natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second “Omnibus” Directive of changes to sectoral legislation to align it with the proposals on supervision
Druhá súhrnná smernica o zmenách sektorových právnych predpisov s cieľom ich zosúladenia s predloženými návrhmi o dohľade
Second, , there was the presumption that servicing Eurobonds would need fiscal transfers, whereas the EIB serviced its own from revenues on project finance.
Po druhé, existuje predpoklad, že spravovanie európskych dlhopisov by si vyžadovalo fiškálne prevody, pričom EIB spravuje vlastné dlhopisy z výnosov na projektové financie.
Second, a dedicated activity for research-intensive SMEs is included in 'Innovation in SMEs'.
Po druhé, špecializovaná činnosť zameraná na MSP, ktoré vykonávajú intenzívny výskum, je súčasťou osobitného cieľa Inovácie v MSP.
Second, a European Parliament and Council Decision is being implemented to create a pan-European electronic customs system3 - that is a paperless environment for customs and trade - aiming at building a robust communication chain between all customs offices in the Community, between customs and other public authorities operating at the border, and between public authorities and traders.
Po druhé, v procese implementácie je rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa vytvorí celoeurópsky elektronický colný systém3 – to znamená colné a obchodné prostredie bez dokladov v papierovej forme – ktorého cieľom je vybudovať robustnú komunikačnú sieť medzi všetkými colnými úradmi v Spoločenstve, medzi colnými a inými verejnými orgánmi pracujúcimi na hraniciach a medzi verejnými orgánmi a obchodníkmi.
Second, a loan facility will provide SMEs with direct or other risk-sharing arrangements with financial intermediaries to cover loans.
Po druhé, pôžičkovým nástrojom sa MSP poskytnú priame alebo iné dohody o rozdelení rizika s finančnými sprostredkovateľmi na krytie pôžičiek.
Second, a more skilled workforce, capable of contributing and adjusting to technological change with new patterns of work organisation.
Po druhé je potrebná kvalifikovanejšia pracovná sila, ktorá by bola schopná prispievať k technologickej zmene s novými modelmi organizácie práce a prispôsobiť sa jej.
Second, a new approach is needed to project definition.
Po druhé, na vymedzenie projektu je potrebný nový prístup.
Second, a perception that counterfeiting and piracy are victimless crimes.
Po druhé, falšovanie a pirátstvo sú vnímané ako trestné činy, ktoré nemajú obete.
Second, a pilot multi-purpose centre will be set up in Niger by the end of the year.
Po druhé, do konca roka bude v Nigeri zriadené pilotné viacúčelové stredisko.
Second, a training course and production of materials on forensic epidemiology that have been prepared together with Europol for jointly training Member States’ trainers from law enforcement and field epidemiologist services.
Druhou vetvou je kurz odbornej prípravy a vytvorenie materiálov o súdnej epidemiológii, ktoré sa pripravili spolu s Europolom na spoločnú odbornú prípravu školiteľov z členských štátov z útvarov presadzovania práva a epidemiologických služieb v teréne.
Second, about 15 % of the cars on Community roads are cars imported from abroad.
Po druhé, asi 15 % áut na cestách spoločenstva sú autá dovážané zo zahraničia.
Second, according to these producers, competition between various drinks does not depend upon price, but rather upon other factors such as traditions, culture, place and time of consumption, fashion, age, social environment and marketing.
Po druhé, podľa týchto výrobcov nezávisí hospodárska súťaž medzi rôznymi druhmi nápojov od ceny, ale skôr od iných faktorov ako tradície, kultúra, miesto a čas spotreby, móda, vek, sociálne prostredie a marketing.
Second, achievement of programme/project objectives was only adequate.
Po druhé, dosiahnutie programových/projektových cieľov bolo len primerané.
Second, action on IGSs might be difficult in practice, as the authorities that operate the scheme would not be the ones that conduct and supervise the winding-up proceedings.
Po druhé, opatrenie týkajúce sa systémov poistných záruk môže byť v praxi zložité vzhľadom na to, že orgány, ktoré prevádzkujú systém, by neboli tie, ktoré realizujú likvidačné konanie a dozerajú naň.
Second, activities that could act as important sources of funding of non-bank entities.
Druhým pilierom sú činnosti, ktoré by moli byť významným zdrojom financovania nebankových subjektov.
Second, all stakeholders will be able to provide feedback on acts setting out technical or specific elements that are needed to implement the legislation adopted by the European Parliament and the Council.
Po druhé, všetky zainteresované strany budú mať možnosť poskytnúť spätnú väzbu, pokiaľ ide o technické alebo konkrétne prvky, ktoré sú potrebné na vykonávanie právnych predpisov, ktoré prijali Európsky parlament a Rada.
Second, among the other more specific tax obstacles to cross-border economic activity in the Internal Market, the cross-border offsetting of losses has been identified as the most important obstacle from the perspective of small and medium-sized businesses.
Po druhé, cezhraničné vyrovnanie straty bolo identifikované z perspektívy malých a stredných podnikov ako najvýznamnejšia prekážka medzi ďalšími inými daňovými prekážkami pre cezhraničnú hospodársku aktivitu na vnútornom trhu.
Second, an evaluation of the full market opening in the UK, which took place on 1 January 2006, seems now possible and is in fact being undertaken by independent experts in the UK.
Po druhé, zdá sa, že v súčasnosti je možné hodnotenie úplného otvorenia trhu v Spojenom kráľovstve, ku ktorému došlo 1. januára 2006, ktoré v skutočnosti vykonávajú nezávislí experti zo Spojeného kráľovstva.
Second, analysis is presented mainly as the percentage degree of achievement of the target.
Po druhé, analýza sa prezentuje predovšetkým vo forme percentuálneho podielu na dosiahnutí cieľa.
Second, and most importantly, the proposal would prohibit Member States from invoking bank secrecy for non residents as a reason for refusing to supply information concerning a taxpayer to his or her Member State of residence.
Po druhé, podľa návrhu – čo je ešte dôležitejšie – by sa členským štátom znemožnilo odvolávať sa na bankové tajomstvo v prípade osôb bez trvalého pobytu v danom štáte ako na dôvod, pre ktorý by zamietli žiadosť o poskytnutie informácií o daňovníkovi členského štátu, v ktorom má bydlisko.
Second, another category of products that has been included in the scope of this Directive is related to mobile telephones and integrated circuit devices.
Po druhé, ďalšia kategória výrobkov, ktorá bola začlenená do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, sa týka mobilných telefónov a zariadení s integrovanými obvodmi.
Second, Article 20(6)(a) has been updated to reflect the terminology used in Regulation (EU) No …/…
Po druhé, článok 20 ods. 6 písm. a) bol aktualizovaný tak, aby sa v ňom zohľadnila terminológia použitá v nariadení (EÚ) č..../... [MiFIR].
Second, Article 41 of the Charter and the case-law of the Court on prior authorisation regimes oblige the Commission as risk manager to take decisions on applications for authorisation.
Po druhé, podľa článku 41 Charty a judikatúry Súdneho dvora týkajúcej sa režimov predbežného povoľovania je Komisia ako manažér rizík povinná prijímať rozhodnutia o žiadostiach o povolenie.
Second, as announced in its communication on an integrated railway area6, in March 2004 the Commission adopted a proposal for a regulation on the rights of passengers using international services, including people with reduced mobility7.
Na druhej strane, tak ako Komisia ohlásila vo svojom oznámení o integrovanom železničnom priestorei6, prijala Komisia v marci 2004 návrh nariadenia o právach cestujúcich, ktorí využívajú medzinárodné služby, vrátane ľudí so zníženou pohyblivosťou7.
Second, as detailed in a recent ISTAG report4, IoT will be implemented in symbiosis with new services.
Po druhé, internet vecí sa zavedie v symbióze s novými službami, ako sa konkretizovalo v nedávnej správe poradnej skupiny programu IST (ISTAG)4.
Second, as regards bank resolution, appropriate bridge financing arrangements need to be put in place without delay so that the Single Resolution Fund (SRF) will be able to face any potential financing needs as of 1 January 2016.
Po druhé, pokiaľ ide o riešenie krízových situácií bánk, musia sa bezodkladne zaviesť vhodné preklenovacie finančné opatrenia, aby jednotný fond na riešenie krízových situácií bánk (SRF) bol od 1. januára 2016 schopný riešiť akékoľvek potenciálne potreby financovania.
Second, as requested by the European Council, it calls upon Member States to work towards the development of civil protection modules.
Po druhé, v zmysle požiadaviek Európskej rady sa členské štáty vyzývajú, aby pracovali na rozvoji modulov civilnej ochrany.
Second, assistance does not necessarily begin at the check-in counter on departure, or end at the baggage hall on arrival.
Po druhé, asistenčné služby nemusia nevyhnutne začínať pri odbavovacej priehradke pri odlete alebo končiť po prílete v hale na výdaj batožiny.
Second, assuming that the investment firm review would result in a tailor-made prudential framework for commodity dealers, they would be deprived of a stable regulatory framework.
Po druhé, za predpokladu, že výsledkom preskúmania investičných spoločností by bol prispôsobený prudenciálny rámec pre obchodníkov s komoditami, prišli by o stabilný regulačný rámec.
Second, authorities tasked with the responsibility of resolving banks are required to prepare resolution plans.
Po druhé, od orgánov, ktorým sa zverila zodpovednosť za vyriešenie krízových situácií bánk, sa vyžaduje, aby pripravili plány na riešenie krízových situácií.
Second, based upon this review, to launch a public consultation on possible guidelines for action at EU-level, with a view to promoting the active inclusion of people furthest from the labour market (Part 2).
po druhé, na základe tohto preskúmania začať verejnú konzultáciu o možných usmerneniach pre opatrenia na úrovni EÚ s cieľom podpory aktívneho začlenenia ľudí najviac vzdialených od trhu práce (2. časť).
Second, better performing and safer retirement products are also expected to increase staff motivation and impact labour productivity positively.
Po druhé, takisto sa očakáva, že lepšia výkonnosť a bezpečnejšie dôchodkové produkty zvýšia motiváciu pracovníkov a budú mať priaznivý vplyv na produktivitu práce.
Second, broadband penetration has increased dramatically, spurred by lower prices and intensifying infrastructure-based competition as new entrants start climbing the investment ladder7.
Po druhé, dramaticky sa zvyšuje využívanie širokého pásma, podnecované nižšími cenami a silnejúcou konkurenciou opierajúcou sa o infraštruktúru nových uchádzačov, ktorí vstupujú na trh po „investičnom rebríku“7.
Second, by pursuing results through a more focused approach.
V ďalšom rade tak, že snahu o dosahovanie výsledkov bude sprevádzať cielenejší prístup.
Second, comparative research across several or all EU countries offers a particularly effective tool as well as important learning opportunities across countries and regions.
Po druhé, komparatívny výskum vykonávaný v niekoľkých alebo všetkých krajinách EÚ predstavuje mimoriadne účinný nástroj a ponúka významné príležitosti na učenie, ktoré presahujú hranice krajín a regiónov.
Second, comparative research across several or all EU or other countries offers a particularly effective tool as well as important learning opportunities across countries and regions.
Po druhé, komparatívny výskum vykonávaný v niekoľkých alebo všetkých krajinách v rámci celej EÚ alebo v iných krajinách predstavuje mimoriadne účinný nástroj a ponúka významné príležitosti na učenie, ktoré presahujú hranice krajín a regiónov.
Second, competition has grown and in the most advanced Member States the market shares of the incumbents have been reduced to around 90% and the perceived degree of competition has generally grown between 2000 and 200516.
Po druhé, hospodárska súťaž sa zvýšila, v najvyspelejších štátoch sa znížili trhové podiely etablovaných podnikov na približne 90 % a vnímaná úroveň hospodárskej súťaže medzi rokmi 2000 a 2005 celkovo vzrástla16.
Second, competition in the network industries is still limited.
Okrem toho je konkurencia v sieťových odvetviach stále obmedzená.
Second, complementarity is ensured with the corresponding general programmes on Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and management of migration flows as concerns such issues as assistance to victims, judicial cooperation in criminal matters and illegal immigration.
Po druhé, doplnené sú i príslušné všeobecné programy „Základné práva a spravodlivosť“ a „Solidarita a riadenie migračných tokov“, pokiaľ ide o problematiku pomoci obetiam, justičnej spolupráce v trestných veciach či nezákonného prisťahovalectva.
Second, complementarity is to be ensured with the general programmes on Fundamental Rights and Justice, and on Solidarity and management of migration flows, particularly along the following lines:
Po druhé, musí sa zabezpečiť doplnenie všeobecných programov „Základné práva a spravodlivosť“ a „Solidarita a riadenie migračných tokov“, predovšetkým nasledujúcim spôsobom:
Second, concerted action at global level can help mitigate the rise in global demand.
Po druhé, zosúladená činnosť na celosvetovej úrovni môže pomôcť zmierniť zvyšovanie celosvetového dopytu.
Second, congestion charging induces strong reduction of external costs.
Po druhé, výber poplatkov za dopravné zápchy prináša výrazné zníženie vonkajších nákladov.
Second, consumer representatives support an initiative that will ensure a high level of consumer protection and that could prevent over-indebtedness.
Po druhé, zástupcovia spotrebiteľov podporujú iniciatívu, ktorá zabezpečí vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa a ktorá by mohla zabrániť nadmernému zadlženiu.
Second, consumers tend to turn increasingly towards processed or frozen products at the expense of fresh ones.
Po druhé, spotrebitelia dávajú čoraz viac prednosť spracovaným alebo zmrazeným produktom na úkor čerstvých produktov.
Second, consumers view the information provided as complex and unclear.
Po druhé, spotrebitelia vnímajú poskytnuté informácie ako zložité a neprehľadné.
Second, corrections and adjustments to the Community budget: this raises the question of whether these required corrections and adjustments will also result in a corresponding "dilution" of the political objectives set in the Commission's communication, which would undermine the basis for building Europe's future.
Po druhé, reštrukturalizácia a nová rovnováha v rozpočte spoločenstva : otvára sa totiž otázka, ak takto prijaté reformy a nové vyrovnávania vyústia tiež do rovnakých "ústupkov" v politických cieľoch, ktoré si kladie aj správa Európskej komisie, tak sa oslabia základy, potrebné pre vybudovanie našej spoločnej európskej budúcnosti.
Second, corrections and adjustments to the Community budget: this raises the question of whether these required corrections and adjustments will also result in a corresponding "dilution" of the political objectives set in the Commission's communication, which would undermine the basis for building Europe's future.
Po druhé, reštrukturalizácia a nová rovnováha v rozpočte Spoločenstva: otvára sa totiž otázka, či takto prijaté reformy a nové vyrovnávania vyústia tiež do rovnakých „ústupkov“ v politických cieľoch vytýčených v oznámení Európskej komisie, čo by oslabilo základy potrebné na budovanie našej spoločnej európskej budúcnosti.
Second, country level implementation has not been adequately supported by global structures and the DAC-hosted Working Party on Aid Effectiveness (WP-EFF) has become a self-standing, heavy bureaucracy.
Po druhé, realizácia pomoci na úrovni jednotlivých krajín nebola primeraným spôsobom podporená globálnymi štruktúrami a pracovná skupina DAC pre účinnosť pomoci (WP-EFF) sa zmenila na samostatný a ťažkopádny byrokratický aparát.
Second, country level implementation should be strengthened through 'country compacts' in which partner countries, based on multi-stakeholder consultation, agree on locally adapted Busan priorities and targets with their developments partners, using existing local mechanisms for mutual accountability.
Po druhé, realizácia pomoci na úrovni jednotlivých krajín by sa mala zintenzívniť vďaka tzv. „národným balíkom“, v rámci ktorých sa partnerské krajiny na základe konzultácie s viacerými zúčastnenými stranami dohodnú so svojimi partnermi v oblasti rozvojovej spolupráce na prioritách a cieľoch z Busanu prispôsobených miestnym podmienkam, pričom budú využívať existujúce miestne mechanizmy vzájomnej zodpovednosti.
Second, DaimlerChrysler was sanctioned for having prevented its German agents and Spanish dealers from supplying cars to leasing companies where no customer was identified, thus preventing them from having a stock of immediately available vehicles for upcoming leasing contracts.
Po druhé, DaimlerChrysler bol sankcionovaný za to, že zabránil svojim nemeckým zástupom a španielskym predajcom dodávať autá lízingovým spoločnostiam v prípadoch, kedy nebol udaný zákazník, čím im bránil vo vytváraní zásoby okamžite dostupných vozidiel pre nové lízingové zmluvy.
Second, dealers would have no effective remedy if their contractual partner refused to issue a contract containing the supposedly protective provisions.
Po druhé, díleri by nemali žiadny účinný prostriedok na nápravu, ak by ich zmluvný partner odmietol vypracovať zmluvu s hypoteticky ochrannými ustanoveniami.
Second, despite fiscal and other indirect measures taken R&D – in particular the share of business R&D - and innovation activities appear to be limited, both because of a lack of public funding and the absence of critical mass for most Latvian companies to carry out research activities.
Po druhé, činnosti v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, (najmä podiel firemného výskumu a vývoja) sú obmedzené a to kvôli nedostatku financií, ako aj kvôli tomu, že väčšine lotyšských firiem chýba kritické množstvo na uskutočnenie výskumu.
Second, despite the body of key single market legislation on eCommerce, eInvoicing and eSignatures, transactions in the digital environment are still too complex, with inconsistent implementation of the rules across Member States.
Po druhé, napriek súboru kľúčových právnych predpisov v oblasti jednotného trhu o elektronickom obchode, elektronickom fakturovaní a elektronických podpisoch, pravidlá sa v členských štátoch neuplatňujú rovnako a transakcie v digitálnom prostredí sú ešte stále príliš zložité.
Second, Directive 2004/67/EC specifically concerns measures to safeguard security of gas supply.
Po druhé, smernica 2004/67/ES sa osobitne vzťahuje na opatrenia týkajúce sa zaistenia bezpečnosti dodávky plynu.
Second, EDIS should be designed in a way that avoids disproportionate advantages for schemes which have not yet started collecting ex-ante funds and avoids disincentives to do so in the future.
Po druhé, systém EDIS by mal byť nastavený tak, aby sa zabránilo udeľovaniu neprimeraných výhod tým systémom, ktoré ešte nezačali zhromažďovať finančné prostriedky ex ante, a aby nedochádzalo k demotivácii pristúpiť k tomu v budúcnosti.
Second, efforts are made to ensure greater ownership of cohesion policy on the ground.
Po druhé, vyvíja sa úsilie aby sa zabezpečilo, že aktéri si viac osvojujú kohéznu politiku.
Second, efforts are reinforced to ensure greater ownership of cohesion policy on the ground.
Po druhé, zintezívňuje sa úsilie, aby sa zabezpečilo, že zodpovedné miestne subjekty si viac osvojujú kohéznu politiku.
Second, ensuring greater openness and fair rules in other markets, in particular our future major trading partners.
Po druhé, zabezpečenie väčšej otvorenosti a spravodlivých pravidiel na iných trhoch, najmä na trhoch budúcich hlavných obchodných partnerov.
Second, environmental issues have to be assessed in a transparent manner.
Po druhé, environmentálne otázky treba zhodnotiť transparentne.
Second, EU action should contribute to establishing an even level of protection for policyholders, who may acquire insurance products from domestic or foreign insurers within the EU, in order to foster the effective functioning of the Internal Market for insurance services.
Po druhé, s cieľom podporiť účinné fungovanie vnútorného trhu pre poistné služby by opatrenie EÚ malo prispieť k vytvoreniu rovnakého stupňa ochrany pre poistníkov, ktorí môžu svoje poistné produkty získavať od domácich alebo zahraničných poisťovní v rámci EÚ.
Second, Europe's productivity and economic growth rates have been relatively decreasing for four decades.
Po druhé, v ostatných štyridsiatich rokoch sa relatívne znižuje produktivita Európy a miera hospodárskeho rastu.
Second, European citizens have greater expectations of the state than their equivalents in the Asia or America.
Po druhé, európski občania majú od štátu väčšie očakávania ako občania v Ázii alebo Amerike.
Second, European countries that buy "off the shelf" in the US pay for American technological costs which are included in the price of those products.
Po druhé, európske krajiny, ktoré nakupujú výrobky voľne dostupné na trhu v USA, hradia náklady Američanov na technológie, ktoré sú zahrnuté v cene týchto výrobkov.
Second, ex-ante evaluations should focus on improving programme design so that the tools and incentives for achieving objectives and targets can be monitored and evaluated during implementation.
Po druhé by sa ex-ante hodnotenia mali zamerať na zlepšenie navrhovania programov tak, aby nástroje a stimuly na dosiahnutie úloh a cieľov mohli byť monitorované a hodnotené v priebehu realizácie.
second, except as regards terrorism, the obligation to provide for extended powers of confiscation applies only to offences committed within the framework of a criminal organisation.
na druhej strane, s výnimkou teroristických činov, je povinnosť stanoviť možnosť rozšírených právomocí na konfiškáciu nariadená len pri trestných činoch spáchaných v rámci organizovanej zločineckej skupiny.
Second, except for the traditional own resources (mainly customs duties originating from the customs union), the EU resources currently display almost no link to - nor do they support - EU policy objectives.
Druhým pilierom je skutočnosť, že okrem tradičných vlastných zdrojov (predovšetkým ciel plynúcich z colnej únie) nie sú zdroje EÚ v súčasnosti takmer vôbec napojené na politické priority EÚ a ani ich nepodporujú.
Second, existing innovative financial tools will be used to their full potential in order to support the immediate actions identified in the compacts.
Po druhé, využije sa plný potenciál existujúcich inovačných finančných nástrojov na podporu okamžitých opatrení určených v dohodách.
Second, failure to meet EU environmental objectives affects the credibility of both national authorities and the EU in the eyes of citizens.
Po druhé, nedosiahnutie cieľov EÚ v oblasti životného prostredia oslabuje dôveryhodnosť vnútroštátnych orgánov, ako aj EÚ v očiach občanov.
Second, financial markets and societies at large would consider consolidation plans as more credible given the prospect for Stability Bonds.
Po druhé, finančné trhy a spoločnosti v širšom slova zmysle považovali konsolidačné plány za dôveryhodnejšie vzhľadom na vyhliadky stabilizačných dlhopisov.
Second, financial sanctions and incentives linked to the Stability and Growth Pact have been so far limited to the Cohesion Fund.
Po druhé doteraz boli finančné stimuly a sankcie súvisiace s Paktom stability a rastu obmedzené na Kohézny fond.
Second, fiscal institutions could be improved upon, including through enhanced transparency of budgetary procedures and effective frameworks for multi-annual budgetary planning and expenditure control.
Po druhé, fiškálne inštitúcie je možné zlepšiť a to prostredníctvom zvýšenia transparentnosti rozpočtových postupov a účinných rámcov pre viacročné rozpočtové plánovanie a výdavkovú kontrolu.