natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, differences in treatment should be related to the actual cost of the facilities and services provided.
Cenové rozdiely by mali navyše vychádzať zo skutočných cien poskytovaného zariadenia a služieb.
Furthermore, different actors such as airlines, airports and private security providers could face legal actions, with a potential unlimited liability as a result on the basis of national liability regimes.
Okrem toho by súdna žaloba mohla byť namierená proti rôznym stranám ako sú letecké spoločnosti, letiská a súkromní poskytovatelia bezpečnostných služieb, ktorí majú na základe vnútroštátnych systémov občianskoprávnej zodpovednosti potenciálne obmedzenú zodpovednosť.
Furthermore, difficulties were encountered in interpreting the definition of long range operations and in the definition of the extended maritime border.
Ťažkosti sa ďalej objavili aj pri výklade definície rozsiahlych operácií a pri vymedzení rozšírených námorných hraníc.
Furthermore, digitisation efforts will have considerable spin-offs for firms developing new technologies.
Okrem toho bude mať digitalizácia významný pozitívny dosah i na firmy, ktoré vyvíjajú nové technológie.
Furthermore, direct financial support to enterprises can cover various forms (e.g. grants, risk capital, loans) and purposes (e.g. innovation, environment, training, etc.).
Okrem toho priama finančná podpora podnikom môže zahŕňať rôzne formy (napr. granty, rizikový kapitál, úvery) a účely (napr. inovácia, životné prostredie, vzdelávanie atď.).
Furthermore, direct references to UNECE Regulations will considerably speed up the alignment of EU law with UNECE rules, thereby allowing industry to adapt faster to technical developments at international level;
Priame odkazy na predpisy Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov (EHK OSN) ďalej výrazne urýchlia zladenie právnych predpisov EÚ s pravidlami EHK OSN, čo umožní priemyslu rýchlejšie reagovať na technický vývoj na medzinárodnej úrovni.
Furthermore, direct relations between similar EU and Moroccan organisations should also be strengthened, supporting their initiatives in the context of social dialogue between workers and employers and in other areas.
Zároveň je potrebné posilniť priame vzťahy medzi podobnými organizáciami v Maroku a EÚ a podporiť ich iniciatívy na úrovni sociálneho dialógu medzi zamestnávateľmi a zamestnancami a v iných oblastiach.
Furthermore, direct relations between similar EU and Moroccan organisations should also be strengthened, supporting their initiatives in the context of social dialogue between workers and employers and in other areas.
Zároveň je potrebné posilniť priame vzťahy medzi podobnými organizáciami v Maroku a EÚ a podporiť ich iniciatívy na úrovni sociálneho dialógu medzi zamestnávateľmi a zamestnancami a v iných oblastiach.“
Furthermore, direct tax measures that pursue general economic policy objectives by reducing the tax burden related to certain production costs (including R&D costs) normally do not constitute State aid if they apply without distinction to all firms and to the production of all goods and services.
Popritom opatrenia v oblasti priamych daní, ktoré sledujú všeobecné ciele hospodárskej politiky znížením daňového zaťaženia v súvislosti s určitými výrobnými nákladmi (vrátane výdavkov na VaV), zvyčajne nepredstavujú štátnu pomoc, ak sa vzťahujú bez rozdielu na všetky podniky a na výrobu všetkého tovaru a na všetky služby.
Furthermore, Directive 2000/31/EC does not deal with public policy issues such as the protection of minors or respect for human dignity, whereas the current proposal includes minimum coordination in these fields for audiovisual media services.
Okrem toho smernica 2000/31/ES sa nezaoberá otázkami verejného záujmu ako ochrana neplnoletých osôb alebo rešpektovanie ľudskej dôstojnosti, kým súčasný návrh obsahuje minimálnu koordináciu v týchto oblastiach pre audiovizuálne mediálne služby.
Furthermore, Directive 2000/9/EC contains provisions on the conformity assessment for subsystems.
Smernica 2000/9/ES okrem toho obsahuje ustanovenia týkajúce sa posudzovania zhody subsystémov.
Furthermore, Directive 2003/44/EC enlarges the scope of the Recreational Craft Directive to cover also personal watercraft.
Okrem toho smernicou 2003/44/ES sa rozširuje rozsah pôsobnosti smernice o rekreačných plavidlách aj na vodné skútre.
Furthermore, Directive 2005/66/EC on increasing the protection for road users in the event of collision with a vehicle fitted with “bull bars” will enter into force in 2006.
Okrem toho smernica 2005/66/ES o zvyšovaní ochrany účastníkov cestnej premávky v prípade zrážky s vozidlom vybaveným „ochranným rúrkovým rámom“ nadobudne účinnosť v roku 2006.
Furthermore, directives are often not implemented or applied correctly, as illustrated by the high number of infringement proceedings launched by the Commission.
Navyše smernice sa často nevykonávajú alebo neuplatňujú správne, čo dokumentuje vysoký počet konaní iniciovaných Komisiou vo veci porušenia predpisov.
Furthermore, discounts offered by utility providers for electronic payment will be inaccessible to unbanked consumers.
Spotrebitelia bez prístupu k bankovým službám nemajú okrem toho prístup k zľavám, ktoré ponúkajú poskytovatelia energií v prípade elektronických platieb.
Furthermore, discussions are going on now in the International Maritime Organisation on the development of long-range traffic monitoring systems.
Okrem toho sa začali v rámci Medzinárodnej námornej organizácie diskusie o vývoji zariadení s veľkým dosahom na monitorovanie dopravy.
Furthermore, divergences exist as to the level of enforcement.
Rozdiely navyše existujú pokiaľ ide o silu presadzovania.
Furthermore, divergences in sanctioning regimes may create distortions of competition in the Internal Market.
Okrem toho môžu rozdiely v sankčných režimov viesť k narušeniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
Furthermore, diverging national rules hinder the free movement of goods.
Okrem toho rozdielne vnútroštátne pravidlá bránia voľnému pohybu tovaru.
Furthermore, doubling of damages at the discretion of the court, automatic or conditional, could be considered for horizontal cartel infringements.
Pri horizontálnych karteloch by okrem toho mohlo byť uvážené zdvojnásobenie náhrady škody, a to automaticky, podmienene alebo podľa uváženia súdu.
Furthermore, driven by economic incentives it is to be expected that industry will make additional significant improvements in its processes and the machines it uses (electric motors, compressors, etc.)
Navyše ho poháňajú hospodárske stimuly a očakáva sa, že sa uskutočnia ďalšie významné zlepšenia v priemyselných postupoch a v používaných strojoch (elektromotory, kompresory atď.).
Furthermore, DSOs with fewer than 100 000 customers are currently excluded from the basic unbundling requirements in the current gas and electricity Directives.
Prevádzkovatelia distribučnej sústavy s menej než 100 000 zákazníkmi sú okrem toho v existujúcich smerniciach o zemnom plyne a elektrine vylúčení zo základných požiadaviek na oddelenie.
Furthermore, due account must be taken of the fact that, historically, the international river commissions have acquired important knowledge and expertise that should be utilised.
Okrem toho sa musí brať náležite do úvahy skutočnosť, že medzinárodné riečne komisie historicky získali významné vedomosti a odborné poznatky, ktoré by sa mali využiť.
Furthermore, due to EMSA's increased size, the function of Head of Departments should be enshrined in the Regulation.
Keďže EMSA sa zväčšuje, do nariadenia by mala byť okrem toho začlenená funkcia vedúcich oddelení.
Furthermore, due to the asymmetry in information mentioned in paragraph (207), suppliers may have incentives to free-ride on distributors' promotional efforts in order to introduce sub-optimal products.
Okrem toho, v dôsledku asymetrie informácie uvedenej v odseku 207, dodávatelia môžu byť motivovaní, aby „parazitovali“ na propagačnej činnosti distribútorov s cieľom uviesť na trh výrobky na nižšej ako optimálnej úrovni.
Furthermore, due to the European Fund for Strategic Investments based on the EU guarantee, mobilisation of at least 315 billion EUR of additional investment is expected.
Navyše sa očakáva, že z Európskeho fondu pre strategické investície sa na základe záruky EÚ vyčlení aspoň 315 miliárd EUR na dodatočné investície.
Furthermore, due to the network character of the payment industry, most of the benefits of SEPA will only materialise once the domestic transition to Union-wide payment instruments is completed in all EU Member States.
Navyše vzhľadom na sieťovú povahu platobného odvetvia sa väčšina prínosov SEPA prejaví až vtedy, keď sa dokončí vnútroštátny prechod na celoúniové platobné nástroje vo všetkých členských štátoch EÚ.
Furthermore, during negotiations and when subsequently implementing the Association Agreement, particular importance should be attached to full compliance by governments with the ILO International Labour Standards.
Na strane druhej, počas rokovaní o asociačnej dohode a jej následnom uplatňovaní by mala byť venovaná zvláštna pozornosť tomu, aby vlády   rešpektovali a plnili medzinárodné pracovné normy MOP;
Furthermore, during negotiations and when subsequently implementing the Association Agreement, particular importance should be attached to full compliance by governments with the ILO International Labour Standards.
Na strane druhej, počas rokovaní o asociačnej dohode a jej následnom uplatňovaní by mala byť venovaná zvláštna pozornosť tomu, aby vlády rešpektovali a plnili medzinárodné pracovné normy MOP.
Furthermore, during negotiations and when subsequently implementing the Association Agreement, particular importance should be attached to full compliance by governments with the ILO International Labour Standards.
Na strane druhej, počas rokovaní o asociačnej dohode a jej následnom uplatňovaní by mala byť venovaná zvláštna pozornosť tomu, aby vlády rešpektovali a plnili medzinárodné pracovné normy MOP;
Furthermore, during the discussions on the future Regulation (EU) No 912/2010 before Parliament and the Council, it proved necessary to make additions to the text drafted by the Commission on a number of points, specifically as regards the accreditation of systems security along with various clarifications.
Počas diskusií o budúcom nariadení (EÚ) č. 912/2010 v Parlamente a Rade sa okrem toho ukázalo, že znenie navrhované Komisiou je potrebné v niekoľkých bodoch doplniť, najmä pokiaľ ide o bezpečnostnú akreditáciu systémov, a takisto viackrát upresniť.
Furthermore, during the final year of upper secondary education, pupils and teachers are occupied with final examinations and might be less open to cooperate with the survey.
Okrem toho, počas posledného ročníka vyššieho stredoškolského vzdelávania sa žiaci a učitelia sústreďujú na záverečné skúšky a môžu byť menej otvorení spolupráci pri prieskume.
Furthermore, during the lifetime of an OTC derivatives contract several events (e.g. collateral management and settlement of cash payments), stemming from the rights and obligations of the contract, need to be managed.
Počas doby platnosti zmluvy mimoburzových derivátov okrem toho treba riadiť niekoľko udalostí (napríklad správu kolaterálu a vyrovnanie hotovostných platieb), ktoré vyplývajú z práv a povinností zmluvy.
Furthermore, during the political process of approving the regulations, it should facilitate participation by organised civil society by means of the partnership principle and the creation of fora and platforms, as well as the performance of independent assessments.
V rámci politického procesu schvaľovania nariadení sa musí uľahčiť zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti prostredníctvom zásady partnerstva a vytvárania fór a platforiem, ako aj vypracúvanie nezávislých hodnotení.
Furthermore, each airport operator, air carrier and entity applying aviation security standards should draw up, apply and maintain a security programme in order to comply both with the new act and with whichever national civil aviation security programme is applicable.
Ďalej, každý prevádzkovateľ letiska, letecký dopravca a subjekt uplatňujúci normy v oblasti bezpečnosti letectva by mal navrhnúť, uplatňovať a dodržiavať bezpečnostný program, aby sa obidva programy zosúladili s novým aktom a inými vnútroštátnymi programami bezpečnosti civilného letectva, ktoré sa uplatňujú.
Furthermore, each Member State must be in a position to take its own sovereign decision on which PRS users to authorise and what uses may be made of the PRS, including uses relating to security, in accordance with minimum security standards.
Navyše sa musí každý členský štát samostatne rozhodnúť, kto bude oprávneným používateľom PRS a aké budú vyplývajúce použitia vrátane použití súvisiacich s bezpečnosťou v súlade s minimálnymi bezpečnostnými normami.
Furthermore, each of the main funds and initiatives includes constraints, such as eligibility constraints for certain regions or countries in the case of Cohesion Fund, and for certain management actions, schemes and recipients in the case of ERDF and EAGGF.
Takisto každý z hlavných fondov a iniciatív má isté obmedzenia, akými sú obmedzenia spôsobilosti určitých regiónov a krajín v prípade Kohézneho fondu a pre určité riadiace činnosti, schémy a príjemcov v prípade ERDF a EAGGF.
Furthermore, each Party shall refrain from applying any other form of domestic quantitative regulation with the aim of providing protection for domestic production.
Okrem toho žiadna strana nebude akýmkoľvek iným spôsobom uplatňovať vnútroštátne množstvové predpisy s cieľom poskytnúť ochranu domácej produkcii.
Furthermore, early retirement may be part of a strategy for dealing with older workers who have endured particularly difficult working conditions.
Okrem toho predčasné dôchodky môžu byť odpoveďou pre starších zamestnancov, ktorí mali výnimočne ťažké pracovné podmienky.
Furthermore, early retirement may be part of a strategy for dealing with older workers who have endured particularly difficult working conditions.
Okrem toho predčasný dôchodok môže byť riešením pre starších zamestnancov, ktorí mali na pracovisku výnimočne ťažké pracovné podmienky.
Furthermore, EASA also provides assistance to partner authorities in complying with their international obligations (e.g. ICAO, EU regulations) and implements EU Civil Aviation Cooperation projects in several regions of the world, including neighbouring countries, the Asia-Pacific Region and Africa.
EASA navyše poskytuje aj pomoc partnerským orgánom pri plnení ich medzinárodných záväzkov (napr. predpisy ICAO, nariadenia EÚ) a vykonáva projekty EÚ zamerané na spoluprácu v oblasti civilného letectva vo viacerých regiónoch sveta vrátane susedných krajín, ázijsko-tichomorskej oblasti a Afriky.
Furthermore, EASA coordinates the European ramp check programme SAFA (Safety Assessment of Foreign Aircraft) regarding the safety of foreign aircraft using Union airports.
EASA okrem toho koordinuje európsky program inšpekcie na odbavovacej ploche SAFA (Safety Assessment of Foreign Aircraft, hodnotenie bezpečnosti zahraničných lietadiel), pokiaľ ide o bezpečnosť zahraničných lietadiel, ktoré používajú letiská Únie.
Furthermore, EASA has adopted an anti-fraud strategy on 9 December 2014.
Okrem toho EASA prijala 9. decembra 2014 stratégiu boja proti podvodom.
Furthermore, ECB policy changes have not been translated into better financing conditions in the real economy, which is of concern to the EESC and warrants special attention from the EU and Member States.
Navyše zmena politiky ECB sa neprejavila zlepšením podmienok pre investovanie do reálnej ekonomiky, čo vzbudzuje obavy EHSV, a Európska únia a členské štáty by mali tejto otázke venovať osobitnú pozornosť.
Furthermore, Ecolabel criteria may also be developed to cover those products for which ecodesign requirements have not yet been set.
Okrem toho kritériá na udelenie environmentálnej značky budú môcť byť takisto definované pre výrobky, v prípade ktorých ešte neboli stanovené požiadavky na ekodizajn.
Furthermore, economic history shows that periods of near-crisis were often followed by a greater willingness to innovate, and the development and use of new technologies, which then led to an upswing and economic growth in the longer term (albeit, to date, with increased energy consumption).
Hospodárske dejiny okrem toho ukazujú, že po fázach podobných kríze často nasledovala zvýšená inovačná ochota a vývoj a používanie nových technológií, ktoré boli dlhodobejšie spojené s rastom a rozmachom (doteraz však aj so zvýšeným využívaním energie).
Furthermore, economic impacts are limited to those impacts to trade and local economies, both on the side of the sealing countries as well as of potential transit and transformation countries, while the social dimension touches mainly upon the conditions for the Inuit population.
Hospodársky vplyv je ďalej obmedzený na vplyv na obchod a miestne hospodárstva, tak v krajinách, v ktorých sa vyskytujú tulene, ako aj v krajinách, v ktorých sa prípadne uskutočňuje tranzit a dochádza k transformácii, pričom sociálny rozmer sa týka predovšetkým podmienok populácie Inuitov.
Furthermore, economic impacts are limited to those to trade and local economies, both on the side of the sealing countries as well as of potential transit and transformation countries, while the social dimension touches mainly upon the conditions for the Inuit population.
Hospodársky vplyv je ďalej obmedzený na vplyv na obchod a miestne hospodárstva tak v krajinách, v ktorých sa vyskytujú tulene, ako aj v krajinách, v ktorých sa prípadne uskutočňuje tranzit a dochádza k transformácii, pričom sociálny rozmer sa týka predovšetkým podmienok populácie Inuitov.
Furthermore, economic operators will, under certain conditions, be able to conduct their customs-related business with the customs administration at the place where they are established (centralized customs clearance and single access point).
Okrem toho hospodárske subjekty budú schopné vybavovať svoje colné záležitosti na colnej správe, za určitých okolností, v mieste ich sídla (centralizované colné konanie a jednotné prístupové miesto).
Furthermore, EDIS would bring significant economies of scale and would avoid the negative externalities that may derive from purely national decisions and funds.
Okrem toho by EDIS priniesol významné úspory z rozsahu, a zabránil by tým negatívnym externalitám, ktoré môžu prameniť z čisto vnútroštátnych rozhodnutí a fondov.
Furthermore, education and training play a crucial part in enabling people to benefit from the employment opportunities associated with the development of the green economy, requiring the development of new eco-efficient technologies and re-skilling in line with technological innovation processes.
Okrem toho, vzdelávanie a odborná príprava zohrávajú kľúčovú úlohu pri možnosti využiť pracovné príležitosti súvisiace s rozvojom ekologického hospodárstva, ktoré vyžaduje vývoj nových, ekologicky efektívnych technológií a prispôsobenie kvalifikácie v súlade s procesmi technologických inovácií.
Furthermore, EES will increase the possibility to identify overstayers and irregular migrants and will help for the implementation of return decisions.
Systém vstup/výstup okrem toho zvýši možnosť identifikovať osoby, ktoré prekročili povolenú dĺžku pobytu, a neregulárnych migrantov a pomôže pri vykonávaní rozhodnutí o návrate.
Furthermore, effective and concrete measures, including timetables, related to energy and climate change need to be discussed.
Ďalej je potrebné prediskutovať efektívne a konkrétne opatrenia, vrátane časových harmonogramov, týkajúce sa energetiky a klimatických zmien.
Furthermore, effective interoperability is also required if Member States are to comply with their legal obligations under other EU legislation, in particular under specific internal market instruments.
Účinná interoperabilita je navyše takisto nutná v prípade, ak si členské štáty majú splniť svoje zákonné povinnosti podľa právnych predpisov EÚ, najmä v súvislosti s konkrétnymi nástrojmi vnútorného trhu.
Furthermore, effective shareholder control is a pre-requisite to sound corporate governance and should, therefore, be facilitated and encouraged.
Okrem toho účinná kontrola akcionárov je predpokladom riadnej správy a riadenia spoločností a preto by sa mala uľahčovať a podporovať.
Furthermore, efficiency and safety gains can be achieved through a better use of available resources at EU and Member States level.
Okrem toho možno zvýšenie efektívnosti a bezpečnosti dosiahnuť lepším využívaním dostupných zdrojov na úrovni EÚ a na úrovni členských štátov.
Furthermore, efforts should be made to bring about stronger and possibly different market drivers.
Okrem toho by sa malo vynaložiť úsilie o vytvorenie silnejších a podľa možnosti rôznych trhových stimulov.
Furthermore, efforts to tackle youth unemployment, often do not match the severity of the problem.
Úsilie riešiť nezamestnanosť mladých ľudí okrem toho často nezodpovedá závažnosti problému.
Furthermore, efforts were deployed towards improving the strategic and operational collaboration between authorities and border police in the respective Member States and those in other Member States and third countries, developing the liaison officers’ network.
Ďalej sa vynaložilo úsilie o zlepšeniu strategickej a operačnej spolupráce medzi orgánmi a hraničnou políciou v príslušných členských štátoch a takýmito orgánmi v iných členských štátoch a tretích krajinách, pričom sa vyvíjala sieť styčných dôstojníkov.
Furthermore, efforts will be made to have the circle of project developers and partners include those NGOs based in remote areas, or that have been scarcely involved in EU-funded projects thus far.
Naviac sa bude vyvíjať úsilie na vytvorenie okruhu zostavovateľov projektov a partnerov vrátane MVO sídliacich v odľahlých oblastiach, alebo ktorí sa doposiaľ len v malej miere zúčastňovali na projektoch financovaných EÚ.
Furthermore, EGTCs are now a regular topic of the Open Days held annually by the Commission and the Committee of the Regions.
Okrem toho sa EZÚS stalo pravidelnou diskusnou témou na dňoch otvorených dverí organizovaných každoročne Komisiou a Výborom regiónov.
Furthermore, eHealth can deliver more personalised healthcare, which is more targeted, effective and efficient and helps to reduce error and to minimise the length of hospitalisations.
Okrem toho môže elektronické zdravotníctvo priniesť viac personalizovanej zdravotnej starostlivosti, ktorá je cielenejšia, efektívna a účinná a ktorá pomáha znižovať chyby a minimalizovať dĺžku trvania hospitalizácie.
Furthermore, EIA procedures focus on the impact on Natura 2000 sites, while the species protection provisions tend to be neglected.
Postupy EIA sa navyše zameriavajú na vplyv na lokality sústavy Natura 2000, zatiaľ čo ustanovenia o ochrane druhov sa často zanedbávajú.
Furthermore, EIF's own resources complement the EU and EIB mandates (such as the financial instruments under COSME and Horizon 2020 and the EIB Risk Capital Resources Mandate).
Okrem toho vlastné zdroje EIF dopĺňajú mandáty EÚ a EIB (napríklad finančné nástroje v rámci programov COSME a Horizont 2020 a mandát EIB v oblasti zdrojov rizikového kapitálu).
Furthermore, electronic catalogues shall comply with the requirements for electronic communication tools as well as with any additional requirements set by the contracting authority in accordance with Article 19.
Elektronické katalógy ďalej zodpovedajú požiadavkám na nástroje elektronickej komunikácie, ako aj ďalším požiadavkám, ktoré verejný obstarávateľ stanovil v súlade s článkom 19.
Furthermore, electronic catalogues shall comply with the requirements for electronic communication tools as well as with any additional requirements set by the contracting entity in accordance with Article 33.
Elektronické katalógy ďalej zodpovedajú požiadavkám na nástroje elektronickej komunikácie, ako aj ďalším požiadavkám, ktoré obstarávateľ stanovil v súlade s článkom 33.
Furthermore, eleven additional aid schemes were implemented in 2010 under the GBER, which some Member States increasingly used for risk capital purposes.
Okrem toho sa v roku 2010 vykonávalo v rámci GBER ďalších jedenásť režimov štátnej pomoci, ktoré niektoré členské štáty v rastúcej miere využívajú na účely rizikového kapitálu.