natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More particularly, those measures are designed to clarify the technical aspects of some of the definitions provided under Directive 2005/60/EC, to establish technical criteria for assessing whether situations present a low risk - or on the contrary, a high risk - of money laundering or terrorist financing, whether it is justified or not to apply that Directive to persons carrying out a financial activity on an occasional or very limited basis, and to adapt the amounts foreseen in that Directive, taking account of economic developments and changes in international standards.
Cieľom uvedených opatrení je najmä objasniť technické aspekty niektorých definícií stanovených smernicou 2005/60/ES, ustanoviť technické kritériá pre zhodnotenie, či situácia predstavuje nízke, alebo naopak, vysoké riziko prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu, či existujú dôvody na uplatnenie uvedenej smernice na osoby vykonávajúce finančnú činnosť príležitostne alebo vo veľmi obmedzenom rozsahu, a upraviť sumy stanovené v uvedenej smernici, zohľadňujúc hospodársky vývoj a zmeny medzinárodných noriem.
More particularly, those measures are designed to extend the list of legal forms, amend the list of classes of insurance or adapt the terminology used in that list, clarify the items constituting the solvency margin, alter the minimum guarantee fund, amend the list of assets acceptable as cover for technical provisions and the rules on the spreading of investments, change the relaxations in the matching rules and clarify definitions.
Konkrétnejšie, uvedené opatrenia majú rozšíriť zoznam právnych foriem, zmeniť a doplniť zoznam poistných odvetví alebo prispôsobiť terminológiu použitú v tomto zozname, vyjasniť položky tvoriace mieru solventnosti, upraviť minimálny záručný fond, zmeniť a doplniť zoznam aktív prijateľných na krytie technických rezerv a pravidlá týkajúce sa rozloženia investícií, zmeniť uvoľnenie pravidiel o rovnocenných aktívach a vyjasniť definície.
More particularly, those measures are designed to extend the list of legal forms, clarify or adjust the items constituting the solvency margin, increase the premiums or claims amounts used for the calculation of the solvency margin for certain reinsurance activities or contract types, alter the minimum guarantee fund and clarify the definitions.
Ide konkrétne o také opatrenia, ktorých cieľom je rozšírenie zoznamu právnych foriem, vysvetlenie alebo úprava položiek tvoriacich mieru solventnosti, zvýšenie súm zaistného alebo zaistného plnenia používaných na výpočet požadovanej miery solventnosti pre osobitné činnosti zaistenia alebo druhy zmlúv, úprava minimálneho garančného fondu a objasnenie definícií.
More particularly, those measures are designed to specify definitions, to modify the scope of exemptions, to elaborate or supplement the provisions of the Directive through technical adaptations related to the determination of own funds, to the organisation, calculation and evaluation of risks and exposures, and to add detailed specifications on the disclosure obligations imposed on competent authorities.
Ide konkrétne o také opatrenia, v ktorých sa upresňujú vymedzenia pojmov, mení sa rozsah výnimiek, prepracúvajú alebo dopĺňajú sa ustanovenia smernice prostredníctvom technických úprav týkajúcich sa určenia vlastných finančných prostriedkov, organizácie, výpočtu a hodnotenia rizík a expozícií a pridávajú sa podrobné špecifikácie o povinnosti mlčanlivosti, ktorá je uložená príslušným orgánom.
More particularly, to what extent should the manager of an investment fund be allowed to belong to the same corporate group as the sub-custodian to whom custody has been delegated?
Konkrétne otázku, do akej miery môže správca investičného fondu patriť do rovnakej skupiny spoločností ako poverený uschovávateľ, ktorý bol poverený úschovou.
More particularly, transnational companies benefiting at some stage or other from public sector support, like those which do not receive any such benefit, should observe the "Guiding Principles on Business and Human Rights" in the United Nations' "Protect, Respect and Remedy" Framework, the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the UN Global Compact.
Najmä nadnárodné podniky, ktoré v určitom štádiu svojho rozvoja dostávajú štátnu pomoc, ako aj nadnárodné podniky, ktoré takúto pomoc nedostávajú, by mali dodržiavať hlavné zásady týkajúce sa podnikov a ľudských práv v súlade s referenčným rámcom OSN „chrániť, rešpektovať a naprávať“, tripartitným vyhlásením MOP o nadnárodných spoločnostiach a sociálnej politike, usmerneniami OECD pre nadnárodné spoločnosti a svetovým paktom podnikov (Global Compact) OSN.
More particularly, transnational companies, especially where these gain at some stage or other through the concomitant use of public sector support, must take active steps to be seen to observe the "Guiding Principles on Business and Human Rights" in the United Nations' "Protect, Respect and Remedy" Framework, the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the UN Global Compact.
Najmä nadnárodné podniky, predovšetkým keď v určitom štádiu svojho rozvoja dostávajú súčasne štátnu pomoc, musia podniknúť aktívne kroky s cieľom dodržiavať hlavné zásady týkajúce sa podnikov a ľudských práv v súlade s referenčným rámcom OSN „chrániť, rešpektovať a naprávať“, tripartitným vyhlásením MOP o nadnárodných spoločnostiach a sociálnej politike, usmerneniami OECD pre nadnárodné spoločnosti a svetovým paktom podnikov (Global Compact) OSN.
More particularly:
Konkrétnejšie:
More particularly:
Predovšetkým:
More partnership
Viac partnerstva
More passive information dissemination is ongoing via the national euro website.
Ďalšie pasívne šírenie informácií prebieha prostredníctvom národnej webovej lokality eura.
More payment security and customer trust — in line with the progress achieved in safe and secure payments at the point-of-sale, an integrated market would increase the security of, and consumer’s trust in, remote payments, such as e-payments and m-payments.
Bezpečnejšie platby a dôvera zákazníkov – v súlade s pokrokom, ktorý sa dosiahol v bezpečnosti platieb v mieste predaja, by integrácia trhu zvýšila bezpečnosť platieb na diaľku (ako napr. e-platby a m-platby) a dôveru zákazníkov v tieto platby.
More people and greater economic affluence mean more mobility and more transport.
Viac obyvateľov a väčšie hospodárske bohatstvo znamená viac mobility a väčší objem dopravy.
More people feel the effect of higher energy bills, as do businesses.
Čoraz viac ľudí a podnikov pociťuje účinok vyšších účtov za energiu.
More people will want to come to Europe – some temporarily, such as tourists, students and service providers, others on a more permanent basis to work or to seek protection.
Do Európy bude chcieť pricestovať čoraz viac ľudí – niektorí dočasne, napríklad turisti, študenti a poskytovatelia služieb, iní trvalejšie, s cieľom nájsť si prácu alebo vyhľadať ochranu.
More people, particularly women and youths need to become entrepreneurs.
Je potrebné, aby sa podnikaniu začalo venovať viac ľudí, predovšetkým žien a mládeže.
More personnel will be needed at the administrative managerial level.
Bude potrebných viac zamestnancov na administratívnej riadiacej úrovni.
More pertinence but also flexibility in view of the specific marketing needs and realities in the outermost regions by
zvýšiť primeranosť, ale aj flexibilitu pokiaľ ide o špecifické potreby obchodovania a o reálnu situáciu v najvzdialenejších regiónoch tak, že
More players are developing activities in different countries and combinations of services.
Väčší počet subjektov vyvíja aktivity v rôznych štátoch a kombináciách služieb.
more police and judicial cooperation based on mutual recognition to make national judgments and decisions enforceable throughout the EU for all those who move, live and work across the EU;
uplatňovať väčšiu policajnú a justičnú spoluprácu, založenú na vzájomnom uznávaní vnútroštátnych rozsudkov a iných súdnych rozhodnutí, aby boli vykonateľné na celom území EÚ v prípade všetkých, ktorí sa pohybujú, žijú a pracujú v celej EÚ,
More policy effort, in particular with regard to active labour market policies and measures to tackle undeclared work, are needed in order for Greece to address its labour market challenges.
Je potrebné, aby Grécko vynaložilo viac úsilia pri riešení svojich problémov na trhu práce, najmä pokiaľ ide o aktívnu politiku trhu práce a opatrenia na vyriešenie problému neevidovanej práce.
More positive examples can be found in vocational and technical schools.
Viac pozitívnych príkladov možno nájsť na stredných priemyselných a technických školách.
More positively, the Commission is pleased that the Common Position fully recognises the strong need for a European integrated approach to protect our oceans and seas more effectively.
Na druhej strane, Komisia je potešená, že v spoločnej pozícii sa plne uznáva silná potreba európskeho integrovaného prístupu k účinnejšej ochrane našich oceánov a morí.
More positively, there appears to have been a narrowing of inflation differentials in the euro area for a second consecutive year.
No zdá sa však, že počas posledných dvoch rokov dochádza v eurozóne k zmenšovaniu inflačných rozdielov.
More possibilities for new entrants and young, promising scientists to put forward their ideas and obtain funding.
viac možností pre nových účastníkov a mladých, sľubných vedcov na prezentáciu svojich nápadov a získanie finančných prostriedkov.
More potential could be harnessed but administrative and other barriers persist
Bolo by možné využiť vyšší potenciál, ale administratívne a iné bariéry zostávajú zachované
More potential for simplification might be revealed by the FP7 interim evaluation due to be presented in October 2010.
V rámci priebežného hodnotenia 7. RP, ktoré sa má vykonať v októbri 2010, sa môže odhaliť ďalší potenciál zjednodušovania.
More powers for the Parliament will reinforce the general public's perception of the importance of this institution.
Zvýšenie právomocí Európskeho parlamentu prispeje k tomu, že občania budú silnejšie vnímať dôležitosť tejto inštitúcie.
More precise definitions of the terms "informing" and "consulting" will increase the effectiveness as well as the recognition of EWCs, if it is made clear that it will be consulted when company decisions are taken rather than at the point where they are put into effect.
Spresnenie pojmov „informovanie“ a „prerokovanie“ zvýši účinnosť a uznanie EZR, keď sa spresní, že majú vyjadriť svoj názor už k navrhovaným opatreniam, a nie až k ich realizácii.
More precise definitions of the terms "informing" and "consulting" will increase the effectiveness as well as the recognition of EWCs, if it is made clear that it will be consulted when company decisions are taken rather than at the point where they are put into effect.
Spresnenie pojmov „informovanie“ a „prerokovanie“ zvýši účinnosť a uznanie EZR, keď sa upresní, že majú vyjadriť svoj názor už k navrhovaným opatreniam, a nie až k ich realizácii.
More precise definitions of the terms "informing" and "consulting" will increase the effectiveness as well as the recognition of EWCs.
Spresnenie pojmov „informovanie“ a „prerokovanie“ zvýši účinnosť a uznanie EZR.
More precise eligibility criteria for the different actors may be defined according to their respective added value, capacities and specific needs and constraints (including at financial level) to implement the priorities established in the thematic strategy paper.
Presnejšie kritériá oprávnenosti pre rôznych účastníkov môžu byť definované podľa ich príslušnej pridanej hodnoty, kapacít a špecifických potrieb a obmedzení (aj na finančnej úrovni) s cieľom implementovať priority ustanovené v tematickom strategickom dokumente.
More precise figures cannot be considered reliable.
Presnejšie čísla nemožno považovať za spoľahlivé.
More precise knowledge on the savings potential of these products will be available from the Ecodesign preparatory studies followed by product specific impact assessments.
Presnejšie poznatky o potenciáli úspor týchto výrobkov budú dostupné z prípravných štúdií ekodizajnu a následného posúdenia vplyvu podľa jednotlivých výrobkov.
More precise wording.
Spresnenie znenia.
More precisely, 5 942 clients benefited from 6 236 microloans, worth EUR 51.6 million, on-lent by microcredit providers, thanks to funded instruments.
Presnejšie 5 942 klientov využilo 6 236 mikroúverov v hodnote 51,6 milióna EUR, ktoré im poskytli poskytovatelia mikroúverov vďaka financovaným nástrojom.
More precisely, all nationals of Greenland and the French and Dutch OCTs also have the nationality of the related Member State automatically.
Presnejšie povedané všetci štátni príslušníci Grónska a francúzskych a holandských ZKÚ majú takisto automaticky štátnu príslušnosť týchto členských štátov.
More precisely, contributions will be examined to see whether, and to what extent, the views expressed can be accommodated in future policy proposals pertaining to the OCTs.
Pri tejto analýze príspevkov ide v prvom rade o to, aby sa zistilo či a do akej miery možno vyjadrené názory zohľadniť pri vypracovávaní budúcich návrhov týkajúcich sa politiky vo vzťahu k ZKÚ.
More precisely, EU development assistance should be allocated according to:
Konkrétnejšie by rozvojová pomoc EÚ mala byť pridelená s ohľadom na:
More precisely, tank-vehicles with mass less than 4 t used for local transport of gas oil only (UN 1202), first registered before 31/12/2002, whose shell thickness is less than 3mm, they are permitted to be in use only if they are transformed according to the marginal 211.127 (5)b4 (6.8.2.1.20).
Presnejšie, cisternové vozidlá s hmotnosťou menšou ako 4 t používané len na miestnu prepravu plynového oleja (UN 1202), po prvýkrát registrované do 31.
More precisely, the Commission proposes the following:
Komisia presnejšie navrhuje toto:
More precisely, the complainant does not have the right in the context of this procedure to require the Commission to take a specific position or to bring an action against the Member State.
V kontexte tohto konania nemá sťažovateľ právo žiadať od Komisie, aby zaujala konkrétne stanovisko alebo podala žalobu proti členskému štátu.
More precisely, the Energy Union Strategy emphasizes that full compliance of agreements related to the buying of energy from third countries with Union law is an important element in ensuring energy security, building on the analysis already carried out in the European Energy Security Strategy of May 20149.
V stratégii energetickej únie sa v nadväznosti na analýzu vykonanú v európskej stratégii energetickej bezpečnosti z mája 20149 konkrétnejšie zdôrazňuje, že plný súlad dohôd o nákupe energie od tretích krajín s predpismi Únie je dôležitým prvkom pri zaisťovaní energetickej bezpečnosti.
More precisely, the function of clearing includes novation (intervention by the clearing house and management of counterparty risk), and netting (calculation of debit and credit positions and settlement of bilateral obligations); there is also the ancillary function of netting with novation, which protects the counterparties from the “replacement cost risk” (the risk of losses arising from the default of a counterparty).
Presnejšie, funkcia zúčtovanie zahŕňa nováciu (intervencia zúčtovacieho domu a riadenie rizika protistrany) a netting (výpočet stavu aktív a pasív a vyrovnanie bilaterálnych záväzkov); existuje aj  doplnková funkcia netting s nováciou, ktorá chráni protistrany pred  „rizikami nákladov na náhradu“ (riziko strát  v prípade zlyhania protistrany).
More precisely, the function of clearing includes novation (intervention by the clearing house and management of counterparty risk), and netting (calculation of debit and credit positions and settlement of bilateral obligations); there is also the ancillary function of netting with novation, which protects the counterparties from the “replacement cost risk” (the risk of losses arising from the default of a counterparty).
Presnejšie, funkcia zúčtovanie zahŕňa nováciu (intervencia zúčtovacieho domu a riadenie rizika protistrany) a netting (výpočet stavu aktív a pasív a vyrovnanie bilaterálnych záväzkov); existuje aj  doplnková funkcia netting s nováciou, ktorá chráni protistrany pred „rizikami nákladov na náhradu“ (riziko strát v prípade zlyhania protistrany).
More precisely, the total number of exceedances, whether of the limit value plus the margin of tolerance or of the limit value alone, may not exceed the 35 days permitted for that calendar year.
Konkrétnejšie, celkový počet prípadov prekročení limitných hodnôt, či ide o limitnú hodnotu zvýšenú o medzu tolerancie, alebo o samotnú limitnú hodnotu, nesmie byť vyšší ako 35 dní povolených v danom kalendárnom roku.
More precisely, they are:
Presnejšie ide o:
More precisely, this opinion should provide an impression of the measures that may be taken to manage industrial change issues as seen against the backdrop of the value and supply chain models.
Presnejšie povedané, toto stanovisko by malo byť počiatočným výtlačkom o opatreniach, ktoré môžu byť prijaté na zvládanie otázok v súvislosti s priemyselnými zmenami na pozadí modelu hodnotového a dodávateľského reťazca.
More precisely, those needs should determine what public services are provided and how public services are delivered.
Presnejšie povedané, tieto potreby by mali určiť, ktoré verejné služby a ako sa poskytujú.
More precisely, when determining the specific emissions for the purpose of calculating the average specific emissions of CO2 for manufacturers, the Commission will apply the relevant provisions of Regulation (EC) No 443/2009 in the following order:
Podľa presnejšieho vymedzenia Komisia pri určovaní špecifických emisií na účely výpočtu priemerných špecifických emisií CO2 pre výrobcov uplatní príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 443/2009 v takomto poradí:
More precisely, with reference to the Commission staff working paper attached in Annex V to the present Green Paper, the Commission would like to know your view on the following questions:
S odkazom na pracovný dokument útvarov Komisie pripojený k tejto zelenej knihe v prílohe V by Komisia rada poznala Vaše názory na tieto otázky:
more predictability regarding the evolution of EU expenditure.
viac predvídateľnosti vývoja výdavkov EÚ.
More predictable aid
Ľahšie predvídateľná podpora
More pressure will be put on increasing labour activity and improving labour mobility across sectors and industries, helping also to restore cost-competitiveness of the economy after the period of fast employment and wage growth.
Bude sa vyvíjať väčší tlak na zvyšovanie pracovnej činnosti a zlepšovanie pracovnej mobility medzi sektormi a odvetviami, čo pomôže aj pri obnove nákladovej konkurencieschopnosti hospodárstva po období rýchleho rastu zamestnanosti a miezd.
More preventive measures, including information campaigns in countries of origin and transit should be carried out in order to alert persons to the risks of irregular migration.
Mali by sa vykonať ďalšie preventívne opatrenia vrátane informačných kampaní v krajinách pôvodu a tranzitu s cieľom varovať pred rizikami nelegálnej migrácie.
More prior coordination at national level (e.g. between public health, justice and home affairs, external relations and budget authorities) would be helpful to delegations in articulating their positions within the Council.
Navyše by delegáciám skôr než samotná koordinácia na národnej úrovni (napr. medzi verejnými zdravotníckymi orgánmi, orgánmi justície a vnútra, zahraničia a rozpočtu) pomohlo, keby si vyjasnili svoje postavenie v rámci Rady.
More private investment has been secured to address major societal challenges while boosting Europe's industrial competitiveness.
Na riešenie hlavných spoločenských výziev sa zabezpečilo viac súkromných investícií, zatiaľ čo konkurencieschopnosť európskeho priemyslu stále rastie.
More pro-active involvement/Organisational issues
Aktívnejšie zapojenie/Organizačné záležitosti
More proactive use should be made of the press and media across Europe.
Tlač a ostatné médiá by sa mali v celej Európe využívať proaktívnejšie.
More problems are being encountered in practice when trying to apply health and safety legislation to sub-contracting, where each employer tends to limit preventive measures to its own workers.
Z praxe sú zjavné väčšie ťažkosti s uplatňovaním zdravotných a bezpečnostných právnych predpisov v subdodávateľských situáciách, keď sa každý zamestnávateľ usiluje obmedziť svoje preventívne opatrenia na vlastných pracovníkov.
More product groups / quicker criteria development
viac skupín výrobkov / rýchlejšie vypracovanie kritérií;
More product groups / quicker criteria development: Simplified procedure for criteria development would reduce costs for all parties involved (less meetings to attend) but development of more product groups clearly has an associated cost.
Viac skupín výrobkov / rýchlejšie vypracovanie kritérií: Zjednodušený postup vypracovania kritérií by znížil náklady všetkým zúčastneným stranám (menej porád), ale so zvýšením počtu skupín výrobkov jednoznačne súvisia ďalšie náklady.
More product groups / quicker criteria development;
viac skupín výrobkov/rýchlejšie vypracovanie kritérií;
More production of meat and milk has been registered in the livestock sector in Reunion and in the Azores.
Vyššia produkcia mäsa a mlieka bola zaznamenaná v živočíšnom sektore na ostrove Réunion a na Azorách.
More profitable insurance and financial companies will have to pay more direct taxes and accordingly will contribute to the national budgets.
Ziskovejšie poisťovne a finančné spoločnosti musia platiť viacej priamych daní a tak budú zodpovedajúco prispievať do národného rozpočtu.
More progress can be expected in the area of sensing and use of small cell base stations.
Ďalší pokrok možno očakávať v oblasti rozpoznávania a používania základňových staníc malých bunkových sietí.
More progress can be expected in the area of sensing and use of small cell base stations.
Ďalší pokrok možno očakávať v oblasti rozpoznávania a používania základňových staníc malých bunkových sietí.
More progress could have been made towards the unachieved goal of halting the decline of biodiversity by 2010 had it been matched by the necessary political attention and financial commitments from both EU and Member States.
V rámci cieľa zastaviť do roku 2010 pokles biologickej diverzity, ktorý sa nepodarilo splniť, sa však mohol dosiahnuť väčší pokrok, keby mu EÚ i členské štáty venovali náležitú politickú pozornosť a prijali potrebné finančné záväzky.
More progress from the industry is needed in this area.
Je potrebné, aby odvetvie v tejto oblasti dosiahlo väčší pokrok.
More progress is needed in the areas of public finances, employment, education, business environment and innovation, energy and public administration.
Väčší pokrok je potrebné dosiahnuť v oblastiach verejných financií, zamestnanosti, vzdelávania, podnikateľského prostredia a inovácií, energetiky a verejnej správy.
More progress is needed in the development of SME finance; business support services; modern, fast and cheap business registration and licensing systems; entrepreneurship education; and a dedicated business advocacy infrastructure.
Je potrebné viac napredovať aj v rozvoji financovania MSP, služieb na podporu obchodu, moderných, rýchlych a nenákladných systémov registrácie a udeľovania licencií, vzdelávania v oblasti podnikania, a špecializovanej infraštruktúry na presadzovanie podnikania.
More progress needs to be made on dismantling non-tariff trade barriers, especially where there is discrimination against European businesses.
Necolné obchodné prekážky je potrebné naďalej odbúravať, predovšetkým tam, kde sú európske podniky diskriminované.
More progress needs to be made on:
Ďalší pokrok je potrebné dosiahnuť v týchto oblastiach:
More progress should be made by taking into account the realities facing European energy consumers.
Väčší pokrok by sa mal dosiahnuť vďaka tomu, že sa vezmú do úvahy skutočnosti, ktorým čelia európski spotrebitelia energie.