natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noise reduction: as set out in Appendix I to the proposed regulation6;
Zníženie hladiny hluku: podľa prílohy I návrhu nariadenia6.
Noise reduction: as set out in Appendix I to the proposed regulation;
Zníženie hladiny hluku: podľa prílohy I návrhu nariadenia.
Noise Steering Group
Riadiaci výbor pre hluk
Noise tests that more closely reflect "normal" vehicle operating conditions.
Zaviesť kontroly hlučnosti, ktoré by boli zamerané na podmienky „bežnej“ prevádzky vozidla.
noise tests that more closely reflect "normal" vehicle operating conditions;
zaviesť kontroly hlučnosti, ktoré by boli prispôsobené podmienkam „bežnej“ prevádzky vozidla,
noise tests that more closely reflect "normal" vehicle operating conditions;
zaviesť kontroly hlučnosti, ktoré by boli zamerané na podmienky „bežnej“ prevádzky vozidla,
noise-absorbing panels in areas of high traffic density;
protihlukové clony, ktoré pohlcujú zvuk (fonoabsorpčné), v oblastiach s hustou premávkou,
Noise-differentiated infrastructure charges referred to in Article 31(5) shall meet the following requirements:
Poplatky za infraštruktúru diferencované na základe hluku uvedené v článku 31 ods. 5 spĺňajú tieto požiadavky:
Noise-related operating restrictions at Union airports
Prevádzkové obmedzenia podmienené hlukom na letiskách Spoločenstva
Noise-related operating restrictions at Union airports
Prevádzkové obmedzenia podmienené hlukom na letiskách Únie
Noise-related track access charges refer to individual wagons and kilometres run by them or their axles on a certain line.
Poplatky za prístup na trať súvisiace s hlukom sa vzťahujú na jednotlivé vozne a nimi najazdené kilometre alebo na ich nápravy na určitej trati.
Noise–reduction chart
Tabuľka zníženia hladiny hluku
Noisy scrub-bird
žeriav škriekavý
Nokia, the world’s largest mobile phone manufacturer, paid almost €6 billion to acquire Navteq, the world’s leading digital map maker.
Najväčší výrobca mobilných telefónov na svete Nokia zaplatil takmer 6 miliárd EUR za prevzatie najväčšieho výrobcu digitálnych máp na svete Navteq.
Nollet (BE-II) (Rule 62 – Derruine)
Nollet (BE-II) (čl. 62 – Derruine)
Nollet (FR-II)
pán Nollet (FR-II)
Nomadic use
Používanie prenosných zariadení
Nomenclature for reporting as provided by the LRTAP Convention
Nomenklatúra pre podávanie správ stanovená v dohovore LRTAP
Nomenclature Générale des Activités Economiques dans les Communautés Européennes
Générale des Activités Economiques dans les Communautés Européennes )
Nominal budget balances deteriorated in more than half of the Member States: a surplus turned negative in four Member States and the deficits worsened in ten more and markedly so in Greece and Poland.
Nominálne saldo rozpočtu sa zhoršilo u viac ako polovice členských štátov: prebytok sa zmenil na schodok v štyroch členských štátoch a v ďalších desiatich štátoch sa schodky prehĺbili, a k výraznému prehĺbeniu schodkov došlo v Grécku a Poľsku.
nominal capacity shall mean the maximum mass input of organic solvents by an installation averaged over one day, if the installation is operated under conditions of normal operation at its design output;
nominálna kapacita znamená maximálnu hmotnosť organických rozpúšťadiel vstupujúcich do zariadenia v priemere za jeden deň, ak je zariadenie prevádzkované za podmienok normálnej prevádzky pri plánovanom výstupe;
Nominal catch statistics /areas outside the North Atlantic (recast)
Štatistiky nominálneho výlovu členských štátov, ktoré lovia v určitých oblastiach s výnimkou severného Atlantiku (prepracované znenie)
Nominal catch statistics/ north-east Atlantic (recast)
Štatistické údaje o jednotlivých výlovoch členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku (prepracované znenie)
Nominal compensation per employee increased by 3.2% in the EU (compared to 1.6% in 2014), while it remained slightly above 1% in the euro area (Figure 8).
Nominálna odmena na zamestnanca vzrástla o 3,2 % v EÚ (v porovnaní s 1,6 % v roku 2014), kým v eurozóne sa naďalej udržuje mierne nad 1 % (graf č. 8).
Nominal Effort16
Nominálne rybolovné úsilie16
Nominal height (in running order) (g8) on intended chassis type(s) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position): …
Nominálna výška (v pohotovostnom stave) (g8) na plánovanom type podvozkov (pri výškovo nastaviteľnom zavesení náprav uveďte normálnu prevádzkovú polohu):
Nominal meter factor (e.g. litres/pulse) or corresponding output signal
menovitý koeficient meradla (napr. litre/impulzy) alebo príslušný výstupný signál,
Nominal output: ……
Menovitý výkon:
Nominal production quota in hl alcohol
Nominálna výrobná kvóta v hl alkoholu
Nominal quantities for pre-packed products
Nominálne množstvá balených výrobkov
Nominal rim diameter (the ‘d’ symbol)
Menovitý priemer ráfika (symbol „d“)
Nominal section width
Menovitá šírka prierezu
Nominal setting of the engine temperature control mechanism: …
Menovité nastavenie mechanizmu regulácie teploty motora:
Nominal thickness of glass pane (e)
Menovitá hrúbka sklenej tabule e)
Nominal wages have increased only moderately in a low inflation environment, while several Member States have reformed their wage setting frameworks in cooperation with social partners.
Nominálne mzdy sa v prostredí s nízkou infláciou zvýšili iba mierne, zatiaľ čo niektoré členské štáty reformovali svoje rámce na stanovovanie miezd v spolupráci so sociálnymi partnermi.
Nominal/Minimum/Maximum;
nominálna/minimálna/maximálna hodnota;
Nominate an independent body with power to investigate and impose sanctions.
Vymenovať nezávislý orgán s právomocou vyšetrovať a ukladať sankcie.
Nominate the European Space Agency as procurement agent for the deployment of the system.
vybrať Európsku vesmírnu agentúru za autora rozmiestňovanie systému.
Nominated by their national governments, they are appointed by the Council of the European Union for a period of five years.
Členov navrhujú vlády členských štátov a do funkcie ich na päť rokov vymenúva Rada Európskej únie.
Nominates:
menuje náhradníka:
Nomination of delegates to the CCMI (2007-2011 period)
Menovanie delegátov CCMI (obdobie 2007 – 2011)
Nomination of members who will carry out the study
Vymenovanie členov, ktorí uskutočnia štúdiu
Nomination of the European Coordinators
Vymenovanie európskych koordinátorov
nomination of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
vymenovanie vysokého predstaviteľa pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
NON
NIE
Non -legislative
nelegislatívna
Non Accumulation
Neakumulovanie
Non application of penalties to the victim.
neuplatňovanie trestov voči obeti.
Non application of sanctions to the victim
Neuplatnenie sankcií voči obetiam
Non application of sanctions to the victim
Neuplatňovanie sankcií voči obeti
Non application of sanctions to the victim.
neuplatňovanie sankcií voči obeti.
Non audit services
Neaudítorské služby
Non biding recommendations (option 2) would in particular contribute to improve animal protection and meat quality.
Nezáväzné odporúčania (možnosť 2) by prispeli najmä k zlepšeniu ochrany zvierat a kvality mäsa.
Non Big Four firms on the other hand continue to suffer from a lack of recognition of their capacities by the largest companies.
Na druhej strane firmy mimo Veľkej štvorky naďalej trpia nedostatkom uznania svojich schopností zo strany najväčších spoločností.
Non binding framework
nezáväzný rámec
Non cmp
Nedif.
Non com
Nepovinné
Non comp
Dif.
Non compliance
Nedodržanie predpisov
Non compliance by a Member State with the conditions laid down in a Fleet Adaptation Schemes or failure to achieve the results foreseen therein within the fixed deadline shall be considered to be an irregularity in the sense of Article 97 of Regulation (EC) No 1198/2006.
V prípade, že členský štát nesplní podmienky ustanovené v schéme na prispôsobenie flotily, alebo v stanovenom období nedosiahne predpokladané výsledky, posudzuje sa táto skutočnosť v zmysle článku 97 nariadenia (ES) č. 1198/2006 ako nezrovnalosť.
Non compliance by Member States with the rules of the Common Fisheries Policy may result in the interruption or suspension of payments or in the application of a financial correction to Union financial assistance under the Common Fisheries Policy.
Ak členské štáty nedodržiavajú pravidlá spoločnej rybárskej politiky môže to viesť k prerušenie alebo pozastaveniu platieb alebo uplatneniu finančnej opravy na finančnú pomoc Únie v rámci spoločnej rybárskej politiky.
Non compliance with paragraph 2 or 3 shall not affect the validity of the guarantee.
Nesúlad s odsekom 2 alebo odsekom 3 nemá vplyv na platnosť záruky.
Non coverage of UCITS investors for the loss of the assets of a UCITS fund in case of bankruptcy of the UCITS depositary (or bankruptcy of a sub-custodian): The management of a UCITS is not a service under the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID).
Nekrytie strát aktív fondu PKIPCP investorom PKIPCP v prípade konkurzu depozitára PKIPCP (alebo konkurzu podsprávcu): Správa PKIPCP nie je služba podľa smernice o trhoch s finančnými nástrojmi (STFN).
non cumulative award and no double financing;
nekumulácie a neexistencie dvojitého financovania;
Non destructive magnetic testing
nedeštruktívne magnetické skúšanie
Non diff
NIE
Non Diff
NRP
Non diff.
NRP
Non Discrimination is a fundamental principle of the European Union.
Nediskriminácia je základným princípom Európskej únie.
Non discriminatory access to the distribution network determines downstream access to customers at retail level.
Nediskriminačný prístup k distribučnej sieti vymedzuje prístup k odberateľom na maloobchodnej úrovni.
Non discriminatory access to the distribution network determines downstream access to customers at retail level.
Nediskriminačný prístup k distribučnej sieti vymedzuje prístup k zákazníkom na maloobchodnej úrovni.
Non discriminatory third party access to networks would be guaranteed and perceived as such, thereby encouraging investment in generation and gas import infrastructure.
Nediskriminačný prístup tretích osôb k sieťam by bol zaručený a takisto by bol takto vnímaný, čo by podporovalo investície do infraštruktúry výroby elektrickej energie a dovozu zemného plynu.
Non earmarked
Nevyčlenené
Non EU
Mimo EÚ
non EU countries and regions are officially fully involved.
tretie krajiny a regióny sú oficiálne plne zapojené.
Non EU effects / specific geographical effects
Účinky mimo EÚ / osobitné geografické účinky
non EU funds must be monitored in the same way as those established in the EU.
fondy pochádzajúce z iných krajín ako EÚ sa musia monitorovať rovnakým spôsobom ako fondy zriadené v rámci EÚ.
Non EU-citizens
Občania mimo EÚ
Non EURO
Mimo EURO
Non fatal accidents
Úrazy, ktoré nemajú za následok smrť
Non Governmental Organisations (NGOs) are key actors in the development and implementation of environment policy often acting where government agencies are unwilling or unable to intervene.
Mimovládne organizácie (MVO) sú kľúčovými aktívnymi účastníkmi rozvoja a implementácie environmentálnej politiky a často pôsobia tam, kde vládne agentúry nie sú ochotné alebo schopné zasiahnuť.
Non harmonisation of FTT leads to tax arbitrage and potential double or non taxation.
Neharmonizovaná DFT vedie k daňovej arbitráži a potenciálnemu dvojitému alebo nijakému zdaneniu.
Non hazardous industrial waste1/2/
Priemyselný odpad, ktorý nie je nebezpečný1/2/
Non interference with content of ratings
Nezasahovanie do obsahu ratingov
Non legislative
Nelegislatívna
Non legislative action
Nelegislatívne opatrenia
Non legislative action
Nelegislatívne opatrenie
Non legislative action
Žiadne legislatívne opatrenia
Non legislative options
Možnosti bez právneho predpisu
Non Member States should be invited to the Group as appropriate.
Nečlenské štáty by sa mali do skupiny prizývať podľa potreby.
NON NUCLEAR ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
AKCIE Spoločného výskumného centra, ktoré nesúvisia s jadrovou energiou
NON NUCLEAR ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
Činnosti Spoločného výskumného centra, ktoré nesúvisia s jadrovou energiou
Non obligatory lamps
Nepovinné svietidlá
Non obligatory lamps and reflectors
Nepovinné svietidlá a odrazky
Non obligatory lamps and retro-reflectors (X)(2)
Nepovinné svietidlá a odrazové sklá (X)(2)
Non obligatory lamps and retro-reflectors (X) 6/
Nepovinné svietidlá a odrazové sklá (X)6
Non Orphan
iné ako na ojedinelé ochorenia
Non Paper: Changes in the structure and programming of the rules relating to TACs and quotas.
Non Paper : Zmeny týkajúce sa štruktúry a programovania legislatívy v súvislosti s TAC a kvótami.
Non payment of bills
Neplatenie účtov
Non productive investments
Neproduktívne investície
Non profit making amateur sporting activities are of considerable social importance.
Neziskové amatérske športové činnosti majú dôležitý spoločenský význam.
Non prosecution or non-application of penalties to the victim
Nestíhanie obete alebo neuplatňovanie trestov voči obeti
Non remunerated experts
Neplatení experti
non retroactivity.
neretroaktivity.
Non Sensitivity
Necitlivé
Non standardised devices as well as non harmonised approval methods makes mutual recognition of enforcement actions and co-operation between Member States more difficult.
Existencia neštandardizovaných zariadení a neharmonizovaných metód schvaľovania komplikuje vzájomné uznávanie opatrení na presadzovanie pravidiel, ako aj spoluprácu medzi členskými štátmi.
Non transferability of resources
Nemožnosť presunu prostriedkov
Non usability of ICT (lack of e-Accessibility) is a barrier for disabled and older persons:
Používateľnosť IKT (nedostatočná dostupnosť IKT) je bariérou pre ľudí so zdravotným postihnutím a starších ľudí:
Non usage of valuable terminal parking slots over a prolonged period should lead to forfeiture of these rights.
Dlhodobejšie nevyužívanie žiadaných intervalov pre státie na stojiskách terminálu by malo viesť k prepadnutiu práv na ich využívanie.
Non wine-producing countries stressed the need to introduce more cost-efficient and consumer-oriented measures.
Krajiny nevyrábajúce víno zdôraznili potrebu zaviesť nákladovo efektívnejšie a spotrebiteľsky orientované opatrenia.
Non woven
Netkané
Non- compliance with this numerical benchmark is not, however, necessarily expected to result in the country concerned being placed in excessive deficit, as this decision would need to take into account all the factors that are relevant, in particular for the assessment of debt developments, such as whether very low nominal growth is hampering debt reduction, together with risk factors linked to the debt structure, private sector indebtedness and implicit liabilities related to ageing.
Ak však uvedená číselná referenčná hodnota nebude dodržaná, nemusí to nevyhnutne viesť k zaradeniu daného štátu ku štátom s nadmerným deficitom, keďže takéto rozhodnutie bude musieť zohľadniť všetky faktory, ktoré sú relevantné (konkrétne na posudzovanie vývoja dlhu), napríklad či zníženiu dlhu bráni veľmi nízky nominálny rast, spolu s rizikovými činiteľmi súvisiacimi so štruktúrou dlhu, zadlžením súkromného sektora a implicitnými záväzkami súvisiacimi so starnutím obyvateľstva.
Non- compliance with this numerical benchmark is not, however, necessarily expected to result in the country concerned being placed in excessive deficit, as this decision would need to take into account all the factors that are relevant, in particular for the assessment of debt developments, such as whether very low nominal growth is hampering debt reduction, together with risk factors linked to the debt structure, private sector indebtedness and implicit liabilities related to ageing.
Nepredpokladá sa však, že nedodržanie tejto numerickej referenčnej hodnoty nevyhnutne bude viesť k prijatiu rozhodnutia o nadmernom deficite príslušnej krajiny, keďže bude potrebné, aby sa v tomto rozhodnutí zohľadnili všetky rozhodujúce faktory, najmä na posúdenie vývoja dlhu, ako napríklad či veľmi nízkym nominálnym rastom brzdí znižovanie dlhu, spolu s rizikovými faktormi súvisiacimi so štruktúrou dlhu, zadlženosťou súkromného sektora a predpokladanými záväzkami týkajúcimi sa starnutia obyvateľstva.
Non- compliance with this numerical benchmark is not, however, necessarily expected to result in the country concerned being placed in excessive deficit, as this decision would need to take into account all the factors that are relevant, in particular for the assessment of debt developments, such as whether very low nominal growth is hampering debt reduction, together with risk factors linked to the debt structure, private sector indebtedness and implicit liabilities related to ageing.
Nepredpokladá sa však, že nedodržanie tejto numerickej referenčnej hodnoty nevyhnutne spôsobí, že voči dotknutej krajine sa začne postup pri nadmernom deficite, keďže bude potrebné, aby sa v tomto rozhodnutí zohľadnili všetky rozhodujúce faktory, najmä v súvislosti s posúdením vývoja dlhu, napríklad či veľmi nízky nominálny rast brzdí znižovanie dlhu, spolu s rizikovými faktormi súvisiacimi so štruktúrou dlhu, zadlženosťou súkromného sektora a predpokladanými záväzkami týkajúcimi sa starnutia obyvateľstva.
Non- legislative
nelegislatívna
Non- or minimally- invasive and quantitative methods and quality assurance aspects will be emphasised.
Dôraz sa kladie na neinvazívne alebo minimálne invazívne postupy a aspekty zabezpečenia kvality.
Non- Sensitivity
necitlivé
Non-abrasive soapy solution: 1% by weight of potassium oleate in de-ionised water.
Neabrazívny mydlový roztok: 1 % hmotnosti olejanu draselného v deionizovanej vode.
Non-ACP
Nie AKT
non-adapted education and training systems, especially concerning entrepreneurial and ICT skills;
neprispôsobených systémov vzdelávania a odbornej prípravy, najmä čo sa týka kvalifikácie a schopností v oblasti podnikania a informačných a komunikačných technológií;
non-adjustable suspension may be locked in the vertical position that is achieved with the locating device in place and loaded;
nenastaviteľné perovanie sa môže zablokovať vo vertikálnej polohe, do ktorej sa dostane pri zaťažení polohovacím zariadením;
Non-aeronautical activities include real estate activities or any activities in another sector than air transport.
Neletecké činnosti zahŕňajú činnosti v oblasti nehnuteľností alebo akékoľvek iné činnosti v inom odvetví mimo leteckej dopravy.
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) and greater than 31% volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Neaglomerujúce uhlie so spalným teplom nižším než 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) a obsahujúcim viac ako 31 % prchavých látok na suchom bezminerálnom základe.
Non-agricultural geographical indications
Nepoľnohospodárske zemepisné označenia
Non-agricultural GIs are protected only at national/regional level, through various national legal frameworks.
Nepoľnohospodárske zemepisné označenia sú chránené iba na národnej/regionálnej úrovni, a to prostredníctvom rôznych vnútroštátnych právnych rámcov.
Non-agricultural GIs are protected only at national/regional level, through various national legal frameworks.
Nepoľnohospodárske zemepisné označenia sú chránené len na vnútroštátnej, resp. regionálnej úrovni, prostredníctvom rozličných vnútroštátnych právnych rámcov.
Non-Agricultural Market Access (NAMA)
Prístup na trh s nepoľnohospodárskymi výrobkami (NAMA)
non-Agricultural Market Access (NAMA), which deals with increased market access for non-agricultural goods, i.e. industrial goods;
Prístup na trh s nepoľnohospodárskymi výrobkami (NAMA) – tu ide o zlepšenie prístupu na trh s nepoľnohospodárskymi výrobkami, teda s priemyselným tovarom.
non-agricultural market access;
prístup na trh s inými ako poľnohospodárskymi výrobkami,
non-agricultural market access;
prístup na trh s inými ako poľnohospodárskymi výrobkami,
Non-agricultural producers who wish to protect a GI throughout the EU need to ensure that they have separate protection in each Member State, which does not seem to be in line with the objectives of the internal market.
Nepoľnohospodárski výrobcovia, ktorí sa rozhodli chrániť zemepisné označenie svojich výrobkov v celej EÚ, si musia zabezpečiť samostatnú ochranu v každom členskom štáte, čo nie je v súlade s cieľmi vnútorného trhu.
Non-agricultural products are, however, covered by laws on unfair competition or consumer deception, but again with different scope and approaches.
Na nepoľnohospodárske výrobky sa však vzťahujú zákony o nekalej súťaži či zavádzaní spotrebiteľov, ale opäť s iným rozsahom pôsobnosti a odlišnými prístupmi.
Non-agricultural products should enjoy the same safeguards and protections provided to agricultural GIs in relation to the TRIPS agreement.
Nepoľnohospodárske výrobky by mali mať rovnaké záruky a ochranu, aké sa poskytujú poľnohospodárskym zemepisným označeniam v súvislosti s dohodou TRIPS.
Non-aid decision
Rozhodnutia o neexistencii pomoci
Non-alloy aluminium must have an aluminium content of at least 99,5% and those alloys described in Article 1(3)(a) must display adequate resistance to intercrystalline corrosion at maximum working temperature.
Nezliatinový hliník musí mať obsah hliníka najmenej 99,5 % a zliatiny uvedené v článku 1 ods. 3 písm. a) musia preukázať dostatočnú odolnosť voči medzikryštalickej korózii pri maximálnej pracovnej teplote.
Non-alloy quality steels shall meet the following requirements:
Nezliatinové ušľachtilé ocele majú spĺňať nasledujúce požiadavky:
Non-applicable
neuplatňuje sa
Non-application of the designated law at the request of the debtor
Neuplatnenie rozhodného práva na žiadosť dlžníka
Non-audit services shall mean:
Súvisiace neaudítorské služby sú:
Non-authorised on-line games offered by a licensed operator,
Nepovolené online hry ponúkané prevádzkovateľmi, ktorí majú licenciu.
Non-authorized water abstraction was addressed at a conference hosted by the Belgian Presidency in 2010.
Nepovolenému odberu vody sa venovala pozornosť na konferencii, ktorú usporiadalo belgické predsedníctvo v roku 2010.
non-automated induction heating (small melting furnaces)
neautomatizovaný indukčný ohrev (malé zlievarenské pece)
Non-automated induction heating working in this frequency range
neautomatizovaný indukčný ohrev pracujúci v tomto frekvenčnom pásme
Non-automatic trailer coupling
Neautomatická spojka prívesu
Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin
Neautomatické pripojovacie zariadenie prívesu s valcovým poisťovacím čapom
Non-automatic weighing instruments (codification)
Váhy (kodifikované znenie)
Non-automatic weighing instruments (codification) (category C)
Váhy s neautomatickou činnosťou (kodifikované znenie) (kategória C)
Non-automatic weighing instruments (codified version)
Váhy s neautomatickou činnosťou (kodifikované znenie)
Non-automatic Weighing Instruments Directive: Directive 2009/23/EC on non-automatic weighing instruments;
smernica o váhach s neautomatickou činnosťou: smernica 2009/23/ES o váhach s neautomatickou činnosťou,
Non-automatic weighing instruments have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the non-automatic weighing instrument to its technical documentation.
Na váhe s neautomatickou činnosťou musí byť umiestnené meno a adresa výrobcu a číslo umožňujúce identifikovať váhu s neautomatickou činnosťou a priradiť ho k jej technickej dokumentácii.
Non-available
neuplatňuje sa
Non-bank financial firms should be regulated in how they employ cash collateral.
Mal by sa regulovať spôsob, akým nebankové subjekty používajú hotovostné záruky.
non-bank financial institutions, and
nebankové finančné inštitúcie,
Non-banking channels for financing the growth of firms are still comparatively rare in Italy, especially for SMEs.
Nebankové kanály na financovanie rastu firiem sú v Taliansku stále pomerne zriedkavé, najmä v prípade MSP.
Non-binding and open standard terms used for contracts with end-users
Nezáväzné a otvorené štandardné podmienky používané v prípade zmlúv s koncovými používateľmi
Non-binding and transparent standard covering a large part of the market
Nezáväzná a transparentná norma, ktorá sa vzťahuje na veľkú časť trhu