natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, information provided to the regulator or the market should take into account both short and long positions so as to provide valuable information about the natural or legal person's net short position in shares, sovereign debt and credit default swaps.
Konkrétne, informácie poskytnuté regulačnému orgánu alebo trhu by mali brať do úvahy tak krátke, ako aj dlhé pozície, aby poskytovali cenné informácie o čistej krátkej pozícií fyzickej alebo právnickej osoby pokiaľ ide o akcie, štátne dlhopisy a swapy na úverové zlyhanie.
In particular, Initiative 26 of the White Paper calls for appropriate standards for CO2 emissions of vehicles in all modes, where necessary supplemented by requirements on energy efficiency to address all types of propulsion systems.
Najmä v rámci iniciatívy č. 26 uvedenej v Bielej knihe sa požadujú primerané normy pre emisie CO2 z vozidiel všetkých druhov dopravy doplnené v prípade potreby požiadavkami na energetickú účinnosť s cieľom pokryť všetky typy pohonných systémov.
In particular, initiatives from Denmark and Sweden to join economic and monetary union would lend effectiveness and credibility to efforts to exploit the full potential of the Baltic Sea economic region.
Predovšetkým iniciatívy Dánska a Švédska na pripojenie sa k hospodárskej a menovej únii by zabezpečili efektívnosť a dôveryhodnosť úsilia zameraného na plné využitie hospodárskeho potenciálu Pobaltia.
In particular, initiatives from Denmark and Sweden to join economic and monetary union would lend effectiveness and credibility to efforts to exploit the full potential of the Baltic Sea economic region.
Predovšetkým iniciatívy Dánska a Švédska na pripojenie sa k hospodárskej a menovej únii by zabezpečili efektívnosť a dôveryhodnosť úsilia zameraného na plné využitie hospodárskeho potenciálu Pobaltia.
In particular, insert mandatory systematic ex ante and ex post assessments in the legislation process.
Do legislatívneho procesu zahrnúť najmä povinné systematické hodnotenie ex ante a ex post.
In particular, insufficient disclosure of stock lending practices seem to have increased the risk of "empty voting" and lack of disclosure regarding cash-settled derivatives has led to increased problem of "hidden ownership".
Podľa všetkého sa najmä nedostatočným zverejňovaním postupov pri pôžičkách akcií zvýšilo riziko hlasovania bez hmotného záujmu a nedostatočným zverejňovaním derivátov, pri ktorých je plnením výhradne peňažné vyrovnanie, sa znásobil problém „skrytého vlastníctva“.
In particular, insurance companies established in several Member States that provide insurance policies covering service provision should cover service providers when they provide cross border services in these Member States.
Najmä poisťovne, ktoré pôsobia vo viacerých členských štátoch a poskytujú poistenie poskytovania služieb, by mali poistiť poskytovateľov služieb, ktorí v týchto členských štátoch poskytujú cezhraničné služby.
In particular, interested parties are invited to make their views known about:
Zainteresované strany sú vyzvané vyjadriť sa najmä k:
In particular, intergovernmental agreements often contain no appropriate termination or adaptation clauses which would allow Member States to bring the intergovernmental agreement in compliance with Union law within a reasonable period of time.
Medzivládne dohody totiž často neobsahujú nijaké vhodné doložky o ukončení alebo úprave, ktoré by umožnili členským štátom v primeranej lehote zosúladiť medzivládnu dohodu s právom Únie.
In particular, interpreting arrangements for video conferences were discussed.
Počas diskusie sa hovorilo najmä o problematike tlmočenia na videokonferenciách.
In particular, investment in pre-school education is of paramount importance for preventing school failure and social exclusion, and for laying the foundations for further learning.
Prvoradý význam majú najmä investície do predškolského vzdelávania s cieľom predchádzať neúspešným študijným výsledkom a sociálnemu vylúčeniu a položiť základy pre ďalšie vzdelávanie.
In particular, investments for energy-related and environmental programmes were below average.
Podpriemerné boli najmä investície do programov súvisiacich s energetikou a do environmentálnych programov.
In particular, IP would require careful design in cooperation with the policy units of the parent DGs and close monitoring to ensure their success and the link with implementation, which would be weaker if the Programme is managed by an agency.
Konkrétne IP si vyžadujú dôkladné navrhnutie v spolupráci s politickými útvarmi materského generálneho riaditeľstva a dôsledné monitorovanie na zabezpečenie ich úspechu a prepojenia s vykonávaním, čo by sa v prípade riadenia programu agentúrou oslabilo.
In particular, Ireland completed the EU-IMF financial assistance programme in 2013 and is currently subject to post-programme surveillance and European Semester surveillance.
Írsko konkrétne dokončilo program finančnej pomoci EÚ/MMF v roku 2013 a v súčasnosti podlieha dohľadu po ukončení programu a dohľadu v rámci európskeho semestra.
In particular, is the term “organised distance sales or service provision scheme” clear or should consumer protection be extended to all distance contracts regardless of whether the supplier usually trades at a distance?
Je najmä výraz „organizovaný plán predaja alebo poskytovania služieb na diaľku“ jasný alebo by sa mala ochrana spotrebiteľa rozšíriť na všetky zmluvy na diaľku bez ohľadu na to, či dodávateľ obvykle obchoduje na diaľku?
In particular, issues relating more to tax treaties have not been included in the Directive.
Do smernice sa tak nezahrnuli najmä otázky týkajúce sa skôr daňových zmlúv.
In particular, it acknowledges the effort made by the IEGs to provide a cross-comparison of procedures in the three Joint Undertakings and — in the case of Clean Sky — to endure a heavy schedule of site visits to assess achievements at demonstrators’ level.
Uznáva najmä úsilie skupín nezávislých odborníkov o krížové porovnanie postupov v troch spoločných podnikoch a v prípade Čistého neba aj náročný program návštev na mieste, ktoré prispeli k posúdeniu výsledkov na úrovni demonštrátorov.
In particular, it adapts the definitions used to the technical evolution and puts the existing rules on geographical indications in line with the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights agreement (TRIPs agreement).
Prispôsobujú sa najmä používané vymedzenia pojmov technickému vývoju a existujúce pravidlá v oblasti zemepisných označení sa zosúlaďujú s dohodou o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva.
In particular, it addresses situations where a reform process needs further support to deliver workable, lasting change.
Rieši najmä situácie, keď proces reformy potrebuje ďalšiu podporu, aby sa dosiahli uskutočniteľné a trvalé zmeny.
In particular, it aims at improving the practical functioning of the ICSD, at clarifying the scope of the ICSD taking into account the financial crisis and recent changes in the EU regulatory landscape, at reducing gaps in the regulatory system and disparities between the protection of clients of investment firms and of banking depositors.
Konkrétne, jej cieľom je zlepšovanie praktického fungovania SSNI, objasňovanie rozsahu pôsobnosti SSNI berúc do úvahy finančnú krízu a nedávne zmeny regulačného prostredia v EÚ, odstraňovanie medzier v regulačnom systéme a zmenšovanie rozdielov medzi ochranou klientov investičných spoločností a ochranou vkladateľov bánk.
In particular, it aims this Directive seeks to ensure full compliance with respect for the rules on protection of personal data, the right to property, non-discrimination, protection of family and professional life, and consumer protection pursuant to Articles 8, 17, 21, 33 and 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Predovšetkým má za cieľ sa táto smernica snaží zabezpečiť úplné súlad s dodržiavanie pravidiel ochrany osobných údajov, práva na majetok, nediskriminácie, ochrany rodinného a profesionálneho života a ochrany spotrebiteľa podľa článkov 8, 17, 21, 33 a 38 Charty základných práv Európskej únie.
In particular, it aims to foster interchange, cooperation and mobility between education and training systems within the Community so that they become a world quality reference.
Je zameraný najmä na rozvíjanie vzájomnej výmeny, spolupráce a mobility medzi vzdelávacími a školiacimi systémami v rámci Spoločenstva tak, aby sa stali svetovým štandardom kvality.
In particular, it allocates EUR 3405 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Predovšetkým sa ním prideľuje na tieto programy na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 suma 3 405 mil. EUR.
In particular, it also welcomes the fact that this will lead to improvements in support for SMEs.
Obzvlášť víta, že to vedie k zlepšeniam pri finančnej podpore malých a stredných podnikov.
In particular, it analysed the adequacy of the production rules and of the rules on controls, imports and labelling of organic products.
Zahŕňalo najmä posudzovanie primeranosti pravidiel výroby, kontroly, dovozu a označovania ekologických výrobkov.
In particular, it appears necessary to establish jurisdiction for the offences committed by the providers of training for terrorism, whatever their nationality, in view of the possible effects of such behaviours on the territory of the Union and of the close material connexion between the offences of providing and receiving training for terrorism.
Vzhľadom na možné dôsledky tohto správania na území Únie a úzke materiálne prepojenie medzi trestnými činmi poskytovania a absolvovania výcviku na terorizmus je nutné najmä stanoviť právomoc pre trestné činy spáchané poskytovateľmi výcviku na terorizmus bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť.
In particular, it appears that some Member States may be adjusting to economic shocks and long-term economic developments only very sluggishly.
Predovšetkým sa zdá, že niektoré členské štáty by sa mohli prispôsobovať hospodárskym šokom a dlhodobému hospodárskemu vývoju iba veľmi pomaly.
In particular, it ascertains that the attachment of the coupling device corresponds to that which was tested when the EC component type-approval was granted.
Zistí najmä, či pripojenie spojovacieho zariadenia zodpovedá tomu zariadeniu, ktoré bolo odskúšané pri udelení EHS typového schválenia konštrukčnej časti.
In particular, it assesses their relevance, efficiency, effectiveness and sustainability, draws conclusions emerging from these two ECOC and considers implications for the ECOC action as a whole.
Hodnotí sa najmä ich relevantnosť, efektívnosť, účinnosť a udržateľnosť, vyvodzujú sa závery vyplývajúce z vykonávania projektu týchto dvoch EHMK a zvažujú sa dôsledky pre akciu EHMK ako celok.
In particular, it assesses their relevance, efficiency, effectiveness and sustainability, draws individual and general conclusions emerging from these two ECOC and considers implications for future ECOC title-holders.
Hodnotí sa najmä ich relevantnosť, efektívnosť, účinnosť a udržateľnosť, vyvodzujú sa individuálne a všeobecné závery vyplývajúce z vykonávania týchto dvoch projektov EHMK a zvažujú sa dôsledky pre budúcich držiteľov titulu EHMK.
In particular, it calls for Community resources to be made available for training programmes and, where appropriate, assistance with training to be provided.
Vyžadujú sa najmä prostriedky Spoločenstva na školiace programy a prípadne aj spolupráca v oblasti vzdelávania.
In particular, it calls for due consideration to be given to the issue of quality early education for children under six, and for the development of complementary qualitative targets for childcare and daycare services.
Výbor najmä žiada, aby sa venovala adekvátna pozornosť otázke kvalitného vzdelávania pre deti vo veku do 6 rokov a aby boli stanovené doplnkové kvalitatívne ciele pre zariadenia zaoberajúce sa dennou starostlivosťou o deti.
In particular, it calls for due consideration to be given to the issue of quality early education for children under six, and for the development of complementary qualitative targets for childcare and daycare services.
Výbor najmä žiada, aby sa venovala adekvátna pozornosť otázke kvalitného vzdelávania pre deti vo veku do 6 rokov a aby boli stanovené doplnkové kvalitatívne ciele pre zariadenia zaoberajúce sa dennou starostlivosťou o deti.
In particular, it calls for financial resources to be made available which are exempted from the requirements of the European Semester and for an “equality for older people” clause in the digital sector.
Vyzýva najmä, aby sa sprístupnili finančné zdroje, na ktoré sa nevťahujú požiadavky európskeho semestra, a aby sa vymedzila doložka „rovnosť seniorov“ v digitálnej oblasti.
In particular, it can do so by enabling the companies involved to monitor deviations.
Môže tak urobiť najmä tým, že umožní zúčastneným spoločnostiam, aby monitorovali odchýlky.
In particular, it clarifies certain criteria with the result that some of the key concepts set out in the basic Regulation will be implemented in a more homogenous way, such as determination of the legislation applicable or posting of workers.
Predovšetkým sa v pozícii spresňujú určité kritériá, čím sa dosiahne, že niektoré kľúčové pojmy ustanovené v základnom nariadení, ako napríklad určenie uplatniteľných právnych predpisov alebo vysielanie pracovníkov, sa budú vykonávať jednotnejším spôsobom.
In particular, it clarifies that the Directive is without prejudice to the rules on data protection.
V návrhu sa konkrétne spresňuje, že smernicou nie sú dotknuté pravidlá ochrany údajov.
In particular, it considers that the reduction in the number of arrangements from five to three will considerably facilitate the attaining of that objective.
Osobitne sa nazdáva, že zníženie počtu režimov z piatich na tri podstatne zjednoduší dosiahnutie tohto cieľa.
In particular, it considers that the reduction in the number of arrangements from five to three will considerably facilitate the obtention of that objective.
Osobitne sa nazdáva, že zníženie počtu režimov z piatich na tri podstatne zjednoduší dosiahnutie tohto cieľa.
In particular, it contains a number of overlapping derogations and provisions (for example, on reference periods) with some duplication and repetition.
Obsahuje najmä množstvo prekrývajúcich sa výnimiek a ustanovení (napríklad o referenčných obdobiach) a určité duplicity a opakovania.
In particular, it contributes to delivering the Energy Union's fourth dimension to decarbonise the economy.
Prispieva najmä k realizácii štvrtého rozmeru energetickej únie, dekarbonizácii hospodárstva.
In particular, it contributes to the objective of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.11
Prispieva predovšetkým k dosahovaniu vysokej miery ochrany životného prostredia v súlade so zásadou udržateľného rozvoja stanovenou v článku 37 Charty základných práv Európskej únie11.
In particular, it could be envisaged for the external auditor to validate a greater range of information which is relevant to shareholders than it does at present in order to improve investor confidence in this type of information, thereby encouraging the proper functioning of the markets.
Najmä by sa mohlo uvažovať o tom, že by externý audítor schvaľoval ďalšie druhy informácií, čo v súčasnosti nerobí, ktoré sú relevantné pre investorov, aby sa zlepšila dôvera investorov v tento druh informácií, a tak sa podporilo dobré fungovanie trhov.
In particular, it could push for a more consistent approach within its own fields of competence – i.e. macroeconomic policy, financial markets and taxation – so as to ensure positive synergies between them.
Predovšetkým by mohla presadzovať konzistentnejší prístup v oblastiach svojej kompetencie – čiže v sfére makroekonomickej politiky, finančných trhov a daní, aby sa medzi nimi zabezpečila potrebná synergia.
In particular, it defined the following targets: reduction by 20 % of CO2 emissions, a 20 % share for renewable energy in EU energy consumption and a 20 % increase in energy efficiency.
Stanovili sa v nej najmä tieto ciele: zníženie emisií CO2 o 20 %, 20 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov na spotrebe energie v EÚ a 20 % zvýšenie energetickej účinnosti.
In particular, it defines rules for:
Stanovujú sa v ňom najmä pravidlá pre:
In particular, it defines rules for:
Stanovujú sa v ňom najmä pravidlá, pokiaľ ide o:
In particular, it demonstrates how the renewed Lisbon strategy for growth and jobs has been central to the new cohesion policy strategies and programmes.
Najmä sa v nej ukazuje ústredná úloha obnovenej lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť pre stratégie a programy novej politiky súdržnosti.
In particular, it develops and deepens several provisions of the Directive 2012/29/EU to provide specific support to address the needs of victims of terrorist offences.
Predovšetkým rozvíja a posilňuje viaceré ustanovenia smernice 2012/29/EÚ s cieľom poskytnúť osobitnú podporu na uspokojenie potrieb obetí teroristických trestných činov.
In particular, it distinguishes between organisations working in the production sector (industry), where it shall indicate the total annual gross value-added expressed in Million € (Mio€) or, in the case of small organisations the total annual turnover or number of employees and organisations in the non-production sectors (administration/services), where it shall relate to the size of the organisation expressed in number of employees.
Odlišuje sa najmä medzi organizáciami výrobného odvetvia (priemysel), kde musí označovať celkovú ročnú hrubú pridanú hodnotu vyjadrenú v miliónoch eur (mil. EUR), alebo v prípade malých organizácií musí označovať celkový ročný obrat alebo počet zamestnancov, a v organizáciách iných ako výrobných odvetví (administratíva/služby) sa vzťahuje na veľkosť organizácie vyjadrenú počtom zamestnancov.
In particular, it does not apply to the form, existence, validity or effects of arbitration agreements, the powers of the arbitrators, the procedure before arbitral tribunals, and the validity, annulment, and recognition and enforcement of arbitral awards.
Predovšetkým sa neuplatňuje na formu, existenciu, platnosť alebo účinok rozhodcovských zmlúv, na právomoci rozhodcu a konanie pred rozhodcovským súdom, ani na platnosť, zrušenie, uznávanie a výkon rozhodcovských nálezov.
In particular, it does not apply to the system of scission or to the reserved portion of an estate.
Neuplatňuje sa najmä na rozdeľujúci režim alebo povinný dedičský podiel.
In particular, it does not consider that it would be appropriate to extend the scope to cover the collective interests of companies.
Komisia nepovažuje predovšetkým za vhodné rozšíriť rozsah smernice tak, aby sa vzťahoval na kolektívne záujmy spoločností.
In particular, it does not cover the risks that are being discussed of the non-thermal effects of exposure to certain low frequency fields.
Nepokrýva najmä riziká, o ktorých sa diskutuje a ktoré súvisia s netermickými účinkami v dôsledku vystavenia niektorým nízkofrekvenčným poliam.
In particular, it does not draw all the lessons of its analysis of the fragmentation of trade.
Komisia sa najmä nepoučila dostatočne zo svojich analýz o roztrieštenosti obchodu.
In particular, it draws the lessons from the European Multi-Stakeholder Forum on CSR, a major initiative facilitated by the European Commission.
Skúsenosti získava predovšetkým od Európskeho viacstranného fóra pre PSZ, ktoré je najväčšou iniciatívou podporovanou Európskou komisiou.
In particular, it emphasised the importance for Europe's businesses and citizens of access to an inexpensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services.
Zvlášť zdôraznila dôležitosť prístupu európskych podnikov a obyvateľov k nenákladnej, celosvetovej komunikačnej infraštruktúre a širokému rozsahu služieb.
In particular, it enables Member States to optimise the potential of the tax system to promote sustainable economic growth, encourage jobs and investment, and help meet our wider social and environmental goals.
Umožňuje členským štátom najmä optimalizovať potenciál daňového systému na podporu udržateľného hospodárskeho rastu, podpory pracovných miest a investícií a pomáha plniť všeobecné spoločenské a environmentálne ciele.
In particular, it enhances the access of asylum seekers and beneficiaries of protection (and their family members) to protection and justice, to social integration and to the labour market, and ensures full respect of the principle of non-discrimination.
Zlepšuje najmä prístup žiadateľov o azyl a osôb pod ochranou (a ich rodinných príslušníkov) k ochrane a spravodlivosti, sociálnemu začleneniu ako aj prístup na trh práce a zabezpečuje úplné rešpektovanie zásady nediskriminácie.
In particular, it ensures that preferences are properly targeted on countries most in need (S-1) and it reduces the disincentive to diversification (S-2) that arises from the competitive pressure exerted by more developed beneficiaries of the current system.
Najmä zabezpečí, že preferenciu sú vhodne sústredené na krajiny, ktoré preferencie najviac potrebujú (S-1) a znižuje sa tým demotivácia na diverzifikáciu (S-2), ktorá vzniká z konkurenčného tlaku vyvíjaného rozvinutejšími príjemcami zo súčasného systému.
In particular, it established that ONP limited possible price reductions for clinical testing and restricted the development of certain groups of laboratories with a view to protecting the economic interests of the majority of its members.
Predovšetkým zistila, že ONP obmedzoval možné zníženie ceny klinického testovania a obmedzoval rozvoj určitých skupín laboratórií s cieľom ochrániť ekonomické záujmy väčšiny svojich členov.
In particular, it examined the area of bringing generics onto the market and noticed a general decline in innovation.
Skúmala predovšetkým oblasť uvádzania generických liekov na trh a zistila pokles inovácií.
In particular, it explicitly covers credit risks in capital requirements; provides for a total balance sheet approach where all entities and exposures are subject to group supervision; and, is as stringent in respect of credit risk as CRD IV.
Výslovne sa vzťahuje najmä na úverové riziká v rámci kapitálových požiadaviek; poskytuje prístup založený na celkovej súvahe, v rámci ktorého všetky subjekty a expozície voči rizikám podliehajú skupinovej kontrole; a ukladá rovnako prísne požiadavky na úverové riziká ako smernica CRD IV.
In particular, it expressed agreement with the following proposals:
Vyjadrilo najmä súhlas s týmito návrhmi:
In particular, it expressed concerns about Greece's limited ability to detect foreign bribery cases, pointing to the failure promptly to investigate a significant foreign bribery case and to provide timely information on anti-bribery efforts.25
Organizácia OECD vyjadrila obavy najmä v súvislosti s obmedzenou schopnosťou Grécka odhaľovať prípady podplácania v zahraničí, pričom poukázala na neschopnosť rýchlo vyšetriť závažný prípad podplácania v zahraničí a včas poskytnúť informácie o úsilí vynaloženom proti úplatkárstvu.25
In particular, it falls within the exclusive competence of the Commission, in accordance with Article 106 of the TFEU, to ensure that compensation, inasmuch as it constitutes State aid, is compatible with the internal market.
Predovšetkým, v súlade s článkom 106 ZFEÚ je výlučnou právomocou Komisie dohliadať na to, aby boli kompenzácie, ak predstavujú štátnu pomoc, zlučiteľné s vnútorným trhom.
In particular, it feels that the impact assessment guidelines should pay more attention to indicators developed using statistical Eurostat data or on the basis of specific surveys conducted by the Commission.
Domnieva, že v usmerneniach týkajúcich sa posúdenia dosahov by sa mala viac rozpracovať najmä otázka ukazovateľov, a to na základe dostupných štatistických údajov zozbieraných Eurostatom alebo špecifických prieskumov uskutočnených Komisiou.