natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, it is technically possible for individuals accessing gambling systems using IP systems from other countries to be blocked from playing.
Ak určitý subjekt vstúpi do hracieho systému určitého štátu prostredníctvom systému adries IP inej krajiny, je technicky možné hru zablokovať.
In fact, it is the biggest carbon store in the world (1,500 gigatonnes).
Pôda je v podstate najväčšou zásobárňou uhlíka na svete (1,500 gigaton).
In fact, it is vital that all EU Member States take all the necessary measures to ensure respect for the rule of law and legality across the EU.
Je skutočne nevyhnutné, aby všetky členské štáty EÚ prijali potrebné opatrenia, ktoré by zabezpečili dodržiavanie zásad právneho štátu a zákonnosti v rámci celej EÚ.
In fact, it is years behind schedule, but that does not mean that the directive should be revised otherwise than in accordance with realistic, objective and proportionate criteria.
Napokon, má niekoľkoročné meškanie, čo však nemôže znamenať, že preskúmanie sa neuskutoční v súlade realistickými, objektívnymi a primeranými kritériami.
In fact, it is years behind schedule, even though the Charter of Fundamental Rights of the European Union stipulates that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all policies and actions of the Union.
Napokon, má niekoľkoročné meškanie, hoci sa v Charte základných práv Európskej únie ustanovuje, že pri tvorbe a uskutočňovaní všetkých politík a činností Únie sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia.
In fact, it only deals with the issues covered by the following six directives:
Venuje sa totiž len aspektom, ktoré sú predmetom týchto šiestich smerníc:
In fact, it should be expected that the CCCTB incorporate the anti-tax avoidance elements of the ATAD but within the new legal context.
Malo by sa očakávať, že CCCTB bude zahŕňať prvky smernice o vyhýbaní sa daňovým povinnostiam, ktoré sa týkajú vyhýbania sa daňovým povinnostiam, ale v rámci nového právneho kontextu.
In fact, it was only with the decision of July 2006 that a new paragraph 2 was added to Article 2 of the decision of June 1999.
Totiž až na základe rozhodnutia z júla 2006 bol do článku 2 rozhodnutia z júna 1999 vložený nový odsek 2.
in fact, it would be a good idea to differentiate between support for young people whose main activity is farming and those who do it on a part-time basis.
V skutočnosti by bolo vhodné odlišovať podporu pre mladých poľnohospodárov, pre ktorých je poľnohospodárstvo hlavnou činnosťou od tých, pre ktorých ide o vedľajšiu činnosť.
In fact, its economic significance for the European Union (4.2% of the EU’s GDP, 17.4 million employees and 20% of European SMEs as well as the close links with a multitude of markets) explains why retail was chosen for a market monitoring exercise.
Hospodársky význam odvetvia maloobchodu pre Európsku úniu (4,2 % HDP EÚ, 17,4 milióna zamestnancov a 20 % malých a stredných podnikov v Európe, ktoré sú úzko späté s množstvom trhov) vysvetľuje skutočnosť, prečo bol vybraný ako predmet monitorovania trhu.
In fact, local authorities, especially municipalities, play a crucial role in the practical implementation of provisions adopted at European level, particularly as regards measures.
Miestne orgány a najmä obce hrajú navyše rozhodujúcu úlohu pri samotnom uplatňovaní usmernení prijatých na európskej úrovni, najmä opatrení.
In fact, long-term or repeated postings or even chains of postings extending over several years are common practice.
V praxi sú trvalé alebo opakované vyslania v dĺžke trvania až niekoľko rokov bežnou skutočnosťou.
In fact, many EU Member States have not submitted timely and accurate data and do not have robust and reliable databases on these issues.
Mnohé členské štáty EÚ totiž doteraz neposkytli svoje údaje vhodným a presným spôsobom a nemajú v tejto oblasti spoľahlivé a dôveryhodné databázy.
In fact, many EU Member States have not submitted timely and accurate data and do not have robust and reliable databases on these issues.
Mnohé členské štáty EÚ v skutočnosti doteraz primerane a jasne neposkytli svoje údaje a nemajú v tejto oblasti spoľahlivé a dôveryhodné databázy.
In fact, many newspapers have their own printing presses and therefore only have a minor impact on this specific market.
Veľa denníkov má vlastné tlačiarne, a preto majú len okrajový vplyv na trh.
In fact, many participating countries only agree to fund their own national researchers, while others also finance African researchers, and some may even co-fund other European researchers.
V skutočnosti veľa zúčastnených krajín súhlasí iba s financovaním svojich vlastných výskumných pracovníkov, kým ďalší financujú aj afrických výskumných pracovníkov a niektoré krajiny dokonca spolufinancujú aj výskumných pracovníkov z ostatných európskych krajín.
In fact, many potential applicants for this type of visa (especially live performance artists) often need to stay for long periods in the Schengen area without setting up residence in any of the Member States.
Mnoho potenciálnych žiadateľov o tento druh víza (najmä výkonní umelci) v skutočnosti často potrebuje získať dlhodobý pobyt v schengenskom priestore bez toho, aby sa usadili v niektorom z členských štátov.
In fact, measures to reduce road fatalities should cover all kinds of driving for work, beyond the road freight transport sector.
Opatrenia na zníženie počtu smrteľných nehôd na cestách by skutočne mali zahŕňať všetky jazdy uskutočňované v súvislosti s výkonom práce, nielen v odvetví cestnej nákladnej dopravy.
In fact, Member States are responsible for organising the national quality assurance and accreditation systems they need to make decisions on whether or not to grant licences or provide funding for universities.
Členské štáty sú naozaj zodpovedné za organizovanie toho, aby národné systémy zabezpečovania kvality a akreditáciu, ktoré potrebujú robiť rozhodnutia o tom, či udeliť licencie alebo nie, alebo poskytnúť univerzitám financie.
In fact, Member States are responsible for the implementation of the legally binding acts of the European Union but if the application of the legislative act requires uniform conditions for implementation, it is up to the Commission to adopt them by means of implementing acts.
V skutočnosti sú členské štáty zodpovedné za vykonávanie právne záväzných aktov Európskej únie, ale ak si uplatňovanie legislatívneho aktu vyžaduje jednotné podmienky, prijíma ich Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov.
In fact, Member States are responsible for the implementation of the legally binding acts of the European Union but if the application of the legislative act requires uniform conditions for implementation, it is up to the Commission to adopt them by means of implementing acts.
Za vykonávanie právne záväzných aktov Európskej únie sú zodpovedné členské štáty, ale ak si uplatňovanie legislatívneho aktu vyžaduje jednotné podmienky vykonávania, prijíma ich Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov.
In fact, Member States have already been able to do so and the effect of repeal is that this freedom will remain unchanged.
V skutočnosti členské štáty už využili túto slobodu a v prípade zrušenia táto sloboda zostane zachovaná.
In fact, Member States with more favourable job quality outcomes are also those which rank high in terms of employment rates and productivity levels.
V skutočnosti sa členské štáty s lepšími výsledkami, pokiaľ ide o kvalitu pracovných miest, zároveň radia k štátom dosahujúcim vysokú mieru zamestnanosti a produktivity.
In fact, mobility flows to the UK and Ireland, which appear to have peaked in 2006, declined significantly in 2007 and the first quarter of 2008.
Migračné toky do Spojeného kráľovstva a Írska, ktoré boli najvyššie v roku 2006, v skutočnosti v roku 2007 a v prvom štvrťroku 2008 značne poklesli.
In fact, most countries have made 90% of the commitments for highly skilled workers only.
V skutočnosti väčšina krajín prijala 90% záväzkov len pre vysoko kvalifikovaných pracovníkov.
In fact, most countries have made 90% of the commitments for highly skilled workers only.
V skutočnosti väčšina krajín prijala 90 % záväzkov len pre vysoko kvalifikovaných pracovníkov.
In fact, most of the area-based measures to protect deep sea ecosystems adopted by RFMOs around the world have been based on proposals tabled by the EU.
V skutočnosti väčšina opatrení na ochranu hlbokomorských ekosystémov v konkrétnych oblastiach, ktoré prijali RORR na celom svete, vychádza z návrhov predložených EÚ.
In fact, most of the islands cannot rely on their domestic market.
Väčšina ostrovov sa nemôže spoľahnúť na domáci trh.
In fact, most of these measures have already been accepted by the Commission and the Member States (see Joint Report 2008).
V skutočnosti už Komisia a členské štáty väčšinu týchto opatrení prijali (pozri spoločnú správu z roku 2008).
In fact, most successions are not contentious and problems that arise in the absence of any contention must also be addressed.
v skutočnosti väčšina dedičských konaní prebieha bez súdnych sporov a taktiež je potrebné vyriešiť problémy, ktoré sa vyskytnú mimo súdnych sporov.
In fact, MS' compliance with the essential requirements of the current FD is a consequence of pre-existing legislation, or new legislation transposing the FD.
V skutočnosti je súlad so základnými požiadavkami RR v jednotlivých členských štátoch výsledkom buď dovtedy existujúcich právnych predpisov, alebo nových právnych predpisov, ktorými sa transponovalo RR.
In fact, national and regional policies were not able to deliver effectively access to these services for all.
Národné a regionálne politiky v skutočnosti nedokázali efektívne zabezpečiť prístup k týmto službám pre všetkých.
In fact, new legislation has been introduced in several Member States aimed at positioning them as locations of choice for cross-border IORPs.6
V niekoľkých členských štátoch boli naozaj zavedené nové právne predpisy, ktorých cieľom je, aby sa tieto štáty stali miestom voľby cezhraničných inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.6
In fact, new patterns are emerging where there are several entries in and exits from the labour market during a working life, instead of the traditional sequence (education, work, and retirement), offering more opportunities to people.
Nová schéma produktívneho života obsahuje namiesto tradičného poradia (vzdelanie, práca a odchod do dôchodku) niekoľko možností vstupu na trh práce a odchodu z neho počas produktívneho života, ktoré ľuďom ponúkajú rôzne šance.
In fact, nomination of the trustee10 to monitor the IT giant’s endeavours to comply with the remedies prescribed by the Decision is a tool borrowed from merger control practice and reflects the good intentions and expertise of DG COMP in cooperation on settling disputes.
Menovanie dozorného správcu10, ktorý bude sledovať, ako postupuje priemyselný a informatický gigant pri plnení predpísaných nápravných opatrení uvedených v rozhodnutí, je v skutočnosti nástroj „vypožičaný“ z postupov používaných pri kontrole fúzií.
In fact, nomination of the trustee13 to monitor the IT giant’s endeavours to comply with the remedies prescribed by the Decision is a tool borrowed from merger control practice and reflects the good intentions of DG COMP in terms of cooperation on settling disputes.
Menovanie dozorného správcu13, ktorý bude sledovať, ako postupuje priemyselný a informatický gigant pri plnení predpísaných nápravných opatrení uvedených v rozhodnutí, je v skutočnosti nástroj „vypožičaný“ z postupov používaných pri kontrole fúzií.
In fact, numerous problems undermine the efficiency and effectiveness of EU and other actors' development policies.
Účinnosť a efektívnosť rozvojovej pomoci EÚ a ďalších subjektov v skutočnosti narušujú početné problémy.
In fact, obesity and overweight levels are increasing everywhere at different speeds.
V skutočnosti výskyt obezity a nadváhy narastá všade rôznym tempom.
In fact, on 10 July 2007, after consultation with the Coal and Steel Programme Committee (COSCO), the European Commission adopted a proposal for a Council Decision on a revision of the technical guidelines on the RFCS research programme for spending funds on coal and steel research.
Po konzultácii s programovým výborom pre uhlie a oceľ (COSCO) schválila Európska komisia 10. júla 2007 návrh rozhodnutia Rady o revízii technických pokynov pre výskumný program fondu RFCS pre využívanie prostriedkov na výskum v oblasti uhlia a ocele.
In fact, one of the driving forces behind the policy options is to generate savings for both the Schengen States/consulates and the visa applicants.
Naopak, jednou z hlavných motivácií v pozadí balíkov politických opatrení je priniesť úspory pre obe strany: schengenské štáty/konzulárne úrady a žiadateľov o udelenie víz.
In fact, one of the driving forces behind the policy options is to produce savings for both the Member States/consulates and visa applicants.
Jedným z dôvodov vypracovania možností politiky je v skutočnosti snaha o dosiahnutie úspor na strane členských štátov/konzulárnych úradov, ako aj na strane žiadateľov.
In fact, one of the main features of the road freight industry in Europe is the preponderance of small firms.
V skutočnosti jednou z hlavných čŕt sektora cestnej dopravy v Európe je prevaha malých firiem.
In fact, one of the main objectives of the Framework Decision is to approximate the level of protection of children from sexual exploitation and child pornography in the Member States' legislation.
Jedným z hlavných cieľov rámcového rozhodnutia je v skutočnosti zosúladiť úroveň ochrany detí pred pohlavným zneužívaním a detskou pornografiou v právnych predpisoch členských štátov.
In fact, one of the most high-profile applications, production of biofuels from GM crops, is already negatively impacting the global price and supply of raw materials and food, and still involves heavy dependence on fossil fuels.
V skutočnosti jedna z najpoužívanejších aplikácií, výroba biopalív z geneticky modifikovaných plodín, už v súčasnosti negatívne ovplyvňuje svetové ceny a ponuku surovín a potravín a ešte stále je veľmi závislá od fosílnych palív.
In fact, one of the most high-profile applications, production of biofuels from GM crops, is already negatively impacting the global price and supply of raw materials and food, and still involves heavy dependence on fossil fuels.
V skutočnosti jedna z najpoužívanejších aplikácií, výroba biopalív z geneticky modifikovaných plodín, už v súčasnosti negatívne ovplyvňuje svetové ceny a ponuku surovín a potravín a ešte stále je veľmi závislá od fosílnych palív.“
In fact, one of the most positive aspects of the new regulation is that it prevents the unnecessary suffering of vertebrates through the continuous repetition of toxicological studies.
Jeden z najpozitívnejších aspektov nového nariadenia skutočne spočíva v zabránení zbytočného utrpenia stavovcov v dôsledku opakovaných toxikologických výskumov.
In fact, one of the reasons why ports are often criticized by the local community is their impact on congestion and the environment.
V skutočnosti jeden z dôvodov, prečo sú prístavy často kritizované miestnym spoločenstvom, je ich vplyv na dopravné zápchy a životné prostredie.
In fact, only 16% of these citizens actually profited from consular protection - although according to a recent Eurobarometer survey 79% of EU citizens know about the existence of this right8 - a right that has however not yet been fully established9.
V skutočnosti získalo konzulárnu ochranu len 16 % týchto občanov – hoci podľa nedávneho prieskumu Eurobarometer 79 % občanov EÚ vie o existencii tohto práva8 – práva, ktoré však ešte nie je plne ustanovené9.
In fact, only a significant investment in advanced R&D allows keeping up the pace of innovation in this sector.
Udržať krok s inováciou v tomto sektore v skutočnosti umožní len výrazná investícia do pokrokového výskumu a vývoja.
In fact, only Member States may submit requests concerning transport networks, whereas private operators in the energy sector are also entitled to submit requests.
Každopádne žiadosti v oblasti dopravných sietí budú mocť byť predložené len členskými štátmi, zatiaľ čo žiadosti v oblasti energetických sietí aj súkromnými subjektami.
In fact, only Member States may submit requests concerning transport networks, whereas private operators in the energy sector are also entitled to submit requests.
Každopádne žiadosti v oblasti dopravných sietí budú môcť byť predložené len členskými štátmi, zatiaľ čo žiadosti v oblasti energetických sietí aj súkromnými subjektami.
In fact, only Member States may submit requests concerning transport networks, whereas private operators in the energy sector are also entitled to submit requests.
Žiadosti v oblasti dopravných sietí budú môcť byť predkladané len členskými štátmi, zatiaľ čo žiadosti v oblasti energetických sietí aj súkromnými subjektami.
In fact, only Member States may submit requests concerning transport networks, whereas private operators in the energy sector are entitled to submit requests.
Každopádne žiadosti v oblasti dopravných sietí môžu podávať len členské štáty, zatiaľ čo žiadosti v oblasti energetických sietí budú mocť byť predložené aj súkromnými subjektmi.
In fact, only well informed consumers who are quite financially literate will really be able to take advantage of the possibility of greater international mobility in the single market.
Naozaj iba dobre informovaní spotrebitelia s adekvátnou finančnou kultúrou dokážu skutočne využiť výhody, ktoré im poskytuje väčšia medzinárodná mobilita v rámci jednotného trhu.
In fact, only well informed consumers who are quite financially literate will really be able to take advantage of the possibility of greater international mobility in the single market.
Naozaj iba dobre informovaní spotrebitelia s adekvátnou finančnou kultúrou dokážu skutočne využiť výhody, ktoré im poskytuje väčšia medzinárodná mobilita v rámci jednotného trhu.
In fact, over 19 % of total admissions (and 16 % of box office takings) of European productions were generated outside Europe in 201012.
Vyše 19 % všetkých predaných lístkov na európske filmy v roku 2010 si kúpili diváci v krajinách mimo Európy (to predstavuje 16 % celkových príjmov zo vstupného)12.
In fact, over the last two years, there has been a strong demand for measures to support the reallocation of resources between firms and occupations.
Za posledné dva roky sa zaznamenal silný dopyt po opatreniach na podporu prerozdelenia zdrojov medzi firmami a povolaniami.
In fact, over the years, the cultures of solidarity which have characterised Europe's development so far, have afforded original and sustainable solutions which have proved crucial for human, social and economic progress: from national welfare systems to the relationship between social rights and obligations, from the development of citizenship rights to the intersection and continuity of responsibility between generations in the family.
Kultúra solidarity, ktorá poznačila celý európsky vývoj, umožnila v priebehu času prijatie riešení, ktoré sú originálne aj stále, a ktoré sa ukázali ako rozhodujúce pre ľudský, sociálny a hospodársky rozvoj Európy: od národných systémov sociálneho zabezpečenia po sociálne práva a povinnosti, od rozvoju práv občana k stretávaniu sa a kontinuite zodpovedností medzi generáciami v rodine.
In fact, passengers often have a more vigilant approach to safety risks in infrastructure and services and observe failures that, through routine or professional habit, people working in the sector see differently.
Cestujúci však majú často obozretnejší prístup k ohrozeniu bezpečnosti infraštruktúry a služieb a zaznamenajú nedostatky, ktoré zamestnanci tohto odvetvia vplyvom rutiny alebo profesionálnej deformácie hodnotia odlišne.
In fact, poverty matters for productivity via the access to education and health services, while inequality has dynamic effects on growth through private debt accumulation and consumption growth.
V skutočnosti je chudoba dôležitá pre produktivitu prostredníctvom prístupu k vzdelaniu a zdravotníckym službám, pričom nerovnosť má dynamické účinky na rast prostredníctvom kumulácie súkromného dlhu a rastu spotreby.
In fact, private entities considered contracting entities for the purposes of public procurement may become members of an EGTC (Article 3(1)(d)).
V skutočnosti sa fyzické osoby považované na účely zadávania verejných zákaziek za zmluvné strany môžu stať členmi EZÚS [článok 3 ods. 1 písm. d)].
In fact, public acceptance depends on citizens and businesses recognising that reform is needed and will help improve their lives; an ownership that can only come from having a role in shaping reform, either directly or through representative organisations.
V skutočnosti prijatie verejnosťou závisí od toho, či občania a podniky rozpoznajú potrebu reformy, ktorá pomôže zlepšiť ich životy, ako aj od zodpovednosti, ktorá môže pochádzať len z účasti na formovaní reformy, a to priamo alebo prostredníctvom zastupujúcich organizácií.
In fact, public procurement is still a fragmented market which only some parties manage to enter, despite current work on "straight-through" e-Procurement.
Trh verejného obstarávania je ešte stále fragmentovaný a dostupný len pre niektorých, a to aj napriek úsiliu vyvíjanému v oblasti elektronického verejného obstarávania „od začiatku do konca“.
In fact, recent years have seen the introduction of payment orders in two Member States (Spain, Portugal) that had not offered an enforceable title of that nature to their creditors before.
V posledných dvoch rokoch došlo k zavedeniu platobných rozkazov v dvoch členských štátoch (Španielsko, Portugalsko), ktoré dovtedy neponúkli svojím veriteľom vykonateľný titul tohto charakteru.
In fact, respect for human rights is more a practical problem than a legal one.
In fact, respect for human rights is more a practical problem than a legal one.
In fact, section 525 of the US Bankruptcy Code provides that  individuals may not be discriminated against solely on the ground that they are or have been the subject of bankruptcy proceedings.
Sekcia 525 amerického zákona o konkurznom konaní stanovuje, že jednotlivec nesmie byť diskriminovaný výhradne na základe skutočnosti, že bol alebo je v konkurzom konaní.
In fact, setting up a compulsory insurance scheme of this kind will inevitably have consequences for individual operators, even if it is unlikely to affect the structure of the insurance market generally.
V skutočnosti však zavedenie takéhoto systému povinného poistenia bude nepochybne predstavovať dôsledky pre jednotlivých prevádzkovateľov, i keď by nemalo ovplyvniť štruktúru poistného trhu vo všeobecnosti.
In fact, several difficulties identified in practice persist.
V skutočnosti viacero v praxi známych problémov naďalej pretrváva.
In fact, several economic studies so far have demonstrated a huge potential for job creation, innovation and growth.
Niekoľko ekonomických štúdií už ukázalo obrovský potenciál vytvárania pracovných miest inovácií a rastu.
In fact, several Member States have criminal sanctions in place for certain offences in the financial services sector, particularly in case of market abuse or insider dealing.
V skutočnosti niekoľko členských štátov má zavedené trestné sankcie za určité delikty v odvetví finančných služieb, najmä v prípade zneužívania trhu alebo obchodovania s využitím dôverných informácií.
In fact, several members deplored the fact that no real in-depth discussion was held prior to the adoption of the annual budget and agreed on the need to look into how the EESC's strategic priorities might be better taken on board when drafting the next budget.
Preto viacerí členovia vyslovili poľutovanie nad tým, že schváleniu ročného rozpočtu nepredchádzala skutočná dôkladná diskusia, a zhodli sa na tom, že je potrebné zamyslieť sa nad tým, ako lepšie začleniť strategické priority EHSV do vypracovania rozpočtu na ďalší rok.
In fact, share capital does not, in itself, represent any kind of guarantee.
Základný kapitál v skutočnosti neposkytuje sám o sebe žiadnu záruku.
In fact, since the 1970s it has doubled.
Od sedemdesiatych rokov 20. storočia sa mobilita v skutočnosti zdvojnásobila.