natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Groups of States could formally enter into enhanced cooperation based on priority infrastructure projects, interconnection and complementarity in energy production and supply.
Skupiny štátov by mohli dať formálnu podobu väčšej spolupráci na základe prioritných projektov v oblasti infraštruktúry, vzájomného prepojenia a komplementárnosti pri výrobe a dodávkach energie.
Groups of States could formally enter into enhanced cooperation based on priority infrastructure projects, interconnection and complementarity in energy production.
Skupiny štátov by mohli dať formálnu podobu väčšej spolupráci na základe prioritných projektov v oblasti infraštruktúry, vzájomného prepojenia a komplementárnosti pri výrobe energie.
Groups of variations
Zoskupovanie zmien
Groups play an essential role in the application process for the registration of names of designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed, including amendments of specifications and cancellation requests.
Skupiny zohrávajú základnú úlohu v procese podávania žiadosti o registráciu názvov označení pôvodu, zemepisných označení a zaručených tradičných špecialít vrátane zmien a doplnení špecifikácií a žiadostí o zrušenie.
groups presidents/members on behalf of the groups
predsedov skupín resp. členov výboru v mene skupín
Groups shall apply a consistent and adequately documented method for recording intra-group transactions.
Skupiny na zaznamenávanie vnútroskupinových transakcií skupiny uplatňujú jednotnú a primerane zdokumentovanú metódu.
Groups should be encouraged to showcase what has already been achieved and to bring forward any proposals for strengthening and consolidating their role.
Skupiny treba podporiť, aby sa pochválili tým, čo už dosiahli a aby predostreli najrôznejšie návrhy na zväčšenie a upevnenie svojej úlohy.
Groups that are granted with the permission to be regulated under the group support regime will be allowed – under a clear number of conditions – to meet a part of the SCR (not the MCR) of the subsidiaries by a declaration of group support (a financial, legally enforceable commitment of the parent to a subsidiary to provide capital when necessary).
Skupiny, ktoré dostanú povolenie byť riadené v rámci režimu podpory skupiny, budú môcť na základe presne stanovených podmienok pokryť časť SCR (nie však MCR) dcérskych spoločností prostredníctvom vyhlásenia o skupinovej podpore (finančný, právne vymáhateľný záväzok materskej spoločnosti voči dcérskej spoločnosti poskytnúť v prípade potreby kapitál).
Groups that qualify as mutuals, cooperatives, savings institutions or the like do engage in risky trading activities and therefore are subject to the requirements in this proposal.
Skupiny, ktoré sa kvalifikujú ako vzájomné spoločnosti, družstvá, sporiteľne a podobné inštitúcie, sa zapájajú do rizikových obchodných činností, a preto podliehajú požiadavkám tohto návrhu.
Groups that would like to facilitate their capital management at group level can apply for permission to be regulated under the group support regime.
Skupiny, ktoré by si chceli uľahčiť riadenie kapitálu na úrovni skupiny môžu požiadať o dovolenie byť riadené v rámci režimu podpory skupiny.
Groups will be constituted on the basis of countries’ plans and progress towards EMU, as assessed on the basis of the convergence reports.
Skupiny sa budú vytvárať na základe plánov krajín a pokroku v smere k HMÚ, hodnotenom na základe správ o konvergencii.
Groups will be required to develop plans at both group level and for the individual institutions within the group.
Skupiny budú musieť vypracovať plány tak na úrovni skupiny, ako aj pre jednotlivé inštitúcie v rámci skupiny.
Groups with activities both within and outside the EU should be able to manage the development of their business more effectively.
Skupiny, ktoré sú aktívne v EÚ a mimo nej, by mali byť schopné zvládnuť efektívnejší rozvoj svojich činností.
Groups would be able to meet from 9 a.m. on Tuesday 22 April.
Skupiny sa budú môcť stretnúť v utorok 22. apríla 2008 od 9.00 hod.
Groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 10 June.
Schôdze jednotlivých skupín sa môžu uskutočniť v stredu 10. júna 2009 od 9.00 hod.
Groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 11 July 2007.
Skupiny sa budú môcť stretnúť v stredu 11. júla 2007 od 9.00 hod.
Groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 13 February.
Skupiny sa budú môcť stretnúť v stredu 13. februára 2008 od 9.00 hod.
Groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 13 May.
Schôdze jednotlivých skupín sa môžu uskutočniť v stredu 13. mája 2009 od 9.00 hod.
Groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 30 May.
Skupiny sa budú môcť stretnúť v stredu 30. mája 2007 od 9.00 hod.
Groups would, as now, be chaired by one or two presidents, following nomination and agreement by the CAC.
Skupinám by ako doposiaľ predsedal jeden alebo dvaja predsedovia po tom, čo by ich navrhol a schválil Výbor pre kultúrne záležitosti.
Groups – Chamber VI
Skupiny – miestnosť VI
Group I
skupina I
Group I
skupina I
Group II
skupina II
Group II
skupina II
Group III
skupina III
Group III
skupina III
GROW and ECFIN
GROW a ECFIN
Growing "competition" from third countries (US, Russia, China, India) has also changed the context for the development of GNSS applications to the detriment of European players as these systems could enter into operation at about the same time as GALILEO.
V dôsledku rastúcej „konkurencie“ zo strany tretích krajín (Spojené štáty, Rusko, Čína, India) sa pre európske subjekty zhoršili aj podmienky na rozvoj aplikácií GNSS, keďže tieto systémy by sa mohli uviesť do prevádzky súčasne so systémom GALILEO.
Growing and persistently high income inequality is also seen as a source of concern for social cohesion.
Narastajúca a trvale vysoká nerovnosť príjmov je taktiež vnímaná ako zdroj obáv z hľadiska sociálnej súdržnosti.
Growing awareness of plurilingualism is likely to promote increased demand for such programmes.
Výchova k viacjazyčnosti vyvolá vznik prirodzenej potreby takýchto programov.
Growing bodies of information and the ease with which they can be disseminated, the use of increasingly powerful and user-friendly tools have led to changes in the productive process.
Nadobúdanie týchto poznatkov a jednoduché spôsoby ich šírenia ako aj využívanie čoraz výkonnejších a súčasne jednoduchších nástrojov postupne menia výrobné procesy.
Growing companies make acquisitions which they usually fund with debt or equity.
Podniky sa rozrastajú tým, že kupujú ďalšie podniky a tieto nákupy financujú buď dlhmi alebo vlastným kapitálom.
Growing companies need to recruit employees with the right skills, in particular technical, financial and digital skills.
Rastúce spoločnosti musia prijímať zamestnancov s tými správnymi zručnosťami, najmä technickými, finančnými a digitálnymi zručnosťami.
Growing competition from China, Canada and other industrialised nations is, however, expected.
Očakáva sa však čoraz väčšia hospodárska súťaž zo strany Číny, Kanady a ďalších priemyselných krajín.
growing competition from emerging countries and increasing market access barriers to those countries.
narastajúca konkurencia z rozvíjajúcich sa krajín a zvyšovanie prekážok prístupu na trh pre tieto krajiny.
Growing concerns about food security in the EU and worldwide make it ever more important to manage and exploit natural resources responsibly without jeopardising their future.
V dôsledku rastúcich obáv o bezpečnosť potravín v EÚ a na celom svete je stále dôležitejšie riadiť a využívať prírodné zdroje zodpovedne a neohrozovať ich budúcnosť.
Growing concerns about the effects of increasing numbers of children affected by poverty have seen many Member States step up investment towards children.
Rastúce obavy z vplyvu, ktorý môže mať narastajúci počet detí žijúcich v chudobe, viedol mnohé členské štáty k zvýšeniu investícií pre deti.
Growing confidence building in conflict area; progress in the settlement of existing conflicts will be evaluated through elements provided in the Progress Reports;
Budovanie rastúcej dôveryhodnosti v konfliktných oblastiach; pokrok v riešení existujúcich konfliktov sa hodnotí pomocou prvkov uvádzaných v správach o dosiahnutom pokroku;
Growing congestion on the ground means that more airports, including smaller regional ones will be classified as schedules facilitated or coordinated.
Rastúce preťaženie na zemi znamená, že viac letísk vrátane menších regionálnych letísk sa bude klasifikovať ako letiská s možným plánovaním letov alebo koordinované letiská.
growing cultural awareness level which encourages responsible, sustainable tourism;
stúpajúca úroveň kultúrneho povedomia, ktorá podporuje zodpovedný, trvalo udržateľný cestovný ruch;
growing demand for recyclability improvement, like for instance the replacement of foam by nonwovens, composite materials and in-vehicle cabin air filters;
narastajúci dopyt po lepšej recyklovateľnosti, ako napríklad nahradenie peny netkanými textíliami, kompozitné materiály a vzduchové filtre na použitie v kabínach vozidiel;
Growing demand in this sector points to the fact that consumers are increasingly valuing such diversity and underlines the fact that traditional artisanal production methods are indissolubly linked to high product quality.
Rastúci dopyt svedčí o tom, že spotrebitelia takúto širokú ponuku viac oceňujú a práve tradičné a remeselné výrobné metódy sú neodmysliteľne späté s vysokou kvalitou výrobkov.
Growing divergences across and often within Member States have hampered progress towards the Europe 2020 targets.
Rastúce rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi a často aj v samotných členských štátoch brzdia pokrok pri dosahovaní cieľov stratégie Európa 2020.
Growing economic importance
Rastúci hospodársky význam
Growing economic interdependence leads to tensions reaching beyond the borders affecting fundamental domestic issues such as taxation, governance or regulation.
Rastúca vzájomná ekonomická závislosť vedie k napätiu presahujúcemu hranice, čo zasahuje také základné domáce otázky ako je zdaňovanie, riadenie alebo regulácia.
Growing efficiency was observed both in terms of promotional activities by the NECs and the use of various Europass tools.
Rastúca efektivita bola spozorovaná v rámci propagačných činností zo strany národných stredísk Europass a v rámci používania rozličných nástrojov Europass.
Growing extremism and populism also proved that Europe had no economic and social policy and was managing matters as an accountant would, i.e. focusing on numbers and benchmarks, without any overarching vision.
Narastajúci extrémizmus a populizmus takisto ukázali, že Európa nemá hospodársku a sociálnu politiku a k jednotlivým záležitostiam pristupuje ako účtovník, t. j. zameriava sa na čísla a referenčné hodnoty bez nejakej širokej vízie.
Growing global competition in the sector is eroding the profitability of operators.
Zvyšujúca sa celosvetová konkurencia v odvetví narúša ziskovosť operátorov.
Growing global competition in the sector is eroding the profitability of operators.
Zvyšujúca sa celosvetová konkurencia v odvetví narúša ziskovosť operátorov.
Growing global demand for food and the financial investors' interest in the agricultural sector have led to large-scale acquisitions, also known as "land grabbing"1, of farming land all over the world.
Rastúci celosvetový dopyt po potravinách a záujmy finančných investorov v odvetví poľnohospodárstva viedli k rozsiahlym akvizíciám poľnohospodárskej pôdy na celom svete, nazývaným aj „zaberanie pôdy“1.
Growing global demand for food and the financial investors' interest in the agricultural sector have led to large-scale acquisitions, also known as "land grabbing"1, of farming land all over the world.
Rastúci celosvetový dopyt po potravinách a záujmy finančných investorov v odvetví poľnohospodárstva viedli k rozsiahlym akvizíciám poľnohospodárskej pôdy na celom svete, nazývaným aj „zaberanie pôdy“1.
growing inequalities between and within Member States;
narastajúce rozdiely medzi členskými štátmi a v rámci nich;
Growing inflows of migrant workers from outside the EU, together with the rise in intra-EU mobility flows following the two most recent enlargements, have been major factors driving economic growth and employment outcomes in recent years, but are also shaping economic and social conditions in the EU in a broader sense.
Zvyšujúci sa prílev migrujúcich pracovníkov z krajín mimo EÚ spolu s nárastom migračných tokov vo vnútri EÚ po dvoch posledných rozšíreniach predstavujú v posledných rokoch hlavné motory hospodárskeho rastu a zamestnanosti, ale v širšom zmysle slova takisto formujú hospodárske a sociálne podmienky v EÚ.
growing inter-connector capacity: markets with <10 % interconnectivity faced slightly higher prices than those with >10 % interconnectivity.
rastúca kapacita spojovacích vedení: trhy s mierou prepojenosti pod 10 % majú mierne vyššie ceny než trhy s mierou prepojenosti nad 10 %.
Growing interdependence of commodities and related financial markets
Rastúca vzájomná závislosť komodít a súvisiacich finančných trhov
Growing interdependency between labour markets calls for reinforced cooperation between employment services to bring about freedom of movement for all workers through voluntary and fair labour mobility within the Union in accordance with Article 46 (a) of the Treaty, and therefore a common framework for cooperation should be established between Member States and the Commission on labour mobility within the Union.
Čoraz väčšia vzájomná závislosť medzi pracovnými trhmi si vyžaduje posilnenú spoluprácu medzi službami zamestnanosti, aby sa zabezpečil voľný pohyb všetkých pracovníkov prostredníctvom dobrovoľnej mobility pracovnej sily za spravodlivých podmienok v rámci Únie v súlade s článkom 46 písm. a) zmluvy, a mal by sa preto zaviesť spoločný rámec spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou v oblasti mobility pracovnej sily v rámci Únie.
Growing international awareness is evident from initiatives such as the World Bank’s Global Facility for Disaster Reduction and Recovery (GFDRR).
Z iniciatív ako je napríklad Svetovou bankou vytvorený Celosvetový nástroj na znižovanie rizika katastrof a obnovu (Global Facility for Disaster Reduction and Recovery – GFDRR) je zjavné, že medzinárodné povedomie rastie.
growing internationalisation of higher education.
rastúca internacionalizácia vysokoškolského vzdelávania.
Growing medium
Pestovateľský substrát
growing needs of textiles solutions from the end-users: comfort and monitoring solutions for active life style, carbon emission reduction in transport (through reduced weight) and building (through thermal insulation), improvement of medical technology (nosocomial disease prevention, implants, health monitoring) …;
narastajúca potreba textilných riešení u konečných používateľov: riešenia zamerané na pohodlie a monitorovanie v záujme aktívneho životného štýlu, zníženia emisií oxidu uhličitého v doprave (znížením hmotnosti) a stavebníctve (tepelnou izoláciou), zlepšenia zdravotníckych technológií (prevencia nozokomiálnych nákaz, implantáty, monitorovanie zdravotného stavu)... ;
Growing non-ODA financial flows to developing countries
Rastúce finančné toky mimo oficiálnej rozvojovej pomoci smerujúce do rozvojových krajín
Growing numbers of children are dropping out of school, or cannot get access to education, thereby being deprived of future opportunities.
Čoraz viac detí nedokončí školu alebo nemôže získať prístup k vzdelávaniu, čo ich pripraví o príležitosti v budúcnosti.
Growing numbers of refugees are arriving at the European Union's borders hoping to find a safer future.
K hraniciam Európskej únie prichádza rastúci počet utečencov, ktorí dúfajú, že tu nájdu bezpečnejšiu budúcnosť.
Growing numbers of sophisticated hi-tech products
rastúci počet najmodernejších výrobkov hi-tech
Growing obesity and food waste are both serious social challenges.
Tak nárast obezity, ako aj objem plytvania potravinami predstavujú prvoradý spoločenský problém.
Growing occupational and private pension provision in Europe could result in an increased flow of funds into a more diverse range of investment needs through capital market instruments and facilitate a move towards market-based financing.
Rastúce zamestnanecké a súkromné dôchodkové zabezpečenie v Európe by mohlo viesť k zvýšenému toku finančných prostriedkov do rozmanitejšej škály investičných potrieb prostredníctvom nástrojov kapitálového trhu a uľahčiť tak prechod na trhové financovanie.
Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming)
Rastlinná výroba kombinovaná so živočíšnou výrobou (zmiešané hospodárstvo)
Growing of crops; market gardening; horticulture
Rastlinná výroba; zeleninárstvo; záhradníctvo
Growing of fruit, nuts, beverage and spice crops
Pestovanie ovocia, orechov, kultúr na výrobu nápojov a korenia
Growing of vegetables, horticultural specialities and nursery products
Pestovanie zeleniny, záhradníckych špecialít a produktov pestovateľských škôlok
Growing population and rising standards of living could push global energy demand up by 40% by 2030.
Narastajúci počet obyvateľstva a zvyšujúca sa životná úroveň by do roku 2030 mohli spôsobiť zvýšenie celosvetového dopytu do energii až o 40 %.
Growing potential for recovery of F-gases (Article 4)
Narastajúci potenciál zhodnocovania F-plynov (článok 4)
growing pressure on employment and working conditions, and loss of job security;
rastúci tlak na zamestnanosť a pracovné podmienky, a strata istoty zamestnania;
growing pressure on prices, particularly on mature markets;
zvýšenie tlaku na ceny, najmä na vyspelých trhoch;
Growing public interest in water-based sports, such as recreational fishing, boating, wind surfing and diving, creates potential and can help address seasonality because these activities do not depend on peak seasons.
Rastúci záujem verejnosti o vodné športy, napríklad rekreačný rybolov, plavby, windsurfing a potápanie, vytvára potenciál a môže pomôcť pri riešení sezónnosti, pretože tieto aktivity sa neviažu na hlavnú turistickú sezónu.
Growing quantities of industrial and urban waste and reduced run-off resulting from increased extractions will also affect the quality of water and aquatic systems.
Kvalita vôd a vodných systémov bude takisto postihnutá nárastom priemyselných a mestských odpadových vôd a znížením odtokov spôsobených zvýšeným čerpaním.
Growing rail market shares and customer satisfaction must be the goal, the tools to reach this goal might be different in different Member States.
Cieľom musí byť zvýšenie podielu železničného trhu a spokojnosť zákazníkov, pričom nástroje na jeho dosiahnutie sa môžu v jednotlivých členských štátoch líšiť.“
Growing rail market shares and customer satisfaction must be the goal, the tools to reach this goal might be different in different member states.
Cieľom musí byť zvýšenie podielu železničného trhu a spokojnosť zákazníkov, pričom nástroje na jeho dosianutie sa môžu v jednotlivých členských štátoch líšiť.“
Growing rail market shares and customer satisfaction must be the overall aim; the tools to reach this goal might however be different in different member states.
Celkovým cieľom musí byť dosiahnuť vyšší podiel železničnej dopravy na trhu a spokojnosť zákazníkov, nástroje na dosiahnutie tohto cieľa sa však môžu v jednotlivých členských krajinách líšiť.“
Growing rail market shares and customer satisfaction must be the overall aim; the tools to reach this goal might however be different in different member states.
Celkovým cieľom musí byť dosiahnuť vyšší podiel železničnej dopravy na trhu a spokojnosť zákazníkov, nástroje na dosiahnutie tohto cieľa sa však môžu v jednotlivých členských štátoch líšiť.
Growing rail market shares and customer satisfaction must be the overall aim; the tools to reach this goal might however be different in different Member States.
Celkovým cieľom musí byť dosiahnuť vyšší podiel železničnej dopravy na trhu a spokojnosť zákazníkov, nástroje na dosiahnutie tohto cieľa sa však môžu v jednotlivých členských krajinách líšiť.“
Growing regions, growing Europe
Prosperujúce regióny, prosperujúca Európa
Growing regulatory burden and tightening of pricing and reimbursement schemes
Rastúce regulačné zaťaženie a zoštíhlenie systémov tvorby cien a úhrad
Growing renewable energy shares post-2020 will require increased production of biomass feedstock, which may lead to higher risks of direct and indirect land use change impacts.
Rastúci podiel energie z obnoviteľných zdrojov po roku 2020 si vyžiada vyššiu produkciu surovín z biomasy, čo môže viesť k vyšším rizikám súvisiacim s priamym i nepriamym vplyvom zmien využívania pôdy.
growing reservations with regard to certain scientific developments, the feeling of lack of control, and open questions concerning the respect of fundamental values,
rastúce výhrady k niektorým vedeckým pokrokom, pocit nedostatočnej kontroly a otvorené otázky týkajúce sa dodržiavania základných hodnôt;
Growing threats are also emerging in space: from space debris to cyber threats or the impact of space weather.
V kozmickom priestore vznikajú aj rastúce hrozby: počnúc kozmickým odpadom až po kybernetické hrozby či vplyv kozmického počasia.
Growing threats such as cybercrime or terrorism require a higher degree of specialisation.
Rastúce hrozby ako počítačová kriminalita alebo terorizmus si vyžadujú vyšší stupeň špecializácie.
Growing Transport and supporting mobility while reaching the 60% emission reduction target
Dosiahnutie 60 % zníženia emisií v kontexte rozrastajúcej sa dopravy a podpory mobility
Growing wireless connectivity needs emerge not just from wireless broadband but also from applications e.g. smart meters/grids or machine-to-machine (M2M) communications.
Potreba bezdrôtového pripojenia sa nezvyšuje len v oblasti bezdrôtových širokopásmových technológií, ale aj v oblasti aplikácií, napr. inteligentných meračov/sietí alebo komunikácie medzi strojmi (M2M).
Growing ‘competition’ from third countries (US, Russia, China, India, Japan, which have recognised the strategic value of GNSS and declared their intention of deploying GNSS capabilities for civilian use, including the development by their industry of applications based on their own system) has also changed the context for the development of GNSS applications to the detriment of European players, as these systems could enter into operation at about the same time as GALILEO.
V dôsledku rastúcej „konkurencie“ zo strany tretích krajín (Spojené štáty, Rusko, Čína, India, Japonsko, ktoré uznali strategickú hodnotu GNSS a oznámili svoj úmysel využiť možnosti GNSS na civilné použitie a okrem toho nechať domáce výrobné odvetvie vyvíjať aplikácie založené na ich vlastnom systéme) sa pre európske subjekty zhoršili aj podmienky na rozvoj aplikácií GNSS, keďže tieto systémy by sa mohli uviesť do prevádzky súčasne so systémom GALILEO.
Growth
rast
Growth - green growth - must be offset by an equitable social model and public trust.
Rast – a práve „zelený“ rast – musí byť v rovnováhe so spravodlivým sociálnym modelom a dôverou občanov.
Growth and cohesion must complement each other even more than they did in the past.
Ešte viac ako v minulosti sa musia rozvoj a súdržnosť navzájom dopĺňať v dnešnej dobe.
Growth and cohesion must complement each other even more than they did in the past.
Ešte viac ako v minulosti, sa musia rozvoj a kohézia navzájom dopĺňať.
Growth and competition in the energy sector is held back by lagging implementation of EU legislation, in particular regarding the Second and Third Energy Package and the EU Renewable Energy Directive and pending infringement procedures.
Rast a hospodárska súťaž v odvetví energetiky sú v dôsledku pomalého vykonávania právnych predpisov EÚ obmedzené, predovšetkým čo sa týka druhého a tretieho energetického balíka a smernice EÚ o obnoviteľných zdrojoch energie a neuzatvorených konaní o porušení predpisov.
Growth and Competitiveness
Rast a konkurencieschopnosť
Growth and competitiveness
Rast a konkurencieschopnosť
Growth and competitiveness are at stake, and are possible only through the renewed confidence of EU citizens.
V stávke sú rast a konkurencieschopnosť, ktoré sú možné len vtedy, ak sa opäť vráti dôvera občanov našu Úniu.