natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there are currently a number of policies in place that may contribute to the volatility of the Swedish housing market and mortgage debt accumulation, which have received less attention: generous tax deductibility of interest payments and low property taxes, little amortisation and stringent rent regulation.
V súčasnosti je však zavedených niekoľko politík, ktoré môžu prispieť k volatilite na švédskom trhu s bývaním a ku kumulácii hypotekárneho dlhu, ktorým sa venovala menšia pozornosť: štedrý daňový odpočet úrokových platieb a nízke dane z nehnuteľného majetku, nízka miera amortizácie a prísna regulácia nájomného.
However, there are currently important gaps that need to be filled with the DCF, such as the smaller fleet segments and landings under 50 kg, and this situation will remain until the Control Regulation may cover also these variables.
V súčasnosti však existujú veľké medzery, ktoré treba zaplniť pomocou DCF, ako napríklad segmenty menších flotíl a vylodenia pod 50 kg, a táto situácia sa nezmení, kým sa nariadenie o kontrole nebude môcť vzťahovať aj na tieto premenné.
However, there are currently no Community rules on this matter.
V súčasnosti však neexistujú žiadne pravidlá Spoločenstva, pokiaľ ide o túto záležitosť.
However, there are currently no prospects of integration or free trade for Moldova.
Perspektíva integrácie alebo dohody o voľnom obchode s Moldavskom však ešte stále nie je aktuálna.
However, there are currently no technically feasible alternatives for I&I products, while issues of technical performance have not been completely resolved for ADW products.
V súčasnosti však neexistujú žiadne technicky uskutočniteľné alternatívy pre priemyselné a inštitucionálne produkty a v prípade produktov pre automatické umývačky riadu nie sú úplne vyriešené problémy technickej účinnosti.
However, there are currently poor investment conditions due to a revised support scheme, leading to stagnating RES-E development.
Ešte stále však prevládajú slabé investičné podmienky z dôvodu revidovaného systému podpory, čo vedie k stagnácii rozvoja RES-E.
However, there are delays in the actual application of the envisaged methodological framework
Pri uplatňovaní plánovaného metodického rámca v praxi však dochádza k časovým sklzom.
However, there are differences between Member States as regards availability and affordability of fixed broadband across urban and rural areas.
Medzi členskými štátmi však existujú rozdiely, pokiaľ ide o dostupnosť a cenovú prijateľnosť pevného širokopásmového pripojenia v mestských a vidieckych oblastiach.
However, there are differences between Member States on what should be regarded as KETs, which might be explained by the strengths and limits of their research and industrial landscapes.
Medzi členskými štátmi však existujú rozdiely v tom, čo by malo byť považované za KET, čo možno vysvetliť stavom a obmedzeniami ich výskumných a priemyselných terénov.
However, there are differences between the institutions on the dates for these provisions to take effect.
Existujú však rozdiely medzi inštitúciami v názore na termíny, kedy by mali tieto ustanovenia nadobudnúť účinnosť.
However, there are differing views on this point.
Na to existujú rôzne názory.
However, there are direct flights between Linz and several major cities such as Frankfort and Vienna.
Existuje však priame letecké spojenie medzi Linzom a niekoľkými veľkými mestami ako napríklad Frankfurt a Viedeň.
However, there are disparities between contact points and relatively long processing times have been reported for some requests.
V tomto smere však existujú medzi kontaktnými bodmi rozdiely a v prípade niektorých žiadostí sa poukázalo na dlhé lehoty na vybavenie.
However, there are efforts to set up coordinated action at international level, as imperfect as it may be, to combat climate change, whereas in the area of industrial change, many factors and instruments remain purely national.
Musíme však skonštatovať, že v oblasti klimatických zmien sme svedkami úsilia o zavedenie koordinovanej činnosti na medzinárodnom úrovni, aj keď nie veľmi dokonalej, zatiaľ čo v oblasti priemyselných zmien zostávajú mnohé faktory a nástroje nanajvýš na národnej úrovni.
However, there are examples of the misuse of these issues to resist changes where the real grounds for opposition reflect the protection of national interests.
No existujú aj príklady, pri ktorých bol tento postup zneužitý so zámerom zabrániť zmenám, pričom skutočný dôvod odporu spočíval v ochrane národných záujmov.
However, there are few independent players in the market and there is no interconnection with the Western European gas network.
Avšak na trhu je len zopár nezávislých subjektov a neexistuje prepojenie so západoeurópskou plynovou sieťou.
However, there are few occupations that offer prolonged leave periods so as to engage in recreational activity and travel.
Ale existuje niekoľko málo povolaní, ktoré ponúkajú dlhšie obdobie dovolenky, aby sa mohli venovať rekreačnej činnosti a cestovať.
However, there are few occupations that offer prolonged leave periods so as to engage in recreational activity and travel.
Ale existuje veľmi málo povolaní, ktoré ponúkajú dlhšie obdobie dovolenky, aby sa mohli venovať rekreačnej činnosti a cestovať.
However, there are few occupations that offer prolonged leave periods so as to engage in recreational activity and travel.
Hoci je len veľmi málo povolaní, ktoré ponúkajú dlhšie obdobie dovolenky pre rekreačnú činnosť a cestovanie.
However, there are four factors that hinder a fully consistent evaluation.
Skutočne dôsledné posúdenie situácie však komplikujú štyri faktory.
However, there are gaps.
Žiaľ, tieto siete majú trhliny.
However, there are great disparities between one Member State and another in the granting of protection and the forms that protection takes.
Napriek tomu však medzi členskými štátmi pretrvávajú veľké rozdiely v poskytovaní ochrany a v jej formách.
However, there are grey areas of finance where checks are difficult, if not lacking altogether; tax havens, infiltration by organised criminals and money laundering are areas whose boundaries remain blurred.
Daňové raje, prenikanie organizovaného zločinu, pranie špinavých peňazí sú javy, ktorých obrysy sú stále nejasné.
However, there are important differences: while a large majority of training aid was granted under block-exempted measures (88 %), for employment it represented less that half of total aid (41 %).
Existujú však významné rozdiely: kým veľká väčšina pomoci na podporu vzdelávania bola poskytnutá na základe opatrení v rámci skupinovej výnimky (88 %), v prípade zamestnanosti predstavovala menej ako polovicu celkovej pomoci (41 %).
However, there are increased costs for cross-border investors resulting from the insufficiently harmonised requirements of the Transparency Directive.
Zvýšia sa tým však náklady pre cezhraničných investorov, čo vyplýva z nedostatočne harmonizovaných požiadaviek smernice o transparentnosti.
However, there are increasing concerns about the state of Europe’s urban environment.
Existujú však stále väčšie obavy o stav životného prostredia v európskych mestách.
However, there are indications on the basis of data and preliminary feedback from experts that existing rules could be improved.
Na základe údajov a predbežnej spätnej väzby zo strany odborníkov však existujú náznaky, že súčasné pravidlá je možné zdokonaliť.
However, there are indications that innovation, including the arrival of new technologies such as voice over internet protocol and converged fixed-mobile products, may arrest the decline in fixed voice revenues over time.
Existujú však náznaky, že inovácie, vrátane príchodu nových technológií, ako napr. prenos hlasu internetovým protokolom a konvergované produkty pre pevnú i mobilnú komunikáciu, môžu časom zastaviť pokles príjmov z pevných hlasových služieb.
However, there are issues with the internal market itself: with the adaptation of rules, laws and regulations to the digital environment, there are shortfalls in the digital readiness of each of the 'B', 'G' and 'C' communities, shortcomings with the technological infrastructure of the DSM and potential issues of dominance by large platforms.
Existujú však problémy so samotným vnútorným trhom, s prispôsobením pravidiel, zákonov a predpisov digitálnemu prostrediu, existujú nedostatky v digitálnej pripravenosti jednotlivých skupín „B“, „G“ a „C“, nedostatky v technologickej infraštruktúre jednotného digitálneho trhu a možné problémy dominantného postavenia veľkých platforiem.
However, there are large differences between Member States, and many Member States have not yet fully implemented the necessary rules that allow for competitive and liquid markets.
Medzi členskými štátmi však existujú veľké rozdiely a mnoho z nich ešte plne nezaviedlo pravidlá potrebné na dosiahnutie konkurenčných a likvidných trhov.
However, there are large variations across the Member States in terms of the degree of long-term risk that they are exposed to and the sources of that risk.
Medzi jednotlivými členskými štátmi sú však veľké odchýlky, pokiaľ ide o stupeň dlhodobého rizika, ktorému sú vystavené, a o zdroje tohto rizika.
However, there are lessons that can be learned from these recent Community initiatives to stimulate programme coordination and collaboration, and these can provide a vital basis for making progress in the field of Joint Programming.
Avšak z týchto nedávnych iniciatív Spoločenstva je možné získať ponaučenie, ako stimulovať koordináciu a spoluprácu v oblasti programov, a tieto môžu poskytnúť rozhodujúci základ pre dosiahnutie pokroku v oblasti spoločného plánovania.
However, there are major differences between individual Member States.
Tu je však možné konštatovať veľké rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi.
However, there are major differences between Member States, with figures varying from 36.9% to 73.2%.
Medzi členskými štátmi sú však podstatné rozdiely a číselné údaje sa pohybujú od 36,9 % do 73,2 %.
However, there are many obstacles to the development of such a European public sphere, including those of culture, language and history.
Takémuto rozvoju európskej verejnej sféry však stojí v ceste veľa prekážok vrátane kultúrnych jazykových a historických.
However, there are many opportunities for cooperation in the fields of transport, tourism, education, health, fisheries and agriculture, research and development, and environmental protection.
Existuje pritom veľa možností spolupráce, a to v oblasti dopravy, cestovného ruchu, vzdelávania, zdravotníctva, rybného hospodárstva a poľnohospodárstva, výskumu a vývoja či ochrany životného prostredia.
However, there are many products for which there are still no safety standards, while in the case of other products the existing standards do not cover all the risks.
Existuje však veľa výrobkov, pre ktoré zatiaľ neboli uverejnené žiadne bezpečnostné normy, zatiaľ čo v prípade ďalších výrobkov existujúce normy nepokrývajú všetky riziká.
However, there are many regions in Europe where the presence of naturally occurring radioactive substances is of concern.
V Európe je však veľa regiónov, kde treba počítať so znepokojujúcou možnosťou prirodzeného výskytu rádioaktívnych látok.
However, there are many ways in which shadow banks replicate traditional banks, and most shadow banks were controlled by traditional banks.
Existuje však množstvo spôsobov, prostredníctvom ktorých tieňové banky „kopírujú“ tradičné banky a väčšinu tieňových bánk kontrolujú tradičné banky.
However, there are many ways in which shadow banks replicate traditional banks, and some most shadow banks are part of were controlled by traditional banks.
Existuje však množstvo spôsobov, prostredníctvom ktorých tieňové banky „kopírujú“ tradičné banky a väčšinu tieňových bánk kontrolovali tradičné banky.existujú tiež tieňové banky, ktoré sú súčasťou tradičnej banky.
However, there are many ways in which shadow banks replicate traditional banks, and some shadow banks are part of traditional banks.
Existuje však množstvo spôsobov, prostredníctvom ktorých tieňové banky „kopírujú“ tradičné banky a existujú tiež tieňové banky, ktoré sú súčasťou tradičnej banky.
However, there are more aspects which can reinforce quality in the more global sense of the term.
Existuje však niekoľko aspektov, ktoré môžu podporiť kvalitu vo všeobecnom zmysle.
However, there are new and emerging challenges to face such as diseases that have become more prevalent thanks to global warming.
Je však potrebné čeliť novým problémom, ako napríklad chorobám, ktorých prevalencia v dôsledku globálneho otepľovania stúpa.
However, there are no clear rules at Community level about how these requirements should be met for cross-border healthcare, or who is responsible for ensuring that they are.
Na úrovni Spoločenstva však neexistujú jasné pravidlá, podľa ktorých je možné určiť, ako by sa tieto požiadavky dali splniť pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, alebo kto je zodpovedný za ich zabezpečenie.
However, there are no general harmonised rules within the Community for determining the law applicable to non-contractual obligations.
V rámci Spoločenstva však neexistujú žiadne všeobecné harmonizované pravidlá na určenie rozhodného práva pre mimozmluvné záväzky.
However, there are no provisions mentioning Caribbean tourism, in particular with the ORs; the EPA only refers to the temporary presence of people for professional reasons.
V dohode sa však nehovorí o cestovnom ruchu v karibskej oblasti, najmä v súvislosti s najvzdialenejšími regiónmi – spomína sa len dočasná prítomnosť jednotlivcov na pracovné účely.
However, there are no sanctions for non-compliance.
V prípade jeho nedodržania však neexistujú žiadne sankcie.
However, there are no statutory rights to a particular level of protection.
Na konkrétnej úrovni ochrany však neexistujú žiadne zákonné práva.
However, there are no such indications in the strategy.
V stratégii však primerané usmernenia chýbajú.
However, there are no systematic data available on trends across Europe.
K dispozícii však nie sú žiadne systémové údaje o trendoch v celej Európe.
However, there are no uniform rules on "self-cleaning", even though measures taken by the economic operator to remedy the situation of exclusion are taken into account anyway by the contracting authorities in some Member States.
Neexistujú však žiadne jednotné pravidlá „samočistenia“, hoci opatrenia prijaté hospodárskym subjektom na nápravu situácie vylúčenia berú verejní obstarávatelia v niektorých členských štátoch do úvahy aj tak.
However, there are non-legally-binding agreements6, either according to the definition set out in Article 2 of the IGA Decision or in the sense of public international law, for which there is no notification obligation under the current IGA Decision.
Existujú však právne nezáväzné dohody6, buď podľa vymedzenia stanoveného v článku 2 rozhodnutia o medzivládnych dohodách, alebo v zmysle medzinárodného práva verejného, pre ktoré z platného rozhodnutia o medzivládnych dohodách nevyplýva žiadna oznamovacia povinnosť.
However, there are now encouraging signals of economic consolidation and recovery.
Avšak teraz sa objavujú povzbudivé signály hospodárskej konsolidácie a zotavenia.
However, there are now some signs of fatigue: growth in penetration is slowing down and there are increasing gaps between Member States in terms of take-up, speed, price and coverage.
Prejavili sa však už aj príznaky únavy: rast pokrytia a dostupnosti sa spomaľuje a rozdiely medzi členskými štátmi pri zavádzaní a využívaní IKT, rýchlosti, cenách a pokrytí sa prehlbujú.
However, there are often entry barriers, both at the manufacturing and at the distribution level.
Často však existujú prekážky vstupu tak na výrobnej, ako aj na distribučnej úrovni.
However, there are often significant entry barriers.
Často však existujú závažné prekážky vstupu.
However, there are organisational constraints to expansion.
Rozšírenie je však obmedzené z hľadiska organizácie.
However, there are other equally important global issues – including the energy and climate question and research in the fields of environment and health – that should also have an appropriate profile in the proposed strategy.
Rovnako dôležité sú však aj iné významné tematické okruhy s celosvetovým významom, napr. energetické a klimatické otázky, výskum životného prostredia a výskum v zdravotníctve.
However, there are other examples where effort at an EU level might be justified.
Existujú ďalšie príklady oprávňujúce úsilie na úrovni EÚ.
However, there are other mechanisms present that have similar effects (e.g. callable shares in Japan and compulsory acquisitions in Australia and cash mergers in Switzerland).
Existujú však iné mechanizmy, ktoré majú podobné účinky (napríklad podiely/akcie splatné na požiadanie v Japonsku, povinné nadobudnutia v Austrálii a fúzie za hotovosť vo Švajčiarsku).
However, there are risks attached to this projection because of the growing debt of state-owned companies classified outside the general government sector and potential further burden due to the banking sector government support.
Táto prognóza je však vystavená rizikám z dôvodu narastajúceho dlhu štátnych podnikov, ktoré nepatria do verejnej správy, a prípadnej ďalšej záťaži vzhľadom na vládnu podporu bankového sektora.
However, there are risks attached to this projection linked to the possible rescue operations of financial corporations.
S touto prognózou sa však spájajú riziká, ktoré súvisia s možnými operáciami na záchranu finančných spoločností.
However, there are risks of a loss of transparency and of conflicts of interest for the industrial participants when making funding choices between near-market demonstration and long-term research.
Sú tu však riziká vyplývajúce zo straty transparentnosti a z konfliktov záujmov pre účastníkov z priemyslu pri rozhodovaní o tom, či financovať demonštrovanie technológií s časovo blízkym uvedením trh, alebo či financovať dlhodobý výskum.
However, there are risks stemming from the fact that the additional measures to be taken from 2013 onwards are not yet specified and that the macroeconomic scenario from 2014 onwards is too optimistic.
Existujú však riziká vyplývajúce z toho, že sa ešte nešpecifikovali dodatočné opatrenia, ktoré sa majú prijať od roku 2013, a že makroekonomický scenár od roku 2014 je príliš optimistický.
However, there are sectors where it is easy to shift production from one country to another.
Ale existujú sektory, kde je jednoduché presunúť výrobu z jednej krajiny do inej.
However, there are sectors where it is easy to shift production from one country to another.
Na druhej strane však existujú aj sektory, kde je jednoduché presunúť výrobu z jednej krajiny do inej.
However, there are sectors, such as textiles, where it is easy to shift production from one country to another.
Ale existujú sektory, ako napríklad textilný, kde je jednoduché presunúť výrobu z jednej krajiny do inej.
However, there are several aspects of the portal that could be improved in order to increase the effectiveness of job matching via EURES.
Existuje však niekoľko aspektov portálu, ktoré by sa mohli zlepšiť s cieľom zvýšiť účinnosť priraďovania voľných pracovných miest k vhodným žiadostiam o zamestnanie cez EURES.
However, there are several growing challenges to the health of the population which require a new strategic approach.
Existujú však viaceré, čoraz naliehavejšie výzvy týkajúce sa zdravia obyvateľstva, ktoré si vyžadujú nový strategický prístup.
However, there are shared, common challenges-demography, increased ethnic and cultural diversity and an individualisation of values.
Existujú však i spoločné výzvy – demografia, rastúca etnická a kultúrna rôznorodosť a individualizácia hodnôt.
However, there are significant conflicts of interest between the protection and support of women on the one hand, and that of children on the other.
V skutočnosti tu však vznikajú dosť závažné konflikty záujmov medzi ochranou a podporou žien a ochranou a podporu detí.
However, there are significant costs that offset these benefits, e.g. lack of payment of social security contributions, exploitation of many illegal migrants, and the distortion of the labour market by downward pressure on wages and conditions.
Oproti týmto výhodám však stoja značné nevýhody ako chýbajúce príspevky sociálneho zabezpečenia, vykorisťovanie mnohých nelegálnych prisťahovalcov a narušenie pracovného trhu prostredníctvom tlaku na znižovanie miezd a zhoršovanie pracovných podmienok.
However, there are significant differences between employers and unions regarding its context, scope and objectives.
Avšak medzi zamestnávateľmi a odbormi vládnu zásadné rozdiely, pokiaľ ide o jej kontext, rozsah pôsobnosti a ciele.
However, there are significant differences between SMEs and big companies, so SMEs should be given particular attention.
Existujú však veľké rozdiely medzi MSP a veľkými podnikmi, preto by sa malým a stredným podnikom mala venovať osobitná pozornosť.
However, there are significant differences between the leakage levels in different Member States.
Úroveň presakovania je však v rôznych členských štátoch veľmi rozdielna.
However, there are significant downside risks to the near-term outlook due to the ongoing turbulence in financial markets, increasing housing market corrections and weakening global trade growth.
V krátkodobom horizonte sú však značné riziká poklesu vzhľadom na pokračujúce otrasy na finančných trhoch, stále výraznejšie úpravy na realitnom trhu a slabnúci rast svetového obchodu.
However, there are significant numbers of posted workers in some Member States (Germany, France, Luxembourg, Belgium or Poland) and the phenomenon is increasingly widespread, now affecting all Member States as sending and/or as receiving countries.
V niektorých členských štátoch (Nemecko, Francúzsko, Luxembursko, Belgicko alebo Poľsko) je však počet vyslaných pracovníkov vysoký a tento jav sa stále viac rozširuje, pričom v súčasnosti ovplyvňuje všetky členské štáty ako vysielajúce a/alebo prijímajúce krajiny.
However, there are significant shortcomings in the implementation of the current legislation that hinder the full exploitation of best available techniques originally intended by the Directive, that make enforcement at Community level very difficult and that are not conducive to the prevention or reduction of unnecessary administrative burden.
Vo vykonávaní súčasných právnych predpisov sú však vážne nedostatky, ktoré bránia plnému využívaniu najlepších dostupných techník, o ktorých sa v smernici pôvodne uvažovalo, a tieto nedostatky veľmi sťažujú presadzovanie právnych predpisov na úrovni Spoločenstva a nevedú k prevencii ani k znižovaniu nepotrebnej administratívnej záťaže.
However, there are significant subsidiarity and legal constraints that militate against this option.
Existujú však značná subsidiarita a právne obmedzenia, ktoré hovoria proti tejto možnosti.
However, there are significant variations in the extent to which prescriptions issued in another country are accepted, which cause obstacles in practice to cross-border healthcare.
Rozsah, v akom sa predpisy vydané v inej krajine prijímajú, je však výrazne odlišný, v dôsledku čoho vznikajú prekážky v realizovaní cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
However, there are signs that the transmission network sometimes operates close to its physical limits.
Existujú však náznaky toho, že fungovanie prenosovej siete sa niekedy približuje k jej fyzickým limitom.
However, there are situations where a person takes steps and there is clear evidence of an intention to manipulate the market but either an order is not placed, or a transaction is not executed.
Existujú však situácie, keď osoba prijme opatrenia a existuje jednoznačný dôkaz o úmysle zmanipulovať trh, avšak pokyn nebol zadaný alebo transakcia nebola vykonaná.