natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macro assessments should therefore be reviewed and made compatible with bottom-up research before political conclusions are drawn.
Pred vyvodením politických záverov by sa preto malo makroekonomické posudzovanie preskúmať a zosúladiť s výskumom, ktorý vychádza z najnižšej úrovne.“
Macro economic scenario for the budgetary projections
Makroekonomický scenár pre rozpočtové prognózy
Macro Financial Assistance
Makrofinančná pomoc
Macro trends up to 2015 in this sector imply in particular developments in relation to multi-modal transport, inland waterways and short sea shipping, reinforcement of innovation and R&D, EU enlargement, environmental and health regulations and a progress towards a Common Defence Policy.
Makro trendy do roku 2015 v tomto sektore naznačujú hlavne pokrok vo vzťahu k multimodálnej doprave, vnútroštátnej riečnej a námornej doprave na krátke vzdialenosti, posilneniu inovácií a výskumu a vývoja, rozšíreniu EÚ, environmentálnym a zdravotníckym predpisom a pokroku smerom k spoločnej obrannej politike.
Macro-economic analysis generally shows small overall effects on employment - although sectoral differences exist - but smart use of auctioning revenues or carbon taxes changes the picture.
Z makroekonomickej analýzy vo všeobecnosti vyplýva malý celkový vplyv na zamestnanosť (hoci tu existujú sektorové rozdiely), ale inteligentným využitím príjmov z obchodovania s emisiami alebo daní z emisií CO2 sa situácia mení.
Macro-economic and single market
Makroekonomický vplyv a vplyv na jednotný trh
Macro-economic and social impacts (GDP, employment, affordability of energy)
Makroekonomické a sociálne vplyvy (HDP, zamestnanosť, cenová dostupnosť energie)
Macro-economic benefits
Makroekonomické výhody
Macro-economic data for non-European countries has to be acquired from other sources.
Makroekonomické údaje za neeurópske krajiny sa musia získavať z iných zdrojov.
Macro-economic effects of enlargement in the EU
Makroekonomické dopady rozšírenia v EÚ
Macro-economic environment.
Makroekonomické prostredie.
Macro-economic impact
Makroekonomický vplyv
Macro-economic models were also used to assess impacts of a 2030 target of 40% GHG reductions on the production of energy intensive industrial sectors exposed to international competition.
Makroekonomické modely sa použili aj na posúdenie vplyvov cieľa 40 % zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2030 na produkciu energeticky náročných priemyselných odvetví vystavených medzinárodnej hospodárskej súťaži.
Macro-economic policies
Makroekonomická politika
Macro-economic policies
Makroekonomické politiky
macro-economic policy, directed towards growth and stability;
makroekonomickej politike smerujúcej k rastu a stabilite;
macro-economic policy, directed towards growth and stability;
makroekonomickej politike, usmerňovanej smerom k rastu a stabilite;
MACRO-ECONOMIC REPORT
MAKROEKONOMICKÁ SPRÁVA
Macro-economic scenarios presented by Member States tend to be overly optimistic compared to the Commission's assessment.
Makroekonomické scenáre predložené členskými štátmi sú v porovnaní s hodnotením Komisie príliš optimistické.
Macro-economic stabilisation, institution-building, regulatory convergence, improvements in governance, trade integration and capital movement liberalisation took place throughout the accession process, so that many benefits were already visible prior to 2004/2007.
Počas prístupového procesu došlo k makroekonomickej stabilizácii, vybudovaniu inštitúcií, zbližovaniu právnych predpisov, skvalitneniu v oblasti riadenia, integrácii obchodu a liberalizácii pohybu kapitálu, takže množstvo výhod bolo zjavných už pred obdobím 2004 – 2007.
Macro-economic stability has been largely maintained in the enlargement countries but fiscal consolidation remains a challenge, with high public debt an issue in a number of countries.
V krajinách zapojených do procesu rozširovania sa makroekonomická stabilita zväčša udržiavala, avšak fiškálna konsolidácia je aj naďalej výzvou a vysoký verejný dlh je problémom vo viacerých krajinách.
Macro-economic stability is strong, though additional impetus will be necessary to continue addressing risks to the long-term sustainability of public finances.
Makroekonomická stabilita je silná, aj keď bude potrebný dodatočný impulz, aby sa pokračovalo v eliminácii rizík pre dlhodobú udržateľnosť verejných financií.
Macro-economic statistics
Makroekonomická štatistika
Macro-financial Assistance
Makrofinančná pomoc
Macro-financial Assistance (MFA)
Makrofinančná pomoc (MFA)
Macro-Financial Assistance (MFA) is a policy-based financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support to partner third countries (Art. 212 and 213 TFEU).
Program makrofinančnej pomoci je finančný nástroj založený na politike neviazanej a neurčenej podpory platobnej bilancie pre partnerské tretie krajiny (čl. 212 a 213 ZFEÚ).
Macro-financial assistance to avoid economic instability of up to EUR 1 billion in loans to Tunisia (EUR 0.3 billion being implemented and EUR 0.5 billion proposed by the Commission in February 2016) and Jordan (EUR 0.2 billion million under consideration).
Makrofinančná pomoc s cieľom predísť hospodárskej nestabilite vo výške do 1 miliardy EUR vo forme úverov pre Tunisko (0,3 miliardy EUR sa už realizuje a Komisia vo februári 2016 navrhla ďalších 0,5 miliardy EUR) a Jordánsko (zvažuje sa 0,2 miliardy EUR).
Macro-fiscal conditionality of cohesion policy could be strengthened in two steps:
Makrofiškálnu podmienenosť politiky súdržnosti možno posilniť v dvoch krokoch:
Macro-fiscal conditionality of the Cohesion Fund would remain discretionary.
Makrofiškálna podmienenosť Kohézneho fondu by zostala na vlastnom uvážení.
macro-fiscal conditionality under the Cohesion Fund (although this has to date never been enforced),
makrofiškálna podmienenosť v rámci Kohézneho fondu (hoci zatiaľ sa ešte nikdy neuplatnila),
Macro-fiscal conditions
Makrofiškálne podmienky
Macro-level and sectoral interventions to strengthen the business environment require complementary provision of support services at the meso and micro levels to increase productivity and accelerate investment and decent job creation.
Zásahy na makroúrovni a odvetvovej úrovni na účely posilnenia podnikateľského prostredia si vyžadujú doplnkové poskytovanie služieb v oblasti podpory na strednej úrovni a mikroúrovni v záujme zvýšenia produktivity a urýchlenia investícií a vytvárania dôstojných pracovných miest.
Macro-prudential (systemic) risks
Riziká obozretného podnikania na makroúrovni (systémové riziká)
Macro-prudential analysis is fragmented, executed by different authorities at different levels with no mechanism to ensure that macro-prudential risk warnings and/or recommendations are followed up and translated into action.
Makroprudenciálna analýza je rozkúskovaná, vykonávajú ju rozličné orgány na rozličných úrovniach a neexistuje mechanizmus, ktorým by sa zaistilo, že varovania a/alebo odporúčania týkajúce sa rizík na makroprudenciálnej úrovni sa riešia a transformujú do konkrétnych opatrení.
Macro-prudential indicators point to a stable and sound financial sector overall in Slovakia.
Makroprudenciálne ukazovatele svedčia o stabilnom a zdravom finančnom sektore v rámci celého Slovensku.
Macro-prudential policy was the major innovation of the de Larosière Report.
Makroprudenciálna politika bola hlavnou inováciou v de Larosièrovej správe.
Macro-prudential supervision
Makroobozretnostný dohľad
Macro-prudential supervision
Makroprudenciálny dohľad
Macro-prudential supervision of the financial system
Makroprudenciálny dohľad nad finančným systémom
Macro-regional and sea-basin strategies are broad-based integrated instruments covering several Member States and regions focusing on the alignment of policies and funding to increase policy coherence and overall impact of public spending.
Makroregionálne stratégie a stratégie pre morské oblasti sú široko koncipované integrované nástroje pre viacero členských krajín a regiónov zamerané na zosúlaďovanie politík a financovania s cieľom zvýšiť súdržnosť politík a celkovú účinnosť verejných výdavkov.
Macro-regional cooperation
Spolupráca makroregiónov
Macro-regional cooperation
„Spolupráca makroregiónov:
Macro-regional cooperation (exploratory opinion requested by the future Swedish presidency) (A‑2) (ECO-2nd half 2009)
Makroregionálna spolupráca [neoficiálny preklad] (prieskumné stanovisko na žiadosť nadchádzajúceho švédskeho predsedníctva Rady EÚ) (A-12) (ECO – 2. polrok 2009)
Macro-regional cooperation - Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe.
„Spolupráca makroregiónov: Rozšírenie stratégie pre Pobaltie na ďalšie makroregióny v Európe“.
Macro-regional cooperation strategies
Stratégie makroregionálnej spolupráce
Macro-regional cooperation – Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Spolupráca makroregiónov: Rozšírenie stratégie pre Pobaltie na ďalšie makroregióny v Európe (prieskumné stanovisko na žiadosť švédskeho predsedníctva Rady EÚ)
Macro-regional cooperation – Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Spolupráca makroregiónov: Rozšírenie stratégie pre Pobaltie na ďalšie makroregióny v Európe (prieskumné stanovisko na žiadosť švédskeho predsedníctva Rady EÚ)
Macro-regional strategies across Europe
Makroregionálne stratégie v Európe
Macro-regional strategies across Europe (A-12) (ECO- JULY)
Makroregionálne stratégie v Európe (A-12) (ECO – JÚL)
Macro-regional strategies across Europe (Own-initiative opinion)
Makroregionálne stratégie v Európe (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Macro-regional strategies can address these challenges and opportunities by providing a framework for collective or combined actions, bringing together regional actions and actors to provide a higher added value.
Makroregionálne stratégie môžu k týmto výzvam a príležitostiam pristupovať tak, že vytvoria rámec pre kolektívne alebo kombinované opatrenia a prepoja tak regionálne opatrenia a aktérov v záujme zabezpečenia vyššej pridanej hodnoty.
Macro-regional strategies can be useful tools for bridging the gaps in communication and public information.
„Makroregionálne stratégie môžu byť užitočným nástrojom na odstránenie nedostatkov v komunikácii a informovanosti verejnosti.
Macro-regional strategies can compensate for the climate change threats posed by dense urban areas and facilitate planning to overcome them.
Makroregionálne stratégie môžu kompenzovať riziká spojené so zmenou klímy vyplývajúce z husto osídlených mestských oblastí a umožniť plánovanie na ich odstránenie.
Macro-regional strategies in Europe
Makroregionálne stratégie v Európe
Macro-regional strategies in the EU: new instruments for cooperation and territorial cohesion
Makroregionálne stratégie v EÚ: nové nástroje spolupráce a územnej súdržnosti
Macro-regional strategies represent a new opportunity for comprehensive development of a larger region, addressing common challenges and potential.
Makroregionálne stratégie predstavujú novú príležitosť pre komplexný rozvoj širšieho regiónu, lebo sa zameriavajú na spoločné problémy a potenciál.
Macro-regional strategies should be broad-based integrated instruments focused on key challenges and supported by a reinforced trans-national strand, although the bulk of funding should come from the national and regional programmes co-financed by cohesion policy and from other national resources.
Makroregionálne stratégie by mali byť široko zamerané integrované nástroje zamerané na kľúčové úlohy a podporené zosilneným nadnárodným prvkom, aj keď veľká časť finančných prostriedkov by mala pochádzať z vnútroštátnych a regionálnych programov spolufinancovaných z politiky súdržnosti a ďalších vnútroštátnych prostriedkov.
Macro-regional strategy in the Mediterranean
Makroregionálna stratégia v oblasti Stredozemia
Macro-regions can act as building-blocks for EU-wide policy overall.
Makroregióny môžu celkove pôsobiť ako stavebné bloky politiky celej EÚ.
macrocephalus), haddock (G.
macrocephalus), treska jednoškvrnná ods. G.
Macrodata are important to medical research as well.
Veľké dáta („Big data“) majú pre lekársky výskum taktiež zásadný význam.
Macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning shall comprise alternative macroeconomic scenarios to examine the path of fiscal variables under different economic conditions.
Makroekonomické a rozpočtové prognózy pre fiškálne plánovanie obsahujú alternatívne makroekonomické scenáre na preskúmanie cesty fiškálnych premenných v rôznych hospodárskych podmienkach.
Macroeconomic and microeconomic policies should therefore be aligned towards achieving the same overall objectives.
Makroekonomické a mikroekonomické politiky by preto mali smerovať k dosiahnutiu rovnakých celkových cieľov.
Macroeconomic conditionalities
Makroekonomická podmienenosť
Macroeconomic conditions
Makroekonomické podmienky
Macroeconomic developments could turn out less favourable than expected.
Makroekonomický vývoj by mohol byť menej priaznivý, než sa očakáva.
Macroeconomic developments in the EU
Makroekonomický vývoj v EÚ
Macroeconomic developments linked to private debt continue to merit attention.
Pozornosť si aj naďalej zasluhuje makroekonomický vývoj spojený so súkromným dlhom.
Macroeconomic dialogue
Makroekomický dialóg
Macroeconomic environment
makroekonomické prostredie,
Macroeconomic environment,
makroekonomické prostredie,
Macroeconomic factors on both the demand and supply side were discussed in depth in earlier EESC opinions on EU economic governance in which the Committee stressed that supply-side measures to improve competitiveness must be accompanied by a macroeconomic policy mix that promotes incomes, demand and jobs.
Makroekonomickými faktormi na strane ponuky i dopytu sa podrobnejšie zaoberali predchádzajúce stanoviská EHSV na tému hospodárskeho riadenia, v ktorých výbor zdôrazňuje, že popri opatreniach na strane ponuky zameraných na zlepšenie konkurencieschopnosti musí nastúpiť kombinovaná makroekonomická politika, ktorá bude podporovať príjmy, dopyt a zamestnanosť.
macroeconomic factors.
makroekonomické  faktory.
Macroeconomic guidelines
Makroekonomické usmernenia
Macroeconomic imbalance procedure16
Postup pri makroekonomickej nerovnováhe16
Macroeconomic imbalances
Makroekonomická nerovnováha
Macroeconomic imbalances
Makroekonomické nerovnováhy
Macroeconomic imbalances
NEREVIDOVANÝ DOKUMENT
Macroeconomic imbalances in the communications from the European Commission1
Makroekonomická nerovnováha v oznámeniach Európskej komisie1
Macroeconomic imbalances should be looked at jointly with fiscal policy and growth-enhancing reforms in the framework of Europe 2020.
Makroekonomická nerovnováha by sa mala posudzovať spoločne s fiškálnou politikou a reformami podporujúcimi rast v rámci stratégie Európa 2020.
Macroeconomic imbalances should be looked at jointly with fiscal policy and growth-enhancing reforms in the framework of Europe 2020.
Makroekonomickým nerovnováham treba venovať pozornosť spoločne s fiškálnou politikou a reformami podporujúcimi rast v rámci stratégie Európa 2020.
Macroeconomic imbalances should be looked at jointly with fiscal policy and growth-enhancing structural reforms.
Makroekonomické nerovnováhy by sa mali skúmať spoločne s fiškálnou politikou a štrukturálnymi reformami na podporu rastu.
Macroeconomic impacts and employment
Makroekonomické vplyvy a zamestnanosť
Macroeconomic impacts in developing countries
Makroekonomické vplyvy v rozvojových krajinách
Macroeconomic impacts of all policy options are essentially driven by how Member States use additional revenue.
Makroekonomický vplyv všetkých voliteľných možností politiky v podstate závisí od toho, ako členské štáty využijú dodatočné príjmy.
Macroeconomic part
Makroekonomická časť
Macroeconomic policies creating the conditions for more growth and jobs
Makroekonomické politiky, ktoré vytvárajú podmienky pre vyšší rast a zamestnanosť
Macroeconomic policies have played an important role in the euro-area's economic recovery, building on the credibility of the policy framework created by EMU.
Makroekonomické politiky zohrávajú pri oživení hospodárstva eurozóny dôležitú úlohu, pričom nadväzujú na dôveryhodnosť politického rámca vytvoreného Hospodárskou a menovou úniou.
Macroeconomic policies remained accommodative
Makroekonomické politiky ostali prispôsobivé
Macroeconomic policy challenges
Výzvy makroekonomickej politiky
Macroeconomic policy for growth and jobs
Makroekonomická politika rastu a zamestnanosti
Macroeconomic policy has to a large extent been driven by the financial crisis.
Makroekonomická politika bola značne ovplyvnená finančnou krízou.
Macroeconomic policy needs to be on a sound footing for the euro-area's economic recovery to continue.
Makroekonomická politika musí stáť na zdravých základoch, aby mohlo hospodárske oživenie eurozóny pokračovať.
Macroeconomic scenario based on the production function approach
Makroekonomický scenár založený na metóde produkčnej funkcie
Macroeconomic situation in the enlargement countries
Makroekonomická situácia v krajinách zapojených do procesu rozširovania
macroeconomic stability (including price stability, sustainable public finances and external accounts);
makroekonomická stabilita (vrátane cenovej stability, udržateľných verejných financií a zahraničnej platobnej bilancie),
Macroeconomic stability and economic reform in the neighbourhood are a priority and the EU will continue to provide support notably through Macro-Financial Assistance operations.
Makroekonomická stabilita a hospodárska reforma v susediacich krajinách sú prioritou a EÚ bude naďalej poskytovať podporu najmä prostredníctvom operácií makrofinančnej pomoci.
Macroeconomic stability and structural reforms are a precondition for the success of Cohesion Policy along with an appropriate institutional framework.
Podmienkou úspechu politiky súdržnosti je makroekonomická stabilita a štrukturálne reformy, ako aj vhodný inštitucionálny rámec.
Macroeconomic stability and structural reforms are not alternatives, but dual imperatives which also reinforce each other.
Makroekonomická stabilita a štrukturálne reformy nie sú alternatívy, ale dve navzájom sa posilňujúce nevyhnutné požiadavky.
Macroeconomic stability appears to be a necessary but not sufficient condition for sustained high rates of growth.
Makroekonomická stabilita sa javí byť nevyhnutnou, no nie postačujúcou podmienkou pre udržateľnú vysokú mieru rastu.
Macroeconomic stability can only grow if there is a climate that attracts investments and that allows businesses to thrive.
Makroekonomická stabilita sa môže upevniť iba ak panuje atmosféra, ktorá priťahuje investície a umožňuje podnikom prosperovať.
Macroeconomic stability has been maintained with robust growth and subdued inflation.
Makroekonomická stability sa vďaka silnému rastu a miernej inflácii udržala pod kontrolou.
Macroeconomic stability needs to be pursued further, in particular fiscal and monetary policies aiming at securing an environment conducive to sustained growth.
Makroekonomická stabilita si vyžaduje ďalšie úsilie, najmä fiškálna a menová politika, ktorých cieľom je zabezpečiť prostredie vedúce k trvalému rastu.
Macroeconomic stability should continue to be preserved and in particular the public deficit should be controlled more rigorously and transparency and implementation of public expenditure improved.
Je potrebné naďalej udržiavať makroekonomickú stabilitu, a najmä oveľa prísnejšie kontrolovať verejný dlh, ako aj zlepšovať transparentnosť a plnenie verejných výdavkov.
Macroeconomic stability was broadly preserved despite significant pre-election ad hoc increases in current expenditure, in particular on wages and pensions.
Makroekonomická stabilita sa vo veľkej miere zachovala napriek výraznému predvolebnému ad hoc zvýšeniu bežných výdavkov, a to najmä výdavkov na mzdy a dôchodky.
Macroeconomic stability was preserved and the macroeconomic environment strengthened further in 2015.
V roku 2015 sa zachovala makroekonomická stabilita a ďalej posilnilo makroekonomické prostredie.
Macroeconomic stability, the creation of regional markets and an appropriate private investment climate are crucial preconditions for sustained economic growth.
Makroekonomická stabilita, vytvorenie regionálnych trhov a vhodného súkromného investičného prostredia sú rozhodujúcimi podmienkami pre trvalo udržateľný hospodársky rast.
Macroeconomic, structural, and competitiveness developments and overall financial stability will be examined simultaneously.
Súbežne sa posúdi makroekonomický a štrukturálny vývoj, ako aj vývoj konkurencieschopnosti a celková finančná stabilita.
Macropolicy and structural reforms must be mutually supportive, not mutually exclusive.
Makropolitika a štrukturálne reformy by sa mali navzájom doplňovať, nie nahrádzať.
Macropolicy and structural reforms must be mutually supportive, not mutually exclusive.
Makropolitika štrukturálne reformy by sa mali doplňovať bez toho, aby sa navzájom nahrádzali.
Macroregional strategies must be seen as a framework linking up the various cohesion funds which can be tapped.
Makroregionálne stratégie sa musia brať ako rámec, ktorý umožní zabezpečiť väčší súlad medzi jednotlivými kohéznymi fondmi, ktoré je možné mobilizovať.
Macroregional strategies should help to link up the various cohesion funds.
Makroregionálne stratégie by mali umožniť zosúladenie jednotlivých kohéznych fondov.
Macrorhamphosus scolopax
Macrorhamphasus scolopax
Mactridae
Circimphalus casinus
MAC‑EQS4
NPK-ENK4
Madagascar and Mozambique Channel sub-area
Podoblasť Madagaskar a Mozambický prieliv
Madagascar and Mozambique Channel sub-area (Sub-area 51.6)
Podoblasť Madagaskar a Mozambický prieliv (podoblasť 51.6)
Madagascar chameleons
krahuľa hôrna
Madagascar ground boas
gekónovité
Madagascar pochard
husotvaré
Madagascar serpent-eagle
jastrab lesný
Madagascar spider tortoise
Rod terapena
Madagascar tree boa
rod gekón
made a major contribution to Europe’s knowledge base in nuclear field and had an important impact on networking and cooperation, with a significant restructuring effect on European nuclear research.
významne prispelo k európskej základni poznatkov v oblasti jadrovej energie a programy mali významný vplyv na vytváranie sietí a spolupráce, ako aj výrazný reštrukturalizačný vplyv na európsky výskum v oblasti jadrovej energie.
made available by that breed society to the competent authority referred to in Article 4(2) for verification purposes;
sprístupnila uvedená chovateľská organizácia príslušnému orgánu uvedenému v článku 4 ods. 2 na účely overenia;
made it possible for the multiannual programmes for enterprise and entrepreneurship, in particular for SMEs, to be drawn up, with special emphasis on loans.
vytvorili základ na zostavenie viacročného programu pre podniky a podnikateľské iniciatívy, najmä pre malé a stredné podniky, pričom ťažisko spočívalo vo financovaní.
Made more onerous when implementing directives into national law1
Väčšia záťaž pri implementácii do vnútroštátnych právnych predpisov1
made or consisting of the following categories: flavouring substances, flavouring preparations, thermal process flavourings, smoke flavourings, flavour precursors or other flavourings or mixtures thereof;
sú tvorené alebo pozostávajú z týchto kategórií: aromatické látky, aromatické prípravky, tepelné reakčné (procesné) arómy, dymové arómy, chuťové a aromatické prekurzory alebo iné arómy alebo ich zmesi;
made the president responsible for the political aspects and the co-chair of the political monitoring group along with the secretary-general responsible for the administrative aspects of the agreement with the CoR, with a view to signing a new cooperation agreement by 1 July 2015.
poverilo svojho predsedu riešením politických záležitostí a spolupredsedu skupiny pre politické monitorovanie, ako aj generálneho tajomníka riešením administratívnej časti dohody o spolupráci s VR s cieľom podpísať novú dohodu o spolupráci najneskôr 1. júla 2015.
Made the schoolwork more interesting
urobil školu zaujímavejšou
Made the schoolwork more interesting and stimulating for the students
urobil školské úlohy pre študentov zaujímavejšími a podnetnejšími