natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that respect, the Commission considers it a priority that the Community adopt a legal framework on nuclear safety, facilitating harmonisation and compliance with internationally acceptable standards and ensuring the availability of adequate funds for decommissioning NPPs at the end of their life and national policy plans on management of radioactive waste.
V tejto súvislosti Komisia považuje za prvoradé, aby Spoločenstvo prijalo právny rámec jadrovej bezpečnosti, čím umožní zosúladenie a dodržiavanie medzinárodne akceptovateľných noriem a zabezpečí dostupnosť adekvátnych finančných prostriedkov pre definitívne odstavenie jadrových elektrární z prevádzky na konci ich životnosti a plánov národnej politiky v oblasti nakladania s rádioaktívnym odpadom.
In that respect, the Commission obtained a letter of intent from an international bank, which guarantees the effective and majority involvement of the private sector in this operation.
V tomto zmysle Komisia dostala od istej medzinárodnej banky list o zámere, ktorý zaručuje efektívne a väčšinové zapojenie súkromného sektora do tejto operácie.
In that respect, the Commission shall closely verify and cooperate with Member States to ensure that the control, inspection and enforcement tools together with scientific monitoring, risk assessment strategies and deterrent measures established under the Common Fisheries Policy9 10 11 are effectively and efficiently implemented by Member States
V tomto ohľade bude Komisia podrobne sledovať členské štáty a spolupracovať s nimi, aby zabezpečila, že členské štáty účinne a efektívne implementujú nástroje na kontrolu, inšpekciu a presadzovanie právnych predpisov spolu s vedeckým monitorovaním, stratégiami na posúdenie rizika a odradzujúcimi opatreniami zavedenými v zmysle Spoločnej rybárskej politiky9 10 11.
In that respect, the Commission welcomes and promotes the machine translation programme for patent documents which was launched by the European Patent Office in 2010.
V tejto súvislosti Komisia víta a podporuje program strojového prekladu patentových dokumentov, ktorý Európsky patentový úrad začal realizovať v roku 2010.
In that respect, the Commission will also continue monitoring the effective enforcement of the relevant EU acquis to ensure the protection of the rights of the migrants who are working in the EU, in particular to prevent labour exploitation, irrespective of their legal status.
V tejto súvislosti bude Komisia zároveň naďalej monitorovať účinné presadzovanie príslušného acquis EÚ s cieľom zabezpečiť ochranu práv migrantov, ktorí pracujú v EÚ, a najmä zabrániť pracovnému vykorisťovaniu bez ohľadu na právne postavenie migrantov.
In that respect, the Committee is not convinced that the Commission's action plan goes far enough in securing sustainable solutions.
V tejto súvislosti EHSV si nie je istý, či akčný plán Komisie môže stačiť na zabezpečenie trvalo udržateľných riešení.
In that respect, the Court referred to the fact that the situation on the gas markets would be distinctly improved by the concentration as modified by the gas commitments mentioned above.
V tejto súvislosti poukázal Súd prvého stupňa na skutočnosť, že situácia na trhoch s plynom by sa v dôsledku koncentrácie upravenej spomínanými záväzkami týkajúcimi sa plynu výrazne zlepšila.
In that respect, the documented past bundling practices of Honeywell were considered by the CFI as insufficiently probative.
Doložené praktiky tohto typu u Honeywellu v minulosti nepovažoval Súd prvého stupňa za dostatočne preukazné.
In that respect, the EESC supports the creation of a bar association of the ORs and all other such initiatives, including, inter alia, the Atlantic arbitration centre.
EHSV v tomto ohľade podporuje vytvorenie advokátskej komory NR, ako aj ďalšie iniciatívy tohto druhu, napr. Atlantické centrum pre arbitráž a iné.“
In that respect, the EESC supports the creation of a bar association of the ORs and all other such initiatives, including, inter alia, the Atlantic arbitration centre.
EHSV v tomto ohľade podporuje vytvorenie advokátskej komory NR, ako aj ďalšie iniciatívy tohto druhu, napr. Atlantické centrum pre arbitráž a iné.
In that respect, the EESC supports the creation of a bar association of the ORs and all other such initiatives.
EHSV v tomto ohľade podporuje vytvorenie advokátskej komory NR, ako aj ďalšie iniciatívy tohto druhu.
In that respect, the employability, adaptability and mobility of citizens is vital for Europe.
V tejto súvislosti je pre Európu veľmi dôležitá zamestnanosť, flexibilita a mobilita občanov.
In that respect, the European Council underlined that "human capital is Europe's most important asset".
V tejto súvislosti Európska rada zdôraznila, že „ľudský kapitál je najdôležitejšou hodnotou Európy“.
In that respect, the first priority when dealing with the restructuring of banks is to ensure that they can operate in a profitable way without State support.
V tejto súvislosti je prvou prioritou pri riešení reštrukturalizácie bánk zabezpečiť, aby fungovali so ziskom bez štátnej podpory.
In that respect, the first step towards better compliance with Community law is an improvement of Member States' actions to address illegal fishing in their waters or committed by their vessels or nationals beyond EU waters.
V tejto súvislosti je prvým krokom smerom k lepšej zhode s právnym poriadkom Spoločenstva zdokonalenie opatrení členských štátov zameraných na riešenie problémov nezákonného rybolovu vykonávaného v ich vodách alebo ich plavidlami či štátnymi príslušníkmi mimo vôd EÚ.
In that respect, the provisions on a solvency ratio must be considered in conjunction with other specific instruments also harmonising the fundamental techniques of the supervision of credit institutions.
V tejto súvislosti treba ustanovenia o ukazovateli platobnej schopnosti posudzovať v nadväznosti na ďalšie špecifické nástroje, ktoré tiež prispievajú k harmonizácii základných techník dohľadu úverových inštitúcií.
In that respect, the provisions on minimum capital requirements should be considered in conjunction with other specific instruments also harmonising the fundamental techniques for the supervision of credit institutions.
V tejto súvislosti treba ustanovenia o minimálnych kapitálových požiadavkách posudzovať v nadväznosti na ďalšie špecifické nástroje, ktoré tiež prispievajú k harmonizácii základných techník dohľadu nad úverovými inštitúciami.
In that respect, the repeal of the intellectual property box allows some broadening of the corporate tax base.
V tejto súvislosti zrušenie špeciálneho režimu zdaňovania duševného vlastníctva (intellectual property box) umožňuje určité rozšírenie základu dane právnických osôb.
In that respect, the use of IMI for EPC requests, alerts and diploma notifications will be adequately reported.
V tejto súvislosti sa podá adekvátna správa o používaní IMI na účely žiadostí EPP, výstrah a oznamovania diplomov.
In that respect, there might be an argument for reconsidering the organisation and the sequence of the examination of selection and award criteria within the procedural framework.
V tomto ohľade by stálo za to, opätovne zvážiť organizáciu a poradie skúmania kritérií výberu a kritérií pre zadanie zákazky v rámci postupu verejného obstarávania.
In that respect, they should be able to require that information is provided at disaggregated local level with a granularity adequate to conduct a geographical survey of networks. ï
Z tohto hľadiska by mali byť schopné požadovať, aby boli informácie poskytované na rozčlenenej miestnej úrovni, primerane podrobnej na vykonanie geografického prieskumu sietí. ï
In that respect, too many exceptions to the rules, some of which have become obsolete in the context of changed market conditions, risk undermining the integrity of organic farming.
V uvedenej súvislosti treba uviesť, že príliš mnoho výnimiek z pravidiel, z ktorých niektoré sú už v kontexte zmenených podmienok na trhu zastarané, predstavuje riziko oslabenia integrity ekologického poľnohospodárstva.
In that review, the Commission will evaluate whether the objectives of the Regulation have been achieved.
Zhodnotí v nej najmä, či sa podarilo dosiahnuť ciele tohto nariadenia.
In that same year mineral fuels, lubricants and related goods made up 47.2% of imports from Colombia.
V tom istom roku tvorili nerastné palivá, mazacie prípravky a súvisiace látky 47,2 % dovozu z Kolumbie.
In that same year, the Commission adopted horizontal merger guidelines providing a clear framework for the analysis of such unilateral effects8.
V tom istom roku prijala Komisia usmernenia o horizontálnych fúziách, ktoré určili jasný rámec pre analýzu týchto jednostranných účinkov8.
In that scenario no further intelligence would need to be provided to the EU central TFTS unit.
Pri tomto scenári by sa centrálnej jednotke TFTS EU nemuseli poskytnúť žiadne ďalšie spravodajské poznatky.
In that scenario, product choice is increased rather than decreased by the establishment of the standard terms.
V takejto situácii by vytvorenie štandardných podmienok skôr rozšírilo než zúžilo výber produktov.
In that scenario, the Code of Conduct can be simplified even further by removing the numerous safeguards the Commission proposal 709-2007 has in place for the parent carriers.
V tomto kontexte by sa mohol kódex správania ešte viac zjednodušiť tým, že by sa zrušili početné ochranné ustanovenia pre materských dopravcov, ktoré návrh Komisie 709-2007 obsahuje.
In that sense it is comparable to earlier strategic concepts which led to radical advances in integration.
V danom zmysle je porovnateľný so skoršími strategickými konceptmi, ktoré viedli k radikálnym pokrokom v integrácii.
In that sense it is comparable to earlier strategic concepts which led to radical advances in integration.
V tom zmysle je porovnateľná so skoršími strategickými konceptmi, ktoré viedli k radikálnym zlepšeniam v integrácii.
In that sense national initiatives under the school fruit and vegetable and school milk schemes permit to support information activities in the schools on the characteristics of organic production method, under the educational aspect of the scheme.
Vnútroštátne iniciatívy v rámci programu konzumácie ovocia a zeleniny v školách a mliečneho programu pre školy umožňujú ako súčasť vzdelávacieho rozmeru daného programu podporiť informačné činnosti v školách o ekologických výrobných metódach.
In that sense the Commission services' established practice to offer to informally review with the competent national authorities their draft application before it is officially submitted has proven very efficient.
V tejto súvislosti sa preukázalo, že zavedené postupy útvarov Komisie, ktoré ponúkajú príslušným vnútroštátnym orgánom neformálne preskúmanie ich návrhu žiadosti predtým, než ju oficiálne predložia, sú veľmi účinné.
In that sense the EESC welcomes all documents and subsequent consultations and discussions among policymakers and purchasers which help to prepare the ground for enhancing the innovative potential of industry in the EU to the benefit of society.
V tomto zmysle EHSV víta všetky dokumenty a ďalšie konzultácie a diskusie medzi politickými činiteľmi a obstarávateľmi, čo napomôže pripraviť základ pre obohatenie inovatívneho potenciálu priemyslu v EÚ, čo bude prínosom pre spoločnosť.
In that sense the environmental effect of the tax will be maintained, while companies will be compensated.
Týmto spôsobom sa zachová environmentálny účinok dane a spoločnostiam sa poskytne kompenzácia.
In that sense the EQAVET projects could serve as good practices.
V tomto zmysle by mohli projekty EQAVET slúžiť ako osvedčené postupy.
In that sense the European policy on information and promotion activities of agricultural products on the internal market and in third countries offers funding possibilities to operators for campaigns which aim to increase consumer awareness on the main features of the organic production scheme, on specific products produced according to the EU organic production rules, the EU system of control and on the EU organic logo (Action 3).
V uvedenom zmysle európska politika v oblasti informačných a propagačných činností zameraných na poľnohospodárske výrobky na vnútornom trhu a v tretích krajinách ponúka prevádzkovateľom možnosti financovania kampaní zameraných na zvýšenie informovanosti spotrebiteľov o hlavných rysoch programu ekologickej výroby, konkrétnych výrobkoch vyrobených podľa pravidiel ekologickej výroby EÚ, systéme kontrol EÚ a ekologickom logu EÚ (opatrenie č. 3).
In that sense this proposal represents a new approach and has a wider scope in terms of policy, objectives and types of activities than the current Erasmus Mundus programme.
V tomto zmysle návrh predstavuje nový prístup a má širší rozsah pôsobnosti z hľadiska politiky, cieľov a druhov činností ako súčasný program Erasmus Mundus.
In that sense, it is much more than just an element of the social dialogue as the Commission addresses it in its Regular Report.
V tomto zmysle to predstavuje oveľa viac ako len zložku sociálneho dialógu, hoci sa Komisia vo svojej Pravidelnej správe na túto problematiku pozerá len z tohto uhla pohľadu.
In that sense, it is much more than just an element of the social dialogue as the Commission addresses it in its Regular Report.
V tomto zmysle to predstavuje oveľa viac, než len zložku sociálneho dialógu, ako o tom Komisia hovorí vo svojej pravidelnej správe.
In that sense, it is much more than just an element relevant under the social acquis of the EU, as the Commission addresses it in its Regular Report.
V tomto zmysle to predstavuje oveľa viac ako len zložku významnú pre sociálny acquis EÚ, hoci sa Komisia vo svojej Pravidelnej správe na túto problematiku pozerá len z tohto uhla pohľadu.
In that sense, market incentives such as eco-labelling schemes might induce producers to move towards more responsible fishing practices.
V tomto zmysle môžu obchodné podnety ako udeľovanie environmentálnej značky viac ovplyvniť výrobcov, aby si osvojili zodpovednejšie praktiky pri rybolove.
In that sense, materials having negative environment and health impacts over their entire life cycle, including on energy use and climate change should be better targeted.
V tomto zmysle by sa mali stanoviť konkrétnejšie ciele pre materiály, ktoré majú počas celého životného cyklu negatívny vplyv na životné prostredie a zdravie ľudí, okrem iného z dôvodu spotreby energie a vplyvu na zmenu klímy.
In that sense, opacity - resulting from secrecy, lack of traceability and failure to share tax information - has played an important role in cases of breaches of economic sanctions and obscured useful and necessary information regarding organised crime, including money laundering related to terrorist activity, corruption and the drugs trade".
V tomto zmysle zohrala neprehľadnosť, ktorá bola výsledkom utajovania, nedostatočnej vysledovateľnosti a chýbajúcej výmeny daňových informácií, významnú úlohu v prípadoch neplnenia hospodárskych sankcií a zastrela užitočné a potrebné informácie o organizovanej trestnej činnosti vrátane prania špinavých peňazí v súvislosti s teroristickou činnosťou, korupciou a obchodovaním s drogami.
In that sense, opacity - resulting from secrecy, lack of traceability and failure to share tax information - has played an important role in cases of breaches of economic sanctions and obscured useful and necessary information regarding organised crime, including money laundering related to terrorist activity, corruption and the drugs trade".
V tomto zmysle zohrala neprehľadnosť, ktorá bola výsledkom utajovania, nedostatočnej vysledovateľnosti a chýbajúcej výmeny daňových informácií,významnú úlohu v prípadoch neplnenia hospodárskych sankcií a zastrela užitočné a potrebné informácie o organizovanej trestnej činnosti vrátane prania špinavých peňazí v súvislosti s teroristickou činnosťou, korupciou a obchodovaním s drogami.
In that sense, strengthening competitiveness has to be defined as reinforcement of the level playing field in the EU by making the common legislative base as effective as possible.
V tomto zmysle je posilňovanie konkurencieschopnosti potrebné definovať ako posilnenie rovnakých podmienok pre všetkých v EÚ prostredníctvom čo najúčinnejšieho spoločného právneho základu.
In that sense, the Aid Fund should complement the European Social Fund, as an EU's main instrument to support employability, fight poverty and promote social inclusion.
V tomto kontexte by mal fond pomoci dopĺňať Európsky sociálny fond, ktorý je hlavným nástrojom na podporu zamestnateľnosti, na boj proti chudobe a na podporu sociálneho začlenenia.
In that sense, the EESC also welcomes and supports the Conclusions of the Competitive Council of December 2nd, 2008 to that issue and shares the statements made there."
V tejto súvislosti EHSV takisto víta a podporuje závery Rady pre hospodársku súťaž z 2. decembra 2008 na túto tému a súhlasí s vyjadreniami, ktoré obsahujú.
In that sense, the EESC's initiative of electronic "e-bridge" newsletters tailored to each member and targeted at multipliers is a model of good practice.
V tejto súvislosti predstavuje iniciatíva EHSV týkajúca sa elektronického informačného bulletinu „e-bridge“, ktorý je prispôsobený každému členovi a zasielaný príslušným sprostredkovateľom, príklad hodný nasledovania.
In that sense, the InnovFin Energy Demonstration Projects provide risk financing in the form of loans, equity and guarantees, going beyond traditional grant-based support.
V tomto zmysle poskytuje iniciatíva energetických demonštračných projektov InnovFin rizikové financovanie v podobe úverov, kapitálu a záruk, a teda nad rámec bežnej grantovej podpory.
In that sense, the possible contribution of Approach No. 3 to mitigating a sovereign debt crisis in the euro area and its possible implications on the financial sector would be much more limited.
V tomto zmysle je prípadný príspevok prístupu č. 3 k zmierneniu dlhovej krízy štátov eurozóny a jeho možný vplyv na finančný sektor omnoho menší.
In that sense, the robust enforcement of antitrust rules underpins the effectiveness of ex-ante regulation and State intervention should be well-designed in order to limit the impact on energy prices.
V tomto zmysle dôsledné presadzovanie antitrustových predpisov podporuje účinnosť regulácie ex ante a štátny zásah by mal obmedziť vplyvy na ceny energie.
In that situation the company could potentially be obliged to pay corporation tax on a worldwide basis in both MS and consequently pay tax on the same income twice.
V tejto situácii by spomínaná spoločnosť mohla byť potenciálne povinná zaplatiť daň z príjmu právnických osôb z celosvetových príjmov v oboch členských štátoch, a tak by zaplatila daň z rovnakého príjmu dvakrát.
In that situation the customer should be able to purchase goods, under exactly the same conditions, including price and conditions relating to the delivery of the goods, as similar customers who are residents of the Member State of the trader.
V tejto situácii by mal mať zákazník možnosť kúpiť tovar za úplne rovnakých podmienok vrátane ceny a podmienok týkajúcich sa doručenia tovaru ako podobní zákazníci s pobytom v členskom štáte obchodníka.
In that situation, the agent will be treated as an independent undertaking and the agreement between agent and principal will be subject to Article 101(1) as any other vertical agreement.
V danej situácii sa bude obchodný zástupca považovať za nezávislý podnik a dohoda medzi obchodným zástupcom a splnomocniteľom bude podliehať článku 101 ods. 1, ako každá iná vertikálna dohoda.
In that summary, the Member State must also indicate, in particular, the Member State or central stockholding entity concerned and the quantities involved in each case.
V tomto výkaze členský štát v každom prípade uvedie meno členského štátu alebo príslušného ústredného subjektu skladového hospodárstva, ako aj množstvá.
In that summary, the Member State shall also indicate, in each case, the Member State or central stockholding entity concerned and the quantities involved.
Členský štát v ňom v každom prípade uvedie aj meno členského štátu alebo príslušného ústredného subjektu skladového hospodárstva a množstvá.
In that system, national competition authorities do not exert a collective decision power, but apply precise rules to define the competent authority, the exchange of information and procedures.
V tomto systéme národné orgány hospodárskej súťaže nevykonávajú kolektívnu rozhodovaciu právomoc, ale uplatňujú presné pravidlá pre stanovenie príslušného orgánu, výmenu informácií a postupy.
In that they strictly limit themselves to a mere simplification of the 2nd Directive itself, which is a main instrument of harmonisation of Company Law in the European Union .
V tom, že sa prísne obmedzujú len na zjednodušenie samotnej druhej smernice, ktorá je hlavným nástrojom zosúladenia obchodného práva v Európskej únii.
In that time public interest has massively increased, encouraged by growing awareness of sustainability issues and a connected corporate trend to provide for some degree of ethical, social and environmental standards in their supply process.
Za ten čas sa značne zvýšil záujem spoločnosti, podporovaný rastúcim povedomím o problematike udržateľnosti a s ním súvisiacim trendom medzi podnikmi, v rámci ktorého sa podniky pri zabezpečovaní ponuky snažia dodržiavať určité etické, sociálne a environmentálne normy.
In that time public interest has massively increased, encouraged by growing awareness of sustainability issues and a connected corporate trend to provide for some degree of ethical, social and environmental standards in their supply process.
Za ten čas sa značne zvýšil záujem spoločnosti, podporovaný rastúcim povedomím o problematike udržateľnosti a s ním súvisiacim trendom medzi podnikmi, v rámci ktorého sa podniky pri zabezpečovaní ponuky snažia dodržiavať určité etické, sociálne a environmentálne normy.
In that vein the Committee supports this statement from the Commission: "In the long term, world class excellence can only thrive in a system in which all researchers across the EU are provided with the means to develop into excellence and eventually compete for the top spots.
V tomto zmysle výbor podporuje výpoveď Komisie: „Excelentnosti na svetovej úrovni sa môže dlhodobo dariť iba v systéme, v ktorom majú všetci výskumníci v celej EÚ k dispozícii prostriedky na rozvoj vlastnej excelentnosti a prípadne na súťaženie o tie najlepšie miesta.
In that vein, the required content should also take into account the nature of the institution's sources of funding and the degree to which group support would be credibly available.
V tomto zmysle by mal požadovaný obsah zohľadňovať aj povahu zdrojov financovania inštitúcie a stupeň vierohodne dostupnej podpory v rámci skupiny.
In that way a pragmatically enhanced macro-economic dialogue can contribute significantly to better governance involving the social partners and taking their views into account, and hence to the overall success of the process.
Makroekonomický dialóg, ktorého význam v rámci reálnej politiky bol zvýšený, môže výrazne prispieť k lepšej „governance“ a za účasti sociálnych partnerov a pri zohľadnení ich stanoviska k celkovému úspechu procesu.
In that way a pragmatically enhanced macro-economic dialogue can contribute significantly to better governance involving the social partners and taking their views into account, and hence to the overall success of the process.
Makroekonomický dialóg, ktorého význam v rámci reálnej politiky bol zvýšený, môže výrazne prispieť k lepšiemu systému správy („governance“) a za účasti sociálnych partnerov a pri zohľadnení ich stanoviska k celkovému úspechu procesu.
In that way a pragmatically enhanced macro-economic dialogue can contribute significantly to better governance involving the social partners, and hence to the overall success of the process.
Tak môže prispieť reálno-politický zhodnocovací makroekonomický dialóg ku výrazne lepšej "Governance" za účasti sociálnych partnerov a tým ku celkovému úspechu procesu.
In that way a stable market could develop for both producers and users.
Takým spôsobom by sa mohol rozvinúť stabilný trh tak pre výrobcov, ako aj pre užívateľov.