natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Commission adopts this proposal at the same time as its proposal concerning the composition of the Committee of Regions, which has adopted a recommendation on its composition that the Commission has duly considered.
Komisia okrem toho prijíma tento návrh zároveň so svojím návrhom týkajúcim sa zloženia Výboru regiónov, ktorý prijal odporúčanie o svojom zložení, ktorý Komisia riadne zohľadnila.
Moreover, the Commission also considers the requirement for Member States to start calculating the collection rate 4 years after entry into force of the proposed Directive a useful clarification as this would allow Member States and the Commission to gain experience with the calculation method of the collection target, 2 years before the target itself becomes legally binding.
Komisia okrem toho považuje požiadavku na členské štáty, aby začali vypočítavať úroveň zberu 4 roky po nadobudnutí účinnosti navrhovanej smernice, za užitočné objasnenie, keďže by to umožnilo členským štátom a Komisii získať skúsenosti s metódou výpočtu cieľa zberu 2 roky predtým, ako sa cieľ samotný stane právne záväzným.
Moreover, the Commission and the EIB will investigate whether experience from other joint financial instruments (such as RSFF, LGTT or the Marguerite Fund) could be used for the benefit of broadband financing.
Navyše Komisia a EIB preskúmajú, či by sa skúsenosti získané pri iných spoločných nástrojoch financovania (ako napríklad RSFF, LGTT alebo fond Marguerite) mohli využiť v prospech financovania širokého pásma.
Moreover, the Commission announced its intention to propose a new "Inter-institutional agreement on better law making" between the Commission, the Council and the European Parliament which would include provisions on annual and multiannual programming.
Okrem toho Komisia oznámila svoj zámer navrhnúť novú medziinštitucionálnu dohodu o lepšej tvorbe právnych predpisov medzi Komisiou, Radou a Európskym parlamentom, ktorá bude obsahovať ustanovenia o ročných a viacročných programoch.
Moreover, the Commission believes that every effort should be made to support "ageing well", with the help of ICTs in particular, thus enabling the European Union to play a key role: "The Silver Economy covers new market opportunities arising from public and consumer expenditure related to the rights, needs and demands of the (growing) population over 50" (see the European Commission's silver economy web page).
Komisia sa navyše domnieva, že je vhodné urobiť všetko pre „príjemné starnutie“, najmä vďaka IKT, a poskytnúť tým EÚ príležitosť zohrať pritom hlavnú úlohu: „seniorská ekonomika sa môže vymedziť ako otvorené perspektívy hospodárstva v dôsledku spotrebiteľských výdavkov a verejných výdavkov spojených so starnutím obyvateľstva a s potrebami osôb starších ako 50 rokov“ (pozri webovú stránku Európskej komisie „Silver economy“).
Moreover, the Commission believes that every effort should be made to support "ageing well", with the help of ICTs in particular, thus enabling the European Union to play a key role: "The Silver Economy covers new market opportunities arising from public and consumer expenditure related to the rights, needs and demands of the (growing) population over 50"10.
Komisia sa navyše domnieva, že je vhodné urobiť všetko pre „príjemné starnutie“, najmä vďaka IKT, a poskytnúť tým EÚ príležitosť zohrať pritom hlavnú úlohu: „seniorská ekonomika sa môže vymedziť ako otvorené perspektívy hospodárstva v dôsledku spotrebiteľských výdavkov a verejných výdavkov spojených so starnutím obyvateľstva a s potrebami osôb starších ako 50 rokov10“.
Moreover, the Commission cannot accept amendment 192 because the link with other Community legislation on after-sales guarantees has to be explicitly mentioned.
Okrem toho Komisia nemôže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 192, pretože prepojenie s ostatnými právnymi predpismi Spoločenstva o popredajných zárukách je potrebné výslovne uviesť.
Moreover, the Commission checked that this remuneration was calculated on the basis of LP’s analytical accounting, established according to principles that were applied consistently and were objectively justifiable.
Navyše, Komisia si overila, že toto odmeňovanie sa vypočítalo na základe analytického účtovníctva LP zavedeného v súlade so zásadami, ktoré sa uplatňovali dôsledne a boli objektívne opodstatniteľné.
Moreover, the Commission completely disregards the purpose of Regulation No 3118/93.
Komisia navyše úplne prehliada účel nariadenia č. 3118/93.
Moreover, the Commission concluded on a preliminary basis that the scheme does not fulfil the compatibility conditions set out in the appropriate state aid rules.
Navyše, Komisia dospela k predbežnému záveru, že táto schéma nespĺňa podmienky zlučiteľnosti uvedené v príslušných pravidlách štátnej pomoci.
Moreover, the Commission considers that one quarter of Member States would be too low a threshold to guarantee that the Union interest is adequately reflected.
Komisia sa okrem toho domnieva, že jedna štvrtina členských štátov je príliš nízkym limitom a nebude spoľahlivo a primerane odrážať záujem Únie.
Moreover, the Commission considers that, taking into account identified needs and capacities, additional funding should be mobilised in the short term to respond to urgent and identified needs for the most vulnerable developing countries and in particular LDCs, small island developing states (SIDS) and African countries (as defined in the Bali Action Plan), including further strengthening disaster risk reduction capacity.
Okrem toho sa Komisia domnieva, že so zreteľom na zistené potreby a kapacity by sa mali krátkodobo mobilizovať ďalšie finančné prostriedky v reakcii na naliehavé a zistené potreby najzraniteľnejších rozvojových krajín, a zvlášť najmenej rozvinutých krajín, malých ostrovných rozvojových štátov (SIDS) a afrických krajín (definovaných v akčnom pláne z Bali) vrátane ďalšieho posilňovania kapacít na znižovanie rizika katastrof.
Moreover, the Commission continued the implementation of its civil society dialogue in particular in Turkey and Croatia, which aims at reinforcing links between civil society in the EU and in candidate countries with a view to improve mutual understanding and address citizens’ concerns about enlargement.
Okrem toho Komisia aj naďalej pokračovala v realizácii dialógu s občianskou spoločnosťou, a to najmä v Turecku a Chorvátsku, pričom jeho cieľom je posilniť prepojenie medzi občianskou spoločnosťou v EÚ a v kandidátskych krajinách, aby sa zlepšilo vzájomné porozumenie a aby sa riešili obavy občanov spojené s rozšírením.
Moreover, the Commission continued to argue and act in favour of decentralising some highly detailed executive tasks to European regulatory agencies.
Komisia okrem toho pokračuje v zastávaní a obhajovaní decentralizovania určitých veľmi špecifických výkonných úloh smerom k Európskym regulačným agentúram.
Moreover, the Commission continues to encourage the establishment of a national Contact Point in all participating countries.
Navyše, Komisia naďalej podporuje vytváranie národných kontaktných miest vo všetkých zúčastnených krajinách.
Moreover, the Commission could envisage the possibility of strengthening the principle of joint and several liability for the payment of tax.
Tiež by sa mohlo uvažovať o možnosti posilniť zásadu solidárnej zodpovednosti pri platbe daní.
Moreover, the Commission could make recommendations to the Member State on the capacity assessment if the network manager suggests that it does not fully take into account the needs of the European network.
Okrem toho Komisia bude môcť členským štátom predložiť odporúčania týkajúce sa posudzovania kapacity, ak prevádzkovateľ siete usúdi, že potreby fungovania európskej siete nie sú úplne zohľadnené.
Moreover, the Commission designed a strategy supporting Member States in reducing alcohol-related harm.
Navyše, Komisia vytvorila stratégiu podpory členských štátov na podporu znižovania rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu.
Moreover, the Commission does not have the competence to submit proposals to the IMO and so the current Communication and legislative proposal restricts itself to the previously established emissions control areas and the 2008 amendment of Annex VI of the MARPOL Convention.
Komisia navyše nemá právomoc predkladať návrhy organizácii IMO, takže toto oznámenie a legislatívny návrh sa obmedzuje na ustanovené oblasti kontroly emisií a na zmenu a doplnenie prílohy VI k dohovoru MARPOL z roku 2008.
Moreover, the Commission draws particular attention to the need for clear strategies for the digital preservation of scientific information.
Navyše Komisia obzvlášť upozorňuje na potrebu jasnej stratégie digitálneho uchovávania vedeckých informácií.
Moreover, the Commission emphasised that the proposal does not affect the Member States' sovereignty to set tax rates individually, as this is left to be dealt with through national legislation.
Komisia okrem toho zdôraznila, že návrh nemá vplyv na nezávislosť členských štátov, pokiaľ ide o stanovenie daňových sadzieb, keďže táto otázka sa rieši prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov.
Moreover, the Commission engaged with Member State representatives and supervisory authorities.
Okrem toho Komisia spolupracuje so zástupcami členských štátov a orgánmi dohľadu.
Moreover, the Commission ensures that the industry gets actual relief significantly before provisional measures are imposed.
Okrem toho zaisťuje odľahčenie odvetvia ešte výrazne pred tým, než sa uložia predbežné opatrenia.
Moreover, the Commission facilitates increasing involvement of the European Neighbourhood Policy (ENP) partners in the European networks, such as on communicable diseases and has action plans with Ukraine, Moldova, Israel, Jordan, Morocco, and Tunisia.
Komisia okrem toho sprostredkúva väčšie zapojenie partnerov Európskej susedskej politiky (ESP) do európskych sietí, napr. siete pre prenosné choroby, a má uzavreté akčné plány s Ukrajinou, Moldavskom, Izraelom, Jordánskom, Marokom a Tunisom.
Moreover, the Commission fails to grasp the intentions of Parliament, which, despite this deletion, would preserve and even improve the recital (recital 21) relating to the specific rule.
Komisii okrem toho nie je jasný zámer Európskeho parlamentu, ktorý napriek uvedenému vypusteniu zachoval a dokonca vylepšil odôvodnenie týkajúce sa tohto osobitného pravidla (odôvodnenie 21).
Moreover, the Commission financed the travelling euro exhibition in Riga and other major Latvian cities from September 2013 to January 2014, organised a seminar for Latvian journalists and co-operated on the Euro Changeover Conference in September 2013.
Okrem toho Komisia financovala putovnú výstavu o eure v Rige a iných veľkých lotyšských mestách od septembra 2013 do januára 2014, organizovala seminár pre lotyšských novinárov a spolupracovala na konferencii o prechode na euro v septembri 2013.
Moreover, the Commission forecast also points to non-compliance with the debt reduction benchmark in 2014 and 2015.
Okrem toho prognóza Komisie upozorňuje na nedodržanie referenčnej hodnoty pre zníženie dlhu v rokoch 2014 a 2015.
Moreover, the Commission further specified the 2050 roadmaps on climate and energy in its Communication on "A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030" presented on 22 January 201430.
Komisia takisto spresnila plány do roku 2050 v oblasti klímy a energetiky prostredníctvom oznámenia „Rámec politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie rokov 2020 až 2030“, ktoré bolo predložené 22. januára 201430.
Moreover, the Commission has already taken a series of initiatives aimed at making available antivirals and vaccines for the case of an influenza pandemic20.
Komisia tiež prijala celý rad iniciatív zameraných na antivírové prostriedky a očkovacie látky pre prípad chrípkovej pandémie20.
Moreover, the Commission has also worked in close partnership with the EIF.
Komisia okrem toho úzko spolupracovala aj s EIF.
Moreover, the Commission has appointed the Chairman of the British Business Angels Association as the leading figure to chair an expert group.
Komisia okrem toho vymenovala predsedu združenia British Business Angels Association ako vedúcu osobnosť, ktorá bude predsedať skupine odborníkov.
Moreover, the Commission has been empowered to adopt rules on the functioning of the database by delegated acts.
Navyše sa Komisii udelila právomoc prijímať prostredníctvom delegovaných aktov pravidlá fungovania databázy.
Moreover, the Commission has contributed to the enforcement of the Community legislation on GMOs by adopting a measure preventing the import of non authorised GM products into the Community.
Komisia navyše prijatím opatrenia zabraňujúceho dovoz nepovolených geneticky modifikovaných výrobkov do Spoločenstva prispela k posilneniu právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa geneticky modifikovaných organizmov.
Moreover, the Commission has ensured that impact assessments and the corresponding opinions of the Impact Assessment Board are being used throughout the decision-making making process.
Komisia okrem toho zaistila, že posudzovania vplyvu a príslušné stanoviská Rady pre posudzovanie vplyvu sa používajú v celom procese rozhodovania.
Moreover, the Commission has implemented several support programmes that directly or indirectly benefit SMEs.
Okrem toho Komisia realizovala niekoľko podporných programov, z ktorých priamo alebo nepriamo profitujú MSP.
Moreover, the Commission has launched with the European Investment Fund new financial instruments to boost lending to social enterprises, as well as new social impact equity instruments under the European Fund for Strategic Investments.
V snahe posilniť poskytovanie úverov sociálnym podnikom Komisia navyše v spolupráci s Európskym investičným fondom uviedla nové finančné nástroje, ako aj nové kapitálové nástroje s vplyvom na spoločnosť v rámci Európskeho fondu pre strategické investície.
Moreover, the Commission has made it clear that, in every possible scenario, Member States would always have the right to invoke Article 296, provided that the conditions established in the Treaty (and confirmed by the case law of the ECJ) are strictly met.
Okrem toho Komisia objasnila, že pri každom možnom scenári budú mať členské štáty vždy právo odvolávať sa na článok 296 pod podmienkou, že sa striktne splnili podmienky ustanovené v Zmluve (a potvrdené judikatúrou Súdneho dvora Európskych spoločenstiev).
Moreover, the Commission has outlined in an interpretative Communication that the obligation of transparency directly derived from the EC Treaty applies only to contract awards having a sufficient connection with the functioning of the Internal Market, and that the Court of Justice has considered that in individual cases, because of special circumstances, such as a very modest economic interest at stake, a contract award would be of no interest to economic operators located in other Member states19.
Navyše Komisia vo výkladovom oznámení uviedla, že povinnosť transparentnosti priamo odvodená zo Zmluvy o EÚ sa vzťahuje len na verejné obstarávania, ktoré majú dostatočnú spojitosť s vnútorným trhom, a že súdny dvor dospel k názoru, že v jednotlivých prípadoch za osobitných okolností, napríklad keď ide o veľmi skromný ekonomický záujem, by hospodárske subjekty usídlené v iných členských štátoch o takéto verejné obstarávanie nemali záujem19.
Moreover, the Commission has proposed in the Financial Perspectives 2014-2020 a Connecting Europe Facility14 with a budget of € 9.2 billion to encourage pro-competitive investment, grants and credit enhancement for broadband projects and digital service infrastructures.
Komisia navyše vo finančnom výhľade na obdobie 2014 – 2020 navrhla Nástroj na prepojenie Európy14 s rozpočtom 9,2 miliardy EUR na podporu investícií v prospech hospodárskej súťaže, granty a zníženie kreditného rizika pre širokopásmové projekty a infraštruktúry digitálnej služby.
Moreover, the Commission has proposed that the EU list of safe countries of origin include all enlargement countries.
Komisia okrem toho navrhla, aby zoznam EÚ obsahujúci bezpečné krajiny pôvodu zahŕňal všetky krajiny zapojené do procesu rozširovania.
Moreover, the Commission has proposed that the EU list of safe third countries include all enlargement countries.
Komisia okrem toho navrhla, aby zoznam EÚ obsahujúci bezpečné tretie krajiny zahŕňal všetky krajiny zapojené do procesu rozširovania.
Moreover, the Commission has proposed to use the proceeds of the FTT as a future own resource
Okrem toho Komisia navrhla, aby sa výnosy z DFT v budúcnosti využili ako vlastný zdroj.
Moreover, the Commission has the power to submit reasoned requests for information to the national regulatory authorities (Article 5(2) of the Framework Directive 2002/21/EC).
Okrem toho Komisia má právomoc predkladať vnútroštátnym regulačným orgánom odôvodnené žiadosti o informácie (článok 5 ods. 2 rámcovej smernice 2002/21/ES).
Moreover, the Commission hopes that this directive will increase the number of women in self employment, give assisting spouses a recognised status, increase the number of assisting spouses covered by social security and give self employed and assisting spouses effective legal remedies.
Komisia ďalej dúfa, že táto smernica zvýši počet samostatne zárobkovo činných žien, poskytne vypomáhajúcim manželom alebo manželkám uznávané postavenie, zvýši počet vypomáhajúcich manželov alebo manželiek so sociálnym zabezpečením a poskytne samostatne zárobkovo činným osobám a vypomáhajúcim manželom alebo manželkám účinné právne prostriedky.
Moreover, the Commission hopes that this directive will increase the number of women in self employment, give assisting spouses a recognised status, increase the number of assisting spouses covered by social security and give self-employed and assisting spouses effective legal remedies.
Komisia ďalej dúfa, že táto smernica zvýši počet samostatne zárobkovo činných žien, poskytne vypomáhajúcim manželom alebo manželkám uznávané postavenie, zvýši počet vypomáhajúcich manželov alebo manželiek so sociálnym zabezpečením a poskytne samostatne zárobkovo činným osobám a vypomáhajúcim manželom alebo manželkám účinné právne prostriedky.
Moreover, the Commission impact assessment has taken into account (p. 116-117) and calculated a net benefit for governments/society of EUR 4.7 billion for each percentage point of reduction in the consumption of tobacco products.
Posúdenie vplyvu Komisie okrem toho zohľadnilo (str. 116 – 117) dôsledok poklesu spotreby tabakových výrobkov a vyčíslilo, že každý percentuálny pokles predstavuje pre vlády/spoločnosť čistý zisk vo výške 4,7 miliardy EUR.
Moreover, the Commission initiative “Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises” will help authorities responsible for cohesion programmes to bridge gaps in the provision of financial engineering.
Okrem toho iniciatíva Komisie „Spoločné európske zdroje pre mikropodniky až stredne veľké podniky“ pomôže orgánom zodpovedným za kohézne programy preklenúť priepasť v poskytovaní finančného inžinierstva.
Moreover, the Commission intends to explore the possibilities of standardising disclosure of directors' remuneration policy.
Okrem toho Komisia plánuje preskúmať možnosti štandardizovaného zverejňovania politiky odmeňovania riadiacich pracovníkov.
Moreover, the Commission intends to monitor closely the present market situation and to analyse whether this is a reflection of a short-term response to poor 2006/07 harvests or indicative of longer-term trends which could put pressure on agricultural markets and the supply situation.
Navyše, Komisia zamýšľa podrobne monitorovať súčasnú situáciu na trhu a analyzovať, či ide o krátkodobý dôsledok zlej úrody v rokoch 2006/2007 alebo o náznak dlhodobých trendov, ktoré by mohli spôsobovať tlak na poľnohospodárske trhy a na stav ponuky.
Moreover, the Commission intends to withdraw a number of proposals which are listed in annex IV.
Zámerom Komisie okrem toho je stiahnutie celého radu návrhov, ktorú sú uvedené v prílohe IV.
Moreover, the Commission invites the Council and Parliament to swiftly adopt the related legislative proposals.
Okrem toho, Komisia vyzýva Radu a Parlament, aby rýchlo prijali legislatívne návrhy, ktoré s touto iniciatívou súvisia.
Moreover, the Commission invites the ESOs to continue and to strengthen their efforts to facilitate the work of Annex III organisations by adapting internal rules and procedures as notably recommended by the Independent Review with specific attention to the work carried out at international level.
Komisia navyše vyzýva európske normalizačné organizácie, aby pokračovali vo svojom úsilí a posilnili ho s cieľom uľahčiť prácu organizácií uvedených v prílohe III prispôsobením vnútorných pravidiel a postupov, ktoré boli odporučené v nezávislom preskúmaní s osobitným dôrazom na prácu vykonanú na medzinárodnej úrovni.
Moreover, the Commission is assessing the simplification of the audit requirements for small firms to follow-up the Green Paper on Audit policy19.
Komisia okrem toho ako následné opatrenie k zelenej knihe o politike v oblasti auditu práve pracuje na posúdení zjednodušenia požiadaviek týkajúcich sa auditu malých firiem19.
Moreover, the Commission is committed to ensuring that its policies promote inclusiveness and participation and do not stigmatise any particular group of people.
Okrem toho sa Komisia usiluje zabezpečiť, aby jej politiky podporovali začleňovanie a účasť a nestigmatizovali žiadnu skupinu osôb.
Moreover, the Commission is in favour of modernising the rules of origin for OCTs.
Okrem toho je Komisia naklonená modernizácii pravidiel o pôvode platných pre ZKÚ.
Moreover, the Commission is making determined efforts to obtain a positive "Statement of Assurance" from the European Court of Auditors, as required by Article 248 EC.
Komisia sa okrem toho snaží získať od Dvora audítorov „vyhlásenie o vierohodnosti“ podľa článku 248 Zmluvy o ES.
Moreover, the Commission is not obliged to set aside a case for lack of Community interest.
Komisia sa môže prípadu venovať aj vtedy, keď tento nepatrí do sféry záujmu Spoločenstva.
Moreover, the Commission is preparing a Communication on the financing of low-carbon technologies.
Okrem toho Komisia pripravuje oznámenie o financovaní nízkouhlíkových technológií.
Moreover, the Commission is ready to explore the idea of benchmarking water quality as a way of empowering citizens.
Okrem toho je Komisia pripravená preskúmať myšlienku referenčného porovnávania kvality vody ako spôsobu posilnenia postavenia občanov.
Moreover, the Commission is required to evaluate ENISA by 20 June 2018 and the possible modification or renewal of ENISA's mandate must be adopted by 19 June 202016.
Komisia je navyše povinná vykonať do 20. júna 2018 hodnotenie agentúry ENISA a prípadné obnovenie alebo zmenu mandátu agentúry treba prijať do 19. júna 202016.
Moreover, the Commission is tasked with enhanced monitoring of commitments and progress.
Na dôvažok, Komisia plní úlohy týkajúce sa podrobného monitorovania plnenia záväzkov a dosahovania pokroku.
Moreover, the Commission is the guardian of the Community's interest and the engine of European integration, and the EESC could not support any process which would result in the Commission renouncing the right of initiative which it uses to promote an 'ever closer union among the peoples of Europe'.
Navyše, výbor by nemohol podporiť proces, ktorý by viedol Komisiu ako strážkyňu záujmov Spoločenstva a hybnú silu európskej integrácie k tomu, že by sa vzdala svojho práva iniciatívy, ktorým prispieva k vytváraniu „Únie približujúcej sa stále viac k občanom“.
Moreover, the Commission is urged to look at several aspects such as the languages in which the consultations are carried out, the neutrality of questions raised and the deadlines for replying; and
Okrem toho by sa Komisia mala zaoberať aj ďalšími aspektmi ako napríklad jazykmi, v ktorých verejné konzultácie prebiehajú, neutralitou položených otázok a lehotami, na poskytovanie odpovedí.