natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It works in cooperation with other Community services, including general and specific information and problem-solving services for citizens and businesses such as EUlisses on social security, PLOTEUS portal on learning opportunities, Eurodesk, ERYICA, Europe Direct, Your Europe, Citizens' Signpost Service, Europass, national contact points for professional recognition of qualifications, ERA-MORE, the European Researchers' Mobility Portal and SOLVIT, etc.
EURES pracuje v spolupráci s ďalšími službami Spoločenstva vrátane všeobecných a osobitných informačných služieb a služieb riešenia problémov pre občanov a podnikateľov, ako sú napríklad EUlisses v oblasti sociálneho zabezpečenia, portál PLOTEUS o možnostiach vzdelávania, Eurodesk, ERYICA, Europe Direct, Your Europe, Citizens' Signpost Service, Europass, národné kontaktné miesta pre uznávanie profesijných kvalifikácií, portál ERA-MORE, Európsky portál mobility výskumných pracovníkov a SOLVIT atď.
It works in support of the international negotiations on a post-2012 Climate Change Agreement.
Pracuje s cieľom podporovať medzinárodné rokovania o dohode o zmene klímy po roku 2012.
It works on a voluntary basis because it does not have a publicly financed budget.
Pracuje na dobrovoľnej báze, keďže nemá k dispozícii žiadne verejné prostriedky.
It works through faster growth of real GDP in comparison with the EU, mainly as a result of growth in labour productivity and/or appreciation of the real exchange rate against the euro.
Prebieha prostredníctvom rýchlejšieho rastu reálneho HDP v porovnaní s EÚ, najmä v dôsledku rastu produktivity práce, a/alebo zhodnocovaním reálneho výmenného kurzu voči euru.
It works through faster growth of real GDP in comparison with the EU, mainly as a result of growth in labour productivity and/or appreciation of the real exchange rate against the euro.
Prebieha prostredníctvom rýchlejšieho rastu reálneho HDP v porovnaní s EÚ, najmä v dôsledku rastu produktivity práce, a/alebo zhodnocovaním reálneho výmenného kurzu voči euru.
It works to a wider and more up-to-date definition of the term ‘agricultural research’, looking beyond the narrow confines of research relating to production and embracing the so-called ‘fork-to-farm’ concept, emphasising research for sustainable agriculture, and including non-food uses, biodiversity, forestry and rural development.
Výbor pracuje na širšom a aktuálnejšom vymedzení pojmu „poľnohospodársky výskum“, ktorý ide nad úzky rámec výskumu týkajúceho sa produkcie, ktorý zahŕňa koncept „od stola k poľnohospodárskemu podniku“, ktorý kladie dôraz na výskum zameraný na udržateľné poľnohospodárstvo a ktorý zahŕňa nepotravinárske použitie, biodiverzitu, lesníctvo a rozvoj vidieka.
It works to help Member States deliver on their commitments to create more and better jobs, to fight poverty and exclusion, to guarantee equal opportunities and to implement EU social laws.
Pomáha členským štátom dodržiavať dané záväzky, pokiaľ ide o vytváranie početnejších a kvalitnejších pracovných miest, boj proti chudobe a vylúčeniu, garantovanie rovnakých príležitostí a vykonávanie zákonov EÚ v sociálnej oblasti.
It works well without structural oversight by international intergovernmental bodies.
Dobre funguje aj bez štrukturálneho dohľadu medzinárodných medzivládnych organizácií.
It would (a) require the addition of several questions in the LFS questionnaire, (b) possibly compromise the general quality of the LFS because of the high risk of an increase in non-response levels and (c) preclude the use of administrative data.
Vyžadovala by a) doplnenie niekoľkých otázok do dotazníka VZPS, b) možné ohrozenie všeobecnej kvality VZPS kvôli vysokému riziku zvýšenia mier chýbajúcej odozvy a c) zamedzila by využitiu administratívnych údajov.
It would a good idea to improve the visibility of the programme, particularly in order for it to target young people with fewer opportunities more successfully.
Bolo by vhodné program lepšie zviditeľniť, najmä na lepšie zacielenie mladých ľudí s nedostatkom príležitostí.
It would accordingly be incoherent to draft legislation governing their activities in one asset class only.
Bolo by preto nekoherentné vypracovať právne predpisy, ktorými by sa riadili ich činnosti iba v jednej triede aktív.
It would achieve increased simplification (both for the beneficiaries and the administration) and efficiency of the programmes, since significantly fewer procedures would be needed.
Dosiahlo by sa tak výraznejšie zjednodušenie (pokiaľ ide o príjemcov a administráciu) a vyššia efektívnosť programov, pretože by bolo potrebné oveľa menšie množstvo postupov.
It would achieve the furthest-reaching and most sustainable change in management and business culture, achieving the strongest positive effects for the position of women on the labour market.
Dosiahla by sa ňou najrozsiahlejšia a najudržateľnejšia zmena v kultúre riadenia a podnikania, v dôsledku čoho by sa dosiahli najsilnejšie pozitívne účinky na postavenie žien na trhu práce.
It would actually conduct investigations in the EU and participate in investigations in third countries.
V skutočnosti by riadila vyšetrovanie v EÚ a zúčastňovala by sa na vyšetrovaniach v tretích krajinách.
It would add another route by which applicants could protect their designs, with protection available at a national level, at Community level through the Community Registered Design and internationally through the Hague system.
Žiadatelia by tým mali ďalšiu možnosť, ako chrániť svoje dizajny: táto ochrana by platila na úrovni Spoločenstva na základe registrovaného dizajnu Spoločenstva a na medzinárodnej úrovni na základe Haagskeho systému.
It would add credibility and consistency to the EU's external policy of linking the promotion of its values and interests with specific cooperation activities.
Dodalo by to dôveryhodnosť a súlad vonkajšej politike EÚ v rámci prepojenia podporovania jej hodnôt a záujmov s osobitnými činnosťami v oblasti spolupráce.
It would add credibility and seek consistency to the EU2020 strategy by linking the promotion of internal policies, such as the Communication on Raw Materials, to cooperation activities with Greenland.
V jeho rámci by sa získala dôveryhodnosť a hľadal súlad so stratégiou EÚ 2020 spojením podpory vnútorných politík, ako je oznámenie o surovinách, s činnosťami zameranými na spoluprácu s Grónskom
It would add the following suggestions:
Odporúča však, aby bolo doplnené o tieto návrhy:
It would add, in the definition of ‘environmental law’ and with respect to promoting measures at international level, that these would also aim to deal with “local” environmental problems.
V definícii „environmentálnych právnych predpisov“ a ohľadom propagácie opatrení na medzinárodnej úrovni by dopĺňali, že tieto by mali za cieľ sa zaoberať „miestnymi“ problémami životného prostredia.
It would address mainly the replacement market, which constitutes 78% of the tyre market.
Hlavným zameraním by mal byť trh s výmennými pneumatikami, ktorý predstavuje 78 % celého trhu pneumatík.
It would adversely affect prospects for relaunching European industry through high-quality, stable jobs and the introduction and dissemination of technological innovation, research and development – all key drivers for securing a dynamic and sustainable economic and social system in Europe.
Ohrozila by sa tým možnosť oživiť európsky priemysel prostredníctvom vysoko kvalitných a stabilných pracovných miest a zavádzať a šíriť technologické inovácie, výskum a vývoj, ktoré sú kľúčovými stimulmi na zabezpečenie dynamického a udržateľného európskeho hospodárskeho a sociálneho systému v Európe.
It would adversely affect prospects for relaunching European industry through high-quality, stable jobs and the introduction and dissemination of technological innovation, research and development – all key drivers for securing a dynamic and sustainable economic and social system in Europe.
Ohrozila by sa tým možnosť oživiť európsky priemysel prostredníctvom vysoko kvalitných a stabilných pracovných miest a zavádzať a šíriť technologické inovácie, výskum a vývoj, ktoré sú kľúčovými stimulmi na zabezpečenie dynamického a udržateľného európskeho hospodárskeho a sociálneho systému v Európe.
It would adversely affect prospects for relaunching European industry through high-quality, stable jobs and the introduction and dissemination of technological innovation, research and development.
Ohrozila by sa tým možnosť oživiť európsky priemysel prostredníctvom vysoko kvalitných a stabilných pracovných miest a zavádzať a šíriť technologické inovácie, výskum a vývoj.
It would advise the Commission, have a clear mandate to act in furtherance of the single market, and be accountable to the European Parliament.
Poskytoval by poradenstvo Komisii, mal by jednoznačný mandát konať v prospech jednotného trhu a zodpovedal by sa Európskemu parlamentu.
It would affect the value of assets held abroad by euro-area residents.
Nepriaznivo by to ovplyvnilo hodnotu zahraničných aktív rezidentov eurozóny.
It would affect their competitiveness and innovation capacity which would ultimately be against patients' interests.
Nepriaznivo by to ovplyvnilo ich konkurencieschopnosť a inovačnú schopnosť, čo by bolo v konečnom dôsledku v rozpore so záujmami pacientov.
It would affect their competitiveness and innovation capacity which would ultimately be against patients' interests.
Nepriaznivo by to ovplyvnilo ich konkurencieschopnosť a inovačnú schopnosť, čo by bolo v konečnom dôsledku v rozpore so záujmami pacientov.“
It would again be helpful to clarify  that these regions could also be eligible for support under the other objectives.
Znova by však bolo užitočné  objasniť, že tieto regióny sú oprávnené získavať podporu aj podľa ostatných opatrení pod hlavičkou iných cieľov.
It would again be helpful to clarify that programmes that these regions could also be eligible for support under the other objectives.
Znova by však pomohlo objasneniu veci, keby bolo jednoznačne uvedené, že tieto regióny sú oprávnené získavať podporu aj podľa ostatných opatrení pod hlavičkou iných cieľov.
It would again stress the importance of the above-mentioned regulation for multinational couples, because it clarifies and simplifies the conditions of access to a judge and the free circulation of legal decisions in the internal market.
Znovu zdôrazňuje dôležitosť spomínaného nariadenia pre mnohonárodnostné páry, pretože objasňuje a zjednodušuje podmienky prístupu k súdu a voľný pohyb súdnych rozhodnutí na vnútornom trhu.
It would aim at helping MFIs becoming self-sustaining and it would contribute improving the use of micro-credit in the EU by conducting market analysis, establishing guidelines and promoting training and learning opportunities that incorporate best practice in the field.
Jeho cieľom by bolo pomáhať MFI, aby sa stali sebestačnými, a prispievala by k zlepšovaniu využitia mikroúverov v EÚ realizáciou analýz trhu, stanovením pokynov a podporou školiacich a vzdelávacích príležitostí, ktoré predstavujú osvedčené postupy v tejto oblasti.
It would aim at improving opportunities for benefit recipients and shifting from informal to formal employment through development of effective active labour market policies and lifelong learning systems combined with an adequate level of unemployment benefits.
Zameral by sa na zlepšenie pracovných príležitostí pre poberateľov dávok a zmenu zo zamestnania na čierno na legálne zamestnanie prostredníctvom vývoja účinných aktívnych politík trhu práce a systémov celoživotného vzdelávania spojených s primeranou výškou dávok v nezamestnanosti
It would aim to enhance trust between national supervisors by ensuring, inter alia, that host supervisors have an appropriate say in setting policies relating to financial stability and consumer protection, thereby allowing cross-border risks to be addressed more effectively.
Sústreďovala by sa na zlepšovanie dôvery medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu okrem iného prostredníctvom toho, že zabezpečí, aby hostiteľské orgány dohľadu mali možnosť náležite sa vyjadriť k stanovovaniu politík súvisiacich s finančnou stabilitou a ochranou spotrebiteľov, čím by sa umožnilo účinnejšie riešenie cezhraničných rizík.
It would aim to make the best use of available data, to simplify data flows and to limit administrative burdens to a strict minimum.
Jeho cieľom by bolo čo najlepšie využitie dostupných údajov, zjednodušenie tokov údajov a obmedzenie administratívneho zaťaženia na striktné minimum.
It would allow a euro area representative to officially represent the euro area in IMF Board meetings that discuss euro area policies, increase the euro area visibility and raise the international profile of the euro area as an important global player.
To by zástupcovi eurozóny umožnilo oficiálne zastupovať eurozónu na zasadnutiach výkonnej rady MMF, na ktorých sa rokuje o politikách eurozóny, zvýšiť viditeľnosť eurozóny a posilniť medzinárodný profil eurozóny ako dôležitého globálneho aktéra.
It would allow a uniform application of the portability rules across Member States and would guarantee that right holders and online service providers from different Member States are subject to the exact same rules.
Umožnil by jednotné uplatňovanie pravidiel prenosnosti v členských štátoch a zabezpečil by, aby sa na držiteľov práv i poskytovateľov online služieb z rôznych členských štátov vzťahovali úplne rovnaké pravidlá.
It would allow consumers to make an informed choice, give incentives to tyre manufacturers to upgrade their products and contribute to awareness-raising.
Spotrebiteľom by umožnil vyberať si na základe objektívnych informácií, výrobcov pneumatík by podnietil k zlepšeniu kvality ich výrobkov a prispel by k rozširovaniu povedomia.
It would allow eco-labelling schemes substantial flexibility and diversity to demonstrate to the consumer that the behaviour of either the fishing industry or fisheries managers contributes to sustainability.
Schémam udeľovania environmentálnej značky by sa umožnila podstatná flexibilita a rozmanitosť s cieľom ukázať spotrebiteľovi, že správanie rybného priemyslu alebo manažérov rybných hospodárstiev prispieva k trvalej udržateľnosti.
It would allow Europe to rise to the current and future challenges of global pressure on resources and rising insecurity of supply.
Umožnil by Európe prekonať súčasné aj budúce výzvy vyplývajúce zo svetového tlaku na zdroje a z rastúcej neistoty dodávok.
It would allow Europe to take full advantage of its indigenous supplies of coal, oil and gas.
Európa by tak mohla naplno využiť vlastné uhlie, ropu a plyn.
It would allow for a broader distribution of financial sector risk and can help to free up banks' balance sheets to allow for further lending to the different categories of economic agent (e.g. non-financial companies, SME, individuals).
To by umožnilo širšie rozdelenie rizika finančného sektora a môže pomôcť uvoľniť súvahy bánk s cieľom umožniť ďalšie úvery pre rôzne kategórie hospodárskych subjektov (napríklad nefinančné spoločnosti, MSP, fyzické osoby).
It would allow for a continuous, transparent and rounded surveillance of Member States' employment performances and progress towards Europe 2020 headline targets.
Tým by sa umožnil nepretržitý, transparentný a ucelený dohľad nad činnosťami členských štátov v oblasti zamestnanosti a nad pokrokom v plnení hlavných cieľov stratégie Európa 2020.
It would allow for a faster finalisation of the succession, as the competent authorities would no longer have to deal with potentially contradictory national rules to identify the substantive law governing the question of who inherits.
Umožnilo by to rýchlejšie ukončiť dedenie, pretože príslušné orgány by sa už nemuseli zaoberať možnými protikladmi vnútroštátnych noriem, aby určili hmotnoprávne normy, ktorými sa riadi otázka, kto dedí.
It would allow for some limited differentiation among the different power classes in accordance with the results of cost-benefit analyses.
Umožnilo by to istú obmedzenú diferenciáciu medzi rôznymi výkonových triedami podľa výsledkov analýzy nákladov a prínosov.
It would allow good use to be made of the EU's experience and the near-global coverage of existing EU development assistance.
Umožnilo by to aj dobré využitie skúseností EÚ a existujúcej rozvojovej pomoci EÚ s takmer globálnym pokrytím.
It would allow grants from the Community budget to be allocated fairly and objectively, and to be limited to projects with established Community added value.
Na základe výsledkov analýzy by sa umožnilo spravodlivé a objektívne prideľovanie grantov z rozpočtu Spoločenstva, a to len na projekty, ktoré predstavujú pridanú hodnotu Spoločenstva.
It would allow identifying country of transit of irregular migrants, hence facilitating their readmission in those countries.
Takýmto spôsobom by bolo možné určiť krajinu tranzitu neregulárnych migrantov, čím by sa uľahčila ich readmisia do týchto krajín.
It would allow Member States to complement national resources with EU funding.
Členským štátom by to umožnilo doplniť štátne zdroje o finančnú podporu EÚ.
It would allow Member States to request assistance through relocation, including in an emergency.
To umožní členským štátom požiadať o pomoc formou premiestnenia, a to aj v prípade mimoriadnych situácií.
It would allow potentially problematic transactions to be targeted from the outset, namely through the identification of transactions which create a "competitively significant link", and it would ensure that the transactions thus identified can be effectively controlled by the Commission, even without the need for a full notification obligation.
Umožnil by zamerať sa na potenciálne problematické transakcie hneď od začiatku (prostredníctvom identifikácie transakcií, pri ktorých vznikajú väzby s významom pre hospodársku súťaž) a zabezpečil by účinnú kontrolu takto identifikovaných transakcií Komisiou, a to aj bez toho, aby bolo potrebné zaviesť povinnosť predkladať úplné oznámenie.
It would allow some flexibility for Member States to take into account their national specificities in a European framework, and for all stakeholders to endorse improvements.
Členské štáty by získali možnosť pružne zohľadniť svoje vnútroštátne osobitosti v európskom rámci, a flexibilitu by získali aj zainteresované strany na to, aby mohli podporovať zlepšenia.
It would allow the authorisation of veterinary medicinal products containing of stilbenes, stilbene derivates, their salts and esters.
Návrh by takisto umožnil povolenie veterinárnych liekov s obsahom stilbénov, derivátov stilbénov, ich solí a esterov.
It would allow the Commission to recommend to the Council at any time before the entry into force of the Accession Treaty to postpone the envisaged date of accession of Bulgaria or Romania by one year to January 2008 if there is clear evidence that there is a serious risk that Bulgaria or Romania will be manifestly unprepared to meet the requirements of membership by 1 January 2007 in a number of important areas.
Komisii by umožnila odporúčať Rade kedykoľvek pred vstupom Zmluvy o pristúpení do platnosti odložiť predpokladaný dátum pristúpenia Bulharska a Rumunska o jeden rok na január 2008, ak má jasný dôkaz o existencii závažného rizika, že Bulharsko alebo Rumunsko budú preukázateľne nepripravené plniť požiadavky členstva k 1. januáru 2007 vo viacerých dôležitých oblastiach.
It would allow the development of a single entry point with common IT tools17 or a one stop shop for providing advice and support to participants.
Umožnil by vytvoriť jedno miesto na zadávanie údajov so spoločnými nástrojmi IT17 alebo jedno kontaktné miesto poskytujúce účastníkom poradenstvo a podporu.
It would allow the EU to continue exploring options for the further development of the IMP and to begin implementing through concrete action in certain areas.
Umožnila by EÚ pokračovať v skúmaní možností ďalšieho rozvoja INP a začať implementovať politiku prostredníctvom konkrétneho opatrenia v určitých oblastiach.
It would allow to approve substances which fail to meet specific approval criteria (substances which are not carcinogenic or toxic to reproduction category 2 or endocrine disruptors, as set out in paragraph 3.6.3, 3.6.4, 3.6.5 of 3.8.2 of Annex II).
Na základe uvedenej výnimky je možné schvaľovať látky, ktoré nespĺňajú osobitné kritériá schvaľovania (látky, ktoré nie sú karcinogénne alebo toxické pre reprodukciu kategórie 2 alebo spôsobujúce endokrinnú disrupciu, ako je uvedené v odsekoch 3.6.3, 3.6.4, 3.6.5 a 3.8.2 prílohy II).
It would allow valorisation of secondary raw materials, hence enabling improved use of raw materials and turning eutrophication and waste management problems into economic opportunities for public and private operators.
Umožnilo by to zhodnotenie druhotných surovín, čím by sa dosiahlo lepšie využitie surovín a problémy s eutrofizáciou a odpadovým hospodárstvom by sa premenili na hospodárske príležitosti pre verejné a súkromné hospodárske subjekty.
It would also achieve a satisfactory degree of legal certainty, though the regulation would have to state clearly which national law is applicable to the SPE.
Takisto by sa dosiahol uspokojivý stupeň právnej istoty, aj keď v nariadení by sa muselo jasne stanoviť, ktoré vnútroštátne právne predpisy sú uplatniteľné na SPE.
It would also act as a catalyst for consistent principles to be applicable throughout the financial services industry.
Tiež by predstavovalo katalyzátor pre konzistentné zásady, ktoré sa majú uplatňovať v celom sektore finančných služieb.
It would also act as a catalyst for the development of consistent principles to be applied throughout the European Union.
Odporúčanie by pôsobilo tiež ako katalyzátor rozvoja konzistentných zásad, ktoré bude potrebné uplatniť v celej Európskej únii.
It would also act as a positive stimulus for a faster transition to the knowledge society.
Zároveň by to pôsobilo ako pozitívny stimul na rýchlejší prechod k spoločnosti založenej na poznatkoch.
It would also act to avoid the putative problems mentioned in 1.13.
To by tiež mohlo zabrániť vzniku domnelých problémov uvedených v bode 1.13.
It would also add a new institutional layer, beyond existing legal frameworks, which may take a long time, as it will require signature and ratification of all parties concerned.
Okrem existujúcich právnych rámcov by sa vytvorila by aj nová inštitucionálna rovina, čo môže trvať dlho, pretože si to bude vyžadovať podpis a ratifikáciu všetkých zúčastnených strán.
It would also add value, as management plans are usually a prerequisite for a fishery to obtain certification from, for example, the Marine Stewardship Council (MSC).
Okrem toho by vznikla pridaná hodnota, keďže plány riadenia sú zvyčajne nevyhnutnou podmienkou na to, aby rybolov získal certifikát napr. od Rady pre správu morí (Marine Stewardship Council, ďalej len „MSC“).
It would also add value, as management plans are usually a prerequisite for a fishery to obtain certification from, for example, the Marine Stewardship Council (MSC).
Okrem toho by vznikla pridaná hodnota, keďže plány riadenia sú zvyčajne nevyhnutnou podmienkou na to, aby rybolov získal certifikát, napr. od Rady pre správu morí (Marine Stewardship Council, ďalej len „MSC“).
It would also address prevention and monitoring.
Riešila by aj prevenciu a monitorovanie.
It would also address preventive measures, thus improving the protection of children in general.
Riešila by aj otázku preventívnych opatrení a zlepšila tak celkovú ochranu detí.
It would also address the skills shortages that are apparent in some parts of the economy, such as construction.
Vyriešil by sa tým aj nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily, ktorý je zjavný v niektorých častiach hospodárstva, napríklad v stavebníctve.
It would also aim to teach everyday acts of citizenship, while at the same time taking account of the most disadvantaged groups in society, such as the disabled, the elderly and those suffering from social exclusion.
Občianske vzdelávanie by sa tiež malo zamerať na osvetu v oblasti každodenného správania občanov, pričom by malo zohľadniť skupiny obyvateľstva, ktoré sú v dôsledku zdravotného postihnutia, veku alebo vylúčenia najviac znevýhodnené.