natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States do not usually have a specific budget to send officers to receive training.
Členské štáty obvykle nemajú osobitný rozpočet na vysielanie príslušníkov, aby mohli absolvovať odbornú prípravu.
Member States do not want price regulation.
Členské štáty nechcú cenovú reguláciu.
Member States draw on preventive and punitive measures against illegal online gambling offers.
„Členské štáty využívajú preventívne a represívne opatrenia proti nelegálnym ponukám on-line hazardných hier.
Member States efforts to innovate and modernise social policy could significantly benefit from a European initiative on social innovation.
Členské štáty by pri svojom úsilí inovovať a modernizovať sociálnu politiku mohli výrazným spôsobom ťažiť z európskej iniciatívy za sociálnu inováciu.
Member States efforts within this common agenda are being supported by the European Fund for Integration,26 with €825 million allocated for the period 2007-2013.
Úsilie členských štátov v rámci tejto spoločnej agendy je podporované z Európskeho fondu pre integráciu26, pričom na obdobie rokov 2007 – 2013 je vyčlenených 825 miliónov EUR.
Member States either apply the general procedural rules on access to justice or have adopted a specific access to justice regime for tobacco control purposes.
Členské štáty buď uplatňujú všeobecné procesné pravidlá o prístupe k spravodlivosti, alebo na účely kontroly tabakových výrobkov prijali osobitný režim prístupu k spravodlivosti.
Member States either financed exclusively joint return flights (Belgium, Cyprus, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Romania), a mixture of joint flights with co-operation and capacity building measures (Bulgaria, Poland, Slovenia) or primarily focused on exchange of best practices with other Member States, including preparatory measures for better co-operation with third countries (Czech Republic, Latvia and United Kingdom).
Členské štáty buď financovali výlučne spoločné návratné lety (Belgicko, Cyprus, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Rumunsko), kombináciu spoločných letov a opatrení spolupráce a budovania kapacít (Bulharsko, Poľsko, Slovinsko), alebo sa primárne zamerali na výmenu najlepšej praxe s inými členskými štátmi vrátane prípravných opatrení na lepšiu spoluprácu s tretími krajinami (Česká republika, Lotyšsko a Spojené kráľovstvo).
Member States eligible for the Cohesion Fund and regions eligible for the Convergence Objective are therefore asked to give preference to using these instruments for the co-financing of large infrastructure projects.
Členské štáty oprávnené na kohézny fond, ako aj regióny oprávnené na cieľ konvergencie sa vyzývajú využívať na spolufinancovanie veľkých projektov infraštruktúry prednostne tieto nástroje.
Member States eligible for the Cohesion Fund and regions eligible under the Convergence Objective of the European Regional Development Fund are invited to make use of these instruments in order to complete the priority projects situated within their territory9.
Členské štáty oprávnené na kohézny fond ako aj regióny oprávnené na cieľ konvergencie z Európskeho fondu regionálneho rozvoja sa vyzývajú na použitie týchto nástrojov s cieľom realizovať prioritné projekty, ktoré sa nachádzajú na ich území9.
Member States eliminate all remaining unjustified or diproportionate restrictions and assess economic benefits of eliminating justified requirements.
Členské štáty odstránia všetky pretrvávajúce neopodstatnené alebo neprimerané obmedzenia a posúdia hospodársky prínos odstránenia opodstatnených požiadaviek.
Member States embrace the principle of the integrated management of maritime issues.
Členské štáty prijímajú zásadu integrovaného manažmentu námorných záležitostí.
Member States employment measures in 2009
Opatrenia členských štátov v oblasti zamestnanosti v roku 2009
Member States enforce national provisions implementing the 'non-discrimination' clause.
Členské štáty vykonávajú vnútroštátne predpisy, ktorými sa vykonáva ustanovenie o „nediskriminácii“.
Member States engaging in such tax shift should at the same time ensure to avoid disproportionate impacts on the affordability of energy.
Členské štáty, ktoré sa pre tento posun rozhodnú, by zároveň mali predísť neúmernému vplyvu na cenovú dostupnosť energií.
Member States enjoy a wide margin of discretion when deciding whether and in what way to finance the provision of services of general economic interest.
Členské štáty majú veľkú voľnosť pri rozhodovaní o tom, či a ako budú financovať poskytovanie služieb vo všeobecnom hospodárskom záujme.
Member States enjoy different possibilities to deploy renewable energy, and the efforts required to reach the 20% share of renewable energy in the EU's overall energy consumption need to differ between the Member States.
Členské štáty disponujú rôznymi možnosťami ako rozšíriť využívanie obnoviteľných zdrojov energie a úsilie požadované na dosiahnutie 20% podielu obnoviteľnej energie v rámci celkovej spotreby energie Európskej únie sa musí medzi členskými štátmi zákonite líšiť.
Member States ensure that procedures are in place to produce and collect data on activities carried out at national level according to the following categories of common indicators:
Členské štáty zabezpečia, aby boli zavedené postupy na získavanie a zhromažďovanie údajov o činnostiach vykonávaných na vnútroštátnej úrovni podľa týchto kategórií spoločných ukazovateľov:
Member states ensure the legality and regularity of these expenditures.
Členské štáty zabezpečia zákonnosť a správnosť týchto výdavkov.
Member States equally need to give higher priority to energy in their investment plans particularly in relation to energy efficiency and development of renewables.
Aj členské štáty by vo svojich investičných plánoch mali energetike prideliť významnejšie miesto, osobitne vo vzťahu k energetickej účinnosti a rozvoju obnoviteľných zdrojov energie.
Member States establish relations to third countries not only by concluding intergovernmental agreements, but also in the form of non-binding instruments.
Členské štáty nadväzujú vzťahy s tretími krajinami nielen uzatváraním medzivládnych dohôd, ale aj vo forme nezáväzných nástrojov.
Member States exchange messages by sending them directly to the recipient.
Členské štáty si vymieňajú správy prostredníctvom ich priameho odoslania prijímateľovi.
Member States expect eGovernment to contribute to high user satisfaction with public services and significantly lighten the administrative burden on businesses and citizens by 2010.
Členské štáty očakávajú, že elektronická verejná správa prispeje k vyššej spokojnosti s verejnými službami a do roku 2010 významne zníži administratívne zaťaženie podnikateľov i občanov.
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R&D; airlines and aviation service operators expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition.
Členské štáty očakávajú lepšie, bezpečné, spoľahlivé a ziskové prepojenie s menšími okrajovými trhmi v oblasti obchodu a cestovného ruchu; výrobcovia lietadiel, motorov a ich súčastí očakávajú priaznivé podmienky pre investície do podnikov a výskumu a vývoja; leteckí dopravcovia a poskytovatelia leteckých služieb očakávajú, že budú schopní prilákať investorov a vykonávať činnosť na čoraz viac liberalizovaných trhoch, a podmienky, ktoré zabezpečia udržateľnú úroveň zdravej hospodárskej súťaže.
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R&D; while airlines expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition.
Členské štáty očakávajú lepšie, bezpečné, spoľahlivé a ziskové prepojenie s menšími okrajovými trhmi v oblasti obchodu a cestovného ruchu; výrobcovia lietadiel, motorov a ich súčastí očakávajú priaznivé podmienky pre investície do podnikov a výskumu a vývoja, zatiaľ čo leteckí dopravcovia očakávajú, že budú schopní prilákať investorov a vykonávať činnosť na čoraz viac liberalizovaných trhoch, a podmienky, ktoré zabezpečia udržateľnú úroveň zdravej hospodárskej súťaže.
Member States experience different challenges with regard to early school leaving.
Členské štáty stoja v súvislosti s predčasným ukončením školskej dochádzky pred rôznymi výzvami.
Member States Expert Group on Urban Mobility
Expertná skupina členských štátov pre mestskú mobilitu
Member states expert network
Sieť odborníkov členských štátov
Member States expressed a slightly more mixed opinion on the role played by the work plan on coordinating cultural policy at EU level, with 67 % considering that coordination had improved, and 25 % considering that it had not.
Členské štáty vyjadrili o niečo zmiešanejší názor na úlohu, ktorú zohral pracovný plán v koordinácii politiky v oblasti kultúry na úrovni EÚ, pričom podľa 67 % sa koordinácia zlepšila a podľa 25 % sa nezlepšila.
Member States expressed satisfaction with its utility and application.
Členské štáty vyjadrili uspokojenie s jej prínosom a uplatňovaním.
Member States expressed their assessment of the urgency and validity of each recommendation.
Členské štáty posúdili naliehavosť a opodstatnenosť každého z odporúčaní.
Member States expressed their view that a ban on trade of cat and dog fur and products containing it at Community level is necessary as national bans are not as effective.
Členské štáty vyjadrili názor, že zákaz obchodovania s kožušinou mačiek a psov a výrobkami obsahujúcimi takúto kožušinu na úrovni Spoločenstva je potrebný, keďže zákazy na vnútroštátnej úrovni nie sú také efektívne.
Member States expressed their wish for a ban on trade of cat and dog fur during the Council of Agriculture Ministers in November 2003 and in May 2005, pointing out that national bans on trade are not as effective as an initiative at Community level.
Členské štáty tlmočili potrebu zákazu obchodovania s kožušinou mačiek a psov na rokovaniach Rady ministrov poľnohospodárstva v novembri 2003 a v máji 2005 pričom zdôraznili, že zákazy obchodovania na vnútroštátnej úrovni nie sú také efektívne ako iniciatíva na úrovni Spoločenstva.
Member States face different levels of burden in terms of control activities for safety and security.
Členské štáty čelia rôznym úrovniam záťaže z hľadiska kontrolných činností súvisiacich s bezpečnosťou a ochranou.
Member States faced with increasing unemployment should also consider giving more weight to other measures which have shown to have a favourable impact on labour markets, particularly stepping up the capacity of Public Employment Services to provide a more personalised approach in pre-redundancy job search assistance.
Členské štáty, ktoré trpia zvyšujúcou sa nezamestnanosťou, by mali takisto zvážiť kladenie väčšieho dôrazu na ostatné opatrenia, ktoré mali priaznivý vplyv na trhy práce, najmä zvýšenie schopnosti verejných služieb zamestnanosti poskytnúť personalizovaný prístup pri hľadaní nového zamestnania v štádiu pred prepúšťaním.
Member States facing very large structural budget deficits, very high levels of public debt or high levels of financial distress need to frontload their efforts in 2011.
Členské štáty, ktoré čelia veľmi veľkému štrukturálnemu deficitu, veľmi vysokému pomeru verejného dlhu k HDP, alebo členské štáty, ktoré sú vystavené značným finančným ťažkostiam, musia k realizácii potrebných krokov pristúpiť už v roku 2011.
Member States favour judicial remedies, most frequently before the administrative courts.
Členské štáty uprednostňujú súdne prostriedky nápravy, a to najčastejšie pred správnymi súdmi.
Member States finance social systems through different combinations of direct taxes, indirect taxation, and social security contributions.
Členské štáty financujú svoje sociálne systémy pomocou rozličných kombinácií priamych daní, nepriameho zdaňovania a príspevkov na sociálne zabezpečenie.
Member States financing
Financovanie zo strany členských štátov
Member States find it difficult to answer the question to what extent the Regulation has contributed to additional opportunities for new entrants as Member States' authorities are able to identify the number of new entrants operating at slot coordinated airports but can not say whether the same number would have been operating in the absence of the new entrant rule.
Členské štáty ťažko hľadajú odpoveď na otázku, do akej miery nariadenie prispelo k ďalším príležitostiam pre nové subjekty, pretože orgány členských štátov sú schopné zistiť počet nových subjektov pôsobiacich na koordinovaných letiskách s prevádzkovými intervalmi, nevedia však povedať, či by ich bol rovnaký počet, keby neexistovalo pravidlo nového subjektu.
Member States find that this kind of work provides useful learning opportunities.
Členské štáty sa domnievajú, že tento spôsob práce poskytuje užitočné príležitosti vzdelávania.
Member States fishing for North Atlantic swordfish shall submit to the Commission their management plans by 15 August of each year.
Členské štáty, ktoré lovia v severoatlantickej populácii mečiara veľkého, predložia Komisii svoje riadiace plány do 15. augusta každého roka.
Member States focus on promoting intercultural dialogue, diversity, information on Roma history and culture, including the Roma holocaust.
Členské štáty sa zameriavajú na podporu medzikultúrneho dialógu, rozmanitosti, informácií o rómskych dejinách a kultúre vrátane rómskeho holokaustu.
Member States forming the EU's common external territorial border face difficult situations related to migration flows and asylum seekers.
Členské štáty, ktorých hranice sú spoločnými vonkajšími hranicami, čelia ťažkým situáciám spôsobeným migračnými tokmi a prívalom žiadateľov o azyl.
Member States found it strenuous to meet the requirements while deploying the available resources to perform various planning, reporting and management tasks on several programmes simultaneously.
Členské štáty považovali za namáhavé splniť požiadavky pri nasadzovaní dostupných zdrojov na vykonávanie rôznych úloh plánovania, podávania správ a riadenia súbežne v rámci viacerých programov.
Member States frequently amend their national social security legislation.
Členské štáty často menia svoje právne predpisy o sociálnom zabezpečení.
Member States frequently take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice in a timely manner.
Členské štáty často prijímajú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s rozsudkom Súdneho dvora včas.
Member States frequently take the necessary measures to comply with the judgment of the Court promptly.
Členské štáty často promptne prijímajú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s rozsudkom Súdneho dvora.
Member States from the Atlantic have welcomed this devolution and expect it to lead to a fisheries management that is able to react more quickly and efficiently to changing ecological or economic conditions.
Členské štáty z atlantickej oblasti uvítali toto odovzdanie právomocí na nižšiu úroveň a očakávajú, že to povedie k riadeniu rybného hospodárstva, ktoré dokáže rýchlejšie a účinnejšie reagovať na meniace sa ekologické a hospodárske podmienky.
Member States from the EU 15 are required under the transitional provisions to ensure that existing regulatory obligations on SMP undertakings remain in place until determinations are made by regulators in accordance with the new framework.
Podľa prechodných ustanovení sú členské štáty EÚ 15 povinné zabezpečiť, aby jestvujúce regulačné povinnosti významných podnikov ostali v platnosti, dokiaľ regulátori nerozhodnú podľa nového regulačného rámca.
Member States fund most of higher education as well as student loans and grants.
Členské štáty financujú väčšinu vyššieho vzdelávania, ako aj študentské granty a pôžičky.
Member States furthermore remain free to allocate fishing opportunities allocated by the Council among regions or operators as they see fit, so Member States have ample room for manoeuvre on decisions related to the social/economic model of their choice to exploit their allocated fishing opportunities.
Členské štáty majú naďalej úplnú voľnosť rozdeliť rybolovné možnosti, ktoré im pridelila Rada, medzi regióny alebo prevádzkovateľov tak, ako to považujú za vhodné, takže členské štáty majú dostatočný manévrovací priestor pre rozhodnutia týkajúce sa spoločensko-hospodárskeho modelu, ktorý si zvolili na využívanie svojich pridelených rybolovných možností.
Member States gave a (partly) positive overall assessment on the implementation of the Fund.
Členské štáty poskytli (čiastočne) pozitívne celkové posúdenie implementácie fondu.
Member States gave priority to mainstream measures for the unemployed, training, and subsidised jobs for the long-term unemployed.
Členské štáty dali prednosť všeobecným opatreniam pre nezamestnaných, odbornej príprave a dotovaným pracovným miestam pre dlhodobo nezamestnaných.
Member States gave their views at the Energy Council on 12 January and 19 February 2009 and several Member States have subsequently submitted written observations to the Commission.
Členské štáty zaujali stanoviská na rokovaní Rady pre energetiku, ktoré sa uskutočnilo 12. januára a 19. februára 2009, a viaceré z nich potom predložili Komisii svoje písomné pripomienky.
Member States generally call for continued implementation of the adopted common objectives and action lines.
Členské štáty sa všeobecne dovolávajú pokračujúceho vykonávania prijatých spoločných cieľov a línií činnosti.
Member States generally complied with their obligations to report under both Directives, although many of them were late in replying.
Vo všeobecnosti členské štáty splnili svoje povinnosti, pokiaľ ide o podávanie správ v súlade s oboma smernicami, aj keď mnoho z nich odpovedalo pomerne neskoro.
Member States generally consider the labelling rules to be running smoothly.
Členské štáty sa vo všeobecnosti domnievajú, že pravidlá označovania sa uplatňujú bez problémov.
Member States generally do not explicitly develop an integrated lifecycle approach (LV, NL and the UK do).
Členské štáty vo všeobecnosti nerozvíjajú integrovaný celoživotný prístup (LV, NL a UK ho rozvíjajú).
Member States generally expressed support for further harmonisation.
Členské štáty sa vo všeobecnosti vyjadrili v prospech ďalšej harmonizácie.
Member States generally supported the introduction of mandatory time-limits for the appeal stage but called for differentiated time-limits depending on whether appeals are brought against decisions taken in normal procedures or in fast-track procedures.
Členské štáty všeobecne podporili povinné lehoty pre fázu odvolania, ale žiadali o diferencované lehoty v závislosti od toho, či sú odvolania podané proti rozhodnutiam prijatým v riadnych konaniach alebo zrýchlených konaniach.
Member States generally take the view that the industry should meet the costs, with the freedom to pass them on to passengers, while the industry and some MEPs argue for a greater State contribution.
Členské štáty väčšinou zastávajú názor, že náklady by malo financovať odvetvie leteckej dopravy, pričom ich môže presunúť na cestujúcich, kým odvetvie a niektorí poslanci EP sú za väčší príspevok štátu.
Member States give full effect to EU legislation requiring acceptance of experts from other Member States and make use of IMI to facilitate verification of compliance with requirements in other Member States.
Členské štáty v plnom rozsahu implementujú právne predpisy EÚ, ktorými sa vyžaduje uznávanie odborníkov z iných členských štátov, a využívajú systém IMI na overenie súladu s požiadavkami v iných členských štátoch.
Member States grant financial advances mainly for small amounts (e.g. for a flight home or a hotel) and as a last resort.
Členské štáty poskytujú finančné zálohy najmä vtedy, keď ide o nízke sumy (napr. na let domov alebo na hotel) a keď ide jediné východisko.
Member States granting authorisation pursuant to this paragraph shall verify at regular intervals that the conditions governing the granting of such authorisation continue to be fulfilled.
Členské štáty, ktoré udeľujú povolenia podľa tohto odseku, budú v pravidelných intervaloch overovať, či aj naďalej spĺňajú podmienky potrebné na poskytovanie takýchto povolení.
Member States granting derogations provided for in paragraphs 1, 2 and 3 shall immediately inform the Commission thereof.
Členské štáty poskytujúce výnimky ustanovené v odsekoch 1, 2 a 3 o tom bezodkladne informujú Komisiu.
Member States granting the derogation provided for in paragraphs 1 and 2 shall immediately inform the Commission thereof.
Členské štáty, ktoré poskytli výnimku z opatrení podľa odsekov 1 a 2 o tom okamžite informujú Komisiu.
Member States guarantee this principle by establishing and maintaining national programmes that include, among other things, an assessment of the costs and the applicable financing scheme.
Členské štáty zabezpečia dodržiavanie tejto zásady tak, že zavedú a budú udržiavať národné programy, ktoré budú okrem iného zahŕňať posúdenie nákladov a uplatniteľný systém financovania.
Member States had 11 years to comply with the existing legislation.
Členské štáty tak mali jedenásť rokov na to, aby vyhoveli platným predpisom.
Member States had identified the lack of feedback as a weakness in their information exchanges.
Členské štáty pokladali absenciu spätného informovania za slabú stránku vzájomnej výmeny informácií medzi nimi.
Member States had the obligation to transpose and apply the CRD IV remuneration rules by the end of 2013.
Členské štáty boli povinné do konca roka 2013 transponovať pravidlá odmeňovania zavedené v CRD IV a začať s ich uplatňovaním.
Member States had to review and assess these requirements against certain criteria set out in the Directive to see if they should be maintained, needed to be modified, or had to be abolished.
Členské štáty museli preskúmať a posúdiť tieto požiadavky na základe určitých kritérií ustanovených v smernici, aby tak zistili, či by sa mali zachovať, či je potrebné ich upraviť, alebo či sa musia zrušiť.
Member States had to submit their national reports by the end of June 2012.
Členské štáty boli povinné predložiť svoje vnútroštátne správy do konca júna 2012.
Member States had until 13 June 2014 to implement this directive, although some of them did so later.
Členské štáty mali túto smernicu začať uplatňovať od 13. júna 2014, hoci niektoré z nich ju zaviedli až neskôr.
Member States have a broad margin of discretion in determining national GAEC obligations for farmers provided that the EU framework is respected10.
Členské štáty disponujú veľkou voľnosťou pri stanovovaní vnútroštátnych povinností poľnohospodárov v oblasti GAEC za predpokladu, že rámec EÚ sa dodržiava10.
Member States have a clear responsibility in ensuring that option (3B) is implemented, which would lower compliance costs for manufacturers for the fuel efficiency framework to be proposed in 2007.
Členské štáty majú jednoznačnú zodpovednosť zabezpečiť, aby sa uskutočnila možnosť (3B), čím by sa pre výrobcov znížili náklady na dosiahnutie zhody s cieľmi pokiaľ ide o rámec palivovej účinnosti, ktorý sa má navrhnúť v roku 2007.
Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management, in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
Členské štáty majú hlavnú zodpovednosť za zachovanie finančnej stability pri krízovom riadení, najmä pokiaľ ide o stabilizáciu a riešenie situácie v jednotlivých oslabených finančných inštitúciách.
Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management, in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial market participants.
Členské štáty majú hlavnú zodpovednosť za zachovanie finančnej stability pri krízovom riadení, najmä pokiaľ ide o stabilizáciu a riešenie situácie v jednotlivých oslabených finančných inštitúciách.