natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fisheries management for European fish stocks is based on the precautionary approach and on the principle of Maximum Sustainable yield (MSY).
V prípade európskych populácií rýb vychádza riadenie stavov populácií z prístupu predbežnej opatrnosti a zo zásady maximálneho udržateľného výnosu („MSY“).
Fisheries management must be based on sound scientific advice and must follow the ecosystem and precautionary approach.
Riadenie rybného hospodárstva sa musí zakladať na spoľahlivých vedeckých odporúčaniach a musí sa riadiť ekosystémovým prístupom a prístupom založeným na zásade predchádzania škodám.
Fisheries management must focus on sustainability and stability and seek to balance fishing activity against the productive capacity of the stocks.
Riadenie rybolovu sa musí sústrediť na udržateľnosť a stabilitu a hľadanie spôsobu, ako nájsť rovnováhu medzi rybolovom a produkčnou kapacitou zásob.
Fisheries management must take more into account the welfare of coastal communities, the marine environment and the interaction of fishing with other activities.
Riadenie rybného hospodárstva musí vo väčšej miere zohľadňovať to, čo je dobré pre pobrežné komunity, morské životné prostredie a vzájomné pôsobenie rybolovu a ostatných činností.
Fisheries Market
Rybársky trh
Fisheries market
Trh rybného hospodárstva
Fisheries Monitoring Centre (FMC) upgrades.
Aktualizácie v rámci Strediska monitorovania rybolovu.
Fisheries outside Objective 1
Rybné hospodárstvo mimo cieľa 1
Fisheries Partnership Agreements
Dohody o partnerstve v sektore rybolovu
Fisheries Partnership Agreements
Fisheries Partnership Agreements (partnerské dohody o rybolove)
Fisheries Partnership Agreements (FPAs) provide EU fleets with access to the maritime resources of developing countries which do not fully exploit their fishery resources.
Dohody o partnerstvách v oblasti rybného hospodárstva poskytujú flotilám EÚ prístup k rybolovným zdrojom rozvojových krajín, ktoré ich plne nevyužívajú.
Fisheries Partnership Agreements will continue to be established with a view to effectively promoting sustainable exploitation of the fisheries resources in the partner countries.
Partnerské dohody o rybolove sa budú naďalej uzatvárať s cieľom účinne presadzovať trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybolovu v partnerských krajinách.
Fisheries Partnerships Agreements (FPAs) which establish a legal, economic and environmental framework for fishing activities carried out by EU fishing vessels in the waters of third countries which are not in a position to fully exploit their fish stocks sustainably by themselves.
Dohody o partnerstve v oblasti rybného hospodárstva (FPA), v ktorých sa ustanoví právny, hospodársky a environmentálny rámec pre rybolovné aktivity vykonávané rybárskymi loďami z EÚ vo vodách tretích krajín, ktoré samotné nie sú schopné plne využiť svoje zásoby rýb.
Fisheries policy is an exclusive EU competence and the subsidiarity principle does not apply regarding measures which contribute to the conservation of marine biological resources.
Rybárska politika patrí do výlučnej právomoci EÚ a v prípade opatrení na ochranu morských biologických zdrojov sa neuplatňuje zásada subsidiarity.
Fisheries policy will also have to assess the adjustments the  sector needs to make to adapt to changes in water resources and fisheries conditions.
Politika rybného hospodárstva bude musieť odhadnúť aj úpravy potrieb sektora kvôli prispôsobeniu sa zmenám vo vodných zdrojoch a pomerom v rybnom hospodárstve.
Fisheries policy will also have to assess the adjustments the sector needs to make to adapt to changes in water resources and fisheries conditions.
Politika rybného hospodárstva bude musieť odhadnúť aj úpravy potrieb sektora kvôli prispôsobeniu sa zmenám vo vodných zdrojoch a pomerom v rybnom hospodárstve.
fisheries policy, where the EU has adopted a "zero tolerance" campaign against illegal, unreported and unregulated fishing;
rybárska politika v prípadoch, keď EÚ spustila kampaň „nulovej tolerancie“ proti nelegálnemu, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu,
Fisheries products are also covered by a specific marketing regime.
Na produkty rybného hospodárstva sa tiež vzťahuje osobitný režim ich uvádzania na trh.
Fisheries resources
Zdroje rybolovu
Fisheries restricted area in the Gulf of lions
Oblasti v lionskom zálive , v ktorých je rybolov zakázaný
Fisheries Restricted Areas
Oblasti, v ktorých je rybolov zakázaný
Fisheries sector
Odvetvie rybného hospodárstva
Fisheries sector
Sektor rybolovu
Fisheries sector - Damages caused by Storm (Latvia)
Lignit Hodonín, s.r.o. (Česká republika)
Fisheries should no longer be dealt with in isolation, but must be fully integrated with a broader understanding of the sustainability of the world's oceans.
Otázka rybolovu by sa už nemala riešiť izolovane, ale mala by sa úplne začleniť do širšej koncepcie trvalej udržateľnosti svetových oceánov.
fisheries subject to specific control and inspection programmes;
oblasti rybolovu, na ktoré sa vzťahujú špecifické kontrolné a inšpekčné programy;
Fisheries subsidies that contribute to overfishing, overcapacity and IUU fishing have long been a cause of international concern.
Dotácie na rybolov, ktoré prispievajú k nadmernému rybolovu, nadmernej kapacite a k NNN rybolovu, sú už dlho zdrojom medzinárodného znepokojenia.
Fisheries will most likely be the most important issue in Iceland's accession negotiations.
Najdôležitejšou otázkou počas prístupových rokovaní s Islandom bude s najväčšou pravdepodobnosťou rybolov.
Fisheries will most likely be the most important issue in Iceland’s accession negotiations.
Najdôležitejšou otázkou počas prístupových rokovaní s Islandom bude s najväčšou pravdepodobnosťou rybolov.
Fisheries with their large share of small- and medium-sized companies play an important role in the social fabric and the cultural identity of many of Europe’s coastal regions.
Rybolov má so svojím rozsiahlym podielom medzi malými a strednými podnikmi významnú úlohu v sociálnej štruktúre a kultúrnej identite mnohých európskych pobrežných oblastí.
Fisheries – Continue the establishment of adequate administrative structures and equipment to ensure effective implementation of the fisheries policy, including management of resources, inspection and control of fishing activities, market policy, structural programmes, a fishing vessel register and a management plan for the fleet capacity in accordance with available fish resources.
Rybné hospodárstvo – pokračovať v budovaní primeraných administratívnych štruktúr a zabezpečení vybavenia s cieľom účinného implementovania politiky rybného hospodárstva vrátane riadenia zdrojov, inšpekcie a kontroly aktivít v rybnom hospodárstve, trhovej politiky, štrukturálnych programov, registra rybárskych lodí a plánu riadenia kapacít flotily v súlade s dostupnými zdrojmi rýb.
Fisheries – Start establishing adequate administrative and inspection structures for the fisheries policy.
Rybné hospodárstvo – začať vytvárať primerané správne a kontrolné štruktúry v oblasti rybného hospodárstva.
Fisheries, ABB activity 11.06
Rybolov, činnosť ABB 11.06
Fisheries/Compensation Outermost regions
„Rybolov / Kompenzácia pre najodľahlejšie regióny“
Fisheries/compensation/outermost regions (2007-2013)
Rybolov / Kompenzácia pre najodľahlejšie regióny (2007 – 2013)
Fisheries/compensation/outermost regions (2007-2013)
Rybolov / Kompenzácia pre najodľahlejšie regióny (2007-2013)
Fisheries/Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources
Ochrana a trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva
Fisheries/Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources
Rybolov/Ochrana a trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva
Fisheries/Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources (category C)
Ochrana a trvalo udržate¾né využívanie zdrojov rybného hospodárstva (kategória C)
Fisheries/Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources (Category C)
Rybolov/Ochrana a trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva (kategória C)
Fisheries/data management and support for scientific advice
Rybolov/riadenie údajov a podpora odborného poradenstva
Fisheries/data management and support for scientific advice
Rybolov/riadenie údajov a podpora odborného poradenstva
Fisheries/management of data and support for scientific advice
Rybolov / riadenie údajov a podpora odborného poradenstva
Fisheries/protection of marine vulnerable ecosystems
Rybné hospodárstvo / ochrana citlivých morských ekosystémov
Fisheries/protection of vulnerable marine ecosystems
Rybné hospodárstvo / ochrana citlivých morských ekosystémov
Fisheries/protection of vulnerable marine ecosystems
Rybné hospodárstvo/ochrana citlivých morských ekosystémov
Fisheries:
Rybolov:
Fisheries: Achieve Maximum Sustainable Yield (MSY)22 by 2015.
Rybné hospodárstvo: Dosiahnuť do roku 2015 maximálny udržateľný výnos22.
Fisheries: The EC will continue to pay particular attention to the development objectives of the countries with which the Community will engage into bilateral fisheries agreements.
Rybolov: EÚ bude naďalej venovať osobitnú pozornosť rozvojovým cieľom krajín, s ktorými Spoločenstvo uzatvorí dvojstranné dohody o rybolove.
Fishermen also need to be guaranteed a decent wage while stocks are recovering.
Okrem toho je potrebné, aby mali rybári zaručené slušné príjmy počas období, keď sa z dôvodu obnovenia populácie rýb prerušuje rybolov.
Fishermen and Member State administrations.
Rybári a správne orgány členských štátov
Fishermen earn more from these larger fish populations composed of mature and bigger fish.
Rybárom prinášajú tieto väčšie populácie rýb zložené z dospelých a väčších rýb vyššie zárobky.
Fishermen need to be guaranteed a decent wage while stocks are recovering.
Je potrebné, aby mali rybári zaručené slušné príjmy počas období, keď sa z dôvodu obnovenia populácie rýb prerušuje rybolov.
Fishermen on pelagic longline vessels shall use the equipment specified in paragraph 2 and in accordance with Annex VI to maximize the probability of sea turtle survival.
Rybári, ktorí pracujú na plavidlách na lov pelagických druhov lovnou šnúrou, používajú vybavenie špecifikované v odseku 2 a v súlade s prílohou VI, aby zabezpečili čo najväčšiu šancu prežitia morských korytnačiek.
Fishermen perceive that technical measures are impractical, do not represent current fishing practice and are sometimes contradictory.
Rybári sa domnievajú, že technické opatrenia sú nepraktické, nepredstavujú aktuálne rybárske postupy a niekedy sú protichodné.
Fishermen provide this information to the website via SMS while at sea.
Rybári tieto informácie poskytujú webovej lokality prostredníctvom SMS ešte na mori.
Fishermen will have more liberty to decide where and when to fish.
Rybári budú mať väčšiu slobodu pri rozhodovaní, kde a kedy loviť.
Fishers are encouraged to install manual, electric or hydraulic winches to improve ease of deployment and retrieval of tori lines.
Odporúča sa, aby rybári nainštalovali manuálne, elektrické alebo hydraulické navijaky na uľahčenie nahadzovania a vyťahovania šnúr tori.
Fishery and aquaculture products referred to in parts (h) and (i) of Annex I, which are marketed within the Union, irrespective of their origin, may only be offered for retail to the final consumer where appropriate marking or labelling indicates::
Výrobky rybolovu a akvakultúry uvedené v častiach h) a i) prílohy I, ktoré sú predávané na trh Únie, bez ohľadu na ich pôvod, smú byť ponúkané na maloobchodný predaj konečnému spotrebiteľovi v prípade, ak sú na príslušnom značení alebo etikete uvedené tieto informácie:
Fishery and aquaculture products referred to in points (a), (b), (c) and (e) of Annex I which are marketed within the Union, irrespective of their origin, may only be offered for retail to the final consumer where appropriate marking or labelling indicates:
Výrobky rybolovu a akvakultúry uvedené pod písm. a), b), c) a e) prílohy I, ktoré sú predávané na trh Únie, bez ohľadu na ich pôvod, smú byť ponúkané na maloobchodný predaj konečnému spotrebiteľovi v prípade, ak sú na príslušnom značení alebo etikete uvedené tieto informácie:
Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic
Výbor pre rybolov v stredovýchodnom Atlantiku
Fishery in the Baltic sea
Zdroje rybolovu vo vodách Baltského mora
Fishery in the Baltic Sea (category C)
Zdroje rybolovu vo vodách Baltského mora (kategória C)
Fishery producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producers of fishery products in one or more Member States and recognised in accordance with Section II.
Organizácie výrobcov výrobkov rybolovu môžu byť zakladané ako skupina zriadená na základe vlastného podnetu výrobcov výrobkov rybolovu v jednom alebo niekoľkých členských štátoch a uznané v súlade s oddielom II.
Fishery producer organisations may make use of the following measures to achieve the objectives set out in Article 7:
Organizácie výrobcov výrobkov rybolovu môžu využívať nasledujúce opatrenia na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 7:
Fishery producer organisations shall pursue the following objectives:
Organizácie výrobcov výrobkov rybolovu by sa mali usilovať o dosiahnutie týchto cieľov:
Fishery products for which the compensation is granted must have been harvested and processed in accordance with the rules of the Common Fisheries Policy on:
Výrobky rybolovu, pre ktoré sa kompenzácia poskytla, musia byť ulovené a spracované v súlade s pravidlami spoločnej politiky rybného hospodárstva, pokiaľ ide o:
Fishery products landed into the Community, either unprocessed or after having been processed on board, that are transported to a place other than that of landing, shall be accompanied by a document drawn up by the transporter until the first sale has taken place.
K produktom rybolovu vyloženým v Spoločenstve, nespracovaným alebo po spracovaní na palube, ktoré sa prepravujú na iné miesto, ako je miesto vykládky, je až do prvého predaja priložený dokument vypracovaný prepravcom.
Fishery products play an important role in food supply.
Rybie produkty zohrávajú dôležitú úlohu v dodávkach potravín.
Fishery products to which Article 6(5) of this Annex shall temporarily not be applicable
Produkty rybného hospodárstva, na ktoré sa dočasne neuplatňuje článok 6 ods. 5 tejto prílohy
Fishery products – scheme to compensate the additional costs incurred because of remoteness
Kompenzácia dodatočných nákladov pri rybolove v najvzdialenejších regiónoch
Fishing
rybolovu
FISHING ACTIVITIES BY THIRD COUNTRY FISHING VESSELS IN UNION WATERS
RYBOLOVNÉ ČINNOSTI RYBÁRSKYCH PLAVIDIEL TRETÍCH KRAJÍN VO VODÁCH ÚNIE
Fishing activities by Union fishing vessels in third country waters
Rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Únie vo vodách tretích krajín
Fishing activities by Union fishing vessels on the high seas
Rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Únie na šírom mori
FISHING ACTIVITIES BY UNION FISHING VESSELS OUTSIDE UNION WATERS
RYBOLOVNÉ ČINNOSTI RYBÁRSKYCH PLAVIDIEL ÚNIE MIMO VÔD ÚNIE
Fishing activities by Union fishing vessels under the auspices of regional fisheries management organisations
Rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Únie v rámci regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva
fishing activities carried out in high seas areas not covered by a RFMO in a manner inconsistent with state responsibilities for the conservation of fisheries resources under international law.
rybolovné činnosti na otvorenom mori v oblastiach nepodliehajúcich RFMO vykonávané spôsobom, ktorý je v rozpore so zodpovednosťou štátov za ochranu zdrojov rybolovu podľa medzinárodného práva.
Fishing activities have a major impact on biodiversity.
Rybolovné činnosti majú zásadný vplyv na biodiverzitu.
fishing activities have continued to outstrip sustainable fish stock levels;
rybolov zostal nad úrovňou udržateľnosti zásob rýb,
fishing activities have continued to outstrip sustainable fish stock levels;
rybolov zostal nad úrovňou udržateľnosti zásob rýb;
fishing activities in high seas areas covered by a Regional Fisheries Management Organisation carried out by vessels without nationality or registered in a non Party to the RFMO and in a manner contravening the rules issued by this organisation;
rybolovné činnosti na otvorenom mori v oblastiach podliehajúcich regionálnej organizácii pre riadenie rybolovu (RFMO), vykonávané plavidlami bez štátnej príslušnosti alebo zaregistrovanými v štáte, ktorý nie je členom RFMO, spôsobom porušujúcim predpisy, ktoré vydala táto organizácia;
Fishing activities in such an area are prohibited as defined in the decision establishing the real-time closure.
Rybolovné činnosti v tejto oblasti sú zakázané, ako je vymedzené v rozhodnutí stanovujúcom uzatvorenie v reálnom čase.
Fishing activities not targeting deep-sea species but catching deep-sea species as a by-catch, carried out by a Union fishing vessel, shall be subject to a fishing authorisation, which shall indicate deep-sea species as by-catch.
Na rybolovné činnosti, ktoré sa nezameriavajú na hlbokomorské druhy, ale pri ktorých sú hlbokomorské druhy vedľajším úlovkom, vykonávané rybárskymi plavidlami Únie, sa vzťahuje rybolovné oprávnenie, v ktorom sa uvádzajú hlbokomorské druhy ako vedľajší úlovok.
Fishing activities of Community fishing vessels in fishing zones where a Marine Protected Area has been defined shall be monitored by the Fisheries Monitoring Centre of the coastal State, which shall have a system to detect and record the vessels' entry into, transit through and exit from the Marine Protected Area.
Rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva v rybolovných zónach, kde bola vymedzená chránená morská oblasť, monitoruje stredisko monitorovania rybolovu pobrežného štátu, ktoré má systém na zisťovanie a zaznamenávanie vstupu plavidiel do chránenej morskej oblasti, ich tranzitu cez ňu a odchodu z nej.
Fishing activities of Union fishing vessels and third country fishing vessels in fishing zones where a fishing restricted area has been established in accordance with the Treaty, shall be controlled by the fisheries monitoring centre of the coastal Member State, which shall have a system to detect and record the vessels' entry into, transit through and exit from the fishing restricted area.
Rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Únie a rybárskych plavidiel tretích krajín v rybolovných zónach, v ktorých boli v súlade so zmluvou stanovené oblasti obmedzeného rybolovu, kontroluje stredisko monitorovania rybolovu pobrežného členského štátu, ktoré má systém na detekciu a zaznamenávanie vstupu plavidiel do oblasti obmedzeného rybolovu, tranzitu cez ňu a odchodu z nej.
Fishing activities pose another significant impact on the eco-system.
Činnosti rybolovu majú ďalší významný vplyv na ekosystém.
Fishing activities targeting deep-sea species carried out by a Union fishing vessel, shall be subject to a fishing authorisation, which shall indicate deep-sea species as the target species.
Na rybolovné činnosti zamerané na hlbokomorské druhy vykonávané rybárskymi plavidlami Únie sa vzťahuje rybolovné oprávnenie, v ktorom sa uvádzajú hlbokomorské druhy ako cieľové druhy.
Fishing activities under direct authorisations
Rybolovné činnosti v rámci priamych oprávnení
Fishing activities under sustainable fisheries partnership agreements
Rybolovné činnosti v rámci dohôd o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva
Fishing activities under the auspices of regional fisheries management organisations and on the high seas should also be authorised by the flag Member State and comply with regional fisheries management organisation specific rules or Union legislation governing fishing activities on the high seas.
Rybolovné činnosti vykonávané v rámci regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva a na šírom mori by mal povoľovať aj vlajkový členský štát a mali by byť v súlade s konkrétnymi pravidlami regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva alebo právnymi predpismi Únie, ktorými sa riadia rybolovné činnosti na šírom mori.
fishing activities with bottom gears in areas not under the responsibility of a Regional Fisheries Management Organisation;
rybolovných činností s rybárskym výstrojom na lov pri dne v oblastiach, ktoré nepodliehajú právomoci regionálnych organizácií na riadenie rybolovu;
Fishing and aquaculture
Rybolov a akvakultúra
Fishing and aquaculture industries must operate efficiently and be financially robust, without requiring public support.
Rybolov a akvakultúra musia fungovať efektívne a musia byť finančne odolné bez toho, aby potrebovali podporu z verejných zdrojov.
Fishing Areas FAO code
Kód FAO pre rybolovné oblasti
Fishing Areas FAO code*
Kód FAO pre rybolovné oblasti
Fishing at a lower rate within the limits of established TACs will deliver significant environmental benefits in terms of stress on fish stocks.
Výsledkom lovu menšieho množstva rýb v rámci limitov stanovených TAC bude významný environmentálny prínos, ktorý spočíva v tom, že na populácie rýb bude vyvíjaný menší tlak.
Fishing at MSY levels would reduce costs and increase profits for the fishing industry, as the amount of effort (and associated costs, such as fuel) required per tonne of fish caught decreases.
Rybolov na úrovni maximálneho udržateľného výnosu by znížil náklady a zvýšil ziskovosť rybárskeho odvetvia, pretože by kleslo množstvo vynakladaného úsilia (a s tým spojené náklady napríklad na palivo) na jednu tonu ulovených rýb.
Fishing authorisation
Povolenie rybolov
fishing authorisation or, where appropriate, authorisation to support fishing operations or to tranship fishery products;
povolenie na rybolov alebo prípadne oprávnenie pomáhať pri rybolovných operáciách alebo prekladať produkty rybolovu;
Fishing Authorisation Regulation
nariadenie o oprávneniach na rybolov
Fishing Authorisation Regulation
Nariadenie o oprávneniach na rybolov
Fishing Authorisation Regulation (rolling programme)
Nariadenie o oprávneniach na rybolov (program prebiehajúcich prác)
fishing authorisation;
povolenie na rybolov;
Fishing Authorisations
Oprávnenia na rybolov
FISHING AUTHORISATIONS
RYBOLOVNÉ OPRÁVNENIA
Fishing authorisations are a requirement for deep-sea fishing, with a ban on the use of fishing gears (bottom trawls and bottom-set gillnets) set to come into force after a two-year transitional period.
Rybolovné oprávnenia sú nevyhnutnou podmienkou na vykonávanie hlbokomorského rybolovu, pričom po uplynutí prechodného obdobia dvoch rokov začne platiť zákaz využívania rybárskeho výstroja (vlečné siete na lov pri dne a žiabrové siete).
Fishing authorisations for vessels
Oprávnenia na rybolov pre plavidlá
Fishing authorisations referred to in Article 4(1) for vessels using bottom trawls or bottom-set gillnets shall expire at the latest two years after the entry into force of this Regulation.
Platnosť rybolovných oprávnení uvedených v článku 4 ods. 1 pre plavidlá, ktoré používajú vlečné siete na lov pri dne alebo žiabrové siete upevnené o dno, uplynie najneskôr po dvoch rokoch od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Fishing authorisations shall be considered to be withdrawn where a suspension of fishing activities in accordance with paragraph 2 concerns all the activities for which they have been granted.
Oprávnenia na rybolov sa považujú za odobraté, ak sa pozastavenie rybolovných činností v súlade s odsekom 2 týka všetkých činností, na ktoré boli udelené.
fishing authorisations;
oprávnenia na rybolov;
Fishing authorization (licenses/permits)
Oprávnenie na rybolov (licencie/povolenia)
Fishing being one of the most dangerous professions, more should be done in order to increase a safety culture among professionals.
Práca v rybnom hospodárstve je jedným z najnebezpečnejších povolaní, a preto by bolo treba vyvinúť viac úsilia na zvýšenie povedomia o bezpečnosti medzi pracovníkmi v tomto odvetví.
Fishing capacity
Rybárska kapacita
FISHING CAPACITY CEILINGS
STROPY KAPACITY RYBOLOVU
FISHING CATEGORY FOR WHICH FISHING AUTHORISATION IS REQUESTED
KATEGÓRIA RYBOLOVU, PRE KTORÚ SA ŽIADA O OPRÁVNENIE
Fishing Divisions - FAO
Rybolovné divízie – FAO
Fishing Divisions – FAO- or Costal State *
Rybolovné divízie – FAO alebo pobrežný štát