natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast)
Vec: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o kozmetických výrobkoch (prepracované znenie)
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market
Vec: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zaistení cezhraničnej prenosnosti online obsahových služieb na vnútornom trhu
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-2020
Vec: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program Únie určený na podporu osobitných činností v oblasti finančného výkazníctva a auditu na obdobie rokov 2014 – 2020
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on European Long-term Investment Funds
Vec: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskych dlhodobých investičných fondoch
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on fees payable to the European Medicines Agency for the conduct of pharmacovigilance activities in respect of medicinal products for human use
Vec: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o poplatkoch Európskej agentúre pre lieky za vykonávanie činností dohľadu nad liekmi na humánne použitie
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases
Vec: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o fluórovaných skleníkových plynoch
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts
Vec: „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o indexoch používaných ako referenčné hodnoty vo finančných nástrojoch a finančných zmluvách“
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on information accompanying transfers of funds
Vec: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o údajoch, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov
Subject: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds
Vec: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o údajoch o príkazcovi, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
Vec: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
Vec: „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách“
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on laying down rules on the making available on the market of CE marked fertilising products and amending Regulations (EC) No 1069/2009 and (EC) No 1107/2009
Vec: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá sprístupňovania hnojivých výrobkov s označením CE na trhu a mení nariadenie (ES) č. 1069/2009 a nariadenie (ES) č. 1107/2009
Subject: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on market surveillance of products and amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC, and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 1999/5/EC, 2000/9/EC, 2000/14/EC, 2001/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2007/23/EC, 2008/57/EC, 2009/48/EC, 2009/105/EC, 2009/142/EC, 2011/65/EU, Regulation (EU) No 305/2011, Regulation (EC) No 764/2008 and Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council.
Vec: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o dohľade nad trhom s výrobkami, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a smernice 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 1999/5/ES, 2000/9/ES, 2000/14/ES, 2001/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2006/95/ES, 2007/23/ES, 2008/57/ES, 2009/48/ES, 2009/105/ES, 2009/142/ES, 2011/65/EÚ, nariadenie (EÚ) č. 305/2011, nariadenie (ES) č. 764/2008 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008)
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on measures to reduce the costs of deploying high-speed electronic communications networks
Vec: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach týkajúcich sa zníženia nákladov na zavedenie vysokorýchlostných elektronických komunikačných sietí
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Money Market Funds
Vec: „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o fondoch peňažného trhu“
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on new psychoactive substances
Vec: „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o nových psychoaktívnych látkach“
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on occurrence reporting in civil aviation amending Regulation (EU) No 996/2010 and repealing Directive No 2003/42/EC, Commission Regulation (EC) No 1321/2007 and Commission Regulation (EC) No 1330/2007
Vec: Návrh nariadenia Európskeho Parlamentu a Rady o hlásení udalostí v civilnom letectve, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 996/2010 a ktorým sa ruší smernica č. 2003/42/ES, nariadenie Komisie (ES) č. 1321/2007 a nariadenie Komisie (ES) č. 1330/2007
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on promoting the free movement of citizens and businesses by simplifying the acceptance of certain public documents in the European Union and amending Regulation (EU) No 1024/2012
Vec: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o podporovaní voľného pohybu občanov a podnikov prostredníctvom zjednodušenia prijímania určitých verejných listín v Európskej únii, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1024/2012
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on structural measures improving the resilience of EU credit institutions
Vec: „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štrukturálnych opatreniach, ktorými sa zlepšuje odolnosť úverových inštitúcií EÚ“
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
Vec:  Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o definovaní, popise, prezentácii a označovaní liehovín.
Subject: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013
Vec: „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program na podporu štrukturálnych reforiem na obdobie rokov 2017 až 2020 a ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 a (EÚ) č. 1305/2013“
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (recast)
Predmet: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom stredisku pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (prepracovanie)
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Fund for European aid to the most deprived
Vec: „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Fonde európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby“
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the manufacture, placing on the market and use of medicated feed and repealing Council Directive 90/167/EEC
Vec: „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o výrobe, uvádzaní na trh a používaní medikovaných krmív, ktorým sa zrušuje smernica Rady 90/167/EHS“
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport and amending Regulation (EU) No 525/2013
Vec: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o monitorovaní, nahlasovaní a overovaní emisií oxidu uhličitého z námornej dopravy a o zmene nariadenia (EÚ) č. 525/2013
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed
Vec: „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o umiestňovaní krmív na trh a ich používaní“
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species.
Vec: „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prevencii a riadení introdukcie a šírenia cudzích inváznych druhov“
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Proposal on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and to marine pollution caused by oil and gas installations
Vec: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o viacročnom financovaní činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia plavidlami a znečisťovaniu mora zariadeniami na ťažbu ropy a zemného plynu
Subject: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of pedestrians and other vulnerable road users
Vec: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ochrane chodcov a iných zraniteľných účastníkov cestnej premávky
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision for food information to consumers
Vec: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic
Vec: „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o predkladaní štatistických údajov o jednotlivých výlovoch členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku.“
Subject: Proposal for a regulation of the European parliament and of the council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Vec: „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o dobrovoľnej účasti organizácií v systéme Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS)“
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive ../../EC
Vec: „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o homologizácii motorových vozidiel so zreteľom na emisie a o prístupe k informáciám o opravách vozidiel, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 72/306/EHS a smernica ../../ES“
Subject: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/EC
Vec: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o typovom schvaľovaní motorových vozidiel s vodíkovým pohonom, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2007/46/ES
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information
Vec: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o typovom schvaľovaní motorových vozidiel a motorov s ohľadom na emisie z vysokovýkonných vozidiel (Euro VI) a o prístupe k informáciám o oprave a údržbe vozidiel
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council setting a framework for energy efficiency labelling and repealing Directive 2010/30/EU
Vec: „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje rámec pre označovanie energetickej účinnosti a zrušuje smernica 2010/30/EÚ“
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
Vec: „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh“
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council – amending Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting these stocks
Vec: „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1342/2008 z 18. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje dlhodobý plán pre populácie tresky a na ne zameraný rybolov“
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council concerning the export and import of dangerous chemicals
Vec: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Technology
Vec: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zakladá Európsky technologický inštitút
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
Vec: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zákaze vývozu a bezpečnom uskladnení kovovej ortuti
Subject: Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors
Vec: Vyhliadky na zabezpečenie dlhodobého inteligentného a udržateľného rozvoja európskeho odvetvia ťažby na mori a jeho vzťahy s námornými sektormi EÚ
Subject: Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors (own-initiative opinion)
Vec: „Vyhliadky na zabezpečenie dlhodobého inteligentného a udržateľného rozvoja európskeho odvetvia ťažby na mori a jeho vzťahy s námornými sektormi EÚ“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Subject: Protection of Children at risk from sex tourism (own-initiative opinion)
Vec: Ochrana detí pred nebezpečenstvom sexuálnej turistiky (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Subject: Protection of privacy – employment
Vec: „Ochrana súkromia v zamestnaní“
Subject: Public procurement in the EU
Vec: „Verejné obstarávanie v EÚ“
Subject: Quality Framework for Restructuring and anticipation of change (new referral)
Vec: „Rámec kvality EÚ pre predvídanie zmien a reštrukturalizácie (nová žiadosť o konzultáciu)“
Subject: Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges
Vec: Kvalita profesionálneho života, produktivita a zamestnanosť v kontexte globalizácie a demografických výziev
Subject: Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players.
Vec: „Normy kvality pre obsahy, postupy a metódy sociálnych analýz dosahu z pohľadu sociálnych partnerov a iných zástupcov občianskej spoločnosti“
Subject: Radio Frequency Identification (RFID)
Vec: Rádiofrekvenčná identifikácia (RFID)
Subject: Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organized civil society
Vec: „Uznávanie zručností a kvalifikácií získaných prostredníctvom neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa – praktický prínos organizovanej občianskej spoločnosti“
Subject: Recommendation for a Council Recommendation on the economic policy of the euro area
Vec: Odporúčanie na odporúčanie Rady o hospodárskej politike v eurozóne
Subject: Recommendation for a Council Recommendation on the establishment of National Competitiveness Boards within the Euro Area
Vec: Odporúčanie – Odporúčanie Rady týkajúce sa zriadenia rád pre konkurencieschopnosť v členských štátoch eurozóny
Subject: Recommendation for a Council recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
Vec: Odporúčanie pre odporúčania Rady týkajúce sa vykonávania všeobecných usmernení k hospodárskym politikám členských štátov, ktorých menou je euro
Subject: Recommendation for a Council Recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
Vec: „Odporúčania Rady týkajúce sa vykonávania všeobecných usmernení k hospodárskym politikám členských štátov, ktorých menou je euro“
Subject: Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management
Vec: Znižovanie emisií CO2 letísk vďaka novej správe letísk
Subject: REFIT
Vec: REFIT
Subject: Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy
Vec: Obnoviteľné suroviny – perspektívy pre výrobu materiálov a energie
Subject: Regulating competition and consumer protection
Vec: „Regulácia hospodárskej súťaže a spotrebitelia“
Subject: Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society
Vec: Vzťahy medzi Európskou úniou a bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko: úloha občianskej spoločnosti
Subject: Report from the Commission - Report on Competition Policy 2006
Vec: Správa Komisie – Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2006
Subject: Report from the Commission - Report on Competition Policy 2007
Vec: Správa Komisie – Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2007
Subject: Report from the Commission on Competition Policy 2009
Vec: „Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2009“
Subject: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on unfair business-to-business trading practices in the food supply chain - [COM(216) 32 final]
Vec: Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o nekalých obchodných praktikách medzi podnikmi v potravinovom dodávateľskom reťazci – [COM(216) 32 final]
Subject: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on unfair business-to-business trading practices in the food supply chain [COM(2016) 32 final]
Vec: Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o nekalých obchodných praktikách medzi podnikmi v potravinovom dodávateľskom reťazci [COM(2016) 32 final]
Subject: Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the added value of macro-regional strategies
Vec: Správa Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o pridanej hodnote makroregionálnych stratégií
Subject: Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Report on Competition Policy 2014
Vec: Správa Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2014
Subject: Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Report on Competition Policy 2014 - COM(2015) 247 final
Vec: Správa Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2014 – COM(2015) 247 final
Subject: Report from the Commission: Report on Competition Policy 2005
Vec: Správa Komisie : „Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2005“
Subject: Report from the Commission: Report on Competition Policy 2005
Vec: Správa Komisie: „Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2005“
Subject: Research and development: in support of competitiveness
Vec: Výskum a vývoj: podpora konkurencieschopnosti
Subject: Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation
Vec: „Návrat priemyselných odvetví do EÚ v rámci reindustrializácie“
Subject: Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation
Vec: „Návrat priemyselných odvetví EÚ v rámci reindustrializácie“ [neoficiálny preklad]
Subject: Retail market monitoring report
Vec: Dohľad nad obchodno ‑ distribučným trhom
Subject: Revision of the Posting of Workers Directive
Vec: Revízia smernice o vysielaní pracovníkov
Subject: Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry
Vec: Riziká a problémy spojené s dodávkou surovín pre európsky priemysel
Subject: Road transport – working time of self-employed drivers
Vec: „Cestná doprava – pracovný čas samostatne zárobkovo činných vodičov”
Subject: Roadmap for a low carbon energy system by 2050 (exploratory opinion on request of the European Commission)
Vec: Plán postupu na vytvorenie energetického systému s nízkymi emisiami CO2 do roku 2050 (prieskumné stanovisko na žiadosť Európskej komisie)
Subject: Roadmap to a single European transport area - Progress and challenges (exploratory opinion requested by the European Parliament)
Vec: Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – pokrok a výzvy (prieskumné stanovisko na žiadosť Európskeho parlamentu)
Subject: Role and effect of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change
Vec: Úloha a vplyv spoločných technologických iniciatív (JTI) a verejno-súkromných partnerstiev (PPP) pri implementácii programu Horizont 2020 pre udržateľné priemyselné zmeny
Subject: Role and effect of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change.
Vec: Úloha a vplyv spoločných technologických iniciatív (JTI) a verejno-súkromných partnerstiev (PPP) pri implementácii programu Horizont 2020 pre udržateľné priemyselné zmeny
Subject: Role of agriculture in bilateral and regional trade negotiations in the light of the Nairobi WTO ministerial meeting
Vec: „Úloha poľnohospodárstva v bilaterálnych a regionálnych obchodných rokovaniach vzhľadom na rokovanie ministrov krajín WTO v Nairobi“
Subject: Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market
Vec: Úloha sociálnych partnerov pri zlepšovaní postavenia mladých ľudí na trhu práce
Subject: Rural Development Programmes – Sticking Plasters or Green Shoots of Recovery?
Vec: Programy rozvoja vidieka – náplasti alebo prvé známky zotavenia?
Subject: Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies
Vec: „Zabezpečenie dôležitého dovozu pre EÚ prostredníctvom aktuálnej obchodnej politiky EÚ a iných súvisiacich politík“
Subject: Security of supply in agriculture and in the food sector in the European Union (own-initiative opinion).
Vec: Bezpečnosť dodávok poľnohospodárskeho a potravinárskeho sektora v Európskej únii (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Subject: Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework (own‑initiative opinion)
Vec: Samoregulácia a spoločná regulácia v legislatívnom rámci Spoločenstva (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Subject: Service engineering and externalisation: Impact on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries
Vec: Inžinierske služby a externalizácia: Dosah na zamestnanosť, konkurencieschopnosť a produktivitu v európskych výrobných odvetviach
Subject: Services of general interest
Vec: Služby všeobecného záujmu
Subject: Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region
Vec: Vytváranie sietí organizácií občianskej spoločnosti v čiernomorskom regióne
Subject: Sharing economy and self-regulation
Vec: Hospodárstvo spoločného využívania zdrojov a samoregulácia
Subject: Shipbreaking and the recycling society
Vec: Rozoberanie lodí a recyklujúca spoločnosť
Subject: Shipbreaking and the recycling society
Vec: Rozoberanie lodí a recyklujúca spoločnosť