natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Structured and constantly updated planning of consultations (in the Commission's roadmaps) and the publication of their objectives, including a reliable timeframe, could help stakeholders to prepare their participation.
Štruktúrované a neustále aktualizované plánovanie konzultácií (v plánoch Komisie) a uverejnenie svojich cieľov vrátane spoľahlivého časového rámca môžu zainteresovaným stranám pomôcť pripraviť svoju účasť.
Structured and financially literate consumer organisations can also be a political counterweight in the process of preparing regulation, reducing the likelihood of regulatory capture by the financial industry.
Štruktúrované spotrebiteľské organizácie s dobrou znalosťou finančných otázok môžu byť takisto politickou protiváhou v procese prípravy právnych predpisov, čo znižuje pravdepodobnosť, že finančné odvetvie opanuje situáciu pomocou predpisov.
Structured and strategic partnerships between business and universities need to be strengthened.
Musí sa posilniť štruktúrované a strategické partnerstvo medzi podnikmi a univerzitami.
Structured and systematic cooperation and coordination between customs and other authorities
Štruktúrovaná a systematická spolupráca a koordinácia colných orgánov a iných orgánov
Structured around four interdependent pillars of strategic relevance, it presents a list of possible, indicative actions.
Predstavený je v ňom zoznam možných orientačných akcií, ktoré sú štruktúrované okolo štyroch vzájomne prepojených pilierov strategického významu.
structured bridges between academia, industry and government;
štruktúrované vzťahy medzi vysokými školami, podnikmi a štátnymi orgánmi,
structured civil and social dialogue;
existencia štruktúrovaného dialógu s občianskeho spoločnosťou a sociálneho dialógu,
structured civil and social dialogue;
existencia štruktúrovaného dialógu s občianskeho spoločnosťou a sociálneho dialógu,
Structured consideration of the options proposed in the Communication
Štruktúrované zváženie možností navrhnutých v oznámení
Structured cooperation could be launched with Neighbourhood countries and further extended with Enlargement countries with the support of ETF which has proven its value-added in supporting the development of VET curricula and quality teaching methodologies in these countries.
Mohla by sa naštartovať štruktúrovaná spolupráca so susednými krajinami a ďalej sa rozšíriť o spoluprácu s pristupujúcimi krajinami s podporou ETF, ktorá osvedčila svoju pridanú hodnotu pri podpore budovania študijných programov VET a kvalitných vyučovacích metód v týchto krajinách.
Structured cooperation with other DG could be implemented for the monitoring of specific projects, with high symbolic value.
V prípade monitorovania osobitných projektov s vysokou symbolickou hodnotou by sa mohla vytvoriť štruktúrovaná spolupráca s ďalšími GR.
Structured Cooperation with Stakeholders
so štruktúrovanou spoluprácou so zúčastnenými stranami
Structured Cooperation with Stakeholders and
so štruktúrovanou spoluprácou so zúčastnenými stranami a
Structured coordination of market surveillance authorities and activities (including exchange of information), clarification of scope and definitions and streamlining of the mechanism for granting exemptions will facilitate the work of the authorities in implementing and enforcing the Directive.
Pomocou štruktúrovanej koordinácie orgánov pre dohľad nad trhom a činností v tejto oblasti (vrátane výmeny informácií), sprehľadnenia rozsahu pôsobnosti a vymedzení pojmov, ako aj zjednodušenia mechanizmov udeľovania výnimiek sa uľahčí práca príslušných orgánov pri vykonávaní a presadzovaní smernice.
structured data exchange (MARINFO, YACHTINFO, CIGINFO, e-MA)
štrukturalizovaná výmena informácií (MARINFO, YACHTINFO, CIGINFO, e-AM)
Structured debate:
Štruktúrovaná diskusia
Structured dialogue
Štruktúrovaný dialóg
structured dialogue between ports and cities
štruktúrovaný dialóg medzi prístavmi a mestami,
structured dialogue between ports and cities,
štruktúrovaný dialóg medzi prístavmi a mestami,
Structured dialogue monitors the implementation of the Strategy and is a space for joint reflection on its priorities.
Štruktúrovaným dialógom sa monitoruje implementácia stratégie a je priestorom na spoločnú analýzu priorít.
Structured dialogue should also be better organised and facilitate greater outreach to unorganised youth, particularly those with fewer opportunities.
Štruktúrovaný dialóg by mal tiež byť lepšie organizovaný a mal by uľahčiť širší záber smerom k neorganizovanej mládeži, najmä k mladým ľudom s obmedzenými príležitosťami.
Structured dialogue with civil society
Štruktúrovaný dialóg s občianskou spoločnosťou
structured dialogue with civil society, on a sound and transparent basis, to provide a united European voice in this field, which is vital to our future on the global stage.
štruktúrovaný dialóg s občianskou spoločnosťou založený na pevných a transparentných základoch, vďaka ktorému by Európa dokázala vystupovať jednotne v tejto z medzinárodného hľadiska životne dôležitej oblasti.
Structured dialogue with the culture sector
Štruktúrovaný dialóg s odvetvím kultúry
Structured dialogue with the ECON Committee
Štruktúrovaný dialóg s Výborom pre hospodárske a menové veci (ECON)
Structured dialogue with the European Parliament
Štruktúrovaný dialóg s Európskym parlamentom
Structured dialogue with the European Parliament on State Aid Modernisation
Štruktúrovaný dialóg s Európskym parlamentom o modernizácii štátnej pomoci
Structured dialogue with the sport sector
Štruktúrovaný dialóg s odvetvím športu
Structured dialogue with young people has identified another key problem: the quality of traineeships in each Member State.
Štruktúrovaný dialóg s mladými ľuďmi odhalil ďalší vážny problém: kvalitu stáží v každom členskom štáte.
Structured Dialogue: increasing outreach and anchoring dialogue in the policy agenda
Štruktúrovaný dialóg: rozšírenie dosahu a pevné začlenenie dialógu do politického programu
Structured Dialogues on Migration, Mobility and Security have been launched with Tunisia, Morocco (October 2011) and Jordan (December 2012).
Začali sa štruktúrované dialógy o migrácii, mobilite a bezpečnosti s Tuniskom, Marokom (október 2011) a Jordánskom (december 2012).
Structured dialogues with EU neighbourhood countries that have an association agreement with the EU, possibly resulting in the referencing of their national qualifications frameworks to the EQF;
štruktúrované dialógy so susednými krajinami EÚ, ktoré majú s EÚ dohodu o pridružení, s možnosťou dosiahnuť referencovanie ich národných kvalifikačných rámcov s EKR,
Structured finance products should notably include asset backed securities as defined in Article 2(5) of Regulation (EC) No 809/2004, comprising among others collateralised debt obligations.
Štruktúrované finančné produkty by mali zahŕňať najmä cenné papiere zabezpečené aktívami, ako sú vymedzené v článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 809/2004, zahŕňajúce okrem iného zabezpečené dlhové obligácie.
structured in accordance with the written programmes, including such methods and media of delivery, procedures and course material as are necessary to achieve the prescribed standard of competence; and
štruktúrované v súlade s písomnými programami vrátane takých metód a spôsobov podania, postupov a materiálov pre kurzy, ktoré sú potrebné na dosiahnutie stanovenej normy spôsobilosti; a
structured in line with the European youth political agenda up until 2009, i.e. a general theme per Presidency, European Youth Pact priorities addressed during the first presidency of each year and OMC priorities addressed during the second , as well as other horizontal youth priorities;
štruktúrovaný v súlade s politickým programom pre európsku mládež do roku 2009, to znamená, všeobecná téma pripadajúca na predsedníctvo, priority Európskeho paktu pre mládež riešené počas prvého predsedníctva každý rok a priority OMK riešené počas druhého predsedníctva, ako aj iné horizontálne priority týkajúce sa mládeže;
structured in space and time: i.e. from the local to the European level in order to make a timely and effective contribution to policy developments in the EU, e.g. prior to Presidency youth events, European youth week, reporting within the OMC or the Lisbon Strategy, treaty ratifications and European elections.
štruktúrovaný v priestore a čase: to znamená, od miestnej po európsku úroveň s cieľom vo vhodnom čase a účinne prispieť k rozvoju politiky v EÚ, napríklad pred podujatiami predsedníctva pre mladých ľudí, európskym týždňom mládeže, predkladaním správ v rámci OMK alebo Lisabonskej stratégie, ratifikáciami zmlúv a európskymi voľbami.
Structured inter-institutional dialogue between the Commission, the European Parliament, the Council, the EESC and the CoR: an annual reporting and feedback system as part of the implementation of the EU's standardisation policy;
medziinštitucionálny dialóg medzi EK, Európskym parlamentom, Radou, EHSV a VR: systém ročných správ a spätnej väzby o vykonávaní politiky EÚ v oblasti normalizácie,
Structured inter-institutional dialogue between the Commission, the European Parliament, the Council, the EESC and the CoR: an annual reporting and feedback system as part of the implementation of the EU’s standardisation policy;
medziinštitucionálny dialóg medzi EK, Európskym parlamentom, Radou, EHSV a VR: systém ročných správ a spätnej väzby o vykonávaní politiky EÚ v oblasti normalizácie,
Structured inventory of existing food quality assurance schemes within the EU-25
Štruktúrovaný zoznam existujúcich schém zabezpečovania kvality potravín v EÚ-25
Structured partnerships with the business community (including SMEs) bring opportunities for universities to improve the sharing of research results, intellectual property rights, patents and licences (for example through on-campus start-ups or the creation of science parks).
Štruktúrované partnerstvá s obchodnou komunitou (vrátane MSP) predstavujú pre univerzity príležitosť zlepšiť výmenu výsledkov výskumu, práv duševného vlastníctva, patentov a licencií (napríklad prostredníctvom zakladania podnikov v areáloch vysokých škôl alebo zakladaním vedeckých parkov).
Structured policy coordination between the EC and SFIC has taken place in view of Joint S&T Cooperation Committee meetings and high level policy dialogues with international partner countries and regions.
Medzi Európskou komisiou a SFIC sa štruktúrovane koordinovala politika so zreteľom na zasadnutia Spoločného výboru pre vedecko-technickú spoluprácu a na politické dialógy s medzinárodnými partnerskými krajinami a regiónmi na vysokej úrovni.
Structured programmes should be available so as to build the necessary capacities in the TISP park manager organisations.
Treba navrhnúť štruktúrované programy na vytvorenie potrebných kapacít v rámci riadiacich orgánoch parkov TPV.
Structured regional cooperation has been set up by the Member States in the NSCOGI57.
V rámci NSCOGI57 zaviedli členské štáty štruktúrovanú regionálnu spoluprácu.
structured regional social dialogue;
štruktúrovaný územný sociálny dialóg,
structured social dialogue at local and regional level; in this respect it is essential that existing legal requirements regarding information and consultation are fully upheld23;
štruktúrovaný sociálny dialóg na regionálnej a miestnej úrovni; v tejto súvislosti má zásadný význam rozsiahle zohľadnenie existujúcich právnych nástrojov v oblasti informácií a konzultácií23,
structured social dialogue at local and regional level; in this respect it is essential that existing legal requirements regarding information and consultation are fully upheld23;
štruktúrovaný sociálny dialóg na regionálnej a miestnej úrovni; v tejto súvislosti má zásadný význam rozsiahle zohľadnenie existujúcich právnych nástrojov v oblasti informácií a konzultácií23,
Structures
Konštrukcie
Structures (excluding prefabricated buildings of heading No 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frame-works, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
Konštrukcie (okrem montovaných stavieb položky 9406) a časti konštrukcií (napríklad mosty a časti mostov, stavidlá, veže, stožiare, stĺpy, piliere, strechy a strešné rámové konštrukcie, dvere a okná a ich rámy, prahy dverí, okenice, stĺpikové zábradlie), zo železa alebo z ocele; dosky, tyče, prúty, uholníky, tvarovky, profily, rúrky a podobné výrobky, pripravené na použitie v konštrukciách, zo železa alebo z ocele
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
Konštrukcie (okrem montovaných stavieb položky 9406) a časti konštrukcií (napríklad mosty, časti mostov, stavidlá, veže, stožiare, priehradové stĺpy, strechy a strešné rámové konštrukcie, dvere a okná a ich rámy, prahy dverí, okenice, stĺpkové zábradlie, stĺpy, piliere), zo železa alebo z ocele; dosky, tyče, prúty, uholníky, tvarovky, profily, rúrky a podobné výrobky, pripravené na použitie v konštrukciách, zo železa alebo z ocele
structures and bodies to be renewed
Útvary a orgány, ktorých sa týkajú úpravy
Structures and capacity for private and public sector decision-making need to improve, including good planning and international cooperation, and supported by the macro-regional approach.
Je potrebné zlepšiť rozhodovacie štruktúry a kapacitu v rámci súkromného a verejného sektora (vrátane dobrého plánovania a medzinárodnej spolupráce) a podporovať ich v rámci makroregionálneho prístupu.
Structures and materials:
Konštrukčné súčasti a materiály:
Structures and procedures will be in place to oversee and advise on the compliance with the Code of Practice in Eurostat and the national statistical authorities.
v Eurostate a vo vnútroštátnych štatistických orgánoch sa zavedú štruktúry a postupy na účely dozoru nad dodržiavaním Kódexu postupov európskej štatistiky a poradenstva v uvedenej oblasti.
Structures and resources
Štruktúry a zdroje
Structures and Tools at Community Level
Štruktúry a nástroje na úrovni Spoločenstva
Structures could address issues such as marine pollution more effectively if they were better coordinated; this applies not only to cooperation among RSCs, but also to RFMOs.
Štruktúra by mohla problémy, ako je napríklad znečistenie morí, riešiť efektívnejšie, ak by bola lepšie skoordinovaná; vzťahuje sa to nielen na spoluprácu medzi RSC ale aj v rámci RFMO.
Structures for cooperation
Štruktúry spolupráce
Structures for implementing the dialogue
Štruktúry na konkrétne uskutočňovanie dialógu:
Structures for security and military vehicles
Štruktúry pre bezpečnostné a vojenské vozidlá
Structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes
Štruktúry riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie
Structures have been established for regular meetings among the Directorates-General involved in order to identify synergies and defuse possible policy inconsistencies.
Zriadili sa štruktúry na pravidelné stretnutia medzi príslušnými generálnymi riaditeľstvami s cieľom identifikovať synergie a odstrániť možné politické nezrovnalosti.
Structures need to be thoroughly embedded in ministries and/or other relevant bodies.
Štruktúry sa musia dôkladne zakotviť v ministerstvách a/alebo ďalších príslušných orgánoch,
Structures of national competition authorities
Štruktúry vnútroštátnych orgánov pre hospodársku súťaž
Structures of NCAs in the European Competition Network (ECN) have generally evolved towards greater autonomy and effectiveness.
Štruktúry vnútroštátnych orgánov pre hospodársku súťaž v rámci Európskej siete pre hospodársku súťaž (ESHS) vo všeobecnosti dosiahli väčšiu autonómiu a účinnosť.
Structures of revenue as % of GDP
Štruktúra príjmov v  % HNP
Structures of revenue as % of GDP
Štruktúra príjmov v  % HNP
Structures should be put in place to ensure that Relevant Actors are consulted, contribute to and have to sign off joint analysis of intelligence on methods used by terrorists to finance their activities.
Mali by sa vytvoriť primerané štruktúry, aby sa zabezpečilo, že sa zodpovedné zúčastnené strany zapoja do poradenstva a prispejú k spoločným analýzam informácií o metódach, ktoré používajú teroristi na financovanie svojich aktivít.
Structures.
Štruktúry.
STRUCTURES:
ŠTRUKTÚRY:
Structuring allows diversification sectors to respond to specific local needs (e.g. school catering) that are a prerequisite for local food self-sufficiency.
Pokiaľ ide o odvetvia zamerané na diverzifikáciu, štrukturalizácia umožňuje reagovať na určité miestne potreby (ako napr. školské stravovacie zariadenia), ktorých uspokojenie je základnou podmienkou miestnej potravinovej sebestačnosti.
Structuring effect
Vplyv na štruktúru
Structuring its proposals around three general and policy-led programmes (“Solidarity and management of migration flows”, “Fundamental Rights and Justice”, “Security and safeguarding freedoms”), the Commission sets out a clear framework for the development of financial interventions of the Community in support of the three objectives of Justice, Freedom and Security.
Rozdelením návrhu na tri všeobecné a politické programy („Solidarita a riadenie migračných tokov“, „Základné práva a spravodlivosť“, „Bezpečnosť a ochrana slobôd“) Komisia stanovila prehľadný rámec pre rozvoj finančných opatrení Spoločenstva na podporu troch cieľov, a to spravodlivosti, slobody a bezpečnosti.
Structuring its proposals around three general and policy-led programmes (“Solidarity and management of migration flows”, “Fundamental Rights and Justice”, “Security and safeguarding freedoms”), the Commission sets out a clear framework for the development of financial interventions of the Community in support of the three objectives of Justice, Freedom and Security.
Rozčlenením svojich návrhov na tri všeobecné a politicky orientované programy („Solidarita a riadenie migračných tokov“, „Základné práva a spravodlivosť“ a „Bezpečnosť a ochrana slobôd“) stanovila Komisia jasný rámec rozvoja finančných zásahov Spoločenstva v súvislosti s podporou troch cieľov, ktorými sú spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť.
Structuring its proposals around three general and policy-led programmes (“Solidarity and management of migration flows”, “Fundamental Rights and Justice”, “Security and safeguarding freedoms”), the Commission sets out a clear framework for the development of financial interventions of the Community in support of the three objectives of Justice, Freedom and Security.
Tri všeobecné a strategické programy („Solidarita a riadenie migračných tokov“, „Základné práva a spravodlivosť“ a „Bezpečnosť a ochrana slobôd“) tvoria štruktúru, na základe ktorej Komisia zriadila jasný rámec pre budúce finančné zásahy Spoločenstva pri dosahovaní vytýčených cieľov: spravodlivosti, slobody a bezpečnosti.
structuring of the programme activities and providing support to larger projects with more visibility;
štruktúrovanie programových činností a poskytovanie podpory pre väčšie, viditeľnejšie projekty;
Structuring the e-Science grid landscape
Štruktúrovanie gridov v elektronickej vede
Structuring the ERA through coordinating and partly integrating national public metrology research programmes.
štruktúrovať ERA prostredníctvom koordinácie a čiastočnej integrácie národných programov verejného výskumu v oblasti metrológie,
Struggling with different national laws: new European initiatives are delayed or abandoned by lack of appropriate legal tools;
rozdiely medzi zákonmi v jednotlivých krajinách: nové európske iniciatívy sa vzhľadom na nedostatok vhodných právnych nástrojov odsunuli na neskôr, alebo sa od nich úplne upustilo,
Struijs J., Beusen A., van Jaarsveld H. and Huijbregts M.A.J. (2009): Aquatic Eutrophication.
Struijs J., Beusen A., van Jaarsveld H. a Huijbregts M.A.J. (2009): Aquatic Eutrophication.
Struijs, J., Beusen, A., van Jaarsveld, H. and Huijbregts, M.A.J. (2009).
Struijs, J., Beusen, A., van Jaarsveld, H. a Huijbregts, M.A.J. (2009).
Strychnos species and their galenical preparations
Druhy Strychnosu a ich galenické prípravky
STS notification and disclosure (Article 14)
Oznámenie a zverejnenie STS (článok 14)
STS notification and due diligence
Oznámenie o STS a náležitá starostlivosť
STS securitisation (Article 6 to 13)
Sekuritizácia STS (články 6 až 13)
Stuart Etherington (Various Interests – UK)
Stuart ETHERINGTON (Iné záujmy – UK)
Stuart Holland (for the rapporteur)
Stuart Holland (za spravodajcu)
Student (Cat.
STUDENT (kat.
Student (DE – Cat.
Thomas Student (DE – kat.
Student (DE-Cat.
Student (DE – kat.
Student air traffic controllers’ licences containing at least one rating shall be granted to applicants who:
Licencia žiaka – riadiaceho letovej prevádzky obsahujúca aspoň jednu kvalifikáciu sa poskytne žiadateľom, ktorí:
Student Loan Guarantee Facility (Erasmus+) — SLGF
Nástroj záruk za študentské pôžičky (Erasmus+) – SLGF
Student Loan Guarantee Facility (Erasmus+) — SLGF (V.2.8 SWD)
Nástroj záruk za študentské pôžičky (Erasmus+) — SLGF (bod 2.8 PDÚK)
Student mobility in higher education already has a long-standing tradition.
Mobilita študentov vo vysokoškolskom vzdelávaní už má dlhodobú tradíciu.
Student preferences are relevant, but such preferences on their own are usually not enough.
Preferencie študentov sú dôležité, no samy o sebe zvyčajne nestačia.
Student scholarships
Štipendiá pre študentov
Student support (based on socio-economic background) must ensure fair access for everyone to appropriate education.
Podpora študentom (založená na sociálno-ekonomickom pôvode) musí každému zabezpečiť spravodlivý prístup k primeranému vzdelávaniu.
Student support schemes today tend to be insufficient to ensure equal access and chances of success for students from the least privileged backgrounds.
Systémy podpory študentov väčšinou nepostačujú na zabezpečenie rovnocenného prístupu a šancí na úspech pre študentov z najnevýhodnejších sociálnych pomerov.
Student-focused measures focus on mentoring and tutoring, personalized learning approaches, improved guidance and financial support such as education allowances.
Opatrenia zamerané na študentov sa týkajú mentorského alebo tútorského vedenia, učebných prístupov prispôsobených osobitným potrebám, zlepšeného usmerňovania a finančnej podpory, ku ktorej napríklad patria príspevky na vzdelávanie.
Student/year
Študent/rok
Students also benefited – through access to new learning materials/methods, improved qualifications and greater awareness of other cultures – though less so in terms of the enhancement of their employability, where effects were more indirect.
Program mal prínos aj pre študentov – prostredníctvom prístupu k novým učebným materiálom/metódam, zlepšenej kvalifikácie a vyššej informovanosti o iných kultúrach – hoci v menšej miere, pokiaľ ide o zvýšenie ich zamestnateľnosti, keď boli účinky nepriamejšie.
Students and economically inactive EU citizens must have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence and have comprehensive sickness insurance cover.
Študenti a ekonomicky neaktívni občania EÚ musia mať dostatočné zdroje pre samých seba a svojich rodinných príslušníkov, aby sa nestali záťažou pre systém sociálnej pomoci hostiteľského členského štátu počas obdobia ich pobytu, a musia mať komplexné krytie nemocenského poistenia.
Students and professors especially need stronger incentives to commercialise research results to increase spin-offs from university research.
Osobitne študenti a profesori musia mať silnejšiu motiváciu k tomu, aby dokázali obchodne využívať výskumné výsledky a vedľajšie produkty vysokoškolského výskumu.
Students and scholars should be offered increased opportunities to pursue a cross-disciplinary career in Europe.
Študenti a výskumní pracovníci by mali mať viac možností na rozvoj medziodborových profesií v Európe.