natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it is important that support schemes be announced in advance so that stakeholders have time to prepare for the new market conditions.
Napokon je dôležité, aby boli podporné schémy ohlasované vopred s tým úmyslom, aby mali zúčastnené strany čas pripraviť sa na nové trhové podmienky.
Finally, it is important to consider that using constant prices may overestimate in some non-eurozone countries the weight of national and Community planned payments expressed as a percentage of GDP.
Nakoniec je dôležité zohľadniť, že pri použití stálych cien sa v niektorých krajinách mimo eurozóny môže nadhodnotiť váha plánovaných vnútroštátnych platieb a platieb Spoločenstva vyjadrená ako percento HDP.
Finally, it is important to define the conditions and safeguards that must be put in place to ensure that migration really is circular.
Nakoniec, je dôležité definovať podmienky a záruky, ktoré sa musia zaviesť, aby sa zabezpečilo, že migrácia bude skutočne okružnou migráciou.
Finally, it is important to ensure adequate information of citizens moving to or residing in another Member State about the conditions under which they can retain their voting rights.
V poslednom rade je dôležité zabezpečiť dostatočné informovanie občanov, ktorí sa sťahujú do iného členského štátu alebo sa v ňom zdržiavajú, o podmienkach, za ktorých si môžu zachovať svoje volebné práva.
Finally, it is important to ensure that any development in the minimum wage is supportive of employment, especially of younger workers and the low skilled.
A nakoniec je dôležité zabezpečiť, aby každý vývoj minimálnej mzdy podporoval zamestnanosť, najmä mladších pracovníkov a pracovníkov s nízkou kvalifikáciou.
Finally, it is important to focus on the multiplier effects of the actions by identifying the target groups carefully.
Prostredníctvom starostlivého výberu cieľových skupín je dôležité sa zameriavať na viacnásobný efekt opatrení.
Finally, it is important to improve working conditions as a whole to prevent stress and work-related illness, so that older people in particular are able to carry on working, and to provide working conditions that meet age-related needs.
Napokon ide o zlepšenie pracovných podmienok ako prevencie stresu a chorôb z povolania, aby sa udržala schopnosť zamestnávania najmä starších pracovníkov a o zabezpečenie pracovných podmienok zodpovedajúcich veku.
Finally, it is important to improve working conditions as a whole to prevent stress and work-related illness, so that older people in particular are able to carry on working, and to provide working conditions that meet age-related needs.
Napokon ide o zlepšenie pracovných podmienok ako prevencie stresu a chorôb z povolania, aby sa udržala schopnosť zamestnávania najmä starších pracovníkov, a o zabezpečenie pracovných podmienok zodpovedajúcich veku.
Finally, it is important to note that even where a particular material satisfies the tests set out by the ECJ (and described in sections 3.3) in order to be considered as a non-waste, if it is in practice discarded, it must clearly be considered and treated as a waste.
Nakoniec je dôležité poznamenať, že aj keď určitý materiál vyhovie testom, ktoré stanovil Európsky súdny dvor (a podmienkam opísaným v bode 3.3), a môže sa považovať za materiál neodpadový, ak sa tento materiál v praxi likviduje, musí sa jednoznačne považovať za odpad a musí sa s ním nakladať ako s odpadom.
Finally, it is important to recall that any common policy in the area of economic migration must be fully compatible with the principle of Community preference.
Treba tiež pripomenúť, že akákoľvek spoločná politika v oblasti ekonomickej migrácie musí byť plne v súlade so zásadou preferencie Spoločenstva.
Finally, it is important to recognise that the remuneration rules are just one element of the regulatory framework that was put in place with the purpose of fostering financial stability.
Napokon je dôležité uznať, že pravidlá odmeňovania sú len jedným z prvkov regulačného rámca, ktorý bol zavedený s cieľom posilňovať finančnú stabilitu.
Finally, it is important to state that public consultation has revealed that there is widespread support for the Commission's proposals in respect of Options B and C. For a large majority of the areas of involvement6, 80% or more of the respondents consider that these proposals will have a positive or slightly positive impact.
Napokon je dôležité zdôrazniť, že verejná konzultácia umožnila zistiť širokú podporu návrhov Komisie týkajúcich sa možností B a C. Vo veľkej väčšine6 oblastí pôsobnosti sa respondenti domnievajú, že tieto návrhy budú mať na viac ako 80 % pozitívny alebo mierne pozitívny vplyv.
Finally, it is important to stress that the EU initiatives to fight racism, xenophobia and discrimination can also contribute to preventing radicalisation and recruitment into terrorism.
Zároveň je potrebné zdôrazniť, že iniciatívy EÚ v oblasti boja proti rasizmu, xenofóbii a diskriminácii môžu taktiež prispieť k predchádzaniu radikalizácii a náboru na teroristické účely.
Finally, it is laid down that when carrying out inspections, the inspector verifies whether defects detected but not corrected in a previous port have indeed been rectified in the meantime.
Pri výkone kontroly sa napokon predpokladá, že inšpektor overuje, či nedostatky, ktoré sa zistili v predchádzajúcom prístave, no neodstránili sa, boli medzitým opravené.
Finally, it is necessary to emerge quickly from the uncertainty created by the postponement of decisions on the financial perspectives.
Okrem toho musí čo najskôr skončiť neistota vyvolaná odsúvaním rozhodnutí v súvislosti s finančným výhľadom.
Finally, it is necessary to limit the scope of these rules to hybrid mismatches between Member States.
Napokon je potrebné obmedziť rozsah pôsobnosti týchto pravidiel na hybridné nesúrodé opatrenia medzi členskými štátmi.
Finally, it is not expected that any new budget expenditure will be needed to implement the amended regulation.
Implementácia zmeneného a doplneného nariadenia by nemala priniesť nové rozpočtové výdavky.
Finally, it is not sufficiently effective in reducing the cost of congestion to the society in comparison with Policy Options 2 and 4.
Napokon nie je dostatočne účinná pri znižovaní nákladov na preťaženie pre spoločnosť v porovnaní s politickými možnosťami 2 a 4.
Finally, it is now provided that the certification of the completeness and accuracy of the notification is to be made by the notifying parties, instead of by their legal representatives.
Napokon, teraz je ustanovené, že úplnosť a presnosť oznámenia majú potvrdiť oznamujúce strany a nie ich právni zástupcovia.
Finally, it is obvious that they go beyond the single year of 2008 and that the challenges Europe is facing will only be met through consistent and hard work over a number of years.
Nakoniec je zrejmé, že zachádzajú aj za samotný rok 2008 a že výzvy, pred ktorými Európa stojí, sa podarí dosiahnuť iba viacročnou dôslednou a usilovnou prácou.
Finally, it is of utmost importance to ensure synergies between policies and initiatives with health-related aspects and possible links to drug use (e.g. mental health, alcohol, HIV/AIDS prevention, drug dependence at the workplace, drugs/medicines and driving).
Nakoniec je maximálne dôležité zabezpečiť spolupôsobenie medzi politikami a iniciatívami s aspektmi súvisiacimi so zdravím a možné spojenia s používateľmi drog (napríklad duševným zdravím, alkoholom, prevenciou proti HIV/AIDS, drogovou závislosťou na pracovisku, riadením motorového vozidla pod vplyvom drog/liekov).
Finally, it is one of the “projects of common interest” for infrastructure identified by the European Council.3
Nakoniec je aj jedným z „projektov spoločného záujmu“ určených Európskou radou3.
Finally, it is possible to reduce the volume of the acquis by about 2000 pages.
Nakoniec, objem acquis communautaire možno zredukovať o približne 2000 strán.
Finally, it is probable that the homogeneity of supervision that would result from common essential requirements would increase trust, facilitate fraud detection and contribute to preventing identity theft.
Napokon, je pravdepodobné, že homogénnosť dohľadu, ktorá by bola výsledkom spoločných základných požiadaviek, by zvýšila dôveru, uľahčila by odhaľovanie podvodov a prispela by k prevencii krádeže identity.
Finally, it is proposed that electric and hybrid electric vehicles be fitted optionally with sound generating devices (so called “AVAS”) which would make these vehicles more noticeable by pedestrians and cyclists.
Napokon sa navrhuje, aby v elektrických a hybridných elektrických vozidlách bol voliteľne nainštalovaný systém zvukovej signalizácie vozidla (tzv. „AVAS“), ktorý by umožnil, že tieto vozidlá by chodci a cyklisti ľahšie zbadali.
Finally, it is proposed to open the action again to the participation of candidate and potential candidate countries after 2019, as was the case until 2010.
Navrhuje sa opäť umožniť krajinám, ktoré sa uchádzajú o titul po roku 2019 alebo sa oň po tomto roku môžu uchádzať, aby sa zúčastnili na tejto činnosti, ako to bolo do roku 2010.
Finally, it is proposed to tighten up requirements concerning the professional profile of inspectors, by requiring Member States to regularly check their qualifications, particularly in the light of new rules resulting from amendments to the Directive or international conventions.
Napokon sa navrhuje posilniť požiadavky týkajúce sa odborného profilu inšpektorov, pričom sa od členských štátov vyžaduje, aby pravidelne overovali ich kvalifikáciu, najmä vzhľadom na nové pravidlá vyplývajúce zo zmien a doplnení smernice alebo medzinárodných dohovorov.
Finally, it is still often the case that PRMs do not receive sufficient information about their rights when making a reservation or if denied boarding.
Často sa zdá, že OZP sú ešte stále nedostatočne informované o svojich právach, či už je to pri rezervácii, alebo v prípade odmietnutia nástupu na palubu.
Finally, it is suggested to carry out a review of the implementation of the common rules two years after their entry into force, and subsequently on a regular basis.
Napokon sa navrhuje uskutočniť preskúmanie vykonávania spoločných pravidiel dva roky po nadobudnutí ich účinnosti a následne v pravidelných intervaloch.
Finally, it is the easiest option considering the need to adjust the cap of the EU ETS to be in line with a 30% reduction target for the EU's total greenhouse gas emissions following the conclusion of an international agreement on climate change.
Napokon je to aj najjednoduchšia možnosť, keď zoberieme do úvahy potrebu upravovať strop EÚ ETS tak, aby bol v súlade s cieľom dosiahnuť 30 % zníženie celkových emisií skleníkových plynov v EÚ po uzavretí medzinárodnej dohody o zmene klímy.
Finally, it is to be clarified when the 2 annual inspections stipulated in the current Directive 99/35/EC should take place.
Napokon je potrebné objasniť, kedy by sa mali uskutočniť dve inšpekcie ročne stanovené v súčasnej smernici 1999/35/ES.
Finally, it is to be underlined that both the initial definition of the PIME programme and the annual amendments require all stakeholders to adopt a participative approach.
Nakoniec je vhodné zdôrazniť, že je potrebný participatívny prístup všetkých zúčastnených strán či už pri počiatočnom vymedzovaní programu pre PIME, alebo pri jeho ročných úpravách.
Finally, it is to be underlined that the initial definition of the POSEI programmes required the participative approach of all stakeholders: this should be the case also for the annual modifications of these programmes.
Napokon treba zdôrazniť, že pôvodné vymedzenie programov POSEI vyžadovalo participatívny prístup všetkých zainteresovaných strán: to by malo platiť aj pre ročné úpravy týchto programov.
Finally, it is up to the EU to demonstrate that its external policy in relation to the ACP countries, which prioritises the regional dimension of trade (EPAs)3, is coherent, given that development and growth policies in those regions remain national.
A nakoniec je úlohou Únie demonštrovať koherentnosť svojej vonkajšej politiky vo vzťahu ku krajinám AKT, ktorá uprednostňuje regionálny rozmer v oblasti obchodu (dohody o hospodárskom partnerstve)3, pričom politiky rozvoja a rastu zostávajú v príslušných regiónoch na vnútroštátnej úrovni.
Finally, it is useful to note that, given the type of market, the bulk (80% by some estimates) of spare parts repairs are “crash parts” fitted in jobs paid for by insurers.
Nakoniec je vhodné uviesť, že vzhľadom na typ trhu, podstatná časť (80% podľa niektorých odhadov) opráv s náhradnými súčiastkami zahŕňa „súčiastky po haváriách“, namontované pri zákazkách, ktoré zaplatili poistitelia.
Finally, it is vital to create a critical mass of entrepreneurship teachers, and to step up cross-border collaboration.
Nakoniec, je veľmi dôležité vytvoriť kritickú skupinu učiteľov vyučujúcich odbor súkromné podnikanie a zintenzívniť cezhraničnú spoluprácu.
Finally, it is worth drawing attention to the high level of European works scheduling achieved by the two most recent Member States during the reference period and the increase they registered over the 2005-2008 period.
Za pozornosť napokon stojí vysoký podiel vysielania európskych diel dosiahnutý v referenčnom období dvomi najmladšími členskými štátmi a nárast, ktorý dosiahli za obdobie rokov 2005 – 2008.
Finally, it is worth mentioning that the implementation measures for the control linked with the concept of the tolerable risk introduced in Article 30a will be subject to a transitional period (as from 1 January 2009) to be specified in relation to the specific provisions which will be included in the implementing rules of the FR.
Napokon je vhodné na tomto mieste spomenúť, že pre opatrenia na vykonanie kontrol v spojitosti so zavedením konceptu „prijateľného rizika“ do nového článku 30a platí prechodné obdobie (od 1. januára 2009), ktoré sa má špecifikovať vo vzťahu k osobitným ustanoveniam, ktoré sa zaradia do vykonávacích pravidiel k NRP.
Finally, it is worth noting that the Belgian transposition measure allows for specific rules for small and medium sized enterprises to be introduced.
Dôležité je na záver spomenúť, že belgickým opatrením týkajúcim sa transpozície sa umožňuje zaviesť špecifické pravidlá pre malé a stredné podniky.
Finally, it is worth reviewing the role that external auditors should play more generally with regard to risk-related information in financial institutions.
Napokon by sa malo začať uvažovať o úlohe, ktorú by mali všeobecnejšie zohrávať externí audítori, pokiaľ ide o informácie súvisiace s rizikami vo finančných inštitúciách.
Finally, it launches a consultation of the social partners in the light of Article 138(2) of the Treaty, on the possible orientations of Community action.
V tomto oznámení sa stanovujú porady so sociálnymi partnermi v súlade s článkom 138 ods. 2 zmluvy o možnej orientácii akcie Spoločenstva.
Finally, it may be appropriate to enshrine some or all of these steps in the formal framework of a Treaty revision.
Na záver je potrebné poznamenať, že jedno alebo všetky z uvedených opatrení by mohlo byť vhodné zahrnúť do formálneho rámca pri revízii zmluvy.
Finally, it means abolishing rules and procedures that add time, burden and cost but do not contribute to safety as well as those that stifle innovation and entrepreneurship.
Napokon to znamená zrušenie pravidiel a postupov, ktoré sú časovo náročné, zvyšujú záťaž a náklady, ale neprispievajú k bezpečnosti, ako aj tých pravidiel a postupov, ktoré potláčajú inovácie a podnikanie.
Finally, it might be possible to link the two Directives by allowing easier admission as a researcher (with fewer conditions attached) to non-EU nationals who have previously been admitted as students and who, after their studies, duly returned to their country of origin.
Nakoniec, pravdepodobne by bolo možné tieto dve smernice spojiť, čo by umožnilo ľahšie prijímanie (s menším počtom pripojených podmienok) štátnych príslušníkov z nečlenských krajín EÚ, ktorí boli predtým prijatí ako študenti a ktorí sa po ukončení štúdia riadne vrátili do svojej krajiny pôvodu, ako výskumných pracovníkov.
Finally, it must be carefully assessed for which type and size of contracts negotiation would make sense.
Napokon treba dôkladne posúdiť, pre ktorý typ a veľkosť zákaziek majú rokovania zmysel.
Finally, it must be concluded that not only the potential of communications technology is by no means used to a full extent yet, but also the possibility of direct taking evidence, an important innovation of the Regulation, is still used rather rarely.
Nakoniec je potrebné konštatovať, že nielen potenciál komunikačnej technológie nie je v žiadnom prípade plne využitý, ale tiež možnosť priameho vykonávania dôkazov, dôležitej inovácie nariadenia, je stále málo využívaná.
Finally, it must be emphasised that the figures have remained relatively stable and on average well above the 50% minimum, which testifies to the generally sound application of Article 4 throughout the EU.
Nakoniec treba zdôrazniť, že údaje zostali pomerne stabilné a priemer sa pohyboval výrazne nad minimálnou hodnotou 50 %, čo svedčí o všeobecne správnom uplatňovaní článku 4 na celom území EÚ.
Finally, it must be highlighted that mutual recognition in general and the application of the Regulation in particular, cannot always offer a solution for ensuring the free movement of goods in the single market.
Na záver treba zdôrazniť, že vzájomným uznávaním vo všeobecnosti a konkrétne uplatňovaním nariadenia sa nemôže vždy ponúknuť riešenie na zaistenie voľného pohybu tovaru na jednotnom trhu.
Finally, it must be noted that the Commission has tabled proposals for a Regulation laying down the Multiannual Financial Framework pursuant to article 312(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union2.
Napokon je potrebné poznamenať, že Komisia predložila návrhy nariadenia, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na základe článku 312 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie2.
Finally, it must be pointed out that the conclusion of a contract between the contracting public authority and the concession holder is mandatory by establishing the responsibilities of each of the parties in line with what is proposed by the law of the countries concerned.
Nakoniec treba pripomenúť, že uzatvorenie zmluvy medzi obstarávateľským orgánom verejnej správy a zmluvným koncesionárom je povinné a musí určiť zodpovednosť každej zo strán podľa toho, čo navrhuje legislatíva danej krajiny.
Finally, it must be pointed out that the conclusion of a contract between the contracting public authority and the concession holder is mandatory by establishing the responsibilities of each of the parties in line with what is proposed by the law of the countries concerned.
Nakoniec treba pripomenúť, že uzatvorenie zmluvy medzi obstarávateľským orgánom verejnej správy a zmluvným koncesionárom je povinné a musí určiť zodpovednosť každej zo strán podľa toho, čo navrhuje zákon danej krajiny.
Finally, it must cover the quality of specific health care outcomes, according to type and social expectations.
Nakoniec musí pokrývať kvalitu špecifických výsledkov zdravotníckej starostlivosti, podľa typu a sociálnych očakávaní.
Finally, it must cover the quality of specific health-care outcomes, according to type and social expectations.
Nakoniec musí pokrývať kvalitu špecifických výsledkov zdravotníckej starostlivosti, podľa typu a sociálnych očakávaní.
Finally, it needs to be determined how to support the Improvement in the energy yield of coal-fired plants beyond 50% as soon as possible.
Napokon sa musí určiť, ako podporiť zlepšenie energetického výnosu tepelných elektrární spaľujúcich uhlie nad 50 % v čo najkratšom čase.
Finally, it needs to be examined whether it would be appropriate to supplement any existing or future instrument with non-legislative measures.
Napokon je potrebné preskúmať, či by bolo vhodné doplniť ktorýkoľvek existujúci alebo budúci nástroj opatreniami nelegislatívneho charakteru.
Finally, it noted that the EU Treaty and Charter of Fundamental Rights both recognised the right to linguistic diversity.
Pripomína tiež, že právo na jazykovú rozmanitosť uznáva aj zmluva a Charta základných práv EÚ.
Finally, it notes achievements in the field of enforcement of State aid rules.
Nakoniec, poskytuje informácie o úspechoch, ktoré sa dosiahli v oblasti presadzovania pravidiel štátnej pomoci.
Finally, it originates from the current expectations of citizens for Europe's position in the world, and more specifically from:
Okrem toho napokon zohrávajú úlohu aj predstavy občanov o mieste Európy vo svete, a to:
Finally, it originates from the current hopes of citizens for Europe's position in the world, and more specifically from:
Okrem toho napokon zohrávajú úlohu aj predstavy občanov o mieste Európy vo svete, a to:
Finally, it points out that non-EU businesses and nationals know that each Member State has its own social security system, which could hinder them when establishing themselves in the EU.
Nakoniec zdôrazňuje, že podniky z tretích krajín, ako aj občania týchto krajín sú si vedomí, že každý členský štát má vlastný systém sociálneho zabezpečenia, čo môže spôsobovať určité prekážky pri usádzaní sa v Európskej únii.
Finally, it presents possible future developments.
Predstavuje sa v nej možný budúci vývoj.
Finally, it proposes a reflection on adult learning involving Member States and relevant stakeholders, leading to the formulation of an action plan in 2007.
Napokon sa v oznámení navrhuje úvaha o vzdelávaní dospelých s účasťou členských štátov a príslušných zainteresovaných strán, ktorá by viedla k formulácii akčného plánu v roku 2007.
Finally, it proposes collaboration with, and direct involvement of, the Committee of the Regions in initiatives on this subject (see, for example, "les villes refuges"19).
A na záver navrhuje spoluprácu s Výborom regiónov a jeho priame začlenenie do iniciatív týkajúcich sa tejto problematiky (pozri napríklad iniciatívu „ les villes refuges“ – sieť miest, kde môžu prenasledovaní spisovatelia požiadať o azyl19).
Finally, it proposes collaboration with, and direct involvement of, the Committee of the Regions in initiatives on this subject (see, for example, "les villes refuges"21).
A na záver navrhuje spoluprácu s Výborom regiónov a jeho priame začlenenie do iniciatív týkajúcich sa tejto problematiky (pozri napríklad iniciatívu „ les villes refuges“ – sieť miest, kde môžu prenasledovaní spisovatelia požiadať o azyl21).
Finally, it proposes the introduction of additional transparency measures concerning gas supply contracts, as such contracts may affect security of supply in the EU.
Napokon sa ním navrhuje zavedenie dodatočných transparentných opatrení týkajúcich sa zmlúv o dodávkach plynu, keďže takéto zmluvy môžu mať vplyv na bezpečnosť dodávok v EÚ.
Finally, it proposes the introduction of additional transparency measures concerning gas supply contracts; as such contracts may affect security of supply in the EU.
Napokon sa ním navrhuje zavedenie dodatočných transparentných opatrení týkajúcich sa zmlúv o dodávkach plynu, keďže takéto zmluvy môžu mať vplyv na bezpečnosť dodávok v EÚ.
Finally, it provides achievements in the enforcement of State aid rules.
Nakoniec, poskytuje informácie o úspechoch, ktoré sa dosiahli v oblasti presadzovania pravidiel štátnej pomoci.
Finally, it puts in place a regulatory framework for trade repositories and upgrades the existing regulatory framework for CCPs.
Nakoniec sa zavádza regulačný rámec pre archívy obchodných údajov a aktualizuje súčasný regulačný rámec pre centrálne zmluvné strany.
Finally, it removes Article 32 from Regulation 1/20033 to bring cabotage and tramp vessel services under the scope of the common competition implementing rules.
Napokon sa ním ruší článok 32 nariadenie Rady č. 1/20033.
Finally, it removes, with the Commission's consent, the encouragement for the Member States to draw up correlation tables.
Zároveň so súhlasom Komisie odstraňuje výzvu, aby členské štáty vypracúvali korelačné tabuľky.