natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is expected to have a positive impact on rightholders' revenues.
Očakáva sa, že bude mať pozitívny vplyv na príjmy držiteľov práv.
It is expected to have a strong deterrent effect, by encouraging all drivers to respect traffic law.
Dá sa očakávať, že bude mať silný odrádzajúci účinok, pretože bude všetkých vodičov motivovať, aby rešpektovali dopravné pravidlá.
It is expected to have been close to 3% of GDP in 2008 and to increase beyond this level in 2009 if no additional saving measures are adopted.
Očakáva sa, že sa jeho úroveň v roku 2008 priblíži 3 % HDP a v roku 2009 sa ešte zvýši, ak nebudú prijaté žiadne doplňujúce úsporné opatrenia.
It is expected to have considerable impact, once fully transposed by the Member States by 6 April 2013.
Očakáva sa, že po úplnej transpozícii členskými štátmi, ktorá sa má vykonať do 6. apríla 2013, bude mať táto smernica značný dosah.
It is expected to have rather negative impact on stakeholders as well as perform poorly in terms of effectiveness and efficiency compared to other options.
Očakáva sa, že bude mať dosť negatívny vplyv na zainteresované strany, a zároveň bude mať nízku účinnosť a efektívnosť v porovnaní s ostatnými možnosťami.
It is expected to improve only slightly in 2009.
Očakáva sa, že v roku 2009 vzrastie iba mierne.
It is expected to include measures such as new IT tools for detecting and combating VAT fraud and a reform of the tax administration.
Podľa očakávaní bude zahŕňať opatrenia, ako sú nové IT nástroje na odhaľovanie podvodov v oblasti DPH a na boj proti nim, ako aj reformu daňovej správy.
It is expected to increase consumer choice in terms of retransmission services of TV and radio broadcasts from other Member States.
Očakáva sa zlepšenie možností výberu pre spotrebiteľov, pokiaľ ide o služby retransmisie televízneho a rozhlasového vysielania z iných členských štátov.
It is expected to lead to a 17.5 % net reduction in data to be reported;
Očakáva sa, že na základe týchto opatrení sa počet údajov, na ktoré sa vzťahuje spravodajská povinnosť, reálne zníži o 17,5 %.
It is expected to outline action in relation to each of the following nine issues crucial to consumers' rights and interests:
Predpokladá sa načrtnutie postupu v súvislosti s každou z deviatich otázok, ktoré sú rozhodujúce pre práva a záujmy spotrebiteľov:
It is expected to provide a reliable regulatory framework conducive to new investments in electricity generation and infrastructure.
Mala by poskytnúť spoľahlivý regulačný rámec, prospešný pre nové investície do výroby elektriny a do infraštruktúry.
It is expected to realise a shift of 30.6 billion tkm, which corresponds to 64% of its target.
vďaka programu sa očakáva realizácia presunu 30,6 miliardy tkm, čo zodpovedá 64 % jeho cieľa.
It is expected to realise external benefits amounting to €650 million in terms of reductions in congestion costs, environmental costs, transport safety costs and other costs.
v zmysle znižovania nákladov vynaložených v súvislosti s dopravným preťažením, životným prostredím, bezpečnosťou premávky a iných nákladov sa očakávajú externé prínosy vo výške 650 miliónov EUR.
It is expected to remain at the same ratio for this initiative.
Očakáva sa, že tento podiel zostane rovnaký aj v rámci tejto iniciatívy.
It is expected to remain at the same ratio for this initiative.
Očakáva sa, že tento podiel zostane rovnaký aj v rámci tejto iniciatívy.
It is expected to remain so.
Očakáva sa, že to tak zostane.
It is expected to retrieve some 50% of kroon coins in circulation and 80% of banknotes.
Očakáva sa, že sa podarí stiahnuť z obehu asi 50 % korunových mincí a 80 % bankoviek.
It is expected to set the long-term Strategic Research Agenda.
Táto platforma má stanoviť dlhodobú agendu strategického výskumu.
It is expected to slow further in 2009, dragged down by the contraction of the housing sector and less buoyant investment.
V roku 2009 sa očakáva jeho ďalšie spomalenie spôsobené zostupom v sektore nehnuteľností a menším rozmachom v investíciách.
It is expected to take account of the nature and gravity of any irregularity, and to assess the financial impact of the deficiencies.
Očakáva sa, že zohľadní povahu a závažnosť nezrovnalosti a posúdi finančný vplyv nedostatkov.
It is expected to take up its tasks at full capacity without further delay, with particular regard to its role in seeking sustainable solutions and ensuring that costs are distributed between the Member States, as described in the EASO regulation.
Očakáva sa, že úrad začne bezodkladne plniť svoje úlohy s osobitným zreteľom na hľadanie udržateľných riešení a zabezpečí, aby sa náklady rozdelili medzi členské štáty, tak ako sa uvádza v predpisoch EASO.
It is expected, based on the findings of that report, that the review of a significant number of active substances will not be finalised by 14 May 2010.
Na základe zistení uvedených v danej správe sa očakáva, že preskúmanie značného počtu účinných látok sa do 14. mája 2010 neskončí.
It is expedient to define the circumstances in which a domestic sale may be considered to be made at a loss and may be disregarded and in which recourse may be had to sale of a like vessel to a third country or to constructed normal value.
Je vhodné definovať okolnosti, za ktorých je možné považovať domáci predaj za predaj so stratou a je možné ho zanedbať, a za akých okolností je možné uchýliť sa k predaju podobného plavidla tretej krajine alebo k stanovenej bežnej hodnote.
It is expedient to define the circumstances in which domestic sales may be considered to be made at a loss and may be disregarded, and in which recourse may be had to remaining sales, or to constructed normal value, or to sales to a third country.
Je účelné vymedziť okolnosti, za ktorých možno predaje na vnútornom trhu považovať za realizované so stratou a nemusí sa na ne prihliadať, a za ktorých možno prihliadnuť na zostávajúce predaje alebo vytvorenú normálnu hodnotu alebo predaje do tretích krajín.
It is expedient to permit suspension of anti-dumping measures where there is a temporary change in market conditions which makes the continued imposition of such measures temporarily inappropriate.
Je účelné povoliť pozastavenie antidumpingových opatrení tam, kde dôjde k dočasnej zmene trhových podmienok, ktoré znamenajú, že pokračovanie v ukladaní takýchto opatrení počas určitej doby nevhodné.
It is expedient to provide for verification visits to check information submitted on countervailable subsidies and injury, such visits being, however, conditional on proper replies to questionnaires being received.
Je potrebné zabezpečiť kontrolné návštevy s cieľom skúmania poskytnutých informácií o napadnuteľných subvenciách a ujmách; tieto návštevy sú však podmienené riadnym vyplnením predložených dotazníkov.
It is expedient to provide for verification visits to check information submitted on injurious pricing and injury, such visits being, however, conditional on proper replies to questionnaires being received.
Je vhodné stanoviť overovacie návštevy zamerané na kontrolu predložených informácií o stanovení podhodnotenej ceny a o škode, pričom však tieto návštevy sú podmienené náležitými odpoveďami v prijímaných dotazníkoch.
It is explicitly mentioned as part of Initiative 34 concerning the core network of strategic European infrastructure7.
Je výslovne uvedený v rámci iniciatívy 34, ktorá sa vzťahuje na základnú sieť strategickej európskej infraštruktúry7.
It is explicitly mentioned as part of Initiative 6 concerning Road Freight.4
Je výslovne uvedená ako súčasť iniciatívy 6 týkajúcej sa cestnej nákladnej dopravy.4
It is exploited at suitable sites:
Používa sa na vhodných miestach:
It is exposed to acute international competition more than other industries and it operates against a very volatile market of freight rates.
Je vystavená ostrej medzinárodnej konkurencii viac ako iné odvetvia priemyslu a operuje v oblasti s veľmi nestálym trhom s dopravnými sadzbami.
It is expressed in amperes per metre (A/m).
Vyjadruje sa v ampéroch na meter (A/m).
It is expressed in bar or kPa.
Je vyjadrený v bar alebo v kPa.
It is expressed in kN/m2;
Tlak je vyjadrený v kN/m2;
It is expressed in millimetres per minute.
Vyjadruje sa v milimetroch za minútu.
It is expressed in volts per metre (V/m).
Vyjadruje sa vo voltoch na meter (V/m).
It is expressed in m2;
Je vyjadrená v m2;
It is extremely difficult for any exchange of best practice to take place when documents have to be read in their original language, but the Member States were not asked, let alone required, to use a single language for their submissions.
Výmena osvedčených postupov sa bude môcť len veľmi ťažko uskutočňovať čítaním dokumentov v originálnej verzii, ale neráta sa so žiadnou výzvou a už vôbec nie povinnosťou používať jediný jazyk.
It is extremely difficult for victims of discrimination to enforce their rights without information and specialised help.
Pre jej obete je nesmierne ťažké vymáhať si práva bez dostatočných informácií a špecializovanej pomoci.
It is extremely disturbing to note that criminal activities are being organised with the involvement of several social levels, before our very eyes.
Je znepokojujúce, že kriminalita sa môže pred našimi očami organizovať na rôznych úrovniach spoločnosti.
It is extremely important for people to be able to obtain affordable and decent housing in areas where there are employment opportunities.
Je nesmierne dôležité, aby si ľudia mohli nájsť dostupné a adekvátne bývanie v lokalitách, kde sú pracovné príležitosti.
It is extremely important for reliable statistics to be available in order to monitor and evaluate progress towards achieving lifelong learning objectives.
Je podstatné, aby boli k dispozícii spoľahlivé štatistické údaje s cieľom monitorovať a hodnotiť realizáciu cieľov vzťahujúcich sa na vzdelávanie a celoživotné vzdelávanie.
It is extremely important that in addition to the Member States and the European institutions, regional authorities and civil society organisations are also involved.
Je veľmi dôležité, aby sa do tejto činnosti zapájali okrem členských štátov a inštitúcií EÚ aj regionálne orgány a organizácie občianskej spoločnosti.
It is extremely important that not only the public authorities, but also the social partners and civil society organisations – including patients' associations as well as professional and consumers' organisations – are represented on such forums.
Je mimoriadne dôležité, aby v týchto fórach okrem orgánov verejnej správy mali zastúpenie aj sociálni partneri, organizovaná občianska spoločnosť, reprezentatívne združenia pacientov, profesijné organizácie a združenia na ochranu spotrebiteľov.
It is extremely important that regulatory support measures are stable and predictable in order to channel long-term investment into the sector.
Je naozaj veľmi dôležité, aby boli regulačné opatrenia podpory stabilné a predvídateľné, lebo len tak prilákajú do tohto sektora dlhodobé investície.
It is extremely important that these guidelines are implemented faithfully in a way that ensures the smooth functioning of the passport.
Je veľmi dôležité, aby sa tieto usmernenia svedomito implementovali spôsobom, ktorý zabezpečí bezproblémové fungovanie pasu.
It is extremely important that would-be immigrants have sufficient and clear information on existing instruments governing legal immigration in the Member States.
Je nesmierne dôležité, aby záujemci o prisťahovanie mali dostatočné a jasné informácie o existujúcich nástrojoch, ktorými sa v členských štátoch riadi legálna imigrácia.
It is extremely important that, aside from experts and politicians, the voice of rural communities is also heard in this debate.
Zásadný význam má aj to, aby boli v rámci tejto diskusie okrem odborníkov a politikov vypočutí aj zástupcovia vidieckeho obyvateľstva.
It is extremely important to consult the stakeholders and their representative European organisations, not least the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, which represent organised civil society and the political expression thereof at local level.
Mimoriadne dôležitú úlohu plnia konzultácie so zainteresovanými stranami a ich európskymi zastupiteľskými organizáciami, najmä s Výborom regiónov a EHSV, ktoré zastupujú organizovanú občiansku spoločnosť a vyjadrujú politické názory miestnej úrovne.
It is extremely important to increase awareness of the link between the payment of social contributions and future social benefits.
Je nevyhnutné zaistiť, aby sa zostrilo vedomie súvislosti medzi platením príspevku na sociálne poistenie a budúcimi sociálnymi dávkami.
It is extremely important to raise awareness among economic operators of the procedure and the possibility of sending comments to the authorities of WTO Members.
Je nesmierne dôležité zvýšiť informovanosť hospodárskych subjektov o tomto postupe a tiež o možnosti zasielania pripomienok orgánom členov WTO.
It is extremely questionable that the non-presence of an ISDS mechanism in the TTIP would weaken the ability of the EU to include ISDS in future bilateral investment and investment agreements with non OECD countries such as China.
„Je mimoriadne otázne, či by neexistencia ustanovenia o mechanizme ISDS v TTIP oslabila schopnosť EÚ začleniť ustanovenie o ISDS do budúcich bilaterálnych investícií a investičných dohôd s krajinami mimo OECD, ako je Čína.
It is fair to admit that the positive appreciation of the Programme management today by the main stakeholders reflects more the snapshot of 2010 than the average perception in 2007-2009.
Je správne pripustiť, že dnešné pozitívne prijímanie riadenia programu hlavnými zainteresovanými stranami je viac obrazom plnenia malých cieľov v roku 2010 ako priemerného prijímania v rokoch 2007 – 2009.
It is fair to allocate resources proportionally to the burden borne by each Member State through its efforts in receiving refugees and displaced persons, including refugees enjoying international protection within the framework of national programmes.
Je spravodlivé, keď výška prídelov dostupných zdrojov je úmerná bremenu, ktoré členské štáty nesú pri svojom úsilí pri prijímaní utečencov a presídlencov, vrátane utečencov, ktorým bola poskytnutá medzinárodná ochrana v rámci vnútroštátnych programov.
It is fair to compensate agriculture for that disadvantage, but that should be done with a tailor-made solution for the sector.
Je spravodlivé kompenzovať poľnohospodárom túto nevýhodu, ale malo by sa to realizovať prostredníctvom konkrétneho riešenia pre toto odvetvie.
It is fair to compensate agriculture for that disadvantage, but that should be done with a tailor-made solution for the sector.
Je spravodlivé kompenzovať poľnohospodárom túto nevýhodu, ale malo by sa to realizovať prostredníctvom konkrétneho riešenia pre toto odvetvie.“
It is fair to compensate agriculture for that disadvantage, but that should be done with a tailor-made solution for the sector.
Je spravodlivé kompenzovať poľnohospodárom túto nevýhodu, ale malo by sa to realizovať prostredníctvom konkrétneho riešenia pre toto odvetvie.“
It is fair to compensate agriculture for that those kind of  disadvantages but that should be done with a tailor-made solution for the sector, for instance through the Structural Funds linked to the common agricultural policy.
Je spravodlivé kompenzovať poľnohospodárom takýto druh nevýhodtúto nevýhodu, ale malo by sa to realizovať prostredníctvom konkrétneho riešenia pre toto odvetvie, napríklad prostredníctvom štrukturálnych fondov prepojených so spoločnou poľnohospodárskou politikou.
It is fair to compensate agriculture for those kind of disadvantages, but that should be done with a tailor-made solution for the sector, for instance through the Structural Funds linked to the common agricultural policy.
Je spravodlivé kompenzovať poľnohospodárom takýto druh nevýhod, ale malo by sa to realizovať prostredníctvom konkrétneho riešenia pre toto odvetvie, napríklad prostredníctvom štrukturálnych fondov prepojených so spoločnou poľnohospodárskou politikou.
It is fair to point out, however, that although the euro-area is at the epicentre of the sovereign debt crisis, the overall increases and levels of government debt-to-GDP ratios are actually higher in both the US and Japan (Graph 5).
Je však potrebné zdôrazniť, že hoci sa eurozóna nachádza v epicentre krízy štátneho dlhu, celkové zvýšenie a pomer verejného dlhu k HDP sú v USA a Japonsku dokonca vyššie (graf 5).
It is fair to say that generally the management of the VAT system in the EU has not kept pace with the developments in information technology.
Pre úplnosť treba uviesť, že pri riadení systému DPH v EÚ sa nedokázal udržať krok s rozvojom v informačných technológiách.
It is fair to say that most of the success of FLS to date has been in stimulating lending to households and mortgage lending in particular.
Treba povedať, že väčšina doterajšieho úspechu programu FLS spočívala v stimulovaní poskytovania úverov pre domácnosti a najmä hypotekárnych úverov.
It is fair to say that our countries and their joint institutions have not fully exploited the unprecedented range of forecasting tools and techniques which have been available to them over the last 50 years to define and implement policies in the field in question; they have not employed the most appropriate means of addressing the different issues and factors.
Účelom nasledovného zistenia nie je niekomu ukrivdiť: V priebehu posledného polstoročia nevytvorili naše krajiny a ich spoločné inštitúcie optimálnu časť nástrojov a výhľadových techník – nebývalá zásoba – ktoré mali k dispozícii čo sa týka koncepcie a vykonávania politík, ktoré sa v zmienenej oblasti uplatňovali; to znamená, čo možno najvhodnejším spôsobom pôsobiť na rôzne problematiky a zložky.
It is fairly common practice in some jurisdictions to analyse the skills and experience needed within the board and then to recruit accordingly.
V niektorých jurisdikciách je bežnou praxou analýza odborných znalostí a skúseností požadovaných pre členstvo v správnej rade, na základe ktorej sa potom uskutoční nábor.
It is fairly easy for capital, technology and even labour to move from one country to another.
Je pomerne jednoduché presúvať kapitál, techniku a dokonca pracovnú silu z jednej krajiny do inej.
It is falling behind in terms of cohesion at a time when governments are cutting public funding for integration.
Súbežne s tým, ako vlády znižujú verejné financie na integráciu, dochádza k ústupu od súdržnosti.
It is familiar to them because they often use it in the contacts they have with their partners and interlocutors throughout the world.
Poznajú tento imidž, pretože sa oň usilujú častokrát pri svojich kontaktoch so svojimi partnermi na celom svete.
It is far from certain that action to restore the macroeconomic balance will succeed in identifying the most appropriate economic policy responses.
Nie je isté, že zákrok, ktorý by mal zaručiť opätovné nastolenie makroekonomickej rovnováhy, umožní nájsť tie najvhodnejšie odpovede hospodárskej politiky.
It is far from certain that action to restore the macroeconomic balance will succeed in identifying the most appropriate economic policy responses: wrong decisions could in fact fuel procyclical policies, intensifying and prolonging the current economic contraction phase through restrictive measures, whereas demand-boosting, expansionist action might be needed.
Nie je isté, že zákrok, ktorý by mal zaručiť opätovné nastolenie makroekonomickej rovnováhy, umožní nájsť tie najvhodnejšie odpovede hospodárskej politiky: chybné rozhodnutia by práve naopak mohli podporiť procyklické politiky, pričom by sa ešte rozšírila a predĺžila súčasná fáza hospodárskeho poklesu prostredníctvom reštriktívnych opatrení, zatiaľ čo by naopak boli potrebné expanzívne opatrenia na podporu dopytu.
It is far more important to bring actual retirement more into line with the current statutory retirement age.
Skôr je potrebné priblížiť skutočný odchod do dôchodku existujúcemu zákonného veku odchodu do dôchodku.
It is feared that procedures would turn out to be inefficient and inadequate and it is furthermore doubted whether it would be possible to appoint technically educated judges with no full legal qualifications.
Existujú obavy, že postupy budú neúčinné a neprimerané a navyše sú pochybnosti o tom, či bude možné vymenovať technicky vzdelaných sudcov bez úplnej právnej kvalifikácie.
It is feared that quota-based bilateral agreements could limit states’ abilities to respond to the needs of the labour market.
Obávajú sa, že bilaterálne dohody založené na kvótach by mohli obmedziť možnosti štátov reagovať na požiadavky trhu práce.
It is feasible to implement certain of these measures immediately, while other elements would take several years.
Niektoré z týchto opatrení je možné realizovať okamžite, pričom iné prvky si vyžiadajú niekoľko rokov.
It is fed by data conveyed by the national regulatory authorities, Eurostat and additional relevant sources and includes data about the general situation of all dimensions of the Digital Economy Society Index in the EU Member States11.
Obsahuje údaje predložené národnými regulačnými orgánmi, Eurostatom a ďalšími relevantnými zdrojmi a údaje týkajúce sa všeobecnej situácie všetkých rozmerov indexu digitálnej ekonomiky spoločnosti v členských štátoch EÚ11.
It is felt that a gradual approach to harmonisation should be taken, aiming initially at the possible adoption of an optional model insurance contract all of whose terms and components, however, would be mandatory.
Pociťuje sa, že by sa mal postupne zaujať prístup k harmonizácii, ktorej cieľom by bola možnosť prijať fakultatívny model poistenia so všetkými tými podmienkami a časťami, ktoré by boli povinné.
It is finally equally important that Member States also step up their efforts and put their SME policy higher on the agenda within the context of their National Reform Programmes.
Nakoniec je rovnako dôležité, aby aj členské štáty zintenzívnili svoje úsilie a prisúdili politike v oblasti MSP v rámci svojich národných programov reforiem dôležitejšie miesto.
It is finally foreseen that Member States should inform each other about any infringements and related penalties.
Nakoniec sa predpokladá, že členské štáty by sa mali vzájomne informovať o akýchkoľvek porušeniach predpisov a súvisiacich postihoch.
It is financed together with the European Investment Bank.
Spolufinancuje ho Európska investičná banka.
It is financed until 31/08/2012 and consists of European children's rights organisations engaged in online safety for children.
2012 a tvoria ju európske organizácie pre ochranu detí, ktoré sa angažujú za bezpečnosť detí v online prostredí.
It is firmly in favour of ensuring better coordination of research, boosting innovation and education in the EU, achieving a more effective public-private partnership in the area of R&D and providing better access for small and medium-sized businesses to new skills20.
Rozhodne sa zasadzuje za zabezpečenie lepšej koordinácie výskumu, za posilnenie inovácie a vzdelávania v EÚ, za dosiahnutie efektívnejšieho verejno-súkromného partnerstva v oblasti výskumu a vývoja a za zabezpečenie lepšieho prístupu malých a stredných podnikov k novým poznatkom20.
It is firmly in favour of ensuring better coordination of research, boosting innovation and education in the EU, achieving a more effective public-private partnership in the area of R&D and providing better access for small and medium-sized businesses to new skills21.
Rozhodne sa zasadzuje za zabezpečenie lepšej koordinácie výskumu, za posilnenie inovácie a vzdelávania v EÚ, za dosiahnutie efektívnejšieho verejno-súkromného partnerstva v oblasti výskumu a vývoja a za zabezpečenie lepšieho prístupu malých a stredných podnikov k novým poznatkom21.
It is firmly rooted in the Commission's strategy to promote competitiveness, growth and jobs3.
Tento program je pevnou súčasťou stratégie Komisie na podporu konkurencieschopnosti, rastu a zamestnanosti3.
It is first and foremost about Member States defining common strategies and putting together national resources.
Ide predovšetkým o to, aby členské štáty definovali spoločné stratégie a dali dokopy vnútroštátne zdroje.
It is first and foremost technical in nature, rather than political.
Návrh má skôr technický ako politický charakter.