natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Biofuels Progress Report - Report on the progress made in the use of biofuels and other renewable fuels in the Member States of the European Union
Vec: Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Správa o pokroku v oblasti biopalív – Správa  o pokroku dosiahnutom v používaní biopalív a ostatných obnoviteľných palív v členských štátoch Európskej únie
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield
Vec: „Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu - Zavádzanie trvalej udržateľnosti do rybného hospodárstva EÚ pomocou maximálneho udržateľného výnosu“
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: European space policy
Vec: Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Európska vesmírna politika
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: European space policy (supplementary opinion)
Vec: Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu : Európska vesmírna politika (doplňujúce stanovisko)
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Improving the Quality of Teacher Education
Vec: Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: „Zlepšovanie kvality vzdelávania učiteľov“
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Nuclear Illustrative Programme - Presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
Vec:  Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Jadrový objasňujúci program  Predložený podľa článku 40 Zmluvy o Euratome na vyjadrenie stanoviska Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
Vec: Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Výsledky preskúmania stratégie Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z osobných automobilov a ľahkých komerčných vozidiel
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020
Vec: Oznámenie Komisie Rade a  Európskemu parlamentu: Trvalo udržateľná výroba energie z fosílnych palív: s cieľom dosiahnuť po roku 2020 takmer nulové emisie z uhlia
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D
Vec: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru - Cesta k účinnejšiemu využívaniu daňových stimulov v prospech výskumu a vývoja
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee concerning the need to develop a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
Vec: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru o potrebe rozvinúť koordinovanú stratégiu s cieľom zlepšiť boj proti daňovým podvodom
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru o potrebe rozvinúť koordinovanú stratégiu s cieľom zlepšiť boj proti daňovým podvodom
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the implementation of Directive 1997/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the Protection of Consumers in respect of Distance Contracts
Vec: „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru o implementácii smernice Európskeho parlamentu a Rady 1997/7/ES z 20. mája 1997 o ochrane spotrebiteľa vzhľadom na zmluvy na diaľku“
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee – The application of anti-abuse measures in the area of direct taxation – within the EU and in relation to third countries
Vec: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov - Uplatňovanie opatrení na zabránenie zneužívania právnych predpisov v oblasti priameho zdaňovania – v rámci EÚ a vo vzťahu s tretími krajinami
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: Coordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market
Vec: „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru: Koordinácia daňových systémov členských štátov na vnútornom trhu“
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee - Green Paper on Territorial Cohesion: Turning territorial diversity into strength
Vec: „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Zelená kniha o územnej súdržnosti: z územnej rozmanitosti urobiť prednosť“
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment
Vec: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov „Európska iniciatíva za rozvoj mikroúverov na podporu rastu a zamestnanosti“
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - "Think Small First": A "Small Business Act for Europe".
Vec: Oznámenie Komisie, Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov „Najskôr myslieť v malom“ – Iniciatíva „Small Business Act“ pre Európu
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - "Think Small First": A "Small Business Act" for Europe
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Oznámenie Komisie, Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov „Najskôr myslieť v malom“ – Iniciatíva „Small Business Act“ pre Európu“
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - a European strategic energy technology plan (SET-PLAN) "Towards a low carbon future"
Vec: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Európsky strategický plán energetických technológií (PLÁN SET) „Smerom k nízkouhlíkovej budúcnosti“
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A New Framework Strategy for Multilingualism
Vec: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Nová rámcová stratégia pre viacjazyčnosť
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications
Vec: „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Akčný plán pre aplikácie globálneho navigačného satelitného systému (GNSS)“
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm
Vec: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov - Stratégia EÚ na podporu členských štátov pri znižovaní rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Implementing the Community Lisbon Programme: Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning
Vec: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva: Podpora podnikateľských paradigiem prostredníctvom vzdelávania a učenia
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers.
Vec: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Vysielanie pracovníkov v rámci poskytovania služieb – maximalizácia výhod a potenciálu popri zabezpečení ochrany pracovníkov
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world
Vec: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Podpora dôstojnej práce pre všetkých – Prínos Únie k implementácii dôstojnej práce vo svete
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world
Vec: „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov - Podpora dôstojnej práce pre všetkých - Prínos Únie k implementácii programu dôstojnej práce vo svete“
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Small and medium-sized enterprises - Key for delivering more growth and jobs.
Vec: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Malé a stredné podniky – kľúč k dosahovaniu vyššieho rastu a zamestnanosti.
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions bridging the broadband gap
Vec: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o preklenutí priepasti v širokopásmovom pripojení [neoficiálny preklad]
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the review of Recommendation 2001/331/EC providing minimum criteria for environmental inspections in the Member States
Vec: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o preskúmaní odporúčania 2001/331/ES, ktorým sa ustanovujú minimálne kritériá environmentálnych inšpekcií v členských štátoch
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services
Vec: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o preskúmaní regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikačné siete a služby
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A European Strategy for Marine and Maritime Research Area framework in support of a sustainable use of oceans and seas
Vec: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Európska stratégia pre morský a námorný výskum – Ucelený rámec európskeho výskumného priestoru na podporu trvalo udržateľného využívania oceánov a morí
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A Roadmap for equality between women and men 2006-2010
Vec: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov - Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006-2010
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility
Vec: „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Logistika prepravy nákladov v Európe, kľúč k  udržateľnej mobilite“
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping (COM(2903) 155 final)
Vec: „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskeho hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Strednodobé preskúmanie programu na podporu námornej príbrežnej dopravy (KOM(2003) 155, konečné znenie)“
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Overcoming the stigma of business failure – for a second chance policy – Implementing the Lisbon Partnership for Growth and Jobs
Vec: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Prekonanie stigmy neúspechu v podnikaní – za politiku druhej šance – Realizácia lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Reducing the Climate Change Impact of Aviation
Vec: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Obmedzenie vplyvu leteckej dopravy na klimatické zmeny
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Small, clean and competitive: A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation
Vec: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Malé, čisté a konkurencieschopné: Program na pomoc malým a stredným podnikom pri dodržiavaní právnych predpisov v oblasti životného prostredia
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas
Vec: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Budúcnosť námornej politiky Únie: Európska vízia pre oceány a moria
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas
Vec: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Budúcnosť námornej politiky Únie: Európska vízia pre oceány a moria
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions –A strategy for a Secure Information Society – Dialogue, partnership and empowerment
Vec: „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Stratégia pre bezpečnú informačnú spoločnosť – Dialóg, partnerstvo a aktívne pôsobenie“
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions –A strategy for a Secure Information Society – Dialogue, partnership and empowerment
Vec: „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Stratégia pre bezpečnú informačnú spoločnosť – „Dialóg, partnerstvo a aktívne pôsobenie“
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled i2010 eGovernment Action Plan: Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All
Vec: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov na tému “Akčný plán elektronickej verejnej správy (eGovernment) i2010: urýchlenie elektronickej verejnej správy v Európe v prospech všetkých”.
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Action Plan on Adult learning.
Vec: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Akčný plán pre vzdelávanie dospelých.
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds
Vec: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Odstránenie prekážok cezhraničným investíciám z fondov rizikového kapitálu
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Responding to the Five-Year Assessment of Community research activities (1999-2003) carried out by high level independent experts
Vec: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov - reakcia na päťročné hodnotenie výskumných činností Spoločenstva (1999-2003) uskutočnené nezávislými špičkovými odborníkmi.
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and Council - A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century - Commission's position on the CARS 21 High Level Group Final Report  - A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
Vec: „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Konkurenčný regulačný rámec pre automobilový priemysel pre 21. storočie – Postoj Komisie k záverečnej správe skupiny na vysokej úrovni CARS 21 – Príspevok k stratégii rastu a zamestnanosti EÚ“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council "A roadmap towards a Banking Union"
Vec: „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Plán smerom k vytvoreniu bankovej únie“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Implementing the European Agenda on Security: EU action plan against illicit trafficking in and use of firearms and explosives.
Vec: „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Vykonávanie Európskeho programu v oblasti bezpečnosti: Akčný plán EÚ na boj proti nelegálnemu pašovaniu a používaniu strelných zbraní a výbušnín“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises
Vec: Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade Stratégia pre udržateľnú konkurencieschopnosť sektora stavebníctva a podnikov podnikajúcich v tomto sektore
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges
Vec: „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Politika EÚ v oblasti boja proti terorizmu: hlavné úspechy a budúce výzvy“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union.
Vec: Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Riešenie problému nedostatku vody a súch v Európskej únii
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on Public Procurement rules in connection with the current asylum crisis
Vec: Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o pravidlách verejného obstarávania v súvislosti so súčasnou azylovou krízou
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on Public Procurement rules in connection with the current asylum crisis
Vec: „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o pravidlách verejného obstarávania v súvislosti so súčasnou azylovou krízou“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Use of Security Scanners at EU airports
Vec: Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o používaní bezpečnostných skenerov na letiskách EÚ
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion
Vec: „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Akčný plán na posilnenie boja proti daňovým podvodom a daňovým únikom“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Preparing for the "Health Check" of the CAP reform
Vec: Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Príprava na „kontrolu zdravotného stavu“ reformy SPP
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Central Bank on Steps towards completing Economic and Monetary Union
Vec: „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade a Európskej centrálnej banke – Na ceste k dobudovaniu hospodárskej a menovej únie“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Central Bank – A roadmap for moving towards a more consistent external representation of the euro area in international fora
Vec: Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade a Európskej centrálnej banke – Plán na postupné dosiahnutie konzistentnejšieho vonkajšieho zastúpenia eurozóny na medzinárodných fórach
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee - A new European approach to business failure and insolvency
Vec: „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru – Nový európsky prístup k neúspechu v podnikaní a platobnej neschopnosti“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee - A vision for the internal market for industrial products
Vec: „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru – Vízia pre vnútorný trh s priemyselnými výrobkami“