natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support under the single payment scheme shall be granted to farmers upon activation of a payment entitlement per eligible hectare.
Podpora v rámci režimu jednotných platieb sa poskytne poľnohospodárom na základe využitia platobného nároku na hektár, na ktorý možno poskytnúť podporu.
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines in third countries, thereby improving their competitiveness in those countries.
Podpora podľa tohto článku sa vzťahuje na informačné a propagačné opatrenia týkajúce sa vín Spoločenstva v tretích krajinách, a tým zvyšovania ich konkurencieschopnosti v týchto krajinách.
Support under this Article shall not be granted more than once during the programming period for the same fishing vessel or the same beneficiary.
Počas programovacieho obdobia sa podpora v rámci tohto článku poskytne na dané rybárske plavidlo alebo daného príjemcu najviac jedenkrát.
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Union wines in third countries, thereby improving their competitiveness in those countries.
Podpora podľa tohto článku sa vzťahuje na informačné a propagačné opatrenia týkajúce sa vín Únie v tretích krajinách, a tým zvyšovania ich konkurencieschopnosti v týchto krajinách.
Support under this Chapter shall be limited to aquaculture enterprises unless otherwise expressly established.
Pomoc sa podľa tejto kapitoly zameriava iba na podniky v oblasti akvakultúry, pokiaľ to nie je výslovne stanovené inak.
Support under this Chapter shall contribute to achieve the specific objectives of Chapter I and Chapter II of this Title.
Podpora v rámci tejto kapitoly prispieva k dosiahnutiu osobitných cieľov kapitoly I a kapitoly II tejto hlavy.
Support under this Chapter shall contribute to achieving the Union priorities identified in Article 6(2) and (4).
Podpora v rámci tejto kapitoly prispeje k dosahovaniu priorít Únie stanovených v článku 6 ods. 2 a 4.
Support under this Chapter shall contribute to the achievement of the Union priorities identified in Article 6(2) and (4).
Podpora v rámci tejto kapitoly má prispievať k dosiahnutiu priorít Únie určených v článku 6 ods. 2 a 4.
Support under this Chapter shall contribute to the development and implementation of the Union's Integrated Maritime Policy.
Podpora v rámci tejto kapitoly má prispievať k rozvoju a vykonávaniu integrovanej námornej politiky Únie.
Support under this Programme will be provided by the Commission on request from a Member State and be available to support:
Komisia poskytne v rámci tohto programu na žiadosť členského štátu podporu pri vykonávaní:
Support under this Programme will be provided by the Commission upon request by a Member State and be available in support of (i) the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of the Country Specific Recommendations (CSRs) issued in the context of the European Semester, and/or other actions related to the implementation of Union law, (ii) the reforms associated with the implementation of economic adjustment programmes for Member States receiving Union financial assistance and (iii) the reforms that Member States undertake at their own initiative in order to achieve sustainable investment, growth and job creation.
Komisia poskytuje v rámci tohto programu na žiadosť členského štátu podporu pri i) vykonávaní reforiem v kontexte správy hospodárskych záležitostí, najmä odporúčaní pre jednotlivé krajiny vydaných v rámci európskeho semestra a/alebo iných akcií súvisiacich s vykonávaním práva Únie, ii) reforiem súvisiacich s realizáciou programov makroekonomických úprav v prípade členských štátov prijímajúcich finančnú pomoc Únie a iii) reforiem, ktoré členské štáty vykonávajú na vlastný podnet v záujme podpory udržateľných investícií, rastu a tvorby pracovných miest.
Support under this Regulation shall promote enhanced political cooperation and progressive economic integration between the Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements, and jointly agreed action plans.
Podpora poskytovaná na základe tohto nariadenia posilňuje rozšírenú politickú spoluprácu a postupnú hospodársku integráciu medzi Úniou a partnerskými krajinami, najmä však plnenie dohôd o partnerstve a spolupráci, dohôd o pridružení alebo iných existujúcich a budúcich dohôd a spoločne dohodnutých akčných plánov.
Support under this section concerns the following measures:
Podpora uvedená v tomto oddiele sa týka týchto opatrení:
Support under this section involves:
Podpora podľa tohto oddielu zahŕňa:
Support under this sub-section shall be granted only for forests and wooded areas owned by private owners or by their associations or by municipalities or their associations.
Podpora uvedená v tomto pododdiele sa poskytne iba na lesy a zalesnené oblasti, ktoré vlastnia súkromní vlastníci alebo ich združenia alebo samosprávy alebo ich združenia.
Support Union development policy goals with research to help ensure adequate supplies of essential resources focussing on monitoring environmental and resource parameters, food safety and security related analyses, and knowledge transfer.
Podporovať ciele rozvojovej politiky Únie výskumom zameraným na zaistenie vhodných dodávok základných zdrojov, ktorý sa bude sústreďovať na monitorovanie parametrov životného prostredia a zdrojov, analýzy potravinovej bezpečnosti a prenos poznatkov.
Support Unit for the European Fisheries Areas Network
Podporná jednotka Európskej siete rybárskych oblastí
Support Unit for the European Fisheries Areas Network
Podporná jednotka Európskej siete rybárskych oblastí (FARNET)
Support Unit for the European Fisheries Areas Network (FAR-NET)
Podporná jednotka pre Európsku sieť rybárskych oblastí (FAR-NET)
Support Unit for the European Fisheries Areas Network (FAR-NET)
Podporná jednotka pre Sieť európskych rybolovných oblastí (FAR-NET)
Support Unit for the European Fisheries Areas Network (FARNET)
Podporná jednotka Európskej siete rybárskych oblastí (FARNET)
support upcoming Capital Markets Union work-streams, such as on venture capital, personal pensions, debt restructuring and insolvency;
podporiť budúce pracovné oblasti v rámci únie kapitálových trhov, ako je rizikový kapitál, osobné dôchodky, reštrukturalizácia dlhu a platobná neschopnosť,
Support venture capital and equity financing
Podpora rizikového kapitálu a kapitálového financovania
SUPPORT VESSEL IDENTIFICATION, TECHNICAL CHARATERISTICS AND EQUIPMENT
IDENTIFIKÁCIA PODPORNÉHO PLAVIDLA, TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY A VYBAVENIE
Support via EU-level financial instruments is key to tackling that fragmentation.
Na boj proti tomuto roztriešteniu je rozhodujúca práve podpora prostredníctvom finančných nástrojov na úrovni EÚ.
Support via EU-level financial instruments is key to tackling this fragmentation.
Podpora prostredníctvom finančných nástrojov na úrovni EÚ je kľúčom k riešeniu tejto fragmentácie.
Support viability
Životaschopnosť podpory
support voluntary activities in an honorary capacity23 through further education and involvement in local and supra-regional projects;
podpora dobrovoľnej činnosti23 ďalším vzdelávaním a zapájaním do miestnych a nadregionálnych projektov
support voluntary activities in an honorary capacity24 through further education and involvement in local and supra-regional projects;
podpora dobrovoľnej činnosti24 ďalším vzdelávaním a zapájaním do miestnych a nadregionálnych projektov
Support was also provided for the legislative elections that were successfully held in September.
Podporili sa aj voľby do zákonodarného orgánu, ktoré sa úspešne uskutočnili v septembri.
Support was also stepped up in a number of ways for the Republic of Moldova and Georgia, in light of the pressures they have been subject to as a result of their decision to sign the Association Agreements.
Pomoc Moldavskej republike a Gruzínsku sa tiež mnohými spôsobmi zintenzívnila vzhľadom na tlaky, ktorým boli krajiny podrobené v dôsledku ich rozhodnutia podpísať dohody o pridružení.
Support was directed to safety analysis; on-site assistance to nuclear power plants (NPPs) and in some cases supply of equipment to improve the control of the plants operation; regulatory and licensing activities; and waste management.
Táto podpora sa týkala analýzy bezpečnosti, pomoci na mieste pre jadrové elektrárne a v niektorých prípadoch dodávky zariadení na zlepšenie kontroly prevádzky jadrových elektrární, regulačných a licenčných opatrení a nakladania s odpadom.
Support was expressed by Austria, Finland, Germany, Greece, Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom; no negative positions were recorded.
Podporu vyjadrilo Rakúsko, Fínsko, Nemecko, Grécko, Taliansko, Španielsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo; neboli zaznamenané žiadne negatívne reakcie.
Support was given by 70% of the contributions to an EU action on cross border enforcement accompanied by more structured exchanges of best practices between Member States organised by the European Commission.
V 70 % prípadov sa podporilo prijímanie opatrení EÚ zameraných na cezhraničné presadzovanie pravidiel spoločne s lepšie štruktúrovanou výmenou najlepších postupov medzi členskými štátmi, organizovanou Európskou komisiou.
Support was given to the harmonised definitions and the obligations set out for the economic operators.
Podporili sa harmonizované vymedzenia a záväzky stanovené pre hospodárske subjekty.
Support was given to the harmonised definitions and the obligations set out for the economic operators.
Podporili sa harmonizované vymedzenia a záväzky stanovené pre hospodárskech subjekty.
Support was granted to a number of sub-sea cable projects, where The Netherlands / Norway interconnector will be the longest sub-sea cable operated, including the cable connecting Scotland and England, with a view to the greater use of renewable electricity generation and several sub-sea cables for connecting different markets or islands with the main synchronous system.
Podpora bola poskytnutá na početné projekty podmorských káblov, pričom najdlhším podmorským káblom v prevádzke bude prepojenie Holandsko/Nórsko, vrátane kábla spájajúceho Škótsko a Anglicko so zámerom väčšieho využívania výroby elektriny z obnoviteľných zdrojov, a niekoľkých podmorských káblov na prepojenie rôznych trhov alebo ostrovov s hlavnou synchrónnou sústavou.
Support was granted to study the possibility of a new connection through the Brenner basis tunnel between Austria and Italy as well as the integration of electricity and rail transport in the Lyon – Turin high-speed railway tunnel.
Podpora bola poskytnutá na preskúmanie možnosti nového spojenia cez Brennerský tunel medzi Rakúskom a Talianskom, ako aj na integráciu elektriny a železničnej dopravy vo vysokorýchlostnom železničnom tuneli Lyon – Turín.
Support was highest among NGOs, private individuals and other respondents to the consultation, but also among companies, in particular among SMEs.
Najväčšiu podporu prejavili MVO, súkromné osoby a ďalší účastníci konzultácie, ale aj spoločnosti, a to najmä MSP.
Support was obtained through a study contract.
Podpora sa zabezpečila zmluvou o vypracovaní štúdie.
Support will also be available for the reinforced implementation of the Schengen acquis, consular co-operation on visa (e.g. increasing local border traffic and creating common visa application centres) and the further development of an integrated border management system by improving, replacing and upgrading equipment/infrastructure for visa and borders according to new technological developments.
Pomoc bude k dispozícii aj pre zintenzívnené vykonávanie schengenského acquis, pre konzulárnu spoluprácu týkajúcu sa víz (napr. zvýšenie miestnej hraničnej premávky a na vytvorenie spoločných stredísk pre podávanie žiadostí o víza), ako aj pre ďalší rozvoj systému integrovaného riadenia hraníc, ktorý sa realizuje pomocou vylepšenia, nahradenia a modernizácie vybavenia/infraštruktúry v prípade víz a hraníc v súlade s novým technologickým vývojom.
Support will also be given for improving data to underpin policy choices and to ensure better enforcement and control.
Podporí sa aj kontrola a vynucovanie dodržiavania právnych predpisov a tiež získavanie kvalitnejších údajov, na základe ktorých sa prijímajú rozhodnutia v danej politike.
Support will also be given in 'Inclusive, innovative and secure societies' to policy learning and advice with the aim to reform research and innovation policies.
V rámci osobitného cieľa „Inkluzívne, inovatívne a bezpečné spoločnosti“ sa poskytne podpora v oblasti vzdelávania a poradenstva s cieľom reformovať politiky v oblasti vedy a inovácie.
Support will also be given to dissemination and exploitation activities and impact assessments, with particular attention to the specific user needs and policy requirements in the transport sector.
Podpora sa bude poskytovať aj činnostiam súvisiacim so šírením a využívaním informácií a hodnoteniu účinkov, pričom sa mimoriadna pozornosť bude venovať osobitným potrebám užívateľov a politickým požiadavkám v dopravnom sektore.
Support will also be given to networking and experimentation of the use of ICT for improving learning processes, as well as to networks of social innovators and social entrepreneurs.
Podporí sa aj vytváranie sietí a experimentálne využívanie IKT na zlepšovanie procesov učenia, ako aj vytváranie sietí sociálnych inovátorov a sociálnych podnikateľov.
Support will also be granted for dubbing, subtitling and multilingual copies as a means of enhancing cultural diversity.
Podpora sa bude poskytovať aj dabovaniu, titulkovaniu a mnohojazyčným kópiám ako prostriedku na rozvíjanie kultúrnej rozmanitosti.
Support will also be provided for the external dimension of internal security policy for example to cooperate with third countries on issues directly affecting the Union such as trafficking in human beings, drugs and weapons, dismantling international criminal networks, preventing terrorism and other security-related risks.
Podporu získa aj vonkajší rozmer politiky v oblasti vnútornej bezpečnosti napríklad na spoluprácu s tretími krajinami týkajúcu sa otázok priamo ovplyvňujúcich Úniu, ako napr. obchodovanie s ľuďmi, drogami a zbraňami, rozkladanie medzinárodných zločineckých sietí, predchádzanie terorizmu a iné riziká súvisiace s bezpečnosťou.
Support will also be provided to activities to promote systematic mutual information exchange as well as interactions between similar projects and where appropriate, with actions of other relevant Community programmes (e.g. analysis and synthesis workshops, round-tables, publications).
Podpora sa poskytne aj pre činnosti na zvýšenie systematickej vzájomnej výmeny informácií, ako aj vzájomné akcie v rámci podobných projektov a v určitých prípadoch akcie s ostatnými programami Spoločenstva (analytické a syntetické workshopy, okrúhle stoly, publikácie).
Support will also be provided to initiatives aiming at engaging the dialogue on scientific issues and research results with a the broadest possible public beyond the research community, and in the field of scientific communication and education, including the involvement, where appropriate, of civil society organisations or networks of such organisations.
Podpora sa tiež bude poskytovať iniciatívam zameraným na rozvíjanie dialógu o vedeckých otázkach a výsledkoch výskumu s čo najväčšou časťou verejnosti, t. j. nad rámec výskumnej obce, ako aj v oblasti vedeckej komunikácie a vzdelávania vrátane prípadného zapojenia organizácií občianskej spoločnosti alebo sietí takýchto organizácií.
Support will also focus on providing a strong evidence base for policy making at international, Union, national and regional levels.
Podpora sa zameria aj na poskytnutie silnej základne podkladov na tvorbu politiky na medzinárodnej úrovni, úrovni Únie, vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
Support will be given by the Safer Internet plus programme for activities by hotlines which lead to joint lists of illegal content within the scope of the programme (particularly child sexual abuse images).
Programu Bezpečnejší internet plus sa poskytne podpora na aktivity telefónnych horúcich liniek, ktorých výsledkom bude zostavenie spoločného zoznamu nezákonného obsahu v rámci rozsahu programu (predovšetkým obrázky pohlavného zneužívania detí).
Support will be given notably to bring these new and other potential technologies from laboratory to demonstration scale size in view of pre-commercial demonstration by 2020.
Výrazná podpora má pomôcť preniesť tieto nové a iné potenciálne technológie z laboratória do etapy predvedenia s výhľadom na predvedenie pred komerčným využitím do roku 2020.
Support will be given to further explore and exploit the large potential offered by marine biodiversity and aquatic biomass to bring new innovative processes, products and services on the markets with potential applications in sectors including chemical and material industries, pharmaceutical, fisheries and aquaculture, energy supply and cosmetic.
Podporí sa ďalšie objavovanie a využívania obrovského potenciálu, ktorý ponúkajú morská biodiverzita a vodné biomasy, čo bude viesť k vzniku nových, inovačných procesov, výrobkov a služieb na trhoch s potenciálnym uplatnením v rôznych odvetviach vrátane chemického priemyslu a výroby materiálov, farmaceutického priemyslu, rybolovu a vodnej kultúry, zásobovania energiou a kozmetického priemyslu.
Support will be given to measures facilitating the energy policy implementation, preparing the ground for rollout of the investments, supporting the capacity building and acting on public acceptance.
Podporia sa opatrenia uľahčujúce uplatňovanie tejto energetickej politiky, ktoré pripravia pôdu pre nové investície tým, že podporia budovanie kapacít a budú pôsobiť na verejnú mienku.
Support will be given to targeted research to ‘design-in’ security and to deployment measures that test solutions for key issues such as identity management.
Podpora sa poskytne výskumu cieľovo orientovanému na bezpečnosť, ako aj na opatrenia na rozširovanie technológie, ktoré overujú riešenia kľúčových otázok, ku ktorým patrí napr. správa identity.
Support will be given to the whole range of research activities carried out in trans-national cooperation, from collaborative projects and networks to the coordination of research programmes.
Podpora sa bude poskytovať celému spektru výskumných činností vykonávaných prostredníctvom medzištátnej spolupráce, od projektov spolupráce a sietí po koordináciu výskumných programov.
Support will be given, in particular in the frame of the European Commission's Information System of the SET-Plan, to develop robust and transparent tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy; to build databases and scenarios for an enlarged Union and the assessment of the impact of energy and energy-related policies on security of supply, the environment and climate change, society and competitiveness of the energy industry; to carry out socio-economic research activities.
Podpora sa poskytne najmä v rámci informačného systému Európskej komisie pre strategický plán energetických technológií (plán SET) s cieľom vyvinúť presné a transparentné nástroje, metódy a modely na posudzovanie hlavných hospodárskych a spoločenských problémov týkajúcich sa energií, vytvárať databázy a scenáre pre rozšírenú Úniu a posudzovať vplyv energetických politík a politík súvisiacich s energiou na zabezpečenie dodávok, životné prostredie a zmenu klímy, spoločnosť a konkurencieschopnosť energetického priemyslu, realizovať činnosti v oblasti sociálno-hospodárskeho výskumu.
Support will be given, in particular, to demonstrate the full CCS chain for a representative portfolio of different capture, transport and storage technology options.
Podpora bude zameraná najmä na preukázanie úplného reťazca CCS pre reprezentatívne portfólio rôznych technologických možností zachytávania, prepravy a skladovania uhlíka.
Support will be granted to these fleet segments in various forms, provided they define a comprehensive Fleet Adaptation Scheme that includes, among other, a substantial permanent reduction (min. -30%) of the fishing fleet capacity and a significant improvement in its energy efficiency.
Podpora bude týmto segmentom flotily poskytnutá v rôznych formách pod podmienkou, že vypracujú podrobnú schému na prispôsobenie flotily, ktorá zahŕňa okrem iného podstatné a stále znižovanie kapacity rybolovnej flotily (min. -30 %) a značné zlepšenie jej energetickej účinnosti.
Support will be offered to tackle competitiveness gaps, as part of the EU’s substantial and growing Aid for Trade activities, Economic Partnership Agreements and other free trade agreements with developing regions.
Ako súčasť komplexných a rozširovaných činností pomoci pre obchod a dohôd o hospodárskom partnerstve, ako aj iných dohôd o voľnom obchode s rozvojovými regiónmi, bude ponúknutá podpora na prekonanie nedostatkov v konkurencieschopnosti.
Support will be provided for the development of sound financial plans related to the works and the catalogue of works.
Podpora sa bude poskytovať vypracúvaniu dôkladných finančných plánov súvisiacich s dielami a s katalógmi diel.
Support will be provided from the CIP programme in the inception phase (2011-2013).
V počiatočnej fáze (2011 – 2013) sa podpora bude poskytovať z programu CIP.
Support will be provided in different phases.
Podpora bude poskytovaná v jednotlivých etapách.
Support will be provided in particular for demand-driven and problem-oriented projects addressing specific technological areas or sectors20.
Podpora sa poskytne najmä na projekty založené na dopyte a zacielené na problémy týkajúce sa špecifických technologických oblastí alebo odvetví20.
Support will be provided to all stages in the innovation chain, especially activities closer to the market, including innovative financial instruments, as well as non-technological and social innovation, and aims to ensure the widest possible use and dissemination of knowledge generated by the supported activities up to its commercial exploitation.
Budú sa podporovať všetky fázy reťazca inovácií, najmä činnosti, ktoré sú bližšie k trhu, vrátane inovačných finančných nástrojov, ako aj netechnologické a sociálne inovácie, a cieľom podpory bude zabezpečiť čo najširšie využívanie a šírenie znalostí získaných prostredníctvom podporovaných aktivít až po ich komerčné využívanie.
Support will be provided to civil society fora.
Podpora sa bude poskytovať fóram občianskej spoločnosti.
Support will be provided to the three Vice Chairs to ensure adequate local administrative assistance at their home institutes.
Trom podpredsedom sa bude poskytovať podpora, aby bola zabezpečená primeraná pomoc na miestnej úrovni v ich domovských ústavoch.
Support will be reallocated or refocused for those who stall or retrench on agreed reform plans.
Pomoc bude prerozdelená alebo presmerovaná v prípade tých, ktorí prestanú napredovať alebo obmedzia dohodnuté reformné plány.
Support will comprise recruitment of early stage researchers, organisation of training events also open to researchers outside the network and senior chairs and/or industry positions for knowledge transfer and supervision.
Podpora bude spočívať v zamestnávaní začínajúcich výskumných pracovníkov, organizácií odbornej prípravy, na ktorých sa budú môcť zúčastniť aj výskumní pracovníci, ktorí nie sú členmi siete, a zriadení dotovaných katedier a/alebo vyšších pozícií v priemysle na účely transferu prenosu vedomostí a dozoru.
Support will continue under the successor MEDIA Mundus programme, with 15 million euros in funding for 2011-2013.
Podpora bude pokračovať v rámci nástupníckeho programu MEDIA Mundus, na ktorý sa na roky 2011 – 2013 vyčlenili finančné prostriedky vo výške 15 miliónov EUR.
Support will help promote independent, reliable and credible media.
Podporia sa tým nezávislé, spoľahlivé a dôveryhodné médiá.
Support would seem to have been as high as EUR 50 million per year.
Zdá sa, že podpora dosahovala až 50 miliónov eur ročne.
Support young entrepreneurs and self-employment
Podpora mladých podnikateľov a samostatne zárobkovo činných
support young people’s autonomy;
podporovať samostatnosť mladých ľudí,
Support youth at risk
Podpora ohrozenej mládeže