natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If consumers are to have sufficient confidence in shopping outside their own Member State and take advantage of the internal market, they need assurance that if things go wrong they have effective mechanisms to seek redress.
Ak majú mať spotrebitelia dostatok dôvery v nákupy mimo vlastného členského štátu, a ak majú využívať výhody vnútorného trhu, potrebujú istotu, že keď dôjde k chybe, majú k dispozícii účinné mechanizmy na vymáhanie odškodnenia.
If consumers are to shop with confidence in other Member States and enjoy their rights under European legislation, they need reassurance that they can obtain redress in the event of a problem.
Ak chceme, aby mali spotrebitelia dôveru v nákupy v inom členskom štáte a využívali práva, ktoré im prináležia podľa európskych právnych predpisov, je potrebné, aby mali v prípade problému istotu, že môžu dosiahnuť nápravu.
If consumers can understand where inefficiencies come from, they can act to mitigate or eradicate them completely.
Keď spotrebitelia pochopia, čo je príčinou neúčinnosti, môžu konať tak, aby ju obmedzili alebo úplne odstránili.
If consumers generate their own electricity from onsite renewable energy systems, they consume less electricity from the grid.
Ak si spotrebitelia vyrábajú elektrinu z vlastných systémov obnoviteľných zdrojov energie, spotrebúvajú menej elektrickej energie zo siete.
If consumers prefer lower-priced insurance products, competition might be distorted to the detriment of insurers which offer protected (and therefore probably more expensive) insurance products.
Ak poistníci uprednostňujú poistné produkty s nižšími cenami, môže dôjsť k narušeniu hospodárskej súťaže na úkor poistiteľov, ktorí ponúkajú chránené (a preto pravdepodobne drahšie) poistné produkty.
If consumers, as well as private and public purchasers, are to take environmental criteria into consideration when they choose their products and services in the market, it is important that they can find easily understandable and credible criteria to enable them to distinguish the truly 'green' products from their competitors.
Ak majú spotrebitelia, ako aj súkromní a verejní obstarávatelia zohľadňovať pri výbere svojich výrobkov a služieb na trhu environmentálne kritériá, je dôležité, aby mali k dispozícii ľahko pochopiteľné a spoľahlivé kritériá, ktoré im umožnia rozlišovať skutočne ekologické výrobky od konkurenčných výrobkov.
If contract-specific risks are incurred by the agent, it will be enough to conclude that the agent is an independent distributor.
Ak riziká špecifické pre zmluvu znáša obchodný zástupca, je to postačujúce na prijatie záveru, že obchodný zástupca je nezávislým distribútorom.
If contracting authorities are given the option, they will stick to tried and trusted (paper based) practices rather than invest in and make use of these promising new options.
Ak obstarávatelia dostanú na výber, priklonia sa skôr k odskúšaným a dôveryhodným praktikám (teda založeným na použití papiera), ako by mali investovať do týchto nových sľubných možností a využívať ich.
If control mechanisms are unclear, inefficient or absent, people will be more prone to evade taxes by performing undeclared work.
Ak sú kontrolné mechanizmy nejasné, neúčinné alebo ak chýbajú, ľudia majú väčšiu tendenciu vyhýbať sa plateniu daní vykonávaním nelegálnej práce.
If core inflation is also referred to, the ECB will find it easier to get its policy across.
Doplňujúce odkazovanie na jadrovú infláciu by ECB umožnilo dosiahnuť lepšie pochopenie jej politiky.
If costs associated with the production and sale of the product under investigation are not reasonably reflected in the records of the party concerned, they shall be adjusted or established on the basis of the costs of other producers or exporters in the same country or, where such information is not available or cannot be used, on any other reasonable basis, including information from other representative markets.
Ak nie sú náklady, ktoré súvisia s výrobou a predajom príslušného výrobku primerane vyjadrené v záznamoch príslušnej strany, upravia alebo stanovia sa na základe nákladov iných výrobcov alebo vývozcov v tej istej krajine alebo, ak tieto informácie nie sú k dispozícii alebo sa nemôžu použiť, na akomkoľvek inom rozumnom základe, vrátane informácií z iných reprezentatívnych trhov.
If countervailing power is of a sufficient magnitude, it may deter or defeat an attempt by the undertaking to profitably increase prices.
Ak je vyrovnávacia sila dostatočne veľká, môže zamedziť alebo prekaziť pokus podniku zvýšiť ceny za účelom dosiahnutia zisku.
If countries situated outside the frontiers of the EU fail to protect their bodies of water, the efforts made by the Member States could be in vain and the goals set for 2015 might not be attained.
Pokiaľ sa krajiny mimo hraníc EÚ nebudú starať o ochranu svojich vôd, môže úsilie jednotlivých členských štátov EÚ prípadne vyjsť nazmar, a ciele stanovené na rok 2015 by nemuseli byť dosiahnuté.
If courts handling the separation of the partners, or, in application of future EU legislation, a succession case following the death of one of the partners, have their jurisdiction over those matters extended to the property consequences of the partnership, citizens will be able to have the same court dealing with all aspects of their situation.
Rozšírenie príslušnosti súdov, pred ktorými prebieha dedičské konanie z dôvodu úmrtia jedného z partnerov alebo konanie vo veci rozluky partnerov na základe uplatňovania budúceho nástroja Únie, na konania týkajúce sa majetkového režimu, ktoré s nimi súvisia, bude znamenať, že všetkými aspektmi ich situácie sa bude zaoberať ten istý súd.
If courts seised with divorce proceedings, legal separation, annulment of the marriage or a succession case following the death of one of the spouses in application of existing EU legislation have their jurisdiction extended to related matrimonial property regime proceedings, citizens will be able to have the same court deal with all aspects of their situation.
Ak sa právomoc súdov, ktoré konajú vo veci rozvodu, rozluky, vyhlásenia manželstva za neplatné alebo v dedičskej veci po smrti jedného z manželov na základe existujúcich právnych predpisov EÚ, rozšíri na súvisiace konania vo veciach majetkových režimov manželov, bude to pre občanov znamenať, že so všetkými aspektmi ich situácie sa bude môcť zaoberať ten istý súd.
If courts seised with divorce proceedings, legal separations, annulments of marriage and succession cases in application of existing or future EU legislation have their jurisdiction extended to any related matrimonial property regime proceedings, citizens will be able to have the same court deal with all aspects of their situation.
Rozšírenie príslušnosti súdov, pred ktorými prebieha alebo bude prebiehať konanie vo veci rozvodu, rozluky, vyhlásenia manželstva za neplatné alebo dedičstva na základe uplatňovania súčasných alebo budúcich nástrojov Únie, na konania týkajúce sa majetkových práv, ktoré s nimi súvisia, bude znamenať, že všetkými aspektmi ich situácie sa bude zaoberať ten istý súd.
If cracks or tears which cannot be considered as negligible appear during a crushing test, a second, similar crushing, but with a force of 1.2 Fv shall be applied immediately after the crushing test which caused the cracks or tears to appear.
Ak sa počas tlakovej skúšky objavia praskliny a trhliny, ktoré nemôžu byť považované za zanedbateľné, po tejto tlakovej skúške, pri ktorej sa praskliny alebo trhliny objavili, sa musí okamžite vykonať druhá, podobná tlaková skúška, ale so silou 1,2 Fv.
If creativity is locally rooted, it is however global in its reach.
Napriek tomu, že tvorivosť má tradíciu na miestnej úrovni, jej dosah je celosvetový.
If credit conditions were to deteriorate, some companies could quickly find it harder to access debt markets.
Ak by sa mali úverové podmienky zhoršiť, pre niektoré spoločnosti by sa mohlo rýchlo sťažiť získanie prístupu na trhy s dlhopismi.
If credit institutions can demonstrate to its competent authorities that for data that have been collected prior to the date of implementation of this Directive appropriate adjustments have been made to achieve broad equivalence with the definitions of default or loss, competent authorities may allow the credit institutions some flexibility in the application of the required standards for data.
Ak úverové inštitúcie môžu preukázať svojim kompetentným orgánom, že pre dáta, ktoré boli zozbierané pred dňom implementácie tejto smernice, boli vykonané primerané úpravy, aby sa dosiahla všeobecná rovnocennosť s definíciami zlyhania alebo straty, kompetentné orgány môžu povoliť úverovým inštitúciám určitú flexibilitu pri uplatňovaní požadovaných štandardov na dáta.
If credit institutions can demonstrate to the competent authorities that dilution risk is immaterial, it need not be recognised.
Ak úverové inštitúcie môžu preukázať kompetentným orgánom, že riziko obchodných pohľadávok je irelevantné, nemusí sa určiť.
If credit institutions use different estimates for the calculation of risk weights and internal purposes it shall be documented and their reasonableness shall be demonstrated to the competent authority.
Ak úverové inštitúcie používajú rozdielne odhady na výpočet rizikových váh a interné účely, zdokumentuje sa to a ich racionálnosť sa preukáže kompetentnému orgánu.
If credit institutions use different estimates of conversion factors for the calculation of risk weighted exposure amounts and internal purposes it shall be documented and their reasonableness shall be demonstrated to the competent authority.
Ak úverové inštitúcie používajú rozdielne odhady konverzných faktorov pre výpočet hodnoty rizikovo vážených expozícií a na vnútorné účely, zdokumentuje sa to a ich racionálnosť sa preukáže kompetentnému orgánu.
If crime can span borders, then we must progress more rapidly towards border-free justice in the Union.
Ak existuje kriminalita bez hraníc, musíme v rámci Únie rýchlejšie dosiahnuť pokrok i pri vytváraní spravodlivosti bez hraníc.
If critical technologies for development and production were no longer accessible due to restrictions on exports imposed by others, serious problems to achieving European security goals would arise.
Ak by kľúčové vývojové a výrobné technológie prestali byť prístupné v dôsledku obmedzení vývozu zavedených tretími stranami, bolo by vážne ohrozené dosahovanie európskych cieľov v oblasti bezpečnosti.
If cross-border investigations received financial support, this would encourage Member States to involve Europol more.
Ak by cezhraničné vyšetrovania dostávali finančnú podporu, členské štáty by to povzbudilo, aby do vyšetrovaní viac zapájali Europol.
If cross-border procurement at European level develops further – as can be expected with the adoption of the Code of Conduct on Defence Procurement adopted by the EDA in 2006 – care has to be taken that SMEs must also benefit from the opportunities at European level.
Ak dôjde k ďalšiemu rozvoju cezhraničného obstarávania na európskej úrovni, čo sa dá očakávať po prijatí kódexu správania pri obstarávaní obranných zariadení prijatého EDA v roku 2006, je potrebné zabezpečiť, aby aj MSP mohli využívať príležitosti na európskej úrovni.
If current capacity levels are not drastically increased, it is estimated that over 60 European airports will be heavily congested and the top 20 airports will be saturated at least 8-10 hours per day by 2025.
Ak sa výrazne nezvýši súčasná kapacitná úroveň, odhaduje sa, že do roku 2025 bude viac ako 60 európskych letísk výrazne preťažených a 20 najväčších letísk bude zaplnených najmenej 8 - 10 hodín denne.
If current emission trends continue, the 2°C threshold may already be crossed in 2050.
Ak budú súčasné trendy v oblasti emisií pokračovať, prahová hodnota 2°C by mohla byť prekročená už v roku 2050.
If current levels of female board representation are extrapolated further, the EU as a whole will not achieve 40% female representation by 20402.
Ak by sme extrapolovali súčasné úrovne zastúpenia žien vo vrcholových orgánoch do budúcnosti, EÚ ako celok nedosiahne do roku 2040 40-percentné zastúpenie žien2.
If current patterns of resource use are maintained in Europe, environmental degradation and depletion of natural resources will continue.
Ak sa v Európe udrží doterajší režim využívania zdrojov, bude pokračovať zhoršovanie sa stavu životného prostredia a vyčerpávania prírodných zdrojov.
If current plans materialise, the euro area will enlarge with nine more countries in four successive steps between 2007 and 2010.
Ak sa súčasné plány premenia na skutočnosť, eurozóna sa rozšíri o deväť ďalších krajín v rámci štyroch postupných krokov v období rokov 2007 až 2010.
If current policies ensure that the intertemporal budget constraint is respected, current policies are sustainable.
Ak sa v súčasných politikách zabezpečuje dodržiavanie intertemporálneho rozpočtového obmedzenia, ide o udržateľné politiky.
If current trends continue, it will be very difficult to achieve most of these targets at overall EU level, although there are wide divergences across Europe and some regions are performing well.
Ak však budú súčasné trendy pretrvávať, bude veľmi náročné väčšinu týchto cieľov uskutočniť na úrovni celej EÚ, aj keď v rámci EÚ sú veľké rozdiely a niektoré regióny vykazujú dobré výsledky.
If current trends continue, R&D investment will be at 2,2 % of GDP in 2010, considerably lower than the agreed objective of 3%.
Ak budeme pokračovať v nastolenom trende, investície do výskumu a vývoja budú v roku 2010 na úrovni 2,2 % HDP, čo je výrazne menej ako dohodnutá cieľová úroveň 3 %.
If current trends continue, the Europe 2020 employment rate target of 75% could in fact be reached.
Ak budú súčasné trendy pretrvávať, cieľ 75 % zamestnanosti stanovený v stratégii Európa 2020 by sa skutočne mohol dosiahnuť.
If current trends continue, this target will not be reached.
Ak súčasné trendy budú pokračovať, tento cieľ sa nedosiahne.
If customers are committed with the same insurer for a long period, this could affect competitors who are trying to gain access to the market or to increase their market share.
Ak sú zákazníci zaviazaní tým istým poisťovateľom na dlhú dobu, môže to postihnúť konkurentov, ktorí sa usilujú získať prístup na trh alebo zvýšiť svoj podiel na trhu.
If cyberactivism is to develop as a tool, both the European Commission and the Member States need work agendas that incorporate initiatives and measures to promote structures that accommodate an appropriate expansion of the network society by facilitating free and universal access, ensuring transparency and confidentiality and protecting the right to privacy and data security, paying particular attention to the most disadvantaged groups.
Ak sa má kyberaktivizmus rozvíjať ako nástroj, Európska komisia a členské štáty potrebujú pracovné programy, ktoré zahŕňajú iniciatívy a opatrenia na podporu štruktúr, ktoré sa prispôsobia primeranému rozširovaniu internetovej spoločnosti, a to uľahčením bezplatného a všeobecného prístupu, zabezpečením transparentnosti a dôvernosti a ochranou práva na súkromie a bezpečnosť údajov, pričom budú venovať osobitnú pozornosť najznevýhodnenejším skupinám.
If data are collected on board a Union fishing vessel under an observer programme, the operator of that vessel shall send these data to its flag Member State.
Ak sa na palube rybárskeho plavidla Únie zhromažďujú údaje v rámci programu pozorovateľov, prevádzkovateľ plavidla zasiela tieto údaje vlajkovému členskému štátu.
If data are transferred to another Member State, each Member State may request the other Member State not to inform the data subject.
Ak sa informácie prenášajú do iného členského štátu, môže každý členský štát požiadať, aby tento iný členský štát dotknutú osobu neinformoval.
If data have to be collected, the rules on data protection, as set out in Directive 95/46/EC on data protection or framework decision 2008/977, must be complied with.
Ak sa musia zbierať určité údaje, musia sa dodržiavať pravidlá ochrany údajov, ktoré sú stanovené napríklad v smernici 95/46/ES o ochrane údajov alebo v rámcovom rozhodnutí č. 2008/977.
If data have to be collected, the rules on data protection, as set out in Directive 95/46/EC on data protection or framework decision 2008/977, must be complied with.
Ak sa musia zbierať určité údaje, musia sa dodržiavať pravidlá ochrany údajov, ktoré sú stanovené napríklad v smernici 95/46/ES o ochrane údajov alebo v rámcovom rozhodnutí č. 2008/977.
If data is either not available or not relevant for a particular category or a third country, the cell shall be left empty and no other value shall be entered.
V prípade, že údaje nie sú k dispozícii alebo pre určitú kategóriu alebo tretiu krajinu nie sú relevantné, políčko zostane prázdne a nezadá sa doň žiadny údaj.
If data is neither available nor relevant for one particular category and a third country, the cell shall be left empty and no other value shall be entered.
Ak údaje pre niektorú konkrétnu kategóriu a tretiu krajinu nie sú k dispozícii a nie sú ani relevantné, pole sa ponechá prázdne a nevpíše sa doň žiadna iná hodnota.
If data referred to in paragraph 1 are not transmitted by electronic means Member States shall ensure that they are entered manually into the database without delay.
Ak sa údaje uvedené v odseku 1 nepošlú elektronickými prostriedkami, členské štáty zabezpečia, aby sa bezodkladne vložili do databázy ručne.
If declarations of interest are to be made, then the other members of the Administrative Board should also be required to make them.
A v prípade uchovania tohto ustanovenia, povinnosť zverejniť predmetné záujmové vyhlásenie by sa mala vzťahovať aj na ostatných členov správnej rady.
If dedicated capacity is allocated to the voice call termination service irrespective of the technology deployed, then the demarcation point remains at the level of the (remote) concentrator.
Ak sa prenajatá kapacita priradí k službe prepojovania hlasových volaní bez ohľadu na použitú technológiu, potom vymedzujúci bod zostáva na úrovni (diaľkového) koncentrátora.
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers to submit a guarantee to make sure that the tenders submitted are not withdrawn before contract signature.
Ak sa to považuje za vhodné a primerané, verejný obstarávateľ môže od uchádzačov vyžadovať, aby zložili záruku, že predložené ponuky sa nestiahnu pred podpísaním zmluvy.
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers, as provided in the delegated Regulation referred to in Article 199, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn.
Ak sa to považuje za vhodné a primerané, verejný obstarávateľ môže v súlade s ustanoveniami delegovaného nariadenia uvedeného v článku 199 požadovať od uchádzačov, aby vopred zložili zábezpeku ako garanciu, že svoje ponuky nestiahnu.
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn.”
Ak sa to považuje za vhodné a primerané, verejný obstarávateľ môže v súlade s ustanoveniami vykonávacích pravidiel od záujemcov požadovať, aby vopred zložili zábezpeku, ako garanciu, že svoje ponuky nestiahnu.“
If deemed appropriate, the inspection may be continued while the ship is on passage to or from the port in the Member State, with the consent of the ship's master or the operator.
Ak sa to považuje za potrebné, môže inšpekcia so súhlasom kapitána alebo prevádzkovateľa lode pokračovať na ceste do prístavu alebo z prístavu členského štátu.
If deemed necessary at a later point of time, the results from the monitoring and reporting of the specific greenhouse gas engine emissions could possibly be used for further measures in the future.
Ak by to bolo neskôr potrebné, mohli by byť výsledky monitorovania a vykazovania konkrétnych hodnôt emisií skleníkových plynov produkovaných motormi použité na účely ďalších opatrení v budúcnosti.
If deemed necessary by the flag State or RO surveyor it may then be extended to a full re‑survey for those areas covered by the relevant statutory certificates.
Ak to považuje inšpektor vlajkového štátu alebo UO za potrebné, môže sa rozšíriť na úplnú opakovanú prehliadku tých oblastí, na ktoré sa vzťahujú príslušné štatutárne osvedčenia.
If deemed necessary by the notified body, the examinations and tests may be carried out after installation of the appliance.
Ak to notifikovaný orgán bude považovať za potrebné, skúšky a testy sa môžu uskutočniť aj po inštalácii spotrebiča.
If deemed necessary by the notified body, the examinations and tests may be carried out after installation of the appliance.
Ak to poverený orgán bude považovať za potrebné, skúšky a testy sa môžu uskutočniť aj po inštalácii zariadenia.
If deemed necessary for the assessment of the request, the Commission may ask the Member States concerned for additional information.
Komisia môže predmetné členské štáty požiadať o doplňujúce informácie, ak to považuje za potrebné na posúdenie žiadosti.
If deemed necessary, in order to ensure conformity and consistency, the correct treatment could be considered by the VAT Committee and, where appropriate, confirmed by the use of Article 29a.
Ak to bude potrebné s cieľom zabezpečiť súlad a dôslednosť, Výbor pre DPH môže posúdiť správne zaobchádzanie, a ak to bude vhodné, potvrdiť ho použitím článku 29a.
If defence equipment is to be treated as just another part of the internal market in principle (although it has greater possibilities for derogations) it will presumably be dealt with in the same way as other tenders.
Ak bude zariadenie, prípadne materiál na obranu považované len ako iná  súčasť vnútorného trhu (hoci má väčšie možnosti pre výnimky), bude sa pravdepodobne vybavovať rovnakým spôsobom ako ostatné tendre.
If defence equipment is to be treated as just another part of the internal market in principle (although it has greater possibilities for derogations) it will presumably be dealt with in the same way as other tenders.
Ak bude zariadenie/materiál na obranu považované len ako iná/ďalšia  súčasť vnútorného trhu (hoci má väčšie možnosti pre výnimky), bude sa pravdepodobne vybavovať rovnakým spôsobom ako ostatné tendre.
If deficiencies are not rectified immediately, all other Member States have to take compensatory measures, often costly ones, at their airports.
Ak nedôjde k okamžitej náprave, všetky členské štáty budú nútené urobiť na svojich letiskách kompenzačné opatrenia, ktoré sú v mnohých prípadoch nákladné.
If deficiencies cannot be rectified in the port of detention and the port State, in accordance with [Article 11(1) of Directive 95/21/EC or Article 15(1) of Directive …/…/EC (on port State control)], allows the ship to proceed to a repair yard the flag State should liaise with the port State to determine the conditions under which this voyage may take place and confirm these conditions in writing.
Ak nedostatky nemožno napraviť v prístave zadržania a prístavný štát v súlade s [článkom 11 ods. 1 smernice 95/21/ES alebo článkom 15 ods. 1 smernice .../.../ES (o štátnom prístavnom dozore)] povolí lodi vyplávať do lodenice na opravu, vlajkový štát by sa mal spojiť s prístavným štátom, aby určili podmienky, za ktorých sa táto cesta môže uskutočniť, a potvrdili tieto podmienky v písomnej forme.
If deficiencies found at an airport are considered so serious as to present a significant threat to the overall level of civil aviation security in the Community, the Commission will activate Article 15 of Regulation 1486/20033.
Ak sa nedostatky zistené na letisku považujú za také vážne, že predstavujú významné ohrozenie celkovej úrovne bezpečnostnej ochrany civilného letectva v Spoločenstve, Komisia uplatní článok 15 nariadenia č. 1486/20033.
If deficiencies found at an airport are considered so serious as to present a significant threat to the overall level of civil aviation security in the Union, the Commission will activate Article 15 of Regulation (EU) No. 72//20102.
Ak sa nedostatky zistené na letisku považujú za také vážne, že predstavujú významné ohrozenie celkovej úrovne bezpečnostnej ochrany civilného letectva v Únii, Komisia uplatní článok 15 nariadenia č. 72/20102.