natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the informal tripartite discussions of 26 January, 2 February and 3 May 2016, the Parliament and the Council reached provisional political agreement on the text.
Po neformálnych trojstranných diskusiách, ktoré sa uskutočnili 26. januára, 2. februára a 3. mája 2016, dosiahli Parlament a Rada v prípade tohto znenia predbežnú politickú dohodu.
Following the informal tripartite discussions on 14 October 2014, 11 November 2014, 30 April 2015, 29 June 2015, 17 November 2015 and 7 December 2015, Parliament and the Council reached provisional political agreement on the text.
Po neformálnych trojstranných rokovaniach, ktoré sa uskutočnili 14. októbra 2014, 11. novembra 2014, 30. apríla 2015, 29. júna 2015, 17. novembra 2015 a 7. decembra 2015, dosiahli Európsky parlament a Rada, predbežnú politickú dohodu, pokiaľ ide o toto znenie.
Following the informal tripartite discussions on 15 October 2014 and 10 November 2014, the Parliament, the Council and the Commission reached provisional political agreement on the  text of the new Insolvency Regulation (in a recast form).
Po neformálnych trojstranných diskusiách, ktoré sa uskutočnili 15. októbra a 10. novembra 2014, dospeli Parlament, Rada a Komisia k dočasnej politickej dohode o znení nového nariadenia o konkurznom konaní (prepracované znenie).
Following the informal tripartite discussions on 23 March 2015, 21 April 2015, 2 June 2015 and 29 June 2015, the Parliament and the Council reached provisional political agreement on the text.
Po neformálnych trojstranných diskusiách, ktoré sa uskutočnili 23. marca 2015, 21. apríla 2015, 2. júna 2015 a 29. júna 2015, dosiahli Parlament a Rada ohľadom tohto znenia predbežnú politickú dohodu.
Following the information referred to in Article 107i(1), the Agency shall publicly announce the initiation of the procedure by means of the European medicines safety web-portal.
Na základe informácií uvedených v článku 107i ods. 1 agentúra prostredníctvom európskeho internetového portálu pre bezpečnosť liekov verejne oznámi iniciovanie postupu.
Following the inherent logic of the Home State Taxation concept and the pilot scheme, both profits and losses should be subject to the formulary apportionment.
Podľa neodmysliteľnej logiky konceptu zdaňovania v domovskom štáte a pilotnej schémy by mali byť tak zisky, ako aj straty rozdeľované podľa vzorca pre prideľovanie.
Following the initial assessment report from the Netherlands, who considered GA21 maize as safe as conventional maize, reasoned objections were raised by some Member States.
Po úvodnej hodnotiacej správe Holandska, ktoré považovalo kukuricu GA21 za rovnako bezpečnú ako tradičnú kukuricu, vzniesli niektoré členské štáty odôvodnené námietky.
Following the initiation of the proceeding, the Commission, acting in cooperation with the Member States, shall commence an investigation at Community level.
Po začatí konania Komisia v spolupráci s členskými štátmi začne prešetrovanie na úrovni Spoločenstva.
Following the inter-institutional agreement22, the Commission intends to use this technique as appropriate when proposing amendments to existing acts.
V nadväznosti na medziinštitucionálnu dohodu22 má Komisia v úmysle používať v prípade potreby túto techniku pri navrhovaní zmien a doplnení existujúcich aktov.
Following the Interinstitutional Agreement on the financial framework 2007-2013, the programme budget has been reduced to EUR 6.97 billion (EUR 6.2 billion in 2004 prices).
V nadväznosti na medziinštitucionálnu dohodu o finančnom rámci 2007 – 2013 bol programový rozpočet znížený na 6,97 miliardy EUR (6,2 miliardy EUR v cenách roku 2004).
Following the interinstitutional agreement on the new financial framework signed on 17 May 2006, the Commission presented its “revised package for EU programmes 2007-2013”14, amending existing and proposed legislation where necessary to give effect to the agreement.
Po medziinštitucionálnej dohode o novom finančnom rámci podpísanej 17. mája 2006 Komisia predložila svoj „zrevidovaný balík určený na programy EÚ v rokoch 2007 – 2013“14, pričom zmenila a doplnila existujúcu i navrhovanú legislatívu tam, kde to bolo potrebné v záujme účinnosti dohody.
Following the Interinstitutional agreement on the new financial framework signed on 17 May, the Commission has presented its "revised package", adapting existing and proposed legislation where necessary to give effect to the agreement.
Po Medziinštitucionálnej dohode o novom finančnom rámci podpísanej 17. mája Komisia predstavila svoj „zrevidovaný balík“, ktorý upravuje súčasné a navrhované právne predpisy v potrebných prípadoch tak, aby bola dohoda účinná.
Following the Interinstitutional Declaration attached to Regulation (EC) N° 2320/2002, the Commission launched a study on European Civil Aviation Security Financing5.
Na základe medziinštitucionálnej deklarácie priloženej k nariadeniu (ES) č. 2320/2002 Komisia začala so štúdiou o financovaní bezpečnosti európskeho civilného letectva5.
Following the interpretation of 'affected party' given by the European Court of Justice9, changes in previous practice have been reported.
Po tom, ako Európsky súdny dvor poskytol výklad pojmu „dotknutá strana“9, sa zaznamenali zmeny v doterajších praktikách.
Following the interventions of the EU in TBT Committee meetings and its written comments, the Colombian authorities withdrew the regulation.
Po intervenciách EÚ počas zasadnutí výboru pre TPO a jej písomných pripomienkach kolumbijské orgány predpis stiahli.
Following the interviews (held on 8 March 2006 and 25 April 2006), the pre-selection board unanimously recommended that Mr Martin Westlake be appointed to the post of director.
Po ukončení pohovorov (ktoré sa konali 8. marca a 25. apríla 2006) predvýberová skupina jednohlasne odporučila menovať do funkcie riaditeľa pána Martina WESTLAKA.
Following the introduction by the section president, the rapporteur presented the section opinion.
Po úvode predsedu sekcie pána DASSISA predstavil spravodajca pán ZUFIAUR stanovisko sekcie.
Following the introduction by the US and Australia of an ESTA (electronic system for travel authorization), the Communication will examine whether the EU should also introduce such an ESTA, in the context of its integrated border management and as a complement to its present visa policy.
V dôsledku zavedenia systému ESTA (elektronického systému cestovných povolení) zo strany USA a Austrálie bude oznámenie skúmať, či by aj EÚ nemala zaviesť takýto systém v súvislosti s jeho integrovaným riadením hraníc a ako doplnenie svojej súčasnej vízovej politiky.
Following the introduction of a new and simple online application form and the promotion of this type of grants in partner countries in 2002, the number of individual mobility grants soared in 2004: over 700 grants were awarded (up from 663 in 2003) for all the regions covered by Tempus.
Po zavedení novej a jednoduchej elektronickej prihlášky a podpore týchto typov grantov v partnerských krajinách v roku 2002 sa počet grantov na podporu individuálnej mobility v roku 2004 zvýšil: bolo udelených viac ako 700 grantov (oproti 663 v 2003) pre všetky regióny s pôsobnosťou programu Tempus.
Following the introduction of accrual accounting on 1 January 2005, and the availability of accounting data at any moment in the informatics system, it is more logical and quicker to draw up the trial balance the day on which the accounting officer terminates his duty.
Po tom, ako bol 1. januára 2005 zavedený systém účtovania na základe časového rozlíšenia a vzhľadom na dostupnosť účtovných údajov v informačnom systéme v ktoromkoľvek momente je omnoho logickejšie a rýchlejšie, aby celková súvaha bola vypracovaná v ten deň, keď účtovník ukončuje svoje povinnosti.
Following the introduction of accrual accounting on 1 January 2005, as the accounting data are available at any moment in the informatics system, it is more logical and quicker to draw up the trial balance the day on which the accounting officer terminates his duty.
Po tom, ako bol 1. januára 2005 zavedený systém účtovania na základe časového rozlíšenia a vzhľadom na to, že účtovné údaje sú v informačnom systéme dostupné v ktoromkoľvek momente, je omnoho logickejšie a rýchlejšie, aby celková súvaha bola vypracovaná v ten deň, keď účtovník ukončuje svoje povinnosti.
following the introduction of e-procurement, Portuguese hospitals were able to achieve price reductions of 18% on their procurement contracts.
portugalské nemocnice boli schopné po zavedení elektronického verejného obstarávania dosiahnuť v prípade svojich zákaziek zníženie cien o 18 %.
Following the introduction of the EU-wide ban, traditional tobacco brand advertising and direct sponsorship of a cross-border nature has ceased within the European Union.
Po zavedení zákazu v celej EÚ sa tradičná reklama značiek tabakových výrobkov a priame sponzorstvo cezhraničnej povahy v rámci Európskej únie skončili.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2002/87/EC should be deleted.
Zavedením regulačného postupu s kontrolou by mali byť ustanovenia stanovujúce toto časové obmedzenie v smernici 2002/87/ES zrušené.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2003/6/EC should be deleted
Po zavedení regulačného postupu s kontrolou by sa ustanovenie smernice 2003/6/ES, ktorým sa zavádza časové obmedzenie, malo vypustiť.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2003/71/EC should be deleted
Po zavedení regulačného postupu s kontrolou by sa ustanovenie smernice 2003/71/ES, ktorým sa zavádza časové obmedzenie, malo vypustiť.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2004/109/EC should be deleted
V dôsledku zavedenia regulačného postupu s kontrolou by sa malo vypustiť ustanovenie smernice 2004/109/ES, ktoré stanovuje časové obmedzenie.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2004/25/EC should be deleted.
Po zavedení regulačného postupu s kontrolou by sa v smernici 2004/25/ES malo zrušiť ustanovenie o časovom obmedzení.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2004/39/EC should be deleted.
V dôsledku zavedenia regulačného postupu s kontrolou by sa malo ustanovenie smernice 2004/39/ES stanovujúce časové obmedzenie vypustiť.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2006/43/EC should be deleted.
Vzhľadom na zavedenie regulačného postupu s kontrolou by sa ustanovenia týkajúce sa časového obmedzenia v smernici 2006/43/ES mali zrušiť.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2006/48/EC should be deleted.
Po prijatí regulačného postupu s kontrolou by sa v smernici 2006/48/ES malo zrušiť ustanovenie o časovom obmedzení.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2006/49/EC should be deleted.
Po zavedení regulačného postupu s kontrolou by sa v smernici 2006/49/ES malo zrušiť ustanovenie o časovom obmedzení.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, there are grounds to delete the provision in Regulation (EC) No 562/2006 that provides for the aforementioned period of suspension.
Na základe regulačného postupu s kontrolou je teda potrebné zrušiť ustanovenie, ktoré v nariadení (ES) č. 562/2006 stanovuje uvedené obdobie pozastavenia.
Following the introduction of these rules, the European institutions identified 219 qualifications from 19 professions whose workers were most likely to move to other countries.
Európske inštitúcie od zavedenia týchto predpisov určili 219 kvalifikácií z 19 povolaní, v ktorých existovala najväčšia pravdepodobnosť, že pracovníci odídu do iných krajín.
Following the introduction, a discussion took place on the various items raised by the rapporteur in his presentation.
Po úvode sa uskutočnila rozprava o rôznych problémoch načrtnutých v spravodajcovom príspevku.
Following the invitation by Algeria, it deployed a fully-fledged EOM to observe the 10 May parliamentary elections.
Na základe pozvania zo strany Alžírska EÚ vyslala komplexnú volebnú pozorovateľskú misiu aj do tejto krajiny, a to pri príležitosti parlamentných volieb vypísaných na 10. mája.
Following the invitation of the European Council of 14 December 2007 which endorsed the EU Integrated Maritime Policy1, the Commission adopted on 15 October 2009 a Progress Report on the EU’s Integrated Maritime Policy.2 In this Progress report, the Commission summed up the main achievements of the Integrated Maritime Policy (IMP) and charted the course for its next implementation phase.3
Na základe výzvy Európskej rady zo 14. decembra 2007, ktorým sa podporila integrovaná námorná politika EÚ1, prijala Komisia dňa 15. októbra 2009 správu o pokroku v oblasti integrovanej námornej politiky EÚ.2 V tejto správe o pokroku Komisia zosumarizovala hlavné výsledky integrovanej námornej politiky (INP) a načrtla smerovanie ďalšej etapy implementácie.3
Following the invitation of the European Council, Commission will present a comprehensive strategy for the Baltic Sea region.
Na výzvu Európskej rady predloží Komisia úplnú stratégiu pre oblasť Baltského mora.
Following the IV EU/Latin America and Caribbean Summit (Vienna, May 2006), the Commission proposed starting negotiations for Association Agreements with Central America and the Andean Community.
Na základe štvrtého samitu EÚ-Latinská Amerika a Karibik (Viedeň, máj 2006) navrhla Komisia začatie rokovaní o asociačných dohodách so Strednou Amerikou a s Andským spoločenstvom.
Following the judgements of the Court of Justice of the European Communities in cases C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation.
Na základe rozsudkov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev vo veci C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 a C-476/98 patria rôzne aspekty zahraničných vzťahov v oblasti leteckej dopravy do výhradnej kompetencie Spoločenstva .
Following the judgements of the Court of Justice of the European Communities in the cases C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation.
Na základe rozsudkov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev v prípadoch C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 a C-476/98 patria rôzne aspekty zahraničných vzťahov v oblasti leteckej dopravy do výhradnej pôsobnosti Spoločenstva.
Following the judgements of the Court of Justice of the European Communities in the cases C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation.
Na základe rozsudkov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev vo veciach C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 a C-476/98 patria rôzne aspekty zahraničných vzťahov v oblasti leteckej dopravy do výhradnej pôsobnosti Spoločenstva.
Following the judgment by the Court of First Instance of 17 September dismissing the substantive elements of Microsoft’s application for annulment of the 2004 Decision on 22 October Microsoft announced a significant reduction in its licence fees.
Po rozsudku súdu prvého stupňa zo 17. septembra, ktorý zamietol podstatné prvky žiadosti Microsoftu o anulovanie rozhodnutia z roku 2004, ohlásil Microsoft 22. októbra výrazné zníženie svojich licenčných poplatkov.
Following the judgment of 13 September 2005 (case C-176/03) in which the European Court of Justice (ECJ) ruled that under certain conditions the Community legislator could provide for criminal-law-related measures, the Commission decided to bring a case for annulment of Framework Decision 2005/667/JHA, taking the view that the Framework Decision had been adopted on the wrong legal basis (case C-440/05).
Podľa rozsudku z 13. septembra 2005 (vec C-176/03), v ktorom Európsky súdny dvor (ESD) rozhodol, že legislatívny orgán Spoločenstva by za určitých podmienok mohol uplatniť trestnoprávne opatrenia, sa Komisia rozhodla predniesť návrh na zrušenie rámcového rozhodnutia 2005/667/SVV pri zohľadnení skutočnosti, že rámcové rozhodnutie bolo prijaté na nesprávnom právnom základe (vec C-440/05).
Following the judgment of 14.4.2005 (see point 2), the Commission decided to send a letter of formal notice on the basis of Article 228 EC to Spain on 13.12.2005.
Po rozsudku zo 14.4.2005 (pozri bod 2) sa Komisia rozhodla dňa 13.12.2005 zaslať Španielsku list s upozornením o porušovaní povinnosti podľa článku 228 Zmluvy o ES.
Following the judgment of the European Court of Justice on the Data Retention Directive16, the Commission will continue monitoring legislative developments at national level.
V nadväznosti na rozsudok Európskeho súdneho dvora o smernici o uchovávaní údajov16 bude Komisia ďalej monitorovať vývoj právnych predpisov na vnútroštátnej úrovni.
Following the judgment on the Infront WM AG/Commission case9, the Commission readopted its decisions on the notified measures in conformity with its rules on collegiate procedure, delegation and enforcement of decisions.
V náväznosti na rozsudok vo veci Infront WM AG/Komisia9 Komisia znova prijala svoje rozhodnutia týkajúce sa oznámených opatrení v súlade so svojimi pravidlami o kolektívnom postupe, delegovaní a výkone rozhodnutí.
Following the July 2004 Communication on flood risk management and the positive Council conclusions of October 2004 requesting the Commission to submit an appropriate proposal, the Commission convened an Expert Advisory Forum, bringing together experts from Member States, European umbrella organisations, industry, NGOs and the scientific community involved in major research projects and other stakeholders.
Po oznámení o povodňovom manažmente v júli 2004 a kladných záveroch Rady v októbri 2004, v ktorých sa od Komisie žiada, aby predložila príslušný návrh, Komisia zvolala poradné odborné fórum, na ktorom sa stretli odborníci z členských štátov, európskych zastrešujúcich organizácií, priemyselných odvetví, mimovládnych organizácií a vedeckého spoločenstva zapojení do veľkých výskumných projektov a iné zainteresované skupiny.
Following the July 2010 ITER Council agreement on the baseline, which concerns the project's scope, schedule and cost, Euratom have been working with all the other ITER parties on further steps for improvement of management, cost containment and appropriate risk mitigation.
Potom ako sa rada ITER v júli 2010 dohodla na východisku, ktoré sa týka rozsahu projektu, časového harmonogramu a nákladov, spolupracuje Euratom so všetkými ostatnými stranami ITER na ďalších krokoch vedúcich k zlepšeniu riadenia, ku znižovaniu nákladov a k zodpovedajúcim opatreniam na zmiernenie rizika.
Following the Justice and Home Affairs Council conclusions, EASO organised on 2 September 2015 an expert-level meeting with the Member States where a broad consensus was reached that Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo* , the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia should be considered as safe countries of origin within the meaning Directive 2013/32/EU.
V nadväznosti na závery Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci zorganizoval Európsky podporný úrad pre azyl (EASO) 2. septembra 2015 stretnutie s členskými štátmi na úrovni odborníkov, na ktorom sa dosiahol široký konsenzus, že Albánsko, Bosna a Hercegovina, Kosovo*, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora a Srbsko by sa mali považovať za bezpečné krajiny pôvodu v zmysle smernice 2013/32/EÚ.
Following the last enlargement, this reference should be amended to 27 Member States.
V súvislosti s posledným rozšírením by sa tento odkaz mal upraviť na dvadsaťsedem štátov.
Following the latest CAP reform the EU is more open to negotiate on domestic support for agriculture, whereas the EU's trading partners still consider this issue as defensive.
V nadväznosti na nedávne reformy SPP je EÚ viacej otvorená rokovaniam o vnútroštátnej podpore poľnohospodárstva, zatiaľ čo obchodní partneri Únie k tejto otázke pristupujú naďalej defenzívne.
Following the latest negotiation rounds, the parties' positions are more favourable to an agreement on issues such as trade and sustainable development and issues relating to rules of origin.
Na základe najnovších kôl rokovaní sú pozície strán priaznivejšie naklonené dohode o otázkach, akými sú obchod a udržateľný rozvoj, a otázkach týkajúcich sa pravidiel pôvodu.
Following the launch of a migration dialogue in 2006, and a further meeting in 2010, a meeting of the High Level Dialogue on Migration and Mobility took place on 2 July 2012 in New Delhi.
V nadväznosti na začatie dialógu o migrácii v roku 2006 a na ďalšie stretnutie v roku 2010 sa 2. júla 2012 v Novom Dillí uskutočnilo stretnutie v rámci dialógu na vysokej úrovni o migrácii a mobilite.
Following the launch of Industrie 4.0 in 2013, the process has been streamlined in Plattform 4.0 and a cooperation agreement between government, business and the trade unions.
Po začatí iniciatívy Industrie 4.0 v roku 2013 sa proces zracionalizoval v Plattform 4.0 a dohode o spolupráci medzi vládou, podnikmi a odborovými zväzmi.
Following the launch of the European Innovation Partnerships, it should ensure that the conditions are in place to allow them to come to fruition.
V nadväznosti na zakladanie európskych partnerstiev v oblasti inovácií by mala zabezpečiť, aby boli zavedené podmienky, ktoré im umožnia prinášať ovocie.
Following the launch of the Register, Commission services will receive guidance on how to actively promote registration and deal with non-registered interest representatives.
Po sprístupnení registra budú útvary Komisie usmernené ako aktívne podporovať registráciu a ako postupovať v prípade neregistrovaných zástupcov záujmových skupín.
Following the launch of the renewed Lisbon Strategy in 2005, the emphasis in 2006 was on implementation.
Zatiaľ čo rok 2005 bol rokom začatia obnovenej lisabonskej stratégie, rok 2006 sa zameral predovšetkým na jej realizáciu.
Following the legislative changes made after the adoption of the Directive13, the plans and programmes have concerned and will concern from end‑2010 in particular waste‑management and air‑quality plans.
V dôsledku legislatívnych úprav po prijatí smernice13 sa plány a programy týkali a od konca roku 2010 sa budú týkať najmä programov odpadového hospodárstva a plánov kvality ovzdušia.