natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further targeted resources, for longer periods are required, including cross-border mentoring, twinning, capacity building for advisory structures and innovative private and social enterprise loans and investments.
Sú potrebné ďalšie cielené prostriedky na dlhšie obdobia vrátane cezhraničného mentorstva, partnerstva, budovania kapacít pre poradenské štruktúry a inovatívnych úverov a investícií do súkromných a sociálnych podnikov.
Further targeting the CAP on the EU's broader policy priorities with the greening of direct aids to support more demanding environmental practices and positive improvements to boost innovation and competitiveness in the countryside, in addition to the cross-compliance concept;
Väčším zameraním SPP na širšie politické priority EÚ v súvislosti s naviazaním priamej pomoci na ochranu životného prostredia s cieľom podporiť rozvoj náročnejších environmentálnych postupov a dosiahnuť zlepšenia, ktoré by podnietili rozmach inovácií a konkurencieschopnosti na vidieku nad rámec konceptu dodržiavania noriem.
Further tasks may be entrusted to the EIB, the EIF, or other financial institutions, international organisations (e.g. Eurocontrol), bodies with public-service mission, or bodies referred to in Article 185 FR (e.g. ACER) (Articles 200 and 201 revised FR).
Ďalšími úlohami môže byť poverená EIB, EIF alebo iné finančné inštitúcie, medzinárodné organizácie (napr. Eurocontrol), orgány poverené poskytovaním služieb vo verejnom záujme alebo orgány uvedené v článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách (napr. ACER) (články 200 a 201 revidovaného nariadenia o rozpočtových pravidlách).
Further tax and labour market reform plans are being developed in the light of the ageing of the population.
Vzhľadom na starnutie obyvateľstva sa vypracúvajú ďalšie reformné plány v oblasti daní a trhu práce.
Further technical conditions for the coexistence in this band of GSM with other systems with pan-European coverage capabilities will be defined at a later stage as such systems are technically defined.
Ďalšie technické podmienky pre koexistenciu GSM s inými systémami so schopnosťou celoeurópskeho pokrytia v tomto pásme budú vymedzené v neskoršej etape po technickom vymedzení týchto systémov.
Further technical exchanges are needed with Algeria and Tunisia.
S Alžírskom a Tuniskom je potrebné viesť ďalšie technické rozhovory.
Further technical information can be found in the Annex.
Ďalšie technické informácie možno nájsť v prílohe.
Further technical information can be found in the Annex.
Ďalšie technické informácie sa nachádzajú v prílohe.
Further technical questions were brought to the Commission’s attention during discussions and are considered in the present context.
Na ďalšie technické otázky sa počas diskusií upriamila pozornosť Komisie a zohľadnili sa v tomto návrhu.
Further technical specifications for the uniform format for visas relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 6(2):
V súlade s postupom uvedeným v článku 6 ods. 2 sa ustanovia ďalšie technické špecifikácie pre jednotný formát víz, ktoré sa vzťahujú na:
Further technological developments would see significant reductions in CO2 emissions.
V rámci ďalšieho technologického vývoja by sa dosiahlo podstatné zníženie emisií CO2.
further testing not involving vertebrate animals may be omitted.
možno upustiť od ďalšieho testovania tejto vlastnosti, ktoré sa neuskutočňuje na stavovcoch.
further testing of samples taken at the factory according to the prescribed test plan;
ďalšie skúšky vzoriek odobratých vo výrobni podľa predpísaného plánu skúšok;
further testing of samples taken at the factory by the manufacturer according to the prescribed test plan;
ďalšie skúšky vzoriek, ktoré v podniku odobral výrobca podľa predpísaného plánu skúšok;
further testing on vertebrate animals for that property shall be omitted,
sa upustí od ďalšieho testovania tejto vlastnosti na stavovcoch,
Further tests are in the pipeline.
Ďalšie testy sa pripravujú.
Further tests are proposed for monitoring purposes, together with binding provisions on the construction and installation of these systems.
Plánujú sa aj ďalšie testy na kontrolné účely a záväzné predpisy pre konštrukciu a montáž systémov čelnej ochrany.
Further the Commission is of the view that in order to minimise distortions on the internal market there should be no export charges or procedures to reserve electricity for the domestic market, there should be also no bidding restrictions or export restrictions and adverse effects on the operation of market coupling should be avoided.
Komisia sa okrem toho domnieva, že so zreteľom na minimalizáciu narušenia vnútorného trhu by sa nemali uplatňovať vývozné poplatky ani postupy rezervovania elektrickej energie pre domáci trh, takisto by sa nemali uplatňovať obmedzenia ponúk alebo obmedzenia vývozu a malo by sa predchádzať nepriaznivým účinkom na fungovanie prepojenia trhu.
Further the level of fees – if Member States request the applicant to pay them – must be proportionate and may based on the principle of the service actually provided.
Ďalej výška poplatkov – ak členský štát vyžaduje od žiadateľa zaplatiť poplatok – musí byť primeraná a môže byť založená na zásade skutočne poskytnutej služby.
Further the principles of non-discrimination, life and integrity of the person and the right of the defence and to a fair trial are being reinforced (Articles 2, 3, 21, 47 and 48 Fundamental Rights Charter).
Ďalej sa posilňujú zásady nediskriminácie, právo na život a nedotknuteľnosť osoby a právo na obhajobu a spravodlivý proces (články 2, 3, 21, 47 a 48 Charty základných práv).
Further the Sounding Board of smaller actors has been consulted on the proposals in order to ensure that the changes will not create disadvantages for such participants.
Konzultácie sa uskutočnili aj so „Sounding Board of smaller actors“ (Konzultačná skupina malých protagonistov) s cieľom zabezpečiť, že títo účastníci nebudú v dôsledku zmien znevýhodnení.
Further the Sounding Board of smaller actors has been consulted on the proposals in order to ensure that the changes will not create disadvantages for such participants.
Ďalej sa uskutočnili konzultácie o návrhoch s názorotvorným výborom menších aktérov s cieľom zabezpečiť, že tieto zmeny neznevýhodnia takýchto účastníkov.
Further the task of registered warehouse keepers would be no more complex than the present system.
Navyše požiadavka na registráciu uskladňovateľov by nebola komplexnejšia než súčasný systém.
Further the tolerances for the control of the labelled particulars have to be laid down.
Ďalej sa musia stanoviť tolerancie pre kontrolu údajov uvádzaných na etiketách.
Further there is also the saturation of infrastructure for water, waste, energy with as much as 20 times the number of local population to deal with during peak months.
Keďže v mesiacoch, keď sezóna vrcholí, je počet ľudí na ostrovoch až 20-násobne vyšší ako je počet miestneho obyvateľstva, dochádza tu aj k preťaženosti infraštruktúry zabezpečujúcej zásobovanie vodou, elektrickou energiou a nakladanie s odpadom.
Further they must continue to demonstrate their commitment to the development of the social economy in Europe by ensuring a supportive policy framework for social economy development generally by renewing the SBI agenda.
Okrem toho musia aj naďalej dokazovať svoj záväzok rozvíjať sociálne hospodárstvo v Európe, a to tak, že obnovením programu ISP zabezpečia podporný politický rámec pre rozvoj sociálneho hospodárstva všeobecne.
Further this Proposal is consistent with EU legislation in the field of air, water and waste.
Tento návrh je v súlade s právnymi predpismi EÚ v oblasti ovzdušia, vody a odpadu.
Further thought should be given to the 'exclusions' proposed in the Directive.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať výnimkám navrhnutým v smernici.
Further tightening of EU vehicle emissions standards beyond Euro 6 is not currently necessary to achieve new air policy targets for 2025 and 2030.
Ďalšie sprísnenie emisných noriem EÚ pre vozidlá nad rámec normy Euro 6 v súčasnosti nie je potrebné na dosiahnutie cieľov novej politiky v oblasti ovzdušia do roku 2025 a 2030.
Further to a Commission Communication19, a pilot action aims to promote mentoring schemes in EU Member States in order to enhance the knowledge and core competences that are essential for the successful transfer of business ownership.
V súlade s oznámením Komisie19 je cieľom pilotnej akcie podpora školiacich programov v členských štátoch EÚ v záujme podpory vedomostí a základných kompetencií nevyhnutných na úspešný prevod vlastníctva podnikov.
Further to a Commission proposal, the Council, the Parliament and the Commission adopted a Joint Statement on "The European Consensus on Development"11 in November 2005 which identified gender equality as one of the five key principles of the development policy.
Po predložení návrhu Komisie, Rada, parlament a Komisia prijali v novembri 2005 spoločné vyhlásenie o „Európskom konsenze o rozvoji”11 v ktorom označili rodovú rovnosť za jednu z piatich kľúčových zásad rozvojovej politiky.
Further to a comprehensive liability solution for Europe, the Commission could also look into the added value of standardising a transport document for multimodal transport operations.
V nadväznosti na komplexné riešenie záruk pre Európu by sa Komisia mala zamerať aj na pridanú hodnotu štandardizácie prepravného dokladu pre multimodálne prepravné operácie.
Further to a debate involving Ms Drbalová, Mr Hamro-Drotz, Mr Tóth, Mr Joost, Mr Dassis, Mr Nilsson, Mr Staikos, Mr Jahier and Mr Dimitriadis, the Bureau decided to ask the assembly to confirm the approach taken by the REX Section bureau, whereby, in reference to the Council conclusions stipulating that the temporary name "Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYRM)" should be used in all European documents and forums, the Greek version of the REX/239 own-initiative opinion would be considered authentic.
Po krátkej diskusii, v ktorej vystúpili pani DRBALOVÁ, páni HAMRO-DROTZ, TÓTH, JOOST, DASSIS, NILSSON, STAIKOS, JAHIER a DIMITRIADIS, grémium rozhodlo, že požiada zhromaždenie, aby potvrdilo postoj predsedníctva odbornej sekcie REX, ktorý v súvislosti so závermi Rady, ktoré určujú používanie dočasného označenia „Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (FYROM)“ vo všetkých dokumentoch a na všetkých európskych fórach, považuje grécke znenie stanoviska z vlastnej iniciatívy REX/239 za autentické.
Further to a dialogue with the requesting Member State, including in the context of the European Semester, the Commission should analyse the request, taking into account the principles of transparency, equal treatment and sound financial management and determine the support to be provided based on urgency, breadth and depth of the problems as identified, support needs in respect of the policy areas envisaged, analysis of socioeconomic indicators, and the general administrative capacity of the Member State.
Komisia by mala v nadväznosti na dialóg, ktorý vedie so žiadajúcim členským štátom okrem iného aj v kontexte európskeho semestra, analyzovať žiadosť so zohľadnením zásad transparentnosti, rovnakého zaobchádzania a riadneho finančného hospodárenia a na základe naliehavosti, šírky a hĺbky zistených problémov, potreby podpory v jednotlivých oblastiach politiky, analýzy sociálno-ekonomických ukazovateľov a všeobecnej administratívnej kapacity členského štátu rozhodnúť, aká podpora sa má poskytnúť.
Further to a discussion on the Lisbon Treaty opinions, in which Mr Nilsson, Mr Jahier and Mr Dassis took part (Mr Dassis pointing out that cohesion should not be overlooked), the Bureau decided that all issues relating to the Lisbon Treaty would be covered by the opinion on the role of civil society in the context of the Lisbon Treaty.
Po diskusii o stanoviskách týkajúcich sa Lisabonskej zmluvy, na ktorých pracujú aj pán NILSSON, pán JAHIER a pán DASSIS, ktorý zdôraznil nevyhnutnosť mať stále na zreteli problematiku súdržnosti, grémium rozhodlo, že stanovisko nazvané „Úloha občianskej spoločnosti v kontexte Lisabonskej zmluvy“ sa bude zaoberať všetkými témami spojenými s Lisabonskou zmluvou.
Further to a first Communication on the European Institute of Technology (EIT) adopted on February 22, 2006, the March 2006 European Council recognised that the European Institute of Technology will be an important step to fill the existing gap between higher education, research and innovation, and invited the Commission to submit by mid June 2006 a proposal on further steps to undertake.
V nadväznosti na prvé oznámenie o Európskom technologickom inštitúte (ETI), ktoré bolo prijaté 22. februára 2006, Európska rada v marci 2006 uznala, že Európsky technologický inštitút bude dôležitým krokom k vyplneniu súčasnej medzery medzi vyšším vzdelávaním, výskumom a inováciami a vyzvala Komisiu, aby do polovice júna 2006 predložila návrh na ďalšie kroky, ktoré sa majú podniknúť.
Further to a label dedicated to logistics chains or individual services, this work could also lead to a wider company label of quality encompassing the overall transport performance of a company.
Okrem toho, že značka bude určená pre logistické reťazce alebo pre individuálne služby, táto práca sa môže odraziť aj na značke kvality spoločnosti so širším významom, ktorý by zahŕňal celkovú výkonnosť dopravy podniku.
Further to a question put by Mr Malosse, he said that with regard to the three additional posts planned for the groups, the budget group had decided on 26 March that these posts would be given priority in the next redeployment exercise.
Pri odpovedi na otázku, ktorú predniesol pán MALOSSE, dodal v súvislosti s požiadavkou na pridelenie ďalších troch pracovných miest pre skupiny, že z rozhodnutia, ktoré prijala rozpočtová skupina 26. marca vyplýva, že tieto pracovné miesta budú pri nasledujúcej reorganizácii považované za prioritu.
further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a measuring instrument;
na základe zdôvodnenej žiadosti príslušného vnútroštátneho orgánu poskytnúť tomuto orgánu všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody meradla;
further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a vessel;
na základe zdôvodnenej žiadosti príslušného vnútroštátneho orgánu poskytnúť tomuto orgánu všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody nádoby;
further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the transportable pressure equipment in a language easily understood by that authority;
poskytnúť príslušnému vnútroštátnemu orgánu na jeho oprávnenú žiadosť všetky informácie a dokumentáciu potrebné na preukázanie zhody prepravovateľného tlakového zariadenia, a to v jazyku ľahko zrozumiteľnom pre tento orgán;
Further to a request from the Commission, the EESC delivered in September 2007 its opinion on the scope for simplifying the regulatory framework in the machine sector.
Na základe žiadosti Komisie predložil EHSV v septembri 2007 svoje stanovisko k oblasti pôsobnosti zjednodušenia právneho rámca v odvetví strojárstva.
Further to a wide stakeholder consultation and based on an impact assessment, a strategy addressing both supply and demand is outlined below, aimed at reaching the Community objective of 120 g CO2/km by 2012.
Na základe rozsiahlych porád so zúčastnenými stranami a posúdenia vplyvov načrtla komplexnú stratégiu, ktorá je zameraná na ponuku aj dopyt a jej zámerom je dosiahnuť do roku 2012 cieľ Spoločenstva, ktorým je zníženie emisií na hodnotu 120 g CO2/km.
Further to a wide-ranging debate, involving Mr Dimitriadis, Mr Dassis, Ms Sánchez Miguel, Mr Coldrick, Ms Batut, Mr Sepi, Ms King, Mr Graf von Schwerin and the secretary-general, the Bureau approved the guidelines set out in the memo and said that a decision would be taken at its next meeting, on the basis of a text revised in line with the Bureau's comments.
Po širokej rozprave, v ktorej vystúpili páni DIMITRIADIS, DASSIS, pani SÁNCHEZ MIGUEL, pán COLDRICK, pani BATUT, pán SEPI, pani KING, pán GRAF von SCHWERIN a generálny tajomník, grémium schválilo smerovanie uvedené v správe a uviedlo, že na nasledujúcej schôdzi prijme rozhodnutie na základe textu revidovaného podľa pripomienok grémia.
Further to adoption of the US legislation (Dodd-Frank Act), the European Commission presented in 2014 a proposal for a Regulation establishing a self-certification mechanism for importers of tin, tantalum, tungsten and gold onto the EU market to ensure that proceeds from extraction and trade in these minerals do not support local armed conflict.
V nadväznosti na prijatie právnych predpisov USA (Dodd-Frankov zákon) predložila Európska komisia v roku 2014 návrh nariadenia o vytvorení mechanizmu samocertifikácie pre dovozcov cínu, tantalu, volfrámu a zlata na trh EÚ s cieľom zabezpečiť, aby sa výnosy z ťažby týchto nerastov a obchodu s nimi nepoužívali na podporu miestnych ozbrojených konfliktov.
Further to Article 151 of the Treaty, the Community must take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
v súlade s článkom 151 Zmluvy musí Spoločenstvo prihliadať na kultúrne aspekty vo svojich činnostiach podľa iných ustanovení Zmluvy, najmä v záujme rešpektovania a presadzovania rôznorodosti svojich kultúr,
Further to Article 151 of the Treaty, the Community must take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
v súlade s článkom 151 zmluvy musí Spoločenstvo prihliadať na kultúrne aspekty vo svojich činnostiach podľa iných ustanovení zmluvy, najmä v záujme rešpektovania a presadzovania rôznorodosti svojich kultúr.
Further to Article 8 (4) of the POPs Regulation, a review and update of the CIP has now been considered appropriate in light of a number of changes in the regulatory landscape:
Na základe článku 8 ods. 4 nariadenia o perzistentných organických znečisťujúcich látkach sa teraz považuje za vhodné preskúmať a aktualizovať realizačný plán Spoločenstva vzhľadom na množstvo zmien týkajúcich sa regulačného prostredia:
Further to assessing a consumer’s creditworthiness, Member States shall ensure that creditors and credit intermediaries obtain the necessary information regarding the consumer’s personal and financial situation, his preferences and objectives and consider a sufficiently large number of credit agreements from their product range in order to identify products that are not unsuitable for the consumer given his needs, financial situation and personal circumstances.
V nadväznosti na posúdenie úverovej bonity spotrebiteľa, členské štáty zabezpečia, aby veritelia a sprostredkovatelia úveru získali potrebné informácie týkajúce sa osobnej a finančnej situácie spotrebiteľa, jeho preferencií a cieľov a zvážia dostatočne veľký počet úverových zmlúv z ich ponuky s cieľom identifikovať produkty, ktoré nie sú pre spotrebiteľa vhodné vzhľadom na jeho potreby, finančnú a osobnú situáciu.
Further to Croatia's accession to the EU on 1 July 2013, Commissioner MIMICA presented the Commission Work Programme 2014 to the Croatian Hrvatski sabor.
V nadväznosti na pristúpenie Chorvátska k EÚ 1. júla 2013 predstavil komisár MIMICA chorvátskemu parlamentu Hrvatski Sabor pracovný program Komisie na rok 2014.
Further to determining the adjustment rate set by the present Regulation, Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 also gives the possibility to the Commission, on the basis of new information in its possession, to adopt implementing acts adapting this rate.
Popri určení miery úpravy stanovenej v tomto nariadení môže Komisia v súlade s článkom 26 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 na základe nových informácií, ktoré získala, prijať vykonávacie akty, ktorými sa táto miera upravuje.
Further to developments in Community law and because of a need for clarification, the Commission feels that it is necessary to return to two of the subjects dealt with in the above-mentioned Communication.
Vzhľadom na vývoj práva Spoločenstva a v záujme väčšej jasnosti je Komisia názoru, že je potrebné vrátiť sa k dvom otázkam, ktorými sa zaoberalo uvedené oznámenie.
Further to discussions with stakeholders, agreements above 50 000 € are excluded as they are generally not concluded for consumption purposes but rather for housing purposes, and therefore do not require the same type of legislation as the average consumer credit.
Na základe diskusií so zainteresovanými stranami sú zmluvy nad 50 000 eur vyňaté, keďže sa zvyčajne neuzatvárajú na spotrebné účely, ale na stavebné účely, a preto nevyžadujú rovnaký typ právnych predpisov ako bežný spotrebiteľský úver.
Further to funding, fostering capacity building in many developing countries will be necessary in order for them to prepare and implement their low-carbon development strategies.
V mnohých prípadoch budú môcť rozvojové krajiny vypracovať a implementovať svoje rozvojové stratégie na zníženie emisií CO2 len vtedy, ak budú mať nielen finančnú podporu, ale aj pomoc na posilnenie kapacít.
Further to implementation implications, the options are assessed based on: country-level estimate of the average cost of RLAH for retail roaming providers compared to their average domestic revenues; sustainability test at operator level; all relevant costs at wholesale level for visited networks by reference to cost estimates, current mobile termination rates' level, and domestic wholesale and retail prices.
Jednotlivé možnosti sa okrem dôsledkov vykonávania posudzujú na základe: odhadu priemerných nákladov na režim roamingu za vnútroštátne ceny na úrovni jednotlivých štátov u poskytovateľov maloobchodných roamingových služieb v porovnaní s ich priemernými domácimi výnosmi; testu udržateľnosti na úrovni prevádzkovateľov; všetkých relevantných nákladov na veľkoobchodnej úrovni pre navštívené siete na základe odhadov nákladov, aktuálnej úrovne sadzieb za ukončenie volaní v mobilných sieťach a vnútroštátnych veľkoobchodných a maloobchodných cien.
further to its proposal to reduce the use of lightweight plastic bags, proposes that plastics be banned from landfill by 2025;
následne po svojom návrhu obmedziť používanie ľahkých plastových tašiek navrhuje, aby sa od roku 2025 zakázalo skládkovanie plastov,
Further to its reasoned opinion sent to the Kingdom of Belgium in 2004 on the basis of a monitoring report provided by the independent consultant, the Commission had in-depth discussions with the Belgian authorities.
Komisia v nadväznosti na svoje odôvodnené stanovisko zaslané Belgickému kráľovstvu v roku 2004 na základe monitorovacej správy, ktorú predložil nezávislý poradca, viedla podrobné rokovania s belgickými orgánmi.
Further to its recent public consultation, the Commission will table a proposal in the first quarter of 2006 to establish a European Institute for Technology with the aim of enhancing Europe’s top-rank university capacity.
V nadväznosti na jej nedávne verejné konzultácie predloží Komisia v prvom štvrťroku 2006 návrh založiť Európsky technologický inštitút s cieľom posilnenia kapacity špičkových univerzít v Európe.
Further to Joint Political Declarations (OJ 2011/C 369/02; OJ 2011/C 369/03), the Commission is now considering the need for explanatory documents on a case by case basis.
EÚ 2011/C 369/03) Komisia v súčasnosti zvažuje na základe posudzovania jednotlivých prípadov potrebu vysvetľujúcich dokumentov.
Further to making this commitment, the Commission carried out a large-scale consultation of all of the stakeholders concerned.
V nadväznosti na tento záväzok Komisia realizovala rozsiahle konzultácie so všetkými zainteresovanými aktérmi.