natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smart grid technologies are needed to allow for a cost-effective evolution towards a decarbonised power system, allowing for the management of vast amounts of renewable on-shore and off-shore energy, while maintaining availability for conventional power generation and power system adequacy.
Technológie inteligentnej sústavy treba na umožnenie nákladovo efektívneho vývoja smerujúceho k elektrizačnej sústave bez emisií uhlíka pri zachovaní dostupnosti tradičnej výroby elektrickej energie a primeranosti tejto sústavy.
Smart grids
Inteligentné siete
Smart grids also offer a unique opportunity for industry to develop engineering solutions and innovative products that automate the grid or the home: This is something that EU companies have traditionally been good at.
Inteligentné siete ponúkajú priemyselnému odvetviu jedinečnú príležitosť na vývoj technických riešení a inovatívnych výrobkov, ktoré zautomatizujú siete alebo domácnosti, a to je oblasť, v ktorej sa spoločnostiam z EÚ vždy darilo.
Smart Grids and Digital Infrastructures: defining further targets for the development of smart grid components; revising and broadening standardisation mandates and development and guidance on performance indicators.21 The infrastructure and connectivity software for industrial internet is a priority area in the light of its growing importance and should help integrate high performance processes including cloud computing.
Inteligentné siete a digitálne infraštruktúry: vymedzenie ďalších cieľov pre rozvoj prvkov inteligentných sietí, revidovanie a rozšírenie poverení na štandardizáciu a vývoj a poradenstva týkajúceho sa ukazovateľov výkonnosti.21 Infraštruktúra a prepojovací softvér pre priemyselný internet sú vzhľadom na jeho narastajúci význam prioritnou oblasťou a mali by pomôcť pri začleňovaní vysoko výkonných procesov, vrátane cloud computingu.
smart grids and enhancement of energy transmission networks;
inteligentné siete a zlepšovanie energetických prenosových sietí,
Smart grids and smart metering
Inteligentné siete a inteligentné meracie systémy
Smart grids and smart meters will serve as a backbone for smart appliances, adding to the energy savings obtained by buying more energy efficient appliances.
Inteligentné siete a inteligentné merače budú slúžiť ako opora pre inteligentné spotrebiče, čím sa prispeje k úspore energie získanej kúpou energeticky účinnejších spotrebičov.
Smart Grids are also identified as a way for Member States to meet their obligations to promote energy efficiency9.
Inteligentné siete sa navyše považujú za spôsob, ako môžu členské štáty splniť svoje záväzky v oblasti podpory energetickej efektívnosti9.
Smart grids are essential for the move to a low carbon economy.
Inteligentné siete sú nevyhnutné na prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo.
Smart grids can help change consumer behaviour, increase energy efficiency and enable a higher penetration of renewable energy.
Inteligentné rozvodové siete môžu pomôcť zmeniť správanie spotrebiteľov, zvýšiť energetickú účinnosť a môžu umožniť vyššiu mieru zastúpenia energií z obnoviteľných zdrojov.
Smart Grids can manage direct interaction and communication among consumers, households or companies, other grid users and energy suppliers.
Inteligentné siete dokážu riadiť priamu interakciu a komunikáciu medzi odberateľmi, domácnosťami či spoločnosťami, iným používateľmi siete a dodávateľmi energie.
Smart grids deployment
Zavedenie inteligentných sietí
Smart Grids deployment should first and foremost be market-driven.
Zavádzanie inteligentných sietí by sa malo v prvom rade riadiť trhom.
Smart grids deployment:
Zavedenie inteligentných sietí:
Smart grids however are a thematic, EU -wide priority.
Inteligentné prenosové a distribučné sústavy sú však tematickou prioritou pre celú EÚ.
Smart Grids in a competitive retail market in the interest of consumers
Inteligentné siete a konkurencieschopný maloobchodný trh v záujme odberateľov
Smart Grids will be the backbone of the future decarbonised power system.
Inteligentné siete budú základom budúceho energetického systému bez emisií CO2.
Smart grids, meters and appliances will allow consumers to choose to permit their appliances to be activated at moments when off peak cheaper energy supply or abundant wind and solar power are available – in exchange for financial incentives.
Inteligentné siete, merače a spotrebiče spotrebiteľom umožnia povoliť zapnutie spotrebičov v okamihoch, keď je k dispozícii lacnejšia energia (mimo špičky) alebo prebytočná veterná a solárna energia, a to výmenou za finančné stimuly.
Smart grids, smart metering, smart homes and buildings, self-generation and thermal and electrical and chemical storage need to be promoted by a modern market design.
Inteligentné siete, inteligentný merací systém, inteligentné domácnosti a budovy, vlastná výroba energie a tepelné, elektrické a chemické uskladňovanie treba podporiť moderným trhovým usporiadaním.
Smart Grids1 could be described as an upgraded electricity network to which two-way digital communication between supplier and consumer, intelligent metering and monitoring systems have been added.
Inteligentné siete (Smart Grids)1 možno charakterizovať ako modernizovanú elektrickú sieť doplnenú obojstrannou digitálnou komunikáciou medzi dodávateľom a odberateľom, inteligentné merače spotreby a monitorovacie zariadenia.
Smart grids70 are energy networks that can cost efficiently integrate the behaviour and actions of all users connected to it.
Inteligentné sústavy70 sú siete, ktoré môžu nákladovo efektívnym spôsobom integrovať správanie a činnosti všetkých užívateľov, ktorí sú k nim pripojení.
Smart Grids: from innovation to deployment
Inteligentné siete: od inovácií k zavedeniu
Smart growth
Inteligentný rast
Smart growth
inteligentný rast,
Smart growth (with a particular emphasis on Blue Growth)
inteligentný rast (s osobitným dôrazom na modrý rast)
Smart growth means strengthening knowledge and innovation as drivers of our future growth.
Inteligentný rast zahŕňa posilnenie znalostí a inovácie, ktoré sú hybnou silou nášho budúceho rastu.
Smart growth – an economy based on knowledge and innovation
Inteligentný rast – hospodárstvo založené na znalostiach a inovácii
Smart growth – by increasing resource efficiency and improving competitiveness through technological knowledge and innovation, developing high value added and quality products; developing green technologies and using information and communication technology, investing in training, providing incentives for social innovation in rural areas and improving uptake of research;
inteligentného rastu – zvýšením efektívnosti zdrojov a zvýšením konkurencieschopnosti prostredníctvom technologických poznatkov a inovácií, vytváraním vysokej pridanej hodnoty a kvalitnými výrobkami; vývojom ekologických technológií a využívaním informačných a komunikačných technológií, investovaním do odbornej prípravy, poskytovaním stimulov na inovácie v sociálnej oblasti na vidieku a zvýšením využívania výsledkov výskumu;
Smart growth – developing an economy based on knowledge and innovation.
Inteligentný rast – vytvorenie hospodárstva založeného na znalostiach a inovácii.
Smart growth – developing an economy based on knowledge and innovation;
inteligentný rast: vytvorenie hospodárstva založeného na znalostiach a inovácii,
Smart growth: developing an economy based on knowledge and innovation.
inteligentný rast: vytvorenie hospodárstva založeného na znalostiach a inovácii,
Smart growth: developing an economy based on knowledge and innovation.
Inteligentný rast: vytvorenie hospodárstva založeného na znalostiach a inovácii.
Smart growth: fast forwarding to the future
Inteligentný rast: rýchle napredovanie do budúcnosti
Smart healthcare systems: to reduce medical costs and improve patient comfort, medical treatment is increasingly provided in the domestic environment rather than in hospitals.
Inteligentné systémy v zdravotníctve: V záujme znižovania nákladov na zdravotnú starostlivosť a zvyšovania pohodlia pacientov sa lekárska starostlivosť v čoraz väčšej miere poskytuje v domácom prostredí a nie v nemocniciach.
Smart homes contribute to the quality of life, the comfort and security of their occupants and to economic and energy savings.
Inteligentné domy prispievajú k zvýšeniu kvality života, pohodlia a bezpečnosti ich obyvateľov a tiež k dosiahnutiu ekonomických a energetických úspor.
Smart houses effectively form the basis of the new energy system and are also a good place for new active “consumers” to learn and gain experience.
„Inteligentné domy“ sú prakticky základom nových energetických systémov a tiež vhodným miestom na získavanie poznatkov a skúseností pre nových, aktívnych „spotrebiteľov“.
Smart industrial control systems permit more efficient management of electricity generation, storage, transport and consumption through intelligent electrical grids and devices;
Vyspelé priemyselné kontrolné systémy dovoľujú efektívne riadenie výroby, skladovania, prepravy a spotreby elektriny prostredníctvom inteligentných elektrických sietí a zariadení.
Smart Infrastructure Trends
Trendy v oblasti inteligentnej infraštruktúry
Smart inter-modal ticketing, with common EU standards that respect EU competition rules is vital.
Inteligentný intermodálny predaj cestovných lístkov so spoločnými normami EÚ, ktoré rešpektujú pravidlá EÚ pre hospodársku súťaž, je zásadný.
Smart investment goes hand in hand with smart policy reforms that improve the quality of education and training.
Rozumné investície sú sprevádzané rozumnými politickými reformami, ktoré zlepšujú kvalitu vzdelávania a odbornej prípravy.
Smart investment means investing in the right skills for tomorrow's needs; investing in energy efficiency to create jobs and save energy; investing in clean technologies to boost sectors like construction and automobiles in the low-carbon markets of the future; and investing in infrastructure and inter-connection to promote efficiency and innovation.
Rozumné investície sú investície do správnych oblastí vzhľadom na budúce potreby – investície do energetickej účinnosti s cieľom vytvoriť pracovné miesta a dosiahnuť úspory energie, investície do čistých technológií s cieľom povzbudiť odvetvie výstavby a automobilový priemysel využívajúci nízkouhlíkové technológie pre trhy budúcnosti, investície do infraštruktúry a vzájomného prepojenia na podporu efektívnosti a inovácie.
Smart investment means investing in the right skills for tomorrow's needs; investing in energy efficiency to create jobs and save energy; investing in clean technologies to boost sectors like construction and automobiles in the low-carbon markets of the future; and investing in infrastructure and inter-connection to promote efficiency and innovation.
Rozumné investície sú investície do správnych oblastí vzhľadom na budúce potreby – investície do energetickej účinnosti s cieľom vytvoriť pracovné miesta a dosiahnuť úspory energie, investície do čistých technológií s cieľom povzbudiť odvetvie výstavby a automobilový priemysel využívajúci nízkouhlíkové technológie pre trhy budúcnosti, investície do infraštruktúry a vzájomného prepojenia na podporu efektívnosti a inovácie.
Smart investment, notably in research and innovation, is vital in order to maintain high standards of living while dealing with pressing societal challenges such as climate change, an ageing population, or the move towards a more resource-efficient society.
Inteligentné investície (najmä do výskumu a inovácií) sú nevyhnutné na zachovanie vysokej životnej úrovne pri riešení naliehavých spoločenských problémov, akými sú zmena klímy, starnúce obyvateľstvo alebo prechod k spoločnosti efektívnejšie využívajúcej zdroje.
Smart investments in Europe's human capital and performance-oriented reforms of education and training systems are part of the necessary efforts to restore jobs and sustainable growth.
Inteligentné investície do ľudského kapitálu Európy a reformy systémov vzdelávania a odbornej prípravy zameraných na výsledky sú súčasťou nevyhnutného úsilia o obnovu pracovných miest a dosiahnutie udržateľného rastu.
Smart investments that improve the quality of skills and strengthen the performance of education and training systems are essential.
Inteligentné investície, ktoré zvyšujú kvalitu zručností a posilňujú výkonnosť systémov vzdelávania a odbornej prípravy, majú zásadný význam.
Smart islands
Inteligentné ostrovy
Smart islands
„Inteligentné ostrovy“
Smart islands (own-initiative opinion)
Inteligentné ostrovy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Smart islands (own-initiative opinion)
Inteligentné ostrovy (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Smart Islands (Priority 1)
Inteligentné ostrovy (priorita 1)
Smart legislation and regulation must be speeded up.
Musí sa urýchliť zavedenie vhodných právnych predpisov a regulácie.
Smart management of migration requires not only a firm policy in addressing irregular flows while ensuring protection to those in need, but also a proactive policy of sustainable, transparent and accessible legal pathways.
Prezieravé riadenie migrácie si nevyžaduje len dôslednú politiku pri riešení tokov neregulárnej migrácie a pri súčasnom zaistení ochrany tých, ktorí ju potrebujú, ale aj proaktívnu politiku udržateľných, transparentných a dostupných legálnych spôsobov migrácie.
smart market economic support structures10, combined with full reciprocity in the opening of European and foreign markets;
plánuje podporné hospodárske informačné štruktúry pre trhy10, s plnou reciprocitou otvorenosti medzi Európou a zahraničným trhmi,
Smart marketing will enable the ISPs to exploit their position and get away with practices contrary to the principle of net neutrality, thus earning excessive profits, weakening competition and innovation; unless legislation prevents them.
Vďaka takémuto marketingu môžu ISP využiť svoje postavenie a prejdú im postupy, ktoré nie sú v súlade so zásadou neutrality siete, čím dosiahnu nadmerný zisk, oslabia hospodársku súťaž a inovácie, ak im v tom legislatíva nezabráni.
Smart marketing will enable the ISPs to exploit their position and get away with practices contrary to the principle of net neutrality, thus earning excessive profits, weakening competition and innovation; unless legislation prevents them.
Vďaka takémuto marketingu môžu poskytovatelia využiť svoje postavenie a prejdú im postupy, ktoré nie sú v súlade so zásadou neutrality siete, čím dosiahnu nadmerný zisk, oslabia hospodársku súťaž a inovácie, ak im v tom legislatíva nezabráni.
Smart measures and employment models designed to improve the distribution of work should therefore also be considered as a way of increasing labour market participation and creating more jobs.
S cieľom zvýšiť účasť na trhu práce a vytvoriť pracovné miesta by sa preto mali preskúmať aj inteligentné opatrenia a modely zamestnávania na lepšie rozdelenie práce.
Smart measures and employment models designed to improve the distribution of work should therefore also be considered as a way of increasing labour market participation and creating more jobs."
S cieľom zvýšiť účasť na trhu práce a vytvoriť pracovné miesta by sa preto mali preskúmať aj inteligentné opatrenia a modely zamestnávania na lepšie rozdelenie práce.“
Smart measures should also be considered to strengthen the position of the growing number of self-employed workers in this respect.
Rovnako bude potrebné zvážiť aj rozumné opatrenia, ktorými sa posilnia práva rastúceho počtu samostatne zárobkovo činných osôb.
Smart measures to improve the distribution of work should therefore also be considered as a way of increasing labour market participation.
S cieľom zvýšiť účasť na trhu práce by sa preto mali preskúmať aj inteligentné opatrenia na lepšie rozdelenie práce.
Smart measures will also have to be considered to empower the growing number of self-employed in this respect.
V tejto súvislosti bude potrebné zvážiť aj rozumné opatrenia, ktorými sa posilnia práva rastúceho počtu samostatne zárobkovo činných osôb.
Smart meter technology and better energy efficiency labelling are important tools to improve consumer information.
Technológie inteligentných meračov a lepšie označovanie energetickej účinnosti sú dôležité nástroje na zlepšenie informovanosti spotrebiteľa.
Smart metering can allow for two-way, real-time information flows between network operators, energy suppliers and consumers, allowing all parties to better manage and control their energy consumption and associated costs.
Prostredníctvom inteligentného merania sa dá umožniť obojstranný tok informácií v reálnom čase medzi prevádzkovateľmi siete, dodávateľmi a spotrebiteľmi energie, ktorý umožní všetkým stranám regulovať a kontrolovať vlastnú spotrebu energie a súvisiace náklady.
Smart metering exploits the capacity of ICTs to quantify energy consumption and provide appropriate information to consumers.
Pri inteligentnom meraní sa využívajú možnosti IKT na vyčísľovanie spotreby energie a na poskytovanie náležitých informácií spotrebiteľom.
Smart metering is an essential instrument to facilitate demand response and saving of electricity, thereby enabling to lower energy costs to consumers.
Využívanie inteligentných meračov je základným nástrojom uľahčujúcim reakciu na dopyt a úsporu elektrickej energie, čím umožňuje znížiť náklady na energiu pre spotrebiteľov.
Smart metering is just a first step on the path to smart electricity grids.
Inteligentné meranie je iba prvým krokom na ceste k inteligentným rozvodným sieťam elektrickej energie.
Smart metering, labelling and informative billing based on actual consumption are key to help individual consumers save energy.
Meranie spotreby inteligentnými zariadeniami, označovanie a informatívna fakturácia založená na skutočnej spotrebe sú kľúčom k tomu, aby sa jednotlivým spotrebiteľom pomohlo šetriť energiu.
Smart meters and controls at the retail level can greatly increase energy efficiency, and encourage the development of electric vehicles.
Inteligentné merače a ovládanie na úrovni maloodberateľov môžu veľmi zvýšiť energetickú efektívnosť a podnietiť vývoj elektrických vozidiel.
Smart meters and power grids are the keys to full exploitation of the potential for renewable energy and energy savings as well as improvements in energy services.
Inteligentné meracie zariadenia a energetické distribučné sústavy sú kľúčom k plnému využitiu potenciálu obnoviteľnej energie a k úsporám energie, ako aj k zlepšeniam v oblasti energetických služieb.
Smart meters are also good for consumers giving them more frequent readings and the opportunity to modify their consumption patterns.
Inteligentné meracie prístroje sú prínosom aj pre zákazníkov, pretože im umožňujú častejšie odčítanie a poskytujú im možnosť upraviť svoje profily spotreby.
Smart meters can provide comprehensive information to consumers on their energy consumption and cost30, allowing them to take real advantage of the Internal Energy Market.
Inteligentné merače môžu poskytovať spotrebiteľom komplexné informácie o ich spotrebe energie a o nákladoch na ňu30, čo im umožní skutočne využiť výhody vnútorného trhu s energiou.
Smart meters for example, have been estimated to pay for themselves in less than 4 years through increased productivity, as a result of increased customer awareness and energy price signals.
Odhaduje sa napríklad, že návratnosť nákladov na inteligentné meracie prístroje predstavuje vďaka zvýšenej produktivite, ktorú sa podarilo dosiahnuť v dôsledku väčšej miery informovanosti odberateľov a lepšej dostupnosti údajov o cenách energií, menej ako 4 roky.
Smart meters generate more accurate information on consumer demand, information which in turn can be used by network operators to better manage their network and so reduce losses.
Inteligentné merače sú zdrojom presnejších informácií o spotrebiteľskom dopyte, ktoré zase môžu využiť prevádzkovatelia na lepšiu správu svojich sietí a tak znížiť straty.
Smart meters should therefore be understood and financed as part of grid development.
Inteligentné merače by sa preto mali chápať a financovať ako súčasť rozvoja siete.
Smart meters will produce detailed and verified consumption data to be used for billing the final consumer.
Inteligentné merače budú poskytovať podrobné a overené údaje o spotrebe na účely fakturácie konečného spotrebiteľa.
Smart meters will show consumers how much they are paying for electricity in real time and help them reduce their energy consumption.
Inteligentné merače spotrebiteľom ukážu v reálnom čase, koľko platia za elektrickú energiu, a pomôžu im znížiť spotrebu energie.
Smart meters, efficient lighting, cloud computing and distributed software will transform usage patterns of energy sources.
Inteligentné merače, efektívne osvetlenie, cloud computing a distribuovaný softvér zmenia modely spotreby energie.
Smart meters7 play a key role in delivering free and frequent access to accurate consumption data, better billing and fewer metering disputes.
Inteligentné merače7 zohrávajú kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní neobmedzeného a častého prístupu k presným údajom o spotrebe, lepšej fakturácie a nižšieho počtu sporov vo veci merania.
Smart mobile devices are becoming increasingly important within the digital economy.
Inteligentné mobilné zariadenia sa stávajú čoraz dôležitejšími v rámci digitálneho hospodárstva.
Smart mobility for Europe's citizens and businesses
Inteligentná mobilita pre občanov a podniky v Európe
Smart mobility partnerships and demonstration projects for sustainable urban transport solutions (including demonstrators for road pricing schemes etc).
Partnerstvá v oblasti inteligentnej mobility a demonštračné projekty na dosiahnutie udržateľných riešení mestskej dopravy (vrátane demonštrátorov režimov spoplatnenia používania ciest atď.)
Smart nano and micro devices have applications in a range of industries including healthcare, energy, environment and manufacturing.
Inteligentné nano- a mikrozariadenia sa využívajú v celom rade odvetví, vrátene zdravotníctva, energetiky, ochrany životného prostredia a výroby.
Smart objects are fully incorporated into the ambient ubiquitous network, and will occupy a far greater place than in the humanist participatory Web 2.0, which will be dissolved into and become part of the wider and larger scale network.
Inteligentné veci (smart objects) sa stávajú súčasťou všadeprítomnej siete, na ktorej sa plným právom podieľajú (ubiquitous network) a v ktorej budú mať oveľa väčší priestor ako v participatívnej sieti osôb WEB 2, ktorá splynie s rozšírenou sieťou na vyššom stupni.
Smart prices as traffic signals
Riadenie dopravy inteligentnou tvorbou cien
Smart prices as traffic signals
riadenie dopravy inteligentnou tvorbou cien,
Smart pricing and taxation
Inteligentné stanovovanie cien a zdaňovanie
Smart procurement practices can foster demand for innovative solutions and create new business opportunities, particularly in the service sector.
Inteligentné metódy verejného obstarávania môžu podporiť dopyt po inovatívnych riešeniach a vytvoriť nové obchodné príležitosti, najmä v sektore služieb.
Smart recording equipment
Inteligentné záznamové zariadenie
Smart Regulation
Inteligentná regulácia
Smart regulation (Communication)
Inteligentná regulácia (oznámenie)
Smart regulation (SMO)
Inteligentná regulácia v Európskej únii
Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises
Inteligentná regulácia – Plnenie potrieb malých a stredných podnikov
Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises
inteligentnú reguláciu – plnenie potrieb malých a stredných podnikov
Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises (communication)
Inteligentná regulácia – Plnenie potrieb malých a stredných podnikov (oznámenie)
Smart Regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises, 11.7.2013, rapporteurs: Darmanin and Burns
Smart Regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises, 11.07.2013, rapporteurs: Darmanin and Burns
Smart Regulation - SMEs
Inteligentná regulácia – MSP
Smart regulation - SMEs (communication)
Inteligentná regulácia – MSP (oznámenie)
Smart regulation - SMEs (communication) COM(2013) 122 final:
Inteligentná regulácia – MSP (oznámenie)