natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that MPA coverage has further increased since 2012, as some Member States have designated a significant number of MPAs.
Treba uviesť, že rozloha chránených morských oblastí od roku 2012 vzrástla, keďže niektoré členské štáty označili značný počet oblastí ako chránené morské oblasti.
It should be noted that Mr Palmgren (Gr.
Upozorňujeme na skutočnosť, že pán PALMGREN (sk.
It should be noted that Mr Rudolf Kolbe (Gr.
Bolo oznámené, že pán Rudolf KOLBE (sk.
It should be noted that Ms McKnight (Gr.
Upozorňujeme na skutočnosť, že pani McKNIGHT (sk.
It should be noted that no additional costs were identified as a result of the baseline activities.
Treba poznamenať, že neboli zistené žiadne ďalšie náklady vyvolané základnými činnosťami.
It should be noted that no specific time-limit is foreseen either for the examination of petitions by the European Parliament.
Je potrebné uviesť, že ani pre Európsky parlament nie je stanovená žiadna lehota na posúdenie petícií.
It should be noted that none of the options would have an environmental impact or third country implications.
Je potrebné poznamenať, že žiadna z týchto možností by nemala vplyv na životné prostredie ani dôsledky pre tretiu krajinu.
It should be noted that not all third country nationals admitted to the labour market enter through the selective procedures described above.
Treba poznamenať, že nie všetci občania tretích krajín, ktorí boli prijatí na pracovných trh, naň vstupujú prostredníctvom vyššie opísaných výberových postupov.
It should be noted that not only did the Council not take over these amendments, it also restricted the application of the directive to drivers.
Treba si uvedomiť, že Rada nielenže tieto zmeny a doplnenia neprevzala, ale aj zúžila rozsah pôsobnosti tejto smernice iba na rušňovodičov.
It should be noted that nothing in the Recommendation affects the autonomy of the social partners in collective bargaining.
Je potrebné poznamenať, že toto odporúčanie sa žiadnym spôsobom nedotýka autonómie sociálnych partnerov v rámci kolektívneho vyjednávania.
It should be noted that one of the explicit aims of the proposal is to improve transatlantic cooperation on health and safety standards.
Je potrebné uviesť, že jedným z najdôležitejších cieľov návrhu je zlepšiť transatlantickú spoluprácu v oblasti zdravotníctva a bezpečnostných noriem.
It should be noted that one option for resourcing the proposed Multilingualism network would involve the redeployment of 23 existing A* staff from DGT to other DGs.
Je potrebné poznamenať, že alternatívou pre personálne vybavenie navrhovanej siete pre viacjazyčnosť by bol presun 23 súčasných zamestnancov DGT v kategórii A* na iné generálne riaditeľstvá.
It should be noted that option B is not a self-contained option; it needs an instrument for its implementation.
Je potrebné uviesť, že možnosť B nie je sebestačnou možnosťou; vyžaduje si nástroj na svoje vykonávanie.
It should be noted that out of these five areas, permanent cessation is the one measure which is steadily decreasing in importance (-21.5 %).
Je potrebné poznamenať, že z týchto piatich oblastí je trvalé ukončenie jedným z opatrení, ktorého význam neustále klesá (–21,5 %).
It should be noted that pharmaceuticals account for 15% of health budgets on average10.
Treba pripomenúť, že farmaceutické výrobky zaťažujú rozpočet zdravotníctva priemerne 15 percentami10.
It should be noted that politically, the EU-Africa Strategy is the cornerstone of the EU's development policy with the African continent, which will determine EU-African relations over the next decades.
Je potrebné pripomenúť, že stratégia EÚ pre Afriku je politicky základným kameňom rozvojovej politiky EÚ pre africký kontinent, ktorý usmerní vzťahy EÚ s Afrikou na ďalšie desaťročia.
It should be noted that services supplied to the managing bodies of airports do not fall under the ground-handling directive14.
Je treba pripomenúť, že služby dodávané riadiacim orgánom letísk nespadajú pod smernicu o prístupe k trhu služieb pozemnej obsluhy na letiskách Spoločenstva14.
It should be noted that some 24 people are expected to continue working up to the date of the end of negotiations on the concession contract, no later than 31 December 2006.
Taktiež je potrebné uviesť, že približne 24 osôb by malo pracovať až do dátumu ukončenia rokovaní o koncesnej zmluve, t. j. najneskôr do 31. decembra 2006.
It should be noted that some alternative instruments are more appropriate for large operators with numerous operations than for SMEs.
Je potrebné poznamenať, že niektoré alternatívne nástroje sú vhodnejšie pre veľkých prevádzkovateľov s veľkým počtom operácií ako pre MSP.
It should be noted that some Asian countries – especially China, Japan, South Korea and Singapore – are showing a great deal of interest in the region.
Treba podotknúť, že ázijské krajiny, najmä Čína, Japonsko, Južná Kórea a Singapur, prejavujú o tento región veľmi veľký záujem.
It should be noted that some of them collect alarm guns which imitate real firearms.
Treba poznamenať, že mnohí z nich zbierajú poplašné pištole napodobňujúce skutočné strelné zbrane.
It should be noted that some options are highly dependent on success of new commercially yet not proven technologies.
Treba poznamenať, že niektoré možnosti sú veľmi závislé od úspechu nových technológií, ktoré komerčne ešte neboli overené.
It should be noted that structural measures aim to tackle the underlying causes of high roaming charges i.e. to stimulate greater competition.
Je potrebné poznamenať, že cieľom štrukturálnych opatrení je odstránenie hlavných príčin vysokých roamingových poplatkov, t. j. podnietenie väčšej hospodárskej súťaže.
It should be noted that such assurance currently exists through annual instalments where the basic act fixes the annual amounts throughout the duration of the Multiannual Financial Framework (e.g. Structural Funds), or even beyond (e.g. ITER), in accordance with Article 76(3) FR.
Je potrebné poznamenať, že v súlade s článkom 76 ods. 3 NRP sú v súčasnosti takouto zárukou ročné splátky v prípade, keď základný akt stanovuje ročné sumy na celé trvanie viacročného finančného rámca (napr. štrukturálne fondy) alebo aj na dlhšie obdobie (napr. ITER).
It should be noted that such change or competition only occurs where bioenergy or other crops replace food or feed crops, and not where crops are simply redistributed between regions.
Takéto zmeny resp. konkurujúce spôsoby využívania však vznikajú len vtedy, keď doterajšie využitie na výrobu potravín alebo krmív nahradí využitie na výrobu bioenergie, nie však vtedy, keď sa zmení len regionálne rozmiestnenie pestovania.
It should be noted that such rules are already governed by Regulation (EC) No 44/2001 on the jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters on 22 December 2000.
Je potrebné poznamenať, že také pravidlá sú už upravené v nariadení (ES) č. 44/2001 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných záležitostiach z 22. decembra 2000.
It should be noted that that option does not exclude that a formal structure is created (option 3) or that general legislation (option 2) is adopted later.
Treba uviesť, že táto možnosť nevylučuje vytvorenie ďalších oficiálnych štruktúr (možnosť 3) alebo neskoršie prijatie všeobecných právnych predpisov (možnosť 2).
It should be noted that the amounts set out in this legislative financial statement do not prejudice the forthcoming Commission proposal for the post-2013 multi-annual financial framework.
Malo by sa poznamenať, že sumy stanovené v tomto legislatívnom finančnom výkaze nemajú vplyv na pripravovaný návrh Komisie týkajúci sa viacročného finančného rámca na obdobie po roku 2013.
It should be noted that the approach set out by the Court in the Palin Granit, Niselli13 and Spanish manure cases indicates a narrow rather than a broad approach to the notion of production process.
Treba upozorniť, že prístup, ktorý stanovil Súdny dvor vo veciach Palin Granit, Niselli13 a španielsky hnoj naznačuje skôr zúžený ako široký prístup k pojmu výrobného procesu.
It should be noted that the Basel Convention uses the terms "import" and "export" for every shipment into and out of an individual country that is Party to the Convention.
Je potrebné poznamenať, že v Bazilejskom dohovore sa používajú pojmy „dovoz“ a „vývoz“ pre každú prepravu do a z jednotlivej krajiny, ktorá je zmluvnou stranou dohovoru.
It should be noted that the basic objectives and mechanisms of this Directive have not been changed.
Nedošlo k zmene základných cieľov a mechanizmov tejto smernice.
It should be noted that the budget allocated to the programmes, i.e.
Treba poznamenať, že rozpočet pridelený na programy, t. j.
It should be noted that the categories of alcoholic drinks for which positive minimum rates of excise duty were agreed in 1992 and are, therefore, the subject of revalorisation are beer, intermediate products and alcohol.
Treba poznamenať, že pivo, medziprodukty a alkohol sú kategórie alkoholických nápojov, pre ktoré boli v roku 1992 schválené kladné minimálne sadzby spotrebnej dane, ktoré preto treba revalorizovať.
It should be noted that the changeover to direct reporting and/or surveys implies an almost total reliance on reporting by enterprises.
Treba uviesť, že prechod na priame oznamovanie a/alebo prieskumy znamená takmer úplné spoliehanie sa na oznamovanie podnikmi.
It should be noted that the Cohesion Fund covers 12 Member States and that Ireland, as a result of economic growth, is no longer eligible since 1 January 2004.
Treba poznamenať, že Kohézny fond sa vzťahuje na 13 členských štátov a že Írsko, v dôsledku hospodárskeho rastu, už nie je oprávnené čerpať pomoc s účinnosťou od 1. januára 2004.
It should be noted that the Commission has until now screened all NAPs in the context of the ETS directive in order to identify obvious problems of state aid that is likely to be incompatible.
Treba poznamenať, že Komisia doposiaľ podrobne preskúmala všetky národné alokačné plány v súvislosti so smernicou o ETS, aby identifikovala evidentné problémy štátnej pomoci, ktorá by mohla byť nezlučiteľná.
It should be noted that the Commission is not a court of appeal against the decisions of national or international courts.
Je potrebné poznamenať, že Komisia nie je odvolacím súdom proti rozhodnutiam vnútroštátnych alebo medzinárodných súdov.
It should be noted that the Commission vote in the GB is indivisible, and that sufficient time should be allowed for it to run its inter-service consultation process to reach an agreement across all services involved.
Treba poznamenať, že hlas Komisie v správnej rade je nedeliteľný a že by sa jej mal poskytnúť dostatok času na vykonanie konzultácií v rámci jej útvarov, aby sa dosiahla zhoda naprieč všetkými zapojenými útvarmi.
It should be noted that the Commission will not confirm these calculations until the date set out in Article 8(5) of Regulation (EC) No 443/2009.
Malo by sa poznamenať, že Komisia nepotvrdí tieto výpočty až do dátumu uvedeného v článku 8 ods. 5 nariadenia (ES) č. 443/2009.
It should be noted that the compilation of European Statistics is a co-operative process that greatly depends on the reliability of the data supplied by national authorities.
Treba poznamenať, že zostavovanie európskej štatistiky je kooperatívny proces, ktorý vo veľkej miere závisí od spoľahlivosti údajov, ktoré dodávajú vnútroštátne orgány.
It should be noted that the composition of the demand has also changed and that the increase in meat, milk and egg production is linked to income increase, whereas the prices have remained low.
Treba poznamenať, že sa zmenilo aj zloženie dopytu a že nárast produkcie mäsa, mlieka a vajec úzko súvisí s rastom príjmov, pričom ceny zostali na nízkej úrovni.“
It should be noted that the composition of the demand has also changed and that the increase in meat, milk and egg production is linked to income increase, whereas the prices have remained low.
Treba poznamenať, že sa zmenilo aj zloženie dopytu a že nárast produkcie mäsa, mlieka a vajec úzko súvisí s rastom príjmov, pričom ceny zostali na nízkej úrovni.
It should be noted that the concept of poor job security does not refer specifically to fixed-term contracts, but rather to the way in which such contracts are abused when the workforce requirements are acknowledged to be unchanging.
Výbor poukazuje na to, že pojem neistota zamestnania nie je synonymom zmlúv na dobu určitú, ale naopak zneužívania týchto zmlúv v obdobiach, kedy je potreba pracovnej sily preukázateľne trvalá.
It should be noted that the consultations undertaken in view of the present report indicated strikingly converting views from all stakeholders – be they law enforcement authorities or private companies – regarding current EU problems in this field.
Treba tiež uviesť, že konzultácie, ktoré sa uskutočnili s ohľadom na predloženú správu naznačili nápadnú zhodu názorov všetkých účastníkov, či už orgánov na presadzovanie práva alebo súkromných spoločností, pokiaľ ide o aktuálne problémy EÚ v tejto oblasti.
It should be noted that the Council's position at first reading includes the following amendments of the European Parliament's first reading that were acceptable to the Commission: 30, 34, 36, 46, 50, and 69.
Treba poznamenať, že pozícia Rady v prvom čítaní obsahuje tieto zmeny a doplnenia Európskeho parlamentu v prvom čítaní, ktoré boli pre Komisiu prijateľné: 30, 34, 36, 46, 50 a 69.
It should be noted that the Court had the same discretionary power under Article 228 EC, although there was no explicit provision in that Article.
Je potrebné uviesť, že Súdny dvor už disponoval rovnako veľkou diskrečnou právomocou v rámci uplatňovania článku 228 Zmluvy o ES bez toho, že by ju tento článok výslovne upravoval.
It should be noted that the current TEN-E budget of €22m per year means that its scope for catalysing the development of major projects of Community interest is limited.
Je potrebné poznamenať, že súčasný rozpočet TEN-E 22 miliónov eur ročne znamená, že jeho rozsah pôsobnosti týkajúci sa urýchlenia vývoja hlavných projektov v záujme Spoločenstva je obmedzený.
It should be noted that the development of EU assets (Option 4) which would be entrusted to Member States on a delegated management basis would be the maximum expression of EU solidarity, in accordance with Article 222 TFEU and the desires and expectations of EU citizens.
Je potrebné poznamenať, že rozvoj prostriedkov EÚ (možnosť 4), ktorým by boli poverené členské štáty na základe delegovanej správy, by bolo maximálnym vyjadrením solidarity EÚ v súlade s článkom 222 ZFEÚ a želaní a očakávaní občanov EÚ.
It should be noted that the Digital Single Market strategy announced by the Commission on 6 May 2015 makes clear that spectrum will be part of the telecom review to be presented in 2016.
Treba poznamenať, že v stratégii v oblasti jednotného digitálneho trhu oznámenej 6. mája 2015 dáva Komisia jasne najavo, že frekvenčné spektrum bude súčasťou preskúmania telekomunikačných pravidiel, ktoré má byť predložené v roku 2016.
It should be noted that the Directive sets the minimum standard.
Treba poznamenať, že smernica určuje len minimálnu normu.
It should be noted that the EACEA has put in place a desk and field monitoring system to assess the project implementation against the plans outlined in the agreed work programmes.
Je potrebné uviesť, že agentúra EACEA zaviedla systém kontrol dokumentov a terénnych kontrol s cieľom posúdiť vykonávanie projektov v porovnaní s plánmi uvedenými vo schválených pracovných programoch.
It should be noted that the EESC has not yet adopted a final position covering all of the most important issues raised by the Green Paper; on each of these issues, it puts forward arguments that may help the Commission to take decisions aimed at establishing guidelines for future legislative action.
Treba podotknúť, že EHSV doteraz nedefinoval svoj konečný postoj ku všetkým dôležitým otázkam nastoleným v zelenej knihe, no predstaví argumenty, ktoré môžu Komisii pomôcť prijať rozhodnutia zakladajúce usmernenia budúcej legislatívy.
It should be noted that the EESC is currently preparing an opinion on the European Pillar of Social Rights which sets out the Committee's views.
Treba poznamenať, že EHSV v súčasnosti pripravuje stanovisko o európskom pilieri sociálnych práv, ktoré predstavuje názory výboru.
It should be noted that the effects of enlargement will be unevenly distributed as far as the EU as a whole is concerned.
Je potrebné mať na pamäti, že dopady rozšírenia budú nerovnomerne distribuované, pokiaľ ide o EÚ ako celok.
It should be noted that the effects of enlargement will be unevenly distributed as far as the EU as a whole is concerned.
Malo by sa uviesť, že dopady rozšírenia budú nerovnomerne distribuované, pokiaľ ide o EÚ ako celok.
It should be noted that the emerging economies are themselves the originators or developers of some of the new technologies that will be needed.
Treba poznamenať, že aj v rozvíjajúcich sa hospodárstvach sa objavujú a rozvíjajú technológie, ktoré budú v budúcnosti potrebné.
It should be noted that the EU-Africa Strategy is politically at the cornerstone of the EU's development policy with the African continent, which will determine EU-African relations over the next decades.
Je potrebné pripomenúť, že stratégia EÚ pre Afriku je politicky základným kameňom rozvojovej politiky EÚ pre africký kontinent, ktorý usmerní vzťahy EÚ s Afrikou na ďalšie desaťročia.
It should be noted that the Europe for Citizens programme is a horizontal instrument that does not seek to replace existing forms of dialogues or consultation, but to complement them.
Treba poznamenať, že program Európa pre občanov je horizontálny nástroj, ktorého účelom nie je nahradiť existujúce formy dialógov alebo konzultácií, ale ich doplniť.
It should be noted that the European Court of Auditors, in its Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax, made a number of recommendations in respect of the exchange of information on intra‑Community transactions.
Okrem iného treba poznamenať, že Európsky dvor audítorov vo svojej osobitnej správe č. 8/2007 o administratívnej spolupráci v oblasti dane z pridanej hodnoty vydáva isté odporúčania týkajúce sa výmeny informácií súvisiacich s transakciami v rámci Spoločenstva.
It should be noted that the European Economic and Social Committee is preparing an exploratory opinion on the future of EU SDS for autumn 2009, which could further contribute to the debate.
Je potrebné poznamenať, že Európsky hospodársky a sociálny výbor pripravuje na jeseň 2009 prieskumné stanovisko o budúcnosti stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ, ktoré môže byť ďalším podnetom na diskusiu.
It should be noted that the European Parliament on 11 February 2004 adopted a report that called for the opt-out provisions to be phased out altogether.
Malo by sa vziať do úvahy, že Európsky parlament prijal 11. februára správu, ktorá žiadala, aby sa ustanovenia dobrovoľnej nadčasovej práce postupne celkom prestali používať.
It should be noted that the external representation of the euro area will also depend on the future status of the euro area in the IMF that member countries of the IMF would be willing to grant.
Treba poznamenať, že vonkajšie zastúpenie eurozóny bude závisieť aj od budúceho postavenia eurozóny v MMF, ktoré by členské krajiny MMF boli ochotné udeliť.
It should be noted that the financial programming made explicit reference to objectives 1 and 2, since they already featured in the tasks entrusted to the agency under Regulation (EC) No 1321/2004, as amended by Regulation 1942/2006.
Treba poznamenať, že finančné plánovanie výslovne zahŕňalo ciele 1 a 2, pretože už boli súčasťou úloh, ktorými bola agentúra poverená podľa nariadenia č. 1321/2004, tak ako bolo zmenené a doplnené nariadením č. 1942/2006.
It should be noted that the financing of enterprises in the European Union is mainly done by bank loans, in contrary to the United States, where enterprises go directly to the financial market to finance themselves.
Treba poukázať na to, že v Európskej únii sa financovanie podnikov uskutočňuje hlavne prostredníctvom bankových úverov v protiklade so Spojenými štátmi, kde podniky vstupujú priamo na finančný trh, aby sa samofinancovali.
It should be noted that the following assessment of the nature and scale of the problem constitutes the annual report by the Commission envisaged in Article 23 of Council Regulation (EC) No 1383/2003.
Treba poznamenať, že ďalej uvedené hodnotenie povahy a rozsahu problému je predmetom výročnej správy Komisie podľa článku 23 nariadenia Rady (ES) č. 1383/2003.
It should be noted that the general provisions of the Community pharmaceutical legislation, which apply to all medicinal products authorised to be placed on the market of the Community, have recently been revised with the adoption of Regulation (EC) No 726/2004 and Directives 2004/27/EC and 2004/28/EC.
Treba poznamenať, že všeobecné ustanovenia farmaceutických právnych predpisov Spoločenstva, ktoré sa týkajú všetkých liekov povolených na trhu Spoločenstva, boli nedávno revidované so schválením nariadenia (ES) č. 726/2004 a smerníc 2004/27/ES a 2004/28/ES.
It should be noted that the governments of the developed countries of Europe, America and Asia have still not concluded free-trade agreements with each other, which would facilitate and normalise trade and put European textiles companies on a better footing in relation to the big textiles markets of the developed non-European countries.
Treba zdôrazniť, že politické mocnosti Európy, Ameriky a Ázie stále neuzatvorili medzi sebou dohodu o voľnej obchodnej výmene medzi nimi, čo by uľahčilo a normalizovalo obchodné výmeny a zaradilo európske textilné podniky na lepšiu pozíciu voči veľkému trhu s textilom v rozvojových krajinách mimo Európy.
It should be noted that the Group of Experts referred to in Article 31 of the Euratom Treaty, confirmed in their Opinion dated 21 November 2012 their conclusion in 1998 (Publication Radiation Protection 105), that the maximum permitted levels pre-established for future accidents in Regulation 3954/87 are still valid.
Treba poznamenať, že skupina expertov uvedená v článku 31 Zmluvy o Euratome potvrdila vo svojom stanovisku z 21. novembra 2012 svoje závery z roku 1998 (publikácia o radiačnej ochrane č. 105), že najvyššie povolené hodnoty stanovené pre budúce havárie v nariadení č. 3954/87 sú naďalej platné.
It should be noted that the GSA must comply with Community procedures and deal with a number of constraints concerning staff recruitment (level of salaries, contracts limited to three years, final location of the agency as yet undecided) which are holding back the process of setting up the GSA organisation.
Avšak treba si uvedomiť, že GSA musí rešpektovať postupy Spoločenstva a vysporiadať sa s prekážkami pri prijímaní zamestnancov (výška miezd, obmedzenie doby platnosti zmlúv na 3 roky, neexistencia definitívneho sídla agentúry), ktoré brzdia proces zriadenia GSA.
It should be noted that the GSA must comply with Community procedures and deal with a number of constraints concerning staff recruitment (level of salaries, contracts limited to three years, final location of the agency as yet undecided) which are holding back the process of setting up the GSA organisation.
Avšak treba si uvedomiť, že GSA musí rešpektovať postupy Spoločenstva a vysporiadať sa s prekážkami pri prijímaní zamestnancov (výška miezd, obmedzenie doby platnosti zmlúv na 3 roky, stanovenie definitívneho sídla agentúry), ktoré brzdia proces zriadenia GSA.
It should be noted that the GSA must comply with Community procedures and deal with a number of constraints concerning staff recruitment (level of salaries, contracts limited to three years, final location of the agency as yet undecided) which are holding back the process of setting up the GSA organisation.
Avšak treba si uvedomiť, že GSA musí rešpektovať postupy Spoločenstva a vysporiadať sa s prekážkami pri prijímaní zamestnancov (výška miezd, obmedzenie doby platnosti zmlúv na 3 roky, stanovenie definitívneho sídla agentúry), ktoré brzdia proces zriadenia GSA.