natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is understood that in case of an exchange of information under Article 5 of this Agreement, the administrative procedural rules regarding taxpayers' rights provided for in the requested State (being a Member State or Andorra) remain applicable.
Má sa za to, že v prípade výmeny informácií podľa článku 5 tejto dohody sa aj naďalej uplatňujú administratívne procesné pravidlá týkajúce sa práv daňových poplatníkov práva ustanovené v požiadanom štáte (t. j. členskom štáte alebo Andorre).
It is understood that in case of an exchange of information under Article 5 of this Agreement, the administrative procedural rules regarding taxpayers’ rights provided for in the requested State (being a Member State or Switzerland) remain applicable.
Má sa za to, že v prípade výmeny informácií podľa článku 5 tejto dohody sa aj naďalej uplatňujú administratívne procesné pravidlá týkajúce sa práv daňových poplatníkov práva ustanovené v požiadanom štáte (t. j. členskom štáte alebo Švajčiarsku).
It is understood that in principle this proposal does not suggest increasing the stringency of existing technical requirements.
Je potrebné uviesť, že v tomto návrhu sa v zásade nepredpokladá sprísňovanie existujúcich technických požiadaviek.
It is understood that proxy advisors are currently seeking ESMA approval for a voluntary code of conduct; this is to be welcomed.
Sú informácie, že zastupujúci poradcovia v súčasnosti žiadajú Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) o schválenie kódexu správania, čo treba privítať.
It is understood that such relevant information from reliable sources is not in itself sufficient to determine the responsibility and the competence of a Member State under this Regulation, but it may contribute to the evaluation of other indications relating to the individual asylum seeker.
Toto znamená, že takéto príslušné informácie zo spoľahlivých zdrojov samy osebeo sebe nie sú dostatočné na určenie zodpovednosti a právomoci členského štátu podľa tohto nariadenia, avšak môžu prispieť k hodnoteniu iných ukazovateľov, ktoré sa týkajú konkrétneho žiadateľa o azyl.
It is understood that the Competent Authority of the requesting State ( a Member State or Monaco) shall provide the following information to the Competent Authority of the requested State (respectively, Monaco or a Member State) when making a request for information under Article 5 of this Agreement:
Platí, že príslušný orgán žiadajúceho štátu (t. j. členského štátu alebo Monackého kniežatstva) poskytuje pri predložení žiadosti o informácie podľa článku 5 tejto dohody príslušnému orgánu požiadaného štátu (Monackého kniežatstva, resp. členského štátu) tieto informácie:
It is understood that the Competent Authority of the requesting State (being a Member State or Andorra) shall provide the following information to the Competent Authority of the requested State (being, respectively, Andorra or a Member State) when making a request for information under Article 5 of this Agreement:
Má sa za to, že príslušný orgán žiadajúceho štátu (t. j. členského štátu alebo Andorry) poskytuje pri predložení žiadosti o informácie podľa článku 5 tejto dohody príslušnému orgánu požiadaného štátu (Andorry alebo členského štátu) tieto informácie:
It is understood that the Competent Authority of the requesting State (being a Member State or Switzerland) shall provide the following information to the Competent Authority of the requested State (being, respectively, Switzerland or a Member State) when making a request for information under Article 5 of this Agreement:
Má sa za to, že príslušný orgán žiadajúceho štátu (t. j. členského štátu alebo Švajčiarska) poskytuje pri predložení žiadosti o informácie podľa článku 5 tejto dohody príslušnému orgánu požiadaného štátu (Švajčiarsku alebo členskému štátu) tieto informácie:
It is understood that the presentations of the priorities vary in terms of:
Je pochopiteľné, že predstavenie priorít sa líši z týchto hľadísk:
It is understood that the provision of working capital lending is under consideration by the EIB and it will be interesting to note the outcome of these deliberations.
Je zrejmé, že EIB uvažuje o poskytovaní úverov na prevádzkový kapitál a bude zaujímavé sledovať výsledok týchto rokovaní.
It is understood that the reference to the standard of "foreseeable relevance" is intended to provide for exchange of information under Article 5 of this Agreement to the widest possible extent and, at the same time, to clarify that Member States and Andorra are not at liberty to engage in "fishing expeditions" or to request information that is unlikely to be relevant to the tax affairs of a given taxpayer.
Má sa za to, že cieľom odkazu na normu „predvídateľná relevantnosť“ je zabezpečiť výmenu informácií podľa článku 5 tejto dohody v čo najväčšom rozsahu a súčasne objasniť, že členské štáty a Andorra sa nemôžu pokúšať o nenáležité vyhľadávanie informácii ani požadovať informácie, pri ktorých je nepravdepodobné, že budú relevantné pre daňové záležitosti daného daňovníka.
It is understood that the reference to the standard of ‘foreseeable relevance’ is intended to provide for an exchange of information under Article 5 of this Agreement to the widest possible extent and, at the same time, to clarify that Member States and Monaco are not at liberty to engage in ‘fishing expeditions’ or to request information that is unlikely to be relevant to the tax affairs of a given taxpayer.
Platí, že cieľom odkazu na štandard „predvídateľnej relevantnosti“ je umožniť výmenu informácií podľa článku 5 tejto dohody v čo najväčšom rozsahu a súčasne spresniť, že členské štáty a Monacké kniežatstvo sa nemôžu pokúšať o nenáležité vyhľadávanie informácii ani požadovať informácie, pri ktorých je nepravdepodobné, že budú relevantné pre daňové záležitosti daného daňovníka.
It is understood that the reference to “foreseeable relevance” is intended to provide for exchange of information under Article 5 of this Agreement to the widest possible extent and, at the same time, to clarify that Member States and Switzerland are not at liberty to engage in “fishing expeditions” or to request information that is unlikely to be relevant to the tax affairs of a given taxpayer.
Má sa za to, že cieľom odkazu na „predvídateľnú relevantnosť“ je zabezpečiť výmenu informácií podľa článku 5 tejto dohody v čo najväčšom rozsahu a súčasne objasniť, že členské štáty a Švajčiarsko sa nemôžu pokúšať o nenáležité vyhľadávanie informácii ani požadovať informácie, pri ktorých je nepravdepodobné, že budú relevantné pre daňové záležitosti daného daňovníka.
It is understood that the unit in the Commission that is responsible for the implementation and monitoring of the Strategy may become under-resourced in the period ahead.
Je zrejmé, že oddelenie Komisie zodpovedné za implementáciu a monitorovanie stratégie môže v nadchádzajúcom období trpieť nedostatkom zdrojov.
It is understood that this Agreement does not include exchange of information on a spontaneous basis.
Má sa za to, že táto dohoda nezahŕňa výmenu informácií na spontánnom základe.
It is understood that this Agreement does not include the exchange of information on a spontaneous basis.
Platí, že táto dohoda sa netýka spontánnej výmeny informácií.
It is understood that ways of moving to a greener, less carbon-intensive global economy will be one of the key themes of the event.
Je jasné, že cesty k „zelenému“ celosvetovému hospodárstvu s nízkymi emisiami CO2 budú na konferencii jednou z kľúčových tém.
It is understood that ways of moving to a greener, less carbon‑intensive global economy will be one of the key themes of the event.
Je jasné, že cesty k „zelenému“ celosvetovému hospodárstvu s nízkymi emisiami CO2 budú na konferencii jednou z kľúčových tém.
It is understood that within an inspection team, the team leader will allocate the different tasks to the experts according to their relevant experience.
Predpokladá sa, že v rámci inšpekčnej skupiny uloží vedúci skupiny rôzne úlohy odborníkom podľa ich príslušných skúseností.
It is understood the general administrative tasks as defined in the directive (Article 3, a-2) are not included in the definition of working time.
Rozumie sa, že všeobecné administratívne úlohy, ako sú definované v smernici (článok 3, písm. a) ods. 2) nie sú zahrnuté do definície pracovného času.
It is understood the general administrative tasks as defined in the directive (Article 3, a-2) are not included in the definition of working time.
Rozumie sa, že všeobecné administratívne úlohy, ako sú definované v smernici (článok 3, písm. a), ods. 2) nie sú zahrnuté do definície pracovného času.
It is unfair and incorrect to consider the austerity programmes ''masochistic'', when millions of European are suffering for them caused by speculation and by political incapacity.
Je nespravodlivé a nesprávne považovať úsporné opatrenia za „masochistické“, keď musia milióny Európanov znášať dôsledky špekulácií a politickej neschopnosti.
It is unfortunate that on the one hand the European Union places on airborne particles limits which are not met in major European cities and on the other hand the Commission is not following up on NG as alternative fuel.
Nie je šťastlivé, že Európska únia na jednej strane kladie limity na vzduchom roznášané častice, ktoré sa vo väčších európskych mestách nedodržiavajú, a na druhej strane sa Komisia nezameriava na zemný plyn ako na alternatívnu pohonnú látku.
It is unfortunate that the Commission has failed to remark on this anywhere or to respond with its own initiatives.
Je poľutovaniahodné, že Komisia sa k tomuto nikde nijako nevyjadruje a ani sa sama nechopila iniciatívy.
It is unfortunate that the Commission has failed to remark on this anywhere or to respond with its own initiatives.
Je poľutovaniahodné, že Komisia sa k tomuto nikde nijako nevyjadruje a ani sa sama nechopila iniciatívy.
It is unfortunate that the Communication appears to blame business for the current crisis.
Je poľutovaniahodné, že oznámenie zo súčasnej krízy, ako sa zdá, obviňuje podniky.
It is unfortunate that the proposals are not adequately substantiated and that their consequences have not been subjected to appropriate analysis, as would have been expected.
Je nešťastné, že návrhy nie sú primerane zdôvodnené a že ich dôsledky neboli podrobené riadnej analýze, ako by sa očakávalo.
It is unhappy that it is taking so long to implement biodiversity action plans, particularly when social or economic activities are underpinned by exceptional ecosystems.
Výbor vyjadruje poľutovanie nad tým, že na zavedenie akčných plánov v prospech biodiverzity bolo treba toľko času, najmä keď sociálne a hospodárske činnosti spočívajú na pozoruhodných ekosystémoch.
It is unique because it is contained in a Council Regulation13which was adopted even though the Commission had not gained any experience in granting individual exemptions in the sector.
A je jedinečná preto, lebo je obsiahnutá v nariadení Rady13, ktoré bolo prijaté aj napriek tomu, že Komisia nezískala žiadnu skúsenosť s udeľovaním individuálnych výnimiek v tomto odvetví.
It is unique in having created a grid of national and federal responsibilities.
Je aj jedinečná v tom, že vytvorila sieť vnútroštátnych a nadnárodných právomocí.
It is unique in the sense that it contributed to Turkey’s physical integration through interconnection with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) system.
Jedinečnosť projektu spočíva v tom, že prispel k fyzickej integrácii Turecka prostredníctvom prepojenia so sústavou Európskej siete prevádzkovateľov prenosových sústav pre elektrinu (ENTSO-E).
It is universally acknowledged that the future of energy will be based on a variety of sources of supply.
Je všeobecne známe, že v budúcnosti budú základom energetiky rôzne zdroje zásobovania.
It is universally recognised that sustainable development involves a variety of aspects, such as respect of fundamental human and labour rights, good governance and environmental protection.
Všeobecne sa uznáva, že trvalo udržateľný rozvoj zahŕňa rôzne aspekty, ako je rešpektovanie základných ľudských a pracovných práv, dobrá správa vecí verejných a ochrana životného prostredia.
It is universally recognised that sustainable development involves a variety of aspects, such as respect of fundamental human and labour rights, good governance and environmental protection.
Všeobecne sa uznáva, že udržateľný rozvoj zahŕňa rôzne aspekty, ako je rešpektovanie základných ľudských a pracovných práv, dobrá správa vecí verejných a ochrana životného prostredia.
it is unlikely that a genuine internal market for interoperable ICT solutions for ageing well can be established without a joint programme with a European dimension.
je nepravdepodobné, že skutočný vnútorný trh pre interoperabilné riešenia IKT pre dôstojné starnutie nemožno vytvoriť bez spoločného programu s európskym rozmerom.
It is unlikely that a passenger has ever requested a CRS for their personal records, simply because they do not know what happens to it, and if they did, would not consent to its usage
Je nepravdepodobné, že pasažier niekedy žiadal poskytovateľa systémov PRS o svoje osobné záznamy, a to jednoducho preto, že pasažieri nevedia, čo sa s nimi deje, a keby vedeli, nesúhlasili by s ich použitím.
It is unlikely that a provider would be prepared to take on this burden, above all in the view of the fact that it would be difficult for him to show a posteriori that he had not been in possession of all the necessary factors for evaluation or that he had taken account of possible future eventualities.
Je nepravdepodobné, aby bol poskytovateľ pripravený vziať na seba takého bremeno, predovšetkým preto, že by preňho bolo zložité a posteriori dokázať, že nemal všetky potrebné činitele na hodnotenie alebo že vzal do úvahy eventuality, ktoré by mohli nastať v budúcnosti.
It is unlikely that any other instrument would have been more useful than this programme in promoting cultural cooperation throughout Europe.
Je nepravdepodobné, že by bol iný nástroj na podporu kultúrnej spolupráce v celej Európe užitočnejší ako tento program.
It is unlikely that competition in the European agricultural sector or society's expectations of agriculture will change over the next five years to such an extent that the reasons behind the CAP and its instruments cease to be relevant.
Je nepravdepodobné, že sa situácia v hospodárskej súťaži európskeho poľnohospodárstva alebo požiadavky spoločnosti na poľnohospodársku výrobu v budúcich piatich rokoch tak zásadne zmenia, že dôvody na SPP resp. nástroje SPP stratia svoj význam.
It is unlikely that competition in the European agricultural sector or society's expectations of agriculture will change over the next five years to such an extent that the reasons behind the CAP and its instruments cease to be relevant.
Je nepravdepodobné, že sa situácia v hospodárskej súťaži európskeho poľnohospodárstva alebo požiadavky spoločnosti na poľnohospodársku výrobu v budúcich piatich rokoch tak zásadne zmenia, že dôvody na SPP resp. nástroje SPP stratia svoj význam.
It is unlikely that dedicated initiatives aimed at integrating Mediterranean R&I systems will be launched.
Zavedenie osobitných iniciatív zameraných na integrovanie stredozemských systémov výskumu a inovácií nie je pravdepodobné.
It is unlikely that dedicated initiatives aimed at integrating Mediterranean R&I systems would be launched.
Zavedenie osobitných iniciatív zameraných na integrovanie stredozemských systémov výskumu a inovácií by nebolo pravdepodobné.
It is unlikely that in the future Member States would ensure the transparency needed for rightholders to exercise their rights cross-border.
Je málo pravdepodobné, že by členské štáty v budúcnosti zaistili transparentnosť, ktorú by držitelia práv potrebovali pri ich cezhraničnom uplatňovaní.
It is unlikely that in this case the parties would be able to demonstrate any efficiency gains stemming from the information exchange that would be passed on to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
Je nepravdepodobné, že v tomto prípade by zmluvné strany boli schopné preukázať akékoľvek zvýšenie efektívnosti vyplývajúce z výmeny informácií, ktoré by sa prenieslo na spotrebiteľov v rozsahu, ktorý by prevážil obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž.
It is unlikely that intermediate solutions, even if technically feasible, will be implemented in time.
Je nepravdepodobné, že by sa prechodné riešenia zaviedli načas, ak by to aj bolo technicky možné.
It is unlikely that Member States on their own will be able to tackle the problems of lack of transnational coordination.
Je nepravdepodobné, že členské štáty dokážu samostatne vyriešiť nedostatok cezhraničnej koordinácie.
It is unlikely that people who are passing by on the street and are persuaded by some issue will get out their identity cards or will have an identity number memorised.
Je nepravdepodobné, že chodci na ulici, ktorí sa nechajú presvedčiť nejakým návrhom, majú pri sebe pas alebo vedia naspamäť svoje identifikačné číslo.
It is unlikely that tendering will be sufficient to bring about any substantial improvement.
Je málo pravdepodobné, že výberové konanie dokáže situáciu podstatne zmeniť.
It is unlikely that the conditions of Article 101(3) will be fulfilled in this case.
Nie je pravdepodobné, že v tomto prípade budú splnené podmienky článku 101 ods. 3.
It is unlikely that the criteria of Article 101(3) are fulfilled because there are less restrictive means to achieve the claimed efficiency gains, for example by way of a third party collecting, anonymising and aggregating the data in some form of industry ranking.
Nie je pravdepodobné, že by boli splnené kritériá článku 101 ods. 3, pretože existujú menej obmedzujúce prostriedky na dosiahnutie deklarovaného zvýšenia efektívnosti, napríklad prostredníctvom zhromažďovania, anonymizácie a agregácie údajov v nejakej forme odvetvovej klasifikácie, ktoré by vykonávala tretia strana.
It is unlikely that the forthcoming legal instrument will include an obligation to decontaminate a ship prior to its final voyage, since pre-cleaning is seen by the shipping industry as impracticable from a safety point of view or uneconomic.
Je nepravdepodobné, že pripravovaný právny nástroj bude zahŕňať povinnosť dekontaminovať loď pred jej poslednou plavbou, pretože lodný priemysel považuje predbežné čistenie z bezpečnostného hľadiska za nevhodné alebo nehospodárne.
It is unlikely that the level of protection will be comprehensively raised to meet the higher international standards as they have evolved through MS' unilateral actions.
Nie je pravdepodobné, že sa úroveň ochrany zvýši komplexne tak, aby sa splnili vyššie medzinárodné štandardy, ktoré sa vyvinuli prostredníctvom jednotných opatrení ČŠ.
It is unlikely that the public authorities could or would use public funds to guarantee the right to tourism or holidays.
Nie je pravdepodobné, aby verejné orgány mohli alebo chceli využívať verejné financie na zabezpečenie práva na cestovný ruch alebo dovolenky.
It is unlikely that the way the standard is drafted will lead to greater efficiency gains than a neutral one.
Je nepravdepodobné, že spôsob, ako je norma navrhnutá, povedie k väčšiemu zvýšeniu efektívnosti, ako keby bola norma neutrálna.
It is unlikely that there would be many cases between two mature democratic legal systems, but if State-to-State Dispute Settlement Procedure were to become the norm, the number of potential cases would be bound to rise, with major resource implications for States.
Je nepravdepodobné, že sa vyskytnú mnohé prípady medzi dvoma vyspelými demokratickými právnymi systémami, ale ak by sa postup na urovnávanie medzištátnych sporov stal normou, počet potenciálnych prípadov by bol zrejme na vzostupe, čo by malo značné finančné dôsledky pre štáty.
It is unlikely that this problem can be solved without a more integrated approach to the problems of the environment and a stronger political commitment to implement HELCOM actions.
Je nepravdepodobné, že tento problém sa môže vyriešiť bez integrovanejšieho prístupu k problémom životného prostredia a silnejšieho politického záväzku implementovať opatrenia komisie HELCOM.
It is unlikely to be increased by making more use of the same type of measures.
Ak budeme pokračovať touto cestou, nebude ľahké zintenzívniť ho.
It is unnecessarily affected by regulations in various fields, posing further hurdles to the development of the sector.
Zbytočne ju ovplyvňujú predpisy z rôznych iných oblastí, čím sa ďalej sťažuje rozvoj tohto sektora.
It is unnecessary in this context to assert that concentration on high-speed lines is "unfortunate".
Tvrdenie, že sa prijali rozhodnutia, ktorými sa uprednostnilo zriadenie vysokorýchlostných trás, je v tejto súvislosti zbytočné.
It is unrealistic to expect ports to fill the security gaps of other modes of transport and unfair to impose upon them the financial burden.
Je nerealistické očakávať, že prístavy budú vypĺňať bezpečnostné medzery ostatných druhov dopravy a nespravodlivé uvaľovať na ne finančné bremeno.
It is unrealistic to expect ports to fill the security gaps of other modes of transport and unfair to impose upon them the financial burden.
Je nerealistické očakávať, že prístavy budú vypĺňať bezpečnostné priepasti ostatných druhov dopravy a nespravodlivé uvaľovať na ne finančné bremeno.
It is unrealistic to expect ports to fill the security gaps of other modes of transport and unfair to impose upon them the financial burden.
Je nerealistické očakávať, že prístavy budú vypĺňať bezpečnostné priepasti ostatných režimov dopravy a nespravodlivé uvaľovať na ne finančné bremeno.
It is unrealistic to expect small and medium-size carriers struggling for survival to undertake protracted and costly legal proceedings under the merger Regulation to prevent mergers creating big carriers.
Je nereálne očakávať, že sa malí a strední prepravcovia usilujúci sa prežiť, pustia do zdĺhavých a nákladných súdnych procesov v súlade s nariadením o fúziách, aby zabránili vytváraniu veľkých prepravných spoločností.
It is unrealistic to expect to achieve the aimed objectives without the support of public funding in addition to private funding.
Je nerealistické očakávať, že stanovené ciele sa budú dať dosiahnuť bez podpory z verejných finančných prostriedkov, teda len prostredníctvom súkromného financovania.
It is unrealistic to open European aviation to further unequal competition, which is not subject to the same rules, and expect EU airlines to survive the attempt.
Nie je realistické otvoriť európske letectvo ďalšej nerovnej hospodárskej súťaži, ktorá nepodlieha rovnakým pravidlám, a dúfať, že letecké spoločnosti EÚ takýto pokus prežijú.
It is unreasonable to require a separate set of accounts as the consolidated accounts would be - in this scenario - quasi identical to the individual accounts (which do not fall mandatorily into the IFRS regime following the IAS regulation).
Je neodôvodnené vyžadovať oddelené účtovníctvo, keďže konsolidované účtovné závierky by boli v tomto prípade takmer totožné s individuálnymi účtovnými závierkami (ktoré povinne nepatria do režimu IFRS podľa nariadenia o IAS).
It is unsatisfactory, from all perspectives, that a political impasse looms over an issue as important as GMOs.
Zo všetkých pohľadov je neuspokojivé, aby takú dôležitú otázku, akou sú GMO, ohrozovala politická slepá ulička.
It is unwise and inconsistent with the purpose of the proposal to allow Member States to defer implementation of equal treatment for six years in the general context of free provision of services and freedom of establishment in the field of insurance.
Nie je dostatočne opatrné a je v protiklade s účelom návrhu nechať možnosť členským štátom, v rámci slobodného poskytovania služieb a slobody podnikania v oblasti poistenia, robiť výnimky z tejto nediskriminácie počas šiestich rokov.
It is up to all Member States to act efficiently and achieve sufficient coordination within the Council.
Je povinnosťou všetkých členských štátov konať účinne a dosiahnuť v rámci Rady potrebnú koordináciu.