natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it is produced from grape marc fermented and distilled either directly by water vapour or after water has been added;
je vyrábaná z hroznových výliskov, ktoré sú fermentované priamo po lisovaní a destilované buď priamo vodnou parou alebo fermentované po pridaní vody a následne destilované,
it is produced from wine spirit, whether or not wine distillate has been added, distilled at less than 94.8 % vol., provided that winedistillate does not exceed a maximum of 50 % of the alcoholic content of the finished product;
vyrába sa z vínneho destilátu, pričom sa môže, ale nemusí, pridať destilát z vína, destilovaného na menej ako 94,8 obj. %, za predpokladu, že množstvo destilátu z vína tvorí najviac 50 % obsahu alkoholu konečného výrobku;
it is produced using ethyl alcohol of agricultural origin;
vyrába sa použitím etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu;
It is prohibited to import into the Community products subject of a compulsory licence under this Regulation for the purposes of release for free circulation, re-export, placing under suspensive procedures or placing in a free zone or free warehouse.
Zakazuje sa do Spoločenstva dovážať výrobky, ktoré sú predmetom povinnej licencie podľa tohto nariadenia na účely ich uvedenia do voľného obehu, opätovného vývozu, rozmiestňovanie na základe postupov umožňujúcich odklad platenia poplatkov alebo umiestňovanie do voľných prístavných pásiem alebo voľných skladov.
It is projected that by 2020 digital content and applications will be almost entirely delivered online.
Predpokladá sa, že do roku 2020 sa budú takmer všetky digitálne obsahy a aplikácie poskytovať online.
It is projected that in 2030, the EU-28 will import 84% of the natural gas, 59% of the coal and 94% of the oil that it needs (EREC).
EÚ 28 bude v roku 2030 na uspokojenie svojich potrieb dovážať 84 % zemného plynu, 59 % uhlia a 94 % ropy (EREC).
It is projected that in 2030, the EU-28 will import 84% of the natural gas, 59% of the coal and 94% of the oil11 that it needs.
EÚ 28 bude v roku 2030 na uspokojenie svojich potrieb dovážať 84 % zemného plynu, 59 % uhlia a 94 % ropy11.
It is promoting greater transparency in the process of policy making and a fuller involvement of stakeholders.
Podporuje väčšiu transparentnosť procesu tvorby politiky a silnejšie zapojenie zainteresovaných strán.
It is proportionate both in terms of scope and information to be disclosed so as to limit compliance and other costs for affected companies, as well as to avoid jeopardising their competitiveness or expose them unduly to double taxation risks.
Je primeraný z hľadiska rozsahu pôsobnosti i informácií, ktoré sa majú zverejňovať, aby sa obmedzili náklady na dodržiavanie súladu a ďalšie náklady dotknutých spoločností, a aby zároveň nebola ohrozená ich konkurencieschopnosť, resp. aby neboli neúmerne vystavené rizikám dvojitého zdanenia.
It is proposed by the section that these appointments be retained for the 2015-2018 term of office.
Odborná sekcia navrhuje zachovať tieto menovania vo funkčnom období 2015 – 2018.
It is proposed by the section to retain these appointments for the 2015-2018 term of office.
Odborná sekcia navrhuje zachovať tieto menovania vo funkčnom období 2015 – 2018.
It is proposed for the reasons set out above to maintain the existing situation because it requires no new administrative costs, which in this area concern mainly labelling costs.
Vzhľadom na dôvody uvedené v predchádzajúcom texte sa navrhuje zachovať súčasnú situáciu, keďže nie sú potrebné žiadne ďalšie administratívne náklady, ktoré sa v tejto oblasti týkajú najmä nákladov na označovanie.
It is proposed for the reasons set out above, to repeal the 8 directives.
Pre vyššie uvedené príčiny sa navrhuje zrušiť uvedených 8 smerníc.
It is proposed furthermore to amend Article 36(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 with a view to allow Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability, to contribute part of their allocations under the "Convergence" and "Regional competitiveness and employment" objectives of cohesion policy to the provisioning and capital allocations to loans or guarantees issued to project promotors and other public or private partners directly or indirectly by the EIB or other international financial institutions.
Ďalej sa navrhuje zmeniť článok 36 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006 s cieľom umožniť členským štátom, ktoré majú alebo im hrozia závažné ťažkosti v súvislosti s ich finančnou stabilitou, aby mohli časť pridelených finančných prostriedkov v rámci cieľov politiky súdržnosti Konvergencia a Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť využiť na tvorbu rezerv a poskytovanie kapitálu na pôžičky alebo záruky pre realizátorov projektov a iných partnerov vo verejnom i súkromnom sektore priamo alebo nepriamo zo strany EIB alebo iných medzinárodných finančných inštitúcií.
It is proposed here that this could take the form of a commitment by the EU and Member States to develop better opportunities for young people and a commitment by young people themselves to play an active part.
Navrhuje sa, aby malo toto partnerstvo podobu záväzku EÚ a členských štátov vytvárať pre mladých ľudí lepšie príležitosti a aby sa samotní mladí ľudia zaviazali k aktívnej účasti.
It is proposed however that it would be a matter for Member States to decide on whether to adopt a vaccination or stamping out approach on the basis of risk analysis.
Je však navrhnuté, aby jednotlivé členské štáty samé rozhodli o tom, či prijať vakcináciu alebo postup likvidácie, na základe analýzy rizík.
It is proposed in line with the general mandate Decision 2000/24/EC that the Decision would cover lending activity by the EIB until end January 2007.
V súlade s rozhodnutím 2000/24/ES o všeobecnom mandáte sa navrhuje, že toto rozhodnutie sa bude vzťahovať na úverovú činnosť EIB do konca januára 2007.
It is proposed in the short term to complete the compacts with Jordan and Lebanon, to explore with Tunisia how best to take EU-Tunisia cooperation to the next level and to launch and agree compacts with Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia; as well as to stand ready to support the Libyan Government of National Accord in its efforts to manage irregular migration flows, also by making efforts to foster regional cooperation with Libya's Southern neighbours and the Sahel.
V krátkodobom horizonte sa navrhuje dokončiť zmluvy s Jordánskom a Libanonom, spoločne s Tuniskom preskúmať, ako pozdvihnúť spoluprácu EÚ a Tuniska na vyššiu úroveň a dojednať dohody s Nigerom, Nigériou, Senegalom, Mali a Etiópiou, ako aj byť pripravení podporiť líbyjskú vládu národnej jednoty v jej úsilí riešiť toky neregulárnej migrácie, a to aj vyvíjaním úsilia na podporu regionálnej spolupráce s južnými susedmi Líbye a regiónom Sahel.
It is proposed not to reserve specific amounts per policy area within the programme in order to achieve flexibility and to improve the implementation of the programme.
Navrhuje sa nevyčleňovať konkrétne sumy pre jednotlivé oblasti politiky v rámci programu, aby bolo možné dosiahnuť flexibilitu a zlepšiť vykonávanie programu.
It is proposed that a competition may be set by the EESC to university students to design and create the name and logo.
Bolo navrhnuté, aby EHSV vypísalo pre univerzitných študentov súťaž o dizajn a vytvorenie mena a loga .
It is proposed that a competition may be set by the EESC to university students to design and create the name and logo.
Navrhujeme, aby  EHSV vypísal súťaž pre univerzitných študentov na návrh a vytvorenie názvu a loga.
It is proposed that a European tourism agency be set up with the role of safeguarding the specific characteristics of this sector, analysing its problems, setting out potential lines for development and identifying innovative instruments for sustainable growth to be incorporated into the EU’s structural measures.
Navrhuje sa, aby sa zriadila Európska turistická agentúra, ktorej úlohou bude chrániť osobitné charakteristiky tohto odvetvia, analyzovať jeho problémy, vydávať prípadné usmernenia pre rozvoj a identifikovanie nových nástrojov trvalo udržateľného rozvoja, aby sa zabudovali do štrukturálnych opatrení EÚ.
It is proposed that a financial contribution from the Community should be made available where Community law requires a slaughter/eradication policy to be carried out in cases of aquatic animal diseases.
Navrhuje sa, aby sa aj pri chorobách vodných živočíchov uvoľnili finančné príspevky od Spoločenstva v prípade, že zákon Spoločenstva vyžaduje vykonať politiku usmrtenia/likvidácie.
It is proposed that a flexible, non-restrictive approach to the use of radio resources for electronic communications services, which allows the spectrum user to choose services and technology, should from now on be the rule, as opposed to the restrictive approach which is often still used today.
Navrhuje sa, aby sa flexibilný, neobmedzujúci prístup k používaniu rádiových zdrojov pre služby elektronickej komunikácie, ktorý umožňuje užívateľovi spektra vybrať si služby a technológiu, stal odteraz pravidlom, na rozdiel od obmedzujúceho prístupu, ktorý sa v súčasnosti ešte vždy často využíva.
It is proposed that a managed, active dialogue between stakeholders on the issues of "ethical trade" and consumer assurance schemes is formally established as a follow-up to this opinion under the auspices of the EESC.
Bolo navrhnuté, aby sa ako následné opatrenie po schválení tohto stanoviska vytvoril riadený, aktívny dialóg medzi zainteresovanými stranami o problematike „etického obchodu“ a systémoch záruk pre spotrebiteľov pod záštitou EHSV.
It is proposed that a managed, active dialogue between stakeholders on the issues of “ethical trade” and consumer assurance schemes is formally established as a follow-up to this opinion under the auspices of the EESC.
Bolo navrhnuté, aby sa ako následné opatrenie po schválení tohto stanoviska vytvoril riadený, aktívny dialóg medzi zainteresovanými stranami o problematike „etického obchodu“ a systémoch záruk pre spotrebiteľov pod záštitou EHSV.
It is proposed that a new indent be added to this first point of Annex III, expressly mentioning the breakdown of the mobility map (projected users of facilities, place of residence, etc.).
Navrhuje sa, aby sa v spomínanej Prílohe III do bodu 1 pridala nová zarážka, v ktorej by sa výslovne uviedol vplyv na mapu mobility (predpokladaný odhad počtu užívateľov daného zariadenia, miesto bydliska ...)
It is proposed that a new indent be added to this first point of Annex III, expressly mentioning the breakdown of the mobility map (projected users of facilities, place of residence, etc.).
Navrhuje sa, aby sa v spomínanej Prílohe III do bodu 1 pridala nová zarážka, v ktorej by sa výslovne uviedol vplyv na mapu mobility (predpokladaný odhad počtu užívateľov daného zariadenia, miesto bydliska ...).
It is proposed that a progress report be produced by 2012.
Navrhuje sa, aby do roku 2012 bola predložená správa o pokroku.
It is proposed that a significant share of the Structural and Cohesion Funds be allocated to investments supporting the shift towards the low-carbon economy, in particular energy efficiency and renewable energy sources, including for building renovation, and financial instruments will most likely play a more important role in the future for tailored energy-efficiency and renewable-energies investments in urban infrastructure and the building sector.
Podľa návrhu by sa značná časť prostriedkov zo štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu mala vyčleniť na investície, ktorými sa podporuje prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo, najmä v oblasti energetickej efektívnosti a obnoviteľných zdrojov energie, čo zahŕňa aj renovácie budov; v budúcnosti budú zásadnejšiu úlohu vo vzťahu k na mieru prispôsobeným investíciám v oblasti energetickej efektívnosti a obnoviteľných zdrojov energie v rámci mestskej infraštruktúry a sektora stavebníctva pravdepodobne zohrávať finančné nástroje.
It is proposed that Agency become operational on 1 January 2007, with a mandate that is extended considerably.
Agentúra by podľa návrhu mala fungovať od 1. januára 2007, a to so značne rozšíreným mandátom.
It is proposed that an 'inspection report' that is to include an energy efficiency rating of the heating/cooling system and recommendations for its improvement, is drawn up by an independent expert and is given to the buildings' owner.
Navrhuje sa, aby „správu o kontrole“, ktorá má zahŕňať hodnotenie energetickej účinnosti vykurovacieho či chladiaceho systému a odporúčania na jeho zlepšenie vypracoval nezávislý odborník a aby sa odovzdala vlastníkovi budovy.
It is proposed that Article 28a(1)(b) use the same wording as in Article 6.
Navrhuje, aby sa do článku 28a ods. 1 písm. b) prevzali rovnaké formulácie, ako sa uvádzajú v článku 6.
It is proposed that companies shall disclose the payments they make to governments in each country where they operate and for each project, where the payment has been attributed to a certain project and  when material to the recipient government.
Podle návrhu majú tieto spoločnosti zverejňovať platby, ktoré odvádzajú vládam v jednotlivých krajinách, kde pôsobia, ako aj platby pri jednotlivých projektoch, keď sú tieto platby priradené ku konkrétnému projektu a keď je výška týchto platieb z hľadiska prijímajúcej vlády významná.
It is proposed that control and audit measures shall be carried out by the Member State on the basis of a risk analysis.
Navrhuje sa, aby opatrenia na kontrolu a audit vykonávali členské štáty na základe analýzy rizika.
It is proposed that control and audit measures shall be carried out by the Member State on the basis of a risk analysis.
Navrhuje sa, aby opatrenia v oblasti kontroly a auditu členské štáty vykonali na základe analýzy rizík.
It is proposed that DG ENT organise "workshops" as a matter of priority, in order to explore the prospect of EIB support in greater detail.
Ako jedno z naliehavých opatrení sa navrhuje, aby GR ENT zorganizovalo workshopy, na ktorých by sa stanovili konkrétne formy podpory zo strany EIB.
It is proposed that education for citizenship be broadened to include inter-cultural dimensions, and therefore also plurilingualism, as a basic source of civic awareness, even though linguistic unity has traditionally provided the basis for national unity and citizenship.
Je dôležité prijať medzikultúrne dimenzie do výchovy k občianstvu, teda aj viacjazyčnosť ako jeden z najdôležitejších prameňov pre pocit občianstva, a to napriek tomu, že jazyková jednota bola v dejinách základom národnej jednoty a občianstva.
It is proposed that end-user rules be subject to full harmonisation to the extent possible, instead of the current minimum harmonisation approach, in order to lessen the compliance burden and to avoid distorting market conditions across the Member States.
Navrhuje sa, aby namiesto súčasného prístupu minimálnej harmonizácie pravidlá týkajúce sa koncového používateľa v maximálnej miere podliehali plnej harmonizácii, s cieľom znížiť zaťaženie spojené s dodržiavaním predpisov a predísť narušeniu trhových podmienok v členských štátoch.
It is proposed that EU investment in higher education be channelled through three funding mechanisms:
Navrhuje sa, aby investície EÚ do vysokoškolského vzdelávania prúdili cez tri hlavné mechanizmy financovania:
It is proposed that financial contribution for aquatic animal disease control from the Community should be eligible through the European Fisheries Fund (Article 32 of COM (2004) 497).
Navrhuje sa, aby sa finančné príspevky na kontrolu chorôb vodných živočíchov získavali prostredníctvom Európskeho fondu pre rybolov ods. European Fisheries Fund ods. článok 32 KOM (2004) 497.
It is proposed that flexibility be reinforced by using delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty to make it possible to amend certain non-essential elements of the Regulation that affects the subsequent programming (e.g. annexes on eligible countries, areas for cooperation and indicative financial allocation per programme for 2014-2020).
Navrhuje sa, aby sa pružnosť posilnila pomocou delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy, čím sa umožní zmena a doplnenie určitých menej významných prvkov nariadenia, ktoré majú vplyv na následnú prípravu programov (napr. prílohy týkajúce sa oprávnených krajín, oblastí spolupráce a orientačných finančných prostriedkov na program na obdobie rokov 2014 až 2020).
It is proposed that footnote (2) to the table at Article 12 be amended to include the following types of equipment in addition to those already listed (lawnmowers, lawn trimmers/lawn edge trimmers):
Navrhuje sa zmeniť a doplniť poznámku pod čiarou (2) k tabuľke 12 tak, aby okrem už uvedených zariadení (kosačky na trávu, orezávačky trávnikov a orezávačky okrajov trávnikov) obsahovala tieto typy :
It is proposed that for the future indicators and benchmarks are structured by reference to eight key policy domains identified within the strategy.
Navrhuje sa, aby boli v budúcnosti ukazovatele a referenčné kritériá štruktúrované podľa odkazu na osem kľúčových politckých oblastí vytýčených v rámci stratégie.
It is proposed that funding be provided for contact points which facilitate the reporting of online illegal content and harmful conduct.
Navrhuje sa, aby sa poskytli finančné prostriedky na kontaktné miesta, ktoré uľahčia oznamovanie nezákonného obsahu a škodlivého správania na internete.
It is proposed that future financial contributions for aquatic animal disease control from the Community should be eligible through the European Fisheries Fund (Article 32 of COM (2004) 497).
Navrhuje sa, že budúce finančné príspevky Spoločenstva na kontrolu chorôb vodných živočíchov by sa mali poskytovať prostredníctvom Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (článok 32 KOM (2004) 497).
It is proposed that in the UNFCCC negotiations on the future climate regime the EU aims to halt global forest cover loss by 2030 at the latest and to reduce gross tropical deforestation by at least 50 % by 2020 compared to current levels.
Navrhuje sa, aby sa na rokovaniach UNFCCC o budúcom klimatickom režime EÚ zamerala na zastavenie globálnej straty lesnej plochy najneskôr do roku 2030 a do roku 2020 na zníženie celkového odlesňovania tropických oblastí aspoň o 50 % v porovnaní so súčasným stavom.
It is proposed that in this framework, a permanent and structured cooperation between different EU actors in the civilian and military domains of the Member States should be established to find innovative solutions within the given legal framework.
V tomto rámci sa navrhuje nadviazanie trvalej a štruktúrovanej spolupráce medzi jednotlivými aktérmi v civilnej a vojenskej oblasti členských štátov EÚ s cieľom nájsť inovatívne riešenia v danom právnom rámci.
It is proposed that inclusion of POPs chemicals in Annex V should be subject to the same procedure.
Navrhuje sa, aby sa na zaraďovanie chemikálií, ktoré sú perzistentnými organickým látkami (POP), do prílohy V vzťahoval ten istý postup.
It is proposed that inter-branch organisations should be supported, in order to help better coordinate the marketing of cotton, to draw up contracts between growers and processors and to promote quality.
Navrhuje sa podporovanie medziodvetvových organizácií, aby sa dosiahla lepšia koordinácia v predaji bavlny, podporilo uzavretie zmlúv medzi pestovateľmi a spracovateľmi a zvýšila kvalita.
It is proposed that it should amount to an administrative burden reduction of 25% in the entire EU and that this target be used as a political anchor to generate momentum for action.
Navrhuje, aby sa zníženie administratívnej záťaže v celej EÚ rovnalo 25 % a aby sa tento cieľ použil ako politická opora, ktorá bude slúžiť ako impulz pre ďalšiu činnosť.
It is proposed that it should amount to an administrative burden reduction of 25% in the entire EU.
Navrhuje sa, aby sa zníženie administratívnej záťaže v celej EÚ rovnalo 25 %.
It is proposed that Italy and Greece do not themselves contribute as relocating Member States.
Navrhuje sa, aby sa Taliansko a Grécko samy ako členské štáty relokácie na opatreniach nepodieľali.
It is proposed that labour-intensive services should be permanently included in the list of services eligible for reduced rates.
Navrhuje sa natrvalo začleniť služby s vysokým podielom ľudskej práce do zoznamu služieb, na ktoré sa môže uplatňovať znížená sadzba dane.
It is proposed that Member States may use 50% of the allocations under the national programmes to support operating costs of IT systems used for the management of migration flows across the external borders of the Union.
Navrhuje sa, aby členské štáty mohli použiť 50 % pridelených finančných prostriedkov v rámci vnútroštátnych programov na podporu prevádzkových nákladov informačných systémov, ktoré sa používajú na riadenie migračných tokov cez vonkajšie hranice Únie.
It is proposed that Member States may use 50% of the allocations under the national programmes to support operating costs of IT systems used for the management of migration flows across the external borders of the Union.
Navrhuje sa, aby členské štáty mohli použiť 50 % príspevkov v rámci vnútroštátnych programov na úhradu prevádzkových nákladov informačných systémov používaných na riadenie migračných tokov cez vonkajšie hranice Únie.
It is proposed that Member States should prepare Action Plans on how to increase the refurbishment rate and the energy efficiency of the worst performing buildings.
Navrhuje sa, aby členské štáty pripravili akčné plány zamerané na zvýšenie úrovne obnovy a energetickej účinnosti budov s najhoršou hospodárnosťou.
It is proposed that Member States should take these operational standards and indicators into account when putting in place relevant mechanisms to ensure appropriate guidance, monitoring and control of their reception conditions.
Navrhuje sa, aby členské štáty zohľadnili tieto prevádzkové normy a ukazovatele pri zavádzaní príslušných mechanizmov s cieľom zaistiť primerané usmerňovanie, monitorovanie a kontrolu ich podmienok prijímania.
It is proposed that Member States' involvement be channelled through the High Level Group of National Experts on Better Regulation.
Navrhuje sa, aby sa členské štáty na projekte podieľali prostredníctvom skupiny národných expertov na vysokej úrovni.
It is proposed that more specific partial targets be set, by policy areas on the basis of the results of the measurements by the Spring 2009 European Council: higher reduction targets could be envisaged in policy areas where the administrative burdens are particularly heavy and the scope for reduction is significant.
Navrhuje sa stanovenie konkrétnejších čiastkových cieľov pre jednotlivé politické oblasti na základe výsledkov meraní vykonaných do zasadnutia Európskej rady, ktoré sa bude konať na jar 2009: vyššie ciele zníženia by sa mohli predpokladať v oblastiach tých politík, kde je administratívna záťaž obzvlášť vysoká a kde je značný priestor na jej znižovanie.
It is proposed that most of the current CFP and IMP financial instruments are integrated into one fund, with the exception of Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) and the compulsory contribution to RFMOs.
Navrhuje sa, aby sa súčasné nástroje SRP a INP spojili do jedného fondu s výnimkou dohôd o udržateľnom rybnom hospodárstve a povinného príspevku regionálnym organizáciám pre riadenie rybárstva.
It is proposed that only where BEREC shares the serious doubts of the Commission, the latter would be allowed to take a decision requiring the NRA to withdraw the notified measures (these new tasks are included under ‘Market review’).
Navrhuje sa, aby Komisia mohla v prípade, že sa orgán BEREC stotožní s vážnymi pochybnosťami Komisie, prijať rozhodnutie vyžadujúce od národného regulačného orgánu stiahnuť oznámené opatrenia (tieto nové úlohy sú zahrnuté v kapitole „Prieskum trhu“).
It is proposed that operators can choose between approaches to monitoring, reporting and verification (MRV) methodology for compliance.
Navrhuje sa, aby si prevádzkovatelia mohli vybrať z viacerých prístupov k metodike monitorovania, nahlasovania a overovania (MRV) na dosiahnutie súladu s ňou.