natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 concerning the labour cost index24
Nariadenie (ES) č. 450/2003 Európskeho parlamentu a Rady z 27. februára 2003 o indexe nákladov práce24
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)1 entered into force on 24 June 2008, but is applicable, in accordance with its Article 188(2), only once its implementing provisions are applicable, and on 24 June 2013 at the latest.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex)1 nadobudlo účinnosť 24. júna 2008, ale uplatňuje sa, v súlade s článkom 188 ods. 2, potom, ako sa začnú uplatňovať vykonávacie ustanovenia, a najneskôr od 24. júna 2013.
Regulation (EC) No 452/2003
Nariadenie (EHS) č. 452/2003
Regulation (EC) No 460/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 460/2004 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 460/2004 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 460/2004 sa zrušuje.
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 zo 6. mája 2009
Regulation (EC) No 48/2004 of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009
Nariadenie (ES) č. 48/2004 z 5. decembra 2003 o tvorbe ročnej štatistiky spoločenstva o oceliarskom priemysle pre referenčné roky 2003–2009
Regulation (EC) No 48/2004 of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009 has become obsolete as the respective data is no longer collected.
Nariadenie (ES) č. 48/2004 z 5. decembra 2003 o tvorbe ročnej štatistiky spoločenstva o oceliarskom priemysle pre referenčné roky 2003 – 2009 je zastaralé, keďže príslušné údaje sa už nezhromažďujú.
Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 48/2004 z 5. decembra 2003 o tvorbe ročnej štatistiky Spoločenstva o oceliarskom priemysle pre referenčné roky 2003-2009
Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 48/2004 z 5. decembra 2003 o tvorbe ročnej štatistiky Spoločenstva o oceliarskom priemysle pre referenčné roky 2003 – 2009
Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 48/2004 z 5. decembra 2003 o tvorbe ročnej štatistiky Spoločenstva o oceliarskom priemysle pre referenčné roky 2003-2009
Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-200931
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 48/2004 z 5. decembra 2003 o tvorbe ročnej štatistiky Spoločenstva o oceliarskom priemysle pre referenčné roky 2003 – 200931
Regulation (EC) No 484/2002 of the European Parliament and of the Council of 1 March 2002 amending Council Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 for the purposes of establishing a driver attestation
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 484/2002 z 1. marca 2002, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) č. 881/92 a (EHS) č. 3118/93 na účely zavedenia vodičského oprávnenia
Regulation (EC) No 485/2008 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 485/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed14 and
nariadenie (ES) č. 509/2006 o poľnohospodárskych výrobkoch a potravinách, ktoré predstavujú zaručené tradičné špeciality14 a
Regulation (EC) No 509/2007
Nariadenie (ES) č. 509/2007
Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs13;
nariadenie (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a značení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín13;
Regulation (EC) No 515/97 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 515/97 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 515/97 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 515/97 je preto potrebné zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 517/94 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 517/94 sa zrušuje.
Regulation (EC) No 520/94
nariadenie (ES) č. 520/94
Regulation (EC) No 520/94 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 520/94 sa zrušuje.
Regulation (EC) No 531/2012
Nariadenie (ES) č. 531/2012
Regulation (EC) No 531/2012.
Nariadenie (ES) č. 531/2012
Regulation (EC) No 539/2001
nariadenie (ES) č. 539/2001
Regulation (EC) No 539/2001 (Visa Regulation) and its subsequent amendments4 list the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders for short stays, and list countries whose nationals are exempt from that requirement;
nariadenie Rady (ES) č. 539/2001 (nariadenie o vízach) a jeho následné zmeny a doplnenia4  uvádzajú zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti,
Regulation (EC) No 539/2001 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 539/2001 sa zrušuje.
Regulation (EC) No 543/2008 Article 11
Nariadenie (ES) č. 543/2008 článok 11
Regulation (EC) No 544/2009
Nariadenie (ES) č. 544/2009
Regulation (EC) No 544/2009
Nariadenie (ES) č. 544/2009
Regulation (EC) No 544/2009 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 544/2009
Regulation (EC) No 546/2009 to amend Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the EGF
Nariadenie (ES) č. 546/2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1927/2006, ktorým sa zriaďuje EGF
Regulation (EC) No 546/2009 to amend Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the EGF2
Nariadenie (ES) č. 546/2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1927/2006, ktorým sa zriaďuje EGF2
Regulation (EC) No 546/2009, adopted on 18 June 2009, applies to all applications (i.e. 65 % co-funding rate, 24-month implementation period from the date of application, etc.).
Nariadenie (ES) č. 546/2009 prijaté 18. júna 2009 sa uplatňuje na všetky žiadosti (t. j. 65 % miera spolufinancovania, 24 mesačné vykonávacie obdobie odo dňa podania žiadosti atď.).
Regulation (EC) No 546/2009, adopted on 18 June 2009, applies to all contributions granted (i.e. 65 % co-funding rate, 24-month implementation period from the date of application, etc.).
Nariadenie (ES) č. 546/2009 prijaté 18. júna 2009 sa uplatňuje na všetky poskytnuté príspevky (t. j. 65 % miera spolufinancovania, 24 mesačné vykonávacie obdobie odo dňa podania žiadosti atď.).
Regulation (EC) No 549/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 549/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky
Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 z 10. marca 2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba (rámcové nariadenie)
Regulation (EC) No 549/2004, Regulation (EC) No 550/2004 Regulation (EC) No 551/2004 and Regulation (EC) No 552/2004 should therefore be adapted to become consistent with this Regulation.
Nariadenie (ES) č. 549/2004, nariadenie (ES) č. 550/2004, nariadenie (ES) č. 551/2004 a nariadenie (ES) č. 552/2004 je preto potrebné upraviť, aby sa stali zlučiteľné s týmto nariadením.
Regulation (EC) No 550/2004 amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 550/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 z 10. marca 2004 o organizácii a využívaní vzdušného priestoru v jednotnom európskom nebi
Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 z 10. marca 2004, o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi (nariadenie o poskytovaní služieb)
Regulation (EC) No 551/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 551/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 z 10. marca 2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe
Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 z 10. marca 2004, o organizácii a využívaní vzdušného priestoru v jednotnom európskom nebi (nariadenie o vzdušnom priestore)
Regulation (EC) No 552/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 552/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba
Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 z 10. marca 2004, o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe (nariadenie o interoperabilite)
Regulation (EC) No 561/2006 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 561/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 561/2006 on driving time, breaks and rest periods in the road transport sector;
nariadenie (ES) č. 561/2006 o čase jazdy, prestávke a dobe odpočinku v odvetví cestnej dopravy;
Regulation (EC) No 561/20061 lays down maximum daily and weekly driving times and minimum daily and weekly rest periods for drivers.
V nariadení (ES) č. 561/20061 sa pre vodičov stanovujú maximálne denné a týždenné doby jazdy a minimálne denné a týždenné doby odpočinku.
Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) and its subsequent amendments3, among others, lay down the entry conditions for third-country nationals for short stays;
nariadenie (ES) č. 562/2006 (Kódex schengenských hraníc) a jeho následné zmeny a doplnenia3 stanovujú, okrem iného, podmienky vstupu štátnych príslušníkov tretej krajiny na účel krátkodobých pobytov,
Regulation (EC) No 562/2006 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 562/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (kódex schengenských hraníc)
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) and the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) a Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985.
Regulation (EC) No 580/2008
Nariadenie (ES) č. 580/2008
Regulation (EC) No 589/2008, Article 12
Nariadenie (ES) č. 589/2008, článok 12
Regulation (EC) No 589/2008, Article 14
Nariadenie (ES) č. 589/2008, článok 14
Regulation (EC) No 589/2008, Article 15
Nariadenie (ES) č. 589/2008, článok 15
Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I Regulation) on the law applicable to contractual obligations;
nariadenie (ES) č. 593/2008 (nariadenie Rím I) o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky,
Regulation (EC) No 595/2009
Nariadenie (ES) č. 595/2009
Regulation (EC) No 595/2009 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 595/2009 sa mení takto:
Regulation (EC) No 595/2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI).
nariadenia (ES) č. 595/2009 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel a motorov s ohľadom na emisie z ťažkých úžitkových vozidiel (Euro VI).
Regulation (EC) No 614/2007 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 614/2007 sa týmto zrušuje.
Regulation (EC) No 617/2009 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 617/2009 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 637/2008 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 637/2008 sa zrušuje.
Regulation (EC) No 637/2008 should therefore be repealed.
Nariadenie (ES) č. 637/2008 by sa preto malo zrušiť.
Regulation (EC) No 637/2008 will therefore become obsolete from 1 January 2014 or 1 January 2018 as regards Member States which have, respectively, four or eight-year programmes.
Nariadenie (ES) č. 637/2008 sa preto pre členské štáty zapojené do štvorročných alebo osemročných programov od 1. januára 2014 alebo 1. januára 2018 stane zastaraným.
Regulation (EC) No 638/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 638/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 638/2004 of the EP and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 638/2004 o štatistike Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi
Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 638/2004 z 31. marca 2004 o štatistike Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 3330/91
Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 638/2004 z 31. marca 2004 o štatistike Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 3330/91
Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/9110.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 638/2004 z 31. maca 2004 o štatistike Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 3330/9110.
Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/9113 lays down the basic provisions for Community statistics relating to the trading of goods between Member States.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 638/2004 z 31. marca 2004 o štatistike Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 3330/9113 sa stanovujú základné ustanovenia o štatistike Spoločenstva týkajúcej sa obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi.
Regulation (EC) No 638/2004 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission16.
V nariadení (ES) č. 638/2004 sa stanovuje, že niektoré opatrenia sa prijímajú v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu16.
Regulation (EC) No 638/2004 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 638/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 639/2004 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 639/2004 sa zrušuje.
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 z 31. marca 2004 o detergentoch
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents15
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 z 31. marca 2004 o detergentoch15
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 z 31. marca 2004 o detergentoch
Regulation (EC) No 648/2004 on detergents harmonises the placing on the market of detergents, but only with respect to the labelling of detergents and the biodegradability of the surfactants they contain.
Nariadením (ES) č. 648/2004 o detergentoch sa harmonizuje uvádzanie detergentov na trh, ale len pokiaľ ide o označovanie detergentov a biologickú odbúrateľnosť povrchovo aktívnych látok, ktoré obsahujú.
Regulation (EC) No 648/2004 on detergents1 harmonises the placing on the market of detergents with respect to the labelling of detergents and the biodegradability of the surfactants they contain.
Nariadením (ES) č. 648/2004 o detergentoch1 sa harmonizuje uvádzanie detergentov na trh, pokiaľ ide o označovanie detergentov a biologickú odbúrateľnosť povrchovo aktívnych látok, ktoré obsahujú.
Regulation (EC) No 661/2009
Nariadenie (ES) č. 661/2009
Regulation (EC) No 663/2009 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 663/2009 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 676/2007
Nariadenie (ES) č. 676/2007
Regulation (EC) No 680/2007
Nariadenie (ES) č. 680/2007
Regulation (EC) No 680/2007 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 680/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 680/2007 z 20. júna 2007, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá udeľovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych dopravných a energetických sietí
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) provides that the Commission should manage all aspects relating to security of the two systems established under the Galileo and EGNOS programmes.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 z 9. júla 2008 o pokračovaní v implementácii európskych programov satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo) sa stanovuje, že Komisia riadi všetky aspekty súvisiace s bezpečnosťou oboch systémov zriadených v rámci programov Galileo a EGNOS.
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)6 defines the new framework for the public governance and financing of the Galileo and EGNOS programmes.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 z 9. júla 2008 o pokračovaní v implementácii európskych programov satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo)6 sa definuje nový rámec verejného riadenia a financovania programov Galileo a EGNOS.
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 20081 lays down the conditions for the further implementation of the two European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 z 9. júla 20081 sa určujú podmienky pokračovania dvoch európskych programov satelitnej navigácie (GALILEO a EGNOS).
Regulation (EC) No 683/2008 shall be repealed with effect from 1 January 2014.
Nariadenie (ES) č. 683/2008 sa zrušuje od 1. januára 2014.
Regulation (EC) No 683/2008, which entered into force on 25 July 2008, defines the framework for the public governance and financing of the Galileo and EGNOS programmes1.
Nariadením (ES) č. 683/2008, ktoré nadobudlo účinnosť 25. júla 2008, sa ustanovuje rámec verejného riadenia a financovania programov Galileo a EGNOS1.
Regulation (EC) No 685/2001
Nariadenie (ES) č. 685/2001
Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council concerning the distribution of authorisations among Member States received through the Agreements establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and the Republic of Hungary
Nariadenie (ES) č. 685/2001 Európskeho Parlamentu a Rady zo 4. apríla 2001 týkajúce sa rozdelenia povolení členským štátom, ktoré členské štáty dostali na základe dohôd ustanovujúcich určité podmienky pre cestnú nákladnú dopravu a podporu kombinovanej dopravy medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou a medzi Európskym spoločenstvom a Maďarskou republikou
Regulation (EC) No 689/2008 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Nariadením (ES) č. 689/2008 sa vykonáva Rotterdamský dohovor o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení (PIC) pre určité nebezpečné chemikálie a pesticídy v medzinárodnom obchode.
Regulation (EC) No 689/2008 implements the Union’s responsibilities as agreed in the Rotterdam Convention.
Nariadením (ES) č. 689/2008 sa vykonávajú povinnosti Únie schválené podľa Rotterdamského dohovoru.
Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals1 ('the Regulation') implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 689/2008 zo 17. júna 2008 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií (ďalej len „nariadenie“)1 sa vykonáva Rotterdamský dohovor o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení (PIC) pre určité nebezpečné chemikálie a pesticídy v medzinárodnom obchode.
Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals40;
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 689/2008 zo 17. júna 2008 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií40;
Regulation (EC) No 708/2007 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 708/2007 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 708/20074 establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of those species and of associated non-target species on aquatic habitats.
V nariadení (ES) č. 708/20074 sa ustanovuje rámec, ktorým sa riadia postupy v akvakultúre, pokiaľ ide o cudzie alebo lokálne sa nevyskytujúce druhy, s cieľom posúdiť a minimalizovať možný vplyv týchto druhov a s nimi spojených necieľových druhov na vodné biotopy.