natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since Seoul, the sub-group has been working on two new recommended practices on merger remedies and on agency enforcement powers, resources and independence, which will be presented to the next annual conference, scheduled to take place in Bonn in June 2005.
Od konferencie v Soule podskupina pracovala na dvoch nových odporúčaných postupoch nápravných opatrení pre fúzie a na presadzovacích právomociach, zdrojoch a nezávislosti úradu, ktoré budú prezentované na nasledujúcej výročnej konferencii, ktorá sa má uskutočniť v júni 2005 v Bonne.
Since Seoul, the UK OFT and Irish Competition Authority have been co-steering two projects: (1) the drawing up of a checklist of key questions which merger guidelines ought to address; and (2) a study of various types of remedies accepted in merger proceedings worldwide, with a view to assessing their effectiveness in dealing with different competition concerns.
Od soulskej konferencie Úrad Spojeného kráľovstva pre korektné obchodovanie a írsky orgán hospodárskej súťaže spoločne riadia dva projekty: (1) vypracovanie kontrolných zoznamov hlavných otázok, ktoré majú riešiť usmernenia pre fúzie; a (2) štúdia rozličných druhov nápravných opatrení akceptovaných celosvetovo v konaniach o fúziách s cieľom posúdiť ich efektívnosť pri riešení rozličných otázok hospodárskej súťaže.
Since September 2004 the head of the German competition authority, Dr Ulf Böge, has chaired the ICN’s governing body, the Steering Group.
Dr. Ulf Böge, riaditeľ nemeckého orgánu hospodárskej súťaže, je od septembra 2004 predsedom Riadiacej skupiny, ktorá je riadiacim orgánom ICN.
Since September 2005, the Member States have discussed the proposal in the Council.
Členské štáty rokovali o návrhu v Rade od septembra 2005.
Since September 2006, a summary of the Commission’s impact assessment reports is translated into all official languages.
Od septembra 2006 sa súhrnné správy o hodnotení vplyvu, ktoré pripravila Komisia, prekladajú do všetkých úradných jazykov.
Since September 2006, the Commission has transmitted new legislative proposals to the national parliaments inviting them to react.
Od septembra 2006 predkladá Komisia nové legislatívne návrhy národným parlamentom a vyzýva ich, aby sa k nim vyjadrili.
Since September 2006, the Commission has transmitted new legislative proposals to the national parliaments inviting them to react.
Od septembra 2006 predkladá Komisia nové návrhy právnych predpisov národným parlamentom a vyzýva ich, aby sa k nim vyjadrili.
Since September 2009, Eurostat supports a network of national statistical services cooperating together.
Od septembra 2009 Eurostat podporuje sieť vnútroštátnych štatistických služieb, ktoré navzájom spolupracujú.
Since September 2010, Progress Microfinance has the first call on microcredit deals.
Od septembra 2010 sa v súvislosti s mikroúvermi prednostne využíva mikrofinancovanie Progress.
Since September 2000:
Od septembra 2000:
Since services constitute the engine of economic growth and account for 70% of GDP and employment in the majority of Member States, this fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on the competitiveness of SMEs and the movement of workers, and prevents consumers from gaining access to a greater variety of competitively priced services.
Keďže služby predstavujú motor hospodárskeho rastu a predstavujú 70 % HDP a zamestnanosti vo väčšine členských štátov, takáto fragmentácia vnútorného trhu má nepriaznivý vplyv na celé európske hospodárstvo, najmä na konkurencieschopnosť MSP a pohyb pracovníkov, a bráni spotrebiteľom v prístupe k väčšej rôznorodosti služieb za konkurencieschopnú cenu.
Since seven OPs could not be adopted in 2007, the Commission proposed on 14 March 2008 to transfer the allocations not used in 2007 to subsequent years.
Keďže v roku 2007 nebolo možné schváliť sedem OP, Komisia 14. marca 2008 navrhla prenos rozpočtových prostriedkov nevyužitých v roku 2007 na ďalšie roky.
Since several obligations under the Convention are directed to shipowners and flag states it is important that states with a strong maritime interest ratify the Convention.
Keďže niektoré povinnosti vyplývajúce z dohovoru sú zamerané na vlastníkov lodí a vlajkové štáty, je dôležité, aby dohovor ratifikovali štáty so silnými námornými záujmami.
Since she left prison, she has found a job.
Po prepustení z väzenia si našla prácu.
Since shifting currents, migrating species and many economic activities do not respect national borders, the question on optimum observation and sampling infrastructure needs to be answered at sea-basin level.
Keďže prúdy, migrujúce druhy a mnohé hospodárske činnosti nerešpektujú štátne hranice, otázku optimálnej infraštruktúry na pozorovanie a odber vzoriek treba riešiť na úrovni morských oblastí.
Since ships contain hazardous materials, they are generally classified as hazardous waste and are therefore prohibited from being exported for recycling in facilities in countries not members of the OECD.
Keďže lode obsahujú nebezpečné materiály, vo všeobecnosti sú zaradené ako nebezpečný odpad, a preto sa na ne vzťahuje zákaz vývozu na recykláciu do zariadení v krajinách, ktoré nie sú členskými krajinami OECD.
Since ships contain hazardous materials, they are generally classified as hazardous waste and are therefore prohibited from being exported for recycling in facilities in countries not members of the OECD.
Vzhľadom na to, že lode obsahujú nebezpečné materiály, vo všeobecnosti sa klasifikujú ako nebezpečný odpad a preto sa ne vzťahuje zákaz vývozu na recykláciu do zariadení v krajinách, ktoré nie sú členmi OECD.
Since signing of the Terms of Reference, the Commission has held a series of meetings with Chinese officials involved in drafting the new competition law.
Od podpísania zadávacích podmienok projektu Komisia usporiadala sériu stretnutí s čínskymi úradníkmi zaoberajúcimi sa vypracúvaním nového práva hospodárskej súťaže.
Since skills will be the key pathway to employability and prosperity, the Commission has adopted a new comprehensive Skills Agenda for Europe12.
Keďže zručnosti budú kľúčovou cestou k prosperite a zamestnateľnosti, Komisia prijala nový program v oblasti zručností pre Európu12.
Since Slovakia had some 2 million households and, additionally, did not prepare special euro coin kits for retailers, the Commission pointed out in the 7th and 8th 'Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area', that the quantity of mini-kits ordered by the NBS might not be sufficient.
Keďže na Slovensku sú približne 2 milióny domácností a Slovenská republika navyše nepripravila osobitné balíčky pre maloobchodníkov, Komisia vo svojej siedmej aj ôsmej správe o praktických prípravách na budúce rozšírenie eurozóny upozornila na to, že počet balíčkov, ktoré objednala NBS, by sa mohol ukázať ako nedostatočný.
Since small businesses need legal structures that can be adapted to their needs and size and are able to evolve as activity develops, shareholders of the SPE should be free to determine in their articles of association the internal organisation which is best suited to their needs.
Keďže malé podniky potrebujú právne štruktúry, ktoré môžu prispôsobiť svojim potrebám a veľkosti a ktoré sa dokážu rozvíjať spolu s rozvojom činnosti, spoločníci SPE by mali mať voľnú ruku, aby mohli v stanovách určiť takú vnútornú organizáciu, ktorá najlepšie vyhovuje ich potrebám.
Since small businesses often require long term financial and personal commitment, they should be able to adapt the structure of their share capital and the rights attached to shares to their specific circumstances.
Keďže malé podniky často vyžadujú dlhodobé finančné a osobné záväzky, mali by mať možnosť prispôsobiť štruktúru svojho základného kapitálu a práv týkajúcich sa podielov svojim vlastným osobitným podmienkam.
Since SMEs and micro-businesses are especially affected by administrative requirements that create excessively onerous obligations for foreign undertakings they will benefit from the present proposal which will limit Member States possibilities to imposes such measures.
Pre MSP a mikropodniky, ktoré sú obzvlášť zasiahnuté administratívnymi požiadavkami, z ktorých vyplývajú neúmerne zaťažujúce povinnosti pre zahraničné podniky, bude tento návrh prínosom, keďže sa ním obmedzia možnosti členských štátov ukladať takéto opatrenia.
Since SMEs make up 99% of the economic fabric in the EU, are key drivers of innovation, key to maintaining and developing sustainability, and create 70-80% of employment, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to supporting such businesses in investment matters, as elsewhere.
Keďže malé a stredné podniky tvoria 99 % hospodárskej štruktúry v EÚ, sú hlavnou hybnou silou inovácií, ktoré majú zásadný význam z hľadiska zachovania a rozvoja udržateľnosti, a vytvárajú 70 – 80 % pracovných miest, Európsky hospodársky a sociálny výbor vyzýva Komisiu, aby venovala osobitnú pozornosť podpore takýchto podnikov v oblasti investícií aj iných oblastiach.
Since social legislation in road transport is in a state of turmoil at the moment, with both the rules on driving and rest periods and those on recording equipment (tachograph) being affected, the Committee expressly welcomes the moves to revise the rules applicable to the checks.
Vzhľadom na momentálny zmätok  v sociálnej legislatíve cestnej dopravy, čo sa týka pravidiel riadenia motorových vozidiel, odpočinkových prestávok a pravidiel zaznamenávacích zariadení (tachografov), na ktoré má tento zmätok dopad, Výbor doslova víta kroky vedúce k úprave pravidiel týkajúcich sa kontrol.
Since social partners and other relevant civil society stakeholders possess unique knowledge and extensive experience of social policies, they must be involved in identifying and evaluating the possibilities for transferring best practice.
Keďže sociálni partneri a ostatné zainteresované strany občianskej spoločnosti majú špecifické znalosti a rozsiahle skúsenosti so sociálnymi politikami, musia byť zapojení do určovania vyhodnotenia možností na šírenie overených postupov.
Since some dairy co-operatives may have rules with similar effect in their statues, in the interests of simplicity they should then be exempted from a requirement for contracts.
Keďže niektoré mliekarenské družstvá môžu mať pravidlá s podobným účinkom vo svojich stanovách, mali by sa v záujme jednoduchosti teda oslobodiť od požiadavky týkajúcej sa zmlúv.
Since some dairy co-operatives may have rules with similar effect in their statues, in the interests of simplicity they should then be exempted from a requirement for contracts.
Keďže sa dá predpokladať, že niektoré mliekarenské družstvá uplatňujú pravidlá s podobným účinkom, mali by byť v záujme zjednodušenia vyňaté z požiadavky uplatňovať zmluvy.
Since some Member States have already put in place restrictions on short selling and since delegated acts and binding technical standards are provided for which should be adopted before the framework to be introduced can be usefully applied, it is necessary to provide for a sufficient period of time.
Keďže niektoré členské štáty už zaviedli obmedzenia na predaj nakrátko a keďže je už ustanovené, aké delegované akty a záväzné technické normy by sa mali prijať skôr, ako sa bude môcť užitočne uplatňovať rámec, ktorý sa má zaviesť, je potrebné poskytnúť im dostatočný čas.
Since some of the major causes of this type of poverty extend beyond the national scope, the EESC would like EU energy policy to address the large imbalances which contribute to it.
Keďže niektoré hlavné príčiny tejto chudoby prekračujú čisto národný rámec, EHSV si želá, aby sa energetická politika EÚ usilovala zmierniť veľké rozdiely, ktoré prispievajú k tomuto javu.
Since some of the problems identified are independent of the choice from the above options, they are tackled separately:
Pretože niektoré zistené problémy sú nezávislé od výberu vyššie uvedených možností, riešia sa samostatne:
Since some of the provisions viewed as problematic are based on incorrect information, the removal of these false assumptions means that there is no need for there to be an excessively negative point of view.
Keďže sa hodnotenie niektorých ustanovení, ktoré sú pokladané za problematické, zakladá na nesprávnych poznatkoch, ak si odmyslíme tieto nesprávne predpoklady, nie je dôvod na nadmieru negatívne stanovisko.
Since some of them have no regional character or limitation, the seven existing councils need to be renamed into Advisory Councils, together with the creation of the Advisory Council for Aquaculture.
Keďže niektoré z nich nemajú regionálnych charakter alebo regionálne obmedzenie, sedem existujúcich rád by sa malo premenovať na poradné rady a zároveň by sa mala vytvoriť Poradná rada pre akvakultúru.
since some plants produce only poultry feed and others only pig feed, the two can never be accidentally mixed;
keďže existujú výrobne, ktoré produkujú krmivo len pre hydinu alebo len pre ošípané, nie je možné, aby tu došlo k akejkoľvek zámene;
Since spectrum is scarce, priorities are needed to ensure that spectrum is allocated and used efficiently and effectively, taking into account EU policy objectives for electronic communications and broadband for all and for transport, research, Earth observation, Galileo, environmental protection and the fight against global warming.
Keďže frekvenčné spektrum je obmedzené, musia sa stanoviť priority, aby sa frekvencie prideľovali a využívali efektívne a účinne s prihliadnutím na ciele politík EÚ pre elektronické komunikácie a širokopásmové pripojenie pre všetkých, a pre dopravu, výskum, pozorovanie Zeme, systém Galileo, ochranu životného prostredia a boj proti globálnemu otepľovaniu.
Since speed is of crucial importance in proceedings for provisional measures, the Regulation only allows the taking of oral evidence in exceptional circumstances.
Vzhľadom na to, že v konaní vo veci dočasných opatrení má rýchlosť kľúčový význam, v nariadení sa ústne svedectvo povoľuje len za výnimočných okolností.
Since State C is not bound by the Gottardo judgment, it can refuse to comply.
Vzhľadom na to, že štát C nie je rozsudkom vo veci Gottardo viazaný, môže túto žiadosť odmietnuť.
Since stock exchanges are crucial actors in capital markets, competition between them is of utmost importance.
Keďže sú burzy cenných papierov rozhodujúcimi subjektmi na kapitálových trhoch, hospodárska súťaž medzi nimi je maximálne dôležitá.
Since strong biological interactions exist between the cod and pelagic stocks, the size of the cod stock can affect that of the herring and sprat stocks and vice versa.
Z dôvodu silných biologických interakcií medzi treskou a pelagickými populáciami môže mať veľkosť populácie tresky vplyv na veľkosť populácií sleďa a šproty a naopak.
Since substantial amendments are being made to Directive 2009/102/EC, in the interests of clarity and legal certainty that Directive should be repealed.
Keďže smernica 2009/102/ES sa podstatne mení, mala by sa uvedená smernica v záujme jasnosti a právnej istoty zrušiť,
Since such a large - indeed mega - project is specifically mentioned in point 3.9, the EESC should be wary of creating the impression that it believes major projects like that described drive development.
Vzhľadom na to, že v odseku 3.9 sa uvádza takýto veľký projekt, alebo skôr mamutí projekt, EHSV by mal byť opatrný a nemal by budiť dojem, že sa domnieva, že vývoj napreduje práve vďaka veľkým projektom, tak ako sa uvádza v odseku 3.9.
Since such a large - indeed mega - project is specifically mentioned in point 3.9, the EESC should be wary of creating the impression that it believes major projects like that described drive development.
Vzhľadom na to, že v odseku 3.9 sa uvádza takýto veľký projekt, alebo skôr mamutí projekt, EHS by mal byť opatrný a nemal by budiť dojem, že sa domnieva, že vývoj napreduje práve vďaka veľkým projektom, tak ako sa uvádza v odseku 3.9.
Since such a redrafting would imply a substantive change, and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 84 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts - be applied, in the light of the Joint declaration on that point5.
Vzhľadom na to, že takáto úprava by znamenala vecnú zmenu, a šla by teda za rámec čistej kodifikácie, javilo sa ako potrebné použiť bod 84 medziinštitucionálnej dohody z 20. decembra 1994 – Zrýchlená pracovná metóda pre úradnú kodifikáciu právnych textov, vzhľadom na spoločné vyhlásenie k uvedenému bodu5.
Since such a redrafting would imply a substantive change, and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 85 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts - be applied, in the light of the Joint Declaration on that point6.
Vzhľadom na to, že vloženie takéhoto odôvodnenia by znamenalo vecnú zmenu, a šlo by teda za rámec čistej kodifikácie, javilo sa ako potrebné použiť bod 85 medziinštitucionálnej dohody z 20. decembra 1994 – Zrýchlená pracovná metóda pre úradnú kodifikáciu právnych textov, vzhľadom na spoločné vyhlásenie k uvedenému bodu6.
Since such a redrafting would imply certain substantive changes, and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 85 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts – be applied, in the light of the Joint declaration on that point6.
Vzhľadom na to, že takáto úprava by znamenala vecnú zmenu, a šla by teda za rámec čistej kodifikácie, javilo sa ako potrebné použiť bod 85 medzi inštitucionálnej dohody z 20. decembra 1994 – Zrýchlená pracovná metóda pre úradnú kodifikáciu právnych textov, vzhľadom na spoločné vyhlásenie k uvedenému bodu6.
Since such a scheme would promote cost-efficiency first, only the currently most competitive technologies would expand.
Keďže takýto systém by v prvom rade podporoval efektívnosť nákladov, rozvíjali by sa len tie technológie, ktoré sú v súčasnosti najkonkurencieschopnejšie.
Since such burdens often have a disproportionately large impact on SMEs, the Commission must be mindful to ensure that entrepreneurs and innovators in society are not stifled by bureaucracy and legislation.
Vzhľadom k tomu, že podobné komplikácie mávajú neúmerne veľký dosah na malé a stredné podniky, Komisia sa musí snažiť zabezpečiť, aby podnikatelia a inovátori v spoločnosti neboli brzdení byrokraciou a legislatívou.
Since such clarifications improve the quality of the proposal, after being amended quite substantially by the deletion of parallel use of ETAs and hENs, the Commission can fully support them.
Keďže takýmito objasneniami sa zlepšuje kvalita návrhu, po mimoriadne významnom zmenení a doplnení vypustením paralelného používania ETA a harmonizovaných európskych noriem ich môže Komisia plne podporiť.
Since such information must cover not only the country of registered office of the issuer but also the countries where the offer is being made or admission to trading is being sought, where a prospectus is passported, it is costly to produce and might hamper cross-border offers.
Keďže takéto informácie musia zahŕňať nielen krajinu registrovaného sídla emitenta, ale aj krajiny, kde sa uskutočňuje ponuka alebo sa žiada o prijatie na obchodovanie, ak je prospekt krytý povolením, je nákladné ho vypracovať a mohlo by to brániť cezhraničným ponukám.
Since such instruments are not legally binding, Member States would be asked to act on a voluntary basis only — and the shortcomings of the current fragmented IGS landscape in the EU are too significant to await the convergence of national approaches over time.
Vzhľadom na to, že takéto nástroje nie sú právne záväzné, od členských štátov by sa žiadalo, aby konali iba na dobrovoľnej báze, a nedostatky súčasného roztriešteného prostredia systémov poistných záruk v EÚ sú príliš významné na to, aby sa časom dalo očakávať zosúladenie vnútroštátnych prístupov.
Since such interventions impact on other European countries, the EESC believes that coordination between Member States should be stepped up, particularly in the Electricity Coordination Group, in order to achieve greater consistency at European level.
Keďže takéto intervencie majú dosah na ostatné európske krajiny, EHSV je presvedčený, že by sa mala prehĺbiť koordinácia medzi členskými štátmi, najmä v rámci skupiny pre koordináciu v oblasti elektrickej energie, aby sa dosiahol väčší súlad na európskej úrovni.
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť s cieľom zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice a nahradiť ich novými nepodstatnými prvkami, mali by sa prijať podľa regulačného postupu s kontrolou stanoveného v článku 5a rozhodnutia  1999/468/ES.
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Keďže sú takéto opatrenia všeobecného rozsahu a sú určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES,
Since such obligations of course do not apply to independent suppliers, where there are components (such as bumpers) the composition of which is unknown, there is a potential risk of jeopardising the end-of-life processing cycle, with possible repercussions for the environment and further cost increases.
Nakoľko nezávislí dodávatelia takéto povinnosti nemajú, pri výmene za komponenty (napríklad nárazníky), ktorých zloženie nie je známe, možno riskovať, že sa ohrozí recyklácia s prípadným dopadom na životné prostredie a následným zvýšením nákladov.
Since such obligations of course do not apply to independent suppliers, where there are components (such as bumpers) the composition of which is unknown, there is a risk of jeopardising the end-of-life processing cycle, with possible repercussions for the environment and further cost increases.
Nakoľko nezávislí dodávatelia takéto povinnosti nemajú, pri výmene za komponenty (napríklad nárazníky), ktorých zloženie nie je známe, riskujeme, že ohrozíme recykláciu s možným dopadom na životné prostredie a následným zvýšením nákladov.
Since such policies need the coordination of different political sectors and aim at improving health, the health sector should take a coordinating role.
Keďže takéto politiky si vyžadujú koordináciu rôznych politických sektorov a zameriavajú sa na zlepšenie zdravia, úlohu koordinátora by mal prevziať sektor zdravotníctva.
Since such rules currently do not exist, they must be set in place via a legislative measure.
Keďže takéto pravidlá v súčasnosti neexistujú, musia byť stanovené prostredníctvom legislatívneho opatrenia.
Since such sums may be small and unlikely in themselves to generate suspicion as they move through the financial system, detection of financial transactions for the purpose of terrorist financing is difficult.
Keďže takéto sumy môžu byť malé a samy osebe pravdepodobne nevzbudzujú podozrenie pri svojom pohybe cez finančný systém, odhalenie finančných transakcií na účel financovania teroristov je ťažké.