natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further conditions applicable to the placing on the market and export of products of animal origin originating in a Member State or third country, or a region thereof, with a high risk of BSE, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 24(2).’
V súlade s postupom stanoveným v Článku 24(2) je potrebné prijať ďalšie podmienky uplatniteľné na uvedenie na trh a vývoz produktov živočíšneho pôvodu pochádzajúcich z členského štátu alebo z tretej krajiny alebo jej regiónu s vysokým rizikom BSE.’
Further conditions for refusal or withdrawal of an authorisation are:
Ďalšie podmienky pre zamietnutie alebo odňatie povolenia sú:
Further considerable reform efforts are needed to enable it to cope over the long term with competitive pressures and market forces within the Union.
Je potrebné pokračovať v značnom reformnom úsilí na to, aby bola krajina z dlhodobého hľadiska schopná vyrovnať sa s konkurenčnými tlakmi a trhovými silami v Únii.
Further consideration could be given to the role played by the ESAs in this context.
V tejto súvislosti by sa mala dôkladnejšie zvážiť úloha európskych orgánov dohľadu.
Further consideration is needed as to whether suspicious transaction reports for SUSTRANS should become part of the Europol Information System or whether a separate database of such reports should be established for this purpose.
Je potrebné ďalej zvážiť, či sa správy o podozrivých transakciách pre SUSTRANS majú stať súčasťou informačného systému Europolu, alebo či sa má na tento účel vytvoriť pre tieto správy samostatná databáza.
Further consideration is needed on the precise structure envisaged by the Parliament, in particular to safeguard the Community competence and the role of the Commission, while ensuring the independence of NRAs.
Je potrebné ďalej posúdiť presnú štruktúru, ktorú predpokladá Parlament, najmä s cieľom zaručiť právomoc Spoločenstva a úlohu Komisie pri súčasnom zabezpečení nezávislosti NRO.
Further consideration is needed regarding the precise structure envisaged by the Parliament, in particular to safeguard the Community competence and the role of the Commission, while ensuring the independence of NRAs.
Je potrebné ďalej posúdiť presnú štruktúru, ktorú predpokladá Parlament, najmä s cieľom zaručiť právomoc Spoločenstva a úlohu Komisie pri súčasnom zabezpečení nezávislosti NRO.
Further consideration may also need to be given to the exercise of close out rights in connection with early intervention measures.
Ďalej možno treba takisto uvažovať o vykonávaní týchto práv v spojení s opatreniami včasnej intervencie.
Further consideration of the contribution of existing EU policies is contained in the impact assessment accompanying this Communication.
Príspevok existujúcich politík EÚ je rozpracovaný v posúdení vplyvu pripojenom k tomuto oznámeniu.
Further consideration of this subject would therefore be of interest, with the possibility of the Member States exchanging their experience on the subject.
Bolo by preto zaujímavé naďalej uvažovať nad touto problematikou a vymieňať si skúsenosti medzi členskými štátmi.
Further consideration should be given to estimating the benefits of the Clean Sky programme with regard to contributions from other relevant programmes, and to how the benefits can be shared with stakeholders outside the specialist scientific/technical community.
Ďalšia pozornosť by sa mala venovať odhadu prínosov programu Čisté nebo v súvislosti s príspevkami ďalších relevantných programov, ako aj tomu, ako možno tieto prínosy spoločne využívať so zainteresovanými stranami mimo špecializovanej vedeckej a technickej komunity.
Further consideration should be given to how the known physical and organisational bottlenecks relating to the Danube (including the Belgrade Convention) can be cleared , taking account of national decisions and imperatives regarding environmental and nature protection.
Je preto potrebné ďalej skúmať, ako by sa mohli odstrániť známe fyzické a organizačné prekážky v spojitosti s Dunajom (Belehradský dohovor), pričom je potrebné zohľadniť rozhodnutia na vnútroštátnej úrovni a predpisy týkajúce sa životného prostredia a ochrany prírody.
Further consideration should be given to how Tthe known physical and organisational bottlenecks relating to the Danube (including the Belgrade Convention) can be  should be cleared without delay, taking account of national decisions and imperatives of environmental and nature protection.
V tejto súvislosti jJe preto potrebné ďalej skúmať, ako by sa mohli bezodkladne odstrániť známe fyzické a organizačné (Belehradský dohovor) prekážky v spojitosti s Dunajom (Belehradský dohovor)Podunajsku resp. na samotnom Dunaji, pričom je potrebné zohľadniť rozhodnutia na vnútroštátnej úrovni a predpisy týkajúce sa životného prostredia a ochrany prírody.
Further consideration should be given to how Tthe known physical and organisational bottlenecks relating to the Danube (including the Belgrade Convention) can be should be cleared without delay, taking account of national decisions (such as that of the German Bundestag) and imperatives of environmental and nature protection.
V tejto súvislosti je potrebné ďalej preskúmať, ako je možné bezodkladne odstrániť známe fyzické a organizačné (Belehradský dohovor) prekážky v Podunajsku resp. na samotnom Dunaji, pričom sa musia zohľadniť vnútroštátne rozhodnutia (napr. rozhodnutie Spolkového snemu v Nemecku) a nutnosť ochrany životného prostredia a prírody.
Further consideration should be to address the procedural obligations imposed by the basic act, namely the consultations on the outcome of the selection of grant beneficiaries with the DPIP committee and the European Parliament, which should also be viewed in the context of the future financial perspectives.
Ďalej by sa mala venovať pozornosť procesným povinnostiam, ktoré ukladá základný akt, predovšetkým konzultáciám o výsledku výberu príjemcov grantov s výborom programu Protidrogová prevencia a informovanosť a Európskym parlamentom, ktoré treba posudzovať aj v kontexte budúcich finančných perspektív.
Further consideration should therefore be given to the question as to whether the transposition arrangements set out in Article 2 are a legal imperative, or whether it would not be sufficient and more appropriate to proceed in the manner proposed in point 3.3 above.
Preto by malo byť ešte raz preskúmané, či je uplatňovací predpis stanovený článkom 2 z právneho hľadiska naozaj nevyhnutne nutný a či by nebolo vhodnejšie a postačujúce použiť postup navrhnutý v bode 3.3 tohto stanoviska.
Further consideration will be given to all recommendations in the context of a Commission-wide debate on all proposals to be made for the period post-2013.
Všetky odporúčania sa budú zohľadňovať v kontexte diskusie v rámci celej Komisie o všetkých návrhoch na obdobie po roku 2013.
Further considerations
Ďalšie otázky na zváženie
Further considerations on social impact investment and the policy framework
Ďalšie úvahy o investíciách so sociálnym účinkom a politický rámec
Further considerations will take place as part of the preparations for the European plan for innovation and research by testing and validating cases that would benefit from orchestrated efforts.
Ďalšie zvažovanie prebehne v rámci príprav Európskeho plánu pre inováciu a výskum počas skúšania a validovania návrhov, pre ktoré by bolo prínosom zosúladené úsilie.
Further consistency, transparency and legal certainty are needed in regulatory measures such as those concerning the migration from copper to fibre.
Pri opatreniach týkajúcich sa prechodu z medi na optické vlákno je potrebná väčšia jednotnosť, transparentnosť a právna istota.
Further consolidate national strategies
Pokračovať v konsolidácii vnútroštátnych stratégií
Further consolidation in the credit rating market driven by large established players would result in a reduction of the number of available registered credit rating agencies, thus creating selection difficulties for issuers at the moment in which they regularly need to appoint one or more new credit rating agencies and disturbing the smooth functioning of the new rules.
Ďalšia konsolidácia na ratingovom trhu riadenom veľkými etablovanými aktérmi by mala za následok zníženie počtu dostupných registrovaných ratingových agentúr, čo by emitentom spôsobovalo problémy pri výbere v okamihu, keď budú musieť pravidelne vymenovať jednu alebo viacero nastupujúcich ratingových agentúr, a narušilo bezproblémové fungovanie nových pravidiel.
Further consultation of interested parties was not deemed necessary and feasible in this case.
Ďalšie konzultácie zainteresovaných strán sa v tomto prípade nepovažovali za potrebné ani praktické.
Further consultation took place through Commission participation at meetings or seminars organised by stakeholders and dedicated to specific issues (e.g. traditional food from third countries, assessment and authorisation procedure) and bilateral meetings with interested parties.
Ďalšie konzultácie sa konali prostredníctvom účasti Komisie na zasadaniach alebo seminároch organizovaných zainteresovanými stranami a venovaných špecifickým témam (napr. tradičné potraviny z tretích krajín, postup posudzovania a udeľovania povolení) a na bilaterálnych stretnutiach so zainteresovanými stranami.
Further consultation took place through Commission participation at numerous outside conferences dedicated to various specific issues (e.g. comparative assessment / substitution, application equipment, the concept of Integrated Pest Management) and specific meetings organised by the Commission (e.g. on aerial spraying).
Ďalšie konzultácie sa uskutočnili prostredníctvom účasti Komisie na početných vonkajších konferenciách venujúcich sa konkrétnym problémom (napríklad komparatívne hodnotenie/substitúcia, aplikačné prístroje, koncepcia integrovanej ochrany proti škodcom) a prostredníctvom konkrétnych stretnutí organizovaných Komisiou (napríklad o leteckom postreku).
Further consultations took place through Commission participation in various conferences on specific issues (e.g. comparative assessment/ substitution principle, application equipment, IPM/ICM13) and through meetings organised by the Commission (e.g. on aerial spraying).
Ďalšie konzultácie sa uskutočnili prostredníctvom účasti Komisie na viacerých schôdzach o osobitných otázkach (napr. komparatívne hodnotenie/zásada nahrádzania, aplikačné zariadenie, IPM/ICM13) a prostredníctvom schôdzí organizovaných Komisiou (napr. o leteckom postreku).
Further consultations took place with the Spanish authorities during the first half of 2007 with a view to clarify the contents of the aforementioned reports.
Ďalšie konzultácie so španielskymi orgánmi sa uskutočnili počas prvého polroka 2007 s cieľom objasniť obsah uvedených správ.
Further consultations were carried out by means of seminars and workshops.
Ďalšie konzultácie sa uskutočnili formou seminárov a workshopov.
Further consultations were conducted with various industrial sectors in order to deepen the analysis of the most promising areas.
Ďalšie konzultácie sa viedli s rôznymi priemyselnými sektormi s cieľom prehĺbiť analýzu najsľubnejších oblastí.
Further consultations were held by means of seminars and workshops, while the Member States were consulted within the framework of the Commission's Committee on Immigration and Asylum.
Ďalšie konzultácie sa uskutočnili prostredníctvom seminárov a workshopov, zatiaľ čo s členskými štátmi sa konzultovalo v rámci Výboru Komisie pre imigráciu a azyl.
Further consultations were held by means of seminars and workshops.
Ďalšie konzultácie sa uskutočnili formou seminárov a workshopov.
Further consultations were held by means of seminars and workshops.
Ďalšie konzultácie sa uskutočnili v podobe seminárov a kurzov.
Further consultations were held during 2006 with the IST programme advisory committee ISTAG, with senior national officials in the i2010 subgroup on eInclusion and with the group of national ICT directors.
Ďalšie konzultácie sa uskutočnili počas roku 2006 s poradným výborom programu IST (Technológia informačnej spoločnosti) (ISTAG), s vedúcimi národnými činiteľmi v podskupine i2010 venovanej iniciatíve eInclusion a so skupinou národných riaditeľov pre IKT.
Further consultations with the parties concerned revealed the existence of similar requirements for non-military security purchases which call for a legislative response at European level as well.
Konzultácie s dotknutými stranami odhalili, že pri nákupoch pre rezort bezpečnosti existujú podobné požiadavky, ktoré si vyžadujú legislatívne riešenie na európskej úrovni.
Further consumer research (Eurobarometer) will also be undertaken to determine if consumer opinions stated in previous surveys (willingness to pay, etc.) remain valid or whether different factors are now influencing consumers’ purchasing patterns.
Podnikne sa tiež ďalší spotrebiteľský výskum (Eurobarometer) s cieľom určiť, či názory spotrebiteľov uvedené v predchádzajúcich prieskumoch (ochota platiť atď.) zostávajú platné alebo či vzory nakupovania spotrebiteľov v súčasnosti ovplyvňujú rôzne faktory.
Further contributions and synergies from the European Development Fund (EDF) are also to be considered.
Zvážiť treba aj ďalšie príspevky a súčinnosť Európskeho rozvojového fondu (ERF).
Further control measures are also envisaged by ACER's governing rules.
V riadiacich predpisoch ACER sa takisto predpokladajú ďalšie kontrolné opatrenia.
Further control measures.
Ďalšie kontrolné opatrenia
Further convergence of the economies, itself a long-term challenge, would contribute significantly to this end.
K tomu cieľu by výrazne pomohlo ďalšie približovanie sa hospodárstiev, čo je samotné dlhodobá úloha.
Further cooperation amongst Member States will be promoted, in particular in upcoming Commission proposals for Communication and a Council Recommendation on Patient Safety and Quality of Health Services and for a Council recommendation on health care associated infections;
Podporí sa ďalšia spolupráca medzi členskými štátmi, najmä ďalšie návrhy Komisie na oznámenie a odporúčanie Rady týkajúce sa bezpečnosti pacientov a kvality zdravotníckych služieb a odporúčanie Rady týkajúce sa infekcií súvisiacich so zdravotnou starostlivosťou;
Further cooperation between Member States should be achieved with the aim of improving the capabilities of all Member States and increasing the overall levels of coherence and interoperability.
Mala by sa rozbehnúť ďalšia spolupráca medzi členskými štátmi s cieľom zlepšiť schopnosti všetkých členských štátov a zvýšiť celkovú úroveň súdržnosti a interoperability.
Further cooperation between the EIB Group and the European Commission, including through risk-sharing arrangements, will be developed in order to facilitate the mobilisation of additional public and private resources.
V záujme uľahčenia mobilizácie dodatočných verejných a súkromných zdrojov sa prehĺbi spolupráca medzi skupinou EIB a Európskou komisiou, okrem iného aj prostredníctvom mechanizmov s rozdelením rizika.
Further cooperation could be explored in the field of border management, along the lines of the BOMCA project, or by other ongoing projects in the area of labour migration management.
Mohla by sa ďalej preskúmať spolupráca v oblasti správy hraníc v súlade s projektom BOMCA, alebo pomocou iných prebiehajúcich projektov v oblasti riadenia pracovnej migrácie.
Further cooperation with today's leading firms but also with emerging companies that might become tomorrow’s leaders could, for example, also create the critical mass needed to withstand China's expected future market leadership.
Pritom by mohla napríklad ďalšia spolupráca s doteraz vedúcimi spoločnosťami, ale aj s novo vznikajúcimi spoločnosťami, ktoré môžu získať vedúce postavenie v budúcnosti, vytvoriť nevyhnutný kritický potenciál, ktorý odolá očakávanému budúcemu vedúcemu postaveniu Číny na trhu.
Further cooperation with today's leading firms could, for example, also create the critical mass needed to withstand China's expected future market leadership.
Pritom by mohla napríklad ďalšia spolupráca s doteraz vedúcimi spoločnosťami vytvoriť nevyhnutný kritický potenciál, ktorý odolá očakávanému budúcemu vedúcemu postaveniu Číny na trhu.
Further coordination is needed within the EU.
Je nevyhnutná lepšia koordinácia v rámci EÚ.
further coordination of mobility policy at European level (rather than at the level of individual Member States) enabling the objectives set by the Commission and the Lisbon strategy to be achieved.
ďalšej koordinácii politiky mobility na európskej úrovni (a nie na úrovni jednotlivých členských štátov), aby sa mohli uskutočňovať zámery Komisie a aby bolo možné prispieť k účinnej realizácii cieľov formulovaných v rámci Lisabonskej stratégie.
Further coordination on environmental taxation is needed
V oblasti environmentálneho zdaňovania je potrebná ďalšia koordinácia
Further corporate tax transparency is not expected to have a significant impact on growth and jobs in the EU.
Neočakáva sa, že prehĺbenie transparentnosti v oblasti dane príjmov právnických osôb bude mať významný vplyv na rast a zamestnanosť v EÚ.
Further corrective action appears necessary to achieve the 2011 deficit.
Ďalšie opatrenia na nápravu sa javia potrebné na dosiahnutie deficitu roku 2011.
Further costs arise from the need for additional training.
Ďalšie náklady vyplývajú z potreby dodatočného odborného výcviku.
Further costs will also arise from the need for additional training.
Ďalšie náklady vyplynú z potreby rozšírenia odbornej prípravy.
Further Council Conclusions highlighted the need to strengthen the link between education, training and CCIs as well as to maximise the potential of SMEs in cultural and creative sectors10, and called for better synergies between the cultural sector and other sectors of the economy and stronger links between cultural and other relevant policies11.
Rada vo svojich záveroch ďalej zdôraznila potrebu posilniť prepojenie medzi vzdelávaním, odbornou prípravou a KKP, ako aj maximalizovať potenciál MSP v kultúrnom a kreatívnom priemysle10, a vyzvala k lepším synergiám medzi odvetvím kultúry a ostatnými odvetviami hospodárstva a silnejšiemu prepojeniu medzi politikou v oblasti kultúry a ďalšími príslušnými politikami11.
Further countries are linking the retirement age to longevity growth.
Ďalšie krajiny prepájajú vek odchodu do dôchodku s rastúcou dĺžkou života.
Further country studies are being undertaken to cover the development of labour law in the EU-25, and in Bulgaria and Romania.
Realizujú sa ďalšie štúdie týkajúce sa členských krajín s cieľom obsiahnuť vývoj pracovného práva v EÚ-25 a v Bulharsku a Rumunsku.
Further criteria for assessing if a food has been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Ďalšie kritériá na posúdenie, či určitá potravina bola v rámci Spoločenstva použitá na ľudskú spotrebu vo významnej miere pred 15. májom 1997, určené na zmenu a doplnenie prvkov tohto nariadenia, ktoré sú bez zásadného významu, inter alia jeho doplnením, sa môžu prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 14 ods. 3.
Further cross-border and cross-authority cooperation is required.
Nevyhnutná je ďalšia cezhraničná spolupráca ako aj spolupráca medzi orgánmi.
Further data about the EU metals industries’ performance and share in global economy is added in the annex.
Ďalšie údaje o výkonnosti odvetví kovopriemyslu a ich podiele na ekonomike vo svete sú uvedené v prílohe.
Further data are foreseen on entry of young people into the labour market38.
Ďalšie údaje sú naplánované v súvislosti so vstupom mladých ľudí na trh práce38.
Further data has also been obtained through two pilot field studies on the functioning of national courts for the application of consumer and competition law rules7.
Ďalšie údaje boli získané prostredníctvom dvoch pilotných štúdií vykonaných v teréne zameraných na fungovanie vnútroštátnych súdov pri uplatňovaní právnych predpisov na ochranu spotrebiteľov a hospodárskej súťaže7.
Further data is required to permit a full analysis of these problems to establish who amongst the parties involved is paying what.
Na vykonanie kompletnej analýzy týchto problémov, ktorej cieľom by bolo stanoviť, čo ktorá zo zainteresovaných strán platí, sú potrebné ďalšie údaje.
Further data is required to permit a full analysis of these problems to establish who amongst the parties involved is paying what.
Na vykonanie kompletnej analýzy týchto problémov, ktorej cieľom by bolo stanoviť, čo ktorá zo zainteresovaných strán platí, sú potrebné ďalšie údaje.
Further data was collected in response to detailed questionnaires addressed by the Commission to all Member States and to civil society.
Boli zhromaždené aj ďalšie údaje z odpovedí na podrobné dotazníky, ktoré Komisia zaslala všetkým členským štátom a organizáciám občianskej spoločnosti.
Further data was collected in response to several detailed questionnaires addressed by the Commission to all Member States and to civil society stakeholders.
Boli zhromaždené aj ďalšie údaje v odpovedi na niekoľko podrobných dotazníkov, ktoré Komisia zaslala všetkým členským štátom a zainteresovaným zástupcom občianskej spoločnosti.
Further debate on this matter is taken up under item 5a) of these minutes.
Diskusia o tomto bode je zachytená pod bodom 5a) tejto zápisnice.
Further debt building is also likely to increase the risk premia on government bonds further, raising the debt servicing burden even more, generating an unsustainable dynamic and eventually casting doubt on governments' solvency in financial markets.
Ďalšie zadlžovanie môže okrem toho zvyšovať rizikové prémie pri vládnych dlhopisoch, čím sa ešte viac zvýši dlhové bremeno.
Further decentralisation could nonetheless be helpful.
Napriek tomu by bola prospešná ďalšia decentralizácia.
further decisions on the basis of Article 26(4) so that economic operators have a wider choice of standard contractual clauses
Ďalšie rozhodnutia na základe článku 26 ods. 4 za účelom väčšieho výberu štandardných zmluvných klauzúl pre hospodárske subjekty
Further decisions under the 2002 Notice that will be issued in the course of 2006 will provide further clarity.
Ďalšie rozhodnutia podľa oznámenia z roku 2002, ktoré budú vydané v priebehu roku 2006, ho objasnia ešte viac.
Further decline after the crisis saw total membership fall from 7.65 million to 7 million; and employee membership down from just over 7 million (28% of employees) to 6.4 million (25%).
Po ďalšom úpadku po kríze sa celkové členstvo znížilo zo 7,65 milióna na 7 miliónov a členstvo pracovníkov kleslo z niečo nad 7 miliónov (28 % zamestnancov) na 6,4 milióna (25 %).
Further decoupling leads therefore automatically to a reduction of such burden.
Ďalšie oddelenie preto automaticky povedie k zníženiu tohto zaťaženia.
Further decoupling, as well as a continuation of move to producer support of sectors not yet integrated in the SPS, could significantly enhance market orientation of the CAP, but in some sectors decoupling may create the need for transitional measures in order to address economical, social or environmental concerns.
Ďalším oddeľovaním pomoci, ako aj začleňovaním ďalších výrobcov v sektore, ktorí ešte nie sú začlenení do jednotného režimu platieb, sa pravdepodobne významne zvýši orientácia SPP na trh , ale v niektorých sektoroch môže oddelenie pomoci vyvolať potrebu zaviesť prechodné opatrenia s cieľom riešiť hospodárske, sociálne a environmentálne problémy.
Further deepening and broadening of the European debate is desirable with respect to resilient and sustainable cities, and city-regions or metropolitan areas across Europe.
Bolo by žiaduce, aby sa prehĺbila a rozšírila európska diskusia o adaptabilných a trvalo udržateľných mestách, mestských regiónoch a mestských aglomeráciách v Európe.
Further deepening of relations and cooperation between the EU and partners
Ďalšie prehĺbenie vzťahov a spolupráce medzi EÚ a partnermi
Further deepening of relations and cooperation between the EU and partners
ďalšie prehĺbenie vzťahov a spolupráce medzi EÚ a partnermi,