natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to a call from the Council and the Parliament to "identify the needs, possibilities and priorities for Community action on the safety of services"51, the Commission has decided to start up discussions on this issue again with its Report of 6 June 200352, and more recently with its Proposal for a Directive on services in the internal market53; this decision has been greeted with renewed hope.
V odozve na výzvu Rady a Parlamentu, aby sa „identifikovali potreby, možnosti a priority pre činnosť Spoločenstva v oblasti bezpečnosti služieb“51, sa Komisia rozhodla znova naštartovať diskusie v danej veci prostredníctvom správy zo dňa 6. júna 200352 a nedávno Návrhom smernice o službách na vnútornom trhu53; toto rozhodnutie bolo uvítané s obnovenou nádejou.
In response to a call from the Council and the Parliament to "identify the needs, possibilities and priorities for Community action on the safety of services"51, the Commission has decided to start up discussions on this issue again with its Report of 6 June 200352, and more recently with its Proposal for a Directive on services in the internal market53; this decision has been greeted with renewed hope.
V odozve na výzvu Rady a Parlamentu, aby sa „identifikovali potreby, možnosti a priority pre činnosť Spoločenstva v oblasti bezpečnosti služieb“51, sa Komisia rozhodla znova odštartovať diskusie v danej veci svojou správou zo dňa 6. júna 200352, a nedávno návrhom smernice o službách na vnútornom trhu53; toto rozhodnutie bolo uvítané s obnovenou nádejou.
In response to a call from the Spring 2006 European Council, a Green Paper launched a debate on how labour law at EU and national level can help the job market become more flexible while maximizing security for workers (the 'flexicurity' approach).
V odpovedi na výzvu zo zasadnutia Európskej rady z jari 2006 otvorila zelené kniha diskusiu o tom, ako môže pracovné právo na úrovni EÚ i národnej úrovni prispieť k vytvoreniu flexibilnejšieho pracovného trhu, ktorý by zároveň zaručoval maximálnu ochranu pracovníkov (tzv. koncept flexibilnej istoty).
In response to a dynamic context
Reakcia na dynamický kontext
In response to a joint EU–Norway request to ICES to "advise on appropriate management systems including management strategies, objectives and ecosystem considerations" for the stock, several stock assessment approaches and management based on a simulation study were first evaluated in 20053.
V reakcii na spoločnú žiadosť EÚ a Nórska predloženú ICES „o vydanie odporúčania týkajúceho sa vhodných systémov hospodárenia vrátane jeho stratégií, cieľov a ekosystémových otázok“ sa v roku 20053 najskôr vyhodnotili viaceré koncepcie hodnotenia zásob a hospodárenia založené na simulačnej štúdii.
In response to a letter of 13 March from Mr Barroso, the President of the European Commission, the EESC sets out the following recommendations to overcome the current labour market crisis:
Ako odpoveď na list pána Barrosa, predsedu Európskej komisie, z 13. marca 2009 EHSV uvádza nasledujúce odporúčania zamerané na prekonanie súčasnej krízy na trhu práce:
In response to a need to further develop practical methods and legal theories in this emerging field, the Nordic School of Proactive Law (NSPL) was established in 200415.
Nordická škola proaktívneho práva (Nordic School of Proactive Law) vznikla v roku 200415 ako reakcia na potrebu ďalej rozvíjať praktické metódy a právne teórie v tejto novej oblasti.
In response to a notification transmitted pursuant to Article 24, the flag state of the fishing vessel intending to land or tranship or, where the fishing vessel has engaged in transhipment operations outside Union waters, the flag state or states of the donor vessels, shall, by completing the prior notification referred to in Article 24, confirm that:'
Ako odpoveď na oznámenie zaslané podľa článku 24 vlajkový štát rybárskeho plavidla, ktoré má v úmysle vykonať vykládku alebo prekládku, resp. v prípade, že sa rybárske plavidlo zúčastnilo na operáciách prekládky mimo vôd Únie, vlajkový štát alebo vlajkové štáty odovzdávajúcich plavidiel vyplnením predbežného oznámenia podľa článku 24 potvrdia, že:
In response to a number of crises affecting the safety of public and animal health as regards products of animal origin - in particular linked to Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE), dioxin, Classical Swine Fever (CSF) and Foot and Mouth Disease (FMD) - the Community has adopted a series of measures to protect public and animal health, from "farm to fork".
Reakciou Spoločenstva na viaceré krízy spojené s produktmi živočíšneho pôvodu, ktoré ohrozovali bezpečnosť verejnosti a zdravie zvierat - najmä v súvislosti s prenosnou spongifrmnou encefalopatiou (PSE), dioxínom, klasickým morom ošípaných (KMO) a slintačkou a krívačkou (FMD – Footh and Mouth Disease) - bolo prijatie súborov opatrení na ochranu verejného zdravia a zdravia zvierat „od farmy až na stôl“.
In response to a proposal by Mr Krawczyk, speaking on behalf of Group I, and following a statement by Mr Jahier, the Bureau decided to set up an ad hoc group of six members to simplify the application of the Members' Financial Statute.
Na návrh pána KRAWCZYKA, ktorý sa vyjadril v mene skupiny I a po vystúpení pána JAHIERA, sa predsedníctvo rozhodlo zriadiť šesťčlennú skupinu ad hoc, ktorá má zjednodušiť vykonávacie predpisy finančného štatútu členov.
In response to a public health concern and in order to stimulate the research and development of orphan medicines, the EU adopted the Orphan Regulation which aims to provide incentives for the development of orphan medicinal products.
V rámci reakcie na znepokojenie v oblasti verejného zdravia a s cieľom podporiť výskum a vývoj liekov na zriedkavé choroby prijala EÚ nariadenie o liekoch na ojedinelé ochorenia, ktorého cieľom je poskytnúť stimuly na vývoj liekov na zriedkavé choroby.
In response to a question about existing incentives for young people to be part of the labour market, the Croatian Trade Unions confederation says that neither the active labour market policies currently in place nor the insufficient number of labour inspectors support young peoples’ entry onto the labour market.
V odpovedi na otázku o existencii stimulov pre mladých ľudí, aby sa zapojili do trhu práce, sa konfederácia chorvátskych odborových zväzov vyjadrila, že ani súčasná aktívna politika trhu práce, ktorá sa uplatňuje, ani nedostatočný počet inšpektorov práce nijako nepodporuje vstup mladých ľudí na trh práce.
In response to a question from Mr Trantina, he said that the sections would be involved in this reflection exercise.
V odpovedi na otázku pána TRANTINU ubezpečil, že predsedovia sekcií budú do tohto procesu úvah zapojení.
In response to a question from Ms Le Nouail, the president announced that his end-of-term review would be presented and distributed electronically to Committee members during the first part of the plenary session on 17 April.
Predseda v reakcii na otázku pani LE NOUAIL oznámil, že správa ku koncu funkčného obdobia bude členom výboru predložená a distribuovaná v elektronickom formáte v rámci prvej časti plenárneho zasadnutia 17. apríla.
In response to a referral by the Commission, the EESC, wishing to contribute to the debate on the drawing up of the budget for the new 2007-2013 programming period, is issuing the present opinion, which also takes account of the following:
EHSV si želá prispieť do diskusie o príprave rozpočtu na nové rozpočtové obdobie 2007-2013, EHSV, poverený Komisiou, vydáva toto stanovisko o otázke, v ktorom rovnako zohľadnil nasledujúci dokument:
In response to a request by Mr Hamro-Drotz, he explained that the debate had focused on arrangements for drawing up own-initiative opinions and on an academic study on the impact of the crisis on the European institutions in terms of risks and opportunities.
Na žiadosť pána Hamra-Drotza upresnil, že v tejto diskusii išlo najmä o vypracúvanie stanovísk z vlastnej iniciatívy a o univerzitnú štúdiu o vplyve krízy na inštitúcie EÚ so zameraním na riziká a možnosti.
In response to a request from Council and Parliament, a specific annex on forest fires is attached to illustrate how further prevention, preparedness, response and recovery measures could be combined to deal with a disaster at the magnitude of the one that struck Europe last summer.
Ako odpoveď na žiadosť Rady a Parlamentu je pripojená osobitná príloha o lesných požiaroch na ilustráciu, ako možno kombinovať ďalšie opatrenia zamerané na prevenciu, pripravenosť, reakciu a obnovu na riešenie katastrofy dosahujúcej rozmery tej, ktorá zasiahla Európu minulé leto.
In response to a request from the European Council of December 2003, the Commission and the EIB have looked into the possible benefits of developing a European guarantee instrument.
Na základe požiadavky Európskej rady z decembra 2003 Komisia a EIB analyzovali význam rozvoja európskeho nástroja na poskytovanie záruk.
In response to a request from the European Council1 and the European Parliament, this Communication proposes an e‑Justice Strategy that aims to increase citizens' confidence in the European area of justice, a major source of legitimacy in a Union where the rule of law is one of the defining values.
Toto oznámenie je odpoveďou na opakovanú požiadavku Rady EÚ1 a Európskeho parlamentu a navrhuje sa ním stratégia elektronickej justície, ktorej cieľom je zvýšenie dôvery občanov v európsky justičný priestor, zdroj najvyššej právnej legitimity v Únii, kde je právny štát významným nositeľom identity.
In response to a request from the UK Office of Fair Trading (OFT), the European Commission decided on 1 February to refer the acquisition of UK‑based NHP plc by the US Blackstone Group to the OFT.
Ako odpoveď na žiadosť Office of Fair Trading Spojeného kráľovstva (OFT), sa 1. februára Európska komisia rozhodla postúpiť tomuto orgánu prípad akvizície spoločnosti NHP plc so sídlom v Spojenom kráľovstve spoločnosťou Blackstone Group z USA.
In response to a request made by the Council in June 2003, the three southern Caucasian states, Georgia, Armenia and Azerbaijan, which will, with effect from 2007, become neighbours of the enlarged EU on the eastern shore of the Black Sea, will be considered at the next stage.
Tri krajiny južného Kaukazu :  Gruzínsko, Arménsko a Azerbajdžan, ktoré budú od roku 2007 susedmi rozšírenej EÚ na východnom pobreží Čierneho mora, budú na žiadosť Rady z júna 2003 predmetom záujmu v ďalšej etape.
In response to a request made by the Council17, the Commission will assess the necessity and potential added value of a European Police Record Index System (EPRIS) to facilitate cross-border access to information held in national police records.
Ako odpoveď na žiadosť Rady17 posúdi Komisia potenciálnu pridanú hodnotu Európskeho systému policajných záznamov (EPRIS) pre uľahčenie cezhraničného prístupu k informáciám uchovávaným vo vnútroštátnych policajných záznamoch.
In response to a significant deterioration of the public finances in 2009-10, the Slovak authorities have adopted an ambitious consolidation package for 2011 and further measures for 2012-13 are also proposed in the Stability Programme (SP) and in the National Reform Programme (NRP), together with economic reforms to support sustainable and inclusive growth.
V reakcii na závažné zhoršenie verejných financií v rokoch 2009 – 2010 slovenské orgány prijali ambiciózny konsolidačný balík na rok 2011 a v rámci programu stability (SP) a národného programu reforiem (NRP) sa spolu s hospodárskymi reformami na podporu udržateľného a inkluzívneho rastu navrhujú aj ďalšie opatrenia na roky 2012 – 2013.
In response to an emergency situation as defined in the Specific Regulations, the Commission may decide to provide emergency assistance.
V reakcii na núdzovú situáciu v zmysle osobitných nariadení môže Komisia rozhodnúť o poskytnutí pomoci v núdzových situáciách.
In response to business complaints, a project on intra-EU trade statistics (SIMSTAT) has been launched.
Na základe sťažností podnikov sa začal projekt týkajúci sa obchodu v rámci EÚ (SIMSTAT).
In response to calls for the establishment of a regional cooperation framework in the East, the Black Sea Synergy has been launched to complement the EU’s mainly bilateral policies in the region: the ENP, the Strategic Partnership with the Russian Federation and the accession negotiations with Turkey.
Reakciou na výzvy na vytvorenie rámca regionálnej spolupráce na východe je predloženie iniciatívy s názvom „Čiernomorská synergia“, ktorá je doplnkom politík Európskej únie v tomto regióne, ktoré sú založené predovšetkým na dvojstranných vzťahoch: európskej susedskej politiky, strategického partnerstva s Ruskou federáciou a prístupových rokovaní s Tureckom.
In response to challenges and issues identified during the programme evaluation, the Commission plans to implement the following measures in order to strengthen the impact of the programme and improve its implementation.
V reakcii na výzvy a problémy zistené počas hodnotenia programu Komisia plánuje uskutočniť nasledujúce opatrenia s cieľom posilniť vplyv programu a zlepšiť jeho vykonávanie.
In response to comments made by Mr Pirvulescu and Mr Joost on the difficulties in being able to hear debates in their own language, he said that the EESC was dependent on the availability of Commission (JICS) interpreters for interpreting at Committee meetings.
Pán PIRVULESCU a pán JOOST podotkli, že majú ťažkosti, keď si chcú vypočuť diskusie vo svojich materských jazykoch.
In response to commitments in the 2005 Communication on industrial policy, the Commission is now preparing two sector-specific Communications in relation to the competitiveness of the metals and of the forest-based industries.
Ako reakcia na záväzky uvedené v oznámení o priemyselnej politike z roku 2005 Komisia v súčasnosti pripravuje oznámenie týkajúce sa konkurencieschopnosti kovospracujúceho priemyslu a oznámenie týkajúce sa konkurencieschopnosti odvetví lesného hospodárstva.
In response to competitive pressure in the past the European textiles and clothing industry embarked on a lengthy process of restructuring, modernisation and technological innovation.
Ako odpoveď na konkurenčné výzvy v minulosti, začal európsky textilný a odevný priemysel dlhý proces reštrukturalizácie, modernizácie a integrácie moderných technológií.
In response to concerns about how to manage the sometimes competing objectives of ensuring a high level of environmental protection in Natura 2000 areas and the development of competitive extractive activities, the Commission has developed guidelines on how to apply the Natura 2000 decision-making framework.
Komisia v odpovedi na obavy súvisiace s tým, ako riadiť niekedy protichodné ciele pri zaistení vysokej úrovne environmentálnej ochrany v oblastiach Natura 2000 a rozvoj konkurenčných ťažobných činností vytvorila usmernenia o uplatňovaní rozhodovacieho rámca Natura 2000.
In response to concerns expressed by Member States as well as in the evaluation about the quality of the benchmarking data, a large share of the statistics are being collected by national statistical institutes under auspices of Eurostat.
V odozve na obavy vyjadrené členskými štátmi a s cieľom posúdiť kvalitu údajov referenčného hodnotenia pokroku zozbierali vnútroštátne štatistické úrady pod patronátom Eurostatu veľké množstvo štatistických údajov.
In response to concerns that the measures dealing with disability would bring disproportionate costs for business, the Commission ensured that the proposal builds on the concept of reasonable accommodation, which is familiar to businesses since it was established in the Directive on equal treatment in employment13.
Na obavy, že opatrenia týkajúce sa postihnutých ľudí by si od podnikateľov vyžadovali neprimerané náklady, Komisia reagovala uistením, že návrh vychádza z koncepcie primeraného prispôsobenia, ktoré už podnikatelia poznajú zo smernice o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní13.
In response to demographic changes, sustainable development must be taken into account5, as Europe needs more investment and more jobs ensuring individual health.
Vzhľadom na demografické zmeny je potrebné snažiť sa o trvalo udržateľný rozvoj5, pretože pre Európu je dôležité, aby sa zvyšovali investície a prevažovali pracovné miesta, ktoré zaručujú ochranu zdravia jednotlivcov.
In response to demographic changes, sustainable development must be taken into account7, as Europe needs more investment and more jobs ensuring individual health.
Vzhľadom na demografické zmeny je potrebné snažiť sa o trvalo udržateľný rozvoj7, pretože pre Európu je dôležité, aby sa zvyšovali investície a prevažovali pracovné miesta, ktoré zaručujú ochranu zdravia jednotlivcov.
In response to ethical concerns and the growing demand for improved animal welfare, the EU has already moved to a more flexible approach to vaccination, as well as improving its policy to control major animal diseases.
V súvislosti s etickými obavami a rastúcim dopytom po zlepšených životných podmienkach zvierat zaujala už EÚ pružnejší prístup k očkovaniu, ako aj k zlepšovaniu svojej politiky kontroly hlavných ochorení zvierat.
In response to Fiscal Compact requirements, Slovakia introduced a balanced budget rule in November 2013.5 The law also sets out the procedure for activating a correction mechanism if there is a significant deviation from the medium-term objective or from the adjustment path for the balanced budget.
V reakcii na požiadavky fiškálnej dohody zaviedlo Slovensko v novembri 2013 pravidlo vyrovnaného rozpočtu.5 V zákone sa takisto stanovuje postup aktivácie nápravného mechanizmu v prípade významnej odchýlky od strednodobého cieľa alebo od postupu úpravy smerom k vyrovnanému rozpočtu.
In response to fiscal pressures, countries are reviewing healthcare expenditure and seeking ways to improve value for money and effective outcomes while better instruments for cost containment are introduced.
V rámci odozvy na fiškálne tlaky krajiny skúmajú výdavky na zdravotnú starostlivosť a hľadajú spôsoby, ako zvýšiť hodnotu za vynaložené prostriedky a efektivitu výsledkov, a pritom zavádzajú vylepšené nástroje na obmedzenie nákladov.
In response to gaps and needs identified in this analysis, the assessment will point to future customs initiatives with the aim of further increasing the value- the that the Customs Union adds to the Single Market.
Reagujúc na nedostatky a potreby zistené touto analýzou posúdenie upozorní na budúce colné iniciatívy s cieľom ďalej zvyšovať hodnotu, ktorú colná únia pridáva jednotnému trhu.
In response to growing concerns about the effects of increasing numbers of children affected by poverty, measures to address child poverty have been stepped up in some Member States (Bulgaria, Estonia, Spain, Ireland, Italy, Lithuania, Latvia and Romania).
Vzhľadom na rastúce obavy z vplyvu, aký môže mať narastajúci počet detí žijúcich v chudobe, niektoré členské štáty zintenzívnili opatrenia na riešenie problému chudoby detí (Bulharsko, Estónsko, Španielsko, Írsko, Taliansko, Litva, Lotyšsko a Rumunsko).
In response to increased longevity reforms of pension systems have aimed at raising the employment rate of older workers and decreasing the economic dependency ratios, so as not to endanger the financial sustainability of public finances.
V dôsledku rastúcej dlhovekosti boli reformy dôchodkových systémov zamerané na zvyšovanie miery zamestnanosti starších pracovníkov a znižovanie miery ekonomickej závislosti, aby sa neohrozovala finančná udržateľnosť verejných financií.
In response to industry pressure several Member States launched policy initiatives in the late nineties and at EU level a conference on the e-Economy was organised in March 2001.
V reakcii na tlak zo strany výrobného odvetvia niekoľko členských štátov začalo koncom 90-tych rokov iniciatívy v rámci politiky a na úrovni EÚ sa v marci 2001 zorganizovala konferencia o elektronickom hospodárstve.
In response to its detrimental economic effects, capital duty has been abolished by many Member States.
V dôsledku jej nepriaznivého hospodárskeho vplyvu ju mnohé členské štáty zrušili.
In response to its responsibility, the Commission is fully committed to support the EIT in establishing a sound and solid results-oriented monitoring system while fully respecting the contractual relations between the EIT and the KICs.
Vzhľadom na svoju zodpovednosť je Komisia plne odhodlaná podporiť EIT pri zavádzaní bezpečného a spoľahlivého systému monitorovania orientovaného na výsledky a zároveň v plnom rozsahu rešpektovať zmluvné vzťahy medzi EIT a ZIS.
In response to late and/or missing transpositions, the Commission initiated 16 infringement procedures, all of which are now closed.
V reakcii na neskoré alebo chýbajúce transpozície Komisia začala 16 konaní vo veci porušenia predpisov, ktoré sú v súčasnosti všetky uzavreté.
In response to Mr Dassis, he also addressed concerns the budget group had voiced about the funding framework for AICESIS and the role of the EESC in this regard.
V odpovedi na otázku pána DASSISA uviedol, že rozpočtová skupina vyjadrila svoje znepokojenie nad rámcom financovania AICESIS a úlohou EHSV v tejto záležitosti.
In response to Mr Hamro Drotz, who asked if ongoing discussions on revising the MEP reimbursement system (Gargani report) could have repercussions for the EESC, Mr Dimitriadis said that, to his knowledge, discussions on this point with the Council had not produced results and would therefore not affect the EESC.
Na otázku pána HAMRO DROTZA, ktorý sa pýtal, či diskusia o úprave systému odmeňovania európskych poslancov (Graganiho správa), ktorá momentálne prebieha v Európskom parlamente, môže mať dopad na EHSV, pán DIMITRIADOS odpovedal, že podľa jeho informácií sa v diskusii s Radou nedospelo ku žiadnemu výsledku a preto by táto diskusia nemala mať žiaden dopad na EHSV.
In response to Mr Krawczyk with regard to a letter sent by Mr Welle, the secretary-general of the European Parliament, the president stated that this matter might be placed on the agenda of the next Bureau meeting.
V odpovedi pánovi KRAWCZYKOVI vo veci listu, ktorý zaslal pán WELLE, generálny tajomník Európskeho parlamentu, predseda uviedol, že by sa prerokovanie tejto veci mohlo zaradiť do programu nasledujúcej schôdze predsedníctva.
In response to Mr Malosse's question about renewed discussions concerning the memo on Reinforcing and improving assistance to members and the consultative process, it was pointed out that the Groups would discuss the subject in December for presentation to the Bureau in January.
Pán MALOSSE sa zaujímal o dokument „Posilnenie a skvalitnenie pomoci členom pri konzultačných prácach“, ale pripomenulo sa, že tento bod v decembri prerokujú jednotlivé skupiny a že sa grémiu predloží v januári.
In response to Mr Nilsson's request, the Bureau was informed that the secretariat's preparatory Task Force would include the Group secretariats.
V odpovedi na žiadosť pána NILSSONA bolo upresnené, že do prípravnej pracovnej skupiny sekretariátu (task force) budú zahrnutí aj pracovníci sekretariátov skupín.
In response to Mr Simon's comment, Mr Van Iersel explained that the discussion on the relationship between the State and the EU had intensified following the no vote on the draft constitutional treaty.
Pán VAN IERSEL reagoval na poznámku pána SIMONSA, pričom uviedol, že v Holandsku sa po negatívnych výsledkoch referenda o Návrhu Zmluvy o Ústave zintenzívnila diskusia o vzťahoch medzi štátom a EÚ.
In response to Mr Van Iersel, she emphasised that the president of the Communication Group would be coordinating the various tasks and that the Civil Society Liaison Group should play an active role in the organisation of the stakeholders’ forum.
V odpovedi na poznámku pána Van Iersel zdôraznila, že koordináciu jednotlivých prác zabezpečí predseda skupiny pre komunikáciu a že skupina pre kontakt s občianskou spoločnosťou by mala zohrávať aktívnu úlohu pri organizovaní fóra zainteresovaných strán („stakeholders’ forum“).