natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to strengthen responsibility vis-á-vis third parties and to ensure appropriate governance, the members of the administrative, management and supervisory bodies of the ultimate parent undertaking which is established within the Union and which has the obligation to draw up, publish and make accessible the report on income tax information, should be collectively responsible for ensuring the compliance with these reporting obligations.
S cieľom posilniť zodpovednosť voči tretím stranám a zabezpečiť vhodné riadenie by členovia správnych, riadiacich a dozorných orgánov konečného materského podniku, ktorý je usadený v Únii a ktorý má povinnosť vypracúvať, uverejňovať a sprístupňovať správu s informáciami o dani z príjmu, mali byť kolektívne zodpovední za zabezpečenie plnenia povinností podávať správu.
In order to strengthen supervision of parallel networks of vertical agreements which have similar anti-competitive effects and which cover more than 50% of a given market, the Commission may by regulation declare this Regulation inapplicable to vertical agreements containing specific restraints relating to the market concerned, thereby restoring the full application of Article 101 of the Treaty to such agreements,
Na posilnenie dohľadu nad paralelnými sieťami vertikálnych dohôd, ktoré majú podobné protisúťažné účinky a ktoré pokrývajú viac ako 50 % daného trhu, môže Komisia prostredníctvom nariadenia vyhlásiť, že toto nariadenie sa nevzťahuje na vertikálne dohody obsahujúce špecifické obmedzenia vzťahujúce sa na predmetný trh, a tým obnoviť plnú uplatniteľnosť článku 101 zmluvy na takéto dohody,
In order to strengthen the bargaining power of farmers within the food production chain, the EESC also considers it necessary to create conditions for developing short supply chains managed directly by farmers.
EHSV považuje tiež za potrebné vytvoriť podmienky na rozvoj krátkych zásobovacích reťazcov, ktoré by spravovali priamo poľnohospodári, aby sa tak pri rokovaniach posilnilo ich postavenie v rámci výrobného reťazca.
In order to strengthen the budgetary position so as to avoid emerging budgetary imbalances, the United Kingdom is recommended to:
Aby Spojené kráľovstvo posilnilo rozpočtovú pozíciu k zaisteniu zdravých verejných financií, odporúča sa mu:
In order to strengthen the collaboration with and among Member States, their current annual reporting through the Tourism Advisory Committee (TAC)23 will be used to facilitate the exchange and the dissemination of information also about how their policies and actions safeguard the sustainability of tourism.
S cieľom posilniť spoluprácu s členskými štátmi a medzi nimi budú ich súčasné výročné správy prostredníctvom Poradného výboru pre cestovný ruch (TAC)23 použité na uľahčenie výmeny a šírenia informácií aj o tom, ako ich politiky a činnosti zabezpečujú udržateľnosť cestovného ruchu.
In order to strengthen the competitiveness and economic viability of forestry, and in the framework of their priorities, the Member States may also:
Na posilnenie konkurencieschopnosti a hospodárskej životaschopnosti lesníctva a v rámci svojich priorít členské štáty môžu tiež:
In order to strengthen the complementarity between Community and national audits, Regulations (EC) Nos 1486/2003 and 1217/2003 should be revised.
Na účely upevnenia doplnkovosti kontrol kvality Spoločenstva a vnútroštátnych kontrol kvality bude zároveň potrebné zrevidovať nariadenia (ES) č. 1486/2003 a č. 1217/2003.
In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
S cieľom posilniť rozptýlenie a využívanie výstupov výskumu v EÚ sa vo všetkých tematických oblastiach bude podporovať šírenie vedomostí a výsledkov (aj vo vzťahu k tvorcom politiky), a to okrem iného aj prostredníctvom financovania sieťovo prepojených iniciatív, seminárov a iných podujatí, pomoci externých odborníkov, ako aj a informácií a elektronických služieb, predovšetkým programu CORDIS.
In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas17, including through the funding of networking/brokerage initiatives, seminars and events, assistance by external experts and electronic information services.
S cieľom posilniť rozptýlenie a využívanie výstupov výskumu v EÚ sa vo všetkých tematických oblastiach17 bude podporovať šírenie vedomostí a výsledkov, okrem iného aj tvorcom politík a aj prostredníctvom financovania sieťovo prepojených iniciatív, seminárov a iných podujatí, pomoci externých odborníkov, ako aj elektronických informačných služieb.
In order to strengthen the diffusion and use of the output of research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all areas.
S cieľom posilniť šírenie a využívanie výstupov výskumu sa vo všetkých oblastiach bude podporovať šírenie vedomostí a výsledkov, okrem iného aj tvorcom politiky.
In order to strengthen the dissuasive effect on the public at large and to inform about breaches of rules which may be detrimental to customer protection, sanctions and measures imposed should be published, except in certain well-defined circumstances.
Na posilnenie odradzujúceho účinku na širokú verejnosť a s cieľom informovať o porušeniach pravidiel, ktoré môžu poškodzovať ochranu zákazníka, by sa uložené sankcie a opatrenia mali uverejňovať s výnimkou určitých riadne vymedzených okolností.
In order to strengthen the dissuasive effect on the public at large and to inform them about breaches of rules which may be detrimental to investors' protection, sanctions should be published, save in certain well-defined circumstances.
S cieľom posilniť odrádzajúci účinok na širokú verejnosť a informovať verejnosť o porušovaní pravidiel, ktoré môže mať nepriaznivý vplyv na ochranu investorov, by sa sankcie mali uverejniť, s výnimkou určitých presne vymedzených okolností.
In order to strengthen the effectiveness and efficiency of the programme, the Commission will entrust its management to an executive agency under the terms of the Council Regulation laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes18 and the “Guidelines for the establishment and operation of executive agencies financed by the general budget of the European Communities”19 .
V záujme zvýšenia efektívnosti a účinnosti programu Komisia zverí jeho riadenie výkonnej agentúre podľa nariadenia Rady o štatúte výkonných agentúr poverených plnením úloh týkajúcich sa riadenia programov Spoločenstva18 a „smerníc o zavádzaní a činnosti výkonných agentúr financovaných zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev“19.
In order to strengthen the effectiveness and efficiency of the programme, the Commission will entrust the management of some measures to an executive agency.
S cieľom posilniť efektívnosť a účinnosť programu poverí Komisia riadením niektorých opatrení výkonnú agentúru.
In order to strengthen the effectiveness of the control over the selection and implementation of operations and the functioning of the management and control system, the functions of the managing authority should be specified.
S cieľom posilniť účinnosť kontroly nad výberom a realizáciou operácií a fungovaním riadiaceho a kontrolného systému by sa mali vymedziť funkcie riadiaceho orgánu.
In order to strengthen the effectiveness of the Recovery plan it set up technical measures concerning the transfer and caging operations of live Bluefin tuna, new catch reporting requirements, the implementation of the ICCAT Regional Observer Programme and changes of the fishing seasons.
V záujme zvýšenia účinnosti plánu obnovy populácie sa daným odporúčaním stanovili technické opatrenia týkajúce sa operácií premiestnenia živých jedincov tuniaka modroplutvého a ich umiestnenia do klietok, nové požiadavky na nahlasovanie úlovkov, vykonávanie programu regionálnych pozorovateľov ICCAT a zmeny rybárskych sezón.
In order to strengthen the efficiency of prudential supervision of parent credit institutions authorised in the Community and to allow competent authorities to better carry out the supervision of a banking group on a consolidated basis, supervisory activities should be coordinated in a more effective manner.
V záujme zlepšenia efektívnosti dohľadu nad obozretným podnikaním materských úverových inštitúcií, ktorým bolo udelené povolenie v Spoločenstve, a s cieľom umožniť príslušným orgánom lepšie vykonávanie dohľadu nad bankovou skupinou na konsolidovanom základe, by mali byť činnosti dohľadu koordinované účinnejším spôsobom.
In order to strengthen the efficient application of Union instruments, the Network has produced citizens' and practitioners' guides, aimed at promoting the uniform application of Union law in civil and commercial matters by courts and other legal practitioners.
S cieľom posilniť účinné uplatňovanie nástrojov Únie sieť vypracovala príručky pre občanov a odborníkov, ktorých cieľom je podpora jednotného uplatňovania právnych predpisov Únie v občianskych a obchodných veciach zo strany súdov a iných odborníkov pracujúcich v oblasti práva.
In order to strengthen the external dimension of the Lisbon Strategy, combining the defence and the legitimate opening up of the European interest, the Commission has agreed that dialogue with third countries be stepped up and rationalised, placing a clearer emphasis on questions of mutual interest, such as market access, regulatory convergence, migration and climate change.
S cieľom posilniť vonkajší rozmer Lisabonskej stratégie, ktorý zlučuje obranu a legitímne otváranie európskych záujmov, Komisia súhlasí s tým, aby sa dialóg s tretími krajinami zintenzívnil a zracionalizoval, pričom by sa väčšmi zdôrazňovali otázky spoločného záujmu, ako sú prístup k trhu, konvergencia právnych predpisov, migrácia a klimatické zmeny.
In order to strengthen the fight against discrimination legislation needs to be combined with policy and financial measures.
V záujme posilnenia boja proti diskriminácii je potrebné skombinovať právne predpisy s politickými a finančnými opatreniami.
In order to strengthen the financial base of RFMOs and further encourage responsible use of resources by the fleets, the EU should promote the concept of operators whose vessels fly the flag of an RFMO Member paying a fee to RFMOs for access to high seas fisheries.
Na účely posilnenia finančnej základne RFMO a ďalšiu podporu zodpovedného využívania zdrojov flotilami, EÚ by mala podporovať koncepciu prevádzkovateľov, ktorých plavidlá sa plavia pod vlajkou člena RFMO, platiaceho poplatok RFMO za prístup k rybným hospodárstvam na šírom mori.
In order to strengthen the focus on exemptions and tailor-made legislation for micro-enterprises and SMEs, the Commission has started to work to reverse the burden of proof.
V rámci úsilia o väčší dôraz na výnimky a prispôsobené právne predpisy pre mikropodniky a MSP Komisia začala pracovať na presune dôkazného bremena.
In order to strengthen the focus on results and the achievement of the Europe 2020 objectives, 5% of the cohesion budget will be set aside and allocated, during a mid-term review, to the Member States and regions whose programmes have met their milestones in relation to the achievement of the programme's objectives related to Europe 2020 targets and objectives.
V snahe zvýrazniť orientáciu na výsledky a splnenie cieľov stratégie Európa 2020 sa 5 % z rozpočtu na politiku súdržnosti uloží bokom a počas hodnotenia v polovici trvania rozdelí tým členským štátom a regiónom, ktorých programy dosiahli svoje stanovené medzníky súvisiace s plnením programových cieľov týkajúcich sa zámerov a cieľov stratégie Európa 2020.
In order to strengthen the focus on results and the achievement of the Europe 2020 objectives, a Performance Reserve which amounts to 6% of the cohesion budget under the Investment for Growth and Jobs goal and the same for rural development will be set aside and allocated, after a review in 2019, to priorities which have met their milestones in relation to the achievement of the programme's objectives related to the Europe 2020 strategy (performance framework).
S cieľom posilniť zameranie na výsledky a na dosahovanie cieľov stratégie Európa 2020 sa vytvorí výkonnostná rezerva, ktorá predstavuje 6 % rozpočtu na politiku súdržnosti v rámci cieľa investovanie do rastu a zamestnanosti a tiež do rozvoja vidieka, a po preskúmaní v roku 2019 sa pridelí prioritám, pri ktorých došlo k splneniu určených čiastkových cieľov súvisiacich so stratégiou Európa 2020 (výkonnostný rámec).
In order to strengthen the Greek financial system, issuance of additional government guarantees was authorised by the Commission34, an independent Financial Stability Fund providing capital support to banks was established35 and restructuring plans for six of the recapitalised banks were submitted in line with EU State aid rules.
Komisia schválila emisiu ďalších štátnych záruk na posilnenie gréckeho finančného systému34, zriadil sa nezávislý fond finančnej stability na poskytovanie kapitálovej podpory bankám35 a v súlade s pravidlami štátnej pomoci EÚ boli predložené plány reštrukturalizácie pre šesť z rekapitalizovaných bánk.
In order to strengthen the implementation of the work programme, particular attention will be given to:
S cieľom poslniť implementáciu pracovného programu sa bude osobitná pozornosť venovať:
In order to strengthen the integration of EU policies for the delivery of the Europe 2020 strategy and in accordance with the Integrated Guidelines, the Commission could adopt a common Strategic Framework, outlining a comprehensive investment strategy translating the targets and objectives of Europe 2020 into investment priorities.
Na posilnenie integrácie politík EÚ s cieľom splniť ciele stratégie Európa 2020 a v súlade s integrovanými usmerneniami by Komisia mohla prijať spoločný strategický rámec obsahujúci komplexnú investičnú stratégiu, ktorá by ciele stratégie Európa 2020 začlenila do investičných priorít.
In order to strengthen the integrity of international supply chains, risk management by EU customs must be improved.
Posilnenie viacúrovňového riadenia colných rizík v EÚ
In order to strengthen the international role of the Union in external actions and development, increase its visibility and efficiency, the Commission should be authorised to create and manage European trust funds for emergency, post-emergency or thematic actions.
S cieľom posilniť medzinárodné postavenie Únie v oblasti realizácie vonkajších akcií a rozvoja a zlepšiť jej viditeľnosť a efektívnosť by Komisia mala mať právomoc vytvárať a spravovať európske trustové fondy pre akcie v núdzovej situácii, akcie po prekonaní núdzovej situácie alebo pre tematické akcie.
In order to strengthen the legal safeguards for applicants for international protection and enable them to better defend their rights, the proposal introduces a number of modifications:
Aby sa posilnili právne záruky žiadateľov o medzinárodnú ochranu a aby sa im umožnilo lepšie sa domáhať svojich práv, sú obsahom predkladaného návrhu viaceré úpravy:
In order to strengthen the position of agricultural producers in the added value chain and to counter price volatility and the disproportionate power of retail supermarket chains, the EESC believes that the post-2013 CAP should include specific instruments to be directly managed by farmers in order to group supply and improve trade relations through measures and instruments that have already been tested in some common market organisations.
Vzhľadom na upevnenie postavenia poľnohospodárskych výrobcov v rámci reťazca tvorby hodnôt a vzhľadom na boj proti nestabilite cien a nadmernému vplyvu obchodných reťazcov na trh pokladá EHSV za vhodné, aby v SPP po roku 2013 boli prijaté špecifické nástroje, ktoré by riadili priamo poľnohospodárski výrobcovia a boli by určené na sústredenie ponuky a zlepšenie obchodných vzťahov, pričom by sa využili opatrenia a nástroje, ktoré už boli vyskúšané v niektorých spoločných organizáciách trhu.
In order to strengthen the position of agricultural producers in the added value chain and to counter price volatility and the disproportionate power of retail supermarket chains, the EESC believes that the post-2013 CAP should include specific instruments to be directly managed by farmers or their representatives in order to group supply and improve trade relations through measures and instruments that have already been tested in some common market organisations.
Vzhľadom na upevnenie postavenia poľnohospodárskych výrobcov v rámci reťazca tvorby hodnôt a vzhľadom na boj proti nestabilite cien a nadmernému vplyvu obchodných reťazcov na trh pokladá EHSV za vhodné, aby v SPP po roku 2013 boli prijaté špecifické nástroje, ktoré by riadili priamo poľnohospodárski výrobcovia alebo ich zástupcovia a boli by určené na sústredenie ponuky a zlepšenie obchodných vzťahov, pričom by sa využili opatrenia a nástroje, ktoré už boli vyskúšané v niektorých spoločných organizáciách trhu.
In order to strengthen the powers of European regulators, the present Directive provides for extended regulatory powers in the interest of safety.
S cieľom posilniť právomoci európskych dozorných orgánov táto smernica poskytuje rozšírené právomoci dozoru v záujme bezpečnosti.
In order to strengthen the reach and efficiency of the new CPC Regulation, it is proposed to include additional acts of Union legislation which also pursue consumer protection objectives31.
V záujme posilnenia dosahu a účinnosti nového nariadenia CPC sa navrhuje zahrnúť do prílohy ďalšie právne predpisy Únie, ktoré tiež sledujú ciele ochrany spotrebiteľov31.
In order to strengthen the right to family unity and to clarify the interactions with and between the sovereignty and humanitarian clauses it is proposed to:
Aby sa posilnilo právo na jednotu rodiny a aby sa spresnili interakcie s ustanoveniami o uplatnení zvrchovanosti a uplatnení humanitárnych dôvodov a rovnako aj interakcie medzi týmito ustanoveniami, navrhuje sa:
In order to strengthen the traceability of movements of legal firearms within a Member State and across Member States, the Commission will explore the possibility to prohibit cash payments in the context of sales or acquisition of firearms and ammunition by individuals.
S cieľom posilniť sledovateľnosť premiestňovania legálnych strelných zbraní v rámci členských štátov a medzi členskými štátmi Komisia preskúma možnosť zákazu hotovostných platieb v súvislosti s predajom alebo nadobúdaním strelných zbraní a streliva fyzickými osobami.
In order to strengthen the transparency and improve the functioning of the internal market for financial instruments, a new framework establishing uniform requirements for the transparency of transactions in markets for financial instruments should be put in place.
Na posilnenie transparentnosti a zlepšenie fungovania vnútorného trhu s finančnými nástrojmi by sa mal zaviesť nový rámec stanovujúci jednotné požiadavky na transparentnosť transakcií na trhoch s finančnými nástrojmi.
In order to strengthen these values in the future, all the Member States of the EU must ratify the international conventions that protect these basic human rights and their legal precepts must be incorporated into both Community and national legislation.
Aby sa tieto hodnoty mohli v budúcnosti posilniť, všetky členské štáty EÚ musia ratifikovať medzinárodné konvencie, ktoré ochraňujú tieto základné ľudské práva a právne predpisy vyplývajúce z týchto konvencií musia byť začlenené do legislatívy Spoločenstva ako aj do legislatívy jednotlivých členských štátov.
In order to strengthen this approach, support from the ERDF support in border regions should be coordinated with support from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund(EMFF) and should, where appropriate, involve European groupings of territorial cooperation set up under Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)20 where local development figures among their objectives.
Na posilnenie tohto prístupu by sa podpora z EFRR v pohraničných regiónoch mala koordinovať s podporou z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EAFRD) a z Európskeho fondu námorného a rybného hospodárstva (EMFF) a tam, kde je to vhodné, by do nej mali byť zapojené aj európske zoskupenia územnej spolupráce vytvorené na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 z 5. júla 2006 o Európskom zoskupení územnej spolupráce (EZÚS)20, pokiaľ medzi ich ciele patrí miestny rozvoj.
In order to strengthen Union citizens' right to protection, the Commission will examine the possibility of providing consular protection under Article 20 TEC to Union citizens' family members.
Komisia v záujme posilnenia práva občanov Únie na ochranu preskúma možnosť poskytovania konzulárnej ochrany podľa článku 20 Zmluvy o ES aj rodinným príslušníkom občanov Únie.
In order to strengthen Union competiveness and to boost growth, the Union needs to act swiftly and encourage economic actors to unleash the full potential offered by the Digital Single Market.
Aby sa posilnila konkurencieschopnosť Únie a podporil sa rast, musí Únia konať rýchlo a povzbudiť hospodárske subjekty k plnému využívaniu potenciálu, ktorý ponúka jednotný digitálny trh.
In order to strike a balance between a deterrent effect of charges, sanctions and penalties to be imposed for non-compliance with any of the obligations resulting from the application of this Regulation on the one hand, and a flexible application of the system on the other hand, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the rules and conditions relating to the following:
S cieľom dosiahnuť rovnováhu medzi odrádzajúcim účinkom poplatkov a sankcií za nedodržanie niektorej z povinností vyplývajúcich z uplatňovania tohto nariadenia na jednej strane a pružným uplatňovaním systému na strane druhej Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijme pravidlá a podmienky týkajúce sa týchto bodov:
In order to strike a better balance of power, such contracts should be done within a European framework.
S cieľom dosiahnuť lepšiu rovnováhu moci by sa mali takéto zmluvy uzatvárať na základe európskeho rámca.
In order to strike the right balance between labour market needs, economic impacts, social outcomes, integration policies and external policy objectives, there will be stronger coordination between the EU and the national, regional and local level, especially in the areas of statistics and economic, social and development policies;
aby sa zachovala správna rovnováha medzi potrebami trhu práce, hospodárskymi vplyvmi, sociálnymi dôsledkami, integračnými politikami a cieľmi zahraničnej politiky, posilní sa koordinácia medzi EÚ a úrovňou jednotlivých štátov, regiónov a miestnych samospráv, a to najmä v oblasti štatistiky a v oblasti hospodárskej, sociálnej a rozvojovej politiky,
In order to strike the right balance the proposal foresees a review with particular focus on certain reserve parameters by 2026.
Aby sa dosiahla správna rovnováha, v návrhu sa plánuje preskúmanie s osobitným zameraním na určité parametre rezervy do roku 2026.
In order to structurally improve the EU's data management architecture for border control and security, this Communication initiates a process towards the interoperability of information systems.
V záujme štrukturálneho zlepšenia štruktúry EÚ, pokiaľ ide o správu údajov na účely kontroly hraníc a bezpečnosti, sa týmto oznámením začína postup zameraný na dosiahnutie interoperability informačných systémov.
In order to structure this participation and enhance the EESC's role, the Committee has adopted an opinion1 on setting up the European Integration Forum.
S cieľom stanoviť štruktúru tejto účasti a posilniť svoju úlohu schválil EHSV stanovisko1 o zriadení Európskeho integračného fóra.