natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, there is progress towards the agreed goal of a clear and reliable system of monitoring the commitments and an agreed approach to develop the local roots for the actions (participation of national, regional and community authorities).
Okrem toho sa zaznamenal pokrok pri dosiahnutí schváleného cieľa prehľadného a spoľahlivého systému monitorovania záväzkov a schváleného prístupu k rozvoju lokálneho zakotvenia aktivít (účasti vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov).
In addition, there is some uncertainty as to whether the reference in the recital to the Directive that senior management approval includes “the immediate higher level of the hierarchy of the person seeking such approval” is sufficient, as this could entail a relatively junior member of staff.
Okrem toho existujú určité nejasnosti v tom, či zmienka v odôvodnení smernice, že súhlas vyššieho vedenia zahŕňa súhlas „tej úrovne v hierarchii, ktorá je priamo nadriadená osobe žiadajúcej o takýto súhlas“, je dostatočná, keďže tento súhlas by mohol udeľovať zamestnanec na pomerne nízkej pozícii.
In addition, there is still significant scope for improvement in the methods of assessing the EU budget and its effectiveness.
Navyše existuje stále veľký priestor na zlepšenie spôsobov vyhodnocovania rozpočtu EU a jeho účinnosti.
In addition, there is the benefit of addressing the policy fields in an integrated way taking into account the interactions between them, avoiding compartmentalisation.
Okrem toho táto možnosť prináša výhodu riešenia jednotlivých oblastí politiky integrovaným spôsobom, pričom sa zohľadňujú ich vzájomné vzťahy a predíde sa roztrieštenému postupu.
In addition, there is the cost of measures preceding or following an exceptional event such as a terrorist attack.
Okrem toho sú tu ešte náklady pred alebo po mimoriadnej udalosti, napr. teroristickom útoku.
In addition, there is the issue of the quality and format of the information, as well as the cost charged for the information and the difficulty in consolidating the information.
Ďalšou otázkou je kvalita a formát informácií, ako aj náklady účtované za informácie a ťažkosti s konsolidáciou informácií.
In addition, there is the need to intensify gender-sensitive initiatives that address sexually transmitted diseases (including HIV/AIDS) and sexual and reproductive health issues.
Je tiež potrebné zintenzívniť iniciatívy týkajúce sa rovnosti pohlaví, ktoré sa zaoberajú chorobami prenosnými pohlavným stykom (vrátane HIV/AIDS) a otázkami pohlavného a reprodukčného zdravia.
In addition, there is the need to intensify gender-sensitive initiatives that address sexually transmitted diseases (including HIV/AIDS) and sexual and reproductive health issues.
Je tiež potrebné zintenzívniť iniciatívy týkajúce sa rovnosti pohlaví, ktoré sa zaoberajú chorobami prenosnými pohlavným stykom (vrátane HIV/AIDS) a otázkami pohlavného a reprodukčného zdravia.
In addition, there is usually no distinct model for customer interaction; rather, financial services suppliers use multi-channel marketing combining both distance and face-to-face interaction.
Okrem toho zvyčajne neexistuje žiadny osobitný model interakcie s klientom; poskytovatelia finančných služieb skôr využívajú mnoho spôsobov predaja, pričom kombinujú interakciu na diaľku spolu s osobným kontaktom.
In addition, there may be one representative of each other country which participates in the Agency, in accordance with the relevant provisions.
Okrem toho v predstavenstve môže byť jeden zástupca z každej členskej krajiny zúčastnenej v agentúre v súlade s príslušnými ustanoveniami.
In addition, there must be a deterrent mechanism in case of deviation, and customers and competitors should not be able to jeopardise the results expected from the coordination.
Okrem toho musí existovať odstrašujúci mechanizmus v prípade odchýlky, a zákazníci i konkurenti nemajú mať možnosť ohroziť výsledky očakávané od koordinácie.
In addition, there needs to be an efficient, transparent system to monitor the outcome of the flexibilities.
Okrem toho musí existovať účinný a transparentný systém na monitorovanie výsledkov flexibility.
In addition, there seems to be further scope for boosting revenue from indirect taxes, which stood at 11.8% of GDP in 2010, compared to the EU average of 13.4%, and thereby possibly shift taxes away from labour.
Okrem toho sa zdá, že existuje ďalší priestor na zvyšovanie príjmov z nepriamych daní, ktoré v roku 2010 dosiahli 11,8 % HDP (v porovnaní s priemerom EÚ vo výške 13,4 %), čím by sa daňové zaťaženie mohlo prípadne odkloniť od zdaňovania práce.
In addition, there seems to be very little room for a "second chance" for honest over-indebted entrepreneurs, although failure is often part of the path of a successful entrepreneur.
Okrem toho sa zdá, že poctiví nadmerne zadlžení podnikatelia len veľmi zriedka dostanú „druhú šancu“, hoci zlyhanie je často súčasťou cesty úspešného podnikateľa.
In addition, there shall be a hydraulic accumulator of sufficient capacity to operate the door at least three times, i. e. closed-open-closed, against an adverse list of 15°.
Okrem toho musí mať hydraulický zásobník dostatočný výkon pre ovládanie dverí aspoň trikrát, t.j. zatvoriť - otvoriť - zatvoriť pri opačnom náklone lode o 15°.
In addition, there shall be for the whole installation hydraulic accumulators of sufficient capacity to operate all the doors at least three times, i. e. closed-open-closed, against an adverse list of 15°.
Okrem toho musia byť u celého zariadenia hydraulické zásobníky s dostatočným výkonom na ovládanie všetkých dverí aspoň trikrát, t. j. zatvoriť - otvoriť - zatvoriť pri opačnom náklone lode na stranu 15°.
In addition, there shall be provided a sufficient number of portable foam extinguishers or equivalent which shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher and that there are at least two such extinguishers in each such space.
Okrem toho musí byť k dispozícii dostatočný počet prenosných penových hasiacich prístrojov alebo ekvivalentných prístrojov, ktoré musia byť umiestené tak, aby žiadny bod v priestore nebol ďalej než 10 metrov pešo od hasiaceho prístroja a v každom takom priestore musia byť najmenej dva tieto hasiace prístroje.
In addition, there should be a capacity to intervene to resolve choke points causing ripple effects throughout the network.
Okrem toho by sa malo dať zasiahnuť pri riešení úzkych miest, ktoré majú negatívny vplyv na celú sieť.
In addition, there should be an obligation to carry out, after the resolution tools have been applied, an ex post comparison between the treatment that shareholders and creditors have actually been afforded and the treatment they would have received under normal insolvency proceedings.
Okrem toho by sa mala stanoviť povinnosť vykonať po uplatnení nástrojov na riešenie krízovej situácie ex post porovnanie zaobchádzania, ktoré sa na akcionárov a veriteľov v skutočnosti vzťahovalo, a zaobchádzania, ktoré by sa na nich vzťahovalo v rámci bežného konkurzného konania.
In addition, there should be international cooperation in order to promote general health reform and general health institutional issues in countries outside the European Union.
Okrem toho by sa mala rozvinúť spolupráca na medzinárodnej úrovni s cieľom presadzovať všeobecnú zdravotnú reformu a všeobecné otázky týkajúce sa zdravotníckych inštitúcií v krajinách mimo Európskej únie.
In addition, there was a broad consensus about the importance of maintaining the EIF's tripartite ownership structure.
Okrem toho sa dosiahol široký konsenzus, pokiaľ ide o význam zachovania trojstrannej vlastníckej štruktúry EIF.
In addition, there was a shared emphasis on the need for transparency as regards the inclusion of certain content in a black list and the possibility of its removal.
Navyše všetky zdôraznili potrebu transparentnosti pri zaraďovaní určitého obsahu na čiernu listinu a možnosti jeho vymazania z nej.
In addition, there was also a need to clarify the criteria for the designation and representation of members, in agreement with the Council.
Ďalej bude v spolupráci s Radou potrebné vyjasniť podmienky vymenúvania členov.
In addition, there was an underlying assumption that house prices would keep rising.
Okrem toho panoval predpoklad, že ceny nehnuteľností budú naďalej rásť.
In addition, there was considerable engagement from beneficiaries, especially the National IPA Coordinators and authorities responsible for European integration in supporting and developing approaches to improve performance measurement and demonstrate the impact of IPA funds to their citizens.
Okrem toho sa prejavila značná angažovanosť zo strany príjemcov, najmä národných koordinátorov nástroja IPA a orgánov zodpovedných za európsku integráciu, pokiaľ ide o podporu a rozvíjanie prístupov na zlepšenie merania výkonnosti a informovanie občanov, akým prínosom sú finančné prostriedky z nástroja IPA predvstupovej pomoci.
In addition, there was justification for mandatory fitment since reliance on market forces alone was unlikely to achieve full fleet penetration.
Okrem toho, požiadavka povinnej montáže je oprávnená, keďže je nepravdepodobné, že spoľahnúť sa len na trhové mechanizmy by znamenalo, že opatrenie zasiahne všetky vozidlá.
In addition, there was no clear evidence of "serious and lasting repercussions on living conditions".
Okrem toho neexistovali žiadne jasné dôkazy o „vážnych a trvalých dôsledkoch na životné podmienky“.
In addition, there were 8 meetings of the Stakeholders' Advisory Group on Aviation Security (SAGAS), giving industry representatives the opportunity of debating their views with the Commission and Member States.
Okrem toho sa konalo osem zasadaní poradenskej skupiny účastníkov pre oblasť bezpečnostnej ochrany letectva (SAGAS), ktorá zástupcom odvetvia poskytla príležitosť prerokovať svoje názory s Komisiou a členskými štátmi.
In addition, there were gaps, particularly in terms of the impact on individual companies at local level, especially SMEs.
Okrem toho sa objavili aj nedostatky, najmä pokiaľ ide o vplyv na jednotlivé spoločnosti na miestnej úrovni, najmä na MSP.
In addition, there were no links between the monitoring of progress under the HFA and the mechanisms to monitor progress under the MDGs33 and the UNFCCC.
Navyše sa nevytvorilo nijaké spojenie medzi monitorovaním pokroku v akčnom rámci z Hjóga a mechanizmami na monitorovanie pokroku v rámci MDG33 a dohovoru UNFCCC.
In addition, there will also be an evaluation report on the Directive on the mutual assistance for the recovery of tax debts.
Okrem toho sem patrí aj hodnotiaca správa k smernici o vzájomnej pomoci pri vymáhaní daňových pohľadávok.
In addition, there will be a proposal for a Regulation addressing the collection of statistical information on the use of pesticides;
Okrem toho sa navrhne nariadenie, ktoré sa bude zaoberať zberom štatistických dát týkajúcich sa využívania pesticídov;
In addition, there will be a specific programme for the non-nuclear actions of the Joint Research Centre.
Okrem toho má byť vytvorený špecifický program pre opatrenia spoločného výskumného centra, ktoré sa nachádzajú mimo jadrovej oblasti.
In addition, there will be a specific programme for the non-nuclear actions of the Joint Research Centre.
Okrem toho sa vytvorí osobitný program pre akcie Spoločného výskumného centra, ktoré nesúvisia s jadrovou energiou.
In addition, there will be sufficient room for bottom-up approaches and open, light and fast schemes under each of the challenges and technologies to provide Europe's best researchers, entrepreneurs and enterprises with the opportunity to put forward breakthrough solutions of their choice.
Okrem toho bude dostatočný priestor pre koncepcie „zdola nahor“ a pre otvorené, jednoduché a rýchle systémy v rámci jednotlivých problémov a technológií, ktoré Európe zabezpečia tých najlepších výskumníkov, podnikateľov a najlepšie podniky, ktorí budú mať možnosť predkladať prelomové riešenia podľa svojho výberu.
In addition, there would be a cross-sectoral strand, which would support cross-cutting elements such as policy development, piloting, cultural and media literacy, and the information points.
Ďalej by existovala medzisektorová oblasť, ktorá by podporovala prierezové prvky ako tvorbu politík, vývoj pilotných projektov, kultúrnu a mediálnu gramotnosť a informačné miesta.
In addition, there would be a risk of widening existing health inequalities: recent studies from the UK show that the levels of ETS exposure are significantly higher in pubs in deprived communities than in pubs in more affluent areas.lxxii Moreover, the majority of licensed premises not serving food are located in deprived areas and pubs in these areas will have stronger incentives to switch to serving only alcohol.lxxiii
Okrem toho by vzniklo riziko prehĺbenia existujúcich nerovností v oblasti zdravia: z nedávnych štúdií zo Spojeného kráľovstva vyplýva, že úrovne vystavenia tabakovému dymu v prostredí sú výrazne vyššie v pohostinských zariadeniach v znevýhodnených komunitách ako v pohostinských zariadeniach v bohatších oblastiach.lxxii Väčšina licenciovaných zariadení, ktoré nepodávajú jedlá, sa okrem toho nachádza v znevýhodnených oblastiach a pohostinské zariadenia v týchto oblastiach budú mať silnejšiu motiváciu na prechod k podávaniu iba alkoholických nápojov.lxxiii
In addition, there would be lower costs both for taxable persons and for tax administrations.
Okrem toho by náklady pre zdaniteľné osoby ako aj daňové správy boli nižšie.
In addition, there would be some dissemination of the results of the current Health Programme in order to take into account the conclusions of previous evaluations,
V záujme zohľadnenia záverov predchádzajúcich hodnotení by sa do istej miery pristúpilo aj k šíreniu výsledkov súčasného programu v oblasti zdravia.
In addition, these agreements were covered by the BER in so far as no harmonisation exists at Union level.
Na tieto dohody sa navyše vzťahovalo aj BER, v rozsahu, v akom chýba harmonizácia na úrovni Únie.
In addition, these assessments were considered to be very uncertain because of data limitations.
Výsledky týchto prieskumov boli navyše vzhľadom na obmedzené údaje považované za veľmi neisté.
In addition, these breakthroughs will contribute to removing remaining technical obstacles holding back the rail sector in terms of interoperability and efficiency and to reducing negative externalities linked to railway transport.
Tieto prelomové objavy budú navyše prispievať k odstráneniu zostávajúcich technických prekážok, ktoré brzdia odvetvie železničnej dopravy, pokiaľ ide o interoperabilitu a efektívnosť, a k zníženiu negatívnych externalít spojených so železničnou dopravou.
In addition, these costs would be largely offset by fees and, indirectly, by the economic benefits for the host society and increased tax revenue.
Tieto náklady by mali byť okrem toho vo veľkej miere vykompenzované poplatkami a nepriamo aj hospodárskym prínosom pre hostiteľské spoločnosti, ako aj zvýšením daňových príjmov.
In addition, these countries' financial capabilities are poor.
Navyše, finančné možnosti týchto krajín sú malé.
In addition, these exceptions remain national and legal certainty around cross-border uses is not guaranteed.
Okrem toho sú tieto výnimky aj naďalej platné iba na vnútroštátnej úrovni a právna istota v rámci cezhraničných použití nie je zaručená.
In addition, these guidelines also cover horizontal co-operation agreements between non-competitors, for example, between two companies active in the same product markets but in different geographic markets without being potential competitors.
Tieto usmernenia sa okrem toho vzťahujú aj na dohody o horizontálnej spolupráci medzi nekonkurentmi, napríklad medzi dvomi spoločnosťami, ktoré pôsobia na tom istom trhu s výrobkami, avšak pôsobia na rôznych geografických trhoch bez toho, aby boli potenciálnymi konkurentmi.
In addition, these harmonisation measures are limited mainly to business-to-consumer transactions.
Tieto harmonizačné opatrenia sú navyše obmedzené najmä na transakcie medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi.
In addition, these innovation projects are closer to the market and, where constitutive of State aid, public support is subject to State aid rules.
Okrem toho tieto inovatívne projekty sú v štádiu bližšom k zavedeniu na trh a ak sa verejná podpora poskytuje v podobe štátnej pomoci, podlieha pravidlám štátnej pomoci.
In addition, these innovative urban models can have a global impact if they are transferred to the massively growing urban conglomerations in other parts of the world, especially in Africa, Asia and Latin America.
Tieto inovatívne mestské modely by okrem toho mohli mať celosvetový vplyv, ak sa prenesú do masívne rastúcich mestských konglomerácií v iných častiach sveta, najmä v Afrike, Ázii a Latinskej Amerike.
In addition, these legal and administrative requirements have a strong deterrent effect on foundations initiating or developing operations across borders, with the result that the scope of their activity is narrower than could be expected from their potential and their expansion ambitions.
Okrem toho majú tieto právne a administratívne požiadavky odstrašujúci účinok na nadácie začínajúce alebo vyvíjajúce prevádzky v zahraničí s tým výsledkom, že rozsah ich činnosti je užší, ako by sa mohlo očakávať vzhľadom na ich potenciál a ambície rastu.
In addition, these markings must be complete, precise and comprehensible so as to prevent any misinterpretation; in particular, when such markings include words or sentences, the latter must be written in the official language(s) of the Member State where the equipment is to be used.
Okrem toho musia byť tieto označenia úplné, presné a pochopiteľné, aby sa zabránilo nesprávnemu výkladu; konkrétne ak tieto označenia zahŕňajú slová alebo vety, musia byť napísané v úradnom jazyku (jazykoch) členského štátu, v ktorom sa prostriedok bude používať.
In addition, these Member States encouraged the Commission to initiate relevant legislation at EU level.
Tieto členské štáty navyše vyzvali Komisiu, aby iniciovala príslušné právne predpisy na úrovni EÚ.
In addition, these pilot projects should also report on the long term sustainability of the IMS.
Okrem toho by mali tieto pilotné projekty informovať aj o dlhodobej udržateľnosti integrovaného námorného dozoru.
In addition, these policies deliver considerable benefits to EU citizens and business, whether it is through blocking unsafe or illegal imports, facilitating smooth trade and a strong Internal Market, or cutting compliance costs and red tape for cross-border companies.
Tieto politiky okrem toho prinášajú občanom a podnikom EÚ značné výhody, napríklad tým, že blokujú dovoz nebezpečného alebo ilegálneho tovaru, umožňujú hladký priebeh obchodovania a silný vnútorný trh, alebo odstraňujú náklady na krížové plnenie a byrokraciu pre cezhraničné spoločnosti.
In addition, these practical steps may take years of implementation before their effects are recorded.
Okrem toho, kým sa zaznamenajú účinky týchto praktických krokov, môžu byť potrebné celé roky na ich uplatňovanie.
In addition, these proposals simplify the reporting requirements included in all six Directives.
Navyše sa týmito návrhmi zjednodušujú povinnosti v súvislosti s podávaním správ obsiahnuté vo všetkých šiestich smerniciach.
In addition, these raw materials suffer a tax disadvantage in some countries.
Preto sú tieto suroviny v niektorých krajinách navyše daňovo znevýhodnené.
In addition, these regions should increase their appeal to leisure and business travellers by, for example, stimulating cultural and creative activities.
Tieto regióny by okrem toho mali zvýšiť svoju príťažlivosť z pohľadu rekreačných a pracovných cestujúcich, napríklad prostredníctvom kultúrnych a tvorivých aktivít.
In addition, these rigidities hamper effective implementation of GATS commitments relating to ‘mode 4’, which do not cover conditions of entry, stay and work, and also limit companies’ ability to harness their potential.
Táto nepružnosť navyše prekáža účinnému plneniu záväzkov dohody GATS týkajúcich sa „typu 4“, ktoré nezahŕňajú podmienky týkajúce sa vstupu, pobytu a práce a zároveň obmedzujú schopnosť spoločností využívať svoj potenciál.
In addition, these small airports often ensure the territorial connectivity of regions and conurbations and usually do not adversely affect trading conditions in the EU given their limited traffic volume.
Okrem toho tieto malé letiská často zaisťujú územné prepojenie regiónov a konurbácií a vzhľadom na svoj obmedzený objem dopravy spravidla nemajú negatívny vplyv na podmienky obchodovania v EÚ.
In addition, these small credits are rarely taken out cross-border.
Okrem toho, tieto malé úvery majú zriedka cezhraničný charakter.
In addition, these socio-economic and other aspects will reinforce the integration of those countries which joined the European Union only recently.
Okrem toho, tieto sociálno-ekonomické a iné aspekty posilnia začlenenie krajín, ktoré sa k Európskej únii pripojili len nedávno.
In addition, these studies do not include a validation to ensure that, after the reprocessing, the reprocessed single use medical device presents an acceptable level of safety, in particular, on functionality and on biocontamination aspects.
Okrem toho súčasťou týchto štúdií nie je validácia, ktorá zabezpečí, aby si repasovaná zdravotnícka pomôcka na jedno použitie udržala aj po repasovaní prijateľnú úroveň bezpečnosti, najmä pokiaľ ide o jej funkčnosť a aspekty biologickej kontaminácie.
In addition, these toys shall be accompanied by directions giving working instructions as well as the precautions to be taken by the user, with the warning that failure to take these precautions would expose the user to the hazards - to be specified - normally associated with the appliance or product of which the toy is a scale model or an imitation.
Navyše je k týmto hračkám pripojený návod na použitie uvádzajúci pracovné pokyny, ako aj preventívne opatrenia, ktoré má ich používateľ dodržiavať, s upozornením, že nedodržiavanie týchto preventívnych opatrení vystavuje používateľa nebezpečenstvám - tie je potrebné spresniť - bežne súvisiacim so spotrebičom alebo výrobkom, ktorého je daná hračka maketou alebo napodobeninou.
In addition, they are generators of comparative advantage that cannot be reproduced elsewhere, factors for local development and drivers of industrial change"1.
Zároveň je hnacou silou porovnateľných výhod, ktoré sa v iných podmienkach nedajú zopakovať, činiteľom miestneho rozvoja a motorom priemyselných zmien.“1
In addition, they are generators of comparative advantage that cannot be reproduced elsewhere, factors for local development and drivers of industrial change.
Zároveň je hnacou silou porovnateľných výhod, ktoré sa v iných podmienkach nedajú zopakovať, činiteľom miestneho rozvoja a motorom priemyselných zmien.
In addition, they are in charge of the installation of identification systems and necessary IT tools.
Okrem toho, sú poverení inštaláciou identifikačných systémov a nevyhnutných nástrojov informačných technológií.
In addition, they are not subject to the requirements set out in collective agreements relating to seafarers.
Navyše sa na ne nevzťahujú povinnosti vyplývajúce z kolektívnych zmlúv námorníkov.
In addition, they are sufficiently flexible to allow specific national situations to be taken into account.
Okrem toho sú dostatočne flexibilné na to, aby sa mohli zohľadniť situácie v jednotlivých štátoch.
In addition, they can apply for a contribution from the State, up to 20% of the employee´s salary, but this contribution cannot exceed 12.5% of the average salary in the industry, and cannot be granted for more than six months (an opportunity to re-apply exists).
Navyše môžu požiadať o príspevok štátu až do výšky 20 % platu zamestnanca, pričom tento príspevok nesmie prekročiť 12,5 % priemernej mzdy v danom odvetví a nemôže sa poskytovať dlhšie ako šesť mesiacov (je však možné o príspevok znovu požiadať).
In addition, they can influence the formation and properties of clouds.
Navyše môžu ovplyvňovať tvorbu a vlastnosti oblakov.
In addition, they can influence the formation and properties of clouds.
Navyše môžu ovplyvňovať tvorbu a vlastnosti oblakov.