natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such investigations, the sole purpose of which is to identify the causes of accidents and the measures to remedy them, and not to attribute blame, must follow a methodology to be adopted through the comitology procedure.
Tieto vyšetrovania, ktorých výhradným cieľom je určiť príčiny nehody, ako aj vhodné opatrenia na nápravu, neurčujú mieru zodpovednosti a musia sa viesť metodológiou, ktorá sa prijme postupom komitológie.
Such investigative procedures should be without prejudice to Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization14.
Takýmito vyšetrovacími postupmi by nemalo byť dotknuté nariadenie Rady (ES) č. 3286/94 z 22. decembra 1994 stanovujúce postupy spoločenstva v oblasti spoločnej obchodnej politiky s cieľom zaistiť uplatňovanie práv Spoločenstva podľa pravidiel medzinárodného obchodu, najmä tých, ktoré boli vytvorené pod záštitou Svetovej obchodnej organizácie14.
Such investigative procedures should be without prejudice to Regulation (EUC) No 3286/94 of 22 December 1994 654/2014 of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization.
Takýmito vyšetrovacími postupmi by nemalo byť dotknuté nariadenie Rady (ES) č. 3286/94 z 22. decembra 1994Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 564/2014 stanovujúce postupy spoločenstva v oblasti spoločnej obchodnej politiky s cieľom zaistiť uplatňovanie práv Spoločenstva podľa pravidiel medzinárodného obchodu, najmä tých, ktoré boli vytvorené pod záštitou Svetovej obchodnej organizácie.
Such investment can contribute by enhancing resource efficiency and creating local jobs.
Takéto investície môžu predstavovať príspevok vo forme zlepšenia efektívnosti zdrojov a vytvárania miestnych pracovných príležitostí.
Such investment funds provide funding to social undertakings which are acting as drivers of social change by offering innovative solutions to social problems and making a valuable contribution to meeting the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Takéto investičné fondy poskytujú financovanie sociálnym podnikom, ktoré pôsobia ako stimuly sociálnych zmien tým, že ponúkajú inovačné riešenia sociálnych problémov a cenným spôsobom prispievajú k plneniu cieľov stratégie Európa 2020.
Such investment has been, and is, important in order to increase the competitiveness and attractiveness of rail compared with air and road travel between major centres, in line with EU objectives.
Takéto investície sú a boli dôležité z toho dôvodu, aby sa v súlade s cieľmi EÚ zvýšila konkurencieschopnosť a atraktívnosť železnice v Európe pre cestujúcich leteckou a cestnou dopravou medzi väčšími mestami.
Such investment in another Member State does not require a physical transfer of the resources, which face geographical and technical obstacles.
Takáto investícia v inom členskom štáte si nevyžaduje fyzický transfer zdrojov, ktorý je spojený s geografickými alebo technickými prekážkami.
Such investment is key to placing European industry ahead in a sector that will grow as these technologies become increasingly required by technological standards and by consumers more aware of the need to protect their rights in cyberspace.
Taká investícia je kľúčom k tomu, aby európsky priemysel získal náskok v sektore, ktorý bude rásť, pretože technologické normy čoraz viac vyžadujú tieto technológie a vyžadujú ich aj spotrebitelia viac si vedomí potreby ochraňovať svoje práva v kybernetickom priestore.
Such investment must constitute at least half of the total investment made by the consortium members.
Tieto investície musia predstavovať aspoň polovicu celkových investícií vynaložených členmi konzorcia.
Such investment products expose the investor to fluctuations in the market value of assets or in the payouts to be achieved from assets.
Takéto investičné produkty vystavujú investora výkyvom trhovej hodnoty aktív alebo vyplatených súm, ktoré sa majú dosiahnuť z aktív.
Such investment should aim less at supporting the development of existing industrial activities, notably extractive industries, but rather focusing on activities with higher value added, notably post-extractive industries.
Takéto investície by sa mali menej zamerať na rozvoj existujúcich priemyselných činností, konkrétne ťažobného priemyslu, ale sa viac sústrediť na činnosti s vyššou pridanou hodnotou, konkrétne na spracujúci priemysel.
Such investment should not be used in the calculation of a country’s performance with relation to the Stability and Growth Pact.
Takéto investície by sa nemali zohľadňovať pri výpočte výsledkov krajiny v súvislosti s Paktom stability a rastu.
Such investment should therefore also be considered positively as part of the country-specific recommendations in the annual Semester.
Takáto investícia by sa preto tiež mala vnímať kladne ako súčasť odporúčaní pre jednotlivé krajiny v rámci výročného semestra.
Such investment should therefore also be considered positively as part of the country-specific recommendations in the annual Semester.
Takáto investícia by sa preto tiež mala vnímať kladne ako súčasť odporúčaní pre jednotlivé krajiny v rámci výročného semestra.
Such investment should where possible not only be protected from budget cuts, but should be stepped up28.
Tieto investície nielenže nesmú zasiahnuť rozpočtové škrty, ale je nevyhnutné ich ešte viac zintenzívniť28.
Such investment spending must guarantee efficiency.
Takéto využívanie investícií musí zaručiť účinnosť.
Such investment will strengthen people's skills and qualifications, improve their opportunities in society and the labour market and consequently their welfare, stimulate the economy, and help the EU to emerge from the crisis stronger and more competitive.
Sociálne investície skôr zvyšujú kvalifikáciu a schopnosti občanov, zlepšujú ich možnosti v spoločnosti a na trhu práce, a tým zvyšujú ich blahobyt, podporujú rast a pomáhajú EÚ, aby vyšla z krízy silnejšia a konkurencieschopnejšia.
Such investments also contribute to the Lisbon objective of ensuring that, by 2010, 21% of electricity is generated from renewable sources.
Takéto investície takisto prispievajú k plneniu lisabonského cieľa, ktorým je zabezpečiť, aby sa do roku 2010 získalo 21 % elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov;
Such investments also contribute to the Lisbon objective of ensuring that, by 2010, 21% of electricity is generated from renewable sources.
Takéto investície takisto prispievajú k plneniu lisabonského cieľa, ktorým je zabezpečiť, aby sa do roku 2010 získavalo 21 % elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov.
Such investments are carried out within a short time-frame (2 years), financial costs (CAPEX) are relatively low (although they are increased by operating costs) and partly offset the relatively high fuel costs.
Investície tohto typu sa dajú zrealizovať v krátkom čase (2 roky), finančné náklady (CAPEX) sú pomerne nízke (hoci sa zvyšujú v dôsledku prevádzkových nákladov) a čiastočne kompenzujú vysoké náklady na palivo.
Such investments are expected to lead to a better classification in terms of energy consumption for around 26 000 households and a decrease of around 97 047 000 kWh per year of primary energy consumption for public buildings.
Očakáva sa, že tieto investície povedú k lepšej klasifikácii asi 26 000 domácností, pokiaľ ide o energetickú spotrebu, a k zníženiu primárnej energetickej spotreby o približne 97 047 000 kWh za rok vo verejných budovách.
Such investments are however already becoming necessary as global supplies of fossil fuels become more constrained and prices rise.
Takéto investície však už začínajú byť nevyhnutné, pretože celosvetové zásoby fosílnych palív sa zmenšujú a ceny stúpajú.
Such investments are not confined to support for public spending, but bring in a range of resources of varied origin.
Také investície sa neobmedzujú na podporu verejných výdavkov, ale prinášajú mnoho finančných prostriedkov rôznorodého pôvodu.
Such investments are not confined to support for public spending, but bring in a range of resources of varied origin.
Také investície sa neobmedzujú na podporu verejných výdavkov, ale prinášajú mnoho zdrojov rôznorodého pôvodu.
Such investments are usually sunk, which means that upon leaving that particular field of activity the investment cannot be used for other activities or sold other than at a significant loss.
Takéto investície obvykle prepadnú, čo znamená, že po opustení konkrétnej oblasti činnosti sa investície nemôžu použiť na iné činnosti alebo predať inak ako s veľkou stratou.
Such investments boost optimism, helping to create jobs and confidence.
Takéto investície povzbudzujú optimizmus, pomáhajú vytvárať pracovné miesta a dôveru.
Such investments can yield a double dividend in terms both of solving environmental and social problems and of promoting innovation, provided that they do not merely provide a short-term economic stimulus but also boost competitiveness and future growth potential, in line with the Lisbon strategy.
Investície určené na riešenie ekologických a sociálnych problémov a na podporu inovácií sľubujú „dvojaký úžitok“, pretože nielenže krátkodobo oživia hospodárstvo, ale súčasne v zmysle Lisabonskej stratégie zvýšia konkurencieschopnosť a budúci potenciál rastu.
Such investments could also help mitigate Europe's demographic decline.
Tieto investície by tiež mohli pomôcť zamedziť demografickému poklesu v Európe.
Such investments facilitate regions to develop their own innovation niches based on smart specialisation.
Takéto investície napomáhajú regiónom rozvíjať na základe inteligentnej špecializácie nepokryté miesta v oblasti inovácií.
Such investments have huge potential to boost competitiveness and growth throughout the EU.
Takéto investície majú obrovský potenciál zvýšiť konkurencieschopnosť a rast v celej EÚ.
Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of businesses, in particular with a view to improving conditions relating to hygiene, human or animal health and product quality, or reducing negative impact on the environment.
Takéto investície sa môžu týkať výstavby, rozšírenia, zariadenia a modernizácie firiem, najmä s ohľadom na zlepšenie podmienok týkajúcich sa hygieny, zdravia ľudí i zvierat a kvality výrobkov, alebo s ohľadom na zníženie negatívneho vplyvu na životné prostredie.
Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of production installations, in particular with a view to improving conditions relating to hygiene, human or animal health and product quality, or reducing negative impact on the environment.
Takéto investície môžu pokrývať výstavbu, rozširovanie, zariadenia a modernizáciu výrobných inštalácií, najmä s ohľadom na zlepšovanie podmienok týkajúcich hygieny, zdravia ľudí i zvierat a kvality výrobkov, alebo znižovania negatívneho vplyvu na životné prostredie.
Such investments may get higher aid intensities and the new Environmental and Energy Aid Guidelines apply it in particular to resource efficiency measures.
Takéto investície môžu získať vyššiu intenzitu pomoci; nové usmernenia o štátnej pomoci v oblasti životného prostredia a energetiky ich využívajú najmä v opatreniach efektívnosti využívania zdrojov.
Such investments may need to be incentivised notably when a wider set of sustainable shipping objectives going beyond compliance with Marpol Annex VI are being pursued.
Takéto investície by možno vyžadovali stimuly, najmä v prípade, že by sa sledovala širšia množina cieľov udržateľnej lodnej dopravy nad rámec súladu s prílohou VI k dohovoru MARPOL.
Such investments must be cost effective and account for external costs.
Tieto investície musia byť nákladovo efektívne a zahŕňať externé náklady.
Such investments must be cost-effective and take account of external costs.
Tieto investície musia byť nákladovo efektívne a zahŕňať externé náklady.
Such investments promote the effectiveness of employers, workers and society as a whole.
Takéto investície podporujú efektivitu zamestnávateľov, pracovníkov a spoločnosti ako celku.
Such investments should where possible not only be protected from budget cuts, but should be stepped up.
Takéto investície by tam, kde je to možné, nemali byť len chránené pred rozpočtovými škrtmi, ale mali by sa zvyšovať.
Such investments take place as a substitute for reductions in developed countries (so called 'off-setting').
Takéto investície sa uskutočňujú ako náhrada za zníženie emisií v rozvinutých krajinách (tzv. „off-setting“ – kompenzácia).
Such investments will be crucial as their energy intensities exceed those of current Member States by a factor of almost 4, see Table 3, in spite of improvements of as much as 6% per year over the last decade.
Takéto investície zohrajú kľúčovú úlohu, pretože energetická náročnosť v týchto krajinách presahuje takmer štvornásobne úroveň v súčasných členských štátoch (pozri tabuľku 3), a to i napriek zlepšeniam v poslednom desaťročí, ktoré ročne predstavovali 6 percent.
Such investments will come primarily from commercial operators.
Takéto investície budú realizovať najmä komerční prevádzkovatelia.
Such investments will increase economic performance and can also be justified from a sustainable development perspective.
Uvedené investície zvýšia hospodársky výkon a môžu byť opodstatnené z perspektívy trvalo udržateľného rozvoja.
Such investments will primarily come from commercial operators.
Takéto investície budú realizovať najmä komerční prevádzkovatelia.
Such investments, however, require an acceptable pay-back and these investments tend to become more expensive over time.
Takéto investície si však vyžadujú prijateľnú návratnosť a časom majú tendenciu sa zdražovať.
Such investments, which are often of a more short-term and sometimes speculative nature, are commonly referred to as "portfolio investments".6
Také investície, ktoré sú často krátkodobejšie a niekedy aj špekulatívnej povahy, sa bežne označujú za „portfóliové investície“6.
Such investors are strong advocates of shareholder value maximisation, and exert additional pressure on the traditional corporate governance models across Europe to shift away from emphasis on stakeholder interests towards short-term shareholder interests.
Takíto investori sú zanietenými zástancami maximalizácie hodnoty pre akcionárov a vyvíjajú ďalší tlak na tradičné modely správy a riadenia spoločností v celej Európe, aby sa dôraz kladený na záujmy zainteresovaných strán presunul na krátkodobé záujmy akcionárov.
Such investors often face confusing and overly-complex information about possible investments, where risks and costs of products are difficult to assess or compare.
Takíto investori často čelia mätúcim a príliš zložitým informáciám o možných investíciách, na základe ktorých je ťažké posúdiť alebo porovnať riziká produktov a náklady s nimi spojené.
Such involvement is also urgently needed in relation to establishing the priorities for the employment policy guidelines and the broad economic policy guidelines.
bezodkladne zabezpečiť rovnakú zaangažovanosť pri stanovovaní priorít smerníc týkajúcich sa politiky zamestnanosti a všeobecných hospodárskych usmernení,
Such involvement is crucial for developing solutions that respond to the real practical challenges in citizens' and businesses' daily lives and meet their expectations.
Toto zapojenie je rozhodujúce pre rozvoj riešení, ktoré budú reakciou na skutočné praktické problémy občanov a podnikov v ich každodenných životoch a ktoré splnia ich očakávania.
Such involvement should be fundamental and enable real influence on policy making.
Toto zapojenie by malo byť rozsiahle a malo by umožňovať účinný vplyv na tvorbu politiky.
Such involvement would stimulate innovation and creative thinking beyond the currently identified sources.
Takáto účasť by stimulovala inovácie a tvorivé myslenie nad rámec zdrojov známych v súčasnosti.
Such IPCEI is being prepared by industry and MSs to boost Europe's production capacity in low-power components for the IoT.
Takýto dôležitý projekt spoločného európskeho záujmu pripravujú priemyselné podniky a členské štáty s cieľom zvýšiť výrobné kapacity Európy v oblasti komponentov s nízkou spotrebou energie pre internet vecí.
Such irrational economic behaviour not only deprives Europe of economic competitiveness but it robs national economies of much needed tax revenue.
Takéto neracionálne ekonomické správanie nielen zbavuje Európu hospodárskej konkurencieschopnosti, ale aj oberá národné ekonomiky o  prepotrebné príjmy z daní.
Such is the case for asylum, legal immigration, mutual recognition in criminal matters and civil justice, but also for drugs, where there is a specific monitoring mechanism in the EMCDDA context.
Týka sa to oblasti azylu, legálneho prisťahovalectva, vzájomného uznávania v trestných veciach a občianskej spravodlivosti, ale aj oblasti drog, kde existuje osobitné monitorovanie spoločne s ESMDDZ (Európske stredisko pre monitorovanie drog a drogovej závislosti).
Such is the case for handling exemption25 requests concerning infrastructure assets of European interest.
Ide o prípad vybavovania žiadostí o výnimku25 v súvislosti s infraštrukturálnymi aktívami európskeho záujmu.
Such is the case of the example analysed at the Barcelona hearing, namely the Plataforma Representativa Estatal de Discapacitados Físicos (PREDIF) [Representative State Platform for Physically Disabled People] which focuses on a very specific group but successfully manages a programme of holidays for this group.
Týka sa to aj príkladu, ktorý bol analyzovaný na zasadnutí v Barcelone, s názvom „Plataforma Representativa Estatal de Discapacitado Físicos“ (PREDIF) [Reprezentačná štátna platforma pre telesne postihnutých ľudí], ktorá sa zameriava na veľmi špecifickú skupinu, ale úspešne pre ňu riadi program dovoleniek.
Such is the case of the example analysed at the Barcelona hearing, namely the Plataforma Representativa Estatal de Discapacitados Físicos (PREDIF) [Representative State Platform for Physically Disabled People] which focuses on a very specific group but successfully manages a programme of holidays for this group.
Týka sa to aj príkladu, ktorý bol analyzovaný na zasadnutí v Barcelone, s názvom „Plataforma Representativa Estatal de Discapacitado Físicos“ (PREDIF) [Reprezentačná štátna platforma pre telesne postihnutých ľudí], ktorá sa zameriava na veľmi špecifickú skupinu, ale úspešne pre ňu riadi program dovoleniek.
Such is the faith in these procedures as a way of promoting the development of public infrastructure (both large and small-scale) and, accordingly, the economic progress of the European Union, that we can only endorse and support the communication.
Môžeme ho len schváliť a odporučiť, keďže dôvera v uvedené postupy, ktoré prispievajú k rozvoju (malej aj veľkej) verejnej infraštruktúry, a tým aj k hospodárskemu pokroku Európskej únie, je dnes veľmi vysoká.
Such is the interconnectedness of global markets, however, that measures risk not being truly effective.
Svetové trhy sú však navzájom tak poprepájané, že hrozí, že spomínané opatrenia nebudú úplne efektívne.
Such is the interconnectedness of global markets, however, that measures risk not being truly effective."
Svetové trhy sú však navzájom tak poprepájané, že hrozí, že spomínané opatrenia nebudú úplne efektívne.“
Such is the interdependence of financial markets that purely regional measures can be totally ineffective.
Finančné trhy sú od seba navzájom tak závislé, že čisto regionálne opatrenia sa môžu ukázať ako absolútne neefektívne.
Such is the interdependence of financial markets that purely regional measures can be totally ineffective."
Finančné trhy sú od seba navzájom tak závislé, že čisto regionálne opatrenia sa môžu ukázať ako absolútne neefektívne.“
Such is the nature of the threat that it is obvious that providing protection for Member States implies increasing protective and preventative measures globally.
Hrozba je takéhoto charakteru, je teda očividné, že zabezpečenie ochrany pre členské štáty so sebou prináša zvýšené ochranné a preventívne opatrenia na globálnej úrovni.
Such is the situation at EU level described in the EESC opinion on domestic violence against women10.
9 Zodpovedá to situácii na úrovni EÚ opísanej v stanovisku EHSV na tému „Domáce násilie voči ženám10“.
Such is the situation at EU level described in the EESC opinion on domestic violence against women12.
Zodpovedá to situácii na úrovni EÚ opísanej v stanovisku EHSV na tému „Domáce násilie voči ženám.“12
Such issuer should be allowed to choose its host Member State as its new home Member State before the expiration of the three-year period.
Takýto emitent by mal mať možnosť vybrať si za nový domovský členský štát svoj hostiteľský členský štát už pred uplynutím trojročného obdobia.
Such issues are covered by the Investment Canada Act, and by the US Committee on Foreign Investment.
Tieto otázky spadajú pod kanadský zákon o investovaní (Investment Canada Act) a výbor USA pre zahraničné investície (US Committee on Foreign Investment).
Such issues are the definition of insurance requirements and quality standards applicable at an airport, and an improvement of the procedure for the selection of service suppliers.
Takýmito otázkami sú vymedzenie požiadaviek poistenia a noriem kvality platných na letisku a zlepšenie postupu výberu poskytovateľov služieb.
Such issues are the exclusive domain of the Member States concerned and their own OCTs.
Takéto otázky patria do výhradnej kompetencie dotknutých členských štátov a ich ZKÚ.
Such issues could be decent employment, which should include the development of an integrated employment policy to generate productive, sustainable employment, to match the skills of people to current and emerging job requirements and to improve working conditions, raise living standards.
Tieto oblasti môžu byť dôstojné pracovné podmienky, ktoré má zahŕňať rozvoj integrovanej politiky zamestnanosti so zámerom vytvoriť produktívne, trvalé zamestnania, využiť zručnosti pracovníkov v rámci súčasných a budúcich pracovných požiadaviek, zlepšiť pracovné podmienky, zvyšovať životný štandard.
Such issues could be resolved by an established procedure whereby all the energy for heating saved through renovation is used to heat newly constructed buildings, so that carbon dioxide emissions at least are lessened.
Takéto pochybnosti sa môžu odstrániť osvedčenými postupmi: celá tepelná energia, ktorá sa ušetrí renováciami sa použije na vykurovanie novopostavených budov, čím sa emisie oxidu uhličitého aspoň zabrzdia.
Such issues include property rights of international couples, the cross-border recognition of civil status documents, the protection of suspected and accused persons in criminal proceedings, taxation problems in cross-border situations, cross-border health care and eHealth technology issues, passenger and tourist rights, consumer rights, the recognition of academic diplomas and professional qualifications, social security issues, the exercise of electoral rights and awareness of the meaning of Union citizenship.
Medzi takéto otázky patria majetkové práva medzinárodných párov, cezhraničné uznávanie dokumentov o osobnom stave, ochrana podozrivých a obvinených osôb v trestnom konaní, problémy spojené so zdaňovaním v cezhraničných situáciách, cezhraničná zdravotná starostlivosť a otázky technológie elektronického zdravotníctva, práva cestujúcich a turistov, práva spotrebiteľov, uznávanie akademických diplomov a odborných kvalifikácií, otázky sociálneho zabezpečenia, uplatňovanie volebných práv a informovanosť o význame občianstva Únie.
Such issues include the relations with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, minority rights, return of refugees, judiciary reform, regional co-operation and the fight against corruption.
Tieto otázky zahŕňajú vzťahy s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu, práva národnostných menšín, návrat utečencov, reformu súdnictva, regionálnu spoluprácu a boj proti korupcii.