natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is particularly suitable for small companies, since it permits a more rational use of energy, which (1) reduces overall costs, (2) guarantees energy supply even in the event of power cuts, (3) boosts the level of energy produced within the EU, (4) helps combat global warming, and (5) encourages the creation of local jobs.
Táto technika, ktorá je obzvlášť vhodná pre malé podniky, využíva energiu racionálnejšie a 1. znižuje celkové náklady; 2. zaručuje dodávky energie aj v prípade výpadkov; 3. zvyšuje objem energie vyprodukovanej v rámci EÚ; 4. prispieva k boju proti klimatickým zmenám; 5. podporuje vytváranie pracovných miest na miestnej úrovni.
It is particularly true for the limited part of the instrument addressing the toughest situations in terms of human rights violations and urgency of cases, for which a system of open calls would seem inadequate
To platí najmä pre obmedzenú časť nástroja určenú na riešenie najzložitejších situácií z hľadiska porušení ľudských práv a naliehavosti prípadov, pre ktoré sa systém otvorených verejných výziev nezdá primeraný.
It is particularly true in the case of Belarus that the groundwork for TACIS projects with this objective cannot get underway without preliminary meetings of the partners involved.
Najmä pre Bielorusko platí, že projekty TACIS s takýmito cieľmi nemôžu začať fungovať bez predbežných stretnutí so zúčastnenými partnermi.
It is particularly unclear what role the EIB will play here.
V tejto súvislosti nie je objasnené najmä to, akú úlohu má pritom zohrávať EIB.
It is particularly useful for large territories of low population density.
Slnečná energia je osobitne užitočná na rozsiahlych územiach s nízkou hustotou obyvateľstva.
It is particularly useful to provide for a causal link in cases where the persecution is committed by non-State actors.
Je osobitne aktuálna v prípadoch, keď sú obeťou prenasledovania mimovládne subjekty.
It is particularly vital to limit the risk of abuse in the constituent parts of the EIA process, which unduly delays decisions, reducing legal certainty for those involved in the process.
Predovšetkým je nevyhnutné obmedziť riziká zneužitia jednotlivých krokov postupu EIA, ktoré neúmerne odďaľujú vydanie rozhodnutia, a tak znižujú právnu istotu účastníkov postupu.
It is partly due to the favourable economic climate in 2007.
Toto je čiastočne spôsobené priaznivou hospodárskou situáciou v roku 2007.
It is partly due to the lack of a predictable internal market and an effective decision-making centre.
Je to čiastočne z dôvodu nedostatočne predvídateľného vnútorného trhu a absencie účinného rozhodovacieho centra.
It is partly incorporated in Article 19 (3) (a) and (d) of the common position.
Je čiastočne zapracovaná do článku 19 ods. 3 písm. a) a d) spoločnej pozície.
it is party, acting either for its own account or for the account of another person or in the name of a party to the transaction, to a financial transaction with another financial institution established in that Member State, or with a party established in the territory of that Member State and which is not a financial institution11.
je stranou, ktorá koná na vlastný účet alebo na účet inej osoby alebo ktorá koná v mene strany transakcie, finančnej transakcie s inou finančnou inštitúciou so sídlom v danom členskom štáte alebo so stranou, ktorá má sídlo na území daného členského štátu a ktorá nie je finančnou inštitúciou11.
It is patently obvious that the globalisation of markets, along with technical progress, makes it possible to fragment the production process of a particular product into a series of various upstream and downstream stages that are usually spread across several countries.
Je zrejmé, že globalizácia trhov sprevádzaná technologickým pokrokom umožňuje rozloženie výrobného procesu výrobku na viacero nasledujúcich vzostupných a zostupných štádií, rovnomerne rozložených do niekoľkých krajín.
It is patient, in that investors take into account the long-term performance and risks of their investments, rather than short-term price fluctuations.
je trpezlivé v tom zmysle, že investori zohľadňujú dlhodobú výkonnosť a riziká svojich investícií a nie krátkodobé cenové výkyvy.
It is people who build it, through their actions and the sometimes unexpected consequences of them.
Sú to práve ľudia, ktorí ju svojim cieleným konaním a čiastočne neočakávanými následkami svojho konania formujú.
It is perceived that moving too fast towards open access may destabilise the scientific publishing sector and thus the scientific information system.
Panuje presvedčenie, že príliš rýchly posun k otvorenému prístupu môže destabilizovať odvetvie vedeckého publikovania a tým aj vedecký informačný systém.
It is perfectly feasible and desirable for both public and private players to gear cooperation to maintaining these conditions, which ensure both the sustainability of natural resources and their rational and sustainable use, making it possible for them to yield profits.
Je úplne možné a žiadúce pre verejných aj súkromných aktérov zamerať sa na spoluprácu, aby sa tieto podmienky udržali, čo zabezpečí aj trvalú udržateľnosť prírodných zdrojov, aj ich racionálne a trvalo udržateľné využívanie, čím sa umožní, aby prinášali ďalší zisk.
It is perfectly feasible and desirable for both public and private players to gear cooperation to maintaining these conditions, which ensure both the sustainability of natural resources and their rational and sustainable use, making it possible for them to yield profits.
Je úplne možné a žiadúce pre verejných aj súkromných hráčov zamerať sa na spoluprácu, aby sa tieto podmienky udržali, čo zabezpečí aj trvalú udržateľnosť prírodných zdrojov, aj ich racionálne a trvalo udržateľné využívanie, čím sa umožní, aby prinášali zisky.
It is perfectly feasible to distribute fisheries information that meets all requirements for understanding the ecosystem without revealing the activity of individual vessels.
Informácie o rybnom hospodárstve, ktoré spĺňajú všetky požiadavky, možno bez problémov sprostredkovať na účely pochopenia ekosystémov, pričom sa nezverejní činnosť jednotlivých plavidiel.
It is perfectly logical to include bogus self-employment among types of undeclared work to be countered by the platform, since these are forms of illegality that are expanding as undeclared work spreads within the service sector and that deprive workers of rights and safeguards in a way similar to undeclared work3.
Zaradenie nepravej samostatnej zárobkovej činnosti medzi formy nelegálnej práce, proti ktorým sa má bojovať prostredníctvom platformy, je absolútne logické, keďže ide o nelegálne fenomény, ktoré sú na vzostupe, pokiaľ ide o nelegálnu prácu v terciárnom sektore (sektore služieb), a ktoré spôsobujú, že pracovníci sú ukrátení o práva a záruky, podobne ako v prípade nelegálnej práce3.
It is perfectly logical to include Combating bogus self-employment among types of undeclared work to be countered by the platform is imperative, since these are forms of illegality that are expanding as undeclared work spreads within the service sector and that deprive workers of rights and safeguards in a way similar to undeclared work19.
Zaradenie Bojovať proti nepravej samostatnej zárobkovej činnosti je potrebnémedzi formy nelegálnej práce, proti ktorým sa má bojovať prostredníctvom platformy, je absolútne logické, keďže ide o nelegálne fenomény, ktoré sú na vzostupe, pokiaľ ide o nelegálnu prácu v terciárnom sektore (sektore služieb), a ktoré spôsobujú, že pracovníci sú ukrátení o práva a záruky, podobne ako v prípade nelegálnej práce19.“
It is perfectly logical to includeCombating bogus self-employment among types of undeclared work to be countered by the platform, is necessary, since these are forms of illegality that are expanding as undeclared work spreads within the service sector and that deprive workers of rights and safeguards in a way similar to undeclared work6.
ZaradenieProti nepravej samostatnej zárobkovej činnosti medzi formy nelegálnej práce, proti ktorým sa má treba bojovať prostredníctvom platformy, je absolútne logické, keďže ide o nelegálne fenomény, ktoré sú na vzostupe, pokiaľ ide o nelegálnu prácu v terciárnom sektore (sektore služieb), a ktoré spôsobujú, že pracovníci sú ukrátení o práva a záruky, podobne ako v prípade nelegálnej práce6.”
It is perfectly logical to includeCombating bogus self-employment among types of undeclared work to be countered by the platformis imperative, since these are forms of illegality that are expanding as undeclared work spreads within the service sector and that deprive workers of rights and safeguards in a way similar to undeclared work7.
Zaradenie Bojovať proti nepravej samostatnej zárobkovej činnosti je potrebnémedzi formy nelegálnej práce, proti ktorým sa má bojovať prostredníctvom platformy, je absolútne logické, keďže ide o nelegálne fenomény, ktoré sú na vzostupe, pokiaľ ide o nelegálnu prácu v terciárnom sektore (sektore služieb), a ktoré spôsobujú, že pracovníci sú ukrátení o práva a záruky, podobne ako v prípade nelegálnej práce7.“
It is perfectly possible to take legal measures.
Veľmi ľahko tu možno podniknúť legislatívne kroky.
It is perfectly possible – and indeed probable – that several storage sites will be situated in a given geological formation.
Je celkom možné, alebo dokonca pravdepodobné, že v jednej geologickej formácii sa môžu nachádzať viaceré úložiská a zrejme sa v nej aj nachádzať budú.
It is perfectly understandable that employers do not immediately start offering workers permanent contracts when the economy slowly starts to emerge from a crisis.
Svojím spôsobom je pochopiteľné, že zamestnávatelia neponúkajú zamestnancom zmluvy na dobu neurčitú hneď, keď sa hospodárstvo pomaly začína dostávať z krízy.
It is perfectly understandable that employers do not immediately start offering workers permanent contracts when the economy slowly starts to emerge from a crisis.
Svojím spôsobom je pochopiteľné, že zamestnávatelia neponúkajú zamestnancom zmluvy na dobu neurčitú hneď, keď sa hospodárstvo pomaly začína odstávať z krízy.
It is perhaps a sad but unavoidable reality that the sovereignty of the host remains supreme in international law, despite the need to focus on the forcibly displaced.
Možno smutnou, ale neodmysliteľnou realitou je, že v medzinárodnom práve stále prevažuje suverenita hostiteľskej krajiny, hoci je nevyhnutné zamerať sa na nútene vysídlené osoby.
It is perhaps natural that the European Parliament would want to sponsor an EU tax.
Európsky parlament by prirodzene európsku daň asi podporil.
It is perhaps questionable whether this is consistent with recent developments in legal consolidation in this area12, but the Commission's choice is justifiable on the grounds that it gives priority to protection of the injured party, without however completely neglecting the interests of the party causing the damage.
Či toto skutočne zodpovedá tendencii novších kodifikácií v tejto oblasti, chce stáť dovtedy, predsa sa dá týmto výber odôvodniť, aby sa tým uznala prednosť ochrany poškodeného, bez toho, aby sa úplne zanedbali záujmy škodcu.
It is perhaps the desire to make this right a reality that justifies and underpins most strongly the various social tourism initiatives.
Možno je to práve želanie, aby sa toto právo stalo skutočnosťou, ktoré najpodstatnejšie odôvodňuje a zdôrazňuje rôzne iniciatívy sociálneho cestovného ruchu.
It is perhaps the desire to make this right a reality that justifies and underpins most strongly the various social tourism initiatives.
Možno je to práve želanie, aby sa toto právo stalo skutočnosťou, ktoré najpodstatnejšie odôvodňuje a zdôrazňuje rôzne iniciatívy sociálneho cestovného ruchu.
It is perhaps too early for promotion.
Na podporu je zrejme priskoro.
It is permissible to remove front, side and rear windows of safety glass or similar material and any detachable panels, fittings and accessories which have no function of structural strength and which cannot create a hazard in the event of overturning.
Prípustné je odstrániť čelné, bočné a zadné okná z bezpečnostného skla alebo podobného materiálu a všetky oddeliteľné panely, armatúry alebo príslušenstvo, ktoré nemajú žiadny vplyv na pevnosť konštrukcie a ktoré nemôžu spôsobiť nebezpečie v prípade prevrátenia.
It is pertinent to ask how the crisis is affecting job security, social rights and all the plans and projects for student and labour mobility at present.
Treba si položiť otázku, ako v súčasnosti vplýva kríza na istotu zamestnania, sociálne práva a všetky plány a projekty mobility študentov a pracovníkov.
It is pertinent to ask how, the crisis is affecting job security, social rights and all the plans and projects for student and labour mobility among young people at present.
Treba si položiť otázku, ako v súčasnosti vplýva kríza na istotu zamestnania, sociálne práva a všetky plány a projekty mobility študentov a pracovníkov z radov mladých ľudí.
It is pertinent to note that a debit or credit card – which if lost or stolen render a person open to financial risk – is subject to a 4 number pin.
Je vhodné poznamenať, že debetné alebo kreditné karty – ktoré v prípade straty alebo odcudzenia vystavia osobu otvorenému finančnému riziku – podliehajú 4-číselnému kódu PIN.
It is pertinent to note that such terminals generally do not exist and in locations where they do exist most of the time this is under the responsibility of a rail station or airport.
Je potrebné poznamenať, že takéto terminály vo všeobecnosti neexistujú, a tam, kde existujú za ne zväčša zodpovedajú železničné stanice alebo letiská.
It is pertinent to underline that the visibility of below the threshold public procurement opportunities across the Single Market is important to SMEs and micro-enterprises as too often specifications set in such tenders fall within the skill, organisational and financial capacity of such enterprise.
Treba zdôrazniť, že viditeľnosť verejného obstarávania pod prahovými hodnotami na celom jednotnom trhu je dôležitá pre malé a stredné podniky a pre mikropodniky, nakoľko špecifikácie uvedené v takýchto výberových konaniach často spadajú do zručností, organizačnej a finančnej kapacity takéhoto podniku.
It is placed in the context of the other flagship initiatives of the Europe 2020 strategy for delivering smart, sustainable and inclusive growth and the Single Market Act adopted in April 20118.
Iniciatíva je zaradená do kontextu ostatných hlavných iniciatív stratégie Európa 2020 na dosiahnutie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu a tiež Aktu o jednotnom trhu prijatého v apríli 20118.
It is planned that a Cross-cutting working group on government youth policy will act as a consultative body at national level, giving young people a voice on the matter.
Plánuje sa vytvorenie prierezovej pracovnej skupiny pre vládnu politiku v oblasti mládeže, ktorá bude pôsobiť ako poradný orgán na vnútroštátnej úrovni a bude mladým ľuďom poskytovať priestor na to, aby sa mohli vyjadrovať k tejto otázke.
It is planned that for important elements of the initiative, specific actions will be supported by the future Health programme currently under development6.
Plánuje sa, že v dôležitých prvkoch iniciatívy osobitné akcie podporí budúci program v oblasti zdravia, ktorý sa v súčasnosti vypracúva6.
It is planned that no less than 50% of the programme for Global Public Goods and Challenges will be spent on climate change and environmental objectives2 and at least 20% on social inclusion and human development.
Podľa plánu sa minimálne 50 % prostriedkov programu celosvetových verejných statkov a problémov vynaloží na ciele súvisiace so zmenou klímy a životným prostredím2 a minimálne 20 % na ciele súvisiace so sociálnym začlenením a ľudským rozvojom.
It is planned that the costs for the Agency for implementing and applying the new rules are entirely covered by fees charged to industry.
Plánuje sa, že náklady vzniknuté agentúre v súvislosti s vykonávaním a uplatňovaním nových pravidiel sa plne uhradia z poplatkov účtovaných odvetviu.
It is planned that the costs for the EMA for implementing and applying the new rules are entirely covered by fees charged to industry.
Plánuje sa, že náklady Európskej agentúry pre lieky za vykonávanie a uplatňovanie nových pravidiel sa plne pokryjú z poplatkov účtovaných odvetviu.
It is planned that the first thematic networks will be in operation by the end of 2006.
Plánuje sa, že prvé tematické siete budú fungovať na konci roka 2006.
It is planned to adopt opinion CCMI/085 at the July 2011 plenary session.
Schválenie stanoviska CCMI/085 sa očakáva na plenárnom zasadnutí v júli 2011.
It is planned to be presented to the public on the same day as a proposal for a Directive on hybrid mismatches involving third countries (which will amend the ATAD) and a Directive on dispute settlement.
Jej predloženie verejnosti sa plánuje na ten istý deň ako návrh smernice o hybridných nesúladoch zahŕňajúcich tretie krajiny (ktorou sa zmení smernica ATAD) a smernice o urovnávaní sporov.
It is planned to carry out a legal review of the existing sectoral provisions with a view to eliminating unnecessary provisions and to harmonising the system of private storage, and to adopt a horizontal regulation for the rules concerning private storage.
Plánuje sa uskutočnenie právnej revízie existujúcich sektorových ustanovení s cieľom odstrániť nepotrebné ustanovenia a harmonizovať systém súkromného skladovania a prijatie horizontálneho nariadenia pre pravidlá o súkromnom skladovaní.
It is planned to pay the Community contribution via annual prefinancings, which should be on average EUR 16,667 million.
Plánuje sa, že príspevok Spoločenstva sa bude vyplácať prostredníctvom ročných predbežných platieb, ktoré by mali v priemere predstavovať 16,667 milióna EUR.
It is planned to review the policy after five years, which would allow for sufficient time to ensure availability of meaningful data.
Preskúmanie tejto politiky sa plánuje po piatich rokoch, čím by sa zabezpečil dostatočný čas na získanie zmysluplných údajov.
It is planned to set up a new joint undertaking to pave the way for EU participation in the ITER project.
Plánuje sa zriadenie nového spoločného podniku na zabezpečenie účasti Únie na projekte ITER.
it is planted with a wine grape variety classified by the Member States concerned in accordance with the first subparagraph of Article 18(1).
je vysadená odrodou muštového viniča klasifikovaného príslušným členským štátom podľa prvého pododseku článku 18 ods. 1.
It is pleased that the Commission has now implemented this proposal within the framework of the third energy package, and hopes that verifying the proper application of consumer rights, in particular the protection of vulnerable consumers, will be part of the future Agency's remit.
Víta, že Komisia teraz zavádza do praxe tento návrh v rámci tretieho energetického balíka opatrení a dúfa, že medzi úlohy tejto budúcej agentúry bude patriť aj kontrola správneho uplatňovania práv spotrebiteľov, predovšetkým ochrana zraniteľných spotrebiteľov.
It is pleased that the Commission has taken this opportunity to draw attention to deficiencies in European legal provisions and the differences between European laws and the practices of Member States.
S uspokojením konštatuje, že Komisia využíva príležitosť a poukazuje na spôsob ako napraviť nedostatky v právnych predpisoch Spoločenstva, rozdiely v európskych zákonoch a postupy uplatňované v jednotlivých členských štátoch.
It is pleased that the Commission has taken this opportunity to draw attention to deficiencies in European legal provisions and the differences between European laws and the practices of Member States.
S uspokojením konštatuje, že Komisia využíva príležitosť a poukazuje na spôsob ako vyriešiť nedostatky v právnych predpisoch Spoločenstva, rozdiely v európskych zákonoch a postupy uplatňované v jednotlivých členských štátoch.
It is pleased that the Commission is seeking to improve the process and the instruments.
Víta, že Komisia sa snaží zlepšovať tento proces a nástroje.
It is pleased that the draft directive confirms that the principal aspects of the universal service are guaranteed for all users.
Výbor uvítal, že návrh podporuje zachovanie rozsahu univerzálnych služieb, ktoré majú byť zaručené každému užívateľovi.
It is pleased to note that the importance of common values has been underscored as a fundamental basis in three of the Road Maps (the Common Space of External Security, the Common Space of Freedom, Security and Justice and the Common Space of Research and Education, including Cultural Aspects).
Výbor s potešením konštatuje, že význam spoločných hodnôt bol zdôraznený ako nevyhnutný základ v troch „cestovných mapách“ (spoločná oblasť vonkajšej bezpečnosti, spoločná oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a spoločná oblasť výskumu a vzdelávania, vrátane kultúrnych aspektov).
It is pleased to note that this recommendation has been adopted.
Výbor pozitívne hodnotí prijatie jeho návrhu.
It is pointed out that the level of development of most of the ten (and in the future twelve) new countries is lagging significantly behind that of the E-15 countries and that, as a result, effective financial support for the development of the new countries will require the allocation of considerable new resources.
Treba poznamenať, že úroveň rozvoja väčšiny nových desiatich členských štátov (ktorých bude neskôr dvanásť) je charakteristická tým, že je zaostalá, veľmi zaostalá, v porovnaní s tou, ktorú dosahuje Európa Pätnástky, a teda účinná finančná podpora na ich rozlet, si vyžaduje nové zdroje na vysoké sumy.
It is pointed out that the level of development of most of the ten (and in the future twelve) new Member States is lagging significantly behind that of the E-15 countries and that, as a result, effective financial support to ensure the development of the new member countries will require the allocation of new resources on a considerable scale.
Treba poznamenať, že úroveň rozvoja väčšiny nových desiatich členských štátov (ktorých bude neskôr dvanásť) je charakteristická tým, že je zaostalá, a to veľmi zaostalá v porovnaní s tou, ktorú dosahuje Európa Pätnástky, a teda účinná finančná podpora na ich rozvoj si vyžiada nové zdroje, čo bude predstavovať vysoké sumy.
It is pointed out that whilst requiring products to be certified by a particular labelling scheme runs counter to procurement regulation the inclusion of appropriate criteria relating to production processes is legitimate and licensing by a particular ethical label is one way of proving compliance5.
Poukazuje sa na to, že hoci je požiadavka, aby výrobky boli certifikované určitým systémom označovania, v rozpore s predpismi o verejnom obstarávaní, prijatie primeraných kritérií týkajúcich sa výrobných postupov je oprávnené a udelenie licencie výrobku s určitou etickou značkou môže byť jedným zo spôsobov dokazovania zhody5.
It is pointed out that whilst requiring products to be certified by a particular labelling scheme runs counter to procurement regulation the inclusion of appropriate criteria relating to production processes is legitimate and licensing by a particular ethical label is one way of proving compliance6.
Poukazuje sa na to, že hoci je požiadavka, aby výrobky boli certifikované určitým systémom označovania, v rozpore s predpismi o verejnom obstarávaní, prijatie primeraných kritérií týkajúcich sa výrobných postupov je oprávnené a udelenie licencie výrobku s určitou etickou značkou môže byť jedným zo spôsobov dokazovania zhody6.
It is pointless imposing additional red tape, particularly in cases where the principles of due diligence already apply.
Zvlášť v tých prípadoch, v ktorých sa už uplatňujú princípy povinnej starostlivosti, je zbytočné zaťažovať ďalšou byrokraciou.
It is pointless to do in Brussels what can be better performed at national or local level, or vice versa.
Je zbytočne robiť z Bruselu to, čo je možné urobiť lepšie na národnej úrovni alebo na miestnej úrovni a naopak.
It is pointless to do in Brussels what can be better performed at national or local level, or vice versa.
Je zbytočne robiť z Bruselu to, čo je možné urobiť lepšie na národnej úrovni alebo na miestnej úrovni a naopak.