natgillin/translations-raw huggingface dataset:
none of the credit rating agencies shall have the right or the power to appoint or remove members of the administrative, management or supervisory body of any of the other credit rating agencies;
žiadna z ratingových agentúr nemá právo ani právomoc vymenúvať alebo odvolávať členov správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu v ostatných ratingových agentúrach;
none of the credit rating agencies shall have the right or the power to exercise voting rights in any of the other credit rating agencies;
žiadna z ratingových agentúr nemá hlasovacie práva ani právomoc vykonávať hlasovacie práva v ostatných ratingových agentúrach;
None of the current legislation governing vehicle type approval includes any general standards for hydrogen powered vehicles, partly because of their differences compared with vehicles that run on traditional fuels.
Platné právne predpisy týkajúce sa celej oblasti typového schvaľovania neobsahujú všeobecné predpisy o vozidlách s vodíkovým pohonom, aj vzhľadom na ich odlišné vlastnosti v porovnaní s vozidlami poháňanými tradičnými pohonnými látkami.
None of the diseases or pathogens covered by this proposal is known to have zoonotic potential.
Žiadna z chorôb alebo choroboplodných zárodkov, ktorými sa zaoberá tento návrh, nie je známa tým, že by mala zoonotický potenciál.
None of the European Union schemes have budgetary implications.
Žiadny z týchto systémov Európskej únie nemá vplyv na rozpočet.
None of the existing instruments can combine, under one umbrella, industry, Member States and the Community.
Žiadny zo súčasných nástrojov nedokáže spojiť priemysel, členské štáty a Spoločenstvo pod jednou strechou.
None of the Final Reports in respect of contributions granted in 2007 were due during 2007, and thus the Commission has as yet no detailed information on the results obtained.
V roku 2007 nemala byť predložená žiadna z končených správ v súvislosti s príspevkami udelenými v roku 2007, a preto Komisia zatiaľ nemá k dispozícii podrobné informácie o dosiahnutých výsledkoch.
None of the first two options (biofuel and NG) is perfect, entirely free of adverse effects on the environment and on energy efficiency.
Ani jedna z prvých dvoch možností (biopalivo a zemný plyn) nie je dokonalá a úplne bez nepriaznivých účinkov na životné prostredie a na energetickú účinnosť.
None of the four options are expected to have a negative impact on developing countries, nor on social and environmental policy.
Neočakáva sa, že niektorá z týchto štyroch možností bude mať negatívny vplyv na rozvojové krajiny, ani na sociálnu a environmentálnu politiku.
None of the governments reported that discrimination still existed in domestic and cross-border cases, or that the exercise of the rights relating to postings of workers within the Member is hampered in practice.
Žiadna vláda neuviedla, že diskriminácia stále existuje v domácich a cezhraničných prípadoch, ani že sa uplatňovaniu práv týkajúcich sa vyslania pracovníkov v rámci členského štátu v praxi zabraňuje.
None of the grounds of jurisdiction of the new Brussels II Regulation is applicable since the couple are not habitually resident in a Member State and are not of common nationality.
Neexistuje žiaden dôvod na uplatnenie nového bruselského nariadenia II, lebo manželský pár nemá spoločné bydlisko v žiadnom členskom štáte a nemá spoločnú štátnu príslušnosť.
None of the habitat assessments from the Atlantic region were favourable, whereas 20 to 30 % of habitat assessments are favourable in the Mediterranean and Alpine regions.
Do kategórie „priaznivý“ sa nezaradili žiadne posúdenia z atlantického regiónu, zatiaľ čo v stredozemnom a v alpskom regióne sa do tejto kategórie zaradilo 20 až 30 % posúdení biotopov.
none of the hourly averages exceeds the emission limit value by more than a factor of 1,5.
žiadeny z hodinových priemerov neprevyšuje limitnú hodnotu emisií hodnotu emisných limitov o viac ako o faktor 1,5.
none of the hourly averages exceeds the emission limit value by more than a factor of 1,5.
žiadny z hodinových priemerov neprevyšuje hodnotu emisných limitov o viac ako o faktor 1.5.
none of the hourly averages exceeds the emission limit values by more than a factor of 1,5.
žiadny z hodinových priemerov nie je väčší ako 1,5 násobok hodnoty emisných limitov.
none of the hourly averages exceeds the emission limit values by more than a factor of 1,5.
žiadny z hodinových priemerov nie je väčší ako 1,5 násobok limitných hodnôt emisií hodnoty emisných limitov.
None of the individual policy measures presented above achieves the objective of optimal slot allocation in isolation.
Žiadne z uvedených jednotlivých politických opatrení samé o sebe nedosahuje cieľ optimálneho rozdelenia prevádzkových intervalov.
None of the major challenges facing society, such as mitigating and adapting to the effects of climate change and reducing humanity’s ecological footprint, can be achieved without the construction sector.
Žiadna z veľkých výziev, pred ktorými naša spoločnosť stojí, ako napríklad zmierňovanie vplyvu klimatických zmien a prispôsobovanie sa im, či znižovanie vplyvu ľudstva na životné prostredie, sa nedá zvládnuť bez sektora stavebníctva.
None of the major industries which will ultimately have to deliver on emission reduction targets, are in a position to cope with any unilateral attempts by the EU institutions to tighten these targets.
Žiadne z hlavných odvetví, ktoré nakoniec budú musieť splniť cieľ znižovania emisií, nie je schopné poradiť si s akýmkoľvek jednostranným pokusom inštitúcií EÚ sprísniť tento cieľ.
None of the measures considered under the future Programme calls for EU-level measures to replace national initiatives, or binding decisions at EU level.
Žiadne opatrenie zvažované v rámci budúceho programu nevyžaduje opatrenia na úrovni EÚ s cieľom nahradiť vnútroštátne iniciatívy alebo záväzné rozhodnutia na úrovni EÚ.
None of the measures will have an impact on the EU budget.
Žiadne z opatrení nebude mať vplyv na rozpočet EÚ.
None of the Member States launched any joint actions in risk analysis, although Italy did conduct training sessions on this topic.
Žiadny z členských štátov neuskutočnil žiadne spoločné opatrenia v oblasti analýzy rizík, hoci Taliansko uskutočnilo semináre zamerané na odbornú prípravu v tejto oblasti.
None of the Member States that have already undertaken a retrofitting (NL, BE, DK) did so on the basis of a voluntary agreement.
Žiadny z členských štátov, ktoré už realizovali dodatočnú montáž (NL, BE, DK), tak neurobil na základe dobrovoľnej dohody.
None of the Member States was given an adverse opinion.
Žiadny z členských štátov nedostal záporné stanovisko.
None of the members objected to the resulting changes or to those in the amendments to points 7.1 and 7.4 (see below).
Žiadny z členov nenamietal proti týmto zmenám ani proti zmenám vyplývajúcich z pozmeňovacích návrhov k bodom 7.1 a 7.4 (pozri nižšie uvedený text).
none of the members of the administrative, management or supervisory body in a credit rating agency is a member of the of the administrative, management or supervisory body of any of the other credit rating agencies;
žiadny z členov správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu ratingovej agentúry nie je členom správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu ostatných ratingových agentúr;
None of the members requested the floor during the general debate.
Žiadny člen počas všeobecnej rozpravy nepožiadal o slovo.
None of the new threats are purely military, and each needs to be tackled by using a mixture of civilian and military instruments.
Žiadna z týchto nových hrozieb nie je čisto vojenská a s každou sa treba vysporiadať pomocou kombinácie civilných a vojenských nástrojov.
None of the objectives set out in the Hague Programme and in the Action Plan can be achieved without sufficient funding.
Žiadny z cieľov stanovených v Haagskom programe a akčnom pláne nie je možné dosiahnuť bez primeraných finančných prostriedkov.
None of the options and technologies which could contribute to future energy supply is technologically perfect, entirely free of adverse effects on the environment, suitable for all needs, and offers predictable pricing and availability over the long term.
Žiadna alternatíva či technológia, ktoré môžu prispieť k zásobovaniu energiou v budúcnosti, nie je technicky dokonalá, žiadna nie je bez negatívnych vplyvov na životné prostredie, vhodná pre všetky potreby a ani dostatočne dlhodobo kalkulovateľná vzhľadom na vývoj jej ceny a dostupnosť.
None of the options has a direct impact on the Union budget.
Žiadna z možností nemá priamy vplyv na rozpočet Únie.
None of the options is expected to have an impact on employment in the sector.
Neočakáva sa, že by niektorá z možností mala vplyv na zamestnanosť v príslušnom odvetví.
None of the options is problem-free in relation to set criteria.
Žiadna z možností nie je úplne bezproblémová vo vzťahu k stanoveným kritériám.
None of the options should have a significant impact on transport demand or on modal shift.
Žiadna z možností by nemala mať významný vplyv na dopyt po doprave alebo na výber druhu dopravy.
None of the options with regard to buyer's market power nor issues related to internet sales have a direct impact on the Union budget.
Možnosti súvisiace s trhovou silou kupujúceho ani otázky v súvislosti s internetovým predajom nemajú priamy vplyv na rozpočet Únie.
None of the options would lead to measurable environmental impacts.
Žiadna z možností by neviedla k merateľným vplyvom na životné prostredie.
None of the options would significantly affect the position of SMEs or the promotion of entrepreneurism.
Žiadna z týchto možností by významne neovplyvnila pozíciu MSP alebo podporu podnikavosti.
None of the other activities may be excluded from the scope of this Directive by means of a national plan.
Prostredníctvom národného plánu nie je možné vylúčiť žiadnu inú činnosť z pôsobnosti tejto smernice.
None of the other Member States currently appear in an emergency situation like the one experienced by Italy and Greece with similar peaks in the numbers of irregular arrivals with a high proportion of persons in clear need of international protection, coupled with a serious vulnerability of their asylum systems.
Žiadny z ostatných členských štátov v súčasnosti podľa všetkého nie je v takej núdzovej situácii, akú zažívajú Taliansko a Grécko, s podobným výrazne zvýšeným počtom neregulárnych migrantov s vysokým podielom osôb s jednoznačnou potrebou medzinárodnej ochrany v kombinácii s vážnym ochromením ich azylových systémov.
None of the preferred options envisages a general exclusion of micro-companies, as this would create an easy possibility of circumventing the controls of the legislation.
Žiadna z uprednostňovaných možností nepredpokladá všeobecné vylúčenie mikropodnikov, keďže to by vytvorilo jednoduchú príležitosť pre obchádzanie kontroly právnych predpisov.
None of the previous priorities can be achieved by Europe alone: Europe cannot reach higher prosperity in a vacuum.
Európa nemôže dosiahnuť žiadnu z predchádzajúcich priorít sama: Európa nemôže dosiahnuť väčšiu prosperitu vo vákuu.
None of the processes referred to in points B and C, with the exception of the acidification and de-acidification of wines, shall be authorised unless carried out, under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1) of this Regulation, at the time when the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation are being turned into wine or into any other beverage intended for direct human consumption referred to in Article 1(1) other than sparkling wine or aerated sparkling wine in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
S výnimkou okysľovania a odkysľovania vín nie je povolený žiaden z procesov uvedených v bodoch B a C, pokiaľ tento proces nebude vykonaný za podmienok, ktoré sa určia, podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 2 tohto nariadenia, v čase, keď čerstvé hrozno, hroznový mušt, kvasiaci hroznový mušt, mladé, alebo ešte kvasiace víno dozrieva na víno alebo na akýkoľvek iný nápoj určený na priamu ľudskú spotrebu a je uvedený v článku 1 ods. 1, okrem šumivého vína alebo sýteného šumivého vína vo vinohradníckej zóne, z ktorej pochádza použité čerstvé hrozno.
None of the processes referred to in Sections B and C, with the exception of the acidification and de-acidification of wines, shall be authorised unless carried out, under conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e (1), at the time when the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation are being turned into wine or into any other beverage intended for direct human consumption referred to in Article 1(1)(l) other than sparkling wine or aerated sparkling wine in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
S výnimkou zvyšovania a znižovania obsahu kyselín vín sa nepovoľuje žiadny z procesov uvedených v oddieloch B a C, ak sa tento postup nevykonáva za podmienok, ktoré má Komisia určiť prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 112e ods. 1, a v čase, keď čerstvé hrozno, hroznový mušt, kvasiaci hroznový mušt alebo ešte kvasiace mladé víno prechádza procesom premeny na víno alebo na akýkoľvek iný nápoj určený na priamu ľudskú spotrebu uvedený v článku 1 ods. 1 písm. l) okrem šumivého vína alebo sýteného vína vo vinohradníckej zóne, z ktorej pochádza použité čerstvé hrozno.
None of the processes referred to in Sections B and C, with the exception of the acidification and de-acidification of wines, shall be authorised unless carried out, under conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1), at the time when the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation are being turned into wine or into any other beverage intended for direct human consumption referred to in Article 1(1)(l) other than sparkling wine or aerated sparkling wine in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
S výnimkou zvyšovania a znižovania obsahu kyselín vín sa nepovoľuje žiadny z procesov uvedených v oddieloch B a C, ak sa tento postup nevykonáva za podmienok, ktoré má Komisia určiť prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 162 ods. 1, a v čase, keď čerstvé hrozno, hroznový mušt, kvasiaci hroznový mušt alebo ešte kvasiace mladé víno prechádza procesom premeny na víno alebo na akýkoľvek iný nápoj určený na priamu ľudskú spotrebu uvedený v článku 1 ods. 1 písm. l) okrem šumivého vína alebo sýteného vína vo vinohradníckej zóne, z ktorej pochádza použité čerstvé hrozno.
None of the provisions and formalities of national law, to which reference is made in this Directive, should introduce restrictions on freedom of establishment or on the free movement of capital, save where these can be justified in accordance with the case-law of the Court of Justice Ö of the European Union Õ and in particular, by requirements of the general interest and are both necessary for, and proportionate to, the attainment of such overriding requirements.
Žiadne z predpisov a formálnych náležitostí vnútroštátneho práva, na ktoré odkazuje táto smernica, by nemali zavádzať obmedzenia slobody usadiť sa ani obmedzenia voľného pohybu kapitálu, ak nie sú odôvodnené podľa judikatúry Súdneho dvora Ö Európskej Únie Õ, a to najmä požiadavkou verejného záujmu, a sú zároveň potrebné a primerané na dosiahnutie takýchto prevažujúcich požiadaviek.
None of the provisions of this Directive that concern the protection of minors and public order necessarily requires that the measures in question be implemented through prior control of audiovisual media services.
Žiadne z ustanovení tejto smernice, ktoré sa vzťahuje na ochranu neplnoletých osôb a verejného poriadku, bezpodmienečne nevyžaduje, aby sa príslušné opatrenia uskutočnili formou predbežnej kontroly audiovizuálnych mediálnych služieb.
None of the recent deficit-increasing fiscal measures was initiated and adopted as part of the standard budgetary process.
Žiadne z nedávnych fiškálnych opatrení zvyšujúcich deficit nebolo iniciované ani prijaté ako súčasť štandardného rozpočtového postupu.
None of the remaining competitors, whether the Swedish supplier SKF or the Japanese company NSK, or other smaller players, would have been able to exert a sufficient and effective competitive pressure on INA.
Ani jeden zo zvyšujúcich konkurentov, či už je to švédsky dodávateľ SKF alebo japonská spoločnosť NSK, alebo iní menší aktéri, by nebol schopný vyvinúť dostatočný a efektívny konkurenčný tlak na spoločnosť INA.
None of the replies received from stakeholders or Member States indicate that there have been important changes with respect to the social and regional aspects of coal mining.
Žiadna z odpovedí získaných od zainteresovaných strán alebo od členských štátov neuvádza, že došlo k významným zmenám v sociálnych a regionálnych aspektoch ťažby uhlia.
None of the reviews of the IPCC  have challenged its basic conclusions, and in spite of its procedural errors, the international scientific consensus about the reality of climate change and its causes appears to be growing steadily stronger.
Pri hodnotení práce IPCC neboli nikdy napadnuté jeho hlavné závery a napriek jeho procedurálnym chybám sa v medzinárodnej vedeckej obci čoraz väčšmi šíri konsenzus o tom, že klimatické zmeny sú skutočnosťou a o tom, aké sú ich príčiny.
None of the single policy measures identified could achieve all the specific objectives.
Žiadne z jednotlivých určených politických opatrení by samostatne nemohlo dosiahnuť všetky konkrétne ciele.
None of the sites used for ship dismantling on the Indian sub-continent has containment to prevent pollution of soil and water, few have waste reception facilities, and the treatment of waste rarely conforms to even minimum environmental standards.
Žiadna z prevádzok, ktoré sa používajú na demontáž lodí na indickom subkontinente, nemá bezpečnostné zariadenia zabraňujúce znečisteniu pôdy a vody, iba málo z nich má zariadenia na zber odpadu a odpad sa iba zriedkavo spracováva v súlade s minimálnymi environmentálnymi normami.
none of the substances in the mixture possesses such properties and, on the basis of the information available to the supplier, the mixture is unlikely to present hazards of this kind;
žiadna z látok v zmesi nemá také vlastnosti a na základe informácií, ktoré má dodávateľ k dispozícii, je nepravdepodobné, že zmes predstavuje nebezpečenstvo tohto druhu,
none of the susceptible species are present in its territory;
žiadne z náchylných druhov sa na jeho území nevyskytujú,
none of the susceptible species are present in the zone or compartment, and in its water source;
sa žiadne z možných podozrivých druhov nevyskytujú v zóne alebo priestore a v ich vodných zdrojov,
None of the systems can therefore be looked at in isolation when considering what should be done to strengthen them.
Žiaden z týchto systémov sa preto pri úvahách, čo by sa dalo urobiť na ich posilnenie, nedá posudzovať izolovane.
None of the technologies identified by the IEA that could bring emissions back down are expected to have an incremental investment cost of more than € 20 per tonne of CO2 emissions, when fully deployed.
Žiadna z technológií, ktoré identifikovala IEA a ktoré by mohli znížiť emisie na požadovanú hodnotu, by si pri ich plnom zavedení nemala vyžadovať zvýšenie investičných nákladov presahujúce 20 Eur na tonu emisií CO2.
None of the three countries had made sufficient progress addressing the priorities which have been set.
Pri riešení stanovených priorít ani jedna z týchto troch krajín dostatočne nepokročila.
None of the three countries had made sufficient progress in addressing the priorities which have been set.
Ani jedna z týchto troch krajín nedosiahla dostatočný pokrok v riešení stanovených priorít.
None of the two first options (biofuel and NG) is perfect, entirely free of adverse effects on the environment, and on energy efficiency.
Ani jedna z prvých dvoch možností (biopalivo a zemný plyn) nie je dokonalá a úplne bez nepriaznivých účinkov na životné prostredie a na energetickú účinnosť.
None of the two following types of bacteria shall be present in the CE marked fertilising product by more than 1000 CFU/g fresh mass:
V hnojivom výrobku s označením CE nesmie byť v koncentrácii viac ako 1 000 KTJ/g čerstvej hmoty prítomný ani jeden z týchto dvoch typov baktérií:
None of the two following types of bacteria shall be present in the CE marked fertilising product in a concentration of more than 1000 CFU/g fresh mass:
V hnojivom výrobku s označením CE nesmie byť v koncentrácii viac ako 1 000 KTJ/g čerstvej hmoty prítomný ani jeden z týchto dvoch typov baktérií:
None of the well-meaning appeals to other Commission departments to take environmental considerations sufficiently on board has so far made much of an impact.
Všetky doteraz vyslovené apely voči iným orgánom Komisie, aby sa ochrana životného prostredia zohľadňovala v dostatočnej miere, boli síce dobre mienené, ale doteraz priniesli len málo úspechu.
None of them alone is capable of delivering the necessary investments which calls for the coordination of policy action for the preferred options.
Žiadna z týchto možností nedokáže sama osebe realizovať potrebné investície, ktoré vyžadujú koordináciu politických opatrení pre preferované možnosti.
None of them can be achieved by Europe alone.
Žiadny z týchto cieľov nemôže Európa dosiahnuť sama.
None of them entails significant administrative or compliance costs.
Žiadna z nich nespôsobuje významné administratívne náklady alebo náklady na dosiahnutie súladu.
None of them has yet been extensively evaluated as an aviation checkpoint security system.
Žiadna z nich sa ešte rozsiahlejšie neposudzovala ako bezpečnostný systém použiteľný v rámci miest letiskovej bezpečnostnej kontroly.
None of them however, are critical in terms of timing.
Žiadna z nich však nie je rozhodujúca z hľadiska časového harmonogramu.
None of them is active in a Member State where another member of the group is active.
Žiadna zo zmluvných strán nepôsobí v členskom štáte, v ktorom pôsobí iný člen skupiny.
None of them is likely to be achieved by this option.
Touto možnosťou nebude pravdepodobne dosiahnutý žiadny z nich.
None of them, however, cover matrimonial property regimes.
Žiadny z týchto nástrojov však neupravuje majetkové režimy manželov.
None of these actions shall duplicate the work being carried out in these fields under other Community programmes.
Žiadne z týchto akcií sa nebudú prekrývať s prácami, ktoré sú v týchto oblastiach vykonávané v rámci iných programov Spoločenstva.
None of these countries have imposed such penalties.
Žiadna z týchto krajín také pokuty neuložila.
None of these elements are necessarily conclusive, but some may be helpful in some circumstances.
Ani jeden z týchto prvkov nemusí byť rozhodujúci, ale niektoré môžu byť za určitých okolností užitočné.
None of these estimates take into account the highly uncertain cirrus cloud effects.
Ani jeden z týchto odhadov nezohľadňuje veľmi neisté vplyvy cirrusových oblakov.
None of these failures is likely to give rise to infringement proceedings as the Treaties stand.
Žiadny z týchto nedostatkov nie je dôvodom na začatie konania o porušení ustanovení zmlúv.
None of these IGAs raised concerns and none have therefore been followed up by the Commission;
Ani jedna z týchto medzivládnych dohôd nevyvolala znepokojenie, a preto ani Komisia žiadnu z nich následne nekontrolovala,
None of these objectives can be achieved in a stable way solely through the action of institutions or administrations.
Žiaden z týchto cieľov nemôže byť trvalo dosiahnutý len činnosťou inštitúcií alebo administratív.
None of these options would involve considerable additional costs.
Žiadna z uvedených možností by neviedla k významným dodatočným nákladom.
None of these regulators can improve the quality of this legislative network decisively on its own.
Žiadny z týchto regulačných orgánov nemôže sám osebe rozhodujúcim spôsobom zlepšiť kvalitu tejto legislatívnej siete.