natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For new space component infrastructure, that might be necessary to fill gaps for the provision of GMES services, again ESA should be assigned the role of procurement and, where applicable, development agent, for and on behalf of the EU.
Rovnako aj v prípade novej infraštruktúry pre vesmírnu zložku, ktorá by mohla byť nevyhnutná na odstránenie nedostatkov pri poskytovaní služieb GMES, by ESA mohla byť poverená obstarávaním a v prípade potreby aj konať ako zástupca v oblasti vývoja v záujme a v mene EÚ.
For new stationary sources, one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question; and
pre nové stacionárne zdroje jeden rok odo dňa, keď tento protokol nadobudne platnosť pre danú stranu a
For new technologies and investment still dependant on support, such practices undermine investor confidence in the sector.
V prípade nových technológií a investícií ešte stále závislých od podpory takáto prax oslabuje dôveru investorov v odvetvie.
for new water supply.
nové dodávky vody
for new works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to which the same contracting authorities or contracting entities awarded an original concession subject to the obligation referred to in paragraph 1, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original concession was awarded.
pri nových stavebných prácach alebo službách spočívajúcich v opakovaní podobných stavebných prác alebo služieb zverených hospodárskemu subjektu, ktorému tí istí verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia udelili pôvodnú koncesiu s výhradou povinnosti podľa odseku 1, za predpokladu, že takéto stavebné práce alebo služby sú v súlade so základným projektom, na ktorý bola pôvodná koncesia udelená.
For New Zealand, priorities for future cooperation include health and food security.
Pokiaľ ide o Nový Zéland, k prioritám pre budúcu spoluprácu patrí zdravie a potravinová bezpečnosť.
FOR NEW ZEALAND:
ZA NOVÝ ZÉLAND:
For new/upgraded/renewed rolling stock: the Community legislation aims to bring benefits through the development of TSIs and their application.
Pre nové/vylepšené/obnovené železničné koľajové vozidlá: právne predpisy Spoločenstva sa zameriavajú na zabezpečenie prínosu prostredníctvom vývoja TSI a ich uplatňovania.
For newly constituted undertakings or entities or legal arrangements or investment funds, or schemes, such actual composition shall result from the average of assets at the beginning of the current accounting period and at the end of the last month preceding the date on which the interest payment is made or secured by the paying agent to the beneficial owner.
V prípade novozaložených podnikov, právnických osôb, právnych subjektov, investičných fondov alebo schém je toto skutočné zloženie výsledkom priemeru aktív na začiatku bežného účtovného obdobia a na konci posledného mesiaca predchádzajúceho dátumu výplaty alebo zabezpečenia výplaty úrokov zo strany vyplácajúceho zástupcu vlastníkovi požitkov.
For newspapers and magazines:
v prípade novín a zábavných časopisov:
For NGO support, it has a negative impact on the international dimension of their work, e.g. capacity building of members.
V prípade MVO má negatívny vplyv na medzinárodný rozmer ich činnosti, napr. na rozširovanie kapacít ich členov.
For NGOs and think-tanks, the overall budget and breakdown per main sources of funding (amounts and sources of public funding, donations, membership fees etc.) should be declared.
pokiaľ ide o mimovládne organizácie a think-thanky, mal by sa uvádzať celkový rozpočet a prehľad hlavných zdrojov financovania (výška a zdroje verejného financovania, dary, členské poplatky, atď.).
For nine Member States, the opinion was qualified with a moderate impact (Bulgaria – environment and transport sector, Czech Republic, Hungary - environment sector and technical assistance projects, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Spain).
V prípade deviatich členských štátov bolo vydané stanovisko s výhradami s miernym vplyvom (Bulharsko – odvetvie životného prostredia a dopravy, Česká republika, Maďarsko – odvetvie životného prostredia a projekty technickej pomoci – Lotyšsko, Litva, Poľsko, Rumunsko, Slovensko a Španielsko).
For nine Member States, the opinion was qualified with a moderate impact as a result of material deficiencies affecting key elements of the systems (Bulgaria - transport sector, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Spain).
V prípade deviatich členských štátov bolo vydané stanovisko s výhradami ako dôsledok vecných nedostatkov s miernym vplyvom, ktoré ovplyvňujú rozhodujúce prvky systému (Bulharsko – odvetvie dopravy, Česká republika, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Poľsko, Rumunsko, Slovensko a Španielsko).
for nitrogen dioxide (NO2), 18-42% (40µg/m3 per calendar year), with a slight downward trend being recorded;
18 – 42 % v prípade oxidu dusičitého (NO2) (40 µg/m3 za kalendárny rok), čo znamená mierny pokles,
for nitrogen dioxide and carbon monoxide, inlets shall be no more than 5 m from the kerbside;
pre oxid dusičitý a oxid uhoľnatý by mali byť vstupné otvory maximálne 5 m od obrubníka;
For nitrogen dioxide, particulate matter, carbon monoxide and benzene: to include at least one urban background monitoring station and one traffic-orientated station provided this does not increase the number of sampling points.
Pre oxid siričitý, tuhé častice, oxid uhoľnatý a benzén: zahrnúť minimálne jednu monitorovaciu stanicu na mestskom pozadí a jednu dopravnú stanicu, za predpokladu, že sa nezvýši počet vzorkovacích miest.
For noise abatement operational measures, to the extent that these measures do not restrict capacity of an airport:
Pokiaľ ide o prevádzkové opatrenia na zníženie hluku a pokiaľ tieto opatrenia neobmedzujú kapacitu letiska:
For non-ACP African countries, the Community approach is part of the Neighbourhood Policy (see section 3 below).
Pokiaľ ide o africké krajiny, ktoré nepatria do AKT, prístup Spoločenstva spadá do politiky susedských vzťahov (pozri časť 3).
For non-advised sales, the intermediary or undertaking must obtain information about a customer's knowledge and experience to determine the appropriateness of the product for him.
Pri predaji bez poradenstva musí sprostredkovateľ alebo podnik získať informácie o znalostiach a skúsenostiach zákazníka s cieľom stanoviť, či je produkt pre neho primeraný.
For non-banks, any client moneys and unencumbered assets should be segregated and should not be used to finance the business to a material extent.
Pokiaľ ide o nebankové subjekty, peniaze klientov a nezaťažené aktíva by sa mali oddeliť a nemali by sa používať na financovanie vlastných aktivít v zásadnej miere.
For non-CCP eligible OTC derivatives, operational efficiency would be strengthened, and operational risks reduced, by further standardisation, e.g. by encouraging broader take up of standard contracts and electronic affirmation and confirmation services, central storage, automation of payments and collateral management processes.
Pri mimoburzových derivátoch, ktorých zúčtovanie prostredníctvom CCP nie je oprávnené, by sa mala posilniť prevádzková efektivita a znížiť prevádzkové riziká, a to ďalšou štandardizáciou, napr. podporovaním rozsiahlejšieho používania štandardných zmlúv a elektronických služieb zaisťovania a potvrdzovania, podporovaním centrálneho uschovávania, automatizácie platieb a procesov riadenia zábezpeky.
For non-combustible renewable energy, the method is the direct equivalent based on the Total primary energy approach.
V prípade energie z nepalivových obnoviteľných zdrojov je metóda priamym ekvivalentom vychádzajúcim z prístupu založeného na celkovej primárnej energii.
For non-commercial operations, the rules would be tailored to the complexity of the aircraft used and there would be no certification, as is already the case in most Member States.
Pri nekomerčnej prevádzke by boli pravidlá prispôsobené zložitosti využívaných leteckých dopravných prostriedkov a neboli by dôvodom na certifikáciu, tak ako to už je vo väčšine členských štátov.
For non-commercial operations, the rules would be tailored to the complexity of the aircraft used and there would be no certification.
Pri nekomerčnej prevádzke by sa pravidlá prispôsobili zložitosti používaných letúnov a nevyžadovali by si certifikáciu.
For non-commercial sponsors, the increase in administrative requirements due to the Directive 2001/20/EC has led to a 98% increase in administrative costs.
V prípade nekomerčných zadávateľov viedlo sprísnenie administratívnych požiadaviek vyplývajúcich zo smernice 2001/20/ES k zvýšeniu administratívnych nákladov o 98 %.
For non-Community goods, this service can apply for simplified transit procedures, such as using the service provider’s own manifests for Customs purposes.
Pre tovar, ktorý nepochádza zo spoločenstva, sa môžu tieto služby uplatňovať pri zjednodušených tranzitných procedúrach, ako napr. využívanie zoznamov lodného nákladu, ktoré patria poskytovateľovi služieb, na colné účely.
For non-compete obligations, the efficiencies described in points (a) (free riding between suppliers), (d), (e) (hold-up problems) and (h) (capital market imperfections) of paragraph (107), may be particularly relevant.
Pre záväzky nesúťaženia sú dôležité najmä účinky opísané v odseku 107 písm. a) (parazitovanie medzi dodávateľmi), d), e) (problémy finančnej podpory) a h) (nedostatky kapitálového trhu).
For non-differentiated appropriations, payments are set at the same level as commitments.
Pokiaľ ide o nediferencované rozpočtové prostriedky, platby sú stanovené na tej istej úrovni ako záväzky.
For non-eligible securities lent or sold under repurchase transactions or securities lending or borrowing transactions, the volatility adjustment is the same as for non-main index equities listed on a recognised exchange.
Pre neakceptovateľné cenné papiere požičané alebo predané v rámci repo transakcií alebo transakcií požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov je úprava z dôvodu volatility rovnaká ako pre akcie nezaradené do hlavného indexu kótované na uznaných burzách.
For non-eligible securities or for commodities lent or sold under repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions, the volatility adjustment is the same as for non-main index equities listed on a recognised exchange.
Pre neprípustné cenné papiere alebo pre komodity požičané alebo predané v rámci repotransakcií alebo transakcií požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít je úprava z dôvodu volatility rovnaká ako pre akcie nezaradené do hlavného indexu kótované na uznaných burzách.
For non-equity markets, transparency requirements are not covered by the MiFID and are only regulated at national level; these are not always considered sufficient.
MiFID sa nevzťahuje na požiadavky transparentnosti v prípade neakciových trhov, ktoré sú regulované len na vnútroštátnej úrovni; nie vždy sa tieto požiadavky považujú za dostatočné.
For non-equity securities admitted to trading on a regulated market, the dual standard of disclosure (retail / wholesale) is therefore removed and a unified prospectus template will be defined through delegated acts, taking the existing wholesale disclosure annexes of Regulation (EC) No 809/2004 (Annexes IX & XIII) as a starting point and adding only the information items necessary for retail investor protection.
Pri nemajetkových cenných papieroch prijatých na obchodovanie na regulovanom trhu sa preto odstraňuje dvojitý štandard poskytovania informácií (retailové/veľkoobchodné) a prostredníctvom delegovaných aktov sa vymedzí jednotný vzor prospektu, pričom ako východisko sa použijú existujúce prílohy k nariadeniu (ES) č. 809/2004 (prílohy IX a XIII) týkajúce sa poskytovania informácií o veľkoobchodných cenných papieroch a pridajú sa iba informácie potrebné na ochranu retailových investorov.
For non-equity securities, the prospectus may, at the choice of the issuer, offeror or person asking for the admission to trading on a regulated market consist of a base prospectus containing all relevant information concerning the issuer and the securities offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
V prípade nemajetkových cenných papierov sa prospekt môže podľa výberu emitenta, ponúkajúceho alebo osoby žiadajúcej o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu skladať zo základného prospektu, ktorý obsahuje všetky relevantné informácie týkajúce sa emitenta a verejne ponúkaných cenných papierov alebo cenných papierov, ktoré sa majú prijať na obchodovanie na regulovanom trhu.
For non-gaseous fuelled engines the formula does not apply.
Na motory spaľujúce iné ako plynné palivo sa vzorec nevzťahuje.
For non-harmonised sectors covered by the principles of mutual recognition, the Commission should issue guidelines about the role and legal status of private testing bodies that do not accept certificates issued by testing bodies from other countries.
Pre neharmonizované sektory, na ktoré sa vzťahujú zásady vzájomného uznávania, by Komisia mala vydať usmernenia o úlohe a právnom postavení súkromných skúšobných subjektov, ktoré neakceptujú osvedčenia vydané skúšobnými subjektmi z iných krajín.
For non-hazardous waste, such shipments are not subject to any prior notification and only have to fulfil general information provisions.
V prípade odpadu, ktorý sa nepovažuje za nebezpečný, sa na takéto zásielky neuplatňuje povinnosť predchádzajúceho oznámenia a postačuje len splnenie všeobecných informačných ustanovení.
For non-industrial organisations, such as local authorities or financial institutions, it is essential that they also consider the environmental aspects associated with their core business.
Je nevyhnutné, aby iné ako priemyselné organizácie, ako napríklad miestne orgány alebo finančné inštitúcie, zvážili environmentálne aspekty súvisiace s ich hlavnou podnikateľskou činnosťou.
for non-life insurance undertakings and reinsurance undertakings;
pre neživotné poisťovne a zaisťovne;
For non-life products, the situation is different.
V prípade produktov neživotného poistenia je situácia odlišná.
For non-life reinsurance the starting point is that similar rules should apply.
Východiskovým bodom pre neživotné zaistenie je, že by mali platiť podobné pravidlá.
For non-life reinsurance, the matching requirement should be seen in the light of business practices and the inherent complexity to determine the duration of the liability cash-flows.
V prípade neživotného zaistenia požiadavku zhody treba vnímať z hľadiska obchodných metód a zložitosti spojenej s určením dĺžky trvania pasívnych peňažných tokov.
For non-linear services, Member States must ensure that on-demand audiovisual media services providers promote, where practicable and by appropriate means the production of and access to European works13.
Pri nelineárnych službách členské štáty musia zabezpečiť, aby poskytovatelia audiovizuálnych mediálnych služieb na požiadanie podporovali vhodnými prostriedkami a v prípadoch, keď je to možné, tvorbu európskych diel a prístup k nim13.
For none of the options any environmental impacts are expected.
Pri žiadnej z možností sa neočakáva nijaký vplyv na životné prostredie.
For none of these countries did the steps require the matter of suspending the financing by the Fund to be considered.
V prípade žiadnej z týchto krajín sa neuvažovalo o opatreniach vyžadujúcich pozastavenie financovania z fondu.
For none of these trends is it possible to formulate quantitative targets, as often the necessary baseline information is missing or there are too many factors involved to predict quantitative effects in a reliable way.
Pre žiadnu z týchto tendencií nie je možné vytvoriť kvantitatívne ciele, pretože potrebné východiskové informácie často chýbajú alebo na spoľahlivé predpovede kvantitatívnych účinkov je zahrnutých príliš veľa faktorov.
For non‑listed banks, there is no such market price and Member States should use an appropriate market-based valuation approach (including a peer group P/E approach or other generally accepted valuation methodologies).
V prípade bánk, ktoré nie sú kótované na burze, žiadna takáto trhová cena neexistuje a členské štáty by mali použiť vhodný postup trhového oceňovania (vrátane prístupu spočívajúceho v porovnaní koeficientu P/E podobných spoločností alebo iných všeobecne uznávaných metód oceňovania).
For Northern Africa, the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy have also opened up the concrete perspective of a new and deeper partnership across the Mediterranean basin, which will be re-confirmed during the forthcoming tenth anniversary of the Barcelona Declaration.
Euro-stredomorské partnerstvo a európska politika susedstva otvorili v prípade Severnej Afriky aj konkrétnu perspektívu nového a pevnejšiehp partnerstva v stredomorskej oblasti, ktoré sa znovu potvrdí počas nadchádzajúceho desiateho výročia Barcelonskej deklarácie.
For Norway lobster functional units for which they are available, it is appropriate to use the following trigger abundance levels: minimum abundance (Abundancebuffer) that corresponds to the Bbuffer reference point defined in the Long Term Management Plan for North Sea Nephrops by the North Sea Advisory Council8 and the limit abundance (Abundancelimit) that corresponds to abundance MSY Btrigger (equivalent to Blim) as defined by ICES7.
V prípade funkčných jednotiek homára štíhleho, pre ktoré sú ciele MSY k dispozícii, by mali platiť tieto minimálne úrovne abundancie: minimálna abundancia (Abundancebuffer) zodpovedajúca referenčnému bodu Bbuffer, ktorý definovala Poradná rada pre oblasť Severného mora v dlhodobom pláne hospodárenia s homárom štíhlym v Severnom mori8, a hraničná abundancia (Abundancelimit) zodpovedajúca abundancii MSY Btrigger (ekvivalent Blim) v zmysle definície ICES7.
For not more than five years after 1 January 1993, the Member States may fix a weighting of 10% for the bonds defined in Article 22(4) of Directive 85/611/EEC and maintain if for credit institutions when and if they consider it necessary, to avoid grave disturbances in the operation of their markets.
Počas obdobia nepresahujúceho päť rokov po 1. januári 1993 členské štáty môžu stanoviť váhu 10 % pre dlhopisy uvedené v článku 22 ods. 4 smernice 85/611/EHS a pre úverové inštitúcie ju zachovať, ak to považujú za potrebné, aby zabránili vážnym poruchám vo fungovaní ich trhov.
For not more than seven years after 1 January 1993, Article 47(1) shall not apply to the Agricultural Bank of Greece.
Počas obdobia nepresahujúceho sedem rokov po 1. januári 1993 článok 47 ods. 1 neplatí pre Grécku poľnohospodársku banku.
For not only does this mean that the Commission abandons its role as provider of expert supervision and reservoir of judgement (including the experts needed for this), it also fails to adequately engage with and identify the actual content and objectives.
Komisia by sa tým nielenže vzdala vlastného odborného sprevádzania a zodpovedajúcej posudkovej schopnosti, ale by sa potom už ani dostatočne nevenovala samotným vecným obsahom a cieľom, ani by sa s nimi nestotožňovala.
FOR NOT YET FIXED CLAIMS
EŠTE NEURČENÉ POHĽADÁVKY
For notifications concerning nitrogen dioxide or benzene submitted before the initial deadline for attainment (2010), 2008 will be considered the reference year.
Pre oznámenia týkajúce sa oxidu dusičitého alebo benzénu predložené pred uplynutím pôvodnej lehoty na dosiahnutie limitných hodnôt (2010) sa za referenčný rok bude považovať rok 2008.
For notifications submitted after the initial deadline for attainment, Member States should use 2010 as the reference year.
Pre oznámenia predložené po uplynutí pôvodnej lehoty na dosiahnutie limitných hodnôt by mali členské štáty ako referenčný rok použiť rok 2010.
For notified practices not complying with these values, an assessment shall be made of the resulting exposure of individuals.
Pri oznamovaných postupoch, ktoré nespĺňajú tieto hodnoty, sa stanoví výsledné ožiarenie osôb.
For notified practices not complying with these values, an assessment shall be made of the resulting exposure of individuals.
Pri oznamovaných činnostiach vedúcich k ožiareniu, ktoré nespĺňajú tieto hodnoty, sa stanoví výsledné ožiarenie osôb.
For now, he could not imagine, however, that all Europeans would be obliged to learn one or two more languages in addition to their own.
V súčasnosti si však nevie predstaviť, že všetci Európania by sa okrem svojho jazyka mali učiť ešte jeden alebo dva ďalšie.
For now, however, the government has not given any positive sign in this respect.
Vláda však zatiaľ v tejto súvislosti nevyslala žiadny pozitívny signál.
For now, it is important to await the conclusion of the various initiatives  in place to help consolidate the European stock exchange environment, particularly in the clearing and settlement of transactions in financial instruments, and then to analyse their findings.
Bolo by potrebné počkať na ukončenie rôznych prác smerujúcich k uľahčeniu konsolidácie európskeho burzového prostredia – predovšetkým v oblasti realizácie transakcií s finančnými nástrojmi – a potom analyzovať ich výsledky.
For now, it is important to await the conclusion of the various initiatives in place to help consolidate the European stock exchange environment, particularly in the clearing and settlement of transactions in financial instruments, and then to analyse their findings.
Bolo by potrebné počkať na ukončenie rôznych prác smerujúcich k uľahčeniu konsolidácie európskeho burzového prostredia – predovšetkým v oblasti realizácie transakcií s finančnými nástrojmi – a potom analyzovať ich výsledky.
For now, it suffices to point out that about half of the respondents were aware that economic policies are coordinated across the Member States, but the majority of them feel that the coordination does not receive enough attention.
Tu postačí poznamenať, že približne polovica opýtaných vyhlasuje, že im je známe, že hospodárske politiky sú koordinované na úrovni Spoločenstva, ale väčšina z nich sa nazdáva, že sa tejto koordinácii nevenuje dostatočná pozornosť.
For nuclear the costs include, alongside heavy initial capital expenditure, the costs of decommissioning, waste disposal, and significant coverage of liability in the event of accidents.
Pri jadrovej energii k nákladom patria nielen výrazné prvotné kapitálové výdavky, náklady na vyraďovanie z prevádzky, nakladanie s odpadom a nezanedbateľné pokrytie zodpovednosti v prípade  havárie.
For number of days on ground in addition to days fished and searching also all other days while the vessel was on the ground should be included.
Do počtu dní prítomnosti na mieste činu majú byť okrem dní rybolovu a dní vyhľadávania zahrnuté aj všetky ďalšie dni pobytu lodi na mieste činu.
For nurses as well, average ages are rising; in five Member States nearly half the nurses are aged over 457.
Pokiaľ ide o zdravotné sestry, ich priemerný vek tiež stúpa; v piatich členských štátoch takmer polovica zdravotných sestier má viac ako 45 rokov7.
For nursing homes and other long-term care facilities, national performance indicators for infection prevention and control and antimicrobial stewardship were developed and assessed, which will be used as a basis for monitoring improvements of Member States in this area.
Pre zariadenia opatrovateľskej starostlivosti a iné zariadenia dlhodobej starostlivosti boli vypracované a vyhodnotené vnútroštátne ukazovatele výkonu pre prevenciu a kontrolu infekcií a dohľadu nad antimikrobiálnymi látkami, ktoré sa použijú ako základ na monitorovanie zlepšenia členských štátov v tejto oblasti.
For nutrition labelling it is believed that the inclusion of nutrition information is an important source of information for the consumer.
Pri nutričnom označovaní existuje presvedčenie, že dôležitým zdrojom informácií pre spotrebiteľa je zahrnutie údajov o výživovej hodnote.
For Objective 2, 100% of the available payment credits were used.
V prípade cieľa 2 sa využilo 100 % dostupných platobných prostriedkov.
For Objectives 1 and 2 and the Community Initiatives, full implementation of payment appropriations has been reached.
Pri cieľoch 1 a 2 a iniciatívach Spoločenstva sa dosiahla úplná realizácia platobných rozpočtových prostriedkov.