natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for deciding whether a type of food or feed falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 and for establishing lower thresholds for the labelling of adventitious and technically unavoidable presence of material which contains, consists of or is produced from genetically modified organisms as well as for the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which has benefited from a favourable risk assessment in food and feed.
Z dôvodu efektívnosti by mali byť bežné lehoty pre regulačný postup s kontrolou skrátené pri prípade rozhodnutí, či určité potraviny alebo krmivá patria do predmetu úpravy nariadenia (ES) č. 1829/2003 a v prípade stanovenia nižších prahových hodnôt pre označovanie náhodnej alebo technicky nevyhnutnej prítomnosti látky, ktorá obsahuje, pozostáva, alebo je vyrobená z geneticky modifikovaných organizmov, ako i náhodnej alebo technicky nevyhnutnej prítomnosti geneticky modifikovanej látky, v prípade ktorej bolo vydané kladné hodnotenie miery rizika v potravinách a krmivách.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of a Regulation to renew or not to renew the approval of an active substance, and for the extension of approval period due to the duration of the procedure.
Z dôvodov účinnosti by sa mali skrátiť časové lehoty na prijatie nariadenia o obnovení alebo neobnovení schválenia účinnej látky, ktoré sú obvykle platné v súvislosti s regulačným postupom s kontrolou, a na predĺženie schvaľovacieho obdobia vzhľadom na trvanie celého postupu.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of measures amending Annexes A to D in accordance with Article 19(3), in order to comply with the deadline for entry into force of amendments to the Appendices to the Convention adopted at meetings of Conferences to the Parties to the Convention and to ensure that the provisions of Article 3 are complied with.
Z dôvodu efektívnosti by sa pre regulačný postup s kontrolou mali skrátiť obvyklé lehoty na prijatie opatrení, ktorými sa menia a dopĺňajú prílohy A až D v súlade s článkom 19 ods. 3 s cieľom dodržať lehotu na nadobudnutie účinnosti zmien a doplnení dodatkov k dohovoru, ktoré sa prijali na stretnutiach konferencie zmluvných strán dohovoru, a zabezpečiť, že sa dodržia ustanovenia článku 3.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of measures specifying the conditions for the dispatch of animal by-products from restricted holdings, plants or zones.
Z dôvodu efektívnosti by sa na prijatie opatrení stanovujúcich podmienky na zasielanie živočíšnych vedľajších produktov zo zakázaných chovov, zariadení alebo zón mali obvyklé lehoty pre regulačný postup s kontrolou skrátiť.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the setting, inclusion, implementation, modification or deletion of MRLs and for the establishment of a list of active substances for which no MRLs are required as well as a list of active substance/product combinations where the active substances are used as fumigant for post-harvest treatment.
Z dôvodu účinnosti by obvyklé lehoty pre regulačný postup s kontrolou mali byť znížené pre stanovenie, zahrnutie, výkon a úpravu alebo zrušenie MRL a pre vypracovanie zoznamu aktívnych látok, pre ktoré sa nevyžadujú žiadne MRL ako aj zoznamu kombinácií aktívna látka/výrobok, pri ktorých sú aktívne látky využívané ako fumigant po zbere úrody.
On grounds of urgency it is necessary to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments to Annexes II and III of this Regulation,
Z dôvodov naliehavosti je potrebné pri prijímaní zmien a doplnení príloh II a III k tomuto nariadeniu použiť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 5a ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES,
On grounds of urgency, the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments to the Directive must be used.
Z dôvodu naliehavosti je na prijatie zmien a doplnení smernice potrebné uplatniť postup pre naliehavé prípady stanovený v článku 5a ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES.
on grounds relating to braking devices, if the tractors comply with the requirements of Directive 76/432/EEC as amended by this Directive.
na základe týkajúcom sa brzdových zariadení, ak traktory vyhovujú požiadavkám smernice 76/432/EHS v znení tejto smernice.
On grounds relating to the classification, labelling or packaging of substances and mixtures within the meaning of this Regulation, Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of substances or mixtures which comply with this Regulation and, where appropriate, with Community acts adopted in implementation of this Regulation.
Členské štáty, z dôvodov súvisiacich s klasifikáciou, označovaním alebo balením látok a zmesí v zmysle tohto nariadenia, nezakazujú ani neobmedzujú uvádzanie látok alebo zmesí, ktoré sú v súlade s týmto nariadením, prípadne s právnymi aktmi Spoločenstva prijatými na vykonávanie tohto nariadenia, na trh, ani nebránia uvádzaniu takých látok alebo zmesí na trh.
On guarantees, issues arose in connection with the proposal to extend the liability of the guarantor to cover any customs debt arising from undeclared goods and from post-clearance controls.
Pokiaľ ide o záruky, nastolila sa otázka v súvislosti s návrhom rozšíriť zodpovednosť ručiteľa na všetky colné dlhy, ktoré vyplývajú z nedeklarovaného tovaru a kontrol po preclení.
On guarantors, Article 61 (previously Article 66) now also better defines the institutions that may provide a guarantee without approval.
Ďalej sa v článku 61 o ručiteľoch (pôvodne článok 66) presnejšie vymedzujú inštitúcie, ktoré môžu poskytnúť záruku bez schválenia.
on guidance for better transposition and application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
o usmernení na lepšiu transpozíciu a uplatňovanie smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov
on guidelines for trans European telecommunications networks and repealing Decision No 1336/97/EC
o usmerneniach pre transeurópske telekomunikačné siete, ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1336/97/ES
on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC
o usmerneniach pre transeurópsku energetickú infraštruktúru, ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1364/2006/ES
On health, the Commission has long been monitoring the possible human health effects of electromagnetic fields (EMF) with the support of its Scientific Committees14 and a legal framework for the protection of workers and citizens is in place.
Z hľadiska zdravia Komisia už dávno s podporou svojho výboru pre vedu14 monitoruje možné účinky elektromagnetických polí (EMP) na ľudské zdravie a existuje právny rámec pre ochranu zdravia pracovníkov a občanov.
On health, there is the potential issue of electromagnetic fields (EMF) associated with RFID devices.
Z hľadiska zdravia existuje v súvislosti so zariadeniami RFID prípadná otázka týkajúca sa elektromagnetických polí.
On health, there is the potential issue of electromagnetic fields (EMF) associated with RFID devices.
Z hľadiska zdravia existuje v súvislosti so zariadeniami RFID prípadná otázka týkajúca sa elektromagnetických polí.
On healthcare, the projected increase in long-term spending is also a matter of concern.
Pokiaľ ide o zdravotnú starostlivosť, prognózovaný rast dlhodobých výdavkov je tiež zdrojom obáv.
on his appointment as president of the
pri príležitosti jeho zvolenia za predsedu
On homogeneous mixtures of textile fibres, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
Na homogénnych zmesiach textilných vlákien nie sú limity spoľahlivosti výsledkov získaných touto metódou väčšie ako ± 1 na úrovni spoľahlivosti 95 %.
On homogeneous mixtures of textile materials, the confidence limits for results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
Na homogénnych zmesiach textilných materiálov nie sú limity spoľahlivosti výsledkov získaných touto metódou väčšie ako ± 1 na úrovni spoľahlivosti 95 %.
On horizontal issues relating to information and consultation rights, such as protection and guarantees to employee representatives or confidential information, the Commission also refers to its review of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees9.
Pokiaľ ide o horizontálne otázky týkajúce sa práv na informácie a konzultáciu, ako je ochrana a záruky zástupcom zamestnancov alebo dôverné informácie, Komisia tiež odkazuje na svoju revíziu smernice 2002/14/ES, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre informovanie a porady so zamestnancami9.
On horizontal issues, he underlined the following aspects:
V súvislosti s horizontálnymi otázkami poukázal na tieto aspekty:
On how national and EU efforts can be coordinated to offer the greatest benefits to citizens and consumers
koordinácii úsilia na úrovni jednotlivých štátov, ako aj na úrovni EÚ s cieľom priniesť občanom a spotrebiteľom čo najlepšie výhody.
On how the different elements of internal and external EU action should be drawn together
spôsobe prepojenia rôznych aspektov vnútorných a vonkajších opatrení EÚ,
on how to collect data, whether by representative surveys, statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models, reporting obligations imposed on the distribution chain for plant protection products, reporting obligations imposed on professional users, from administrative sources or by a combination of these means;
ako zbierať údaje, či na základe reprezentatívnych zisťovaní, postupov štatistického odhadu vychádzajúcich z úsudkov odborníkov alebo modelov, spravodajskej povinnosti distribučnej siete v prípade prípravkov na ochranu rastlín, spravodajskej povinnosti profesionálnych používateľov, na základe administratívnych zdrojov alebo kombinácie týchto prostriedkov;
on how to collect data, whether by representative surveys, statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models, reporting obligations imposed on the distribution chain for plant protection products, reporting obligations imposed on professional users, from administrative sources or by a combination of these means;
ako zbierať údaje, či na základe reprezentatívnych zisťovaní, postupov štatistického odhadu vychádzajúcich z úsudkov odborníkov alebo modelov, spravodajskej povinnosti distribučnej siete v prípade prípravkov na ochranu rastlín, spravodajskej povinnosti profesionálnych používateľov, na základe administratívnych zdrojov alebo kombinácie týchto prostriedkov,
on how to collect data, whether by representative surveys, statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models, reporting obligations imposed on the distribution chain for plant protection products, reporting obligations imposed on professional users, from administrative sources or by a combination of these means;
ako údaje zbierať, či formou reprezentatívnych zisťovaní, formou postupov štatistického odhadu na základe modelov alebo znaleckých posudkov, spravodajskej povinnosti distribučnej siete v prípade prípravkov na ochranu rastlín, spravodajskej povinnosti profesionálnych používateľov, na základe administratívnych zdrojov alebo kombinácie týchto prostriedkov,
on how to transmit data to the Commission.
ako zasielať údaje Komisii.
on Hungary’s 2012 national reform programme
týkajúce sa národného programu reforiem Maďarska na rok 2012,
on Hungary’s 2014 national reform programme
ktoré sa týka národného programu reforiem Maďarska na rok 2014
On illegal migration
O ilegálnej migrácii
On illegal migration
O nelegálnej migrácii
On Impact Assessment:
Hodnotenie dosahu:
On impact assessments and policy evaluation, the Committee:
Pokiaľ ide o posúdenie vplyvu a hodnotenie politiky, výbor:
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 45(5)."
Komisia môže z dôvodu naliehavosti uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 45 ods. 5.“
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 12(5)."
Komisia môže z dôvodu naliehavosti uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 12 ods. 5.“
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 13(4) in order to remove a vitamin or a mineral from the list referred to in paragraph 1."
Komisia môže z dôvodu naliehavosti uplatniť na vypustenie vitamínu alebo minerálu zo zoznamu uvedeného v odseku 1 postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 13 ods. 4.“
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 13(4) with a view to adopting those amendments.
Komisia môže z dôvodu naliehavosti uplatniť na prijatie týchto zmien a doplnení postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 13 ods. 4.
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 28(5) as regards technical requirements referred to in points (b), (c) and (d) of the second paragraph."
Pokiaľ ide o technické požiadavky uvedené v písm. b), c) a d) druhého odseku, Komisia môže zo závažných naliehavých dôvodov uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 28 ods. 5.“
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 29(5) as regards technical requirements referred to in points (d) and (e) of Article 28."
Pokiaľ ide o technické požiadavky uvedené v písm. d) a e) článku 28, Komisia môže zo závažných naliehavých dôvodov uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 29 ods. 5.“
On imperative grounds of urgency, the Commission may follow the emergency procedure referred to in Article 41(4).
Komisia môže z naliehavých dôvodov použiť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 41 ods. 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may follow the emergency procedure referred to in Article 41(4).
Komisia môže z naliehavých dôvodov použiť postup v naliehavých prípadoch uvedený v článku 41 ods. 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may follow the urgency procedure referred to in Article 12(4)."
Z vážnych naliehavých dôvodov môže Komisia využiť postup v naliehavých prípadoch uvedený v článku 12 ods. 4“.
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 72(5).
Komisia môže z dôvodu naliehavosti uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 72 ods. 5.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14 (4) for the removal of a substance from the Community list and for adding, removing or changing conditions, specifications or restrictions associated with the presence of a substance on the Community list.
Komisia môže zo závažných naliehavých dôvodov použiť skrátené konanie podľa článku 14 ods. 4 na účely výmazu látky zo zoznamu Spoločenstva, ako aj doplnenia, vypustenia alebo zmeny podmienok, špecifikácií alebo obmedzení v súvislosti s látkou zaradenou do zoznamu Spoločenstva.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14(4).
Komisia môže v naliehavých odôvodnených prípadoch použiť skrátené konanie v súlade s článkom 14 ods. 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14a (3).
Komisia môže z dôvodu naliehavosti uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 14a ods. 3]
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14a (3).’
V prípade závažných naliehavých dôvodov Komisia môže použiť skrátené konanie uvedené v článku 14a ods. 3.“
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 20(4).
Komisia môže zo závažných naliehavých dôvodov použiť skrátené konanie podľa článku 20 ods. 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).
Komisia môže v naliehavých odôvodnených prípadoch použiť skrátené konanie v súlade s článkom 22 ods. 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).'
Komisia môže v naliehavých odôvodnených prípadoch použiť skrátené konanie v súlade s článkom 22 ods. 4.“
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).’
Komisia môže v naliehavých odôvodnených prípadoch použiť skrátené konanie v súlade s článkom 22 ods. 4.“
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 27(4).
Komisia môže v naliehavých odôvodnených prípadoch použiť skrátené konanie v súlade s článkom 27 ods. 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 37(3).
Komisia môže v naliehavých odôvodnených prípadoch použiť skrátené konanie v súlade s článkom 37 ods. 3.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 37(3).
Komisia môže v naliehavých odôvodnených prípadoch použiť skrátené konanie v súlade s článkom 37 ods. 3.“
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 37(3).’
Komisia môže v naliehavých odôvodnených prípadoch použiť skrátené konanie v súlade s článkom 37 ods. 3.“
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 76(3c).
Komisia môže v naliehavých odôvodnených prípadoch použiť skrátené konanie v súlade s článkom 76 ods. 3c.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 76(3c).
Komisia môže zo závažných naliehavých dôvodov použiť skrátené konanie podľa článku 76 ods. 3c.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 5(5) of the framework Regulation.'
Z dôvodu naliehavosti môže Komisia použiť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 5 ods. 5 rámcového nariadenia.“
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 5(5) of the framework Regulation.'
Z dôvodu naliehavosti môže Komisia použiť postup pre naliehavé prípady, ktorý sa uvádza v článku 5 ods. 5 rámcového nariadenia.“
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 54 (4).
Komisia môže zo závažných naliehavých dôvodov uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 54 ods. 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 54 (4).
Komisia môže zo závažných naliehavých dôvodov uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 54 ods. 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 11(3)."
Komisia môže z dôvodu naliehavosti uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 11 ods. 3.“
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 11(4) with a view to adopting those amendments.
Komisia môže z dôvodu naliehavosti uplatniť na prijatie týchto zmien a doplnení postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 11 ods. 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 12(3).
Komisia môže z dôvodu naliehavosti uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 12 ods. 3.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 13(3).
Komisia môže z dôvodu naliehavosti uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 13 ods. 3.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 13(5) with a view to adopting those measures.
Komisia môže z dôvodu naliehavosti uplatniť na prijatie týchto opatrení postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 13 ods. 5.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 23(5)."
Komisia môže v naliehavých odôvodnených prípadoch použiť skrátené konanie uvedené v článku 23 ods. 5.“
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 28(5) as regards technical requirements set out in Annexes III and IV."
Pokiaľ ide o technické požiadavky ustanovené v prílohách III a IV, Komisia môže zo závažných naliehavých dôvodov uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 28 ods. 5.“
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 2b(3)."
Komisia môže z dôvodu naliehavosti uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 2b ods. 3.“
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 3(3).
Komisia môže z dôvodu naliehavosti uplatniť postup pre naliehavé prípady stanovený v článku 3 ods. 3.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 33(4).
Komisia môže v naliehavých odôvodnených prípadoch použiť skrátené konanie v súlade s článkom 33 ods. 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 33(4)."
Komisia môže v naliehavých odôvodnených prípadoch použiť skrátené konanie uvedené v článku 33 ods. 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 33(4)."
Komisia môže v naliehavých odôvodnených prípadoch použiť skrátené konanie v súlade s článkom 33 ods. 4.“
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 6(5).
Komisia môže z dôvodu naliehavosti uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 6 ods. 5.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 68(5)."
Komisia môže z dôvodu naliehavosti uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 68 ods. 5.“
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 68(5)."
Komisia môže z dôvodu naliehavosti uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 68 ods. 5.“
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 7(4).
Komisia môže v naliehavých odôvodnených prípadoch použiť skrátené konanie v súlade s článkom 7 ods. 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 7(4)."
Komisia môže v naliehavých odôvodnených prípadoch použiť skrátené konanie v súlade s článkom 7 ods. 4.“
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 7(4).”
Komisia môže z dôvodu naliehavosti uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 7 ods. 4.“
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 77(5)."
Komisia môže z dôvodu naliehavosti uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 77 ods. 5.“
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 8(4).
Komisia môže v naliehavých odôvodnených prípadoch použiť skrátené konanie v súlade s článkom 8 ods. 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in paragraph 3.
Komisia môže z dôvodu naliehavosti uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v odseku 3.
on implementation by Member States of Directive 2003/88/EC (‘The Working Time Directive’)
o vykonávaní smernice 2003/88/ES členskými štátmi („smernica o pracovnom čase“)