natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Five years after the date specified in Article 15 of this Directive, the Commission shall report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of this Directive, making appropriate proposals where necessary.
Po piatich rokoch od dátumu uvedeného v článku 15 tejto smernice Komisia podáva Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o vykonávaní ustanovení tejto smernice, a ak je to potrebné, predkladá vhodné návrhy.
Five years after the deadline for transposition there will be a on-going evaluation.
Päť rokov po termíne na transpozíciu sa uskutoční priebežné hodnotenie.
Five years after the entering into force of this Regulation, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation and functioning of this Regulation.
Päť rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní a fungovaní tohto nariadenia.
Five years after the entry into application of this initiative, the Commission will evaluate its impact.
Päť rokov po nadobudnutí účinnosti tejto iniciatívy Komisia zhodnotí jej vplyv.
Five years after the entry into force of the amendments to the CTM Regulation (and, if applicable, also the TM Directive), the Commission could review the new legal framework for cooperation, with particular attention to the funding mechanism for cooperation.
Komisia by mohla päť rokov po nadobudnutí účinnosti zmien nariadenia o OZS (a prípadne aj smernice o ochranných známkach) preskúmať nový právny rámec pre spoluprácu s osobitným dôrazom na mechanizmus financovania spolupráce.
Five years after the entry into force of the Directive, the Commission published a Report3 assessing the impact of the Directive.
Päť rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti smernice Komisia vydala správu3, v ktorej sa vyhodnocuje dopad smernice.
Five years after the entry into force of the Regulation entrusting OHIM with the tasks related to the Observatory, the Commission would publish a report assessing whether the objectives pursued had been reached and whether new or different measures might be needed.
Päť rokov po nadobudnutí účinnosti nariadenia, ktorým sa OHIM poveruje vykonávaním úloh súvisiacich so strediskom pre sledovanie, uverejní Komisia správu, v ktorej posúdi, či sa dosiahli sledované ciele a či sú potrebné nové alebo iné opatrenia.
Five years after the entry into force of the Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Päť rokov po nadobudnutí účinnosti nariadenia predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto nariadenia.
Five years after the entry into force of this Directive, the Commission shall review this Directive.
Päť rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice Komisia túto smernicu preskúma.
Five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Päť rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto nariadenia.
Five years after the implementation of the instrument, the Commission will evaluate the situation as regards double taxation resolution in cross-border situations for companies in the EU with respect to the objectives and the overall impacts on companies and the internal market.
Päť rokov po vykonaní nástroja Komisia zhodnotí situáciu z hľadiska riešenia dvojitého zdanenia v cezhraničných situáciách pre spoločnosti v EÚ, a to vo vzťahu k cieľom a celkovému vplyvu na spoločnosti a vnútorný trh.
Five years after the implementation of this Directive the Commission shall submit to the Council a report on the implementation of paragraph 1 and, in particular, of its fourth indent.
Po piatich rokoch uplatňovania tejto smernice predloží Komisia Rade správu o uplatňovaní odseku 1, a najmä jeho štvrtej zarážky.
Five years after the notification of a technical service, and every fifth years thereafter, the assessment to determine whether the technical service still complies with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V shall be carried out by the type-approval authority of the Member State in which the technical service is established and a joint assessment team designated in accordance with the procedure described in Article 77(1) to (4).
Päť rokov po oznámení technickej služby a následne každých päť rokov potom schvaľovací úrad členského štátu, v ktorom má technická služba sídlo, vykoná posúdenie s cieľom stanoviť, či technická služba naďalej spĺňa požiadavky stanovené v článkoch 72 až 76, článkoch 84 a 85 a v dodatku 2 k prílohe V; pritom sa v súlade s postupom opísaným v článku 77 ods. 1 až 4 určí spoločná skupina pre posudzovanie.
Five years after the publication of the GMES GIO regulation (2010), the GMES programme, as well as each of its six services remains important to serving the information needs of Europe’s policy makers and public services.
Aj po piatich rokoch od zverejnenia nariadenia o programe GMES a jeho počiatočnej prevádzke (v roku 2010), zostávajú program GMES a každá z jeho šiestich služieb rovnako dôležité, pokiaľ ide o napĺňanie informačných potrieb európskych tvorcov politík a verejných služieb.
Five years after the transposition date, the Commission will produce an evaluation of this Directive.
Päť rokov po dátume transpozície Komisia vypracuje hodnotenie tejto smernice.
Five years after the transposition of the amendments, the effect of the measures should be evaluated.
Účinok opatrení by sa mal hodnotiť po piatich rokoch po transpozícii zmien a doplnení.
Five years after the transposition of the provisions, the effect of the measures should be evaluated.
Päť rokov po transpozícii ustanovení by sa mal posúdiť účinok opatrení.
Five years after this Directive enters into force the Member States shall report to the Commission on the experience gained in applying the Directive.
Päť rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice podajú členské štáty Komisii správu o skúsenostiach získaných s jej uplatňovaním.
Five years after this event, the gap between the two series is gradually closing but has not been eliminated yet.
Päť rokov po tejto udalosti sa medzera medzi týmito dvomi radmi postupne uzatvára, ale ešte nie je odstránená.
Five years ago the European Union launched an ambitious agenda for reform.
Pred piatimi rokmi začala Európska únia s ambicióznym reformným programom.
Five years following the implementation of the legislative amendments: an evaluation of the amended legislation will be carried out in consultation with Member States and stakeholders.
Päť rokov po vykonaní zmien právnych predpisov: hodnotenie zmenených a doplnených právnych predpisov v rámci konzultácií s členskými štátmi a zainteresovanými stranami.
five years for the cases referred to in point (d) of of Article 132(1);
päť rokov v prípadoch uvedených v článku 132 ods. 1 písm. d);
Five years from the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a report on its application and proposals for amendments, where appropriate.
Päť rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia Komisia doručí Európskemu parlamentu a Rade správu o jeho uplatňovaní a návrhy na jeho zmeny a doplnenia tam, kde je to vhodné.
Five years into the economic and financial crisis which spread from the United States to engulf Europe, it is all the more necessary to carry out a quantitative and qualitative assessment of the shadow economy and undeclared work in the European Union.
Hospodárska a finančná kríza, ktorá sa zo Spojených štátov rozšírila do Európy, trvá už päť rokov, čo je dostatočným dôvodom na kvantitatívne a kvalitatívne posúdenie tieňovej ekonomiky a nelegálnej práce v Európskej únii.
Five years later, the economic climate has radically changed.
Po piatich rokoch sa hospodárska situácia výrazne zmenila.
Five years of an enlarged EU
Päť rokov rozšírenej EÚ
FIVE YEARS OF AN ENLARGED EU – A HISTORIC LANDMARK
PäŤ ROKOV ROZŠÍRENEJ EÚ – HISTORICKÝ MEDZNÍK
Five years of euro banknotes and coins
Päť rokov eurobankoviek a euromincí
Five years of experience with the Stability and Growth Pact have highlighted its core role in the budgetary co-ordination process.
Päť rokov skúseností s Paktom stability a rastu zdôraznilo jeho základnú úlohu v procese rozpočtovej koordinácie.
Five years of implementation of the EU policies on environmental technologies, and the emergence of vibrant green businesses in the EU, have shown the potential for eco-innovation to create new business opportunities and growth and jobs in Europe.
Päť rokov vykonávania politík EÚ v oblasti ekologických technológií a zrod energických ekologických podnikov v EÚ potvrdzujú potenciál ekologických inovácií vytvárať nové obchodné príležitosti a rast a pracovné miesta v Európe.
five years of legal and continuous residence within the territory of the Community as holder of an EU Blue Card;
má päť rokov legálneho a nepretržitého pobytu v rámci územia Spoločenstva ako držiteľ modrej karty EÚ;
Five years of this will be after the CSTEE pronounced the RARs to be satisfactory.
Z toho päť rokov bude nasledovať po tom, čo CSTEE vyhlási SHR za uspokojivú.
Five years of this will be after the CSTEE pronounced the RARs to be satisfactory.
Z toho päť rokov bude po tom, čo CSTEE vyhlási SHR za uspokojivé.
Five years on, the EU is better positioned to face increased global competition and to take a leading role in the world economy and its governance.
Po piatich rokoch je EÚ v lepšej situácii, môže čeliť zvýšenej celosvetovej hospodárskej súťaži a prevziať vedúcu úlohu vo svetovom hospodárstve a jeho riadení.
Five years on, the objectives in the Laeken declaration are even more valid.
Päť rokov po prijatí tejto deklarácie získali ešte väčšiu váhu.
Five years seems long enough to achieve this objective, but it is clear that some resistance still has to be overcome for the necessary steps to be taken.
Zdá sa, že v priebehu novej päťročnej lehoty bude možné dosiahnuť tento cieľ, ale je zrejmé, že na to, aby sa mohli prijať potrebné kroky, sa musí prekonať ešte určitý odpor.
Five years to save the Union!
Päť rokov na záchranu Európskej únie
Five years; 2008-2012
päť rokov; 2008 – 2012
Five-Year Assessment of
Päťročné hodnotenie
Five-Year Assessment of Community research activities (1999-2003)
Päťročné hodnotenie výskumnej činnosti (1999 – 2003)
Five-Year Assessment of Community research activities (1999-2003)
Päťročné hodnotenie výskumnej činnosti (1999-2003)
Five-Year Assessment of Community research activities (1999-2003)
Päťročné hodnotenie výskumných činností Spoločenstva (1999-2003)
Five-Year Assessment of Community research activities (1999-2003)
„Päťročné hodnotenie výskumnej činnosti(1999 – 2003)“
Five-Year Assessment of Community research activities (1999-2003) (communication)
Päťročné hodnotenie výskumných činností Spoločenstva (1999-2003) (oznámenie)
Five-year Assessment Reports which examine implementation and achievements of Community research activities over the 5 previous years.
Päťročné hodnotiace správy, ktoré skúmajú implementáciu a úspechy činností v oblasti výskumu v Spoločenstve za obdobie 5 predchádzajúcich rokov.
Five-year Assessment Reports which examine implementation and achievements of Community research activities over the five previous years.
päťročné hodnotiace správy, ktoré skúmajú implementáciu a úspechy činností v oblasti výskumu v Spoločenstve za obdobie 5 predchádzajúcich rokov
Five-year Assessment Reports which examine implementation and achievements of Community research activities over the five previous years.
Päťročné hodnotiace správy, ktoré skúmajú realizáciu a výsledky aktivity výskumu Spoločenstva za obdobie uplynulých piatich rokov.
Five-year Assessment Reports which examine implementation and achievements of Community research activities over the five previous years.
Päťročné hodnotiace správy, v ktorých sa skúma realizácia a výsledky aktivity výskumu Spoločenstva za obdobie uplynulých piatich rokov.
Five-year assessment reports31;
päťročné hodnotiace správy31;
Five-year assessment reports40;
Päťročné hodnotiace správy40;
Five-year assessment reports;
Päťročné hodnotiace správy;
FIVE-YEAR STATISTICAL PROGRAMME: CROSS-CUTTING ISSUES
PAŤROČNÝ ŠTATISTICKÝ PROGRAM: PRIEREZOVÉ OTÁZKY
fix the conversion rates for rice at various stages of processing, the processing costs and the value of by-products;
stanoviť výmenné kurzy pre ryžu v rôznych štádiách spracovania, náklady na spracovanie a hodnotu vedľajších výrobkov;
fix the penalties on the payment or recovery of the export refund for the non respect of legal requirements on animal welfare conditions.
stanoví sankcie spojené s platbou alebo vymáhaním vývoznej náhrady za nedodržanie právnych požiadaviek týkajúcich sa dobrých životných podmienok zvierat.
Fix the test piece in the supporting frames (3.1.3); tighten the bolts so as to ensure that the movement of the test piece during the test does not exceed 2 mm.
Skúšobnú vzorku upevnite do nosných rámov (3.1.3); skrutky dotiahnite tak, aby bolo zabezpečené, že pohyb skúšobnej vzorky počas skúšky nepresiahne 2 mm.
Fix the wooden disc and the cylinder together with a cross of adhesive tape.
Drevený disk a valec sa spoja lepiacou páskou nalepenou v tvare kríža.
Fixation right
Právo na záznam
FIXATIONS SEALINGS/adhesives
tmely/lepidlá na upevňovanie
Fixed (DSL) broadband networks were, on average, available to around 95 % of the EU population at the end of 201021.
Pevné širokopásmové siete (DSL) boli na konci roka 2010 v priemere dostupné pre približne 95 % populácie EÚ21.
Fixed access markets
Maloobchodné trhy pevnej telefónnej siete
Fixed and mobile termination
Ukončenie volania v pevných a mobilných sieťach
Fixed and mobile termination markets
Trhy pevných a mobilných sietí
Fixed and variable components of total remuneration are appropriately balanced; the fixed component represents a sufficiently high proportion of the total remuneration to allow the operation of a fully flexible bonus policy, including the possibility to pay no bonus;
stála a pohyblivá zložka celkového odmeňovania sú primerane vyvážené; stála zložka predstavuje dostatočne vysoký podiel celkovej odmeny, aby bolo možné uplatňovať úplne pružnú politiku prémií vrátane možnosti nevyplatiť prémie;
Fixed asset register
Register dlhodobého majetku
Fixed assets and depreciation (including capital gains)
Fixné aktíva a odpisy (vrátane kapitálových ziskov)
Fixed assets and depreciation.
Fixné aktíva a odpisovanie.
Fixed assets depreciated in a pool
Dlhodobý majetok odpísaný v súbore majetku
Fixed assets entering the system provided for by this Directive shall be depreciated in accordance with Articles 32 to 42.
Dlhodobý majetok, ktorý sa zahŕňa do systému ustanoveného v tejto smernici, sa odpisuje v súlade s článkami 32 až 42.
Fixed assets on entering the group
Dlhodobý majetok pri vstupe do skupiny
Fixed assets on leaving the group
Dlhodobý majetok pri výstupe zo skupiny
Fixed assets other than those referred to in Articles 33 and 38 shall be depreciated together in one asset pool at an annual rate of 25 % of the depreciation base.
Dlhodobý majetok iný ako dlhodobý majetok uvedený v článkoch 33 a 38 sa odpočítava spolu v jednom súbore majetku s ročnou sadzbou 25 % základu pre odpisovanie.
Fixed assets other than those referred to in Articles 36 and 40 shall be depreciated together in one asset pool at an annual rate of 25% of the depreciation base.
Dlhodobý majetok iný dlhodobý majetok uvedený v článkoch 36 a 40 sa odpočítava spolu v jednom súbore majetku s ročnou sadzbou 25 % odpisovej základne.
Fixed assets shall also include financial assets, with the exception of financial assets held for trading in accordance with to Article 21;
Dlhodobý majetok zahŕňa aj finančné aktíva, s výnimkou finančných aktív, ktoré sú v držbe na obchodovanie v súlade s článkom 21;
Fixed assets shall also include financial assets;
Dlhodobý majetok zahŕňa aj finančné aktíva,
Fixed assets should be depreciable for tax purposes, subject to certain exceptions.
Dlhodobý majetok by mal byť na daňové účely odpísateľný, s výhradou určitých výnimiek.
fixed assets that are individually depreciable both under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer and under the rules of the system shall be depreciated according to Article 36(2);
dlhodobý majetok, ktorý je jednotlivo odpísateľný podľa vnútroštátnej dane z príjmov právnických osôb, ktorá sa vzťahovala na daňovníka predtým, ako aj podľa pravidiel systému sa odpisujú podľa článku 36 ods.2,
fixed assets that were included in an asset pool for depreciation purposes under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer shall enter the system in the asset pool provided for in Article 39, even if they would be individually depreciable under the rules of the system;
dlhodobý majetok, ktorý bol zahrnutý do súboru majetku na účely odpisu podľa vnútroštátnej dane z príjmov právnických osôb, ktorá sa vzťahovala na daňovníka predtým, sa v systéme začlení do súboru majetku ustanoveného v článku 39 aj v tom prípade, ak by bol podľa pravidiel systému odpísateľný jednotlivo,
fixed assets that were individually depreciable under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but not under the rules of the system shall enter the asset pool provided for in Article 39;
dlhodobý majetok, ktorý bol jednotlivo odpísateľný podľa vnútroštátnej dane z príjmov právnických osôb, ktorá sa vzťahovala na daňovníka predtým, ale nie podľa pravidiel systému, sa začlení do súboru majetku ustanoveného v článku 39,
fixed assets that were not depreciable or were not depreciated under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but are depreciable under the rules of the system shall be depreciated in accordance with Article 36(1) or Article 39, as the case may be.
dlhodobý majetok, ktorý nebol odpísateľný alebo sa neodpísal v rámci vnútroštátnej dane z príjmov právnických osôb, ktorá sa vzťahovala na daňovníka predtým, ale je odpísateľný podľa pravidiel systému, sa odpisuje v súlade s článkom 36 ods. 1 alebo prípadne podľa článku 39.
Fixed broadband
Pevné širokopásmové pripojenie
Fixed broadband network coverage in the EU as % of the population
Pokrytie sieťami s pevným širokopásmovým pripojením v EÚ uvedené ako % podiel obyvateľov
Fixed broadband network coverage in the EU as % of the population, 2010
Pokrytie sieťami s pevným širokopásmovým pripojením v EÚ uvedené ako % podiel obyvateľov, rok 2010
Fixed broadband penetration continued to grow in 2008 with 14 million new lines added, bringing EU average fixed broadband penetration to 22.9%.
V roku 2008 pokračovalo šírenie pevného širokopásmového pripojenia a celkovo bolo pridaných 14 miliónov nových pripojení, čím sa dosiahla priemerná miera rozšírenia pevného širokopásmového pripojenia v rámci EÚ na úrovni 22,9 %.
Fixed costs (at current and planned levels of operational expenditure)
Pevné náklady (pri súčasnej a plánovanej úrovni prevádzkových výdavkov)
Fixed costs, mostly support costs, should benefit from economies of scale.
Fixné náklady, najmä podporné náklady, by mali mať prospech z úspor z rozsahu.
Fixed costs, such as capital investment in security equipment, and selection and initial training of security staff;
fixné náklady, ako napr. kapitálové investície do zariadení bezpečnosti a výber a úvodné školenie zamestnancov bezpečnostnej ochrany;
Fixed criteria for publication or non-publication would be difficult to set, so it was considered best to allow the ESRB discretion as to when to publish on an ad hoc basis.
Bolo by ťažké stanoviť pevné kritériá pre zverejnenie alebo nezverejnenie, takže sa dospelo k záveru, že najlepšie bude ponechať na ESRB, aby zvážila, kedy vykonať zverejnenie na ad hoc základe.
fixed deck foam system,
stály palubný protipožiarny penový systém;
fixed fire detection and alarm systems;
pevné systémy hlásenia požiaru a požiarneho poplachu;
Fixed fire detection and fire alarm systems (R 13)
Pevné požiarne hlásne a poplachové systémy (R 13)
Fixed fire detection and fire alarm systems and automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system (R 14) (R 36)
Pevné systémy hlásenia požiaru a požiarneho poplachu a automatický systém samočinných hasiacich zariadení, hlásenia požiarov a požiarneho poplachu (R 14) (R 36)
fixed fire detection and fire alarm systems;
pevné požiarne hlásne a poplachové systémy;
Fixed fire-extinguishing system
Pevné hasiace systémy
Fixed fire-extinguishing systems (R 5 + 8 + 9 + 10)
Pevné hasiace systémy (R 5 + 8 + 9 + 10)
Fixed fire-extinguishing systems (R 5 + 8 + 9 + 10)
Pevné hasiace systémy (R 5 + 8 + 9 + 10)
fixed fire-extinguishing systems and other fire-extinguishing appliances;
pevné hasiace systémy a ostatné hasiace zariadenia;
Fixed gas fire-extinguishing systems shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Pevné hasiace systémy musia spĺňať ustanovenia kódu pre bezpečnostné protipožiarne systémy.
Fixed gas fire-extinguishing systems: General (R 5.1)
Pevné plynové hasiace systémy: Všeobecne (R 5.1)
Fixed gillnets (on stakes)
Pevné zvislé siete (pripevnené na koloch)
Fixed ground power and pre-conditioned air should be made available from the terminal building.
Zásobovanie elektrinou a klimatizovaným vzduchom by sa malo zabezpečiť z budovy terminálu.
Fixed high expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Pevné penové hasiace systémy s veľkým rozpínaním hasiacej látky v priestoroch strojného zariadenia musia spĺňať ustanovenia kódu pre bezpečnostné protipožiarne systémy.
Fixed high-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 9)
Pevné penové hasiace systémy s veľkým rozpínaním hasiacej látky v priestoroch strojného zariadenia (R 9)
Fixed incumbents invested approximately 13.5% of their revenues in 2007, similar to 2006.
Etablované subjekty investovali približne 13,5 % svojich príjmov v roku 2007, podobne ako v roku 2006.
Fixed incumbents' market shares are, on average, stabilising, although in some countries the incumbent's share has increased.
Pevné trhové podiely dominantných prevádzkovateľov sa v priemere stabilizujú, aj keď v niektorých krajinách došlo k zvýšeniu podielu dominantného prevádzkovateľa.
Fixed incumbents’ market shares (by retail revenues and volume of traffic) have almost stabilised, except those for international calls, which have continued to decline.
Trhové podiely dominantných prevádzkovateľov pevných služieb (vypočítané na základe maloobchodných príjmov a objemu prevádzky) sa takmer stabilizovali s výnimkou tých, ktoré sa týkali medzinárodných hovorov, pričom tieto aj naďalej klesali.
fixed internet provision,
pevné internetové pripojenie,
Fixed Interpol Networked Database
Pevne prepojená databáza Interpolu
fixed investment in equipment and small-scale infrastructure;
fixné investície do zariadenia a infraštruktúry malého rozsahu;
Fixed local application fire-fighting systems are to protect areas such as the following without the necessity of engine shutdown, personnel evacuation or sealing of spaces:
Pevné hasiace systémy na miestne použitie majú chrániť nasledujúce oblasti bez toho, aby boli stroje vypnuté, personál evakuovaný alebo aby boli priestory zapečatené:
Fixed local application fire-fighting systems shall be fitted in accordance with paragraph .8 of this regulation not later than 1 October 2005.
Pevné hasiace systémy na miestne použitie musia byť inštalované v súlade s odsekom .8 tohto predpisu najneskôr do 1. októbra 2005.
Fixed low-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 8)
Pevné penové hasiace systémy s nízkym rozpínaním hasiacej látky v priestoroch strojného zariadenia (R 8)
Fixed low-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Pevné penové hasiace systémy s nízkym rozpínaním hasiacej látky v priestoroch strojného zariadenia musia spĺňať ustanovenia kódu pre bezpečnostné protipožiarne systémy.