natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the adoption of the IGA Decision, the Commission has not been notified of any IGA negotiations by Member States.
Od prijatia rozhodnutia o medzivládnych dohodách členské štáty neoznámili Komisii žiadne rokovania o medzivládnych dohodách.
Since the adoption of the legal framework six years ago, seven Member States have prohibited or restricted cultivation on their territories through safeguard measures on individual authorized GMOs4 or through general prohibitions of GM seeds5.
Od prijatia tohto právneho rámca pred šiestimi rokmi sedem členských štátov zakázalo alebo obmedzilo pestovanie GMO na svojom území, a to prostredníctvom ochranných opatrení týkajúcich sa jednotlivých povolených GMO4, alebo prostredníctvom všeobecného zákazu geneticky modifikovaného osiva5.
Since the adoption of the Millennium Development Goals, and together with international organisations or fora, the EU has been increasingly supporting developing countries in their efforts to alleviate poverty, in particular through access to primary education, water or health, the promotion of decent work but also by means of trade policy, and by reinforcing democracy and good governance.
Od schválenia rozvojových cieľov milénia a spoločne s medzinárodnými organizáciami a fórami EÚ stále viac podporuje rozvojové krajiny v ich snahách o odstránenie chudoby, najmä poskytovaním základného vzdelania, vody a zdravotníckych služieb, podporovaním dôstojnej práce, ale aj prostredníctvom obchodných politík a posilňovaním demokracie a dobrej správy vecí verejných.
Since the adoption of the original Directive in 1983, a number of legal acts have been adopted in the field of food law.
Od prijatia pôvodnej smernice v roku 1983 sa prijalo viacero právnych aktov v oblasti potravinového práva.
Since the adoption of the report the ILO has sharply criticised the Government for not, or only very partially, implementing the recommendations of the Commission's inquiry.
Od prijatia tejto správy MOP ostro kritizuje vládu za neplnenie, alebo za čiastočné plnenie odporúčaní vyšetrovacej komisie.
Since the adoption of the Rome III Regulation two more Member States have decided to participate in the enhanced cooperation14.
Od prijatia nariadenia Rím III sa na posilnenej spolupráci rozhodli zúčastniť dva ďalšie členské štáty14.
Since the adoption of the SE Statute significant developments have occurred that have changed the approach to the question of companies' seat.
Od prijatia stanov SE prešla táto oblasť značným vývojom, ktorým sa zmenil prístup k otázke sídla spoločností.
Since the adoption of the Strategy, around 25 research projects have been funded under the Seventh Framework Programme for Research5 specifically to address soil issues and help complete the knowledge base for action.
Od prijatia stratégie sa v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum5 financovalo približne 25 výskumných projektov osobitne s cieľom riešiť problémy spojené s pôdou a doplniť znalostnú základňu na účely akcie.
Since the adoption of the Strategy, less waste was sent to landfill: roughly 40% in 2008, compared to 49% in 2005, and 65% in 1995.
Od prijatia stratégie sa na skládky dostáva menej odpadu: zhruba 40 % v roku 2008, v porovnaní s 49 % v roku 2005 a 65 % v roku 1995.
Since the adoption of the Strategy, the closure of sub-standard landfills and incinerators has led to significant reduction of water, soil and air pollution.
Od prijatia stratégie viedlo zatváranie nevyhovujúcich skládok a spaľovní k výraznému zníženiu znečistenia vody, pôdy a ovzdušia.
Since the adoption of the Strategy, the Commission has taken continuous action to make the EU waste legislation more cost-effective in order to provide the basis of sustainable growth.
Komisia od prijatia stratégie sústavne podniká kroky týkajúce sa úspornejších právnych predpisov EÚ v oblasti odpadov s cieľom poskytnúť základ pre udržateľný rozvoj.
Since the adoption of the Strategy, the WFD introduces a number of new provisions aiming to maximise prevention efforts, in particular, through national waste prevention programmes.
Od prijatia stratégie sa rámcovou smernicou o odpadoch zaviedlo množstvo nových ustanovení zameraných na maximalizáciu úsilia predchádzania vzniku odpadov, konkrétne prostredníctvom národných programov na predchádzanie vzniku odpadov.
Since the adoption of the Strategy, third countries are introducing similar waste and recycling policies to those of the EU, which creates frontrunner advantages for EU industry.
Od prijatia stratégie zavádzajú tretie krajiny podobné politiky v oblasti odpadu a recyklácie, ako sú tie, ktoré sa uplatňujú v EÚ, čo pre priemyselné odvetvia EÚ vytvára výhody plynúce z vedúceho postavenia.
Since the adoption of the Tampere conclusions, the bilateral policy dialogue conducted within the framework of the European Neighbourhood Policy has continued to contribute to fostering progress towards regional cooperation in many areas.
Od prijatia záverov v Tampere dvojstranný politický dialóg vedený v rámci európskej susedskej politiky naďalej prispieval k podpore pokroku regionálnej spolupráce v mnohých oblastiach.
Since the adoption of the Third Internal Energy Market Package3, electricity policy decisions have enabled competition and increasing cross-border flows of electricity.
Od prijatia tretieho balíka predpisov pre vnútorný trh s energiou3 posilnili politické rozhodnutia v oblasti elektriny konkurenciu i cezhraničné toky elektriny.
Since the adoption of the Universal Service Directive in 2002, substantial technological progress has been made on bit-stream access to the internet, which provides high-speed access for users.
Od prijatia smernice o univerzálnej službe v roku 2002, majú užívatelia vďaka dynamickému technologickému vývoju vysokorýchlostný prístup k internetu.
Since the adoption of the White Paper on the Reform of the Commission in 200010, the Commission has paid particular attention to sound financial management11 and strengthened its internal control systems to combat fraud.
Od prijatia bielej knihy o reforme Komisie v roku 200010 venovala Komisia osobitnú pozornosť otázke riadneho finančného hospodárenia11 a posilneniu svojich vnútorných kontrolných systémov boja proti podvodom.
Since the adoption of these guidelines the Commission has approved a significant number of decisions that allow Member States to support investments in areas where market operators are unlikely to invest on commercial terms (e.g. rural or remote areas).
Od prijatia týchto usmernení Komisia schválila značný počet rozhodnutí, ktoré členským štátom umožňujú podporovať investície do oblastí, v ktorých by prevádzkovatelia v trhovom hospodárstve za komerčných podmienok pravdepodobne neinvestovali (napr. vidiecke alebo odľahlé oblasti).
Since the adoption of ‘Marine Knowledge 2020’, there has been good progress.
Od prijatia oznámenia Poznatky o mori 2020 sa dosiahol pomerne veľký pokrok.
Since the Advisory Forum no longer holds a statutory function as an organ of governance of the ETF, this article is removed from the founding Regulation.
Keďže poradné fórum už nemá štatutárnu funkciu správneho orgánu ETF, tento článok sa z nariadenia o zriadení ETF vypúšťa.
Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities, it should have an advisory role towards the Commission as regards market regulation issues.
Keďže agentúra má prehľad o národných regulačných orgánoch, mala by plniť úlohu poradcu Komisie, pokiaľ ide o problémy regulácie trhu.
Since the Agency was set up, the challenges of network and information security have changed with technology, market and socio-economic developments and have been the subject of further reflection and debate.
Od zriadenia agentúry sa problémy spojené s bezpečnosťou sietí a informácií zmenili spolu s vývojom technológií, trhov a sociálno-ekonomickým vývojom a boli predmetom ďalších úvah a rozhovorov.
Since the agent is a separate undertaking from the principal, the provisions which concern the relationship between the agent and the principal may infringe Article 101(1).
Keďže obchodný zástupca je samostatný podnik nezávislý od splnomocniteľa, ustanovenia, ktoré sa týkajú vzťahu medzi obchodným zástupcom a splnomocniteľom môžu byť v rozpore s článkom 101 ods. 1.
Since the Agreement represents "a framework", it allows room for interpretation and possible demands for supplementing measures.
Keďže dohoda stanovuje „rámec“, poskytuje určitý priestor na interpretáciu a možné požiadavky na doplňujúce opatrenia.
Since the agricultural aspects of the proposal (amendments to vertical agricultural texts) are only secondary objectives of the proposed Regulation, the deletion of Article 37 has been endorsed in the amended proposal.
Keďže poľnohospodárske aspekty tohto návrhu (zmeny a doplnenia vertikálnych poľnohospodárskych textov) sú len druhotnými cieľmi navrhnutého nariadenia, vypustenie článku 37 bolo v tomto zmenenom a doplnenom návrhu schválené.
Since the aid had not been paid out, no recovery order was necessary.
Keďže pomoc nebola vyplatená, žiadne rozhodnutie o vymáhaní nebolo potrebné.
Since the aid qualified as existing aid, the Commission could only request changes for the future but not for the past.
Keďže Komisia označila pomoc za existujúcu, môže požiadať len o zmeny do budúcnosti, nie však so spätnou platnosťou.
Since the aim is to amend an existing Directive, a further Directive is the only legal act that can be envisaged.
Keďže cieľom je zmeniť a doplniť platnú smernicu, jediný právny akt, ktorý je možné vziať do úvahy, je ďalšia smernica.
Since the aim is to replace an existing Directive, a directive is the most appropriate legal act to do so.
Vzhľadom na to, že cieľom je nahradiť súčasnú smernicu, najvhodnejším právnym aktom na tento účel je smernica.
Since the aim of achieving common minimum standards cannot be achieved by Member States acting unilaterally, either at national, regional or local level, and can only be achieved at European Union level, the European Parliament and the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
Keďže cieľ dosiahnuť spoločné minimálne normy nemôžu členské štáty dosiahnuť jednostranným konaním, a to ani na ústrednej, ani na regionálnej, ani na miestnej úrovni, ale len konaním na úrovni Európskej únie, Európsky parlament a Rada môžu prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Since the aim of achieving common minimum standards cannot be achieved by Member States acting unilaterally, either at national, regional or local level, and can only be achieved at Union level, the European Parliament and the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
Keďže cieľ dosiahnuť spoločné minimálne normy nemôžu členské štáty dosiahnuť jednostranným konaním, a to ani na ústrednej, ani na regionálnej, ani na miestnej úrovni, ale len konaním na úrovni Európskej únie, Európsky parlament a Rada môžu prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Since the aim of achieving common minimum standards cannot be achieved by Member States acting unilaterally, neither at central nor at regional or local level, and can only be achieved at Union level, the European Parliament and the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
Keďže cieľ dosiahnuť spoločné minimálne štandardy nemôžu členské štáty dosiahnuť jednostranným konaním, a to ani na ústrednej, ani na regionálnej ani na miestnej úrovni, ale len konaním na úrovni Európskej únie, Európsky parlament a Rada môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Since the aim of the action is both to compensate consumers and to provide a deterrent, it seems necessary to make provision for compensation of all forms of damage if this goal is to be achieved.
Cieľom žaloby je súčasne odškodniť spotrebiteľov a odradiť od ďalšieho nezákonného konania, a preto je nutné prijať ustanovenia o možnosti náhrady všetkých foriem ujmy.
Since the aim of the technical investigation is the prevention of marine casualties and incidents in the future, the conclusions and the safety recommendations should not be used to determine liability or apportion blame.
Keďže cieľom technického vyšetrovania je zabrániť budúcim námorným nehodám a mimoriadnym udalostiam, závery a bezpečnostné odporúčania by sa nemali používať na určenie zodpovednosti alebo viny.
Since the air quality objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the transboundary nature of air pollutants, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Keďže požiadavky na kvalitu ovzdušia uvedené v tejto smernici nemôžu byť dostatočne dosiahnuté samotnými členskými štátmi a môžu byť preto, v dôsledku cezhraničného pôvodu látok znečisťujúcich ovzdušie, lepšie docielené na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia, v súlade s princípom subsidiarity, ako je stanovený v článku 5 zmluvy.
Since the Air Regulation does not include legal time limits for complaint handling, the Commission encouraged voluntary agreements on such time limits which were concluded in 200715.
Pretože nariadenie o leteckej doprave neobsahuje zákonné lehoty pre vybavovanie sťažností, Komisia podporila dobrovoľné dohody o týchto lehotách, ktoré boli uzatvorené v roku 200715.
Since the amended Directive 77/388/EEC will provide the legal base for the measures currently contained in the derogations, there is no need to confuse by maintaining a dual legal base.
Keďže zmenená a doplnená smernica 77/388/EHS poskytne právny základ pre opatrenia v súčasnosti zahrnuté vo výnimkách, nie je potrebné ho zneprehliadniť udržiavaním dvojitého právneho základu.
Since the amendment introduced in 2000, the Directive covers offshore workers but gives the Member States the option of derogating from several of its provisions provided that the workers concerned are afforded equivalent compensatory rest periods.
Po úprave zavedenej v roku 2000 sa smernica vzťahuje pracovníkov na otvorenom mori, ale ponecháva členským štátom možnosť ustanoviť výnimku z jej ustanovení pod podmienkou, že príslušní pracovníci dostanú primeraný náhradný odpočinok.
Since the amendment of the Directive in 2005, and with strong EU support, IMO rules, among others in relation to SO2, were revised in October 2008.
Od zmeny a doplnenia smernice v roku 2005 boli predpisy IMO s výraznou podporou EÚ, ktoré sa okrem iného týkali SO2, zrevidované v októbri 2008.
Since the amendments contained in this Regulation are necessary to adapt Regulation (EC) No 1798/2003 to the measures provided for in Directive 20XX/XX/EC, with which the Member States have to comply by 1 January 2010, this Regulation must enter into force on the same date.
Keďže zmeny a doplnenia ustanovené v tomto nariadení sú potrebné na prispôsobenie nariadenia (ES) č. 1798/2003 opatreniam ustanoveným v smernici (ES) č. 20XX/XX, s ktorými musia členské štáty dosiahnuť súlad s účinnosťou od 1. januára 2010, toto nariadenie musí nadobudnúť účinnosť rovnakým dňom.
Since the amendments made to Directive 2001/83/EC by this Directive are technical in nature and concern committee procedures only, they do not require transposition by the Member States.
Keďže zmeny a doplnenia smernice 2001/83/ES touto smernicou sú len úpravami s technickým charakterom, ktoré sa týkajú len postupov výborov, nevyžadujú transpozíciu zo strany členských štátov.
Since the amendments made to Directive 2005/32/EC, as well as to Directives 92/42/EEC, 96/57/EC and 2000/55/EC, by this Directive are technical in nature and concern committee procedures only, they do not require transposition by the Member States.
Keďže zmeny a doplnenia smernice 2005/32/ES, ako aj smerníc 92/42/EHS, 96/57/ES a 2000/55/ES touto smernicou sú len úpravami s technickým charakterom, ktoré sa týkajú len postupov výborov, nevyžadujú transpozíciu zo strany členských štátov.
Since the amendments made to Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC concern the Commission powers only, they do not need to be transposed by the Member States,
Keďže sa zmeny a doplnenia smerníc 1999/4/ES, 2000/36/ES, 2001/111/ES, 2001/113/ES a 2001/114/ES týkajú len právomocí Komisie, nemusia sa transponovať v členských štátoch,
Since the amendments to be made are of a substantial nature, that act should, in the interests of clarity, be replaced and repealed.
Keďže charakter zmien je závažný, uvedený akt by sa mal v záujme jasnosti nahradiť a zrušiť.
Since the amendments to be made are of a substantial nature, that act should, in the interests of clarity, be replaced and therefore repealed.
Keďže charakter plánovaných zmien je závažný, tento akt by sa mal v záujme jasnosti nahradiť a zrušiť.
Since the amendments to be made are substantial in number and nature, the Framework Decision should in the interests of clarity be replaced in its entirety.
Keďže pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sú početné a ich charakter je závažný, rámcové rozhodnutie by sa v záujme jasnosti malo nahradiť v celom rozsahu.
Since the amendments to be made are substantial, that act should, in the interests of clarity, be replaced and repealed.
Keďže zmeny, ktoré sa majú vykonať, sú značné, uvedený akt by sa mal v záujme zrozumiteľnosti nahradiť a zrušiť.
Since the amendments to be made to Directive 2000/53/EC by this Directive are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Keďže zmeny a doplnenia smernice 2000/53/ES majú len technický charakter a týkajú sa len postupov výborov, nevyžadujú transpozíciu zo strany členských štátov.
Since the amendments to be made to Directive 2000/60/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Keďže zmeny a doplnenia smernice 2000/60/ES majú len technický charakter a týkajú sa len postupov výborov, nevyžadujú transpozíciu zo strany členských štátov.
Since the amendments to be made to Directive 2001/18/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Keďže zmeny a doplnenia smernice 2001/18/ES majú len technický charakter a týkajú sa len postupov výborov, nevyžadujú transpozíciu zo strany členských štátov.
Since the amendments to be made to Directive 2002/83/EC by this Directive are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Vzhľadom na to, že zmeny a doplnenia smernice 2002/83/ES majú len technický charakter a týkajú sa len postupov výborov, nevyžadujú transpozíciu zo strany členských štátov.
Since the amendments to be made to Directive 2002/87/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Vzhľadom na to, že zmeny a doplnenia, ktoré sa majú vykonať v smernici 2002/87/ES sú technického charakteru a týkajú sa len komitologických postupov, nemusia byť transponované členskými štátmi.
Since the amendments to be made to Directive 2003/71/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Keďže potrebné zmeny a doplnenia smernice 2003/71/ES predstavujú úpravy technického charakteru týkajúce sa iba postupov výboru, nemusia byť transponované členskými štátmi.
Since the amendments to be made to Directive 2004/109/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Keďže zmeny a doplnenia smernice 2004/109/ES sú úpravami technického charakteru, ktoré sa týkajú len postupov vo výboroch, členské štáty ich nemusia transponovať.
Since the amendments to be made to Directive 2004/39/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Keďže zmeny a doplnenia smernice 2004/39/ES sú úpravami technického charakteru, ktoré sa týkajú len postupov vo výboroch, členské štáty ich nemusia transponovať.
Since the amendments to be made to Directive 2006/43/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Keďže zmeny a doplnenia smernice 2006/43/ES majú len technický charakter a týkajú sa len postupov výborov, nevyžadujú transpozíciu zo strany členských štátov.
Since the amendments to be made to Directive 2006/48/EC by this Directive are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Vzhľadom na to, že zmeny a doplnenia smernice 2006/48/ES obsiahnuté v tejto smernici majú len technický charakter a týkajú sa len postupov výborov, nevyžadujú transpozíciu zo strany členských štátov.
Since the amendments to be made to Directive 2006/49/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Vzhľadom na to, že zmeny a doplnenia smernice 2006/49/ES majú len technický charakter a týkajú sa len postupov výborov, nevyžadujú transpozíciu zo strany členských štátov.
Since the amendments to be made to Directive 2006/66/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Vzhľadom na to, že zmeny a doplnenia smernice 2006/66/ES majú len technický charakter a týkajú sa len postupov výborov, nevyžadujú transpozíciu zo strany členských štátov.
Since the amendments to be made to Directive 79/409/EEC by this Directive are adaptations which concern only the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Keďže zmeny a doplnenia smernice 79/409/EHS touto smernicou sú úpravami, ktoré sa týkajú len postupov výboru, nevyžadujú transpozíciu zo strany členských štátov.
Since the amendments to be made to Directive 85/611/EEC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Keďže potrebné zmeny a doplnenia smernice 85/611/EHS predstavujú úpravy technického charakteru týkajúce sa iba postupov výboru, nemusia byť transponované členskými štátmi.
Since the amendments to be made to Directive 92/49/EEC by this Directive are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Keďže zmeny a doplnenia smernice 92/49/EHS, ktoré sa majú vykonať touto smernicou, sú úpravami technickej povahy, ktoré sa týkajú len postupov výborov, členské štáty ich nemusia transponovať.
Since the amendments to be made to Directive 95/50/EC by this Directive are adaptations which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Zmeny a doplnenia, ktoré sa majú v smernici 95/50/ES zaviesť touto smernicou sú prispôsobenia, ktoré sa týkajú iba postupov výborov, a preto nie je nutné, aby ich členské štáty transponovali.
Since the amendments to be made to Directive 98/8/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Keďže zmeny a doplnenia smernice 98/8/ES majú len technický charakter a týkajú sa len postupov výborov, nevyžadujú transpozíciu zo strany členských štátov.