natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In making their clear plea for the retention of strict rules governing State aid, even after the expiry of the ECSC Treaty, steel-producing enterprises in the EU have underlined the fact that they want the era of the subsidy mentality and distortions in competition to be regarded as definitively over.
Pri predkladaní svojej jasnej žiadosti o zachovanie prísnych pravidiel, ktorými sa riadi štátna pomoc, dokonca aj po uplynutí platnosti Zmluvy o EZUO, podniky vyrábajúce oceľ v EÚ podčiarkli skutočnosť, že chcú považovať éru dotačnej mentality a deformácií za ukončenú.
In making their clear plea for the retention of strict rules governingState aid, even after the expiry of the ECSC Treaty, steel-producing enterprises in the EU have underlined the fact that they want the era of the subsidy mentality and distortions in competition to be regarded as definitively over.
Pri predkladaní svojej jasnej žiadosti o zachovanie prísnych pravidiel, ktorými sa riadi štátna pomoc, dokonca aj po uplynutí platnosti Zmluvy o EZUO, podniky vyrábajúce oceľ v EÚ podčiarkli skutočnosť, že chcú považovať éru dotačnej mentality a deformácií za ukončenú.
In making their decisions they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Nesmú požadovať ani prijímať pokyny od žiadnej vlády alebo akéhokoľvek iného orgánu.
In making their decisions they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Nesmú požadovať ani prijímať pokyny od žiadnej vlády ani akéhokoľvek iného orgánu.
in making their inspections, cause minimum disturbance to the vessels activities and cause no deterioration in fish quality;
pri vykonávaní inšpekcií spôsobili minimálne narušenie činností plavidiel a nezapríčinili zhoršenie kvality rýb;
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs A(2)(a) through (c) in the order most appropriate under the circumstances.
Pri stanovovaní týchto skutočností musí oznamujúca finančná inštitúcia dodržiavať usmernenie uvedené v odseku A bode 2 písm. a) až c), a to v poradí, ktoré je za daných okolností najprimeranejšie.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs A(2)(a) to (c) in the order most appropriate under the circumstances.
Pri stanovovaní týchto skutočností musí oznamujúca finančná inštitúcia dodržiavať usmernenie uvedené v odseku A bode 2 písm. a) až c), a to v poradí, ktoré je za daných okolností najprimeranejšie.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs A(2)(a) to (c) in the order most appropriate under the circumstances.
Pri stanovovaní týchto skutočností musí oznamujúca finančná inštitúcia dodržiavať usmernenie uvedené v odseku A bode 2 písm. a) až c), a to v poradí, ktoré je za daných okolností najprimeranejšie.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs A(2)(a) to (c) in the order most appropriate under the circumstances.
Pri stanovovaní týchto skutočností musí oznamujúca finančná inštitúcia dodržiavať usmernenie uvedené v odseku A bode 2 písm. a) až c), a to v poradí, ktoré je za daných okolností najprimeranejšie.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs D(2)(a) through (c) in the order most appropriate under the circumstances.
Pri stanovovaní týchto skutočností musí oznamujúca finančná inštitúcia dodržiavať usmernenie uvedené v odseku D bode 2 písm. a) až c), a to v poradí, ktoré je za daných okolností najprimeranejšie.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs D(2)(a) to (c) in the order most appropriate under the circumstances.
Pri stanovovaní týchto skutočností musí oznamujúca finančná inštitúcia dodržiavať usmernenie uvedené v odseku D bode 2 písm. a) až c), a to v poradí, ktoré je za daných okolností najprimeranejšie.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs D(2)(a) to (c) in the order most appropriate under the circumstances.
Pri stanovovaní týchto skutočností musí oznamujúca finančná inštitúcia dodržiavať usmernenie uvedené v odseku D bode 2 písm. a) až c), a to v poradí, ktoré je za daných okolností najprimeranejšie.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs A(2)(a) to (c) in the order most appropriate under the circumstances.
Oznamujúca finančná inštitúcia musí na tento účel dodržiavať usmernenia uvedené v odseku D bode 2 písm. a) až c), a to v poradí, ktoré je za daných okolností najprimeranejšie.
In making these proposals, the Commission is seeking to put the EU's finances on a different track – to begin moving away from a budget dominated by contributions based on gross national income by giving the EU budget a share of genuinely "own resources", more in line with the Treaty provisions, which state that the budget shall be financed wholly from own resources.
Snahou Komisie pri príprave týchto návrhov je dať financovaniu EÚ iný základ, teda presunúť ťažisko rozpočtu z príspevkov na základe hrubého národného dôchodku tak, aby určitý podiel tvorili skutočné „vlastné zdroje“ v súlade s ustanoveniami Zmluvy, na základe ktorých má rozpočet byť financovaný výhradne z vlastných zdrojov.
In making these recommendations, the objective is to provide well-informed input to strengthen the quality, relevance and impact of current and future Framework Programmes.
Cieľom týchto odporúčaní je poskytnúť informáciami podložené vstupy na zlepšenie kvality, významu a vplyvu terajších a budúcich rámcových programov.
In making this assessment, account shall be taken, inter alia, of the extent to which protection is provided against persecution or mistreatment by:
Pri tomto posudzovaní sa okrem iného vezme do úvahy, v akom rozsahu sa poskytuje ochrana pred prenasledovaním alebo zlým zaobchádzaním prostredníctvom:
In making this assessment, the Commission shall, inter alia, take into account the total number of applicants for international protection and of irregular entries of third country nationals and stateless persons in the six months preceding the adoption of the delegated act, the increase in such numbers compared to the same period in the previous year as well as the number of applications per capita in the Member State benefiting from relocation over the previous 18 months compared to the Union average.
Pri tomto hodnotení Komisia okrem iného zohľadní celkový počet žiadateľov o medzinárodnú ochranu a neregulárnych vstupov štátnych príslušníkov tretej krajiny a osôb bez štátnej príslušnosti za šesť mesiacov pred prijatím delegovaného aktu, nárast týchto číselných údajoch v porovnaní s rovnakým obdobím predchádzajúceho roku, ako aj počet žiadostí v prepočte na obyvateľa v členskom štáte využívajúcom premiestnenie za predchádzajúcich 18 mesiacov v porovnaní s priemerom Únie.
In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission, in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement would render the Community law ineffective and would undermine the proper functioning of the system established by its rules.
Pri tomto ďalšom posúdení musí Komisia preskúmať, či navrhovaná dohoda zohľadňuje požiadavky Komisie, najmä pokiaľ ide o zahrnutie doložiek uvedených v článku 5 ods. 1, a či by uzatvorenie navrhovanej dohody mohlo spôsobiť, že by sa právo Spoločenstva stalo neúčinným a že by narušilo riadne fungovanie systému vytvoreného na základe jeho pravidiel.
In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission, in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement would render the Community law ineffective and would undermine the proper functioning of the system established by its rules.
Pri tomto ďalšom posúdení musí Komisia preskúmať, či navrhovaná dohoda zohľadňuje požiadavky Komisie, najmä pokiaľ ide o zahrnutie doložiek uvedených v článku 5 ods. 1, a či by uzatvorenie navrhovanej dohody mohlo spôsobiť, že by sa právo Spoločenstva stalo neúčinným a že by narušilo riadne fungovanie systému vytvoreného na základe týchto pravidiel.
In making this legislative proposal, the search is for clarity.
Pri vypracovaní tohto legislatívneho návrhu sa hľadala jasnosť v niektorých otázkach.
In making this proposal, the Commission had three objectives:
Pri príprave tohto návrhu Komisia sledovala tri ciele:
In making this proposal, the Commission has based itself on quantitative data that became available as a result of the functioning of the EGF in the first 18 months, including that described in the first annual report on the EGF.
Pri vypracúvaní tohto návrhu Komisia vychádzala z kvantitatívnych údajov, ktoré boli získané z prvých 18 mesiacov činnosti EGF vrátane údajov opísaných v prvej výročnej správe o EGF.
In making this proposal, the Commission has taken into consideration the following key parameters:
Komisia pri príprave tohto návrhu zohľadnila tieto kľúčové parametre:
In making this request, the Lithuanian Presidency has acknowledged the active role played by the Committee in the past through its opinions and events, which have enabled stakeholders to meet to discuss this issue, and looks forward to the Committee's new recommendations.
Litovské predsedníctvo touto žiadosťou uznalo aktívnu úlohu, ktorú v minulosti zohrával výbor prostredníctvom svojich stanovísk a podujatí, na ktorých sa mohli zainteresované strany stretávať a diskutovať o tejto problematike, a očakáva nové odporúčania výboru.
In making those assessments, the Commission shall consider the coherence of frameworks within the different Marine Regions and across the Community.
V rámci tohto hodnotenia Komisia posúdi náväznosť týchto systémov v jednotlivých morských regiónoch a v celom Spoločenstve.
in making those decisions, due account shall be taken of the results of the public participation;
pri prijímaní takýchto rozhodnutí sa riadne zohľadnili výsledky účasti verejnosti,
In making use of the option provided for in the first subparagraph, the Member States may not obstruct the application of Article 2f, when the contract concerned has been concluded in breach of Article 1(4), Article 2(3a) or any one of Articles 2a to 2e or in breach of an additional interim measure taken by the body responsible for review procedures and intended to extend the suspension of conclusion.
Pri využití možnosti uvedenej v prvom pododseku členské štáty nemôžu vytvárať prekážky uplatňovaniu článku 2f, keď došlo k uzavretiu príslušnej zmluvy porušením článku 1 ods. 4, článku 2 ods. 3a, alebo jedného z článkov 2a až 2e, alebo porušením doplnkového dočasného opatrenia prijatého orgánom príslušným pre preskúmavanie a určeného na predĺženie odkladu tohto uzavretia.
In making use of the option provided for in the first subparagraph, the Member States may not obstruct the application of Article 2f, when the contract concerned has been concluded in breach of Article 1(4), Article 2(3a) or any one of Articles 2a to Article 2e or in breach of an additional interim measure taken by the body responsible for review procedures and intended to extend the suspension of conclusion.
Pri využití možnosti uvedenej v prvom pododseku členské štáty nemôžu vytvárať prekážky uplatňovaniu článku 2f, keď došlo k uzavretiu príslušnej zmluvy porušením článku 1 ods. 4, článku 2 ods. 3a, alebo jedného z článkov 2a až 2e, alebo porušením doplnkového prechodného ustanovenia prijatého orgánom zodpovedným za revízne postupy a určeného na predĺženie odkladu tohto uzavretia.
In making works available for distance learning or home-use, publishers and licensing agencies stress the importance of ensuring that access is limited to the purposes for which the material is intended (non-commercial and educational purposes).
Pokiaľ ide o sprístupňovanie diel na účely diaľkového vzdelávania alebo použitia doma, vydavatelia a licenčné agentúry zdôrazňujú, že je dôležité zabezpečiť prístup obmedzený len na tie účely, na ktoré je materiál určený (nekomerčné a vzdelávacie účely).
In Malta the government launched a 2014-2019 strategy to tackle the problem of illiteracy.
Na Malte začala vláda stratégiu na riešenie problému negramotnosti na roky 2014 – 2019.
In Malta the second instance court is the highest court.
Aká je metodika porovnávacieho prehľadu EÚ v oblasti justície?
In Malta there were more withdrawal operations from ATMs than over bank counters, but the total value of euro acquired at bank counters was more than four times higher.
Na Malte sa zaznamenalo viac výberov prostredníctvom bankomatov ako prostredníctvom bankových priehradiek, ale celková hodnota eurohotovosti vybranej pri bankových priehradkách bola viac ako štvornásobne vyššia.
In Malta two projects under the 2008 and 2009 programmes served to boost activities on assisted voluntary return.
Na Malte dva projekty v rámci programov na rok 2008 a na rok 2009 slúžili na podporu činností v oblasti asistovaného dobrovoľného návratu.
In Malta work is under way on the Family Business Act, the first law on family businesses in the world.
Na Malte pokračujú práce na prvom zákone o rodinných podnikoch na svete (Family Business Act).
In Malta work is under way on the Family Business Act, the first law on family businesses in the world.
Na Malte pokračujú práce na prvom zákone o rodinných podnikoch vo svete (Family Business Act).
In Malta, a new scheme offers free early childhood education and care in public and private facilities to households in which parents are in employment and/or education.
Nový systém na Malte ponúka bezplatné vzdelávanie a starostlivosť v ranom detstve vo verejných a súkromných zariadeniach pre domácnosti, v ktorých sú rodičia zamestnaní a/alebo sa vzdelávajú.
In Malta, a population of about 400 000 will change over from the Maltese lira to the euro.
Na Malte prejde približne 400 000 obyvateľov z maltskej líry na euro.
In Malta, access to finance for small and micro-enterprises should be improved.
Na Malte by sa mal zlepšiť prístup malých podnikov a mikropodnikov k financovaniu.
In Malta, an IT tool for employers and job seekers has been designed.
Na Malte vyvinuli IT nástroj pre zamestnávateľov a uchádzačov o zamestnanie.
in Malta, areas planted with vines.
na Malte: plochy s viničom.
In Malta, for example, such training is available for drug users on an individual basis for those who attend an outpatient unit.
Napríklad na Malte je takáto odborná príprava založená na individuálnom prístupe, dostupná pre tých užívateľov drog, ktorí sú členmi skupiny ambulantných pacientov.
In Malta, for example, the employment rate for those with a university education has more than doubled since 2000, while total employment has grown by only 12%.
Na Malte sa napríklad zamestnanosť vysokoškolsky vzdelaných ľudí od roku 2000 viac než zdvojnásobila, pričom celková zamestnanosť narástla iba o 12 %.
In Malta, for example, the secondary school certificate and profile presented in September 2010 recognises all forms of learning during the five years of secondary school.
Napríklad na Malte stredoškolský certifikát a profil, ktorý bol predstavený v septembri 2010, uznáva všetky formy vzdelávania a učenia sa počas piatich rokov štúdia na strednej škole.
In Malta, if a temporary agency worker who was not granted equal pay during the first four weeks of his/her assignment is subsequently replaced, the agency worker assigned as a replacement will benefit from equal treatment regarding pay from the first day of the assignment.
Ak sa na Malte dočasný agentúrny pracovník, ktorému sa neposkytla rovnaká mzda počas prvých štyroch týždňov jeho pridelenia, vzápätí nahradí iným pracovníkom, tento agentúrny pracovník, ktorý príde ako náhrada, má nárok na rovnaké zaobchádzanie, pokiaľ ide o výšku mzdy, od prvého dňa svojho pridelenia.
In Malta, inflation perceptions have also tracked HICP inflation though less closely, as the sharp fall in HICP inflation in April was not matched by a corresponding fall in perceived inflation.
Vnímaná inflácia na Malte takisto kopírovala vývoj inflačného ukazovateľa HISC, ale nie tak presne, keďže po prudkom poklese inflačného ukazovateľa HISC v apríli nenasledoval príslušný pokles vnímanej inflácie.
In Malta, Italy and Sweden, which allow for the creation of separately ventilated smoking rooms, most of the operators have chosen not to make use of this option.
Na Malte, v Taliansku a vo Švédsku, v ktorých je povolené vytvoriť samostatne vetrané miestnosti pre fajčiarov, sa väčšina subjektov rozhodla nevyužiť túto možnosť.
In Malta, Spain and Sweden, all projects funded in the ‘awarding body’ method implemented one or more Specific Priorities.
Na Malte, v Španielsku a Švédsku sa vo všetkých projektoch financovaných v rámci metódy „verejného obstarávateľa“ realizovala jedna alebo viac osobitných priorít.
in Malta, the contractor obtains his "numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc", and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority,
na Malte preukazuje zhotoviteľ svoje „numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc“, a ak ide o partnerstvo alebo spoločnosť, príslušné evidenčné číslo vydané maltským orgánom pre finančné služby,
In Malta, the demand for smoking cessation enquiries increased threefold following the introduction of the warnings.
Na Malte sa v dôsledku zavedenia varovaní trojnásobne zvýšil počet tých, čo žiadajú zákaz fajčenia.
In Malta, the Employment and Training Services Act was amended in June 2016 following public consultations, with more stringent financial penalties imposed on irregular employment, and a reinforcement of the capacity of the labour inspectorate (Law Compliance Unit) within the Public Employment Service.
Na Malte bol v júni 2016 novelizovaný zákon o službách zamestnanosti a odbornej prípravy, ktorý prešiel verejnými konzultáciami, a ktorý zavádza prísnejšie finančné postihy za príležitostnú prácu a rozširuje kapacitu inšpektorátu práce (oddelenia pre súlad so zákonmi) v rámci verejnej služby zamestnanosti.
In Malta, the exception refers to coastal fishing, but its impact is limited due to the fact that all fishermen in Malta are self-employed.
Na Malte sa výnimka týka pobrežného rybolovu, ale jej vplyv je obmedzený vzhľadom na skutočnosť, že všetci rybári na Malte sú samostatne zárobkovo činní.
In Malta, the labour market seems to be sufficiently flexible to adjust to economic shocks without generating long periods of high unemployment.
Maltský trh práce sa zdá byť dostatočne pružný na to, aby sa prispôsobil hospodárskym šokom bez vytvárania dlhých období nezamestnanosti.
In Malta, the local authorities have implemented a strategy to support key districts in sectors such as health, oceanography, information technology, aviation and services.
Na Malte miestne orgány implementovali stratégiu na podporu kľúčoch okresov v sektoroch ako napríklad zdravotníctvo, oceánografia, informačné technológie, letectvo a služby.
In Malta, the local authorities have implemented a strategy to support key districts in sectors such as health, oceanography, information technology, aviation and services.
Na Malte miestne orgány implementovali stratégiu na podporu kľúčových oblastí v sektoroch ako napríklad zdravotníctvo, oceánografia, informačné technológie, letectvo a služby.
In Malta, the price situation is monitored by the National Euro Changeover Committee (NECC)10, which has also concluded a FAIR initiative with more than 7 900 businesses.
Vývoj cien na Malte sledoval národný výbor pre zavedenie eura (NECC)10, ktorý okrem iného podnikol s viac ako 7 900 podnikmi iniciatívu FAIR.
In Malta, the principle of equal treatment, insofar as it relates to pay, does not apply for the first four weeks of an assignment if that assignment lasts 14 weeks or more.
Na Malte, pokiaľ ide o mzdu, sa zásada rovnakého zaobchádzania nevzťahuje na prvé štyri týždne pridelenia, ak toto pridelenie trvá prinajmenšom 14 týždňov.
In Malta, the Temporary Agency Workers Regulations 2010 state that the provision introducing equal pay shall not apply to a temporary agency worker who has an indefinite contract of employment and is paid between assignments.
Na Malte sa v nariadeniach o dočasných agentúrnych pracovníkoch z roku 2010 uvádza, že ustanovenie o rovnakej mzde sa neuplatňuje na dočasného agentúrneho pracovníka, ktorý má pracovnú zmluvu na dobu neurčitú a mzda sa mu vypláca aj v čase medzi prideleniami.
in Malta, the ‘Qorti ta’ l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeals in the Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12 or in the case of a maintenance judgment by ‘ċitazzjoni’ before the ‘Prim’ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’’,
na Malte, „Qorti ta′ l-Appell“ v súlade s postupom stanoveným pre odvolania v Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12 alebo v prípade rozsudku vo veci výživného vydaného „ċitazzjoni“ pred „Prim′ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta′ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha′“,
In Malta, where PEGI does not apply, video games fall under general legislation.
Na Malte, kde sa PEGI neuplatňuje, spadajú videohry pod všeobecné právne predpisy.
In Malta:
v Estónsku:
in Malta: the service provider can obtain his "numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc", and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority,
na Malte preukazuje poskytovateľ služieb svoje „numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tallicenzja ta «kummerc“, a ak ide o partnerstvo alebo spoločnosť, príslušné evidenčné číslo vydané maltským orgánom pre finančné služby,
in Malta: the supplier obtains his "numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc", and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority,
na Malte preukazuje dodávateľ svoje „numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tallicenzja ta «kummerc“, a ak ide o partnerstvo alebo spoločnosť, príslušné evidenčné číslo vydané maltským orgánom pre finančné služby,
in Maltese: ‘suf verġni’,
v maltčine: „suf verġni“,
In management and control of Natura 2000 areas, account must be taken of social, economic and information preconditions, financial consequences as well as specific local and regional features.
Pri spravovaní území patriacich do sústavy Natura 2000 sa musia zohľadňovať sociálne, hospodárske a informačné požiadavky, finančné dôsledky, ako aj zvláštne miestne a regionálne danosti.
In management terms, a single framework programme will bring benefits in terms of streamlining, simplification and cost-efficiency, thanks to the merging of information points and committees, and fewer work programmes.
Z hľadiska riadenia prinesie jeden rámcový program výhody v podobe zoštíhlenia, zjednodušenia a nákladovej efektívnosti, ku ktorým prispeje zlúčenie informačných miest a výborov a zníženie počtu pracovných programov.
In management terms, the programme will be managed in accordance with the principle of the indirect management.
Pokiaľ ide o riadenie, program bude riadený v súlade so zásadou nepriameho riadenia.
In management terms, the Regulation aims at a more streamlined and simplified approach, resulting in increased cost-effectiveness.
Z hľadiska riadenia je nariadenie zamerané na efektívnejší a jednoduchší prístup, ktorého výsledkom je vyššia nákladová efektívnosť.