natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, on an annual basis and following the Commission decision12 on the reorganisation of the JRC and in line with obligations stemming from the Specific Programmes (nuclear and non-nuclear parts), the JRC Board of Governors implements the annual monitoring of the implementation of the JRC Work Programme with its observations on the JRC annual report.
Okrem toho správna rada JRC na základe rozhodnutia Komisie12 o reorganizácii JRC a v súlade s povinnosťami vyplývajúcimi z osobitných programov (jadrové a nejadrové časti) vykonáva každoročne monitorovanie realizácie pracovného programu JRC a postupuje svoje pripomienky k výročnej správe JRC.
Moreover, on average Europeans work 10% fewer hours than their US or Japanese counterparts.
Okrem toho majú Európania v priemere o 10 % menej odpracovaných hodín ako zamestnanci v USA alebo v Japonsku.
Moreover, on the 29th August 2006, the Commission adopted a proposal on mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measures.
Dňa 29. augusta 2006 Komisia prijala návrh na vzájomné uznávanie neväzobných predsúdnych kontrolných opatrení.
Moreover, on the basis of data provided by the Member States the Commission publishes an annual Community balance for the market.
Okrem toho, na základe údajov, ktoré poskytli členské štáty, Komisia zverejňuje ročnú bilanciu Spoločenstva týkajúcu sa trhu.
Moreover, on the basis of the latest statistics available, some progress towards achieving the targets has so far only been made at EU level in the area education.
Okrem toho na základe najnovších dostupných štatistík sa zatiaľ pokročilo v dosahovaní týchto cieľov na úrovni EÚ len v oblasti vzdelávania.
Moreover, on the grounds of efficiency, it should certify pan-European air navigation service providers and third country providers wishing to carry out their activities in the Community, as could be the case with mobile and digital aeronautical communications system operators if their networks can cover the entire globe.
Okrem toho, v záujme efektivity by mala certifikovať celoeurópskych poskytovateľov leteckých dopravných služieb a poskytovateľov z tretích krajín, ktorí chcú vykonávať činnosť v Spoločenstve, napríklad v prípade prevádzkovateľov mobilných a digitálnych leteckých komunikačných systémov, pokiaľ by ich siete mohli pokryť celý svet.
Moreover, on the pretext of awaiting the judgment of the Court in the Altmark case, the Council suspended its work at the end of the Spanish Presidency (first half of 2002) and has not resumed it since.
Navyše pod zámienkou čakania na rozsudok Súdneho dvora vo veci Altmark Rada na konci španielskeho predsedníctva (1. polrok 2002) zastavila svoje práce a odvtedy ich už neobnovila.
Moreover, on-call time at the workplace in the specific context of the public health sector is now entirely treated as working time in France, Poland, Slovakia and Spain.
Pracovná pohotovosť na pracovisku sa ďalej v osobitnom prípade verejného zdravotníctva plne počíta za pracovný čas vo Francúzsku, Poľsku, na Slovensku a v Španielsku.
Moreover, once a user has notified a payment service provider that his payment verification instrument may have been compromised, the user should not be required to cover any further losses stemming from unauthorised use of that instrument.
Okrem toho, ak požívateľ informoval poskytovateľa platobných služieb o tom, že nástroj overovania platieb mohol byť ohrozený, požívateľ už nemusí kryť žiadne ďalšie straty vyplývajúce z nepovoleného použitia tohto nástroja.
Moreover, once the Commission concludes that a social dialogue agreement complies with the requirements of representativeness and community law the directive has to be adopted by the Council as well.
Okrem toho, keď Komisia dospeje k záveru, že dohoda vyplývajúca zo sociálneho dialógu spĺňa požiadavky reprezentatívnosti a práva EÚ, smernicu musí schváliť aj Rada.
Moreover, once the Commission issues such a decision, the obligation of mutual recognition of certificates ceases to apply to the other Member States.
Navyše, keď Komisia vydá takéto rozhodnutie, povinnosť vzájomného uznávania osvedčení sa na ostatné členské štáty prestáva uplatňovať.
Moreover, once the responsibility of a given Member State is definitively established, this Member State would remain the only one responsible to examine a given applicant's claim, thereby deterring secondary movements and allowing procedures to be shortened and made more efficient.
Okrem toho po tom, ako sa s konečnou platnosťou určí zodpovednosť konkrétneho členského štátu, by tento členský štát zostal jediným štátom zodpovedným za posúdenie žiadosti daného žiadateľa, čo by odrádzalo od sekundárnych pohybov a umožnilo skrátenie a zefektívnenie konaní.
Moreover, once they are in employment, they are still in a vulnerable position in the absence of a supportive environment.
Navyše aj keď sa zamestnajú, sú stále v zraniteľnej pozícii, ak nemajú podporu okolia.
Moreover, once weight loss has occurred, the lower energy intake must be sustained to prevent weight regain.
Okrem toho, ak došlo k zníženiu váhy, musí sa udržiavať znížený príjem energie, aby sa predišlo opätovnému prírastku na váhe.
Moreover, one job in the chemical industry creates two jobs outside the chemical industry.
Okrem toho jedno pracovné miesto v chemickom priemysle vytvára dve pracovné miesta mimo neho.
Moreover, one of the Authorities' core tasks and powers is to ensure a consistent, efficient and effective application of Community rules in the sector.
Okrem toho jednou zo základných úloh a právomocí orgánov je zaistiť konzistentné, účinné a efektívne uplatňovanie pravidiel Spoločenstva v sektore.
Moreover, one of the general objectives of the new Youth in Action Programme (2007-2013) is the recognition of cultural, multicultural and linguistic diversity in Europe and the promotion of the informal learning of languages.
Okrem toho je jedným zo všeobecných cieľov nového programu Mládež v akcii (2007 – 2013) uznanie kultúrnej, multikultúrnej a jazykovej rozmanitosti v Európe a podpora informálneho jazykového vzdelávania.
Moreover, one of the key tasks of the Progress programme is providing support for continued development of the social dimension.
Jednou z jeho najdôležitejších úloh je poskytovať pomoc s cieľom ďalej rozvíjať sociálny rozmer.
Moreover, one of the objectives of action at regional level is to reduce costs and optimise through coordinated action the resources needed for an effective control of ships.
Okrem toho jedným z cieľov akcie na regionálnej úrovni je zníženie nákladov a optimalizácia zdrojov potrebných na účinnú kontrolu lodí prostredníctvom koordinovanej akcie.
Moreover, one of the objectives of actions at regional level is to reduce costs and optimise through coordinated action the resources needed for an effective control of ships.
Okrem toho je jedným z cieľov akcie na regionálnej úrovni zníženie nákladov a optimalizácia zdrojov potrebných na účinnú kontrolu lodí prostredníctvom koordinovanej akcie.
Moreover, one of the priority harmonisation measures, the introduction of the "one-class-per-fee" system, will be accompanied by an appropriate adjustement of CTM application, renewal and class fees, which will additionally benefit users.
Okrem toho jedno z prioritných opatrení harmonizácie, t. j. zavedenie systému „jeden poplatok za jednu triedu“, bude sprevádzané vhodným prispôsobením poplatkov za prihlášku ochranných známok Spoločenstva, za obnovu ich zápisu a poplatkov za triedu, čo prinesie ďalšie výhody používateľom.
Moreover, one of the strengths of IMI is that it breaks the process of cooperation down into simple, manageable, transparent steps in a workflow.
Jednou zo silných stránok IMI je navyše jeho schopnosť rozčleniť proces spolupráce v rámci pracovného toku do jednoduchých, zvládnuteľných a transparentných krokov.
Moreover, one out of seven (14.4%) currently leaves the education system with no more than lower secondary education and participates in no further education and training.
Navyše v súčasnosti každý siedmy (14,4 %) opustí školskú dochádzku len s nižším stredoškolským vzdelaním a už sa ďalej nevzdeláva.
Moreover, one should be cautious on the type of conclusions drawn from this analysis.
Okrem toho musíme byť opatrní pritom, aký druh záveru vyvodíme z tohto rozboru.
Moreover, only 12% of the inputs of an average SME are purchased abroad.
Okrem toho, iba 12 % vstupov priemerného MSP pochádza zo zahraničia.
Moreover, only a low share of the expenditure on active measures for them is allocated to training or start-up support.
Okrem toho je pre nich na odbornú prípravu alebo podporu na začiatok podnikania vyčlenený len malý podiel výdavkov na aktívne opatrenia.
Moreover, only a small share of the overall social protection budget is spent on the nation-wide minimum income scheme.
Navyše sa len malá časť celkového rozpočtu na sociálnu ochranu vynakladá na celoštátny systém minimálneho príjmu.
Moreover, only a very limited number of exceptions to this standard rule have been introduced - in the CPR, in home affairs funds and in the CEF.
Okrem toho sa zaviedol iba obmedzený počet výnimiek z tohto štandardného pravidla – v NSU, vo fondoch v oblasti vnútorných záležitostí a v rámci Nástroja na prepájanie Európy.
Moreover, only about 12 % of them are electronically controlled.
Navyše len 12 % z nich sú elektronicky ovládané.
Moreover, only around 55 % of research spending in the EU is financed by the business sector.
Okrem toho len približne 55 % výdavkov na výskum je v EÚ financovaných podnikateľským sektorom.
Moreover, only around 55% of research spending in the EU is financed by industry.
Okrem toho len približne 55 % výdavkov na výskum v EÚ financuje priemysel.
Moreover, only in an environment that supports innovation can R&D efforts result in real gains.
Okrem toho úsilie v oblasti výskumu a vývoja prinesie skutočné výsledky iba v prostredí, ktoré podporuje inováciu.
Moreover, opening up of PSI for re-use will have a positive effect on the transparency, efficiency and accountability of governments and contribute to citizen empowerment.
Okrem toho otvorenie prístupu k informáciám verejného sektora, aby sa mohli opakovane použiť, bude mať pozitívny vplyv na transparentnosť a efektívnosť orgánov verejnej správy a ich povinnosť preberať zodpovednosť a prispeje k posilneniu úlohy občana.
Moreover, operations such as cross-border mergers or seat transfers and the establishment of branches in other Member States have made the day-to-day cooperation of national, regional or local authorities and/or business registries a necessity.
Navyše z dôvodu takých operácií, ako sú cezhraničné fúzie alebo presuny sídel spoločností a zriaďovanie pobočiek v iných členských štátoch, sa každodenná spolupráca vnútroštátnych, regionálnych alebo miestnych orgánov a/alebo obchodných registrov stala nevyhnutnosťou.
Moreover, operators are not on equal footing with respect to such investment.
Navyše v súvislosti s týmito investíciami nie sú prevádzkovatelia v rovnakej pozícii.
Moreover, operators must offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months.
Navyše prevádzkovatelia musia používateľom ponúknuť možnosť podpísať zmluvu s trvaním najviac 12 mesiacov.
Moreover, opportunities should be created for them to bring in their existing scientific competences and their highly qualified industrial capacities in order to strengthen their potentialities.
Okrem toho je potrebné vytvoriť im príležitosť pre zapojenie ich existujúcich vedeckých a vysokokvalifikovaných priemyselných kapacít, aby sa posilnil ich potenciál.
Moreover, Option 3, in seeking to extend the coverage of the EIT to generate new models of innovation governance across the EU has the potential to generate positive benefits in all EU regions.
Okrem toho, možnosť 3 v snahe o rozšírenie vplyvu EIT na vytváranie nových modelov riadenia inovácií v celej EÚ disponuje potenciálom na vytváranie pozitívnych prínosov vo všetkých regiónoch EÚ.
Moreover, ordinary consumers of fur products are discouraged from buying in other Member States, due to the uncertainty regarding the applicable legal framework there.
Bežní spotrebitelia kožušinových výrobkov sú navyše odrádzaní od nakupovania v iných členských štátoch kvôli neistote pokiaľ ide o príslušný platný právny rámec.
Moreover, other causes (such as salary costs and the need to conduct multinational studies to reach recruitment targets) have been aggravated through regulatory requirements and consequential costs of the Directive 2001/20/EC.
Okrem toho sa v dôsledku regulačných požiadaviek smernice 2001/20/ES a z nich vyplývajúcich nákladov prehĺbili iné dôvody (ako napr. mzdové náklady a potreba vykonávať medzinárodné štúdie na dosiahnutie cieľov v oblasti náboru).
Moreover, other conferences ply in the EU/South America trade, the EU/West Africa trade and other areas.
Okrem toho iné konferencie pôsobia na trhu EÚ a Južnej Ameriky, na trhu EÚ a severnej Afriky a v iných oblastiach.
Moreover, other elements – such as the provisions on authorised applicants and the requirement to use one-stop shops for requests for international train paths – have been removed altogether.
Okrem toho ďalšie prvky, ako sú ustanovenia týkajúce sa schválených kandidátov a povinnosť používať jednotné kontaktné miesta na predkladanie žiadostí o medzinárodné vlakové trasy, sa zrušili.
Moreover, other issues specific to the country in question and the area of expertise of the Commissioners holding the debate were discussed.
Okrem toho sa diskutovalo o ďalších otázkach týkajúcich sa danej krajiny a odbornej oblasti komisárov, ktorí usporiadali diskusiu.
Moreover, other measures could be envisaged, such as incentives and/or penalties.
Okrem toho by mohli prichádzať do úvahy aj ďalšie opatrenia ako balík stimulačných programov a/alebo systém pokút.
Moreover, other policies with strong links to biodiversity policy are also working with 2020 as their time-frame.
Okrem toho platí rok 2020 ako časové vymedzenie aj pre ďalšie politiky pevne späté s politikou v oblasti biodiverzity.
Moreover, other regulatory barriers and discriminatory rules in place prevent customers, or aggregators acting on their behalf, from taking up the demand response option (including storage management) and taking part in electricity markets on an equal footing with generators.
Okrem toho existujú aj ďalšie regulačné prekážky a diskriminačné pravidlá, ktoré zákazníkom alebo agregátorom konajúcim v ich mene bránia využívať možnosť reakcie na strane spotreby (vrátane riadenia uskladňovania) a zapájať sa do trhu s elektrinou za rovnakých podmienok ako výrobcovia.
Moreover, other related initiatives such as social considerations in procurement, the new CSR awards and sector platforms in the area of social enterprise labelling should be allowed to mature before new activities are launched.
Okrem toho by sa iným podobným iniciatívam, ako je napr. zohľadňovanie sociálnych aspektov pri verejnom obstarávaní, nové značky v oblasti SZP a sociálna značka a platformy odvetví v oblasti sociálneho označovania podnikov, mala dať možnosť vyzrieť pred tým, než sa začne s novými aktivitami.
Moreover, over the years, EU structural policies have championed a multi-sectoral, integrated approach to economic and social development across the EU.
Okrem toho v priebehu rokov sa prostredníctvom štrukturálnych politík EÚ presadzoval mnohoodvetvový integrovaný prístup k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju v rámci celej EÚ.
Moreover, over-intensive tourism can often "kill the goose that lays the golden eggs" due to degradation of tourist sites.
Príliš intenzívny cestovný ruch navyše môže takpovediac „zabiť sliepku, ktorá znáša zlaté vajcia“ a celkovo poškodiť prímorské strediská.
Moreover, overall 80% are satisfied with the information provided by the Latvian authorities.
Okrem toho 80 % je spokojných s informáciami poskytnutými lotyšskými orgánmi.
Moreover, owing to their geographical and cultural proximity, these institutions already have a number of links with the Cariforum States.
Tieto inštitúcie si už vďaka svojej zemepisnej a kultúrnej blízkosti vytvorili množstvo kontaktov so štátmi CARIFORUM-u.
Moreover, owing to their geographical and cultural proximity, these regional authorities already have a number of links with the Cariforum States (Guadeloupe is in regular contact with the Dominican Republic and Haiti, while Martinique is in regular contact with Dominica and Saint Lucia).
Tieto samosprávy si už vďaka svojej zemepisnej a kultúrnej blízkosti vytvorili množstvo kontaktov so štátmi CARIFORUM-u (Guadeloupe má pravidelný kontakt s Dominikánskou republikou; Haiti a Martinik nadviazali pravidelné kontakty s Dominickým spoločenstvom a Svätou Luciou).
Moreover, parental poverty and social exclusion seriously limit the opportunities open to children and their access to their rights, thus compromising the future well-being of society as a whole.
Chudoba rodičov a sociálne vylúčenie okrem toho vážne obmedzujú príležitosti, ktoré sú prístupné deťom, a prístup k ich právam, čím sa ohrozuje budúci blahobyt spoločnosti ako celku.
Moreover, parents have fewer children and therefore businessmen have a lower chance of finding successors within the family, especially since the increased competitive environment requires higher managerial and entrepreneurial skills.
Rodičia majú navyše menej detí, čím majú obchodníci menšie šance nájsť nástupcov vo svojej rodine, najmä keďže súťaživejšie prostredie si vyžaduje lepšie podnikateľské a manažérske schopnosti.
Moreover, Parliament proposed amendment 220 to include in Article 65 on monitoring and controls the need to verify compliance with use restrictions at farm level.
Navyše sa na základe pozmeňujúceho a doplňujúceho parlamentného návrhu 220 v článku 65 o monitorovaní a kontrolách doplnila potreba overovania súladu s obmedzeniami používania na úrovni poľnohospodárskeho podniku.
Moreover, participating Member States are co-funding the Programme with another €200 million.
Členské štáty navyše prispievajú k financovaniu tohto programu ďalšími 200 miliónmi eur.
Moreover, particular attention needs to be paid to ensuring that the translations are correct since inaccuracies could lead to legal uncertainty and to the legislation being wrongly applied.
Okrem toho je potrebné venovať zvláštnu pozornosť správnemu prekladu, nakoľko nepresnosti môžu viesť k právnej neistote a nesprávnemu uplatňovaniu legislatívy.
Moreover, particular attention needs to be paid to ensuring that the translations are correct since inaccuracies could lead to legal uncertainty and to the legislation being wrongly applied.1
Okrem toho je potrebné venovať zvláštnu pozornosť správnemu prekladu, nakoľko nepresnosti môžu viesť k právnej neistote a nesprávnemu uplatňovaniu legislatívy.
Moreover, particular emphasis is placed on strengthening the Union’s capacity to anticipate labour market and skills needs.
Okrem toho sa osobitná pozornosť venuje posilňovaniu schopnosti Únie predvídať potreby trhu práce a v oblasti kvalifikovaných pracovných síl.
Moreover, partnerships have been established with key industrial sectors, defining and agreeing on the long-term framework conditions for a competitive industrial European base.
Okrem toho sa vytvorili partnerstvá s kľúčovými priemyselnými sektormi, pričom sa stanovili a schválili dlhodobé rámcové podmienky podporujúce konkurencieschopnú európsku priemyselnú základňu.
Moreover, parts of the content industries, particularly the recorded content industries, have been severely hit by piracy and losses in sales of physical supports (e.g. CD, DVD), which have damaged their development, shrunk their revenue basis and consequently limited their potential to generate jobs and investment.
Okrem toho časť priemyslu kreatívneho obsahu, najmä priemyslu zaznamenaného obsahu, bola vážne zasiahnutá pirátstvom a poklesom predaja fyzických nosičov (napr. CD, DVD), čo malo nepriaznivý vplyv na ich rozvoj, viedlo k zníženiu ich príjmovej základne a následne obmedzilo ich potenciál vytvárať pracovné miesta a investovať.
Moreover, passengers cannot understand why carriers which use state of the art information technology for publicity and ticket selling can only be reached for complaints by very traditional means of communication such as international telephone calls or fax.
Cestujúci okrem toho nie sú schopní pochopiť, prečo sa na dopravcov, ktorí používajú najvyspelejšiu informačnú technológiu pre propagáciu a predaj cestovných lístkov, možno so sťažnosťami obracať iba veľmi tradičnými komunikačnými prostriedkami, ako sú medzinárodné telefonické volania alebo fax.
Moreover, past experience has demonstrated that there are limits to any voluntary system of mutual assistance, in particular when similar risks affect various countries simultaneously (e.g., simultaneous terrorist attacks across the Union, forest fires, floods).
Okrem toho skúsenosti z minulosti ukázali, že akýkoľvek systém dobrovoľnej vzájomnej pomoci má svoje hranice, najmä keď podobné nebezpečenstvo hrozí viacerým krajinám naraz (napr. simultánne teroristické útoky v celej únii, lesné požiare, povodne).
Moreover, patients from other Member States should enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment and, according to the general principles of equity and non discrimination, as recognized in Art.21 of the Charter they should in no way be discriminated upon on the basis of their sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Okrem toho by pacienti z iných členských štátov mali mať nárok na rovnaké zaobchádzanie ako pacienti z členského štátu, v ktorom sa ošetrenie poskytuje, a podľa všeobecných princípov rovnosti a nediskriminácie v súlade s článkom 21 Charty by pacienti nemali byť v žiadnom prípade diskriminovaní na základe svojho pohlavia, rasy, farby, etnického alebo sociálneho pôvodu, genetických čŕt, jazyka, náboženstva, viery, politického alebo iného názoru, príslušnosti k niektorej národnostnej menšine, majetku, pôvodu, telesného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
Moreover, pay and employment conditions are frequently set in accordance with minimum requirements, with serious, long-term social consequences.
Okrem toho sa mzda zamestnancov a podmienky ich zamestnávania často stanovujú podľa minimálnych požiadaviek, čo má v dlhodobom horizonte vážne sociálne následky.
Moreover, payments to the government (fees, taxes, etc.) will be rounded downwards, while payments by the government to the citizens will be rounded upwards.
Okrem toho sa platby štátu (poplatky, dane, atď.) budú zaokrúhľovať nadol, zatiaľ čo platby štátu občanom sa budú zaokrúhľovať nahor.
Moreover, pension assets have previously been linked to the principle wage earner, the one who has accrued the asset, who is usually the man.
Navyše v minulosti boli dôchodkové úspory naviazané na živiteľa rodiny, ktorý ich nadobudol, teda väčšinou na muža.
Moreover, people in receiving countries, still suffering from the aftermath of the economic crisis, tend to be rather reserved towards foreign people competing on the labour market.
Okrem toho obyvatelia prijímajúcich krajín stále znášajú dôsledky hospodárskej krízy a majú tendenciu byť skôr rezervovaní voči cudzincom, ktorí predstavujú konkurenciu na pracovnom trhu.
Moreover, people with learning or intellectual disabilities are even less likely to be in work than those with physical disabilities.
Navyše, osoby s poruchou učenia či s mentálnym postihnutím majú ešte menšiu šancu na získanie práce ako osoby s telesným postihnutím.
Moreover, people with reduced mobility may require further help on the way, for instance in completing procedures for check-in, security clearance, passport control, baggage retrieval and customs clearance.
Ľudia so zníženou pohyblivosťou môžu tiež potrebovať pomoc v priebehu cesty, napríklad pri odbavovacej priehradke, bezpečnostnej kontrole, kontrole cestovného pasu, výdaji batožiny a colnej kontrole.
Moreover, people-to-people contacts across the Mediterranean should support burgeoning democratisation in North Africa.
Kontakty ľudí v krajinách Stredozemia by navyše mali podporovať rozvíjajúcu sa demokratizáciu v Severnej Afrike.