natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One possible thrust of the reform would be to shift all or part of the budget of the wine CMO to direct payments for vineyards which could be included in the SPS.
Jedným z možných zameraní reformy by bolo presunutie celého rozpočtu SOT s vínom alebo jeho časti na priame platby pre vinice, ktoré by sa mohli zahrnúť do SPS.
One possible way forward is that the Commission would become owner of Sentinel infrastructure on behalf of the EU.
Jednou z možností je situácia, že by sa vlastníkom sentinelovej infraštruktúry stala Komisia ako zástupkyňa EÚ.
One possible way of achieving this might be to combine a debt reduction process with an expansion of investments to counter the deflationary effects of the debt reduction.
Jednou z možností ako to dosiahnuť môže byť spojenie procesu redukcie dlhu s nárastom investícií, ktoré by pôsobili proti deflačným účinkom znižovania dlhu.
One possible way out of it would be to develop high-tech sectors in the field of environmental protection.
Jedným z možných východísk by mohol byť rozvoj odvetví špičkových technológií zameraných na ochranou životného prostredia.
One possible way to address this problem could be to forbid, under certain conditions, subcontracting to undertakings which participated themselves in the tender procedure70.
Jedným z možných spôsobov, ako riešiť tento problém, by mohlo byť zakázať, za určitých podmienok, uzatváranie subdodávateľských zmlúv s podnikmi, ktoré sa sami zúčastnili výberového konania70.
One possible way to foster cooperation between NPBs and the EIB is through investment platforms.
Jedným zo spôsobov posilnenia spolupráce medzi NPB a EIB sú investičné platformy.
One possible way to gather and disseminate such information would be the development of a harmonised EU ‘career exploration tool’ inspired by best international practices.
Jedným z možných spôsobov na zber a šírenie takýchto informácií by bolo vytvorenie „nástroja na preskúmanie kariérnych príležitostí“ harmonizovaného na úrovni EÚ, ktorý by sa zakladal na medzinárodných osvedčených postupoch.
One possible way to strengthen EU's position is to become an observer entity and the Arctic EU Member States should take into account also EU views in the Council.
Jedným z možných spôsobov na posilnenie postavenia EÚ je získanie štatútu pozorovateľa a arktické členské štáty EÚ by mali brať do úvahy aj názory EÚ v rade.
One possible way to strengthen EU's position is to become an observer entity.
Jedným z možných spôsobov na posilnenie postavenia EÚ je získanie štatútu pozorovateľa.
One possible way would be the signing of protocols on increased cooperation such as the protocol agreed between the European Commission and the EESC.
To sa môže stať podpísaním protokolov o posilnenej spolupráci, aký bol napríklad podpísaný medzi Európskou komisiou a EHSV.
One possible way would be the signing of protocols on increased cooperation such as the protocol agreed between the European Commission and the EESC.
To sa môže stať podpísaním zápisníc o posilnenej spolupráci, v takej forme, ako bola podpísaná medzi Európskou komisiou a EHSV.
One potential area for the social partners to discuss is collective agreements which, on the basis of genuine partnerships, distribute to workers part of the savings made in a business.
Vhodnou oblasťou na preskúmanie sociálnymi partnermi by mohli byť kolektívne dohody, ktoré by rozdeľovali medzi zamestnancov časť dosiahnutých úspor podniku prostredníctvom skutočného zapojenia vo forme partnerstva.
One potential area for the social partners to discuss is collective agreements which, on the basis of genuine partnerships, distribute to workers part of the savings made in a business.
Vhodnou oblasťou na preskúmanie sociálnymi partnermi by mohli byť kolektívne zmluvy, ktoré by rozdeľovali medzi zamestnancov časť dosiahnutých úspor podniku prostredníctvom skutočného zapojenia vo forme partnerstva.
One potential problem area, however, is the provision of Article 11(d), in view of the fact that, in accordance with generally accepted principles, the procedural law will be subject to the lex fori.
7.4 Problematicky sa javí však príslušná úprava v čl.11 d) nariadenia s ohľadom na to, že podľa všeobecne uznaných princípov podlieha procesné právo lex fori.
One practical idea is for the Level 3 Committees to develop a common, cross-sectoral, pan-European training capacity.
Praktickou myšlienkou je, aby výbory úrovne 3 vytvorili spoločné, medzisektorové, celoeurópske vzdelávacie kapacity.
One precondition for implementation of this approach will be to set environmental criteria at a high level to reduce environmental risk.
Jednou z podmienok implementácie tohto prístupu je stanovenie vysokých ekologických kritérií na zníženie environmentálneho rizika.
One precondition for proper implementation of the directive is better access both for workers and companies to relevant information about their rights, duties and procedures, using a new IMI system and multilingual portals.
Jedným z predpokladov správneho uplatňovania smernice je lepší prístup pracovníkov i podnikov k príslušným informáciám týkajúcim sa ich práv, povinností a postupov prostredníctvom nového systému IMI a viacjazyčných portálov.
One precondition for starting a business is access to finance.
Jedným z predpokladov začatia podnikania je prístup k financiám.
One precondition must be, however, that there should be a scientific basis to measures, which can then be financed comprehensively on a long-term basis.
Podmienkou však musí byť, že budú k dispozícii vedecky podložené opatrenia, ktoré budú celoplošne a trvalo financované.
One prerequisite for the creation of a European defence equipment market is the establishment of an appropriate legislative framework.
Vytvorenie európskeho trhu s obrannými zariadeniami musí najprv prejsť etapou zavedenia vhodného legislatívneho rámca.
One prerequisite is, for instance, that an association or partnership agreement should be in force.
Podmienkou je napríklad platná asociačná dohoda alebo dohoda o partnerstve.
One principle of common law relating to criminal justice is the presumption of innocence, which places the burden of proof on the prosecution.
Princípom prirodzeného práva v trestnoprávnej oblasti je prezumpcia neviny, ktorá kladie dôkazné bremeno na obžalobu.
One priority field of action should be to promote in a much wider and more active way the public/private partnerships at European level, in conditions of transparent, open competition, particularly to finance the large-scale infrastructure projects which are essential both to the overall cohesion and to the collective competitiveness of Europe.
Prioritnou intervenčnou oblasťou by mala byť omnoho širšia a aktívnejšia podpora partnerstiev súkromného a verejného sektora na európskej úrovni v transparentných a otvorených konkurenčných podmienkach, najmä pri financovaní veľkých infraštruktúrnych projektov, ktoré sú nevyhnutné tak pre celkovú súdržnosť, ako aj pre kolektívnu konkurencieschopnosť Európy.
One priority for the Commission in this new Regulation, as in other programmes under the Multi-annual Financial Framework, is to simplify the regulatory environment and facilitate access to Union assistance for partner countries and regions, civil society organisations, etc. to the extent that these pursue the objectives of the Regulation.
Jednou z priorít Komisie v tomto novom nariadení, ako aj v ostatných programoch podľa viacročného finančného rámca, je zjednodušovať regulačné prostredie a uľahčovať prístup partnerských krajín a regiónov, organizácií občianskej spoločnosti atď. k pomoci Únie, pokiaľ plnia ciele tohto nariadenia.
One priority here must be to set up structured regional networks for consolidating competitive advantages, also by providing access to high-quality human, financial and logistical resources.
V tomto kontexte sa prioritným stáva cieľ vybudovať územné štruktúrované siete, ktoré by umožňovali konsolidáciu konkurenčných výhod aj prostredníctvom prístupu k vysoko špecializovaným ľudským, finančným a logistickým zdrojom.
One priority measure should be to set up a forum – both at Community level and in the Member States – for dialogue between public authorities and business organisations (especially those representing small companies and micro businesses).
Ako jedno z opatrení, ktoré by sa mali čo najskôr prijať, by sa mala na úrovni Spoločenstva a v členských štátoch vytvoriť takáto platforma na dialóg medzi inštitúciami a organizáciami podnikov, najmä malých podnikov a mikropodnikov.
One priority measure should be to set up a forum – both at European Union level and in the Member States – for dialogue between public authorities and business organisations (especially those representing small companies and micro businesses).
Ako jedno z opatrení, ktoré by sa mali čo najskôr prijať, by sa mala na úrovni Európskej únie a v členských štátoch vytvoriť takáto platforma na dialóg medzi inštitúciami a organizáciami podnikov, najmä malých podnikov a mikropodnikov.
One priority of the ERDF should be providing information and training for owners of small companies and their employees, introducing or enhancing support measures and advice provided by sectoral and intermediary business organisations, providing for easily accessible sources of financing and ensuring support on an individual or group basis for all types of innovation.
Jednou z priorít Európskeho fondu regionálneho rozvoja by malo byť informovanie a školenie malých podnikov a ich zamestnancov, zavádzanie alebo rozširovanie podporných opatrení a poradenstva poskytovaného sprostredkovateľskými a sektorovými organizáciami, vytvorenie ľahko dostupných zdrojov financovania a individuálna či skupinová podpora všetkých foriem inovácie.
One priority of the ERDF should be providing information and training for owners of small companies and their employees, introducing or enhancing support services and advice provided by sectoral and intermediary business organisations, providing for easily accessible sources of financing and ensuring support on an individual or group basis for all types of innovation.
Jednou z priorít Európskeho fondu regionálneho rozvoja by malo byť informovanie a školenie malých podnikov a ich zamestnancov, zavádzanie alebo rozširovanie podporných služieb a poradenstva poskytovaného sprostredkovateľskými a sektorovými organizáciami, vytvorenie ľahko dostupných zdrojov financovania a individuálna či skupinová podpora všetkých foriem inovácie.
One priority of the policy of social support is guaranteeing the social protection of vulnerable groups by improving the allocation of social benefits, creating conditions to develop and improve the mechanism for provision of social services and creating opportunities for social integration of these people.
Jednou z priorít politiky sociálnej podpory je zabezpečiť sociálnu ochranu zraniteľným skupinám prostredníctvom zlepšenia systému prideľovania sociálnych dávok, vytvorenia podmienok na rozvoj a zdokonalenie mechanizmu poskytovania sociálnych služieb, a vytvorenia možností pre sociálne začlenenie týchto osôb.
One problem here could be that countries have different criteria for what is entered in a police record, which means that the rule could have different implications in different countries.
Problémom v tejto súvislosti môže byť, že kritéria týkajúce sa záznamov v registri trestov sú v členských štátoch rozdielne, preto tento predpis môže mať v jednotlivých krajinách odlišný účinok.
One problem is that a section of the population does not have a rooftop or land to accommodate this kind of installation.
Problémom je to, že časť obyvateľstva nemá k dispozícii strechu či pozemok, aby si takéto zariadenie mohla nainštalovať.
One problem is that customers from a different geographical area may be subject to discriminatory pricing, as the recent Disneyland Paris case has shown.
Jedným problémom je, že pre zákazníkov z inej zemepisnej oblasti môžu platiť diskriminačné ceny, ako sa nedávno ukázalo v prípade Disneylandu v Paríži.
One problem of serious deprivation (lack of food) is addressed, no guarantee that this is the most urgent need
Jeden problém vážnej deprivácie (nedostatok potravín) je riešený, žiadna záruka, že ide o najnaliehavejšiu potrebu.
One problem which remains unresolved is how to effectively make cross-border cooperation between EU Member States and third countries more binding.
Naďalej zostáva nevyriešeným problémom, ako možno účinne posilniť prepojenie cezhraničnej spolupráce medzi členskými štátmi EÚ a tretími krajinami.
One problem which, for example in Poland, could make it difficult to restructure aid programmes in the abovementioned way is the current indebtedness of municipalities.
4.20.3 Problém, ktorý napríklad v Poľsku môže sťažiť obnovu štruktúry programu podpory, spočíva v doterajšej zadĺženosti obcí.
One production pathway (the production of ethanol in coal-fired plant, with by-products used for animal feed) is estimated to lead to higher greenhouse gas emissions than the conventional fuel it replaces.
V prípade jedného spôsobu výroby (výroba etanolu v závode so spaľovaním uhlia s vedľajšími produktmi používanými na kŕmenie zvierat) sa odhaduje, že povedie k vyšším emisiám skleníkových plynov v porovnaní s konvenčným palivom, ktoré nahrádza.
One professional association notes that the 0.9% threshold constitutes an arbitrary choice and should be raised to a more pragmatic level.
Jedno profesijné združenie uvádza, že prahová hodnota 0,9 % predstavuje náhodný výber a mala by sa zvýšiť na pragmatickejšiu úroveň.
One professional for all the specific IT-related tasks of the project
jeden odborník zodpovedný za osobitné úlohy v oblasti IT súvisiace s projektom.
one programme still to come;
program do budúcnosti;
One project focused on the presence of munitions dumped at sea and methods of neutralisation.
Jeden projekt sa venoval prítomnosti munícii nachádzajúcej sa v mori a metódam jej neutralizácie.
One project for the long term safety management of Ukrainian NPPs started in 2010 (€2.5 million).
V roku 2010 sa začal jeden projekt týkajúci sa dlhodobo bezpečného riadenia ukrajinských JE (2,5 mil. EUR).
One project was abandoned (Stupava (SK) - south-east Vienna (AT) line).
Jeden projekt bol odvolaný [trasa Stupava (SK) – juhovýchodná Viedeň (AT)].
One project worth mentioning is the joint OECD and EC Rurban research project, the purpose of which was to identify and evaluate formal and informal urban-rural partnerships and their contribution to local development9.
Zmienku si zasluhuje spoločný výskumný projekt OECD a Európskej komisie „Rurban“, ktorého cieľom bolo identifikovať a vyhodnotiť formálne i neformálne partnerstvá medzi vidiekom a mestami a ich prínos pre miestny rozvoj9.
One promising development in many Member States is the formation of clusters and innovation polesaimed at furthering innovation, strengthening the industrial fabric and facilitating the setting-up and subsequent growth of SMEs.
Jednou z nádejných zmien v mnohých členských štátoch je vytvorenie zoskupení a inovačných centier zameraných na ďalšie inovácie, posilnenie priemyselnej štruktúry a zjednodušenie zakladania a následného rastu MSP.
One promising option for such an enhancement would be to apply a multiplier, for instance requiring two CDM credits to be surrendered per tonne emitted in the ETS.
Sľubným variantom takéhoto posilnenia by bolo uplatnenie multiplikátora, napr. požiadavky vzdania sa dvoch kreditov CDM za každú tonu emisií vypustených do ovzdušia v rámci ETS.
One promising way to counter these risks is guidelines, addressing providers of social networking sites and/or users.
Jedným zo sľubných spôsobov znižovania týchto rizík sú usmernenia určené poskytovateľom sociálnych sietí a/alebo ich používateľom.
One promising way to enhance the efficiency and effectiveness of spending is to set up or improve institutional mechanisms aimed at establishing a stronger link between policy priorities and the allocation of resources and between resources and outcomes.
Sľubným spôsobom, ako zvýšiť efektívnosť a účinnosť výdavkov, je zavedenie alebo skvalitnenie inštitucionálnych mechanizmov zameraných na vytvorenie užšieho prepojenia medzi prioritami politík a rozdelením zdrojov a medzi zdrojmi a výsledkami.
One proposal concerns the amendment of Directive 92/85/EEC on maternity protection9.
Jeden návrh sa týka zmeny a doplnenia smernice 92/85/EHS o ochrane materstva9.
One proposal is to create bridges and synergies between these and programmes geared towards territorial cooperation (CBC – cross-border cooperation in the Mediterranean).
Možným riešením je vytvoriť prepojenia a synergie medzi týmito programami a programami v rámci územnej spolupráce (programy cezhraničnej spolupráce MED).
One proposal is to merge the Lisbon strategy, the Sustainable Development Strategy and the Stability and Growth Pact into a single strategy.
V jednom z nich navrhla spojiť lisabonskú stratégiu, stratégiu pre trvalo udržateľný rozvoj a Pakt stability a rastu do jedinej stratégie.
One proposal relates to sectoral matters pertaining to jurisdiction, recognition and enforcement in matrimonial matters, matters of parental responsibility and maintenance obligations and applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Jeden návrh sa vzťahuje na odvetvové otázky, ktoré sa týkajú súdnej právomoci, uznávania a výkonu rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností a vyživovacej povinnosti a rozhodného práva vo veciach vyživovacej povinnosti.
One proposal relates to sectoral matters pertaining to jurisdiction, recognition and enforcement in matrimonial matters, matters of parental responsibility and maintenance obligations and applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Jeden návrh sa vzťahuje na odvetvové otázky, ktoré sa týkajú súdnej právomoci, uznávania a výkonu rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností a vyživovacej povinnosti a rozhodného práva vo veciach vyživovacej povinnosti.
One proposal that remedies some legal loopholes related to the consistency between the competences of the European Aviation Safety Agency (EASA) and the existing EU Regulations on SES I and II.
Prvý návrh odstraňuje niektoré legislatívne medzery týkajúce sa súladu medzi právomocami Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (EABL) a platným nariadeniami EÚ o SES I a SES II.
One proposal was agreed by co-decision in record time; the remaining five should be adopted in early 2008.
Jeden návrh bol schválený spolurozhodovacím postupom v rekordnom čase; ďalších päť by malo byť prijatých začiatkom roku 2008.
One proposal was to classify Committee referrals into three categories with separate procedures, i.e.: 1) opinions of key interest, to be drafted according to the usual procedures; 2) opinions on topics of secondary interest, to be allocated to a rapporteur working without a study group; 3) purely technical referrals, to be answered via a letter.
Návrh spočíva v rozdelení žiadostí do troch kategórií, znamenajúcich zároveň rôzne postupy, konkrétne: 1) stanoviská, ktoré sa týkajú oblastí prvotného významu pre výbor a sú vypracované podľa bežného postupu; 2) stanoviská o témach druhotného významu, ktorými bude poverený samostatný spravodajca;  3) žiadosti čisto odbornej povahy, ktoré sa vybavia zaslaním listu.
One provision of this proposal abolishes the obligation to publish company acts in paper form, providing for the information to be published on a central electronic platform instead, the aim being to reduce costs for companies.
V jednom z ustanovení tohto návrhu sa s cieľom znížiť náklady spoločností ruší ich povinnosť zverejňovať podnikové akty v papierovej forme a namiesto toho ustanovuje zverejňovanie týchto informácií na centrálnej elektronickej platforme.
one public institution: ICREF (ES).
jednou verejnou inštitúciou: ICREF (ES).
One publicity action took place in 2008 with regard to the ISPA projects.
V roku 2008 sa konala jedna propagačná činnosť zameraná na projekty ISPA.
One purpose is also the alignment with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Jedným z účelov je takisto zosúladenie so Zmluvou o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
One purpose of the thematic networks would be to assist the Commission - and indeed the Member States and the other European Institutions - on issues requiring specific experience or expertise in those areas where they could provide added value.
Jedným z účelov tematických sietí by bolo pomáhať Komisii - a tým aj členským štátom a ostatným európskym inštitúciám – pri riešení problémov, ktoré si vyžadujú špeciálne skúsenosti alebo prax v tých oblastiach, kde by mohli vyvárať pridanú hodnotu.
one quaestor
jedného kvestora,
One quarter of EU countries give sufficient support to biogas development.
Štvrtina krajín EÚ poskytuje dostatočnú podporu na rozvoj využívania bioplynu.
One quarter of ships in the world fly a European flag; 40% are European-owned.
Štvrtina lodí na svete sa plaví pod európskou vlajkou; 40 % lodí je v európskom vlastníctve.
one quarter of the appropriations decided upon by the European Parliament and the Council on the corresponding budget line for the current financial year for routine administrative expenditure provided that this expenditure has been approved in the last budget duly adopted;
jednu štvrtinu rozpočtových prostriedkov, o ktorých rozhodli Európsky parlament a Rada a ktoré sú zahrnuté v príslušnom rozpočtovom riadku na bežný rozpočtový rok na bežné administratívne výdavky, za predpokladu, že tieto výdavky boli schválené v poslednom riadne prijatom rozpočte;
One quarter of the businesses that hire self-employed people identify the knowledge and experience as the most important reason for hiring them.
Štvrtina podnikov, ktoré najímajú samostatne zárobkovo činné osoby, označila ich znalosti a skúsenosti za najdôležitejší dôvod ich najatia.
One quarter of the EU's imports of fish by value are from Norway and Iceland.
Jedna štvrtina rýb dovážaných do EÚ (podľa hodnoty) pochádza z Nórska a Islandu.
One quarter of the world's reactors have load factors14 of more than 90%, and almost two thirds above 75%.
Jedna štvrtina reaktorov na celom svete má koeficienty záťaže14 vyššie ako 90 % a takmer dve tretiny majú tento koeficient vyšší ako 75 %.
One question here is the trade-off between high energy prices as saving incentives and the risk of energy poverty.
Otázkou zostáva kompromis medzi vysokými cenami energie ako podnetom na úsporu a rizikom energetickej chudoby.
One question on awareness of the EYEO across the 27 Member States yielded a good indication of the impact of the European and national campaigns and events: 37% of the 27 147 respondents to Flash Eurobarometer survey 23217 had heard of the EYEO.
Jedna otázka týkajúca sa informovanosti o ERRP vo všetkých 27 členských štátoch poskytla dobrý obraz o dosahu európskych a vnútroštátnych kampaní a podujatí: 37 % z 27 147 respondentov, ktorí sa zúčastnili na bleskovom prieskume č. 23217, počulo o ERRP.
One question still to be answered is why only fruit and vegetable producer organisations are to be eligible for top-up aid under action 4.
Často vzniká otázka, prečo majú v Aktivite 4 dostať dodatočný príspevok iba organizácie, ktoré pestujú zeleninu a ovocie.
One question was on the possibility to open the ECOC action to non-EU Member States3.
Jedna otázka sa týkala možnosti otvoriť akciu EHMK pre štáty, ktoré nie sú členmi EÚ3.
One rather controversial idea, offered with the sole aim of testing the waters for future possible consideration, is that of a European stabilisation fund, to be fed by tax surpluses in favourable periods, to finance projects of Community interest.
Skôr spornou je myšlienka (vyslovená len s cieľom preskúmať terén pre prípadné budúce úvahy) vytvoriť európsky stabilizačný fond, ktorý by bol tvorený daňovými prebytkami hospodársky priaznivých období a slúžil by na financovanie projektov v záujme Spoločenstva.
One reason for consumers being reluctant to make cross-border purchases is that consumers cannot be sure that the level of protection that they enjoy at home will apply when they buy cross-border.
Príčinou, kvôli ktorej sa spotrebitelia zdráhajú cezhranične nakupovať je ich neistota, či pri cezhraničnom nákupe sa uplatní tá istá úroveň ochrany akú majú doma.