natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in this proposal, certain activities which may be considered by Member States as services of general economic interest are excluded from the scope of the proposal such as transport or are subject to derogations from the country of origin principle, such as postal services and electricity, gas and water distribution services.
Navyše určité činnosti, ktoré členské štáty môžu pokladať za hospodársky všeobecne prospešné služby, ako napr. doprava, sú z tohto návrhu vylúčené, resp. podliehajú výnimkám z princípu krajiny pôvodu, napr. pošta a služby elektrických, plynových a vodných rozvodov.
Furthermore, in view of recent developments, it is appropriate to provide for the possibility to set up actions under the Programme which contribute to administrative capacity building in order to provide specialised assistance to those countries in need.
Okrem toho vzhľadom na nedávny vývoj je vhodné, aby sa ustanovila možnosť vytvárať akcie v rámci tohto programu, ktoré prispejú k budovaniu administratívnej kapacity na poskytovanie odbornej pomoci krajinám v núdzi.
Furthermore, in view of starting new initiatives in this area, the Commission will open a broad consultation with the University and education sectors both in the EU and Turkey.
Okrem toho s cieľom začať nové iniciatívy v tejto oblasti Komisia otvorí rozsiahle konzultácie so sektormi univerzít a vzdelávania v EÚ aj v Turecku.
Furthermore, in view of the lengthy nature of legislative procedures in the area of taxation, the Committee feels that a period of two years - i.e. until 31 December 2008 – is the strict minimum and may even be too short for new proposals to be drawn up on the matter.
Vzhľadom na dlhý priebeh legislatívnych konaní v daňovej oblasti sa okrem toho domnieva, že dvojročná lehota, teda do 31. decembra 2008, je sotva postačujúca, ak nie dokonca príliš krátka na vypracovanie nových návrhov v tejto oblasti.
Furthermore, in view of the lengthy nature of legislative procedures in the area of taxation, the Committee feels that a period of two years - i.e. until 31 December 2008 – is the strict minimum and may even be too short for new proposals to be drawn up on the matter.
Vzhľadom na dlhý priebeh legislatívnych konaní v daňovej oblasti sa okrem toho domnieva, že dvojročná lehota, teda do 31. decembra 2008, je sotva postačujúca, ak nie dokonca príliš krátka na vypracovanie nových návrhov v tejto oblasti.
Furthermore, in view of the scope of the tasks entrusted to the Agency, which include security accreditation, the Agency’s Scientific and Technical Committee should be disbanded and its System Security and Safety Committee replaced by a security accreditation committee for European GNSS systems, to be responsible for security accreditation, and formed of representatives from the Member States and the Commission, with the SG/HR and ESA having an observer role.
Na druhej strane, vzhľadom na okruh úloh, ktorými je agentúra poverená a ku ktorým patrí bezpečnostná akreditácia, treba zrušiť vedecko-technický výbor zriadený v rámci agentúry a nahradiť výbor pre bezpečnosť a zabezpečenie systému výborom pre bezpečnostnú akreditáciu európskych systémov GNSS povereným akreditačnou prácou v oblasti bezpečnosti a zloženým zo zástupcov členských štátov a Komisie, pričom GT/VP a ESA v ňom budú mať štatút pozorovateľov.
Furthermore, inadequate manning levels increase fatigue and put the safe operation of vessels at risk.
Nedostatočné obsadenie personálu tiež zvyšuje únavu a riziko ohrozenia bezpečnosti prevádzky plavidiel.
Furthermore, incentives are being offered to ships registered under one of the European flags, and should later on result in an easing of controls by the port State in respect of European flags that comply with their obligations.
Navyše boli odsúhlasené stimuly pre lode registrované pod niektorou z európskych vlajok a neskôr by mali nadobudnúť konkrétnu podobu prostredníctvom miernejších kontrol zo strany prístavného štátu európskych vlajok, ktoré si plnia svoje záväzky.
Furthermore, incentives for developing second generation biofuels should be reinforced within RD measures;
navyše podnety na vývoj druhej generácie biopalív by mali byť posilnené v rámci opatrení na RV;
Furthermore, inclusive growth should also be included as a matter of priority in strategies for young people, and the necessary means for implementation should be introduced, such as maintaining and strengthening the existing Youth in Action programme.
Okrem toho by do stratégií pre mladých ľudí mal byť ako priorita zahrnutý inkluzívny rast a mali by sa zaviesť prostriedky nevyhnutné na ich uplatňovanie, ako napr. zachovanie a posilnenie existujúceho programu „Mládež v akcii“.
Furthermore, increased recourse to a universal registration document for equity and non-equity prospectuses could result in faster prospectus approvals, increasing annual fast track approvals by 150% (equity) and 70% (non-equity).
Okrem toho zvýšené využívanie navrhovaného univerzálneho registračného dokumentu pri prospektoch majetkových a nemajetkových cenných papierov by mohlo viesť k rýchlejšiemu schvaľovaniu prospektov a k zvýšeniu počtu prospektov schválených prostredníctvom zrýchleného schvaľovacieho postupu o 150 % (v prípade majetkových cenných papierov) a 70 % (v prípade nemajetkových cenných papierov) ročne.
Furthermore, increased transparency in pricing should be seen as a way to reduce the costs of payment transactions for all parties involved and ultimately optimise costs across the EU for the benefit of payment service users.
Zvýšená transparentnosť pri cenotvorbe by sa navyše mala vnímať ako spôsob, akým sa dá dosiahnuť zníženie nákladov na platobné transakcie pre všetky zaangažované strany, a tým v konečnom dôsledku aj optimalizácia nákladov v celej EÚ v prospech používateľov platobných služieb.
Furthermore, independence will be improved by enhancing the ownership structure of CRAs.
Okrem toho sa nezávislosť zvýši zlepšením vlastníckej štruktúry ratingových agentúr.
Furthermore, indicators measuring the changes in the impact of disasters over time could contribute to the tracking of progress towards building resilience to disasters.
Ukazovatele, ktorými sa merajú zmeny vplyvu katastrof v čase, by navyše mohli prispieť k sledovaniu pokroku v budovaní odolnosti voči katastrofám.
Furthermore, individual actions of Member States do not suffice to fight against transnational tax fraud.
Okrem toho, v boji proti nadnárodnému daňovému podvodu nie sú individuálne opatrenia členských štátov postačujúce.
Furthermore, individual measures of reasonable accommodation may be required in some cases to ensure such access.
Okrem toho v niektorých prípadoch sa môžu vyžadovať individuálne opatrenia, pokiaľ ide o primerané prispôsobenie, aby sa zabezpečil takýto prístup.
Furthermore, individual sectors have been grouped into four broad categories: food and life sciences industries; machinery and systems industries; fashion design industries; and basic and intermediate product industries.
Ďalej boli jednotlivé odvetvia zoskupené do štyroch hlavných kategórií: potravinárstvo a biotechnológie, strojársky a systémový priemysel, módny a návrhársky priemysel a napokon odvetvie surovín a polotovarov.
Furthermore, individuals are often neither aware nor in control of what happens to their personal data and therefore fail to exercise their rights effectively.
Okrem toho fyzické osoby často ani nie sú informované o tom, a čo sa deje s ich osobnými údajmi a ani nad nimi nemajú kontrolu, preto nemôžu účinne uplatniť svoje práva.
Furthermore, industry is both a user and provider of a growing range of services related to innovative technologies and products.
Priemysel je okrem toho používateľom i poskytovateľom narastajúceho spektra služieb spojených s inovačnými technológiami a výrobkami.
Furthermore, inequality of wealth and income is increasing worldwide.
Okrem toho na celom svete dochádza k prehlbovaniu nerovnomerného rozdelenia bohatstva a príjmov.
Furthermore, information about the level of and scope of engagement with investee companies that the asset owner expects the asset manager to exercise, and reporting on engagement activities by the asset manager could be beneficial50.
Okrem toho by mohlo byť prínosom zverejnenie informácií o úrovni a rozsahu zapojenia správcov aktív do spoločností, do ktorých sa investuje, v súlade s očakávaniami majiteľov aktív, a podávanie správ o činnostiach súvisiacich so zapojením50.
Furthermore, information from advisors on the practical implementation of cross-compliance requirements may be of particular use to the authorities managing FAS and cross compliance.
Okrem toho informácie od poradcov o reálnej implementácii požiadaviek krížového plnenia by mohli obzvlášť využiť orgány riadiace PPS a krížové plnenie.
Furthermore, information must be provided enabling consumers to make purchasing decisions on the basis of criteria other than the traditional criteria of quality and price.
Takisto sa musia poskytnúť informácie, ktoré by spotrebiteľom umožnili pri rozhodovaní zvážiť okrem tradičných kritérií kvality a ceny aj iné kritériá.
Furthermore, information on bilateral disputes and how they were resolved under the SCI is based on survey responses and may therefore be incomplete.
Okrem toho informácie o dvojstranných sporoch a spôsoboch ich riešenia v rámci Iniciatívy dodávateľského reťazca sú založené na odpovediach prieskumu, a preto môžu byť neúplné.
Furthermore, information that will be available must be accurate (i.e. the information should be precise enough in order to avoid targeting the wrong person) and limited to what is necessary (proportionality) to enable FIUs and AML/CFT competent authorities to match all the bank and payment accounts with their corresponding accountholders, proxy holders, and beneficial owners.
Okrem toho informácie, ktoré budú dostupné, musia byť správne (t. j. informácie by mali byť dostatočne presné s cieľom vyhnúť sa zameraniu na nesprávnu osobu) a obmedzené na to, čo je nutné (proporcionalita), s cieľom umožniť FIU príslušným orgánom boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, aby všetky bankové a platobné účty spárovali s príslušnými držiteľmi účtov, splnomocnenými osobami a konečnými užívateľmi výhod ich vlastníctva.
Furthermore, initiatives and innovations for promoting equitable and sustainable growth put forward by CSOs will also be supported.
Podporia sa aj iniciatívy a inovácie na podporu spravodlivého a udržateľného rastu, ktoré OOS predložia.
Furthermore, initiatives should be taken to collect and share statistics on social enterprise in Europe.
Okrem toho by sa mali realizovať iniciatívy zamerané na zhromažďovanie a výmenu štatistík o sociálnych podnikoch v Európe.
Furthermore, initiatives to render tax collection more efficient should be reinforced.
Okrem toho by sa mali posilniť iniciatívy na zefektívnenie výberu daní.
Furthermore, inland waterway transport enjoys comparably little attention at political level.
Ďalej sa vnútrozemskej doprave na vodných cestách venuje málo pozornosti na politickej úrovni.
Furthermore, inserting the new rules in the framework of the original instrument would lead in certain cases to overly long articles and thus impair the readability of the text.
Okrem toho vložením nových pravidiel do rámca pôvodného nástroja by v niektorých prípadoch vznikli príliš dlhé články, čo by sa negatívne prejavilo na čitateľnosti textu.
Furthermore, inspectorates often appear to be understaffed, so inspecting every company once a year, for example, is not feasible.
Okrem toho sa zdá, že inšpektoráty sú personálne poddimenzované, a preto napríklad nie je možné podrobiť každú spoločnosť raz za rok kontrole.
Furthermore, institutions such as the International Labour Organisation and other UN bodies play roles in shaping employment and social issues.
Inštitúcie ako Medzinárodná organizácia práce a iné orgány OSN sa zas podieľajú na tvarovaní zamestnanosti a sociálnych otázok.
Furthermore, instruments based on mutual assistance, may be regarded as slow and inefficient given the fact that they do not impose any standard forms to be used when issuing a request for obtaining evidence located in another Member State or any fixed deadlines for executing the request.
Okrem toho nástroje založené na vzájomnej pomoci možno pokladať za pomalé a neefektívne vzhľadom na to, že neukladajú povinnosť použiť pri vydávaní žiadosti o získanie dôkazov nachádzajúcich sa v inom členskom štáte žiadny štandardný formulár ani stanoviť lehoty na vybavenie žiadosti.
Furthermore, insufficient compliance with the recommendations based on the surveillance of imbalances could also be considered an aggravating factor in the assessment of the fiscal situation under the Stability and Growth Pact, creating self-reinforcing synergies between various policy strands at enforcement level.
Okrem toho by sa nedostatočné dodržiavanie odporúčaní v rámci dohľadu nad nerovnováhami mohlo pri posudzovaní fiškálneho stavu podľa Paktu o stabilite a raste pokladať za priťažujúcu okolnosť, a mohlo by tak dochádzať k posilneniu súčinnosti medzi jednotlivými formami politík na úrovni presadzovania.
Furthermore, insufficient compliance with the recommendations based on the surveillance of imbalances could also be considered an aggravating factor in the assessment of the fiscal situation under the Stability and Growth Pact, creating self-reinforcing synergies between various policy strands at enforcement level.
Okrem toho by sa nedostatočné dodržiavanie odporúčaní založených na dohľade nad nerovnováhou mohlo považovať za priťažujúci faktor pri hodnotení fiškálneho stavu v rámci Paktu o stabilite a raste, pričom dochádza k vytváraniu vzájomne sa posilňujúcich synergií medzi rôznymi líniami politiky na úrovni presadzovania.
Furthermore, integration policies and measures have to be evaluated to be constantly improved (CBP 11).
Okrem toho musia byť integračné politiky a opatrenia hodnotené, aby sa mohli priebežne zlepšovať (SZP 11).
Furthermore, inter alia, the EESC:
EHSV ďalej, okrem iného:
Furthermore, inter alia, the EESC:
EHSV, okrem iného:
Furthermore, inter-sectoral cooperation would be improved in the event of cross-border health threats, also contributing to better public health protection.
Okrem toho by sa zlepšila medziodvetvová spolupráca v prípade cezhraničných ohrození zdravia, čo by takisto prispelo k lepšej ochrane verejného zdravia.
Furthermore, inter-sectoral cooperation would be improved in the event of cross-border health threats, also contributing to better public health protection.
Okrem toho sa v prípade cezhraničných ohrození zdravia zlepší spolupráca medzi sektormi, čo prispeje aj k lepšej ochrane verejného zdravia.
Furthermore, intermediary institutions have an essential role to play in acting as an interface between worlds which are only starting to know each other, helping to build trust and understanding of objectives and expectations, and developing or fine-tuning working methods59.
Sprostredkovateľské inštitúcie okrem toho zohrávajú významnú úlohu ako styčná platforma medzi svetmi, ktoré sa iba začali navzájom spoznávať, a pomáhajú pri budovaní dôvery a chápaní cieľov a očakávaní a pri rozvíjaní alebo zdokonaľovaní pracovných metód59.
Furthermore, intermodal freight transport will be promoted via the “Marco Polo” programme and transport efficiency improved by the European satellite radio navigation programme GALILEO.
Okrem toho sa prostredníctvom programu „Marco Polo“ presadzuje intermodálna nákladná doprava a európsky program satelitnej rádiovej navigácie GALILEO zlepší účinnosť dopravy.
Furthermore, internalisation should enable the three pillars of the Lisbon strategy – economic, social, environmental – to be respected with regard to transport; this new tool should facilitate this.
Okrem toho by internalizácia nákladov mala uľahčiť zohľadnenie troch základných aspektov Lisabonskej stratégie – hospodárskeho, sociálneho a ekologického – v oblasti dopravy, k čomu by mal prispieť tento nový nástroj.
Furthermore, international organisations have called for a global debate on bank structures and business models.
Medzinárodné organizácie navyše vyzvali na celosvetovú rozpravu o bankových štruktúrach a obchodných modeloch.
Furthermore, international trade can contribute substantially to food availability by increasing the quantity and range of food products on the market19.
Medzinárodný obchod môže na druhej strane podstatne prispieť k dostupnosti potravín tým, že zvýši množstvo a rozmanitosť poľnohospodárskych výrobkov na trhu19.
Furthermore, international trade can contribute substantially to food availability by increasing the quantity and range of food products on the market21.
Medzinárodný obchod môže na druhej strane podstatne prispieť k dostupnosti potravín tým, že zvýši množstvo a rozmanitosť poľnohospodárskych výrobkov na trhu21.
Furthermore, interoperability remains an important objective.
Okrem toho interoperabilita ostáva aj naďalej dôležitým cieľom.
Furthermore, intra-EU trade represents a very high percentage of GDP in most Member States.
Obchod v rámci EÚ naďalej predstavuje veľmi vysoký podiel HDP vo väčšine členských štátov.
Furthermore, introducing modern solutions for energy production and distribution would allow important gains in energy efficiency.
Okrem toho by zavedenie moderných riešení pre výrobu a distribúciu energie umožnilo významne zvýšiť energetickú účinnosť.
Furthermore, investigations for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crimes carried out by the competent authorities of the Member States are largely dependent on international and cross-border cooperation.
Vyšetrovania vedené príslušnými orgánmi členských štátov na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti sú navyše vo veľkej miere závislé od medzinárodnej a cezhraničnej spolupráce.
Furthermore, investments in digitisation must be accompanied by organisational changes within the institutions concerned, including upgrading the skills of the staff involved.
Okrem toho musia byť investície do digitalizácie sprevádzane organizačnými zmenami vnútri príslušných inštitúcií, vrátane zvýšenia odborných znalostí zúčastnených pracovníkov.
Furthermore, investments in skills are eligible under the European Fund for Strategic Investments.
Okrem toho sú investície do zručností oprávnené v rámci Európskeho fondu pre strategické investície.
Furthermore, irregular migration harbours negative developmental consequences: there is limited opportunity for integration in host countries and the high costs of such migration diminish the prospects for remittances to source countries.
Okrem toho má nezákonná migrácia aj negatívne dôsledky pre rozvoj: v hostiteľských krajinách sú možnosti integrácie obmedzené a vysoké náklady spojené s týmto druhom migrácie znižujú možnosti zasielania remitencií do krajín pôvodu.
Furthermore, irregularities in public procurement and sub-optimal functioning of the management and control systems for public administration have been important sources of problems with implementation of the EU Funds.
Okrem toho nezrovnalosti vo verejnom obstarávaní a nie optimálne fungujúce riadenie a kontrolné systémy v rámci verejnej správy sú významnými zdrojmi problémov pri využívaní fondov EÚ.
Furthermore, irritants in chemicals trade include customs clearance and lack of transparency in the regulatory sphere.
K faktorom, ktoré komplikujú obchod s chemickými látkami, patrí aj colné konanie a nedostatočná transparentnosť v oblasti predpisov.
Furthermore, issues relating directly to safety, namely technical design, construction and testing provisions, are not addressed by the proposal itself, but by international agreements.
Otázkami, ktoré sa priamo týkajú bezpečnosti, konkrétne technického návrhu, konštrukcie a ustanoveniami o testovaní, sa nezaoberá samotný návrh, ale medzinárodné dohody.
Furthermore, it acknowledges the case for cooperation among the WTO Member States with a view to encouraging technology transfers and creating productive capacity in the pharmaceutical sector, in accordance with Article 66(2) of the TRIPS Agreement.
Okrem toho sa uznáva možnosť spolupráce medzi členskými krajinami WTO s cieľom presadzovať prenos technológií a budovať výrobné kapacity o farmaceutickom sektore v súlade s čl. 66, ods. 2 dohôd TRIPS.
Furthermore, it aims at protecting minority shareholders and states the principle that all shareholders who are in the same position should be treated in the same way.
Navyše sa zameriava na ochranu menšinových akcionárov a stanovuje princíp, podľa ktorého by sa so všetkými akcionármi, ktorí sú v rovnakej pozícii, malo zaobchádzať rovnako.
Furthermore, it also calls for investment in science and technology to support the adjustments needed for sustainable development.
Okrem toho sa vyžadujú investície do vedy a technológie na podporu úprav potrebných na trvalo udržateľný rozvoj.
Furthermore, it also calls for investment in science and technology to support the adjustments needed for sustainable development.
Okrem toho sa vyžadujú investície do vedy a technológie na podporu úprav potrebných na trvalo udržateľný rozvoj.
Furthermore, it also enables cooperation between voluntary civil services to be fostered.
Táto akcia umožňuje aj podporiť spoluprácu medzi občianskymi združeniami dobrovoľníkov.
Furthermore, it also launched a public consultation9 the results of which will feed into the preparatory work for the European Cloud Computing Strategy, which will be presented in 2012.
Okrem toho začala verejnú konzultáciu9, z ktorej výsledkov bude vychádzať pri príprave európskej stratégie v oblasti Cloud Computing, ktorá bude predložená v roku 2012.
Furthermore, it also shows that Member States have maintained a targeted and well balanced state aid policy as regards non-crisis related measures.
Navyše to aj naznačuje, že členské štáty si zachovali cielenú a dobre vyváženú politiku udeľovania štátnej pomoci, čo sa týka opatrení nesúvisiacich s krízou.
Furthermore, it also takes into consideration the general rules and the obligations for Member States under Regulation (EC) No 765/2008 organising the market surveillance relating to the marketing of products.
Ďalej sa v ňom zohľadňujú všeobecné pravidlá a povinnosti členských štátov podľa nariadenia (ES) č. 765/2008, ktorým sa organizuje dohľad nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh.
Furthermore, it announced that ‘the Commission will present proposals in 2016 for an ambitious overhaul of the regulatory framework focusing on (i) a consistent single market approach to spectrum policy and management (ii) delivering the conditions for a true single market by tackling regulatory fragmentation to allow economies of scale for efficient network operators and service providers and effective protection of consumers, (iii) ensuring a level playing field for  market players and consistent application of the rules, (iv) incentivising investment in high-speed broadband networks (including a review of the Universal Service Directive) and (v) a more effective regulatory institutional framework.’
Okrem toho, sa v nej uviedlo, že „Komisia v roku 2016 predloží návrhy na ambiciózne prepracovanie regulačného rámca v oblasti telekomunikácií, ktoré sa zamerajú na i) súrodý prístup jednotného trhu k politike a riadeniu frekvenčného spektra, ii) zabezpečenie podmienok pre skutočný jednotný trh odstránením rozdrobenosti regulácie, aby sa dosiahli úspory z rozsahu pre efektívnych prevádzkovateľov sietí a poskytovateľov služieb a účinná ochrana spotrebiteľov, iii) zabezpečenie rovnakých podmienok pre všetkých účastníkov na trhu a jednotné uplatňovanie pravidiel, iv) stimulovanie investícií do vysokorýchlostných širokopásmových sietí (vrátane preskúmania smernice o univerzálnej službe) a v) efektívnejší regulačný inštitucionálny rámec.“
Furthermore, it appears from the Study that producers often do not open civil proceedings against unfair practice, as costs can be significant and evidence is often hard to establish.32
Zo štúdie navyše vyplýva, že výrobcovia často nepodajú návrh na občianskoprávne konanie proti nekalým praktikám jednak vzhľadom na značné náklady, a jednak preto, že často je zložité preukázať dôkazy32.