natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other services can only be provided if the authority concerned offers financial compensation to the provider.
Iné služby sa môžu poskytovať iba ak príslušný orgán ponúkne poskytovateľovi finančnú náhradu.
Other services of general economic interest, such as those in the area of waste management, water supply or waste water treatment, are not subject to a self-standing regulatory regime at EU level.
Na iné služby všeobecného ekonomického záujmu, napr. v oblasti nakladania s odpadom, dodávky vody alebo čistenia odpadových vôd, sa nevzťahuje žiadna osobitná právna regulácia na úrovni EÚ.
Other services such as transport are essential to the completion of manufactured products, but are still subject to certain market restrictions.
Ďalšie služby ako doprava sú podstatné pre dokončenie priemyselných výrobkov, no stále podliehajú určitým trhovým obmedzeniam.
Other services, where the benefit is not so immediately apparent, may require further explanatory comment.
Ostatné služby, kde výhody nie sú okamžite zjavné, by mohli potrebovať ďalšie vysvetlenie.
Other services:
Ostatné služby:
other shadow banking entities (FSB), and
ostatné subjekty tieňového bankovníctva (FSB) a
Other shadow banking entities16
Ostatné subjekty tieňového bankovníctva16
Other short positions are to be treated as if they are long positions with the relevant risk weight applied to the absolute value of each position.
S ostatnými krátkymi pozíciami sa zaobchádza ako keby boli dlhými pozíciami, pričom príslušná riziková váha sa použije na absolútnu hodnotu každej pozície.
Other short-term exposures shall follow the general preferential treatment for short-term exposures, as specified in paragraph 30.
V prípade ostatných krátkodobých expozícií sa použije všeobecné preferenčné zaobchádzanie pre krátkodobé expozície tak, ako je uvedené v odseku 30.
Other shortcomings which have been highlighted by several Member States were, in particular the input data requirements including coordination, collecting and accessibility of data, lack of data and guidance on quality requirements, problems with the assessment heights.
Niektoré členské štáty zdôraznili ďalšie nedostatky, najmä požiadavky na vstupné údaje vrátane koordinácie, zberu a dostupnosti údajov, nedostatok údajov a pokynov o požiadavkách kvality a problémy s úrovňami posudzovania.
Other significant activities.
Iná závažná činnosť.
Other significant areas are food products, water quality and road building and maintenance.
Ďalšie významné oblasti sú potravinárske výrobky, kvalita vody a výstavba a údržba ciest.
Other significant areas are those of food products and water quality.
Ďalšími významnými oblasťami sú oblasti potravinárskych výrobkov a kvality vody.
Other significant developments included the presentation of a communication on Social Services of General Interest to clarify existing Community provisions in this area, and the proposal for, and subsequent creation of, a European Globalisation Adjustment Fund enabling the Community to support workers affected by the side-effects of globalisation.
Ďalšou významnou udalosťou bolo predloženie oznámenia o sociálnych službách všeobecného záujmu, ktoré má objasniť existujúce ustanovenia Spoločenstva v tejto oblasti, ako aj návrh Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii a jeho následné vytvorenie, ktorý umožní Spoločenstvu podporiť pracovníkov postihnutých vedľajšími účinkami globalizácie.
Other significant impacts on Europe's visibility and innovation potential, the creation of qualified high-skilled jobs and beneficial spin-off effects.
Ďalšie významné vplyvy na vnímanie a inovačný potenciál Európy, vytvorenie kvalifikovaných vysoko odborných pracovných miest a prospešné druhotné účinky.
Other significant inputs were papers from the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and the International Energy Agency, in particular its Greenhouse Gas R&D programme.
Ďalšími dôležitými vstupmi boli materiály Medzivládneho panelu pre zmenu klímy (IPCC) a Medzinárodnej agentúry pre energiu, najmä z jej výskumného a vývojového programu o skleníkových plynoch.
Other significant pressures on EU waters derive from the discharge of pollutants, hydro-morphological alterations and water abstraction, which are mainly due to demographic growth, land use and economic activities.
Ďalšie významné tlaky na vodné zdroje v EÚ vyplývajú z vypúšťania znečisťujúcich látok, z hydromorfologických zmien a odčerpávania vody, ktoré súvisí najmä s demografickým rastom, využívaním pôdy a hospodárskou činnosťou.
Other similar fuel pumps means for ships constructed on or after 1 January 2003 lubricating oil service pumps, thermal oil circulating pumps and oil separators.
Iné podobné palivové čerpadlá pre lode postavené 1. januára 2003 alebo po tomto dátume sú mazacie olejové prevádzkové čerpadlá, tepelné olejové čerpadlo a olejové odlučovače.
Other similar initiatives are taking place in several other Member States.
Iné podobné iniciatívy prebiehajú v mnohých ďalších členských štátoch.
Other simplification measures
Ďalšie zjednodušujúce opatrenia
Other simplification measures — Cash accounting
Ostatné zjednodušujúce opatrenia – hotovostné účtovníctvo
Other simplification possibilities presented in the Communication and additional proposals received during the consultation process are presented in this proposal.
V tomto návrhu uvádzame ďalšie možnosti zjednodušenia uvedené v oznámení a ďalšie návrhy prijaté v rámci konzultačného procesu.
Other simplifications
Ďalšie zjednodušené postupy
Other simplifications are introduced for national regulatory authorities, which will be no longer required to submit information on the retail controls applied and the cost accounting systems used by the undertakings concerned.
Ďalšie zjednodušenia sa zavádzajú pre vnútroštátne regulačné orgány, ktoré už nebudú musieť poskytovať informácie o kontrolách vykonaných na trhu pre koncových užívateľov a o systémoch nákladového účtovníctva používaných dotknutými podnikmi.
Other Single Market instruments, such as the Directive on the Recognition of Professional Qualifications and the E-Commerce Directive, and the Services Directive should be applied in a streamlined way.
Mali by sa efektívnym spôsobom uplatňovať aj iné nástroje jednotného trhu, ako napríklad smernica o uznávaní odborných kvalifikácií, smernica o elektronickom obchode a smernica o službách.
Other smaller volume uses are in chromium plating, photography, photolithography, fire fighting foams and in hydraulic fluids for aviation.
Iný menší objem sa používa v procese pochrómovania, pri tvorbe fotografií, fotolitografii, v hasiacich penách a v hydraulických kvapalinách pre letectvo.
Other smaller volume uses are in chromium plating, photography, photolithography, fire fighting foams and in hydraulic fluids for aviation.
Iný menší objem sa používa v procese pochrómovania, pri tvorbe fotografií, fotolitografii, v hasiacich penách a v hydraulických kvapalinách pre letectvo.
Other smaller-scale aid was also provided for subsidising redundancies, an allowance for miners who took early retirement, and closures.
Poskytovala sa aj ďalšia pomoc menšieho rozsahu, ako subvencovanie prepúšťania pracovníkov, príspevkov pre baníkov, ktorí predčasne odišli do dôchodku, a zatvárania podnikov.
other smoking tobacco.
iný tabak na fajčenie.
other smoking tobaccos.
ostatný fajčiarsky tabak.
other smoking tobaccos: 20 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 22 per kilogram.
iný fajčiarsky tabak: 20 % maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní alebo 22 EUR na jeden kilogram.
Other social
Ďalšie sociálne
Other social impacts have been evaluated in qualitative form7.
Ďalšie sociálne vplyvy boli vyhodnotené kvalitatívnym spôsobom7.
Other societal benefits will be derived in the fields of energy, health, biotechnology, environment or security.
Ďalšie pozitívne dôsledky pre spoločnosť sa prejavia v oblastiach energetiky, zdravia, biotechnológií, životného prostredia a bezpečnosti.
Other software consultancy and supply
Ostatné softvérové poradenstvo a dodávky softvéru
Other solid fuels
Iné tuhé palivá
Other Solid Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE.
iné spaľovne pevného odpadu – 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE.
Other Solid Waste Incineration Units (after 12/9/2004) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE;
iné spaľovne pevného odpadu (po 9. decembri 2004) – 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE;
Other Solid Waste Incineration Units (after 9 December 2004) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE;
iné spaľovne pevného odpadu (po 9. decembri 2004) – 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE;
Other Solid Waste Incineration Units (before 12/9/2004) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart FFFF;
iné spaľovne pevného odpadu (pred 9. decembrom. 2004) – 40 C.F.R. Part 60, Subpart FFFF;
Other solutions could include the removal of administrative limits on distance contracting, development of further e-identity schemes, or expansion of third-party measures for verifying identity or allowing consumers to carry their verification between providers.
Medzi ďalšie riešenia by mohli patriť odstránenie administratívnych obmedzení uzatvárania zmlúv na diaľku, rozvoj ďalších systémov elektronickej totožnosti, rozšírenie opatrení na overovanie totožnosti tretími stranami, ako aj umožnenie spotrebiteľom, aby mohli prenášať svoje overenie medzi poskytovateľmi.
Other solutions, based on credit transfers or direct debits, are technically feasible and possibly as secure, efficient and competitive, but seem to have difficulties entering the market.
Iné riešenia, založené na prevodoch alebo priamych inkasách, sú technicky realizovateľné a možno rovnako bezpečné, efektívne a konkurencieschopné, no zjavne majú ťažkosti etablovať sa na trhu.
Other solvents, such as 1,3 dioxolane, are highly flammable.
Ostatné rozpúšťadlá, ako napr. 1,3-dioxolán, sú vysoko horľavé.
Other sorting residues
ostatné zvyšky z triedenia
Other sound-reproducing apparatus, not incorporating a sound‑recording device
Ostatné zvukové reprodukčné prístroje, bez zariadenia na záznam zvuku
Other source related changes introduced by the new EU BSS reflect the experience gained from the application of the HASS Directive and the feedback from recent radioactive source and contamination events.
Ostatné zmeny zavedené novými ZBN EÚ v súvislosti so žiaričmi odrážajú skúsenosti z uplatňovania smernice o VURŽ a spätnú väzbu z nedávnych incidentov zahŕňajúcich rádioaktívne žiariče a kontamináciu.
Other sources indicate an even greater impact.
Podľa iných zdrojov je význam KKP ešte väčší.
Other sources of external financing include the private equity market and various EIB/EIF instruments, SME Initiative, SME securitisation, the capital market, COSME and Horizon 2020, and the European Structural and Investment Funds.
Medzi ostatné zdroje externého financovania patria súkromný kapitálový trh a rôzne nástroje Európskej investičnej banky a Európskeho investičného fondu, iniciatíva EÚ na podporu MSP, sekuritizácia MSP, kapitálový trh, programy COSME a Horizont 2020 a európske štrukturálne a investičné fondy.
Other sources of funding for prevention activities could also be used, however, from specific policy areas, such as funding from the second pillar of the CAP for forestry-related activities.
Na konkrétnu preventívnu činnosť by sa však mohli využívať aj iné finančné prostriedky súvisiace s touto problematikou, napríklad fondy druhého piliera SPP na činnosť v oblasti lesného hospodárstva.
Other sources of information are European statistics on accidents at work and the Commission’s experience in monitoring the transposition and application of the Directives.
Ďalšími zdrojmi informácií sú európska štatistika o pracovných úrazoch a skúsenosti Komisie s monitorovaním transpozície a uplatňovania týchto smerníc.
Other sources of information are replies from the Member States to questions submitted by DG MARKT and the summary report on the reactions to the July 2007 Communication.
Ďalšie zdroje informácií tvoria odpovede členských štátov na otázky Generálneho riaditeľstva pre vnútorný trh a služby a súhrnná správa o pripomienkach k oznámeniu z júla 2007.
Other sources of information that might be available will also be used.
Využijú sa aj iné zdroje informácií, ktoré by mohli byť k dispozícii.
Other sources of information, however, suggest that some of these countries do host extractive activities that generate waste, including in some cases hazardous waste.
Iné zdroje informácií však naznačujú, že v niektorých z týchto krajín sa vykonávajú ťažobné činnosti, pri ktorých sa vytvára odpad, v niektorých prípadoch vrátane nebezpečného odpadu.
Other sources speak of 32% of soils being highly vulnerable and 18% moderately affected.
Iné zdroje hovoria o 32 % pôd s vysokou citlivosťou na zhutňovanie pôdy a 18 % mierne poškodených zhutňovaním.
other sources which are at least equivalent as regards accuracy and quality,
iné zdroje, ktoré sú prinajmenšom rovnako hodnotné so zreteľom na presnosť a kvalitu,
Other sources, e.g. ESA or national contributions, are also conceivable.
Možné sú aj iné zdroje, napríklad Európska vesmírna agentúra alebo príspevky jednotlivých štátov.
Other sources, such as administrative data, can be used provided that these are appropriate in terms of quality, in accordance with Article 7.
Iné zdroje, napríklad, administratívne údaje, sa môžu použiť za predpokladu, že sú vhodné v zmysle kvality v súlade s článkom 7.
Other speakers referred to the situation of civil society organisations in specific sectors: Mr Simons with regard to transport, Mr Steffens to consumers and Mr Bastian to farmers.
Ďalšie vystúpenia sa týkali situácie organizácií občianskej spoločnosti v určitých sektoroch: pán Simons rozprával o doprave, pán Steffens o spotrebiteľoch, pán Bastian o poľnohospodároch.
Other special areas which by virtue of their characteristics, location, or strategic importance merit a particular reference.
Iné osobitné oblasti, ktoré si vďaka svojim charakteristikám, polohe alebo strategickému významu zaslúžia mimoriadnu pozornosť.
Other special equipment (X)(2)
Iné špeciálne vybavenie (X)(2)
Other special Instruments
Iné osobitné nástroje
Other special instruments (3)
Iné osobitné nástroje (3)
Other Special instruments(4)
Iné osobitné nástroje(4)
Other special purpose machinery
Iné stroje a zariadenia na špeciálne použitie
Other special purpose vehicles
Iné vozidlá na špeciálne účely
Other special purpose vehicles (including special group, multi-equipment carrier and trailer caravans)
Iné vozidlá na špeciálne účely(vrátane osobitných skupinových prívesov, nosičov rôzneho vybavenia a obytných prívesov)
Other specialised bodies may be notified where these meet the same criteria.
Môžu byť informované aj ostatné špecializované orgány, pokiaľ tieto orgány spĺňajú tie isté kritériá.
Other species of the genera Thunnus and Euthynnus
Iné druhy rodov Thunnus a Euthynnus
other species requiring particular attention for reasons of the specific nature of their habitat.
iným druhom, ktoré vyžadujú zvláštnu pozornosť z dôvodov špecifického charakteru ich biotopov.
Other specific actions will be supported, addressing issues such as the environmental consequences of energy policies, energy supply inter-dependency, technology transfer and capacity building.
Budú sa podporovať aj ďalšie osobitné činnosti zaoberajúce sa problémami, akými sú environmentálne dôsledky energetickej politiky, vzájomná závislosť na zásobovaní energiou, transformácia technológií a kapacitná výstavba.
Other specific areas
Iné špecifické oblasti:
Other specific measures on which progress has been achieved include the creation of specialised units to deal with wealthy individuals and big taxpayers; new techniques based on risk assessment and enhanced use of third party information, and the deployment of new IT tools in all tax offices.
Medzi ďalšie osobitné opatrenia, prostredníctvom ktorých sa podarilo dosiahnuť pokrok, patrí vytvorenie špecializovaných jednotiek na vyšetrovanie zámožných jednotlivcov a veľkých daňových poplatníkov, nové techniky založené na posudzovaní rizika a častejšom používaní informácií od tretích strán a zavedenie nových nástrojov IT na všetkých daňových úradoch.
Other specific sources (ICT household and enterprises surveys) provide data on specialised topics or as background elements.
Iné osobitné zdroje (zisťovanie v domácnostiach a podnikoch týkajúce sa informačných a komunikačných technológií) poskytujú údaje o špecifických témach alebo sú podpornými prvkami.
Other specifications: none.
Iné požiadavky: žiadne.
Other specificities for construction products, which necessitate deviation from the New Legal Framework, include the systems of attestation of declared performance; the modules proposed in the New Legal Framework could not be applied without substantial adaptation for this sector.
K ďalším osobitostiam stavebných výrobkov, ktoré si vyžadujú odchýlku od nového právneho rámca, patria systémy preukazovania zhody; moduly navrhnuté v novom právnom rámci by sa nemohli použiť bez podstatného prispôsobenia na toto odvetvie.
Other spices, crushed or ground, other than mixtures
Iné korenia, drvené alebo mleté, iné ako zmesi
Other spices, crushed or ground, other than mixtures of two or more products under different headings of headings 0904 to 0910
Ostatné korenie, drvené alebo mleté, iné ako zmesi dvoch alebo viacerých výrobkov rôznych položiek z položiek 0904 až 0910
Other spirit drinks
Iné liehoviny
other spirit drinks which do not belong to the same category listed in Part I of Annex II;
s ostatnými liehovinami, ktoré nepatria do tej istej kategórie uvedenej v časti I prílohy II,
other spirit drinks,
iných liehovín,
other spirit drinks, and/or
inými liehovinami a/alebo
Other spirits and spirituous beverages:
Ostatné destiláty a iné alkoholické nápoje:
Other sporting activities
Ostatné športové činnosti
Other sports have a more mixed revenue stream either because they have wider public appeal and/or because they lend themselves less to gambling services.
Príjmy iných druhov športov sú rôznorodejšie, či už v dôsledku väčšej atraktívnosti pre verejnosť a/alebo toho, že sa nedajú tak často získať na služby v oblasti hazardných hier.
Other staff
Iní zamestnanci
Other staff (in FTE)
Iní zamestnanci (v FTE)
Other staff employed by the Agency on a temporary basis who are not qualified to perform border control functions shall only be deployed during joint operations and pilot projects for coordination tasks.
Ostatní dočasní zamestnanci agentúry, ktorí nie sú kvalifikovaní na vykonávanie funkcií súvisiacich s kontrolou hraníc, sa počas spoločných operácií a pilotných projektov nasadzujú len na koordinačné úlohy.
Other staff employed by the Agency on a temporary basis who are not qualified to perform border control functions shall only be deployed during joint operations for coordination tasks and shall not form part of the European Border and Coast Guard Teams.
Ostatní dočasní zamestnanci agentúry, ktorí nie sú kvalifikovaní na vykonávanie funkcií súvisiacich s kontrolou hraníc, sa počas spoločných operácií nasadzujú len na koordinačné úlohy a nie sú súčasťou tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže.
Other staff financed by Article XX 01 04/05
Iní zamestnanci financovaní podľa článku XX 01 04/05
Other staff financed by Article XX 01 04/05
Iní zamestnanci financovaní podľa článku XX 01 04/05
Other staff financed13 by Article XX 01 04/05
Iní zamestnanci13 financovaní podľa článku XX 01 04/05
Other staff financed16 by Article XX 01 04/05
Iní zamestnanci financovaní16 podľa článku XX 01 04/05
Other staff financed19 under Art.
Iní zamestnanci19 financovaní podľa článku.
Other staff financed22 by Article XX 01 04/05
Iní zamestnanci financovaní22 podľa článku XX 01 04/05
Other staff financed40 by Article XX 01 04/05
Iní zamestnanci financovaní40 podľa článku XX 01 04/05
Other staff including in rail related service companies (e.g. maintenance workshops, terminal operators, training, train driver leasing, energy supply)
Ostatní zamestnanci vrátane zamestnancov spoločností poskytujúcich služby súvisiace so železničnou dopravou (napr. opravovne, prevádzkovatelia terminálov, odborná príprava, prenajímanie vodičov vlakov, dodávka energie)
Other staff-related expenditure
Ostatné výdavky týkajúce sa zamestnancov
Other staff19 financed by
Ostatní zamestnanci financovaní19 podľa
Other staff19 financed by Art. XX 01 04/05
Iní zamestnanci19 financovaní podľa článku XX 01 04/05
Other staff20 financed by Article XX 01 04/05
Iní zamestnanci20 financovaní podľa článku XX 01 04/05
Other staff21 financed by Article XX 01 04/05
Iní zamestnanci 21 financovaní podľa článku XX 01 04/05
Other staff25 financed by Art. XX 01 04/05
Iní zamestnanci25 financovaní podľa článku XX 01 04/05
Other staff28 financed by art 11 01 04/05
Iný personál28 financovaný podľa čl. 11 01 04/05
Other staff32 financed by Article XX 01 04/05
Iní zamestnanci32 financovaní podľa článku XX 01 04/05
Other staff34
Iní zamestnanci34
Other staff37 financed by ex-BA line 19.01.04.02
Iní zamestnanci37 financovaní podľa položky, ktorá bola predtým položka BA 19.01.04.02
Other staff38 financed by art.
Ostatní pracovníci38
Other staff42 (09 04 01 40)
Iní zamestnanci42 (09 04 01 40)
Other staff44 financed by Article XX 01 04/05
Iní zamestnanci44 financovaní podľa článku XX 01 04/05
Other staff49 (09 04 01 20)
Iní zamestnanci49 (09 04 01 20)
Other staff50 financed by Art XX 01 04/05
Iní zamestnanci50 financovaní podľa článku XX 01 04/05
Other stakeholders
Ďalšie zainteresované strany
Other stakeholders (Member States, consumer representatives and some MVNOs) argued that the spread between the retail price and the wholesale cap was too big and showed that competition had not kicked in.
Ostatné zainteresované strany (členské štáty, zástupcovia spotrebiteľov a niektorí operátori mobilných virtuálnych sietí) presadzovali názor, že rozdiel medzi maloobchodnou cenou a veľkoobchodným limitom je príliš veľký a poukázali na to, že hospodárska súťaž ešte poriadne nefunguje.
Other stakeholders (Member States, national central banks and the European Central Bank) are generally not supportive either.
Stanovisko iných zúčastnených strán (členské štáty, národné centrálne banky a Európska centrálna banka) takisto nie je vo všeobecnosti podporujúce.
other stakeholders (Public Employment Services, European Student Union, European Volunteer Centre, European Youth Forum).
iných zainteresovaných strán (verejných služieb zamestnanosti, Európskej študentskej únie, Európskeho dobrovoľníckeho centra, Európskeho fóra mládeže).
Other stakeholders affected by the Motor Vehicle Noise Directive include: road authorities, local and national authorities, health authorities, the automotive industry including suppliers, type approval bodies, the consumer market for road vehicles, the professional market for road vehicles (lease and rental companies), truck, van and taxi fleet owners.
K ďalším zainteresovaným stranám, ktorých sa týka smernica o hluku motorových vozidiel, patria: orgány správy ciest, miestne a celoštátne orgány, zdravotnícke orgány, odvetvie výroby automobilov vrátane dodávateľov, orgány typového schvaľovania, spotrebiteľský trh cestných vozidiel, profesionálny trh cestných vozidiel (spoločnosti poskytujúce lízing a prenájom vozidiel), majitelia vozových parkov nákladných vozidiel, dodávkových vozidiel a taxíkov.
Other stakeholders are basically not affected.
Ostatné zainteresované strany to v zásade neovplyvní.
Other stakeholders argue that a long list of nutrients is confusing for the consumer.
Ostatné zainteresované strany argumentujú tým, že dlhý zoznam živín mätie spotrebiteľa.
Other stakeholders considered an Interpretative Communication to be an ideal instrument to provide a clearer delimitation between public procurement contracts and concessions.
Iné zainteresované strany považovali interpretačné oznámenie za ideálny nástroj na jasnejšie vymedzenie rozdielu medzi verejnými zákazkami a koncesiami.
Other stakeholders considered that voluntary frameworks and self-regulatory solutions should be looked at first.
Ostatné zainteresované strany vyjadrili názor, že ako prvé by mali byť analyzované dobrovoľné rámce a samoregulačné riešenia.