natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedure to be followed for the EU type-approval of systems, components or separate technical units
Postup, ktorý sa má dodržať pri typovom schválení EÚ systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek
Procedure to deal with construction products presenting a risk at national level
Postup zaobchádzania so stavebnými výrobkami, ktoré predstavujú riziko, na vnútroštátnej úrovni
Procedure to deal with products presenting a risk at national level
Postup zaobchádzania s výrobkami, ktoré predstavujú riziko na vnútroštátnej úrovni
Procedure to deal with toys presenting a risk at national level
Postup zaobchádzania s hračkami, ktoré predstavujú riziko na vnútroštátnej úrovni
Procedure to deal with transportable pressure equipment presenting a risk at national level
Postup zaobchádzania s prepravovateľnými tlakovými zariadeniami, ktoré predstavujú riziko na vnútroštátnej úrovni
Procedure used for determining the weighted vibration acceleration of seats intended for Category A tractors
Postup používaný na určenie váženej akcelerácie vibrácií sedadiel určených pre traktory kategórie A
Procedure used for determining the weighted vibration acceleration of seats intended for Category B tractors
Postup používaný na určenie váženej akcelerácie vibrácií sedadiel určených pre traktory kategórie B
Procedure:
Postup
Procedures
Konania
Procedures
Procesné ustanovenia
PROCEDURES  FOR CARRYING OUT INSPECTIONS DURING A REGULAR SERVICE
POSTUPY NA VYKONÁVANIE INŠPEKCIÍ POČAS PRAVIDELNEJ PREPRAVY
Procedures (PRO)
Konania (PRO)
procedures and certification for transit.
postupov a povolení na prepravu.
PROCEDURES AND CONDITIONS FOR ISSUING VISAS
POSTUPY A PODMIENKY UDEĽOVANIA VÍZ
Procedures and conditions for lodging an application for access to the RTP
Postupy a podmienky podávania žiadosti o prístup k programu registrovaných cestujúcich
Procedures and conditions for re-purchase or redemption of units, and circumstances in which re-purchase or redemption may be suspended.
Postupy a podmienky pre nákup alebo spätný výkup podielových jednotiek a okolnosti, za akých môže byť spätné odkúpenie alebo spätný výkup zastavené.
Procedures and conditions for the collection of statements of support
Postupy a podmienky zbierania vyhlásení o podpore
Procedures and conditions for the collection of statements of support (Articles 5 and 6)
Postupy a podmienky zberu vyhlásení o podpore (články 5 a 6)
Procedures and conditions of issue and sale of units.
Postupy a podmienky emisie a predaja podielových listov.
procedures and form of the cancellation process, as well as on the presentation of the requests of cancellation;
postupov a formy zrušenia, ako aj predkladania žiadostí o zrušenie;
Procedures and forms for exchange of information among EU and foreign competent and regulatory authorities (Articles 18, 19, 20, 29).
postupy a formuláre pre výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi a regulačnými orgánmi EÚ a zahraničnými príslušnými orgánmi a regulačnými orgánmi (články 18, 19, 20, 29).
procedures and forms on the application for and issuing of approved economic operators' certificates,
postupy a formuláre týkajúce sa podávania žiadostí o osvedčenia schválených hospodárskych subjektov a vydávania týchto osvedčení;
Procedures and guidelines for supplementary surveys and minimum criteria for surveyors and inspectors performing supplementary surveys shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Postupy a usmernenia pre dodatočné prehliadky a minimálne kritériá pre inšpektorov vykonávajúcich dodatočné prehliadky sa ustanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2.
Procedures and guidelines for the assessment, validation, accumulation and recognition of units of learning outcomes are designed by the relevant competent institutions.
Postupy a usmernenia na posudzovanie, potvrdzovanie, akumuláciu a uznávanie jednotiek vzdelávacích výstupov navrhujú dotknuté príslušné inštitúcie.
Procedures and internal control mechanisms
Postupy a mechanizmy vnútornej kontroly
procedures and measures for dealing with suspect cargo, luggage, bunker, provisions or persons, including identification of a secure area; as well as for other security concerns and breaches of port security;
postupy a opatrenia pre zaobchádzanie s podozrivým nákladom, batožinou, (palivovým) zásobníkom, zásobami alebo osobami, vrátane určenia zabezpečenej oblasti; ako aj pre ďalšie bezpečnostné záležitosti a porušenia bezpečnosti prístavu;
Procedures and mechanisms for exercising the rights of the data subject
Postupy a mechanizmy na výkon práv dotknutej osoby
Procedures and minimum elements to be addressed in an environmental risk assessment
Postupy a minimálne požiadavky, ktorými sa má zaoberať posudzovanie rizika vplyvu na životné prostredie
procedures and modalities for cooperation with regard to quality assurance reviews provided for in Article 49;
postupov a spôsobov spolupráce, pokiaľ ide o previerky zabezpečenia kvality ustanovené v článku 49;
procedures and modalities for joint investigations and inspections provided for in Article 51;
postupov a spôsobov spoločných prešetrení a kontrol ustanovených v článku 51;
Procedures and requirements laid down in Regulation (EC) No 882/2004 shall apply mutatis mutandis to the checks provided for in Articles 35 and 36 of this Regulation.
Postupy a požiadavky stanovené v nariadení (ES) č. 882/2004 sa uplatňujú mutatis mutandis na kontroly stanovené v článkoch 35 a 36 tohto nariadenia.
Procedures and requirements of Regulation (EC) No 882/2004 shall mutatis mutandis apply to the official controls carried out to verify compliance with the legal requirement related to the quality schemes for all products covered by Annex I to this Regulation.
Postupy a požiadavky nariadenia (ES) č. 882/2004 sa uplatňujú mutatis mutandis na úradné kontroly vykonávané na overenie dodržiavania právnej požiadavky týkajúcej sa systémov kvality všetkých výrobkov uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu.
procedures and responsibilities for collection, validation, examination, evaluation and dissemination of data related to performance of air navigation services and network functions from all relevant parties, including airport operators, airport coordinators, air navigation service providers, airspace users, national supervisory authorities, Member States and Eurocontrol;
postupy a zodpovednosti za zber, validáciu, preskúmanie, hodnotenie a šírenie údajov týkajúcich sa výkonnosti leteckých navigačných služieb a funkcií siete od všetkých príslušných strán, vrátane prevádzkovateľov letísk, letiskových koordinátorov, poskytovateľov leteckých navigačných služieb, užívateľov vzdušného priestoru, národných dozorných orgánov, členských štátov a Eurocontrolu;
Procedures and systems have been developed to allow ownership and alignment with government policies, with a heavy reliance on the National/Regional/Intra-ACP Authorising Officer (NAO/RAO) function.
Vypracovali sa postupy a systémy, ktoré umožnia prevzatie zodpovednosti a zosúladenie s vládnymi politikami a pri ktorých zohráva významnú úlohu funkcia národného/regionálneho povoľujúceho úradníka (NAO/RAO) či povoľujúceho úradníka v rámci AKT.
Procedures and tools to monitor performance and maintain systems are also important in this regard.
Postupy a nástroje na monitorovanie výkonu a údržbu systémov sú z tohto hľadiska rovnako dôležité.
Procedures and working arrangements (involvement of actors, governance, timetable, reporting, evaluation, exchanges of good practice, mutual learning, information) are to be improved.
Je potrebné zlepšiť postupy a systém práce (účasť subjektov, riadenie, časový harmonogram, podávanie správ, hodnotenie, výmenu osvedčených postupov, vzájomné učenie, informácie).
Procedures and working arrangements (involvement of actors, governance, timetable, reporting, evaluation, exchanges of good practice, mutual learning, information) are to be improved.
Je potrebné zlepšiť postupy a systém práce (účasť subjektov, riadenie, časový harmonogram, podávanie správ, hodnotenie, výmenu osvedčených postupov, vzájomné učenie, informácie).
Procedures and working arrangements for a strengthened OMC
Postupy a organizácia práce v rámci posilnenej OMK
Procedures applicable to revisions
Postupy uplatniteľné na revízie
Procedures are inefficient and resource-consuming: the public sector invests twice as many person-days in running procedures.
Postupy sú neefektívne a pohlcujú veľa zdrojov: verejný sektor investuje dvojnásobne viac človeko-dní pri postupoch obstarávania.
Procedures are often suspended due to litigation.
Postupy sú často pozastavené kvôli súdnym procesom.
procedures are shortened and streamlined where possible;
kde je to možné, postupy sú kratšie a efektívnejšie,
procedures are shortened and streamlined where possible;
podľa možnosti skrátené a zefektívnené postupy;
Procedures are so complex and lengthy that consumers may find themselves entangled without any clear perception of when (or if) their case will be satisfactorily resolved.
Konania sú také zložité a zdĺhavé, že v nich spotrebitelia môžu stratiť prehľad a vôbec nemať jasnú predstavu o tom, kedy (a či) sa ich prípad uspokojivo vyrieši.
procedures are too bureaucratic,
postupy sú príliš byrokratické,
Procedures are too cumbersome and seem "very opaque" to the public.
Postupy sú príliš komplikované a verejnosti sa zdajú byť „veľmi neprehľadné“.
Procedures associated with the pursuit of general interest objectives should in all circumstances be transparent, objective, proportionate and non-discriminatory."
Postupy spojené s úsilím o dosiahnutie cieľov všeobecného záujmu by mali byť za všetkých okolností transparentné, objektívne, primerané a nediskriminačné.
Procedures at first encounter and standards of protection
Postupy pri prvom kontakte a úroveň ochrany
Procedures at first instance
Konanie v prvom stupni
Procedures before dispute resolution entities where the natural persons in charge of dispute resolution are employed exclusively by the trader, procedures before consumer complaint handling systems operated by the trader, direct negotiation between the consumer and the trader, whether represented or not, and attempts made by a judge to settle a dispute in the course of a judicial proceeding concerning that dispute shall not be regarded as ADR procedures;
Konania pred subjektmi riešenia sporov, pri ktorých fyzické osoby zodpovedné za riešenie sporu zamestnáva výlučne obchodník, konania pred systémom vybavovania sťažností spotrebiteľov prevádzkovaného obchodníkom, priame jednanie medzi spotrebiteľom a obchodníkom, v zastúpení alebo nie, a snahy sudcu urovnať spor v priebehu súdneho procesu týkajúceho sa sporu, sa nepovažujú za postupy ARS;
Procedures by electronic means (Article 8).
Elektronické postupy (článok 8).
Procedures by electronic means (Article 8).
Elektronické postupy (článok 8).
Procedures concerning the award of public contracts
Revízne postupy v oblasti verejného obstarávania
Procedures concerning the information and consultation referred to in paragraphs 1, 2 and 3 and procedures concerning the coordination referred to in paragraphs 1 and 4 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 7(2)."
Postupy týkajúce sa informácií a konzultácií uvedených v odsekoch 1, 2 a 3 a postupy týkajúce sa koordinácie uvedené v odsekoch 1 a 4 sa ustanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 7 ods. 2.“
procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
postupy na zostavovanie správ a monitorovanie nezrovnalostí a vymáhania nenáležite vyplatených čiastok.
Procedures continue to be complicated, with multiple authorities requiring consultation when applying for construction, development or environmental permits.
Postupy sú i naďalej komplikované, pričom pri žiadaní o povolenie na výstavbu, rozvoj či environmentálne povolenie si množstvo orgánov stále kladie podmienku, že musia byť prizvané do procesu konzultácie.
procedures following the making of a complaint of an offence and their role in connection with such procedures;
postupy nasledujúce po podaní trestného oznámenia a ich úloha v súvislosti s týmito postupmi;
Procedures for academic recognition should also be reviewed to ensure quicker and more predictable outcomes (in particular, by publishing universities’ recognition policies): as with professional recognition, the Commission suggests that no applicant should have to wait longer than four months for a decision about academic recognition.
Mali by byť revidované postupy uznávania vysokoškolského vzdelania, aby sa zabezpečili rýchlejšie a predvídateľnejšie výsledky (najmä prostredníctvom uverejnenia politiky uznávania na jednotlivých univerzitách): rovnako ako pri uznávaní odbornej kvalifikácie, Komisia navrhuje, aby žiadny žiadateľ nečakal na rozhodnutie o uznaní vysokoškolského vzdelania dlhšie ako štyri mesiace.
Procedures for access to legal assistance and representation in such cases shall be laid down in national law.
Pre takéto prípady sa vo vnútroštátnych právnych predpisoch ustanovia postupy umožňujúce prístup k právnej pomoci a zastupovaniu.
Procedures for access to legal assistance and representation shall be laid down in national law.
Vo vnútroštátnom práve sa stanovia postupy pre prístup k právnej pomoci a zastupovaniu.
Procedures for access to legal assistance and/or representation in such cases shall be laid down in national law.
Postupy na prístup k právnej pomoci a/alebo zastúpeniu v takýchto prípadoch sa ustanovia vo vnútroštátnom práve.
Procedures for access to legal assistance and/or representation in such cases shall be laid down in national law.
Pre takéto prípady sa musia vo vnútroštátnom práve ustanoviť postupy umožňujúce prístup k právnej pomoci a/alebo zastúpeniu.
Procedures for access to legal assistance and/or representation shall be laid down in national law.
Postupy na prístup k právnej pomoci a/alebo zastúpeniu sa ustanovia vo vnútroštátnom práve.
Procedures for access to the limited number of opportunities for legal migration are often non-transparent and over-bureaucratic.
Postupy týkajúce sa prístupu k obmedzenému počtu možností legálnej migrácie sú často neprehľadné a príliš byrokratické.
Procedures for accreditation and supervision of verifiers are not harmonised
Postupy týkajúce sa akreditácie a vykonávania dozoru nad činnosťami overovateľov nie sú zosúladené
procedures for adapting and updating the port security plan.
postupy na adaptáciu a aktualizáciu plánu bezpečnosti prístavov.
Procedures for adjusting the Multiannual Financial Framework
Postupy na úpravu viacročného finančného rámca
Procedures for alternative dispute resolution allow for a quicker and less expensive settlement of disputes than the courts and lighten the burden on the court system.
Postupy alternatívneho riešenia sporov umožňujú rýchlejšie a lacnejšie urovnanie sporov než ich urovnanie na súde a znižujú zaťaženie súdneho systému.
Procedures for appointing the future secretary-general
Postup pri menovaní budúceho generálneho tajomníka
Procedures for assessing the conformity of electrical and electronic equipment subject to this Directive should be consistent with the Community relevant legislation and in particular Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC22.
Postupy na posúdenie zhody elektrických a elektronických zariadení, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, by mali byť v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva, najmä s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 768/2008/ES z 9. júla 2008 o spoločnom rámci na uvádzanie výrobkov na trh a o zrušení rozhodnutia 93/465/EHS22.
Procedures for assuring the integrity of seals and other security devices when cargo is handed over;
postupy zabezpečovania neporušenosti pečatí a iných ochranných zariadení pri odovzdávaní nákladu,
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts
Postupy zadávania a uverejňovania verejných zákaziek na dodávku tovaru, na práce a na služby
Procedures for certification in respect of maritime and rail applications will follow in due course.
Nasledovať budú práce overovania pre námorné a železničné aplikácie.
Procedures for challenging unauthorised/unidentified persons.
postupy zastavenia neoprávnených/neidentifikovaných osôb.
Procedures for challenging unauthorised/unidentified persons;
postupy zastavenia neoprávnených/neidentifikovaných osôb.
procedures for checking compliance with deadlines for the submission of all data recorded in accordance with this Regulation.
postupy kontroly dodržiavania termínov na predkladanie všetkých údajov zaznamenaných v súlade s týmto nariadením.
procedures for checking the quality of all data recorded in accordance with this Regulation;
postupy pri kontrole kvality všetkých údajov v súlade s týmto nariadením;
Procedures for completing emission estimates
Postupy na doplnenie odhadov emisií
procedures for contracts awarded by the institutions on their own account, with a value not exceeding the value referred to in Article 169(1);
postupov pre zákazky, ktoré zadávajú inštitúcie na vlastný účet, s hodnotou, ktorá nepresahuje hodnotu uvedenú v článku 169 ods. 1;
procedures for contracts awarded in the field of external actions, with a value not exceeding the thresholds referred to in Articles 172(1);
postupov pre zákazky, ktoré sa zadávajú v oblasti vonkajších činností, s hodnotou, ktorá nepresahuje finančné limity uvedené v článku 172 ods. 1;
procedures for controlling the required documentation and ensuring that it is kept up to date;
postupov pre kontrolu požadovanej dokumentácie a zabezpečenie jej aktuálnosti,
Procedures for defining job descriptions and comparing qualifications, involving the Commission, Cedefop and Member State experts, were established.
Vytvorili sa postupy na definovanie opisov pracovnej činnosti a porovnávanie kvalifikácií, na ktorých spolupracovala Komisia, Cedefop a odborníci z členských štátov.
Procedures for designing and implementing projects tend to be lengthy and cumbersome, as a result of the regulatory and administrative environment.
Postupy navrhovania a vykonávania projektov sú obvykle zdĺhavé a komplikované, čo je dôsledkom regulačného a administratívneho prostredia.
Procedures for destruction or decontamination of the biocidal product and its packaging
Postupy likvidácie alebo dekontaminácie biocídneho výrobku a jeho obalu
Procedures for detecting and reporting shortages and surpluses;
postupy zisťovania a nahlasovania deficitov a prebytkov,
procedures for determining, adopting and amending the rules referred to in paragraph 1;
postupy na stanovovanie, prijímanie a zmenu a dopĺňanie pravidiel uvedených v odseku 1;
procedures for determining, adopting and amending the rules referred to in the first subparagraph;
postupy na stanovovanie, prijímanie a zmenu a dopĺňanie pravidiel uvedených v prvom pododseku,
procedures for discharging the functions of the competent authority under this regulation without prejudice to other responsibilities, for example onshore oil and gas operations, and arrangements pursuant to Directive 92/91/EC;
postupy pre plnenie funkcií príslušného orgánu podľa tohto nariadenia bez toho, aby boli dotknuté iné povinnosti, napríklad prevádzkové činnosti ťažby ropy a zemného plynu na brehu a ustanovenia podľa smernice 92/91/ES,
procedures for ensuring conformity of production
postupy na zabezpečenie zhody výroby
procedures for ensuring that those policies, processes and systems are complied with.
postupov na zabezpečenie toho, aby sa tieto politiky, postupy a systémy dodržiavali.
procedures for ensuring the full traceability of organs, including labelling requirements;
postupy na zabezpečenie plnej vysledovateľnosti orgánov vrátane požiadaviek na označovanie;
procedures for ensuring the reporting of serious adverse events and reactions.
postupy na zabezpečenie nahlasovania vážnych nežiaducich udalostí a reakcií.
Procedures for entering data at border crossing points where a previous file has been registered
Postupy vkladania údajov na hraničných priechodoch v prípade, keď sa eviduje predchádzajúca zložka
Procedures for entering data from the application
Postupy vkladania údajov zo žiadosti
PROCEDURES FOR EU TYPE-APPROVAL
Postupy typového schvaľovania EÚ
Procedures for evaluation and monitoring, as provided in paragraphs 4 and 5, shall be established in the Decisions approving the projects and/or in the contractual provisions relating to the financial aid.
Postupy hodnotenia a sledovania uvedené v odsekoch 4 a 5 sa stanovia v rozhodnutiach o schválení projektov a/alebo v zmluvných podmienkach týkajúcich sa finančnej pomoci.
Procedures for exchange of information on policy and regulatory developments,
postupy výmeny informácií o vývoji v oblasti politiky a regulačného prostredia;
Procedures for granting marketing authorisations
Postupy pri udeľovaní povolení na uvedenie na trh
Procedures for granting marketing authorisations
Postupy udeľovania povolení na uvedenie na trh
Procedures for granting support have been streamlined allowing the shortest possible processing for decisions following a request for support while maintaining strict appraisal procedures to ensure the viability of investments in the long term.
Zrýchlili sa postupy udeľovania podpory, čím sa v čo najkratšom čase umožňuje vykonávanie rozhodnutí prijatých na základe žiadosti o podporu, pričom sa zachovávajú prísne postupy posudzovania žiadostí s cieľom zabezpečiť dlhodobú životaschopnosť investícií.
procedures for horizontal drilling and hydraulic fracturing in offshore mining in compliance with environmental requirements;
postupy horizontálneho vŕtania a hydraulického štiepenia pri ťažbe na mori v súlade s environmentálnymi požiadavkami,
procedures for implementation have to be established;
musia sa zaviesť postupy pre implementáciu;
Procedures for in-flight fuel management must be established when relevant.
Kde je to vhodné, musia sa zaviesť postupy pre riadenie paliva počas letu.
Procedures for in-flight fuel/energy management must be established when relevant.
Kde je to vhodné, musia sa zaviesť postupy pre hospodárenie s palivom/energiou počas letu.
Procedures for informing and consulting employees as embodied in legislation or practice in the Member States are often not geared to the transnational structure of the entity which takes the decisions affecting those employees.
Postupy informovania zamestnancov a prerokovania s nimi, ako ich ustanovujú právne predpisy alebo prax členských štátov, často nie sú prispôsobené nadnárodnej štruktúre subjektu, ktorý schvaľuje rozhodnutia dotýkajúce sa týchto zamestnancov.
PROCEDURES FOR INSPECTIONS
POSTUPY PRI INŠPEKCIÁCH
procedures for invoking the EU Civil Protection Mechanism (as established by Council Decision 2007/779/EC);
postupov pre uplatnenie mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany (ako je ustanovené v rozhodnutí Rady 2007/779/ES),
Procedures for lifting immunity do not require Parliament to motivate its decisions.
Postupy na zbavenie imunity nevyžadujú, aby parlament odôvodnil svoje rozhodnutia.
procedures for monitoring of performance and for follow-up of identified internal control weaknesses and exceptions;
postupy pre monitorovanie výkonnosti a uskutočnenie následných krokov v súvislosti so zistenými nedostatkami a odchýlkami vnútornej kontroly;
Procedures for mutual assistance between institutions must be clarified in line with the provisions laid down in Council Directive 76/308/EEC6 of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures so as to better protect the financial interests of the Member States by organising cooperation, especially between tax authorities.
Postupy vzájomnej pomoci medzi inštitúciami treba spresniť so zreteľom na ustanovenia smernice Rady 76/308/EHS6 z 15. marca 1976 o vzájomnej pomoci pri refundácii pohľadávok vyplývajúcich z určitých príspevkov, ciel a poplatkov a ďalších opatrení na lepšiu ochranu finančných záujmov členských štátov organizáciou spolupráce, najmä medzi daňovými úradmi.
procedures for non-routine inspections pursuant to paragraph 6;
postupy na mimoriadne inšpekcie podľa odseku 6;