natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it can be concluded from the available data that male violence against women exists in all countries of the world, including the Member States of the European Union, and that the extent (prevalence) of such violence is in all countries considerably greater than the statistics would indicate.
Prijateľný je však výklad údajov v tom zmysle, že vo všetkých štátoch sveta, aj v členských štátoch Európskej únie, existuje násilie mužov voči ženám a že ako jasne vyplýva zo štatistických údajov, je možné vychádzať z toho, že vo všetkých štátoch je rozšírenosť (prevalencia) tohto násilia značne vyššia.
However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market.
Od dovozcov aj distribútorov by sa však malo očakávať, že vo vzťahu k uplatniteľným požiadavkam pri umiestňovaní výrobku na trh alebo jeho sprístupňovaní na trhu budú konať náležite.
However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market.
Od dovozcov aj distribútorov by sa však malo očakávať, že vo vzťahu k uplatniteľným požiadavkam pri umiestňovaní alebo sprístupňovaní výrobku na trhu budú konať náležite.
However, it can be said generally that for most people the option to influence or direct their working situation is a positive factor that makes for a good working environment.
Vo všeobecnosti však možno povedať, že pre väčšinu ľudí je voľba priamo ovplyvniť svoju pracovnú situáciu pozitívnym faktorom, ktorý prispieva k dobrému pracovnému prostrediu.
However, it can be seen already that the projects financed, both those undertaken at the initiative of the Commission and specific projects, are contributing to the fulfilment of the programme's objectives and, more generally, respond to the Commission's desire to promote knowledge of European law in the field of civil justice and its correct implementation.
Na druhej strane už môžeme konštatovať, že financované akcie, či už ide o akcie uskutočňované z iniciatívy Komisie, alebo o osobitné projekty, skutočne nadväzujú na ciele programu a všeobecnejšie na zámer Komisie podporovať poznanie a riadne presadzovanie európskych právnych predpisov v oblasti civilnej justície.
However, it can distort the behaviour of Member States and regions by concentrating too much attention on quick, and less on effective, use of resources.
Môže to však narušiť správanie členských štátov a regiónov tým, že sa príliš veľa pozornosti sústredí na rýchle využívanie prostriedkov a menej na ich účinné využívanie.
However, it can hardly be desirable to adopt policy options that will encourage very large and intensive dairy farming in areas that have a particular input cost advantage.
Sotva však môže byť žiaduce prijímať politické opatrenia podporujúce veľmi veľkú a intenzívnu výrobu mlieka v oblastiach, ktoré majú zvláštnu výhodu, čo sa týka vstupných nákladov.
However, it can no longer be said that Europe is going it alone when it comes to tackling climate change.
Už však nemožno povedať, že sa Európa usiluje o ochranu klímy osamotene.
However, it can only address the objectives of legal certainty and linkage of Community law to a limited extent.
V rámci tejto možnosti je však možné pokryť iba obmedzený rozsah cieľa právnej istoty a prepojenia právnych predpisov Spoločenstva.
However, it can only succeed if this increase is accompanied by increases in the RTD budgets of the Member States.
Môže však byť úspešný len vtedy, ak bude toto zvyšovanie sprevádzané zvyšovaním rozpočtov na VTR v členských štátoch.
However, it cannot accept the Body advising the RSPG and RSC, since giving advice to an advisory group and a committee is not appropriate.
Nemôže však akceptovať, aby orgán poskytoval poradenstvo RSPG a RSC, keďže poskytovanie poradenstva poradnej skupine a výboru je nenáležité.
However, it cannot address the crucial problem of the energy label scale layout, for which the analysis shows that there are better solutions compared to the current A+++ to D label.
Nedá sa ňou však vyriešiť kľúčový problém úpravy stupnice energetického štítka, ktorého analýza ukazuje, že existujú lepšie riešenia v porovnaní so súčasným štítkom A+++ až D.
However, it cannot be assessed at this stage how the information provided would affect the awareness of neighbours on PPP use.
V tejto fáze však nemožno určiť, aký vplyv budú mať poskytnuté informácie na informovanosť susedov, že sa používajú POR.
However, it cannot be taken for granted that these precepts will be put into practice.
Nie je však isté, že sa tieto pravidlá zavedú do praxe.
However, it cannot sell the product in other markets as the product is designed to meet its home state's legal and regulatory requirements.
Produkt však nemôže predávať na iných trhoch, keďže je navrhnutý tak, aby spĺňal zákonné a regulačné požiadavky domovského štátu.
However, it changes the terminology of the relevant articles and must therefore be re-worded.
Mení sa však terminológia príslušných článkov a je preto potrebné ho prepracovať.
However, it clarifies that the transmission obligations may include data complementary to radio and TV channels which supports connected TV services and EPGs.
Objasňuje však, že povinnosti prenosu môžu obsahovať údaje dopĺňajúce rádiové a televízne kanály, ktoré podporujú hybridné televízne služby a EPG.
However, it concluded, on the other hand, that ‘there is … room for improvement, as the optimal implementation of the Visa Code has not yet been achieved across the board’ and that ‘most of these obstacles [to facilitating the visa issuing procedure] can be removed by a correct implementation of the Visa Code by Member States’ consulates to be monitored by the Commission’.
Na druhej strane sa však v ňom uvádza, že „existuje … priestor na zlepšenie, keďže optimálna implementácia vízového kódexu vo všetkých oblastiach sa ešte nedosiahla“ a že „väčšinu existujúcich prekážok [uľahčeniu postupov vydávania víz] je možné odstrániť tým, že konzuláty členských štátov budú správne uplatňovať vízový kódex, pričom toto uplatňovanie bude monitorovať Komisia“.
However, it condemns the tight timescale under which this consultation is being carried out and that a whole lot of preparatory work is lacking.
Vyjadruje však poľutovanie nad skutočnosťou, že táto konzultácia prebieha pod časovým tlakom a bez celého radu prípravných prác.
However, it condemns the tight timescale under which this consultation is being carried out and that a whole lot of preparatory work is lacking.
Vyjadruje však poľutovanie nad skutočnosťou, že táto konzultácia prebieha pod časovým tlakom a bez celého radu prípravných prác.
However, it condemns the tight timescale under which this consultation is being carried out and that a whole lot of preparatory work is lacking."
Vyjadruje však poľutovanie nad skutočnosťou, že táto konzultácia prebieha pod časovým tlakom a bez celého radu prípravných prác.“
However, it condemns the tight timescale under which this consultation is being carried out and the fact that a whole lot of preparatory work is lacking.
Vyjadruje však poľutovanie nad skutočnosťou, že táto konzultácia prebieha pod časovým tlakom a bez celého radu prípravných prác.
However, it considered that the State guarantee resulting from the special status of La Poste represented incompatible State aid and should be removed, which was achieved through the conversion of La Poste into a public limited company on 1 March 2010156.
Dospela však k názoru, že štátna záruka vyplývajúce z osobitného postavenia La Poste predstavuje nezlučiteľnú štátnu pomoc a mala by byť odstránená, čo bolo dosiahnuté premenou La Poste na verejnú akciovú spoločnosť dňa 1. marca 2010156.
However, it considers a "phasing-out period" to be necessary so that businesses can adapt to the new framework gradually if required.
Považuje však za potrebné prechodné obdobie, aby sa podnikom podľa potreby umožnilo postupne sa prispôsobiť novým rámcovým podmienkam.
However, it considers necessary an extension of the transitional period (proposed for the liner shipping sector only) to these sectors as well.
Považuje však za potrebné predĺžiť prechodné obdobie (navrhnuté len pre odvetvie lodnej dopravy) aj pre tieto odvetvia.
However, it considers that caution should be exercised when analysing the causes of this failure and that an exclusive focus on labour law should be avoided.
Napriek tomu podotýka, že pri skúmaní príčin neúspechu treba postupovať opatrne a nemali by sme sa úzko zamerať len na pracovné právo.
However, it considers that caution should be exercised when analysing the causes of this situation and that an exclusive focus on labour law should be avoided.
Napriek tomu podotýka, že pri skúmaní príčin tejto situácie treba postupovať opatrne a nemali by sme sa úzko zamerať len na pracovné právo.
However, it considers that certain adjustments and improvements are needed in the case of the measures recommended.
Myslí si však, že sú potrebné úpravy a vylepšenia pokiaľ ide o navrhované opatrenia.
However, it considers that certain stipulations could end up putting the safety and health of consumers and patients at risk.
Jednotlivé ustanovenia však podľa názoru EHSV môžu ohroziť bezpečnosť a zdravie spotrebiteľov a pacientov.
However, it considers that in view of the current situation and the objectives set, steps need to be taken without waiting to see the results of programmes currently underway.
Vzhľadom na danú situáciu a stanovené ciele sa však domnieva, že bude potrebné prijať konkrétne opatrenia a nečakať na výsledky prebiehajúcich programov.
However, it considers that it is too early to assess the impact on producer incomes of the new flat tariff regime that came into force on 1 January 2006, and of which the proposal fails to take due account.
Tento nový režim vstúpil do platnosti 1. januára 2006 a spomínaný návrh Komisie ho neberie dostatočne na vedomie.
However, it considers that it is too early to assess the impact on producer incomes of the new flat tariff regime that came into force on 1 January 2006.
Tento nový režim vstúpil do platnosti 1. januára 2006
However, it considers that pPrudential requirements should be established by detailed analysis and review.
Nazdáva sa však, že Pprudenciálne požiadavky by mali byť stanovené na základe podrobnej analýzy a hodnotenia.
However, it considers that priority should be given to small and medium-sized enterprises.
Domnieva sa však, že prednosť by mali mať malé a stredné podniky.
However, it considers that prudential requirements should be established by detailed analysis and review.
Domnieva sa však, že treba stanoviť prudenciálne požiadavky na základe analýzy a hĺbkových preskúmaní.
However, it considers that prudential requirements should be established by detailed analysis and review.
Nazdáva sa však, že prudenciálne požiadavky by mali byť stanovené na základe podrobnej analýzy a hodnotenia.
However, it considers that steps need to be taken without waiting to see the results of EU and global research projects currently underway.
Domnieva sa však, že bude potrebné prijať opatrenia a nečakať na výsledky prebiehajúcich výskumných projektov na úrovni EÚ a na celosvetovej úrovni.
However, it considers that the condition set down in the second paragraph of Article 3(1)(b) should state "lead to fishing activities which would lead the stock below the levels that can produce maximum sustainable yield, or prevent the stock from reaching those levels".
Myslí si však, že podmienka stanovená v článku 3 ods. 1 písm. b) druhá zarážka by sa mala upraviť takto „vedú k rybolovným činnostiam, ktoré by takúto zásobu znížili pod úrovne, ktoré dokážu produkovať alebo umožňujú zaručiť maximálny udržateľný výnos“.
However, it considers that the condition set down in the second paragraph of Article 3(1)(b) should state "lead to fishing activities which would lead the stock below the levels that can produce maximum sustainable yield, or prevent the stock from reaching those levels".
Myslí si však, že podmienka stanovená v článku 3 ods. 1 písm. b) druhá zarážka by sa mala upraviť takto: „vedú k rybolovným činnostiam, ktoré by takúto zásobu znížili pod úrovne, ktoré dokážu produkovať alebo umožňujú zaručiť maximálny udržateľný výnos“.
However, it considers that the condition set down in the second paragraph of Article 3(1)(b) should state "lead to fishing activities which would lead the stock below the levels that can produce maximum sustainable yield, or prevent the stock from reaching those levels".
Myslí si však, že podmienka stanovená v článku 3 ods. 1 písm. b) druhý odsek by sa mala upraviť takto „vedú k rybolovným činnostiam, ktoré by takúto zásobu znížili pod úrovne, ktoré dokážu produkovať alebo umožňujú zaručiť maximálny udržateľný výnos“.
However, it considers that the feasibility of a "portable" account number should be studied and that a system for the automatic redirection of transactions should be systematically established1.
Domnieva sa však, že je potrebné preskúmať realizovateľnosť „prenosného“ čísla účtu, a že by sa mal systematicky zavádzať systém automatického presmerovania operácií1.
However, it considers that the feasibility of a "portable" account number should be studied and that a system for the automatic redirection of transactions should be systematically established1.
Domnieva sa však, že je potrebné preskúmať realizovateľnosť „prenosného“ čísla účtu, a že by sa mal systematicky zavádzať systém automatického presmerovania operácií1.“
However, it considers that the overall compromise found by the Council can be supported, taking into account the progress done on the other key areas and the difficulties to achieve an agreement in Council at all.
Nazdáva sa však, že celkový kompromis, ktorý navrhuje Rada, možno podporiť, pričom sa zohľadní dosiahnutý vývoj v iných kľúčových oblastiach a celkové ťažkosti pri dosiahnutí súhlasu v Rade.
However, it considers that the two assessment items proposed for the report in 2018 should be advanced to the 2012 report.
Nazdáva sa však, že oba predmety posúdenia navrhované pre správu v roku 2018 by sa mali zaradiť už do správy v roku 2012.
However, it considers that there are some aspects that should be clarified or added.
Nazdáva sa však, že je potrebné objasniť alebo doplniť niektoré aspekty.
However, it considers that there is still more to be done to establish a free and varied media landscape.
Domnieva sa však, že na vytvorenie slobodného a pluralitného mediálneho priestoru je potrebné urobiť viac.
However, it considers that, without prejudice to the immediate activation and use of the European Financial Stability Facility (EFSF) and subsequently the European Stability Mechanism (ESM), there is an urgent need to frame two practical proposals that can resolve the issue of growth (Eurobonds) and stabilise debt (Union bonds)3.
EHSV je však bez predpojatosti voči okamžitej aktivácii a využívaniu Európskeho nástroja finančnej stability (ENFS) a následne Európskeho mechanizmu pre stabilitu (EMS) presvedčený, že existuje naliehavá potreba vypracovať dva praktické návrhy, ktoré dokážu vyriešiť problém rastu (európske dlhopisy) a stabilizovať dlh (dlhopisy Únie)3.
However, it considers the process by which SMEs access the instruments to be onerous, bureaucratic and inflexible, since companies often have considerable problems acquiring information and with internal procedures.
Proces, akým sa MSP dostávajú k nástrojom, však považuje za náročný, byrokratický a nepružný, pretože spoločnosti majú často vážne problémy pri získavaní informácií a s vnútornými postupmi.
However, it contains general principles to allow the coordination to function.
Obsahuje však aj všeobecné zásady, ktoré umožňujú, aby koordinácia fungovala.
However, it contains provisions for the adjustment path to the medium-term objective to be respected.
Zákon však obsahuje ustanovenia pre proces prispôsobovania strednodobého cieľa, ktoré sa majú dodržať.
However, it continues to apply until 31 December 2017 in respect of Member States which have exercised the option laid down in the second sub-paragraph of Article 4(1) of that Regulation.
Naďalej sa však uplatňuje až do 31. decembra 2017 v prípade členských štátov, ktoré využili možnosť ustanovenú v druhom pododseku článku 4 ods. 1 uvedeného nariadenia.
However, it could also be partly explained by delays in the transfers, which is not captured in the annual data used in the evaluation.
Čiastočne ich však možno vysvetliť aj oneskorením odovzdaní, ktoré preto nefigurujú v ročných údajoch použitých na účely hodnotenia.
However, it could also have an impact on certain third country nationals who enjoy rights under European legislation: family members of EU citizens36, long term residents37, refugees38, and “blue card” holders39 are treated in the same way as EU citizens with respect to recognition of professional qualifications (although the relevant legislative instruments do not bind all Member States of the European Union).
Mohlo by to však mať vplyv aj na niektorých štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí využívajú práva vyplývajúce z právnych predpisov EÚ: s rodinnými príslušníkmi občanov EÚ36, osobami s dlhodobým pobytom37, utečencami38 a držiteľmi „modrej karty“39 sa v súvislosti s uznávaním odborných kvalifikácií zaobchádza rovnako ako s občanmi EÚ (hoci príslušné právne predpisy nezaväzujú všetky členské štáty Európskej únie).
However, it could also lead to environmental risks if the land is abandoned or replaced by more intensive crops.
Mohlo by to však viesť aj k environmentálnym rizikám, ak by sa pôda opustila alebo vysadila intenzívnejšími plodinami.
However, it could also lead to lower compliance costs (marginally).
Mohla by však tiež viesť k nižším nákladom na dodržiavanie súladu (okrajovo).
However, it could be made available as a matter of priority to these countries in the framework of the thematic programme on migration and asylum.
Mohlo by sa však prednostne sprístupniť týmto krajinám v rámci tematického programu v oblasti migrácie a azylu.
However, it could imply that most Member States reach the ceilings at the moment of the switch and that they would have to continue tapping capital markets with national bonds.
Znamenalo by to však, že väčšina členských štátov by dosiahla stropy v momente prechodu a museli by naďalej pôsobiť na kapitálových trhoch s národnými dlhopismi.
However, it could provide flexible support, whilst not precluding a more resource intensive solution at a later stage.
Mohol by však poskytovať flexibilnú pomoc, pričom by nevylučoval, aby sa v neskoršom štádiu prijali riešenia náročnejšie na zdroje.
However, it could require additional efforts from some Member States.
Vyžiadala by si však dodatočné úsilie niektorých členských štátov.
However, it could, for a potential limited marginal quantity, replace existing quantities imported with full import duty.
Mohlo by to však v prípade určitého obmedzeného množstva nahradiť existujúce množstvo dovezené s plným dovozným clom.
However, it covers many EU sectoral policies with a bearing on the seas and coasts such as fisheries, freedom, security and justice, transport, industry, territorial cohesion, research, environment, energy, and tourism.
Pokrýva však mnohé sektorové politiky EÚ s vplyvom na moria a pobrežia, ako napríklad rybné hospodárstvo, slobodu, bezpečnosť a spravodlivosť, dopravu, priemysel, teritoriálnu celistvosť, výskum, životné prostredie, energetiku a cestovný ruch.
However, it creates a conflict of interest for banks, which may have an incentive to refuse to cooperate, despite the willingness of their customers.
Vytvára sa tým však konflikt záujmov v bankách, ktoré tak majú motiváciu odmietnuť spoluprácu, a to napriek ochote svojich zákazníkov.
However, it creates complex collateral chains between traditional banking and shadow banking, posing financial stability risks.
Vytvára však zložité kolaterálové reťazce medzi tradičným bankovníctvom a tieňovým bankovníctvom, a predstavuje tak riziká pre finančnú stabilitu.
However, it cross-refers to the Capital Requirements Directive, thereby imposing bank-like prudential regulation on entities performing shadow banking activities.
Odkazuje však na smernicu o kapitálových požiadavkách, čím ukladá na subjekty vykonávajúce činnosti tieňového bankovníctva požiadavky prudenciálnej regulácie podobné tým, ktoré sa vzťahujú na banky.
However, it deals with an extremely involved and sensitive issue that exposes how far national policies and interests are from giving way to a high degree of Community fiscal convergence.
Zaoberá sa však mimoriadne spletitou a citlivou problematikou, ktorá ukazuje, aké vzdialené sú politiky a záujmy členských štátov od uprednostňovania vysokého stupňa daňovej konvergencie Spoločenstva.
However, it decelerated thereafter (2 per cent on average in 1999-2002), placing Slovenia amongst the least performing acceding countries in this period of time.
Potom sa však rast spomalil (v priemere 2 percentá v rokoch 1999-2002), čím sa Slovinsko v tomto období zaradilo medzi pristupujúce krajiny s najhoršími hospodárskymi výsledkami.
However, it deviates from the latter in one important respect by offering the possibility for SMEs to receive risk capital amounts of up to UKL 1.5 million (EUR 2.2 million).
Od posledne menovaného sa však líši v jednom dôležitom ohľade, a to v tom, že ponúka malým a stredným podnikom možnosť získať sumy rizikového kapitálu až do výšky 1,5 milióna libier (2,2 milióna eur).
However, it deviates on some aspects, in particular that railway undertakings/manufacturers operating in only one Member State would be given the choice to apply for a safety certificate or vehicle authorisation either to the Agency or to the domestic NSA.
Napriek tomu sa však líši v niektorých aspektoch, najmä v tom, že železničné podniky/výrobcovia pôsobiaci len v jednom členskom štáte by mali mať možnosť požiadať o vydanie bezpečnostného osvedčenia alebo povolenia pre vozidlo buď agentúru alebo domáci NSA.
However, it did create a technology-neutral regulatory environment that has considerably facilitated their scaling-up.
Vytvorilo sa ním však technologicky neutrálne regulačné prostredie, ktoré značne uľahčilo ich expandovanie.
However, it did not support their competence to provide help to patients in the event of harm and deleted any reference to the power of the Commission to adopt measures related to the functioning of these contact points.
Nepodporila však ich kompetenciu poskytovať pomoc pacientom v prípade ujmy a vypustila akýkoľvek odkaz na právomoc Komisie prijať opatrenia súvisiace s fungovaním týchto kontaktných miest.
However, it differs from Member State to Member State and does not provide the necessary legal certainty.
Táto koncepcia sa však v jednotlivých členských štátoch líši a neposkytuje potrebnú právnu istotu.
However, it does call on the Commission to specify the qualitative and quantitative indicators justifying its assertion that the current range of Community tools suffice to measure:
Výbor však v stanovisku žiada Komisiu o vyjasnenie kvantitatívnych a kvalitatívnych ukazovateľov, ktoré by umožnili potvrdiť, že súčasné nástroje Spoločenstva postačujú na posúdenie nasledujúcich faktorov:
However, it does consider it important to realise that this might be an important or even necessary step to promote the usage of B2B Internet Trading platforms, and specifically e-markets, but it is not the only step needed.
Výbor však považuje za dôležité poukázať na to, že toto oznámenie by mohlo byť dôležitým alebo dokonca nevyhnutným krokom pri podpore používania internetových obchodných platforiem B2B, a predovšetkým elektronických trhov, no zároveň to nie je jediný potrebný krok.
However, it does consider that it has a duty to draw attention to a few fundamental problems and some other, more detailed ones, which it believes deserve careful consideration.
Pokladá však za potrebné upozorniť na niektoré zásadné a na niektoré čiastkové problémy, ktoré si podľa jeho názoru zasluhujú osobitnú pozornosť.
However, it does have some specific comments to make; the best way to compete is to keep innovating or to play the quality card.
Napriek tomu uvedie niekoľko konkrétnych pripomienok.