natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In circumstances where Member States are facing a heavy burden when implementing the obligation to return illegally staying third-country nationals in accordance with Directive 2008/115/EC, the Agency shall, upon request of one or more Member States, provide the appropriate technical and operational assistance in the form of a return intervention.
V situáciách, v ktorých členské štáty čelia ťažkému bremenu pri vykonávaní povinnosti návratu neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín v súlade so smernicou 2008/115/ES, agentúra na žiadosť jedného alebo viacerých členských štátov poskytne príslušnú technickú a operačnú pomoc v podobe návratového zásahu.
In circumstances where Member States are facing specific and disproportionate pressure when implementing their obligation to return illegally staying third-country nationals in accordance with Directive 2008/115/EC, the Agency shall, upon the request of one or more Member States, provide the appropriate technical and operational assistance in the form of a rapid return intervention.
V situáciách, v ktorých sú členské štáty vystavené osobitnému a neúmernému tlaku pri vykonávaní svojej povinnosti návratu neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín v súlade so smernicou 2008/115/ES, agentúra na žiadosť jedného alebo viacerých členských štátov poskytne príslušnú technickú a operačnú pomoc v podobe rýchleho návratového zásahu.
In circumstances where protection and confidentiality are required under applicable Union law, it should provide for the necessary safeguards to ensure this.
V prípadoch, keď sa podľa platného práva Únie vyžaduje ochrana a dôvernosť informácií, by sa mali stanoviť zodpovedajúce ochranné mechanizmy.
In circumstances where their labour market situation undergoes serious disturbances such as a high level of unemployment in a given occupation or sector, which may be limited to a particular part of their territory, Member States may check whether the concerned vacancy could not be filled by national or Union workforce, by third-country nationals lawfully resident in that Member State and already forming part of its labour market by virtue of Union or national law, or by EU long-term residents wishing to move to that Member State for highly skilled employment in accordance with Chapter III of Directive 2003/109/EC.
V situácii, keď na trhoch práce členských štátov dochádza k vážnemu narušeniu, akým je vysoká miera nezamestnanosti v danom povolaní alebo sektore, ktoré môže byť obmedzené na konkrétnu časť ich územia, môžu členské štáty overiť, či dané voľné pracovné miesto nemožno obsadiť vnútroštátnou pracovnou silou alebo pracovnou silou z Únie, štátnymi príslušníkmi tretích krajín s oprávneným pobytom v danom členskom štáte, ktorí už sú súčasťou jeho trhu práce na základe práva Únie alebo vnútroštátneho práva, alebo osobami s dlhodobým pobytom v EÚ, ktoré sa chcú presťahovať do daného členského štátu na účely výkonu zamestnania, v ktorom sa vyžaduje vysoká úroveň zručností, v súlade s kapitolou III smernice 2003/109/ES.
In cities in particular it is important to improve understanding of GI solutions - beginning in schools - and to strengthen the active participation of civil society.
Práve v mestách je dôležité zlepšiť porozumenie pre riešenia zelenej infraštruktúry, a to už na školách, a posilniť aktívnu spoluprácu občianskej spoločnosti.
In cities, switching to cleaner transport is facilitated by the lower requirements for vehicle range and higher population density.
V mestách je prechod na ekologickejšiu dopravu zjednodušený nižšími požiadavkami na rozsah vozidiel a vyššou hustotou obyvateľstva.
In cities, this proportion is sometimes 50% of households.
Vo veľkomestách už niekde dosahujú podiel 50 % domácností.
In civil aviation, the role of political decision-makers at different levels, airlines, employees and passengers, as well as the political, legal, economic and social environments both inside and outside the European Union should be considered.
Bolo by sa treba zamyslieť nad tým, akú úlohu zohrávajú v civilnom letectve rozhodujúci politickí činitelia na jednotlivých úrovniach, letecké spoločnosti, zamestnanci a cestujúci, ako aj politické, právne, hospodárske a sociálne prostredie v Európskej únii aj mimo nej.
In civil matters, directly applicable regulations allow citizens and businesses involved in cross border legal disputes to know which courts have jurisdiction, and what rules apply to the recognition of a judgment given in another Member State.
Na základe priamo uplatniteľných nariadení sa môžu občania a podniky, ktorí sú účastníkmi cezhraničných občianskoprávnych sporov, dozvedieť, ktoré súdy sú príslušné a aké pravidlá sa uplatňujú pri uznávaní rozhodnutí vydaných v inom členskom štáte.
In civil matters, exequatur for civil and commercial decisions must be abolished and mutual recognition extended to areas not yet covered.
V občianskoprávnej oblasti by sa malo v rozsudkoch v občianskych a obchodných veciach zrušiť konanie exequatur, pričom vzájomné uznávanie by sa malo rozšíriť na zatiaľ nepokryté oblasti.
In civil matters, minimum standards need to be established at European level on specific aspects of civil procedural law taking account of the requirements of mutual recognition.
V občianskoprávnych veciach je v súvislosti s potrebami vzájomného uznávania nutné na európskej úrovni stanoviť minimálne normy pre niektoré prvky občianskeho práva.
In civil matters, there must be alignment of the legislation as regards the minimum standards on specific aspects of civil procedure and custody rights.
V občianskoprávnej oblasti by malo dôjsť k aproximácii právnych predpisov týkajúcich sa minimálnych noriem niektorých aspektov občianskeho práva alebo opatrovníckeho práva.
In Clause 1, the following paragraph 3 is added:
V doložke 1 sa dopĺňa tento odsek 3:
In Clause 2, points (c) and (d) are replaced by the following:
V doložke 2 sa písm. c) a d) nahrádzajú takto:
In Clean Sky, the industry is represented by 12 industry leaders and currently 66 associated members.
Toto odvetvie v spoločnom podniku Čisté nebo zastupuje jeho 12 popredných predstaviteľov a v súčasnosti 66 pridružených členov.
In clearly defined cases, a reduction or a suspension should also be possible without such a procedure.
V presne stanovených prípadoch by malo byť možné zníženie alebo dočasné pozastavenie, bez využitia tejto procedúry.
In clinical trials with non-authorised investigational medicinal products, or where the intervention poses more than an insignificant risk to subject safety, compensation should be ensured for damages successfully claimed in accordance with the applicable laws.
Pri klinickom skúšaní so skúšanými liekmi bez povolenia na uvedenie na trh alebo v prípadoch, keď intervencia predstavuje viac ako nepatrné riziko pre bezpečnosť subjektu, mala by sa zabezpečiť náhrada úspešne vynárokovaných škôd v súlade s platnými právnymi predpismi.
In close co-operation with its partners, including the European Commission, the Slovak authorities developed a comprehensive communication campaign that will use a multitude of channels, reaching out to a wide range of target groups.
Slovenské orgány v úzkej spolupráci s ďalšími partnermi vrátane Európskej komisie vypracovali rozsiahlu komunikačnú kampaň, ktorá bude využívať viacero kanálov oslovujúc tak široký okruh cieľových skupín.
In close co-operation with the Commission, the mandate given to Eurocontrol on ATFM measures will propose solutions to ensure consistency between airport slots and flight plans, and will recommend any required amendments to relevant legislation.
V úzkej spolupráci s Komisiou sa v poverení udelenom organizácii Eurocontrol týkajúcom sa opatrení ATFM navrhnú riešenia na zabezpečenie konzistentnosti letiskových prevádzkových intervalov a letových plánov, a odporučia sa všetky potrebné zmeny a doplnenia súvisiacich právnych predpisov.
In close collaboration and coordination with Member States and all other actors involved, the Commission will ensure this coherence and complementarity and appropriate follow-up, with a timetable where possible, for the coordination of the Global Approach in these regions.
Komisia v úzkej spolupráci a koordinácii s členskými štátmi a všetkými ostatnými zapojenými aktérmi zabezpečí túto ucelenosť a nadväznosť a primeraný následný mechanizmus, podľa možnosti s časovým harmonogramom, pre koordináciu globálneho prístupu v týchto regiónoch.
In close connection with the full opening of Europe's gas and electricity markets for individual consumers (and small businesses) on 1 July 2007, the Commission has launched a major information and awareness-raising campaign, with two overall objectives: to raise consumers' awareness of the benefits of alternative offers that are created by open electricity and gas markets, and to assure them that their rights remain fully protected when they decide to make use of such offers.
Komisia v úzkom spojení s úplným otvorením európskych trhov so zemným plynom a elektrickou energiou pre individuálnych spotrebiteľov (a malé podniky) k 1. júlu 2007 spustila hlavnú informačnú kampaň a kampaň na zvýšenie povedomia s dvoma hlavnými cieľmi: zvýšiť povedomie spotrebiteľov o výhodách alternatívnych ponúk, ktoré sa vytvoria otvorenými trhmi s elektrickou energiou a zemným plynom, a uistiť ich, že ich práva zostanú plne chránené, keď sa rozhodnú využiť takéto ponuky.
In close connection with this, the Union has increasingly focused on promoting support for human rights, including the protection and promotion of cultural rights, the rights of indigenous peoples as well as the rights of persons belonging to minorities and socially marginalized people.
V úzkej spojitosti s tým sa Únia v rastúcej miere zameriava na šírenie podpory ľudských práv vrátane ochrany a podpory kultúrnych práv, práv pôvodného obyvateľstva a práv príslušníkov menšín a sociálne marginalizovaných ľudí.
In close contact with energy regulators and financial supervisors it will ensure that a consistent approach is taken to suspected market abuse, alerting national regulatory authorities to potential market abuse and facilitating information exchange.
V úzkom spojení s regulačnými orgánmi v oblasti energetiky a orgánmi dohľadu nad finančnými trhmi zaistí uplatňovanie dôsledného prístupu k domnelému zneužívaniu trhu, národné regulačné orgány bude upozorňovať na potenciálne zneužívanie trhu a bude uľahčovať výmenu informácií.
In close cooperation with Member States, it has tackled problems with the full implementation of the Third Energy Package in different Member States.
V úzkej spolupráci s členskými štátmi sa postavila problémom s úplnou realizáciou tretieho energetického balíka v rôznych členských štátoch.
In close cooperation with Member States, the Commission will look at effective and innovative means of removing barriers to competition in the postal sector so as to boost innovation and efficiency which in turn should benefit consumers, while preserving the universal service.
Komisia hľadá v úzkej spolupráci s členskými štátmi pri zachovaní univerzálnej služby efektívne a inovatívne prostriedky na odstraňovanie prekážok hospodárskej súťaže v poštovom sektore a na podporu inovácie a efektívnosti, z ktorej by profitovali spotrebitelia.
In close cooperation with social partners, the Commission will table a legislative proposal to improve the implementation of the Posting of Workers Directive, and update the Working Time Directive to new realities.
Komisia v úzkej spolupráci so sociálnymi partnermi predloží legislatívny návrh na zlepšenie uplatňovania smernice o vysielaní pracovníkov a na aktualizáciu smernice o pracovnom čase v nových podmienkach.
In close cooperation with the EEA and in consultation with Member States, the Commission will develop a monitoring framework for the circular economy, designed to measure progress effectively on the basis of reliable existing data56.
Komisia v úzkej spolupráci s EEA a na základe konzultácií s členskými štátmi vytvorí monitorovací rámec pre obehové hospodárstvo určený na účinné meranie dosiahnutého pokroku na základe spoľahlivých dostupných údajov56.
In close cooperation with the Expert group on Social Business, the Commission will take stock of what it has delivered and determine what must still be done.
Komisia v úzkej spolupráci so skupinou expertov pre sociálne podnikanie zosumarizuje, čo sa v tejto oblasti dosiahlo, a rozhodne, aké ďalšie kroky sú ešte potrebné.
In close cooperation with the KICs, establish a scheme ('EIT fellows') allowing high talent people from across the EU and beyond to get involved in the activities of KIC co-location centres for a limited period of time, thereby creating mutual benefits for the participant as well as for the KIC.
v úzkej spolupráci so ZIS vytvorí schému („EIT fellows“), ktorá umožní talentovaným ľuďom v rámci EÚ a spoza jej hraníc zapojiť sa do činností stredísk spoločného umiestnenia ZIS na obmedzený čas, čo bude prospešné pre obe strany, t. j. pre daného účastníka aj pre ZIS,
In close cooperation with the KICs, the EIT should develop a strong international strategy, identifying and liaising relevant interlocutors and potential partners.
EIT by mal v úzkej spolupráci so ZIS vytvoriť silnú medzinárodnú stratégiu, v ktorej sa vymedzia a prepoja príslušné kontaktné osoby a potenciálni partneri.
In close cooperation with the Member States and youth organisations, the Commission intends to support a permanent and structured dialogue for a period of three years, in a genuine spirit of constructive partnership.
Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi a organizáciami mládeže zamýšľa podporovať trvalý a štruktúrovaný dialóg počas obdobia troch rokov v skutočnom duchu konštruktívneho partnerstva.
In close cooperation with the Member States, the Commission may take any useful initiative to promote coordination.
Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi môže vyvinúť akékoľvek užitočné podnety na podporu koordinácie.
In close cooperation with the Member States, the IT system and the scope of the project have been further developed and clarified in order to improve the functioning of EU Pilot.
Pri úzkej spolupráci s členskými štátmi sa v záujme lepšieho fungovania projektu EU Pilot ďalej vyvíja a vyjasňuje informačný systém a oblasť pôsobnosti projektu.
In close cooperation with the regulatory authority, the relevant national competition authority shall be granted all relevant powers to effectively monitor compliance of the transmission system owner with its obligations under paragraph 6.
Príslušnému národnému orgánu hospodárskej súťaže sa v úzkej spolupráci s regulačným orgánom udelia všetky príslušné právomoci na účinné monitorovanie dodržiavania povinností vyplývajúcich z ustanovení odseku 6 zo strany vlastníka prenosovej sústavy.
In close cooperation with the regulatory authority, the relevant national competition authority shall be granted all relevant powers to effectively monitor compliance of the transmission system owner with its obligations under paragraph 6.
Príslušnému národnému orgánu hospodárskej súťaže sa v úzkej spolupráci s regulačným orgánom udelia všetky príslušné právomoci na účinné monitorovanie dodržiavania povinností vyplývajúcich z ustanovení odseku 6 zo strany vlastníkom prepravnej sústavy.
In close cooperation with the social partners, the EU should support Member States in adapting, harmonising and monitoring the common flexicurity principles.
Pri uplatňovaní, aproximácii a kontrole spoločných zásad flexiistoty je nevyhnutná podpora členských štátov zo strany Únie v úzkej spolupráci so sociálnymi partnermi.
In close cooperation with UNMIK Pillar IV and the PISG, the Commission will undertake activities aimed at stimulating investment in Kosovo, by mobilising IFIs - most notably the European Investment Bank – as well as donors and international investors.
V úzkej spolupráci so štvrtým pilierom dočasnej misie Organizácie spojených národov v Kosove a dočasnými inštitúciami samosprávy podnikne Komisia činnosti zamerané na stimuláciu investícií v Kosove, ktoré budú spočívať v mobilizácii medzinárodných finančných inštitúcií - predovšetkým Európskej investičnej banky - ako aj darcov a medzinárodných investorov.
In close coordination with the network, the Commission services will develop further actions which should consist in the adoption of legislation and/or dissemination of information.
Útvary Komisie budú v úzkej spolupráci so sieťou rozvíjať ďalšie činnosti, ktoré majú pozostávať z prijímania právnych predpisov a/alebo šírenia informácií.
In close coordination with the spokesperson for Economic and Monetary Affairs, information seminars for economic journalists will be organised to encourage reporting of euro/EMU activities in the press and broadcast media in the EU and third countries.
V úzkej koordinácii s hovorcom pre hospodárske a menové záležitosti sa budú organizovať informačné semináre pre ekonomických žurnalistov na podporu referovania o činnostiach týkajúcich sa eura/HMÚ v tlači, rozhlase a televízii v EÚ a v tretích krajinách.
In close partnership with the European Investment Bank, the Commission has proposed an important Investment Plan6 to give a new boost to jobs, growth and investment in Europe.
V úzkom partnerstve s Európskou investičnou bankou Komisia navrhla dôležitý investičný plán6, ktorý poskytne nový stimul pre zamestnanosť, rast a investície v Európe.
In close Partnership with the Member States, Candidate Countries and EEA/EFTA countries through the European Statistical System (ESS), Eurostat will further develop the statistical element of this system, in particular for the European Community Health Indicators (ECHI).
V úzkom partnerstve s členskými štátmi, kandidátskymi krajinami, krajinami EHP/EZVO v rámci Európskeho štatistického systému (EŠS) bude Eurostat naďalej rozvíjať štatistický prvok tohto systému, najmä v prípade zdravotných ukazovateľov Európskeho spoločenstva (ECHI).
In closing the cooperation procedure, the Commission called on Luxembourg to repeal the exemptions.
V závere procesu spolupráce Komisia vyzvala Luxembursko, aby zrušilo oslobodenia od dane.
In closing the gap between civil and defence research, an ESRP should seek to maximize the benefits of multi-purpose aspects of technology.
Pri uzatváraní priestoru medzi výskumom v civilnej a obrannej oblasti by sa EPVB mal snažiť o maximalizovanie prínosov viacúčelových aspektov technológie.
In cloud computing, the Commission will request ESOs to update the mapping of cloud standards and guidelines for end users (especially SMEs and the public sector), in collaboration with international SDOs, cloud providers and end users, by mid-2017.
Komisia v oblasti cloud computingu požiada európske normalizačné organizácie aktualizovali mapovanie noriem a usmernení týkajúcich sa cloudu pre koncových užívateľov (najmä MSP a verejný sektor) v spolupráci s medzinárodnými organizáciami pre vývoj noriem, poskytovateľmi cloudových služieb a koncovými užívateľmi, a to do polovice roka 2017.
In co-operation with Eurostat, improve data on European higher education learning mobility and employment outcomes, and work towards a European Tertiary Education Register.
v spolupráci s Eurostatom zefektívni údaje o európskej vysokoškolskej vzdelávacej mobilite a výsledkoch zamestnávania a bude pracovať na vytvorení európskeho registra terciálneho vzdelávania;
In co-ordination with all relevant agencies, implement the measures which were adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers in the framework of the EU-Western Balkans Forum on 28 November 2003.
V spolupráci so všetkými príslušnými orgánmi implementovať opatrenia prijaté vládou a predstavené na stretnutí ministrov spravodlivosti a vnútra v rámci fóra EÚ – západný Balkán, ktoré sa konalo 28. novembra 2003.
In CO2 emissions trading, aviation safety or chemicals, the EU has established new rules, which are gradually being adopted across the world.
Pre obchodovanie s emisnými kvótami CO2, leteckú bezpečnosť a chemické látky stanovila EÚ nové pravidlá, ktoré sú postupne zavádzané na celom svete.
In coal and oil power stations dust emission is restricted by the European Large Combustion Plant Directive's ceiling of 20 mg/m.
V prípade elektrární spaľujúcich uhlie a olej je emisia prachu obmedzená hraničnými hodnotami európskej smernice o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia z veľkých spaľovacích zariadení na 20 mg/m³.
In coal and oil power stations dust emission is restricted by the European Large Combustion Plant Directive’s ceiling of 20 mg/m.
V prípade elektrární spaľujúcich uhlie a olej je emisia prachu obmedzená hraničnými hodnotami európskej smernice o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia z veľkých spaľovacích zariadení na 20 mg/m³.
In coastal areas, it is the coastal states which are empowered to take action to guard against the impact of bottom fishing on fragile ecosystems.
V pobrežných oblastiach sú prijímaním opatrení na ochranu citlivých ekosystémov pred negatívnym dosahom rybolovu pri dne splnomocnené pobrežné štáty.
In cod and pelagic fisheries by-catches of flatfish occur, namely plaice, flounder, turbot and brill.
Pri rybolove tresky a pelagických druhov dochádza k vedľajším úlovkom platesotvarých rýb, konkrétne platesy veľkej, platesy bradavičnatej, kalkana veľkého a kalkana hladkého.
in cogeneration units of type (a) and (c) referred to in Part II with an annual overall efficiency set by Member States at a level of at least 80%.
v kogeneračných jednotkách typu a) a c) uvedených v časti II s celkovou ročnou účinnosťou stanovenou členskými štátmi na úrovni najmenej 80 %.
in cogeneration units of type (b), (d), (e), (f), (g) and (h) referred to in Part II with an annual overall efficiency set by Member States at a level of at least 75%, and
v kogeneračných jednotkách typu b), d), e), f), g) a h) uvedených v časti II s celkovou ročnou účinnosťou stanovenou členskými štátmi na úrovni najmenej 75 % a
In cogeneration units with an annual overall efficiency below the value referred to in paragraph (a) (i) (cogeneration units of type (b), (d), (e), (f), (g), and (h) referred to in Part II) or with an annual overall efficiency below the value referred to in paragraph (a) (ii) (cogeneration units of type (a) and (c) referred to in Part II) cogeneration is calcu­lated according to the following formula:
V prípade kogeneračných jednotiek, ktorých celková ročná účinnosť je nižšia než hodnota uvedená v odseku a) písm. (i) (kogeneračné jednotky typu b), d), e), f), g) a h) uvedené v časti II, alebo ktorých celková ročná účinnosť je nižšia než hodnota uvedená v odseku a) písm. (ii) (kogeneračné jednotky typu a) a c) uvedené v časti II, sa množstvo elektriny vyrobenej kogeneráciou vypočíta podľa tohto vzorca:
In coherence with the Communication "An Energy Policy for Europe"14, the SET-Plan will address different time horizons and important milestones that have to be met to put our energy system on a sustainable path.
Plán SET v spojení s oznámením Energetická politika pre Európu14 sa bude zaoberať rôznymi časovými horizontmi a dôležitými míľnikmi, ktoré treba dosiahnuť, aby sa náš energeticky systém dostal na udržateľnú cestu.
In cohesion countries that profited from both substantial structural aid and growth-oriented national policies, the rate of growth in per capita GDP at the regional level was higher than the EU-15 average.
V kohéznych krajinách, ktoré profitovali tak z výraznej štrukturálnej pomoci ako aj rastovo orientovaných politík na národnej úrovni, bolo tempo rastu HDP per capita na regionálnej úrovni vyššie ako bol priemer EÚ15.
In cohesion countries that profited from both substantial structural aid and growth-oriented national policies, the rate of growth per capita in GDP at the regional level was higher than the EU-15 average.
V kohéznych krajinách, ktoré profitovali, tak z výraznej štrukturálnej pomoci, ako aj rastovo orientovaných politík na národnej úrovni, bolo tempo rastu HDP per capita na regionálnej úrovni vyššie ako bol priemer EÚ15.