natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that reason, the ways in which information is provided are as important as the information itself.
Preto je spôsob podávania informácií rovnako dôležitý ako samotné informácie.
For that reason, there is a comprehensive, publicly subsidised system of training and further training for both unskilled and skilled workers since a well-trained workforce is vital to the workings of the Danish flexicurity system, and it is politically desirable to pursue a broad-based, proactive approach to upskilling.
Práve tu sa zapája systém dotovaný z verejných financií, ktorý slúži na kvalifikáciu a ďalšie vzdelávanie nevyučených pracovníkov a odborných síl, keďže predpokladom pre fungovanie dánskeho systému flexicurity sú vysoko kvalifikované pracovné sily a z politického hľadiska je žiadúca „kvalifikačná ofenzíva“ v čo najširšom rozsahu.
For that reason, there is a comprehensive, publicly subsidised system of training and further training for both unskilled and skilled workers, with compulsory contributions from employers, since a well-trained workforce is vital to the workings of the Danish flexicurity system, and it is politically desirable to pursue a broad-based, proactive approach to upskilling.
Práve tu sa zapája systém dotovaný okrem povinných príspevkov zamestnávateľov aj z verejných financií, ktorý slúži na kvalifikáciu a ďalšie vzdelávanie nevyučených pracovníkov a odborných síl, keďže predpokladom pre fungovanie dánskeho systému flexicurity sú vysoko kvalifikované pracovné sily a z politického hľadiska je žiadúca „kvalifikačná ofenzíva“ v čo najširšom rozsahu.
For that reason, they must, under employment law, be granted equal treatment with nationals of the host Member State, regardless of whether the rights concerned accrue from legislation, generally applicable collective agreements or regional collective agreements.
Z tohto dôvodu musia byť z hľadiska pracovného práva posudzovaní rovnako ako pracovníci hostiteľského štátu bez ohľadu na to, či sú ich práva zakotvené v zákonoch, vo všeobecne platných kolektívnych zmluvách alebo regionálnych kolektívnych zmluvách.
For that reason, transparent rules on access to LNG terminals are needed.
Z tohto dôvodu sú potrebné transparentné pravidlá prístupu do terminálov LNG.
For that reason, what matters too in the implementation of this proposal, is above all that the delegated acts also put the legislators' intentions into practice appropriately.
Pri presadzovaní skúmaného návrhu bude predovšetkým dôležité, aby delegované právne akty cielene presadzovali vôľu zákonodarcu.
For that they need stable financing, a sound business environment, and modern infrastructure.
Na to potrebujú stabilné financovanie, zdravé podnikateľské prostredie a modernú infraštruktúru.
For that to happen, however, steps need to be taken to raise awareness of animal welfare, norms and labelling through information campaigns and educational programmes.
Na tento účel je však potrebné prijať opatrenia zamerané na zvýšenie informovanosti o dobrých životných podmienkach zvierat, normách a označovaní, a to prostredníctvom informačných kampaní a vzdelávacích programov.
For that to succeed, the individual Member States also have to provide the following basic parameters:
Základné predpoklady, ktoré by pritom mali poskytnúť členské štáty, sú:
For that, the EU needs a structured common system to pool European resettlement efforts more systematically.
Na tento účel EÚ potrebuje štruktúrovaný spoločný systém, ktorý dá európskemu úsiliu v oblasti presídľovania systematickejšiu podobu.
For that, there is a need to initiate a process towards the interoperability of existing information systems (section 7).
Na to je potrebné začať postup zameraný na interoperabilitu existujúcich informačných systémov (oddiel 7).
For the 12 countries concerned, the EDIS state of play at the end of 2003 was the following:
Pokiaľ ide o 12 dotknutých štátov, stav na konci roku 2003 čo sa týka systému EDIS bol takýto:
For the 12-month periods starting on 1 April 2009 and 1 April 2010 and as regards the deliveries, the surplus levy shall be entirely allocated, in accordance with Articles 73 and 76, among the producers who have contributed to the overrun of the national quota as established by application of Article 71(2).
Na dvanásťmesačné obdobia so začiatkom od 1. apríla 2009 a 1. apríla 2010, a pokiaľ ide o dodávky, sa v súlade s článkami 73 a 76 celý poplatok za nadbytočné množstvo rozdelí medzi výrobcov, ktorí spôsobili prekročenie národnej kvóty, ako sa ustanovuje pri uplatňovaní článku 71 ods. 2.
For the 16 Member States, the total amount of excess of acquisitions over supplies in 2006 was of the order of €200 billion.
Pri spomenutých 16 členských štátoch dosiahla celková hodnota nadbytku pri nadobudnutí v pomere k dodávkam v roku 2006 približne 200 miliárd EUR.
For the 18 legal topics on the site, it has prepared the general information, Community law and international law pages and the general structure of the national pages.
Pre 18 tém venovaných právnym otázkam, ktoré sú uverejnené na stránke, Komisia vypracovala stránky týkajúce sa všeobecných informácií, práva Spoločenstva a medzinárodného práva, a všeobecnú štruktúru informačného súboru o jednotlivých členských štátoch.
For the 19 OPs adopted by the end of 2007, Member States' efforts concentrated on the preparation of the next implementation steps such as the setting-up of the monitoring committee and its terms of reference, the adoption of the selection criteria by the monitoring committee, the preparation and adoption of national provisions and mechanisms in order to allow for the launch of tenders or the publication of measures for application.
Pri 19 OP odsúhlasených do konca roku 2007 sa úsilie členských štátov koncentrovalo na prípravu ďalších vykonávacích krokov, ako napríklad ustanovenie monitorovacieho výboru a jeho pôsobnosti, prijatie kritérií výberu monitorovacou komisiou, prípravu a prijatie vnútroštátnych ustanovení a mechanizmov s cieľom umožniť spustenie výberových konaní alebo uverejnenie opatrení na uplatňovanie.
For the 1994-1999 period, 7 audits were carried out in 2005, completing the planned ex-post audit programme for this period.
Za obdobie 1994-1999 bolo v roku 2005 uskutočnených sedem auditov, pričom bol pre toto obdobie dokončený plánovaný program auditov ex-post.
For the 1994-1999 period, closure audits were carried out on a sample of 57 programmes (including one INTERREG programme, and 2 Objective 2 1994‑1996 programmes) covering all EU 15.
Za programové obdobie 1994 – 1999 sa ukončili záverečné audity na vzorke 57 programov (vrátane jedného programu iniciatívy INTERREG a 2 programov cieľa 2 na obdobie 1994 – 1996) zahŕňajúce všetky členské štáty EÚ-15.
For the 1994-1999 period, the closure audits were finalised with the audit of three projects in Germany (Brandenburg) and with the audit of the closure certificates in Belgium (Flanders).
Za programové obdobie 1994 – 1999 sa záverečné audity ukončili auditom troch projektov v Nemecku (Brandenburg) a auditom potvrdení o uzavretí v Belgicku (Flámsko).
For the 1994-1999 programming period, closure audits have been completed on a sample of 56 mainstream programmes and one INTERREG programme covering all EU15 Member States.
Ukončili sa záverečné audity vzorky 56 hlavných programov a jedného programu INTERREG za programovacie obdobie 1994 – 1999 zahŕňajúce všetky členské štáty EÚ-15.
For the 1994-1999 programming period, closure audits were completed on a sample of 56 programmes covering all EU-15.
Ukončili sa záverečné audity vzorky 56 programov za plánovacie obdobie 1994 – 1999, zahŕňajúce všetky krajiny EÚ-15.
For the 1994-1999 programming period, seven programmes were closed in 2007, one of which was not corrected, and five which had a total correction of EUR 3.4 million (BE, ES, FR, IT, and UK).
V roku 2007 sa ukončilo sedem programov z programovacieho obdobia 1994 – 1999, z ktorých jeden sa neopravoval a pri piatich sa uplatnila celková náprava vo výške 3,4 mil. EUR (BE, ES, FR, IT a UK).
For the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively for marketed production exceeding €1 000 000
Podľa poradia za 1., 2., 3., 4. a 5. rok za predávanú výrobu nad 1 000 000 EUR.
For the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively for marketed production up to €1 000 000
Podľa poradia za 1., 2., 3., 4. a 5. rok za predávanú výrobu do 1 000 000 EUR.
For the 20 EU countries for which the required EU-SILC data are available, the TARKI report shows that the proportion of children living in households that have been at-risk-of-poverty for each of the years 2005-2007 ranges from 4-6% (in Austria, Cyprus, Finland, Slovenia and Sweden) up to 13-16% (in Italy, Lithuania, Luxembourg, Poland and Portugal).
V prípade 20 krajín EÚ, pre ktoré sú dostupné príslušné údaje EU-SILC, ukazuje správa inštitútu TÁRKI, že podiel detí žijúcich v domácnostiach, ktoré sú ohrozené chudobou sa v rokoch 2005 – 2007 pohyboval v rozmedzí od 4 ‑ 6 % (v Rakúsku, na Cypre, vo Fínsku, Slovinsku a Švédsku) až do 13 – 16 % (V Taliansku, Litve, Luxembursku, Poľsku a Portugalsku).
For the 2000-2006 95 audit missions were organised involving the audit of both (a) unaudited (in part, or in full) operational programmes identified in the 2007 risk analysis, and (b) follow-up missions on the implementation of recommendations issued by the ESF audit unit, or on the results of audits undertaken by the ECA.
Za obdobie 2000 – 2006 sa zorganizovalo 95 audítorských misií zahŕňajúcich audit (a) neauditovaných (čiastočne alebo úplne) operačných programov identifikovaných v analýze rizík z roku 2007 a (b) následné misie týkajúce sa vykonania odporúčaní vydaných útvarom auditu ESF alebo výsledkov auditov vykonaných Európskym dvorom audítorov (EDA).
For the 2000-2006 period (EU-15), 7 audits were carried out.
Za obdobie 2000-2006 (európska pätnástka) bolo vykonaných sedem auditov.
For the 2000-2006 period, 113 missions were organised involving the audit of (a) the audit of uncovered (in part or in full) operational programmes identified in the risk analysis for 2007, (b) follow-up missions on the implementation of action plans agreed in the framework of suspension procedures or, on the results of audits undertaken by the Court of Auditors of the European Union and (c) the audit of a sample of operations.
Za obdobie 2000 – 2006 bolo zorganizovaných 113 misií zahŕňajúcich kontrolu a) neauditovaných (čiastočne alebo úplne) operačných programov identifikovaných v analýze rizík z roku 2007, b) následných misií týkajúcich sa vykonávania akčných plánov dohodnutých v rámci pozastavenia platieb alebo výsledkov auditov, ktoré uskutočnil Dvor audítorov Európskej únie a c) auditu vzorky operácií.
For the 2000-2006 period, the audit work carried out in 2006 consisted of 85 on-the-spot missions covering both systems audits and substantive testing on 332 operations.
Audítorská práca za obdobie 2000 – 2006, vykonaná v roku 2006, pozostávala z 85 misií na mieste, ktoré sa týkali auditov systémov a testovania vecnej správnosti 332 operácií.
For the 2000-2006 period, the audits comprise two phases: a systems review and the audit of a sample of projects selected on a representative basis.
Audity za obdobie 2000 – 2006 pozostávajú z dvoch etáp: preskúmanie systémov a audit vybranej reprezentatívnej vzorky projektov.
For the 2000-2006 programming period, an audit enquiry was started in mid-2004 to examine the effective functioning of key elements of the management and control systems in Member States for mainstream programmes.
Pokiaľ ide o programové obdobie rokov 2000 – 2006, v polovici roku 2004 sa začal audítorský prieskum s cieľom preskúmať fungovanie kľúčových prvkov riadiacich a kontrolných systémov v členských štátoch určených pre hlavné programy.
For the 2000-2006 programming period, the payment credits consumption during 2010 reached EUR 319 million.
Pokiaľ ide o programové obdobie 2000 – 2006, čerpanie platobných úverov dosiahlo v roku 2010 objem 319 mil. EUR.
For the 2000-2006 programming period, the twenty-two measures that Member States may include in their rural development programming divide up as follows:11 39.2% for improving competitiveness and promoting change in the farming sector, 35% for less-favoured areas and agri-environmental measures and 25.8% for adapting and developing rural areas.
Séria 22 opatrení, ktoré môžu členské štáty zahrnúť do svojho programovania v oblasti rozvoja vidieka sa v programe 2000-200611 rozdeľuje nasledujúcim spôsobom: 39,2 % pre zlepšenie konkurencieschopnosti a prispôsobenie poľnohospodárstva, 35 % pre znevýhodnené zóny a agro-environmentálne opatrenia a 25,8 % pre prispôsobenie a rozvoj vidieckych zón.
For the 2004-2006 period (EU-10) the analysis of systems descriptions was completed and 4 audits were undertaken.
Za obdobie 2004-2006 (európska desiatka) bola dokončená analýza opisov systémov a boli uskutočnené štyri audity.
For the 2005 budget, the proposal is compatible with existing financial programming.
Čo sa týka rozpočtu na rok 2005, tento návrh je zlučiteľný s existujúcim finančným plánovaním.
For the 2005/2006 ICN year, the cartels working group has undertaken new work projects on: electronic evidence gathering (on which a chapter for the aforementioned manual will be prepared), cooperation between agencies in cartel investigations (the Competition DG is in the lead on this project), interaction of public and private enforcement, and obstruction of investigations.
Pre rok ICN 2005/2006 pracovná skupina zaoberajúca sa kartelovými dohodami začala realizovať nové pracovné projekty o: elektronickom zhromažďovaní dôkazov (o tejto problematike bude vypracovaná kapitola pre uvedenú príručku), o spolupráci medzi úradmi na vyšetrovaní kartelových dohôd (na čele tohto projektu stojí GR pre hospodársku súťaž), o súčinnosti verejnoprávneho a súkromnoprávneho presadzovania, a o bránení vo vyšetrovaní (tzv. obstruction).
For the 2007 and subsequent budgets, the appropriations will be subject to the approval of the financial perspective for 2007-2013 and the resulting multiannual financial programming.
Pre rozpočet na rok 2007 a pre rozpočty na nasledujúce roky budú musieť byť rozpočtové prostriedky schválené vo finančnom výhľade na roky 2007 - 2013 a vo finančnom plánovaní, ktoré z neho vyplýva.
For the 2007 Impact Assessment, the Commission consulted all the stakeholders.
V súvislosti s vypracovaním posúdenia vplyvu v roku 2007 Komisia uskutočnila konzultácie so zainteresovanými stranami.
For the 2007 to 2009 financial years, the data required by the IF basic act were collected under a combination of, on the one hand, the informal, but regular, data collection on stock of third-country nationals managed by EUROSTAT (for Article 12(2)(a)); and, on the other hand, ad hoc requests to the Member States for obtaining data on third-country nationals who have obtained an authorisation to reside in Member States (for Article 12(2)(b)), in the context of a pilot data base on residence permits.
Na rozpočtové roky 2007 až 2009 sa údaje vyžadované na základe základného aktu IF zbierali kombinovane, na jednej strane ako neformálny ale regulárny zber údajov o stave štátnych príslušníkov tretích krajín, riadený EUROSTATOM [článok 12 ods. 2 písm. a)]; a na druhej strane ako žiadosti ad hoc určené členským štátom o získanie údajov o štátnych príslušníkoch tretích krajín, ktorí získali povolenie na pobyt v členských štátoch [článok 12 ods. 2 písm. b)], v kontexte pilotnej databázy povolení na pobyt.
For the 2007-13 programming period (with a total budget of €308 billion), sustainable development was reconfirmed as one of the most important principles of the Cohesion Policy.17
Na programovacie obdobie rokov 2007 – 2013 (s celkovým rozpočtom 308 miliárd EUR) sa opätovne potvrdil trvalo udržateľný rozvoj ako jedna z najdôležitejších zásad kohéznej politiky17.
For the 2007-2013 financial instruments, the "Aggregate commitment" is defined as the cumulated budgetary commitments made for the relevant financial instrument10.
Pre finančné nástroje na roky 2007 – 2013 sa pojem „úhrnný záväzok“ vymedzuje ako kumulatívne rozpočtové záväzky na príslušný finančný nástroj10.
For the 2007-2013 period, cohesion policy will continue to support the diversification of rural economies through the ERDF.
V rokoch 2007 – 2013 bude kohézna politika pokračovať v podporovaní diverzifikácie vidieckeho hospodárstva prostredníctvom EFRR.
For the 2007-2013 period, consumer policy faces two major challenges:
V rokoch 2007 – 2013 sa spotrebiteľská politika musí chopiť dvoch dôležitých výziev:
For the 2007-2013 period, European Social Fund intervention in Romania aims to meet the Lisbon objectives and will focus on modernising the education and training systems, increasing access to education and training services, improving the adaptability of employees and businesses, modernising the public sector, and promoting active measures for employment and social inclusion.
Pôsobenie Európskeho sociálneho fondu v Rumunsku v rokoch 2007 až 2013 je zamerané na splnenie lisabonských cieľov a sústredí sa na modernizáciu systémov vzdelávania a odbornej prípravy, zlepšenie prístupu k službám v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, zlepšenie prispôsobivosti zamestnancov i podnikov, modernizáciu verejného sektora a presadzovanie aktívnych opatrení na podporu zamestnanosti a sociálneho začlenenia.
For the 2007-2013 period, the appropriations required will be covered by the resources already foreseen for the LIFE+ programme, no additional amount is requested.
V rokoch 2007 – 2013 budú potrebné rozpočtové prostriedky pokryté zo zdrojov, ktoré sú už plánované pre program LIFE+ a ďalšie čiastky sa nevyžadujú.
For the 2007-2013 planning period, Community financial aid remains relatively unchanged in relation to the previous period, and therefore has shrunk in real terms.
Pre plánovacie obdobie 2007-2013 zostala finančná pomoc Spoločenstva takmer nezmenená v porovnaní s predchádzajúcim obdobím, a teda v skutočnosti sa znížila.
For the 2007-2013 programming period, an annual summary report on the implementation of financial engineering instruments under the ERDF and the ESF12 was published by 1 October each year.13 As of 2016, the Commission will provide data summaries on progress in implementing financial instruments under shared management as required for the ESIF under the CPR.14 Similarly, financing and investment operations under the EFSI budgetary guarantee – which are not financial instruments in the sense of the Financial Regulation – are subject to separate reporting required by the EFSI Regulation.15
Výročná súhrnná správa o vykonávaní nástrojov finančného inžinierstva v rámci EFRR a ESF12 za programové obdobie 2007 – 2013 bola zverejnená k 1. októbru každého roka.13 Od roku 2016 bude Komisia poskytovať súhrn informácií o pokroku pri vykonávaní finančných nástrojov v rámci zdieľaného hospodárenia, ako sa to vyžaduje pre EŠIF v rámci nariadenia o spoločných ustanoveniach (NSU).14 Finančné a investičné operácie v rámci rozpočtovej záruky EFSI – ktoré v zmysle nariadenia o rozpočtových pravidlách nie sú finančnými nástrojmi – sú tiež predmetom samostatného vykazovania, ako sa to vyžaduje v nariadení o EFSI.15
For the 2008 and 2009 financial exercises the data required by the RF basic act were collected under a combination of, on the one hand, the informal, but regular, data collection on statistics on enforcement actions against illegal immigration managed by EUROSTAT; and, on the other hand, ad hoc requests to the Member States for obtaining data not covered by this data collection.
Na rozpočtové roky 2008 až 2009 sa údaje vyžadované na základe základného aktu RF zbierali kombinovane, na jednej strane ako neformálny ale pravidelný zber údajov o štatistike opatrení presadzovania práva proti nelegálnemu prisťahovalectvu, spravovaný EUROSTATOM; a na druhej strane ako žiadosti ad hoc o získanie údajov určené členským štátom, na ktoré sa nevzťahuje tento zber.
For the 2008 annual programme, the Commission approved 10 revised programmes of which at least five were primarily meant to adjust the programme taking into account the result of the open call for proposals, while three others resulted from revisions in the national budget planning.
Pokiaľ ide o ročný program na rok 2008, Komisia schválila 10 revidovaných programov, z ktorých aspoň päť bolo v prvom rade určených na úpravu programu so zreteľom na výsledok verejnej výzvy na predloženie návrhov, kým ďalšie tri boli v dôsledku revízií plánovania štátneho rozpočtu.
For the 2008 calendar year, only by 7 February 2008, Italy received 11 273 applications3 (for 2008, 2009 and 2010, the quota set by the Italian Ministry of Interior for seasonal work by non-EU nationals has been 80 000)4.
Za kalendárny rok 2008, a to iba do februára 2008, Taliansko prijalo 11 273 žiadostí3 (kvóta stanovená talianskym ministerstvom vnútra pre sezónnu prácu vykonávanú štátnymi príslušníkmi tretích krajín pre roky 2008, 2009 a 2010 bola 80 000)4.
For the 2012-25 period, the package was estimated to result in an average annual increase of 1.6 % (or 23.8 million) in the number of passengers carried, a net economic benefit of € 5.3 billion, as well as a significant increase in employment (up to 62 000 full-time jobs).
Pokiaľ ide o obdobie rokov 2012 – 2025, odhaduje sa, že tento balík opatrení by mal viesť k priemernému ročnému zvýšeniu počtu prepravených cestujúcich o 1,6 % (čiže 23,8 mil.), k čistému hospodárskemu zisku 5,3 mld. EUR, ako aj k podstatnému zvýšeniu zamestnanosti (až 62 000 pracovných miest na plný úväzok).
For the 2014 budget CEPOL is classed as a ‘new tasks’ agency, which means that while it is subject to the objective of staff reductions it may also request new posts from a pool for new tasks.
Pokiaľ ide o rozpočet na rok 2014, akadémia CEPOL je klasifikovaná ako agentúra pre „nové úlohy“, čo znamená, že aj keď sa riadi cieľom znižovania počtu zamestnancov, môže tiež požiadať o nové pracovné miesta z rezervy pre nové úlohy.
For the 2014 European elections, all Member States have agreed to put in place a single contact authority for sending and receiving notifications through the information exchange mechanism, except the United Kingdom, which plans to send notifications about EU voters via local electoral authorities.
Všetky členské štáty súhlasili, že pre voľby v roku 2014 zriadia jediný kontaktný orgán určený na odosielanie a prijímanie oznámení prostredníctvom mechanizmu výmeny informácií, s výnimkou Spojeného kráľovstva, ktoré plánuje zasielať oznámenia o voličoch EÚ prostredníctvom miestnych volebných orgánov.
For the 2014 Scoreboard, the Commission has also drawn upon additional sources of information, namely, Eurostat, World Bank, World Economic Forum, and the European judicial networks, in particular the European Network of Councils for the Judiciary which provided replies to a questionnaire on judicial independence.
Komisia použila na vypracovanie porovnávacieho prehľadu 2014 aj ďalšie zdroje informácií, a to údaje Eurostatu, Svetovej banky, Svetového ekonomického fóra a Európskej justičnej siete, najmä Európskej siete súdnych rád, ktorá poskytla odpovede na dotazník o nezávislosti súdnictva.
For the 2014-20 programming period the close alignment of the ESF and other European Structural and Investment Funds to the policy priorities of the Europe 2020 Strategy together with the Funds' results -oriented focus will reinforce their role as financial pillars of the Strategy.
Pokiaľ ide o programové obdobie 2014 – 2020, podrobné zladenie ESF a ďalších európskych štrukturálnych a investičných fondov s politickými prioritami stratégie Európa 2020, ako aj úsilie fondov zamerané na výsledky, posilní ich úlohu byť finančnými piliermi tejto stratégie.