natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention will be devoted to the complementarity between crisis management related instruments such as CFSP/ESDP joint actions, the Instrument for Stability, the African Peace Facility and long term cooperation instruments.
Osobitná pozornosť sa bude venovať komplementarite medzi krízovým manažmentom vo vzťahu k nástrojom, ako sú spoločné opatrenia v rámci SZBP/EBOP, Nástroj pre stabilitu, Mierový nástroj pre Afriku a nástroje dlhodobej spolupráce.
Particular attention will be given to applications for goods tracking and tracing using state-of-the-art technologies such as RFID and EGNOS/Galileo-based location devices
Zvláštna pozornosť sa bude venovať aplikáciám na sledovanie polohy a pohybu tovaru s použitím moderných technológií, ako je RFID a zariadeniam založeným na systéme určovania polohy EGNOS/Galileo.
Particular attention will be given to capacity building measures at local level.
Osobitná pozornosť bude venovaná opatreniam v oblasti budovania kapacít na miestnej úrovni.
Particular attention will be given to coherence and complementarity between the programme and Community policies in the field of cultural cooperation with third countries.
Osobitná pozornosť sa bude venovať nadväznosti a vzájomnému dopĺňaniu sa programu a politík Spoločenstva v oblasti kultúrnej spolupráce s tretími krajinami.
Particular attention will be given to encouraging partners to implement environment measures to which they have already committed ensuring that strategic plans are translated into actions on the ground.
Osobitná pozornosť bude venovaná podpore partnerov pri implementácii opatrení v oblasti životného prostredia, ku ktorým sa už zaviazali, s cieľom zabezpečiť, aby sa strategické plány premenili na reálne akcie.
Particular attention will be given to ensuring that the procedures to be followed allow decisions to be taken as quickly as possible.
Osobitný dôraz sa bude klásť na to, aby sa zabezpečilo, že postupy, ktoré sa musia dodržať, umožnia čo najrýchlejšie rozhodovanie.
Particular attention will be given to ensuring the sustainable management of forest resources, so as to safeguard and develop the jobs, rural livelihoods and environmental goods and services that forest provide, including through promoting community-based forest management, and improved governance of forest resources.
Mimoriadna pozornosť sa bude venovať kontrole trvalého spravovania lesných zdrojov, ako aj zachovaniu a zvýšeniu počtu pracovných príležitostí a zdrojov príjmov pochádzajúcich z vidieckych a environmentálnych produktov a služieb, ktoré poskytujú lesy, vrátane podpory hospodárenia s lesmi zo strany miestnych spoločenstiev a zlepšenia hospodárenia s lesnými zdrojmi.
Particular attention will be given to ensuring, at least every two years, a comprehensive presentation of projects related to rational and efficient use of energy and the role of renewable energy sources."
Zvláštna pozornosť sa bude venovať tomu, aby sa aspoň každé dva roky predložila súhrnná prezentácia projektov súvisiacich s racionálnym a účinným využívaním energie a úlohou obnoviteľných zdrojov energie.“
Particular attention will be given to improve the competitiveness of enterprises in the tourism sector to implement the new competencies of the Union provided for in the Lisbon Treaty, the reason being the significant contribution of this sector to the Union’s GDP and the high proportion of SMEs active in this sector.
Osobitná pozornosť sa bude venovať zlepšeniu konkurencieschopnosti podnikov v sektore cestovného ruchu s cieľom implementovať nové právomoci Únie stanovené v Lisabonskej zmluve, čoho dôvodom je značný príspevok tohto sektora k HDP Únie a vysoký podiel MSP, ktoré pôsobia v tomto sektore.
Particular attention will be given to initiatives developing low-food-mile systems which can play a role in reducing losses and waste.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať iniciatívam na rozvoj krátkych reťazcov, ktoré môžu hrať dôležitú úlohu pri znižovaní strát spôsobených z dôvodu plytvania.
Particular attention will be given to innovation in pedagogy; this will include supporting flexible curricula, promoting interdisciplinary and collaborative approaches within institutions, and supporting professional development to enhance innovative teaching practice, including ways of using and bringing digital tools into the classroom and stimulating entrepreneurial mindsets.
Osobitná pozornosť sa bude venovať inovácii v pedagogike, ktorá bude zahŕňať podporu pružných učebných plánov, podporu interdisciplinárnych a kooperatívnych prístupov v rámci inštitúcií, podporu profesijného rozvoja na zlepšenie inovačných učebných postupov vrátane spôsobov používania digitálnych nástrojov a ich prinášania do triedy a stimulovanie podnikateľského zmýšľania.
Particular attention will be given to measures to encourage the greening of the transport sector.
Mimoriadna pozornosť sa bude venovať opatreniam, ktoré povedú k ekologizácii dopravy.
Particular attention will be given to mechanisms for responding to crises.
Osobitá pozornosť sa bude venovať protišokovým mechanizmom.
Particular attention will be given to monitoring the EPA negotiations with the East African Community (EAC) and the Eastern and Southern Africa (ESA) regions.
Osobitná pozornosť bude venovaná monitorovaniu rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve s regiónmi Východoafrického spoločenstva (EAC) a regiónmi východnej a južnej Afriky (ESA).
Particular attention will be given to proposals involving co-operation of such bodies with housing associations and development agencies.
Zvláštna pozornosť sa bude venovať návrhom zahrnujúcim spoluprácu týchto orgánov s bytovými družstvami a agentúrami rozvoja bytového fondu.
Particular attention will be given to responsible research and innovation.
Mimoriadna pozornosť sa bude venovať zodpovednému výskumu a inováciám.
Particular attention will be given to the climate resilience of infrastructures, cost-efficient solutions based on a life-cycle approach, and the wider take-up of new materials allowing for more efficient and lower cost maintenance.
Osobitná pozornosť sa bude venovať odolnosti infraštruktúr voči klimatickým podmienkam, nákladovo efektívnym riešeniam založeným na prístupe zohľadňujúcom celý životný cyklus a na rozsiahlejšie zavádzanie nových materiálov, ktoré umožnia efektívnejšiu a finančne menej nákladnú údržbu.
Particular attention will be given to the development of specific indicators for the environmental and sustainable management of forests and wood-derived industries.
Osobitná pozornosť sa bude venovať tvorbe osobitných ukazovateľov enviromentálneho a trvalo udržateľného rozvoja lesov a drevárskych odvetví.
Particular attention will be given to the dialogue with migrants to foster tolerance and mutual understanding thus helping integrate third country nationals.
Pozornosť sa zameriava aj na dialóg s migrantmi s cieľom posilniť toleranciu a vzájomné porozumenie, ktoré prispievajú k integrácii štátnych príslušníkov tretích krajín.
Particular attention will be given to the follow-up of the Green Paper on the future of the EU development policy which will be presented in late 2010 which will assess the Union's development instruments to focus activity, where it can make a real difference for those in need.
Osobitná pozornosť bude venovaná následným opatreniam k zelenej knihe o budúcnosti rozvojovej politiky EÚ, ktorá bude predložená koncom roku 2010 a ktorá bude hodnotiť rozvojové nástroje Únie z hľadiska orientácie na aktivity, ktoré môžu znamenať skutočnú zmenu pre ľudí v núdzi.
Particular attention will be given to the heroin precursor, acetic anhydride, and to pharmaceutical preparations containing ephedrine and pseudoephedrine, used for the production of methamphetamine.
Osobitná pozornosť sa v tejto súvislosti bude venovať acetanhydridu, ktorý je prekurzorom na výrobu heroínu, a farmaceutickým prípravkom obsahujúcim efedrín a pseudoefedrín, ktoré sa používajú na výrobu metamfetamínu.
Particular attention will be given to the machine-to-machine workgroup of the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and the Internet Engineering Task Force (IETF) in the area of discovery services.
Mimoriadnu pozornosť bude venovať pracovnej skupine Európskeho inštitútu pre telekomunikačné normy (ETSI) pre komunikáciu medzi strojmi a osobitnej skupine pre internetovú techniku (IETF) v oblasti služieb vyhľadávania (discovery services).
Particular attention will be given to the needs of those Member States that joined the EU in 2004.
Zvláštna pozornosť sa bude venovať potrebám tých členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004.
Particular attention will be given to the relation between global environmental issues and the regional and local development problems relating to natural resources, biodiversity, land use, natural and man-made hazards and risks, climate change, environmental technologies, environment and health as well as on policy analysis tools.
Mimoriadna pozornosť sa bude venovať vzťahu medzi globálnymi environmentálnymi otázkami a problémami regionálneho a miestneho rozvoja súvisiacimi s prírodnými zdrojmi, s biologickou diverzitou, využívaním pôdy, prírodnými katastrofami a človekom vytváranými nebezpečenstvami a rizikami, klimatickými zmenami, environmentálnymi technológiami, so životným prostredím a zdravím, ako aj s nástrojmi analýzy politiky.
Particular attention will be given to the specific needs of third-country nationals.
Osobitná pozornosť sa bude venovať osobitným potrebám štátnych príslušníkov tretích krajín.
Particular attention will be given to these areas in the forthcoming Annual Progress Report due in December 2006 and in the assessment of the National Reform Programmes.
Týmto oblastiam sa bude venovať mimoriadna pozornosť v pripravovanej výročnej správe o pokroku plánovanej na december 2006 a v hodnotení národných programov reforiem.
Particular attention will be given to young people.
Osobitná pozornosť bude venovaná mládeži.
Particular attention will be given, in this context, to the measurement of the GINI coefficient (to evaluate the reduction or increase of income disparities);
Mimoriadna pozornosť sa v tejto súvislosti venuje hodnoteniu Giniho koeficientu (na posúdenie poklesu alebo nárastu rozdielov v príjmoch);
Particular attention will be paid also to air pollution related aspects.
Osobitná pozornosť sa bude venovať aj aspektom súvisiacim so znečistením ovzdušia.
Particular attention will be paid to cooperation with countries covered by the European Neighbourhood Policy and those with existing S&T cooperation agreements.
Zvláštna pozornosť sa bude venovať spolupráci s krajinami, na ktoré sa vzťahuje európska susedská politika (European Neighbourhood Policy) a krajinami, s ktorými existujú dohody o spolupráci v oblasti vedy a techniky.
Particular attention will be paid to country-specific circumstances, in particular to: initial budgetary positions, ongoing structural shifts in the economies and the possible risks resulting from current account imbalances and strong credit growth.
Zvláštna pozornosť sa bude venovať osobitným okolnostiam jednotlivých krajín, a to najmä: počiatočným rozpočtovým pozíciám, prebiehajúcim štrukturálnym posunom v hospodárstve a možným rizikám vyplývajúcim z nerovnováhy bežných účtov a silného úverového rastu.
Particular attention will be paid to developing innovative, family-friendly forms of working arrangements.
Osobitná pozornosť sa bude venovať rozvíjaniu inovatívnych foriem pracovných zmlúv s ustanoveniami pozitívne naklonenými rodinnému životu.
Particular attention will be paid to emerging and fast-growing areas at the frontier of knowledge, and at the interface between disciplines.
Osobitná pozornosť sa bude venovať novým a rýchlo rastúcim oblastiam na hranici súčasného poznania a na pomedzí medzi disciplínami.
Particular attention will be paid to emerging and fast-growing areas at the frontier of knowledge, and at the interface between disciplines.
Osobitná pozornosť sa bude venovať novým a rýchlo rastúcim oblastiam na hranici znalostí a na rozhraní disciplín.
Particular attention will be paid to ensuring a broad approach to innovation, which is not only limited to the development of new products and services on the basis of scientific and technological breakthroughs, but which also incorporates aspects such as the use of existing technologies in novel applications, continuous improvement, non-technological and social innovation.
Osobitná pozornosť sa bude venovať tomu, aby sa zabezpečil široký prístup k inováciám, ktorý sa neobmedzuje iba na vývoj nových produktov a služieb na základe prelomových objavov v oblasti vedy a technológií, ale zahŕňa aj aspekty, ako je napríklad novátorské využívanie existujúcich technológií, neustále zlepšovanie, sociálne inovácie a inovácie mimo technologickej oblasti.
Particular attention will be paid to ensuring adequate coordination between these parts and fully exploiting the synergies generated between all specific objectives to maximise their combined impact on the higher level policy objectives of the Union.
Osobitná pozornosť sa bude venovať zabezpečeniu náležitej koordinácie medzi týmito časťami a plnému využívaniu synergií vytváraných medzi konkrétnymi cieľmi, aby sa maximalizoval ich spoločný dosah na ciele politiky Únie vyššej úrovne.
Particular attention will be paid to financial viability checks and bank guarantees may be requested from beneficiaries or beneficiaries will not receive pre-financing.
Osobitná pozornosť sa venuje kontrolám finančnej životaschopnosti a od príjemcov sa môžu vyžadovať bankové záruky, alebo príjemcovia nedostanú vopred žiadne finančné prostriedky.
Particular attention will be paid to foster investments in projects which contribute to meeting the 2020 targets or cross EU borders, in projects enabling the roll-out of new technologies such as smart grids, and in other projects where EU-wide benefits cannot be achieved by the market alone.
Osobitná pozornosť sa bude venovať podpore investícií do projektov, ktoré prispievajú k splneniu cieľov na rok 2020, alebo presahujú hranice EÚ, do projektov, ktoré umožnia zavádzať nové technológie, ako napríklad inteligentné prenosové a distribučné sústavy, a do ďalších projektov, v prípade ktorých prínosy pre EÚ nie je možné dosiahnuť prostredníctvom trhu samotného.
Particular attention will be paid to identifying proposals where legislation could be simplified for the benefit of SMEs, including in particular company law, and
Zvláštna pozornosť sa bude venovať identifikácii návrhov na zjednodušenie právnych predpisov v prospech MSP, predovšetkým pokiaľ ide o právo obchodných spoločností, a
Particular attention will be paid to implementing the EU Gender Action Plan 2016-20201, which should inform ENI programming, and to supporting ENP partners in delivering on their commitments to gender equality and girls' and women's empowerment, in line also with the universal 2030 Agenda.
Osobitná pozornosť sa bude venovať realizácii akčného plánu EÚ pre rodovú rovnosť 2016 – 20201, ktorý by mal poskytovať informácie pre programovanie nástroja európskeho susedstva a podporiť partnerov ESP v plnení ich záväzkov v oblasti rodovej rovnosti a posilniť postavenie dievčat a žien, čo je zároveň v súlade so všeobecnou agendou 2030.
Particular attention will be paid to improving access to procurement markets and enforcement of intellectual property rights, fair competition, as well as to market access for SMEs.
Zvláštna pozornosť sa bude venovať zlepšeniu prístupu na trhy verejného obstarávania a presadzovaniu práv duševného vlastníctva, spravodlivej hospodárskej súťaže, ako aj prístupu na trh pre MSP.
Particular attention will be paid to international customs cooperation in the framework of bilateral agreements and in the World Customs Organisation.
Osobitnú pozornosť budeme venovať medzinárodnej colnej spolupráci v rámci dvojstranných dohôd a v rámci Svetovej colnej organizácie.
Particular attention will be paid to non-polluting modes of transport, demand management, rationalisation of private transport, and information and communication strategies, services and infrastructures.
Mimoriadna pozornosť sa bude venovať neznečisťujúcim spôsobom dopravy, riadeniu dopytu, racionalizácii súkromnej dopravy a informačným a komunikačným stratégiám, službám a infraštruktúram.
Particular attention will be paid to public interventions such as regulated tariffs, energy taxation policies and the level of public support, as well as their impact on pricing mechanisms, including electricity tariff deficits.
Osobitná pozornosť sa bude venovať verejným intervenciám ako regulované sadzby, politiky zdaňovania energie a miera podpory z verejných zdrojov, ako aj ich vplyvu na cenotvorné mechanizmy vrátane deficitu vyplývajúceho z tarifných cien elektriny.
Particular attention will be paid to taking into account the points of view of consumers, NGOs, trade unions, businesses, savers, users and local authorities in the consultations prior to the adoption of proposals and, in particular, with regard to the work of expert groups.
Osobitná pozornosť sa venuje zohľadneniu názorov spotrebiteľov, MVO, odborov, podnikov, sporiteľov, užívateľov a miestnych samospráv v konzultáciách, ktoré predchádzajú prijímaniu návrhov, a predovšetkým prácam skupín odborníkov.
Particular attention will be paid to the funding of small-scale projects.
Mimoriadna pozornosť sa bude venovať financovaniu malých projektov.
Particular attention will be paid to the impacts of economic instruments on social and environmental performance, as well as on economic competitiveness.
Osobitná pozornosť sa bude venovať dosahu ekonomických nástrojov na sociálnu oblasť a životné prostredie, ako aj hospodársku konkurencieschopnosť.
Particular attention will be paid to the implementation of sectoral programmes in the areas of migration, education and energy as well as to enhancing trade relations and economic integration and facilitating mobility.
Osobitná pozornosť sa bude venovať implementácii odvetvových programov v oblasti migrácie, vzdelávania a energetiky, ako aj podpore obchodných vzťahov, ekonomickej integrácii a podpore mobility.
Particular attention will be paid to the least advanced and most vulnerable countries.
Mimoriadna pozornosť sa bude venovať namenej rozvinutým a najohrozenejším krajinám.
Particular attention will be paid to the most problematic illegal waste shipments, including hazardous waste and waste which is illegally sent for dumping or sub-standard treatment.
Osobitná pozornosť sa bude venovať nezákonnej preprave odpadu vrátane nebezpečného odpadu a odpadu, ktorý sa nezákonne posiela na skládky alebo sa s ním zaobchádza v rozpore s normami.
Particular attention will be paid to the multilingual dimension of this dialogue.
Osobitná pozornosť sa bude venovať viacjazyčnej dimenzii tohto dialógu.
Particular attention will be paid to the nature of expenditure (eligibility of expenditure), to respect for budgets (actual expenditure) and to verify supporting information and relevant documentation (evidence of expenditure).
Osobitná pozornosť sa bude venovať povahe výdavkov (oprávnenosti výdavkov), dodržiavaniu rozpočtov (skutočným výdavkom) a overeniu sprievodných informácií a príslušnej dokumentácie (preukázanie výdavkov).
Particular attention will be paid to the nature of expenditure (eligibility of expenditure), to respect for budgets (actual expenditure) and to verify supporting information and relevant documentation (evidence of expenditure).
Osobitnú pozornosť budú venovať charakteru výdavkov (oprávnenosť výdavkov), dodržiavaniu rozpočtov (skutočné výdavky) a overovaniu podporných dokumentov a náležitej dokumentácie (preukázanie výdavkov).
Particular attention will be paid to the nature of expenditure (eligibility), to keeping to the budget (actual costs) and to verifying supporting documents and relevant documentation.
Osobitná pozornosť sa bude venovať charakteru výdavkov (oprávnenosť), dodržiavaniu rozpočtu (skutočné náklady) a overovaniu podporných dokumentov a príslušnej dokumentácie.
Particular attention will be paid to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the same fields, while respecting their existing implementation procedures.
Osobitná pozornosť sa bude venovať celkovej koherencii a koordinácii medzi spoločnými technologickými iniciatívami a národnými programami a projektmi v rovnakých oblastiach, pričom sa budú dodržiavať ich platné postupy implementácie.
Particular attention will be paid to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the same fields.
Osobitná pozornosť sa bude venovať celkovej koherencii a koordinácii medzi spoločnými technologickými iniciatívami a vnútroštátnymi programami a projektmi v rovnakých oblastiach.
Particular attention will be paid to the reinforcement of the European Neighborhood Policy, the negotiation of Association Agreements with several major partners in Asia and Latin America, as well as to progress in the negotiations with major strategic partners such as Russia, China and Ukraine.
Zvláštna pozornosť sa bude venovať prehĺbeniu európskej politiky susedských vzťahov, vyjednávaniu dohôd o pridružení s viacerými významnými partnermi v Ázii a Latinskej Amerike, ako aj napredovaniu v rokovaní s významnými strategickými partnermi, ako je Rusko, Čína a Ukrajina.
Particular attention will be paid to the strengthening of the specialised first instance administrative review bodies.
Osobitná pozornosť sa bude venovať posilneniu špecializovaných prvostupňových správnych orgánov zodpovedných za preskúmanie.
Particular attention will be paid to the targets and countries that are most off-track (most of them being in Africa) and to the people who are most vulnerable and marginalised.
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať cieľom a krajinám, ktoré najviac zaostávajú (väčšina z nich sa nachádza v Afrike) a ľuďom, ktorí sú najzraniteľnejší a ocitli sa na okraji spoločnosti.
Particular attention will be paid to those actions cutting across Euratom and EC Specific Programmes, for example the use of advanced reactors in the production of hydrogen, or the development of advanced materials.
Osobitná pozornosť sa venuje akciám, ktoré spájajú osobitné programy Euratom-u a ES, napríklad používaniu moderných reaktorov vo výrobe vodíka alebo vývoju pokrokových materiálov.
Particular attention will be paid to transition situations and to ensuring that emergency development aid gets through.
Mimoriadna pozornosť sa bude venovať situáciám prechodu od naliehavej pomoci k pomoci na podporu rozvoja.
Particular attention will be paid to upgrading the Strategic Partnership on energy with Ukraine.
Osobitná pozornosť bude venovaná posilneniu strategického energetického partnerstva s Ukrajinou.
Particular attention will be required to support the implementation of the future status of Kosovo.
Osobitnú pozornosť bude potrebné venovať podpore implementácie budúceho statusu Kosova.
Particular attention will e.g. be paid to the specific situation of small and medium-sized enterprises, to the role of intermediaries (e.g. clusters, technology centres) and to highly-skilled researchers working in the area of innovation.
Osobitná pozornosť sa bude napríklad venovať špecifickej situácii malých a stredných podnikov, úlohe sprostredkovateľov (napr. skupinám, technickým centrám) a špičkovým výskumníkom pracujúcim v oblasti inovácií.
Particular attention will have to be given to ensuring fair and transparent practices in the employment and treatment of migrant workers.
Osobitnú pozornosť bude potrebné venovať zabezpečeniu spravodlivých a transparentných postupov pri zamestnávaní migrujúcich pracovníkov a zaobchádzaní s nimi.
Particular attention will have to be given to the reprocessing of waste.
Osobitnú pozornosť treba venovať opätovnému spracovaniu odpadu.
Particular attention will have to be given to those products that are not subject to any pre-market verification.
Mimoriadnu pozornosť bude potrebné venovať tým výrobkom, na ktoré sa nevzťahuje overenie pred uvedením na trh.