natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name and address of tractor manufacturer: ....................................................................................................................................................................................................................
Meno a adresa výrobcu traktora: ...................................................................................................................................................
Name and address of tractor manufacturer: ..…………………………………………………………………….
Meno a adresa výrobcu traktora: …………..........…………………………………………..........................……….
Name and address ………………………………
Názov a adresa
name and authorisation number of the biocidal product in the Member State of origin;
názov a číslo povolenia na biocídny výrobok v členskom štáte pôvodu;
name and authorisation number of the reference product in the Member State of introduction.
názov a číslo povolenia referenčného výrobku v členskom štáte dovozu.
name and contact details of a contact person;
meno a kontaktné údaje kontaktnej osoby;
name and contact details of the data owner and the beneficiary;
meno/názov a kontaktné údaje vlastníka údajov a príjemcu;
Name and designation of authority:
Názov a určenie orgánu:
Name and domicile of the owner of the vessel
Meno a bydlisko vlastníka plavidla
name and full address of the supplier;
meno a úplnú adresu dodávateľa,
Name and nature of disaster
Názov a charakter katastrofy
Name and number of the travel document
Názov a počet cestovných dokladov
Name and position of the official
Meno a funkcia úradníka
name and previous names, if any;
názov a prípadné predchádzajúce názvy;
name and principal place of business of insurer or other person granting the guarantee and, where appropriate, the place of business where the insurance or guarantee is established;
názov a miesto hlavnej prevádzky poisťovne alebo inej osoby poskytujúcej záruku a prípadne miesto prevádzky, kde bolo poistenie alebo záruka uzavretá;
name and principal place of business of insurer or other person providing financial security and, where appropriate, place of business where the insurance or other financial security is established; and
meno a hlavné miesto podnikania poisťovateľa alebo iného subjektu, ktorý poskytol finančné zabezpečenie, a v prípade potreby sídlo podniku, kde bolo uzatvorené poistenie alebo dohodnuté iné finančné zabezpečenie; a
name and principal place of business of the carrier who actually performs the whole or a part of the carriage;
meno a hlavné miesto podnikania dopravcu, ktorý skutočne vykonáva celú prepravu alebo jej časť;
name and registration number of the plant protection product in the Member State of origin
názov a registračné číslo prípravku na ochranu rastlín v členskom štáte pôvodu
name and registration number of the reference product
názov a registračné číslo referenčného prípravku
Name and signature (or visual representation of an ‘advanced electronic signature’ according to Directive 1999/93/EC, including data for verification): ………………………………….…
Meno a podpis (alebo obrazová podoba „zdokonaleného elektronického podpisu“ podľa smernice 1999/93/ES vrátane údajov na overenie): .
Name and signature of the master of the service vessel;
meno a podpis kapitána služobného plavidla;
Name changed to European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy (Article 1(1)) and focus on user requirements in the coordination of strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy (Article 1(2)).
Zmenil sa názov na Európsky poradný výbor pre politiku Spoločenstva v oblasti štatistických informácií (článok 1 ods. 1) a dôraz na požiadavky používateľov pri koordinácii strategických cieľov a priorít politiky Spoločenstva v oblasti štatistických informácií (článok 1 ods. 2).
name corresponding to the material of which the fibres are composed, e.g. metal (metallic, metallised), asbestos, paper, followed or not by the word ‘yarn’ or ‘fibre’
názov korešpondujúci s materiálom, z ktorého sú vlákna zložené, napríklad vlákno kovové (metalické, metalizované) azbestové, papierové, nasledované slovom „niť“ alebo „vlákno“, alebo bez nich
name corresponding to the material of which the fibres are composed, e.g. metal (metallic, metallized), asbestos, paper, followed or not by the word ‘yarn’ or ‘fibre’
názov zodpovedajúci materiálu, z ktorého sú vlákna zložené, napríklad vlákno kovové (metalické, metalizované) azbestové, papierové, po ktorých nasleduje alebo nenasleduje slovo „priadza“ alebo „vlákno“
Name in (please, indicate an appropriate country version)
Názov v jazyku (uveďte vhodnú verziu podľa krajiny)
name in nomenclature of the International Union of Pure and Applied Chemistry
názov podľa názvoslovia Medzinárodnej únie čistej a aplikovanej chémie
name in nomenclature of the International Union of Pure and Applied Chemistry;
názov podľa názvoslovia Medzinárodnej únie čistej a aplikovanej chémie;
Name of administration
Meno správneho orgánu
Name of administration
Názov organizácie
Name of administration
Názov príslušného orgánu:
Name of association or agent representing the economic operator*
Názov združenia alebo zástupcu hospodárskeho subjektu
Name of authority and signatory, title, address, signature, seal and date
Názov orgánu a meno signatára, titul, adresa, podpis, pečiatka a dátum
Name of authority:
Názov orgánu:
Name of bank: […]
Názov banky: […]
Name of category of intervention for the operation;
názov kategórie intervencie na operáciu;
Name of claimant:
Meno/Názov strany uplatňujúcej pohľadávku:
Name of Company and company identification number
Názov spoločnosti a identifikačné číslo spoločnosti
Name of competent authority
Názov príslušného orgánu
Name of competent authority
Názov zodpovedného orgánu
Name of Consignee/Importer
Meno príjemcu / dovozcu
Name of consumer(s)
Meno spotrebiteľa/spotrebiteľov
name of country
Meno krajiny
Name of Court
Názov súdu
Name of defendant:
Meno/Názov žalovanej strany:
Name of destination farm:
Názov farmy určenia:
Name of inspector;
meno inšpektora;
Name of issuing authority of the registration certificate
Názov orgánu, ktorý osvedčenie o evidencii vydal
Name of issuing authority;
Názov vydávajúceho orgánu,
Name of item (Name of the equipment according to Annex II and category according to Annex I of Directive 20xx/xx/EC (RoHS);
názov položky [názov zariadenia podľa prílohy II a kategóriu podľa prílohy I k smernici 20xx/xx/ES (smernica o ONL)],
Name of manufacturer.
Názov výrobcu.
Name of other party(ies), if any (surname, first name/name of the company or organisation):
Meno (mená) prípadných ďalších účastníkov (priezvisko, meno/názov podniku alebo organizácie):
Name of priority substance
Názov prioritnej látky
Name of priority substance3
Názov prioritnej látky3
name of ship and registry port;
meno lode a prístav, v ktorom je registrovaná;
name of ship, distinctive number or letters and port of registry;
meno lode, rozlišujúce číslo alebo písmená a domovský prístav;
Name of signatory:
Meno signatára:
Name of substance/mixture
Názov látky/zmesi
Name of testing organisation or centre and signature or identification of the inspector responsible for the test.
Názov organizácie alebo strediska vykonávajúceho kontrolu a podpis alebo identifikácia inšpektora zodpovedného za kontrolu
Name of the Advisory Council
Názov poradnej rady
Name of the agent (according to protocol’s provisions)*
Názov zástupcu (v súlade s ustanoveniami protokolu)
Name of the aircraft owner.
názvu vlastníka lietadla.
Name of the applicant or authorised representative
Meno navrhovateľa alebo splnomocneného zástupcu
Name of the applicant or authorised representative
Meno žiadateľa alebo splnomocneného zástupcu
name of the authorisation holder of the reference product
meno držiteľa povolenia referenčného prípravku
Name of the authority
Názov orgánu
name of the catching vessel, farm or trap and ICCAT number record;
názov loviaceho plavidla, farmy alebo pasce a evidenčné číslo ICCAT;
name of the chelating agent or its abbreviation, and the amount of chelated micronutrient as a percentage of the CE marked fertilising product by mass.
„vo forme chelátu s...“ a názov chelátovacieho činidla alebo jeho skratka a množstvo mikroživiny vo forme chelátu ako hmotnostná koncentrácia hnojivého výrobku s označením CE;
name of the chelating agent or its abbreviation, and the amount of chelated micronutrient as a percentage of the CE marked fertilising product by mass;
„vo forme chelátu s...“ a názov chelátovacieho činidla alebo jeho skratka a množstvo mikroživiny vo forme chelátu ako hmotnostná koncentrácia hnojivého výrobku s označením CE;
Name of the competent authorities involved in the preparation of the present plan10
Názov príslušných orgánov zapojených do prípravy tohto plánu10.
Name of the competent authorities involved in the preparation of the present risk assessment2
Názov príslušných orgánov zapojených do prípravy tohto posúdenia rizík2.
Name of the competent authorities involved in the preparation of this plan6
Názov príslušných orgánov zapojených do prípravy tohto plánu6.
Name of the competent authority or body
Názov príslušného úradu alebo orgánu
name of the complaint handling body
názov orgánu zaoberajúceho sa sťažnosťou
Name of the contracting authority
Názov verejného obstarávateľa
name of the country
názov krajiny
Name of the country of vehicles registration
Štát registrácie vozidiel
Name of the court/tribunal/other authority:
Názov súdu/tribunálu/iného orgánu:
Name of the declared essential characteristic
Základná charakteristika uvedená vo vyhlásení
name of the designated port of destination and the purposes of the call, landing, transhipment, on-board processing, access to services;
názov cieľového určeného prístavu a účel príchodu, vylodenia, prekládky, spracovania na palube, prístupu k službám;
name of the designated port of destination and the purposes of the call, such as landing, transhipment, access to services;
názov cieľového prístavu určenia a účel príchodu, napríklad vykládka, prekládka, prístup k službám;
Name of the economic operator*
Názov hospodárskeho subjektu
Name of the facility (operator)
Názov prevádzkarne (prevádzkovateľa)
Name of the FE
Názov FE
NAME OF THE FOOD AND SPECIFIC ACCOMPANYING PARTICULARS
NÁZOV POTRAVINY A OSOBITNÉ SPRIEVODNÉ INFORMÁCIE
Name of the food business operator: The EP position (am 100) would oblige, not only the name and address of the food business operator under whose name or business name the product is marketed, but also the name, business name or trademark of the manufacturer of the food itself.
Názov prevádzkovateľa potravinárskeho podniku: Podľa pozície EP (PDN 100) by bolo povinné uvádzať nielen názov a adresu prevádzkovateľa potravinárskeho podniku, pod ktorého názvom alebo obchodným názvom sa výrobok uvádza na trh, ale aj názov, obchodný názov alebo obchodnú značku výrobcu samotnej potraviny.
Name of the haulier's Member State of establishment
Názov členského štátu, v ktorom je dopravca usadený.
name of the identical product that already received a parallel permit
názov identického prípravku, pre ktoré už bolo udelené povolenie na paralelný obchod
name of the identical product that already received a parallel permit
názov identického prípravku, pre ktorý už bolo udelené povolenie na paralelný obchod
name of the main contact;
meno hlavnej kontaktnej osoby;
Name of the manufacturer.
Názov výrobcu.
name of the medicinal product, followed by its strength and pharmaceutical form;
názov lieku a za ním jeho sila a lieková forma;
Name of the MNE group:
Názov skupiny nadnárodných podnikov:
Name of the natural or legal person holding the special activity authorisation issued in accordance with Article 18 of this Regulation;
meno fyzickej osoby alebo názov právnickej osoby, ktorá je držiteľom oprávnenia na vykonávanie osobitnej činnosti vydaného v súlade s článkom 18 tohto nariadenia;
Name of the operator;
názvu prevádzkovateľa;
Name of the pilot/port representative:
Meno lodivoda/zástupcu prístavu:
NAME OF THE PROPOSAL
NÁZOV NÁVRHU
NAME OF THE PROPOSAL
NÁZOV NÁVRHU:
Name of the Proposal
Názov návrhu
NAME OF THE PROPOSAL
názov návrhu:
NAME OF THE PROPOSAL :
NÁZOV NÁVRHU:
NAME OF THE PROPOSAL : Specific programme of research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013).
NÁZOV NÁVRHU: Osobitný program v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštrácie, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych činností Spoločného výskumného centra v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013)
NAME OF THE PROPOSAL : Specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme under the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011).
NÁZOV NÁVRHU: Osobitný program v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštrácie, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania (2007 – 2011)
NAME OF THE PROPOSAL : Specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme under the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011).
NÁZOV NÁVRHU: Osobitný program, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych činností Spoločného výskumného centra v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania (2007 – 2011)
Name of the proposal/initiative:
Názov návrhu/iniciatívy:
NAME OF THE PROPOSAL:
NÁZOV NÁVRHU
NAME OF THE PROPOSAL:
NÁZOV NÁVRHU:
NAME OF THE PROPOSAL:
názov a adresu víťazného dodávateľa;
NAME OF THE PROPOSAL:
Názov návrhu:
NAME OF THE PROPOSAL: Directive of the European parliament and of the Council laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes
NÁZOV NÁVRHU: Smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec na zavedenie inteligentných dopravných systémov v oblasti cestnej dopravy a na rozhrania s inými druhmi dopravy
NAME OF THE PROPOSAL: European Year of Intercultural Dialogue
Názov návrhu: Európsky rok dialógu medzi kultúrami
NAME OF THE PROPOSAL: Proposal for a Council Decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
NÁZOV NÁVRHU: Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 90/424/EHS o výdavkoch na veterinárnom úseku
name of the receiving towing vessel, number of cages towed and ICCAT number record where appropriate;
názov prijímajúceho remorkéra, počet vlečených klietok a prípadne evidenčné číslo ICCAT;
Name of the recoverer
Názov subjektu, ktorý látku využíva
Name of the reporting Member State
Názov členského štátu podávajúceho správu
Name of the Ship
Názov lode
Name of the ship inspected
meno kontrolovanej lode,
name of the ship,
názov lode,
Name of the substance and Chemical Abstracts Service Registry number (CAS RN)
Názov látky a registračné číslo CAS (CAS č.)
Name of the tax concerned: …
Názov príslušnej dane:
Name of the tax: …
Názov dane:
Name of the trader associated with the consumer complaint
Meno obchodníka spojené so sťažnosťou spotrebiteľa
name of the vessel (if no name, the registry number without country initials shall be indicated);
meno plavidla (ak nie, je nutné uviesť registračné číslo bez abecedného kódu krajiny);
Name of the vessel and  radio call sign:
Názov plavidla a rádiový volací znak:
Name of the vessel;
názov plavidla;
Name of union priority;
Názov priority únie;
name of user(s) including those responsible for supervision and safety,
meno používateľa (používateľov) vrátane osôb zodpovedných za dozor a bezpečnosť,
Name of verifier
Meno overovateľa
name of vessel or registration of means of transport;
názov plavidla alebo poznávacia značka dopravného prostriedku
name of vessel or registration of means of transport;
názov plavidla alebo registračné číslo dopravného prostriedku
name of vessel, register number;
názov plavidla, registračné číslo,
Name of vessel17
Názov plavidla17
Name or business name and address or registered place of business of the person responsible for placing the product on the market
Meno alebo obchodný názov a adresa alebo registrované miesto podnikania osoby zodpovednej za uvedenie lieku na trh
name or business name and address;
meno alebo obchodný názov a adresu,
Name or business name and full address of the haulier
Meno alebo obchodný názov a úplná adresa dopravcu.
Name or identification mark and address of (authorised representative of the) manufacturer:
Názov alebo identifikačná značka a adresa (splnomocneného zástupcu) výrobcu:
Name or position of the person with responsibility for liaising with the authority responsible for the external emergency plan.
Meno alebo funkcia osoby pre styk s orgánom, ktorý zodpovedá za externý núdzový plán.
name or position of the person with responsibility for liaising with the authority responsible for the external emergency plan;
meno alebo funkcia osoby zodpovednej za styk s orgánom zodpovedným za externý núdzový plán,
Name or style of the firm or name of the adviser;
Názov, právna forma, sídlo a ústredie, pokiaľ sa líši od sídla.;
Name or style, form in law, registered office and head office if different from the registered office.
Názov, právna forma, sídlo a ústredie, pokiaľ sa líši od sídla.
Name or style, form in law, registered office and head office if different from the registered office.
Názov, právna forma, sídlo a ústredie, pokiaľ sa líši od sídla
Name or style, form in law, registered office and head office if different from the registered office;
Názov, právna forma, sídlo a ústredie, pokiaľ sa líši od sídla.
Name or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned.
Meno alebo obchodný názov prevádzkovateľa a úplná adresa príslušného podniku.
Name tbc (for the co-rapporteur)
meno bude potvrdené (za pomocného spravodajcu)
name to be given to the biocidal product to be distributed in the Member State of introduction;
názov, ktorý má dostať biocídny výrobok určený na distribúciu v členskom štáte dovozu;
name to be given to the plant protection product to be distributed in the Member State of introduction
názov, ktorým bude prípravok na ochranu rastlín určený na distribúciu v členskom štáte dovozu označený
Name ………..……..
Meno ………..……..
Name ………………………………………………………………………
Meno ………………………………………………………………………..
Name ……………………………………………………………………………………….………….
Meno ………………………………………………………………………………………………….
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Adresa(-y) montážneho(-nych) závodu(-ov):
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Názov (názvy) a adresa (adresy) montážneho závodu (závodov):
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Názov, resp. názvy) a adresa, resp. adresy) montážneho závodu, resp. závodov):
Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
Názov, resp. názvy) a adresa, resp. adresy) montážneho závodu, resp. závodov):
Name(s) and address(es) of manufacture plant(s): …………………………………………….
Názov a adresa, resp. názvy a adresy montážnych závodov: …………………………………………….
Name(s) and address(es) of previous owner(s), if any;
meno a adresa prípadného predchádzajúceho majiteľa alebo majiteľov;
Name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the approval authority.
Meno (-á) a podpisový vzor (-y) osoby (osôb) oprávnenej (-ých) podpisovať osvedčenia zhody a jej (ich) funkcia (-e)  v schvaľovacom orgáne.
Name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the company
Meno a vzor, resp. mená a vzory podpisu, resp. podpisov osoby, resp. osôb oprávnených podpisovať osvedčenia o zhode a vyhlásenie o ich pracovnom zaradení v spoločnosti
Name(s) of creditor(s) (surname, first name/name of the company or organisation):
Meno (mená) veriteľa (veriteľov) (priezvisko, meno/názov podniku alebo organizácie):
Name(s) of debtor(s)(surname, first name/name of the company or organisation):
Meno (mená) dlžníka (dlžníkov) (priezvisko, meno/názov podniku alebo organizácie):
Name(s) of master(s)*
Meno kapitána (resp. mená kapitánov)
name(s) of the auditors(s) and/or experts involved in the assessment;
meno, resp. mená) audítora, resp. audítorov) a/alebo expertov zapojených do posúdenia;
name, address and contact point(s) of the contracting authority;
názov, adresa a kontaktné miesto(-a) obstarávateľa;
name, address and contact point(s) of the contracting body;
názov, adresa a kontaktné miesto(-a) obstarávateľa;
name, address and other relevant particulars of the exporter or exporting company.
meno/názov, adresa a iné podstatné identifikačné údaje vývozcu alebo vyvážajúcej spoločnosti.
name, address and other relevant particulars of the importer or importing company
meno/názov, adresa a iné podstatné identifikačné údaje dovozcu alebo dovážajúcej spoločnosti
name, address and other relevant particulars of the importer or importing company;
meno/názov, adresa a iné podstatné identifikačné údaje dovozcu alebo dovážajúcej spoločnosti;
name, address and telephone number of the main contact for information on the product, clinical trial and emergency unblinding; this may be the sponsor, contract research organisation or investigator (for the purpose of this Annex this is referred to as the ‘main contact’);
meno, adresa a telefónne číslo hlavnej kontaktnej osoby na účely informovania o lieku, klinickom skúšaní a odslepení v prípade pohotovosti; môže ňou byť zadávateľ, zmluvná výskumná organizácia alebo skúšajúci (na účely tejto prílohy ďalej len „hlavná kontaktná osoba“);
Name, address, and contact information of the recycling company
Názov, adresa a kontaktné informácie recyklačného podniku
name, address, fax number, electronic address (where available) of the procuring entity and, if different, the address where all documents relating to the procurement may be obtained;
meno, adresu, faxové číslo, elektronickú adresu (ak je k dispozícii) obstarávateľského subjektu a, ak je iná, adresu, na ktorej možno získať všetky podklady týkajúce sa obstarávania;
Name, address, phone number and e-mail-address of the approval authority
Názov, adresa, telefónne číslo a e-mailová adresa schvaľovacieho úradu
name, address, tax identification number and other information necessary for identification of the taxpayer(s) who presented the complaint to the competent authorities and of any other taxpayer directly affected;
meno, adresu, daňové identifikačné číslo a ďalšie údaje potrebné na identifikáciu daňovníka (daňovníkov), ktorý na príslušné orgány podal sťažnosť, a ktoréhokoľvek ďalšieho daňovníka, ktorý je priamo dotknutý;
Name, address, telephone and fax number, email address of the contracting authority.
Názov, adresa, telefónne a faxové číslo, e-mailová adresa verejného obstarávateľa.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting authority and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Názov, identifikačné číslo (ak je stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch), adresa vrátane kódu NUTS, telefónne a faxové číslo, emailová a internetová adresa verejného obstarávateľa a, ak sú tieto informácie odlišné, príslušné údaje o útvare, od ktorého je možné získať ďalšie informácie.