natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More systematic cooperation between public health services and prevention services at the workplace makes for better prevention and better detection of occupational diseases.
Systematickejšia spolupráca medzi orgánmi verejného zdravia a orgánmi prevencie na pracovisku prispieva k zlepšeniu prevencie a umožňuje jednoduchšie zisťovať choroby z povolania.
More systematic cooperation with vocational education and training, both by HEIs and QAAs, can support this goal and help develop more flexible learning pathways.
Systematickejšia spolupráca IVV a agentúr pre zabezpečovanie kvality s inštitúciami odborného vzdelávania a prípravy môže podporiť tento cieľ, a tým pomôcť vyvíjať flexibilnejšie možnosti štúdia.
More systematic impact assessments of major amendments to Commission proposals;
systematickejšie hodnotenie vplyvu väčších zmien návrhov Komisie;
More systematic improvements to the visa issuing procedures can also be offered in the form of visa facilitation agreements for specific categories of people to be negotiated between the EC and a third country willing to engage in a mobility partnership.
Je možné ponúknuť aj systematickejšie zlepšenia postupov na vydávanie víz vo forme dohôd o zjednodušení vízového režimu pre osobitné kategórie ľudí, ktoré sa majú dohodnúť medzi ES a treťou krajinou ochotnou zapojiť sa do partnerstva v oblasti mobility.
More systematic monitoring of projects and activities, particularly for those allocated amounts over average of the grants, would improve the efficiency of the actions.
Systematickejším monitorovaním projektov a činností, najmä tých, ktorým boli pridelené sumy prekračujúce priemerné granty, by sa zlepšila efektívnosť činností.
more systematic monitoring of the implementation of lifelong learning strategies in all Member States.
systematickejšiemu monitorovaniu implementácie stratégií celoživotného vzdelávania vo všetkých členských štátoch.
More systematic multi-annual programming also for policy objectives pursued by transition and institution-building assistance (e.g. public administration reform; reform of justice systems, etc.), supporting effective implementation of the related sector strategies and ultimately attainment of the related objectives.
Systematickejšie viacročné programovanie aj pre politické ciele sledované prechodnou pomocou a pomocou na budovanie inštitúcií (napr. reforma verejnej správy, reforma právnych systémov atď.), s podporou účinného vykonávania príslušných sektorových stratégií a v konečnom dôsledku príslušných súvisiacich cieľov.
More systematic provision by Member States to the Commission of relevant qualitative and statistical data, including data on checks, investigations, seizures, prosecution cases and judgments, including the penalties imposed, and systematic information to Europol about all cases with organised crime and/or cross-border implications
členské štáty systematickejšie poskytujú Komisii relevantné kvalitatívne a štatistické údaje vrátane údajov o kontrolách, vyšetrovaniach, zhabaniach, prípadoch stíhania a rozsudkoch vrátane uložených trestov a systematicky informujú Europol o všetkých prípadoch organizovanej trestnej činnosti a/alebo prípadoch s cezhraničným vplyvom
More systematic reforms are thus needed to significantly reduce the period between the end of the last job and the take-up of statutory pension.
Na skrátenie obdobia medzi odchodom z posledného zamestnania a poberaním zákonom stanoveného dôchodku sú preto potrebné systematickejšie reformy.
More systematic tracking of the financial flows of piracy and of other illegal activities at sea in collaboration with the UN, NATO and the US should be ensured.
Malo by sa zabezpečiť systematickejšie sledovanie finančných tokov z pirátstva a iných nelegálnych aktivít na mori, a to v spolupráci s OSN, NATO a USA.
More systematic use could therefore be made of these national registers of undertakings and their interconnection throughout the Community at a lower cost, thus contributing to a significant reduction in the administrative costs of checks and an improvement in their effectiveness.
Systematickejšie využívanie týchto vnútroštátnych registrov podnikov a ich vzájomného prepojenia na európskej úrovni sa teda môže uskutočniť za malé náklady a môže tak prispieť k výraznému zníženiu administratívnych nákladov na kontroly a pritom zlepšiť ich účinnosť.
More systematic use of local EIDHR calls for proposals to support local actors and domestically owned processes of democratisation that complement political dialogue and institutional capacity building.
Systematickejšie využívanie miestnych výziev na predkladanie návrhov v rámci EIDHR s cieľom podporiť miestnych aktérov a vnútroštátne procesy demokratizácie, ktoré dopĺňajú politický dialóg a budovanie inštitucionálnych kapacít.
more systematically preferring the best bid over the lowest bid,
posilniť systematické uprednostňovanie lepších ponúk pred nižšími ponukami,
more systematically preferring the best bid over the lowest bid;
posilniť systematické uprednostňovanie lepších ponúk pred nižšími ponukami,
More tailored types of cooperation, such as through technical assistance, transfer of knowledge and research, allowing for co-creation and co-development of solutions, are needed to match the different challenges ACP partners face depending on their development stage.
Spolupráca by preto mala byť lepšie prispôsobená konkrétnym výzvam, ktorým partnerské štáty AKT v závislosti od ich stupňa rozvoja čelia, a mala by umožňovať spoločnú tvorbu a spoločný rozvoj riešení, napríklad prostredníctvom technickej pomoci alebo prenosu vedomostí a výskumných poznatkov.
More tangibly nature is valued for the pleasure and inspiration it provides.
Konkrétnejšie, prírodu si ceníme pre potešenie a inšpiráciu, ktoré poskytuje.
More tangibly, stimulating consumer purchasing and awareness towards the "ethical" can be a good opportunity for European industry as it is well placed to engage with the commercial opportunities.
Podpora spotrebiteľských rozhodnutí pri nakupovaní a zvyšovanie povedomia smerom k etickému konaniu môže byť pre európske hospodárstvo dobrou príležitosťou, pretože je možné dosiahnuť jeho zosúladenie s komerčnými záujmami.
More targeted and better enforced
Väčšie zameranie na ciele a lepšie presadzovanie
More targeted and coordinated action to address the challenge of early school leaving should be taken by combining prevention, intervention and compensation measures.
Kombináciou preventívnych, intervenčných a kompenzačných opatrení by sa malo cielenejšie a koordinovanejšie postupovať pri riešení problematiky predčasného ukončenia školskej dochádzky.
More targeted and tailor-made technical assistance will also be available for projects involving several Member States, for projects that contribute to reaching the objectives of COP21 and for the combination of the EFSI with other sources of Union funding, such as the European Structural and Investment Funds, Horizon 2020, the Connecting Europe Facility.
Cielenejšia a individualizovaná technická pomoc bude k dispozícii aj pre projekty, do ktorých sú zapojené viaceré členské štáty, pre projekty, ktoré prispievajú k dosiahnutiu cieľov COP21 a pre kombináciu EFSI s inými zdrojmi financovania Únie, ako sú napríklad európske štrukturálne a investičné fondy, Horizont 2020, Nástroj na prepájanie Európy.
more targeted education and training,
dosiahnuť cielenejšie vzdelávanie a odborná príprava,
More targeted measures are needed for the most disadvantaged jobseekers, including Roma, whose employment rate remains very low.
Cielenejšie opatrenia sú potrebné pre najviac znevýhodnených uchádzačov o zamestnanie vrátane Rómov, ktorých zamestnanosť zostáva veľmi nízka.
More targeted research is required in order to better understand what a 'healthy brain lifestyle' is an issue which will increase in importance alongside demographic ageing.
Potrebný je cielenejší výskum, aby sa lepšie pochopila otázka, čo je to „životný štýl podporujúci zdravý mozog“, ktorej význam sa bude v súvislosti s demografickým starnutím zväčšovať.
More targeted support for the transnational circulation of works should help to generate economies of scale by fostering physical networks for artists, professionals and works or wider digital distribution outside of traditional distribution chains and thereby facilitating the recoupment of costs through more extended runs and larger audiences.
Cielenejšia podpora nadnárodného pohybu diel by mala pomôcť vytvoriť úspory z rozsahu prostredníctvom podpory fyzických sietí pre umelcov, profesionálov a diela alebo širšej digitálnej distribúcie mimo tradičných distribučných reťazcov, čím by sa mala uľahčiť návratnosť nákladov vďaka dlhšiemu uvádzaniu a širšiemu publiku.
more targeted towards EU strategic priorities (the Lisbon and Gothenburg objectives, and EU employment strategy);
cielenejšie zamerať na strategické ciele EÚ (ciele z Lisabonu a Göteborgu, program na podporu zamestnanosti),
More teachers need to be recruited into the compulsory education sector, but low salaries and a negative perception of the profession make it difficult to attract talented candidates.
Je potrebné prijať viac učiteľov do sektora povinnej školskej dochádzky, ale nízke platy a negatívne vnímanie profesie komplikuje pritiahnutie talentovaných kandidátov.
More technical assistance will also be offered under the first axis of EaSI.
V rámci prvej osi EaSI bude takisto poskytovaná väčšia technická podpora.
More technical harmonisation in a number of key areas
Vyššia technická harmonizácia v niekoľkých kľúčových oblastiach
More technical training tools have been developed for specific target groups (banks, police forces, etc.) and over 7 million copies of various publications have been produced by the ECB for Slovakia.
Pre osobitné cieľové skupiny (banky, policajné zložky, atď.) sa vyvinuli odbornejšie školiace nástroje a ECB pripravila pre Slovensko viac ako 7 miliónov výtlačkov rôznych publikácií.
more than -0.1pp
viac ako – 0,1 pb
more than -0.1pps
viac ako –0,1 perc.
more than -0.4pp
viac ako – 0,4 pb
more than -0.6pp
viac ako – 0,6 pb
more than -0.6pps
viac ako –0,6 perc.
more than -0.8pps
viac ako –0,8 perc.
more than -1.5pp
viac ako – 1,5 pb
more than 0.0 pp
viac ako 0,0 pb
more than 0.2
viac ako 0,2
more than 0.3
viac ako 0,3
more than 0.3pps
viac ako 0,3 perc.
more than 0.4
viac ako 0,4
more than 0.4pp
viac ako 0,4 pb
more than 0.6pp
viac ako 0,6 pb
more than 0.7pps
viac ako 0,7 perc.
More than 1 billion people are now overweight, 300 million are clinically obese.
Viac ako miliarda ľudí trpí nadváhou a 300 miliónov je klinicky obéznych.
More than 1 billion people are now overweight, 300 million are clinically obese.
Viac ako miliarda ľudí trpí nadváhou a 300 miliónov je obéznych.
More than 1 million road accidents across the European Union cost as many as 30 700 lives in 2010.
V roku 2010 zahynulo pri viac ako 1 milióne dopravných nehôd v Európskej únii 30 700 ľudí.
More than 1,2 billion EUR of financing supported for 437 eligible SMEs;
Financovanie vo výške viac ako 1,2 miliardy EUR na podporu 437 oprávnených MSP;
More than 1,350,000 others work for European infrastructure managers and railway operating companies.
Okrem toho viac ako 1 350 000 osôb pracuje pre manažérov európskej infraštruktúry a prevádzkovateľov železničnej dopravy.
More than 1,500 grants were awarded to cultural operators under the programme's actions for the 2000-2006 period, with grant payments in excess of 190 Mio EUR.
V rámci akcií programu na obdobie rokov 2000 – 2006 sa kultúrnym činiteľom udelilo 1 500 grantov s grantovými platbami presahujúcimi sumu 190 miliónov EUR.
more than 1.0 pp
viac ako 1,0 pb
More than 1.5 billion people live in countries affected by violent conflict.
Viac ako 1,5 miliardy ľudí žije v krajinách poznačených násilným konfliktom.
More than 10 directives setting geometrical requirements for motor vehicles (e.g. Council Directive 92/21/EEC of 31 March 1992 on the masses and dimensions of motor vehicles of category M1)
Viac ako desať smerníc, ktoré stanovujú geometrické požiadavky na motorové vozidlá (napr. smernica Rady 92/21/EHS z 31. marca 1992 o hmotnostiach a rozmeroch motorových vozidiel kategórie M1)
More than 10 million people are already using the ‘Europass’ online CV in their search for a job.
Viac než 10 miliónov ľudí už pri hľadaní zamestnania používa online životopis „Europas“.
More than 10.000 joint inspections on waste shipments were carried out in cooperation with national inspectorate bodies, involving 22 Member States and neighbouring countries, demonstrating that about 19% of transfrontier shipments of waste were in violation of the waste legislation.
V spolupráci s vnútroštátnymi kontrolnými orgánmi sa v 22 členských štátoch a susediacich krajinách vykonalo viac ako 10 000 spoločných kontrol prepravy odpadov, pričom sa ukázalo, že 19 % celkovej cezhraničnej prepravy odpadov nebolo v súlade s právnymi predpismi v oblasti odpadov.
More than 100 000 young people are expected to benefit from schemes supported by the YEI providing apprenticeships, traineeships and vocational training and promoting entrepreneurship.
Očakáva sa, že viac než 100 000 mladých ľudí využije programy podporované iniciatívou YEI, ktoré poskytujú učňovskú prípravu, stáže, odbornú prípravu a podporu podnikania.
More than 100 contributions were made to the discussion paper (which serves as a basis for future guidelines).
K diskusnému dokumentu (ktorý bude základom pre budúce usmernenia) bolo podaných vyše sto príspevkov.
More than 100 up to 250
Viac ako 100 až do 250
More than 100.000 EU citizens were present in these third countries when the crises occurred.
V týchto tretích krajinách bolo v čase krízy prítomných viac ako 100 000 občanov EÚ.
More than 1000 animals were poached in 2013 compared to 13 in 2007.
V roku 2013 pytliaci zabili viac ako 1000 nosorožcov (v porovnaní s 13 nosorožcami v roku 2007).
more than 11.1%
viac ako 11,1
More than 12 million families rely on motor vehicle-related employment, with 2.3 million direct jobs and a further 10 million in ancillary sectors.
Viac ako 12 miliónov rodín je závislých od zamestnania okolo automobilov, z toho 2,3 milióna pracovných miest priamo v automobilovom priemysle a ďalších 10 miliónov v sektoroch s ním prepojených.
more than 12.4%
viac ako 12,4
More than 120 former members of parliament were investigated and around 40 were convicted21.
Bolo vypočutých vyše 120 bývalých poslancov parlamentu a približne 40 z nich bolo uznaných vinnými21.
More than 120 former members of parliament were investigated and around 40 were convicted22.
Bolo vypočutých vyše 120 bývalých poslancov parlamentu a približne 40 z nich bolo uznaných vinnými22.
more than 1200 km: three days of home travelling time.
viac ako 1 200 km: tri dni času na cestu domov.
more than 13.4%
viac ako 13,4
more than 13.9%
viac ako 13,9
More than 135 SEs, employing approximately 300 000 people, are known to have been established throughout Europe26.
Doteraz je známe založenie viac než 135 takýchto spoločností v celej Európe, ktoré majú spolu asi 300 000 zamestnancov26.
more than 14.5%
viac ako 14,5
more than 14.9%
viac ako 14,9
More than 140 000 SMEs and mid-caps are expected to benefit from enhanced access to European Investment Fund finance.
Očakáva sa, že ľahší prístup k finančným prostriedkom európskeho investičného fondu by malo využívať viac než 140 000 malých a stredných podnikov a spoločností so strednou trhovou kapitalizáciou.
More than 140 global health initiatives targeting specific needs often run in parallel and might potentially add pressure on already weak health systems.
Viac ako 140 celosvetových zdravotníckych iniciatív, ktoré sa zameriavajú na konkrétne potreby často existujú súbežne a potenciálne môžu dodať tlak na už aj tak oslabené zdravotnícke systémy.
More than 140 networks, involving various branches of government, equality bodies, organisations and civil society were generated as a direct result of the EYEO.
Ako priamy dôsledok ERRP bolo vytvorených viac ako 140 sietí, ktoré zahŕňali rozličné vládne sektory, orgány pre rovnosť, organizácie a občiansku spoločnosť.
More than 149 000 young Greeks below the age of 25 (>50%) were unemployed at the start of this year.
Viac než 149 000 Grékyň a Grékov mladších ako 25 rokov (> 50 %) bolo na začiatku tohto roka nezamestnaných.
More than 15 000 films are included in LUMIERE.
V LUMIERE je zahrnutých viac ako 15 000 filmov.
More than 15 million EU citizens have moved across borders to work or to enjoy their retirement.
Viac ako 15 miliónov občanov EÚ sa presťahovalo do zahraničia, aby tam pracovali alebo trávili dôchodok.
More than 15 million farmers in 29 countries are now growing GMO crops, mainly due to their socio-economic and environmental benefits.
V súčasnosti vyše 15 miliónov poľnohospodárov z 29 krajín pestuje GMO najmä pre ich výhody sociálno-hospodárskeho a environmentálneho charakteru.
more than 15,75 % by weight for mixtures of ammonium nitrate and ammonium sulphate;
viac ako 15,75 hmotnostných % v prípade zmesí dusičnanu amónneho a síranu amónneho,
More than 150 contributions were received during this consultation.
Počas tejto konzultácie bolo doručených viac ako 150 príspevkov.
More than 150 contributions were received.
Získalo sa viac ako 150 príspevkov.
More than 150 technical standards were submitted in form of draft technical standards to the Commission during the review period.
Počas skúmaného obdobia bolo Komisii vo forme návrhu technických predpisov predložených viac než 150 technických predpisov.
More than 150 years after coal began to replace steam and charcoal as primary energy sources of the first industrial revolution, the world is still dependent on this cheap and most abundant energy source which also generates proportionally more jobs.
Viac ako 150 rokov po tom, čo uhlie začalo nahrádzať paru a drevené uhlie ako základné zdroje energie prvej priemyselnej revolúcie, je svet stále závislý od tohto lacného a najbohatšieho zdroja energie, ktorý tiež úmerne vytvára viac pracovných miest.
More than 16 000 copies of the guide in 19 languages were distributed throughout the EU.
V celej EÚ sa distribuovalo viac ako 16 000 kópií príručky v 19 jazykoch.
more than 16.1%
viac ako 16,1
more than 16.8%
viac ako 16,8
More than 160 mm
Viac ako 160 mm
More than 160 monuments and sites will be restored or rehabilitated under this scheme.
Viac ako 160 pamätihodností a historických miest bude v rámci tohto programu obnovených alebo rehabilitovaných.
More than 160 of these were broadcast to the EU-25 from other Member States or other countries (in 2001, there were only 68 such channels in the EU-15).
Viac ako 160 z nich vysielalo do EÚ-25 z iných členských štátov alebo iných krajín (roku 2001 bolo v EÚ-15 len 68 takýchto kanálov).
more than 17.3%
viac ako 17,3
more than 18.0%
viac ako 18,0
more than 19.0%
viac ako 19,0
more than 19.8%
viac ako 19,8
More than 2 000
viac ako 2 000
More than 2 900 false or falsified travel documents have been detected and 58 facilitators of illegal migration arrested.
Bolo odhalených 2 900 falošných alebo sfalšovaných cestovných dokladov a zatknutých 58 organizátorov nelegálnej migrácie.
More than 2 million Europass CVs were created online between February 2005 and September 2007, with a clear upward trend.
V období medzi februárom 2005 a septembrom 2007 bolo vytvorených viac ako 2 milióny online Europass-CV, pričom tento trend očividne narastá.
more than 2.0%
viac ako 2,0
More than 2.000 young people had the opportunity to embark on the  Boat of legality travelling from Naples to Palermo and to participate in the ensuing city rallies.
Viac ako 2 000 mladých ľudí malo možnosť nastúpiť na Loď zákonnosti, ktorá plávala z Neapolu do Palerma, a zúčastniť sa na nadväzujúcich mestských zhromaždeniach.
more than 2.7%
viac ako 2,7
More than 20 different active labour market measures are available aiming at providing help according to the individual needs of the jobseekers.
K dispozícii je viac ako 20 rôznych aktívnych opatrení trhu práce zameraných na poskytovanie pomoci podľa individuálnych potrieb uchádzačov o zamestnanie.
More than 20 face-to-face meetings with key business actors were conducted by the contractor under the supervision of the Commission in January and February 2008.
V januári a februári 2008 uskutočnil zmluvný subjekt pod dohľadom Komisie viac ako 20 osobitných stretnutí s kľúčovými zúčastnenými stranami zastupujúcimi podniky.
More than 20 million broadband lines were taken up in 2006, an increase of 39% on 2005.
V roku 2006 sa zaviedlo viac ako 20 miliónov širokopásmových liniek, čo je oproti roku 2005 nárast o 39%.
More than 20 million Europeans are unemployed, which is 4 million more than one year ago, and the trend is still upwards.
Viac ako 20 miliónov Európanov je nezamestnaných, čo je o 4 milióny viac ako pred rokom a tento trend sa ešte zintenzívňuje.
More than 20 million Mediterranean inhabitants, mainly in rural areas, have no access to drinking water.
Viac ako 20 miliónov obyvateľov v oblasti Stredomoria nemá prístup k pitnej vode, a to najmä vo vidieckych oblastiach.
More than 20 of these are pending with the Council and European Parliament.
Viac než 20 z nich v súčasnosti posudzuje Rada alebo Európsky parlament.
More than 20 simplification proposals are currently pending.
V súčasnosti je v legislatívnom procese viac ako 20 návrhov.
More than 20 years on from the adoption of the first Directive in this field, the economic sectors seen as being the most affected, i.e. agriculture, tourism and transport, have embraced summer time and no longer question its raison d’être.
Viac ako 20 rokov po prijatí prvej smernice v tejto oblasti odvetvia hospodárstva, ktoré sú považované za najviac dotknuté, najmä poľnohospodárstvo, cestovný ruch a doprava, začlenili letný čas do svojich činností a jeho existenciu nespochybňujú.
more than 20% in much of the former Soviet Union;
viac než 20 % vo väčšine krajín bývalého Sovietskeho zväzu,
More than 200 000 local jobs could be created.
Mohlo by dôjsť k vytvoreniu vyše 200 000 lokálnych pracovných miest.
More than 200 000 skilled jobs could be created.
Mohlo by dôjsť k vytvoreniu vyše 200 000 kvalifikovaných pracovných miest.
More than 200 accredited partners were free to post information about themselves, events, stories and other information in the language of their choice.
Viac než 200 akreditovaných partnerov mohlo bezplatne uverejňovať informácie o sebe, podujatiach, príbehoch, ako aj iné informácie v jazyku, ktorý si zvolili.
More than 200 civil servants at government and municipal level have been trained on the euro adoption and its practical implications with a view to enabling them to train their colleagues.
Viac ako 200 štátnych zamestnancov na úrovni štátnej správy a samosprávy absolvovalo školenie o prijatí eura a jeho praktických dôsledkoch s cieľom umožniť im ďalej školiť svojich kolegov.
More than 200 million children worldwide are still in child labour and a staggering 115 million at least, are subject to its worst forms.
Viac ako 200 miliónov detí na celom svete je stále obeťami detskej práce a šokujúcich najmenej 115 miliónov ju vykonáva v najhorších formách.
More than 200 national experts and team leaders have received training.
Bolo vyškolených viac ako 200 národných odborníkov a lídrov tímov.
More than 200 plans have been submitted to the Commission, the most recent of them concerning the replacement of equipment in existing installations and the construction of new reactors in Finland and France.
Komisii sa predložilo vyše 200 projektov, z ktorých najnovšie sa týkajú výmeny vybavenia existujúcich jadrových zariadení a výstavby nových jadrových reaktorov vo Fínsku a Francúzsku.
More than 2000 proposals were received for this call and 275 were selected, with a total requested Community contribution of some EUR 589 million.
Na základe tejto výzvy bolo prijatých viac ako 2 000 návrhov, z ktorých bolo vybraných 275 s celkovým požadovaným príspevkom Spoločenstva približne 589 miliónov EUR.
more than 20 % mortality for adult forms of the species tested,
vyššiu ako 20 % úmrtnosť dospelých foriem testovaných druhov a