natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Committee's view, they should also include the organisation of legal migration and greater flexibility regarding visas, recognition of qualifications, social security rights and migration and mobility's contribution to development.
Výbor sa domnieva, že medzi priority by sa mala zaradiť aj organizácia legálnej migrácie a uvoľnenie vízového režimu, uznávanie dosiahnutého vzdelania, práva na sociálne zabezpečenie a prínos migrácie a mobility pre rozvoj.
In the Committee's view, this EU-funded programme gives the European public a positive image of the European Union.
Výbor zastáva názor, že tento program financovaný európskymi fondmi umožňuje, aby si občania vytvorili o Únii pozitívny obraz.
In the Committee's view, this has to do partly with the fact that although numerous initiatives, conferences and meetings have taken place and continue to take place at Community level, many of them are unsatisfactory with respect to implementation of the measures which they propose, despite being valid in terms of content; among other things, this is due to a lack of involvement at local level of the Roma concerned and their representative organisations.
Podľa názoru výboru to súvisí s tým, že na úrovni EÚ sa uskutočňovalo a uskutočňuje veľa iniciatív, konferencií a stretnutí k tejto problematike, mnohé z nich sú však aj z dôvodu nedostatočného zapojenia miestnych Rómov a ich organizácií neuspokojivé, pokiaľ ide o konkretizovanie odporúčaných opatrení, hoci sú obsahovo vydarené.
In the Committee's view, this has to do partly with the fact that although numerous initiatives, conferences and meetings have taken place and continue to take place at Community level, many of them are unsatisfactory with respect to implementation of the measures which they propose, despite being valid in terms of content; among other things, this is due to a lack of involvement at local level of the Roma concerned and their representative organisations.
Podľa názoru výboru to súvisí s tým, že na úrovni EÚ sa uskutočňovalo a uskutočňuje veľa iniciatív, konferencií a stretnutí k tejto problematike, mnohé z nich sú však aj z dôvodu nedostatočného zapojenia miestnych Rómov a ich organizácií neuspokojivé, pokiaľ ide o konkretizovanie odporúčaných opatrení, hoci sú obsahovo vydarené.
In the Committee's view, this is a positive process in that it strengthens the EU, but a difficult one in that cooperation between 27 countries does not progress smoothly.
Podľa názoru výboru ide o pozitívny proces v tom, že posilňuje EÚ, ale zároveň ide o zložitý proces v tom zmysle, že spolupráca medzi 27 krajinami neprebieha plynule.
In the Committee's view, this is an ambitious proposal that reacts to the need for a more rigorous accounting system that aims to incorporate the recommendations of international agreements into EU legislation.
Domnieva sa, že ide o ambiciózny návrh, ktorý reaguje na potrebu existencie dôslednejšej sústavy započítavania zameranej na začlenenie odporúčaní medzinárodných dohôd do právnych predpisov EÚ.
In the Committee's view, this is not in itself an acceptable reason on a subject like this; nor has there been any concrete evidence of such difficulties to date.
EHSV sa však domnieva, že tieto dôvody sú v tejto otázke samy osebe neprijateľné a ani sa dnes nedajú materiálne overiť;
In the Committee's view, this is the case, as harmonisation will help to ensure equal treatment of economic operators in the Community in cross-border cases, increase legal certainty, simplify application of the law and thus promote willingness to enter into cross-border business, as well as promote the mutual recognition of legal acts of the Member States by making it easier for nationals of other Member States to check that they are legally correct.
Podľa názoru výboru je to v prípade, lebo harmonizácia dotazovaných kolíznych noriem prispieva k tomu, aby sa zaistilo priame jednanie hospodárskych účastníkov v spoločenstve pri nadnárodných prípadoch, aby sa posilnila právna istota, aby sa zjednodušilo uplatnenie práva a tým sa uskutočnila a podporila pripravenosť na nadnárodné obchody, ako aj aby sa tým podporilo vzájomné uznávanie právnych úkonov členských štátov, aby sa bezprostredne osvojila ich obsahová správnosť príslušných členov iných členských štátov.
In the Committee's view, this means continuing with regular external evaluations.
Podľa názoru výboru je súčasťou toho pokračovanie pravidelných externých auditov.
In the Committee's view, this means that considerable efforts will be needed to meet these targets and that, with respect to sustainable development, funding will need to be sought for projects that promise significant sustainability benefits.
Podľa názoru výboru to znamená, že bude potrebné vyvinúť značné úsilie na dosiahnutie týchto cieľov a že v oblasti udržateľného rozvoja bude potrebné hľadať také spôsoby financovania projektov, ktoré majú veľký potenciál v oblasti udržateľnosti.
In the Committee's view, this should also be made clear in the proposal itself, for example in the recitals.
Výbor sa domnieva, že by bolo vhodné uviesť túto skutočnosť aj v samotnom návrhu, napríklad v dôvodovej správe.
In the Committee's view, this should be highlighted as an important point to be included in the recitals.
Táto skutočnosť by podľa názoru EHSV mala byť zvýraznená ako  dôležitý bod medzi odôvodneniami.
In the Committee's view, this should only happen if the Commission selects projects on the basis of assessors' evaluations.
Podľa výboru by tomu tak malo byť iba v prípade, keď sa Komisia podrobí hlasovaniu znalcov pri výbere projektu.
In the Committee's view, this situation is far from being an example of sustainable development in economic, social and environmental terms.
EHSV sa domnieva, že táto situácia ani zďaleka nie je príkladom udržateľného rozvoja v hospodárskej, sociálnej a environmentálnej oblasti.
In the Committee's view, this support is truly vital, given that ever increasing numbers of people are now turning to the scheme in the wake of the economic and financial crises.
Podľa výboru je táto pomoc skutočne dôležitá, keďže v dôsledku hospodárskej a finančnej krízy sa počet občanov, ktorí tento program využívajú, neustále zvyšuje.
In the Committee's view, trans-national energy infrastructure falls inherently within the remit of the Community.
Podľa EHSV predstavujú nadnárodné energetické infraštruktúry jednoznačne oblasť záujmu Spoločenstva.
In the Committee's view, transnational energy infrastructure falls inherently within the remit of the Community.
Podľa EHSV predstavujú nadnárodné energetické infraštruktúry jednoznačne oblasť záujmu Spoločenstva.
In the Committee’s judgement, the subject is far too important to tackle in an informal manner.
Výbor zastáva názor, že ide o príliš závažnú záležitosť na to, aby sa riešila neformálnym spôsobom.
In the Committee’s opinion, a number of these measures could also be applicable to passenger transport.
Podľa názoru výboru by sa mnohé z týchto opatrení mohli aplikovať aj v osobnej doprave.
In the Committee’s opinion, the role of company management lies in making security concepts an integral part of the company ethos and culture, allowing employees to undertake training courses in this field and ensuring that management training includes crisis management.
Výbor zastáva názor, že úlohou vedenia podnikov je zabezpečiť, aby sa bezpečnostné koncepcie stali neoddeliteľnou súčasťou podnikovej etiky a kultúry, napr. aj tým, že umožnia pracovníkom účasť na školeniach v tejto oblasti a že zabezpečia, že školenia pre riadiacich pracovníkov budú zahŕňať aj krízový manažment.
In the Committee’s view it will be important for the implementation of these plans to be monitored regularly at national and European level to allow any divergences to be identified promptly and corrective action taken.
Výbor sa domnieva, že pre realizáciu týchto plánov je dôležité ich pravidelné monitorovanie na národnej i európskej úrovni, aby bolo možné čo najskôr zistiť akékoľvek odchýlky a prijať nápravné opatrenia.
In the Committee’s view there are a number of steps that the Union and Member States might consider taking to reduce uncertainties.
EHSV sa domnieva, že existuje množstvo opatrení, ktoré by Únia a členské štáty mohli prijať na zmiernenie týchto neistôt:
In the Committee’s view this needs to be tackled with a greater sense of urgency and of the potential scale of the problems ahead than the White Paper implies.
Podľa názoru výboru sa tu musí zohľadniť vyššia miera naliehavosti a potenciálneho rozsahu budúcich problémov, než uvádza biela kniha.
In the Committee’s view, a reasonable response to the first two questions posed by the Dutch Presidency would be the following:
Z pohľadu Výboru by mala byť primeraná odozva na prvé dve otázky, ktoré položilo holandské predsedníctvo, nasledovná:
In the Committee’s view, a strict application of the Code would not lead to disruption of the logistics chain.
Výbor zastáva názor, že prísne uplatňovanie tohto kódexu nebude negatívne vplývať na logistický reťazec.
In the Committee’s view, engaging in transnational activity and enabling the sharing of experience in the EU is just as important for such organisations as having official status at European level.
Výbor zastáva názor, že cezhraničné akcie a zabezpečenie výmeny skúseností v rámci Európskej únie sú v tejto súvislosti rovnako dôležité ako formálne prepojenie týchto aktérov na európskej úrovni.
In the Committee’s view, the goal of this programme should be to contribute to an in-depth understanding of the complex and interrelated socio-economic, legal and cultural challenges Europe is confronted with, including issues such as Europe’s historical roots and common elements and also its borders and neighbours.
Podľa názoru výboru by malo byť cieľom tohto programu prispieť k celkovému pochopeniu komplexných, navzájom spojených socio-ekonomických, právnych výziev a otázok rôznych kultúr v rámci Európy, vrátane požiadaviek týkajúcich sa historických koreňov a spoločného základu Európy, ako aj jej hraníc a susedov.
In the Committee’s view, the implementation of this Directive at 1 January 2011 should depend on this assessment.
Výbor sa nazdáva, že implementácie tejto smernice od 1. januára 2011 by mala závisieť od tohto hodnotenia.
In the Committee’s view, the need to raise public awareness constitutes an important challenge.
Podľa názoru výboru predstavuje potreba zvyšovania povedomia verejnosti dôležitú výzvu.
In the Committee’s view, third countries that have not yet ratified and implemented the convention, especially in the seas between EU and non-EU Member States, should be asked to do so, and this includes third countries that have signed association agreements with the EU or have opened accession negotiations with the EU, because the convention now forms an integral part of the Community acquis.
Výbor sa domnieva, že pokiaľ ide o moria medzi členskými štátmi EÚ a krajinami mimo EÚ, z ktorých niektoré podpísali asociačné dohody s EÚ, alebo rokujú o vstupe do EÚ, by mali byť vyzvané, aby ratifikovali a vykonávali dohovor UNCLOS, pretože je súčasťou právnych predpisov spoločenstva.
In the common interest of the parties involved in legal proceedings and of law practitioners, significant progress is still needed in this area.
V záujme osôb podliehajúcich právomoci súdu, ako aj odborníkov z právnej praxe treba ešte v tejto oblasti vykonať veľa práce.
In the common position as well as in the first reading of the Parliament, the reference to working time as mandatory rules applicable to cabotage has been deleted (amendment 14); the Commission can accept this proposal.
V spoločnej pozícii aj v prvom čítaní Parlamentu sa vypustil odkaz na pracovný čas ako jedno z povinných pravidiel týkajúcich sa kabotáže (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14); Komisia môže tento návrh prijať.
In the Common Position inspections are halved if there is a properly functioning leakage detection system in place.
V spoločnej pozícii sú inšpekcie redukované na polovicu, ak je nainštalovaný riadne fungujúci systém na detekciu únikov.
In the common position the following points have been introduced to the modified proposal, all of which pertain to the phasing out of national sizes in certain sectors.
V tejto spoločnej pozícii Rady boli do upraveného návrhu zavedené tieto body, ktoré sa všetky týkajú postupného ukončenia vnútroštátnych objemov v určitých odvetviach.
In the common position the following points have been introduced to the original proposal.
V spoločnej pozícii boli do pôvodného návrhu doplnené nasledujúce body.
In the common position the Member States confirmed the Commission's initial position to keep the existing standards unchanged while allowing some more flexibility with regard to achieving compliance with the particulate matter PM10 limit values, and slightly modified the new PM2.5 standards.
Členské štáty v spoločnej pozícii potvrdili pôvodnú pozíciu Komisie zachovať existujúce normy nezmenené a zároveň umožniť väčšiu flexibilitu, pokiaľ ide o dosiahnutie súladu s limitnými hodnotami tuhých častíc PM10 a mierne pozmenenými novými normami pre PM2,5.
In the Common position, an agreement with a third country is no longer a prerequisite to allow control by an investor from the third country concerned.
V spoločnej pozícii už nie je dohoda s treťou krajinou podmienkou na umožnenie kontroly investora z príslušnej tretej krajiny.
In the Common position, an agreement with a third country is no longer a prerequisite to allow control by an investor from the third country concerned.
V spoločnej pozícii už nie je dohoda s treťou krajinou podmienkou na umožnenie kontroly zo strany investora z príslušnej tretej krajiny.
In the common position, provisions are now made under exit formalities in Article 177 (previously Article 187) for the presentation of goods leaving the customs territory of the Community to customs at the point of departure, i.e. the office of exit.
V spoločnej pozícii sa v článku 177 (pôvodne článok 187) v rámci výstupných formalít ustanovuje predkladanie tovaru, ktorý opúšťa colné územie Spoločenstva, na colnom úrade na mieste odoslania, t.j. na colnom úrade výstupu.
In the common position, the choice of law rule was deleted in part because of most Member States’ concern that in cross-border disputes consumers could be disadvantaged if the law of the trader were applied.
V spoločnom postoji bol výber právnej normy zrušený, lebo väčšina členských štátov má obavy z možného znevýhodnenia spotrebiteľov v cezhraničných diskusiách, keby sa uplatňovali zákony obchodníka.
In the common position, these provisions are addressed in Recital 15.
V spoločnej pozícii sa zmienka o týchto ustanoveniach nenachádza v úvodnom ustanovení 15.
In the common position, this approach has changed and the Commission has accepted this change: changes to maximum compensation amounts under the Athens Convention can be incorporated following the adoption of a Commission regulation under the regulatory procedure with scrutiny.
V spoločnej pozícii sa prístup zmenil a Komisia túto zmenu prijala: úpravy stropov náhrady škôd v rámci Aténskeho dohovoru sa môžu zahrnúť po prijatí nariadenia Komisie prostredníctvom regulačného postupu s kontrolou.
In the Communication "A dialogue for migration, mobility and security with the southern Mediterranean countries", the Commission took the view that sound border management will be possible only if adequate EU financial resources are mobilised.
V oznámení „Dialóg o migrácii, mobilite a bezpečnosti s krajinami južného Stredozemia“ Komisia vyjadrila názor, že náležité riadenie hraníc bude možné len vtedy, ak sa budú mobilizovať finančné zdroje EÚ v primeranej výške.
In the Communication "Bringing eCall to Citizens" the Commission invites the Member States to promote 112 and the handling of location information for mobile calls, E112, as pre-requisite for eCall.
V oznámení „Poskytnúť eCall občanom“ Komisia vyzýva členské štáty, aby podporili číslo 112 a spracúvanie informácií o polohe pri volaniach z mobilných sietí, E112, ako nevyhnutný predpoklad pre eCall.
In the Communication "Driving European Recovery" of 4 March 20091, the Commission welcomed and supported the main thrust of these recommendations2.
V oznámení „Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe“ zo 4. marca 20091 Komisia privítala a podporila hlavné ciele týchto odporúčaní2.
In the Communication "Making the internal energy market work"3, the Commission stressed that if public intervention is not well designed, without proper co-ordination at EU level, it risks being counterproductive and distort the functioning of the internal market.
Komisia vo svojom oznámení s názvom „V záujme lepšieho fungovania vnútorného trhu s energiou“3 zdôraznila, že ak nie je verejná intervencia dobre navrhnutá a riadne koordinovaná na úrovni EÚ, hrozí, že bude kontraproduktívna a bude deformovať fungovanie vnútorného trhu.
In the Communication "Renewable Energy: a major player in the European energy market"6, the Commission underlined the need to adjust public intervention in order to stimulate innovation, increasingly expose renewables to market prices, prevent overcompensation, diminish the costs of support and ultimately end support.
Komisia vo svojom oznámení s názvom Energia z obnoviteľných zdrojov: významný aktér na európskom trhu s energiou6 zdôrazňuje potrebu prispôsobiť verejnú intervenciu v záujme stimulovania inovácie, v narastajúcej miere vystaviť obnoviteľné zdroje energie trhovým cenám, predchádzať nadmerným kompenzáciám, znížiť náklady na podporu a napokon ukončiť podporu.
In the Communication "Towards a job-rich recovery"7, the Commission stressed that strengthening job-rich growth calls for employment policies that generate favourable conditions for job creation, and that the transformation of informal or undeclared work into regular employment could have a positive impact on labour demand.
V oznámení „Smerom k oživeniu hospodárstva“7 Komisia zdôraznila, že posilnenie rastu pracovných miest si vyžaduje politiky zamestnanosti, ktoré vytvárajú priaznivé podmienky pre tvorbu pracovných miest a že prechod od neformálnej alebo nelegálnej práce k formálnemu zamestnaniu by mohlo mať pozitívny vplyv na dopyt po pracovnej sile.
In the Communication 'Solidarity in the face of change: The EGF in 2007 — review and prospects'3 the Commission announced its intention to amend the EGF Regulation before issuing the next annual report, which is due by mid-2009.
Komisia v oznámení „Solidarita tvárou tvár zmenám: Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) v roku 2007 - Prehľad a vyhliadky“3 vyhlásila svoj zámer zmeniť a doplniť nariadenie o EGF ešte pred vydaním ďalšej výročnej správy v polovici roku 2009.
In the Communication and the Council Recommendation, the Commission was called upon to report on the implementation of the strategy.
V oznámení a odporúčaní Rady sa Komisia vyzvala, aby predložila správu o vykonávaní tejto stratégie.
In the Communication COM(2006) 733 of 30 November 2006 on Reinforcing the Management of the EU’s Southern Maritime Borders, the Commission proposed to create a European Surveillance System for Borders (EUROSUR).
V konečnom znení oznámenia KOM(2006) 733 zo dňa 30. novembra 2006 o posilnení riadenia južných námorných hraníc EÚ Komisia navrhla vytvorenie Európskeho systému hraničného dozoru (EUROSUR).
In the communication drive there will be a need to scale down the expectations attached to price convergence, explaining why its scope is limited.
V rámci komunikačných opatrení bude potrebné uviesť na pravú mieru očakávania v súvislosti s cenovou konvergenciou a vysvetliť dôvody jej obmedzeného dosahu.
In the communication entitled Making citizenship Work: fostering European culture and diversity through programmes for Youth, Culture, Audiovisual and Civic Participation9, the Commission highlights the need for European citizens to have the opportunity to feel that they belong to the EU, but it also states that, in fact, many citizens experience the Union as a distant and remote political and economic entity.
V oznámení nazvanom Aby občianstvo fungovalo: podpora európskej kultúry a rôznorodosti prostredníctvom programov pre mládežnícku, kultúrnu, audiovizuálnu a občiansku účasť9, Komisia zdôrazňuje potrebu, aby európski občania mali príležitosť cítiť, že patria do EÚ, ale tiež uvádza, že v skutočnosti mnoho občanov vníma úniu ako vzdialený a ďaleký politický a hospodársky subjekt.
In the Communication from the Commission on an Integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries, the European Commission clearly indicates that the objective of the European Union is to contribute to sustainable fisheries via the CFP and the objectives of other European policies such as development, research, trade and the environment.
V „Oznámení Komisie týkajúcom sa integrovaného rámca pre dohody o rybolove s tretími krajinami v sektore rybného hospodárstva“ samotná Európska komisia jasne hovorí o tom, že hlavným cieľom Európskej únie je prispievať k trvalo udržateľnému rybolovu prostredníctvom CFP a cieľom ostatných politík Spoločenstva, akými sú: európska rozvojová politika, výskumná politika, politika vonkajšieho obchodu a životného prostredia.
In the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent - Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper20, the Commission states that transport policy pursues the objective of lowering CO2 emissions and underlines that international environmental commitments, including those under the Kyoto Protocol, must be integrated into transport policy.
V oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu Udržujte Európu v pohybe - Trvalo udržateľná pohyblivosť pre náš kontinent - Strednodobé preskúmanie bielej knihy Európskej komisie (2001) o doprave20 Komisia uvádza, že cieľom dopravnej politiky je zníženie emisií CO2 a zdôrazňuje, že medzinárodné záväzky v oblasti ochrany životného prostredia vrátane záväzkov podľa kjótskeho protokolu sa musia zapracovať do dopravnej politiky.
In the Communication i2010 – A European Information Society for Growth and Employment the Commission presents its strategy for the information society up to 2010.
Komisia v oznámení i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť predkladá svoju stratégiu informačnej spoločnosti do roku 2010.
In the Communication of 3 June, the Commission proposed a new EU microfinance facility for employment5 (Progress Microfinance Facility) in order to give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young.
Komisia vo svojom oznámení z 3. júna navrhla nový nástroj mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti5 (nástroj mikrofinancovania Progress), aby nezamestnaným umožnila nový začiatok a otvorila určitým najviac znevýhodneným skupinám v Európe vrátane mladých ľudí cestu k podnikaniu.
In the Communication of 6 April 2016 it was further specified that this would be achieved by developing a harmonised EU common approach, which would include more flexible admission conditions, improved admission procedures and enhanced rights, including intra-EU mobility.
V oznámení zo 6. apríla 2016 sa ďalej uviedlo, že toto by sa malo dosiahnuť pomocou rozvoja harmonizovaného spoločného prístupu EÚ, ktorý by zahŕňal pružnejšie podmienky prijímania, zlepšené postupy prijímania a posilnené práva vrátane mobility v rámci EÚ.
In the Communication on a renewed Lisbon strategy, the Commission proposes to focus efforts on "delivering stronger and lasting growth and creating more and better jobs".
V oznámení o obnovenej Lisabonskej stratégii sa navrhuje sústrediť úsilie na „produkciu silnejšieho trvalejšieho hospodárskeho rastu a vytvorenie väčšieho počtu a kvalitnejších pracovných miest”.