natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as guardian of the Treaty, the Commission may verify whether the conditions for exempting procurement contracts on the basis of Article 296 TEC are fulfilled.
Komisia však ako ochranca zmluvy môže skontrolovať, či sú pri zákazkách v oblasti obstarávania splnené podmienky na uplatnenie výnimky na základe článku 296 Zmluvy o ES.
However, as has been highlighted in recent reports, including in particular the one on small business involvement in the programme, access for small companies can be fraught with difficulty, particularly in the new Member States21.
Ale, ako bolo zdôraznené v nedávnych správach, hlavne v správe o zapojení malých podnikov do programu, prístup pre malé spoločnosti môže byť sťažení ťažkosťou, hlavne v nových členských štátoch21.
However, as has been recognised in the case-law of the European Court of Human Rights, they may override those wishes where there are relevant and sufficient grounds for holding that this is necessary in the interests of justice.
Ako však vyplýva z judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva, tieto želania nemusia zohľadniť v prípade, že existujú relevantné a dostatočné dôvody na rozhodnutie, že to je v záujme spravodlivosti.
However, as highlighted by the third Commission Report on the Application of the Postal Directive, further harmonisation of the conditions that may be introduced and the principles applicable to those conditions and procedures appears to be necessary so as to reduce unjustified barriers to the provision of services in the internal market.
Ako sa však zdôrazňuje v tretej správe Komisie o uplatňovaní poštovej smernice, ďalšia harmonizácia podmienok, ktoré možno zaviesť, a zásad uplatňovaných na tieto podmienky a postupy, sa zdá nevyhnutná pre odstránenie neopodstatnených prekážok poskytovania služieb na vnútornom trhu.
However, as highlighted by the third Report on the Application of Directive 97/67/EC, further harmonisation of the conditions that may be introduced appears necessary to reduce unjustified barriers to the provision of services in the internal market.
Ako sa však zdôraznilo v tretej správe o uplatňovaní smernice 97/67/ES, ďalšia harmonizácia podmienok, ktoré sa môžu zaviesť, sa zdá potrebná na zníženie neodôvodnených prekážok pre poskytovanie služieb na vnútornom trhu.
However, as history has confirmed, competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, as any weakening of the competition framework would worsen the medium- to long-term growth trend.
Ako však história potvrdila, presadzovanie a obhajovanie hospodárskej súťaže by sa nemalo obmedziť v časoch hospodárskej krízy, akékoľvek oslabenie rámca pre hospodársku súťaž by zhoršilo strednodobý a dlhodobý trend rastu.
However, as history has confirmed, competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, as any weakening of the competition framework would worsen the medium- to long-term growth trend.
Ako však história ukázala, presadzovanie a obhajovanie hospodárskej súťaže by sa v časoch hospodárskej krízy nemalo dostávať do úzadia, pretože akékoľvek oslabenie rámca pre hospodársku súťaž by zhoršilo strednodobý a dlhodobý trend rastu.“
However, as history has confirmed, competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, as any weakening of the competition framework would worsen the medium‑ to long-term growth trend.
Ako však história ukázala, presadzovanie a obhajovanie hospodárskej súťaže by sa v časoch hospodárskej krízy nemalo dostávať do úzadia, pretože akékoľvek oslabenie rámca pre hospodársku súťaž by zhoršilo strednodobý a dlhodobý trend rastu.
However, as identified by the European Research Area, a lack of open, transparent and merit-based recruitment in some countries which undermines the performance of institutions and holds back career attractiveness and development for the most able researchers.
Ako sa však zistilo v rámci programu Európskeho výskumného priestoru, chýbajúci otvorený, transparentný nábor podľa zásluh v niektorých krajinách oslabuje výkon inštitúcií a znižuje ich príťažlivosť pre najschopnejších vedcov z hľadiska kariéry a ďalšieho profesionálneho rozvoja.
However, as illustrated above, they are not sufficient for granting consumers confidence in the Single Market.
Ako však bolo uvedené, tieto kritériá nepostačujú na to, aby poskytli spotrebiteľom dôveru v jednotný trh.
However, as in previous years, formal rejection is unlikely to take place at EIF board level, where only thoroughly screened applications are submitted.
Podobne ako v predchádzajúcich rokoch je však nepravdepodobné formálne zamietnutie žiadosti na úrovni správnej rady EIF, ktorej sa predkladajú len dôkladne preverené žiadosti.
However, as in some areas there could be such potential social impacts - consumer protection and information and loss of employment – and, these have been where possible assessed.
Keďže by však v niektorých oblastiach mohli byť takéto potenciálne sociálne vplyvy – ochrana a informovanie spotrebiteľa a strata zamestnania – tieto vplyvy boli podľa možnosti posúdené.
However, as in the other free-riding examples, there are a number of conditions that have to be met before the risk of under-investment is real or significant.
Ako pri iných príkladoch parazitovania, aj tu však existuje celý rad podmienok, ktoré musia byť splnené skôr, ako riziko nedostatočných investícií bude reálne alebo značné.
However, as indicated in the "Clean Air Programme for Europe" ("revised TSAP"),17 significant adverse impacts and risks remain on the environment and human health.
Ako sa však uvádza v programe Čisté ovzdušie pre Európu (revidovaná stratégia TSZO)17, významné nepriaznivé vplyvy a riziká pre životné prostredie a ľudské zdravie pretrvávajú.
However, as indicated in the Action Plan implementing the Stockholm Programme, the new institutional framework offers the Union an unprecedented opportunity to better interlink its different counter terrorism instruments, as well as the internal and external dimension.
Ako však vyplýva z akčného plánu, ktorým sa vykonáva Štokholmský program, nový inštitucionálny rámec ponúka Únii jedinečnú možnosť lepšie spojiť rôzne nástroje v oblasti boja proti terorizmu ako aj vnútorný a vonkajší rozmer.
However, as information obtained by resolution authorities and their professional advisers during the resolution process is likely to be sensitive, before the resolution decision is made public, that information should be subject to an effective confidentiality regime.
Keďže však informácie získané orgánmi pre riešenie krízových situácií a ich odbornými poradcami počas procesu riešenia krízovej situácie budú pravdepodobne citlivé, pred zverejnením rozhodnutia o riešení krízovej situácie by sa mal na tieto informácie vzťahovať účinný režim zachovávania dôvernosti.
However, as instruments for direct democracy at European level have yet to be created, the European citizens' initiative should be given a framework to develop progressively.
Keďže však nástroje priamej demokracie na európskej úrovni musíme ešte len vytvoriť, mal by sa európskej iniciatíve občanov ponechať dostatočný priestor na jej ďalší rozvoj.
However, as is always the case, if a contract is of sufficient value or of strategic interest, the provider may well be willing to accept an individually tailored agreement.
Avšak, ako obyčajne, ak ide o zmluvu dostatočne veľkej hodnoty alebo strategického významu, poskytovateľa to môže motivovať, aby prijal „upravenú“ dohodu.
However, as is clear inter alia from Commission Communications COM(2005) 627 and 628, there is considerable work to be done in many European countries to provide effective incentives for development and market launch.
Ako však vyplýva medziiným z oznámení Komisie KOM(2005) 627 a 628, v mnohých európskych krajinách ešte existuje značná rezerva, čo sa týka poskytovania účinných stimulov na rozvoj a uvádzanie na trh.
However, as is currently the practice for acquisitions of control, the agreements between the acquirer of the minority shareholding and the target would be taken into account during the substantive assessment of a transaction under the merger control rules.
Vzhľadom na súčasnú prax v oblasti získania kontroly by sa však dohody medzi nadobúdateľom menšinového podielu a cieľovým subjektom zohľadňovali počas vecného posúdenia transakcie na základe pravidiel kontroly koncentrácií.
However, as is noted in the opinion, the report's publication provides the EESC a welcome opportunity to identify particular aspects in advancing and governing the Energy Union that are of particular importance to Europe's civil society.
Ako sa však uvádza v stanovisku, zverejnenie tejto správy poskytuje EHSV vítanú príležitosť na to, aby identifikoval konkrétne aspekty budovania a riadenia energetickej únie, ktoré majú mimoriadny význam pre európsku občiansku spoločnosť.
However, as is recognised by the evaluators, execution of the budget was very close to 100% in 2005 and 2006.
Avšak ako uznali hodnotitelia, rozpočet sa v rokoch 2005 a 2006 veľmi priblížil k hodnote 100 %.
However, as is the case now, the proposal still allows Member States to allow a right of deduction subject to other evidence when a valid invoice is not available.
Avšak návrh naďalej umožňuje členským štátom povoliť právo na odpočítanie na základe iného dôkazu, ak nie je k dispozícii platná faktúra.
However, as is the case with other documents relating to interests protected, refusal to disclose a document containing a legal opinion must be based on a concrete and individual examination18.
Odmietnutie sprístupnenia dokumentov obsahujúcich právne stanovisko však musí byť rovnako ako v prípade iných dokumentov týkajúcich sa chránených záujmov založené na konkrétnom a individuálnom preskúmaní18.
However, as is well known, commercial vehicles have longer design and production cycles than cars (7-10 years compared to 5-7), and they therefore need more lead time than is provided for in Regulation 443/2009.
Ako sme však uviedli, úžitkové vozidlá majú dlhší cyklus konštrukčnej prípravy a výroby, než osobné automobily (7 – 10 rokov namiesto 5 – 7), a preto si vyžadujú dlhší prípravný čas oproti prípravnému času, s ktorým počíta nariadenie (ES) č. 443/2009.
However, as it expands in Europe, problems experienced in the US are beginning to be seen here too throughout the EU.
S jeho postupným rozširovaním v Európe sa však problémy, ktoré museli riešiť Spojené štáty, začínajú objavovať aj v EÚ.
However, as it is due to expire by the end of 2013; a new financial instrument is needed.
Keďže sa však platnosť tohto nástroja koncom roka 2013 skončí, je potrebný nový finančný nástroj.
However, as it is not transformed into EU law and does not cover the construction sector where the predominant exposure occurs, it cannot replace a binding exposure limit set in the Directive.
Keďže však nie je transformovaná do právnych predpisov EÚ a nevzťahuje sa na sektor stavebníctva, kde dochádza k väčšine prípadov vystavenia, nemôže nahradiť záväzný limit týkajúci sa vystavenia, ktorý je stanovený v smernici.
However, as it is presented, the proposal appears to be more of an "intellectual exercise", with little chance of having an impact and achieving the objectives that have been set.
Ale návrh v súčasnej podobe sa javí skôr ako „intelektuálna rozcvička“ s obmedzenými možnosťami ovplyvniť skutočnosť a dosiahnuť vytýčené ciele.
However, as it made clear in the opinion mentioned in point 1.5 above, the Committee would again point out that, on its own, the setting-up of the internal market will not resolve the problems on the European labour market but that additional pro-active measures will also be required.
Ako bolo uvedené v stanovisku EHSV spomenutom v bode 1.5, upozorňuje výbor aj na tomto mieste opätovne na skutočnosť, že samotné vytvorenie jednotného trhu neodstráni problémy európskeho trhu práce, ale že budú nevyhnutné aj dodatočné aktívne opatrenia.
However, as knowledge and technology advance, it may be possible to use items which are not currently edible and cannot be processed into by-products.
Produkty, ktoré v súčasnosti nie sú určené na ľudskú konzumáciu a nedajú sa ďalej spracovať, by sa však v budúcnosti mohli dať využiť na tieto účely vďaka pokroku v oblasti vedomostí a techniky.
However, as labour markets continue to deteriorate in reaction to the economic downturn, additional action is needed.
Avšak vzhľadom na neustále sa zhoršujúce podmienky na trhu práce v dôsledku hospodárskeho poklesu sú potrebné ďalšie opatrenia.
However, as Lithuania was affected by the same wind storm which led to the major disaster in Latvia, the condition for exceptionally benefiting from the Fund, whereby a neighbouring country affected by “the same disaster” can also benefit from assistance from the Fund, was found to be met.
Keďže však Litva bola postihnutá tou istou víchricou, ktorá viedla k veľkej katastrofe v Lotyšsku, podmienka výnimočného využitia fondu, na základe ktorej môže aj susedná krajina postihnutá „rovnakou katastrofou“ využiť pomoc z fondu, sa považovala za splnenú.
However, as long as a long-term resident remains a beneficiary of international protection under Directive 2004/83/EC, his/her rights flowing from Directive 2004/83/EC cannot be impeded by limitations set out in Directive 2003/109/EC.
Pokiaľ však osoba s dlhodobým pobytom požíva medzinárodnú ochranu podľa smernice 2004/83/ES, jeho/jej práva vyplývajúce zo smernice 2004/83/ES nemôžu byť narušené obmedzeniami stanovenými v smernici 2003/109/ES .
However, as long as some, in particular big, Member States mostly look only after their own interest, the European energy scene will remain weaker, more vulnerable and more inefficient than its potential.
Pokiaľ však budú – najmä veľké – členské štáty väčšinou sledovať iba svoje vlastné záujmy, európska energetika zostane slabšia, zraniteľnejšia a neúčinnejšia, než je jej potenciál.
However, as long as the effective price remains consistently above the LRAIC of the dominant undertaking, this would normally allow an equally efficient competitor to compete profitably notwithstanding the rebate.
Ak efektívna cena zostáva trvalo nad úrovňou LRAIC dominantného podniku, umožňuje to zvyčajne rovnako výkonnému konkurentovi výhodne s ním súperiť, bez ohľadu na zľavu.
However, as long as the internal energy market does not function properly, support schemes should be tailored for each electricity price area or Member State.
Pokiaľ však nebude vnútorný trh s energiou riadne funkčný, schémy podpory by mali byť prispôsobené pre jednotlivé cenové oblasti elektriny alebo členský štát.
However, as long as there is no agreement on defence doctrines it will be very difficult to carry out "sharing and pooling" in a feasible way.
Pokiaľ však chýba dohoda o obranných doktrínach, bude „spoločné využívanie a združovanie“ veľmi ťažké uskutočňovať v praxi.
However, as major projects carried out under the INSC (in particular those related to the remediation of the Chernobyl site and nuclear plant improvement projects) will have been mostly completed by 2014, this will free up resources to address other areas of concern.
Veľké projekty realizované v rámci nástroja INSC (najmä projekty týkajúce sa sanácie Černobyľu a projektov na zlepšenie jadrovej elektrárne) sa z veľkej časti dokončia do roku 2014, čím sa uvoľnia zdroje na ďalšie problémové oblasti.
However, as many of the areas relevant to SMEs’ growth potential are mainly or partly in the remit of Member States (e.g. education, start-up, insolvency law), setting legally binding objectives would be clearly in contradiction with the subsidiarity principle, which is a requirement and presupposition for Community action.
Pretože väčšina oblastí týkajúcich sa rastového potenciálu MSP sú zväčša alebo sčasti v kompetencii členských štátov (napr. vzdelávanie, zakladanie firiem, zákon o platobnej neschopnosti), bolo by ustanovenie právne záväzných cieľov v jasnom protiklade so zásadou subsidiarity, ktorá je podmienkou a predpokladom k intervencii Spoločenstva.
However, as maritime emissions of air pollutants can travel large distances they have an impact on land.
Keďže emisie znečisťujúcich látok z námornej dopravy môžu prekonávať veľké vzdialenosti, môžu mať vplyv na súši.
However, as markets are increasingly interconnected and interdependent, and in order to prevent the co-existence of different, fragmented systems, consultation and cooperation should be encouraged between countries, in particular within the Electricity Coordination Group, and the Commission should look at the feasibility of a market for European generating capacity based on positive experience to date.
Keďže však trhy sú čoraz viac vzájomne prepojené a závislé a v záujme toho, aby sa predišlo koexistencii rôznych rozdrobených systémov, krajiny by sa mali vzájomne radiť a mali by spolupracovať, a to najmä v rámci skupiny pre koordináciu v oblasti elektrickej energie.
However, as McKinsey2 states, it has created 2.6 jobs for every job lost.
McKinsey Global Institute však tvrdí, že zároveň na každé zaniknuté pracovné miesto vytvorila 2,6 nového pracovného miesta2.
However, as Member States have quite literally transposed the Directive in specific laws, the implementation does not add to complexity.
Keďže však členské štáty celkom doslovne transponovali smernicu v konkrétnych právnych predpisoch, vykonávanie komplexnosť nezvyšuje.
However, as Member States publish abundant information on their financial situation and this is in general available to the public, there is no added value for investors in requiring the issuer to disclose in the prospectus information about Member States, as guarantors, according to Annexes VI and XVI of the Prospectus Regulation.
Keďže však členské štáty zverejňujú mnoho údajov o svojom finančnom stave, a tieto sú zvyčajne dostupné verejnosti, požiadavka, aby emitent poskytol v prospekte údaje o členskom štáte ako ručiteľovi podľa príloh VI a XVI k nariadeniu o prospekte, neprinesie investorom pridanú hodnotu.
However, as Member States should not be obliged to accept CERs and ERUs which it is not certain they will be able to use towards their existing international commitments, this requirement should not extend beyond 31 December 2014.
Členské štáty by však nemali byť povinné prijímať CER a ERU, ak nie je isté, že ich budú môcť využiť v rámci svojich existujúcich medzinárodných záväzkov, a preto by sa táto požiadavka nemala vzťahovať na obdobie po 31. decembri 2014.
However, as Member States work to coordinate their corporate tax policies within the Single Market, in order to counter-act abusive tax practices and ensure effective taxation, they also need to address their divergent approaches to tackling external base erosion threats.
Keďže sa však členské štáty usilujú o koordináciu svojich politík zdaňovania právnických osôb v rámci jednotného trhu s cieľom bojovať proti daňovým praktikám zneužívania a zabezpečiť účinné zdaňovanie, musia vyriešiť aj svoje rozdielne prístupy k riešeniu vonkajších hrozieb narúšania základu dane.
However, as mentioned above, before formally proposing legislation further in-depth analysis will need to be undertaken in accordance with the principles of “Better Regulation”, in order (1) to determine whether indeed a Community initiative to regulate procedures for awarding concessions is necessary, (2) if so, to shape such an initiative, and (3) to better understand its possible impact.
Avšak, ako bolo uvedené, pred oficiálnym legislatívnym návrhom je potrebné vykonať hĺbkovú analýzu v súlade so zásadami uvedenými v dokumente Lepšia právna úprava s cieľom (1) stanoviť, či je skutočne potrebná iniciatíva Spoločenstva upravujúca postupy prideľovania koncesií, (2) ak áno, vytvoriť takú iniciatívu a (3) lepšie pochopiť jej možný vplyv.
However, as mentioned in the analysis on prices, both in the status quo scenario and in the Commission proposal wine producers will have to face income losses in the short term.
Ako sa však uvádza v analýze cien, výrobcovia vína by museli pri scenári status quo aj podľa návrhu Komisie čeliť stratám príjmu v krátkodobom období.
However, as mirrored in the 2014 country-specific recommendations, in many cases further reforms are necessary to increase the efficiency and financial sustainability of pensions.
Ako sa už uvádza v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny na rok 2014, v mnohých prípadoch sú potrebné ďalšie reformy na to, aby sa zvýšila efektívnosť a finančná udržateľnosť dôchodkov.
However, as more time is needed to facilitate this adaptation an extension of the phasing out of the Monopoly and the aid for these beneficiaries is needed until 31 December 2013.
Keďže je však potrebný dlhší čas na uľahčenie ich prispôsobenia, je potrebné predĺženie obdobia na postupné ukončenie monopolu a pomoci pre týchto príjemcov až do 31. decembra 2013.
However, as most Member States have opted for the historic single payment scheme, the extent to which individual farmers benefit from the current system still varies extremely widely.
Keďže väčšina členských štátov si však zvolila tzv. „historický model jednotnej platby“, jednotliví poľnohospodári profitujú zo súčasného systému tak ako predtým – veľmi rozličnými spôsobmi.
However, as most of the enzymes used in the production of flavourings seem to be the same as the enzymes used in other foods, this amendment would not have a major practical impact, considering the small number of enzymes concerned and can be accepted by the Commission.
Keďže sa však zdá, že väčšina enzýmov používaných pri výrobe aróm je rovnaká ako enzýmy používané v iných potravinách, táto zmena by nemala mať vzhľadom na nízky počet príslušných enzýmov výrazný praktický vplyv a Komisia ju môže prijať.
However, as Mr Lechner spoke against it, the amendment was put to the vote.
Keďže pani Lechner s pozmeňovacím návrhom nesúhlasila, bol predložený na hlasovanie.
However, as Mr Lechner spoke against the amendment, it was put to the vote and adopted by the Assembly.
Pani Lechner však nesúhlasila a návrh bol následne predložený na hlasovanie a schválený zhromaždením.
However, as Mr Lechner spoke against the amendment, it was put to the vote and adopted by the assembly.
Pán Lechner však s pozmeňovacím návrhom nesúhlasil, a preto bol predložený na hlasovanie plenárnemu zhromaždeniu, ktoré ho schválilo.
However, as Ms Kekeleki spoke against it, the compromise was put to the vote and adopted by the Assembly.
Pani Kekeleki však nesúhlasila a návrh bol predložený na hlasovanie a schválený zhromaždením
However, as new types of uses have recently emerged, it remains uncertain whether these exceptions are still adapted to achieve a fair balance between the rights and interests of authors and other rightholders on the one hand, and of users on the other.
Keďže sa však nedávno objavili nové druhy použitia, nie je stále isté, či sú tieto výnimky naďalej prispôsobené na to, aby sa dosiahla spravodlivá rovnováha medzi právami a záujmami autorov a ostatných držiteľov práv na jednej strane a používateľov na strane druhej.
However, as no human cases of rabies have been traced to pets travelling from the Baltic States, the difference is expected to be very minimal.
Keďže sa však v žiadnom prípade ľudskej besnoty nepreukázala súvislosť so spoločenskými zvieratami cestujúcimi z pobaltských štátov, očakáva sa, že rozdiel bude minimálny.
However, as no new bilateral projects will be selected in the foreseeable future, the need for organising such a conference has diminished..
Keďže však v dohľadnej budúcnosti nebudú vybrané žiadne nové bilaterálne projekty, potreba organizovania takejto konferencie sa zmenšila.
However, as noted above, certain energy‑intensive industries face international competition.
Ako však už bolo uvedené, niektoré energeticky náročné priemyselné odvetvia čelia medzinárodnej konkurencii.
However, as noted above, the Commission believes that a lack of administrative co-operation may justify a restriction in these circumstances.
Ako sa však uvádza vyššie, Komisia sa domnieva, že nedostatočná administratívna spolupráca môže za týchto okolnosti oprávňovať obmedzenie.