natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quality of petrol and diesel fuels
Kvalita benzínu a naftových palív
Quality of petrol and diesel fuels
Kvalita benzínu a naftových palív
Quality of petrol and diesel fuels/promotion of the use of energy from renewable sources (amending Directive 98/70/EC and 2009/28/EC)
Kvalita benzínu a naftových palív a podpora využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie (zmena a doplnenie smernice 98/70/ES a smernice 2009/28/ES)
Quality of petrol and diesel fuels/promotion of the use of energy from renewable sources (amending Directive 98/70/EC and 2009/28/EC)
Kvality benzínu a naftových palív / Podpora využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie (zmena a doplnenie smernice 98/70/ES a smernice 2009/28/ES)
Quality of petrol and diesel fuels/promotion of the use of energy from renewable sources (amending Directives 98/70/EC and 2009/28/EC)
Kvalita benzínu a naftových palív / Podpora využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie (mení a dopĺňa smernice 98/70/ES a 2009/28/ES)
Quality of projects
Kvalita projektov
Quality of projects vs. national allocations
Kvalita projektov verzus prideľovanie finančných prostriedkov jednotlivým členským štátom
Quality of projects vs. national allocations (LIFE Programme)
Kvalita projektov verzus prideľovanie finančných prostriedkov jednotlivým členským štátom (program LIFE)
Quality of providers - The overall quality of providers needs to be addressed through provider accreditation mechanisms, quality assurance frameworks and internal and external monitoring and evaluation of teaching and learning outcomes.
Kvalita poskytovateľov vzdelávania – Celkovej kvalite poskytovateľov vzdelávania treba venovať pozornosť prostredníctvom akreditačných mechanizmov pre poskytovateľov, rámcov na zabezpečenie kvality a interného a externého monitorovania a hodnotenia výsledkov vyučovania a vzdelávania sa.
Quality of provision is affected by policy, resources, accommodation and a host of other factors, but the key factor is the quality of the staff involved in delivery.
Kvalitu poskytovania vzdelávania ovplyvňuje politika, zdroje, prispôsobivosť a veľa iných faktorov, ale kľúčovým faktorom je kvalita pracovníkov, ktorí sa podieľajú na dodávke služieb.
Quality of public finances
Kvalita verejných financií
Quality of public finances as an instrument to improve fiscal and economic surveillance
Kvalita verejných financií ako nástroj na zlepšovanie fiškálneho a hospodárskeho dohľadu
Quality of public finances can be viewed as a framework with multiple dimensions.
Kvalitu verejných financií možno vnímať ako rámec s mnohými aspektmi.
Quality of public services
Kvalita verejných služieb
quality of public urban spaces;
kvalita verejných mestských priestorov,
Quality of ratings (Article 7)
Kvalita ratingov (článok 7)
Quality of reports and research (accuracy and usefulness), quality and impact of strategies that will be developed in the fields of public awareness, research and training, including the number of campaigns carried out successfully and the number of persons trained, accessibility of data
Kvalita správ a výskumu (presnosť a užitočnosť), kvalita a vplyv stratégií, ktoré sa vypracujú v oblastiach verejnej informovanosti, výskumu a odbornej prípravy vrátane množstva, účinku a vplyvu úspešných kampaní, množstva vyškolených osôb a dostupnosti údajov.
Quality of science
kvalita vedy
Quality of service
Kvalita služieb
Quality of service and information obligation
Kvalita služieb a povinnosť poskytovať informácie
quality of service for customers;
kvalita služieb pre zákazníkov;
quality of service for customers;
kvalitu služby pre zamestnancov;
quality of service for customers;
kvalitu služby pre zákazníkov;
Quality of service in freight transport needs to be improved, especially if modal alternatives to road are to be rendered more attractive.
Kvalita služieb nákladnej dopravy sa musí zlepšiť, najmä ak sa majú zatraktívniť modálne alternatívy cestnej dopravy.
Quality of service in the freight corridor
Kvalita služieb na koridore nákladnej dopravy
Quality of service is an essential source of competitive distinction.
Zásadným zdrojom odlíšenia sa od konkurencie sú kvalitné služby.
Quality of service is an important competitive asset in all modes.
Kvalita služieb je významným prvkom hospodárskej súťaže vo všetkých režimoch dopravy.
Quality of service of designated undertakings
Kvalita služieb určených podnikov
Quality of service remains rather disappointing, in particular for intermodal traffic.
Kvalita služieb zostáva pomerne neuspokojivá, najmä pri intermodálnej doprave.
Quality of service seems still to be a weak point in rail freight and customers are asking for more commitment and transparency in the area.
Zdá sa, že kvalita je slabou stránkou železničnej nákladnej dopravy a že jej zákazníci požadujú v tejto oblasti väčšiu zaangažovanosť a transparentnosť.
Quality of service standards do not yet exist in respect of disabled users.
Normy kvality služieb ešte neexistujú, pokiaľ ide o osoby so zdravotným postihnutím.
Quality of service standards have been developed for a range of parameters to assess the quality of services received by subscribers and how well undertakings designated with universal service obligations perform in achieving these standards.
Normy kvality služieb sa vyvíjali v súvislosti s radom parametrov na posudzovanie kvality služieb poskytovaných zákazníkom, a preto, aby sa zistilo, ako účinne dodržiavajú tieto normy podniky, ktoré majú povinnosti ako poskytovatelia univerzálnej služby.
Quality of services
Kvalita služieb
Quality of services (Articles 22-27, corresponding to Articles 26-32 in the Commission's amended proposal)
Kvalita služieb (články 22 – 27, ktoré zodpovedajú článkom 26 – 32 zmeneného a doplneného návrhu Komisie)
Quality of services (Articles 26-32)
Kvalita služieb (články 26 – 32)
Quality of services, comprising: user involvement; monitoring, performance evaluation and sharing of best practice; investment in human capital; working conditions; framework for equality both in recruitment policies and in service provision; coordination and integration of services; and adequate physical infrastructure, especially in relation to social housing14.
kvalita služieb zahŕňajúca: zapojenie užívateľa; monitorovanie, hodnotenie výkonu a zdieľanie osvedčených postupov; investície do ľudského kapitálu; pracovné podmienky; rámec pre rovnaké zaobchádzanie v politikách náboru zamestnancov aj pri poskytovaní služieb; koordináciu a integráciu služieb; a zodpovedajúcu fyzickú infraštruktúru, najmä v súvislosti so sociálnym bývaním14.
QUALITY OF SHELLFISH WATERS
Kvalita vody mäkkýšov
Quality of staff - The professional development of people working in adult learning is a vital determinant of the quality of adult learning.
Kvalita pracovníkov – Profesionálny rozvoj ľudí pracujúcich vo vzdelávaní dospelých je rozhodujúcim faktorom pre kvalitu vzdelávania dospelých.
Quality of tax legislation and its fitness for purpose because of insufficient use of existing legal instruments.
kvalita právnych predpisov v oblasti zdaňovania a ich spôsobilosť na daný účel z dôvodu nedostatočného využívania existujúcich právnych nástrojov.
Quality of teacher training
Kvalita vzdelávania učiteľov
Quality of teacher training
Zlepšovanie kvality vzdelávania učiteľov
Quality of tertiary education in particular, remains an issue as suggested by a variety of existing indicators (university rankings, number of international publications, low attraction of students from abroad) and the relatively high share of students studying abroad despite free tertiary education being provided at home.
Problémom ostáva najmä kvalita terciárneho vzdelávania, ako naznačujú rôzne existujúce ukazovatele (hodnotenie univerzít, počet medzinárodných publikácií, malý záujem študentov zo zahraničia) a pomerne vysoký podiel študentov, ktorí študujú v zahraničí napriek tomu, že terciárne vzdelávanie je doma poskytované bezplatne.
Quality of the EIA process
Kvalita procesu EIA
Quality of the employment conditions, including training, and the rights of passengers should be respected.
Mala by sa dodržiavať kvalita pracovných podmienok vrátane odbornej prípravy, ako aj práva cestujúcich.
Quality of the employment conditions, including training, and the rights of passengers should be respected.
Mala by sa dodržiavať kvalita pracovných podmienok vrátane odbornej prípravy, ako aj práva cestujúcich.“
Quality of the information used in the EIA documentation
Kvalita informácií použitých v dokumentácii o EIA
quality of the intervention logic
kvalita logiky intervencie
Quality of the living environment.
Kvalita životného prostredia.
Quality of the media coverage
Kvalita pokrytia médiami
Quality of the message communicated
Kvalita oznámených správ
quality of the planned activities;
kvality navrhovaných činností;
quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results;
kvalita navrhovaného opatrenia pokiaľ ide o jeho koncepciu, organizáciu, prezentáciu a očakávané výsledky;
quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results ;
kvalita navrhovaného opatrenia pokiaľ ide o jeho koncepciu, organizáciu, prezentáciu a očakávané výsledky;
Quality of the source of the gas.
Kvalita zdroja plynu.
quality of the surrounding environment.
kvalita životného prostredia.
quality of the surrounding environment.
kvalita životného prostredia.”
quality of the type-approval and conformity assessment tasks carried out by technical services;
kvality plnenia úloh v oblasti typového schvaľovania a posudzovania zhody technickými službami,
quality of type approval tasks carried out by Technical Services
kvalita úloh, ktoré vykonávajú technické služby pri typovom schvaľovaní
Quality of voluntary activities, whatever form they take, is important and needs to be ensured by the appropriate means.
Kvalita dobrovoľných činností akejkoľvek formy je dôležitá a musí sa zabezpečiť primeranými prostriedkami.
Quality of voluntary activities, whatever form they take, is important and needs to be ensured by the appropriate means11.
Kvalita dobrovoľníckych činností akejkoľvek formy je dôležitá a musí sa zabezpečiť primeranými prostriedkami11.
Quality of volunteering and infrastructure for volunteering (23 May)
Kvalita a infraštruktúra dobrovoľníctva (23. mája)
Quality of work and working conditions - Key Actions 9 to 12:
Kvalita práce a pracovné podmienky – kľúčové opatrenia 9 až 12:
Quality of working life includes a number of aspects, such as the avoidance and reduction of health risks, the way work is organised at the workplace, social benefits, including a fair income, opportunities to gain extra skills and qualifications, and the ability to reconcile work and family life.
Kvalita práce zahŕňa rôzne aspekty, ako napr. zabránenie a zníženie zdravotných rizík, organizáciu práce na pracovisku, sociálne zabezpečenie vrátane primeraného príjmu, možnosť ďalšieho rozvoja zručností a kvalifikácie ako aj lepšie zosúladenie rodiny a povolania.
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges
„Kvalita pracovného života, produktivita a zamestnanosť v kontexte globalizácie a demografických zmien“
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges
„Kvalita pracovného života, produktivita a zamestnanosť v kontexte globalizácie a demografických zmien“
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges
„Kvalita pracovného života, produktivita a zamestnanosť v kontexte globalizácie a demografických zmien“
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges
„Kvalita profesionálneho života, produktivita a zamestnanosť v kontexte globalizácie a demografických výziev“
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges (exploratory opinion requested by the future Finnish Presidency) (I) (SOC-TO BE DECIDED)
Kvalita pracovného života, produktivita a zamestnanosť v kontexte globalizácie a demografických výziev (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho fínskeho predsedníctva) (I) SOC bude určené)
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges (exploratory opinion) (Request from the Finnish presidency)
Kvalita pracovného života, produktivita a zamestnanosť v kontexte globalizácie a demografických zmien (prieskumné stanovisko) (Žiadosť fínskeho predsedníctva)
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges  (exploratory opinion at the request of the Finnish Presidency)
Kvalita pracovného života, produktivita a zamestnanosť v kontexte globalizácie a demografických zmien (prieskumné stanovisko) (žiadosť fínskeho predsedníctva)
Quality operators will benefit from this system, which will make it possible effectively to hold responsible the small minority which is presently tarnishing the image of the shipping industry.
Kvalitní prevádzkovatelia budú ťažiť zo systému, ktorý umožní účinne brať na zodpovednosť malú menšinu, ktorá v súčasnosti poškodzuje obraz lodiarskeho priemyslu.
Quality particulars:
Údaje o kvalite:
Quality performance must be published in the annual report.
Plnenie kvality musí byť publikované vo výročnej správe.
Quality performance must be published in the annual report.
Plnenie kvality musí byť publikované v každoročnej správe.
Quality policy
Politika kvality
Quality Policy
Politika zabezpečovania kvality
Quality policy and geographical indications
Politika kvality a zemepisné označenia
Quality policy is a tool which could be used even more effectively to create new sources of income and new ways for farmers to become more competitive.
Politika kvality je nástrojom, ktorý by sa mohol používať ešte účinnejšie na vytváranie nových zdrojov príjmov a hľadanie nových spôsobov, ako sa poľnohospodári môžu stať konkurencieschopnejšími.
Quality policy, GI protection
Politika kvality, ochrana zemepisného označenia
Quality policy/geographical indications
Politika kvality a zemepisné označenia
Quality policy/geographical indications
Politika kvality/zemepisné označenia
quality policy/GIs:
politika kvality/GI:
Quality problems
Problémy s kvalitou
quality problems (poor quality of products);
problémy s kvalitou (nízka kvalita výrobku),
Quality production
Výroba kvalitných výrobkov
Quality products policy for the Outermost Regions
Politika kvality výrobkov pre najvzdialenejšie regióny
Quality rating
Posúdenie kvality
quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned,; etc.
záznamov o kvalite napr. inšpekčné správy a výsledky skúšok, údaje o kalibrácii a správy o kvalifikácii príslušných pracovníkov, ktorí pracujú v tejto oblasti,; atď.
quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
záznamov o kvalite, ako napríklad správy z kontrol a údaje zo skúšok, kalibračné údaje, správy o odbornej kvalifikácii príslušného pracovníka atď.
quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
záznamy o kvalite, ako napríklad kontrolné správy a skúšobné údaje, kalibračné údaje, správy o odbornej kvalifikácii príslušného pracovníka atď.
quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
záznamyov o kvalitye, ako sú napríklad kontrolné správy o kontrolách a údaje o skúškach, kalibračné údaje, správy o kvalifikáciách predmetnýchpríslušných pracovníkovzamestnancov, atď.
Quality requirements for rail freight services
"Požiadavky na kvalitu služieb nákladnej železničnej dopravy"
Quality requirements for rail freight services
„Požiadavky na kvalitu služieb nákladnej železničnej dopravy“
Quality scheme indications and symbols and role of producers
Označenia a symboly systémov kvality a úloha výrobcov
Quality services
kvalitné služby,
Quality services and in-kind benefits contribute to increased labour market participation, notably for women, and to social inclusion.
Kvalitné služby a vecné dávky prispievajú k vyššej účasti na trhu práce, najmä žien, a k sociálnemu začleneniu.
Quality services for transport users have been promoted by strengthening passenger rights.
Posilňovaním práv cestujúcich sa podporujú kvalitné služby pre používateľov dopravy.
Quality services making for reconciliation of work and private life
Kvalitné služby na podporu zosúladenia pracovného a súkromného života
Quality shipping
Kvalitná lodná doprava
Quality Shipping as a key competitive advantage
Kvalitná lodná doprava ako hlavná konkurenčná výhoda
Quality should be objectively defined and the requirements for quality should be determined in line with the proportionality principle – i.e., the quality and extent of information available at the stage of the territorial procedure zoning permit.
Táto kvalita by sa mala objektivizovať a požadovať na základe zásady primeranosti, teda podľa kvality a rozsahu dostupných informácií v štádiu vydávania územného rozhodnutia územného konania.
Quality should be objectively defined and the requirements for quality should be determined in line with the proportionality principle – i.e., the quality and extent of information available at the stage of the territorial procedure.
Táto kvalita by sa mala objektivizovať a požadovať na základe zásady primeranosti, teda podľa kvality a rozsahu dostupných informácií v štádiu územného konania.
Quality should be objectively defined and the requirements for quality should be determined in line with the proportionality principle – i.e., the quality and extent of information available at the stage of the zoning permit.
Táto kvalita by sa mala objektivizovať a požadovať na základe zásady primeranosti, teda podľa kvality a rozsahu dostupných informácií v štádiu vydávania územného rozhodnutia.
Quality sparkling wine
Kvalitné šumivé víno
Quality standard and information obligation
Štandard kvality a povinnosť poskytovať informácie
Quality standards
noriem kvality
quality standards
normy kvality,
Quality standards / information obligations / compensation and assistance in case of cancellations, delays
Normy kvality/povinnosti poskytovať informácie/náhrada škôd a pomoc v prípade zrušenia, meškania
Quality standards :
Normy kvality:
Quality standards for assistance
Normy kvality pomoci
quality standards for first work experience and on-the-job training should be promoted;
mali by sa presadzovať normy kvality pre prvú pracovnú skúsenosť a odbornú prípravu na pracovisku,
Quality standards for recycling will stimulate demand for and acceptability of recycled materials.
Kvalitatívne normy recyklácie budú stimulovať dopyt a prijateľnosť recyklovaných materiálov.
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players
„Normy kvality pre obsah, postupy a metódy sociálnych analýz dosahu z pohľadu sociálnych partnerov a iných zástupcov občianskej spoločnosti“
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players
„Normy kvality pre obsah, postupy a metódy sociálnych analýz dosahu z pohľadu sociálnych partnerov a iných zástupcov občianskej spoločnosti“
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players (exploratory opinion at the request of the future German presidency) (I) (INT-TO BE DECIDED)
Normy kvality pre obsahy, postupy a metódy sociálnych analýz dosahu z pohľadu sociálnych partnerov a iných zástupcov občianskej spoločnosti (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho rakúskeho predsedníctva) (I) INT- bude upresnené)
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players (exploratory opinion at the request of the German presidency)
Normy kvality pre obsahy, postupy a metódy sociálnych analýz dosahu z pohľadu sociálnych partnerov a iných zástupcov občianskej spoločnosti (prieskumné stanovisko na žiadosť nemeckého predsedníctva)
Quality standards for the provision of mediation services
Normy kvality na poskytovanie mediačných služieb
Quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC
Kvalita životného prostredia v oblasti vodného hospodárstva, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/60/ES
Quality standards involve a broad range of topics on how justice systems are set up and work.
Štandardy kvality zahŕňajú širokú škálu tém o tom, ako sú justičné systémy zriadené a ako fungujú.
Quality standards should also be set in cooperation with associations of consumer organisations, in line with Article 22 of the proposal, taking into account the recommendations of the International Maritime Organisation and other international bodies with powers in this area.
Normy kvality by mali byť stanovené v súlade s článkom 22 návrhu, v spolupráci so združeniami spotrebiteľov, pričom treba mať na pamäti odporúčania Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) a ďalších medzinárodných organizácií kompetentných v danej oblasti.
quality standards should be developed for all areas of care of older people and effectively monitored by independent organisations or supervisory authorities and recognised by human rights institutions;
Je potrebné vypracovať normy kvality pre všetky oblasti starostlivosti o starých ľudí a zabezpečiť aby ich dodržiavanie účinne kontrolovali nezávislé organizácie alebo dozorné orgány, ako aj uznávané inštitúcie, ktoré dohliadajú na dodržiavanie ľudských práv.
quality standards should be developed for all areas of care of older people and effectively monitored by independent organisations or supervisory authorities;
Je potrebné vypracovať normy kvality pre všetky oblasti starostlivosti o starých ľudí a zabezpečiť aby ich dodržiavanie účinne kontrolovali nezávislé organizácie alebo dozorné orgány.
Quality standards – Impact assessment
Normy kvality – štúdie sociálneho dosahu
Quality standards – Impact assessment
„Normy kvality – štúdie sociálneho dosahu“
Quality standards – Impact assessment (exploratory opinion requested by the German  presidency)
Normy kvality – štúdie sociálneho dosahu (prieskumné stanovisko na žiadosť nemeckého predsedníctva Rady EÚ)
Quality standards – Impact assessments (exploratory opinion requested by the German presidency)
Normy kvality – štúdie sociálneho dosahu (prieskumné stanovisko na žiadosť nemeckého predsedníctva Rady EÚ)
Quality standards – Social impact assessments
Normy kvality – štúdie sociálneho dosahu
Quality standards – Social impact assessments
„Normy kvality – štúdie sociálneho dosahu“
quality standards;
normy kvality,
Quality statistical information on the reasons for emigration can identify the causes of immigration and assist in further developing and evaluating policies on asylum and human trafficking.
Kvalitné štatistické informácie o dôvodoch vysťahovania môžu určiť príčiny prisťahovalectva a pomôcť pri ďalších rozvojových a hodnotiacich politikách týkajúcich sa azylu a obchodovania s ľuďmi.
Quality support and guidance needs to be strengthened, and the Commission will do this in particular through its Impact Assessment Guidelines and the Impact Assessment Board.
Podpora kvality a vedenie sa musia posilniť a Komisia tak urobí najmä prostredníctvom svojich usmernení na posudzovanie vplyvu a Rady pre posudzovanie vplyvu.
Quality support for SMEs on management of Industrial Property Rights
Kvalitná podpora malých a stredných podnikov pri riadení v oblasti práv priemyselného vlastníctva
Quality support to SMEs on management of industrial property rights should be tailored to their individual needs.
Kvalitná podpora malých a stredných podnikov v súvislosti s riadením v oblasti práv priemyselného vlastníctva by sa mala prispôsobiť ich individuálnym potrebám.