natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can push the market through minimum requirements by banning the worst performing products, while benchmarks – to be identified in the implementing measures of the Directive addressing particular products (Annex I.3.2) - can provide predictability and dynamism for industry.
Kvalitatívne sa trh môže posunúť vyššie pomocou minimálnych požiadaviek, ktoré vyradia výrobky najhoršej kvality, zatiaľ čo referenčné oblasti – ktoré sa identifikujú vo vykonávacích opatreniach smernice zaoberajúcej sa určitými výrobkami (Príloha I.3.2) – môžu poskytnúť priemyslu predvídateľnosť a dynamiku.
it can receive a contribution from users, directly levied on route charges for projects of common interest;
dostáva príspevok od užívateľov, ktorý sa vyberá priamo na základe projektov spoločného záujmu z traťových poplatkov;
It can reduce obstacles to mobility while taking into account consumer protection and patient safety.
Môže zmierniť prekážky mobility, berúc pritom do úvahy ochranu spotrebiteľa a bezpečnosť pacientov.
It can reduce risk when starting a new project as one can build on proven practice and skills.
Môže znížiť riziká spojené s rozvojom nového projektu, keďže podnikatelia sa môžu spoliehať na overené skúsenosti a zručnosti.
It can reduce risk when starting a new project as one can build on proven practice and skills.
Môže znížiť riziká spojené s rozvojom nového projektu, keďže podnikatelia sa môžu spoliehať na overené skúsenosti a zručnosti.
It can reduce the risk of people being wrongfully apprehended and arrested.
Môžu znížiť riziko protiprávneho zadržiavania a väznenia ľudí.
It can refer to the fine arts, including a variety of works of art, cultural goods and services.
Môže predstavovať umenie vrátane rôznych umeleckých diel, tovar a služby kultúrneho charakteru.
It can reinforce learning of the language of instruction or of a second language.
Možno ním posilniť učenie sa vyučovacieho jazyka alebo druhého jazyka.
It can represent a major opportunity for the personal, economic and social development of citizens and workers and must therefore be facilitated.
Môže byť pre občanov a pracovníkov jedinečnou príležitosťou na osobný, hospodársky a sociálny rozvoj, a preto ju treba uľahčovať.
It can result in competition between the public and the private sector, restrictive licensing and charging conditions, and the granting of exclusive rights.
Výsledkom toho môže byť súťaž medzi verejným a súkromným sektorom, reštriktívne podmienky vydávania povolení a spoplatňovania a udeľovanie výhradných práv.
It can result in the evasion of labour law and regulations.
Môže to viesť k obchádzaniu pracovného práva a predpisov.
It can secure continuity of insurance policies, by having them transferred to a solvent insurer or by taking them over directly (portfolio transfer).
Môže zabezpečiť kontinuitu poistných zmlúv tým, že ich presunie solventnému poistiteľovi alebo tým, že ich priamo preberie (presun portfólia).
It can secure funding for the pan-European projects that connect the centre and the periphery to the benefit of all.
Jeho prostredníctvom je možné zabezpečiť financovanie celoeurópskych projektov, ktoré spájajú centrálne a okrajové oblasti v prospech všetkých občanov.
It can serve as a new mechanism to support European public good and citizen actions, and address major European socio-economic concerns and pressing needs in numerous fields.
Môže slúžiť ako nový mechanizmus na podporu európskych verejných záujmov a občianskych iniciatív, pričom môže prispieť k riešeniu hlavných európskych sociálno-ekonomických problémov a naliehavých potrieb v mnohých oblastiach.
It can serve as a tool for local and regional development, urban regeneration or rural development.
Môže slúžiť ako nástroj miestneho a regionálneho rozvoja, obnovy miest alebo rozvoja vidieka.
It can significantly contribute to the Lisbon goals of competitiveness and economic growth and satisfy a wide range of the social, cultural and economic needs of European citizens.
Môže výrazným spôsobom prispieť k plneniu lisabonských cieľov konkurencieschopnosti a hospodárskeho rastu a vyhovieť širokej škále sociálnych, kultúrnych a ekonomických potrieb európskych občanov.
It can significantly improve countries' capacity to achieve poverty reduction and have a multiplier effect through employment creation and social protection.
Môže významne zlepšiť schopnosť krajín dosiahnuť zníženie chudoby a prostredníctvom vytvárania pracovných miest a sociálnej ochrany sa môže ďalej znásobiť.
It can so help meet the major challenge for Member States and regions of increasing innovation capacity and R&D in businesses and strengthening their links with universities and research centres.
Môže tak pomôcť členským štátom a regiónom zdolávať dôležité výzvy týkajúce sa zvyšovania inovačnej kapacity a podpory výskumu a vývoja v podnikaní, ako aj posilňovania väzieb s univerzitami a výskumnými centrami.
It can sometimes be unpopular.
Niekedy dokonca neobľúbená.
It can substantially reduce the economic costs involved by seeking, identifying and promoting relevant new and best practices, on behalf of and in cooperation with the Member States.
Môže výrazne znížiť hospodárske náklady vzťahujúce sa na hľadanie, identifikáciu a podporu relevantných nových a najlepších praktík v mene členských štátov a v spolupráci s nimi.
It can substantially reduce the economic costs involved by seeking, identifying and promoting relevant new and best practices, on behalf of and in cooperation with the Member States.
Môže výrazne znížiť hospodárske náklady vzťahujúce sa na hľadanie, identifikáciu a podporu relevantných nových a najlepších praktík, v mene členských štátov a v spolupráci s nimi.
It can support data and information exchange, offer financial support and launch RTD activities at EU level.
Môže podporiť výmenu údajov a informácií, poskytnúť finančnú podporu a iniciovať činnosti v oblasti výskumu a vývoja na úrovni EÚ.
It can support healthcare professionals in treating patients more efficiently as mobile apps can encourage adherence to a healthy lifestyle, resulting in more personalised medication and treatment.
Môže pomáhať zdravotníckym pracovníkom zefektívniť liečbu pacientov, keďže mobilné aplikácie môžu podporovať dodržiavanie zdravého životného štýlu, čím sa umožňuje osobnejší prístup k určovaniu liekov a liečby.
It can support mobility of learners, teachers and researchers.
Môže podporovať mobilitu študentov, učiteľov a výskumných pracovníkov.
It can support strategic cooperation between European institutions, and, in a context of increasing global competition for talent, provide a common framework to support the interaction of European higher education with the rest of the world.
Môže podporovať aj strategickú spoluprácu medzi európskymi inštitúciami a v súvislosti s narastajúcou globálnou súťažou o talenty poskytnúť spoločný rámec podpory interakcie európskeho systému vysokoškolského vzdelávania so zvyškom sveta.
It can support the development of a common spirit across the Union.
Môže podporiť rozvíjanie spoločného ducha v Únii.
It can support the job creation process; however, it cannot take the place of the dynamism which is needed to generate new jobs.
Môže proces vytvárania zamestnanosti podporiť, nemôže však slúžiť ako náhrada za dynamiku potrebnú na vytváranie pracovných miest.
It can take decades before such projects become fully operational.
Môže trvať desiatky rokov, než začnú takéto projekty úplne fungovať.
It can take decades before such projects get fully operational.
Môže trvať desiatky rokov, než začnú takéto projekty plne fungovať.
It can take many years before talented young researchers are able to become independent scientists in their own right.
Môže prejsť veľa rokov, kým sa talentovaní mladí výskumníci môžu stať nezávislými a samostatnými vedcami.
It can take place with transferable guarantees of origin (proof that renewable energy has been produced).
Môžu ju sprevádzať prevoditeľné záruky pôvodu (dôkaz o tom, že obnoviteľná energia bola vyrobená).
It can take the form of "movable" property: cash, shares, bonds, works of art, authorial rights, research licences or "immovable" property: land and real estate such as museums, and care centres.
Ich príjmy môžu mať podobu hnuteľného majetku: hotovosť, akcie, obligácie, umelecké diela, autorské práva, výskumné licencie, alebo nehnuteľného majetku: pozemkov a nehnuteľností, ako sú múzea a zariadenia na poskytovanie starostlivosti.
It can take the form of either individual or collective projects to enable young people to express their personal commitments but also to involve them in the Union's solidarity actions.
Táto európska dobrovoľná služba sa rozvíja v rámci individuálneho alebo kolektívneho projektu s cieľom umožniť mládežníkom osobne sa angažovať a zároveň spojiť svoju angažovanosť s akciami solidarity únie.
It can take the form of physical, sexual or psychological abuse or a failure to provide an elderly person with appropriate care.
Môže mať formu fyzického, sexuálneho alebo psychologického násilia, alebo formu nedostatočnej starostlivosti zodpovedajúcej potrebám staršej osoby.
It can take various forms, including adapting working time to respond to increases in business, with, as an adjunct, equivalent time given over to training.
Okrem iného môže spočívať aj v tom, že v prípade zvýšenej aktivity bude pracovná doba prispôsobená a doplnená ekvivalentným časom venovaným odbornej príprave.
It can then be used to form new packaging or other valuable products.
Môže sa využiť na výrobu nových obalov alebo iných produktov.
It can therefore address issues that are out of the scope of other funding programmes.
Tento program sa preto môže zaoberať problémami, ktoré spadajú mimo rozsah pôsobnosti iných programov financovania.
It can therefore also be seen as an additional cross-cutting ingredient of an integrated post-2015 overarching framework.
Preto ho možno považovať aj za ďalšiu prierezovú zložku integrovaného všeobecného rámca na obdobie po roku 2015.
It can therefore be accepted as it stands.
Zmena a doplnenie môžu byť prijaté v celistvosti.
It can therefore be accepted subject to the corresponding deletion of Article 15 (1) omitted by the European Parliament.
Zmena a doplnenie môžu byť prijaté za predpokladu, že článok 15 ods. 1 bude vypustený fakt, ktorý Európsky parlament opomenul.
It can therefore be accepted.
Uvedený článok sa preto môže akceptovať.
It can therefore be assumed that the impact will be analysed either empirically or through indirect indicators from the Lifelong Learning Programme or other programmes concerned by the initiative.
Preto možno predpokladať, že dôsledky budú analyzované buď empiricky alebo prostredníctvom nepriamych indikátorov Programu celoživotného vzdelávania alebo iných programov, ktoré môžu byť zainteresované do tejto iniciatívy.
It can therefore be better achieved at Community level, and the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Z tohto dôvodu je možné tento cieľ lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva a Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity tak, ako je to stanovené v článku 5 zmluvy.
It can therefore be concluded that in the current period of adaptation which is still ongoing, the Regulation is not known well enough, and that all efforts should be made to make it better known among courts in the European Union.
Z uvedeného vyplýva, že v súčasnom období prispôsobovania nariadenie nie je dostatočne známe a je potrebné vyvinúť všetko úsilie s cieľom zlepšiť informovanosť súdov v Európskej únii.
It can therefore be concluded that the features of the European order for payment procedure duly ensure compliance with the case law of the European Court of Justice.
Preto sa môže vyvodiť záver, že prvky európskeho konania o platobnom rozkaze riadne zaisťujú súlad s judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie.
It can therefore be concluded that the principal objective of the EIA Directive has been achieved and that the momentum is there to step up the Directive's minimum requirements and improve the Directive.
Možno preto vyvodiť záver, že hlavný cieľ smernice o EIA bol splnený a že hybnú silu teraz predstavuje snaha posilniť minimálne požiadavky smernice a zlepšiť smernicu.
It can therefore be concluded that the Regulation has been extremely successful in achieving its objectives.
Uvedené skutočnosti smerujú k záveru, že pokiaľ ide o dosiahnutie vytýčených cieľov, nariadenie (ES) č. 1/2003 bolo veľmi úspešné.
It can therefore be concluded that the scientific and technical work necessary for implementing Regulation (EC) No 689/2008 can best be done by an independent Agency, in particular if at a later stage fees will be collected and that the best location of that Agency would be in Helsinki, to utilise the synergies which can be obtained from the Agency's other chemicals work.
Preto možno usúdiť, že vedeckú a technickú činnosť potrebnú na vykonávanie nariadenia (ES) č. 689/2008 dokáže najlepšie zabezpečiť nezávislá agentúra, najmä ak sa v neskoršom štádiu začnú vyberať poplatky, a že túto agentúru by bolo najlepšie umiestniť v Helsinkách s cieľom využiť synergie, ktoré možno získať z ďalšej činnosti agentúry v súvislosti s chemikáliami.
It can therefore be concluded that, while the need for reconciliation policies is now uncontested at European level, the inadequacy of such policies coupled with the gender gap in take-up mean that reconciliation measures cannot yet make an optimum contribution to achieving the EU’s major policy objectives.
Možno preto vyvodiť záver, že potreba politík v oblasti zosúladenia pracovného a rodinného života na európskej úrovni je síce nepopierateľná, ale neprimeranosť takýchto politík spolu s rodovými rozdielmi v ich využití znamená, že opatrenia na zosúladenie pracovného a rodinného života nemôžu ešte optimálne prispievať k dosahovaniu hlavných politických cieľov EÚ.
It can therefore be confirmed that the package of policy package put forward is capable of reaching the 20% objective and reaping additional benefits that remain tangible beyond 2020.
Preto je možné potvrdiť, že predkladaný balík opatrení je schopný dosiahnuť cieľ 20 % a využiť ďalšie výhody, ktoré budú hmatateľné aj po roku 2020.
It can therefore be considered that one third of those thresholds provides a sufficiently representative sample in order to trigger the admissibility check.
Potom je možné sa domnievať, že jedna tretina týchto limitov predstavuje dostatočnú reprezentatívnu vzorku na začatie kontroly prípustnosti.
It can therefore be easily changed into a Regulation.
Je možné ju preto ľahko zmeniť na nariadenie.
It can therefore be entirely accepted.
Táto zmena a doplnenie môže byť preto prijatá v celistvosti.
It can therefore be estimated that at the current costs the prevention of two major epidemics would lead to savings for the Community budget of 100M€ or more over a ten year period.
Je preto možné predpokladať, že súčasné náklady na prevenciu dvoch závažných epidémií by usporili pre rozpočet Spoločenstva 100 miliónov eur a viac v priebehu desaťročného obdobia.
It can therefore be generally supported by the Commission (see 3.2 below).
Komisia preto môže pozíciu vo všeobecnosti podporiť (pozri bod 3.2).
It can therefore contribute significantly to the goals of competitiveness and economic growth and satisfy some of the social, cultural and economic needs of European citizens.
Môže preto výrazným spôsobom prispieť k plneniu lisabonských cieľov konkurencieschopnosti a hospodárskeho rastu a uspokojiť niektoré dôležité sociálne, kultúrne a ekonomické potreby európskych občanov.
It can therefore contribute significantly to the Lisbon goals of competitiveness and economic growth and satisfy some of the important social, cultural and economic needs of European citizens.
Môže preto výrazným spôsobom prispieť k plneniu lisabonských cieľov konkurencieschopnosti a hospodárskeho rastu a uspokojiť niektoré dôležité sociálne, kultúrne a ekonomické potreby európskych občanov.
It can therefore contribute to meeting the Europe 2020 strategy’s objectives.
Môže preto prispieť k splneniu cieľov stratégie Európa 2020.
It can therefore drive the development of new markets and create opportunities for growth.
Preto môže podporovať rozvoj nových trhov a vytvárať príležitosti na rast.
It can therefore exert a positive influence on female and older workers’ participation rates15.
To môže pozitívne ovplyvniť mieru účasti starších ľudí a pracujúcich žien15.
It can therefore make use of their production and distribution structures."
Môže tak využívať ich výrobnú a distribučnú štruktúru.“
It can therefore not be accepted.
Nie je možné ju preto prijať.
It can therefore play a key role in the circular economy, and the Commission will encourage this role through its actions on Green Public Procurement25 (GPP), where criteria are developed at EU level and then used by public authorities on a voluntary basis.
Môže preto zohrávať kľúčovú úlohu v obehovom hospodárstve a Komisia bude podporovať túto úlohu prostredníctvom svojich opatrení v oblasti zeleného verejného obstarávania25, v rámci ktorého sa kritériá vypracúvajú na úrovni EÚ a následne ich verejné orgány uplatňujú na dobrovoľnom základe.
It can therefore support it.
Preto ho môže podporiť.
It can thus be accepted without any changes to the wording.
Zmena a doplnenie môžu byť prijaté v celistvosti.
It can thus be considered as relatively high in Slovakia, low in Romania and very low in the other two Member States.
Je teda možné konštatovať, že je relatívne vysoké v prípade Slovenska, nízke v Rumunsku a veľmi nízke v ostatných dvoch členských štátoch.
It can thus be seen as odd that some citizens are deprived of one fundamental right – the right to vote – when exercising another fundamental right – the right to move.
Môže sa preto javiť ako nezvyčajné, že niektorí občania sú zbavení jedného zo základných práv – volebného práva, keď využívajú iné základné právo – právo na voľný pohyb.
It can thus be seen as odd that some citizens are deprived of one fundamental right – the right to vote – when exercising another fundamental right – the right to move.
Môže sa preto javiť ako nezvyčajné, že niektorí občania sú zbavení jedného zo základných práv – volebného práva, keď využívajú iné základné právo – právo na voľný pohyb.
It can thus be seen that the inter-institutional agreement of December 2003:
Konštatuje sa teda, že dohoda medzi inštitúciami z decembra 2003:
It can thus be used to include alerts on those suspected of being radicalised towards committing acts of terrorism.
Preto sa to môže využiť aj na zápisy o tých, ktorí sú podozriví z radikalizácie na účely spáchania teroristických činov.
It can thus promote sustainable green growth beyond its borders, including among the beneficiaries of EU aid, while continuing to strive for better global environmental governance.
Môže tak podporovať udržateľný a ekologický rast za svojimi hranicami, a to aj v rámci krajín prijímajúcich pomoc EÚ, a zároveň pokračovať v úsilí o dosiahnutie lepšieho celosvetového riadenia v oblasti životného prostredia.
It can thus set a practical example of how a competitive economy can be built on a sustainable and affordable energy system.
Takto môže poskytnúť praktický príklad toho, ako sa konkurencieschopné hospodárstvo môže vybudovať na udržateľnom a cenovo prístupnom energetickom systéme.
It can thus then lend that money on favourable terms in various ways:
EIB za výhodných podmienok rôznymi spôsobmi ďalej:
It can trigger both administrative and criminal proceedings.
Môže dať podnet tak k správnemu, ako aj k trestnému konaniu.
It can turn environmental problems into economic opportunities;
Môže zmeniť environmentálne problémy na hospodárske príležitosti.
It can use these contacts to help foster civil society participation in the decision-making process.
Tieto kontakty môže využiť na podporu účasti občianskej spoločnosti v rozhodovacom procese.
It can usefully contribute, therefore, (1) to the efforts of the member states, European Parliament and European Commission in raising the EU’s profile in India, particularly among civil society organisations, and (2) to the elaboration of a specific chapter on cultural cooperation in the Action Plan for a Strategic Partnership, on the basis of the India-EU Joint Declaration on Cultural Cooperation of 8 November 2004.
Preto môže výrazne napomôcť (1) snahám Európskeho parlamentu a Európskej komisie pozdvihnúť profil EÚ v Indii, predovšetkým medzi organizáciami občianskej spoločnosti, a (2) vypracovaniu špecifickej kapitoly o kultúrnej spolupráci na akčnom pláne pre strategické partnerstvo na základe Spoločnej indicko-európskej deklarácie o kultúrnej spolupráci z 8. novembra 2004.
It can widen the communication gap between people of different cultures and increase social divisions, giving the multilingual access to better living and working opportunities while excluding the monolingual.
Môže prehĺbiť komunikačnú medzeru medzi ľuďmi z rozličných kultúr a zväčšiť sociálne rozdiely, dávať ľuďom ovládajúcim viac jazykov prístup k lepším životným a pracovným príležitostiam a vylučovať monolingválnych obyvateľov.
It can, and must, continue to meet the needs and wishes of new generations of Europeans.
Únia môže a musí aj naďalej reagovať na potreby a očakávania nových generácií európanov.
It can, for example, help combat the risks of isolationism, protectionism and xenophobia which arise in times of economic crisis.
Napríklad môže pomôcť bojovať proti nebezpečenstvu izolacionizmu, protekcionizmu a xenofóbie, ktoré vznikajú v časoch hospodárskej krízy.
It can, for instance, enable to bring highly specialised expertise on rare diseases to ordinary clinics and practices, such as a second opinion from a centre of excellence16;
Bežným klinikám a ordináciám môže napríklad prinášať vysoko špecializované odborné znalosti v oblasti zriedkavých chorôb, ako napríklad ďalšie stanoviská z centier excelentnosti16.
It can, however, be expected that administrative costs will in certain cases be higher than under status quo at the level of individual companies.
Možno však očakávať, že administratívne náklady na úrovni jednotlivých spoločností budú v niektorých prípadoch vyššie ako pri súčasnom stave.
It can, however, in some cases and in certain sectors, lead to what is called ‘brain drain’, where in particular younger people  and ‘youth drain’ from certain countries with high rates of unemployment, move in search of a job or better opportunities for work.
„Mobilita pracovnej sily však môže v niektorých prípadoch a niektorých sektoroch spôsobiť aj tzv. únik mozgov alebo odchod mladých ľudí, kedy najmä mladší ľudia z niektorých krajín s vysokou nezamestnanosťou odchádzajú s cieľom nájsť si zamestnanie alebo za lepšími pracovnými príležitosťami.
It can, thus, contribute significantly to improving competitiveness and economic growth in Europe and satisfy some social, cultural and economic needs of the European citizen.
Môže preto výrazným spôsobom prispieť k zvýšeniu konkurencieschopnosti a hospodárskeho rastu a uspokojiť niektoré dôležité sociálne, kultúrne a ekonomické potreby európskych občanov.
It can, to a large extent, be linked to a dissatisfaction with mass, standardised production.
Spája sa predovšetkým s nespokojnosťou s masovou a štandardizovanou výrobou.
It cannot accept amendments 1, 23, 30, 31, 32, 46, 47, 51, 52 and 54.
Nemôže prijať zmeny a doplnenia č. 1, 23, 30, 31, 32, 46, 47, 51, 52 a 54.
It cannot accept amendments 3, 12, 13, 29, 30, 36, 53, 63, 67, 86 and 100.
Komisia nemôže prijať zmeny a doplnenia 3, 12, 13, 29, 30, 36, 53, 63, 67, 86 a 100.
It cannot accept that two directives set contradictory limits.
Nemôže akceptovať, aby dve smernice stanovovali dva protichodné limity.
It cannot argue for openness from others while sheltering behind barriers of our own.
Nemôže od iných žiadať otvorenosť, kým sa bude skrývať za vlastnými bariérami.
It cannot at the same time be subject in its internal procedures to review by the national judicial authorities.
Nie je možné, aby ich interné opatrenia zároveň kontrolovali vnútroštátne súdne orgány.