natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More flexible budget management: the proposal sets out several ways for more budgetary flexibility, in order to allow the Union to respond to unforeseen challenges and new tasks more effectively and to achieve swifter crisis management - among which the creation of a "flexibility cushion" for unforeseen needs and new crises in the external actions geographic instruments budget, a more efficient activation of the solidarity and globalization adjustment funds, and the extension of Trust-Funds to internal policies (Articles 14 and 227), the creation of a EU crisis reserve with the reuse of decommitted appropriations, and for the next Multiannual Financial Framework, the possibility that financial operations other than financial instruments generate a contingent liability for the Union exceeding the financial assets provided to cover the financial liability of the Union (Article 203) and the creation of a common provisioning fund holding the resources provisioned for financial operations (Article 205).
Flexibilnejšie rozpočtové hospodárenie: v návrhu sa stanovuje niekoľko spôsobov na zabezpečenie väčšej rozpočtovej flexibility, ktoré by Únii umožnili účinnejšie reagovať na nepredvídané výzvy a nové úlohy a dosiahnuť rýchlejšie krízové riadenie – patrí medzi ne napr. vytvorenie „pružnej rezervy“ na nepredvídané potreby a nové krízy v rozpočte na geografické nástroje vonkajšej činnosti, efektívnejšia aktivácia fondu solidarity a fondu na prispôsobenie sa globalizácii a rozšírenie trustových fondov na vnútorné politiky (články 14 a 227), vytvorenie krízovej rezervy EÚ na základe opätovného použitia rozpočtových prostriedkov, ktorých viazanosť bola zrušená, vytvorenie možnosti, aby v ďalšom viacročnom finančnom rámci finančné operácie iné ako finančné nástroje vytvárali podmienené záväzky pre Úniu prekračujúce finančné aktíva poskytnuté na krytie finančnej zodpovednosti Únie (článok 203), a vytvorenie spoločného rezervného fondu, ktorý by zahŕňal zdroje vyčlenené na finančné operácie (článok 205).
More flexible budget management;
flexibilnejšie rozpočtové hospodárenie;
More flexible education and training pathways can facilitate the completion of schooling and ensure that all students are prepared for lifelong learning.
Prispôsobenejšie spôsoby vzdelávania a odbornej prípravy môžu uľahčiť dokončenie školskej dochádzky a zaistiť, aby všetci študenti boli pripravení na celoživotné vzdelávanie.
More flexible interaction and synergies between the various levels of government are needed to keep pace with worldwide developments and to implement commonly agreed European policies successfully.
Na udržanie kroku s celosvetovým vývojom a na úspešné uplatňovanie všeobecne dohodnutých európskych politických opatrení je potrebná flexibilnejšia interakcia a súčinnosť rozličných úrovní správy.
More flexible labour contracts for particular categories (e.g. new entrants) have been introduced but have not been backed up sufficiently by opportunities to acquire new skills which can help people to advance in the labour market.
Boli zavedené pružnejšie zmluvné podmienky pre určité kategórie pracovnej sily (napr. pre tých, čo vstúpili na trh práce len nedávno), neboli však podopreté dostatočnými príležitosťami nadobudnúť nové zručnosti a kvalifikácie, ktoré ľuďom môžu pomôcť napredovať na trhu práce.
More flexible learning pathways can facilitate transitions between the phases of work and learning, including through modularisation of learning programmes.
Flexibilnejšie spôsoby vzdelávania môžu uľahčiť prechody medzi etapami práce a učenia, a to aj prostredníctvom modularizácie učebných programov.
more flexible nursery school opening times;
flexibilizácia otváracích hodín materských škôl,
More flexible regulation of services markets would lead to higher productivity and could ease the market entry of new players, reduce the price for services and ensure wider choices for consumers.
Pružnejšia regulácia trhov so službami by viedla k vyššej produktivite a mohla by novým subjektom uľahčiť vstup na trh, znížiť ceny služieb a zabezpečiť širšiu ponuku pre spotrebiteľov.
more flexible teaching with regard to timetables, activities, resources, materials or groups;
väčšia pružnosť vo vyučovaní, napríklad z hľadiska rozvrhu hodín, aktivít, zdrojov, materiálov alebo skupín,
More flexible use of Member States' resources
väčšiu pružnosť v mobilizácii zdrojov členských štátov;
More flexible work organisation through increased attractiveness of part-time working for employees and employers, and making it easier – without actually offering incentives – to take career breaks, along with flexible working hours, ought to make it much more attractive, at least in some Member States, to return to work after a period of child-rearing.
Väčšia flexibilita organizácie práce zvyšovaním príťažlivosti práce na čiastočný úväzok pre zamestnancov a zamestnávateľov ako aj stimulačne neutrálna možnosť ľahšie prerušiť pracovný proces a pružná pracovná doba by mohli aspoň v niektorých členských štátoch výrazne posilniť podnety na návrat na pracovný trh po skončení obdobia výchovy detí.
more flexible, taking on input from separate seminars and sub-groups;
flexibilnejší, s využitím vstupov zo samostatných seminárov a od podskupín;
More focus and assistance is needed in countries such as Algeria, Morocco, Mali, Libya, Lebanon and Turkey.
Krajiny ako sú napríklad Alžírsko, Maroko, Mali, Líbya, Libanon a Turecko potrebujú sústredenejšie úsilie a viac pomoci.
More focus is also needed on administrative capacity and effective implementation.
Väčší dôraz sa musí klásť aj na administratívne kapacity a účinné vykonávanie.
More focus is needed on administrative capacity and effective implementation.
Väčší dôraz sa musí klásť na administratívne kapacity a účinné vykonávanie.
More focus is needed on these sectors and on eco-design in order to tackle the environmental impacts of human activities and behaviour.
Na to, aby sa odbúral vplyv ľudských činností a správania, je potrebné väčšie zameranie na tieto odvetvia a na ekologický dizajn.
More focus on innovation is also needed in the area of civil protection, where the creation of a knowledge centre in the framework of the EU Emergency Response Coordination Centre, as well as the building of a community of users, will contribute to building an interface between research and end-users in Member States.
Väčšie zameranie sa na inovácie je potrebné aj v oblasti civilnej ochrany, kde vytvorenie znalostného centra v rámci Koordinačného centra EÚ pre reakcie na núdzové situácie spolu s vytvorením okruhu používateľov prispeje k vybudovaniu prepojenia medzi výskumom a koncových používateľmi v členských štátoch.
more focus on targeted education, e.g. of vulnerable road users such as young people, the elderly and handicapped road users, and drivers of powered two-wheelers, cyclists and pedestrians;
venovať viac pozornosti diferencovanému vzdelávaniu, najmä zraniteľných účastníkov cestnej premávky ako je mládež a staršie osoby, účastníci s postihnutím, ako aj vodiči dvojkolesových motorových vozidiel, cyklisti a chodci,
more focus on targeted education, e.g. of vulnerable road users such as young people, the elderly and people with disabilities, and drivers of powered two-wheelers, cyclists and pedestrians;
venovať viac pozornosti diferencovanému vzdelávaniu, najmä zraniteľných účastníkov cestnej premávky ako je mládež a staršie osoby, účastníci s postihnutím, ako aj vodiči dvojkolesových motorových vozidiel, cyklisti a chodci,
More focus on trends and forecasts is needed in order to be able to support policy making and programme design.
Treba sa užšie zamerať na trendy a prognózy, aby bolo možné podporovať tvorbu politiky a návrh programu.
More focus should be placed on investing in the foundations and drivers of inclusive and sustainable growth and on supporting human rights, democracy and other key elements of good governance including the promotion of Gender equality and women's right.
Väčší dôraz by sa mal klásť na investovanie do základov a hybných prvkov inkluzívneho a udržateľného rastu a na podporu ľudských práv, demokracie a ďalších kľúčových prvkov dobrej správy vrátane podpory rodovej rovnosti a ženských práv.
More focus should be placed on measures to increase GDP growth in order to reduce high debt/GDP ratios than the budgetary measures to reduce the annual deficit.
Opatreniam na zvyšovanie rastu HDP s cieľom znížiť vysoký pomer dlhu voči HDP by sa mala prikladať omnoho väčšia váha ako rozpočtovým opatreniam na znižovanie ročného štátneho deficitu.
More focus will be placed on high-risk trade from third countries and increasing the traceability of plant material on the internal market.
Pozornosť sa zameria na vysokorizikový obchod s pôvodom v tretích krajinách a na zvýšenie vysledovateľnosti pôvodu výsadbového materiálu na vnútornom trhu.
More focus will be put on developing public-private partnerships e.g. for the development of vaccines, and support will be given to third countries to carry out research on exotic and other potentially threatening diseases.
Väčší dôraz sa bude klásť na rozvoj verejno-súkromných partnerstiev, napr. pri vývoji očkovacích látok, a tretím krajinám sa bude poskytovať podpora pri výskume exotických a iných potenciálne ohrozujúcich chorôb.
More focused annual priorities will also allow avoiding any possible overlaps with other sources of funding available through EU programmes such as PROGRESS, Fundamental Rights and Citizenship and Prevention and Fight against Crime programmes.
Cielenejšie ročné priority tiež umožnia predísť prípadnému prekrývaniu s inými zdrojmi financovania, ktoré sú k dispozícii prostredníctvom programov EÚ, medzi ktoré patrí PROGRESS, program Základné práva a občianstvo a program Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej.
More focused development action
Presnejšie zamerané rozvojové opatrenia
More focused preferences
Zameranejšie preferencie
More focused specialisation may well be the avenue to full-time, sustainable and fulfilling employment.
Cielenejšia špecializácia môže byť správnou cestou k udržateľnému a napĺňajúcemu zamestnaniu na plný úväzok.
More focused support to reforms through EU funds and technical assistance
Cielenejšia podpora reforiem prostredníctvom technickej pomoci a finančných prostriedkov EÚ
More focused support to reforms through EU funds and technical assistance.
Cielenejšia podpora reforiem prostredníctvom finančných prostriedkov a technickej pomoci EÚ.
More focused thematic foresight on the developments in emerging research domains or those cutting across existing domains, as well as on the future of scientific disciplines.
cielenejšie tematické prognózy týkajúce sa vývoja nových výskumných oblastí alebo pokrývajúce existujúce oblasti, ako aj prognózy týkajúce sa budúcnosti vedeckých disciplín;
more focussed and results-oriented, with higher quality exchanges and concrete results;
viac tematicky zameraný a orientovaný na výsledky, s výmenami vyššej kvality a konkrétnymi výsledkami;
More focussed seminars on fuel cells, CO2 sequestration and biomass have been organised with a view to Russian participation in the Community Research Framework Programme.
V záujme naplánovania účasti Ruska na rámcovom programe výskumu sa uskutočnili špecifickejšie semináre na tému palivových článkov, obmedzovania CO2 a biomasy.
More forced returns
Viac nútených návratov
More foreign direct investment
Viac priamych zahraničných investícií
More freight transported by railway will probably mean slower final distribution and require huge investments.
Väčší objem nákladu prepravovaného železnicou bude pravdepodobne znamenať pomalšiu konečnú distribúciu a vyžiada si veľké investície.
More freight transported by railway will require huge investments.
Väčší objem nákladu prepravovaného železnicou si vyžiada veľké investície.
More frequent and more detailed automated exchanges between Member States, or even direct access to national databases, should to be considered for this purpose.
S týmto cieľom je potrebné zvážiť častejšie a podrobnejšie automatizované výmeny medzi členskými štátmi alebo dokonca priamy prístup k národným databázam.
More frequent and open contacts have led to a better understanding of national situations and of their European significance.
Častejší a otvorenejší kontakt viedol k lepšiemu pochopeniu situácie v jednotlivých štátoch a k ich európskemu významu.
more frequent medical checks for people most exposed to the risk of noise pollution;
častejšie lekárske prehliadky pre osoby väčšmi ohrozené nadmernou hlučnosťou,
More frequent monitoring shall be carried out where the market is subject to significant changes in conditions.
Častejšie monitorovanie sa vykonáva vtedy, keď je trh predmetom podstatných zmien podmienok.
More frequent monitoring shall be required where the market is subject to significant changes in conditions.
Častejšie monitorovanie sa vyžaduje vtedy, keď je trh predmetom významných zmien podmienok;
More frequent reporting would be likely in the event of widespread financial distress, although it should be noted that the ESRC would not have any direct crisis management responsibilities.
Častejšie predkladanie správ by bolo pravdepodobné v prípade rozsiahlych finančných otrasov, aj keď treba poznamenať, že ERSR by nemala priamu zodpovednosť pri riešení krízových situácií.
more frequent tests for a wider range of vehicles, borne by vehicle owners;
častejších kontrol v prípade širšej škály vozidiel, ktoré znášajú majitelia vozidiel;
More frequently traded products will face a higher tax burden.
Častejšie obchodované produkty budú podliehať vyššiemu daňovému zaťaženiu.
More fuel-efficient vehicles
Vozidlá s účinnejšími motormi
More fundamental is the question: to what extent does ineffective implementation lead to delay or change of investment patterns and to lack of trust among citizens?
Základnejšou otázkou je: do akej miery vedie neefektívna implementácia k oneskoreniu alebo zmene investičných modelov a nedostatku dôvery u občanov?
More fundamentally, such variety could have a direct impact on funding structures, in particular by inhibiting the cross-border pooling of mortgage collateral.
Podstatnejšie však je, že takáto rôznorodosť by mohla mať priamy vplyv na štruktúry financovania, najmä obmedzením cezhraničného zhromažďovania hypotekárnych kolaterálov (collateral).
more funding for animal welfare under rural development programmes (for investments as well as increased operating costs); and
zvýšenie objemu finančných prostriedkov na podporu dobrých životných podmienok zvierat v rámci programov rozvoja vidieka (pokiaľ ide o investície aj zvýšené prevádzkové náklady),
More funding is starting to go to innovation and infrastructure projects, as well as to local projects carried out by small companies that create the bulk of new jobs.
Viac finančných prostriedkov začína plynúť do projektov zameraných na inovácie a infraštruktúru, ako aj na projekty miestneho významu vykonávané malými podnikmi, ktoré vytvárajú väčšinu nových pracovných miest.
more funding sources must be made available;
potrebných je viacej dostupných zdrojov financovania,
More general issues have also been dealt with (TEN and the environment, the development of new Community financial instruments).
Venovala sa aj všeobecnejším témam (TES a životné prostredie, rozvoj nových finančných nástrojov Spoločenstva).
more general use of data and software transfer using networks on aircraft and between ground sites for production, delivery, maintenance or update purposes;
širšie používanie prenosu údajov a softvéru prostredníctvom sietí v lietadlách a medzi pozemnými lokalitami pre účely produkcie, dodávky, údržby či aktualizácie;
More generally and in the absence of objective justifications, Member States' provisions are incompatible with free movement of capital if they provide for less favourable inheritance tax treatment with regard to non-resident heirs or deceased.
Všeobecnejšie a pri absencii objektívnych odôvodnení nie sú ustanovenia členských štátov v súlade s voľným pohybom kapitálu, ak sa v nich stanovuje menej priaznivé zdanenie dedičstva, pokiaľ ide o dedičov alebo zosnulé osoby, ktoré v danom členskom štáte nemali bydlisko.
More generally educational performance, including vocational training and university level, need to be improved across the board.
Zo širšieho hľadiska sa musí výkonnosť vzdelávania vrátane odborného a univerzitného vzdelávania zlepšiť vo všetkých krajinách.
More generally however, the EESC views consumer education as the ideal solution to raise the awareness and understanding of consumers and therefore to modify their consumption patterns.
Všeobecnejšie však EHSV považuje vzdelávanie spotrebiteľov za ideálne riešenie na zlepšenie ich povedomia a chápania a na zmenu spotrebiteľských návykov.
More generally in the field of market surveillance, it is necessary to provide for a number of coordinating activities at the European level in particular for: the establishment and coordination of ad hoc market surveillance projects in order to share resources and expertise: develop and organise training programmes and exchange of national officials including customs authorities; promote the exchange of experience and share resources on risk analysis activities; set up appropriate programmes for the exchange of information and best practices, through programmes for common projects, information campaigns, joint visit programmes, etc
Všeobecnejšie v oblasti dohľadu nad trhom je potrebné stanoviť niekoľko koordinačných činností na európskej úrovni, najmä na: tvorbu a koordináciu ad hoc projektov dohľadu nad trhom s cieľom zdieľať zdroje a expertízu; tvorbu a organizáciu programov odbornej prípravy a výmenu vnútroštátnych úradníkov vrátane colných orgánov; podporu výmeny skúseností a zdieľanie zdrojov na činnosti v súvislosti s analýzou rizika; stanovenie príslušných programov výmeny informácií a osvedčených postupov prostredníctvom programov pre spoločné projekty, informačné kampane, programy spoločných návštev, atď.
More generally on policy coherence, the Commission is committed to:
Všeobecnejšie v oblasti súdržnosti politík sa Komisia zaviazala:
More generally speaking, the advancement of women has been taken into account for more than ten years in the conclusions of all the major conferences and international meetings sponsored by the United Nations.1
Všeobecnejšie je téma napredovania žien už viac ako desať rokov zohľadňovaná v záveroch všetkých veľkých konferencií a medzinárodných stretnutí, podporovaných v rámci Spojených národov 1.
More generally the Commission will ensure coherence between the overall economic policy of the EU and the EU budget, in particular to avoid situations where the effectiveness of EU funding is undermined by unsound macro-fiscal policies.
Komisia zaistí súdržnosť medzi celkovou ekonomickou politikou EÚ a rozpočtom EÚ, najmä aby predišla situáciám, keď účinnosť financovania z prostriedkov EÚ bude oslabená nevhodnými makrofiškálnymi politikami.
More generally the cost-benefit ratio of environmental monitoring is estimated to be highly favourable, so further harmonisation and even expansion of current monitoring obligations should not be ruled out at this stage.
Vo všeobecnosti sa odhaduje, že ukazovateľ nákladov a prínosov environmentálneho monitorovania bude veľmi výhodný, takže v tejto fáze sa by sa nemala vylúčiť ďalšia harmonizácia, či dokonca rozšírenie súčasných povinností monitorovania.
More generally we are employing a carefully differentiated approach depending on the level of development of our partners.
Všeobecnejšie povedané, uplatňujeme starostlivo diferencovaný prístup v závislosti od úrovne vývoja našich partnerov.
More generally, a local information network should be established, better to publicise the priorities of competition policy and to inform companies and consumers of their rights and obligations.
Všeobecne povedané, mala by byť zriadená prístupná informačná sieť, aby sa ľudia mohli lepšie oboznámiť s prioritami politiky hospodárskej súťaže a aby podniky, ako aj spotrebitelia, boli upovedomení o ich právach a povinnostiach.
More generally, a number of points as regards the experience with the preventive arm should be noted.
Vo všeobecnosti treba poznamenať viacero bodov, pokiaľ ide o skúsenosti s preventívnymi opatreniami paktu.2
More generally, a Single Market in services which functions well is a prerequisite for generating growth and employment in Europe.
Všeobecnejšie, riadne fungovanie jednotného trhu služieb je dôležitým predpokladom rastu a zamestnanosti v Európe.
More generally, agreements with final consumers do not fall under Article 101(1), as that article applies only to agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices of undertakings.
Do pôsobnosti článku 101 ods. 1 spravidla nepatria dohody s konečnými spotrebiteľmi, pretože tento článok sa uplatňuje iba na dohody medzi podnikmi, rozhodnutia združení podnikov a zosúladené postupy podnikov.
More generally, aid for infrastructure supporting innovation could be authorised when technological neutrality and open access are guaranteed.
Vo všeobecnosti, pomoc na infraštruktúru, ktorá podporuje inováciu, by sa mohla povoliť, ak sa garantuje technologická neutrálnosť a otvorený prístup.
More generally, all European workers should be able to access a minimum level of training throughout their lives.
Všeobecne povedané, každý európsky zamestnanec by mal mať možnosť po celý život využívať určitý minimálny vzdelávací základ.
More generally, all types of contractual arrangements should give jobholders access to a core set of rights (including pension rights) from the signature of the contract, including access to lifelong learning, social protection, and monetary protection in the case of termination without fault.
Vo všeobecnejšej rovine by mali všetky druhy zmluvných dojednaní zamestnancom poskytnúť prístup k základným právam (vrátane dôchodkových práv) od momentu podpísania zmluvy vrátane prístupu k celoživotnému vzdelávaniu, sociálnej ochrane a peňažnej ochrane v prípade ukončenia týchto dohôd bez zavinenia.
More generally, and despite the downturn, the industry still fails to attract a sufficient number of skilled engineers from universities.
Všeobecne povedané, napriek hospodárskemu poklesu toto odvetvie priemyslu ešte stále nedokáže prilákať dostatočný počet inžinierov s vysokoškolským vzdelaním.
More generally, any measures which the Commission would propose as a follow-up to the present report would be subject to better regulation principles, including an impact assessment.
Všeobecnejšie povedané, všetky opatrenia, ktoré by navrhla Komisia ako pokračovanie tejto správy, by sa riadili podľa zásad lepšej tvorby právnych predpisov a museli by obsahovať posúdenie vplyvu.
More generally, APIs can allow smaller firms to use or reuse business data.
Celkovo môžu API menším firmám umožniť používať alebo opätovne používať obchodné údaje.
More generally, as a consequence of the recent opening of formerly state-controlled markets, public bodies are increasingly involved in a number of markets.
Povedané všeobecnejšie, v dôsledku nedávneho otvorenia predtým štátom kontrolovaných trhov sa verejné subjekty stále viac angažujú na viacerých trhoch.
More generally, because of the complementary role of the parties to a vertical agreement in getting a product on the market, vertical restraints may provide substantial scope for efficiencies.
Všeobecnejšie povedané, z dôvodu doplňujúcej úlohy strán vertikálnej dohody pri dodávaní výrobku na trh môžu vertikálne obmedzenia vytvárať značný priestor na pozitívne účinky.
More generally, both this crisis and past crises have shown that insufficient amounts of high-quality capital and liquidity create large economic costs to society when banks face problems.
Súčasná kríza ako aj predchádzajúce krízy vo všeobecnosti poukázali na to, že nedostatočný objem vysokokvalitného kapitálu a likvidity spôsobuje spoločnosti vysoké ekonomické náklady, keď sa banky dostanú do problémov.
More generally, business and investment decisions could be influenced in the political interest of the SWFs owners.
Vo všeobecnejšej rovine by mohlo byť podnikanie, ako aj investičné rozhodnutia ovplyvnené politickými záujmami majiteľov týchto fondov.