natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the general political environment in the area of freedom, security and justice, new political priorities are likely to emerge as a result of unexpected events, often of an international nature and dimension.
Vzhľadom na politické prostredie v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti je pravdepodobné, že sa v dôsledku neočakávaných udalostí, často s medzinárodnou povahou a rozmermi, objavia nové politické priority.
Given the general tardy recovery from the financial and economic crises of 2008, a balanced agreement could contribute to the European economy's return to needs such a stimulus for economic growth and job creation.
Vyvážená dohoda by Eeurópskaej ekonomikae mohla pomôcť znovu naštartovať potrebuje takýto stimul pre hospodársky rast a tvorbu pracovných miest, keďže zotavenie z finančnej a hospodárskej krízy, ktorá vypukla v roku 2008, je vo všeobecnosti pomalé.“
Given the general tardy recovery from the financial and economic crises of 2008, a balanced agreement could further the European economy's return to economic growth and job creation.
Vyvážená dohoda by podporila európsku ekonomiku v snahe znovu naštartovať hospodársky rast a tvorbu pracovných miest, keďže zotavenie z finančnej a hospodárskej krízy, ktorá vypukla v roku 2008, je vo všeobecnosti pomalé.
Given the general tardy recovery from the financial and economic crises of 2008, the European economy needs such a stimulus for economic growth and job creation.
Európska ekonomika potrebuje takýto stimul pre hospodársky rast a tvorbu pracovných miest, keďže zotavenie z finančnej a hospodárskej krízy, ktorá vypukla v roku 2008, je vo všeobecnosti pomalé.
Given the general undermining of and loss of faith in the European Project, each project undertaken through Cohesion Policy must, through its added-value, clearly demonstrate how the EU can make a difference to the life of its citizens.
Vzhľadom na všeobecný negativizmus a stratu dôvery v európsky projekt musí každý projekt realizovaný prostredníctvom politiky súdržnosti, prostredníctvom svojej pridanej hodnoty jasne preukázať, ako môže byť EÚ prínosom pre život svojich občanov.
Given the generalised interest amongst Tempus partner countries in the Bologna process, a joint call for proposals Tempus/Socrates aimed at supporting Bologna-related projects was launched in 2004.
Vzhľadom na všeobecný záujem partnerských krajín Tempusu o bolonský proces bola v roku 2004 iniciovaná spoločná výzva na podávanie projektov Tempus/Socrates s cieľom podporiť projekty týkajúce sa bolonského procesu.
Given the genuinely international nature of sea links, global supply chains and shipping, the EU’s strategic maritime interests are best safeguarded by partnerships with other stakeholders or international organisations.
Vzhľadom na skutočne globálnu povahu námorných spojení, globálnych dodávateľských reťazcov a prepravy najlepšou zárukou strategických námorných záujmov EÚ sú partnerstvá s ostatnými zainteresovanými stranami alebo medzinárodnými organizáciami.
Given the geopolitical and economic challenges, only a solid EMU will ensure future-oriented stability.
Vzhľadom na geopolitické a hospodárske výzvy iba spoľahlivá hospodárska a menová únia (HMÚ) zabezpečí dlhodobú stabilitu.
Given the global aspect of the mercury problem, internal EU legislation alone cannot guarantee effective protection of the European citizen.
Vzhľadom na globálnu povahu problému týkajúceho sa ortuti nemôžu iba právne predpisy EÚ samotné zaručiť efektívnu ochranu európskych občanov.
Given the global companies involved, outsourcing of certain production phases is a particular feature of the ICT and automobile industries.
Outsourcing častí výroby je osobitným znakom IKT a automobilového priemyslu s globálne fungujúcimi podnikmi.
Given the global dimension of key environmental issues such as climate change, biodiversity, land use, deforestation, external impacts of consumption and production patterns, competitiveness, security of supply and access, the EU needs to address resource efficiency issues internationally and to cooperate closely with key partners, including with candidate countries and those in our neighbourhood.
Vzhľadom na celosvetový charakter najzávažnejších environmentálnych problémov, ako je zmena klímy, biodiverzita, využívanie pôdneho fondu, odlesňovanie, vonkajšie vplyvy jednotlivých spôsobov spotreby a výroby, konkurencieschopnosť, bezpečnosť dodávok a prístup k nim, je potrebné, aby EÚ riešila problematiku efektívnosti využívania zdrojov na medzinárodnej pôde a aby úzko spolupracovala so svojimi najvýznamnejšími partnermi vrátane kandidátskych krajín a štátov, ktoré susedia s EÚ.
Given the global dimension of key environmental issues, the Committee refers to its proposals for the UN Conference on sustainable development in 2012 and to its work on the Low Carbon Roadmap 20501.
Vzhľadom na celosvetový charakter najzávažnejších environmentálnych problémov výbor odkazuje na svoje návrhy na konferenciu OSN o udržateľnom rozvoji v roku 2012 a na svoje stanoviská týkajúce sa plánu prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 v roku 20501.
Given the global importance of oceans, protecting and restoring the health of oceans and marine ecosystems for sustainable livelihoods goals should apply universally, helping deliver sustainable fish stocks also with a view to food security, as well as reducing significant hazards such as marine litter.
Vzhľadom na celosvetový význam oceánov by sa ciele zamerané na ochranu a obnovu zdravia oceánov a morských ekosystémov v záujme trvalo udržateľných zdrojov obživy mali uplatňovať všeobecne, pričom by mali prispieť k dosiahnutiu trvalej udržateľnosti populácií rýb aj v záujme potravinovej bezpečnosti a obmedziť značné riziká, ako napr. morský odpad.
Given the global nature of capital markets, Capital Markets Union must take account of the wider global context and ensure that European capital markets remain an integral part of the international financial system.
Vzhľadom na globálny charakter kapitálových trhov musí únia kapitálových trhov zohľadňovať širší celosvetový kontext a zabezpečiť, aby európske kapitálové trhy boli aj naďalej neoddeliteľnou súčasťou medzinárodného finančného systému.
Given the global nature of capital markets, it is important that the Capital Markets Union is developed taking into account the wider global context.
Vzhľadom na globálny charakter kapitálových trhov je dôležité, aby sa pri vytváraní únie kapitálových trhov zohľadnili širšie globálne súvislosti.
Given the global nature of GMES, it is essential to provide for participation by non-EU countries, when agreements and procedures so allow.
Vzhľadom na globálny rozmer GMES je nevyhnutné umožniť účasť nečlenských krajín EÚ, ak to tak dovoľujú príslušné dohody a postupy.
Given the global nature of many of the challenges, strategic cooperation with third countries shall be an integral part of each challenge.
Vzhľadom na celosvetovú povahu mnohých výziev je súčasťou všetkých výziev strategická spolupráca s tretími krajinami.
Given the global nature of securities financing transactions, relevant authorities of different jurisdictions have to be able to access data held at trade repositories located in different jurisdictions.
Vzhľadom na globálnu povahu transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov musia mať dotknuté orgány rôznych jurisdikcií možnosť prístupu k údajom uchovávaným v archívoch obchodných údajov umiestnených v rôznych jurisdikciách.
Given the global nature of the challenges and the openness of ERA to partners in other regions of the world22, the international dimension will play an important role in this framework.
Keďže výzvy majú celosvetový charakter a EVP je otvorený partnerom aj z iných regiónov sveta22, medzinárodný rozmer bude v tomto rámci zohrávať dôležitú úlohu.
Given the global nature of the challenges, threats and opportunities, international collaboration is an increasingly important element of energy research.
Vzhľadom na globálny charakter úloh, rizík a možností predstavuje medzinárodná spolupráca mimoriadne dôležitý prvok energetického výskumu.
Given the global nature of the ICT industry it is essential to ensure against European fragmentation due to the existence and development of separate Member State solutions.
Vzhľadom na globálny charakter odvetvia IKT je nevyhnutné zabezpečiť, aby nedošlo k rozčleneniu Európy z toho dôvodu, že členské štáty si vytvárajú a uplatňujú vlastné riešenia.
Given the global nature of the ICT market, cooperation between the ESOs and relevant fora and consortia is needed to cope with the ever-growing demand for standards to support interoperability in this fast evolving domain.
Vzhľadom na globálny charakter trhu s IKT je potrebná spolupráca medzi ENO a relevantnými fórami a konzorciami na riešenie stále rastúceho dopytu po normách na podporu interoperability v tejto rýchlo sa rozvíjajúcej oblasti.
Given the global nature of the Internet it is essential that rules and guidelines are compatible between continents.
Vzhľadom na globálny charakter internetu je dôležité, aby boli pravidlá a usmernenia vzájomne kompatibilné na všetkých kontinentoch.
Given the global nature of the OTC derivatives market an internationally coordinated approach is crucial.
Vzhľadom na celosvetovú povahu mimoburzového trhu s derivátmi je prístup koordinovaný na medzinárodnej úrovni rozhodujúci.
Given the global nature of the rating business, it is important to level the playing field between the EU and the US by setting up a regulatory framework in the EU comparable to that applied in the US and based on the same principles.
Vzhľadom na globálnu povahu ratingovej činnosti je dôležité vyrovnať podmienky hry medzi EÚ a USA vytvorením regulačného rámca v EÚ porovnateľného s rámcom uplatňovaným v USA a založeného na rovnakých zásadách.
Given the global nature of these challenges for the EU, dialogue, exchanges and cooperation with the EU's external partners should be promoted.
Vzhľadom na celosvetový rozmer týchto úloh EÚ by sa mali šíriť dialóg, výmena a spolupráca s vonkajšími partnermi EÚ.
Given the global nature of tobacco products, the WHO should coordinate regulatory efforts through the FCTC.
Vzhľadom na globálnu povahu tabakových výrobkov by WHO mala koordinovať regulačné úsilia prostredníctvom FCTC.
Given the global role and activities of CRAs, it is necessary to ensure that similar rules are applied to CRAs operating in multiple jurisdictions in order to maintain a level playing field and a sufficient level of competition between CRAs.
Vzhľadom na globálnu úlohu a činnosti ratingových agentúr je potrebné zaistiť uplatňovanie rovnakých pravidiel na ratingové agentúry pôsobiace vo viacerých jurisdikciách, aby sa zachovali rovnaké podmienky a dostatočná úroveň hospodárskej súťaže medzi ratingovými agentúrami.
Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should foster the dialogue and cooperation with supervisors outside the Community.
Vzhľadom na globalizáciu finančných služieb a vyšší význam medzinárodných noriem by mal orgán pre bankovníctvo podporovať dialóg a spoluprácu s orgánmi dohľadu mimo Spoločenstva.
Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should foster the dialogue and cooperation with supervisors outside the Community.
Vzhľadom na globalizáciu finančných služieb a vyšší význam medzinárodných noriem by mal orgán pre cenné papiere a trhy podporovať dialóg a spoluprácu s orgánmi dohľadu mimo Spoločenstva.
Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should foster the dialogue and cooperation with supervisors outside the Community.
Vzhľadom na globalizáciu finančných služieb a vyšší význam medzinárodných noriem by mal orgán pre poisťovníctvo podporovať dialóg a spoluprácu s orgánmi dohľadu mimo Spoločenstva.
Given the goals of the strategy, progress is needed in the following areas:
Vzhľadom na ciele tejto stratégie treba dosiahnuť pokrok v týchto oblastiach:
Given the government position, the Commission proceeded with the phasing-out of IPA pre-accession assistance with Iceland.
Vzhľadom na pozíciu vlády pristúpila Komisia k postupnému ukončovaniu predvstupovej pomoci Islandu z nástroja predvstupovej pomoci.
Given the gravity of the crime, the practice of commuting prison sentences and liberation from prison before completing the entire period specified in the sentence should not be accepted.
Vzhľadom na závažnosť tohto trestného činu by sa praktiky zmierňovania trestov odňatia slobody a prepúšťania z väzenia pred ukončením doby stanovenej v rozsudku nemali akceptovať.
Given the gravity of the situation described above the Commission considers that, without waiting for the 2012 country-specific recommendations, Member States, in particular those with the highest youth unemployment rates, should take decisive measures in the following four main areas:
Pri zohľadnení závažnosti uvedenej situácie si Komisia myslí, že členské štáty by nemali čakať na odporúčania pre osobitné krajiny na rok 2012, najmä krajiny s najvyššími mierami nezamestnanosti mladých ľudí, a podniknúť rozhodné opatrenia v týchto štyroch hlavných oblastiach:
Given the great difficulties in the way of this, a system of closer cooperation between Member States in the field of energy is called for initially, maybe starting by interconnecting networks and gradually introducing smart grids, which can do much to resolve the issue of managing energy distribution.
Vzhľadom na veľké ťažkosti by bol najskôr želateľný systém posilnenej spolupráce členských štátov v oblasti energetiky, pričom by sa mohlo začať napríklad prepojením sietí a postupným šírením technológie inteligentných sietí, ktoré môžu výrazne pomôcť pri riešení problému riadenia distribúcie energie.
Given the great difficulties in the way of this, a system of closer cooperation between Member States in the field of energy is called for, maybe starting by interconnecting networks and gradually introducing smart grids, which can do much to resolve the issue of managing energy distribution.
Vzhľadom na veľké ťažkosti by bol želateľný systém posilnenej spolupráce členských štátov v oblasti energetiky, pričom by sa mohlo začať napríklad prepojením sietí a postupným šírením technológie inteligentných sietí, ktoré môžu výrazne pomôcť pri riešení problému riadenia distribúcie energie.
Given the great diversity in divorce and legal separation matters and with regard to the conditions for annulling a marriage and the consequences arising therefrom, the Green Paper (wisely) does not propose to harmonise substantive law but recommends that legislation in divorce matters with an international (European) dimension be developed in two directions:
Vzhľadom na veľkú rôznosť rozvodového a odlukového práva alebo podmienok a dôsledkov zrušenia manželstva zelená kniha (rozumne) navrhuje nezvoliť cestu harmonizácie základného práva ale, pokiaľ ide o rozvody s medzinárodným (európskym) rozmerom, vyvíjať zákonodarnú činnosť v dvoch smeroch.
Given the great diversity of products, it is necessary to study in detail the internalisation of external factors for plastic product components, as well as other raw materials, thereby avoiding  in reality an excessive administrative burden, a curbing of competitiveness and, at the same time, a favouring of imports.
Vzhľadom na veľkú rozmanitosť výrobkov treba podrobne preskúmať internalizáciu externých faktorov pre plastové zložky výrobkov, ako aj iné suroviny, aby sa v praxi predišlo nadmernej administratívnej záťaži, oslabeniu konkurencieschopnosti a zároveň sa podporil dovoz.
Given the great importance of forests for the development of rural areas and in order to achieve the goals set out in the strategy, the EESC calls for rural development programmes to include forestry-related measures, and for promoting these measures, in order to ensure a higher uptake of available funds.
Vzhľadom na dôležitosť lesov pre rozvoj vidieckych oblastí a v záujme dosiahnutia cieľov vytýčených v stratégii EHSV vyzýva k tomu, aby programy rozvoja vidieka obsahovali opatrenia týkajúce sa lesného hospodárstva a tieto opatrenia boli podporované s cieľom väčšieho využívania dostupných finančných prostriedkov.
Given the great importance of having an efficient HPC system in Europe and for Europe, the Committee therefore recommends that the Commission, in cooperation with the many possible stakeholders (particularly members of the PRACE platform), develop and jointly propose the desired support approach before implementing the initiatives described in the Communication under review.
Výbor preto odporúča, aby vzhľadom na veľký význam výkonného systému HPC v Európe a pre Európu Komisia spolu s rôznymi potenciálnymi aktérmi, najmä z platformy PRACE, vytvorila a predložila želateľný podporný rámec skôr ako sa zrealizujú východiská uvedené v oznámení.
Given the great potential and the numerous benefits of using wood-based biomass for a green economy, the EESC encourages the Commission and the Member States to actively seek ways to promote active forest management and improved wood use in pursuit of the 2020 targets, while acknowledging the boundaries of sustainability.
Vzhľadom na vysoký potenciál a početné výhody používania drevnej biomasy v ekologickom hospodárstve EHSV nabáda Komisiu a členské štáty k tomu, aby aktívne hľadali spôsoby aktívneho obhospodarovania lesov a lepšieho využívania dreva v zmysle cieľov stanovených do roka 2020, ale zároveň dodržiavali požiadavky udržateľnosti.
Given the great proportion of imported energy, the impact of prices and of our consumption of energy is starkly displayed in the EU’s fossil‑fuel import bill.
Vzhľadom na veľký podiel dovážanej energie sa vplyv cien a našej spotreby energie úplne odzrkadľuje v nákladoch EÚ na dovoz fosílnych palív.
Given the greater societal implications of large listed companies and financial institutions it is important to devise a more demanding and rigorous framework when auditing their financial statements.
So zreteľom na väčší spoločenský význam veľkých kótovaných spoločností a finančných inštitúcií je dôležité navrhnúť náročnejší a prísnejší rámec na vykonávanie auditu ich účtovných závierok.
Given the growing degree of labour mobility and reliance on a broader set of public and private sources of retirement income, an EU level tracking system could help mobile individuals keep track of their pension rights.
V dôsledku narastajúcej miery mobility pracovníkov a dôvery v širší súbor verejných a súkromných zdrojov dôchodkových príjmov by systém vysledovateľnosti na úrovni EÚ mohol pomôcť mobilným jednotlivcom mať prehľad o svojich dôchodkových právach.
Given the growing demands imposed by European energy policy we do not believe that the foreseen frequent monitoring and advisory activities can be provided without extra resources.
Vzhľadom na rastúce požiadavky nastolené európskou energetickou politikou výbor neverí, že by bolo možné poskytovať plánované časté monitorovacie a poradné činnosti bez dodatočných prostriedkov.
Given the growing dual use potential of technologies (military and civilian), the global competitiveness of European industry is also affected.
Vzhľadom na duálny charakter technológií (vojenský a civilný) je touto situáciou takisto zasiahnutá aj celková konkurencieschopnosť priemyslu v Európe.
Given the growing economic imbalances it is particularly important for Bulgaria to accelerate the implementation of its National Reform Programme in order to create the necessary conditions for sustainable growth and jobs in the medium to longer term.
Vzhľadom na rastúcu hospodársku nevyváženosť je pre Bulharsko mimoriadne dôležité urýchliť vykonávanie svojho národného programu reforiem, aby sa v strednodobom až dlhodobom horizonte vytvorili potrebné podmienky pre udržateľný rast a pracovné miesta.
Given the growing environmental impact of transport, time is pressing and efficient pricing is a good way to reduce the negative impact of transport at least cost to the economy.
Vzhľadom na narastajúci vplyv dopravy na životné prostredie nie je času nazvyš a účinná tvorba cien je dobrou metódou, ako znížiť negatívny vplyv dopravy pri čo najnižších nákladoch pre hospodárstvo.
Given the growing frequency of distance contracts, the rules in the Convention governing formal validity of contracts are now clearly too restrictive.
Vzhľadom na vzrastajúci počet zmlúv uzatvorených na diaľku sa normy dohovoru týkajúce sa formálnej platnosti zmlúv zdajú byť príliš reštriktívne.
Given the growing importance of air carriers with operational bases in several Member States and the necessity to ensure the efficient supervision of these air carriers, the same Member State should be responsible for the oversight of the AOC and of the operating licence.
Vzhľadom na rastúcu dôležitosť leteckých dopravcov s prevádzkovými základňami v niekoľkých členských štátoch a potrebu zabezpečiť účinný dohľad nad týmito leteckými dopravcami by mal za dohľad nad osvedčením leteckého prevádzkovateľa a prevádzkovou licenciou zodpovedať ten istý členský štát.
Given the growing importance of an effective management of risks Member States should be given the option to financially contribute to the premiums farmers pay for crop insurance as well as to the financing of financial compensation of certain economic losses in case of animal or plant diseases.
Vzhľadom na rastúcu dôležitosť účinného riadenia rizík by členské štáty mali mať možnosť finančne prispievať k poistnému, ktoré poľnohospodári platia za poistenie plodín, ako aj financovať finančné náhrady za niektoré hospodárske straty v prípade chorôb zvierat alebo rastlín.
Given the growing importance of joint and double degree courses in Europe, clear principles might be useful to avoid the need for multiple accreditations.
Vzhľadom na rastúci význam kurzov vedúcich k získaniu spoločných a dvojitých diplomov v Európe by mohli byť užitočné presné zásady, aby sa zabránilo potrebe viacnásobných akreditácií.
Given the growing importance of migration-related issues in relations with Latin American and Caribbean countries, the Commission will additionally address the issue of migration with its partners during the preparation of the next EU/LAC Summit (Lima, May 2008).
Vzhľadom na rastúci význam problémov súvisiacich s migráciou z krajín Latinskej Ameriky a Karibiku sa Komisia bude dodatočne zaoberať otázkou migrácie so svojimi partnermi počas prípravy nasledujúceho samitu EÚ s LAK (Lima, máj 2008).
Given the growing importance of refugee issues in these countries, particularly in regard to the conflict in Iraq and its impact on its neighbours, and taking into account the fact that so far most refugees are being accommodated by their host countries (Jordan and Syria being the largest with 750,000 and 1 million refugees respectively), the EU has to be ready to further support and participate in the relevant regional dialogue or cooperation initiatives.
Vzhľadom na rastúcu závažnosť problémov spojených s utečencami v týchto krajinách, najmä pokiaľ ide o konflikt v Iraku a jeho dosah na jeho susedov, a vzhľadom na skutočnosť, že doteraz väčšinu utečencov prijímajú ich hostiteľské krajiny (Jordánsko a Sýria ako štáty s najväčším počtom utečencov, Jordánsko so 750 000 a Sýria s 1 miliónom utečencov), EÚ musí byť pripravená na ďalšiu podporu a účasť na príslušnom regionálnom dialógu alebo iniciatívach v oblasti spolupráce.
Given the growing importance of the issue, the Commission and the Member States will examine ESF interventions and make a proposal to increase awareness of and maximise the potential of the ESF to support young people.
Vzhľadom na rastúci význam tejto otázky Komisia a členské štáty preskúmajú zásahy ESF a predložia návrh, ako zvýšiť informovanosť a zmaximalizovať využívanie potenciálu ESF na podporu mladých ľudí.