natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is no coincidence that a close observer of the European Union - Charles Kupchan12 - warned of the danger of "renationalisation" of the European project in an article published on 29 August 2010 in the Washington Post: "Europe is experiencing a renationalisation of political life, with countries clawing back the sovereignty they once willingly sacrificed in pursuit of a collective ideal"13.
Nie náhodou varoval pred nebezpečenstvom „renacionalizácie“ európskeho projektu všímavý pozorovateľ Európskej únie Charles Kupchan12 v článku, ktorý vyšiel 29. augusta 2010 vo Washington Post: „Európa prežíva renacionalizáciu politického života, krajiny postupne získavajú naspäť zvrchovanosť, ktorú kedysi ochotne obetovali na oltár spoločného ideálu.“13
It is no exaggeration to say that achievement of the MDGs is a race against time.
4.11 Rýchla mobilizácia: Nie je vôbec prehnané označiť dosiahnutie rozvojových cieľov milénia za preteky s časom.
It is no less important that this education passes on fundamental values of citizenship, of effective equality between the sexes and of active democratic involvement.
Nemenej dôležité je, aby toto vzdelávanie sprostredkovalo základné hodnoty občianstva, skutočnej rovnosti medzi mužmi a ženami a aktívnej demokratickej participácie.
It is no longer acceptable for authorities which represent the single currency overall not to be entitled to vote.
Je neprijateľné, že inštitúcie, ktoré zastupujú jednotnú menu, nemajú žiadny hlas.
It is no longer acceptable for the IMF to include European countries which do not have their own currency while authorities which represent the single currency overall are not entitled to vote.
Je neprijateľné, že v MMF sú zastúpené európske krajiny, ktoré nemajú vlastnú menu, kým tie inštitúcie, ktoré zastupujú jednotnú menu, nemajú žiadny hlas.
It is no longer appropriate to significantly invest in support to eco-innovation, while at the same time an unsuitable subsidy policy is implemented.
Značne investovať do podpory ekologických inovácií a súčasne uplatňovať nesprávnu dotačnú politiku už nie je prijateľné.
It is no longer merely a question of protecting society from the dreaded consequences of poverty, but of guaranteeing the human rights of those individuals affected by poverty.
Nejde len o ochranu spoločnosti pred hrozivými dôsledkami chudoby, ale aj o zaručenie ľudských práv tým, ktorí sú chudobou zasiahnutí.
It is no longer necessary to make provision for specific exceptions in these cases.
Už nie je potrebné stanovovať osobitné výnimky pre tieto prípady.
It is no longer necessary to make the physical journey of some 70 miles to the Customs office and back to present a hard copy.
Už nie je potrebné cestovať 70 míľ na colný úrad a späť len kvôli predloženiu tlačenej formy.
It is no longer necessary to separate the civil and criminal justice programmes according to their different legal bases.
Nebude už potrebné oddeľovať programy Civilná justícia a Trestná justícia v zmysle odlišných právnych základov.
it is no longer possible to use currency devaluation as a lever for competition measures or to adapt commercial strategies when devaluation seems likely;
odstránenie možnosti používania devalvácie meny ako pákového efektu pre hospodársku súťaž resp. upravovať obchodné stratégie na základe hypotetickej devalvácie,
It is no longer used in Sweden, which has abandoned the explicit classification of housing as an SGEI.
Prestala sa uplatňovať vo Švédsku, ktoré upustilo od označenia bývania za službu všeobecného hospodárskeho záujmu.
It is no more than a mathematical base used to calculate national contributions.
Zodpovedá len matematickému základu, ktorý slúži na výpočet národných príspevkov.
It is no surprise that the Emilia Romagna Paxis region is one of the most active despite the fact that other innovation indicators in Italy are less favourable55.
Nie je prekvapujúce, že Region Paxis (Emilia Romagna) je jeden z najaktívnejších, hoci ostatné faktory inovácií v Taliansku boli menej priaznivé55.
It is no surprise, therefore, that this second multiannual programme builds upon the positive experience of the past five years.
Preto nie je prekvapením, že tento druhý viacročný program buduje na pozitívnych skúsenostiach uplynulých piatich rokov.
It is nonetheless clear that it is the economic players themselves, firms as well as private individuals, who are responsible for economic integration.
Je však jasné, že za hospodársku integráciu sú zodpovedné samotné hospodárske subjekty, firmy, ako aj jednotlivci.
It is nonetheless important for the Supervisory Authority to gain maximum benefit from the experience and knowledge acquired by the Galileo Joint Undertaking, so it makes sense for the two organisations to work together for a sufficient period.
Úrad pre dohľad však musí v maximálnej miere využiť skúsenosti spoločného podniku Galileo, predpokladom čoho je súčinnosť oboch subjektov dostatočne dlhý čas.
It is nonetheless important to ensure that such policies are comprehensive and encompass not only the most obvious economic obstacles, but also tackle the domains of tax, benefit and pension systems, labour rights, decision-making, entrepreneurship, education, stereotypes and violence.
Je však dôležité zabezpečiť, aby takéto opatrenia boli komplexné a zohľadňovali nielen najzjavnejšie hospodárske prekážky, ale riešili aj oblasť daní, systému sociálnych dávok a dôchodkových systémov, pracovného práva, rozhodovacích postupov, podnikania, vzdelávania, stereotypov a násilia.
It is nonetheless important to remain both flexible and pragmatic in order to ensure the right balance between bilateralism and the development of local and interregional cooperation.
V každom prípade je dôležitá flexibilita a pragmatizmus, aby bola zaručená primeraná rovnováha medzi bilateralizmom a podporou spolupráce v rámci oblasti i spolupráce presahujúcej hranice oblasti.
It is nonetheless possible that to circumvent the difficulties involved in achieving a collusive outcome on a large number of prices, companies may exchange information to establish simple pricing rules (for example, pricing points).
Napriek tomu je možné, že aby spoločnosti obišli ťažkosti spojené s dosiahnutím dohodnutého výsledku v prípade veľkého počtu cien, môžu si vymieňať informácie s cieľom zaviesť jednoduché pravidlá stanovovania cien (napríklad orientačné cenové body).
It is nonetheless surprising that it does not address the question of air transport with regard to emissions during take-off and landing.
V každom prípade je prekvapujúce, že otázka leteckej dopravy, najmä čo sa týka emisií pri vzlete a pristávaní, nebola spomenutá.
It is nonetheless surprising that it does not address the question of air transport.
V každom prípade je prekvapujúce, že otázka leteckej dopravy nebola spomenutá.
It is normally important to consider whether the rebate system is applied with an individualised or a standardised threshold.
Zvyčajne je dôležité posúdiť, či sa systém zliav uplatňuje s individualizovanou alebo štandardizovanou prahovou hodnotou.
It is normally the scheme sponsor who bears the investment risk and often also the longevity risk: if assumptions about rates of return or life expectancy are not met, the sponsor must increase its contributions to pay the promised pension.
Sponzor systému znáša za bežných okolností investičné riziko a často aj riziko predlžovania veku: ak sa nenaplnia prognózy týkajúce sa výnosov alebo očakávanej dĺžky života, musí sponzor zvýšiť svoje príspevky, aby zaplatil sľúbený dôchodok.
it is not a capital-intensive activity in comparison to other manufacturing sectors but still employs highly qualified personnel in the design and production of tailor-made machines and industrial plants;
nie je to činnosť náročná na investície v porovnaní s inými výrobnými odvetviami; ale stále zamestnáva vysoko kvalifikovaných pracovníkov v oblasti dizajnu a výroby strojov a priemyselných zariadení na objednávku;
It is not a decision-making process, though decision makers must listen and be open to contributions and the participants should understand this.
Nie je to rozhodovací proces, hoci rozhodujúci činitelia musia počúvať a byť otvorení iným názorom a účastníci by to mali chápať.
It is not a donor-to-recipient partnership; it is a real comprehensive partnership, based on common interests and the achievement of mutually beneficial situations.
Nie je to partnerstvo medzi darcom a príjemcom, ale skutočné komplexné partnerstvo založené na spoločných záujmoch a dosahovaní vzájomného prospechu.
It is not a framework directive, which makes it difficult to adapt regulation to market changes.
Nie je to rámcová smernica, ktorá by sťažovala prispôsobovanie regulácie trhovým zmenám.
It is not a general mandate of representation but rather a mandate which is specifically linked to this regulation, and this should be made clear.
Nejde o všeobecnú právomoc zastupovať, ale o právomoc, ktorá je špecificky spätá s týmto nariadením a bolo by vhodné to vyjasniť.
It is not a legal instrument and is not to be signed by enterprises, the Commission or any public authority.
Aliancia nepredstavuje právny nástroj, a teda sa k nemu podniky, Komisia ani verejné orgány nebudú zaväzovať podpisom.
It is not a legal instrument and is not to be signed by enterprises, the Commission or any public authority.
Aliancia nie je právnym subjektom, a teda podniky, Komisia alebo iné verejné orgány sa k nej nezaväzujú podpisom.
It is not a legal instrument and is not to be signed by enterprises, the Commission or any public authority.
Aliancia nie je právnym subjektom, a teda podniky, Komisia alebo iné verejné orgány sa k nej nezaväzujú podpisom.
It is not a matter of creating cultural homogeneity but of working together to identify the ways forward that can secure the widest consensus.
Nejde tu o snahu vytvoriť jednotnú kultúru, ale o spoločné stanovenie vývojových línií, ktoré by umožnili dosiahnutie čo najširšieho konsenzu.
It is not a matter of frightening citizens but of focusing on the practical work ahead in order to provide a sustained quality of life for all citizens.
Nejde o znepokojovanie občanov, ale o zameranie sa na skutočné úlohy, ktoré nás čakajú, aby bolo možné zabezpečiť trvalo udržateľnú kvalitu života všetkých občanov.
It is not a matter of how much is available: rather, it is a question of whether it is capable of meeting the particular demands of the rural labour market10: a market that is particularly dependent on the public sector, in which it is crucial to enhance intellectual, financial and technological capacities in order to meet businesses' needs.
Nejde o rozsah ponuky, ale o jej schopnosť reagovať na špecifické potreby trhu práce vo vidieckych oblastiach10: tento trh je obzvlášť závislý od verejného sektora, v ktorom treba nevyhnutne zlepšiť vzdelanostnú, finančnú a technologickú kapacitu, aby bolo možné vyhovieť potrebám podnikov.
It is not a matter of how much is available: rather, it is a question of whether it is capable of meeting the particular demands of the rural labour market11: a market that is particularly dependent on the public sector, in which it is crucial to enhance intellectual, financial and technological capacities in order to meet businesses' needs.
Nejde o rozsah ponuky, ale o jej schopnosť reagovať na špecifické potreby trhu práce vo vidieckych oblastiach11: tento trh je obzvlášť závislý od verejného sektora, v ktorom treba nevyhnutne zlepšiť vzdelanostnú, finančnú a technologickú kapacitu, aby bolo možné vyhovieť potrebám podnikov.
It is not a matter of responding to individual concerns but of taking an active role in issues of fundamental importance, both for our countries and for the EU, which will affect our future.
Nejde tu iba o to, aby sme reagovali na výnimočné problémy, ale aby sme boli súčasťou základného prínosu tak pre naše krajiny ako i pre EÚ, ktorý bude rozhodujúci pre celú našu budúcnosť.
It is not a new proposal: for over 20 years attempts have been being made to develop a wider market for SMEs, but it has never become operational and effective.
Už dvadsať rokov sa vynakladá úsilie o rozvoj rozšíreného trhu pre malé a stredné podniky a doteraz sa nikdy nepodarilo účinne ho uplatňovať.
It is not a plan of activities but rather functionally corresponds at EU level to the State Safety Programme as described in Annex 19 to the Chicago Convention.
Nie je to plán činností, ale na úrovni EÚ skôr funkčne zodpovedá národnému bezpečnostnému programu, ako sa opisuje v prílohe 19 k Chicagskému dohovoru.
It is not a political body.
Nie je politickým orgánom.
it is not a political party as defined by the Member State in which it is established.
nie je politickou stranou v zmysle, ako je tento pojem vymedzený v členskom štáte, kde je usadená.
It is not a protectionist measure.
Nie je to protekcionistické opatrenie.
It is not a question of abandoning free trade, rather of giving it some rules.
Nejde o to, aby sa zrušil hospodársky liberalizmus, potrebnejšie je vytvoriť mu vlastné pravidlá.
It is not a question of abandoning the market economy, rather of giving it some rules.
Nejde o to, aby sa zrušilo trhové hospodárstvo, je však potrebné vytvoriť mu pravidlá.
It is not a question of pure, industrial "growth" (see also point 1.3).
Nejde len o „rast“ priemyslu (pozri aj bod 1.3)
It is not a question, therefore, of adopting new rules imposing new constraints but rather of ensuring that the rules currently in force provide effective support for the more general measures associated with maritime safety and with the protection of the seas and the environment.
Nejde teda o to prijať nové pravidlá obsahujúce nové obmedzenia, ale konať tak, aby platné pravidlá skutočne podporovali všeobecnejšiu akciu námornej bezpečnosti, ochrany morí a životného prostredia.
It is not a requirement that the liability of the legal persons be exclusively criminal.
Nie je požiadavkou, aby zodpovednosť právnických osôb bola výlučne trestnoprávnou zodpovednosťou.
It is not a simple field of activity.
Nie je to jednoduchá oblasť činnosti.
It is not a statement of the Commission's current or future official position on the subject it addresses.
Nie je vyjadrením súčasného ani budúceho oficiálneho stanoviska Komisie k téme, ktorou sa zaoberá.
It is not a study, but a political strategy.
Nemal by predstavovať štúdiu, ale politickú stratégiu.
It is not a substitute for action to remove the content at the source or to prosecute offenders.
Toto opatrenie však nie je náhradou za odstránenie obsahu pri zdroji alebo za trestné stíhanie páchateľov.
It is not a tool for automatic recognition of qualifications.
Nie je to nástroj automatického uznávania kvalifikácie.
It is not about giving the EU fiscal sovereignty but rather about returning to financing mechanisms that are closer to the original intention of the treaties.
Nejedná sa o snahu o získanie rozpočtovej suverenity EÚ, ale o návrat k mechanizmom financovania, ktoré viac zodpovedajú pôvodnému duchu zmlúv.
It is not about words of "climate change" – to the man/woman in the street that is a macro term that they cannot influence, it needs to have relevant meaning to them and their lives, now and in the future.
Preto musí v ich chápaní nadobudnúť adekvátny význam vo vzťahu k ich životu, a to ako v súčasnosti, tak aj v budúcnosti.
It is not acceptable that an organisation representing one party will be made responsible for stopping or prohibiting intra Community infringements.
Je neprípustné, aby organizácia zastupujúca jednu stranu mala právomoc zastaviť alebo zakázať priestupky v rámci Spoločenstva.
It is not acceptable that an organisation representing one party will be made responsible for stopping or prohibiting intra Community infringements.
Je neprípustné, aby organizácia zastupujúca jednu stranu mala právomoc zastaviť alebo zakázať priestupky v rámci Spoločenstva.
It is not acceptable that the level of support a victim receives is a lottery of where they fall victim in the EU.
Je neprijateľné, aby úroveň podpory poskytnutá obeti bola lotériou podľa toho, kde v EÚ sa osoba stane obeťou.
It is not acceptable that the level of support a victim receives is a lottery of where they fall victim in the EU.
Je neprijateľné, aby úroveň podpory poskytnutá obeti bola vecou náhody podľa toho, kde v EÚ sa osoba stane obeťou.
It is not acceptable to approve medical devices and IVDs and then if they cause harm, to place the burden of proof on the patient or the general public and not on the originator, the manufacturer.
Je neprijateľné, aby sa zdravotnícke pomôcky a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro schválili a keď spôsobia škodu, aby museli túto škodu znášať pacienti a celá verejnosť namiesto pôvodcu škody, teda namiesto výrobcu.
It is not acceptable to approve medical devices and then if they cause harm, to place the burden of proof on the patient or the general public and not on the originator, the manufacturer.
Je neprijateľné, aby sa zdravotnícke pomôcky schválili a keď spôsobia škodu, aby museli túto škodu znášať pacienti a celá verejnosť namiesto pôvodcu škody, teda namiesto výrobcu.
It is not acceptable to shift wine production from culturally valuable man-made wine-growing landscapes to areas that are cheaper to cultivate, owing to general responsibility for employment, the economy and infrastructure of wine-growing regions, the social fabric, the environment and nature conservation.
Vzhľadom na celkovú zodpovednosť za zamestnanosť, ekonomiku a infraštruktúru vinohradníckych oblastí, za sociálnu štruktúru, životné prostredie a ochranu prírody nie je možné podporovať presun vinohradníckej činnosti z kultúrne hodnotných vinohradníckych oblastí na plochy, na ktorých je pestovanie nákladovo výhodnejšie.
It is not acceptable, because it is not necessary to specify in the Regulation that such information be included in the annual report.
Nie sú prijateľné, pretože nie je potrebné upresniť v nariadení, aby boli tieto informácie zahrnuté vo výročnej správe.
It is not adapted to a very fast moving market.
Nie je to prispôsobené veľmi rýchlo sa meniacemu trhu.
It is not adequate to speed up the development and introduction of green air transport technologies of general Community interest.
Nie je adekvátne urýchliť vývoj a zavádzanie zelených leteckých dopravných technológií všeobecného záujmu Spoločenstva.
It is not advisable to make reference to the European Institute for Gender Equality, the only imaginable corresponding European body that comes to mind, as this institution does not yet exist and its final shape and form is unknown at this stage.
Neodporúča sa odkazovať na Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví, jediný možný príslušný európsky orgán, keďže táto inštitúcia ešte neexistuje a jej konečná podoba a štruktúra nie sú v tomto štádiu známe.
It is not allowed to subdivide works projects to prevent their coming within the scope of the Directive (Article 9(3) of the Directive).
Projekty na práce sa nesmú rozdeliť s cieľom predísť tomu, aby patrili do rozsahu pôsobnosti tejto smernice (článok 9 ods. 3 smernice).
It is not always clear to data controllers and data protection supervisory authorities which Member State is responsible and which law is applicable when several Member States are involved.
Pre kontrolórov údajov a dozorné orgány na ochranu údajov nie je vždy jasné, ktorý členský štát je zodpovedný a ktoré právne predpisy sa uplatňujú pri zapojení viacerých členských štátov.
It is not always clear to data controllers and data protection supervisory authorities which Member State is responsible and which law is applicable when several Member States are involved.
Pre prevádzkovateľov údajov a dozorné orgány na ochranu údajov nie je vždy jasné, ktorý členský štát je zodpovedný a ktoré právne predpisy sa uplatňujú v prípade zapojenia viacerých členských štátov.
It is not always easy for citizens to find a translator or interpreter to assist them in court, particularly when the language involved is not widely spoken.
V prípade, keď je zásah prekladateľa alebo tlmočníka v súdnom konaní potrebný, nie je vždy jednoduché ho nájsť, najmä ak ide o určité jazyky, ktoré sa používajú zriedka.
It is not always easy for taxpayers, tax administrations and national courts to understand the full implications of rulings or place them in a broader framework.
Pre daňové subjekty, daňové správy a vnútroštátne súdy nie je vždy ľahké plne porozumieť dôsledkom rozsudkov alebo ich uviesť do širšieho rámca.
It is not always easy to assign specific objects to one of the categories of cultural goods listed in Annex I to the Basic Regulation.
Nie je vždy jednoduché zaradiť špecifické predmety do jednej z kategórií predmetov kultúrneho charakteru uvedených v prílohe I k základnému nariadeniu.
It is not always easy to define the limits on what intermediaries can do with the content that they transmit, store or host before losing the possibility to benefit from the exemptions from liability set out in the e-Commerce Directive.
Nie je vždy ľahké vymedziť hranice toho, čo môžu sprostredkovatelia vykonať s obsahom, ktorý prenášajú, uchovávajú alebo ukladajú na hostiteľskom počítači (hosting), aby nestratili možnosť využiť oslobodenie od zodpovednosti stanovené v smernici o elektronickom obchode.
It is not always easy to identify the causes of the delays to freight trains and, in general, their lack of compliance with the contractual commitments.
Príčiny meškaní nákladných vlakov alebo vo všeobecnosti ich nedodržiavania záväzkov ustanovených v zmluve sú ešte stále ťažko identifikovateľné.
It is not always easy – for the investigating authorities and still less so for PSPs – to classify illegal financial activities as belonging to a specific sector, particularly considering that terrorism has forged close links with organised crime and vice versa in a number of sectors: arms and drug trafficking, illegal immigration, counterfeiting of bank notes, document forgery and so forth.
Pre vyšetrovacie orgány – a ešte menej pre PPS – nie je vždy jednoduché rozlíšiť nezákonné finančné aktivity v presne určenom sektore, o to viac, že v niektorých sektoroch je terorizmus úzko prepojený s organizovaným zločinom a naopak: obchodovanie so zbraňami a drogami, ilegálne prisťahovalectvo, falzifikácia bankoviek a dokumentov a pod.
It is not always necessary to have more beds, but rather to invest in improving the quality of establishments' services and infrastructure, innovating with new products such as spas, well-being centres, etc. Nowhere in the Commission's proposal is it explained how these measures are to be implemented or according to what priorities or, of course, under which plan they would be put into practice in each Member State, while also taking the regions into account, so as to constitute a European tourism policy.
Nie je vždy potrebné zvyšovať počet lôžok, ale skôr treba investovať do zlepšenia kvality služieb a infraštruktúry a do inovácie prostredníctvom nových ponúk liečebných stredísk, relaxačných centier atď. V návrhu Komisie sa neuvádza, ako by bolo možné konkretizovať uvedené opatrenia, nestanovujú sa priority a ani plán, ktorý by riadil ich vykonávanie v každom štáte s ohľadom na regióny tak, aby uvedené činnosti vytvorili európsku politiku v oblasti cestovného ruchu.
It is not always necessary to have more beds, but rather to invest in spas, well-being centres, etc. Nowhere in the Commission's proposal is it explained how these measures are to be implemented or according to what priorities or, of course, under which plan they would be put into practice in each Member State, while also taking the regions into account, so as to constitute a European tourism policy.
Nie je vždy potrebné zvyšovať počet lôžok, ale skôr treba investovať do liečebných stredísk, relaxačných centier atď. V návrhu Komisie sa neuvádza, ako by bolo možné konkretizovať uvedené opatrenia, nestanovujú sa priority a ani plán, ktorý by riadil ich vykonávanie v každom štáte s ohľadom na regióny tak, aby uvedené činnosti vytvorili európsku politiku v oblasti cestovného ruchu.
It is not always obvious when buying ICT products what requirements they fulfil.
Pri nákupe produktov IKT nie je vždy jednoznačné, aké požiadavky spĺňajú.