natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, policy options No 1/3 and 1/4, which address not only the submission process, but also the assessment process of a clinical trial application, are to be favoured.
V tejto súvislosti by sa mali uprednostniť politické možnosti č. 1/3 a 1/4, ktoré sa zaoberajú nielen podávaním, ale aj posudzovaním žiadosti o klinické skúšanie.
In this respect, positive differentiation is in contrast to discrimination which, according to the definition given by the European Court of Justice, “… consists in treating similar situations differently, and different situations similarly” (Judgment of the Court of First Instance, Fourth Chamber, of 26 October 1993.
V tomto ohľade je pozitívna diferenciácia v protiklade s diskrimináciou, ktorá podľa definície uvedenej Európskym súdnym dvorom, „… spočíva v riešení rovnakých situácií odlišne a odlišných situácií rovnako“ (Rozsudok súdu prvého stupňa, Štvrtá komora, 26. októbra 1993.
In this respect, priority should be given to:
V tejto súvislosti sa prioritou musí stať:
In this respect, proposals of actions by the Commission should also be included in this Annual Report.
Do tejto ročnej správy by sa v tejto súvislosti mali zahrnúť aj návrhy opatrení Komisie.
In this respect, proposals of actions by the Commission should also be included in this Annual Report.
Do tejto ročnej správy by sa v tejto súvislosti mali zahrnúť aj návrhy opatrení Komisie.
In this respect, public authorities and digital platform managers must ensure the quality and reliability of information, assessments and collaborative platform ratings, making use of independent monitoring authorities.
Verejné orgány a správcovia digitálnych platforiem musia v tejto súvislosti zaistiť kvalitu a spoľahlivosť informácií, hodnotení a klasifikácie kolaboratívnych platforiem a využívať nezávislé kontrolné orgány.
In this respect, ratified ILO conventions and Human Rights have to be respected by all players, Member States and third countries alike.
Ratifikované dohovory Medzinárodnej organizácie práce a ľudské práva musia v tejto súvislosti dodržiavať všetci aktéri, rovnako členské štáty, ako aj tretie krajiny.
In this respect, ratified ILO conventions and Human Rights have to be respected by all players, Member States and third countries alike.
Ratifikované dohovory Medzinárodnej organizácie práce a ľudské práva musia v tejto súvislosti rovnako dodržiavať všetci aktéri, rovnako členské štáty aj tretie krajiny.
In this respect, ratified ILO conventions and Human Rights have to be respected by all players, Member States and third countries alike.
Ratifikované dohovory Medzinárodnej organizácie práce a ľudské práva musia v tejto súvislosti rovnako dodržiavať všetci aktéri, členské štáty a tretie krajiny.
In this respect, reference can be made to a recent statement of the Asian Shipowners Forum (Bussan, Korea 29/5/2007):
V tejto súvislosti je možné poukázať na nedávne vyhlásenie fóra ázijských vlastníkov lodí (ASF – Asian Shipowners Forum, Bussan, Kórea, 29. 5. 2007).
In this respect, reference is made in particular to the fact that the situation has now changed considerably, as the introduction of the concept of solidarity between the Community and the OCTs stemmed from a time where this related to the mostly African colonies of the Member States and to the European Customs Union replacing the previous bilateral trade arrangements with these former colonies.
V tejto súvislosti sa poukazuje najmä na skutočnosť, že situácia sa teraz do značnej miery zmenila, pretože koncept solidarity medzi Spoločenstvom a ZKÚ sa zavádzal v dobe, keď sa vzťahoval na väčšinu afrických kolónií členských štátov a na Európsku colnú úniu, ktorá nahradila predošlé dvojstranné obchodné dohody s týmito bývalými kolóniami.
In this respect, reference is made to the EC-ESA2 framework agreements and, more specifically, the Galileo and GMES projects.
V tejto súvislosti sa uvádzajú rámcové dohody medzi ES a ESA2 a predovšetkým projekty Galileo a GMES.
In this respect, reference should be made to the concept contained in Regulation 95/46/EC whose definition far exceeds the requirements for the functioning of IMI which, ultimately, concerns a specific category of these data whose common feature is that they are of importance for the exercising of economic and/or professional activities in the internal market.
Je potrebné uviesť odkaz na definíciu zo smernice 95/46/ES, pretože silno presahuje požiadavky fungovania IMI, ktorý sa týka konkrétnej kategórie uvedených údajov, ktorých spoločným znakom je skutočnosť, že sú relevantné pre hospodárske a/alebo profesionálne činnosti na vnútornom trhu.
In this respect, reference should in particular be made to the Communication of the Commission of December 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union6.
V tejto súvislosti by sa malo poukázať predovšetkým na oznámenie Komisie z decembra 2008 o koordinovanej stratégii na zefektívnenie boja proti podvodom v oblasti DPH v Európskej únii6.
In this respect, regarding the financial schemes concerned, it is advisable that the waste producer or the current waste owner should pay for the management of the waste.
Vzhľadom na túto skutočnosť, je pokiaľ ide o príslušné finančné schémy žiaduce, aby výrobca odpadu alebo súčasný majiteľ odpadu platil za nakladanie s odpadom;
In this respect, regional cooperation has been reinforced through the Union for the Mediterranean, the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership.
V tejto súvislosti bola posilnená regionálna spolupráca prostredníctvom Únie pre Stredozemie, Čiernomorskej synergie a Východného partnerstva.
In this respect, regular exchange of information between national authorities providing support for the internationalisation of SMEs and their coordination with relevant Commission directorates would be useful.
Z tohto dôvodu by bola užitočná pravidelná výmena informácií medzi národnými orgánmi, ktoré poskytujú podporu internacionalizácii MSP a ich koordinácia s príslušnými riaditeľstvami Komisie.
In this respect, regulations by one Member State prohibiting the importation, manufacture, sale or use of replica firearms could constitute a barrier to trade within the meaning of Article 34 TFEU.
V tomto zmysle by právna úprava členského štátu zakazujúca dovoz, výrobu, predaj alebo používanie replík strelných zbraní mohla predstavovať prekážku obchodu podľa článku 34 ZFEÚ.
In this respect, relations with Russia, a major European nation, are at least as important as those with OPEC.
V tomto ohľade treba pristupovať k Rusku, veľkému európskemu národu, aspoň tak ako k organizácii OPEC.
In this respect, remote pilotage may become a valuable option in the future, to be developed in the framework of e-maritime.
V tomto smere by sa vedenie lodí na diaľku mohlo stať v budúcnosti cennou možnosťou, ktorú by bolo treba vyvinúť v rámci elektronickej námornej dopravy.
In this respect, requiring the SMP operator to provide legacy copper-based wholesale inputs over existing systems on an EoI basis is less likely to create sufficient net benefits to pass a proportionality test due to the higher costs of redesigning existing provisioning and operational support systems to make them EoI compliant.
V tomto ohľade je menej pravdepodobné vytvorenie dostatočných čistých prínosov vyhovujúcich testu primeranosti, keď sa bude od operátora s významným vplyvom na trhu požadovať, aby poskytol veľkoobchodné vstupy založené na pôvodných metalických sieťach prostredníctvom existujúcich systémov na základe rovnocennosti vstupov, a to z dôvodu vyšších nákladov na prepracovanie existujúcich systémov poskytovania a systémov podpory prevádzky tak, aby sa dosiahol ich súlad s rovnocennosťou vstupov.
In this respect, research is required for improving and developing long-term observing systems, data analyses, models and forecast systems across a range of timescales, and support the establishment of successful provider-user partnerships.
V súvislosti s tým je výskum potrebný na zdokonalenie a rozvoj dlhodobých systémov sledovania, analýzy údajov, modelov a systémov predpovedí vo viacerých obdobiach a na podporu vytvárania fungujúcich partnerstiev medzi poskytovateľmi a užívateľmi takýchto služieb.
In this respect, revolving funds and micro-credits should also be examined.
V tomto ohľade by sa mali tiež preskúmať revolvingové fondy a mikropôžičky.
In this respect, rules on release windows could be reviewed in the light of market and technological developments.
V tejto súvislosti by sa mohli pravidlá na určovanie druhov distribúcie v súlade s vývojom na trhu a technologickým vývojom prehodnotiť.
In this respect, seamless and dynamic traffic and transport management are beneficial for long-distance and urban freight transport and at the same time improve co-modality.
V tejto súvislosti je bezproblémové a dynamické riadenie premávky a dopravy prínosom pre diaľkovú a mestskú nákladnú dopravu a súčasne zlepšuje komodalitu.
In this respect, setting up an expert group bringing together the competent authorities in the Member States would be a particularly appropriate method likely to disseminate technical information on piracy as well as best practices.
Zriadenie skupiny expertov zloženej z poverených orgánov jednotlivých členských štátov predstavuje v tejto súvislosti veľmi vhodný prostriedok na šírenie technických informácií týkajúcich sa pirátstva a vhodných postupov.
In this respect, several beneficial and proven tools are worthy of mention: efficiency increase, flexibility and cogeneration.
V tejto súvislosti je vhodné spomenúť niekoľko prínosných a osvedčených nástrojov: zvyšovanie efektívnosti, flexibilita a kogenerácia.
In this respect, several initiatives in some Member States offer the best practices of sectoral implementation of horizontal policy guidelines, as they focus their strategies on the appropriate sectoral competitiveness factors while providing support via the horizontal instruments in place.
Z tohto hľadiska niekoľko iniciatív v niektorých členských štátoch ponúka najlepšie postupy sektorovej realizácie smerníc horizontálnej politiky, keďže zameriavajú svoje stratégie na príslušné faktory sektorovej konkurencieschopnosti, pričom zabezpečujú podporu prostredníctvom vhodných horizontálnych nástrojov.
In this respect, several meetings took place.
V tejto súvislosti sa uskutočnilo niekoľko stretnutí.
In this respect, several trends seem to be converging:
V tejto súvislosti sa zdá, že prebieha niekoľko trendov súčasne:
In this respect, shareholders and other stakeholders need reliable, complete and easily accessible information.
V tomto smere akcionári a ostatné zúčastnené osoby potrebujú spoľahlivé, úplné a jednoducho dostupné informácie.
In this respect, since operators’ standard prices remain high, the extent to which customers are benefiting from good-value special packages provides a strong indicator of whether operators are passing through the benefits of lower wholesale data roaming tariffs.
V tejto súvislosti, keďže bežné ceny operátorov sú naďalej vysoké, je miera, do akej zákazníci môžu využívať výhodné špeciálne balíky služieb, jednoznačným ukazovateľom toho, či operátori sprístupňujú výhody nižších veľkoobchodných sadzieb dátového roamingu.
In this respect, six Member States (Bulgaria, Germany, Denmark, France, Ireland and the United Kingdom) carried out 53 inspections of procurement organisations during 2008.
V tomto ohľade vykonalo šesť členských štátov (Bulharsko, Nemecko, Dánsko, Francúzsko, Írsko a Spojené kráľovstvo) 53 inšpekcií organizácií vykonávajúcich odber v priebehu roka 2008.
In this respect, social dialogue's potential to strengthen the sector is not being fully realised and this needs to be addressed urgently.
Sociálny dialóg, ktorý má v tejto súvislosti potenciál posilniť daný sektor, nie je v plnej miere využitý a tento problém treba naliehavo riešiť.
In this respect, society, the private sector and workers have a clear interest in a functioning EMU in which they are given a role in the framing of credible, concrete proposals which can offer them new hope both for their own future and for that of a more mutually supportive Europe.
V tejto súvislosti má spoločnosť, súkromný sektor a zamestnanci jasný záujem na fungujúcej HMÚ, v ktorej majú svoju úlohu pri formovaní vierohodných, konkrétnych návrhov, ktoré im môžu ponúknuť novú nádej na vlastnú budúcnosť i na budúcnosť solidárnejšej Európy.
In this respect, some measures to encourage female participation have been recently undertaken.
Vzhľadom na túto situáciu boli nedávno prijaté opatrenia na podporu účasti žien na trhu práce, keďže ich nízka účasť je do určitej miery daná kultúrnymi faktormi, ktoré sa budú musieť v dlhodobom výhľade prekonať.
In this respect, some Member States make a link between sustainable public finance and reduced unemployment (lower unemployment benefit costs; higher tax revenues resulting from a better use of labour).
Z tohto hľadiska spojili niektoré členské štáty udržateľnosť verejných financií so zníženou nezamestnanosťou (menšie náklady na dávky v nezamestnanosti, vyššie dane vyplývajúce z lepšieho využitia práce).
In this respect, some Member States, such as Belgium and Germany, reported shortcomings in the collection and transfer of information, both among and within them.
Niektoré členské štáty, ako napríklad Belgicko a Nemecko konštatovali nedostatky v zbere a odovzdávaní informácií, ako medzi členskými štátmi, tak aj na vnútroštátnej úrovni.
In this respect, some observers refer to the "metaphorical" value of indicators.
V tomto ohľade niektorí pozorovatelia hovoria o „metaforickej“ moci ukazovateľov.
In this respect, some observers refer to the "metaphorical" value of indicators.
V tomto ohľade niektorí pozorovatelia hovoria o „metaforickej“ moci ukazovateľov.
In this respect, special needs of applicants, including health, should be of primary concern.
V tejto súvislosti by mali byť prvoradé osobitné potreby žiadateľov vrátane zdravia.
In this respect, specific measures to promote low-input farming are already foreseen in the Common Agricultural Policy (CAP), in particular Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development.
V tomto ohľade sú už v Spoločnej poľnohospodárskej politike (SPP) stanovené konkrétne opatrenia na podporu poľnohospodárskych systémov s nízkymi vstupnými nákladmi, konkrétne v nariadení (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka.
In this respect, standardisation should be promoted as regards, in particular, the use of the International Bank Account Number (IBAN) and the Bank Identifier code (BIC).
Vzhľadom na to by sa mala podporiť štandardizácia týkajúca sa najmä používania medzinárodného bankového čísla účtu (IBAN) a identifikačného kódu banky (BIC).
In this respect, steps should be taken to decrease demand and this would help cut back actual trafficking.
V tejto súvislosti by sa mali prijať opatrenia zamerané na zníženie dopytu, čo by pomohlo zredukovať súčasnú mieru obchodovania s ľuďmi.
In this respect, taking into account the Union legislation and Member States' and Union's international obligations, notably under the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement), documents on which third parties hold intellectual property rights should be excluded from the scope of Directive 2003/98/EC.
V tomto ohľade a vzhľadom na právne predpisy Únie a členských štátov, ako aj na medzinárodné povinnosti Únie, predovšetkým podľa Bernského dohovoru o ochrane literárnych a umeleckých diel a Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (dohoda TRIPS), by dokumenty, na ktoré sa vzťahujú práva duševného vlastníctva v držbe tretích strán, mali byť vylúčené z rozsahu pôsobnosti smernice 2003/98/ES.
In this respect, TEN-E has contributed to greater diversity in gas supplies.
V tejto súvislosti TEN-E prispela k väčšej rôznorodosti dodávok plynu.
In this respect, the Aarhus Convention leaves some margin to Parties.
V tomto ohľade Aarhuský dohovor necháva účastníkom určitý priestor.
In this respect, the ability to do business under a company form common to all Member States, which would confer an EU label, is considered a significant asset.
V tejto súvislosti sa schopnosť podnikať v rámci právnej formy obchodnej spoločnosti známej vo všetkých členských štátoch, ktorá by prepožičiavala značku EÚ, považuje za značnú výhodu.
In this respect, the action of each fund would be made more coherent by allowing the ERDF and the ESF to finance, respectively, residual activities related to human and physical capital.
V tomto zmysle by mal byť zásah každého fondu súvislejší a mal by umožňovať aj financovanie ďalších činností súvisiacich s ľudským a fyzickým kapitálom z ERDF resp. ESF.
In this respect, the actions to be implemented should accompany the efforts of the Member States, and be complementary with other programmes and policies at national, Union and international level; this would materialise mostly by providing support actions that would accompany on the ground (where possible via embedded experts) the reform endeavours of the national authorities along the different stages or phases of the reform process, notably targeting interventions that are not already the object of the support measures under other Union programmes of Union funds, or of national initiatives.
V tejto súvislosti by akcie, ktoré sa majú vykonať, mali sprevádzať úsilie členských štátov a doplniť iné programy a politiky na vnútroštátnej úrovni, na úrovni Únie a na medzinárodnej úrovni; znamenalo by to najmä poskytovanie podpory pre akcie, ktoré by na mieste sprevádzali reformné úsilie vnútroštátnych orgánov (podľa možnosti prostredníctvom stálych expertov) v určitých stupňoch alebo fázach procesu reformy, najmä zameranie sa na intervencie, ktoré ešte nie sú predmetom podporných opatrení v rámci iných programov Únie, fondov Únie ani vnútroštátnych iniciatív.
In this respect, the adequacy of minimum income schemes is essential to tackle the underlying social problems and to promote the full social integration of all EU citizens, helping them to develop their full potential.
V tejto súvislosti je nevyhnutné venovať pozornosť schémam minimálneho príjmu s cieľom riešiť základné sociálne problémy a podporovať úplné sociálne začlenenie všetkých občanov EÚ a pomáhať im rozvíjať ich plný potenciál.
In this respect, the adoption and implementation of the Single Market Act I and II initiatives are considered to be too slow.
V tejto súvislosti sa prijatie a implementácia iniciatív s názvom Akt o jednotnom trhu I a II považujú za príliš pomalé.
In this respect, the adoption and implementation of the Single Market Act I and II initiatives are considered to be too slow;
V tejto súvislosti sa prijatie a implementácia iniciatív s názvom Akt o jednotnom trhu I a II považujú za príliš pomalé,
In this respect, the adoption of this Communication should be followed by a debate with Council and Parliament during the spring of 2013 for the development of a common EU approach for the next stages of the ongoing processes, which should:
V tejto súvislosti by po prijatí tohto oznámenia mala na jar 2013 nasledovať diskusia s Radou a Parlamentom v záujme vypracovania spoločného prístupu EÚ v ďalších fázach prebiehajúcich procesov, ktorý by mal:
In this respect, the Agency should work closely not only with Member States but also with other relevant Union agencies, the European External Action Service and with international organisations such as UNHCR.
Agentúra by v tomto ohľade mala úzko spolupracovať nielen s členskými štátmi, ale aj s ostatnými príslušnými agentúrami Únie, Európskou službou pre vonkajšiu činnosť a medzinárodnými organizáciami, ako je Úrad vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov (UNHCR).
In this respect, the agreement reached with the US at the summit in 2010 to set up a working group on cyber-security and cybercrime has proved to be useful for achieving concrete results, in particular the Global Alliance to combat Sexual Abuse online, set up by the EU and the US.
V tomto ohľade sa ako užitočná pre dosahovanie konkrétnych výsledkov ukázala byť dohoda dosiahnutá s USA na samite v roku 2010 o zriadení pracovnej skupiny pre kybernetickú bezpečnosť a počítačovú kriminalitu, a najmä Globálna aliancia na boj proti sexuálnemu zneužívaniu online, zriadená spoločne EÚ a USA.
In this respect, the amendments introduce an obligation for applicants to cooperate with the competent authorities in establishing their identity and other elements of the application.
Zmeny a doplnenia zavádzajú v tejto súvislosti povinnosť pre žiadateľov spolupracovať s príslušnými orgánmi pri zisťovaní ich identity a iných prvkov žiadosti.
In this respect, the Andean Community has had a bumpy history.
V tejto súvislosti možno povedať, že Andské spoločenstvo prechádzala nerovnomerným vývojom.
In this respect, the Andean Community has had a bumpy history.
V tejto súvislosti možno povedať, že Andské spoločenstvo prechádzalo nerovnomerným vývojom.
In this respect, the annual priorities will make the programme both flexible and responsive to evolving problems and needs.
V tejto súvislosti ročné priority prispejú k tomu, že program bude flexibilný a zároveň bude reagovať na vznikajúce problémy a potreby.
In this respect, the articulation of investment policy should be consistent with the Treaty's Chapter on capital and payments (Articles 63-66 TFEU), which provides that, in principle, all restrictions on payments and capital movements, including those involving direct as well as portfolio investments, both between Member States and between Member States and third countries, are prohibited.
Z tohto hľadiska by sformulovanie investičnej politiky malo byť v súlade s kapitolou Zmluvy o kapitále a platbách (články 63 až 66 Zmluvy o fungovaní EÚ), v ktorej sa stanovuje, že v zásade sú zakázané všetky obmedzenia platieb a pohybu kapitálu vrátane tých, ktoré zahŕňajú priame i portfóliové investície, a to ako medzi členskými štátmi, tak medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
In this respect, the Authority shall encourage and facilitate the set-up of joint supervisory teams.
Orgán v tejto súvislosti podporí a uľahčí vytvorenie spoločných skupín orgánov dohľadu.
In this respect, the budgetary commitment should remain the responsibility of each institution, which decides on the publication of its documents, whereas all subsequent acts could be delegated to the director of OPOCE.
V tejto súvislosti by za rozpočtový záväzok mala byť naďalej zodpovedná tá inštitúcia, ktorá rozhoduje o publikácii vlastných dokumentov, zatiaľ čo všetky následné akty by bolo možné delegovať na riaditeľa ÚVÚPES.
In this respect, the challenge for SRI is to influence future corporate strategy and match investors' values with those of the investment target.
V tomto smere je cieľom sociálne zodpovedných investícií ovplyvniť budúce podnikové stratégie a zosúladiť hodnoty investora s hodnotami jeho investície.
In this respect, the challenge for SRI is to influence future corporate strategy and match investors' values with those of the investment target."
V tomto smere je cieľom sociálne zodpovedných investícií ovplyvniť budúce podnikové stratégie a zosúladiť hodnoty investora s hodnotami jeho investície.“
In this respect, the challenge for SRI is to influence future corporate strategy.
V tomto smere je cieľom sociálne zodpovedných investícií ovplyvniť budúce podnikové stratégie.
In this respect, the choice of areas and types of intervention must be established on the basis of an assessment of the needs to be addressed, and take into account the complementarity with other possible tools, in particular legislation.
V tejto súvislosti sa typ zásahu a oblasť, v ktorej má byť realizovaný, musia zadefinovať na základe zhodnotenia potrieb a musí sa zohľadniť aj komplementarita s inými možnými nástrojmi, najmä právnymi predpismi.