natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Making better use of the EU’s indigenous energy reserves
Lepšie využívanie domácich energetických zásob EÚ
making business fit the project.
prispôsobenie podnikania projektu.
making calls within the visited country and back to the Member State of his home network, as well as for calls received; and
uskutočnenie hovorov v rámci navštívenej krajiny do členského štátu, kde sa nachádza jeho domáca sieť, ako aj za prijaté hovory; a
making calls within the visited country and back to the Member State of his home network, as well as for calls received; and
uskutočnenie volaní v rámci navštívenej krajiny a do členského štátu, kde sa nachádza jeho domáca sieť, ako aj za prijaté volania, a
Making CE-marked fertilising products available on the market
Sprístupňovanie hnojivých výrobkov s označením CE na trhu
Making citizens feel more involved
Zvýšenie pocitu účasti občanov
making civil society participation a strategic element in relations, as a crucial element in making these relations better-known and more transparent, in order to promote a greater sense of involvement in bi-regional policies and to make the measures taken more effective;
Urobiť zo zapojenia občianskej spoločnosti strategický prvok vo vzťahoch, ako kľúčový element pre to, aby boli vzťahy známejšie a transparentnejšie, aby sa posilnil zmysel pre zapojenie do biregionálnych politík a aby sa zvýšila efektívnosť uplatňovaných opatrení.
making clear distinction between self-employed drivers and those drivers who should be treated as employed mobile workers for the purpose of the Directive,
jasné rozlíšenie medzi samostatne zárobkovo činnými vodičmi a tými vodičmi, ktorí by sa na účely smernice mali považovať za zamestnaných mobilných pracovníkov,
Making clearer the intended use in export notifications would also be helpful.
Pomohlo by tiež, ak by vo vývozných oznámeniach bol objasnený zamýšľaný účel použitia.
Making clearer the obligations of the various parties
Objasnenie povinností jednotlivých strán
Making clearer the obligations of the various parties
objasnením povinností jednotlivých strán
making common foreign and security policy more democratically accountable and making it more consistent and effective;
demokratizácia spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a zvýšenie jej súdržnosti a účinnosti;
making compulsory, within reasonable timeframes and within a multi-annual programme, universal availability of DSL access with a minimum transmission speed of 2Mbps-10Mbps or mobile or wireless access (WIMAX, satellite, etc.) with similar transmission speeds;
stanoviť povinnosť zabezpečiť všeobecnú dostupnosť pripojenia DSL s minimálnou rýchlosťou prenosu od 2 Mbit/s do 10 Mbit/s alebo mobilného či bezdrôtového pripojenia (WIMAX, družicové pripojenie atď.) s podobnými rýchlosťami prenosu, a to v primeranej lehote, ktorá sa stanoví vo viacročnom programe,
Making consent of the receiving State mandatory for all cross-border placements originating from a court or authority in a Member State
súhlas prijímajúceho štátu by mal byť povinný pre všetky prípady cezhraničného umiestnenia pochádzajúceho od súdu alebo príslušného orgánu v členskom štáte,
Making consultations more effective: recommendations
Zlepšiť efektívnosť konzultácií: odporúčania
Making contracts standard practice would help protect both employee and employer.
Rozšírenie pracovných zmlúv by umožnilo chrániť zamestnancov aj zamestnávateľov.
Making coordination of aid a reality
Skutočná koordinácia pomoci
making correspondingly earlier gains on improving energy efficiency and security of supply and reducing greenhouse gases and pollution.
umožňuje príslušne skôr dosiahnuť výsledky v podobe zvýšenia energetickej účinnosti a väčšej bezpečnosti zásobovania i zníženia emisií skleníkových plynov a zníženia znečisťovania.
making correspondingly earlier gains on improving energy efficiency and security of supply and reducing greenhouse gases and pollution.
vzhľadom na to sa rýchlejšie dosiahnu výhody v podobe zvýšenia energetickej efektívnosti a bezpečnosti zásobovania energiou a zníženia emisií skleníkových plynov a zníženia znečisťovania.
Making counter-measures by the Member States compatible and inter-operable is the key objective.
Najdôležitejším cieľom je, aby členské štáty vytvárali kompatibilné a vzájomne použiteľné protiopatrenia.
Making cross-border investments in venture capital easier was one of the key goals, and the Commission called for steps to overcome the regulatory and tax barriers.
Jedným z kľúčových cieľov bolo uľahčenie cezhraničných investícií do rizikového kapitálu a Komisia vyzvala na prijatie krokov, ktorými sa prekonajú regulačné a daňové prekážky.
Making cross-border payments is often perceived as costly and burdensome, as are the available instruments to resolve possible conflicts with customers, in particular in e-commerce.
Vykonávanie cezhraničných platieb sa často považuje za nákladné a zaťažujúce a podobne to platí aj pre nástroje, ktoré sú k dispozícii na riešenie možných konfliktov s klientmi, najmä pri elektronickom obchodovaní.
Making cultural material available to citizens requires work on the basic conditions for digitisation, online accessibility and digital preservation.
Sprístupnenie kultúrnych materiálov občanom si vyžaduje prácu v oblasti základných predpokladov digitalizácie, online dostupnosti a uchovávania digitálnych záznamov.
making data available for re-use by third parties so that new public services and applications can be developed.
umožniť opätovné využitie údajov tretím stranám s cieľom podporiť vývoj aplikácií a nových verejných služieb.
Making decommitted appropriations available again
Opätovné sprístupnenie rozpočtových prostriedkov, ktorých viazanosť sa zrušila
Making defence and security markets more open should, from an economic viewpoint, improve the chances of businesses winning contracts in other Member States, thus allowing the more competitive enterprises to achieve economies of scale and develop their activities.
Väčšia otvorenosť trhov v oblastiach obrany a bezpečnosti by mala z hospodárskeho hľadiska zlepšiť vyhliadky podnikov na získanie zákaziek v iných členských štátoch, čo umožní tým najkonkurencieschopnejším realizovať úspory z rozsahu a rozvíjať svoje činnosti.
making delivery services in the EU more convenient for consumers and SMEs;
zlepšiť v EÚ pohodlné doručovacie služby pre spotrebiteľov a MSP,
Making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement
zavedenie elektronickej fakturácie ako pravidla a nie výnimky v rámci verejného obstarávania,
making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement;
zavedenie elektronickej fakturácie ako pravidla a nie výnimky v rámci verejného obstarávania,
making education and training systems more responsive to the labour market and to preparing people for mobility via language learning,
zabezpečiť, aby systémy vzdelávania a odbornej prípravy väčšmi reagovali na potreby trhu práce a pripravovali ľudí na mobilitu prostredníctvom jazykového vzdelávania,
making education more attractive, flexible and in tune with the needs of the labour market.
zabezpečiť, aby bolo vzdelávanie atraktívnejšie, flexibilnejšie a aby vo vyššej miere zodpovedalo potrebám trhu práce,
making education more attractive, flexible and in tune with the needs of the labour market;
zabezpečiť, aby bolo vzdelávanie atraktívnejšie, flexibilnejšie a aby vo vyššej miere zodpovedalo potrebám trhu práce,
Making efficiency and effectiveness a reality
Realizácia účinnosti a efektívnosti v praxi
making efficiency and effectiveness a reality - significantly contributing, by 2010, to high user satisfaction, transparency and accountability, a lighter administrative burden and efficiency gains;
dosiahnuť účinnosť a efektívnosť v praxi – do roku 2010 významne prispieť k zvýšenej spokojnosti užívateľov, transparentnosti a zodpovednosti, zníženiu administratívneho zaťaženia a zvýšeniu účinnosti;
Making efficiency and effectiveness a reality – significantly contributing, by 2010, to high user satisfaction, transparency and accountability, a lighter administrative burden and efficiency gains;
Realizovať účinnosť a efektívnosť v praxi – do roku 2010 významne prispieť k zvýšenej spokojnosti užívateľov, transparentnosti a zodpovednosti, zníženiu administratívneho zaťaženia a zvýšeniu účinnosti;
making efficiency and effectiveness a reality, significantly contributing, by 2010, to high user satisfaction, transparency and accountability, a lighter administrative burden and efficiency gains.
realizovať účinnosť a efektívnosť v praxi – do roku 2010 významne prispieť k zvýšenej spokojnosti užívateľov, transparentnosti a zodpovednosti, zníženiu administratívneho zaťaženia a zvýšeniu účinnosti,
Making efficient use of EU funding
Účinné využívanie fondov EÚ
Making efforts for keeping civil society informed cannot be considered sufficient for ensuring consumers' confidence.
Úsilie neustále informovať občiansku spoločnosť nemožno považovať za dostatočné opatrenie na zabezpečenie dôvery spotrebiteľov.
making EGNOS operational from 2008;
sprevádzkovať systém EGNOS od roku 2008,
making EMAS global
pretvoriť EMAS na globálny systém
Making employment contracts easier to obtain, with a view to making careers competitive and attractive, as well as offering appropriate employment conditions for men and women, including maternity and parental leave and other social security measures to encourage researcher mobility are key factors in the success of any research and innovation policy.
Postupné zjednodušovanie získania pracovných zmlúv s cieľom zabezpečiť konkurencieschopnosť a atraktivitu kariéry v tejto oblasti, ako aj poskytovanie vhodných podmienok zamestnávania mužov aj žien, vrátane materskej a rodičovskej dovolenky a iných sociálnych opatrení na podporu mobility výskumných pracovníkov, predstavuje kľúčové faktory úspechu každej politiky v oblasti výskumu a inovácie.
Making employment contracts easier to obtain, with a view to making careers competitive and attractive, as well as offering appropriate employment conditions for men and women, including maternity and parental leave and other social security measures to encourage researcher mobility are key factors in the success of any research and innovation policy.
Postupné zjednodušovanie získania pracovných zmlúv s cieľom zabezpečiť konkurencieschopnosť a atraktivitu kariéry v tejto oblasti, ako aj poskytovanie vhodných podmienok zamestnávania mužov aj žien, vrátane materskej a rodičovskej dovolenky a iných sociálnych opatrení na podporu mobility výskumných pracovníkov, predstavuje kľúčové faktory úspechu každej politiky v oblasti výskumu a inovácie.
Making energy markets work better
Zlepšiť fungovanie trhov s energiou
Making energy security a true common goal
Urobiť z energetickej bezpečnosti skutočný spoločný cieľ
making entry and long-term residency laws more flexible in order to facilitate voluntary return without loss of the right of immigrants to remain in the country.
zabezpečenie väčšej pružnosti právnych predpisov týkajúcich sa prijímania a štatútu prisťahovalcov s dlhodobým pobytom s cieľom podporiť ich dobrovoľný návrat bez toho, aby stratili právo na pobyt.
Making environment legislation work better
Zlepšenie účinnosti environmentálnych právnych predpisov
Making environmental commitments a reality in trade policy
Konkretizácia environmentálnych záväzkov v obchodnej politike
Making ERA a reality
Uskutočnenie EVP
Making ESC widely available in new cars
Dosiahnutie širokej dostupnosti ESC v nových vozidlách
Making EU Actions more effective: Busan Implementation at Country Level
Zvýšiť účinnosť opatrení EÚ: Realizácia záverov z Pusanu na úrovni jednotlivých krajín
Making EU firms competitive also means developing a dynamic economic union around the euro using an approach geared to the deadline of 2010, aiming to boost growth and jobs with the support of an adequate monetary policy and involving:
Konkurencieschopnosť európskych podnikov zahŕňa tiež potrebu rozvíjania dynamickej hospodárskej únie stavanej na mene euro, ktorá by bola schopná stimulovať rast a zamestnanosť, opierajúc sa o adekvátnu menovú politiku prostredníctvom synchronizovaného prístupu k záväzkom hospodárskej súťaže do roku 2010 a to pomocou:
Making EU firms competitive also means developing a dynamic economic union around the euro using an approach geared to the deadline of 2010, aiming to boost growth and jobs with the support of an adequate monetary policy and involving:
Konkurencieschopnosť európskych podnikov zahŕňa tiež potrebu rozvíjania, dynamickú hospodársku úniu stavanú na mene euro, ktorá by bola schopná stimulovať rast a zamestnanosť, opierajúc sa o adekvátnu menovú politiku prostredníctvom synchronizovaného prístupu k  záväzkom hospodárskeho súťaženia do roku 2010 a to pomocou:
Making EU funding deliver on the social inclusion and social cohesion objectives
Ako zaistiť, aby finančná podpora EÚ pomohla napĺňať ciele týkajúce sa sociálneho začlenenia a sociálnej súdržnosti
Making EU legislation deliver its full impact throughout the Union is a key responsibility of the Commission.
Jednou z hlavných úloh Komisie je zaistiť, aby sa právne predpisy EÚ dôsledne uplatňovali v celej Únii.
Making EU merger control more effective and streamlined
Zvýšiť účinnosť a zjednodušiť kontrolu koncentrácií v EÚ
Making Europe a better place to live
Premena Európy na miesto, kde sa lepšie žije
making Europe a dynamic, knowledge-based economic area with forward-looking technologies responding to global demand;
Európa ako dynamický hospodársky priestor, založený na vede, s technológiami orientovanými na budúcnosť, reagujúci na celosvetovú potrebu,
making Europe a dynamic, knowledge-based economic space with high-potential technologies responding to rising global demand;
Európa ako dynamický hospodársky priestor založený na vede s technológiami orientovanými na budúcnosť s rastúcou celosvetovou potrebou,
Making Europe a leading region in Future Internet technologies and applications requires a coherent approach to leverage the multiple ongoing efforts at European level and in the Member States.
Ak chce Európa dosiahnuť vedúce postavenie v oblasti technológií a aplikácií budúceho internetu, potrebuje jednotnú koncepciu, aby mohla posilňovať viaceré snahy vyvíjané v súčasnosti na európskej úrovni a v jednotlivých členských štátoch.
Making Europe a more attractive investment location and spurring investment in knowledge and innovation are therefore key elements of the Lisbon Action Programme agreed at the 2005 Spring European Council.
Zvýšenie príťažlivosti Európy ako miesta pre investície a stimulácia investícií do znalostí a inovácií preto predstavujú základné prvky lisabonského akčného programu dohodnutého na jarnom samite Európskej rady v roku 2005.
Making Europe a more attractive place to do business therefore remains one of the key priorities if a sustained increase in investment is to be achieved.
Zlepšenie miestnych podmienok zostáva teda prioritou, ak sa má dosiahnuť trvalý nárast investícií.
Making Europe a more attractive place to invest and work
Európa: miesto príťažlivé pre investície a prácu
Making Europe a more attractive place to invest and work
Urobiť Európu príťažlivejším miestom pre investície a prácu
Making Europe a more attractive place to invest and work
Zvýšenie atraktivity Európy, pokiaľ ide o investície a prácu
Making Europe a more attractive place to invest and work
Zvýšenie investičnej a pracovnej príťažlivosti Európy
Making Europe a more attractive place to invest and work
zvýšiť investičnú a pracovnú príťažlivosť Európy
Making Europe a more attractive place to invest and work,
Európa: miesto príťažlivé pre investície a prácu,
Making Europe a more attractive place to invest and work,
urobiť z Európy príťažlivejšie miesto na investovanie a prácu,
Making Europe a Pole of Excellence on Corporate Social Responsibility:
Európa ako pilier najvyššej kvality v oblasti podnikovej sociálnej zodpovednosti
Making Europe a pole of excellence on CSR
Zmena Európy na pilier najvyššej kvality v oblasti PSZ
Making Europe a safer place is high on the EU's agenda as defined in the Stockholm Programme.
K prvoradým cieľom agendy EÚ definovanej v Štokholmskom programe patrí zvýšenie bezpečnosti v Európe.
making Europe and its regions more attractive places to invest and work;
urobiť Európu a jej regióny atraktívnejším priestorom na investície a prácu;
making Europe attractive to the best researchers;
urobiť Európu atraktívnou pre najlepších vedcov ;
Making Europe more robust against the crisis
Zvyšovanie odolnosti Európy voči kríze
Making Europe resource efficient
Európa efektívne využívajúca zdroje
Making Europe's electricity grid fit for 2020
Príprava európskej elektrizačnej sústavy na rok 2020
Making European citizenship visible and effective
Spôsoby ako zviditeľniť a zefektívniť európske občianstvo
Making European citizenship visible and effective
Spôsoby ako zviditeľniť a zefektívniť európske občianstvo
Making European citizenship visible and effective
„Spôsoby ako zviditeľniť a zefektívniť európske občianstvo“
Making European citizenship visible and effective (own‑initiative opinion)
Spôsoby ako zviditeľniť a zefektívniť európske občianstvo (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Making European citizenship visible and effective.
„Spôsoby ako zviditeľniť a zefektívniť európske občianstvo“
Making European citizenship visible and effective.
„Spôsoby ako zviditeľniť a zefektívniť európske občianstvo“
Making European destinations more attractive and raising their profile should bring significant economic benefits, by stimulating non-European tourist arrivals and also by increasing interest by Europeans in travelling within their own continent.
Posilnenie atraktívnosti európskych destinácií a ich lepšie zviditeľnenie by malo priniesť výrazné ekonomické výhody, a to prostredníctvom stimulácie príchodu neeurópskych turistov, ale aj prostredníctvom zvýšenia záujmu zo strany Európanov cestovať v rámci svojho vlastného kontinentu.
Making European firms and workers more ICT literate and competent will demand considerable efforts in terms of education, as well as skills policies for workers, and infrastructure, as depicted in the accompanying Staff Working Document17.
Ako sa uvádza v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie17, zdokonaľovanie vedomostí európskych firiem a pracovníkov v oblasti IKT si bude vyžadovať značné úsilie v oblasti vzdelávania, ako aj politík zameraných na zlepšovanie zručností pracovníkov a infraštruktúru.
making European regions more attractive places to invest by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential,
Zlepšovanie atraktivity členských štátov a ich regiónov a miest pre investorov zlepšovaním napojenia, zaručením primeranej kvality služieb a hodnotnej a rozsiahlej ponuky služieb a udržaním ekologického potenciálu.
Making Europe’s electricity grid fit for 2020
Zaistenie vhodnosti európskej elektrizačnej sústavy pre rok 2020
Making existing instruments perform better for disaster prevention
Zlepšenie výkonnosti súčasných nástrojov pri prevencii katastrof
Making existing legislation deliver
Zabezpečenie fungovania súčasných právnych predpisov.
Making fair labour mobility available for all
Sprístupnenie spravodlivej mobility pracovnej sily pre všetkých
making false declarations during the approval procedures or procedures leading to a recall;
poskytovanie nepravdivých vyhlásení počas schvaľovacích konaní alebo počas konaní vedúcich k zrušeniu;
Making farmers competitive on the world market whilst, at the same time, expecting them to promote biodiversity is not a feasible proposition.
Nie je možné, aby boli poľnohospodári konkurencieschopní na celosvetovom trhu a zároveň od nich očakávať, že budú podporovať biodiverzitu.
Making finance reach the real economy
Aby sa finančné prostriedky dostali do reálneho hospodárstva
Making financial assistance more directly conditional on improved governance and growing ownership by the beneficiary countries.
Priamejšie podmienenie finančnej pomoci zlepšením správy vecí verejných a zvýšením zodpovednosti zo strany krajiny prijímajúcej pomoc.
Making financial education widely accessible will benefit society as a whole, reducing the risk of financial exclusion and encouraging consumers to plan ahead and save, which would also help to prevent people getting into excessive debt.
Dostupné finančné vzdelávanie prospieva celej spoločnosti, pretože znižuje riziká finančného vylúčenia a učí spotrebiteľov plánovať a sporiť, čo pomáha znižovať zadlženie.
making financial savings, perhaps not at the planning stage but certainly at the investment stage and in respect of ongoing costs; and
ušetrenie peňazí vo fáze investícií namiesto plánovania, ako aj ušetrenie bežných nákladov a
Making financial services markets work better – competition policy developments in the financial and payment sectors
Zlepšovanie činnosti trhov s finančnými službami – vývoj politiky hospodárskej súťaže vo finančnom a v platobnom sektore
Making fishing and aquaculture in coastal and rural areas sustainable is in the interest of society at large, and will help to meet growing consumer demand for quality fish and seafood.
Zaistenie udržateľnosti rybolovu a akvakultúry v pobrežných a vidieckych oblastiach je v záujme celej spoločnosti a prispeje sa ním k uspokojeniu rastúceho dopytu spotrebiteľov po kvalitných rybách a plodoch mora.
Making full strategic use of the various strengths of Commission and the Member States with regard to disaster risk reduction is fully in line with the Paris Declaration on Aid effectiveness and the EU Code of Conduct and Division of Labour.
Úplné strategické využitie rôznych kompetencií Komisie a členských štátov so zreteľom na znižovanie rizika katastrof je úplne v súlade s Parížskym vyhlásením o účinnosti pomoci a Kódexom EÚ týkajúcim sa rozdelenia práce.
making full use of European regional and structural funds to develop research and innovation capacities;
využívanie Európskeho regionálneho fondu a štrukturálnych fondov na vytvorenie výskumných a inovatívnych kapacít,
Making full use of existing employment potential requires consistent implementation of a policy that opens up opportunities for participation in the economy and society.
Využívanie existujúceho potenciálu zamestnanosti si vyžaduje dôsledné uskutočňovanie politiky vytvárajúcej príležitosti v hospodárstve a spoločnosti.
making full use of participation instruments already developed by different actors at European and national level9,
plné využitie nástrojov, ktoré už boli vyvinuté rôznymi aktérmi na európskej a národnej úrovni9,
Making full use of pricing mechanisms
Plné využívanie mechanizmov tvorby cien
Making full use of the carbon market
Optimálne využitie trhu s uhlíkom
Making full use of the European Social Fund  (ESF)
Dosiahnuť plné využitie Európskeho sociálneho fondu (ESF)
making full use of the European social fund to support social innovations;
využívanie Európskeho sociálneho fondu na podporu sociálnych inovácií,
making full use of the potential offered by the Cohesion and Rural Development Policy to support the promotion of equality between women and men through programmes cofinanced by the Funds;
plne využívať potenciál, ktorý poskytujú kohézna politika a politika rozvoja vidieka, na podporu presadzovania rovnosti žien a mužov prostredníctvom programov spolufinancovaných zo štrukturálnych fondov;
Making full use of the range of instruments
Úplne využívať všetky nástroje
Making full use of these provisions would already significantly improve e-accessibility in Member States.
Už plným využitím týchto ustanovení by sa výrazne zlepšila elektronická dostupnosť v členských štátoch.
Making full use of windfall revenues could help accelerate the fiscal consolidation.
Fiškálna konsolidácia by sa mohla urýchliť použitím neočakávaných príjmov v plnom rozsahu.
Making further Progress towards a Single and Sustainable Market in Pharmaceuticals
Dosiahnutie ďalšieho pokroku na ceste k jednotnému a udržateľnému trhu s farmaceutickými výrobkami
Making further progress towards the EU's R&D intensity target and the ERA were explicitly identified as areas for increased action.
Pokračovanie v plnení cieľa intenzity výskumu a vývoja EÚ a ERA boli výslovne určené ako oblasti, ktorým treba venovať zvýšenú pozornosť.