natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If modelling is used, the models must be validated by comparing the results on the basis of empirical data which have not been used for the development of the model itself.
Pokiaľ sa použije modelovanie, modely sa musia validovať porovnaním výsledkov na základe empirických údajov, ktoré sa nepoužili na vytvorenie samotného modelu.
If modest funding is provided to support such persons it is likely that the number of researchers in the EU will increase by at least 40,000.
Ak sa bude zabezpečovať slušné financovanie na podporu takýchto osôb, je pravdepodobné, že počet výskumníkov v EÚ narastie aspoň o 40 000.
If more comprehensive solutions ensuring exchange of information between the tax administrations of EU MS on the full range of life insurance contracts were to be implemented, the need to cover benefits from these life insurance products under the EUSD could possibly be reconsidered.
Ak by sa mali realizovať komplexnejšie riešenia zabezpečovania výmeny informácií medzi daňovými správami ČŠ EÚ o životných poistkách v plnom rozsahu, bude možno potrebné znovu uvážiť potrebu zahrnutia požitkov z týchto produktov životného poistenia do pôsobnosti EUSD.
If more doctors and nurses and other staff are needed, more university places or training schools will need to be created and more teaching staff to train them.
Ak je potrebný väčší počet lekárov, zdravotných sestier a iného personálu, bude treba vytvoriť viac univerzitných miest a odborných škôl, a zároveň bude nutných viac učiteľov na ich prípravu.
If more than half of the respondents (58%) consider that having national targets is important and appropriate, almost a third of them (28%) stress that they should be ambitious enough and that the EU should increase Member States' commitment by strengthening its monitoring process.
Hoci sa viac ako polovica respondentov (58 %) domnieva, že mať vnútroštátne ciele je dôležité a primerané, takmer tretina z nich (28 %) zdôrazňuje, že ich činnosti by mali byť dostatočne ambiciózne a že EÚ by mala posilniť záväzok členských štátov sprísnením procesu jeho monitorovania.
If more than one business line is supported through the ancillary activity, an objective mapping criteria must be used;
Ak sa podporná činnosť vzťahuje na viaceré obchodné línie, musí sa použiť objektívne zaraďovacie kritérium;
If more than one gear fulfils the target conditions, select that gear which is closest to 35 km/h.
Ak cieľové podmienky spĺňa viac než jeden prevodový stupeň, zvoľte ten prevodový stupeň, ktorý je najbližší k rýchlosti 35 km/h.
If more than one heading is affected by the proposal / initiative:
Ak návrh alebo iniciatíva ovplyvňujú viac ako jednu položku:
If more than one heading is affected by the proposal / initiative:
Ak návrh/iniciatíva ovplyvňuje viac ako jeden okruh:
If more than one heading is affected by the proposal / initiative:
Ak sa návrh/iniciatíva týka viacerých okruhov:
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: (not applicable)
Ak má návrh/iniciatíva vplyv na viaceré okruhy: (neuplatňuje sa)
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: N/A
Ak má návrh/iniciatíva vplyv na viac ako jeden okruh: Neuvádza sa
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: N/A
Ak má návrh/iniciatíva vplyv na viaceré okruhy: neuvádza sa
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: NA
Ak má návrh/iniciatíva vplyv na viaceré okruhy: Neuplatňuje sa
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: Not Applicable
Ak má návrh/iniciatíva vplyv na viaceré okruhy: neuplatňuje sa.
If more than one heading is affected by the proposal/initiative: NOT APPLICABLE
Ak má návrh/iniciatíva vplyv na viaceré okruhy: NEUPLATŇUJE SA
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Ak uvediete viac spôsobov riadenia, uveďte ďalšie podrobnosti v oddiele „Poznámky“.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
V prípade viacerých metód riadenia uveďte v časti „Poznámky“ presnejšie vysvetlenie.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
V prípade viacerých metód riadenia uveďte v časti „Poznámky“ ďalšie informácie.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
V prípade viacerých spôsobov hospodárenia uveďte v oddiele „Poznámky“ presnejšie vysvetlenie.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
V prípade viacerých spôsobov hospodárenia uveďte v časti „Poznámky“ presnejšie vysvetlenie.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
V prípade viacerých spôsobov hospodárenia uveďte v oddiele „Poznámky“ presnejšie vysvetlenie.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
V prípade viacerých spôsobov hospodárenia, uveďte v oddiele „Poznámky“ presnejšie vysvetlenie.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
V prípade viacerých spôsobov riadenia uveďte v oddiele „Poznámky“ presnejšie vysvetlenie.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
V prípade viacerých spôsobov riadenia uveďte v oddiele „Poznámky“ presnejšie vysvetlenie
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
V prípade, že je označený viac ako jeden režim riadenia, je potrebné uviesť podrobnosti v časti Poznámky.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
V prípade, že je označený viac ako jeden režim riadenia, je potrebné uviesť podrobnosti v časti „Poznámky“.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
V prípade, že je označený viac ako jeden režim riadenia, je potrebné uviesť podrobné údaje v časti „Poznámky“.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
V prípade viacerých spôsobov hospodárenia uveďte v oddiele „Poznámky“ presnejšie vysvetlenie.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
V prípade viacerých spôsobov hospodárenia uveďte v oddiele Poznámky presnejšie vysvetlenie.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
V prípade viacerých spôsobov hospodárenia uveďte v oddiele „Poznámky“ presnejšie vysvetlenie.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
V prípade viacerých spôsobov hospodárenia uveďte v časti „Poznámky“ presnejšie vysvetlenie.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
V prípade viacerých spôsobov riadenia uveďte v oddiele „Poznámky“ presnejšie vysvetlenie.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
V prípade, že označíte viac spôsobov riadenia, uveďte ďalšie podrobnosti v časti Poznámky.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the 'Comments' section.
V prípade viacerých spôsobov hospodárenia uveďte v oddiele „Poznámky“ presnejšie vysvetlenie.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments’ section.
V prípade viacerých spôsobov hospodárenia uveďte v oddiele „Poznámky“ presnejšie vysvetlenie.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments’ section.
V prípade viacerých spôsobov hospodárenia uveďte v oddiele „Poznámky“ presnejšie vysvetlenie.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments’ section.
V prípade viacerých spôsobov hospodárenia uveďte v oddiele „Poznámky“ presnejšie vysvetlenie.
If more than one Member State wish to assume jointly the task of Lead State they shall jointly notify their intention through the secure communication network.
Ak chce spoločne prevziať úlohu vedúceho štátu viac než jeden členský štát, tieto členské štáty spoločne oznámia svoj úmysel prostredníctvom zabezpečenej komunikačnej siete.
If more than one person has been ordered to bear the costs, the whole amount may be collected from any one of them:
Ak má trovy uhradiť viac než jedna osoba, celú sumu možno vymáhať od ktorejkoľvek z nich:
If more than two credit assessments are available from nominated ECAIs for a rated item, the two assessments generating the two lowest risk weights shall be referred to.
Ak sú pre ratingovanú položku k dispozícii viac ako dva ratingy nominovaných ratingových agentúr, vychádza sa z tých dvoch ratingov, ktoré predstavujú najnižšie rizikové váhy.
If more young people, and more men, are to be encouraged to choose careers in healthcare, nursing care and social care, such employment must be made more attractive through better pay and working conditions throughout the whole of their career.
Aby bolo viac mladých ľudí a tiež viac mužov motivovaných zamestnať sa v oblasti zdravotníctva, ošetrovateľstva a sociálnej starostlivosti, je potrebné toto zamestnanie zatraktívniť lepšími pracovnými a mzdovými podmienkami počas celého obdobia zamestnania.
If MS do not allow these permitted exemptions they could represent an additional economic burden for a wine-producing sector which is already affected by competition from newly-emerging third countries.
Pokiaľ členské štáty neumožnia tieto povolené výnimky, mohlo by to znamenať zvýšenú ekonomickú záťaž pre vinohradníctvo, ktoré už musí čeliť konkurencii tretích krajín s rozvíjajúcou sa trhovou ekonomikou.
If MS make changes to their national legal systems on their own initiative, it is unlikely that these will harmonise the country's rules with those of other EU MS.
Ak ČŠ urobia zmeny vo svojom vnútroštátnom právnom systéme z vlastnej iniciatívy, je nepravdepodobné, že tieto povedú k harmonizácii vnútroštátnych pravidiel s pravidlami ostatných ČŠ EÚ.
If multilateral negotiations in the WTO do not bear fruit, solutions must be sought at bilateral level in order to open up new markets.
Ak nemožno mnohostranné rokovania v rámci WTO doviesť do úspešného konca, je potrebné snažiť sa o úspech na dvojstrannej úrovni, aby sa dosiahlo otvorenie nových trhov.
If multilateral negotiations in the WTO do not bear fruit, solutions must be sought at bilateral level in order to open up new markets.
Ak nemožno mnohostranné rokovania v rámci WTO doviesť do úspešného konca, je potrebné snažiť sa o úspech na dvojstrannej úrovni, aby sa dosiahlo otvorenie nových trhov.
If multilateral negotiations in the WTO do not bear fruit, solutions must be sought at bilateral level.
Pokiaľ neprinesú multilaterálne vyjednávania WTO výsledky, musia sa hľadať riešenia na bilaterálnej úrovni.
If n  20 then k = 0,860 / √n.
Ak je n  20, potom je k = 0,860 / √n.
If national competitive boards should be established as recommended by the Commission they must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
„Rady pre konkurencieschopnosť v členských štátoch, s ktorými má EÚ pozitívne skúsenosti Ak by sa mali vytvoriť rady pre konkurencieschopnosť v členských štátoch, ako odporúča Komisia, musia byť plne kompatibilné so slobodným kolektívnym vyjednávaním a mechanizmami participácie a dialógu sociálnych partnerov v každom členskom štáte.
If national implementation is not brought in as soon as possible (as advised under 1.4 above), this might mean that only large retailers could benefit from the caps immediately by shifting their acquiring operations to cross-border, while SMEs operations, which do not have this possibility, would be left paying high domestic rates.
Ak čo najskôr nedôjde k implementácii na vnútroštátnej úrovni (ako sa odporúča v bode 1.4), mohlo by to znamenať, že zo stropov by mohli ihneď profitovať len veľkí predajcovia tým, že by svoje príjmové operácie presunuli na cezhraničnú úroveň, kým malé a stredné podniky, ktoré túto možnosť nemajú, by naďalej za svoje transakcie platili vysoké domáce sadzby.
If national implementation is not brought in as soon as possible (as advised under 1.4 above), this might mean that only large retailers could benefit from the caps immediately by shifting their acquiring operations to cross-border, while SMEs operations, which do not have this possibility, would be left paying high domestic rates.
Ak čo najskôr nedôjde k implementácii na vnútroštátnej úrovni (ako sa odporúča v bode 1.4), mohlo by to znamenať, že zo stropov by mohli ihneď profitovať len veľkí predajcovia tým, že by svoje príjmové operácie presunuli na cezhraničnú úroveň, kým malé a stredné podniky, ktoré túto možnosť nemajú, by naďalej za svoje transakcie platili vysoké domáce sadzby.
If national implementation is not brought in as soon as possible (as advised under 1.4 above), tThis might mean that only large retailers could benefit from the caps immediately by shifting their acquiring operations to cross-border, while SMEs operations, which do not have this possibility, would be left paying high domestic rates.
Ak čo najskôr nedôjde k implementácii na vnútroštátnej úrovni (ako sa odporúča v bode 1.4), Zo by mohlo by to znamenať, že zo stropov by mohli ihneď profitovať len veľkí predajcovia tým, že by svoje príjmové operácie presunuli na cezhraničnú úroveň, kým malé a stredné podniky, ktoré túto možnosť nemajú, by naďalej za svoje transakcie platili vysoké domáce sadzby.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with public procurement legislation on unlawful agreements, which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect, may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
Ak vnútroštátne právo obsahuje ustanovenia v tomto zmysle, nesúlad s právnymi predpismi o protiprávnych dohodách pri verejných zákazkách, ktorý bol predmetom právoplatného rozsudku alebo rozhodnutia s rovnocenným účinkom, sa môže považovať za trestný čin, ktorého skutková podstata súvisí s podnikaním hospodárskeho subjektu, alebo za závažné porušenie odborných povinností.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with those obligations may be considered to be grave misconduct or an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned, liable to lead to the exclusion of that economic operator from the procedure for the award of a public contract.
Ak vnútroštátne právo obsahuje ustanovenia v tomto zmysle, nesplnenie týchto povinností sa môže považovať za závažné porušenie odborných povinností alebo trestný čin, ktorého skutková podstata súvisí s podnikaním hospodárskeho subjektu, ktoré by mohli mať za následok vylúčenie tohto hospodárskeho subjektu z konania pre zadanie verejnej zákazky.
If national legislation made it a requirement for prevention measures linked to the subject-matter of the contract to be systematically incorporated into the technical specifications for invitations to tender and in the contract performance clauses and quality contract management by the contracting authorities, this could help to change attitudes in this area.
Postoj k uvedenej problematike v tejto oblasti by sa mohol zmeniť, ak by z vnútroštátnych predpisov vyplývala pre zmluvné strany povinnosť systematicky začleniť preventívne opatrenia viazané na predmet zmluvy do technickej špecifikácie vyhlásenia verejnej súťaže, ako aj do doložky týkajúcej sa plnenia zmluvy a zmluvne stanoveného riadenia kvality.
If national legislation makes entitlement to the benefits referred to in this Chapter dependent on being a pensioner, account shall be taken of only the pension payable by an institution of that Member State.
Keď vnútroštátne právne predpisy podriaďujú nárok na dávky podľa tejto kapitoly postaveniu poberateľa dávky, zohľadní sa výlučne dávka, ktorú vypláca inštitúcia tohto členského štátu.
If national Parliaments submit their opinions at an early stage, these can serve as an early warning system, providing the Commission with an outline of the main arguments on the substance of the Commission’s proposals.
Ak národné parlamenty predložia svoje názory v ranej fáze, tieto názory môžu poslúžiť ako systém včasného varovania a Komisii poskytnúť hrubý obrys hlavných výhrad k podstate návrhov Komisie.
If national parliaments' preventive measures work well and if monitoring of the principle of subsidiarity proves to be effective and of high enough quality to fully support the "early warning mechanism" that the Lisbon Treaty has taken from the Constitution, EU legislation might generate less criticism from Member States for riding roughshod over national powers and also be less resented by the European public for demonstrating a type of "Brussels-based imperialism".
Ak budú preventívne opatrenia národných parlamentov dobre fungovať a ak sa kontrola uplatňovania zásady subsidiarity ukáže ako účinná a kvalitná a umožní plné rozvinutie „mechanizmu včasného varovania“, ktorý Lisabonská zmluva preberá zo Zmluvy o ústave, členské štáty budú možno v menšej miere kritizovať právne predpisy EÚ za to, že zasahujú do národných právomocí a európski občania ich budú v menšej miere vnímať ako prejav určitého „bruselského imperializmu“.
If national players are gradually to come to regard Europe as the natural theatre of their operations, there will have to be greater mutual trust.
Na to, aby vnútroštátne subjekty postupne považovali európsky priestor za svoj prirodzený priestor činnosti, je nevyhnutné posilniť vzájomnú dôveru.
If national provisions on instruments which do not bear EC signs or marks lay down less stringent requirements, the latter may serve as criteria for the controls.
Ak predpisy v niektorom štáte stanovujú pre prístroje, ktoré nie sú označené značkami a symbolmi ES, menej náročné podmienky, takéto predpisy môžu slúžiť ako kritériá pri kontrolách týchto prístrojov.
If national social security legislation is at odds with the coordinating rules, this could lead to a large number of proceedings being brought before the ECJ.
Ak právne poriadky členských štátov v oblasti sociálneho zabezpečenia nezodpovedajú koordinačným pravidlám, mohlo by to spôsobiť množstvo konaní pred Súdnym dvorom ES.
If national supervisors are not equipped with equivalent and consistent powers, including sanctioning powers, there is a risk that the decisions agreed within a college will not be applied in a consistent way by the supervisors concerned.
Ak vnútroštátne orgány dohľadu nie sú vybavené rovnocennými a konzistentnými právomocami vrátane sankčných právomocí, existuje riziko, že dotknuté orgány dohľadu nebudú konzistentne uplatňovať rozhodnutia dohodnuté v rámci kolégia.
If nationality is used to determine the applicable law, account must be taken of the fact that some States with a legal system based on common law use 'domicile' and not 'nationality' as a connecting factor.
Ak sa rozhodné právo určuje podľa „štátnej príslušnosti“, musí sa zohľadniť skutočnosť, že určité štáty, ktorých právny systém je založený na zvykovom práve (common law), používajú ako kolízne kritérium pojem „pobyt“ (domicile), a nie „štátna príslušnosť“ (nationality).
If natural background concentrations for metals are higher than the EQS value or if hardness, pH or other water quality parameters affect the bioavailability of metals, Member States may take this into account when assessing the monitoring results against the EQS.
Ak je prirodzená koncentrácia pozadia pre kovy väčšia ako hodnota EQS alebo ak tvrdosť, pH alebo iný parameter kvality vody ovplyvňuje biologickú dostupnosť kovov, členské štáty to môžu zohľadniť pri posudzovaní výsledkov monitorovania v porovnaní s EQS.
if nBB ASEP is reached in one gear
ak sa nBB ASEP dosiahne preradením o jeden rýchlostný stupeň
If necessary (e.g. to provide advice on matters of relevance for both the coal and steel sectors) the two Advisory Groups shall convene in joint meetings.
Ak je to potrebné (napríklad pre poskytnutie rady v záležitostiach relevantných pre uhoľné aj oceliarske odvetvie), obidve poradné skupiny sa zídu na spoločných stretnutiach.
If necessary a charge could be made for this.
V prípade potreby by mohla byť spoplatnená.
If necessary and appropriate, data protection authorities should cooperate with each other to deal with the complaint (see Article 28 of the Data Protection Directive).
Ak je to potrebné a vhodné, orgány na ochranu údajov budú navzájom spolupracovať s cieľom vyriešiť sťažnosť (pozri článok 28 smernice o ochrane údajov).
If necessary and appropriate, suitable specific measures for the protection of workers should be adopted as soon as possible, making it clear that neither economic freedoms nor competition rules take precedence over fundamental social rights.
Ak je to nutné a vhodné, mali by sa na ochranu zamestnancov čo najskôr prijať vhodné a konkrétne opatrenia, ktoré ujasnia, že ani hospodárske slobody, ani pravidlá hospodárskej súťaže nemajú prednosť pred základnými sociálnymi právami.
If necessary and appropriate, the Commission will elaborate guidelines on liability, notably describing the stakeholders' obligations in relation to the implementation and use of ITS applications and services."
Ak to bude potrebné a vhodné, Komisia vypracuje usmernenia k otázkam zodpovednosti, pokiaľ ide o určenie povinností zainteresovaných strán vo vzťahu k uplatňovaniu a používaniu aplikácií a služieb IDS.“
If necessary and appropriate, the competent authority may contact other competent authorities before taking a decision.
Ak je to potrebné a vhodné, príslušný orgán sa môže pred prijatím rozhodnutia obrátiť na iný príslušný orgán.
If necessary and appropriate, the feasibility studies under Article 8 shall be taken into account.
Ak je to nutné a vhodné, zohľadňujú sa realizačné štúdie podľa článku 8.
If necessary and depending on how much progress has been made, other external costs such as those relating to biodiversity, nature and the countryside or land use may be included in the analysis.
V prípade potreby a v závislosti od dosiahnutého pokroku, budú môcť byť do analýzy zahrnuté ďalšie externé náklady ako biodiverzita, náklady spojené s prírodou a krajinou, alebo využitie priestoru.
if necessary determine, solely for the purpose of points (b) and (c ) of Article 9(1) other less hazardous substitutes for PCBs.
ak to je potrebné, určí výlučne na účely článku 9 ods. 1 písm. b) a c) iné menej nebezpečné náhrady za PCB.
If necessary explain the method of calculation
Vysvetlite spôsob výpočtu, ak je to potrebné
If necessary in cases of urgency, the Commission may take that Decision acting in accordance with the second paragraph of Article 38g.
Ak je to nutné, môže Komisia v naliehavých prípadoch prijať toto rozhodnutie na základe druhého pododseku článku 38g.
If necessary it shall act as an intermediary for any legal fees deposited via the diplomatic or consular authorities of the citizen's Member State of nationality.
V prípade potreby vystupuje ako sprostredkovateľ pre všetky právne poplatky zložené diplomatickými či konzulárnymi orgánmi členského štátu, ktorého je občan štátnym príslušníkom.
If necessary it should put forward recommendations in the integrated guidelines to guarantee that they are compatible and create synergies.
V prípade potreby by mala navrhnúť odporučenia zodpovedajúce hlavným integrovaným smerom, aby zaistila ich kompatibilitu a synergiu
If necessary it should put forward recommendations in the integrated guidelines to guarantee that they are compatible and create synergies.
V prípade potreby by mala navrhnúť odporúčania zodpovedajúce integrovaným usmerneniami, aby zaistila ich kompatibilitu a synergiu.
If necessary it will give guidance on the scope for possible action within the boundaries of the EU and national fiscal frameworks.
v prípade potreby poskytne usmernenia k rozsahu prípadných opatrení v priestore fiškálnych rámcov EÚ a členských štátov.