natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only a coordinated intervention at the Union level aiming at removing existing diverging national approaches in the European Union consumer laws by way of full harmonisation can contribute to the completion of the internal market by solving this problem.
Iba koordinovaná intervencia na úrovni Únie zameraná na odstránenie rozdielnych vnútroštátnych prístupov existujúcich v zákonoch o ochrane spotrebiteľa platných v Európskej únii a realizovaná prostredníctvom úplnej harmonizácie môže prispieť k dobudovaniu vnútorného trhu a vyriešeniu tohto problému.
Only a coordinated simplification effort at all these levels can ensure that this regulatory framework serves its purpose in the best possible way – safeguarding growth and welfare, while keeping burdens to the minimum necessary.
Len koordinovaným úsilím o zjednodušenie na všetkých týchto úrovniach sa môže dosiahnuť, že tento regulačný rámec čo najlepšie splní svoj cieľ – zabezpečenie rastu a blahobytu a obmedzenie zaťaženia na potrebné minimum.
Only a decision of the Commission supported by Member States and the European Parliament12 can be the basis for allowing Security Scanners as a further eligible method for aviation security.
Povolenie nasadenia bezpečnostných skenerov ako ďalšej metódy, ktorá sa môže používať v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva, sa môže zakladať len na rozhodnutí Komisie, ktoré podporia členské štáty a Európsky parlament12.
Only a decision of the Commission, subject to comitology procedure, supported by Member States and the European Parliament can be the basis for allowing Security Scanners as a further eligible method for aviation security.
Na povolenie bezpečnostných skenerov ako ďalšej metódy bezpečnostnej ochrany civilného letectva je potrebné rozhodnutie Komisie prijaté komitologickým postupom, ktoré podporia členské štáty a Európsky parlament.
Only a democratic procedure can ensure that an informed choice is made which will determine the future of the European nuclear industry.
Len demokratickým postupom sa dá dospieť k uvedomelému rozhodnutiu, na ktorom spočíva budúci vývoj európskeho jadrového priemyslu.
Only a democratic process like the Convention which drew up the draft Constitution can further European integration and confer much enhanced legitimacy on the European project.
Iba demokratický proces, ktorého výsledkom je návrh Ústavy vypracovaný Konventom, a ktorý plne prisudzuje omnoho väčšiu legitimitu európskemu projektu, umožňuje pokročiť v európskej integrácii.
Only a directive can amend the GSM Directive, which was adopted on the basis of the (old) Article 100 of the EC Treaty.
Smernicu o GSM, ktorá bola prijatá na základe (starého) článku 100 Zmluvy o ES, je možné zmeniť a doplniť len smernicou.
Only a directive can repeal the ERMES directive.
Smernicu ERMES je možné zrušiť len na základe smernice.
Only a directive can repeal the GSM Directive which was adopted on the basis of Article (old) 100 EC.
Smernicu o GSM, ktorá bola prijatá na základe (starého) článku 100 Zmluvy o ES, je možné zrušiť len smernicou.
Only a Directive will enable Member States sufficiently to adjust the framework established according to their individual needs.
Len smernicou budú môcť členské štáty dostatočne upraviť rámec stanovený podľa ich jednotlivých potrieb.
Only a Europe-wide approach starting from now on, yields success.
Len celoeurópsky prístup odteraz vedie k úspechu.
Only a European Directive can provide such a coherent framework.
Takýto koherentný rámec môže poskytnúť iba európska smernica.
Only a European response, based on sustainability, competitiveness, energy efficiency and security, can deal with a challenge of this magnitude.
Na problém takéhoto rozsahu možno reagovať len na celoeurópskej úrovni, a to reakciou založenou na trvalej udržateľnosti, konkurencieschopnosti a energetickej efektívnosti a bezpečnosti.
Only a few airports across Europe were able to complement their users' efforts with comparable reductions in their charges.
Len málo letísk v Európe dokázalo oceniť úsilie ich užívateľov tým, že znížili poplatky v porovnateľnom rozsahu.
Only a few airports across Europe were able to complement their users' efforts with comparable reductions in their charges.
Len málo letísk v Európe dokázalo oceniť úsilie svojich užívateľov tým, že znížili poplatky v porovnateľnom rozsahu.
Only a few asked for an extension of the final date of eligibility into 2009 in order to achieve a higher absorption rate and to continue mainstreaming actions.
Iba niekoľko z nich požiadalo o odklad termínu uplatniteľnosti výdavkov na rok 2009, aby dosiahli vyššiu mieru využiteľnosti prostriedkov a aby mohli pokračovať v integračných činnostiach.
Only a few asked for an extension of the final date of eligibility into 2009 in order to achieve a higher absorption rate and to continue mainstreaming actions.
Iba niektoré požiadali o predĺženie konečného dátumu oprávnenosti do roku 2009, aby dosiahli vyššiu mieru absorpcie a pokračovali v uplatňovaní činností.
Only a few asked for an extension of the final date of eligibility into 2009 in order to achieve a higher absorption rate and to continue mainstreaming actions.
Iba niektoré členské štáty požiadali o predĺženie konečného dátumu oprávnenosti výdavkov do roku 2009, aby dosiahli vyššiu mieru využívania prostriedkov a pokračovali v integračných činnostiach.
Only a few countries (Estonia, Denmark, Finland, the Netherlands and Sweden) have a high proportion of people with very good basic skills and most European countries do not come near the top-performing countries outside Europe (such as Japan or Australia).
Len niekoľko krajín (Estónsko, Dánsko, Fínsko, Holandsko a Švédsko) má vysoký podiel ľudí s veľmi dobrými základnými zručnosťami a väčšina európskych krajín sa ani nepribližuje krajinám s najlepšími výsledkami mimo Európy (ako napr. Japonsko alebo Austrália).
Only a few countries (Estonia, Finland, the Netherlands and Sweden) have a high proportion of people with very good skills and most European countries do not come near the top-performing countries outside Europe (such as Japan or Australia).
Len niekoľko krajín (Estónsko, Fínsko, Holandsko a Švédsko) má vysoký podiel ľudí s veľmi dobrými zručnosťami a väčšina európskych krajín sa ani nepribližuje krajinám s najlepšími výsledkami mimo Európy (ako napr. Japonsko alebo Austrália).
Only a few countries have no evaluation systems in place.
Len niekoľko krajín nezaviedlo systémy hodnotenia.
Only a few countries have reported that they have started to promote the European Code of Best Practices in order to facilitate SMEs’ access to public procurement (e.g. Austria, Cyprus, France, Germany, Hungary, Ireland, Lithuania, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom).
Len malý počet krajín oznámil, že sa na ich území začal propagovať Európsky kódex osvedčených postupov na zjednodušenie prístupu MSP k zákazkám verejného obstarávania (napr. Rakúsko, Cyprus, Francúzsko, Nemecko, Maďarsko, Írsko, Litva, Poľsko, Portugalsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo).
Only a few countries have started to promote the European Code of Best Practices in order to facilitate SMEs’ access to public procurement (Austria, France, Germany, Ireland, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom).
Európsky kódex osvedčených postupov na zjednodušenie prístupu MSP k zákazkám verejného obstarávania sa začal uplatňovať len v malom počte krajín (Rakúsko, Francúzsko, Nemecko, Írsko, Poľsko, Portugalsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo).
Only a few countries include mobility opportunities in their national education, training and youth schemes.
Len málo krajín zaraďuje príležitosti mobility do svojich vnútroštátnych systémov vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže.
Only a few countries provide for special income tax reliefs in cases where the proceeds of a sale are reinvested in another business.
Len niekoľko krajín poskytuje daňové úľavy z osobitných príjmov v prípadoch, kde sú výnosy z predaja preinvestované do iného podniku.
Only a few countries reported on the use of reporting and learning systems, e-learning methods or electronic patient registries.
Len niekoľko krajín uviedlo informácie o využívaní systémov podávania správ a učenia sa, metódach elektronického vzdelávania alebo elektronických registroch pacientov.
Only a few countries with significant democratic deficits seek to monitor the messages and contents available to their nationals, at the cost of permanent impairment to freedom.
Iba niektoré krajiny so silným deficitom demokracie majú v úmysle kontrolovať komunikáciu a obsah stránok, ktoré sú k dispozícii ich štátnym príslušníkom, za cenu trvalého siahnutia na slobody týchto ľudí.
Only a few countries with significant democratic deficits seek to monitor the messages and contents available to their nationals, at the cost of permanent impairment to freedom.
Iba niektoré krajiny s veľkým nedostatkom demokracie zamýšľajú kontrolovať komunikácie a obsahy, ktoré sú k dispozícii ich štátnym príslušníkom, za cenu trvalého siahnutia na slobody.
Only a few countries11 included textiles explicitly in their national market surveillance programmes.
Len niekoľko krajín11 zahrnulo textil výslovne do svojich vnútroštátnych programov pre dohľad nad trhom.
Only a few difficulties were caused by different interpretations of the criteria in certain countries.
Vyskytlo sa len niekoľko problémov, ktoré spôsobila odlišná interpretácia kritérií v určitých krajinách.
Only a few elections were held in neighbourhood countries in 2013.
V roku 2013 sa v krajinách susedstva uskutočnilo len niekoľko volieb.
Only a few examples are necessary to illustrate this: the Lisbon strategy has failed to deliver due to inadequate coordination between Member States' positions and the Community approach, the European Union remains bereft of common economic governance in the euro zone and its Members have been so far unable to outline and implement an integrated Community response to the crisis because of poorly coordinated measures at national level.
Stačí uviesť aspoň niekoľko príkladov: Lisabonská stratégia nepriniesla očakávané výsledky, keďže chýbal súlad medzi prístupom Spoločenstva a členských štátov, v Európskej únii ešte stále neexistuje spoločné hospodárske riadenie krajín eurozóny a EÚ doteraz nedokázala koncipovať a zaviesť spoločné integrované opatrenia na prekonanie krízy, keďže chýba efektívna koordinácia opatrení prijatých na úrovni jednotlivých štátov.
Only a few ISPs have a standard offer for IPv6 customer access service (mainly for business users) and provide IPv6 addresses.15 The percentage of “Autonomous Systems” (typically ISPs and large end-users) that operate IPv6 is estimated at 2.5%.16
Len niekoľko ISP bežne ponúka služby prístupu k IPv6 (hlavne podnikom) a poskytuje adresy IPv6.15 Percentuálny podiel „autonómnych systémov“ (zväčša ISP a veľkých koncových užívateľov), ktoré prevádzkujú IPv6, sa odhaduje na 2,5 %16.
Only a few large parcel distributors can compete on either of these "negotiated" national or cross-border markets, while, in addition, for the cross-border market it is important to have access to an international distribution network.
Na tomto „vyjednanom“ trhu, tak domácom, ako aj cezhraničnom, si môže konkurovať iba niekoľko veľkých distribútorov balíkov, pričom v prípade cezhraničného trhu treba mať prístup k medzinárodnej distribučnej sieti.
Only a few Member States (Belgium, Denmark, Finland, Luxembourg, Germany, Poland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom) have integrated an SME Test into their national decision making approach.
Len niekoľko členských štátov (Belgicko, Dánsko, Fínsko, Luxembursko, Nemecko, Poľsko, Slovinsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo) začlenilo test MSP do svojho vnútroštátneho prístupu k prijímaniu rozhodnutí.
Only a few Member States adopted measures to transpose the Directive within the required deadline (FR, HU, NL, PT, SK, FI, UK).
Len niekoľko členských štátov prijalo opatrenia na transpozíciu smernice v požadovanej lehote (FR, HU, NL, PT, SK, FI, UK).
Only a few Member States allow compost production from mixed waste.
Len niekoľko členských štátov povoľuje produkciu kompostu zo zmiešaného odpadu.
Only a few Member States already have minimum water requirements in their building regulation (ES, NL, UK) or national building standards (DK, DE, ES).
Minimálne požiadavky na vodu má len niekoľko členských štátov vo svojich nariadeniach o budovách (ES, NL, UK) alebo vnútroštátnych normách o budovách (DK, DE, ES).
Only a few Member States apply a labour market test.
Len niekoľko členských štátov uplatňuje preverenie existujúcich potrieb na trhu práce.
Only a few Member States carry out in-depth evaluation of these activities.
Len malý počet členských štátov uskutočňuje hĺbkové hodnotenie týchto činností.
Only a few Member States carry out in-depth evaluation of these activities."
Len malý počet členských štátov uskutočňuje hĺbkové hodnotenie týchto činností.“
Only a few Member States give sufficient emphasis to economic stimulation in their reform programmes.
Len málo členských štátov vo svojich reformných programoch kladie v tomto zmysle dostatočný dôraz na hospodársku stimuláciu.
Only a few Member States have a mandatory or voluntary authorisation procedure, the majority have none at all.
Iba niekoľko členských štátov zaviedlo povinný alebo dobrovoľný postup povoľovania, väčšina z nich neuplatňuje vôbec žiadny postup.
Only a few Member States have a national single window approach.
Len niekoľko členských štátov má vlastnú koncepciu jednej priehrady.
Only a few Member States have carried out comprehensive surveys of their laws concerning age distinctions.
Len niekoľko členských štátov uskutočnilo podrobné analýzy svojich právnych predpisov týkajúcich sa rozdielov z dôvodu veku.
Only a few Member States have clear legal frameworks enabling telemedicine.
Iba niekoľko členských štátov má jednoznačné právne rámce pre telemedicínu.
Only a few Member States have implemented global licensing and only one uses general licences as a matter of course.
Len niekoľko členských štátov uplatňuje globálne udeľovanie licencií a len jeden bez problémov uplatňuje všeobecné licencie.
Only a few Member States have integrated an SME Test into their national decision making approach (Belgium, Denmark, Finland, Germany, Poland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom ).
Len niekoľko členských štátov začlenilo test MSP do svojho vnútroštátneho prístupu k prijímaniu rozhodnutí (Belgicko, Dánsko, Fínsko, Nemecko, Poľsko, Slovinsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo).
Only a few Member States have reported an increase in the damages awarded, as a result of implementing the Directive.
Iba niekoľko členských štátov ohlásilo zvýšenie miery prisúdeného odškodného v dôsledku implementácie tejto smernice.
Only a few Member States have set up minimum quality criteria, including for the purpose of monitoring the Youth Guarantee.
Minimálne kritériá kvality, a to aj na účely monitorovania záruky pre mladých ľudí, stanovilo len niekoľko členských štátov.
Only a few Member States have special venture capital fund regimes, with rules on portfolio composition, investment techniques and eligible investment target.
Len niektoré členské štáty zaviedli pre režimy fondov rizikového kapitálu pravidlá týkajúce sa zloženia portfólií, investičných techník a oprávnených investičných cieľov.
Only a few Member States mention concrete actions, for example, to ensure full implementation of Community directives, where greater efforts need to be made, for example on the effective opening of energy markets, to improve access to public procurement contracts or to ensure effective competition in services.
Len niekoľko členských štátov uvádza konkrétne akcie napr. na zabezpečenie úplnej implementácie smerníc Spoločenstva, kde je potrebné väčšie úsilie napr. na účinné otvorenie trhu s energiami, na zlepšenie prístupu k zmluvám o verejnom obstarávaní alebo na zabezpečenie účinnej hospodárskej súťaže v oblasti služieb.
Only a few Member States plan specific measures promoting non-discriminatory access to housing.
Iba niekoľko členských štátov plánuje osobitné opatrenia, ktoré podporujú nediskriminačný prístup k bývaniu.
Only a few Member States reported the implementation of taxation policies that take into account water scarcity and drought issues.
Len niekoľko členských štátov oznámilo zavedenie daňových politík, ktoré berú do úvahy problémy súvisiace s nedostatkom vody a suchom.
Only a few Member States seem to have made provision for financial support for investing in safety equipment and crew training.
Ukazuje sa, že len niekoľko členských štátov prijalo ustanovenia o finančnej podpore na investície do bezpečnostného vybavenia a odbornej prípravy posádok.
Only a few Member States suggested revising the Directive in order to harmonise the categories of firearms.
Iba niekoľko členských štátov navrhlo revíziu smernice na účel harmonizácie kategórií strelných zbraní.
Only a few Member States with more restrictive national legislation on replicas sometimes express concerns linked to cross-border movements of replica firearms.
Len v niekoľkých členských štátoch sú vnútroštátne právne predpisy o replikách prísnejšie, a tieto členské štáty vyslovili obavy týkajúce sa cezhraničného pohybu replík strelných zbraní.
Only a few Member States, such as Spain, provide for an equitable remuneration for audiovisual performers, in order to ensure that they receive a proportionate share in the proceeds of the exploitation of their performances.
Iba v niekoľkých členských štátoch, napr. v Španielsku, je ustanovená primeraná odmena pre výkonných umelcov audiovizuálnych diel, ktorej cieľom je zabezpečiť, aby títo umelci mali náležitý podiel na výnosoch z používania ich diela.
Only a few Member States28 have used this possibility;
Túto možnosť využilo len niekoľko členských štátov28,
Only a few MS report the existence of guidance for coordination of the joint procedures for fulfilling the requirements governing assessments under other directives.
Len niekoľko ČŠ oznámilo, že existujú usmernenia na koordináciu spoločných postupov na splnenie požiadaviek vzťahujúcich sa na posudzovanie na základe iných smerníc.
Only a few of these measures have been completed.
Len niektoré z týchto činností sa už skončili.
Only a few pay attention to tackling undeclared work (AT, EE, HU, MT, LV, LT SE, SK).
Iba málo členských štátov venuje pozornosť riešeniu problému nelegálnej práce (AT, EE, HU, MT, LV, LT SE, SK).
Only a few practical experiences exist with this type of identifier.
S týmto typom identifikátora je len málo praktických skúseností.
Only a few prosecutions may be necessary if the legislation is implemented carefully and active efforts are made to educate businesses and the public.
Ak sa budú právne predpisy vykonávať opatrne a podniky a verejnosť budú dostatočne poučené, prípadov žalôb nebude mnoho.
Only a few stakeholders were explicitly against a directive, and put forward widely differing arguments:
Iba niekoľko zúčastnených strán bolo vyslovene proti smernici a uviedlo navzájom veľmi odlišné argumenty:
Only a fraction of Cohesion policy funding is covered by State aid rules as the majority of spending relates to general infrastructure or non-economic activities11.
Pravidlá štátnej pomoci sa vzťahujú len na malú časť finančných prostriedkov vynakladaných na politiku súdržnosti, keďže väčšina výdavkov sa týka všeobecnej infraštruktúry alebo iných ako hospodárskych činností11.
Only a fraction of Cohesion policy funding is covered by State aid rules as the majority of structural funds spending relates to activities which do not fall within the definition of State aid, for example general infrastructure.
Pravidlá štátnej pomoci sa vzťahujú len na malú časť finančných prostriedkov vynakladaných na politiku súdržnosti, keďže väčšina výdavkov hradených zo štrukturálnych fondov sa týka činností, ktoré nespadajú pod definíciu štátnej pomoci, ako napríklad opatrenia v oblasti všeobecnej infraštruktúry.
Only a fraction of Cohesion policy funding is covered by State aid rules as the majority of structural funds spending relates to activities which do not fall within the definition of State aid, for example general infrastructure.
Pravidlá štátnej pomoci sa vzťahujú len na malú časť finančných prostriedkov vynaložených na politiku súdržnosti, keďže väčšina výdavkov hradených zo štrukturálnych fondov sa týka činností, ktoré nespadajú pod definíciu štátnej pomoci, ako napríklad opatrenia v oblasti všeobecnej infraštruktúry.
Only a fraction of these tax liabilities is ultimately collected.
V konečnom dôsledku sa vyzbiera len zlomok týchto daňových záväzkov.
Only a fraction really qualifies for assistance under any of the options considered programme.
Iba zlomok týchto osôb je skutočne oprávnených na pomoc podľa niektorej zo zvažovaných možností programu.
Only a fully democratic and social Europe can circumvent the danger of Europeans' growing sense of alienation towards the European venture.
Iba plne demokratická a sociálna Európa sa môže vyhnúť nebezpečenstvu rastúceho odcudzovania sa Európanov európskemu projektu.
Only a genuine link between competition policy and a fair common external trade policy, together with clear and bold stances in the WTO can restore balance to the current state of affairs.
Len skutočné zosúladenie politiky hospodárskej súťaže so správnou spoločnou zahraničnou obchodnou politikou a jasná a odvážna pozícia v rámci WTO by mohli vyvážiť súčasnú situáciu.
Only a group of larger Pacific countries are involved in trade in goods with the EU.
Na obchode s tovarom s EÚ sa podieľa iba skupina väčších tichomorských krajín..
Only a growing home market will allow the industry to maintain the present employment levels in Europe.
Iba rastúci domáci trh umožní tomuto odvetviu zachovať súčasnú úroveň zamestnanosti v Európe.
Only a harmonised action at EU level, with its strengthened monitoring and enforcement regime, would ensure an effective implementation and application of the international fuel standards across Member States.6
Iba harmonizované opatrenia na úrovni EÚ s intenzívnejším systémom monitorovania a presadzovania zabezpečí účinné vykonávanie a uplatňovanie medzinárodných palivových noriem v jednotlivých členských štátoch6.
Only a healthy population can achieve its full economic potential.
Len zdravé obyvateľstvo môže dosiahnuť úplný hospodársky potenciál.
Only a holistic approach to innovation can at the same time tackle societal challenges and give rise to new competitive businesses and industries.
Iba holistickým prístupom k inováciám je možné riešiť spoločenské problémy a súčasne podporovať vznik nových konkurencieschopných podnikov a odvetví.
Only a joint effort will significantly improve the business environment in the EU.
Iba spojeným úsilím možno značne vylepšiť podnikateľské prostredie v EÚ.
Only a limited amount of EU funding could be made readily available for the JU from the FP7 budget currently foreseen for Clean Coal and CCS (in the range of 100-200 millions €) but such amount can not finance a comprehensive demonstration program.
Momentálne by bolo možné sprístupniť len obmedzenú výšku finančných zdrojov EÚ pre SP z rozpočtu 7.RP, ktorý je v súčasnosti naplánovaný pre akcie „čisté uhlie“ a „CCS“ (v rozpätí 100-200 miliónov EUR), ale touto sumou sa nemôže financovať komplexný demonštračný program.
Only a limited number of citizens will benefit from the service
Využívať ju môže len obmedzený počet občanov
Only a limited number of countries (Austria, Denmark, Ireland, Germany, Finland) have recently experienced rates of growth which would be sufficient to make these countries advance significantly towards their targets.
Iba obmedzený počet krajín (Rakúsko, Dánsko, Írsko, Nemecko, Fínsko) dosiahol nedávno miery rastu, ktoré by postačovali, aby tieto krajiny výrazne postúpili smerom k svojim cieľom.
Only a limited number of European film producers operate in more than one market.
Iba obmedzený počet európskych filmových producentov pôsobí na viac ako jednom trhu.
Only a limited number of Member States extend the right to consular protection to family members who are third country nationals.
Len obmedzený počet členských štátov rozšíril právo na konzulárnu ochranu aj na rodinných príslušníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretej krajiny.