natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No labour market test is required, since this criterion would be in contradiction with the purpose of setting up a transparent and simplified scheme for admission of such skilled intra-corporate transferees.
Prieskum trhu práce sa nevyžaduje, keďže toto kritérium by bolo v rozpore s účelom vytvoriť transparentný a zjednodušený režim prijímania takýchto kvalifikovaných zamestnancov presunutých v rámci organizácie.
No land is an island when faced with the threat of catastrophic climate change.
Žiadna krajina nie je ostrovom samým pre seba v ústrety hrozbe katastrofickej zmeny klímy.
no large fragment of glass becomes detached from the interlayer.
žiadny veľký úlomok skla sa neoddelí od medzivrstvy.
no large fragments of glass become detached from the interlayer.
žiadne veľké úlomky skla sa neoddelia od medzivrstvy.
no large fragments of glass become detached from the interlayer;
žiadne veľké úlomky skla sa neoddelia od medzivrstvy.
No later by 12 December 2013, a Member State has established, in accordance with Articles 1 and 4 of Directive 2008/98/EC, waste prevention programmes, as required by Article 29 of the Directive;
Členský štát najneskôr 12. decembra 2013 v súlade s článkami 1 a 4 smernice 2008/98/ES stanovil programy na predchádzanie vzniku odpadu, ako sa vyžaduje v článku 29 smernice;
No later than 1 January 2011, and every five years thereafter, the Commission shall, after consulting the Member States, present to the Council and to the European Parliament a report on the application of this Directive.
Najneskôr 1. januára 2011 a každých ďalších päť rokov Komisia po porade s členskými štátmi predloží Rade a Európskemu parlamentu správu týkajúcu sa uplatňovania tejto smernice.
No later than 1 January 2012, and every five years thereafter, ð By [10 years after the date of application] ï the Commission shall present to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee a report on the application Ö ex post evaluation Õ of this Regulation on the basis of Ö supported by Õ information supplied by the Member States.
Najneskôr 1. januára 2012 a potom každých päť rokov ð Do [10 rokov po začatí uplatňovania] ï Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a eEurópskemu Hhospodárskemu a sociálnemu výboru správu o uplatňovaní  ex post hodnotení Õ tohto nariadenia na základe  podklade Õ informácií predložených členskými štátmi.
No later than 1 January 2018 Member States shall inform the Commission of the application of the type-approval procedures laid down in this Regulation.
Najneskôr do 1. januára 2018 členské štáty informujú Komisiu o uplatňovaní postupov typového schválenia stanovených v tomto nariadení.
No later than 1 January 2018, Member States shall inform the Commission of the application of the type-approval procedures laid down in this Regulation and, in particular, of the application of the multi-stage process.
Najneskôr 1. januára 2018 informujú členské štáty Komisiu o uplatňovaní postupov typového schválenia stanoveného v tomto nariadení, a najmä o uplatňovaní viacstupňového postupu.
No later than 1 May each year, Member States shall provide the Commission with an estimate of the number of persons referred to in paragraphs 3 and 4 that they will resettle the following year, including a breakdown by the different categories referred to in paragraph 4.
Najneskôr 1. mája každého roku poskytnú členské štáty Komisii odhad počtu osôb uvedených v odsekoch 3 a 4, ktoré v nasledujúcom roku presídlia, vrátane ich rozpisu podľa kategórií uvedených v odseku 4.
No later than 10 years after 1 July 2008, the Commission shall draw up a specific report on the application of Article 9(3).
Najneskôr 10 rokov po 1. júli 2008 vypracuje Komisia osobitnú správu o uplatňovaní článku 9 ods. 3.
No later than 10 years after 1 July 2008, the Commission shall draw up The first report shall deal with the application of this Directive and contain a specific report on the application of Article 9(3).
Najneskôr do 10 dní po 1. júli 2008 Komisia vypracuje Prvá správa sa bude týkať uplatňovania tejto smernice a bude obsahovať osobitnú správu, o uplatňovaní článku 9 ods. 3.
No later than 11 September 2004 the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) and after consultation of the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for consumers (SCCNFP) establish the contents of Annex IX.
Európska komisia najneskôr do 11. septembra 2004, v súlade s postupom uvedenom v článku 10 ods. 2 a po porade s Vedeckým výborom pre kozmetické výrobky a nepotravinárske výrobky určené pre spotrebiteľov (SCCNFP), stanoví obsah prílohy IX.
No later than 13 February 2005, the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a report on the application of Directive 85/611/EEC as amended and proposals for amendments, where appropriate.
Najneskôr 13. februára 2005 Komisia odovzdá Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní zmenenej a doplnenej smernice 85/611/EHS a návrhy na zmeny a doplnenia kde je to potrebné.
No later than 14 December 1994 the Commission shall, under the procedure laid down in Article 10, compile an inventory of ingredients employed in cosmetic products, on the basis in particular of information supplied by the industry concerned.
Najneskôr do 14. decembra 1994 vytvorí Komisia, podľa postupu ustanovenom v článku 10, zoznam zložiek používaných v kozmetických výrobkoch najmä na základe informácií poskytnutých príslušným priemyselným odvetvím.
No later than 15 June each year, the Commission shall send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year.
Komisia pošle rozpočtovému orgánu súhrn z výročných správ za predchádzajúci rok najneskôr do 15. júna každého roka.
No later than 15 June each year, the Commission shall send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year.
Komisia zašle rozpočtovému orgánu súhrn výročných správ za predchádzajúci rok najneskôr do 15. júna každého roka.
No later than 15 months after the date of the application pursuant to Article 8(1) or by the date laid down in the delegated act taken in accordance with Article 4(3) the Member State shall present an interim report to the Commission on the implementation of the financial contribution, including on the funding, timing and type of actions already carried out and on the rate of reintegration into employment or new activities achieved 12 months after the date of the application.
Najneskôr 15 mesiacov po dátume predloženia žiadosti podľa článku 8 ods. 1 alebo do dátumu stanoveného v delegovanom akte prijatom v súlade s článkom 4 ods. 3 členské štáty predkladajú Komisii priebežnú správu o využívaní finančného príspevku vrátane financovania, časového harmonogramu a typu činností už vykonaných a o miere opätovného začlenenia do zamestnania alebo o nových činnostiach dosiahnutých 12 mesiacov po dátume predloženia žiadosti.
No later than 15 September each year, Member States shall transmit to the Commission the provisional annual fishing plan related to the following year.
Členské štáty odovzdajú predbežný ročný rybolovný plán vzťahujúci sa na nasledujúci rok Komisii každý rok najneskôr 15. septembra.
No later than 15 September each year, Member States shall transmit to the Commission their inspection plan for the following year.
Členské štáty predložia svoj inšpekčný plán vzťahujúci sa na nasledujúci rok Komisii každý rok najneskôr 15. septembra.
No later than 2010 the Commission will put forward a Communication on the Mediterranean Ring outlining a plan for completing the missing links, including key projects important for diversifying the EU’s external energy supplies in further away regions, such as the future links from Iraq, the Middle East and Sub-Saharan Africa.
Najneskôr do roku 2010 predloží Komisia oznámenie o stredozemnom okruhu, v ktorom navrhne plán na dokončenie chýbajúcich prepojení vrátane kľúčových projektov na diverzifikáciu vonkajších dodávok energie do EÚ, ako sú budúce prepojenia s Irakom, Stredným východom a subsaharskou Afrikou.
No later than 2015 and every four years thereafter, each Party that uses these substances shall report on progress made to eliminate them and submit information on such progress to the Executive Body.
Najneskôr v roku 2015 a potom každé štyri roky podáva každá strana, ktorá používa tieto látky, správy o dosiahnutom pokroku pri ich vylučovaní a predkladá informácie o tomto pokroku výkonnému orgánu.
No later than 2015 and every four years thereafter, each Party that uses these substances shall report on progress made to eliminate them and submit information on such progress to the Executive Body.
Najneskôr v roku 2015 a potom každé štyri roky, podáva každá strana, ktorá používa tieto látky, správy o dosiahnutom pokroku pri ich vylučovaní a predkladá informácie o tomto pokroku výkonnému orgánu.
No later than 20 October 2010 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report drawn up on the basis of the information obtained pursuant to Article 25.
Najneskôr do 20. októbra 2010 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu správu, ktorú vypracuje na základe informácií získaných podľa článku 25.
No later than 24 months before the event is due to begin, the Commission shall convene the seven experts nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the authorities responsible for the implementation of the programmes of the cities designated as European Capitals of Culture.
Najneskôr 24 mesiacov pred začatím podujatia zvolá Komisia sedem odborníkov navrhnutých Európskym parlamentom, Radou, Komisiou a orgánmi zodpovednými za implementáciu programov miest vymenovaných za Európske hlavné mestá kultúry.
No later than 3-years from the entry into force of this Regulation the Commission will review the proposed approach to capital requirements for securitisation exposures, including the hierarchy of approaches, taking into account its impact on securitisation markets developments and the need to preserve financial stability in the EU.
Najneskôr 3 roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia Komisia preskúma navrhovaný prístup ku kapitálovým požiadavkám pre sekuritizačné expozície, a to vrátane hierarchie prístupov, pričom zohľadní jeho vplyv na vývoj na sekuritizačných trhoch a potrebu zachovať finančnú stabilitu v EÚ.
No later than 30 days after international protection has been granted, a residence permit shall be issued using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002.
Najneskôr do 30 dní po poskytnutí medzinárodnej ochrany sa vydá povolenie na pobyt v jednotnom formáte stanovenom v nariadení (ES) č. 1030/2002.
No later than 30 June 2002, the Commission shall, in consultation with the Committee referred to in Article 6 (3) and on the basis of reports provided by the Member States, re-examine the functioning of the procedures laid down in this Directive and, if necessary, submit any proposals for appropriate amendments.
Najneskôr do 30. júna 2002 musí Komisia po poradách s výborom uvedeným v článku 6 ods. 3 a na základe správ postúpených členskými štátmi, prehodnotiť fungovanie postupov stanovených v tejto smernici a v prípade potreby postúpi akékoľvek návrhy na príslušné doplnenia.
No later than 30 June 2012, home providers shall inform all their roaming customers individually about the Euro-data tariff, that it will apply from 1 July 2012 at the latest to all roaming customers who have not made a deliberate choice of a special tariff or package applicable to regulated data services, and about their right to switch to and from it in accordance with paragraph 5.
Domáci poskytovatelia najneskôr do 30. júna 2012 informujú jednotlivo všetkých svojich roamingových zákazníkov o tom, že dátová eurotarifa bude platiť najneskôr od 1. júla 2012 pre všetkých roamingových zákazníkov, ktorí si zámerne nevybrali osobitnú tarifu alebo balík vzťahujúci sa na regulované dátové služby, ako aj o ich práve na prechod na túto tarifu alebo o práve od nej odstúpiť v súlade s odsekom 5.
No later than 30 June 2009, home providers shall inform all their roaming customers individually about the Euro-SMS tariff, that it will apply from 1 July 2009 at the latest to all roaming customers who have not made a deliberate choice of a special tariff or package applicable to regulated SMS messages, and about their right to switch to and from it in accordance with paragraph 6.
Domáci poskytovatelia najneskôr do 30. júna 2009 informujú každého zo svojich roamingových zákazníkov o SMS eurotarife, o skutočnosti, že táto tarifa bude platiť najneskôr od 1. júla 2009 pre všetkých roamingových zákazníkov, ktorí si zámerne nevybrali osobitnú tarifu alebo balík vzťahujúci sa na regulované SMS správy, ako aj o ich práve prejsť na túto tarifu alebo od nej odstúpiť v súlade s odsekom 6. článok 4c
No later than 31 December 2006 the Council, acting on the basis of Article 37 of the Treaty, shall decide, on the basis of the report referred to in paragraph 1 of this Article, on the proposals from the Commission.
31. decembra 2006 alebo ešte pred týmto dátumom Rada, na základe článku 37 zmluvy, rozhodne na základe správy uvedenej v odseku 1 tohto článku o vhodných návrhoch Komisie.
No later than 31 December 2009, the Agency shall commission an independent external evaluation of its achievements during the first three years of operations on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Do 31. decembra 2009 si agentúra nechá vypracovať nezávislé externé hodnotenie svojich výsledkov za prvé tri roky činnosti podľa zadania formulovaného správnou radou po dohode s Komisiou.
No later than 31 December 2010 and 31 December 2015, the Commission shall conduct interim evaluations of the ARTEMIS Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Najneskôr do 31. decembra 2010 a 31. decembra 2015 Komisia vykoná priebežné hodnotenie spoločného podniku ARTEMIS za pomoci nezávislých odborníkov.
No later than 31 December 2010 and 31 December 2015, the Commission shall conduct interim evaluations of the ENIAC Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Najneskôr do 31. decembra 2010 a 31. decembra 2015 Komisia vykoná priebežné hodnotenie spoločného podniku ENIAC za pomoci nezávislých odborníkov.
No later than 31 December 2013, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation and effects of this Directive, in particular as regards the effectiveness of the provisions on the recovery of the costs related to congestion and traffic-based pollution and on the inclusion of vehicles of more than 3.5 and less than 12 tonnes.
Komisia najneskôr 31. decembra 2013 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní a účinkoch tejto smernice, najmä v súvislosti s účinnosťou ustanovení týkajúcich sa náhrady nákladov spojených s preťažením a znečistením spôsobeným premávkou a začlenením vozidiel, ktoré majú viac ako 3,5 a menej ako 12 ton.
No later than 31 December 2014, the Commission shall submit a report based, inter alia, on the annual reports referred to in Article 11(1), to the European Parliament and the Council on the achievement of the Programme’s objectives.
Najneskôr do 31. decembra 2014 predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o dosiahnutí cieľov programu, ktorá vychádza, okrem iného, z výročných správ uvedených v článku 11 ods. 1.
no later than 31 December 2015, an external and independent ex-post evaluation report covering the implementation and results of the Programme76.
najneskôr do 31. decembra 2015 externú a nezávislú hodnotiacu správu ex-post o implementácii a výsledkoch programu76.
No later than 31 December 2017, a report shall be established by the Commission on the achievement of the objectives of each of the Instruments by means of result and impact indicators measuring the efficiency of the use of resources and the European added value of the Instruments, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the types of actions implemented under the Instruments.
Najneskôr do 31. decembra 2017 Komisia vypracuje správu o plnení cieľov za každý z týchto nástrojov pomocou ukazovateľov výsledkov a vplyvov merajúcimi efektívnosť využívania zdrojov a európsku pridanú hodnotu nástrojov s cieľom rozhodnúť o obnovení, úprave alebo pozastavení určitých typov opatrení vykonávaných v rámci týchto nástrojov.
No later than 31 December each year, the Member States shall submit an annual progress report to the Commission.
Členské štáty každoročne najneskôr 31. decembra podávajú Komisii výročnú správu o pokroku.
No later than 31 January 2007 the Member States shall notify those concerned of the detailed rules adopted for the sector.”
31. januára alebo ešte pred týmto dátumom členské štáty oznámia tým, ktorých sa to týka, podrobnosti prijaté pre daný sektor.“
No later than 31 January each year, the final annual fishing plan shall be transmitted by Member States to the Commission.
Členské štáty odovzdajú konečný ročný rybolovný plán Komisii každý rok najneskôr 31. januára.
No later than 31 March 2017 Member States shall notify the Commission their definition of protected customers, the annual gas consumption volumes of the protected customers and the percentage they represent of the total annual final gas consumption in that Member State.
Členské štáty musia najneskôr do 31. marca 2017 Komisii oznámiť svoje vymedzenie pojmu chránených odberateľov, objem ročnej spotreby plynu chránených odberateľov a ich percentuálny podiel z celkovej ročnej konečnej spotreby plynu v danom členskom štáte.
No later than 31 March following each financial year, the Commission's accounting officer shall transmit the Agency's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Najneskôr do 31. marca po ukončení každého finančného roka zašle účtovník Komisie predbežné vyúčtovanie agentúry Dvoru audítorov spolu so správou o rozpočtovom a finančnom riadení za tento finančný rok.
No later than 31 March following each financial year, the Commission’s accounting officer shall send the Agency’s provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Najneskôr do 31. marca po ukončení každého rozpočtového roku zasiela účtovník Komisie predbežné účtovné závierky agentúry Dvoru audítorov spolu so správou o rozpočtovom a finančnom riadení za tento rozpočtový rok.
No later than 31 March of the following year, the Commission shall, on the basis of those reports, establish a consolidated report and make it available to the parties concerned.
Na základe týchto správ Komisia najneskôr 31. marca nasledujúceho roku vypracuje konsolidovanú správu a poskytne ju príslušným stranám.
No later than 5 years after the date referred to in Article 36, and every 5 years thereafter, the Commission shall perform an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess the Agency's performance in relation to its objectives, mandate and tasks.
Najneskôr 5 rokov po dátume uvedenom v článku 36 a potom každých 5 rokov Komisia vykoná hodnotenie v súlade s usmerneniami Komisie týkajúcimi sa posudzovania výsledkov agentúry vzhľadom na jej ciele, mandát a úlohy.
No later than 5 years after the date referred to in Article 37, and every 5 years thereafter, the Commission shall perform an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess the Agency's performance in relation to its objectives, mandate and tasks.
Najneskôr 5 rokov po dátume uvedenom v článku 37 a potom každých 5 rokov Komisia vykoná hodnotenie v súlade s usmerneniami Komisie týkajúcimi sa posudzovania výsledkov agentúry vzhľadom na jej ciele, mandát a úlohy.
No later than 5 years after the expiry of the deadline for transposition, the Commission shall report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of this Directive, making appropriate proposals where necessary.
Najneskôr do 5 rokov od uplynutia termínu na transpozíciu Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o vykonávaní tejto smernice, a ak je to potrebné, predloží vhodné návrhy.
no later than 9 a.m. on Monday 14 February 2005.
najneskôr do pondelka 14. februára 2005 do 9:00 hod.
No later than [...] [six months before the date of application of this Decision], the Member States shall notify the Commission of the information referred to in Article 2(5)."
Najneskôr [...] (šesť mesiacov pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia) členské štáty oznámia Komisii informácie podľa článku 2 ods. 5.“
No later than [...] [three years after the date of application of this Decision], and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the activities of the Network.
Najneskôr [...] (tri roky po dátume nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia) a potom každé tri roky Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o činnosti siete.
No later than [1 January 2015] and in the light of experience gained, the Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation and in particular of Article 8, accompanied, where appropriate, by any proposals.
Najneskôr do [1. januára 2015] a na základe získaných skúseností podáva Komisia správu Európskemu parlamentu a Rade o implementácii tohto nariadenia a najmä článku 8, ku ktorej sú priložené, ak je to potrebné, akékoľvek návrhy.
No later than [2 years after the date of the entry into force of this Regulation], the Commission shall establish and subsequently update a Union list of permitted substances that meet the conditions of paragraph 1, by means of implementing Regulations.
Najneskôr do [2 roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] Komisia vypracuje a následne aktualizuje zoznam Únie obsahujúci povolené látky, ktoré spĺňajú podmienky odseku 1, prostredníctvom vykonávacích nariadení.
No later than [date mentioned in Article 21(1)] Member States shall notify to the Commission the body referred to in paragraph 1.
Členské štáty najneskôr do [dátum uvedený v článku 21 ods. 1] oznámia Komisii orgán uvedený v odseku 1.
No later than [five years after the date of application...], and every five years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
Najneskôr [päť rokov po nadobudnutí účinnosti…] a potom každých päť rokov Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o uplatňovaní tohto nariadenia.
No later than [five years after the date of application...], and every five years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
Najneskôr [päť rokov po nadobudnutí účinnosti…] a potom každých päť rokov Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o uplatňovaní tohto nariadenia.
No later than [Office of Publications insert date: five years after the entry into force], and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive.
Najneskôr do [Úrad pre publikácie: prosím, vložte dátum: päť rokov po nadobudnutí účinnosti] a potom každé tri roky predloží Komisia Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o uplatňovaní tejto smernice.