natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Objectives 1 and 3, as well as for the Community Initiatives, the figure was also close to 100%.
V prípade cieľov 1 a 3, ako aj v prípade iniciatív Spoločenstva, sa tento údaj takisto blížil k 100 %.
for objects coming under category 6.2: packaging guaranteed not to cause injury upon presentation;
v prípade predmetov spadajúcich do kategórie 6.2: obal, ktorý zaručí, že nespôsobí úraz pri odovzdávaní;
For objects falling within those categories, an export licence is only required if their value reaches the applicable threshold.
V prípade predmetov patriacich do týchto kategórií sa vyžaduje vývozná licencia len vtedy, ak ich hodnota dosiahne uplatniteľnú prahovú hodnotu.
For obvious reasons of efficiency, it is therefore essential to give the Member States, who will be central to implementing the Commission's recommendations, enough time to carry out a preliminary assessment, at the national level, of the consumer protection measures and the framing of advertising for online gambling.
Z pochopiteľných dôvodov účinnosti je preto nevyhnutné poskytnúť dostatok času na to, aby členské štáty, ktoré budú hlavnými vykonávateľmi odporúčaní Komisie, vykonali na vnútroštátnej úrovni prvé posúdenie opatrení na ochranu spotrebiteľov a reguláciu reklamy na online hry.
For obvious reasons relating to human dignity, the EESC stresses the urgency of devoting the necessary resources to improving these conditions.
EHSV zdôrazňuje, že zo zjavných dôvodov týkajúcich sa ľudskej dôstojnosti sa musia naliehavo vyčleniť potrebné finančné prostriedky na zlepšenie týchto podmienok.
For obvious reasons the political world is reluctant to contemplate the kind of measures that could endeavour to tackle this underlying growth in demand.
Zo zrejmých dôvodov nie sú politickí predstavitelia ochotní uvažovať o takýchto opatreniach, ktoré by mohli usilovať o vyriešenie tohto zásadného rastu dopytu.
For obvious reasons, they are keen to keep organisational costs to a minimum.
Z pochopiteľných dôvodov majú títo záujem minimalizovať organizačné náklady.
For occupational diseases, statistics shall be provided annually and submitted by the latest in the first quarter of the second year following the reference year.
Pre choroby z povolania sa štatistika poskytuje ročne a predkladá sa najneskôr v prvom štvrťroku druhého roka po referenčnom roku.
For occupational exposure, the dose constraint shall be established as an operational tool for optimisation by the undertaking under the general supervision of the competent authorities.
Medznú dávku v prípade ožiarenia pri práci stanoví prevádzkovateľ ako operačný nástroj optimalizácie pod všeobecným dohľadom príslušných orgánov.
For occupational exposure, the dose constraint shall be established as an operational tool for optimisation by the undertaking under the general supervision of the competent authorities.
Obmedzenia dávok v prípade pracovného ožiarenia stanoví podnik ako operačný nástroj optimalizácie pod všeobecným dohľadom príslušných orgánov.
For occupational health aspects, the effectiveness of a range of risk management measures including process enclosure, ventilation, personal protective equipment like respiratory protective equipment and gloves.
z hľadiska ochrany zdravia pri práci, účinnosť súboru opatrení na riadenie rizík vrátane uzatvorenia procesu, vetrania, osobných ochranných prostriedkov ako sú prostriedky na ochranu dýchacích ciest a rukavice.
For occupational pension schemes in which the members and beneficiaries do not fully bear the investment risk, the home Member State may require the institution to appoint a depositary for safe-keeping of assets or for safe-keeping of assets and oversight duties in accordance with Articles 36 and 37.
V prípade zamestnaneckých dôchodkových plánov, v ktorých členovia a poberatelia neznášajú investičné riziko v plnej miere, môže domovský členský štát vyžadovať, aby inštitúcia vymenovala depozitára na účely úschovy aktív alebo na účely úschovy aktív a výkon povinností dohľadu v súlade s článkami 36 a 37.
For ocean and coastal navigation, the IMO defines navigation requirements and standards for onboard equipment.
Pre oceánsku a pobrežnú navigáciu, IMO stanovuje navigačné požiadavky a štandardy pre palubné vybavenie.
For ocean energy to deliver on its potential, the time is ripe to bring Member States, the industry and the Commission together to work in a collaborative manner to accelerate its development.
Ak chceme, aby sa potenciál energie z oceánov naplno rozvinul, je načase, aby sa členské štáty, priemysel a Komisia spojili a spoločne pracovali na urýchlení rozvoja tohto sektora.
For OCTs, this alternative option would seek — where possible —a better alignment of the EU and Member States’ programmes.
V prípade ZKÚ by cieľom tejto alternatívnej možnosti bolo – pokiaľ je to možné – lepšie zladenie programov EÚ s programami členských štátov.
For off-lying islands and some regions this is significantly higher, in particular, the UK and Ireland who are almost entirely dependent upon sea transport for their economic well-being and prosperity.
Pri ostrovoch vzdialených od pevniny a niektorých regiónoch je tento údaj výrazne vyšší, hlavne v Spojenom kráľovstve a Írsku, ktoré je takmer úplne závislé na námornej doprave kvôli svojmu hospodárskemu blahu a prosperite.
For off-lying islands and some regions this is significantly higher, in particular, the UK and Ireland who are almost entirely dependent upon sea transport for their economic well-being and prosperity.
Pri ostrovoch vzdialených od pevniny a niektorých regiónoch je tento údaj výrazne vyšší, hlavne v Spojenom kráľovstve a Írsku, ktoré je takmer úplne závislé od námornej dopravy kvôli svojmu hospodárskemu blahu a prosperite.
For off-lying islands and some regions this is significantly higher, in particular, the UK and Ireland who are almost entirely dependent upon sea transport for their economic well-being and prosperity.
Pri ostrovoch vzdialených od pevniny a niektorých regiónoch je tento údaj výrazne vyšší, najmä v Spojenom kráľovstve a Írsku, ktoré je takmer úplne závislé od námornej dopravy kvôli svojmu hospodárskemu blahu a prosperite.
for off-premises contracts, within a period of fourteen days following his signature of the order form;
v prípade zmlúv uzatvorených mimo prevádzkových priestorov do 14 dní od podpisu objednávkového formulára;
For offences committed under certain aggravating circumstances, such as having caused a particularly serious result or the involvement of a criminal organization, the minimum level of maximum sanctions for natural and legal persons is subject to approximation, too.
V prípade trestných činov spáchaných za istých priťažujúcich okolností, ako napr. spôsobenie obzvlášť závažných následkov alebo zapojenie zločineckej organizácie, je minimálna výška hornej sadzby sankcií pre fyzické a právnické osoby takisto predmetom aproximácie.
For offers of securities to the public of a consideration below EUR 500 000, the cost of producing a prospectus in accordance with this Regulation is likely to be disproportionate to the envisaged proceeds of the offer.
V prípade verejných ponúk cenných papierov s protihodnotou nižšou než 500 000 EUR budú náklady na vypracovanie prospektu v súlade s týmto nariadením pravdepodobne neúmerné vzhľadom na predpokladané výnosy ponuky.
FOR OFFICIAL USE ONLY
LEN NA ÚRADNÉ ÚČELY
For official use only
Len na úradné potreby
For official use only
časť vyhradená na úradné účely
For officials in service before 1 January 2013 the pensionable age to be taken into consideration for all references to the pensionable age in these Staff Regulations shall be determined in accordance with the above provisions, save as otherwise provided in these Staff Regulations.
V prípade úradníkov, ktorí nastúpili do služobného pomeru pred 1. januárom 2013, sa veková hranica odchodu do dôchodku na účely všetkých odkazov na vekovú hranicu odchodu do dôchodku v tomto služobnom poriadku stanoví v súlade s uvedenými ustanoveniami, pokiaľ v tomto služobnom poriadku nie je ustanovené inak.
For officials recruited before 1 January 2013 the third subparagraph of paragraph 3 shall apply.';
Na úradníkov prijatých do služobného pomeru pred 1. januárom 2013 sa vzťahuje odsek 3 tretí pododsek.“;
For offsets, not mentioning them.
Pokiaľ ide o náhrady, neuvádzať ich.
for offshore wind projects, the committee established by Article 8 of  Decision 2006/971/EC;
pokiaľ ide o projekty v oblasti veternej energie na mori výbor RP7 zriadený článkom 8 rozhodnutia Rady č. 2006/971/ES;
For oil and carbon dioxide transport projects falling under the categories referred to in Annex II(3) and (4), each Group shall be composed of the representatives of the Member States, project promoters concerned by each of the relevant priorities designated in Annex 1 and the Commission.
V prípade projektov pre prepravu ropy a oxidu uhličitý spadajúcich do kategórií uvedených v bodoch 3 a 4 prílohy II sa každá skupina skladá zo zástupcov členských štátov, realizátorov projektov dotknutých každou príslušnou prioritou určenou v prílohe 1 a Komisie.
For oil and carbon dioxide transport projects falling under the categories set out in points 3 and 4 of Annex II, each Group shall, at the latest six months before the adoption date of the Union-wide list referred to in paragraph 1, submit its proposed list of projects of common interest to the Commission.
V prípade projektov pre ropu a oxid uhličitý spadajúcich do kategórií uvedených v bodoch 3 a 4 prílohy II každá skupina najneskôr šesť mesiacov pred termínom prijatia zoznamu pre celú Úniu uvedeného v odseku 1 predloží Komisii navrhnutý zoznam projektov spoločného záujmu.
For oil and carbon dioxide transport projects falling under the categories set out in points 3 and 4 of Annex II, the Commission shall evaluate the application of the criteria set out in Article 4.
V prípade projektov pre prepravu ropy a oxidu uhličitého spadajúcich do kategórií uvedených v bodoch 3 a 4 prílohy II Komisia vyhodnotí uplatňovanie kritérií uvedených v článku 4.
For oil and gas, rising import requirements and increasing demand from emerging and developing countries call for stronger mechanisms to secure new, diversified and safe supply routes.
Pokiaľ ide o ropu a zemný plyn, zvyšujúce sa požiadavky na dovoz a zvyšujúci sa dopyt v krajinách s rýchlo rastúcim hospodárstvom a rozvojových krajinách si vyžadujú silnejšie mechanizmy na zabezpečenie nových, diverzifikovaných a bezpečných dodávateľských trás.
For oil global demand needs to stop growing within a few years and then to decline steadily to much lower levels by the mid-century.
Je potrebné, aby sa celosvetový dopyt po rope prestal zvyšovať v priebehu niekoľkých rokov a potom aby neustále klesal na omnoho nižšie úrovne v polovici storočia.
For oil products used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: crude oil, NGL, refinery gas, LPG, naphtha, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel (distillate fuel oil), heavy fuel oil, bitumen (including Orimulsion), petroleum coke and other oil products.
V prípade ropných výrobkov použitých samovýrobcami treba uviesť množstvo z nasledujúcich energetických výrobkov: surová ropa, NGL, rafinérsky plyn, LPG, ťažký benzín, letecký petrolej, ostatný letecký petrolej, plynový olej/nafta (destilovaný vykurovací olej), ťažký vykurovací olej, bitúmen (vrátane orimulsion), ropný koks a ostatné ropné výrobky.
For oil tankers, the record of oil discharge monitoring and control system for the last ballast voyage.
Pre všetky ropné cisternové lode záznam o monitorovaní vypúšťania a kontrolnom systéme pre poslednú plavbu so záťažou.
For older workers (aged 55 to 64), the employment rate is below the EU average.
V prípade starších zamestnancov (vo veku 55 až 64 rokov) je miera zamestnanosti pod priemerom EÚ.
For on-balance sheet netting agreements - other than master netting agreements covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions and/or other capital market-driven transactions - to be recognised for the purposes of Articles 90 to 93 the following conditions shall be satisfied:
Pokiaľ ide o dohody o vzájomnom započítavaní v súvahe iné než rámcové dohody o vzájomnom započítavaní zahŕňajúce repo transakcie, transakcie požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít a/alebo iné transakcie kapitálového trhu, ktoré majú byť uznané na účely článkov 90 až 93, musia byť splnené tieto podmienky:
For on-balance sheet netting of loans and deposits credit institutions shall apply for the calculation of the exposure value the methods set out in Articles 90 to 93.
Pre vzájomné započítavanie úverov a vkladov v súvahe použijú úverové inštitúcie pri výpočte hodnoty expozície metódy stanovené v článkoch 90 až 93.
For on-balance sheet netting of loans and deposits, institutions shall apply for the calculation of the exposure value the methods set out in Chapter 4.
Pri vzájomnom započítavaní úverov a vkladov v súvahe použijú inštitúcie pri výpočte hodnoty expozície metódy uvedené v kapitole 4.
For on-call time away from the workplace, the legal position would remain as stated in SIMAP:28 only periods spent actually responding to a call would be counted as working time, although waiting time at home could be treated more favourably under national laws or collective agreements.
V prípade pracovnej pohotovosti mimo pracoviska by sa zachovalo právne stanovisko uvedené vo veci SIMAP28; do pracovného času by sa počítal iba čas skutočne strávený výkonom služby na zavolanie, pričom čas strávený čakaním doma by sa v rámci vnútroštátnych právnych predpisov a kolektívnych zmlúv mohol zohľadňovať priaznivejším spôsobom.
For one and the same instrument, application may be made in one Member State only.
Na jeden a ten istý prístroj môže byť podaná žiadosť len v jednom členskom štáte.
For one of the aspects to be taken into account - competition between alcoholic beverages - the Commission engaged an independent consultant to assess the extent of such competition (hereafter referred to as "the study on competition").
V prípade jedného z aspektov, ktoré sa majú vziať do úvahy – hospodárskej súťaže medzi alkoholickými nápojmi – Komisia poverila nezávislého konzultanta posúdením rozsahu takej hospodárskej súťaže (ďalej len „štúdia o hospodárskej súťaži“).
for one of the purposes referred to in Article 8(3)(e), (f) and (g), or
na jeden z účelov uvedených v článku 8 ods. 3 písm. e), f) a g), alebo
For one or more of the diseases under their responsibility, the Community reference laboratories may take advantage of the skills and capacity of laboratories in other Member States or EFTA Member States provided the laboratories concerned comply with the requirements in points 1, 2 and 3 of this Annex.
V prípade jednej alebo viacerých chorôb pod dozorom referenčných laboratórií Spoločenstva môžu tieto laboratóriá využiť skúsenosti a kapacity laboratórií v ostatných členských štátoch alebo v členských štátoch EZVO, ak príslušné laboratória spĺňajú požiadavky stanovené v bodoch 1, 2 a 3 tejto prílohy.
for one or several essential characteristics of the construction product he places on the market, that product is deemed to achieve a certain level or class of performance without testing or calculation, or without further testing or calculation, in accordance with the conditions set out in the relevant harmonised technical specification or Commission decision.
pokiaľ ide o jednu alebo viac základných charakteristík, má sa za to, že stavebný výrobok, ktorý umiestňuje na trh, spĺňa v súlade s podmienkami stanovenými v príslušných harmonizovaných technických špecifikáciách alebo v rozhodnutí Komisie kritériá na zaradenie do určitej úrovne alebo triedy úžitkových vlastností bez skúšania alebo výpočtu, alebo bez ďalšieho skúšania či ďalšieho výpočtu.
for one or several essential characteristics of the construction product he places on the market, that product is deemed to achieve a certain level or class of performance without testing or calculation, or without further testing or calculation, in accordance with the conditions set out in the relevant harmonised technical specification or Commission decision;
pokiaľ ide o jednu alebo viac základných charakteristík, má sa za to, že stavebný výrobok, ktorý umiestňuje na trh, spĺňa v súlade s podmienkami stanovenými v príslušných harmonizovaných technických špecifikáciách alebo v rozhodnutí Komisie kritériá na zaradenie do určitej úrovne alebo triedy úžitkových vlastností bez skúšania alebo výpočtu, alebo bez ďalšieho skúšania či ďalšieho výpočtu;
For one thing, as people grow older, they are increasingly susceptible to health problems.
Po prvé, s pribúdajúcim vekom rastie riziko poškodenia zdravia.
For one thing, it would reflect the specific nature of maintenance obligations.
V prvom rade by zodpovedalo osobitnej povahe vyživovacej povinnosti.
For one thing, the maintenance of biodiversity has not been the focus of political action, and at the same time it is clear that, while society is generally favourable to nature conservation, there is nonetheless a serious lack of understanding of ecological processes.
Na jednej strane sa zachovanie biodiverzity nedostalo do centra politických aktivít, na druhej strane je potrebné konštatovať, že spoločnosť je síce pozitívne naladená voči zachovaniu prírody, súčasne však existujú obrovské medzery v poznatkoch o ekologických súvislostiach.
For one thing, the period of three years after adoption of the Regulation would not allow an adequate number of judgments to be given as the basis for an effective evaluation.
Stanovená lehota tri roky od schválenia nariadenia predovšetkým neumožňuje mať k dispozícii dostatočný počet rozsudkov na efektívne posúdenie fungovania tohto nástroja.
For one thing, this is often felt to be unjust and, for another, it is virtually impossible to make the system readily understandable to taxpayers.
Na jednej strane sa to často považuje za nespravodlivé, na strane druhej sa tento systém daňovým poplatníkom vysvetľuje len ťažko.
For one thing, we are not at an initial stage: the problems have been known for years, in some cases for decades.
Na jednej strane nie sme v počiatočnom štádiu, tieto problémy sú známe už roky, či desaťročia.
For one-off projects, such as seminars and conferences, on-site monitoring and external evaluation will be carried out on the basis of random samples and/or risk factors.
V prípade jednorazových projektov, ako sú napríklad semináre a konferencie, sa monitorovanie na mieste a externé hodnotenie bude vykonávať na základe výberu vzoriek a/alebo rizikových faktorov.
For online services distributing content uploaded by end-users, there would be compliance costs deriving from the technologies to be put in place.
V prípade online služieb na distribúciu obsahu nahrávaného koncovými používateľmi by vznikli náklady na dodržiavanie predpisov vyplývajúce z technológií, ktoré sa majú zaviesť.
For online uses, collecting societies are increasingly requested to grant licences that cover several or all Member States.
V prípade online využívania sa od organizácií kolektívnej správy často žiada, aby udelili licencie, ktoré sa vzťahujú na niekoľko členských štátov alebo na všetky členské štáty.
For onshore wind projects authorisation procedures may take two to seven years19, which has in some cases it has led to insinuations of totally ‘freezing’ the development of the market.
Povoľovacie konania pre projekty využívajúce vietor na pevnine môžu trvať dva až sedem rokov,19 čo v niektorých prípadoch vedie k obavám z úplného „zmrazenia“ vývoja tohto trhu.
For on‑board equipment, this demonstration will have to be carried out in particular by means of tests on environment simulators in the laboratory and in situ.
Toto preukázanie bude musieť pri nainštalovaných zariadeniach prejsť najmä skúškami na simulátoroch prostredia v laboratóriu a na mieste použitia.
For OOC works, the preferred option would favour a reduction of transaction costs and make possible the specific licences required for the digitisation and dissemination of OOC works by cultural heritage institutions, for all types of works and in all MS, including across borders
Pokiaľ ide o obchodne nedostupné diela, uprednostňovaná možnosť by zabezpečila zníženie transakčných nákladov a umožnila by poskytovanie osobitných licencií potrebných na digitalizáciu a sprístupňovanie obchodne nedostupných diel inštitúciami kultúrneho dedičstva v prípade všetkých druhov diel a vo všetkých členských štátoch, a to aj cezhranične.
For open procedures subject to Directive 2014/24/EU, a deadline of 35 days for the submission of tenders will apply24.
V prípade verejných súťaží, na ktoré sa vzťahuje smernica 2014/24/EÚ, sa na predloženie ponúk bude uplatňovať lehota 35 dní24.
For Operating Grants the Commission received 112 proposals in total (including an on-going selection) and has funded 29 of those after an assessment of their quality.
V prípade grantov na prevádzku bolo Komisii doručených spolu 112 návrhov (vrátane prebiehajúceho výberu) a po posúdení ich kvality financovala 29 z nich.
For operating grants this percentage is much lower, not least due to the funding limit of € 300000 per organisation.
Percento prostriedkov na granty na činnosť je oveľa menšie, lebo finančné prostriedky na jednu organizáciu sú obmedzené na 300 000 EUR.
For operating restrictions:
Prevádzkové obmedzenia:
For operational programmes adopted in 2007, the above request shall be submitted to the Commission at the latest by 31 October 2008.
V prípade operačných programov, ktoré boli prijaté v roku 2007, je potrebné Komisii predložiť uvedenú žiadosť najneskôr do 31. októbra 2008.
For operational programmes adopted in 2008, the above request shall be submitted to the Commission at the latest by 30 June 2009.
V prípade operačných programov, ktoré boli prijaté v roku 2008, je potrebné Komisii predložiť uvedenú žiadosť najneskôr do 30. júna 2009.
For operational programmes for which the Commission concludes that it can rely on the opinion of the audit authority, it may agree with the audit authority to limit its own on the spot audits to audit the work of the audit authority unless there is evidence of deficiencies in the work of the audit authority work for an accounting year for which the accounts have been subject to a clearance decision.
V prípade operačných programov, v prípade ktorých Komisia dospeje k záveru, že sa môže spoľahnúť na stanovisko orgánu auditu, sa s orgánom auditu môže dohodnúť na obmedzení vykonávania jej vlastných auditov na mieste s cieľom kontroly práce orgánu auditu s výnimkou, keď existuje dôkaz o nedostatkoch v práci orgánu auditu za účtovný rok, v ktorom boli účty predmetom rozhodnutia o zúčtovaní.
For operational programmes for which the most recent audit opinion indicates that there are no significant deficiencies, the Commission may agree with the audit authority in the subsequent meeting referred to in Article 118(3) that the level of audit work required may be reduced so that it is proportionate to the risk established.
V prípade operačných programov, v prípade ktorých z posledného stanoviska audítora vyplýva, že neboli zistené závažné nedostatky, sa Komisia na najbližšom zasadnutí s orgánom auditu podľa článku 118 ods. 3 môže dohodnúť na znížení miery požadovanej audítorskej práce, aby bola úmerná zistenému riziku.
For operational reasons these adjustments, the so-called Regulatory Accepted Accounting Principles, should be limited to significant items only.
Z operačných dôvodov by mali byť tieto úpravy, takzvané Všeobecne schválené účtovné princípy, limitované jedine na významné problematiky.
For operational reasons these adjustments, the so-called Regulatory Accepted Accounting Principles, should be limited to significant items only.
Z prevádzkových dôvodov by sa mali tieto úpravy, tzv. uznávané regulačné účtovné princípy, obmedziť jedine na významné položky.