natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its proposal, the Commission makes no distinction between large- and small-scale seal hunting.
Komisia vo svojom návrhu nerozlišuje medzi lovom tuleňov vo veľkom a v malom rozsahu.
In its proposal, the Commission proposes:
Komisia vo svojom návrhu navrhuje:
In its Proposal, therefore, it allows for Member States to take steps to ensure that the operation of the rules leads to a just result which does not unjustifiably benefit or prejudice those concerned.
V navrhovanom bode preto poskytuje členským štátom možnosť podniknutia krokov na zabezpečenie aby uplatňovanie predpisov viedlo k spravodlivým výsledkom, ktoré neoprávnene nezvýhodňujú ani nepoškodzujú príslušné strany.
In its proposal, therefore, it allows the Member States to take steps to ensure that the operation of the rules leads to a fair result which does not unjustifiably benefit or prejudice those concerned.
V navrhovanom bode preto poskytuje členským štátom možnosť podniknutia krokov na zabezpečenie uplatňovania predpisov vedúcemu k spravodlivým výsledkom, ktoré neoprávnene nezvýhodňujú ani nepoškodzujú príslušné strany.
In its proposals for the mid-term review of the Lisbon strategy, the Commission highlighted knowledge and innovation as the beating heart of European growth and proposed measures to step up efforts for leveraging knowledge for growth.
Komisia vo svojich návrhoch strednodobého hodnotenia Lisabonskej stratégie zdôraznila, že vedomosti a inovácia sú pulzom európskeho hospodárskeho rastu a navrhla opatrenia, ktoré vedú k zintenzívneniu úsilia vyzdvihujúceho vedomosti pre hospodársky rast.
In its proposals for the revision of Cohesion Policy regulations the Commission intends to ensure that no obstacles are placed in the way of the use of EGTCs.
Vo svojom návrhu na revíziu nariadení týkajúcich sa politiky súdržnosti chce Komisia zabezpečiť, aby využívaniu EZÚS nestáli v ceste nijaké prekážky.
In its proposals on the division of promotion instruments between the European Community framework and measures in the context of the national envelope, the EESC holds to these principles and rejects steps towards the renationalisation of wine market policy.
EHSV sa pri svojich návrhoch rozdelenia nástrojov podpory medzi spoločný rámec EÚ a opatrenia v rámci vnútroštátneho finančného balíka pridržiava týchto zásad a odmieta kroky na opätovnú nacionalizáciu politiky trhu s vínom.
In its proposals on the new financial perspectives the Commission has demonstrated a clear commitment to securing significant financial resources to support these efforts.
Vo svojich návrhoch na nové finančné výhľady Komisia predstavila jednoznačný záväzok zabezpečiť značné finančné zdroje na podporu týchto cieľov.
In its proposed amendment, the Commission proposes that there should be a period of work which includes at least two hours work performed during night time.
Komisia vo svojom návrhu zmien a doplnení navrhuje, aby sa za „nočnú prácu“ považovala práca počas pracovného času, ktorá zahŕňa aspoň dve hodiny práce vykonávanej počas nočného času.
In its proposed Budget for Europe 20209 the Commission pledges financial support to meet future challenges posed by drugs.
Vo svojom návrhu rozpočtu stratégie Európa 20209 prisľúbila finančnú podporu, vďaka ktorej bude možné reagovať na výzvy, ktoré nelegálne drogy prinesú v budúcnosti.
In its pure state it is approximately 35% nitrogen.
V čistom stave obsahuje približne 35 % dusíka.
In its reaction to these annual reports, which takes the form of the Annual Progress Report, the regulations require the Commission to summarise the information provided by the Member States.
V reakcii na tieto výročné správy, ktoré majú formu výročnej správy o pokroku, sa od Komisie vyžaduje, aby na základe nariadení zhrnula informácie poskytnuté členskými štátmi.
In its recent CAP opinion the EESC recommends that the Commission review best food waste reduction practices in countries such as Germany and support them with legislative measures at EU level.
EHSV vo svojom nedávnom stanovisku o SPP odporúča, aby Komisia preskúmala osvedčené postupy v oblasti znižovania potravinového odpadu v krajinách, ako je napr. Nemecko, a aby ich podporila prostredníctvom legislatívnych opatrení na úrovni EÚ.
In its recent CAP-Opinion the EESC recommends that the Commission review best food waste reduction practices in countries such as Germany and support them with legislative measures at EU level.
EHSV vo svojom  nedávnom stanovisku o SPP odporúča, aby Komisia preskúmala osvedčené postupy v oblasti znižovania potravinového odpadu v krajinách, ako je napr. Nemecko, a aby ich podporila prostredníctvom legislatívnych opatrení na úrovni EÚ.
In its recent case law the ECJ has given more explicit guidance on the criteria for detecting abusive practices, i.e. wholly artificial arrangements.
SD v nedávnej judikatúre poskytol jednoznačne formulované pokyny vzhľadom na kritériá pri odhaľovaní praktík zneužívania právnych predpisov, t. j. vyslovene umelých konštrukcií.
In its recent communication "Energy 2020 – A strategy for competitive, and sustainable and secure energy"89, the Commission stated that energy criteria (regarding efficiency, renewables and smart networking) should be used in all public procurement of works, services or supplies.
Komisia vo svojom najnovšom oznámení „Energia 2020 – stratégia pre konkurencieschopnú, udržateľnú a bezpečnú energiu“89 uviedla, že v prípade každého verejného obstarávania prác, služieb alebo dodávok by sa mali používať energetické kritériá (pokiaľ ide o efektívnosť, obnoviteľné zdroje a inteligentné siete).
In its recent Communication 'A Common Immigration Policy for Europe: Principles, Actions and Tools'1, the Commission has committed itself to deliver on a series of objectives and principles, in partnership with the Member States and the other EU institutions.
Vo svojom nedávnom oznámení „Spoločná prisťahovalecká politika pre Európu: zásady, opatrenia a nástroje“1 sa Komisia zaviazala splniť rad cieľov a zásad v partnerstve s členskými štátmi a ostatnými inštitúciami EÚ.
In its recent communication on "A stronger European industry for growth and economic recovery" (10 October 2012), the European Commission explores the view that manufacturing industry is vital to economic recovery.
Vo svojom nedávnom oznámení na tému „Silnejší európsky priemysel v prospech rastu a oživenia hospodárstva“ z 10. októbra 2012 Európska komisia skúma názor, že výrobné odvetvia majú rozhodujúci význam pri oživení hospodárstva.
In its recent Communication on climate change36, the Commission concluded that 50% of future reductions of greenhouse gas emissions would be achieved by improved energy efficiency.
Komisia v najnovšom oznámení o klimatických zmenách36 dospela k záveru, že 50 % budúceho zníženia emisií skleníkových plynov sa dosiahne zlepšením energetickej účinnosti.
In its recent Communication on universities the Commission invited universities to “be more open to providing courses for students at a later stage of their life cycle”.
V najnovšom oznámení o vysokých školách Komisia vyzvala vysoké školy, aby „boli otvorenejšie poskytovaniu kurzov pre študentov v neskoršej fáze ich životného cyklu“.
In its recent Communication on “European Neighbourhood Policy”5, the Commission has explicitly highlighted the importance of conformity assessment and standardisation in this context.
Vo svojom nedávnom ozname o „Európskej politike susedstva“5 Komisia vyslovene zdôraznila význam hodnotenia konformnosti a normalizácie v tomto kontexte.
In its recent Communication to the Council and the European Parliament - COM(2006) 314, 22.6.2006, Keep Europe moving – Sustainable Mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper - the Commission noted that it "will examine how excessive differences in fuel tax levels can be narrowed".
Vo svojom nedávnom oznámení Rade a Európskemu parlamentu - KOM(2006) 314, 22. 6. 2006 Udržujte Európu v pohybe - Trvalo udržateľná pohyblivosť pre náš kontinent - Strednodobé preskúmanie bielej knihy Európskej komisie o doprave (2001) - Komisia uvádza, že „preskúma, ako sa dajú odstrániť prehnané rozdiely vo výške daní z palív“.
In its recent Communication to the Council and the European Parliament - COM(2006) 314, 22.6.2006, Keep Europe moving – Sustainable Mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper -, the Commission noted that it "will examine how excessive differences in fuel tax levels can be narrowed".
Vo svojom nedávnom oznámení Rade a Európskemu parlamentu KOM(2006) 314, 22. 6. 2006 Udržujte Európu v pohybe - Trvalo udržateľná pohyblivosť pre náš kontinent - Strednodobé preskúmanie bielej knihy Európskej komisie o doprave z roku 2001 - Komisia uvádza, že „preskúma, ako sa dajú odstrániť prehnané rozdiely vo výške daní z palív“.
In its recent Communication “Empowering Local Authorities in partner countries for enhanced governance and more effective development outcomes”26, the European Commission underlines the decisive role of local authorities in urban areas to address development challenges.
Európska komisia v najnovšom oznámení s názvom Posilnenie postavenia miestnych orgánov v partnerských krajinách v záujme lepšej správy vecí verejných a účinnejšieho dosahovania výsledkov v oblasti rozvoja26 poukázala na rozhodujúcu úlohu miestnych orgánov v mestských oblastiach pri riešení problémov rozvoja.
In its recent communication1 the Commission set out a number of priorities, including:
Komisia vo svojom nedávnom oznámení1 stanovila niekoľko priorít, ako napríklad:
In its recent comprehensive evaluation of the EU's readmission policy9, the Commission concludes that EU readmission agreements are useful for repatriating irregular migrants.
V nedávnom komplexnom hodnotení readmisnej politiky EÚ9 Komisia dospela k záveru, že readmisné dohody EÚ sú užitočné na vrátenie nelegálnych migrantov.
In its recent employment package, the Commission has proposed a set of concrete measures for a job-rich recovery across the EU.
Vo svojom nedávnom balíku o zamestnanosti Komisia navrhla súbor konkrétnych opatrení zameraných na oživenie sprevádzané tvorbou veľkého počtu pracovných miest v celej EÚ.
In its recent judgment on the Leipzig-Halle airport case, the General Court confirmed that airport infrastructure construction is subject to State aid scrutiny, because it is intrinsically linked to the operation of an airport as an economic activity74.
Súd prvého stupňa v nedávnom rozsudku vo veci letísk Lipsko – Halle potvrdil, že výstavba infraštruktúry letiska podlieha kontrole štátnej pomoci, pretože je nerozlučne spätá s prevádzkou letiska ako hospodárskou činnosťou74.
In its recent opinion on the Euratom programme25, the Committee highlighted the crucial importance of these "associations" as the foundation and think tanks of the fusion programme and in leveraging Member States' support.
Výbor vo svojom nedávnom stanovisku k programu Euratom25 poukázal na rozhodujúci význam tzv. „asociácií“, ktoré sú základom a zdrojom nápadov programu jadrovej syntézy a ťažiskom na zapojenie členských štátov.
In its recent opinion on the European Commission's Communication on 'Moving Youth into Employment', the Committee backed the idea of a dedicated fund to support youth guarantee schemes in other Member States, but wants to see such initiatives go further.
Vo svojom nedávnom stanovisku k oznámeniu Európskej komisie „Dostať mladých do zamestnania“ výbor podporil myšlienku osobitného fondu na podporu systému záruk pre mladých ľudí v ostatných členských štátoch, ale chce, aby sa tieto iniciatívy ďalej rozvinuli.
In its recent own-initiative opinion3, the EESC recommended that endeavours be made to achieve the ultimate aim of establishing an independent organisation, enshrined in a treaty, which could embrace at least the international organisations, such as the EU itself, EU Member States involved in inland waterway transport and also non-EU states, such as Switzerland, and the non-EU Danube riparian states.
V nedávno vypracovanom stanovisku z vlastnej iniciatívy3 EHSV odporúča vytvoriť na základe dohovoru nezávislú organizáciu, ktorá by zoskupovala členské štáty EÚ podieľajúce sa na vnútrozemskej lodnej doprave, tretie krajiny ako Švajčiarsko a podunajské štáty, ktoré nie sú členmi EU.
In its recent paper on Employment in Europe 2009, the Commission highlights these differences.
Komisia jasne poukazuje na tieto rozdiely vo svojom nedávnom pracovnom dokumente o zamestnanosti v Európe (Employment in Europe 2009).
In its recent paper on employment in Europe11, the Commission highlights these differences.
Komisia jasne poukazuje na tieto rozdiely vo svojom nedávnom pracovnom dokumente o zamestnanosti v Európe11.
In its recent proposal, the Commission has taken major steps to harmonise implementation, clarifying certain provisions of the Directive, including its scope.
Komisia vo svojom nedávnom návrhu podnikla významné kroky smerom k harmonizácii vykonávania predpisov tým, že objasnila určité ustanovenia smernice vrátane rozsahu jej pôsobnosti.
In its recent Recommendation, the Council has called for the removal of barriers to cross-border mobility for young volunteers20.
Vo svojom nedávnom odporúčaní žiadala Rada odstránenie prekážok cezhraničnej mobility pre mladých dobrovoľníkov20.
In its recent report on the EDF, the Court states that EU Delegations had a good overview of the operational implementation of projects, chiefly through monitoring visits.45
Vo svojej nedávnej správe o ERF Dvor uviedol, že delegácie EÚ mali dobrý prehľad o operatívnej realizácii projektov, a to prevažne prostredníctvom monitorovacích návštev.45
In its recent report5, the European Environment Agency cites predicted climate change as a huge and perhaps, in the future, even predominant threat resulting in irreversible biodiversity shifts.
Európska agentúra pre životné prostredie uvádza vo svojej správe5 očakávané klimatické zmeny ako extrémne, v budúcnosti možno hlavné nebezpečenstvo nezvratných zmien v oblasti biodiverzity.
In its recent Resolution on the Consumer Agenda, the European Parliament specifically asked the Commission to address this issue.
Európsky parlament nedávno vo svojom uznesení o programe spotrebiteľskej politiky výslovne žiadal Komisiu, aby sa zamerala na túto tému.
In its recently published Third report on economic and social cohesion, the Commission proposes that actions supported by cohesion policy should focus on investment in a limited number of priority themes, reflecting the Lisbon and Gothenburg agendas, where Community intervention can be expected to bring about a leverage effect and significant added value.
Vo svojej nedávno zverejnenej tretej správe o hospodárskej a sociálnej súdržnosti Komisia navrhuje, aby sa v rámci lisabonského a göteborgského programu činnosti podporované politikou súdržnosti sústredili na menší počet prednostných tém, pričom úlohou Spoločenstva bude riešiť otázky úverovej zaťaženosti a pridanej hodnoty.
In its Recommendation entitled Investing in children, the Commission shows that preventive investment in combating child poverty can be achieved by means of a range of measures.
Vo svojom odporúčaní „Investície do detí“ Komisia ukazuje, že preventívne investície proti chudobe detí je možné dosiahnuť pomocou celej škály opatrení.
In its Recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence27, the Council recommended that Member States set as a public health objective the prevention of drug dependence and the reduction of related risks, and that they develop and implement comprehensive strategies accordingly.
Vo svojom odporúčaní z 18. júna 2003 o prevencii a znížení škôd na zdraví spojených s drogovou závislosťou27 Rada odporúčala, aby členské štáty stanovili prevenciu drogovej závislosti a znižovanie súvisiacich rizík ako cieľ pre problematiku zdravia verejnosti a aby podľa toho rozvíjali a implementovali celkovú stratégiu.
In its Recommendation of 22 April 1997 on improving and simplifying the business environment for business start-ups19, the Commission was already encouraging Member States to introduce points of contact to simplify formalities.
Komisia už v odporúčaní z 22. apríla 1997 o zlepšení a zjednodušení podnikateľského prostredia pre začínajúce podnikateľské subjekty19 vyzývala členské štáty, aby s cieľom zjednodušiť formálne náležitosti zakladali jednotné kontaktné miesta.
In its Recommendation of 24 August 2006 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation11, the Commission urged the Member States to create mechanisms facilitating notably the use of orphan works.
Komisia vo svojom odporúčaní z 24. augusta 2006 o digitalizácii kultúrneho materiálu, jeho dostupnosti online a o uchovávaní digitálnych záznamov11 vyzvala členské štáty, aby vytvorili mechanizmy, ktoré by výrazne zjednodušovali používanie osirotených diel.
In its Recommendation of 4 April 2008 on enhanced administrative cooperation in the context of posting of workers in the framework of the provision of services3, the Commission indicated that the Member States should participate actively in a systematic and formal process of identification and exchange of good practices in the field of posting of workers through any forum of cooperation established by the Commission to that end.
Vo svojom odporúčaní zo 4. apríla 2008 o posilnenej administratívnej spolupráci v súvislosti s vysielaním pracovníkov v rámci poskytovania služieb3 Komisia naznačila, že členské štáty by sa mali aktívne zúčastňovať na systematickom a formálnom procese určovania a výmeny osvedčených postupov v oblasti vysielania pracovníkov prostredníctvom akéhokoľvek fóra pre spoluprácu vytvoreného Komisiou na tento účel.
In its recommendation of March 201330, the Commission invited political parties to endorse a candidate for European Commission President in the next European elections, and to display their European political party affiliation.
Vo svojom odporúčaní z marca 201330 Komisia vyzvala politické strany, aby podporili kandidáta na predsedu Európskej komisie v najbližších európskych voľbách a aby zverejnili ich príslušnosť k európskej politickej strane.
In its recommendation on the EU Drugs Strategy (2005-2012), the European Parliament called for more active involvement of civil society, NGOs, the voluntary sector and the general public, including drug users, in resolving drug-related problems8.
Európsky parlament vo svojom odporúčaní k stratégii EÚ pre boj proti drogám (2005 2012) vyzval k aktívnej účasti občianskej spoločnosti, mimovládnych organizácii, dobrovoľníckych organizácií a širokej verejnosti, vrátane drogovo závislých, na riešení problémov súvisiacich s drogami8.
In its recommendation, the audit committee shall state that its recommendation is free from influence by a third party and that no contractual clause as referred to in paragraph 7 has been imposed upon it.
Výbor pre audit vo svojom odporúčaní uvedie, že jeho odporúčanie nie je ovplyvnené treťou stranou a že mu nebolo nariadené žiadne zmluvné ustanovenie podľa odseku 7.
In its Recommendation, the Commission committed to monitoring compliance with the Code as well as its effectiveness, and to consider presenting binding legislation should the terms of the Recommendation not be fully complied with.
Vo svojom odporúčaní sa Komisia zaviazala dohliadať na dodržiavanie kódexu a jeho efektívnosť a zvážiť predloženie záväzných právnych predpisov, ak sa nebudú plne rešpektovať podmienky odporúčania.
In its Recommendation, the Commission developed the “three criteria” test to assist the Member States in this regard.7 For the markets contained in the Recommendation, it is presumed that these requirements have been satisfied.
Komisia vo svojom odporúčaní vypracovala test „troch kritérií“, aby v tomto smere pomohla členským štátom.7 Pokiaľ ide o trhy uvedené v odporúčaní, predpokladá sa, že tieto požiadavky boli splnené.
In its recommendation, the Council shall at least indicate the information referred to in Article 27(1)(a) to (e).
V svojom odporúčaní Rada uvedie aspoň informácie uvedené v článku 27 ods. 1 písm. a) až e).
In its recommendation, the Council shall request that the Member State achieve annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the recommendation, are consistent with a minimum annual improvement of at least 0.5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation […].”
Rada vo svojom odporúčaní požiada členský štát, aby dosiahol ročné rozpočtové ciele, ktoré sú na základe prognózy, o ktorú sa opiera odporúčanie, v súlade s minimálnym ročným zlepšením jeho cyklicky upraveného salda bez jednorazových a dočasných opatrení dosahujúcim najmenej referenčnú hodnotu 0,5 % HDP, aby sa zaistila náprava nadmerného deficitu v lehote stanovenej v odporúčaní.
In its recommendations and conclusions part, the EESC stresses that:
V odporúčaniach a záveroch svojho stanoviska EHSV zdôrazňuje, že:
In its recommendations and summary part, the EESC:
V časti uvádzajúcej odporúčania a zhrnutie EHSV:
In its recommendations part, the EESC supports intentions to link the ND to the EU-Russia cooperation and the Four Common Spaces.
V časti uvádzajúcej odporúčania EHSV podporuje zámer spojiť politiku severnej dimenzie so spoluprácou medzi EÚ a Ruskom so štyrmi spoločnými oblasťami.
In its recommendations, EYCA takes a broad view that EU citizenship should not be confined to an individual rights-based approach, but should have a strong value-based dimension so as to foster Europeans’ sense of belonging to a common European project.
Vo svojich odporúčaniach EYCA zastáva široký názor, že občianstvo EÚ by sa nemalo obmedzovať na prístup založený na individuálnych právach, ale malo by mať výrazný rozmer vychádzajúci z hodnôt, ktorým sa posilní pocit spolupatričnosti Európanov k spoločnému európskeho projektu.
In its recommendations, the London meeting of the Round Table stressed that civil society must be “an integral part of this new partnership.”
Londýnske stretnutie okrúhleho stola vo svojich doporučeniach zdôraznilo, že občianska spoločnosť musí byť “integrálnou súčasťou tohto nového partnerstva.”
In its reflection on the functioning of the European corporate governance framework the Commission has benefited from the advice of the European Corporate Governance Forum.10 Additionally, the Commission sent a questionnaire to the Company Law Expert Group which is composed of member State representatives.11
Komisia pri svojich úvahách o fungovaní európskeho rámca správy a riadenia spoločností využila poradenstvo Európskeho fóra správy a riadenia spoločností.10 Okrem toho Komisia poslala dotazník expertnej skupine pre právo obchodných spoločností, ktorá sa skladá zo zástupcov členských štátov.11
In its regulatory and research policies, the Commission will adopt a comprehensive approach to R&D to address the Future Internet, with the objectives of overcoming the technological roadblocks, while addressing user involvement, governance, standardisation and IPR.
Komisia vo svojich regulačných a výskumných politikách príjme na riešenie otázky budúceho internetu komplexnú stratégiu v oblasti výskumu a vývoja s cieľom prekonať technické prekážky a zároveň zohľadniť problematiku zapojenia užívateľov, správy, normalizácie a práv duševného vlastníctva.
In its reinsurance stage, in addition to providing funding for a liquidity shortfall, EDIS covers in a second step also 20% of the participating DGS’s excess loss.
V rámci štádiu zaistenia systém EDIS, popri poskytovaní financovania zameraného na nedostatok likvidity, zároveň pokrýva v druhom kroku aj 20 % nadmernej straty zúčastnených systémov ochrany vkladov.
in its relations with AICESIS, the EESC's unique role as a European organisation had to be made clearer;
pri vzťahoch s AICESIS sa musí jasne prejavovať jedinečnosť úlohy EHSV ako európskej organizácie,
in its relations with AICESIS, the EESC's unique role as a European organisation had to be made clearer;
pri vzťahoch s AICESIS sa musí jasnejšie prejavovať jedinečnosť EHSV ako európskej organizácie,