natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of these cases concerned Spain (8), Poland (7) and Greece (6) and were related to environment (19), taxation & customs union (14), transport (6) and health and consumer protection (6).
Najviac týchto prípadov sa týkalo Španielska (8), Poľska (7) a Grécka (6) a súviseli s oblasťami životného prostredia (19), daní a colnej únie (14), dopravy (6) a zdravia a ochrany spotrebiteľov (6).
Most of these cases occurred at the Ceuta and Melilla crossings.
Väčšina z týchto prípadov sa odohrala na hraničných priechodoch v Ceute a Melille.
Most of these challenges have a strong urban dimension; they either manifest themselves mainly in and around cities - e.g., poverty, social and spatial segregation; environmental degradation - or find their solutions in and through cities – e.g.; resource efficiency and CO2 neutral economy; economic development and innovation; social innovation and integration.
Vo väčšine z nich je obsiahnutý silný mestský rozmer: buď sa prejavujú predovšetkým v mestách a v ich okolí (napr. chudoba, sociálna a priestorová segregácia, zhoršovanie životného prostredia), alebo sa ich riešenia nachádzajú v mestách či prostredníctvom miest (napr. efektívnosť využívania zdrojov a hospodárstvo neutrálne z hľadiska produkcie CO2, hospodársky rozvoj a inovácia; sociálna inovácia a integrácia).
Most of these changes are formal, leading to a replacement of words, phrases or articles.
Väčšina týchto zmien je formálna a vedie k nahradeniu slov, slovných spojení a článkov.
Most of these changes are formal, sometimes leading to a replacement of words, phrases, paragraphs or articles.
Väčšina týchto zmien je formálna a vedie k nahradeniu slov, slovných spojení, odsekov alebo článkov.
Most of these changes can be accepted but it would be preferable to preserve the word inspection rather than “control on use” as suggested.
Väčšinu týchto zmien možno prijať, ale by bolo vhodnejšie ponechať slovo kontrola namiesto „kontrola používania“, ako sa navrhuje.
Most of these closures (431 decisions) occurred before sending the letter of formal notice to the Member State and came about because the Member States took appropriate action in response to the Commission in order to comply with EU law.
Väčšina týchto prípadov (431 rozhodnutí) mohla byť uzavretá pred zaslaním formálneho oznámenia členskému štátu a preto, že členské štáty v reakcii na oznámenie Komisie prijali vhodné opatrenia, aby dosiahli súlad s právom EÚ.
Most of these commitments have been or are being met as part of the medium-term financial assistance programme and are broadly appropriate to address existing challenges under the Pact.
Väčšina z týchto záväzkov bola alebo je plnená v rámci strednodobého programu finančnej pomoci a sú vo všeobecnosti vhodné na riešenie existujúcich problémov v rámci paktu.
Most of these companies are SME.
Väčšina týchto spoločností sú malé a stredné podniky.
Most of these concepts have already been employed in other Community legal acts applicable to insurance, such as the Directives 2002/83/EC on life assurance, 73/239/EEC and 92/49/EEC on non-life insurance, 98/78/EC on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group.
Väčšina týchto pojmov sa už používala v iných právnych aktoch Spoločenstva uplatniteľných pre poistenie, ako smernice 2002/83/ES o životnom poistení, 73/239/EHS a 92/49/EHS o neživotnom poistení a 98/78/ES o doplnkovom dohľade nad poisťovňami v skupine poisťovní.
Most of these countries have implemented substantial pension reforms, in several cases also involving a partial switch to private pension schemes (Bulgaria, Estonia, Latvia, Poland, and Sweden).
Vo väčšine z týchto krajín sa uskutočnili zásadné reformy dôchodkových systémov, v niektorých prípadoch došlo aj k čiastočnému prechodu na súkromné dôchodkové systémy (Bulharsko, Estónsko, Lotyšsko, Poľsko a Švédsko).
Most of these directives are relevant for work in ports.
Väčšina týchto smerníc je relevantná pre prácu v prístavoch.
Most of these diseases are underestimated due to common clinical signs and symptoms that are common to several diseases.
Podcenenie mnohých z týchto chorôb je spôsobené spoločnými klinickými príznakmi a symptómami, ktoré sú spoločné pre viacero chorôb.
Most of these diseases are work-related but far from all of them.
Pri väčšine týchto chorôb ide o choroby z povolania, ale ani zďaleka nie pri všetkých.
Most of these divergences of opinions are expected to be of a scientific or a technical nature.
Očakáva sa, že väčšina rozdielov v stanoviskách bude vedeckého alebo technického charakteru.
Most of these divergences of opinions are expected to be of a scientific or a technical nature.
Očakáva sa, že väčšina rozdielov v stanoviskách bude vedeckého alebo technického charakteru.
Most of these documents can be obtained or ordered from the Commission’s Internet sites:
Väčšinu týchto dokumentov je možné získať alebo objednať na internetových stránkach Komisie:
Most of these documents can be obtained or ordered from the Commission’s Internet sites:
Väčšinu týchto dokumentov možno získať alebo objednať na internetových stránkach Komisie:
Most of these documents can be obtained or ordered from the Commission’s Internet sites:
Väčšinu týchto dokumentov možno získať alebo objednať z internetových stránok Komisie:
Most of these documents can be obtained or ordered from the following websites :
Väčšinu z týchto dokumentov možno získať alebo objednať na týchto webových stránkach:
Most of these documents can be obtained or ordered from the following websites:
Väčšinu z týchto dokumentov možno získať alebo si objednať z týchto webových stránok:
Most of these documents can be obtained or ordered from the following websites:
Väčšinu z týchto dokumentov môžete získať alebo si objednať z týchto webových lokalít
Most of these eight recommendations, dealing specifically with establishing screening programmes, are reported to be followed by at least two out of three of the Member States (67%).
Najmenej dva členské štáty z troch (67 %) uviedli, že dodržiavajú väčšinu z týchto ôsmich odporúčaní, ktoré sa venujú predovšetkým zavedeniu skríningových programov.
Most of these facilities - particularly in China, but also in some EU Member States - find it difficult to operate, as they cannot offer the same scrap prices and have much higher costs than their competitors in South Asia.
Predstavitelia väčšiny týchto zariadení – najmä v Číne, ale aj v niektorých členských štátoch EÚ, sa domnievajú, že je to obtiažne zvládnuť, pretože nemôžu ponúknuť rovnaké ceny za šrot a ich náklady sú oveľa vyššie ako náklady ich konkurentov v južnej Ázii.
Most of these facilities - particularly in China, but also in some EU Member States - cannot offer the same scrap prices and have much higher costs than their competitors in South Asia.
Väčšina týchto zariadení – najmä v Číne, ale aj v niektorých členských štátoch EÚ nedokáže ponúknuť rovnaké ceny za šrot a ich náklady sú oveľa vyššie ako náklady ich konkurentov v južnej Ázii.
Most of these fields such as "Country of consumer", "Complaint date" etc. are already collected by complaint bodies.
Väčšinu informácií z týchto oblastí, ako napr. „krajina spotrebiteľa“, „dátum sťažnosti“, atď., už orgány zaoberajúce sa sťažnosťami zbierajú.
Most of these files concerned Italy, France, Luxembourg and Spain.
Väčšina týchto prípadov sa týkala Talianska, Francúzska, Luxemburska a Španielska.
Most of these good practices focus on the causes, such as:
Veľká časť týchto osvedčených postupov sa zameriava na príčiny, ako napríklad:
Most of these have followed the reference value set in the directive (a 5.75% share).
Väčšina z nich sa držala referenčnej hodnoty stanovenej v smernici (5,75 % podiel).
Most of these incorporate a comprehensive vision of lifelong learning, covering all types and levels of education and training.
Väčšina z nich obsahuje komplexnú víziu celoživotného vzdelávania a vzťahuje sa na všetky typy a úrovne vzdelávania a odbornej prípravy.
Most of these initiatives are instruments for mitigating the negative effects of borders.
Väčšinou sú to nástroje na zmiernenie negatívnych účinkov hraníc.
Most of these investigations are still ongoing, and some are currently being tried.
Väčšina týchto vyšetrovaní prebieha a niektoré prípady sú pred súdom.
Most of these investors are institutional investors and asset managers.
Väčšinu týchto investorov tvoria inštitucionálni investori a správcovia aktív.
Most of these lack targeted information and many lack tools for improvement.
Väčšine z nich chýbajú cielené informácie a mnohé nemajú nástroje na zlepšenie.
Most of these links and nodes already exist.
Väčšina týchto spojení a uzlov už existuje.
Most of these measures have also been proven to be cost-effective, because the benefits of preventing injuries often outweigh the costs of intervention by a factor of ten;
väčšina týchto opatrení sa osvedčila aj ako nákladovo efektívne opatrenia, pretože prínosy prevencie pred úrazmi často desaťnásobne prevážia náklady na zásah,
Most of these measures qualify for financial assistance from the EFF.
Väčšina z týchto opatrení je spôsobilých na podporu z EFRH.
Most of these measures seem relevant and credible, although it is too early to assess their impact.
Hoci je príliš skoro na hodnotenie vplyvu týchto opatrení, väčšina z nich sa zdá byť relevantná a dôveryhodná.
Most of these measures will also enhance the internal market effect of the Directive and reduce administrative costs for administrations and manufacturers.
Väčšina týchto opatrení zvýši aj účinok smernice na vnútorný trh a zníži administratívne náklady pre správne orgány a výrobcov.
Most of these mechanisms automatically increase retirement age in correlation with extended life expectancy and other economic or labour market parameters.
Väčšina týchto mechanizmov automaticky zvyšuje dôchodkový vek v závislosti od zvyšovania očakávanej dĺžky života alebo iných hospodárskych parametrov a parametrov trhu práce.
Most of these Member States already had provisions on these issues in their Corporate Governance Codes and chose to strengthen the provisions by making them binding, while some Member States introduced these provisions in their legal framework through new laws.
Väčšina týchto členských štátov už mala ustanovenia týkajúce sa týchto otázok vo svojich kódexoch správy a riadenia spoločnosti a rozhodla sa posilniť tieto ustanovenia tým, že ich ustanovila právne záväznými, zatiaľ čo niektoré členské štáty zaviedli tieto ustanovenia do svojich právnych rámcov prostredníctvom nových zákonov.
Most of these new directives and regulations will have to be transposed or applied by 2015, at the latest.
Väčšina týchto nových smerníc a nariadení sa bude musieť transponovať alebo uplatniť najneskôr do roku 2015.
Most of these opinions constituted follow-up to the Commission’s replies to opinions submitted in 2013, and expressed dissatisfaction with the Commission’s decision, set out in its Communication of November 2013, to maintain its proposal21.
Väčšina týchto stanovísk nadväzovala na odpovede Komisie na stanoviská predložené v roku 2013 a vyjadrovala nespokojnosť s rozhodnutím Komisie zachovať návrh, ktoré bolo uvedené v jej oznámení z novembra 201321.
Most of these problems could, conceptually, be easily solved from a technical point of view, but require cooperation, coordination and determination at European level as market forces alone seem not to have been sufficient to date.
Väčšina z týchto problémov by mohla byť teoreticky jednoducho technicky vyriešená, avšak takéto problémy si vyžadujú spoluprácu, koordináciu a odhodlanie na európskej úrovni, keďže samotné úsilie trhu zjavne nie je dostatočné.
Most of these programme delays should be mitigated by specific actions, by the proposed public governance measures, by disciplined programme management and oversight decisions, and by timely political decisions.
Väčšina týchto oneskorení programu by sa dala zmierniť osobitnými opatreniami, navrhnutými opatreniami verejnej správy, disciplinovaným riadením programu, rozhodnutiami o dohľade a včas prijatými politickými rozhodnutiami.
Most of these programmes fall within areas in which the EU has competence to support the Member States.
Väčšina programov sa venuje oblastiam, v ktorých má EÚ právomoc podporovať členské štáty.
Most of these programmes will be merged to fall under the single instrument for the environment.
Väčšina týchto programov sa zlúči s cieľom vytvoriť jediný nástroj pre životné prostredie.
Most of these providers would only be willing to promote the use of Europass documents for financial reward.
Väčšina z týchto poskytovateľov by bola ochotná podporiť používanie dokumentov Europass len za finančnú odmenu.
Most of these recommendations focused on the sustainability and cost-effectiveness of health systems, calling for reforms in the hospital sector, in the pricing of health services, out-patient care and primary care.
Väčšina z týchto odporúčaní sa zameriava na udržateľnosť a nákladovú efektívnosť systémov zdravotnej starostlivosti, požadovanie reforiem v sektore nemocníc, v tvorbe cien služieb zdravotnej starostlivosti, ambulantnej starostlivosti a základnej zdravotnej starostlivosti.
Most of these regions are mountainous and must also deal with the constraints imposed by belonging to an archipelago;
Väčšina týchto regiónov je hornatých a musia zápasiť s obmedzeniami kvôli tomu, že patria k súostroviu;
Most of these regions are mountainous and must also deal with the constraints imposed by belonging to an archipelago;
Väčšina týchto regiónov je hornatých a musí zápasiť s obmedzeniami kvôli tomu, že patria k súostroviu,
Most of these regions are mountainous and must also deal with the constraints imposed by belonging to an archipelago;
znevýhodnenie: ostrovná poloha, hornatý terén a existencia ako súčasť súostrovia.
Most of these risks are expected to be reduced thanks to a better targeting of proposals and the use of simplified elements included in the New Financial Regulation.
Očakáva sa, že väčšina týchto rizík sa zníži vďaka lepšiemu zacieleniu návrhov a využívaniu zjednodušených prvkov zahrnutých v novom nariadení o rozpočtových pravidlách.
Most of these risks are expected to be reduced thanks to a better targeting of proposals and the use of simplified elements included in the new Financial Regulation.
Očakáva sa, že väčšina týchto rizík sa zníži vďaka využívaniu zjednodušených prvkov zahrnutých v novom nariadení o rozpočtových pravidlách.
Most of these risks are expected to be reduced thanks to a better targeting of proposals and the use of simplified elements included in the New Financial Regulation.
Očakáva sa, že väčšina týchto rizík sa zníži vďaka využívaniu zjednodušených prvkov zahrnutých v novom preskúmaní nového nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Most of these risks are expected to be reduced thanks to a better targeting of proposals and the use of simplified elements included in the new revision of the Financial Regulation.
Očakáva sa, že väčšina týchto rizík sa zníži vďaka využívaniu zjednodušených prvkov zahrnutých v novom preskúmaní nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Most of these risks are expected to be reduced thanks to a better targeting of proposals and the use of simplified elements included in the Triennal revision of the Financial Regulation.
Predpokladá sa, že sa väčšina týchto rizík obmedzí vďaka lepšiemu zacieleniu návrhov a využívaniu zjednodušených prvkov uvedených v trojročnej revízii nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Most of these savings came from the use of biofuels, while only a portion stemmed from the use of renewable electricity in transport, especially in the rail sector57,58.
Väčšinu úspor možno prisúdiť využívaniu biopalív, pričom iba malá časť pochádzala z využívania elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov v doprave, a to najmä v sektore železníc57,58.
Most of these stakeholders call for the establishment of an independent enforcement body at national level, because effective enforcement would be a key factor in reducing the occurrence of UTPs.
Väčšina týchto zainteresovaných strán vyzýva na zriadenie nezávislého orgánu presadzovania predpisov na vnútroštátnej úrovni, pretože účinné presadzovanie predpisov by bolo pre zníženie výskytu nekalých obchodných praktík kľúčovým faktorom.
Most of these vehicles use up large amounts of fuel and CO2 emissions are commensurate to fuel consumption.
Väčšina týchto vozidiel spotrebúva veľké množstvá paliva a emisie CO2 sú úmerné vysokej spotrebe pohonných látok.
Most of this amount is financed by the ERDF (€116.5 billion) and the rest by the Cohesion Fund.
Väčšina tejto sumy sa financuje z EFRR (116,5 miliardy EUR) a zvyšok z Kohézneho fondu.
Most of this amount is financed by the ESF: employment (€30.7 billion), social inclusion (€20.9 billion), and education (€26.3 billion).
Väčšina tejto sumy sa financuje z ESF: zamestnanosť 30,7 miliardy EUR, sociálne začlenenie 20,9 miliardy EUR a vzdelávanie 26,3 miliardy EUR.
Most of this amount went on the railways (about EUR 58.6 billion), followed by roads (about EUR 27.2 billion) and airports (about EUR 9.2 billion).
Väčšina týchto investícií sa použila na železnice (približne 58,6 miliárd EUR), za nimi nasledovali cesty (približne 27,2 miliárd EUR) a letiská (približne 9,2 miliárd EUR).
Most of this amount, EUR 19.5 million, is for two new initiatives related to climate change and renewable energy, with multi-annual implications, which were announced by the Commission in its January 2007 Energy and Climate Change Package.
Väčšia časť tejto sumy, 19,5 milióna EUR, je určená na dve nové iniciatívy súvisiace s klimatickými zmenami a obnoviteľnými energiami, s viacročnými dosahmi, ktoré Komisia oznámila v rámci svojho balíka opatrení v oblasti energetiky a klimatických zmien z januára 2007.
Most of this could be avoided through a common European approach.
Väčšine z toho sa dá zabrániť spoločným európskym prístupom.
Most of this could be avoided through a common European approach.
Väčšine z toho sa dá zabrániť spoločným európskym prístupom.
Most of this energy is used for heating (boilers, water heaters) and lighting.
Väčšina tejto energie sa využíva na kúrenie (bojlery, ohrievače vody) a osvetlenie.
Most of this expenditure is split into relatively small and closed national markets.
Väčšina týchto výdavkov sa delí medzi relatívne malé a zatvorené vnútroštátne trhy.
Most of this expenditure is split into relatively small and closed national markets: Europe's defence sector remains fragmented at national level, with 25 different customers and 25 different regulatory frameworks.
Väčšina týchto výdavkov sa delí medzi relatívne malé a zatvorené vnútroštátne trhy: Sektor obrany v Európe zostáva rozdrobený na vnútroštátne úrovne, má teda 25 rôznych zákazníkov a 25 rôznych regulačných rámcov.
Most of this increase will come in flat glass and container glass.
Najväčší nárast nastane v objeme plochého a obalového skla.
Most of this is done with the active participation of Commission Delegations.
Na väčšine týchto činností sa aktívne podieľajú delegácie Komisie.
Most of this oil is imported, much of it from politically unstable parts of the world1.
Väčšina tejto ropy sa dováža, veľká časť z politicky nestabilných častí sveta1.
Most of this progress has been focused on the procedures for setting up an SME quickly and at low cost, on promoting the "Think small first" principle and so the focus has been mainly on the early stage of an SME's lifecycle.
Väčšina týchto výdobytkov sa týka postupov, ktoré umožňujú vytvoriť MSP rýchlo a menej nákladne, pri podpore zásady „najskôr myslieť na malých“ a dôraz sa kládol hlavne na prvé obdobia životného cyklu MSP.
Most of this represents export potential for European businesses.
Väčšina z toho predstavuje vývozný potenciál pre európske podniky.
Most of this research is funded and carried out within individual countries.
Väčšina tohto výskumu sa financuje a vykonáva v jednotlivých krajinách.
Most of this water is returned (93%) after cooling of the fission process and electricity generation13).
Väčšina objemu tejto vody sa vracia do obehu po schladení procesu štiepenia a výroby elektriny13).
Most of those allegations are centred around the power of the high volume retailers and abuses of that power on local communities, suppliers and farmers.
Väčšina sa týka silného postavenia veľkých maloobchodných podnikov a zneužívania tohto postavenia voči miestnym spoločenstvám, dodávateľom a poľnohospodárom.
Most of those amendments constitute a further development of the provisions of the proposal and do not introduce a new or fundamentally amended approach.
Väčšina týchto pozmeňujúcich návrhov predstavuje ďalší rozvoj ustanovení návrhu a nezavádza nový alebo zásadne zmenený prístup.
Most of those cases involve discount schemes on airport charges given to low cost carriers, often in combination with marketing agreements of doubtful value to the airports.
Väčšina týchto prípadov zahŕňala systémy zliav na letiskových poplatkoch poskytnutých nízkonákladovým dopravcom často v kombinácii s obchodnými dohodami pochybnej hodnoty pre letiská.
Most of those Member States who have already decided about a switch off date have set a date of 2010 or earlier.
Väčšina členských štátov, ktoré už rozhodli o termíne ukončenia analógového vysielania, ho stanovili na rok 2010 alebo skôr.
Most of those polled (57%) are unaware that the adoption of the euro is mandatory for their country, and do not know how many countries are already in the euro area.
Väčšina opýtaných (57 %) si nie je vedomá toho, že prijatie eura je pre ich krajinu záväzné a nevedia koľko krajín sa už v eurozóne nachádza.
Most of those polled (58%) are unaware that the adoption of the euro is a mandatory step for their country, and do not know how many countries are already in the euro area.
Väčšina účastníkov prieskumu (58 %) si neuvedomuje, že prijatie eura je pre ich krajinu povinným krokom, a nevie, koľko krajín je už v eurozóne.
Most of those public measures are addressed to individuals or apply to all workers, e.g., general reduction in the taxation of labour and social costs74, measures to provide guidance and counselling, general assistance and training for the unemployed or training programmes that apply without distinction to all employers in a particular Member State.
Väčšina týchto verejných opatrení je určená jednotlivcom, alebo sa vzťahuje na všetkých pracovníkov, napr. všeobecné zníženie zdanenia práce a sociálnych nákladov74, opatrenia na poskytnutie poradenstva a konzultačných služieb, všeobecná pomoc a vzdelávanie pre nezamestnaných, alebo programy vzdelávania, ktoré sa bez rozdielu vzťahujú na všetkých zamestnávateľov v konkrétnom členom štáte.
Most of today's biofuels are produced from crops grown on agricultural land such as wheat and rapeseed.
Väčšina súčasných biopalív sa vyrába z plodín pestovaných na poľnohospodárskej pôde, ako je pšenica a repkové semeno.
Most of today’s foreseeable IoT devices are expected to be in the ‘radiofrequency’ group (i.e. >100 kHz) and operate with very low power, unlikely to produce significant levels of exposure to EMF.
>100 kHz) a s veľmi nízkym výkonom, a preto je pravdepodobné, že expozícia elektromagnetickému poľu bude zanedbateľná.
Most of what is presented by the Commission in its Communication has already been known for several years.
Väčšina toho, čo je prezentované Komisiou v oznámení, už bola známa niekoľko rokov.
Most often, the risk is the relatively high cost of fuels compared to the increased energy gained and the resulting low return on investment, the large investment needed if introducing the system requires conversion of essential plant and the fact that these sources are not usually operated non-stop, which makes their access to the network more difficult.
Rizikom je väčšinou pomerne vysoká cena palív oproti prírastku získanej energie a teda malá návratnosť investície, značná investičná náročnosť všade tam, kde je nutné pri zavedení systému realizovať retrofit základných zariadení a ďalej skutočnosť, že tieto zdroje nie sú zvyčajne prevádzkované nepretržite, čo zhoršuje ich prístup do siete.