natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In concluding, Mr Peña highlighted the role of labour as a tool for social immersion and inclusion, work being, in essence, a right of citizenship.
Na záver pán PEÑA zdôraznil úlohu práce ako nástroja včlenenia sa do spoločnosti a sociálnej príslušnosti, pretože práca je v podstate právom na občianstvo.
In Conclusion
Na záver
In conclusion from an internal market, budgetary as well as a health point of view, specific duties have clear advantages and more flexibility should therefore be provided to those Member States that place greater reliance on specific excise duties.
Na záver z hľadiska vnútorného trhu, rozpočtu, ako aj zo zdravotného hľadiska, majú osobitné spotrebné dane jasné výhody, a preto by bolo potrebné umožniť väčšiu flexibilitu tým členským štátom, ktoré kladú väčší dôraz na osobitné spotrebné dane.
In conclusion of these observations the EESC advocates that the new cycle of the Lisbon Strategy 2010 should include a targeted modernisation of and cooperation between universities, better European coordination and real transparency through classifications.
EHSV na záver týchto pripomienok odporúča, aby nový cyklus Lisabonskej stratégie, ktorý má začať v roku 2010, zahŕňal cielenú modernizáciu univerzít a spoluprácu medzi nimi, lepšiu koordináciu na európskej úrovni a skutočnú transparentnosť prostredníctvom klasifikácie.
In conclusion PEGI appears to have achieved good results and PEGI On-line is also a promising initiative, making of PEGI a good example of self-regulation in line with the better regulation agenda.
V konečnom dôsledku sa zdá, že PEGI dosiahol dobré výsledky a PEGI Online je takisto sľubná iniciatíva, čo znamená, že PEGI je dobrým príkladom samoregulácie v súlade s programom lepšej regulácie.
In conclusion the Commission considers that introducing an explicit condition of cross-border implications would invalidate the objectives of the proposed directive and be counterproductive to the proper functioning of the internal market.
A nakoniec, Komisia sa domnieva, že zavedenie explicitnej podmienky cezhraničných aspektov by zrušilo ciele navrhovanej smernice a bránilo by riadnemu fungovaniu vnútorného trhu.
In conclusion the Commission recommended a number of improvements for how the Agency operates within its mandate and that in the medium-term the mandate should be revised.
Na záver Komisia odporúčala viaceré zlepšenia týkajúce sa fungovania agentúry v rámci jej mandátu a revíziu tohto mandátu v strednodobom horizonte.
In conclusion the evaluation is slightly in favour of this reference to international standards.
Na záver možno uviesť, že výsledkom posúdenia je mierne uprednostnenie tohto odkazovania na medzinárodné normy.
In conclusion the option to increase the flexibility rate for those sectors that are already subject to the flexibility scheme by 50% and adapt the total number of engines to be placed on the market under the scheme accordingly, has been chosen.
Na záver možno konštatovať, že bola vybraná možnosť zvýšiť mieru pružnosti pre odvetvia, ktoré už podliehajú pružnému systému, na 50 % a zodpovedajúcim spôsobom upraviť celkový počet motorov, ktoré sa majú uviesť na trh podľa pružného systému.
In conclusion this combination would minimise the risks of indirect land-use change emissions, while protecting existing investments and, at the same time, acknowledging and taking into account in the policy design the limits of the modelling.
A napokon táto kombinácia by minimalizovala riziká emisií vyplývajúcich z nepriamej zmeny využívania pôdy a zároveň by chránila súčasné investície, pričom by uznávala a zohľadňovala obmedzenia použitých modelov v navrhovaní politiky.
In conclusion to its discussions, the Round Table welcomed the launching of the negotiations of the Broad-based Trade and Investment Agreement between the EU and India, and urged the negotiators to fully involve their respective civil societies in monitoring progress.
Na záver diskusie okrúhly stôl privítal začatie rokovaní o širšej dohode o obchode a investíciách medzi EÚ a Indiou a vyzval rokovacie strany, aby zapojili svoju občiansku spoločnosť do monitorovania pokroku.
In conclusion, a KIC in this area would be complementary to these activities since it would focus on transdisciplinary activities within the knowledge triangle with a strong focus on innovative products and services and entrepreneurial education.
ZIS v tejto oblasti by tieto činnosti dopĺňalo, keďže by sa sústreďovalo na transdisciplinárne činnosti v rámci znalostného trojuholníka a intenzívne sa zameriavalo na inovatívne produkty a služby a podnikateľské vzdelávanie.
In conclusion, a word or two would have been appropriate about the alleged phenomenon of cabotage by hauliers from new Member States, insofar as there are transitional measures following the Accession Treaties concluded with the new Member States, were it not for the fact that all the transitional measures will come to an end in 2009 at the latest and cabotage will be allowed.
V závere by bolo vhodné zmieniť sa o údajnom fenoméne kabotáže zo strany dopravcov z nových členských štátov, s ktorými boli po zmluvách o pristúpení uzavreté prechodné opatrenia, avšak platnosť všetkých prechodných opatrení sa skončí najneskôr v roku 2009 a kabotáž bude povolená.
In conclusion, a word or two would have been appropriate about the alleged phenomenon of cabotage by hauliers from new Member States, insofar as there are transitional measures following the Accession Treaties concluded with the new Member States, were it not for the fact that all the transitional measures will come to an end in 2009 at the latest and cabotage will be allowed."
V závere by bolo vhodné zmieniť sa o údajnom fenoméne kabotáže zo strany dopravcov z nových členských štátov, s ktorými boli po zmluvách o pristúpení uzavreté prechodné opatrenia, avšak platnosť všetkých prechodných opatrení sa skončí najneskôr v roku 2009 a kabotáž bude povolená.”
In conclusion, a word or two would have been appropriate about the alleged phenomenon of cabotage by hauliers from new Member States, insofar as there are transitional measures following the Accession Treaties concluded with the new Member States, were it not for the fact that all the transitional measures will come to an end in 2009 at the latest and cabotage will be allowed..
V závere by bolo vhodné zmieniť sa o údajnom fenoméne kabotáže zo strany dopravcov z nových členských štátov, s ktorými boli po zmluvách o pristúpení uzavreté prechodné opatrenia, avšak platnosť všetkých prechodných opatrení sa skončí najneskôr v roku 2009 a kabotáž bude povolená.”
In conclusion, all NRPs are addressing ICT, and in some of them ICTs play a prominent role.
Na záver, všetky NRP sa zaoberajú IKT a v niektorých z nich majú IKT významnú úlohu.
In conclusion, all sub-options under option 2 can be implemented without great additional costs for contracting authorities, or for the Member States.
V poslednom rade sa všetky ďalšie možnosti v rámci možnosti 2 môžu implementovať bez väčších dodatočných nákladov pre verejných obstarávateľov alebo pre členské štáty.
In conclusion, all the NRPs address entrepreneurship and SMEs, although the emphasis of the measures varies significantly between countries.
Na záver, všetky NRP sa zaoberajú podnikaním a MSP, aj keď zreteľnosť opatrení sa medzi krajinami značne líši.
In conclusion, any rate differential may lead to economic distortions but not all distortions are necessarily incompatible with the Internal Market.
Na záver, akýkoľvek rozdiel v sadzbách môže viesť k ekonomickému narušeniu, ale nie všetky narušenia sú nutne nezlučiteľné s vnútorným trhom.
In conclusion, Article 77(2)(a), (b) and (c) of the TFEU is the appropriate legal basis for this proposal, which intends to regulate the circulation by third-country nationals in the Schengen area and from which situations falling under Article 79 TFEU (admission for long-term stays in the territory of a single Member State) are excluded.
Na záver možno uviesť, že článok 77 ods. 2 písm. a), b) a c) ZFEÚ je vhodným právnym základom pre tento návrh, ktorého zámerom je upraviť pohyb štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci schengenského priestoru a z ktorého sú vylúčené situácie patriace do pôsobnosti článku 79 ZFEÚ (povolenie na dlhodobý pobyt na území jedného členského štátu).
In conclusion, at this stage competitive market forces have not developed sufficiently and prices are still clustered at the level of the caps.
Na záver treba konštatovať, že konkurenčné trhové sily nie sú ešte v súčasnosti dostatočne vyvinuté a ceny sa stále pohybujú vo výške limitov.
In conclusion, BEREC would be better equipped to help the Commission and the NRAs, and efficiency gains derived from the areas highlighted above would be achieved.
V dôsledku toho bude orgán BEREC lepšie vybavený na pomoc Komisii a národným regulačným orgánom a dosiahne sa zvýšenie efektívnosti vyplývajúce z uvedených oblastí.
In conclusion, best solutions can only be identified at the local level.
Záverom možno povedať, že najlepšie riešenia sa dajú určiť len na miestnej úrovni.
In conclusion, considerable progress has been made in 2005 and since the relaunch of the Lisbon strategy both on the transposition record of Member States and on several legislative proposals.
Na záver, v roku 2005 a od oživenia Lisabonskej stratégie sa uskutočnil značný pokrok vo výsledkoch členských štátov, pokiaľ ide o transpozíciu, ako aj v niektorých legislatívnych návrhoch.
In conclusion, despite some difficulties in applying all the factors defined for the distribution of the resources, it has proved possible to collect the necessary data to apply the criteria in accordance with the basic EBF act and to deliver the calculation of the provisional allocations to Member States in time for them to be able to use them for the preparation of their annual programmes.
Na záver, napriek určitým ťažkostiam s uplatňovaním všetkých definovaných faktorov pre rozdelenie zdrojov sa ukázalo, že je možné zozbierať potrebné údaje na uplatnenie kritérií v súlade so základným aktom EBF a včas poskytnúť výpočet predbežných rozpočtových prostriedkov členským štátom, aby ich mohli použiť na prípravu svojich ročných programov.
In conclusion, despite some minor difficulties in ensuring uniform application of the definitions imposed by the logic of the RF basic act, it proved possible to collect the necessary data to apply the criteria in accordance with the RF basic act and to deliver the calculation of the provisional allocations to Member States in time for them to be able to use them for the preparation of their annual programmes.
Na záver, napriek určitým menším ťažkostiam so zabezpečením jednotného uplatňovania definícií vyžadovaných na základe základného aktu RF sa ukázalo, že je možné zozbierať potrebné údaje na uplatnenie kritérií v súlade so základným aktom RF a včas poskytnúť výpočet predbežných finančných prostriedkov členským štátom, aby ich mohli použiť na prípravu svojich ročných programov.
In conclusion, eAccessibility and related assistive technology products and services are now on the “midterm radar” of even the bigger mainstream technology providers, not only from Europe but also from other regions of the world.
Prístupnosť elektronických technológií a s ňou spojené produkty a služby pomocnej technológie sú súčasťou strednodobých cieľov nielen najväčších európskych výrobcov, ale aj výrobcov v iných regiónoch sveta.
In conclusion, even if electronic identification entails higher costs compared to conventional identification, it has been demonstrated that benefits can occur for businesses in specific cases.
Záverom treba dodať, že aj keď elektronická identifikácia v porovnaní s bežnou identifikáciou zahŕňa vyššie náklady, dokázalo sa, že pre podniky môže byť v konkrétnych prípadoch prínosom.
In conclusion, Fiscalis 2003-2007 was an efficient programme as the formal and informal cooperation created was highly valuable compared to the programme's cost.
Záverom sa dá skonštatovať, že program Fiscalis 2003-2007 bol účinným programom, keďže formálna aj neformálna spolupráca, ktorá sa vytvorila, bola veľmi prínosná v porovnaní s nákladmi na program.
In conclusion, flexibility that might be possible in allowing a wider range for reduced rates needs to be balanced by measures ensuring transparency and simplification to reduce compliance costs.
Na záver, flexibilitu, ktorá je možná, pokiaľ ide o širšie spektrum znížených sadzieb, je potrebné vyvážiť opatreniami zabezpečujúcimi transparentnosť a zjednodušenie s cieľom znížiť náklady na dosiahnutie súladu.
In conclusion, he called for practical measures to be taken to deepen European integration.
Na záver vyzval, aby boli prijaté praktické opatrenia na prehĺbenie európskej integrácie.
In conclusion, he congratulated Mr Tóth, President of the TEN section, on his election as AICESIS President, and took stock of members' increasingly active involvement, the importance of which he emphasised against the present crisis-ridden backdrop.
Na záver zablahoželal predsedovi sekcie TEN, pánovi Jánosovi TÓTHOVI, k zvoleniu za člena predsedníctva Medzinárodnej asociácie hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií (AICESIS) a skonštatoval aktívnejšie zapojenie členov do práce, čo má mimoriadny význam v období súčasnej krízy.
In conclusion, he felt that there was a continuum between consultation and dialogue, and that other institutions needed to be nudged further towards consultation.
Na záver uviedol, že si myslí, že medzi konzultáciou a dialógom je vzájomná súvislosť a že je nutné primäť ostatné inštitúcie, aby sa priklonili ku konzultácii.
In conclusion, he said that on the following Friday a meeting would be held with the CoR on the citizens' initiative, scheduled to become effective on 1 April.
Na záver svojho vystúpenia pripomenul, že nasledujúci piatok sa uskutoční stretnutie s VR na tému občianska iniciatíva, ktorej nadobudnutie účinnosti je plánované na 1. apríla.
In conclusion, he spoke of the need to widen the democratic base by including these new citizens, who must not be discriminated against.
Na záver sa spravodajca zmienil o potrebe rozšíriť základňu našej demokracie začlenením týchto nových občanov, ktorí nesmú byť diskriminovaní.
In conclusion, he thanked those colleagues who were involved in his visits to Cyprus and to the Hellenic-French High school in Athens and he also encouraged other colleagues to take similar initiatives.
Na záver poďakoval kolegom, ktorý sa podieľali na organizovaní jeho návštevy na Cypre a grécko-francúzskej vysokej školy v Aténach a taktiež povzbudil ostatných kolegov, aby vyvíjali podobné iniciatívy.
In conclusion, he urged Committee members to vote overwhelmingly in favour of the draft resolution so that it would have a political influence on debates in the European Council of 21 and 22 June.
Na záver svojho príspevku vyzval členov výboru, aby návrhu uznesenia vyjadrili silnú podporu, ktorá pomôže zvýšiť jeho politický vplyv pri diskusiách Európskej rady 21. a 22. júna.
In conclusion, in order to meet the objectives as far as possible, and taking into account the cost-effectiveness of the options, the preferred option is a combination of options 5.1, 5.3, 5.5, and 5.6, i.e. continuation of the non-binding measures that are in place or envisaged, combined with a proposal for a directive amending Directive 86/613/EEC to provide for maternity leave for self-employed women, to give assisting spouses social security coverage comparable that that enjoyed by the self-employed and to give competence to the national Equality Bodies in the matters covered by the Directive.
Záverom možno konštatovať, že v záujme splnenia cieľov v čo najväčšej možnej miere a po zohľadnení nákladovej efektívnosti jednotlivých možností, preferovanou možnosťou je kombinácia možností 5.1, 5.3, 5.5 a 5.6, t.j. pokračovanie nezáväzných opatrení, ktoré sú už v platnosti alebo sa o nich uvažuje, v kombinácii s návrhom smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 86/613/EHS s cieľom poskytnúť samostatne zárobkovo činným ženám materskú dovolenku, zabezpečiť vypomáhajúcim manželom alebo manželkám nárok na sociálne zabezpečenie porovnateľné so zabezpečením samostatne zárobkovo činných osôb a udeliť vnútroštátnym subjektom v oblasti rovnosti právomoc konať vo veciach spadajúcich do rozsahu pôsobnosti smernice.
In conclusion, in order to simplify the arrangements, create a level playing field for manufactures, to reduce the partitioning of the tobacco markets and underscore health objectives, the concept of the most popular price category should be replaced as a reference for minimum requirements by weighted average prices combined with a monetary minimum applicable to all cigarettes.
Na záver s cieľom zjednodušiť úpravy, vytvoriť rovnaké podmienky pre podnikateľov, znížiť mieru rozdelenia trhov s tabakovými výrobkami a zdôrazniť zdravotné ciele, by sa koncepcia najžiadanejšej cenovej kategórie používaná ako referencia pre minimálne požiadavky mala nahradiť váženými priemernými cenami kombinovanými s peňažným minimom uplatňovaným na všetky cigarety.
In conclusion, in the current state of EU law, in the absence of an EU initiative, MS are not obliged to prevent double taxation of the latter type, which one could also call "non-discriminatory" double taxation, since this phenomenon falls outside the scope of the fundamental freedoms16.
V zhrnutí možno uviesť, že pri súčasnom stave právnych predpisov EÚ a pri absencii iniciatívy EÚ členské štáty nie sú povinné zabrániť posledne uvedenej forme dvojitého zdanenia, ktorá sa môže označiť aj ako „nediskriminačné“ dvojité zdanenie, keďže tento jav nespadá do rozsahu pôsobnosti základných slobôd16.
In conclusion, it can be said that Barcelona is a prime example of a metropolitan area in terms of organisation of local government within the framework of a metropolitan authority and developing a strategic metropolitan administration plan, which permits the planning of different urban renewal projects geared to the knowledge society and with specific reference to economic and social cohesion.
Na záver by sa dalo povedať, že Barcelona predstavuje vzorový príklad metropoly a to vďaka záujmu miestnych samospráv zoskupiť sa pod spoločný metropolitný orgán a vďaka záujmu vypracovať spoločný metropolitný plán, čo už umožnilo prípravu rôznych projektov mestskej obnovy, ktorá má za cieľ adaptovanie sa na spoločnosť založenú na vedomostiach a zameranie sa na hospodársku a sociálnu súdržnosť.
In conclusion, it has proved possible to collect the necessary data to apply the criteria in accordance with the IF basic act and to deliver the calculation of provisional allocations to Member States in time for them to be able to use them for the preparation of their annual programmes, although, given the time table on the provision of the data in the Migration Statistics Regulation, in some cases a revision cannot be excluded.
Na záver, ukázalo sa, že je možné zozbierať potrebné údaje na uplatnenie kritérií v súlade so základným aktom IF a včas poskytnúť výpočet predbežných rozpočtových prostriedkov členským štátom, aby ich mohli použiť na prípravu svojich ročných programov, aj keď vzhľadom na harmonogram poskytovania údajov podľa nariadenia o migračnej štatistike v niektorých prípadoch nie je možné vylúčiť revíziu.
In conclusion, it is expected that the budgetary implication of vaccine procurement for a future pandemic will be similar to the situation in 2009.
Na záver sa očakáva, že dôsledky pre rozpočet spôsobené obstaraním vakcín pre budúcu pandémiu budú podobné situácii v roku 2009.
In conclusion, it is proposed that the EU should:
Na záver sa navrhuje, aby EÚ:
In conclusion, it would appear that more efforts should be directed towards facilitating the provision of cross-border venture capital and the debt financing of innovative projects.
Na záver sa zdá, že je potrebné sa intenzívnejšie zamerať na podporu poskytovania cezhraničného rizikového kapitálu a dlhového financovania inovačných projektov.
In conclusion, local/regional authorities are best placed to plan a broadband project that takes into account local needs and technological requirements.
Záverom možno povedať, že orgány miestnej a regionálnej správy sú najlepšie schopné naplánovať projekt širokopásmového pripojenia, v ktorom sa zohľadňujú miestne potreby a technologické požiadavky.
In conclusion, maintaining the scope and adjusting implementation arrangements (option 2.3) is preferred as it would combine the benefits (and impacts) of the current scope of pre-accession assistance (accession driven with socio economic development impact) while improving the implementation modalities of the instrument to make it more strategic, result-oriented, flexible and tailor-made to needs.
Uprednostňuje sa zachovanie rozsahu pôsobnosti a prispôsobenie vykonávacích ustanovení (možnosť 2.3), pretože v rámci tejto možnosti by sa skombinovali výhody (a vplyvy) súčasného rozsahu predvstupovej pomoci (pristúpenie motivované vplyvom na socio-ekonomický rozvoj) a zároveň by sa zlepšili spôsoby vykonávania nástroja smerom k vyššej strategickosti, orientácii na výsledky, flexibilite a prispôsobeniu potrebám.
In conclusion, many NRPs address ways to strengthen the industrial base.
Na záver, v mnohých NRP sa riešia spôsoby posilnenia priemyselného základu.
In conclusion, Member States have generally presented a coherent analysis of the strengths and weaknesses of their innovation system.
Na záver, členské štáty vo všeobecnosti prezentovali koherentnú analýzu silných a slabých stránok ich inovačných systémov.
In conclusion, Member States have generally presented a well-founded analysis of the strengths and weaknesses of their R&D systems and put forward a variety of measures to address them.
Na záver, členské štáty vo všeobecnosti prezentovali odôvodnenú analýzu silných a slabých stránok svojich systémov výskumu a vývoja a predložili rôzne opatrenia na ich riešenie.
In conclusion, Mr Adamczyk was pleased with the working method of the SMO.
Na záver pán ADAMCZYK vyjadril spokojnosť s pracovnou metódou strediska pre monitorovanie jednotného trhu.
In conclusion, Mr Dantin stated that there needs to be greater cooperation of ACP countries with the ultra-peripheral regions of the EU.
Na záver pán Dantin uviedol, že je potrebná intenzívnejšia spolupráca medzi krajinami AKT a okrajovými regiónmi EÚ.
In conclusion, Mr Dimitriadis briefed the meeting on the Bureau's schedule as regards budgetary matters: in May, it would discuss the Committee's future structures; in June, it would discuss the Members' financial statute; and before summer, it would discuss assistance for members, including the issue of insurance for members.
Na záver pán DIMITRIADIS načrtol perspektívy harmonogram prác grémia týkajúcich sa rozpočtu: uviedol, že by sa malo v máji venovať „budúcej štruktúre výboru“, v júni finančnému štatútu členov a pred letom pomoci členom, vrátane otázky ich poistenia.
In conclusion, Mr Jahier observed that the EESC had the experience and the contacts needed to make a key contribution to tackling these significant challenges facing the EU and its institutions, especially with a view to the European elections in 2014.
Pán Jahier na záver uviedol, že v súvislosti s veľkými výzvami, ktorým Únia a jej inštitúcie musia čeliť, EHSV disponuje potrebnými skúsenosťami a kontaktmi, aby mohol byť mimoriadnym prínosom, najmä vzhľadom na voľby do Európskeho parlamentu v roku 2014.
In conclusion, Mr Malosse stressed that reform of the members' financial statute was a matter of some political urgency and urged that the ad hoc Bureau group already set up to look into this issue should continue its work, with the participation of the president, and should further develop the proposal already submitted by the Quaestors' Group.
Na záver skonštatoval, že z politického hľadiska je nevyhnutné čo najskôr zreformovať finančný štatút členov a v tejto súvislosti vyslovil želanie, aby už vytvorená ad hoc skupina grémia pokračovala vo svojej činnosti za účasti predsedu a aby rozvinula návrh, ktorý predložila skupina kvestorov.