natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increase the focus on the state of play to show more clearly where the countries stand in terms of their preparations for meeting the membership criteria.
kladú zvýšený dôraz na aktuálny stav s cieľom ukázať, ako ďaleko sú krajiny vo svojich prípravách na splnenie podmienok členstva.
increase the frequency of sampling and testing of production;
zvýši frekvenciu odberu vzoriek a testovania produkcie,
increase the frequency of the monitoring procedures referred to in Article 13;
zvýšili frekvenciu postupov monitorovania uvedených v článku 13;
Increase the global rate of improvement in energy efficiency
zvýšenie globálnej miery rastu energetickej efektívnosti;
Increase the global rate of improvement in energy efficiency
Zvýšenie globálnej miery rastu energetickej účinnosti
Increase the impact of the proposed pension reform by accelerating the implementation of measures that curb age-related expenditure, take additional measures to increase the participation rate of older workers, in particular by reducing early retirement, and take steps to link the statutory retirement age to life expectancy, in order to ensure the long-term sustainability of the pension system
Zvýšiť vplyv navrhovanej dôchodkovej reformy urýchlením implementácie opatrení, ktorými sa obmedzujú výdavky súvisiace so starnutím obyvateľstva, prijať dodatočné opatrenia na zvýšenie účasti starších pracovníkov, najmä prostredníctvom znižovania predčasného odchodu do dôchodku, a prijať kroky na prepojenie zákonného veku odchodu do dôchodku so strednou dĺžkou života s cieľom zaručiť dlhodobú udržateľnosť dôchodkového systému.
Increase the inclusiveness of education, notably by promoting the participation of socially disadvantaged and Roma children in particular in early childhood education.
Zvýšiť inkluzívnosť vzdelávania, a to najmä prostredníctvom podpory zapojenia sociálne znevýhodnených a rómskych detí predovšetkým do predprimárneho vzdelávania.
Increase the industrial involvement in collaborative EU R&D projects for N&N as a means of promoting the transformation of traditional industries as well as the growth of knowledge-intensive SMEs and ‘start ups’.
zvyšovať účasť priemyselných subjektov na projektoch EÚ týkajúcich sa spolupráce vo výskume a vývoji v oblasti N&N ako prostriedku propagácie transformácie tradičných odvetví priemyslu, ako aj nástroja na podporu rastu tých malých a stredných podnikov intenzívne využívajúcich nové poznatky a novozaložených podnikov.
increase the institution's cost of credit protection or the yield payable to holders of positions in the securitisation in response to a deterioration in the credit quality of the underlying pool;
zvyšujú náklady inštitúcie na zabezpečenie alebo zvyšujú výnos splatný držiteľom pozícií v sekuritizácii v reakcii na zhoršenie kreditnej kvality podkladovej skupiny;
increase the institution's cost of credit protection or the yield payable to holders of positions in the securitisation in response to a deterioration in the credit quality of the underlying pool;
zvyšujú náklady inštitúcie na zabezpečenie úveru alebo výnos splatný držiteľmi pozícií v sekuritizácii v reakcii na zníženie kreditnej kvality podkladovej skupiny;
increase the involvement of the social partners, with a view to securing more advanced employment development and giving districts more momentum;
zvýšiť zapojenie sa sociálnych partnerov, s cieľom zabezpečiť rozvinutejší rozvoj a poskytnúť okresom väčšiu hybnú silu;
increase the involvement of the social partners, with a view to securing more advanced employment development and giving districts more momentum;
zvýšiť zapojenie sociálnych partnerov, s cieľom zabezpečiť pozitívnejší rozvoj a zabezpečiť oblastiam väčšiu dynamiku,
Increase the labour-market relevance of vocational education and training and of higher education, in particular by enhancing the cooperation with employers and supporting the training of trainers and tutors.
Zvýšiť význam odborného vzdelávania, odbornej prípravy a vyššieho vzdelávania pre trh práce, najmä prostredníctvom rozšírenia spolupráce so zamestnávateľmi a podpory odbornej prípravy školiteľov a tútorov.
Increase the level and quality of support services provided by the Intreo labour offices.
Zvýšiť úroveň a kvalitu podporných služieb poskytovaných úradom práce Intreo.
Increase the level of compensation to a fixed amount of €50 000.
Zvýšenie úrovne náhrady na pevnú sumu 50 000 EUR.
Increase the level of competence of the operators and officials concerned.
zlepšenie úrovne spôsobilosti príslušných prevádzkovateľov a úradníkov;
Increase the level of engagement of institutional investors and asset managers
Zvýšenie miery zapojenia inštitucionálnych investorov a správcov aktív
increase the level of harmonisation throughout the EU;
zvýšiť úroveň harmonizácie v celej EÚ;
Increase the level of protection of health and environmental protection by limiting the presence of contaminants in fertilising materials and additives throughout the EU.
Zvýšenie úrovne ochrany zdravia a životného prostredia obmedzením prítomnosti kontaminantov v hnojivých materiáloch a prídavných látkach v celej EÚ.
Increase the level of security along the supply chain without impeding the free flow of trade.
Zvýšiť úroveň bezpečnostnej ochrany celého dodávateľského reťazca bez toho, aby sa bránilo voľnému toku obchodu.
increase the levels of damage caused by domestic forest pathogens and pests;
zvýšeniu rozsahu škôd spôsobených domácimi lesnými patogénmi a škodcami;
Increase the market credibility and investment readiness of emerging eco-innovations (2011 onwards)
posilňovanie dôveryhodnosti trhu a investičnej pripravenosti vynárajúcich sa ekologických inovácií (od roku 2011).
Increase the network capacity of European airports;
zvýšenie kapacity siete európskych letísk;
Increase the number of European research infrastructures
Zvýšenie počtu európskych výskumných infraštruktúr
Increase the number of fulltime childcare facilities and all-day schools, and remove tax disincentives for second income earners to work.
Zvýšiť počet zariadení celodennej starostlivosti o deti a škôl s celodenným programom a odstrániť daňové pravidlá, ktoré demotivujú druhé zárobkovo činné osoby v rodine pri zapojení sa do práce.
Increase the number of notices of public defence contracts published in the Official Journal
Zvýšiť počet oznámení o vyhlásení verejného obstarávania v rezorte obrany v Úradnom vestníku
Increase the number of patents obtained in the Region by 50%;
zvýšiť počet patentov udelených v rámci oblasti o 50 %;
Increase the number of placements by 3% per year (currently estimated at 150.000 placements per year)
Zvyšovať počet umiestnení o 3 % ročne (v súčasnosti sa odhaduje 150 000 umiestnení ročne)
Increase the number of viable firms being rescued
Zvýšiť počet zachránených životaschopných firiem
Increase the number of viable firms being successfully rescued
Zvýšiť počet úspešne zachránených životaschopných firiem
Increase the number of women in decision-making positions in the media in order to promote non-discriminatory treatment and a realistic vision of women and men in society.
Väčšie zastúpenie v žien v rozhodovacom procese v komunikačných médiách s cieľom podporovať rovnocenné zaobchádzanie a realistický obraz mužov a žien v spoločnosti.
Increase the ownership of the Forum by the tourism stakeholders and;
zvyšovať vlastnícky podiel zainteresovaných strán v oblasti turistického ruchu vo vzťahu k fóru a
Increase the participation by young people in the civic life of their community
Zvýšiť účasť mladých ľudí na občianskom živote v rámci ich komunity.
Increase the participation of disadvantaged groups in particular Roma in inclusive mainstream education, and improve the support offered to these groups through targeted teacher training; strengthen measures to facilitate the transition between different stages of education and to the labour market, and improve the teaching of essential competences.
Zvýšiť účasť znevýhodnených skupín, najmä Rómov, na inkluzívnom všeobecnom vzdelávaní a zlepšiť podporu poskytovanú týmto skupinám prostredníctvom cielenej odbornej prípravy učiteľov; posilniť opatrenia na uľahčenie prechodu medzi rôznymi stupňami vzdelávania a prechodu na trh práce a zlepšiť vyučovanie základných zručností.
Increase the participation of the young and the long-term unemployed in the labour market.
Zvýšiť účasť mladých ľudí a dlhodobo nezamestnaných na trhu práce.
increase the percentage of rail transport by two percent each year;
zvýšiť používanie železničnej dopravy o 2 percentá ročne,
Increase the physical capacity of vehicles and promote the enhancement of transport capacity of railway lines.
zvýšiť fyzickú kapacitu vozňov a propagovať posilnenie dopravnej kapacity železníc,
increase the positive environmental impact of the scheme by improving performance of organisations participating in EMAS and by increasing the uptake of the scheme;
zvýšiť pozitívny vplyv systému na životné prostredie prostredníctvom zlepšovania výkonnosti organizácií, ktoré sa zúčastňujú na EMAS a zvyšovania využívania tohto systému,
increase the possibilities for adults to go "one step up" - to achieve a qualification at least one level higher than before;
zvýšenie možností pre dospelých postúpiť o „jeden krok vyššie“ – dosiahnuť kvalifikáciu aspoň o jeden stupeň vyššiu ako predtým;
Increase the possibilities for adults to go one step up and achieve at least one level higher qualification
Zvýšenie možností pre dospelých postúpiť o „jeden krok vyššie“ a dosiahnuť aspoň o jeden stupeň vyššiu kvalifikáciu
increase the priority given to the sustainable management and conservation of natural resources (biodiversity, soil and water, forests and timber, fisheries and wildlife) and to the fight against climate change in FTAs and their implementation;
zvýši prioritu trvalo udržateľného riadenia a ochrany prírodných zdrojov (biodiverzita, pôda a voda, lesy a drevo, rybolov a voľne žijúce organizmy) a boja proti zmene klímy v dohodách o voľnom obchode a pri ich vykonávaní;
increase the provision of information in support of preparedness, early warning, response and recovery phases of disasters., including through its GMES initiative;
rozšíri poskytovanie informácií na podporu pripravenosti, včasného varovania, reakcie a fáz obnovy po katastrofách, a to aj prostredníctvom svojej iniciatívy GMES,
Increase the provision of quality education for disadvantaged groups, including Roma.
Skvalitniť poskytovanie vzdelávania pre znevýhodnené skupiny vrátane Rómov.
Increase the provision of risk capital through private investment for energy efficiency and renewable energy and rural electrification projects in developing countries, following the successful example of the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
Zvýšiť poskytovanie rizikového kapitálu prostredníctvom súkromných investícií v oblasti energetickej účinnosti a energie z obnoviteľných zdrojov a projektov elektrifikácie vidieka v rozvojových krajinách, a to v nadväznosti na úspešný príklad Fondu globálnej energetickej účinnosti a energie z obnoviteľných zdrojov.
Increase the quality and access to vocational education and training, apprenticeships, tertiary education and of lifelong learning and adapt them to labour market needs.
Zvýšiť kvalitu odborného vzdelávania a prípravy, učňovskej prípravy, terciárneho vzdelávania a celoživotného vzdelávania, ako aj zlepšiť prístup k nim a prispôsobiť tieto formy vzdelávania potrebám trhu práce.
increase the quality of labour supply and the employment rate by improving the efficiency and effectiveness of active labour market policies and further reform the education system to raise skills to levels that better match labour market needs and reduce early school leaving.
zvýšilo kvalitu ponuky pracovných síl a miery zamestnanosti zlepšením efektívnosti a účinnosti aktívnych politík trhu práce a pokračovalo v reforme vzdelávacieho systému s cieľom zvýšiť kvalifikácie na úrovne, ktoré lepšie zodpovedajú potrebám trhu práce a znižujú predčasné ukončenie školskej dochádzky.
Increase the quality of the work through project evaluation with feedback to the beneficiaries and recognition of the activities carried out
zlepšiť kvalitu práce vyhodnocovaním projektov a získavaním spätných informácií od príjemcov programu a uznaním vykonaných aktivít,
Increase the quality, coherence and consistency of ICT standards;
zvýšiť kvalitu, jednotnosť a konzistentnosť noriem v oblasti IKT,
Increase the quantity and quality of jobs and enhance sustainable and adequate livelihoods in particular for the youth, older people, women and groups at risk of discrimination
Zvýšenie počtu a kvality dôstojných pracovných miest a udržateľného a vhodného živobytia najmä pre mladých a starších ľudí, ženy a skupiny ohrozené diskrimináciou
increase the recycling rate for packaging waste to 80% by 2030, with interim targets of 60% by 2020 and 70% by 2025, including targets for specific materials;
zvýšiť mieru recyklácie odpadu z obalov na 80 % do roku 2030 s priebežnými cieľmi 60 % do roku 2020 a 70 % do roku 2025 vrátane cieľov pre špecifické materiály,
increase the relevance, accuracy, timeliness and comparability of external trade statistics, and establish a system for quality assessment;
zvýšiť relevanciu, presnosť, včasnosť a porovnateľnosť štatistiky zahraničného obchodu a vytvoriť systém hodnotenia kvality;
increase the resilience and security of carbon dioxide transport;
zvýšenie odolnosti a bezpečnosti dopravy oxidu uhličitého;
increase the resources of law enforcement bodies that fight against child abuse material online.
zväčšiť objem zdrojov orgánov presadzovania práva, ktoré bojujú proti online materiálu obsahujúcemu zneužívanie detí;
Increase the role of National Structures in programme monitoring, including information and dissemination grants to such structures;
posilniť úlohu vnútroštátnych štruktúr v monitorovaní programu, vrátane poskytovania grantov takým štruktúram na informovanie a rozširovanie;
increase the safety of new roads through continuous adaptation to the latest safety requirements;
zvýši bezpečnosť nových ciest vďaka neustálemu prispôsobovaniu sa najnovším bezpečnostným požiadavkám;
increase the scope and the level of requirements for roadworthiness testing and roadside controls across the European Union;
zvýšiť rozsah a úroveň požiadaviek na vykonávanie kontroly technického stavu a cestných kontrol v celej Európskej únii;
Increase the share of productive employment and decent work within total employment in line with the pillars of the decent work agenda
zvýšenie podielu produktívnej zamestnanosti a dôstojnej práce v rámci celkovej zamestnanosti v súlade s piliermi programu dôstojnej práce;
Increase the share of productive employment and decent work within total employment in line with the pillars of the decent work agenda
Zvýšenie podielu produktívnej zamestnanosti a dôstojnej práce v rámci celkovej zamestnanosti v súlade s piliermi programu dôstojnej práce
increase the share of renewable energies in the traction current mix.
zvýšený podiel obnoviteľných zdrojov energie v rámci zdrojov trakčného prúdu.
Increase the share of renewable energy
Zvýšiť podiel energie z obnoviteľných zdrojov
Increase the share of renewable energy in the global energy mix
zvýšenie podielu energie z obnoviteľných zdrojov v globálnom energetickom mixe;
Increase the share of renewable energy in the global energy mix
Zvýšenie podielu energie z obnoviteľných zdrojov v globálnom energetickom mixe
Increase the share of renewable energy to 20 % by 2020.
zvýšenie podielu obnoviteľnej energie na 20 % do roku 2020;
Increase the share of the EU population aged 30-34 with tertiary or equivalent education to 40% by 2020.
do roku 2020 zvýšiť podiel obyvateľov EÚ vo veku 30 až 34 rokov, ktorí ukončili terciárne alebo podobné vzdelávanie, o 40 %.
Increase the share of the population aged 30-34
Zvýšiť podiel obyvateľov vo veku 30 – 34 rokov, ktorí majú
Increase the speed of ITS take-up, in particular for road and urban transport by, applying the proposed ITS Directive in support of interoperability and rapid standardisation;
zrýchli zavádzanie IDS, najmä v cestnej a mestskej doprave, prostredníctvom uplatňovania smernice o IDS v záujme interoperability a rýchlej normalizácie;
increase the standardisation of OTC derivatives contracts.
zvýšiť štandardizáciu zmlúv mimoburzových derivátov.
Increase the supply of audiovisual content and improve broadcasting and distribution conditions for audiovisual works from countries referred to in Article 2 paragraph 4 on European distribution channels (TV, IPTV, Web TV, VOD platforms) and for European works through international distribution channels.
Zvýšiť ponuku audiovizuálneho obsahu a zlepšiť vysielacie a distribučné podmienky pre audiovizuálne diela z krajín uvedených v článku 2 ods. 4 na európskych distribučných kanáloch (TV, IPTV, Web TV, platformy VOD) a pre európske diela prostredníctvom medzinárodných distribučných kanálov.
Increase the supply of audiovisual content and improve broadcasting and distribution conditions for third countries’ audiovisual works on European distribution channels (TV, IPTV, Web TV, VOD platforms) and European works on third countries’ distribution channels.
Zvýšiť ponuku audiovizuálneho obsahu a zlepšiť vysielacie a distribučné podmienky pre audiovizuálne diela tretích krajín na európskych distribučných kanáloch (TV, IPTV, Web TV, platformy VOD) a európske diela na distribučných kanáloch tretích krajín.
Increase the sustainability of migrant businesses.
zvyšovať udržateľnosť podnikov prisťahovalcov.
Increase the threshold for the eligibility for the minimum income scheme.
Zvýšiť prahovú hodnotu oprávnenosti v rámci schémy minimálneho príjmu.
Increase the transparency of CRAs.
Zlepšiť transparentnosť CRA.
Increase the transparency of defence procurement
Zvýšiť transparentnosť verejného obstarávania v rezorte obrany
Increase the transparency of IGAs in order to increase the cost effectiveness of EU energy supply and increase solidarity between Member States.
zvýšiť transparentnosť MVD v záujme nákladového zefektívnenia dodávok energie v EÚ a väčšej solidarity medzi členskými štátmi.
Increase the transparency of the use and impact of macro-prudential regulation in respect of the housing sector by the Bank of England's Financial Policy Committee.
Zvýšiť transparentnosť používania a dosahu makroprudenciálnej regulácie sektora nehnuteľností Výboru pre finančnú politiku Bank of England.
Increase the trustworthiness of workshops (Chapter IV, in particular Article 19, of the future tachograph regulation): by strengthening the legal framework for the approval of workshops for example with a system of regular and unannounced audits and prevention of conflicts of interest, the trustworthiness of workshops will be increased and the risk of fraud and manipulation reduced.
Zvýšenie spoľahlivosti dielní (kapitola IV, najmä článok 19 budúceho nariadenia o tachografoch): posilnením právneho rámca na schvaľovanie dielní napríklad pomocou systému pravidelných a neohlásených auditov a zamedzenia konfliktom záujmov sa spoľahlivosť dielní zvýši a riziko podvodov a manipulácií zníži.
Increase the usability of eSignatures and to ensure the possibility of true cross-border interoperability through mutual recognition and acceptance of national eIDs.
Iniciatíva zvyšuje využiteľnosť elektronických podpisov a poskytuje možnosť skutočnej cezhraničnej interoperability prostredníctvom vzájomného uznávania a akceptovania vnútroštátnych elektronických identifikačných čísiel (eID).
Increase the use of biometrics as an important tool to fight against illegal immigration and human trafficking;
zvýšiť využívanie biometrických údajov ako dôležitého nástroja na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu a obchodovaniu s ľuďmi,
increase the use of CCP clearing;
zvýšiť využívanie zúčtovania centrálnej zmluvnej strany;
increase the use of common services
zvýšiť využívanie spoločných služieb;
Increase the use of common services;
zvýšiť využívanie spoločných služieb;
increase the use of energy-saving lamps in public buildings by a certain percentage each year;
zvýšiť používanie úsporných lámp vo verejných budovách o niekoľko percent ročne,
increase the use of mediation;
zvýši využívanie sprostredkovania,
increase the use of renewable energy sources (biomass including urban waste, geothermal energy, wave energy, solar power and wind power) and improve the energy balance of the ORs so as to lessen their dependence on outside sources;
zvýšiť využívanie obnoviteľných zdrojov energie (biomasa vrátane komunálneho odpadu, geotermálna energia, energia vĺn, solárna energia a veterná energia) a zlepšiť energetickú rovnováhu NR s cieľom znížiť ich závislosť od vonkajších zdrojov;
increase the use of renewable or surplus energy;
zvýšiť využívanie energie z obnoviteľných zdrojov alebo nadbytočnej energie,
Increase the use of reusable generic tools
zvýšiť používanie opätovne použiteľných všeobecných nástrojov;
increase the use of reusable generic tools.
zvýšiť používanie opätovne použiteľných všeobecných nástrojov.
Increase the use of reusable generic tools;
zvýšiť používanie opätovne použiteľných všeobecných nástrojov;
Increase the use of work-based learning in upper secondary vocational education and training and strengthen vocationally-oriented tertiary education.
Vo vyššom stredoškolskom odbornom vzdelávaní a príprave zvýšiť využívanie učenia sa prácou a posilniť terciálne odborne zamerané vzdelávanie.
Increase the visibility and consistency of all Community programmes and actions contributing to the promotion of intercultural dialogue
Zviditeľniť a zosúladiť všetky programy a činnosti Spoločenstva, ktorými prispieva k dialógu medzi kultúrami
Increase the visibility at European level, notably through the development of a website.
Zlepšenie zviditeľnenia na európskej úrovni, konkrétne prostredníctvom vytvorenia webovej stránky
Increase the visibility of the Global Approach under the European Neighbourhood Policy and the pre-accession strategy by intensifying cooperation with the neighbouring countries and making better use of existing structures for dialogue and cooperation .
v rámci európskej susedskej politiky a predvstupovej stratégie viac zviditeľniť globálny prístup k migrácii, a to prostredníctvom intenzívnejšej spolupráce so susednými krajinami a lepším využívaním existujúcich štruktúr, prostredníctvom ktorých sa uskutočňuje dialóg a spolupráca,
increase the yield payable to holders of positions in the securitisation in response to a deterioration in the credit quality of the underlying pool.
zvyšuje výnos splatný držiteľom pozícií v sekuritizácii v reakcii na zníženie kreditnej kvality podkladovej skupiny.
increase the yield payable to holders of positions or otherwise enhance the positions in the securitisation in response to a deterioration in the credit quality of the underlying exposures;
zvýšia výnos splatný držiteľom pozícií alebo inak vylepšia pozície v sekuritizácii v reakcii na zhoršenie kreditnej kvality podkladových expozícií;
increase their participation in all sectors of society
zvýšenie ich účasti vo všetkých oblastiach spoločnosti
increase their participation in all sectors of society
zvýšenie ich účasti vo všetkých oblastiach spoločnosti,
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds,
viac zapájať do rôznych aktivít rozvíjaných prostredníctvom regionálnych a štrukturálnych fondov a fondov určených MSP,
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds.
viac zapájať do rôznych aktivít rozvíjaných prostredníctvom regionálnych a štrukturálnych fondov a fondov určených MSP,
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds.
viac zapájať do rôznych aktivít rozvíjaných prostredníctvom regionálnych a štrukturálnych fondov a fondov určených MSP.
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds.
viac zapájať do rôznych aktivít rozvíjaných prostredníctvom regionálnych a štrukturálnych fondov a fondov určených MSP.“