natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, rules related to capital requirements and risk management for securitization positions and home-host supervisory issues and crisis arrangements were re-examined.
V súvislosti s tým sa prehodnotili pravidlá týkajúce sa kapitálových požiadaviek a riadenia rizík pre sekuritizačné pozície a problémové záležitosti dohľadu domovským členským štátom a hostiteľským členským štátom a krízové opatrenia.
In this context, salaries are not the only reference criteria for relocation decisions.
V tomto kontexte platy nie sú jediné referenčné kritérium pre rozhodnutia o dislokácii.
In this context, salaries are not the only reference criteria for relocation decisions.
V tomto kontexte platy nie sú jediné referenčné kritérium pre rozhodnutia o relokácii.
In this context, sectoral (agriculture, industry, services) and territorial policies (regional, rural, urban, local) need to act in complementary and integrated ways in order to maximise their growth and employment impact.
V tejto súvislosti sa žiada, aby sektorové politiky (poľnohospodárstvo, priemysel, služby) a územné politiky (regionálna, vidiecka, mestská, miestna) postupovali spôsobom dopĺňania a začleňovania, ktorého cieľom je zvyšovanie účinkov rastu a zamestnanosti.
In this context, selection will be made on the basis of the recognised expertise of co-organisers, their financial and operational capacity to carry out the proposed activities, the quality of these activities and the extent to which they meet the general objective and specific objectives of the programme, as set out in Article 3 of this Decision.
Za takýchto podmienok sa výber akcií uskutoční aj na základe uznanej expertízy spoluorganizátorov, finančnej a operačnej kapacity spoluorganizátorov dotiahnuť do konca navrhované akcie, ako aj kvality týchto akcií a toho, ako zodpovedajú všeobecnému cieľu a špecifickým cieľom programu vymenovaným v článku 3 tohto rozhodnutia.
In this context, selection will be made on the basis, among other things, of the recognised expertise of co-organisers in their field of activity, their financial and operational capacity to carry out the proposed activities, and the quality of these activities and the extent to which they meet the general objective and specific objectives of the programme, as set out in Article 3 of this Decision.
V tomto rámci sa okrem iného uskutoční výber na základe uznanej expertízy spoluorganizátorov, ich finančnej a operačnej kapacity dotiahnuť do konca navrhované činnosti, ako aj na základe kvality týchto činností a toho, ako zodpovedajú všeobecnému cieľu a špecifickým cieľom programu vymenovaným v článku 3 tohto rozhodnutia.
In this context, separation of accounts enables to achieve transparency and avoid any overcompensation.
V tejto súvislosti umožňuje oddelené účtovníctvo dosiahnuť transparentnosť a vyhnúť sa nadmerným náhradám.
In this context, serious efforts should be made to focus again on European targets and lay them down in the guidelines.
V tomto kontexte je potrebné sa vážne snažiť o opätovné uvedomenie si európskych cieľov a ich stanovenie v usmerneniach.
In this context, several needs were highlighted:
V tomto kontexte sa zdôraznilo niekoľko potrieb:
In this context, several options were envisaged for the new programme.
V tejto súvislosti sa pri vypracúvaní nového programu počítalo s viacerými možnosťami výberu.
In this context, several stakeholders argued that vulnerable applicants, and in particular unaccompanied minors, should be exempted from the application of special procedures.
V tejto súvislosti niekoľko zainteresovaných strán tvrdilo, že zraniteľní žiadatelia, a najmä maloleté osoby bez sprievodu, by mali byť vyňatí z uplatňovania osobitných konaní.
In this context, several stakeholders have highlighted that a European network of reference centres (ENRC) for the protection and welfare of animals could constitute a concrete option to provide technical support for the further development of the system.
V tomto kontexte viaceré zainteresované strany podčiarkli, že európska sieť referenčných stredísk (European network of reference centres, ENRC) pre ochranu a dobré životné podmienky zvierat by mohla predstavovať konkrétnu možnosť poskytnutia technickej podpory pre ďalší vývoj systému.
In this context, she proposed that a study group be set up to look into the challenges and opportunities to be grasped into order to make the integration of financial markets in Europe a reality, whilst also including risk-capital.
V tejto súvislosti navrhla vytvorenie študijnej skupiny, ktorá by sa zamerala na preskúmanie výziev a príležitostí, ktorých sa treba chopiť s cieľom zrealizovať integráciu finančných trhov v Európe vrátane zahrnutia rizikových kapitálov.
In this context, significant support will also be given to the “European Capitals of Culture” in order to help implement activities stressing European visibility and trans-European cultural cooperation.
Výrazná podpora sa poskytne na projekt „Európske hlavné mestá kultúry“ s cieľom realizovať aktivity pri kladení dôrazu na zviditeľnenie Európy a kultúrnu spoluprácu presahujúcu hranice Európy.
In this context, simplification has different facets:
V tejto súvislosti má zjednodušenie rozličné súvislosti:
In this context, since 2003, EASA is responsible for the type certification of aircraft in the EU.
V tejto súvislosti je od roku 2003 EASA zodpovedná za typové osvedčovanie lietadiel v EÚ.
In this context, since 2004 the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Anti-Discrimination and Equal Opportunities drives policy and ensures the coherence of Commission initiatives in these areas as well as in the area of integration of minorities.
V tomto zmysle skupina komisárov pre základné práva, antidiskrimináciu a rovnaké príležitosti presadzuje od roku 2004 politiku a zabezpečuje spojitosť iniciatív Komisie v týchto oblastiach, ako aj v oblasti integrácie menšín.
In this context, sincere and useful information is necessary.
V tejto súvislosti sú potrebné pravdivé a užitočné informácie.
In this context, SLIC plays a fundamental role and should address the particular situation in the construction sector as a priority in its future work.
V tomto kontexte zohráva základnú úlohu SLIC (Výbor vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce), ktorý by sa mal v budúcnosti prioritne zaoberať osobitnou situáciou v sektore stavebníctva.
In this context, Slovenia has to restore the quality and credibility of public administration.
V tejto súvislosti musí Slovinsko obnoviť kvalitu a dôveryhodnosť verejnej správy.
In this context, small businesses and micro businesses find themselves in one of four different situations with respect to energy policy.
V súvislosti s energetickou politikou možno malé podniky a mikropodniky rozdeliť do štyroch skupín:
In this context, social and labour legislation will have to be observed,
Tu je potrebné dbať na dodržanie pracovnoprávnych a sociálnych právnych predpisov.
In this context, social innovation, and in particular social experimentation, can be a powerful tool for shaping the reforms and policy adjustments needed to implement Europe 2020.
V tomto ohľade môže byť sociálna inovácia, a najmä sociálne experimentovanie, dobrým nástrojom na tvorbu reforiem a na prispôsobovanie politík, ktoré sú potrebné na vykonanie stratégie Európa 2020.
In this context, some Member States may be unwilling to risk investment in training more health professionals if there is poor retention and return on the investment.
V tejto súvislosti niektoré členské štáty nemusia byť ochotné riskovať investície do odbornej prípravy ďalších zdravotníkov, ak je miera udržania týchto pracovníkov a návratnosť investícií slabá.
In this context, some Member States would prefer to maintain the current situation where these networks are mostly separate entities and which may fall under the responsibility of different parts of their administrations.
V tejto súvislosti by niektoré členské štáty uprednostnili zachovanie súčasného stavu, v ktorom sú tieto siete väčšinou oddelené subjekty a môžu niekedy podliehať správe rôznych častí štátnej správy.
In this context, some national authorities responsible for the application of the Directive noted difficulties in the collection of all the information relating, in particular, to court actions.
V tejto súvislosti niektoré vnútroštátne orgány poverené uplatňovaním smernice zdôraznili, že existujú ťažkosti pri zbere všetkých informácií týkajúcich sa najmä žalôb.
In this context, some other possible actions - more prohibitions on hazardous materials in ships, stricter obligations for pre-cleaning or a ban on beaching - are also assessed.
V tejto súvislosti boli posúdené niektoré ďalšie možné činnosti – početnejšie zákazy v súvislosti s nebezpečným materiálom na lodiach, prísnejšie povinnosti pokiaľ ide o predbežné čistenie alebo zákaz „plážovej“ metódy.
In this context, some people had used the reflection period as an opportunity to slow down European integration and to sign the Constitutional Treaty's death certificate, whereas it should have made it possible to open up new roads to the future.
Obdobie reflexie takto využili niektoré kruhy na spomalenie budovania spoločnej Európy a na pochovanie Zmluvy o Ústave napriek tomu, že zmluva mohla poskytnúť nové cesty do budúcnosti.
In this context, some questions posed by the European Court of Auditors9 are highly relevant:
V tejto súvislosti sú mimoriadne opodstatnené niektoré otázky Európskeho dvora audítorov9:
In this context, sound fiscal policies and high-quality public finances are of crucial importance: they pave the way for higher and sustainable growth, not only because they free up resources for essential investment, but because they improve the stability of the European economy and society as a whole.
V tejto súvislosti majú kľúčový význam zdravé fiškálne politiky a kvalitné verejné financie: umožňujú dosiahnuť väčší a udržateľný hospodársky rast, a to nielen tým, že uvoľňujú zdroje na významné investovanie, ale zlepšujú aj stabilitu európskeho hospodárstva a spoločnosti ako celku.
In this context, South Africa has expressed its interest in negotiating a visa-facilitation agreement with the EU, while the EU has asked for a full visa-free regime for the nationals of all MS.
Juhoafrická republika v tejto súvislosti vyjadrila záujem rokovať o dohode o zjednodušení vízového režimu s EÚ, zatiaľ čo EÚ požiadala o plnohodnotný bezvízový režim pre štátnych príslušníkov všetkých členských štátov.
In this context, space policy is an instrument serving the Union's internal and external policies and responds to three types of need:
V tejto súvislosti predstavuje politika v oblasti kozmického priestoru nástroj pre vnútorné a vonkajšie politiky Únie.
In this context, Spain has piloted good partnership practices (2007-2013) in planning and implementing projects of this kind involving trade union organisations (Empleaverde programme and Informa-Ambiental project).
V tejto súvislosti boli v Španielsku vyskúšané osvedčené postupy partnerstva, do ktorých boli zapojené odborové organizácie (obdobie 2007 – 2013), a ktoré sa týkali projektov tohto typu (program Empleaverde, projekt Informa-Ambiental).
In this context, special attention is paid to SMEs and start-ups.
V tejto súvislosti sa osobitná pozornosť venuje MSP a začínajúcim firmám.
In this context, special attention should be given to the most vulnerable developing countries with limited resilience capacity.
Preto by sa v tejto súvislosti mala venovať osobitná pozornosť najzraniteľnejším rozvojovým krajinám s obmedzenou odolnosťou.
In this context, special attention should be paid to cases of exploitation of (women) workers in a majority of Export Processing Zones (EPZ).
V tejto súvislosti je potrebné venovať osobitnú pozornosť prípadom vykorisťovania (ženských) pracovných síl vo väčšine tzv. exportných výrobných zón (export processing zones – EPZ).
In this context, specialised training should be provided for all those involved in the administration of justice for minors (police, judges, public prosecutors, lawyers and professionals who carry out the various sanctions).
V tejto súvislosti je veľmi potrebné zabezpečiť špeciálnu kvalifikáciu alebo odborný výcvik všetkým účastníkom výkonu spravodlivosti na mladistvých (polícii, sudcom, advokátom, právnikom a subjektom vykonávajúcim rôzne sankcie).
In this context, specific EU regulations, inter alia, have been drawn up recognising local specialities associated with a place of origin.
V tejto súvislosti boli v rámci európskej politiky vydané okrem iného osobitné predpisy týkajúce sa označovania miestnych špecialít pochádzajúcich z konkrétneho miesta.
In this context, specific Guidelines for the railway sector will be issued in 2006.
V tejto súvislosti budú v roku 2006 vydané osobitné usmernenia pre železničný sektor.
In this context, specific joint programming arrangements to ensure the consistency of the Community’s response to integration of third country nationals through the ESF and this instrument will be developed.
V tejto súvislosti budú vypracované konkrétne spoločné predpisy pre plánovanie s cieľom zabezpečiť jednotnosť reakcie Spoločenstva na integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu a tohto nástroja.
In this context, stakeholders mentioned arrangements for security of supply, transfers and transits, harmonisation of export policies, state aid, offset practice and the full privatisation of all European defence firms.
V tejto súvislosti zúčastnené strany spomenuli opatrenia na bezpečnosť dodávky, transfery a tranzity, hamornizáciu exportnej politiky, štátnu pomoc, kompenzačné praktiky a úplnú privatizáciu všetkých európskych podnikov v rezorte obrany.
In this context, state aid could be justified when it is necessary to provide the right incentives for employers to engage more workers, particularly those who have difficulties to access and remain on the labour market, and to provide appropriate training for workers.
V tomto kontexte by štátna pomoc mohla byť opodstatnená, ak je potrebná na zabezpečenie správnej motivácie pre zamestnávateľov, aby prijímali viac pracovníkov, najmä takých, ktorí majú ťažkosti s prístupom na trh práce a s udržaním sa na ňom, a aby pracovníkom zabezpečovali primeranú odbornú prípravu.
In this context, State aid to the banking sector in Greece - together with the interventions of the European Central Bank and the National Central Bank - has contributed to stabilising the Greek economy, ensuring that the system continues to function and avoiding a financial meltdown that would further endanger the wider economy, including depositors.
V tejto súvislosti štátna pomoc bankovému sektoru v Grécku, spolu so zásahmi Európskej centrálnej banky a národnej centrálnej banky, prispela ku stabilizácii gréckeho hospodárstva, k zabezpečeniu funkčnosti systému a k vyhnutiu sa finančnému kolapsu, ktorý by ešte viac ohrozil širšie hospodárstvo vrátane sporiteľov.
In this context, steps to ensure the stability of the system would reduce the risk of further adjustment costs, and ensure a more stable and transparent environment for decision-making.
V tomto kontexte by sa krokmi na zabezpečenie stability systému znížilo riziko vzniku ďalších nákladov na prispôsobenie a zaistilo by sa stabilnejšie a transparentnejšie prostredie na rozhodovanie.
In this context, stray or feral animals, including those of species normally domesticated, are considered as ‘wild animals’.
V tomto kontexte sa túlavé alebo zdivočené zvieratá vrátane druhov, ktoré sú bežne domestikované, považujú za „voľne žijúce zvieratá“.
In this context, strengthened competition in the retail sector is needed.
V tejto súvislosti je potrebné posilniť hospodársku súťaž v maloobchode.
In this context, strengthening European economic governance must involve support for the macroeconomic dialogue and due regard for the European social dialogue.
Posilnenie hospodárskeho riadenia v Európe by malo v tomto kontexte – pri zohľadnení sociálneho európskeho dialógu – podporovať makroekonomický dialóg.
In this context, stricter legislation needed to be drawn up, both at national and European levels prohibiting cynanide based mining operations throughout the EU.
V tejto súvislosti by bolo potrebné vypracovať na úrovni jednotlivých štátov i EÚ prísnejšiu legislatívu zakazujúcu ťažbu prostredníctvom kyanidov na celom území Únie.
In this context, studies on technical and regulatory conditions for co-existence between incumbent and new spectrum uses in the sub-700 MHz frequency band are necessary.
V tejto súvislosti sú potrebné štúdie o technických a regulačných podmienkach pre koexistenciu súčasných a nových spôsobov využívania spektra vo frekvenčnom pásme do 700 MHz.
In this context, substantial funding of selected large apparatus on a “variable geometry” basis has worked well so far and should therefore be continued.
Financovanie veľkých zariadení na základe „variabilnej geometrie“ sa doteraz osvedčilo a malo by teda pokračovať.
In this context, substantial funding of selected large apparatus on a “variable geometry” basis has worked well so far and should therefore be continued.
Zároveň sa doteraz na základe „Geometrických premenných “ darilo zachovať smerodajné financovanie vybraných veľkých nástrojov, ktoré by sa preto i naďalej mali sledovať.
In this context, substantial progress has been made in the field of judicial cooperation in civil matters, in particular as regards alternative dispute resolution and procedures for small claims.
V tejto súvislosti sa dosiahol výrazný pokrok v oblasti justičnej spolupráce v občianskoprávnych veciach, najmä pokiaľ ide o alternatívne spôsoby riešenia sporov a konania v sporoch s nízkou hodnotou.
In this context, support research related to specialised sport devices for persons with disabilities.
V tejto súvislosti podporovať výskum zameraný na špecializované športové vybavenie pre osoby so zdravotným postihnutím.
In this context, supported by the ISA2 programme16, the Commission has launched a financial data standardisation project which aims to develop a common language on financial data.
V tejto súvislosti Komisia s podporou programu ISA216 spustila projekt štandardizácie finančných údajov, ktorého cieľom je vyvinúť spoločný jazyk v oblasti finančných údajov.
In this context, supporting Member States’ efforts to improve the sustainability of their health systems is crucial to ensure their ability to provide high quality healthcare to all their citizens now and in the future.
V tejto súvislosti je z hľadiska zabezpečenia ich schopnosti poskytovať vysoko kvalitnú zdravotnú starostlivosť všetkým občanom teraz aj v budúcnosti nesmierne dôležité úsilie členských „štátov“, ktoré ho podporujú, zlepšiť udržateľnosť ich zdravotníckych systémov.
In this context, supporting projects to strengthen judicial cooperation between national judges and provide training linked to the implementation of Articles 81 and 82 of the EC Treaty is found to be particularly necessary and coherent with the objectives of the programme.
V tomto kontexte sa podpora projektov na posilnenie justičnej spolupráce medzi sudcami vnútroštátnych súdov a poskytovanie odbornej prípravy spojenej s vykonávaním článkov 81 a 82 Zmluvy o ES pokladajú za zvlášť potrebné a v súlade s cieľmi programu.
In this context, supporting the implementation of this Agreement shall be one of the priorities.
V tejto súvislosti je podpora vykonávania tejto dohody jednou z priorít.
In this context, supporting the implementation of this EPA Agreement shall be one of the priorities.
V tejto súvislosti bude podpora vykonávania tejto DHP jednou z priorít.
In this context, synergies with maritime activities should also be found (e.g. offshore aquaculture).
V tejto súvislosti by sa mala zriadiť aj spolupráca v oblasti námorných činností (napríklad pobrežná akvakultúra).
In this context, taking into account their ability to pass through opportunity costs, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector and carbon capture and storage.
V tejto súvislosti a pri zohľadnení možností, ktoré má sektor energetiky, rafinérie, ako aj sektor zachytávania a skladovania oxidu uhličitého pri premietnutí nákladov ušlej príležitosti do cien, by aukcie mali byť hlavným nástrojom pre tieto sektory od roku 2013.
In this context, tax authorities need comprehensive and relevant information on structure, transfer pricing policy and internal transactions with related parties of MNE Groups.
Daňové orgány v tejto súvislosti potrebujú komplexné a relevantné informácie o štruktúre skupín nadnárodných podnikov, ich politike transferového oceňovania a o ich interných transakciách s prepojenými stranami.
In this context, technologies for capture and storage of CO2 (CCS) represent a crucial element in a portfolio of existing and emerging technologies with the potential to bring the cuts of CO2 emissions needed for meeting targets beyond 20201.
V týchto súvislostiach predstavujú technológie na zachytávanie a ukladanie CO2 (CCS) rozhodujúci prvok v súbore existujúcich a novovznikajúcich technológií s potenciálom dosiahnuť zníženie emisií CO2 potrebné na plnenie cieľov po roku 20201.
In this context, the "European School for Nuclear Safety and Security" initiative of JRC should be complementary, stimulating new synergies and enhancing existing graduate programmes in collaboration with leading academic universities in Europe.
V tomto kontexte by toto úsilie mala dopĺňať iniciatíva JRC týkajúca sa „Európskej školy pre jadrovú bezpečnosť a ochranu“, ktorá stimuluje vytváranie nových synergií a posilňuje existujúce programy pre absolventov v spolupráci s poprednými akademickými vysokými školami v Európe.
In this context, the 'Regions for Economic Change' initiative18 is an important facilitator of interregional cooperation.
V tomto kontexte je iniciatíva „Regióny pre ekonomickú zmenu“18 dôležitá tým, že uľahčuje medziregionálnu spoluprácu.
In this context, the 2011 work programmes provided for a record EUR 6.4 billion funding for research and innovation, a considerable economic stimulus and an investment in a smarter, sustainable and more inclusive Europe.
V tomto kontexte pracovné programy na rok 2011 naplánovali rekordné financovanie výskumu a inovácie vo výške 6,4 miliardy EUR, predstavujúce značný stimul pre hospodárstvo a investíciu do inteligentnejšej, udržateľnejšej a inkluzívnejšej Európy.
In this context, the abandonment of the historical reference period makes it necessary to identify a new criterion for defining the national ceiling for direct payments for each Member State.
V tejto súvislosti je na prekonanie historického referenčného hľadiska potrebné stanoviť nové kritérium na stanovenie hornej hranice priamych platieb pre každý členský štát.
In this context, the ability of organisations to identify competences, to mobilise and recognise them and to encourage their development for all employees represent the basis for new competitive strategies.
V súvislosti s tým predstavuje schopnosť organizácií určovať zručnosti, mobilizovať ich a uznávať a podporovať ich rozvoj pri všetkých zamestnancoch základ pre nové konkurenčné stratégie.
In this context, the absence of any (global) governance of the internet, and more specifically cloud computing, represents an additional weakness.
V tejto súvislosti sa ďalším nedostatkom zdá byť skutočnosť, že neexistuje riadenie (celosvetové) internetu všeobecne, a presnejšie CC.
In this context, the absence of any (global) governance of the internet, and more specifically cloud computing, represents an additional weakness.
V tejto súvislosti sa ďalším nedostatkom zdá byť skutočnosť, že neexistuje riadenie (celosvetové) internetu všeobecne, a presnejšie CC.
In this context, the access and exchange of data must remain safe and limited to the necessary but open for new market players with the specific consent of individual consumers.
V tejto súvislosti treba zabezpečiť, aby prístup k údajom a ich výmena ostali bezpečné a obmedzené len na nevyhnutný rozsah, avšak s osobitným súhlasom jednotlivých spotrebiteľov otvorené novým subjektom na trhu.