natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of those Member States have very exact requirements that oblige judges and courts to indicate hour and minute of a decision and others also publish this information together with the decision on for example the internet.
Niektoré z týchto členských štátov majú veľmi presné požiadavky, ktoré zaväzujú sudcov a dvory povinnosťou uviesť hodinu a minúty rozhodnutia a takisto uverejniť túto informáciu spolu s rozhodnutím napríklad na internete.
Some of those proposals were included in packages of “fast track actions”, while others were presented autonomously.
Niektoré z týchto návrhov boli zahrnuté v balíku „zrýchlených opatrení“, kým iné už boli predložené samostatne.
Some of those taking a forward and progressive approach admit to not knowing as yet what all the new measures will be and what form they will take.
V niektorých z nich, v ktorých sa zavádza pokrokový a progresívny prístup, sa pripúšťa, že zatiaľ ešte nie je známe, aké budú všetky tieto nové opatrenia a akú budú mať podobu.
Some of those workers first benefited from a short-term training co-financed by the ESF to obtain the European Computer Driving Licence, which was followed by a 5-month training leading to a qualification as a "Management assistant" co-financed by the EGF.
Niektorí z týchto pracovníkov najskôr využili krátkodobú odbornú prípravu spolufinancovanú z ESF na získanie európskeho počítačového vodičského preukazu, po ktorej nasledovala 5-mesačná odborná príprava ukončená získaním kvalifikácie „asistent/asistentka vedenia“ spolufinancovanej z EGF.
Some online platforms have evolved to become players competing in many sectors of the economy and the way they use their market power raises a number of issues that warrant further analysis beyond the application of competition law in specific cases.
Niektoré online platformy sa stali aktérmi schopnými konkurovať v mnohých sektoroch hospodárstva a spôsob, akým využívajú svoju trhovú silu, vyvoláva niekoľko otázok, ktoré si vyžadujú ďalšiu analýzu nad rámec uplatňovania práva hospodárskej súťaže v špecifických prípadoch.
Some operators consuming energy are covered by both instruments (e.g. paper mills), whilst others are left outside the scope of both regulatory frameworks (e.g. small installations using energy in certain industrial processes).
Na niektorých prevádzkovateľov, ktorí spotrebúvajú energiu (napr. celulózky), sa vzťahujú oba nástroje, zatiaľ čo iné sú vynechané z rozsahu pôsobnosti oboch regulačných rámcov (napr. malé zariadenia využívajúce energiu pri určitých priemyselných procesoch).
Some operators even claim that not a single tonne of goods has been transferred to rail as a direct result of liberalisation.
Niektorí prevádzkovatelia dokonca tvrdia, že liberalizácia priamo nepriviedla na železnice ani tonu tovaru.“
Some operators have expressed the view that they should be permitted to make a distinction solely on the basis of information which can be verified in real time against the VAT Information Exchange System (VIES) database.
Niektorí prevádzkovatelia vyjadrili názor, že by im malo byť dovolené rozlišovať jedine na základe informácií, ktoré je možné porovnať v reálnom čase s databázou systému výmeny informácií o DPH (VIES).
Some operators pointed to the increased cost and limited feasibility for a whole fleet and indicated that there are viable alternatives for PRM (specialised bus and/or coach companies), while others pointed to possible social exclusion of these persons.
Niektorí prevádzkovatelia poukázali na zvýšené náklady a obmedzenú uskutočniteľnosť v rámci celého vozového parku a uviedli, že pre osoby so zníženou pohyblivosťou (OZP) existujú uskutočniteľné alternatívy (špecializované autobusové a/alebo autokarové spoločnosti), zatiaľ čo iní poukázali na možné sociálne vylúčenie týchto osôb.
Some operators were not in a position to fulfil all the requirements of the amended Roaming Regulation on 1 July 2009, but in most cases these early problems were soon resolved.
Niektorí operátori neboli schopní splniť všetky požiadavky zmeneného a doplneného nariadenia o roamingu do 1. júla 2009, ale vo väčšine prípadov sa tieto počiatočné problémy podarilo čoskoro vyriešiť.
Some operators, especially trawlers, are the hardest hit as fuel costs can represent up to 50% of income.
Niektorí prevádzkovatelia, najmä menšie rybárske lode s vlečnými sieťami (trawlery), sú postihnuté najviac, keďže náklady na pohonné hmoty predstavujú až 50 % ich príjmov.
Some opinions are positive, some negative.
Máme kritické ohlasy aj kladné hodnotenia.
Some opinions did not question the respect of subsidiarity as such, but indicated that the Commission's justification was not sufficient.
Niektoré stanoviská nespochybňovali dodržiavanie subsidiarity ako také, ale naznačovali, že odôvodnenie Komisie nie je dostatočné.
Some opposition parties embarked on a boycott of parliament in September.
Niektoré opozičné strany začali v septembri bojkotovať parlament.
Some options are alternative, others are additive or sequential.
Niektoré možnosti sú alternatívne, iné sú doplňujúce alebo následné.
Some options as self regulation for exhaust emissions (voluntary code of the industry) or discontinuing existing EU action by repealing the exhaust and noise emission limits from the Directive and a labelling requirement only have been discarded at an early stage as they are obviously not suited to tackle the identified problems.
Niektoré možnosti, ako samoregulácia emisií výfukových plynov (dobrovoľný kódex priemyslu) alebo ukončenie súčasných opatrení na úrovni EÚ zrušením hraničných hodnôt emisií výfukových plynov a hluku v smernici a požiadavky na označovanie boli zamietnuté v ranom štádiu, pretože sú zjavne nevhodné na riešenie zistených problémov.
Some options contribute to long-term policy goals; others will generate short-term improvements in the port system.
Niektoré možnosti prispievajú k dlhodobým politickým cieľom, iné vedú ku krátkodobému zlepšeniu v prístavnom systéme.
Some options could be at odds with the provisions of the TFEU and might require changes to the treaty, in particular Article 125, which prohibits Member States from assuming liabilities of another Member State.
Niektoré možnosti by totiž mohli byť v rozpore s ustanoveniami ZFEÚ a mohli by si vyžadovať zmeny a doplnenia zmluvy, najmä článku 125, ktorý členským štátom zakazuje prevziať záväzky iného členského štátu.
Some options could be, for example, ex-ante conditionalities, financial instruments, or flexibility and the capacity to cope with unexpected challenges.
Možným spôsobom by mohli byť predbežné podmienky, finančné nástroje či flexibilita a schopnosť čeliť náhlym výzvam.
Some options could be, for example, ex-ante conditionalities, financial instruments, or flexibility and the capacity to cope with unexpected challenges2.
Možným spôsobom by mohli byť predbežné podmienky, finančné nástroje či flexibilita a schopnosť čeliť náhlym výzvam2.
Some options could require changes in the relevant provisions of the Treaty.
Niektoré varianty by si mohli vyžiadať zmeny v príslušných ustanoveniach zmluvy.
Some options have been developed in the two previous proposals for a directive, some others need more study.
Niektoré možnosti sa rozvinuli v dvoch predchádzajúcich návrhoch smernice, iné si vyžadujú hlbšiu analýzu.
Some options have been dismissed as being unrealistic or obviously cost ineffective.
Niektoré možnosti boli zamietnuté ako nerealistické alebo neefektívne z hľadiska nákladov.
Some options would make it possible to assist "other economic sectors such as maritime infrastructure, mining, and windmill parks, transport, fishing, oil, gas and telecommunication companies to adopt more environmentally-friendly, ecosystem-based, operations".
Za istých okolností by bolo možné pomôcť iným odvetviam hospodárstva, ako je námorná infraštruktúra, bane, výroba veternej energie, doprava, rybolov, naftárske, plynárske a telekomunikačné spoločnosti, aby sa začali správať šetrnejšie voči životnému prostrediu a jeho ekosystémom.
Some organisations also noted that the proposal would further increase the unequal treatment of alcoholic beverages – to the manifest detriment of those liable to duty.
Niektoré organizácie takisto poznamenali, že návrh by ďalej zväčšil rozdiely v posudzovaní alkoholických nápojov jednoznačne v neprospech tých, ktoré podliehajú dani.
Some organisations receive grants for actions while others also receive operating grants.
Niektoré organizácie dostávajú granty na akcie, zatiaľ čo iné dostávajú aj prevádzkové granty.
Some organisations such as HELCOM have already started this work.
Niektoré organizácie ako HELCOM už s touto prácou začali.
Some other actions had to be delayed.
Niektoré ďalšie akcie museli byť odložené.
Some other changes can further increase the effectiveness of the ELD, such as the possibility to implement the framework through regulations or decisions instead of directives, and the possibility to set classes of efficiency under which Member States should not provide incentives or procure.
Niektorými ďalšími zmenami sa môže ďalej zvýšiť účinnosť smernice o energetickom označovaní, ako napríklad možnosť uplatňovať rámec prostredníctvom nariadení alebo rozhodnutí namiesto smerníc a možnosť ustanoviť triedy účinnosti, v ktorých by členské štáty nemali poskytovať stimuly alebo obstarávať.
Some other countries are either in the process of or are considering implementing such services.
Niekoľko ďalších krajín tieto služby v súčasnosti zavádza alebo ich zavedenie zvažuje.
Some other countries extended the coverage or adequacy of the minimum wage.
Niektoré ďalšie krajiny rozšírili dosah alebo primeranosť minimálnej mzdy.
Some other countries have fiscal space.
Niekoľko ďalších krajín má fiškálny priestor.
Some other countries such as Austria, Germany and the Netherlands show high female activity rates and they are characterised by widespread part-time employment for women.
Niektoré ďalšie krajiny, ako napr. Rakúsko, Nemecko a Holandsko, vykazujú vysoké miery aktivity žien, ale zároveň sa vyznačujú vysokým počtom žien zamestnaných na kratší pracovný čas.
Some other countries would join the system at a later stage.
Niektoré ďalšie krajiny by sa do systému zapojili v neskoršej fáze.
Some other countries, such as Poland or the United Kingdom, have introduced a general requirement to review the permits on a periodic basis which is specified in the individual permit.
Ďalšie krajiny ako napr. Poľsko alebo Spojené kráľovstvo zaviedli všeobecnú požiadavku na pravidelné preskúmavanie povolení, ktorá je uvedená na jednotlivých povoleniach.
Some other elements were identified or proposed by stakeholders as options to solve the problems.
Zainteresované strany určili alebo navrhli ako varianty riešenia daných problémov aj niektoré iné prvky.
Some other EU instruments, each with their own focus19, have been used to support energy network development (structural funds, external cooperation programmes, European Investment Bank).
Na podporu rozvoja energetických sietí boli podľa ich vlastnej filozofie činnosti použité aj iné nástroje Spoločenstva19 (štrukturálne fondy, programy vonkajšej spolupráce, Európska investičná banka).
Some other factors of a temporary nature have accentuated the price trend
Niektoré ďalšie faktory dočasného charakteru urýchlili cenový vývoj
Some other issues deserve also closer attention:
Niektoré ďalšie otázky si tiež vyžadujú väčšiu pozornosť:
Some other legal improvements are also included.
Zahrnuté sú aj niektoré ďalšie právne vylepšenia.
Some other measures could extend the availability of IPv4 addresses.
Niektoré ďalšie opatrenia by mohli rozšíriť dostupnosť adries IPv4.
Some other Member States contribute only a few objects.
Iné členské štáty prispeli len niekoľkými objektmi.
Some other Member States did not reply to the questionnaire.
Niektoré ďalšie členské štáty na dotazník neodpovedali.
Some other Member States envisage auctioning unused allowances from the new entrants reserve at the end of the trading period or auctioning a very limited number of allowances to cover the administrative costs of the implementation of the scheme.
Niektoré ďalšie členské štáty rátajú s vydražením nevyužitých emisných povolení z rezervy nových členských štátov do konca obdobia obchodovania alebo s vydražením veľmi obmedzeného počtu emisných povolení na pokrytie administratívnych nákladov spojených s realizáciou schémy.
Some other Member States have noted that method validation according to ISO 17025, as suggested by the Recommendation, depends on the national accreditation body.
Niektoré iné členské štáty poznamenali, že metóda validácie podľa normy ISO 17025, ktorá sa navrhuje v odporúčaní, závisí od vnútroštátneho akreditačného orgánu.
Some other Member States have provided resettlement on an ad-hoc basis, and generally on a limited scale, notably for individual emergency cases submitted by UNHCR.
Niektoré ďalšie členské štáty sa zapájajú do presídľovania spôsobom ad hoc, pričom zvyčajne v obmedzenom rozsahu, a to najmä v individuálnych naliehavých prípadoch, v súvislosti s ktorými ich oslovil UNHCR.
Some other Member States, again, seem to struggle with the opposite situation, a combination of very sluggish growth, difficulties in addressing social problems and lagging behind in environmental development.
Niektoré iné členské štáty sa zase zrejme boria s opačnou situáciou, ktorá je spojením veľmi pomalého rastu, ťažkostí pri odstraňovaní sociálnych problémov a zaostávania environmentálneho rozvoja.
Some other modifications have also been introduced to improve the coherence of the text and to facilitate comprehension.
Zavádzajú sa aj niektoré ďalšie zmeny na zlepšenie súdržnosti textu a uľahčenie zrozumiteľnosti.
Some other policy options such as additional regulation, removing the VAT exemption or addressing tax differences for debt and equity by changes in the corporate tax systems are discarded on the ground that they do not address a sufficient number of the identified problems.
Niektoré ďalšie možnosti politiky, ako sú ďalšia regulácia, zrušenie oslobodenia od DPH alebo odstránenie daňových rozdielov v prípade dlhu a vlastného imania prostredníctvom zmien v systémoch dane z príjmov právnických osôb sa nezvažujú z toho dôvodu, že neriešia dostatočný počet zistených problémov.
Some other questions cover key concepts such as delivery, the passing of risk and the hierarchy of remedies.
Niektoré ďalšie otázky sa týkajú kľúčových pojmov ako dodávka, prechod nebezpečenstva a druhy prostriedkov nápravy.
Some other questions, however, have been rendered obsolete further to the interpretation provided by the ECJ while new ones have added up.
Niektoré ďalšie otázky sa však na základe výkladu poskytnutého Súdnym dvorom stali neaktuálnymi, a objavili sa aj niektoré nové otázky.
Some other rules are no longer suited to achieving the policy objectives, primarily due to market developments and changes in viewing patterns.
Niektoré ďalšie pravidlá už nie sú vhodné na dosahovanie cieľov politiky, najmä vzhľadom na vývoj trhu a zmeny v návykoch sledovania.
Some other rules may exist on the level of Member States but they are only limited in scope, often relating only to a single trading platform and covering a single Member State.
Na úrovni členských štátov môžu existovať aj iné pravidlá, ale majú len obmedzený rozsah a často sa vzťahujú iba na jedinú obchodnú platformu a jeden členský štát.
Some others may not have prepared themselves as carefully so as to meet the challenges ahead.
Iní sa možno nepripravili dostatočne starostlivo na budúce výzvy.
Some others pointed out that it is too early to assess such need.
Niektoré štáty uviedli, že na posúdenie takejto potreby je ešte priskoro.
Some others, like plastics, are relatively new to recycling and, compared with the traditional commodities, the process of material re-use here does not necessarily end in a closed loop.
Niektoré iné ako napríklad plasty sú v oblasti recyklácie relatívne nové a v porovnaní s tradičnými komoditami proces opätovného použitia materiálu tu nemusí nutne skončiť v uzavretom systéme.
Some Pacific ACP countries face governance problems in the fisheries and forestry sectors, notably with leakages, e.g. in the form of tax exemptions, which result in much lower revenue for the governments concerned.
Niektoré tichomorské krajiny AKT čelia problémom s riadením vecí verejných v odvetví rybného hospodárstva a lesníctva, najmä s únikmi, napr. vo forme daňových výnimiek, ktoré majú za následok oveľa nižšie príjmy príslušných vlád.
Some packages would be earmarked for special markets/platforms: due to the strong asymmetric value of rights for different distribution platforms, access to sport rights may be foreclosed to market operators in certain evolving market platforms; by undertaking to earmark the packages for certain distribution platforms, free‑TV and pay‑TV operators, mobile operators and Internet service providers would be enabled to acquire rights.
Niektoré balíky budú určené pre osobitné trhy/platformy: pre trhových operátorov v určitých nových rozvíjajúcich sa trhových platformách môže byť výrazná asymetrická hodnota práv pre rôzne distribučné platformy prekážkou v prístupe k právam na športové podujatia; záväzok vyhradiť balíky pre určité distribučné platformy umožní bezplatným a plateným televíznym spoločnostiam, mobilným operátorom a poskytovateľom internetových služieb získať práva.
Some parallel and complementary aspects mentioned for any initiative in these areas include:
Medzi niektoré paralelné a doplňujúce aspekty spomenuté pre akúkoľvek iniciatívu v týchto oblastiach patria:
Some parallels/cooperation should be envisaged with the Your Europe portal.
Malo by sa počítať s niektorými paralelami resp. spoluprácou s portálom Vaša Európa.
Some part of the failure can be attributed to CFP funding.
Určitú časť tohto zlyhania je možné pripísať financovaniu SRP.
Some partial solutions have been achieved in the negotiations but overall progress has been very slow.
Niektoré čiastočné riešenia sa na rokovaniach dosiahli, ale celkový pokrok je veľmi pomalý.
Some participants stress the need for better knowledge to improve application of an ecosystem-based approach to planning activities, and for a greater understanding of the role of oceans in the global climate and the consequences of climate change for oceans.
Niektorí respondenti zdôrazňujú potrebu hlbších poznatkov na zlepšenie uplatňovania ekosystémového prístupu na plánované činností a na lepšie pochopenie úlohy týkajúcej sa oceánov z hľadiska globálnej klímy a dôsledky zmeny klímy na oceány.
Some parties had reservations about ‘re-opening’ the current Directive and the risk of weakening its provisions.
Niektoré strany mali výhrady k opätovnému „otvoreniu“ existujúcej smernice a riziku oslabenia jej ustanovení.
Some parties have already issued manifestos and launched campaign websites featuring their candidate's programme and main upcoming events.
Niektoré strany už vydali programové vyhlásenia a zriadili webové stránky ku kampaniam, na ktorých sa uvádza program ich kandidáta a hlavné pripravované podujatia.
Some Parties to the WHO Framework Convention (for example, Finland and Germany) have classified second-hand tobacco smoke as a carcinogen and included the prevention of exposure to it at work in their health and safety legislation.
Niektoré strany k rámcovému dohovoru WHO (napríklad Fínsko a Nemecko) klasifikovali sekundárny tabakový dym ako karcinogénny a začlenili ochranu pred vystavením tabakovému dymu na pracovisku do svojich právnych predpisov v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti.
Some partner countries in the East are vulnerable to over-dependence on specific suppliers and therefore have a vital interest in increasing sovereignty by diversifying their sources of supply.
Niektoré partnerské krajiny na východe sú zraniteľné kvôli prílišnej závislosti na konkrétnych dodávateľoch a majú preto životne dôležitý záujem na zvýšení suverenity prostredníctvom diverzifikácie zdrojov dodávok.
Some partner countries, particularly where democracy is not well established, face other conflicts.
Napätie sa objavuje aj v niektorých partnerských krajinách, najmä tam, kde demokracia ešte nie je pevne zakotvená.
Some partners are actively seeking closer integration with the EU.
Niektorí partneri sa aktívne snažia o užšiu integráciu s EÚ.
Some partners currently outside the neighbourhood may be needed to be more closely associated.
V prípade niektorých partnerov, ktorí sú v súčasnosti mimo ESP, môže byť potrebná užšia asociácia.
Some partners have chosen to engage on a path of closer association with the EU, and the EU is ready to deepen its relations with them.
Niektorí partneri sa rozhodli pre cestu užšieho pridruženia k EÚ a EÚ je pripravená prehĺbiť svoje vzťahy s týmito krajinami.
Some partners in the East are embarking on DCFTAs, and aspire to the closest possible relationship with the EU.
Niektorí partneri na východe začínajú realizovať svoje prehĺbené a komplexné zóny voľného obchodu a ich ambíciou sú čo možno najužšie vzťahy s EÚ.
Some partners may not be ready to negotiate and enter into the commitments that such a goal entails at the time when the AAs are concluded.
Je možné, že v čase uzavretia dohody o pridružení niektorí partneri ešte nebudú pripravení na rokovanie a uzavretie záväzkov, ktoré takýto cieľ obsahuje.
Some partners may want to move further in their integration effort, which will entail a greater degree of alignment with EU policies and rules leading progressively to economic integration in the EU Internal Market.
Niektorí partneri budú mať možno záujem o intenzívnejšiu integráciu, čo bude znamenať vyšší stupeň súladu s politikami a pravidlami EÚ, ktorý povedie k ich postupnej hospodárskej integrácii do vnútorného trhu EÚ.
Some parts of Africa have prospered, others have fallen back.
Niektoré africké regóny prosperovali, zatiaľ čo iné upadali.
Some parts of both the Reference and the Alternative Scenario were updated in the IEA World Energy Outlook 2005 (WEO-R05, WEO-A05).
Obidva scenáre, referenčný aj alternatívny, boli aktualizované vo World Energy Outlook 2005 (WEO-R05, WEO-A05) agentúry IEA.
Some parts of Europe, such as the southern islands (including Malta, Lampedusa and the Canaries), face particular difficulties because they form mid-way points for illegal immigration and sometimes receive more migrants than they are able to integrate.
Niektoré európske územia ako južné ostrovy (Malta, Lampedusa, Canárske ostrovy...) majú osobitné ťažkosti, nakoľko predstavujú styčné body pre nelegálnu imigráciu, a niekedy prijímajú počet imigrantov, ktorý presahuje ich integračné kapacity.
Some parts of Europe, such as the southern islands (including Malta, Lampedusa and the Canaries), face particular difficulties because they form mid-way points for illegal immigration and sometimes receive more migrants than they are able to integrate.
Niektoré európske územia ako južné ostrovy (Malta, Lampedusa, Canárske ostrovy...) majú osobitné ťažkosti, nakoľko predstavujú styčné body pre nelegálnu imigráciu, a niekedy primajú počet imigrantov, ktorý presahuje ich integračné kapacity.
Some parts of the business community are consulted, others are excluded.
Niektoré časti podnikateľskej komunity sa konzultujú, iné sú vylúčené.
Some parts of the control system are poorly implemented by Member States which results in insufficient and divergent measures in response to infringements of the rules of the Common Fisheries Policy thereby undermining the creation of a level playing field for fishermen across the Community.
Niektoré časti systému kontroly implementujú členské štáty slabo, čoho dôsledkom sú nedostatočné a vzájomne odlišné opatrenia reagujúce na nedodržiavanie pravidiel spoločnej rybárskej politiky, čím sa podkopáva vytvorenie rovnakých spravodlivých podmienok pre všetkých rybárov v celom Spoločenstve.
Some parts of the following amendments were also rejected by the Council:
Okrem toho Rada zamietla niektoré časti týchto zmien a doplnení: