natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However the space sector is confronted with high technological and financial risks and requires strategic investment decisions.
Vesmírny sektor je však spojený s vysokými technologickými a finančnými rizikami a vyžaduje strategické investičné rozhodnutia.
However the specific amendment calling for a pure obligation to introduce pricing formulas which increase in the case of greater levels of consumption cannot be accepted.
Nemôže sa však akceptovať osobitný pozmeňujúci a doplňujúci návrh, na základe ktorého sa má ustanoviť jednoznačná požiadavka zaviesť cenové vzorce, ktoré sa zvyšujú v prípadoch väčšej spotreby.
However the SSA have not had any generalised impact on food prices.
Čo sa týka cien potravín určených na ľudskú spotrebu, ORZ na ne nemá celkový dosah.
However the starting point for this project was the full IFRS, developed for listed companies.
Avšak východiskovým materiálom pre tento projekt boli IFRS v plnom znení – tak, ako boli vypracované pre kótované spoločnosti.
However the still high number of messages in the ‘non-applicable’, ‘unknown’ and ‘unlisted’ categories suggests updating and better defining those lists.
Avšak stále veľký počet správ v kategóriách „neuplatniteľné“, „neznáme“ a „neuvedené v zozname“ dáva podnet na aktualizáciu a lepšie definovanie týchto zoznamov.
However the study has so far been unable to produce concrete evidence of these provisions working out in practice.
Štúdia však neobsahuje konkrétne dôkazy o tom, ako tieto predpisy fungujú v praxi.
However the technical means vary greatly, even if the trend today is towards the use of electronic ID cards.
Technické prostriedky sa však zásadne líšia, a to i napriek tomu, že trendom v súčasnej dobe je používanie elektronických identifikačných kariet.
However the text is clarified to make it clear that the provisions apply to both upper- and lower-tier establishments and that the key aim is to ensure that operators exchange information with neighbouring establishments, including those that fall outside the scope of the Directive.
Text sa však objasňuje, aby bolo zrejmé, že sa tieto ustanovenia vzťahujú na podniky nižšej úrovne aj na podniky vyššej úrovne a že kľúčovým cieľom je zabezpečiť, aby si prevádzkovatelia vymieňali informácie so susednými podnikmi vrátane podnikov mimo rozsahu pôsobnosti smernice.
However the text of the common position reflects the judgment of the Court of Justice in more recent Cases.
Napriek tomu sa v znení spoločnej pozície berú do úvahy rozsudky Súdneho dvora v nedávnych prípadoch.
However the The EESC encourages the Commission, together with the social partners, to provide a more precise definition of due diligence, as has been done in some Member States.
Výbor však vyzýva Komisiu, aby spolu so sociálnymi partnermi vypracovala presnejšiu definíciu pojmu „obvyklá opatrnosť a starostlivosť“, ako to už niektoré členské štáty urobili.
However the thematic strategy on air pollution10 has demonstrated the need to go further as regards road vehicles, notably by means of introducing Euro 5 standards for light vehicles (to be later followed by Euro 6 likewise Euro VI for heavy-duty vehicles).
Tematická stratégia o znečistení ovzdušia10 však dokázala potrebu ďalších opatrení vo vzťahu k cestným vozidlám, predovšetkým zavedenie noriem Euro 5 pre ľahké vozidlá (po ktorej budú nasledovať normy Euro 6 podobne ako Euro VI pre ťažké úžitkové vozidlá).
However the third requirement set out in point 4.3.4.1 of Annex III F is not relevant.
Tretia požiadavka stanovená v bode 4.3.4.1 prílohy III F však nie je relevantná.
However the time periods provided for in that Regulation for the Authority to adopt its opinion and for the Commission to submit a draft Regulation updating the Community list to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health should not apply, because priority should be given to the ongoing evaluation programme.
Lehoty stanovené v tomto nariadení pre úrad na vydanie stanoviska a pre Komisiu na predloženie návrhu nariadenia, ktorým sa aktualizuje zoznam Spoločenstva, Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat by sa nemali uplatňovať, pretože by sa mal uprednostniť prebiehajúci program hodnotenia.
However the time periods provided for in that Regulation for the Authority to adopt its opinion and for the Commission to submit a draft Regulation updating the Community list to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health should not apply, because priority should be given to the ongoing evaluation programme.
Časové obdobia, ktoré sú v uvedenom nariadení ustanovené pre úrad na schválenie svojho stanoviska a pre Komisiu na predloženie návrhu nariadenia, ktorým sa aktualizuje zoznam Spoločenstva, Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat by nemali platiť, pretože by sa mal uprednostniť pokračujúci program hodnotenia.
However the transmission delay of the results on the activity classes covered by the NACE REV.
O termíne odoslania výsledkov na úrovni tried v rámci skupiny 65.2 a oddielu divízie 67 NACE.
However the two environments and the information needs and support services available to those concerned are quite different.
Tieto dve prostredia, potrebné informácie a dostupnosť podporných služieb pre ne sú však dosť rozdielne.
However the UK tightened up its reimbursement procedures, which effectively removed the scope for this type of fraud.
Spojené kráľovstvo však sprísnilo postupy uplatňované pri refundáciách, ktoré účinne odstránili priestor pre tento typ podvodov.
However the usage of NATs has two main drawbacks, namely:
Ale využívanie NAT má dva hlavné nedostatky, a to:
However the very nature of the shift towards digitalisation would present numerous impediments.
Samotný charakter zmeny smerom k digitalizácii by však predstavoval mnohé prekážky.
However the Youth Pact should be developed and implemented from a perspective that views it as an important goal in itself, and not merely as an element of the Lisbon Strategy.
Pakt mládeže by sa však mal rozpracovať a uplatňovať z perspektívy, ktorá ho vníma ako dôležitý cieľ sám osebe, a nielen ako prvok Lisabonskej stratégie.
However their implementation should be accompanied by increased international support, to secure territorial integrity and control of the countries’ borders.
Ich uplatňovanie by však mala sprevádzať väčšia medzinárodná podpora, aby sa zabezpečila územnú celistvosť a kontrola hraníc týchto krajín.
However their presence in the region is weak and there is a need to build NGO capacity to participate in political dialogue.
Ich prítomnosť je však v danom regióne slabá a je nutné vybudovať kapacitu MVO, aby sa zúčastňovali na politickom dialógu.
However their role and capacities in the EU integration process need to be further improved.
Je však ešte potrebné zlepšiť ich úlohu a kapacity v procese integrácie do EÚ.
However there appears to be a lack of comprehensive information comparing national practices.
Zdá sa však, že chýbajú informácie na porovnanie postupov v jednotlivých štátoch.
However there are a number of considerations to be made in relation to how the verification should be carried out within the Member States and the extent to which common requirements should be set out at EU level.
Je však potrebné zvážiť ešte mnoho aspektov v súvislosti so spôsobom realizácie overovania v členských štátoch a rozsahom, v akom by mali byť stanovené spoločné požiadavky na úrovni EÚ.
However there are a number of limitations:
Existuje tu však niekoľko obmedzení:
However there are acts in force that have little or no practical impact.
Akty, ktoré majú nepatrný alebo žiadny praktický dosah, sú však stále v účinnosti.
However there are also specific business opportunities for design engineers and manufacturers in environmental technology that can also contribute to regional economic development.
Sú tu však aj ďalšie špecifické podnikateľské príležitosti pre inžinierov-dizajnérov a výrobcov environmentálnej technológie, ktoré tiež môžu prispieť k regionálnemu ekonomickému rozvoju.
However there are areas which pose further challenges to the country.
Existujú však oblasti, ktoré sú pre túto krajinu aj naďalej náročnou úlohou.
However there are concerns that some spectrum being considered for the UAS terrestrial component would prevent ubiquitous deployment of future Galileo receivers in the 5010–5030 MHz band, or more importantly interfere with Galileo’s critical uplink in the 5000–5010 MHz band.
Existujú však obavy, že využitie časti frekvenčného spektra pre pozemský komponent UAS, o ktorom sa uvažuje, by znemožnilo neobmedzené zavedenie budúcich prijímačov Galilea v pásme 5010 – 5030 MHz, alebo, čo je ešte vážnejšie, rušilo kritické spojenie so satelitmi Galilea v pásme 5000 – 5010 MHz.
However there are difficulties ahead in the coming weeks and months.
No počas najbližších týždňoch a mesiacov sa zrejme vyskytnú problémy.
However there are opportunities outside jurisdictional marine areas.
Existujú však aj príležitosti v morských oblastiach, ktoré nespadajú do ich jurisdikcie.
However there are precedents.
Vždy však existujú precedentné prípady.
However there are several cases where the members or prospective members would see advantages in adding members from a third country or even setting up an EGTC between regions or local authorities of one Member State and a third country.
Avšak existuje niekoľko prípadov, v ktorých by členovia, prípadne budúci členovia, chceli využiť výhody vyplývajúce z rozšírenia členstva o tretiu krajinu alebo dokonca zo založenia EZÚS medzi regionálnymi alebo miestnymi orgánmi jedného členského štátu a tretej krajiny.
However there are still some weaknesses in the process, bearing in mind that the AGS does not cover sufficiently social and environmental aspects.
Avšak stále existujú určité nedostatky v procese, vzhľadom na to, že ročný prieskum rastu napríklad dostatočne nezahŕňa sociálne a environmentálne aspekty.
However there are weaknesses, ambiguities and gaps in the current regulatory framework which need to be addressed to meet fully the initial objectives of the legislation.
V súčasnom regulačnom rámci však existujú nedostatky, nejednoznačnosti a medzery, ktoré sa musia vyriešiť v záujme splnenia všetkých pôvodných cieľov právnych predpisov.
However there being no absolute definition gives the Commission greater flexibility as conditions may change in the future, but  that could also lead to potential greater legal uncertainty: not ideal for investment.
Skutočnosť, že sa tu neuvádza jednoznačná definícia, dáva Komisii väčšiu flexibilitu, pretože podmienky sa môžu v budúcnosti zmeniť, no mohlo by to tiež viesť k potenciálne väčšej právnej neistote, čo nie je pre investovanie ideálne.
However there continue to be big disparities between countries, and international survival differences are narrowing for only a few cancers such as breast, rectum, prostate, and melanoma of the skin7.
Medzi krajinami však pretrváva veľký nepomer a rozdiely na medzinárodnej úrovni, pokiaľ ide o mieru prežitia, sa zmenšujú len v prípade niektorých druhov rakoviny, ako sú rakovina prsníka, konečníka, prostaty a melanómová rakovina kože7.
However there have been problems in applying this definition in the context of the export notification procedure, which requires the exporter to notify the DNA of the Member State in which he is established, since sometimes the exporter can be a trader not established in the Community who has obtained the chemicals from an EC chemical manufacturer or distributor.
Pri uplatňovaní tejto definície sa však objavili problémy v zmysle postupu oznamovania vývozu, ktorý vyžaduje, aby vývozca informoval PNO členského štátu, v ktorom má sídlo, keďže vývozca môže byť niekedy obchodníkom, ktorý nemá sídlo v Spoločenstve a ktorý získal chemikálie od výrobcu alebo distribútora chemikálie v ES.
However there is a ceiling that restricts the Community’s total own resources to 1.24% of EU GNI.
Ale je určený strop, ktorý obmedzuje celkové množstvo vlastných zdrojov Spoločenstva na 1.24% z HND EÚ.
However there is a ceiling that restricts the Community’s total own resources to 1.24% of EU GNI.
Ale je určený strop, ktorý obmedzuje celkové množstvo vlastných zdrojov Spoločenstva na 1.24 % z HND EÚ.
However there is a lower share of migrant entrepreneurs when compared with natives in Portugal, Spain, Italy, Greece, Ireland, Germany and Austria.
Podiel podnikateľov z radov prisťahovalcov je však v Portugalsku, Španielsku, Taliansku, Grécku, Írsku, Nemecku a Rakúsku v porovnaní s domácimi podnikateľmi nižší.
However there is a need to ensure that ECOC fulfil their own commitments made at application stage, including in terms of communication: at selection stage, Essen for the Ruhr presented itself as a city candidate for the title and involving Ruhr in its programme.
Je však potrebné zabezpečiť, aby EHMK splnili vlastné záväzky prijaté vo fáze podávania prihlášok vrátane záväzkov, pokiaľ ide o komunikáciu: v etape výberu sa Essen za Porúrie prezentoval ako kandidátske mesto na titul a do svojho programu zahrnul Porúrie.
However there is a need to ensure that ECOC fulfil their own commitments made at application stage.
Je však potrebné zabezpečiť, aby EHMK splnili svoje vlastné záväzky prijaté vo fáze podávania žiadostí.
However there is also a need for the wider scientific community involved in animal testing to be able to accept the limitations of current approaches and the need to consider all methods when reviewing the rational behind specific experimentation.
Súčasne je však nevyhnutné, aby širšia vedecká obec, ktorá uskutočňuje pokusy na zvieratách, bola schopná uznať obmedzenia súčasných postupov a aby pri skúmaní dôvodov pre konkrétne pokusy zvážila všetky existujúce metódy.
However there is continuing need to ensure that existing high levels of protection are maintained and if possible further improved.
Napriek tomu pretrváva potreba zachovať existujúcu vysokú úroveň ochrany a pokiaľ možno ďalej ju zlepšiť.
However there is currently insufficient evidence to show true commitment to this priority.
V súčasnosti však chýbajú presvedčivé dôkazy o skutočnom presadzovaní tejto priority.
However there is general agreement that for such a system to be fully effective, the use of these special identifier codes should be made mandatory.
Existuje však všeobecná zhoda v tom, že ak má byť takýto systém úplne účinný, musí byť používanie takýchto osobitných identifikačných kódov povinné.
However there is little information on initiatives at national and regional level.
Avšak o iniciatívach na národnej a regionálnej úrovni je len málo informácií.
However there is new kind of equipment on the market that has been designed for leisure purposes but also serves as a means of transport
Na trhu je však prítomný nový druh vybavenia, ktorý bol navrhnutý na zábavné účely, ale slúži aj ako dopravný prostriedok;
However there is no indication that Small and Medium Sized Enterprises (SME) would be more seriously affected than large enterprises, since activity with a cross-border dimension is more likely to involve the latter category.
Neuvádza sa v nej však, že by malé a stredné podniky (MSP) boli postihované viac než veľké podniky, pretože činnosti s cezhraničným rozmerom sa s väčšou pravdepodobnosťou týkajú druhej uvedenej kategórie podnikov.
However there is still an important role for EU initiatives to unlock the potential of e-Procurement and to avoid the pitfalls of an uncoordinated and decentralised switch-over to e-Procurement.
Naďalej však ostáva dôležitá úloha EÚ pri prijímaní iniciatív na to, aby sa uvoľnil potenciál elektronického verejného obstarávania a zamedzilo sa úskaliam vyplývajúcim z nekoordinovaného a decentralizovaného prechodu na elektronické verejné obstarávanie.
However there is still too little knowledge among parents on how to handle filtering software at the end-user level.
Avšak rodičovské kruhy sú stále málo informované o tom, ako na úrovni koncového užívateľa používať softvérové filtre.
However there is still work to do on supporting beneficiaries to take a stronger lead on donor coordination.
Stále je však potrebné pracovať na tom, aby príjemcovia pomoci preberali zodpovednosť pri koordinácii darcov.
However there is too little experience with practical implementation of such an approach to support a concrete proposal at this stage.
Skúseností s praktickým vykonaním takéhoto prístupu je však príliš málo na to, aby bolo možné v tomto štádiu podporiť konkrétny návrh.
However there may still be situations where it is appropriate to require compliance with specified standards at Community Ö Union Õ level to ensure interoperability in the single market.
Môžu však nastať situácie, keď je vhodné vyžadovať zhodu so špecifickými normami na úrovni spoločenstva  Únie Õ na zabezpečenie interoperability na jednotnom trhu.
However there still are further developments needed in labour market statistics related to quality improvement such as getting better coherence with employment data from national accounts and from other surveys in business and agriculture and the introduction of European sampling schemes and flash estimates to improve timeliness in the dissemination of indicators.
V súvislosti so zlepšením kvality je však potrebný ďalší vývoj štatistiky trhu práce, napr. dosiahnutie lepšej súdržnosti s údajmi o zamestnanosti z národných účtov a z iných zisťovaní v oblasti podnikania a poľnohospodárstva a zavedenie európskych schém odberu vzoriek a bleskových odhadov na zlepšenie včasnosti pri šírení ukazovateľov.
However there was a clear demand for change, with more tailor-made, more differentiated partnerships between the EU and each of its neighbouring partners to reflect different ambitions, abilities and interests.
Vyjadrila sa však jasná požiadavka na zmenu, pričom partnerstvá medzi EÚ a jej susednými partnermi by mali byť adresnejšie, diferencovanejšie a mali by zohľadňovať odlišné ambície, schopnosti a záujmy.
However there was major concern about traditional cinnamon containing products that could be affected by too strict levels.
Boli tu však veľké obavy týkajúce sa tradičných produktov obsahujúcich škoricu, ktorým by príliš prísne hladiny mohli uškodiť.
However there was no information reported on whether these evaluations were carried out.
Neboli však oznámené žiadne informácie o tom, či sa tieto hodnotenia vykonali.
However there would be a short grace period of three months following entry into force to enable all concerned to become familiarised with the system.
Malo by však existovať krátke trojmesačné obdobie odkladu po nadobudnutí účinnosti nariadenia, aby sa všetky dotknuté strany oboznámili so systémom.
However these Amendments specify that the latter category should have a residence permit3.
Tieto zmeny a doplnenia však ustanovujú, že osoby v rámci druhej uvedenej kategórie musia mať povolenie na pobyt3.
However these are not quantified in the impact assessment and receive little attention in the proposal.
Tieto ciele však nie sú vyčíslené v posúdení vplyvu a v návrhu sa im venuje malá pozornosť.
However these benefits are largely associated with the final stage of a successful switchover process, i.e. the switch-off of analogue broadcasting.
Väčšinu týchto výhod však prinesie až konečná etapa úspešného procesu digitalizácie, t. j. ukončenia analógového vysielania.
However these decisions can lead to lowest common denominator solutions or, at worst, no solution at all.
Pritom však môžu mať za následok riešenia s najmenším spoločným menovateľom alebo, v najhoršom prípade, žiadne riešenie.
However these do not all come from the "chemical" industry.
Ale nie všetky z nich pochádzajú z „chemického“ priemyslu.
However these figures reflect policies implemented in the Member States and thereby exclude the most recent discussions on possible lifetime extensions and new constructions that could change the future capacity situation.
V týchto číslach sa však zohľadňuje politika, ktorá sa realizuje v členských štátoch, a tým sa vylučujú nedávne rokovania o možnom predĺžení životnosti a novej výstavbe, ktoré by mohli zmeniť budúci stav kapacít.
However these have focused mostly on specific sources of risk such as the safety of medicines, medical devices and resistance to antimicrobials.
Tieto kroky sa však zameriavali prevažne na konkrétne zdroje rizika, ako je napríklad bezpečnosť liekov, zdravotníckych pomôcok a antimikrobiálna rezistencia.
However these initiatives require a hike in public spending, either through a direct outlay or incentives (including fiscal incentives) encouraging private action, and could prove incompatible with the budgetary constraints which the Commission intends to tighten in order to comply with the SGP and improve economic governance.
Tieto opatrenia vyžadujúce vyššie verejné výdavky priamo alebo aj prostredníctvom daňových stimulov súkromným podnikom by sa však mohli ukázať ako nekompatibilné s rozpočtovými obmedzeniami, ktoré hodlá Komisia sprísniť s cieľom vyhovieť Paktu stability a rastu a zlepšiť hospodárske riadenie.
However these involve areas, in agricultural products, where some of the most intractable problems have arisen in the Doha negotiations.
V rámci poľnohospodárskych výrobkov sem však patria oblasti, kde sa niektoré najviac neriešiteľné problémy objavili v rámci rokovaní v Dauhe.
However these measures alone will not be sufficient to offset the growth in air traffic emissions.
Tieto opatrenia samotné však nebudú postačovať na vykompenzovanie nárastu emisií z leteckej dopravy.
However these measures can be supported and strengthened by an integrated and coordinated approach at EU level.
Tieto opatrenia však možno podporiť a posilniť integrovanou a koordinovanou koncepciou na úrovni EÚ.
However these methods can fuel poverty and increase environmental degradation elsewhere.
Takéto metódy však podporujú rast chudoby a zhoršujú životné prostredie v iných oblastiach sveta.
However these provisions are context-specific, in that they apply to asylum applicants, refugees, illegally-staying migrants and victims of trafficking in human beings.
Tieto ustanovenia sú však z hľadiska kontextu špecifické, keďže sa uplatňujú na žiadateľov o azyl, utečencov, migrantov, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území členských štátov, alebo na obete obchodovania s ľuďmi.
However these results will also depend on the engagement of stakeholders, who are invited to make full use of the opportunities the Alliance offers.
Tieto výsledky však budú závisieť aj od angažovanosti zúčastnených strán, ktoré majú možnosť naplno využiť možnosti ponúkané alianciou.
However these rules are not fully updated.
Tieto pravidlá však nie sú celkom zmenené.
However these savings would be equally achieved through the 2009 proposal, to which the policy choices in this document are considered to be complementary, and which effects have been assessed in a separate Impact Assessment.
Tieto úspory by sa však rovnako dosiahli prostredníctvom návrhu z roku 2009, pre ktorý sa politické možnosti v tomto dokumente považujú za doplňujúce a ktorého účinky sa posúdili v samostatnom posúdení vplyvu.
However these types of products intended for professional use are covered.
Tých typov výrobkov, ktoré sú určené na profesionálne použitie, sa však smernica týka.
However these were deemed to be outside the formal scope of this information report but could be considered in any follow up opinion.
Dospelo sa však k názoru, že sú mimo rámec tejto informačnej správy, ale že by sa mohli zohľadniť v akomkoľvek ďalšom stanovisku.
However these were deemed to be outside the formal scope of this information report but could be considered in any follow up opinion.
Malo sa však za to, že sú mimo rámec tejto informačnej správy, ale mohli by sa zohľadniť v akomkoľvek ďalšom stanovisku.
However they are only around 26% of all self-employed with employees.
Ženy však predstavujú len asi 26 % všetkých samostatne zárobkovo činných osôb, ktoré zamestnávajú iné osoby.
However they cannot be expected, on their own, to lead to the achievement of a significantly higher renewable energy share in 2020.
Nemožno však očakávať, že takéto opatrenia samy osebe povedú k dosiahnutiu výrazne vyššieho podielu obnoviteľnej energie v roku 2020.