natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the surface fails to comply with the residual voids content requirement, the surface is acceptable only if its sound absorption coefficient α ≤ 0,10.
Ak povrch nespĺňa požiadavky na reziduálnu pórovitosť, povrch sa považuje za vyhovujúci len vtedy, keď je koeficient absorpcie zvuku α ≤ 0,10.
If the surface fails to comply with the residual voids content requirement, the surface shall be acceptable only if its sound absorption coefficient, α  0,10.
Ak povrch nespĺňa požiadavky na reziduálnu pórovitosť, povrch sa považuje za vyhovujúci len vtedy, keď je koeficient absorpcie hluku α ≤ 0,10.
if the surface meets the requirements when new, no further periodical testing is required.
ak povrch spĺňa požiadavky, keď je nový, nevyžaduje sa ďalšie pravidelné skúšanie.
If the surplus levy provided for in paragraph 1 has not been paid before the due date and after consultation of the Committee on the Agricultural Funds established by Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission shall deduct by means of implementing acts pursuant to Article 81(d) of this Regulation a sum equivalent to the unpaid surplus levy from the monthly payments within the meaning of Articles 14 and 15(2) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Ak sa poplatok za nadbytočné množstvo ustanovený v odseku 1 nezaplatí do dátumu splatnosti a po porade s Výborom pre poľnohospodárske fondy zriadeným na základe nariadenia (ES) č. 1290/2005, Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov podľa článku 81 písm. d) tohto nariadenia odráta sumu rovnajúcu sa nezaplatenému poplatku za nadbytočné množstvo z mesačných platieb v zmysle článku 14 a článku 15 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005.
If the suspension is withdrawn the amounts of duties secured by guarantees shall be collected definitively.
Ak sa pozastavenie odvolá, sumy ciel zaistených zábezpekami sa definitívne vyberú.
If the system has the objective of facilitating payment for a wide ranging or open-ended list which may include content (music files, games, maps, data, etc) or other services (parking, etc) or goods (say, from a vending machine), it becomes difficult to see it as a voucher.
Ak je cieľom systému zjednodušenie platby za rozsiahle alebo otvorené ponukové spektrum, ktoré môže zahŕňať obsah (hudobné súbory, hry, mapy, dáta atď.) alebo iné služby (parkovanie atď.) alebo tovar (napríklad z predajných automatov), je problematické považovať ho za poukaz.
If the system is consequently implemented alone, a balanced market should be achieved, but only in the medium to long term, and probably only after a major crisis in the sector leading to a massive adjustment process.
Ak sa systém následne implementuje samostatne, mala by sa dosiahnuť rovnováha trhu, ale iba v stredno- až dlhodobom horizonte a pravdepodobne iba po väčšej kríze v sektore, ktorá povedie k značnej úprave.
If the system is prolonged, the employer could find the system inefficient.
Ak by tento systém mal dlhšie trvanie, zamestnávateľ by ho mohol považovať za neúčinný.
If the system is voluntary it might encourage a natural self-selection process regarding compliance and thus maintain the balance between the animal welfare, economic and social dimension - i.e. those who pursue the label might benefit more than it costs, and the welfare of the seals could be enhanced.
Pokiaľ by šlo o dobrovoľný systém, mohlo by to podporovať prirodzený proces samostatnej selekcie vzhľadom na dodržiavanie predpisov, a tým zachovať rovnováhu medzi dimenziou životných podmienok zvierat a ekonomickou a sociálnou dimenziou, t. j. subjekty využívajúce označovanie, by mohli mať väčšie výhody v porovnaní s nákladmi, pričom by sa zlepšovali životné podmienky tuleňov.
If the system is voluntary, it might encourage a natural self-selection process regarding compliance and thus maintain the balance between the animal welfare, economic and social dimensions, i.e. those who pursue the label might benefit more than it costs, and the welfare of the seals could be enhanced.
Pokiaľ by šlo o dobrovoľný systém, mohlo by to podporovať prirodzený proces samostatnej selekcie vzhľadom na dodržiavanie predpisov, a tým zachovať rovnováhu medzi dimenziou životných podmienok zvierat a ekonomickou a sociálnou dimenziou, t. j. subjekty využívajúce označovanie, by mohli mať väčšie výhody v porovnaní s nákladmi, pričom by sa zlepšovali životné podmienky tuleňov.
If the system referred to in the first subparagraph is not introduced, the Member States shall implement their own authentication systems, provided that these comply with Community rules.
Ak systém uvedený v prvom pododseku nebude zavedený, musia členské štáty zaviesť svoje vlastné systémy overovania, za predpokladu, že tieto budú v súlade s predpismi Spoločenstva.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Ak majú systémy, konštrukčné časti alebo samostatné technické celky elektronické riadenie, musia sa dodať informácie týkajúce sa jeho výkonu.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronicky riadené funkcie, mali by byť dodané informácie týkajúce sa ich výkonu.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Ak systémy, časti alebo samostatné technické jednotky majú elektronické riadenie, musia sa predložiť informácie o ich vlastnostiach.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Ak systémy, časti alebo samostatné technické jednotky uvedené v tomto informačnom dokumente majú elektronické ovládače, predložia sa informácie týkajúce sa ich vlastností.
If the systems, components or separate technical units make use of specialist materials, information concerning their performance must be supplied.
Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky obsahujú špeciálne materiály, treba priložiť informácie o ich vlastnostiach.
If the systems, components or separate technical units make use of specialist materials, information concerning their performance must be supplied.
Ak systémy, súčiastky alebo samostatné technické jednotky obsahujú špeciálne materiály, treba priložiť informácie o ich vlastnostiach.
If the systems, components or separate technical units referred to in this annex have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky uvedené v tejto prílohe majú elektronické riadenie, dodávajú sa s informáciami týkajúcimi sa ich výkonu.
If the take back request is based on evidence other than data obtained from the Eurodac system, it shall be sent to the requested Member State within three months of the date on which the requesting Member State becomes aware that another Member State may be responsible for the person concerned.
Ak sa dožiadanie o prijatie späť zakladá na inom dôkaze než na údajoch získaných zo systému Eurodac, zašle sa dožiadanému členskému štátu do troch mesiacov odo dňa, kedy žiadajúci členský štát získal vedomosť o tom, že v prípade dotknutej osoby môže byť zodpovedným iný členský štát.
If the target is to be met, employment in the EU will have to increase by 17.6 million additional jobs from its current level.
Tento cieľ možno dosiahnuť vtedy, ak sa zamestnanosť v EÚ oproti súčasnému stavu zvýši o 17,6 miliónov ďalších pracovných miest.
If the targeted competitor is dependent on external financing, substantial price decreases or other predatory conduct by the dominant firm could adversely affect the competitor’s performance so that its access to further financing may be seriously undermined.
Ak je zasiahnutý konkurent závislý na externom financovaní, mohlo by značné zníženie cien alebo iný druh predátorského správania zo strany dominantného podniku nepriaznivo ovplyvniť výsledky hospodárenia konkurenta, a tým vážne narušiť jeho ďalšie financovanie.
If the targeted competitor is dependent on external financing, substantial price decreases or other predatory conduct by the dominant undertaking could adversely affect the competitor’s performance so that its access to further financing may be seriously undermined.
Ak je zasiahnutý konkurent závislý na externom financovaní, mohlo by značné zníženie cien alebo iný druh predátorského správania zo strany dominantného podniku nepriaznivo ovplyvniť výsledky hospodárenia konkurenta, a tým vážne narušiť jeho ďalšie financovanie.
If the tax were to be shifted to the customer, and given that there is no deduction for business consumers, the tax burden could also partly fall on users of financial services.
Ak by sa táto daň mala presunúť na zákazníka, a vzhľadom na to, že obchodní zákazníci nemôžu využiť odpočet, daňové zaťaženie by mohlo čiastočne zasiahnuť aj užívateľov finančných služieb.
If the taxable person is not established within the Community, the return shall also include the supplies made in the Member State of identification.
Ak osoba podliehajúca dani nie je etablovaná v Spoločenstve, priznanie musí obsahovať aj plnenia vykonané v členskom štáte identifikácie.
If the taxable person making use of the special scheme or, if applicable, his intermediary does not pay the total tax due, the Member State of identification shall ensure that the payment is transferred to the Member States of consumption in proportion to the tax due in each Member State.
Ak zdaniteľná osoba, ktorá využíva osobitnú úpravu, alebo prípadne jej sprostredkovateľ nezaplatia celkovú splatnú daň, členský štát identifikácie zabezpečí, aby sa platba previedla členským štátom spotreby v pomere k dani splatnej v jednotlivých členských štátoch.
if the taxable person no longer fulfils the requirements necessary to be allowed to use the scheme;
ak osoba podliehajúca dani už nespĺňa potrebné požiadavky, aby smela využívať schému,
if the taxable person notifies the Member State of identification that he no longer supplies goods or services in any Member State or Member States other than the Member State of identification;
ak osoba podliehajúca dani oznámi členskému štátu identifikácie, že už nedodáva tovar alebo služby v žiadnom členskom štáte alebo v iných členských štátoch ako členský štát identifikácie,
if the taxable person persistently fails to comply with the rules governing use of the scheme.
ak osoba podliehajúca dani sústavne neplní predpisy platné pre využívanie schémy.
If the taxation of labour income and wage-related social insurance levies are unable to yield sufficient income for welfare and social security systems, new sources of revenue must be explored.
Ak dane z príjmov z pracovnej činnosti a od miezd odvodené poplatky na sociálne zabezpečenie nedokážu zabezpečiť dostatočný príjem pre systémy sociálneho zabezpečenia, musia sa preskúmať nové zdroje príjmov.
If the taxation of wage-related social insurance levies are unable to yield sufficient income for welfare and social security systems, new sources of revenue must be explored.
Ak výber poplatkov na sociálne zabezpečenie súvisiacich so mzdou nedokáže zabezpečiť dostatočný príjem pre systémy sociálneho zabezpečenia, musia sa preskúmať nové zdroje príjmov.
If the taxpayer disagrees with the opinion, it may act in accordance with its own interpretation but must draw attention to that fact in its tax return or consolidated tax return.
Ak daňovník so stanoviskom nesúhlasí, môže konať v súlade s vlastným výkladom, ale musí túto skutočnosť uviesť vo svojom daňovom priznaní alebo v konsolidovanom daňovom priznaní.
If the taxpayer disposes of its participation in the entity, the proceeds shall be reduced, for the purposes of calculating the taxpayer's liability to tax on those proceeds, by any undistributed amounts which have already been included in the tax base.
Ak daňovník odpredá svoj podiel na subjekte, výnosy sa na účel výpočtu daňovej povinnosti daňovníka vzhľadom na tieto výnosy znížia o nerozdelené sumy, ktoré sa už zahrnuli do základu dane.
If the taxpayer is not subject to registration, the period of five years may be taken to start at the moment that the enterprise either starts, or is liable to tax for, its economic activity;
Ak sa na daňovníka nevzťahuje povinnosť registrácie, toto päťročné obdobie sa môže začať buď vtedy, keď podnik začne vykonávať svoju podnikateľskú činnosť, alebo keď sa na jeho podnikateľskú činnosť začne vzťahovať daňová povinnosť;
if the taxpayer joins another group, the losses shall be carried forward and be set off against its apportioned share;
ak daňovník vstúpi do inej skupiny, straty sa prenesú do budúcich období a vyrovnajú sa s prisúdeným podielom,
If the taxpayer leaves the group of which it is a member or ceases to apply the system provided for by this Directive within the first year, without having purchased a replacement asset, the amount deducted in the year of disposal shall be added to the tax base.
Ak daňovník vystúpi zo skupiny, ktorej je členom, alebo prestane uplatňovať systém ustanovený v tejto smernici počas prvého roka, bez toho, aby bol zakúpil náhradný majetok, suma odpočítaná v roku odpredaja sa pripočíta k základu dane.
If the taxpayer leaves the group or ceases to apply the system in the second year, that amount shall be increased by 10%.
Ak daňovník vystúpi zo skupiny alebo prestane uplatňovať systém v druhom roku, predmetná suma sa zvýši o 10 %.
if the taxpayer leaves the system, the losses shall be carried forward and be set off according to the national corporate tax law which becomes applicable, as if those losses had arisen while the taxpayer was subject to that law.
ak daňovník opustí systém, straty sa prenesú do budúcich období a vyrovnajú sa podľa vnútroštátnych právnych predpisov o dani z príjmov právnických osôb, ktoré sa stanú uplatniteľnými, ako keby boli vznikli v čase, keď by sa na daňovníka vzťahovali tieto právne predpisy.
If the taxpayer no longer exists or no longer has a permanent establishment in the Member State from which the assets were transferred it shall be deemed to have a permanent establishment there for the purpose of applying the provisions of this Article.
Ak daňovník prestane existovať alebo už nemá stálu prevádzkareň v členskom štáte, z ktorého sa aktíva previedli, vychádza sa z predpokladu, že v danom členskom štáte stálu prevádzkareň má na účely uplatňovania tohto článku.
if the taxpayer remains in the system provided for by this Directive but outside a group, the losses shall be carried forward and be set off according to Article 43;
ak daňovník zostáva v systéme ustanovenom v tejto smernici ale už nie ako člen skupiny, straty sa prenesú do budúcich období a vyrovnajú sa podľa článku 43,
If the technical requirements regarding the noise emissions of motor vehicles are not updated to technical progress by using an adequate test methodology and applying acceptable limit values there is a risk of fragmentation of the internal market.
Keby sa technické požiadavky týkajúce sa emisií hluku motorových vozidiel neprispôsobili technickému pokroku zavedením vhodnej skúšobnej metodiky a uplatňovaním prijateľných limitných hodnôt, hrozilo by riziko fragmentácie vnútorného trhu.
If the technical service deems it necessary, it may select a further sample.
Ak to technická služba považuje za potrebné, môže si vybrať ďalšiu vzorku.
If the technical service responses are found to be insufficient, further information shall be requested.
Ak sa zistí, že odpovede technickej služby nie sú dostatočné, vyžiadajú sa od technickej služby ďalšie informácie.
If the technical service responsible for the EC type-approval test carries out the test itself, then a sample of the ESA system representative of the type to be approved shall be provided, if necessary, after discussion with the manufacturer on, for example, possible variations in the layout, number of components, number of sensors.
Ak technická služba zodpovedná za skúšku typového schválenia ES vykoná skúšku sama, treba poskytnúť vzor systému ESA predstavujúci typ určený na schválenie, ak treba po diskusii s výrobcom, napríklad o možných variantoch týkajúcich sa dispozičného riešenia, počtu komponentov, počtu snímačov.
If the technical service responsible for the EC type-approval test carries out the test itself, then a vehicle representative of the type to be approved, according to point 3.1.4 shall be provided.
Ak technická služba zodpovedná za skúšku typového schválenia ES vykoná skúšku sama, treba poskytnúť vozidlo reprezentujúce typ určený na schválenie podľa bodu 3.1.4.
If the technical service responsible for the type-approval test carries out the test itself, then a sample of the ESA system representative of the type to be approved shall be provided, if necessary, after discussion with the manufacturer on, for example, possible variations in the layout, the number of components and the number of sensors.
Ak technická služba zodpovedná za typový schvaľovací test vykonáva tento test sama, potom sa jej poskytne vzorka schvaľovaného typu systému EMP a ak je to potrebné po konzultácii s výrobcom, napríklad možné varianty v usporiadaní, počte komponentov a počte snímačov.
If the technical service responsible for the type-approval test carries out the test itself, then a vehicle representative of the type to be approved, according to point 3.1.4 shall be provided.
Ak technická služba zodpovedná za typový schvaľovací test vykonáva tento test sama, potom sa jej podľa bodu 3.1.4. poskytne vozidlo predstavujúce schvaľovaný typ.
If the technical specifications are compatible with Community law, the first subparagraph shall not prejudice the compulsory national technical rules and technical requirements to be met by the Member States, under international agreements, in order to guarantee the interoperability required by these agreements.
Pokiaľ sú technické špecifikácie zlučiteľné s právnymi predpismi Spoločenstva, prvým pododsekom nie sú dotknuté povinné vnútroštátne technické predpisy a technické požiadavky, ktoré musí členský štát spĺňať podľa medzinárodných dohôd, aby zabezpečil interoperabilitu požadovanú uvedenými dohodami.
If the temporary restructuring amount is not paid before the due date, the Commission shall, after consultation of the Committee of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, deduct a sum equivalent to the unpaid restructuring amount from the monthly advances on the provision for expenditure effected by the Member State concerned, referred to in Article 5(1) and Article 7(2) of Regulation (EC) No 1258/1999.
V prípade že dočasná reštrukturalizačná suma sa nevyplatí pred dátumom splatnosti, Komisia po porade s Výborom Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu zníži sumu zodpovedajúcu nevyplatenej reštrukturalizačnej sume z mesačných zálohových platieb na krytie výdavkov vynaložených príslušným členským štátom, ako je uvedené v článku 5 ods. 1 a v článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1258/1999.
If the tenderer cannot provide a sufficient explanation, the contracting authority should be entitled to reject the tender.
Ak uchádzač nemôže poskytnúť dostatočné vysvetlenie, verejný obstarávateľ by mal byť oprávnený ponuku zamietnuť.
If the term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
Ak nebude funkčné obdobie predĺžené, riaditeľ ostáva vo funkcii až do vymenovania svojho nástupcu.
If the term of office of the Members of the General Council of the ECB elected as Chair or Vice-Chair ends before the completion of the 5 year term or if for any reason the Chair or Vice Chair are unable to discharge their duties, a new Chair or Vice Chair shall be elected in accordance with paragraph 1.
Ak sa funkčné obdobie členov Generálnej rady ECB zvolených za predsedu alebo podpredsedu skončí pred ukončením 5-ročného funkčného obdobia, alebo ak z akéhokoľvek dôvodu nie je predseda alebo podpredseda schopný plniť svoje povinnosti, v súlade s odsekom 1 sa zvolí nový predseda alebo podpredseda.
if the term of the provision is 12 months or longer and there is no agreed discount rate, the provision shall be discounted at the yearly average of the Euro Interbank Offered Rate (Euribor) for obligations with a maturity of 12 months, as published by the European Central Bank, in the calendar year in the course of which the tax year ends;
ak je doba vytvárania rezervy minimálne 12 mesiacov a neexistuje dohodnutá diskontná sadzba, rezerva sa diskontuje ročnou priemernou medzibankovou referenčnou úrokovou sadzbou (Euribor) pre záväzky so splatnosťou 12 mesiacov, ako ju zverejnila Európska centrálna banka, v tom kalendárnom roku, počas ktorého sa končí daňový rok,
If the terms of the Agreement are breached, fines7 can be given and the right to use the sticker is withdrawn.
Ak dôjde k porušeniu podmienok dohody, môžu byť uložené pokuty7 a zároveň sa odoberie právo používať nálepku.
If the test cannot be performed (e.g. the substance decomposes, has a high surface activity, reacts violently during the performance of the test or does not dissolve in water or in octanol, or it is not possible to obtain a sufficiently pure substance), a calculated value for log P as well as details of the calculation method shall be provided.
Ak test nemožno vykonať (napr. ak sa látka rozkladá, má vysokú povrchovú aktivitu, prudko reaguje počas testovania alebo sa vo vode alebo oktanole nerozpúšťa alebo nemožno získať dostatočne čistú látku), uvedie sa vypočítaná hodnota log P, ako aj podrobnosti o spôsobe výpočtu.
If the test is carried out in a facility enclosed for radio frequency electromagnetic screening purposes, the antenna's receiving elements shall be no closer than 0,5 m to any radio absorbent material and no closer than 1,5 m to the wall of the enclosed facility.
Ak sa test vykonáva v zariadení uzavretom pre účely clonenia rádiovej frekvencie elektromagnetického žiarenia, prijímacie prvky antény nesmú byť bližšie ako 0,5 m od akéhokoľvek rádioabsorpčného materiálu a minimálne 1,5 m od steny uzavretého zariadenia.
If the test is carried out in a facility enclosed for radio frequency electromagnetic screening purposes, the antenna's receiving elements shall be no closer than 1,0 m to any radio absorbent material and no closer than 1,5 m to the wall of the enclosed facility.
Ak sa skúška vykonáva v zariadení uzavretom pre účely clonenia rádiovej frekvencie elektromagnetického žiarenia, prijímacie prvky antény nesmú byť bližšie ako 1,0 m od akéhokoľvek rádioabsorpčného materiálu a minimálne 1,5 m od steny uzavretého zariadenia.
If the test is carried out in a facility enclosed for radio frequency electromagnetic screening purposes, the antenna's receiving elements shall be no closer than 1,0 m to any radio absorbent material and no closer than 1,5 m to the wall of the enclosed facility.
Ak sa test vykonáva v zariadení uzavretom pre účely clonenia rádiovej frekvencie elektromagnetického žiarenia, prijímacie prvky antény nesmú byť bližšie ako 1,0 m od akéhokoľvek rádioabsorpčného materiálu a minimálne 1,5 m od steny uzavretého zariadenia.
If the test is carried out in an enclosed facility, the field generating device's radiating elements shall be no closer than 0,5 m to any radio absorbent material and no closer than 1,5 m to the wall of the facility.
Ak sa test vykonáva v uzavretom zariadení, vyžarovacie prvky zariadenia vytvárajúceho pole nesmú byť bližšie ako 0,5 m od akéhokoľvek rádioabsorpčného materiálu a minimálne 1,5 m od steny uzavretého zariadenia.
If the test is carried out in an enclosed facility, the field generating device's radiating elements shall be no closer than 1,0 m to any radio absorbent material and no closer than 1,5 m to the wall of the enclosed facility.
Ak sa test vykonáva v uzavretom zariadení, vyžarovacie prvky zariadenia vytvárajúceho pole nesmú byť bližšie ako 1,0 m od akéhokoľvek rádioabsorpčného materiálu a minimálne 1,5 m od steny uzavretého zariadenia.