natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Net social protection benefits are defined as the value of social protection benefits excluding taxes and social contributions paid by the benefits recipients complemented by the value of “Fiscal benefits”.
Čisté dávky sociálnej ochrany predstavujú hodnotu dávok sociálnej ochrany bez daní a sociálnych príspevkov, ktoré platí príjemca dávok, zvýšenú o hodnotu „daňových výhod“.
Net taxes on production
Čisté dane z výroby
Net taxes on production (collective services relating to defence)
Čisté dane z výroby ((kolektívne služby súvisiace s obranou)
Net technical provisions (PF)
Čisté technické opatrenia
Net technical provisions of non-autonomous pension funds
Čisté technické ustanovenia neautonómnych penzijných fondov
Net trade effects would be below 1% except for meat (which nevertheless decreases by just 5%, compared to over 25% in the baseline).
Vplyv na čistý obchod by bol nižší ako 1 % s výnimkou mäsa (v jeho prípade by však išlo o zníženie iba o 5 % v porovnaní s viac ako 25 % vo východiskovom scenári).
Net transfer between EAGF and EAFRD
Čistý presun medzi EPZF a EPFRV
Net transfers (the difference between Member States' contributions and receipts) make up a minimal part of these resources, despite the very ambitious cohesion and sustainable development objectives set out in the Europe 2020 strategy.
Čisté transfery (rozdiel medzi príspevkami a príjmami členských štátov) predstavujú minimálnu časť týchto zdrojov, napriek veľmi ambicióznym cieľom, ktoré stanovila stratégia Európa 2020 v oblasti súdržnosti a udržateľného rozvoja.
Net transfers make up a minimal part of these resources, despite the objectives set out in the Europe 2020 strategy and the Europe 2030 project.
Napriek cieľom stratégie Európa 2020 a projektu Európa 2030 v oblasti súdržnosti a udržateľného rozvoja predstavujú čisté prevody minimálnu časť týchto zdrojov.
Net transfers make up a minimal part of these resources, despite the very ambitious cohesion and sustainable development objectives set out in the Europe 2020 strategy and the Europe 2030 project.
Čisté prevody predstavujú minimálnu časť týchto zdrojov, napriek veľmi ambicióznymNapriek cieľom, ktoré stanovila stratégia stratégie Európa 2020 a projektprojektu Európa 2030 v oblasti súdržnosti a udržateľného rozvoja predstavujú čisté prevody minimálnu časť týchto zdrojov.
Net transfers make up a minimal part of these resources, despite the very ambitious cohesion and sustainable development objectives set out in the Europe 2020 strategy.
Čisté transfery predstavujú minimálnu časť týchto zdrojov, napriek veľmi ambicióznym cieľom, ktoré stanovila stratégia Európa 2020 v oblasti súdržnosti a udržateľného rozvoja.
net turnover: EUR 10 000 000;
výška čistého obratu: 10 000 000 EUR;
net turnover: EUR 40 000 000;
výška čistého obratu: 40 000 000 EUR;
net turnover: EUR 40,000,000
čistý obrat: 40 000 000 EUR
net turnover: EUR 700 000;
výšku čistého obratu: 700 000 EUR,
net turnover: EUR 700 000;
výšku čistého obratu: 700 000 EUR;
Net weight exported
Čistá vyvezená hmotnosť
Net weight imported (Kg)
Čistá dovezená hmotnosť (Kg)
Netflix (Video on demand), which needs high download speeds, has provoked the net neutrality debate in the USA.
Netflix (video na požiadanie), pri ktorom je potrebná vysoká rýchlosť sťahovania údajov, vyvolal v USA diskusiu o neutralite siete.
NETHERLAND
HOLANDSKO
NETHERLANDS
HOLANDSKO:
NETHERLANDS
Theresia K. HACKSTEINER
Netherlands a
Holandsko a
Netherlands b
Holandsko b
Netherlands c
Holandsko c
Netherlands v Commission (MINAS)
Holandsko/Komisia (MINAS)
NETHERLANDS" is replaced by the following:
HOLANDSKO“ nahrádza takto:
Netherlands" should be amended in point 4 so as to take into account the adoption of the Act of 10 November 2005 "Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA)".
Holandsko“ by sa malo zmeniť a doplniť v bode 4, aby sa zohľadnilo prijatie zákona o práci a plate podľa pracovnej schopnosti (WIA)“ z 10. novembra 2005.
Netherlands" should be amended to take into account the adoption of the Act of 10 November 2005 "Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA)".
Holandsko“ by sa malo zmeniť a doplniť, aby sa zohľadnilo prijatie zákona o práci a plate podľa pracovnej schopnosti (WIA) z 10. novembra 2005.
NETHERLANDS" should be brought into line with the new Health Care Insurance Act.
HOLANDSKO” by sa malo zosúladiť s novým zákonom o poistení zdravotnej starostlivosti.
NETHERLANDS", point 1 shall be replaced by the following:
HOLANDSKO“ sa bod 1 nahrádza takto:
NETHERLANDS", point 4 is replaced by the following:
HOLANDSKO“ sa bod 4 nahrádza takto:
NETHERLANDS", the following is added:
HOLANDSKO“ sa dopĺňa toto:
Netherlands: 10% of a teacher's annual working hours should be spent on the advancement of professionalism.
Holandsko: 10 % ročného pracovného času učiteľa by malo byť venovaných profesijnému rozvoju.
Netherlands: In February 2015, the Commission concluded that the Netherlands was experiencing macroeconomic imbalances, particularly involving risks stemming from the high level of private debt while the high current account surplus may reflect an inefficient allocation of capital.
Holandsko: Vo februári 2015 Komisia dospela k záveru, že v Holandsku existujú makroekonomické nerovnováhy zahŕňajúce najmä riziká vyplývajúce z vysokej úrovne súkromného dlhu, aj keď vo vysokom prebytku bežného účtu sa môže odzrkadľovať neefektívne rozdelenie kapitálu.
Netherlands: In March 2016, the Commission concluded that the Netherlands was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving risks stemming from the large and persistent current account surplus and the very large stock of household debt.
Holandsko: V marci 2016 Komisia dospela k záveru, že v Holandsku existujú makroekonomické nerovnováhy zahŕňajúce najmä riziká vyplývajúce z veľkého a pretrvávajúceho prebytku bežného účtu a z veľkého objemu dlhu domácností.
Netherlandsb
Holandskob
NETHERLANDS” and in the entry under this heading the following is added:
HOLANDSKO“ a do oddielu pod týmto nadpisom sa vkladá tento text:
NETHERLANDS” is renumbered “H.
HOLANDSKO“ sa posúva a označuje ako „H.
NETHERLANDS” the following entries are added:
HOLANDSKO“ sa pridávajú tieto zápisy:
NETHERLANDS”, “R.
HOLANDSKO“, „R.
NETHERLANDS”, “S.
HOLANDSKO“, „S.
nets which are on or above deck shall be securely lashed and
siete, ktoré sú na palube alebo nad palubou, sú bezpečne priviazané; a
Nets, traps, poisoned or anaesthetic bait.
Siete, pasce, jedové či anestetické návnady
nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and towing and hauling wires and ropes;
siete, závažia a podobné súčasti výstroja sú odpojené od vlečných dosiek a vlečných a ťažných drôtov a lán;
Netting across transactions entered into by different legal entities of a group shall not be recognised for the purposes of calculating the own funds requirements.
Vzájomné započítavanie transakcií uzavretých rôznymi právnymi subjektmi skupiny sa neuzná na účely výpočtu kapitálových požiadaviek.
netting for the purposes of Sections 5 and 6 shall be recognised as set out in those Sections;
vzájomné započítavanie sa na účely oddielov 5 a 6 uznáva tak, ako sa uvádza v týchto oddieloch;
Netting is permitted between positions in the underlying investments of the CIU and other positions held by the institution, as long as the institution holds a sufficient quantity of units to allow for redemption/creation in exchange for the underlying investments.
Vzájomné započítavanie je povolené medzi pozíciami v podkladových investíciách CIU a inými pozíciami držanými inštitúciou, pokiaľ inštitúcia drží dostatočné množstvo podielov, aby ich mohla vyplatiť/vytvoriť výmenou za podkladové investície.
Netting of long and short positions should not be allowed.
Započítavanie dlhých a krátkych pozícií by nemalo byť povolené.
Netting set, hedging sets, and related terms
Súbor vzájomného započítavania, zaisťovací súbor a súvisiace pojmy
Netting shall not be recognised (that is, the exposure value shall be determined as if there were a netting set that comprises just an individual transaction).
Vzájomné započítavanie sa neuznáva (t. j. hodnota expozície sa určuje ako v prípade súboru vzájomného započítavania, ktorý pozostáva len z jednej transakcie).
NETWORK
SIEŤ
Network
Sieťové
Network (1)
Sieť (1)
network access regulation,
regulácia prístupu k sieti,
Network access rules and operational rules need to be compatible, there has to be effective exchange of information between transmission system operators and a good coordination of new investment to increase interconnection capacities.
Pravidlá prístupu do siete a prevádzkové pravidlá musia byť kompatibilné a musí existovať efektívna výmena informácií medzi prevádzkovateľmi prenosovej/prepravnej sústavy a dobrá koordinácia nových investícií na zvýšenie kapacity prepojení.
Network access tariff harmonisation
Zladenie sadzieb za prístup do siete
Network and information security
Bezpečnosť sietí a informácií
Network and Information Security
Bezpečnosť sietí a informácií
Network and Information Security (NIS)
Bezpečnosť sietí a informatiky (NIS)
Network and information security across the Union
Bezpečnosť sietí a informačných systémov v Únii
Network and information security across the Union
Bezpečnosť sietí a informácií v Únii
Network and information security across the Union (Permanent study group on the Digital Agenda)
Bezpečnosť sietí a informačných systémov v Únii (stála študijná skupina pre digitálnu agendu)
Network and information security across the Union (Permanent study group on the Digital Agenda)
Opatrenia na zabezpečenie vysokej úrovne bezpečnosti sietí a informácií v Únii (stála študijná skupina pre digitálnu agendu)
Network and information security has been shown by evaluation and public consultation to require greater efficiency.
Hodnotenie a verejné konzultácie ukázali, že bezpečnosť sietí a informácií vyžaduje vyššiu efektívnosť.
Network and information security problems are global issues.
Problémy súvisiace s bezpečnosťou sietí a informácií sú globálne problémy.
Network and information security will require specific attention.
Osobitnú pozornosť si bude vyžadovať otázka bezpečnosti sietí a informácií.
Network and information security, including protection against spyware and other malicious software (malware) is gaining in importance.
Bezpečnosť siete a informácií, vrátane ochrany proti spyvéru a ostatným formám škodlivého softvéru (malvéru) je stále dôležitejšia.
Network and information security.
Bezpečnosť sietí a informácií.
Network associations from a single town of origin can together channel amounts of investment that can be multiplied by European and national contributions.
Vzájomne prepojené združenia ľudí pochádzajúcich z toho istého mesta môžu spoločne smerovať niektoré investície, ktoré sa môžu ešte znásobiť za pomoci európskych a národných príspevkov.
network brokers;
sieťoví brokeri
network brokers;
sieťoví brokeri,
network capacity,
kapacitu siete;
Network charges shall not be calculated on the basisof contract paths."
Sieťové poplatky sa nestanovujú na zmluvnom základe.“
Network companies' responsibility to the public could be investigated.
Mala by sa preskúmať zodpovednosť sieťových spoločností pred občanmi.
Network competitiveness
Konkurencieschopnosť sietí
network connections between customs administrations and economic operators, and between customs administrations and other administrations or agencies, within the same Member State;
sieťové spojenia medzi colnými správami a hospodárskymi subjektmi a medzi colnými správami a inými správami alebo orgánmi v rámci toho istého členského štátu;
Network connections with third countries will be duly taken into account.
Prepojenia sietí s tretími krajinami sa príslušne zohľadnia.
Network costs and taxes and levies are the main drivers of energy price increases taking a greater share of the final retail price.
Sieťové náklady, dane a poplatky sú hlavnými hybnými silami zvyšovania cien energie, vzhľadom na to, že sa najviac podieľajú na konečnej maloobchodnej cene.
Network costs reflect transmission and distribution infrastructure costs related to the maintenance and expansion of grids, system services and network losses.
Sieťové náklady odrážajú náklady prenosovej a distribučnej infraštruktúry, spojené s údržbou a rozširovaním sietí, službami sústavy a sieťovými stratami.
Network development at regional level
Rozvoj sietí na regionálnej úrovni
network development in harmony with the environment; and
rozvoj sietí v súlade s potrebami ochrany životného prostredia,
Network development is an important element of energy policy.
Vývoj siete je významným prvkom energetickej politiky.
Network elements to which access is offered covering in particular the following elements together with appropriate associated facilities:
Prvky siete, ku ktorým sa ponúka prístup – ide najmä o tieto prvky spolu s príslušnými pridruženými zariadeniami:
Network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings
Vytvorenie siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov
Network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings
Účtovné údaje poľnohospodárskych podnikov
Network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings (category C)
Vytvorenie siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov (kategória C)
Network implementation
Vykonávanie siete
Network industries
Sieťové odvetvia
Network industries and market services in Slovakia are in some cases characterized by significantly higher prices than in the rest of the EU, suggesting the presence of market inefficiencies.
Sieťové odvetvia a trhové služby na Slovensku v niektorých prípadoch charakterizujú výrazne vyššie ceny ako vo zvyšku EÚ, čo naznačuje neefektívne fungovanie trhu.
Network industries, climate change and energy
Sieťové odvetvia, zmena klímy a energetika
Network Infrastructure Sharing
Spoločné využívanie sieťovej infraštruktúry
Network infrastructures in the UHF band could thus be significantly more cost-effective than existing systems and could facilitate the deployment of mobile systems in sparsely-populated regions and highly-built urban areas.
Sieťové infraštruktúry v pásme UHF by tak mohli byť oveľa hospodárnejšie než existujúce systémy a mohli by uľahčiť rozšírenie mobilných systémov v riedko zaľudnených oblastiach a vysoko zastavaných mestských oblastiach.
Network integration: diversification of supply sources and routes
Integrácia sietí: diverzifikácia dodávok a trás
network interconnection platforms should be launched for information‑sharing and coordination among carriers, also with a view to limiting the environmental impact of "last mile" delivery, on the basis of pilot projects carried out under Horizon 2020 and Living well, within the limits of our planet 2020;
zaviesť platformy prepojenia sietí výmeny informácií a koordinácie medzi prepravcami, taktiež s cieľom obmedziť vplyv na životné prostredie, najmä pokiaľ ide o konečné doručenie, a to na základe ukážkových projektov v rámci programov Horizont 2020 a Dobrý život v rámci možností našej planéty 2020,
Network management and design
Manažment a koncepcia siete
Network management function helps service providers and users find optimal gate-to-gate solutions from a European network perspective complementing performance regulation.
Funkcia riadenia siete pomáha poskytovateľom služieb a užívateľom nájsť optimálne riešenia „gate-to-gate“ z pohľadu európskej siete, čím sa doplňuje regulácia výkonnosti.
Network management should also provide for global interoperability and cooperation with neighbouring countries.
Riadenie siete by tiež malo zabezpečiť globálnu interoperabilitu a spoluprácu so susednými krajinami.
Network notice5
Oznámenie o sieti5
Network of aviation safety analysts
sieť analytikov bezpečnosti letectva
Network of cinemas screening majority of European films [output: number of cinema networks]
Sieť kín premietajúcich väčšinu európskych filmov [výstup: počet sietí kín]
Network of contact points (in various regions of the world in order to monitor the regional audiovisual industry)
sieť kontaktných bodov (v rôznych regiónoch sveta s cieľom monitorovať regionálne audiovizuálne odvetvie);
Network of Creative Europe desks
Sieť kancelárií programu Tvorivá Európa
Network of disposal installations
Sieť zneškodňovacích zariadení
Network of Dublin units
Sieť jednotiek dublinského systému
Network of focal points in delegations and embassies in relevant countries set up, making use, where appropriate, of existing structures such as the Green Diplomacy Network
zriadenie siete kontaktných miest v delegáciách a na veľvyslanectvách v príslušných krajinách, v náležitých prípadoch s využitím existujúcich štruktúr, ako je napríklad sieť zelenej diplomacie
Network of National Focal Points on Urban Issues
Sieť štátnych centier pre mestské otázky
Network of online dispute resolution facilitators
Sieť sprostredkovateľov riešenia sporov online
Network of regulatory bodies
Sieť regulačných orgánov
Network of Stand-by Oil Spill Response Vessels
Sieť záložných plavidiel na boj proti úniku ropy
Network operators are key beneficiaries of Smart Grids deployment and will likely be the main investors in Smart Grids.
Najväčší prospech zo zavedenia inteligentných sietí budú mať prevádzkovatelia siete a pravdepodobne budú aj hlavnými investormi do inteligentných sietí.
Network operators play a key role in achieving the Lisbon agenda through the investment needed to roll out advanced communications networks.
Prevádzkovatelia sietí zohrávajú kľúčovú úlohu pri realizácii Lisabonskej agendy pomocou investícií potrebných na výstavbu moderných komunikačných sietí.
Network operators that receive and redistribute wide-screen television services or programmes shall maintain that wide-screen format.
Operátori siete, ktorí prijímajú a šíria služby alebo programy širokouhlej televízie, zachovávajú tento širokouhlý formát.
Network operators will not invest in new infrastructures if they do not see clear prospects for a solid demand and regulatory conditions that make the investment worthwhile.
Prevádzkovatelia sietí nebudú investovať do nových infraštruktúr, ak nebudú mať jasnú perspektívu stabilného dopytu a regulačné podmienky, za ktorých sa im investície oplatia.
Network performance can be considered similar regardless of whether the end-user experience varies due to the inherently different characteristics of the medium by which the network ultimately connects with the network termination point.
Výkonnosť siete možno považovať za podobnú, bez ohľadu na to, či koncový používateľ zaznamenáva rozdiely alebo nie spôsobené vnútornými zmenami vlastností média, ktorým sa sieť v konečnom dôsledku spája s koncovým bodom siete.
Network planning
Plánovanie siete
Network planning by means of this methodology will be accompanied by a process of optimisation and impact assessment.
Plánovanie sietí pomocou tejto metodiky bude sprevádzané procesom optimalizácie a posudzovania vplyvu.
Network Policy
Sieťová politika
Network regulation and tariffs shall allow network operators to offer system services and system tariffs for demand response measures, demand management and distributed generation on organised electricity markets, in particular:
Sieťová regulácia a tarify musia umožniť prevádzkovateľom siete ponúkať systémové služby a systémové tarify pre opatrenia reakcie na dopyt, riadenie dopytu a distribuovanú výrobu na organizovaných trhoch s elektrinou, najmä:
Network reinforcements offshore but also on land and across borders are a fundamental condition for ocean energy development.
Posilnenie sietí na mori, ale aj na pevnine a bez ohľadu na hranice je nevyhnutnou podmienkou na rozvoj energie z oceánov.
Network rules and membership fees
Pravidlá siete a poplatky za členstvo
Network Safety + High-Risk Road Section Management
Bezpečnosť siete + riadenie vysokorizikových úsekov ciest
Network safety management costs can be assumed comparable to costs of routine road safety inspections.
Možno predpokladať, že náklady na riadenie bezpečnosti siete budú porovnateľné s nákladmi na bežné kontroly bezpečnosti ciest.
Network safety management is performed on the basis of accident records and inspections.
Riadenie bezpečnosti siete sa vykonáva na základe záznamov o dopravných nehodách a na základe kontrol.
Network safety management is to target remedial measures to parts of the network with high concentrations of accidents (high risk road sections or black spots) and/or a high potential to avoid them in the future.
Riadenie bezpečnosti siete má zamerať opatrenia na nápravu na časti siete s vysokou koncentráciou nehôd (vysokorizikové úseky siete, čiže miesta častých nehôd) a/alebo s veľkým potenciálom zabrániť nehodám v budúcnosti.
Network safety management is to target remedial measures to parts of the network with high concentrations of accidents (high risk road sections or black spots) and/or a high potential to avoid them in the future.
Riadenie bezpečnosti siete má zamerať opatrenia na nápravu na časti siete s vysokou koncentráciou nehôd (vysokorizikové úseky siete, čiže miesta častých nehôd) a/alebo s veľkým potenciálom predchádzania nehodám v budúcnosti.
NETWORK SCHEMES ILLUSTRATED BY MAPS1
SCHÉMY SIETÍ ZNÁZORNENÉ MAPAMI1
Network Statement Publication (Article 27)
Uverejnenie podmienok používania siete (článok 27)
Network tariffs are a sensitive issue in both gas and electricity.
Sieťové tarify sú citlivou otázkou v odvetví plynu aj elektriny.
Network tariffs for accessing the transmission network vary enormously (see also the chart in annex 2).
Sieťové sadzby za prístup do prenosovej siete sú značne odlišné (pozri aj graf v prílohe 2).
Network tariffs shall accurately reflect electricity and cost savings in networks achieved from demand side and demand response measures and distributed generation, including savings from lowering the cost of delivery or of network investment and a more optimal operation of the network.
Sieťové tarify musia presne vyjadrovať úspory elektriny a nákladov v sieťach dosiahnuté na strane dopytu, opatreniami reakcie na dopyt a distribuovanou výrobou, vrátane úspor zo znižovania dopravných nákladov alebo nákladov na investície do sietí a optimalizovanej prevádzky siete.
Network tariffs shall be available that support dynamic pricing for demand response measures by final customers, including:
K dispozícii musia byť sieťové tarify, ktoré podporujú dynamickú cenotvorbu pre opatrenia reakcie na dopyt koncových odberateľov vrátane:
Network tariffs should be designed in a cost-reflective  and fair manner while supporting energy efficiency and the renewable energy objectives and being simple and transparent for consumers.
Sieťové tarify by mali byť stanovené tak, aby zohľadňovali náklady a boli spravodlivé a zároveň podporovali energetickú efektívnosť a ciele v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a mali by byť jednoduché a transparentné pre spotrebiteľov.
Network teleprocessing systems enable monitoring of network operations in real time as well as the regulation of electric current and the adjustment of the volumes required in line with actual needs, leading to energy savings for the local community.
Kamerové systémy spravovania sietí osvetlenia umožňujú jednak v reálnom čase kontrolovať ich fungovanie, jednak regulovať elektrické napätie a prispôsobiť prúd skutočným potrebám, čo pre obce znamená úsporu energie.
Network teleprocessing systems enable monitoring of network operations in real time as well as the regulation of electric current and the adjustment of the volumes required in line with actual needs, leading to energy savings for the local community.
Kamerové systémy spravovania sietí osvetlenia umožňujú jednako v reálnom čase kontrolovať ich fungovanie, jednako regulovať elektrické napätie a prispôsobiť prúd skutočným potrebám, čo pre obce znamená úsporu energie.