natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some Member States coexistence measures are aimed at ensuring that Community labelling thresholds are not exceeded, which is in line with the Commission Recommendation.
V niektorých členských štátoch sú opatrenia týkajúce sa koexistencie určené na zabezpečenie dodržania prahových hodnôt pre označovanie, čo je v súlade s odporúčaním Komisie.
In some Member States consumers have a limited choice of suppliers and switching between suppliers is relatively cumbersome.
V niektorých členských štátoch majú spotrebitelia obmedzenú voľbu dodávateľov a zmena dodávateľa je pomerne zložitá.
In some Member States contracts on public services obligations cover not just individual routes, but the whole network.
V niektorých členských štátoch sa zmluvy o povinnostiach vo verejnej službe netýkajú len individuálnych trás, ale celkovej siete.
In some Member States cooperation is organised on the basis of memoranda of understanding or similar arrangements established between the authorities concerned.
V niektorých členských štátoch je spolupráca organizovaná na základe memoranda o porozumení alebo podobných dohôd medzi príslušnými orgánmi.
In some Member States customers are also charged at retail level for porting numbers.
V niektorých členských štátoch je prenos čísla spoplatnený aj na maloobchodnej úrovni.
In some Member States different categories of inspections have been established, e.g. reactive or non-reactive inspections, scheduled or unscheduled inspections etc. These can not always be clearly attributed to the categories routine or non-routine.
V niektorých členských štátoch sa vytvorili rôzne kategórie inšpekcií, napr. reakčné alebo nereakční inšpekcie, plánované nebo neplánované inšpekcie atď. Nie je ich vždy možné jednoznačne zaradiť do kategórií bežné nebo mimoriadne.
In some Member States employment agencies are the main employers of bogus self-employed individuals.
V niektorých členských štátoch sú pracovné agentúry hlavným zdrojom zamestnávania zdanlivo samostatne zárobkovo činných osôb.
In some Member States EU funds co-finance more than 50% of total public investment so being able to honour EU commitments represents an important way of promoting growth.
v niektorých členských štátoch EÚ financuje viac ako 50 % celkových verejných investícií, takže schopnosť zužitkovať záväzky EÚ predstavuje dôležitý aspekt podpory rastu.
In some Member States firms can only restructure out-of-court or only within formal insolvency proceedings; in others early restructuring procedures are formal, expensive and lack certain effectiveness features.
V niektorých členských štátoch môžu firmy pristúpiť k reštrukturalizácii iba prostredníctvom mimosúdnych konaní alebo iba v rámci formálnych konkurzných konaní; v iných sú zase postupy včasnej reštrukturalizácie formálne, nákladné a chýbajú im určité znaky účinnosti.
In some Member States haemovigilance systems are linked to other national vigilance systems:
V niektorých členských štátoch sú systémy hemovigilancie napojené na iné vnútroštátne varovné systémy:
In some Member States however, correcting some imbalances seems to begin to show beneficial effects.
V niektorých členských štátoch sa však zdá, že vyrovnávanie niektorých nerovností začína ukazovať prínosné účinky.
In some Member States however, correcting some imbalances seems to begin to show beneficial effects.
Zdá sa, že v niektorých členských štátoch vyrovnávanie určitých nerovností začína ukazovať prínosné účinky.
In some Member States issues linked to the division between the public and private sphere exist, and perceptions of interference in freedom of decision or contract.
V niektorých členských štátoch existujú problémy v súvislosti s rozdelením medzi verejnou a súkromnou sférou, ako aj s vnímaním zásahu do slobody rozhodovania alebo uzatvorenia zmluvy.
In some Member States it is perceived that the comprehensive changes in which energy is produced, distributed and consumed may have unacceptable effects.
V niektorých členských štátoch prevláda názor, že zásadné zmeny v oblasti výroby, distribúcie a spotreby energie by mohlo mať neprijateľné účinky.
In some Member States it is prohibited for CIT security staff to carry weapons, whereas in other Member States it is mandatory and in others, it is neither prohibited nor mandatory but allowed.
V niektorých členských štátoch majú príslušníci bezpečnostných služieb CIT zakázané nosiť zbrane, zatiaľ čo v iných členských štátoch je to povinné a v ďalších to nie ani zakázané ani povinné, ale povolené.
In some Member States it might be necessary to list more than one category of courts, amongst others if specialised tribunals are in charge of certain claims (e.g. labour tribunals for claims arising out of employment contracts).
V niektorých členských štátoch môže byť potrebné uviesť viac než jednu kategóriu súdov, pokiaľ sú pre niektoré nároky príslušné špecializované súdy (napr. súdy s pracovnoprávnou agendou pre nároky vyplývajúce z pracovných zmlúv).
In some Member States labelling requirements have been introduced.
V niektorých členských štátoch bola zavedená povinnosť označovania.
In some Member States legislative initiatives to protect intellectual property rights sparked a debate on how to strike a balance between end-users' rights and the need to safeguard the legitimate interests of intellectual property rights owners.
V niektorých členských štátoch boli legislatívne iniciatívy na ochranu práv duševného vlastníctva podnetom pre diskusiu o tom, ako dosiahnuť rovnováhu medzi právami konečných používateľov a potrebou zabezpečiť oprávnené záujmy vlastníkov práv duševného vlastníctva.
In some Member States like The Netherlands, Portugal and the United Kingdom the procedure is advanced; furthermore Germany has confirmed that its signing of the MoU is imminent.
V niektorých členských štátoch, ako je Holandsko, Portugalsko a Spojené kráľovstvo, tento postup dosiahol pokročilé štádium; navyše Nemecko potvrdilo, že sa v najbližšom čase chystá podpísať memorandum o porozumení.
In some Member States little use is made of Preliminary Indicative Notices which prove very useful in providing suppliers with advanced information on possible contracts.
V niektorých členských štátoch sa len v malej miere využívajú predbežné oznámenia (preliminary indicative notices), ktoré sa u dodávateľov osvedčili ako veľmi užitočný zdroj podrobných informácií o eventuálnych zmluvách.
In some Member States maximum sanction levels are less than one year's imprisonment.
V niektorých členských štátoch je maximálna výška postihu menšia než jeden rok odňatia slobody.
In some Member States more than 80% of waste is recycled, indicating the possibilities of using waste as one of the EU’s key resources.
V niektorých členských štátoch sa recykluje viac ako 80 % odpadu, čo poukazuje na možnosti využitia odpadu ako jedného z kľúčových zdrojov EÚ.
In some Member States national applications of these technologies are already being deployed in the road transport sector, but such deployment remains fragmented and uncoordinated and cannot provide geographical continuity of ITS services throughout the Community.
V niektorých členských štátoch už boli v oblasti cestnej dopravy zavedené národné aplikácie týchto technológií, ale takéto zavádzanie zostáva roztrieštené a nekoordinované a nedokáže zabezpečiť geografickú kontinuitu služieb IDS v celom Spoločenstve.
In some Member States national legislation imposes on for example national lotteries to channel a fixed percentage of their revenue directly to sport and/or other identified public interest activities.
V niektorých členských štátoch ukladá vnútroštátna legislatíva, napríklad národným lotériám, povinnosť odvádzať pevne stanovený percentuálny podiel zo svojich príjmov priamo na športové a/alebo iné určené činnosti vo verejnom záujme.
In some Member States national programmes are only just being set up, and they are operational in only a few countries.
V niektorých členských štátoch sa národné programy ešte len zostavujú a uplatňujú sa len v niekoľkých krajinách.
In some Member States no sanctions were applied for more than two years.
V niektorých členských štátoch sa viac ako dva roky sankcie neuplatňovali.
In some Member States ports are managed by private entities which own port land (or avail themselves of rights similar to those of an owner).
V niektorých členských štátov riadia prístavy súkromné subjekty, ktoré vlastnia pozemky prístavu (alebo využívajú podobné práva ako vlastník).
In some Member States price regulation is not imposed at all, leaving MTRs to be negotiated commercially (e.g. Slovakia).
V niektorých členských krajinách sa cenová regulácia neuplatňuje vôbec, pričom v takýchto prípadoch sa MTR stanovujú na komerčnom základe (napr. Slovensko).
in some Member States reception conditions for asylum-seekers whose applications have been received but not yet examined are turning into detention conditions, according to reports issued by social services, which reveal traumatising circumstances not only for the asylum-seekers themselves but also for civil society which, as a consequence, is forming a very negative opinion of the asylum issue in general;
podmienky prijatia žiadateľov o azyl v niektorých členských štátoch sa transformujú do podmienok "zadržania "pre žiadateľov o azyl – ktorých žiadosti boli prijaté, ale ešte nepreskúmané – a sú predmetom referátov verejných sociálnych služieb, ktoré predstavujú traumatizujúce fakty pre samotných žiadateľov a občiansku spoločnosť.
In some Member States restaurants prohibit breastfeeding in their premises18.
V niektorých členských štátoch reštaurácie zakazujú dojčenie vo svojich priestoroch18.
In some Member States security charges are approved by competent authorities before they enter into force.
V niektorých členských štátoch schvaľujú poplatky za bezpečnostnú ochranu ešte predtým, ako vstúpia do platnosti, príslušné orgány.
In some Member States such appeals are non-existent, rendered impossible or are non-suspensive.
V niektorých členských štátoch takéto odvolania neexistujú, sú znemožné, alebo nemajú odročujúci vplyv.
In some Member States such as Hungary, Austria, Czech Republic and Slovakia flooding is exclusively from rivers.
V niektorých členských štátoch, ako napr. v Maďarsku, Rakúsku, Českej republike a a Slovensku povodne spôsobujú najmä riečne toky.
In some Member States such competing products enjoy wide acceptance.
V niektorých členských štátoch sa takéto konkurenčné produkty stretávajú s priaznivým ohlasom.
In some Member States such practices are subject to a fine.
V niektorých členských štátoch sa za podobné praktiky udeľuje pokuta.
In some Member States the courts always have to be involved; in others, they are involved only in complex or contentious successions.
V niektorých členských štátoch je intervencia sudcu povinná; v iných je nevyhnutná pri vyporiadaní zložitých alebo konfliktných dedičstiev.
In some Member States the Directive gave rise to an extension of the information rights in this respect.
V niektorých členských štátoch sa smernicou rozšírili v tejto súvislosti práva na informácie.
In some Member States the information is well targeted and tailored to the specific needs of EU citizens from other Member States, while in other cases only general information campaigns are carried out for the European elections, covering the whole electorate.
V niektorých členských štátoch sú informácie dobre cielené a prispôsobené osobitným potrebám občanov z iných členských štátov, zatiaľ čo v iných prípadoch sa uskutočňujú iba všeobecné informačné kampane pre európske voľby zahŕňajúce všetkých voličov.
In some Member States the legal environment still impedes the development of voluntary activity and, as a result, makes it difficult to enlist stronger social support.
V niektorých členských štátoch stoja právne rámcové podmienky ešte stále v ceste rozvoju dobrovoľnej činnosti a neumožňujú tak väčšiu spoločenskú podporu.
In some Member States the legal environment still impedes the development of volunteering and, as a result, makes it difficult to enlist stronger social support.
V niektorých členských štátoch stoja právne rámcové podmienky ešte stále v ceste rozvoju dobrovoľnej činnosti a neumožňujú tak väčšiu spoločenskú podporu.
In some Member States the legislative programmes of the government and parliament automatically fall at the end of each legislature.
V niektorých členských štátoch sa legislatívne programy vlády a parlamentu automaticky končia na konci funkčného obdobia legislatívneho orgánu.
In some Member States the majority of checks are documentary, while sampling and analysis are limited due to the cost factor.
V niektorých členských štátoch sa väčšina kontrol zameriava na dokumentáciu, zatiaľ čo odber vzoriek a analýzy sú obmedzené kvôli nákladom.
In some Member States the obstacles for cooperatives development have become worse over the last years (e.g. Poland where an attempt of new cooperative legislation tried to reduce the autonomy and independence of cooperatives and Italy where fiscal advantages to compensate for the societal role of cooperatives have been strongly reduced).
V niektorých členských štátoch sa prekážky, ktoré bránia rozvoju družstiev, v posledných rokoch zhoršili (napr. v Poľsku, kde sa pokusom o zavedenie nových právnych predpisov o družstvách usilovali obmedziť autonómnosť a nezávislosť družstiev, alebo v Taliansku, kde sa do veľkej miery zredukovali daňové výhody, ktorými sa kompenzuje sociálna úloha družstiev).
In some Member States the oversupply of electricity has been reduced during the last decade and the threat of brownouts is now being raised.
V niektorých členských štátoch sa za posledné desaťročie znížil prebytok elektriny a teraz sa začína hovoriť o hrozbe poklesov napätia.
In some Member States the poverty risk in rural areas is double that of urban ones.
V niektorých členských štátoch je riziko chudoby vo vidieckych oblastiach dvojnásobne vyššie ako v mestských.
In some Member States the rate of increase is alarming.
V niektorých členských štátoch je miera rastu alarmujúca.
In some Member States the relative contribution of Cohesion Policy in total public investment will be over 50%.
V niektorých členských štátoch bude relatívny príspevok politiky súdržnosti k celkovým verejným investíciám predstavovať viac ako 50 %.
In some Member States the relevant laws also apply to consumer sales of real property.
V niektorých členských štátoch sa príslušné právne predpisy uplatňujú aj na spotrebný predaj nehnuteľného majetku.
In some Member States the right of information provided for in the Directive seems to be granted very restrictively, mainly due to national laws on the protection and retention of personal data12.
Zdá sa, že v niektorých členských štátoch sa právo na informácie ustanovené smernicou poskytuje veľmi reštriktívnym spôsobom, a to hlavne kvôli vnútroštátnym právnym predpisom o ochrane a uchovávaní osobných údajov12.
In some Member States the social partners also play an active part in national enterprise development programmes.
V niektorých členských štátoch sa sociálni partneri aktívne zapájajú do štátnych programov rozvoja podnikov.
In some Member States the Strategy is more or less unknown to many of the concerned stakeholders.
V niektorých členských štátoch stratégiu nepoznajú mnohí zainteresovaní účastníci občianskeho dialógu.
In some Member States the structural relation between TSOs and their affiliated generation provides an incentive for the TSO to buy excessive reserve capacity and/or to pay high prices, thereby favouring their affiliated generation arm.
V niektorých členských štátoch, štrukturálny vzťah medzi prevádzkovateľmi prenosových systémov (PPS) a ich pridruženým výrobným závodom motivuje PPS k nákupu nadmernej rezervnej kapacity a/alebo k zaplateniu vysokých cien, čím dochádza k uprednostňovaniu ich pridruženej výrobnej pobočky.
In some Member States there are local taxes, set at a relatively high level.
V niektorých členských štátoch je miera miestnych daní stanovená relatívne vysoko.
In some Member States there is a possibility to confer a whole array of tasks upon these officers, whereas in other Member States only very few tasks are conferrable upon guest officers.
V niektorých členských štátoch je možné takýchto príslušníkov poveriť celým radom úloh, zatiaľ čo v inom členskom štáte, sú úlohy, ktorými ich možno poveriť, obmedzené.
In some Member States there is a significant lack of young blood coming in to work in the sector, as well as a shortage of skilled employees, especially in those areas where predominantly older service staff are employed.
V niektorých členských štátoch už teraz existuje značný nedostatok mladých a odborných pracovných síl, najmä v tých oblastiach, kde pracujú prevažne starší pracovníci.
In some Member States there is also a third type, which is normally a health inspection to check the capacity of the vessel and of those in charge to attend to any medical emergencies at sea.
V niektorých členských štátoch existuje ešte aj tretí typ, ktorý je obvykle zdravotníckou inšpekciou na kontrolu schopnosti plavidla a tých, ktorí sú na to poverení, dostaviť sa k akémukoľvek naliehavému zdravotnému prípadu na mori.
In some Member States there is also some movement in the legislative field.
V niektorých členských štátoch prebieha aj určitý pohyb v legislatívnej oblasti.
In some Member States there is little communication and information policy on Single Market issues, including success stories, at national level.
V niektorých členských štátoch existuje na vnútroštátnej úrovni len veľmi slabá komunikačná a informačná politika pre otázky jednotného trhu, vrátane informovania o dosiahnutých úspechoch.
in some Member States there is little liaison between their officials negotiating in Brussels and those responsible for implementing at home,
v niektorých členských štátoch sú nedostatočné väzby medzi úradníkmi rokujúcimi v Bruseli a úradníkmi zodpovednými za uplatňovanie na domácej úrovni,
In some Member States there is no debtor’s declaration.44 This can be explained by the fact that the debtor’s declaration is similar to a kind of “personal enforcement” (i.e. enforcement against the person of the debtor), which might be punished by imprisonment.
V niektorých členských štátoch neexistuje vyhlásenie dlžníka.44 Toto sa môže vysvetliť skutočnosťou, že vyhlásenie dlžníka je podobné určitému druhu „osobnej exekúcie“ (t.j. exekúcie voči osobe dlžníka), čo by mohlo byť postihované odňatím slobody.
In some Member States there is provision for follow-up for retired workers (for example, for ex-coalminers at five-yearly intervals).
V niektorých členských štátoch je zavedené sledovanie zdravotného stavu pracovníkov na dôchodku (napr. v prípade bývalých baníkov v päťročných intervaloch).
In some Member States these "Traffic Generators" are frequently sold below cost.
V niektorých členských štátoch sa títo „pôvodcovia premávky“ často predávajú pod cenu.
In some Member States these "Traffic Generators" are frequently sold below cost.
V niektorých členských štátoch sa títo „pôvodcovia/zdroje premávky“ často predávajú pod cenu.
In some Member States these activities were targeted at key players such as clients.
V niektorých členských štátoch sa tieto činnosti zameriavali predovšetkým na kľúčové subjekty (napr. stavebníkov).
In some Member States these movements are in a position to influence the government.
V niektorých členských štátoch môžu tieto hnutia ovplyvňovať vládu.
In some Member States these recommendations have produced real impact.
V niektorých členských štátoch mali tieto odporúčania pozitívny efekt.
In some Member States this leave is paid as a lump sum at the rate applying for sickness or another rate.
V niektorých členských štátoch je táto dovolenka odmeňovaná paušálne vo výške zodpovedajúcej nemocenským alebo iným dávkam.
In some Member States transposition entailed the adoption of a comprehensive law (e.g. DK, EE, EL, IT, CY, PL); in others, only some, more or less minor, changes to the existing legislation were made (e.g. CZ, LV, LT, HU, NL, SI, SK, FI, SE).
V niektorých členských štátoch si transpozícia vyžiadala prijatie komplexného zákona (ako napr. v DK, EE, EL, IT, CY, PL), v iných sa vykonalo niekoľko viac alebo menej nezávažných zmien v existujúcich právnych predpisoch (ako napr. v CZ, LV, LT, HU, NL, SI, SK, FI, SE).
In some Member States unemployment is already on the rise and business indicators show steep negative trends.
V niektorých členských štátoch má nezamestnanosť už rastúcu tendenciu a ukazovatele podnikania vykazujú prudké negatívne trendy.
In some Member States up to one fifth or even one quarter of people in the age groups 55-59 and 60-64 are on invalidity benefits and outside the labour market.
V niektorých členských štátoch  až jedna pätina, alebo dokonca jedna štvrtina ľudí vo vekových skupinách 55-59 a 60-64 rokov poberajú invalidné príspevky a sú mimo trhu práce.
In some Member States up to one fifth or even one quarter of people in the age groups 55-59 and 60-64 are on invalidity benefits.
V niektorých členských štátoch až jedna pätina, alebo dokonca jedna štvrtina ľudí vo vekových skupinách 55-59 a 60-64 rokov poberajú invalidné príspevky a sú mimo trhu práce.
In some Member States up to one fifth or even one quarter of people in the age groups 55-59 and 60‑64 are on invalidity benefits.
V niektorých členských štátoch až jedna pätina, alebo dokonca jedna štvrtina ľudí vo vekových skupinách 55-59 a 60-64 rokov poberajú invalidné príspevky a sú mimo trhu práce.
In some Member States where many different authorities could be directly or indirectly involved in inspection activities it was sometimes difficult to distinguish which authorities should be regarded as inspection authorities.
V niektorých členských štátoch, v ktorých mohlo byť do inšpekčných činností priamo alebo nepriamo zapojených mnoho rôznych orgánov, bolo niekedy zložité rozlíšiť, ktoré orgány by sa mali považovať za inšpekčné orgány.
In some Member States, a different institution, independent from the competent authority or authorities, is responsible for validating and authorising of the preparation process.
V niektorých členských štátoch je za validovanie a schvaľovanie postupu preparácie zodpovedná iná inštitúcia, ktorá je nezávislá od kompetentného orgánu resp. kompetentných orgánov.
In some Member States, a low level of ambition and a failure to enforce building energy codes hamper energy efficiency in buildings and thus fail to stimulate the construction sector.
V niektorých členských štátoch bránia zlepšovaniu energetickej efektívnosti budov nízke ambície a neschopnosť presadzovať stavebné predpisy týkajúce sa energetickej efektívnosti budov, čo sektor stavebníctva odrádza.
In some Member States, a national legal framework for temporary agency work was adopted in the 1960s (Netherlands) or 1970s (France, Germany, United Kingdom).
V niektorých členských štátoch bol vnútroštátny právny rámec pre dočasnú agentúrnu prácu prijatý v šesťdesiatych (Holandsko) alebo sedemdesiatych rokoch (Francúzsko, Nemecko, Spojené kráľovstvo).
In some Member States, a positive development of structured dialogue with culture civil society has emerged.
V niektorých členských štátoch nastal pozitívny vývoj v štruktúrovanom dialógu s občianskou spoločnosťou v oblasti kultúry.
In some Member States, a proxy is limited to the exercise of the voting right and so, for more comprehensive empowerments, a power of attorney is used.
V niektorých členských štátoch je splnomocnenie obmedzené na vykonávanie hlasovacích práv a tak sa v prípade zložitejších oprávnení využíva trvalá plná moc.
In some Member States, adherence to the European Code is prescribed by law, whereas in other Member States the Code is applied in practice without being prescribed by law.
V niektorých členských štátoch je dodržiavanie európskeho kódexu stanovené zákonom, zatiaľ čo v iných členských štátoch sa kódex uplatňuje v praxi bez toho, aby to bolo stanovené zákonom.
In some Member States, agreements involving local authorities, NGOs and water agencies have been adopted at local and regional levels (FR) in order to promote and increase water savings.
V niektorých členských štátoch boli na miestnej a regionálnej úrovni (FR) prijaté dohody medzi orgánmi miestnej správy, MVO a vodárenskými podnikmi v záujme podpory a zvýšenia úspory vody.