natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also emphasises the importance of consistently condemning and openly monitoring outbreaks of violence and hate speech, and putting in place legal, administrative, regulatory and public relations instruments that can effectively tackle such phenomena.
Takisto je potrebné otvorene a dôsledne odhaľovať a dohliadať na prejavy rasistického násilia a nenávisti a vypracovať právne, administratívne, regulačné a verejné nástroje, ktoré umožnia viesť účinný boj proti týmto javom.
It also emphasises the importance of effective redress.
Zároveň sa v ňom zdôrazňuje význam účinných mechanizmov nápravy.
It also emphasises the importance of reinforcing the growth of the European economy while delivering high levels of employment, a low carbon, resource and energy-efficient economy and social cohesion.
Zdôrazňuje sa v nej aj dôležitosť posilnenia rastu európskeho hospodárstva pri súčasnom zabezpečení vysokej úrovne zamestnanosti, nízkouhlíkového hospodárstva, ktoré je zdrojovo a energeticky efektívne, a sociálnej súdržnosti.
It also emphasises the need for civil society representatives to contribute throughout their macro-regions, raise awareness of their views and become involved in more effectively defining thematic objectives and tasks.
Tiež zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa zástupcovia občianskej spoločnosti angažovali na celom území príslušného makroregiónu, informovali o svojom postoji a zapájali sa do účinnejšieho určovania tematických cieľov a úloh.
It also emphasises the need for our developing country partners to undertake domestic reforms and for other developed and emerging economies to match our initiatives to open markets to countries most in need.
Tiež sa v ňom zdôrazňuje potreba, aby naše partnerské rozvojové krajiny pristúpili k vykonaniu domácich reforiem a aby sa ďalšie rozvinuté a rýchlo sa rozvíjajúce ekonomiky pridali k našim iniciatívam na otvorenie trhov pre krajiny v najväčšej núdzi.
It also emphasises the need not to undermine public welfare systems.
Tiež zdôrazňuje, že sa nesmú oslabiť verejné systémy kolektívnej solidarity.
It also emphasizes innovation and more focussed programmes based on a modern system of indicators and targets to achieve cohesion policy objectives.
Zároveň vyzdvihuje inováciu a užšie zamerané programy založené na modernom systéme ukazovateľov a cieľov orientovaných na dosahovanie zámerov kohéznej politiky.
It also emphasizes that the creation of a Europe for citizens requires not only the full respect of Fundamental Rights, but in addition the active promotion of those rights.
Zdôrazňuje tiež, že vytvorenie Európy pre občanov si vyžaduje nielen úplné rešpektovanie základných práv, ale aj aktívnu podporu týchto práv.
It also emphasizes the intention to keep earlier drafted strategic policies on track whatever short-term measures are to be taken to absorb substantive sudden shocks in the economy affecting sectors, investments and jobs.
Zároveň zdôrazňuje zámer udržiavať hlavný smer už vypracovaných strategických politík, bez ohľadu na krátkodobé opatrenia, ktoré bude potrebné prijať na vyrovnanie náhlych hospodárskych otrasov postihujúcich odvetvia, investície a pracovné miesta.
It also empowered the president and the secretary-general to adopt the individual cooperation agreements ("mini-agreements") which would supplement the cooperation agreement in areas set out in the text.
Taktiež poverilo predsedu a generálneho tajomníka, aby prijali osobitné dohody o spolupráci (tzv. mini dohody), ktoré budú dopĺňať dohodu o spolupráci v oblastiach podrobnejšie opísaných v texte.
It also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Takisto sa v nej Komisia splnomocňuje na prijímanie delegovaných a vykonávacích aktov.
It also empowers users, allowing them to have their own network connected to the Internet.
Prináša väčšie oprávnenia aj užívateľom a umožňuje im pripájať vlastné siete na internet.
It also enables a Member State to cumulate the net removals identified in their accounts over the 10 year period.
Takisto umožňuje členským štátom kumulovať čisté záchyty identifikované v ich účtoch za obdobie desiatich rokov.
It also enables Member States to learn from one another.
Umožňuje aj členským štátom učiť sa jeden od druhého.
It also enables Member States to share best practice.
Členským štátom umožňuje aj výmenu najlepších postupov.
It also enables the Commission to communicate policy more effectively.
Umožňuje tiež Komisii účinnejšie informovať o politike.
It also enables the countries of origin to play a bigger role in policy planning.
Umožňuje tiež, aby krajiny pôvodu zohrávali pri plánovaní politík väčšiu úlohu.
It also enables the mutual recognition of certificates, introduces a standardisation inspections process to monitor rules' application by the Member States and creates the European Aviation Safety Agency.
Zároveň umožňuje vzájomné uznávanie osvedčení, zavádza postup kontrol dodržiavania noriem s cieľom monitorovať uplatňovanie pravidiel zo strany členských štátov a zriaďuje sa ním Európska agentúra pre bezpečnosť letectva.
It also enables the principle of mutual recognition of judicial decisions to be established, and the good functioning of the judiciary to be continuously improved.
Zároveň to umožňuje zavedenie princípu vzájomného uznávania justičných rozhodnutí a sústavného zlepšovania riadneho fungovania justície.
It also enables third countries that have concluded at least one agreement with the European Community in the field of air transport to be associated with SESAR.
Umožňuje zapojiť do SESAR tretie krajiny, ktoré uzavreli s Európskym spoločenstvom aspoň jednu dohodu týkajúcu sa leteckej dopravy.
It also encompasses information activities targeted at industry and users.
Obsahuje takisto informačné činnosti zamerané na priemyselné subjekty a používateľov.
It also encompasses the special challenges facing modern society, such as demographic change (facts, implications, action), migration, social exclusion, cultural splits, and progress towards a knowledge-based society.
V ňom sú obsiahnuté aj také osobitné výzvy modernej spoločnosti ako demografický vývoj (fakty, následky, opatrenia), migrácia, sociálna vylúčenosť, rozštiepenosť na základe pôvodu z rôznych kultúr, ako aj vývoj smerom k vedomostnej spoločnosti.
It also encompasses: human capabilities, a safety culture, competencies and training and team resource management.
Patria sem aj: ľudské schopnosti, kultúra bezpečnosti, kvalifikácia a vzdelávanie a tímové riadenie zdrojov.
It also encouraged comments from interested stakeholders in a public consultation starting on 31 July 2008, receiving 82 contributions: 13 from credit rating agencies, 52 from stakeholder organisations (banks, associations, investment funds, savings banks, etc.) and 17 from securities regulators and national finance ministries.
Zároveň vyzvala zainteresované strany na predloženie pripomienok v rámci verejnej konzultácie, ktorá sa začala 31. júla 2008, pričom dostala 82 podnetov: 13 od ratingových agentúr, 52 od zainteresovaných organizácií (bánk, združení, investičných fondov, sporiteľní atď.) a 17 od regulátorov cenných papierov a národných ministerstiev financií.
It also encouraged Member States on several occasions to swiftly introduce pictorial warnings on all tobacco products, and emphasised that Member States may already complement the combined warnings with quit-line telephone numbers, Internet addresses or other visual elements informing about the support available to those who want to stop smoking.
Rovnako pri rôznych príležitostiach vyzvalo členské štáty, aby rýchlo zaviedli ilustrované varovania na všetkých tabakových výrobkoch, a zdôraznilo, že členské štáty už môžu ku kombinovaným varovaniam dopĺňať telefónne čísla liniek pomoci na odvykanie od fajčenia, internetové adresy alebo iné vizuálne prvky, ktoré informujú o pomoci pre tých, ktorí chcú prestať fajčiť.
It also encouraged Member States that are making available the 790-862 MHz sub-band for new and/or enhanced electronic communications networks and services to apply, in particular, the principles of service and technology neutrality under conditions which ensure that broadcasting services are not adversely impacted.
Takisto vyzvala členské štáty, ktoré sprístupňujú podpásmo 790 - 862 MHz novým a/alebo zdokonaleným elektronickým komunikačným sieťam alebo službám, aby uplatňovali zásady neutrality služieb a technológií za podmienok, ktorými sa zamedzí negatívnemu vplyvu na vysielacie služby.
It also encourages a culture change for entrepreneurship and is currently developing a project "Discover Enterprise" that aims to enhance entrepreneurship education among young people.
Taktiež podporuje zmenu kultúry v prospech podnikania a v súčasnosti pripravuje projekt Discover Enterprise zameraný na zlepšenie vzdelávania mladých ľudí v oblasti podnikania.
It also encourages Member States to adopt and share national anti-doping action plans aimed at ensuring coordination among all relevant actors.
Súčasne vyzýva členské štáty, aby prijali a vzájomne si vymieňali antidopingové akčné plány zamerané na zabezpečenie koordinácie medzi všetkými príslušnými aktérmi.
It also encourages Member States to cooperate closely with each other and the Commission by regularly exchanging information and best practices.
Členské štáty sa takisto nabádajú, aby navzájom a s Komisiou úzko spolupracovali a pravidelne si vymieňali informácie a najlepšie postupy.
It also encourages public institutions and public/private partnerships to implement responsible public procurement practices.
Takisto povzbudzuje verejné inštitúcie a verejno-súkromné partnerstvá, aby realizovali zodpovedné verejné obstarávanie.
It also encourages the Commission to explore, together with the Member States which have so far not ratified the ILO Conventions 97 and 143 on Migrant Workers, possibilities for ratification in the near future.
Vyzýva tiež Komisiu, aby spoločne s tými členskými štátmi, ktoré doteraz neratifikovali Dohovory MOP č. 97 a 143 o migrujúcich pracovníkoch, hľadali možnosti pre ich ratifikáciu v blízkej budúcnosti.
It also encourages the Commission to explore, together with the Member States which have so far not ratified the ILO Conventions 97 and 143 on Migrant Workers, possibilities for ratification in the near future.
Vyzýva tiež Komisiu, aby spoločne s tými členskými štátmi, ktoré doteraz neratifikovali Dohovory MOP č. 97 a 143 o migrujúcich pracovníkoch, hľadali možnosti pre ich ratifikáciu v blízkej budúcnosti.
It also encourages the deployment of innovative solutions addressing common requirements, possibly through public procurement.
Podporuje aj zavádzanie inovačných riešení v otázkach spoločných požiadaviek (napríklad prostredníctvom verejného obstarávania).
It also encourages the development of research into nuclear fusion under Euratom's Seventh Framework Programme for Research and ITER.
Podporuje tiež rozvoj výskumu v oblasti jadrovej fúzie v 7. rámcovom programe Euratomu a v rámci iniciatívy ITER.
It also encourages the development of research into nuclear fusion under Euratom's Seventh Framework Programme for Research and ITER."
Podporuje tiež rozvoj výskumu v oblasti jadrovej fúzie v 7. rámcovom programe Euratomu a v rámci iniciatívy ITER.“
It also encourages the European Commission and the Fundamental Rights Agency to assess the vulnerabilities that third-country nationals face here and put forward to the Member States active measures aimed at removing them.
Taktiež povzbudzuje Európsku komisiu a Agentúru pre základné práva, aby preskúmali tieto situácie a navrhli členským štátom prijať aktívne opatrenia na ich vyriešenie.
It also endangers the mental health of farmers.
Ohrozujú aj duševné zdravie poľnohospodárov.
It also endorses changing the distance of 50 km to 100 km in Article 13 of the aforementioned Regulation, as this strikes a balance between the extremes of 50 km and 150 km.
„Rovnako súhlasí so zmenou v článku 13 spomenutého sociálneho nariadenia z 50 km na 100 km, čo je stredná hodnota medzi extrémnymi možnosťami 50 a 150 km.“
It also endorses the Commission's desire to provide for both injunctive and compensatory collective actions.
EHSV takisto podporuje, aby Európska komisia stanovila úpravu platnú pri žalobách požadujúcich kolektívne zdržanie sa určitého konania, ako aj náhradu škody.
It also endorses the development of energy interconnections and market coupling, as well as multilateral cooperation such as the establishment of Coreso (coordination of the electricity network in Western Europe), the first step towards a European electricity control centre.
Súhlasí s rozvojom energetických prepojení a prepojenia trhov, ako aj s multilaterálnou spoluprácou, akou je vytvorenie Coreso (koordinácia elektrickej siete v západnej Európe), ako predstupeň európskej distribúcie elektrickej energie.
It also endorses the possibility of using the structural and investment funds to co-finance EFSI projects seamlessly and without bureaucratic hurdles.
Takisto podporuje možnosť využívať štrukturálne a investičné fondy na spolufinancovanie projektov EFSI, ktoré bude bezproblémové a bez byrokratických prekážok.
It also endorses the relevant R&D programmes of Member States and their efforts, by adopting appropriate support measures, to facilitate and encourage the commercial launch of geothermal energy on a trial basis.
Výbor podporuje aj členské krajiny v ich príslušných výskumno-vývojových projektoch a taktiež v ich snahách uľahčiť a už teraz stimulovať skúšobné zavedenie na trh pomocou podporných opatrení.
It also ends the distinction between domestic invoices and those invoices in relation to a supply to a customer in another Member State.
Takisto sa tým ruší rozdiel medzi domácimi faktúrami a faktúrami pri dodávkach zákazníkovi v inom členskom štáte.
It also engages in bilateral and multilateral discussions with third countries both in multilateral fora such as the UN Forum on Forests and the International Tropical Timber Organisation and in bilateral talks with major timber-consuming countries such as the US, China, Russia and Japan, to discuss the problem.
V záujme diskutovať o tomto probléme sa zúčastňuje aj dvojstranných a mnohostranných rozhovorov s tretími krajinami v rámci mnohostranných fór, akým je napríklad fórum OSN pre lesy a Medzinárodná organizácia pre tropické drevo, ako aj v rámci dvojstranných rozhovorov s hlavnými spotrebiteľskými krajinami v súvislosti s drevom, akými sú napríklad USA, Čína, Rusko a Japonsko.
It also enhances European social cohesion and social mobility.
Prispieva tiež k zlepšeniu európskej sociálnej súdržnosti a sociálnej mobility.
It also enhances the promotion of scientific and technological excellence and allows for more flexibility.
Zároveň sa ňou zvyšuje podpora vedeckej a technickej excelentnosti a umožňuje väčšia pružnosť.
It also enjoys considerable natural and human resources, as well as shared cultural and linguistic ties.
Zároveň má značné prírodné a ľudské zdroje, ako aj spoločné kultúrne a jazykové väzby.
It also enjoys constitutional protection in a number of Member States.
Vo viacerých členských štátoch požíva tiež ústavnú ochranu.
It also enjoys constitutional protection in a number of Member States.
Vo viacerých členských štátoch tiež požíva ústavnú ochranu.
It also ensure the necessary level of harmonisation while leaving a room of maneouvre for Member States as regards the specifications of the data protection rules for the public sector.
Takisto zabezpečuje potrebnú úroveň harmonizácie a pritom ponecháva členským štátom manévrovací priestor, pokiaľ ide o stanovenie pravidiel ochrany údajov pre verejný sektor.
It also ensured that generous deadlines provided stakeholders with adequate time to formulate their answers.
Rovnako zabezpečila, aby dostatočne dlhé termíny zúčastneným stranám poskytli dostatok času na vyjadrenie ich reakcií.
It also ensures a level playing field between suppliers of such services.
Rovnako zabezpečuje rovnaké podmienky medzi poskytovateľmi takýchto služieb.
It also ensures a robust peer review process.
Zabezpečuje tiež intenzívny proces partnerského preskúmania.
It also ensures agency workers are entitled to equal access to the amenities and collective facilities in the user undertaking, in particular canteens, child-care facilities and transport services, unless a difference in treatment is justified by objective reasons (Article 6(4)).
Týmto článkom sa tiež zabezpečuje, aby agentúrni pracovníci mali rovnaký prístup k vybaveniu a kolektívnym zariadeniam užívateľského podniku, najmä do jedálne, zariadení starostlivosti o deti a k dopravným službám, pokiaľ nie je rozdiel v zaobchádzaní odôvodnený objektívnymi dôvodmi (článok 6 ods. 4).
It also ensures compliance with national employment rules.
Tým sa súčasne zabezpečí, že sa budú dodržiavať príslušné podmienky zamestnávania v členskom štáte.
It also ensures equal treatment as regards public housing, tax advantages and social advantages.
Takisto zabezpečuje rovnaké zaobchádzanie, pokiaľ ide o bývanie financované z verejných zdrojov a daňové a sociálne výhody.
It also ensures full alignment between the provisions for macro-fiscal conditionality of the Cohesion fund/Structural Funds and the new rules of budgetary surveillance of the Stability and Growth Pact.
Zároveň zabezpečuje úplné zosúladenie ustanovení o makrofiškálnej podmienenosti Kohézneho fondu / štrukturálnych fondov a nových pravidiel rozpočtového dohľadu Paktu stability a rastu.
It also ensures legal certainty and by that efficient application and enforcement throughout the European Union.
Taktiež zabezpečuje právnu istotu a tým účinné uplatňovanie a presadzovanie právnych predpisov v celej Európskej únii.
It also ensures quality conditions for the sale of seeds and propagating material within the EU.
Zaisťuje takisto podmienky kvality semien na predaj a propagovanie materiálu v rámci EÚ.
It also ensures that a correct value is placed for any optionality inherent to them.
Zabezpečí tiež určenie správnej hodnoty pre každú z alternatív.
It also ensures that consumers can make informed choices when buying services in other Member States by means of information obligations that apply both to providers and to Member States authorities (for example by the creation of the so-called Article 21 bodies that assist consumers).
Povinnosťou poskytovať informácie, ktorá sa vzťahuje rovnako na poskytovateľov, ako aj orgány členských štátov (napríklad vytvorením takzvaných orgánov v rámci článku 21, ktoré spotrebiteľom poskytujú pomoc), uvedená smernica navyše zabezpečuje, že pri kúpe služieb z iných členských štátov spotrebitelia môžu prijímať informované rozhodnutia.
It also ensures that double taxation is avoided.
Ďalej zabezpečí, že sa zabráni dvojitému zdaneniu.
It also ensures that investments are made within a strategic framework and that funding contributes to the implementation of the EU environmental acquis.
Uvedený mechanizmus slúži aj na uskutočňovanie investícií v rámci strategického rámca a na zabezpečenie prínosu financovania k vykonávaniu acquis EÚ v oblasti životného prostredia.
It also ensures that national tax authorities may obtain all information from the tax authorities of the third country which are necessary to tax domestic professional investors investing in offshore funds.
Takisto sa ňou zabezpečuje, aby vnútroštátne daňové orgány mohli dostávať všetky informácie od daňových úradov tretej krajiny, ktoré sú potrebné pre daňových domácich profesionálnych investorov, ktorí investujú do zahraničných fondov.
It also ensures that the Fund is managed in accordance with its Statutes and the specific guidelines adopted by the Board.
Zabezpečuje aj riadenie fondu v súlade s jeho stanovami a osobitnými usmerneniami prijatými Radou.
It also ensures that the provisions are clearer and easier to read and understand.
Navyše zabezpečuje väčšiu jasnosť a čitateľnosť.
It also ensures that the required information on crew and passengers – for every voyage greater than twenty nautical miles – will be recorded in the same electronic system instead of in the company system, prior to departure or arrival at any EU port.
Takisto sa tým zabezpečí, že požadované informácie o posádke a cestujúcich – pri každej plavbe dlhšej ako dvadsať námorných míľ – sa pred odplávaním z prístavu EÚ alebo po priplávaní do takéhoto prístavu zaznamenajú v rovnakom elektronickom systéme, a nie v systéme spoločnosti.
It also ensures that the same law is applied to the same case in EU MS.
Táto možnosť zaručuje aj to, že na rovnaký prípad sa v ČŠ EÚ bude vzťahovať rovnaké právo.
It also ensures the interoperability of networks and systems, a high level of consumer and environmental protection, and higher levels of innovation and social inclusion.
Je strategickým nástrojom na zabezpečenie kvality tovarov a služieb, interoperability sietí a systémov, vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa a životného prostredia, ako aj vyššej úrovne inovácie a sociálneho začlenenia.
It also ensures the mutual recognition of qualified electronic delivery services at EU level.
Zároveň sa zabezpečuje vzájomné uznávanie kvalifikovaných elektronických doručovacích služieb na úrovni EÚ.
It also ensures, on behalf of the Commission, the oversight of the Network Manager for the ATM network functions of the Single European Sky (SES).
Takisto zabezpečuje v mene Komisie dohľad nad manažérom siete pre funkcie siete manažmentu letovej prevádzky (ATM) jednotného európskeho neba.
It also entails offering non-degree courses for adults, e.g. retraining and bridging courses for students not coming through the traditional routes.
Zahŕňa to aj ponuku nediplomových kurzov pre dospelých napr. rekvalifikačné alebo prípravné kurzy pre študentov, ktorí neprešli tradičnou prípravou na vysokú školu.
It also entails striking a balance between the different financial instruments.
Vytvára takisto rovnováhu medzi rôznymi finančnými nástrojmi.
It also entails the existence of robust social organisations, and encouragement of their active involvement in decision-making and the responsible expression of their interests.
Predpokladá aj existenciu vplyvných sociálnych organizácií a podporu ich účasti v rozhodovacom procese a pri zodpovednom presadzovaní ich záujmov.
It also entitles EU migrant workers to equal treatment as regards tax and social advantages, membership of trade unions, public housing, and the access of their children to general education, apprenticeship and vocational training.
Migrujúci pracovníci majú na základe právnych predpisov EÚ tiež právo na rovné zaobchádzanie pokiaľ ide o daňové a sociálne výhody, členstvo v odboroch, sociálne ubytovanie a prístup ich detí k všeobecnému vzdelávaniu, učňovskému vzdelávaniu a odbornému vzdelávaniu.
It also entrusts the Commission with the tasks of adapting some technical aspects and defining the quality evaluation criteria and the data transmission format.
Okrem toho sa ním Komisii zveruje úloha prispôsobiť niektoré odborné aspekty a definovať kritériá hodnotenia kvality a formát na zasielanie údajov.
It also envisages a number of steps to equip contracting authorities and economic operators to interact effectively in the context of on-line procurement.
Navrhuje sa tu aj viacero krokov na vybavenie obstarávateľov a hospodárskych subjektov tak, aby mohli účinne vzájomne pôsobiť v kontexte on-line elektronického výberového konania.
It also envisages a review of the core network by 2023.
Plánuje sa aj revízia základnej siete do roku 2023.
It also envisages establishing a European Network with the most relevant public and private stakeholders for rights and dignity of people with dementia who should formulate recommendations on dignity, autonomy and social inclusion as a means to preserve physical and mental health of these people.
Plánuje takisto vytvoriť spolu s najrelevantnejšími verejnými a súkromnými zainteresovanými stranami európsku sieť pre práva a dôstojnosť osôb trpiacich demenciou, v rámci ktorej by sa mali sformulovať odporúčania týkajúce sa dôstojnosti, autonómie a sociálnej inklúzie ako prostriedky na zachovanie telesného a duševného zdravia týchto osôb.
It also envisages that Canada lifts all remaining sanctions immediately after the signature of the Memorandum of Understanding.
Predpokladá sa v ňom aj odstránenie zostávajúcich sankcií zo strany Kanady bezprostredne po podpísaní memoranda o porozumení.