natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context the Committee reiterates its call for the adoption of a statute for European Associations21.
Výbor v tejto súvislosti opakovane pripomína svoju výzvu na prijatie stanov európskych asociácií21.
In this context the Committee reiterates that, not only start up, but also the transfer of business is involved.
Výbor v tejto súvislosti opakuje, že je potrebné zohľadniť nielen založenie, ale aj prenos podniku.
In this context the Committee repeats the importance of better understanding human behaviour to design best incentives, which may not always be economic (see also 6.5 and 6.5.1).
V tejto súvislosti výbor pripomína význam lepšieho pochopenia ľudského správania pri navrhovaní najvhodnejších stimulov, ktoré nemusia byť vždy ekonomickej povahy (pozri aj body 6.5 a 6.5.1).
In this context the Committee welcomes the joint efforts of the Commission and Eurostat to develop a "welfare indicator" that is a more informative unit of measurement than GDP from the perspective of sustainable development.
V tejto súvislosti výbor víta spoločné úsilie Komisie a Eurostatu o vypracovanie „ukazovateľa prosperity“, ktorý má z pohľadu trvalo udržateľného rozvoja ako merná veličina väčšiu výpovednú hodnotu než HDP.
In this context the Committee:
V tejto súvislosti výbor
In this context the Communication on Industrial Policy in an enlarged Europe was adopted in 20022.
V tomto kontexte bolo v roku 2002 prijaté „Oznámenie o industriálnej politike v rozšírenej Európe“2.
In this context the Community will follow up the implementation of the EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade.
V tejto súvislosti bude Spoločenstvo pokračovať v realizácii akčného plánu Únie smerujúceho k posilneniu politík riadenia a obchodovania s lesnými produktmi.
In this context the competent authority is required to consider the technical and financial risks, and where appropriate, the previous record of responsibility, of applicants seeking exclusive exploration and production licenses.
V tejto súvislosti je príslušný orgán povinný posúdiť technické a finančné riziká a prípadne doterajšiu zodpovednosť žiadateľov o výhradné licencie na prieskum a ťažbu.
In this context the conclusions of the Presidency of the European Council of 23 March 2005 repeatedly highlight the important role of small and medium-sized enterprises (SMEs) and call for broad policy actions in favour of SMEs1
V tomto kontexte sa v záveroch predsedníctva Európskej rady z 23. marca 2005 opakovane zdôrazňuje dôležitá úloha malých a stredných podnikov (MSP) a vyzýva sa k rozsiahlym opatreniam politík v prospech MSP.1
In this context the conservation and sustainable management of forests is crucial.
V tomto kontexte má kľúčový význam zachovanie lesov a ich udržateľné obhospodarovanie.
In this context the currently prepared Green Paper on Maritime Affairs, covering coastal and marine tourism, will constitute another opportunity for numerous stakeholders to provide input to EU policy-making.
V tejto súvislosti vznikne vďaka práve pripravovanej Zelenej knihe o námorných záležitostiach, venovanej prímorskému a námornému cestovnému ruchu, ďalšia príležitosť pre mnohé zúčastnené strany poskytovať vlastné pripomienky, a tak sa podieľať na tvorbe politiky EÚ.
In this context the development of red flag indicator lists for contracting authorities could be useful, despite known limitations105.
V tejto súvislosti by mohlo byť vypracovanie zoznamov verejných obstarávateľov s varovnými ukazovateľmi (red flag) aj napriek známym obmedzeniam užitočné105.
In this context the EESC also refers to point 4.6 below.
V tejto súvislosti výbor tiež odkazuje na bod 4.6 ďalej.
In this context the EESC asks the EU to step up efforts to promote transparency and tackle the informal economy, tax fraud and evasion and corruption within and outside the EU.
V tejto súvislosti vyzýva EÚ, aby intenzívnejšie podporovala transparentnosť a bojovala proti tieňovej ekonomike, daňovým podvodom a únikom, ako aj korupcii v rámci EÚ a mimo nej.
In this context the EESC calls for a review of existing restrictions on the scope of employee participation rights contained in individual national laws (such as thresholds for the number of employees and exceptions for certain sectors).
EHSV sa v tejto súvislosti vyslovuje za to, aby sa preskúmali existujúce obmedzenia pôsobnosti práv zamestnancov na spoluúčasť v jednotlivých európskych právnych aktoch (ako napr. prahové hodnoty pri počte zamestnancov a výnimky pre určité odvetvia).
In this context the EESC considers that the rollout of adequate refuelling infrastructure for alternative fuels is necessary in order to substantially accelerate market uptake of clean vehicles in the EU.
V tejto súvislosti sa EHSV domnieva, že na výrazné zvýšenie záujmu trhu o ekologické vozidlá v EÚ je nevyhnutné zaviesť primeranú infraštruktúru týkajúcu sa čerpania alternatívnych palív.
In this context the EESC considers that the territorial competence criterion should be relaxed.
V tejto súvislosti sa EHSV nazdáva, že by sa kritérium územnej príslušnosti malo zmierniť.
In this context the EESC does, however, wish to draw attention to the fact that the public hearing which it organised revealed that a fair number of cooperative organisations was more interested in securing a strengthening of current national laws governing cooperatives than in having the laws revised with a view to achieving harmonisation31.
V tomto smere by však výbor rád podčiarkol skutočnosť, že verejná diskusia ukázala, že značný počet družstiev si skôr želá upevnenie a posilnenie súčasnej vnútroštátnej družstevnej legislatívy než revíziu za účelom harmonizácie31.
In this context the EESC does, however, wish to draw attention to the fact that the public hearing which it organised revealed that a fair number of cooperative organisations was more interested in securing a strengthening of current national laws governing cooperatives than in having the laws revised with a view to achieving harmonisation32.
V tomto smere by však Výbor rád podčiarkol skutočnosť, že verejná diskusia ukázala, že značný družstiev si skôr želá upevnenie a posilnenie súčasnej vnútroštátnej družstevnej legislatívy než revíziu za účelom zosúladenia32.
In this context the EESC does, however, wish to draw attention to the fact that the public hearing which it organised revealed that a fair number of cooperative organisations was more interested in securing a strengthening of current national laws governing cooperatives than in having the laws revised with a view to achieving harmonisation32.
V tomto smere by však Výbor rád podčiarkol skutočnosť, že verejná diskusia ukázala, že značný počet družstiev si skôr želá upevnenie a posilnenie súčasnej vnútroštátnej družstevnej legislatívy než revíziu za účelom harmonizácie32.
In this context the EESC President envisages that the Committee will  organise bi-annual Conferences, the first one is scheduled for early spring 2008 and entitled "Entrepreneurship with a Human Face".
V tejto súvislosti predseda EHSV chce, aby výbor raz za dva roky zorganizoval konferenciu, pričom prvá je naplánovaná na začiatok jari 2008 a má názov „Podnikanie s ľudskou tvárou“.
In this context the EESC President envisages that the Committee will organise a conference scheduled for 2008 and entitled "Entrepreneurship with a Human Face".
V tejto súvislosti si predseda EHSV želá, aby výbor zorganizoval v roku 2008 konferencius názvom „Podnikanie s ľudskou tvárou“.
In this context the EESC President envisages that the Committee will organise a conference scheduled for 2008 and entitled "Entrepreneurship with a Human Face".
V tejto súvislosti si predseda EHSV želá, aby výbor zorganizoval v roku 2008 konferenciu s názvom „Podnikanie s ľudskou tvárou“.
In this context the EESC recalls that human rights' treaties are agreements between states.
EHSV v tejto súvislosti pripomína, že dohody o ľudských právach sú dohodami medzi štátmi.
In this context the EESC recalls that the wording proposed by the European Parliament's amendment to Article 5 of the CPR: "cooperate with the partners" be substituted by "involve the partners".
V tejto súvislosti EHSV pripomína znenie, ktoré navrhol Európsky parlament vo svojom pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu k článku 5 nariadenia o spoločných ustanoveniach: „spolupracovať s partnermi“ by sa malo nahradiť pojmom ‚zapájať partnerov‘“.
In this context the EESC recalls that the wording proposed by the European Parliament's amendments to Article 5 of the CPR: "cooperate with the partners" be substituted by "involve the partners".
V tejto súvislosti EHSV pripomína znenie, ktoré navrhol Európsky parlament vo svojich pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch k článku 5 nariadenia o spoločných ustanoveniach: „spolupracovať s partnermi“ by sa malo nahradiť pojmom ‚zapájať partnerov‘“.
In this context the EESC recommends that the Commission creates both the structural conditions and provides the necessary resources to allow civil society to engage with all stakeholders on the basis of equal recognition and inclusion.
V tejto súvislosti EHSV odporúča, aby Komisia vytvorila štrukturálne podmienky a poskytla potrebné zdroje, ktoré občianskej spoločnosti umožnia spolupracovať so všetkými zúčastnenými stranami na základe rovnoprávneho uznania a začlenenia.
In this context the EESC recommends that the Commission creates both the structural conditions and provides the necessary resources to allow civil society to engage with all stakeholders on the basis of equal recognition and inclusion.
V tejto súvislosti EHSV odporúča, aby Komisia vytvorila štrukturálne podmienky a poskytla potrebné zdroje, ktoré občianskej spoločnosti umožnia spolupracovať so všetkými zúčastnenými stranami na základe rovnoprávneho uznania a začlenenia.“
In this context the EESC supports the strengthening of the existing regulatory framework for high-risk devicesother medical devices, based on the concept of conformity assessment and decentralised regulatory bodies, as provided for in proposed regulations.
„V tejto súvislosti EHSV podporuje posilnenie existujúceho regulačného rámca pre vysokorizikové ostatné zdravotnícke pomôcky, ktorý sa zakladá na koncepcii posudzovania zhody zdravotníckych pomôcok a decentralizovaných regulačných orgánov v súlade s navrhovanými nariadeniami.
In this context the EESC supports the strengthening of the existing regulatory framework for other high-risk medical devices, based on the concept of conformity assessment and decentralised regulatory bodies, as provided for in proposed regulations.
„V tejto súvislosti EHSV podporuje posilnenie existujúceho regulačného rámca pre ostatné vysokorizikové zdravotnícke pomôcky, ktorý sa zakladá na koncepcii posudzovania zhody zdravotníckych pomôcok a decentralizovaných regulačných orgánov v súlade s navrhovanými nariadeniami.
In this context the EESC takes the opportunity to clarify the difficult problem of the institutional public-private partnership (PPPI), which is partially covered by an interpretative communication of 2008 which called on public institutions having recourse to para-state entities to comply strictly with the rules on competition.
V tejto súvislosti využíva EHSV príležitosť na to, aby vyjasnil citlivú otázku inštitucionálnych verejno-súkromných partnerstiev (PPPI), ktorou sa čiastočne zaoberá vo výkladovom oznámení z roku 2008, kde sa pripomína dodržiavanie pravidiel hospodárskej súťaže verejnými subjektmi, ktoré využívajú poloverejné subjekty.
In this context the EESC welcomes the Commission’s intention to extend the European Voluntary Service, making it more visible and more effective.
V tejto súvislosti EHSV s uspokojením prijíma zámer Komisie rozšíriť európsku dobrovoľnú službu a zvýšiť jej viditeľnosť a efektívnosť.
In this context the EESC would draw attention to its opinion dealing specifically with this issue61 and would reaffirm and underline the comments set out in this opinion.
Výbor v tejto súvislosti odkazuje na svoje stanovisko61 venované konkrétne tejto tematike, ktorej obsah ešte raz zdôrazňuje.
In this context the EESC would emphasise two points:
V tejto súvislosti by EHSV rád zdôraznil dve veci:
In this context the EESC would like to caution against the use of procedures from the European Social Fund18.
V tejto súvislosti by chcel EHSV varovať pred použitím postupov prevzatých z Európskeho sociálneho fondu18.
In this context the EESC would like to see the creation of a high-level permanent organising committee to follow the implementation of the programme, under the open method of coordination.
V tejto súvislosti Európsky hospodársky a sociálny výbor konštatuje, že by mal byť ustanovený jediný medziinštitucionálny Výbor obsadený na vysokej úrovni pre sledovanie rozvíjania programu v rámci metódy otvorenej koordinácie.
In this context the EESC would like to see the creation of a high-level standing committee to monitor the implementation of the programme, under the open method of coordination.
V tejto súvislosti Európsky hospodársky a sociálny výbor konštatuje, že by mal byť ustanovený jediný medziinštitucionálny Výbor obsadený na vysokej úrovni pre sledovanie rozvíjania programu v rámci metódy otvorenej koordinácie.
In this context the EESC would like to see the creation of a high-level standing committee to monitor the implementation of the programme, under the open method of coordination.
V tejto súvislosti Európsky hospodársky a sociálny výbor konštatuje, že by mal byť ustanovený jediný medziinštitucionálny Výbor obsadený na vysokej úrovni, ktorý by sledoval realizáciu programu pomocou metódy otvorenej koordinácie.
In this context the EIT and its KICs should take full advantage of existing EU initiatives in the area, such as the 'Erasmus for all' programme and the Marie Curie Actions.
V tejto súvislosti by mali EIT a ZIS naplno využiť jestvujúce iniciatívy EÚ v danej oblasti, ako napr. program „Erasmus pre všetkých“ a akcie Marie Curie.
In this context the EIT should not be merely a new operator in education, research and innovation, but a reference model, embodying the knowledge triangle at the European level.
V tomto kontexte by ETI nemal byť len novým operátorom v oblasti vzdelávania, výskumu a inovácií, ale aj referenčným modelom stelesňujúcim znalostný trojuholník na európskej úrovni.
In this context the ETF needs a mandate that allows it to fully play its role as a centre of expertise assisting both partner countries and European Commission in the development of policies and appropriate reform strategies.
V tejto súvislosti potrebuje ETF mandát, ktorý by jej umožnil v plnej miere zohrávať svoju úlohu strediska expertízy, ktoré pomáha partnerským krajinám, ako aj Európskej Komisii pri rozvíjaní politík a vhodných reformných stratégií.
In this context the EU can:
V tejto súvislosti môže EÚ:
In this context the EU must comply with its commitments and take account of the objectives approved within the United Nations and other international organisations.
V tejto súvislosti musí EÚ dodržiavať svoje záväzky a zohľadňovať ciele schválené v rámci Organizácie spojených národov a iných medzinárodných organizácií.
In this context the EU target of raising the share of manufacturing industry to 20% of European GNP should be redefined, taking account of the added value of business services.
V tejto súvislosti by sa mal predefinovať cieľ EÚ zvýšiť podiel spracovateľského priemyslu na európskom HNP na 20°%, pričom by sa mal zohľadniť prínos služieb pre podniky.
In this context the European Union must endeavour to play an active role in defining the basic international conditions.
V tomto kontexte sa musí Európska únia snažiť, aby hrala aktívnu úlohu pri definovaní základných priemyselných podmienok.
In this context the European Voluntary Service (EVS), an action of the EU Youth Programme since 1996, has allowed young people to engage in voluntary service in a variety of areas.
Európska dobrovoľnícka služba (EVS) – od roku 1996 jedna z akcií programu EÚ pod názvom Mládež – v tejto súvislosti umožnila mladým ľuďom zapojiť sa do dobrovoľnej služby v rôznych oblastiach.
In this context the financial participation of the European Community was to be limited to one-third of the cost of deployment of the system and to the payment of annual subsidies to the future concessionnaire during the first years of operation.
Finančná účasť Európskeho spoločenstva sa v tejto súvislosti mala obmedziť na jednu tretinu nákladov na rozmiestňovanie systému a na vyplácanie ročných grantov budúcemu koncesionárovi počas prvých rokov prevádzky systému.
In this context the following must be taken into account at local level:
V tejto súvislosti musíme na miestnej úrovni zohľadniť:
In this context the further diversification of the EU's natural gas supply remains a key objective, particularly as domestic production in the EU will continue to decline in coming decades.
V takejto situácii zostáva kľúčovým cieľom ďalšia diverzifikácia dodávok zemného plynu do EÚ, predovšetkým preto, lebo domáca ťažba v EÚ bude v najbližších desaťročiach naďalej klesať.
In this context the guidance in paragraphs 3.55 ff. of the TPG may be helpful.
V tejto súvislosti môžu byť užitočné usmernenia v odseku 3.55 a nasledujúcich usmernení OECD k transferovému oceňovaniu.
In this context the importance, with a view to promoting creativity and productivity, of having a good "work-life balance" has also now been recognised65.
Tam bol už uznaný aj význam zmysluplnej rovnováhy medzi životom a prácou „Work-Life-Balance“ pre produktivitu a kreativitu65.
In this context the improvement in opportunities for business stays in other EU Member States is very welcome.
V tomto kontexte treba uvítať aj to, že sa otvárajú lepšie možnosti obchodných pobytov v iných členských krajinách EÚ.
In this context the internationally agreed and endorsed principles and standards established by the Financial Stability Board are of particular importance.
V tejto súvislosti sú obzvlášť dôležité zásady a normy stanovené Radou pre finančnú stabilitu, ktoré boli dohodnuté a schválené na medzinárodnej úrovni.
In this context the issue of spent fuel and radioactive waste management needs to be addressed in order to ensure a safe, optimised and sustainable use of nuclear energy.
V tejto súvislosti je potrebné riešiť otázku nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom s cieľom zaistiť bezpečné, optimalizované a udržateľné využívanie jadrovej energie.
In this context the issues of comparative effectiveness with other low carbon strategies, including CO2 re-usage, in-depth analysis of risk issues and the application of the precautionary principle can all be considered.
V tejto súvislosti treba zohľadniť otázky komparatívnej účinnosti v porovnaní s inými nízkouhlíkovými stratégiami, vrátane opätovného využívania CO2, hĺbkovú analýzu rizika a uplatňovanie zásady predbežnej opatrnosti.
In this context the JRC is involved in the current fuel development strategy aimed at improving safety and reducing civil and military stockpiles of plutonium.
V tejto súvislosti je JRC zapojené do súčasnej rozvojovej palivovej stratégie zameranej na zlepšenie bezpečnosti a zníženie civilných a vojenských zásob plutónia.
In this context the latest generation adequacy report of the system operators is revealing.
V tejto súvislosti je poučná najnovšia správa prevádzkovateľov siete o vhodnosti výroby prúdu.
In this context the link between, on the one hand, the above-mentioned sectoral and horizontal evaluations and, on the other, the “Implementation Package” – consisting of the Broad Economic Policy Guidelines Implementation Report, the Joint Employment Report and the Implementation Report on the Internal Market Strategy and submitted together with the Report to the Spring European Council is important and should be maintained.
V tomto kontexte je dôležité a malo by sa udržiavať spojenie medzi vyššie uvedeným sektorovým a horizontálnym hodnotením na jednej strane a „implementačným balíkom“ – pozostávajúcim zo Správy o rozsiahlej implementácii smerníc hospodárskej politiky, Spoločnej správy o zamestnanosti a Správy o implementácii stratégie vnútorného trhu – predloženým spolu so Správou pre jarné zasadanie Rady Európy na druhej stane.
In this context the mobilisation of intellectual resources from universities and other research institutions is becoming increasingly important.
V tejto súvislosti je stále dôležitejšie čo najlepšie využívať intelektuálne zdroje univerzít a iných výskumných ústavov;
In this context the MODINIS programme sets four generic objectives:
V tejto súvislosti sú v programe MODINIS stanovené štyri všeobecné ciele:
In this context the necessity of feedback from the management to the employees must be stressed.
V tejto súvislosti sa musí zdôrazniť nevyhnutnosť spätnej väzby zo strany vedenia zamestnancom.
In this context the need to limit financial slippage means that the main requirement is to reduce risk and adapt governance so as to ensure that the programmes are managed efficiently.
V tejto súvislosti je na obmedzenie finančnej odchýlky potrebné predovšetkým znížiť riziká a upraviť riadenie, aby sa zabezpečilo účinné riadenie programov.
In this context the new Agency therefore has an even more vital function in ensuring the protection of fundamental rights.
V tomto zmysle má teda nová agentúra ešte významnejšiu úlohu pri zabezpečovaní ochrany základných práv.
In this context the notion of innovation has to be widened to include also "social innovation" in order to increase social capital which is important both for competitiveness and social cohesion.
V tejto súvislosti je potrebné rozšíriť chápanie pojmu inovácia, aby zahŕňalo aj “sociálnu inováciu”, s cieľom zvýšiť sociálny kapitál, ktorý je dôležitý tak z hľadiska konkurencieschopnosti, ako aj z hľadiska sociálnej súdržnosti.
In this context the notion of innovation has to be widened to include also 'social innovation' in order to increase social capital which is important both for competitiveness and social cohesion."
V tejto súvislosti je potrebné rozšíriť chápanie pojmu inovácia, aby zahŕňalo aj “sociálnu inováciu”, s cieľom zvýšiť sociálny kapitál, ktorý je dôležitý tak z hľadiska konkurencieschopnosti, ako aj z hľadiska sociálnej súdržnosti.“
In this context the opportunities for re-use and recycling could be explored in particular.
V tejto súvislosti by bolo možné preskúmať najmä príležitosti na opätovné použitie a recykláciu.
In this context the opportunities for reuse and recycling could be explored in particular.
V tejto súvislosti by bolo možné preskúmať najmä príležitosti na opätovné použitie a recykláciu.
In this context the overall EU framework could help to enable differentiated and regionally more ambitious solutions whilst maintaining the necessary larger EU framework of mobility in a single market and confirming the EU’s presence as a global player.
V tejto súvislosti by celkový systém EÚ mohol pomôcť pri realizácii diferencovaných a regionálne ambicióznejších riešení za súčasného zachovania nevyhnutného širšieho rámca pohyblivosti na jednotnom trhu EÚ a potvrdenia prítomnosti EÚ ako globálneho aktéra.
In this context the possibilities to waive the visa fee and to issue multi-entry visa to the categories of visa applicants referred to should be underlined.
V tejto súvislosti je potrebné zdôrazniť možnosti zrušenia vízovej povinnosti a vydávania viacstupových víz uvedeným kategóriám žiadateľov o víza.
In this context the principle of equal pay laid down in ex-Article 119 of the EC Treaty does not preclude the making of a lump-sum payment exclusively to female workers who take maternity leave where that payment is designed to offset the occupational disadvantages which arise for those workers as a result of their being away from work13 because their particular situation due to maternity cannot be compared with that of male workers.
V tomto kontexte zásada rovnakej odmeny ustanovená v bývalom článku 119 Zmluvy o ES nebráni vo vykonaní jednorázovej platby výnimočne pre ženy, ktoré sú na materskej dovolenke, kedy je účelom takejto platby náhrada pracovných nevýhod, ktoré vznikajú pre tieto pracovníčky z dôvodu ich neprítomnosti v práci13, pretože ich osobitná situácia vzhľadom na materstvo sa nemôže porovnávať so situáciou pracovníkov mužského pohlavia.