natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, the workplace is a context which is particularly conducive to risk prevention measures and health promotion activities.
Pracovisko je predovšetkým miestom, ktoré je mimoriadne vhodné na aktivity prevencie a podpory zdravia.
Indeed, the “Small Business Act” for Europe would be monitored regularly in the framework of the Partnership for Growth and Jobs in order to adapt the actions over time and optimize the impacts in a cost-effective manner.
Iniciatíva „Small Business Act“ by totiž bola pravidelne monitorovaná v rámci Partnerstva pre rast a zamestnanosť, aby bolo možné jednotlivé aktivity časom prispôsobovať a optimalizovať ich vplyvy nákladovo efektívnym spôsobom.
Indeed, their growing economic impact could become a real driving force for the economy of the European Union, especially if all the opportunities for developing and spreading the skills linked to these two sectors were used to the full.
Ich narastajúci hospodársky vplyv by sa reálne mohol stať skutočnou hybnou silou pre ekonomiku Európskej únie najmä, ak sa plne využijú všetky príležitosti pre rozvoj a rozširovanie zručností spojených s týmito dvomi odvetviami.
Indeed, their protection contributes to maintaining and developing creativity in the interests of authors, performers, producers, businesses and the general public.
Táto ochrana pomáha zaistiť udržiavanie a rozvoj tvorivosti v záujme autorov, interpretov, producentov, podnikov a širokej verejnosti.
Indeed, there are a number of issues which provide cause for common concern in the EU Atlantic basin, such as overfishing, pollution from ships, eutrophication and marine litter.
V skutočnosti existuje niekoľko problémov, ktoré sú príčinou spoločných obáv v oblasti EÚ úmoria Atlantického oceánu, ako napr. nadmerný rybolov, znečistenie z lodí, eutrofizácia a morský odpad.
Indeed, there are indications of increasing return flows, particularly from the UK.
Dokonca sa ukazuje, že silnejú spätné toky, najmä zo Spojeného kráľovstva.
Indeed, there are many things that CSOs in the EU and other parts of the world can learn from the Tunisian experience.
Organizácie občianskej spoločnosti v EÚ a iných častiach sveta sa môžu na základe skúseností z Tuniska skutočne mnohé veci naučiť.
Indeed, there are situations where facilitation can be achieved through more harmonisation without compromising in any way security.
Skutočne existujú situácie, kde by sa mohlo dosiahnuť zjednodušenie pomocou väčšej harmonizácie bez toho, aby sa akýmkoľvek spôsobom ohrozila bezpečnosť.
Indeed, there are still considerable differences between tax levels in the various Member States.
V skutočnosti stále existujú podstatné rozdiely medzi úrovňami zdanenia v rôznych členských štátoch.
Indeed, there are synergies between deposit guarantee schemes and resolution.
Naozaj existujú synergie medzi systémami ochrany vkladov a riešením krízových situácií.
Indeed, there can be no denying that any microbiological risks in this area are now firmly under control.
Možno dokonca považovať za nepopierateľné, že riadenie mikrobiologických rizík v tejto oblasti je pod kontrolou.
Indeed, there continues to exist a fragmented legal framework in EU as MS continue to apply administrative formalities such as the presentation of an Apostille to certify copies and translations – a formality based on the Hague Apostille Convention of 1961 designed to facilitate movement across international borders.
V EÚ aj naďalej existuje neucelený právny rámec, keďže členské štáty pokračujú v uplatňovaní administratívnych formalít, ako je predkladanie apostilu na overovanie kópií a prekladov, čo je formalita vychádzajúca z Haagskeho dohovoru z roku 1961 prijatého s cieľom uľahčiť cezhraničný pohyb.
Indeed, there is a general concern that security problems may lead to user discouragement and lower take-up of ICT, whereas availability, reliability and security are a prerequisite for guaranteeing fundamental rights on-line.
Skutočne existuje všeobecná obava, že bezpečnostné problémy môžu viesť k odradeniu používateľov a nižšiemu využívaniu IKT, keďže dostupnosť, spoľahlivosť a bezpečnosť sú predpokladom garantovania základných práv on-line.
Indeed, there is a strong argument that if Cedefop did not exist an organisation that looks something like it would probably have to be invented."
V skutočnosti existuje silný argument, že ak by Cedefop neexistovalo, je pravdepodobné, že podobná organizácia by sa musela vymyslieť.“
Indeed, there is an ongoing need to exchange best practice in order to open up new perspectives and challenge the people of Europe to better know and understand each other's cultures.
Výmena osvedčených postupov je naďalej potrebná, aby sa otvorili nové horizonty a aby sa európski občania podnietili vzájomne spoznávať svoje kultúry a lepšie im porozumieť.
Indeed, there is no legal basis in the medical devices directives to ensure an overview of the situation at EU level and appropriate coordination between the Member States.
A skutočne neexistuje v smerniciach o zdravotníckych pomôckach právny základ, ktorý by zaručoval dohľad na úrovni EÚ a primeranú spoluprácu medzi členskými štátmi.
Indeed, there is some uncertainty regarding the future projected expenditure developments; if age-related expenditure is also influenced by factors other than demographic change, which have been observed in the past, ensuring fiscal sustainability might prove even more challenging.
V kontexte budúceho vývoja predpokladaných výdavkov skutočne vládne určitá neistota; ak sú výdavky súvisiace so starnutím obyvateľstva ovplyvnené inými faktormi ako demografické zmeny pozorované v minulosti, náročnosť úlohy zabezpečiť fiškálnu udržateľnosť sa môže ešte zvýšiť.
Indeed, there is still room to go further to foster a more positive attitude towards entrepreneurship, to encourage more people to start up and to reduce risks and the stigma of failure.
Existuje ešte naozaj dosť priestoru na ďalšie posilňovanie pozitívneho prístupu k podnikaniu, na podporu viacerých ľudí, aby začali podnikať, na zmiernenie rizika a stigmy neúspechu v podnikaní.
Indeed, there might be cases where an EU citizen who already carries out an economic activity in his or her Member State of origin is facing an unjustified and disproportionate qualification requirement in a host Member State at such a level or of such a nature that the individual would not be in the position to overcome the difficulties through a test or a stage (so-called compensation measures) as foreseen in the Professional Qualification Directive nor be in the position to claim partial access according to the Court jurisprudence (see section 2.2 on more information on partial access).
Môžu existovať prípady, kedy občan EÚ, ktorý už vykonáva ekonomickú činnosť vo svojom členskom štáte pôvodu, čelí v hostiteľskom členskom štáte neoprávnenej alebo neprimeranej požiadavke na kvalifikáciu na takej úrovni alebo takej povahy, že nie je schopný prekonať tieto ťažkosti skúškou alebo stupňom (takzvanými kompenzačnými opatreniami), ako sa predpokladá v smernici o uznávaní odborných kvalifikácií, ani nemôže požiadať o čiastočný prístup podľa judikatúry Súdneho dvora (ďalšie informácie o čiastočnom prístupe - pozri v oddiel 2.2).
Indeed, there will often be connections between the conflict itself and neighbouring countries or subsets of populations in both.
Často bude existovať spojenie medzi samotným konfliktom a susednými krajinami alebo časťami ich obyvateľstva.
Indeed, there would be clear added value in developing, with appropriate countries, cooperation in the areas of labour migration management, development-enhancing remittances, voluntary return and reintegration of migrants, and diaspora networks.
Je vskutku zjavné, že ak by sa s príslušnými krajinami podarilo nadviazať spoluprácu v oblasti riadenia migrácie za prácou, v oblasti poukazovania finančných prostriedkov do domovskej krajiny na rozvojové účely, v oblasti dobrovoľného návratu migrantov a ich reintegrácie a napokon aj v oblasti budovania siete diaspór, prinieslo by to skutočnú pridanú hodnotu.
Indeed, these interests should more properly be seen as objectives that most certainly deserve broadening.
Bolo by vhodné vidieť ich skôr ako ciele, ktoré je potrebné rozšíriť.
Indeed, these matters may only be dealt with by laying down legislation at the level of the Union, since they are of a primarily cross-border nature.
Tieto otázky sa v skutočnosti môžu vyriešiť len prostredníctvom právnych predpisov na úrovni Únie, pretože sa týkajú prvotne cezhraničných situácií.
Indeed, these networks, both physical and service-based, are key enablers for smart growth.
V skutočnosti sú tieto siete, tak fyzické ako aj siete poskytujúce služby, kľúčom k inteligentnému rastu.
Indeed, they already share similar management structures (national Agencies, Executive agency) and they cover very similar types of actions (mainly mobility and cooperation projects).
Tieto fakticky už majú podobné štruktúry riadenia (národné agentúry, výkonná agentúra) a zahŕňajú veľmi podobné druhy akcií (najmä mobilita a projekty spolupráce).
Indeed, they are by definition impossible to control and safeguard as they are in constant flux, both in terms of the water and the species that live within them and that are constantly fluctuating.
Už z ich podstaty vyplýva, že nie je možné ich kontrolovať a chrániť, keďže sú neustále v pohybe, či už ide o pohyb vôd alebo o pohyb druhov, ktoré v nich žijú a ustavične sa pohybujú.
Indeed, they are essential to the network and if capacity on the ground is lacking, the SES project as a whole will be negatively affected.
Majú rozhodujúci význam pre sieť leteckej dopravy a ak bude nedostatočná kapacita na zemi, negatívne to ovplyvní projekt SES.
Indeed, they are essential to the network and if capacity on the ground is lacking, the Single Sky project as a whole will be negatively affected.
V skutočnosti sú nevyhnutné pre sieť a zaostávajúca kapacita na zemi by mala negatívny vplyv na celkový projekt jednotného neba.
Indeed, they are to be the responsibility of the Member States and the private sector, in accordance with their specific remits.
Naozaj je úlohou jednotlivých členských štátov a súkromného sektora uplatňovať tieto opatrenia v rámci ich vlastných právomocí.
Indeed, they are world leaders and not sunset industries.
Sú to skutočne vedúce a nie zanikajúce odvetvia.
Indeed, they claimed that certain measures had proved too complex to implement and some provisions proved to be inconsistent with the Regulation n°1164/94 as revised in 1999.
V skutočnosti tvrdili, že určité opatrenia sa ukázali ako príliš zložité, aby sa mohli implementovať, a určité opatrenia sa ukázali ako opatrenia, ktoré nie sú v súlade s nariadením č. 1164/94 prepracovaným v roku 1999.
Indeed, they found that eEurope was vital in setting up and maintaining a dialogue across countries with very different cultural and institutional set-ups, levels of performance as well as Information Society (IS) agendas and priorities.
Zistili, že eEurópa mala rozhodujúci podiel na vzniku a udržiavaní dialógu medzi krajinami s veľkými kultúrnymi a inštitucionálnymi rozdielmi a rôznymi úrovňami výkonnosti, ako aj agendami a prioritami informačnej spoločnosti (IS).
Indeed, they offer the highest potential level of achievement of all specific goals, while options B and E1 would have globally negative effectiveness and option C would only have positive effectiveness regarding the Specific Objectives 2 and 3.
Tieto možnosti skutočne poskytujú najvyššiu potenciálnu úroveň dosiahnutia všetkých osobitných cieľov, zatiaľ čo možnosti B a E1 by mali celkovo zápornú efektívnosť a možnosť C by mala kladnú efektívnosť, len pokiaľ ide o osobitné ciele 2 a 3.
Indeed, third-country nationals may be liable to severe sanctions, in some cases involving a withdrawal of the right to abode, if they do not comply with regulations relating to them or do not follow specified procedures.
Štátni príslušníci tretích krajín môžu podliehať prísnym sankciám, v niektorých prípadoch zahŕňajúcich zrušenie práva na pobyt, ak nedodržiavajú pravidlá alebo osobitné postupy, ktoré sa na nich vzťahujú.
Indeed, this document seeks to define a strategy for the development and strengthening of European competitiveness, as well as for making full use of the EU's technological advantage in the shipbuilding sector by promoting innovation and research.
Vynikajúce hospodárske súťaženie", ktorá má za cieľ rozšíriť stratégiu rozvoja a posilnenia hospodárskeho súťaženia a využitia technologického pokroku v lodnom priemysle, podporujúc inováciu a výskum..
Indeed, this explains why it is practically impossible to produce statistics on relocation exclusively.
Toto aj vysvetľuje, preto je prakticky nemožné vypracovať štatistiky, ktoré by sa vzťahovali výlučne na relokáciu.
Indeed, this has been identified as a continuing priority following the public consultation held in 2008.
Tieto opatrenia boli v nadväznosti na verejné konzultácie v roku 2008 označené za pokračujúce priority.
Indeed, this initiative is anchored in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, which put digital infrastructures at the forefront as part of the flagship initiative "Digital Agenda for Europe".
Táto iniciatíva je zakotvená do stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, ktorá prioritizovala digitálne infraštruktúry prostredníctvom hlavnej iniciatívy „Digitálna agenda pre Európu“.
Indeed, this is a legal obligation.
Naopak, ide o právny záväzok.
Indeed, this is a matter of a real "qualitative leap" – a new way of defending, protecting and promoting consumers' interests, ensuring that consumers are consulted and involved, safeguarding their representation at all levels of political decision-making, in a new landscape with diverse characteristics, distinct consumer practices and habits, different cultural traditions, and different laws and codes of conduct.
Vskutku, ide o záležitosť skutočne „kvalitatívneho skoku“ - nový spôsob obrany, ochrany a podpory záujmov spotrebiteľov, ktorý zabezpečí, že sa spotrebitelia budú žiadať o radu a budú sa angažovať, ochraňujúc svoje zastúpenie na všetkých úrovniach politického rozhodovania, v novej scéne s rôznymi charakteristikami, odlišnými spotrebiteľskými praktikami a zvykmi, rôznymi kultúrnymi tradíciami, a rôznymi zákonmi a zásadami správania sa.
Indeed, this is a matter of a real "qualitative leap" – a new way of defending, protecting and promoting consumers' interests, ensuring that consumers are consulted and involved, safeguarding their representation at all levels of political decision-making, in a new landscape with diverse characteristics, distinct consumer practices and habits, different cultural traditions, and different laws and codes of conduct.
Vskutku, ide o záležitosť skutočne „kvalitatívneho skoku“ - nový spôsob obrany, ochrany a podpory záujmov spotrebiteľov, ktorý zabezpečí, že spotrebitelia budú žiadať o radu a budú sa angažovať, ochraňujúc svoje zastúpenie na všetkých úrovniach politického rozhodovania, na novej scéne s rôznymi charakteristikami, odlišnými spotrebiteľskými praktikami a zvykmi, rôznymi kultúrnymi tradíciami, rôznymi zákonmi a zásadami správania sa.
Indeed, this is congruent with the proposed regulation on macroeconomic imbalances whereby following the alert mechanism, an in depth review on the Member State is carried out.
Toto sa skutočne zhoduje s navrhovaným nariadením o makroekonomickej nerovnováhe, ktoré stanovuje, že po spustení výstražného mechanizmu sa vykoná hĺbková analýza situácie daného členského štátu.
Indeed, this is either a professional activity and thus subject to the directive or it is not, and there is thus no need for regulation.
Skutočne, buď ide o profesionálne aktivity, riadené smernicou, alebo tomu tak nie je a nepotrebujeme regulačné postupy.
Indeed, this is only one stage in a process which over the next 50 years could lead to a doubling of the ratio between the number of retirees and the working age population (from 4:10 to 8:10)10.
Je to iba jedna etapa vo vývoji, ktorú možno očakávať v budúcich päťdesiatych rokoch, dvojnásobný vzťah medzi populáciou, ktorá prichádza na pracovný trh a aktívnym obyvateľstvom (zo 4 na 10 na 8 na 10)10.
Indeed, this is only one stage in a process which over the next 50 years could lead to a doubling of the ratio between the number of retirees and the working age population (from 4:10 to 8:10)10.
Je to iba jedna etapa vo vývoji, ktorý možno očakávať v budúcich päťdesiatich rokoch a v rámci ktorého bude pomer medzi populáciou vstupujúcou na trh práce a aktívnym obyvateľstvom dvojnásobný (4 z 10 až po 8 z 10)10.
Indeed, this is the case for EU countries operating under the Paris MOU and Directive 2009/16/EC.
Toto vlastne platí pre krajiny EÚ, ktoré konajú v zmysle parížskeho memoranda o porozumení a smernice 2009/16/ES.
Indeed, this is why a number of review clauses were already foreseen in the final agreement, as were in other subsequent reforms since 2003.
Z tohto dôvodu bolo v záverečnej dohode, ako aj v ďalších nasledujúcich reformách po roku 2003, stanovených niekoľko doložiek o preskúmaní.
Indeed, this might have helped to highlight potential problems and allowed for earlier remedial action.
V skutočnosti by to mohlo pomôcť poukázať na prípadné problémy a umožniť včasnú nápravu.
Indeed, this new interlinked approach to Baltic Sea Region issues is one of the most important advances.
Tento nový prepojený prístup k problémom regiónu Baltského mora je v skutočnosti jedným z najdôležitejších zlepšení.
Indeed, this option would allow focussing all attention on those priorities, which are of major European interest and for which EU intervention will be most beneficial, or on areas with strong innovation and high positive environmental impacts such as renewables’ integration into the grid, Smart Grids, storage or CO2 transport.
Táto možnosť by naozaj umožnila naplno sa sústrediť na priority, ktoré sú hlavnou oblasťou záujmu Európy a budú mať najväčší úžitok z intervencie EÚ, alebo na oblasti s výrazným vplyvom inovácií a vysoko pozitívnymi vplyvmi na životné prostredie, ako sú integrácia výroby energie z obnoviteľných zdrojov do prenosovej a distribučnej sústavy, inteligentné prenosové a distribučné sústavy, skladovanie alebo preprava CO2.
Indeed, this proposal will allow, by requiring a single report, better evaluation of the impact of Community provisions on health and safety at work as regards the reduction of work accidents and occupational diseases, and therefore better evaluation of the resulting economic benefits for businesses and society as a whole.
Tento návrh v skutočnosti umožní prostredníctvom jedinej správy lepšie posúdenie vplyvov ustanovení Spoločenstva v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, pokiaľ ide o zníženie počtu pracovných úrazov a chorôb z povolania, a tak sa budú môcť lepšie posúdiť ekonomické výhody, ktoré z toho vyplývajú pre podniky a spoločnosť vôbec.
Indeed, this regulation only applies in the presence of cross-border situations within the EU.
Uvedené nariadenie sa uplatňuje len v prípade cezhraničného prvku v rámci EÚ.
Indeed, this report presents first and foremost the rich feedback the study team received from a wide range of stakeholders during the visits and discussions.
Táto správa teda predovšetkým sprostredkuje bohatú spätnú väzbu, ktorú tím štúdie získal od širokého okruhu zainteresovaných strán počas návštev a diskusií.
Indeed, this report presents first and foremost the rich feedback the study team received from a wide range of stakeholders during the visits and discussions.
V tejto správe sa teda najmä uvádza bohatá spätná väzba, ktorú tím pre štúdiu získal od širokého okruhu zainteresovaných strán počas návštev a diskusií.
Indeed, this represents a huge economic opportunity for the EU as much as an energy security and sustainability priority.
To samozrejme znamená pre EÚ významnú hospodársku príležitosť, rovnako ako energetická bezpečnosť a priorita týkajúca sa udržateľnosti.
Indeed, this right is recognised in the United Nations Universal Declaration of Human Rights, which lays down that "Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services".
Toto právo už bolo uznané vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv, ktorú prijala Organizácia Spojených národov a v ktorej sa uvádza, že „každý má právo na životnú úroveň zabezpečujúcu jemu i jeho rodine zdravie a blahobyt vrátane potravy, šatstva, bývania, lekárskej starostlivosti a nevyhnutných sociálnych opatrení“.
Indeed, this right is recognised in the United Nations Universal Declaration of Human Rights.
Toto právo už bolo uznané vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv, ktorú prijala Organizácia Spojených národov.
Indeed, this text represents the second case where a long-term management approach is proposed for stocks that are not outside safe biological limits, following the management plan for herring in the west of Scotland1.
Tento text je po pláne hospodárenia so sleďmi na západe Škótska1 v skutočnosti druhým prípadom, keď sa navrhuje dlhodobá koncepcia hospodárenia so zásobami rýb, ktoré sa nenachádzajú mimo bezpečných biologických hraníc.
Indeed, this would constitute the added value compared with the existing optional regimes, such as the Vienna Convention, which cannot restrict the application of national mandatory rules.
Tam by vznikla pridaná hodnota v porovnaní so súčasnými voliteľnými režimami, ako je napr. Viedenský dohovor, ktoré nemôžu obmedziť uplatňovanie povinných vnútroštátnych pravidiel.
Indeed, thousands of cultural organisations of all sizes and kinds - theatres, museums, professional associations, research centres, universities, cultural institutes, public authorities, etc. - from all over Europe and representing the whole spectrum of cultural activities have been working together to create and implement cultural and artistic projects.
Tisíce kultúrnych organizácií každej veľkosti a druhu – divadlá, múzeá, profesijné združenia, výskumné centrá, univerzity, kultúrne inštitúcie, verejné orgány, atď. – z celej Európy zastupujúce široké spektrum kultúrnych činností pracovali spolu na vytvorení a realizácií kultúrnych a umeleckých projektov.
Indeed, to be successful, SME policy needs to integrate the actual expectations of millions of European enterprises into a wide spectrum of policies.
Aby politika pre MSP uspela, je potrebné integrovať skutočné očakávania miliónov európskych podnikov do širokej škály politík.
Indeed, to deny this defence could result in unjust enrichment of purchasers who passed on the overcharge and in undue multiple compensation for the illegal overcharge by the defendant.
Zamietnutie možnosti takejto obhajoby by skutočne mohlo viesť k nespravodlivému obohateniu sa kupujúcich, ktorí preniesli zvýšenie ceny na ďalšie osoby, a k neprimeranej viacnásobnej kompenzácii za nezákonné zvýšenie ceny žalovaným.
Indeed, to ensure that the measures adopted by Member States will be limited to what is needed to achieve the objective pursued, the proposal does not allow Member States to restrict or prohibit the use of products which do not have to be labelled under the GMO legal framework, even if they may contain a small proportion of GMOs or GM food and feed below the thresholds set out therein.
Aby sa zabezpečilo, že opatrenia prijímané členskými štátmi sa obmedzia na to, čo je potrebné na dosiahnutie sledovaného cieľa, návrh neumožňuje členským štátom obmedziť alebo zakázať používanie výrobkov, ktoré nemusia byť označené podľa právneho rámca pre GMO, hoci môžu obsahovať malé množstvo GMO a geneticky modifikovaných potravín a krmív pod prahovými hodnotami stanovenými v uvedenom právnom rámci.
Indeed, today's investments are a necessary condition for future savings, thereby reducing the overall cost of achieving our policy goals.
Dnešné investície sú samozrejme nevyhnutnou podmienkou pre budúce úspory a tým aj znižovania celkových nákladov na dosahovanie našich politických cieľov.