natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as a result of the consultation process within CARS 21, it did not appear to be fully appropriate as regards the second step which will require major modifications to the vehicle engineering.
Vzhľadom na výsledky procesu konzultácií v rámci skupiny CARS 21 sa však nezdá byť celkom primeraný, pokiaľ ide o druhý krok, ktorý si bude vyžadovať zásadné zmeny v konštrukcii vozidiel.
However, as a time-limited financing mechanism, the joint action will come to an end in March 2015.
Toto spoločné opatrenie ako časovo vymedzený mechanizmus financovania však bude ukončené v marci 2015.
However, as adopted on 14 February 1977 (Directive 77/187/EEC), the Directive contained already the exclusion which appears to have been prompted by a similar exclusion in the collective dismissals directive.
Smernica prijatá 14. februára 1977 (smernica 77/187/EHS) však už obsahovala ustanovenia o vylúčení, podľa všetkého na základe podobného vylúčenia v smernici o hromadnom prepúšťaní.
However, as already explained, most member States do already apply two reduced rates in addition to the standard rate;
Ako už však bolo vysvetlené, väčšina členských štátov okrem štandardnej sadzby už uplatňuje dve znížené sadzby;
However, as already indicated above, only a very small share of public funding comes from supranational funds.
Ako však už bolo naznačené, z nadnárodných fondov pochádza len veľmi malý podiel štátnej podpory.
However, as already indicated by the Commission in the ‘Towards Communication’4, scarcity has not proven to be as environmentally problematic as then predicted.
Ako však už Komisia uviedla v „oznámení“4, ukázalo sa, že nedostatok nebol environmentálne problematický, ako sa vtedy predpovedalo.
However, as already indicated in two EESC Opinions18 19, there has been limited progress in implementing the provisions of Article 11 effectively and so in giving full substance to the concept of participatory democracy.
Ako však už bolo uvedené v dvoch stanoviskách EHSV18 19, pri účinnom vykonávaní ustanovení článku 11 bol dosiahnutý len obmedzený pokrok, a pojem participatívnej demokracie tak nadobudol plný význam.
However, as already indicated in two EESC opinions21 22, there has been limited progress in implementing the provisions of Article 11 effectively and in giving full substance to the concept of participatory democracy.
Ako však už bolo uvedené v dvoch stanoviskách EHSV21 22, pri účinnom vykonávaní ustanovení článku 11 bol dosiahnutý len obmedzený pokrok, a pojem participatívnej demokracie tak nadobudol plný význam.
However, as already indicated in two EESC opinions21 22, there has been limited progress in implementing the provisions of Article 11 effectively and in giving full substance to the concept of participatory democracy.
Ako však už bolo uvedené v dvoch stanoviskách EHSV21 22, pri účinnom vykonávaní ustanovení článku 11 bol dosiahnutý len obmedzený pokrok, a pojem participatívnej demokracie tak nadobudol plný význam.
However, as already mentioned, the Commission considers that there can be no EU common methodology without the three following building blocks: a common definition, a common core equation and a common reporting sheet.
Ako je už však uvedené, Komisia sa domnieva, že nemôže existovať spoločná metodológia EÚ bez týchto troch stavebných blokov: spoločná definícia, spoločná základná rovnica a spoločný informačný formulár.
However, as already observed in the first Implementation Report on the 2003-2005 BEPGs, the record is mixed.
Ako však už bolo konštatované v prvej Správe o vykonávaní BEPG na obdobie 2003 – 2005, výsledná bilancia nie je celkom vyrovnaná.
However, as already proposed by the EESC35, that requires a certain, transparent legislative reference framework making specific reference to private equity transactions36.
To si však vyžaduje aj – ako to už výbor navrhoval35 – stabilný a transparentný právny rámec so špecifickým odkazom aj na transakcie private equity36.
However, as already proposed by the EESC38, that requires a certain, transparent legislative reference framework making specific reference to private equity transactions39.
To si však vyžaduje aj – ako to už výbor navrhoval38 – stabilný a transparentný právny rámec so špecifickým odkazom aj na transakcie private equity39.
However, as amendment 81 refers to the notification procedure provided by the original Commission proposal and would facilitate the trade of traditional foodstuffs from third countries without undermining the food safety, the Commission considers it would be appropriate to reintroduce the concept of the notification procedure.
Keďže však pozmeňujúci a doplňujúci návrh 81 odkazuje na postup oznamovania stanovený v pôvodnom návrhu Komisie a uľahčil by sa ním obchod s tradičnými potravinami z tretích krajín bez toho, aby bola negatívne ovplyvnená bezpečnosť potravín, Komisia sa domnieva, že by bolo vhodné opätovne zaviesť koncepciu postupu oznamovania.
However, as an important number of national legislative acts have to be modified by the Member States, it is important that they accompany the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of the Directive and the corresponding part of national transposition instruments.
Keďže však členské štáty musia modifikovať značný počet vnútroštátnych právnych predpisov, je dôležité, aby k oznámeniu ich transpozičných opatrení priložili jeden alebo viac dokumentov vysvetľujúcich vzťah medzi prvkami smernice a zodpovedajúcimi časťami vnútroštátnych transpozičných nástrojov.
However, as an international agreement is expected, it is recommended that a clear signal be given now and that the implementation of measures will only be considered at a later stage to allow for relevant and adequate commitments to be taken by third countries.
Keďže sa očakáva prijatie medzinárodnej dohody, odporúča sa, aby sa teraz vyslal jasný signál a aby sa vykonanie opatrení ponechalo na neskôr s cieľom umožniť tretím krajinám prijatie zodpovedajúcich a primeraných záväzkov.
However, as Armenia joined the Customs Union, as announced in September 2013, the Association Agreement, which was incompatible with membership of the Customs Union, was not signed.
Keďže sa však Arménsko pripojilo k colnej únii, ako bolo oznámené v septembri 2013, nebola podpísaná dohoda o pridružení, ktorá je nezlučiteľná s členstvom v colnej únii.
However, as As the scope has been defined, audiovisual commercial communications linked to audiovisual media services can use static images (e.g. logos or advertising posters) or sounds on their own, without images (e.g. a spoken reference to a brand or an advertising jingle).
Avšak, tak Tak, ako je definovaná pôsobnosť smernice, môžu audiovizuálne komerčné oznámenia spojené s audiovizuálnymi mediálnymi službami využívať statické obrazy (napr. logá alebo reklamné plagáty) alebo samotné zvuky bez obrazov (napr. hovorený odkaz na značku alebo reklamnú zvučku).
However, as As the scope has been defined, audiovisual commercial communications linked to audiovisual media services can use static images (e.g. logos or advertising posters) or sounds on their own, without images (e.g. a spoken reference to a brand or an advertising jingle).
Avšak, tak Tak, ako je definovaná pôsobnosť smernice, môžu audiovizuálne komerčné oznámenia spojené s audiovizuálnymi mediálnymi službami využívať statické obrazy (napr. logá alebo reklamné plagáty) alebo samotné zvuky bez obrazov (napr. hovorený odkaz na značku alebo reklamnú zvučku).
However, as assessed by the Commission in its policy guidance under the first ‘European semester’, national programmes often lack ambition and specificity.
Avšak podľa hodnotenia Komisie uvedeného v jej politických odporúčaniach v rámci prvého európskeho semestra sú tieto národné programy často nedostatočne ambiciózne a konkrétne.
However, as attitudes and cultural references take shape at an early age, the education systems can greatly contribute to successfully addressing the entrepreneurial challenge within the EU.
Keďže postoje a kultúrne vzťahy sa formujú v útlom veku, vzdelávacie systémy môžu výrazne prispieť k úspešnému naplneniu podnikateľskej výzvy v rámci EÚ.
However, as base petrol could be manufactured to allow a higher content of bio-fuels and ethanol with a lower vapour pressure, oil companies have been invited to develop these blends also in Europe.
Keďže je však možné vyrábať základný benzín, aby sa umožnil vyšší obsah biopalív a etanolu s nižším tlakom výparov, ropné spoločnosti sa vyzvali, aby vyvinuli takéto zmesi aj v Európe.
However, as became clear later, interoperability with other systems, in particular with the US GPS, would need to be pursued35 to optimise the quality of the services to be provided to users and maximise socio-economic benefits;
Ako sa však následne ukázalo, je potrebné pokračovať35 v zabezpečovaní interoperability s ostatnými systémami, najmä s americkým GPS, aby sa optimalizovala kvalita služieb, ktoré sa budú poskytovať používateľom a sociálno-ekonomické výhody;
However, as both of these sources are indicative, the definition of waste essentially turns on the notion of ‘discard’.
Keďže však obidva tieto zdroje sú orientačné, definícia odpadu sa v podstate opiera o pojem „likvidácia“.
However, as budgetary and/or taxation policies can contribute to or mitigate financial-stability risks, the Economic and Financial Committee (EFC) chairperson would represent the finance ministries by participating as an observer in ESRC meetings.
Keďže sa však rozpočtovými a/alebo daňovými politikami môže prispieť k finančnej stabilite alebo sa môžu zmierniť súvisiace riziká, predseda Hospodárskeho a finančného výboru (HFV) by na zasadaniach ERSR svojou účasťou ako pozorovateľ zastupoval ministerstvá financií.
However, as can be seen from Figure 3, other components were subject to bigger changes.
Ako však vyplýva z obrázka 3, väčším zmenám podliehali iné zložky.
However, as Cedefop is expected to provide even greater support for policy development and implementation and resources are limited, it is important to focus the available resources on fewer core activities.
Keďže sa však od Cedefop očakáva, že poskytne ešte väčšiu podporu rozvoju a vykonávaniu politiky a zdroje sú obmedzené, je dôležité zamerať dostupné zdroje na menší počet hlavných činností.
However, as commercial registers are electronic, they can be easily accessed online.
Avšak vzhľadom na to, že sú obchodné registre v elektronickej podobe, môžu byť ľahko prístupné online.
However, as confirmed also by the Internal Audit Service, they are designed in a way that ensures neither a sufficiently high degree of transparency nor all the necessary elements of full competition in order to ensure best value for money.
Ako však potvrdil aj Útvar pre vnútorný audit, nie sú navrhnuté takým spôsobom, ktorý by zaručoval dostatočne vysoký stupeň transparentnosti alebo všetky potrebné prvky plnohodnotnej hospodárskej súťaže a tým aj najlepší pomer medzi kvalitou a cenou.
However, as confirmed by the stakeholder consultation, dynamic standardisation is an important enabler of innovation.
Ako však vyplynulo z konzultácií so zainteresovanými stranami, dynamická normalizácia je dôležitým činiteľom, ktorý inovácie umožňuje.
However, as confirmed in the Commission's report under Article 21, experience of the existing arrangements has shown that certain technical amendments are needed to improve the functioning of the Regulation.
Ako sa však potvrdilo v správe Komisie podľa článku 21, skúsenosti s existujúcimi ustanoveniami ukázali, že na zlepšenie pôsobenia nariadenia sú potrebné určité technické zmeny a doplnenia.
However, as corporate tax planning has become more sophisticated and competitive forces between Member States have increased, the tools for ensuring fair tax competition within the EU have reached their limits.
Keďže sa plánovanie dane z príjmu právnických osôb stalo sofistikovanejším a zvýšili sa konkurenčné sily medzi členskými štátmi, nástroje na zabezpečenie spravodlivej daňovej súťaže v EÚ dosiahli svoj limit.
However, as correctly provided for in the amendment to Article 16, limits must also be considered for phosphates in household automatic dishwasher detergents.
Avšak, ako sa to správne uvádza aj v zmenenom článku 16, je potrebné preskúmať aj zavedenie obmedzení z hľadiska používania fosfátov v detergentoch pre umývačky riadu.
However, as counterparty to every position, the CCP bears credit risk in the event that one of its counterparties fails.
Ako zmluvná strana každej pozície však centrálna zmluvná strana nesie riziko v prípade, že jedna z jej zmluvných strán zlyhá.
However, as demonstrated by the same survey, close to one in five Europeans see too many obstacles to working in another Member State.
Ako sa však v rámci toho istého prieskumu ukázalo, jeden z piatich Európanov vidí príliš mnoho prekážok, ktoré bránia v práci v inom členskom štáte.
However, as described above, opting for self-regulatory measures involves a trade-off with policy effectiveness, unless subscription and adherence to self-regulation can be ensured with appropriate enforcement mechanisms.
Ako však bolo uvedené vyššie, výber samoregulačných opatrení znamená kompromis v súvislosti s účinnosťou politiky, pokiaľ sa súhlas subjektov so samoreguláciou a jej dodržiavanie nedá zabezpečiť vhodnými mechanizmami presadzovania.
However, as differing rules apply to the award of public contracts and concessions, there is no uniform award procedure in EC law specifically designed for PPPs.
Keďže sa však na udeľovanie verejných zákaziek a koncesií vzťahujú rôzne pravidlá, v práve ES neexistuje jednotný postup na ich udeľovanie navrhnutý konkrétne pre VSP.
However, as emissions of air pollutants can travel large distances many maritime emissions will have an impact on land, especially where they take place close to the shore.
Keďže však emisie látok znečisťujúcich ovzdušie dokážu prejsť veľké vzdialenosti, mnohé emisie, ku ktorým dochádza na mori, budú mať veľký vplyv aj na pevnine, najmä ak k nim dochádza blízko pobrežia.
However, as equally acknowledged by the ECJ, there is at the same time no doubt a link between the existence of an organised system for cooperation and exchange of information51 and the possibility for Member States to apply certain control measures in order to monitor compliance.
Súdny dvor však takisto uznal, že existencia organizovaného systému spolupráce a výmeny informácií51 je bezpochyby prepojená s možnosťou členských štátov uplatňovať určité kontrolné opatrenia v záujme monitorovania dodržiavania predpisov.
However, as European construction markets are expected to grow at a slower rate than the emerging markets, the sector will need to develop and maintain a stronger global perspective.
Keďže sa však očakáva, že európske stavebné trhy budú rásť pomalšie ako novo vznikajúce trhy, bude tento sektor musieť rozvíjať a udržiavať výraznejšiu globálnu perspektívu.
However, as exceptions to the general principle of equality should be narrowly drawn, the double test of a justified aim and proportionate way of reaching it (i.e. in the least discriminatory way possible) is required.
Avšak vzhľadom na to, že výnimky zo všeobecnej zásady rovnosti by mali byť stanovené pozorne, vyžaduje sa dvojitý test odôvodneného cieľa a primeraného spôsobu jeho dosiahnutia (t. j. čo najmenej diskriminačný).
However, as explained below, Axis 4 is still lagging behind the rest.
Napriek tomu, ako je vysvetlené ďalej, os 4 stále zaostáva za ostatnými osami.
However, as explained in Section 3 below, more can be done to improve the fight against counterfeiting and piracy in the customs field.
Ako sa však ďalej uvádza v časti 3, proti falšovaniu a pirátstvu v colnej oblasti je možné bojovať ešte viac.
However, as explained in the State Aid Action Plan9, market failure may hamper the delivery of optimal levels of research and innovation.
Ako sa však uvádza v akčnom plán štátnej pomoci9, zlyhanie trhu môže byť prekážkou dosiahnutia optimálnych úrovní výskumu a inovácií.
However, as explicitly recognised in the policy statements agreed by all its Contracting States it is not realistic to expect ICAO to take global decisions on uniform, specific measures to be implemented by all nations.
Avšak, ako sa výslovne uvádza v politických vyhláseniach odsúhlasených všetkými zmluvnými štátmi, je nerealistické očakávať, že ICAO prijme globálne rozhodnutia týkajúce sa konkrétnych jednotných opatrení, ktoré by implementovali všetky národy.
However, as expressed in its previous opinion, considers that "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice"1.
Ako však už výbor uviedol vo svojom predchádzajúcom stanovisku, nazdáva sa, že „tieto ciele je potrebné dosiahnuť postupne, začínajúc od medzinárodných obchodných zmlúv v oblasti predaja tovaru (B2B), ako sú napr. pilotné projekty, ktorými sa dá vhodne overiť, ako dokážu popri sebe paralelne existovať viaceré právne systémy a ako sa uplatňujú v praxi“1.
However, as expressed in its previous opinion, considers that "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice"4.
Ako však už výbor uviedol vo svojom predchádzajúcom stanovisku, nazdáva sa, že „tieto ciele je potrebné dosiahnuť postupne, začínajúc od medzinárodných obchodných zmlúv v oblasti predaja tovaru (B2B), ako sú napr. pilotné projekty, ktorými sa dá vhodne overiť, ako dokážu popri sebe paralelne existovať viaceré právne systémy a ako sa uplatňujú v praxi“4
However, as expressed in its previous opinion1, considers that the Commission's initiative should start by establishing a "toolbox" serving as a common frame of reference available to parties drawing up cross-border contracts and could secondly present an optional instrument for cross-border commercial sales contracts for goods (B2B), operating on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice.
Ako však už výbor uviedol vo svojom predchádzajúcom stanovisku1, Komisia by mala svoju iniciatívu začať vytvorením súboru nástrojov, ktorý by stranám, ktoré uzatvárajú cezhraničné zmluvy slúžil ako spoločný referenčný rámec a potom by mohla predložiť nepovinný nástroj pre cezhraničné obchodné zmluvy v oblasti predaja tovaru (B2B), a to na základe pilotných projektov, ktorými by sa dalo vhodne overiť, ako dokážu popri sebe paralelne existovať viaceré systémy, a tiež monitorovať ich uplatňovanie v praxi.
However, as expressed in its previous opinion12, considers that the Commission's initiative should start by establishing a "toolbox" serving as a common frame of reference available to parties drawing up cross-border contracts and could secondly present an optional instrument for cross-border commercial sales contracts for goods (B2B), operating on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice.
Ako však už výbor uviedol vo svojom predchádzajúcom stanovisku12, Komisia by mala svoju iniciatívu začať vytvorením súboru nástrojov, ktorý by stranám, ktoré uzatvárajú cezhraničné zmluvy slúžil ako spoločný referenčný rámec a potom by mohla predložiť nepovinný nástroj pre cezhraničné obchodné zmluvy v oblasti predaja tovaru (B2B), a to na základe pilotných projektov, ktorými by sa dalo vhodne overiť, ako dokážu popri sebe paralelne existovať viaceré systémy, a tiež monitorovať ich uplatňovanie v praxi.“
However, as far as consumer sales are concerned the relationship of an optional instrument to the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Consumer Rights32 must be considered carefully.
Pokiaľ však ide o predaj spotrebiteľom, treba dôkladne zvážiť vzťah voliteľného nástroja voči návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o právach spotrebiteľov32.
However, as far as employee participation rights are concerned, the Directive does not provide for any such mechanism that would cater for the situation where, for instance, an SE with a few (or none) employees at the moment of its establishment increases its workforce subsequently or where an SE subject to employee participation transfers its registered office and is absorbed by a company of a different type without participation (or with less participation).
Pokiaľ však ide o práva na účasť zamestnancov, v smernici sa neustanovujú žiadne mechanizmy, ktorými na riešenie situácie, keď napríklad SE s niekoľkými (alebo žiadnymi) zamestnancami v čase svojho zriadenia následne počet svojich pracovníkov zvyšuje, alebo pokiaľ SE, na ktorú sa vzťahuje účasť zamestnancov, presunula svoje sídlo a bola absorbovaná spoločnosťou iného druhu bez účasti (alebo s menšou mierou účasti).
However, as far as possible this should be the case.
Avšak v rámci možností by to tak malo byť.
However, as far as preventing illegal logging is concerned, the emphasis should primarily be on measures that can be taken in collaboration with timber-producing countries to tighten up administrative processes and improve law enforcement.
Pokiaľ však ide o predchádzanie nelegálnej ťažbe, treba sa zamerať predovšetkým na opatrenia, ktoré je možné urobiť v spolupráci s krajinami produkujúcimi drevo, aby sa sprísnili administratívne postupy a zlepšilo presadzovanie zákonov.
However, as far as the implementation of IPA programmes is concerned, persisting delays have been registered, also due to the insufficient capacities of some operating structures and end beneficiaries.
Pokiaľ však ide o realizáciu programov nástroja IPA, boli zaznamenané pretrvávajúce oneskorenia, a to aj z dôvodu nedostatočných kapacít niektorých operačných štruktúr a koncových príjemcov.
However, as far as the right to a refund is concerned, the EESC stresses that since it is not granted by the payee, it cannot be excluded by the payee."
Pokiaľ však ide o nárok na vrátenie finančných prostriedkov, EHSV poukazuje na to, že keďže ho príjemca neudeľuje, nemôže ho ani vylúčiť.“
However, as far as Umeå is concerned, the report concludes that the succeful delivery of the ECOC can be credited to the ambitions of local stakeholders to creatively redesign and remake their city as a centre of growth and a cultural destination.
Pokiaľ ide o mesto Umeå, sa však v správe konštatuje, že úspešnú realizáciu EHMK možno pripísať ambíciám miestnych zainteresovaných strán kreatívne zmeniť a pretvoriť mesto na centrum rastu a kultúrnu destináciu.
However, as far as “active ageing” is concerned, the Communication refers to a “peer review programme” organised within the context of the European Employment Strategy.
Avšak pokiaľ ide o to, čo je pre "aktívne starnutie" potrebné, oznámenie pripomína "program hodnotenia v pároch", zavedený v rámci európskej stratégie zamestnanosti.
However, as far as “active ageing” is concerned, the Communication refers to a “peer review programme” organised within the context of the European Employment Strategy.
Avšak pokiaľ ide o to, čo je pre „aktívne starnutie“ potrebné, oznámenie pripomína „paritný program hodnotenia“, zavedený v rámci európskej stratégie zamestnanosti.
However, as few schemes had to lock in losses to meet their current liabilities, supervisors were able to ease valuation and solvency regulations to allow time for markets to recover.
Keďže si však len málo systémov muselo pri plnení svojich aktuálnych záväzkov pripísať straty na svoje konto, bolo možné zmierniť predpisy týkajúce sa oceňovania a solventnosti, čím sa poskytol časový priestor na oživenie trhov.
However, as from 1 January 2016 point 3.2 of Part 4 of Annex VI shall apply in relation to those plants.
Od 1. januára 2016 sa však na dané zariadenia uplatňuje bod 3.2 časti 4 prílohy VI.
However, as from 2003 the Monetary Reserve no longer exists.
Od roku 2003 však už menová rezerva neexistuje.