natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise, addressing new market developments, regulatory gaps and inconsistencies in EU consumer laws in an uncoordinated manner generates more fragmentation and exacerbates the problem.
Podobne, riešenie nového vývoja na trhu, regulačných medzier a rozdielov v spotrebiteľských právnych predpisoch EÚ nekoordinovaným spôsobom vytvára väčšiu fragmentáciu a prehlbuje problém.
Likewise, advice from RACs can have implications across the board.
Podobne aj odporúčania od RPR môžu mať rozsiahle dôsledky.
Likewise, all options would, to varying degrees, provide a more favourable tax environment for the deployment of renewable energies and in particular biofuels.
Podobne by sa všetkými možnosťami v premenlivej miere zaistilo priaznivejšie daňové prostredie na využívanie obnoviteľných zdrojov energie, a najmä biopalív.
Likewise, all the interested parties were closely involved in drawing up this proposal, through a large number of multilateral and bilateral meetings and by sending written replies to four documents addressed to the members of the ACPC.
Rovnako aj všetky zainteresované strany boli bezprostredne zapojené do prípravy tohto návrhu prostredníctvom mnohých multilaterálnych a bilaterálnych stretnutí a zaslaním písomných odpovedí na štyri dokumenty adresované členom PVVO.
Likewise, amendment 150 excludes Services of General Economic Interest and social insurance schemes from Article 15, paragraphs 1 to 4.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 150 sa vynímajú služby všeobecného hospodárskeho záujmu a systémy sociálneho zabezpečenia z článku 15, ods. 1 až 4.
Likewise, an air carrier should not be considered as a new entrant if it has transferred slots obtained as a new entrant in order to invoke this status again.
Letecký dopravca by sa taktiež nemal považovať za nového dopravcu, ak presunul prevádzkové intervaly, ktoré získal ako nový dopravca, aby sa mohol opäť uchádzať o toto postavenie.
Likewise, an international registration having the same effect as a registered Community design should be subject to the same rules on invalidation as a registered Community design.
Podobne by mal medzinárodný zápis, ktorý má rovnaký účinok ako zapísaný dizajn Spoločenstva podliehať rovnakým pravidlám výmazu ako zapísaný dizajn Spoločenstva.
Likewise, as the economic environment continues to stabilise, it is appropriate to steer towards transparent and coordinated phasing-out of the different support schemes, starting with government guarantees, in order to create conditions for a progressive return to normal market functioning.
Podobne je vhodné, keďže ekonomické prostredie sa naďalej stabilizuje, zamerať sa na transparentné a koordinované postupné ukončenie jednotlivých schém podpory, počínajúc vládnymi zárukami, s cieľom vytvoriť podmienky na postupný návrat k normálnemu fungovaniu trhu.
Likewise, Asia is also an important source of migratory flows, including significant flows of illegal migrants who transit via Africa or countries in Europe’s neighbourhood.
Ďalším významným zdrojom migračných tokov je Ázia, v ktorej sa nachádzajú podstatné toky nelegálnych migrantov, ktorí prechádzajú cez Afriku alebo susedské štáty Európy.
Likewise, awareness of the new services provided by EGNOS, and then GALILEO, for maritime activities needs to be raised among equipment manufacturers, shipbuilders, port authorities and ship owners (fisheries, leisure vessels, merchant ships).
Rovnako je potrebné zlepšiť informovanosť výrobcov zariadení, staviteľov lodí, prístavných orgánov a majiteľov lodí (rybárskych, športových a obchodných lodí) o nových službách pre námornú dopravu, ktoré poskytuje EGNOS a neskôr bude poskytovať GALILEO.
Likewise, because of the cross-border nature of the services concerned, national regulatory authorities which are responsible for safeguarding and promoting the interests of mobile customers resident within their territory are not able to control the behaviour of the operators of the visited network, situated in other Member States.
Podobne z dôvodu cezhraničného charakteru predmetných služieb národné regulačné orgány, ktoré sú zodpovedné za ochranu a podporu záujmov zákazníkov mobilných telefónnych služieb s trvalým pobytom na ich území, nie sú schopné usmerňovať správanie operátorov navštívenej siete so sídlom v iných členských štátoch.
Likewise, beneficiaries of international protection are not covered by these provisions and remain covered by the rules that apply to them as beneficiaries of protection vis-à-vis the Member State which granted them protection.
Tieto ustanovenia sa nevzťahujú ani na osoby s postavením medzinárodnej ochrany, na ktoré sa naďalej uplatňujú právne predpisy ako na osoby, ktorým sa poskytla ochrana, vo vzťahu k členskému štátu, ktorý im poskytol ochranu.
Likewise, both improving interconnections and enabling demand response will further contribute to the flexibility required to integrate renewable energy into the market.
Podobne možno flexibilitu potrebnú na integráciu obnoviteľných zdrojov energie na trh podporiť zlepšením prepojení a umožnením reakcie na strane spotreby.
Likewise, certain Member States will choose to finance certain public interest activities exclusively from fiscal revenue whereas others may wish to also rely on channelling gambling revenues for the same purpose.
Podobne si niektoré členské štáty zvolia radšej financovanie určitých aktivít vo verejnom záujme výhradne z fiškálnych príjmov, zatiaľ čo iné by mohli chcieť na rovnaký účel takisto využívať rozdeľovanie príjmov z hazardných hier.
Likewise, Cohesion Policy, the Common Agriculture Policy and the Agricultural and rural Development funds support some activities regarding key determinants of health.
Podobne sú v rámci politiky súdržnosti, spoločnej poľnohospodárskej politiky a fondov EÚ v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka podporované niektoré činnosti týkajúce sa determinantov v oblasti zdravia.
Likewise, concerning environmentally significant projects under Article 6 of the Convention, public participation is required in the decision concerning their permitting, there is no such requirement concerning decisions on funding.
Podobne pokiaľ ide o environmentálne významné projekty podľa článku 6 dohovoru, účasť verejnosti sa vyžaduje pri rozhodovaní, ktoré sa týka povoľovania, avšak takáto požiadavka neexistuje, pokiaľ ide o rozhodnutia o financovaní.
Likewise, concerning the enhanced customer due diligence measures obliged entities have to apply in respect of high-risk third countries, of all valid options, the one that ensures a harmonised approach at Union level while fully implementing international commitments undertaken is considered the most proportionate.
Podobne, čo sa týka opatrení povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi, ktoré musia uplatňovať povinné subjekty vo vzťahu k vysokorizikovým tretím krajinám, zo všetkých platných možností sa za najprimeranejšiu považuje tá, ktorá zabezpečuje harmonizovaný prístup na úrovni Únie pri celkovom plnení prijatých medzinárodných záväzkov.
Likewise, consumers would benefit from slightly reduced prices when rates charged on in-bound products to the EU declined.
Zákazníci by potom mali prospech z mierneho zníženia cien, keďže sa znížili sadzby stanovené pre výrobky prichádzajúce do EÚ.
Likewise, contracting authorities should not use such information from economic operators in other competitive procedures.
Verejní obstarávatelia by takisto nemali tieto informácie o hospodárskych subjektoch používať ani v iných súťažných konaniach.
Likewise, coordination will also be possible with the recently launched JPI "Healthy Food for a Healthy Life" and "Connecting Climate Research in Europe", and with European Technology Platforms in relating areas (in particular, the Food for Life Platform) or numerous FP 7 projects.
Podobne bude možné vytvoriť koordináciu s nedávno vytvorenou iniciatívou spoločného plánovania „Zdravá strava pre zdravý život“ a „Prepájanie výskumu klímy v Európe“, a s európskymi technologickými platformami v príbuzných oblastiach (najmä s platformou Jedlo pre život) alebo s početnými projektmi 7. RP.
Likewise, Denmark is not bound by virtue of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaties.
Takisto nie je viazané Dánsko, v dôsledku Protokolu o postavení Dánska pripojeného k Zmluvám.
Likewise, direct contacts between the EESC and civil society representatives should take place whenever considered useful.
Keď sa to považuje za prospešné, mali by sa realizovať aj priame kontakty medzi EHSV a zástupcami občianskej spoločnosti.
Likewise, donor coordination and division of labour may be reinforced through joint programming with Member States.
Podobne sa môže prostredníctvom spoločnej prípravy programov s členskými štátmi posilniť koordinácia darcov a rozdelenie práce.
Likewise, during the period of the examination of applications for international protection, as provided in the asylum and Schengen acquis, except for serious humanitarian reasons, Member States should neither provide applicants with national travel documents, nor give them other incentives, such as financial ones, which could facilitate their irregular movements to other Member States.
Podobne počas obdobia posudzovania žiadostí o medzinárodnú ochranu, ako sa uvádza v azylovom a schengenskom acquis, s výnimkou vážnych humanitárnych dôvodov, by členské štáty nemali poskytovať žiadateľom vnútroštátne cestovné doklady, ani ďalšie, napríklad finančné stimuly, ktoré by mohli uľahčiť ich neregulárny pohyb do iných členských štátov.
Likewise, each EFTA/EEA country should only be allowed to host the title once during that period.
Takisto každá krajina EZVO/EHP by mala mať povolené hostiť titul iba raz počas daného obdobia.
Likewise, effective protection and enforcement of intellectual property rights and geographical indications in third countries are crucial to enable European businesses, notably those in innovative sectors, to enter and compete in third markets.
Podobne, pre vstup európskych podnikov, a to najmä tých, ktoré pôsobia v inovatívnych odvetviach, na trhy tretích krajín a pre ich schopnosť na týchto trhoch súťažiť, je zásadne dôležitá otázka účinnej ochrany a presadzovania práv duševného vlastníctva a geografických označení v tretích krajinách.
Likewise, efforts should be made to harmonise legislation at international level, as far as possible, so as to prevent unequal treatment.
Rovnako by sa malo vyvinúť úsilie o dosiahnutie čo najväčšej harmonizácie právnych predpisov na medzinárodnej úrovni, aby sa predišlo nerovnakému zaobchádzaniu.
Likewise, efforts to improve the intellectual and industrial property framework and to speed up standardisation have not borne fruit.
Rovnako neprinieslo plody ani úsilie skvalitniť rámec duševného a priemyselného vlastníctva a urýchliť zavádzanie štandardizácie.
Likewise, emissions of particulate matter (PM2.5) are predicted to decrease by more than 60% and 75% in SECAs and other sea areas respectively.
Podobne sa predpokladá pokles emisií pevných častíc (PM2,5) o viac než 60 % v oblastiach SECA a o viac než 75 % v ostatných morských oblastiach.
Likewise, EU clauses ensuring the free transfer of funds of capital and payments by investors should be included.
Podobne by mali byť zahrnuté i doložky EÚ zabezpečujúce voľný prevod kapitálu a platieb uskutočnených investormi.
Likewise, Europe seems to be ill prepared for the fundamental changes induced by digitalisation affecting our economy and society (i.e. the already-mentioned massive productivity gains and the threat of creating imbalances that may lead to stark rises in unemployment and a further polarisation of society), which is cause for concern.
Podobne sa zdá, že Európa nie je dostatočne pripravená na zásadné zmeny vyvolané digitalizáciou, ktoré ovplyvnia jej hospodárstvo a spoločnosť (t. j. už uvedené masívne zvýšenie produktivity, ako aj hrozba vytvorenia nerovnováhy, ktorá môže viesť k rapídnemu zvýšeniu nezamestnanosti a ďalšej polarizácii spoločnosti), čo je dôvodom na obavy.
Likewise, experts underlined in the High Level Group the need for more coordination and strategic focus, both at general policy and individual programme level8.
Experti skupiny na vysokej úrovni zdôraznili aj potrebu lepšej koordinácie a strategického zacielenia tak na úrovni celkovej politiky, ako aj na úrovni jednotlivých programov8.
Likewise, family policy must also be incorporated into the European platform against poverty.
Rodinná politika musí byť aj súčasťou platformy na boj proti chudobe.
Likewise, for companies operating ro-ro passenger ships engaged on domestic voyages the objective has been achieved through the implementation of Regulation 3051/95.
Podobne aj pre spoločnosti prevádzkujúce ro-ro osobné lode využívané na vnútroštátnych plavbách, bol cieľ dosiahnutý implementáciou Nariadenia 3051/95.
Likewise, for road traffic victims, though this action does not specifically cater for all the detailed needs of such victims, greater awareness and improved cultural attitudes of legal practitioners combined with appropriate assessments will help ensure their needs are met, in particular their treatment before a specific crime has been identified.
Podobne v prípade obetí dopravných nehôd a priestupkov, aj keď toto opatrenie podrobne nerieši všetky potreby týchto obetí, lepšie povedomie a zlepšené kultúrne prístupy právnikov spolu s patričnými hodnoteniami pomôžu zaistiť naplnenie ich potrieb, najmä pri zaobchádzaní pred kvalifikáciou konkrétneho trestného činu.
Likewise, for the Action plan on effective consular protection in third countries13, the need for EU action was carefully re-examined and a more modest approach proposed.
Obdobne bola v súvislosti s akčným plánom na účinnú konzulárnu ochranu v tretích krajinách13 opätovne starostlivo preskúmaná potreba opatrení zo strany EÚ a navrhnutý bol miernejší prístup.
Likewise, from the perspective of students, a wide range of benefits were identified, including the personal development benefits that arise from exposure to new cultures and languages and the academic benefits of studying on a Masters Course which demonstrates academic excellence.
Široké spektrum prínosov sa zistilo aj z hľadiska študentov, vrátane prínosov pre osobný rozvoj, ktoré vyplývajú z vplyvu nových kultúr a jazykov, a akademických prínosov magisterského štúdia, ktorý preukazuje akademickú excelentnosť.
Likewise, further infrastructure development is required in thousands of larger centres of population to comply with the Urban Wastewater Directive.
Tiež sa vyžaduje ďalší rozvoj infraštruktúry tisícov väčších populačných centier, aby sa dodržala smernica o čistení komunálnych odpadových vôd.
Likewise, gas imports would rise to 84% from their present level of 58%.
Podobne by sa zvýšili dovozy plynu zo súčasnej úrovne 58 % až na 84 %.
Likewise, GSP+ has boosted trade between the EU and its trade partners in Central America and the Andean Community.
Rovnako aj všeobecný systém colných preferencií (VSP+) podporil obchod medzi EÚ a jej obchodnými partnermi zo strednej Ameriky a Andského spoločenstva.
likewise, harmonisation is required of this time limit, of the way in which it is calculated, of the effects, in particular the financial effects, resulting from its application (reimbursement, return, etc.), of the way in which contracts are rendered null and void by explicitly or implicitly excluding this time limit,  and also of the exceptions to the rule15;
rovnako je potrebné zjednotiť spomínanú lehotu, čo sa týka spôsobu stanovenia jej dĺžky, dôsledkov, najmä finančných, jej vykonávanie (náhrada, vrátenie, atď.) a škody vzniknuté vyňatím tejto lehoty, či už priamo alebo nepriamo, zo zmlúv a výnimky z pravidiel15;
likewise, harmonisation is required of this time limit, of the way in which it is calculated, of the effects, in particular the financial effects, resulting from its application (reimbursement, return, etc.), of the way in which contracts are rendered null and void by explicitly or implicitly excluding this time limit, and also of the exceptions to the rule15;
rovnako je potrebné zjednotiť spomínanú lehotu, čo sa týka spôsobu stanovenia jej dĺžky, dôsledkov, najmä finančných, jej vykonávanie (náhrada, vrátenie, atď.) a škody vzniknuté vyňatím tejto lehoty, či už priamo alebo nepriamo, zo zmlúv a výnimky z pravidiel15;
Likewise, high road charges would particularly affect freight from or to peripheral areas and may risk distorting competition, especially among industries competing on a global market.
Rovnako by aj vysoké poplatky za využívanie ciest osobitne postihli nákladnú dopravu z a do okrajových oblastí, čo by mohlo prípadne narušiť hospodársku súťaž, najmä medzi podnikmi, ktoré pôsobia na celosvetovom trhu.
Likewise, if entry barriers in the upstream and/or downstream market are significant, this means that it may be costly for competitors to overcome possible foreclosure through vertical integration;
Podobne, ak existujú značné prekážky pre vstup na dodávateľský a/alebo odberateľský trh, môže byť pre konkurentov úsilie o prekonanie týchto prekážok v prístupe na trh prostredníctvom vertikálnej integrácie nákladné;
Likewise, if entry barriers in the upstream and/or downstream market are significant, this means that it may be costly for rivals to overcome possible foreclosure through vertical integration;
Podobne, ak existujú značné prekážky pre vstup na dodávateľský a/alebo odberateľský trh, môže byť pre konkurentov úsilie o prekonanie týchto prekážok v prístupe na trh prostredníctvom vertikálnej integrácie nákladné;
Likewise, if for reasons of force majeure the pleasure boat coming from a third country has to dock in a port other than a border crossing point, the port authorities shall contact the authorities in the nearest port designated as a border crossing point in order to report the vessel's presence.
Podobne, ak z dôvodov vyššej moci musí výletná loď prichádzajúca z tretej krajiny pristáť v prístave, ktorý nie je hraničným priechodom, spoja sa prístavné orgány s orgánmi v najbližšom prístave, ktorý je označený ako hraničný priechod, aby nahlásili prítomnosť plavidla.
Likewise, if the challenges faced by the Member State in question have a criminal dimension, it may be appropriate to seek assistance from Europol.
Podobne ak členský štát čelí problémom, ktoré súvisia s trestnou činnosťou, môže byť vhodné požiadať o pomoc Europol.
Likewise, importers and traders should be able to carry out their lawful professional activities in spite of the proposed new Article 26b.
Takisto dovozcovia a veľkoobchodníci by mali mať možnosť vykonávať svoju zákonnú podnikateľskú činnosť napriek navrhovanému článku 26b.
Likewise, importers and traders should be able to carry out their lawful professional activities in spite of the proposed new Article 26b.
Takisto dovozcovia a veľkoobchodníci by mali mať možnosť vykonávať svoju zákonnú podnikateľskú činnosť napriek navrhovanému článku 26b.
Likewise, in adopting Regulation (EC) No 1592/2002, the legislator recognised that a high, uniform level of safety could not be achieved unless its scope was extended to include air operations and flight crew licensing; it also wished to see the text applied to third-country aircraft.
Takisto prijatím nariadenia (ES) č. 1592/2002 zákonodarca uznal, že optimálnu úroveň bezpečnosti a jednotnosti možno dosiahnuť len vtedy, ak sa rozšíri jeho rozsah pôsobnosti na leteckú prevádzku a na licencie posádok lietadiel, pričom si zároveň prial, aby sa táto právna norma týkala aj leteckých dopravných prostriedkov tretích krajín.
Likewise, in cases where government (directly or through a captive financial institution controlled by government) is a minority investor and does not control the SPE via other means, the SPE typically remains off that (and other) government's balance sheet.
Podobne je to aj v prípadoch, keď je verejná správa (priamo či prostredníctvom kaptívnych finančných inštitúcií pod kontrolou vlády) minoritným investorom a nevykonáva kontrolu nad SPE žiadnym iným spôsobom, SPE zvyčajne ostáva naďalej mimo súvahy verejnej správy.
Likewise, in contractual practice performers do not usually transfer to phonogram producers their rights to claim a single equitable remuneration for broadcasting and communication to the public under Article 8(2) of Directive 2006/115/EC and to fair compensation for reproductions for private use under Article 5(2)(b) of Directive 2001/29/EC.
Rovnako, v zmluvnej praxi výkonní umelci obvykle neprevádzajú na výrobcov zvukových záznamov svoje práva na jednorazovú spravodlivú odmenu za vysielanie a sprístupňovanie verejnosti podľa článku 8 ods. 2 smernice 2006/115/ES a na primeranú kompenzáciu za rozmnožovanie na súkromné účely podľa článku 5 ods. 2 písm. b) smernice 2001/29/ES.
Likewise, in its Resolution of 17 December 2014, the European Parliament stressed once again the need for a holistic approach to migration, calling for a thorough analysis of the overall strategy on cooperation with third countries in this field9.
Podobne aj Európsky parlament vo svojom uznesení zo 17. decembra 2014 opätovne zdôraznil potrebu holistického prístupu k migrácii a vyzval na dôkladnú analýzu celkovej stratégie spolupráce s tretími krajinami v tejto oblasti9.
Likewise, in March, the Commission proposed a package of measures to enhance tax transparency, a key element being the introduction of the automatic exchange of information between Member States on their tax rulings27 related to any corporate entity.
Podobne Komisia v marci navrhla balík opatrení na zvýšenie daňovej transparentnosti, ktorého kľúčovým prvkom je zavedenie automatickej výmeny informácií medzi členskými štátmi o ich daňových stanoviskách27, ktoré sa týkajú ktorejkoľvek právnickej osoby.
Likewise, in order to assist the agricultural sectors to modernise, the EU will offer rural development programmes so as to assist inter alia in improving agricultural and food product quality.
Takisto aj v prípade podpory modernizácie poľnohospodárskeho sektora EÚ ponúkne programy rozvoja vidieka, aby okrem iného pomohla zlepšiť kvalitu poľnohospodárskych a potravinových výrobkov.
Likewise, in such a situation, the remaining shareholders should be able to require such acquisition.
Rovnako by v takých situáciách malo byť možné pre zostávajúcich akcionárov požadovať také nadobudnutie.
Likewise, in the area of cross-border membership, the adoption of Directive 2003/41/EC of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision ("IORP Directive", also known as the "Pension Fund Directive") constitutes a substantial measure at EU level.
V oblasti cezhraničného členstva predstavuje prijatie smernice 2003/41/ES z 3. júna 2003 o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia („smernica IZDZ“, tiež známa ako „smernica o dôchodkovom fonde“) významné opatrenie na úrovni EÚ.
Likewise, in the case of passenger transport a decline has been observed over the last three decades, though less dramatic than for freight.
Podobne v prípade osobnej dopravy sa v posledných troch desaťročiach zaznamenal pokles, hoci menej výrazný ako pri nákladnej doprave.
Likewise, in the light of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention), a gender-sensitive approach should be adopted when interpreting and applying this Regulation.
Podobne vzhľadom na Dohovor Rady Európy o predchádzaní násiliu na ženách a domácemu násiliu (Istanbulský dohovor) by sa mal pri výklade a uplatňovaní tohto nariadenia prijať prístup zohľadňujúci rodové hľadisko.