natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interest of clarity, where Article 43(3) of the Treaty applies, this Regulation should explicitly refer to the fact that measures will be adopted by the Council on that basis.
V záujme jasnosti by sa v prípade uplatnenia článku 43 ods. 3 zmluvy malo toto nariadenie výslovne odvolávať na skutočnosť, že opatrenia prijme Rada na uvedenom základe.
In the interest of coherence, a new paragraph 6 has been added requiring Member States to inform the Commission periodically about the countries to which the European safe third country concept is applied.
V záujme súdržnosti sa pridal nový odsek 6, v ktorom sa od členských štátov vyžaduje, aby Komisiu pravidelne informovali o krajinách, na ktoré sa uplatňuje európsky koncept bezpečnej tretej krajiny.
in the interest of confidentiality, data relating to prices will be communicated only where there are, in the Member State concerned, at least three end-users in each of the categories referred to under point (j).
v záujme zachovania dôvernosti sa údaje o cenách oznámia len vtedy, ak sú v dotknutom členskom štáte aspoň traja koncoví odberatelia v každej z kategórií, ktoré sú uvedené v písmene j).
In the interest of consistency and coherence of Community legislation the voluntary inclusion of nutrition or health claims on food labels should be in accordance with the Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods19.
V záujme dôslednosti a súdržnosti právnych predpisov Spoločenstva by malo byť dobrovoľné zaraďovanie výživových alebo zdravotných tvrdení na nálepky potravín v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 z 20. decembra 2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách19.
In the interest of consolidation and stability of the process, the Commission proposes to maintain the integrated guidelines on the basis of which the national programmes have been drawn up.
V záujme konsolidácie a stability procesu navrhuje Komisia zachovať integrované usmernenia, na základe ktorých boli vypracované národné programy.
In the interest of consumer access to information, all pre-contractual information should always be provided free of charge.
V záujme zaistenia prístupu spotrebiteľa k informáciám by sa všetky informácie poskytované v etape pred uzavretím zmluvy mali vždy poskytovať bezplatne.
In the interest of consumer access to information, the key information document should always be provided free of charge.
V záujme prístupu spotrebiteľov k informáciám by sa dokument s kľúčovými informáciami mal vždy poskytovať zdarma.
In the interest of consumer safety, the EESC would like to see as low a base line as possible if necessary with different levels for different products to achieve this.
EHSV by v záujme bezpečnosti spotrebiteľov rád videl čo najnižšiu možnú základnú hladinu, v prípade potreby s rozličnými hladinami pre rozličné výrobky.
In the interest of consumer safety, the EESC would like to see as low a base line as possible, if necessary with different levels for different products to achieve this.
EHSV by v záujme bezpečnosti spotrebiteľov rád videl čo najnižšiu možnú základnú hladinu, v prípade potreby s rozličnými hladinami pre rozličné výrobky.
In the interest of easing market access, it is crucial that notified bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.
V záujme uľahčenia prístupu na trh je nevyhnutné, aby notifikované orgány uplatňovali postupy posudzovania zhody bez toho, aby zbytočne zaťažovali hospodárske subjekty.
In the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency, the specific efforts on prevention, preparedness and consequence management of terrorism should be streamlined and financed by one single programme.
V záujme účinnosti, efektivity nákladov a transparentnosti by malo byť osobitné úsilie v oblasti predchádzania terorizmu, pripravenosti naň a manažmentu jeho následkov zjednodušené a financované prostredníctvom jedného programu.
In the interest of equity, and to allow the regions concerned to complete the process of convergence, support will be higher than decided in Berlin in 1999 for the so-called “phasing out” regions of the current generation.
V záujme spravodlivosti, a aby sa dotyčným regiónom umožnilo ukončiť proces konvergencie, bude podpora vyššia než bolo rozhodnuté v r. 1999 v Berlíne pre tzv. „postupné vyraďovanie“ regiónov bežnej generácie.
In the interest of fiscal neutrality, the same minimum levels of taxation should apply for each component of energy taxation, to all energy products put to a given use.
V záujme fiškálnej neutrality by sa mali rovnaké minimálne úrovne zdanenia uplatňovať na každú zložku zdanenia energie, na všetky energetické výrobky dané do používania.
In the interest of fulfilling the objective of becoming the most competitive economy in the world (although no longer by 2010), or at least to reduce the USA’s lead, the EU and the EMU could look for inspiration to the functioning of the American currency union.
V záujme splnenia svojho cieľa stať sa najkonkurencieschopnejšou ekonomikou sveta (hoci už nie do roku 2010), resp. aspoň zmierniť náskok USA, môže byť pre EÚ ako i EMU prínosné inšpirovať sa i fungovaním americkej menovej únie.
In the interest of increased transparency and better communication, DG Competition has published on its webpage a Vademecum on State aid rules40 summarizing the main rules applicable to State aid control.
GR pre hospodársku súťaž uverejnilo v záujme väčšej transparentnosti a lepšej komunikácie na svojej webovej lokalite Príručku o pravidlách štátnej pomoci40, v ktorej sú zhrnuté hlavné pravidlá týkajúce sa kontroly štátnej pomoci.
In the interest of legal certainty for Union and third-country economic operators and contracting authorities/entities, the international market access commitments undertaken by the Union vis-à-vis third countries in the field of public procurement should be reflected in the legal order of the EU, thereby ensuring effective application thereof.
V záujme právnej istoty hospodárskych subjektov a verejných obstarávateľov/obstarávateľov Únie a tretích krajín by sa medzinárodné záväzky týkajúce sa prístupu na trh, ktoré prijala Únia vo vzťahu k tretím krajinám v oblasti verejného obstarávania, mali premietať do právneho poriadku EÚ, čím by sa zaistilo ich účinné uplatňovanie.
In the interest of legal certainty for Union and third-country economic operators, and contracting authorities and contracting /entities, the international market access commitments undertaken by the Union vis-à-vis towards third countries in the field of public procurement and concessions should be reflected in the legal order of the EU, thereby ensuring effective application thereof.
V záujme právnej istoty hospodárskych subjektov, a verejných obstarávateľov a /obstarávateľov Únie a tretích krajín by sa medzinárodné záväzky týkajúce sa prístupu na trh, ktoré prijala Únia vo vzťahu k tretím krajinám v oblasti verejného obstarávania a koncesií, mali premietať do právneho poriadku EÚ, čím by sa zaistilo ich účinné uplatňovanie.
In the interest of legal certainty it should be retroactively provided that those rules continued to be applicable in that period.
V záujme právnej istoty by sa malo so spätnou platnosťou ustanoviť, že tieto pravidlá boli v tejto lehote použiteľné.
In the interest of legal certainty such articles should be deleted.
V záujme právnej istoty, by sa tieto články mali vypustiť.
In the interest of legal certainty, it is proposed to delete Articles 5 and 6 of Council Regulation (EU) No 1370/2013, as they would become obsolete with the proposed amendment of the Regulation (EU) No 1308/2013.
V záujme právnej istoty sa navrhuje vypustenie článkov 5 a 6 nariadenia Rady (ES) č. 1370/2013, nakoľko sa v dôsledku navrhovanej zmeny nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 stanú obsolentnými.
In the interest of legal certainty, parties would be able to proceed voluntarily to full notification.
V záujme právnej istoty by strany mali možnosť predložiť úplné oznámenie dobrovoľne.
In the interest of legal certainty, the Commission suggests that the acts listed in this proposal shall be repealed by the Council and the European Parliament.
Komisia v záujme právnej istoty navrhuje, aby Rada a Európsky parlament zrušili právne akty uvedené v tomto návrhu.
In the interest of legal clarity, the obligations resulting from the Convention that are not yet transposed into EU law should be integrated into a single legal act.
Povinnosti vyplývajúce z dohovoru, ktoré ešte nie sú transponované do právnych predpisov EÚ, by sa v záujme právnej zrozumiteľnosti mali spojiť do jedného právneho aktu.
In the interest of maintaining and strengthening the position of industry in Europe, the Committee urges employers and businesses to help improve the image of industry, technical subjects and STEM skills  and to analyse, anticipate and communicate the needs of individual sectors, thereby helping match skills more closely to labour market needs.
Výbor apeluje na zamestnávateľov a podnikateľov, aby v záujme zachovania a posilnenia postavenia priemyslu v Európe prispeli k zlepšeniu imidžu priemyslu, technických odborov a zručností v odboroch STEM (prírodné vedy, technológia, inžinierske odbory a matematika), analyzovali, predvídali a informovali o potrebách jednotlivých odvetví, a tak aktívne prispeli k lepšiemu zosúladeniu zručností s potrebami trhu práce.
In the interest of Member States, it would be convenient to assess the financial impact of eradication measures on their Operational Programmes.
V záujme členských štátov by bolo výhodné zhodnotiť finančný dopad eradikačných opatrení na ich operačné programy.
In the interest of Member States, it would be convenient to assess the financial impact of eradication on their Operational Programmes.
V záujme členských štátov by bolo výhodné posúdiť finančný dopad likvidácie na ich prevádzkové programy.
In the interest of predictability, efficiency and consistency, a detailed procedure should be laid down for assessing whether an active substance can be approved.
V záujme predvídateľnosti, účinnosti a konzistentnosti by sa mal stanoviť podrobný postup hodnotenia, či účinnú látku možno schváliť.
In the interest of predictability, efficiency and consistency, criteria, procedures and conditions for the authorisation of plant protection products should be harmonised, account being taken of the general principles of protection of human and animal health and the environment.
V záujme predvídateľnosti, účinnosti a konzistentnosti by sa kritériá, postupy a podmienky povoľovania prípravkov na ochranu rastlín mali harmonizovať pri zohľadnení všeobecných zásad ochrany zdravia ľudí a zvierat a životného prostredia.
In the interest of preserving the quality of social expenditure, the non-discretionary elements of unemployment benefits could also be excluded.
V záujme zachovania kvality sociálnych výdavkov by nediskrečné prvky dávok v nezamestnanosti mali byť takisto vylúčené.
in the interest of public debate and stakeholder participation in policy development;
v záujme verejnej debaty a účasti zainteresovaných strán na vývoji politiky,
In the interest of reducing administrative burdens on businesses that Regulation should be simplified by removing outdated and unnecessary requirements in particular, the requirement to retain on paper certain information which, on account of technical progress, is now available in the carriers' accounting systems.
V záujme zníženia administratívnej záťaže podnikov by sa malo uvedené nariadenie zjednodušiť odstránením zastaraných a zbytočných požiadaviek, najmä požiadavky uchovávať v papierovej forme určité informácie, ktoré sú vďaka technickému pokroku teraz k dispozícii v účtovných systémoch prepravcov.
In the interest of reducing the administrative burden on undertakings, in case of a common selection procedure the Authority should collect and redistribute to the Member States the administrative charges and usage fees.
V záujme zmiernenia administratívneho zaťaženia podnikov mal by úrad v prípade spoločného výberového konania vyberať a medzi členské štáty prerozdeľovať správne poplatky a poplatky za používanie.
In the interest of safety, the approval period for active substances should be limited in time.
V záujme bezpečnosti by sa mala doba schvaľovania účinnej látky časovo obmedziť.
In the interest of safety, the approval period for active substances should be limited in time.
V záujme bezpečnosti by sa malo schvaľovacie obdobie účinnej látky časovo obmedziť.
In the interest of simplification and in order to reduce the administrative burden this possibility should be extended to the other actions provided for in Regulation (EU) No 652/2014.
V záujme zjednodušenia a s cieľom znížiť administratívne zaťaženie by sa táto možnosť mala rozšíriť na ostatné akcie stanovené v nariadení (EÚ) č. 652/2014.
In the interest of social inclusion, the persons concerned should receive the assistance without additional charge.
V záujme sociálneho začlenenia by sa mala príslušným osobám táto pomoc poskytovať bez ďalšieho poplatku.
In the interest of sound administration and budget management, Member States wishing to participate in the distribution of fruit and vegetables including bananas and/or milk should apply every year for the Union aid.
V záujme zdravého administratívneho a rozpočtového hospodárenia by členské štáty, ktoré sa chcú zúčastniť programu distribúcie ovocia a zeleniny vrátane banánov a/alebo mlieka, mali každý rok požiadať o pomoc Únie.
In the interest of sound financial management and owing to the effect of the major changes in the budget nomenclature in the titles and chapters on the management reporting responsibilities of Commission departments, the two arms of the budget authority undertake to discuss any major changes with the Commission during the conciliation.
V záujme riadneho finančného hospodárenia a kvôli účinku hlavných zmien v hlavách a kapitolách rozpočtovej nomenklatúry o zodpovednosti útvarov Komisie za predkladanie správ o hospodárení sa obidve zložky rozpočtového orgánu zaväzujú prediskutovať s Komisiou všetky takéto hlavné zmeny počas zmierovacieho postupu.
In the interest of sustainable development, continuous improvement in the overall environmental impact of those products should be encouraged, notably by identifying the major sources of negative environmental impacts and avoiding transfer of pollution, when this improvement does not entail excessive costs.
V záujme trvalo udržateľného rozvoja je potrebné podporovať nepretržité zlepšovanie celkového vplyvu týchto výrobkov na životné prostredie, a to predovšetkým zistením hlavných zdrojov negatívnych vplyvov na životné prostredie a zabránením prenosu znečistenia, ak toto zlepšovanie nespôsobuje nadmerné náklady.
In the interest of technical simplification, it is appropriate to incorporate Council Regulation (EEC) No 922/72 of 2 May 1972 laying down general rules for granting aid in respect of silkworms for the 1972/73 rearing year6 in this Regulation.
V záujme technického zjednodušenia je vhodné do tohto nariadenia zapracovať nariadenie Rady (EHS) č. 922/72 z 2. mája 1972, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá poskytovania podpory vzťahujúcej sa na chov húseníc priadky morušovej pre chovný rok 1972/736.
In the interest of the animals it is, therefore, appropriate to exclude emergency killing from certain provisions of this Regulation.
V záujme zvierat je preto vhodné vylúčiť núdzové usmrcovanie z určitých ustanovení tohto nariadenia.
In the interest of the greatest possible transparency, each signatory should be able to find out who is organising and funding the initiative.
V záujme čo najväčšej transparentnosti by mal mať každý signatár možnosť informovať sa, kto organizuje a financuje iniciatívu.
In the interest of the legitimacy and attractiveness of Europe for its citizens as well as of sustainable economic competitiveness, EU legislation should immediately act along these lines.
V záujme legitímnosti a atraktivity Európy pre svojich občanov ako aj trvalo udržateľnej hospodárskej konkurencieschopnosti by európska legislatíva mala bezodkladne vyvinúť iniciatívu v tomto smere.
In the interest of the online market, key obligations relating to access to information, data handling, invoicing and payment capabilities must also apply to any entity owned, in whole or in part, by a collecting society and which offers or grants multi-territorial licences in online rights in musical works.
V záujme online trhu musia hlavné povinnosti týkajúce sa prístupu k informáciám, zaobchádzania s údajmi, fakturácie a platieb platiť pre každý subjekt, ktorý úplne alebo čiastočne vlastní organizácia kolektívnej správy a ktorý ponúka alebo poskytuje multiteritoriálne licencie na online práva na hudobné diela.
In the interest of the proper functioning of the internal market, it is of major importance to reduce the compliance costs as regards transfer pricing documentation for associated enterprises.
V záujme riadneho fungovania vnútorného trhu je prvoradé znížiť náklady na zosúladenie vzhľadom na dokumentáciu o transferovom oceňovaní pre pridružené podniky.
In the interest of transparency this Directive lays down requirements needed to ensure that necessary and sufficient information is provided to payment service users with regard to both the payment service contract and the payment transaction.
V záujme transparentnosti táto smernica ustanovuje požiadavky potrebné na zabezpečenie poskytnutia nevyhnutných a dostatočných informácií používateľovi platobných služieb, ktoré sa týkajú zmluvy o platobnej službe i platobnej transakcie.
In the interest of transparency, it should be adopted by the Commission by means of implementing acts.
V záujme transparentnosti by Komisia túto sieť mala prijať prostredníctvom vykonávacích aktov.
in the interest of transparency, the Commission will also designate three representatives of the partner countries as non-voting members of the Board;
v záujme transparentnosti Komisia takisto vymenuje troch zástupcov partnerských krajín, ktorí budú členmi správnej rady bez práva hlasovať;
In the interests of "company clarity", the name of every SUP should contain a reference to limitation of liability and the country in which it is registered.
V zmysle jednoznačnosti formy spoločnosti by malo meno každej SUP obsahovať dodatok o obmedzenom ručení a krajine jej registrácie.
In the interests of a correct recognition of those persons in need of protection as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention or as persons eligible for subsidiary protection, every applicant should have an effective access to the procedure, the opportunity to cooperate and properly communicate with the responsible authorities so as to present the relevant facts of his or her case and sufficient procedural guarantees to pursue his or her case throughout all stages of the procedure.
V záujme správneho uznania tých osôb, ktoré potrebujú ochranu ako utečenci v zmysle článku 1 Ženevského dohovoru alebo ako osoby oprávnené na doplnkovú ochranu, by mal mať každý žiadateľ účinný prístup ku konaniu, možnosti spolupráce a riadnej komunikácii s príslušnými orgánmi, aby mohol predložiť relevantné dôkazy týkajúce sa jeho prípadu, a dostatočným procesným zárukám vo všetkých štádiách konania.
In the interests of a more targeted but flexible system of support for the fruit and vegetables sector and in the interests of simplification, it is therefore appropriate to abolish the existing aid schemes and include fruit and vegetables fully into the scheme established by Regulation (EC) No 1782/2003.
V záujme cielenejšieho, ale flexibilného systému podpory na ovocie a zeleninu a v záujme zjednodušenia je preto vhodné zrušiť existujúce režimy pomoci a ovocie a zeleninu v plnej miere začleniť od režimu vytvoreného na základe nariadenia (ES) č. 1782/2003.
In the interests of a suitably balanced approach, the positions of such countries should also be presented as being of equal value - especially given that there are numerous studies showing that long-term climate change objectives can be achieved even without using nuclear energy (for example, cf. the scenarios described by the Study Commission of the 14th German Bundestag on "Sustainable Energy Supplies in View of Globalization and Liberalization").
Mohlo by byť poukázané aj na to, že existujú aj početné štúdie, ktoré naznačujú, že dlhodobé ciele politiky ochrany klímy je možné dosiahnuť aj bez využívania jadrovej energie (pozri k tomuto napríklad scenáre popísané v rámci komisie pre ankety 14. nemeckého spolkového dňa „Trvalo udržateľné zásobovanie energiou v podmienkach globalizácie a liberalizácie“).
In the interests of a uniform, workable CAP, the EESC rejects the idea of co-financing of the first pillar.
Úvahy o spolufinancovaní prvého piliera EHSV odmieta v záujme jednotnej a funkčnej SPP.
In the interests of achieving comparable levels of effectiveness, consideration should be given to linking part of the support granted to the outcomes of the assistance.
Je na zváženie, či v záujme dosahovania porovnateľných efektívností pomoci neviazať časť podpory na výsledky pomoci.
In the interests of achieving comparable levels of effectiveness, consideration should be given to linking part of the support granted to the outcomes of the assistance.
Je na zváženie, či v záujme dosahovania porovnateľných efektívností pomoci neviazať časť podpory na výsledky pomoci.
In the interests of achieving sustainable public finance, more attention should be devoted to the key task of economic growth, without which a substantial reduction in the debt burden is unlikely.
V záujme dosiahnutia udržateľných verejných financií by sa mala venovať väčšia pozornosť kľúčovej úlohe hospodárskeho rastu, bez ktorého je výrazný pokles dlhového zaťaženia nepravdepodobný.
in the interests of administrative simplification as provided for in Article 67(3), the procedures for the use, drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the statistical reports referred to in Article 67(1) and (2);
v záujme administratívneho zjednodušenia podľa článku 67 ods. 3, postupy pre používanie, vypracovávanie, prenos, prijímanie, preklad, zber a distribúciu štatistických správ uvedených v článku 67 ods. 1 a 2.
in the interests of air safety,
v záujme bezpečnosti vzdušného priestoru,
In the interests of all stakeholders and to help secure overall stability, Europe must lay the groundwork and put a European stamp on any new arrangements.
Európa musí, v rámci zabezpečenia stability, stanoviť základné piliere v prospech všetkých zainteresovaných strán a dať novému usporiadaniu európsky rukopis.
In the interests of all stakeholders and to help secure overall stability, Europe must lay the groundwork and put a European stamp on any new arrangements.
Európa musí, v rámci zabezpečenia stability, stanoviť základné piliere v prospech všetkých zainteresovaných strán a vtlačiť novému usporiadaniu európsku pečať.
In the interests of aviation safety, it is essential to provide a legal framework under which all parties involved in accidents or incidents can share information and speak freely and in confidence.
V záujme bezpečnosti letectva je dôležité zaručiť právny rámec, na základe ktorého by si všetci účastníci nehôd alebo incidentov mohli vzájomne vymieňať informácie a vyjadrovať sa slobodne a dôverne.
In the interests of both contributors and pensioners, the development and setting-up of such supplementary schemes must meet certain conditions, and in particular be governed by a European regulatory framework developed in collaboration with the social partners.
Rozvoj a zavádzanie týchto doplnkových systémov by v záujme prispievateľov a dôchodcov malo spĺňať určité požiadavky, predovšetkým by malo spadať do európskeho regulačného rámca vytvoreného v spolupráci so sociálnymi partnermi.