natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, there does not appear to be any justification for limiting the scope of the Community instrument to the preventive seizure of bank accounts: it could usefully be extended, with any necessary changes, to cover attachment of these assets after an enforcement order has been granted, given that the same type of difficulty regarding the seizure and disappearance of goods (which form the justification for the measure) could also occur then.
Naopak, mohol by byť s potrebnými úpravami výhodne rozšírený aj o zablokovanie tohto majetku, ktoré by nasledovalo po získaní exekučného titulu, vzhľadom na skutočnosť, že aj v tomto prípade sa môžu vyskytnúť rovnaké ťažkosti týkajúce sa zabavenia a zmiznutia majetku, ktoré oprávňujú navrhované opatrenie.
Furthermore, there has been a substantial increase in the number of local- and regional-level NGOs, including in the Transnistria region.
Okrem toho dochádza k výraznému nárastu počtu MVO na miestnej a regionálnej úrovni, a to aj v podnesterskom regióne.
Furthermore, there has been an increase in funding for the framework programmes and an expansion of lead projects at European level.
Okrem toho sa na európskej úrovni zvýšia prostriedky pre rámcové programy a rozšíria sa hlavné projekty.
Furthermore, there has not been any reported case of hindrances to trade in timber due to the fact that market operators could not agree on measuring or classifying wood in the rough.
Nebol nahlásený ani žiadny prípad prekážok pri obchodovaní s drevom z dôvodu, že trhoví prevádzkovatelia sa nevedeli dohodnúť na spôsobe merania a klasifikácie surového dreva.
Furthermore, there is a clear awareness that this is a common problem for European countries, and that it would be useful for it to be dealt with by the EU institutions.
Navyše si uvedomujú, že je to spoločný problém všetkých európskych krajín a že by bolo vhodné riešiť ho v rámci inštitúcií Európskej únie.
Furthermore, there is a clear business case for the integration of people with disabilities and for making services and goods fully accessible to them.
Okrem toho existuje zreteľný obchodný záujem pre integráciu ľudí s postihnutím a pre vytváranie pre nich plne dosiahnuteľných služieb a tovarov.
Furthermore, there is a clear business case for the integration of people with disabilities and for making services and goods fully accessible to them.
Okrem toho sa integrácia ľudí s postihnutím a ich neobmedzený prístup k službám a tovaru vyplatí aj z ekonomického hľadiska.
Furthermore, there is a clear trend towards take-up of mobile instead of fixed telephones.
Navyše tu existuje jasný trend k prechodu na mobilnú telefóniu namiesto pevných liniek.
Furthermore, there is a general consensus that badly designed remuneration policies and compensation schemes in the financial services industry contributed to "short-termism" and excessive risk-taking without adequate regard to long-term performance of financial institutions.
Okrem toho jestvuje všeobecná zhoda v tom, že zle navrhnuté politiky odmeňovania a systémy kompenzácií v sektore finančných služieb prispeli ku „krátkodobému zmýšľaniu“ a nadmernému podstupovaniu rizika bez primeraného zohľadnenia dlhodobého výkonu finančných inštitúcií.
Furthermore, there is a growing tendency for ‘foreign language learning’ to mean simply ‘learning English’; the Commission has already pointed out that ‘English is not enough’.10
Okrem toho sa zvyšuje tendencia hovoriť o „štúdiu cudzích jazykov” a myslieť tým len „štúdium angličtiny”; Komisia už poukázala na to, že „angličtina nestačí“10.
Furthermore, there is a large formal and informal network of military economic influence.
Okrem toho tu existuje rozsiahla formálna i neformálna sieť vojenských hospodárskych vplyvov.
Furthermore, there is a mismatch between certain engines categories as to the stringency of the currently applicable emission limits.
Okrem toho existuje nesúlad medzi určitými kategóriami motorov, pokiaľ ide o prísnosť v súčasnosti uplatňovaných emisných limitov.
Furthermore, there is a mismatch between the emission limits for certain engine categories.
Okrem toho obsahuje nesúlad medzi emisnými limitmi v prípade niektorých kategórií motorov.
Furthermore, there is a need for a stronger analytical underpinning of policy and more involvement of regional and local actors in the Social OMC process.
Okrem toho treba pevnejší analytický základ politiky a väčšiu účasť regionálnych a miestnych aktérov na procese sociálnej OMK.
Furthermore, there is a need for assessing the differentiation of drinking patterns by country, age and gender.
Okrem toho je tu potreba zhodnotiť spôsob rozlišovania návykov týkajúcich sa požívania alkoholu podľa jednotlivých krajín, veku a pohlavia.
Furthermore, there is a need for legal clarifications and updating.
Ďalej existuje potreba právneho objasnenia a aktualizácie.
Furthermore, there is a need to anticipate developments based on the input of the stakeholders, which clearly recognise the need for improvements in the system.
Takisto je potrebné na základe vstupných informácií zainteresovaných strán, ktoré jednoznačne pripúšťajú potrebu zlepšení v systéme, predvídať ďalší vývoj situácie.
Furthermore, there is a need to constantly monitor the employment rates of VET learners, in particular of those belonging to groups at risk, including data on the socio-economic profile of learners and of dropout rates in VET24.
Ďalej je potrebné nepretržite monitorovať mieru zamestnanosti študentov VET, predovšetkým tých, ktorí patria do rizikových skupín, vrátane údajov o sociálno–ekonomickom profile študentov a o podiele študentov, ktorí VET neukončia24.
Furthermore, there is a need to establish quality criteria at European level for good investment readiness programmes, to help entrepreneurs to choose the right programme.
Okrem toho existuje potreba zriadiť na európskej úrovni kritéria kvality vzťahujúce sa na dobré programy investičnej pripravenosti, aby sa tak podnikateľským subjektom pomohlo vybrať si správny program.
Furthermore, there is a positive correlation between fertility rates and labour market participation: Member States where the fertility rates are higher are also those with more women in employment.
Okrem toho existuje pozitívna väzba medzi mierami plodnosti a účasťou na trhu práce: členské štáty, ktoré vykazujú vyššiu mieru plodnosti, sú takisto štátmi s vyššou mierou zamestnanosti žien.
Furthermore, there is a positive evaluation of certain aspects such as the non-formal learning scope, active participation of youth and the possibilities to learn more about Europe, and the fact that young people with fewer opportunities are a specific target group.
Okrem toho sa pozitívne hodnotia určité aspekty, medzi ktoré patrí rozsah neformálneho vzdelávania, aktívna účasť mladých a možnosti dozvedieť sa viac o Európe a to, že mladí ľudia s menšími príležitosťami sú osobitnou cieľovou skupinou.
Furthermore, there is a pressing need for increased solidarity in the area of asylum, so as to ensure that responsibility for processing asylum applications and granting protection in the EU is shared equitably.
Okrem toho existuje naliehavá potreba zvýšenej solidarity v oblasti azylu, aby sa zabezpečilo spravodlivé rozdelenie zodpovednosti za spracovanie žiadostí o azyl a poskytovanie ochrany v EÚ.
Furthermore, there is a problem of violence and physical attack (the stealing of cargo in road transport, physical attacks on public passenger transport on the roads and by rail, and even piracy in the maritime transport sector).
Existuje tiež problém násilia a fyzického útoku (odcudzenie nákladu v cestnej doprave, fyzické útoky v hromadnej doprave osôb po cestách a železniciach, ale aj pirátstvo v námornej doprave).
Furthermore, there is a risk that fewer projects which focus on trans-national violence will be covered.
Okrem toho existuje riziko, že bude finančne pokrytých menej projektov, ktoré sa zameriavajú na nadnárodné násilie.
Furthermore, there is a steadily growing evidence base that supports harm reduction interventions.
Okrem toho existuje neustále rastúca základňa skúseností a údajov, ktorá podporuje zásahy na znižovanie škôd.
Furthermore, there is a well-established corpus of sector legislation concerning building environments, lifts, and other products used in the construction sector.
Okrem toho existuje aj dobre zavedený súbor odvetvových právnych predpisov, ktoré sa týkajú prostredia v budovách, výťahov a ďalších výrobkov používaných v stavebníctve.
Furthermore, there is an expectation of positive, but less quantifiable, impacts with regard to other Thematic Strategies, such as those on soil, water and waste.
Okrem toho tu možno očakávať priaznivé, i keď menej vyčísliteľné, vplyvy so zreteľom na iné tematické stratégie, napríklad pre pôdu, vodu a odpady.
Furthermore, there is an Extractive Industry Transparency Initiative (EITI) which a national government can voluntarily adopt and is relevant to extractive industry participants, but out of the 50 countries considered to be hydrocarbon or mineral rich by the IMF only 9 are currently EITI compliant.
Ďalej existuje iniciatíva za transparentnosť v ťažobnom priemysle (EITI), ktorú môže národná vláda dobrovoľne prijať a ktorá je relevantná pre účastníkov ťažobného priemyslu, ale z 50 krajín, ktoré MMF považoval za krajiny bohaté na uhľovodík alebo nerasty, iba 9 v súčasnosti dodržiava iniciatívu EITI.
Furthermore, there is an increased need to guarantee to consumers the integrity of control system in Third countries in relation to the use of the organic labelling and logo.
Navyše je tu zvýšená potreba zaručiť spotrebiteľom celistvosť kontrolného systému v tretích krajinách vo vzťahu k označovaniu ekologických výrobkov a používaniu ekologického loga.
Furthermore, there is consensus across all Member State governments that both fiscal consolidation of public budgets and improved economic growth are necessary.
Vlády všetkých členských štátov sa okrem toho zhodujú v tom, že tak fiškálna konsolidácia verejných financií ako aj prekonanie pomalého hospodárskeho rastu sú nutné.
Furthermore, there is consensus across all Member States that both fiscal consolidation of public budgets and improved economic growth are necessary if erosion of the European social system is to be prevented and the cohesion of the Community is to be preserved.
Všetky členské štáty sa okrem toho zhodujú v tom, že tak fiškálna konsolidácia verejných financií ako aj prekonanie pomalého hospodárskeho rastu sú nutné, aby sa zabránilo narušeniu európskeho sociálneho systému a aby sa zachovala súdržnosť v rámci Spoločenstva.
Furthermore, there is considerable variation between countries; average retail prices in some Member States are around €4 per MB and even close to €6 per MB.
Okrem toho pretrvávajú podstatné rozdiely medzi krajinami - priemerné maloobchodné ceny v sa niektorých členských štátoch pohybujú okolo 4 EUR za MB a inde dosahujú takmer 6 EUR za MB.
Furthermore, there is continued reduction in EU border protection.
Okrem toho sa neustále oslabuje ochrana hraníc EÚ.
Furthermore, there is discrimination on the labour market against mothers (and fathers) with small children and low take-up of parental leave by fathers.
Okrem toho existuje diskriminácia na trhu práce matiek (a otcov) s malými deťmi a nízky počet otcov, ktorí si zoberú rodičovskú dovolenku.
Furthermore, there is growing evidence that mental activity and stimulation (through lifelong learning as well as through social interactions) reduces the risk of developing dementia, including Alzheimer's disease.
Okrem toho je k dispozícii čoraz viac dôkazov, že duševnou činnosťou a jej stimuláciou (prostredníctvom celoživotného vzdelávania aj sociálnej interakcie) sa znižuje riziko postihnutia demenciou vrátane Alzheimerovej choroby.
Furthermore, there is insufficient information for such an assessment at the EIA phase.
Navyše vo fáze EIA nie je na takéto hodnotenie k dispozícii dostatok informácií.
Furthermore, there is limited data in important areas such as food consumption.
Navyše, existujú len obmedzené údaje z takých dôležitých oblastí ako napríklad spotreba potravín.
Furthermore, there is no basis in fact that would justify such a distinction – problems arise in various EU countries; we also have to contend with the "export" of bad practices to other countries by large international companies.
Takéto rozlišovanie je celkovo neopodstatnené aj z obsahového hľadiska – negatívne javy sa vyskytujú v rôznych krajinách EÚ a stretávame sa aj s tým, že veľké kapitálové skupiny „vyvážajú“ nevhodné postupy do iných krajín.
Furthermore, there is no common approach on the national regulatory level for the treatment of high resolution satellite data and for services and products deriving from this data.
Okrem toho neexistuje spoločný prístup na vnútroštátnej regulačnej úrovni pre zaobchádzanie so satelitnými údajmi s vysokým rozlíšením a pre služby a produkty na báze týchto údajov.
Furthermore, there is no equal level of protection of human health and the environment throughout the Community and pesticide use shows diverging trends between Member States.
Navyše v rámci celého Spoločenstva neexistuje rovnaká úroveň ochrany ľudského zdravia a životného prostredia a medzi členskými štátmi existujú odlišné trendy využívania pesticídov.
Furthermore, there is no equal level of protection of human health or the environment throughout the Community.
Navyše, v rámci celého Spoločenstva neexistuje rovnaká úroveň ochrany ľudského zdravia ani životného prostredia.
Furthermore, there is no evidence of a common need for a higher level of consumer protection.
Navyše nič nenaznačuje tomu, že existuje spoločná potreba vyššej úrovne ochrany spotrebiteľa.
Furthermore, there is no guarantee that the principle of relative stability will be maintained in the EU.
Okrem toho neexistuje záruka, že sa v EÚ uchová zásada relatívnej stability.
Furthermore, there is no guarantee that the principle of relative stability will be maintained in the EU."
Okrem toho neexistuje záruka, že sa v EÚ uchová zásada relatívnej stability.“
Furthermore, there is no provision for the involvement of the social partners in framing and implementing the policies related to smart specialisation.
Rovnako sa neráta so zapojením sociálnych partnerov do koncipovania a realizácie politických opatrení súvisiacich s inteligentnou špecializáciou.
Furthermore, there is no provision for the involvement of the social partners or other stakeholders from organised civil society in framing and implementing the policies related to smart specialisation.
Rovnako sa neráta so zapojením sociálnych partnerov partnerov ani iných subjektov organizovanej občianskej spoločnosti do koncipovania a realizácie politických opatrení súvisiacich s inteligentnou špecializáciou.
Furthermore, there is still untapped potential as regards the involvement of national Parliaments at the pre-legislative stage of European decision-making through responses to public consultations or comments on policy documents, such as green papers.
Okrem toho stále existuje nevyužitý potenciál, pokiaľ ide o zapojenie národných parlamentov do predlegislatívnej fázy európskeho rozhodovacieho procesu prostredníctvom odpovedí na verejné konzultácie alebo pripomienok k politickým dokumentom, ako sú zelené knihy.
Furthermore, there is the risk of divergent approaches to investor disclosures.
Ďalej existuje riziko vzniku odlišných koncepcií poskytovania informácií investorom.
Furthermore, there needs to be an emphasis on numeracy and literacy since these are key components of the digital skill set.
Okrem toho treba klásť dôraz na počítanie a gramotnosť, keďže sú kľúčovými prvkami súboru digitálnych zručností.
Furthermore, there ought to be coordination on an international level with labels which have proven to be successful such as the Energy Star.
Okrem toho by malo byť udeľovanie značiek skoordinované na medzinárodnej úrovni so značkami, ktoré sa osvedčili, ako napríklad „Energy Star“.
Furthermore, there seems to be a problem in the actual transmission of relevant information between the issuer and the shareholder through the chain, particularly in cross-border situations.
Okrem toho sa zdá, že je problém v aktuálnom prenose dôležitých informácií medzi emitentom a akcionárom prostredníctvom siete, a to najmä v cezhraničných situáciách.
Furthermore, there should be a policy of uniform sanctions against employers – irrespective of the nationality of the undeclared workers.
Politika sankcií voči zamestnávateľom by mala mať jednotnú podobu, bez ohľadu na štátnu príslušnosť nelegálne zamestnaného pracovníka.
Furthermore, there should be exchanges of officials empowered to carry out checks on live animals coming from third countries.
Preto sa musia vymieňať pracovníci poverení vykonávaním kontroly živých zvierat prichádzajúcich z tretích krajín.
Furthermore, there was still a marked difference in concrete implementation of programmes as measured by financial implementation, between the EU15, where long-established programmes continued to be implemented, and EU10, where some Member States are experiencing considerable difficulties in getting some projects and measures under way.
Okrem toho stále pretrvával výrazný rozdiel pri konkrétnej implementácii programov meranej finančným plnením, medzi EÚ-15, kde sa implementovali už dlhšie zavedené programy, a EÚ-10, kde majú niektoré členské štáty značné ťažkosti s rozbehnutím niektorých projektov a opatrení.
Furthermore, there was still a marked difference in financial implementation of programmes between EU-15, where long-established programmes continued to be implemented, and EU-10, where some Member States are experiencing considerable difficulties in getting some projects and measures underway.
Okrem toho stále pretrvával výrazný rozdiel vo finančnom plnení programov medzi EÚ-15, kde sa uskutočňovali už dlhšie zavedené programy, a EÚ-10, kde majú niektoré členské štáty značné ťažkosti pri rozbehnutí niektorých projektov a opatrení.
Furthermore, there was strong support for the role the programme can play in contributing to the strengthening of the cultural sector through professional development and capacity-building of artists/cultural operators in an international context, and promoting the trans-national circulation of cultural works and products, including the mobility of artists, performers and cultural professionals.
Okrem toho sa ukázalo, že výraznú podporu má úloha, ktorú program môže zohrávať v oblasti posilňovania sektora kultúry prostredníctvom profesijného rozvoja a budovania kapacít umelcov a subjektov pôsobiacich v sektore kultúry v medzinárodnom kontexte a pri podpore nadnárodného pohybu kultúrnych diel a produktov vrátane mobility umelcov, interpretov a profesionálov z oblasti kultúry.
Furthermore, there were various calls for financial support and various requests for promoting standards concerning the interoperability of DRMs.
Ďalej zazneli rôzne výzvy na finančnú podporu a rôzne žiadosti o podporu noriem týkajúcich sa interoperability DRM.
Furthermore, there will be problems with the validity of certification and the effect on the lengths of validity of endorsements issued to EU seafarers by non EU countries.
Okrem toho vzniknú problémy s platnosťou osvedčení a s vplyvom dĺžky platnosti povolení vydaných pre námorníkov z EÚ krajinami mimo EÚ.
Furthermore, there will be specific kits available for collectors (value of each kit: EUR 3.88) as of €-day (35,000 coin sets of brilliant uncirculated quality and 7,000 sets of proof quality).
Okrem toho budú odo dňa prechodu na euro k dispozícii aj osobitné balíčky pre zberateľov (hodnota každého balíčka: 3,88 EUR) (35 000 sád mincí kvality „brilliant uncirculated“ a 7 000 sád kvality „proof“).
Furthermore, there would be no intra-group transfer pricing compliance obligations (i.e. transaction-by-transaction adjustment of pricing between associated companies).
Podniky by navyše nepodliehali povinnosti dodržiavať pravidlá týkajúce sa transferového oceňovania pri transakciách vnútri skupiny (teda prispôsobenie ceny v závislosti od jednotlivých transakcií medzi podnikmi tej istej skupiny).
Furthermore, these actions have a different legal basis in the Treaties, and cover areas that are subject to the provisions of the Protocols relating to the position of Denmark, Ireland and the United Kingdom or to the Schengen acquis.
Okrem toho majú tieto opatrenia v zmluvách rozličný právny základ a vzťahujú sa na oblasti, ktoré podliehajú ustanoveniam protokolov týkajúcich sa postavenia Dánska, Írska a Spojeného Kráľovstva alebo schengenského acquis.
Furthermore, these actions will have a lasting effect as the new generation of programmes for 2007-2013 (Lifelong Learning Programme, Culture, Youth in Action, Europe for Citizens, and Seventh Framework Programme for Research) will contribute to promoting language learning and linguistic diversity.
Okrem toho budú mať tieto činnosti dlhotrvajúci účinok, keďže nová generácia programov na roky 2007 – 2013 (Program celoživotného vzdelávania, Kultúra, Mládež v akcii, Európa pre občanov a siedmy rámcový program pre výskum) bude prispievať k podpore jazykového vzdelávania a jazykovej rozmanitosti.
Furthermore, these are also the sectors which tend to employ unskilled workers in the "black economy" more frequently.
Na druhej strane ide však aj o sektory, kde je zamestnávanie pracovnej sily „na čierno“ najčastejšie.
Furthermore, these businesses are – for the greater part – prototype or project-based, heavily dependent on their "star products" or services and largely depend on individual talent and risk taking.
Tieto podniky sú okrem toho z veľkej časti prototypy alebo sú založené na projektoch a sú veľmi závislé na svojich „hviezdnych produktoch“ alebo službách, na talente jednotlivcov a podstupovaní rizík.
Furthermore, these communities, and more specifically islands, have clear potential here and a specific contribution to make as regards innovation within the blue economy.
Tieto spoločenstvá, a presnejšie ostrovy, majú jednoznačný potenciál a môžu prispieť k inovácii v rámci modrej ekonomiky.
Furthermore, these concerns were partly confirmed by the legal service of the European Parliament, which in its opinion of 17 November 2010 raised similar concerns about the conformity of possible justifications for national restrictions, e.g. based on public morality, with EU internal market rules and WTO trade law.
Tieto obavy tiež čiastočne potvrdila právna služba Európskeho parlamentu, ktorá vo svojom stanovisku zo 17. novembra 2010 vyjadrila podobné pochybnosti týkajúce sa súladu prípadného odôvodnenia obmedzení na národnej úrovni (napríklad z dôvodu verejnej morálky) s pravidlami vnútorného trhu EÚ a s predpismi obchodného práva WTO.
Furthermore, these concerns were partly confirmed by the legal service of the European Parliament, which in its opinion of 17 November 2010 raised similar concerns about the conformity of possible justifications for national restrictions, e.g. based on public morality, with EU internal market rules and WTO trade law.
Tieto obavy tiež čiastočne potvrdila právna služba Európskeho parlamentu, ktorá vo svojom stanovisku zo 17. novembra 2010 vyjadrila podobné pochybnosti týkajúce sa súladu prípadného odôvodnenia obmedzení na národnej úrovni (napríklad z dôvodu verejnej morálky) s pravidlami vnútorného trhu EÚ a s predpismi obchodného práva WTO.“
Furthermore, these controls will help to avoid greenhouse gas emissions equivalent to more than 100 billion tonnes of CO2 between 1990 and 2010 or, annually, more than five times the Kyoto target during a 20-year period.
Okrem toho tieto kontroly pomôžu zabrániť emisiám skleníkových plynov, ktorých množstvo bude predstavovať viac ako 100 miliárd ton CO2 v období rokov 1990 až 2010, alebo každoročne viac ako päťnásobok cieľa stanoveného v Kjótskom protokole počas 20–ročného obdobia.
Furthermore, these controls will help to avoid greenhouse gas emissions equivalent to more than 100 billion tonnes of CO2 between 1990 and 2010.
Okrem toho tieto kontroly pomôžu zabrániť emisiám skleníkových plynov, ktorých množstvo bude predstavovať viac ako 100 miliárd ton CO2 v období rokov 1990 až 2010.