natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provided that all relevant information concerning the planned transaction or series of transactions is disclosed, the opinion issued by the competent authority shall be binding on it, unless the courts of the Member State of the principal tax authority subsequently decide otherwise pursuant to Article 123.
Za predpokladu, že sú k dispozícii všetky relevantné informácie o plánovanej transakcii alebo sérii transakcií, stanovisko, ktoré vydá príslušný orgán je záväzné, pokiaľ súdy členského štátu hlavného daňovníka dodatočne nerozhodnú inak v súlade s článkom 123.
Provided that any access rights to the results can be exercised and that any additional exploitation obligations are complied with, the participant who owns results may grant licences or otherwise give the right to exploit them to any legal entity, including on an exclusive basis.
Za predpokladu, že sa zabezpečí uplatňovanie akýchkoľvek práv na prístup k výsledkom, účastník, ktorý je vlastníkom výsledkov, môže udeliť licenciu alebo iným spôsobom poskytnúť právo na ich využívanie akémukoľvek právnemu subjektu, a to aj na základe výlučnosti.
Provided that any observations have been satisfactorily taken into account, the Commission shall adopt a decision approving the joint action plan no later than 6 months after its submission by the Member State but not before the adoption of the operational programmes concerned.
Za predpokladu, že všetky pripomienky boli uspokojivo zohľadnené, Komisia prijme rozhodnutie o schválení spoločného akčného plánu najneskôr 6 mesiacov po jeho predložení členským štátom, avšak nie pred prijatím príslušných operačných programov.
Provided that at least one year has lapsed from the extension of the measures, and in case the number of parties requesting or potentially requesting an exemption is significant, the Commission may decide to initiate a review of the extension of the measures.
Ak uplynul aspoň jeden rok po rozšírení opatrení a v prípade, že počet strán žiadajúcich alebo potenciálne žiadajúcich o oslobodenie je značný, Komisia môže rozhodnúť o začatí preskúmania rozšírenia opatrení.
Provided that at least one year has lapsed from the extension of the measures, and in case the number of parties requesting or potentially requesting an exemption is significant, the Commission may decide to initiate a review of the extension of the measures.
Ak uplynul aspoň jeden rok po rozšírení opatrení a v prípade, že počet strán žiadajúcich alebo potenciálne žiadajúcich o oslobodenie je značný, Komisia môže rozhodnúť o začatí preskúmania rozšírenia opatrení.
Provided that certain technical requirements are met—relating, for example, to harmonisation of formats and interoperability of data systems—data can increasingly be combined to perform the kind of integrated analyses on which good policy depends.
Za predpokladu, že budú splnené niektoré technické požiadavky týkajúce sa napríklad harmonizácie formátu a interoperability systémových údajov, údaje možno v čoraz väčšej miere skombinovať na uskutočnenie integrovanej analýzy, od ktorej závisí dobrá politika.
Provided that conditions are met, the EU remains ready to start dialogues with other countries in the region.
EÚ je naďalej pripravená začať dialógy aj s ďalšími krajinami v regióne, ak splnia príslušné podmienky.
Provided that credit institutions and investment firms could meet them, there is no explicit regulatory constraint on the amount of risk they can take on and hence on their leverage.
Za predpokladu, že úverové inštitúcie a investičné spoločnosti by mohli splniť tieto požiadavky, neexistuje žiadne explicitné regulačné obmedzenie, pokiaľ ide o objem rizika, ktoré môžu podstúpiť, a teda o ich pákový efekt.
Provided that each request is supported by at least one million citizens coming from a significant number of Member States, EU citizens may in future invite the European Commission to submit proposals for legislation which meet their aspirations.
Európski občania, ak ich je najmenej milión a pochádzajú s veľkého počtu členských štátov, budú odteraz môcť vyzvať Európsku komisiu, aby predložila legislatívny návrh, ktorý bude zodpovedať ich očakávaniam.
Provided that ESMA has declared them subject to it, derivatives traded on regulated markets should also be subject to a clearing obligation.
Deriváty, s ktorými sa obchoduje na regulovaných trhoch, by mali takisto podliehať zúčtovacej povinnosti za predpokladu, že ich ESMA vyhlásil za deriváty podliehajúce zúčtovacej povinnosti.
Provided that he acts promptly, the defendant shall be entitled to apply for a review of the judgment rendered in a European Small Claims procedure, under the conditions established by the law of the Member State in which the judgment has been rendered and communicated to the Commission pursuant to Articles 19 and 30 of Regulation (EC) No 805/2004, where:
Žalovaná strana má za predpokladu, že bude konať rýchlo, právo požiadať o revíziu rozsudku vyneseného v Európskom konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu za podmienok ustanovených v právnom poriadku členského štátu, v ktorom bol rozsudok vynesený a oznámený Komisii v zmysle článkov 19 a 30 nariadenia (ES) č. 805/2004, keď:
provided that he/she will be readmitted to that country.
za predpokladu, že bude do tejto krajiny opäť vpustený.
provided that he/she will be re‑admitted to that country.
za predpokladu, že bude do tejto krajiny prijatý späťopäť vpustený.
Provided that international protection has not been withdrawn, this remark should be reproduced in the long-term resident’s EC residence permit issued by the second Member State.
Pokiaľ nedošlo k odňatiu tejto medzinárodnej ochrany, mala by byť táto poznámka uvedená aj v povolení na pobyt ES osoby s dlhodobým pobytom, ktoré vydal druhý členský štát.
Provided that it accepts the Statutes of the S2R Joint Undertaking and commits to contributing to the funding referred to paragraph 4 to achieve the objectives of the S2R Joint Undertaking set out in Article 2 of this Regulation, any legal entity, grouping or consortium of legal entities, established in a Member State or in a country associated to the Horizon 2020 Framework Programme, may apply to become an Associated Member of the S2R Joint Undertaking.
Ktorákoľvek právnická osoba, zoskupenie alebo konzorcium právnických osôb so sídlom v členskom štáte alebo v krajine pridruženej k rámcovému programu Horizont 2020 môže požiadať o členstvo ako pridružený člen spoločného podniku S2R, pokiaľ prijme štatút spoločného podniku S2R a zaviaže sa prispievať k financovaniu uvedenému v odseku 4 na dosiahnutie cieľov spoločného podniku S2R stanovených v článku 2 tohto nariadenia.
Provided that it demonstrates a reinforced capacity to organise and coordinate judicial training activities, the European Commission will consider even further support.
Európska komisia zváži ešte ďalšiu podporu, ak sieť preukáže lepšiu schopnosť organizovať a koordinovať aktivít v oblasti odbornej justičnej prípravy.
Provided that it goes hand in hand with clear, transparent objectives, proper provision of information can yield remarkable results.
Dobrá informovanosť môže priniesť mimoriadne výsledky, ak sú jasné a transparentné ciele, ktoré sprostredkúva.
Provided that it has been requested in good time, the contracting authorities and contracting entities or competent departments shall supply additional information relating to the concession documents not later than six days before the deadline fixed for the receipt of tenders.
Verejní obstarávatelia a obstarávatelia alebo príslušné útvary poskytnú doplňujúce informácie týkajúce sa podkladov ku koncesii najneskôr šesť dní pred uplynutím lehoty stanovenej na prijímanie ponúk, ak bola žiadosť o ne podaná s dostatočným predstihom.
Provided that it has been requested in good time, the contracting authorities or competent departments shall supply additional information relating to the specifications and any supporting documents not later than six days before the deadline fixed for the receipt of tenders.
Verejní obstarávatelia alebo príslušné útvary poskytnú doplňujúce informácie týkajúce sa špecifikácií a akékoľvek upresňujúce dokumenty najneskôr šesť dní pred uplynutím lehoty stanovenej na prijímanie ponúk, ak bola žiadosť o ne podaná s dostatočným predstihom.
Provided that it has been requested in good time, the contracting entities or competent departments shall supply additional information relating to the specifications and any supporting documents not later than six days before the time limit fixed for the receipt of tenders.
Obstarávatelia alebo príslušné útvary poskytnú doplňujúce informácie týkajúce sa špecifikácií a akékoľvek upresňujúce dokumenty najneskôr šesť dní pred uplynutím lehoty stanovenej na prijímanie ponúk, ak bola žiadosť o ne podaná s dostatočným predstihom.
provided that it is in accordance with the provisions of this Title.
za predpokladu, že spĺňajú ustanovenia tejto hlavy.
Provided that it is only the investigation that shall be terminated where the amount of the countervailable subsidies is below the relevant de minimis level for individual exporters, who shall remain subject to the proceedings and may be re-investigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Articles 18 and 19, the amount of the countervailable subsidies shall be considered to be de minimis if such amount is less than 1% ad valorem, except that:
Za predpokladu, že sa prešetrovanie zastaví, len ak je výška napadnuteľných subvencií nižšia ako minimálna hodnota stanovená pre individuálnych vývozcov, ktorí aj naďalej podliehajú konaniu a môžu byť znovu prešetrovaní v súvislosti s ďalšími kontrolami vykonanými v príslušnej krajine v zmysle článkov 18 a 19,výška napadnuteľných subvencií sa považuje za minimálnu, ak je táto čiastka nižšia ako 1 % ad valorem.
Provided that it recognises qualifications certified by other Member States, a Member State may also apply more stringent requirements for certifying qualifications on its own territory.
Za predpokladu, že členský štát uzná kvalifikácie osvedčené iným členským štátom, môže uplatniť prísnejšie požiadavky, pokiaľ ide o osvedčovanie kvalifikácií na svojom vlastnom území.
Provided that its budget is adjusted, the Supervisory Authority, on the other hand, would be able to recruit additional staff as of 2006 to handle all the scheduled tasks, including the duties associated with taking over the activities of the Galileo Joint Undertaking.
Úrad pre dohľad by zasa mohol prostredníctvom úpravy svojho rozpočtu uskutočniť počínajúc rokom 2006 nábor ďalších pracovníkov, aby mohol úspešne dokončiť všetky stanovené úlohy vrátane tých, ktoré sú spojené s prevzatím činností spoločného podniku Galileo.
Provided that Member States would continue to obtain specific ratings, a downgrade of a large Member State would be very likely to result in a corresponding downgrade of the Stability Bond, although this would not necessarily have an impact on the rating of the other Member States.
Za predpokladu, že by členské štáty aj naďalej získavali konkrétny rating, zníženie ratingu veľkého členského štátu by veľmi pravdepodobne viedlo k zodpovedajúcemu zníženiu ratingu stabilizačného dlhopisu, aj keď by to nemuselo mať vplyv na rating iných členských štátov.
Provided that no Member State opposes the referral, the Commission obtains jurisdiction for the entire EEA and the parties must then submit a notification to the Commission.
Za predpokladu, že proti postúpeniu nenamieta žiadny členský štát, Komisia získava právomoc pre celé EHP, a strany potom musia predložiť oznámenie Komisii.
Provided that no other level is laid in the Annex III or the Catalogue referred in Article 25 the moisture content of the feed must be stated if it exceeds:
Za predpokladu, že žiadna iná hodnota nie je uvedená v prílohe III ani v katalógu podľa článku 25, obsah vlhkosti v krmive sa musí uvádzať, ak presahuje:
Provided that protective immunity has been established and maintained by administration of an authorised vaccine according to the approved vaccination schedule, a valid vaccination should be the sole requirement for pets to travel to all Member States.
Za predpokladu, že ochrana imunity bola zavedená a dodržiavaná uplatňovaním úradne schválenej vakcíny v súlade so schváleným vakcinačným programom, platná vakcinácia by mala byť samostatnou požiadavkou pre spoločenské zvieratá v rámci cestovania do všetkých členských štátov.
Provided that raw materials can be safely delivered to the system, and products and waste products safely removed, then very low emission systems allow continuing manufacture of essential intermediates with minimal risk to human health or the environment.
Za predpokladu, že suroviny budú bezpečne dodané do systému a produkty a odpadové produkty budú bezpečne odstránené, potom systémy s veľmi nízkou emisiou umožnia pokračovanie výroby základných medzičlánkov s minimálnym rizikom pre ľudské zdravie alebo pre životné prostredie.
Provided that raw materials can be safely delivered to the system, and products and waste products safely removed, then very low emission systems allow continuing manufacture of essential intermediates with minimal risk to human health or the environment.
Za predpokladu, že suroviny budú bezpečne dodané do systému a produkty a odpadové produkty budú bezpečne odstránené, potom systémy s veľmi nízkou emisiou umožnia pokračovanie výroby základných medzičlánkov s minimálnym rizikom pre ľudské zdravie alebo pre životné prostredie.
Provided that rules on the protection of personal data, when applicable, are complied with, data, once recorded, can be re-used many times without loss of fidelity.
Údaje, ktoré raz boli zaznamenané, sa môžu opakovane veľakrát používať bez toho, aby sa znížila ich presnosť, pod podmienkou, že budú dodržané pravidlá ochrany osobných údajov (keď sa uplatňujú).
Provided that safety is not compromised, Member States may also request derogations from Annexes I.1, II.1 or III.1 for the transport of dangerous goods within their territory for:
Za predpokladu, že nie je ohrozená bezpečnosť, členské štáty môžu tiež požiadať o výnimky z príloh I.1, II.1 alebo III.1 pre prepravu nebezpečného tovaru v rámci svojho územia v prípade:
Provided that safety is not compromised, Member States may request derogations from Annexes I.1, II.1 or III.1 for the transport of dangerous goods within their territory for the transport of small quantities of certain dangerous goods, with the exception of substances having a medium or high level of radioactivity, provided that the conditions for such transport are no more stringent than the conditions set out in those Annexes.
Za predpokladu, že nie je ohrozená bezpečnosť, členské štáty môžu požiadať o výnimky z príloh I.1, II.1 alebo III.1 pre prepravu nebezpečného tovaru v rámci svojho územia v prípade prepravy malých množstiev určitých druhov nebezpečného tovaru s výnimkou látok, ktoré majú strednú alebo vysokú úroveň rádioaktivity, za predpokladu, že podmienky pre takú prepravu nie sú prísnejšie ako podmienky stanovené v týchto prílohách.
Provided that samples are taken in accordance with the provisions in force, the customs authorities shall not be liable for payment of any compensation in respect thereof but shall bear the costs of their analysis or examination.
Ak sú vzorky odoberané v súlade s platnými ustanoveniami, colným orgánom nevzniká povinnosť platiť akúkoľvek náhradu vyplývajúcu z prehliadky tovaru alebo odberu vzoriek, avšak znášajú náklady na jeho analýzu alebo prehliadku.
Provided that such measures are not applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties or a disguised restriction on trade between them, nothing in this Agreement shall be construed to prevent any Party and the Signatory CARIFORUM States from adopting or maintaining measures necessary to protect human, animal or plant life or health, related to the conservation of natural resources or protection of the environment.
Za predpokladu, že takéto opatrenia sa neuplatňujú spôsobom, ktorý by predstavoval svojvoľnú alebo bezdôvodnú diskrimináciu medzi stranami, alebo spôsobom, ktorý by bol skrytým obmedzovaním obchodu medzi nimi, žiadna časť tejto dohody sa nevykladá tak, že by bránila ktorejkoľvek strane ES alebo signatárskym štátom CARIFORUM-u prijať alebo zachovať opatrenia potrebné na ochranu života alebo zdravia ľudí, zvierat a rastlín týkajúce sa zachovania prírodných zdrojov alebo ochrany životného prostredia.
Provided that sufficient scientific justification is present, the EU can in certain cases introduce or maintain requirements at a higher level and the Commission will seek to have the EU's standards applied in the OIE/Codex.
Ak je to však vedecky opodstatnené, EÚ môže v určitých prípadoch zaviesť alebo ponechať sanitárne a fytosanitárne opatrenia, ktorých výsledkom je vyššia úroveň sanitárnej a fytosanitárnej ochrany.
Provided that suitable safeguards regarding confidentiality were observed, these data might, in an appropriate aggregated form, be disseminated more widely.
Ak sa dodržia preventívne opatrenia týkajúce sa zachovania dôvernosti, môžu sa tieto údaje v náležitej súhrnnej podobe šíriť vo väčšej miere.
Provided that the activities listed in points (a), (b) and (c) are related to the general objectives of the applicable Instrument implemented through the action, Union financing may cover
Ak sa činnosti uvedené v písm. a), b) a c) týkajú všeobecných cieľov uplatniteľného nástroja vykonávaného prostredníctvom opatrenia, z financovania Únie sa môžu hradiť:
provided that the actual take-up of upstream passive wholesale inputs or non-physical or virtual wholesale inputs offering equivalent functionalities or the presence of alternative infrastructures create a demonstrable retail price constraint.
za predpokladu, že skutočná miera využívania pasívnych veľkoobchodných vstupov nachádzajúcich sa na vyšších úrovniach infraštruktúry (smerom k transportnej sieti) alebo nefyzických či virtuálnych veľkoobchodných vstupov, ktoré ponúkajú rovnocenné funkcie alebo prítomnosť alternatívnych infraštruktúr, vytvára preukázateľné obmedzenie maloobchodných cien.
provided that the borrowing is on a temporary basis;
za predpokladu, že je pôžička dočasná;
Provided that the client is not exposed to the default of the clearing member through which it has access to the CCP or of any other clients, Annex III, Part 2, point 6 of Directive 2006/48/EC shall apply.
Pod podmienkou, že klient nie je vystavený zlyhaniu zúčtovacieho člena, prostredníctvom ktorého má prístup k centrálnej zmluvnej strane, alebo zlyhaniu akýchkoľvek iných klientov, uplatňuje sa príloha III časť 2 bod 6 smernice 2006/48/ES.
Provided that the competences of the judicial officers, officials and other competent persons are respected, there is no reason for denying persons interested in judicial proceedings the possibility to effect service directly.
Za predpokladu rešpektovania právomocí súdnych úradníkov, úradníkov a ostatných príslušných osôb nie je dôvod upierať subjektom, ktoré sa zaujímajú o súdne konania, možnosť vykonávať priame doručovanie.
Provided that the competent authorities are satisfied that the requirement in paragraph 2 have been met by an institution, they shall permit that institution to use the Internal Model Method (IMM) to calculate the exposure value for any of the following transactions:
Za predpokladu, že príslušné orgány sa k svojej spokojnosti presvedčili, že inštitúcia splnila požiadavku v odseku 2, povolia tejto inštitúcii používať metódu interných modelov (IMM) na výpočet hodnoty expozície pre tieto transakcie:
Provided that the conditions are met and additional appropriations are paid, the countries referred to in this paragraph shall participate fully in the programme.
Krajiny uvedené v tomto odseku sa plne zúčastňujú na programe pod podmienkou splnenia stanovených podmienok a vyplatenia mimoriadnych úverov.
Provided that the conditions mentioned in Section III D above are fulfilled, the Commission will consider claims by dominant undertakings that rebate systems achieve cost or other advantages which are passed on to customers31.
Ak sú splnené podmienky uvedené v oddiele III D, Komisia posúdi tvrdenia dominantných podnikov, že systémy zliav prinášajú nákladové alebo iné zvýhodnenie, ktoré prechádza aj na odberateľov31.
Provided that the conditions mentioned in Section III D above are fulfilled, the Commission will look into claims by dominant undertakings that their tying and bundling practices may lead to savings in production or distribution that would benefit customers.
Ak sú splnené podmienky uvedené v oddiele III D, Komisia posúdi tvrdenia dominantných podnikov, že ich praktiky viazania a balíčkovania môžu viesť k úsporám nákladov na výrobu alebo distribúciu, ktoré budú prospešné pre odberateľov.
Provided that the conditions set in Article 11(4) are met, exemptions may also be granted after the conclusion of the investigation leading to the extension of the measures.
Za predpokladu splnenia podmienok, ktoré sú ustanovené v článku 11 odseku 4 možno oslobodenia udeliť tiež po skončení prešetrovania, ktoré vedie k rozšíreniu opatrení.
Provided that the conditions set in Article 20 are met, exemptions may also be granted after the conclusion of the investigation leading to the extension of the measures.
Za predpokladu, že sú splnené podmienky stanovené v článku 20, oslobodenia možno tiež udeliť po ukončení prešetrovania, ktoré vedie k rozšíreniu opatrení.
Provided that the conditions set out in Section III D are fulfilled, the Commission will consider claims by dominant undertakings that rebate systems achieve cost or other advantages which are passed on to customers31.
Ak sú splnené podmienky uvedené v oddiele III D, Komisia posúdi tvrdenia dominantných podnikov, že systémy zliav prinášajú nákladové alebo iné zvýhodnenie, ktoré prechádza aj na odberateľov31.
Provided that the conditions set out in Section III D are fulfilled, the Commission will look into claims by dominant undertakings that their tying and bundling practices may lead to savings in production or distribution that would benefit customers.
Ak sú splnené podmienky uvedené v oddiele III D, Komisia posúdi tvrdenia dominantných podnikov, že ich praktiky viazania a balíčkovania môžu viesť k úsporám nákladov na výrobu alebo distribúciu, ktoré budú prospešné pre odberateľov.
Provided that the contract was actually concluded, the Common European Sales Law shall also govern the compliance with and remedies for failure to comply with the pre-contractual information duties.
Ak bola zmluva skutočne uzavretá, spoločným európskym kúpnym právom sa riadi aj dodržiavanie informačných povinností pred uzavretím zmluvy a prostriedky nápravy v prípade ich porušenia.
Provided that the documentation is complete, the competent body shall assign a registration number to each product.
Pokiaľ je dokumentácia kompletná, príslušný orgán pridelí každému výrobku registračné číslo.
Provided that the fundamental requirements for health, safety, environmental protection and consumer protection contained in Article 114 TFEU are met, the EESC supports the promotion of international standards and regulatory cooperation as well as action, including market oversight, to ensure that EU companies can uphold their industrial property rights.
Pokiaľ sa budú dodržiavať základné požiadavky ochrany zdravia, bezpečnosti, ochrany životného prostredia a ochrany spotrebiteľov uvedené v článku 114 Zmluvy o fungovaní EÚ, EHSV podporí propagáciu medzinárodných noriem, regulačnú spoluprácu a činnosť, ktorou sa zabezpečí, že podniky v EÚ budú schopné ochrániť svoje práva priemyselného vlastníctva, vrátane činnosti trhového dohľadu.