natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In July 2005 the Commission's services launched a public consultation on the basis of a Commission Staff Working Paper “Rights of Passengers in International Bus and Coach Transport”, which contained an overview of issues and challenges related to the establishment of rights of passengers in this mode of transport and invited interested parties to comment on a number of questions.
Útvary Komisie začali v júli 2005 verejnú konzultáciu na základe pracovného dokumentu útvarov Komisie „Práva cestujúcich v medzinárodnej autobusovej a autokarovej doprave“, ktorý obsahoval prehľad problémov a výziev týkajúcich sa ustanovenia práv cestujúcich v tomto druhu dopravy a vyzvali zainteresované strany, aby predložili pripomienky k niekoľkým otázkam.
In July 2005 the European Commission launched a Europe-wide consultation process on the EQF based on Commission Staff Working Document SEC(2005) 957.
V júli 2005 Európska komisia spustila celoeurópsky konzultačný proces o EQF založený na pracovnom dokumente útvarov Komisie SEC (2005) 957.
In July 2005 the European Parliament and the Council took a significant step towards cleaner shipping.
V júli 2005 Európsky parlament a Rada podnikli významný krok smerom k čistejšej námornej doprave.
In July 2005, the Commission held an internet consultation on a preliminary draft proposal for Euro 5.
V júli 2005 Komisia uskutočnila konzultácie o predbežnom návrhu pre Euro 5 prostredníctvom internetu.
In July 2005, the Commission issued a communication to the Council stating that the Hungarian authorities have taken effective action for the 2005 budget deficit, but further action may be required and important and decisive adjustments are needed to reach the 2006 deficit target.
V júli 2005 Komisia vydala oznámenie Rade, v ktorom uviedla, že maďarské orgány prijali účinné opatrenia v prípade rozpočtového deficitu v roku 2005, ktorý si možno vyžiada ďalšie opatrenia, a na dosiahnutie cieľového deficitu v roku 2006 sú potrebné závažné a rozhodujúce úpravy.
In July 2005, the Commission will be organising a conference bringing together all the players concerned and which will offer an opportunity to examine the issues raised in this Green Paper.
Komisia bude v júli 2005 organizovať konferenciu, na ktorej sa stretnú všetci zainteresovaní aktéri a ktorá umožní pristúpiť k rôznym otázkam nastoleným v tejto „zelenej knihe“.
In July 2005, the Commission wrote to all Health Ministers, asking them to provide information about the state of preparedness of their country, in particular availability of national plans, anti-virals and vaccination policy.
Komisia sa v júli 2005 písomne obrátila na všetky ministerstvá zdravotníctva a požiadala ich, aby poskytli informácie o stave pripravenosti svojej krajiny, najmä o dostupnosti vnútroštátnych plánov, antivirotík a vakcinačnej politiky.
In July 2006 the Commission adopted a Green Paper on the conflict of laws in matters of matrimonial property regimes9, including jurisdiction and mutual recognition.
Komisia už v júli 2006 uverejnila zelenú knihu o kolízii právnych predpisov v oblasti manželských majetkových režimov9, zaoberajúca sa najmä otázkou súdnej právomoci a vzájomného uznávania.
In July 2006 the Commission launched the EU-China Executive Managers Exchange and Training Programme which will provide the opportunity for 200 European managers to learn Chinese in the next five years.
V júli 2006 Komisia spustila program výmeny a odbornej prípravy výkonných manažérov EÚ-Čína, ktorý bude v najbližších piatich rokoch poskytovať príležitosti pre 200 európskych manažérov naučiť sa po čínsky.
In July 2006, Albania adopted a national action plan to implement the European Partnership recommendations.
Následne, v júli 2006, prijali albánske inštitúcie národný akčný plán na implementáciu odporúčaní obsiahnutých v európskom partnerstve.
In July 2006, the European Central Bank (ECB) and the national central banks in the euro area proposed a common European platform for the clearing and settlement of securities transactions20.
V júli 2006 predložila Európska centrálna banka (ECB) a národné emisné banky eurozóny návrh na vytvorenie jednotnej európskej platformy pre zúčtovanie a vyrovnanie cenných papierov20.
In July 2006, the European Central Bank (ECB) and the national central banks in the euro area proposed a common European platform for the clearing and settlement of securities transactions21.
V júli 2006 predložila Európska centrálna banka (ECB) a národné emisné banky eurozóny návrh na vytvorenie jednotnej európskej platformy pre zúčtovanie a vyrovnanie cenných papierov21.
In July 2007 Denmark and the Netherlands had the highest penetration rates in the world, and a number of other EU Member States were among the international leaders.
Dánsko a Holandsko mali v júli 2007 najvyššiu mieru rozšírenia na svete a niekoľko ďalších členských štátov EÚ zaujalo v tejto súvislosti v medzinárodnom meradle vedúce postavenie.
In July 2007 the Council decided that Hungary had been complying with the recommendations.
V júli 2007 Rada rozhodla, že Maďarsko splnilo odporúčania.
In July 2007 the Council decided that the Czech Republic had not adopted adequate measures in response to its July 2004 recommendations.
V júli 2007 Rada rozhodla, že Česká republika neprijala primerané opatrenia na základe jej odporúčaní z júla 2004.
In July 2007, the Council issued a new set of recommendations under Article 104(7) of the treaty.
V júli 2007 Rada vydala nový súbor odporúčaní podľa článku 104 ods. 7 zmluvy.
In July 2007, the Directorate General for Internal Market and Services launched a specific public consultation on the SPE.
V júli 2007 zorganizovalo Generálne riaditeľstvo pre vnútorný trh a služby osobitnú verejnú konzultáciu o SPE.
In July 2007, with very few exceptions, every EU consumer will have the legal right to purchase electricity and gas from any supplier in the EU.
Až na veľmi málo výnimiek bude mať v júli 2007 každý spotrebiteľ v EÚ zákonné právo nakupovať elektrickú energiu a plyn od ľubovoľného dodávateľa v EÚ.
In July 2008 a fairly extensive part of Romania was affected by heavy rain, leading to severe flooding and landslides.
V júli 2008 postihli pomerne rozsiahlu časť Rumunska silné dažde, ktoré viedli k veľkým povodniam a zosuvom pôdy.
In July 2008 a fairly extensive part of Romania was affected by heavy rain, leading to severe flooding and landslides.
V júli 2008 postihli pomerne veľkú časť Rumunska silné dažde, ktoré viedli k veľkým záplavám a zosuvom pôdy.
In July 2008 the Commission adopted a COMMUNICATION on public procurement for a better environment COM(2008)400
In July 2008 the Commission adopted a COMMUNICATION on public procurement for a better environment
In July 2008 the Commission presented an Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy40.
Komisia v júli 2008 predložila akčný plán pre udržateľnú spotrebu a výrobu a udržateľnú priemyselnú politiku40.
In July 2008 the EU made a decision in principle to make available one billion euros under the agricultural budget for improving farming conditions for farmers in the developing countries.
V júli 2008 urobila EÚ zásadné rozhodnutie uvoľniť z poľnohospodárskeho rozpočtu jednu miliardu eur na zlepšenie podmienok poľnohospodárov v rozvojových krajinách.
In July 2008 the European Parliament adopted a written Declaration calling for a European Year of Volunteering in 2011.11
V júli 2008 Európsky parlament prijal písomné vyhlásenie, v ktorom žiadal vyhlásiť rok 2011 za Európsky rok dobrovoľníckej práce11.
In July 2008 the excessive deficit procedure for Poland was abrogated by the Council.
V júli 2008 Rada odvolala postup pri nadmernom deficite pre Poľsko.
In July 2008 the Forum presented its findings and recommendations.
V júli 2008 fórum predložilo svoje zistenia a odporúčania.
In July 2008 the Nuclear Decommissioning Authority revised upwards the public funding needs for decommissioning by 30% over 2003.
V júli 2008 Nuclear Decommissioning Authority (NDA) odhadol o 30 % vyšší objem verejných prostriedkov požadovaných na vyradenie jadrových zariadení z prevádzky v porovnaní s rokom 2003.
In July 2008 the social partners confirmed their intention of initiating the negotiation procedure provided for in Article 139 EC on a revision of the parental leave directive.
V júli 2008 sociálni partneri potvrdili svoj zámer začať rokovania podľa článku 139 Zmluvy o ES, ktoré sa týkajú revízie smernice o rodičovskej dovolenke.
In July 2008 they decided to start formal negotiations on parental leave in accordance with Article 138 EC.
V júli 2008 sa rozhodli začať formálne rokovania týkajúce sa rodičovskej dovolenky v súlade s článkom 138 Zmluvy o ES.
In July 2008, a first draft of the agreement between Bulgaria and FYROM was transmitted to the Commission.
V júli 2008 bol Komisii zaslaný prvý návrh dohody medzi Bulharskom a FYROM.
In July 2008, a first draft of the agreement between Bulgaria and Serbia was transmitted to the Commission.
V júli 2008 bol Komisii zaslaný prvý návrh dohody medzi Bulharskom a Srbskom.
In July 2008, the Commission presented an ambitious package of actions for sustainable consumption, production and industry (SCP/SIP).
Komisia predstavila v júli 2008 ambiciózny balík opatrení týkajúcich sa trvalo udržateľnej spotreby, výroby a priemyslu (SCP/SIP).
In July 2008, the Commission presented an ambitious package of actions for sustainable consumption, production and industry (SCP/SIP).
V júli 2008 Komisia predložila ambiciózny súbor opatrení týkajúcich sa udržateľnej spotreby, výroby a priemyslu (SCP/SIP).
In July 2008, the Commission put forward “Greening Transport” initiatives33 to make transport more sustainable.
V júli 2008 Komisia navrhla iniciatívy týkajúce sa „dopravy šetrnejšej voči životnému prostrediu“33 s cieľom vytvoriť udržateľnejšiu dopravu.
In July 2008, the European Investment Bank (EIB) adopted a new lending policy for the water sector15 in line with the key challenges of the Communication.
V júli 2008 prijala Európska investičná banka (EIB) novú úverovú politiku pre odvetvie vodného hospodárstva15 v súvislosti s hlavnými problémami Spoločenstva.
In July 2008, the European social agenda reaffirmed the commitment to promote decent work in all European Community policies.
Európskou sociálnou agendou sa zasa v júli 2008 potvrdil záväzok propagovať dôstojnú prácu vo všetkých európskych oblastiach politiky Spoločenstva.
In July 2009 an assessment18 was finalised for the Commission showing that the introduction of mandatory requirements on water using devices under the extended Eco-design Directive could induce significant savings.
V júli 2009 sa pre Komisiu dokončilo hodnotenie18, ktoré ukázalo, že zavedenie obmedzujúcich požiadaviek na zariadenia používajúce vodu podľa rozšírenej smernice o ekodizajne by mohlo priniesť značné úspory.
In July 2009 the Commission presented a draft executive measure containing 12 concrete ways to simplify the use of digital tachographs.
V júli 2009 Komisia predložila návrh vykonávacieho opatrenia, v ktorom bolo opísaných 12 konkrétnych spôsobov zjednodušenia používania digitálnych tachografov.
In July 2009 the Council decided, in view of the economic crisis, to issue a new deadline of 2011 to put an end to the excessive deficit in accordance with Article 104(7).
V júli 2009 Rada, vzhľadom na hospodársku krízu, rozhodla v súlade s článkom 104 ods. 7, že ustanoví novú lehotu na odstránenie nadmerného deficitu, a to do roku 2011.
In July 2009 the first ENSREG's report39 was submitted to the Commission, and transmitted to the European Parliament and the Council in September.
V júli 2009 bola Komisii predložená prvá správa skupiny ENSREG39, ktorá bola doručená Európskemu parlamentu a Rade v septembri.
In July 2009 there were five infringement procedures open for failure to achieve full transposition of the Directives in two Member States.
V júli 2009 prebiehalo päť konaní vo veci porušenia predpisov z dôvodu nesplnenia povinnosti úplnej transpozície príslušných smerníc v dvoch členských štátoch.
In July 2009, a revised Regulation was adopted, which extended the validity of the initial Regulation and broadened its scope to cover wholesale and retail SMS charges and wholesale data roaming charges.
V júli 2009 bolo prijaté revidované nariadenie, ktorým sa predĺžila účinnosť pôvodného nariadenia a rozšíril sa rozsah jeho pôsobnosti o veľkoobchodné a maloobchodné poplatky za služby SMS a veľkoobchodné poplatky za dátové roamingové služby.
In July 2009, at the worst of the crisis, their capacity readjustment was virtually inexistent, as demand for LCCs had not, or only marginally, subsided.
V júli 2009 v najhoršom čase krízy sa prakticky vôbec nemuseli kapacitne prispôsobovať, pretože dopyt po nízkonákladovej leteckej preprave vôbec nepoklesol, alebo poklesol len veľmi málo.
In July 2009, following up on the Second Strategic Energy Review of November 2008 and calls from Council and Parliament amplified by the January 2009 gas crisis, the European Commission proposed a new regulation concerning the measures to safeguard security of gas supply.
V júli 2009, v nadväznosti na strategický prieskum energetickej politiky z novembra 2008 a výzvy Rady a Parlamentu umocnené plynovou krízou z januára 2009, Európska komisia navrhla nové nariadenie týkajúce sa opatrení na zaistenie bezpečnosti dodávok plynu.
In July 2009, the Commission adopted a proposal to revise the Capital Requirements Directive (CRD)16 tackling, inter alia, remuneration policies of credit institutions.
V júli 2009 Komisia prijala návrh na revíziu smernice o kapitálových požiadavkách (SKP)16, ktorá sa okrem iného zaoberá politikami odmeňovania úverových inštitúcií.
In July 2009, the Commission adopted the Final Report on its competition inquiry into the pharmaceutical sector.
Komisia prijala v júli 2009 záverečnú správu o svojom prieskume hospodárskej súťaže vo farmaceutickom priemysle.
In July 2009, the Icelandic Parliament voted in favour of applying for EU membership.
V júli 2009 islandský parlament odhlasoval podanie žiadosti o členstvo v EÚ.
In July 2010 Slovakia introduced an obligatory methodology for assessing the impacts of new legislative and non-legislative acts on the business environment, public finances, social affairs, and the environment.
V júli 2010 Slovensko zaviedlo povinnú metodiku hodnotenia vplyvu nových legislatívnych a nelegislatívnych aktov v oblasti obchodného prostredia, verejných financií, sociálnych záležitostí a životného prostredia.
In July 2010 the Commission adopted a 'Green Paper on policy options on progress towards a European contract law for consumers and businesses' (Green Paper).
V júli 2010 Komisia prijala „Zelenú knihu o možnostiach politík s cieľom dosiahnuť pokrok v oblasti európskeho zmluvného práva pre spotrebiteľov a podniky“ (ďalej len „zelená kniha“).
In July 2010, the Commission also proposed a review of the Directive on Investor Compensation Schemes with the aim of strengthening last resort protection offered to investors when, often due to fraud, providers are unable to return assets to them.
Komisia tiež v júli 2010 navrhla  revíziu smernice o systémoch náhrad pre investorov s cieľom posilniť ochranu v krajnom prípade ponúkanú investorom, ak im poskytovatelia, často z dôvodu podvodu, nie sú schopní vrátiť ich aktíva.
In July 2010, the Commission consulted on its Green Paper on pensions in which it outlined a number of its ideas regarding this review.16 The consultation drew almost 1700 responses from across the EU, including 350 from Member States, national parliaments, business and trade union organisations, civil society and industry representatives.17
V júli 2010 Komisia zorganizovala konzultáciu k svojej Zelenej knihe o dôchodkoch, v ktorej načrtla niekoľko úvah o tomto preskúmaní.16 Na konzultáciu prišlo takmer 1700 odpovedí z celej EÚ, z toho 350 od členských štátov, národných parlamentov, podnikov a odborových organizácií, občianskej spoločnosti a zástupcov priemyslu.17
In July 2010, the Commission launched a public consultation by publishing a 'Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses'6 (Green Paper), which set out different policy options on how to strengthen the internal market by making progress in the area of European contract law.
V júli 2010 Komisia uverejnením Zelenej knihy o možnostiach politík s cieľom dosiahnuť pokrok v oblasti európskeho zmluvného práva pre spotrebiteľov a podniky6 (ďalej len „zelená kniha“) začala verejnú konzultáciu, na základe ktorej boli stanovené viaceré politiky zamerané na možné spôsoby posilnenia vnútorného trhu dosiahnutím pokroku v oblasti európskeho zmluvného práva.
In July 2010, the Commission set up the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain162.
V júli 2010 Komisia zriadila fórum na vysokej úrovni na zlepšenie fungovania potravinového reťazca162.
In July 2010, the Commission tabled a proposal to reinforce the Deposit Guarantee Scheme framework38 in the EU as a result of the weaknesses revealed by the financial crisis.
V júli 2010 Komisia predložila návrh na posilnenie rámca systémov ochrany vkladov38 v EÚ v dôsledku nedostatkov, ktoré odhalila finančná kríza.
In July 2010, the ISA (Interoperability Solutions for European Public Administrations) programme (2010-2015)14 agreed to finance IMI, funding the operation and improvement of the application in 2010.
V júli 2010 sa rozhodlo o financovaní IMI z programu ISA (programu o riešeniach interoperability pre európske orgány verejnej správy) na roky 2010 až 201514, pričom v roku 2010 sa bude financovať prevádzka a zlepšenie aplikácie.
In July 2010, the ISA (Interoperability Solutions for European Public Administrations) programme (2010-2015)34 agreed to finance IMI, funding the operation and improvement of the application in 2010.
V júli 2010 sa rozhodlo o financovaní IMI z programu ISA (programu o riešeniach interoperability pre európske orgány verejnej správy) na roky 2010 až 201534, pričom v roku 2010 sa financovala prevádzka a zlepšenie aplikácie.
In July 2011 a revised Roaming Regulation7 was tabled, to allow consumers to easily switch to an alternative provider for roaming services.
V júli 2011 sa predložilo zrevidované nariadenie o roamingu,7 aby mohli spotrebitelia ľahko zmeniť poskytovateľa roamingových služieb.
In July 2011 the Council of the European Union adopted these recommendations which concerned public finances, the taxation system, the fiscal governance system, the pension system, the labour market, education, public procurement, and the judicial system.
V júli 2011 Rada Európskej únie prijala tieto odporúčania, ktoré sa týkali verejných financií, daňového systému, systému fiškálneho riadenia, dôchodkového systému, pracovného trhu, vzdelávania, verejného obstarávania a systému súdnictva.
In July 2011, at the request of the Greek government, the Commission set up a dedicated Taskforce to provide technical assistance to the Greek authorities to help them implement the Economic Adjustment Programmes and to support the modernisation of the Greek administration, as well as the absorption of EU funds.9
V júli 2011 zriadila Komisia na žiadosť gréckej vlády pracovnú skupinu zameranú na poskytovanie technickej pomoci gréckym orgánom s cieľom pomôcť im pri uskutočňovaní programov úpravy hospodárstva, podporiť modernizáciu gréckej štátnej správy, ako aj zvýšiť schopnosť čerpať finančné prostriedky EÚ9.
In July 2011, the Commission adopted a package of initiatives, including new legislative proposals, to reform the Common Fisheries Policy.
V júli 2011 Komisia prijala balík iniciatív vrátane nových legislatívnych návrhov smerujúcich k reforme spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
In July 2011, the Council appointed an EU Special Representative for the Southern Mediterranean region.
V júli 2011 Rada vymenovala osobitného zástupcu EÚ pre južné Stredozemie.
In July 2012, recommendations3 aimed at improving the situation of young people were issued to almost all the EU Member States.
V júli 2012 boli takmer všetkým členským štátom EÚ predložené odporúčania3 zamerané na zlepšenie situácie mladých ľudí.
In July 201250 and subsequently in August 2013,51 GRECO noted that none of its 16 recommendations in this area had been implemented.
V júli 201250 a následne v auguste 201351 skupina GRECO konštatovala, že nebolo vykonané ani jedno z jej 16 odporúčaní v tejto oblasti.
In July 2013, the Commission put forward the Communication “Towards a more competitive and efficient defence and security sector” COM (2013) 542 as a contribution to the European Council of December 2013.
Komisia predložila v júli 2013 ako príspevok na zasadnutí Európskej rady v decembri 2013 oznámenie COM(2013) 542 s názvom „Smerom ku konkurencieschopnejšiemu a účinnejšiemu odvetviu obrany a bezpečnosti“.
In July 2013, the EESC has adopted an Opinion on Industrial policy in which industrial policy was qualified as a Growth initiative with great potentials.
EHSV prijal v júli 2013 stanovisko o priemyselnej politike, v ktorom ju označil za jednu z iniciatív na podporu rastu s obrovským potenciálom.
In July 2014 the Committee of the Regions organised a subsidiarity workshop33 for stakeholders from the EU and from national and regional authorities.
Výbor regiónov zorganizoval v júli 2014 seminár o subsidiarite33 pre zainteresované strany z EÚ a z vnútroštátnych a regionálnych orgánov.
In July 2014, a mass media campaign was launched, which included different TV spots aiming at engaging the public and explaining practical aspects of the euro changeover process.
V júli 2014 sa začala masmediálna kampaň, ktorej súčasťou boli rôzne televízne spoty zamerané na zapojenie verejnosti a vysvetlenie praktických aspektov prechodu na euro.
In July 2014, the Commission also looked back at ten years of merger control since the latest overhaul of EU Merger Regulation in 200462, launching a public consultation on proposals to improve merger control at EU level in the White Paper “Towards More Effective EU Merger Control” 63.
V júla 2014 Komisia takisto zhodnotila desať rokov kontroly koncentrácií od poslednej revízie nariadenia EÚ o fúziách v roku 200462 a začala verejnú konzultáciu o návrhoch na zlepšenie kontroly koncentrácií na úrovni EÚ v bielej knihe „Smerom k účinnejšej kontrole koncentrácií v EÚ“63.
In July 2014, the Commission submitted a report to the European Parliament and the Council3 on the progress achieved in the implementation of the reform of EFRAG, which came to a favourable conclusion regarding the progress made to date.
Komisia v júli 2014 predložila Európskemu parlamentu a Rade3 správu o pokroku dosiahnutom pri vykonávaní reformy Európskej poradnej skupiny pre finančné výkazníctvo, v ktorej sa dospelo k priaznivému záveru o doterajšom pokroku.
In July 2015 the Commission published a consultation paper on the potential impact of the Capital Requirements Regulation (CRR)35 and the Capital Requirements Directive (CRD IV)36 on bank lending to the economy which includes a review of banks’ capital requirements for long term and infrastructure finance.
V júli 2015 Komisia uverejnila konzultačný dokument týkajúci sa potenciálneho vplyvu nariadenia o kapitálových požiadavkách (CRR)35 a smernice o kapitálových požiadavkách (CRD IV)36 na poskytovanie bankových úverov do hospodárstva, ktorý obsahuje preskúmanie kapitálových požiadaviek bánk na dlhodobé financovanie a financovanie infraštruktúry.
In July 2015, a draft law modifying early retirement schemes was presented to the parliament.
V júli 2015 bol parlamentu predložený návrh zákona o systéme predčasného odchodu do dôchodku.
In July 2015, the Commission adopted — as part of Better Regulation — Guidelines on the analysis of human rights impacts in trade-related impact assessments.31 These will facilitate analysis of the impacts of trade policy initiatives on human rights in both the EU and partner countries.
Komisia v júli 2015, ako súčasť lepšej právnej regulácie, prijala usmernenia v oblasti analýzy vplyvov na ľudské práva v rámci posúdení vplyvu týkajúcich sa obchodu.31 Vďaka tomu sa uľahčí analýza vplyvov iniciatív v oblasti obchodnej politiky na ľudské práva v EÚ a partnerských krajinách.