natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2014, 13.9 % (EUR 567.25 million) of the total envelope was paid as interim payments; 83.8 % for convergence (EUR 475.49 million) and 16.2 % for non-convergence regions (EUR 91.76 million).
V roku 2014 bolo vo forme priebežných platieb vyplatených 13,9 % (567,25 milióna EUR) celkového finančného krytia, z toho 83,8 % pre konvergenčné regióny (475,49 milióna EUR) a 16,2 % pre nekonvergenčné regióny (91,76 milióna EUR).
In 2014, 210 decisions in EU Courts1 quoted the Charter,2 compared with 43 in 2011, 87 in 2012 and 114 in 2013.
V roku 2014 citovalo chartu1 210 rozhodnutí súdov EÚ2, v porovnaní so 43 citáciami v roku 2011, 87 v roku 2012 a 114 v roku 2013.
In 2014, 23 Member States committed amounts under the technical assistance budget (Axis 5).
V roku 2014 vyčlenilo 23 členských štátov prostriedky v rámci rozpočtu na technickú pomoc (os 5).
In 2014, 25 deaths and 50 serious injuries were reported in South Asian yards.
V roku 2014 bolo v zariadeniach v južnej Ázii hlásených 25 úmrtí a 50 vážnych úrazov.
In 2014, 25 impact assessments were conducted.
V roku 2014 sa uskutočnilo 25 posúdení vplyvu.
In 2014, 49 % of European internet users accessed music, video and games online1 and this is expected to grow in the future.
V roku 2014 si hudbu, videá a hry sťahovalo online 49 % európskych používateľov internetu1 a očakáva sa, že tento podiel bude ďalej rásť.
In 2014, 5 Court judgments were delivered under Article 260(2) TFEU.
V roku 2014 Súd vydal päť rozsudkov podľa článku 260 ods. 2 ZFEÚ.
In 2014, a further step in enforcement cooperation was made with the launch of coordinated actions requiring the concerned traders to cease unfair commercial practices in areas of common interest across the EU (for example, in the field of car rental or of online games offering "in-app" purchases21).
V roku 2014 sa podnikol ďalší krok v rámci spolupráce pri vynucovaní práva, ktorým bolo zavedenie koordinovaných opatrení, na základe ktorých sa vyžaduje od dotknutých obchodníkov, aby ukončili nekalé obchodné praktiky v oblastiach spoločného záujmu v celej EÚ (napríklad v oblasti prenájmu automobilov alebo online hier ponúkajúcich nákupy v rámci danej aplikácie – „in-app purchases“21).
In 2014, a record 600,000 people applied for asylum in the EU.
V roku 2014 požiadalo o azyl v EÚ rekordných 600 000 osôb.
In 2014, activity in the third axis of EaSI will begin.
V roku 2014 sa začne činnosť v rámci tretej osi EaSI.
In 2014, against the background of the Ukrainian crisis, the EU initiated unprecedented support programmes to help stabilise Ukraine’s economic and financial situation, assist with transition, encourage political and economic reforms and support inclusive development.
Vzhľadom na ukrajinskú krízu v roku 2014 EÚ iniciovala bezprecedentné programy podpory na pomoc pri stabilizácii hospodárskej a finančnej situácie v krajine, pri prechode k demokracii a na podnietenie politických a hospodárskych reforiem či podporu inkluzívneho rozvoja.
In 2014, all Member States presented their Youth Guarantee Implementation Plans and discussed them with the Commission.
V roku 2014 predložili všetky členské štáty svoj plán vykonávania záruky pre mladých ľudí a prerokovali ich s Komisiou.
In 2014, all Member States reported having a system that allows them to monitor the number of incoming cases and the number of decisions handed down, making these categories irrelevant.
Všetky členské štáty v roku 2014 uviedli, že majú systém, ktorý im umožňuje monitorovať počet nových prípadov a počet vydaných rozhodnutí, vďaka čomu sú tieto kategórie nepodstatné.
In 2014, an STECF expert group met in Varese, Italy, from 10 to 14 March, to prepare a retrospective evaluation of the flatfish plan7.
V roku 2014 rokovala skupina expertov výboru STECF od 10. do 14. marca vo Varese (Taliansko) s cieľom pripraviť retrospektívne hodnotenie plánu platesotvarých rýb7.
In 2014, around 10 million more people completed higher education than in 2010, and the number of young people dropping out of school had fallen to 4.5 million from 6 million in 2010.
V roku 2014 dokončilo vysokoškolské vzdelanie približne o 10 miliónov ľudí viac ako v roku 2010 a počet mladých ľudí, ktorí predčasne ukončili školskú dochádzku, klesol na 4,5 milióna zo 6 miliónov v roku 2010.
In 2014, around 32.7% of Latvia's population were at risk of poverty or social exclusion and income inequality remains among the highest in the EU.
V roku 2014 ohrozovala chudoba alebo sociálne vylúčenie 32,7 % obyvateľstva Lotyšska a nerovnosť príjmov patrila aj naďalej medzi najvyššie v EÚ.
In 2014, around half of all EU consumers shopped online, but only around 15 % of them bought online from a seller based in another EU Member State.
V roku 2014 približne polovica všetkých spotrebiteľov v EÚ využívala služby online obchodu, ale iba približne 15 % z nich nakupovalo online od predávajúcich so sídlom v inom členskom štáte EÚ.
In 2014, as in previous years, all institutions involved in the legislative process were active in ensuring control of the principle of subsidiarity.
V roku 2014, podobne ako v minulých rokoch, všetky inštitúcie zapojené do legislatívneho procesu boli aktívne pri zabezpečovaní kontroly uplatňovania zásady subsidiarity.
In 2014, by answering referrals for preliminary rulings, the CJEU continued to give guidance to national judges on the applicability of the Charter and the interpretation of its provisions.
Súdny dvor v roku 2014 odpovedal na žiadosti o začatie prejudiciálneho konania, a tak aj naďalej poskytoval usmernenia vnútroštátnym sudcom o uplatniteľnosti charty a výklade jej ustanovení.
In 2014, DG Competition served an injunction on Romania provisionally ordering it not to pay as it would be considered illegal state aid.
V roku 2014 vydalo Generálne riaditeľstvo EK pre hospodársku súťaž predbežné opatrenie, ktorým Rumunsku prikázalo nezaplatiť, pretože by sa to považovalo za neoprávnenú štátnu pomoc.
In 2014, drawing on the growing knowledge-base stemming from the studies it has been undertaking, the Observatory will assist Member States in the development and launch of communication campaigns to raise awareness amongst Union citizens on the impact of infringements of IP notably on jobs and the economy.
V roku 2014, vychádzajúc z rastúcej vedomostnej základne, ktorá vyplýva z realizovaných štúdií, stredisko bude pomáhať členským štátom pri vývoji a realizácii komunikačných kampaní, ktorých cieľom je zvýšiť informovanosť občanov Únie o vplyve porušení práv duševného vlastníctva najmä na zamestnanosť a hospodárstvo.
In 2014, ECT surpassed NAFTA as the most frequently invoked treaty3.
V roku 2014 Zmluva o energetickej charte prekonala dohodu NAFTA ako najčastejšie uplatňovaná zmluva3.
In 2014, El Hierro, one of the Canary Islands, also became completely self-sufficient in renewable energy through the use of wind turbines and hydroelectric power.
V roku 2014 sa ostrov El Hierro, ktorý je jedným z Kanárskych ostrovov, takisto stal úplne sebestačným v oblasti získavania energie z obnoviteľných zdrojov, a to vďaka veterným turbínam a vodným elektrárňam.
In 2014, employment rates (age group 20-64) increased in all Member States compared to 2013, except for Finland (-0.2 pps), Austria (-0.4), and the Netherlands (-0.5).
V roku 2014 miery zamestnanosti (vo vekovej skupine 20 – 64 rokov) vo všetkých členských štátoch vzrástli v porovnaní s rokom 2013, s výnimkou Fínska (- 0,2 percentuálneho bodu), Rakúska (- 0,4) a Holandska (- 0,5).
In 2014, energy taxes22 collected by EU Member States totalled €263 billion, equivalent to 1.88 % of EU GDP.
V roku 2014 dosiahli dane z energie22, ktoré vybrali členské štáty EÚ, celkovú výšku 263 miliárd EUR, čo zodpovedá 1,88 % HDP EÚ.
In 2014, ethnicity was also included in EU-SILC38 covering 20 000 people.
V roku 2014 bola etnická príslušnosť takisto zahrnutá do štatistického zisťovania EÚ – SILC38, ktoré pokrývalo 20 000 osôb.
In 2014, EUR 41.6 million were lost under all IPA Components.
V roku 2014 sa nevyužilo v rámci všetkých zložiek 41,6 mil. EUR.
In 2014, five Member States dealt with 72% of all asylum applications EU-wide.
V roku 2014 riešilo 72 % všetkých žiadostí o azyl v celej EÚ päť členských štátov.
In 2014, for the first time in three years, public expenditure increased in real terms, reaching 4.9% of GDP3.
V roku 2014 došlo po prvý raz za tri roky k reálnemu rastu verejných výdavkov, ktoré dosiahli 4,9 % HDP3.
In 2014, gains were in some cases relatively contained (Austria, France, the Netherlands, Spain, Italy) or in other cases more significant (Belgium, Germany, Hungary, Romania, Greece, Ireland).
V roku 2014 boli zisky v niektorých prípadoch pomerne obmedzené (Rakúsko, Francúzsko, Holandsko, Španielsko a Taliansko) alebo v iných prípadoch výraznejšie (Belgicko, Nemecko, Maďarsko, Rumunsko, Grécko a Írsko).
In 2014, global hard coal production was 7.2 billion tonnes with a further 0.8 billion tonnes of lignite.
V roku 2014 bola celosvetová produkcia antracitu 7,2 miliardy ton, a okrem toho sa vyprodukovalo ďalších 0,8 miliardy ton lignitu.
In 2014, however, security-related challenges in the neighbourhood rose exponentially.
V roku 2014 však problémy súvisiace s bezpečnosťou v rámci susedstva prudko rástli.
In 2014, human resources under Heading 5 are split as follows between DEVCO and FPI:
V roku 2014 sú ľudské zdroje v rámci okruhu 5 rozdelené medzi EuropeAid a FPI takto:
In 2014, increasing flows of legal migration into the EU originated mostly from Morocco and Ukraine.
Rastúce toky legálnej migrácie do EÚ v roku 2014 pochádzali najmä z Maroka a Ukrajiny.
In 2014, Member States are negotiating their Partnership Agreements and programmes with the Commission.
V roku 2014 rokujú členské štáty o svojich partnerských dohodách a programoch s Komisiou.
In 2014, Member States considered that 0,9 % (70) of asylum applications of citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia were well-founded.
V roku 2014 členské štáty usúdili, že 0,9 % (70) žiadostí občanov bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko o udelenie azylu bolo opodstatnených.
In 2014, Member States considered that 0,9% (70) of asylum applications of citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia were well-founded.
V roku 2014 členské štáty usúdili, že 0,9 % (70) žiadostí občanov bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko o azyl bolo opodstatnených.
In 2014, Member States considered that 1,8 % (400) of asylum applications of citizens from Serbia were well- founded.
V roku 2014 členské štáty usúdili, že 1,8 % (400) žiadostí občanov Srbska o udelenie azylu bolo opodstatnených.
In 2014, Member States considered that 1,8% (400) of asylum applications of citizens from Serbia were well-founded.
V roku 2014 členské štáty usúdili, že 1,8 % (400) žiadostí občanov Srbska o azyl bolo opodstatnených.
In 2014, Member States considered that 23,1 % (310) of asylum applications of citizens of Turkey were well-founded.
V roku 2014 členské štáty usúdili, že 23,1 % (310) žiadostí občanov Turecka o azyl bolo opodstatnených.
In 2014, Member States considered that 23,1 % (310) of asylum applications of citizens of Turkey were well-founded.
V roku 2014 členské štáty usúdili, že 23,1 % (310) žiadostí občanov Turecka o udelenie azylu bolo opodstatnených.
In 2014, Member States considered that 3,0 % (40) of asylum applications of citizens of Montenegro were well-founded.
V roku 2014 členské štáty usúdili, že 3,0 % (40) žiadostí občanov Čiernej Hory o azyl bolo opodstatnených.
In 2014, Member States considered that 3,0 % (40) of asylum applications of citizens of Montenegro were well-founded.
V roku 2014 členské štáty usúdili, že 3,0 % (40) žiadostí občanov Čiernej Hory o udelenie azylu bolo opodstatnených.
In 2014, Member States considered that 4,6 % (330) of asylum applications of citizens from Bosnia and Herzegovina were well-founded.
V roku 2014 členské štáty usúdili, že 4,6 % (330) žiadostí občanov Bosny a Hercegoviny o udelenie azylu bolo opodstatnených.
In 2014, Member States considered that 4,6% (330) of asylum applications of citizens from Bosnia and Herzegovina were well-founded.
V roku 2014 členské štáty usúdili, že 4,6 % (330) žiadostí občanov Bosny a Hercegoviny o azyl bolo opodstatnených.
In 2014, Member States considered that 4,6% (330) of asylum applications of citizens from Bosnia and Herzegovina were well-founded.
V roku 2014 členské štáty usúdili, že 4,6 % (330) žiadostí občanov Bosny a Hercegoviny o azyl bolo opodstatnených.
In 2014, Member States considered that 6,3 % (830) of asylum applications of citizens of Kosovo* were well-founded.
V roku 2014 členské štáty usúdili, že 6,3 % (830) žiadostí občanov Kosova o udelenie azylu bolo opodstatnených.
In 2014, Member States considered that 6,3% (830) of asylum applications of citizens of Kosovo* were well-founded.
V roku 2014 členské štáty usúdili, že 6,3 % (830) žiadostí občanov Kosova o azyl bolo opodstatnených.
In 2014, Member States considered that 6,3% (830) of asylum applications of citizens of Kosovo* were well-founded.
V roku 2014 členské štáty usúdili, že 6,3 % (830) žiadostí občanov Kosova* o azyl bolo opodstatnených.
In 2014, Member States considered that 7,8 % (1040) of asylum applications of citizens from Albania were well-founded.
V roku 2014 členské štáty usúdili, že 7,8 % (1 040) žiadostí občanov Albánska o udelenie azylu bolo opodstatnených.
In 2014, Member States considered that 7,8% (1040) of asylum applications of citizens from Albania were well-founded.
V roku 2014 členské štáty usúdili, že 7,8 % (1040) žiadostí občanov Albánska o azyl bolo opodstatnených.
In 2014, Member States considered that 7,8% (1040) of asylum applications of citizens from Albania were well-founded.
V roku 2014 členské štáty usúdili, že 7,8 % (1 040) žiadostí občanov Albánska o azyl bolo opodstatnených.
In 2014, Member States increased their efforts to complete transposition before the Court of Justice delivered its judgments.
V roku 2014 sa členské štáty výraznejšie snažili dokončiť transpozíciu ešte predtým, než Súdny dvor vydal svoj rozsudok.
In 2014, members of the public, businesses, NGOs and other organisations remained very active in reporting potential breaches of EU law.
Aj v roku 2014 občania, podniky a mimovládne organizácie a iné organizácie naďalej veľmi aktívne oznamovali potenciálne porušenia práva EÚ.
In 2014, Montenegro has been indicatively allocated an amount of EUR 39.6 million.
V roku 2014 sa Čiernej Hore orientačne pridelila suma vo výške 39,6 mil. EUR.
In 2014, more than 170 000 migrants arrived in Italy alone in an irregular manner, representing an increase of 277% compared to 2013.
Len do Talianska prišlo v roku 2014 neregulárnym spôsobom vyše 170 000 migrantov, čo v porovnaní s rokom 2013 predstavuje nárast o 277 %.
In 2014, more than 277 000 irregular migrants entered the EU.
V priebehu roka 2014 do EÚ vstúpilo viac ako 277 000 nelegálnych migrantov.
In 2014, more than two thirds of Member States recorded an increase in the number of new firms created.
V roku 2014 viac ako dve tretiny členských štátov zaznamenali zvýšenie v počte vytvorených nových podnikov.
In 2014, national judges made 43 such referrals for a preliminary ruling,22 slightly more than in previous years.23
V roku 2014  predložilo takéto návrhy na začatie prejudiciálneho konania2243 vnútroštátnych sudcov, čo je o niečo viac než v predchádzajúcich rokoch.23
In 2014, natural gas consumption in the EU amounted to 386.9 bn m3.
V roku 2014 sa v EÚ spotrebovalo 383,9 mld. m3 plynu.
In 2014, natural gas consumption in the EU amounted to 386.9 bn m3.
V roku 2014 sa v EÚ spotrebovalo 383,9 mld. m3 plynu.
In 2014, one of the focal points of the European Parliamentary Week was the Interparliamentary Conference on Economic Governance based on Article 13 of the Fiscal Compact.
V roku 2014 bola jedným z ústredných bodov programu Európskeho parlamentného týždňa medziparlamentná konferencia o riadení hospodárskych záležitostí na základe článku 13 rozpočtovej dohody.
In 2014, only 15 % of consumers bought online from other EU countries, although 44 % did so in their own country; over three quarters (84 %) of online sales in 2014 came from the country in which the selling company was located.
V roku 2014 len 15 % spotrebiteľov nakupovalo online z iných krajín EÚ, pričom vo vlastnej krajine tak urobilo 44 % spotrebiteľov; vyše tri štvrtiny (84 %) online predaja v roku 2014 pochádzalo z krajiny, v ktorej sídlila predávajúca spoločnosť.
In 2014, only about a quarter of the total number of accepted take back and take charge requests actually resulted in a physical transfer.
V roku 2014 len asi štvrtina akceptovaných dožiadaní o prevzatie a prijatie späť skutočne viedla k fyzickému presunu.
In 2014, Serbia has been severely affected by floods in May.
V máji roku 2014 Srbsko postihli ničivé povodne.
In 2014, several national Parliaments and the European Parliament tabled new ideas and proposals on the role of national Parliaments in European decision-making.
V roku 2014 predložilo niekoľko národných parlamentov, ako aj Európsky parlament, nové myšlienky a návrhy týkajúce sa úlohy národných parlamentov v európskom rozhodovacom procese.
In 2014, Slovakia is subject to the requirements of the preventive arm of the SGP.
V roku 2014 musí Slovensko plniť požiadavky preventívnej časti Paktu stability a rastu.
In 2014, some measures to limit access to early retirement schemes and to increase incentives for staying longer in employment have entered into force.
V roku 2014 nadobudli účinnosť niektoré opatrenia na obmedzenie prístupu k systému predčasného odchodu do dôchodku a na zvýšenie motivácie na dlhšie zotrvanie v zamestnaní.
In 2014, Spain also made some progress on identifying proposals to rationalise healthcare, education, and social spending at regional level, although these were not finally adopted.
Španielsko v roku 2014 dosiahlo aj určitý pokrok pri identifikovaní návrhov na racionalizáciu zdravotnej starostlivosti, vzdelávania a sociálnych výdavkov na regionálnej úrovni, aj keď tieto návrhy nakoniec neboli prijaté.
In 2014, the activity gap (20-64 age group) between people with and without disabilities in the EU amounted to 21.1 pps (60.6% versus 81.7%), and the employment gap to 23.8 pps (48.7% versus 72.5%).
V roku 2014 predstavovali rozdiely v aktivite (vo vekovej skupine od 20 do 64 rokov) medzi osobami so zdravotným postihnutím a bez zdravotného postihnutia v EÚ 21,1 percentuálneho bodu (60,6 % proti 81,7 %) a rozdiely v zamestnanosti 23,8 percentuálneho bodu (48,7 % oproti 72,5 %).
In 2014, the activity rate of women stood at 66.5% in the EU-28; while still 11.5 pps below that for men, the difference decreased from 13.2 pps in 2010.
V roku 2014 predstavovala miera aktivity u žien 66,5 % v EÚ-28; aj keď je to stále o 11,5 percentuálneho bodu menej ako u mužov, tento rozdiel sa v porovnaní s rokom 2010, keď predstavoval 13,2 percentuálneho bodu, znížil.
In 2014, the annual unemployment rate for the EU-28 was still over 10%, and higher in the euro area, but have further decreased in the course of 2015.
V roku 2014 bola ročná miera nezamestnanosti v EÚ-28 stále vyššia ako 10 % a v eurozóne bola ešte vyššia, ale v priebehu roka 2015 ďalej poklesla.
In 2014, the authorities target a deficit of 2.6% of GDP, the same as originally presented in the 2013 stability programme and 0.2 pp lower than envisaged by the DBP.
Orgány v roku 2014 stanovili cieľový deficit na úrovni 2,6 % HDP, teda rovnaký ako v programe stability na rok 2013 a o 0,2 percentuálneho bodu nižší, než sa predpokladalo v návrhu rozpočtového plánu.
In 2014, the backlog of pending cases was not significantly reduced.
Počet nevybavených prípadov sa v roku 2014 výrazne neznížil.
In 2014, the CJEU heard cases concerning the procedure to impose restrictive measures on individuals and entities.
V roku 2014 sa Súdny dvor EÚ zaoberal prípadmi týkajúcimi sa postupov ukladania reštriktívnych opatrení vo vzťahu k osobám a subjektom.
in 2014, the commercial gas oil minimum level will be increased to € 380 per 1000 l.
V roku 2014 minimálna úroveň pre komerčný plynový olej sa zvýši na 380 EUR za 1 000 l.
In 2014, the Commission adopted 4 directives (3 on the internal market and 1 on environment) with an implementation plan.
V roku 2014 Komisia prijala štyri smernice (tri sa týkali vnútorného trhu a jedna životného prostredia), ku ktorým boli vypracované vykonávacie plány.
In 2014, the Commission adopted a number of decisions on individual banks as well as on guarantee and liquidity support schemes.
V roku 2014 Komisia prijala niekoľko rozhodnutí o jednotlivých bankách, ako aj o systémoch záruk a podpory likvidity.
In 2014, the Commission closed:
V roku 2014 Komisia uzatvorila:
In 2014, the Commission conducted a survey in which all EU Member States participated.
V roku 2014 Komisia uskutočnila prieskum, na ktorom sa zúčastnili všetky členské štáty EÚ.
In 2014, the Commission continued its efforts to inform people better about their rights under EU law and to ensure that they find suitable mechanisms of redress, if they consider these rights have been breached.
V roku 2014 Komisia pokračovala vo svojom úsilí lepšie informovať ľudí o právach, ktoré im vyplývajú z právnych predpisov EÚ, a zabezpečiť, aby mali prístup k vhodným mechanizmom nápravy, ak sa domnievajú, že ich práva boli porušené.
In 2014, the Commission continued to bring a number of late transposition infringement cases to the Court of Justice with a request for daily penalties under Article 260(3) TFEU.
Komisia aj v roku 2014 predložila Súdnemu dvoru niekoľko prípadov porušenia povinnosti z dôvodu oneskorenej transpozície so žiadosťou o uloženie denného penále podľa článku 260 ods. 3 ZFEÚ.
In 2014, the Commission decided to undertake a REFIT Evaluation of the PRF Directive and to that end launched an evaluation study, which was completed in May 20159.
V roku 2014 Komisia rozhodla, že vykoná hodnotenie smernice PRF v rámci programu REFIT a na tento účel spustila hodnotiacu štúdiu, ktorá bola dokončená v máji 20159.
In 2014, the Commission established an award for Roma inclusion to recognise the invaluable contribution of NGOs to Roma integration.
V roku 2014 Komisia vytvorila ocenenie za začleňovanie Rómov do spoločnosti, ktoré je uznaním neoceniteľného prínosu mimovládnych organizácií k integrácii Rómov.
In 2014, the Commission examined how Member States applied the Charter when implementing EU legislation at the Union’s external borders, in particular the non-refoulement principle (Articles 4, 6, 18 and 19).
V roku 2014 Komisia preskúmala, ako členské štáty uplatňujú chartu pri vykonávaní právnych predpisov EÚ na vonkajších hraniciach Únie, najmä zásadu nevyhostenia (články 4, 6, 18 a 19).
In 2014, the Commission finalised a feasibility study to examine the need for improved co-operation and co-ordination between national bodies and agencies carrying out coastguard functions.
Komisia v roku 2014 sfinalizovala štúdiu uskutočniteľnosti, ktorá bola zameraná na preskúmanie potreby lepšej spolupráce a koordinácie medzi vnútroštátnymi orgánmi a agentúrami vykonávajúcimi funkcie pobrežnej stráže.
In 2014, the Commission finalised a feasibility study to examine the need for improved co-operation and co-ordination between national bodies and agencies carrying out coastguard functions.
V roku 2014 Komisia dokončila štúdiu uskutočniteľnosti s cieľom preskúmať potrebu lepšej spolupráce a koordinácie medzi vnútroštátnymi orgánmi a agentúrami vykonávajúcimi funkcie pobrežnej stráže.
In 2014, the Commission had launched a Study on the feasibility of the creation of a European System of Border Guards to control the external borders of the Union, the results of which were taken into account in the preparation of this proposal.
V roku 2014 Komisia začala štúdiu uskutočniteľnosti vytvorenia európskeho systému pohraničnej stráže na kontrolu vonkajších hraníc Únie, ktorej výsledky boli zohľadnené pri príprave tohto návrhu.