natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Membership in ERM II, which aims to ensure the “correct” exchange rate between the national currency and the euro on entry to the EMU, exposes the national currency to unnecessary risk of speculative attacks, excessive exchange rate volatility and financial instability.
Členstvo v ERM II, ktorého účelom je zaistiť „správny“ výmenný kurz národnej meny k euru pri vstupe do EMU, vystavuje totiž národné meny zbytočnému riziku špekulatívnych útokov, nadmernej kurzovej volatility a finančnej nestability.
Membership in ERM II, which aims to ensure the “correct” exchange rate between the national currency and the euro on entry to the euro area, exposes the national currency to risk of speculative attacks, excessive exchange rate volatility and financial instability.
Členstvo v ERM II, ktorého účelom je zaistiť „správny“ výmenný kurz národnej meny k euru pri vstupe do eurozóny, vystavuje totiž národné meny riziku špekulatívnych útokov, nadmernej kurzovej volatility a finančnej nestability.
Membership in ERM II, which aims to ensure the “correct” exchange rate between the national currency and the euro on entry to the euro area, exposes the national currency to risk of speculative attacks, excessive exchange rate volatility and financial instability.
Členstvo v ERM II, ktorého účelom je zaistiť „správny“ výmenný kurz národnej meny k euru pri vstupe do eurozóny, vystavuje totiž národné meny riziku špekulatívnych útokov, nadmernej kurzovej volatility a finančnej nestability.
Membership in ERM II, which aims to ensure the “correct” exchange rate between the national currency and the euro on entry to the Eurozone, exposes the national currency to risk of speculative attacks, excessive exchange rate volatility and financial instability.
Členstvo v ERM II, ktorého účelom je zaistiť „správny“ výmenný kurz národnej meny k euru pri vstupe do eurozóny, vystavuje totiž národné meny riziku špekulatívnych útokov, nadmernej kurzovej volatility a finančnej nestability.
Membership is by application and members are chosen by the Commission.
O členstvo vo fóre treba požiadať a členov vyberá Komisia.
Membership is reduced from the current 79 to 25 (Article 4).
Počet členov sa znížil zo súčasných 79 na 25 (článok 4).
Membership needs to reflect the integrated approach so that stakeholders dealing with different elements of the supply-demand continuum are adequately represented.
Členstvo musí zohľadniť integrovaný prístup, aby zúčastnené strany zaoberajúce sa rôznymi prvkami ponuky a dopytu boli primerane zastúpené.
Membership of a particular social group
Príslušnosť k určitej sociálnej skupine
Membership of an ERI must comprise at least three Member States and may include qualified third countries and specialised intergovernmental organisations.
Členskú základňu ERI musia tvoriť najmenej tri členské štáty a môže zahŕňať oprávnené tretie krajiny a špecializované medzivládne organizácie.
Membership of collecting societies should be based on objective and non-discriminatory criteria including as regards publishers who by virtue of an agreement on the exploitation of rights, are entitled to a share of the income from the rights managed by collecting societies and to collect such income from the collecting society.
Členstvo v organizáciách kolektívnej správy by malo byť založené na objektívnych a nediskriminačných kritériách vrátane vydavateľov, ktorí sú na základe dohody o využívaní práv oprávnení podieľať sa na príjmoch z práv spravovaných organizáciami kolektívnej správy a vyberať takéto príjmy od uvedených organizácií.
Membership of consultative bodies is useful as, of course, is membership of the relevant oversight bodies, if these are co-financed by the Community.
Členstvo v poradnom grémiu sa zdá byť zmysluplné, a v prípade financovania Spoločenstvom samozrejme aj v príslušných dozorných grémiách.
Membership of consultative bodies is useful as, of course, is membership of the relevant oversight bodies, if these are co-financed by the Community.
Členstvo v poradnom grémiu sa zdá byť zmysluplné, a v prípade financovania Spoločenstvom samozrejme aj v príslušných dozorných grémiách.
Membership of cooperatives and professional organisations is very important for their stability and flexibility.
Pre ich stabilitu a flexibilitu má veľký význam členstvo v družstevných a profesijných organizáciách.
Membership of cooperatives should be incentivised so that it becomes a useful, profitable instrument for farmers.
Vstupovanie do družstiev je potrebné stimulovať, ak sa majú stať užitočným a prospešným nástrojom pre poľnohospodárov.
Membership of EURAMET e.V. is open to National Metrology Institutes (NMI), as Members, and to Designated Institutes (DI), as Associates, from Member States of the European Union and of the European Free Trade Association, and from other European States.
Členstvo v organizácii EURAMET e.V. je otvorené národným metrologickým ústavom ako členom a určeným ústavom ako pridruženým členom z členských štátov Európskej únie a Európskeho združenia voľného obchodu, ako aj z iných európskych štátov.
MEMBERSHIP OF OBSERVATORIES
USTANOVENIE MONITOROVACÍCH STREDÍSK
membership of such associations is restricted to persons residing or employed in a particular district or employees and retired employees of a particular employer;
členstvo v týchto združeniach sa obmedzuje na osoby so sídlom alebo zamestnané v konkrétnom obvode, alebo na zamestnancov a zamestnancov v dôchodku určitého zamestnávateľa,
Membership of the ad hoc group
Zloženie skupiny ad hoc.
Membership of the Clean Sky Joint Undertaking may not be transferred to a third party unless the prior agreement of the Executive Board is given.
Členstvo v spoločnom podniku Čistá obloha sa nesmie previesť na tretiu stranu, kým nie je daný súhlas Výkonnej rady.
Membership of the Committee shall expire at the end of the five‑year term laid down by the Council at the time of the Committee’s renewal.
Funkčné obdobie členov výboru sa končí uplynutím päťročného obdobia, ktoré Rada stanovila súčasne s novým zložením výboru.
Membership of the committee was as follows:
Výbor v zložení:
MEMBERSHIP OF THE CONSULTATIVE COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE
USTANOVENIE PORADNEJ KOMISIE PRE PRIEMYSELNÉ ZMENY
MEMBERSHIP OF THE CONSULTATIVE COMMISSIONS
USTANOVENIE PORADNÝCH KOMISIÍ
MEMBERSHIP OF THE DELEGATIONS AND JOINT CONSULTATIVE COMMITTEES
USTANOVENIE DELEGÁCIÍ A ZMIEŠANÝCH PORADNÝCH VÝBOROV
MEMBERSHIP OF THE DELEGATIONS AND JOINT CONSULTATIVE COMMITTEES
ustanovenie delegácií a zmiešaných poradných výborov
Membership of the EQF expert group is set out in Commission Staff Working Document SEC(2005) 957.
Členstvo v skupine expertov EQF je stanovené v pracovnom dokumente útvarov Komisie SEK(2005) 957.
Membership of the euro area strengthens the degree of economic interdependence between Member States through the existence of a single monetary policy and by fostering closer trade and financial ties and encouraging a closer coordination of economic policies.
Členstvom v eurozóne sa posilňuje stupeň vzájomnej hospodárskej závislosti medzi členskými štátmi, a to existenciou jednotnej menovej politiky, upevňovaním užších obchodných a finančných väzieb a podporovaním užšej koordinácie hospodárskych politík.
Membership of the Forum would be fixed for a certain period of time.
Členstvo vo fóre by bolo stanovené na dobu určitú.
Membership of the Japan contact group and the EIDHR follow-up committee**
Zloženie kontaktnej skupiny „Japonsko“ a monitorovacieho výboru monitorovacieho výboru pre európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva
Membership of the Joint Undertaking may not be transferred to a third party unless the prior and unanimous agreement of the Administrative Board is given.
Členstvo v spoločnom podniku nemožno postúpiť tretej osobe bez predchádzajúceho a jednomyseľného súhlasu správnej rady.
Membership of the S2R Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior and unanimous agreement of the Governing Board.
Členstvo v spoločnom podniku S2R sa nemôže previesť na tretiu stranu bez predchádzajúcej jednomyseľnej dohody správnej rady.
Membership of the Schengen area allows its citizens to travel and work freely throughout the EU.
Členstvo v Schengenskom priestore umožňuje jeho občanom voľne cestovať a pracovať v rámci EÚ.
Membership of the sections (CESE 1396/2010 – Appendix I)
Príloha: Zloženie odborných sekcií (CESE 1396/2010 – príloha I)
Membership of the study group on the European aviation relief programme
Zloženie študijnej skupiny „Program pomoci európskemu letectvu“
Membership of the study group on the European aviation relief programme **
Zloženie študijnej skupiny „Program pomoci európskemu letectvu“
Membership of the subcommittee was as follows:
Členmi podvýboru budú:
Membership of this committee is to vary, with different national representatives meeting according to the matter in hand.
Tento výbor má byť zložený variabilne a má sa zísť v takom zložení národných zástupcov, aby to zodpovedalo charakteru diskutovanej problematiky.
Membership of this committee shall be open at least to the air carriers using the airport(s) in question regularly and their representative organisations, the managing body of the airport concerned, the relevant air traffic control authorities and the representatives of general aviation using the airport regularly.
Členstvo v tomto výbore je otvorené prinajmenšom pre leteckých dopravcov používajúcich príslušné letisko(á), alebo pre ich zastupujúce organizácie, riadiaci orgán príslušného letiska, príslušné orgány riadenia letovej prevádzky a zástupcov všeobecného letectva používajúcich letisko pravidelne.
membership of trade unions;
členstvo v odboroch,
membership of trade unions;
členstvo v odboroch;
Membership of two new study groups was approved:
Bolo schválené zloženie dvoch nových študijných skupín.
Membership requires that the applicant country ensures the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and the respect for and protection of minorities.
Predpokladom členstva je, aby žiadateľská krajina zabezpečila stabilitu inštitúcií zaručujúcich demokraciu, právny štát, ľudské práva a rešpektovanie a ochranu menšín.
Membership rules of collecting societies
Pravidlá členstva v organizáciách kolektívnej správy
Membership should be inclusive with an ability to reflect clusters of interest, where appropriate.
Členstvo by malo byť otvorenejšie a v prípade potreby schopné odrážať skupinové záujmy.
Membership was as follows:
Podvýbor sa skladá z nasledujúcich členov:
Membership will therefore be open to other public or private entities willing to commit the necessary resources to carry out research and innovation activities in the area of the S2R Joint Undertaking.
Členstvo bude preto otvorené pre akékoľvek verejné alebo súkromné subjekty ochotné vyčleniť zdroje potrebné na vykonávanie činností v oblasti výskumu a inovácií v rámci spoločného podniku S2R.
Membership would also go some way to restoring Iceland's international credibility and have a stabilising effect on its currency and economy as a whole.
Členstvo by tiež prispelo k obnoveniu medzinárodnej dôveryhodnosti Islandu a malo by stabilizačný účinok na jeho menu a hospodárstvo ako celok.
Membership ‑ Appointment
Členstvo a menovanie
Membership – Appointment
Členstvo – vymenovanie
Membership – Appointment
Členstvo – vymenovanie členov
Membership – when the competent authority acts as a co-ordinating body for other competent authorities, a list is required of these bodies together with a summary of the institutional relationships established in order to ensure co-ordination.
Členstvo – ak príslušný orgán vystupuje v úlohe koordinačného orgánu pre iné príslušné orgány, požaduje sa zoznam týchto orgánov spolu s uvedením inštitucionálnych vzťahov nadviazaných na zabezpečenie koordinácie.
membership, joining or subscription services for payment cards or systems for an account;
služby spojené s členstvom, účasťou alebo predplatením v súvislosti s platobnými kartami alebo systémami pre daný účet,
Membership:
Členovia:
Members also ask the new President of the European Commission  to give a Vice-President of the European Commission specific responsibility for the EU Sustainable Development Strategy.
Členovia ďalej žiadajú nového predsedu Európskej komisie, aby podpredsedovi Európskej komisie pridelil osobitnú zodpovednosť za stratégiu EÚ v oblasti udržateľného rozvoja.
Members further request the new President of the European Commission to allocate to a Vice-President of the European Commission a specific responsibility for the EU Sustainable Development Strategy.
Členovia ďalej žiadajú nového predsedu Európskej komisie, aby podpredsedovi Európskej komisie pridelil osobitnú zodpovednosť za stratégiu EÚ v oblasti udržateľného rozvoja.
members ….
členmi ...
Members’ full details and contact information (including name of a contact person, full mail address, email address and phone number, CVs and references of the independent persons shall be attached to the present Rules.
Úplné údaje a kontaktné informácie členov (Vrátane mena kontaktnej osoby, úplnej korešpondenčnej adresy, emailovej adresy a telefónneho čísla, životopisy a referencie od nezávislých osôb sa pripoja k tomuto poriadku.
Member State shall ensure that all persons working or who have worked for the competent authorities, as well as experts acting on behalf of the competent authorities, are bound by the obligation of professional secrecy, without prejudice to cases covered by criminal law.
Členský štát zabezpečí, aby všetky osoby, ktoré pracujú alebo pracovali pre príslušné orgány, ako aj experti, ktorí konajú v mene príslušných orgánov, boli viazané povinnosťou služobného tajomstva bez toho, aby boli dotknuté prípady v oblasti trestného práva.
Member States and interested stakeholders have been regularly consulted on the objectives and content of the proposal.
Členské štáty a zainteresované strany sa pravidelne konzultovali v súvislosti s cieľmi a obsahom návrhu.
Member States are no longer required to notify these aid measures to the Commission in advance for approval.
Členské štáty už nie sú povinné vopred oznamovať Komisii tieto opatrenia pomoci kvôli schváleniu.
Member States can also use analytical ratios relating to the quality of supply as compared with user expectations.
Členské štáty môžu použiť aj analytický kvocient týkajúci sa kvality dodávok v porovnaní s očakávaniami používateľov.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 5 until [insert concrete date 36 months after entry into force of this Regulation] for those credit transfer or direct debit transactions with a cumulative market share, based on the official payment statistics published annually by the European Central Bank, of less than 10 % of the total number of credit transfer or direct debit transactions respectively, in that Member State.
Členské štáty môžu umožniť svojim príslušným orgánom, aby upustili od všetkých alebo niektorých požiadaviek ustanovených v odsekoch 1, 2 a 3 článku 5 na dobu až [vložiť konkrétny dátum 36 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] pre tie prevodové príkazy alebo priame inkasá, ktorých kumulatívny podiel na trhu na základe oficiálnych platobných štatistických údajov uverejňovaných každý rok Európskou centrálnou bankou je menej ako 10 % celkového počtu transakcií prevodových príkazov, resp. priamych inkás v tomto členskom štáte.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 5 until [insert concrete date) 60 months after entry into force of this Regulation] for those payment transactions initiated through a payment card at the point of sale which result in direct debit from a payment account identified by BBAN or IBAN.
Členské štáty môžu svojim príslušných orgánom umožniť, aby upustili od všetkých alebo niektorých požiadaviek ustanovených v odsekoch 1, 2 a 3 článku 5 až do [vložiť konkrétny dátum 60 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] pri tých platobných transakciách, ktoré boli iniciované platobnou kartou na predajnom mieste a ktorých výsledkom je priame inkaso z platobného účtu identifikovaného číslom BBAN alebo IBAN.
Member States may also provide that they may engage only in certain of the activities listed in Article 10.
Členské štáty môžu taktiež stanoviť, aby dotknuté osoby vykonávali iba určité činnosti uvedené v článku 10.
Member States may clarify how the suitability of a given product for a consumer should be assessed in the context of the provision of advice.
Členské štáty môžu objasniť, ako by sa mala posudzovať vhodnosť daného výrobku pre spotrebiteľa v súvislosti s poskytovaním poradenstva.
Member States may provide that an electronic money institution shall be automatically granted authorisation and entered in the register provided for in Article 3 if the competent authorities already have evidence that the requirements laid down in Articles 3, 6 and 7 are complied with.
Členské štáty môžu ustanoviť, že sa inštitúcii elektronického peňažníctva automaticky udelí povolenie a zapíše sa do registra ustanoveného v článku 3, ak príslušné orgány už majú dôkazy o tom, že sú splnené požiadavky uvedené v článkoch 3, 6 a 7.
Member States may provide that any legal person registered in accordance with paragraph 1 may engage only in certain activities listed in Article 8(1).
Členské štáty môžu ustanoviť, že právnické osoby zaregistrované v súlade s odsekom 1 môžu vykonávať iba niektoré z činností uvedených v článku 8 ods. 1.
Member States may reduce that maximum amount further provided that such reduction does not apply to payment service providers authorised in other Member States.
Členské štáty môžu znížiť túto maximálnu sumu za predpokladu, že toto zníženie sa neuplatňuje na poskytovateľov platobných služieb s povolením v ostatných členských štátoch.
Member States may withdraw or refuse to renew an EU Blue Card for reasons of public policy, public security or public health.
Členské štáty môžu odobrať alebo odmietnuť predĺžiť modrú kartu EÚ z dôvodov verejného poriadku, verejnej bezpečnosti alebo verejného zdravia.
Member States may withdraw or refuse to renew an EU Blue Card issued on the basis of this Directive in any of the following cases:
Členské štáty môžu odňať modrú kartu EÚ vydanú na základe tejto smernice alebo odmietnuť jej obnovenie v týchto prípadoch:
Member States may, in some instances, finance an SGEI from charges or contributions paid by certain undertakings or users, the revenue from which is transferred to the undertakings entrusted with the operation of that SGEI.
Členské štáty v niektorých prípadoch môžu financovať vykonávanie služby všeobecného hospodárskeho záujmu z poplatkov a príspevkov odvádzaných určitými podnikmi alebo používateľmi tak, že tieto príjmy presunie na podniky poverené poskytovaním tejto služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
Member States might face lower costs and thus benefits because reduced sales of unsuitable insurance products leading to earlier cancelation of the policy would mean lower costs in terms of providing assistance for consumers who are unable to absorb losses of their assets and increased expenses incurred through mis-sales in insurance policies (e.g. life insurance, unemployment insurance, home insurance, medical insurance).
Pre členské štáty to môže znamenať nižšie náklady, a teda prínosy, pretože znížená miera predaja nevhodných poistných produktov vedúca k predčasnému rušeniu poistenia by znamenala nižšie náklady z hľadiska poskytovania pomoci spotrebiteľom, ktorí nie sú schopní absorbovať straty svojich aktív a vyššie výdavky vzniknuté v dôsledku nevhodného predaja poistení (napr. životné poistenie, poistenie v nezamestnanosti, poistenie domácnosti, zdravotné poistenie).
Member States or their competent authorities may require that electronic money institutions which are not engaged in other business activities referred to in Article 8(1)(a) to (d) shall also comply with the safeguarding requirements under paragraph 1 of this Article.
Členské štáty alebo ich príslušné orgány môžu požadovať, aby inštitúcie elektronického peňažníctva, ktoré nevykonávajú iné obchodné činnosti uvedené v článku 8 ods. 1 písm. a) až d), takisto dodržiavali požiadavky na zabezpečenie finančných prostriedkov podľa odseku 1 tohto článku.
Member States or their competent authorities shall require an electronic money institution which carries on any of the activities referred to in Article 8(1)(a) to (d) and, at the same time, is engaged in other business activities referred to in Article 8(1)(e) to safeguard funds that have been received from the payment service users or through another payment service provider for the execution of payment transactions, in accordance with the provisions of Article 9(1), (2) and (4) of Directive 2007/64/EC.
Členské štáty alebo ich príslušné orgány požadujú, aby inštitúcia elektronického peňažníctva, ktorá vykonáva niektorú z činností uvedených v článku 8 ods. 1 písm. a) až d) a zároveň vykonáva iné obchodné činnosti uvedené v článku 8 ods. 1 písm. e) zabezpečovala finančné prostriedky, ktoré dostala od užívateľov platobných služieb alebo prostredníctvom iného poskytovateľa platobných služieb na vykonanie platobných transakcií v súlade s ustanoveniami článku 9 ods. 1, 2 a 4 smernice 2007/64/ES.
Member States scope.
Rozsah členských štátov.
Member States shall adopt and publish, by  at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do .
Member States shall adopt and publish, by [2 years after entry into force] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do [2 rokov od nadobudnutia účinnosti] zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States shall allow electronic money institutions that have commenced their activity in accordance with the provisions implementing Directive 2000/46/EC in the Member State in which they have their head office, before the date of entry into force of this Directive, to continue their activities without the authorisation provided for in Article 3.
Členské štáty povolia inštitúciám elektronického peňažníctva, ktoré začali svoju činnosť v súlade s ustanoveniami vykonávacej smernice 2000/46/ES v členskom štáte, v ktorom majú svoje ústredie, pred dátumom nadobudnutia účinnosti tejto smernice pokračovať v činnosti bez povolenia ustanoveného v článku 3.
Member States shall allow legal persons that have commenced, their activities as entities under national law implementing Article 8 of Directive 2000/46/EC before [date of adoption of the Commission proposal], to continue those activities within the Member State concerned until [12 months after deadline for transposition], without seeking authorisation under Article 3.
Členské štáty povolia právnickým osobám, ktoré začali svoju činnosť ako subjekty podľa vnútroštátnych právnych predpisov o vykonaní článku 8 smernice 2000/46/ES pred [dátum prijatia návrhu Komisie] pokračovať v tejto činnosti v príslušnom členskom štáte do [12 mesiacov po uplynutí lehoty na transpozíciu] bez požiadania o povolenie podľa článku 3.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [12 months after the date of adoption] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [12 mesiacov od dátumu prijatia].
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenia hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.