natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, Member States should step up their efforts to ensure that appropriate information is exchanged and shared with Europol.
Členské štáty by mali takisto zintenzívniť svoje úsilie, aby zabezpečili výmenu a spoločné využívanie primeraných informácií s Europolom.
Furthermore, Member States should strengthen national budgetary frameworks, enhance the quality of public expenditure and improve the sustainability of public finances through a three-pronged strategy consisting of a fast pace of debt reduction, reform of age-related public expenditure, such as health spending, and contributing to raising effective retirement ages to ensure that age-related public expenditure is financially viable, socially adequate and accessible.
Okrem toho by členské štáty mali posilniť vnútroštátne rozpočtové rámce, zvýšiť kvalitu verejných výdavkov a zlepšiť udržateľnosť verejných financií prostredníctvom trojzložkovej stratégie, ktorá pozostáva z rýchleho znižovania dlhu, reformy verejných výdavkov súvisiacich so starnutím obyvateľstva, ako sú napríklad výdavky na zdravotnú starostlivosť, a úsilia o zvýšenie skutočného veku odchodu do dôchodku s cieľom zaistiť, aby plnenia súvisiace so starnutím obyvateľstva financované z verejných výdavkov boli finančne únosné, sociálne primerané a prístupné.
Furthermore, Member States that chose to apply the regional model should be given the option to review their decisions under certain conditions with the aim to approximate the value of payment entitlements according to pre-established steps, while respecting the general principles of community law and the objectives of the Common Agricultural Policy.
Okrem toho členské štáty, ktoré sa rozhodli uplatňovať regionálny model, by mali dostať možnosť za určitých podmienok prehodnotiť svoje rozhodnutie s cieľom zblížiť hodnotu platobných nárokov v súlade s vopred stanovenými krokmi a pri dodržiavaní všeobecných zásad právnych predpisov Spoločenstva a cieľov spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Furthermore, Member States which already had an exemption threshold higher than that provided by the Sixth VAT Directive at the time of the adoption of that Directive were permitted to maintain these thresholds and even permitted to increase them so as to maintain their value in real terms.
Okrem toho členské štáty, ktorých prah pre oslobodenie bol vyšší ako prah ustanovený v Šiestej smernici o DPH už v čase prijatia tej smernice, si smeli zachovať tento prah, a dokonca smeli ho zvýšiť tak, aby sa zachovala jeho reálna hodnota.
Furthermore, Member States will be encouraged to consider additional checking and controlling of textile products under their market surveillance national programmes.
Členské štáty budú vyzvané, aby zvážili dodatočné kontroly textilných výrobkov v rámci svojich vnútroštátnych programov dohľadu nad trhom.
Furthermore, Member States will continue to carry out the traditional administrative tasks they execute in the context of international air transport, but under common rules applied uniformly.
Členské štáty budú ďalej pokračovať v uskutočňovaní tradičných správnych úloh, ktoré vykonávajú v súvislosti s medzinárodnou leteckou dopravou, ale podľa spoločných jednotne uplatňovaných pravidiel.
Furthermore, merger control is subject to this provision whenever a merger involves an abuse which strengthens the dominant position of the company launching the operation.
Na druhej strane, kontrola koncentrácií podlieha tomuto ustanoveniu vtedy, ak fúzia poukazuje na to, že pri jej zrode stálo zneužívanie pri posilňovaní dominantného postavenia podniku.
Furthermore, merging the programmes into one would promote the development of Lifelong Learning in a more effective way.
Zlúčenie programov do jedného by ďalej podporilo účinnejší rozvoj celoživotného vzdelávania.
Furthermore, micro entities' statutory financial statements have generally little value for its stakeholders.
Okrem toho povinné finančné výkazy mikrosubjektov majú vo všeobecnosti malú hodnotu pre ich zainteresované strany.
Furthermore, Ministers committed themselves to elaborate national qualifications frameworks for higher education by 2010 and underlined the importance of ensuring complementarity between the framework for the European Higher Education Area and the EQF.
Okrem toho sa ministri zaviazali do roku 2010 vypracovať národné kvalifikačné rámce pre univerzitné vzdelávanie a podčiarkli dôležitosť zaručenia komplementarity medzi rámcom pre európsku oblasť univerzitného vzdelávania a EQF.
Furthermore, misdiagnosis and non-diagnosis are the main hurdles to improving life-quality for thousands of rare disease patients.
Okrem toho, v procese zlepšovania kvality života tisícom pacientov, ktorí sú postihnutí zriedkavými chorobami a ktorých počet predstavuje niekoľko tisíc, stoja hlavné prekážky, ktorými sú nesprávna diagnóza alebo nediagnostikovanie.
Furthermore, missing reference numbers of the transmitting and receiving agency and missing references to the new languages are added in the forms.
Okrem toho sa do formulárov pridávajú chýbajúce čísla spisu zasielajúcej a prijímajúcej agentúry a chýbajúce odkazy na nové jazyky.
Furthermore, mobile pre-paid packages allow low income consumers a basic connection to the network at low entry prices and greater ability to control expenditure than post-paid subscriptions.
Okrem toho predplatené balíky mobilných služieb umožňujú spotrebiteľom s nízkym príjmom základné pripojenie k sieti pri nízkych cenách za vstup a zabezpečujú väčšiu schopnosť kontrolovať výdavky v porovnaní s fakturovanými službami.
Furthermore, modernising the directive would involve introducing an electronic card detailing a professional's qualifications and experience.
Súčasťou modernizácie smernice by bolo aj zavedenie elektronickej karty s podrobnými údajmi o odborných kvalifikáciách a skúsenostiach.
Furthermore, modifications related to Titles III and IV of the initial proposal have led in parts to a renumbering of these Titles without, however, bringing change to the key elements included in the initial text.
Okrem toho úpravy týkajúce sa hláv III a IV pôvodného návrhu viedli sčasti k prečíslovaniu v uvedených hlavách, avšak bez toho, aby mali za následok zmenu kľúčových prvkov obsiahnutých v pôvodnom znení.
Furthermore, Moldova was included in the list of countries that would benefit from January 2006 from the new Generalised System of Preferences (GSP+) which grants preferential access to EU markets to poor countries that are committed to good governance.
Krajina je okrem toho zapísaná v zozname štátov, ktoré budú môcť od januára 2006 využívať nový systém všeobecných preferencií SVP Plus, ktorý poskytuje chudobným krajinám rešpektujúcim zásady správy vecí verejných prednostný prístup na trhy Únie.
Furthermore, monitoring activities will have to increase rapidly to ensure that the Member States adopt the same approach in their areas of competence, particularly in the context of a growing and ever more diverse Union and the challenges that this will bring.
Urýchlene sa bude musieť zvýšiť aj monitorovanie činností, aby sa zabezpečilo, že členské štáty prijmú vo svojich oblastiach pôsobnosti rovnaký prístup, najmä v kontexte vzrastajúcej a stále rôznorodejšej Únie a nových výziev.
Furthermore, moral hazard concerns are reduced through other protection mechanisms, such as a modern solvency regime and the action of prudential supervisors.
Navyše obavy týkajúce sa morálneho rizika sa znižujú prostredníctvom iných ochranných mechanizmov, ako sú moderný režim solventnosti a opatrenie orgánov prudenciálneho dohľadu.
Furthermore, more attention should be paid to the policy's implementation.
Okrem toho je potrebné venovať zvýšenú pozornosť realizácii tejto politiky.
Furthermore, more developed equity markets, as opposed to increased indebtedness, allow for more investment over the long term.
Okrem toho rozvinutejšie akciové trhy na rozdiel od zvýšenej zadlženosti umožňujú väčšie investície v dlhodobom horizonte,
Furthermore, more grown-up children live far away from their parents.
Navyše, viac detí, ktoré dosiahli dospelosť, žije ďaleko od rodičov.
Furthermore, more predictability should be ensured and the scope of the system should be extended by including new sectors and gases with a view to both reinforcing a carbon price signal necessary to trigger the necessary investments and offering new abatement opportunities, which will lead to lower overall abatement costs and increased efficiency of the system.
Okrem toho je potrebné zabezpečiť lepšiu predvídateľnosť a rozšíriť rozsah pôsobnosti systému začlenením nových odvetví a nových plynov s cieľom posilniť signál ceny oxidu uhličitého tak, aby sa podnietili potrebné investície a ponúknuť nové možnosti zníženia emisií, čo bude viesť k nižším celkovým nákladom na zníženie a zvýšeniu efektívnosti systému.
Furthermore, more suitable access-blocking or filtering tools should be developed and illegal or harmful practices in this area need to be cracked down more effectively.
Ďalej je potrebné rozvíjať technické nástroje na blokovanie a filtrovanie prístupových práv a dôraznejšie potláčať nezákonnú alebo škodlivú činnosť v tejto oblasti.
Furthermore, more synergies should be created through an increased co-operation between the European Standards Organisations, their national members, the Commission and Member States to make European standardisation more visible outside Europe6.
Ďalej sa zvýšenou spoluprácou vytvorí súčinnosť medzi európskymi normalizačnými organizáciami, ich národnými členmi, Komisiou a členskými štátmi tak, aby sa európska normalizácia zviditeľnila aj mimo6.
Furthermore, more transparency and better coordination between Member State pricing and reimbursement systems would help avoid unnecessary market access delays and improve the functioning of the internal market for medicine.
Okrem toho väčšia transparentnosť a lepšia koordinácia medzi systémami stanovovania cien v členských štátoch a systémami náhrad výdavkov by pomohla predchádzať nežiaducim oneskoreniam v prístupe na trh a zlepšiť fungovanie vnútorného trhu s liekmi.
Furthermore, most alternative dispute resolution schemes within the EU deal principally with individual claims.
Okrem toho, väčšina systémov alternatívneho riešenia sporov v rámci EÚ sa využíva predovšetkým na riešenie individuálnych nárokov.
Furthermore, most alternative dispute resolution schemes within the EU deal principally with individual claims.
Okrem toho, väčšina systémov alternatívneho riešenia sporov v rámci EÚ sa využíva predovšetkým na riešenie individuálnych nárokov.
Furthermore, most CHP plants co-fire a mixture of coal and biomass, making the reported share of renewables difficult to monitor: an issue raised by stakeholders in Poland, Lithuania and Bulgaria.
Okrem toho väčšina kombinovaných zariadení spaľuje zmes uhlia a biomasy, takže sa ťažko kontroluje skutočný podiel energie z obnoviteľných zdrojov, čo bol jeden z bodov, na ktoré poukázali zainteresované strany v Poľsku, Litve a Bulharsku.
Furthermore, most Member States apply inheritance tax to assets located in their jurisdictions even if neither the deceased nor the heir has a personal link with the jurisdiction in question.
Okrem toho väčšina členských štátov uplatňuje daň z dedičstva na majetok nachádzajúci sa v ich jurisdikciách dokonca aj vtedy, ak zosnulá osoba ani dedič nemajú osobný vzťah k dotknutej jurisdikcii.
Furthermore, most of the future growth in energy consumption in a number of large emerging economies is expected to be met from coal.
Okrem toho sa očakáva, že sa väčšina budúceho nárastu spotreby energie v mnohých transformujúcich sa veľkých ekonomikách získa z uhlia.
Furthermore, most of the obstacles are of an objective nature (differences in language, the nature of services, etc.).
Prekážky sú však väčšinou objektívnej povahy (rozdielne jazyky, charakter služieb atď.).
Furthermore, most SME publishers do not have the resources for putting together viable proposals for accessing EU R&D funding.
Väčšina týchto vydavateľstiev navyše nemá prostriedky na zostavenie životaschopných návrhov, aby mohla získať prístup k financovaniu výskumu a vývoja z finančných prostriedkov EÚ.
Furthermore, most universities tend to offer the same courses to the same group of academically best-qualified young students and fail to open up to other types of learning and learners, e.g. non-degree retraining courses for adults or gap courses for students not coming through the traditional routes.
Okrem toho väčšina univerzít má tendenciu ponúkať štúdium rovnakých študijných odborov rovnakej skupine akademicky najkvalifikovanejších mladých študentov a neposkytujú iné druhy štúdia pre iné skupiny študentov napr. nediplomové rekvalifikačné kurzy pre dospelých alebo prípravné kurzy pre študentov, ktorí neprešli tradičnou prípravou na vysokú školu.
Furthermore, most venture capital funds in Europe are too small to support the continued growth of innovative companies and do not have the critical mass to specialise and operate transnationally.
Navyše, väčšina fondov rizikového kapitálu v Európe je na podporu sústavného rastu inovatívnych spoločností príliš malá a nemá kritické množstvo na špecializáciu a nadnárodné pôsobenie.
Furthermore, mountain areas in particular the Alps, islands, coastal and urban areas and densely populated floodplains are facing particular problems.
Osobitným problémom čelia aj horské oblasti (predovšetkým Alpy), ostrovy, pobrežné a mestské oblasti a husto osídlené povodňové oblasti.
Furthermore, mountain areas, in particular the Alps, islands, coastal and urban areas and densely populated floodplains are facing particular problems.
Osobitným problémom čelia aj horské oblasti (predovšetkým Alpy), ostrovy, pobrežné a mestské oblasti a husto osídlené záplavové oblasti.
Furthermore, Mr Croughan questioned the need for, and the added value of, such new instruments, adding that they could be beneficial to some Member States while adversely affecting others.
Pán Croughan okrem toho spochybnil potrebu takýchto nových nástrojov a ich prínos, pričom dodal, že by síce mohli byť prospešné pre niektoré členské štáty, no zároveň môžu negatívne postihnúť iné.
Furthermore, Mr Graf von Schwerin (Gr.
Za podpredsedov boli zvolení pán Graf von SCHWERIN (Sk.
Furthermore, Mr Pegado Liz outlined that several amendments (Mr Oravec's amendments) tabled for the opinion on the Legal framework for consumer policy removed a substantial part of the opinion, and, as rapporteur, he requested that the amendments be dealt with as a package, in accordance with the provisions of Rule 51(8).
Okrem toho, pán PEGADO LIZ podčiarkol, že viacero pozmeňovacích návrhov (pozmeňovacie návrhy pána ORAVCA) predložených k stanovisku na tému „Právny rámec pre politiku spotrebiteľa“ pozmeňujú hlavnú časť tohto stanoviska a ako spravodajca požiadal predsedu, aby boli tieto pozmeňovacie návrhy prerokúvané podľa článku 51 ods. 8 vnútorného poriadku vcelku.
Furthermore, Mr Timmermans is apparently to be personally responsible for validating any proposed delegated acts.
Zdalo by sa tiež, že sám pán Timmermans by mal „schvaľovať“ každý návrh delegovaných aktov.
Furthermore, MT and NL only partially implemented it as they either did not include at all any specific provisions on conflicts of interest (MT) or limited the scope to board members with a limitative list of potential conflicts of interest (NL).
Okrem toho MT a NL ho uplatnili len čiastočne, pretože buď vôbec nezahrnuli žiadne konkrétne ustanovenia o konflikte záujmov (MT), alebo obmedzili rozsah na členov (dozorného) orgánu s obmedzeným zoznamom potenciálnych konfliktov záujmov (NL).
Furthermore, much has been written about the Lisbon strategy, but no one has investigated the link between financial market integration and respect for the balance between the objectives of economic growth, social cohesion/full high-quality employment and environmental sustainability.
Okrem toho bolo vypracovaných mnoho dokumentov týkajúcich sa Lisabonskej stratégie, ale nik nepreskúmal spojitosť medzi integráciou finančných trhov a zachovávaním rovnováhy medzi cieľmi hospodárskeho rastu, sociálnej súdržnosti/plnej vysoko kvalitnej zamestnanosti a trvalej udržateľnosti životného prostredia.
Furthermore, much of the employment growth has been in relatively highly skilled, knowledge-intensive sectors, and with a shift away from the more manual occupations towards the non-manual and more knowledge-intensive occupations.
Okrem toho väčšia časť tohto rastu zamestnanosti bola zaznamenaná v odvetviach, ktoré si vyžadujú relatívne vysokú úroveň kvalifikácie a sú založené na znalostiach, pričom došlo k prechodu od manuálnejších povolaní smerom k nemanuálnym povolaniam väčšmi založeným na znalostiach.
Furthermore, much of the VAT that would theoretically be lost in such cases of implementation of cost sharing arrangements is not actually levied today as operators minimise this cost of centralising functions by appropriate but complicated and administrative burdensome organisational measures.
Okrem toho sa veľká časť DPH, ktorá by sa v prípadoch využitia dohôd o spoločnom znášaní nákladov teoreticky strácala, nevyberie ani v súčasnosti, keďže subjekty minimalizujú tieto náklady na sústredenie činností vhodnými, avšak zložitými a administratívne náročnými organizačnými opatreniami.
Furthermore, multi-branding was practiced even before the entry into force of Regulation (EC) No 1400/2002 in geographic areas where such a format made economic sense due to local market conditions.
K predaju viacerých značiek navyše dochádzalo aj pred nadobudnutím účinnosti nariadenia (ES) č. 1400/2002, a to v zemepisných oblastiach, kde bola táto forma distribúcie z hospodárskeho hľadiska vhodná vzhľadom na miestne podmienky na trhu.
Furthermore, multilateral co-operation will be carried out to address either challenges requiring broad international efforts, such as the dimension and complexity of systems biology in plants and micro-organisms, or to address global challenges and EU international commitments (security and safety of food and drinking water, global spread of animal diseases, equitable use of biodiversity, the restoration of world fisheries to Maximum Sustainable Yield by 2015 and the influence of/on climate change).
Mnohostranná spolupráca sa bude ďalej uskutočňovať s cieľom riešiť otázky, ktoré si vyžadujú široké medzinárodné úsilie, ako napr. rozsah a komplexnosť systémovej biológie rastlín a mikroorganizmov, alebo na riešenie globálnych otázok a splnenie medzinárodných záväzkov EÚ (v oblasti potravinovej bezpečnosti a prístupu k potravinám a pitnej vode, globálne rozšírenie živočíšnych chorôb, spravodlivé využívanie biodiverzity, obnovenie svetového rybolovu na úrovni maximálneho trvalo udržateľného výlovu do roku 2015 a vplyv klimatických zmien a vplyv na ne).
Furthermore, multiplication of control authorities and control bodies standards hampers adequate supervision by the Commission.
Nárast noriem týkajúcich sa štátnych inšpekčných organizácií a súkromných inšpekčných organizácií okrem toho obmedzuje primeraný dohľad zo strany Komisie.
Furthermore, music organisations and mobile operators would like the rights recovery process to be simplified.
Okrem toho, hudobné organizácie a mobilní operátori požadujú zjednodušenie systému vyberania poplatkov.
Furthermore, mutual recognition ensures that the orphan works contained in a digital library would be available to citizens across Europe.
Vzájomným uznávaním sa navyše zaistí, že osirotené diela, ktoré sa nachádzajú v digitálnej knižnici, budú dostupné všetkým občanom v celej Európe.
Furthermore, national evaluations in several Member States highlight the fact that the YEI has led to a much stronger focus on individualised assistance.
Okrem toho sa vo vnútroštátnych hodnoteniach v niekoľkých členských štátoch zdôrazňuje skutočnosť, že výsledkom iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí bol silnejší dôraz na individualizovanú pomoc.
Furthermore, national judges sometimes consider that certain suppliers or clients of the company can also be held responsible when, through their attitude, they provide unfair support for the activity of a company which they know to be irreversibly compromised.
Vnútroštátne súdy okrem toho považujú za zodpovedných niektorých dodávateľov alebo klientov podniku, pretože svojím správaním nezákonne podporovali činnosť podniku, o ktorom vedeli, že sa neodvratne nachádza v zlej situácii.
Furthermore, national laws are rarely available in other European languages, which imply that market actors need to take advice from a lawyer who knows the laws of the legal system that they are proposing to choose.
Okrem toho vnútroštátne právo je zriedkakedy dostupné v iných európskych jazykoch, z čoho vyplýva, že účastníci trhu musia získať poradenstvo od právnika, ktorý je oboznámený so zákonmi toho právneho poriadku, ktorý navrhujú zvoliť.
Furthermore, national laws are rarely available in other European languages, which imply that market actors need to take advice from a lawyer who knows the laws of the legal system that they are proposing to choose.
Okrem toho vnútroštátne právo je zriedkakedy dostupné v iných európskych jazykoch, z čoho vyplýva, že účastníci trhu musia získať poradenstvo od právnika, ktorý je oboznámený so zákonmi toho právneho poriadku, ktorý navrhujú zvoliť.
Furthermore, national laws, regulations or administrative provisions implementing Regulation 954/79 will have to be adjusted.
Okrem toho bude potrebné upraviť vnútroštátne zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia, ktoré implementujú nariadenie č. 954/79.
Furthermore, national Parliaments do not submit comments on all proposals or other Commission documents, but make a selection according to their priorities.
Národné parlamenty okrem toho nepredkladajú svoje pripomienky ku všetkým návrhom či ostatným dokumentom Komisie, ale vyberajú si ich podľa svojich priorít.
Furthermore, national provisions are allowed to exist alongside the Community provisions.
Okrem toho môžu popri ustanoveniach Spoločenstva existovať vnútroštátne ustanovenia.
Furthermore, national regulatory authorities have been created in all Member States with the opening-up of the energy markets to competition.
Okrem toho boli vo všetkých členských štátoch vytvorené vnútroštátne regulačné orgány v rámci otvorenia energetických trhov hospodárskej súťaži.
Furthermore, national Roma integration strategies should be translated into concrete actions at national and local level.
Národné stratégie na integráciu Rómov by sa navyše mali transformovať na konkrétne opatrenia na vnútroštátnej a miestnej úrovni.
Furthermore, national rules on transfers and assignments of rights diverge, as do those on legal succession.
Vnútroštátne pravidlá o prevode a postúpení práv, ako aj tie o právnom nástupníctve sa navyše vzájomne odlišujú.
Furthermore, national schemes do not contribute to strengthening the profile of a European higher education area that goes beyond the sum of its individual components.
Navyše, vnútroštátne programy neprispievajú k posilneniu profilu európskeho priestoru vyššieho vzdelávania, ktorý presahuje súhrn jeho jednotlivých zložiek.
Furthermore, national schemes for third-country nationals falling within the scope of application of this Directive would no longer be allowed.
Okrem toho by vnútroštátne systémy pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí spadajú do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, už nemali byť povolené.
Furthermore, natural or man-made disasters, drug trafficking, organized crime, terrorism, cyber security threats, hamper development, weaken the rule of law and contribute to worldwide instability.
Prírodné katastrofy alebo katastrofy spôsobené ľudskou činnosťou, obchodovanie s drogami, organizovaná trestná činnosť, terorizmus a ohrozenia kybernetickej bezpečnosti navyše bránia rozvoju, oslabujú právny štát a prispievajú k celosvetovej nestabilite.
Furthermore, negotiations, especially with strong emerging countries with high potential (e.g. BRIC), can result in a lopsided balance of power unless Member States work together on the basis of shared interests and positions.
Navyše pri rokovaniach najmä s niektorými krajinami s rýchlo sa rozvíjajúcimi ekonomikami (Brazília, Rusko, India, Čína) môže nastať nerovnováha síl, ak členské štáty nebudú konať ako celok a v rámci spoločných záujmov a postojov.