natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority should be given to eliminating capacity in a way that strikes a balance between fishing opportunities and environmental and social criteria.
Prioritou by malo byť obmedziť kapacitu tak, aby boli možností rybolovu v rovnováhe s environmentálnymi a sociálnymi kritériami.
Priority should be given to encouraging women to access the scientific professions by removing all forms of direct and indirect discrimination or other barriers that hinder their access to highly-skilled scientific positions.
Prioritne treba podporovať prístup žien k vedeckým profesiám odstránením všetkých foriem priamej a nepriamej diskriminácie alebo ostatných prekážok, ktoré im bránia v tom, aby mohli zastávať vysokokvalifikované pozície vo vedeckej oblasti.
Priority should be given to establishing a common code of practice among Internet Service Providers throughout Europe, along the lines of the Framework Agreement signed by mobile network operators.
Prioritou by malo byť vytvorenie spoločného kódexu postupov všetkých poskytovateľov internetových služieb v celej Európe podľa vzoru rámcovej dohody, ktorú podpísali operátori mobilných sietí.
Priority should be given to grants to support structural change, participation and the use of institutional memory, and care must be taken to ensure that there is no interruption in the programme between the current and following budget periods.
je potrebné dať prioritu dotáciám, ktoré podporujú štrukturálne zmeny, účasť a využitie inštitucionálnej pamäte a dbať o to, aby v programe nenastala diskontinuita medzi súčasným a budúcim rozpočtovým obdobím.
Priority should be given to implementing these aspects of the Agreement in the remaining period to 2013.
V zostávajúcom období do roku 2013 by sa malo uprednostniť vykonávanie týchto aspektov dohody.
Priority should be given to improving governance through learning partnerships, especially at regional and local levels, as a means of sharing responsibilities and costs between the relevant actors (institutions, public authorities, social partners, enterprises, community organisations, etc.).
Priorita by sa mala klásť na zlepšovanie správy pomocou partnerstiev pre vzdelávanie, najmä na regionálnej a miestnej úrovni, ako prostriedku zdieľania zodpovednosti a nákladov medzi príslušnými aktérmi (inštitúcie, verejné orgány, sociálni partneri, podniky, komunitné organizácie atď.).
Priority should be given to improving the standard of school teaching, especially in mathematics and science, creating incentives for students to major in maths and science in both school and university and for qualified science graduates to enter the teaching profession.
Prioritu by malo mať zlepšenie úrovne školského vyučovania, hlavne matematiky a vied, vytváranie stimulov pre študentov, aby si ako hlavný študijný odbor v školách a na univerzitách vyberali matematiku a vedy, a pre kvalifikovaných absolventov vedeckých odborov, aby sa venovali učiteľskému povolaniu.
Priority should be given to improving the use made of the evaluation of the mechanisms created and the agencies set up.
Prioritou je zlepšovanie využívania hodnotiacich postupov prijatých nástrojov a zriadených agentúr.
Priority should be given to inclusion and a better life for citizens, including ICTs for democracy, good governance and enhanced protection in emergency cases (early warning systems for disaster relief).
Prioritu je potrebné udeliť inklúzii a lepšiemu životu občanov zapojením IKT v prospech demokracie, dobrej správy a lepšej ochrany pri katastrofách (systémy včasnej výstrahy na pomoc pri katastrofách).
Priority should be given to interregional projects, which have a European rationale and remit, while the Commission should return to playing a leading role in the framing and implementation and, in particular, in the assessment of the results.
Treba uprednostňovať medziregionálne projekty, ktoré majú európsky záber a rozmer, zatiaľ čo sa Komisia musí znovu ujať svojej vedúcej úlohy aj vo fáze príprav, realizácie a predovšetkým hodnotenia výsledkov.
Priority should be given to investments aimed at balanced supply routes.
Prioritu by mali mať investície podporujúce rovnováhu z hľadiska smerovania dodávok.
Priority should be given to labour market access and, more specifically, to the recognition of qualifications and professional and language training.
Prioritou by mal byť prístup na pracovný trh a, konkrétnejšie, uznávanie kvalifikácií, ako aj odborná a jazyková príprava.
Priority should be given to labour market access and, more specifically, to the recognition of qualifications and professional and language training.
Prioritou by mal byť prístup na pracovný trh a, konkrétnejšie, uznávanie kvalifikácií, ako aj odborná a jazyková príprava.
Priority should be given to labour market access and, more specifically, to the recognition of qualifications and professional and language training.
Prioritou by mal byť prístup na pracovný trh a konkrétnejšie, uznávanie kvalifikácií, ako aj odborná a jazyková príprava.
Priority should be given to labour market access and, more specifically, to the recognition of qualifications and professional and language training.
Prioritou by mal byť prístup na pracovný trh a, konkrétnejšie, uznávanie kvalifikácií, ako aj odborná a jazyková príprava.
Priority should be given to labour market access and, more specifically, to the recognition of qualifications and the provision of professional and language training where needed.
Prioritou by mal byť prístup na pracovný trh a, konkrétnejšie, uznávanie kvalifikácií a v prípade potreby poskytovanie odbornej a jazykovej prípravy.
Priority should be given to labour market access and, more specifically, to the recognition of qualifications and the provision of vocational and language training where needed.
Prioritou by mal byť prístup na pracovný trh a, konkrétnejšie, uznávanie kvalifikácií a v prípade potreby poskytovanie odbornej a jazykovej prípravy.
Priority should be given to making social transfers more effective.
Prioritou by malo byť zabezpečenie účinnejších sociálnych transferov.
Priority should be given to mechanisms that facilitate people’s access to the courts, so that they can enforce their rights throughout the Union.
Prioritne sa to týka implementácie mechanizmov na uľahčenie prístupu osôb k spravodlivosti, čo im umožní využívať svoje práva v celej Únii.
Priority should be given to passenger transport where the consequences of a terrorist act would be the heaviest with regard to the human lives at stake.
Prednosť by mala mať osobná doprava, kde dôsledky teroristického činu by boli najťažšie vzhľadom na ohrozenie ľudských životov.
Priority should be given to raising awareness among public authorities as to the benefits of cooperation with CSOs, both in the early stages of designing public policies and later, when they are implemented.
Prednostne sa treba zamerať na zvyšovanie informovanosti verejných orgánov v otázke prínosu spolupráce s organizáciami občianskej spoločnosti, a to v prvých fázach koncipovania verejných politík, ako aj neskôr, pri ich uplatňovaní.
Priority should be given to removing constraints in those sectors that have the highest potential to contribute to private sector-led growth and decent job creation in a given country.
Odstránenie obmedzení v tých sektoroch, ktoré majú najväčší potenciál prispieť k rastu poháňaného súkromným sektorom a vytváraniu dôstojných pracovných miest v danej krajine, by malo byť prioritou.
Priority should be given to removing websites rather than blocking them, which should be a secondary measure where removal cannot take place.
Odstraňovanie stránok by malo mať prednosť pred ich zablokovaním, ktoré by malo byť druhotným opatrením v prípadoch, kedy odstránenie nie je možné.
Priority should be given to SMEs, including facilitating their access to external sources of competence and training solutions –with emphasis being placed on ICT and management skills- and to increasing the participation of the low-skilled and older workers in training and re-training.
Priorita by sa mala dať MSP, vrátane uľahčovania prístupu k vonkajším zdrojom odbornej kvalifikácie a k vonkajším riešeniam odborného vzdelávania, s dôrazom na IKT a manažérske schopnosti, a zvyšovaniu účasti nízko kvalifikovaných a starších pracovníkov na odbornej príprave a preškolovaní.
Priority should be given to SMEs, including facilitating their access to external sources of competence, financial engineering, such as the JEREMIE instrument and training solutions – with emphasis being placed on ICT and management skills.
Prednosť by mali dostať MSP vrátane uľahčovania ich prístupu k vonkajším zdrojom odbornej kvalifikácie, finančnému inžinierstvu (napríklad k nástroju JEREMIE) a k vonkajším riešeniam odborného vzdelávania, s dôrazom na IKT a manažérske schopnosti.
Priority should be given to strategies which enhance the thermal performance of buildings during the summer period.
Stratégiám, ktoré zvyšujú tepelnú hospodárnosť budov počas letného obdobia, by sa mala dať priorita.
Priority should be given to strengthened cooperation with those third countries that have been identified as problem areas through the joint operations coordinated by FRONTEX.
Prioritu treba klásť na posilnenie spolupráce s tými tretími krajinami, ktoré boli označené za problémové oblasti prostredníctvom spoločných operácií koordinovanými agentúrou FRONTEX.
Priority should be given to targeting and punishing large-scale counterfeiting for commercial purposes and to developing police and judicial cooperation with a view to dismantling international criminal networks.
Mali by sme sa preto prioritne zamerať na tieto rozsiahle pirátske komerčné aktivity, trestať ich a rozvíjať spoluprácu v policajnej a súdnej oblasti, s cieľom rozložiť medzinárodné zločinecké siete.
Priority should be given to technological innovations and to establishing standards that have been defined jointly by industry and public authorities.
Prioritu majú mať technologické inovácie a zavádzanie noriem, ktoré definujú spoločne priemyselný sektor a verejné orgány.
Priority should be given to the challenges of improving the living and working conditions of the millions of migrants working in the EU6.
Treba prednostne riešiť výzvy spojené so zlepšovaním životných a pracovných podmienok miliónov prisťahovalcov, ktorí pracujú v EÚ6.
Priority should be given to the legislative measures covering Annexes 1, 2, 8, 12, 13, 18 and 19.
Prednosť by sa mala dávať legislatívnym opatreniam týkajúcim sa prílohám 1, 2, 8, 12, 13, 18 a 19.
Priority should be given to the most vulnerable groups (low-skilled unemployed, early school leavers, older workers, long-term unemployed, migrants and minorities, etc).
Najzraniteľnejšie skupiny (nízkokvalifikovaní nezamestnaní, osoby s neukončenou školskou dochádzkou, starší pracovníci, dlhodobo nezamestnaní, migranti a menšiny atď.) by sa mali stať prioritou.
Priority should be given to the most vulnerable groups (low-skilled unemployed, early school leavers, older workers, long-term unemployed, migrants and minorities, etc).
Najzraniteľnejšie skupiny obyvateľstva (nezamestnaní s nízkou kvalifikáciou, osoby s neukončenou školskou dochádzkou, starší pracovníci, dlhodobo nezamestnaní, migranti a menšiny atď.) by mali byť prioritou.
Priority should be given to the targeting of specific environmental and social risks, as well as potential in these fields, in addition to the necessary assessment of economic opportunities which, according to most models, are positive.
Prednostne sa treba zamerať na konkrétne environmentálne a sociálne riziká, ako aj na možnosti v týchto oblastiach popri nevyhnutnom zhodnotení ekonomických príležitostí, ktoré sú podľa väčšiny modelov pozitívne.
Priority should be given to the use of decentralised energy systems based on biomass.
Decentralizované energetické systémy založené na biomase by mali dostávať prednosť.
Priority should be given to wagons with a high yearly mileage.
Prioritu by mali dostať vozne s vysokým počtom ročne najazdených kilometrov.
Priority should be given to:
Prioritu by malo mať:
Priority should now be placed on pursuing the full roll-out of the national Youth Guarantee Schemes, by accelerating and broadening their implementation, while addressing challenges that have emerged and building more effective interventions underpinned by the YEI and the ESF.
Prioritou by sa teraz mala stať realizácia kompletného zavádzania národných systémov záruky pre mladých ľudí, a to zrýchlením a rozšírením ich vykonávania, a zároveň by sa mali riešiť vzniknuté výzvy a vytvoriť účinnejšie zásahy podporované iniciatívou na podporu zamestnanosti mladých ľudí a ESF.
Priority should therefore be given to retrofitting wagons with a high yearly mileage to maximise noise reduction at an early stage.
Preto by sa malo uprednostniť dodatočné vybavenie vozňov s vysokým počtom ročne najazdených kilometrov, aby sa maximalizovalo zníženie hlučnosti v začiatočnom štádiu.
Priority status given to a project by EU institutions should serve as a clear signal of the importance of a timely execution of the project to local and other decision makers.
Štatút priority by mal pre miestnych a iných kompetentných ľudí vo vedení slúžiť ako jasný signál dôležitosti včasnej realizácie projektu.
Priority substances are those posing a risk to or via the aquatic environment at EU level.
Prioritné látky sú látky, ktoré vytvárajú riziko pre vodné prostredie alebo prostredníctvom vodného prostredia na úrovni EÚ.
Priority substances in the field of water
Prioritné látky v oblasti vodnej politiky
Priority substances in the field of water policy
Prioritné látky v oblasti vodnej politiky
Priority support for their development is needed at European level.
Ich rozvoj na európskej úrovni si vyžaduje prioritnú podporu.
Priority support must be given to projects designed to protect the cultural heritage, cultural and linguistic diversity (it is claimed that a language not supported by computers is doomed) and other elements of the intellectual wealth of the nations of the world.
Prioritu by mala dostať činnosť zameraná na ochranu kultúrneho dedičstva, kultúrnej a jazykovej rozmanitosti (hovorí sa, že jazyk bez počítačovej podpory je odsúdený na zánik), ako aj na ochranu ďalšieho duchovného bohatstva národov.
Priority support should be given to projects designed to protect the cultural heritage, cultural and linguistic diversity and other elements of the intellectual wealth of the nations of the world.
Prioritou by mala byť podpora projektov zameraných na ochranu kultúrneho dedičstva, kultúrnej a jazykovej rozmanitosti a ďalšieho duchovného bohatstva národov.
Priority themes for the further promotion of ICZM: adaptation to climate change and risks and management of the land-sea interface and marine areas
Prioritné témy pre ďalšiu podporu IMPZ: Prispôsobenie sa klimatickej zmene a riziká a riadenie rozhrania pevnina - more a morských oblastí
Priority themes to be highlighted in 2009-10
Prioritné témy, ktoré sa majú zdôrazňovať v rokoch 2009 – 2010:
Priority themes to be highlighted in 2009-10:
Prioritné témy, ktoré sa majú zdôrazňovať v rokoch 2009 – 2010:
priority to be given to international agreements
prioritu medzinárodných dohôd,
Priority to negotiation and alternative route for some “ex novo” SCEs
Dôraz na vyjednávanie a alternatívny postup pri niektorých SCE „ex novo“
Priority to safety
Priorita bezpečnosti
Priority to safety (Article 10)
Priorita bezpečnosti (článok 10)
Priority to simplified forms of grants where payment is triggered by output and results (Article 175): an input based approach should only be considered if the output based approach is impossible or not appropriate.
Uprednostnenie zjednodušených foriem grantov, pri ktorých je platba podmienená výstupmi a výsledkami (článok 175): prístup založený na vstupoch by sa mal zvažovať len vtedy, ak prístup založený na výstupoch nie je možný alebo vhodný.
Priority topics on which applicants are invited to submit proposals under the programme are defined in the yearly calls for proposals.
Prioritné témy, v súvislosti s ktorými môžu žiadatelia predkladať návrhy v rámci programu, sú vymedzené v každoročných výzvach na predkladanie návrhov.
Priority uses of the fund should include updating national sections of the Schengen Information System, implementing the Prüm framework and setting up Single Points of Contact.
Prioritné využívanie fondu by malo zahŕňať aj aktualizáciu vnútroštátnych častí Schengenského informačného systému, vykonávanie prümského rámca a vytvorenie jednotných kontaktných miest.
Priority was also attached to the “detection, investigation and sanctioning of cartels” with 41 companies (the same number as in 2006), being fined a total of EUR 3 334 million (compared to 1 846 million the previous year).
„Odhaľovanie, vyšetrovanie a sankcionovanie kartelov“ bolo ďalšou špeciálnou prioritnou oblasťou, v ktorej bolo sankcionovaných 41 podnikov (rovnako ako v roku 2006) v celkovej výške 3 334 mil. EUR (v porovnaní so sumou 1 846 mil. EUR v predchádzajúcom roku).
Priority was also given to reviewing the work of the national audit bodies including checking the quality of system audits, sample checks and other issues in relation to the work of preparing the winding-up declaration.
Prioritu malo aj preskúmanie práce vnútroštátnych audítorských orgánov vrátane overovania kvality systémových auditov, náhodných kontrol a ďalších otázok v súvislosti s prácou spojenou s prípravou vyhlásenia o ukončení projektov.
Priority was given here to protecting workers and product users, albeit industry did succeed in securing rather powerful political allies to restrict the scope of the legislation.
Hľadisko ochrany pracovníkov a užívateľov chemických látok prevážilo, hoci sa priemyselnému odvetviu podarilo získať dosť silnú politickú oporu na obmedzenie rozsahu pôsobnosti legislatívy.
Priority was given to issues such as developing an airport capacity assessment methodology, an inventory of European airport infrastructure, airports in the gate-to-gate approach and air-rail intermodality.
Prednosť dostali otázky, ako je vypracovanie metodiky posúdenia kapacity letísk, súpis infraštruktúry európskych letísk, letiská v systéme s prístupom „gate-to-gate (od odletu po pristátie)“ a systéme kombinovanej leteckej a železničnej dopravy.
priority was to be given to formal relations with counterpart organisations, especially at regional level, and to setting up new joint bodies;
rozhodnutie uprednostňovať štruktúrované vzťahy s ekvivalentnými organizáciami, najmä regionálnej povahy, v rámci vytvárania nových spoločných pracovných orgánov
Priority will also be given to energy efficiency and energy savings through optimisation, validation and demonstration of new concepts and technologies for the industry.
Za priority sa budú považovať aj energetická účinnosť a úspora elektrickej energie pomocou optimalizácie, overovania a demonštrácie nových koncepcií a technológií pre odvetvie.
Priority will also be given to proposals for high-level strategic dialogues to discuss issues ranging from market access, regulatory framework, global imbalances, climate action and energy, environment and access to raw materials and international standardisation.
Prioritu budú mať návrhy týkajúce sa strategických rozhovorov na vysokej úrovni, ktorých cieľom je prerokovať rôzne otázky, od prístupu k trhom, regulačného rámca, globálnej nerovnováhy, opatrení súvisiacich so zmenou klímy a energetiky, životného prostredia a prístupu k nerastným surovinám až po medzinárodnú štandardizáciu.
Priority will be attached to measures and policies to reduce “excessive” nitrogen use in agriculture and which simultaneously address nitrates in water, and ammonia and nitrous oxide emissions to air.
Opatrenia a politiky na zníženie „nadmerného“ dusíka využívaného v poľnohospodárstve, ktorý zároveň ovplyvňuje dusičnany vo vode, čpavok a emisie oxidu dusného vo vzduchu, majú prioritný význam.
Priority will be given to Accession Countries and countries in the European Neighbourhood region.
Prednosť budú mať pristupujúce krajiny a krajiny z regiónu európskeho susedstva.
Priority will be given to collective approaches, inter alia by producer organisations, which build on social capital and permit the achievement of critical mass of investment.
Prioritu dostanú kolektívne postupy aj organizácií výrobcov, ktoré stavajú na sociálnom kapitáli a umožňujú dosiahnutie kritického množstva investícií.
Priority will be given to enforcement.
Hlavný dôraz sa bude klásť na uplatňovanie práva.
Priority will be given to focal points intending to develop activities meeting the three specific objectives in that Article.
Prioritne sa budú podporovať strediská, ktorých zámerom je rozvíjať činnosti zodpovedajúce všetkým trom špecifickým cieľom uvedeným v predmetnom článku.
Priority will be given to improving links between inland waterways, road and rail – with particular attention paid to connections at sea and river ports.
Prioritou bude zlepšiť spojenia medzi vnútrozemskými vodnými cestami, pozemnými cestami a železnicou, pričom mimoriadny dôraz sa bude klásť na spojenia v námorných a riečnych prístavoch.
Priority will be given to intensification approaches for small-scale farmers that are sustainable, ecologically efficient and respect the diverse functions of agriculture.
Prioritu budú mať koncepty intenzifikácie pre drobných poľnohospodárov, ktoré sú udržateľné, ekologicky účinné a zohľadňujú rôzne funkcie poľnohospodárstva.
Priority will be given to projects aimed at establishing long-term, sustainable relations between EU and Turkish NGO groupings, where applicable.
Prioritu budú mať projekty zamerané na vytvorenie dlhodobých, trvalých vzťahov medzi EÚ a tureckými MVO zoskupeniami, kde je to potrebné.
Priority will be given to support EU regional and bilateral policies, including thematic ones, in the wider Neighbourhood.
Prioritou je podpora regionálnych a dvojstranných politík EÚ vrátane tematických politík v širšom susedstve.
Priority will be given to technologies suitable for reaching stricter, smarter and ambitious environmental standards than those currently in place effectively and efficiently.
Prioritu dostanú technológie vhodné na efektívne a účinné dosiahnutie prísnejších, inteligentnejších a ambicióznejších ekologických noriem v porovnaní s tými, ktoré sú zavedené dnes.
Priority will be given to the development of tailor-made training curricula for health-care personnel and other professionals involved in services dealing with people living with HIV/AIDS and with populations that are particularly vulnerable to HIV/AIDS.
Prioritou bude vypracovanie prispôsobených učebných osnov odbornej prípravy pre zdravotníckych pracovníkov a ďalších odborníkov zapojených do služieb, ktoré sú zamerané na ľudí postihnutých HIV/AIDS a obyvateľov, ktorí sú zvlášť ohrození HIV/AIDS.
Priority will be given to the merging of legal acts to maximise synergies, minimise overlaps and redundancies, and increase the clarity and consistency of Community rules.
Prioritu bude mať zlučovanie právnych aktov, aby sa maximalizovala súčinnosť, minimalizovali multiplicitné a nadbytočné úpravy a zvýšila zrozumiteľnosť a konzistentnosť noriem Spoločenstva.
Priority will be given to the most serious problems identified in Chapter 4 of this Report.
Pozornosť sa bude prednostne venovať najzávažnejším problémom uvedeným v kapitole 4 tejto správy.
Priority will be given to third countries from which originate a significant number of applicants for international protection in the EU such as Bangladesh, Pakistan, and Senegal.
Uprednostnia sa tretie krajiny, z ktorých pochádza veľké množstvo žiadateľov o medzinárodnú ochranu v EÚ, ako napríklad Bangladéš, Pakistan a Senegal.
Priority will be given to those actions that address competition problems with the highest negative impact on consumer welfare, account being taken of the volume of spending affected by the anticompetitive practice and the nature of the conduct.
Prioritu dostanú tie činnosti, ktoré budú riešiť problémy hospodárskej súťaže spojené s najnepriaznivejším vplyvom na blaho spotrebiteľov, s prihliadnutím na objem výdavkov, ktorý je ovplyvnený konaním namiereného proti hospodárskej súťaži, a na druh tohto konania.