natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also necessary to establish the maximum rates of co-financing by category of region in order to ensure respect of the principle of co-financing through an appropriate level of national support.
Takisto je potrebné stanoviť maximálnu mieru spolufinancovania podľa kategórie regiónov s cieľom rešpektovať zásadu spolufinancovania prostredníctvom vhodnej úrovne vnútroštátnej podpory.
It is also necessary to establish the standardised form of requests by Member States in order to facilitate their understanding and subsequent treatment.
Je tiež potrebné, aby sa stanovil štandardizovaný formulár pre žiadosti predkladané členskými štátmi, aby sa uľahčilo ich pochopenie a následné spracovanie.
It is also necessary to exclude the possibility for a committee member to request the termination of the written procedure without result.
Takisto je potrebné vylúčiť možnosť, aby člen výboru požiadal o ukončenie písomného postupu bez výsledku.
It is also necessary to exempt erythritol from the labelling rule regarding labelling of laxative effect in table-top sweeteners containing polyols.
Takisto je potrebné z predpisu o označovaní vyňať erytritol vzhľadom na označovanie účinku preháňadla u stolových sladidiel, obsahujúcich polyoly.
It is also necessary to extend the legal basis of Directive 2001/16/EC to Article 71 of the Treaty, on which Directive 2001/12/EC is founded.
Je tiež potrebné rozšíriť právnu základňu smernice 2001/16/ES na článok 71 zmluvy, na ktorom je smernica 2001/12/ES založená.
It is also necessary to fix the rules for the eligibility of expenditure for the additional financial support for resettlement,
Takisto je nevyhnutné stanoviť pravidlá pre oprávnenosť na dodatočnú finančnú podporu na presídľovanie,
It is also necessary to further facilitate SMEs’ access to public procurement which represents 17% of the EU GDP, notably through further simplification31.
Takisto je potrebné ďalej uľahčiť prístup MSP k zákazkám verejného obstarávania, ktoré predstavujú 17 % HDP EÚ, a to najmä prostredníctvom ďalšieho zjednodušenia31.
It is also necessary to guarantee the high European standards of labour law, social protection and consumer protection in this area.
V tejto súvislosti treba zabezpečiť aj vysoký európsky štandard pracovného práva, sociálnej ochrany a ochrany spotrebiteľov.
It is also necessary to guarantee the high European standards of labour law, social protection and consumer protection in this area.
V tejto súvislosti treba zabezpečiť aj vysoký európsky štandard pracovného práva, sociálnej ochrany a ochrany spotrebiteľov.“
It is also necessary to guarantee uniform quality standards concerning the certification of expenditures and of the payment requests before their transmission to the Commission; it is necessary to clarify le nature and quality of the information on which these requests are based and, to this end, to establish the function of the certification authority.
Treba zaručiť aj jednotné normy kvality týkajúce sa schvaľovania výdavkov a žiadostí o platby pred ich zaslaním Komisii; treba si vyjasniť charakter a kvalitu informácií, na ktorých sú tieto žiadosti založené, a preto treba založiť aj funkciu certifikačného orgánu.
It is also necessary to harmonise advertisements in order to avoid undermining public confidence and prejudicing the proper functioning of financial markets.
Je potrebné aj harmonizovať inzerciu s cieľom predísť podkopávaniu dôvery verejnosti a narušeniu správneho fungovania finančných trhov.
It is also necessary to identify tools to promote responsibility that will encourage the appropriate use of resources and the efficiency of the health system, thereby making the system financially sustainable.
Tiež je nevyhnutné identifikovať nástroje, aby sa podporila zodpovednosť, ktorá podporí vhodné používanie zdrojov a efektívnosť zdravotníckeho systému, čím sa stane systém finančne trvalo udržateľným.
It is also necessary to improve coherence with other Community policies, such as those related to indirect taxation, agricultural, commercial, environmental, health and consumer protection policy.
Takisto je potrebné zlepšiť súdržnosť s ďalšími politikami Spoločenstva, ako je poľnohospodárska, obchodná a zdravotná politika a politika nepriameho zdaňovania, životného prostredia a ochrany spotrebiteľa.
It is also necessary to improve knowledge of the negative consequences of undeclared work.
Treba zlepšiť stav vedomostí o negatívnych dôsledkoch práce načierno.
It is also necessary to improve knowledge of the negative consequences of undeclared work.
Treba zlepšiť stav vedomostí vo vzťahu na negatívne dôsledky práce načierno.
It is also necessary to improve the implementation of the directive, to develop the activities of the single points of contact and to enlarge the provision of information translated into other languages while improving administrative cooperation between Members States and raising awareness about the possibility of providing cross-border services.
Je tiež potrebné zlepšiť uplatňovanie smernice, rozvinúť činnosť jednotných kontaktných miest, rozšíriť poskytovanie informácií preložených do iných jazykov a zároveň zlepšiť administratívnu spoluprácu medzi členskými štátmi a zvýšiť povedomie o možnosti poskytovania cezhraničných služieb.
It is also necessary to improve the implementation of the Services directive, to develop the activities of the single points of contact and to enlarge the provision of information translated into other languages while improving administrative cooperation between Members States and raising awareness about the possibility of providing cross-border services.
Je tiež potrebné zlepšiť uplatňovanie smernice o službách, rozvinúť činnosť jednotných kontaktných miest, rozšíriť poskytovanie informácií preložených do iných jazykov a zároveň zlepšiť administratívnu spoluprácu medzi členskými štátmi a zvýšiť povedomie o možnosti poskytovania cezhraničných služieb.
It is also necessary to improve the linkage of RTD into the innovation “ecosystem” in Europe.
Takisto je potrebné zlepšiť väzbu výskumu a technického rozvoja s inovačným „ekosystémom“ v Európe.
It is also necessary to improve the procedures and technical capacities for communication and the submission of interim and final reports, while the files of programme grant recipients should be more efficiently processed.
Takisto je potrebné zlepšiť postupy a technické kapacity na oznamovanie, realizáciu a predkladanie priebežných a konečných správ a rovnako je potrebné účinnejšie spracovávať dokumentáciu príjemcov programových grantov.
It is also necessary to include a provision on financial programming for the years to come as well as on a possibility for a Commission to submit any working paper to support budget requests.
Takisto je potrebné zahrnúť do rozpočtu ustanovenie o finančnom pláne na budúce roky, ako aj ustanovenie o možnosti Komisie predkladať pracovné dokumenty na účely zdôvodnenia rozpočtových požiadaviek.
It is also necessary to include provisions on commitment of the European Parliament and of the Council to respect the allocations of commitment appropriations laid down in the basic acts for structural operations, rural development and the European Fisheries Fund.
Zároveň je nevyhnutné zahrnúť ustanovenia týkajúce sa záväzku Európskeho parlamentu a Rady rešpektovať pridelenie viazaných rozpočtových prostriedkov, ktoré je stanovené v príslušných základných aktoch pre štrukturálne operácie, rozvoj vidieka a Európsky fond pre rybné hospodárstvo.
It is also necessary to increase research on breeding techniques also looking into the use of local populations and semi-domesticated species to produce organic seeds while ensuring their compatibility with the organic farming principles and objectives.
Takisto je potrebné zvýšiť výskum chovateľských techník, a to aj zameraním sa na využitie miestnych populácií a polozdomácnených druhov pri výrobe ekologického osiva, pričom sa musí dbať na kompatibilitu so zásadami a s cieľmi ekologického poľnohospodárstva.
It is also necessary to increase the general level of education.
Je tiež nevyhnutné zvýšiť všeobecnú úroveň vzdelávania.
It is also necessary to increase transparency in respect of the storage capacity that is offered to third parties, by obliging Member States to define and publish a non-discriminatory, clear framework that determines the appropriate regulatory regime applicable to storage facilities.
Takisto je potrebné zvýšiť transparentnosť vzhľadom na skladovaciu kapacitu, ktorá sa ponúka tretím stranám, uložením povinnosti členským štátom vytvoriť a zverejniť nediskriminačný, jasný rámec, ktorým sa stanovuje vhodný regulačný režim uplatniteľný na zásobníky.
It is also necessary to indicate the amount of money required between 1 January 2014 to 31 December 2020 to finance completion of the deployment phase of the Galileo programme and operation of the systems.
Mala by sa tiež stanoviť suma, ktorá bude v období od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 potrebná na financovanie dokončenia fázy rozmiestňovania programu Galileo, ako aj na financovanie prevádzky systémov.
It is also necessary to indicate the amount of money required between 1 January 2007 and 31 December 2013 to fund the end of the development phase and the deployment phase of Galileo and the start of operation of the Galileo and EGNOS systems.
Zároveň treba stanoviť sumu požadovanú počas obdobia od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 na financovanie dokončenia fázy vývoja a rozmiestňovania Galileo a začatia prevádzky systémov Galileo a EGNOS.
It is also necessary to install financial instruments adapted to the needs and means of small businesses.
Je taktiež potrebné zaviesť finančné nástroje prispôsobené potrebám a prostriedkom malých podnikov.
It is also necessary to involve all SMEs and microenterprises in its tasks.
Je tiež potrebné, aby sa na jej úlohách zúčastňovali všetky organizácie MSP.
It is also necessary to involve experienced experts and scientific and technical achievers more than hitherto in relevant decision-making processes and administrative dossiers relating to research policy, entrepreneurial and innovation policy matters.
Okrem toho je nutné zapájať skúsených odborníkov a vedecko-technických pracovníkov viac než doteraz do výskumných, podnikateľských a inovačných rozhodovacích procesov a správnych rozhodnutí.
It is also necessary to involve experienced experts and scientific and technical achievers more than hitherto in relevant decision-making processes and administrative dossiers relating to research policy, entrepreneurial and innovation policy matters.
Okrem toho je nutné zapájať skúsených odborníkov a vedecko-technických pracovníkov viac než doteraz do výskumných, podnikateľských a inovačných rozhodovacích procesov a správnych rozhodnutí.
It is also necessary to involve other relevant groups in the accession process to support the Icelandic government in their task of negotiating the country's accession to the EU.
Takisto je nevyhnutné zapojiť do prístupového procesu ďalšie dôležité skupiny, ktoré by podporili islandskú vládu pri rokovaniach o pristúpení krajiny k EÚ.
It is also necessary to involve other relevant groups in the accession process to support the Icelandic government in their task of negotiating the country’s accession to the EU.
Takisto je nevyhnutné zapojiť do prístupového procesu ďalšie dôležité skupiny, ktoré by podporili islandskú vládu pri rokovaniach o pristúpení krajiny k EÚ.
It is also necessary to lay down requirements to be complied with by authorised warehousekeepers and traders without authorised warehouse status.
Je tiež potrebné stanoviť požiadavky, ktoré by mali spĺňať oprávnení prevádzkovatelia skladov a obchodníci bez štatútu oprávneného skladu.
It is also necessary to lay down rules concerning the dispatch of such material within a Member State.
Takisto je potrebné stanoviť predpisy na zasielanie takéhoto materiálu v rámci členského štátu.
It is also necessary to lay down specific rules regarding the reuse of resources attributable to the support from the CSF Funds, including the use of legacy resources after the closure of the programmes.
Je tiež potrebné stanoviť osobitné pravidlá týkajúce sa opätovného použitia zdrojov pridelených na podporu z fondov SSR, vrátane využitia odkázaných zdrojov po ukončení programov.
It is also necessary to maintain in this Regulation the concept of “dangerous” as defined by those Directives, which does not include those hazard classes which are part of the GHS but are not covered by Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, to minimise effects on other pieces of Community legislation referring to that concept.
Zároveň je dôležité zachovať v tomto nariadení pojem „nebezpečný“ v zmysle jeho definície v uvedených smerniciach, ktorý nezahŕňa tie triedy nebezpečnosti, ktoré sú súčasťou GHS, avšak nie sú pokryté smernicami 67/548/EHS a 1999/45/ES, a to s cieľom minimalizovať vplyvy na iné časti legislatívy Spoločenstva, ktoré na tento pojem odkazujú.
It is also necessary to make a list of what constitutes serious infringements.
bol spísaný zoznam porušení, ktoré sa považujú za závažné;
It is also necessary to operate transparently by making the decisions of the Authorities public.
Okrem toho je nutné pôsobiť transparentne a zverejňovať rozhodnutia orgánov dohľadu.
It is also necessary to provide a generally supportive environment for active ageing.
Je tiež nutné vytvoriť celkovo priaznivé prostredie pre aktívne starnutie.
It is also necessary to provide for a retention money guarantee to cover the contract liability period, in line with customary practice in these sectors.
Treba stanoviť aj zádržnú záruku, ktorá bude pokrývať obdobie záväznosti zmluvy, a to v súlade s obvyklou praxou v týchto odvetviach.
It is also necessary to provide for adjustment measures and policies enabling all European SMEs to make the most of the TTIP.
Rovnako je potrebné navrhnúť adaptačné opatrenia a politiky, vďaka ktorým budú môcť všetky európske MSP čo najviac ťažiť z TTIP.
It is also necessary to provide for anti-dumping action to be taken on behalf of producers in a region of the Community and to lay down guidelines on the definition of such region.
Je taktiež potrebné ustanoviť antidumpingové opatrenia, ktoré majú byť prijaté v záujme výrobcov v určitom regióne Spoločenstva a ustanoviť usmernenia o vymedzení takéhoto regiónu.
It is also necessary to provide for periodic review of all such cases as well as those in which explicit consent is obtained.
Je potrebné zabezpečiť aj pravidelné preskúmanie všetkých takých prípadov, ako aj prípadov, v ktorých bol udelený výslovný súhlas.
It is also necessary to provide for periodic review of all such cases as well those where explicit consent is obtained.
Je potrebné zabezpečiť aj pravidelné preskúmanie všetkých takých prípadov, ako aj prípadov, v ktorých bol udelený výslovný súhlas.
It is also necessary to provide for specific arrangements for the application of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementation measures, as well as for the derogations from these texts necessitated by the features of the beneficiaries and the nature of the actions.
Na uplatňovanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 je tiež potrebné ustanoviť osobitné dojednania a jeho vykonávacie opatrenia, ako aj výnimky z týchto znení, ktoré sú dôležité vzhľadom na charakter príjemcov a povahu činností.
It is also necessary to provide for the possibility for the Commission to request Member States to supply, subject to confidentiality rules, information to be used for monitoring price undertakings and verifying the level of effectiveness of the measures in force.
Je tiež potrebné stanoviť možnosť Komisie požadovať, aby členské štáty poskytli informácie, za predpokladu rešpektovania pravidiel o utajovaní, ktoré sa použijú na monitorovanie cenových záväzkov a overovanie úrovne účinnosti platných opatrení.
It is also necessary to provide for the publication of programmes of measures and updates thereof, and for interim reports to be presented to the Commission, describing progress in the implementation of the programme.
Ďalej je potrebné zabezpečiť uverejňovanie programov opatrení, ich aktualizácií a priebežných správ podávaných Komisii opisujúcich pokrok v realizácii programu.
It is also necessary to provide for the recognition of their traineeship by the home Member State.
Takisto je potrebné zabezpečiť uznávanie stáže domovským členským štátom.
It is also necessary to provide national asylum administrations with adequate tools enabling them to efficiently manage asylum flows and effectively prevent fraud and abuse, thereby preserving the integrity and credibility of the asylum system.
Je tiež nevyhnutné vybaviť vnútroštátne azylové správy vhodnými nástrojmi, ktoré im umožnia efektívne riadiť azylové toky a účinne predchádzať podvodom a zneužívaniu, a tak zachovať integritu a dôveryhodnosť azylového systému.
It is also necessary to provide that comparison may be made using average prices although individual export prices may be compared to an average normal value where the former vary by customer, region or time period.
Je taktiež potrebné stanoviť, že porovnania možno uskutočniť prostredníctvom priemerných cien, hoci individuálne vývozné ceny možno porovnávať s priemernou normálnou hodnotou, ak sa predchádzajúce ceny odlišujú s ohľadom na zákazníka, región alebo časové obdobie.
It is also necessary to provide that duties may be applied retroactively in cases of breach or withdrawal of undertakings.
Je taktiež potrebné stanoviť, aby sa clá mohli uplatňovať retroaktívne v prípadoch porušenia alebo odvolania záväzkov.
It is also necessary to provide that the authorising officers by delegation shall ensure that the authorising officers by subdelegation and their staff receive information concerning the control standards and respective methods and techniques and that measures are taken in order to ensure the functioning of the control system which should replace the obligation to establish specific code of professional standards applicable to financial verifications only.
Takisto treba stanoviť, že povoľujúci úradníci vymenovaní delegovaním musia zabezpečiť, aby povoľujúci úradníci vymenovaní subdelegovaním a ich zamestnanci dostávali informácie týkajúce sa noriem v oblasti kontroly a príslušných metód a techník a aby sa prijali opatrenia na zaistenie fungovania systému kontroly, ktorý by mal nahradiť povinnosť vypracovať osobitný kódex profesijných noriem uplatniteľný len na finančné overovanie.
It is also necessary to provide that the initial terms of the concession notice should not be deviated from, in order to prevent unfair treatment of any potential candidates.
Takisto je nevyhnutné stanoviť, že sa nemožno odchýliť od pôvodných podmienok oznámenia o koncesii, aby sa zabránilo nespravodlivému zaobchádzaniu s niektorým z potenciálnych záujemcov.
It is also necessary to provide the Commission with the means to adopt the implementing acts and delegated acts before that date.
Zároveň je nevyhnutné, aby sa Komisii poskytli prostriedky na prijímanie vykonávacích aktov a delegovaných aktov pred uvedeným dátumom.
It is also necessary to provide the consumer with information, in the form of a total lending rate, on the sums payable to the creditor, excluding those payable to third parties.
Spotrebiteľovi je potrebné poskytnúť tiež informácie, vo forme celkovej úverovej miery, o sumách splatných veriteľovi, bez súm splatných v prospech tretích strán.
It is also necessary to provide updated information on changes in production structures, distribution channels and consumer behaviour.
Nevyhnutné sú aj aktuálne informácie o zmenách štruktúry výroby, zmenách odbytových kanálov a správania spotrebiteľov.
It is also necessary to provide, in cases where sufficient evidence is submitted of changed circumstances, for interim reviews or for investigations to determine whether refunds of anti-dumping duties are warranted.
Je taktiež potrebné stanoviť v prípadoch, kedy sú predložené dostatočné dôkazy o zmenených okolnostiach, predbežné preskúmania alebo prešetrenia s cieľom stanoviť, či sú náhrady antidumpingových ciel odôvodnené.
It is also necessary to provide, in cases where sufficient evidence is submitted of changed circumstances, for interim reviews or for investigations to determine whether refunds of anti-dumping duties are warranted.
Je taktiež potrebné ustanoviť v prípadoch, kedy sú predložené dostatočné dôkazy o zmenených okolnostiach, predbežné preskúmania alebo prešetrenia s cieľom stanoviť, či sú náhrady antidumpingových ciel odôvodnené.
It is also necessary to recognise and improve the good practice which, in Europe and all over the world, is being achieved in tourism, sometimes at the instigation of the public sector and in many cases promoted and created by the private sector.
Tiež je nevyhnutné spoznať a zlepšiť správnu prax, ktorá sa v Európe a na celom svete dosahuje v cestovnom ruchu, niekedy z iniciatívy verejného sektora, ktorý je vo veľkom počte prípadov podporovaný a vytváraný súkromným sektorom.
It is also necessary to recognise and improve the good practice which, in Europe and all over the world, is being achieved in tourism, sometimes at the instigation of the public sector and in many cases promoted and created by the private sector.
Tiež je nevyhnutné spoznať a zlepšiť správnu prax, ktorá sa v Európe a na celom svete dosahuje v cestovnom ruchu, niekedy z popudu verejného sektora, ktorý je vo veľkom počte prípadov podporovaný a vytváraný súkromným sektorom.
It is also necessary to reduce and simplify the administrative burden and increase traceability of organic goods by using an electronic system of certification (Action 12).
Ďalej treba znížiť a zjednodušiť administratívnu záťaž a zvýšiť vysledovateľnosť ekologického tovaru pomocou elektronického systému udeľovania osvedčení (opatrenie č. 12).
It is also necessary to reduce delays and the environmental impact of air and airport operations.
Požaduje sa aj obmedzenie meškaní a zníženie dosahu na životné prostredie.
It is also necessary to review the text of Annex II and the legislative financial statement due to a number of contradictions with the texts of the proposal.
Treba tiež preskúmať text prílohy II a legislatívny finančný výkaz, pretože sú v rozpore s textom návrhu.
It is also necessary to sanction parties who make available data, programs, hardware or information specifically designed or adapted to enable unauthorised access to an automatic data processing system in order to commit fraud.
Je tiež nevyhnutné sankcionovať strany, ktoré dávajú k dispozícii údaje, programy, hardvér alebo informácie špeciálne zostrojené alebo adaptované, aby umožňovali neautorizovaný prístup k systémom automatizovaného spracovania údajov s cieľom spáchať podvod.
It is also necessary to set time limits for the initiation of investigations and for determinations as to whether or not measures are appropriate, with a view to ensuring that such determinations are made quickly, in order to increase legal certainty for the economic operators concerned.
Je taktiež nevyhnutné stanoviť lehoty pre iniciovanie konaní a pre určenie toho, či sú opatrenia primerané, alebo nie, s ohľadom na rýchle zabezpečenie takéhoto určenia tak, aby sa zvýšila právna istota dotknutých hospodárskych subjektov.
It is also necessary to specify a reference to the regulatory procedure referred to in Article 18(2) in the comitology provisions that are not to be aligned to the regulatory procedure with scrutiny.
Takisto je potrebné uviesť v komitologických ustanoveniach, ktoré sa nemajú zosúladiť s regulačným postupom s kontrolou, odkaz na regulačný postup uvedený v článku 18 ods. 2 .
It is also necessary to specify that protection should be effective and durable and that non-state actors of protection should be willing and able to enforce the rule of law.
Treba takisto konkrétne uviesť, že ochrana musí byť účinná a trvalá a že neštátni aktéri ochrany by mali byť ochotní a schopní presadzovať zásady právneho štátu.