natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the beginning of the crisis, the Commission has been insisting that more needs to be done to address the difficult socio-economic situation, in particular high unemployment.
Komisia od začiatku krízy trvala na tom, že sa musí urobiť viac v súvislosti s riešením zložitej sociálno-ekonomickej situácie a najmä vysokej nezamestnanosti.
Since the beginning of the crisis, the Commission's objectives in applying the competition rules have been two-fold.
Od začiatku tejto krízy boli ciele Komisie v uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže dvojaké.
Since the beginning of the current programming period in 2007, LEADER has been one of the four axes of the CAP's second pillar and one of its main tools.
Od súčasného programovacieho obdobia 2007 je  LEADER jednou zo štyroch osí druhého piliera SPP ako „mainstream tool“ spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Since the beginning of the current programming period in 2007, LEADER has been one of the four axes of the CAP's second pillar and one of its main tools.
Od súčasného programovacieho obdobia 2007 je LEADER jednou zo štyroch osí druhého piliera SPP ako „mainstream tool“ spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Since the beginning of the economic crisis in 2008, Europe's financial, social and political system has been put under  continuous pressure.
Od začiatku hospodárskej krízy v roku 2008 je finančný, sociálny a politický systém Európy pod neustálym tlakom.
Since the beginning of the financial crisis, European securitisation markets have remained subdued.
Od začiatku finančnej krízy sú európske sekuritizačné trhy v útlme.
Since the beginning of the financial crisis, six Member States (Austria, Belgium, France, Germany, the Netherlands and the United Kingdom) have asked for approval in individual asset relief cases, not falling under a scheme.
Od začatia finančnej krízy šesť členských štátov (Rakúsko, Belgicko, Francúzsko, Nemecko, Holandsko a Spojené kráľovstvo) požiadalo o schválenie individuálnych prípadov očistenia aktív nepatriacich do žiadnej schémy.
Since the beginning of the financial crisis, the Commission has been working to address the most urgent of these risks.
Od začiatku finančnej krízy Komisia pracuje na riešení najnaliehavejších rizík z tejto oblasti.
Since the beginning of the global financial crisis in the autumn of 2008, the Commission has issued four Communications which provided detailed guidance on the criteria for the compatibility of State support to financial institutions1 with the requirements of Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Od začiatku svetovej finančnej krízy, ktorá vypukla na jeseň roku 2008, vydala Komisia štyri oznámenia, ktoré poskytli podrobné usmernenia týkajúce sa kritérií zlučiteľnosti štátnej podpory finančným inštitúciám1 s požiadavkami článku 107 ods. 3 písm. b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Since the beginning of the global financial crisis in the autumn of 2008, the Commission provided detailed guidance on the criteria for the compatibility of temporary crisis-related support measures for financial institutions under Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), whether in the form of State guarantees22, recapitalisations23 or asset relief measures24 and on the necessary restructuring measures for distressed banks25.
Od začiatku globálnej finančnej krízy na jeseň roku 2008 Komisia poskytovala podrobné usmernenia o kritériách kompatibility dočasných krízových podporných opatrení pre finančné inštitúcie podľa článku 107 ods. 3 písm. b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) či už vo forme štátnych záruk22, rekapitalizácie23, alebo odbremenenia od znehodnotených aktív24 a o potrebných reštrukturalizačných opatreniach pre banky v ťažkostiach25.
Since the beginning of the legislature, major steps have been taken to reduce burdens in all priority areas.
Od začiatku legislatívneho obdobia sa podnikli dôležité kroky na zníženie zaťaženia vo všetkých prioritných oblastiach.
Since the beginning of the new generation of programmes (2007-2013), efforts have been made by both the Commission and the Executive Agency to better assist applicants.
Od vzniku novej generácie programov (2007 – 2013) sa Komisia aj výkonná agentúra snažia lepšie pomáhať žiadateľom.
Since the beginning of the new programming period in 2007, LEADER has been one of the four axes of the CAP's second pillar and one of its main tools.
Od programovacieho obdobia 2007 je program LEADER jednou zo štyroch osí druhého piliera SPP ako „mainstream tool“ spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Since the beginning of the third phase of EMU (1 January 1999) the Danish krone has been closely tied to the euro in the ERM II exchange rate mechanism (+-2.25 percent).
Dánska koruna je už od začiatku tretej fázy EMU (1. januára 1999) úzko naviazaná na euro v kurzovom mechanizme ERM II (+-2,25%).
Since the beginning of the year, in China, the rising price of soya has driven meat prices up by 43% and egg prices up by 16%.
Stúpajúce ceny sóje ženú v Číne do výšky cenu mäsa, ktorá od začiatku roka stúpla o 43 %, ako aj cenu vajec, ktorá sa zvýšila o 16 %.
Since the beginning of the year, there has been a massive displacement of populations from several North African countries, and in particular from Libya.
Od začiatku tohto roka došlo k masívnemu pohybu obyvateľstva zo severoafrických krajín, predovšetkým z Líbye.
Since the beginning, most of cases handled by the Network relate to practices that use on-line means of advertising: in 2010 45% of the information requests referred to messages targeting consumers by e-mail, text messages or the internet.
Od začiatku sa väčšina prípadov, ktorými sa sieť zaoberala, týkala postupov, pri ktorých sa používa online reklama: v roku 2010 sa 45 % žiadostí o informácie vzťahovalo na správy zamerané na spotrebiteľov a posielané formou e-mailovej, textovej správy alebo uverejnené na internete.
Since the bilateral talks with Korea ended without results, the shipbuilding industry filed a complaint under the Trade Barriers Regulation (TBR – [EC 3286/94]) in October 2000.
Keďže bilaterálne rozhovory s Kóreou sa skončili bez výsledkov, lodiarske odvetvie podalo v októbri 2000 sťažnosť v súlade s nariadením o obchodných bariérach (TBR – [ES 3286/94]).
Since the Board has its seat in Brussels, a salary correction coefficient of 1 is used.
Keďže sídlo jednotnej rady sa zriadilo v Bruseli, v súvislosti s platmi sa použije opravný koeficient vo výške 1.
Since the broad use of these commercial practices has developed after the adoption of the Regulation, further reflection is needed as to whether to tackle some of these questions at European level.
Nakoľko sa po prijatí nariadenia rozvinulo v širokom rozsahu uplatňovanie týchto obchodných praktík, je potrebné ešte uvážiť, či sa niektoré z týchto otázok majú riešiť na európskej úrovni.
Since the Brussels Convention remains in force in relations between Denmark and the Member States that are bound by this Regulation, both the Convention and the 1971 Protocol continue to apply between Denmark and the Member States bound by this Regulation.
Bruselský dohovor zostáva v platnosti medzi Dánskom a členskými štátmi, ktoré sú viazané týmto nariadením, bude sa dohovor a Protokol z roku 1971 naďalej uplatňovať medzi Dánskom a členskými štátmi, ktoré sú viazané týmto nariadením.
Since the burst of the Internet bubble, telecom operators have been reducing capital expenditure as part of their consolidation plans.
Od prasknutia internetovej bubliny znížili telekomunikační operátori kapitálové výdavky ako súčasť svojich konsolidačných plánov.
Since the calculation of the compensation should be made on an objective basis, it is expected that this provision would only entail marginal costs for creditors.
Keďže by sa výpočet kompenzácie mal vykonať na objektívnom základe, očakáva sa, že by týmto ustanovením vznikli veriteľovi iba okrajové náklady.
Since the carry-forward of losses is intended to ensure that a taxpayer pays tax on its real income, there is no reason to place a time limit on carry forward.
Keďže účelom prenosu strát do budúcich období je zabezpečiť, aby daňovník odviedol daň zo svojho skutočného príjmu, neexistuje dôvod prenos do budúcich období časovo obmedziť.
Since the case-law of the ECtHR has clarified that persons being questioned in relation to offences, whether or not formally charged, should be covered by Article 6 ECHR, persons arrested or detained in connection with a criminal charge also come within the ambit of this provision.
Keďže v judikatúre ESĽP sa vysvetlilo, že na osoby vypočúvané v súvislosti s trestnými činmi, či už formálne obvinené alebo nie, by sa mali vzťahovať ustanovenia článku 6 EDĽP, a do rozsahu pôsobnosti tohto ustanovenia patria aj osoby zatknuté alebo zadržané v súvislosti s obvinením z trestného činu.
Since the Charter is addressed to Member States only when implementing Union law, infringement procedures concerning the Charter can only be initiated when a sufficient link to EU law — triggering the Charter's applicability — has been established.
Keďže charta sa vzťahuje na členské štáty iba pri vykonávaní práva Únie, postup spojený s nesplnením týkajúci sa charty môže začať iba v prípade, ak sa preukáže dostatočný súvis s právom EÚ, ktorý opodstatní uplatniteľnosť charty.
Since the CISE is not a platform for data storage, but a tool for point to point data transfer, it needs to be studied to which extent existing sectoral data policies can be used for cross-sectoral data exchange through the CISE.
S ohľadom na to, že CISE nie je platforma na ukladanie dát, ale prostriedok prenosu dát z jedného bodu do druhého, je potrebné preskúmať, do akej miery možno využiť existujúce odvetvové politiky týkajúce sa dát pri výmene dát medzi odvetviami prostredníctvom CISE.
Since the city is located in North East China, heating needs are considerable and this is why particular care has been devoted to improving heating efficiency.
Keďže mesto sa nachádza v severovýchodnej Číne, má značné vykurovacie potreby a preto sa mimoriadna starostlivosť venuje otázke zlepšenia účinnosti vykurovania.
Since the CLP actions would work through enhancing productivity and competition and improving adaptability, this would represent a permanent and sustainable increase in real GDP and jobs.
Keďže činnosťami LPS by sa zvýšila produktivita, zintenzívnila hospodárska súťaž a zlepšila prispôsobivosť, znamenalo by to trvalý a udržateľný nárast reálneho HDP a zamestnanosti.
Since the Code of Conduct provides for the allotment of freight on the basis of national shares, Community law had to set up arrangements aimed at making such a mechanism compatible with the principles of the Treaty.
Keďže kódex rokovania stanovuje rozdelenie nákladnej dopravy na základe národných podielov, v právnych predpisoch Spoločenstva sa museli prijať opatrenia na zabezpečenie zlučiteľnosti tohto mechanizmu so zásadami Zmluvy.
Since the collapse in demand at that time was still regarded as a purely cyclical phenomenon, capacity was maintained despite crisis measures.
Keďže kolaps dopytu v danom čase bol naďalej považovaný za čisto cyklický fenomén, kapacita sa udržiavala napriek krízovým opatreniam.
Since the collapse in demand at that time was still regarded as a purely cyclical phenomenon, capacity was maintained despite crisis measures.
Keďže zrútenie sa dopytu v danom čase bol naďalej považovaný za čisto cyklický fenomén, kapacita sa udržiavala napriek krízovým opatreniam.
Since the collapse in demand from these countries, the European industry has experienced a steady increase in its exports to emerging Asian (mainly China) and Latin American (mainly Brazil) markets, where demand is strong but the local authorities are interested in safeguarding and developing their own national industries.
V dôsledku výrazného poklesu dopytu v týchto krajinách stále viacej narastá vývoz na trhy rýchlo sa rozvíjajúcich krajín v Ázii (hlavne v Číne) a Latinskej Amerike (hlavne v Brazílii), kde je dopyt vysoký, ale úrady v týchto krajinách majú záujem chrániť a rozvíjať vlastný priemysel vo svojich krajinách.
Since the combination of these measures will overshoot the margin under Heading 4 (up to – EUR 162.2 million, if the maximum amount of EUR 40 million for the sugar reform is taken into account), recourse will have to be made to the flexibility instrument for part of the amount.
Kedže sa kombináciou týchto troch opatrení prekročí rozdiel v položke 4 (do výšky 162,2 miliónov EUR, ak sa zohľadní maximálna suma vo výške 40 miliónov EUR pre reformu na trhu s cukrom), musí sa v prípade časti potrebnej sumy siahnuť po flexibilnom nástroji.
Since the Commission appears to have already decided which option it intends to adopt next October, as announced, it seems fairly pointless to present an impact assessment featuring five options, when the choice was a foregone conclusion from the start.
Komisia sa už zjavne rozhodla, ktorú možnosť si v októbri zvolí, a preto sa zdá byť relatívne zbytočné predkladať hodnotenie vplyvu s piatimi možnosťami, keď bolo rozhodnutie prijaté už na začiatku.
Since the Commission appreciates the work of non-governmental organisations in development cooperation, the EESC therefore suggests that EU support for these mostly volunteer initiatives be further strengthened in order to improve their impact.
Vzhľadom na to, že Komisia oceňuje prácu mimovládnych organizácií pri rozvojovej spolupráci, EHSV navrhuje ďalšie zvýšenie podpory EÚ pre tieto prevažne dobrovoľnícke iniciatívy s cieľom posilniť ich vplyv.
Since the Commission assumes that advanced fuels will be needed to meet the 10% goal, it resorts to a gimmick when calculating how this objective can be met.
Keďže Komisia vychádza z predpokladu, že takéto „moderné“ palivá sú potrebné na dosiahnutie cieľa 10 %, používa matematický trik na dosiahnutie tohto cieľa.
Since the Commission can only accept part of amendment 26, it will have to reject the corresponding amendment to the recital.
Keďže Komisia môže prijať iba časť zmeny a doplnenia 26, musí zamietnuť príslušné zmeny odôvodnenia.
Since the Commission cannot accept the deletion of these special rules (see above), it must logically reject the corresponding changes to the recitals.
Keďže Komisia nemôže so zrušením predmetných osobitných pravidiel (pozri ďalej v texte) súhlasiť, znamená to, že zamieta zmeny týkajúce sa odôvodnení.
Since the Commission communication, "the increasing diversity of agriculture and rural areas following successive enlargements" has been recognised, as has the fact that: "policies set at European level are therefore needed in order to ensure fair conditions with a common set of objectives, principles and rules."
Už od oznámenia Komisie sa uznáva, že dochádza k čoraz „väčšej diverzite poľnohospodárstva a vidieckych oblastí po následných rozšíreniach“, ale upresňuje sa, že „na zabezpečenie spravodlivých podmienok so spoločným súborom cieľov, zásad a pravidiel je potrebné určiť politiky v celoeurópskom rámci“.
Since the Commission first launched the idea in 2005, a wide consultation process and an extensive impact assessment work have taken place.
Od predstavenia tejto myšlienky Komisiou v roku 2005 prebehol rozsiahly konzultačný proces a uskutočnili sa rozsiahle práce na posúdení vplyvu jeho zriadenia.
Since the Commission had doubts regarding the guarantees aimed at ensuring that only victims of the disasters would be compensated and that the amount of aid would not exceed the damage, it launched a formal investigation procedure on 17 September 2003.
Keďže Komisia mala pochybnosti ohľadne záruk, ktoré majú zabezpečiť, aby boli odškodnené iba obete živelných pohrôm a aby výška pomoci nepresahovala škodu, začala dňa 17. septembra 2003 formálny proces vyšetrovania.
Since the Commission is engaged to align the sectorial legislation to the NLF, the impact assessment concentrated in analysing the impacts of the alignment only.
Keďže Komisia zosúlaďuje odvetvové právne predpisy s novým právnym rámcom, posúdenie vplyvu sa sústreďovalo len na analýzu vplyvu zosúladenia.
Since the Commission is not the only institution which is entitled to impose fines or other penalties, it is necessary to set provisions concerning such fines or other penalties imposed by other institutions and to set rules for their recovery which should be equivalent to those for the fines or penalties imposed by the Commission.
Keďže Komisia nie je jedinou inštitúciou, ktorá je oprávnená ukladať pokuty alebo iné penále, treba zaviesť ustanovenia týkajúce sa takýchto pokút alebo iných penále uložených inými inštitúciami a stanoviť pravidlá ich vymáhania, ktoré by mali byť rovnocenné s pravidlami týkajúcimi sa pokút alebo penále uložených Komisiou.
Since the Commission is simultaneously proposing a recast of the Visa Code16, this proposal will refer to the provisions of the proposed recast regulation rather than the existing regulation17.
Keďže Komisia zároveň predkladá návrh prepracovaného znenia vízového kódexu16, tento návrh odkazuje na ustanovenia navrhovaného prepracovaného znenia uvedeného nariadenia, a nie na terajšie nariadenie17.
Since the Commission launched the internal market initiative in 1985, the single market has come a long way in turning the four freedoms enshrined in the Treaty - the free movement of people, goods, services and capital - into reality.
Od roku 1985, kedy Komisia začala iniciatívu týkajúcu sa vnútorného trhu, sa štyri slobody zakotvené v zmluve – voľný pohyb osôb, tovaru, služieb a kapitálu – vďaka jednotnému trhu stali do veľkej miery skutočnosťou.
Since the Commission notes that Council and Parliament agree to keep ENISA separate from this new body, the deletion of the reference to the Chief Network Security Officer and its replacement by a reference to the Managing Director is accepted.
Keďže Komisia uvádza, že Rada a parlament súhlasí s tým, aby sa ENISA ponechala oddelene od tohto nového orgánu, prijíma vypustenie odkazu na hlavného úradníka zodpovedného za bezpečnosť siete a jeho nahradenie odkazom na výkonného riaditeľa.
Since the Commission proposes that the Fund focuses mainly on third country nationals having recently arrived and been admitted by a Member State to reside in its territory (‘newcomers’), the second component would be the most important one and would therefore be weighed more than the first (60%).
Vzhľadom na to Komisia navrhuje, aby bol fond zameraný najmä na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorý prišli nedávno a bolo im členským štátom udelené povolenie k pobytu na jeho území („nováčikovia“), druhá časť by v tom prípade bola najdôležitejšia, a preto by bola vyvážená viac ako prvá (60 %).
Since the Commission will pay only having received the outputs (national translations of international agreements), the quality of which can be verified, there is no risk of fraud.
Keďže Komisia poskytne platby až potom, keď dostane výstupy (národné preklady medzinárodných dohôd), ktorých kvalitu možno overiť, nehrozí riziko podvodu.
Since the Committee already set out its views on the content of the proposal in question in its opinion CES 1031/2013 – 2012/0364 (COD), adopted on 20 March 2013, it has decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it took in the above-mentioned document.
Výbor sa k obsahu návrhu vyjadril už vo svojom stanovisku CESE 1031/2013 – 2012/0364 (COD) prijatom 20. marca 2013, a preto rozhodol nevypracovať nové stanovisko k predmetnému návrhu, ale odkázať na postoj, ktorý zaujal v spomínanom dokumente.
Since the Committee endorsed the content of the proposal and felt that it required no comment on its part, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže stanovisko bolo v odbornej sekcii prijaté a neboli k nemu predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 vnútorného poriadku).
Since the Committee endorsed the content of the proposal and felt that it required no comment on its part, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže výbor usúdil, že návrh je uspokojivý a nie sú k nemu potrebné žiadne pripomienky, jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 vnútorného poriadku).
Since the Committee endorsed the contents of the proposal and had already set out its views on the subject in its earlier opinion CESE 1209/20091, adopted on 16 July 2009, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže výbor usúdil, že návrh je uspokojivý, a vzhľadom na to, že sa už k obsahu návrhu vyjadril vo svojom stanovisku CESE 1209/20091, ktoré bolo prijaté 16. júla 2009, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 rokovacieho poriadku).
Since the Committee endorsed the contents of the proposal and had already set out its views on the subject in its earlier opinion CESE 643/20101, adopted on 28 April 2010, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže výbor usúdil, že návrh je uspokojivý a vzhľadom na to, že sa už k obsahu návrhu vyjadril vo svojom stanovisku CESE 643/20101, ktoré bolo prijaté 28. apríla 2010, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 rokovacieho poriadku).
Since the Committee endorsed the contents of the proposal and had already set out its views on the subject in its earlier opinion CESE 763/20101, adopted on 27 May 2010, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže výbor usúdil, že návrh je uspokojivý, a vzhľadom na to, že sa už k obsahu návrhu vyjadril vo svojom stanovisku CESE 763/20101, ktoré bolo prijaté 27. mája 2010, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 rokovacieho poriadku).
Since the Committee endorsed the proposal and felt that it required no comment on its part, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže výbor usúdil, že návrh je úplne uspokojivý a nie sú k nemu potrebné žiadne pripomienky, jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 rokovacieho poriadku).
Since the Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided by 177 votes with 11 abstentions, at its 476th plenary session of 7 and 8 December 2011 (meeting of 7 December), to issue an opinion endorsing the proposed text.
Keďže výbor usúdil, že návrh je uspokojivý a nie sú k nemu potrebné žiadne pripomienky, na svojom 476. plenárnom zasadnutí 7. a 8. decembra 2011 (schôdza zo 7. decembra) rozhodol 177 hlasmi za, pričom 11 členovia sa hlasovania zdržali, zaujať k predkladanému textu kladné stanovisko.
Since the Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided to issue an opinion endorsing the proposed text.
Keďže výbor usúdil, že návrh je uspokojivý a nie sú k nemu potrebné žiadne pripomienky, rozhodol sa zaujať k predkladanému textu kladné stanovisko.
Since the Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided to issue an opinion endorsing the proposed text.
Keďže výbor usúdil, že návrh je uspokojivý a nie sú k nemu potrebné žiadne pripomienky, rozhodol zaujať k predkladanému textu kladné stanovisko.