natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the long term the theme aims to capitalise on the enormous prospects of nanosciences and nanotechnologies for the creation of a true knowledge-based industry and economy.
Z dlhodobého pohľadu sa téma zameriava na zužitkovanie nesmiernych vyhliadok nanovedy a nanotechnológií pri vytváraní priemyslu a hospodárstva založených skutočne na vedomostiach.
In the long term this could boost food production and also provide production opportunities for the local population.
Z dlhodobého hľadiska by to mohlo podporiť výrobu potravín a zabezpečiť výrobné príležitosti miestnemu obyvateľstvu.
in the long term, a "passport" for a management company
z dlhodobého hľadiska vydávanie „pasu“ pre takéto spoločnosti
In the long term, a sustainable forest management strategy aimed at maintaining or increasing forest carbon stocks while producing an annual sustained yield of timber, fibre or energy is expected to generate the largest sustained mitigation benefit44.
Z dlhodobého hľadiska sa dá očakávať, že k ochrane klímy najväčšou mierou prispeje stratégia udržateľného lesného hospodárstva zameraná na zachovanie alebo zlepšenie schopnosti lesa ukladať CO2, spolu s udržateľnou ročnou produkciou úžitkového dreva, buničiny alebo energie44.
In the long term, a transition to a more healthy diet could reduce methane and nitrous oxides emissions substantially, and have positive impacts on land use requirements.
V dlhodobom horizonte by prechod na zdravšie stravovanie mohol výrazne znížiť emisie metánu a oxidov dusíka a mohol by pozitívne ovplyvniť požiadavky na využívanie pôdy.
In the long term, Africa remains the priority region and this will be properly reflected in implementation of Agenda 2030 on sustainable development and the EU-ACP relationship after the Cotonou Agreement, as well as the future integrated Africa Strategy.
V dlhodobom horizonte zostáva prioritným regiónom Afrika a táto skutočnosť sa náležite zohľadní pri realizácii programu trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 a vo vzťahoch medzi EÚ a AKT po dohode z Cotonou, ako aj v budúcej integrovanej stratégii pre Afriku.
In the long term, doctors may be able to use genetic information to determine the right medicines, at the right dose and time.
V dlhodobom horizonte lekári budú schopní využívať genetickú informáciu na stanovenie správnych liekov v správnej dávke a v správnom čase.
in the long term, ensuring that the fishing industry can adapt to the new situation marked by higher fuel prices.
v dlhodobom horizonte zabezpečiť, aby bol sektor rybolovu schopný prispôsobiť sa novej situácii poznačenej vyššími cenami pohonných hmôt.
In the long term, fully electronic European procedures could be created.
Časom by mohlo dôjsť k zavedeniu kompletne elektronických európskych konaní.
In the long term, however, it should be mandatory, initially above a certain threshold for business operating across borders.
Z dlhodobého hľadiska by však CCCTB – najprv pri prekročení určitej hranice pri spoločnostiach, ktoré vyvíjajú cezhraničnú činnosť – mal byť povinný.
In the long term, however, it should be mandatory, initially above a certain threshold for business operating across borders.
Z dlhodobého hľadiska by však CCCTB – najprv pri prekročení určitej hranice – mal byť povinný pre cezhranične pôsobiace spoločnosti.
In the long term, however, it should be mandatory, initially above a certain threshold.
Z dlhodobého hľadiska by však CCCTB – najprv pri prekročení určitej hranice – mal byť povinný.
In the long term, i.e. after the nuclear accident or the radiological emergency, other legal instruments or another legal basis could be used for the purpose of controlling foodstuffs or feedingstuffs being placed on the market.
Dlhodobo, teda po jadrovej havárii alebo rádiologickej udalosti by sa na účely kontroly potravín alebo krmív uvádzaných na trh mohli použiť iné právne nástroje alebo iný právny základ.
In the long term, ignoring these social consequences poses an even greater threat to the growth of the European economy.
Ignorovať tieto sociálne dôsledky znamená z dlhodobého hľadiska ešte väčšie ohrozenie rastu európskeho hospodárstva.“
In the long term, ignoring these social consequences poses an even greater threat to the growth of the European economy.
Ignorovať tieto sociálne dôsledky znamená z dlhodobého hľadiska ešte väčšie ohrozenie rastu európskeho hospodárstva.
In the long term, it could contribute to implementing the national training reforms needed to set up lifelong learning.
Môže tiež neskôr prispieť k potrebným reformám národných systémov odbornej prípravy z hľadiska zavedenia celoživotného vzdelávania.
In the long term, it may be assumed that productivity will increase and that there will be a drop in the level of food consumed in Europe.
Dlhodobo je na jednej strane potrebné vychádzať zo zvyšovania produktivity a klesajúcej spotrebe potravín v Európe.
In the long term, it often leads to additional problems such as mental confusion, speech impairment, sudden changes of mood and disorientation in time and space.
Dlhodobo často vedie k ďalším problémom, ako je duševná zmätenosť, zhoršenie reči, náhle zmeny nálady a strata orientácie v čase a v priestore.
In the long term, it will facilitate the possible future expansion of IMI to new areas of Union law by providing a flexible framework for such expansion.
V dlhodobom horizonte návrh uľahčí možné budúce rozširovanie IMI do nových oblastí právnych predpisov Únie tak, že poskytne pružný nástroj pre takéto rozširovanie.
In the long term, it would contribute to improving the efficiency and effectiveness of procedures at national IP offices and eventually lead to significant cost savings.
Z dlhodobého hľadiska by prispela k zlepšeniu efektívnosti a účinnosti postupov na národných úradoch priemyselného vlastníctva a v konečnom dôsledku by viedla k značným úsporám nákladov.
In the long term, macro-economic studies carried out by DG Research predict that the Seventh Framework Programme will have enabled 900 000 jobs to be created by 2030, including 300 000 research jobs.
Z dlhodobého hľadiska makroekonomické analýzy, ktoré vypracovalo GR pre výskum predpokladajú, že siedmy rámcový program umožní do roku 2030 vytvoriť 900 000 pracovných miest, pričom 300 000 týchto pracovných miest bude pre výskumníkov.
In the long term, macro-economic studies carried out by DG Research predict that the Seventh Framework Programme will have enabled 900 000 jobs to be created by 2030, including 300 000 research jobs.
Z dlhodobého hľadiska makroekonomické analýzy, ktoré vypracovalo GR pre výskum predpokladajú, že siedmy rámcový program umožní do roku 2030 vytvoriť 900 000 pracovných miest, pričom 300 000 týchto pracovných miest bude pre výskumníkov.
In the long term, nations and regions will also have to be able to compete in terms of infrastructure, including ICT and research capacity.
Z dlhodobého hľadiska budú musieť byť národy a regióny využívať ako jednu z výhod v konkurenčnom boji aj infraštruktúru, vrátane IKT a výskumnej kapacity.
In the long term, nations and regions will also have to be able to compete in terms of infrastructure, including ICT and research capacity.
Z dlhodobého hľadiska budú národy a regióny schopné konkurovať, pokiaľ ide o infraštruktúru, vrátane IKT a výskumnej kapacity.
In the long term, science will be able to provide instruments to assemble nano-objects, so that they can form complex systems able to carry out functions that the individual parts cannot.
Z dlhodobého hľadiska bude veda schopná poskytnúť potrebné nástroje na zoskupenie nano- predmetov tak, že vytvorí zložené systémy, schopné takých funkcií, ktoré nemôžu mať rôzne zložky individuálne.
In the long term, science will be able to provide instruments to assemble nano-objects, so that they can form complex systems able to carry out functions that the individual parts cannot.
Z dlhodobého hľadiska bude veda schopná poskytnúť potrebné nástroje na zoskupenie nano-predmetov tak, že vytvorí zložené systémy, schopné takých funkcií, ktoré nemôžu mať jednotlivé zložky individuálne.
In the long term, science will be able to provide instruments to assemble nano-objects, so that they can form complex systems able to carry out functions that the individual parts taken alone cannot.
Z dlhodobého hľadiska bude veda schopná poskytnúť potrebné nástroje na zoskupenie nano- predmetov tak, že vytvorí zložené systémy, schopné takých funkcií, ktoré nemôžu mať rôzne zložky individuálne.
In the long term, some observers foresee the simplification of the value chain, to the point of comprising no more than two large segments: private consumption and public consumption in cinemas.
Z dlhodobého hľadiska určití pozorovatelia zvažujú zjednodušenie hodnotového reťazca, ktorý by mal pozostávať z najviac dvoch veľkých segmentov: súkromná spotreba a verejná spotreba v kinách.
In the long term, subject to technological breakthroughs, biotechnology could develop into a provider of mass-market specialised products with high value added.
Z dlhodobého hľadiska a pod podmienkou, že dôjde k technologickému pokroku, by sa modrá biotechnológia mohla stať veľkým dodávateľom špecializovaných produktov s vysokou pridanou hodnotou.
In the long term, subject to technological breakthroughs, biotechnology could develop into a provider of mass‑market specialised products with high value added.
Z dlhodobého hľadiska a pod podmienkou, že dôjde k technologickému pokroku, by sa modrá biotechnológia mohla stať veľkým dodávateľom špecializovaných produktov s vysokou pridanou hodnotou.
In the long term, such delays will be immaterial, but in the short term the economic effects of such delays can be very beneficial.
Z dlhodobého hľadiska budú tieto zdržania nepodstatné, avšak krátkodobo môže byť ekonomický účinok týchto odkladov veľkým prínosom.
In the long term, the added value of European cooperation on issues such as European networks of centres of reference; sharing assessments of new health technologies; and using information and communication technology to provide more efficient healthcare ("e-health") will help to improve the quality and efficiency of all healthcare, both for those patients who move and those who do not.
Z dlhodobého hľadiska pridaná hodnota vyplývajúca z európskej spolupráce v oblastiach ako sú európske referenčné centrá; spoločné využívanie nových zdravotníckych technológií; a využívanie informačnej a komunikačnej technológie na poskytovanie účinnejšej zdravotnej starostlivosti („e-zdravie“) pomôže zlepšiť kvalitu a zvýšiť účinnosť zdravotnej starostlivosti tak pre pacientov, ktorí za zdravotnou starostlivosťou cestujú, ako aj pre tých, ktorí ju využívajú doma.
In the long term, the application of case law does not ensure sufficient legal certainty for sports stakeholders.
Z dlhodobého hľadiska uplatňovanie jurisdikcie neposkytuje právnu istotu zainteresovaným subjektom v oblasti športu.
In the long term, the CCCTB should be mandatory, at least above a certain threshold, for business operating across borders.
Z dlhodobého hľadiska by však CCCTB mal byť povinný – najprv len pri prekročení určitej hranice pri spoločnostiach, ktoré vyvíjajú cezhraničnú činnosť.
In the long term, the challenge for the industry, social partners, national authorities and education and training systems15, preferably in cooperation, is to ensure a supply of highly qualified and well-educated workers with the right combination of theoretical and practical skills16.
Z dlhodobého hľadiska je úlohou výrobného odvetvia, sociálnych partnerov, vnútroštátnych orgánov a systémov vzdelávania a odbornej prípravy15, podľa možnosti pri vzájomnej spolupráci, zabezpečiť prísun vysokokvalifikovaných a vzdelaných pracovníkov so správnou kombináciou teoretických a praktických zručností16.
In the long term, the challenges the industry faces will require a concerted and coordinated approach at European level to improve the functioning of the value chain, particularly through voluntary partnerships between the private and public sectors and an appropriate regulatory framework, where necessary.
Z dlhodobého hľadiska si výzvy, ktorým toto odvetvie čelí, budú vyžadovať jednotný a koordinovaný prístup na európskej úrovni s cieľom zlepšiť fungovanie hodnotového reťazca, najmä prostredníctvom dobrovoľných partnerstiev medzi súkromným a verejným sektorom a v prípade potreby prostredníctvom vhodného regulačného rámca.
In the long term, the construction sector should increase its capacity to innovate with a view to improving its productivity as well as the added value and the environmental performances of all branches of the value chain.
Z dlhodobého hľadiska by sektor stavebníctva mal zvýšiť svoju schopnosť inovácie, aby tak zvýšil svoju produktivitu, ako aj pridanú hodnotu a výsledky všetkých odvetví hodnotového reťazca v oblasti životného prostredia.
In the long term, the development generated in these regions will also open up new markets for regions and countries that are net contributors, thereby benefiting their economies too.
Dlhodobo, rozvoj dosiahnutý v týchto regiónoch otvorí nové trhy aj pre regióny a krajiny, ktoré sú čistými prispievateľmi, vytvoriac tak priaznivé podmienky pre ich vlastné hospodárstva.
In the long term, the EESC believes that the European Union should develop a long-term vision of the ultimate goal of stakeholder engagement and work to gradually develop this.
EHSV sa domnieva, že z dlhodobého hľadiska by Európska únia mala rozvíjať dlhoročnú víziu konečného cieľa, ktorým je zapojenie zainteresovaných strán, a mala by pracovať na jeho postupnom rozvoji.
In the long term, the EIT should make it possible to finance investments in infrastructures on a European scale within which research, education and innovation policies would come together.
Z dlhodobého hľadiska by EIT mal umožňovať financovať investície do infraštruktúry na európskej úrovni, v rámci ktorých by sa spájala politika v oblasti výskumu, vzdelávania a inovácie.
In the long term, the EU encourages funding mechanisms supporting local CSOs in service delivery to be progressively integrated in national systems, underpinned by solid and transparent regulatory frameworks guaranteeing equity of access.
EÚ dlhodobo podporuje mechanizmy financovania na podporu miestnych OOS pri poskytovaní služieb, ktoré majú byť postupne integrované do vnútroštátnych systémov opierajúcich sa o pevné a transparentné regulačné rámce, ktoré zaručujú rovnaký prístup.
In the long term, the EU should continue to increase its efforts to address the root causes of irregular migration and forced displacement and to provide capacity building to the host communities and relevant institutions.
V dlhodobom horizonte by EÚ mala naďalej zvyšovať svoje úsilie o riešenie základných príčin neregulárnej migrácie a núteného vysídľovania a poskytovať podporu na budovanie kapacít hostiteľských komunít a príslušných inštitúcií.
In the long term, the EU should increase its efforts to address the root causes of irregular migration and forced displacement and to build up the capacity of host communities.
V dlhodobom horizonte by mala EÚ zvýšiť svoje úsilie o riešenie základných príčin neregulárnej migrácie a núteného vysídľovania a o dobudovanie kapacít hostiteľských komunít.
In the long term, the Euratom Programme shall support the preparation and development of a competitive nuclear fusion industrial sector, in particular through the implementation of a technology road map to a fusion power plant with active industrial involvement in the design and development projects.
V dlhodobom meradle program Euratomu podporuje prípravu a rozvoj konkurencieschopného priemyselného sektoru jadrovej syntézy, a to najmä prostredníctvom vykonávania technickej cestovnej mapy smerom k vybudovaniu termojadrovej elektrárne, s aktívnou účasťou priemyslu na vytváraní a rozvíjaní projektov.
In the long term, the moderate further carbon dioxide increase reflects low energy consumption growth and the rather strong role of the carbon dioxide free sources renewables and nuclear.
V dlhodobom horizonte ďalší mierny nárast oxidu uhličitého odráža nízky rast spotreby energie a pomerne veľké zastúpenie obnoviteľných zdrojov energie a jadrového paliva, ktoré neprodukujú oxid uhličitý.
In the long term, the moderate further carbon dioxide increase reflects low energy consumption growth and the rather strong role of the carbon dioxide free sources renewables and nuclear.
V dlhodobom horizonte ďalší mierny nárast oxidu uhličitého odráža nízky rast spotreby energie a pomerne veľkú zastúpenie obnoviteľných zdrojov energie, ktoré neobsahujú oxid uhličitý, a jadrového paliva.
In the long term, the possibility to connect the enhanced network of business registers to the electronic network, set up under the Transparency Directive (2004/109/EC), storing regulated information on listed companies could be examined.
V dlhodobom horizonte by sa mohla preskúmať možnosť pripojenia zlepšenej siete obchodných registrov k elektronickej sieti vytvorenej na základe smernice o transparentnosti (2004/109/ES), v ktorej sa archivujú regulované informácie o kótovaných spoločnostiach.
In the long term, the proposed "youth guarantee" could make a key contribution to the European social model and the Europe 2020 objectives.
Z dlhodobého hľadiska by navrhovaná „ochrana mládeže“ mohla byť dôležitým príspevkom k európskemu sociálnemu modelu a cieľom stratégie Európa 2020.
In the long term, the rise in investment costs for efficient appliances, vehicles and insulation becomes less important than the reduction of expenditure on electricity and fuels.
Z dlhodobého hľadiska bude nárast investičných nákladov na efektívne spotrebiče, vozidlá a izolácie menej významný než znižovanie výdavkov na elektrinu a palivá.
In the long term, the sustainability of public finances remains an important challenge given the projected growth in health-related expenditure.
Vzhľadom na predpokladaný nárast výdavkov na zdravotníctvo zostáva významnou výzvou dlhodobá udržateľnosť verejných financií.
In the long term, the system's sustainability is ensured by the renewed confidence injected by a more secure environment for investors as well as employees, who play an active part in the risk management process.
Udržateľnosť systému bude z dlhodobého hľadiska zaručená tým, že sa prejaví obnovená dôvera, ktorá vytvorí bezpečnejšie prostredie tak pre investorov, ako aj pracovníkov, ktorí sú aktívnou súčasťou procesu riadenia rizík.
In the long term, the system's sustainability is ensured by the renewed confidence injected by a more secure environment for investors as well as employees, who play an active part in the risk management process.
Udržateľnosť systému dlhodobo zaručí nastolenie obnovenej dôvery, ktorá vytvorí bezpečnejšie prostredie tak pre investorov, ako aj pracovníkov, ktorí sa aktívnou súčasťou procesu riadenia rizík.
In the long term, the total volume of materials consumed and residual waste should be brought under control and reduced for the sake of the environment.
Z dlhodobého hľadiska a v záujme životného prostredia by sa celkový objem spotrebovaných materiálov a zvyškového odpadu mali dostať pod kontrolu a znížiť.
In the long term, the Union must consider mutual recognition of the effects of civil status documents.
Z dlhodobého hľadiska by sa Únia mala venovať vzájomnému uznávaniu účinkov verejných listín.
In the long term, these programmes could aim to achieve the participation levels of the Erasmus programme.
Z dlhodobého hľadiska by sa tieto programy mohli zamerať na dosiahnutie podobnej miery účasti, ako má program Erasmus.
In the long term, this is not a situation which can continue.
Táto situácia je z dlhodobého hľadiska neudržateľná.
In the long term, this SST model could evolve into a more comprehensive space situational awareness service, building on existing activities in the Member States and ESA, and taking into account international cooperation frameworks, particularly with the US.
Z dlhodobého hľadiska by sa model SST mohol pretransformovať do komplexnejšej služby informujúcej o situácii v kozmickom priestore, pričom by sa budovalo na existujúcich činnostiach v členských štátoch a ESA a vzali by sa do úvahy medzinárodné rámce spolupráce, najmä s USA.
In the long term, this will result in a negative impact on life expectancy in the EU, and a reduced quality of life for many.
Z dlhodobého hľadiska to bude mať za následok negatívny vplyv na priemernú očakávanú dĺžku života v EÚ a zníženú kvalitu života pre mnohých.
In the long term, what we are talking about is controlling globalisation through public policy in the interests of a more just world order.
V dlhodobom výhľade ide o reguláciu globalizácie prostredníctvom verejných politík s cieľom dosiahnuť spravodlivejší svetový poriadok.
In the long term, with the rise of renewable energy it will be essential to act together to guarantee a sufficient energy production buffer to meet any shortfall in production from renewable sources.
So zvyšujúcou sa ponukou energie z obnoviteľných zdrojov bude potrebné včas spoločne zabezpečiť rezervnú výrobu dostatočného množstva energie pre prípad nízkej produkcie z obnoviteľných zdrojov.
In the long term, world class excellence can only thrive in a system in which all researchers across the EU are provided with the means to develop into excellence and eventually compete for the top spots.
Excelentnosti na svetovej úrovni sa môže dlhodobo dariť iba v systéme, v ktorom majú všetci výskumníci v celej EÚ k dispozícii prostriedky na rozvoj vlastnej excelentnosti a prípadne na súťaženie o tie najlepšie miesta.
In the long term: launch political Europe as a whole
Z dlhodobého hľadiska: vytvoriť politickú Európu ako celok
In the long term: launch political Europe as a whole
Z dlhodobého hľadiska: vytvoriť politickú Európu ako celok
In the long-run the draft proposal will reduce and threaten EU economic potential and will pose an obstacle to the achievement of cohesion - one of the main objectives of the EU - because of the decreased mobility of people.
Z dlhodobého hľadiska návrh zníži a ohrozí ekonomický potenciál EÚ a bude predstavovať prekážku pri dosahovaní súdržnosti – jedného z hlavných cieľov EÚ – pretože sa zníži mobilita ľudí.
In the long-run vehicle batteries could also become an integral part of the electricity system and provide energy to the grid when needed.
Z dlhodobého hľadiska by sa aj automobilové batérie mohli stať neoddeliteľnou súčasťou elektrizačnej sústavy a v prípade potreby poskytovať energiu v sústave.
In the long-term it can even reduce costs to some extent.
Z dlhodobého hľadiska môže dokonca náklady do istej miery znížiť.
In the long-term mass production of electric cars will help car manufacturers to achieve Community CO2 emissions targets for passenger cars46 and will contribute to the overall aim of reducing CO2 emissions — provided that electricity is generated from renewable or low-carbon sources.
Z dlhodobého hľadiska pomôže hromadná výroba elektrických automobilov výrobcom automobilov dosiahnuť ciele Spoločenstva v súvislosti s emisiami CO2 pre osobné automobily46 a prispeje k všeobecnému cieľu znížiť emisie CO2 – za predpokladu, že elektrická energia sa bude získavať z obnoviteľných alebo nízkouhlíkových zdrojov.
In the long-term perspective, reducing school drop-out as agreed by the Europe 2020 headline target to less than 10% early leavers from education by 2020 would be a strong contribution to poverty reduction, since a sufficient level of skills and competences (including digital ones) is indispensable for the employability of young people in today’s labour markets.
V dlhodobej perspektíve sa znižovanie miery predčasného ukončenia školskej dochádzky v zmysle prvoradého cieľa stratégie Európa 2020, teda dosiahnuť do roku 2020 menej ako 10 % ľudí s predčasne ukončenou školskou dochádzkou, javí ako dôležitý príspevok k znižovaniu chudoby, keďže na to, aby sa dnes mladí ľudia uchytili na trhu práce musia mať dostatočnú úroveň zručností a spôsobilostí (vrátane tých digitálnych).
In the long-term, gradual steps towards visa liberalisation should be considered on a case-by-case basis, where conditions for well-managed and secure mobility are in place.
Z dlhodobého hľadiska by sa postupné kroky k liberalizácii vízového režimu mali zvážiť pre každý prípad osobitne podľa toho, či boli splnené podmienky dobre riadenej a bezpečnej mobility.