natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fraud groups have been focusing much of their attention on transactions in breach of customs and agricultural regulations among the various forms of fraud and other illegal activities to the detriment of the Community’s financial interests, on account of the amounts concerned.
Aktivity, ktoré sú v rozpore s colnými a poľnohospodárskymi predpismi, sa stali v rámci podvodov a inej protiprávnej činnosti poškodzujúcej finančné záujmy Spoločenstva uprednostňovanou činnosťou podvodných skupín, a to vzhľadom na sumy, ktoré takouto činnosťou môžu získať.
Fraud investigators have drawn attention to large-scale abuse due to "inadequate" implementation of this Community rule in national law.
Vyšetrovatelia podvodov upozornili na rozsiahle zneužívanie vyplývajúce z „neprimeranej“ implementácie predpisu Spoločenstva do vnútroštátnych právnych predpisov.
Fraud investigators in the Member States have drawn the attention of the Commission to the increasing use of this particular exemption at importation in the missing trader in intra-Community (MTIC) fraud schemes they have detected.
Vyšetrovatelia podvodov v Európskej únii upriamujú pozornosť Komisie na zvýšené využívanie oslobodenia od dane pri dovoze pri zistených podvodoch typu MTIC (Missing Trader in Intra-Community – chýbajúci obchodník v rámci Spoločenstva).
Fraud is an exclusion criterion
Podvod je kritériom pre vylúčenie.
Fraud is an important aspect of the so-called VAT gap, but this gap also consists of other aspects, such as VAT that is not collected due to errors, negligence and bankruptcy.
Podvody sú závažným, ale nie jediným, aspektom tzv. výpadkov DPH, k ďalším aspektom patrí napríklad DPH nevybraná z dôvodu chýb, nedbanlivosti či konkurzu.
Fraud is likely to occur.
Môže dochádzať k podvodom.
Fraud is often linked with corruption but investigation is hampered by weaknesses in cooperation between the EU and the national authorities.
Podvody sú často prepojené s korupciou, vyšetrovanie však brzdí slabá spolupráca medzi EÚ a vnútroštátnymi orgánmi.
Fraud is the crime or offence of deliberately deceiving another in order to damage them —usually, to obtain property or services unjustly.
Podvod je trestný čin alebo priestupok, ktorý spočíva v úmyselnom oklamaní druhého s cieľom spôsobiť mu škodu – zvyčajne s cieľom získať majetok alebo služby neoprávneným spôsobom.
Fraud prevention and detection are at the core of the Commission’s anti-fraud policies.
Prevencia a odhaľovanie podvodov tvoria základ politiky Komisie oblasti boja proti podvodom.
Fraud prevention and detection is a key governance issue which the Commission is committed to addressing at all levels and throughout the whole expenditure/income cycle.
Prevencia a odhaľovanie podvodov je kľúčovou otázkou správy a riadenia, ktorú je Komisia odhodlaná riešiť na všetkých úrovniach a v priebehu celého výdavkového/príjmového cyklu.
Fraud prevention is principally the responsibility of the payment systems industry and the most important improvements are enhancements in the security of payments (such as the introduction of chip cards).
Za prevenciu podvodov je v prvom rade zodpovedný sektor platobných systémov a najdôležitejším pokrokom je posilnenie bezpečnosti platieb (ako napríklad zavedenie čipových kariet).
Fraud prevention measures
OPATRENIA PROTI PODVODOM
Fraud prevention.
Predchádzanie podvodom.
fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
prístup k riadeniu rizík vzniku podvodov je schopný identifikovať oblasti rizika vzniku podvodov a vhodné reakcie,
Fraud through circumventing national employment laws (undeclared work or bogus self-employment) (76)27
Podvody prostredníctvom obchádzania vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti zamestnanosti (nelegálna práca alebo fiktívna samostatná zárobková činnosť) (76)27
Fraud undermines consumer confidence in payment systems.
Podvody znižujú dôveru užívateľov v platobné systémy.
fraud within the meaning of Article 1 of the Convention on the protection of the financial interests of the European Communities32;
z dôvodu podvodu v zmysle článku 1 Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev32,
fraud within the meaning of Article 1 of the Convention relating to the protection of the financial interests of the European Communities25;
podvod v zmysle článku 1 Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev25,
Fraud, abuse , procedural issues
Podvod, zneužitie a procedurálne otázky
fraud, irregularities or systematic failure to comply or to ensure compliance with the rules of origin of products and the procedures related hereto, and to provide the administrative cooperation as required for the implementation and the control of the respect of the arrangements referred to in Article 1(2);
podvod, neregulárnosť alebo systematické nedodržiavanie alebo nezabezpečenie dodržiavania pravidiel pre pôvod produktov a postupov s tým súvisiacich a neposkytovanie administratívnej spolupráce, ktorá sa vyžaduje pri implementácii a kontrole v súvislosti s dojednaniami uvedenými v článku 1 ods. 2;
fraud, irregularities or systematic failure to comply or to ensure compliance with the rules of origin of products and the procedures related hereto, and to provide the administrative cooperation as required for the implementation and the control of the respect of the arrangements referred to in Article 1(2);
podvod, neregulárnosť alebo systematické nedodržiavanie alebo nezabezpečenie dodržiavania pravidiel pre pôvod výrobkov a postupov s tým súvisiacich a neposkytovanie administratívnej spolupráce, ktorá sa vyžaduje pri implementácii a kontrole v súvislosti s dojednaniami uvedenými v článku 1 ods. 2;
fraud, within the meaning of Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, drawn up by the Council Act of 26 July 199537;
podvodu v zmysle článku 1 Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev vypracovaného aktom Rady z 26. júla 199537;
Fraudsters, in particular organised crime, adapt quickly to new circumstances.
Podvodníci, najmä z prostredia organizovaného zločinu, sa rýchlo prispôsobujú novým okolnostiam.
Fraudulent behaviours and intentional violations are one of the main factors which can affect consumer confidence.
Medzi hlavné faktory, ktoré môžu ovplyvňovať dôveru spotrebiteľov, patrí podvodné správanie a úmyselné porušovanie pravidiel.
FRAUDULENT COMPANIES/BEHAVIOUR
PODVODNÉ SPOLOČNOSTI/SPRÁVANIE
Fraudulent firms move from member State to Member State, fleeing from possible prosecution
Podvodné firmy sa presúvajú z jedného členského štátu do druhého, aby ušli možnému trestnému stíhaniu.
fraudulent making, receiving, sale or design of instruments, computer programmes or any other means specifically adapted for the commission of such fraud;
podvodnej výrobe, prijatiu, predaju alebo tvorbe nástrojov, programov a iných prostriedkov zámerne uspôsobených na vykonanie uvedených podvodov.
Fraudulent manipulations (unauthorized replacement) of the ear tags are still possible.
Vždy je možný výskyt podvodných manipulácií (neoprávnená výmena značky).
Fraudulent manipulations of the identity of the animal are almost impossible, and in any case are not worthwhile if compared with the value of the animal and the cost of the intervention.
Podvodné manipulácie s totožnosťou zvierat sú takmer nemožné a v žiadnom prípade sa nevyplácajú vzhľadom na hodnotu zvieraťa a na cenu zákroku.
Fraudulent or negligent workshops
Podvodné alebo nedbalé dielne
Fraudulent practices are hard to detect and penalties imposed are often much lower than the potential profits to be made from overfishing.
Podvodné postupy sa ťažko odhaľujú a udelené pokuty sú často omnoho nižšie ako potenciálny zisk z nadmerného rybolovu.
Fraudulent use of payment cards also remains an issue, especially for remote transactions.
Problémom zároveň zostáva podvodné používanie platobných kariet, a to najmä pri transakciách na diaľku.
fraudulently or negligently misrepresenting information required for the verification of the absence of grounds for exclusion or the fulfilment of eligibility or selection criteria or in the performance of the legal commitment;
podvodné alebo nedbanlivé skreslenie informácií vyžadovaných na overenie neexistencie dôvodov na vylúčenie alebo splnenia kritérií oprávnenosti alebo podmienok účasti alebo počas plnenia právneho záväzku;
Free access
Voľný prístup
Free access (1 July 2008)
Voľný prístup (od 1. júla 2008)
Free access (1 May 2004)
Voľný prístup (od 1. mája 2004)
Free access (1 May 2004), mandatory workers registration scheme for monitoring purposes
Voľný prístup (od 1. mája 2004), systém povinnej registrácie pracovníkov na účely monitorovania
Free access (1 May 2006)
Voľný prístup (od 1. mája 2006)
Free access (1 May 2007)
Voľný prístup (od 1. mája 2007)
Free access (1 November 2007)
Voľný prístup (od 1. novembra 2007)
Free access (27 July 2006)
Voľný prístup (od 27. júla 2006)
Free access and affordability of medicines require a renewed discussion on the interconnected issues around huge price differences between drugs across Europe, accessibility, parallel trade and the principle of non-extraterritoriality.
Voľný prístup k liekom a ich cenová dostupnosť si vyžadujú obnovenú diskusiu o súvisiacich otázkach týkajúcich sa obrovských cenových rozdielov medzi liekmi v Európe, ich dostupnosti, paralelného obchodu a zásady neuplatňovania extrateritoriality.
Free access arrangements should be guaranteed for all developing countries or any country in an emergency situation.
Režim voľného prístupu by mal byť umožnený všetkým rozvojovým krajinám a v prípade núdzových situácií.
Free access rights should be offered as an option, but not – as proposed for certain cases – required without exception.
Bezplatné prístupové práva by tu síce mali byť ponúknuté ako možnosť, ale nie – ako sa navrhlo pre niektoré prípady – predpísané bez výnimky.
Free access to all players and stakeholders in the EU food supply chain, regardless of geographical location.
voľný prístup k všetkým aktérom a zainteresovaným subjektom v potravinovom dodávateľskom reťazci v EÚ, bez ohľadu na zemepisnú polohu,
Free access to credit rating data would be a case in point.
Príkladom je voľný prístup k údajom o úverovom ratingu.
Free access to cultural activities for those living in poverty is the key to education and the European identity and as part of lifelong learning.
Bezplatný prístup ku kultúrnym aktivitám pre ľudí žijúcich v chudobe je kľúčom ku vzdelávaniu a európskej identite a taktiež súčasť celoživotného vzdelávania.
Free access to higher education does not necessarily guarantee equity..
Voľný prístup k vysokoškolskému vzdelávaniu ešte nezaručuje rovnosť šancí.
Free access to pharmaceutical products is limited and there is no single market for the industry.
Voľný prístup k farmaceutickým výrobkom je obmedzený a v tomto odvetví neexistuje jednotný trh.
free access to the entire territory of the Member State concerned, within the limits provided for by national legislation for reasons of security.
voľný prístup na celé územie príslušného členského štátu, vrátane obmedzení určených vnútroštátnymi právnymi predpismi z dôvodov bezpečnosti.
free access to the entire territory of the Member State issuing the permit within the limits provided for by national law;
voľný prístup na celé územie členského štátu, ktorý povolenie vydal v rámci obmedzení stanovených vo vnútroštátnych právnych predpisoch;
free access to the entire territory of the Member State issuing the permit within the limits provided for by national law;
voľný prístup na celé územie členského štátu, ktorý povolenie vydal, s výhradou obmedzení stanovených vnútroštátnym právom;
Free access to the groundhandling market should be introduced gradually and be adapted to the requirements of the sector.
Slobodný prístup na trh služieb pozemnej obsluhy by sa mal zavádzať postupne a mal by sa prispôsobiť požiadavkám tohto odvetvia.
Free access to the market for all categories*
Voľný prístup na trh vo všetkých kategóriách
Free access to the market*
Voľný prístup na trh
Free access*
Voľný prístup
Free access, subsequent registration for monitoring purposes
Voľný prístup, následná registrácia na účely monitorovania
free advice on energy and public financing of feasibility studies;
bezplatné poradenstvo o energetickej účinnosti a verejné financovanie štúdií realizovateľnosti,
free advice,
bezplatné poradenstvo,
Free allocation addressing the risk of carbon leakage directly impacts industrial installations covered by the ETS and Member State budgets.
Riešenie rizika úniku uhlíka prostredníctvom bezplatného prideľovania kvót má priamy vplyv na priemyselné zariadenia spadajúce do ETS a na rozpočty členských štátov.
Free allocation and addressing the risk of carbon leakage
Bezplatné prideľovanie kvót a riešenie rizika úniku uhlíka
Free allocation may be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s inými výrobcami tepla môžu výrobcovia elektrickej energie využívať bezplatné pridelenie kvót na teplo vyrobené prostredníctvom vysokoúčinnej kogenerácie v zmysle vymedzenia tohto pojmu v smernici 2004/8/ES s cieľom uspokojiť hospodársky odôvodnený dopyt.
Free allocation of allowances continues to be available to modernise the power sector in lower-income Member States and a dedicated fund is established to facilitate investments in modernising the energy systems and improve energy efficiency so as to contribute to emission reductions.
Bezodplatné prideľovanie kvót zostáva zachované v záujme modernizácie odvetvia energetiky v členských štátoch s nižšími príjmami a zriaďuje sa osobitný fond, ktorého účelom je uľahčovať investovanie do modernizácie energetických systémov a zlepšiť energetickú efektívnosť a tak prispieť k zníženiu emisií.
Free allocation – focusing on at-risk sectors and framed in line with best practice, taking due account both of the need for more open trade and of the additional cost of carbon – must be seen as a transitional solution, based on empirical reasoning, compliant with international trade rules and a low-carbon model.
Tieto bezplatné emisné kvóty, ktoré sa sústredia na citlivé odvetvia, by sa mali stanoviť na základe najlepšieho výkonu a podmieniť splnením dvoch kritérií – otvorenie trhu a dodatočné náklady spojené s CO2.
Free allocations shall only be given to installations where such information is provided."
Kvóty sa prideľujú bezodplatne len tým zariadeniam, za ktoré sa poskytnú predmetné informácie.“
Free allowances to industry are given to address the potential risk of carbon leakage3 in the absence of comparable climate policy measures in other major economies.
Priemyselným odvetviam sa bezplatne prideľujú kvóty s cieľom riešiť možné riziko úniku uhlíka3 pri nedostatku porovnateľných opatrení politiky v oblasti klímy v iných veľkých ekonomikách.
Free and autonomous collective bargaining must be guaranteed.
Musí sa zaručiť slobodné a nezávislé kolektívne vyjednávanie.
Free and fair competition should be guaranteed in the case of state aid.
Štátna pomoc sa musí zakladať na podmienkach zaručujúcich slobodnú a spravodlivú hospodársku súťaž.
Free and fair elections have become common practice in Ukraine and the freedom of speech and of assembly that were won during the Orange Revolution have been preserved.
Slobodné a spravodlivé voľby sa na Ukrajine stali bežnou praxou a sloboda slova a zhromažďovania získané v oranžovej revolúcii sú naďalej dodržiavané.
free and fair elections;
slobodné a spravodlivé voľby,
Free and open access to data is crucial.
Voľný a slobodný prístup k údajom bude kľúčovým prvkom.
Free availability of standards or availability at a reduced cost would make their uptake easier, especially by SMEs with limited resources to purchase them and for users to access them.
Dostupnosť noriem bez poplatkov alebo dostupnosť za zníženú cenu by podporila ich prijatie, mohli by si ich zakúpiť najmä MSP, ktoré majú obmedzené zdroje a používatelia, ktorí by k nim chceli mať prístup.
Free brochures reminding travellers of their rights have also been distributed, and posters have been put up in all railway stations and airports in the Member States.
Okrem toho boli distribuované brožúry o právach cestujúcich a na všetkých staniciach a letiskách členských štátov boli vylepené plagáty na túto tému.
Free carbon dioxide content greater than 250 mg/l
Obsah voľného oxidu uhličitého vyšší ako 250 mg/l
FREE CHOICE OF SUPPLIER
SLOBODNÝ VÝBER DODÁVATEĽA
Free circulation of cultural goods inside the borders of the European Union - A full actual evaluation of the alignment level of the State Members to the EU legislation and regulations.
Voľný obeh tovaru kultúrneho charakteru v rámci hraníc Európskej únie – Celkové vyhodnotenie úrovne súladu právnych predpisov členských štátov s právnymi predpismi a pravidlami EÚ.
Free circulation of judgments
Voľný obeh rozsudkov
Free circulation of labour, researchers and students must be stimulated, accompanied by decent wages and working conditions.
Treba stimulovať voľný pohyb pracovníkov, výskumníkov a študentov a musia ho sprevádzať primerané mzdy a pracovné podmienky.
Free circulation of labour, researchers and students must be stimulated, accompanied by decent wages and working conditions.
Treba stimulovať voľný pohyb pracovníkov, výskumníkov a študentov a musia ho sprevádzať primerané mzdy a pracovné podmienky.
Free circulation of safe products and the protection of consumers from rogue traders both depend on the effectiveness of enforcement and market surveillance in all Member States.
Voľný obeh bezpečných výrobkov a ochrana spotrebiteľov pred nečestnými obchodníkmi závisia od účinnosti presadzovania právnych predpisov a trhového dozoru vo všetkých členských štátoch.
Free competition must be ensured in Europe, but this sector, which has to square up to the rest of the world, must be offered the same level of protection as its competitors outside the EU.
Voľná hospodárska súťaž v Európe musí byť zabezpečená, ale sektor, ktorý musí zápoliť so zvyškom sveta, treba chrániť v rovnakej miere, ako ho chránia jeho konkurenti mimo EÚ.
Free competition offers benefits to all market participants, especially consumers.
Voľná hospodárska súťaž je prínosom pre všetkých aktérov na trhu, osobitne pre spotrebiteľov.
Free competition should be allowed to occur, respecting decent labour standards and levels of pay, as well as collective agreements where these are in place in the EU.
Voľná hospodárska súťaž musí prebiehať pri dodržiavaní pracovných noriem, spravodlivého odmeňovania, dohovorov a kolektívnych zmlúv všade tam, kde v EÚ existujú.
Free deliveries
Voľné dodávky
free deliveries;
voľných dodávok;
Free discount vouchers entitle the holder to a discount at redemption against the supply of certain goods or services.
Bezplatné poukazy na zľavu oprávňujú držiteľa poukazu pri jeho uplatnení na zľavu na dodanie určitého tovaru alebo poskytnutie určitých služieb.
Free dissemination of data on new findings was and still is one of the keys to the success of modern science (cf. point 4.4.2, Open Access).
Voľné šírenie informácií o nových poznatkoch bolo a je jedným z faktorov úspechu modernej vedy (pozri tiež bod 4.4.2 Open Access).
Free dissemination on the Internet, moreover, has already been successfully implemented by the telecommunications sector, where some ETSI (European Telecommunications Standard Institute) standards are placed directly on the Web.
Bezplatné šírenie prostredníctvom internetu sa inak už úspešne praktizuje v odvetví telekomunikácií: niektoré normy ETSI (Európsky inštitút pre telekomunikačné normy) sú dostupné bezprostredne na internete.
free distribution to charitable organisations and foundations, approved to that effect by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they lack the necessary means of subsistence;
bezplatnej distribúcie dobročinným organizáciám a nadáciám, ktoré na tento účel schválili členské štáty, na použitie pri ich činnostiach zameraných na pomoc osobám, ktorých nárok na verejnú pomoc je uznaný na základe vnútroštátnych právnych predpisov, najmä z dôvodu ich nedostatku základných životných prostriedkov,
free distribution to charitable organisations and foundations, approved to that effect by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they lack the necessary means of subsistence;
bezplatnej distribúcie dobročinným organizáciám a nadáciám, ktoré členské štáty schválili na tento účel, na použitie pri ich činnostiach zameraných na pomoc osobám, ktorých nárok na verejnú pomoc je uznaný vo vnútroštátnom práve, najmä z dôvodu ich nedostatku potrebných prostriedkov;
free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children's holiday camps as well as to hospitals and old people's homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
bezplatného rozdelenia väzenským zariadeniam, školám a verejným vzdelávacím zariadeniam a detským prázdninovým táborom, nemocniciam a domovom dôchodcov určeným členskými štátmi, ktoré prijmú všetky potrebné opatrenia na zaručenie toho, že takto rozdelené množstvá sú dodatočné k množstvám, ktoré takéto zariadenia bežne nakupujú.
free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children’s holiday camps as well as to hospitals and old people’s homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
bezplatnej distribúcie väzenským zariadeniam, školám a verejným vzdelávacím zariadeniam a detským prázdninovým táborom, ako aj nemocniciam a domovom dôchodcov, ktoré členské štáty určia, pričom prijmú všetky potrebné opatrenia na to, aby zaistili, že takto distribuované množstvá dopĺňajú množstvá, ktoré takéto zariadenia bežne nakupujú;
free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children’s holiday camps as well as to hospitals and old people’s homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
bezplatného rozdelenia väzenským zariadeniam, školám a verejným vzdelávacím zariadeniam a detským prázdninovým táborom, ako aj nemocniciam a domovom dôchodcov určeným členskými štátmi, ktoré prijmú všetky potrebné opatrenia na zaručenie toho, že takto rozdelené množstvá dopĺňajú množstvá, ktoré takéto zariadenia bežne nakupujú.
free energy advice;
bezplatné poradenstvo o energetickej účinnosti,
Free enterprise and consumer demand probably overwhelmingly favour B2C e-commerce, thus creating a fertile environment for competition and also for fast-growing start-ups and scale-ups in the US home market.
Slobodný dopyt podnikov a spotrebiteľov pravdepodobne výrazne uprednostňuje elektronický obchod B2C, čím vytvára plodné prostredie pre hospodársku súťaž a tiež pre rýchlo rastúce začínajúce a rozvíjajúce sa podniky na domácom trhu USA.
Free enterprise and consumer demand probably overwhelmingly favour B2C e-commerce, thus creating a fertile environment for competition and also for fast-growing start-ups and scale-ups in the US home market.
Slobodný dopyt podnikov a spotrebiteľov pravdepodobne výrazne uprednostňuje elektronický obchod B2C, čím vytvára plodné prostredie pre hospodársku súťaž a tiež pre rýchlo rastúce začínajúce a rozvíjajúce sa podniky na domácom trhu USA.
Free field ESA immunity test
Test odolnosti voľného poľa EMP
Free field test: see Appendix 4
Test voľného poľa: pozri dodatok 4
Free flow of data
Voľný tok údajov