natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Florio, rapporteur, made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Coldrick, Mr Osborn, Mr Morgan, Mr Kienle, Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Nyberg and Mr Dassis spoke.
Vzápätí nasledovala diskusia, v ktorej vystúpili páni Coldrick, Osborn, Morgan, Kienle, Cedrone, Dantin, Nyberg a Dassis.
Ms Florio, rapporteur, made a presentation, after which there was a detailed discussion of the section opinion.
Spravodajkyňa pani FLORIO predstavila stanovisko odbornej sekcie a potom nasledovalo jeho podrobné preskúmanie.
Ms Flour
pani Flour
Ms Folisi (for the rapporteur)
pani FOLISI (za spravodajcu)
Ms Franziska Katharina Brantner (MEP) - Member of the Greens /European Free Alliance Group; Member of the Committee on Foreign Affairs; Rapporteur on the Proposal for a Regulation Establishing an Instrument for Stability and Member of the Delegation for Relations with Israel.
Franziska Katharina Brantner (poslankyňa EP) – členka Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie; členka výboru pre zahraničné veci; spravodajkyňa k návrhu nariadenia, ktorým sa ustanovuje nástroj stability a členka delegácie pre vzťahy s Izraelom
Ms Françoise Moreau, DG Development, European Commission
pani Françoise Moreau, GR pre rozvoj, Európska komisia
Ms Fular
pani FULAR
Ms Fular
pani FULAR
Ms Fular appreciated Mr Vogler's comments and pointed out that the outgoing president, Mr Lustenhouwer, had worked very hard to achieve exactly what was suggested by Mr Vogler.
Pani Fular ocenila pripomienky pána Voglera a upozornila, že odstupujúci predseda pán Lustenhouwer pracoval veľmi usilovne na tom, aby dosiahol cieľ, ktorý načrtol pán Vogler.
Ms Fular explained that if the AFM budget still allowed this at the end of the year, former members could apply for reimbursement of travel expenses to attend meetings, seminars, congresses, etc., organised by the EESC, based on a list submitted by the AFM secretariat.
Pani Fular vysvetlila, že ak to rozpočet AFM na konci roka bude ešte umožňovať, mohli by bývalí členovia požiadať o náhradu cestovných výdavkov spojených s účasťou na schôdzach, seminároch, kongresoch atď. organizovaných EHSV v súlade so zoznamom, ktorý predložil sekretariát AFM.
Ms Fusco
pani Fusco
Ms Fusco (III-IT)
pani Fusco (III-IT)
Ms Fusco (IT-III)
FUSCO (IT - III)
Ms Fusco (IT-III)
pani FUSCO (III-IT)
Ms Fusco (IT-III)
pani FUSCO (IT-III)
Ms Fusco (IT–III)
pani Fusco (IT–III)
Ms Fusco (Rule 62 Rossito) (III-IT)
pani Fusco (článok 62 VP – Rossito) (III-IT)
Ms Fusco (Rule 62 – Rossitto) (III–IT)
pani Fusco (čl. 62 - Rossitto) (III-IT)
Ms Gabriel Bischoff
pani Gabriel BISCHOFF
Ms Gabriel Bischoff
pani Gabriele BISCHOFF
Ms Gabriela Doppler
pani Gabriela DOPPLER
Ms Gabriele Bischoff
pani Gabriele BISCHOFF
Ms Gabriele Bischoff (DE-II)
Gabriele Bischoff (DE – II)
Ms Gabriele Bischoff (Gr.
pani Gabriele BIschoff (sk.
Ms Gabriele Bischoff (Gr.
pani Gabriele BIschoff(sk.
Ms Gabrielle Clotuche (for Group II)
pani Gabrielle CLOTUCHE (za skupinu II)
Ms Gaia della Rocca
pani Gaia DELLA ROCCA
Ms Galera Rodrigo (for the rapporteur)
pani Galera Rodrigo (za spravodajcu)
Ms Garance Pineau (for the rapporteur)
pani Garance Pineau (za spravodajkyňu)
Ms Gardias (PL-II)
Dorota GARDIAS (PL – II)
Ms Gardias (PL–II)
GARDIAS (PL – II)
Ms Gardias congratulated the rapporteur on his opinion stressing the major problem of nurses and midwives.
Pani Gardias blahoželala spravodajcovi za jeho stanovisko, v ktorom poukázal na závažný problém týkajúci sa zdravotných sestier a pôrodných asistentiek.
Ms Garosi
pani GAROSI
Ms Gauci
pani GAUCI
Ms Gauci (Gr.
Pani GAUCI (sk.
Ms Gauci (MT – I) (Rule 62 - Mr Kienle)
pani GAUCI (I – MT) (článok 62 pán KIENLE)
Ms Gauci (MT-I)
GAUCI (MT – I)
Ms Gauci (MT-I)
pani GAUCI (MT – I)
Ms Gauci (MT-I)
pani GAUCI (MT)
Ms Gauci (MT-I)
pani Gauci (MT-I)
Ms Gauci (MT-I)
pani Gauci (MT–I)
Ms Gauci (MT-I) (Mr Calleja, Rule 62)
pani GAUCI (MT – I) (článok 62 – pán Calleja)
Ms Gauci (MT-I) (Rule 62 Mr Kienle)
pani GAUCI (MT – I) (článok 62 pán KIENLE)
Ms Gauci (MT-I) (Rule 62 – Mr Calleja)
pani GAUCI (MT-I) (náhradníčka za pána Calleja podľa čl. 62)
Ms Gauci (Rule 62 - Mr Calleja) (MT-I)
pani GAUCI (článok 62 pán CALLEJA) (MT – I)
Ms Gauci (Rule 62 Mr Calleja)
pani Gauci (článok 62 – pán Calleja )
Ms Gauci (Rule 62 Mr Calleja)
pani Gauci (článok 62 – pán Calleja)
Ms Gauci (Rule 62 – Oravec) (I-MT)
pani Sylvia Gauci (článok 62 – Oravec) (I-SK)
Ms Gauci (Sciberras) (MT-I)
pani Gauci (Sciberras) (MT-I)
Ms Gauci outlined the main points of the opinion, stressing the importance of tourism for island economies and society.
Pani GAUCI prezentovala v krátkosti obsah stanoviska, pričom vyzdvihla najmä hospodársky a spoločenský význam cestovného ruchu pre ostrovy.
Ms Gauci proposed the following compromise text:
Pani Gauci navrhla takéto kompromisné znenie:
Ms Gauci, rapporteur, presented the opinion.
Spravodajkyňa pani Gauci predstavila stanovisko.
Ms Gaëlle Hossie (for the co-rapporteur)
pani Gaëlle Hossie (expertka pomocného spravodajcu)
Ms Gaëlle Patetta
pani Gaëlle PATETTA
Ms Gergana Noutcheva (for the rapporteur)
pani Gergana Noutcheva (za spravodajcu)
Ms Gesine Bejeuhr (for the rapporteur)
Gesine BEJEUHR (za spravodajkyňu)
Ms Gesine Bejeuhr (for the rapporteur)
pani Gesine Bejeuhr (za spravodajkyňu)
Ms Ghigonis (FR-III)
pán GHIGONIS (FR – III)
Ms Giacomina Cassina
pani Giacomina CASSINA
Ms Giacomina Cassina (for Group II)
pani Giacomina Cassina (za skupinu II)
Ms Golini (IT – Cat 3)
pán Golini (IT – kat. 3)
Ms Golini (IT – Cat 3)
pán Gollini (IT – kat. 3)
Ms Golini (IT-Cat.
Flora Golini (IT – kat.
Ms Golini (IT-Cat.
pani Golini (IT – kat.
Ms Gondard-Argenti (FR-I)
pani Gondard-Argenti (FR – I)
Ms Gonzalez (ES-II)
GONZALEZ (ES-II)
Ms Gonzalez de Txabarri (ES-II)
pani González de Txabarri (ES-II)
Ms GONZALEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES-II)
pani GONZALEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES-II)
Ms Gonzalez De Txabarri Etxaniz (ES-II)
pani GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES – II)
Ms Gonzàlez de Txabarri Etxaniz (ES-II)
GONZÀLEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES – II)
Ms Gonzàlez de Txabarri Etxaniz (ES-II)
pani González de Txabarri Etxaniz (ES – II)
Ms Gonzàlez de Txabarri Etxaniz (ES-II)
pani González de Txabarri Etxaniz (ES-II)
Ms González De Txabarri
pani PRUD’HOMME
Ms González de Txabarri (ES-II)
GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES – II)
Ms González de Txabarri (ES-II)
pani GONZÁLEZ de TXABARRI (ES-II)
Ms González de Txabarri (ES-II) (Rule 62-Sánchez)
GONZÁLEZ DE TXABARRI (ES-II) (čl. 62 – SÁNCHEZ)
Ms González de Txabarri Etxai (ES-II)
pani GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXAI (ES – II)
Ms González de Txabarri Etxai (ES-II)
pani González de Txabarri Etxai (ES-II)
Ms González de Txabarri Etxai (II-ES)
pani González de Txabarri Etxai (II-ES)
Ms González de Txabarri Etxani (ES-II)
pani González de Txabarri Etxaniz (ES – II)
Ms González de Txabarri Etxaniz (ES-II)
González de Txabarri Etxaniz (ES – II)
Ms González de Txabarri Etxaniz (ES-II)
pani González de Txabarri Etxaniz (ES-II)
Ms González de Txabarri Etxaniz (ES-II)
pani González de Txabarri Etxaniz (ES ‑ II)
Ms Goyens (BE-Cat.
pani GOYENS (BE – kat.
Ms Goyens (Cat.
pani Goyens (BE – kat.
Ms Goyens (Cat.
pani GOYENS (kat.
Ms Grace Attard
pani Grace ATTARD
Ms Grace Attard (for the rapporteur)
pani Grace Attard (za spravodajkyňu)
Ms Grace Attard (MT – III)
Grace ATTARD (MT – III)
Ms Grace Attard (MT-Gr.
pani Grace Attard (MT – sk.
Ms Grace Attard (MT-III)
Grace Attard (MT – III)
Ms Graf
pani GRAF
Ms Grasso (IT-III)
pani GRASSO (IT-III)
Ms Grasso (IT-III)
pán GRASSO (IT-III)
Ms Greif
pani Greif
Ms Greif (III-SI)
pani Greif (III-SI)
Ms Greif (III–SL)
pani Greif (III–SL)
Ms Greif (SI-III)
pani GREIF (SI – III)
Ms Greif (SI-III)
pani Greif (SI-III)
Ms Greif (SI-III)*
dámy a páni
Ms Greif (SI-III)1
pani Greif (SI-III)
Ms Greif (SI-III)
pani Greif (SI-III)
Ms Greif (SI–III)
pani Greif (SI–III)
Ms GREIF (SL-III)
pani GREIF (SL-III)
Ms Greif congratulated the rapporteur.
Pani GREIF vyjadrila poďakovanie spravodajcovi.
Ms Gruzdienė
pani G. GRUZDIENĖ
Ms Gruzdienė stressed the importance of education for combating youth unemployment.
Pani GRUZDIENĖ vyzdvihla význam vzdelávania v boji proti nezamestnanosti mladých.
Ms Gräfin zu Eulenburg
pani Gräfin zu Eulenburg
Ms Gräfin zu Eulenburg (DE-I)
pani Gräfin zu Eulenburg (DE-I)
Ms Gräfin zu Eulenburg (DE-III)
pani Gräfin zu Eulenburg (DE-III)
Ms Gräfin zu Eulenburg noted a mistake in the German translation of point 3.2 that might also have crept into other language versions.
Pani Gräfin zu Eulenburg upozornila na to, že nemecká jazyková verzia obsahuje v bode 3.2 chybu, ktorá bola prípadne prevzatá do iných jazykových verzií.
Ms Guillaume agreed with Mr Moreland and congratulated the new president of the AFM.
Pani Guillaume súhlasila s pánom Morelandom a zablahoželala novému predsedovi AFM.
Ms Guillaume asked whether Russia and China stored their data in the US.
Pani Guillaume sa opýtala, či Rusko a Čína ukladajú svoje údaje v USA.
Ms Guillaume observed that for the younger generation wars were remote history.
Pani Guillaume povedala, že vojny sú pre mladú generáciu dávnou históriou.
Ms Gun-Britt Mårtensson
pani Gun-Britt MÅRTENSSON
Ms Gyöngyvér BOZSIK (for the co-rapporteur)
pani Gyöngyvér BOZSIK (za pomocného spravodajcu)
Ms Győri's reply
Odpovede pani Enikő GYŐRI
Ms Győri's reply
Odpoveď pani Enikő GYŐRI
MS had the possibility to maintain some specific production-related direct aid (partially coupled support) where this was considered necessary in order to ensure a minimum level of productive activity and to generate environmental benefits.
ČŠ mali možnosť ponechať niektoré zvláštne priame pomoci spojené s produkciou (čiastočne viazaná pomoc) tam, kde to bolo považované za nevyhnutné, aby sa zaistila minimálna úroveň výrobnej činnosti a aby sa vytvárali výhody pre životné prostredie.
MS had their own space strategies.
Členské štáty mali vlastné vesmírne stratégie.
MS had to select the Local Action Groups (LAGs) two years after approval of the RDP23 at the latest.
Členské štáty si museli najneskôr dva roky po schválení programu rozvoja vidieka vybrať miestne akčné skupiny23.
MS had to transpose the SEA Directive into their legislations by 21.7.2004.
ČŠ mali smernicu SEA transponovať do svojich vnútroštátnych právnych predpisov do 21. júla 2004.
Ms Hanne Gürtler (for Group III)
pani Hanne Gürtler (za skupinu III)
MS have established both informal and formal links between the EIA Directive and the Habitats12 and Birds13 Directives (in particular Article 6(3)-(4)14 of the former).
ČŠ zaviedli medzi smernicou o EIA a smernicou o biotopoch12 (najmä článok 6 ods. 3 a 413) a smernicou o vtáctve14 neformálne aj formálne väzby.
MS have identified a number of benefits of SEA, such as:
ČŠ identifikovali tieto prínosy SEA:
MS have long-established mechanisms and have nominated authorities to monitor compliance with the restrictions of Directive 76/769/EEC.
Členské štáty už dávno zaviedli mechanizmy a určili orgány na monitorovanie súladu s obmedzeniami podľa smernice 76/769/EHS.
MS have often built on the minimum requirements of the Directive and have gone beyond them, by introducing more stringent provisions (on the basis of Article 176 of the EC Treaty), which aim to ensure better environmental protection and more transparency.
ČŠ často vychádzali z minimálnych požiadaviek smernice a prekročili ich rámec zavedením prísnejších podmienok (na základe článku 176 Zmluvy o ES), cieľom ktorých je zabezpečiť lepšiu ochranu životného prostredia a väčšiu transparentnosť.
MS have provided for solid forms of coordination (e.g. the EIA documentation part of the documentation for IPPC applications; IPPC permit conditioned by a positive EIA decision; use of same data; common public participation procedure).
ČŠ zabezpečili spoľahlivé formy koordinácie (napríklad časť dokumentácie týkajúca sa EIA v rámci dokumentácie pri žiadostiach v oblasti IPKZ, podmienenie udelenia povolenia IPKZ pozitívnym rozhodnutím v rámci EIA, využívanie tých istých údajov, spoločný postup na zabezpečenie účasti verejnosti).
MS have raised key treaty-related and constitutional law concerns about the ISDS, as it is set out in CETA and envisaged for TTIP25.
Členské štáty EÚ vyjadrili zásadné znepokojenie týkajúce sa zmluvného a ústavného práva v súvislosti s mechanizmom ISDS, ako je uvedený v dohode CETA a plánovaný pre TTIP25.
Ms Hebestreit (expert group I)
pani HEBESTREIT (expertka skupiny I)
Ms Heidi Lougheed
pani Heidi LOUGHEED
Ms Heidi Lougheed (Gr.
pani Heidi LOUGHEED (sk.
Ms Heinisch
pani Heinisch
Ms Heinisch
pani Renate Heinisch
Ms Heinisch
pani HEINISCH
Ms Heinisch (art. 62 Nilsson)
pani Heinisch (čl. 62 Nilsson)
Ms Heinisch (DE – III)
pani HEINISCH (DE – III)
Ms Heinisch (DE – III) (Rule 62 – Schleyer)
pani Heinisch (DE – III) (článok 62 – Schleyer)
Ms Heinisch (DE)
pani HEINISCH (DE)
Ms Heinisch (DE-Gr.
pani Heinisch (DE – sk.
Ms Heinisch (DE-III)
HEINISCH (DE – III)
Ms Heinisch (DE-III)
HEINISCH (DE – III)
Ms Heinisch (DE-III)
pani Heinisch (DE – III)
Ms Heinisch (DE-III)
pani Heinisch (DE-III)
Ms Heinisch (DE-III)
pani HEINISCH (DE – III)
Ms Heinisch (DE-III)
Renate HEINISCH (DE – III)
Ms Heinisch (DE-III) (Rule 62 -  Mr Steffens)
HEINISCH (DE-III) (čl. 62  Steffens)
Ms Heinisch (DE-III) (Rule 62 - Mr Schleyer)
HEINISCH (DE-III) (čl. 62 – SCHLEYER)
Ms Heinisch (DE-III) (Rule 62 – Metzler)
pani HEINISCH (DE-III) – čl. 62 Metzler
Ms Heinisch (DE-III) (Rule 62 – Mr Schleyer)
HEINISCH (DE-III) (článok 62 – SCHLEYER)
Ms Heinisch (DE-III) (Rule 62 – Metzler)
HEINISCH (DE-III) (čl. 62-METZLER)
Ms Heinisch (DE-III) (Rule 62-Steffens)
HEINISCH (DE‑III) (čl. 62 Steffens)
Ms Heinisch (DE–III) (Rule 62 – Mr Steffens)
pán Heinisch (DE–III) (čl. 62 – pán Steffens)
Ms Heinisch (Gr.
Spravodajkyňa: pani HEINISCH (sk.
Ms Heinisch (III – DE) raised the issue of equal opportunities for all, in particular for older people.
III – DE) pripomenula rovnosť šancí pre všetkých a konkrétnejšie pre starších občanov.
Ms Heinisch (III-DE) raised the issue of equal opportunities for all, in particular for older people.
III – DE) pripomenula rovnosť šancí pre všetkých a konkrétnejšie pre starších občanov.
Ms Heinisch (Rule 62 Nilsson)
pani Heinisch (článok 62 Nilsson)
Ms Heinisch (Rule 62 Ribbe) (DE-III)
pani HEINISCH (čl. 62 RIBBE) (DE – III)
Ms Heinisch (Rule 62 – Mr Ribbe)
pán Heinisch (čl. 62 – pán Ribbe)
Ms Heinisch (Rule 62 – Olsson) (III – DE)
pani Heinisch (Článok 62 – Olsson) (III – DE)
Ms Heinisch agreed on this point and also drew attention to the role of grandparents.
Pani HEINISCH vyjadrila súhlas s týmto bodom a pripomenula úlohu starých rodičov.
Ms Heinisch commented on the contributions.
Pani HEINISCH pristúpila k žiadostiam o slovo.
Ms Heinisch presented her opinion.
Pani Heinisch predstavila svoje stanovisko.
Ms Heinisch presented the following two amendments, which had been tabled by Ms Attard:
Nasledujúce dva pozmeňujúce návrhy pani ATTARD predniesla pani HEINISCH:
Ms Heinisch referred to the role of intergenerational activities and lifelong learning in EU education policy.
Pani HEINISCH pripomenula význam medzigeneračnej činnosti a celoživotného vzdelávania v politike vzdelávania v EÚ.
Ms Heinisch Renate (DE-Gr.
pani HEINISCH Renate (DE – sk.
Ms Heinisch thanked members for their kind words and replied to the points made.
Pani HEINISCH poďakovala za pochvalu a vyjadrila sa k jednotlivým pripomienkam, pričom o. i.
Ms Heinisch, co-rapporteur for the opinion SOC/205 Demographic change – solidarity between the generations (Green Paper), protested against the decision by the Bureau to withdraw discussion of the opinion from the agenda of the plenary session.
Pomocná spravodajkyňa pani HEINISCH vyjadrila nesúhlas s rozhodnutím grémia stiahnuť z programu plenárneho zasadnutia prerokovanie stanoviska SOC/205 na tému „Demografické zmeny – nová solidarita medzi generáciami (Zelená kniha)“.
Ms Helena Haapio
pani Helena HAAPIO
Ms Helena Haapio (for the rapporteur)
pani Helena Haapio (za spravodajcu)
Ms Hellam
pani Hellam
Ms Hellam
pán HELLAM
Ms Hellam (EE)
pani HELLAM (EE)
Ms Hellam (EE-III)
pani HELLAM (EE – III)
Ms Hellam (EE-III)
pani HELLAM (EE-III)
Ms Hellam (EE-III)
pani Hellam (EE – III)
Ms Hellam (EE-III)
pani HELLAM (Estónsko, III)
Ms Hellam (EE-III) (Rule 62 - Maciulevicius)
pani Hellam (EE – III) (článok 62 – Maciulevičius)
Ms Hellam (EE-III) (Rule 62 – Hoffelt)
pani Hellam (EE – III) (článok 62 – pán Hoffelt)
Ms Hellam (ET – III)
pani Hellam (ET – III)
Ms Hellam (ET-III)
pani Hellam (ET – III)
Ms Hellam (ET-III)
pani HELLAM (EE – III)
Ms Hellam and Mr Janson raised the issue of civil society organisations' situation in Belarus after the elections of 19 March.
Pani Hellam a pán Janson poukázali na situáciu organizácií občianskej spoločnosti v Bielorusku po voľbách, ktoré prebehli 19. marca.
Ms Hellam considered building a genuine European identity to be a priority.
Pani HELLAM považuje budovanie skutočnej európskej identity za prioritu.
Ms Hellam Mall congratulated the rapporteur on his work.
Pani HELLAM MALL poďakovala spravodajcovi za vykonanú prácu.
Ms Hellam Mall, Mr Danukas, Mr Morkis, Mr Paleník and Mr Retureau took part in the general discussion.
Pani HELLAM MALL, pán DANUKAS, MORKIS, PALENIK a pán RETUREAU vystúpili vo všeobecnej rozprave.
Ms Hellam stressed that the timing of the opinion is crucial to ensure that civil society chapter is included in the EU-Ukraine new enhanced agreement.
Pani Hellam zdôraznila, že načasovanie stanoviska má veľký význam preto, aby do novej rozšírenej dohody medzi EÚ a Ukrajinou bola začlenená kapitola o občianskej spoločnosti.
Ms Hellam suggested that more emphasis could be given on the role and responsibilities of national governments to inform and involve citizens in European projects.
Pani Hellam navrhla, aby sa väčší dôraz kládol na úlohu a zodpovednosť vlád členských štátov pokiaľ ide o informovanie občanov a ich zapájanie do európskych projektov.
Ms Hellam, rapporteur, stressed the importance of this opinion in the light of negotiations on the new enhanced partnership agreement between the EU and Ukraine.
Pani Hellam, spravodajkyňa, zdôraznila význam tohto stanoviska v súvislosti s rozhovormi o nových dohodách o posilnenom partnerstve medzi EÚ a Ukrajinou.
Ms Helve Luik  (for the rapporteur)
pani Helve LUIK (pre spravodajcu)
Ms Helve Luik (for the rapporteur)
pani Helve LUIK (za spravodajcu)
Ms Helène Bourgade, Head of Unit, DG DevCo/B3 Employment, Social Inclusion, Migration
pani Helène Bourgade, vedúca oddelenia, GR DevCo/B3 zamestnanosť, sociálne začlenenie, migrácia
Ms Helène Bourgarde, Head of Unit, DG DevCo/B3 Employment, Social Inclusion, Migration
pani Helène Bourgade, vedúca oddelenia, GR DevCo/B3 zamestnanosť, sociálne začlenenie, migrácia
Ms Herczog
pani Herczog
Ms Herczog
pani O´Neill
Ms Herczog (HU-III)
pani HERCZOG (HU – III)
Ms Herczog (HU-III)
pani HERCZOG (HU)
Ms Herczog (HU-III)
pani HERCZOG (HU-III)
Ms Herczog (HU-III)
pani Herczog (HU – III)
Ms Herczog (HU-III)
pani HERCZOG (skup.III-HU)
Ms Herczog (HU-III) (Rule 62 - Mr Garai)
HERCZOG (HU – III) (článok 62 – GARAI)
Ms Herczog (Rule 62) (HU-III)
pani Herczog (čl. 62) (HU-III)
Ms Herczog had tabled the following amendments:
Pani HERCZOG predložila tieto pozmeňovacie návrhy:
Ms Herczog thanked for accepting her amendments and stressed that children also need to be included in the strategy.
Pani HERCZOG poďakovala za schválenie jej pozmeňovacích návrhov a zdôraznila, že do tejto stratégie treba začleniť aj deti.
Ms Herczog, rapporteur, said that the work in the study group meetings had been very smooth and the Committee was greatly assisted by the European Commission and CEDEFOP.
Spravodajkyňa pani Herczog informovala, že práca v študijnej skupine prebiehala hladko a výboru významne pomáhala Európska komisia a CEDEFOP.
Ms Herrera (for Group III)
pani HERRERA (za skupinu III)
Ms Hertogs
pani Hertogs
Ms Hertogs (for the rapporteur)
pani HERTOGS (za spravodajcu)
Ms Herzog
pani Herczog
Ms Hester Menninga
pani Hester Menninga
Ms Homko
pani Homko
Ms HOMKO (LV-II)
pani HOMKO (LV – II)
Ms HOMKO (LV-II)
pani HOMKO (LV-II)
Ms Homko (LV-II)  (Rule 62-Krigers)
HOMKO (LV‑II) (čl. 62 Krigers)
Ms Homko (LV-II)  (Rule 62-Krigers)
HOMKO (LV‑II) – čl. 62. de Krigers
Ms Homko (LV-II) (Rule 62 -  Mr Krigers)
HOMKO (LV-II) (čl. 62  Krigers)
Ms Homko (LV-II) (Rule 62, Ms Viies)
pani HOMKO (LV-II) (článok 62 – pani VIIES)
Ms Homko presented her amendment to point 2.3.11:
Pani HOMKO predstavila svoj pozmeňovací návrh k bodu 2.3.11:
Ms Hornung-Draus
pani Hornung-Draus
Ms Hornung-Draus (DE-I)
HORNUNG-DRAUS (DE-I)
Ms Hornung-Draus (DE-I)
pani HORNUNG-DRAUS (DE – I)
Ms Hornung-Draus (DE-I)
pani Hornung-Draus (DE-I)
Ms Hornung-Draus argued against the amendment.
Pani HORNUNG-DRAUS sa vyslovila proti tomuto pozmeňovaciemu návrhu.
Ms Hornung-Draus stressed European cultural values, specifically equal opportunities, freedom and tolerance, which had a long history and should be upheld.
Pani HORNUNG-DRAUS zdôrazňuje, že hodnoty európskej kultúry, predovšetkým rovnosť, sloboda a tolerancia, majú dlhú tradíciu a musia byť zachované.
Ms Hrusecka (Cat.
pani Hrusecká (SK – kat.
Ms Hrusecka (Cat.
pani Hrušecká (SK – kat.
Ms Hrusecka (SK-Cat.2)
Monika HRUŠECKÁ (SK – kat. 2)
Ms Hrusecká (SK – Cat.
pani Hrusecká (SK – kat.
Ms Hrusecká (SK-Cat.
HRUŠECKÁ (SK – kat.
Ms Hrusecká (SK-Cat.
pani Hrušecká (SK – kat.
Ms Hrusecká (SK-Cat.2)
pani Hrušecká (SK – kat.
Ms Hrusecká (SK-Cat.2)
pani Hrušecká (SK – kat. 2)
Ms Hrušecká (Cat.
Monika HRUŠECKÁ (SK – kat.
Ms Hrušecká (Cat.
pani Hrušecká (kat.
Ms Hrušecká (SK-Cat.2)
pani Hrušecká (SK – kat.
Ms Hübner commended the Committee's constructive contribution to the debate on the challenges and future of cohesion in the enlarged Union.
Pani HÜBNER poďakovala výboru za jeho konštruktívny príspevok k úvahám o význame a budúcnosti súdržnosti v rozšírenej Únii.
Ms Hübner's statement and the discussion that followed can be found in the document attached to these minutes (Appendix II).
Prejav pani HÜBNER, ako i zhrnutie rozpravy, ktorá nasledovala po jej vystúpení, sú obsiahnuté v prílohe k tejto zápisnici (príloha II).
Ms Ieva Rodze (for the Rapporteur)
pani Ieva Rodze (za spravodajcu)
Ms Ilaria Savoini
pani Ilaria SAVOINI
Ms Ilona Cora Siewiera
pani Ilona Cora SIEWIERA
MS in favour
ČŠ, ktoré hlasovali za
Ms Indre Vareikyte (LT-III)
Indre Vareikyte (LT – III)
Ms Indre Vareikyte (LT-III)
Indrė VAREIKYTĖ (LT-III)
Ms Indrė Vareikytė (LT-III)
pani Indré VAREIKYTĖ (LT – III)
Ms Inge Kaufmann
pani Inge KAUFMANN
Ms Ingeborg Niestroy
pani Ingeborg NIESTROY
Ms Ingeborg Niestroy (Cat 3-DE)
pani Ingeborg Niestroy (kat 3-DE)
Ms Inger Persson (SV-III)
pani Inger Persson (SV – III)
Ms Ingrid Jerneck
pani Ingrid JERNECK
Ms Ingrid Kössler
pani Ingrid KÖSSLER
Ms Ingvild Jenssen
pani Ingvild JENSSEN
Ms Ingvild Jenssen (for the rapporteur)
pani Ingvild Jenssen (za spravodajcu)
Ms Irina Fomina
pani Irina Fomina
Ms Irini Pari (EL-I)
Irini PARI (EL-I)
Ms Irini Pari (EL-I)
Irini Pari (EL – I)
Ms Irini Pari (EL-I)
pani Irini PARI (EL – I)
Ms Irini Pari, vice-president of the EESC, thanked the rapporteur for his committed work during his term of office, which would come to an end after the plenary session.
Pani Irini PARI, podpredsedníčka EHSV, poďakovala spravodajcovi za prácu počas jeho pôsobenia vo funkcii člena výboru, ktoré sa končí týmto plenárnym zasadnutím.
Ms Iryna Solonenko (for the rapporteur)
pani Iryna Solonenko (za spravodajkyňu)
Ms Isabel Cano Aguilar (ES-II)
pani Isabel Caño Aguilar (ES – II)
Ms Isabel Caño Aguilar
pani Isabel CAÑO AGUILAR
Ms Isabel Caño Aguilar (ES-II)
Isabel Caño Aguilar (ES – II)
Ms Isabel Caño Aguilar (GR II – ES)
Isabel Caño Aguilar (ES – II)
Ms Isabella Marinucci
pani Isabella MARINUCCI
Ms Isabelle Barthes (Group II expert)
pani Isabelle Barthes (expertka za skupinu II)
Ms Isabelle Barthès (for Group II)
pani Isabelle Barthès (za skupinu II)
Ms Isabelle Durant and Mr Libor Rouček, Vice-Presidents of the European Parliament
pani Isabelle DURANT / pán Libor ROUČEK, podpredsedovia Európskeho parlamentu
Ms Isabelle Durant and Mr Libor Rouček, Vice-Presidents of the European Parliament
pani Isabelle DURANT a pán Libor ROUČEK, podpredsedovia Európskeho parlamentu