natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It remains common practice to have to go in person to obtain the forms needed for bringing legal proceedings, as such proceedings are still paper-based.
Ešte stále sa stáva, že tlačivá potrebné na začatie súdneho konania treba vyzdvihnúť osobne, súdne konania nie sú digitalizované.
It remains considerably below the statutory retirement age (5.6 years for men and 2.6 years for women in 2012).
Zostáva aj naďalej výrazne pod hranicou zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku (v roku 2012 to bolo 5,6 roka v prípade mužov a 2,6 roka v prípade žien).
It remains crucial that sufficient savings are set aside to finance decommissioning and waste management.
Stále je veľmi dôležité, aby sa vytvorili dostatočné úspory na konečné odstavenie jadrových zariadení z prevádzky a nakladanie s rádioaktívnym odpadom.
It remains crucial to create the right incentives for public researchers to strive for excellence, address societal challenges, and cooperate with the business sector.
Uvedená reforma pritom zohráva kľúčovú úlohu pri vytváraní správnych stimulov pre výskumných pracovníkov z verejného sektora v úsilí o dosiahnutie excelentnosti, pri riešení spoločenských výziev a spolupráci s podnikateľským sektorom.
It remains essential that decisive steps are taken towards resolving the ‘name issue’ with Greece.
Naďalej ostáva kľúčové prijať rozhodujúce opatrenia, pokiaľ ide o vyriešenie „otázky názvu“ s Gréckom.
It remains essential that decisive steps are taken towards resolving the ‘name issue’.
Je naďalej nevyhnutné, aby sa podnikli rozhodné kroky, pokiaľ ide o vyriešenie „otázky názvu“.
It remains essential to design better links between out-of-work benefits and in-work support, in order to create the right incentives, while at the same time ensuring adequate income support and prevent in-work poverty.
Je naďalej zásadné vytvoriť lepšie prepojenie medzi dávkami v nezamestnanosti a podporou v práci s cieľom vytvoriť nové vhodné stimuly a súčasne zabezpečiť primeranú podporu príjmu a predchádzať chudobe zamestnaných.
It remains fit for purpose, but the EU’s expectations – which have increased in line with the quality of our partnership – are increasingly not being met.
Naďalej spĺňa svoj účel, avšak očakávania EÚ, ktoré sa súčasne s kvalitou nášho partnerstva zvýšili, sa napĺňajú stále menej.
It remains however the case that creating a single European transport area still faces a number of major challenges if it is to respond to the ever-growing demand for efficient and sustainable means of transport.
Stále však platí, že pri vytváraní jednotného európskeho dopravného priestoru je stále potrebné riešiť veľký počet závažných výziev, aby sa mohol uspokojiť rastúci dopyt po energeticky účinných a udržateľných spôsoboch dopravy.
It remains however the case that creating a single European transport area still faces a number of major challenges if it is to respond to the ever-growing demand for efficient and sustainable means of transport.
Stále však pretrvávajú niektoré hlavné výzvy súvisiace s vytvorením jednotného európskeho dopravného priestoru, ktoré by sa mali vyriešiť, aby bolo možné reagovať na rastúci dopyt po výkonných a udržateľných spôsoboch dopravy.
It remains however to be seen whether the concrete measures are sufficiently systemic and ambitious to achieve the stated objectives.
Zostáva však potreba presvedčiť sa o tom, či sú konkrétne opatrenia dostatočne systematické a dostatočné, aby sa dosiahli stanovené ciele.
It remains necessary for each Member State to draw up a plan that could be used in the event of difficulties arising in the supply of crude oil and petroleum products.
Naďalej je nutné, aby mal každý členský štát plán, ktorý by sa dal použiť v prípade ťažkostí s dodávkami surovej ropy a ropných výrobkov.
It remains necessary to find new ways of tackling staff shortages and securing access to healthcare for all calls for further measures.
Naďalej je však potrebné hľadať nové spôsoby, ako riešiť nedostatok personálu, a opatrenia, ako zaručiť dostupnosť zdravotnej starostlivosti pre všetkých.
It remains of course, that further refinement would be required to turn these principles into legislative actions.
Na to, aby sa tieto zásady mohli zmeniť na legislatívne kroky, bude samozrejme potrebné ďalšie zlepšovanie.
It remains one of the few sectors whose emissions keep rising, thereby jeopardising the progress made by other sectors.
Ostáva jedným z mála sektorov, ktorých emisie sa stále zvyšujú, čím sa ohrozuje pokrok dosahovaný inými sektormi.
It remains persuaded that its original solution offered an equally balanced solution for the interests at stake, while expressed in much simpler drafting.
Je aj naďalej presvedčená, že jej pôvodné riešenie bolo vo vzťahu k záujmom zainteresovaných strán rovnomerne vyvážené, pričom jeho formulácia bola značne jednoduchšia.
It remains possible to use gender in the pricing of these products, as long as they do not lead to gender differentiation at individual level.
Zohľadnenie pohlavia je pri stanovovaní cien týchto produktov možné aj naďalej, pokiaľ nevedú k diferenciácii na úrovni jednotlivca.
It remains the case that market prices are highly sensitive to the availability of actual and expected generation as electricity cannot be stored on an industrial scale.
Aj naďalej sú však trhové ceny do značnej miery citlivé na dostupnosť skutočnej a očakávanej výroby, keďže elektrickú energiu nemožno skladovať v priemyselnom rozsahu.
It remains the responsibility of Member States to develop concrete policies.
Vyvinutie konkrétnych politík zostáva v kompetencii jednotlivých členských štátov.
It remains the ultimate objective of the Commission to achieve a residual error rate of less than 2% of total expenditure over the lifetime of the programme, and to that end, it has introduced a number of simplification measures.
Konečným cieľom Komisie naďalej zostáva dosiahnutie reziduálnej chybovosti nižšej ako 2 % celkových výdavkov v priebehu celého trvania programu, a preto zaviedla viacero zjednodušujúcich opatrení.
It remains the world’s leading donor.
Aj naďalej je najväčším darcom na svete.
It remains to be clarified whether businesses exempt from national VAT on the basis of general provisions would be subject to the limit of EUR 100,000 for intracommunity transactions.
Naďalej je treba objasniť, či podniky oslobodené od národnej DPH na základe všeobecných ustanovení by mali podliehať limitu vo výške EUR 100 000 pre intrakomunitárne obchody.
It remains to be clarified whether businesses exempt from national VAT on the basis of general provisions would be subject to the limit of EUR 100,000 for intracommunity transactions.
Naďalej treba objasniť, či podniky oslobodené od národnej DPH na základe všeobecných ustanovení by mali podliehať limitu vo výške 100 000 eur pre intrakomunitárne obchody.
It remains to be clarified whether businesses exempt from national VAT on the basis of general provisions would be subject to the limit of EUR 100,000 for intracommunity transactions.
Naďalej treba objasniť, či podniky oslobodené od národnej DPH na základe všeobecných ustanovení by mali podliehať limitu vo výške 100 000 eur pre obchody v rámci Spoločenstva.
It remains to be considered how strictly (i.e. whether and to what extent) the same approach should be applied to power generation from other fossil fuels, particularly gas.
Je potrebné ešte zvážiť, ako (t. j. či a do akej miery) je možné uplatniť ten istý prístup v oblasti výroby energie z ostatných fosílnych palív, najmä zemného plynu.
It remains to be seen how effective they can be in counteracting the incentives for early retirement introduced in 2014.
Budúcnosť ukáže, do akej miery môžu byť účinné pri vyrovnávaní účinku stimulov pre predčasný odchod do dôchodku zavedených v roku 2014.
It remains to be seen how the Member States will integrate the available opportunities in their programmes and plans for the next financial period.
Zostáva len počkať na to, ako začlenia členské štáty dostupné príležitosti do svojich programov a plánov pre nadchádzajúce finančné obdobie.
It remains to be seen how, and how conscientiously, the Member Sates put the Community rules into practice.
Treba už len vyčkať, ako rýchlo a dôsledne členské štáty uplatnia predpisy Spoločenstva v praxi.
It remains to be seen if such an agreement could be reached on the basis of a majority decision; it would be difficult to get round the unanimity requirement (which is a Council prerogative) by delegating powers to the Commission.
Uvidí sa, či možno zhodu dosiahnuť väčšinovým rozhodnutím: pravidlo jednomyseľnosti (výsada Rady) by sa mohlo zásadne zmeniť udelením právomocí Komisii.
It remains to be seen if the 2013 improvement will be sustained, as jobs creation is still modest, the impact of tax-benefit systems remains weak and the very latest data from 2014 show another decline (Figure 12) .
Zatiaľ nie je jasné, či zlepšenie, aké sa zaznamenalo v roku 2013, bude pokračovať, keďže tvorba pracovných miest je stále pomalá, vplyv daňového a sociálneho systému je naďalej nedostatočný a najnovšie údaje z roku 2014 svedčia o ďalšom poklese (obrázok 12).
It remains to be seen if the improved absorption capacity of the Serbian government will be sufficient to handle all ongoing activities, but positive developments were visible in terms of twinning coordination.
Zatiaľ nie je jasné, či lepšia absorpčná kapacita srbskej štátnej správy bude dostatočná na zvládnutie všetkých prebiehajúcich činností, v súvislosti s koordináciou partnerských projektov však bol zrejmý pozitívny vývoj.
It remains to be seen if this good practice will translate into a policy to be followed in the case of Serbia and Turkey or with regard to those chapters already open.
Zostáva vyčkať, či tento osvedčený postup vyústi do politiky, ktorou sa bude treba riadiť v prípade Srbska a Turecka alebo pri rokovaniach o už otvorených kapitolách.
It remains to be seen if this will have an effect on the reliability of electronic money institutions in the event of serious market disturbance: the Committee has in the past expressed reservations about accepting them as members of the payment system.
Ukáže sa, či to bude mať vplyv na dôveryhodnosť inštitúcií elektronického peňažníctva v prípade vážneho naručenia trhov: EHSV svojho času vyjadril isté výhrady k tomu, či ich možno akceptovať ako súčasť platobných systémov.
It remains to be seen if this will have an effect on the reliability of electronic money institutions in the event of serious market disturbance: the Committee has in the past expressed reservations about accepting them as members of the payment system.
Ukáže sa, či to bude mať vplyv na dôveryhodnosť inštitúcií elektronického peňažníctva v prípade vážneho narušenia trhov: EHSV svojho času vyjadril isté výhrady k tomu, či ich možno akceptovať ako súčasť platobných systémov.
It remains to be seen to what extent the challenge is compounded by services provided by internet software and search companies.
Budúcnosť ukáže, do akej miery toto ohrozenie zvýšia služby poskytované internetovými softvérovými a vyhľadávacími spoločnosťami.
It remains to be seen to what extent the Commission's proposal will be able to be put into practice: political and social hesitations could play a significant role in relation to its implementation.
Politické a sociálne prekážky by mohli pri ich uplatňovaní zohrať rozhodujúci úlohu.
It remains to be seen whether it is capable of providing a more efficient mechanism for legislating in other areas, especially the environment.
Je však aj naďalej otázne, či bude môcť poslúžiť ako účinnejší mechanizmus na prijímanie právnych predpisov v iných oblastiach, najmä v oblasti životného prostredia.
It remains to be seen whether such players will in general develop a commercial interest to be more involved in the production of other types of audiovisual content, including cinematographic works.
Otázkou však zostáva, či budú mať títo aktéri vo všeobecnosti obchodný záujem zapojiť sa do výroby iných typov audiovizuálneho obsahu vrátane kinematografických diel.
It remains to be seen whether the general situation will stabilise over the entire territory of Ukraine and whether civil society organisations will benefit from this political transformation.
Či sa všeobecná situácia stabilizuje na celom území Ukrajiny a či budú organizácie občianskej spoločnosti profitovať z tejto politickej transformácie, to sa ešte len ukáže.
It remains to be seen whether the November 2002 Spanish royal decree allowing carrion-eaters to be fed the carcasses or by-products of certain animals will make any difference to this situation.
Či na tejto situácii niečo zmení kráľovský dekrét pre Španielsko, ktorý upravuje kŕmenie zvierat živiacich sa zdochlinami určitými druhmi uhynutých zvierat alebo ich vedľajšími produktmi, ukáže budúcnosť.
It remains to be seen whether the recommendations of experts for improving the system will be taken as binding or be ignored.
Treba vyčkať, či sa odporúčania znalca na zlepšenie systému zavedú ako povinné, alebo či zostanú bez odozvy.
It remains to be seen whether these measures will reverse a trend whereby the effective retirement age in Austria lags behind the average in the EU in the medium term.
Zatiaľ nie je jasné, či tieto opatrenia v strednodobom horizonte zvrátia trend zaostávania skutočného veku odchodu do dôchodku v Rakúsku za priemerom EÚ.
It remains to be seen whether these product lines will be able to secure greater market share14.
Treba vyčkať, či tieto produkty budú schopné získať väčšie trhové podiely14.
It remains to be seen whether they will seize the opportunity to opt for a society which has flexible structures but nevertheless embraces European social values.
Ďalej sa uvidí, či sa chopia príležitosti zvoliť si spoločnosť, ktorá má pružné štruktúry, ale napriek zahŕňa všetky európske sociálne hodnoty.
It remains to be seen whether this leads to the intended redirection of social housing towards people in need and ensures that social housing is available to disadvantaged people unable to obtain housing at market conditions.
Neskôr sa uvidí, či toto povedie k zamýšľanému presmerovaniu sociálneho bývania na ľudí v núdzi a či sa zabezpečí, aby bolo sociálne bývanie k dispozícii znevýhodneným osobám, ktoré nemajú možnosť získať bývanie za trhových podmienok.
It remains to be seen whether this product line will be able to secure greater market share10.
Treba vyčkať, či tieto produkty budú schopné získať väčšie trhové podiely10.
It remains to be seen, however, how this process will be realised, given the complicated relationship between the core business and the high percentage of suppliers.
Naďalej je však nutné sledovať, ako sa bude tento proces realizovať, vzhľadom na komplikovaný vzťah medzi ústredným smerom podnikania a vysokým percentuálnym podielom dodávateľov.
It remains unchanged compared to the current Decision as there is no evidence of the need to extend or reduce participation.
To zostáva v porovnaní so súčasným rozhodnutím nezmenené, keďže neexistuje dôkaz o tom, že by bolo potrebné rozšíriť alebo obmedziť rozsah účasti.
It remains unclear what actions should be taken by Member States and in the EU in response to these challenges.
Je stále nejasné, aké kroky by mali podniknúť členské štáty a EÚ v reakcii na tieto výzvy.
It remains unclear what is meant by “reserve capacity” in the second paragraph of Article 5.1.
Zostáva nejasné, čo sa myslí pod „rezervnou kapacitou“ v druhom odseku článku 5.1.
It remains unclear whether the expected positive budgetary effects of these measures will materialise.
Naďalej nie je jasné, či sa realizujú očakávané pozitívne rozpočtové účinky týchto opatrení.
It remains unclear who is responsible for what in which setting and context.
Stále zostáva neobjasnená otázka, kto je zodpovedný za čo v ktorej oblasti a v akom kontexte.
It remains under-exploited despite technological progress.
Napriek technickému pokroku sa tento potenciál stále nedostatočne využíva.
It remains up to individual Member States to decide whether an NPB should be established, as well as on its shape and form.
Rozhodnutie o tom, či a v akej podobe zriadiť NPB, ostáva na jednotlivých členských štátoch.
It remains up to Member States to decide on the standards for healthcare in their country.
O normách zdravotnej starostlivosti v danej krajine rozhoduje každý členský štát samostatne.
It remains up to Member States whether they conclude multi-annual contracts in addition to regulatory measures.
Je na rozhodnutí členských štátov, či popri regulačných opatreniach uzavrú aj viacročné zmluvy.
It remains very inefficient in terms of cost- and flight efficiency as well as capacity.
Tá je naďalej veľmi neúčinná, pokiaľ ide o nákladovú a letovú efektívnosť či o kapacitu.
It remains within the limits of the overall allocation for the period 2014-2020 and is therefore budgetary neutral.
Zostáva v medziach celkovej výšky pridelených rozpočtových prostriedkov na obdobie rokov 2014 – 2020, a preto je rozpočtovo neutrálna.
It remains, however, rather cautious and ambiguous on the way this programme should be carried out.
Avšak pokiaľ ide o spôsob realizácie tohto programu je toto oznámenie skôr obozretné a nejednoznačné.
It reminds all institutions concerned that age and citizenship requirements alone can determine the person’s eligibility to vote and to stand for election.
Upozorňuje všetky príslušné inštitúcie na to, že o oprávnenosti človeka voliť a byť volený rozhodujú len jeho vek a občianstvo.
It removes existing fragmentation and prevents future fragmentation as it would be applicable when Member States legislate on accessibility.
Odstraňuje súčasnú fragmentáciu a zabraňuje ďalšej fragmentácii v budúcnosti, pretože by sa uplatňovala v prípadoch, keď členské štáty prijali právne predpisy týkajúce sa prístupnosti.
It removes the possibility of derogating from the four-month reference period.
Zrušujú možnosť urobiť odchýlku v štvormesačnom referenčnom období.
It renders Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 on investigations conducted by OLAF applicable to EASA and empowers OLAF and the Court of Auditors to conduct further audits and investigations.
Zabezpečuje, aby nariadenie (EÚ, Euratom) č. 883/2013 o vyšetrovaniach vykonávaných úradom OLAF bolo uplatniteľné na agentúru EASA, a udeľuje právomoc úradu OLAF a Účtovnému dvoru na vykonávanie ďalších auditov a vyšetrovaní.
It renewed its commitment to such a policy in the Modern SME policy22, launched in 2005.
Svoju zaangažovanosť za takúto politiku opäť potvrdila v oznámení Moderná politika MSP22 začatej v roku 2005.
It repeals and replaces twelve Council Directives.
Zrušuje a nahrádza dvanásť smerníc Rady.
It repeals redundant legislation.
Zrušujú sa ním nadbytočné právne predpisy.
It repeals Regulation (EC) n° 258/97 and Commission regulation (EC) n° 1852/2001.
Zrušuje sa ním nariadenie (ES) č. 258/97 a nariadenie Komisie (ES) č. 1852/2001.
It repeals Regulation 2560/2001.
Zrušuje sa ním nariadenie č. 2560/2001.
It repeats its general reservation with regard to formal evaluation systems.
Opätovne vydáva všeobecné varovanie pred formalizovaným procesom hodnotenia.
It repeats that the EP believes that the Commission goes in some cases beyond the case law of the European Court of Justice, in particular where it concerns the representative of the posting service provider in the host country and the obligation to keep certain documents at the workplace to control compliance with the Directive.
Uznesenie opakuje názor Európskeho parlamentu, že Komisia v niektorých prípadoch prekračuje judikatúru Súdneho dvora ES, predovšetkým čo sa týka zástupcu vysielajúceho poskytovateľa služieb v hostiteľskej krajine a povinnosti uschovávať určité dokumenty na pracovisku, aby bolo možné skontrolovať súlad so smernicou.
It repeats the importance of integrating a gender perspective into all policies including external actions of the EU.
Znovu potvrdzuje význam začlenenia aspektu rodovej rovnosti do všetkých politík vrátane vonkajších činností EÚ.
It replaced an earlier General Product Safety Directive dating from 19922.
Nahradila predchádzajúcu smernicu o všeobecnej bezpečnosti výrobkov z roku 1992.2
It replaced the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by several conventions on the accession of new Member States to that Convention (hereinafter the “Brussels Convention”)2.
Toto nariadenie nahradilo Bruselský dohovor z roku 1968 o súdnej právomoci a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, ktorý bol zmenený a doplnený niekoľkými dohovormi o pristúpení nových členských štátov k uvedenému dohovoru (ďalej len „Bruselský dohovor“).2
It replaces 2 existing and dated Directives (with 10 Amendments and 30 Adaptations to Technical Progress).
Nariadením sa nahrádzaju 2 existujúce a zastarané smernice (s 10 zmenami a doplneniami a 30 prispôsobeniami technickému pokroku).
It replaces and repeals Directive 2002/30/EC, the current basic act establishing the rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at the EU airports.
Týmto návrhom sa nahrádza a zrušuje smernica 2002/30/ES, súčasný základný akt stanovujúci pravidlá a postupy, pokiaľ ide o zavedenie prevádzkových obmedzení podmienených hlukom na letiskách EÚ.
It replaces Regulation (EC) No 1035/97, as already amended by Council Regulation (EC) No 1652/2003.
Mení sa nariadenie (ES) č. 1035/97, zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1652/2003.
It replaces the Community framework for State aid in the form of public service compensation6.
Nahrádza rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme6.
It replaces the Industrialised Countries Instrument and will allow the EU to respond in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from our relations with partner countries and by addressing challenges of global concern.
Nahrádza nástroj spolupráce s industrializovanými krajinami a umožní EÚ účinným a flexibilným spôsobom napĺňať ciele v oblasti spolupráce vyplývajúce z našich vzťahov s partnerskými krajinami a reagovať na globálne výzvy.
It replaces the measures introduced by Council Regulation (EC) No 704/2002 which expires on 31.12.2011.
Nahrádzajú sa ním opatrenia zavedené nariadením Rady (ES) č. 704/2002, ktorých platnosť sa skončila 31.
It replaces the measures introduced by Council Regulation (EEC) No 1657/93 which expired on 31.12.2008
Nahrádzajú sa ním opatrenia zavedené nariadením Rady (EHS) č. 1657/93, ktorých platnosť uplynula 31.
It replaces the provisions on the exchange of information on job vacancies, job applications and CV’s across Member States (“clearance”) found currently in Chapter II and Article 38 of Regulation 492/20111 and is based on Article 46 of the Treaty on the Functioning of the Union ('the Treaty').
Je založený na článku 46 Zmluvy o fungovaní Únie („zmluva“) a nahrádzajú sa ním ustanovenia o výmene informácií o voľných pracovných miestach, žiadostiach o zamestnanie a životopisoch v členských štátoch („spracúvanie“), ktoré sa v súčasnosti nachádzajú v kapitole II a článku 38 nariadenia č. 492/20111.
it replaces the reference to "minimum rates of pay" by a reference to "remuneration"4;
odkaz na „minimálne mzdové tarify“ sa nahrádza odkazom na „odmeňovanie“4,
It replaces their previous agreement of 14 December 1995.
Táto dohoda nahrádza predchádzajúcu dohodu zo 14. decembra 1995.
It replicates similar provisions of Directives 2000/43/EC, 2002/73/EC, 2004/113/EC and 2006/54/EC.
Podobné ustanovenia obsahujú smernice 2000/43/ES, 2002/73/ES, 2004/113/ES a 2006/54/ES.
It replicates the provisions of Directive 2000/43/EC in as far as they deal with access to and supply of goods and services, and builds on equivalent provisions in Directives 2002/73/EC25 and 2004/113/EC.
Opakuje ustanovenia smernice 2000/43/ES v rozsahu v akom sa zaoberajú prístupom k tovaru a službám a ich poskytovaním a vychádza z rovnocenných ustanovení v smerniciach 2002/73/ES25 a 2004/113/ES.
It reports on past and present efforts by the European Commission and the Member States to facilitate business transfers and highlights some good practices.
Podáva správu o tom, akým spôsobom sa Európska komisia a členské štáty snažili a snažia uľahčiť prevod podnikov a zdôrazňuje najosvedčenejšie postupy.