natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potential to reduce fuel consumption through efficient driving behaviour insufficiently exploited
Nedostatočné využitie potenciálu na zníženie spotreby paliva prostredníctvom efektívneho jazdenia
Potential trade-offs between the various uses of biomass should be examined.
Súčasne je potrebné preskúmať prípadné kompromisné riešenia pri využívaní biomasy.
Potential trade-offs in some areas, for example reducing sulphur can increase greenhouse gas emissions, have been assessed.
Posudzoval sa spôsob hľadania kompromisného riešenia v niektorých oblastiach, zistilo sa napríklad, že znižovanie obsahu síry môže viesť k zvýšeniu emisií skleníkových plynov.
Potential TTIP benefits for SMEs include tariffs, regulatory issues and non-tariff barriers, services, electronic commerce, government procurement, customs and trade facilitation, and intellectual property rights.
Výhody TTIP pre MSP by sa okrem iného mohli prejaviť v colných sadzbách, regulačných otázkach a necolných prekážkach, službách, elektronickom obchode, verejnom obstarávaní, uľahčení colného a obchodného styku a právach duševného vlastníctva.
Potential unintended effects: insecurity for patients and companies if the decision issued beyond the time-limits is negative.
Možné vedľajšie účinky: neistota pre pacientov a spoločnosti v prípade zamietavého rozhodnutia vydaného po uplynutí lehoty.
Potential use of Community trade instruments as follow up to the Commission’s annual reporting on market access.
Prípadné využitie obchodných nástrojov Spoločenstva v nadväznosti na každoročné predkladanie správ Komisiou o prístupe na trh.
Potential users need to be made more aware of these benefits.
O týchto výhodách musia byť potenciálni používatelia lepšie informovaní.
Potential users of GNSS include not only large international airlines, but also operators of general aviation aircraft and helicopters.
Medzi potenciálnych používateľov GNSS patria nielen veľké medzinárodné letecké spoločnosti, ale aj prevádzkovatelia lietadiel všeobecného letectva a helikoptér.
potential users of social tourism should participate in an activity such as tourism, to which they are entitled as individuals.
podporiť prípadných užívateľov programov sociálneho cestovného ruchu, aby sa zúčastnili na aktivite, akou je cestovný ruch, na ktorú majú právo.
Potential users should find it easier to apply for funding under the different sections of the new programme thanks to standardised procedures and harmonised implementing provisions.
Prostredníctvom štandardizovaných postupov a harmonizovaných realizačných ustanovení má byť pre potenciálnych príjemcov finančnej podpory jednoduchšie požiadať o prostriedky z rôznych častí nového programu.
Potential which needs to be unlocked
Potenciál, ktorý treba uvoľniť
Potentially 320 SME prospectuses would benefit from the new "pro-SME" prospectus resulting in expected annual savings of around 45 million.
Približne pri 320 prospektoch MSP by sa mohol využiť nový prospekt „na podporu MSP“, čo by viedlo k predpokladaným ročným úsporám vo výške približne 45 miliónov EUR.
Potentially a “Single Market One Stop Shop” could be established.
Potenciálne by sa mohol zriadiť “Single Market One Stop Shop”.
Potentially disruptive passengers
Potencionálne nebezpeční cestujúci
Potentially explosive atmosphere
Potenciálne výbušná atmosféra
potentially greater difficulties for NGOs that work in either sector in accessing and negotiating co-financing for actions in their particular fields as a result of procedures becoming less transparent.
mimovládne organizácie v ktorejkoľvek oblasti môžu mať sťažený prístup k rokovaniam o spolufinancovaní činnosti v daných oblastiach, pretože zvolené postupy nebudú dostatočne transparentné.
potentially greater difficulties for NGOs that work in either sector in accessing funding and negotiating co-financing for actions in their particular fields as a result of limited resources or resources being channelled towards other players.
mimovládne organizácie v ktorejkoľvek oblasti môžu mať ťažšiu pozíciu pri rokovaní o pridelení finančných prostriedkov alebo o spolufinancovaní činnosti v daných oblastiach, pretože prostriedky sú obmedzené, resp. pridelené iným subjektom.
Potentially higher direct and indirect costs for the industry and EU economy in case of broader crisis.
potenciálne vyššie priame a nepriame náklady pre odvetvie a hospodárstvo EÚ v prípade rozsiahlejšej krízy.
Potentially it may also lead to their accession to the European Economic Area, if they wish so.
Teoreticky by to mohlo viesť k ich pristúpeniu do Európskeho hospodárskeho priestoru, ak si to budú želať.
Potentially it may also lead to their accession to the European Economic Space, if they wish so.
Teoreticky by to mohlo viesť k ich pristúpeniu do Európskeho hospodárskeho priestoru, ak si to budú želať.
Potentially large negative (up to €7500 000) at national level but depending on the choices of MS (trade-offs with other impacts)
Potenciálne veľmi negatívne (až 7 500 000 EUR) na vnútroštátnej úrovni ale v závislosti od výberu členského štátu (kompromisy s ostatnými účinkami)
Potentially medium positive impact, but successful cooperation with countries of destination not likely.
Potenciálne stredný pozitívny vplyv, avšak úspešná spolupráca s krajinami určenia je nepravdepodobná.
Potentially significant (in particular BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL, RO)
Potenciálne značné vplyvy (najmä v BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL, RO)
Potentially significant for Groups 1 and 2 Member States
Potenciálne značné pre skupiny členských štátov 1 a 2
Potentially significant impact on public health budgets (budgetary impact proportionate to the level of non-compliance with the time-limits) but mitigated by specific safeguards (ability to stop the clock) and Member States’ capacity to make the final decision.
Potenciálne významný dosah na rozpočty v oblasti verejného zdravia (vplyv na rozpočet úmerný miere nedodržiavania časových lehôt), ktorý by však bol zmiernený osobitnými zárukami (možnosťou zastaviť odpočítavanie lehoty) a možnosťou členských štátov prijať konečné rozhodnutie.
Potentially substantial impact which would need to be mitigated through a stringent data protection regime
Je možný značný vplyv, ktorý by bolo potrebné zmierniť prísnym režimom ochrany údajov.
Potentially there are four points in time at which the creditor might apply for such a protective order to safeguard his rights.
Potenciálne existujú štyri body v časovom slede, v ktorom by veriteľ mohol požiadať o takýto ochranný príkaz na zabezpečenie svojich práv.
Potentially this could be part of a student’s thesis.
Prípadne by to mohla byť téma študentskej diplomovej práce.
Potentially this could be part of a student’s thesis.
Táto práca môže byť prípadne súčasťou jeho diplomovej práce.
Potentially this may increase costs associated with documentation of catches although the costs incurred would depend on the approach of the Member States to “regionalised control” and offset against the greater flexibility such an approach would afford.
Mohli by sa tým zvýšiť náklady spojené s dokumentáciu úlovkov, hoci náklady by záviseli od prístupu členských štátov k „regionalizovanej kontrole“ a miery zvýšenia pružnosti, ktorú by takýto prístup poskytol.
potentially undermined independence of CRAs due to conflicts of interest arising from the "issuer-pays" model, ownership structure and long tenure of the same CRA; and
možné oslabenie nezávislosti ratingových agentúr vinou konfliktu záujmov vyvolaného modelom „emitent platí“, vlastníckou štruktúrou a dlhodobou spoluprácou s rovnakou ratingovou agentúrou; a
Potentially undermined independence of CRAs due to conflicts of interest arising from the "issuer-pays" model, ownership structure and long tenure of the same CRA; and
potenciálne oslabená nezávislosť ratingových agentúr z dôvodu konfliktov záujmov, vyplývajúcich z modelu „emitent platí“, vlastníckej štruktúry a dlhodobej služby tej istej ratingovej agentúry; a
Potentially vulnerable workers need to have a ladder of opportunity so as to enable them to improve their mobility and achieve successful labour market transitions.
Potenciálne ohrození pracovníci musia mať príležitosti, ktoré im umožnia zlepšiť ich mobilitu a dosiahnuť úspešné prechody na trhu práce.
Potentially worrying key employment and social developments and levels leading to divergences across the EU and warranting further analysis and possibly stronger policy response are detected along three dimensions (see detailed tables in Annex):
Potenciálne znepokojujúci kľúčový vývoj v oblasti zamestnanosti a sociálnej situácie a hodnoty, ktoré vedú k rozdielom naprieč EÚ a ktoré si vyžadujú ďalšiu analýzu, prípadne výraznejšiu reakciu v rámci danej politiky, možno identifikovať troma spôsobmi (pozri podrobné tabuľky v prílohe):
Potentially worrying key employment and social developments and levels leading to divergences across the EU and warranting further analysis and possibly stronger policy response could be detected along three dimensions30:
Potenciálny znepokojujúci kľúčový vývoj v oblasti zamestnanosti a sociálnej situácie a hodnoty, ktoré vedú k rozdielom naprieč EÚ a ktoré si vyžadujú ďalšiu analýzu, prípadne výraznejšiu reakciu v rámci danej politiky, je možné identifikovať troma spôsobmi30:
Potentially, everything can be seen as Europe or non-Europe.
Potenciálne môžeme všetko posudzovať z hľadiska konania alebo nekonania Európy.
Potentially, future EU reserve capacities could include, although not necessarily exclusively, high-capacity fire-fighting aircraft adapted to a variety of geographical conditions.
Potenciálne môžu budúce rezervné kapacity EÚ zahŕňať, aj keď nie výlučne, vysokokapacitnú leteckú hasiacu techniku prispôsobenú rôznym geografickým podmienkam.
Potentially, RPAS could be used as weapons, the navigation or communication system signals of other RPAS could be jammed or ground control stations hijacked.
Teoreticky by sa RPAS dali použiť ako zbrane, signály navigačných alebo komunikačných systémov iných RPAS by sa mohli rušiť alebo pozemné riadiace stanice by mohli byť prepadnuté.
Poul Lüneborg (DK-III)
Poul Lüneborg (DK – III)
poultry (chicken, duck, goose, turkey, guinea fowl),
z hydiny (kurčatá, kačice, husi, morky, perličky),
Poultry already hatched from eggs collected from the holding during the period between the probable date of introduction of HPAI on the holding and the application of the measures provided for in Article 7(2), shall be placed under official supervision and investigations shall be carried out in accordance with the diagnostic manual.
Hydina vyliahnutá z vajec pozbieraných z chovu počas obdobia medzi pravdepodobným dňom vypuknutia VPMH v chove a zavedením opatrení uvedených v článku 7 ods. 2 sa zverí pod úradný dozor a v súlade s diagnostickou príručkou sa vykoná vyšetrovanie.
poultry already hatched from eggs collected from the holding during the period between the probable introduction of LPAI into the holding and the taking of the measures provided for in this Directive, are placed under official surveillance and investigations are carried out in accordance with the diagnostic manual;
hydina, ktorá sa už vyliahla z vajec pozbieraných z chovu počas obdobia medzi pravdepodobným prepuknutím NPMH v chove a zavedením opatrení ustanovených v tejto smernici, sa zverí pod úradný dozor a v súlade s diagnostickou príručkou sa vykoná vyšetrovanie;
Poultry and eggs for hatching may be imported from the territory of a third country or part of the territory of a third country included on the list drawn up in accordance with Article 25(1) only if they come from flocks which:
Dovoz hydiny a násadových vajec z územia tretej krajiny alebo z časti územia tretej krajiny, uvedenej na zozname zostavenom v súlade s článkom 25 ods. 1, je povolený, pokiaľ hydina a násadové vajcia pochádzajú z kŕdľov, ktoré:
poultry and other birds and all mammals of domestic species are counted or, if appropriate, estimated following their relevant category;
vykoná sa súpis hydiny a iného vtáctva a všetkých domácich cicavcov, alebo ich počet odhadnutý podľa príslušnej kategórie;
poultry and other birds must be restricted to their living quarters or be confined in some other place where they can be isolated to prevent contacts with other poultry, other birds or wild birds;
pohyb hydiny a iného vtáctva sa musí obmedziť na priestory, kde sa zdržujú alebo iné priestory, aby sa zabezpečila ich izolácia bez možného kontaktu s inou hydinou, iným vtáctvom alebo voľne žijúcim vtáctvom;
poultry and other birds must be restricted to their living quarters or be confined in some other place where they can be isolated to prevent contacts with other poultry, other birds or wild birds;
pohyb hydiny a iného vtáctva sa musí obmedziť na priestory, kde žijú alebo iné priestory, kde môžu byť izolované, aby sa zabránilo kontaktu s inou hydinou, iným vtáctvom alebo voľne žijúcim vtáctvom;
Poultry and other birds which have died or have been killed and hatching and table eggs on the holding shall be disposed of under official supervision.
Hydina a iné vtáctvo, ktoré uhynuli alebo boli usmrtené, ako aj násadové a konzumné vajcia prítomné v chove budú pod úradným dohľadom zneškodnené.
Poultry carcasses and cuts must be classified in Class A or Class B depending on quality criteria, such as the technical description of the shape and form of the carcass and any damage to the carcass.
Jatočné telá hydiny a hydinové rezy sa musia zatriediť do triedy A alebo triedy B v závislosti od kvalitatívnych kritérií, ako sú technický opis tvaru a formy jatočného tela a akékoľvek jeho poškodenie.
Poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503
Hydinový tuk, iný ako tuk z položky 0209 alebo 1503
Poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503
Hydinový tuk, iný ako tuk z položky 0209 alebo1503
poultry for restocking of game are not released.
hydina na zazverenie lovnej zveri sa nevypustí.
poultry for slaughter shall:
hydina na zabitie:
poultry for slaughter to a designated slaughterhouse, for the purpose of immediate slaughter subject to point (a) of Article 23;
hydiny na určený bitúnok za účelom okamžitého zabitia podľa písm. a) článku 23;
poultry for slaughter to a slaughterhouse in the same Member State;
hydiny na zabitie na bitúnku v tom istom členskom štáte;
poultry houses shall be constructed in a manner allowing all birds easy access to open air area, i.e. the maximum distance from any point within the house to the nearest external pop-hole shall not be more than 15 m;
haly pre hydinu sú vybudované takým spôsobom, ktorý všetkým vtákom umožňuje ľahký prístup na voľnú plochu, t. j. maximálna vzdialenosť od ktoréhokoľvek bodu v hale po najbližší vonkajší priechod nesmie byť dlhšia ako 15 m;
Poultry livers, fresh, chilled or frozen
Hydinové pečene, čerstvé, chladené alebo mrazené
Poultry livers, salted, in brine, dried or smoked
Hydinové pečene, solené v slanom náleve, sušené alebo údené
poultry meat
hydinové mäso
poultry or other birds for restocking of game are not be released.
hydina alebo iné vtáctvo na zazverenie lovnej zveri sa nevypustia.
Poultry shall either be reared until they reach a minimum age or else shall come from slow-growing poultry strains as defined by the competent authority.
Hydina sa chová buď dovtedy, kým nedosiahne minimálny vek, alebo pochádza z pomaly rastúcich línií hydiny vymedzených príslušným orgánom.
poultry shall have perches of a size and number commensurate with the size of the group and of the birds as laid down in the table on the minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing for poultry production set out in point 2.4.5.;
hydina má bidlá takej veľkosti a v takom počte, ktoré sú primerané veľkosti skupiny a veľkosti vtákov, ako je stanovené v tabuľke na minimálne plochy na vnútorné ustajnenie a vonkajší pohyb a iné vlastnosti ustajnenia na výrobu hydiny uvedenej v bode 2.4.5.;
poultry that die during the re-population phase are tested in accordance with the diagnostic manual;
hydina, ktorá uhynula počas opätovnej obnovy chovu hydiny sa testuje v súlade diagnostickou príručkou;
POULTRY VACCINATION CONDITIONS
PODMIENKY VAKCINÁCIE HYDINY
Poultry, day-old chicks and eggs for hatching in lots of under 20 (except for ratites and hatching eggs thereof)
Hydina, jednodňové kurčatá a násadové vajcia v zásielkach v množstve do 20 kusov (okrem vtákov nadradu bežce a ich násadových vajec)
Poultry.
Hydina.
poultrymeat,
hydinové mäso,
poultrymeat, Part XX of Annex I;
hydinové mäso, časť XX prílohy I;
Poupakis
pán POUPAKIS
Poupakis (EL – II)
Poupakis (EL-II)
Poupakis (EL-II)
POUPAKIS (EL – II)
Poupakis (EL-II)
pán Poupakis (EL-II)
Poupakis (El-II)*
Poupakis (EL – II)
Poupakis (Rule 62 Polizogopoulos) (EL  II)
(článok 62 POLIZOGOPOULOS)
POUPAKIS (Rule 62 – McKnight)
POUPAKIS (podľa článku 62 – McKnight)
Poupakis EL-II)
POUPAKIS (EL – II)
Pour ce budget, cette proposition est compatible avec la programmation financière existante.
Pre tento rozpočet je tento návrh zlučiteľný s platným finančným plánovaním.
Pour information, la contribution annuelle de ces programmes au financement de l'indicateur devrait être globalement de l'ordre de € 2,5 Mio.
Pre informáciu: ročný príspevok týchto programov na financovanie ukazovateľa by sa mal pohybovať okolo 2,5 mil. eur.
Pour into the distillation flask 100 ml of cyclohexanone per gram of material, insert the extraction container in which the filter crucible, containing the specimen and the porous baffle, slightly inclined, have previously been placed.
Do destilačnej banky vlejte 100 ml cyklohexanónu na gram materiálu, vložte extrakčnú nádobu, do ktorej bol vopred umiestnený filtračný téglik obsahujúci vzorku na analýzu a mierne naklonenú poróznu zarážku.
Pour pouvoir bénéficier des fonds de la FIV, un projet doit obligatoirement être soumis par une institution financière publique européenne reconnue comme "éligible" par la conseil d'administration de la FIV (il s'agit des institutions suivantes : la Banque Européenne d'Investissement (BEI), la Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement (BERD), la Banque de Développement du Conseil de l'Europe (BDCE), la "Nordic Investment Bank" (NIB), l'Agence Française de Développement (AFD), la "Kreditanstalt für Wiederaufbau" (KfW), la "Oesterreichische Entwicklungsbank AG" (OeEB), la "Società Italiana per le Imprese all'Estero" (SIMEST), et la "Sociedade para o Financiamento do Desenvolvimento" (SOFID).
Pour pouvoir bénéficier des fonds de la FIV, un projet doit obligatoirement être soumis par une institution financière publique européenne reconnue comme "éligible" par la conseil d'administration de la FIV (il s'agit des institutions suivantes : la Banque Européenne d'Investissement (BEI), la Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement (BERD), la Banque de Développement du Conseil de l'Europe (BDCE), la "Nordic Investment Bank" (NIB), l'Agence Française de Développement (AFD), la "Kreditanstalt für Wiederaufbau" (KfW), la "Oesterreichische Entwicklungsbank AG" (OeEB), la "Società Italiana per le Imprese all'Estero" (SIMEST), et la "Sociedade para o Financiamento do Desenvolvimento" (SOFID).
Pout (Trisopterus luscus) and poor cod (Trisopterus minutus)
Treska francúzska (Trisopterus luscus) a treska malá (Trisopterus minutus)
Poverty
Chudoba
Poverty Alleviation
Zmiernenie chudoby
Poverty alleviation and helping vulnerable groups is addressed in several recommendations.
Vo viacerých odporúčaniach sa rieši znižovanie miery chudoby a pomoc slabším skupinám obyvateľstva.
Poverty alleviation.
Zmierňovanie chudoby.
Poverty also affects sizeable parts of the population in most ENP partner countries, particularly in rural areas.
Značné časti obyvateľstva vo väčšine partnerských krajín ESP postihuje taktiež chudoba, a to najmä vo vidieckych oblastiach.
Poverty always means fewer opportunities, and wasted potential.
Chudoba vždy znamená menej príležitostí a premárnené možnosti.
Poverty among women in Europe
Chudoba žien v Európe
Poverty among women in Europe
Chudoba žien v Európe
Poverty among women in Europe
„Chudoba žien v Európe“
Poverty among women in Europe
„Chudoba žien v Európe“
Poverty among women in Europe (EP referral)
Chudoba žien v Európe (stanovisko EP)
Poverty among women in Europe (EP referral) (I) (SOC-TO BE DECIDED)
Chudoba žien v Európe (na žiadosť EP) (I) (SOC - bude stanovené)
Poverty among women in Europe.
Chudoba žien v Európe
Poverty among women in Europe.
„Chudoba žien v Európe“.
Poverty and exclusion
Chudoba a vylúčenie
Poverty and exclusion among elderly women is usually the result of their having a weak or non-existent employment history.
Chudoba a sociálne vylúčenie starších žien sú zvyčajne výsledkom toho, že pracovali krátky čas alebo nepracovali vôbec.
Poverty and exclusion from the labour market go hand in hand, and this is particularly visible for women and younger people.
Chudoba a vylúčenie z trhu práce spolu úzko súvisia a najviac je to vidno u žien a mladých ľudí.
Poverty and exclusion: to reduce the number of people affected by poverty and social exclusion by at least 20 million.
Chudoba a sociálne vylúčenie: zníženie počtu osôb postihnutých alebo ohrozených chudobou a sociálnym vylúčením aspoň o 20 miliónov.
Poverty and hunger should be reduced by one half,
chudoba a hlad mali znížiť o polovicu,
Poverty and inequalities have not been reduced as much as expected and underemployment and size of the informal economy have remained too high.
Chudobu a nerovnosti sa nepodarilo znížiť v takom rozsahu, v akom sa očakávalo, a miera podzamestnanosti a rozsah neformálnej ekonomiky sú aj naďalej príliš vysoké.
Poverty and inequality remain a concern.
Chudoba a nerovnosť naďalej vyvolávajú znepokojenie.
Poverty and marginalisation have increased.
Chudoba a marginalizácia sa zvýšili.
Poverty and marginalisation of certain ethnic minorities, such as Roma, have increased.
Chudoba a marginalizácia určitých etnických skupín, ako napr. Rómov, sa prehĺbila.
Poverty and material deprivation are often compounded by an inability to participate fully in social life, as a result of an inadequate access to employment, education and training, housing, transport or healthcare.
Chudoba a materiálna deprivácia sú často spojené s neschopnosťou úplnej účasti na sociálnom živote, čo je dôsledkom nedostatočného prístupu k zamestnaniu, vzdelávaniu a odbornej príprave, bývaniu, doprave alebo zdravotnej starostlivosti.
Poverty and social exclusion
Chudoba a sociálne vylúčenie
Poverty and social exclusion are not uniform across the EU.
Chudoba a sociálne vylúčenie nie sú rovnako rozšírené v celej EÚ.
Poverty and social exclusion are, moreover, highly complex phenomena.
Chudoba a sociálne vylúčenie sú pritom veľmi komplexné javy.
Poverty and social exclusion remain a concern, as the country has one of the highest rates of material deprivation in the Union.
Dôvodom na obavy zostávajú aj otázky chudoby a sociálneho vylúčenia, keďže krajina sa vyznačuje jednou z najvyšších úrovní materiálnej deprivácie v Únii.
Poverty and social exclusion represent a growing problem.
Chudoba a sociálne vylúčenie predstavujú rastúci problém.
Poverty and social exclusion take complex and multi-dimensional forms.
Chudoba a sociálne vylúčenie majú zložité a mnohorozmerné podoby.
Poverty and social exclusion take complex and multi-dimensional forms.
Chudoba a sociálne vylúčenie nadobúdajú zložité a mnohorozmerné formy.
poverty and social exclusion: at-risk-of-poverty rate after social transfers, monetary poverty, access to the labour market, other aspects of social exclusion;
chudoba a sociálne vylúčenie: miera rizika ochudobnenia po sociálnych transferoch, peňažná chudoba, prístup k trhu práce, iné aspekty sociálneho vylúčenia;
poverty and social exclusion: at-risk-of-poverty rate after social transfers, monetary poverty, access to the labour market, other aspects of social exclusion;
chudoba a sociálne vylúčenie: miera rizika ochudobnenia po sociálnych transferoch, peňažná chudoba, prístup k trhu práce, iné aspekty sociálneho vylúčenia;
Poverty and social indicators were broadly stable in 2014, albeit at worryingly high levels.
Chudoba a sociálne ukazovatele boli v roku 2014 vo všeobecnosti stabilné, aj keď na znepokojivo vysokých úrovniach.