natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the reasons for this is the still not completely resolved problem of the fragmentation of interest groups, not only on the employees' side.
Jednou z príčin je zatiaľ nie definitívne vyriešená problematika rozdrobenia záujmových združení, a to nielen na strane zamestnancov.
One of the reasons for this is the still not completely resolved problem of the fragmentation of interest groups, not only on the employees' side.
Jednou z príčin je zatiaľ nie definitívne vyriešená problematika rozdrobenia záujmových združení, a to nielen na strane zamestnancov.
One of the reasons for this is to ensure that the transport operator does not, for instance, pack acids and bases together and knows how to respond properly to incidents.
Jedným z dôvodov je zabezpečiť, aby prepravca napríklad nebalil kyseliny spolu so zásadami a aby vedel, ako má správne reagovať v prípade nehôd.
One of the reasons for this may be the not always appropriate indicators chosen for territorial cohesion.
To môže byť spôsobené tým, že ukazovatele územnej súdržnosti nie sú vždy vhodne zvolené.
One of the reasons for this negative impact is the national approach adopted by most Member States with regard to liberalisation, with a trend towards protection for national businesses.
Jednou z príčin tohto negatívneho efektu je zaujatie národného prístupu pri liberalizácii vo väčšine členských štátov, čím došlo k návratu k národnému protekcionizmu podnikov.
One of the reasons for this negative impact is the national approach adopted by most Member States with regard to liberalisation, with a trend towards protection for national businesses.
Jednou z príčin tohto negatívneho efektu je zaujatie národného prístupu pri liberalizácii vo väčšine členských štátov, čím došlo k návratu k národnému protekcionizmu podnikov.
One of the reasons for this relatively low level of cross-border trade are the remaining regulatory (e.g. differences in tax regulations, contract law and administrative requirements) and practical barriers (e.g. language, transportation and after-sales maintenance) to cross-border trade.
Jedným z dôvodov tejto pomerne nízkej úrovne cezhraničného obchodu sú pretrvávajúce regulačné (napríklad rozdiely v daňových predpisoch, zmluvnom práve a administratívnych požiadavkách) a praktické prekážky (napríklad jazyk, doprava a údržba v rámci záručného a pozáručného servisu) cezhraničného obchodu.
One of the reasons given for this is: "The growth of freight transport is also linked to economic practices – concentration of production in fewer sites to reap economies of scale, de-localisation, just-in-time deliveries, wide-spread recycling of glass, paper, metals – that allowed reduction of costs and, possibly, of emissions in other sectors at the expense of higher emissions from transport."
tým, že „rast nákladnej dopravy súvisí takisto s hospodárskymi postupmi (koncentrácia výroby na menšom počte miest s cieľom využiť úspory z rozsahu, premiestnenie, včasné dodávky, rozsiahla recyklácia skla, papiera, kovov), ktorými bolo možné znížiť náklady a prípadne emisie v iných odvetviach za cenu vyšších emisií z dopravy“.
One of the reasons is certainly the increase in grants due to the fact that the 10 new Member States were eligible for this funding from 1 May 2004.
Jedným z dôvodov je určite zvýšenie dotácií, čo súvisí s tým, že tieto finančné prostriedky mohlo od 1. mája 2004 využívať aj desať nových členských štátov.
One of the reasons is that administrative sanctions alone are likely not to be enough to deter certain unscrupulous employers.
Jedným z dôvodov takéhoto porušovania je skutočnosť, že správne sankcie uložené samostatne nemajú pravdepodobne v prípade niektorých bezohľadných zamestnávateľov dostačujúci odrádzajúci účinok.
One of the reasons is that the system is not understood by investors, who are often unaware of the possibility of disposing of their shares during the blocking period.
Jedným z dôvodov je to, že tento systém nechápu investori, ktorí si často neuvedomujú možnosť disponovania so svojimi akciami počas fázy blokovania.
One of the reasons is the great complexity involved for infrastructure operators in adjusting their charging structure to the demand in a way that keeps their revenue constant.
Jedným z dôvodov je, že pre prevádzkovateľov infraštruktúry by bolo veľmi zložité prispôsobiť štruktúru poplatkov reakcii na dopyt takým spôsobom, aby sa zachovala stála úroveň ich príjmov.
One of the reasons pointed out by the Evaluation was the need to provide further guidance for the CPC network on how to use and coordinate such actions35, including the clarification of the Commission's role36.
Jedným z dôvodov, na ktoré bolo poukázané v hodnotení, je potreba poskytnúť ďalšie usmernenia pre sieť pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa o spôsobe využívania a koordinácie takýchto opatrení35 vrátane objasnenia úlohy Komisie36.
One of the reasons why consumers and smaller companies do not engage more in cross-border e-commerce is because the rules that apply to these transactions can be complex, unclear and may differ between Member States.
Jedným z dôvodov, prečo sa spotrebitelia a malé podniky nezapájajú vo väčšej miere do cezhraničného elektronického obchodu, je skutočnosť, že pravidlá, ktoré sa vzťahujú na tieto transakcie, môžu byť zložité, nejasné a môžu sa medzi členskými štátmi líšiť.
One of the reasons why this changed and the euro came under attack is that until the Greek crisis the rating agencies had assumed that the Union would not allow a Eurozone Member State to go under.
Jedným z dôvodov, prečo sa to zmenilo a euro sa stalo terčom útoku, je to, že až do gréckej krízy ratingové agentúry predpokladali, že EÚ by nedovolila členovi eurozóny potopiť sa.
One of the recitals recognises that “the adoption of measures intended to promote the conservation of priority natural habitats and priority species of Community interest is a common responsibility of all Member States may, impose an excessive financial burden on certain Member States given, on the one hand, the uneven distribution of such habitats and species throughout the Community and also “the fact that the "polluter pays" principle can have only limited application in the special case of nature conservation”.
Jedno z jej odôvodnení potvrdzuje, že „prijatie opatrení, ktorých cieľom je podpora zachovania prioritných prirodzených biotopov a prioritných druhov, ktoré sú predmetom záumu Spoločenstva, je spoločnou zodpovednosťou všetkých členských štátov a môže pre určitý členský štát predstavovať nadmiernu finančnú záťaž z dôvodu nerovného rozloženia týchto biotopov a druhov v Spoločenstve na strane jednej a tiež „skutočnosti, že princíp "znečisťovateľ platí" môže mať len obmedzené uplatnenie v osobitných prípadoch ochrany prírody“.
One of the recommendations that emerged from the consultation was that the European Commission should promote less costly collective transport solutions, such as bus rapid transit, as an alternative to the more expensive tram and metro systems.
Jedným z odporúčaní, ktoré vzišli z konzultácie, bolo, že Európska komisia by mala propagovať menej nákladné riešenia hromadnej dopravy, ako rýchly autobusový tranzit, ako alternatívu drahším systémom električiek alebo metra.
One of the recommendation’s aims is to enhance the competitiveness of the European audiovisual and information industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity, and the Commission believes that the broader public debate, instigated by the European Parliament, together with the commitment of the Member States meeting within the European Council will make it easier to fulfil this aim.
Jedným z cieľov odporúčania je zlepšiť konkurencieschopnosť európskeho audiovizuálneho a informačného priemyslu podporovaním národných rámcov zameraných na dosahovanie porovnateľnej a efektívnej úrovne ochrany maloletých a ľudskej dôstojnosti, a Komisia verí, že širšia verejná debata, podnietená Európskym parlamentom, spolu s plným nasadením členských štátov, ktoré sa stretajú v rámci Európskej rady, zjednoduší splnenie tohto cieľa.
One of the recommendation’s aims is to enhance the competitiveness of the European audiovisual and information industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity, and the Commission believes that the broader public debate, instigated by the European Parliament, together with the commitment of the Member States meeting within the European Council will make it easier to fulfil this aim.
Jedným z cieľov odporúčania je zlepšiť konkurencieschopnosť európskeho audiovizuálneho a informačného priemyslu podporovaním národných rámcov zameraných na dosahovanie porovnateľnej a efektívnej úrovne ochrany menšín a ľudskej dôstojnosti, a Komisia verí, že širšia verejná debata, podnietená Európskym parlamentom, spolu s plným nasadením členských štátov, ktoré sa stretajú v rámci Európskej rady, zjednoduší splnenie tohto cieľa.
One of the remaining common marketing practices is to advertise the tobacco manufacturer with a positive image as a responsible market operator.
Jedna zo zostávajúcich bežných marketingových praktík je propagovať pozitívny obraz výrobcu tabakových výrobkov ako zodpovedného subjektu na trhu.
One of the report's conclusions is that "the NRIS show that there are clear and worrying differences in the political will to address discrimination and anti-Gypsyism and to amend national policies to enable greater participation of Roma in all collective areas of society".
Vo svojich záveroch konštatuje, že „národné stratégie integrácie Rómov poukazujú na to, že existujú jasné a znepokojujúce rozdiely, pokiaľ ide o politickú vôľu bojovať proti diskriminácii a predsudkom voči Rómom a upraviť národné politiky tak, aby umožnili väčšiu účasť Rómov vo všetkých kolektívnych oblastiach spoločnosti.“
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, Andorra or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, Andorra or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Jednou z požiadaviek stanovených v oddiele VIII odseku E bode 6 písm. c) prílohy I je, aby vo vzťahu k subjektu úradná dokumentácia zahŕňala buď adresu hlavného sídla subjektu v členskom štáte, Andorre alebo v inej jurisdikcii, v súvislosti s ktorou subjekt tvrdí, že v nej má sídlo, alebo členský štát, Andorru alebo inú jurisdikciu, v ktorej bol subjekt zaregistrovaný alebo zriadený.
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, Liechtenstein or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, Liechtenstein or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Jednou z požiadaviek stanovených v oddiele VIII odseku E bode 6 písm. c) prílohy I je, aby vo vzťahu k subjektu úradná dokumentácia zahŕňala buď adresu hlavného sídla subjektu v členskom štáte, Lichtenštajnsku alebo v inej jurisdikcii, v súvislosti s ktorou subjekt tvrdí, že v nej má sídlo, alebo členský štát, Lichtenštajnsko alebo inú jurisdikciu, v ktorej bol subjekt zaregistrovaný alebo zriadený.
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, Liechtenstein or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, Liechtenstein or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Jednou z požiadaviek stanovených v oddiele VIII odseku E bode 6 písm. c) prílohy I je, aby vo vzťahu k subjektu úradná dokumentácia zahŕňala buď adresu hlavného sídla subjektu v členskom štáte, Lichtenštajnsku alebo v inej jurisdikcii, v súvislosti s ktorou subjekt tvrdí, že v nej má sídlo, alebo členský štát, Lichtenštajnsko alebo inú jurisdikciu, v ktorej bol subjekt zaregistrovaný alebo zriadený.
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, Monaco or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, Monaco or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Jednou z požiadaviek stanovených v oddiele VIII odseku E bode 6 písm. c) prílohy I je, aby v prípade subjektu úradný doklad obsahoval buď adresu hlavného sídla subjektu v členskom štáte, Monaku alebo v inej jurisdikcii, v súvislosti s ktorou subjekt tvrdí, že v nej má sídlo, alebo členský štát, Monako alebo inú jurisdikciu, v ktorej bol zriadený alebo ktorej právom sa riadi.
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, San Marino or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, San Marino or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Jednou z požiadaviek stanovených v oddiele VIII odseku E bode 6 písm. c) prílohy I je, aby vo vzťahu k subjektu úradná dokumentácia zahŕňala buď adresu hlavného sídla subjektu v členskom štáte, San Maríne alebo v inej jurisdikcii, v súvislosti s ktorou subjekt tvrdí, že v nej má sídlo, alebo členský štát, San Maríno alebo inú jurisdikciu, v ktorej bol subjekt zaregistrovaný alebo zriadený.
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, Switzerland or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, Switzerland or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Jednou z požiadaviek stanovených v oddiele VIII odseku E bode 6 písm. c) prílohy I je, aby vo vzťahu k subjektu úradná dokumentácia zahŕňala buď adresu hlavného sídla subjektu v členskom štáte, Švajčiarsku alebo v inej jurisdikcii, v súvislosti s ktorou subjekt tvrdí, že v nej má sídlo, alebo členský štát, Švajčiarsko alebo inú jurisdikciu, v ktorej bol subjekt zaregistrovaný alebo zriadený.
One of the requirements for these companies is to set up an audit committee composed of non-executive members of the administrative body or members of the supervisory body of the audited entity with at least one independent member with competence in accounting and/or auditing.
Tieto podniky musia napr. ustanoviť audítorský výbor, ktorý sa zostaví z členov správneho orgánu nepodieľajúcich sa na vedení podniku alebo z členov dozorného orgánu auditovaného podniku a najmenej z jedného nezávislého člena s odbornými znalosťami v oblasti vedenia účtovníctva a/alebo auditu účtovnej závierky.
One of the requirements for these companies is to set up an audit committee composed of non-executive members of the administrative body or members of the supervisory body of the audited entity with at least one independent member with competence in accounting and/or auditing.
Tieto podniky musia napr. ustanoviť audítorský výbor, ktorý sa zostaví z členov správneho orgánu nepodieľajúcich sa na vedení podniku alebo z členov dozorného orgánu auditovaného podniku a najmenej z jedného nezávislého člena s odbornými znalosťami v oblasti vedenia účtovníctva alebo auditu účtovnej uzávierky.
One of the resources that can be used for this purpose is the European Social Fund (ESF).
Na tento účel je k dispozícii okrem iného aj Európsky sociálny fond (ESF).
One of the results is that the European consumer should be better informed about the advantages of wood from sustainably managed forests as a renewable and environmentally friendly resource, and that there is a need for creating an enabling environment, within which the forest-based industries can enhance their competitiveness and foster timber use.
Jeden z výsledkov je, že európsky spotrebiteľ by mal byť lepšie informovaný o výhodách dreva pochádzajúceho z lesa spadajúceho do trvalo udržateľného obhospodarovania ako obnoviteľného a ekologického vhodného zdroja, a že je potrebné vytvoriť vhodné prostredie, v rámci ktorého môžu príbuzné priemyselné odvetvia lesného hospodárstva zvýšiť konkurencieschopnosť a podporiť využitie reziva.
One of the results of the project is an overview of the way participation in local democracy is organised in different European countries.
Jedným z výsledkov projektu je prehľad spôsobov účasti na miestnej demokracii v jednotlivých európskych krajinách.
One of the results of the study is that current rules on reimbursement are frequently not applied in practice.
Jedným z poznatkov vyplývajúcich zo štúdie je to, že súčasné pravidlá týkajúce sa úhrady nákladov sa v praxi neuplatňujú často.
One of the results of this amendment will be the inclusion of the European Company (SE) and of the European Cooperative Society (SCE) in the list of companies covered by the Directive.
Jedným z výsledkov tejto zmeny a doplnenia bude začlenenie Európskej spoločnosti (SE) a Európskeho družstva (SCE) do zoznamu spoločností, na ktoré sa smernica vzťahuje.
One of the results of this cooperation is the preparation of an ECN Report on the most significant enforcement, advocacy and monitoring actions undertaken by European Competition Authorities in the last eight years45.
Jedným z výsledkov tejto spolupráce je vypracovanie správy vnútroštátnych orgánov na ochranu hospodárskej súťaže o najvýznamnejších opatreniach v oblasti presadzovania, obhajovania a monitorovania opatrení prijatých európskymi orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže za posledných osem rokov45.
One of the revised SBA's main priorities must be to guarantee this partnership within the legislative and/or decision-making process at European, national and regional levels.
Jednou z hlavných priorít revidovaného SBA musí byť zaručiť toto partnerstvo v legislatívnom a/alebo rozhodovacom procese na európskej, národnej a regionálnej úrovni.
One of the risks children face online is seeing inappropriate content (such as pornography or violent content).
Jedným z rizík, ktorému sú deti vystavené online, je pozeranie nevhodného obsahu (napr. pornografie alebo násilia).
One of the Roadmap’s aims is to create “quality” jobs.
Jedným z cieľov plánu je vytvoriť kvalitné pracovné miesta.
One of the salient features of the first decade of the euro area’s existence was the gradual accumulation of macroeconomic imbalances.
Jedným z najdôležitejších znakov prvej dekády existencie eurozóny bola postupná akumulácia makroekonomických nerovnováh.
One of the sectors where the problem is particularly urgent is manufacturing.
Jedným zo sektorov, kde je tento problém mimoriadne naliehavý je sektor výroby.
One of the selected options consists in simplifying the requirements imposed on professionals from non-regulating Member States accompanying consumers.
Jedna zo zvolených možností spočíva v zjednodušení požiadaviek uložených na odborníkov z neregulujúcich členských štátov sprevádzajúcich spotrebiteľov.
One of the setbacks as regards biodiversity was the abolition of compulsory set-aside.
Jedným z nepriaznivých zvratov, pokiaľ ide o biodiverzitu, bolo zrušenie povinného vyňatia pôdy z produkcie.
One of the shortcomings of the current legal framework concerning pesticides is that the actual use phase, which is a key element for the determination of the overall risks that they pose, is not sufficiently addressed.
Jeden z nedostatkov súčasného právneho rámca týkajúceho sa pesticídov spočíva v tom, že nevenuje dostatočnú pozornosť práve fáze počas použitia, ktorá je kľúčovým faktorom pri určovaní celkových rizík, ktoré pesticídy predstavujú.
One of the shortcomings of the current legal framework is that the actual use phase in the life-cycle of the products, which is key to the determination of the overall risks that pesticides pose, is not sufficiently addressed.
Jedným z nedostatkov súčasného právneho rámca je, že je nedostatočne určená skutočná fáza používania prípravkov v životnom cykle, ktorá je kľúčová pri určovaní celkových rizík, ktoré pesticídy predstavujú.
One of the shortcomings of the existing legal framework is that the actual use phase, which is a key element for the determination of the overall risks that pesticides pose, is barely addressed in the existing legislation.
Jedným z nedostatkov existujúceho právneho rámca je to, že fáza skutočného využitia, ktorá je kľúčovým prvkom pre určenie celkových rizík, ktoré predstavujú pesticídy, v existujúcich právnych predpisoch nie je skoro vôbec riešená.
One of the shortcomings of the legal framework is that the actual use phase, which is key to the determination of the overall risks that pesticides pose, is not sufficiently addressed.
Jedným z nedostatkov právneho rámca je, že fáza konkrétneho využívania, ktorá je kľúčom k stanoveniu celkových rizík, ktoré pesticídy predstavujú, nie je dostatočne spracovaná.
One of the six priorities laid down in the Roadmap for equality between women and men 2006-201030 is to achieve a better balance between work and private and family life.
Jednou zo šiestich priorít stanovených v pláne uplatňovania rovnosti žien a mužov na obdobie 2006 – 201030 je dosiahnuť lepšiu rovnováhu medzi pracovným, súkromným a rodinným životom.
One of the solutions could be to step up monitoring and problem resolution measures to intervene at earlier stages with evaluation and early warning devices.
Jedným z riešení by mohlo byť zintenzívnenie opatrení zameraných na monitorovanie a na riešenie problémov s cieľom zasiahnuť v skorších fázach pomocou zariadení na vyhodnocovanie a včasné varovanie.
One of the solutions is to introduce systematic career advice, thus increasing the degree of orientation of young people on the labour market.
Jedným z riešení je zaviesť systematické kariérne poradenstvo a zvýšiť tak mieru orientácie sa mladých ľudí na trhu práce.
One of the solutions to increase production by using less resources and improve resilience to climate change is to support sustainable intensification of the agriculture and forest sector.
Jedným z riešení ako zvýšiť výrobu za použitia menšieho množstva zdrojov a zvýšiť odolnosť voči zmene klímy je podporovať udržateľné zintenzívnenie poľnohospodárstva a lesného hospodárstva.
One of the solutions to increasing production by using less resources and improving resilience to climate change is to support sustainable intensification of the agriculture and forest sector.
Jedným z riešení ako zvýšiť výrobu pri použití menšieho množstva zdrojov a zvýšiť odolnosť voči zmene klímy je podporovať udržateľné zintenzívnenie poľnohospodárstva a lesného hospodárstva.
One of the specific objectives of the "Civil Justice" programme is to facilitate the operation of the Network.
Jedným z osobitných cieľov programu Civilná justícia je zjednodušiť fungovanie siete.
One of the specific projects which should yield tangible results is the European e-Justice portal that is intended to be launched online by the turn of the year.
Jedným zo špecifických projektov, ktoré by mali priniesť hmatateľné výsledky, je európsky portál elektronickej justície, ktorého sprístupnenie v elektronickej podobe sa plánuje do konca roka.