natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, it is generally acknowledged that agencies should operate in close contact with academia and take due account of the needs of society, public and private sponsors, students, parents and the labour market.
Na druhej strane sa všeobecne uznáva, že agentúry by mali pôsobiť v úzkom kontakte s akademickou obcou a primerane zohľadňovať potreby spoločnosti, verejných a súkromných sponzorov, študentov, rodičov a trhu práce.
On the other hand, it is generally in a company's interests - in view of the competition situation - that the findings from its product development remain confidential at least until a new product is ready for the market or the relevant patents have been secured.
Na rozdiel od tohto musí mať podnik spravidla – vzhľadom na svoje postavenie v hospodárskej súťaži – záujem na udržaní dôverného zaobchádzania s výsledkami vývoja svojich produktov aspoň dovtedy, kým nemá nový produkt pripravený na uvedenie na trh alebo kým nie sú zabezpečené príslušné patenty.
On the other hand, it is important that agreed changes are applied in a uniform manner across Member States before they are used as a basis for establishing their own resources payments.
Na druhej strane, je dôležité, aby sa dohodnuté zmeny uplatňovali jednotným spôsobom vo všetkých členských štátoch predtým, než sa použijú ako základy pre stanovenie ich platieb vlastných zdrojov.
On the other hand, it is important to fund national and European research so as to identify key issues here.
Zároveň treba financovať výskum na národnej aj európskej úrovni s cieľom identifikovať základné otázky v tejto oblasti.
On the other hand, it is increasingly necessary to ensure coherence between policies.
Je čoraz dôležitejšie zabezpečiť koherentnosť politík.
On the other hand, it is likely that the uptake of IoT will affect the way we understand privacy.
Na druhej strane je pravdepodobné, že zavedenie a využívanie internetu vecí zmení naše chápanie súkromia.
On the other hand, it is necessary to retain the reference to ‘conditions’.
Na druhej strane je potrebné zachovať odkaz na „podmienky“.
On the other hand, it is not appropriate that information available on marketing authorisation holder websites is reproduced on EudraPharm, which is a public database.
Na druhej strane, nie je vhodné, aby sa informácie dostupné na webových lokalitách držiteľov povolenia na uvedenie na trh reprodukovali v databáze Eudrapharm, ktorá je verejnou databázou.
On the other hand, it is not certain that small contracting authorities always have the buyer power and technical expertise to conduct negotiations on an equal footing with the bidders.
Na druhej strane nie je isté, či sú malí verejní obstarávatelia vždy kúpyschopní a či majú rovnaké technické skúsenosti s vedením rokovania ako uchádzači.
On the other hand, it is obvious that a growing share of nuclear power together with renewables would mean better cost-effectiveness fighting against climate change.
Na druhej strane je očividné, že narastajúci podiel jadrovej energie spolu s obnoviteľnou energiou by predstavoval lepšiu nákladovú efektívnosť pri boji proti klimatickým zmenám.
On the other hand, it is proposed, for the same reasons, to specify the forms of financial assistance available for the intervention in a mutually consistent manner in the CEF Regulation and the Guidelines Regulation.
Na druhej strane sa z rovnakých dôvodov navrhuje, aby sa konkretizovali formy finančnej pomoci dostupnej pre intervenciu, a to vzájomne konzistentným spôsobom v nariadení o NPE a v nariadení o usmerneniach.
On the other hand, it is recognised that the Directive should provide for the free circulation of non-linear services in the internal market in a comprehensive way and needs to address this issue.
Na druhej strane sa uznáva, že smernica by mala komplexným spôsobom zaistiť voľný pohyb nelineárnych služieb na vnútornom trhu a že tejto otázke treba venovať pozornosť.
On the other hand, it is still rare for systematic synergies to be sought between an infrastructure management network and a telecommunications network from the start of construction of the infrastructure.
Na druhej strane je snaha o systematické hľadanie synergií medzi riadiacou sieťou infraštruktúry a telekomunikačnou sieťou od začiatku výstavby infraštruktúry vzácnosťou.
On the other hand, it is unfair to focus solely on per capita income as an indicator of the OCTs’ needs, as this would fail to take into account their vulnerability as micro-island economies and in particular the fact that their small size and their dependence on a very narrow economic base severely affect their institutional capacities and their development potential.
Na strane druhej nie je spravodlivé riadiť sa výhradne podľa príjmu na jedného obyvateľa, ako ukazovateľa potrieb ZKÚ, pretože takéto zameranie by nezohľadňovalo ich citlivosť ako mikroostrovných ekonomík a najmä skutočnosť, že ich malá rozloha a ich závislosť na veľmi obmedzenej hospodárskej báze, vážne vplýva na ich inštitucionálne kapacity a ich rozvojový potenciál.
On the other hand, it is vital to block the trend towards a "terrorism market" which supports the special interest of various economic and institutional operators in the field of combating terrorist threats.
Na druhej strane treba zabrániť rozvíjajúcemu sa trendu „trhu s terorizmom“, ktorý by mohol vzbudiť mimoriadny záujem jednotlivých hospodárskych a inštitucionálnych subjektov pôsobiacich v oblasti boja proti teroristickým hrozbám.
On the other hand, it leaves ample discretion to Member States in its interpretation and application.
Na druhej strane necháva členským štátom veľkú voľnosť pri rozhodovaní o jej výklade a uplatňovaní.
On the other hand, it leaves it up to the Member States to add additional registration requirements for carriers of fissile and highly radioactive materials.
V nariadení sa na druhej strane ponecháva členským štátom možnosť pridať ďalšie požiadavky na registráciu dopravcov štiepnych a vysoko rádioaktívnych materiálov.
On the other hand, it may be difficult for certain developing countries to comply with EU standards and thus engage in trade.
Na druhej strane môže byť pre určité rozvojové krajiny obtiažne dodržiavať normy EÚ a zapojiť sa tak do obchodu.
On the other hand, it might also - or rather – be useful for tendering large-scale projects, notably through public-private partnerships.
Na druhej strane by rokovacie konanie mohlo byť takisto – alebo skôr – užitočné pre obstarávanie rozsiahlych projektov, konkrétne v rámci verejno-súkromných partnerstiev.
On the other hand, it might increase the administrative costs for Member States in their endeavours to enforce potential restrictions or prohibitions of GMO cultivation.
Na druhej strane by mohlo dôjsť k nárastu administratívnych nákladov pre členské štáty v súvislosti s ich úsilím o presadzovanie prípadných obmedzení alebo zákazov pestovania GMO.
On the other hand, it must be acknowledged that a given "minimum" amount may (and does in some legal systems) represent a threshold  of commitment, as a counterpart to the limit on liability that enables losses during the start-up phase to be absorbed, which is frequently difficult in economic terms.
Na strane druhej treba uznať, že daná „minimálna“ suma môže predstavovať (a v niektorých právnych systémoch aj predstavuje) určitý prah, ako protiváhu obmedzenia zodpovednosti, ktorá umožňuje absorbovať straty vytvorené počas počiatočnej fázy, ktorá je z hospodárskeho hľadiska často zložitá.
On the other hand, it needs to be stressed that changes in transaction costs are necessary in the event of immediate intervention into conditions, circumstances or political agreements.
Na druhej strane treba zdôrazniť, že zmeny transakčných nákladov sú nevyhnutné v prípade okamžitých zásahov do podmienok, okolností alebo politických dohôd.
On the other hand, it poses restrictions on another UCITS holding it, as it would then be treated as a stock certificate.
Na druhej strane stanovuje obmedzenia na iný PKIPCP, ktorý je jeho držiteľom, ako by sa s ním potom zaobchádzalo ako s akciovým certifikátom.
On the other hand, it presents a number of recommendations with a long-term perspective to ensure durable effects on the competitiveness of the sector.
Na druhej strane sa v nej predstavuje rad odporúčaní s dlhodobou perspektívou s cieľom zabezpečiť trvalé účinky na konkurencieschopnosť tohto odvetvia.
On the other hand, it provides guarantees and credit enhancement through securitisation to improve the lending capacity of financial intermediaries and thus the availability and terms of debt for beneficiary SMEs.
Na druhej strane fond poskytuje záruky a zaisťuje zvýšenie kreditnej kvality prostredníctvom sekuritizácie s cieľom zlepšiť úverovú kapacitu finančných sprostredkovateľov, a tým aj dostupnosť a podmienky úverov pre MSP, ktoré sú príjemcami pomoci.
On the other hand, it provides that carriers should be allowed to refuse transport for safety reasons, if well justified and required by law so as to prevent abuse.
Na druhej strane stanovuje, že leteckí dopravcovia by mali mať možnosť odmietnuť prepravu z bezpečnostných dôvodov v odôvodnených a zákonom predpísaných prípadoch, aby sa zamedzilo zneužívaniu tejto možnosti.
On the other hand, it should also be borne in mind that the Kyoto provisions and the resource and energy-efficiency policies developing in the EU and individual Member States as a result give rise to new sectors of business and also to competitive advantages in existing sectors of the economy as a result of cost reductions.
Na druhej strane je potrebné vidieť aj to, že ustanoveniami z Kjóta a politikou efektívneho využívania zdrojov a energetickej účinnosti, ktorá na ich základe vzniká v EÚ a jednotlivých členských štátoch sa otvárajú nové oblasti podnikania a v existujúcich oblastiach hospodárstva vznikajú znižovaním nákladov výhody v oblasti hospodárskej súťaže.
On the other hand, it should be acknowledged that the new Member States have adapted very well to the market economy, although the enlarged EU still needs to take major steps to reduce the overall level of aid and encourage competitiveness, sustainable and cohesive development and the new European knowledge-based economy.
Na druhej strane by sa malo uznať, že nové členské štáty sa veľmi dobre prispôsobili trhovému hospodárstvu, aj keď rozšírená EÚ stále potrebuje významné kroky na zníženie celkovej úrovne pomoci a podporenie hospodárskej súťaže, trvalo udržateľného a súdržného rozvoja a nového európskeho hospodárstva založeného na vedomostiach.
On the other hand, it should be borne in mind that a large proportion of the EU citizens (all those, who do not travel abroad or make cross-border payments) are not affected by Regulation 2560.
Na druhej strane treba mať na pamäti, že veľkej časti obyvateľov EÚ (všetkých osôb, ktoré necestujú do zahraničia alebo neuskutočňujú cezhraničné platby) sa nariadenie 2560 netýka.
On the other hand, it should be explicitly specified that liability does lie with intermediaries and direct beneficiaries who provide incorrect, incomplete or false information.
Na druhej strane by sa mala rovnako explicitne stanoviť zodpovednosť sprostredkovateľov alebo priamych zainteresovaných, ktorí poskytnú chybné, neúplné alebo falošné informácie.
On the other hand, it should be noted that Article 11 (partnership) of Regulation 1083/2006 provides for the participation of bodies representing civil society at the programme preparation stages.
Na druhej strane je potrebné uviesť, že v článku 11 (partnerstvo) nariadenia 1083/2006 sa ustanovuje účasť orgánov reprezentujúcich občiansku spoločnosť na prípravných štádiách programu.
On the other hand, it should be observed that some of the new Member States in the EU are managing well in terms of economic growth: in 2005, GDP growth rates in Slovakia and Poland were 5.5% and 5.4% respectively.
Na druhej strane je však treba poznamenať, že niektoré z nových členských štátov si z hľadiska hospodárskeho rastu počínajú dobre : v roku 2005 bol HDP na Slovensku 5,5 % a v Poľsku 5,4 %.
On the other hand, it should be observed that some of the new Member States in the EU have managed well: Slovakia 5.5 % in 2005, Poland 5.4 %
Na druhej strane je však treba poznamenať, že niektoré z nových členských štátov si počínali dobre: Slovensko 5,5 % v roku 2005 a Poľsko 5,4 %.
On the other hand, it should ensure that the supporters of an initiative are informed of the action that the Commission intends to take within a reasonable period of time.
Na druhej strane by mala zabezpečovať, že podporovatelia iniciatívy budú informovaní o opatreniach, ktoré Komisia zamýšľa prijať v primeranej lehote.
On the other hand, it uses empirical research to argue the negative effects that excessive or outdated regulations, such as those regarding pricing, advertising, entry requirements, exclusive rights and business structure, can and do have on consumers.
Na druhej strane, využíva empirický výskum na prejednanie negatívnych dopadov, ktoré môžu mať a majú nadmerné alebo zastaralé nariadenia, ako napríklad tie, ktoré sa týkajú cenotvorby, reklamy, vstupných požiadaviek, výhradných práv a podnikateľskej štruktúry, na spotrebiteľov.
On the other hand, it was generally admitted that carriers should be allowed to refuse transport for safety reasons, if well justified and required by law so as to prevent abuse.
Na jednej strane sa uznalo, že dopravcovia by mali mať v naozaj oprávnenom prípade a v prípade, kedy si to vyžaduje zákon, možnosť odmietnuť dopravu z bezpečnostných dôvodov, a tak predísť zneužitiu.
On the other hand, it would be useful also to discuss how faculties that are not closely related to the economy are dealing with modernisation.
Na druhej strane by mohlo byť užitočné prediskutovať aj to, ako sa fakulty, ktoré nie sú úzko prepojené s hospodárstvom, vyrovnávajú s modernizáciou.
On the other hand, it would be useful to include new provisions in line with those set out in the Codex Alimentarius.
Na druhej strane by bolo vhodné zapracovať nové ustanovenia v súlade so znením normy Codex Alimentarius.
On the other hand, it would have to be ensured that such a move would not create unfair advantages for big businesses compared to smaller ones, or new means of fraud or tax avoidance.
Na druhej strane by sa muselo zabezpečiť, aby takýto krok neviedol k nespravodlivým výhodám veľkých podnikov v porovnaní s menšími, alebo aby sa nevytvorili nové spôsoby podvodov a vyhýbania sa platbe daní.
On the other hand, it would like to discuss the European Semester with the social partners and calls for them to be involved more effectively in the Member States.
Na druhej strane by chcela diskutovať so sociálnymi partnermi o európskom semestri, pričom podnecuje k účinnejšiemu zapojeniu sociálnych partnerov v členských štátoch.
On the other hand, it would prevent, to the maximum extent possible, applicants who are likely to receive a negative decision to their application from being relocated to another Member State and therefore prolong unduly their stay in the Union.
Na druhej strane by v maximálnej možnej miere mala zabrániť tomu, aby žiadatelia, ktorí pravdepodobne dostanú zamietavé rozhodnutie o svojej žiadosti, boli premiestnení do iného členského štátu a aby sa im tak neoprávnene nepredĺžil pobyt v Únii.
On the other hand, it would prevent, to the maximum extent possible, applicants who are likely to receive a negative decision to their application from being relocated to another Member State and therefore prolong unduly their stay in the Union.
Na druhej strane by v maximálnej možnej miere zabránila tomu, aby žiadatelia, ktorí pravdepodobne dostanú zamietavé rozhodnutie o svojej žiadosti, boli relokovaní do iného členského štátu a aby sa im tak neoprávnene predĺžil pobyt v Únii.
On the other hand, it would require additional checks and reporting obligations for domestic transactions in order to limit the fraud shifting to the retail level as it would mean discarding the principle of ‘fractioned payment’, which is regarded as a major benefit of VAT.
Na druhej strane by si to vyžadovalo dodatočné kontroly a povinnosti podávať správy pri vnútroštátnych transakciách, aby sa obmedzili podvody presúvajúce sa na úroveň maloobchodu, keďže by to znamenalo odmietnuť zásadu „rozdelenej platby“, ktorá sa považuje za veľkú výhodu DPH.
On the other hand, it would restrict the freedom of the contracting authorities to determine which standards they deem necessary to ensure that the contract is implemented properly.
Na druhej strane by to obmedzilo slobodu verejných obstarávateľov určiť, ktoré normy považujú za potrebné na zabezpečenie riadneho vykonania zákazky.
On the other hand, it would seem that to properly assess the situation and developments on the employers' side, as well as in other economic and social interest groups, a clear awareness is needed that the organisations concerned function in a different way to organisations with a membership of natural persons.
Na druhej strane by sa zdalo, že dobré posúdenie situácie a rozvoja na strane zamestnávateľov a u iných hospodárskych a sociálnych záujmových skupín si vyžaduje jasnejšie uvedomenie si skutočnosti, že tieto organizácie fungujú iným spôsobom ako organizácie, ktorých členmi sú fyzické osoby.
On the other hand, it would substantially increase the number of transactions for which taxable persons become liable for VAT in a Member State in which they are not established.
Na druhej strane by sa tak podstatne zvýšil počet transakcií, za ktoré musia zdaniteľné osoby platiť DPH v členskom štáte, v ktorom nemajú sídlo.
On the other hand, jobs will be lost as less big centralised power plants will be needed.
Na druhej strane dôjde aj k strate pracovných miest, pretože bude potrebných menej veľkých centralizovaných elektrární.
On the other hand, Kyrgyzstan and Tajikistan have yet to develop their hydropower potential and valuable mineral resources15.
Na druhej strane Kirgizsko a Tadžikistan môžu ešte rozvinúť potenciál vodnej energie a cenných minerálnych zdrojov15.
On the other hand, Kyrgyzstan and Tajikistan have yet to develop their hydropower potential and valuable mineral resources15.
Na druhej strane Kirgizsko a Tadžikistan môžu ešte rozvinúť potenciál vodnej energie a cenných minerálnych zdrojov15.
On the other hand, lack of action would mean ignoring the needs of animal welfare and the advice provided by the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (concluding that there is a substantial body of recent evidence suggesting that oestradiol 17ß has to be considered as a complete carcinogen) as well as the advice provided by the expert report on the necessity of the use of oestradiol 17ß in animal production.
Na druhej strane by molo možné chápať nečinnosť v tejto oblasti ako ignoranciu zdravia zvierat a odporúčania Vedeckého výboru pre veterinárne opatrenia týkajúce sa verejného zdravia (v ktorom sa tvrdí, že v súčasnosti existuje veľké množstvo dôkazov, ktoré naznačujú, že estradiol 17ß je nutné považovať za úplný karcinogén), ako aj odporúčania poskytnutého v odbornej správe o potrebe používania estradiolu 17ß v živočíšnej výrobe.
On the other hand, large multinational food producers may also have important bargaining power as they offer branded products that retailers cannot do without.
Na druhej strane môžu mať veľkí viacnárodní výrobcovia potravín takisto veľkú vyjednávaciu silu, keďže ponúkajú značkové výrobky, bez ktorých sa maloobchodníci nezaobídu.
On the other hand, large-scale operators purchasing and marketing timber in the EU or importing it from third countries are obliged to apply the system set out in the Regulation.
Na druhej strane však veľké hospodárske subjekty, ktoré nakupujú alebo uvádzajú drevo na trh v rámci EÚ alebo ho dovážajú z tretích krajín, musia tento systém uplatňovať v súlade s nariadením.
On the other hand, legitimate majority shareholding should not be deterred from taking an active role in monitoring management in listed companies.
Na druhej strane by sa legitímnym vlastníkom väčšiny akcií nemalo brániť vo výkone aktívnej úlohy pri monitorovaní riadenia v kótovaných spoločnostiach.
On the other hand, long waiting and vesting periods reward employees' loyalty to the company and thus increase length of service.
Na druhej strane, dlhšie čakacie lehoty a lehoty na nadobudnutie neprepadnuteľného nároku na dôchodok odmeňujú vernosť zamestnanca spoločnosti a tak predlžujú dobu jeho zamestnania.
On the other hand, longer and drier summers could affect other energy sources, such as nuclear power and hydro power, while at the same time increasing the need for electricity for air-conditioning.
Na druhej strane by dlhšie a teplejšie letné obdobia mohli mať vplyv na iné zdroje energie, akými sú napríklad jadrová a vodná energia, a zároveň by sa zvyšovala potreba využívania elektriny na klimatizáciu.
On the other hand, longer reference periods may be seen as encouraging long-hours working over a prolonged period, and accordingly, as provoking undesirable effects on health and safety and for reconciliation between work and family life.
Na druhej strane možno dlhšie referenčné obdobia považovať za prostriedok povzbudzovania k dlhému pracovnému času počas predĺženého obdobia, čo môže viesť k nepriaznivým účinkom na zdravie a bezpečnosť a na zladenie pracovného a rodinného života.
On the other hand, lump sums above a threshold of EUR 25,000 must be determined in the basic act.
Na druhej strane jednorazové platby presahujúce prahovú úroveň 25 000 EUR musia byť stanovené v základnom právnom akte.
On the other hand, making representation by legal professionals non-mandatory could have a negative impact where the parties involved are very unevenly matched (consumers against professionals, large businesses against small or family businesses).
Na druhej strane, ak sa zastúpenie právnymi profesionálmi vyhlási za nepovinné, mohlo by to mať negatívny účinok v prípadoch, kedy sú zapojené strany priradené k sebe veľmi nerovnomerne (spotrebitelia proti odborníkom, veľké podniky proti malým alebo rodinným podnikom).
On the other hand, many civil society organisations and the UNHCR argue for a fundamentally different approach, based on allocating responsibility according to where an application for international protection is made.
Mnohé organizácie občianskej spoločnosti a Vysoký komisár OSN pre utečencov sa vyjadrili v prospech fundamentálne odlišného prístupu vychádzajúceho zo založenia zodpovednosti podľa miesta podania žiadosti o medzinárodnú ochranu.
On the other hand, many countries are graduating from EU development assistance because they are capable of funding their own development.
Na druhej strane, mnohé krajiny postupne prestávajú byť závislé od rozvojovej pomoci EÚ, keďže sú schopné financovať svoj vlastný rozvoj.
On the other hand, many different phosphates and phosphorous containing compounds exist and it has to be ensured that the intended ban of phosphates cannot easily be circumvented.
Na druhej strany existuje veľa rôznych fosfátov a zlúčenín s obsahom fosforu, preto sa musí zabezpečiť, aby plánovaný zákaz fosfátov nebolo možné ľahko obchádzať.
On the other hand, many national programmes highlight actions to make it easier to set up and run a business, promote a more entrepreneurial culture and create a more supportive environment for SMEs.
Na druhej strane mnoho národných programov zdôrazňuje akcie, ktoré uľahčujú zakladanie a prevádzkovanie podnikov, podporujú podnikateľskú kultúru a tvoria priaznivejšie prostredie pre MSP.
On the other hand, many respondents supported greater use of place-of-farming labelling as giving useful basic information about agricultural products.
Mnoho respondentov podporilo na druhej strane častejšie používanie označenia miesta poľnohospodárskej výroby, keďže poskytuje užitočné základné informácie o poľnohospodárskych výrobkoch.