natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, it can be concluded that the SEA Directive contributes to the systematic and structured consideration of environmental concerns in planning processes and better integration of environmental considerations upstream.
Celkovo možno konštatovať, že smernica SEA prispieva k systematickému a štruktúrovanému zohľadneniu environmentálnych otázok v plánovacích procesoch a lepšej integrácii zohľadnenia environmentálnych otázok.
Overall, it can help to save precious resources.
Celkovo môže pomôcť ušetriť vzácne zdroje.
Overall, it can improve efficiencies in the financial system and provide additional investment opportunities.
Celkovo možno zlepšiť efektívnosť finančného systému a zabezpečiť dodatočné investičné príležitosti.
Overall, it can improve efficiencies in the financial system and provide additional investment opportunities.
Celkovo môže zefektívniť finančný systém a zaistiť ďalšie investičné príležitosti.
Overall, it can therefore be concluded that the existing guidelines here are not being sufficiently implemented.
Celkovo možno teda povedať, že usmernenia, ktoré v tejto oblasti doposiaľ platili, sa riadne neuplatňujú.
Overall, it concerns eight Member States (Sweden, Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Germany and Denmark).
Celkovo ide o osem štátov (Švédsko, Fínsko, Estónsko, Lotyšsko, Litvu, Poľsko, Nemecko a Dánsko).
Overall, it is clear that the Strategy is a new way of bringing multiple partners and policy areas together to achieve more than any could do alone.
Je jasné, že stratégia je celkove novým spôsobom spojenia viacerých partnerov a politických oblastí s cieľom dosiahnuť viac ako by mohol ktokoľvek dosiahnuť individuálne.
Overall, it is clear that there is a higher level of awareness of the importance of energy security in 2007 than there was in 2003.
Celkovo je jasné, že v roku 2007 existuje vyššia úroveň uvedomenia si významu energetickej bezpečnosti než v roku 2003.
Overall, it is considered more prudent to have a flexible joint Committee with no legal personality, pending the first review of ESFS functioning.
Celkovo sa pokladá za obozretnejšie mať do prvého preskúmania fungovania ESFS pružný spoločný výbor bez právnej subjektivity.
Overall, it is estimated that, at least two thirds of the total quantity of allowances will be auctioned in 2013.
Súhrnne sa odhaduje, že v roku 2013 budú vydražené najmenej dve tretiny celkového počtu kvót.
Overall, it is expected that EU accession will lead to a reduction in the competitiveness of the shipbuilding industry in the new countries, on account of increased production costs, real appreciation pressure and the need to adjust to the environmental and social acquis.
Vo všeobecnosti sa odhaduje,  že ich pristúpenie do EÚ tam spôsobí zníženie hospodárskeho súťaženia lodného priemyslu, ktoré možno pripísať zvýšeniu výrobných nákladov, tlakom na nové ocenenie obchodných výmen, požiadavkám podriadiť sa dosiahnutiu sociálnych požiadaviek a požiadaviek na životné prostredie.
Overall, it is expected that the downwards trend in fatalities is maintained,4 but it is probable that the share of accidents caused by technical defects will rise from the current 6%.
Vo všeobecnosti sa očakáva zachovanie klesajúceho trendu počtu smrteľných úrazov3, ale je pravdepodobné, že podiel nehôd spôsobených technickými poruchami sa zo súčasných 6 % zvýši.
Overall, it is expected to contribute to the improved integrity of financial markets which will have a positive impact on investors' confidence and this will further contribute to the financial stability of financial markets.
Celkovo sa očakáva, že to prispeje k vyššej integrite finančných trhov, čo bude mať priaznivý vplyv na dôveru investorov a to ďalej prispeje k finančnej stabilite finančných trhov.
Overall, it is felt that the governance and internal and external control mechanisms will guarantee that recovery actions could be implemented quickly if and when necessary.
Vcelku je zjavné, že riadenie a vnútorné a vonkajšie kontrolné mechanizmy zaručia, že prípadne úkony na obnovu budú zavedené rýchlo a v prípade potreby.
Overall, it must be economically and socially profitable in the short, medium and long term, at both public and private levels.
Celkovo musí byť rentabilný z hospodárskeho i  sociálneho hľadiska, v krátkodobom, strednodobom aj dlhodobom horizonte na verejnej aj súkromnej úrovni.
Overall, it must be economically and socially profitable in the short, medium and long term, at both public and private levels.
Celkovo musí byť rentabilný z hospodárskeho i sociálneho hľadiska, v krátkodobom, strednodobom aj dlhodobom horizonte na verejnej aj súkromnej úrovni.
Overall, it was agreed that macroeconomic surveillance should function alongside the budget surveillance under the Stability and Growth Pact.
Celkovo sa dosiahla dohoda v tom, že makroekonomický dohľad by mal fungovať popri rozpočtovom dohľade v rámci Paktu o stabilite a raste.
Overall, it was agreed that macroeconomic surveillance should function alongside the budget surveillance under the Stability and Growth Pact.
Zhodla sa na tom, že makroekonomický dohľad musí fungovať súbežne s rozpočtovým dohľadom v rámci Paktu o stabilite a raste.
Overall, it will be important to demonstrate that the substantial increases in aid flows have served their purpose in helping recipient countries in their attainment of the MDGs.
Celkove bude dôležité preukázať, že výrazné zvýšenie tokov pomoci poslúžilo svojmu účelu pomôcť krajinám prijímajúcim pomoc pri dosiahnutí MDG.
Overall, liberalisation would have a positive impact on competition in the EU aftermarket.
Liberalizácia by mala pozitívny dopad na konkurenciu na trhu EÚ s náhradnými súčiastkami.
Overall, Luxembourg is taking steps into the right direction, but the proposed reform does not seem to constitute a sufficient guarantee of long-term sustainability of public finances.
Celkovo Luxembursko podniká kroky správnym smerom, zdá sa však, že návrh reformy nepredstavuje dostatočnú záruku dlhodobej udržateľnosti verejných financií.
Overall, MEDIA 2007 support for distribution, promotion ("Access to the market" and "Festivals") and for development is effective and makes a substantial contribution to improving distribution conditions (automatic distribution), the visibility of European works, the creation of professional opportunities (Promotion), the strengthening of professional networks (selective distribution and Promotion), and the emergence of better structured, internationally more competitive projects (development).
Z celkového hľadiska je podpora, ktorú program MEDIA 2007 venuje distribúcii, propagácii („Prístup na trh“ a „Festivaly“) a rozvoju, účinná a významným spôsobom prispieva k zlepšovaniu distribučných podmienok (automatická distribúcia), zviditeľňovaniu európskych diel, vytváraniu príležitostí pre odborníkov (Propagácia), posilňovaniu profesionálnych sietí (selektívna distribúcia a Propagácia) a ku vzniku lepšie štruktúrovaných a konkurencieschopnejších projektov na medzinárodnej úrovni (rozvoj).
Overall, Member State authorities and the Commission services have devoted considerable time and effort to getting this project up-and-running and ensure its initial operation.
Orgány členských štátov a útvary Komisie celkove venovali značný čas a úsilie tomu, aby pripravili a spustili tento projekt a zabezpečili jeho počiatočnú prevádzku.
Overall, Member States are incorporating gender concerns more effectively and data are more often broken down by sex.
Celkovo možno skonštatovať, že členské štáty účinnejšie začleňujú otázky týkajúce sa rovnosti pohlaví a údaje sa čoraz častejšie rozdeľujú podľa pohlavia.
Overall, Member States expressed interest in an increased level of donor protection and in an overview of additional national eligibility criteria in order to increase transparency and mutual trust in exchanges.
Celkovo členské štáty vyjadrili záujem o zvýšenú úroveň ochrany darcu a o prehľad dodatočných vnútroštátnych kritérií vhodnosti s cieľom zvýšiť transparentnosť a vzájomnú dôveru pri výmenách krvi.
Overall, Member States have implemented the provisions, measures and practices necessary to ensure compliance with the various aspects of the Directive.
Členské štáty celkovo implementovali ustanovenia, opatrenia a postupy potrebné na zabezpečenie súladu s rôznymi aspektmi smernice.
Overall, Member States have made a promising start in implementing National Reform Programmes.
Členské štáty urobili vo všeobecnosti sľubný štart v uskutočňovaní národných reformných programov.
Overall, Member States have made significant progress in defining and implementing consistent national legislative frameworks for stimulating energy efficiency.
Celkovo urobili členské štáty významný pokrok, pokiaľ ide o vymedzenie a vykonávanie dôsledných národných legislatívnych rámcov na stimulovanie energetickej efektívnosti.
Overall, Member States have tried to obtain maximum flexibility in the allocation, management, and control of Community resources.
Celkovo sa členské štáty snažili získať maximálnu flexibilitu pokiaľ ide o alokáciu, správu a kontrolu zdrojov Spoločenstva.
Overall, Member States pursuing unbalanced growth models have suffered particularly severe economic contractions.
Vo všeobecnosti členské štáty, ktoré sledovali modely nevyváženého rastu, utrpeli zvlášť závažný hospodársky pokles.
Overall, Member States' assessment is that progress towards PCD has been greater at EU level than at national level.
Členské štáty celkovo zastávajú názor, že pri napredovaní v PCD sa dosiahol väčší pokrok na úrovni EÚ ako na národnej úrovni.
Overall, mobile workers from the EU-10/2 have made a positive contribution to the skill mix of the EU-15 labour force.
Vo všeobecnosti mobilní pracovníci z EÚ-10 a EÚ-2 pozitívne prispeli k rozloženiu kvalifikácií pracovnej sily v EÚ-15.
Overall, mobility across EU countries remains modest.
Celkovo je mobilita medzi krajinami EÚ aj naďalej nevýrazná.
Overall, modern biotechnology is used for 1.31-1.57 % of GVA generated by the primary production and agro-food sector.
Celkovo je moderná biotechnológia použitá pri 1,31-1,57 % hrubej pridanej hodnoty vytvorenej v primárnej výrobe a poľnohospodársko-potravinárskom priemysle.
Overall, modern biotechnology relates to the generation of about 1.56% EU gross value added (GVA, 2002 values), to which could be added positive impacts of biotechnology such as a healthier population.
Moderná biotechnológia vytvára v súčasnosti celkovo zhruba 1,56 % hrubej pridanej hodnoty EÚ (údaje z roku 2002), k čomu by bolo možné pripočítať pozitívne dopady biotechnológie, napr. zlepšenie zdravotného stavu obyvateľstva.
Overall, Montenegro is advanced it its alignment in some chapters of the acquis, including intellectual property law, science and research, education and culture, consumer and health protection, and foreign, security and defence policy.
Vo všeobecnosti Čierna Hora pokročila v zosúlaďovaní s acquis v niektorých kapitolách vrátane práva duševného vlastníctva, vedy a výskumu, vzdelávania a kultúry, ochrany zdravia a spotrebiteľa a zahraničnej, bezpečnostnej a obrannej politiky.
Overall, more than 20 B€ are already planned to be invested in the coming 5 years in the digital-sector PPPs by industry and the EU in support of strategic R&I agendas26.
V rámci podpory strategických programov výskumu a inovácií sú už na obdobie nadchádzajúcich piatich rokov naplánované celkové investície priemyselných podnikov a EÚ vo výške viac ako 20 miliárd EUR do verejno-súkromných partnerstiev v digitálnom odvetví26.
Overall, more than 600 good practices have been proposed by the participating countries over the past ten years.
V posledných desiatich rokoch účastnícke krajiny navrhli celkovo viac ako 600 osvedčených postupov.
Overall, most contributions from both the web-consultation and the stakeholder conferences translated into practical recommendations for the Commission to put into its forthcoming communication strategy.
Väčšina príspevkov z internetových konzultácií a konferencií zainteresovaných strán dostala formu praktických odporúčaní, ktoré Komisia zapracuje do svojej nadchádzajúcej komunikačnej stratégie.
Overall, most Europeans can rely on some of the most effective safety nets in the world.
Vo všeobecnosti platí, že väčšina Európanov sa môže spoliehať na niektorú z najúčinnejších záchranných sietí na svete.
Overall, most of the 10 gas pipelines of "European interest" are progressing reasonably well (Annex 4).
Celkovo napreduje dokončenie väčšiny z 10 plynovodov „európskeho záujmu“ pomerne dobre (príloha 4).
Overall, most of the proposals applied to the EU as a whole, but euro-area issues would be approached by means of more demanding rules.
Vo všeobecnosti sa väčšina návrhov týkala Európskej únie ako celku, ale k otázkam súvisiacim s eurozónou by sa pristupovalo prostredníctvom náročnejších pravidiel.
Overall, most of the proposals applied to the EU as a whole, but euro-area issues would be approached by means of more demanding rules.
Väčšina návrhov sa týka EÚ ako celku, problémy eurozóny sa budú riešiť na základe náročnejších pravidiel.
Overall, most respondents consider that the EPBD established a good framework for improving energy performance in buildings and that it has raised awareness on energy consumption in buildings, giving it a more prominent role in energy policy.
Celkovo sa väčšina respondentov domnieva, že smernicou sa stanovil dobrý rámec na zlepšenie energetickej hospodárnosti budov a že sa zvýšila informovanosť o energetickej spotrebe budov, čo jej v energetickej politike dáva významnejšiu úlohu.
Overall, nationalist rhetoric has prevailed and Bosnia and Herzegovina's leaders have made no progress towards creating, through the reform of the constitutional framework, more functional and affordable State structures which support the process of European integration.
Celkovo prevláda nacionalistické smerovanie a hlavní predstavitelia Bosny a Hercegoviny vôbec nepokročili v budovaní funkčnejších a vhodnejších štátnych štruktúr prostredníctvom reformy ústavného rámca, ktoré by podporili proces európskej integrácie.
Overall, neighbourhood countries’ cooperation with the EU on education increased and even continued with countries directly affected by armed conflicts.
Celkovo sa spolupráca krajín susedstva s EÚ v oblasti vzdelávania zlepšila a dokonca pokračovala aj v oblastiach priamo postihnutých ozbrojenými konfliktmi.
Overall, Netherlands, Austria and Estonia were awarded the accolade for the most effective Lisbon implementation.
Celkovo si pochvalu za najefektívnejšie uplatňovanie Lisabonskej agendy vyslúžili Holandsko, Rakúsko a Estónsko.
Overall, no major economic impact is expected.
Celkovo sa zásadný hospodársky vplyv neočakáva.
Overall, no major obstacles that would be considered as a detriment to the progress in implementing the activities were identified by the beneficiaries.
Príjemcovia podpory vo všeobecnosti neuviedli žiadne väčšie prekážky, ktoré by bránili v realizácii činností.
Overall, no problems were reported by cash-transport companies or by banks regarding the collection and storage of the legacy currency.
Spoločnosti prevážajúce finančnú hotovosť alebo banky nenahlásili vo všeobecnosti žiadne problémy týkajúce sa zhromažďovania a skladovania pôvodnej meny.
Overall, no progress was made towards a functioning market economy during the reporting period.
Počas obdobia podávania správ sa v oblasti fungovania trhového hospodárstva celkovo nevykonal žiadny pokrok.
Overall, non-compliance in the market can be estimated at 20%, leading to some 10% of envisaged energy savings being lost (16 Mtoe primary energy per year).
Celkovo možno nesúlad na trhu odhadnúť na 20 %, čo vedie k strate približne 10 % predpokladaných úspor energie (16 Mtoe primárnej energie za rok).
Overall, Northern Europe shows the highest tertiary attainment levels, also reflected in the regional performances of the different countries.
Severná Európa vykazuje najvyšší podiel osôb s ukončeným terciárnym vzdelaním, čo sa odzrkadľuje aj vo výsledkoch regiónov jednotlivých krajín.
Overall, oil prices are likely to stay high in the long term.
Celkovo možno predpokladať, že ceny ropy zostanú dlhodobo vysoké.
Overall, on the basis of current policies, age-related public expenditure is projected to increase on average by about 4¾ percentage points of GDP by 2060 in the EU and by more than 5 percentage points in the euro area – especially through pension, healthcare and long-term care spending.
Na základe súčasných politík sa verejné výdavky v EÚ súvisiace so starnutím obyvateľstva podľa očakávaní vo všeobecnosti zvýšia do roku 2060 v priemere o približne 4,75 percentuálnych bodov HDP a v eurozóne o viac ako 5 percentuálnych bodov – predovšetkým prostredníctvom výdavkov na dôchodky, zdravotnú starostlivosť a dlhodobú starostlivosť.
Overall, on the basis of current policies, age-related public expenditure is projected to increase on average by about 4¾ percentage points of GDP by 2060 in the EU, especially through pension, healthcare and long-term care spending (in care sector further compounded by the a shrinking and often insufficiently skilled workforce).2
Celkovo sa na základe súčasných politík predpokladá, že výdavky súvisiace so starnutím obyvateľstva stúpnu do roku 2060 v EÚ v priemere o približne 4¾ percentuálneho bodu HDP, najmä v dôsledku výdavkov na dôchodky, zdravotnú starostlivosť a dlhodobú starostlivosť (v oblasti starostlivosti to bude ešte znásobené klesajúcou a často nedostatočnou kvalifikovanou pracovnou silou)2.
Overall, only 11 Member States17 and Norway deem that the self-regulation system and ISPs' codes of conduct are well-adapted to the new digital environment.
Celkovo len 11 členských štátov17 a Nórsko považuje samoregulačný systém a kódexy správania PIS za vyhovujúce pre nové digitálne prostredie.
Overall, only 4% of respondents who travelled at least once in 2013 registered a complaint during their trip.
Celkovo iba 4 % respondentov, ktorí aspoň raz cestovali v roku 2013, zaevidovali počas svojej cesty sťažnosť.
Overall, only 5% of performers actually make a living from their profession – all the others have to seek parallel employment.
Celkove si len 5 % výkonných umelcov skutočne zarába na živobytie svojou profesiou – všetci ostatní si musia hľadať súbežné zamestnanie.
Overall, Option 2 will give rise to less compliance costs borne by companies.
Možnosť 2 bude celkove viesť k nižším nákladom na dodržiavanie súladu, ktoré znášajú podniky.
Overall, option 3 should be good for market participants and consumers.
Z celkového hľadiska by možnosť 3 mala byť prínosná pre účastníkov trhu a spotrebiteľov.
Overall, Option 3 will be best suited to achieve the objectives of increasing donation rates, making transplant systems more accessible and efficient and ensuring quality and safety standards.
Celkovo bude možnosť 3 najvhodnejšia na dosiahnutie cieľov, ktorými je zvýšenie miery darcovstva, a to lepším sprístupnením a zefektívňovaním transplantačných systémov a zabezpečením noriem kvality a bezpečnosti.
Overall, option 4b — merging CEPOL and Europol — would permit effective implementation of the European Law Enforcement Training Scheme for law enforcement officials and thereby reinforce EU police training, making it more efficient and effective, and help close the skills and knowledge gap among law enforcement officers.
Celkove možnosť 4b – zlúčenie akadémie CEPOL a Europolu – by umožnila efektívnu realizáciu európskej schémy odbornej prípravy v oblasti presadzovania práva pre príslušníkov orgánov presadzovania práva a prispela by tým k posilneniu odbornej prípravy polície v EÚ, aby mohla byť účinnejšia a efektívnejšia, a napomohla by tak vyrovnávaniu rozdielov, pokiaľ ide o zručnosti a znalosti príslušníkov orgánov presadzovania práva.
Overall, Options 2 and 3 are superior in terms of effectiveness and efficiency, with benefits under Option 3 even more pronounced.
Celkovo možnosti 2 a 3 sú lepšie z hľadiska účinnosti a efektívnosti, pričom prínosy možnosti 3 sú ešte výraznejšie.
Overall, options B1 and B2 seem to provide the most balanced way of attaining the objectives described in section 4.
Celkovo sa ukazuje, že možnosti B1 a B2 vyváženejším spôsobom prispejú k dosiahnutiu cieľov uvedených v kapitole 4.
Overall, OTC markets are much riskier than regulated trading venues, as the former are more opaque and counterparty relations more complex.
Mimoburzové trhy disponujú vo všeobecnosti väčšou mierou rizika ako regulované obchodné miesta, pretože prvé uvedené sú neprehľadnejšie a vzťahy medzi stranami zložitejšie.
Overall, our proposed reforms will help reduce the likelihood and impact of crises occurring in the future.
Reformy, ktoré sme navrhli, celkovo pomôžu znížiť pravdepodobnosť a dosah podobných kríz v budúcnosti.
Overall, over the next seven years, the EU will commit to invest up to EUR 960 billion and, in the same period, EUR 908.4 billion actual payments will be authorised.
Celkovo sa EÚ počas nasledujúcich siedmich rokov zaviaže investovať sumu až do výšky 960 mld. EUR a schváliť v tom istom období skutočné platby vo výške 908,4 mld. EUR.
Overall, participants see the purpose of the flagship initiatives as improving the EU's performance to reach the Europe 2020 targets.
Celkovo vidia účastníci účel hlavných iniciatív v zlepšovaní výkonnosti EÚ v záujme dosahovania cieľov stratégie Európa 2020.
Overall, partners have received above EUR 13 billion.
Celkovo sa partnerom poskytlo viac ako 13 miliárd EUR.
Overall, policy option 3 was found to provide the best structure by proposing two separate minimum rates – one based on energy content and the other based on CO2 emissions.
Zistilo sa, že možnosť č. 3 poskytuje celkovo najlepšiu štruktúru v tom zmysle, že obsahuje návrh na dve samostatné minimálne sadzby – jednu na základe energetického obsahu a druhú na základe emisií CO2.
Overall, prices for services have slightly increased.
Ceny za služby sa celkovo mierne zvýšili.
Overall, progress has been made on many fronts, as the following highlights illustrate.
Keď to zhrnieme, pokrok sa dosiahol v mnohých oblastiach, ako to ukazujú nasledujúce príklady.
Overall, progress has been satisfactory.
Celkovo sa dosiahol uspokojivý pokrok.
Overall, progress in implementing the 2003-2005 BEPGs leaves much to be desired
Celkovo je pri vykonávaní BEPG na roky 2003-2005 potrebné toho ešte veľa zlepšiť
Overall, progress is slow on the part of both partner countries and donors as only two out of 13 targets have been achieved globally: coordinated technical cooperation and untying aid.
Vo všeobecnosti možno konštatovať, že tak partnerské krajiny, ako aj darcovia napredujú pomalým tempom, keďže v celosvetovom meradle boli dosiahnuté len dva z trinástich cieľov: koordinovaná technická spolupráca a neviazaná pomoc.
Overall, progress on the determinants of health and health inequalities would likely have a positive economic impact.
Celkovo by mal mať pokrok v oblasti determinantov zdravia a nerovností v oblasti zdravia pozitívny hospodársky dosah.
Overall, progress towards setting up the policy framework for an Innovation Union has been very positive: more than 80% of the initiatives are on track.
Z celkového hľadiska bol pokrok pri vytváraní politického rámca pre Inováciu v Únii veľmi pozitívny, pretože viac ako 80 % iniciatív je na dobrej ceste.
Overall, projections of the net effects of climate change on EU forest species' populations in the medium term are complex52:
Prognózy strednodobých čistých vplyvov zmeny klímy na populácie lesných druhov sú celkovo zložité52.
Overall, providing strong support to the new Member States to help them develop their research systems and to foster the next generation of scientists must be a priority objective of the EU.
Celkovo ale musí byť prioritným cieľom Spoločenstva výslovná podpora nových členských štátov pri budovaní ich výskumného systému a podpora vedeckého dorastu.
Overall, rail freight transport grew by 6% in 1995-2004.
Celkovo železničná nákladná doprava vzrástla v rokoch 1995 – 2004 o 6 %.
Overall, rail receives only a small part of investment in infrastructure by Member States, road infrastructure continuing to take the lion’s share.
Celkovo sa v členských štátoch do odvetvia železničnej dopravy dostáva iba malá časť investícií do infraštruktúry, pričom najväčší podiel investícií naďalej zaznamenáva cestná doprava.