natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason and with a view to ensuring that knowledge about these technologies and their impact is not collectively forgotten, it is especially important to systematically and continuously train and support in sufficient numbers the future scientists and technicians needed here.
Aby sa teda zabránilo tomu, že poznatky o týchto technológiách a ich vplyvoch upadnú do kolektívneho zabudnutia, je osobitne dôležité systematicky a sústavne vzdelávať a podporovať potrebný počet nových vedecko-technických pracovníkov.
For this reason as well, the Commission has established three IPR Helpdesks to provide assistance for EU firms, especially SMEs.
Aj z tohto dôvodu Komisia zriadila tri asistenčné pracoviská pre práva duševného vlastníctva s cieľom poskytnúť pomoc firmám z EÚ, najmä malým a stredným podnikom.
For this reason buyers who have already been assessed in one Member State and whose reputation has already been judged as sound, as in the case of enterprises that have their registered office inside the EU, should be exempted from undergoing a new examination, unless new facts have emerged.
Preto by mali byť nadobúdatelia, ktorí už boli predmetom hodnotenia v niektorom členskom štáte a ktorých dobré meno už bolo overené (ako v prípade podnikov, ktoré majú sídlo v EÚ) oslobodení od nového hodnotenia, ak nenastali nové skutočnosti.
For this reason civil registered aircraft used for state purposes12 must be classified as state aircraft and consequently their flies over, and lands in State without prior authorization are prohibited13.
Z tohto dôvodu sa musia lietadlá registrované ako civilné lietadlá používané na štátne účely12 klasifikovať ako štátne lietadlá a následne je zakázaný prelet nad štátom alebo pristátie v štáte bez predchádzajúceho povolenia13.
For this reason employees do not incur additional risk under this concept.
Z tohto dôvodu nepredstavuje tento koncept pre zamestnancov v podstate žiadne ďalšie riziko.
For this reason EU wide legally binding rules are necessary.
Z tohto dôvodu sú nevyhnutné pravidlá právne záväzné v celej EÚ.
For this reason in 1978, the Parties to the International Maritime Organisation (IMO) aiming to "promote safety of life at sea and the protection of the marine environment by establishing in common agreement international standards of training, certification and watchkeeping for seafarers" adopted the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers ("STCW Convention"), which entered into force in 1984.
Z tohto dôvodu zmluvné strany Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) s cieľom „rozvíjať bezpečnosť ľudského života na mori a chrániť morské prostredie zriadením spoločne dohodnutých medzinárodných noriem odbornej prípravy, osvedčovania a strážnej služby námorníkov“ prijali v roku 1978 Medzinárodný dohovor o normách výcviku, kvalifikácie a strážnej služby námorníkov („dohovor STCW“), ktorý nadobudol účinnosť v roku 1984.
For this reason innovation has been placed at the heart of the Europe 2020 strategy and the Commission flagship initiatives on "Industrial Policy"16 and "Innovation Union"17.
Z tohto dôvodu má inovácia ústredné postavenie v stratégii Európa 2020 a v hlavných iniciatívach Komisie týkajúcich sa „Priemyselnej politiky“16 a „Inovácie v Únii“17.
For this reason issues of a general character common to both proposals will not be repeated, and the EESC will limit itself to comments relating to specific aspects.
EHSV preto nebude opakovať otázky všeobecného charakteru, ktoré sú spoločné pre oba návrhy, a obmedzí sa na pripomienky týkajúce sa špecifických aspektov.
For this reason it is appropriate, without altering the national co-funding obligations which apply to operational programmes over the whole programming period, for the Commission to reimburse, where Member States so request, interim payment claims at 100% of the public contribution to each priority axis in operational programmes co-financed by the ESF.
Z tohto dôvodu je vhodné, aby bez zmeny vnútroštátnych povinností spolufinancovania, ktoré sa uplatňujú na operačné programy počas celého programového obdobia, Komisia uhrádzala, ak o to členské štáty požiadajú, žiadosti o priebežné platby vo výške 100 % verejného príspevku na každú prioritnú os v operačných programoch spolufinancovaných Európskym sociálnym fondom.
For this reason it is concluded that the Regulation should be extended beyond 2010 for three years to 30 June 2013.
Z tohto dôvodu sa dospelo k záveru, že platnosť účinnosť sa predĺži o tri roky do 30. júna 2013.
For this reason it is essential that the authorities supervising the sector continue to impose strict controls so as to prevent irresponsible conduct on the part of financial institutions, whether or not they have received bail-outs.
Preto je vo všeobecnom záujme, aby sa zachoval dozor nad týmto sektorom s prísnou kontrolou s cieľom predísť nezodpovednému správaniu finančných inštitúcií bez ohľadu na to, či dostali pomoc alebo nie.
For this reason it is essential that the authorities supervising the sector continue to impose strict controls so as to prevent irresponsible conduct on the part of financial institutions, whether or not they have received bail-outs.
Preto je vo všeobecnom záujme, aby sa zachoval dozor nad týmto sektorom s prísnou kontrolou s cieľom predísť nezodpovednému správaniu finančných inštitúcií bez ohľadu na to, či dostali pomoc alebo nie.
For this reason it is essential to share a global vision of the problems and their interdependence, and to find viable solutions through common strategies.
Z tohto dôvodu je veľmi dôležité zdieľať globálnu víziu problémov a ich vzájomnú závislosť, a nájsť životaschopné riešenia prostredníctvom spoločných stratégií.
For this reason it is important to assess the restrictive effects of the information exchange in the context of both the initial market conditions, and how the information exchange changes those conditions.
Z tohto dôvodu je dôležité, aby sa obmedzujúce účinky výmeny informácií posudzovali v kontexte počiatočných trhových podmienok a aj v kontexte toho, ako výmena informácií tieto podmienky mení.
For this reason it is necessary that all Member States introduce, apply and supervise the different measures of the action plan in the same way.
Z tohto dôvodu je potrebné, aby všetky členské štáty rovnakým spôsobom zaviedli, uplatňovali a monitorovali rôzne opatrenia akčného plánu.
For this reason it is necessary to replace the Directive's rules in force.
Preto je nevyhnutné nahradiť platné pravidlá uvedenej smernice.
For this reason it is necessary to strengthen the framework and to review its application periodically at national level.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné posilniť rámec a pravidelne skúmať jeho uplatňovanie na vnútroštátnej úrovni.
For this reason it is not appropriate to mandate a specific data or bit rate at Community level.
Z tohto dôvodu nie je primerané stanoviť určité dáta alebo prenosovú rýchlosť na úrovni spoločenstva.
For this reason it is proposed to incorporate the environmental protection requirements for machinery for pesticide application into the Machinery Directive by means of an amending Directive.
Z tohto dôvodu sa navrhuje začleniť požiadavky na ochranu životného prostredia vzťahujúce sa na strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov do smernice o strojových zariadeniach prostredníctvom zmeny a doplnenia smernice.
For this reason it is reasonable to propose the existing system for future actions.
Z tohto dôvodu je rozumné navrhnúť pre budúce akcie existujúci systém.
For this reason it is urgent to standardise the criteria for registering domestic violence so that data can be comparable across Europe.
Preto treba bezodkladne zjednotiť kritériá zaznamenávania prípadov domáceho násilia, aby mohli byť údaje porovnateľné na európskej úrovni.
For this reason it is worth looking at energy intensive industries in detail, including manufacturing sectors such as paper and printing, chemical products, non-metallic minerals, iron and steel and non-ferrous metals, which all have a high share of energy costs compared to production costs.
Z tohto dôvodu sa oplatí podrobnejšie preskúmať energeticky náročné odvetvia, vrátane výrobných sektorov, ako sú papier a tlač, chemické výrobky, nekovové minerály, železo a oceľ a neželezné kovy, v ktorých je v porovnaní s výrobnými nákladmi vysoký podiel nákladov na energiu.
For this reason it recommends a targeted approach in order to avoid new threats of unfair competition and non-compliance with the highest traceability, quality and safety standards.
Z tohto dôvodu odporúča cielený prístup, aby sa predišlo novým hrozbám nekalej súťaže a nesúladu s najvyššími normami v oblasti vysledovateľnosti, kvality a bezpečnosti.
For this reason it was agreed that the country would receive IPA assistance exclusively under Component I, managed by the Commission.
Z tohto dôvodu sa dohodlo, že krajine sa poskytne pomoc z nástroja IPA výhradne v rámci zložky I riadenej Komisiou.
For this reason it was considered necessary, on the basis of the EU Treaties, to draw up a distinct directive for public procurement and another for procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors.
Preto sa uznalo za vhodné (na základe zmlúv Európskej únie) predložiť smernicu o verejnom obstarávaní a zároveň samostatnú smernicu o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb.
For this reason it was indicated that perhaps all funding should be concentrated on Action Grants only, which would reduce the administrative burden related to a separate selection process.
Z tohto dôvodu sa uvádzalo, že všetky finančné prostriedky by sa možno mohli koncentrovať iba na granty na akcie, čím by sa znížila administratívna záťaž súvisiaca so samostatným výberovým konaním.
For this reason it would have been good to have included the provisions on seasonal workers in the single permit directive.
Z toho dôvodu by bolo vhodné, keby sa ustanovenie o sezónnych pracovníkoch začlenilo do smernice o jednotnom povolení.
For this reason measures for the short and medium term will be essential in order to facilitate the access of young people and women, the reinstatement of workers expelled from the labour market because of the crisis, vocational training and retraining.
Budú preto nevyhnutné krátkodobé a strednodobé opatrenia s cieľom uľahčiť mladým ľuďom a ženám prístup na trh práce, opätovne doň začleniť pracovníkov, ktorí boli z neho vyradení v dôsledku krízy, podporovať odbornú prípravu a odbornú rekvalifikáciu.
For this reason measures for the short and medium term will be essential in order to facilitate the access of young people and women, the reinstatement of workers expelled from the labour market because of the crisis, vocational training and retraining.
Preto budú nevyhnutné krátkodobé a strednodobé opatrenia s cieľom uľahčiť mladým ľuďom a ženám prístup na trh práce, opätovne doň začleniť pracovníkov, ktorí boli z neho vyradení v dôsledku krízy, podporovať odbornú prípravu a odbornú rekvalifikáciu.
For this reason Member States should ensure that related party transactions representing more than 5 % of the companies’ assets or transactions which can have a significant impact on profits or turnover should be submitted to a vote by the shareholders in a general meeting.
Členské štáty by preto mali zabezpečiť, aby transakcie so spriaznenými stranami, ktoré predstavujú viac ako 5 % aktív spoločností alebo transakcie, ktoré môžu mať významný vplyv na zisky alebo obrat, boli predložené na hlasovanie akcionárom na valnom zhromaždení.
For this reason Member States that chose the historic implementation model should be allowed under certain conditions to review the allocated payment entitlements with a view to approximating their unit value while respecting the general principles of community law and the objectives of the Common Agricultural Policy.
Z toho dôvodu by sa členským štátom, ktoré si zvolili model historickej implementácie, malo za určitých podmienok povoliť prehodnotiť pridelené platobné nároky s ohľadom na zblíženie ich jednotkovej hodnoty pri dodržiavaní všeobecných zásad právnych predpisov Spoločenstva cieľov spoločnej poľnohospodárskej politiky.
For this reason Member States working together are in a better position than each Member State acting individually to ensure the effectiveness and completeness of the system of exchange of information on tax rulings.
Z tohto dôvodu sú členské štáty, ktoré navzájom spolupracujú pri zabezpečovaní účinnosti a komplexnosti systému výmeny informácií o záväzných daňových stanoviskách, v lepšej pozícii ako členský štát, ktorý koná samostatne.
For this reason national plans should include projections for the period until 2030 and beyond for the energy system and for greenhouse gas emissions1, including a 2050 perspective.
Z tohto dôvodu by národné plány mali obsahovať prognózy týkajúce sa energetického systému a emisií skleníkových plynov1 na obdobie do roku 2030 a neskôr vrátane perspektívy do roku 2050.
For this reason noise from road traffic was also approached in the more recent Directive 2001/43/EC and Regulation No 661/2009 covering tyre noise and in Directive 2002/49/EC regarding the assessment of environmental noise.
Z tohto dôvodu sa hlukom z cestnej dopravy zaoberá aj novšia smernica 2001/43/ES a nariadenie č. 661/2009, ktoré sa vzťahuje aj na hluk pneumatík, ako aj smernica 2002/49/ES o posudzovaní environmentálneho hluku.
For this reason options 2 and 3 are favoured over option 1.
Z týchto dôvodov sa možnosti 2 a 3 uprednostňujú pred možnosťou 1.
For this reason Options 2 and 3 are more efficient than Option 1.
Z tohto dôvodu sú možnosti 2 a 3 efektívnejšie ako možnosť 1.
For this reason provisions should be established for such payments on account for the Structural Funds: 7,5% (for Member States for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004) and 9% (for the Member States who acceded to the European Union on or after 1 May 2004) in order to accelerate the implementation of operational programmes.
Preto by sa mali stanoviť platby na účet pre štrukturálne fondy: 7,5 % (pre členské štáty Európskej únie v zložení pred 1. májom 2004) a 9 % (pre členské štáty, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004 alebo neskôr) s cieľom prispieť k urýchleniu vykonávania operačných programov.
For this reason Regulation No. 304/2003 is not the appropriate legal basis for a mercury export ban and the Commission opted for a separate instrument.
Z toho dôvodu nie je nariadenie č. 304/2003 primeraným právnym základom na zákaz vývozu ortuti a Komisia sa rozhodla pre samostatný nástroj.
For this reason regulatory approval is required before entering into an interoperable arrangement.
Z toho dôvodu sa pred uzatvorením dohody o interoperabilite vyžaduje súhlas regulačného orgánu.
For this reason renewed consultation of stakeholders and an update of the impact assessment for the original Commission proposal1 were not required.
Z tohto dôvodu nebola potrebná opätovná konzultácia zainteresovaných strán ani aktualizácia posúdenia vplyvu pôvodného návrhu Komisie1.
For this reason representatives of employers and trade unions at EU level also ought to be consulted.
Z tohto dôvodu by mali byť konzultovaní aj zamestnávatelia a odbory na úrovni EÚ.
For this reason such programmes should be organised more flexibly.
Z toho dôvodu by sa takéto programy mali organizovať na flexibilnejšom základe.
For this reason such programmes should be organised on a five-year basis more flexibly.
Z toho dôvodu by sa takéto programy mali organizovať na päťročnom flexibilnejšom základe.“
For this reason such programmes should be organised on a five-year basis.
Z toho dôvodu by sa takéto programy mali organizovať na päťročnom základe.
For this reason the acute problems which exist at any given moment in the world are also approached with particular sensitivity and attention.
Preto sa zaoberá najzávažnejšími problémami, ktoré vo svete vznikajú, so zodpovedajúcim citom a prezieravosťou.
For this reason the acute problems which exist at any given moment in the world are also approached with particular sensitivity and attention.
Preto sa zaoberá najzávažnejšími problémami, ktoré vo svete vznikajú, so zodpovedajúcim citom a prezieravosťou.
For this reason the Agreement’s enforcement is still pending.
Z toho dôvodu sa ešte čaká na presadenie dohody.
For this reason the annual reports for 2002 and 2003 have been merged into a single document.
Z tohto dôvodu sa výročná správa za rok 2002 spája do jedného dokumentu s výročnou správou za rok 2003.
For this reason the Annual Reports for 2007 and 2008 focused on programming rather than actual execution.
Preto boli výročné správy za roky 2007 a 2008 zamerané skôr na plánovanie ako na skutočné plnenie.
For this reason the basic acts establishing the External Borders Fund2, the European Fund on the Integration of third-country nationals3 (hereinafter "Integration Fund") and the European Return Fund4 require the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of the criteria for allocating resources to the Member States and to review whether amendments to these criteria are deemed necessary.
Z tohto dôvodu sa v základných aktoch, ktorými sa zriaďuje Fond pre vonkajšie hranice2, Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín3 (ďalej len „Integračný fond“) a Európsky fond pre návrat4 od Komisie vyžaduje, aby predložila správu Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o uplatňovaní kritérií prideľovania zdrojov členským štátom a preskúmala, či nie sú potrebné zmeny a doplnenia týchto kritérií.
For this reason the CISE architecture should be designed as a cost effective decentralised interconnection of different information layers that increases efficiency of maritime surveillance systems by filling existing information gaps across Europe while avoiding data duplication.
Z toho dôvodu by sa mala štruktúra CISE navrhnúť ako decentralizované prepojenie rozličných informačných úrovní efektívne z hľadiska nákladov, ktoré zvyšuje účinnosť systémov námorného dohľadu tým, že zaplňuje existujúce medzery v informáciách v Európe a zároveň zamedzuje zdvojovanie údajov.
For this reason the Commission does not intend to propose amendments to the Directive at this point.
Z tohto dôvodu nemá Komisia v súčasnosti v úmysle navrhnúť zmeny a doplnenia tejto smernice.
For this reason the Commission has adopted the Wifi4EU proposal, with a total budget proposed of EUR 120 million, including a reinforcement by EUR 50 million.
Z tohto dôvodu Komisia prijala návrh Wifi4EU s celkovým navrhovaným rozpočtom 120 mil. EUR vrátane posilnenia o 50 mil. EUR.
For this reason the Commission has begun work on evaluating the 2005 Directive which will culminate in a Green Paper in 2011 and a revision of the Directive in 2012.
Z uvedených dôvodov Komisia začala pracovať na posúdení smernice z roku 2005, čo vyústi do Zelenej knihy v roku 2011 a revízie danej smernice v roku 2012.
For this reason the Commission is herewith proposing to follow a pragmatic two step approach..
Komisia preto navrhuje, aby sa zvolil pragmatický prístup pozostávajúci z dvoch etáp.
For this reason the Commission is working on the mid-term review of Europe 2020 Strategy, and intends to present it by the end of this year.
Z tohto dôvodu Komisia pracuje na preskúmaní stratégie Európa 2020 v polovici jej obdobia, a plánuje ho predložiť do konca tohto roka.
For this reason the Commission must offer opportunities, aside from the timid results of the Youth Guarantee, for all young people to benefit from European exchanges, regardless of their education level and occupational status.
Komisia preto musí všetkým mladým ľuďom ponúknuť príležitosť, odhliadnuc od chabých výsledkov záruky pre mladých ľudí, využiť európske výmenné pobyty bez ohľadu na ich úroveň vzdelania a pracovné postavenie.
For this reason the Commission rejects the amendment.
Z tohto dôvodu Komisia zamieta zmenu a doplnenie.
For this reason the Commission suggests introducing a new category of temporary staff for agencies.
Z toho dôvodu Komisia navrhuje zaviesť pre agentúry novú kategóriu dočasných zamestnancov.
For this reason the Commission will encourage rapid ratification by the Member States.
Práve preto Komisia podporí rýchle ratifikácie dohovoru členskými štátmi.
For this reason the Commission will evaluate the effectiveness of current sustainability criteria by 2014 as required by the Renewable Energy Directive.
Z tohto dôvodu Komisia vyhodnotí účinnosť súčasných kritérií udržateľnosti do roku 2014, ako sa požaduje v smernici o energii z obnoviteľných zdrojov energie.
For this reason the Committee is of the opinion that the three systems of registration of geographical indications (for wines, for spirits and for agricultural products and foodstuffs) should be maintained as they stand at present, as well as the two instruments in place (the PDO – protected designation of origin and PDI – protected geographical indication).
Z tohto dôvodu výbor zastáva názor, že používané tri systémy registrácie zemepisných označení (vín, liehovín a poľnohospodárskych výrobkov a potravín) a dva nástroje (chránené označenie pôvodu a chránené zemepisné označenie) by sa mali zachovať v takej podobe, akú majú v súčasnosti.
For this reason the Committee is of the opinion that the three systems of registration of geographical indications (for wines, for spirits and for agricultural products and foodstuffs) should be maintained as they stand at present, as well as the two instruments in place (the PDO – protected designation of origin and PGI – protected geographical indication).
Z tohto dôvodu výbor zastáva názor, že používané tri systémy registrácie zemepisných označení (vín, liehovín a poľnohospodárskych výrobkov a potravín) a dva nástroje (chránené označenie pôvodu a chránené zemepisné označenie) by sa mali zachovať v takej podobe, akú majú v súčasnosti.
For this reason the Council has proposed a staged increase, firstly in the proportion of the minimum checks to be taken at the roadside and on the premises as from 1.1.2008, and secondly in terms of an increase in minimum checking levels from 1.1.2009 onwards.
Z tohto dôvodu Rada navrhla etapovitý nárast, v prvom rade úmerne minimálnemu počtu kontrol, ktoré sa musia vykonávať na krajnici alebo v areáli od 1.
For this reason the definition of inside information in relation to commodity derivatives should be aligned to the general definition of inside information extending it to price sensitive information which is relevant to the related spot commodity contract as well as to the derivative itself.
Z tohto dôvodu by sa vymedzenie pojmu dôvernej informácie vo vzťahu ku komoditným derivátom malo zosúladiť s všeobecným vymedzením pojmu dôvernej informácie jeho rozšírením na cenovo citlivé informácie, ktoré sú dôležité pre súvisiace spotové zmluvy týkajúce sa komodít, ako aj samotný derivát.
For this reason the Directive provided the Member States with the mutual access to each other's vehicle registration data via an electronic data exchange network.
Z tohto dôvodu smernica členským štátom umožnila vzájomný prístup k údajom o evidencii vozidiel prostredníctvom siete na výmenu elektronických údajov.
For this reason the EESC anticipates with interest the ex-post evaluation on the ERDF's contribution to growth and innovation which is currently being carried out by the Commission10.
EHSV preto so záujmom očakáva hodnotenie ex post príspevku EFRR pre rast a inováciu, ktoré Komisia momentálne pripravuje10.
For this reason the EESC anticipates with interest the ex-post evaluation on the ERDF's contribution to growth and innovation which is currently being carried out by the Commission7.
EHSV preto so záujmom očakáva hodnotenie ex post príspevku EFRR pre rast a inováciu, ktoré Komisia momentálne pripravuje7.
For this reason the EESC asks for a European Energy Dialogue and a European Energy Forum including all stakeholders.
Z tohto dôvodu EHSV požaduje európsky dialóg o energetike a európske energetické fórum, do ktorých by boli zapojené všetky zainteresované strany.