natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increased resource efficiency;
zvýšenia efektívnosti využívania zdrojov;
Increased resources are provided through this revised financial statement.
Zvýšené zdroje sa poskytujú prostredníctvom tohto revidovaného finančného výkazu.
Increased resources need to be allocated to research and innovation, promoting smart specialisation in the Region, in order to meet Europe 2020 goals.
V záujme dosiahnutia cieľov stratégie Európa 2020 je potrebné vyčleniť viac prostriedkov na výskum a inovácie a podporovať inteligentnú špecializáciu v rámci regiónu.
Increased revenue from more growth-friendly taxes could be used to alleviate the tax burden on low- income earners, in particular the low- skilled.
Vyššie príjmy z daní, ktoré sú priaznivejšie pre rast, by sa mohli použiť na zníženie daňového zaťaženia osôb s nízkymi príjmami, najmä nízkokvalifikovaných pracovníkov.
Increased risk for storms and floods may threaten energy infrastructure.
Zvýšené riziko výskytu búrok a povodní by mohlo viesť k ohrozeniu energetickej infraštruktúry.
increased risk for the development of antimicrobial resistance (AMR) due to the generous tolerance levels of antimicrobials in feed in some MS and
vyššie riziko rozvinutia antimikrobiálnej rezistencie v dôsledku veľkorysých úrovní tolerancie antimikrobiotík v krmive v niektorých členských štátoch a
Increased risk of perverse incentives for both parameters.
Zvýšené riziko nevhodných stimulov pre obidva parametre.
Increased risk of perverse incentives.
Zvýšené riziko nevhodných stimulov.
Increased risks of cross-border contagion for EU financial markets linked with the increased integration, both throughout the EU and with global financial markets.
Zvýšené riziká cezhraničného prenosu problému vzhľadom na prepojenosť finančných trhov EÚ so zvýšenou integráciou, a to tak v celej EÚ, ako aj v rámci globálnych finančných trhov.
increased road safety (nearly the totality of benefits of each policy option and sub-option);
zvýšenia bezpečnosti cestnej premávky (skoro všetky prínosy každej možnosti politiky a čiastkovej možnosti);
Increased Rural Development funds are available to finance investments aiming at developing new technologies, in order to reduce costs or find new outlets for distilleries' production, or to undertake restructuring actions aimed at finding conversion possibilities for the distilleries that are closing down.
Zvýšené fondy na rozvoj vidieka sú k dispozícii pre finančné investície, ktorých cieľom je rozvoj nových technológií s cieľom zníženia nákladov alebo hľadania nového odbytu pre produkciu páleníc alebo na uskutočnenie krokov reštrukturalizácie, ktoré sú zamerané na hľadanie možností zmeny činnosti pre pálenice, ktoré končia svoju činnosť.
increased safety standards for medicinal products and devices for medical use,
vysoké normy pre kvalitu a bezpečnosť liekov a zdravotníckych pomôcok,
Increased security measures are therefore foreseen by at least the big retailers, such as increased use of security guards, monitoring cameras etc.
Minimálne veľké maloobchodné podniky preto musia počítať so zvýšenými bezpečnostnými opatreniami, ako napríklad so zvýšenou mierou využívania pracovníkov bezpečnostných služieb, monitorovacích kamier a pod.
Increased sensitivity to sustainability considerations is a trend that will increasingly shape the nature of work, as companies begin to measure success and make operational decisions with reference to economic, social and environmental parameters.
Vyššia vnímavosť aspektov udržateľnosti je trendom, ktorý bude čoraz viac formovať charakter práce, pretože podniky začínajú merať úspech a prijímať operatívne rozhodnutia s ohľadom na hospodárske, sociálne a environmentálne parametre.
increased social inclusion of all young people, especially those at risk such as NEETs and young people with a migrant background;
zvýšenie miery sociálneho začlenenia všetkých mladých ľudí, najmä ohrozených skupín mladých ľudí, ako sú mladí ľudia, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, a mladí ľudia z prostredia migrantov,
increased solidarity and regional cooperation between Member States to ensure greater security of supply.
zvýšenou mierou solidarity a regionálnej spolupráce medzi členskými štátmi s cieľom zabezpečiť väčšiu bezpečnosť dodávky.
increased solidarity and regional cooperation between Member States to ensure greater security of supply.
zvýšená miera solidarity a regionálnej spolupráce medzi členskými štátmi s cieľom zabezpečiť vyššiu bezpečnosť dodávok.
increased solidarity and regional cooperation between Member States to ensure greater security of supply.
zvýšená miera solidarity a regionálnej spolupráce medzi členskými štátmi s cieľom zabezpečiť väčšiu bezpečnosť dodávky.
Increased solidarity is also necessary during low production periods at EU level.
Väčšia solidarita je potrebná aj v prípadoch zníženej produkcie na úrovni EÚ.
Increased solidarity: by bringing national markets closer together, the Commission foresees more potential for Member States to assist one another in the face of energy supply threats.
Väčšia solidarita: Komisia predpokladá, že zblíženie vnútroštátnych trhov umožní členským štátom, aby si navzájom pomáhali v prípade ohrozenia dodávok energie.
increased stability for BEREC as an advisory body to the European Commission on electronic communications.
stabilnejšia činnosť orgánu BEREC ako poradného orgánu Európskej komisie v oblasti elektronických komunikácií.
increased stability for BEREC as an advisory body to the European Commission on electronic communications.
stabilnejšiu činnosť orgánu BEREC ako poradného orgánu Európskej komisie v oblasti elektronických komunikácií.
increased stakeholder involvement by establishing the Regional Advisory Councils (RACs);
väčšie zapojenie zúčastnených strán vytvorením regionálnych poradných zborov (RAC),
Increased standardisation leading to complexity reduction and economies of scale.
Zvýšená miera štandardizácie, ktorá povedie k zníženiu zložitosti a úsporám z rozsahu.
Increased street litter and use of air heaters
Väčšie znečistenie ulíc a využívanie ohrievačov vzduchu
Increased student and academic staff mobility within university partnerships (Erasmus Mundus) and structured cooperation for university modernisation (Tempus);
Zvýšená mobilita študentov a akademických pracovníkov v rámci univerzitných partnerstiev (Erasmus Mundus) a štruktúrovaná spolupráca na modernizácii univerzít (Tempus),
Increased supervision of obligations to supply gas to certain categories of consumers, even under demanding conditions (the supply standard.)
Zvýšený dohľad nad povinnosťami dodávať plyn určitým kategóriám odberateľov, dokonca aj v náročných podmienkach (štandard dodávok).
increased supply insecurity;
väčšia neistota z hľadiska dodávok energie,
Increased supply of scientific knowledge and collection of data for sustainable fisheries management
Zvýšenie ponuky vedeckých poznatkov a zber údajov na riadenie udržateľného hospodárstva.
increased support for energy sector reforms can be provided, including for regional cooperation and regional organisations (e.g. the establishment of energy regulators in Morocco and Tunisia by 2014, in Libya by 2016 and functionally independent Transmission Systems Operators in Maghreb countries by 2015, etc.);
možno poskytovať väčšiu podporu pre reformy odvetvia energetiky, a to aj pre regionálnu spoluprácu a regionálne organizácie (napr. zriadenie regulačných orgánov pre oblasť energetiky v Maroku a Tunisku do roku 2014, v Líbyi do roku 2016 a funkčne nezávislí prevádzkovatelia prenosových sústav v krajinách Maghrebu do roku 2015 atď.),
Increased support for smoke-free policies
Zvýšená podpora nefajčiarskych politík
increased support for starting up businesses and financing SMEs;
zvýšenej podpory pre zahájenie podnikania a financovania malých a stredných podnikov;
increased support for starting up businesses and financing SMEs;
zvýšenej podpory pre začatie podnikania a financovania malých a stredných podnikov;
increased support for starting up businesses and financing SMEs;
zvýšenej podpory pre začínanie podnikania a financovania malých a stredných podnikov;
Increased support to EU legal obligations such as the MCC
Zvýšená podpora zákonných povinností EÚ, ako je napríklad MCC
Increased surveillance and intrusiveness in national fiscal policies
Zvýšený dohľad a zásahy do vnútroštátnych fiškálnych politík
Increased surveillance and intrusiveness in the design and implementation of national fiscal policies would be warranted beyond the recent proposals.
Zvýšený dohľad a zásahy do návrhu a vykonávania vnútroštátnych fiškálnych politík by bol zaručený nad rámec nedávnych návrhov.
Increased sustainability and competitiveness, while decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through the development of new technologies, equipment, monitoring systems, novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries management, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
posilnenie trvalej udržateľnosti a konkurencieschopnosti za súčasného zníženia environmentálnych vplyvov v poľnohospodárstve, lesnom hospodárstve, rybolove a vodnom hospodárstve prostredníctvom rozvoja nových technológií, vybavenia, monitorovacích systémov, nových rastlín a výrobných systémov, zlepšenia vedecko-technickej základne na riadenie rybolovu a prostredníctvom lepšieho pochopenia interakcie medzi rozličnými systémami (poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo, rybné a vodné hospodárstvo) v rámci celého ekosystémového prístupu.
increased synergies between producers and programmes.
vyššej synergie medzi výrobcami a programami.
increased synergies with the implementation of REACH and CLP and later Biocides (see proposal for a new Regulation COM (2009) 267), by transferring administrative, technical and scientific work from the Commission to the Agency;
posilnenie synergií s vykonávaním nariadenia REACH, nariadenia o klasifikácii, označovaní a balení chemikálií a neskôr nariadenia o biocídnych výrobkoch [pozri návrh nového nariadenia KOM(2009) 267] presunom administratívnej, technickej a vedeckej činnosti z Komisie na agentúru;
Increased taxation of diesel would help restore the balance.
Väčšie daňové zaťaženie nafty by prispelo k opätovnému nastoleniu rovnováhy.
Increased the level of trust among many relevant stakeholder groups including regulators
Vyššia úroveň dôvery medzi mnohými relevantnými skupinami zainteresovaných strán vrátane regulačných orgánov
increased total economic production value (e.g. avoiding temporary disabilities, or decreasing their length),
zvýšená celková hodnota výroby hospodárstva (napr. zabránenie dočasnej práceneschopnosti alebo skrátenie jej dĺžky),
Increased trade could have a positive social impact in some third countries but no significant effects are expected.
Intenzívnejšie obchodovanie by mohlo mať pozitívny vplyv na niektoré tretie krajiny, žiadny výrazný vplyv sa však neočakáva.
Increased trade flows are expected to help the rapid spread of green goods, services and technologies around the world and the shift to a low-carbon economy.
Očakáva sa, že zintenzívnenie obchodných tokov prispeje k rýchlemu rozšíreniu environmentálnych tovarov, služieb a technológií po celom svete a k prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo.
Increased trade integration in the EU exploits comparative advantages, and thus strengthens the growth potential and enhances the competitiveness of the EU as a whole.
Rastúca integrácia obchodu v EÚ využíva komparatívne výhody a tým posilňuje potenciál rastu a zvyšuje konkurencieschopnosť EÚ ako celku.
Increased traffic education, if combined with a comprehensive framework regulation on type approval for PTW and second stage training for PTW riders, is advised by the EESC as a measure to influence the behaviour of these categories of road users.
Ako opatrenie na ovplyvnenie správania týchto skupín účastníkov cestnej premávky EHSV odporúča zintenzívnenie dopravnej výchovy spolu s komplexným rámcovým nariadením týkajúcim sa typového schvaľovania pre dvojkolesové motorové vozidlá a druhostupňového výcviku vodičov dvojkolesových motorových vozidiel.
Increased training and awareness-raising efforts targeted at PP officers, as well as networking among PP offices, are cross-cutting measures that could produce benefits for all LM.
Prierezové opatrenia, ako zlepšenie odborného vzdelávania a zvýšenie informovanosti úradníkov pôsobiacich v oblasti verejného obstarávania, ako aj prepojenie medzi jednotlivými úradmi verejného obstarávania, by mohli byť prínosom pre všetky VT.
Increased transparecy  of securities financing transactions vis-à-vis supervisors;
Zvýšená transparentnosť transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov vo vzťahu k orgánom dohľadu;
Increased transparency
4.2Väčšia transparentnosť
Increased transparency
Zvýšenie transparentnosti
increased transparency
zvýšená transparentnosť
Increased transparency (option 1) will not achieve the objective.
Väčšou transparentnosťou (možnosť 1) sa cieľ nedosiahne.
INCREASED TRANSPARENCY - RELATED PARTY TRANSACTIONS AND OFF BALANCE SHEET ARRANGEMENTS, INCLUDING THE USE OF SPECIAL PURPOSE ENTITIES AND OFFSHORE CENTRES
ZVÝŠENÁ TRANSPARENTNOSŤ – TRANSAKCIE S BLÍZKYMI STRANAMI A PODSÚVAHOVÉ OPERÁCIE VRÁTANE POUŽITIA SUBJEKTOV NA OSOBITNÉ ÚČELY A POUŽITIA ZAHRANIČNÝCH CENTIER
increased transparency and better functioning of the retail market;
zvýšenou mierou transparentnosti a lepším fungovaním maloobchodného trhu,
increased transparency and better functioning of the retail market;
zvýšená miera transparentnosti a lepšie fungovanie maloobchodného trhu,
Increased transparency and easily accessible information on the physical markets will allow investors to make informed decisions, contribute to an appropriate price finding process and facilitate the identification and prevention of any abuse.
Zvýšená transparentnosť a ľahko dostupné informácie o fyzických trhoch investorom umožnia rozhodnúť sa informovane, prispeje k riadnemu procesu tvorby cien a uľahčí odhaľovanie a prevenciu akéhokoľvek zneužívania.
Increased transparency and improved consumer protection will be to the benefit of European consumers.
Zvýšená transparentnosť a ochrana spotrebiteľa prinesie európskym spotrebiteľom prospech.
Increased transparency and information for all actors long the e-commerce value chain,
zvýšiť transparentnosť a informovanosť pre všetky subjekty v hodnotovom reťazci elektronického obchodu,
Increased transparency and open reporting would also counter the risk of social enterprises quickly becoming more profit-making, with excessive salaries for executives and board members.
Väčšou transparentnosťou a otvoreným podávaním správ by bolo možné predísť riziku, že sa sociálne podniky rýchlo stanú podnikmi zameranými na zisk, s nadmernými platmi pre výkonných manažérov a členov predstavenstva.
Increased transparency as regards the security of supply situation in all Member States, which in turn can avoid redundant investments and/or infrastructure gaps;
vyššej transparentnosti, pokiaľ ide o bezpečnosť dodávok energie vo všetkých členských štátoch, čo môže následne zabrániť zbytočným investíciám a/alebo nedostatkom v infraštruktúre,
Increased transparency as regards the security of supply situation in all Member States, which in turn could reduce the risk of duplication of investment and/or infrastructure gaps.
vyššej transparentnosti, pokiaľ ide o bezpečnosť dodávok energie vo všetkých členských štátoch, čo môže následne znížiť riziko duplicitných investícií a/alebo nedostatky v infraštruktúre.
Increased transparency can be especially important where consumer detriment is neither confined to a single Member State nor related to cross-border situations, but where a given practice of a given company affects consumers in several or all Member States.
Zvýšená transparentnosť môže byť osobitne dôležitá nielen v prípadoch, keď sa ujma spotrebiteľa neobmedzuje na jeden členský štát, a netýka sa cezhraničnej situácie, ale aj v prípadoch, keď určité praktiky istej spoločnosti majú vplyv na spotrebiteľov vo viacerých alebo všetkých členských štátoch.
Increased transparency during the recruitment process will ensure the widest range of candidates are considered and remove the risk of the "golden skirt" rule10.
Väčšia transparentnosť výberových konaní zabezpečí, že sa o miesta bude uchádzať veľké množstvo rôznych kandidátov a odstráni sa riziko uplatnenia pravidla „zlatých sukní“.10
Increased transparency is also important to ensure SWFs are included in global surveillance of financial markets.
Zvýšená transparentnosť je potrebná aj na zabezpečenie toho, aby boli štátne investičné fondy zaradené do systému celosvetového dohľadu nad finančnými trhmi.
Increased transparency obligations on the level of commercial stocks.
povinnosť vyššej transparentnosti na úrovni obchodných zásob.
Increased transparency of qualifications is a prerequisite for this strategy and is necessary to the development of the knowledge, skills and competences required by Europe’s citizens.
Vyššia transparentnosť kvalifikácií je nevyhnutnou podmienkou tejto stratégie a je potrebná pre rozvoj vedomostí, zručností a odborných spôsobilostí vyžadovaných občanmi Európy.
increased transparency of quality assurance and improvement systems and approaches in VET, to improve mutual trust and facilitate mobility;
vyššiu transparentnosť systémov zabezpečenia a zlepšenia kvality a prístupov k nim v OVP s cieľom zlepšiť vzájomnú dôveru a uľahčiť mobilitu,
Increased transparency of securities financing transactions and other financing structures vis-à-vis investors;
zvýšená transparentnosť transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov a iných štruktúr financovania vo vzťahu k investorom;
increased transparency of the procedure, both internally and externally, in particular by the systematic publication of:
zvýšenie transparentnosti konania, z interného aj externého hľadiska, najmä systematickým uverejňovaním:
Increased transparency of wholesale markets: a unified approach to greater transparency based on a set of pan-European high level standards of data disclosure for gas and electricity would be very useful and welcomed by market players.
Zvýšená transparentnosť veľkoobchodných trhov: veľmi užitočný a vítaný zo strany hráčov na trhu by bol jednotný prístup na zvýšenie transparentnosti na základe súboru celoeurópskych štandardov na vysokej úrovni o uverejňovaní údajov o plyne a elektrickej energii.
Increased transparency on (cross border) delivery markets, delivery services and quality standards on the basis of the Postal Services Directive,
Zvýšiť transparentnosť, pokiaľ ide o trhy s (cezhraničným) dodávaním zásielok, služby dodávania a normy kvality na základe smernice o poštových službách.
Increased transparency plus a ban on blocking website access to website (option 2), combined with the consent-based solution banning of automatic rerouting was considered advantageous but it would address only a small part of the problem.
Väčšia transparentnosť a zákaz blokovať prístup k webovým sídlam (možnosť 2) spolu s riešením na základe dohody zakazujúcim automatické presmerovanie boli posúdené ako výhodné, no vyriešila by sa tým iba malá časť celého problému.
Increased transparency relating to security taxes and charges would give users of transport services better information and provide a clearer insight into possible effects on competition.
Zvýšenie transparentnosti bezpečnostných poplatkov by používateľom dopravných služieb poskytlo lepšiu informovanosť a jasnejšie pochopenie možných účinkov na hospodársku súťaž.
Increased transparency should also incentivize MNE Groups to pay their fair share of tax in the country where profits are made.
Väčšia transparentnosť by takisto mala tieto skupiny motivovať k tomu, aby odvádzali spravodlivo vymeraný diel daní v krajine, kde sa vytvárajú zisky.
Increased transparency towards tax authorities could have the effect of giving MNE Groups an incentive to abandon certain practices and pay their fair share of tax in the country where profits are made.
Vyššia transparentnosť smerom k daňovým orgánom by mohla na skupiny nadnárodných podnikov zaúčinkovať ako stimul na to, aby upustili od určitých praktík a odvádzali spravodlivo vymeraný diel daní v krajine, kde sa vytvárajú zisky.
increased transparency with regard to the rights and obligations laid down by the directive; and
zvýšená transparentnosť práv a povinností vyplývajúcich zo smernice,
increased transparency with regard to the security of supply in all Member States.
zlepšenie transparentnosti, pokiaľ ide o bezpečnosť dodávok vo všetkých členských štátoch.
increased transparency; and
zlepšenie transparentnosti,
increased transport costs owing to half-empty ships;
zvyšovanie nákladov na dopravu kvôli poloprázdnym lodiam,
Increased transport costs tend to hit the geographically peripheral regions, such as the northern parts of Finland and Sweden or the most southern parts of Portugal, Spain and Italy, and in the islands, including Malta and Cyprus.
Zvýšené náklady na dopravu zvyčajne zasahujú geograficky okrajové regióny, ako je severné Fínsko a Švédsko alebo najjužnejšie časti Portugalska, Španielska a Talianska a ostrovov vrátane Malty a Cypru.
Increased trust will lead to increased solidarity, which is why it is so important to enhance trust.
Posilnenie dôvery povedie k väčšej solidarite, čo je dôvod, prečo je také dôležité upevňovať dôveru.
Increased turnout at European Parliament elections is a shared ambition.
Spoločnou ambíciou je dosiahnuť väčšiu účasť občanov vo voľbách do Európskeho parlamentu.
Increased understanding about the EU, acquaintance with the historical foundations and values on which the Union is built, and knowledge about the impact of EU policies on people's daily lives allows citizens to fully benefit from the advantages of European citizenship and to connect with the mission of the EU.
Zvýšené pochopenie EÚ, zoznámenie sa s historickými základmi a hodnotami, na ktorých je Únia vybudovaná a poznatky o vplyve politík EÚ na každodenný život ľudí umožňujú občanom v plnej miere využívať výhody európskeho občianstva a spojiť sa s poslaním EÚ.
Increased understanding of European cultural diversity.
Lepšie chápanie európskej kultúrnej rozmanitosti
Increased unemployment and poverty are having a negative impact on the skills and employability of the workforce.
Zvýšená nezamestnanosť a chudoba majú negatívny vplyv na zručnosti a zamestnateľnosť pracovných síl.
Increased unemployment and uncertainty arising from the current economic crisis is further aggravating this situation.
Zvýšená miera nezamestnanosti a neistota v dôsledku súčasnej hospodárskej krízy ešte zhoršujú túto situáciu.
Increased uptake of alternative methods will boost EU industry.
Zvýšená miera zavádzania alternatívnych metód posilní priemysel EÚ.
Increased usage of the Internet – not only for dissemination to end users, but also for other parts of the statistical production process – shall be promoted.
podporí sa zvýšené používanie internetu, a to nielen na šírenie informácií smerom ku konečným používateľom, ale aj na ostatné časti postupu tvorby štatistiky;
Increased use and easier access to communications services will lead to higher social participation for users with disabilities and/or special needs as well as the elderly.
Širšie používanie komunikačných služieb a ľahší prístup k nim povedie k širšiemu sociálnemu zapojeniu užívateľov so zdravotným postihnutím a/alebo s osobitnými potrebami, ako aj starších osôb.
Increased use of 'reserved terms', in particular as a replacement of the traditional speciality scheme, would provide major synergies.
Častejšie používanie „vyhradených výrazov“, najmä ako náhrad za systém tradičných špecialít, by poskytlo značné synergie.
Increased use of administrative data for statistical purposes will be an important instrument for this.
Dôležitým nástrojom bude v tomto prípade zvýšené využívanie administratívnych údajov na štatistické účely.