natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, since the reform, all deficits in excess of 3 % of GDP – in some cases by a small margin – have been considered excessive.
Od tejto reformy sa skutočne všetky schodky presahujúce 3 percentá HDP – v niektorých prípadoch s malým rozdielom – považovali za nadmerné.
In fact, since there are few if any national laws at the present time, the EU provisions would mean that national journeys would benefit from less protection than European ones: this difficulty might be overcome simply by including domestic transport in the scope of the provisions (Option 3.II).
Keďže v skutočnosti dnes existuje iba málo vnútroštátnych predpisov, ak vôbec nejaké, ustanovenia EÚ by znamenali, že na vnútroštátne cesty by sa vzťahovala menšia ochrana ako na európske cesty: táto prekážka by sa mohla prekonať jednoducho zaradením vnútroštátnej dopravy do rozsahu pôsobnosti týchto ustanovení (možnosť 3.II).
In fact, since urban mobility is by nature systemic, a KIC on this area could offer many possibilities for innovation along the innovation chain, such as the development of multi-modal transport systems, and smarter and more sustainable transport solutions.
Keďže mobilita v meste je vo svojej podstate systémová, ZIS v tejto oblasti by mohlo poskytnúť množstvo možností inovácie pozdĺž inovačného reťazca, napr. vytváranie multimodálnych dopravných systémov a inteligentnejších a udržateľnejších dopravných riešení.
In fact, some countries already implement a number of such policies.
Niektoré krajiny už skutočne zavádzajú niekoľko politík tohto druhu.
In fact, some initiatives of this type already exist in a few ORs, e.g. the Atlantic arbitration centre comprising the Chambers of Commerce of the Canaries and the arbitration chambers or courts of Morocco, Senegal, Cape Verde and Guinea Bissau.
V niektorých NR už existujú iniciatívy zamerané na dosiahnutie toho cieľa, napr. Atlantické centrum pre arbitráž pozostávajúce z obchodnej komory Kanárskych ostrovov a arbitrážnych komôr alebo súdov Maroka, Senegalu, Kapverd a Guiney Bissau.
In fact, some Schengen States note that their administrative costs of processing visa applications are currently not even covered by the visa fee.
Niektoré schengenské štáty zaznamenali, že vízové poplatky v súčasnosti dokonca ani nepokrývajú ich administratívne náklady na spracovanie žiadostí o udelenie víza.
In fact, South Africa is mainly a destination country for workers and asylum seekers originating from the neighbouring States.
Juhoafrická republika je primárne cieľovou krajinou pracovníkov a žiadateľov o azyl zo susedných štátov.
In fact, such an option should be implemented gradually, not only because of its resource implications, but also because of the need to properly discuss and “anchor” the envisaged improvements with Member States and with stakeholders.
Uskutočnenie tejto alternatívy by malo byť postupné nielen vzhľadom na jej dôsledky na zdroje, ale aj z dôvodu potreby poriadne prerokovať a „zakotviť“ predpokladané zlepšenia s členskými štátmi a zainteresovanými stranami.
In fact, supercomputers are now being designed with up to a million separate processors.
Dosiaľ sa vytvorili superpočítače až s jedným miliónom takýchto samostatných procesorov.
In fact, supervising the workings of the food chain has become a political priority for the Community agenda.
Monitorovanie fungovania potravinového reťazca sa skutočne stáva politickou prioritou programu Spoločenstva.
In fact, technological progress towards ‘smarter’ building systems offers opportunities to support a more efficient implementation of the EPBD and also creates enabling conditions: to provide information to consumers and investors on operational energy consumption; to adjust to the needs of the user; to run the efficient and comfortable operation of the buildings; its ability to connect to electric vehicle charging; to host energy storage,  and to support demand response in a modernised electricity market.
Technologický pokrok smerom k „inteligentnejším“ systémom budov poskytuje príležitosti na podporu účinnejšieho vykonávania smernice a vytvára tiež priaznivé podmienky: na poskytovanie informácií spotrebiteľom a investorom o prevádzkovej spotrebe energie; na prispôsobenie sa potrebám užívateľa; na efektívnu a pohodlnú prevádzku budov; na ich schopnosť prepojenia s nabíjaním elektrických vozidiel; na poskytovanie uskladňovania energie a na podporu reakcie na strane dopytu na modernizovanom trhu s elektrinou.
In fact, the 3 days are default times which can be further improved by individual banks.
V skutočnosti sú 3 dni vopred nastavenou dobou, ktorá sa dá ďalej zlepšovať jednotlivými bankami.
In fact, the activities remain compartmentalised within sub-programmes and the link-up between them has not been demonstrated.
Aktivity sú v skutočnosti rozdelené v rôznych podprogramoch a ich súčinnosť nie je zaručená.
In fact, the actual policies that have been implemented bear little relationship to the goals of that strategy: they have created unemployment, poverty, inequality and social exclusion.
Skutočne realizované politiky majú len málo spoločné s cieľmi uvedenej stratégie: zvýšila sa nezamestnanosť, chudoba, nerovnosť a sociálne vylúčenie.
In fact, the actual responsibilities incumbent upon the OCTs are limited to those of aid partners and beneficiaries of a non-reciprocal preferential trade regime.
Skutočné povinnosti, ktoré v súčasnosti musia plniť ZKÚ, sa obmedzujú na povinnosti partnerov pomoci a povinnosti, ktoré plnia subjekty zvýhodnené jednostranným preferenčným obchodným režimom.
In fact, the actual tax levied must take account of the means of determining the taxable income and of the different technical processes used to determine the tax rate.
Pri hodnotení skutočného daňového bremena treba totiž prihliadnuť aj na spôsob výpočtu zdaniteľného príjmu a na rozličné technické operácie, ktoré sa vykonávajú pri určovaní výšky daňových odvodov.
In fact, the administrative and financial burden on the industry and the competent authorities will be reduced compared to Directive 98/8/EC because of the following reasons:
Administratívne a finančné zaťaženie pre priemysel a príslušné orgány sa v skutočnosti zníži v porovnaní so smernicou 98/8/ES z týchto dôvodov:
In fact, the Agreements with the ACP have been a central piece of EU external policy for many years.
Dohody s krajinami AKT boli v skutočnosti počas mnohých rokov hlavnou súčasťou zahraničnej politiky EÚ.
In fact, the aim of the Directive, in particular as revised by the 1985 amendment, has been interpreted as already constituting an implicit standstill obligation.
Cieľ smernice sa najmä od jej zmeny a doplnenia z roku 1985 vykladal tak, že implicitne predstavuje povinnosť zachovať status quo.
In fact, the amended proposal of the Commission is suggesting this to be solved by inserting the contents of the Parliament amendment 27 on “performance” into the recitals (cf. recital 14), as well as introducing yet another new definition, that of “level”, as point 3a.
V zmenenom a doplnenom návrhu Komisie sa teda navrhuje také riešenie, že obsah pozmeňovacieho a doplňujúceho návrhu Parlamentu 27 týkajúceho sa „úžitkových vlastností“ sa vloží do odôvodení (pozri odôvodnenie 14) a ako bod 3a sa zavedie ďalšie nové vymedzenie pojmu „úroveň“.
In fact, the Annex to the Regulation refers to Directive 98/6/EC11 on consumer protection in the indication of the prices and Regulation 261/2004/EC12 on the rights of air passengers, which are not included in the annex to the Directive.
V skutočnosti príloha k nariadeniu odkazuje na smernicu 98/6/ES11 o ochrane spotrebiteľa pri označovaní cien výrobkov a na nariadenie 261/2004/ES12 o právach cestujúcich v leteckej doprave, ktoré nie sú uvedené v prílohe k smernici.
In fact, the application contained no evidence indicating that the major part of the population in the region to which the application relates was affected.
Žiadosť v skutočnosti neobsahovala žiadne dôkazy o postihnutí väčšiny obyvateľstva regiónu, ktorého sa žiadosť týkala.
In fact, the average figures for the 10 new Member States (30.54% in 2005 and 31.64% in 2006) are below the average percentages achieved by the EU-15 (40.38% in 2005 and 41.55% in 2006).
Tak je priemerný údaj za 10 nových členských štátov (30,54 % v roku 2005 and 31,64 % v roku 2006) nižší ako priemerný percentuálny podiel, ktorý dosiahli EÚ-15 (40,38 % v roku 2005 and 41,55 % v roku 2006).
In fact, the benefits of cross-border volunteering are clear to those who are engaged in it: 62% of former volunteers under the European Voluntary Service (EVS), an Action of the Youth in Action Programme1, consider that this experience has changed for the better their career possibilities.
Pre tých, ktorí pôsobili ako dobrovoľníci v iných krajinách, sú prínosy cezhraničnej dobrovoľníckej práce jednoznačné: podľa 62 % ľudí, ktorí pôsobili ako dobrovoľníci v rámci Európskej dobrovoľníckej služby (European Voluntary Service – EVS), akcie v rámci programu Mládež v akcii1, táto skúsenosť zmenila ich kariérne možnosti k lepšiemu.
In fact, the CAP has been able to meet the objectives set for it more than satisfactorily.
SPP sa však v podstate podarilo dosiahnuť stanovené ciele viac než uspokojivo.
In fact, the Commission considers it important to monitor technical advancements in the industry over time, in order to track progress towards meeting the Stage IIIB and Stage IV limits.
Komisia takisto považuje za dôležité, aby sa monitorovali technické zlepšenia v tomto odvetví za určité obdobie, čím by sa sledoval pokrok smerujúci k splneniu limitov v etapách IIIB a IV.
In fact, the Commission is currently envisaging consultations on human rights with civil society organisations.
V skutočnosti Komisia v súčasnosti plánuje otvoriť konzultácie o ľudských právach s organizáciami občianskej spoločnosti.
In fact, the Commission maintains that attention should also be turned to the cross-border mobility of consumers, since that of financial brokers is not enough: the new principle would help make it easier to establish a general and unequivocal rule when it is the broker who offers his services to the consumers of other countries, but not when it is the consumers who actively seek service providers in other countries.
Komisia sa nazdáva, že je potrebné zamerať sa aj na cezhraničnú mobilitu spotrebiteľov, keďže mobilita finančných sprostredkovateľov nie je postačujúca: nová zásada by prispela k zjednodušeniu definovania všeobecného a jednoznačného pravidla v prípadoch, keď sa sprostredkovateľ obracia s obchodnou ponukou na spotrebiteľov v iných krajinách, ale nie vtedy, keď spotrebitelia sami aktívne vyhľadávajú poskytovateľov služieb v iných štátoch.
In fact, the Commission maintains that attention should also be turned to the cross-border mobility of consumers, since that of financial brokers is not enough: the new principle would help make it easier to establish a general and unequivocal rule when it is the broker who offers his services to the consumers of other countries, but not when it is the consumers who actively seek service providers in other countries.
Komisia sa nazdáva, že je potrebné zamerať sa aj na cezhraničnú mobilitu spotrebiteľov, keďže mobilita finančných sprostredkovateľov nie je postačujúca: nová zásada by prispela k zjednodušeniu definovania všeobecného a jednoznačného pravidla v prípadoch, keď sa sprostredkovateľ obracia s obchodnou ponukou na spotrebiteľov v iných krajinách, ale nie vtedy, keď spotrebitelia sami aktívne vyhľadávajú poskytovateľov služieb v iných štátoch.
In fact, the Committee believes that the powers of National Regulatory Authorities (NRAs) might need to be strengthened in order to ensure that the internet is kept open across Europe and that the principle of Net Neutrality is fully respected by service providers.
Domnieva sa tiež, že ustanovenia telekomunikačného rámca si môžu vyžadovať ďalšie zmeny na rozšírenie právomocí štátnych regulačných orgánov, aby zabezpečili, že internet bude otvorený v celej Európe a že poskytovatelia služieb budú plne rešpektovať zásadu neutrality siete.
In fact, the Committee is recommending a set of principles which, in its opinion, would guarantee an open and neutral internet, in accordance also to the WSIS Targets defined in Geneva (2003) and Tunis (2005).
Výbor odporúča súbor zásad, ktoré by podľa jeho názoru zaručili otvorený a neutrálny internet v súlade s cieľmi stanovenými na svetových samitoch o informačnej spoločnosti v Ženeve (2003) a Tunise (2005).
In fact, the comparable data showed a decrease in the number of convictions on trafficking in human beings, from 1534 in 2008 to 1445 in 2009 and 1144 in 2010.
Porovnanie údajov v skutočnosti ukázalo pokles počtu odsúdení za obchodovanie s ľuďmi, a to z 1534 odsúdení v roku 2008 na 1445 v roku 2009 a 1144 v roku 2010.
In fact, the costs involved in third party testing would be a special burden for SMEs, including craftsmen, which typically produce small series of toys.
Náklady spojené s testovaním tretích strán by sa stali osobitne veľkou záťažou pre MSP, vrátane remeselníkov, ktorí tradične vyrábajú hračky v malých sériách.
In fact, the current EU approach is the result of the EU's limited powers on migration matters.
Súčasný prístup EÚ je v skutočnosti výsledkom obmedzených právomocí EÚ v otázkach migrácie.
In fact, the dead-line provided for in Article 17(1) is a dead-line to submit a draft plan, and not a dead-line for the initiation of studies in children.
V skutočnosti lehota stanovená v článku 17 ods. 1 je lehotou na predloženie návrhu plánu a nie lehotou na začiatok štúdií s deťmi.
In fact, the Directive introduced a distinction between essential parts and components that is not mirrored in the United Nations' text which refers to "parts and components".
V skutočnosti smernica zaviedla rozlíšenie medzi základnými súčasťami a komponentmi, ktoré nezohľadňuje v texte Spojených národov, ktorý odkazuje na „súčasti a komponenty“.
In fact, the disparate nature of the various involved research areas means that there are limited opportunities to meet researchers within different subject areas and benefit from the cross pollination of ideas and collaboration that will be required to foster cost effective low carbon, environmentally sound solutions.
Rôznorodá povaha rôznych zapojených výskumných oblastí znamená, že jestvujú obmedzené možnosti na stretávanie výskumníkov z iných oblastí zamerania a na profitovanie zo vzájomného obohacovania sa nápadmi a spolupráce, ktorá si bude vyžadovať podporovanie nákladovo efektívnych riešení prospešných pre životné prostredie.
In fact, the ECG has been supported by more than a hundred local groups, close to 2 000 companies1 and social organisations.
Hospodárstvo pre spoločné blaho podporuje viac ako sto miestnych skupín, takmer 2 000 spoločností1 a sociálnych organizácií.
In fact, the economic growth of some countries, fostered by the euro, and the weakness of the EU institutions, have led Germany, the strongest country, to take on a central role in Europe, often in opposition to the "peripheries", especially, but not exclusively of the South.
Hospodársky rast v niektorých krajinách, ku ktorému došlo aj vďaka euru, a slabosť orgánov EÚ spôsobili, že Nemecko ako najsilnejšia krajina prevzalo v Európe ústrednú úlohu, ktorá je často v rozpore s okrajovými krajinami na juhu, ale nielen s nimi.
In fact, the EESC believes that that clause should be made more flexible in order to facilitate access to third-country waters for the EU fleet in exceptional cases.
EHSV sa skôr domnieva, že táto doložka sa musí stať flexibilnejšou, aby sa vo výnimočných prípadoch umožnil prístup flotily EÚ do vôd tretích krajín.
In fact, the EESC believes that the EU could utilise the 2030 Agenda to present to the EU citizens the social contract of the 21st century.
EHSV sa totiž domnieva, že EÚ by mohla využiť program 2030 na to, aby občanom EÚ predstavila sociálnu zmluvu 21. storočia.
In fact, the EESC has found that the current system of administrative burdens and payments is counter-productive to the very aims of the Union's cohesion policy.
EHSV zistil, že súčasný systém administratívnej záťaže a platieb je kontraproduktívny vzhľadom na ciele kohéznej politiky EÚ.
In fact, the EESC strongly supports the training programmes and best practice recommendations proposed to enhance the effectiveness of the existing 24/7 contact points for law enforcement authorities;
EHSV rozhodne podporuje odporúčania týkajúce sa organizovania programov odbornej prípravy a osvedčených postupov navrhovaných pre orgány presadzovania práva na posilnenie účinnosti existujúcich kontaktných miest, ktoré sú k dispozícii dvadsaťštyri hodín denne a sedem dní v týždni,
In fact, the employment rate of single and childless women aged between 35 and 44 stands at 84.6% as against 37.4% for women of the same age with three or more children.
Miera zamestnanosti slobodných a bezdetných žien vo veku od 35 do 44 rokov dosahuje 84,6 %, oproti 37,4 % rovesníčok s troma alebo viacerými deťmi.
In fact, the environmental protection measures should have already been completed at the time of accession.
De facto mali byť tieto opatrenia na ochranu životného prostredia vykonané už v okamihu pristúpenia.
In fact, the EPC is not to be introduced or imposed on all regulated professions in an automatic way;
V skutočnosti sa EPP nemá automaticky zaviesť ani uložiť ako povinnosť pre všetky regulované povolania;
In fact, the ERG can only enhance its advisory role to the Commission in the way needed if it becomes a Community body, subject to the same rules of administration and budget that apply to all community bodies (staff regulation, financial regulation, reporting requirements to Parliament, etc.).
ERG vskutku môže posilniť svoju poradnú úlohu pre Komisiu požadovaným spôsobom, len ak sa stane orgánom Spoločenstva, ktorý podlieha rovnakým správnym a rozpočtovým pravidlám, ktoré sa uplatňujú na všetky orgány Spoločenstva (služobný poriadok, nariadenie o rozpočtových pravidlách, požiadavky na podávanie správ Parlamentu atď.).
In fact, the EU and its chemical industry are surrounded by regions/countries where energy pricing is much lower; this low energy price is a "hidden subsidy" for their domestic chemical industry.
EÚ a jej chemický priemysel sú obklopené regiónmi/krajinami, v ktorých je cena energia oveľa nižšia; táto nízka cena energie je „skrytou dotáciou“ pre domáci chemický priemysel danej krajiny.
In fact, the European market guarantees access without sufficient guarantees against unfair competition, entailing a real danger of social and environmental dumping and non-compliance on the part of these state-owned "enterprises" with the body of ethics laid down in the Treaties and the CFR.
Európsky trh v podstate garantuje prístup, bez toho, aby poskytoval primeranú ochranu pred nekalou konkurenciou, čo vyvoláva vysoké riziko, že zo strany týchto „štátnych“ spoločností dôjde k sociálneho dumpingu a dumpingu v oblasti životného prostredia ako aj nedodržiavania súboru etických noriem obsiahnutých v zmluvách a Charte základných práv.
In fact, the European Public Procurement Directives specifically mention the possibility to include DFA and accessibility requirements in conditions for tender (technical specifications).
V skutočnosti sa v smerniciach o európskom verejnom obstarávaní uvádza možnosť začlenenia DFA a požiadaviek na prístupnosť technológií do podmienok verejných súťaží (v časti o technických špecifikáciách).
In fact, the exceptional geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
Výnimočná zemepisná poloha najvzdialenejších regiónov si, vzhľadom na zdroje zásobovania výrobkami, ktoré sú kľúčové pre ľudskú spotrebu, spracovanie alebo ako poľnohospodárske vstupy, totiž vyžaduje dodatočné náklady na dopravu.
In fact, the excessive variety of national consumer protection regulations is one of the principal obstacles to the integration of financial services across the EU.
Nadmerné množstvo národných predpisov na ochranu spotrebiteľa predstavuje skutočne jednu z hlavných prekážok integrácie finančných služieb v Európskej únii.
In fact, the existing hotline network will be extended to the Czech Republic and Slovenia, which did not have hotlines, and the awareness nodes network will be extended to Cyprus, Luxembourg and Latvia, which did not have awareness nodes.
Existujúca sieť horúcich liniek sa rozšíri o Českú republiku a Slovinsko, ktoré nemali horúce linky, a sieť centier zvyšovania povedomia sa rozšíri o Cyprus, Luxembursko a Lotyšsko, ktoré nemali tieto centrá.
In fact, the fast growth of air traffic over the last 20 years has not been accompanied by a substantial modernisation of the air traffic control system.
Výrazné zintenzívnenie leteckej premávky v posledných 20 rokoch nebolo sprevádzané podstatnejšou modernizáciou systému kontroly letovej prevádzky.
In fact, the fight against climate change will lead to a search for alternatives that redefine the relationship between individual and public transport and between more or less polluting modes of transport.
V skutočnosti boj proti zmene klímy povedie k hľadaniu alternatív, ktoré nanovo definujú vzťah medzi individuálnou a verejnou dopravou a medzi viac alebo menej znečisťujúcimi spôsobmi dopravy.
In fact, the first review of the Transitional Arrangements confirmed that migration from third countries is far greater than intra-EU mobility.
Prvým prieskumom prechodných opatrení sa v skutočnosti potvrdilo, že migrácia z tretích krajín je omnoho vyššia než mobilita v rámci EÚ.
In fact, the gross national income component, which makes up the bulk of the EU budget, is not actually an own resource as such, but a contribution from the budgets of the Member States.
Podiel z hrubého národného dôchodku, ktorý tvorí najvyššiu časť rozpočtu EÚ nie je vo svojej podstate vlastným zdrojom, ale príspevkom z rozpočtov jednotlivých členských štátov.
In fact, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700,000 job vacancies because of ICT skill shortages in Europe.
Z odhadov odvetvia IKT vyplýva, že v dôsledku nedostatku kvalifikovaných pracovníkov v Európe bude v tomto sektore do roku 2015 700 000 voľných pracovných miest.
In fact, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700 000 job vacancies because of ICT skill shortages in Europe.
Z odhadov odvetvia IKT vyplýva, že v dôsledku nedostatku kvalifikovaných pracovníkov v Európe bude v tomto sektore do roku 2015 700 000 voľných pracovných miest.
In fact, the idea has already been expressed in an earlier EESC opinion1: "OTC markets should not be open to bilateral transactions, but limited to central counterparty transactions, which by monitoring the overall level of risk can limit access to transactions for over-exposed parties.
Tento postoj už obsahovalo predchádzajúce stanovisko EHSV1: „Na neregulovaných mimoburzových trhoch s derivátmi by nemalo byť povolené bilaterálne obchodovanie, ale výlučne len transakcie s ústredným partnerom, ktorý monitorovaním celkového rizika môže obmedziť prístup k obchodovaniu spoločnostiam, ktoré sú príliš vystavené rizikám krachu.
In fact, the impact assessment carried out did not take into account the fact that reducing tailpipe emissions from vehicles necessary for Euro 5 and 6 diesel in terms of nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) has a negative impact on fuel efficiency.
Vo vykonanom hodnotení vplyvu sa totiž neberie do úvahy, že zníženie emisií výfukových plynov z vozidiel, ktoré je nevyhnutné pri vozidlách so vznetovým motorom podľa noriem Euro 5 a Euro 6, pokiaľ ide o oxidy dusíka (NOx) a pevné častice (PM), nepriaznivo ovplyvňuje palivovú účinnosť.
In fact, the impact of the directive on those it is designed to affect will basically depend on the legislative process, specifically criminal law, on how economic operators adjust to the new rules for entering the arms profession and on how registers of trading activity are organised.
V skutočnosti sa dopad tejto smernice u cieľovej skupiny prejaví hlavne na úrovni legislatívneho procesu, najmä trestného, alebo na tom, ako sa ekonomickí operátori prispôsobia novým pravidlám, tak v prístupe k ozbrojenej činnosti, ako aj pri zostavovaní registrov obchodných tokov.