natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is beyond dispute that the transport of dangerous goods requires rules which ensure that these operations are carried out in such a way that the risk to the general public, the environment and the workers involved in the transport operations is minimised.
Je nesporné, že preprava nebezpečného tovaru vyžaduje pravidlá, ktorými sa zabezpečí to, aby sa tieto operácie vykonávali takým spôsobom, že sa na minimum zníži riziko pre širokú verejnosť, životné prostredie a pracovníkov, ktorí sa zúčastňujú na prepravných operáciách.
It is beyond doubt that the deployment of renewable energy and the infrastructure associated with it will require significant financial means9.
Zavádzanie energie z obnoviteľných zdrojov a infraštruktúra s tým spojená si nepochybne budú vyžadovať značné finančné prostriedky9.
It is big enough and has at its disposal institutional instruments conducive to effective action.
Má primeraný rozmer a má k dispozícii inštitucionálne nástroje prispôsobené na túto činnosť.
It is big enough and has at its disposal institutional instruments conducive to effective action.
Má primeraný rozmer a má k dispozícii inštitucionálne nástroje prispôsobené na túto činnosť.
It is both an economic and a social challenge.
Je to súčasne ekonomická aj sociálna výzva.
It is both difficult and expensive for individuals to mount a legal challenge if they think they have been discriminated against.
Pre jednotlivcov je ťažké aj finančne náročné vzniesť právnu námietku, ak sa domnievajú, že boli diskriminovaní.
It is both foolish and counterproductive to think that we can fight off competition from developing countries on the basis of costs; therefore, the EU is undoubtedly justified in choosing to foster a knowledge society and to increase EU production of more innovative products.
Nazdávať sa, že konkurenciu z rozvojových krajín možno poraziť na úrovni cien, je nerozumné a nikam nevedie, preto nemožno spochybňovať rozhodnutie Európskej únie smerovať k spoločnosti založenej na vedomostiach a posilniť v Európe výrobu zameranú na produkty s vyšším podielom inovácií.
It is both foolish and counterproductive to think that we can fight off competition from developing countries on the basis of costs; therefore, the EU is undoubtedly justified in choosing to foster a knowledge society and to increase EU production of more innovative products.
Nazdávať sa, že konkurenciu z rozvojových krajín možno poraziť na úrovni cien, je nerozumné a nikam nevedie, preto nemožno spochybňovať rozhodnutie Európskej únie smerovať k spoločnosti založenej na vedomostiach a posilniť v Európe výrobu zameranú na produkty s vyšším podielom inovácií.
It is both inappropriate and unrealistic to require fund managers to measure and monitor the social impact, partly because it would reduce the independence of social enterprises and partly because of the lack of appropriate and effective measuring and monitoring methods.
Je nevhodné a tiež nerealistické, aby sociálne vplyvy merali a monitorovali správcovia fondov, pretože by sa tým na jednej strane obmedzila nezávislosť sociálnych podnikov a na druhej strane chýbajú vhodné postupy účinného merania a monitorovania.
It is bound by and committed to the highest standards of sound financial management.
Je viazaná najvyššími normami riadneho finančného hospodárenia a je odhodlaná ich dodržiavať.
It is broader than the term «services of general economic interest» and covers both market and non-market services which the public authorities class as being of general interest and subject to specific public service obligations.
Termín «verejnoprospešné služby» je širší než termín «hospodársky všeobecne prospešné služby» a pokrýva trhové aj netrhové služby, ktoré verejné orgány klasifikujú ako verejnoprospešné a podliehajúce špecifickým povinnostiam verejnej služby.
It is broadly agreed that the acquisition of language skills is critical for integration.
Vládne všeobecná zhoda, že získanie jazykových znalostí je rozhodujúce pre integráciu.
It is broadly agreed, however, that, as it stands, Article 153 falls short of the mark.
Vo všeobecnosti je však súčasné znenie článku 153 považované za nedostatočné.
It is broadly consistent with the provisions of Article 3(1) of the Rome Convention, which are generally felt to be appropriate.
Predpis zodpovedá do značnej miery ustanoveniam článku 3 ods. 1 EDRPZZ, ktoré sú  všeobecne považované za vecne spravodlivé.
It is broadly consistent with the provisions of Article 3(1) of the Rome Convention, which are generally felt to be appropriate.
Predpis zodpovedá do značnej miery ustanoveniam článku 3 ods. 1 EDRPZZ, ktoré sú všeobecne považované za vecne spravodlivé.
It is broadly in line with the Commission 2014 spring forecast.
Je zhruba v súlade s prognózou Komisie z jari 2014.
It is broadly in line with the Commission's 2012 spring forecast, although the latter assumes somewhat higher real GDP growth in 2012.
Je vo všeobecnosti v súlade s prognózou Komisie z jari 2012, hoci v prognóze sa predpokladá o trochu vyšší rast reálneho HDP v roku 2012.
It is broadly recognised that financial incentives which sent the wrong signals to staff were one of the contributing factors to the crisis.
Všeobecne sa uznáva, že finančné stimuly, ktoré predstavovali nesprávne signály pre zamestnancov, boli jedným z faktorov, ktoré prispeli ku kríze.
It is brought to the attention of the addressee that in case of non-payment, the authorities of the requested Member State may take enforcement and/or precautionary measures to ensure the recovery of the claim.
Adresátovi sa dáva do pozornosti, že v prípade nezaplatenia môžu orgány dožiadaného štátu prijať vynucovacie a/alebo preventívne opatrenia na zabezpečenie vymáhania pohľadávky.
It is built on a reinforcement and broadening of the scope of economic governance in response to the economic and financial crisis, and on the objective of increasing efficiency of EU spending in a context of fiscal constraint.
Je založená na posilňovaní a rozširovaní rozsahu správy hospodárskych záležitostí v reakcii na hospodársku a finančnú krízu a na cieli zvyšovať efektivitu využívania finančných prostriedkov EÚ v súvislosti s fiškálnymi obmedzeniami.
It is built on the approach followed by the current existing insurance Directives.
Stojí na prístupe uplatňovanom v súčasných smerniciach o poistení.
It is built upon the observations and analysis contained in the above mentioned Commission report on the operation of the Transparency Directive and the more detailed Commission staff working document which accompanied it.
Návrh je vypracovaný na základe pozorovaní a analýzy obsiahnutých v rámci vyššie uvedenej správy Komisie o uplatňovaní smernice o transparentnosti a podrobnejšieho pracovného dokumentu zamestnancov Komisie, ktorý je jej prílohou.
It is built upon the observations and analysis contained in the reports published by the Committee of European Securities Regulators (CESR)5 and by the European Securities Markets Expert Group (ESME)6.
Vychádza z pripomienok a analýz obsiahnutých v správach uverejnených Výborom európskych regulačných orgánov cenných papierov (CESR)5 a expertnou skupinou pre európske trhy s cennými papiermi (ESME)6.
It is by building on these successes and development strategies that the Union can mobilise all its potential and place its economy on high-growth, sustainable path.
Ak bude Únia stavať na týchto úspechoch a rozvojových stratégiách, môže zmobilizovať celý svoj potenciál a nasmerovať svoje hospodárstvo na udržateľnú cestu vysokého rastu.
It is by essence transboundary and therefore requires co-operation and common principles.
Vo svojej podstate je cezhraničné, a preto vyžaduje spoluprácu a spoločné zásady.
It is by far the most effective way concurrently to improve security of energy supply, reduce carbon emissions, foster competitiveness and stimulate the development of a large leading-edge market for energy-efficient technologies and products.
Je to zďaleka najúčinnejší spôsob súčasného zlepšenia bezpečnosti zásobovania energiou, zníženia emisií uhlíka, zvýšenia konkurencieschopnosti a stimulácie rozvoja významného vedúceho trhu s energeticky účinnými technológiami a výrobkami.
It is by its very nature functioning in 100% institutional markets around the world.
Už zo svojej povahy funguje na všetkých inštitucionálnych trhoch po celom svete.
It is by no means a key EU water policy instrument.
Smernica samozrejme nie je hlavným nástrojom európskej vodohospodárskej politiky.
It is by no means the intention of this provision to hamper the rapid and efficient administration of the procedure.
Zámerom tohto ustanovenia v žiadnom prípade nie je zdržiavať rýchly a účinný priebeh konania.
It is by paying attention to the underlying causes in which terrorist violence breeds that civil society can play its full role.
Úloha občianskej spoločnosti nadobúda skutočne veľký význam v súvislosti so skúmaním hlavných príčin vedúcich k teroristickému násiliu.
It is by pooling resources and ensuring a competitive environment for research based on excellence that the EU can best contribute to improve the research potential of Europe.
Práve združením dostupných zdrojov a zabezpečením konkurenčného prostredia pre výskum založený na špičkových ľuďoch a technológiách môže EÚ najlepšie napomôcť zlepšeniu výskumného potenciálu Európy.
It is calculated according to the current rules of the Fund: amount of the guaranteed loan * blanket guarantee rate * provisioning rate =
Počíta sa podľa platných predpisov fondu: suma zaručeného úveru * paušálna záručná miera * miera krytia opravnými položkami =
It is calculated by assessing energy usage, business travel, and all components of the organisation’s operations that consume power or generate waste and by-products.
Vypočítava sa na základe spotreby energie, služobných ciest a všetkých prvkov prevádzky organizácie, ktoré spotrebúvajú energiu alebo pri nich ako vedľajší produkt vzniká odpad.
It is calculated on the basis of 5 international peer reviewed journals: Nuclear Fusion, Plasma Physics and Controlled Fusion, Fusion Engineering and Design, Fusion Science and Technology, Journal of Fusion Energy.
Jeho výpočet vychádza z 5 medzinárodných partnersky preskúmaných časopisov: Nuclear Fusion, Plasma Physics and Controlled Fusion, Fusion Engineering and Design, Fusion Science and Technology, Journal of Fusion Energy.
It is calculated that 6% of car accidents and 8% of motorcycle accidents can be attributed to such defects, at least as a contributory cause.
Odhaduje sa, že aspoň ako jedna z príčin spôsobujú takéto chyby 6 % nehôd pri automobiloch a 1,8 % pri motocykloch.
It is calculated that currently only 5% of all invoicing transactions by businesses take place via electronic invoicing.
Odhaduje sa, že v súčasnosti len 5 % všetkých fakturačných úkonov podnikov prebieha formou elektronickej fakturácie.
It is calculated that the EU/US relationship already supports a combined 13 million jobs and nearly $3.9 trillion in investment, and represents 45% of global GDP.
Odhaduje sa, že vzťahy medzi EÚ a USA už financujú spoločne 13 miliónov pracovných miest, prinášajú takmer 3,9 bilióna USD v investíciách a predstavujú 45 % celosvetového HDP.
It is calculated with energy in the form of electricity being multiplied by 2.6 and heat produced for commercial use multiplied by 1.1 (GJ/year)
Vypočíta sa z energie vo forme elektriny vynásobenej faktorom 2,6 a tepla vyrobeného na komerčné účely vynásobeného faktorom 1,1 (GJ/rok)
It is called upon to foster the coordination of policies while internalising the EMU dimension in its policy proposals.
Vyžaduje sa od nej, aby podporila koordináciu politík a zároveň aby internacionalizovala dimenziu HMÚ vo svojich návrhoch politiky.
it is calling on the Member States to step up their efforts to support the financing of low-carbon technologies,
vyzvali členské štáty, aby zintenzívnili úsilie na podporu financovania technológií s nízkymi emisiami oxidu uhličitého,
It is capable of developing trans-national policies, coordinating national policies, bringing about greater consistency at European level as regards energy and finally, developing an energy policy in respect of third countries.
Je schopná rozvíjať nadnárodné politiky, koordinovať národné politiky, dosiahnuť v oblasti energetiky väčšiu súdržnosť v rámci Európy a napokon rozvíjať energetickú politiku vo vzťahu k tretím krajinám.
it is capable of guaranteeing reasonable "end to end" journey times;
bude cesta „z jedného konca na druhý“ trvať prijateľne dlho,
It is carried out by varying input values or model equations and observing how the model output varies correspondingly;
Vykonáva sa zmenou vstupných hodnôt alebo modelových rovníc a sledovaním zodpovedajúcej zmeny výstupu modelu;
it is carried out the basis of integrated and multi-sectoral area-based local development strategies;
uskutočňuje sa na základe integrovaných a viacsektorových stratégií miestneho rozvoja,
It is caught up in a very complex legal framework, which has detrimental impacts on all aspects of the public service and the economy.
Stav verejnej správy sťažuje komplikovaný právny rámec, ktorý má nepriaznivé účinky na všetky aspekty verejnej služby a hospodárstva.
It is causing severe damage to the interests of employers, employees and all the other groups represented by the EESC as well as to civil society in general.
Kríza vážnym spôsobom poškodzuje záujmy zamestnávateľov, zamestnancov a všetkých ostatných skupín, ktoré zastupuje EHSV, ako aj občianskej spoločnosti vo všeobecnosti.
It is causing the ice sheet to melt and the permafrost to thaw, which in turn is speeding up the greenhouse gas effect worldwide (partly due to release of methane gas).
Spôsobujú roztápanie ľadovej vrstvy a trvalo zamrznutej pôdy, v dôsledku čoho sa urýchľuje skleníkový efekt na celom svete (čiastočne pre uvoľňovanie metánu).
It is central to achieving the commitment made in Gothenburg.
Je dôležitou pre splnenie záväzku z Göteborgu.
It is central to competitiveness and employability but also promotes personal development, active citizenship and social inclusion.
Je rozhodujúce pre konkurencieschopnosť a zamestnateľnosť, ale zároveň podporuje rozvoj osobnosti, aktívne občianstvo a spoločenské začlenenie.
It is centred around the updating, on the basis of the criteria laid down in the sectoral laws, of a list of authorised substances that must be created and maintained by the Commission.
Zameriava sa na aktualizáciu zoznamu povolených látok, ktorý je Komisia povinná vypracovať a viesť, na základe kritérií stanovených v právnych predpisoch pre jednotlivé odvetvia.
It is centred around three key work strands:
Je zameraný na tri hlavné okruhy činnosti:
It is certainly adding to the serious legitimacy crisis of the EU, as there exists a direct relationship between the quality and reliability of management of EU policy objectives at national level, and public opinion and expectations.
Určite tiež prispieva k vážnej kríze legitimity EÚ, pretože existuje priamy vzťah medzi kvalitou a spoľahlivosťou riadenia politických cieľov EÚ na národnej úrovni a názormi a očakávaniami verejnosti.
It is certainly encouraging that the general content of future marketing standards has been defined with precision, with a framework of dates, information and exhaustive indications for all the handling and other processes and transport undergone by the product on sale.
Rozhodne je pozitívne, že sa presne vymedzil obsah budúcich obchodných noriem, pričom sa už teraz určil rámec údajov, informácií a pokynov zahŕňajúcich všetky postupy, spracovanie a dopravu, ktoré sa týkali výrobku ponúkanému na predaj.
It is certainly not "unnecessary" and does not "detract from the aesthetics", as claimed in the Commission's communication.
Tieto informácie nie sú „nepotrebné “ ani „neestetické“, ako sa píše v oznámení Komisie.
It is certainly not an example of good governance.
Určite nie je príkladom dobrej správy vecí verejných.
It is certainly true that the production costs of prospectuses are not perfectly proportionate to the size of the financial transaction, which means that smaller transactions suffer a disproportionate impact.
Je známe, že náklady na vypracovanie prospektu nie sú proporcionálne prispôsobené rozsahu finančnej operácie, a preto sú operácie menšieho rozsahu nepomerne znevýhodnené.
It is certainly worthwhile carrying out more in-depth research into these particular points.
V každom prípade je potrebné vykonať viac hĺbkových prieskumov týchto špecifických javov.
It is chaired by the Commission.
Predsedá mu Komisia.
It is chaired jointly by the European Parliament, the Commission and the Presidency.
Predsedá jej spoločne Európsky parlament, Komisia a predsedníctvo.
It is characterised by a higher level of ambition, more regulatory approach and a more long-term view.
Vyznačuje sa vyššou ambicióznosťou, viac regulovaným prístupom a dlhodobým horizontom.
It is characterised by complex procedures resulting in excessive delays in the resolution of cases (well above the OECD average) with a significant case backlog despite a relatively large number of courts and judges relative to the size of the Greek population.
Vyznačuje sa zložitými postupmi, dôsledkom ktorých sú nadmerné meškania pri riešení prípadov (vysoko nad priemerom krajín OECD) s vysokým počtom nevybavených prípadov, a to napriek značne vysokému počtu súdov a sudcov v pomere k počtu gréckych obyvateľov.
It is characterised by long lead times, often decades, to mass market due to the scale of the investments needed and the technological and regulatory inertia inherent in existing energy systems.
Inovačný proces charakterizujú dlhé časy, často desaťročia, potrebné na realizáciu na masovom trhu v dôsledku rozsahu potrebných investícií a v dôsledku technologickej a regulačnej zotrvačnosti, ktorá je vlastná existujúcim energetickým systémom.
It is characterised by manifold and complicated national institutional diversities, and often educational similarity.
Charakterizujú ho mnohoraké a komplikované vnútroštátne inštitucionálne špecifiká, a často podobnosti vo vzdelávaní.
it is characterised by substantial and growing exports from companies in the supply chain, which compensates for possible loss of revenue from the production of fuels.
vyznačuje sa značným a rastúcim vývozom spoločnosťami v dodávateľskom reťazci, ktorý by mal viac než kompenzovať prípadné straty príjmov z výroby palív.
It is characterised by the following features:
Charakterizujú ho tieto vlastnosti:
It is characterised by the VAT exemption of the sector that emerges as the main difference of tax treatment between the financial sector and other sectors of the economy, by high levels of executive compensations in the financial sector, by recent unilateral actions by Members States to implement bank levies as well as by a set of national taxes on either the sector or on financial transactions, by risks of double-taxation and by many recent initiatives in regulating the sector.
Jeho znakmi sú oslobodenie sektora od DPH, čo sa prejavuje ako základný rozdiel v zdaňovaní finančného sektora a ostatných sektorov hospodárstva, vysoká úroveň manažérskych kompenzácií vo finančnom sektore, nedávne jednostranné opatrenia členských štátov, ktorými zaviedli bankové odvody, ako aj súbor vnútroštátnych daní, buď pre finančný sektor, alebo pre finančné transakcie, riziko dvojitého zdanenia a mnoho nedávnych iniciatív zameraných na reguláciu sektora.
It is characterised by:
Sú pre ňu charakteristické tieto prvky:
It is characteristic of on-demand audiovisual media services that they are ‘television‑like’, i.e. that they compete for the same audience as television broadcasts, and the nature and the means of access to the service would lead the user reasonably to expect regulatory protection within the scope of this Directive.
Pre audiovizuálne mediálne služby na požiadanie je charakteristické, že sa „podobajú televízii“, t. j., že sa uchádzajú o tých istých divákov ako televízne vysielanie, a povaha a spôsob prístupu k týmto službám vedú užívateľa odôvodnene k očakávaniu regulačnej ochrany v rámci rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
It is characterized by a level of fishing mortality that will, on average, result in a stock size that produces the maximum sustainable yield.
Charakterizuje ho miera úhynu pri rybolove, ktorá sa zvyčajne odrazí na veľkosti zásob rýb, na základe ktorej sa vytvára maximálny udržateľný výnos.
It is characterized by higher volatile matter than anthracite (more than 10%) and lower carbon content (less than 90% fixed carbon).
Obsahuje viac prchavých látok než antracit (viac než 10 %) a menej uhlíka (menej než 90 % pevného uhlíka).
It is civil society partners that will bring about the shift to a carbon-neutral economy through their action on the ground, while political decision-makers should provide them with an enabling environment and funding, including awareness-raising on funding opportunities.
Prechod na uhlíkovo neutrálne hospodárstvo uskutočnia partneri z občianskej spoločnosti prostredníctvom svojej činnosti v teréne, pričom politickí činitelia by im mali zabezpečiť priaznivé prostredie a financovanie vrátane zvyšovania informovanosti o možnostiach financovania.
It is civil society partners that will bring about the shift to a carbon-neutral economy through their action on the ground, while the role of political decision-makers is to provide them with an enabling environment and funding, including awareness-raising on global all available funding opportunities.
„Prechod na uhlíkovo neutrálne hospodárstvo uskutočnia partneri z občianskej spoločnosti prostredníctvom svojej činnosti v teréne, pričom úlohou politických činiteľov je zabezpečiť im priaznivé prostredie a financovanie vrátane zvyšovania informovanosti o globálnych všetkých dostupných možnostiach financovania.
It is claimed that adoption would facilitate the marketing of vehicles in many different markets.
Tvrdí sa, že jeho schválenie by zjednodušilo odbyt automobilov na rôznych trhoch.
It is claimed that Ggiven the complexity of the new framework and the need for a very large number of delegated and implementing acts, the date of applicability of MiFIR was deferred by 30 months from the date of entry into force.
Údajne Vvzhľadom na zložitosť nového rámca a potrebu veľmi vysokého počtu delegovaných a vykonávacích aktov bol dátum začatia uplatňovania nariadenia MiFIR odložený o 30 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti.
It is claimed that none of these funds would be transferred to SMEs or to investors.
Žiadne z týchto finančných prostriedkov by neboli prevedené na MSP alebo na investorov.
It is claimed that, depending on these differences, market opening may in certain Member States be detrimental to the provision of universal service.
Konštatuje sa, že v závislosti od týchto rozdielov môže byť otvorenie trhu v niektorých členských štátoch na úkor poskytovania univerzálnych služieb.
It is clarified that a Member State may also impose as a sanction the temporary or permanent disqualification of a carrier's transport manager.
Jasne ustanovenou sankciou je aj možnosť členského štátu dočasne alebo natrvalo diskvalifikovať dopravcovho manažéra dopravy.
It is clarified that a Member State may also impose as a sanction the temporary or permanent disqualification of a haulier's transport manager.
Objasňuje sa, že členský štát môže tiež uvaliť ako sankciu dočasnú alebo trvalú diskvalifikáciu dopravného manažéra príslušného dopravcu.
It is clarified that Member States should only provide applicants with a travel document when serious humanitarian reasons arise.
Ozrejmuje sa, že členské štáty by mali žiadateľom poskytnúť cestovný doklad iba vtedy, ak nastanú vážne humanitárne dôvody.
It is clarified that the Commission is not a member of the European Data Protection Board, but has the right to participate in the activities and to be represented.
Určuje sa tu, že Komisia nie je členom Európskeho výboru pre ochranu údajov, má však právo zúčastňovať sa na činnostiach a byť zastúpená.