natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall adopt the necessary measures to ensure that air carriers transfer ('push') the PNR data as defined in Article 2(c) and specified in the Annex, to the extent that such data are already collected by them, to the database of the national Passenger Information Unit of the Member State on the territory of which the international flight will land or from the territory of which the flight will depart.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby leteckí dopravcovia metódou „push“ zabezpečili prenos údajov PNR vymedzených v článku 2 písm. c) a uvedených v prílohe v rozsahu, v akom ich zhromaždili, do databázy národného útvaru informácií o cestujúcich v členskom štáte, na území ktorého medzinárodný let pristáva, alebo z územia ktorého odlieta.
Member States shall adopt the necessary measures to ensure that the capital resources and gains and other earnings or yields attributable to the support from the CSF Funds to financial instruments are used in accordance with the aims of the programme for a period of at least 10 years after the closure of the programme.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa kapitálové zdroje a výnosy a iné príjmy alebo zisky pripísateľné k podpore z fondov SSR na finančné nástroje využívali v súlade s cieľmi programu počas obdobia minimálne 10 rokov od ukončenia programu.
Member States shall adopt the necessary measures to ensure that the following operations do not endanger the health or safety of humans and the environment:
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby zdravie ani bezpečnosť ľudí a životného prostredia neohrozovali tieto činnosti:
Member States shall adopt the necessary measures to ensure that:
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že:
Member States shall adopt the necessary measures to provide applicants with the document referred to in paragraph 1, which must be valid for as long as they are authorised to remain on the territory of the Member State concerned.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na to, aby bol žiadateľom vydaný doklad uvedený v odseku 1, ktorý musí platiť po celú dobu, kým sú oprávnení zdržiavať sa na území príslušného členského štátu.
Member States shall adopt the necessary measures to provide asylum seekers with the document referred to in paragraph 1, which must be valid for as long as they are authorised to remain in the territory of the Member State concerned or at the border thereof.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na vydávanie dokladu uvedeného v ods. 1 žiadateľom o azyl, ktorý musí platiť po celú dobu, kým majú povolenie zdržiavať sa na území príslušného členského štátu alebo na jeho hraniciach.
Member States shall adopt the necessary provisions to protect in particular acquired rights of third parties.
Členské štáty prijmú potrebné ustanovenia osobitne na ochranu práv získaných tretími osobami.
Member States shall adopt the provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 1993.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. júla 1993.
Member States shall adopt, within the framework of the EMFF, all legislative, regulatory and administrative provisions and take any other measures necessary to ensure effective protection of the financial interests of the Union, and in particular:
Členské štáty prijímajú v rámci fondu EFNR všetky legislatívne, regulačné a administratívne alebo iné opatrenia nevyhnutné na účinnú ochranu finančných záujmov Únie, a najmä na:
Member States shall allocate a quota to each undertaking producing sugar, isoglucose or inulin syrup established in their territory and approved in accordance with Article 51.
Členské štáty pridelia kvótu každému podniku, ktorý vyrába cukor, izoglukózu alebo inulínový sirup, usadenému na ich území a schválenému v súlade s článkom 51.
Member States shall allocate adequate resources for each body to carry out their functions throughout the programming period.
Členské štáty vyčlenia jednotlivým orgánom primerané zdroje na vykonávanie ich funkcií počas celého programového obdobia.
Member States shall allocate individual fishing opportunities to holders of transferable fishing concessions, as referred to in Article 28, on the basis of fishing opportunities allocated to the Member States, or established in management plans adopted by Member States in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1967/2006.
Členské štáty prideľujú individuálne rybolovné možnosti držiteľom prevoditeľných rybolovných povolení podľa článku 28 na základe rybolovných možností pridelených členským štátom alebo stanovených v plánoch riadenia, ktoré členské štáty prijali v súlade s článkom 19 nariadenia (ES) č. 1967/2006.
Member States shall allocate the additional quotas to undertakings, proportionately to the isoglucose quota that have been allocated in accordance with Article 7(2).
Členské štáty môžu prideliť dodatočné kvóty cukrovarníckym podnikom proporcionálne podľa kvót na izoglukózu, ktoré boli pridelené v súlade s článkom 7 ods. 2.
Member States shall allocate the necessary resources in connection with the national law implementing this Directive.
Členské štáty pridelia zdroje, ktoré sú potrebné v súvislosti s vnútroštátnym právom, ktorým sa vykonáva táto smernica.
Member States shall allocate the necessary resources in connection with the national provisions enacted to implement this Directive.
Členské štáty pridelia zdroje, ktoré sú potrebné v súvislosti s vnútroštátnymi právnymi predpismi prijatými na vykonávanie tejto smernice.
Member States shall allow agencies or branches referred to in Title III which, at the entry into force of the implementing measures to this Directive, are undertaking one or more classes referred to in Article 1 and do not extend their business within the meaning of Article 10 (2) a maximum period of five years, from the date of notification of this Directive, in order to comply with the conditions of Article 25.
Členské štáty poskytnú agentúram a pobočkám uvedeným v hlave III, ktoré pri nadobudnutí účinnosti opatrení na vykonanie tejto smernice vykonávajú poisťovaciu činnosť v jednom alebo viacerých odvetviach uvedených v článku 1 a nerozširujú svoju činnosť v zmysle článku 10 ods. 2, lehotu nepresahujúcu päť rokov odo dňa oznámenia tejto smernice, aby splnili podmienky článku 25.
Member States shall allow an applicant to have a medical examination carried out in order to submit a medical certificate to the determining authority in support of his/her statements regarding past persecution or serious harm.
Členské štáty umožnia žiadateľovi vykonanie lekárskej prehliadky, aby mohol rozhodujúcemu orgánu predložiť lekárske osvedčenie na podloženie svojich tvrdení týkajúcich sa prenasledovania alebo vážneho bezprávia v minulosti.
Member States shall allow applicants to present their views with regard to the application of the grounds referred to in Article 29 in their particular circumstances before a decision to consider an application inadmissible is taken.
Pred prijatím rozhodnutia o neprípustnosti žiadosti členské štáty umožnia žiadateľom vyjadriť ich názor na uplatnenie dôvodov uvedených v článku 29 na ich osobitnú situáciu.
Member States shall allow applicants to present their views with regard to the application of the grounds referred to in Article 33 in their particular circumstances before a decision to consider an application inadmissible is taken.
Pred prijatím rozhodnutia o neprípustnosti žiadosti členské štáty umožnia žiadateľom vyjadriť ich názor na uplatnenie dôvodov uvedených v článku 33 na ich osobitnú situáciu.
Member States shall allow applicants, upon request, to have a medical examination carried out in order to support statements in relation to past persecution or serious harm.
Členské štáty umožnia na žiadosť žiadateľov vykonanie lekárskej prehliadky, aby mohli podložiť tvrdenia týkajúce sa prenasledovania alebo vážneho bezprávia v minulosti.
Member States shall allow bundling practices but not tying practices.
Členské štáty umožňujú balíkový predaj, ale nie viazaný predaj.
Member States shall allow companies to build reserves in accordance with their articles of association.
Členské štáty umožnia spoločnostiam tvoriť si rezervy v súlade s ich stanovami.
Member States shall allow information to be incorporated in the prospectus by reference to one or more previously or simultaneously published documents that have been approved by the competent authority of the home Member State or filed with it in accordance with this Directive or Directive 2004/109/EC.
Členské štáty umožnia, aby sa údaje mohli do prospektu zaradiť formou odkazu na jeden alebo viacero predtým alebo súčasne zverejnených dokumentov, ktoré boli schválené príslušným orgánom domovského členského štátu, alebo boli predložené tomuto orgánu v súlade s touto smernicou alebo smernicou 2004/109/ES.
Member States shall allow institutions authorised or registered in their territories to transfer all or a part of their pension schemes to receiving institutions authorised or registered in other Member States.
Členské štáty umožnia inštitúciám, ktoré majú povolenie alebo sú registrované na ich území, previesť celý dôchodkový plán alebo jeho časť na prijímajúce inštitúcie, ktoré majú povolenie alebo sú registrované v iných členských štátoch.
Member States shall allow intermediaries to charge prices or fees for the service to be provided under this chapter.
Členské štáty umožnia sprostredkovateľom účtovať ceny alebo poplatky za službu, ktorá sa poskytuje podľa tejto kapitoly.
Member States shall allow investment companies and, for each of the common funds they manage, management companies, to deliver key investor information in a durable medium or by means of a website.
Členské štáty umožnia investičným spoločnostiam a za každý z podielových fondov, ktorý spravujú, aj správcovským spoločnostiam, aby poskytli kľúčové informácie pre investorov na trvalom médiu alebo prostredníctvom webovej stránky.
Member States shall allow marketing authorisation holders which have registered Internet websites in accordance with paragraphs 1 to 4 to include a statement therein to the effect that the site has been registered and is subject to monitoring in accordance with this Directive.
Členské štáty umožnia držiteľom rozhodnutia o registrácii, ktorí zaregistrovali internetové stánky v súlade s odsekmi 1 až 4, aby na daných stránkach zverejnili vyhlásenie, ktoré uvádza, že uvedená stránka bola zaregistrovaná a je predmetom monitorovania v súlade s touto smernicou.
Member States shall allow require marketing authorisation holders which have registered Internet websites in accordance with paragraphs 1 to 4 to include the following therein:
Členské štáty umožnia vyžadujú od držiteľov povolenia na uvedenie na trh, ktorí zaregistrovali internetové stránky v súlade s odsekmi 1 až 4, aby na nich uviedli:
Member States shall allow the applicant to bring to the personal interview a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law.
Členské štáty umožnia žiadateľovi, aby si na osobný pohovor prizval právneho alebo iného poradcu, ktorý je ako taký prípustný alebo povolený podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
Member States shall allow the applicant to remain in the territory pending the outcome of the procedure referred to in paragraph 6.
Členské štáty umožnia žiadateľovi zostať na území dovtedy, kým nebude známy výsledok konania uvedeného v odseku 6.
Member States shall allow the applicant to remain in the territory pending the outcome of the procedure to rule whether or not the applicant may remain on the territory, laid down in paragraph 6.
Členské štáty umožnia žiadateľovi zostať na území dovtedy, kým nebude známy výsledok konania, v ktorom sa rozhodne, či žiadateľ môže zostať na území podľa odseku 6.
Member States shall allow the applicant to remain on their territory pending the outcome of the procedure to rule on whether or not the applicant may remain on the territory.
Členské štáty umožnia žiadateľovi zostať na ich území dovtedy, kým nebude známy výsledok konania, v ktorom sa rozhodne, či žiadateľ môže alebo nemôže zostať na území.
Member States shall allow the formation of an SPE by any of the following methods:
Členské štáty umožnia založenie SPE ktorýmkoľvek z týchto spôsobov:
Member States shall allow the holder of the EU Blue Card to remain on their territory until the necessary authorisation pursuant to Article 13(1) has been granted or denied.
Členské štáty umožnia držiteľovi modrej karty EÚ zostať na ich území, kým sa udelí alebo zamietne potrebné povolenie podľa článku 13 ods. 1.
Member States shall allow the marketing authorisation holder to disseminate, either directly or indirectly through a third party, information to the general public or members thereof on authorised medicinal products subject to medical prescription provided that it is in accordance with the provisions of this Title.
Členské štáty umožnia držiteľovi rozhodnutia o registrácii šíriť, buď priamo alebo nepriamo prostredníctvom tretej strany, informácie určené širokej verejnosti alebo jednotlivcom o registrovaných liekoch viazaných na lekársky predpis za predpokladu, že spĺňajú ustanovenia tejto hlavy.
Member States shall allow the marketing authorisation holder to disseminate, either directly or indirectly through a third party, This Title shall apply to information to the general public or members thereof on authorised medicinal products subject to medical prescription, which is made available by marketing authorisation holders.
Členské štáty umožnia držiteľovi povolenia na uvedenie na trh šíriť, buď priamo alebo nepriamo prostredníctvom tretej strany, Táto hlava sa vzťahuje na informácie určené širokej verejnosti alebo jednotlivcom o povolených liekoch viazaných na lekársky predpis, ktoré poskytujú držitelia povolenia na uvedenie na trh.
Member States shall allow the marketing of cosmetic products containing:
Členské štáty povoľujú uvádzať na trh kozmetické výrobky obsahujúce:
Member States shall allow the taxable person to issue a simplified invoice in any of the following cases:
Členské štáty povoľujú zdaniteľnej osobe vyhotoviť zjednodušenú faktúru v každom z nasledujúcich prípadov:
Member States shall allow the taxable person to issue a summary invoice that details several separate supplies of goods or services provided that the supplies mentioned in that summary invoice become chargeable for VAT during the same calendar month."
Členské štáty povoľujú zdaniteľnej osobe vyhotoviť súhrnnú faktúru, v ktorej bude uvedených niekoľko samostatných dodaní tovaru alebo poskytnutí služieb pod podmienkou, že daňová povinnosť za dodanie tovaru a poskytnutie služieb uvedené na faktúre vznikla v tom istom kalendárnom mesiaci.“
Member States shall allow the transfer or lease of rights of use for radio spectrum where the original conditions attached to the rights of use are maintained.
Členské štáty umožnia prevod alebo prenájom práv na používanie rádiového frekvenčného spektra v prípade, že sú dodržané podmienky spojené s právami na používanie.
Member States shall allow the United Nations High Commissioner for Refugees:
Členské štáty povolia Vysokému komisárovi Organizácie Spojených národov pre utečencov:
Member States shall allow the use of emission abatement methods by ships of all flags in their ports, territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones, as an alternative to using marine fuels that meet the requirements of Articles 4a and 4b, subject to the provisions of paragraphs 2 and 3.
Členské štáty umožnia používanie metód znižovania emisií lodí plaviacich sa pod všetkými vlajkami v ich prístavoch, výsostných vodách, vo výlučných hospodárskych zónach alebo zónach kontroly znečisťovania ako alternatívu voči používaniu lodných palív, ktoré spĺňajú požiadavky článkov 4a a 4b, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia odsekov 2 a 3.
Member States shall allow the use of emission abatement methods by ships of all flags in their ports, territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones, as an alternative to using marine fuels that meet the requirements of Articles 6 and 7, subject to paragraphs 2 and 4 of this Article.
Členské štáty umožnia používanie metód znižovania emisií loďami plaviacimi sa pod všetkými vlajkami v ich prístavoch, výsostných vodách, výlučných hospodárskych zónach a zónach kontroly znečisťovania ako alternatívu k používaniu lodných palív, ktoré spĺňajú požiadavky článkov 6 a 7, a to za podmienok stanovených v odsekoch 2 a 4 tohto článku.
Member States shall allow their supervisory authorities to apply other methods which ensure appropriate supervision of the insurance and reinsurance undertakings in a group.
Členské štáty povolia svojim orgánom dohľadu, aby uplatnili iné metódy, ktorými sa zabezpečí primeraný dohľad nad poisťovňami a zaisťovňami v skupine.
Member States shall allow undertakings referred to in Title II which at the entry into force of the implementing measures to this Directive provide insurance in their territories in one or more of the classes referred to in Article 1 a period of five years, commencing with the date of notification of this Directive, in order to comply with the requirements of Articles 16 and 17.
Členské štáty poskytnú poisťovniam uvedeným v hlave II, ktoré sú v čase nadobudnutia účinnosti opatrení na vykonanie tejto smernice činné na ich území v jednom alebo vo viacerých odvetviach uvedených v článku 1, lehotu piatich rokov odo dňa oznámenia tejto smernice, aby dosiahli súlad s článkami 16 a 17.
Member States shall allow “secure operators” to benefit from facilitations and simplifications related to security control measures (“fast track treatment”).
Členské štáty umožnia, aby „zabezpečení prevádzkovatelia“ mali nárok na výhody z uľahčení a zjednodušení týkajúcich sa opatrení bezpečnostnej kontroly („režim zrýchleného vybavenia”).
Member States shall also adapt those conditions to Article 62 as regards applications for registration submitted by economic operators belonging to a group and claiming resources made available to them by the other companies in the group.
Členské štáty tieto podmienky prispôsobia aj článku 62, pokiaľ ide o žiadosti o zápis podané hospodárskymi subjektmi, ktoré patria do skupiny a ktoré uvádzajú, že ostatné spoločnosti v skupine im dali k dispozícii zdroje.
Member states shall also and concentrate support in particular where the ESF can contribute to policies, on the implementation of the relevant employment recommendations made under Article 128(4) of the Treaty and as well as of the relevant employment related objectives of the Community in the field of social inclusion, education and training.
Členské štáty takisto sústreďujú podporu v oblastiach, v ktorých môže ESF prispieť k politikám, hlavne na implementáciu príslušných odporúčaní pre zamestnanosť vydaných podľa článku 128 ods. 4 zmluvy, a súvisiacich úloh Spoločenstva v oblasti sociálneho začlenenia, vzdelávania a odbornej prípravy.
Member States shall also authorise the provision of this information in one or more other official Community language(s).
Členské štáty tiež povolia poskytovanie týchto informácií aj v jednom alebo vo viacerých úradných jazykoch Spoločenstva.
Member States shall also collect and report data, in accordance with this Article, on registrations of vehicles in categories M2 and N2 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC with a reference mass not exceeding 2 610 kg and to vehicles to which type-approval is extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007.
V súlade s týmto článkom členské štáty takisto zbierajú a oznamujú údaje o registráciách vozidiel kategórie M2 a N2, ako sú vymedzené v prílohe II k smernici 2007/46/ES, s referenčnou hmotnosťou nepresahujúcou 2 610 kg a vozidiel, na ktoré sa typové schválenie rozširuje v súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 715/2007.
Member States shall also confiscate catches and, where appropriate, fishing gear prohibited pursuant to conservation and management measures adopted by Regional Fisheries Management Organisations, on board IUU vessels which have been authorised to enter into its ports for reason of force majeure or distress;
Členský štát takisto skonfiškuje úlovky a prípadne aj rybárske vybavenie zakázané na základe opatrení v oblasti ochrany a riadenia prijatých regionálnymi organizáciami pre riadenie rybolovu nachádzajúce sa na palube plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov, ktorým bol povolený vstup do jeho prístavov z dôvodu pôsobenia vyššej moci alebo tiesňovej situácie;
Member States shall also control access to waters and resources and control activities outside Community waters carried out by Community fishing vessels flying their flag and, without prejudice to the primary responsibility of the flag Member State, by their nationals.
Členské štáty kontrolujú aj prístup do vôd a k zdrojom a kontrolujú činnosti mimo vôd Spoločenstva, ktoré vykonávajú rybárske plavidlá Spoločenstva plaviace sa pod ich vlajkou, a bez toho, aby bola dotknutá primárna zodpovednosť vlajkového členského štátu, činnosti svojich štátnych príslušníkov.
Member States shall also cooperate with the Commission during the preparatory, on-site visit, reporting and follow-up phases of evaluations.
Členské štáty spolupracujú s Komisiou aj počas prípravnej fázy hodnotenia, fázy kontrol na mieste, predkladania správ a fázy následných opatrení po hodnotení.
Member States shall also encourage the development of independent out of court schemes for the resolution of disputes between undertakings providing postal services and consumers.
Členské štáty tiež podnietia vytvorenie nezávislých mimosúdnych systémov na riešenie sporov medzi podnikmi poskytujúcimi poštové služby a spotrebiteľmi.
Member States shall also ensure application of these criteria to all procurement of road transport vehicles for the provision of public passenger transport services under licence, permit or authorisation by the competent public authorities.
Členské štáty zabezpečia uplatňovanie týchto kritérií aj pri každom verejnom obstarávaní vozidiel v cestnej doprave určených na poskytovanie služieb verejnej osobnej dopravy na základe licencie, povolenia alebo schválenia príslušnými verejnými orgánmi.
Member States shall also ensure measures for the proper verification of whether the contribution has been paid correctly.
Členské štáty takisto zaistia opatrenia na riadne overenie správneho uhradenia príspevkov.
Member States shall also ensure that a beneficiary person or authorised entity established in their territory may obtain or have access to an accessible format copy from an authorised entity established in any Member State.
Členské štáty takisto zabezpečia, aby mohla oprávnená osoba alebo povolený subjekt usadený na ich území získať kópiu v prístupnom formáte alebo získať k takejto kópii prístup od povoleného subjektu usadeného v ktoromkoľvek členskom štáte.
Member States shall also ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control, by a person referred to in paragraph 1, has made possible the commission of an offence referred to in Article 3 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
Členské štáty takisto zabezpečia, aby bola právnická osoba zodpovedná v prípade, keď nedostatok dohľadu alebo kontroly zo strany osoby uvedenej v odseku 1 umožnil osobe, ktorá patrí do právomoci danej právnickej osoby, spáchanie trestného činu uvedeného v článku 3 v prospech danej právnickej osoby.
Member States shall also ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control, by a person referred to in paragraph 1, has made possible the commission of an offence referred to in Article 41 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
Členské štáty ďalej zabezpečia, aby právnická osoba mohla niesť zodpovednosť, ak nedostatočný dohľad alebo kontrola vykonávaná osobou uvedenou v odseku 1 umožnila spáchanie priestupku podľa článku 41 v prospech tejto právnickej osoby osobou podliehajúcou jej právomoci.