natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the fact that greater participation by women in the labour market depends mainly on both men and women reconciling family and work requirements, this specific Lisbon objective must be consistently pursued.
So zreteľom na skutočnosť, že vyššia účasť žien na pracovnom procese závisí od zlúčiteľnosti rodiny a povolania – a to v rovnakom rozsahu pre mužov ako aj pre ženy -je práve potrebné dôsledne podporovať tento lisabonský cieľ.
In view of the fact that heating accounts for some 50% of overall energy consumption, and in the light of the considerable potential of biomass as a means of producing heating, the Commission is expected to present a proposal on this subject before the end of 2006.
Vzhľadom na približne 50-percentný podiel výroby tepla na celkovej spotrebe energie a na vysoký potenciál výroby tepla z biomasy sa od Komisie očakáva návrh ešte v tomto roku.
In view of the fact that heating accounts for some 50% of overall energy consumption, the Commission is expected to present a proposal on this subject before the end of 2006.
Vzhľadom na približne 50-percentný podiel výroby tepla na celkovej spotrebe energie sa od Komisie očakáva návrh ešte v tomto roku.
In view of the fact that in the EU over 80 million people1 (over 16% of EU citizens) live in poverty, the priorities of the 2010 European year against poverty and social exclusion and the fact that the economic crisis is putting increasing numbers of people at even greater risk of poverty, the EESC is in favour of maintaining the scheme for food distribution to the most deprived people in the EU and financing it on a permanent basis from the CAP (Common Agricultural Policy) budget.
Keďže v EÚ viac ako 80 miliónov občanov1 (viac ako 16 % európskych obyvateľov) žije v chudobe, vzhľadom na priority Európskeho roka boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu 2010 a na skutočnosť, že pre hospodársku krízu hrozí, že čoraz viac obyvateľov bude čoraz chudobnejších, EHSV podporuje vykonávanie programu PEAD a jeho stále financovanie z rozpočtu SPP.
In view of the fact that investment in heating systems and building systems is very long-term investment and, to a certain extent, also capital-intensive, the EESC calls for a prompt start to be made on implementing the proposed measures.
Pretože investície do vykurovacích a stavebných systémov sú veľmi dlhodobé a sčasti aj náročné na kapitál, výbor nalieha na začatie navrhovaných opatrení v blízkej dobe.
In view of the fact that it has not been possible to reach agreement within a reasonable timescale on the formulation of this instrument, which is of key importance to the knowledge-based economy which the EU is doggedly pursuing, we should now seriously consider whether it would be advisable to apply this instrument initially to all the EU Member States if it continues to be impossible to reach unanimous agreement1.
Vzhľadom na skutočnosť, že v rámci primeraného času nebolo možné dosiahnuť dohodu o formulácii tohto nástroja, ktorý má pre znalostnú ekonomiku neprestajne presadzovanú Európskou úniou kľúčový význam, mali by sme teraz seriózne zvážiť, či by nebolo vhodné aplikovať tento nástroj najprv vo všetkých členských štátoch EÚ, ak ani naďalej bude nemožné dosiahnuť jednomyseľnú zhodu1.
In view of the fact that it has not been possible to reach agreement within a reasonable timescale on the formulation of this instrument, which is of key importance to the knowledge-based economy which the EU is doggedly pursuing, we should now seriously consider whether it would be advisable to apply this instrument initially to all the EU Member States if it continues to be impossible to reach unanimous agreement2.
Vzhľadom na skutočnosť, že v rámci primeraného času nebolo možné dosiahnuť dohodu o formulácii tohto nástroja, ktorý má pre znalostnú ekonomiku neprestajne presadzovanú Európskou úniou kľúčový význam, mali by sme teraz seriózne zvážiť, či by nebolo vhodné aplikovať tento nástroj najprv vo všetkých členských štátoch EÚ, ak ani naďalej bude nemožné dosiahnuť jednomyseľnú zhodu2.
In view of the fact that markets are, to an increasing extent, becoming global markets, economic structures have to be brought into line, sooner or later, with events taking place on the world market.
Vzhľadom na skutočnosť, že trhy sa v narastajúcom rozsahu stávajú globálnymi trhmi, je nutné zosúladiť hospodárske štruktúry skôr či neskôr s udalosťami, ktoré sa odohrávajú na svetovom trhu.
In view of the fact that markets are, to an increasing extent, becoming global markets, economic structures have to be brought into line, sooner or later, with events taking place on the world market.
Vzhľadom na skutočnosť, že trhy sa v narastajúcom rozsahu stávajú globálnymi trhmi, je nutné zosúladiť hospodárske štruktúry, skôr či neskôr s udalosťami, ktoré sa uskutočňujú na svetovom trhu.
In view of the fact that markets are, to an increasing extent, becoming global markets, economic structures have to be brought into line, sooner or later, with events taking place on the world market.
Vzhľadom na skutočnosť, že trhy sa, v narastajúcom rozsahu, stávajú globálnymi trhmi, je nutné zosúladiť hospodárske štruktúry, skôr či neskôr s udalosťami, ktoré sa uskutočňujú na svetovom trhu.
In view of the fact that non-EU States and the USA are also involved, closer coordination with NATO is essential.
Vzhľadom k tomu, že sa tiež zapojili štáty mimo EÚ a USA, je podstatná užšia spolupráca s NATO.
In view of the fact that only a fraction of the extractive waste generated in the EU poses a risk to the environment or to human health, the Directive provides for a system of differentiated obligations for the management of this waste and for the authorisation procedures for facilities.
Vzhľadom na to, že len zlomok ťažobného odpadu vyprodukovaného v EÚ predstavuje riziko pre životné prostredie alebo ľudské zdravie, v smernici sa stanovuje systém diferencovaných záväzkov pre nakladanie s týmto odpadom a pre postupy udeľovania povolenia zariadeniam.
In view of the fact that plurilingualism intrinsically implies an openness toward others, it has the effect of replacing the psychology of confrontation and a clash of interests by a spirit of dialogue with a view to constructing a shared future.
Pretože viacjazyčnosť vzbudzuje potrebu otvoriť sa iným ľuďom, nahrádza psychológiu konfrontácie a konfliktu záujmov duchom dialógu a budovania spoločnej budúcnosti.
In view of the fact that since it was adopted on 18 September 2006, Council Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands has been the subject of several amendments, it is proposed that it be recast in the interests of clarity.
Keďže nariadenie Rady (ES) č. 1405/2006, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia pre poľnohospodárstvo v prospech menších ostrovov v Egejskom mori, bolo od jeho prijatia 18. septembra 2006 predmetom viacerých zmien a doplnení, navrhuje sa, aby sa v záujme jasnosti pristúpilo k jeho prepracovaniu.
In view of the fact that since it was adopted on 30 January 2006, Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union has been the subject of several amendments, it is proposed that it be recast in the interests of clarity.
Keďže nariadenie (ES) č. 247/2006 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie bolo od jeho prijatia 30. januára 2006 predmetom viacerých zmien a doplnení, v záujme jasnosti sa navrhuje, aby sa pristúpilo k jeho prepracovaniu.
In view of the fact that surveillance of trade repositories does not have any fiscal implications and that many authorities across Member States will need access to the data maintained by trade repositories, ESMA should assume responsibility for the registration, withdrawal and surveillance of trade repositories.
Vzhľadom na skutočnosť, že dohľad nad archívmi obchodných údajov nemá fiškálne dôsledky a že mnohé orgány v členských štátoch budú potrebovať prístup k údajom uchovávaným archívmi obchodných údajov, zodpovednosť za registráciu archívov obchodných údajov, odňatie ich povolenia a dohľad nad nimi by mal prevziať ESMA.
In view of the fact that termination rates in the EU are high and not regulated consistently in the EU, the Commission has proposed a Recommendation, to be adopted in 2009, that would bring termination rates down to an efficient level, thereby ensuring a consistent approach to regulating these rates.
Vzhľadom na skutočnosť, že sadzby terminačných poplatkov sú v EÚ vysoké a nie sú v rámci EÚ konzistentne regulované, Komisia navrhla odporúčanie, ktoré sa má prijať v roku 2009, na základe ktorého by sa mali terminačné poplatky znížiť na efektívnu úroveň a tým by sa mal zabezpečiť konzistentný prístup k regulácii týchto sadzieb.
In view of the fact that the 7th Framework Programme will run for seven years, the Committee also recommends that a mid-term assessment of both the programme and the rules for participation be carried out halfway through this period in order to make any necessary adjustments.
Výbor takisto odporúča so zreteľom na plánované 7-ročné obdobie siedmeho rámcového programu vypracovať po polovici obdobia hodnotenie programu ako aj pravidiel účasti, aby sa príp. mohli vykonať potrebné adaptácie.
In view of the fact that the access of third country goods and services to the public procurement market of the Union falls within the scope of the common commercial policy, Member States and or their contracting authorities and contracting entities should not be able to restrict the access of third country goods or services to their tendering procedures by any other measure than theose ones provided for in this Regulation.
Vzhľadom na skutočnosť, že prístup tovarov a služieb tretej krajiny na trh verejného obstarávania Únie patrí do rozsahu pôsobnosti spoločnej obchodnej politiky, členské štáty aalebo ich verejní obstarávatelia a obstarávatelia by nemali mať možnosť obmedzovať prístup tovarov alebo služieb tretej krajiny do svojich postupov verejného obstarávania inými opatreniami, než tými, ktoré sú stanovené v tomto nariadení.
In view of the fact that the access of third country goods and services to the public procurement market of the Union falls within the scope of the common commercial policy, Member States or their contracting authorities/entities should not be able to restrict the access of third country goods or services to their tendering procedures by any other measure than the ones provided for in this Regulation.
Vzhľadom na skutočnosť, že prístup tovarov a služieb tretej krajiny na trh verejného obstarávania Únie patrí do rozsahu pôsobnosti spoločnej obchodnej politiky, členské štáty alebo ich verejní obstarávatelia/obstarávatelia by nemali mať možnosť obmedzovať prístup tovarov alebo služieb tretej krajiny do svojich postupov verejného obstarávania inými opatreniami, než sú stanovené v tomto nariadení.
In view of the fact that the active substance characteristics render it potentially persistent, liable to bioaccumulate and toxic, or very persistent and very liable to bioaccumulate, the active substance shall be considered a candidate for substitution in accordance with Article 9.
Vzhľadom na skutočnosť, že vlastnosti účinnej látky ju robia potenciálne perzistentnou, bioakumulatívnou a toxickou alebo veľmi perzistentnou a veľmi bioakumulatívnou, táto účinná látka sa považuje za látku, ktorá sa má nahradiť v súlade s článkom 9.
In view of the fact that the Agency will be deploying experts from its own staff to form part of the asylum support teams and in addition to the asylum intervention pool, the proposal also foresees the possibility for the Agency to acquire or lease its own technical equipment.
Vzhľadom na skutočnosť, že agentúra bude vysielať odborníkov spomedzi vlastných zamestnancov do podporných azylových tímov a na doplnenie rezervnej skupiny v oblasti azylu, v návrhu sa tiež uvádza možnosť, že agentúra si obstará alebo prenajme svoje vlastné technické vybavenie.
In view of the fact that the ARTEMIS Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose, it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities applies to the ARTEMIS Joint Undertaking and its staff.
Vzhľadom na to, že spoločný podnik ARTEMIS nie je navrhnutý na plnenie hospodárskych cieľov, je na vykonávanie jeho úloh potrebné, aby sa na spoločný podnik ARTEMIS a jeho pracovníkov vzťahoval Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965.
In view of the fact that the ENIAC Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose, it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities applies to the ENIAC Joint Undertaking and its staff.
Vzhľadom na to, že spoločný podnik ENIAC nie je navrhnutý na plnenie hospodárskych cieľov, je na vykonávanie jeho úloh potrebné, aby sa na spoločný podnik ENIAC a jeho pracovníkov vzťahoval Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
In view of the fact that the first IfS programmes have only been on-going for some months, no evaluations were conducted to date.
Vzhľadom na skutočnosť, že prvé programy v rámci nástroja stability fungujú len niekoľko mesiacov, nebolo doteraz uskutočnené žiadne hodnotenie.
In view of the fact that the obligations contained at Article 20(1) are more prescriptive than those at Article 20(3) and in order to avoid duplication of effort it is appropriate to include these types of equipment in the general report provided for in Article 20(1) of the Directive.
Vzhľadom na skutočnosť, že povinnosti uvedené v článku 20 ods. 1 sú normatívnejšie ako povinnosti uvedené v článku 20 ods. 3 a v záujme zamedzenia duplicity úsilia je vhodné tieto typy zariadení zahrnúť do všeobecnej správy podľa článku 20 ods. 1 smernice.
In view of the fact that the process of structural change proceeded at only a woefully slow pace until the late 1990s, the European steel industry finally accepted the need to shift from sectoral and ad hoc aid to horizontal aid.
So zreteľom na skutočnosť, že proces štrukturálnej zmeny prebiehali do konca deväťdesiatych rokov dvadsiateho storočia len žalostne pomalým tempom, európsky oceliarsky priemysel nakoniec akceptoval potrebu posunu od sektorovej a ad hoc pomoci k horizontálnej pomoci.
In view of the fact that the process of structural change proceeded at only a woefully slow pace until the late 1990s, the European steel industry finally accepted the need to shift from sectoral and ad hoc aid to horizontal aid.
So zreteľom na skutočnosť, že proces štrukturálnych zmien prebiehal do konca deväťdesiatych rokov dvadsiateho storočia len žalostne pomalým tempom, európsky oceliarsky priemysel nakoniec akceptoval potrebu posunu od sektorovej a ad hoc pomoci k horizontálnej pomoci.
In view of the fact that the quantities traded would be substantial and that the agreement was made between the two largest undertakings active in trading rough diamonds, competition on the market would be substantially weakened as a result of the trade agreement.
Keďže by obchodované množstvá boli značné a dohoda bola uzatvorená medzi dvoma najväčšími spoločnosťami pôsobiacimi v oblasti obchodu so surovými diamantmi, hospodárska súťaž na trhu by sa v dôsledku tejto obchodnej dohody výrazne oslabila.
In view of the fact that the Regulation does not expressly provide for a rule concerning the legal consequences of a justified refusal to accept the document in accordance with paragraph 1, there is currently a case pending at the European Court of Justice with respect to that question5.
V súvislosti so skutočnosťou, že toto nariadenie výslovne neupravuje pravidlá týkajúce sa právnych dôsledkov oprávneného odmietnutia prevziať dokument v súlade s odsekom 1, Európsky súdny dvor v súčasnosti prejednáva spor súvisiaci s touto otázkou5.
In view of the fact that the Rhine standards are adapted regularly, these delays would be such as to produce the risk of substantial discrepancies between the levels of navigation safety on the Rhine and on other inland waterways in the Community.
Vzhľadom na pravidelné úpravy noriem týkajúcich sa plavby na Rýne by predĺženie lehôt mohlo zapríčiniť riziko podstatných odchýlok medzi úrovňou bezpečnosti plavby na Rýne a úrovňou bezpečnosti na ostatných vodných cestách Spoločenstva.
In view of the fact that the temporary technical measures provided for in Council Regulation (EC) No 1288/2009 will cease to be applicable on 31 December 2012, the European Economic and Social Committee agrees with the Commission proposal to ensure legal certainty while a new technical measures framework Regulation is being developed as part of the reform of the Common Fisheries Policy.
Vzhľadom na to, že platnosť dočasných technických opatrení ustanovených nariadením Rady (ES) č. 1288/2009 končí 31. decembra 2012, Európsky hospodársky a sociálny výbor súhlasí s návrhom Komisie, aby sa zabezpečila právna istota, zatiaľ čo nové rámcové nariadenie týkajúce sa technických opatrení sa vypracúva v rámci reformy spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva
In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for taxation matters and for the Community instruments already adopted in that field, it is necessary to exclude the field of taxation from the scope of this Directive.
Vzhľadom na skutočnosť, že zmluva poskytuje konkrétny právny základ pre oblasť zdaňovania a pre už prijaté nástroje Spoločenstva v tejto oblasti, je potrebné oblasť zdaňovania vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
In view of the fact that the Treaty requires that a citizens' initiative be supported by no less than a million citizens coming from a significant number of Member States, the Commission considers that it is necessary to set a minimum number of citizens that are required to support an initiative in each of the Member States involved.
Keďže v zmluve sa požaduje, aby bola iniciatíva občanov podporená aspoň jedným miliónom občanov pochádzajúcich z významného počtu členských štátov, Komisia sa domnieva, že je potrebné stanoviť požadovaný minimálny počet občanov podporujúcich iniciatívu v každom dotknutom členskom štáte.
In view of the fact that there appears to be broad agreement that an imbalance currently exists between the openness of the EU procurement market and third country procurement markets and that European companies should enjoy better access to procurement opportunities abroad the Commission decided to review its initial proposal in order to respond to some of the concerns both legislative organs of the EU have expressed while ensuring that the revised proposal still provides the EU with better leverage in its negotiations to open foreign procurement markets.
Vzhľadom na to, že podľa všetkého existuje široká zhoda v tom, že v súčasnosti existuje nepomer medzi otvorenosťou trhu verejného obstarávania v EÚ a trhmi verejného obstarávania tretích krajín a že európske podniky by mali mať lepší prístup k verejnému obstarávaniu v zahraničí, Komisia sa rozhodla prehodnotiť svoj pôvodný návrh s cieľom reagovať na niektoré obavy, ktoré vyjadrili oba legislatívne orgány EÚ, a zároveň zabezpečiť, aby revidovaný návrh aj naďalej poskytoval EÚ väčší pákový efekt pri rokovaniach o otvorení zahraničných trhov verejného obstarávania.
In view of the fact that this sector is one of the main consumers of energy, the opinion will provide a breakdown and energy profiles for all modes of transport, while evaluating their potential for development.
Keďže je známe, že tento sektor figuruje ako jeden z hlavných spotrebiteľov energie, stanovisko poskytne prehľad rozdelenia a energetických profilov podľa jednotlivých druhov dopravy, pričom zhodnotí ich potenciál rozvoja.
In view of the fact that use of the system is obligatory for the Services Directive, financing aspects will need to be clarified, in full compliance with the current financial programming and the forthcoming proposal for the next multiannual financial framework.
Vzhľadom na skutočnosť, že systém sa musí používať v prípade smernice o službách, budú sa musieť objasniť aspekty financovania, a to v úplnom súlade so súčasným finančným plánovaním a nadchádzajúcim návrhom ďalšieho viacročného finančného rámca.
In view of the fact that, following a successful university education, mobility, both within Europe and involving countries outside Europe, is now already regarded almost as part of the necessary further training for scientists and engineers, two further demands consequently need to be made, namely:
Keďže po úspešnom ukončení vysokoškolského štúdia je v dnešnej dobe vnútroeurópska, ako aj mimoeurópska mobilita mladých vedcov a inžinierov považovaná takmer za súčasť ďalšieho potrebného vzdelávania, existujú ďalšie dve požiadavky:
In view of the fact that, in addition to voice telephony, new mobile data communication services are gaining ever more ground, this Regulation should make it possible to monitor market developments in those services too.
Vzhľadom na skutočnosť, že okrem hlasovej telefónnej služby sa čoraz viac presadzujú nové služby mobilnej dátovej komunikácie, by toto nariadenie malo umožňovať aj monitorovanie vývoja trhu s týmito službami.
In view of the fall-out from the economic crisis, urgent consideration should be given to re-formulate programmes aimed especially to combat poverty.
Vzhľadom na následky krízy by sa malo naliehavo začať uvažovať o prepracovaní programov zameraných na boj proti chudobe
In view of the fall-out from the economic crisis, urgent consideration should be given to re-formulate programmes aimed especially to combat poverty.
Vzhľadom na následky krízy by sa malo naliehavo začať uvažovať o prepracovaní programov zameraných na boj proti chudobe.
In view of the features and potentials of other forms of power generation from other energy sources, the EESC notes the discussion currently underway in some Member States on the life extension of existing nuclear plants as well as new investments is to be expected.
Vzhľadom na charakteristiky a potenciál iných druhov výroby energie berie EHSV na vedomie diskusie – prebiehajúce v niektorých členských štátoch –sa očakáva o predlženíie životnosti existujúcich jadrových elektrární, ako aj o novéých investíciáche.
In view of the features and potentials of other forms of power generation, life extension of existing nuclear plants as well as new investments is to be expected.
Vzhľadom na charakteristiky a potenciál iných druhov výroby energie sa očakáva predlženie životnosti existujúcich jadrových elektrární, ako aj nové investície.
In view of the financing problems faced by projects at present, the need to test the desing and ensure market acceptance of a new Initiative it is proposed to launch a pilot phase for the transport, energy and ICT sectors already in 2012-13.
So zreteľom na problémy financovania, ktorým projekty v súčasnosti čelia, potrebu vyskúšať návrh a zabezpečiť prijatie novej iniciatívy na trhu sa navrhuje, aby sa pilotná fáza pre sektory dopravy, energetiky a IKT začala už v rokoch 2012 – 13.
In view of the first inventory of ongoing and planned work for 2006 the Commission will try to link, where appropriate and suitable, its reporting to existing commitments and procedures in order to make optimal use of synergies and to avoid overlaps.
S cieľom vypracovania zoznamu prebiehajúcich a plánovaných činností na rok 2006 sa Komisia pokúsi spojiť, v prípade potreby a vhodnosti, svoje podávanie správ s existujúcimi záväzkami a postupmi, aby optimálne využila synergie a vyhla sa prekrývaniu.