natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, given the nature of those measures, the short period of their application and the current shortcomings of compliance with some of the relevant provisions in key areas, a significant effect on the leakage rates of affected equipment prior to 2010 seems unlikely.
Vzhľadom na charakter týchto opatrení, krátke obdobie ich uplatňovania a súčasné nedostatky pri dodržiavaní niektorých relevantných ustanovení v najdôležitejších oblastiach sa nezdá pravdepodobné, že by sa mohol prejaviť zjavný účinok na mieru únikov z predmetných zariadení do roku 2010.
However, given the need for sustainable development, the Committee feels that a long-term approach is required in any consideration of qualitative and economic impacts.
Vzhľadom na potrebu trvalo udržateľného rozvoja chce však výbor zdôrazniť, že údaje o kvalitatívnom dosahu a zohľadnenie ekonomického výpočtu sa musia posudzovať z dlhodobého hľadiska.
However, given the need to provide sufficient information for all parties concerned by this Regulation and not to cause difficulties in terms of the institutions’ balance of accounts, a minimum period of six months is provided for the entry into force of the new provisions on Community coordination of social security systems.
Vzhľadom na nutnosť dostatočne informovať všetky strany, ktorých sa týka toto nariadenie, a nespôsobiť ťažkosti najmä v súvislosti s vyúčtovaním medzi inštitúciami, sa plánuje minimálna lehota šesť mesiacov pre začatie uplatňovania nových predpisov o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia v rámci Spoločenstva.
However, given the need to strengthen economic growth and job creation identified in the Commission’s Lisbon Mid-Term Review, this Communication aims at arriving at a step change in the rigour with which this approach is pursued.
Keďže je však potrebné posilňovať hospodársky rast a zamestnanosť uvedené v lisabonskom strednodobom hodnotení Komisie, má toto oznámenie za cieľ dosiahnuť dôkladnú postupnú zmenu, ktorá sa sleduje týmto prístupom.
However, given the now widespread adoption of indicators complementary to GDP by official national statistical services, the possibility of narrowing this gap is linked to the capacity to process the large quantities of information available in terms of public knowledge and awareness.
Ale vzhľadom na to, že štatistické úrady členských štátov už všeobecne uznávajú doplnkové ukazovatele k DPH, súvisí možnosť zmenšiť tento rozdiel aj so schopnosťou spracovať množstvo dostupných informácií tak, aby o nich boli európski občania informovaní a uvedomovali si ich existenciu.
However, given the number of amendments required, as well as the need to adapt the Directive to enlargement and to the new external borders of the Community, and to restructure and simplify certain provisions for the sake of clarity, the complete revision and the replacement of Directive 69/169/EEC is justified.
Avšak vzhľadom na počet požadovaných zmien a doplnení, ako aj na potrebu prispôsobiť smernicu rozšíreniu a novým vonkajším hraniciam Spoločenstva a reštrukturalizovať a zjednodušiť určité ustanovenia v záujme zrozumiteľnosti, úplná revízia a nahradenie smernice 69/169/EHS je opodstatnená.
However, given the number of differences between Member States’ invoicing rules, this would not significantly reduce burdens on business.
Avšak vzhľadom na mnoho rozdielov vo fakturačných predpisoch jednotlivých členských štátov by sa týmto postupom zaťaženie podnikov výrazne neznížilo.
However, given the possibly much faster implementation time of this approach, it could, unlike the other two approaches possibly help addressing the current sovereign debt crisis.
Ale pri zohľadnení pravdepodobne omnoho rýchlejšej implementácie tohto prístupu by mohol na rozdiel od predchádzajúcich dvoch prístupov pomôcť riešiť aktuálnu štátnu dlhovú krízu.
However, given the potential impact on national legal systems it may be preferable to explore that possibility at a later stage, although the Preparatory Phase should take on board the views of the respective judiciaries of the Member States.
Vzhľadom na možný vplyv na vnútroštátne právne systémy by však bolo vhodné preskúmať túto možnosť v neskoršej etape, hoci prípravná fáza by mala prihliadnuť na stanoviská jednotlivých justícií členských štátov.
However, given the present state of the art, the objectives which they lay down may not be attainable.
Jednako však vzhľadom na súčasný stav techniky, cCiele, ktoré sú v nich obsiahnuté, však vzhľadom na súčasný stav techniky možno nie sú dosiahnuteľné.
However, given the problem dynamics of new challenges identified, an additional emphasis should be put on fighting fraud, reduction of administrative burden and facilitating trade.
Vzhľadom na dynamiku problémov nových určených výziev by sa však mal klásť dodatočný dôraz na boj proti podvodom, zníženie administratívnej záťaže a zjednodušenie obchodu.
However, given the problems created by the fact that freight transport is almost exclusively limited to roads, these standards should not result in extra costs that might degrade infrastructure and even impair road transport safety.
Avšak vzhľadom na problémy spôsobené skutočnosťou, že na pozemnú prepravu tovaru sa používajú takmer výlučne cesty, by tieto normy nemali viesť k preťaženiu, v dôsledku ktorého by mohlo dôjsť k poškodzovaniu infraštruktúry a k ďalšiemu zníženiu bezpečnosti cestnej dopravy.
However, given the real crisis facing many disadvantaged rural areas, there is disappointment at the delay to submission, approval and start of the programme across several states and regions.
Vzhľadom na to, že skutočnej kríze čelia mnohé znevýhodnené vidiecke oblasti, je sklamaním oneskorené predkladanie, schvaľovanie a začatie programu v niektorých štátoch a regiónoch.
However, given the real crisis facing many disadvantaged rural areas, there is disappointment at the delay to submission, approval and start of the programme across several states and regions.
Vzhľadom na to, že skutočnej kríze čelia mnohé znevýhodnené vidiecke oblasti, je sklamaním oneskorené predkladanie, schvaľovanie a začatie programu v niektorých štátoch a regiónoch.
However, given the real crisis facing many disadvantaged rural areas, there is disappointment at the delay to submission, approval and start of the programme across several states and regions.
Vzhľadom na to, že skutočnej kríze čelia mnohé znevýhodnené vidiecke oblasti, je sklamaním oneskorené predloženie, schválenie a začatie programu v niektorých štátoch a regiónoch.
However, given the recognised shortcomings in the monitoring of working conditions, in cross-border administrative cooperation and in the enforcement of fines, the Committee feels that the same degree of importance should also be attached to enforcing employees' protected rights under the directive regulating the posting of workers.
Výbor sa domnieva, najmä vzhľadom na známe nedostatky pri kontrole pracovných podmienok, pri cezhraničnej administratívnej spolupráci a pri vymáhaní pokút, že možnostiam presadzovania nárokov pracovníkov, ktoré im zaručuje smernica o vysielaní pracovníkov, sa musí venovať rovnaká pozornosť.
However, given the recognised shortcomings in the monitoring of working conditions, in cross-border administrative cooperation and in the enforcement of fines, the Committee feels that the same degree of importance should also be attached to enforcing employees' protected rights under the directive regulating the posting of workers.
Výbor sa domnieva, najmä vzhľadom na známe nedostatky v kontrole pracovných podmienok, cezhraničnej administratívnej spolupráci a vo vymáhaní pokút, že treba venovať rovnakú pozornosť možnostiam presadzovania práv pracovníkov, ktoré im zaručuje smernica o vysielaní pracovníkov.
However, given the Regulation’s limited scope in comparison with the Payment Services Directive, some of the definitions have been tailored to the needs of this proposal.
Vzhľadom na obmedzený rozsah nariadenia v porovnaní so smernicou o platobných službách však boli niektoré vymedzenia pojmov prispôsobené potrebám tohto návrhu.
However, given the reservations expressed and the possibility of opposing a priori, on the basis of domestic public policy provisions, a judgement delivered in another Member State, it may prove impossible to secure application of such a decision even though it originates in another contracting state.
Súčasné výhrady a možnosť a priori vzniesť námietky k rozhodnutiu iného štátu na základe ustanovení vnútorného poriadku štátu pôvodu však môžu zabrániť uplatňovaniu takéhoto rozhodnutia, napriek tomu, že by rozhodnutie pochádzalo zo zmluvného štátu.
However, given the reservations expressed and the possibility of opposing a priori, on the basis of domestic public policy provisions, a judgement delivered in another Member State, it may prove impossible to secure application of such a decision even though it originates in another contracting state.
Súčasné výhrady a možnosť a priori vzniesť námietky  proti rozhodnutiu iného štátu na základe výhrady verejného poriadku však môžu zabrániť uplatňovaniu takéhoto rozhodnutia napriek tomu, že rozhodnutie pochádza zo zmluvného štátu.
However, given the scale of the challenges facing the two continents, our partnership needs to evolve further.
Avšak vzhľadom na rozsah výziev, ktorým čelia oba kontinenty, je potrebné naše partnerstvo ďalej rozvíjať.
However, given the scale of the economic disruption, even a 1% contribution across all types of emergencies, would produce annual savings of tens of millions, which is substantially more than the annual cost of running the whole Emergency Service (4-5 million/year).
S ohľadom na rozsah narušenia hospodárstva by však aj príspevok vo výške 1 % pri všetkých typoch núdzových situácií priniesol ročnú úsporu vo výške desiatok miliónov, čo je podstatne viac ako ročné náklady na celú prevádzku služby riadenia núdzových situácií (4 až 5 miliónov ročne).
However, given the scale of the investments, their nature and their strategic character, it cannot be assumed that all the necessary investments will be delivered by the market alone.
Vzhľadom na rozsah investícií, ich povahu a strategický charakter však nemožno predpokladať, že všetky potrebné investície poskytne len sám trh.
However, given the scale of the problem, these limited activities have a relatively small impact.
Vzhľadom na rozsah problému majú však tieto obmedzené činnosti relatívne malý vplyv.
However, given the sensitivity of the issue and the controversial debate in the Council, in the spirit of compromise the Commission can accept the Council first reading position.
Vzhľadom na citlivosť tejto otázky a kontroverznú diskusiu v Rade však Komisia môže v duchu kompromisného riešenia prijať pozíciu Rady v prvom čítaní.
However, given the short period, only a weak quantitative relationship can be established between the upward movement in futures prices and spot prices.
Vzhľadom na krátke obdobie je však možné medzi vzostupným pohybom cien futures a spotových cien stanoviť len nevýrazné kvantitatívne prepojenie.
However, given the shortcomings described under point 2, most stakeholders are against making them the definitive regime.
Vzhľadom na nedostatky opísané v bode 2 je však väčšina zainteresovaných strán proti tomu, aby sa začali uplatňovať ako konečný režim.
However, given the significant improvements in Russia’s fiscal position, there is less need for large volumes of financial assistance.
Rusko má ale vzhľadom na výrazné zlepšenie svojho fiškálneho postavenia menšiu potrebu veľkých objemov finančnej pomoci.
However, given the situation with regard to alignment of national laws, the Committee does not feel that there is any alternative, especially seeing that even legal theorists are overwhelmingly in favour of applying such rules in conflict-of-law cases.
Výbor však vzhľadom na stav aproximácie národných právnych poriadkov nevidí žiadnu možnosť zásadne od nich upustiť, keďže aj vo vede sú tieto normy v prevažnej miere používané v prípadoch kolízneho práva.
However, given the size and importance of Swedish multinationals in international businesses, the maximum fine may not be ‘effective, proportionate and dissuasive.’63
Avšak vzhľadom na veľkosť a význam švédskych nadnárodných spoločností v medzinárodnom obchode maximálna pokuta nemôže byť „účinná, primeraná a odrádzajúca“.63
However, given the size of the budgetary challenges that national systems will be facing, this does not always offer a viable solution for the future and their freedom to adjust rates on their own may be constrained by globalisation.
Vzhľadom na rozsah rozpočtových výziev, ktorým budú musieť vnútroštátne systémy čeliť, je však jasné, že jednoduché zvýšenie daňových sadzieb nie vždy ponúka realizovateľné riešenie do budúcnosti a nezávislosť členských štátov pri upravovaní sadzieb môže obmedziť globalizácia.
However, given the specific position of Kaliningrad, the Commission considers that it may be justifiable to amend the LBT Regulation so that the entire Kaliningrad district can be treated as a border area.
Vzhľadom na osobitné postavenie Kaliningradu sa však Komisia domnieva, že môžu existovať oprávnené dôvody na zmenu a doplnenie nariadenia o MPS tak, aby mohla byť celá oblasť Kaliningradu považovaná za pohraničnú oblasť.
However, given the specificities of this Directive, some have been tailored to the needs of this proposal.
Vzhľadom na osobitosti tejto smernice boli ale niektoré pojmy upravené pre potreby tohto návrhu.
However, given the speed of the fall in production and revenues this year, "just-in-time" actions are required to help workers affected by the crisis and bring back a positive investment climate in the sector and its downstream chains.
Vzhľadom na rýchlosť poklesu produkcie a príjmov v tomto roku sú však nevyhnutné presne načasované opatrenia zamerané na pomoc pracovníkom postihnutým krízou a obnovenie priaznivých podmienok na investície v tomto odvetví, ako aj v segmentoch, ktoré naň nadväzujú.
However, given the substantial consolidation effort ahead, this needs to be compensated by equivalent increases in less distorting taxes, for example on consumption or by means of a shift towards environmentally-friendly taxes.
Vzhľadom na značné konsolidačné úsilie v budúcnosti však treba tieto potreby kompenzovať ekvivalentnými zvýšeniami menej deformujúcich daní, napríklad spotrebných, alebo prostredníctvom prechodu na dane priaznivé pre životné prostredie.
However, given the technical characteristics of the energy markets, there appears to be a need to promote and accompany such market induced change by improving energy efficiency more rapidly and thus reducing the demand for energy.
Vzhľadom na technické vlastnosti energetických trhov sa však ukazuje potreba podporiť a doplniť takúto trhovo vyvolanú zmenu rýchlejším zlepšením energetickej účinnosti a znížiť tak energetický dopyt.
However, given the total funding of such activities today, it is quite clear that most of the tobacco excise duty revenues is being spent on activities and policies with no connection to such health policy goals.
Avšak v súčasnosti je vzhľadom na objem celkového financovania takejto činnosti zrejmé, že väčšina príjmov zo spotrebnej dane z tabaku sa vynakladá na aktivity a politiky, ktoré nijako nesúvisia s takýmito cieľmi v oblasti zdravia.
However, given the total funding of such activities today, it is quite clear that most of the tobacco excise duty revenues is being spent on activities and policies with no connection to such health policy goals.
Avšak z celkového objemu prostriedkov určených na financovanie uvedenej činnosti je zrejmé, že väčšina príjmov spotrebnej dane z tabaku sa vynakladá na aktivity a politiky, ktoré nijako nesúvisia s takýmito cieľmi v oblasti zdravia.
However, given the Treaty's repeated references to the double majority, the Committee shares the Commission's view that it would be contrary to the spirit of the Treaty not to require a minimum number of participants per Member State.
Výbor však, s odkazom na požiadavku dvojitej väčšiny, ktorá sa v zmluve viackrát opakuje, súhlasí a názorom Komisie, že nestanovenie tejto požiadavky minimálneho počtu účastníkov za členský štát, by nebolo v duchu zmluvy.
However, given the uncertainty on the estimated levels of shale gas resources in Europe and the many variables at stake in gas price setting, effects are uncertain.
Vzhľadom na neistotu pri odhadovaní rozsahu zdrojov bridlicového plynu v Európe a mnohé premenlivé faktory ovplyvňujúce ceny plynu sú však účinky neisté.
However, given the uncertainty on the estimated levels of shale gas resources in Europe, and the many variables at stake in gas price setting, effects are uncertain.
Vzhľadom na odhadované úrovne zdrojov bridlicového plynu v Európe a mnohé premenlivé faktory ovplyvňujúce ceny plynu sú však účinky neisté.
However, given the uncertainty that this approach may entail, the Commission will clarify in sector-specific provisions the circumstances in which the restrictions at issue would bring the underlying agreements within the scope of Article 81 and trigger enforcement action11.
Avšak vzhľadom na neistotu, ktorý by takýto prístup mohol priniesť, Komisia v osobitnej úprave pre toto odvetvie ozrejmí okolnosti, za ktorých by predmetné obmedzenia viedli k tomu, že by sa na dohody, v ktorých sú tieto obmedzenia ustanovené, vzťahoval článok 81 a boli by použité mechanizmy na presadenie práva11.
However, given the unpredictable nature of new findings, and of the timeframes involved in transforming those findings into technical applications, the Committee recommends that the range of issues to be addressed in international framework agreements should not be limited from the outset but should remain open to other thorny questions that may arise and take on new currency in the future.
Avšak vzhľadom na nepredvídateľnosť nových poznatkov a času potrebného na ich prenesenie do technických aplikácií výbor odporúča, aby sa pri medzinárodných rámcových dohodách tematická paleta vopred neobmedzovala a zostala otvorená budúcim aktuálnym problémom.
However, given the urgency to improve the quality and coherence of supervision in Europe, the Commission considers it necessary to accelerate the preparatory work proposed by the de Larosière Group, so that the strengthened framework will be up and running in 2010.
Keďže však existuje naliehavá nutnosť zlepšiť kvalitu a súdržnosť dohľadu v Európe, Komisia považuje za nevyhnutné urýchliť prípravné práce, ktoré sú navrhnuté v de Larosièrovej správe, aby bol posilnený rámec hotový a spustený v roku 2010.
However, given the variety of situations on the ground in terms of company size and diversity of the workforce, and the need to design targeted and effective policy measures, non‑legislative tools should also be used to make a difference on the ground.
Vzhľadom na rozličnosť situácií v praxi, pokiaľ ide o veľkosť spoločností a rozmanitosť pracovnej sily, a na potrebu navrhnúť cielené a účinné politické opatrenia by sa však zároveň mali použiť aj nelegislatívne nástroje, aby sa dosiahli praktické výsledky.
However, given the vast, complex and evolving nature of the e-accessibility field, there is not yet a clear consensus on possible EU legislation dedicated to e-accessibility13, e.g. on elements such as scope, standards, compliance mechanisms and links to existing legislation.
Avšak vzhľadom na rozsiahlu, zložitú a vyvíjajúcu sa povahu oblasti elektronickej dostupnosti doteraz neexistuje konsenzus o možných právnych predpisoch EÚ týkajúcich sa elektronickej dostupnosti13, napr. o prvkoch ako rozsah pôsobnosti, normy, mechanizmy súladu a prepojenie s existujúcimi právnymi predpismi.
However, given the wide diversity of national corporate governance models, as described in point 2.4, the EESC finds it particularly difficult to give a one-size-fits-all solution to them.
Avšak vzhľadom na veľkú rôznorodosť vnútroštátnych modelov správy a riadenia spoločností, ktoré sú uvedené v bode 2.4, považuje EHSV za mimoriadne zložité nájsť pre ne jedno univerzálne riešenie.
However, given the wide diversity of national corporate governance models, as described in point 2.4, the EESC finds it particularly difficult to give a one-size-fits-all solution to them.
„Avšak vzhľadom na veľkú rôznorodosť vnútroštátnych modelov správy a riadenia spoločností, ktoré sú uvedené v bode 2.4, považuje EHSV za mimoriadne zložité nájsť pre ne jedno univerzálne riešenie.
However, given the wide diversity of national corporate governance models, the EESC finds it particularly difficult to give a one-size-fits-all solution to them.
Avšak vzhľadom na veľkú rôznorodosť vnútroštátnych modelov správy a riadenia spoločností považuje EHSV za mimoriadne zložité nájsť pre ne jedno univerzálne riešenie.
However, given the wide variety of systems regarding young people's active participation in society, the best way of approaching this question is to base a European initiative on a framework:
Vzhľadom na rôznorodosť systémov aktívnej účasti mladých ľudí na spoločnosti sa však ako najlepší spôsob prístupu k tejto problematike javí vytvorenie európskej iniciatívy v nasledujúcom rámci:
However, given the widely differing views in the Member States about the appropriate levels of the minimum rates, and given that any change would require unanimous agreement, the Commission did not make a proposal at that time.
Vzhľadom na veľmi rozdielne názory členských štátov na primeranú výšku minimálnych sadzieb a vzhľadom na to, že každá zmena by sa musela jednomyseľne schváliť, nepredložila Komisia v tom čase žiaden návrh.
However, given the widely differing views in the Member States about the appropriate levels of the minimum rates, and given that any change would require unanimous agreement, the Commission is not making a proposal at this time.
No vzhľadom na značné rozdiely v názoroch členských štátov na primeranú úroveň minimálnych sadzieb a vzhľadom na skutočnosť, že akákoľvek zmena si vyžaduje konsenzus, Komisia tento raz nepredloží žiadny návrh.
However, given the widespread use of reduced and super reduced rates, additional revenue can be raised by extending the application of the standard rate and thereby compensate more largely for the above-mentioned losses.
Vzhľadom na veľmi rozšírené využívanie znížených a výrazne znížených sadzieb sa však dodatočný príjem môže zvýšiť širším uplatňovaním štandardnej sadzby, čím sa budú vo väčšej miere kompenzovať uvedené straty.
However, given their complexity and sensitivity to correlated losses, such re-securitisations entail higher risks than conventional securitisations.
Takéto resekuritizácie však vzhľadom na svoju zložitosť a citlivosť na korelované straty predstavujú vyššie riziko ako konvenčné sekuritizácie.
However, given their complexity and sensitivity to correlated losses, such re-securitisations entail higher risks than straight securitisations.
Takéto resekuritizácie však vzhľadom na svoju zložitosť a citlivosť na korelované straty predstavujú vyššie riziko ako priame sekuritizácie.
However, given their far-reaching nature, they should nevertheless be temporary in nature, and be subject to review to see how they have operated and whether they should continue to apply.
Vzhľadom na ich ďalekosiahly charakter by však mali byť napriek tomu dočasné a mali by podliehať preskúmaniu s cieľom zistiť, ako pôsobili a či by sa mali uplatňovať naďalej.
However, given their far-reaching nature, they should nevertheless be temporary in nature, and be subject to review to see how they have operated and whether they should continue to apply.
Vzhľadom na ich ďalekosiahly dosah by však mali mať dočasný charakter a mali by sa podrobiť preskúmaniu s cieľom zistiť, ako sa realizujú a či je potrebné pokračovať v ich uplatňovaní.
However, given their heterogeneous character, specific provisions will have to be made for specific types of service contracts.
Vzhľadom na ich rôznorodý charakter sa osobitné druhy zmlúv o službách budú musieť upraviť osobitnými ustanoveniami.
However, given these companies' high profits, the fines are unlikely to have a dissuasive effect.
Avšak vzhľadom na to, že uvedené firmy majú obrovské zisky, tieto pokuty ich sotva odradia.