natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the cases referred to in the second and third indents of the first subparagraph, in choosing a prudent rate of interest, account may be taken of the currency in which the contract is denominated and corresponding assets currently held and where the undertaking's assets are valued at their current value, the anticipated yield on future assets.
V prípadoch uvedených v prvej a tretej zarážke prvého pododseku sa pri výbere obozretnej úrokovej sadzby môže zohľadniť mena, na ktorú zmluva znie, a príslušné aktíva v súčasnosti v držbe, a ak sú aktíva spoločnosti ocenené ich súčasnou hodnotou, očakávaný výnos z budúcich aktív.
In the cases referred to in the second sentence of Article 146(2), the fee shall be due on the date of registration of the Community trade mark.
V prípadoch uvedených v druhej vete článku 146 ods. 2 je poplatok splatný v deň zápisu ochrannej známky Spoločenstva.
In the cases referred to in the second subparagraph of Article 5a(1) of the Financial Regulation, the authorising officer responsible draws up before the end of each financial year estimates of the amount of any interest or equivalent benefit yielded by these funds and establishes a provision for that amount.
V prípadoch uvedených v druhom pododseku článku 5a ods. 1 rozpočtového nariadenia zodpovedný povoľujúci úradník pred koncom každého rozpočtového roka vypracuje odhady sumy všetkých úrokov alebo rovnocenných úžitkov získaných z týchto finančných prostriedkov a vytvorí na túto sumu rezervu.
In the cases referred to in this paragraph, a State becomes bound by an amendment when that amendment enters into force, or when this Protocol enters into force for that State, if later.
V prípadoch uvedených v tomto odseku bude štát viazaný zmenou a doplnením, keď taká zmena a doplnenie nadobudne platnosť alebo keď nadobudne platnosť tento protokol, ak je tento dátum neskorší.
In the cases set out in points (a) and (b) of paragraph 1 the capital add-on shall be calculated in such a way as to ensure that the undertaking complies with Article 101(3).
V prípadoch stanovených v písmenách a) a b) odseku 1 sa navýšenie kapitálu vypočíta takým spôsobom, aby sa zabezpečilo, že poisťovňa alebo zaisťovňa splní ustanovenia článku 101 ods. 3.
In the cases set out in points (b) and (c) of paragraph 1 the supervisory authority shall ensure that the insurance or reinsurance undertaking makes all efforts to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on.
V prípadoch stanovených v písmenách b) a c) odseku 1 orgán dohľadu zabezpečí, aby poisťovňa alebo zaisťovňa vyvinula maximálne úsilie na nápravu nedostatkov, ktoré viedli k uloženiu navýšenia kapitálu.
in the cases specified in Article 19(1), a declaration, the text of which appears in Appendix 4, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified ( ‘invoice declaration’).
vyhlásenia, v prípadoch stanovených v článku 19 ods. 1, ktorého text je uvedený v dodatku 4 a ktoré vývozca uvedie na faktúre, dodacom liste alebo akomkoľvek inom obchodnom dokumente, ktorý opisuje príslušné výrobky dostatočne podrobne tak, aby ich bolo možné identifikovať (ďalej len „fakturačné vyhlásenie“).
In the cases specified in paragraphs 2 and 3, the competent institution shall address a statement to the person concerned showing the amounts still due or paid in excess according to the legislation it applies.
V prípadoch uvedených v odsekoch 2 a 3 príslušná inštitúcia zašle dotknutej osobe výkaz jej situácie, v ktorom uvedie zostávajúce splatné sumy alebo preplatky v zmysle právnych predpisov, ktoré uplatňuje.
In the cases where a report or a certificate cannot be approved, for instance because some documents are missing, services should not hesitate to suspend the time-limit payment as it is foreseen in the financial rules.
v prípade, že správu alebo osvedčenie nemožno schváliť, napr. v dôsledku chýbajúcej dokumentácie, útvary by mali bez váhania pozastaviť platobnú lehotu, ako je to stanovené vo finančných pravidlách.
In the cases where such a requirement can be justified, providers could be faced with a very practical problem: it seems that there are significant difficulties in obtaining insurance for cross-border service activities (insurance may be difficult to find on the market or may be subject to highly onerous conditions).
V prípadoch, v ktorých je možné takéto požiadavky odôvodniť, by poskytovateľom mohol vzniknúť veľmi praktický problém: získanie poistenia pre cezhraničné činnosti v oblasti služieb je zjavne spojené so značnými ťažkosťami (môže byť zložité nájsť takéto poistenie na trhu alebo takéto poistenie môže byť spojené s veľmi nevýhodnými podmienkami).
In the cases where the consolidated management report and the parent undertaking management report are presented in a single report, it may be appropriate to give greater emphasis to those matters which are significant to the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
V prípadoch, keď sa konsolidovaná správa o hospodárení a správa o hospodárení materského podniku predkladajú v jednej správe, môže byť vhodné klásť väčší dôraz na tie záležitosti, ktoré sú významné pre podniky zahrnuté do konsolidácie ako celku.
In the cases where the decline is not linked to the presence of natural handicaps, measures aiming at fostering the competitiveness of the agricultural sector, promoting diversification and setting up integrated bottom-up development strategies seem to have more chances of being successful than a payment compensating farmers for the natural handicaps.
V prípadoch, keď úpadok nie je viazaný na existenciu znevýhodnených prírodných podmienok, sa zdá, že opatrenia zamerané na podporu konkurencieschopnosti odvetvia poľnohospodárstva, podporu diverzifikácie a založenie integrovaných stratégií rozvoja smerom zdola nahor majú väčšie šance na úspech ako platby, ktorými sa poľnohospodári kompenzujú za znevýhodnené prírodné podmienky.
In the category human resources (10.1% of all investment in Objective 2 regions), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment (30.8%).
V kategórii ľudských zdrojov (10,1 % všetkých investícií do regiónov zaradených do cieľa 2) sú hlavnými oblasťami investícií (30,8 %) flexibilita pracovnej sily, podnikateľská činnosť, inovácie, informačné a komunikačné technológie.
In the category of human resources to which 10.5% or resources were devoted, workforce flexibility and entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment.
V kategórii ľudských zdrojov, na ktorú bolo vynaložených 10,5 % zdrojov, sú hlavnými oblasťami investícií flexibilita pracovnej sily, podnikateľská činnosť, inovácie a informačné a komunikačné technológie
In the CCMI's view, companies must be able to operate in a context of certainty and relative stability, enabling them to combine production activities with essential research and innovation activities.
CCMI sa nazdáva, že podniky by mali môcť pôsobiť v podmienkach istoty a relatívnej stability, ktoré by im umožnili spájať výrobné činnosti s nevyhnutnou aktivitou v oblasti výskumu a inovácie.
In the CCMI's view, the competitiveness of European industry is caught in a vice between the US and Japan's superior innovative capacity and the low production costs of emerging countries.
Podľa názoru CCMI je konkurencieschopnosť európskeho priemyslu vystavená tlaku zo strany USA a Japonska, pokiaľ ide o inováciu, a ako aj zo strany krajín s rozvíjajúcou sa ekonomikou, ktoré majú nízke výrobné náklady.
In the CE marked fertilising product, each unit shall contain the organic matter and the nutrients in their declared content.
Každá jednotka hnojivého výrobku s označením CE musí vo svojom deklarovanom obsahu obsahovať organickú látku a živiny.
in the Celtic Seas, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Ireland and the United Kingdom;
v Keltskom mori, morské vody podliehajúce suverenite alebo súdnej právomoci Írska a Spojeného kráľovstva;
In the cement sector, the Emissions Trading System is applied to the production of cement (clinker) in rotary kilns with a daily capacity of over 500 tonnes.
V cementárenskom priemysle sa systém obchodovania s emisiami uplatňuje pri výrobe cementu v rotačných peciach s kapacitou vyše 500 ton denne.
In the central and eastern European countries, where Cohesion Policy funding is particularly significant, public investment (measured as gross fixed capital formation) fell by a third.
V krajinách strednej a východnej Európy, kde je financovanie v rámci politiky súdržnosti obzvlášť významné, verejné investície (merané ako tvorba hrubého fixného kapitálu) klesli o tretinu.
In the Central and South Eastern Europe Gas Connectivity High Level Group, six Energy Community countries have joined the Memorandum of Understanding and agreed to the Action Plan together with nine EU countries – a prime example of the fact that Energy Union extends and brings benefits beyond EU borders.
V rámci skupiny na vysokej úrovni pre plynárenskú konektivitu v strednej a juhovýchodnej Európe sa spolu s deviatimi krajinami EÚ pripojilo k Memorandu o porozumení a súhlasilo s akčným plánom aj šesť krajín Energetického spoločenstva, čo je výborným dôkazom toho, že energetická únia siaha a prináša výhody aj za hranice EÚ.
In the central government, the reform and rationalisation of the system of state agencies has been brought forward on the basis of the analysis completed in 2014.
Na základe analýzy dokončenej v roku 2014 sa na úrovni ústrednej štátnej správy dosiahol pokrok v oblasti reformy a racionalizácie systému štátnych agentúr.
In the centre of the bottom of the mould there is a peg, 12 mm in height and 7,0 to 7,3 mm in diameter (depending on the diameter of the detonator used), which forms a cylindrical recess in the compressed cartridge for subsequent insertion of the detonator.
V strede dna formy je kolík, 12 mm vysoký s priemerom 7,0 až 7,3 mm (v závislosti od priemeru použitej rozbušky), ktorý vo výlisku vytvorí valcovitú priehlbinu, do ktorej sa neskôr vloží rozbuška.
In the CEPR/PERI- study different tax bases are studied.
Výskumné centrá CEPR/PERI vo svojej štúdii skúmali rôzne predmety dane.
In the cereal sector, it is proposed to introduce tendering for bread wheat, while for feed grains, the same model as for maize (reduce quantitative ceiling at zero) will apply.
V sektore obilnín sa navrhuje zaviesť verejné súťaže na chlebovú pšenicu, kým pre kŕmne zrniny sa bude uplatňovať rovnaký model ako pre kukuricu (zníženie kvantitatívneho stropu na nulu).
In the cereals sector and in other beef production systems, the impact would not be so significant.
V sektore obilnín a ostatných systémoch produkcie hovädzieho a teľacieho mäsa by neboli vplyvy také výrazné.
In the CFI’s view certain evidence provided by the parties was covered by privilege against self-incrimination and should thus have been considered a voluntary contribution by the parties.
Podľa názoru Súdu prvého stupňa sa na dôkazy predložené stranami vzťahovala výsada proti sebaobviňovaniu a majú byť preto posudzované ako dobrovoľný príspevok strán.
In the changeover period, the Board plans to monitor the prices in some 800 points of sale.
V prechodnom období rada plánuje monitorovať ceny asi na 800 predajných miestach.
In the changing EU economic and social environment, structured mainstreaming of disability is indispensable.
V meniacom sa ekonomickom a sociálnom prostredí EÚ je nevyhnutné, aby sa problematika zdravotne postihnutých štrukturálne presadzovala.
in the Channel Tunnel and associated installations and rolling stock.
v tuneli pod Lamanšským prielivom a súvisiacich zariadeniach a železničnom parku.
In the chapeau:
V úvode:
In the chapter below the Commission identifies a number of areas and sectors at the global, regional and bilateral levels where it considers that closer cooperation between the EU and Brazil could be mutually beneficial and could form the core of a future strategic partnership.
V tejto kapitole Komisia identifikuje celý rad oblastí a sektorov na globálnej, regionálnej a dvojstrannej úrovni, o ktorých sa domnieva, že by užšia spolupráca medzi EÚ a Brazíliou mohla byť vzájomne prospešná a mohla tvoriť základ budúceho strategického partnerstva.
In the chapter entitled "Empowering Citizens and Changing Behaviour", the 6th EAP stresses that "well-informed citizens, who are actively involved in environmental decision-making, are a powerful new force in achieving environmental results".
V kapitole s názvom „Poskytnutie právomocí občanom a zmena správania“ šiesteho EAP sa zdôrazňuje, že „dobre informovaní občania, ktorí sa aktívne podieľajú na rozhodovaní o otázkach životného prostredia, sú účinnou novou silou pri dosahovaní výsledkov v oblasti ochrany životného prostredia“.
In the chapters set out below, each of the abovementioned five actions, together with the issue of the modernisation of the organisational structure, will be addressed individually.
O každom z uvedených piatich navrhovaných opatrení ako aj o organizačnej štruktúre pojednávajú samostatne nasledujúce kapitoly.
In the chemical sector, a greener chemical industry is estimated to create more jobs than in the petroleum industry and the current chemical industry22.
Pokiaľ ide o odvetvie chemického priemyslu, odhaduje sa, že ekologickejší charakter chemického priemyslu povedie k vytvoreniu väčšieho počtu pracovných miest ako v prípade ropného priemyslu a chemického priemyslu v súčasnej podobe22.
In the chemical sector, as another example, much has already been done to transform patterns of production in a more efficient and sustainable direction – and to turn this change into a commercial advantage.
Iným príkladom je chemický priemysel, v ktorom sa už veľa urobilo v oblasti transformácie charakteru výroby smerom k väčšej efektívnosti a udržateľnosti a zároveň pretaviť túto nutnosť na komerčnú výhodu.
In the chemical sector, as another example, much has already been done to transform patterns of production in a more efficient and sustainable direction – and to turn this change into a commercial advantage.
Iným príkladom je chemický priemysel, v ktorom sa už veľa urobilo v oblasti transformácie charakteru výroby smerom k väčšej efektívnosti a udržateľnosti a zároveň sa to využilo ako komerčná výhoda.
In the Chinese tradition, and in Confucianism in particular, the role of the individual is different to that in European tradition.
„V zmysle čínskej tradície, najmä konfucianizmu, sa jednotlivcovi prisudzuje iná hodnota, než podľa európskej tradície.
In the choice of breeds or strains, account shall be taken of the capacity of animals to adapt to local conditions, without impairment of their welfare, their vitality and their resistance to disease.
Pri výbere plemien alebo línií sa zohľadňuje schopnosť zvierat prispôsobiť sa miestnym podmienkam bez zhoršenia ich dobrých životných podmienok, ich životaschopnosť a odolnosť voči chorobám.
In the choice of terminology, coherence is sought with existing Community legislation.
Pri výbere terminológie sa vyžaduje súdržnosť so súčasnými právnymi predpismi Spoločenstva.
In the cinema and audiovisual sector, the MEDIA programme5, in place since 1991, promotes the competitiveness of the European audiovisual industry.
Vo filmovej a audiovizuálnej oblasti program MEDIA5, fungujúci od roku 1991, podporuje konkurencieschopnosť európskeho audiovizuálneho priemyslu.
In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure laid down in Article 60 (2), that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding requests pending at the moment of the decision or future requests for authorisations and the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the laws of the third country in question.
Za okolností opísaných v prvom pododseku môže byť okrem podnetu na rokovania rozhodnuté v súlade s postupom stanoveným v článku 60 ods. 2, že príslušné orgány členských štátov musia obmedziť alebo pozastaviť svoje rozhodnutia týkajúce sa žiadostí, ktoré v momente rozhodnutia ešte nie sú vybavené, ako aj budúcich žiadostí o povolenia a nadobudnutie podielov priamych alebo nepriamych materských podnikov, ktoré sa spravujú právnymi predpismi dotknutej tretej osoby.
In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure laid down in Article 65(2), that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions:
V prípadoch opísaných v prvom pododseku možno tiež rozhodnúť kedykoľvek, aj popri podnete na vyjednávania, v súlade s postupom stanoveným v článku 65 ods. 2, že príslušné orgány členských štátov musia obmedziť alebo pozastaviť svoje rozhodnutia:
In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Decision 1999/468/EC73 and in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding the following:
Za okolností opísaných v prvom pododseku môže byť tiež kedykoľvek rozhodnuté, okrem začatia rokovaní, v súlade s postupom uvedeným v článku 5 rozhodnutia 1999/468/ES73 a v súlade s jeho článkom 7 ods. 3 a článkom 8, že príslušné orgány členských štátov musia obmedziť alebo odložiť svoje rozhodnutia týkajúce sa:
In the circumstances referred to in Article 3 (1) and (2) and Article 9(1), the Member State of establishment of the service provider shall assist the Member State to which the posting takes place to ensure compliance with the conditions applicable under Directive 96/71/EC and this Directive.
Za okolností uvedených v článku 3 ods., 1 a 2 a v článku 9 ods. 1 členský štát, v ktorom je poskytovateľ služieb usadený, poskytuje členskému štátu, do ktorého je pracovník vyslaný, pomoc s cieľom zabezpečiť splnenie podmienok uplatniteľných v súlade so smernicou 96/71/ES a touto smernicou.
In the circumstances referred to in paragraph 1, the determining authority shall discontinue the examination of the application and send a written notice to the applicant at the place of residence or address referred to in Article 7(4), informing him or her that the examination of his or her application has been discontinued and that the application will be definitely rejected as abandoned unless the applicant reports to the determining authority within a period of one month from the date when the written notice is sent.
Ak nastanú okolnosti uvedené v odseku 1, rozhodujúci orgán ukončí posudzovanie žiadosti a zašle žiadateľovi písomné oznámenie na miesto bydliska alebo adresu podľa článku 7 ods. 4, ktorým ho informuje, že posudzovanie jeho žiadosti bolo ukončené a že žiadosť bude definitívne zamietnutá ako žiadosť, od ktorej sa odstúpilo, pokiaľ sa žiadateľ nenahlási rozhodujúcemu orgánu v lehote jedného mesiaca od zaslania písomného oznámenia.
In the circumstances set out in paragraph 4, the driver may continue to drive without a driver card for a maximum period of 15 calendar days or for a longer period if this is necessary for the vehicle to return to its premises, provided the driver can prove the impossibility of producing or using the card during this period.
Za okolností uvedených v odseku 4 môže vodič pokračovať v jazde bez karty vodiča maximálne po dobu 15 kalendárnych dní alebo dlhšiu dobu, ak je to potrebné na návrat vozidla do prevádzkových priestorov jeho podniku, za predpokladu, že preukáže nemožnosť predloženia alebo používania karty počas tohto obdobia.
In the circumstances, several countries could be involved in the allocation of ETS emissions: e.g. the country of shipowner, ship operator, charterer, cargo owner, cargo receiver.
V týchto podmienkach môže byť do prideľovania emisných kvót v rámci ETS zapojených viacero krajín: napr. krajina, z ktorej pochádza majiteľ lode, prevádzkovateľ lode, majiteľ nákladu, príjemca nákladu.
In the circumstances, the ban of this fur is the least burdensome measure to be taken.
Za daných okolností predstavuje opatrenie na zákaz tejto kožušiny najmenšiu záťaž.
In the Climate and Energy Package, the EU also committed to increase renewable energy uses in order to reach a 20% share in total EU final energy consumption in 2020.
EÚ sa v balíku týkajúcom sa opatrení v oblasti klímy a energetiky zaviazala zvýšiť využívanie obnoviteľných zdrojov energie a do roku 2020 zvýšiť podiel ich využívania na 20 % z celkovej konečnej spotreby energie EÚ.
In the closing stage of the "Semester", based on recommendations from the Commission, the Council will issue country-specific policy guidance before the summer.
Rada na základe odporúčaní Komisie do leta v záverečnej fáze „semestra“ vydá pre každú krajinu špecifické politické pokyny.
In the clothing retail sector, it is surprising to note that prices in Ireland, France and the UK are below the EU average whilst those in the Czech Republic and Slovakia are considerably higher than average11.
V sektore výroby odevov môže byť prekvapujúce konštatovanie, že úroveň cien v Írsku, Francúzsku a Spojenom kráľovstve sú nižšie ako je priemer EÚ, zatiaľ čo v Českej republike a na Slovensku sú tieto ceny výrazne vyššie ako priemer11.
In the clothing sector, HVR are only present in three of the nine markets in the study.
V predaji odevov sú veľké maloobchodné podniky prítomné len na troch z deviatich trhov zahrnutých do štúdie.
In the Co-operation Specific Programme, JTIs are identified potentially in six areas: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nano-electronics and GMES (global monitoring for environment and security).
V špecifických programoch spolupráce sú STI potenciálne identifikované v šiestich oblastiach: vodík a palivové články, aeronautika a letecká doprava, inovačné lieky, vstavané výpočtové systémy, nanoelektronika a GMES (globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť).
In the Co-operation Specific Programme2 six areas are identified where a JTI could have particular relevance: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronics and GMES (global monitoring for environment and security).
V osobitnom programe „Spolupráca“2 sa uvádza šesť oblastí, v ktorých by STI mohli mať mimoriadny význam: vodík a palivové články, aeronautika a letecká doprava, inovačné lieky, vstavané výpočtové systémy, nanoelektronika a GMES (globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť).
In the collaborative economy context, an important element to assess whether a market access requirement is necessary, justified and proportionate, can be whether the services are offered by professional providers or rather by private individuals on an occasional basis.
V kontexte kolaboratívneho hospodárstva môže byť pri posudzovaní toho, či sú požiadavky týkajúce sa prístupu na trh nevyhnutné, odôvodnené a primerané, dôležité určiť, či služby poskytujú profesionálni poskytovatelia služieb, alebo súkromné osoby na príležitostnej báze.
in the collision bulkhead below the margin line;
v kolíznom priedele pod hranicou ponoru;
In the coming decade, continued growth is expected in jobs requiring high- or medium-level skills.
V najbližšom desaťročí sa očakáva pokračovanie expanzie zamestnaní vyžadujúcich zručnosti na vysokej alebo strednej úrovni.
In the coming decades, Europe will have to tackle numerous energy-related challenges, such as:
V najbližších desaťročiach bude Európa musieť v súvislosti s energiou čeliť početným výzvam, ako je: