natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fragility will be integrated in the review process on the Governance Initiative for ACP countries, which will involve regular expert-level cooperation and a report by the Commission in 2008.
Citlivé situácie sa stanú predmetom preskúmania zameraného na Iniciatívy EÚ v oblasti správy štátu pre krajiny AKT, čo zahrnie pravidelnú spoluprácu na úrovni expertov a podanie správy zo strany Komisie v roku 2008.
fragment the internal market, preventing economies of scale, thereby increasing costs;
fragmentácia vnútorného trhu, zamedzenie úspor z rozsahu, a v dôsledku toho zvýšenie nákladov,
Fragmentation
Trieštenie
Fragmentation also limits demand for cross-border e-commerce transactions.
Fragmentácia trhu takisto obmedzuje dopyt po cezhraničných transakciách elektronického obchodu.
Fragmentation also limits demand for cross-border eCommerce transactions.
Rozdrobenosť trhu takisto obmedzuje dopyt po cezhraničných transakciách elektronického obchodu.
Fragmentation also undermines consumer confidence in the internal market.
Fragmentácia takisto podkopáva dôveru spotrebiteľov vo vnútorný trh.
fragmentation among Member States (the 19 euro area members on the IMF Executive Board are spread over six constituencies, with two countries having their own seats, an arrangement that often hampers euro area countries in expressing a common position);
roztrieštenosť medzi členskými štátmi (19 členských štátov eurozóny zastúpených vo Výkonnej rade MMF je rozptýlených v šiestich konštituenciách a dvaja zástupcovia majú úplne samostatné postavenia, pričom toto usporiadanie často bráni členským štátom eurozóny vyjadriť spoločný postoj);
fragmentation among Member States (the 19 euro area members on the IMF Executive Board are spread over six constituencies, with two countries having their own seats, an arrangement that often hampers euro area countries in expressing a common position);
roztrieštenosť medzi členskými štátmi (19 členských štátov eurozóny zastúpených vo Výkonnej rade MMF je rozptýlených v šiestich konštituenciách a dvaja zástupcovia majú úplne samostatné postavenia, pričom toto usporiadanie často bráni členským štátom eurozóny vyjadriť spoločný postoj);
Fragmentation among national regulations reduces potential benefits from sharing experiences with national and international peers in responding to societal and technological developments.
Rozdrobenosť spôsobená rozdielmi medzi vnútroštátnymi predpismi má za následok zníženie potenciálnych prínosov, ktoré by prinieslo spoločné využívanie skúseností na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni v reakcii na spoločenský a technologický vývoj.
Fragmentation and barriers that do not exist in the physical Single Market are holding the EU back.
Rozdrobenosť a prekážky, ktoré neexistujú v rámci fyzického jednotného trhu, EÚ spomaľujú.
Fragmentation and complexity in the current licensing system also hinders the digitisation of a large part of Europe's recent cultural heritage.
Aj roztrieštenosť a komplexnosť súčasného systému licencií zabraňuje digitalizácii veľkej časti európskeho novšieho kultúrneho dedičstva.
Fragmentation and complexity in the current licensing system also hinders the digitisation of a large part of Europe's recent cultural heritage.
Aj roztrieštenosť a komplexnosť súčasného systému vydávania licencií zabraňuje digitalizácii veľkej časti európskeho novšieho kultúrneho dedičstva.
Fragmentation and interoperability problems would not be solved: Member States would be likely to continue to implement and enforce Directive 99/93/EC.
Nevyriešili by sa problémy týkajúce sa fragmentácie a interoperability: Členské štáty by pravdepodobne pokračovali vo vykonávaní a presadzovaní smernice 99/93/ES.
Fragmentation and proliferation of aid is still widespread and even increasing, despite considerable recent efforts to coordinate and harmonise donor activities.
Navzdory nedávnemu značnému úsiliu o koordináciu a harmonizáciu darcovských aktivít pretrváva a rozširuje sa fragmentácia a proliferácia pomoci.
Fragmentation and uncoordinated interventions must be avoided.
Je potrebné vyhnúť sa fragmentácii a nekoordinovaným zásahom.
Fragmentation at the national level remains in fact the main feature of Europe's defence sector on the demand and the supply side as well as the regulatory framework.
Rozdrobenosť na vnútroštátnej úrovni fakticky zostáva hlavnou črtou sektoru obrany v Európe na strane dopytu a ponuky ako aj kontrolného systému.
Fragmentation between policy areas continues.
Pokračuje fragmentácia medzi oblasťami politiky.
Fragmentation caused inter alia by widely varying rates of market development in different Member States makes it hard for manufacturers to achieve economies of scale.
Roztrieštenosť spôsobená okrem iného veľmi kolísajúcou rýchlosťou rozvoja trhu v rôznych členských štátoch sťažuje výrobcom dosiahnutie úspory zo zavedenia veľkosériovej výroby.
Fragmentation costs € 1bn every year.
Fragmentácia stojí každoročne 1 mld. EUR.
Fragmentation due to increasing national legislation in such areas as environment and worker safety legislation, in which certain quality levels are to be guaranteed, does paradoxically not favour innovative processes.
Rozdrobenie kvôli narastajúcej národnej legislatíve, napríklad v oblasti životného prostredia a bezpečnosti práce, kde sa musia zaručiť určité akostné úrovne, paradoxne neprospieva inovatívnym procesom.
Fragmentation due to the lack of cross-border interoperability is likely to affect e-government services in particular, which today are the largest channel of transactions using e-signatures.
Fragmentácia spôsobená nedostatkom cezhraničnej interoperability pravdepodobne ovplyvní najmä služby elektronickej verejnej správy, ktoré v súčasnosti predstavujú najväčšie percento transakcií uskutočňovaných prostredníctvom elektronického podpisu8.
Fragmentation has several consequences: many of the 60 or so area control centres in Europe are below the optimal economic size; duplication of systems persists through unsynchronised adoption of technological change and piecemeal procurement, leading to high maintenance and contingency costs for equipment that is not interoperable; the costs of research, training and administration are disproportionately high.
Fragmentácia má viacero dôsledkov: mnohé z približne 60 oblastných riadiacich centier v Európe sú pod úrovňou optimálnej ekonomickej veľkosti; pretrváva duplikácia systémov v dôsledku nesynchronizovaného zavádzania technologických zmien a nekoordinovaného obstarávania, čo vedie k vysokým nákladom na údržbu a nepredvídané udalosti v prípade zariadení, ktoré nie sú interoperabilné; náklady na výskum, odbornú prípravu a administratívu sú neúmerne vysoké.
Fragmentation in addressing UTPs
Fragmentácia boja proti nekalým obchodným praktikám
Fragmentation in Europe’s market of 500 million consumers prevents economies of scale, to the detriment of businesses and consumers.
Rozdrobenosť trhu v EÚ s 500 miliónmi spotrebiteľmi je prekážkou úspor z rozsahu, čo je na škodu podnikov a spotrebiteľov.
Fragmentation in national rules, and a lack of a clear approach across the EU to such funds, is undermining their emergence, thereby hampering the development of a robust social business sector and allowing this sector to develop in an uneven fashion.
Fragmentácia vnútroštátnych pravidiel a nedostatočne jasná koncepcia týchto fondov v rámci EÚ obmedzuje ich výskyt, a tým sa brzdí rozvoj stabilného sektora sociálneho podnikania a umožňuje sa, aby sa tento sektor vyvíjal nerovnomerne.
Fragmentation in terms of data infrastructures is an obstacle for building critical mass and common solutions for different user groups.
Fragmentácia v oblasti dátových infraštruktúr je prekážkou vytvárania kritickej masy a spoločných riešení pre rôzne skupiny používateľov.
Fragmentation in the European system is the result of a history where air traffic control has been closely associated with sovereignty and hence confined within national borders.
Fragmentácia európskeho systému je dôsledkom histórie, keď bolo riadenie letovej prevádzky úzko spojené so suverenitou, a tým sa obmedzovalo len v rámci vnútroštátnych hraníc.
Fragmentation in the Member States
Nejednotnosť v členských štátoch
Fragmentation in the postal regulatory landscape also creates complexity for cross-border parcel delivery service providers.
Fragmentácia poštového regulačného prostredia takisto komplikuje situáciu pre poskytovateľov služieb cezhraničného dodávania balíkov.
Fragmentation in this zone must have characteristics intermediate between those of the fragmentations respectively allowed for the two neighbouring zones (FI and FII).
Trieštivosť v tejto zóne musí mať charakteristické vlastnosti nachádzajúce sa medzi charakteristickými vlastnosťami trieštivostí povolených pre dve susediace zóny (FI a FII).
Fragmentation into 27 markets still visible.
Stále sa prejavuje fragmentácia na 27 trhov.
Fragmentation is in fact the main feature of both Europe’s demand side (25 national customers) and its regulatory framework (25 different sets of rules and procedures).
Fragmentácia je v skutočnosti hlavným znakom dopytu v Európe (25 štátnych zákazníkov) ako aj jeho regulačného rámca (25 rôznych súborov právnych noriem a postupov).
Fragmentation is not checked in a strip 2 cm wide round the edge of the samples, this strip representing the frame of the glass, nor within a radius of 7,5 cm from the point of impact.
Trieštivosť sa nekontroluje v páse širokom 2 cm okolo okraja vzoriek, ak tento pás predstavuje rám skla, a ani v polomere 7,5 cm od bodu dopadu.
Fragmentation is not checked in a strip 2 cm wide round the edge of the samples, this strip representing the frame of the glass; nor within a radius of 7,5 cm from the point of impact.
Trieštivosť sa nekontroluje v páse širokom 2 cm okolo okraja vzoriek, ak tento pás predstavuje rám skla, a ani v polomere 7,5 cm od bodu dopadu.
Fragmentation leads in particular to:
Rozdrobenosť spôsobuje najmä:
Fragmentation leads to a diversity of expensive solutions.
Fragmentácia vedie k mnohým rôznym nákladným riešeniam.
Fragmentation leads to cross-border interference, which could affect up to 13% of the EU population.
Roztrieštenosť spôsobuje cezhraničné rušenie, ktoré by sa mohlo dotknúť až 13 % populácie EÚ.
Fragmentation of agencies represents a major challenge in delivering benefits and services to the unemployed and the inactive.
Fragmentácia úradov predstavuje veľkú výzvu pri poskytovaní dávok a služieb pre nezamestnaných a nečinných občanov.
fragmentation of data and computing infrastructures;
fragmentácia dátových infraštruktúr a infraštruktúr IT,
fragmentation of data and computing infrastructures;
fragmentácia dátových infraštruktúr a infraštruktúr IT;
Fragmentation of ecosystems, land use intensification and urban sprawl are major pressures.
Hlavné tlaky predstavuje rozklad ekosystémov, intenzívnejšie využívanie pôdy a rozširovanie miest.
Fragmentation of efforts and lack of collaboration continue to persist.
Úsilie je aj naďalej rozdrobené a spolupráca nedosahuje dostatočnú úroveň.
fragmentation of efforts and resources, lack of transparency and visibility, limited financial support and insufficient technical skills of the kind that can help organisations to develop and deliver social innovations;
roztrieštenosť úsilia a zdrojov, nedostatok transparentnosti a viditeľnosti, obmedzená finančná pomoc a nedostatočné technické zručnosti, ktorými možno pomôcť organizáciám vyvíjať sa a prinášať sociálne inovácie,
fragmentation of EU Internal Market and regulatory differences across various regions and Member States;
fragmentácia vnútorného trhu EÚ a regulačné rozdiely medzi jednotlivými regiónmi a členskými štátmi,
Fragmentation of legislation
Roztrieštenosť právnych predpisov
Fragmentation of policies
Roztrieštenosť politík
Fragmentation of private forest holdings may lead to further difficulties and higher costs in forest management, reducing mobilisation of wood and undermining the provision of forest services.
Rozdrobenie súkromných lesníckych podnikov môže viesť k ďalším ťažkostiam a k vyšším nákladom na správu lesov, pričom sa zníži ťažba dreva a naruší sa poskytovanie lesníckych služieb.
Fragmentation of procedures, strong opposition from local and regional communities, unjustified use of veto powers, and large number of entities responsible for the granting of permission represent major obstacles.
Roztrieštenie procesov, silná opozícia miestnych a regionálnych spoločenstiev, neodôvodnené použitie práv veta a vysoký počet subjektov zodpovedných za udeľovanie povolení a iných hodnotení environmentálneho dosahu predstavujú hlavné prekážky.
Fragmentation of production and financing
Roztrieštenosť výroby a financovania
Fragmentation of public research diminishes Europe's attractiveness for business as a location for R&D investment.
Rozkúskovanosťou verejného výskumu sa oslabuje príťažlivosť Európy pre podnikateľských sektor ako miesta pre investície do výskumu a vývoja.
fragmentation of R&D effort in separate projects;
roztrieštenia úsilia v oblasti výskum a vývoja v oddelených projektoch;
Fragmentation of Rules
Roztrieštenosť noriem
Fragmentation of Rules: current directives allow Member States to adopt a higher level of consumer protection in national law.
Roztrieštenosť noriem: súčasné smernice umožňujú členským štátom prijímať vo svojich vnútroštátnych predpisoch prísnejšie pravidlá.
Fragmentation of the air management system into national isles of rules, procedures, markets and performance levels was identified by the High Level Group on the Single European Sky as the main impediment to making substantial progress in this industry.
Vysoká pracovná skupina pre Jednotné európske nebo označila fragmentáciu systému riadenia letovej prevádzky na národné ostrovy predpisov, postupov, trhov a výkonnostných úrovní za hlavnú prekážku dosiahnutia zásadnejšieho pokroku v tomto sektore.
Fragmentation of the air-management system into national isles of rules, procedures, markets and performance levels was identified by the High Level Group on the Single European Sky as the main impediment to making substantial progress in this industry.
Pracovná skupina pre Jednotné európske nebo označila fragmentáciu systému riadenia letovej prevádzky na národné ostrovy predpisov, postupov, trhov a výkonnostných úrovní za hlavnú prekážku dosiahnutia zásadnejšieho pokroku v tomto sektore.
Fragmentation of the airspace in Europe causes an additional heavy burden not only to the passengers but also to the carriers.
Roztrieštenosť vzdušného priestoru v Európe je dodatočnou obrovskou záťažou nielen pre cestujúcich, ale aj pre letecké spoločnosti.
fragmentation of the entities responsible for the projects.
Fragmentácia subjektov zodpovedných za realizáciu projektov
fragmentation of the entities responsible for the projects.
fragmentácia subjektov zodpovedných za realizáciu projektov.
Fragmentation of the internal market and the impact of mutual recognition
Fragmentácia vnútorného trhu a vplyv vzájomného uznávania
Fragmentation of the management of access to spectrum rights limits investment and innovation and does not allow operators and equipment manufacturers to realise economies of scale, thereby hindering the development of an internal market for electronic communications networks and services using radio spectrum.
Rozkúskovanosť riadenia prístupu k právam na spektrum obmedzuje investície a inovácie a nedovoľuje prevádzkovateľom a výrobcom zariadení využívať úspory z rozsahu, čo prekáža rozvoju vnútorného trhu pre siete a služby elektronických komunikácií využívajúcich rádiové frekvenčné spektrum.
Fragmentation of the market
Fragmentácia trhu
Fragmentation of the regulatory environment.
fragmentácia regulačného prostredia.
Fragmentation of venture capital
Fragmentárnosť rizikového kapitálu
Fragmentation prevents Europe from fulfilling its research and innovation potential, at a huge cost to Europeans as taxpayers, consumers, and citizens:
Rozkúskovanosť bráni Európe napĺňať svoj výskumný a inovačný potenciál, za čo musia Európania ako daňovníci, spotrebitelia a občania zaplatiť vysokú cenu:
Fragmentation test in accordance with the requirements of point 2 of Annex III D.
Skúška trieštivosti v súlade s požiadavkami bodu 2 prílohy III D.
Fragmentation test in accordance with the requirements of point 2 of Annex III E.
Skúška trieštivosti v súlade s požiadavkami bodu 2 prílohy III E.
FRAGMENTATION TESTS
SKÚŠKY TRIEŠTIVOSTI
fragmentation,
trieštivosť,
Fragmentation, duplication and lack of information are often major obstacles which reduce impact and opportunities of LA activities.
Fragmentácia, duplicita a nedostatok informácií sú často hlavnými prekážkami, ktoré zmenšujú vplyv a príležitosti pre činnosť MO.
Fragmentation, multiple non-aligned research strategies and sub-critical capacities remain a prevailing characteristic of the EU research base.
Rozdrobenosť, existencia mnohých nezosúladených výskumných stratégií a kapacity, ktoré nedosahujú kritický objem, tvoria prevládajúci obraz výskumnej základne EÚ.
Fragmented action on climate change – Copenhagen Accord for non-EU actors.
Čiastočné opatrenie týkajúce sa zmeny klímy – Kodanská dohoda pre aktérov mimo EÚ.
Fragmented Action: EU pursues a decarbonisation strategy but other countries do not follow.
Nejednotné opatrenia: EÚ bude uplatňovať stratégiu eliminácie emisií uhlíka, ale ostatné krajiny ju nebudú nenasledovať.
Fragmented defence markets
Nejednotnosť trhu s obrannými zariadeniami
Fragmented demand side and low level of SEPA awareness.
Roztrieštená strana dopytu a nízka miera informovanosti o SEPA.
Fragmented digital markets
Fragmentácia digitálnych trhov
Fragmented EU law which deals only with certain limited aspects of the matters raised.
z neuceleného práva Únie, ktoré sa týka len niektorých aspektov otázok z tejto oblasti.
Fragmented ICT R&D and innovation efforts
Rozdrobenosť snáh vo výskume, vývoji a inovácii v oblasti IKT
Fragmented implementation of copyright rules and lack of clarity over rights to use data further obstruct the development of cross-border data use and new applications of technologies (e.g. text and data mining).
Nejednotné uplatňovanie pravidiel autorského práva a nejasnosti týkajúce sa ďalších práv na používanie údajov bránia rozvoju cezhraničného využívania údajov a novému uplatneniu technológií (napr. analýza textu a hĺbková analýza údajov).
Fragmented information on vacancies or lack of transparency regarding opportunities for education and employment
neúplné informácie o pracovných miestach alebo nedostatočná transparentnosť, pokiaľ ide o vzdelávacie a pracovné príležitosti,
Fragmented interpretation and inadequate implementation of the Services Directive
Roztrieštený výklad a nedostatočné vykonávanie smernice o službách
Fragmented knowledge and limited actions are only available at EU, national or regional level.
Na európskej, národnej alebo regionálnej úrovni sú k dispozícii len čiastkové poznatky a obmedzené opatrenia.
Fragmented market access requirements distort competition and lead to higher prices for users and high profits for dominating providers in national markets and lower levels of innovation.
Roztrieštené požiadavky na prístup na trh skresľujú hospodársku súťaž a majú za následok vyššie ceny pre používateľov, prinášajú vysoké zisky poskytovateľom s monopolným postavením na vnútroštátnych trhoch a taktiež znižujú stupne inovácie.
Fragmented markets and insufficient competition
Roztrieštené trhy a nedostatočná hospodárska súťaž
Fragmented markets for ICT innovation
Rozdrobené trhy s inováciami IKT
Fragmented markets lead to higher costs and reduced competition.
Roztrieštenosť trhov vedie k vyšším nákladom a menšej hospodárskej súťaži.
Fragmented markets not only undermine security of supply, they also limit the benefits which energy market competition can bring.
Roztrieštené trhy nielenže ohrozujú bezpečnosť dodávok, ale obmedzujú aj prínosy hospodárskej súťaže na trhu s energiou.
Fragmented national RoHS-related administrative requirements would increase cost of compliance for manufacturers.
Nejednotné vnútroštátne správne požiadavky súvisiace so smernicou o ONL by viedli k zvýšeniu nákladov výrobcov na dosahovanie zhody.
Fragmented regulatory framework
Roztrieštený regulačný rámec
Fragmented Research
Fragmentovaný výskum
Fragmented standards, formats and nomenclature, lack of information on precision and accuracy, the pricing policy of some providers and insufficient temporal or spatial resolution are further barriers.
Ďalšími prekážkami sú čiastočné normy, vzory a nomenklatúra, nedostatok dôsledných a presných informácií, cenová politika niektorých poskytovateľov služieb a nedostatočné časové alebo priestorové rozlíšenie.
Fragmented structures, limited resources, lack of experience and ad hoc approaches to supporting national capacities undermine the ability of Government in formulating and implementing policy.
Nejednotná štruktúra, obmedzené zdroje, nedostatok skúseností a nesystematické prístupy na podporu národných kapacít narúšajú schopnosť vlády vytvárať a zavádzať opatrenia v rôznych oblastiach.
fragments (small pieces or particles of grain which can pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm); split grains (pieces produced by a longitudinal split in the grain) come under this definition.
zlomky (malé kusy alebo časti zrna, ktoré môžu prejsť cez sito s otvormi 1,4 mm); rozlomené zrná (do tejto definície patria kusy vytvorené pozdĺžnym rozdelením zrna).
Fragments must be substantially regular in shape and free from points of the type described in point 2.6.1.2.4.1.
Úlomky musia mať v zásade pravidelná tvar a nesmú sa na nich nachádzať hroty druhu popísanému v bode 2.6.1.2.1.4.
Fragments of an area exceeding 3 cm2 are not allowed except in the parts defined in point 2.6.1.3.
Úlomky o ploche presahujúcej 3 cm2 nie sú povolené, s výnimkou častí definovaných v bode 2.6.1.3.
Fragments of elongated shape are allowed in zone FII as a whole, provided they do not exceed 10 cm in length, except in the case provided for in point 2.6.2.2.
Úlomky predĺženého tvaru sú v zóne II ako v celku povolené, ak ich dĺžka nepresahuje 10 cm, s výnimkou prípadu uvedeného v bode 2.6.2.2.
Fragrances are used in only a few toys today, e.g. play cosmetics (which are already subject to the Cosmetics Directive) and modelling compounds, however, sensory play has become common practice in e.g. medical environments.
Vonné látky sa v súčasnosti používajú iba v prípade niekoľkých hračiek, napr. v hračkárskej kozmetike (ktorou sa už zaoberá smernica pre kozmetiku) a modelovacích pomôckach, avšak senzorické hry sa už bežne používajú napr. v zdravotníctve.
frame the key issues in such a way that everyday knowledge and experience and professional expertise can mutually interact and contribute;
vytvoriť rámec kľúčových otázok tak, aby každodenné poznatky a skúsenosti a odborné znalosti mohli vzájomne pôsobiť a prispievať,
Framed as a new Peace-building Partnership, it aims at mobilising and consolidating civilian expertise for peace-building activities.
Zložka je skoncipovaná ako partnerstvo na budovanie mieru a jej cieľom je mobilizovať a konsolidovať civilné odborné znalosti v prospech aktivít na budovanie mieru.
frames (doors and windows) with improved transmittance21;
rámy (dverí a okien) s priaznivejšou hodnotou priepustnosti21,
framework
rámca
FRAMEWORK AGREEMENT
RÁMCOVÁ DOHODA
Framework agreement for a partnership with the European University Institute
Rámcová partnerská zmluva s Európskym univerzitným inštitútom
framework agreement on parental leave (Revised)
RÁMCOVÁ DOHODA O RODIČOVSKEJ DOVOLENKE (REVIDOVANÁ)
Framework agreements shall in principle cover a period of five years, renewable for periods equal to their original duration.
Rámcové dohody sa v zásade uzatvárajú na obdobie piatich rokov a môžu sa predĺžiť na také isté obdobie, akým bola ich pôvodná dĺžka trvania.