natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guidance on how the 2014-2020 European Structural and Investment Funds can be used to tackle educational and spatial segregation, with experts providing implementation advice to the Member States most concerned.13
Usmernenie o tom, ako využiť európske štrukturálne a investičné fondy určené na obdobie rokov 2014 – 2020 na boj proti vzdelanostnej a priestorovej segregácii, v ktorom odborníci poskytujú poradenstvo v oblasti vykonávania členským štátom, ktorých sa to najviac dotýka13.
Guidance on how to seek approval of a prospectus should be publicly available of the websites of the competent authorities.
Usmernenie o tom, ako požiadať o schválenie prospektu, by malo byť verejne dostupné na webových sídlach príslušných orgánov.
guidance on improved cross-sectoral preparedness and interoperability
usmernenie o lepšej medziodvetvovej pripravenosti a interoperabilite
Guidance on in-depth assessment of regional aid to LIP
Pokyny pre dôkladné posúdenie regionálnej pomoci pre veľký investičný projekt
Guidance on integrated environmental management
Poučenie o integrovanom environmentálnom riadení
Guidance on integrated environmental management and on sustainable urban transport plans.
Poučenie o integrovanom environmentálnom riadení a usmernenie pre plány trvalo udržateľnej mestskej dopravy.
Guidance on integrated environmental management and on sustainable urban transport plans.
Usmernenie pre integrované environmentálne riadenie a pre plány trvalo udržateľnej mestskej dopravy.
guidance on integrated environmental management;
usmernenia pre integrovanú politiku životného prostredia,
Guidance on intelligent transport systems (ITS) for urban mobility
Usmernenia v oblasti inteligentných dopravných systémov (IDS) na podporu mestskej mobility
guidance on methodological issues of economics and econometrics in the application of EU competition rules
poradenstvo v metodických otázkach ekonómie a ekonometrie pri uplatňovaní pravidiel EÚ v oblasti hospodárskej súťaže
guidance on preparing targeted surveys for collecting harmonised statistics;
usmernenia na vypracovanie cielených prieskumov, ktoré umožnia získať harmonizované štatistiky;
Guidance on reform needs for Member States in regulation of professions
Usmernenie k potrebám členských štátov, pokiaľ ide o reformu regulácie povolaní
Guidance on reform needs for Member States in regulation of professions
Usmernenie k potrebám členských štátov, pokiaľ ide o reformu regulácie slobodných povolaní
Guidance on safe walking and safe cycling
Usmernenia týkajúce sa bezpečnosti chodcov a cyklistov
Guidance on services standardisation
Usmernenie týkajúce sa normalizácie služieb
Guidance on specific measures
Usmernenia týkajúce sa osobitných opatrení
Guidance on sustainable urban mobility and regional policy
Usmerňovanie v oblasti udržateľnej mestskej mobility a regionálnej politiky
Guidance on sustainable urban transport plans
Usmernenie pre plány trvalo udržateľnej mestskej dopravy
guidance on sustainable urban transport plans to be developed by the local authorities with technical guidance on the main aspects of transport plans and with examples of best practice, to be published by the Commission by 2006;
usmernenia pre plány trvalo udržateľnej mestskej dopravy, aj pomocou technických usmernení o hlavných aspektoch plánov dopravy a príkladov osvedčených postupov, ktorú Komisia uverejní pravdepodobne v roku 2006,
Guidance on the application of national vignette systems
Usmernenia týkajúce sa uplatňovania vnútroštátnych systémov diaľničných známok
Guidance on the application of the Unfair Commercial practices Directive
Usmernenie o uplatňovaní smernice o nekalých obchodných praktikách
Guidance on the Commission's Enforcement Priorities in Applying Article 82 EC Treaty to Abusive Exclusionary Conduct by Dominant Undertakings
Usmernenie o prioritách Komisie v oblasti presadzovania práva pri uplatňovaní článku 82 Zmluvy o ES na prípady zneužívania dominantného postavenia podnikov na vylúčenie konkurentov z trhu
Guidance on the Commission's enforcement priorities in applying Article 82 of the EC Treaty to abusive exclusionary conduct by dominant undertakings
Usmernenie o prioritách Komisie v oblasti presadzovania práva pri uplatňovaní článku 82 Zmluvy o ES na prípady zneužívania dominantného postavenia podnikov na vylúčenie konkurentov z trhu
Guidance on the implementation/application of the Directive on Unfair Commercial Practices.
usmernenie k vykonávaniu/uplatňovaniu smernice o nekalých obchodných praktikách.
Guidance on the in-depth assessment of regional aid to large investment projects31 was also adopted.
Okrem toho boli prijaté usmernenia o dôkladnom posúdení regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty31.
Guidance on the inclusion of whole-life-costing as an award criterion will also encourage purchasers to apply GPP, as it will show that GPP is in many cases nothing else than efficient procurement, allowing to save money in the long run.
Usmernenie o zaradení celoživotných nákladov ako kritéria na vyhodnotenie ponúk takisto podnieti kupujúcich zavádzať ZVO, nakoľko to ukáže, že ZVO nie je vlastne v mnohých prípadoch nič iné ako efektívne obstarávanie, ktoré im z dlhodobého hľadiska umožní ušetriť finančné prostriedky.
Guidance on the interpretation of the existing community framework for port authorities and managers of waterborne infrastructures would also be helpful for the adaptation of such infrastructure.
Usmernenia, ktoré sa týkajú výkladu súčasného rámca Spoločenstva a sú určené pre prístavné orgány a manažérov vodnej infraštruktúry, by mohli byť nápomocné v procese prispôsobenia takejto infraštruktúry.
Guidance on the needs and requirements for such a system has been provided by a user group representing user communities (civil, military, operators, insurance companies, scientific community, and other institutions).
Usmernenie týkajúce sa potrieb a požiadaviek na takýto systém poskytla skupina používateľov zastupujúca spoločenstvá používateľov (civilné a vojenské spoločenstvá, spoločenstvo operátorov, poisťovacie spoločnosti, vedecká obec a iné inštitúcie).
Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services
Usmernenia na vysielanie pracovníkov v rámci poskytovania služieb
Guidance on the relationship with European environmental legislation.
Usmernenie o vzťahoch s európskou environmentálnou legislatívou.
Guidance on their interpretation may allow improved environmental management.
Usmernenia o ich interpretácii by umožnili zlepšenie environmentálneho manažmentu.
Guidance on Unfair Commercial Practices
Usmernenia k nekalým obchodným praktikám
Guidance on urban freight transport
Usmernenia v oblasti mestskej nákladnej dopravy
Guidance on use of the solvent management plan for verification
Usmernenia na použitie plánu nakladania s rozpúšťadlami na účely overovania
Guidance provided to assist operators in fulfilling the obligations under this Regulation will include a table with references to the specific categories of danger and risk phrases according to Directive 67/548/EEC which should be read as references to specific hazard classes, differentiations and hazard categories in this Regulation.
V usmernení, ktoré sa poskytuje s cieľom pomôcť subjektom pri plnení povinností vyplývajúcich z tohto nariadenia, bude tabuľka s odkazmi na špecifické kategórie nebezpečenstva a rizikové vety podľa smernice 67/548/EHS, ktoré by sa mali chápať ako odkazy na špecifické triedy nebezpečnosti, rozlíšenia a kategórie nebezpečnosti v tomto nariadení.
Guidance regarding interpretation and implementation of Article 8 – PP1
Usmernenia týkajúce sa výkladu a vykonávania článku 8 – PP1
Guidance regarding the filling of occurrence; training and to ensure a better harmonisation of classification within and among national databases – PP1
Usmernenia týkajúce sa podávania hlásení o udalostiach; odborná príprava a zabezpečenie lepšej harmonizácie klasifikácie vo vnútroštátnych databázach a medzi nimi – PP1
Guidance section of the EAGGF
EAGGF- riadiaca sekcia
Guidance section of the EAGGF
EAGGF- riadiaca sekcia FIFG
guidance services and validation of prior learning, particularly for migrants in order to facilitate their integration into society.
služieb poradenstva a uznávania predchádzajúceho štúdia, predovšetkým v prípade migrantov s cieľom podporiť ich integráciu v spoločnosti.
Guidance should be given for planning and management, and the best principles and practices should be applied when developing approaches and strategies.
V rámci plánovania a manažmentu by sa mali poskytnúť usmernenia a pri rozvíjaní stratégií a prístupov by sa mali uplatňovať najlepšie postupy a zásady.
Guidance should be provided by the Agency for the purpose of setting the specific concentration limits.
Agentúra by mala poskytnúť usmernenie na účely stanovenia špecifických koncentračných limitov.
Guidance should be provided for the private sector (financial institutions, accountants, auditors and lawyers dealing with the non-profit sector) to facilitate detection of suspicious activity/transactions, including techniques notably used for infiltration of NPOs by terrorists.
Pre súkromný sektor (finančné inštitúcie, účtovníci, audítori a právnici, ktorí sa zaoberajú neziskovým sektorom) by sa mali vypracovať usmernenia, aby sa uľahčilo pátranie po podozrivých aktivitách/transakciách, vrátane techník, ktoré využívajú teroristi na infiltráciu NPO.
Guidance should be redirected from a "testing" to a "tasting" approach, providing young people with an opportunity to get acquainted with different vocational trades and career possibilities.
Poradenstvo by sa malo preorientovať z prístupu zameraného na hodnotenie kvalifikácií na prístup skúšania v praxi, kedy by sa mladým ľuďom umožnilo, aby sa oboznámili s rozličnými druhmi odbornej práce a možnosťami, pokiaľ ide o kariéru.
Guidance specifically addressed to those stakeholders preparing PPP contracts will be published in the summer.
V lete sa uverejnia usmernenia určené osobitne pre tie zainteresované strany, ktoré pripravujú zmluvy o verejno-súkromných partnerstvách.
Guidance specifying all reporting lines and the requirements applicable for each reporting line; organise trainings– PP1
Usmernenia, v ktorých sa stanovujú všetky postupy hlásenia a požiadavky vzťahujúce sa na každý postup hlásenia; organizovať odbornú prípravu – PP1
guidance to projects concerning the data to be collected in individual evaluations;
usmernenie k projektom týkajúce sa údajov, ktoré treba zbierať pri jednotlivých hodnoteniach.
Guidance to the executive session should, in particular, focus on ensuring the non-discriminatory application of deposit insurance actions or participation in resolution actions, on measures to be taken to avoid a depletion of the Deposit Insurance Fund.
Usmernenia poskytnuté výkonnému zasadnutiu by sa mali zameriavať najmä na zabezpečenie nediskriminačného uplatňovania opatrení v oblasti ochrany vkladov alebo zapojenia sa do riešenia krízových situácií, na opatrenia, ktoré sa majú prijať na zamedzenie vyčerpania fondu ochrany vkladov.
Guidance to the tramp sector
Usmernenie pre odvetvie trampových služieb
Guidance to this effect and on the meaning of discrimination on grounds of disability should be included in the proposed directive.
Usmernenia zamerané na tento účel a na význam pojmu „diskriminácia na základe zdravotného postihnutia“ by mali byť zahrnuté do návrhu smernice.
Guidance to this effect should be included in the proposed directive.
Usmernenia zamerané na tento účel by mali byť zahrnuté do návrhu smernice.
Guidance will be given to researchers and academic institutions on how to comply with the requirement to provide open access.
Výskumníkom a akademickým inštitúciám sa poskytnú usmernenia k tomu, ako dodržiavať požiadavku poskytovania otvoreného prístupu.
Guidance would be given on how to monitor implementation and how to communicate progress to the different categories of stakeholders.
Vydali by sa usmernenia, ako monitorovať vykonávanie opatrení a ako informovať o pokroku jednotlivé kategórie zainteresovaných strán.
Guidance would encourage right holders to grant the rights allowing for cross-border portability when issuing licences, and would encourage online content service providers to enable cross-border portability of their services across the EU.
Usmernením by sa držitelia práv nabádali k tomu, aby pri udeľovaní licencií na práva povolili cezhraničnú prenosnosť, a poskytovatelia online obsahových služieb zas k tomu, aby ju umožnili v rámci svojich služieb v celej EÚ.
Guidance would slightly facilitate identification of legislation; minor reduction of non-compliant products
Usmernenia by mierne zjednodušili určenie legislatívy; mierne zníženie počtu výrobkov, ktoré nie sú v súlade
Guidance, facilitaion and overview of the process for establishing this, in particular forest reference levels, will be assured by the Commission.
Komisia zabezpečí usmerňovanie, uľahčovanie a prehľad tohto procesu, a najmä procesu stanovovania lesných referenčných úrovní.
Guidance, monitoring and control system
Usmerňovanie, monitorovanie a kontrolný systém
Guidance, technical coordination, dissemination of experience and a forum for agreeing transnational agreements are among the tasks that the Commission especially, through its tourism unit, can provide with its own resources in order to set up an effective European social tourism platform.
Oživenie, technická koordinácia, šírenie skúseností a fórum pre uzatváranie medzinárodných dohôd sú hlavnými úlohami, ktoré môže zabezpečiť Komisia, predovšetkým prostredníctvom svojho oddelenia pre cestovný ruch, zo svojich vlastných zdrojov, s cieľom vytvoriť účinnú európsku platformu sociálneho cestovného ruchu.
Guidance, technical coordination, dissemination of experience and a forum for concluding transnational agreements are among the tasks that the Commission especially, through its tourism unit, can provide with its own resources in order to set up an effective European social tourism platform.
Oživenie, technická koordinácia, šírenie skúseností a fórum pre uzatváranie medzinárodných dohôd sú hlavnými úlohami, ktoré môže zabezpečiť Komisia, predovšetkým prostredníctvom svojho oddelenia pre cestovný ruch, zo svojich vlastných zdrojov, s cieľom vytvoriť účinnú európsku platformu sociálneho cestovného ruchu.
Guidance, technical coordination, dissemination of experience and a forum for signing transnational agreements are among the tasks that the Commission especially, through its tourism unit, can provide with its own resources in order to set up an effective European social tourism platform.
Poskytovanie podpory, technickej koordinácie, šírenie skúseností a vytvorenie fóra pre uzatváranie medzinárodných dohôd sú hlavnými úlohami, ktoré môže zabezpečiť Európska komisia, predovšetkým prostredníctvom svojho oddelenia pre cestovný ruch, zo svojich vlastných zdrojov, s cieľom vytvoriť účinnú európsku platformu sociálneho cestovného ruchu.
GUIDANCE: CONTROL MEASURES
USMERNENIA: KONTROLNÉ OPATRENIA
guide
smerný
Guide for the approval of existing rolling stock
Príručka pre homologizáciu existujúcich železničných koľajových vozidiel
guide interested parties and ensure their participation.
usmerňovať zainteresované subjekty a zabezpečovať ich účasť.
Guide MS to develop suitable national support plans, drawing up a coherent plan by bringing together existing and new instruments (national SBIs)
usmerňovať členské štáty, aby vypracovali vhodné národné plány podpory, a to vytvorením koherentného plánu, ktorý by spájal existujúce a nové nástroje (národné iniciatívy pre sociálne podnikanie)
Guide MS to develop suitable national support plans, drawing up a coherent plan by bringing together existing and new instruments (national SBIs)
usmerňovať členské štáty, aby vypracovali vhodné národné plány podpory, a to vytvorením koherentného plánu, ktorý by spájal existujúce a nové nástroje (národné iniciatívy pre sociálne podnikanie)
Guide on maintenance forms
Príručka o formulároch pre výživné
Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping
Príručka colných postupov pre námornú príbrežnú dopravu
Guide to the application of Treaty provisions governing Free Movement of Goods
Príručka uplatňovania ustanovení zmluvy o voľnom pohybe tovaru
Guide to the application of Treaty provisions governing the free movement of goods” in which it describes in particular the principle of mutual recognition and summarises the most pertinent case law of the Court of Justice on the subject.
Príručka uplatňovania ustanovení zmluvy o voľnom pohybe tovaru“, ktorý obsahuje najmä opis zásady vzájomného uznávania a zhrnutie najvýznamnejšej judikatúry Súdneho dvora v tejto veci.
Guide-dogs, which are essential to their disabled owners, enabling them fully to exercise their right to free movement and mobility, must also be expressly permitted at all embarkation points and on all journeys falling within the scope of this regulation.
Rovnako je potrebné explicitne zaručiť pri každom nalodení a na všetkých prepravných trasách, ktoré spadajú do pôsobnosti tohto nariadenia, možnosť vstupu vodiacim psom, ktoré tvoria neoddeliteľnú jednotu s postihnutými osobami a umožňujú im plne uplatňovať ich právo na voľný pohyb a mobilitu.
Guided by experts in the field of citizens' participation, they will exchange views on their personal and everyday experiences.
Pod vedením odborníkov v oblasti občianskeho zapojenia si budú vymieňať svoje každodenné osobné skúsenosti.
Guided by the almost unanimous position of respondents to the consultations, from every level and type of partner, the Commission is convinced that these challenges and opportunities can best be addressed by an integrated multisectoral regional strategy.
Na základe takmer jednotného postoja respondentov v rámci konzultácií, pokiaľ ide o partnerov každej úrovne a typu, je Komisia presvedčená, že najlepšou odpoveďou na tieto výzvy a príležitosti je integrovaná viacsektorová regionálna stratégia.
Guided by the EU policy of effective multilateralism, the Commission underlines the importance of the development of and subsequent compliance with global principles and standards on transparency and exchange of information.
Komisia v súlade s politikou účinného multilateralizmu, ktorú EÚ sleduje, zdôrazňuje dôležitosť rozvoja a následného dodržiavania základných zásad a štandardov transparentnosti a výmeny informácií.
Guided by the Lisbon Partnership for Growth and Jobs, the EU has since 2005 worked to improve framework conditions for innovation.
EÚ od roku 2005 pracovala na vylepšovaní rámcových podmienok na inováciu, pričom sa riadila lisabonským partnerstvom pre rast a zamestnanosť.
Guided by the principle of better regulation, the EESC advocates keeping the proposed provisions to the minimum required to improve payments within the European single market and urges that more consideration be given to self-regulation and co-regulation tools.
So zreteľom na na zásadu „lepšej právnej úpravy“, podporuje EHSV myšlienku obmedziť navrhované ustanovenia na minimum potrebné pre zlepšenie platobného styku na európskom vnútornom trhu a navrhuje vo väčšej miere zohľadniť nástroje samoregulácie a koregulácie.
Guided by the principle of better regulation, the EESC advocates keeping the proposed provisions to the minimum required to improve payments within the European single market.
EHSV, ktorý sa zameriava na zásadu „lepšej právnej úpravy“, podporuje myšlienku obmedziť navrhované ustanovenia na minimum potrebné pre zlepšenie platobného styku na európskom vnútornom trhu.
Guided by the results of this consultation and by the developments mentioned above, the Commission proposes to deepen the Open Method of Coordination in this area through the adoption of common principles and their subsequent monitoring and evaluation, respecting fully the principle of subsidiarity as well as the autonomy and the different situations and needs of the Member States.
Vychádzajúc z výsledkov tejto konzultácie a z uvedeného vývoja Komisia navrhuje prehĺbiť otvorenú metódu koordinácie v tejto oblasti prostredníctvom prijatia spoločných zásad a ich následného monitorovania a hodnotenia, pričom v plnej miere rešpektuje zásadu subsidiarity a takisto autonómiu členských štátov a ich rozdielnu situáciu a rozdielne potreby.
Guided by the Temporary Framework, Member States also started to ease business's financing constraints.
Členské štáty, ktoré sa riadili dočasným rámcom, začali tiež uvoľňovať obmedzenia súvisiace s financovaním podnikov.
Guideline
Usmernenie
Guideline - Adapt education and training systems in response to new competence requirements
Usmernenie - Prispôsobiť systémy vzdelávania a odbornej prípravy požiadavkám nových zručností
Guideline - Ensure inclusive labour markets for job-seekers and disadvantaged people
Usmernenie - Zabezpečiť inkluzívny trh práce pre tých, čo prácu hľadajú a znevýhodnených ľudí
Guideline - Expand and improve investment in human capital
Usmernenie - Rozšíriť a zlepšiť investície do ľudského kapitálu
Guideline - Improve matching of labour market needs through
Usmernenie - Zlepšiť spĺňanie potrieb trhu práce
Guideline - Promote a more entrepreneurial culture & create a supportive environment for SMEs
Usmernenie – Podporiť kultúru naklonenú podnikaniu a vytvoriť vhodné prostredie pre malé a stredné podniky
Guideline 10 emphasises the need to enhance social protection systems, lifelong learning and active inclusion policies with the aim to create opportunities at different stages of people's lives and shield them from the risk of social exclusion.
Usmernenie 10 zdôrazňuje potrebu posilniť systémy sociálnej ochrany, celoživotné vzdelávanie a politiky aktívnej inklúzie s cieľom vytvoriť príležitosti v rôznych štádiách ľudského života a poskytnúť ľuďom ochranu proti riziku sociálneho vylúčenia.
Guideline 10: Promoting social inclusion and combating poverty
Usmernenie 10: Podpora sociálneho začlenenia a boj proti chudobe
Guideline 10: Promoting social inclusion and combating poverty.
Usmernenie 10: Podpora sociálneho začlenenia a boj proti chudobe.
Guideline 10: Provide appropriate information and communication about EURES to the public, to the social partners and other relevant actors
Usmernenie 10: Poskytnúť príslušné informácie a údaje o EURES verejnosti, sociálnym partnerom a ďalším príslušným subjektom
Guideline 19 also creates a link between EURES and the Flexicurity agenda, insofar as it has the potential to reduce or minimise transitions between jobs.
Usmernenie 19 takisto vytvára spojenie medzi sieťou EURES a programom flexiistoty, pretože môže obmedziť alebo skrátiť obdobie prechodu medzi zamestnaniami.
Guideline 1:
1. usmernenie:
Guideline 1:
Usmernenie 1:
Guideline 1: Ensuring the quality and the sustainability of public finances
Usmernenie 1: Zabezpečenie kvality a udržateľnosti verejných financií
Guideline 1: Step up mainstreaming of EURES in the Public Employment Services throughout the EU/EEA territory
Usmernenie 1: Zvýšiť štandardizáciu EURES vo verejných službách pre zamestnanosť na celom území EÚ/EHS
Guideline 2:
2. usmernenie:
Guideline 2:
Usmernenie 2:
Guideline 2: By 2005 all job vacancies advertised by the Public Employment Services to be accessible to jobseekers for consultation throughout the whole EU/EEA area, and effectively used to enhance recruitment and placement
Usmernenie 2: Do konca roka 2005 musia byť všetky voľné pracovné miesta, ktoré oznamujú verejné služby zamestnanosti, prístupné na konzultáciu na celom území EÚ/EHS osobám, ktoré si hľadajú prácu, a musia sa účinne využívať na zlepšenie náboru a pracovného umiestňovania
Guideline 3:
3. usmernenie:
Guideline 3:
Usmernenie 3:
Guideline 3: Improve substantially the provision of information on all aspects of labour market mobility, including the rights related to free movement of workers and ensure the monitoring of obstacles to mobility with a view to their removal
Usmernenie 3: Výrazne zlepšiť poskytovanie informácií o všetkých aspektoch mobility na trhu práce vrátane práv, ktoré sa týkajú voľného pohybu pracovníkov a zabezpečenia monitorovania prekážok mobility s cieľom ich odstránenia
Guideline 3: Reducing imbalances in the euro area
Usmernenie 3: Znižovanie nerovnováh v eurozóne
Guideline 3: Reducing imbalances within the euro area
Usmernenie 3: Znižovanie nerovnováh v eurozóne
Guideline 4:
4. usmernenie:
Guideline 4:
Usmernenie 4: