natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Networks of twin towns developed and strengthened as a result of the programme – A number of local authorities have created a new network or consolidated and expanded their existing network, and an increasing proportion of town twinning events have been organised on a multilateral basis.
V dôsledku programu sa vyvíjali a posilňovali siete partnerských miest – viaceré orgány miestnych samospráv si vytvorili sieť alebo skonsolidovali a rozšírili svoju súčasnú sieť a na multilaterálnej úrovni sa organizuje čoraz viac twinningových projektov medzi mestami.
Networks of twinned towns were a new measure introduced by the Commission shortly after the start of the EFCP 2007-2013 to complement the traditional town-twinning measure by a new type of larger-scale projects with the aim to increase their impact and sustainability.
Siete družobných miest boli novým opatrením, ktoré Komisia zaviedla krátko po začiatku programu na obdobie 2007 – 2013 a doplnila tak tradičné opatrenia družobnej spolupráce miest novým typom rozsiahlejších projektov s cieľom zvýšiť ich vplyv a udržateľnosť.
Networks provide opportunities for SMEs but also present specific problems related to intellectual property and dominating customers which can be better addressed through a sectoral approach.
Siete poskytujú MSP príležitosti, avšak zároveň prinášajú problémy spojené s duševným vlastníctvom a dominantnými zákazníkmi, ktoré je vhodnejšie riešiť odvetvovým prístupom.
Networks provide opportunities for SMEs but also present specific problems related to intellectual property and dominating customers which can be better addressed through a sectoral approach.
Siete poskytujú MSP príležitosti, avšak zároveň prinášajú problémy spojené s duševným vlastníctvom a dominantnými zákazníkmi, ktoré je vhodnejšie riešiť odvetvovým prístupom.
Networks should be established for all players and institutions directly involved in care.
Vytvorenie sietí všetkých aktérov a inštitúcií priamo zapojených do poskytovania starostlivosti.
Networks should be established for cooperation, training and systematic exchanges of information among all players and institutions directly involved in care.
Vytvorenie sietí na spoluprácu, školenia a systematickú výmenu informácií všetkých aktérov a inštitúcií priamo zapojených do poskytovania starostlivosti.
Networks should be established for cooperation, training and systematic exchanges of information among all players and institutions directly involved in care.
Vytvorenie sietí na spoluprácu, školenia a systematickú výmenu informácií všetkých aktérov a inštitúcií priamo zapojených do poskytovania starostlivosti.
Networks such as EAVE, ACE, Cartoon, created with MEDIA support, now constitute the backbone of the European cinema industry.
Siete ako EAVE, ACE, Cartoon, ktoré boli vytvorené s podporou programu MEDIA, teraz predstavujú nosnú štruktúru európskej kinematografie.
Networks such as EAVE, ACE, Cartoon, created with MEDIA support, now constitute the backbone of the European cinema industry.
Siete ako EAVE, ACE, Cartoon, ktoré boli vytvorené s podporou programu MEDIA, teraz predstavujú nosnú štruktúru európskej kinematografie.
Networks to pursue the themes for economic modernisation and competitiveness
Siete na realizáciu hospodárskej modernizácie a konkurencieschopnosti
Networks to target young audiences including education activities
siete zacielené na mladých divákov vrátane vzdelávacích činností;
Networks with medium-sized companies will be intensified.
Posilnia sa siete so strednými podnikmi.
Networks, involving a range of public-public and public-private partners, have been formed in a spirit of creating mutual trust, the basis of any long-term, strategic partnership.
Siete, ktoré zahŕňajú celý rad partnerov z verejného aj súkromného sektora, boli vytvorené v duchu vzájomnej dôvery, ktorá je základom akéhokoľvek dlhodobého, strategického partnerstva.
Networks, such as the EEN (European Enterprise Network) will provide specific support on training and information on cross-border issues in this context.
V tejto súvislosti budú siete ako napr. EEN (European Enterprise Network – Európska sieť podnikov) poskytovať špecifickú podporu pri odbornej príprave a informáciách týkajúcich sa cezhraničných sporov.
Networks/ Broadband /5G
Siete/širokopásmové pripojenie/5G
networks;
siete,
Neurodegenerative diseases (ND), and in particular Alzheimer’s disease (AD), have been proposed as a pilot project.
Neurodegeneratívne choroby (NCH), a predovšetkým Alzheimerova choroba, boli navrhnuté ako pilotné projekty.
Neurodegenerative diseases are recognised by the MS as a major societal challenge.
Neurodegeneratívne choroby považujú ČŠ za jeden z najväčších problémov spoločnosti.
Neurodegenerative diseases have been identified by Member States as an area where the social demand is high and where a common initiative, implemented through Joint Programming, would improve hugely on the current fragmented efforts in the European Research Area.
Podľa členských štátov sú neurodegeneratívne choroby oblasťou s vysokým sociálnym dopytom, v ktorej by kolektívna iniciatíva realizovaná prostredníctvom spoločnej tvorby programov priniesla výrazne zlepšenie terajšieho nejednotného úsilia v Európskom výskumnom priestore.
NEUROPED: European Network of Reference for Rare Paediatric Neurological Diseases
NEUROPED: európska referenčná sieť pre zriedkavé detské neurologické choroby;
neurotoxic;
neurotoxická;
NEUTRAL
NEUTRÁLNE
Neutral
Neutrálna
Neutral
Neutrálne
Neutral
neutrálny
neutral alcohol of vine origin, including alcohol produced from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength by volume of not less than 96% vol.;
neutrálneho alkoholu vínneho pôvodu vrátane alkoholu získaného destiláciou sušeného hrozna, ktorého skutočný obsah alkoholu je minimálne 96 % obj.,
neutral alcohol of vine origin, including alcohol produced from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % volume,
neutrálneho alkoholu vínneho pôvodu vrátane alkoholu vyrobeného destiláciou sušeného hrozna, ktorého skutočný obsah alkoholu je najmenej 96 obj. %,
Neutral elements
4403.49.90
Neutral fiscal reforms to increase the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) while encouraging employment and better social security have a crucial part to play in guiding the transition to a low carbon economy.
Neutrálne daňové reformy, ktorých cieľom je zvýšiť a zharmonizovať úroveň zdaňovania fosílnych palív (a iných prírodných zdrojov) a zároveň podporiť zamestnanosť a lepšie sociálne zabezpečenie, majú rozhodujúcu úlohu pri riadení prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého.
Neutral for paint stripper manufacturers as companies producing paint strippers often do already provide DCM-based and DCM free strippers.
Neutrálna pre výrobcov odstraňovačov starých náterov, pretože spoločnosti vyrábajúce odstraňovače starých náterov už často poskytujú odstraňovače na báze DCM a aj bez DCM.
Neutral impact:
Neutrálny vplyv:
Neutral Space to facilitate dialogue/build consensus.
neutrálny priestor na podporu dialógu/dosiahnutie konsenzu
Neutralising value
Neutralizačná hodnota
Neutralising value;
neutralizačná hodnota,
Neutrality also requires equal rules governing the right of deduction and very limited restrictions on the exercise of that right;
Neutralita si vyžaduje aj rovnaké pravidlá regulujúce právo na odpočet a rovnako aj veľmi prísne obmedzenia využívania tohto práva,
Neutrality of free discount vouchers (Article 25 point (e) and Article 74c)
Neutrálnosť bezplatných poukazov na zľavu (článok 25 písm. e) a článok 74c)
neutrality;
neutralita,
neutron-induced radioactivity of the combustion chamber material; depending on the selected material, radiotoxicity levels will drop to the range of coal ash in between one hundred and several hundred years;
Prostredníctvom neutrónov vytvorená rádioaktivita látok spaľovacej komory, ktorých rádiotoxicita klesla podľa výberu materiálu po sto až do niekoľko sto rokov do oblasti rádiotoxicity uhoľného popolčeka.
never
nikdy
Never before has a region faced such a challenge of co-ordination because the numbers of donors (about 70) and NGOs (over 300) involved are so large and the amounts of money (some € 5.4 billion public and € 1.9 billion private donations) are so huge.
Nijaký iný regió predtým nemusel čeliť takejto výzve z hľadiska koordinácie, pretože počet darcov (asi 70) a mimovládnych organizácií (vyše 300), ktorí sa na pomoci zúčastňujú, je taký vysoký a finančné prostriedky (asi 5,4 miliardy eur z verejných a 1,9 miliardy eur zo súkromných darov) dosahujú taký obrovský objem.
Never before have entire generations been in the position where they can legitimately hope and expect to live out many years of old age.
Ešte nikdy nemohli celé generácie tak oprávnene ako v súčasnosti dúfať a očakávať, že prežijú veľa rokov trvajúce obdobie staroby.
Never before have people in the EU been so prosperous and the nature conservation situation been so bad as is the case at present.
Nikdy sa európska spoločnosť nemala materiálne tak dobre a nikdy nebola ochrana prírody tak zlá ako v súčasnosti.
Never in history has there been economic growth without population growth.
V dejinách sme ešte nikdy nevideli „rast bez kolísky“.
never spend more than 24 hours at sea taken from the time of departure to the return to port.
nikdy nestrávia viac ako 24 hodín na mori od okamihu vyplávania po návrat do prístavu.
Nevertheless a Member State may prohibit the placing on the market of windscreens or mechanical couplings bearing the EC component type-approval mark which do not conform to the approved type.
Členský štát však môže zakázať umiestňovanie predných okien alebo mechanických spojovacích zariadení označených značkou ES typového schválenia konštrukčnej časti na trh, ak nie sú v súlade so schváleným typom.
Nevertheless a number of LLP actions, notably centralised ones and various forms of mobility, still comprise a combination of fixed costs and real costs.
Počet akcií programu celoživotného vzdelávania, najmä tých centralizovaných a rôznych foriem mobility, stále obsahuje kombináciu fixných nákladov a skutočných nákladov.
Nevertheless a party may rely upon the law of the country in which he has his habitual residence to establish that he did not consent if it appears from the circumstances that it would not be reasonable to determine the effect of his conduct in accordance with the law specified in the preceding paragraph.
Účastník sa však môže odvolať na právny poriadok štátu svojho obvyklého pobytu, aby preukázal, že s uzavretím zmluvy nesúhlasil, ak z okolností vyplýva, že by nebolo odôvodnené posudzovať účinky jeho správania podľa právneho poriadku uvedeného v predchádzajúcom odseku.
Nevertheless a recovery and potential for growth are expected in the coming years, if the economic and regulatory circumstances turn more favourable.
Ak sa však zlepšia hospodárske a regulačné podmienky, v nasledujúcich rokoch sa očakáva oživenie a potenciál rastu.
Nevertheless a search of the ship and checks on the persons staying aboard shall be carried out by border guards only when this is justified on the basis of an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration.
Napriek tomu však pohraničná stráž vykonáva prehliadky lode a prehliadky osôb na palube, ale len v odôvodnených prípadoch na základe hodnotenia rizík vo vzťahu k vnútornej bezpečnosti a nelegálnemu prisťahovalectvu.
Nevertheless after a decade or more of easy credit, rising incomes and rampant demand growth which led to housing and construction bubbles, the subsequent economic implosions in some Member States has left them with spiralling debt problems.
Avšak po desiatich či viacerých rokoch ľahko dostupných úverov, rastúcich príjmov a neúmerne zvyšujúceho sa dopytu, ktoré vyvolali bublinu na realitnom trhu a v stavebníctve, viedla následná ekonomická implózia v niektorých členských štátoch k stupňovaniu problémov so zadlžením.
Nevertheless alternatives to Security Scanners based on ionising radiation technology should be available when specific health related risks arise.
V prípade špecifických rizík spojených so zdravotným stavom by tak či onak mali byť k dispozícii alternatívy k bezpečnostným skenerom založeným na technológii ionizujúceho žiarenia.
Nevertheless an effective EU investment strategy has a crucial role to play in maintaining EU competitiveness at a time of rapid economic change and major shifts in relative economic power around the world, especially investment by more specialist companies and SMEs, prime sources of innovation.
Účinná investičná stratégia EÚ má však zásadnú úlohu pri udržiavaní konkurencieschopnosti EÚ v čase rýchlych hospodárskych zmien a výrazného presúvania relatívnej hospodárskej sily na celom svete, najmä investícií odbornejších spoločností a malých a stredných podnikov, ktoré sú primárnymi zdrojmi inovácií.
Nevertheless an effective EU investment strategy has a crucial role to play in maintaining EU competitiveness at a time of rapid economic change and major shifts in relative economic power around the world.
V časoch rýchlych hospodárskych zmien a výrazných posunov v relatívnej hospodárskej sile vo svete však efektívna investičná stratégia EÚ musí zohrávať významnú úlohu pri zachovaní konkurencieschopnosti EÚ.
Nevertheless an evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the transposition deadline of the legislative measure.
Aj napriek tomu by sa hodnotenie následkov uplatňovania legislatívnych opatrení malo uskutočniť tri roky po lehote na transpozíciu legislatívneho opatrenia.
Nevertheless and apart form new creative forms of education, it is becoming very clear that the "new learning space" must be equally operative within the context of employment and economic growth.
Avšak odhliadnuc od nových kreatívnych foriem vzdelávania je čoraz jasnejší fakt, že v súvislosti so zamestnanosťou a hospodárskym rastom musí rovnako fungovať aj „nový priestor vzdelávania.“
Nevertheless and apart from new creative forms of education, it is becoming very clear that the "new learning space" must be equally operative within the context of employment and economic growth.
Avšak odhliadnuc od nových kreatívnych foriem vzdelávania je čoraz jasnejší fakt, že v súvislosti so zamestnanosťou a hospodárskym rastom musí rovnako fungovať aj „nový priestor vzdelávania.“
Nevertheless and because its implementing Regulation has not yet been adopted, the new text on coordination has not entered into force, which means that Regulation No 1408/71 remains fully valid.
Napriek tomu, keďže doteraz nebolo schválené vykonávacie nariadenie, tento nový dokument ešte nevstúpil do platnosti, a preto naďalej ostáva v plnej platnosti nariadenie č. 1408/71.
Nevertheless and because its implementing Regulation has not yet been adopted, the new text on coordination has not entered into force, which means that Regulation No 1408/71 remains fully valid.
Napriek tomu, keďže doteraz nebolo schválené vykonávacie nariadenie, tento nový dokument ešte nevstúpil do platnosti, a preto naďalej ostáva v plnej platnosti nariadenie č. 1408/71.
Nevertheless any narrowing of differences between Member State access frameworks would lower transaction costs and be particularly beneficial for SMEs and recipients of public funds.
Napriek tomu by každé zmenšenie rozdielov medzi rámcami prístupu členských štátov znížilo transakčné náklady a bolo by osobitne výhodné predovšetkým pre malé a stredné podniky a príjemcov verejných prostriedkov.
Nevertheless both sides have been continuing in their efforts to overcome the stalemate.
Obe strany však pokračujú v úsilí nájsť východisko zo slepej uličky.
Nevertheless continuing with business as usual would not be an adequate response by the oil industry.
Napriek tomu by pokračovanie v obvyklej obchodnej činnosti nebolo primeranou odpoveďou ropného priemyslu.
Nevertheless contracts normally include many more paper deliverables decided by the consortia.
Zmluvy však obvykle obsahujú oveľa viac výsledkov na papieri, o ktorých rozhodli konzorciá.
Nevertheless due to the seasonal pattern of milk production in the Community there will always be a seasonal pattern of butter production.
Napriek tomu, v dôsledku sezónneho charakteru výroby mlieka v Spoločenstve, aj výroba masla bude mať sezónny charakter.
Nevertheless education and training should be carried out by bodies free of any conflict of interest.
Vzdelávanie a odbornú prípravu by však mali poskytovať orgány, ktoré nepodliehajú žiadnemu konfliktu záujmov.“
Nevertheless education and training should be carried out by bodies free of any conflict of interest.
Vzdelávanie a odbornú prípravu by však mali poskytovať orgány, ktoré nepodliehajú žiadnemu konfliktu záujmov.
Nevertheless effective management of key world resources has to be primarily tackled at a global level.
Účinné riadenie hlavných svetových zdrojov sa však musí uskutočňovať predovšetkým na celosvetovej úrovni.
Nevertheless estimations indicate that there lived 4.1 million people homeless in Europe in 2009/2010.
Bez ohľadu na to odhady naznačujú, že v Európe v rokoch 2009/2010 žilo 4,1 milióna ľudí bez domova.
Nevertheless EU supply lacks predictability in terms of volume and quality requested by the demand side.
Napriek tomu ponuke EÚ chýba predvídateľnosť z hľadiska objemu a kvality žiadanej na strane dopytu.
Nevertheless existing EGTCs have to procure in more than one Member States as the activities carried out by that EGTC cover different countries.
Napriek tomu musia existujúce EZÚS obstarávať vo viac ako jednom členskom štáte, keďže činnosti EZÚS sú vykonávané vo viacerých krajinách.
nevertheless feels that it is important to establish clearly that safety and emission standards apply to all waters, not just the seas, and that safety standards apply to all the relevant types of boat;
nazdáva sa však, že je potrebné jasne stanoviť, že bezpečnostné a emisné normy platia pre všetky vodné plochy, a nie iba pre moria, a že bezpečnostné normy sa týkajú všetkých typov príslušných plavidiel,
Nevertheless further improving supply chain security – and removing the risk of counterfeit products – through the implementation of the Falsified Medicines Directive will be an important milestone, with the coding and serialisation of every pack of medicines in Europe, which will improve traceability, an essential element.
Napriek tomu bude zlepšenie bezpečnosti dodávateľského reťazca a odstránenie rizika falšovaných výrobkov v dôsledku implementácie smernice o falšovaných liekoch dôležitým míľnikom.
Nevertheless further investment is needed when set against the needs imposed by the depth of the crisis.
Vzhľadom na hĺbku krízy sú potrebné ďalšie investície.
Nevertheless given the recent market developments, the Commission is closely monitoring the impact of multilateral trade agreements, and will take appropriate action to mitigate should it be necessary.
Napriek tomu Komisia vzhľadom na nedávny vývoj na trhu pozorne sleduje vplyv mnohostranných obchodných dohôd.
nevertheless has some use as a plant protection product, either directly or in a product consisting of the substance and a simple diluent,
napriek tomu má určité využitie ako prípravok na ochranu rastlín, buď priamo, alebo v prípravku, ktorý sa skladá z látky a jednoduchého riedidla,
Nevertheless he suggested a one-year term of office instead of two years.
Navrhol však jednoročné funkčné obdobie namiesto dvojročného.
Nevertheless Iceland's membership negotiations would be based on the current acquis and so there are various potential points of conflict.
Rokovania o členstve Islandu však budú vychádzať z terajšieho acquis, takže existuje viacero potenciálne sporných bodov.
Nevertheless Iceland’s membership negotiations would be based on the current acquis and so there are various potential points of conflict.
Rokovania o členstve Islandu však budú vychádzať z terajšieho acquis, takže existuje viacero potenciálne sporných bodov.
Nevertheless in situations of energy uncertainty solidarity is crucial to sustained energy provision.
V časoch neistých dodávok energie je však solidarita veľmi dôležitá pre zabezpečenie stálych dodávok energie.
Nevertheless in the specific field of animal welfare and health legislation various Member States have previously expressed their preference for Directives which are binding as to the result to be achieved but leave the choice of form and methods to achieve these objectives to the Member States.
V rámci oblasti zabezpečovania priaznivých podmienok zvierat a právnych predpisov týkajúcich sa zdravotníctva členské štáty vo svojich predchádzajúcich vyjadreniach uprednostňujú smernice, ktoré sú záväzné, pokiaľ ide o výsledok, ktorý sa má dosiahnuť, ale súčasne umožňujú členským štátom výber formy a metód na dosiahnutie týchto cieľov.
Nevertheless issues do and will occur and because of this the EESC recommends defining the most critical damage to businesses and consumers more precisely, and then efficiently and accurately addressing the extent to which these concerns are common to all online platforms, are sector-specific, or are specific to individual firms.
Avšak problémy sú a budú aj v budúcnosti, a preto EHSV odporúča presnejšie vymedziť najväčšie škody spôsobené podnikom a spotrebiteľom a následne účinne a presne zistiť, do akej miery sa tieto obavy týkajú všetkých online platforiem, do akej miery sú typické iba pre niektoré odvetvia alebo sa týkajú len jednotlivých podnikov.
Nevertheless it can be said that, as of 2002, integration seems to have moved onto a more solid path2.
Avšak možno povedať, že od roku 2002 integrácia zjavne nabrala smer výraznejšieho pokroku2.
Nevertheless it can be said that, as of 2002, integration seems to have moved onto a more solid path3.
Avšak možno povedať, že od roku 2002 integrácia zjavne nabrala smer výraznejšieho pokroku3.
Nevertheless it has emerged that inspectorates are developing new enforcement techniques for Directive 92/91/EEC, with audits on specific topics such as working hours and rescue operations.
Napriek tomu je zjavné, že inšpektoráty vyvíjajú nové spôsoby vynucovania dodržiavania smernice 92/91/EHS, ktoré zahŕňajú audity osobitných aspektov ako napr. pracovný čas a záchranné operácie.
Nevertheless it has to be acknowledged that during this time the level of traffic accidents is twice that during other periods10 and that fatigue is a relevant factor.
Treba však uznať, že v noci je počet dopravných nehôd dvojnásobne vyšší ako počas ostatných častí dňa10 a že aj únava je významným faktorom.
Nevertheless it indicated here that it is necessary to maintain efforts to control costs and that new management procedures should be planned for the long-term.
Uvádza v ňom však, že je nevyhnutné pokračovať v úsilí o kontrolu nákladov a pouvažovať o nových pravidlách riadenia v dlhodobejšom časovom horizonte.
Nevertheless it is a natural resource of common interest that has to be protected for future generations.
Je to však prírodný zdroj, ktorý je predmetom spoločného záujmu, a preto ho treba chrániť pre budúce generácie.
Nevertheless it is a tool which must be  developed and improved in an integrated EU framework in order to allow them to be not only legally part of the Internal Market, but also to play a fuller role in it, both economically, socially.
No je to nástroj, ktorý treba rozvíjať a vylepšovať v komplexnom rámci EÚ, aby sa ostrovným oblastiam umožnilo nielen stať sa právnou súčasťou vnútorného trhu, ale aj zohrávať významnejšiu úlohu z hospodárskeho i sociálneho hľadiska.
Nevertheless it is a tool which must be developed and improved in an integrated EU framework in order to allow them to be not only legally part of the Internal Market, but also to play a fuller role in it, both economically, socially.
No je to nástroj, ktorý treba rozvíjať a vylepšovať v komplexnom rámci EÚ, aby sa ostrovným oblastiam umožnilo nielen stať sa právnou súčasťou vnútorného trhu, ale aj zohrávať významnejšiu úlohu z hospodárskeho i sociálneho hľadiska.