natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, both successor programmes include a significant higher amount for the CCN system: EUR 46,2 million for each programme as compared to EUR 18,5 million in each of the present programmes.
Oba následné programy zahŕňajú podstatne vyššiu čiastku na systém CCN: 46,2 milióna eur na každý program v porovnaní s 18,5 milióna eur v každom zo súčasných programov.
Finally, both the EU and the US must face up to ever sharper competitive pressures from strongly growing economies such as China and India.
Napokon EÚ a USA musia čeliť čoraz silnejším konkurenčným tlakom zo strany prudko sa rozvíjajúcich hospodárstiev, napríklad Číny a Indie.
Finally, both the Responsible Authorities and the project implementing organisations stressed that more integrated and effective cooperation between Member States and between implementing organisations could have positive effects, both for them and for the target groups.
Nakoniec, zodpovedné orgány a organizácie, ktoré realizujú projekty, zdôraznili, že integrovanejšia a účinnejšia spolupráca medzi členskými štátmi a medzi realizačnými organizáciami by mohla priniesť pozitívne výsledky pre ne a aj pre cieľové skupiny.
Finally, broadly speaking, fleets in the Mediterranean comprise smaller vessels, while in the Atlantic they comprise larger vessels, which also alters the symmetry of impact.
Vo všeobecnosti platí, že flotily v Stredomorí pozostávajú z menších plavidiel, pričom v Atlantiku sú to väčšie lode, čo tiež vedie k asymetrii vplyvu.
Finally, budgetary constrains due to the crisis might also have had an impact on the public expenditure earmarked for environmental protection, at least in the second period identified above.
Na záver aj rozpočtové obmedzenia v dôsledku krízy mohli mať vplyv na verejné výdavky vyčlenené na ochranu životného prostredia, aspoň v druhom období uvedenom v predchádzajúcom texte.
Finally, business itself can also benefit from such well-structured analysis in its investment decisions.
Takú riadne štruktúrovanú analýzu môžu aj samotné podniky využiť pri svojom rozhodovaní o investíciách.
Finally, business models and sources of revenue change faster in digital markets than elsewhere.
Obchodné modely a zdroje príjmov sa na digitálnych trhoch menia rýchlejšie ako inde.
Finally, businesses expect e-procurement to increase contract opportunities, facilitate cross-border market access and make procurement procedures faster and cheaper.
Na záver obchodné jednotky očakávajú, že e-obstarávanie zvýši zmluvné príležitosti, uľahčí prístup na cezhraničný trh a urýchli a zlacní postupy obstarávania.
Finally, by giving infrastructure projects more credibility and reducing their risk profiles, it will be possible to attract further investment from the public and private sectors.
Nakoniec sa môžu získať ďalšie finančné prostriedky zo strany verejného a súkromného sektora, ak sa zvýši dôveryhodnosť infraštrukturálnych projektov a znížia ich rizikové profily.
Finally, by improving the health of the marine environment, MPAs can strengthen other marine ecosystem services, such as waste assimilation, coastal protection and flood management17.
Napokon treba uviesť, že zlepšovaním stavu morského prostredia môžu chránené morské oblasti posilniť iné morské ekosystémové služby, ku ktorým patrí napríklad asimilácia odpadov, ochrana pobrežia a povodňový manažment17.
Finally, by introducing a horizontal Regulation setting out common provisions, the overall number of provisions is reduced considerably than if they were replicated in each act.
A nakoniec, zavedením horizontálneho nariadenia stanovujúceho spoločné ustanovenia sa celkový počet ustanovení výrazne zníži v porovnaní s prípadom samostatného zavádzania ustanovení do každého aktu.
Finally, by introducing a single and consistent EU securitisation framework and encouraging market participants to develop further standardisation, the initiative should reduce operational costs for securitisations.
Napokon by iniciatíva mala znížiť prevádzkové náklady na sekuritizácie zavedením jednotného a uceleného sekuritizačného rámca EÚ a stimulovaním účastníkov trhu, aby ďalej rozvíjali štandardizáciu.
Finally, by making the relevant information public, the publication and feedback requirements of the Commission were met.
Napokon, zverejnením príslušných informácií boli splnené aj požiadavky Komisie na publikovanie a odozvu.
Finally, by promoting economic, social and territorial cohesion within the Union, regional State aid contributes to the Europe 2020 goals.
Regionálna štátna pomoc prispieva k cieľom stratégie Európa 2020 tým, že podporuje hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosti v rámci Únie.
Finally, by reforming Europol the Commission is committed to apply the governance standards agreed together with the European Parliament and Council in July 2012 in the Common Approach on EU decentralised agencies3.
A napokon Komisia sa reformovaním Europolu zaviazala uplatňovať normy v oblasti riadenia dohodnuté spolu s Európskym parlamentom a Radou v júli 2012 v spoločnom prístupe k decentralizovaným agentúram EÚ3.
Finally, by the date of adoption of this report, almost all MS have requested second pre-financing payments (14 Member States in 2008 and 7 in 2009) even if some of them did not intend to implement the restructuring regulation.
K dátumu prijatia tejto správy takmer všetky členské štáty požiadali o druhú zálohovú platbu (14 členských štátov v roku 2008 a 7 v roku 2009) aj keď niektoré z nich nemali v úmysle uplatňovať reštrukturalizačné nariadenie.
Finally, car-rental firms that wish to move a part of their fleet to another Member State for a short period to meet seasonal demands, are usually obliged to register the motor vehicles concerned in that Member State.
Nakoniec, požičovne áut, ktoré chcú presunúť časť svojho vozového parku do iného členského štátu z dôvodu sezónneho dopytu, sú obyčajne povinné evidovať vozidlá aj v tomto členskom štáte.
Finally, carbon capture and storage (CCS) technologies would reduce carbon dioxide emissions on a large scale while allowing the use of fossil fuels, which will remain an important source for electricity generation over the next decades.
A napokon technológie zachytávania a ukladania uhlíka (CCS) by vo veľkom meradle znížili emisie oxidu uhličitého a súčasne by umožnili využívanie fosílnych palív, ktoré v nasledujúcich desaťročiach zostanú dôležitým zdrojom výroby elektrickej energie.
Finally, CARDS has supported the setting up of a national vineyard monitoring and management system by supporting the responsible body, developing a vineyard cadastre and register and helping align national wine legislation with EU law;
Program CARDS nakoniec podnietil zriadenie vnútroštátneho systému monitorovania a riadenia vinohradov podporou zodpovedného orgánu, rozvojom registra a katastra viníc a zosúladením vnútroštátnych právnych predpisov o víne s právnymi predpismi EÚ.
Finally, care should be taken to promote investments that have a positive impact on jobs and discourage those that are purely speculative.
V neposlednom rade treba podporovať investície, ktoré majú pozitívny dosah na zamestnanosť, a odrádzať od čisto špekulatívnych investícií.
Finally, case studies were carried out illustrating different forms of Safer Internet cooperation in four Member States.
Napokon sa realizovali aj prípadové štúdie, ktoré zachytávali rôzne formy spolupráce v oblasti bezpečnejšieho internetu v štyroch členských štátoch.
Finally, CE marking will be mandatory for declaring the performances of products covered by the harmonised standards.
Označenie CE bude povinné pri uvádzaní úžitkových vlastností výrobku, na ktoré sa vzťahujú harmonizované normy.
Finally, certain aspects of this issue are already partly covered by the acquis, notably: the Market Abuse Directive, the Transparency Directive, and the Markets in Financial Instruments Directive.
A nakoniec, niektoré aspekty tohto problému sú už čiastočne upravené v acquis, konkrétne: v smernici o zneužívaní trhu, smernici o transparentnosti a smernici o trhoch s finančnými nástrojmi.
Finally, certain Member States have designated specific courts to deal with particular practices (for instance, the courts in The Hague and Warsaw have exclusive competence with respect to unfair contractual terms).
Nakoniec niektoré členské štáty poverili špecifické súdy ako príslušné vo veciach špecifických praktík (napríklad súdy v Hágu a Varšave sú výlučne príslušné v súvislosti s nekalými zmluvnými podmienkami).
Finally, certain non-conformities in the areas of access control to security restricted areas have been identified.
Zistili sa tiež niektoré postupy, ktoré neboli v súlade ani pri kontrole vstupu do vyhradených bezpečnostných priestorov.
Finally, certain types of disputes, in relation to multi-territorial licensing, between collecting societies and users, rightholders or other societies could be submitted to an independent and impartial alternative dispute resolution system (Article 36).
Napokon by sa určité druhy sporov týkajúcich sa poskytovania multiteritoriálnych licencií medzi organizáciami kolektívnej správy, používateľmi, držiteľmi práv alebo inými organizáciami mohli postúpiť do nezávislého a nestranného systému alternatívneho riešenia sporov (článok 36).
Finally, changes in other directives during the last years and in particular to the Second Company law Directive in the area of creditor protection have lead to certain inconsistencies between the different directives.
Z toho vyplýva, že zmeny v iných smerniciach v priebehu posledných rokov a osobitne v druhej smernici o práve obchodných spoločností v oblasti ochrany veriteľov viedli k určitým rozporom medzi jednotlivými smernicami.
Finally, changes in other directives during the last years and in particular to the Second Directive in the area of creditor protection have lead to certain inconsistencies between the different directives.
Napokon, zmeny v iných smerniciach v posledných rokoch, najmä v druhej smernici v oblasti ochrany veriteľov, viedli k istým nezrovnalostiam medzi jednotlivými smernicami.
Finally, China should be urged to make a growing commitment to ensuring that the fruits of trilateral cooperation, as well as of the bilateral cooperation it conducts with individual African countries, benefit local societies and peoples as a whole, and not only their governments.
Nakoniec, Čínu by bolo treba nabádať k stále väčšiemu úsiliu, cieľom čoho je, aby výsledky tejto trojstrannej spolupráce, ako aj dvojstrannej spolupráce Číny s jednotlivými africkými krajinami boli prospešné celej spoločnosti a miestnemu obyvateľstvu a nielen vládam.
Finally, CHIs face important difficulties when clearing rights for digitising out-of-commerce (OOC) works of their collections and disseminating them to the public.
Inštitúcie kultúrneho dedičstva zaznamenávajú ťažkosti aj pri vysporiadaní práv na digitalizáciu obchodne nedostupných diel zo svojich zbierok a ich sprístupňovaní verejnosti.
Finally, CIT-companies carrying out transportation in border regions would be able to plan their transport routes and other cash logistics in a more efficient manner.
No a nakoniec spoločnosti CIT, ktoré vykonávajú prepravu v hraničných regiónoch, by mohli svoje prepravné trasy a iné hotovostné logistické operácie plánovať efektívnejším spôsobom.
finally, civil aviation stakeholders insist on the need to make long-term commitments concerning the provision of EGNOS services.
napokon zainteresované strany v civilnom letectve nástoja na potrebe dlhodobo sa zaviazať k poskytovaniu služieb EGNOS.
Finally, clarity and transparency concerning key elements of national compensation schemes is important.
Nakoniec, je dôležité, aby kľúčové prvky vnútroštátnych systémov odškodňovania boli jasné a transparentné.
Finally, clauses to facilitate the free movement of services from providers legally established in other Member States have been introduced in national legislation.
Na záver sa do právnych predpisov jednotlivých štátov zaviedli klauzuly na uľahčenie voľného pohybu služieb, ktoré poskytujú poskytovatelia zákonne zriadení v iných členských štátoch.
Finally, clear contract law rights may help to fulfil the objective of Article 47 (Right to an effective remedy) because it may increase the ability to exercise one's right to an effective remedy before the courts.
Jasné zmluvné práva môžu pomôcť k naplneniu cieľa článku 47 (Právo na účinný prostriedok nápravy), pretože môžu zvýšiť schopnosť osôb uplatniť svoje právo na účinný prostriedok nápravy pred súdom.
Finally, clear contract law rights will help fulfilling the objective of Article 47 (Right to an effective remedy) because it will increase the ability to exercise one's right to an effective remedy before the courts.
Napokon jasné zmluvné práva prispejú k naplneniu cieľa článku 47 (Právo na účinný prostriedok nápravy), pretože sa nimi zvýši schopnosť uplatniť si právo na účinný prostriedok nápravy pred súdom.
Finally, clear support was shown for shareholder identification.
A napokon, jasná podpora bola vyjadrená identifikácii akcionárov.
Finally, co-modality, i.e. the efficient use of different modes on their own and in combination will result in an optimal and sustainable utilisation of resources.
Nakoniec ko-modalita, t. j. účinné využívanie rozličných dopravných režimov samostatne a vo vzájomnej kombinácii, prinesie optimálne a trvalo udržateľné využívanie zdrojov.
Finally, co-modality, i.e. the efficient use of different modes on their own and in combination, will result in an optimal and sustainable utilisation of resources.
Nakoniec ko-modalita, t. j. účinné využívanie rozličných dopravných režimov samostatne a vo vzájomnej kombinácii, prinesie optimálne a trvalo udržateľné využívanie zdrojov.
Finally, cohesion policy provides concerted support for ethnic minorities, including the Roma, the biggest minority in the EU.
Nakoniec kohézna politika poskytuje zosúladenú podporu etnickým menšinám vrátane Rómov, ktorí sú najväčšou menšinou v EÚ.
Finally, cohesion policy would continue to foster territorial dimensions of cooperation (cross-border, transnational and inter-regional).
V neposlednom rade bude politika súdržnosti aj naďalej podporovať územný rozmer spolupráce (cezhraničný, nadnárodný a medziregionálny).
Finally, collaboration between the Commission and Member States has generally been seen as positive but can be strengthened further by, for example, developing implementing tools and components together rather than each Member State ‘reinventing the wheel’.
Napokon treba uviesť, že spolupráca medzi Komisiou a členskými štátmi je vo všeobecnosti vnímaná pozitívne, existuje však priestor na jej posilnenie, napríklad spoločným vyvíjaním vykonávacích nástrojov a zložiek namiesto toho, aby sa každý členský štát snažil „opätovne vynájsť koleso“.
Finally, collecting more up-to-date information from Member States, particularly on their GHG projections and mitigation actions, will contribute to the implementation of the Europe 2020 strategy which includes the European and national emissions limitation targets as headline targets.
Napokon treba spomenúť, že zhromaždenie aktuálnejších informácií od členských štátov (najmä o ich prognózach v oblasti skleníkových plynov a zmierňujúcich opatreniach) prispejú k realizácii stratégie Európa 2020, ktorej hlavnými cieľmi sú európske a vnútroštátne ciele obmedzenia emisií.
Finally, column 5 shows the shares in the financing of the UK correction resulting from this calculation.
Nakoniec, v piatom stĺpci sú uvedené podiely na financovaní korekcie Spojeného kráľovstva vyplývajúce z tohto výpočtu.
Finally, combating torture and inhuman and degrading treatment is an overarching objective of the EU’s cooperation with Eastern Partnership countries.
Ústredným cieľom spolupráce EÚ s krajinami Východného partnerstva je napokon boj proti mučeniu a neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu.
Finally, commercialisation agreements may also lead to an exchange of strategic information relating to aspects within or outside the scope of the co-operation or to commonality of costs – in particular with regard to agreements not encompassing price fixing – which may result in a collusive outcome.
Nakoniec, dohody o komercializácii takisto môže viesť k výmene strategických informácií týkajúcich sa aspektov v rámci spolupráce alebo mimo rámca spolupráce alebo k zhodnosti nákladov – najmä so zreteľom na dohody nezahŕňajúce určovanie cien – ktoré môžu mať za následok dohodnutý výsledok.
Finally, Commission training on preparing projects on Countering Violent Extremism of EU and Member State staff in Delegations and embassies was designed, with the first session held in Nairobi in December 2013 and further training to be conducted in Africa and Asia in 2014.
Napokon bola zostavená odborná príprava organizovaná Komisiou pre zamestnancov EÚ a členských štátov pracujúcich na delegáciách a veľvyslanectvách, zameraná na prípravu projektov na boj proti násilnému extrémizmu; prvá séria z nich sa uskutočnila v decembri 2013 v Nairobi a ďalšie školenia sa majú konať v Afrike a Ázii v roku 2014.
Finally, common platforms would have to be backed not only by professional organisations, but in a second step, also by at least nine Member States.
Napokon, spoločné platformy by mali byť zastrešované nielen profesijnými organizáciami, ale v druhom kroku aj aspoň deviatimi členskými štátmi.
Finally, Community funding is often required to deal with the aftermath of disasters.
Pri riešení následkov katastrof je nakoniec často potrebné financovanie Spoločenstva.
Finally, comparatively low spending efficiency, for example in healthcare and education, implies that Slovenia may have additional scope for expenditure-based consolidation without compromising the quality of public services.
Napokon, pomerne nízka efektivita výdavkov, napríklad v oblasti zdravotnej starostlivosti a vzdelania, naznačuje, že Slovinsko môže mať ďalší priestor pre konsolidáciu založenú na výdavkoch bez toho, aby utrpela kvalita verejných služieb.
Finally, competition policy proper has helped lower entry barriers and has raised the costs of anticompetitive practices.
Napokon samotná politika hospodárskej súťaže prispela k tomu, že sa znížili prekážky na vstupe a že sa zvýšili náklady protikonkurenčných postupov.
Finally, competition principles can allow screening of new and existing regulatory frameworks in other important policy areas, so as to ensure that regulation does not unnecessarily curb competition.
Napokon, zásady hospodárskej súťaže umožnia podrobné skúmanie nových a jestvujúcich regulačných rámcov v iných dôležitých oblastiach politiky s cieľom zabezpečiť, aby regulovanie zbytočne neobmedzovalo hospodársku súťaž.
Finally, comprehensive integration measures are required for those further away from the labour market and especially in response to the recent arrival of a large number of refugees.
Napokon sú v prípade osôb, ktoré sú najviac vylúčené z trhu práce, a najmä v reakcii na nedávny príchod veľkého počtu utečencov, potrebné komplexné integračné opatrenia.
Finally, concerning State aid, a number of provisions are aimed in particular at promoting productive investment, job creation or vocational training, while taking account of the specific disadvantages affecting the OR8.
A napokon, pokiaľ ide o štátnu pomoc, určitý počet opatrení sa zameriava najmä na podporu investícií do výroby, vytvárania pracovných miest alebo odbornú prípravu za súčasného zohľadňovania osobitných znevýhodnení NR8.
Finally, concerning the ability to assume obligations of membership, particular attention is paid to the development and implementation sectoral policies and of a regulatory framework compatible with European standards, in key sectors such as agriculture, environment, transport or Integrated Border Management.
Nakoniec, pokiaľ ide o schopnosť prevziať na seba záväzky spojené s členstvom, mimoriadna pozornosť sa venuje rozvoju a implementácii sektorových politík a regulačného rámca zlučiteľného s európskymi normami v takých kľúčových oblastiach, ako je poľnohospodárstvo, životné prostredie, doprava či integrované riadenie hraníc.
Finally, concerning the coherence of the options, we took into account the limitations of trade-offs across social, economic and environmental domains, the synergies and complementarities with other initiatives, and the possibility of participation by non-EU countries, although such participation is likely to take place only once the EHL is already well established.
Napokon, pokiaľ ide o koherenciu možností, zobrali sme do úvahy obmedzenia kompromisných riešení v sociálnej, ekonomickej a environmentálnej oblasti, synergie a komplementárnosť s ostatnými iniciatívami a možnosť účastí krajín, ktoré nie sú členmi EÚ, hoci takáto účasť bude pravdepodobne možná až potom, keď sa iniciatíva ZED ustáli.
Finally, concerning the FP6 implementation, even though FP6 was concluded at the end of 2006, 975 contracts were signed during the course of 2007.
A nakoniec sa v rámci vykonávania 6. RP počas roka 2007 podpísalo 975 zmlúv, napriek tomu, že tento program sa na konci roka 2006 skončil.
Finally, concerning the general situation and the many victims of terrorism in Iraq, Turkey, Syria and even the United States, Mr Dassis mentioned that the only way to fight terrorism is a specific alliance at European and international level.
Na záver sa pán Dassis vyjadril k všeobecnej situácii a veľkému počtu obetí terorizmu v Iraku, Turecku, Sýrii a Spojených štátoch, pričom uviedol, že jediný spôsob, ako bojovať proti terorizmu, je osobitné spojenectvo na európskej a medzinárodnej úrovni.
Finally, concerning the implementation period (Article 44 (1), former Article 45(1)), the common position incorporates the European Parliament's amendment and extends the implementation period to 3 years, instead of the 2 years which were envisaged in the amended proposal.
Napokon v prípade implementačného obdobia (článok 44 ods. 1, predtým článok 45 ods. 1) je do spoločnej pozície zapracovaný pozmeňujúci a doplňujúci návrh Európskeho parlamentu a implementačné obdobie sa v nej z 2 rokov, ktoré boli uvedené v zmenenom a doplnenom návrhu, predlžuje na 3 roky.
Finally, concerning the special obligations on data collection, they opposed higher scientific coverage through on-board observers and supported the integration of the deep-sea specific data collection into the broader data collection framework, according to which some métiers focussing on deep-sea species are already sampled.
Nakoniec, čo sa týka osobitnej povinnosti zberu údajov, členské štáty vyjadrili nesúhlasný názor voči zintenzívneniu vedeckého sledovania prostredníctvom pozorovateľov na palube a podporili integráciu osobitného zberu hlbokomorských údajov do širšieho rámca zberu údajov, podľa ktorého sa už odobrali vzorky v prípade niektorých plavidiel s orientáciou na hlbokomorské druhy rýb.
Finally, concerns have been raised in this area, as in others, about the accuracy of rights ownership information.
Pokiaľ ide o túto oblasť, ako aj iné oblasti, objavili sa obavy týkajúce sa presnosti informácií o vlastníckych právach.
Finally, concerted action is needed by EU and national institutions to simplify procedures: SMEs, whose skills do not generally lie in administration, are still overly burdened by red tape.
Napokon je nevyhnutné, aby sa o zjednodušenie postupov usilovali európske a národné inštitúcie spoločne, pretože administratívne obmedzenia sú stále príliš veľkou záťažou pre podniky, ktorých hlavnou činnosťou nie je administratívna expertíza.
Finally, confidence in the Single Market will be enhanced for all stakeholders through the policies that safeguard the legal framework for the operation of services of general interest (State aid and public procurement) and that guarantee that competitiveness and liberalisation go hand in hand with the respect for social rights of workers and citizens.
Politiky, ktoré zabezpečujú právny rámec prevádzkovania služieb všeobecného záujmu (štátna pomoc a verejné obstarávanie) a zaručujú, že konkurencieschopnosť a liberalizácia idú ruka v ruke s rešpektovaním sociálnych práv pracujúcich a občanov, posilnia dôveru voči jednotnému trhu u všetkých účastníkov.