natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should develop systems for recognising acquired competencies, remove barriers to occupational and geographical mobility of workers, promote the acquisition of transversal competences and creativity, and focus their efforts particularly on supporting those with low skills and increasing the employability of older workers, while at the same time enhance the training, skills and experience of highly skilled workers, including researchers.
Členské štáty by mali vyvinúť systémy na uznávanie nadobudnutých odborných spôsobilostí, odstraňovať bariéry profesijnej a geografickej mobility pracovníkov, podnecovať získavanie prierezových schopností a tvorivosť a zameriavať svoje úsilie najmä na podporu ľudí s nízkym vzdelaním, zvyšovanie zamestnateľnosti starších pracovníkov a zároveň na zlepšovanie prípravy, zručností a skúseností vysokokvalifikovaných pracovníkov vrátane výskumníkov.
Member States should develop the Points of Single Contact to become fully-fledged e-government tools responding adequately to the needs of service providers and recipients.
Členské štáty by mali rozvíjať jednotné kontaktné miesta tak, aby sa stali plnohodnotnými nástrojmi elektronickej verejnej správy, ktoré primerane reagujú na potreby poskytovateľov a príjemcov služieb.
Member States should develop their own national integrated maritime policies.
Členské štáty by mali vyvinúť svoje vlastné vnútroštátne integrované námorné politiky.
Member States should devote a significant amount of their ESF resources to improve the efficiency of their national employment systems and active labour market policies, and provide incentives to establish a business or become self-employed.
Členské štáty by mali venovať značnú časť svojich zdrojov z ESF na zlepšenie efektívnosti svojich vnútroštátnych systémov zamestnanosti a aktívnych politík trhov práce a poskytovať stimuly k zriadeniu podnikov alebo k vykonávaniu samostatnej zárobkovej činnosti.
Member States should display the transposition of EU legislation online and in real time, involving civil society in the transposition process and raising awareness about new rules.
Členské štáty by mali informovať o transpozícii právnych predpisov EÚ on-line a v reálnom čase, a tak zapájať občiansku spoločnosť do procesu transpozície a zvyšovať informovanosť o nových pravidlách.
Member States should do more to make their labour markets employment-friendly: policy measures are often designed and implemented in a piecemeal way that does not address the broader problems in the labour market.
Členské štáty by mali zvýšiť svoje úsilie pri vytváraní trhov práce priaznivejších z hľadiska zamestnanosti na ich trhoch práce: Opatrenia politiky sa často navrhujú a uplatňujú ťažkopádne, takže sa všeobecnejšie problémy na trhu práce neriešia.
Member States should do their part in this exercise.
Členské štáty by sa zo svojej strany mali zúčastniť na tomto procese.
Member States should draw up a legal framework to guarantee the right to carry out a voluntary activity independently of an individual's legal or social status;
členské štáty by mali vypracovať právne rámcové podmienky, ktoré zaručia právo vykonávať dobrovoľnú činnosť nezávisle od právneho alebo sociálneho postavenia jednotlivca,
Member States should draw up national plans to develop high-efficiency CHP and district heating and cooling.
Členské štáty by mali vypracovať národné plány na rozvoj vysoko účinnej kogenerácie a diaľkového vykurovania a chladenia.
Member States should draw up transparent lists of minimum requirements, taking into account realistic prices.
Členské štáty majú vypracovať transparentné zoznamy minimálnych potrieb a zohľadniť ich realistické ceny.
Member States should enact and apply additional mitigating measures regarding high risk third countries identified by the Commission by taking into account calls for countermeasures such as those expressed by the Financial Action Task Force (FATF).
Členské štáty by mali stanoviť a uplatňovať ďalšie opatrenia na zmiernenie rizík týkajúce sa vysokorizikových tretích krajín identifikovaných Komisiou prostredníctvom zohľadnenia výziev na prijatie protiopatrení, ako sú tie, ktoré sformulovala Finančná akčná skupina („FATF“).
Member States should encourage administrations at port level to plan their inspections jointly, in order to reduce the negative economic impact on SSS without reducing the quality of the inspections.
Členské štáty by mali podporiť orgány na úrovni prístavov k spoločnému plánovaniu kontrol, aby znížili negatívny hospodársky vplyv na príbrežnú námornú dopravu bez toho, aby poklesla kvalita kontrol.
Member States should encourage ADR entities to become part of such networks.
Členské štáty by mali podporovať subjekty ARS v tom, aby sa stali súčasťou takýchto sietí.
Member States should encourage ADR entities to provide such information using Commission Recommendation 2010/304/EU on the use of a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries26.
Členské štáty by mali podporovať subjekty ARS pri poskytovaní takýchto informácií prostredníctvom odporúčania Komisie 2010/304/EÚ o používaní harmonizovanej metodiky klasifikácie a ohlasovania sťažností a otázok spotrebiteľov26.
Member States should encourage and facilitate in their electoral system, the provision of information on affiliations between national and European political parties, including by allowing these to be indicated on ballot papers; and
Členské štáty by mali vo svojom volebnom systéme podporovať a uľahčovať poskytovanie informácií o príslušnosti vnútroštátnych politických strán k európskym politickým stranám, a to aj tým, že umožnia, aby bola táto príslušnosť uvedená na hlasovacích lístkoch, a
Member States should encourage and facilitate the provision of information on affiliation between EU parties and national parties
Členské štáty by mali podporovať a uľahčovať poskytovanie informácií o pridružení národných politických strán k európskym politickým stranám
Member States should encourage and facilitate the provision of information to the electorate on the affiliation between national parties and European political parties before and during the elections to the European Parliament, inter alia by allowing and encouraging the indication of such an affiliation on the ballots used in those elections.
Členské štáty by mali podporovať a uľahčovať poskytovanie informácií voličom o pridružení národných politických strán k európskym politickým stranám pred voľbami a počas volieb do Európskeho parlamentu, okrem iného tým, že umožnia a podporia uvedenie takéhoto pridruženia na hlasovacích lístkoch použitých v týchto voľbách.
Member States should encourage and support negotiation and collective bargaining, thereby ensuring an important and effective role for the social partners in the design and implementation of policies on health and safety and in the promotion of a safe, healthy environment at the workplace.
Členské štáty by mali stimulovať a podporovať rokovania a uzatváranie kolektívnych zmlúv, čím zaručia sociálnym partnerom významnú a skutočnú úlohu pri vytváraní a vykonávaní politík v oblasti zdravia a pri podpore bezpečného a zdravého prostredia na pracoviskách.
Member States should encourage and support social dialogue between employers and the representatives of workersnegotiation and collective bargaining, thereby ensuring an important and effective role for the social partners in the design and implementation of policies on health and safety and in the promotion of a safe, and healthy environment at the workplace.
„Členské štáty by mali stimulovať a podporovať sociálny dialóg medzi zamestnávateľmi a zástupcami pracovníkovrokovania a uzatváranie kolektívnych zmlúv, čím zaručia sociálnym partnerom významnú a skutočnú úlohu pri vytváraní a vykonávaní politík v oblasti zdravia a pri podpore bezpečného a zdravého prostredia na pracoviskách.“
Member States should encourage good energy management, taking into account the intensity of use of buildings.
Členské štáty by mali podporovať dobrý energetický manažment, berúc do úvahy intenzitu využívania budov;
Member States should encourage municipalities and other public bodies to adopt integrated and sustainable energy efficiency plans with clear objectives, to involve citizens in their development and implementation and to adequately inform them about their content and progress in achieving objectives.
Členské štáty by mali podporovať obce a iné verejné orgány, aby prijímali integrované a udržateľné plány energetickej účinnosti s jasnými cieľmi, zapájali občanov do ich tvorby a realizácie a primerane ich informovali o ich obsahu a pokroku v dosahovaní cieľov.
Member States should encourage NPOs to apply enhanced transparency and accountability measures in their daily management in order to reduce the scope of their misuse for criminal purposes.
Členské štáty by mali podporiť NOP, aby uplatňovali zvýšenú transparentnosť a zodpovednosť vo svojom každodennom manažmente s cieľom znížiť rozsah zneužívania na kriminálne účely.
Member States should encourage the design and production of electrical and electronic equipment which take into account and facilitate dismantling and recovery, in particular the re-use and recycling of WEEE, their components and materials.
členské štáty by mali podporiť takú konštrukciu a výrobu elektrických a elektronických zariadení, ktoré zohľadnia a uľahčia demontáž a zhodnocovanie, najmä opätovné použitie a recykláciu OEEZ, ich súčiastok a materiálov.
Member States should encourage the development of such entities.
Členské štáty by mali podporovať rozvoj takýchto subjektov.
Member States should encourage the involvement of the media sector in order to develop common messages and campaigns.
Členské štáty by mali podporiť zaangažovanie médií v záujme vytvorenia spoločných koncepcií a kampaní.
Member States should encourage the setting up of codes of conduct particularly by professional bodies, organisations and associations at Community level.
Členské štáty by mali podporiť vypracovanie kódexov správania, najmä profesionálnymi orgánmi, organizáciami a združeniami na úrovni Spoločenstva.
Member States should encourage the use of published standards and/or specifications to the extent strictly necessary to ensure interoperability of services and to improve freedom of choice for users.
Členské štáty by mali podporovať používanie uverejnených noriem a/alebo špecifikácií v rozsahu nevyhnutne potrebnom na zabezpečenie interoperability služieb a na zlepšenie slobodnej voľby pre používateľov;
Member States should endeavour to improve the accessibility of such airports by rail and road to allow them to act as reliever airports.
Členské štáty by sa mali snažiť o zlepšenie prístupu k týmto letiskám železničnou a cestnou dopravou, čo by im umožnilo správať sa ako pomocné letiská.
Member States should endeavour to supply all the information in these tables.
Členské štáty by sa mali snažiť predkladať všetky informácie v týchto tabuľkách.
Member States should endeavour to virtually eliminate landfill by 2030.
Členské štáty by mali do roku 2030 prakticky odstrániť skládkovanie.
Member States should engage in a process to share the overall target in a fair and equitable manner, taking into account national circumstances and choices, while at the same time indicating the way in which they intend to make progress in all three sectors in accordance with the agreed target.
Členské štáty sa majú zapojiť do tohto procesu, aby sa celkový cieľ dosiahol spravodlivým a čestným spôsobom, za súčasného zohľadňovania vnútroštátnych pomerov a možností a zároveň uvedú spôsob, akým chcú dosiahnuť pokrok vo všetkých troch sektoroch v súlade s dohodnutým cieľom.
Member States should engage in transboundary consultations in case where the implementation of their programme could affect air quality in another country, in accordance with the requirements set out in Union and international legislation, including the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo, 1991) and its Protocol on Strategic Environmental Assessment (Kyiv, 2003), as approved by the Council.24
Členské štáty by sa mali podieľať na cezhraničných konzultáciách v prípade, že realizácia ich programu by mohla ovplyvniť kvalitu ovzdušia v inej krajine, v súlade s požiadavkami stanovenými v právnych predpisoch Únie a v medzinárodných právnych predpisoch vrátane Radou schváleného Dohovoru o hodnotení vplyvu na životné prostredie presahujúceho hranice (Espoo, 1991) a jeho Protokolu o strategickom environmentálnom hodnotení (Kyjev, 2003)24.
Member States should enhance employability and establish conditions for businesses to create jobs and employees to remain in employment if they so wish.
Členské krajiny by mali zvyšovať zamestnateľnosť a vytvoriť podnikom podmienky, ktoré by umožňovali vytváranie pracovných miest a zotrvanie pracovníkov v zamestnaní, pokiaľ si to prajú.
Member States should enjoy the freedom to decide the method of financing that is best adapted to their particular situation, while taking care at the same time of avoiding any disproportionate distortions to the functioning of the market.
Členské štáty by mali mať možnosť zvoliť si spôsob financovania, ktorý najviac vyhovuje ich osobitnej situácii, pričom dbajú na to, aby predišli neprimeraným narušeniam fungovania trhu.
Member States should ensure a favourable environment for companies to offer apprenticeships, thus facilitating the transition from education to employment.
Členské štáty by mali pre spoločnosti zabezpečiť priaznivé prostredie, aby ponúkali učňovskú prípravu, a tým uľahčovali prechod zo vzdelávania do zamestnania.
Member States should ensure a political recommitment to Roma integration so that legal, policy and financial instruments in place are fully used to bring tangible results on the ground.
Členské štáty by mali zabezpečiť, že sa opätovne prijme politický záväzok v oblasti integrácie Rómov tak, aby sa zavedené právne, politické a finančné nástroje mohli naplno využiť na dosiahnutie konkrétnych výsledkov v praxi.
Member States should ensure adequate administrative capacity and focus on the increased use of e-procurement (digital tools) and on tackling corruption.
Členské štáty by mali zabezpečiť primerané administratívne kapacity a zameriavať sa vo zvýšenej miere na využívanie elektronického obstarávania (digitálnych nástrojov) a na boj proti korupcii.
Member States should ensure coherence between their national reform programmes and the use they will make of cohesion and rural development funding under the new financial perspectives.
Členské štáty by mali zabezpečiť súdržnosť medzi svojimi národnými reformnými programami a využitím kohéznych prostriedkov a prostriedkov na rozvoj vidieka v rámci nových finančných výhľadov.
Member States should ensure cooperation between central and local authorities at different levels.
Členské štáty by mali zabezpečiť spoluprácu medzi ústrednými a miestnymi orgánmi na rôznych úrovniach.
Member States should ensure equal opportunities on the labour market for women and men with care responsibilities, by providing the right combination of instruments which would allow them to work full time if they wish and also to return to full time jobs after a period of part-time.
Členské štáty by mali zabezpečiť rovnaké príležitosti na trhu práce pre ženy a pre mužov, ktorí majú povinnosť starať sa o iné osoby, a to prostredníctvom vytvorenia systému nástrojov, ktoré by im umožnili pracovať na plný úväzok, pokiaľ si to prajú, alebo navrátiť sa k práci na plný úväzok po určitom čase práce na čiastočný úväzok.
Member States should ensure full availability of all stocks held pursuant to Community legislation.
Členské štáty by mali zabezpečiť absolútnu dostupnosť všetkých zásob, ktorých udržiavanie predpisujú právne predpisy Spoločenstva.
Member States should ensure sufficient investment in the education and training of older people and migrants, but above all ensure efficiency by designing education and training which matches the needs of the learner.
Členské štáty by mali zabezpečiť dostatočné investície do vzdelávania a odbornej prípravy starších ľudí a migrantov, ale najmä zabezpečiť ich efektívnosť na základe prispôsobenia vzdelávania a odbornej prípravy potrebám vzdelávajúceho sa.
Member States should ensure that a basic payment account is provided either free of charge or at a reasonable charge.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa základný platobný účet poskytoval buď zdarma, alebo za primeraný poplatok.
Member States should ensure that a focal point assumes the role of contact point between the Commission and the Member States.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby úlohu styčného miesta medzi Komisiou a členskými štátmi prevzalo centrálne miesto.
Member States should ensure that a list of “secure operators” is made accessible to other Member States’ authorities and the Commission.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby zoznam „zabezpečených prevádzkovateľov“ bol dostupný pre orgány ostatných členských štátov a Komisiu.
Member States should ensure that a survey is carried out after each installation's closure to compare the environmental status of the installation site and its surrounding surface and underground area potentially affected by the activities with the status prior to the start of operations as defined in the baseline study.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa po uzavretí každého zariadenia vykonal prieskum zameraný na porovnanie environmentálneho stavu miesta inštalácie zariadenia a jeho okolitých povrchových a podzemných oblastí potenciálne ovplyvnených činnosťami so stavom pred začatím prevádzkových činností, ako bol vymedzený v základnej štúdii.
Member States should ensure that administrative and financial burdens remain proportionate to guarantee the efficiency of the negotiation forum.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby administratívne a finančné zaťaženie zostalo primerané s cieľom zaručiť efektívnosť rokovacieho fóra.
Member States should ensure that all competent authorities may have recourse to a medical examination by an independent expert to identify vulnerable persons, and to determine the degree of their vulnerability and their specific needs.
Členské štáty by mali zaistiť, aby všetky príslušné orgány mohli využiť možnosť lekárskeho vyšetrenia nezávislým odborníkom s cieľom identifikovať zraniteľné osoby a určiť stupeň ich zraniteľnosti a ich osobitné potreby.
Member States should ensure that all the provisions of the Directive are properly implemented.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa všetky ustanovenia smernice riadne vykonávali.
Member States should ensure that any consumer legally resident in the Union has the right to open and use a basic payment account with a payment service provider operating in their territory provided that the consumer does not already hold a payment account allowing him to make use of the payment services listed in paragraph 6 in their territory.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby každý spotrebiteľ, ktorý sa oprávnene zdržiava v Únii, mal právo na zriadenie a používanie základného platobného účtu u poskytovateľa platobných služieb vykonávajúceho činnosť na ich území za podmienky, že spotrebiteľ ešte nemá platobný účet, ktorý by mu umožňoval využívať platobné služby uvedené v zozname v odseku 6 na ich území.
Member States should ensure that applicants receive the necessary health care which should include, at least, emergency care and essential treatment of illnesses, including of serious mental disorders.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby žiadateľom bola poskytnutá potrebná zdravotná starostlivosť, čo by malo zahŕňať aspoň pohotovostnú zdravotnú starostlivosť a nevyhnutnú liečbu chorôb vrátane závažných duševných porúch.
Member States should ensure that appropriate and effective complaints and redress procedures are established for the out-of-court settlement of disputes concerning the rights and obligations established under the principles set out in this Recommendation between payment service providers and consumers, using existing bodies where appropriate.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa ustanovili vhodné a účinné postupy riešenia sporov a nápravy na mimosúdne urovnanie sporov týkajúcich sa práv a povinností ustanovených podľa zásad vymedzených v tomto odporúčaní medzi poskytovateľmi platobných služieb a spotrebiteľmi, s prípadným využitím existujúcich orgánov.
Member States should ensure that appropriate resources are allocated to those resolution authorities.
Členské štáty by mali zaručiť, aby sa týmto orgánom pre riešenie krízových situácií pridelili primerané zdroje.
Member States should ensure that at least one payment service provider is in charge of offering basic payment accounts in their jurisdiction.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby najmenej jeden poskytovateľ platobných služieb bol zodpovedný za ponúkanie základných platobných účtov v ich jurisdikcii.
Member States should ensure that branches of financial undertakings having their registered office or their head office in a third country and which operate in the territory of a Member State should be subject to similar principles on remuneration policy which apply to financial undertakings having their registered office or their head office in the territory of a Member State.
Členské štáty by mali zaistiť, aby pobočky finančných spoločností, ktoré majú svoje sídlo alebo ústredie v tretej krajine a ktoré sú činné na území členského štátu, podliehali podobných zásadám pre politiku odmeňovania, ktoré platia pre finančné spoločnosti so svojím sídlom alebo ústredím na území členského štátu.
Member States should ensure that claims are lodged and mechanisms created to guarantee that recovered amounts of outstanding remuneration are received by the third-country nationals to whom they are due.
Členské štáty by mali zabezpečiť možnosť podávania žiadostí a vytvorenie mechanizmov zaručujúcich štátnym príslušníkom tretích krajín vyplatenie odmeny, na ktorú majú nárok.
Member States should ensure that competent authorities may request and have access to all information they need to evaluate the extent to which the principles contained in sections 2 and 3 are followed.
Členské štáty by mali zaistiť, aby príslušné orgány pohli požiadať o všetky informácie potrebné na vyhodnotenie rozsahu, v akom sa zásady uvedené v oddieloch 2 a 3 dodržiavajú, a mali k týmto informáciám prístup.
Member States should ensure that competent authorities take into account the size of the financial undertaking and the nature and the complexity of its activities when monitoring whether the principles contained in sections 2 and 3 are followed.
Členské štáty by mali zaistiť, aby pri monitorovaní dodržiavania zásad uvedených v oddieloch 2 a 3 príslušné orgány zohľadnili veľkosť finančnej spoločnosti a povahu a zložitosť jej aktivít.
Member States should ensure that contracting authorities and contracting entities may take into account the need to ensure quality, continuity, accessibility, availability and comprehensiveness of the services, the specific needs of different categories of users, the involvement and empowerment of users and innovation.
Členské štáty by mali zaistiť, aby verejní obstarávatelia a obstarávatelia mohli zohľadniť potrebu zaistiť kvalitu, kontinuitu, prístupnosť, dostupnosť a komplexnosť služieb, osobitné potreby rôznych kategórií používateľov, začlenenie a posilnenie postavenia používateľov a inovácie.
Member States should ensure that court actions, in order to be effective, should allow the rapid adoption of measures to remedy or prevent an infringement of this Regulation.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby súdne opatrenia umožňovali v záujme ich účinnosti urýchlené prijatie opatrení na nápravu alebo na predchádzanie porušeniu tohto nariadenia.
Member States should ensure that courts can confirm plans with expediency and in principle in written procedure.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby súdy mohli potvrdiť plány účelne a v zásade v rámci písomného postupu.