natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recourse to alternative non-judicial dispute mechanisms shall be without prejudice to the role of national courts in labour disputes in the situations as referred to in paragraph 1, in particular to assess the facts and interpret the national legislation, and, as far as the scope of this Regulation is concerned, to determine whether and to what extent collective action, under the national legislation and collective agreement law applicable to that action, does not go beyond what is necessary to attain the objective(s) pursued, without prejudice to the role and competences of the Court of Justice.
Využitím alternatívnych mechanizmov mimosúdneho riešenia sporov nie je dotknutá úloha vnútroštátnych súdov v pracovnoprávnych sporoch v situáciách uvedených v odseku 1, najmä posudzovanie skutkového stavu a výklad vnútroštátnych právnych predpisov a, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti tohto nariadenia, stanovenie či a do akej miery kolektívna akcia prekračuje, podľa vnútroštátnej právnej úpravy a právnych predpisov týkajúcich sa kolektívnych zmlúv uplatniteľných na túto akciu, rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie sledovaného cieľa/sledovaných cieľov, čím nie je dotknutá úloha a právomoci Súdneho dvora.
Recourse to Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997, on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters, in this respect will be important to reinforce mutual assistance between the Member States and between the Member States and the Commission
V tejto súvislosti bude pre posilnenie vzájomnej pomoci medzi jednotlivými členskými štátmi a medzi členskými štátmi a Komisiou dôležité využiť nariadenie Rady (ES) č. 515/97 z 13. marca 1997 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a o spolupráci medzi správnymi orgánmi členských štátov a Komisiou pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach.
Recourse to e-Certis shall become obligatory and contracting authorities shall be obliged to require only such of types of certificates or forms of documentary evidence that are available in e-Certis at the latest 2 years after the date provided for in Article 92(1).
Používanie e-Certis sa stáva povinné a verejní obstarávatelia majú povinnosť požadovať len také druhy osvedčení alebo formy listinných dôkazov, ktoré sú dostupné v rámci e-Certis najneskôr 2 roky po dátume stanovenom v článku 92 ods. 1.
Recourse to formal Council acts, by the Council voting in euro-area configuration
Využijú sa formálne akty Rady, pričom Rada bude hlasovať v zložení členských štátov eurozóny.
Recourse to Joint Action 2004/552/CFSP, which falls under the unanimity rule, is furthermore explicitly provided for by Article 11 of the draft in any cases where the security of the European Union and its Member States could be undermined.
Využívanie jednotnej akcie 2004/552/SZBP, ktorá vychádza z pravidla jednomyseľnosti, je okrem toho výslovne stanovené v článku 11 návrhu, vo všetkých prípadoch, keď by mohla byť ohrozená bezpečnosť Európskej únie a jej členských štátov.
Recourse to local rules would also be reduced to monitoring the use of slots and the possibility of reducing the length of the series of slots in the cases provided for by this Regulation.
Využívanie miestnych pravidiel by sa tak zredukovalo na monitorovanie využívania prevádzkových intervalov a na možnosť skrátiť dĺžku série prevádzkových intervalov v prípadoch, ktoré sa určujú v tomto nariadení.
Recourse to mediation (Article 5(1))
Použitie mediácie (článok 5 ods. 1)
Recourse to public policy must occur in exceptional circumstances only.
Používanie verejného poriadku by malo byť výnimočné.
Recourse to published scientific literature on deep sea ecosystems - particularly cold water corals - and the effect of fishing and other human activities thereon.
Využitie publikovanej vedeckej literatúry o hlbinných ekosystémoch – najmä o studenomorských koraloch – a o vplyve rybolovu a iných ľudských činností na ne.
Recourse to regulation should be the exception rather than the rule given that several legal instruments have already been adopted whose implementation must still be assessed.
Stanovovanie právnych úprav resp. záväzných predpisov by nemalo byť pravidlom, ale skôr výnimkou, keďže už boli prijaté viaceré právne nástroje a je potrebné najskôr vyhodnotiť ich zavedenie.
Recourse to simple, efficient and low-cost means of resolving disputes through ADR procedures is not yet fully explored.
Využívanie jednoduchých, účinných a nízkonákladových prostriedkov riešenia sporov prostredníctvom postupov alternatívneho riešenia sporov ešte stále nie je plne preskúmané.
Recourse to the Contingency Margin shall not exceed, at any given year, the maximum amount foreseen in paragraph (1)(c) of Article 4 of the MFF Regulation and shall be consistent with the own resources ceiling.
Použitie mimoriadnej rezervy nesmie v žiadnom roku presiahnuť maximálnu sumu uvedenú v článku 4 ods. 1 písm. c) nariadenia o VFR, a musí byť v súlade so stropom vlastných zdrojov.
Recourse to the dispute settlement provisions of this Agreement shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
Odvolanie sa na ustanovenia tejto dohody sa nedotýka akéhokoľvek opatrenia v rámci WTO, vrátane opatrenia na urovnanie sporu.
Recourse to the dispute settlement provisions of this Agreement shall be without prejudice to any possible action in the WTO framework, including a dispute settlement action.
Uplatnením ustanovení tejto dohody o urovnaní sporov nie je dotknuté žiadne z opatrení v rámci WTO vrátane opatrení na urovnanie sporu.
Recourse to the EGCC should be optional.
Prechod k EZCS by mal byť fakultatívny.
Recourse to the EGTC shall be optional.
Prechod k EZÚS je fakultatívny.
Recourse to the EGTC should be optional.
Prechod k EZÚS EZCS by mal byť fakultatívny.
Recourse to the IMI system23, already in place for other European legislative instruments, could facilitate administrative cooperation between Member States when it comes to enforcing the e-commerce Directive.
Používanie systému IMI23, ktorý je už zavedený pre iné európske legislatívne nástroje, by mohlo zjednodušiť administratívnu spoluprácu medzi členskými štátmi pri uplatňovaní smernice o elektronickom obchode.
Recourse to the new disclosure regime for SMEs could, according to rough estimates, result in SMEs collectively around 45 million per year.
Zavedením nového režimu poskytovania informácií pre MSP by sa podľa hrubých odhadov dosiahli celkové úspory pre MSP vo výške približne 45 miliónov EUR ročne.
Recourse to the PDR for SMEs could, according to rough estimates, result in SMEs collectively saving around 45 million euro per year.
Uplatňovaním primeraných pravidiel poskytovania informácií na MSP by sa podľa hrubých odhadov mohlo dosiahnuť spolu približne 45 miliónov EUR úspor pre MSP ročne.
Recourse to the Precautionary Principle, whereby "lack of full scientific and technological certainty at a given time shall not be used as a reason for postponing cost-effective and proportionate measures to prevent serious and irreversible environmental degradation" (Article L 110-1 of the French environmental code), is justified.
Na jednej strane je opodstatnené uplatňovanie zásady predbežnej opatrnosti, podľa ktorej by sa v prípade neistoty týkajúcej sa najnovších vedeckých a technických poznatkov nemalo odďaľovať prijatie účinných a primeraných opatrení zameraných na predchádzanie rizikám vážneho a nezvrátiteľného poškodenia životného prostredia, pri ktorom vzniknú ekonomicky zvládnuteľné náklady (článok L 110 ods. 1 francúzskeho zákonníka životného prostredia).
Recourse to the proposed universal registration document intends to shorten prospectus approvals, once the opportunity to raise capital presents itself from currently 10 to 5 working days.
Zámerom zavedenia navrhovaného univerzálneho registračného dokumentu je skrátiť proces schvaľovania prospektu zo súčasných 10 na 5 pracovných dní, keď sa naskytne príležitosť na získanie kapitálu.
recourse to thematic evaluations across the various components of the future programme, if relevant.
prípadné siahnutie po tematických hodnoteniach rôznych zložiek budúceho programu.
recourse to thematic evaluations across the various components of the future programme, where relevant.
prípadné siahnutie po tematických hodnoteniach rôznych zložiek budúceho programu.
Recourse to this committee to resolve disputes requires collecting societies to have entered into a prior written agreement to represent copyright-holders and performers in relation to given works.
Predloženie veci tejto komisii na riešenie sporov predpokladá, že spoločnosti kolektívnej správy predbežne písomne uzavrú protokol o dohode o zastupovaní tvorcov a interpretov ako držiteľov práv, ktorých zastupujú pri konkrétnych dielach.
Recourse to this option will be much more difficult in the second half of the Financial Framework at a time when further adjustments may be necessary.
Využitie tejto možnosti bude oveľa ťažšie v druhej polovici finančného rámca v čase, keď možno budú potrebné ďalšie úpravy.
Recourse to this provision must respond to a specific need to depart from the rule of principle which is that the Commission may adopt a draft implementing act when no opinion is delivered.
Odvolanie sa na toto ustanovenie musí vychádzať z konkrétnej potreby upustiť od základného pravidla, podľa ktorého Komisia môže prijať návrh vykonávacieho aktu v prípade, že sa nevydalo žiadne stanovisko.
Recourse to this provision must respond to a specific need to depart from the rule of principle which is that the Commission may adopt a draft implementing act when no opinion is delivered.
Odvolanie sa na toto ustanovenie musí vychádzať z konkrétnej potreby upustiť od základného pravidla, podľa ktorého Komisia môže prijať návrh vykonávacieho nariadenia v prípade, že sa nevydalo žiadne stanovisko.
Recourse to this provision must respond to a specific need to depart from the rule of principle which is that the Commission may adopt a draft implementing act when no opinion is delivered.
Odvolanie sa na toto ustanovenie musí vychádzať z konkrétnej potreby upustiť od základného pravidla, podľa ktorého v prípade, že sa nevydá žiadne stanovisko, Komisia môže prijať návrh vykonávacieho aktu.
recourse to trade protection mechanisms.
uplatnenie obchodných obranných mechanizmov.
RECOUT =   represents the RUaEP from the recycling (or re-use) process from which the credit from avoided virgin material input (accounting for any eventual downcycling) are subtracted.
RECOUT =   je RUaEP z procesu recyklácie (alebo opätovného používania), z ktorého sa odčíta kredit vstupu prvotného materiálu, ktorý sa nepoužil (zodpovedajúci prípadnému downcyclingu).
RECOUT =   represents the RUaEP from the recycling (or re-use) process from which the credit from avoided virgin material input (accounting for any eventual downcycling) are subtracted.
RECOUT= je RUaEP z procesu recyklácie (alebo opätovného používania), z ktorého sa odpočíta kredit vstupu prvotného materiálu, ktorý sa nepoužil (zodpovedajúci prípadnému downcyclingu).
recover any amounts lost as a result of irregularity, including interest on account of late repayment, in accordance with the rules adopted by the Commission.
vrátenie akejkoľvek čiastky predstavujúcej stratu, ktorá je výsledkom nedostatkov, vrátane úroku z oneskorenej platby v súlade s pravidlami prijatými Komisiou.
Recover costs of the recent and future financial crises
Spätné získanie nákladov spôsobených nedávnou finančnou krízou a budúcimi finančnými krízami
recover funds wrongly paid or incorrectly used or funds lost as a result of irregularities or errors.
vrátenie chybne vyplatených alebo nesprávne použitých finančných prostriedkov alebo finančných prostriedkov, ktoré sa v dôsledku nezrovnalostí alebo chýb stratili.
recover funds wrongly paid or incorrectly used or funds lost as a result of irregularities or errors;
získať späť chybne vyplatené alebo nesprávne použité finančné prostriedky, alebo finančné prostriedky stratené v dôsledku nezrovnalostí alebo chýb;
recover sums lost as a result of irregularities or negligence.
vymáhanie súm stratených následkom anomálií alebo nedbanlivosti.
recover to operate within MPE, and
obnoviť svoju činnosť v medziach najväčšej dovolenej chyby (MPE),
recover to operate within MPE, and
obnoviť svoju činnosť v medziach najväčších dovolených chýb (MPE),
recover to operate within the MPE limits, and
začať pracovať v medziach najväčších dovolených chýb,
Recoverability rate ‘Rcov’ (%): …
Miera zužitkovateľnosti „Rcov“ (%):
Recoverable amounts from a special purpose vehicle should be considered as amounts deductible under reinsurance or retrocession contracts.
Sumy, ktorých vrátenie možno vymáhať od účelovo vytvorenej inštitúcie, by sa mali považovať za sumy odpočítateľné od zaistných alebo retrocesných zmlúv.
Recoverable gas: opening and closing stocks
Obnoviteľný plyn: počiatočný a konečný stav zásob
Recoverables from reinsurance contracts and special purpose vehicles
Čiastky vyplývajúce z poistných a zaistných zmlúv a špeciálnych účelových nástrojov
Recovered capacity
Obnovená kapacita
Recovered gases need to be recycled, reclaimed or destroyed.
Zhodnotené plyny je potrebné zrecyklovať, zregenerovať alebo zničiť.
Recovered glass makes up a substantial part of the material used, primarily in the manufacture of container glass.
Recyklované sklo predstavuje podstatnú časť použitého materiálu, najmä pri výrobe obalového skla.
Recovered products
Získané výrobky
recovered, recycled and reclaimed halon stored for critical uses in facilities authorised or operated by the competent authority to satisfy critical uses listed in Annex VII until 31 December 2009, and products and equipment containing halon to satisfy critical uses listed in Annex VII.
obnoveného, recyklovaného a rekultivovaného halónu uskladneného na kritické použitie v zariadeniach, ktoré schválil alebo prevádzkuje príslušný orgán na účel kritického použitia uvedeného v prílohe VII do 31. decembra 2009, a výrobkov a zariadení obsahujúcich halón na potreby kritického použitia uvedeného v prílohe VII.
Recoveries shall be reported and accounted for.
Refundácie treba ohlásiť a zaúčtovať.
Recoveries should be treated by the Member States in the same way as they treat their own fiscal claims within their jurisdiction and should enjoy the same privileges.
Pri vymáhaní pohľadávok by mali členské štáty postupovať rovnako ako pri vymáhaní vlastných fiškálnych nárokov v rámci ich jurisdikcie a na tieto pohľadávky by sa mali vzťahovať rovnaké výsady.
recovering any amounts lost as a result of an irregularity detected and, where appropriate, charging interest on late payments.
získavajú späť čiastky, o ktoré prišli následkom zistených nezrovnalostí a, ak je to vhodné, uplatnia úrok z omeškania.
recovering or paying amounts which are not in conformity with the corresponding recovery or payment orders;
vymoženia alebo zaplatenia súm, ktoré nie sú v súlade s príslušnými príkazmi na vymáhanie alebo platobnými príkazmi;
Recovery
obnova
RECOVERY
VYMÁHANIE POHĽADÁVOK
Recovery
Vymáhanie dlhov
Recovery & Management
obnova a riadenie
Recovery and destruction of used controlled substances – Chapter V, Article 22
Zhodnotenie a likvidácia použitých kontrolovaných látok – kapitola V, článok 22
Recovery and disposal
Zhodnocovanie a zneškodňovanie
RECOVERY AND DISPOSAL OF WASTE
ZHODNOCOVANIE A ZNEŠKODŇOVANIE ODPADOV
recovery and disposal of waste according to Annex II;
zhodnocovanie a zneškodňovanie odpadov podľa prílohy II;
recovery and lessons learned.
obnova a učenia sa zo skúseností
Recovery and lessons learned: returning to normal conditions as soon as possible and mitigating both the social and economic impacts on the affected population.
Obnova a nadobudnuté skúsenosti: čím skôr sa vrátiť do normálnych podmienok a znížiť sociálne a ekonomické dopady na verejnosť postihnutú záplavami.
RECOVERY AND PAYMENT OF DUTY AND REPAYMENT AND REMISSION OF DUTY
VYMÁHANIE CLA A PLATBA CLA, VRÁTENIE A ODPUSTENIE CLA
Recovery and reorganisation measures to accompany bail-in
Opatrenia týkajúce sa ozdravenia a reorganizácie sprevádzajúce odpísanie dlhu
Recovery and resolution of central counterparties (rolling programme)
Ozdravenie a riešenie krízových situácií centrálnych protistrán (program prebiehajúcich prác)
Recovery and resolution of credit institutions
Ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií
Recovery and resolution of credit institutions
Ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií
Recovery and resolution of credit institutions and investment firms
Ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností
Recovery and Resolution Planning
Plánovanie ozdravenia a riešenia krízových situácií
Recovery and Resolution Plans
Plány na oživenie a riešenie krízovej situácie
Recovery and resolution plans
Plány na oživenie a riešenie problémov
Recovery and resolution plans (Articles 5 to 13)
Plány ozdravenia a riešenia krízových situácií (články 5 až 13)
Recovery and resolution plans would be required both at entity and group level and would be agreed jointly in the context of resolution colleges.15
Plány na oživenie a riešenie problémov by sa vyžadovali na úrovni subjektu aj na úrovni skupiny a schvaľovali by sa spoločne v kontexte kolégií na riešenie problémov15.
Recovery at slaughter does not cause any problems.
Odňatie ušnej značky na bitúnku je bezproblémové.
Recovery based on sustainable and job creating growth will only be possible if the underlying structural weaknesses are addressed and Europe can use the crisis to trigger a profound transformation of its economic structure.
Obnova založená na udržateľnom raste, prinášajúcom nové pracovné príležitosti, bude možná len ak budú vyriešené zásadné štrukturálne nedostatky a Európa krízu využije na spustenie hlbokej transformácie svojej ekonomickej štruktúry.
Recovery boiler and lime kiln
Regeneračný kotol a vápnová pec
Recovery boilers within installations for the production of pulp;
regeneračné kotle na výluh v rámci zariadení na výrobu celulózy,
Recovery by offsetting
Vymáhanie vo forme náhrady
Recovery by offsetting before the end of the deadline within which if the debtor pays saves himself the interest ("period of grace") should be limited only to cases where the accounting officer considers that the financial interests of the Communities are at stake.
Vymáhanie vo forme náhrady pred uplynutím lehoty, v ktorej ak dlžník zaplatí, nemusí platiť úrok („odkladná lehota“), by sa malo obmedziť iba na prípady, keď je to podľa účtovníka vo finančnom záujme Spoločenstiev.
Recovery by offsetting before the end of the deadline within which if the debtor pays saves himself the interest ("period of grace") should be limited only to the cases where the accounting officer considers that the financial interests of the Community are at stake.
Vymáhanie vo forme náhrady pred uplynutím lehoty, v ktorej ak dlžník zaplatí, nemusí platiť úrok („odkladná lehota“), by sa malo obmedziť iba na tie prípady, keď je to podľa účtovníka vo finančnom záujme Spoločenstva.
Recovery by offsetting before the end of the deadline within which if the debtor pays saves himself the interest (“period of grace”) should be limited only to the cases where the accounting officer considers that the financial interests of the Communities are at stake.
Vymáhanie započítaním pred uplynutím lehoty, v ktorej ak dlžník zaplatí, nemusí platiť úrok („odkladná lehota“), by sa malo obmedziť iba na tie prípady, keď je to podľa účtovníka vo finančnom záujme Spoločenstiev.
Recovery by offsetting has to be streamlined (Article 83).
Treba zefektívniť vymáhanie vo forme náhrady (článok 83).
Recovery by offsetting has to be streamlined (Article 83).
Treba zefektívniť vymáhanie započítaním (článok 83).
Recovery from inland water systems is being investigated as a step towards purification; recovery for re-use needs more attention.
Skúmalo sa jeho opätovné získavanie z vnútrozemských vodných telies ako krok na ich vyčistenie, takéto získavanie na opakované použitie si ešte vyžaduje viac pozornosti.
Recovery from recession in the UK has been slow and faltering, the weakest of the post-war era, fuelling fears of a double dip recession in 2012.
Hospodárske oživenie po recesii je v Spojenom kráľovstve pomalé a stagnujúce, najslabšie v povojnovom období, čo vyvolalo obavy z dvojitej recesie v roku 2012.
Recovery has to be carried out in accordance with national procedures.
Vymáhanie sa musí uskutočniť v súlade s vnútroštátnymi postupmi.
Recovery in advanced economies will drive recovery worldwide.
Ozdravenie ekonomiky vyspelých krajín podnieti ozdravenie v celosvetovom meradle.
Recovery in cases of illegal state aid.
Vymáhanie vrátenia finančných prostriedkov v prípade neoprávnenej štátnej pomoci.
Recovery in the fire protection and high-voltage switchgear sectors is currently a commonly applied practice during servicing and maintenance.
V odvetviach požiarnej ochrany a rozvodní vysokého napätia je zhodnocovanie bežne uplatňovaným postupom počas obsluhy a údržby.
Recovery is gaining strength and pace, although uncertainties remain on sovereign markets and the financial sector is still being repaired and reformed.
Obnova naberá na sile a rýchlosti, aj keď pretrvávajú nejasnosti na trhu so štátnymi dlhopismi a vo finančnom sektore aj naďalej prebiehajú zmeny a reformy.
Recovery is still fragile and unevenly spread.
Oživenie je stále nestabilné a nerovnomerne rozložené.
Recovery mechanisms should in all cases respect the principles of Community law, and in particular in the case of sharing mechanisms those of non-discrimination and proportionality.
Mechanizmus úhrady by mal v každom prípade rešpektovať princípy práva spoločenstva a najmä v prípade mechanizmov zdieľania, princípy nediskriminácie a proporcionality.
recovery of a lapsed debt.
vymáhanie prepadnutého dlhu.
Recovery of areas in decline which had few tourist assets.
Pozdvihnutie oblastí v úpadku s veľmi málo turistickými prednosťami
Recovery of claims
Vymáhanie pohľadávok
Recovery of claims
„Vymáhanie pohľadávok“
Recovery of components from catalysts
Spätné získavanie komponentov z katalyzátorov
recovery of creditors' internal administrative costs, with a deterrent effect on debtors, additional to the statutory interest;
vymáhanie interných administratívnych nákladov, ktoré vznikli veriteľovi – tento postup je spolu so zákonným úrokom ďalším opatrením, ktoré by malo mať odstrašujúci účinok na dlžníkov,
Recovery of debts
Vymáhanie dlhov
Recovery of debts
Vymáhanie pohľadávok
Recovery of distributions
Vrátenie vyplatených dividend
Recovery of distributions wrongfully made
Vymáhanie neoprávnene vykonaného rozdelenia zisku
Recovery of fines, periodic penalty payments and other penalties
Vymáhanie pokút, periodických sankčných platieb a iných penále
Recovery of fines,other penalties or sanctions imposed by the institutions
Vymáhanie pokút, iných penále alebo sankcií uložených inštitúciami
Recovery of Germanium from the coal fly ash
získavanie germánia z uhoľného popolčeka,
Recovery of interest yielded by pre-financing
Vymáhanie úrokov z priebežného financovania
Recovery of legacy currencies
Stiahnutie pôvodných mien z obehu
Recovery of legacy currency
Stiahnutie pôvodnej meny z obehu
recovery of old appliances.
recyklácia použitých zariadení.“
recovery of old equipment.
recyklácia použitých zariadení.
recovery of public benefits, aid, or subsidies, including EU funding managed by Member States, granted to the employer during the 12 months preceding the detection of illegal employment;
vrátenie verejných príspevkov, pomoci a dotácií vrátane finančných prostriedkov EÚ spravovaných členskými štátmi, ktoré boli zamestnávateľovi vyplatené v priebehu dvanástich mesiacov predchádzajúcich odhaleniu nelegálnej práce,
Recovery of tax claims
Vymáhanie pohľadávok týkajúcich sa daní
Recovery of tax claims and Administrative cooperation in the field of taxation
Vymáhanie pohľadávok týkajúcich sa daní – vzájomná spolupráca/Administratívna spolupráca v oblasti daní
Recovery of taxes
Vymáhanie nesplatených daní