natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to highlight the variety of information sources: labour inspections, reports by trade unions and employer organisations, the media16.
Treba vyzdvihnúť, že informácie pochádzajú z rôznych zdrojov: inšpekcia práce, správy odborových zväzov, organizácií zamestnávateľov a médií16.
It is important to highlight the variety of information sources: labour inspections, reports by trade unions and employer organisations, the media16.
Treba vyzdvihnúť, že informácie pochádzajú z rôznych zdrojov: inšpekcie práce, správy odborových zväzov a organizácií zamestnávateľov a médiá16.
It is important to identify and assess key ecosystem services and to factor them in to the future target.
Je dôležité určiť a posúdiť kľúčové ekosystémové služby a zohľadniť ich pri stanovení budúceho cieľa.
It is important to identify and properly highlight the competitive elements of the parks.
Dôležité je definovať, aké prvky parkov podporujú konkurencieschopnosť, a náležite ich vyzdvihnúť.
It is important to identify opportunities for improved medicines management.
Je dôležité identifikovať príležitosti zlepšeného riadenia liekov.
It is important to identify the key points of policy changes which seem essential in order to "draw on the crisis" to secure momentum for sustainable growth, jobs and social cohesion and to prevent the current crisis from being repeated.
Cieľom je identifikovať kľúčové body zmeny politiky/politického smerovania, ktorá sa zdá byť nutná, ak sa má „cestou von z krízy“ zaručiť dynamika udržateľného rastu, zamestnanosti a sociálnej súdržnosti a zabezpečiť, aby sa také krízy ako súèasná už nemohli opakova.
It is important to identify the key points of policy changes which seem essential in order to "draw on the crisis" to secure momentum for sustainable growth, jobs and social cohesion and to prevent the current crisis from being repeated.
Cieľom je identifikovať kľúčové body zmeny politiky/politického smerovania, ktorá sa zdá byť nutná, ak sa má „cestou von z krízy“ zaručiť dynamika udržateľného rastu, zamestnanosti a sociálnej súdržnosti a zabezpečiť, aby sa také krízy ako súčasná už nemohli opakovať.
It is important to identify these areas properly, to distinguish accurately between them and, in all cases, not to place trust in pipe dreams which might prove risky or fruitless.
Je dôležité správne identifikovať jedny i druhé, správne ich rozlišovať a vo všetkých prípadoch sa vyhýbať nebezpečným, alebo sterilným utópiám.
It is important to identify these areas properly, to distinguish accurately between them and, in all cases, not to place trust in pipe dreams which might prove risky or fruitless.
Je dôležité správne tieto oblasti identifikovať, správne rozlíšiť a vo všetkých prípadoch sa vyhýbať nebezpečným alebo neplodným utópiám.
it is important to implement approved measures relating to the energy performance of buildings and, in this case, of private homes.
Je potrebné, aby vstúpili do platnosti už prijaté opatrenia týkajúce sa energetickej hospodárnosti budov, v tomto prípade konkrétne obydlí.
It is important to implement it, so as not to establish an infrastructure with no users, which would encourage the continuation of EU dependence on foreign military systems through the applications that they offer.
Je dôležité ho implementovať, aby sa nezaviedla infraštruktúra bez používateľov, ktorá by prostredníctvom aplikácií posilnila pretrvávanie závislosti Únie na zahraničných a vojenských systémoch.
It is important to implement the labour market measures in a way that fully respects the role of social partners.
Je dôležité vykonať opatrenia trhu práce spôsobom, ktorý plne rešpektuje úlohu sociálnych partnerov.
It is important to improve access to venture capital in those Member States where it is less developed.
Je dôležité zlepšiť prístup k rizikovému kapitálu v tých členských štátoch, v ktorých nie sú tieto možnosti dostatočne rozvinuté.
It is important to improve the directive in the context of the planned worker mobility package.
Je dôležité zlepšiť smernicu v rámci plánovaného balíka v oblasti mobility pracovníkov.
It is important to improve the directive in the context of the planned worker mobility package.
Je dôležité zlepšiť smernicu v rámci plánovaného balíka v oblasti mobility pracovníkov.
It is important to improve the level of transparency of the demand-supply balance for refining capacity necessary to serve the EU's needs, bearing in mind drivers of demand (notably initiatives to green transport) and in particular, concerns regarding the potential availability of diesel fuel in the future.
Je dôležité zlepšiť úroveň transparentnosti rovnováhy medzi dopytom a ponukou kapacity v prípade rafinérií potrebnej na pokrytie potrieb EÚ, pričom treba zohľadniť hnacie sily dopytu (predovšetkým iniciatívy zamerané na dopravu šetrnú k životnému prostrediu) a najmä obavy týkajúce sa potenciálnej dostupnosti motorovej nafty v budúcnosti.
It is important to improve the situation of women in the labour market by addressing both flexibility and security issues, including more secure jobs, their inclusion in social welfare systems and better support of institutions to combine work and non-work activities.
Je dôležité zlepšiť situáciu žien na trhu práce tým, že sa budeme zaoberať oboma aspektmi - flexibilitou a sociálnymi istotami, vrátane pracovných miest, ktoré budú istejšie, začlenenia žien do systémov sociálneho zabezpečenia a lepšej podpory inštitúcií pri kombinácii pracovných a mimopracovných aktivít.
It is important to include SMEs in the dialogue.
Je dôležité do tohto dialógu zapojiť malé a stredné podniky.
It is important to include these offences also in the Framework Decision on combating terrorism, mainly for the following reasons:
Je dôležité zahrnúť tieto trestné činy aj do rámcového rozhodnutia o boji proti terorizmu, a to najmä z týchto dôvodov:
It is important to increase awareness of ‘112’ in order to improve the level of protection and security of citizens travelling in the European Union.
Je dôležité zvýšiť informovanosť o čísle 112, aby sa zlepšila úroveň ochrany a bezpečnosti občanov cestujúcich v Európskej únii.
It is important to increase awareness of “112” in order to improve the level of protection and security of citizens travelling in the European Union.
Je dôležité zvýšiť informovanosť o čísle „112“, aby sa zlepšila úroveň ochrany a bezpečnosti občanov cestujúcich v Európskej únii.
It is important to increase information intended for producers on the availability of organic seeds throughout the EU, with a seed database at European level.
Je dôležité zvýšiť informovanosť výrobcov o dostupnosti ekologických osív v celej EÚ pomocou databázy osív na európskej úrovni.
It is important to increase the participation in lifelong learning by workers, the unemployed and all vulnerable social groups and improve the level of professional qualifications and acquisition of new skills, which may lead to faster integration in the labour market, increase productivity and help people to find a better job.
Je dôležité zvýšiť účasť pracovníkov, nezamestnaných a všetkých znevýhodnených skupín na celoživotnom vzdelávaní a zlepšiť úroveň odborných kvalifikácií a nadobúdania nových zručností, čo môže viesť k rýchlejšiemu začleneniu do trhu práce, zvýšiť produktivitu a pomôcť ľuďom nájsť si lepšiu prácu.
It is important to increase women’s participation in management structures, as research confirms its positive influence on business (including financial gains).
„Je potrebné zvýšiť účasť žien v riadiacich štruktúrach, pretože výsledky výskumov potvrdzujú ich priaznivý vplyv v oblasti podnikania (vrátane finančných ziskov).
It is important to inform citizens about the positive effects of full payment of taxes and about the insurance nature of social security contributions.
je dôležité informovať občanov o priaznivých dôsledkoch platenia daní v plnej výške a o poistnej povahe odvodov na sociálne zabezpečenie.
It is important to introduce into the "own-resources" debate an understanding of the problems created by hypothecation.
Do diskusie o „vlastných zdrojoch“ by sa malo zaradiť porozumenie problému spôsobeného účelovým viazaním.
it is important to involve all relevant players (social partners, civil society organisations and, especially, youth organisations) in formulating guidelines and monitoring and evaluating implementation of the framework.
Je dôležité zapojiť všetkých príslušných aktérov (sociálnych partnerov, organizácie občianskej spoločnosti a najmä mládežnícke organizácie) do formulovania usmernení a monitorovania a vyhodnocovania vykonávania rámca.
It is important to keep marine ecosystems in balance.
Udržiavať morské ekosystémy v rovnováhe je dôležité.
It is important to keep registration and reporting requirements manageable, in order to avoid placing an excessive administrative burden on companies, especially SMEs.
Je dôležité, aby povinnosti registrácie a nahlásenia bolo naďalej možné jednoducho riadiť, aby podniky, najmä MSP, nepodliehali neprimeranému administratívnemu zaťaženiu.
It is important to keep up the momentum and ensure that both these groups not only enjoy full political, civil, economic and social rights, but also play a full role in all aspects of society.
Je dôležité udržať dynamiku a zaistiť, aby obidve tieto skupiny nielen plne využívali politické, občianske, ekonomické a sociálne práva, ale aby tiež zohrávali kľúčovú úlohu vo všetkých aspektoch spoločnosti.
It is important to know the "danger zones" before the actual tipping points are reached.
Je nevyhnutné poznať „zóny nebezpečenstva“ predtým, ako sa dosiahnu skutočné body zlomu.
It is important to know what the trade-offs are in terms of efficiency.
Je dôležité vedieť, na aké kompromisy bude treba pristúpiť z hľadiska efektívnosti.
It is important to learn from the past and counter such tendencies.
Je dôležité poučiť sa z minulosti a takéto tendencie zvrátiť.
It is important to maintain a sustained rhythm in the process of integrating Charter implementation reports in the annual reports of  the Lisbon Agenda.
Je dôležité zachovať stále tempo procesu integrácie správ o realizácii charty do výročných správ lisabonskej agendy.
It is important to maintain and deepen the nuclear knowledge of the new generations of nuclear scientists and engineers, through dissemination of experiments, results, interpretations and skills acquired in research and applied programmes.
Je dôležité zachovať a prehĺbiť poznatky nových generácií jadrových vedcov a inžinierov, a preto treba zabezpečiť šírenie pokusov vykonaných v rámci výskumných a aplikovaných programov, ako aj šírenie získaných výsledkov, interpretácií a zručností.
It is important to maintain and reinforce this effort.
V tomto úsilí je nevyhnutné pokračovať s ešte väčšou intenzitou.
It is important to maintain or, where possible, to increase the resources available to the Member States for preventing early school leaving.
Veľmi dôležité je udržať, resp. pokiaľ je to možné, zvýšiť objem prostriedkov, ktoré majú členské štáty k dispozícii na zamedzenie predčasnému ukončovaniu školskej dochádzky.
It is important to maintain the employability of employees who take on parental leave by means of support measures during and after their leave.
Je dôležité zachovať schopnosť návratu do práce zamestnancov na rodičovskej dovolenke sprievodnými opatreniami počas dovolenky a po návrate z nej.
It is important to maintain the momentum following the European Council, to bring our vision of a stronger Europe with higher growth and more jobs to life.
Po zasadaní Európskej rady je dôležité zachovať hybnosť na uskutočnenie vízie silnejšej Európy s väčším rastom a zamestnanosťou.
It is important to maintain the process of integrating Charter implementation reports into the annual reports of the Lisbon Agenda.
Je dôležité zachovať stále tempo procesu integrácie správ o realizácii charty do výročných správ lisabonskej agendy.
It is important to maintain this distinction and that no nuances are included that might broaden the interpretation of the two definitions.
Je dôležité, aby sa uchovalo toto rozlíšenie a aby sa v žiadnom prípade nezavádzali nuansy, ktoré by mohli interpretáciu týchto dvoch definícií zvoľniť.
It is important to maintain this level of ambition.
Túto úroveň ambícií je potrebné zachovať.
It is important to make sure that education is efficient, forward-looking, innovative and relevant to labour market needs.
Je dôležité, aby bolo vzdelávanie účinné, orientované na budúcnosť, inovatívne a primerané z hľadiska potrieb trhu práce.
It is important to make sure that European funding is not provided for projects which do not comply with the UN CRPD provisions.
Dôležité je zabezpečiť, aby sa európske finančné prostriedky neposkytovali na projekty, ktoré nie sú v súlade s ustanoveniami UNCRPD.
It is important to make sure that extending its scope of application does not harm European boatyards that make small passenger boats.
Je dôležité zaručiť, aby rozšírenie rozsahu pôsobnosti nebolo na úkor európskych lodeníc, ktoré stavajú malé osobné lode.
It is important to make the most of synergies in these areas, and animal welfare should, wherever appropriate, be drawn further into the mainstream of animal health policy than has been the case up to now.
Musia sa využiť synergie v tejto oblasti a ochrana zvierat by mala byť vo väčšej miere a v skoršom štádiu zohľadňovaná ako súčasť zdravia zvierat tam, kde to je relevantné.
It is important to make them attend compulsory schooling.
Je dôležité zabezpečiť, aby absolvovali povinnú školskú dochádzku.
It is important to make this consultation mechanism functional and inclusive, ensuring that CSOs brought into the Council, including social partners, are representative and selected transparently.
Je dôležité zabezpečiť, aby sa tento mechanizmus konzultácií stal funkčným a inkluzívnym a aby organizácie občianskej spoločnosti a sociálni partneri, ktorí sa stanú členmi tejto rady, boli reprezentatívni a vyberaní transparentne.
It is important to make use of this opportunity.
Túto šancu treba využiť.
It is important to maximise job creation and raise productivity by reducing obstacles to setting up new businesses and by promoting better anticipation and management of restructuring."
Je dôležité vytvárať čo najviac pracovných miest a zvyšovať produktivitu, a to odstránením prekážok voči vytváraniu nových podnikov a podporou kvalitnejšieho predvídania a riadenia reštrukturalizácií.
It is important to maximise job creation and raise productivity by reducing obstacles to setting up new businesses and by promoting better anticipation and management of restructuring."
Je dôležité vytvárať čo najviac pracovných miest a zvyšovať produktivitu, a to odstránením prekážok voči vytváraniu nových podnikov a podporou kvalitnejšieho predvídania a riadenia reštrukturalizácií.
It is important to me that we should not just focus on questions within the European Union, but also be able to include the wider world around us.
Záleží mi na tom, aby sme sa neobmedzovali len na tie otázky, ktorými sa zaoberá EÚ, ale aby sme sa pozreli na veci v širších súvislostiach.
It is important to measure the social impact (in both qualitative and quantitative terms) of activities rather than of the undertakings in the portfolio.
Dôležitejšie je merať skôr sociálne vplyvy (kvalitatívne aj kvantitatívne) činností než podnikov v portfóliu.
It is important to measure the social impact (in both qualitative and quantitative terms) of activities rather than of the undertakings in the portfolio.
Dôležité je merať skôr sociálne vplyvy (kvalitatívne aj kvantitatívne) činností než podnikov v portfóliu.
It is important to mention EU’s structural policy in particular, because it could have an important role
Je dôležité uviesť obzvlášť štrukturálnu politiku EÚ, pretože by mohla mať dôležitú úlohu v politike EÚ pre Arktídu.
It is important to mention some of the requirements, such as:
Je dôležité spomenúť niektoré z požiadaviek, ako:
It is important to mention that the required contribution of equity capital can be limited by loan guarantees and, as portfolios develop or are combined, by securitization.
Je dôležité spomenúť, že požadovaný príspevok vlastného kapitálu môže byť obmedzený zárukami pôžičiek a vzhľadom na rozvoj portfólií alebo ich kombinovanie aj sekuritizáciou.
It is important to mention this point, as it suggests that reducing the extent of undesirable effects should be achieved not only by revising labour laws but, above all, also by changes to national financial provisions.
To je dôležité, pretože to ukazuje, že negatívne dosahy by sa mali obmedzovať nielen pomocou zmien v pracovnom práve, ale predovšetkým vo vnútroštátnych finančných predpisoch.
It is important to minimise the distortions of competition which may arise, either between railway infrastructures or between transport modes, from significant differences in charging principles.
Je dôležité minimalizovať narušovanie hospodárskej súťaže, ktoré môže nastať z dôvodu podstatných rozdielov v zásadách spoplatňovania buď medzi železničnými infraštruktúrami, alebo medzi rôznymi druhmi dopravy.
It is important to move in this direction in order to ensure legal consistency, simplified application and uniform implementation.
Je dôležité pokračovať týmto smerom, aby sa zabezpečila potrebná koherencia medzi opatreniami, jednoduchou realizáciou a jednotným preberaním do práva jednotlivých štátov.
It is important to move more rapidly to implementation as most of them still need to put in place systems and capacities to deliver lifelong learning opportunities for all.
Je dôležité rýchlejšie prejsť do fázy implementácie, keďže väčšina z nich stále potrebuje zaviesť systémy a kapacity na vytvorenie príležitostí na celoživotné vzdelávanie pre všetkých.
It is important to note amendments 155 and 156 which increased the transitional period foreseen in Annex III for moving to second or higher generation purpose bred macaques (linked with amendments 60 and 61 above).
Je dôležité všimnúť si pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 155 a 156, ktorými sa predĺžilo prechodné obdobie, v rámci ktorého sa má prejsť na výlučné používanie druhej generácie alebo ďalších generácií makakov chovaných na účely pokusov v zmysle prílohy III (súvislosť s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi 60 a 61 uvedenými vyššie).
It is important to note from an economy-wide perspective that investments are to a large extent expenditures in the domestic economy, requiring increased added value and output from a wide range of manufacturing industries (automotive, power generation, industrial and grid equipment, energy–efficient building materials, construction sector etc), while fuel expenses are to a large extent flowing to third countries considering the EU's strong reliance of fossil fuel imports.
Treba uviesť, že z hľadiska celého hospodárstva smerujú investičné náklady prevažne do domáceho hospodárstva, prinášajú zvýšenú pridanú hodnotu a zvyšujú produktivitu v mnohých výrobných odvetviach (automobilový priemysel, výroba elektrickej energie, priemyselné a sieťové zariadenia, energeticky účinné stavebné materiály, odvetvie výstavby atď.), zatiaľ čo náklady na palivá vzhľadom na značnú závislosť EÚ od dovozu fosílnych palív smerujú vo veľkej miere do tretích krajín.
It is important to note that 23 Mio € attributed to the authorisation of projects reflects the scenario in which no Member State opts for the lighter authorisation process for project consisting of only "up to mild" procedures and not involving the use of non-human primates.
Je potrebné uviesť, že 23 miliónov EUR vyhradených na schvaľovanie projektov sa odráža v scenári, pri ktorom žiadny z členských štátov nepoužije menej prísny proces schvaľovania v prípade projektov zahŕňajúcich len „nulové až ľahké“ postupy a nezahŕňajúcich použitie primátov (primátov okrem človeka).
It is important to note that a recent Eurobarometer survey on blood and cell and tissue donation16 showed that only 13% of EU citizens considered acceptable to receive cash amounts in addition to the reimbursement of the costs related to the donation.
Treba poznamenať, že z nedávneho prieskumu Eurobarometer o darcovstve krvi a buniek a tkanív16 vyplýva, že len 13 % občanov EÚ považuje za prijateľné získať okrem úhrady nákladov súvisiacich s darcovstvom aj hotovosť.
It is important to note that activities related to the administration of the Agency, and particularly to the requirements of Community fund management quality, represent an operating budget component which cannot be reduced and which is a major burden on Title 1&2 (autonomy of computer systems, financial autonomy, interface with the services of the other institutions, etc.).
Je dôležité poznamenať, že úlohy spojené s administratívou agentúry, a najmä s požiadavkami na kvalitu riadenia finančných prostriedkov Spoločenstva, predstavujú neznížiteľnú časť prevádzkových výdavkov, ktorá veľmi zaťažuje hlavu 1a 2 (nezávislosť počítačových systémov, finančná nezávislosť, rozhrania s útvarmi iných inštitúcií, ...).
It is important to note that apart from the EUR 40 million recommended under the 7th research and development framework programme, the EIP on water does not provide for any form of funding in addition to the current resources and that its objective is limited to seeking synergies and coordinating existing instruments.
Treba poukázať na to, že okrem odporúčaných 40 miliónov EUR v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum a rozvoj, EIP v oblasti vodného hospodárstva nepočíta so žiadnou formou financovania, ktorá by dopĺňala súčasné zdroje, a že cieľ programu sa obmedzuje na snahu o súčinnosť a koordináciu existujúcich nástrojov.
It is important to note that Article 1 point 3 paragraph 1 subparagraph (c) of Directive 2002/73/EC already provides that the application of the principle of equal treatment means that there shall be no direct or indirect discrimination on the grounds of sex in the public or private sectors, including public bodies, in relation to inter alia pay as provided for in Directive 75/117/EEC.
Treba poznamenať, že v článku 1 bod 3 odsek 1 pododsek c) smernice 2002/73/ES sa už stanovuje, že zásada rovnakého zaobchádzania znamená, že nedochádza k žiadnej priamej alebo nepriamej diskriminácii na základe pohlavia vo verejnom alebo v súkromnom sektore, vrátane verejných orgánov, vo vzťahu k inter alia odmene, ako sa stanovuje v smernici 75/117/EHS.
It is important to note that as a general trend national curricula are shifting from contents to competences: this strengthens the implementation of entrepreneurship as a key competence.
Je dôležité uviesť, že ako všeobecný trend sa vnútroštátne učebné osnovy presúvajú od obsahu ku spôsobilostiam: tým sa posilňuje zavedenie podnikateľskej činnosti ako kľúčovej spôsobilosti.
It is important to note that as some aspects of occupational social security schemes (benefits and contributions of employees) are pay within the meaning of ex-Article 119 of the EC Treaty, Directive 97/80/EC on the burden of proof already implicitly covered these aspects since under its Article 3(1)(a) the Directive applies to "the situations covered by Article 119 of the Treaty, and by Directives 75/117/EEC, 76/207/EEC and insofar as discrimination based on sex is concerned, 92/85/EEC and 96/34/EC".
Treba poznamenať, že vzhľadom na to, že niektoré aspekty zamestnaneckých systémov sociálneho zabezpečenia (dávky a príspevky zamestnancov) sú odmenou v zmysle bývalého článku 119 Zmluvy o ES, smernica 97/80/ES o dôkaznom bremene už implicitne pokryla tieto hľadiská, keďže podľa jej článku 3 ods. 1 písm. a) sa smernica uplatňuje na „situácie, na ktoré sa vzťahuje článok 119 Zmluvy a smernice 75/117/EHS, 76/207/EHS, a pokiaľ ide o diskrimináciu založenú na pohlaví, 92/85/EHS a 96/34/ES”.
It is important to note that certain core requirements provided for under EMIR have yet to be implemented or completed.
Je dôležité poznamenať, že určité základné požiadavky uvedené v nariadení EMIR sa ešte musia vykonať alebo dokončiť.
It is important to note that counterparties that are subjected to the clearing obligation cannot simply avoid the requirement by deciding not to participate in a CCP.
Treba poznamenať, že zmluvné strany, na ktoré sa vzťahuje povinnosť zúčtovania, sa nemôžu jednoducho vyhnúť tejto požiadavke tým, že sa rozhodnú nezúčastňovať sa na centrálnej zmluvnej strane.