natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-governmental organisations, however, were of the view that direct management should also be continued.
Mimovládne organizácie však zastávali názor, že by takisto malo naďalej pokračovať priame hospodárenie.
Non-governmental organisations, however, were of the view that direct management should also be continued.
Zástupcovia mimovládnych organizácií však zastávali názor, že by sa malo pokračovať v priamom hospodárení.
Non-governmental organisations, in particular those organised at EU level;
mimovládne organizácie, najmä tie, ktoré pôsobia na úrovni EÚ;
Non-governmental organisations, private individuals and other respondents to the consultation did not express a negative position but in contrast underlined the rather positive impact of other initiatives such as the CCCTB.
Mimovládne organizácie, súkromné osoby a ostatní respondenti zapojení do konzultácie nezaujali negatívne stanovisko, ale naopak podčiarkli pomerne pozitívny účinok iných iniciatív, akou je napríklad spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb.
Non-governmental organisations.
mimovládnym organizáciám.
non-halogenated organic wood preservatives
bezhalogénované organické prostriedky na ochranu dreva
Non-halogenated spent solvents
nehalogénované použité rozpúšťadlá
Non-hand-held engines
Ručne neprenosné motory
Non-harmonised introduction of noise-differentiated track access charges at national level would risk not being effective as the incentive for railway undertakings might not be sufficient if only some Member States introduced such schemes, the timeframes were contradictory and different types of silent wagons were treated differently.
Nezosúladené zavádzanie hlukovo diferencovaných poplatkov za prístup na trať na národnej úrovni by znamenalo riziko, že nebude účinné, keďže motivácia pre železničné podniky nemusí byť postačujúca, ak takéto schémy zaviedlo len niekoľko členských štátov, časové rámce boli protirečivé a rôzne typy tichých vozňov boli posudzované rozdielne.
Non-harmonised rules would impair the internal market, lead to poor information and reduce the level of consumer protection.
Neharmonizované pravidlá by narušili vnútorný trh, viedli by k slabej informovanosti a znížili by úroveň ochrany spotrebiteľa.
Non-harmonised rules would impair the internal market, lead to poor information and reduce the level of consumer protection.
Nezharmonizované pravidlá by narušili vnútorný trh, poviedli by k slabej informovanosti a znížili by úroveň ochrany spotrebiteľa.
Non-harmonised rules would impair the internal market, lead to poor information and reduce the level of consumer protection.
Nezharmonizované pravidlá by narušili vnútorný trh, vieli k slabej informovanosti a znížili by úroveň ochrany spotrebiteľa.
Non-harmonised training of enforcement officers
Neharmonizovaná odborná príprava pracovníkov pre vynucovanie práva
Non-hazardous
nezatriedené ako nebezpečné
Non-heat-treated meat products
Tepelne nespracované mäsové produkty
Non-horizontal mergers include vertical mergers, such as the acquisition of a supplier by a customer (for example, a car manufacturer acquiring a gearbox supplier), and conglomerate mergers, which concern companies whose activities are complementary or otherwise related (for instance, a company producing razors buying a company producing shaving foam).
Medzi nehorizontálne fúzie patria vertikálne fúzie ako napríklad akvizícia dodávateľa zákazníkom (napríklad keď výrobca automobilov nadobudne dodávateľa prevodoviek) a konglomerátne fúzie, ktoré sa týkajú spoločností, ktorých činnosti sa navzájom dopĺňajú alebo inak súvisia (napríklad spoločnosť vyrábajúca holiace strojčeky kúpi spoločnosť vyrábajúcu penu na holenie).
Non-hospital care
Ambulantná starostlivosť
Non-hub airports can also play an important role in reducing congestion at Europe's main hubs, allowing the European airport sector to maintain a leading position.
Neuzlové letiská môžu takisto zohrávať dôležitú úlohu pri znížení preťaženia hlavných európskych uzlov, čo by európskemu sektoru letectva umožnilo zachovať si vedúce postavenie.
Non-human Primates (NHP)
Primáty (okrem človeka)
Non-hydro renewables, supported by targeted government policies, are enjoying double-digit growth of installed capacities.
Nehydrogénne obnoviteľné zdroje podporované cielenými vládnymi politikami vykazujú dvojciferný rast nainštalovaných kapacít.
Non-image:
Chýbajúci imidž
Non-image: The metalworking sector suffers from a "non-image".
Chýbajúci imidž: Kovospracujúci priemysel trpí „chýbajúcim imidžom“.
Non-implementation of the Decision
Nevykonávanie tohto rozhodnutia
Non-imposition of regulated wholesale access prices on NGA networks
Nenariadenie regulovaných veľkoobchodných cien za prístup k sieti NGA
Non-imposition of regulated wholesale access prices on NGA networks
Nenariadenie regulovaných veľkoobchodných cien za prístup k sieťam NGA
Non-infectious animal health care wastes
neinfekčné odpady z veterinárnej starostlivosti
Non-infectious health care wastes
neinfekčné odpady zo zdravotnej a veterinárnej starostlivosti
Non-infectious human health care wastes
neinfekčné odpady z humánnej zdravotnej starostlivosti
Non-installed equipment must be designed to minimise errors which could contribute to the creation of hazards.
Nenainštalované vybavenie musí byť projektované tak, aby minimalizovalo chyby, ktoré by mohli prispievať k vzniku nebezpečenstva.
Non-installed equipment must be operable without needing exceptional skill or strength.
Nenainštalované vybavenie musí byť prevádzkyschopné bez toho, aby boli potrebné mimoriadne zručnosti alebo úsilie.
Non-installed equipment must perform its safety function or function relevant for safety as intended under any foreseeable operating conditions unless that function can also be performed by other means.
Nenainštalované vybavenie musí plniť svoje bezpečnostné funkcie alebo funkcie dôležité pre bezpečnosť tak, ako je určené za akýchkoľvek predvídateľných prevádzkových podmienok s výnimkou prípadov, keď tieto funkcie možno plniť aj inými prostriedkami.
Non-installed equipment, whether functioning properly or improperly, must not reduce safety and must not adversely affect the proper functioning of any other equipment, system or appliance.
Nenainštalované vybavenie, či už pri správnej alebo nesprávnej činnosti, nesmie znižovať bezpečnosť a nesmie negatívne ovplyvňovať riadne fungovanie akýchkoľvek iných systémov, vybavenia alebo zariadenia.
Non-installed equipment:
Nenainštalované vybavenie:
Non-institutional care infrastructure including all the necessary services (outpatient care, home care, help with odd jobs) should be promoted.
Treba podporovať neinštitucionalizovanú infraštruktúru starostlivosti spojenú s integráciou všetkých potrebných služieb (ambulantná starostlivosť, starostlivosť spojená s návštevami, drobné služby).
Non-interest-bearing deposit
Bezúročný vklad
Non-interoperable urban/suburban passenger transport.
neinteroperabilná mestská/prímestská osobná doprava,
Non-interventional trials are trials with authorised medicines, where subjects are not assigned in advance and where no additional intervention takes place.
Neintervenčné skúšanie je skúšanie s povolenými liekmi, pri ktorom nie sú subjekty určené vopred a nedochádza k žiadnej ďalšej intervencii.
Non-ionising radiation is generally considered not harmful compared to ionising radiation, such as X-rays.
Neionizujúce žiarenie sa vo všeobecnosti považuje za neškodné v porovnaní s ionizujúcim žiarením, ako napr. röntgenovými lúčmi.
Non-ionizing radiation
Neionizujúce žiarenie
Non-isolated intermediates are not included for the same reason.
Z toho istého dôvodu nie sú zahrnuté ani neizolované medziprodukty.
non-isolated intermediates as defined in point 15(a) of Article 3 in Regulation (EC) No 1907/2006;
neizolované medziprodukty definované v článku 3 ods. 15 písm. a) nariadenia (ES) č. 1907/2006;
Non-judicial dispute settlement, such as out-of court settlement, administrative procedures or mediation procedures should enable disputes to be settled fairly, promptly (within a period of 3 months) and with no cost to the consumer.
Mimosúdne riešenie sporov, ako mimosúdne vyrovnanie, správne konania alebo postupy sprostredkovania, by mali umožniť riešiť spory čestne, pohotovo (v priebehu 3 mesiacov) a bez nákladov pre spotrebiteľa.
Non-legislative
Nelegislatívna
Non-legislative / Legislative
Nelegislatívna / legislatívna
Non-legislative / Legislative
nelegislatívna/ legislatívna
Non-Legislative / Legislative
nelegislatívna/legislatívna
Non-legislative action
Nelegislatívne opatrenie
Non-legislative action (with 3 suboptions)
Nelegislatívne opatrenie ( s troma čiastkovými možnosťami)
Non-legislative action / Communication
Nelegislatívny akt/ oznámenie
Non-legislative action based, for example, on a code of good practice or guidelines could not give sufficient protection and would lack legal certainty.
Nelegislatívne opatrenia založené napríklad na kódexe osvedčenej praxe alebo na usmerneniach by neposkytli dostatočnú ochranu a chýbala by im právna istota.
Non-Legislative action/
Nelegislatívne opatrenie/
Non-legislative action/ Action Plan
Nelegislatívny akt/akčný plán
Non-legislative action/ Commission Communication
Nelegislatívne opatrenie/oznámenie Komisie
Non-Legislative action/ Communication
Nelegislatívne opatrenie/oznámenie
Non-legislative action/ Communication
Nelegislatívny akt/ oznámenie
Non-legislative action/ Communication
Nelegislatívny akt/oznámenie
Non-Legislative action/ Green Paper
Nelegislatívne opatrenie/zelená kniha
Non-legislative action/ Other
Nelegislatívne opatrenie / iné
Non-Legislative action/ Other
Nelegislatívne opatrenie/ iné
Non-legislative action/ Report
Nelegislatívny akt/ správa
Non-legislative action/ Report
Nelegislatívny akt/správa
Non-legislative action/ White Paper
Nelegislatívny akt/biela kniha
Non-Legislative action/Communication
Nelegislatívne opatrenie/oznámenie
Non-legislative action/Communication
Nelegislatívny akt/ oznámenie
Non-legislative action/Communication
Nelegislatívny akt/oznámenie
Non-Legislative action/consultation
Nelegislatívne opatrenie/konzultácia
Non-Legislative action/Green paper
Nelegislatívne opatrenie/zelená kniha
Non-legislative action/Recommendation
Nelegislatívny akt/ odporúčanie
Non-legislative action/White Paper
Nelegislatívne opatrenie/biela kniha
Non-legislative action/White Paper
Nelegislatívny akt/biela kniha
Non-legislative action:
Nelegislatívne opatrenia:
Non-legislative actions are envisaged in promoting proportionate and equitable IP enforcement measures, and prioritising policy actions to bring more focus, better coordination and streamlining to current policies in protecting IPR.
Plánujú sa nelegislatívne iniciatívy na podporu primeraných a vyvážených opatrení na presadzovanie duševného vlastníctva a na určenie priorít politických opatrení s cieľom zvýšiť pozornosť venovanú súčasným politikám ochrany práv duševného vlastníctva, zlepšiť ich koordináciu a zjednodušiť ich.
Non-legislative action / Commission Communication
Nelegislatívne opatrenie/oznámenie Komisie
Non-legislative action / Commission Communications
Nelegislatívne opatrenie/oznámenia Komisie
Non-legislative action / Green Paper
Nelegislatívne opatrenie/zelená kniha
Non-legislative action / Recommendation
Nelegislatívne opatrenie/ odporúčanie
Non-legislative approaches, such as the Integrated Product Policy9 (IPP), have been developed specifically to reduce the negative environmental impacts of products across their life cycle, including production, use and disposal.
Pripravili sa aj iné ako legislatívne prístupy, ako je politika integrovaného výrobku9 (PIV), ktoré sú osobitne zamerané na zníženie negatívnych účinkov výrobkov počas ich životného cyklu na životné prostredie, a to počas ich výroby, využívania a likvidácie.
Non-legislative measures (for example, exchange of good practice and social partners' initiatives) will continue in any case, as will other measures to increase the employment rate of women.
Nelegislatívne opatrenia (napríklad výmena osvedčených postupov a iniciatívy sociálnych partnerov) budú v každom prípade pokračovať aj naďalej, ako aj iné opatrenia na zvýšenie miery zamestnanosti žien.
Non-legislative measures (for example, exchanges of good practice and social partners' initiatives) will continue in any case, as will other measures to increase the employment rate of women.
Nelegislatívne opatrenia (napríklad výmena osvedčených postupov a iniciatívy sociálnych partnerov) budú v každom prípade pokračovať aj naďalej, ako aj iné opatrenia na zvýšenie miery zamestnanosti žien.
Non-legislative measures (option C2) could not ensure legal certainty with respect to access to information.
Iné ako právne opatrenia (možnosť C2) by nezaistili právnu istotu vzhľadom na prístup k informáciám.
Non-legislative measures adopted by the Commission, such as decisions, are also subject to checks on their compatibility with the Charter during drafting, even if there is no impact assessment.
Aj nelegislatívne akty prijaté Komisiou, napríklad rozhodnutia, podliehajú v priebehu ich prípravy kontrole zlučiteľnosti s chartou, aj keď nie sú predmetom posúdenia vplyvu.
Non-legislative measures and self regulation would improve the situation in certain areas where implementation is crucial.
Nelegislatívne opatrenia a samoregulácia by zlepšili situáciu v určitých oblastiach, v ktorých je implementácia takýchto opatrení veľmi potrebná.
Non-legislative measures and self-regulation would improve the situation in certain areas where implementation is crucial.
Nelegislatívne opatrenia a samoregulácia by zlepšili situáciu v určitých oblastiach, v ktorých je implementácia takýchto opatrení veľmi potrebná.
Non-legislative measures are useful, but by themselves would be unlikely to achieve the objective of reducing use of the exemptions.
Nelegislatívne opatrenia sú užitočné, ale je nepravdepodobné, že by samotné dosiahli cieľ obmedziť využívanie výnimiek.
Non-legislative measures could be put in place in the areas of victim support schemes, monitoring, prevention measures in countries of destination, prevention measures in countries of origin, training, and law enforcement cooperation.
Nelegislatívne opatrenia by sa mohli zaviesť v oblasti programov na ochranu obetí, monitorovania, preventívnych opatrení v krajinách určenia, preventívnych opatrení v krajinách pôvodu, vzdelávania a spolupráce pri presadzovaní práva.
Non-legislative measures could be put in place in the areas of victim support schemes, monitoring, prevention measures in countries of destination, prevention measures in countries of origin, training, law enforcement cooperation.
Nelegislatívne opatrenia by sa mohli zaviesť v oblasti programov na ochranu obetí, monitorovania, preventívnych opatrení v krajinách určenia, preventívnych opatrení v krajinách pôvodu, vzdelávania a spolupráce pri presadzovaní práva.
Non-legislative measures could include an interpretative communication on the use of Article 14 of the PP Directive in the field of security; a more proactive infringement policy; and training for national contracting authorities and Commission staff for their assessment of possible exemptions.
Nelegislatívne opatrenia by mohli zahŕňať výkladové oznámenie o používaní článku 14 smernice o verejnom obstarávaní v oblasti bezpečnosti; aktívnejšiu politiku voči porušovaniu právnych predpisov; a odbornú prípravu vnútroštátnych obstarávateľov a zamestnancov Komisie na účely hodnotenia možných výnimiek.
Non-legislative measures include actions to be taken by the Commission and a series of recommendations addressed to other actors in the European standardisation system.
Nelegislatívne opatrenia zahŕňajú opatrenia, ktoré má Komisia prijať, a súbor odporúčaní určených iným subjektom v európskom normalizačnom systéme.
Non-legislative measures will address natural radiation issues and the protection of non-human species.
Nelegislatívne opatrenia sa budú zaoberať otázkami prírodného žiarenia a ochranou živočíšnych a rastlinných druhov.
Non-legislative measures would, in addition to the programme for critical information infrastructure protection, focus on cross-border law enforcement and public-private cooperation, and should facilitate further coordinated action at EU level.
Nelegislatívne opatrenia by sa spolu s programom na ochranu kritickej informačnej štruktúry zameriavali na cezhraničné trestné stíhanie a spoluprácu medzi verejným a súkromným sektorom a mali by uľahčovať ďalšie koordinované opatrenia na úrovni EÚ.
Non-legislative measures would, in addition to the programme for critical information infrastructure protection, focus on cross-border law enforcement and public-private cooperation.
Nelegislatívne opatrenia by sa spolu s programom na ochranu kritickej informačnej štruktúry zameriavali na cezhraničné trestné stíhanie a spoluprácu medzi verejným a súkromným sektorom.
Non-legislative measures, for example the 2013 Roadmap for Completing the Single Market for Parcel Delivery2 have not improved affordability or regulatory oversight to date.
Nelegislatívne opatrenia, napríklad Plán dobudovania jednotného trhu s dodávaním balíkov z roku 20132, doteraz nezlepšili cenovú prijateľnosť či regulačný dohľad.
Non-legislative measures, such as encouraging self-regulation and exploring the feasibility of  EU privacy seals, will be pursued in parallel.
Súčasne sa budú presadzovať nelegislatívne opatrenia, ako je stimulovanie samoregulácie a skúmanie uskutočniteľnosť osvedčení EÚ o zachovaní dôverného charakteru informácií.
Non-legislative measures, such as encouraging self-regulation and exploring the feasibility of EU privacy seals, will be pursued in parallel.
Súčasne sa budú presadzovať nelegislatívne opatrenia, ako je stimulovanie samoregulácie a skúmanie uskutočniteľnosti osvedčení EÚ o zachovaní dôverného charakteru informácií.
Non-legislative measures, such as encouraging self-regulation and exploring the feasibility of EU privacy seals, will be pursued in parallel.
Súčasne sa budú presadzovať nelegislatívne opatrenia, ako je stimulovanie samoregulácie a skúmanie uskutočniteľnosť osvedčení EÚ o zachovaní dôverného charakteru informácií.
Non-legislative measures, taking the form of an interpretative Communication on Article 296 or confidence building measures
Nelegislatívne opatrenia vo forme výkladového oznámenia k článku 296 alebo opatrenia na budovanie dôvery
Non-legislative options (e.g. a voluntary agreement with industry) have been considered, but the initial analysis concluded that such an approach would be unsuitable for reaching the initiative's objectives.
Zvážená boli aj nelegislatívne možnosti (napr. dobrovoľná dohoda s priemyselným odvetvím), ale počiatočná analýza dospela k záveru, že takýto prístup by nebol vhodný na dosiahnutie cieľov iniciatívy.
Non-legislative options to address the issues identified have been evaluated.
Boli vyhodnotené nelegislatívne možnosti riešenia problémov.
Non-legislative options were discarded for reasons set out in detail in the impact assessment.
Nelegislatívne možnosti boli zamietnuté z dôvodov, ktoré sú podrobne vysvetlené v posúdení vplyvu.
Non-legislative policy options, such as developing guidance and other implementation support for CMD or reliance on self-regulation have also been considered.
Zvažovali sa aj nelegislatívne politické možnosti, napríklad vypracovanie usmernení a iných foriem podpory vykonávania smernice CMD alebo spoliehanie sa na samoreguláciu.
Non-legislative steps and the effective enforcement of competition and single market laws might offer the best way forward in other areas.
V iných oblastiach by mohli k najlepším výsledkom viesť nelegislatívne kroky a účinné presadzovanie právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže a jednotného trhu.
Non-legislative/
Nelegislatívna/
Non-legislative/ Green Paper
Nelegislatívne opatrenie/zelená kniha
Non-legislative/ Legislative
nelegislatívna/ legislatívna
Non-legislative/ Legislative
nelegislatívna/legislatívna
Non-legislative/legislative
nelegislatívna/ legislatívna
non-life insurance enterprises: all those referred to in Article 2(1)(a) of Directive 91/674/EEC13,
podnikov zaoberajúcich sa neživotným poistením: všetkých, ktoré sú uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) smernice 91/674/EHS13,
non-life insurance undertakings and reinsurance undertakings;
pre neživotné poisťovne a zaisťovne;
Non-life Insurance – Travel
Neživotné poistenie - cestovanie
Non-life Insurance — Transport
Neživotné poistenie - doprava
non-life underwriting risk;
upisovacie neživotné riziko;
Non-linear (on-demand) services will be subject to some minimum principles with regard to
Nelineárne služby (na požiadanie) budú podliehať istým minimálnym zásadám so zreteľom na
Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
Nelineárne audiovizuálne mediálne služby majú potenciál čiastočne nahradiť lineárne služby.
Non-linear services are different from linear services with regard to choice and control the user can exercise and with regard to the impact they have on society17.
Nelineárne služby sa líšia od lineárnych služieb z hľadiska prístupnosti výberu a ovládania pre používateľa a z hľadiska svojho vplyvu na spoločnosť17.
Non-linear services would be subject only to a basic tier of rules.
Nelineárne služby by podliehali len základnému stupňu pravidiel.
non-linear, when the user decides when to access the service or specific content made available by the provider.
nelineárne, keď si užívateľ vyberie čas prístupu k službe alebo zvláštnemu obsahu, ktoré sprístupňuje poskytovateľ.
Non-listed companies and companies listed in markets other than regulated markets in the Community should therefore be exempted from the obligation to produce a prospectus under those circumstances.
Nekótované spoločnosti a spoločnosti kótované na iných trhoch ako na regulovaných trhoch v Spoločenstve by preto mali byť za týchto okolností oslobodené od povinnosti vypracovať prospekt.
Non-listed undertakings include infrastructure projects, unlisted companies seeking growth, real estate or other assets that could be suitable for long term investment purposes.
Nekótované podniky zahŕňajú projekty infraštruktúry, rozvíjajúce sa nekótované spoločnosti, nehnuteľností alebo iné aktíva, ktoré by mohli byť vhodné na dlhodobé investičné účely.
Non-mandatory note on Article 26(2) of the Brussels I Regulation (recast)
Nepovinná poznámka k článku 26 ods. 2 nariadenia Brusel I (prepracované znenie)
Non-manipulation document
Dokument o nemanipulácii
Non-marital cohabitation (living together): Situation in which two people live together on a stable and continuous basis without this relationship being registered with an authority.
Voľný zväzok (alebo nemanželské spolužitie alebo konkubinát) : Situácia, v ktorej dve osoby spolu trvalo a nepretržite žijú bez toho, aby bol tento vzťah registrovaný akýmkoľvek orgánom.
Non-market based measures are to be used only when market-based mechanisms alone can no longer ensure supplies, in particular to protected customers, or for the application of Article 12;
Netrhové opatrenia sa používajú iba vtedy, ak samotné trhové mechanizmy už nedokážu zabezpečovať dodávky, najmä chráneným odberateľom, alebo na uplatňovanie článku 12;
Non-market services
Netrhové služby
Non-member countries or international organisations may access the PRS only where:
Tretie krajiny a medzinárodné organizácie môžu mať prístup k PRS iba ak:
Non-member organisations interested in the work of the Health Policy Forum can on request be included in a database of organisations that are kept informed about the work of the Policy Forum (circulation of the minutes, consultation etc.).
Nečlenské organizácie, ktoré majú záujem o prácu Fóra pre zdravotnú politiku, môžu byť na požiadanie zaradené do databázy organizácií, ktoré sú informované o práci Fóra pre zdravotnú politiku (posielanie zápisníc zo stretnutí, konzultácie atď.).
Non-Metallic Minerals
Nekovové minerály
Non-metallic wastes
nekovové odpady
non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide
nekovy, oxidy kovov alebo iné anorganické zlúčeniny ako karbid vápnika, kremík, karbid kremíka
Non-methane hydrocarbons (g/kWh)
Nemetánové uhľovodíky (g/kWh)
non-methane volatile organic compounds
Nemetánové prchavé organické zlúčeniny