natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, gender sensitivity in service provision, for example with regard to issues like privacy, should be respected.
Okrem toho by sa na rozdiely medzi pohlaviami malo prihliadať aj pri poskytovaní služieb, napríklad pokiaľ ide o súkromie.
Furthermore, gender-based violence has a negative impact on worker's productivity and business operation and hence more general on economic and social development and growth, and therefore should be prevented and combated.
Násilie založené na rodovej príslušnosti má okrem toho negatívny vplyv na produktivitu pracovníkov a obchodné činnosti, a teda zo všeobecnejšieho hľadiska na hospodársky a sociálny rozvoj a rast, a preto by sa mu malo predchádzať a bojovať proti nemu.
Furthermore, geographical and occupational mobility also have a significant impact on growth and employment levels.
Geografická a pracovná mobilita má okrem toho významný vplyv na mieru rastu a zamestnanosti.
Furthermore, given that not all Member States are confronted by the same problems in this area, due consideration should be given to tailoring the required responses to individual conditions on the ground in each Member State.
Okrem toho, vzhľadom na skutočnosť, že nie všetky členské štáty čelia v tejto oblasti rovnakým problémom, požadované riešenia by sa mali adekvátne prispôsobiť individuálnym podmienkam v každom konkrétnom členskom štáte.
Furthermore, given that not all Member States are confronted by the same problems in this area, due consideration should be given to tailoring the required responses to individual conditions on the ground in each Member State.
Okrem toho, vzhľadom na skutočnosť, že nie všetky členské štáty čelia v tejto oblasti rovnakým problémom, požadované riešenia by sa mali adekvátne prispôsobiť individuálnym podmienkam v každom konkrétnom členskom štáte.
Furthermore, given that programmes are conceived annually but the actions may be realised within 2,5 years, the implementation period of one annual programme overlaps with the drafting of the subsequent annual programme and the reporting on the preceding one.
Ďalej, vzhľadom na to, že programy sa pripravujú ročne, ale akcie sa môžu realizovať v lehote 2,5 roka, implementačné obdobie ročného programu sa prekrýva s prípravou nasledujúceho ročného programu a podávaním správ o predchádzajúcom.
Furthermore, given that services play a central role in the European economy, they must interact with the business world; they are in fact its life-blood, especially those that support production.
Okrem toho vzhľadom na to, že služby zohrávajú kľúčovú úlohu v rámci európskeho hospodárstva, musia byť v kontakte s podnikmi, ktoré určite nachádzajú životodarnú silu v službách, predovšetkým tých, ktoré sú zamerané na podporu výroby.
Furthermore, given that the fund will only support regions where youth unemployment is over 25%, the EESC stresses that other regions should be able to access financial support under the standard ESF procedures.
Vzhľadom na to, že fond bude podporovať iba tie regióny, v ktorých je miera nezamestnanosti mladých ľudí vyššia ako 25 %, EHSV zdôrazňuje, že ostatné regióny by mali mať možnosť prístupu k finančnej pomoci podľa štandardných postupov ESF.
Furthermore, given that the single payment scheme has in the meantime been implemented by all Member States that were required to do so, a number of provisions that were linked to its initial implementation have become obsolete and should therefore be adjusted.
Vzhľadom na to, že režim jednotných platieb medzitým implementovali všetky členské štáty, ktoré ho boli povinné implementovať, mnoho ustanovení spojených s jeho počiatočnou implementáciou sa následne stalo zastaranými, a mali by sa preto upraviť.
Furthermore, given that this reserve is granted in emergency situations relating to animal and plant health, the EESC believes that the term "crises in the agricultural sector" should be changed to "crises in the agro-industrial sector".
Navyše, a vzhľadom na to, že prostriedky z tejto rezervy sa poskytujú v mimoriadnych situáciách spojených so zdravím zvierat a rastlín, sa EHSV domnieva, že pojem „kríza v odvetví poľnohospodárstva“ by sa mal nahradiť výrazom „kríza v odvetví agropriemyslu“.
Furthermore, given the evolving terrorist threat supplementing the threat emanating from foreign terrorist fighters travelling to third countries to engage in terrorist activities, the proposal also foresees the criminalisation of travel to any country, including to those within the EU and including to the country of nationality or residence of the perpetrator.
Vzhľadom na meniacu sa teroristickú hrozbu sa v návrhu okrem hrozby plynúcej z ciest zahraničných teroristických bojovníkov do tretích krajín s cieľom zapojiť sa do teroristických činností počíta aj s kriminalizáciou cestovania do akejkoľvek krajiny vrátane krajín EÚ a krajiny štátnej príslušnosti alebo pobytu páchateľa.
Furthermore, given the geographical dispersion of the reduced available intervention stocks in the Member States, it can contribute to their best use.
Vzhľadom na geografické rozptýlenie obmedzených dostupných intervenčných zásob v členských štátoch môže tento program navyše prispievať k ich lepšiemu využívaniu.
Furthermore, given the obligation now incumbent upon the European Parliament to consult the CoR, the CoR must be in a position to deliver quality opinions on a timely basis.
Okrem toho vzhľadom na novú povinnosť Európskeho parlamentu konzultovať VR, VR musí byť schopný včas predkladať kvalitné stanoviská.
Furthermore, given the potential benefits that consumers may draw from unrestricted parallel trade of motor vehicles, the Commission will explain in sector-specific  guidelines the circumstances in which agreements restricting dealers’ ability to obtain and resell vehicles with foreign specifications (“availability clause") would amount to an indirect restriction on active and/or passive sales and, therefore, infringe Article 818.
Vzhľadom na potenciálne výhody, ktoré môžu mať spotrebitelia z neobmedzeného paralelného obchodu s motorovými vozidlami, Komisia okrem toho v osobitných usmerneniach pre toto odvetvie vysvetlí, za akých okolností by dohody, ktorými sa dílerom obmedzuje právo získať a ďalej predať vozidlá so zahraničnými špecifikáciami („dojednanie o disponibilite“) predstavovali nepriame obmedzenie aktívneho a/alebo pasívneho predaja, a preto aj porušenie článku 818.
Furthermore, given the preliminary nature of the reflection, some targets are drafted as ranges or as "minimum targets" based on current policies.
Vzhľadom na predbežnú povahu predložených dokumentov sú niektoré ciele navrhnuté ako cieľové rozsahy alebo ako „minimálne ciele“ založené na súčasných politikách.
Furthermore, given the systemic impact of the problems, uncoordinated action may even prove counterproductive because of the risk of data fragmentation and incoherence.
Okrem toho vzhľadom na systémový vplyv problémov by sa nekoordinované opatrenie mohlo ukázať ako kontraproduktívne z dôvodu rizika roztrieštenosti a nejednotnosti údajov.
Furthermore, given their huge role in the European economy, the EESC has previously underlined the importance of securitisation as regards SMEs.
Vzhľadom na ich veľký význam pre európske hospodárstvo už výbor zdôrazňoval význam sekuritizácie pre MSP.
Furthermore, given these circumstances it is also inappropriate to talk about contractual freedom, a concept that the retailers and competent authorities refer to so readily.
A za týchto okolností sa ani nedá hovoriť o zmluvnej slobode, na ktorú sa často maloobchodníci a príslušné orgány odvolávajú.
Furthermore, given these circumstances it is also inappropriate to talk about contractual freedom, a concept that the retailers and competent authorities refer to so readily.
A za týchto okolností tiež nie je vhodné hovoriť o zmluvnej slobode, na ktorú sa často maloobchodníci a príslušné orgány odvolávajú.
Furthermore, giving the European Commission powers for the enforcement of EU consumer law (as in competition law)11 should be further debated.
Okrem toho by sa malo ďalej diskutovať o udelení právomocí Európskej komisii na presadzovanie právnych predpisov EÚ na ochranu spotrebiteľov (ako je to pri právnych predpisoch o hospodárskej súťaži)11.
Furthermore, globalization has more widely been associated with increased vulnerability, disruption of traditional solidarity systems and, in some cases, increased social polarisation.
Globalizácia je navyše vo väčšom rozsahu spojená so zvýšenou zraniteľnosťou, narušením tradičných systémov solidarity a v niektorých prípadoch spojená so zvýšenou sociálnou polarizáciou.
Furthermore, GMES initial operations will be implemented within the governance framework described in detail in the Communication entitled “Global Monitoring for Environment and Security: we care for a safer planet”, COM(2008) 748 of 12.11.2008, and the accompanying Impact Assessment.
Navyše, počiatočná prevádzka GMES sa zrealizuje v rámci správneho rámca podrobne opísaného v oznámení nazvanom „Globálne monitorovanie životného prostredia: Záleží nám na väčšej bezpečnosti našej planéty“, KOM(2008) 748 z 12.
Furthermore, GMES should support development of the infrastructure for spatial information in the Community established by Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing and Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)25.
Okrem toho by sa prostredníctvom GMES mal podporovať rozvoj infraštruktúry pre priestorové informácie v Spoločenstve stanovenej v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES zo 14. marca 2007, ktorou sa zriaďuje Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE)25.
Furthermore, GNSS cannot be considered as a traditional market as the US, Russian and Chinese systems are placed under military control, and their specifications subject to military rather than commercial considerations: the home-grown industries of these countries can directly benefit from the military-funded programs to develop applications and services to a sufficient level of maturity before they are brought into the civilian markets.
Okrem toho v prípade GNSS však nie je možné hovoriť o tradičnom trhu, keďže americké, ruské a čínske systémy sú pod vojenskou kontrolou a ich špecifikácie ovplyvňujú skôr vojenské ako obchodné faktory: domáce priemyselné subjekty týchto krajín majú možnosť získať priamu podporu z programov financovaných armádou, aby sa aplikácie a služby vyvíjali na úroveň, ktorá je taká vysoká, že sa môžu uviesť na civilný trh.
Furthermore, gold-plating may put national businesses at a competitive disadvantage vis-à-vis other countries.
Okrem toho môže prílišné prispôsobovanie právnych predpisov na vnútroštátnej úrovni dostať podniky jednotlivých krajín do konkurenčne nevýhodného postavenia oproti iným krajinám.
Furthermore, governance of the Growth and Jobs Strategy has gained political visibility, notably due to the recently concluded social partnership agreement, “Towards 2016”.
Okrem toho sa najmä v dôsledku nedávno uzavretej dohody o sociálnom partnerstve „Na ceste k roku 2016“ politicky zviditeľnilo riadenie Stratégie pre rast a zamestnanosť.
Furthermore, greater cooperation between National Regulatory Authorities could also enhance best practice.
Väčšia spolupráca medzi národnými regulačnými orgánmi by okrem toho mohla tiež podporiť osvedčené postupy.
Furthermore, greater decentralisation might result in an increase in complexity, creating additional costs for businesses and generating legal uncertainty.
Väčšia decentralizácia by navyše mohla viesť k ešte zložitejšiemu systému, vzniku dodatočných nákladov pre podniky a právnej neistoty.
Furthermore, greater price volatility expectations are not incorporated into the Aglink-Cosimo model.
V Aglinkovom – Cosimovom modeli okrem toho nie sú zahrnuté očakávania vyššej cenovej nestálosti.
Furthermore, Greek project promoters have access to the financing products offered by the European Energy Efficiency Fund, for energy efficiency and renewable energy investment projects in cities and regions.
Grécki navrhovatelia investičných projektov súvisiacich s energetickou efektívnosťou a s energiou z obnoviteľných zdrojov v mestách a regiónoch majú okrem toho prístup k finančným produktom Európskeho fondu pre energetickú efektívnosť.
Furthermore, grounds for refusal provided for in mutual recognition instruments may no longer be necessary in relation to evidence that can be obtained without using coercive measures.
Takisto už nemusí byť potrebné ustanoviť v nástrojoch založených na vzájomnom uznávaní dôvody na zamietnutie v súvislosti s dôkazmi, ktoré možno získať bez použitia donucovacích prostriedkov.
Furthermore, growth conditions had to be created in order to generate jobs.
Okrem toho sa musia vytvoriť podmienky rastu, aby sa vytvárali pracovné miesta.
Furthermore, growth must be coherent with other objectives enshrined in the Lisbon treaty, including people's well-being.
Navyše, rast musí byť v súlade s ostatnými cieľmi obsiahnutými v Lisabonskej zmluve, vrátane blahobytu občanov.
Furthermore, guidance is provided as regards whether State aid is involved in R&D&I projects carried out by both undertakings and publicly-funded research organisations.
Rámec ďalej poskytuje pokyny v súvislosti s tým, či je štátna pomoc zahrnutá v projektoch VaVaI vykonávaných podnikmi spolu s výskumnými organizáciami financovanými z verejných zdrojov.
Furthermore, guidelines provided by Member States will mitigate the risk of judicial action undertaken by road users against road managers.
Usmerneniami predloženými členskými štátmi sa ďalej zmierni riziko súdneho konania, na ktoré by účastníci cestnej premávky dali podnet proti správcom ciest.
Furthermore, guidelines specific to advanced therapy medicinal products should be drawn up, so as to properly reflect the particular nature of their manufacturing process.
Okrem toho by sa mali vypracovať usmernenia týkajúce sa liekov určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch tak, aby sa riadne zohľadnil osobitý charakter ich výrobného procesu.
Furthermore, halting biodiversity decline remains a major challenge, and climate change and water demand increase that challenge.
Okrem toho, zastavenie poklesu biologickej rozmanitosti zostáva hlavnou výzvou a so zmenou klímy a dopytom po vode sa táto výzva zväčšuje.
Furthermore, halting biodiversity decline remains a major challenge.
Okrem toho, jednou z najvýznamnejších úloh zostáva zastavenie poklesu biodiverzity.
Furthermore, harmonisation and interoperability of similar technologies will reduce costs.
Harmonizáciou a interoperabilitou podobných technológií sa navyše znížia náklady.
Furthermore, harnessing the development potential of financial flows other than ODA can be a highly effective approach.
Navyše, využitie rozvojového potenciálu finančných tokov mimo oficiálnej rozvojovej pomoci môže predstavovať prístup mimoriadne účinný.
Furthermore, he acknowledged the importance of relations with the other institutions and the national ESCs and said that members must act as ambassadors for the work of the EESC in Member States.
Okrem iného uznal význam vzťahov s ostatnými inštitúciami a národnými hospodárskymi a sociálnymi radami a pripomenul, že členovia musia byť veľvyslancami práce EHSV v členských štátoch.
Furthermore, he briefed the Bureau on his constructive and cordial meeting with the new Commission secretary-general in conjunction with the implementation of the cooperation protocol.
Generálny tajomník refroval o konštruktívnom a srdečnom stretnutí s novým generálnym tajomníkom Komisie v rámci zavedenia protokolu o spolupráci.
Furthermore, he commented that the opinion should stress the importance of other functions that forests have.
Ďalej poznamenal, že v stanovisku by bolo treba podčiarknuť dôležitosť aj iných funkcií lesa.
Furthermore, he degree by which each factor explains increases in prices varies by commodity and by region.
Okrem toho sa miera, do akej možno jednotlivými faktormi vysvetliť rast cien, líši v závislosti od komodít a oblastí.
Furthermore, he explained that the amendments tabled aimed mainly at updating the text following the recent evolution of both the dollar/euro exchange rate and oil prices in a context of international economic crisis.
Neskôr vysvetlil, že zámerom predložených pozmeňovacích návrhov bolo hlavne aktualizovať text v súvislosti s posledným vývojom výmenného kurzu dolár/euro a cien ropy v kontexte medzinárodnej hospodárskej krízy.
Furthermore, he found that a range of factors influence alcoholic drink consumption and the degree of switching by consumers between categories of drink.
Okrem toho zistil, že spotrebu alkoholických nápojov a mieru, v akej spotrebitelia prechádzajú z jednej kategórie nápojov na druhú, ovplyvňuje celý rad faktorov.
Furthermore, he highlighted the need for further research into the use of meat meal from non-ruminants and the need to inform consumers in a transparent way.
Ďalej upozornil na potrebu ďalšieho výskumu v používaní múčky pochádzajúcej z neprežúvavcov a na potrebu transparentného informovania spotrebiteľov.
Furthermore, he hoped that the Bureau would become a real political debate and decision-making body.
Predseda okrem toho vyjadril želanie, aby sa grémium stalo skutočným diskusným a rozhodovacím politickým orgánom.
Furthermore, he mentioned the initiative of the Appeal of 9 May, which he co-signed alongside prominent figures such as Maria João Rodrigues, Daniel Cohn-Bendit and Guy Verhofstadt.
Okrem toho spomenul iniciatívu z 9. mája, ktorú spolupodpísal s poprednými osobnosťami, ako Maria João Rodrigues, Daniel Cohn-Bendit a Guy Verhofstadt.
Furthermore, he shall have the right of eligibility for workers' representative bodies in the undertaking.
Ďalej má právo stať sa členom orgánov zastupujúcich pracovníkov v podniku.
Furthermore, health and education reforms receive particular attention under the 2008 programme.
Okrem toho sa v rámci programu na rok 2008 venuje osobitná pozornosť reforme zdravotníctva a školstva.
Furthermore, high level EU energy and climate targets need to be translated into explicit contributions by member states with implementation in national plans through, for example, 5 year targets, specified by sector, with metrics developed specifically for heating and cooling.
Okrem toho vysoká náročnosť energetických a klimatických cieľov EÚ sa musí pretaviť do explicitných príspevkov členských štátov pri vykonávaní národných plánov napr. prostredníctvom päťročných cieľov špecifikovaných podľa odvetví, pričom sa zavedú konkrétne ukazovatele na vykurovanie a chladenie.
Furthermore, higher frequencies are less able to penetrate buildings, to the detriment of service quality and consumer prices.
Okrem toho vyššie frekvencie sú menej schopné prenikať stenami budov, čo je na úkor kvality služieb a spotrebiteľských cien.
Furthermore, higher investment in higher education and closer cooperation with businesses (including design of curricula) to increase its relevance to the labour market are also instrumental to the development of a well-functioning knowledge triangle (education, research, innovation), to improve the effectiveness and attractiveness of private and public investment in R&D, and to progressively build the innovation capacity of the Slovak economy.
Vyššie investície do vysokoškolského vzdelávania a užšia spolupráca s podnikmi (vrátane navrhovania osnov), aby vysokoškolské vzdelávanie lepšie zodpovedalo potrebám trhu práce, takisto pomáhajú rozvíjať dobre fungujúci znalostný trojuholník (vzdelávanie, výskum, inovácie), zlepšovať účinnosť súkromných a verejných investícií do výskumu a vývoja a zvyšovať ich atraktívnosť a postupne budovať inovačnú kapacitu slovenského hospodárstva.
Furthermore, higher quality and more readily available marine data would facilitate implementation of the Marine Strategy Framework Directive12.
Okrem toho by kvalitnejšie a ľahšie dostupné údaje o moriach uľahčili vykonávanie rámcovej smernice o morskej stratégii12.
Furthermore, home providers shall explain to their customers, in a clear and easily understandable manner, how to switch off these automatic data roaming connections in order to avoid uncontrolled consumption of data roaming services.
Okrem toho domáci poskytovatelia objasnia svojim zákazníkom jasným a jednoducho zrozumiteľným spôsobom, ako vypnúť tieto automatické dátové roamingové pripojenia s cieľom zabrániť nekontrolovanej spotrebe dátových roamingových služieb.
Furthermore, how to facilitate GI protection for non-agricultural products is another issue that the Commission is reflecting on, so as to bring benefits to European and third countries' producers.
Ďalšou témou, ktorou sa Komisia zaoberá, je spôsob, ako uľahčiť ochranu zemepisných označení pre nepoľnohospodárske výrobky, aby to prinieslo výhody pre európskych výrobcov, ako aj pre výrobcov z tretích krajín.
Furthermore, hydrogen is a substance that has different characteristics from conventional fuels that are used for vehicle propulsion.
Vodík je okrem toho látka, ktorá má odlišné vlastnosti ako konvenčné palivá, ktoré sa používajú na pohon vozidiel.
Furthermore, ICAO Annex 19 requires States to develop a programme to manage safety, the State Safety Programme (SSP), which requires clear policies and objectives, a means to manage safety risks and to assure safety, and finally safety promotion activities.
Okrem toho sa v prílohe 19 k normám ICAO od štátov vyžaduje, aby vypracovali program manažmentu bezpečnosti, národný bezpečnostný program, ktorý si vyžaduje jasné politiky, ciele a prostriedky na riadenie bezpečnostných rizík, ako aj zabezpečenie bezpečnosti a činnosti na podporu bezpečnosti.
Furthermore, ICT has allowed for an increase in direct delivery to the final consumer.
Okrem toho IKT umožnili zvýšenie priameho predaja spotrebiteľom.
Furthermore, if a review is initiated as a result of an objective change in the circumstances of an exporter, the review could still be conducted on the basis of the current methodology if the specific circumstances that led to the application of the current methodology, including the methodology based on Articles 2(7)(a) and 2(7)(b), have not changed.
Okrem toho, ak sa revízne prešetrovanie začne na základe objektívnej zmeny okolností vývozcu, mohlo by sa vykonať ešte na základe súčasnej metodiky, ak sa nezmenili osobitné okolnosti, ktoré viedli k uplatneniu súčasnej metodiky vrátane metodiky na základe článku 2 ods. 7 písm. a) a b).
Furthermore, if allowed under the legislation of the requesting Member State, that State may ask the requested authority to recover a contested claim in the courts on the basis of a reasoned request26.
Okrem toho, ak to stanovujú právne predpisy žiadajúceho štátu, môže tento odôvodnenou rezolúciou požiadať o vymáhanie napadnutej pohľadávky súdnou cestou26.
Furthermore, if allowed under the legislation of the requesting Member State, that State may ask the requested authority to recover a contested claim in the courts on the basis of a reasoned request27.
Okrem toho, ak to stanovujú právne predpisy žiadajúceho štátu, môže tento odôvodnenou rezolúciou požiadať o vymáhanie napadnutej pohľadávky súdnou cestou27.
Furthermore, if deemed necessary for the evaluation of the substance the European Chemicals Agency can require any information on the substance, independent of the minimum information requirements of REACH
Európska chemická agentúra si okrem toho môže vyžiadať ľubovoľné informácie o danej látke, pokiaľ ich považuje za potrebné pre posúdenie tejto látky, bez ohľadu na minimálne požiadavky na informácie podľa nariadenia REACH.
Furthermore, if direct income subsidies were removed from the profit calculation, in 2009 the overall loss position would be still more significant(from -1.5% of total income to - 4.6% of total income).
Ak by sa okrem toho z výpočtu zisku odpočítali priame dotácie, boli by straty v roku 2009 ešte výraznejšie (z -1,5 % celkových príjmov na -4,6 % celkových príjmov).