natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If they do not oppose the plan referred to in the first subparagraph, they may fix a maximum period for its implementation.
Ak voči zámeru uvedenému v prvom pododseku nevznesú žiadne námietky, môžu stanoviť maximálnu lehotu na jeho realizáciu.
If they do so, such statistical methods shall comply with detailed rules laid down in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(2) of this Directive.’
V tomto prípade musia tieto štatistické metódy spĺňať podrobné pravidlá stanovené v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 9 ods. 2 tejto smernice.
If they do so, they must immediately inform the Commission and are required to compile, publish and regularly update comprehensive tables on the mortality and life expectancy of women and men.
Ak tak urobia, musia okamžite informovať Komisiu a zostaviť, publikovať a pravidelne aktualizovať komplexné tabuľky o mortalite a dĺžke života žien a mužov.
If they do this, their policies will operate in a neutral way, guaranteeing the economical interests of both broadcasting and telecom operators.
Ak splnia tieto požiadavky, ich politiky budú pôsobiť neutrálne a zabezpečia hospodárske záujmy prevádzkovateľov vysielania i telekomunikačných služieb.
If they do, however, the competent authorities may, where the circumstances justify it, allow such firms a limited period in which to rectify their situations or cease their activities.
Ak sa tak však stane, príslušné orgány môžu, ak je to odôvodnené okolnosťami, poskytnúť takýmto spoločnostiam určitú lehotu, počas ktorej napravia svoju situáciu alebo ukončia svoje činnosti.
If they do, the Commission will normally pursue the case.
Ak sa táto skutočnosť potvrdí, bude Komisia pokračovať v šetrení prípadu.
if they exercise that right, they must be entitled to receive consideration corresponding to the value of their shares;
ak uplatnia toto právo, majú nárok na odplatu zodpovedajúcej hodnote ich akcií;
If they exist, their legal powers are often too limited.
Ak aj takéto orgány existujú, ich zákonné právomoci sú často príliš obmedzené.
if they extend to the edge of the glass pane they do not form an angle of more than 45° with it,
ak siahajú po okraj sklenej tabule tak nezvierajú s ňou uhol väčší ako 45°,
If they fail at any point, the older person can feel utterly powerless.
Ak v niečom zlyhávajú, staršie osoby sa cítia úplne bezmocné.
If they fail to do so, they will be subject to heavy capital penalties.
V opačnom prípade im budú hroziť vysoké kapitálové sankcie.
If they fail to draw up such plans, they should be barred from receiving support from Community funds.
Ak takéto plány nevypracujú, mali by byť vylúčené z finančnej podpory z fondov Spoločenstva.
If they fail to draw up such plans, they should be barred from receiving support from Community funds.
Ak takéto plány nevypracujú, mali by byť vylúčené z finančnej podpory z fondov Spoločenstva.
If they fail to meet this requirement, the undertakings should pay compensation amounting to 50% of the ticket price.
Ak podniky túto požiadavku nesplnia, mali by zaplatiť náhradu škody vo výške 50 % ceny cestovného lístka.
If they fail to reach an agreement to eliminate the double taxation, they shall be bound by that opinion.
Ak nedospejú k dohode o zamedzení dvojitého zdanenia, budú viazaní uvedeným stanoviskom.
If they fail to reach an agreement within two months, the case shall be referred to the Pharmaceutical Committee set up by Council Decision 75/320/EEC9.
Ak nedosiahnu dohodu do dvoch mesiacov, vec sa predloží Farmaceutickému výboru zriadenému rozhodnutím 75/320/EHS9.
If they fail to reach an agreement within two months, the case shall be referred to the Pharmaceutical Committee set up by Decision 75/320/EEC.
Ak nedosiahnu dohodu do dvoch mesiacov, vec sa predloží Farmaceutickému výboru zriadenému rozhodnutím 75/320/EHS.
If they gained a reputation for doing so, people with reduced mobility would soon start to avoid them.
Po rozšírení takého renomé by sa im ľudia so zníženou pohyblivosťou začali vyhýbať.
If they had easier access to capital and lower start-up costs, they could boost EU GDP by some 1.5%.
Keby mali ľahší prístup ku kapitálu a nižšie náklady na začínanie podnikania, mohli by zvýšiť HDP EÚ približne o 1,5 %.
If they had greater recognition, these businesses would see a reduction in the risk weight for loans granted to them and would no longer be disadvantaged in this area, compared to traditional businesses.
Ak by boli tieto podniky viac uznávané, znížila by sa ich riziková váha pre úvery, ktorý sú im poskytované a neboli by už v tejto oblasti znevýhodnené v porovnaní s tradičnými podnikmi.
If they happened to be placed on the market after this date, they need to be withdrawn from the market.
Ak sa uvedú na trh po tomto dátume, musia sa z neho stiahnuť.
If they have not already done so prior to adoption of this Regulation, Member States shall notify these measures to the Commission not later than twelve months after the adoption.
Členské štáty oznámia Komisii tieto opatrenia najneskôr dvanásť mesiacov po jeho prijatí, ak to neurobili už pred jeho prijatím.
If they have not already done so, the Member States should be asked to consider all available opportunities for introducing alternative methods of conflict resolution, such as mediation7, in the area of divorce, separation and annulment with a European dimension.
2.15 Členské štáty by mali byť vyzvané, ak sa tak ešte nestalo, aby zvážili všetky možnosti začleniť alternatívne spôsoby riešenia sporov, ako napríklad mediácia7, v oblasti rozvodov, odluky alebo zrušenia manželstiev s európskym prvkom.
If they have not been defined as connecting factors, should the following criteria be accepted: nationality, domicile, habitual residence or other criterion?
Ak neboli stanovené ako objektívne určenie uplatniteľného zákona, je potrebné prijať tieto kritériá: štátna príslušnosť, bydlisko, miesto pobytu alebo iné?
If they have the requisite equipment, Member States shall carry out EC initial verification of instruments submitted as having the measurement characteristics and satisfying the technical construction and functioning requirements laid down by the separate directive on this category of instruments.
Ak členské štáty vlastnia predpísané vybavenie, vykonajú prvotné overenie ES predložených meradiel, ak ich charakteristiky merania, technická konštrukcia a činnosť vyhovujú požiadavkám samostatnej smernice pre túto kategóriu meradiel.
If they have to change jobs because of redundancy or their family situation, they can use this knowledge in the transition to their new work, or female migrants could use it to get their first job.
Ak musia z dôvodu nadbytočnosti alebo rodinnej situácie zmeniť zamestnanie, môžu tieto znalosti využiť aj pri prechode do nového zamestnania alebo v prípade žien-migrantiek môžu vďaka nim prvú prácu získať.
If they have to change jobs because of redundancy or their family situation, they can use this knowledge in the transition to their new work, or in the case of female migrants, they could find their first job.
Ak musia z dôvodu nadbytočnosti alebo rodinnej situácie zmeniť zamestnanie, môžu tieto znalosti využiť aj pri prechode do nového zamestnania alebo v prípade žien-migrantiek môžu vďaka nim prvú prácu získať.
If they make use of this faculty, they don’t have to publish a separate contract notice before launching the procurement procedure.
Ak využijú túto možnosť, nebudú musieť pred začatím obstarávacieho konania zverejniť osobitné oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania.
If they match the EU guarantee, with the flexibilities described below, the total amount of additional investment could be EUR 62 billion.
Ak poskytnú prostriedky zodpovedajúce výške záruky EÚ pri ďalej opísanej flexibilite, celkový objem dodatočných investícií by mohol dosiahnuť 62 mld. EUR.
If they may make changes to their national legal systems on their own initiatives, variations between those systems are likely to remain.
Ak by zmeny vo svojich vnútroštátnych právnych systémoch urobili z vlastnej iniciatívy, je pravdepodobné, že odchýlky medzi týmito systémami by zostali.
If they share the financial responsibilities for the support measures, they will do their best in the veterinary and sanitary field to stamp out the disease as quickly as possible and to minimise the costs.
Ak sa podieľajú na podporných opatreniach finančne, urobia maximum vo veterinárnej a sanitárnej oblasti, aby zlikvidovali chorobu čo najskôr a znížili náklady na minimum.
If they should be introduced, how could this be done with the least possible bureaucracy?
Ak by sa mali zaviesť, ako by sa to dalo urobiť s čo najnižšou mierou byrokracie?
If they signed the 'Ethical Code', they lose the right to use the subscribers' logo.
Ak podpísali „etický kódex“, stratia právo používať logo účastníkov kódexu.
If they so wish, support and assistance for these efforts would be available from the Commission services, possibly via the FISCALIS programme (seminars and/or project groups).
V prípade, že si to želajú, útvary Komisie poskytnú podporu a pomoc tomuto úsiliu, eventuálne prostredníctvom programu FISCALIS (seminárov a (alebo) skupinových projektov).
If they succeed in engendering longer term shareholder engagement, they should help to improve the efficiency and performance of companies.
Ak z toho vyplynie dlhodobá akcionárska účasť, malo by to pomôcť zlepšiť efektívnosť a výkonnosť spoločností.
If they succeed in finding employment, job retention should be promoted to avoid a “revolving door" situation, where people are forced to leave the job due to inadequate employment skills or because the personal and social hurdles are not sufficiently addressed.
Ak sa im podarí nájsť si zamestnanie, malo by sa podporovať udržanie pracovného miesta, aby nedochádzalo k efektu „otáčavých dverí“, kedy sú ľudia nútení odísť z práce z dôvodu nepostačujúcich zručností pre danú prácu alebo preto, že sa nevenuje dostatočná pozornosť prekážkam osobného a sociálneho charakteru.
If they suffer, competitiveness suffers.
Ak sa im nedarí, nedarí sa ani konkurencieschopnosti.
If they told anyone, it was likely to be a friend.
Ak sa s tým vôbec niekomu zdôveria, je to najčastejšie kamarát.
If they upgrade their skills, it will be more rewarding to keep working; both for the worker and the company.
Ak si zvýšia svoje schopnosti, bude užitočnejšie pokračovať v práci, pre zamestnanca aj podnik.
If they were better organised in this regard, these countries would be more able to defend their own social and economic interests in the face of globalisation.
Pri lepšej organizácii budú tieto krajiny môcť lepšie hájiť svoje hospodárske a spoločenské záujmy v konfrontácii s globalizáciou“.
If they were implemented, automatic adjustments would risk  inappropriately combining extensions to periods of employment and retirement.
Ak by sa tieto automatické systémy zaviedli, automatické prispôsobenia by mohli nevhodne kombinovať rozširovanie období pracovného života a dôchodku.
If they were implemented, automatic adjustments would risk inappropriately combining extensions to periods of employment and retirement.
Ak by sa tieto automatické systémy zaviedli, automatické prispôsobenia by mohli nevhodne kombinovať rozširovanie období pracovného života a dôchodku.
If they were left to the Member States’ discretion, there is a risk that the desired deregulatory effect would not be felt in certain countries.
Ak by sa ponechali na uváženie členským štátom, je nebezpečenstvo, že sa v niektorých krajinách želaný deregulačný účinok nedostaví.
If they were left to the Member States’ discretion, there is a risk that the desired deregulatory effect would not be felt in certain countries.
Ak sa ponechajú na uváženie členským štátom, hrozí, že sa v niektorých krajinách želaný deregulačný účinok nedostaví.
If they wish to prolong it beyond this period, they must notify the Commission and Member States accordingly.
Ak je potrebné toto obdobie predĺžiť, musia o tom Komisiu a členské štáty náležite informovať.
If they wish, these countires should be able, depending on budgetary considerations or political priorities, to take part in the programme or benefit from a more limited formula for cooperation, on the basis of supplementary appropriations and specific procedures to be agreed between the parties concerned.
Tieto krajiny musia mať možnosť, ak si to želajú, zúčastňovať sa na rozpočtovom plánovaní alebo plánovaní politických priorít, zúčastňovať sa na programe alebo mať prospech z užšej spolupráce na základe doplnkových úverov a špecifickejších podmienok, na ktorých sa dohodnú zúčastnené krajiny;
If third parties are allowed to produce and distribute spare parts, competition is maintained.
Ak sa tretím stranám umožní vyrábať a distribuovať náhradné súčiastky, konkurencia bude zachovaná.
if third parties are allowed to produce and distribute spare parts, competition is maintained;
tým, že sa dovolí tretím osobám vyrábať a predávať náhradné diely, sa zachová hospodárska súťaž,
if third parties are allowed to produce and distribute spare parts, competition is maintained;
tým, že sa dovolí tretím osobám vyrábať a predávať náhradné diely, sa zachová konkurencia,
If this action is retained, it must be accompanied by two flanking measures:
Ak sa toto opatrenie zachová, musia ho sprevádzať dve sprievodné opatrenia:
If this additional electricity demand were met by constructing additional old-fashioned coal fired power stations there would be no gain in terms of CO2 production.
Ak by sme chceli tento zvýšený dopyt pokryť získavaním elektrickej energie v staromódnych uhoľných tepelných elektrárňach, nedosiahli by sme tým žiadny prínos v oblasti znižovania emisií CO2.
If this additional electricity demand were met by constructing additional old-fashioned coal fired power stations there would not be much gain in terms of CO2 production.
Ak by sme chceli tento zvýšený dopyt pokryť získavaním elektrickej energie v staromódnych uhoľných tepelných elektrárňach, nedosiahli by sme tým takmer žiadny prínos v oblasti znižovania emisií CO2.
If this adjustment rate has not been set by 30 June 2014, pursuant to the same Article the Commission will set that rate.
Ak by sa však táto miera úpravy neurčila do 30. júna 2014,  určí ju podľa toho istého článku Komisia.
If this adjustment rate has not been set by 30 June 2015, pursuant to the same Article the Commission will set that rate.
Ak by sa však táto miera úpravy neurčila do 30. júna 2015, určí ju podľa toho istého článku Komisia.
If this adjustment rate has not been set by 30 June 2016, pursuant to the same Article the Commission will set that rate.
Ak by sa však táto miera úpravy neurčila do 30. júna 2016, určí ju podľa toho istého článku Komisia.
If this amendment is agreed, section 1 "Conclusions and recommendations" should be adapted accordingly (for instance in point 1.5 after the 7th bullet).
V prípade, že bude tento pozmeňovací návrh prijatý, mala by byť primerane zmenená a doplnená časť 1 „Závery a odporúčania“ (napr. bod 1.5, 7. zarážka).
If this amount is exceeded for three consecutive years this Directive shall apply with effect from the fourth year.
Ak sa táto čiastka prekročí po tri roky za sebou, uplatní sa táto smernica s účinnosťou od štvrtého roku.
If this apparent gap is confirmed by a full assessment, the Commission may consider proposing the financing of EU-level equipment to supplement national resources.
Ak komplexné hodnotenie potvrdí tento zjavný nedostatok, Komisia môže zvážiť návrh financovania vybavenia na úrovni EÚ na doplnenie zdrojov jednotlivých štátov.
If this approach leads to obstacles in the internal market, the proposal gives the Commission other options to provide guidance to Member States such as standardisation or implementing measures.
V prípade, že tento prístup bude viesť k prekážkam na vnútornom trhu, návrh poskytuje Komisii ďalšie možnosti, pokiaľ ide o poskytovanie usmernenia členským štátom, napríklad normalizáciu alebo vykonávacie opatrenia.
If this approach were followed, additional resources would need to be dedicated to IS in the assessment process and in the border control activities carried out by Member States.
Ak by sa postupovalo takýmto spôsobom, museli by sa v rámci procesu hodnotenia a činností hraničnej kontroly vykonávaných členskými štátmi vyčleniť na ID dodatočné prostriedky.
If this approach were to be taken, Member States should be able to decide on an adequate transitional period so as to avoid causing any problems for farms which might have invested under different rules.
Zároveň by členské štáty mali v prípade využitia tejto možnosti mať právo stanoviť primerané prechodné obdobie, aby tak nevznikali problémy poľnohospodárskym podnikom, ktoré investovali za iných podmienok.
If this area is to be developed, we could explore different ways of encouraging Member States.
Ak sa má táto oblasť rozvíjať, mohli by sme skúmať rôzne spôsoby podpory členských štátov.
If this aspect is neglected, unexpected exposure will occur.
Ak sa tento aspekt zanedbá, dochádza k neočakávanej expozícii.
If this assessment shows that the overall Union target is unlikely to be achieved, then the Commission should propose mandatory national targets for 2020, taking into account the individual starting points of Member States, their economic performance and early action taken.
Ak sa na základe tohto posúdenia ukáže, že celkový cieľ EÚ sa pravdepodobne nedosiahne, potom by Komisia mala navrhnúť záväzné národné ciele pre rok 2020 s prihliadnutím na východiskovú situáciu jednotlivých členských štátov, ich ekonomickú výkonnosť a už prijaté opatrenia.
If this base load capacity is not replaced by new nuclear power plant (NPP), an important part of it will be replaced by gas or coal-fired plants.
Ak sa táto kapacita základného zaťaženia nenahradí novou jadrovou elektrárňou (JE), jej významná časť sa nahradí plynovými elektrárňami alebo elektrárňami spaľujúcimi uhlie.
If this can be achieved, then the definitions and opportunities of a knowledge-based society can be achieved.
Ak sa to dá dosiahnuť, potom definície a príležitosti spoločnosti založenej na vedomostiach sa dajú dosiahnuť.
If this cannot be done, given all the readily available evidence, then it cannot be done either for NPS where the evidence will be poorly available, incomplete and often contradictory; newly marketed NPS may have few social, criminal or environmental impacts but may still be severely dangerous to human health if used in this way.
Ak sa to nedá, a to ani vzhľadom na všetky údaje, ktoré sú k dispozícii, potom sa to nedá ani pri nových psychoaktívnych látkach, kde údaje budú sotva dostupné a budú neúplné a často protirečivé.
If this case is not pursued, you will be informed within 60 days after receipt of the reply form.
Ak sa v tejto záležitosti neuskutoční stíhanie, budete o tom informovaný do 60 dní odo dňa prijatia formulára odpovede.
If this case is not pursued, you will be informed within 60 days after receipt of the reply form.
Ak tento prípad nepodlieha stíhaniu, budete informovaný do 60 dní po doručení formulára odpovede.
If this case is pursued, the following procedure applies:
Ak sa v tejto záležitosti stíhanie uskutoční, uplatní sa tento postup:
If this case is pursued, the following procedure applies:
Ak tento prípad podlieha stíhaniu, uplatňuje sa tento postup:
If this chance is missed, there will be further deterioration of the climate – and more drastic action to reverse the trends will be required.
Ak túto šancu prepasieme, nastane ďalšie zhoršovanie klimatických podmienok, ktoré si vyžiada drastickejšie opatrenia na odvrátenie vzniknutých trendov.
If this common framework fails, the different practices and rules for detection, investigation and prosecution of crimes with cross-border implications will thwart law enforcement and lead to distortions in security.
Ak vytvorenie tohto spoločného rámca nebude úspešné, rozdielne postupy a pravidlá pri odhaľovaní, vyšetrovaní a stíhaní trestnej činnosti, ktorá má cezhraničné dôsledky, budú narúšať presadzovanie práva a povedú k narušeniu bezpečnosti.
If this confidence is lacking, transactions will stop, the market will collapse, and only lower quality products will be left1.
Ak táto dôvera chýba, transakcie sa zastavujú, trh sa rozpadá a ostávajú len výrobky nižšej kvality1.
If this confidence is lacking, transactions will stop, the market will collapse, and only lower quality products will be left2.
Ak táto dôvera chýba, transakcie sa zastavujú, trh sa rozpadá a ostávajú len výrobky nižšej kvality2.
If this continues, there is a risk that growth in the Community's share of international aviation emissions could by 2012 offset more than a quarter of the environmental benefits of the reductions required by the Community's target under the Kyoto Protocol.
Ak tento vývoj bude pokračovať, existuje riziko, že týmto nárastom podielu Spoločenstva na emisiách medzinárodnej leteckej dopravy by sa do roku 2012 vykompenzovala viac ako štvrtina environmentálnych výhod vyplývajúcich so znížení požadovaných v rámci cieľa Spoločenstva v zmysle Kjótskeho protokolu.
If this coordination is to work, freight carrier reloading needs to be easy.
Ak má táto kooperácia fungovať, musí byť prekládka z nákladného dopravného prostriedku jednoduchá.
If this coordination is to work, freight carrier reloading needs to be easy.
Ak má táto koordinácia fungovať, musí byť prekládka kontajnerov jednoduchá.
If this criterion is met, there is no need to seek even greater sustainability.
Ak je táto podmienka splnená, nie je potrebné usilovať sa o ešte väčšiu trvalú udržateľnosť.
If this Czech Slivovice is marketed in the Community, its alcoholic composition must appear on the label.
Ak sa česká Slivovice predáva na trhu Spoločenstva, na etikete musí byť uvedené jej alkoholické zloženie.
If this decision is taken while the ship is in international waters or in waters under the jurisdiction of the recycling state, it is very difficult or impossible to apply the procedures of the Waste Shipment Regulation.
V prípade, že sa toto rozhodnutie prijme, zatiaľ čo sa loď nachádza v medzinárodných vodách alebo vo vodách, na ktoré sa vzťahuje právomoc recyklačného štátu, je veľmi ťažké alebo nemožné uplatňovať postupy nariadenia o preprave odpadu.
If this definition were to be accepted, reassurances would be needed that the French title of the communication was accepted by all.
Ak súhlasíme s touto definíciou, bolo by vhodné uistiť sa, že s francúzskym názvom oznámenia všetci súhlasia.
If this demand were met, the overall rate of female employment could be increased by at least one percentage point.
Uspokojenie týchto požiadaviek by umožnilo zvýšiť celkovú mieru zamestnanosti žien najmenej o jeden percentuálny bod.
If this Directive comes into conflict with a provision of another Community instrument, in particular Directive [2006/../EC] on Services in the internal market, the present Directive and its provisions shall prevail and fully apply to the postal sector.
V prípade rozporu tejto smernice s niektorým ustanovením iného nástroja Spoločenstva, najmä so smernicou [2006/../ES] o službách na vnútornom trhu, táto smernica a jej ustanovenia má prednosť a v plnej miere sa uplatňuje v sektore poštových služieb.
If this does not produce the desired effect, binding rules would have to be considered.
Ak to neprinesie výsledky, musia sa zvážiť záväzné predpisy.
If this does not reach its objectives, the required information should be collected directly from the administrations in the Member States.
Ak sa takýmto spôsobom nepodarí dosiahnuť dané ciele, požadované informácie by sa mali získať priamo od orgánov štátnej správy v členských štátoch.
If this does not stop soon, over-capacity for reasons of market strategy will continue to represent the industry's main problem, to the detriment of the open trading environment which is a feature of the world shipbuilding market and with severe repercussions for market prices.
Ak sa nenájde vo vhodnom čase hranica,  výrobná kapacita nadbytku v dôsledku stratégie trhu v lodnom priemysle zostane problémom číslo jeden a vytvorí sa  negatívny vplyv na prostredie otvorenej obchodnej výmeny, ktorá je charakteristická pre svetový trh v tomto odvetví, s vážnymi dopadmi na ceny, ktoré sa tu vyskytujú.
If this does not work then the IGSs can be used.
Ak sa to nepodarí, môžu sa využiť záručné systémy.