natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recommends a central European register of actions to provide information for potential claimants;
odporúča vytvoriť centralizovaný európsky register žalôb na informovanie potenciálnych žalobcov;
recommends a continuous dialogue with the people and organisations - business leaders, regional and local authorities, NGOs, academia, and citizens organisations - who are engaged and committed to making change happen.
odporúča pokračovať v dialógu s verejnosťou a organizáciami – poprednými predstaviteľmi podnikateľskej sféry, regionálnymi a miestnymi orgánmi, medzivládnymi organizáciami, akademickou obcou a občianskymi organizáciami – ktoré sa ho zúčastňujú a zaväzujú sa zmenu uskutočniť
recommends a creation of a "European compliance mark";
odporúča vytvorenie „európskeho označenia zhody“;
recommends a significant increase in the financial resources for consumer organisations, and calls on the Member States to recognise, support and finance national consumer organisations;
odporúča, aby sa výrazne zvýšil objem finančných prostriedkov spotrebiteľských organizácií a vyzýva členské štáty, aby uznali, podporovali a financovali domáce spotrebiteľské organizácie,
Recommends adopting a labelling system for the technical characteristics of the emissions of each individual vehicle model.
odporúča zaviesť označovanie technických vlastností emisií jednotlivých modelov štítkami.
recommends adopting definitions for the concepts of "eco-product/service" and "eco-consumption" within the framework of sustainable development and consumption, to be valid throughout the EU and accepted internationally, using clear environmental criteria and indicators and standards that leave room for innovation and improvement;
Výbor odporúča vymedziť v rámci trvalo udržateľného rozvoja a spotreby presné definície pojmov „eko-výrobok/služba“ a „eko-spotreba“, ktoré budú platiť na celom území EÚ a budú akceptované na medzinárodnej úrovni, pričom treba použiť jasné environmentálne kritériá a ukazovatele a normy, ktoré ponechávajú priestor pre inováciu a zlepšovanie.
recommends bolstering the regulatory initiatives regarding the protection of citizens by means of transparency, proper information, social responsibility on the part of the financial sector, and protection for consumers and small investors;
navrhuje, aby sa posilnili regulačné iniciatívy týkajúce sa ochrany občanov prostredníctvom transparentnosti, korektného informovania, sociálnej zodpovednosti finančného sektora a ochrany spotrebiteľov a malých investorov,
recommends boosting the European Tourism Forum and pushing forwards with discussions and, if necessary, a study on setting up a European Tourism Board and a European Tourism Agency.
znovu navrhuje a odporúča usporiadať Európske fórum cestovného ruchu a pokročiť v úvahách a preskúmaní možnosti vytvorenia Európskeho poradného výboru pre cestovný ruch a Európskej agentúry pre cestovný ruch.
recommends close links between European Standardisation Organisations and the Patent Offices.
odporúča vytvoriť úzke väzby medzi európskymi normalizačnými orgánmi a patentovými úradmi.
recommends continuing and stepping up training and awareness-raising schemes to help entrepreneurs and accountants interpret the information available, thus potentially avoiding certain mistakes caused by the management approach of "navigating by sight";
odporúča podporiť pokračovanie a ďalšie rozpracovanie iniciatív v oblasti vzdelávania a zvyšovania informovanosti podnikateľov a účtovníkov o možnostiach interpretácie dostupných informácií, vďaka čomu by sa mohli vyhnúť niektorým chybám spôsobeným intuitívnym riadením podniku,
recommends developing and using an independent, scientifically based evaluation system on supply reduction measures;
navrhuje, aby sa v súvislosti so zásahmi zameranými na znižovanie ponuky vytvorili a uplatňovali nezávislé a vedecky podložené hodnotiace systémy,
Recommends devising a model for calculating CO2 that factors in all emissions deriving from car manufacturing.
odporúča vypracovať model výpočtu emisií CO2, do ktorého by boli zahrnuté všetky emisie súvisiace s výrobou vozidiel.
recommends encouraging Member States to ensure that their partnership agreements and operational programmes include a comparable set of quantifiable results that can be subsequently evaluated.
odporúča motivovať členské štáty k tomu, aby do svojich dohôd o partnerstve a operačných programov zahrnuli vzájomne porovnateľný súbor kvantifikovateľných výsledkov, ktoré by sa následne mali vyhodnotiť.
recommends establishing a fund for performers and above all for less-well known performers, as the big names always come to agreements with producers regarding percentages of sales of phonograms;
odporúča, aby bol vytvorený fond pre výkonných umelcov, a predovšetkým pre menej známych výkonných umelcov, keďže známi umelci sa vždy s výrobcami dohodnú na percentuálnom podiele zo zisku z predaja zvukových nahrávok,
recommends evaluating the impact of the proposed optional regime on competition at local level and the degree of consumer protection in normal as well as crisis situations,
odporúča zhodnotiť vplyv navrhovaného dobrovoľného režimu o hospodárskej súťaži na hospodársku súťaž na miestnej úrovni, úroveň ochrany spotrebiteľa v normálnych a aj krízových situáciách,
recommends expanding the list of pollutants (nanoelements and carcinogenic, mutagenic and reprotoxic chemicals) that must not be present in surface water or aquifers in the interests of public health, and to draft harmonised recommendations for the re-use of treated water; and
rozšíriť zoznam znečisťujúcich látok (nanočastice, chemické molekuly, ktoré sú karcinogénne, mutagénne alebo toxické pre reprodukciu), ktoré sa nesmú nachádzať v povrchových alebo podzemných vodách, s cieľom chrániť zdravie občanov a dospieť k odporúčaniu týkajúcemu sa opätovného využitia spracovanej vody,
recommends extending the duration of protection for fixations of performances from 50 to 85 years.
odporúča, aby sa lehota ochrany pre záznamy výkonov predĺžila z 50 na 85 rokov.
recommends giving greater priority in European cohesion policy and its financial instruments, the structural funds, to the development of new research and innovative capacities;
odporúča, aby sa v rámci európskej politiky súdržnosti a jej finančných nástrojov – štrukturálnych fondov – presunula hlavná priorita na rozvoj nových výskumných a inovačných kapacít,
recommends gradually developing the processes underway, with ongoing feedback from active scientists;
odporúča, aby sa na základe stálej spätnej väzby s vedcami, ktorí sa aktívne zúčastňujú na výskumnom procese, ďalej rozvíjali v tejto súvislosti začaté procesy,
recommends harnessing the knowledge capital accumulated by certain NGOs;
zhodnotiť bohaté poznatky, ktoré nazhromaždili niektoré mimovládne organizácie.
recommends informing consumers of the challenges in the area of behaviour change to encourage more sustainable production and distribution, by raising the profile of initiatives in the field of fair trade, sector-specific labelling, eco-design and the circular economy;
odporúča informovať spotrebiteľov o otázkach týkajúcich sa zmeny správania s cieľom podporiť udržateľnejšiu výrobu a distribúciu, a zároveň zhodnocovať iniciatívy v oblasti spravodlivého obchodu, značiek pre jednotlivé odvetvia, ekodizajnu a obehového hospodárstva;
recommends intensifying and accelerating action to clarify the crucial issue of strengthening oversight of the shadow banking sector;
odporúča zintenzívniť úsilie v oblasti kľúčovej úlohy posilnenia dohľadu nad tieňovým bankovníctvom,
recommends keeping criteria for access to the programme open and explaining them in greater detail.
odporúča ponechať otvorené kritériá prístupu k programu a presnejšie vymedziť program.
recommends making economic and professional data accessible to private individuals and businesses;
odporúča umožniť prístup občanov a podnikom k údajom ekonomickej a profesionálnej povahy,
recommends measures to be adopted in the areas of prevention, protection, mitigation and recovery on both, EU and Member States level.
odporúča prijať tak preventívne a ochranné opatrenia, ako aj opatrenia na zmiernenie a nápravu, a to na úrovni EÚ aj na úrovni členských štátov.
recommends more clarity in the PSD II on possible charges from banks to third party providers (TPPs) for accessing consumer account information.
odporúča väčšiu jednoznačnosť smernice o platobných službách, pokiaľ ide o poplatky, ktoré môžu účtovať banky poskytovateľom služieb, ktorí sú treťou stranou, za prístup k informáciám o účtoch klientov.
recommends more systematic recourse to EIB loans, public-private partnerships and the creation of Eurobonds for investment;
Odporúča systematickejšie využívať pôžičky EIB, verejno-súkromné partnerstvá, ako aj vytvoriť európske investičné dlhopisy.
Recommends priority areas for future action
odporúča prioritné oblasti budúcich opatrení.
Recommends reviewing the targets by 2017, in the light of developments in technology, projected market trends and the need to combat GHG emissions.
odporúča preskúmať ciele do roku 2017 s ohľadom na rozvoj technológií, vyhliadky na vývoj trhu a požiadavky na znižovanie emisií skleníkových plynov,
recommends safeguarding the interests of SMEs by adopting a solution that is affordable and easy for all users to take up, in terms of both cost and the technology used.
odporúča, aby sa zaručili záujmy MSP prijatím dostupného a ľahko uplatniteľného riešenia, pokiaľ ide o náklady alebo využitú technológiu.
recommends setting up a platform to exchange best practices in responding to these crimes, using both legislative and non-legislative mechanisms to develop methodological tools and training.
odporúča ako reakciu na takúto trestnú činnosť vytvoriť platformu na výmenu osvedčených postupov pri využití legislatívnych i nelegislatívnych mechanizmov na rozvíjanie metodologických nástrojov a odbornej prípravy.
recommends stepping up the pace and focusing work on legislation on transferable securities, as securities financing transactions - especially repurchase agreements and securities lending transactions - play a central role when it comes to excessive indebtedness in the financial sector;
odporúča, aby sa urýchlili a spresnili plánované opatrenia, najmä pokiaľ ide o právne predpisy o cenných papieroch, pretože transakcie spočívajúce vo financovaní cenných papierov, a to v prvom rade zmluvy o spätnom odkúpení a pôžičky cenných papierov, zohrávajú dôležitú úlohu pri nadmernom zadlžení finančného sektora,
recommends that adequate financial resources are allocated to fund EU training and information programmes, targeting all the public and private bodies involved – particularly through trainer-training campaigns – as well as a flanking programme to monitor implementation;
odporúča vyčleniť primerané finančné prostriedky na podporu programov vzdelávania a informačných programov Spoločenstva, ktoré by boli zamerané na všetkých zúčastnených verejných a súkromných aktérov (najmä prostredníctvom kampaní na školenie školiteľov), ako aj vytvoriť program, ktorý by sprevádzal a kontroloval uplatňovanie,
recommends that an option be found to limit the fees imposed under the 3-party business model also;
odporúča nájsť spôsob, ako obmedziť aj poplatky obchodného modelu s tromi účastníkmi,
recommends that any measure adopted be carried out in full respect of the basic rights of Europe's citizens, the underlying principles of the international conventions and national civil procedural law common to all of Europe's Member States;
odporúča, aby iniciatívy v tejto oblasti dodržiavali základné práva európskych občanov a aby prijaté opatrenia rešpektovali zásady vyplývajúce z medzinárodných zmlúv a vnútroštátneho občianskeho procesného práva, ktoré sú rovnaké v európskych štátoch,
recommends that both the voluntary GI system and the mandatory origin marking on consumer products from the product safety package should be adopted to provide greater traceability, transparency and information for consumers and to give recognition of provenance to producers across the EU;
odporúča, aby sa schválil dobrovoľný systém ZO a tiež povinné označovanie pôvodu spotrebiteľských výrobkov podľa balíka o bezpečnosti výrobkov, a tak sa zabezpečila väčšia vysledovateľnosť, transparentnosť a informovanosť spotrebiteľov a výrobcom z celej EÚ sa uznalo miesto pôvodu,
recommends that CEN (i) finalise its work on mapping international, European and national service standards by the end of 2016 and that it maintains it on a constant basis, (ii) issues an annual list of areas of potential conflict or duplication between national service standards or where there are potential gaps where European service standards could be developed, and  (iii) identifies whether there are any areas impeded by the absence of linked product and service standards.
odporúča, aby Európsky výbor pre normalizáciu: i) do konca roka 2016 dokončil prácu na mapovaní medzinárodných, európskych a vnútroštátnych noriem v oblasti služieb a priebežne v ňom pokračoval; ii) vydával každoročne zoznam oblastí, v ktorých by mohlo dôjsť k rozporom alebo duplikácii medzi vnútroštátnymi normami v oblasti služieb alebo prípadných nedostatočne pokrytých oblastí, v ktorých by mohli byť vypracované európske normy v oblasti služieb; a iii) určil, či existujú oblasti, v ktorých chýbajúce prepojené normy týkajúce sa výrobkov a služieb bránia rozvoju,
recommends that common technical standards and rules be developed to ensure uniform implementation of high-quality risk management at all points along the EU's external borders;
odporúča vypracovať spoločné technické predpisy a normy v záujme jednotného a kvalitného vykonávania riadenia rizík na všetkých vonkajších hraniciach Únie,
recommends that community-based services be available locally and that they be affordable and accessible for all;
odporúča, aby boli komunitné služby k dispozícii lokálne a boli cenovo dostupné a prístupné pre všetkých;
recommends that coordination and information flows be established across Europe, and that shared and standardised technical terminology be developed.
Odporúča vytvoriť systém koordinácie a výmeny informácií na európskej úrovni a vypracovať spoločnú odbornú terminológiu.
recommends that further in-depth evaluations on objectives, content, scope and duration of the delegation should be carried out, which would allow the full exercise of democratic control at European level.
Odporúča, aby sa vykonalo ďalšie dôkladnejšie hodnotenie cieľov, obsahov, rozsahu a trvania delegovania právomocí, ktoré má umožniť úplné vykonávanie demokratickej kontroly na európskej úrovni.
recommends that further thought be given to free access to research data, but that limits be set on how far such an enterprise should go.
odporúča ďalej rozvíjať úvahy o voľnom prístupe k údajom, ale tiež stanoviť hranice takéhoto postupu.
recommends that gender equality be fully mainstreamed into EU migration policy and action;
odporúča, aby sa v politike a opatreniach EÚ plne presadzovala rovnosť pohlaví v oblasti migrácie v EÚ,
recommends that governance should be clearly defined for Copernicus as well as detailed procurement rules setting;
odporúča, aby sa jasne definovalo riadenie programu Kopernikus a aby sa podrobne rozpísali pravidlá obstarávania,
recommends that improvements be made in women entrepreneurs' access to bank credits and bank services;
odporúča aby bola podnikateľky zabezpečená lepšia dostupnosť bankových úverov a bankových služieb pre ženy,
recommends that in discussions on supply infrastructure the possibility of using underground water storage and re-injection of groundwater be explored.
odporúča v rámci úvah o infraštruktúre zásobovania vodou preskúmať možnosti skladovania vody v podzemných nádržiach a odvádzania takto uskladnenej vody späť do spodných vôd.
recommends that in future, macro-regional policies have appropriate legislation, their own funding and the necessary administrative structures.
navrhuje, aby makroregionálne stratégie mali v budúcnosti k dispozícii vhodné právne predpisy, osobitné finančné prostriedky a potrebnú administratívnu štruktúru.
recommends that Member States provide opportunities to get the outcomes of non-formal and informal learning validated, and broaden the range of institutions providing guidance and counselling on the benefits of validating competencies and the options and mechanisms for doing so, to the public;
odporúča členským štátom, aby verejnosti poskytli možnosti nechať si uznať výsledky neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa, a rozvíjali inštitúcie, ktoré poskytujú verejnosti usmernenia a poradenstvo v oblasti výhod, možností a mechanizmov potvrdzovania kompetencií,
recommends that Member States reform long-term care on the basis of cost-effectiveness analysis, adopting a long-term approach which includes investing in people and services instead of cutting financial resources;
odporúča, aby členské štáty na základe analýzy nákladovej účinnosti zreformovali systém dlhodobej starostlivosti a namiesto znižovania finančných prostriedkov pristupovali k tejto problematike z dlhodobého hľadiska a investovali do ľudí a služieb;
recommends that Member States use European Structural and Investment Funds to promote the transition from institutional to community-based care, to develop social and health services and to train support services staff;
odporúča členským štátom, aby na podporu prechodu z inštitucionálnej na komunitnú starostlivosť, na rozvoj sociálnych a zdravotníckych služieb a odbornú prípravu pracovníkov podporných služieb využili európske štrukturálne a investičné fondy;
recommends that Member States which do not have well-functioning dual training systems explore the costs involved in developing such systems, compared with the trade-off and benefits this would have for companies' competiveness and young peoples' job opportunities.
odporúča, aby členské štáty, ktoré nemajú dobre fungujúce systémy duálnej odbornej prípravy, preskúmali náklady spojené s vývojom týchto systémov a porovnali náklady a prínosy, ktoré by to malo pre konkurencieschopnosť spoločností a pracovné príležitosti pre mladých ľudí,
RECOMMENDS that Member States whose currency is the euro should take action within the period 2011-2012 to:
ODPORÚČA, aby členské štáty, ktorých menou je euro, prijali v období rokov 2011 – 2012 opatrenia s cieľom:
RECOMMENDS THAT MEMBER STATES:
ODPORÚČA, ABY ČLENSKÉ ŠTÁTY:
Recommends that National Energy Efficiency Action Plans be more strategic than in the past and that public consultations be carried out during the drafting and evaluation process,
Odporúča, aby národné akčné plány energetickej účinnosti mali strategickejší charakter ako doteraz a aby boli v priebehu ich vypracovávania a hodnotenia zohľadnené verejné konzultácie,
Recommends that NGOs and associations providing legal, material and humanitarian assistance to refugees always have access to holding and detention centres.
Výbor ďalej odporúča, aby mimovládne organizácie a združenia poskytujúce právnu, materiálnu a humanitárnu pomoc utečencom mali vždy prístup do záchytných centier a centier na zadržiavanie utečencov.
recommends that parent companies and buyer-companies encourage their subsidiaries, sub-contractors and suppliers to adhere to the same international principles and to help them implement them by adopting responsible purchasing policies;
odporúča materským spoločnostiam, zadávateľom a dodávateľom, aby nabádali svoje pobočky a subdodávateľov na to, aby uplatňovali rovnaké medzinárodné zásady, a pomáhali im pri ich realizácii, pričom treba viesť politiku zodpovedného nákupu;
recommends that parent companies and buyer-companies encourage their subsidiaries, subcontractors and suppliers to adhere to the same international principles and to help them implement them by adopting responsible purchasing policies;
odporúča materským spoločnostiam, zadávateľom a dodávateľom, aby nabádali svoje pobočky a subdodávateľov na to, aby uplatňovali rovnaké medzinárodné zásady, a pomáhali im pri ich realizácii, pričom treba viesť politiku zodpovedného nákupu;
recommends that particulars of consumers as referred to in the definition of assisted travel arrangement (Article 3(2)(v) should be any particular of the client being transferred and not merely credit card information as outlined in point 18 of the recital of the proposal;
v súlade s definíciou asistenčných cestovných služieb v článku 3 ods. 2 písm. v) navrhuje, aby sa za údaje o spotrebiteľoch považovali všetky údaje o zákazníkovi, ktorý sa má prepraviť, a nie iba informácie o kreditnej karte, ako sa zdôrazňuje v bode 18 dôvodovej správy návrhu,
recommends that partnerships be built between all stakeholders involved in the deinstitutionalisation process; and
odporúča, aby sa vytvorili partnerstvá medzi všetkými stranami zúčastnenými na procese deinštitucionalizácie;
recommends that professionals throughout Europe be trained to work in community-based services and that they be informed about the deinstitutionalisation process;
odporúča, aby sa profesionáli v celej Európe vyškoľovali prostredníctvom práce v komunitných službách a aby boli informovaní o procese deinštitucionalizácie;
recommends that Rule 14 (2) should be either deleted or substantially modified and
odporúča, aby sa článok 14 ods. 2 buď vypustil alebo zásadne zmenil a
recommends that structured dialogue with civil society be strengthened, on a sound and transparent basis, to provide a united European voice in this field, which is vital to our future on the global stage.
odporúča posilniť štruktúrovaný dialóg s občianskou spoločnosťou založený na pevných a transparentných základoch, vďaka ktorému by Európa dokázala vystupovať jednotne v tejto z medzinárodného hľadiska životne dôležitej oblasti.
RECOMMENDS that Sweden take action in 2015 and 2016 to:
ODPORÚČA, aby Švédsko v rokoch 2015 a 2016 prijalo opatrenia s cieľom:
recommends that the Baltic Sea Region Strategy could informally embrace the process outlined in the code of conduct and apply it to the ongoing evolution and implementation of the Baltic Sea Region Strategy;
odporúča, aby stratégia pre Pobaltie neformálne zahrnula proces načrtnutý v kódexe správania a uplatnila ho na prebiehajúci vývoj a realizáciu stratégie pre Pobaltie,
recommends that the Commission adopt a quality assurance scheme for the system to be set up, proposes that trustmarks be set up by accredited and authorised entities, and advocates including a reference to dispute resolution through this online platform in codes of conduct;
odporúča, aby Komisia vytvorila systém záruk kvality nového systému, navrhuje, aby poverené a oprávnené subjekty udeľovali známky alebo značky dôveryhodnosti (trustmarks) a žiada, aby bol do kódexov správania začlenený odkaz na riešenie sporov prostredníctvom tejto platformy;
recommends that the Commission always bear in mind the general public's view of the application of justice, to ensure that it is the information and communication technologies that serve justice and not the other way around;
odporúča Komisii, aby pri rozvoji jednotlivých plánovaných iniciatív vždy brala do úvahy perspektívu občianstva pri výkone spravodlivosti, a to tak, aby informačné a komunikačné technológie (IKT) slúžili spravodlivosti a nie spravodlivosť im,
Recommends that the Commission and the Council ensure clarity and transparency in the allocation and use of the European Refugee Fund for 2008-2013.
Odporúča Komisii a Rade, aby pri prideľovaní a využívaní prostriedkov z Európskeho fondu pre utečencov v období 2008 – 2013 postupovali jasne a transparentne.
recommends that the Commission and the Council include the issues of tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning in the annual growth surveys and the European semester;
odporúča Komisii a Rade, aby daňové podvody a daňové úniky, ako aj agresívne daňové plánovanie zahrnuli do výročnej analýzy rastu a do európskeho semestra,
recommends that the Commission draw up a recommendation which will help the Member States ensure that the transposition of the directive is legally correct.
radí Komisii vypracovať odporúčanie, ktoré pomôže členským štátom maximálne presne transponovať smernicu z právneho hľadiska,