natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Annex XI, Appendix 4 point 2 of the table shall be replaced by the following:
V prílohe XI, dodatok 4, bod 2 tabuľky sa nahrádza takto:
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/200619, in entry 58 of the table setting out the designation of the substances, groups of substances and mixtures and the conditions of restriction, in the column 2, paragraphs 2 and 3 are deleted.
V prílohe XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/200619 v položke 58 tabuľky, v ktorej sa uvádzajú označenia látok, skupín látok a zmesí a podmienky obmedzenia, sa v stĺpci 2 rušia odseky 2 a 3.
In Annex I, Annex III, Annex VI section I Model A, B and C, a new entry 0.9 shall be added to read (five times) :
V prílohe I, prílohe III, prílohe VI časť I model A, B a C sa pridáva nový bod 0.9 s týmto znením (päť ráz) :
in Annex III, the following entry is added:
v prílohe III sa dopĺňa táto položka:
in Annex IV, footnote 3 is replaced by the following: ‘(3) Applicable when energy savings are calculated in primary energy terms using a bottom-up approach based on final energy consumption.
v prílohe IV sa poznámka pod čiarou 3 nahrádza takto: „(3) Použije sa v prípade výpočtu úspor energie vyjadrených v primárnej energii metódou zdola nahor na základe konečnej energetickej spotreby.
in Annex IX, the first sentence is replaced by the following:
v prílohe IX sa prvá veta nahrádza týmto:
In Annex VI, model A, the references to Directive 70/156/EEC shall be replaced by the words ‘Directive [This Directive…]’
V prílohe VI model A sa odkazy na smernicu 70/156/EHS nahrádzajú slovami ‘Smernica [Táto smernica…]’
In Annex X, the title is replaced by the following:
V prílohe X sa nadpis nahrádza takto:
In announcing a new start for the “Lisbon Strategy4, it stressed a number of key actions - putting in place regulatory incentives for business, cutting unnecessary costs and removing regulatory obstacles to adaptability and innovation.
Oznámením nového začiatku „Lisabonskej stratégie“4 zdôraznila niekoľko kľúčových opatrení – zavedenie regulačných stimulov pre podnikanie, znižovanie zbytočných nákladov, odstraňovanie regulačných prekážok prispôsobivosti a inovácie.
In annual averages, this corresponds, in absolute terms, to an increase of around 165% of the financial resources available compared to the period 2004-2006 (year on year).
V absolútnom vyjadrení v ročných priemeroch to zodpovedá nárastu približne o 165 % v porovnaní s finančnými zdrojmi, ktoré sú k dispozícii na obdobie 2004 – 2006 (medziročne).
In annual reviews of Lisbon National Reform Programmes, the Commission has made recommendations to several Member States to improve specific aspects of their school education systems.
V rámci každoročného posudzovania lisabonských národných programov reforiem Komisia odporučila niekoľkým členským štátom, aby zlepšili určité aspekty svojich systémov školského vzdelávania.
In another 13 cases, concerning waste management, water protection and impact assessments, the Commission began bilateral dialogues with the Member States.
V ďalších 13 prípadoch, ktoré sa týkajú odpadového hospodárstva, ochrany vody a posudzovania vplyvov, Komisia začala dvojstranné rozhovory s členskými štátmi.
In another case concerning La Poste the Commission gave conditional authorisation for aid to finance pensions121.
V inom prípade týkajúcom sa La Poste Komisia udelila podmienečné povolenie na pomoc pre financovanie dôchodkov121.
In another case, an appellate court acquitted a former opposition Member of Parliament who had been convicted on the basis of a CBA sting operation.
V inom prípade odvolací súd oslobodil bývalého opozičného poslanca parlamentu, ktorý bol odsúdený na základe utajeného vyšetrovania CBA.
In another case, the former mayor of a big town was sentenced in the first instance to life imprisonment on charges of embezzlement.
V ďalšom prípade bol bývalý primátor jedného veľkého mesta odsúdený za spreneveru na súde prvého stupňa na doživotie.
In another case, two prosecutors,49 one judge and one police officer were indicted on charges of being complicit to, instigating and participating in the unauthorised use of classified information belonging to the police intelligence service in exchange for money, services and other undue advantages related to leading positions in the DNA and the Prosecutor-General's Office.
V ďalšom prípade boli dvaja prokurátori,49 jeden sudca a jeden príslušník polície obžalovaní zo spoluúčasti, nabádania a účasti na neoprávnenom využívaní utajovaných informácií, ktoré mala k dispozícii policajná spravodajská služba, výmenou za peniaze, služby a iné nezákonné výhody, ktoré sa týkali vedúcich pozícií v DNA a na generálnej prokuratúre.
In another customs case, no practical solution could be found as regards the position of a Member State's judicial authorities and customs refusal to contribute to OLAF’s coordination activities.
V inom prípade z colnej oblasti nebolo možné dospieť k žiadnemu praktickému riešeniu, pokiaľ ide o stanovisko justičných orgánov jedného členského štátu a odmietnutie jeho colných orgánov prispieť ku koordinačným opatreniam úradu OLAF.
In another field of action on healthcare provision, the Commission is exploring technical and financial solutions for the supply of medical isotopes, following episodes of shortages in supply across Europe.
V ďalších oblastiach činnosti týkajúcich sa poskytovania zdravotnej starostlivosti Komisia skúma technické a finančné riešenia týkajúce sa dodávky medicínskych izotopov vzhľadom na prípady nedostatočnej dodávky v Európe.
In another field, information on the sale of rights to sports events will be gathered as part of the study on sports financing announced by the Commission in its White Paper on sport14.
Informácie o predaji práv na športové udalosti sa zase zhromaždia v rámci „štúdie o financovaní športu“, ktorej vypracovanie Komisia oznámila v bielej knihe o športe14.
In another field, the decision to ban the import of seal pelts is not based on grounds of health either, but of animal welfare.
Ani rozhodnutie zakázať dovoz tuleních koží sa neopiera o dôvody súvisiace so zdravotnou bezpečnosťou ale s dobrými životnými podmienkami zvierat.
In another field, the decision to ban the import of seal pelts is not based on grounds of health either, but of animal welfare.
Ani rozhodnutie zakázať dovoz tuleních koží sa neopiera o dôvody zdravotnej bezpečnosti ale o dobré životné podmienky zvierat.
In another follow-up document8 customs cooperation was again cited as a priority issue.
V ešte neskoršom dokumente8 bola colná spolupráca znova uvedená medzi prioritami.
in another Member State, in the case of actions brought by the policyholder, the insured or a beneficiary, in the courts for the place where the plaintiff is domiciled,
na území iného členského štátu, ak žalobu podal poistník, poistený alebo oprávnený z poistenia, na súdoch podľa miesta bydliska žalobcu;
in another Member State, subject to the agreement of the Member State of destination.
v inom členskom štáte, so súhlasom cieľového členského štátu.
In another opinion, the EESC defined integration as "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"19.
V inom stanovisku EHSV definoval integráciu ako „postupné vyrovnanie povinností a práv prisťahovalcov so zvyškom populácie ako aj zabezpečenie prístupu k tovarom a službám a občianskej účasti za podmienok rovnakého zaobchádzania“ 19.
In another opinion, the EESC defined integration as "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"19.
V inom stanovisku EHSV definoval integráciu ako „postupné vyrovnanie povinností a práv prisťahovalcov so zvyškom populácie ako aj zabezpečenie prístupu k tovarom a službám a občianskej účasti za podmienok rovnakého zaobchádzania 19.“
In another opinion, the EESC defined integration as "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"19.
V inom stanovisku EHSV definoval integráciu ako „postupné vyrovnanie povinností a práv prisťahovalcov so zvyškom populácie ako aj zabezpečenie prístupu k tovarom a službám a občianskej účasti za podmienok rovnakého zaobchádzania“19.
In another opinion, the EESC defined integration as "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"8.
V inom stanovisku EHSV definoval integráciu ako „postupné vyrovnanie povinností a práv prisťahovalcov so zvyškom populácie, ako aj zabezpečenie prístupu k tovarom a službám a občianskej účasti za podmienok rovnakého zaobchádzania“8.
In another opinion12, the EESC listed the rights and obligations that European legislation must guarantee to immigrant workers.
V inom stanovisku12 EHSV uviedol práva a povinnosti, ktoré musia európske právne predpisy zaručiť pracovníkom z radov prisťahovalcov.
In another opinion13 the Committee referred to "civic integration" as being "based on bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment".
V inom stanovisku13 sa EHSV odvolával na koncept „občianskej integrácie“, „založenej na postupnom vyrovnaní povinností a práv prisťahovalcov s ostatným obyvateľstvom, ako aj na zabezpečení prístupu k tovarom a službám a občianskej účasti za podmienok rovnakého zaobchádzania.“.
In another opinion17, the EESC listed the rights and obligations that European legislation must guarantee to immigrant workers.
V inom stanovisku17 EHSV uviedol práva a povinnosti, ktoré musia európske právne predpisy zaručiť pracovníkom z radov prisťahovalcov.
In another opinion20, the EESC highlighted the role of local and regional authorities in integration policies.
Vo svojom ďalšom stanovisku20 EHSV zdôraznil úlohu miestnych a regionálnych orgánov v rámci integračnej politiky.
In another opinion21 the EESC therefore proposed using a temporary six-month entry and residence permit for the purpose of seeking work.
EHSV preto v inom stanovisku21 navrhol, aby sa povolenie na vstup a na pobyt dočasného charakteru používalo na hľadanie práce v trvaní šiestich mesiacov.
In another opinion25, the EESC pointed out that the authorities must protect victims, in particular the most vulnerable, such as children, and victims of trafficking for sexual exploitation, with the same energy with which they combat criminal networks that traffic in and exploit human beings.
V inom stanovisku25 EHSV vyjadril názor, že tak ako sa bojuje so zločineckými sieťami, ktoré obchodujú s ľuďmi a vykorisťujú ich, orgány by mali ochraňovať predovšetkým najzraniteľnejšie obete, ako sú mladiství a obete obchodovania s ľuďmi a sexuálneho zneužívania.
In another project, a Luxembourg-based organisation built upon the expertise of a French organisation to set up, and improve, intercultural interpretation services (interpreters trained in the cultural values of third-country nationals of different origins).
V ďalšom projekte organizácia so sídlom v Luxembursku vychádzala zo skúseností francúzskej organizácie pri zriaďovaní a zlepšovaní medzikultúrnych tlmočníckych služieb (tlmočníci školení so zreteľom na kultúrne hodnoty štátnych príslušníkov tretích krajín rôzneho pôvodu).
In another respect, it is not necessary to further specify that the information provided is designed for non-experts, as it is already provided that it should be worded in an appropriate and comprehensible manner in accordance with article 57.
z ďalšieho hľadiska nie je potrebné ďalej špecifikovať, že poskytované informácie sú určené laikom, pretože sa už stanovilo, že by mali byť pripravené vhodným a zrozumiteľným spôsobom v súlade s článkom 57.
In another sense this outcome represents a missed opportunity because businesses continue to be starved of working capital.
Na druhej strane tento výsledok predstavuje premárnenú príležitosť, pretože podnikom stále naliehavo chýba prevádzkový kapitál.
In another statement, the Council and the Commission agree to evaluate the functioning of the centralised clearance system three years after the entry into force of the modernised Code.
V inom vyhlásení sa Rada a Komisia dohodli, že zhodnotia fungovanie centralizovaného colného konania tri roky po tom, ako modernizovaný kódex nadobudne účinnosť.
in another type of situation, resulting from the new types of terrorism, resources and equipment could be requested to respond to situations which, although exceptional, are still potentially serious;
V iných situáciách v súvislosti s novými formami terorizmu musia byť vyžadované takisto zásahové prostriedky a vybavenie, ktoré umožňujú reagovať v určitých prípadoch, ktoré síce majú charakter výnimky, avšak predstavujú trvale veľké potenciálne nebezpečenstvo.
In answer to a question put by Ms Batut, he proposed that the secretariat should draft a report on steps taken by the EESC on energy efficiency in its premises, to be submitted to the budget group at a future meeting.
Pri otázke, ktorú predniesla pani BATUT, navrhol, aby sekretariát vypracoval správu o krokoch, ktoré vykonal EHSV v oblasti energetickej účinnosti v budovách, a následne by bola predložená rozpočtovej skupine na jednej z nasledujúcich schôdzí.
In answer to Ms Batut's question about the financial coverage of category A study groups, it was pointed out that reallocating resources towards category A opinions would prevent any change to the status quo and that the situation would be discussed after the assessment period.
Otázka pani BATUT sa týkala finančného pokrytia prác študijných skupín kategórie A. Bolo jej vysvetlené, že prerozdelenie prostriedkov smerom k stanoviskám kategórie A by umožnilo udržať súčasné finančné prostriedky a že táto situácia bude preskúmaná, keď sa skončí obdobie hodnotenia.
In answer to the challenges involved in marketing products and services irrespective of where they have been produced, the Commission intends to improve the regulatory framework on product and service safety and enhance the market surveillance framework through at source controls in the area of product safety and compliance.
S cieľom reagovať na výzvy spojené s uvádzaním výrobkov a služieb na trh bez ohľadu na to, kde boli vyprodukované, chce Komisia zlepšiť regulačný rámec týkajúci sa ich bezpečnosti a posilniť dohľad nad trhom prostredníctvom kontrol pri zdroji zameraných na bezpečnosť výrobkov a na to, či tieto výrobky spĺňajú stanovené požiadavky.
In answer to the first question regarding the existing regulatory framework across the European Union, and according to the most recent knowledge available to the Commission services, there seem to be important differences between national legislations.
Na základe odpovedí na prvú otázku týkajúcu sa existujúceho regulačného rámca v celej Európskej únii a podľa najnovších poznatkov dostupných útvarom Komisie sa zdá, že medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi existujú významné rozdiely.
In answer to the question, joint audit would increase the involvement of smaller firms in the large company market and Whether this would reduce concentration, and over what timescale, is less clear.
K tejto otázke však možno povedať, že spoločný audit by zvýšil účasť menších firiem na trhu veľkých spoločností a .
In answer to the question, joint audit would increase the involvement of smaller firms in the large company market.
K tejto otázke však možno povedať, že spoločný audit by zvýšil účasť menších firiem na trhu veľkých spoločností.
In answering these questions, the European institutions must take account of both the legitimate interests of business and the fact that economic freedoms need to be subject to regulation so as to ensure that their exercise does not undermine the fundamental social rights recognised by EU law, international labour standards and the laws of the individual Member States, including the right to negotiate and the right to enter into and implement collective agreements.
Európske inštitúcie musia v týchto odpovediach zohľadniť legitímne záujmy podnikov, ako aj skutočnosť, že hospodárske slobody je potrebné regulovať, aby sa zabezpečilo, že pri ich uplatňovaní nebudú porušené základné sociálne práva zakotvené v právnych predpisoch EÚ, medzinárodných pracovných normách a v legislatíve jednotlivých členských štátov, vrátane práva na vyjednávanie a práva na uzatváranie a uplatňovanie kolektívnych zmlúv.
In anticipation
(očakávaná žiadosť)
In anticipation (expected referrals)
Do budúcnosti  (očakávané žiadosti)
In anticipation (expected referrals)
Na rozhodnutie (prijaté žiadosti o vypracovanie stanoviska)
In anticipation (expected referrals)
Výhľad (očakávané žiadosti)
In anticipation (expected referrals):
Výhľad (očakávané žiadosti)
In anticipation of a formal decision being taken and implemented, Regulators should be encouraged to work more closely together to use existing powers more effectively on a voluntary basis.
Pred prijatím a implementáciou formálneho rozhodnutia by mali byť regulačné orgány motivované, aby užšie spolupracovali a aby účinnejšie využívali existujúce právomoci na základe dobrovoľnosti.
In anticipation of EYC2013, a budget of EUR 750 000 had been made available in 2012 as an EYC preparatory action.
V roku 2012 sa v rámci plánovania Európskeho roka občanov 2013 vyčlenili prostriedky vo výške 750 000 EUR vo forme prípravnej akcie.
In anticipation of such an evolution in the general regulatory framework on data security and privacy protection, the Commission has been working on the relevant sector-specific tools with stakeholders from the energy sector.
V očakávaní takéhoto vývoja vo všeobecnom regulačnom rámci pre bezpečnosť údajov a ochranu súkromia Komisia spolupracovala so zainteresovanými stranami z odvetvia energetiky na príslušných sektorových nástrojoch.
In anticipation of the arrival of the EESC president, Mr Nilsson, the vice-president, Ms Anna Maria Darmanin, briefed the meeting on recent initiatives in the field of communication.
Pred príchodom predsedu, pána NILSSONA, podpredsedníčka pani Anna Maria DARMANIN oboznámila zhromaždenie s najnovšími iniciatívami v oblasti komunikácie.
In anticipation of the Commission referral (to be confirmed), the Bureau authorised the CCMI to organise its work on drawing up an opinion on the:
So zreteľom na očakávanú žiadosť Komisie (bude potvrdené), predsedníctvo súhlasilo, aby CCMI stanovila harmonogram prác týkajúcich sa vypracovania stanoviska na tému:
In anticipation of the Connecting Europe facility under the next Multiannual Financial Framework, the Commission proposed a Europe 2020 Project Bond Initiative pilot phase in October, amounting to € 230 million.
V rámci príprav na implementáciu Nástroja na prepojenie Európy v nasledujúcom viacročnom finančnom rámci Komisia navrhla, aby sa pilotná fáza iniciatívy projektových dlhopisov, ktorá je súčasťou stratégie Európa 2020, uskutočnila v októbri, a to v sume 230 miliónov eur.
In anticipation of the possible reduced global availability of certain materials, due for example to trade restrictions, sustainable substitutes and alternatives for critical raw materials, with similar functional performance, will be investigated and developed.
Vzhľadom na predpokladanú možnosť nedostatku určitých materiálov na celosvetovej úrovni (napríklad z dôvodu obchodných obmedzení) sa preskúmajú a pripravia návrhy vhodných náhrad a alternatív za najdôležitejšie suroviny, ktoré budú mať podobné funkčné vlastnosti.
In anticipation of the Referral
(v predstihu k žiadosti)
In anticipation of the referral
Na základe očakávania žiadosti
In anticipation of the referral
očakáva sa žiadosť
In anticipation of the referral
žiadosť sa očakáva
In anticipation4 (expected referrals)
Výhľad4 (očakávané žiadosti)
In antitrust enforcement, DG Competition gave the highest priority to detecting, dismantling and sanctioning cartels.
V uplatňovaní protitrustových opatrení GR pre hospodársku súťaž najviac uprednostnilo odhaľovanie, rozbíjanie a sankcionovanie kartelov.
In antitrust enforcement, DG Competition gave the highest priority to detecting, dismantling and sanctioning cartels.
V uplatňovaní protitrustových opatrení GR pre hospodársku súťaž najviac uprednostnilo odhaľovanie, rozbíjanie a sankcionovanie kartelov.
In antitrust enforcement, the Competition DG gave the highest priority to detecting, dismantling and sanctioning cartels, the most pernicious form of anticompetitive behaviour.
Pri presadzovaní antitrustových opatrení prisúdilo GR pre hospodársku súťaž najvyššiu prioritu odhaľovaniu, odstraňovaniu a sankcionovaniu kartelových dohôd, najškodlivejšej formy konania zameraného proti hospodárskej súťaži.
In antitrust, the Commission was called upon to consider arguments relating to difficulties faced by companies in paying fines imposed by the Commission under the antitrust rules.
Pokiaľ ide o antitrustové pravidlá, Komisia bola vyzvaná, aby zvážila argumenty v súvislosti s ťažkosťami, ktorým sú spoločnosti vystavené pri platbe pokút udelených Komisiou podľa antitrustových pravidiel.
In any adaptation framework, consideration should be given to the role of specialised Market Based Instruments (MBIs) and public-private partnerships should be encouraged with a view to the sharing of investment, risk, reward and responsibilities between the public and private sector in the delivery of adaptation action.
V každom adaptačnom rámci by sa mala venovať pozornosť úlohe špecializovaných trhovo orientovaných nástrojov (MBI) a mali by sa podporovať partnerstvá medzi verejným a súkromným sektorom, aby tieto dva sektory mohli zdieľať investície, riziká, výhody a zodpovednosti v súvislosti s realizáciou adaptačných opatrení.
In any application for approval, insurance and reinsurance undertakings shall submit, as a minimum, documentary evidence that the internal model meets the requirements set out in Articles 118 to 123.
Poisťovne a zaisťovne priložia ku každej žiadosti o schválenie aspoň podporné dokumenty, že vnútorný model spĺňa požiadavky, ako sa stanovujú v článkoch 118 až 123.
In any call made in the context of grants, procurement or prizes implemented in direct implementation, potential beneficiaries, candidates, tenderers and participants shall, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council (35) be informed that, for the purposes of safeguarding the financial interests of the Union, their personal data may be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors or to the European Anti-Fraud Office and between authorising officers of the Commission, and the executive agencies and the Union bodies referred to in Article 70.
Pri akejkoľvek výzve uskutočnenej v súvislosti s grantmi, verejným obstarávaním alebo s cenami realizovanými v rámci priameho plnenia sú potenciálni príjemcovia grantu, záujemcovia, uchádzači a účastníci v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (35) informovaní o tom, že na účely ochrany finančných záujmov Únie možno ich osobné údaje poskytnúť útvarom pre vnútorný audit, Európskemu dvoru audítorov alebo Európskemu úradu pre boj proti podvodom a že môže dôjsť k prenosu ich osobných údajov medzi povoľujúcimi úradníkmi Komisie a výkonnými agentúrami a subjektmi Únie uvedenými v článku 70.
In any case a gradual phasing out strategy of the so called "emerging economies" countries should be established.
V každom prípade by sa stratégia zameraná na tzv. rozvojové krajiny mala postupne prestať uplatňovať.