natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, in order to exploit these opportunities effectively, adequate policies must be put in place, based on a solid understanding of the key trends underlying both adaptation to and mitigation of the impact of climate change.
Napriek tomu sa v záujme účinného využitia týchto príležitostí musia zaviesť primerané politiky založené na jasnom pochopení kľúčových trendov a zdôrazňujúce prispôsobenie sa vplyvu zmeny klímy, ako aj zmiernenie tohto vplyvu.
Nevertheless, in order to maintain a level playing field, capital requirements should not be different for one particular group of banks.
Avšak v záujme zachovania spravodlivých podmienok hospodárskej súťaže by sa nemali meniť kapitálové požiadavky pre určitú skupinu bánk.“
Nevertheless, in order to observe the requirement for strict interpretation of VAT exemptions, it is in some cases necessary for the definitions of exempt insurance and financial services to be narrower than the definitions provided for in the internal market rules.
Napriek tomu je na účely dodržiavania požiadavky prísneho výkladu oslobodení od DPH v niektorých prípadoch potrebné, aby vymedzenia poisťovacích a finančných služieb oslobodených od dane boli užšie ako vymedzenia pojmov ustanovené v pravidlách týkajúcich sa vnútorného trhu.
Nevertheless, in order to take advantage of their monitoring strategy and adapt it to their local circumstances, Member States should have flexibility to use alternative matrices (water, sediment or biota) for monitoring provided the level of protection afforded by the EQS and the monitoring system is as good as that provided by the EQS and matrix laid down in this Directive.
Členské štáty by napriek tomu mali mať flexibilitu pri použití alternatívnych matríc (voda, sediment alebo biota) na monitorovanie, aby sa využila ich stratégia monitorovania a prispôsobila sa ich miestnym podmienkam, za predpokladu, že úroveň ochrany, ktorú poskytujú environmentálne normy kvality a systém monitorovania, je rovnako dobrá, ako tá, ktorú poskytujú environmentálne normy kvality a matrica stanovené v tejto smernici.
Nevertheless, in other areas much has been left unsaid, weakening the strategic value of the document.
V iných oblastiach však zostáva veľa nevypovedaného, čo oslabuje strategickú hodnotu dokumentu.
Nevertheless, in some cases, there are clear advantages in pooling efforts.
V niektorých prípadoch však má spoločné úsilie nepopierateľné výhody.
Nevertheless, in some Member States, DGS are already able to provide certain forms of resolution financing.
V niektorých členských štátoch sú napriek tomu systémy ochrany vkladov už schopné poskytovať určité formy financovania na riešenie problémov .
Nevertheless, in some Member States, they refuse to handle complaints related to Regulation 2560, giving as their reason that they have not been empowered to do so in their national legal system.
Napriek tomu, v niektorých členských štátoch sa odmietajú zaoberať sťažnosťami, ktoré súvisia s nariadením č. 2560 a ako dôvod uvádzajú, že v rámci ich vnútroštátneho právneho systému k tomu neboli splnomocnené.
Nevertheless, in some MS the perception of civil society is that there were some set-backs compared the programming period 2000-2006.
V niektorých členských štátoch sa však občianska spoločnosť domnieva, že v porovnaní s programovacím obdobím 2000 – 2006 došlo k niekoľkým zdržaniam.
Nevertheless, in some MS the perception of civil society is that there were some set‑backs compared the programming period 2000-2006.
V niektorých členských štátoch sa však občianska spoločnosť domnieva, že v porovnaní s programovacím obdobím 2000 – 2006 došlo k niekoľkým zdržaniam.
Nevertheless, in some situations, where a general problem of incorrect application of the Regulation has been identified, some Member States have refused to address the problem, arguing that they had no legal obligation to do so.
Napriek tomu, niektoré členské štáty v určitých situáciách, v ktorých sa zistil všeobecný problém s nesprávnym uplatňovaním nariadenia, odmietli daný problém riešiť a tvrdili, že zo zákona im taká povinnosť nevyplýva.
Nevertheless, in spite of the recent substantial decline, the unemployment rate still remains at 7.9% of the labour force in May 2006, while with employment growth at 0.9% per annum, the pace of job creation in the euro area is still too slow.
Aj napriek tomu, že nezamestnanosť v poslednom čase klesla, v máji 2006 bola na úrovni 7,9 % pracovných síl, zatiaľ čo pri 0,9 % ročnom raste zamestnanosti je tempo vytvárania pracovných miest v eurozóne stále príliš pomalé.
Nevertheless, in substance secondary legislation continues to be characterised by a general imbalance between, on the one hand, competition law, which is detailed EU legislation and takes direct effect, and, on the other hand, the general interest objectives that fall under exceptions to competition law.
A predsa väčšina odvodeného práva je i naďalej poznamenaná všeobecnou nerovnováhou, kde na jednej strane je konkurenčné právo aj s priamym účinkom, a na druhej strane ciele všeobecného záujmu, ktoré tvoria výnimku z tohto zákona.
Nevertheless, in substance secondary legislation continues to be characterised by a general imbalance between, on the one hand, competition law, which is detailed EU legislation and takes direct effect, and, on the other hand, the general interest objectives that fall under exceptions to competition law.
Stále je však podstata odvodeného práva poznamenaná narušením všeobecnej rovnováhy na jednej strane medzi právom na konkurenciu, detailnou zbierkou zákonov spoločenstva a priamym účinkom a na druhej strane medzi cieľmi všeobecného záujmu, ktoré spadajú pod výnimky z tohto práva.
Nevertheless, in substance secondary legislation continues to be characterised by a general imbalance between, on the one hand, competition law, which is detailed EU legislation and takes direct effect, and, on the other hand, the general interest objectives that fall under exceptions to competition law.
Stále je však podstata sekundárnej legislatívy poznamenaná narušením všeobecnej rovnováhy na jednej strane medzi právom na konkurenciu, detailnou zbierkou zákonov Spoločenstva a priamym účinkom a na druhej strane medzi cieľmi všeobecného záujmu, ktoré spadajú pod výnimky z tohto práva.
Nevertheless, in terms of European trade in imported goods from developing countries, this remains a relatively small proportion and it should be noted that in the Commission's Communication the term "niche" ,used to describe non-Fair Trade consumer labels should equally be applied to Fair Trade, which itself is a niche "sustainability" label.
Z hľadiska európskeho obchodu s tovarom dovezeným z rozvojových krajín ide však len relatívne malý podiel, pričom treba poznamenať, že Komisia vo svojom oznámení používa názov „vedľajšie“ pre spotrebiteľské označovanie inými značkami ako značkou spravodlivého obchodu, hoci tento názov by mal zahŕňať aj spravodlivý obchod, ktorý je tiež vedľajšou značkou udržateľnosti.
Nevertheless, in terms of European trade in imported goods from developing countries, this remains a relatively small proportion and it should be noted that in the Commission's Communication the term "niche" ,used to describe non-Fair Trade consumer labels should equally be applied to Fair Trade, which itself is a niche "sustainability" label.
Z hľadiska európskeho obchodu s tovarom dovezeným z rozvojových krajín ide však len relatívne malý podiel, pričom treba poznamenať, že Komisia vo svojom oznámení používa názov „vedľajšie“ pre spotrebiteľské označovanie inými značkami ako značkou spravodlivého obchodu, hoci tento názov by mal zahŕňať aj spravodlivý obchod, ktorý je tiež vedľajšou značkou udržateľnosti.
Nevertheless, in terms of European trade in imported goods from developing countries, this remains a relatively small proportion and it should be noted that in the Commission's Communication the term "niche", used to describe non-Fair Trade consumer labels should equally be applied to Fair Trade, which itself is a niche "sustainability" label.
Z hľadiska európskeho obchodu s tovarom dovezeným z rozvojových krajín ide však len relatívne malý podiel, pričom treba poznamenať, že Komisia vo svojom oznámení používa názov „vedľajšie“ pre spotrebiteľské označovanie inými značkami ako značkou spravodlivého obchodu, hoci tento názov by mal zahŕňať aj spravodlivý obchod, ktorý je tiež vedľajšou značkou udržateľnosti.
Nevertheless, in terms of implementation, the Committee recommends that particular attention be paid to pilotage, mooring and towage, taking due account of their different impacts, so these can be exercised under independent judgement, free of any commercial pressure that could prejudice the safety, security and environmental protection of the port community and the general public.
Pri vykonávaní však odporúča venovať osobitnú pozornosť službám lodivodov, zakotveniu a ťahaniu plavidiel a riadne zohľadniť ich rôzny vplyv, aby sa tieto služby mohli vykonávať na základe nezávislého rozhodovania bez komerčných tlakov, ktoré by mohli ohroziť bezpečnosť, zachovanie a ochranu životného prostredia pre prístavné spoločenstvo a všeobecnú verejnosť.
Nevertheless, in terms of implementation, the Committee recommends that particular attention be paid to pilotage, mooring and towage, taking due account of their different impacts, so these can be exercised under independent judgement, free of any commercial pressure that could prejudice the safety, security and environmental protection of the port community and the general public.
Výbor však pri vykonávaní odporúča venovať osobitnú pozornosť službám lodivodov, zakotveniu a ťahaniu plavidiel a riadne zohľadniť ich rôzny vplyv, aby sa tieto služby mohli vykonávať na základe nezávislého rozhodovania bez komerčných tlakov, ktoré by mohli ohroziť bezpečnosť, zachovanie a ochranu životného prostredia pre prístavné spoločenstvo a všeobecnú verejnosť.
Nevertheless, in the case of (b) the Commission's decision shall not cover the loading gauge and the track gauge.
V prípade b) sa však rozhodnutie Komisie nevzťahuje na prechodový prierez a rozchod koľají.
Nevertheless, in the case of (b) the Commission's decision shall not cover the loading gauge and the track gauge.
V prípade uvedenom pod písmenom b) sa rozhodnutie Komisie nevzťahuje na prechodový prierez a rozchod koľají.
Nevertheless, in the case of nectars, the proposal departs from the provisions of the Codex Alimentarius, has no precedents as regards other products (soft drinks), is inconsistent with the horizontal regulations on labelling and seems unnecessary, given that the actual definition of nectars already indicates the addition of sugar.
V súvislosti s nektármi sa však návrh odchyľuje od ustanovení normy Codex Alimentarius, chýba precedens v prípade ostatných produktov (osviežujúce nápoje), nie je v súlade s horizontálnymi právnymi predpismi pre označovanie a javí sa ako nepotrebný vzhľadom na to, že samotná definícia nektárov už poukazuje na pridávanie cukru.
Nevertheless, in the case of nectars, the proposal departs from the provisions of the Codex Alimentarius, has no precedents as regards other products (soft drinks), is inconsistent with the horizontal regulations on labelling and seems unnecessary, given that the actual definition of nectars already indicates the addition of sugar.
V súvislosti s nektármi sa však návrh odchyľuje od ustanovení normy Codex Alimentarius, chýba precedens v prípade ostatných produktov (osviežujúce nápoje), nie je v súlade s horizontálnymi právnymi predpismi pre označovanie a javí sa ako nepotrebný vzhľadom na to, že samotná definícia nektárov už poukazuje na pridávanie cukru.
Nevertheless, in the context of its plan for constitutional reform, Ireland’s Constitutional Convention examined in 2013 the issue of removing this limitation and suggested, in its report submitted to the Irish government on 25 November 201314, granting Irish citizens the right to vote at Irish embassies in presidential elections without this limitation.
Írsky ústavný konvent v roku 2013 v rámci plánov ústavnej reformy však preskúmal otázku odstránenia tohto obmedzenia a vo svojej správe, ktorú predložil írskej vláde 25. novembra 201314, navrhol priznať írskym občanom právo voliť v prezidentských voľbách na írskych veľvyslanectvách bez tohto obmedzenia.
Nevertheless, in the digital age, there are elements missing from this directive with regard to the treatment of orphan works, procedures for digital preservation, the status of "digital born" work that originated on the web and the absence of solutions for out-of-print work that has not been republished
V dnešnej digitálnej ére má však táto smernica nedostatky pokiaľ ide o narábanie s dielami, v prípade, že držiteľ autorských práv nie je známy, spôsoby digitálneho uchovávania dokumentov, štatút diel, ktoré vznikli na webe (digital born) a spôsob ako riešiť otázku diel, ktoré už nie sú na sklade a s ich reedíciou sa nepočíta.
Nevertheless, in the EU, the shift from the liberal State to the social and democratic State has been crucial in terms of moving forward with social citizenship.
V EÚ bol však prechod od liberálneho k sociálnemu a demokratickému právnemu štátu kľúčový pre rozvoj sociálneho občianstva.
Nevertheless, in the heat of the discussions on the need for lifelong learning, the need for reaching agreements and implementing proposals is increasingly gaining ground.
V rámci zanietených diskusií o potrebe celoživotného vzdelávania sa však čoraz dôraznejšie presadzuje potreba dospieť k dohodám a uplatniť predložené návrhy.
Nevertheless, in the interest of improving awareness, back office personnel might also be required to attend these training courses.
Napriek tomu sa aj od zamestnancov, ktorí nie sú v priamom styku so zákazníkmi, môže vyžadovať, aby túto prípravu absolvovali v záujme zlepšovania informovanosti.
Nevertheless, in the interest of the creditors supporting the plan, the appeal should not in principle suspend the implementation of the restructuring plan.
V záujme veriteľov, ktorí plán podporujú, by však z dôvodu odvolania v zásade nemalo dôjsť k pozastaveniu realizácie reštrukturalizačného plánu.
Nevertheless, in the last few months, in addition to the contribution from national research agencies, the EDCTP has seen increasing financial contributions from Member States’ development aid agencies, naturally focused on activities in developing countries (where most of the EDCTP funding goes).
Napriek tomu počas posledných niekoľko mesiacov prišiel do programu EDCTP okrem príspevkov z vnútroštátnych výskumných agentúr vyšší objem finančných príspevkov z agentúr rozvojovej pomoci jednotlivých členských štátov, ktoré sa samozrejme zameriavajú na činnosti v rozvojových krajinách (teda tam, kam prúdi väčšina finančných prostriedkov EDCTP).
Nevertheless, in the light of experience the current system can be improved.
So zreteľom na skúsenosti je však možné súčasný systém vylepšiť.
Nevertheless, in the light of the written and non-adversarial nature of the procedure, where no debate on the substance of the claim takes place, and which is thus particularly suited for electronic processing (see below under 3.5.), the European order for payment procedure does appear better suited for centralised court handling than other procedures which require a debate on the substance and consideration of evidence and therefore may call for closer proximity of the court to the litigants.
Vzhľadom na písomnú a nesporovú povahu konania v prípade, keď nevznikne rozprava o vecnej stránke pohľadávky, ktoré je tak mimoriadne vhodné pre elektronické spracovanie (pozri ďalej v bode 3.5), sa európske konanie o platobnom rozkaze predsa len javí byť vhodnejšie pre centralizované súdne spracovanie ako iné konania, pri ktorých sa vyžaduje rozprava o vecnej stránke a zváženie dôkazov, pri ktorých teda môže byť potrebné, aby bol súd bližšie k účastníkom konania.
Nevertheless, in the light of these concerns, the Commission will:
Komisia však na základe týchto pripomienok:
Nevertheless, in the medium term we need to prepare for continuing volatility of prices.
Napriek tomu sa v strednodobom časovom horizonte musíme pripraviť na pretrvávajúcu nestálosť cien.
Nevertheless, in the Member States where such operations were implemented, they were carried out successfully: examples included the development of country of origin databases and of information systems necessary for the asylum procedure, enhanced operation of the Dublin II Regulation and cooperation between Member States, as well as generally improving and shortening asylum procedures.
Napriek tomu v členských štátoch, kde došlo k ich uskutočneniu, sa vykonali úspešné opatrenia, ako je napríklad vytvorenie databáz krajiny pôvodu a informačných systémov potrebných pre azylové konanie, posilnenie účinnosti nariadenia Dublin II a spolupráce medzi členskými štátmi ako aj všeobecné zlepšenie a skrátenie azylových konaní.
Nevertheless, in the period of adaptation which is still ongoing, many persons involved in the application of the Regulation, in particular local bodies, still do not have sufficient knowledge about the Regulation.
Napriek tomu v období prispôsobovania, ktoré ešte stále prebieha, mnohé osoby podieľajúce sa na uplatňovaní nariadenia, najmä miestne orgány, nemajú dostatok vedomostí o nariadení.
Nevertheless, in the updated scoreboard, a number of indicators remain beyond the indicative thresholds, namely, the current account deficit, the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, private sector debt, government debt, unemployment as well as the increase in long-term and youth unemployment.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke však niekoľko ukazovateľov prekračuje orientačné prahové hodnoty, konkrétne deficit bežného účtu, čistá medzinárodná investičná pozícia, straty podielov na vývoznom trhu, dlh súkromného sektora, verejný dlh, nezamestnanosť, ako aj nárast dlhodobej nezamestnanosti a nezamestnanosti mladých ľudí.
Nevertheless, in this case, the personnel shall receive the same training that is provided for the personnel of the determining authority.
V takomto prípade však príslušní pracovníci musia absolvovať rovnakú odbornú prípravu ako pracovníci rozhodujúceho orgánu.
Nevertheless, in view of concerns about eutrophication, Article 16 of the Regulation also required the Commission to “evaluate, submit a report on and, where justified, present a legislative proposal on the use of phosphates with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications”.
Napriek tomu vzhľadom na obavy týkajúce sa eutrofizácie sa v článku 16 nariadenia takisto uvádza, že Komisia „vyhodnotí, predloží správu, a ak je to opodstatnené, predloží právny návrh ohľadom používania fosfátov so zreteľom na ich postupné vyraďovanie alebo obmedzenie určitých použití“.
Nevertheless, in view of its potential effectiveness such an instrument deserves further consideration during the coming years.
Vzhľadom na účinnosť svojho potenciálu si však takýto nástroj zaslúži, aby sa v priebehu nasledujúcich rokov ďalej o ňom uvažovalo.
Nevertheless, in view of its solidity (it covers education, life expectancy and incomes adjusted to take account of poverty) this indicator has become the most widely accepted alternative to the purely economic indicators.
Ale tento ukazovateľ sa predsa len stal najmenej spornou alternatívou voči čisto hospodárskym ukazovateľom z dôvodu svojej obsažnosti(vzdelanie, očakávaná dĺžka života a príjmy upravené s prihliadnutím na chudobu).
Nevertheless, in view of its solidity (it covers education, life expectancy and incomes adjusted to take account of poverty) this indicator has become the most widely accepted alternative to the purely economic indicators.
Ale tento ukazovateľ sa predsa len stal najmenej spornou alternatívou voči čisto hospodárskym ukazovateľom z dôvodu svojej obsažnosti(vzdelanie, očakávaná dĺžka života a príjmy upravené s prihliadnutím na chudobu).
Nevertheless, in view of the different perspective set by the Association Agreement and the Additional Protocol, which aim at extending so far as possible to Turkish nationals the principles laid down in the Union provisions on free movement of workers10, the implementation of the social security provisions, which constitute a necessary corollary to the movement of workers, must in the same way find its legal basis in Article 48 TFEU.
Vzhľadom na odlišnú perspektívu stanovenú prostredníctvom dohody o pridružení a dodatkového protokolu, ktorých cieľom je čo najviac rozšíriť zásady stanovené v ustanoveniach Únie o voľnom pohybe pracovníkov10 na tureckých štátnych príslušníkov, vykonávanie ustanovení o sociálnom zabezpečení, ktoré predstavujú nutný dôsledok pohybu pracovníkov, musí mať takisto svoj právny základ v článku 48 ZFEÚ.
Nevertheless, in view of the fact that regional administrative boundaries are very different from those of metropolitan areas, the results of this high-quality work do not provide those responsible for development, planning, and management of metropolitan areas with the information and studies they need to identify the most suitable policies for maximising the potential of these areas.
Predsa však vzhľadom na fakt, že regionálne administratívne hranice sú veľmi odlišné od metropolitných, výsledky tejto veľmi kvalitnej práce neposkytujú osobám, zodpovedným za rozvoj, plánovanie a riadenie metropolitných oblastí také informácie a štúdie, aké potrebujú na určenie najvhodnejších opatrení pre maximálne využitie potenciálu týchto oblastí.
Nevertheless, including this requirement is deemed to be necessary in order to offset the reduction in the information available and to protect the users of such information.
Avšak aj táto povinnosť sa považuje za nevyhnutnú z hľadiska vyváženia obmedzenia dostupných informácií a ochrany používateľov týchto informácií.
Nevertheless, increasing support for the Copenhagen Accord shows that a majority of countries are determined to press ahead with action on climate change now.
Čoraz silnejšia podpora Kodanskej dohody však svedčí o tom, že väčšina krajín je odhodlaných urýchlene pristúpiť k prijatiu opatrení na ochranu klímy.
Nevertheless, indirect data show that ill health is an important factor in fishermen giving up the trade.
Nepriame údaje napriek tomu naznačujú, že zlé zdravie je dôležitým faktorom pri rozhodovaní rybárov o tom, či prestanú podnikať.
Nevertheless, industrial productivity is still a third of that in RCE regions.
Napriek tomu priemyselná produktivita stále predstavuje tretinu priemyselnej produktivity RKZ regiónov.
Nevertheless, inequalities in the education system represent a barrier to improving the quality of human capital and also hamper labour market outcomes later in life.
Napriek tomu však platí, že rozdiely vo vzdelávacom systéme sú prekážkou pre zvyšovanie kvality ľudského kapitálu a v neskoršom živote sťažujú presadenie sa na trhu práce.
Nevertheless, inequalities remain and may widen, as increased global economic competition requires a more flexible and mobile labour force.
Napriek tomu však nerovnosti pretrvávajú a rozdiely sa môžu prehĺbiť, keďže globálna hospodárska súťaž vyžaduje pružnejšiu a mobilnejšiu pracovnú silu.
Nevertheless, inequalities remain and may widen, as increased global economic competition requires a more flexible and mobile labour force.
Napriek tomu však nerovnosti pretrvávajú a rozdiely sa môžu prehĺbiť, keďže globálna hospodárska súťaž vyžaduje pružnejšiu a mobilnejšiu pracovnú silu.
Nevertheless, inequalities remain and may widen, as increased global economic competition requires a more flexible and mobile labour force.
Napriek tomu však nerovnosti pretrvávajú a rozdiely sa môžu prehĺbiť, nakoľko globálna hospodárska súťaž vyžaduje pružnejšiu a mobilnejšiu pracovnú silu.
Nevertheless, infringements of the laws governing this area have had a major impact on competing businesses and the rules allow for sanctions to be imposed, thus mitigating the economic impact of the lack of competition between companies.
Napriek tomu, nedodržiavanie právnych predpisov v tejto oblasti malo dosah najmä na súťažiacich podnikateľov.
Nevertheless, insufficient account is often taken of such impacts in some fields covered by Community policies.
V určitých oblastiach, na ktoré sa vzťahujú politiky Spoločenstva, sa však tento vplyv veľmi málo zohľadňuje.