natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendations for improved implementation of the Directive
Odporúčania na zlepšenie vykonávania smernice
Recommendations for individuals and Civil society organisations
Odporúčania pre jednotlivcov a organizácie občianskej spoločnosti
Recommendations for industrial associations
Odporúčania priemyselným združeniam
Recommendations for maximising the positive impact of the Action Plan
Odporúčania pre maximalizovanie pozitívneho dopadu akčného plánu
Recommendations for mechanisms specific to Female Entrepreneurship in the Euromed region
Odporúčania na vytvorenie špecifických mechanizmov pre podnikanie žien v európsko-stredomorskom regióne
Recommendations for mechanisms specific to Female Entrepreneurship in the Euromed region
Odporúčania na vytvorenie špecifických mechanizmov pre podnikanie žien v európsko-stredomorskom regióne
Recommendations for mechanisms specific to Female Entrepreneurship in the Euromed."
„Odporúčania na vytvorenie špecifických mechanizmov pre podnikanie žien v európsko-stredomorskom regióne.“
Recommendations for Member States
Odporúčania členským štátom
Recommendations for Member States policies
Odporúčania pre politiku členských štátov
Recommendations for nutrient intakes and for the development of food-based dietary guidelines
Odporúčania týkajúce sa príjmu živín a vypracovania usmernení k stravovaniu na základe potravín
Recommendations for reducing administrative burdens should be ready by the end of 2008.
Odporúčania na zníženie administratívnej záťaže by mali byť pripravené do konca roku 2008.
Recommendations for rural areas
Odporúčania pre vidiecky priestor
Recommendations for settlement systems were adopted by global banking and securities regulators (CPSS-IOSCO) as early as 2001.
globálne regulačné orgány pre bankovníctvo a cenné papiere (CPSS-IOSCO) prijali odporúčania pre zúčtovacie systémy už v roku 2001.
Recommendations for subsequent regular or voluntary inspections of the boiler in situ would motivate the owner to take measures to ensure that it works efficiently in accordance with its optimum technical performance parameters.
Odporúčanie neskoršej pravidelnej alebo dobrovoľnej kontroly kotla počas prevádzky by vlastníka motivovalo k efektívnej prevádzke kotla podľa maximálnych výkonových parametrov.
Recommendations for subsequent regular or voluntary inspections of the boiler in situ would motivate the owner to take measures to ensure that it works efficiently in accordance with its optimum technical performance parameters.
Odporúčanie neskoršej pravidelnej alebo dobrovoľnej kontroly kotla pri prevádzkových podmienkach by vlastníka motivovalo snažiť sa o efektívnu prevádzku kotla podľa maximálnych technických výkonových parametrov.
recommendations for the cost-effective improvement of the energy performance of the system of the building or parts thereof.
odporúčania týkajúce sa nákladovo efektívneho zlepšenia energetickej hospodárnosti systému budovy alebo jej častí.
Recommendations for the EESC:
Odporúčania adresované EHSV:
Recommendations for the EESC:
„Odporúčania adresované EHSV:
Recommendations for the European Commission
Odporúčania Európskej komisii
Recommendations for the European Commission
Odporúčania pre Európsku komisiu
Recommendations for the future: taking account of the economic impact of the crisis by making the best possible use of funds available, without banking on an increase in monies allocated to the Committee.
odporúčania do budúcnosti: okrem iného je potrebné optimalizovať riadenie dostupných finančných zdrojov bez navýšenia prostriedkov pridelených výboru, a tak zohľadniť hospodársky dosah krízy.
Recommendations for the Joint Undertakings
Odporúčania spoločným podnikom
Recommendations for the Member States
Odporúčania pre členské štáty
Recommendations for the Member States
Odporúčania členským štátom:
Recommendations for the remainder of the multiannual period
Odporúčania na zvyšnú časť viacročného obdobia
Recommendations for the remaining programming period
Odporúčania pre zostávajúce programové obdobie
Recommendations for the social partners
Odporúčania pre sociálnych partnerov
Recommendations for urban areas
Odporúčania pre mestský priestor
Recommendations from a scoping study for an EU-wide Communication Campaign have fed into the 2008 call for proposals of the Information & Communication component of the LIFE+.
Odporúčania štúdie pre komunikačnú kampaň v rámci celej EÚ sa využili pri výzve na predkladanie návrhov informačnej a komunikačnej zložky programu LIFE+ v roku 2008.
Recommendations from past audits by the Court of Auditors are taken into account.
Do úvahy sa vezmú odporúčania Dvora audítorov z predchádzajúcich auditov.
Recommendations from the study on data collection systems were further discussed and elaborated during an international workshop on “Accident and injury data collection for non-food products and service risk assessment”, held in Brussels in 2006.
Odporúčania štúdie o systémoch zberu údajov boli ďalej prerokované a rozpracované na medzinárodnom seminári na tému „Zber údajov o nehodách a zraneniach týkajúcich sa nepotravinárskych výrobkov a posudzovanie rizík spojených so službami“, ktorý sa konal v Bruseli v roku 2006.
Recommendations from these studies led to a number of provisions being added to the training Chapter of the new draft legislation and fed in to working group discussions on future provisions governing the use of dogs.
Odporúčania z týchto štúdií viedli k tomu, že do kapitoly nového návrhu právnych predpisov o školeniach sa pridalo niekoľko ustanovení a boli predmetom diskusií pracovných skupín o budúcich ustanoveniach pre využívanie psov.
Recommendations from this HLG are expected before the end of 2012.
Odporúčania skupiny na vysokej úrovni sa očakávajú koncom roka 2012.
Recommendations have been formulated in these evaluation reports and in the Eurobarometer surveys.
V týchto hodnotiacich správach a v prieskumoch Eurobarometra boli vypracované odporúčania.
Recommendations have been prepared, in particular with regard to:
Vypracovali sa odporúčania, najmä pokiaľ ide o:
Recommendations implemented in the Member States
vykonávanie odporúčaní v členských štátoch
Recommendations in respect of the individual countries
Doporučenia pre jednotlivé krajiny
Recommendations in this respect can be found in the Report of the Reflection Forum on Multilingualism and Interpreter Training20.
Odporúčania v tejto súvislosti obsahuje správa diskusného fóra o viacjazyčnosti a odbornej príprave tlmočníkov20.
Recommendations include the continuation of the ECOC action as a high-profile and symbolic initiative of the EU, the need for transparent selection procedures at national level, the reinforcement of the monitoring measures aiming to provide support and guidance to the cities from an early stage as a way to better ensure regular progress in the development phase, a reinforced requirement for each ECOC to increase links with the other ECOC of the same year, the increased emphasis on the need for ECOC to establish their institutional arrangements in good time and to develop more concrete legacy structures and the introduction of more consistent evaluation procedures by the cities themselves.
Odporúčania sa týkajú pokračovania projektu EHMK ako symbolickej iniciatívy EÚ, ktorá priťahuje pozornosť, potreby transparentných výberových konaní na vnútroštátnej úrovni, posilnenia monitorovacích opatrení zameraných na podporu a usmernenie miest od počiatočného štádia ako spôsobu lepšieho zabezpečenia pravidelného pokroku v prípravnej fáze, dôraznej požiadavky kladenej na každé EHMK s cieľom posilniť väzby s ostatnými EHMK, ktorým bol titul udelený na rovnaký rok, zvýšeného dôrazu na potrebu včasného vytvorenia vlastných inštitucionálnych opatrení, ako aj konkrétnejších štruktúr dedičstva pre EHMK a zavedenia dôslednejších hodnotiacich postupov zo strany samotných miest.
Recommendations include the promotion of other sources of financing such as the EU Structural Funds through the identification of good practices and the provision of relevant advice, a policy dialogue with Member States to incentivise private sector investment in the arts and culture, the enhancement of the dissemination of good practices from ECOC, in particular in the communication activities of the Creative Europe Programme and any future European Culture Forum, the establishment of guidelines and indicators for the cities' own evaluations and the publication of cities' own evaluation reports..
Odporúčania zahŕňajú presadzovanie iných zdrojov financovania, ako sú napríklad štrukturálne fondy EÚ, prostredníctvom identifikácie osvedčených postupov a poskytovania relevantného poradenstva; politický dialóg s členskými štátmi s cieľom stimulovať investície súkromného sektora v oblasti umenia a kultúry; posilňovanie šírenia osvedčených postupov z projektov EHMK, najmä v rámci komunikačných činností programu Kreatívna Európa a všetkých budúcich európskych kultúrnych fór; vypracovanie usmernení a ukazovateľov pre vlastné hodnotenia miest a uverejňovanie vlastných hodnotiacich správ miest.
Recommendations mainly concerned fine-tuning of the programmes.
Odporúčania sa väčšinou týkali doladenia programov.
Recommendations may also be addressed to the Commission in respect of the relevant Community legislation.
Odporúčania môžu byť adresované aj Komisii v súvislosti s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva.
Recommendations must be consulted with the food industry and consumers before implementation.
Odporúčania musia byť pred zavedením do praxe prekonzultované s potravinárskym priemyslom a spotrebiteľmi.
Recommendations must be prepared for charitable organisations to increase their transparency and responsibility.
Musia sa vypracovať odporúčania pre charitatívne organizácie, ktorých cieľom bude zvýšiť transparentnosť a zodpovednosť.
Recommendations of inspections shall be followed up by the inspected statutory auditor or audit firm within a reasonable period set by the competent authority.
Kontrolovaný štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť podnikne v primeranej lehote, ktorú príslušný orgán určil, kroky nadväzujúce na odporúčania vyplývajúce z kontroly.
Recommendations of the de Larosière Group
Odporúčania de Larosièrovej skupiny
Recommendations of the European Systemic Risk Board (ESRB)
Odporúčania Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB)
Recommendations of the evaluators and Commission Comments
Odporúčania hodnotiteľov a pripomienky Komisie
Recommendations of the Financial Stability Board (FSB)
Odporúčania Rady pre finančnú stabilitu (Financial Stability Board ‒ FSB)
Recommendations of the High Level Group for textiles and clothing
Odporúčania Skupiny na najvyššej úrovni pre textilný a odevný priemysel
Recommendations of the High Level Group for textiles and clothing
Odporúčania Skupiny na vysokej úrovni pre textilný a odevný priemysel
Recommendations of the High Level Group on Multilingualism
odporúčania skupiny na vysokej úrovni o mnohojazyčnosti,
Recommendations on achievements: The Euratom fusion programme should implement the fusion roadmap and have an increased focus on materials research in cooperation with non-nuclear disciplines.
Odporúčania týkajúce sa dosiahnutých výsledkov: Program Euratomu v oblasti jadrovej syntézy by mal vykonávať plán jadrovej syntézy a mal by sa viac zamerať na výskum materiálov v spolupráci s nejadrovými disciplínami.
Recommendations on actions before and during pandemics have been issued by the WHO6 and serve as the basis for planning by countries all over the world.
WHO6 vydala odporúčania týkajúce sa pandémie chrípky, ktoré slúžia krajinám na celom svete ako základ pre plánovanie.
Recommendations on best practices will be drawn this assessment.
V tomto posudzovaní sa bude čerpať z odporúčaní o osvedčených postupoch.
recommendations on cross-border inheritance taxes which has been recently published by the Commission;
odporúčaní nedávno zverejnených Komisiou týkajúcich sa cezhraničných daní z dedičstva;
Recommendations on Derivatives and simplified Prospectus
Odporúčania k derivátom a zjednodušenému prospektu
Recommendations on farm fish were not included in the proposal because there was a need for further scientific opinion and economic evaluation in this field.
Odporúčania týkajúce sa chovaných rýb sa do návrhu nezahrnuli z dôvodu potreby ďalšieho vedeckého stanoviska a ekonomického zhodnotenia v tejto oblasti
Recommendations on farm fish were not included in the proposal either because there was a need for further scientific opinion and economic evaluation in this field.
Odporúčania týkajúce sa chovaných rýb sa do návrhu nezahrnuli z dôvodu potreby ďalšieho vedeckého stanoviska a ekonomického zhodnotenia v tejto oblasti.
Recommendations on governance
Odporúčania k správe a riadeniu
Recommendations on how to better manage and coordinate migration at the national, regional and international
odporúčania na lepšie riadenie a koordináciu migrácie na národnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni;
Recommendations on implementation: JET operation is considered one of the main Euratom contributions to ITER.
Odporúčania týkajúce sa vykonávania: Prevádzka JET sa považuje za jeden z hlavných príspevkov Euratomu v rámci projektu ITER.
Recommendations on organisation and efficiency
Odporúčania týkajúce sa organizácie a efektívnosti
Recommendations on packaging and labelling are therefore made to rectify this situation.
Zámerom odporúčaní týkajúcich sa balenia a označovania je teda danú situáciu napraviť.
Recommendations on progress and effectiveness
Odporúčania týkajúce sa pokroku a účinnosti
Recommendations on remittances, visas and readmission were endorsed at ministerial level in June 2012 at the ACP-EU Joint Council of Vanuatu.
Odporúčania týkajúce sa remitencií, víz a readmisie boli podporené na úrovni ministrov v júni 2012 na stretnutí spoločnej rady krajín AKT a EÚ na ostrove Vanuatu.
Recommendations on safety measures in existing nuclear power plants:
„Odporúčania týkajúce sa bezpečnostných opatrení v existujúcich jadrových elektrárňach:
Recommendations on stocking practices
Odporúčané postupy zarybňovania
recommendations on the communication strategy to be adopted with a view to rallying civil society behind the Constitutional Treaty.
odporúčania komunikačnej stratégie, ktoré treba prijať na zmobilizovanie občianskej spoločnosti vo veci Ústavnej zmluvy
recommendations on the communication strategy to be adopted with a view to rallying civil society behind the Constitutional Treaty.
odporúčania stratégie komunikácie, ktoré treba prijať na zmobilizovanie občianskej spoločnosti vo veci Ústavnej zmluvy
recommendations on the future policies in the area of the protection of intellectual property rights, including on how to enhance an effective cooperation between Member States.
odporúčania týkajúce sa budúcich politík v oblasti ochrany práv duševného vlastníctva vrátane spôsobu, ako zefektívniť spoluprácu medzi členskými štátmi.
Recommendations on the Lisbon Strategy goals
Odporúčania k lisabonským cieľom
Recommendations on the main features of five proposed efficiency measures
Odporúčania k hlavným charakteristikám piatich navrhovaných opatrení v oblasti účinnosti
Recommendations on the Northern Dimension
Odporúčania k politike severnej dimenzie
Recommendations or self-regulations would not guarantee a sufficient level of protection of human health or the environment.
Odporúčaniami alebo samoreguláciou by sa nezabezpečila dostatočná úroveň ochrany ľudského zdravia alebo životného prostredia.
Recommendations put forward by the EESC with a view to amending the proposed text
Odporúčania EHSV na zmenu a doplnenie navrhovaného textu
Recommendations put forward by the EESC with a view to amending the proposed text
Odporúčania EHSV na zmenu a doplnenie navrhovaného textu
Recommendations related to the Agency and its working practises
Odporúčania týkajúce sa agentúry a jej pracovných postupov:
Recommendations shall include a specified timeline for the policy response.
Odporúčania obsahujú stanovenú lehotu na politické riešenie problémov.
Recommendations should be forward looking.
Odporúčania by mali byť zamerané na budúcnosť.
Recommendations to avoid parasitic sound:
Odporúčania týkajúce sa zabránenia rušivého hluku:
Recommendations to Cooperatives
Odporúčania pre družstvá
Recommendations to enhance programme management are:
Odporúčania na zlepšenie riadenia programu:
Recommendations to Member States
Odporúčania členským štátom
Recommendations to phase out the use of carbon dioxide for pigs and poultry, as well as to phase out the use of waterbath stunners for poultry were not included in the proposal because the impact assessment revealed that they were not economically viable at present in the EU.
Odporúčania týkajúce sa postupného upúšťania od používania oxidu uhličitého v prípade ošípaných a hydiny, ako aj postupného upúšťania od používania omračovania vo vodnom kúpeli v prípade hydiny neboli zahrnuté do návrhu, pretože v hodnotení vplyvu sa odhalilo, že v súčasnosti nie sú v EÚ prijateľné z hospodárskeho hľadiska.
Recommendations to simplify, clarify and repeal a number of ambiguous, outdated or overlapping requirements have been made in a number of areas:
Odporúčania na zjednodušenie, objasnenie a zrušenie viacerých nejasných, zastaraných alebo prekrývajúcich sa požiadaviek sa týkajú viacerých oblastí:
Recommendations to strengthen the analysis underpinning the programmes orientation as well as to improve further the output, results and impact indicators were common to all programmes.
Spoločným menovateľom všetkých programov boli odporúčania na zlepšenie analýzy, ktorá sa opiera o zameranie programov, ako aj na ďalšie zlepšenie ukazovateľov výstupov, výsledkov a vplyvov.
Recommendations to the EDCTP
Odporúčania EDCTP
Recommendations to the EDCTP Member States
Odporúčania členským štátom EDCTP
Recommendations to the EESC
Odporúčania EHSV
Recommendations to the European Commission, in relation to future EDCTP activities
Odporúčania Európskej komisii týkajúce sa budúcich činností EDCTP
Recommendations to the European Commission, in relation to new Article 169 initiatives
Odporúčania Európskej komisii týkajúce sa nových iniciatív podľa článku 169
Recommendations to the European Union (European Commission)
Odporúčania Európskej únii (Európskej komisii)
Recommendations to the governments of the Western Balkan countries
Odporúčania vládam krajín západného Balkánu
Recommendations to the Member State
Odporúčania adresované členskému štátu
Recommendations to the Member States
Odporúčania členským štátom
Recommendations were made where appropriate.
Podľa potreby sa adresovali odporúčania.
Recommendations which can be translated into Member States' law;
odporúčania, ktoré môžu byť prevzaté do právnych predpisov členských štátov,
Recommendations will be candid and concrete.
Odporúčania budú nestranné a konkrétne.
Recommendations will be fed into a Communication on efficiency and equity issues in education and training in 2006.
Odporúčania budú zapracované do oznámenia o otázkach efektívnosti a spravodlivosti vo vzdelávaní a odbornej príprave v roku 2006.
Recommendations with a differing level of ambition were proposed and assessed.
Navrhnuté a posudzované boli odporúčania s rôznou mierou ambicióznosti.
recommendations with regard to security during payments;
odporúčaní, pokiaľ ide o bezpečnosť počas platieb;
RECOMMENDATIONS – AN ACTION PLAN FOR AN EFFICIENT CUSTOMS RESPONSE TO COUNTERFEITING AND PIRACY
ODPORÚČANIA - AKČNÝ PLÁN ÚČINNEJ REAKCIE COLNÝCH ORGÁNOV NA FALŠOVANIE A PIRÁTSTVO
Recommendations – “Don’t Let Child Abuse Travel”1
Odporúčania – „Nedovoľte, aby zneužívanie detí putovalo po svete (Don't let child abuse travel)“1
recommendations,
odporúčania,
Recommendations, if and when appropriate, could also be directed to the euro-area as a whole.
V náležitých prípadoch by sa odporúčania mohli adresovať eurozóne ako celku.
Recommendations.
odporúčania.
Recommendations:
Odporúčania:
recommendations;
odporúčania,
Recommended action
Odporúčané opatrenia
Recommended actions
odporúčané opatrenia
Recommended by the Commission to be established by the Council
Odporúčané Komisiou na potvrdenie Radou
RECOMMENDED CHOICE
ODPORÚČANÁ MOŽNOSŤ
Recommended inspection frequency by competent authority
Odporúčaná frekvencia kontrol vykonaných príslušnými orgánmi
Recommended inspection frequency by private services
Odporúčaná frekvencia kontrol vykonaných súkromnými poskytovateľmi
Recommended limit values for dust emissions released from boilers and process heaters with a rated thermal input of 1 MWth–50 MWth
Odporúčané limity pre emisie prachu uvoľneného z kotlov a výhrevných telies s menovitým tepelným príkonom 1 MWth – 50 MWth
Recommended limit values for dust emissions released from boilers and process heaters with a rated thermal input of 100 kWth–1 MWth.
Odporúčané limity pre emisie prachu uvoľneného z kotlov a výhrevných telies s menovitým tepelným príkonom 100 kWth – 1 MWth
Recommended limit values for dust emissions released from new solid fuel combustion installations with a rated thermal input < 500 kWth to be used with product standards
Odporúčané limity pre emisie prachu uvoľneného z nových spaľovní na tuhé palivo s menovitým tepelným príkonom < 500 kWth, ktoré sa majú použiť spolu s normami pre výrobky
Recommended list of actions in the area of investment funds
Odporúčaný zoznam akcií v oblasti investičných fondov
recommended methods and precautions to reduce dangers from handling, storage, transport and use as well as from fire or other hazards;
odporúčané metódy a bezpečnostné opatrenia na zníženie nebezpečenstva pri manipulácii, skladovaní, preprave a používaní, ako aj nebezpečenstva požiaru alebo iných nebezpečenstiev;
Recommended option
Odporúčaná možnosť
Recommended Policy Options
Odporúčané politické možnosti
Recommended policy path
Odporúčaná politická cesta
recommended precautions to be taken by the population concerned;
odporúčané predbežné opatrenia, ktoré by malo prijať príslušné obyvateľstvo,
Recommended selection
Odporúčaná voľba
Recommended selection:
Odporúčaná voľba
Recommended TEM cell dimensions are given in Appendix 3, Figures 2 and 3 .
Odporúčané rozmery TEM bunky sú uvedené na obrázkoch 2 a 3 v dodatku 3.
recommended transport conditions, including instructions for keeping the container at a certain temperature and in a certain position
odporúčané podmienky prevozu vrátane pokynov na udržanie určitej teploty a polohy kontajnera
Recommending a common format for SSAR, a common terminology for documenting sharing conditions and sharing rules and best practices in shared access authorisations to facilitate contracts, including competition aspects;
odporúčaním spoločného formátu práv na zdieľanie prístupu k frekvenčnému spektru, spoločných pojmov na dokumentovanie podmienok a pravidiel zdieľania a osvedčených postupov v oblasti vydávania povolení zdieľaného prístupu na účely uľahčeného uzatvárania zmlúv vrátane aspektov hospodárskej súťaže;
Recommending actions to be taken to follow up this Communication
odporúčanie opatrení, ktoré by sa mali prijať v nadväznosti na toto oznámenie.
Recommending regular dialogue between auditors and supervisors of PIEs.
Odporúčanie viesť pravidelný dialóg medzi audítormi a orgánmi dohľadu nad SVZ.
Recommending strategic objectives to be achieved in WTO negotiations on GATS with an emphasis on measures needed to allow SMEs in services to be able to export.
odporučiť strategické ciele, ktoré je potrebné dosiahnuť v rámci rokovaní WTO o Všeobecnej dohode o obchode so službami (GATS) s dôrazom na opatrenia umožňujúce MSP v oblasti služieb poskytovať svoje služby v zahraničí,
Recommending strategic objectives to be achieved in WTO negotiations on GATS, with an emphasis on measures needed to enable SMEs in services to export.
odporučiť strategické ciele, ktoré je potrebné dosiahnuť v rámci rokovaní WTO o Všeobecnej dohode o obchode so službami (GATS) s dôrazom na opatrenia umožňujúce MSP v oblasti služieb poskytovať svoje služby v zahraničí,
recommends a central European register of actions to provide information for potential claimants;
odporúča vytvoriť centralizovaný európsky register žalôb na informovanie potenciálnych žalobcov,