natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding paragraph 4, where the Contracting Parties reach a consensus within this consultation procedure on the change that should be made to Annexes I and/or II to this Agreement, and for the period of time necessary for implementation of the change by a formal amendment of this Agreement, the Contracting Party that requested the change may provisionally apply the revised version of Annexes I and/or II to this Agreement, as endorsed by the consultation procedure, as of the first day of January of the year following the conclusion of the aforementioned procedure.
Bez ohľadu na odsek 4, ak zmluvné strany dosiahnu v rámci tohto konzultačného postupu konsenzus so zreteľom na zmenu, ktorú by mali uskutočniť v prílohách I a/alebo II k tejto dohode a na obdobie potrebné na vykonanie zmeny prostredníctvom formálnej zmeny dohody, zmluvná strana, ktorá požiadala o zmenu, môže dočasne uplatňovať revidovanú verziu príloh I a/alebo II k tejto dohode, ako bola schválená konzultačným postupom, od prvého januára roku nasledujúceho po ukončení uvedeného postupu.
Notwithstanding paragraph 4, where the Contracting Parties reach a consensus within this consultation procedure on the change that should be made to Annexes I and/or II to this Agreement, and for the period of time necessary for implementation of the change by a formal amendment of this Agreement, the Contracting Party that requested the change may provisionally apply the revised version of Annexes I and/or II to this Agreement, as endorsed by the consultation procedure, as of the first day of January of the year following the conclusion of the aforementioned procedure.
Bez ohľadu na odsek 4, ak zmluvné strany dosiahnu v rámci tohto konzultačného postupu konsenzus so zreteľom na zmeny, ktoré by mali uskutočniť v prílohách I a/alebo II k tejto dohode a na obdobie potrebné na vykonanie zmeny prostredníctvom formálnej zmeny tejto dohody, zmluvná strana, ktorá požiadala o zmenu, môže dočasne uplatňovať revidovanú verziu príloh I a/alebo II k tejto dohode, ako bola schválená konzultačným postupom, od prvého januára roku po ukončení uvedeného postupu.
Notwithstanding paragraph 5 and 6, Member States may recall transferable fishing concessions that have not been used on a fishing vessel for a period of three consecutive years.
Bez toho, aby tým bol dotknutý odsek 5 a odsek 6, členské štáty môžu stiahnuť prevoditeľné rybolovné povolenia, ktoré rybárske plavidlo nevyužilo počas neprerušeného obdobia troch rokov.
Notwithstanding paragraph 5, competent authorities may exempt from the application of the methods set out in Annex III and attribute an exposure value of zero to over-the-counter (OTC) contracts cleared by a clearing house where the latter acts as the legal counterparty and all participants fully collateralise on a daily basis the exposure they present to the clearing house, thereby providing a protection covering both the current replacement cost and the potential future exposure.
Bez ohľadu na odsek 5 môžu kompetentné orgány oslobodiť od uplatňovania metód stanovených v prílohe III a priradiť hodnotu expozície nula mimoburzovým (OTC) kontraktom, ktoré zúčtuje zúčtovacie centrum, pričom toto centrum vystupuje ako zmluvná strana a všetci účastníci denne zabezpečujú v plnej výške kolaterálom expozíciu, ktorú prenášajú na zúčtovacie centrum, čím poskytujú zabezpečenie pokrývajúce bežné reprodukčné náklady, ako aj potenciálnu budúcu expozíciu.
Notwithstanding paragraph 5, contracts traded on recognised exchanges, and foreign-exchange contracts (except contracts concerning gold) with an original maturity of 14 calendar days or less are exempt from the application of the methods set out in Annex III, and will be attributed an exposure value of zero.
Bez ohľadu na odsek 5 sa kontrakty obchodované na uznaných burzách a devízové kontrakty (okrem kontraktov týkajúcich sa zlata) s pôvodnou splatnosťou do 14 kalendárnych dní oslobodzujú od uplatňovania metód stanovených v prílohe III a priradí sa im hodnota expozície nula.
Notwithstanding paragraph 6, these institutions shall have for these exposures at least 4 grades for non-defaulted obligors and at least one grade for defaulted obligors.
Bez ohľadu na odsek 6 majú inštitúcie pre tieto expozície aspoň 4 stupne pre dlžníkov, ktorí nezlyhali a aspoň jeden stupeň pre dlžníkov, ktorí zlyhali.
Notwithstanding paragraph 67, PD estimates may also be derived from realised losses and appropriate estimates of LGDs.
Napriek odseku 67 môžu byť odhady PD odvodené aj z realizovaných strát a primeraných odhadov LGD.
Notwithstanding paragraph 73, a credit institution needs not give equal importance to historic data if it can demonstrate to its competent authority that more recent data is a better predictor of loss rates.
Bez ohľadu na odsek 73 úverová inštitúcia nemusí pripisovať rovnaký význam historickým dátam, ak dokáže presvedčiť svoj kompetentný orgán, že pomocou novších dát sa lepšie predpovedajú miery straty.
Notwithstanding paragraph 73, LGD estimates may be derived from realised losses and appropriate estimates of PDs.
Bez ohľadu na odsek 73 môžu byť odhady LGD odvodené z realizovaných strát a primeraných odhadov PD.
Notwithstanding paragraph 8, for all exposures belonging to the exposure classes referred to in points (a) to (c) of Article 86(1), competent authorities may permit credit institutions to use own estimates of LGDs and conversion factors in accordance with Article 84 and Annex VII, Part 4.
Bez ohľadu na odsek 8 pokiaľ ide o všetky expozície patriace do triedy expozícií uvedenej v článku 86 ods. 1 písm. a) až c) kompetentné orgány môžu povoliť úverovým inštitúciám použiť vlastné odhady LGD a konverzných faktorov v súlade s článkom 84 a prílohou VII časťou 4.
Notwithstanding paragraph 8, for dilution and default risk if a credit institution is permitted to use own LGD estimates for corporate exposures and it can decompose its EL estimates for purchased corporate receivables into PDs and LGDs in a reliable manner, the LGD estimate for purchased corporate receivables may be used.
Bez ohľadu na odsek 8, v prípade rizika obchodných pohľadávok a rizika zlyhania, ak má úverová inštitúcia povolenie použiť vlastné odhady LGD pre expozície voči podnikateľským subjektom a svoje odhady EL pre odkúpené podnikové pohľadávky vie spoľahlivým spôsobom rozlíšiť podľa PD a LGD, sa pre odkúpené podnikové pohľadávky môže použiť odhad LGD.
Notwithstanding paragraph 8, if a credit institution is permitted to use own LGD estimates for exposures to corporates, institutions, central governments and central banks, unfunded credit protection may be recognised by adjusting PD or LGD estimates subject to minimum requirements as specified in Part 4 and approval of competent authorities.
Bez ohľadu na odsek 8, ak má úverová inštitúcia povolenie použiť vlastné odhady LGD pre expozície voči podnikateľským subjektom, inštitúciám a ústredným vládam štátov a centrálnym bankám, môže sa uznať osobné zabezpečenie úpravou odhadov PD alebo LGD podľa minimálnych požiadaviek stanovených v časti 4 a po schválení kompetentných orgánov.
Notwithstanding paragraph 8, the competent authorities responsible for authorizing the subsidiary of a parent undertaking which is an institution may, by a bilateral agreement, delegate their responsibility for supervising the subsidiary's capital adequacy and large exposures to the competent authorities which authorized and supervise the parent undertaking.
Bez ohľadu na odsek 8 príslušné orgány zodpovedné za udeleniepovolenia dcérskym podnikom materského podniku, ktorýje inštitúciou, smú, podľa dvojstrannej dohody, previesť svojuzodpovednosť za dozor nad kapitálovou primeranosťou dcérskehopodniku a nad veľkými úverovými operáciami na príslušnéorgány, ktoré udelili povolenie materskému podniku a vykonávajúnad ním dozor.
Notwithstanding paragraph 86, a credit institution need not give equal importance to historic data if it can demonstrate to its competent authority that more recent data is a better predictor of draw downs.
Bez ohľadu na odsek 86 úverová inštitúcia nemusí pripisovať rovnaký význam historickým dátam ak dokáže preukázať svojmu kompetentnému orgánu, že pomocou novších dát sa lepšie predpovedá čerpanie.
Notwithstanding paragraph 88, credit institutions may reflect future drawings either in its conversion factor or in its LGD estimates.
Bez ohľadu na odsek 88 môžu úverové inštitúcie zohľadňovať budúce čerpania buď vo svojom konverznom faktore alebo vo svojich odhadoch LGD.
Notwithstanding paragraph 88, credit institutions may reflect future drawings either in their conversion factors or in their LGD estimates.
Bez ohľadu na odsek 88 môžu úverové inštitúcie zohľadňovať budúce čerpania buď vo svojich konverzných faktoroch alebo vo svojich odhadoch LGD.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2 above, Côte d’Ivoire may take safeguard measures as provided for in paragraph 3 above when a product originating in the EC Party is imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances to a fledgling industry producing similar or directly competitive products.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odsekov 1 a 2, Pobrežie Slonoviny môže prijať ochranné opatrenia stanovené v odseku 3, ak sa produkt s pôvodom v ES dováža vo zvýšenom množstve a za takých podmienok, že tento dovoz spôsobuje, alebo hrozí, že môže spôsobiť narušenie rozvíjajúceho sa odvetvia, ktoré vyrába podobné alebo priamo konkurenčné produkty.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2 above, when a product originating in Côte d’Ivoire is imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations described above in paragraphs 2(a), (b) and (c) in one or more outermost regions of the EC Party, the EC Party may take surveillance or safeguard measures, as provided for in paragraph 3 above, limited to the region(s) concerned and in accordance with the procedures defined in paragraphs 6 to 9.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odsekov 1 a 2, ak sa dováža produkt s pôvodom na Pobreží Slonoviny vo zvýšenom množstve a za takých podmienok, že tento dovoz spôsobuje, alebo hrozí, že môže spôsobiť situácie uvedené v odseku 2 písm. a), b) alebo c) v jednom alebo vo viacerých najvzdialenejších regiónoch ES, ES môže prijať opatrenia dohľadu alebo ochranné opatrenia stanovené v odseku 3, obmedzené na dotknutý región resp. regióny v súlade s postupmi vymedzenými v odsekoch 6 až 9.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2 of this Article, and Article 6, the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands) shall benefit from specific funding from the ERDF to facilitate their integration into the internal market and to compensate for their specific constraints.
Bez ohľadu na odseky 1 a 2 tohto článku a článku 6, okrajové regióny (Guadeloupe, Francúzska Guyana, Martinique, Réunion, Azory, Madeira a Kanárske ostrovy) budú profitovať zo špecifického financovania z ERDF na uľahčenie ich integrácie do vnútorného trhu a na kompenzáciu ich špecifických problémov.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, fishing opportunities may be fixed at levels corresponding to lower levels of fishing mortality than those set out in Annex I, column A.
Bez ohľadu na odseky 1 a 2 sa môžu rybolovné možnosti stanoviť na úrovniach, ktoré zodpovedajú nižším úrovniam rybolovnej úmrtnosti ako tým, ktoré sú stanovené v stĺpci A prílohy I.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, libraries (including university libraries), museums and archives may charge over and above the marginal costs for the re-use of documents they hold.’
Bez ohľadu na odseky 1 a 2 môžu knižnice (vrátane univerzitných knižníc), múzeá a archívy spoplatniť opakované použitie dokumentov vo svojej držbe vyššou sumou, než sú okrajové náklady.“
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member States may set earlier dates than those referred to in paragraphs 1 and 2.
Bez ohľadu na odseky 1 a 2 môžu členské štáty ustanoviť skoršie termíny ako tie, ktoré sa uvádzajú v odsekoch 1 a 2.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, plantings and grafting-on as referred to in those paragraphs shall be allowed if covered by:
Odchylne od ods. 1 a 2, sa výsadba a štepenie uvedené v týchto odsekoch povoľujú, ak sa na ne vzťahuje:
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the Contracting Parties shall provisionally apply this Amending Protocol pending its entry into force.
Bez ohľadu na odseky 1 a 2 zmluvné strany predbežne vykonávajú tento pozmeňujúci protokol do nadobudnutia jeho platnosti.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the following obligations under the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol shall continue to apply, as follows:
Bez ohľadu na odseky 1 a 2 sa tieto záväzky podľa dohody v podobe pred jej zmenou týmto pozmeňujúcim protokolom naďalej uplatňujú takto:
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the following obligations under the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol shall continue to apply, as follows:
Bez ohľadu na odseky 1 a 2 sa tieto záväzky podľa dohody v podobe pred jej zmenou týmto pozmeňujúcim protokolom naďalej uplatňujú takto:
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the following shall not be deemed to give rise to a permanent establishment:
Bez ohľadu na odseky 1 a 2 sa za vznik stálej prevádzkarne nepovažujú tieto prípady:
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the retention on board, transhipment or landing of specimens of marine species referred to in paragraph 1 which have been caught as bycatch, shall be authorised as far as this activity is necessary to secure assistance for the recovery of the individual animals and provided that the competent national authorities concerned have been fully informed in advance.
Ponechávanie na palube, prekládku alebo vyloďovanie jedincov morských druhov uvedených v odseku 1, ktoré boli ulovené ako vedľajší úlovok, možno bez ohľadu na odseky 1 a 2 povoliť, pokiaľ je táto činnosť potrebná na zabezpečenie pomoci na uzdravenie zranených jedincov a za predpokladu, že príslušné vnútroštátne orgány boli vopred v plnej miere informované.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, where an institution posts assets as collateral to a CCP, it shall apply to those assets a risk weight that otherwise applies under Chapters 2 to 4 to the exposure values calculated in accordance with paragraph 3.
Bez ohľadu na odseky 1 a 2, ak inštitúcia vloží aktíva ako kolaterál pre CCP, uplatní na tieto aktíva váhu rizika, ktorá sa inak uplatňuje podľa kapitol 2 až 4 na hodnoty expozícií vypočítané v súlade s odsekom 3.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, where it is clear from all the circumstances of the case that the non‑contractual obligation is manifestly more closely connected with another country, the law of that other country shall apply.
Ak je zo všetkých okolností veci zrejmé, že mimozmluvný záväzok má zjavne užšiu väzbu s iným štátom než so štátom uvedeným v odseku 1 alebo 2, uplatní sa právny poriadok tohto štátu.
Notwithstanding paragraphs 1 and 3, fishing vessels may catch, retain on board, tranship or land any quantity of deep-sea species without a fishing authorisation, if that quantity is below a threshold set at 100 kg of any mixture of deep-sea species per fishing trip.
Bez ohľadu na odseky 1 a 3 rybárske plavidlá môžu loviť, držať na palube, prekladať alebo vykladať akékoľvek množstvo hlbokomorských druhov bez rybolovného oprávnenia, ak toto množstvo je menšie ako prahová hodnota stanovená na 100 kg akejkoľvek zmesi hlbokomorských druhov rýb na jeden rybársky výjazd.
Notwithstanding paragraphs 1 and 4 of Article 139, Least Developed Countries party to this Agreement shall be required to apply the following provisions only as established herein:
Bez ohľadu na článok 139 ods. 1 a 4, najmenej rozvinuté krajiny, ktoré sú stranou tejto dohody, sú povinné uplatňovať nasledujúce ustanovenia len ako je tu uvedené:
Notwithstanding paragraphs 1 to 3 of this Article, a contract the subject matter of which is a right in immovable property or a right to use immovable property shall be subject to the mandatory requirements of form of the law of the country where the property is situated if by that law those requirements are mandatory provisions within the meaning of Article 8.
Bez ohľadu na ustanovenia článkov 1 až 3 tohto ustanovenia, každá zmluva, ktorej predmetom je vecné právo k nehnuteľnosti, alebo právo používať nehnuteľnosť, podlieha, pokiaľ ide o jej formu, kogentným normám právneho poriadku štátu, v ktorom sa nachádza nehnuteľnosť, ak podľa tohto právneho poriadku ide o imperatívne normy podľa článku 8 tohto nariadenia.
Notwithstanding paragraphs 1 to 7 of this Article, the Union procedures laid down in Article 31 and Article 107i of Directive 2001/83/EC shall apply, as appropriate, where the reason for the Member State or the Commission to consider taking decisions or measures referred to in this Article is based on the evaluation of data resulting from pharmacovigilance activities.
Bez ohľadu na odseky 1 až 7 tohto článku sa podľa potreby uplatňujú postupy Únie stanovené v článku 31 a článku 107i smernice 2001/83/ES, keď sa dôvod členského štátu alebo Komisie na zváženie prijatia rozhodnutí alebo opatrení uvedených v tomto článku zakladá na hodnotení údajov, ktoré sú výsledkom činností dohľadu nad liekmi.
Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, a Member State shall exempt from the obligation to draw up consolidated financial statements and a consolidated management report any parent undertaking governed by its national law which is also a subsidiary undertaking, if its own parent undertaking is governed by the law of a Member State in the following two cases:
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, 2 a 3 tohto článku, členské štáty oslobodia od povinnosti zostavovať konsolidovanú účtovnú závierku a konsolidovanú správu o hospodárení každý materský podnik, na ktorý sa vzťahujú jeho vnútroštátne právne predpisy, ktorý je zároveň dcérskym podnikom, ak sa na jeho vlastný materský podnik vzťahujú vnútroštátne právne predpisy členského štátu, v týchto dvoch prípadoch:
Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, the period of limitation may be extended by a declaration of the carrier or by agreement of the parties after the cause of action has arisen.
Bez ohľadu na odseky 1, 2 a 3 tohto článku je možné predĺžiť premlčaciu lehotu na základe vyhlásenia dopravcu alebo na základe dohody zmluvných štátov po vzniku dôvodu na žalobu.
Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3, but subject to paragraph 5, a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between January 1, 2013, and December 31, 2019, may declare upon ratification, acceptance, approval of, or accession to, the present Protocol that it will extend any or all of the timescales for application of the limit values referred to in article 3, paragraphs 2, 3, 5 and 7, as follows:
Bez ohľadu na odseky 1, 2 a 3, ale v súlade s odsekom 5, strana dohovoru, ktorá sa stane stranou tohto protokolu medzi 1. januárom 2013 a 31. decembrom 2019, môže pri ratifikácii, prijatí alebo schválení tohto protokolu alebo pri pristúpení k nemu vyhlásiť, že predĺži niektorý z harmonogramov alebo všetky harmonogramy uplatňovania limitov podľa článku 3 ods. 2, 3, 5 a 7, a to takto:
Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3, in exceptional circumstances and at an assurance undertaking's request, the home Member State may, temporarily and under a properly reasoned decision, accept other categories of assets as cover for technical provisions, subject to Article 22.
Napriek odsekom 1, 2, a 3 môže domovský členský štát za mimoriadnych okolností a na žiadosť poisťovne dočasne a náležite odôvodneným rozhodnutím akceptovať iné kategórie aktív ako krytie technických rezerv, pokiaľ v článku 22 nie je ustanovené inak.
Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3, where the tasks of an EGTC mentioned under Article 7(3) cover actions which are co-financed by the Union, the relevant legislation concerning the control of those funds shall apply.”
Bez ohľadu na odseky 1, 2 a 3 sa na úlohy EZÚS uvedené v článku 7 ods. 3, ktoré zahŕňajú činnosti spolufinancované Úniou, vzťahujú príslušné právne predpisy týkajúce sa kontroly týchto finančných prostriedkov.“
Notwithstanding paragraphs 1, 2, 3 and 4, where it is clear from all the circumstances of the case that the non‑contractual obligation is manifestly more closely connected with another country, the law of that other country shall apply.
Ak je zo všetkých okolnosti prípadu zrejmé, že mimozmluvný záväzok vyplývajúci z „negotiorum gestio“ má zjavne užšiu väzbu s iným štátom než so štátom uvedeným v odseku 1, 2, 3 a 4, uplatní sa právny poriadok tohto štátu.
Notwithstanding paragraphs 2 and 3 above, for the purposes of replacement parts Member States shall continue to grant EC type-approval of rear registration plate lamps, and to permit their sale and entry into service, in accordance with previous versions of Directive 76/760/EEC provided that such lamps
Bez ohľadu na odsek 2 a 3, musia členské štáty svetlám na osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom určeným ako náhradné diely, naďalej udeľovať typové schválenie ES a povoľovať ich predaj a uvedenie do prevádzky v súlade predchádzajúcim znením smernice 76/760/EHS za predpokladu, že:
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, fishing opportunities for a stock may be fixed in accordance with the fishing mortality ranges set out in Annex I, column B, provided that the stock concerned is above the minimum spawning biomass reference point set out in Annex II, column A:
Bez ohľadu na odseky 2 a 3 sa rybolovné možnosti pre populáciu môžu stanoviť na základe rozpätia cieľových hodnôt rybolovnej úmrtnosti stanovených v stĺpci B prílohy I, pokiaľ je príslušná populácia nad referenčným bodom pre minimálnu úroveň neresiacej sa biomasy stanoveným v stĺpci A prílohy II,
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the amount of ex-post contributions to be raised shall be equal to the shortfall of available financial means but shall not exceed the maximum share of total covered deposits of all credit institutions within the scope of EDIS laid down by delegated act of the Commission in accordance with paragraph 5.
Bez ohľadu na odseky 2 a 3 výška príspevkov ex post, ktorú je potrebné vybrať, sa rovná nedostatku dostupných finančných prostriedkov, ale nesmie presiahnuť maximálny podiel celkových krytých vkladov všetkých úverových inštitúcií v rámci EDIS, ako sa stanovuje v delegovanom akte Komisie v súlade s odsekom 5.
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the authorising officer by delegation may keep analytical accounts.
Bez ohľadu na ods.ek 2 a 3 môže povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním viesť analytické účty.
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the following obligations under the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply, as follows:
Bez toho, aby boli dotknuté odseky 2 a 3, sa tieto záväzky podľa dohody v podobe pred jej zmenou týmto pozmeňujúcim protokolom naďalej uplatňujú takto:
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the minimum period of 10 hours may be reduced to not less than six consecutive hours provided that no such reduction shall extend beyond two days and at least 70 hours of rest are provided each seven-day period.
Bez ohľadu na odseky 2 a 3 môže byť minimálny odpočinkový interval 10 hodín znížený na minimálne šesť po sebe nasledujúcich hodín za predpokladu, že takéto zníženie nebude trvať dlhšie ako dva dni a počas každého sedemdňového obdobia bude poskytnutých minimálne 70 hodín odpočinku.