natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In consultation with social partners, ensure that minimum wages are consistent with the objectives of promoting employment and competitiveness across industries.
Na základe konzultácie so sociálnymi partnermi zabezpečiť, aby minimálna mzda zodpovedala cieľu podporovať zamestnanosť a konkurencieschopnosť vo všetkých priemyselných odvetviach.
In consultation with social partners, harmonise the wage-setting frameworks across the public administration and public services.
Po konzultáciách so sociálnymi partnermi harmonizovať právne rámce pre stanovovanie miezd vo verejnej správe a verejných službách.
In consultation with social partners, increase the employability of low-skilled and older workers, including through targeted lifelong learning and activation measures.
V konzultácii so sociálnymi partnermi zvýšiť zamestnateľnosť nízkokvalifikovaných a starších pracovníkov, a to aj poskytovaním celoživotného vzdelávania a aktivačných opatrení.
In consultation with stakeholders, a targeted approach is being pursued with regard to the built environment, the energy sector, industry, transport and farming.
Po konzultácii so zainteresovanými stranami bol prijatý cielený prístup zohľadňujúci zastavané prostredie, odvetvie energetiky, priemysel, dopravu a poľnohospodárstvo.
In consultation with stakeholders, introduce tailor-made programmes, for the low skilled and other particularly disadvantaged groups.
V konzultácii so zainteresovanými stranami zaviesť programy prispôsobené konkrétnym potrebám nízkokvalifikovaných pracovníkov a iných obzvlášť znevýhodnených skupín.
In consultation with stakeholders, introduce tailor-made training programmes, for older workers, young people, low skilled and other vulnerable groups.
V konzultácii so zainteresovanými stranami zaviesť programy prispôsobené konkrétnym potrebám starších pracovníkov, mladých ľudí, nízkokvalifikovaných ľudí a ďalších zraniteľných skupín.
In consultation with stakeholders, the Commission has assessed how the measures aimed at simplifying the implementation of EU funds introduced under the current legislation have worked in practice and has identified room for further improvements.
V rámci konzultácie so zainteresovanými stranami Komisia posúdila, ako opatrenia zamerané na zjednodušenie použitia finančných prostriedkov EÚ zavedené v rámci súčasných právnych predpisov fungujú v praxi, a odhalila priestor pre ďalšie zlepšenia.
In consultation with the Authority, the Commission should set up an evaluation programme in order to define the need and the order of priorities for the risk assessment.
Na základe konzultácií s úradom by mala Komisia stanoviť program hodnotenia, aby sa definovali potreby a poradie priorít pri posudzovaní rizika.
In consultation with the Commission, coordinate strategies of national authorities to enhance surveillance in risk groups;
po porade s Komisiou koordinovať stratégie vnútroštátnych orgánov s cieľom zlepšiť sledovanie v rizikových skupinách;
In consultation with the Commission, request affected Member States to report on implementation of enhanced surveillance measures, assist in evaluating the effectiveness of such measures, and transmit appropriate information to all Member States to inform national and international planning;
Po porade s Komisiou vyžadovať od zasiahnutých členských krajín, aby informqovali o implementácii posilnených kontrolných opatrení, pomáhali pri hodnotení účinnosti takýchto opatrení a odovzdávali príslušné informácie všetkým členským štátom, aby informovali vnútroštátne a medzinárodné plánovanie;
In consultation with the countries of origin concerned, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) and taking account of any opinion from the Scientific Review Group, the Commission may establish general restrictions, or restrictions relating to certain countries of origin, on the introduction into the Community:"
Po porade s príslušnými krajinami pôvodu, v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 a po zohľadnení stanoviska Vedeckej preskúmavacej skupiny môže Komisia stanoviť všeobecné obmedzenia alebo obmedzenia týkajúce sa niektorých krajín pôvodu pre dovoz do Spoločenstva:“
In consultation with the ECDC, coordinate strategies of national authorities to enhance surveillance in risk groups;
po porade s ECDC koordinovať stratégie vnútroštátnych orgánov s cieľom zlepšiť sledovanie v rizikových skupinách;
In consultation with the ECDC, coordinate with national authorities the monitoring of measures on containment and control.
po porade s ECDC koordinovať monitorovanie opatrení v oblasti obmedzovania a kontroly s vnútroštátnymi orgánmi;
In consultation with the Member States, the Agency and other interested parties, the Commission shall draw up the modalities concerning the format and content which applications for agreement or modification of a paediatric investigation plan and requests for waivers or deferrals must follow in order to be considered valid.
Po konzultácii s členskými štátmi, agentúrou a s inými zainteresovanými stranami Komisia navrhne úpravy týkajúce sa formátu a obsahu, ktoré musia dodržať žiadosti na odsúhlasenie alebo modifikáciu výskumného pediatrického plánu a žiadosť o výnimky alebo odklady na to, aby boli považované za platné.
In consultation with the network, the Commission has also drawn up a Practice Guide for the application of the Regulation.
Po porade so sieťou Komisia vypracovala praktickú príručku na uplatňovanie nariadenia.
In consultation with the social partners and in accordance with national practice, allow for more differentiated wage increases by making full use of the existing institutional framework.
Po porade so sociálnymi partnermi a v súlade s vnútroštátnou praxou umožniť diferencovanejšie zvýšenie miezd za plného využitia súčasného inštitucionálneho rámca.
In consultation with the social partners and in accordance with national practice, Belgium would need to reform its system of wage formation so as to allow for greater sectorial wage dispersion and for wages to be better aligned with productivity developments.
V spolupráci so sociálnymi partnermi a v súlade s vnútroštátnou praxou by Belgicko malo reformovať svoj systém tvorby miezd, aby sa zohľadnilo väčšie odvetvové mzdové rozpätie a mzdy sa lepšie zosúladili s vývojom produktivity.
In consumer matters, the types of consumer credit agreements covered by Articles 15(1)(a) and (b) of the Regulation do no longer correspond to the evolving consumer credit market where various other types of credit products have developed, as this is reflected in Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers28.
Pokiaľ ide o záležitosti týkajúce sa spotrebiteľov, druhy zmlúv o spotrebiteľskom úvere uvedené v článku 15 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia už viac nezodpovedajú vyvíjajúcemu sa trhu so spotrebiteľskými úvermi, v rámci ktorého vznikli rôzne iné druhy úverových produktov, ako túto situáciu odráža smernica 2008/48/ES o zmluvách o spotrebiteľskom úvere.28
In consumer protection legislation where minimum harmonisation applies, the Commission will work together with national enforcement authorities to ensure the correct implementation of the whole EU consumer acquis in a coherent and encompassing manner, taking due account of single-market rights and rules.
V oblasti právnych predpisov na ochranu spotrebiteľov, na ktoré sa vzťahuje minimálna harmonizácia, bude Komisia spolupracovať s vnútroštátnymi orgánmi presadzovania práva, aby sa zabezpečila správna, koherentná a rozsiahla implementácia celého acquis EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa s ohľadom na práva a pravidlá jednotného trhu.
In contacts with developing countries, especially the economically more advanced, it must be clear that they will also contribute to the overall effort, including by engaging in meaningful mitigation actions and transparency on implementation.
Pri kontakte s rozvojovými krajinami, najmä hospodársky vyspelejšími rozvojovými krajinami, musí byť jasné, že aj ony musia prispieť k celkovému úsiliu, okrem iného tým, že sa zapoja do zmysluplných zmierňujúcich opatrení a zabezpečia transparentnosť pri ich realizácii.
In contemporary society, success is mainly defined in individual and professional terms, but there are other forms of personal success, connected with our relationships to others and to the common good, including success in family, community or cultural life, which should be given more attention in the media5.
V súčasnej spoločnosti je úspech vnímaný v individuálnej a pracovnej oblasti, ale existujú aj iné formy osobného úspechu, ktorý sa spája so vzťahmi k ostatným a s verejným blahom, ako je napr. úspech v rodinnej sfére, v spoločenstve alebo v kultúrnej oblasti, ktorému by sa mala venovať väčšia pozornosť najmä v médiách5.
In contemporary society, success is mainly defined in individual and professional terms, but there are other forms of personal success, connected with our relationships to others and to the common good, including success in family, community or cultural life, which should be given more attention, particularly in the media8 and in national education systems;
V súčasnej spoločnosti je úspech vnímaný v individuálnej a pracovnej oblasti, ale existujú aj iné formy osobného úspechu, ktorý sa spája so vzťahmi k ostatným a s verejným blahom, ako je napr. úspech v rodinnej sfére, v spoločenstve alebo v kultúrnej oblasti, ktorému by sa mala venovať väčšia pozornosť najmä v médiách8 a v rámci národných vzdelávacích systémov,
In content, the lines stated in option B1 would be almost entirely followed, but in form this option would lead to the adoption of a single instrument containing all European law on asylum (replacing the current set of directives and regulations), thus at the same time harmonising and consolidating.
Pokiaľ ide o obsah, takmer úplne by sa dodržali línie stanovené v možnosti B1, ale pokiaľ ide o formu, táto možnosť by viedla k prijatiu jediného nástroja, ktorý by obsahoval všetky európske právne predpisy o azyle (nahrádzajúc súčasný súbor smerníc a nariadení), čím by sa zároveň dosiahla harmonizácia a zjednotenie.
In context of re-launching of the Single Market, the objective is to identify areas of interest for citizens (incl. double taxation, pension, second residence, capital gains or income tax) to develop soft law initiatives.
V kontexte nového usporiadania jednotného trhu je cieľom určiť záujmové oblasti občanov (vrátane dvojitého zdanenia, dôchodkov, druhého bydliska, kapitálových výnosov alebo dane z príjmu) s cieľom rozvíjať iniciatívy mäkkého práva.
In context of the new enhanced EU/Greenland partnership the indicative list of indicators that might be complemented by additional indicators which proves necessary to better account for the new areas of cooperation.
V kontexte nového posilneného partnerstva medzi EÚ a Grónskom by sa mal odsúhlasiť indikatívny zoznam ukazovateľov, ktorý by sa mohol dopĺňať dodatočnými ukazovateľmi, ktoré sa ukážu byť potrebné na lepšie opísanie nových oblastí spolupráce.
In contracts between a business and a consumer, the choice of the Common European Sales Law is valid only if the consumer's consent is given by an explicit statement separate from the statement indicating the agreement to conclude a contract.
V prípadoch zmlúv medzi podnikateľom a spotrebiteľom je voľba spoločného európskeho kúpneho práva platná len vtedy, ak spotrebiteľ súhlas s použitím tohto práva vyjadril prostredníctvom samostatného výslovného vyhlásenia, oddeleného od vyhlásenia, ktorým sa prejavil súhlas s uzavretím zmluvy.
In contracts between a trader and a consumer, paragraph 2 does not apply where the consumer knew of the rights or claims based on intellectual property at the time of the conclusion of the contract.
V prípade zmlúv medzi obchodníkom a spotrebiteľom sa odsek 2 nevzťahuje na prípady, keď spotrebiteľ v čase uzavretia zmluvy vedel o právach alebo nárokoch na základe duševného vlastníctva.
In contracts between a trader and a consumer, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
V zmluvách medzi obchodníkom a spotrebiteľom strany nesmú na úkor spotrebiteľa vylúčiť uplatnenie tohto článku ani sa odchýliť od jeho účinkov alebo ich pozmeniť.
In contracts between a trader and a consumer, unless agreed otherwise by the parties, the trader must deliver the goods or the digital content not later than 30 days from the conclusion of the contract.
V prípade zmlúv medzi obchodníkom a spotrebiteľom platí, že pokiaľ sa strany nedohodli inak, obchodník musí tovar alebo digitálny obsah dodať najneskôr do 30 dní od uzavretia zmluvy.
In contracts between businesses, paragraph 2 does not apply where the buyer knew or could be expected to have known of the rights or claims based on intellectual property at the time of the conclusion of the contract.
V prípade zmlúv medzi podnikateľmi sa odsek 2 nevzťahuje na prípady, keď kupujúci v čase uzavretia zmluvy vedel alebo bolo možné očakávať, že vie o právach alebo nárokoch na základe duševného vlastníctva.
In contracts between SME, the need to negotiate the applicable law is a significant obstacle to cross-border trade.
V prípade zmlúv medzi malými a strednými podnikmi predstavuje významnú prekážku cezhraničného obchodu to, že je potrebné dojednať, ktoré právo bude rozhodným právom.
In contracts other than distance and off-premises contracts, a trader has a duty to provide the following information to the consumer, in a clear and comprehensible manner before the contract is concluded or the consumer is bound by any offer, if that information is not already apparent from the context:
V prípade iných zmlúv než sú zmluvy uzavreté na diaľku a mimo prevádzkových priestorov, je obchodník povinný pred uzavretím zmluvy alebo pred tým, ako sa akákoľvek ponuka stane pre spotrebiteľa záväznou, jasným a zrozumiteľným spôsobom poskytnúť spotrebiteľovi, ak už nie sú zjavné z kontextu, tieto informácie:
In contractual PPPs, what is your experience of the phase which follows the selection of the private partner?
Akú máte skúsenosť z následnej etapy, po výbere súkromného partnerstva v zmluvných operáciách PPP?
In contractual PPPs, what is your experience of the phase which follows the selection of the private partner?
Akú máte skúsenosť z etapy nasledujúcej po výbere súkromného partnerstva v zmluvných operáciách PPP?
In contrast it describes the existing pressures on the environment.
Posúdením sa naopak opisuje existujúce zaťaženie životného prostredia.
In contrast most product-related accidents tend to be evenly distributed across resident populations.
Na rozdiel od toho väčšina nehôd spojených s výrobkami býva rovnomerne rozložená naprieč populáciami rezidentov.
In contrast senior researchers are often on permanent contracts with progression based on seniority rather than performance.
Na rozdiel od nich sú starší výskumní pracovníci často zamestnaní na dobu neurčitú a postup majú zabezpečený viac z dôvodu odpracovaných rokov ako na základe výkonu.
In contrast the consumer pays for the product immediately on purchase.
Naproti tomu spotrebiteľ zaplatí za produkt hneď pri kúpe.
In contrast the unenriched cages cause several animal welfare problems that are inherent to the systems.
Na rozdiel od toho neprispôsobené klietky spôsobujú viaceré problémy v oblasti životných podmienok zvierat, ktoré sú súčasťou týchto systémov.
In contrast to "food businesses", primary agricultural producers are (still) not obliged to apply procedures based on HACCP principles but they have to comply with the principles set out in Annex I. All food businesses do, however, have to be registered and comply with the general food hygiene rules of Annex II of the Regulation.
Na rozdiel od „potravinárskych podnikov“ (ešte) nemusia poľnohospodárski prvovýrobcovia zavádzať postupy založené na princípe HACCP, musia sa však riadiť základnými princípmi definovanými v prílohe I. Na rozdiel od nich sa všetky potravinárske podniky musia zaregistrovať a splniť všeobecné hygienické požiadavky tak, ako sú uvedené v prílohe II nariadenia.
In contrast to agricultural policy measures, a separate social policy programme is for the first time being established.
Na rozdiel od opatrení v rámci poľnohospodárskej politiky sa po prvýkrát zavádza samostatný sociálny program.
In contrast to air and water, soil is mainly privately owned in the Community.
Pôda v Spoločenstve je na rozdiel od vzduchu a vody prevažne v súkromnom vlastníctve.
In contrast to Article 296(1)(b), Article 296(1)(a) TEC can also cover the procurement of dual-use equipment for both military and non-military security purposes, if the application of Community rules would oblige a Member State to disclose information prejudicial to the essential interests of its security.
Na rozdiel od článku 296 ods. 1 písm. b) sa článok 296 ods. 1 písm. a) Zmluvy o ES môže vzťahovať aj na obstarávanie vybavenia, ktoré má dvojaké použitie, teda slúži nielen na vojenské, ale aj na nevojenské bezpečnostné účely, ak by uplatňovanie pravidiel Spoločenstva ukladalo členskému štátu za povinnosť sprístupniť informácie poškodzujúce základné záujmy jeho bezpečnosti.
In contrast to banks, payment institutions as defined by Directive 2007/64/EC on payment services in the internal market (PSD)17 and e-money institutions do not have direct access to clearing and settlement systems.
Na rozdiel od bánk, platobné inštitúcie podľa definície uvedenej v smernici 2007/64/ES o platobných službách na vnútornom trhu (PSD)17 a inštitúcie elektronických peňazí nemajú priamy prístup k systémom zúčtovania a vysporiadania.
In contrast to blood components for transfusion, the demand for plasma derivatives is steadily increasing (around 6% per year) which also generates import flows from third countries into the EU.
Na rozdiel od zložiek krvi na účely transfúzie sa dopyt po derivátoch plazmy neustále zvyšuje (o približne 6 % ročne), čo generuje aj dovoz z tretích krajín do EÚ.
In contrast to cancer in adults, virtually all the cancers in children are rare but severe.
Všetky prípady rakoviny u detí sú na rozdiel od dospelých zriedkavé, ale veľmi vážne.
In contrast to CETA, it has helped make TTIP negotiations more transparent and sets an important precedent which the Committee firmly believes must now be followed in all future trade negotiations.
Na rozdiel od CETA to umožnilo zvýšiť transparentnosť rokovaní o TTIP a predstavuje to dôležitý precedens, ktorý sa teraz podľa názoru výboru musí nasledovať pri všetkých budúcich obchodných rokovaniach.
In contrast to compensation for damages actually incurred, these very considerable costs, which will arise in all regions where GMOs are cultivated, cannot be dealt with by civil liability provisions.
V rozpore s úpravou skutočne vzniknutých škôd nie je možné tieto veľmi značné škody vznikajúce vo všetkých regiónoch, kde sa pestujú GMO, kompenzovať ustanoveniami o občianskoprávnej zodpovednosti.
In contrast to compensation for damages actually incurred, these very considerable costs, which will arise in all regions where GMOs are cultivated, cannot be dealt with by civil liability provisions.
V rozpore s úpravou skutočne vzniknutých škôd nie je možné tieto veľmi značné škody vznikajúce vo všetkých regiónoch, kde sa pestujú GUO, kompenzovať ustanoveniami o občianskoprávnej zodpovednosti.
In contrast to conventional energy sources, there has been a continued and significant reduction in the cost for renewables over the last 20 years.
Na rozdiel od konvenčných zdrojov energií sa za posledných 20 rokov prejavuje neustále a výrazné znižovanie nákladov na obnoviteľné energie.
In contrast to dependent employment, the self-employed are subject to:
Na rozdiel od závislej činnosti sú samostatne zárobkovo činné osoby predmetom:
In contrast to developments in most other European countries, this role was even strengthened from 1993/94 onwards.
Na rozdiel od väčšiny európskych krajín bola táto ich úloha od roku 1993/94 ešte viac rozšírená.
In contrast to direct discrimination, indirect discrimination can be justified if the aim is legitimate and the means of achieving it are appropriate and necessary.
Na rozdiel od priamej diskriminácie môže byť nepriama diskriminácia odôvodnená, ak má legitímny cieľ a prostriedky na jeho dosiahnutie sú primerané a nevyhnutné.
In contrast to Europe, many parts of the world see high rates of economic growth combined with rapid rise in their population.
Mnohé oblasti vo svete zaznamenali na rozdiel od Európy veľmi rýchly hospodársky rast spojený s rýchlym nárastom populácie.
In contrast to existing microfinance institutions in Belgium, which mostly cover the higher end of the market19, MicroStart’s objective is to concentrate on the lower end with an average loan of EUR 2 000 to 3 000.
Na rozdiel od existujúcich mikrofinančných inštitúcií v Belgicku, ktoré väčšinou pokrývajú trh s vyššími úvermi19, cieľom spoločnosti microStart je zamerať sa na menšie úvery s priemernou hodnotou 2 000 až 3 000 EUR.
In contrast to harmonisation, this proposal leaves national law largely untouched.
Oproti harmonizácii tento návrh ponecháva vnútroštátny právny systém vo veľkej miere nedotknutý.
In contrast to increasing needs, the willingness and ability of Member States to support those who are at the margins of our society have in many cases decreased.
Na rozdiel od rastúcich potrieb ochota a schopnosť členských štátov podporiť tých, ktorí sú na okraji našej spoločnosti, sa v mnohých prípadoch znížila.
In contrast to Joint Technology Initiatives (JTI) constituted as Joint Undertakings of which the Community is a member and to which it makes financial contributions, a European Research Infrastructure (hereinafter referred to as "ERI") should not be conceived as a Community body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation7, but as a legal entity of which the Community is not necessarily a member and to which it does not make financial contributions within the meaning of Article 108(2), point (f), of the Financial Regulation.
Na rozdiel od Spoločných technologických iniciatív (JTI) konštituovaných ako spoločné podniky, ktorých členom je Spoločenstvo a ktorým poskytuje finančné príspevky, Európska výskumná infraštruktúra (ďalej len „ERI“) by sa nemala chápať ako orgán Spoločenstva v zmysle článku 185 rozpočtového nariadenia7, ale ako právnický subjekt, ktorého členom nemusí byť nevyhnutne Spoločenstvo a ktorému neposkytuje finančné príspevky v zmysle článku 108 ods. 2 písm. f) rozpočtového nariadenia.
In contrast to large operators who have been very successful in accessing the opportunities of the single market, small and medium-sized businesses often find the single market fragmented and difficult to penetrate.
Na rozdiel od veľkých podnikov, ktoré boli veľmi úspešné pri využívaní príležitostí jednotného trhu, považujú malé a stredné podniky jednotný trh za rozdrobený a ťažko prístupný.
In contrast to many other causes of ill health or premature death, injuries can be prevented by making our living environment and the products and services that we use safer.
na rozdiel od mnohých iných príčin ochorení a predčasnej smrti, úrazom je možné predchádzať tak, že sa naše životné prostredie a výrobky a služby, ktoré používame, stanú bezpečnejšími,
In contrast to Natura 2000, the promotion of GI is not a legal instrument.
Na rozdiel od sústavy Natura 2000 nie je podpora zelenej infraštruktúry právnym nástrojom.
In contrast to normal insolvency procedures, a special resolution procedure for banks would give authorities the ability to use techniques which are more suited to the needs of the banking business and allow a more appropriate balance of priorities to be struck with regard to stakeholders (resolution favours depositors, continuity of services and, ultimately, financial stability).
Na rozdiel od bežných konkurzných konaní by sa vďaka osobitnému postupu riešenia krízových situácií bánk orgánom umožnilo používať techniky, ktoré sú vhodnejšie pre potreby bankového sektora a ktoré umožňujú, aby sa vzhľadom na zainteresované strany dosiahla primeranejšia rovnováha priorít (riešenie krízových situácií v prospech vkladateľov, kontinuity služieb a v končenom dôsledku finančnej stability).