natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased cooperation with third countries by coordinating operational cooperation between Member States and third countries in border management, including the coordination of joint operations, and by deploying liaison officers to third countries, as well as by cooperating with the authorities of third countries on return, including as regards the acquisition of travel documents.
Zintenzívnenie spolupráce s tretími krajinami prostredníctvom koordinácie operačnej spolupráce medzi členskými štátmi a tretími krajinami v oblasti riadenia hraníc, vrátane koordinácie spoločných operácií a vysielania styčných dôstojníkov do tretích krajín, ako aj prostredníctvom spolupráce s orgánmi tretích krajín v oblasti návratu, a to aj pokiaľ ide o získavanie cestovných dokladov.
Increased cooperation with third countries would also allow better management of legal/labour immigration and thus better tackle labour shortages in the EU.
Zintenzívnená spolupráca s tretími krajinami by umožnila aj lepšie riadenie legálneho prisťahovalectva/prisťahovalectva za prácou, a teda lepšie riešenie problém nedostatku pracovných síl na trhu EÚ.
Increased coordinating efforts between the African Union, its Member States, Regional Economic Communities and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) will be crucial in this respect.
V tejto súvislosti bude nevyhnutné zvýšené koordinačné úsilie medzi Africkou úniou, jej členskými štátmi, regionálnymi hospodárskymi spoločenstvami a Novým partnerstvom pre rozvoj Afriky (NEPAD).
Increased coordination and growing use of space applications to deliver European policies.
Zvýšená koordinácia a rastúce využívanie vesmírnych aplikácií pri uskutočňovaní európskych politík.
Increased coordination and growing use of space applications to deliver other European policies would provide visibility on European institutional programmes and pave the way for their better coordination.
Zvýšená koordinácia a rastúce využívanie vesmírnych aplikácií pri uskutočňovaní európskych politík by európske inštitucionálne programy zviditeľnili a uľahčili by ich lepšiu koordináciu.
Increased coordination and sharing of best practices help make enforcement and controls significantly more efficient.
Zvýšená koordinácia a zdieľanie najlepších postupov pomáhajú tomu, aby presadzovanie a kontroly boli výrazne efektívnejšie.
Increased coordination between external policy instruments, such as the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and TEN-E should be explored especially for infrastructures in transit countries.
Je potrebné preskúmať zlepšenie koordinácie medzi nástrojmi externej politiky ako napr. nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) a TEN-E ohľadne infraštruktúr v tranzitných krajinách.
Increased coordination between TEN-E and IPA/ENPI instruments is needed in order to generate more possibilities for network and market integration and to better take into account issues such as the development of smart networks as well as the improvement of interconnections between the new Member States (Structural Funds and EIB) and third countries (IPA, ENPI/NIF).
Je potrebná lepšia koordinácia medzi nástrojmi IPA/ENPI, aby sa vytvorilo viac možností pre integráciu siete a trhu a aby sa lepšie zohľadnili otázky, ako je rozvoj inteligentných sietí a lepšie prepojenie medzi novými členskými štátmi (štrukturálne fondy a EIB) a tretími krajinami (IPA, ENPI/NIF).
Increased coordination on strategic topics and political and sectoral dialogues
Zvýšená koordinácia strategických tém a politických a odvetvových dialógov
increased coordination with the Member States: for ACPs, the joint programming process could result in a single, joint programming document for each partner country or, as a minimum option, an agreement on division of labour.
zvýšená koordinácia s členskými štátmi: v prípade štátov AKT by spoločná tvorba programov mohla viesť k vytvoreniu jediného spoločného programovacieho dokumentu pre každú partnerskú krajinu alebo – ako minimálny variant – k vytvoreniu dohody o deľbe práce.
Increased costs by €1.6 billion
Zvýšenie nákladov o 1,6 miliardy EUR
Increased coverage regarding trust and company service providers and high value dealers in goods and services.
Zvýšené pokrytie v súvislosti s investičnými fondmi a spoločnosťami, ktoré poskytujú služby a sprostredkovateľmi tovarov a služieb veľkej hodnoty.
Increased coverage regarding trust and company service providers and high value dealers in goods and services.
Zvýšené pokrytie v súvislosti s investičnými fondmi a spoločnosťami, ktoré poskytujú služby a sprostredkovateľmi tovarov a služieb vysokej hodnoty.
increased cross-border cooperation to combat human trafficking and international crime;
posilnenie cezhraničnej spolupráce v boji proti obchodovaniu s ľuďmi a medzinárodnej kriminalite;
Increased cross-border investment between Member States in the EU has been a significant driver of Internal Market integration and has grown substantially faster than domestic investment over the last decade.
Zvýšené cezhraničné investície medzi členskými štátmi v EÚ boli významným hnacím motorom pre integráciu európskeho trhu a počas posledného desaťročia rástli výrazne rýchlejšie než domáce investície.
Increased cross-border traffic requires increased training in national safety regulations and in language skills for both, drivers and on-board personnel.
zvýšená cezhraničná premávka si vyžaduje intenzívnejšiu odbornú prípravu v oblasti vnútroštátnych bezpečnostných nariadení a jazykové vedomosti tak pre vodičov, ako aj pre palubný personál,
Increased customer mobility, as a result of several policy options (e.g. information, credit registers, product tying) should also create a more competitive environment and generally lead to price reductions.
Zvýšenie mobility spotrebiteľov v dôsledku niektorých politických možností (napr. informácií, úverových registrov, viazanosti produktov) by malo takisto vytvoriť konkurencieschopnejšie prostredie a vo všeobecnosti viesť k zníženiu cien.
Increased demand for cooling technologies and related support requirements
zvýšený dopyt po chladiacich technológiách a súvisiacich požiadavkách na podporu,
Increased demand for personal social, sanitary and educational services is expected in the medium‑term future.
V strednodobom výhľade sa očakáva zvýšený dopyt po osobných sociálnych, zdravotníckych a vzdelávacích službách.
Increased demand for specialised ships is also to be expected, for instance.
Mal by sa takisto očakávať zvýšený dopyt po špecializovaných plavidlách.
Increased demand is not always matched by a corresponding supply increase, thereby leading to higher costs.
Zvýšenie dopytu nie je vždy kompenzované zodpovedajúcim zvýšením ponuky, čo vedie k vyšším cenám.
Increased demand is not always matched by a corresponding supply increase, thereby leading to higher prices.
Zvýšenie dopytu nie je vždy kompenzované zodpovedajúcim zvýšením ponuky, čo vedie k vyšším cenám.
Increased demands will be laid down for its successful operation, mainly in the implementation of the European Central Bank common monetary policy, coordination of national fiscal policies and coordination of the common monetary policy and fiscal policies.
To bude klásť zvýšené požiadavky na jej úspešné fungovanie, najmä na realizáciu spoločnej menovej politiky ECB, na koordináciu národných fiškálnych politík, ako aj na koordináciu jednotnej menovej politiky a fiškálnych politík.
Increased dependence on imports and higher energy prices have been read as a sign for the future.
Zvýšená závislosť na dovoze a vyššie ceny energií sú vnímané ako príznačný rys budúcnosti.
Increased development and implementation of climate change adaptation strategies or action plans.
Zintenzívnenie vývoja a vykonávania adaptačných stratégií alebo akčných plánov.
Increased development and implementation of climate change mitigation strategies or action plans.
Zintenzívnenie vývoja a vykonávania zmierňujúcich stratégií alebo akčných plánov.
increased distortion of the electricity market as a result of inefficient market integration.
prehlbovanie deformácie trhu s elektrinou ako dôsledok neefektívnej integrácie trhov.
Increased Domestic Revenue Mobilisation
Zvýšená mobilizácia domácich príjmov
Increased drift-line fishing means that salmon fishing has increased again in the main basin.
Zvýšenie využívania unášaných dlhých vlascov opätovne zvýšilo úlovok lososa v hlavnom povodí.
increased economic integration in the region, including through cross-border energy and transport infrastructure, closer and reinforced neighbourly relations among the beneficiary countries and with the EU.
lepšej hospodárskej integrácie v regióne, a to aj prostredníctvom cezhraničnej energetickej a dopravnej infraštruktúry, užších a pevnejších susedských vzťahov medzi krajinami prijímajúcimi pomoc a s EÚ.
Increased economic integration into the Internal Market and accompanying measures to promote competition in the economy should speed up the restructuring process in the new Member States.
Väčšia hospodárska integrácia do vnútorného trhu a sprievodné opatrenia podporujúce hospodársku súťaž by mali urýchliť proces reštrukturalizácie v nových členských štátoch.
Increased economic integration within regions stimulates growth by increasing market size and exploiting economies of scale.
Zvýšená hospodárska integrácia v rámci regiónov stimuluje rast zväčšovaním veľkosti trhu a využívaním úspor z rozsahu.
Increased economic ties – through increased trade – enables cultural, and most importantly for the EESC, contacts at civil society level to be strengthened considerably.
Rozširujúce sa hospodárske väzby – prostredníctvom rozširujúceho sa obchodu – značne posilňujú kultúrne kontakty, a čo je pre EHSV najdôležitejšie, kontakty na úrovni občianskej spoločnosti.
Increased ecosystem resilience and reduced vulnerability to climate change.
Zvýšená odolnosť ekosystémov a znížená citlivosť na zmenu klímy.
Increased effectiveness of EU external asylum policies
Účinnejšie vonkajšie politiky EÚ v oblasti azylu
Increased efficiency
zvýšenie efektívnosti
Increased efficiency and coherence through concentration of Commission services in fewer, larger buildings
Zvýšenie efektívnosti a prepojenosti prostredníctvom sústredenia útvarov Komisie do menšieho počtu väčších budov
Increased efficiency depends also on the automation of certain types of transactions such as invoices, orders and payments.
Zvýšená efektivita závisí tiež od automatizácie určitých typov transakcií, ako napr. faktúry, objednávky a platby.
Increased efficiency improvements on the demand side
zvyšovanie efektívnosti na strane dopytu,
increased efficiency in outsourcing maintenance
zvýšenej efektívnosti zabezpečenia údržby z vonkajších zdrojov
Increased efficiency of management of DPIP
Zvýšená efektívnosť riadenia programu Protidrogová prevencia a informovanosť
Increased efficiency of public spending.
Zvýšená efektívnosť verejných výdavkov.
increased efficiency of the aviation community;
zvýšená efektivita leteckej komunity;
increased efficiency;
vyššia efektivita,
Increased efforts must be made, through training and information, to raise clients’ awareness of their responsibilities and to convince them that coordination is not an additional cost but an effective means of reducing costs throughout the project.
Je nevyhnutné, aby sa prostredníctvom odbornej prípravy a informácií vynaložilo väčšie úsilie na zvýšenie povedomia stavebníkov o svojich zodpovednostiach, ako aj na to, aby sami dospeli k presvedčeniu, že koordinácia nepredstavuje dodatočné náklady, ale je práve účinným prostriedkom znižovania nákladov v rámci celého projektu.
Increased efforts to implement the Valletta Action Plan, including its financial aspects, will also be essential to this process.
Zásadný význam z hľadiska tohto procesu bude mať aj zvýšené úsilie o realizáciu akčného plánu z Valletty vrátane jeho finančných aspektov.
Increased efforts to promote energy efficiency and competitive energy prices are key to competitive and sustainable energy-intensive industries.
Pre konkurencieschopné a udržateľné energeticky náročné priemyselné odvetvia je kľúčové intenzívnejšie úsilie o podporu energetickej efektívnosti a konkurencieschopných cien energií.
Increased efforts will be needed to reduce the segmentation of the labour markets, pursue the increase in the number of women in work8, and increase the efficiency and equity of education systems in order to enhance skills and foster the integration of new entrants who suffer from this segregation.
Bude potrebné zvýšiť úsilie na zníženie segmentácie trhov práce, na ďalšie zvyšovanie počtu zamestnaných žien8, na zlepšovanie účinnosti a spravodlivosti vzdelávacích systémov, aby sa rozšírili schopnosti a podporila integrácia nových účastníkov, ktorí trpia touto segregáciou.
Increased electricity production from variable sources in the EU, the need to finance the upgrading of today's aging electricity generation system, and volatility on primary energy markets create volatility and uncertainties for generators with regard to their expected revenues.
Zvýšená výroba elektrickej energie z rozličných zdrojov v EÚ, potreba financovania modernizácie súčasného zastarávajúceho systému výroby elektrickej energie a volatilita na primárnych trhoch s energiou sú zdrojom nestálosti a neistoty výrobcov energie, pokiaľ ide o ich očakávané príjmy.
Increased emissions due to the increase in rail traffic
Zvýšené emisie vplyvom zvýšenej železničnej dopravy
Increased emphasis on the debt criterion will to an extent address this shortfall.
Zvýšený dôraz na kritérium dlhu bude do určitej miery tento nedostatok riešiť.
Increased employment and faster productivity growth are not mutually exclusive.
Prírastok zamestnanosti a zrýchlené zvyšovanie produktivity sa vzájomne nevylučujú.
Increased employment in rural areas in the medium term.
Zo strednodobého hľadiska vyššia zamestnanosť vo vidieckych oblastiach.
Increased employment rates for older workers and women must now be defended against rising unemployment.
Je potrebné zachovať zvýšenú mieru zamestnanosti starších pracovníkov a žien v podmienkach stúpajúcej nezamestnanosti.
Increased employment;
zvýšená miera zamestnanosti,
Increased energy (cost and supply) and environmental concerns are likely to play an important role in the debate on the shape and functioning of future vehicles.
Dôležitú úlohu pri diskusii o podobe a fungovaní budúcich vozidiel pravdepodobne zohrajú aj rastúce obavy pokiaľ ide o energiu (náklady a dodávku) a životné prostredie.
Increased energy efficiency constitutes an important part of the package of policies and measures needed to comply with the Kyoto Protocol and should appear in any policy package to meet further commitments.
Vyššia energetická efektívnosť tvorí dôležitú súčasť súboru postupov a opatrení, ktoré majú dodržiavať Kjótsky protokol a mali by sa objaviť v každom súbore postupov, aby sa splnili ďalšie záväzky.
Increased energy efficiency is an essential element of the new European Energy Strategy 20205.
Zvýšenie energetickej účinnosti predstavuje podstatný prvok novej európskej energetickej stratégie na rok 20205.
Increased energy prices
Zvýšené ceny energií
Increased energy prices will affect EU regions in different ways depending on their energy mix, economic structure and the energy efficiency of their firms.
Zvýšené ceny energií ovplyvnia regióny EÚ rozlične, podľa ich energetického mixu, hospodárskej štruktúry a energetickej efektívnosti ich firiem.
Increased ENI support on building capacities in research and innovation would help in underpinning all of the above areas of cooperation and assist all partner countries in alignment with EU policies and objectives in order to address global and regional challenges.
Zvýšená podpora nástroja európskeho susedstva v oblasti budovania kapacít vo výskume a inovácii by mala pomôcť pri posilňovaní všetkých uvedených oblastí spolupráce a pri dosahovaní súladu všetkých partnerských krajín s politikami a cieľmi EÚ na účely riešenia globálnych a regionálnych úloh.
increased environmental pressure;
zvýšený environmentálny tlak,
Increased environmental protection and the fight against climate change, gender equality, and international development are widely supported.
Vo veľkej miere podporili zvýšenie ochrany životného prostredia a boj proti zmene klímy, rovnosť pohlaví a medzinárodný rozvoj.
increased environmental protection.
zlepšenie ochrany životného prostredia.
Increased equality in providing protection to refugees
Zvýšená rovnosť pri poskytovaní ochrany utečencom
Increased equality/non-discrimination: in particular the provisions that promote de facto equality in asylum procedures (special guarantees for women and vulnerable applicants), the provisions on access to effective remedy and improved procedural guarantees are key components of the preferred option that will enhance equality and non-discrimination;
Zvýšená rovnosť/nediskriminácia: kľúčovými zložkami uprednostňovanej možnosti, ktoré posilnia rovnosť a nediskrimináciu, sú najmä ustanovenia, ktoré v skutočnosti podporujú rovnosť pri azylových konaniach (osobitné záruky pre ženy a ohrozených žiadateľov), ustanovenia o prístupe k účinnej náprave a zlepšené procesné záruky;
Increased ethanol content risks higher VOC emissions because of reduced effectiveness of vehicle evaporative controls.
Zvýšený obsah etanolu predstavuje riziko vyšších emisií POZ (prchavých organických zlúčenín) z dôvodu zníženej účinnosti systémov proti odparovaniu z vozidla.
increased ethnic and cultural diversity resulting from immigration;
väčšia etnická a kultúrna rozmanitosť z dôvodu prisťahovalectva,
Increased EU dimension and EU added value and impact
Rozširovanie významu a pridanej hodnoty a vplyvu EÚ
Increased EU positive image at international level through the reinforcement of ERA
Zlepšenie pozitívneho obrazu EÚ na národnej úrovni prostredníctvom posilnenia ERA
Increased EU support will depend on progress in building and consolidating democracy and respect for the rule of law.
Zvýšená podpora od EÚ bude závisieť od pokroku dosiahnutého v rámci budovania a upevňovania demokracie a dodržiavania zásad právneho štátu.
Increased EU-wide publicity of the European Enterprise Awards with media publications/clippings in all Member States
Intenzívnejšia celoeurópska publicita Európskych podnikateľských cien pomocou mediálnych publikácií/výstrižkov vo všetkých členských štátoch
Increased expenditure (+ 17.5% to EUR 16 095 000) for budget heading 1004 – reimbursement of travel expenses and subsistence payments:
Zvýšenie prostriedkov v položke 1004 (+ 17,5 % na 16 095 000 euro) - náhrady cestovných výdavkov a vyplácanie príspevkov členom:
Increased female participation will improve the quality of research and innovation while helping to address the existing deficit of highly qualified and experienced scientists necessary for enhanced European competitiveness and economic growth.
Zvýšené zastúpenie žien zlepší kvalitu výskumu a inovácie a zároveň pomôže pri odstraňovaní existujúceho nedostatku vysokokvalifikovaných a skúsených vedcov, ktorí sú potrební na posilnenie európskej konkurencieschopnosti a hospodárskeho rastu.
Increased financial burden on the Community budget will be limited to the financial contribution in relation to the control and eradication of diseases which are subject to compulsory eradication measures.
Zvýšený finančný dopad na rozpočet Spoločenstva sa obmedzí na finančný príspevok vo vzťahu ku kontrole a likvidácii chorôb, ktoré podliehajú opatreniam o povinnej likvidácii.
increased financial leverage effect;
zvýšený finančný pákový efekt,
Increased financial stability risks for host MS of systemically relevant branches,
vyššie riziká finančnej stability pre hostiteľský členský štát, týkajúce sa systémovo dôležitých pobočiek,
Increased financial support should also be given to entrepreneurship training (with a focus on new innovative products and services), including mentoring, coaching and consultancy.
Zvýšená finančná podpora by sa tiež mala vynaložiť na odbornú prípravu v oblasti podnikania (so zameraním sa na inovatívne produkty a služby) vrátane inštruktáže, školenia a poradenstva.
Increased fish production can be a significant factor in creating new jobs on a sectoral and regional basis.
Zvýšená produkcia rybného hospodárstva môže byť významným faktorom pri vytváraní nových pracovných miest na odvetvovom a regionálnom základe.
Increased flexibility for Member States must be combined with an increased emphasis on the need to complete the internal market in energy.
Väčšia flexibilita členských štátov sa musí skombinovať s väčším dôrazom na potrebu dovŕšiť vnútorný trh s energiou.
Increased flexibility in external actions will also be proposed.
Bude tiež predložený návrh na zvýšenie flexibility vonkajších opatrení.
Increased flexibility in power generation
Väčšia pružnosť vo výrobe
Increased flexibility in spectrum management tasks will facilitate administrative procedures for NRAs and spectrum use for operators and consumers.
Zvýšená pružnosť v úlohách spojených so správou frekvenčného spektra uľahčí vnútroštátnym regulačným orgánom administratívne postupy a pre prevádzkovateľov a spotrebiteľov bude znamenať ľahšie využívanie frekvenčného spektra.
Increased flexibility of the geographic limits of EU instruments is supported by a significant majority of respondents as a way to respond to interregional challenges.
Veľká väčšina respondentov podporuje väčšiu pružnosť geografických obmedzení nástrojov EÚ ako spôsob reakcie na medziregionálne výzvy.
Increased flexibility of the geographic limits of EU instruments is supported by a significant majority of respondents as a way to respond to interregional challenges.
Väčšiu flexibilitu, pokiaľ ide o zemepisné obmedzenia nástrojov EÚ, ako spôsob, ktorým možno čeliť medziregionálnym výzvam, podporuje výrazná väčšina oslovených.
Increased flexibility will be required due to the increasing role of gas as primary back-up for variable electricity generation.
Bude potrebná väčšia pružnosť z dôvodu rastúcej úlohy plynu ako primárneho podporného zdroja pre variabilnú výrobu elektrickej energie.
Increased focus on energy efficiency in Article 12 when considering the life cycle and best performing products to be taken into account when setting requirements
zvýšenú pozornosť venovanú v článku 12 energetickej účinnosti pri posudzovaní životného cyklu a najvýkonnejších výrobkov, ktoré je potrebné zohľadniť pri vytyčovaní požiadaviek,
Increased focus on EU issues
Väčší dôraz na otázky EÚ
Increased focus on innovation for key enabling technologies
Zintenzívnenie zamerania na inovácie pre základné podporné technológie
Increased focus on joint strategic programming and demonstration projects
Zintenzívnenie zamerania na spoločné strategické programovanie a demonštračné projekty
Increased focus on public debt and fiscal sustainability in the SGP
Zvýšené zameriavanie pozornosti na verejný dlh a fiškálnu udržateľnosť v Pakte o stabilite a raste
Increased focus on results and impact of projects under implementation will be given in the monitoring systems.
V rámci systémov monitorovania sa bude väčšia pozornosť zameriavať na výsledky a vplyv realizovaných projektov.
Increased focus on service-innovations.
mala by sa venovať zvýšená pozornosť inováciám v oblasti služieb;
Increased focus on service-innovations;
mala by sa venovať zvýšená pozornosť inováciám v oblasti služieb;
Increased focus on sustainability entails enhanced surveillance of both current debt developments as well as of factors that may influence its medium and long-run dynamics.
Zvýšené zameranie sa na udržateľnosť znamená posilnený dozor nad súčasným vývojom dlhov a nad faktormi, ktoré môžu ovplyvniť jej strednodobý a dlhodobý dynamizmus.
Increased focus on technology transfer and EU-wide supply chains
Zintenzívnenie zamerania na transfer technológií a dodávateľské reťazce v rámci celej EÚ
Increased focus on technology transfer and EU-wide supply chains:
Zintenzívnenie zamerania na transfer technológií a dodávateľské reťazce v rámci celej EÚ: