natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased market take-up of fuel-efficient tyres through introduction of an energy labelling scheme will contribute to achieving the 20% energy saving potential by 2020 identified in the Energy Efficiency Action Plan8 – subsequently endorsed by the Energy Council, the European Council and the European Parliament9.
Ak sa prostredníctvom systému označovania podľa energetickej úspornosti dosiahne, že trh bude vo väčšej miere prijímať palivovo úsporné pneumatiky, môže to prispieť k naplneniu potenciálu 20 % úspor energie do roku 2020, ktorý sa stanovil v akčnom pláne pre energetickú účinnosť8 a ktorý následne schválila Rada pre energetiku, Európska rada a Európsky parlament9.
Increased media coverage of successful female entrepreneurs as role models would have a measurable impact on societal attitudes towards female entrepreneurship.
Rozšírenie mediálneho spravodajstva o úspešné ženy – podnikateľky, ktoré môžu slúžiť ako príklad hodný nasledovania, by malo merateľný vplyv na spoločenský postoj k podnikaniu žien.
Increased Mirror Costs + (50%)
Vyššie náklady na zrkadlá + (50 %)
Increased mobilisation of other Union Funds for the environment or climate by 25% compared to 2011 levels.
zvýšená mobilizácia iných fondov Únie na ochranu životného prostredia a klímy (o 25 % viac ako v roku 2011)
Increased mobility between the public and private sectors will help research institutions' researchers and managers identify shared needs with industry.
Zvýšená mobilita medzi štátnym a súkromným sektorom pomôže výskumníkom a vedúcim výskumných inštitúcií zistiť, ktoré potreby majú spoločné s priemyslom.
Increased mobility can also contribute to the reform of education and training systems by facilitating the cross-border dissemination of ideas and best practices.
Zvýšená mobilita môže zároveň prispieť k reforme systémov vzdelávania a odbornej prípravy uľahčením cezhraničnej výmeny nápadov a osvedčených postupov.
Increased mobility for apprentices is also emerging as an important topic.
Dôležitou témou sa stáva aj zvýšená mobilita učňov.
Increased mobility is also due to increasingly open borders and more comparable education systems.
Za zvýšenie mobility vďačíme aj čoraz otvorenejším hraniciam a lepšej porovnateľnosti vzdelávacích systémov.
Increased mobility not only benefits the citizens; it also indirectly facilitates the activities of transnational criminal networks.
Zvýšená mobilita neznamená len prínos pre občanov; nepriamo zjednodušuje činnosti nadnárodných zločineckých sietí.
Increased mobility of skilled labour could make the European economy more competitive.
Väčšia mobilita kvalifikovanej pracovnej sily môže viesť k väčšej konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva.
Increased mobility of skilled labour will make the European economy to become more competitive.
Väčšia mobilita kvalifikovanej pracovnej sily povedie k väčšej konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva.
Increased mobility throughout Europe must be accompanied by constantly higher standards.
zvýšenú mobilitu v celej Európe musia sprevádzať čoraz vyššie štandardy,
Increased mobility would also respond to the challenge of filling high-skill jobs, as the active population declines.
Keďže aktívna populácia klesá, zvýšená mobilita by bola riešením problému s obsadzovaním vysoko odborných pracovných miest.
increased monitoring, impact, visibility, involvement of civil society and cross-cutting issues.
zvýšené monitorovanie, vplyv, viditeľnosť, zapojenie občianskej spoločnosti a prierezové otázky.
Increased number of internet providers and internet connections.
Väčší počet poskytovateľov internetových služieb a internetových pripojení.
increased number of spare parts and the dramatic rise in model and equipment variants,
zvyšujúci sa počet náhradných dielcov, dramatický nárast modelov a opcií,
Increased offer of languages at secondary level;
Zvýšená ponuka jazykov na stredných školách;
Increased oil prices create inflation in the EU.
Zvýšené ceny ropy vytvárajú infláciu v EÚ.
Increased oil prices should spur the EU to implement its integrated energy and climate change policies.
Zvýšené ceny ropy by mali podnietiť EÚ k implementácii jej integrovaných politík týkajúcich sa energetiky a zmeny klímy.
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level, which will directly increase household consumption in the EU by about EUR 18 billion;
Zvýšená konkurencia v oblasti maloobchodu online povedie k poklesu maloobchodných cien vo všetkých členských štátoch v priemere o -0,25 % na úrovni celej EÚ, čo priamo zvýši spotrebu domácností v EÚ približne o 18 miliárd EUR;
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level.
Zvýšená konkurencia v oblasti maloobchodu online by viedla k zníženiu maloobchodných cien vo všetkých členských štátoch, a to v priemere o – 0,25 % na úrovni EÚ.
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level.
Zvýšená konkurencia v oblasti maloobchodu online by viedla k zníženiu maloobchodných cien vo všetkých členských štátoch, a to v priemere o –0,25 % na úrovni EÚ.
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level.
Zvýšená konkurencia v online maloobchodnom predaji povedie k zníženiu maloobchodných cien vo všetkých členských štátoch, v priemere o –0,25 % na úrovni EÚ.
Increased operational and contractual transparency of rehypothecation vis-à-vis involved parties
zvýšená operatívna a zmluvná transparentnosť ďalšieho založenia vo vzťahu k zúčastneným stranám.
Increased operational cooperation
Posilnená operačná spolupráca
increased opportunities to support innovation in SMEs.
zvýšené príležitosti na podporu inovácií v MSP.
Increased or new charges should only follow adequate consultation between the competent charging authorities and the air carriers of each Party.
Zvýšené alebo nové poplatky by mali nasledovať po primeraných konzultáciách medzi príslušnými finančnými orgánmi a leteckými dopravcami každej zmluvnej strany.
Increased participation and engagement by stakeholders, stimulating links across different sectors of civil society and public administration.
Zvýšená účasť a angažovanosť zúčastnených strán, podpora prepojenia naprieč rôznymi sektormi občianskej spoločnosti a verejnej správy.
Increased participation by women in the labour market offers both a guarantee of their economic independence and a substantial contribution to economic development and the sustainability of social protection systems.
Zvýšená účasť žien na trhu práce ponúka záruku ich ekonomickej nezávislosti a zásadný príspevok k hospodárskemu rozvoju a trvalej udržateľnosti systémov sociálnej ochrany.
increased participation in democratic decision-making.
vyššia účasť verejnosti na demokratickom procese rozhodovania.
increased participation in education and training throughout the life-cycle, including through action to achieve a significant declinereduction in early school leaving and segregation, and increased access to and quality of initial, vocational and tertiary education and training;
zvýšenej účasti na celoživotnom vzdelávaní a odbornej príprave, aj prostredníctvom akcií na dosiahnutie významného poklesu počtu žiakov, ktorí predčasne odídu zo školy a segregácie, ako aj zvýšenej kvality a prístupu k východiskovému odbornému a terciárnemu vzdelávaniu a odbornej príprave;
Increased participation in lifelong learning remains insufficient.
Účasť na celoživotnom vzdelávaní je stále nedostatočná.
Increased participation in the European Research Area, Horizon 2020 framework and other technological platforms would enhance existing potential24.
Väčšie zapojenie do európskej výskumnej oblasti, rámca Horizont 2020 a ďalších technologických platforiem by podporilo existujúci potenciál24.
Increased participation of civil society to the MONITORING of the present Regulation.
zvýšeného zapojenia občianskej spoločnosti do monitorovania platného nariadenia.
Increased participation of stakeholders and citizens in awareness-raising activities.
Vyššia účasť zainteresovaných strán a občanov na činnostiach na zvýšenie informovanosti
increased participation of under-represented groups in political life (women in Azerbaijan and Ghana, youth in Kyrgyzstan and indigenous communities in Bolivia);
zvýšenú účasť nedostatočne zastúpených skupín na politickom živote (napr. žien v Azerbajdžane a Ghane, mladých ľudí v Kirgizsku a spoločenstiev pôvodného obyvateľstva v Bolívii),
Increased participation rates for older people will necessitate changes to those areas of social security concerned with the financing of early retirement, in order to eliminate any provisions which run counter to the objective of increasing the participation of older people in active life.
Akékoľvek zvýšenie účasti starších osôb v aktívnom živote si preto vyžaduje úpravy v ostatných sektoroch sociálneho zabezpečenia, ktoré prispievajú do financovania predčasných dôchodkov, aby sa mohli odstrániť ustanovenia, ktoré sú v rozpore s cieľom zvýšiť účasť starších osôb v aktívnom živote.
Increased participation rates for older people will necessitate changes to those areas of social security concerned with the financing of early retirement, in order to eliminate any provisions which run counter to the objective of increasing the participation of older people in active life.
Akékoľvek zvýšenie účasti starších osôb v aktívnom živote si preto vyžaduje úpravy v ostatných sektoroch sociálneho zabezpečenia, ktoré prispievajú k financovaniu predčasných dôchodkov, aby sa mohli odstrániť ustanovenia, ktoré sú v rozpore s cieľom zvýšiť účasť starších osôb v aktívnom živote.
increased passenger satisfaction and higher rate of mobility;
zvýšená spokojnosť cestujúcich a vyššia miera mobility;
Increased policy coherence in internal and external EU action in this field will be mutually reinforcing and essential for the implementation of global commitments taken by the Union and by EU Member States, notably the U.N. 2030 Agenda for Sustainable Development and the G7 Alliance on Resource Efficiency.
Väčšia súdržnosť politík v rámci vnútorných a vonkajších opatrení EÚ v tejto oblasti bude mať vzájomne posilňujúci účinok a zásadný význam pri vykonávaní globálnych záväzkov, ktoré prijala Únia a členské štáty EÚ, a najmä pri vykonávaní programu OSN pre trvalo udržateľný rozvoj do roku 2030 a programu skupiny G7 pre efektívne využívanie zdrojov.
Increased policy coherence through training programmes
Zvýšenie súdržnosti politík prostredníctvom programov odborného vzdelávania
Increased policy effort and resources through the European Structural Funds is improving the situation, but progress is too slow.
Zvýšené politické úsilie a zvýšenie prostriedkov prostredníctvom európskych štrukturálnych fondov situáciu zlepšuje, ale pokrok je príliš pomalý.
Increased political attention is needed, however, to ensure proper implementation and addressing the lack of resources.
Na to, aby sa zaistilo riadne vykonávanie a chýbajúce zdroje, je však potrebný väčší politický dôraz.
Increased political commitment is needed for speedy transposition of legislation to ensure a well functioning internal market.
V záujme rýchlej transpozície právnych predpisov, ktorými sa zabezpečí dobré fungovanie vnútorného trhu, je potrebný väčší politický záujem.
Increased political dialogue, cooperation and partnership between the EU and Turkey are crucial.
Posilnenie politického dialógu, spolupráce a partnerstva medzi EÚ a Tureckom má zásadný význam.
Increased political will to make a real commitment is essential and requires a single global vision led by change through action.
Teraz je nevyhnutné pevné odhodlanie a silnejšia politická vôľa, avšak k tomu je potrebná jednotná politická vízia a zmena prostredníctvom praktických opatrení.
Increased pooling of research resources with and between Member States on a variable geometry basis will be facilitated by joint programming and by the development of a legal framework for the creation and operation of pan-European research infrastructures.
Uľahčí sa väčšie zlúčenie výskumných zdrojov členských štátov na základe variabilnej geometrie prostredníctvom spoločného programového plánovania a vypracovaním právneho rámca na vytvorenie a fungovanie paneurópskych výskumných infraštruktúr.
Increased poverty and social unrest could turn latent political divergences into acute strife.
Zvyšujúca sa chudoba a sociálna neistota môžu spôsobiť premenu latentných politických roztržiek na akútne konflikty.
Increased power plant flexibility can help to support intermittent renewable energy sources.
Väčšia flexibilita elektrární môže pomáhať pri podpore priebežného využívania obnoviteľných zdrojov energie.
increased pressure to achieve quick returns on investment.
rastúci tlak na dosahovanie rýchlych výnosov z investícií.
increased pressures on the whole agricultural sector due to the intensification of cultivation (soil compaction, excess of nutrients, excessive consumption of water, erosion);
nárast tlaku na celé odvetvie poľnohospodárstva v dôsledku zintenzívnenia pestovania plodín (zhusťovanie pôdy, nadmerné používanie živín, nadmerná spotreba vodných zdrojov, erózia),
Increased prevention/quality of life approach
Prístup zameraný na lepšiu prevenciu/kvalitu života
increased price pressure on parts producers and parts distributors,
výrobcovia a predajcovia náhradných dielcov sú stále pod väčším tlakom,
increased prior and early consultations (‘frontloading’);
posilnenie predbežnej a predčasnej konzultácie („frontloading“),
increased prior consultations with the industry;
posilnenie predbežných konzultácií sektora,
Increased production and trade in innovative fertilisers would also diversify the fertilisers offered to farmers, potentially contributing to making food production more cost- and resource-effective.
Zvýšenou výrobou a obchodom s inovatívnymi hnojivami by sa takisto diverzifikovali hnojivá ponúkané poľnohospodárom, čo by potenciálne prispelo k efektívnejšej výrobe potravín, pokiaľ ide o náklady a zdroje.
Increased production flexibility
zvýšenie pružnosti výroby
Increased production of wild salmon and recovery of all wild rivers stocks which will in the long term give increased fishing opportunities.
Vyššia produkcia voľne žijúceho lososa a obnova všetkých zásob voľne žijúceho lososa v riekach, a na základe toho zvýšenie rybolovných možností z dlhodobého hľadiska.
increased productivity;
nárast produktivity,
Increased professionalism would be to the advantage of handling companies, airlines, airports and passengers alike.
Vyššia profesionalita by bola na prospech firmám pre pozemné odbavenie, leteckým spoločnostiam, letiskám a takisto cestujúcim.“
Increased professionalism would be to the advantage of handling companies, airlines, airports and passengers alike.
Vyššia profesionalita by bola na prospech spoločnostiam poskytujúcim pozemné odbavenie, leteckým spoločnostiam, letiskám, a takisto cestujúcim.
Increased proficiency in EU languages
Zlepšenie znalostí jazykov EÚ
increased progress towards the national and EU energy efficiency targets;
väčší pokrok v plnení národných a únijných cieľov v oblasti energetickej efektívnosti,
Increased proportionality and simplification for control systems
Zvýšená proporcionalita a zjednodušenie systémov kontroly
Increased proportionality and simplification for control systems, and for smaller programmes (total eligible public expenditure under 750 million EUR and Community co-financing under 40 % of total public expenditure), certain requirements on control arrangements can be carried out by national bodies;
zvýšená proporcionalita a zjednodušenie systémov kontroly a v prípade menších programov (celkové oprávnené verejné výdavky menej ako 750 miliónov eur a spolufinancovanie zo Spoločenstva menej ako 40 % celkových verejných výdavkov) môžu určité požiadavky na kontrolné opatrenia vykonávať vnútroštátne orgány;
Increased prosecution of traffickers
Zintenzívnenie stíhania obchodníkov s ľuďmi
Increased protection against expulsion
Zvýšená ochrana pred vyhostením
Increased protection and promotion of fundamental rights also implies that more concerted action should be taken against racism, xenophobia and anti-semitism phenomena by giving greater support to interfaith and multicultural dialogue, with a view to foster understanding and mutual knowledge.
Zvýšená ochrana a podpora základných práv tiež znamená, že by sa mali prijímať zosúladené opatrenia proti rasizmu, xenofóbii a antisemitizmu prostredníctvom väčšej podpory dialógu medzi náboženstvami a multikulturálneho dialógu s cieľom posilňovať porozumenie a vzájomné poznanie.
increased protection of policyholders;
zvýšenej ochrany poistníkov;
increased protection of the marine environment and coastal economies against the effects of pollution;
zvýšená ochrana morského prostredia a pobrežných ekonomík pred znečistením,
increased protections for consumers and increased transparency;
zvýšená ochrana spotrebiteľov a vyššia transparentnosť,
Increased public awareness
Zvýšené povedomie verejnosti
Increased public awareness and support
Zvýšené povedomie a podpora verejnosti
Increased public awareness should be fostered through a strategic programme to sensitise the general public to the climate change significance of their actions, i.a through the launching of an EU-wide awareness campaign.
Povedomie verejnosti by sa malo zvyšovať prostredníctvom strategického programu s cieľom, aby verejnosť lepšie vnímala vplyv významu svojej činnosti na klimatické zmeny, okrem iného spustením informačnej kampane v celej EÚ.
increased public debt, exacerbated by the banking crisis;
zvyšovanie štátneho dlhu pod vplyvom bankovej krízy,
Increased public funding is needed to finance large-scale digitisation, alongside initiatives with private partners provided that they allow a general accessibility of Europe's common cultural heritage online.
Na financovanie rozsiahlej digitalizácie je potrebné zvýšenie verejného financovania popri iniciatívach so súkromnými partnermi za predpokladu, že umožnia všeobecnú prístupnosť európskeho spoločného kultúrneho dedičstva online.
Increased public funding is needed to finance large-scale digitisation, alongside initiatives with private partners provided that they allow a general accessibility of Europe's common cultural heritage online.58 Europe’s cultural heritage should also be made better accessible to all Europeans by advancing and using modern translation technologies.
Na financovanie rozsiahlej digitalizácie je potrebné zvýšenie verejného financovania popri iniciatívach so súkromnými partnermi za predpokladu, že umožnia všeobecnú prístupnosť európskeho spoločného kultúrneho dedičstva online.58 Európske kultúrne dedičstvo by sa malo lepšie sprístupniť všetkým Európanom prostredníctvom modernizácie a využívania moderných prekladových technológií.
Increased public procurement of ICT innovations and R&D will increase the quality of our public services and create competitive first-mover advantages.
Zvýšené verejné obstarávanie inovácií a výskumu a vývoja v oblasti IKT zvýši kvalitu našich verejných služieb a vytvorí konkurenčné výhody rýchleho etablovania.
increased quality of life (e.g. reduced morbidity and mortality).
zvýšená kvalita života (napr. znížená chorobnosť a úmrtnosť).
Increased R&D efforts and commercial demonstration of CCS are, therefore, essential over the next decade so that it can be deployed in the 2030 timeframe.
V nasledujúcom desaťročí bude mať zásadný význam zvýšiť úsilie v oblasti výskumu a vývoja a častejšie realizovať komerčné demonštrácie CCS, aby mohlo v časovom rámci v roku 2030 dôjsť k zavedeniu tejto technológie.
Increased R&D efforts and EU support to energy R&D, both short and long term.
zvýšené úsilie v oblasti výskumu a vývoja, ako i krátkodobá a dlhodobá podpora EÚ v oblasti výskumu a vývoja týkajúceho sa energetiky;
Increased R&D efforts and EU support to energy R&D, both short and long term.
zvýšené úsilie v oblasti výskumu a vývoja, ako i krátkodobá a dlhodobá podpora, ktorú EÚ venuje výskumu a vývoju v oblasti energetiky;
Increased R&D spending will also need to go hand in hand with improving our knowledge infrastructure, promoting educational and research excellence, strengthening our innovation systems and ensuring that internal market policies fully contribute to converting research and innovation into value.
Zvýšenie výdavkov na výskum a vývoj musí ísť ruka v ruke so zlepšovaním vedomostnej infraštruktúry, podporou špičkového vzdelávania a výskumu, posilňovaním našich inovačných systémov a zabezpečovaním, že politiky vnútorného trhu naplno prispievajú k zhodnocovaniu výskumu a inovácií.
Increased R&D support and a proper regulatory regime for CCS are put in place.
Zavedie sa zvýšená podpora výskumu a vývoja a riadny regulačný režim pre CCS.
Increased readiness to invest on product development, easier market access
Vyššia pripravenosť investovať do vývoja výrobkov, jednoduchší prístup na trh
Increased recognized Network brand and brand Culture (e.g. brand awareness among SME population)
Väčšie uznávanie siete ako známky a známkovej kultúry (napr. informovanosť o známke medzi MSP)
Increased recognized Network brand and brand Culture: 30% of SMES reached
Väčšie uznávanie siete ako známky a známkovej kultúry: 30 % MSP dosiahnutých
Increased recognized Network brand and brand Culture: not measured yet
Väčšie uznávanie siete ako známky a známkovej kultúry: zatiaľ nemerané
Increased recourse to the proposed universal registration document for equity and non-equity prospectuses could result in faster prospectus approvals, increasing the number of prospectuses approved every year in less than 10 working days by 150% (equity) and 70% (non-equity).
Zvýšené využívanie navrhovaného univerzálneho registračného dokumentu pri prospektoch majetkových a nemajetkových cenných papierov by mohlo viesť k rýchlejšiemu schvaľovaniu prospektov, čo by malo za následok zvýšenie počtu prospektov schválených každý rok najneskôr do 10 pracovných dní o 150 % (v prípade majetkových cenných papierov) a o 70 % (v prípade nemajetkových cenných papierov).
increased recycling creates jobs: recycling 10 000 tonnes of waste need up to 250 jobs compared with 20 to 40 jobs needed if the waste is incinerated and about 10 for landfill.
rastúca recyklácia vytvára pracovné miesta: recyklácia 10 000 ton odpadu si vyžiada až 250 pracovných miest v porovnaní s 20 až 40 pracovnými miestami vyžadovanými v prípade spaľovania odpadu a asi 10 pri skládkach.
Increased recycling of bio-waste is expected to have limited positive impacts on employment.
Predpokladá sa, že zvýšené recyklovanie biologického odpadu bude mať obmedzené pozitívne vplyvy na zamestnanosť.
Increased recycling rates are not synonymous with a more circular economy.
Zvýšená miera recyklácie neznamená lepšie obehové hospodárstvo.
Increased regional cooperation will improve trust as regards the availability and accessibility of storage facilities outside the territory of a given Member State.
Intenzívnejšia regionálna spolupráca zvýši dôveru, pokiaľ ide o dostupnosť a prístupnosť skladovacích zariadení mimo územia daného členského štátu.
Increased research effort on digitisation, digital preservation and access to cultural content in FP7 (2007)
Zvýšené výskumné úsilie v oblasti digitalizácie, digitálneho uchovávania a prístupu ku kultúrnemu obsahu v rámci siedmeho rámcového programu (2007).
Increased research investments will stimulate further investments in other industrial sectors.
Zvýšené investície do výskumu budú stimulovať ďalšie investície v iných priemyselných odvetviach.
Increased residential mobility is a prerequisite for greater labour market flexibility.
Zvýšená mobilita bývania je predpokladom väčšej mobility na pracovnom trhu.
Increased resource efficiency and improved conditions for recycling
Vyššia účinnosť využívania zdrojov a zlepšené podmienky pre recyklovanie
Increased resource efficiency of the Union economy.
Vyššia efektívnosť zdrojov hospodárstva Únie.
Increased resource efficiency, moving towards a circular economy, also makes sound economic sense.
Z hospodárskeho hľadiska je takisto rozumná vyššia efektívnosť využívania zdrojov a prechod na obehové hospodárstvo.