natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the role of the Group, and its communication with other institutions and key actors, needs to be clarified.
Treba však objasniť, akú úlohu má zohrávať táto skupina a ako má prebiehať jej komunikácia s ostatnými inštitúciami a kľúčovými aktérmi.
However, the Roma continue to experience particularly severe forms of exclusion and discrimination in education, employment, housing, healthcare and other areas.
Rómovia sú však naďalej vystavení zvlášť tvrdým formám vylúčenia a diskriminácie v oblastiach ako vzdelávanie, zamestnanie, podmienky bývania, zdravotné zabezpečenie a v iných.
However, the roman letters used in the markings provided for in points 2.1.1 and 2.1.3 and 3 must be capital letters.
Avšak rímske písmená použité v označení podľa bodu 2.1.1, 2.1.3 a 3 musia byť veľkými písmenami.
However, the roman letters used in the markings provided for in points 2.1.1 and 3 must be capital letters.
Písmená latinskej abecedy používaná v označeniach uvedených v bodoch 2.1.1. a 3 musia mať podobu veľkých písmen.
However, the rules and assumptions used for these calculations are not explained, making it impossible for the representatives of certain Member States to arrive at the same results.
Pravidlá a predpoklady pre tieto výpočty však nie sú vysvetlené a neumožňujú, aby zástupcovia jednotlivých členských štátov dospeli k rovnakým výsledkom.
However, the rules and regulations for airlines getting the PSOs have been very lax.
No pravidlá a predpisy pre letecké spoločnosti so záväzkami služieb vo verejnom záujme boli veľmi laxné.
However, the rules for this procedure must be clearly determined.
Pre tento postup by však mali byť stanovené jasné pravidlá.
However, the rules for this procedure must be clearly determined.
Pre tento postup by však mali byť stanovené jasné pravidlá.
However, the rules hereby proposed mirror those laid down in the Commission proposal for a new Regulation on official controls that is currently discussed in the European Parliament and in the Council.
Pravidlá navrhované týmto nariadením sú však totožné s pravidlami stanovenými v návrhu Komisie na prijatie nového nariadenia o úradných kontrolách, ktorý je v súčasnosti predmetom diskusií v Európskom parlamente a v Rade.
However, the rules hereby proposed mirror those laid down in the Commission proposal for a new Regulation on official controls that is currently discussed in the European Parliament and in the Council.
Pravidlá, ktoré sa týmto navrhujú, však odzrkadľujú pravidlá stanovené v návrhu nového nariadenia o úradných kontrolách, ktoré predložila Komisia a ktoré je v súčasnosti predmetom rokovaní v Európskom parlamente a Rade.
However, the rules in force concerning employee participation, if any, in the Member State where the company resulting from the cross-border merger has its registered office shall not apply, where at least one of the merging companies has, within the six months prior to the publication of the draft terms of the cross-border merger as referred to in Article 122, an average number of employees that exceeds 500 and is operating under an employee participation system within the meaning of Article 2(k) of Directive 2001/86/EC, or where the national law applicable to the company resulting from the cross-border merger does not:
Pravidlá o účasti zamestnancov na spolurozhodovaní, ktoré prípadne platia v členskom štáte, v ktorom má sídlo spoločnosť, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia, sa však neuplatnia, ak je aspoň v jednej zo spoločností, ktoré sa podieľajú na zlúčení alebo splynutí, šesť mesiacov pred zverejnením plánov o cezhraničnom zlúčení alebo splynutí uvedených v článku 122 priemerný počet zamestnancov viac ako 500 a v tejto spoločnosti existuje systém účasti zamestnancov na spolurozhodovaní v zmysle článku 2 písm. k) smernice 2001/86/ES alebo pokiaľ vnútroštátne právo uplatniteľné na spoločnosť, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia:
However, the rules must be proportionate to the risk to ensure that new developments are not hampered by unnecessarily heavy and costly rules and procedures, in line with the Commission's Better Regulation approach.
Tieto pravidlá však musia byť v súlade s lepšou právnou reguláciou Komisie úmerné riziku, aby sa zabezpečilo, že nové trendy nie sú obmedzované zbytočne zaťažujúcimi a nákladnými pravidlami a postupmi.
However, the rules must comply with the EC Treaty.
Tieto pravidlá však musia byť v súlade so Zmluvou o ES.
However, the rules of Regulation 44/2001 have been extended to Denmark by virtue of the agreement of 19 October 2005 between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Pravidlá uvedené v nariadení 44/2001 však boli rozšírené aj na Dánsko na základe Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach z 19. októbra 2005.
However, The rules of the Convention and of the Waste Shipment Regulation are also being systematically circumvented by ship owners by the sale of vessels approaching end-of-life to cash buyers as soon as these vessels leave EU waters for their last trip.
Vlastníci lodí však tiež systematicky obchádzajú pravidlá dohovoru a nariadenia o preprave odpadu predajom plavidiel, ktorým sa má skončiť životnosť nákupcom za hotovosť, len čo tieto plavidlá opustia vody EÚ a vyplávajú na poslednú cestu.“
However, the rules of the Convention and of the Waste Shipment Regulation are being systematically circumvented by ship owners by the sale of vessels approaching end-of-life to cash buyers as soon as these vessels leave EU waters for their last trip.
Vlastníci lodí však systematicky obchádzajú pravidlá dohovoru a nariadenia o preprave odpadu predajom plavidiel, ktorým sa má skončiť životnosť nákupcom za hotovosť, len čo tieto plavidlá opustia vody EÚ a vyplávajú na poslednú cestu.
However, the rules of waste shipment law are rarely applied to ships sent for dismantling.
Pravidlá stanovené v právnych predpisoch o preprave odpadu sa však zriedkavo uplatňujú na lode poslané na demontáž.
However, the rules on the chargeability of tax on intra-Community supplies allow the taxable person to delay the chargeability of tax until the 15th day of the month following the chargeable event.
Predpisy týkajúce sa vzniku daňovej povinnosti v súvislosti s dodávkami v rámci Spoločenstva však umožňujú zdaniteľným osobám odložiť vznik daňovej povinnosti až do 15. dňa mesiaca nasledujúceho po zdaniteľnej udalosti.
However, the rules on waterborne and bus/coach transport will not come into force until December 2012 and March 2013, respectively.
Avšak, predpisy týkajúce sa vodnej, autobusovej a autokarovej dopravy sa začnú uplatňovať až od decembra 2012 a marca 2013.
However, the rules were revised in order to take into account both the buyers' and sellers' potential market power so that all parties to the agreement must have a market share under 30% for a block exemption.
Pravidlá však boli revidované s cieľom zohľadniť potenciálnu trhovú silu kupujúcich, ako aj predávajúcich, takže všetky strany dohody musia mať pre skupinové výnimky podiel na trhu pod 30 %.
However, the rules would still vary between Member States in terms of procedure and family rights and EU mobility would not be provided for.
Zostali by však rozdielne pravidlá v jednotlivých členských štátoch v súvislosti s postupom a právami na rodinný život a nezabezpečila by sa mobilita v rámci EÚ.
However, the rules would still vary between Member States in terms of procedure and family rights and EU mobility would not be provided.
Zostali by však rozdielne pravidlá v jednotlivých členských štátoch v súvislosti s postupom a právami na rodinný život a nezabezpečila by sa mobilita v rámci EÚ.
However, the safety of consumers and patients must continue to be safeguarded through recognition of the European Professional Card by host countries.
Bezpečnosť spotrebiteľov a pacientov musí však aj naďalej byť zabezpečená uznaním európskeho profesijného preukazu orgánmi hostiteľskej krajiny.
However, the safety of flavour precursors produced from non-food material should be evaluated prior to approval.
Bezpečnosť chuťových a aromatických prekurzorov vyrábaných z iného ako potravinového materiálu by sa však mala pred schválením hodnotiť.
However, the safety of flavour precursors produced from non-food material should be evaluated prior to approval.
Bezpečnosť chuťových a aromatických prekurzorov vyrábaných z iného ako potravinárskeho materiálu by sa však mala pred schválením zhodnotiť.
However, the safety of flavouring preparations produced from non-food material should be evaluated prior to approval.
Bezpečnosť aromatických prípravkov vyrábaných z iného ako potravinového materiálu by sa však mala pred schválením hodnotiť.
However, the safety of flavouring preparations produced from non-food material should be evaluated prior to approval.
Bezpečnosť aromatických prípravkov vyrábaných z iného ako potravinárskeho materiálu by sa však mala pred schválením zhodnotiť.
However, the safety of thermal process flavourings produced from non-food material or produced under non-authorised conditions should be evaluated prior to approval.
Bezpečnosť tepelných reakčných (procesných) aróm z iných ako potravinových materiálov alebo vyrábaných podľa neschválených podmienok by sa však mala pred schválením hodnotiť.
However, the safety of thermal process flavourings produced from non-food material or produced under non-authorised conditions should be evaluated prior to approval.
Bezpečnosť tepelných reakčných (procesných) aróm z iných ako potravinárskych materiálov alebo vyrábaných podľa podmienok, ktoré neboli schválené, by sa však mala pred schválením zhodnotiť.
However, the safety standards on different waterways may vary.
Na rôznych vodných cestách však môžu platiť odlišné bezpečnostné normy.
However, the sale of derivatives to clients exposes the bank to more risks, which may notably make its resolution more complex and therefore it will be subject to different degrees of safeguards and control.
Predaj derivátov klientom však banku vystavuje viacerým rizikám, čo môže najmä spôsobiť, že riešenie jej krízovej situácie bude zložitejšie, a preto bude musieť byť spojené s rozličnými stupňami ochranných opatrení a kontrol.
However, the same collaboration and common purpose that has led to the adoption of the EU’s headline energy and climate targets is not yet evident in external energy policy.
Pravda, rovnaká spolupráca a vedomie spoločného cieľa, aké viedlo k prijatiu hlavných cieľov EÚ v energetickej a klimatickej oblasti, sa zatiaľ neprejavuje vo vonkajšej energetickej politike.
However, the same crops are key products in supplying food assistance to developing countries.
Avšak tie isté plodiny sú aj kľúčovými produktmi pri zabezpečovaní potravinovej pomoci rozvojovým krajinám.
However, the same crops are key products in supplying food assistance to famine areas in developing countries.
Avšak tie isté plodiny sú aj kľúčovými produktmi pri zabezpečovaní potravinovej pomoci tým oblastiam v rozvojových krajinách, kde vládne hladomor.
However, the same development has also opened many new possibilities for criminals.
Tento istý vývoj však otvoril tiež nové možnosti pre páchateľov trestných činov.
However, the same does not always apply to infrastructure quality.
To isté však nie vždy platí pre kvalitu infraštruktúry.
However, the same ethical, ecological, socio-economic and political concerns arise with these techniques, as is the case with the current generation of GMOs, since they use essentially the same GM technology, while experience is still limited and uncertainty high.
V súvislosti s týmito technikami sa však vynárajú tie isté etické, ekologické, sociálno-ekonomické a politické obavy, takisto ako v prípade súčasnej generácie GMO, pretože využívajú v podstate rovnakú technológiu GM, zatiaľ čo skúsenosti sú stále obmedzené a neistota je veľká.
However, the same level of ambition is missing for existing buildings.
Podobná úroveň ambícií však chýba pri existujúcich budovách.
However, the same process can be observed in other central and eastern European countries.
Tento proces však možno pozorovať aj v ostatných krajinách strednej a východnej Európy.
However, the same process can be observed in other central and eastern European countries.
Tento proces však možno pozorovať aj v ostatných krajinách strednej a východnej Európy.“
However, the same reform process has raised demands for a better distribution of support among and within Member States, as well as calls for a better targeting of measures aiming at addressing environmental challenges and better addressing increased market volatility.
Rovnaký reformný proces však priniesol požiadavky lepšieho rozdelenia podpory medzi členské štáty a v rámci nich, pričom vyzýva na vhodnejšie zacielenie opatrení zameraných na riešenie environmentálnych výziev a lepšie riešenie zvýšenej volatility trhov.
However, the same reform process has raised demands for a better distribution of support among and within Member States, as well as calls for a better targeting of measures aiming at addressing environmental challenges and better addressing increased market volatility.
Z tohto istého reformného procesu však vzišli požiadavky na lepšie rozdelenie podpory medzi členské štáty a v rámci nich, ako aj požiadavky na lepšie zameranie opatrení, ktorých účelom je riešenie environmentálnych výziev a lepšie riešenie zvýšenej nestability trhu.
However, the savings from these efforts have yet to materialise.
Úspory vyplývajúce z tohto úsilia o zefektívnenie výdavkov však ešte nemožno reálne vyčísliť.
However, the scale of savings would depend on individual reactions of consumers and the interaction between these measures and other national measures that would incentivise the consumers to make use of the information that will be made available to them.
Rozsah úspor by však závisel od reakcií jednotlivých zákazníkov a vzťahu medzi týmito opatreniami a ďalšími opatreniami na vnútroštátnej úrovni, ktorými by sa podporilo využívanie dostupných informácií zákazníkmi.
However, the scale of the challenge posed by this objective should not be allowed to diminish efforts by these countries to ensure sustainable development.
Ale rozsah výzvy, ktorú predstavuje tento cieľ, by nemal zmenšiť snahy týchto krajín zabezpečiť trvalo udržateľný rozvoj.
However, the scale of these potential benefits justifies the modest spending.
Miera týchto potenciálnych prínosov však odôvodňuje mierne výdavky.
However, the scale required for the construction of ITER is unprecedented and requires a collaboration at global level for which there is no example to be found in the past.
Avšak veľkosť projektu ITER vo fáze výstavby je bezprecedentná a vyžaduje si aj bezprecedentnú spoluprácu na celosvetovej úrovni, pre ktorú nie je možné nájsť v minulosti podobný príklad.
However, the SCENIHR41 draft report on "Health effects of artificial light" did not identify any evidence that blue light from artificial lighting (which includes LED lamps for consumers) would pose a particular risk.
V návrhu správy SCENIHR41 o „Zdravotných účinkoch umelého svetla“ sa však uvádza, že sa nenašli žiadne dôkazy, že by modré svetlo z umelého osvetlenia (čo zahŕňa aj lampy LED pre spotrebiteľov) predstavovalo osobitné riziko.
However, the schedule of a six-yearly review "on one or more specific topics" would seem to leave scope for some areas to remain unexamined in depth for decades.
Harmonogram posudzovania „jednej alebo viacerých špecifických tém“ vždy po šiestich rokoch by ponechal priestor na to, aby sa niektoré oblasti podrobne neskúmali celé desaťročia.
However, the schedule passenger and ferry industry in the EU is an exception, continuing to be served mainly by EU-flag vessels crewed predominantly by EU nationals.
Ale priemyselné odvetvie pravidelnej osobnej prepravy a prevoznej služby v EÚ je výnimkou, a naďalej v ňom pracujú hlavne lode pod vlajkou EÚ, na ktorých pracuje posádka zložená hlavne z občanov EÚ.
However, the schedule passenger and ferry industry in the EU is an exception, continuing to be served mainly by EU-flag vessels crewed predominantly by EU nationals.
Priemyselné odvetvie pravidelnej osobnej prepravy a prevoznej služby v EÚ je výnimkou, a naďalej v ňom pracujú najmä lode pod vlajkou EÚ, na ktorých pracuje posádka zložená najmä z občanov EÚ.
However, the schedule set by the GNSS Regulation (according to which, by 2013, the system established under the Galileo programme is fully operational and provides independently the Open Service (OS), the Safety-of-Life service (SoL), the Commercial Service (CS), the Public Regulate Service (PRS) and the Search and Rescue service (SAR)) cannot be met.
Nie je však možné splniť rozpis stanovený v nariadení o GNSS [podľa ktorého bude systém zriadený v rámci programu Galileo, plne v prevádzke do roku 2013 a poskytovať nezávisle verejnú prístupnú službu (Open Service – OS), službu ochrany života (Safety-of-Life service – SoL), komerčnú službu (Commercial Service – CS), verejnú regulačnú službu (Public Regulate Service – PRS) a pátraciu a záchrannú službu (Search and Rescue service – SAR)].
However, the scheme does not seem sufficiently to improve the reintegration of participants into the open labour market.
Zdá sa však, že program nezabezpečuje dostatočné zlepšenie opätovného začlenenia účastníkov na otvorený trh práce.
However, the scheme will need to be adjusted in order to implement the new financial management system adopted for market expenditure for the fishery sector under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), i.e. direct centralised management.
Program sa však bude musieť upraviť tak, aby zahŕňal nový systém finančného riadenia prijatého pre trhové výdavky sektora rybolovu v rámci Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF), tzv. priame centralizované riadenie.
However, the schemes implemented by Member States in the form of reimbursable grants and of credit lines managed by managing authorities via intermediate bodies are neither appropriately covered by the provisions on financial engineering instruments, nor by other provisions of Regulation (EC) No 1083/2006.
Na tieto systémy vykonávané členskými štátmi vo forme návratných grantov a úverových liniek spravovaných riadiacimi orgánmi prostredníctvom sprostredkovateľských orgánov sa však primerane nevzťahujú ustanovenia o nástrojoch finančného inžinierstva ani ďalšie ustanovenia nariadenia (ES) č. 1083/2006.
However, the school, being central for children and parents' lives, today faces numerous challenges.
Avšak škola, okolo ktorej sa sústreďujú životy detí a rodičov, dnes čelí viacerým výzvam.
However, the scientific and technical support will be provided by the European Chemicals Agency.
Vedeckú a technickú podporu však bude poskytovať Európska chemická agentúra.
However, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF)3 have advised4 that more scientific work is needed in order to understand the risks of fishing at these higher values.
Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, STECF)3 však uviedol4, že na pochopenie rizík rybolovu v takomto vyššom objeme je potrebný ďalší vedecký výskum.
However, the scope for certainty provided by an Interpretative Communication is limited, as it merely construes existing law.
Avšak rozsah istoty, ktorú poskytuje interpretačné oznámenie, je obmedzený, keďže len vykladá existujúcu právnu úpravu.
However, the scope for the EU to influence this is limited, since – as the Commission has correctly pointed out elsewhere – many issues relating to demographic change fall within the remit of the Member States or the social partners.
Spoločenstvo tu však môže mať iba obmedzený vplyv, pretože – ako Komisia na inom mieste správne konštatuje –mnoho otázok týkajúcich sa demografických zmien spadá do kompetencie členských štátov alebo sociálnych partnerov.
However, the scope for the EU to influence this is limited, since – as the Commission has correctly pointed out elsewhere6 – many issues relating to demographic change fall within the remit of the Member States or the social partners.
Spoločenstvo tu však môže mať iba obmedzený vplyv, pretože – ako Komisia na inom mieste6 správne konštatuje –mnoho otázok týkajúcich sa demografických zmien spadá do kompetencie členských štátov alebo sociálnych partnerov.
However, the scope for using these growth factors is limited and they must be assessed from the viewpoint of both tax competition and maintenance of public infrastructure.
Možnosti využitia týchto rastových faktorov sú však obmedzené a treba ich posudzovať z hľadiska daňovej konkurencie, ako aj z hľadiska zachovania verejnej infraštruktúry.
However, the scope granted to Member States in their implementation has lead to significant disparity in the level of protection, which currently represents one of the biggest obstacles to cross-border telemedicine.
Rámec poskytnutý členským štátom na ich transpozíciu však viedol k veľkým rozdielom v úrovni ochrany, ktorá je v súčasnosti jednou z najväčších prekážok pre cezhraničnú telemedicínu.
However, the scope of application of the carbon tax levied by the Member States, and exemptions from it, may differ from the carbon tax established by the ETD.
Rozsah zdaňovania a príslušné oslobodenia od platenia uhlíkovej dane poskytované jednotlivými členskými štátmi sa však môžu líšiť od výšky tejto dane stanovenej v SZE.
However, the scope of international exchanges is limited to a maximum of 20 per cent of total electricity consumption.
Rozsah medzinárodných výmen je však obmedzený na maximálne 20 percent celkovej spotreby elektrickej energie.
However, the scope of such online activities and whether they are financed by public funds should be determined not by the public broadcasters themselves but by the Member States concerned, to ensure that only those services are included which serve the same democratic, social and cultural needs of society as traditional broadcasting.
Rozsah týchto online činností a to, či majú byť financované z verejných prostriedkov, by nemali určovať samotní verejnoprávni vysielatelia, ale príslušné členské štáty, aby sa zabezpečilo, že budú zahrnuté len tie služby, ktoré slúžia rovnakým demokratickým, sociálnym a kultúrnym potrebám spoločnosti ako tradičné vysielanie.
However, the scope of the carbon tax levied by the Member States, and exemptions from it, may differ from the carbon tax established by the ETD.
Rozsah zdaňovania a príslušné oslobodenia od platenia uhlíkovej dane poskytované jednotlivými členskými štátmi sa však môžu líšiť od výšky tejto dane stanovenej v SZE.
However, the scope of the EU recovery programme appears to be rather limited in comparison to the packages put together in other regions of the world.
V porovnaní so súbormi opatrení v ostatných svetových regiónoch sa zdá rozmer plánu hospodárskej obnovy EÚ relatívne malý.
However, the scope of the ICCAT Recommendation 08-12 is very wide and, in order to have effective control of the movement of bluefin tuna, strict tracking of the product from the point of capture through the whole operational chain to its final point of marketing is vital.
Rozsah odporúčania ICCAT 08-12 je veľmi rozsiahly a s cieľom zabezpečiť účinnú kontrolu pohybu tuniaka modroplutvého je nevyhnutné sledovanie tohto produktu od ulovenia cez spracovateľskú reťaz až po konečné štádium uvedenia na trh.
However, the scope of the intra-corporate transfers covered by this Directive is broader than that implied by trade commitments, as the transfers do not necessarily take place within the services sector and may originate in a third country which is not party to a trade agreement.
Rozsah vnútropodnikových presunov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, je však širší, ako je rozsah vyplývajúci z obchodných záväzkov, pretože presuny sa nemusia nevyhnutne uskutočňovať v sektore služieb a môžu mať pôvod v tretej krajine, ktorá nie je stranou obchodnej dohody.
However, the scope of the regulation is limited by its definition of “railway undertaking” (Article 2.1).
Rozsah nariadenia je však obmedzený svojou definíciou „železničného podniku“ (článok 2.1).