natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Latvia has made some progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period and some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Lotyšsko dosiahlo určitý pokrok pri vykonávaní svojho národného programu reforiem počas obdobia rokov 2005 – 2007 a v plnení záväzkov dohodnutých na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2006 v štyroch prioritných oblastiach činnosti.
Latvia has made some progress to reform the vocational education and training and its apprenticeship component; however, its attractiveness remains a challenge, due to the limited engagement of SMEs.
Lotyšsko dosiahlo určitý pokrok v reforme odborného vzdelávania a prípravy a jej zložky, ktorú predstavuje učňovská príprava; avšak príťažlivosť tejto formy vzdelávania je vzhľadom na obmedzené zapojenie MSP naďalej problematická.
Latvia has met most of the conditions related to the financial assistance programme in 2011.
Lotyšsko splnilo väčšinu podmienok týkajúcich sa programu finančnej pomoci v roku 2011.
Latvia has proposed ambitious public administration reforms; however their implementation is slow and not applied to local governments and the reform of state-owned enterprises has been significantly delayed.
Lotyšsko navrhlo ambiciózne reformy v oblasti verejnej správy, ale ich realizácia je pomalá a nevzťahuje sa na miestne samosprávy a reforma štátnych podnikov sa výrazne oneskorila.
Latvia has put forward a balanced mix of policy measures addressing energy savings for the main sectors of the economy and in coming years more than 70% of energy savings will be generated in the buildings sector.
Lotyšsko navrhlo vyvážený súbor politických opatrení zaoberajúcich sa energetickými úsporami v hlavných odvetviach hospodárstva a v nadchádzajúcich rokoch sa viac ako 70 % energetických úspor vygeneruje v stavebníctve.
Latvia has taken some steps to reform social assistance and has completed a large-scale assessment of the social security system providing a solid basis for an evidence-based reform.
Lotyšsko prijalo určité kroky na reformu sociálnej pomoci a dokončilo rozsiahle posúdenie systému sociálneho zabezpečenia, čím vytvorilo pevný základ pre reformu založenú na faktoch.
Latvia has the lowest rate of business start-ups in the EU, which underlines the necessity to facilitate entrepreneurship and the development of small and medium size enterprises, in this way fostering the employment base.
Lotyšsko má najnižší podiel začínajúcich firiem v EÚ, čo zdôrazňuje potrebu uľahčiť podnikanie a rozvoj malých a stredných podnikov a touto cestou rozvíjať i zamestnaneckú základňu.
Latvia invested only around 0.6% of GDP in R&D in 2013 - the third lowest level in the EU.
Lotyšsko investovalo do výskumu a vývoja v roku 2013 len okolo 0,6 % HDP, čo predstavuje tretiu najnižšiu úroveň v EÚ.
Latvia is cautious about the possibility of having a common voting day at European level, and accordingly has chosen Saturday as the day to run the election.
Lotyšsko je zdržanlivé, pokiaľ ide o spoločný deň konania volieb na európskej úrovni, a v súlade s tým zvolilo za deň konania volieb sobotu.
Latvia is developing a new regulatory framework for social entrepreneurship and has introduced support for social businesses, aimed at increasing employment opportunities for disadvantaged groups.
Lotyšsko pripravuje nový regulačný rámec pre sociálne podnikanie a zaviedlo podporu pre sociálne podniky s cieľom zvýšiť počet pracovných príležitostí pre znevýhodnené skupiny osôb.
Latvia is making progress in the implementation of its National Reform Programme, in particular in the micro-economic and employment areas.
Lotyšsko dosahuje pokrok v implementácii svojho národného reformného programu, najmä na výzvy v mikroekonomickej oblasti a v oblasti zamestnanosti.
Latvia is the only exception and does not seem to have such a procedure.
Jedinou výnimkou je Lotyšsko, ktoré ako sa zdá, nedisponuje takýmto konaním.
Latvia joined the regional Scandinavian-Baltic Nord Pool Spot market for electricity contracting in June 2013.
Lotyšsko sa v júni 2013 taktiež pripojilo k regionálnemu škandinávsko-baltskému trhu s elektrickou energiou Nord Pool Spot.
Latvia launched in August 2015 a national ESF programme (EUR 40 million) which involves NGOs as service providers for individual and group consultations, career consultations, health checks, guidance, motivational programmes, addiction treatment programmes.
Lotyšsko spustilo v auguste 2015 národný program ESF (40 mil. EUR), ktorý zahŕňa mimovládne organizácie ako poskytovateľov služieb individuálneho a skupinového poradenstva, kariérneho poradenstva, zdravotných prehliadok, usmerňovania, motivačných programov a programov liečby závislosti.
Latvia made remarkable progress implementing structural reforms in recent years, but still faces some challenges, including the functioning of the public administration, that could impair Latvia’s absorption of EU structural funds.
Lotyšsko taktiež dosiahlo v posledných rokoch pozoruhodný pokrok pri uskutočňovaní štrukturálnych reforiem, aj keď ešte stále čelí určitým problémom.
Latvia needs to strengthen and reform the social assistance system and tackle one of the highest unemployment rates in the EU.
Lotyšsko musí posilniť a reformovať systém sociálneho zabezpečenia a bojovať proti nezamestnanosti, ktorá je jedna z najvyšších v EÚ.
Latvia plans to increase from 9% to 62% the percentage of inhabitants benefiting from waste-water management services.
Lotyšsko plánuje zvýšiť podiel obyvateľov využívajúcich služby nakladania s odpadovými vodami z 9 % na 62 %.
Latvia qualified for Euro membership and joined in 2014.
Lotyšsko splnilo podmienky na členstvo v eurozóne a vstúpilo do nej v roku 2014.
Latvia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Lotyšsko by malo takisto zaistiť úplné a včasné vykonanie ďalej uvedených odporúčaní,
Latvia should further improve energy efficiency and promote competition in major energy networks, while improving connectivity with EU energy networks.
Lotyšsko sa vyzýva, aby ďalej presadzovalo energetickú účinnosť a podporovalo hospodársku súťaž v rámci veľkých energetických sietí a zároveň zlepšovalo prepojenosť s energetickými sieťami EÚ.
Latvia should pursue the strategy of shifting taxation from labour to taxation of consumption, property, and the use of natural and other resources, while improving the structural balance.
Lotyšsko by malo uskutočňovať stratégiu spočívajúcu v kladení dôrazu nie na zdaňovanie práce, ale na zdaňovanie spotreby, majetku a využívania prírodných a iných zdrojov pri súčasnom zlepšovaní štrukturálneho salda.
Latvia showed the largest increase in youth unemployment, while the situation in the country remains stable as concerns at-risk-of-poverty rate and inequalities.
Lotyšsko zaznamenalo najväčší nárast v oblasti nezamestnanosti mladých ľudí, pričom pokiaľ ide o mieru rizika chudoby a nerovnosti, situácia v krajine zostáva naďalej stabilná.
Latvia spent 53 % of its 2008 resources to three projects under this priority: one on seminars on best practices and visits to other Member States, another one on training on return management for border guards and immigration authorities and a third one on language training for employees involved in return management.
Lotyšsko použilo 53 % svojich zdrojov na rok 2008 na tri projekty v rámci tejto priority: jeden projekt sa týkal seminárov o najlepšej praxi a návštev iných členských štátov, druhý sa týkal vzdelávania v oblasti riadenia návratu pre pohraničnú stráž a imigračné orgány a tretí sa týkal jazykového vzdelávania zamestnancov zapojených do riadenia návratu.
Latvia – Russian Federation
Lotyšsko – Ruská federácia
Latvia – Switzerland
Lotyšská republika – Švajčiarska konfederácia
LATVIA" is replaced by the following:
LOTYŠSKO“ sa nahrádza takto:
LATVIA" should be amended to reflect this change in the national legal base.
LOTYŠSKO“ by mal byť zmenený a doplnený tak, aby odrážal túto zmenu vo vnútroštátnej právnej základni.
LATVIA" should be amended to take this into account.
LOTYŠSKO“ by mal byť zmenený a doplnený tak, aby zohľadňoval túto skutočnosť.
Latvia's GDP growth deteriorated sharply in 2008, from over 10% in 2007 to an expected contraction of around 2%.
Pozícia Lotyšska v raste HDP sa v roku 2008 prudko zhoršila a hladina rastu klesla z 10 % v roku 2007 na hodnotu približne 2 %.
Latvia's spending on social protection as a percentage of GDP is the lowest in the EU.
Výdavky Lotyšska na sociálnu ochranu vyjadrené ako percentuálny podiel HDP sú najnižšie v EÚ.
Latvia, Poland and Slovakia do not know whether PEGI is successful, as no evaluation has yet been carried out.
Lotyšsko, Poľsko a Slovensko nevedia, či je PEGI úspešný, pretože ešte nebolo vykonané vyhodnotenie.
Latvia-Belarus
Lotyšsko – Bielorusko
Latvia/Denmark
Lotyšsko/Dánsko
Latvia/Lithuania
Lotyšsko/Litva
Latvia:
v Lotyšsku:
Latvia: 5.07% to 7.08% of the total
Lotyšsko: 5,07 % až 7,08 % celkovej sumy,
Latvia: a new Insolvency Law entered into force in 2010 making insolvency procedures simpler and faster, ensuring stabilisation of the financial sector and reducing the level of debt in the private sector.
Lotyšsko: Novým zákonom o platobnej neschopnosti, ktorý nadobudol platnosť v roku 2010, sa zjednodušuje a urýchľuje konanie v prípade platobnej neschopnosti, zaisťuje stabilizácia finančného sektora a znižuje miera zadlženosti súkromného sektora.
Latvia: Articles 78, 79, 80 and 81 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums) concerning third-party notices,—
Lotyšsko: § 78, 79, 80 a 81 zákona o občianskoprávnom konaní (Civilprocesa likums) týkajúce sa oznámení o pribratí tretej strany do sporu,
Latvia: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Latvia.
Lotyšsko: V predchádzajúcom kole postupu pri makroekonomickej nerovnováhe neboli v Lotyšsku identifikované makroekonomické nerovnováhy.
Latvia: The central education authorities have laid down a minimum time allocation of 36 hours for three years.
Lotyšsko: Ústredné orgány v oblasti vzdelávania stanovili minimálne množstvo vyhradeného času v dĺžke 36 hodín v priebehu troch rokov.
LATVIAN
MALTSKÝ
Latvian Association of Organic Farming
Lotyšské združenie pre ekologické poľnohospodárstvo
Latvian law has been amended to introduce a new child adoption allowance which consists of a lump-sum payment for adopting a child who has been placed in institutional care before adoption.
V lotyšských právnych predpisoch došlo k zmenám a doplneniam, ktoré zaviedli nový príspevok pri adopcii dieťaťa, ktorý pozostáva z jednorazovej platby na adopciu dieťaťa, ktoré bolo pred adopciou umiestnené v ústavnej starostlivosti.
Latvian law has been amended to substitute the previous Law on Social Assistance by the Law on State Social Benefits for the purpose of clarity.
V lotyšských právnych predpisoch došlo k zmene a doplneniu, ktoré s cieľom jednoznačnosti nahrádzajú v minulosti platný zákon o sociálnej pomoci zákonom o štátnych sociálnych dávkach.
Latvian members to accompany the president
Sprevádzanie predsedu lotyšskými členmi
Latvian version
Recyklačné služby (CPC 94090*)
Latvians generally considered the dual display of prices to be a useful tool to facilitate price comparisons and to get used to thinking in their new currency.
Lotyši sa všeobecne domnievajú, že duálne zobrazovanie cien je užitočným nástrojom uľahčujúcim porovnávanie cien a zvykanie si na myslenie v novej mene.
Latvia’s railways connections are not well-developed with Baltic neighbours and other European countries.
Železničné spojenia Lotyšska s pobaltskými susedmi a ďalšími európskymi krajinami nie je veľmi rozvinuté.
LATVIA”, “M.
LOTYŠSKO“, „M.
LATVIA”, “N.
LOTYŠSKO“, „N.
LATVIA”, “Q.
LOTYŠSKO“, „Q.
launch 2012
spustenie v roku 2012
launch a 'Skills Profile Tool for Third Country Nationals'.
spustí nástroj na stanovenie profilu zručností pre štátnych príslušníkov tretích krajín.
launch a broad consultation with a Green Paper on Adaptation to Climate Change.
Prostredníctvom zelenej knihy o prispôsobení sa zmene klímy zaháji proces konzultácií.
Launch a broad review of reporting requirements to see how burdens can be alleviated.
spustí široké preskúmanie povinností v oblasti podávania správ, aby zistila, ako možno odstrániť existujúcu záťaž.
Launch a comprehensive policy to fight tax fraud and evasion.
podniknúť kroky na politickej úrovni proti daňovým podvodom a daňovým únikom,
Launch a comprehensive review of expenditure covering state and local government levels, direct and indirect budget users and municipality-owned providers of utilities and services in the area of health care by the end of 2014 with a view to realising budgetary savings in 2015 and beyond.
Do konca roku 2014 uskutočniť komplexné preskúmanie výdavkov na úrovni štátnej aj miestnej správy, priamych aj nepriamych užívateľov rozpočtu a poskytovateľov verejnoprospešných služieb a služieb v oblasti zdravotnej starostlivosti vo vlastníctve samospráv, s cieľom dosiahnuť rozpočtové úspory v roku 2015 aj v nasledujúcom období.
launch a comprehensive survey on the implementation of the Directive (2007)
zaviesť súhrnný prehľad implementácie smernice (2007).
Launch a consultation and partnership process on ICTs for Energy Efficiency with the aim of creating momentum and concerted efforts towards developing and deploying user-friendly ICT-based solutions to support other policy areas addressing energy challenges.
Spustiť konzultácie a partnerský proces na tému IKT a energetická účinnosť s cieľom vytvoriť nové impulzy a zjednotiť úsilie o vývoj, šírenie a praktické využívanie riešení založených na IKT na podporu iných oblastí politík, ktorých predmetom sú otázky energetiky.
launch a debate on how labour law could help to promote flexibility combined with security in work, regardless of the type of contract, and help to create jobs and reduce unemployment;
začať diskusiu o tom, ako môže pracovné právo pomôcť pri presadzovaní flexibility spojenej s istotou zamestnania, bez ohľadu na formu zmluvy a prispieť k vytváraniu pracovných miest a zníženiu nezamestnanosti,
Launch a debate on how labour law could help to promote flexibility combined with security in work, regardless of the type of contract, and help to create jobs and reduce unemployment;
začať diskusiu o tom, ako môže pracovné právo pomôcť pri presadzovaní flexibility spojenej s istotou zamestnania, bez ohľadu na formu zmluvy a prispieť k vytváraniu pracovných miest a zníženiu nezamestnanosti,
launch a debate on the role of Universal Service in achieving the target of broadband for all;
otvorí na jeseň 2009 diskusiu o úlohe univerzálnej služby pri dosahovaní cieľa, ktorým je širokopásmové pripojenie pre všetkých,
Launch a debate with Member States in 2011, in a working group of tax experts, on ways of simplifying tax compliance in cross-border situations.
v roku 2011 otvorí v pracovnej skupine daňových expertov diskusiu s členskými štátmi o spôsoboch zjednodušenia dodržiavania daňových predpisov v cezhraničných situáciách.
launch a dialogue on migration, mobility and security with Tunisia, Morocco and Egypt (as a first step towards a Mobility Partnership)
začať dialóg o migrácii, mobilite a bezpečnosti s Tuniskom, Marokom a Egyptom (ako prvý krok k partnerstvu v oblasti mobility)
launch a digital library project demonstrating the integration of multimedia and multilingual European cultural content by 2007;
začatie projektu digitálne knižnice, ktorý dokumentuje integráciu multimédií a viacjazyčného európskeho kultúrneho obsahu do roku 2007;
launch a EU Skills Panorama, notably based on the European Vacancy Monitor by the end of 2012;
do konca roku 2012 spustí projekt „Prehľad zručností EÚ“, ktorý bude založený najmä na Európskom monitore voľných pracovných miest,
launch a European Atlas of the Seas as an educational tool and as a means of highlighting our common maritime heritage;
predstaví európsky atlas morí ako nástroj vzdelávania a prostriedok na vyzdvihnutie nášho spoločného námorného dedičstva,
launch a European growth initiative, as austerity alone will not suffice to meet any of the criteria set by the EU;
spustiť európsku iniciatívu pre rast, keďže výlučne prostredníctvom úsporných opatrení sa nedajú splniť žiadne kritériá stanovené Úniou,
Launch a European Innovation Partnership (EIP) on active and healthy ageing in 2011 and support initiatives for active ageing at all levels in the context of a European Year for Active Ageing in 2012.
V roku 2001 iniciuje „Európske partnerstvo v oblasti inovácií“ (EIP) týkajúce sa aktívneho a zdravého starnutia, ako aj iniciatívy podporujúce aktívne starnutie na všetkých úrovniach v kontexte Európskeho roku aktívneho starnutia 2012.
launch a European Pilot Initiative for Excellence of Cluster Organisations;
spustí európsku pilotnú iniciatívu pre excelentnosť klastrových organizácií,
launch a fact finding mission to establish the magnitude of double non-taxation.
iniciovania vyšetrovacej misie na stanovenie rozsahu dvojitého nezdanenia.
launch a follow-up communication to Plan D, as well as a new set of Plan D civil society projects, with the overall objective of supporting the ratification process for the Reform Treaty and increasing participation in the 2009 European Parliament elections,
začne následné oznámenie k plánu D, ako aj nový súbor projektov občianskej spoločnosti plánu D s celkovým cieľom podporiť ratifikačný proces reformnej zmluvy a zvýšiť účasť na voľbách do Európskeho parlamentu v roku 2009,
launch a fully-fledged strategy on innovative and "smart" social and health services in Europe, involving the optimisation of human resources, lifelong training, the definition of quality principles, the introduction of appropriate technologies to support service recipients and providers, the development of a European area of integrated services, and support policies;
spustiť skutočnú európsku stratégiu inovatívnych „inteligentných“ osobných sociálnych a zdravotníckych služieb v Európe zahrňujúcej rozvoj ľudských zdrojov, ich celoživotného vzdelávania, stanoviť zásady kvality, zaviesť vhodné technológie na podporu príjemcov a poskytovateľov služieb, rozvíjať európsky priestor integrovaných služieb a podporné politiky,
launch a fully-fledged strategy on innovative and "smart" social and health services in Europe, involving the optimisation of human resources, lifelong training, the definition of quality principles, the introduction of appropriate technologies to support service recipients and providers, the development of a European area of integrated services, and support policies;
Spustiť skutočnú európsku stratégiu inovatívnych „inteligentných“ osobných sociálnych a zdravotníckych služieb v Európe zahrňujúcej rozvoj ľudských zdrojov, ich celoživotného vzdelávania, stanoviť zásady kvality, zaviesť vhodné technológie na podporu príjemcov a poskytovateľov služieb, rozvíjať európsky priestor integrovaných služieb a podporné politiky.
launch a fully-fledged strategy on innovative and "smart" social and health services in Europe;
Spustiť skutočnú európsku stratégiu inovatívnych „inteligentných“ osobných sociálnych a zdravotníckych služieb v Európe.
Launch a High Level Expert Group on Literacy (2010) to identify effective practice in Member States to improve reading literacy among pupils and adults and formulate appropriate recommendations.
Zriadiť expertnú skupinu na vysokej úrovni pre gramotnosť (2010), ktorej úlohou bude identifikovať účinné postupy v členských štátoch na zlepšenie schopnosti žiakov a dospelých čítať, a zároveň sformulovať primerané odporúčania.
launch a Languages portal on Europa accommodating new portals dedicated to language learners and language teachers;
vytvorenie jazykového portálu na Europa s novými portálmi pre záujemcov o jazyky a učiteľov jazykov;
launch a Languages portal on Europa providing information about multilingualism in the European Union and accommodating new portals dedicated to language learners and language teachers;
zriadi na európskom serveri, na ktorom sa poskytujú informácie o viacjazyčnosti v Európskej únii, portál Jazyky a nové portály pre študentov a učiteľov cudzích jazykov;
Launch a major European employment support initiative
Spustenie významnej európskej iniciatívy na podporu zamestnanosti
Launch a mapping and networking exercise on public health aspects of genetic testing.
zavedie proces mapovania a prepojenia aspektov genetického testovania na verejné zdravie
launch a mapping study on logistical capacity, including stockpiling, procurement and transport to area of final use of humanitarian goods, with the aim of identifying potential response gaps.
rozpracuje mapovaciu štúdiu o logistických kapacitách vrátane vytvárania zásob, obstarávania a prepravy humanitárnych prostriedkov do oblastí ich konečného použitia s cieľom zistiť potenciálne medzery v reakcii.
launch a monitoring mechanism on KETs in 2013, which will provide relevant market data on the supply of and demand for KETs in the EU and other regions; and
v roku 2013 zavedie monitorovací mechanizmus, ktorý bude poskytovať relevantné údaje o trhu, pokiaľ ide o ponuku v oblasti KET a dopyt po nich v EÚ a v iných regiónoch a
Launch a multi-annual EU-wide information and promotion campaign over several years to inform consumers, public institutions canteens, schools and other key actors in the food chain about the merits of organic farming, especially its environmental benefits, and to increase consumer awareness and recognition of organic products, including recognition of the EU logo.
Začať viacročnú informačnú a propagačnú kampaň v rámci EÚ na informovanie spotrebiteľov, jedální verejných inštitúcií, škôl a ďalších kľúčových účastníkov v potravinovom reťazci o výhodách ekologického poľnohospodárstva, predovšetkým jeho úžitku pre životné prostredie a na zvýšenie uvedomenia spotrebiteľov a uznávania ekologických výrobkov, vrátane uznávania loga EÚ.
Launch a new action plan to promote network and information security, including cyber crime, identity and privacy.
začať nový akčný plán na podporu bezpečnosti sietí a informácií, vrátane boja proti počítačovej kriminalite a vrátane ochrany identity a súkromia,
Launch a new generation of world-class research facilities by drawing up by end 2009 roadmaps for the launch of the commonly agreed projects.
Vytvorenie novej generácie výskumných zariadení svetovej úrovne vypracovaním, do konca roka 2009, plánov na začatie spoločne dohodnutých projektov.
Launch a new Partnership for Growth and Jobs
spustila nové Partnerstvo pre hospodársky rast a zamestnanosť;
launch a new phase in the recognition of qualifications and skills with guidance for a systematic indication of European Qualification Framework levels in all new qualifications to be generated in the EU and stronger complementarities with the Qualifications Framework for Higher Education;
začne novú fázu uznávania kvalifikácií a zručností s pokynmi pre systematické uvádzanie úrovní európskeho kvalifikačného rámca pri všetkých nových kvalifikáciách, ktoré majú v EÚ vzniknúť, a silnejšiu komplementaritu s kvalifikačným rámcom pre vysokoškolské vzdelávanie,
launch a new programme to enhance the role of media and culture in the Maghreb as vectors for democratisation, support for freedom of expression, and conflict resolution.
zaviesť nový program zameraný na posilnenie úlohy médií a kultúry v krajinách Maghrebu ako nástrojov demokratizácie, podpory slobody prejavu a konštruktívneho riešenia konfliktov.
Launch a new research initiative to identify more precisely the main points of best practice in this field
odštartovanie novej výskumnej iniciatívy s cieľom presnejšie identifikovať hlavné rysy osvedčených postupov v tejto oblasti,
Launch a package of measures to support venture capital and equity financing in the EU, including catalysing private investment using EU resources through pan-European funds-of-funds, regulatory reform, and the promotion of best practice on tax incentives;
začne realizáciu balíka opatrení na podporu kapitálového financovania a financovania rizikovým kapitálom v EÚ vrátane urýchľovania súkromných investícií s využitím zdrojov EÚ prostredníctvom celoeurópskych fondov fondov, regulačnej reformy a podpory najlepšej praxe v oblasti daňových stimulov;