natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revised proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road
„Revidovaný návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave“
Revised rules related to the eligibility of VAT.
revidované pravidlá týkajúce sa oprávnenosti DPH.
Revised summary information on the European and shipbuilding sector in a global context ahead of the decision on the Framework
Stručný súhrn aktuálnych informácií o európskom lodnom staviteľstve v celosvetovom kontexte pred rozhodnutím o rámcovej úprave
Revised TEN-E guidelines
Zrevidované usmernenia TEN-E
Revised transparency and communications provisions:
Revidované ustanovenia týkajúce sa transparentnosti a komunikácie:
REVISED VERSION
(REVIDOVANÁ VERZIA)
REVISED VERSION
REVIDOVANÁ VERZIA
REVISED VERSION
REVIDOVANÉ ZNENIE
REVISED VERSION
Revidovaná verzia
REVISED VERSION
Upravené znenie
Revised version for 2006 of the reference document of the AENEAS Programme, 2004-2006 (2005)
Revidovaná verzia referenčného dokumentu na rok 2006 k programu AENEAS, 2004-2006 (2005)
Revised Version of the NOTICE OF MEETING
POZVÁNKA – REVIDOVANÁ VERZIA
Revised WCO Kyoto Convention
Revidovaný Kjótsky dohovor WCO
Revised WMTC
Revidovaný WMTC
Revised WMTC((17)
Revidovaný WMTC(17)
Revising Article 38 of Regulation 492/2011 will provide a foundation for further amendments of the EURES network.
Revízia článku 38 nariadenia 492/2011 poskytne základ pre ďalšie zmeny siete EURES.
revising Community financing rules so as to relax or adapt requirements and re‑introducing exploratory awards and feasibility bonuses;
zmeniť finančné nariadenie Spoločenstva tak, aby sa znížili alebo prispôsobili požiadavky a znovu zaviedli ceny za výskum a štúdie uskutočniteľnosti,
Revising Directive 1999/62/EC will therefore make it possible to internalise external costs in the road transport sector, which is in competition with rail transport.
Revízia smernice 1999/62/ES teda poskytne možnosť internalizácie externých nákladov v cestnej doprave, ktorá železničnej doprave konkuruje.
revising European Union financing rules so as to relax or adapt requirements and re‑introducing exploratory awards and feasibility bonuses;
zmeniť finančné nariadenie Európskej únie tak, aby sa znížili alebo prispôsobili požiadavky a znovu zaviedli ceny za výskum a štúdie uskutočniteľnosti,
Revising existing provisions on the use of technical equipment in joint operations, including the mechanisms for contributions from the Member States of such equipment;
revízia platných ustanovení o používaní technického vybavenia pri spoločných operáciách vrátane mechanizmov, na základe ktorých by členské štáty takéto technické vybavenie poskytovali,
Revising existing provisions on the use of technical equipment in joint operations, including the mechanisms for contributions from the MS of such equipment
Revízia existujúcich ustanovení týkajúcich sa využívania technického vybavenia v spoločných operáciách vrátane mechanizmov na poskytovanie takéhoto vybavenia členskými štátmi
revising obsolete definition of MCA
prepracovaním zastaranej definície MCA
Revising passenger ship safety
Preskúmanie bezpečnosti osobnej lode
revising SAG by closing loopholes in order to ensure that EU taxpayers' money is primarily spent on supporting the employment of EU seafarers, their employment, training and inclusion in all social legislation from which they are currently excluded;
revízia usmernení o štátnej pomoci, ktorá by odstránila nedostatky s cieľom zabezpečiť, aby sa peniaze daňových poplatníkov EÚ predovšetkým použili na zamestnávanie námorníkov pochádzajúcich z EÚ, ich odbornú prípravu a začlenenie do právnych predpisov v sociálnej oblasti, z ktorej sú v súčasnej dobe vylúčení,
Revising the annual programmes enabled Member States to adjust their programming to changing situations taking into account unexpected developments and the encountered challenges.
Revízia ročných programov umožnila členským štátom prispôsobiť plánovanie programov meniacim sa situáciám so zreteľom na neočakávaný vývoj a vzniknuté výzvy.
Revising the current Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products by reducing intervention mechanisms to a single storage aid for fishery products destined for human consumption and making other instruments more simple, appropriate and flexible (marketing standards and information to consumers).
Revízia súčasnej spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu a akvakultúry zredukovaním intervenčných mechanizmov na jedinú podporu na skladovanie výrobkov rybolovu určených na ľudskú spotrebu a urobením ostatných nástrojov jednoduchšími, vhodnejšími a pružnejšími (obchodné normy a informácie pre spotrebiteľov).
Revising the data protection acquis will allow a good balance to be achieved between encouraging innovation and setting a high level of user protection.
Revidovanie acquis v oblasti ochrany údajov umožní nájsť správnu rovnováhu medzi podporou inovácie a stanovením vysokej úrovne ochrany používateľov.
Revising the Data Protection Rules in the area of police and judicial co-operation in criminal matters
Revízia predpisov o ochrane údajov v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach
Revising the data protection rules in the area of police and judicial co-operation in criminal matters;
revízia predpisov o ochrane údajov v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach,
Revising the data protection rules in the area of police and judicial cooperation in criminal matters
Revízia predpisov o ochrane údajov v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach
Revising the Directive was considered to be the sole option that could meet the objectives.
Usúdilo sa, že jedinou možnosťou, ktorou by sa splnili ciele, je revízia smernice.
revising the emission limit values for large combustion plants;
zrevidovať limitné hodnoty emisií pre veľké spaľovacie zariadenia;
Revising the ETD is imperative so as to make it more consistent with other EU policies
Revízia SZE je nevyhnutná na to, aby uvedená smernica vo väčšej miere zodpovedala iným politikám EÚ
Revising the EU framework for data retention
Revízia rámca EÚ pre uchovávanie údajov
Revising the existing legislation
Revízia platných právnych predpisov
revising the fiscal provisions governing the inshore fishing fleet, in particular by introducing exemption from corporation tax on the proceeds of the first sale of fish products by wholesale franchise operators and a reduction in VAT on intermediary operations carried out by such wholesalers;
prehodnotenie fiškálnych ustanovení, ktoré platia pre pobrežnú rybársku flotilu, najmä vyňatie zo zdanenia právnických osôb tých ziskov, ktoré frančízoví veľkoobchodní prevádzkovatelia vyťažia z prvotného predaja produktov rybolovu; okrem toho by mala byť znížená aj daň z pridanej hodnoty uložená na sprostredkovateľské operácie, ktoré vykonávajú títo prevádzkovatelia;
revising the fiscal provisions governing the inshore fishing fleet, in particular by introducing exemption from corporation tax on the proceeds of the first sale of fish products by wholesale franchise operators and a reduction in VAT on intermediary operations carried out by such wholesalers;
prehodnotenie fiškálnych ustanovení, ktoré platia pre pobrežnú rybársku flotilu, najmä vyňatie zo zdanenia právnických osôb tých ziskov, ktoré prevádzkovatelia rybích trhov vyťažia z prvotného predaja produktov rybolovu; okrem toho by mala byť znížená aj daň z pridanej hodnoty uložená na sprostredkovateľské operácie, ktoré vykonávajú títo prevádzkovatelia;
Revising the Framework Decision on combating terrorism in order to introduce parallel offences to those foreseen under the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism and make public provocation to commit terrorist offences, recruitment and training for terrorism, also via the Internet, punishable.
Revízia rámcového rozhodnutia o boji proti terorizmu s cieľom zaviesť paralelné trestné činy k trestným činom uvedeným v Dohovore Rady Európy o predchádzaní terorizmu a zabezpečiť, aby podnecovanie verejnosti k páchaniu teroristických činov, najímanie osôb a výcvik na terorizmus, aj prostredníctvom internetu, boli trestné.
Revising the grounds of jurisdiction listed in Article 3 of Regulation No. 2201/2003
Revízia skutočností rozhodných pre určenie príslušnosti súdu uvedených v článku 3 nariadenia č. 2201/2003
Revising the heavy goods vehicles charging directive to encourage Member States to implement differentiated charging systems will improve the efficiency and environmental performance of road freight transport, something that is particularly important given its significant contribution to traffic and emissions.
Revíziou smernice o poplatkoch pre ťažké nákladné vozidlá s cieľom povzbudiť členské štáty, aby implementovali diferencované systémy poplatkov, sa zlepší efektívnosť a environmentálne správanie cestnej nákladnej dopravy, čo je osobitne dôležité vzhľadom na jej významný podiel na cestnej premávke a emisiách.
revising the labelling system so as to reflect the advances in the innovation of the technology without giving false perceptions of value changes;
revíziou systému označovania, aby sa zohľadnil pokrok v inovácií technológie a aby sa nevyvolal nesprávny dojem o zmene hodnôt,
Revising the mandate of the Agency as concerns return operations
Revízia mandátu agentúry v súvislosti s operáciami v oblasti navracania osôb
Revising the mandate of the Agency as concerns return operations;
revízia mandátu agentúry v súvislosti s operáciami v oblasti navracania;
Revising the National Emission Ceilings Directive
Revízia smernice o národných emisných stropoch
revising the obsolete definition of MCA
prepracovaním zastaranej definície MCA
revising the provisions and the structure in order to make the Directive simpler and clearer.
zrevidovaním ustanovení a štruktúry s cieľom zjednodušiť a zlepšiť čitateľnosť smernice.
revising the provisions and the structure in order to simplify and to improve the legibility of the Directive.
zrevidovaním ustanovení a štruktúry s cieľom zjednodušiť a zlepšiť čitateľnosť smernice.
Revising the public procurement framework to provide simpler rules and more efficient procedures – Commission proposal on 13 Dec 2011, agreement by Council and EP by end 2012
Revízia rámca pre verejné obstarávanie na zjednodušenie pravidiel a zefektívnenie postupov; návrh Komisie bude predložený 13. decembra 2011, schválenie Radou a Európskym parlamentom do konca roka 2012.
Revising the public procurement framework to provide simpler rules and more transparent procedures.
revízie rámca upravujúceho verejné obstarávanie s cieľom zaviesť jednoduchšie pravidlá a transparentnejšie postupy,
Revising the Regulation establishing the European Railway Agency
Revízia nariadenia, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra
Revising the role of the Agency in preparing, coordinating and implementing operations, including with regard to the sharing of tasks between the Agency and the Member States;
revízia úlohy agentúry pri príprave, koordinácii a realizácii operácií, okrem iného aj z hľadiska zdieľania úloh medzi agentúrou a členskými štátmi;
Revising the role of the Agency in preparing, coordinating and implementing operations, including with regard to the sharing of tasks between the Agency and the MS
Revízia úlohy agentúry pri príprave, koordinácii a realizácií operácií, aj pokiaľ ide o rozdeľovanie úloh medzi agentúrou a členskými štátmi
Revising the rule on residual jurisdiction in Article 7 of Regulation No. 2201/2003
Revízia pravidla o zostatkovej súdnej právomoci uvedeného v článku 7 nariadenia č. 2201/2003
Revising the scope of cross compliance would contribute to easing the administrative burden as well as addressing new challenges that were not as present in 2003.
Zrevidovanie rozsahu krížového plnenia prispeje k zníženiu administratívnej záťaže, ako aj k plneniu nových výziev, ktoré ešte v roku 2003 neexistovali.
revising the status of the European Code of Best Practices for Women in ICT;
revidovať stav európskeho kódexu osvedčených postupov pre ženy v IKT,
Revising Transfer Pricing or Permanent Establishment rules to better reflect modern business realities, for example, may bring practical benefits for cross-border companies in the EU.
Revízia pravidiel pre transferové oceňovanie alebo pre stálu prevádzkareň s cieľom lepšie premietnuť realitu moderného podnikania môže mať napríklad praktické výhody pre cezhraničné spoločnosti v EÚ.
Revision
Prepracovanie
Revision  of performance scheme (gate-to-gate)
Revízia systému výkonnosti (od vzletu po pristátie)
Revision  of the air traffic management network functions, including the selection of the Network Manager
Revízia funkcií siete manažmentu letovej prevádzky vrátane výberu manažéra siete
Revision +
Revízia +
REVISION AND AMENDMENT
REVÍZIA A ZMENA A DOPLNENIE
Revision and Amendment
Revízia a zmeny a doplnenia
Revision and clarification of the existing provisions on applicable law will be examined in order to improve legal certainty and clarify Member State responsibilities.
Preskúma sa revízia a ozrejmenie existujúcich ustanovení týkajúcich sa uplatniteľných právnych predpisov s cieľom zvýšiť právnu istotu a vyjasniť zodpovednosť členských štátov.
Revision and consolidation of BSS
Revízia a konsolidácia základných bezpečnostných noriem
revision and renewal of the Lisbon and Sustainable Development Strategies,
revízie a obnovy Lisabonskej stratégie a stratégie trvalo udržateľného rozvoja,
Revision and repeal
Revízia a zrušenie
Revision as part of the thematic strategy on prevention and recycling of waste
Revízia ako súčasť tematickej stratégie pre predchádzanie vzniku odpadov a ich recykláciu.
Revision clause
Revízna klauzula
Revision clause
Ustanovenie o revízií
Revision following market developments.
Revízia po vývoji na trhoch.
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines
Revízia usmernení pre letectvo a letiská
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines
„Revízia usmernení EÚ pre letectvo a letiská z roku 1994 a 2005“
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines
„Revízia usmernení EÚ pre letectvo a letiská z roku 1994 a 2005“.
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines (A-6-3+3) (CCMI - 2nd half 2011)
Revízia hlavných usmernení pre letectvo a letiská EÚ z roku 1994 a 2005 (A-6-3+3) (CCMI – 2. polrok 2011)
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines (additional opinion)
Revízia usmernení EÚ pre letectvo a letiská z roku 1994 a 2005 (doplňujúce stanovisko)
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines (additional opinion)
Revízia usmernení EÚ pre letectvo a letiská z roku 1994 a 2005 (doplňujúce stanovisko)
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines (additional opinion)
Revízia usmernení pre letectvo a letiská EÚ z roku 1994 a 2005 (doplňujúce stanovisko)
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines (CCMI)
Revízia hlavných usmernení pre letectvo a letiská EÚ z roku 1994 a 2005 (CCMI)
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines.
„Revízia usmernení EÚ pre letectvo a letiská z roku 1994 a 2005“.
Revision of 2005 Services of General Interest Package
Revízia balíka všeobecne prospešných služieb z roku 2005
Revision of a number of important sections of the Capital Requirement Directive (CRD) to update and reduce regulatory burdens for Member States and the banking industry:
Revízia viacerých dôležitých oddielov smernice o kapitálových požiadavkách (Capital Requirement Directive – CRD) s cieľom aktualizovať a znížiť regulačnú záťaž pre členské štáty a bankový priemysel:
Revision of a Recommendation on radiological consequences
Revízia odporúčania o rádiologických následkoch
Revision of Annex III to the Regulation, which lists the bilateral conventions remaining applicable after entry into force of Regulation (EEC) No 1408/71.
Revízia prílohy III nariadenia obsahujúcej zoznam bilaterálnych zmlúv, ktoré zostávajú v platnosti aj po nadobudnutí účinnosti nariadenia (EHS) č. 1408/71.
Revision of aviation and airport guidelines
Revízia usmernení pre letectvo a letiská
Revision of basic aviation safety regulation N° 216/2008  including introduction of provisions on drones.
Revízia základného nariadenia o bezpečnosti letectva č. 216/2008 vrátane zahrnutia ustanovení o bezpilotných lietadlách
Revision of building standards and housing conditions
Revízia noriem týkajúcich sa nehnuteľností a podmienok obsadzovania budov
Revision of Commission Regulation 1973/2004 implementing the Health Check as regards the support schemes provided for in Titles IV ('other aid schemes') and IVa of that Regulation
Preskúmanie nariadenia Komisie č. 1973/2004, ktorým sa implementujú kontroly stavu reformy, pokiaľ ide o schémy podpory stanovené v hlavách IV („ďalšie schémy pomoci“) a IV a tohto nariadenia
Revision of Commission Regulation 651/2014 introducing exemption provisions for ports and airports in the Commission Regulation declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (Council Regulation 2015/1589; Q1/2017).
Revízia nariadenia Komisie 651/2014, ktorou sa zavedú ustanovenia o výnimke pre prístavy a letiská do nariadenia Komisie o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné s vnútorným trhom podľa článkov 107 a 108 zmluvy (nariadenie Rady 2015/1589, 1. kvartál 2017).
Revision of Commission Regulation 795/2004 implementing the Health Check as regards the single payment scheme
Preskúmanie nariadenia Komisie č. 795/2004, ktorým sa implementujú výsledky kontroly stavu reformy, pokiaľ ide o schému jednotných platieb
Revision of Commission Regulation 796/2004 implementing the Health Check as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system (IACS)
Preskúmanie nariadenia Komisie č. 796/2004, ktorým sa implementujú výsledky kontroly stavu reformy, pokiaľ ide o krížové plnenie, moduláciu a integrovaný správny a kontrolný systém (IACS)
Revision of contractual relations with Serbia and Montenegro and clarification of Kosovo status
revízia zmluvných vzťahov so Srbskom a Čiernou Horou a ujasnenie statusu Kosova,
Revision of Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
Revízia smernice Rady 2003/72/ES z 22. júla 2003, ktorou sa dopĺňajú stanovy európskeho družstva s ohľadom na účasť zamestnancov na riadení
Revision of Council Directive 90/314/EEC to modernise the current rules for the protection of consumers buying package travel, notably over internet and facilitate the purchase of package travel from other Member States.
Revízia smernice Rady 90/314/EHS na účely modernizácie súčasných predpisov o ochrane zákazníkov využívajúcich balík cestovných, dovolenkových a výletných služieb, hlavne cez internet, a uľahčenie nákupu balíku cestovných služieb z ostatných členských štátov.
Revision of Council Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts, Directive 98/6/EC on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers, Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees, Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market, Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising, Directive 2009/22/EC on injunctions for the protection of consumers' interests and Directive 2011/83/EU on consumer rights.
Revízia smernice Rady 93/13/EHS o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách, smernice 98/6/ES o ochrane spotrebiteľa pri označovaní cien výrobkov ponúkaných spotrebiteľovi, smernice 1999/44/ES o určitých aspektoch predaja spotrebného tovaru a záruk na spotrebný tovar, smernice 2005/29/ES o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu, smernice 2006/114/ES o klamlivej a porovnávacej reklame, smernice 2009/22/ES o súdnych príkazoch na ochranu spotrebiteľských záujmov a smernice 2011/83/EÚ o právach spotrebiteľov.
revision of Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment
k revízii smernice Rady 96/98/ES z 20. decembra 1996 o vybavení námorných lodí
Revision of Credit Rating Agencies Regulation (EU-level supervision of CRAs)
Revízia nariadenia o ratingových agentúrach (dohľad na úrovni EÚ nad ratingovými agentúrami)
Revision of Credit Rating Agencies Regulation to provide for direct supervision
Revízia nariadenia o ratingových agentúrach s cieľom umožniť priamy dohľad
Revision of Decision 2000/459 concerning the Official Publication Office
Revízia rozhodnutia 2000/459 o OPOCE
Revision of Directive
Revízia smernice
Revision of Directive 1999/32/EC
Revízia smernice 1999/32/ES
Revision of Directive 2000/35 of the EP and Council on combating late payment in commercial transactions
Revízia smernice 2000/35 Európskeho parlamentu a Rady o boji proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách
Revision of Directive 2000/35 of the European Parliament and Council on combating late payment in commercial transactions
Prieskum smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/35 o boji proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách
Revision of Directive 2001/23/EC 'Transfer of Undertakings'
Revízia smernice 2001/23/ES „Prevody podnikov“
Revision of Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings (NEC) for certain atmospheric pollutants
Revízia smernice 2001/81/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2001 o národných emisných stropoch (NES; national emission ceilings, NEC) pre určité látky znečisťujúce ovzdušie
Revision of Directive 2001/83/EC allowing specific types of advertising of prescription medicines within the EU.
revízia smernice 2001/83/ES, ktorá umožňuje určité druhy reklamy liekov na lekársky predpis v rámci EÚ.
Revision of Directive 2001/83/EC allowing specific types of advertising of prescription medicines within the EU.
revízia smernice 2001/83ES, ktorá umožňuje určité druhy reklamy liekov na lekársky predpis v rámci EÚ.
Revision of Directive 2001/83/EC to harmonize rules on what information industry is allowed to provide to patients combined with different enforcement mechanisms.
revízia smernice 2001/83/ES s cieľom harmonizovať pravidlá o tom, aké informácie môže farmaceutické odvetvie poskytovať pacientom spolu s rozličnými mechanizmami na presadzovanie ich uplatňovania.
revision of Directive 2008/114/EC on the identification and designation of European critical infrastructures, anticipated in 2013;
revízia smernice 2008/114/ES o identifikácii a označení európskych kritických infraštruktúr očakávaná v roku 2013,
Revision of Directive 2008/118/EC to align and ensure coherence between customs and excise legislation, improve legal certainty and ensure the uniform application of EU legislation (incl. impact assessment; Art 113 TFEU; Q4/2017).
Revízia smernice 2008/118/ES s cieľom zosúladiť právne predpisy v colnej oblasti a oblasti spotrebných daní a zaistiť koherentnosť medzi nimi, zvýšiť právnu istotu a zaistiť jednotné uplatňovanie právnych predpisov EÚ (vrátane posúdenia vplyvu, článok 113 ZFEÚ, 4. kvartál 2017).
Revision of Directive 2008/96/EC on road infrastructure safety management and Directive 2004/54/EC on minimum safety requirements for road tunnels in the trans-European road network in order to improve road safety, tunnels infrastructure safety management practices on TEN-T roads, allow for a level playing field in safety management and reduce administrative burdens.
Revízia smernice 2008/96/ES o riadení bezpečnosti cestnej infraštruktúry a smernice 2004/54/ES o minimálnych bezpečnostných požiadavkách na tunely v transeurópskej cestnej sieti s cieľom zlepšiť bezpečnosť cestnej premávky, postupy riadenia bezpečnosti tunelových infraštruktúr na cestách transeurópskej dopravnej siete, umožniť rovnaké podmienky v oblasti riadenia bezpečnosti a znížiť administratívnu záťaž.
Revision of Directive 88/378/EC on the safety of toys
Revízia smernice 88/378/ES o bezpečnosti hračiek
Revision of Directive 88/378/EC on the safety of toys (*)
Revízia smernice 88/378/ES o bezpečnosti hračiek (*)