natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, policy measures that are not linked directly to the management systems - such as a total prohibition of placing on the EU market or of imports/exports, as well as measures that could be linked to the good or bad practices of the seal hunt management systems were analysed.
Okrem toho sa analyzovali politické opatrenia, ktoré priamo nesúviseli so systémami riadenia – napríklad úplný zákaz uvádzania výrobkov z tuleňov na trh Spoločenstva a/alebo ich dovoz/vývoz, ako aj opatrenia, ktoré by mohli súvisieť so správnymi alebo nesprávnymi postupmi systémov riadenia lovu tuleňov.
Furthermore, policyholders making use of their freedom under Article 18 of the EC Treaty should not face adverse effects on their policies when changing their habitual residence from one jurisdiction to another.
Okrem toho, poistenci, ktorí využívajú slobodu, ktorú im zaručuje článok 18 ZES by nemali znášať negatívne dôsledky z ich poistiek, pokiaľ ich miesto trvalého bydliska prejde z jednej jurisdikcie do druhej.
Furthermore, policyholders making use of their freedom under Article 18 of the EC Treaty should not face adverse effects on their policies when changing their habitual residence from one jurisdiction to another.
Okrem toho, poistenci, ktorí využívajú slobodu, ktorú im zaručuje článok 18 zmluvy o ES by nemali znášať negatívne dôsledky z ich poistiek, pokiaľ ich miesto trvalého bydliska prejde z jednej jurisdikcie do druhej.
Furthermore, Polish119, Lithuanian120 Bulgarian121 schemes providing for tax reduction to stimulate the production of certain forms of biofuels were also adopted.
Ďalej boli prijaté poľské119, litovské120 a bulharské121 schémy poskytujúce zníženie daní na podporu výroby určitých foriem biopalív.
Furthermore, pooling of risks and re-insurance solutions should be stimulated also for cross-border situations.
Ďalej by sa mali rozvíjať riešenia, ako je rozloženie rizika alebo zaisťovanie v cezhraničných prípadoch.
Furthermore, poor cooperation between the various actors from local to international has diluted the effectiveness of international assistance.
Zlá spolupráca medzi rôznymi aktívnymi účastníkmi, od miestnych až po medzinárodných, okrem toho oslabila účinnosť medzinárodnej pomoci.
Furthermore, population growth at global level demands an urgent response.
Okamžite konať navyše musíme aj kvôli celosvetovému demografickému vývoju.
Furthermore, ports are the only facilities in the transport sector not yet covered by specific European legislation.
Prístavy sú navyše jedinými infraštruktúrami v sektore dopravy, na ktoré sa nevzťahuje konkrétne európske nariadenie.
Furthermore, positive lists can also be used to prevent any disclosure of the existence of background which is to be kept confidential.
Prostredníctvom pozitívnych zoznamov sa dá vyhnúť zverejneniu existencie takých „backgrounds“, ktorých dôvernosť treba zabezpečiť.
Furthermore, posting of workers enhances international trade in services with all the known advantages linked to the single market (higher competition, efficiency gains etc.).
Okrem toho sa vysielaním pracovníkov podporuje medzinárodný obchod v oblasti služieb so všetkými známymi výhodami prepojenými s jednotným trhom (vyššia konkurencieschopnosť, zvýšená efektivita, atď.).
Furthermore, powers should be conferred on the Commission for the purpose of deciding on the harmonised classification and labelling of specific substances.
Okrem toho by sa Komisii mala zveriť právomoc prijímať rozhodnutia o harmonizovanej klasifikácii a označovaní špecifických látok.
Furthermore, practical application and interpretation of the new articles is the essential test for these reforms, as for those in other areas.
Navyše, praktická aplikácia a interpretácia nových článkov je základný test týchto reforiem tak ako aj reforiem v iných oblastiach.
Furthermore, practical application and interpretation of the new articles is the essential test for these reforms, as for those in other areas.
Navyše, praktická aplikácia a interpretácia nových článkov je základný test týchto reforiem, tak ako aj reforiem v iných oblastiach.
Furthermore, practical measures to facilitate the use of the Trade Barriers Regulation and trade defence instruments by sectors where SMEs predominate will be adopted before the end of 2004.
Pred koncom roka 2004 budú prijaté vhodné opatrenia, ktoré uľahčia sektorom, v ktorých prevládajú MSP, využívať nariadenia o obchodných bariérach a nástroje ochrany obchodu.
Furthermore, practical problems have been identified in the process of appointing a representative for the minor, especially as a consequence of the current high influx.
Okrem toho sa vyskytli aj praktické problémy pri vymenúvaní zástupcov maloletých osôb, a to najmä v dôsledku súčasného veľkého prílevu žiadateľov.
Furthermore, preparation for reuse (e.g. the preparation for re-use of packaging and electrical/electronic equipment, or even other goods such as toys and napkin liners) should not be treated in the same way as recycling: a separate target (for instance around 5%) should apply.
Príprava na opätovné používanie (balení a elektrických alebo elektronických zariadení, alebo aj iných výrobkov, ako sú hračky a plienky) by sa okrem toho nemala posudzovať rovnako ako recyklácia: použiť by sa mal samostatný cieľ (napríklad približne 5 %).
Furthermore, preparation for reuse (of packaging and electrical/electronic equipment, or even other goods such as toys and napkin liners) should not be treated in the same way as recycling: a separate target (for instance around 5%) should apply.
Príprava na opätovné používanie (balení a elektrických alebo elektronických zariadení, alebo aj iných výrobkov, ako sú hračky a plienky) by sa okrem toho nemala posudzovať rovnako ako recyklácia: použiť by sa mal samostatný cieľ (napríklad približne 5 %).
Furthermore, preparatory studies have been carried with the aim to promote open access for ITS services (open in-vehicle platform).
Okrem toho sa vykonali prípravné štúdie na podporenie otvoreného prístupu k službám IDS (otvorená platforma vo vozidlách).
Furthermore, prescriptive rules allow legal certainty and straightforward compliance checking.
Normatívne pravidlá okrem toho umožňujú kontrolu právnej istoty a priamej zhody.
Furthermore, price regulation for SMEs was reintroduced in 2012.
Pre malé a stredné podniky bola navyše v roku 2012 opätovne zavedená cenová regulácia.
Furthermore, prices depend, to a large extent, on indirect taxation, which is not progressive.
Okrem toho ceny závisia z väčšej časti na nepriamom zdaňovaní, ktoré nie je progresívne.
Furthermore, priority setting during implementation for the direct actions of the Joint Research Centre and the activities of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) will be adequately coordinated with the other parts of Horizon 2020.
Určovanie priorít pri vykonávaní priamych opatrení Spoločného výskumného centra a činnostiach Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT) bude navyše náležite koordinované s ostatnými časťami programu Horizont 2020.
Furthermore, privacy by design and Privacy Enhancing Technologies (PETs) applied to hardware and software incorporated in Security Scanners may produce information and communication systems and services minimising the collection and the processing of personal data25.
Vďaka rešpektovaniu súkromia už v štádiu návrhu a technológiám na lepšiu ochranu súkromia [Privacy Enhancing Technologies (PETs)] uplatňovaným v hardvéri a softvéri bezpečnostných skenerov sa okrem toho môžu vytvoriť informačné a komunikačné systémy a služby, ktoré obmedzujú zber a spracovanie osobných údajov25.
Furthermore, private operators gain additional certainty and clarity about the role and scope of public intervention in this sector and are better able to plan their own investments in new and upgraded networks.
Okrem toho súkromní prevádzkovatelia získajú dodatočnú istotu a jasné vymedzenie úlohy a rozsahu verejnej intervencie do tohto sektora a sú schopní lepšie plánovať svoje investície do nových a modernizovaných sietí.
Furthermore, problems in meeting the deadline have been attributed in particular to the lack in national law of a limitation of the number of appeals that can be brought against a return order.
Ďalšie problémy pri plnení lehoty sa pripisujú najmä nedostatkom vo vnútroštátnom práve, pokiaľ ide o obmedzenie počtu odvolaní proti príkazu na návrat.
Furthermore, problems in public order and an increase in alcohol related crime have arisen.
Navyše vzrástli problémy s verejným poriadkom a zvýšením kriminality v súvislosti s alkoholom.
Furthermore, problems of access to finance for cultural and creative SME have been repeatedly stressed.
Opakovane boli zdôraznené problémy s prístupom k financiám, ktoré majú malé a stredné podniky v sektoroch kultúry a tvorivej činnosti.
Furthermore, procedural matters do not fall within the scope of the communication.
Procesná oblasť navyše nie je predmetom oznámenia.
Furthermore, procedural rules, such as a new access-to-file notice, and policy projects, such as a green paper on private enforcement, are envisaged.
Okrem toho sa ráta s procedurálnymi pravidlami, ako je nové oznámenie o prístupe k spisu, a s návrhmi zásad politiky ako je Zelená kniha o súkromnom presadzovaní.
Furthermore, procedures regarding the appointment of representatives of CSOs to different public bodies at national and local level should be considered, taking into account some best practices in neighbouring countries and CSOs' proposals.
Okrem toho by sa mali preskúmať postupy týkajúce sa vymenovávania zástupcov organizácií občianskej spoločnosti do rôznych verejných orgánov na národnej a miestnej úrovni, pričom by sa mali zohľadniť osvedčené postupy zo susedných krajín a návrhy organizácií občianskej spoločnosti.
Furthermore, processing of personal data needs to be proportionate (adequate, relevant and not excessive) to the purposes of the collection and the controller must also take reasonable steps to ensure that the data is kept up to date and that it is destroyed or rendered anonymous once the identification of the data subject is no longer necessary.
Okrem toho musí spracovanie osobných údajov zodpovedať účelu zbierania (spracovanie musí byť primerané, relevantné, a nie nadmerné) a kontrolór musí podniknúť rozumné kroky na zabezpečenie aktuálnosti údajov a ich zničenie alebo premenu na anonymné údaje, keď už identifikácia dotknutého subjektu nebude potrebná.
Furthermore, procyclical effects can be prevented more effectively with ex-ante funding than with ex-post funding.
V prípade financovania ex ante sa skôr dá vyhnúť procyklickým efektom, ako pri financovaní ex post.
Furthermore, producers often invoice rightholders for publicity and other costs, further reducing their share.
Producenti okrem toho často autorom fakturujú aj náklady na reklamu alebo iné náklady, čím sa podiel autorov ešte viac znižuje.
Furthermore, productivity growth has been slow in recent years in a number of services sectors, partly due to the low intensity of competition, which remains inhibited by unjustified barriers to the Single Market.
Niektoré sektory služieb zaznamenávajú v posledných rokoch okrem toho pomalý rast produktivity, čo je čiastočne spôsobené nízkou intenzitou hospodárskej súťaže, ktorú naďalej brzdia neopodstatnené prekážky jednotného trhu.
Furthermore, products will be developed to support securitisation transactions mobilising additional finance for SMEs, and to enhance the access to finance by innovative SMEs and small mid-cap companies through guarantees for un-collateralised loans.
Navyše sa vypracujú produkty na podporu sekuritizačných transakcií na mobilizáciu ďalšieho financovania pre MSP a na zlepšenie prístupu inovatívnych MSP a spoločností so strednou kapitalizáciou k financovaniu prostredníctvom záruk za úvery nezabezpečené kolaterálom.
Furthermore, professional organisations such as farmers' or fishermen's associations are also registered as NGOs, as there is no other legal basis or form for their business activity.
Okrem toho sa ako mimovládne organizácie registrujú stavovské združenia, ako sú združenia poľnohospodárov alebo rybárov, keďže nejestvuje iný právny základ alebo iná právna forma ich podnikateľskej činnosti.
Furthermore, professionals from different types of services require capacity building in order to increase their understanding of mental health problems and psychosocial disabilities
Okrem toho odborníci z rozličných druhov služieb žiadajú budovanie kapacít, aby sa zlepšilo chápanie problémov s duševným zdravím a psychosociálnych postihnutí.“
Furthermore, professionals from different types of services require capacity building in order to increase their understanding of mental health problems and psychosocial disabilities.
Okrem toho odborníci z rozličných druhov služieb žiadajú budovanie kapacít, aby sa zlepšilo chápanie problémov s duševným zdravím a psychosociálnych postihnutí.
Furthermore, professionals from different types of services require capacity building in order to increase their understanding of mental health problems and psychosocial disabilities.
Okrem toho odborníci z rozličných druhov služieb žiadajú budovanie kapacít, aby sa zlepšilo chápanie problémov s duševným zdravím a psychosociálnych postihnutí.“
Furthermore, project clusters are being created in order to consolidate results.
Okrem toho boli vytvorené zoskupenia projektov s cieľom skonsolidovať výsledky.
Furthermore, project groups have been initiated to examine topics that are related to the quality of information exchanged between Member States, to share best practises in risk analysis and management (also supported by a manual) and the abuse of cash registers.
Ďalej sa vytvorili pracovné skupiny, ktorých úlohou je preskúmať témy súvisiace s kvalitou informácií, ktoré si vymieňajú členské štáty, s výmenou osvedčených postupov pri analýze a riadení rizík (takisto podľa manuálu) a so zneužívaním registračných pokladníc.
Furthermore, promoters will also benefit from the EIB’s detailed knowledge of the sector’s technological basis and its business models as well as its expertise in structuring complex multi-party financial transactions for a rapidly changing environment.
Vykonávatelia projektov budú takisto môcť ťažiť z podrobných znalostí, ktoré má EIB o technologickej báze sektora, a jej obchodných modelov, ako aj z odborných poznatkov v oblasti štruktúrovania komplexných viacstranných finančných transakcií v rýchlo sa meniacom prostredí.
Furthermore, promoting sustainable transport has been identified as one of the means for achieving one of the three key priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth adopted by the Commission on 3 March 201010, namely sustainable growth, by addressing critical bottlenecks, in particular cross border sections and intermodal nodes (cities, ports, logistic platforms).
Podpora udržateľnej dopravy bola ďalej označená za súčasť prostriedkov dosiahnutia jednej z troch kľúčových priorít stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu prijatej Komisiou 3. marca 201010, konkrétne udržateľného rastu, a to zameraním sa na kritické nedostatky, najmä na cezhraničné oblasti a intermodálne uzly (mestá, prístavy, logistické platformy).
Furthermore, promoting young people's full participation in society would benefit from a strong partnership between the EU and young people.
Podpora plnohodnotnej účasti mladých ľudí na dianí v spoločnosti by okrem toho čerpala z pevného partnerstva medzi nimi a EÚ.
Furthermore, proper accounting methods should be developed for carbon sequestration by non-woody plants in agricultural soil.
Taktiež by sa mali vypracovať vhodné metódy započítavania pre sekvestráciu uhlíka nedrevnatými rastlinami na poľnohospodárskej pôde.
Furthermore, proper and effective administrative cooperation among Member States is essential for compliance control.
Na kontrolu dodržiavania právnych predpisov je takisto nevyhnutná primeraná a účinná administratívna spolupráca medzi členskými štátmi.
Furthermore, prospective systems for aviation communications above 960 MHz, which help fulfilling Community policy objectives in this sector, should be taken into account.
Do úvahy by sa mali vziať aj budúce systémy pre letecké komunikácie v pásme nad 960 MHz, ktoré pomáhajú splniť ciele politiky Spoločenstva v tomto odvetví.
Furthermore, protection provided against discrimination outside the field of employment on grounds of disability, age, sexual orientation and religion or belief varies across the Member States.
Okrem toho sa jednotlivé členské štáty navzájom odlišujú ochranou poskytovanou pred diskrimináciou mimo oblasti zamestnania na základe zdravotného postihnutia, veku, sexuálnej orientácie a náboženstva či viery.
Furthermore, ProTon Europe12, building on the UK's Institute for Knowledge transfer13, is looking to create an accreditation scheme for existing knowledge transfer officers based on their experience and track record.
Okrem toho, ProTon Europe12, ktorý nadväzuje na britský Inštitút pre prenos poznatkov13, sa snaží vytvoriť systém akreditácie pre súčasných úradníkov pôsobiacich v oblasti prenosu poznatkov na základe ich skúseností a výsledkov.
Furthermore, providing better protection of long-term unemployed duly observes the principles enshrined in Article 34 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, since it improves the entitlement to social security benefits and social services protection in case of loss of employment of long-term unemployed, helps combating poverty and social exclusion and ultimately reinforces human dignity.
Poskytovanie lepšej ochrany dlhodobo nezamestnaných osôb je okrem toho plne v súlade so zásadami zakotvenými v článku 34 Charty základných práv EÚ, pretože posilňuje nárok na dávky sociálneho zabezpečenia a služby sociálnej ochrany dlhodobo nezamestnaných v prípade straty zamestnania, pomáha v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a v konečnom dôsledku upevňuje aj ľudskú dôstojnosť.
Furthermore, providing no financial compensation limits the traineeship scheme's accessibility (across the EU, only 46% of respondents had completed a traineeship5), especially for those from disadvantaged backgrounds.
Neposkytovanie finančnej náhrady okrem toho obmedzuje prístup k stážam (v celej EÚ absolvovalo stáž iba 46 % respondentov5), najmä v prípade tých osôb, ktoré pochádzajú zo znevýhodneného prostredia.
Furthermore, provisions are laid down to allow MSs authorities to apply measures proportionate to the different disease situations.
Ustanovenia umožňujú ČŠ uplatňovať opatrenia primerané rôznym okolnostiam ochorenia.
Furthermore, provisions are proposed to accommodate the needs of newly developing financial instruments such as those with the EIB and Private and Public Partnerships;
Takisto sa navrhujú opatrenia na prispôsobenie potrieb novovývíjajúcich sa finančných nástrojov, akými sú napríklad finančné nástroje EIB a verejno-súkromné partnerstvá,
Furthermore, provisions have been introduced that will allow the use of voluntary agreements and white certificate schemes as instruments that will contribute towards fulfilling the obligation in Article 6 and toward target achievement.
Ďalej sa zaviedli ustanovenia, ktorými sa povolia dobrovoľné dohody a biele osvedčovacie schémy ako nástroje, ktoré pomôžu naplniť povinnosť vyplývajúcu z článku 6 a dosiahnuť cieľ.
Furthermore, provisions under Article 5 of Regulation 1150/2000 are taken over and updated.
Okrem toho sú prevzaté a aktualizované ustanovenia článku 5 nariadenia č. 1150/2000.
Furthermore, public funding is particularly important in the innovation process (often linked to preventive work) and the early development stages of SEEs.
Financovanie z verejných zdrojov je navyše mimoriadne dôležité v procese inovácie (často spojenej s preventívnou činnosťou) a počiatočných štádiách rozvoja podnikov sociálneho hospodárstva.
Furthermore, public health will be significantly improved because the carry-over limits are set, EU-wide, at levels that marginalise the risk for the development of AMR both in the MS with generous tolerance levels or those with an unclear situation on this issue.
Navyše sa výrazne zlepší verejné zdravie, a to z dôvodu zavedenia limitov prenosu pre celú EÚ na úrovniach, ktoré predstavujú minimálne riziko rozvinutia antimikriobiálnej rezistencie v členských štátoch so štedrými úrovňami tolerancie aj v členských štátoch, v ktorých je situácia v tejto oblasti nejasná.
Furthermore, public policies should ensure full access for the people that are most vulnerable to digital exclusion, particularly those with disabilities.
Verejné politiky musia okrem toho dohliadať na zaistenie úplnej prístupnosti pre osoby, ktorým najviac hrozí digitálne vylúčenie, predovšetkým osoby so zdravotným postihnutím.
Furthermore, public scrutiny will enable a better informed democratic debate on the causes and consequences of aggressive tax planning which could prevent mismatches, loopholes and harmful tax measures.
Okrem toho kontrola verejnosti umožní informovanejšiu demokratickú diskusiu o príčinách a dôsledkoch agresívneho daňového plánovania, ktorá by mohla zabrániť nesúladu, medzerám a škodlivým daňovým opatreniam.
Furthermore, public transparency would enhance companies' corporate responsibility by making public their tax contribution to local welfare.
Okrem toho by transparentnosť voči verejnosti zvýšila zodpovednosť podnikov tým, že by zverejňovala ich daňový príspevok k miestnemu blahobytu.
Furthermore, publication of Directive 2005/29/CE6 and, more specifically, the provisions of Articles 11 and 14, strengthen the recommendation already made in the afore-mentioned 1996 EESC opinion, and acknowledged at the time, that there was a "case for liability actions, which would be an effective complement to injunctions".
Na druhej strane, publikácia smernice č. 2005/29/ES6, a konkrétne znenie jej článkov 11 a 14, potvrdzuje odporúčanie, ktoré EHSV vyjadril vo svojom už spomínanom stanovisku z roku 1996, v zmysle už vtedy uznávanej možnosti „uplatnenia zodpovednosti, čo by dopĺňalo účinnosť súdnych príkazov“.
Furthermore, pursuant to Article 106 of the TFEU, the Commission has exclusive responsibility for ensuring that the provision and the financing of SGEIs are compatible with the Treaty principles and provisions regarding competition.
V súlade s článkom 106 ZFEÚ je vo výlučnej právomoci Komisie zabezpečiť, aby pravidlá vykonávania a financovania SVHZ boli v súlade so zásadami a ustanoveniami zmluvy týkajúcimi sa hospodárskej súťaže.
Furthermore, quantitative data on the benefits achieved and achievable through ICTs is often inconsistent15.
Okrem toho kvantitatívne údaje týkajúce sa dosiahnutého a prostredníctvom IKT dosiahnuteľného úžitku si často odporujú15.
Furthermore, quantitative methods for measuring fibre content will be transferred to the standardisation process.
Okrem toho sa kvantitatívne metódy merania obsahu vláken presunú do oblasti normalizácie.
Furthermore, questionnaires should be tested in advance by a sample group of stakeholders.
Okrem toho by sa mal tento dotazník najprv vyskúšať na skupine zainteresovaných aktérov.
Furthermore, radicalised individuals can communicate easily with people at risk of radicalisation.
Radikalizovaní jednotlivci môžu navyše jednoducho komunikovať s ľuďmi ohrozenými radikalizáciou.
Furthermore, raising the energy performance of buildings has only positive effects, creating useful employment, reducing running costs, increased comfort and a cleaner environment.
Zvyšovanie energetickej účinnosti budov by bolo po každej stránke prínosné: vznikli by potrebné pracovné miesta, znížili by sa prevádzkové náklady, zvýšilo pohodlie a zlepšila kvalita životného prostredia.
Furthermore, real driving emissions tests for measuring the air pollutant emissions of diesel cars will become mandatory from 2017 onwards to effectively bring down their emissions of nitrogen oxides (NOx).9.
Okrem toho sa počnúc rokom 2017 stane pre naftové motory povinným testovanie emisií látok znečisťujúcich ovzdušie pri skutočnej jazde – v záujme reálneho zníženia emisií oxidov dusíka (NOx)9.