natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Much work therefore lies ahead to protect the Arctic high seas in view of climatic changes and increasing human activity in the region.
Preto nás, pokiaľ ide o ochranu arktického šíreho mora z hľadiska klimatických zmien a narastajúcej ľudskej činnosti v tomto regióne, čaká ešte veľa práce.
Much, however, remains to be done.
Zostáva toho však urobiť ešte veľa.
Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
slizy a zahusťovadlá, modifikované, získané z rastlinných produktov
Mud and snow
Blato a sneh
Mud crab
MUD
Mud-guards (wings), spray suppression devices
Blatníky, zariadenia zabraňujúce rozstreku
Mudguards, spray suppression devices
Blatníky, zariadenia zabraňujúce rozstreku
Mudslide (Messina)
zosuv pôdy (Messina)
MUF
SIL
Mugger crocodile
kuvik plačlivý
Mugil cephalus
Atherinidae
mulberry,
morušový,
Mulewicz
prítomný(á)
Mulewicz (Gr.
MULEWICZ
Mulewicz (I-PL)
pán MULEWICZ (I-PL)
Mulewicz (PL-I)
Darmanin (MT-I)
Mulewicz (PL-I)
Mulewicz (PL – I)
Mulewicz (PL-I)
MULEWICZ (PL – I)
Mulewicz (PL-I)
pán MULEWICZ (I-PL)
Mulewicz, Jaroslaw
Mulewicz Jaroslaw
Muller (NL-II)
MULLER (NL – II)
Muller, Wolter
Muller Wolter
Muller, Wolter
Müller, Wolter
Muller, Wolter
Rondinelli, Daniela
Mullet (Mugil spp.)
Mugil (Mugil spp.)
Mullidae
MUX
Mullingar (Ireland)
Mullingar (Írsko)
Mullus spp.
Cheilodactylus bergi
Mullus spp.
Goatfishes
Mullus spp.
Trachinus draco
MULTI - COUNTRY
PROGRAMY PRE VIACERO KRAJÍN
Multi actor partnerships: The City-to-City link between Nueva Guinea in Nicaragua and Sint-Truiden in Flanders, Belgium originated from civil society groups in Sint-Truiden and Nueva Guinea.
Partnerstvo viacerých aktérov: Spojenie medzi mestami Nueva Guinea v Nikarague a Sint-Truiden vo Flámsku v Belgicku bolo iniciované organizáciami občianskej spoločnosti v mestách Sint-Truiden a Nueva Guinea.
Multi annual harvest control system including conservation reference points and harvest control rules for setting of TAC.
Viacročný systém kontroly úlovkov vrátane referenčných bodov ochrany a pravidiel kontroly úlovkov na stanovenie celkového povoleného výlovu (TAC).
Multi level governance
Viacúrovňové riadenie
Multi stakeholder involvement
Zapojenie viacerých zainteresovaných strán
multi-annual agreements between the state/region and each university, setting out agreed strategic objectives, the commitment of university leadership to deliver on them, and the amount of fixed and contingent public funding that will be provided;
viacročné dohody medzi štátom/regiónom a každou univerzitou, stanovujúce dohodnuté strategické ciele, zaviazanosť vedenia univerzity k ich dosiahnutiu a výšku pevných a pohyblivých čiastok verejných prostriedkov
Multi-annual contract will reduce maintenance cost because of
Viacročná zmluva zníži náklady na údržbu z dôvodu
Multi-annual contracts facilitate the shift from input specifications – i.e. to compensate the infrastructure manager for a particular expenditure – to output specifications – i.e. performance-related payments.
Viacročné zmluvy uľahčujú prechod od vstupných špecifikácií - t. j. odškodniť manažéra infraštruktúry za konkrétne výdavky - po výstupné špecifikácie - t. j. platby súvisiace s výkonom.
Multi-annual contracts for rail infrastructure quality
Viacročné zmluvy na zlepšenie kvality železničnej infraštruktúry
Multi-annual contracts have been signed between infrastructure managers and rail undertakings in half a dozen Member States (Annex 22).
Manažéri infraštruktúry a železničné podniky v šiestich členských štátoch podpísali viacročné zmluvy (pozri prílohu 22).
Multi-annual contracts represent a long-term financing arrangement for infrastructure maintenance.
Viacročné zmluvy predstavujú dlhodobé úpravy financovania údržby infraštruktúry.
Multi-annual contracts should force both parties to take a long-term view and develop maintenance plans on the basis of the infrastructure manager's business plan and thus on future service demand.
Viacročné zmluvy by mali donútiť obidvoch účastníkov uvažovať z dlhodobého hľadiska a vypracovať plány údržby na základe podnikateľského plánu manažérov infraštruktúry a tým na základe budúceho dopytu po službách.
Multi-annual contracts will determine maintenance cost savings because of
Viacročné zmluvy stanovia úsporu nákladov na údržbu z dôvodu
Multi-annual decisions have permitted a more long-term EU involvement and guarantee, leading at the same time to a substantial increase in EU funding for cross-border and bottleneck sections (to over 60 % of the 2007-2013 MAP).
Rozhodnutia vzťahujúce sa na niekoľko rokov umožnili dlhodobejšiu účasť EÚ a jej dlhodobejšie ručenie a zároveň viedli k podstatnému zvýšeniu finančných prostriedkov EÚ, pokiaľ ide o cezhraničné úseky a problematické úseky (na viac ako 60 % viacročného programu na roky 2007-2013).
Multi-annual eradication programmes
Viacročné programy eradikácie
Multi-annual financial aid, monitored via the appropriate control mechanisms, could be made available to low-income countries.
V štátoch s nízkymi príjmami by sa mohla poskytovať viacročná finančná pomoc, na ktorú by dohliadali vhodné kontrolné mechanizmy.
Multi-annual Indicative Financial Framework (MIFF)
Viacročný orientačný finančný rámec
Multi-annual Indicative Financial Framework (MIFF)
Viacročný orientačný finančný rámec (MIFF)
Multi-annual Indicative Financial Framework (MIFF)
Viacročný orientačný finančný rámec:
Multi-annual Indicative Planning Documents (MIPDs)
Dokumenty o viacročnom orientačnom plánovaní
Multi-annual Indicative Planning Documents (MIPDs)
Dokumenty o viacročnom orientačnom plánovaní (MIPD)
Multi-annual indicative planning documents (MIPDs) shall be subject to regular ex ante evaluation, carried out by the Commission.
Dokumenty o viacročnom orientačnom plánovaní podliehajú pravidelnému hodnoteniu ex ante, ktoré vykonáva Komisia.
Multi-annual management plans have shown to be very valuable for the sustainable management of fishery resources.
Viacročné plány sa ukázali byť veľmi užitočné z hľadiska udržateľného riadenia rybolovných zdrojov.
Multi-annual management plans remain the vehicle for long-term political commitment to sustainable exploitation of resources.
Viacročné plány riadenia zostávajú nástrojom dlhodobého politického zaviazania sa udržateľnému využívaniu zdrojov.
Multi-annual management plans to manage resources at levels that are capable of producing maximum sustainable yield are key to conservation.
Viacročné plány riadenia na riadenie zdrojov na úrovniach, pri ktorých je možné dosiahnuť maximálny udržateľných výnos, sú kľúčom k ochrane.
Multi-annual plan for cod stocks in the Baltic Sea
Viacročný plán / populácie tresky v Baltskom mori
Multi-annual plan for cod stocks in the Baltic Sea
Viacročný plán pre populácie tresky v Baltskom mori
Multi-annual plan for cod stocks in the Baltic Sea
Viacročný plán pre populácie tresky v Baltskom mori
Multi-annual plan for cod stocks in the Baltic Sea
Viacročný plán pre populácie tresky v Baltskom mori
Multi-annual plan for the Baltic cod stocks
Viacročný plán pre populácie tresky v Baltskom mori
Multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland
Viacročný plán pre zásobu sleďa na západe Škótska
Multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland (category C)1
Viacročný plán pre zásobu sleďa na západe Škótska (kategória C)1
Multi-annual plan – Horse mackerel stock
Viacročný plán pre populáciu stavridy ostrobokej
Multi-annual plan – Stock of horse mackerel
Viacročný plán pre populáciu stavridy ostrobokej
Multi-annual planning periods will reduce the administrative burden for all parties concerned.
Zavedenie viacročného plánovania zníži administratívnu náročnosť pre všetky zúčastnené strany.
Multi-annual plans are more effective in taking a long-term perspective in managing stocks than the annual TAC decision-making, especially since Council has started to respect the rules of the plans for the TACs.
Viacročné plány sú efektívnejšie pri zohľadňovaní dlhodobejšej perspektívy v rámci riadenia zásob ako každoročné prijímanie rozhodnutí o celkovom povolenom výlove, najmä odkedy Rada začala pri celkovom povolenom výlove dodržiavať pravidlá plánov.
Multi-annual plans focused on essential objectives, targets, boundaries and time frames, based on the ecosystem-based approach to fisheries management
Viacročné plány zamerané na podstatné hlavné ciele, čiastkové ciele, medze a časové rámce založené na ekosystémovom prístupe k riadeniu rybného hospodárstva
multi-annual programmes (no more yearly approval procedures)
viacročných programov (nie je potrebný každoročný schvaľovací postup)
Multi-annual programmes for cooperating with key partner countries and regions will be developed in order to enhance and focus international cooperation.
Na zlepšenie medzinárodnej spolupráce a jej konkrétnejšie zameranie sa vypracujú viacročné programy spolupráce s kľúčovými partnerskými krajinami a regiónmi.
Multi-annual programming and annual work programmes
Viacročné programovanie a ročné pracovné programy
Multi-annual programming coupled with annual clearance based on the payments made by the Responsible Authority aligns the eligibility periods with the annual accounts of the Commission, without increasing the administrative burden compared to the current system.
Viacročné programovanie v spojení s ročným schválením účtov na základe platieb vykonaných zodpovedným orgánom zosúladí obdobia oprávnenosti s účtovnou závierkou Komisie bez toho, aby sa zvýšila administratívna záťaž v porovnaní so súčasným systémom.
Multi-annual programming coupled with annual clearance based on the payments made by the Responsible Authority aligns the eligibility periods with the annual accounts of the Commission.
Viacročné programovanie v spojení s ročným schválením účtov na základe platieb vykonaných zodpovedným orgánom zosúlaďuje obdobia oprávnenosti s účtovnou závierkou Komisie.
Multi-annual programming coupled with annual clearance based on the payments made by the Responsible Authority will align the eligibility periods with the annual accounts of the Commission, without increasing the administrative burden compared to the current system.
Viacročné programovanie v spojení s ročným zúčtovaním na základe platieb vykonaných zodpovedným orgánom zosúladí obdobia oprávnenosti s účtovnou závierkou Komisie bez toho, aby sa zvýšila administratívna záťaž v porovnaní so súčasným systémom.
Multi-annual programming was discussed with the Member States in several working groups and in particular at the meeting of the Chief Veterinary Officers held on 22 September 2004.
S členskými štátmi sa o viacročnom plánovaní rokovalo v niekoľkých pracovných skupinách, a najmä na stretnutí hlavných veterinárnych úradníkov 22. septembra 2004.
Multi-annual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean
Viacročný plán obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori
Multi-annual Union programmes shall be established after consulting   the Regional Co-ordination Groups referred to in Article 8, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and any other relevant scientific advisory body.
Viacročné programy Únie sa zavádzajú po konzultácii s regionálnymi koordinačnými skupinami uvedenými v článku 8, Vedeckým, technickým a hospodárskym výborom pre rybárstvo (STECF) a akýmkoľvek ďalším releantným vedeckým poradným subjektom.
Multi-annual Union programmes shall establish:
Vo viacročných programoch Únie sa stanovujú:
Multi-annual work programmes shall set out the policy objectives pursued through the envisaged support and the expected results, as well as funding priorities in the relevant policy areas.
Vo viacročných pracovných programoch sa stanovia politické ciele, ktoré sa sledujú prostredníctvom plánovanej podpory, a očakávané výsledky, ako aj priority financovania v príslušných oblastiach politiky.
Multi-beneficiary
Program pre viacerých príjemcov
Multi-beneficiary
Viacero príjemcov
Multi-beneficiary programme
Programy pre viacerých príjemcov
Multi-billion euro bailouts were possible for the banks, so it must also be possible to mobilise these amounts.
Keď sa mohli vynaložiť miliardové sumy na banky, mali by sa dať zmobilizovať aj tieto prostriedky.
Multi-billion-euro bailouts were possible for the banks, so it must also be possible to mobilise these amounts[16].
Keď sa mohli vynaložiť miliardové sumy na banky, mali by sa dať zmobilizovať aj tieto prostriedky[16].
multi-channel distribution requires heavy investment in technology;
viackanálová distribúcia si vyžaduje značné investície do technológií,
Multi-circuit protection valve or pressure relief valve not working.
Viacokruhový ochranný ventil a poistný tlakový ventil nefunguje.
Multi-coloured coatings
Viacfarebné nátery
Multi-component textile products
Textilné výrobky zložené z viacerých zložiek
Multi-country / Regional
Projekty vo viacerých krajinách / regionálne projekty
Multi-country and horizontal programmes
programy pre viaceré krajiny a horizontálne programy
Multi-country or multi-product programme rate
Miera viacnárodných alebo viacproduktových programov
Multi-country programmes make it possible to share experience and realise economies of scale, in addition to providing undeniable added value for Europe.
Programy pre viaceré krajiny umožňujú vymieňať si skúsenosti či dosiahnuť úspory z rozsahu, pričom predstavujú nepopierateľnú európsku pridanú hodnotu.
Multi-country programmes that cover a number of products should be given priority through a more favourable financing scheme, providing up to 60% EU co-financing
Programy pre viaceré krajiny, ktoré sú zamerané na viacero výrobkov, by mali mať prednosť prostredníctvom výhodnejšieho systému financovania, a to v podobe spolufinancovania EÚ až do výšky 60 %.
Multi-country programmes that cover a number of products should be given priority through a more favourable financing scheme, providing up to 60% EU co-financing
Programy pre viaceré krajiny, ktoré sú zamerané na viacero výrobkov, by mali mať prednosť prostredníctvom výhodnejšieho systému financovania.
multi-country programmes which address challenges common to all or a number of partner countries, and regional and sub-regional cooperation between two or more partner countries, and which may include cooperation with the Russian Federation;
mnohonárodných programov, ktoré riešia úlohy spoločné pre všetky partnerské krajiny alebo pre niekoľko partnerských krajín, a programov regionálnej a subregionálnej spolupráce medzi dvoma alebo viacerými partnerskými krajinami, ktoré môžu zahŕňať aj spoluprácu s Ruskou federáciou;
Multi-country projects involve more than one partner country.
Projekty viacerých krajín zahŕňajú viac ako jednu partnerskú krajinu.
Multi-country/ Regional projects
Projekty vo viacerých krajinách/regionálne projekty
Multi-Country/Horizontal Programmes
viacnárodné/horizontálne programy
Multi-dimensional Measuring Instruments
Prístroje na meranie viacerých rozmerov
Multi-disciplinary approaches will be sought to improve the performance of plants, animals, micro-organisms, while ensuring efficient resource use (water, nutrients, energy) and the ecological integrity of rural areas.
Budú sa vyhľadávať viacodborové prístupy zamerané na výkonnosť rastlín, zvierat a mikroorganizmov pri súčasnom zabezpečení efektívneho využívania zdrojov (vody, živín, energie) a ekologickej integrity vidieckych oblastí.
Multi-employer bargaining which in the private sector is confined to certain industries was been weakened a little more although also defended (for example in the construction industry including at the Lindsey Oil Refinery).
Rokovanie viacerých zamestnávateľov, ktoré je v súkromnom sektore obmedzené na určité odvetvia, sa oslabilo o niečo viac, ale bolo tiež bránené (napríklad v stavebníctve vrátane spoločnosti Lindsey Oil Refinery).
Multi-enterprise sustainability trade initiatives, in different parts of Europe, range from national arrangements to pool the results of social audits to transnational initiatives with some government backing, such as the Ethical Trading Initiative (ETI)12.
Forma obchodných iniciatív zameraných na trvalú udržateľnosť viacerých podnikov v rôznych častiach Európy sa pohybuje od vnútroštátnych opatrení zameraných na zbieranie výsledkov sociálnych kontrol až po nadnárodné iniciatívy s určitou vládnou podporou, ako napr. iniciatíva zameraná na etické obchodovanie (Ethical Trading Iniciative, ETI)12.
Multi-fibre textile products
Textilné výrobky z viacerých druhov vlákien
Multi-fired systems include only units which can burn more than one fuel type on a continuous basis.
Viacpalivové systémy zahŕňajú len jednotky, ktoré môžu nepretržite spaľovať viac ako jeden druh paliva.
Multi-Fired, Liquids And Natural Gas
Viacpalivové, kvapalné a zemný plyn
Multi-Fired, Solids And Liquids
Viacpalivové, pevné a kvapalné
Multi-Fired, Solids And Natural Gas
Viacpalivové, pevné a zemný plyn
Multi-Fired, Solids Liquids And Natural Gas
Viacpalivové, pevné kvapalné a zemný plyn
Multi-hazard risks will be studied for the Mediterranean/Black Sea basin and the fringes of the Atlantic Ocean.
Riziká s vysokým počtom nebezpečenstiev sa budú študovať v prípade stredomorskej/čiernomorskej panvy a okrajov Atlantického oceánu.
Multi-interval instruments
Váhy s deleným vážiacim rozsahom váživosti
Multi-interval instruments
Váhy s deleným rozsahom váživosti
Multi-interval instruments
Váhy s deleným vážiacim rozsahom
Multi-interval instruments shall not be equipped with an auxiliary indicating device.
Váhy s deleným rozsahom váživosti nesmú byť vybavené pomocným indikačným zariadením.
multi-lateral development banks;
multilaterálne rozvojové banky;
Multi-layer systems additional limits/m2 of ground floor area (including veranda if 24h access)
Dodatočné hraničné hodnoty pre viacúrovňové systémy/m² plochy prízemia (vrátane verandy, ak je k nej 24 h prístup)
multi-layer systems shall have no more than three levels of usable area including the ground floor.
viacúrovňové systémy majú najviac tri úrovne úžitkových plôch vrátane prízemia.
multi-layered and coordinated approach; and
viacúrovňový a koordinovaný prístup,
Multi-level governance is not always functioning well and integration of policies across sectors and administrative borders is difficult to achieve.
Viacúrovňové riadenie nie je vždy funkčné a nedarí sa integrovať politiky naprieč rôznymi sektormi a administratívnymi hranicami.
Multi-level governance is the only practical way to take advantage of this variety of expertise.
Riadene na viacerých úrovniach je jediným praktickým spôsobom, ako využiť túto rozmanitosť odborných znalostí.
Multi-level governance should at this stage be taken seriously, and not remain a dead letter.
Viacúrovňové riadenie by sa malo v tejto fáze brať vážne, a nemalo by zostať len kusom papiera.
multi-level within a country, integrating national, regional, metropolitan and local levels and recognising the vital role of citizen and consumer influence on policy;
viacúrovňový v rámci krajiny, spájajúci štátnu, regionálnu, metropolitnú a miestnu úroveň a uznávajúci nevyhnutnú úlohu občanov a vplyv spotrebiteľov na politiku,
multi-level within a country, integrating national, regional, metropolitan and local levels and recognising the vital role of citizen and consumer influence on policy;
viacúrovňový v rámci krajiny, spájajúci štátnu, regionálnu, metropolitnú a miestnu úroveň a uznávajúci nevyhnutnú úlohu občanov a vplyv spotrebiteľov na politiku.
Multi-Line commitments new line as of 2010 suggested
Viacpoložkové záväzky; navrhuje sa nová položka k roku 2010
Multi-Line commitments on the following lines as of 2010:
Viacpoložkové rozpočtové prostriedky v týchto položkách od roku 2010:
Multi-media kits
multimediálne vybavenie
multi-modal public transport systems
multimodálne systémy verejnej dopravy,
multi-modal public transport systems,
multimodálne systémy verejnej dopravy,
Multi-modal transport is little developed;
Multimodálna doprava je málo rozvinutá.
Multi-modal transport suffers from friction costs induced by the absence of a uniform, cross-modal liability regime.
Multimodálna doprava znáša náklady na transakcie v dôsledku neexistencie jednotného režimu zodpovednosti pre všetky spôsoby dopravy.
Multi-national companies are attracted by the dynamic nature of the city and its economy with trade and movement of goods facilitated by the 4th largest port in the world.
Nadnárodné spoločnosti priťahuje dynamický charakter mesta a jeho hospodárstva s obchodom a pohybom tovarov, ktorý umožňuje 4. najväčší prístav na svete.
Multi-national companies are attracted by the dynamic nature of the city and its economy, with trade and movement of goods facilitated by the 4th largest port in the world.
Nadnárodné spoločnosti priťahuje dynamický charakter mesta a jeho hospodárstva s obchodom a pohybom tovarov, ktorý umožňuje 4. najväčší prístav na svete.
Multi-national companies would often have to continue using the services of national agents or establish branches in all Member States where they are operating, even if they are able to use electronic customs procedures.
Nadnárodné spoločnosti by často museli naďalej používať služby vnútroštátnych zástupcov alebo zriadiť pobočky vo všetkých členských štátoch, v ktorých podnikajú, aj v prípade, ak môžu využívať elektronické colné režimy.
Multi-product rebates
Zľavy pri ponuke viacerých výrobkov
multi-regional and/or cross-cutting;
sú viacregionálne alebo prierezové,
Multi-risk PPE
OOP chrániace pred viacnásobnými rizikami
Multi-seasonal permit, with a maximum duration defined (e.g. up to three years), or facilitated procedure for re-entry (optional for Member States);
Viacsezónne povolenie s vymedzeným maximálnym trvaním (napríklad do troch rokov); alebo zjednodušený postup na opätovný vstup (voliteľné pre členské štáty);
Multi-seasonal permits cover up to three seasons and are thus appropriate for sectors where the labour market needs remain stable over a period of time.
Viacsezónne povolenia zahŕňajú najviac tri sezóny, preto sú vhodné pre odvetvia, kde potreby trhu práce zostávajú počas určitého obdobia stabilné.
Multi-sectoral calls for proposals can be adopted.
Môžu sa prijímať viacsektorové výzvy na predkladanie návrhov.
multi-sectoral global approach based on the interaction between actors and projects of different sectors of the local economy;
multisektorálny globálny prístup založený na interakcii medzi činiteľmi a projektmi rôznych sektorov miestneho hospodárstva;
Multi-species ("mixed") agreements
Dohody o viacerých druhoch (tzv. zmiešané dohody)
multi-stage approval.
viacstupňové typové schválenie.
Multi-stage type-approval may also be used by a single manufacturer, provided it is not used to circumvent the requirements applicable to vehicles built in a single stage.
Viacstupňové typové schvaľovanie môže použiť aj jeden výrobca, za predpokladu, že nie je použité na obídenie požiadaviek uplatniteľných na vozidlá vyrobené v jednom stupni.
Multi-stage type-approval shall be granted in respect of a type of incomplete or completed vehicle which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant acts listed in Annex II, having regard to the state of completion of the vehicle.
Viacstupňové typové schválenie sa udeľuje nedokončenému alebo dokončovanému typu vozidla, ktoré zodpovedá údajom informačnej zložky a ktoré spĺňa technické požiadavky stanovené v príslušných aktoch uvedených v prílohe II, pričom sa zohľadní stupeň dokončenia vozidla.
Multi-stage type-approval shall be granted in respect of a type of incomplete or completed vehicle which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements specified by the relevant acts listed in Annex I, having regard to the state of completion of the vehicle.
Viacstupňové typové schválenie sa udeľuje nedokončenému alebo dokončovanému typu vozidla, ktoré zodpovedá údajom informačnej zložky a ktoré spĺňa technické požiadavky stanovené v príslušných regulačných aktoch uvedených v prílohe I, pričom sa zohľadní stupeň dokončenia vozidla.