natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, one of the best means of stopping goods before they leave producing countries (including preventing fake traffickers from using safe regions like the EU, Japan or the US to mask the real origin of the goods), is to introduce widespread export and transhipment controls.
Po prvé: jedným z najúčinnejších spôsobov, ako zaistiť výrobky ešte predtým, ako opustia štát, v ktorom boli vyrobené (a ako zabrániť tomu, aby obchodníci s falšovanými výrobkami využívali bezpečné oblasti ako EÚ, Japonsko a USA na zastieranie skutočného pôvodu tovaru), je zavedenie intenzívnych kontrol pri vývoze a prekládke.
Firstly, one of the crucial aspects that still has to be improved in order to facilitate the free movement of trains concerns the procedure for the approval of locomotives.
Po prvé, jeden zo základných aspektov, ktorý treba zlepšiť, aby sa uľahčila voľná premávka vlakov, sa týka postupu homologácie rušňov.
Firstly, outdated clauses would be eliminated.
Po prvé, prekonané ustanovenia by sa odstránili.
Firstly, populations affected by disasters would be more willing to collaborate with the EU, potentially influencing the possibility of further cooperation with third countries.
Po prvé obyvateľstvo postihnuté katastrofami by bolo ochotnejšie spolupracovať s EÚ, čo by mohlo ovplyvniť možnosť ďalšej spolupráce s tretími krajinami.
Firstly, productivity growth must be boosted from present levels.
Po prvé, súčasná úroveň rastu produktivity sa musí zvýšiť.
Firstly, promoting "green" research while attracting private and public investment.
Za prvé, podporu „ekologického“ výskumu a pritiahnutie súkromných a verejných investícií.
Firstly, Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, because these are intended to be applied in the context of competences shared between the Union and the Member States; the internal market is one of the areas of shared competence.
Ide predovšetkým o Protokol (č. 2) o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality, pretože tieto zásady sa budú uplatňovať v rámci vykonávania spoločných právomocí EÚ a členských štátov, pričom vnútorný trh je jednou z oblastí spoločných právomocí.
Firstly, Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, because these are intended to be applied in the context of competences shared between the Union and the Member States; the internal market is one of the areas of shared competence.
Predovšetkým to bude Protokol (č. 2) o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality, pretože tieto zásady sa môžu uplatňovať v rámci vykonávania spoločných právomocí EÚ a členských štátov, pričom vnútorný trh je jednou z oblastí spoločných právomocí.
Firstly, pursuant to Article 4(3) of the Directive, the Communication brings the statistical statements by the Member States to the knowledge of the other Member States, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Po prvé, podľa článku 4 ods. 3 smernice, prostredníctvom oznámenia sa so štatistickými výkazmi členských štátov oboznamujú ostatné členské štáty, Európsky parlament, Rada, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov.
Firstly, quantitative work estimates the level of implicit subsidies.
Po prvé, kvantitatívna činnosť odhaduje úroveň implicitných dotácií.
Firstly, Regulation 1/2003,4 when adopted, ushered in a new era in the enforcement of EU antitrust rules and has now, a decade later, led to a stocktaking and reflection for further improvements.
V prvom rade išlo o prijatie nariadenia č. 1/20034, ktoré predznamenalo novú éru pri presadzovaní antitrustových predpisov EÚ a ktoré v súčasnosti, po desiatich rokoch, viedlo k hodnoteniu a posúdeniu možností ďalšieho zlepšovania.
Firstly, regulatory requirements at EU and national levels are not tailored to facilitate the raising of capital by these kinds of funds.
Po prvé, regulačné požiadavky na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni nie sú prispôsobené na to, aby týmto druhom fondov uľahčovali získavanie kapitálu.
Firstly, reorienting the Stability and Convergence Programmes towards strategic planning and away from the description of the annual budget bill would increase the focus of the exercise on the medium term.
Po prvé, presmerovaním stabilizačných a konvergenčných programov od popisu návrhu ročného rozpočtu k strategickému plánovaniu by sa viac skoncentrovali úlohy zo strednodobého hľadiska.
Firstly, resettlement receives strong financial support by the European Refugee Fund (ERF III) since 2007.
Po prvé, na presídľovanie sa od roku 2003 poskytuje značná finančná podpora z Európskeho fondu pre utečencov (ERF III – European Refugee Fund).
Firstly, responding to the wish strongly expressed by the Forum participants to continue and deepen the work, a future programme of work is mapped out.
Po prvé, ako reakcia na želanie vyjadrené účastníkmi fóra pokračovať a prehlbovať prácu sa naplánoval budúci program práce.
Firstly, RPM may facilitate collusion between suppliers by enhancing price transparency on the market, thereby making it easier to detect whether a supplier deviates from the collusive equilibrium by cutting its price.
Po prvé, zachovanie cien pre ďalší predaj môže napomáhať nekalým praktikám medzi dodávateľmi zvyšovaním transparentnosti cien na trhu, čím sa uľahčuje zisťovanie, či sa dodávateľ odchýlil od rovnováhy dohodnutej v rámci nekalých praktík znižovaním svojej ceny.
Firstly, sectors of industry whose production costs are largely determined by energy and CO2 costs will no longer be competitive on world markets.
Ako prvé prestanú byť na svetovom trhu konkurencieschopné tie priemyselné odvetvia, ktorých výrobné náklady rozhodujúcim spôsobom závisia od nákladov na energiu a zabraňovanie emisiám CO2.
Firstly, self-regulation and co-regulation initiatives help to remove often complex barriers to the completion and the functioning of the single market, by agreeing on the same common professional rules at European level or arranging the mutual recognition of national rules.
V prvom rade samoregulačné a koregulačné iniciatívy prispievajú k tomu, aby sa odstránili často ucelené prekážky na vytvorenie a fungovanie jednotného trhu tým, že sa dohodnú tie isté profesionálne pravidlá na európskej úrovni, alebo prispejú k vzájomnému uznaniu národných predpisov.
Firstly, SIAs should be geared towards detecting particular risks (environmental and social) and evaluating and monitoring these risks over time.
V prvom rade by sa SIA mali zamerať na odhalenie konkrétnych rizík (environmentálnych a sociálnych) a na hodnotenie a monitorovanie týchto rizík v priebehu času.
Firstly, SMEs are encouraged to participate in collaborative projects under the "Cooperation" programme.
Po prvé, MSP sú povzbudzované, aby sa podieľali na projektoch spolupráce v rámci programu „Spolupráca“.
Firstly, Stability Bonds must not be in breach of the Treaty prohibition on the “bailing out” of Member States.
Po prvé, stabilizačné dlhopisy nesmú byť v protiklade so zákazom o „záchrane“ členského štátu, ktorý stanovuje zmluva.
Firstly, standard terms for the sale of consumer goods or services where the standard terms define the scope of the product sold to the customer, and where therefore the risk of limiting product choice is more significant, could give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) where their common application is likely to result in a de facto alignment.
Po prvé, štandardné podmienky predaja spotrebného tovaru alebo služieb v prípade, že sa v štandardných podmienkach definuje rozsah produktu, ktorý sa predáva zákazníkovi, a preto je riziko obmedzenia výberu produktov významnejšie, by mohli vyvolať obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1, ak je pravdepodobné, že ich spoločné uplatňovanie povedie k faktickému zosúladeniu.
Firstly, standards may be developed in those areas where detailed methodological or quantitative standards are required to ensure consistent application of certain rules and where there is generally less need for supervisory judgement.
Po prvé, normy sa môžu vypracovať v tých oblastiach, kde sú potrebné podrobné metodické alebo kvantitatívne normy na zaistenie konzistentného uplatňovania určitých pravidiel a kde je vo všeobecnosti menšia potreba posúdenia zo strany dohľadu.
Firstly, strengthening forest governance and institutions at local and national level is a pre-condition for any effective policy response.
Po prvé, predpokladom každej účinnej politickej reakcie je posilnenie správy a inštitúcií na miestnej a národnej úrovni.
Firstly, such a change would require major organisational changes in the Commission and the other implementing bodies, building up new skills and changing the distribution of professional profiles of staff.
Po prvé by si takýto prechod vyžadoval značné organizačné zmeny v Komisii a v ďalších vykonávacích orgánoch, budovanie nových zručností a zmenu distribúcie profesijných profilov zamestnancov.
Firstly, tax administrations are dependent on one another for the electronic information which flows through the VAT Information Exchange System (VIES), and which provides the information necessary for the tax administrations to ensure that the VAT arising from the trade in goods between Member States is correctly accounted for.
Po prvé, daňové správy sú na sebe závislé vzhľadom na elektronické informácie, ktoré prúdia cez Systém výmeny informácií o DPH (VIES), a ktorý poskytuje informácie nevyhnutné pre daňové správy s cieľom zabezpečiť, aby DPH, ktorá vzniká z obchodu tovarov medzi členskými štátmi, bola správne účtovaná.
Firstly, terrorism in Europe now finds its inspiration in a larger variety of ideologies, as illustrated by the 2013 Europol TE-Sat report.
Po prvé, ako vyplýva zo správy Europolu TE-Sat z roku 2013, terorizmus v Európe v súčasnosti vychádza z väčšieho počtu ideológií.
Firstly, thanks to the investments in national communication systems, border crossing infrastructure, state-of-the-art operating equipment for border checks and surveillance, means of transport and training for border guards, Member States benefited from significant technical improvements at the external border and at border crossing points, resulting in increased safety at EU external borders, more effective border traffic control and improved coordination between the various law enforcement authorities at national level.
Po prvé, vďaka investíciám do národných komunikačných systémov, infraštruktúry hraničných priechodov, najmodernejšieho prevádzkového vybavenia na hraničné kontroly a dozor, dopravných prostriedkov a odborného vzdelávania pohraničnej stráže členské štáty dosiahli významné technické zlepšenie na vonkajšej hranici a hraničných priechodoch, ktorého výsledkom je zvýšená bezpečnosť na vonkajších hraniciach EÚ, efektívnejšia kontrola hraničnej dopravy a zlepšená koordinácia medzi jednotlivými orgánmi presadzovania práva na vnútroštátnej úrovni.
firstly, that each Member State in which the Community-scale undertaking has one or more establishments or in which the Community-scale group of undertakings has the controlling undertaking or one or more controlled undertakings is represented by one member,
po prvé, aby každý členský štát, v ktorom má podnik s významom na úrovni Spoločenstva jeden alebo viac závodov, alebo v ktorom má skupina podnikov s významom na úrovni Spoločenstva riadiaci podnik, alebo jeden alebo viac riadených podnikov, bol zastúpený jedným členom,
firstly, that the Protocol on the application of the subsidiarity and proportionality principles be supplemented accordingly, and
po prvé, zodpovedajúco doplniť Protokol o uplatňovaní princípov subsidiarity a proporcionality a,
Firstly, the access of economic operators to mechanisms of substantially differing performance levels entails a distortion of competition in the internal market regardless of whether actors are domiciled in different Member States or in the same Member State.
Po prvé prístup hospodárskych subjektov k mechanizmom podstatne odlišnej úrovne výkonu predstavuje narušenie hospodárskej súťaže na vnútornom trhu bez ohľadu na to, či majú subjekty sídlo v rôznych členských štátoch alebo v jednom členskom štáte.
Firstly, the Action Plan contains specific proposals to correct deficiencies in energy networks and connectivity in the Baltic Sea Region.
Po prvé: akčný plán obsahuje konkrétne návrhy na nápravu nedostatkov týkajúcich sa energetických sietí a pripojenia v regióne Baltského mora.
Firstly, the aid and the joint restructuring plan must lead to restoration of long-term viability without further state intervention.
Po prvé, pomoc a s ňou spojený plán reštrukturalizácie musia viesť k obnoveniu dlhodobej životaschopnosti bez ďalšieho zasahovania štátu.
Firstly, the Amending Directive on Administrative Cooperation sets reporting obligations on Financial Institutions that are entities as defined therein.
Po prvé, v pozmeňujúcej smernici o administratívnej spolupráci sa stanovujú povinnosti týkajúce sa oznamovania pre finančné inštitúcie, ktoré sú subjektmi vymedzenými v smernici.
Firstly, the amount of pre-financing to be considered as a significant amount, above which the interests under the FR must be recovered (“de minimis” rule), is fixed at EUR 50,000, as a general rule, and EUR 250,000 for external actions (Article 3) in the light of the specificity of these actions and the strong involvement of NGO’s in their implementation.
V prvom rade dochádza k stanoveniu sumy predbežného financovania, ktorá sa má považovať za značnú sumu, nad ktorou sa úrok musí podľa NRP vymáhať (pravidlo „de minimis“), a to na 50 000 EUR vo všeobecnosti, a na 250 000 EUR pri vonkajších opatreniach (článok 3) vzhľadom na špecifický charakter týchto opatrení a rozsiahlu účasť MVO v procese ich implementácie.
Firstly, the amount of the award has to be defined.
Musí byť definovaná výška odškodnenia.
Firstly, the availability of both guarantees and funded instruments has a positive effect on outreach in geographical terms as they tend to be used in different countries (see section 2.1).
Po prvé, skutočnosť, že záruky a financované nástroje sú k dispozícii súčasne, má pozitívny vplyv z hľadiska geografického rozloženia, keďže tieto nástroje sa často využívajú v rôznych krajinách (pozri oddiel 2.1).
Firstly, the availability of contractual arrangements, providing adequate flexibility for both workers and employers to shape the relationship according to their needs.
Po prvé, dostupnosť takých zmluvných úprav, ktoré poskytujú adekvátnu flexibilitu pre pracovníkov a zamestnávateľov, aby si mohli vytvárať vzťahy podľa vlastných potrieb.
firstly, the average euro/United States dollar exchange rate actually recorded on the market from 1 August of the previous financial year until the end of the latest quarter ending at least 20 days before adoption of the budget document by the Commission and at the latest on 31 July of the current financial year, and
na jednej strane, priemerný menový kurz eura voči doláru Spojených štátov skutočne zaznamenaný na trhu od 1. augusta predchádzajúceho obdobia do konca posledného štvrťroka končiaceho sa aspoň dvadsať dní pred prijatím rozpočtového dokumentu Komisiou a najneskôr 31. júla daného obdobia;
Firstly, the cases brought to light the need to ensure setting the right balance between the exercise of the right to take collective action by trade unions, including the right to strike, and the freedom of establishment and the freedom to provide services, economic freedoms enshrined in the Treaty.
Po prvé, tieto prípady vyniesli na svetlo skutočnosť, že je potrebné zabezpečiť správnu rovnováhu medzi výkonom práva uskutočniť kolektívnu akciu vrátane práva na štrajk zo strany odborových organizácií a slobodou usadiť sa a slobodou poskytovať služby, čo sú ekonomické slobody zakotvené v zmluve.
Firstly, the Commission defined the relevant markets in line with its well established point-of-origin/point-of-destination pair (“O&D”) approach confirmed by case law180.
Po prvé, Komisia definovala relevantné trhy v súlade so svojím osvedčeným prístupom dvojice východiskový bod/miesto určenia („O&D“), potvrdeným judikatúrou180.
Firstly, the Commission examined the need to revise the definition of "steel" in accordance with its Statement accompanying Decision 2002/234/ECSC.
Komisia v prvom rade skúmala nevyhnutnosť prehodnotiť vymedzenie pojmu „oceľ“ v súlade s vyhlásením, ktoré je súčasťou rozhodnutia 2002/234/ESUO.
Firstly, the Commission has introduced an electronic system of project submission through the PRIAMOS on-line tool.
Po prvé, Komisia zaviedla elektronický systém podávania projektov prostredníctvom online nástroja PRIAMOS.
Firstly, the Commission has proposed a target of 25% of European internet users being able to connect to the internet using IPv6 by 2010, and has called upon Member States, Internet Service Providers, content and service providers, manufacturers and industrial stakeholders to begin facilitating the transition to IPv619.
V prvom rade Komisia navrhla do roku 2010 dosiahnuť cieľový 25 % podiel európskych užívateľov internetu, ktorí by sa mohli pripojiť k internetu prostredníctvom IPv6, a vyzvala členské štáty, poskytovateľov internetových služieb, poskytovateľov obsahu a služieb, výrobcov a zainteresované strany v oblasti priemyslu, aby začali prechod na IPv6 uľahčovať19.
Firstly, the Commission is not in the position to confirm which of the diplomas already published in the Directive on the basis of their compliance with its current provisions attest to training of five years.
Po prvé, Komisia nemôže potvrdiť, ktoré z diplomov už uverejnených v smernici na základe ich súladu so súčasnými ustanoveniami smernice, sú dokladom o päťročnej odbornej príprave.
Firstly, the Commission shall systematically present any proposal for setting up a new agency to the first trilogue following the adoption of its proposal, and shall present the financial statement accompanying the legal act proposing the creation of the agency and illustrate its consequences for the remaining period of the financial programming;
po prvé, Komisia bude systematicky predkladať každý návrh na zriadenie novej agentúry na prvom zasadnutí trialógu, ktoré sa bude konať po prijatí jej návrhu, predloží finančný výkaz priložený k právnemu aktu, ktorým sa navrhuje zriadenie agentúry, a uvedie jeho dôsledky na zostávajúce obdobie finančného plánovania,
Firstly, the Commission will continue strengthening EU’s partnerships with International Financial Institutions (IFI) and build on existing joint financial and technical assistance's initiatives30.
Po prvé, Komisia bude naďalej posilňovať partnerstvo EÚ s medzinárodnými finančnými inštitúciami (IFI) a stavať na existujúcich spoločných iniciatívach finančnej a technickej pomoci30.
Firstly, the Commission will need to ensure that the coordination for the Competitiveness Council is transparent and presents a clear picture to public opinion.
Po prvé, Komisia bude potrebovať zabezpečiť, aby koordinácia Rady pre hospodársku súťaž bola transparentná a predstavovala jasný obraz pre verejnú mienku.
Firstly, the Commission will need to ensure that the coordination for the Competitiveness Council is transparent and presents a clear picture to public opinion.
Po prvé, Komisia bude potrebovať zabezpečiť, že koordinácia Rady pre hospodársku súťaž je transparentná a predstavuje jasný obraz pre verejnú mienku.
Firstly, the commitment of Objective 1 regions to cohesion policy is a major political factor.
V prvom rade je pripojenie regiónov cieľa 1 ku kohéznym politikám významným politickým činom.
Firstly, the commitment of Objective 1 regions to cohesion policy is a major political factor.
V prvom rade je pripojenie regiónov cieľa 1 ku kohéznym politikám významným politickým činom.
Firstly, the Committee gave a commitment to draw the attention of the EU institutions to the possible need to steer EU rules towards an approach based on contractual agreements, self-regulation and co-regulation.
Najprv sa Výbor zaviazal, že upozorní európske inštitúcie na potrebu orientovať právnu úpravu tým smerom, aby sa pristúpilo k zmluvám o samoregulácii a koregulácii.
Firstly, the common position aims to exclude inland waterway transport and a large part of domestic maritime transport from the scope of the proposal.
Po prvé, spoločná pozícia sa snaží vylúčiť z rozsahu pôsobnosti návrhu vnútrozemskú vodnú dopravu, ako aj veľkú časť domácej námornej dopravy.
Firstly, the competition authorities are empowered both to declare infringements of the rules and to declare the invalidity of agreements restricting competition.
Po prvé, orgány hospodárskej súťaže majú právomoc vyhlásiť, že došlo k porušeniu pravidiel, ako aj vyhlásiť za neplatné dohody, ktoré obmedzujú hospodársku súťaž.
Firstly, the concept of "acting in concert" could be clarified on EU level, in order to provide more legal certainty to international investors as to the extent to which they can cooperate with each other without being regarded as "acting in concert" and running the risk of having to launch a mandatory bid.
Po prvé, pojem „osoby konajúce v zhode“ by sa mal spresniť na úrovni EÚ s cieľom poskytnúť vyššiu právnu istotu medzinárodným investorom o rozsahu, v akom môžu vzájomne spolupracovať bez toho, aby sa považovali za „konajúcich v zhode“ a znášali riziko povinnosti vyhlásiť povinnú ponuku.
Firstly, the construction sector is one of the hardest hit by the financial and economic crisis (building and infrastructure works fell by 16 % between January 2008 and November 2011 across the EU-274).
Po prvé, sektor stavebníctva je jedným z odvetví, ktoré boli najviac zasiahnuté finančnou a hospodárskou krízou (objem prác v oblasti výstavby budov a infraštruktúry v rámci EÚ-27 sa v období od januára 2008 do novembra 2011 znížil o 16 %4).
Firstly, the contract has to lay down clear and transparent procedures on how to determine breach of a contractual obligation, such as under-financing or non-compliance with the agreed financing rules by the state, thereby affecting the infrastructure manager's ability to deliver.
Po prvé musí zmluva ustanoviť jasné a transparentné postupy pri určovaní porušenia zmluvného záväzku, ako je podfinancovanie alebo nedodržanie dohodnutých pravidiel financovania štátom, čím sa ovplyvní schopnosť manažéra infraštruktúry plniť záväzky.
Firstly, the costs of regulatory impediments in many areas remain considerable.
Po prvé, náklady vynaložené na regulačné prekážky sú v niektorých oblastiach naďalej pomerne vysoké.
Firstly, the Council is now studying chapter by chapter the proposal for a Regulation for implementing Regulation No 883/2004, on which the EESC has already delivered its opinion, and will continue to study it during the Portuguese presidency, whilst in the European Parliament, the proposal is now at first reading.
Na jednej strane návrh vykonávacieho nariadenia k nariadeniu č. 883/2004 – ku ktorému už EHSV vypracoval stanovisko – práve analyzuje Rada po jednotlivých kapitolách a bude v tejto analýze pokračovať i počas portugalského predsedníctva, zatiaľ čo v Parlamente je práve v prvom čítaní.
Firstly, the Council is now studying chapter by chapter the proposal for a Regulation for implementing Regulation No 883/2004, on which the EESC has already delivered its opinion, and will continue to study it during the Portuguese presidency, whilst in the European Parliament, the proposal is now at first reading.
Na jednej strane návrh vykonávacieho nariadenia k nariadeniu č. 883/2004 – ku ktorému už EHSV vypracoval stanovisko – práve analyzuje Rada po jednotlivých kapitolách a bude v tejto analýze pokračovať i počas portugalského predsedníctva, zatiaľ čo v Parlamente je práve v prvom čítaní.
Firstly, the Council position aims to exclude ships carrying up to 36 passengers, up to 3 crew members, or offering journeys up to 500 meters in length from the scope of the proposal.
Po prvé, Rada má vo svojej pozícii za cieľ vyňať z rozsahu pôsobnosti návrhu lode prevážajúce maximálne 36 cestujúcich, s najviac 3 členmi posádky, alebo lode, ktorých dĺžka trasy dosahuje maximálne 500 metrov.