natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may also be economic (the price of the service is unaffordable), geographical (the service is not provided in a given area), social (unequal treatment), physical (due to disability) or the fact of being inappropriate to needs and/or technical progress (mismatch/inadequate level of quality and/or safety).
Nedostatočný prístup k SVHZ môže byť aj hospodárskeho (nedostupná cena služby), geografického (služba nie je poskytovaná v danej oblasti), sociálneho (nerovné zaobchádzanie) a fyzického charakteru (zdravotné postihnutie) alebo nie je prispôsobený potrebám a/alebo technickému pokroku (nevhodná/nedostatočná úroveň kvality a/alebo bezpečnosti).
It may also be fulfilled where a Member State grants authorisations for a limited duration only in relation to particular services.
Tiež môže byť splnená, ak v súvislosti s konkrétnou službou členský štát udelí povolenie len na obmedzenú dobu trvania.
It may also be helpful if there is a possibility for taxpayers to propose such simultaneous audits in situations where issues are foreseeable.
Môže byť tiež užitočné, ak majú daňovníci možnosť navrhnúť takéto simultánne audity v situáciách, kedy možno predvídať problémy.
It may also be necessary for developed countries and regions, like the EU, to come up with new, flexible and innovative instruments to help developing countries face the rapid impact of the crisis such as the EU's recent food aid facility.
Pre rozvinuté krajiny a regióny, ako je EÚ, môže byť tiež potrebné navrhovať nové, flexibilné a inovačné nástroje na pomoc rozvojovým krajinám s cieľom rýchlo zvládnuť dosahu krízy, akým bol napríklad nedávny nástroj potravinovej pomoci EÚ.
It may also be necessary to discourage activities such as intensive agriculture or tourism in the worst affected areas.
Taktiež môže byť nutné upustiť od činností ako intenzívne poľnohospodárstvo alebo cestovný ruch v oblastiach, ktoré sú najviac postihnuté.
It may also be necessary to reassess the assumption that broadcasting as a public interest automatically requires terrestrial spectrum, since coverage obligations increasingly can be fulfilled by means other than terrestrial wireless transmission, given the growing reality of convergence and multiple platforms.
Takisto môže byť potrebné prehodnotiť domnienku, že na vysielanie ako vec verejného záujmu sa vyžaduje terestriálne frekvenčné spektrum, keďže povinnosti v súvislosti s pokrytím je možné splniť inými prostriedkami ako terestriálnym bezdrôtovým prenosom vzhľadom na to, že konvergencia a viacnásobné platformy sa čoraz viac stávajú každodennou skutočnosťou.
It may also be necessary to review fiscal and spending policies (or certain aspects of them), both at EU level and nationally and regionally.
Možno by bola potrebná aj revízia daňovej politiku a politiky výdavkov (alebo niektorých ich aspektov) tak na úrovni EÚ ako aj na národných a regionálnych úrovniach.
It may also be noted that, even though the general provisions of the EC Treaty do not apply to the OCTs in the absence of a express reference, the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities covers preliminary rulings requested under the EC Treaty by a court whose jurisdiction covers an OCT, as well as proceedings instituted under the conditions laid down in the EC Treaty by plaintiffs from an OCT against acts adopted by the Community.
Možno tiež uviesť, že hoci sa všeobecné ustanovenia Zmluvy o ES neuplatňujú na ZKÚ, pokiaľ na ne nie je osobitný odkaz, zahŕňa jurisdikcia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev konania o prejudiciálnej otázke, o ktoré v súlade so Zmluvou o ES požiada súd, ktorého jurisdikcia zahŕňa ZKÚ, ako aj žaloby podané za podmienok stanovených v Zmluve o ES žalobcami zo ZKÚ, ktoré sú namierené proti právnym aktom prijatým Spoločenstvom.
It may also be observed that the accumulation of taxes imposed by more than one State might lead to results that, in some Member States at least, would be considered as confiscatory and thus unlawful, had these results been brought about by the provisions of that State alone.
Možno takisto pozorovať, že kumulácia daní, ktoré ukladá viac ako jeden štát, môže viesť k výsledkom, ktoré by sa aspoň v niektorých členských štátoch považovali za konfiškačné, a tak za nezákonné, keby tieto výsledky boli spôsobené prostredníctvom ustanovení samotného štátu.
It may also be required to ensure an appropriate level of European autonomy in defence and security.
Takisto môže byť potrebné zaistiť príslušnú úroveň európskej autonómie v oblasti obrany a bezpečnosti.
It may also be submitted by a person, established in the Community, acting on behalf of the manufacturer or the owner of the vehicle.
Môže ju podať aj osoba, ktorá má sídlo v Spoločenstve a zastupuje výrobcu alebo vlastníka vozidla.
It may also be the case if competing manufacturers and sellers of a final product jointly purchase a high proportion of their input together.
Takisto k tomu môže dôjsť vtedy, ak konkurujúci výrobcovia a predajcovia konečného produktu spoločne nakupujú veľkú časť svojho vstupu.
It may also be used in order to prepare for an initiative pursuant to Article 185 TFEU.
Môže sa takisto použiť pri príprave iniciatívy v súlade s článkom 185 ZFEÚ.
It may also be used to finance administrative and technical support, information and communication activities, as well as audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
Môžu sa takisto použiť na financovanie administratívnej a technickej podpory, informačných a komunikačných činností, ako aj činností súvisiacich s auditom, kontrolou a hodnotením, ktoré sú potrebné na vykonávanie tohto nariadenia.
It may also become economically feasible to extract dissolved minerals, such as boron or lithium, from seawater.
Tak isto sa môže stať ekonomicky uskutočniteľným získavať z morskej vody rozpustené minerály ako sú bór alebo lítium.
It may also bump up costs for some businesses, so companies should have the option of making a return on paper, provided this does not make it more difficult to prevent tax evasion and fraud.
Avšak v prípade niektorých podnikov môže priniesť zvýšené náklady, a preto by malo byť podnikom umožnené, aby podávali daňové priznanie v papierovej podobe, ak sa tým neobmedzí schopnosť predchádzať daňovým únikom a podvodom.
It may also bump up costs for some businesses, so companies should have the option of making a return on paper, provided this does not make it more difficult to prevent tax evasion and fraud.
Avšak v prípade niektorých podnikov môže priniesť zvýšené náklady, a preto by malo byť podnikov umožnené, aby podávali daňové priznane v papierovej podobe, ak sa tým neobmedzí schopnosť predchádzať daňovým únikom a podvodom.
It may also bump up costs for some businesses, so small companies should have the option of making a return on paper, provided this does not make it more difficult to prevent tax evasion and fraud.
Avšak v prípade niektorých podnikov môže priniesť zvýšené náklady, a preto by malo byť malým podnikov umožnené, aby podávali daňové priznane v papierovej podobe, ak sa tým neobmedzí schopnosť predchádzať daňovým únikom a podvodom.
It may also co-invest in funds and investment vehicles promoted by business angels.
FRI môže taktiež spoluinvestovať do fondov a investičných prostriedkov propagovaných neformálnymi investormi.
It may also commence such investigations on its own initiative.
Takéto prešetrenia môže začať aj z vlastnej iniciatívy.
It may also compensate the subject directly without prior establishment of the liability of the sponsor or investigator.
Jeho prostredníctvom je tiež možné poskytnúť subjektu priamu náhradu bez predchádzajúceho uznania zodpovednosti zadávateľa alebo skúšajúceho.
It may also comprise an intermediate zone, FIII.
Môžu obsahovať aj prechodnú zónu, FIII.
It may also consider options for outreach to other regions or countries, notably addressing similar issues to share approaches and related activities and avoid duplication of effort, as appropriate.
Môže tiež zvážiť možnosti spolupráce s inými regiónmi alebo krajinami, najmä zdieľanie postupov a súvisiacich činností pri riešení podobných problémov, a podľa okolností zabrániť duplicite úsilia.
it may also contain a distillate of aromatic herbs;
môže obsahovať aj destilát z aromatických bylín;
It may also contain additional substances, such as cellular products, bio-molecules, bio-materials, chemical substances, scaffolds or matrices;
Môžu tiež obsahovať ďalšie látky, ako napr. bunkové produkty, biomolekuly, biomateriály, chemické látky, nosné skelety alebo matrice,.
It may also contribute to a more effective automatic exchange of information.
Takisto je možné využiť tento nástroj na zlepšenie účinnosti automatickej výmeny informácií.
It may also contribute to integrate research teams from peripheral and outermost regions.
Môžu tiež prispieť k integrácii výskumných skupín z okrajových a vzdialených regiónov.
It may also cover costs to finish ongoing contracts (for a maximum of 6 months) or the costs related to cancelling such contracts, whatever of both is lower.
Pomoc sa môže použiť aj na pokrytie nákladov na dokončenie existujúcich zmlúv (na maximálne 6 mesiacov) alebo nákladov súvisiacich so zrušením takýchto zmlúv, podľa toho, ktoré z týchto dvoch druhov nákladov sú nižšie.
It may also cover expenditure for temporary staff and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur.
Ďalej je tiež možné zahrnúť výdavky na dočasných zamestnancov a všetky ostatné výdavky spojené s administratívou alebo technickou pomocou, ktoré môžu Komisii vzniknúť.
It may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between this Programme and the measures adopted under Decision No 20/2004/EC.
Rovnako sa z nich môžu financovať výdavky na technickú a administratívnu podporu potrebnú na zabezpečenie kontinuity medzi týmto programom a opatreniami prijatými na základe rozhodnutia 20/2004/ES.
It may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between this Programme and the measures adopted under Decision n° 1876/2002/EC.
Môžu takisto pokrývať technické a administratívne výdavky potrebné na zabezpečenie prechodu medzi týmto programom a opatreniami prijatými podľa rozhodnutia č. 1876/2002/ES.
It may also create confusion in markets and costs and difficulties for market participants.
Môže tiež spôsobiť zmätok na trhoch a spôsobiť náklady a problémy účastníkom trhu.
It may also create difficulties for the transfer of small businesses on the death of owners.
Môžu taktiež nastať ťažkosti pri prevedení malých podnikov po smrti majiteľov.
It may also debate information reports and any other questions serving the objectives of the European Union.
Takisto môže diskutovať o informačných správach a ďalších otázkach, ktoré súvisia s dosahovaním cieľov Európskej únie.
It may also decide to put its technical equipment at the disposal of Member States participating in the joint operations or pilot projects.
Môže rozhodovať aj o poskytnutí svojho technického vybavenia členským štátom, ktoré sa zúčastňujú na spoločných operáciách alebo pilotných projektoch.
It may also distort incentives for resource reallocation towards sectors with higher value added and thus hinder further structural change of the EU economies to make them more competitive.
Zároveň to môže narušiť stimuly podnecujúce prerozdelenie zdrojov smerom k odvetviam s vyššou pridanou hodnotou, a teda brániť ďalšej štrukturálnej zmene hospodárstiev EÚ, vďaka ktorej by sa stali konkurencieschopnejšími.
It may also do so where the vessel or its equipment is found on inspection not to satisfy the requirements set out in the navigability licence or in the other documents referred to in Article 3 as the case may be.
Môže tak učiniť aj vtedy, ak uzná, že plavidlo alebo jeho vybavenie nespĺňa požiadavky stanovené plavebnou licenciou alebo inými dokumentmi uvedenými v článku 3.
It may also endanger shared EU policies because of the impact of health effects on other critical sectors of the economy and society.
To môže ohroziť aj spoločné politiky EÚ v dôsledku vplyvu zdravotných účinkov na ostatné kritické odvetvia hospodárstva a spoločnosti.
It may also entail a different treatment of operators in the Union and affect consumers' confidence in organic products.
Môže mať za následok aj rôzne zaobchádzanie s prevádzkovateľmi v Únii a ovplyvniť dôveru spotrebiteľov v ekologické výrobky.
It may also entrust the oversight body with the monitoring activities necessary to ensure the implementation of the measures to which Member States are committed in order to remedy a violation of Union public procurement rules and principles identified by the Commission.
Orgánu dohľadu môže zveriť aj monitorovacie činnosti, ktoré sú potrebné na zaistenie vykonávania opatrení, ktoré členské štáty musia vykonať s cieľom napraviť porušenie pravidiel a zásad Únie upravujúcich verejné obstarávanie, ktoré zistila Komisia.
It may also establish working bodies to assist it in carrying out its tasks, including monitoring the implementation of its decisions.
Môže zriadiť aj pracovné orgány, ktoré jej budú pomáhať pri vykonávaní úloh vrátane monitorovania vykonávania jej rozhodnutí.
It may also evolve over time, ensure optimal integration of all infrastructure ("hard" and intelligent) and interconnection between modes, and act as a vector for innovation – both technological and organisational.
Postupom času by sa takisto mohla rozvíjať, zabezpečovať optimálnu integráciu celej infraštruktúry („spevnenej“ a inteligentnej) a vzájomné prepojenie jednotlivých druhov dopravy a slúžiť ako nositeľ inovácie – technologickej aj organizačnej.
It may also examine whether combining two independent products into a new, single product might enhance the ability to bring such a product to the market to the benefit of consumers.
Môže tiež skúmať, či by spojenie dvoch samostatných výrobkov do jedného nového výrobku mohlo zlepšiť odbyt takéhoto výrobku na trhu a takto slúžiť ku prospechu odberateľov.
It may also extend the existing rules on the admission to the occupation (e.g. extension to freight forwarders) and further harmonise them (e.g. on establishment and financial capacity).
Môže takisto dôjsť k rozšíreniu existujúcich pravidiel udeľovania povolení na výkon povolania (napríklad rozšírenie na prepravcov nákladov) a môže dôjsť k ich harmonizácii (napríklad v oblasti ustanovenia a finančnej kapacity).
It may also foster creativity and openness to unconventional proposals and solutions.
Môžu tiež podporiť kreativitu a otvorenosť nezvyčajným návrhom a riešeniam.
It may also fund participation of beneficiary countries in Structural Funds' trans-national co–operation programmes and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) Sea Basins programmes, as appropriate.
Podľa potreby môže financovať aj účasť prijímajúcich krajín na nadnárodných programoch spolupráce v rámci štrukturálnych fondov a na programoch pre morské dno v rámci Nástroja európskeho susedstva a partnerstva (ENPI).
It may also fund relevant participation in trans-national co–operation programmes (Structural Funds) and Sea Basin programmes (European Neighborhood and Partnership Instrument - ENPI).
Podľa potreby sa môže financovať aj účasť príslušných krajín na nadnárodných programoch spolupráce (štrukturálne fondy) a na programoch pre morské dno (nástroj európskeho susedstva a partnerstva – ENPI).
It may also generate more awareness and improve the image of "space" by connecting space with specific services for citizens.
Môže tiež priniesť väčšiu informovanosť a zlepšiť vnímanie vesmírnej politiky jej prepojením so špecifickými službami pre občanov.
It may also help to address current problems related to the limitation of 50% co-funding as well as to the contracting status of third countries’ organisations.
Môže to pomôcť pri riešení súčasných problémov súvisiacich s obmedzením na 50-percentné spolufinancovanie, ako aj so zmluvným postavením organizácií z tretích krajín.
It may also help to avoid possible misunderstandings and confusion in importing countries, which currently receive export notifications from the Commission and requests for consent from the Member States.
Mohlo by to tiež pomôcť predísť nedorozumeniam a zmätku v dovážajúcich krajinách, ktoré v súčasnosti dostávajú oznámenia o vývoze od Komisie a žiadosti o súhlas od členských štátov.
It may also help to foster transparency and support innovative remittance schemes.
Malo by to tiež pomôcť udržiavať transparentnosť a podporovať inovačné systémy remitencií.
It may also help to make tax collection and budget consolidation more effective.
Zároveň tým môže prispieť k zvyšovaniu efektivity výberu daní a fiškálnej konsolidácii.
It may also impede the functioning of the internal insurance market by distorting cross-border competition.
Okrem toho môže narúšať cezhraničneú hospodársku súťaž, a brániť tak fungovaniu vnútorného poistného trhu.
It may also include a holding company function and activities with respect to financial sector activities within the meaning of Article 2 (8) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council37.
Takisto môže zahŕňať úlohy a činnosti holdingovej spoločnosti vzhľadom na aktivity finančného sektora v zmysle článku 2 ods. 8 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 93/6/EHS a 93/22/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES a 2000/12/ES37.
It may also include a holding company function and activities with respect to financial sector activities within the meaning of Article 2 point 8 of Directive 2002/87/EC.
Môže tiež zahŕňať funkciu holdingovej spoločnosti a činnosti týkajúce sa činností finančného sektora v zmysle článku 2 ods. 8 smernice 2002/87/ES.
It may also include provisions on electronic tolls if their full interoperability has not been achieved on time under Directive 2004/52/EC.
Je možné, že bude obsahovať aj ustanovenia o elektronickom mýte, pokiaľ nebola v rámci smernice 2004/52/ES včas dosiahnutá ich plná interoperabilita.
It may also involve discharges;
Môže tiež zahrnovať vypustenie;
It may also jeopardise the future-proof character of the instrument, since, contrary to a Directive, it would have to go to a level of details that would not allow the margin to adapt the implementation of the fully harmonised rules to a technologically and commercially fast-moving market like the one for digital content.
Takisto to môže ohroziť nadčasový charakter tohto nástroja, keďže na rozdiel od smernice by sa muselo ísť do podrobností na takej úrovni, ktorá by nedávala priestor na prispôsobenie uplatňovania plne harmonizovaných pravidiel na technologicky a komerčne rýchlo sa rozvíjajúcom trhu, akým je trh s digitálnym obsahom.
It may also lead authorities to other ways to reduce their costs and increase the effectiveness of their GPP.
Orgány by tak mohli nachádzať aj iné spôsoby, ako znižovať náklady a zvyšovať účinnosť ich ZVO.
It may also lead to a build-up of market power in the hands of some firms, for instance when companies that do not receive state aid (e.g. non-domestic firms) have to cut down on their market presence, or where state aid is used to erect entry barriers.
Môže to viesť aj k sústredeniu vplyvu na trhu v rukách niektorých firiem, napríklad keď spoločnosti, ktoré nedostávajú štátnu pomoc (napr. zahraničné firmy) musia obmedziť svoju prítomnosť na trhu, alebo keď sa štátna pomoc používa na vytvorenie prekážok pre vstup na trh.
It may also lead to confusion between benefits and social protection, equating a part to the whole.
Takisto to môže viesť k zamieňaniu podporných opatrení a sociálnej ochrany tým, že časť je vnímaná ako celok.
It may also lead to contradictory situations where a Member State must recognise access rights under the Regulation (and maintenance claims for the child under the Maintenance Regulation) while, at the same time, could refuse the recognition of custody rights granted in the same judgment.
Zároveň to môže viesť k protichodným situáciám, v ktorých členský štát musí uznať práva styku s deťmi na základe tohto nariadenia (a vyživovacie nároky na dieťa na základe nariadenia o vyživovacej povinnosti), pričom by mohol súbežne odmietnuť uznanie opatrovníckych práv udelených v rovnakom rozsudku.
It may also lead to little or no change in the behaviour of the joint venture in the market.
Môže to viesť aj k malej alebo žiadnej zmene v správaní sa spoločného podniku na trhu.
It may also lead to radicalisation and violence.
Môže tiež viesť k radikalizácii a násiliu.
It may also lead to risks of potential discrimination of occasional users, mainly motorists coming from other Member States, who may not be offered shorter-term vignettes or may be offered shorter-term vignettes at an equivalent daily rate substantialy higher than the rate applied to annual vignettes which are mainly used by resident users.
Môže viesť aj k rizikám potenciálnej diskriminácie príležitostných používateľov, hlavne motoristov prichádzajúcich z iných členských štátov, ktorým sa neponúkajú krátkodobé diaľničné známky, alebo sa im ponúkajú krátkodobé diaľničné známky za ekvivalentnú dennú sadzbu podstatne vyššiu, než je sadzba uplatňovaná na ročné diaľničné známky, ktoré využívajú najmä používatelia so sídlom v príslušnom členskom štáte.
It may also make it easier for the operator to deal with EU VAT issues.
Takto je tiež pre prevádzkovateľa jednoduchšie spolupracovať s EÚ v otázkach DPH.
It may also make transfers from one chapter to another of the same title up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is to be made without informing the European Parliament and the Council beforehand.
Takisto môže uskutočniť presuny z jednej kapitoly do druhej v rámci tej istej hlavy až do maximálnej výšky 10 % rozpočtových prostriedkov na daný rok uvedených v riadku, z ktorého sa presun uskutočňuje, a to bez toho, aby o tom vopred informovala Európsky parlament a Radu.
It may also mean the recognition of a known disease in a new host species.
Môže to tiež znamenať odhalenie známej choroby pri nových druhoch živočíchov.
It may also meet on its own initiative.
Môže sa schádzať aj z vlastného podnetu.
It may also participate in joint oil pollution response activities under the regional agreements and multinational exercises.
Agentúra sa tiež môže zúčastňovať na spoločných činnostiach v rámci boja proti znečisťovaniu ropnými látkami podľa regionálnych dohôd ako aj na nadnárodných cvičeniach.
It may also prove necessary to create new bodies, strengthen cooperation with national organisations and bring in external experts.
Prípadne môže byť potrebné vytvorenie nových grémií, intenzívnejšia spolupráca s vnútroštátnymi občianskymi združeniami a prizvanie externých znalcov.
It may also prove useful for the parties involved in a maritime assistance operation and the authorities of neighbouring Member States likely to be affected by an emergency at sea to have access to appropriate information on the plans and places of refuge.
A napokon sa môže ukázať ako užitočné, ak vhodné informácie o plánoch a miestach útočišťa budú prístupné aj stranám, ktoré sa zúčastňujú operácií námornej pomoci a orgánom susedných členských štátov, ktoré môžu byť dotknuté núdzovou situáciou na mori.
It may also provide a means of "laundering" products from illegal fisheries.
Takisto to môže viesť k určitej forme legalizácie produktov pochádzajúcich z nelegálneho rybolovu.
It may also provide input for discussions concerning the possible update of the EU Forest Strategy on climate related aspects.
Zelená kniha môže takisto predstavovať podnet na diskusiu o možnej aktualizácií stratégie lesného hospodárstva EÚ s prihliadnutím na aspekty súvisiace so zmenou klímy.