natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also claims that the Member States are still making wide use of the possibility to reserve certain service activities for certain operators.
Členské štáty okrem toho ešte stále v značnej miere využívajú možnosť vyhradiť poskytovanie určitých služieb určitým poskytovateľom.
It also clarified how an EIP can reinforce the coherence of our research and innovation priorities, and how it can focus, streamline and simplify our actions, while pointing to measures to bridge gaps and accelerate the uptake of innovations.
Takisto sa objasnilo, akým spôsobom môže partnerstvo EIP posilniť súdržnosť nášho výskumu s prioritami v oblasti inovácií a ako dokáže zamerať, zracionalizovať a zjednodušiť naše akcie a súčasne poukázať na opatrenia, ktoré dokážu zvládnuť nedostatky a urýchľovať osvojovanie si inovácií.
It also clarifies and tightens up the requirements for the sufficient scope of divestitures and for the suitability of purchasers, and explains the application of "up-front buyer" provisions and "fix-it-first" solutions.
Vysvetľuje a sprísňuje požiadavky na dostatočný rozsah odpredaja a vhodnosť kupujúcich a vysvetľuje uplatňovanie ustanovení o „prijateľnom kupujúcom“ a riešenia typu „fix-it-first“.
It also clarifies possible models for sharing charges and remunerations between professional stakeholders.
Takisto sa ním vysvetľujú možné modely rozdelenia poplatkov a výnosov medzi profesijné zainteresované subjekty.
It also clarifies that applicants are in all circumstances entitled to health care under the Reception Conditions Directive and to a dignified standard of living.
V tomto návrhu sa takisto ozrejmuje, že žiadatelia majú podľa smernice o podmienkach prijímania za každých okolností nárok na zdravotnú starostlivosť a nárok na dôstojnú životnú úroveň.
It also clarifies that host Member States may not charge fees on cross-border EuVECA and EuSEF funds.
Objasňuje sa v ňom aj to, že členské štáty nesmú účtovať poplatky na cezhraničné fondy EuVECA a EuSEF.
It also clarifies that the consumer shall also refrain from using further the digital content after termination.
Takisto sa v ňom spresňuje, že sa spotrebiteľ musí takisto zdržať ďalšieho využívania digitálneho obsahu po ukončení zmluvy.
It also clarifies that the principles of proximity and self-sufficiency do not mean that each and every Member State must possess the full range of final recovery facilities.
Zároveň sa v ňom objasňuje, že zásady blízkosti a sebestačnosti neznamenajú, že každý členský štát musí disponovať kompletným sortimentom zariadení na konečné zhodnocovanie odpadu.
It also clarifies that the rational use of energy essential requirement in point 3.5 of Annex I to this Regulation will not apply with regard to the energy efficiency aspect concerning appliances burning gaseous fuels falling within an implementing measure of Directive 2009/125/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products3.
Takisto sa v ňom objasňuje, že základná požiadavka na racionálne využívanie energie uvedená v bode 3.5 prílohy k tomuto nariadeniu sa nebude uplatňovať na aspekt energetickej efektívnosti týkajúci sa spotrebičov spaľujúcich plynné palivá, na ktoré sa vzťahuje vykonávacie opatrenie smernice 2009/125/ES o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov3.
It also clarifies that, as a default rule, the conformity of the goods would be assessed not only with regard to the contract terms but also a combination of subjective and objective criteria should apply in order to safeguard legitimate interests of both parties to a sales contract.
Objasňuje sa v ňom aj to, že súlad tovaru so zmluvou sa bude štandardne posudzovať nielen vzhľadom na zmluvné podmienky, ale mala by sa uplatniť aj kombinácia subjektívnych a objektívnych kritérií, aby sa chránili legitímne záujmy oboch strán kúpnej zmluvy.
It also clarifies the definition of a novel food and takes into consideration new technologies which have an impact on food.
Okrem toho sa v ňom objasňuje vymedzenie nových potravín a zohľadňujú sa nové technológie, ktoré majú vplyv na potraviny.
It also clarifies the definition of a novel food and takes into consideration new technologies which have an impact on food.
Okrem toho sa v ňom objasňuje vymedzenie nových potravín a zvažujú sa nové technológie, ktoré majú vplyv na potraviny.
It also clarifies the role and labelling of the local administrative units (LAU), whose labelling is inconsistent in the current NUTS Regulation (such as ‘components of NUTS’ and ‘smaller administrative units’).
Objasňuje sa v ňom aj úloha a označenie lokálnych administratívnych jednotiek (LAU), ktorých označovanie je v súčasnom nariadení o NUTS nekonzistentné (ako napríklad „súčasti NUTS“ a „menšie administratívne jednotky“).
It also clarifies the rules on the geographical scope of restrictions and on non-solicitation and confidentiality clauses.
Objasňuje aj pravidlá týkajúce sa geografického rozsahu obmedzení a doložiek o zákaze dožadovania sa a o utajení.
It also clarifies the way contributions from NPBs to investment platforms should be accounted for, and the procedure regarding the State aid component of the co-financing.
Takisto objasňuje spôsob, akým by sa mali vyúčtovať príspevky NPB do investičných platforiem, a postup súvisiaci s prvkom štátnej pomoci pri spolufinancovaní.
It also clarifies, in recital 20, that consumer associations could be informed and involved in the drafting of codes, as sought by Amendments 10, 61 and 104 and deletes the reference to professional diligence here in line with Amendment 9.
Úvodné ustanovenie 20 vysvetľuje, že je vhodné informovať asociácie spotrebiteľov, aby sa zúčastnili na navrhovaní zákonníkov podľa zmien a doplnení 10, 61 a 104, a ruší zmienku o profesionálnej povinnej starostlivosti podľa zmeny a doplnenia 9.
It also cleared a tonnage-based flat-rate tax scheme367, whereby Italy became the eleventh Member State to introduce such a scheme, also referred to as Tonnage Tax.
Schválila aj schému paušálnej sadzby dane založenej na tonáži367, čím sa Taliansko stalo jedenástym členským štátom, ktorý zaviedol takúto schému uvádzanú aj ako tonážna daň.
It also co-finances actions that support professional mobility.
ESF sa okrem iného podieľa aj na financovaní akcií na podporu mobility odborníkov.
It also comes from discretionary fiscal stimulus packages of Member States in the region of 1.2% of GDP called for in the EERP, although the scale varies widely according to the Member States' room for fiscal manoeuvre.
Tento podiel takisto pochádza z diskrečných balíkov fiškálnych stimulov členských štátov v rozsahu 1,2 % HDP v súlade s EERP, hoci sa rozsah, pokiaľ ide o fiškálny manévrovací priestor jednotlivých členských štátov, značne líši.
It also comes from the fact that individuals are afraid to report (the "Just Culture" issue).
Vyplýva to takisto zo skutočnosti, že jednotlivé osoby sa obávajú podávať hlásenia (problém „kultúry spravodlivosti“).
It also commends the Commission's wish to give more emphasis to research and innovation.
Víta snahu Komisie, ktorá sa viac ako doteraz snaží klásť väčší dôraz na tému výskumu a inovácie.
It also commissioned a study by independent experts4 and gathered information throughout its ongoing monitoring activity.
Rovnako zadala nezávislým expertom4 vypracovať štúdiu a zhromaždila informácie v rámci svojej priebežnej monitorovacej činnosti.
It also commits Europe to ensuring that its own markets remain open, arguing that in a global market, with global supply chains, Europe needs to import in order to export.
Zároveň to zaviaže Európu k tomu, aby jej vlastné trhy ostali otvorené, pretože na celosvetovom trhu, na ktorom funguje celosvetový dodávateľský reťazec, musí Európa dovážať, aby mohla vyvážať.
It also commits to continue working together with other joint undertaking stakeholders and bodies to address the recommendations appropriately.
Zaväzuje sa tiež pokračovať v spolupráci so zainteresovanými stranami a orgánmi ďalších spoločných podnikov pri riadnom plnení odporúčaní.
It also compares its own results and findings with those of past programmes’ evaluations like the mid-term evaluation of the “Energy Framework Programme, 1998-2002” (EFP).
Okrem toho porovnáva vlastné výsledky a zistenia s výsledkami a zisteniami hodnotení predchádzajúcich programov, napríklad strednodobého hodnotenia „Energetického rámcového programu, 1998 - 2002“ (EFP – Energy Framework Programme).
It also complements Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
Návrh dopĺňa aj rámcové rozhodnutie Rady 2005/214/SVV o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na peňažné sankcie.
It also complements policies improving and upgrading the skills of EU workers, and the recognition of qualifications, in view of their better labour market integration.
Zároveň dopĺňa politiku na zlepšenie a modernizáciu zručností pracovníkov v EÚ a uznávania kvalifikácie s cieľom dosiahnuť ich lepšie začlenenie na trhu práce.
It also complements the Commission work to promote flexicurity and to respond to demographic developments and to the challenges of globalisation by easing transitions for all and mobilising the forces of production.
Dopĺňa tiež aktivitu Komisie na podporu flexiistoty a reagovania na demografický vývoj a na výzvy globalizácie tým, že sa všetkým uľahčí zmena, a mobilizáciou produktívnej sily.
It also complements the Communication on the “Strategic review of Better Regulation in the European Union”.
Zároveň je doplnením oznámenia „Strategické preskúmanie iniciatívy lepšej právnej regulácie v Európskej únii“.
It also complements the Control Regulation and its Commission Implementing Regulation (EU) No 404/201110, which apply to all activities covered by the CFP carried out in Union waters or by Union fishing vessels.
Súčasne dopĺňa nariadenie o kontrole a príslušné vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 404/201110 vzťahujúce sa na všetky činnosti, ktoré sú predmetom SRP, a sú vykonávané vo vodách Únie alebo rybárskymi plavidlami Únie.
It also complements the European Institute of Innovation and Technology (EIT), which will create Knowledge and Innovation Communities (KICs) bringing together the best resources from higher education, research and business players in partnerships.
Dopĺňa aj Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT - European Institute of Innovation and Technology), ktorý vytvorí Vedomostné a inovatívne spoločenstvá (KIC - Knowledge and Innovation Community), pričom spojí v partnerstvách najlepšie zdroje z vyššieho vzdelávania, výskumu a podnikateľského prostredia.
It also complies with the Committee’s going-local principle.
Je tiež v súlade so zásadou výboru konať na miestnej úrovni.
It also complies with the proportionality principle, providing for a common set of minimum powers for all competent authorities in the Member States falling within its scope.
Zároveň je v súlade so zásadou proporcionality, pretože v rámci svojej pôsobnosti stanovuje spoločný súbor minimálnych právomocí pre všetky príslušné orgány v členských štátoch.
It also comprises the eContent programme24, which aims at fostering the development of innovative European digital content and MODINIS, which provides direct support to benchmarking activities, studies, forums and promotion and awareness actions that help implement eEurope.
Taktiež zahŕňa program eContent24, ktorého cieľom je podpora a rozvoj inovatívneho európskeho digitálneho obsahu a MODINIS, ktorý priamo podporuje činnosti v rámci benchmarkingu, štúdií, fór a propagácie a zviditeľňovania sa, ktoré napomáhajú implementácii programu eEurope.
It also concerns responsibilities for devising specific types of cooperation and the necessary all-embracing actions.
Tiež sa to týka zodpovedností za vytvorenie špecifických typov spolupráce a nevyhnutných všetko zahŕňajúcich akcií.
It also concerns the register of all investment firms and the list of regulated markets under Directive 2004/39/EC.
Týka sa to aj registra všetkých investičných spoločností a zoznamu regulovaných trhov podľa smernice 2004/39/ES.
It also concerns the setting of a company's objectives, the means of achieving them and the monitoring of the outcomes of the corporate effort.
Vzťahuje sa tiež na definovanie cieľov spoločnosti, prostriedky na ich dosiahnutie a zabezpečenie dohľadu nad výsledkami úsilia spoločnosti.
It also concluded by proposing a roadmap for those responsible for public policies and regulatory measures that will impact the automotive industry over the next ten years.
V závere správy bol tiež tvorcom verejnej politiky a právnych predpisov navrhnutý pracovný plán týkajúci sa automobilového priemyslu pre nadchádzajúcich 10 rokov.
It also concluded that a common approach at EU level was feasible and would have clear added value.
Takisto dospela k záveru, že spoločný prístup na úrovni EÚ je realizovateľný a bude jasným prínosom.
It also concluded that during the first 3 years of its implementation, the DPI Programme could boast certain achievements in terms of reaching its originally-set objectives, and it has shown the potential to achieve good results in the field, despite its limited financial resources.
Ďalej sa dospelo k záveru, že za prvé tri roky vykonávania sa program Protidrogová prevencia a informovanosť môže popýšiť určitými výsledkami v zmysle dosiahnutia svojich pôvodne stanovených cieľov, a ukázal sa potenciál dosahovania dobrých výsledkov v tejto oblasti napriek obmedzeným finančným prostriedkom.
It also concluded that mechanisms should be put in place to improve administrative cooperation and consultation between the central authorities.
Skupina zároveň dospela k záveru, že by sa mal zaviesť mechanizmus na zlepšenie administratívnej spolupráce a konzultácií medzi ústrednými orgánmi.
It also concluded that non-binding measures should be maintained and developed but were not an alternative to amending the Directive.
Takisto sa dospelo k záveru, že nezáväzné opatrenia by sa mali zachovať a rozvíjať, nie sú však alternatívou zmeny a doplnenia smernice.
It also concluded that the NGOs selected make a necessary contribution to EU policy.
Takisto z neho vyplynulo, že vybraté MVO prispievajú nevyhnutným spôsobom k politike EÚ.
It also concluded that when the EC and its Member States share competence in an area, it is for the Commission to prove the extent to which Member States' powers are limited.
Súd taktiež dospel k záveru, že v prípade, ak sú právomoci v určitej oblasti rozdelené medzi Európske spoločenstvo a jeho členské štáty, je úlohou Komisie, aby preukázala, do akej miery sú právomoci členských štátov obmedzené.
It also concluded the formal procedure opened in 2007 regarding the DIS regime in Denmark.
Takisto uzavrela formálne konanie začaté v roku 2007 týkajúce sa režimu DIS v Dánsku.
It also conducted a public consultation with stakeholders.
Okrem toho sa uskutočnili verejné konzultácie so zainteresovanými stranami.
It also conducts quality and security audits of their contractors on a regular basis.
Taktiež uskutočňuje audit kvality a bezpečnostný audit dodávateľov na pravidelnej báze.
It also conducts quality and security audits of their contractors on a regular basis.
Zároveň pravidelne vykonáva audity kvality a bezpečnosti dodávateľov.
It also conducts quality and security audits of their contractors on a regular basis.
Zároveň pravidelne vykonáva audity kvality a bezpečnosti dodávateľov.
It also confers powers on the Commission to adopt adjustments to that Regulation, should the arrangements provided for in the relevant Association Agreement be amended.
Komisii sa zároveň udeľujú právomoci na prijatie úprav tohto nariadenia, ak by sa zmenili alebo doplnili podrobné pravidlá ustanovené v príslušnej dohode o pridružení.
It also confers powers on the Commission to adopt adjustments to that Regulation, should the volumes and other conditions of quota arrangements be adjusted, in particular by a decision to approve an agreement with one or more third countries.
Komisii sa zároveň udeľujú právomoci na prijatie úprav nariadenia, ak by sa upravovali objemy a iné podmienky týkajúce sa kvót, najmä na základe rozhodnutia o schválení dohody s jednou alebo viacerými tretími krajinami.
It also confers powers on the Commission to adopt adjustments to this Regulation, should the detailed rules provided for in the relevant Association Agreement be amended.
Komisii sa zároveň udeľujú právomoci na prijatie úprav tohto nariadenia, ak by sa zmenili alebo doplnili podrobné pravidlá ustanovené v príslušnej dohode o pridružení.
It also confirmed its recommendations on strengthening the capacity of partners.
Výbor potvrdil svoje odporúčania v súvislosti s budovaním kapacít partnerov.
It also confirmed that Member States are free to maintain different systems for liability and for strict or no-fault liability whereby the liability of intermediaries may be equivalent to that of the producer in the event of negligence or fault.
Potvrdil tiež, že členské štáty majú slobodu v otázke zachovania režimov zodpovednosti odlišných od režimu objektívnej zodpovednosti alebo zodpovednosti bez zavinenia, podľa ktorých by zodpovednosť dodávateľov mohla byť totožná so zodpovednosťou výrobcu v prípade zanedbania alebo chyby.
It also confirmed that the potential of sport in the social and economic fields could be used better to help the EU achieve its strategic goals.
Potvrdilo sa i to, že potenciál športu v sociálnej a hospodárskej oblasti je možné využiť lepšie v záujme dosiahnutia strategických cieľov EÚ.
It also confirmed that the Union needs to play an active role in the implementation of the Space Situational Awareness (SSA) system and its governance mechanisms.
Rada pre kozmický priestor takisto potvrdila, že je nevyhnutné, aby Únia zohrávala aktívnu úlohu pri zavádzaní systému dohľadu SSA (z angl. Space Situational Awareness – informovanosť o situácii vo vesmíre) a jeho riadiacich mechanizmov.
It also confirmed the delegation of powers in favour of the Director of Human Resources and Internal Services set in the Decision 715/12 A of 26 October and all related decisions.
Potvrdilo aj delegovanie právomocí na riaditeľa pre ľudské zdroje a vnútorné služby v rozsahu stanovenom rozhodnutím 715/12 A z 26. októbra a všetky s tým súvisiace rozhodnutia.
It also confirmed the recommendations in the basic study, in particularl the importance of:
Táto štúdia navyše potvrdila odporúčania východiskovej štúdie, najmä význam
It also confirmed the unique contribution of FP7 in funding cross-border collaborative research.
Potvrdil sa aj jedinečný spôsob, akým RP7 prispieva k financovaniu cezhraničného výskumu prebiehajúceho v rámci spolupráce.
It also confirms (Article 4) that the taxation levels set are a minimum, which may be exceeded by the Member States and that these minimum rates will be adapted every three years.
Návrh okrem toho potvrdzuje (článok 4), že vypočítané sadzby predstavujú minimálne úrovne, ktoré členské štáty môžu presiahnuť a že tieto minimálne úrovne budú prehodnocované každé tri roky.
It also confirms that the provisions of the Treaties do not affect the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest.
Potvrdzuje sa v ňom takisto, že ustanoveniami zmlúv nie sú žiadnym spôsobom dotknuté právomoci členských štátov poskytovať, obstarávať a organizovať služby všeobecného záujmu nehospodárskeho charakteru.
It also confirms that there is a need for a programme dealing specifically with the cultural sector, rather than culture being included in other programmes.
Rovnako potvrdil, že existuje potreba programu, ktorý by sa zaoberal najmä kultúrnym sektorom namiesto toho, aby bola kultúra zahrnutá do iných programov.
It also confirms that vouchers for pre-paid telecom services are by far the most significant category of vouchers and differences in their tax treatment is widespread.
Rovnako sa ňou potvrdilo, že poukazy na predplatené telekomunikačné služby sú zďaleka najvýznamnejšou kategóriou poukazov a rozdiely z hľadiska ich zdaňovania sú veľké.
It also confirms the Commission’s conclusion that GE’s market share for large commercial jet aircraft engines is indicative of pre‑merger dominance and reinforced through GE’s vertical integration and the characteristics of the industry.
Taktiež potvrdil záver Komisie, že podiel GE na trhu s motormi do veľkých komerčných prúdových lietadiel naznačuje dominantné postavenie ešte pred uzavretím fúzie a vertikálna integrácia GE a charakter tohto odvetvia by jeho pozíciu ešte umocnili.
It also confirms the key role that the judiciary plays for the effectiveness of EU law and the economic governance.
Potvrdzuje tiež kľúčovú úlohu, ktorú zohráva súdnictvo v rámci účinnosti práva EÚ a správy hospodárskych záležitostí.
It also confirms the necessity for powerful KET-oriented R&D in universities and research centres.
Zároveň potvrdzuje nevyhnutnosť toho, aby na vysokých školách a vo výskumných centrách prebiehal rozsiahly výskum a vývoj zameraný na KET.
It also confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information.
CCMI zdôrazňuje, že spotrebitelia potrebujú jasné a zrozumiteľné informácie o výrobku.
It also conforms to the priorities highlighted by the Growth Initiative5 endorsed by Heads of State and Government in December 2003.
Takisto je to v súlade s prioritami, ktoré sú zdôraznené v iniciatíve rastu5, ktorú schválili hlavy štátov a vlád v decembri 2003.
It also considering prospects for fast-tracking these issues in the regional Free Trade Agreements that it will be negotiating over the next few years with some of its key trading partners, particularly in Asia.
Okrem toho tiež zvažuje šance spracovania tejto problematiky v rámci regionálnych dohôd o voľnom obchode, o ktorých bude rokovať v priebehu nasledujúcich pár rokov s niektorými zo svojich kľúčových partnerov, a to najmä v Ázii.
It also considers how tax good governance can be better integrated into the EU's wider external relation policies and support its international commitments, particularly in the area of development.
Zaoberá sa aj tým, ako sa dobrá správa v daňových záležitostiach môže lepšie začleniť do širších politík EÚ v oblasti vonkajších vzťahov a ako môže podporovať medzinárodné záväzky EÚ, najmä v oblasti rozvoja.
It also considers it important to guarantee the rights of children by means of an integrated approach, with close cooperation and coordination between the different DGs of the Commission.
Takisto považuje za dôležité zaručiť práva dieťaťa prostriedkami integrovaného prístupu, v úzkej spolupráci a koordinácii medzi jednotlivými GR Komisie.
It also considers it necessary to extend the ESAs' remit officially to include protection of workers in the sector, particularly regarding the impact of sales models and pay structures used by financial intermediaries.
Okrem toho považuje za potrebné explicitne rozšíriť rozsah úlohy ESA aj na ochranu pracovníkov príslušného sektora, najmä v súvislosti s vplyvom, ktorý majú modely predaja a štruktúry odmeňovania, ktoré používajú finanční sprostredkovatelia.
It also considers it necessary to extend the ESAs' remit officially to include protection of workers in the sector, particularly regarding the impact of sales models and remuneration schemes used by financial intermediaries.
Okrem toho považuje za potrebné explicitne rozšíriť rozsah úlohy ESA aj na ochranu pracovníkov príslušného sektora, najmä v súvislosti s vplyvom, ktorý majú modely predaja a štruktúry odmeňovania, ktoré používajú finanční sprostredkovatelia.
It also considers it necessary to set up an electronic register of fishing authorisations.
Takisto sa domnieva, že je potrebné zaviesť elektronický register oprávnení na rybolov.
It also considers it necessary to set up an electronic register of fishing authorisations.
Takisto sa domnieva, že je potrebné zaviesť elektronický register oprávnení na rybolov.
It also considers that all attempts to increase productivity must take place within the framework and with the support of the European social model.
Domnieva sa tiež, že akékoľvek pokusy o zvýšenie produktivity sa musia uskutočniť v tomto rámci a na základe Európskeho sociálneho modelu.