natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should make use of the co-ordinators as a means of shortening the time that elapses between designation of the planning of the network and the physical construction
Členské štáty by mali používať koordinátorov ako prostriedok na skrátenie času, ktorý uplynie medzi naplánovaním sietí a ich fyzickým vytvorením.
Member States should make use of the co-ordinators as a means of shortening the time that elapses between designation of the planning of the network and the physical construction.
Členské štáty by mali využívať koordinátorov ako prostriedok na skrátenie času, ktorý uplynie od návrhu plánov siete do fyzickej výstavby.
Member States should make use of the many EU possibilities to financially support the implementation of the PoMs.
Členské štáty by mali využiť mnohé príležitosti získať finančnú podporu EÚ na realizáciu PO.
Member States should mandate the Commission to immediately de-list a jurisdiction once the conditions are met, to avoid any unnecessary delays in this process.
Členské štáty by mali poveriť Komisiu, aby hneď po splnení príslušných podmienok vyradila jurisdikciu zo zoznamu, s cieľom zamedziť akýmkoľvek zbytočným zdržaniam v tomto procese.
Member States should maximise their “negotiating” weight by adopting common positions and common negotiating strategies whenever possible, starting from a genuine agreement on the way to take the main policy priorities into account.
Členské štáty by mali podľa možnosti maximalizovať svoje „rokovacie“ úsilie prijatím spoločných stanovísk a spoločných rokovacích stratégií, počnúc skutočnou dohodou o spôsobe zohľadňovania hlavných politických priorít.
Member States should meanwhile either carry out full baseline measurements of IOs in their country or target priority areas for measurement and reduction of purely national and regional IOs.
Členské štáty by mali zatiaľ buď vykonať v plnom rozsahu svoje vlastné základné merania IP vo svojej krajine alebo sa zamerať na prioritné oblasti na účely merania a zníženia čisto vnútroštátnych a regionálnych IP.
Member States should meet objectives for increasing the share of renewable energy used in road transport and the Commission recently proposed making a 10% target binding.
Členské štáty by mali splniť ciele týkajúce sa zvýšenia podielu obnoviteľnej energie používanej v cestnej doprave a Komisia nedávno navrhla, aby sa cieľ 10 % podielu stal záväzným.
Member States should modernise social protection systems (most importantly pensions and health care systems) and strengthen their employment policies.
Členské štáty by mali zmodernizovať systémy sociálnej ochrany, (najmä dôchodkový systém a systém zdravotnej starostlivosti) a posilniť politiky zamestnanosti.
Member States should modernise their social protection systems to provide effective,  efficient, and adequate protection throughout all stages of an individual’s life, ensuring fairness and addressing inequalities.
Členské štáty by mali modernizovať svoje systémy sociálnej ochrany, aby poskytovali účinnú, efektívnu a primeranú ochranu vo všetkých etapách života jednotlivca, pričom zabezpečia spravodlivosť a riešenie nerovností.
Member States should monitor compliance with this Directive with special regard to the responsibilities of suppliers and dealers.
Členské štáty by mali monitorovať súlad s touto smernicou s osobitným zreteľom na povinnosti dodávateľov a obchodníkov.
Member States should monitor implementation among supply chain operators.
Členské štáty by mali monitorovať implementáciu prevádzkovateľmi dodávateľského reťazca.
Member States should monitor that their guardians adequately perform their tasks and should review complaints lodged by unaccompanied minors against their guardian.
Členské štáty by mali monitorovať, či ich opatrovníci vykonávajú svoje úlohy primerane, a preskúmavať sťažnosti, ktoré maloletí bez sprievodu na opatrovníkov podajú.
Member States should monitor the activities of their vessels in and outside Community waters.
Členské štáty by mali monitorovať svoje plavidlá vo vodách Spoločenstva aj mimo nich.
Member States should monitor the preparation of economic operators for the changeover to the euro, notably through regular surveys.
Členské štáty by mali monitorovať prípravu hospodárskych subjektov na prechod na euro, najmä prostredníctvom pravidelných prieskumov.
Member States should monitor the sustainability of pension schemes to ensure that “promises” can be met.
Členské štáty by mali monitorovať udržateľnosť dôchodkového systému a zabezpečiť, aby „sľuby boli dodržané“.
Member States should nevertheless be able to decide on the appropriateness of such external equity participation with respect to national conditions.
Členské štáty by však mali mať možnosť rozhodovať na základe vnútroštátnej situácie o primeranosti takejto vonkajšej účasti.
Member States should no longer require that a minimum amount of capital in an audit firm is held by statutory auditors or audit firms, provided that only the statutory auditors or audit firms involved have influence over the issuance of audit reports.
Členské štáty už nesmú vyžadovať, aby minimálnu výšku kapitálu v audítorskej spoločnosti vlastnili štatutárni audítori alebo audítorské spoločnosti, pokiaľ majú vplyv na vydávanie audítorských správ len zúčastnení audítori alebo audítorské spoločnosti.
Member States should no longer require that a minimum amount of capital or of voting rights in an audit firm is held by statutory auditors or audit firms.
Členské štáty už nesmú vyžadovať, aby minimálnu výšku kapitálu alebo hlasovacích práv v audítorskej spoločnosti vlastnili štatutárni audítori alebo audítorské spoločnosti.
Member States should not apply the registration requirements to insurance intermediaries which conduct insurance mediation in relation to certain types of insurance contract on an ancillary basis or to professional management of claims, loss adjusting or expert appraisal of claims, provided that they comply with the requirements of this Directive as to knowledge and ability and good repute and the applicable information and conduct of business requirements, and a declaration of activity has been submitted to the competent authority.
Členské štáty by nemali uplatňovať podmienky zápisu na sprostredkovateľov poistenia, ktorí vykonávajú sprostredkovanie poistenia v súvislosti s určitými druhmi poistných zmlúv ako vedľajšiu činnosť alebo v súvislosti s profesionálnou správou poistných udalostí, likvidáciou poistných udalostí alebo vypracovaním znaleckých posudkov za predpokladu, že dodržiavajú požiadavky tejto smernice, pokiaľ ide o znalosti a schopnosti a dobrú povesť a príslušné informácie a požiadavky na výkon obchodnej činnosti, a príslušnému orgánu bolo predložené vyhlásenie o činnosti.
Member States should not be able to adopt provisions other than those laid down in this Regulation in the field it harmonises, unless specifically indicated in it.
Členské štáty by nemali mať možnosť prijímať iné ustanovenia než tie, ktoré sú uvedené v tomto nariadení v oblasti, ktorú harmonizuje, pokiaľ to tu nie je osobitne uvedené.
Member States should not be entitled to impose rules that allow stricter reliance of these investors on external ratings.
Členské štáty by nemali mať právo stanoviť pravidlá, ktoré umožňujú väčšiu závislosť týchto investorov od externých ratingov.
Member States should not be obliged to notify their electronic identification schemes.
Členské štáty by nemali byť povinné oznamovať svoje systémy elektronickej identifikácie.
Member States should not be required to decouple.
Oddeľovanie pomoci by nemalo byť pre členské štáty povinné.
Member States should not be required to examine projects below those thresholds or outside those criteria on a case-by-case basis.
Od členských štátov sa nepožaduje, aby skúmali všetky projekty, ktoré sú pod týmito prahmi alebo mimo týchto kritérií.
Member States should not blame "Brussels" for European objectives on which they have agreed together.
členské štáty by nemali viniť „Brusel“ za európske ciele, na ktorých sa dohodli spoločne.
Member States should not deviate from this responsibility, nor should any act by the Commission should help to strengthen weaken the ownership of the Member States, and coordinate their activities.
Členské štáty by sa nemali tejto zodpovednosti vyhýbať a ani Komisia by nemala svojimi krokmi pomôcť posilniť túto ich zodpovednosť nijako oslabovať a koordinovať ich činnosť.“
Member States should not deviate from this responsibility, nor should any act by the Commission weaken the ownership of the Member States.
Členské štáty by sa nemali tejto zodpovednosti vyhýbať a ani Komisia by nemala svojimi krokmi túto ich zodpovednosť nijako oslabovať.
Member States should not deviate from this responsibility, nor should any act by the Commission weaken the ownership of the Member States.
Členské štáty by sa nemali tejto zodpovednosti vyhýbať a ani Komisia by nemala svojimi krokmi túto ich zodpovednosť nijako oslabovať.“
Member States should not encourage the establishment of slums and ghetto areas.
Členské štáty by nemali podporovať vytváranie segregovaných slumov a giet.
Member States should not impede the placing on the market and/or putting into use of measuring instruments that carry the ‘CE’ marking and supplementary metrology marking in accordance with the provisions of this Directive.
Členské štáty nemajú brániť tomu, aby meradlá s označením „CE“ a s doplnkovými metrologickými značkami v súlade s ustanoveniami tejto smernice boli uvádzané na trh, alebo dávané do používania.
Member States should not impose a documentation-related penalty where taxpayers comply in good faith, in a reasonable manner and within a reasonable time with standardized and consistent documentation as described in the Annex or with a Member State's domestic documentation requirements and apply their documentation properly to determine their arm's length transfer prices.
Členské štáty by nemali ukladať sankcie súvisiace s dokumentáciou, ak daňoví poplatníci v dobrej viere, primeraným spôsobom a v prijateľnom čase dodržia štandardizovanú a konzistentnú dokumentáciu ako je uvedené v prílohe alebo požiadavky na vnútroštátnu dokumentáciu členského štátu a svoju dokumentáciu uplatnia správne, aby určili nezávislé transferové ceny.
Member States should not impose a documentation-related penalty where taxpayers comply in good faith, in a reasonable manner and within a reasonable time with the EU TPD or with a Member State's domestic documentation requirements and apply their documentation properly to determine their arm's length transfer prices.
Členské štáty by nemali ukladať sankcie súvisiace s dokumentáciou, ak daňoví poplatníci v dobrej viere, primeraným spôsobom a v primeranom čase dodržia DTO EÚ alebo požiadavky na vnútroštátnu dokumentáciu členského štátu a svoju dokumentáciu uplatnia správne, aby určili nezávislé transferové ceny.
Member States should not impose additional or separate notification requirements.
Členské štáty by nemali uplatňovať dodatočné alebo samostatné požiadavky na oznamovanie.
Member States should not impose any maximum limits on the value of the single-share or the paid-up capital and should not require an SUP to build legal reserves.
Členské štáty by nemali predpísať maximálne limity hodnoty jediného podielu alebo splateného imania a nemali by vyžadovať, že SUP si musí tvoriť zákonné rezervy.
Member States should not impose unnecessary additional requirements.
Členské štáty by nemali ukladať nepotrebné dodatočné požiadavky.
Member States should not lay down more detailed rules concerning the insurance coverage and fix for example minimum thresholds for the insurance sum or limits on exclusions from the insurance coverage.
Členské štáty by nemali stanoviť podrobnejšie pravidlá týkajúce sa poistného krytia a stanoviť napríklad minimálne prahy pre poistnú sumu alebo obmedzenia vyňatí z poistného krytia.
Member States should not oblige taxpayers to retain documentation beyond a reasonable period consistent with the requirements of the domestic laws which apply to each enterprise in the group.
Členské štáty by nemali od daňových poplatníkov vyžadovať uchovávanie dokumentácie mimo primeraného obdobia, ktoré je konzistentné s požiadavkami vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré sa uplatňujú v každom podniku v rámci skupiny.
Member States should not only react to request for information but also alert other Member States in a proactive manner.
Členské štáty by mali reagovať proaktívnym spôsobom nielen na žiadosti o informácie, ale aj na výstrahy ostatných členských štátov.
Member States should not prevent institutional investors from diversifying their portfolio to venture capital investments.
Členské štáty by nemali brániť inštitucionálnym investorom rozkladať svoje portfólio na investície rizikového kapitálu.
Member States should not prevent SUPs from being single-members in other companies.
Členské štáty by nemali SUP brániť, aby nemohli byť jedinými spoločníkmi v iných spoločnostiach.
Member States should not require insurance and reinsurance undertakings to invest their assets in particular categories of assets, as such a requirement could be incompatible with the liberalisation of capital movements provided for in Article 56 of the Treaty.
Členské štáty by nemali vyžadovať, aby poisťovne a zaisťovne investovali svoje aktíva do konkrétnych kategórií aktív, keďže táto požiadavka by mohla byť nezlučiteľná s liberalizáciou pohybu kapitálu ustanovenou v článku 56 zmluvy.
Member States should not require the translation and the certification of the translation to be made in their respective country.
Členské štáty by nemali vyžadovať, aby boli preklad a overenie prekladu vykonané na ich území.
Member States should not resettle third-country nationals or stateless persons who do not meet the eligibility criteria or who fall within the scope of an obligatory exclusion ground.
Členské štáty by nemali presídliť štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktorí nespĺňajú kritériá oprávnenosti alebo na ktorých sa vzťahuje rozsah pôsobnosti povinného dôvodu na vylúčenie.
Member States should not use transposing directives as an excuse to revise parts of their national legislation which are not directly affected by the Community legislation in question (gold-plating), or to "downgrade" domestic legal provisions, blaming Brussels for these changes.
Tieto štáty by nemali považovať transpozíciu smerníc za zámienku na zmenu častí vnútroštátnych právnych predpisov, na ktoré sa legislatíva Spoločenstva priamo nevzťahuje (tzv. gold plating) alebo na zmenu niektorých ustanovení vnútroštátneho práva, , pričom by zodpovednosť za zmeny pripisovali „Bruselu“.
Member States should notify data subjects of this data, and data subject should be able to correct inaccuracies in such data.
Členské štáty by mali oboznámiť dotknuté osoby o týchto údajoch a dotknutá osoba by mala mať možnosť opraviť v týchto údajoch nepresnosti.
Member States should notify to the Commission the identity of the national regulatory and other competent authorities.
Členské štáty by mali oznámiť Komisii identitu národného regulačného orgánu a iných príslušných orgánov.
Member States should notify which professions they regulate, for which reasons, and discuss amongst themselves their findings.
Členské štáty by mali oznamovať povolania, ktoré regulujú, z akých dôvodov ich regulujú a diskutovať navzájom svoje zistenia.
Member States should now implement them, tailoring them to their own specific situations.
Členské štáty by ich teraz mali implementovať a prispôsobiť svojej špecifickej situácii.
Member States should offer incentives to encourage workers, on a voluntary basis, to delay their exit from the labour market within the legal retirement age and also to support companies in organising posts and working conditions accordingly.
V tejto súvislosti sú členské štáty vyzývané, aby vytvorili stimuly, ktoré pracovníkom na jednej strane umožnia dobrovoľne oddialiť svoj odchod z pracovného života v rámci zákonného dôchodkového veku a ktoré zároveň  podporia podniky pri vytváraní zodpovedajúcich pracovných miest a pracovných podmienok.
Member States should only remain competent for laying down and implementing the rules on penalties applicable to the infringement of the obligation of financial firms to use, for regulatory purposes only credit ratings issued by credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
Členské štáty by mali zodpovedať iba za navrhovanie a vykonávanie pravidiel o pokutách uplatniteľných na porušenie povinnosti finančných spoločností používať na regulačné účely iba úverové ratingy, ktoré vydali ratingové agentúry registrované v súlade s týmto nariadením.
Member States should operate a pharmacovigilance system to collect information useful in the surveillance of medicinal products including information on suspected adverse drug reactions, on misuse, abuse and medication errors, and ensure its quality through the follow up of suspected adverse drug reaction cases.
Členské štáty by mali prevádzkovať farmakovigilančné systémy na účely zhromažďovania informácií potrebných pri vykonávaní dozoru nad liekmi vrátane informácií o podozrivých nežiaducich účinkoch liekov, o ich nesprávnom použití, zneužití, a nesprávnej medikácii, a zabezpečiť ich kvalitu prostredníctvom sledovania prípadov suspektných nežiaducich účinkov lieku.
Member States should organise and carry out market surveillance, appoint market surveillance authorities and specify their powers and duties.
Členské štáty by mali organizovať a vykonávať dohľad nad trhom, menovať orgány dohľadu nad trhom a špecifikovať ich právomoci a povinnosti.
Member States should organise or support activities (e.g. organised by chambers of commerce) to make business owners aware of the need for a timely preparation.
Členské štáty by mali podporovať alebo organizovať činnosti (napr. organizované obchodnými komorami) tak, aby si majitelia podnikov uvedomili potrebu včasnej prípravy.
Member States should partially compensate certain installations in sectors or sub-sectors which have been determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage because of costs related to greenhouse gas emissions passed on in electricity prices, where such support is necessary and proportionate and the incentive to save energy and to stimulate a shift in demand from "grey" to "green" electricity is maintained.
Členské štáty by mali čiastočne kompenzovať určité zariadenia v odvetviach alebo pododvetviach, v ktorých sa zistilo výrazné riziko úniku uhlíka z dôvodu nákladov súvisiacich s emisiami skleníkových plynov, ktoré sa premietajú do cien elektrickej energie, a to v prípadoch, keď je takáto podpora potrebná a primeraná a zachová sa motivácia šetriť energiu a stimulovať zmenu dopytu po „sivej“ elektrickej energii na dopyt po „zelenej“ elektrickej energii.
Member States should pay attention to improving the cooperation between administrative and law enforcement authorities for cases subject to both administrative and criminal sanctions.
Členské štáty by mali dbať o zlepšenie spolupráce medzi správnymi orgánmi a orgánmi presadzovania práva v prípadoch, ktoré podliehajú správnym aj trestným sankciám.
Member States should pay attention to the impact that excessive non-wage labour costs can have on demand for the labour input of those entering the labour market.
Členské štáty by mali venovať pozornosť účinkom nadmerných nemzdových nákladov, ktoré môžu mať vplyv na dopyt po pracovnej sile, ktorá vstupuje na pracovný trh.
Member States should pay greater attention to the contribution of national social partners, in particular to strengthen ownership of reform efforts.
Členské štáty by mali venovať väčšiu pozornosť účasti vnútroštátnych sociálnych partnerov, najmä s cieľom posilniť zodpovednosť v rámci reformného úsilia.
Member States should pay particular attention to maximising the positive spill-over effects from the Single Market, which has been and will remain the motor of economic and social prosperity and job creation in the EU.
Členské štáty by mali obzvlášť dávať pozor na maximalizáciu pozitívnych vedľajších účinkov jednotného trhu, ktorý je a zostane hnacím motorom hospodárskej a sociálnej prosperity a tvorby pracovných miest v EÚ.
Member States should pay to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) the levy corresponding to the overrun of their national quota, reduced by a flat-rate amount of 1 % in order to take account of cases of bankruptcy or the definitive inability of certain producers to make their contribution to the payment of the levy due.
Členské štáty by mali zaplatiť Európskemu poľnohospodárskemu záručnému fondu (EPZF) poplatok, ktorý zodpovedá prekročeniu ich národnej kvóty, znížený o paušálnu sumu vo výške 1 %, aby sa tak zohľadnili prípady bankrotov alebo definitívnej neschopnosti niektorých výrobcov zaplatiť svoj podiel uloženého poplatku.
Member States should phase out environmentally harmful subsidies and ensure fair distribution of their costs and benefits, limiting exceptions to people with social needs.
Členské štáty by mali postupne prestať poskytovať dotácie na činnosti, ktoré škodia životnému prostrediu, a zaistiť spravodlivé rozdelenie ich nákladov a prínosov, s výnimkou dotácií pre osoby so sociálnymi potrebami.
Member States should play a central role but the EU can assist them.
Ústrednú úlohu by mali zohrávať členské štáty, ale EÚ im môže byť nápomocná.
Member States should pool their efforts to take joint action at European level with a view to enabling the sector to survive the crisis, with temporary short-term measures that take account of the sector's characteristics.
Členské štáty by mali vyvíjať spoločné úsilie a konať na európskej úrovni tak, aby pomohli tomuto odvetviu prekonať krízu, a to vďaka zavedeniu dočasných krátkodobých opatrení, ktoré by zohľadňovali špecifiká tohto sektora.
Member States should prepare and annually update national emission inventories for the pollutants set out in table B of Annex I, in accordance with the requirements set out therein.
Členské štáty pripravia a každoročne zaktualizujú národné inventúry emisií znečisťujúcich látok uvedených v tabuľke B prílohy I v súlade s požiadavkami v nej stanovenými.
Member States should prepare clear plans with time-frames for the actions they propose to take in order to achieve the Lisbon targets in the follow-up summit meetings.
Členské štáty by mali pripraviť jasné plány s časovými rámcami pre kroky, ktoré navrhujú uskutočniť pre dosiahnutie Lisabonských cieľov v nadväznosti na schôdze na najvyššej úrovni.
Member States should prepare for and encourage an increase in demand for education and training, as existing students stay on and displaced workers seek to re-skill.
Členské štáty by sa mali pripraviť na vzrast dopytu po vzdelávaní a odbornej príprave a posilniť ho, keďže študenti v súčasnosti pokračujú v štúdiu a nezamestnaní pracovníci sa snažia rekvalifikovať.
Member States should prescribe the use of one or both of those layouts.
Členské štáty by mali predpísať použitie jednej alebo oboch týchto štruktúr.
Member States should present preliminary reports on the challenges facing their respective national systems at the next Spring Summit.
Členské štáty by mali predložiť predbežné správy o výzvach, ktorým čelia ich národné systémy na jarnom summite.
Member States should proactively exchange all relevant information with other Member States, and Europol where appropriate, on released convicts suspected of radicalisation or known radical individuals, in order to ensure close monitoring of those representing a high risk.
Členské štáty by si mali aktívne vymieňať s ostatnými členskými štátmi, a podľa potreby s Europolom, všetky relevantné informácie o prepustení podozrivých z radikalizácie alebo známych radikálnych jednotlivcov, aby sa zabezpečilo dôkladné monitorovanie osôb predstavujúcich vysoké riziko.