natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear that, when developing any future policy a number of issues will have to be followed closely, including responding to any agreed post-2012 follow-up to the Kyoto Protocol.
Je zrejmé, že pri rozvíjaní akejkoľvek budúcej politiky bude potrebné pozorne sledovať množstvo problémov vrátane odozvy na prípadné opatrenia, ktoré sa príjmu v nadväznosti na Kjótsky protokol po roku 2012.
It is clear the EU has a significant interest in the strategic security situation in East Asia.
Je jasné, že EÚ má veľký záujem o strategickú bezpečnostnú situáciu vo východnej Ázii.
It is clear therefore that the criteria to be used to select projects to be supported under the Plan must be made public as soon as practicable.
Preto je jasné, že kritéria, ktoré sa majú použiť pri výbere projektov podporovaných v rámci plánu, sa musia zverejniť hneď ako to bude možné.“
It is clear therefore that the criteria to be used to select projects to be supported under the Plan must be made public as soon as practicable.
Preto je jasné, že kritéria, ktoré sa majú použiť pri výbere projektov podporovaných v rámci plánu, sa musia zverejniť hneď ako to bude možné.
It is clear though that putting in place effective policies can make a significant difference.
Je však jasné, že zavedením účinných politík sa môžu dosiahnuť významné zmeny.
It is clear to the Committee that the proposed regulation will not be enough to avoid another crisis.
Výbor si uvedomuje, že navrhované nariadenie samotné nebude stačiť, aby sa predišlo ďalšej kríze.
It is clear to the Committee that, in order for maritime transport to be an attractive alternative to other forms of transport, efforts need to be made to reduce customs formalities and red tape, without however jeopardising safety or security.
Podľa výboru je zrejmé, že sú potrebné opatrenia týkajúce sa obmedzenia colných formalít a zníženia administratívneho zaťaženia, ak má byť námorná doprava príťažlivou alternatívou k ostatným druhom dopravy, tieto opatrenia však nesmú byť na úkor bezpečnosti.
It is clear to the EESC that financial support alone will not sustainably improve the living and working conditions of people in developing countries.
Pre EHSV je jasné, že len finančná podpora nemôže trvalo zlepšiť životné a pracovné podmienky ľudí v rozvojových krajinách.
It is clear to the EESC that this positive impact has to be safeguarded.
Pre EHSV je zrejmé, že tento pozitívny vplyv treba zachovať.
It is clear to the EESC that this positive impact has to be safeguarded.
Pre EHSV je zrejmé, že tento pozitívny vplyv treba zachovať.
It is clear, for those Member States that joined the Union since 2004, that programming is very closely associated with addressing major challenges in social inclusion, the modernisation of the economy and institution and capacity building.
Je jasné, že v tých členských štátoch, ktoré pristúpili k Únii od roku 2004, je plánovanie programov veľmi úzko späté s riešením veľkých problémov v oblasti sociálneho začleňovania, pri modernizácii hospodárstva a budovaní inštitúcií a kapacít.
It is clear, from the information provided by the Member States that this obligation is met in different ways.
Z informácií poskytnutých členskými štátmi je jasné, že sa táto povinnosť plní rôznymi spôsobmi.
It is clear, from the research undertaken for this opinion and through discussions with the European Commission, that insufficient data exists on a number of crucial issues.
Z výskumu realizovaného pre toto stanovisko a z diskusií s Európskou komisiou jasne vyplynulo, že o viacerých kľúčových témach existujú nepostačujúce údaje.
It is clear, however, that finning does occur in other countries outside the EU.
Je si však istý, že tento postup sa používa v iných krajinách mimo EÚ.
It is clear, however, that finning does occur in other countries outside the EU. under the current system, it is difficult to identify the occurrence of shark finning by EU vessels, or by non-EU vessels that fish, tranship, or land sharks in EU waters.
Je si však istý, že tento postup sa používa v iných krajinách mimo EÚ v súčasnom systéme je ťažké zistiť, či dochádza k oddeľovaniu plutiev od tiel žralokov na tých plavidlách EÚ ako aj tretích štátov, ktoré lovia, prekladajú alebo vykladajú žralokov vo vodách EÚ.
It is clear, however, that if increased investments in energy efficiency are co-ordinated with environmental legislation and market liberalisation, net employment gains can still be achieved45.
Avšak je jasné, že ak sa zvýšené investície do energetickej účinnosti skoordinujú s právnymi predpismi v oblasti životného prostredia a trhovou liberalizáciou, stále je možné dosiahnuť čisté zvýšenie zamestnanosti45.
It is clear, however, that reviewing and subsequently removing or redefining some of the current requirements will necessitate prior adoption of the Commission's proposal for a new, simplified and more flexible framework Regulation which is currently in the legislative process.
Je však jasné, že revízia a následné zrušenie alebo predefinovanie niektorých bežných požiadaviek vyvolá potrebu najprv prijať návrh Komisie na nové, zjednodušené a flexibilnejšie rámcové nariadenie, ktoré je v súčasnosti v legislatívnom procese.
It is clear, however, that such developments can provide no more than a preliminary indication as regards the effects of the new block exemption, the market effects of which can only be fully assessed over the longer term.
Je však evidentné, že takýto vývoj nemôže poskytovať viac ako predbežný náznak, pokiaľ ide o vplyvy novej skupinovej výnimky, ktorej vplyv na trh možno plne oceniť až po dlhšom čase.
It is clear, however, that the Dublin system must be reformed, both to simplify it and enhance its effectiveness in practice, and to be equal to the task of dealing with situations when Member States' asylum systems are faced with disproportionate pressure.
Je však zrejmé, že dublinský systém sa musí reformovať, aby bol jednoduchší a účinnejší v praxi a zároveň aby dokázal zvládať situácie, keď sú azylové systémy členských štátov vystavené neprimeranému tlaku.
It is clear, however, that the need to simplify and rationalize the level and scope of reduced rates also forms a guiding principle of the reflections.
Je však jasné, že potreba zjednodušiť a zracionalizovať úroveň a rozsah pôsobnosti znížených sadzieb tiež tvorí hlavnú zásadu úvah.
It is clear, however, that the reform entails the risk that some forms of production will cease and/or relocate (because there is no obligation on farmers to be productive in order to receive direct aid), for example in the case of livestock breeding and the fattening-up of animals for sale.
Javí sa však, že táto reforma obnáša riziko zrušenia a/alebo presunu výroby (vzhľadom na to, že nárok na získanie priamej pomoci nie je podmienený výrobou) napríklad v oblasti živočíšnej výroby a výkrmu zvierat.
It is clear, therefore, that only a part of this additional expenditure can be financed within the ceiling of heading 4, without affecting the Union’s current policy stance and policy priorities.
Je zrejmé, že len časť dodatočných výdavkov možno financovať v rámci rozdielov v položke 4 bez toho, aby sa negatívne ovplyvnilo smerovanie súčasnej politiky Únie a jej politické priority.
It is clear, though, that in a longer term perspective, new airport capacity will have to be built in the form of infrastructure such as terminals and runways.
Je však samozrejmé, že z dlhodobejšieho hľadiska sa bude musieť kapacita letísk zvyšovať formou infraštruktúry, ako sú terminály a vzletové a pristávacie dráhy.
It is clearer than ever that the EU can only achieve its objectives at home by being active and united on the global stage: and that its internal policies must be harnessed and sometimes adjusted to achieve external goals.
Je zrejmé, že EÚ môže dosiahnuť svoje ciele na domácej pôde len aktívnym a jednotným prístupom na svetovej scéne a že musí využívať a niekedy aj prispôsobovať svoje vnútorné politiky tak, aby dosahovala vonkajšie ciele.
It is clearly a driving force for the economy, insofar as family members have decent, sustainable purchasing power.
Je nepochybne jednou z hnacích síl hospodárstva, keď jej členovia majú dostatočnú a stálu kúpnu silu.
It is clearly a driving force for the economy.
Je nepochybne jednou z hnacích síl hospodárstva.
It is clearly a matter of transparency.
Ide jednoznačne o otázku transparentnosti.
It is clearly established that the inactive part of on-call time is not considered "working time" , unless otherwise stipulated by national law or, in conformity with national law and/or practice, by collective agreement or agreement between the two sides of industry.
Jasne sa definuje, že neaktívne obdobia v čase pohotovosti nie sú pracovným časom, iba ak by platil opak na základe vnútroštátneho zákona alebo v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo národnou praxou, či na základe kolektívnej zmluvy alebo dohody medzi sociálnymi partnermi.
It is clearly first and foremost capital-exporting countries that gain from the standardisation of business registers, whereas harmonisation in this field is more challenging for capital-importing States.
Záujem zjednotiť obchodné registre majú zjavne najmä krajiny vyvážajúce kapitál, pričom krajiny dovážajúce kapitál považujú za dôležitejšie prijať právne predpisy v tejto oblasti.
It is clearly intended as a more thorough means of checking the extensive range of information currently provided by companies to tax authorities, partly in view of the various forthcoming changes.
Táto iniciatíva má zjavne za cieľ vykonávať dôkladnejšiu kontrolu širokej palety informácií, ktoré v súčasnosti poskytujú podniky daňovým správnym orgánom, a to aj so zreteľom na prípadné budúce zmeny a doplnenia.
It is clearly necessary to take steps now to make the internet of the future safe by design.
Pri koncepčnom riešení internetu budúcnosti je v súčasnosti jednoznačne nevyhnutné prijať opatrenia na zvýšenie bezpečnosti jeho používania.
It is clearly not the intention that the overall burden of taxes and charges borne by the transport sector should rise, but rather to obtain a clearer picture so that the costs of various forms of use can be more effectively reflected in the price.
Sledovaným cieľom nie je v žiadnom prípade zvýšiť celkovú výšku daní a poplatkov v sektore dopravy, ale získať lepší prehľad o situácii preto, aby zavedené ceny lepšie odrážali náklady spojené s jednotlivými druhmi využitia.
It is clearly of fundamental importance, then, to continue along these lines and send, on the one hand, a signal of resolve to the wrongdoers, and, on the other, of enlightened thinking to those who respect the rules.
Je teda nevyhnutné pokračovať vytýčeným smerom a ukázať na jednej strane neoblomnosť voči porušovateľom predpisov a na strane druhej prezieravosť voči tým, ktorí pravidlá dodržiavajú.
It is clearly recognised that the new criteria must be applied first to "substances" and later to "mixtures".
Jednoznačne sa uznáva, že nové kritériá sa musia najprv uplatňovať pri „látkach“ a neskôr pri „zmesiach“.
It is clearly up to the legislator, whether at national or Community level, to ensure that this requirement is met.
Splnenie týchto požiadaviek závisí jednoznačne od zákonodarcov, či už na úrovni jednotlivých členských štátov alebo Spoločenstva
It is clearly up to the legislator, whether at national or Community level, to ensure that this requirement is met.
Splnenie týchto požiadaviek závisí jednoznačne od zákonodarcu, či už na národnej úrovni alebo úrovni Spoločenstva
It is clearly up to the legislator, whether at national or Community level, to ensure that this requirement is met.
Závisí jasne od zákonodarcu, či už na národnej úrovni alebo úrovni spoločenstva, aby sa zabezpečilo, že tieto požiadavky budú splnené.
It is closely based on the general accounting rules in Decision 529/2013/EU, adding a dynamic rule for the transition of land use categories.
Je úzko spätý s všeobecnými pravidlami započítavania stanovenými v rozhodnutí 529/2013/EÚ, pričom pridáva dynamické pravidlo presúvania medzi kategóriami využívania pôdy.
It is closely based on the relevant rules in Decision 529/2013/EU.
Jeho znenie je do veľkej miery založené na príslušných pravidlách rozhodnutia 529/2013/EÚ.
It is closely linked to land use and the requirements of local agricultural structures, separate production chains and consumers' demands.
Úzko súvisí s využitím pôdy a požiadavkami miestnych poľnohospodárskych štruktúr, oddelenými výrobnými reťazcami a dopytom zo strany spotrebiteľov.
It is closely linked to the aim of guaranteeing equitable treatment of all policyholders and beneficiaries irrespective of the Member State in which they reside or whether they purchase policies from domestic or incoming EU insurers.
Je úzko spojené s cieľom zaručiť spravodlivé zaobchádzanie so všetkými poistníkmi a príjemcami poistného plnenia bez ohľadu na členský štát, v ktorom majú bydlisko alebo či uzatvárajú poistenia s domácimi alebo zahraničnými poisťovateľmi EÚ.
It is closely linked to the EU2020 strategy and makes a significant contribution to society.
Je úzko spojený so stratégiou Európa 2020 a je významným prínosom pre spoločnosť.
It is closely linked to the EU2020 strategy and makes a significant contribution to society.
Je úzko spojený so stratégiou Európa 2020 a je významným prínosom pre spoločnosť.
It is closely linked with Chapter III (administrative cooperation) and Chapter I (general provisions, in particular Article 3 (1) and (2), so should be read in close connection with those provisions.
Je úzko prepojená s kapitolou III (administratívna spolupráca) a kapitolou I (všeobecné ustanovenia, najmä článok 3 ods. 1 a 2), preto by sa mala by sa vykladať v úzkom spojení s uvedenými ustanoveniami.
It is closely related to the demographic challenges as the lack of reconciliation leads to lower birth rates.
Úzko to súvisí aj s demografickými zmenami, lebo ťažkosti pri zosúlaďovaní pracovného a rodinného života vedú k nižšej miere pôrodnosti.
It is co-financed by the registration fees of their members and by their participation in the Community Framework Programmes.
Je spolufinancované z registračných poplatkov svojich členov, ako aj prostredníctvom ich účasti na rámcových programoch Spoločenstva.
It is cofinanced by the Community under the trans-European networks and by the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol).
Túto etapu spolufinancuje Spoločenstvo v rámci transeurópskych sietí a Európska organizácia pre bezpečnosť letovej prevádzky (Eurocontrol).
It is coherent with the analysis of the Competition DG in its sector inquiries, and suggests carrying out country reviews before deciding at the end of 2006 about the need for a third liberalisation package.
Táto správa sa zhoduje s analýzou Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž pri jeho vyšetrovaní v sektoroch a navrhuje uskutočniť pred prijatím rozhodnutia o potrebe tretieho liberalizačného balíčka na konci roku 2006 prieskumy v jednotlivých krajinách.
It is comforting to note that in countries that have implemented ownership unbundling in transmission networks, there have been no adverse effects on employment.
S uspokojením sa dá konštatovať, že v krajinách, kde prebehlo oddelenie vlastníctva v oblasti dopravných sietí, sa nezaznamenali negatívne vplyvy na zamestnanosť.
It is Commission policy that submissions from organisations will be considered as individual contributions unless the organisations have registered
Komisia uplatňuje politiku, že pokiaľ sa organizácie nezaregistrujú, ich príspevky sa považujú za príspevky jednotlivcov.
It is Commission policy that submissions from organisations will be considered as individual contributions unless the organisations have registered
Pokiaľ sa organizácia do tohto registra neprihlási, politikou Komisie je považovať jej príspevky za príspevky jednotlivca.
It is Commission policy that submissions from organisations will be considered as individual contributions unless the organisations have registered.
Komisia uplatňuje politiku, že pokiaľ sa organizácie nezaregistrujú, ich príspevky sa považujú za príspevky jednotlivcov.
It is Commission policy that submissions will be considered as individual contributions, unless organisations register65.
Politikou Komisie je, že pokiaľ sa organizácie nezaregistrujú65, bude sa poskytnutie takýchto informácií považovať za individuálne príspevky ..
It is committed to ensuring that its markets remain open for investment1.
Zaviazala sa zabezpečiť, že jej trhy zostanú otvorené investíciám1.
It is committed to ensuring that links between European policy initiatives are exploited and tradeoffs assessed to achieve sustainability objectives.
Zabezpečuje sa ním využívanie prepojenia medzi európskymi politickými iniciatívami a zhodnotenie kompromisov sa zhodnotili na účely dosiahnutia trvalo udržateľných cieľov.
It is committed to ensuring that the framework, the policies, the rules and the procedures in place enable the effective prevention and detection of fraud.1
Jej úlohou je zabezpečiť, aby príslušný rámec, politiky, zavedené pravidlá a postupy umožňovali účinnú prevenciu a odhaľovanie podvodov1.
It is committed to people, not States".
Má záväzky voči ľuďom a nie voči štátom.
It is committed to seeking the best approach to facing this challenge in the most responsible way possible in all aspects of economic, societal and social life.
Zaväzuje sa hľadať optimálne riešenie s cieľom čo najzodpovednejšie čeliť danej výzve vo všetkých aspektoch ekonomického, sociálneho a spoločenského života.
It is committed to working with Council and European Parliament to find a solution which enhances transposition and compliance.
Zaväzuje sa spolupracovať s Radou a Európskym parlamentom pri hľadaní riešenia na zlepšenie transpozície a súladu.
It is common cause that the executive force of EU law, including measures adopted under the third pillar, cannot vary from one Member State to another depending on the level of implementation into the national legal order, without jeopardizing the attainment of effective judicial cooperation.
Je zrejmé, že účinky právnych predpisov EÚ vrátane opatrení prijatých v rámci tretieho piliera sa nemôžu líšiť v závislosti od toho, v akej miere ich členské štáty zaviedli do svojich vnútroštátnych právnych poriadkov bez toho, aby to narušilo dosiahnutie účinnej justičnej spolupráce.
It is common for CEE care workers to work for up to three months at a time in Western European countries and then return to their home countries.
Opatrovatelia z krajín východnej a strednej Európy pracujú až tri mesiace nepretržite v krajinách západnej Európy a potom sa vracajú do svojej domovskej krajiny.
It is common for certification schemes to include criteria related to good agricultural and business practice as well as social and environmental criteria.
Je bežné, že systémy certifikácie zahŕňajú kritériá súvisiace s osvedčenými poľnohospodárskymi a obchodnými postupmi, ako aj sociálne kritériá.
It is common for LGBT people to develop strategies to avoid exposing their sexual orientation, such as changing the subject or leaving a conversation in the workplace.
Je bežné, že si uvedené osoby vytvárajú stratégie ako sa vyhnúť odhaleniu svojej sexuálnej orientácie, napr. zmenou témy konverzácie na pracovisku alebo opustením miesta rozhovoru.
It is common for national collective bargaining agreements to be circumvented in this way.
V početných prípadoch sa pritom obchádzajú národné kolektívne zmluvy.
It is common for SMEs to first trade internationally within the single market and then branch out into third-country markets.
Zvyčajne začínajú MSP svoje medzinárodné obchodovanie v rámci jednotného trhu a potom ho rozširujú na tretie trhy.
It is common knowledge that there is blatant disagreement about the business model for GALILEO between the Commission and the members of the applicant consortium negotiating for the GALILEO concession, i.e. its future operator.
Je všeobecne známe, že medzi Komisiou a členmi konzorcia, ktoré je kandidátom na koncesiu Galilea, a teda jeho budúcim prevádzkovateľom, existujú zjavné nezhody v súvislosti s hospodárskym modelom Galilea.
It is common practice for aquaculture firms in the Community area to cooperate across borders in compliance with the veterinary requirements and to move carp, trout and other established fish species on a short-term basis.
V praxi je bežné, že podniky v oblasti akvakultúry na území Spoločenstva spolupracujú cez hranice v súlade s veterinárnymi požiadavkami a presúvajú kapry, pstruhy a iné usadené druhy rýb na krátke obdobia.
It is common practice in the field of indirect taxes, both for excise duties and VAT, to set minimum rates, notably on account of the fact that VAT at origin, rather than destination, is still applied to cross-border shopping and distance sales below a threshold.
V oblasti nepriamych daní je však pri spotrebnej dani, ako aj pri DPH bežnou praxou stanoviť minimálne sadzby, a to najmä vzhľadom na skutočnosť, že na cezhraničné nakupovanie a predaj na diaľku sa pod určitou hranicou stále uplatňuje DPH v mieste pôvodu namiesto DPH v mieste určenia.
It is common practice to provide refreshments to donors (27 countries) and to give them small tokens such as pin badges, pens, towels, t-shirts and mugs (24 countries).
Je bežnou praxou poskytovať darcom občerstvenie (v 27 krajinách) alebo rôzne spomienkové predmety, ako napr. odznaky, perá, uteráky, tričká a šálky (v 24 krajinách).
It is common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 185.
Táto databáza je spoločná pre všetky inštitúcie, výkonné agentúry a subjekty uvedené v článku 185.
It is commonly accepted that increased globalization gives rise to practical problems for both multinational enterprises (MNEs) and tax administrations (TA) when pricing, for tax purposes, cross-border transactions between associated enterprises.
Bežne sa uznáva, že rozsiahlejšia globalizácia vedie k praktickým problémom tak nadnárodných spoločností, ako aj daňových správ (DS) pri oceňovaní cezhraničných transakcií medzi združenými podnikmi na daňové účely.
It is commonly accepted that the limit values in the current directive are too low and based on too conservative assumptions; but while the employers are in favour of relaxing the limits, the workers’ representatives want the long-term health effects to be covered in the future Directive.
Všeobecne sa uznáva, že limitné hodnoty stanovené v terajšej smernici sú príliš nízke a zakladajú sa na príliš konzervatívnych predpokladoch; kým zamestnávatelia uprednostňujú uvoľnenie limitov, zástupcovia pracovníkov chcú, aby sa na dlhodobé účinky na zdravie vzťahovala budúca smernica.
It is commonly accepted that the limit values in the current Directive are too low and based on too conservative assumptions; but while the employers are in favour of relaxing the limits, the workers’ representatives want the long-term health effects to be covered in the future Directive.
Všeobecne sa uznáva, že limitné hodnoty v terajšej smernici sú príliš nízke a založené na príliš konzervatívnych predpokladoch; kým zamestnávatelia však uprednostňujú uvoľnenie limitov, zástupcovia pracovníkov chcú, aby sa budúca smernica vzťahovala na dlhodobé účinky na zdravie.
It is commonly agreed that credit rating agencies contributed significantly to recent market turmoil by underestimating the credit risk of structured credit products.
Došlo k všeobecnej zhode názorov, že ratingové agentúry výrazne prispeli k nedávnemu rozruchu na trhu, lebo podcenili úverové riziko štruktúrovaných úverových produktov.
It is commonly assumed that a successful cyber attack would cause few, if any, casualties, but might result in loss of vital infrastructure service.
Všeobecne sa predpokladá, že úspešný elektronický útok by si vyžiadal málo zranení alebo obetí na životoch, ak vôbec nejaké, mohol by však spôsobiť škody na životne dôležitých infraštruktúrnych službách.