natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further interconnection with Norway and Switzerland will also continue to be critical.
Ďalšie prepojenia s Nórskom a Švajčiarskom budú takisto kľúčové.
Further intermediate steps of a low cost pathway would be decreases of around 25 % by 2020 and around 60% by 2040.
Ďalšími čiastkovými opatreniami v rámci nízkonákladovej vývojovej krivky by bolo zníženie približne o 25 % do roku 2020 a asi o 60 % do roku 2040.
Further intervention would be justified only if the proposed action could not be achieved sufficiently by the MS.
Ďalší zásah by bol odôvodnený až vtedy, keby členské štáty neboli schopné dostatočne realizovať navrhnuté opatrenie.
Further investigate possibilities to finalise the discussion where one workshop has already been held.
ďalej preskúma možnosti ukončenia diskusie tam, kde už sa konala pracovná konferencia;
Further investigation in 2005 showed that the Swedish regulation of digital broadcasting services had similar effects.
Z ďalšieho vyšetrovania v roku 2005 vyplynulo, že švédska regulácia služieb digitálneho vysielania má podobný účinok.
Further investigation needed
Potrebné ďalšie vyšetrovanie
Further investigation will be required to establish whether spatial planning programmes can help create greater legal certainty and more opportunities for port development
Treba naďalej skúmať, či programy územného plánovania pomôžu dosiahnuť väčšiu právnu istotu a vytvoriť viac príležitostí pre rozvoj prístavov.
Further investigation will be required to establish whether spatial planning programmes can help create greater legal certainty and more opportunities for port development.
Treba naďalej skúmať, či programy územného plánovania pomôžu dosiahnuť väčšiu právnu istotu a vytvoriť viac príležitostí pre rozvoj prístavov.
Further investigations and research will be promoted for the development and application of such objective measurable indicators of animal welfare.
S cieľom vývoja a uplatňovania týchto objektívnych merateľných ukazovateľov dobrých životných podmienok zvierat sa budú podporovať ďalšie preskúmavania a výskum.
Further investigations are required to assess the impact of commercial communications, especially for alcoholic beverages, on minors as regards exposure and consumption behaviour, and the effectiveness of the Directive's restrictions in achieving requisite protection, while taking account of the benefit/cost ratio of monitoring activities.
Ďalšie zisťovania sú potrebné na posúdenie vplyvu obchodných oznámení (najmä v prípade alkoholických nápojov) na neplnoleté osoby, pokiaľ ide o vystavenie a spotrebiteľské správanie, a účinnosti obmedzení stanovených v smernici pri dosahovaní požadovanej ochrany, a to s ohľadom na pomer prínosov a nákladov monitorovacích aktivít.
Further investment is needed to meet new market challenges and to continue providing universal service as national governments confronted with budgetary restrictions are becoming less ready to invest in the postal infrastructure19.
Ďalšie investície sú potrebné na splnenie nových výziev na trhu a na pokračovanie v poskytovaní univerzálnych služieb, keďže národné vlády, ktoré čelia rozpočtovým obmedzeniam, sa stávajú menej pripravenými investovať do poštovej infraštruktúry19.
Further investment should encourage regions, to find specific niches in the innovation landscape, based on ‘smart specialisation strategies’.
Regióny vrátane vidieckych oblastí by sa mali ďalšími investíciami podnecovať, aby na základe „inteligentných špecializačných stratégií“ našli v inovačnom priestore špecifické medzery.
further investments through the same or other financial instruments, in accordance with the specific objectives set out under a priority;
ďalšie investície prostredníctvom rovnakých alebo iných finančných nástrojov v súlade s konkrétnymi cieľmi stanovenými v rámci priority;
Further investments will be needed to create new data that is not currently collected but is found to be essential to support policy, or possibly to harmonise monitoring and data systems, although such investments will be offset by better prioritisation of data requirements and repeal of obsolete obligations.
Na vytvorenie nových údajov, ktoré sa v súčasnosti nezhromažďujú, ale ktoré sa považujú za podstatné na podporu politiky alebo harmonizáciu monitorovania a systémových údajov budú potrebné ďalšie investície, hoci budú vykompenzované lepším stanovením priorít čo sa týka požiadaviek na údaje a zrušenie neplatných záväzkov.
Further issues that will be addressed indirectly are reducing EU energy consumption, thus also limiting climate change effects.
Medzi ďalšie problémy, ktoré sa budú riešiť nepriamo, patrí zníženie spotreby energie v EÚ, čím sa obmedzia aj účinky zmeny klímy.
Further it contains the message that penalties should be in line with the final, agreed transfer pricing.
Ďalej obsahuje informáciu, že sankcie by mali byť v súlade s konečným dohodnutým transferovým ocenením.
Further IT development
Ďalší vývoj IT
Further IT development will be based on the perspectives for expansion and will focus on developing functions that can be of use to a wide range of user groups.
Ďalší vývoj IT bude vychádzať z perspektív rozširovania a zameria sa na rozvoj funkcií, ktoré by mohla využívať široká škála skupín používateľov.
Further it is recommended that Member States should refrain from imposing a penalty with respect to the secondary adjustment.
Ďalej sa odporúča, aby sa členské štáty zdržali uloženia pokuty, pokiaľ ide o sekundárnu úpravu.
Further it should be noted that effective social performance and infrastructure remain Member State responsibilities.
Ďalej treba poznamenať, že za účinnú sociálnu výkonnosť a infraštruktúru sú naďalej zodpovedné členské štáty.
Further it should not be understood as limiting a tax administration's ability to make an adjustment at a later stage (e.g. in an audit) and has no bearing in a MAP procedure.
Nemalo by sa ale chápať ako obmedzenie možnosti daňového orgánu vykonať úpravu neskôr (napr. v rámci auditu) a nemá žiadny vplyv na postup vzájomnej dohody
Further Joint Technology Initiatives may be identified on the basis of the above criteria and be proposed during the implementation of the 7th Framework Programme.
Na základe uvedených kritérií môžu byť počas realizácie siedmeho rámcového programu určené ďalšie spoločné technologické iniciatívy.
Further Joint Technology Initiatives may be identified on the basis of the criteria specified in Annex I and be proposed during the implementation of the 7th Framework Programme.
Ďalšie spoločné technologické iniciatívy sa môžu určiť na základe kritérií uvedených v prílohe I, pričom sa navrhnú počas realizácie siedmeho rámcového programu.
Further Joint Technology Initiatives, such as in the areas of zero emission power generation and renewable energy, may be identified during the implementation of the 7th Framework Programme.
Počas realizácie 7. rámcového programu je možné identifikovať ďalšie spoločné technologické iniciatívy napríklad v oblasti výroby energie s nulovými emisiami a v oblasti obnoviteľnej energie.
Further Joint Technology Initiatives, such as in the areas of zero emission power generation and renewable energy, may be identified during the implementation of the 7th Framework Programme.
Počas realizácie 7. rámcového programu je možné identifikovať ďalšie spoločné technologické iniciatívy napríklad v oblasti výroby energie s nulovými emisiami a v oblasti obnoviteľnej energie.
Further joint ventures with today's leading global players in technology who also operate in Europe could at the same time create the critical mass needed to withstand China's expected future market leadership.
Pritom by sa súčasne v rámci ďalšej spolupráce s doteraz technologicky vedúcimi globálnymi hráčmi pôsobiacimi aj v Európe vytvoril potrebný kritický potenciál, ktorý by odolal očakávanému budúcemu vedúcemu postaveniu Číny na trhu.
Further joint ventures with today's leading global players in technology who also operate or are engaged in R&D in Europe and with European companies possessing state-of-the-art expertise in specific HPC segments could at the same time create the critical mass needed to compete with China's expected future market leadership.
Pritom by sa súčasne v rámci ďalšej spolupráce s doteraz technologicky vedúcimi globálnymi hráčmi, ktorí pôsobia alebo sa angažujú vo výskume a vývoji aj v Európe, a s európskymi spoločnosťami, ktoré majú moderné poznatky v špecifických segmentoch HPC vytvoril potrebný kritický potenciál, ktorý by konkuroval očakávanému budúcemu vedúcemu postaveniu Číny na trhu.
Further key priorities to be urgently addressed include the capacity building of civil society, the need to turn formal coordination structures into effective coordination and cooperation mechanisms with full involvement of all stakeholders, and stepping up the fight against discrimination, segregation and anti-Gypsyism to ensure effective equal access for Roma to education, employment, health and housing.
Ďalšie kľúčové priority, ktoré je potrebné naliehavo riešiť, zahŕňajú budovanie kapacít občianskej spoločnosti, potrebu premeniť formálne koordinačné štruktúry na účinné mechanizmy koordinácie a spolupráce s plným zapojením všetkých zainteresovaných strán a zintenzívnenie boja proti diskriminácii, segregácii Rómov a protirómskemu zmýšľaniu, aby sa pre Rómov zabezpečil účinný rovnaký prístup k vzdelávaniu, zamestnanosti, zdravotnej starostlivosti a bývaniu.
Further law approximation is needed if the objective of the EU wide common procedure set by the Hague Programme is to be met.
Ak sa má splniť cieľ Haagskeho programu, t. j. spoločný postup pre celú EÚ, je potrebná ďalšia aproximácia práva.
Further legal requirements
Ďalšie právne požiadavky
Further legislation based on Article 31 of the Euratom Treaty comprises:
Ďalšie právne predpisy na základe článku 31 Zmluvy o Euratome zahŕňajú:
further legislative action in particular to improve ease of access to and the efficiency of justice;
ďalšie legislatívne opatrenia najmä na zlepšenie prístupu k účinnej spravodlivosti;
further legislative action in particular to improve the ease of access to and the efficiency of justice;
ďalšie legislatívne opatrenia najmä na uľahčenie prístupu k spravodlivosti a jej účinnosti;
Further legislative action is necessary in order to shape the EU rules to changing working time patterns while respecting their objective of protecting workers’ health and safety, and to clarify critical issues of interpretation.
Ďalšia legislatívna činnosť je potrebná na objasnenie kritických otázok výkladu a na prispôsobenie pravidiel EÚ meniacim sa modelom pracovného času, pričom sa dodržiava ich cieľ, ktorým je ochrana zdravia a bezpečnosti pracovníkov.
further legislative activity will be needed in line with new and developing forms of drugs, for example to bring new forms of drugs under established control mechanisms.
súčasne s vývojom nových foriem drog bude potrebná ďalšia legislatívna činnosť napríklad na vytvorenie pevne stanoveného kontrolného mechanizmu pre nové formy drog.
Further lessons learnt
Ďalšie získané poučenia
Further liberalisation and efficiency improvements will be needed in the rail sector.
V železničnom sektore bude potrebná ďalšia liberalizácia a zlepšenie účinnosti.
Further liberalisation of energy markets should have a positive effect as electricity and gas prices are expected to come down.
Ďalšia liberalizácia trhov s energiou by mala mať pozitívny účinok, pretože sa očakáva pokles cien elektrickej energie a plynu.
further liberalisation of traffic rights,
ďalšia liberalizácia prepravných práv,
Further limitations to its applicability arise as not all Member States have signed the Vienna Convention9 and there is no mechanism which could ensure its uniform interpretation.
Jeho uplatniteľnosť je ďalej obmedzená aj tým, že ho nepodpísali všetky členské štáty9, ako aj tým, že neexistuje mechanizmus, ktorý by zabezpečoval jednotný výklad tohto dohovoru.
Further limiting the current wide discrepancies between Member States' rules on access to the labour market is also essential in order to reduce employment-related asylum-shopping and incentives for secondary movements.
Takisto je potrebné ďalšie zníženie existujúcich značných rozdielov medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o pravidlá prístupu na trh práce, pretože to má zásadný význam z hľadiska zníženia rozsahu zneužívania azylového systému v súvislosti so zamestnávaním a motivácie na sekundárny pohyb.
Further linking the statutory retirement age to life expectancy will help to preserve the financial stability of public pension systems as the share of older people increases in the EU population.
Užšie prepojenie zákonného veku odchodu do dôchodku so strednou dĺžkou života pomôže zachovať finančnú stabilitu verejných dôchodkových systémov, keďže podiel starších ľudí na obyvateľstve EÚ sa zvyšuje.
Further links towards neighbouring regions such as the southern Mediterranean and Western Balkans should also be considered.
Zvážia sa aj ďalšie prepojenia s okolitými regiónmi ako napríklad južné Stredozemie či západný Balkán.
Further major challenges are posed by the development of new locations for wind parks at sea and the elimination of uncertainties regarding the implementation of wind energy.
Ďalšie veľké výzvy predstavuje rozvoj nových lokalít pre veterné parky pri mori a odbúranie nejasností týkajúcich sa implementácie veternej energie.
Further major legislative actions are not required.
Ďalšie rozsiahlejšie právne opatrenia nie sú potrebné.
Further mandatory or voluntary requirements for the use of "reserved terms" based on production systems should, on the other hand, be avoided since specific production conditions are not suited to regulation under the EU's complex legislative procedures – something that is clearly apparent, for instance, when laying down EU minimum norms.
Na jednej strane by sa však malo zabrániť ďalším povinným alebo dobrovoľným požiadavkám na používanie „vyhradených výrazov“ založených na systémoch produkcie, pretože špecifické výrobné podmienky nie sú vhodné na reguláciu podľa komplexných legislatívnych postupov EÚ – čo je úplne zrejmé napríklad pri stanovovaní minimálnych noriem EÚ.
Further market development for recovered paper and wood should be encouraged, including further broadening of industry participation, aiming to increase the use of recovered paper and wood.
Mal by sa podporovať ďalší vývoj trhu so spätne získavaným papierom a drevom vrátane ďalšieho rozšírenia účasti výrobného odvetvia s cieľom zvyšovať využívanie spätne získavaného papiera a dreva.
Further market integration is another priority for the region.
Ďalšou prioritou regiónu je pokračovať v integrácii trhov.
Further market makers would not be expected to take significant short positions except for very brief periods.
Od tvorcov trhov by sa navyše vo všeobecnosti neočakávalo, aby otvárali významné krátke pozície s výnimkou veľmi krátkych období.
Further market opening has taken place in aviation, road and partly in rail transport.
V leteckej, cestnej a čiastočne aj železničnej doprave došlo k ďalšiemu otváraniu trhov.
Further market opening in the rail sector (for domestic passenger market) implies adaptation of the existing acquis on rail market access (1st railway package and its subsequent amendments) and appropriate changes to the Regulation on public service contracts in the rail sector (EC 1370/2007), including mandatory award of public service contracts under competitive tendering.
Ďalšie otvorenie trhu v železničnom sektore (trhu vnútroštátnej osobnej dopravy) si vyžaduje úpravu existujúceho acquis o prístupe na železničný trh (1. balík v oblasti železničného trhu a následné zmeny a doplnenia) a náležité zmeny nariadenia o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave [(ES) č. 1370/2007] vrátane povinného zadávania verejnej zákazky v oblasti verejných služieb v rámci verejnej súťaže.
Further material is available in impact assessments prepared for the Commission by outside consultants (RPA, TNO) or in reports on specific topics (ETVAREAD, on the effectiveness of vapour retardants).
Ďalší materiál je dostupný v hodnotení vplyvu, ktoré pre Komisiu vypracovali externí konzultanti (RPA, TNO) alebo v správach ku konkrétnym otázkam (ETVAREAD, o účinnosti látok znižujúcich odparovanie).
Further measures and rules can also be introduced or adapted later, if there is  a well-founded specific need.
Ďalšie opatrenia a pravidlá by mohli byť v určitom okamihu a rozsahu zavedené alebo prispôsobené neskôr, pokiaľ by vyplynula odôvodnená potreba.
Further measures and rules can also be introduced or adapted later, if there is a well-founded specific need.
Ďalšie opatrenia a pravidlá by mohli byť v určitom okamihu a rozsahu zavedené alebo prispôsobené neskôr, pokiaľ by vyplynula odôvodnená potreba.
Further measures are hence needed to achieve the required adjustment towards the MTO by the end of the programme period, implying a reduced reliance on one-off and other temporary measures.
Preto sú potrebné ďalšie opatrenia na to, aby sa požadovaná úprava smerom k strednodobému cieľu dosiahla do konca programového obdobia, čo znamená, že sa budú v menšej miere uplatňovať jednorazové a iné dočasné opatrenia.
Further measures are necessary to strengthen consumer confidence, such as a comprehensive fair-pricing strategy agreed between consumers and retailers.
Na posilnenie dôvery spotrebiteľov sú potrebné ďalšie opatrenia, napr. ucelená stratégia spravodlivej tvorby cien dohodnutá medzi spotrebiteľmi a maloobchodníkmi.
Further measures are needed in order to improve Slovakia's growth potential, achieve budgetary objectives, and ensure the sustainability of its public finances.
Ak sa má zlepšiť rastový potenciál Slovenska, dosiahnuť rozpočtové ciele a zlepšiť udržateľnosť verejných financií, sú potrebné ďalšie opatrenia.
Further measures are needed to address these underlying challenges.
Sú potrebné ďalšie opatrenia na riešenie týchto skrytých výziev.
Further measures are needed to improve services dealing with activation, job search, matching, retraining and individualised services for the low-skilled.
Sú potrebné ďalšie opatrenia na zlepšenie služieb, ktoré sa zaoberajú aktiváciou, hľadaním zamestnania, zosúladením ponuky a dopytu, rekvalifikáciou a individualizovanými službami pre osoby s nízkou kvalifikáciou.
Further measures are needed to improve the integration of people on the margins of the labour market, including those with a migrant background.
Sú potrebné ďalšie opatrenia na zlepšenie začlenenia ľudí na okraji trhu práce vrátane osôb z prostredia migrantov.
Further measures are proposed to make implementation clear and simple, promote economic incentives and improve extended producer responsibility schemes.
Navrhujú sa ďalšie opatrenia, ktoré majú viesť k jasnejšiemu a jednoduchšiemu vykonávaniu, prostredníctvom ktorých sa majú podporovať hospodárske stimuly a zlepšovať systémy rozšírenej zodpovednosti výrobcu.
Further measures are set out in the annex.
Ďalšie opatrenia sú uvedené v prílohe.
Further measures are urgently needed.
Sú naliehavo potrebné ďalšie opatrenia.
Further measures by Member States are needed to improve the routine case ascertainment of HAI, through the development of national diagnostic guidelines, continued training of healthcare workers in applying case definitions of HAI and the reinforcement of laboratory and other diagnostic capacity in healthcare institutions.
Na zlepšenie bežného postupu zisťovania nemocničných infekcií musia členské štáty prijať ďalšie opatrenia prostredníctvom rozvoja vnútroštátnych diagnostických pokynov, priebežnej odbornej prípravy zdravotníckych pracovníkov pri definovaní prípadov nemocničných infekcií a zvyšovania laboratórnych a iných diagnostických kapacít v zdravotníckych zariadeniach.
Further measures carried out by NEBs, consumer associations or Commission-related services like the ECC Network may further increase passenger's awareness of the scope of their rights and how to exert them.
Ďalšie opatrenia prijaté orgánmi NEB, spotrebiteľskými združeniami alebo útvarmi spojenými s Komisiou, ako je sieť ECC, môžu ešte zvýšiť informovanosť cestujúcich o rozsahu ich práv a spôsoboch ich presadzovania.
Further measures dealing with identification and documentation of symptoms and signs of torture or other serious acts of physical or psychological violence, including acts of sexual violence, in procedures covered by this Regulation should, inter alia, be based on the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol).
Ďalšie opatrenia týkajúce sa zisťovania a dokumentácie symptómov a príznakov mučenia alebo iných závažných aktov fyzického alebo psychického násilia vrátane aktov sexuálneho násilia v rámci konaní, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, môžu okrem iného vychádzať z Manuálu o účinnom vyšetrovaní a dokumentácii mučenia a iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania (Istanbulský protokol).
Further measures in the area of copyright
Ďalšie opatrenia v oblasti autorských práv
Further measures include mutual recognition of approvals and harmonised tender criteria, better management of centralised infrastructure, legal separation of airport operators and longer tender duration.
Ďalšie opatrenia zahŕňajú vzájomné uznávanie schválení a harmonizované kritériá výberových konaní, lepšie riadenie centralizovanej infraštruktúry, právne oddelenie prevádzkovateľov letísk a dlhšie trvanie výberových konaní.
Further measures needed in the transport sector
Ďalšie opatrenia potrebné v odvetví dopravy
Further measures of information, education and communication (IEC) are telephone help lines and a broad range of educational leaflets, which are available to drug users in all countries.
Ďalším opatrením v rámci informácií, vzdelávania a komunikácie (information, education and communication - IEC) sú telefónne linky pomoci a široká škála vzdelávacích letákov, ktoré sú prístupné užívateľom drog vo všetkých krajinách.
Further measures on capital requirements for banks will follow in June.
Ďalšie opatrenia o kapitálových požiadavkách na banky budú nasledovať v júni.
further measures planned to comply with the general principles of the basic obligations of the operator as provided for in Article 3 12;
ďalších opatrení plánovaných s cieľom dosiahnutia súladu so všeobecnými princípmi zásadami základných povinností prevádzkovateľa podľa článku 3 12;
further measures planned to comply with the general principles of the basic obligations of the operator as provided for in Article 3;
ďalších opatrení plánovaných s cieľom dosiahnutia súladu so všeobecnými princípmi základných povinností prevádzkovateľa podľa článku 3;
Further measures proposed included strengthening the external dimension of asylum, inter alia through an EU programme on resettlement and developing regional protection programmes.
Medzi opatrenia patria tiež posilnenie vonkajšej dimenzie azylu, najmä prostredníctvom európskeho programu EÚ pre presídľovanie a rozvoja regionálnych programov ochrany.
Further measures proposed included strengthening the external dimension of asylum, inter alia through an EU programme on resettlement and developing regional protection programmes.
Medzi ďalšie navrhované opatrenia patrí aj posilnenie vonkajšej dimenzie azylu, najmä prostredníctvom európskeho programu pre presídľovanie a rozvoja regionálnych programov ochrany.