natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Rules for Participation proposed under Horizon 2020, the value of contributions in kind provided to the KICs by third parties may be eligible, which constitutes a major change compared to the current cost eligibility rules.
v súlade s pravidlami účasti navrhnutými v rámci programu Horizont 2020 môže byť hodnota vecných príspevkov, ktoré poskytli ZIS tretie strany, oprávnená, čo predstavuje závažnú zmenu v porovnaní so súčasnými pravidlami oprávnenosti nákladov.
In accordance with the rules of international maritime law and the rights and obligations of Member States, the proposal for a Directive contains the measures strictly needed at European Union level to ensure that the technical investigations following maritime accidents which caused or threatened to cause serious damage to people, goods and the environment of the Member States, are carried out properly.
Pri dodržiavaní pravidiel medzinárodného morského práva a práv a povinností členských štátov obsahuje návrh smernice absolútne nevyhnutné opatrenia, aby sa na úrovni Európskej únie zabezpečilo starostlivé vedenie technických vyšetrovaní námorných udalostí, ktoré mali, alebo hrozilo, že budú mať, za následok závažné škody na osobách, majetku alebo životnom prostredí členských štátov.
In accordance with the Rules of Procedure, the interim president invited members to refer to the distributed list of members responsible for drawing up the list of candidates for the Bureau elections.
V súlade s rokovacím poriadkom dočasný predseda odkázal členov na zoznam, ktorý dostali v sále, s menami členov, ktorí boli poverení pripraviť zoznam kandidatúr na voľbu predsedníctva.
In accordance with the Rules of Procedure, the interim president read out the names of the members of the election panel to be responsible for drawing up the list of candidates for the Bureau elections and invited the Committee to confirm their mandate and ratify the membership of the panel, composed of the following:
V súlade s ustanoveniami vnútorného poriadku oznámil dočasný predseda zhromaždeniu mená členov prípravnej komisie, ktorá má za úlohu vypracovať zoznam kandidátov na voľbu grémia a vyzval výbor, aby potvrdil mandát a ratifikoval zloženie tejto komisie:
In accordance with the Rules of Procedure, this inaugural session would take place:
Podľa Vnútorného nariadenia sa toto ustanovujúce zasadnutie uskutoční:
In accordance with the rules referred to in paragraph 1, the Agency shall oblige those who have placed or are seeking to place biocidal products on the market and those supporting inclusion of active substances in Annex I to pay fees.
V súlade s pravidlami uvedenými v odseku 1 agentúra vyžaduje od tých, ktorí umiestnili biocídne výrobky na trh alebo usilujú o ich umiestnenie na trh, a tých, ktorí podporujú zaradenie účinných látok do prílohy I, aby uhrádzali poplatky.
In accordance with the same Article, The Community may also reimburse 100% of vaccine costs and 50 % of the costs incurred in carrying out that vaccination (at present only emergency vaccination but not preventive vaccination may be allowed in accordance with Directive 92/40/EEC).
V súlade s tým istým článkom, Spoločenstvo môže odškodniť 100 % nákladov na očkovanie a 50 % nákladov, ktoré vznikli pri vykonávaní tohto očkovania (v súčasnosti môže byť v súlade so smernicou 92/40/EHS povolené iba núdzové, ale nie preventívne očkovanie).
In accordance with the same procedure, Annex VII may be updated."
Tým istým postupom možno aktualizovať prílohu VII.“
In accordance with the same provision, the Commission may accompany its report, if necessary, by proposals for amendment of the Directive.
V súlade s tým istým ustanovením môže Komisia v prípade potreby priložiť k správe návrhy zmeny a doplnenia smernice.
in accordance with the second paragraph of Article 251(2) of the EC Treaty
podľa článku 251 ods. 2 druhého pododseku Zmluvy o ES
in accordance with the second paragraph of Article 251(2) of the EC Treaty
podľa článku 251 ods. 2 Zmluvy o ES
in accordance with the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
v súlade s článkom 251, odsekom 2, druhým pododsekom Zmluvy o ES
In accordance with the sector-specific rules, Member States shall accredit one or more public sector bodies which shall be solely responsible for the proper management and control of the funds, for which accreditation has been granted.
V súlade s predpismi platnými v jednotlivých odvetviach členské štáty akreditujú jeden alebo viacero subjektov verejného sektora, ktoré budú mať výlučnú zodpovednosť za riadne hospodárenie s finančnými prostriedkami, ktorých sa akreditácia týka, a za ich kontrolu.
In accordance with the sector-specific rules, Member States shall accredit one or more public sector bodies which shall be solely responsible for the proper management and control of the funds, for which accreditation has been granted.
V súlade s predpismi platnými v jednotlivých odvetviach členské štáty akreditujú jeden alebo viacero subjektov verejného sektora, ktoré budú mať výlučnú zodpovednosť za riadne hospodárenie s finančnými prostriedkami, v súvislosti s ktorými bola akreditácia udelená, a za ich kontrolu.
In accordance with the Seventh Framework Programme, the Community should have the right to agree conditions relating to its financial contribution to the EMRP concerning the participation therein of such other countries in accordance with the rules and conditions set out in this decision.
V súlade so siedmym rámcovým programom by Spoločenstvo malo mať právo odsúhlasiť v súlade s pravidlami a podmienkami stanovenými v tomto rozhodnutí podmienky pre svoj finančný príspevok do EMRP, pokiaľ ide o účasť takýchto ďalších krajín.
In accordance with the Seventh Framework Programme, the Community should have the right to agree on the conditions relating to its financial contribution to BONUS-169 with regard to the participation by other countries in accordance with the rules and conditions set out in this Decision.
Spoločenstvo by malo mať v súlade so siedmym rámcovým programom právo odsúhlasiť podmienky týkajúce sa jeho finančného príspevku na program BONUS-169 v súvislosti s účasťou iných krajín v súlade s pravidlami a podmienkami vymedzenými v tomto rozhodnutí.
In accordance with the Seventh Framework Programme, the Community should have the right to agree the conditions for its financial contribution to the AAL Joint Programme in relation to the participation therein of any country associated with the Seventh Framework Programme or, where essential for implementing the AAL Joint Programme, of other countries, in the course of its implementation, in accordance with the rules and conditions set out in this Decision.
V súlade so siedmym rámcovým programom má mať Spoločenstvo právo schváliť podmienky pre svoj finančný príspevok k spoločnému programu AAL v súvislosti s účasťou ktorejkoľvek krajiny na tomto programe, ktorá je pridružená k siedmemu rámcovému programu, alebo, ak je to dôležité pre realizáciu spoločného programu AAL, s účasťou iných krajín, v priebehu jeho realizácie, v súlade s pravidlami a podmienkami stanovenými v tomto rozhodnutí.
In accordance with the Shipbuilding Framework, on 2 February the Commission authorised development aid that the Netherlands had granted to BV Scheepswerf Damen Gorinchem for the construction of two tugboats for Ghana218 and three search and rescue vessels for Vietnam219.
V súlade s uplatňovaním rámca pre lodné staviteľstvo Komisia schválila 2. februára rozvojovú pomoc, ktorú Holandsko poskytlo lodenici BV Scheepswerf Damen Gorinchem na stavbu dvoch vlečných lodí pre Ghanu218 a na stavbu troch pátracích a záchranných plavidiel pre Vietnam219.
In accordance with the Single Market Observatory (SMO) working programme this is the 4th document to be drawn up on PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market).
V súlade s pracovným programom observatória jednotného trhu (SMO) je tento dokument  štvrtým vypracovaným dokumentom k téme PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market – Správa o postupe iniciatív na jednotnom trhu).
In accordance with the Single Market Observatory (SMO) working programme this is the 4th own-initiative opinion to be drawn up on PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market).
V súlade s pracovným programom Observatória jednotného trhu (SMO), toto je 4. stanovisko z vlastného podnetu, navrhnuté o PRISM (správa o postupe iniciatív na jednotnom trhu).
In accordance with the Small Business Act, more priority should be given to SMEs and measures to encourage them to develop and create employment.
V súlade so zákonom o malých podnikoch by malé a stredné podniky mali dostať väčšiu prioritu a mali by sa prijať opatrenia na podporu ich rozvoja a tvorby pracovných príležitostí.
In accordance with the Solvency II directive, the supervision of all the activities of insurance companies established in the EU is carried out in the home country.
Tento prístup je aj v súlade s zásadami európskeho dohľadu nad poisťovníctvom: Dohľad nad všetkými činnosťami poisťovateľov, ktorí sú oprávnení túto činnosť v EÚ vykonávať, prebieha podľa ustanovení smernice „Solventnosť II“ v krajine pôvodu.
In accordance with the Specific Regulations, for it to be eligible, expenditure must be:
V súlade s osobitnými nariadeniami musia oprávnené výdavky:
in accordance with the specific rules set out in Articles 19 and 20 in conjunction with Annexes VI and VII.
v súlade s osobitnými pravidlami ustanovenými v článkoch 19 a 20 v spojení s prílohami VI a VII.
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission18 on Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
V súlade s vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie18 týkajúcim sa rozhodnutia 2006/512/ES, aby bol regulačný postup s kontrolou uplatniteľný na akty, ktoré sú už účinné a ktoré boli prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy, musia byť tieto akty prispôsobené v súlade s platnými postupmi.
In accordance with the Stockholm Programme, individuals, regardless of the Member State in which their application for asylum is lodged, should be offered the same level of treatment as regards procedural arrangements and status determination.
V súlade so Štokholmským programom by sa bez ohľadu na členský štát, v ktorom si osoba podala žiadosť o azyl, malo takejto osobe poskytnúť rovnocenné zaobchádzanie, pokiaľ ide o procesné pravidlá a určenie statusu.
In accordance with the Stockholm Programme, individuals, regardless of the Member State in which their application for asylum is lodged, should be offered the same level of treatment as regards procedural arrangements and status determination.
V súlade so Štokholmským programom by sa bez ohľadu na členský štát, v ktorom si osoba podala žiadosť o azyl, malo takejto osobe poskytnúť rovnocenné zaobchádzanie, pokiaľ ide o procesné pravidlá a určenie statusu.
In accordance with the Strategy for Equality between Women and Men 2010-2015, the Commission will encourage the mainstreaming of gender issues into sport-related activities.
V súlade so stratégiou rovnosti žien a mužov na roky 2010 – 2015 Komisia podporí začlenenie rodových otázok do aktivít súvisiacich so športom.
In accordance with the strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union11, the Commission has checked that the proposal complies with the rights set out in the Charter.
V súlade so stratégiou účinného uplatňovania Charty základných práv Európskou úniou11 Komisia overila, že návrh rešpektuje práva uvedené v charte.
In accordance with the strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union14, the Commission has checked that the two proposals comply with the rights set out in the Charter.
Komisia v súlade so stratégiou účinného uplatňovania Charty základných práv Európskou úniou14 overila, že obidva návrhy rešpektujú práva uvedené v charte.
In accordance with the strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union6, the Commission has checked that the proposal complies with the rights set out in the Charter.
Komisia v súlade so stratégiou účinného uplatňovania Charty základných práv Európskou úniou6 overila, že návrh rešpektuje práva uvedené v charte.
In accordance with the strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union6, the Commission has checked that the proposal complies with the rights set out in the Charter.
V súlade so stratégiou účinného uplatňovania Charty základných práv Európskou úniou6 Komisia overila, že návrh rešpektuje práva uvedené v charte.
In accordance with the subsidiarity principle where abuse is detected national authorities should take enforcement action.
V súlade so zásadou subsidiarity by v prípade odhalenia zneužívania trhu mali členské štáty prijať vynucovacie opatrenia.
In accordance with the subsidiarity principle, Member States are responsible for incorporating biodiversity issues as appropriate into national forest programmes or corresponding instruments.
V súlade s princípom subsidiarity sú členské štáty zodpovedné za správne zapracovanie otázok biodiverzity do národných programov pre lesné hospodárstvo alebo iných zodpovedajúcich nástrojov.
In accordance with the subsidiarity principle, Member States were responsible for selecting, managing and monitoring projects, as well as paying subsidies.
V súlade s princípom subsidiarity boli členské štáty zodpovedné za výber projektov, ich riadenie a kontrolu, ako aj za platbu dotácií.
In accordance with the subsidiarity principle, the Commission recalls that the EU can act only if and in so far as certain objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can be better achieved at Union level.
V súlade so zásadou subsidiarity Komisia pripomína, že EÚ môže konať len vtedy a len v takom rozsahu, pokiaľ určité ciele nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov a možno ich lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
In accordance with the third paragraph of Article 4 of Protocol No 2, the Council forwards to national Parliaments all draft legislative acts and amended drafts which originate from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank (ECB) or the European Investment Bank (EIB).
V súlade s článkom 4 tretím odsekom protokolu č. 2 Rada postúpi národným parlamentom všetky návrhy legislatívnych aktov, ako aj zmenené návrhy, ktoré pochádzajú od skupiny členských štátov, Súdneho dvora, Európskej centrálnej banky (ECB) alebo Európskej investičnej banky (EIB).
In accordance with the three above-cited agreements, the associated countries shall accept the Dublin/Eurodac acquis and its development without exception.
V zmysle vyššie uvedených dohôd pridružené krajiny pristupujú bez akýchkoľvek výhrad k dublinskému acquis a k acquis o systéme Eurodac a k jeho rozvoju.
In accordance with the three above-cited agreements, the associated countries shall accept the Dublin/EURODAC acquis and its development without exception.
V súlade s troma uvedenými dohodami pridružené krajiny akceptujú dublinské acquis/acquis Eurodac a jeho vývoj bez výhrad.
In accordance with the three above-cited agreements, the associated countries shall accept the Dublin/Eurodac acquis and its development without exception.
V súlade s troma uvedenými dohodami pridružené krajiny prijmú dublinské acquis/acquis Eurodac a jeho vývoj bez výhrad.
In accordance with the three above-cited agreements, the associated countries shall accept the Dublin/Eurodac acquis and its development without exception.
V súlade s troma uvedenými dohodami pridružené krajiny prijímajú dublinské acquis / acquis Eurodac a jeho vývoj bez výhrad.
In accordance with the three above-cited agreements, the associated countries shall accept the Dublin/Eurodac acquis and its development without exception.
V súlade s tromi uvedenými dohodami pridružené krajiny prijímajú bez výhrad dublinské acquis/acquis Eurodac a jeho vývoj.
in accordance with the time schedule provided for in Article 55, beef and veal payments, except suckler cow premium.
v súlade s časovým harmonogramom ustanoveným v článku 55, platby na hovädzie a teľacie mäso okrem prémie na dojčiace kravy.
In accordance with the total harmonisation principles, Member States are not allowed to impose more stringent or additional requirements in their national legislation for the placing on the market of gas appliances.
V súlade so zásadami úplnej harmonizácie nemôžu členské štáty v rámci svojich vnútroštátnych predpisov uložiť prísnejšie ani dodatočné požiadavky na uvádzanie plynových spotrebičov na trh.
In accordance with the total harmonisation principles, Member States are not allowed to impose more stringent or additional requirements in their national legislation for the placing on the market of subsystems and safety components.
V súlade so zásadami úplnej harmonizácie nemôžu členské štáty v rámci svojich vnútroštátnych právnych predpisov uložiť prísnejšie ani dodatočné požiadavky na uvádzanie subsystémov a bezpečnostných komponentov na trh.
In accordance with the transitional provisions of Decision 1622/2006/EC, the Government of Portugal decided in 2007 to recommend Guimarães for hosting the ECOC title in 2012 without organising a national competition.
V súlade s prechodnými ustanoveniami rozhodnutia č. 1622/2006/ES sa portugalská vláda v roku 2007 rozhodla odporučiť, aby bol titul EHMK v roku 2012 udelený mestu Guimarães, a to bez vyhlásenia vnútroštátnej súťaže.
In accordance with the Treaties, substantive law remains a matter of national competence.
Hmotné právo zostáva v súlade so zmluvami v právomoci členských štátov.
In accordance with the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles laid down in the Charter, which has the same legal value as the Treaties.
Na základe Zmluvy o Európskej únii Únia uznáva práva, slobody a zásady zakotvené v Charte, ktorá má rovnakú právnu hodnotu ako zmluvy.
In accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, Infrastructure and project investments supported under EFSI should be consistent with State aid rules.
V súlade so Zmluvou o fungovaní Európskej únie by investície do infraštruktúry a projektov podporované z EFSI mali byť v súlade s pravidlami štátnej pomoci.
In accordance with the Treaty provisions, EU social partners play an important role in designing and implementing OSH policies and in promoting a safe and healthy environment in Europe.
Sociálni partneri EÚ zohrávajú v súlade s ustanoveniami zmluvy dôležitú úlohu pri navrhovaní a vykonávaní politík v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci a pri podpore bezpečného a zdravého prostredia v Európe.
In accordance with the Treaty provisions, the Union has developed and implemented policy coordination instruments for fiscal policy and macro-structural policies.
V súlade s ustanoveniami zmluvy Únia vypracovala a implementovala nástroje na koordináciu politík vo fiškálnej oblasti a v oblasti makroštrukturálnych politík.
In accordance with the Treaty rules on the free movement of services, as interpreted by the Court of Justice, discrimination on grounds of the recipient’s nationality or national or local residence is prohibited.
V zmysle výkladu Súdneho dvora je v súlade s predpismi zmluvy o voľnom pohybe služieb zakázaná diskriminácia na základe štátnej príslušnosti alebo vnútroštátneho alebo miestneho bydliska prijímateľa.
In accordance with the Treaty, the choice of forms and methods for the implementation of these conditions should be left to the Member States, insofar as those forms and methods are not already determined by this Directive.
V súlade so zmluvou by sa výber foriem a metód vykonávania týchto podmienok mal ponechať na členské štáty, pokiaľ takéto formy a metódy nie sú touto smernicou ustanovené.
In accordance with the Treaty, the Directive provides for a high level of consumer protection.
V súlade so zmluvou sa smernicou zaisťuje vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa.
In accordance with the UHF band strategy, this proposal lays down:
V súlade so stratégiou pre pásmo UHF sa v tomto návrhu stanovujú:
In accordance with the UN principles for older people, everybody should have the right to die in the most dignified circumstances possible, which should also be in keeping with the individual's system of cultural values.
V súlade so zásadami OSN o starších ľuďoch by mali mať všetci ľudia právo na čo najdôstojnejšie umieranie, ktoré je v súlade s príslušnými kultúrnymi systémami hodnôt.
In accordance with the United Nations Convention on the Rights of the Child, a child means every person below the age of 18 years.
Podľa Dohovoru OSN o právach dieťaťa znamená dieťa každú osobu mladšiu ako 18 rokov.
In accordance with the voluntary principle, the transnational “Building Block Approach” includes all forms of financial participation practised:
V tejto súvislosti zahŕňa nadnárodný „stavebnicový model“ v súlade so zásadou dobrovoľnosti všetky realizované formy finančnej účasti:
In accordance with the water hierarchy described in the 2007 Communication, improved water efficiency will be an important part of the policy review on WS&D including the following specific topics.
Zvýšenie účinnosti využívania vody bude v súlade so systémom priorít v oblasti vody uvedeným v oznámení z roku 2007 predstavovať dôležitú súčasť revízie politiky v oblasti boja proti nedostatku vody a suchám, a bude zahŕňať tieto konkrétne témy.
In accordance with the wishes of the Council, the Commission has not at this stage gone into intricate details of the workings of the clearing system.
Komisia sa na žiadosť Rady v tejto fáze nezaoberala komplikovanými podrobnosťami fungovania postupu vyrovnania.
In accordance with the Århus Convention, public participation should be guaranteed in the further development of the European PRTR by early and effective opportunities to submit comments, information, analysis or relevant opinions for the decision-making process.
Aarhuský dohovor ustanovuje, že pri ďalšom rozvoji európskeho RÚPZL musí byť zaručená účasť verejnosti poskytnutím včasných a účinných možností predkladať pripomienky, informácie, analýzy alebo relevantné stanoviská do rozhodovacieho procesu.
In accordance with the Århus Convention, the public should be granted access to the information contained in the European PRTR without an interest to be stated, primarily by ensuring that the European PRTR provides for direct electronic access through Internet.
Podľa Aarhuského dohovoru treba verejnosti poskytnúť prístup k informáciám v európskom RÚPZL bez potreby uvádzať dôvod záujmu, najmä umožnením priameho elektronického prístupu k európskemu RÚPZL cez internet.
In accordance with the ‘user pays’ principle, costs should in principle be borne by those who use a specific service and not distributed between a wider group.
V súlade so zásadou „používateľ platí“ by náklady mali v zásade znášať tí, ktorí používajú špecifickú službu, a nemali by sa rozložiť na širšiu skupinu používateľov.
In accordance with their mandates, EU agencies should actively share information among themselves and with Member States.
Agentúry EÚ by si v súlade so svojimi mandátmi mali vzájomne vymieňať informácie, a to tak medzi sebou, ako aj s členskými štátmi.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the applicant Member State shall ensure the coordination of the assistance from Union Funds.
Komisia a žiadajúci členský štát zabezpečujú v súlade so svojimi príslušnými právomocami koordináciu pomoci z fondov Únie.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure coordination among the CSF Funds, and with other Union policies and instruments, including those in the framework of the Union's external action.
Komisia a členské štáty zabezpečujú v súlade so svojimi príslušnými zodpovednosťami koordináciu medzi fondmi SSR a s inými politikami a nástrojmi Únie vrátane tých, ktoré tvoria rámec vonkajších opatrení Únie.