natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solidarity should be given tangible form and become the driving force for developing a European energy policy, thus eradicating conflicts over national sovereignty.
Solidarita by mala dostať hmatateľnú formu a mala by sa stať hnacou silou rozvoja európskej energetickej politiky, a teda odstrániť spory o národnú zvrchovanosť.
Solidarity should motivate Member States to promote the construction of inter-connectors.
Solidarita by mala motivovať členské štáty, aby podporili výstavbu vzájomných prepojení.
Solidarity should not be seen only as a principle which boosts the policy's efficiency but also as a basic code of values which justifies and enhances the measures undertaken.
Solidarita sa nemá vnímať len ako zásada, ktorá zvyšuje účinnosť politík, ale aj ako základná hodnota, ktorá odôvodňuje a posilňuje prijaté opatrenia.
Solidarity will be at the heart of our asylum and resettlement policy, both between Member States and with those facing persecution around the world.
Naša azylová a presídľovacia politika sa bude opierať o solidaritu medzi členskými štátmi a solidaritu voči tým, ktorí musia čeliť perzekúcii vo svete.
Solidarity with disadvantaged groups is a value which the EU has always upheld, across its various policies, and it must continue to do so.
Solidarita so znevýhodnenými skupinami obyvateľstva bola vždy jednou z hodnôt, za ktoré sa Únia v jednotlivých oblastiach svojej politiky zasadzovala, a tak to musí byť i naďalej.
Solidarity with disadvantaged groups is a value which the European Union has always upheld, across its various policies, and it must continue to do so.
Solidarita so znevýhodnenými skupinami obyvateľstva bola vždy jednou z hodnôt, za ktoré sa Únia v jednotlivých oblastiach svojej politiky zasadzovala, a tak to musí byť i naďalej.
Solidarity with future generations
Solidarita s budúcimi generáciami
Solidarity with non‑member countries
Solidarita s tretími krajinami
Solidarity with non‑member countries confronted with large flows of refugees or hosting large numbers of refugees and displaced persons is essential.
Veľmi dôležitou otázkou je solidarita s tretími krajinami, ktoré čelia problému významného toku utečencov alebo v ktorých sídlia veľké skupiny utečencov a vysídlených osôb.
Solidarity with the very elderly
Solidarita s veľmi starými osobami
SOLIDARITY WITHIN AND BETWEEN GENERATIONS
Solidarita v rámci jednotlivých generácií a medzi nimi
solidarity, economic and social cohesion and sustainable development,
solidarita, hospodárska a sociálna súdržnosť a trvalo udržateľný rozvoj,
Solidarity, environmental protection, sustainable management and use of natural resources, and the health and wellbeing of citizens go hand in hand with growth and jobs.
S rastom a zamestnanosťou sú nerozlučne späté solidarita, ochrana životného prostredia, trvalo udržateľné hospodárenie a využívanie prírodných zdrojov, ako aj zdravie a spokojnosť občanov.
Solidarity, Treatment, Care and Financing
Solidarita, liečba, starostlivosť a financovanie
Solidarity, which is a pivotal element in the CEAS, goes hand in hand with mutual trust.
Solidaritu, ktorá je v spoločnom európskom azylovom systéme kľúčovým prvkom, má sprevádzať vzájomná dôvera.
Solidarity/
Solidarita
Solidarity:
Solidarita:
SOLIDARITY: coordination between Member States and cooperation with third countries
SOLIDARITA: koordinácia medzi členskými štátmi a spolupráca s tretími krajinami
Solidarity: key actions envisaged for 2008
Solidarita: kľúčové činnosti plánované na rok 2008
Solidification and stabilisation of hazardous wastes
solidifikácia a stabilizácia nebezpečných odpadov,
Solidified wastes other than those mentioned in 19 03 06
solidifikované odpady iné ako uvedené v 19 03 06
Solidified, stabilised or vitrified waste
solidifikované, stabilizované alebo vitrifikované odpady
Solidified, stabilised or vitrified wastes
solidifikované, stabilizované alebo vitrifikované odpady
Solids
Pevné palivá
Solids are all materials in coatings, inks, varnishes and adhesives that become solid once the water or the volatile organic compounds are evaporated.
Tuhé látky sú všetky materiály v náteroch, tlačiarenských farbách, lakoch a lepidlách, ktoré sa stávajú tuhými po odparení sa vody alebo prchavých organických zlúčenín.
Solomon Islands
Solomonské ostrovy
Solomon Islands
Sudán
Solomon Islands*
Šalamúnove ostrovy
Solubility in organic solvents, including effect of temperature on solubility53
Rozpustnosť v organických rozpúšťadlách vrátane vplyvu teploty na rozpustnosť53
Solubility:
Rozpustnosť:
Soluble Coffee
Rozpustná káva
Solution of social issues
riešenie sociálnych problémov
Solution of the related social problems in the quite large region for Estonia (oil shale-based energy complex covers all the north-eastern part of Estonia) also takes time.
Riešenie súvisiacich sociálnych problémov v dosť veľkom regióne Estónska (energetický komplex založený na roponosnej bridlici pokrýva celú severovýchodnú časť Estónska) tiež potrebuje čas.
solutions and acids, e.g. contact acid
roztoky a kyseliny, napr. kontaktná kyselina
solutions and sludges from regeneration of ion exchangers
roztoky a kaly z regenerácie iónomeničov
Solutions applied in this sector and its natural ties to shipyards may create valuable synergy worthy of implementation throughout the shipbuilding sector.
Riešenia využívané v tomto sektore a jeho prirodzená spätosť s lodenicami by mohli pomôcť vytvoriť cennú synergiu, ktorú by sa oplatilo rozšíriť na celý lodiarsky sektor.
Solutions based exclusively on exchange of information would also seem more appropriate for ensuring that neither double taxation nor avoidance of any taxation arise in relation to life insurance contracts and pensions, given the existing differences in the national tax regimes of contributions made to these instruments and of benefits arising from them.
Aj riešenia založené výhradne na výmene informácií sa zdajú vhodnejšie na zabezpečenie toho, aby v súvislosti so zmluvami o životnom poistení a s dôchodkami nedochádzalo k dvojitému zdaneniu ani k vyhnutiu sa zdaneniu vzhľadom na existujúce rozdiely vo vnútroštátnych režimoch zdaňovania prispievania na tieto nástroje a požitkov plynúcich z nich.
Solutions can only bring benefits if users have access to basic ICT facilities, have the appropriate education and motivation, and ethical and psychological issues are properly addressed.
Riešenia môžu byť prínosné len vtedy, ak majú používatelia prístup k základným zariadeniam IKT, príslušné vzdelanie a motiváciu a ak sa správne riešia etické a psychologické otázky.
Solutions cannot be imposed from outside.
Riešenia nemôžu byť nanútené zvonka.
Solutions could be addressed through a revision of Article 69 and through transitional periods.
Možné riešenia by mohla zabezpečiť revízia článku 69 a prechodné obdobia.
Solutions developed through Union level action will counter key threats to industrial competitiveness and enable rapid uptake and replication across the Single Market and beyond.
Riešeniami vytvorenými v rámci akcií na úrovni Únie sa bude čeliť hrozbám priemyselnej konkurencieschopnosti a umožní sa ich rýchle zavádzanie a prenos na jednotnom trhu a za jeho hranicami.
Solutions established or operated under the ISA programme should be based on the principle of technological neutrality and adaptability with a view to ensuring also that citizens, enterprises and administrations are free to choose the technology to be used.
Riešenia zavedené alebo realizované v rámci programu ISA by sa mali zakladať na zásade technologickej neutrality a adaptability s cieľom zabezpečiť, aby si občania, podniky alebo orgány verejnej správy mohli slobodne vybrať technológiu, ktorú budú používať.
Solutions established or operated under the ISA programme should be demand-driven and, to the extent possible, form part of a consistent eco-system of services facilitating interaction between European public administrations and ensuring, facilitating or enabling cross-border, cross-sector interoperability.
Riešenia zavedené alebo realizované v rámci programu ISA by sa mali riadiť dopytom a v možnom rozsahu tvoriť súčasť súdržného ekosystému služieb, ktoré uľahčujú vzájomnú súčinnosť medzi európskymi orgánmi verejnej správy a zabezpečujú, uľahčujú alebo umožňujú cezhraničnú, medziodvetvovú interoperabilitu.
Solutions established or operated under the present ISA2 Programme should, as far as possible, form part of a consistent environment of services facilitating interaction between European public administrations, enterprises and citizens, and ensuring, facilitating and enabling cross-border or cross-sector interoperability.
Riešenia zavedené alebo prevádzkované v rámci predmetného programu ISA2 by sa podľa možností mali stať súčasťou konzistentného prostredia služieb uľahčujúcich vzájomnú interakciu medzi európskymi orgánmi verejnej správy, podnikmi a občanmi a zaisťujúcich, uľahčujúcich a umožňujúcich cezhraničnú a medziodvetvovú interoperabilitu.
solutions favouring consensus and the conclusion of voluntary out-of-court payment agreements which make it easier for debtors to hold on, wherever possible, to assets essential to their family's wellbeing, such as the home;
riešenia, ktoré by uprednostnili konsenzus a uzatvorenie dobrovoľných dohôd o mimosúdnom vyrovnaní a umožnili, v rámci možností, zachovanie majetku nevyhnutného pre pohodlie rodiny, ako napríklad bývanie,
Solutions for the operational management of the various instruments under the CEF will be proposed within the appropriate legal framework, building on the experience gained with the TEN-T Executive Agency and the existing cooperation with the European Investment Bank.
Riešenia prevádzkového riadenia rôznych nástrojov v rámci CEF budú navrhnuté v príslušnom právnom rámci, pričom sa budú opierať o skúsenosti nadobudnuté v kontexte činnosti výkonnej agentúry TEN-T a existujúcej spolupráce s Európskou investičnou bankou.
solutions geared to facilitating SME access to standardisation and norms.
opatreniami na uľahčenie prístupu MSP k normalizácii a normám.
Solutions generated by science, technology and innovation are important drivers for the implementation of the vision for the world beyond 2015.
Riešenia, ktoré ponúka veda, technológie a inovácie, sú dôležitým hnacím motorom realizácie predstavy sveta po roku 2015.
Solutions have been developed to improve access to digital information by blind and partially sighted persons (text, graphics, 3D images, coded music, television programmes).
Technologické riešenia boli vyvinuté s cieľom skvalitniť prístup k informáciám v digitálnej forme pre nevidiacich a zrakovo postihnutých ľudí (text, grafika, trojrozmerné obrázky, kódovaná hudba, televízne programy).
Solutions have been or are being found and are already substantially introduced in the programmes through modifications.
Riešenia sa našli alebo sa hľadajú a v širokom rozsahu sa zavádzajú do programov formou úprav.
Solutions have to be found for asylum seekers who do not obtain refugee status or subsidiary protection but cannot be removed for specific reasons.
V tejto súvislosti je potrebné nájsť riešenia pre žiadateľov o azyl, ktorí nezískajú štatút utečenca alebo dočasnú ochranu, ale zároveň nemôžu byť kvôli osobitným dôvodom vyhostení.
Solutions lie in a policy mix of prevention, intervention and compensation measures.
Riešením je kombinácia politiky prevencie, intervencie a kompenzačných opatrení.
Solutions like the proposed Portable Content Format (PCF) - which enables content to be written once and to operate on multiple API platforms – are helpful, but are not a solution for free-to-air broadcasters.
Riešenia, ako je navrhovaný prenosný formát obsahu (PCF), ktorý umožňuje, aby bol obsah raz napísaný a potom prevádzkovaný na viacnásobných platformách API, sú síce užitočné, nie sú však riešením pre prevádzkovateľov voľne vysielaných televíznych služieb.
Solutions may range from European regulations and their uniform application, economic instruments, soft instruments, and technological integration to a geographically differentiated approach, using methods of tailor-made legislation or enhanced cooperation.
K dispozícii sú riešenia počnúc európskymi právnymi predpismi a ich jednotným uplatňovaním, ekonomickými nástrojmi, miernymi nástrojmi a technologickou integráciou až po geograficky diferencovaný prístup využívajúci metódy na mieru šitých právnych predpisov alebo zintenzívnenej spolupráce.
Solutions must be sought not only in bank- or market funding but also elsewhere.
Riešenia treba hľadať nielen v bankovom alebo trhovom financovaní, ale aj mimo nich.
Solutions must therefore be sought in the Common Strategic Framework that respect these differences, reflect them and yet make it possible to support the entire innovation process.
Preto je potrebné, aby sa v spoločnej stratégii hľadali riešenia, ktoré budú rešpektovať tieto rozdiely, budú sa nimi zaoberať, ale zároveň aj umožnia podporovať celkový proces inovácie.
Solutions need to be found for important missing links, and networks need to become smarter in order to improve energy transmission.
Pre dôležité chýbajúce články treba nájsť riešenia a siete sa musia stať inteligentnejšími, aby sa energia lepšie prepravovala.
Solutions need to be found to attract a greater number of host companies and recognise their contribution for real impact.
Je nevyhnutné nájsť riešenia, ktoré by umožnili prilákať väčší počet hostiteľských podnikov, rozpoznať ich prínos a dosiahnuť tak skutočný výsledok.
Solutions need to be found which reduce the burden on contracting authorities and suppliers wishing to operate in a wider European market.
Je potrebné nájsť riešenia, ktorými sa zníži záťaž obstarávateľov a dodávateľov, ktorí chcú pôsobiť na širšom európskom trhu.
Solutions need to be tailor-made, based on wide consultation of the public and other stakeholders, and targets must reflect the local situation.
Riešenia musia byť šité na mieru, založené na širokej diskusii s verejnosťou a ostatnými zúčastnenými stranami a ciele musia vyjadrovať miestnu situáciu.
Solutions of this type promise to be more economical for the service provider and more satisfying for elderly beneficiaries in so far as they combine professional resources and informal resources, offering solidarity with the elderly whilst substantially reducing the cost of care.
Riešenia tohto typu sľubujú, že budú ekonomickejšie pre poskytovateľa služieb a uspokojujúcejšie pre starších príjemcov, pokiaľ dovolia integráciu profesionálnych zdrojov a neformálnych zdrojov, ponúkajúc solidaritu so staršími za súčasného zredukovania nákladov na starostlivosť.
Solutions of this type promise to be more economical for the service provider and more satisfying for elderly beneficiaries in so far as they permit the integration of professional resources and informal resources, offering solidarity with the elderly whilst substantially reducing the cost of care.
Riešenia tohto typu sľubujú, že budú ekonomickejšie pre poskytovateľa služieb a uspokojujúcejšie pre starších príjemcov, pokiaľ dovolia integráciu profesionálnych zdrojov a neformálnych zdrojov, ponúkajúc solidaritu so staršími za súčasného zredukovania nákladov na starostlivosť.
Solutions other than those described in point 2.3 are authorised if the manufacturer provides proof that they are at least equivalent to the requirements of  point 2.3.
Riešenia iné ako sú uvedené v bode 2.3. sú povolené, ak výrobca predloží dôkaz, že sú aspoň rovnocenné požiadavkám uvedeným v bode 2.3.
Solutions require partnerships involving families, social services, municipalities, and health services, in order to break the transmission of poverty and exclusion to the next generation.
Riešenia si vyžadujú partnerstvá rodín, sociálnych služieb, miestnych samospráv a zdravotníckych služieb s cieľom prerušiť prenášanie chudoby a vylúčenie na ďalšiu generáciu.
Solutions should be disseminated in a less confidential manner.
Malo by sa takisto rozšíriť propagovanie týchto riešení.
Solutions should be sought to overcome start-up barriers.
Treba nájsť riešenia, ktoré by prekonali počiatočné prekážky.
Solutions similar to those in the Reception Conditions proposal were applied.
Uplatnili sa riešenia podobné tým v návrhu smernice o podmienkach prijímania.
Solutions that are created in PCIs should also be made available on a generic open source basis, if applicable.
Riešenia vytvorené v rámci PCI by sa takisto mali sprístupniť na generickej báze dostupných zdrojov, ak to bude možné.
Solutions that increase the efficiency of healthcare workforce and systems make up nearly 15% of overall deployments, alongside health and wellbeing apps.
Riešenia, ktoré zvyšujú efektívnosť pracovnej sily a systémov zdravotnej starostlivosti, predstavujú spolu s aplikáciami na zabezpečenie zdravia a telesnej a duševnej pohody takmer 15 % celkového využitia.
Solutions to be recommended for more effective transposition of directives
Odporúčané spôsoby pre lepšiu transpozíciu smerníc
Solutions to efficiently combine the production of solar electricity with water desalination will be tested.
Budú sa testovať riešenia na efektívnu kombináciu výroby solárnej elektrickej energie s odsoľovaním vody.
Solutions to problems relating to the issue of an invoice
Riešenia problémov týkajúcich sa vyhotovenia faktúry
Solutions to the double taxation problems raised by the levying of withholding taxes on cross-border dividends paid to portfolio investors.
Riešenie problémov dvojitého zdaňovania, ktoré vznikli uložením zrážkových daní na cezhraničné dividendy vyplácané portfóliovým investorom.
Solutions to the problem of rising costs which avoid the social impact of adjusting costs borne by the community can be found, for example by the coordinating and drawing up of new priorities for urban policy in the areas of housing, employment and transport.
Riešenia, ktoré sa v kontexte nárastu cien vyhýbajú prispôsobeniu kolektívnych nákladov negatívnym dosahom na sociálnu oblasť, možno pozorovať najmä v novej hierarchizácii a koordinácii verejných mestských politík, ktoré sa týkajú bývania, zamestnania a mobility.
solutions to the problems deriving from the European Space Agency/GJU Convention and from the transfer of the activities carried out by GJU third countries5 to the GSA;
zosúladených riešení problémov vyplývajúcich z dohovoru medzi Európskou vesmírnou agentúrou (ESA) a GJU, ako aj v dôsledku prenosu činnosti tretích krajín5 v rámci GJU na GSA,
Solutions to the problems relating to the details of an invoice
Riešenia problémov týkajúcich sa fakturačných údajov
Solutions to the problems relating to the storage of invoices
Riešenia problémov týkajúcich sa uchovávania faktúr
Solutions to the VAT obstacles to e-invoicing
Riešenia prekážok elektronickej fakturácie spojených s DPH
Solutions which avoid the social impact of adjusting costs borne by the community can be found, for example by the coordinating and drawing up of new priorities for urban policy in the areas of housing, employment and transport.
Riešenia, ktoré sa vyhýbajú prispôsobeniu kolektívnych nákladov negatívnym dosahom na sociálnu oblasť, možno pozorovať najmä v súvislosti s novými prioritami a koordináciou verejných mestských politík v oblasti bývania, zamestnania a mobility.
Solutions which improve and enhance interoperability between local, regional and national e-Procurement systems should be encouraged.
Riešenia, ktoré zlepšujú a posilňujú interoperabilitu medzi miestnymi, regionálnymi a vnútroštátnymi systémami verejného obstarávania by sa mali podporovať.
Solutions will need to be found at Member States and Community level, involving actions from different policy fields and including a wide range of stakeholders.
Vhodné riešenia bude potrebné hľadať na úrovni členských štátov aj na úrovni Spoločenstva pomocou akcií z rôznych politických oblastí a zapojenia širokého spektra zúčastnených strán.
Solutions, in line with the acquis of the Union, are proposed for tax and social security regimes for employees of an EGTC, who may be employed in any of the Member States whose territories comprise the EGTC.
Navrhujú sa riešenia v súlade s acquis Únie, pokiaľ ide o daňový systém a systém sociálneho zabezpečenia zamestnancov EZÚS, ktorí môžu byť zamestnaní v ktoromkoľvek členskom štáte, ktorého územie zahŕňa EZÚS.
Solutions: Answering the questions of the Green Paper
Riešenia: Odpoveď na otázky zelenej knihy
Solutions: real dialogue, informed, active and inclusive participation in political, economic, social, civic, cultural, educational etc. life (all levels and stages of decision making involved).
Riešenia: skutočný dialóg, uvedomelá, aktívna a inkluzívna účasť na politickom, hospodárskom, spoločenskom, občianskom a kultúrnom živote a vzdelávaní (zapojenie všetkých úrovní a stupňov rozhodovania).
Solvay Rosignano, Altair Chimica and Tessenderlo274 intended to support investment in their plants to end the production of chlorine based on the mercury technology and introduce the so‑called membrane technology for which no mercury is needed.
Spoločnosti Solvay Rosignano, Altair Chimica a Tessenderlo274 mali záujem o príspevok k investícii do svojich závodov s cieľom skončiť výrobu chlóru na základe ortuťovej technológie a zaviesť takzvanú membránovú technológiu, ktorá nevyžaduje ortuť.
Solvency and financial condition report: delegated acts and implementing acts
Správa o solventnosti a finančnom stave: delegované akty a vykonávacie akty
Solvency and financial condition report: implementing measures
Správa o solventnosti a finančnom stave: vykonávacie opatrenia
Solvency Capital Requirement (SCR) standard formula
Štandardný vzorec na výpočet kapitálovej požiadavky solventnosti (SCR)
Solvency Capital Requirement standard formula
Štandardný vzorec pre kapitálovú požiadavku solventnosti
Solvency Capital Requirement – Articles 100 to 125
Kapitálová požiadavka solventnosti – články 100 až 125
Solvency I was just a stop-gap measure, needed to improve policyholder protection.
Projekt „Solventnosť I“ predstavoval len prechodné opatrenie na zlepšenie ochrany poistníkov.
Solvency II
Projekt Solventnosť II
SOLVENCY II
SOLVENTNOSŤ II
Solvency II also requires Member States to authorise the establishment of an insurance SPV.
V smernici Solventnosť II sa od členských štátov požaduje, aby zakladanie SPV v sektore poistenia podliehalo ich schvaľovaniu.
Solvency II Directive (capital requirements for insurance undertakings)
Smernica Solventnosť II (kapitálové požiadavky týkajúce sa poisťovní)
SOLVENCY II IMPACT ASSESSMENT REPORT
SOLVENTNOSŤ II: SPRÁVA O HODNOTENÍ VPLYVU
Solvency II is the result of this process, proposing a wider revision of the financial position of (re)insurance undertakings.
Projekt „Solventnosť II“ je výsledkom tohto procesu a navrhuje širšiu revíziu finančnej situácie poisťovní/zaisťovní.
Solvency II therefore adopts an economic risk-based approach which allows for a system that reflects the true risk profile of (re)insurance undertakings.
Solventnosť II preto prijíma ekonomický prístup založený na riziku, v ktorom sa ráta so systémom, ktorý odzrkadľuje skutočný rizikový profil poisťovní/zaisťovní.
Solvency II will not create a zero-failure environment
Solventnosť II nevytvorí prostredie, v ktorom nemôže dôjsť k zlyhaniu
Solvency II will promote better risk management, sound pricing and strengthened supervision, thus reinforcing consumer confidence.
Solventnosť II podporí lepší manažment rizika, rozumné stanovenie cien a posilnený dozor, čím sa posilní dôvera spotrebiteľov.
Solvency II will result in much greater emphasis being placed on sound risk management and robust internal controls.
Výsledkom projektu Solventnosť II bude skutočnosť, že sa oveľa väčší dôraz bude klásť na riadne riadenie rizika a prísne vnútorné kontroly.
Solvency II18, applicable from 1 January 2016, will repeal certain investment obstacles, particularly for less liquid asset classes, which currently exist in Member States.
Smernicou Solventnosť II18, ktorá sa bude uplatňovať od 1. januára 2016, sa zrušia niektoré prekážky pre investície, najmä v prípade menej likvidných tried aktív, ktoré v členských štátoch v súčasnosti existujú.