natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, 88% of Germans and 90% of Austrians want a "new economic order" (Bertelsmann Foundation survey4) and the same undoubtedly applies to the countries that have suffered most from the economic crisis such as Greece, Portugal, Ireland, Spain and Italy.
Podobne si 88 % Nemcov a 90 % Rakúšanov želá „nový hospodársky poriadok“ (prieskum nadácie Bertelsmann Foundation4) a to isté sa nepochybne vzťahuje na krajiny, ktoré najväčšmi utrpeli hospodárskou krízou, ako sú Grécko, Portugalsko, Írsko, Španielsko a Taliansko.
Similarly, a 'Unified Methodology' to assess selected effects of new legislative proposals was introduced in 2010.
Podobne bola v roku 2010 zavedená aj „jednotná metodika“ posudzovania vybraných účinkov nových legislatívnych návrhov.
Similarly, a better balance must be achieved between different ports and more complementarity between these and land-based hubs.
Ďalej by bolo potrebné usilovať sa o lepšiu rovnováhu medzi jednotlivými prístavmi, ktoré by sa mali lepšie dopĺňať s pozemnými platformami.
Similarly, a Communication on mobilising information and communication technologies (ICT) to improve energy efficiency was adopted in 200916.
V roku 2009 bolo zároveň prijaté oznámenie o mobilizácii informačných a komunikačných technológií na účely zvýšenia energetickej účinnosti16.
Similarly, a company will have the opportunity to sign contracts electronically with a counterpart based in a different Member State without fearing different legal requirements for trust services such as electronic seals, electronic documents or time stamping.
Podobne spoločnosť bude mať príležitosť podpisovať zmluvy elektronicky so zmluvným partnerom v inom členskom štáte bez toho, aby sa musela obávať odlišných právnych požiadaviek na dôveryhodné služby, ako sú elektronické pečate, elektronické dokumenty alebo časové pečiatky.
Similarly, a CRA shall ensure that analysts do not make proposals or recommendations, either formally or informally, regarding the design of structured finance instruments on which the CRA is expected to issue a rating.
Podobným spôsobom ratingová agentúra zabezpečí, aby analytici nerobili návrhy ani nevydávali odporúčanie, či už formálne alebo neformálne, pokiaľ ide o konštrukciu štruktúrovaných finančných nástrojov, na ktoré má ratingová agentúra vydať rating.
Similarly, a debate is needed on how to strengthen and guarantee people's freedom of movement and mobility in general, and for workers in particular (whether employees or self‑employed), for teachers and for students, ensuring that their social rights – social security, legal protection, accident and health insurance, retirement pensions, etc. – are respected in all circumstances without discrimination, at the same time reviewing the system for the recognition of vocational and educational qualifications.
„Zamyslieť sa treba aj nad spôsobom posilnenia a zaručenia slobody pohybu a mobility občanov vo všeobecnosti a konkrétne pracovníkov, a to zamestnancov alebo v slobodných povolaniach, profesorov a študentov, s cieľom zaručiť, aby boli za každých okolností a bez diskriminácie dodržiavané ich sociálne práva (sociálne zabezpečenie, právna ochrana, úrazové a zdravotné poistenie, dôchodky atď.) a preskúmať systém uznávania odbornej kvalifikácie a diplomov.
Similarly, a decentralised sharing economy enables consumers to move towards the circular economy model.
Podobne aj hospodárstvo spoločného využívania zdrojov umožňuje spotrebiteľom, aby postupne prešli na model obehového hospodárstva.
Similarly, a depositary may delegate its depositary tasks in respect of AIF domiciled in a third country to a depositary domiciled in that third country, provided that the legislation of that third country ensures a level of protection of investor interests which is equivalent to that in the Community.
Podobne depozitár môže delegovať svoje úlohy depozitára v súvislosti s AIF usadeným v tretej krajine na depozitára usadeného v danej tretej krajine pod podmienkou, že právne predpisy danej tretej krajiny zabezpečujú úroveň ochrany záujmov investorov, ktorá je rovnocenná úrovni v Spoločenstve.
Similarly, a doorstep seller already trading in his home country will be able to expand his operations to 27 countries for 3653 Euros instead of the sum of 71.625 Euros that he would have to incur under the current, fragmented regime.
Podobne, podomový predajca obchodujúci vo svojej krajine bude môcť rozšíriť svoju činnosť do 27 krajín za 3 653 EUR namiesto sumy 71 625 EUR, ktorú by musel vynaložiť na základe súčasného fragmentovaného rámca.
Similarly, a EURIMF in euro area composition should be created in Washington, D.C. alongside the EU EURIMF, which exists already now.
Podobne by sa vo Washingtone popri skupine EÚ EURIMF, ktorá už existuje, mala vytvoriť skupina EURIMF v zložení členov eurozóny.
Similarly, a few follow-up missions will be deployed to assess progress in the implementation of the recommendations.
Podobne sa zavedie určitý počet nadväzných misií s cieľom posúdiť pokrok pri vykonávaní odporúčaní.
Similarly, a full Form CO notification may be required in the case of a party acquiring sole control of a joint venture in which it currently holds joint control, where the acquiring party and the joint venture, together, have a strong market position, or where the joint venture and the acquiring party have strong positions in vertically related markets.
Podobne možno požadovať oznámenie s úplným formulárom CO v prípade strany získavajúcej výhradnú kontrolu spoločného podniku, v ktorom má v súčasnosti spoločnú kontrolu, ak získavajúca strana a spoločný podnik majú spolu silné postavenie na trhu, alebo ak spoločný podnik a nadobúdajúca strana majú silné postavenie na vertikálne súvisiacich trhoch.
Similarly, a gradual phasing out of harmful subsidies can give companies time to invest in green technologies, shielding them from immediate competitiveness impacts.
Podobne aj postupné rušenie škodlivých dotácií môže spoločnostiam poskytnúť čas na investovanie do zelených technológií, ktoré ich ochránia pred okamžitými stratami konkurencieschopnosti.
Similarly, a label stating that the EU minimum standard had been met would only mean anything if there were different levels of labelling, as is the case with egg production.
Aj označenie, ktoré udáva, že minimálne normy EÚ boli splnené, by bolo iba vtedy užitočné, keby pritom išlo – tak ako pri systémoch produkcie vajec – o súčasť označovania na rôznych úrovniach.
Similarly, a Member State may not restrict the legal capacity or the right to bring legal proceedings of companies incorporated in accordance with the law of another Member State on whose territory they have their primary establishment.
Členský štát podobne nesmie obmedziť právnu spôsobilosť alebo právo začať súdne konanie spoločnosťami založeným podľa práva iného členského štátu, na území ktorého sa nachádza ich hlavná prevádzka.
Similarly, a merger of the current Erasmus-type of activities with the similar ones currently carried out through separate cooperation programmes in higher education with non-EU partner countries (Erasmus Mundus, Tempus, etc) would imply a greater coherence of cooperation with such countries, a strong incentive towards the internationalisation of higher education, and a significant simplification of management and procedures.
Podobne, zlúčenie súčasných činností typu programu Erasmus s podobnými činnosťami, ktoré sa v súčasnosti vykonávajú prostredníctvom osobitných programov spolupráce vo vysokoškolskom vzdelávaní s ostatnými partnerskými nečlenskými krajinami EÚ (Erasmus Mundus, Tempus atď.) by znamenalo vyššiu súdržnosť spolupráce s týmito krajinami, vyššiu stimuláciu k internacionalizácii vysokoškolského vzdelávania a výrazné zjednodušenie riadenia a postupov.
Similarly, a new impetus in rural development is possible provided that the new possibilities are efficiently used by Member States and regions and that the common strategic framework with the other EU funds does not remove synergies with Pillar I or weaken rural development's distinctive strengths.
Podobne je možný aj nový impulz v rozvoji vidieka za predpokladu, že členské štáty a regióny efektívne využijú nové možnosti a že sa spoločným strategickým rámcom s ostatnými fondmi EÚ neodstránia synergie s pilierom I ani neoslabia osobitné silné stránky rozvoja vidieka.
Similarly, a new impetus in rural development is possible provided that the new possibilities are efficiently used by Member States and regions and that the common strategic framework with the other EU funds does not remove synergies with Pillar I or weaken rural development's distinctive strengths.
Podobne je možný nový stimul v rámci rozvoja vidieka pod podmienkou, že členské štáty a regióny efektívne využijú nové možnosti a že spoločný strategický rámec s ostatnými fondmi EÚ neodstránia synergie s pilierom I ani neoslabia osobitné silné stránky rozvoja vidieka.
Similarly, a number of high level national and regional politicians, such as the President of the Republic of Bulgaria, the Vice-Chancellor of Austria and Minister-Presidents of some of the German and Austrian Bundesländer were part of the debates.
Podobne sa na diskusiách zúčastnilo niekoľko vysokopostavených národných a regionálnych politikov, napr. prezident Bulharskej republiky, rakúsky vicekancelár a predsedovia vlád niektorých nemeckých a rakúskych spolkových krajín (Bundesländer).
Similarly, a number of regional intercultural cooperation initiatives and bilateral initiatives also exist.
Podobne existuje aj mnoho regionálnych iniciatív v oblasti spolupráce medzi kultúrami a bilaterálnych iniciatív.
Similarly, a part need not be described if its construction is clearly apparent from the attached diagrams or drawings.
Podobne nemusí byť opísaná časť, ak je jej konštrukcia jasne zrejmá z priložených schém alebo výkresov.
Similarly, a permanent round table should meanwhile be set up in the Member States, to be consulted by national regulators.
V členských štátoch by mal byť analogicky zvolaný stály okrúhly stôl, ktorý by bol vnútroštátnym regulátorom žiadaný o konzultáciu.
Similarly, a practical culture of anticipation and management of business restructuring - with the participation of companies, workers, social partners and public authorities - can improve competitiveness and adaptability, and secure career paths for workers while preserving the economic fabric of regions and communities.
Obdobne, praktická kultúra predvídania a riadenia reštrukturalizácie podnikov – za účasti spoločností, pracovníkov, sociálnych partnerov a verejných orgánov – môže zlepšiť konkurencieschopnosť a prispôsobivosť a zabezpečiť profesijné dráhy pre pracovníkov za súčasného zachovania hospodárskych systémov regiónov a komunít.
Similarly, a production agreement in a concentrated market may increase the risk of a collusive outcome even if the parties only have a moderate combined market share.
Podobne môže dohoda o výrobe na koncentrovanom trhu zvyšovať riziko dohodnutého výsledku, dokonca aj keď zmluvné strany majú iba neveľký spoločný trhový podiel.
Similarly, a proper monitoring of budget execution at EU level hinges on sound national arrangements to that aim, which could call for the adoption of common standards of control and disclosure.
Podobne dôkladné monitorovanie plnenia rozpočtov na úrovni EÚ závisí od dôkladných vnútroštátnych úprav na tento účel, čo by si vyžadovalo prijať spoločné normy kontroly a zverejňovania.
Similarly, a range of events were organised in the Member States, with the support of the European Semester Officers from the European Commission, on the strategy as a whole or some of its features.
Podobne bola s podporou úradníkov Európskej komisie v oblasti európskeho semestra v členských štátoch zorganizovaná aj celá škála udalostí na tému stratégie ako celku alebo niektorých z jej prvkov.
Similarly, a reference to point (b) is added to the text of the first subparagraph of Article 22(6)(b), in the version set out in Article 28h, modified by Article 1(5) of the B2B proposal.
Podobne sa do znenia prvého pododseku článku 22 ods. 6 písm. b) v znení článku 28h, zmenenom a doplnenom článkom 1 ods. 5 návrhu pre služby B2B, dopĺňa odkaz na písm. b).
Similarly, a regional dialogue process was launched in November with countries along the East African migratory route ('Khartoum Process').
V novembri sa podobne začal proces regionálneho dialógu s krajinami, ktoré sa nachádzajú na východoafrickej migračnej trase (tzv. „chartúmsky proces“).
Similarly, a retroactive application of the new Aviation Guidelines should prevent market players who did comply with the then applicable Commission Guidelines of 2005 from being penalised.
Spätné uplatňovanie nových usmernení o leteckej doprave by malo rovnako zabrániť penalizovaniu trhových subjektov, ktoré dodržiavali vtedajšie uplatniteľné usmernenia Komisie z roku 2005.
Similarly, a revision of the civil protection legislation will enhance the EU's capacities in the field of disaster response, preparedness and prevention.
Podobne aj revízia legislatívy v oblasti civilnej ochrany zvýši pripravenosť a schopnosť EÚ reagovať na katastrofy a predchádzať im.
Similarly, a scoreboard should be drawn up of the extent to which prevention and health promotion are already integrated within healthcare systems.
Takisto je potrebné zmapovať, do akej miery sú prevencia a podpora zdravia súčasťou zdravotníckych systémov.
Similarly, a service can be commercial without the market necessarily being in a position to provide that service in a manner which is consistent with the principles governing services of general interest.
Takisto služba môže mať obchodný charakter bez toho, aby trh dokázal zabezpečiť službu v rámci logiky a na základe princípov, ktorými sa riadia služby všeobecného záujmu.
Similarly, a service can be economic without the market necessarily being in a position to provide that service in a manner which is consistent with the principles governing SGI.
Takisto môže mať služba hospodársky charakter bez toho, aby ju bol trh schopný zabezpečiť v rámci logiky a podľa zásad, ktorými sa riadia služby verejného záujmu.
Similarly, a sound human-capital basis is essential to improve the performance of the value chain and to adopt innovative solutions, in particular for a low-carbon economy.
Podobne solídna základňa, pokiaľ ide o ľudský kapitál, je nevyhnutná pre zlepšenie výkonnosti hodnotového reťazca a zavádzanie inovatívnych riešení, najmä pre nízkouhlíkové hospodárstvo.
Similarly, a specific category of transport operators – namely businesses with authorised economic operator status (AEOs) – could act as pioneers to test the introduction of the system.
Okrem toho by pri zavádzaní mala určitá skupina podnikateľov, konkrétne tí, ktorí majú štatút schváleného hospodárskeho subjektu (AEO - Authorised economic operator) mať možnosť zohrávať rolu priekopníkov.
Similarly, a supplier may require that its distributors use third party platforms to distribute the contract products only in accordance with the standards and conditions agreed between the supplier and its distributors for the distributors' use of the internet.
Podobne môže dodávateľ požadovať, aby jeho distribútori využívali na distribúciu zmluvných výrobkov platformy tretích strán, a to iba v súlade s normami a podmienkami, na ktorých sa dodávateľ a jeho distribútori dohodli v súvislosti s využívaním internetu distribútormi.
Similarly, a transaction negotiated face to face between the trader and the consumer away from business premises should be a distance contract, if the contract has then been concluded through the exclusive use of means of distance communication, such as the Internet or telephone.
Podobne transakcia dohodnutá osobne medzi obchodníkom a spotrebiteľom mimo prevádzkových priestorov by mala byť zmluva na diaľku, ak bola zmluva následne uzatvorená výlučne použitím prostriedkov komunikácie na diaľku, ako je internet alebo telefón.
Similarly, a very high degree of integration through a specific air transport agreement has been achieved in relation to Switzerland and is operational since 20025.
Podobne sa prostredníctvom osobitnej dohody o leteckej doprave dosiahla veľmi vysoká miera integrácie aj so Švajčiarskom a funguje od roku 20025.
Similarly, a voucher system in France and Belgium has contributed to improving the working conditions of workers in household services.
Obdobne prispel poukážkový systém v Belgicku a Francúzsku k zlepšeniu pracovných podmienok zamestnancov v domácnosti.
Similarly, a vVoucher systems, such as those implemented in France and Belgium, have has contributed to improving formalisation of domestic work, and, in some cases, have improved the working conditions of workers in household services.
Obdobne prispel pPoukážkovéý systémy, ako napríklad tie, ktoré sa uplatňujú v Belgicku a Francúzsku, pomohli formalizovať prácu v domácnosti a v niektorých prípadoch viedli k zlepšeniu pracovných podmienok zamestnancov v domácnosti.
Similarly, a € 28 million financing agreement was signed with Ukraine to provide support for aligning the national migration and asylum systems with European and international standards, and for supporting implementation of the VLAP.
Bola podpísaná aj dohoda o financovaní s Ukrajinou v hodnote 28 miliónov EUR, ktorá sa týka podpory zosúladenia vnútroštátnych migračných a azylových systémov s európskymi a medzinárodnými normami a podpory vykonávania akčného plánu liberalizácie vízového režimu.
Similarly, access to information and communication was seen as a pre-condition for freedom of opinion and expression, guaranteed in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 19(2) of the ICCPR3.
Podobne bol prístup k informačným a komunikačným technológiám považovaný za nevyhnutný predpoklad slobody názoru a prejavu zaručenej v článku 19 Všeobecnej deklarácie ľudských práv a v článku 19 ods. 2 ICCPR3.
Similarly, access to information and communication was seen as a pre-condition for freedom of opinion and expression, guaranteed in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 19(2) of the ICCPR3.
Podobne bol prístup k informačným a komunikačným technológiám považovaný za nevyhnutný predpoklad slobody názoru a prejavu zaručenej v článku 19 Všeobecnej deklarácie ľudských práv a v článku 19 ods. 2 ICCPR3.
Similarly, account should in future be taken of other studies such as those produced recently by the United Nations and UNESCO6.
V budúcnosti treba zohľadniť ďalšie úvahy, ktoré nedávno odzneli v OSN a UNESCO6.
Similarly, action can be taken by Member States in implementing current provisions in the framework of national policies
Opatrenia môžu rovnako prijať aj členské štáty pri vykonávaní jestvujúcich právnych predpisov v rámci vnútroštátnych politík.
Similarly, action in favour of the restructuring of the fisheries sector would be grouped under a single instrument, which would focus on actions to accompany the restructuring needs of the fisheries sector, and to improve the working and living conditions in areas where the fisheries sector, including aquaculture, plays an important role.
Podobne aj zásahy v prospech reštrukturalizácie sektora rybolovu by sa mali zgrupovať pod jeden nástroj, ktorý by bol zameraný na opatrenia pre potreby reštrukturalizácie sektora rybolovu a na zlepšenie pracovných a životných podmienok v oblastiach, kde sektor rybolovu vrátane chovu rýb a vodných živočíchov zohráva významnú úlohu.
Similarly, action to prevent inappropriate developments and investments (avoiding "maladaptation") should be starting sooner rather than later.
Takisto by sa malo čím skôr začať s prevenciou nevhodného rozvoja a investícií (pri zamedzení „nevhodnej adaptácie“).
Similarly, action to prevent inappropriate developments and investments (avoiding "maladaptation") should be starting sooner rather than later.
Takisto by sa malo čím skôr začať s prevenciou nevhodného rozvoja a investícií (pri zamedzení „nevhodnej adaptácii“).
Similarly, action to prevent inappropriate developments and investments (avoiding “maladaptation”) should be starting sooner rather than later.
Takisto by sa malo čím skôr začať s prevenciou nevhodného rozvoja a investícií (pri zamedzení „nevhodnej adaptácii“).
Similarly, activities aiming at migration control, improvement of maritime security and traffic management and general airport security do not fall within the Fund's scope.
Podobne, činnosti zamerané na kontrolu migrácie, zlepšenie námornej bezpečnosti a riadenia dopravy ako aj všeobecnú bezpečnosť letísk nepatria do rozsahu fondu.
Similarly, activity that inherently relies on the potential to attract a high level of reward associated with exposure to high risk will not be within the parameters envisaged.
Podobne, činnosť, ktorej podstata spočíva v potenciáli dosiahnuť vysoký zisk spojený s vysokým rizikom, nebude v rámci predpokladaných parametrov.
Similarly, adequate provisions must also be made for immigrants in terms of housing.
Podobne aj v oblasti bývania je potrebné vytvoriť adekvátne opatrenia aj pre prisťahovalcov.
Similarly, Advisory Councils could extend their activities to other areas of marine management that affect fishing activities.
Poradné rady by podobne mohli rozšíriť svoje činnosti na iné oblasti správy morí, ktoré majú vplyv na rybolovné činnosti.
Similarly, African governments and the African Union (AU) should pay greater attention to the long-term benefits that their countries could derive from a partnership with Europe and China, giving less prominence to the immediate advantages for local leaders.
Podobne by vlády afrických štátov a Africká únia mali venovať väčšiu pozornosť dlhodobým prínosom, ktoré ich krajiny môžu mať z partnerstva s Európou a Čínou, a obmedzili priestor vyhradený na okamžitý prospech miestnych vodcov.
Similarly, after a sharp decrease in the 1990s (from 420.1 billion pkm in 1990 to 370.7 billion pkm in 2000, again mainly due to EU-12), rail passenger transport activities in the EU-27 rose to 395.3 billion pkm in 2007 (+6 %) despite a further decline in Central and Eastern Europe (-18.4 % in EU-12).
Podobne aj v odvetví osobnej železničnej dopravy došlo po prudkom znížení v 90. rokoch (zo 420,1 miliardy osobokilometrov (pkm) v roku 1990 na 370,7 miliardy pkm v roku 2000, opäť najmä v EÚ-12) k nárastu týchto činností v EÚ-27 v roku 2007 na 395,3 miliardy pkm (+6 %), a to aj napriek ďalšiemu poklesu v strednej a východnej Európe (-18,4 % v EÚ-12).
Similarly, aggregate EU-15 projections suggest that ‘with additional policies and measures’, the projected use of the Kyoto mechanisms will be sufficient to reach the collective EU-15 Kyoto target (Figure 1).
Podobne ukazujú celkové projekcie EÚ-15 „s dodatočnými politikami a opatreniami“, že predpokladané využitie kjótskych mechanizmov postačí k splneniu kolektívneho kjótskeho cieľa EÚ-15 (obrázok 1).
Similarly, air quality monitoring and reporting will support the Health & Environment Action Plan.
Monitorovanie a podávanie správ o kvalite ovzdušia podporuje akčný plán zdravia a životného prostredia.
Similarly, airlines serving these airports, mainly low-cost and regional airlines, would benefit on average more than other airlines.
Podobne by mali v priemere väčší prospech letecké spoločnosti, ktoré zabezpečujú dopravu na tieto letiská, hlavne nízkonákladové a regionálne letecké spoločnosti než ostatné letecké spoločnosti.
Similarly, all forestry and wood industry by-products can be used as raw material for energy production.
Podobne sa ako surovina na výrobu energie môžu využiť aj všetky vedľajšie produkty lesohospodárskeho a drevárskeho priemyslu.
Similarly, all forestry and wood industry by-products can be used as raw material for energy production.
Podobne sa ako surovina na výrobu energie môžu využiť aj všetky vedľajšie výrobky lesohospodárskeho a drevárskeho priemyslu.