natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to remember that, in view of their sensitive nature, matters relating to use of the PRS involve not only system security but also the security of the Member States themselves.
Je potrebné pripomenúť, že vzhľadom na svoju citlivosť sa otázky spojené s používaním PRS týkajú okrem bezpečnosti systémov aj bezpečnosti samotných členských štátov.
It is important to remember that, with the shift from 2G to 3G, expectations regarding internet access by mobile phone users were disappointed.
Je dôležité pripomenúť, že pri prechode zo sietí 2G na siete 3G neboli splnené očakávania, pokiaľ ide o prístup užívateľov mobilných telefónov na internet.
It is important to remember the context in which the European Community was created and which made it necessary.
Je dôležité pripomenúť, v akých súvislostiach bolo Európske spoločenstvo vytvorené a prečo bolo potrebné.
It is important to remember, however, that traders are free to decide which means of payment they accept vis-à-vis local and foreign customers.
Je však potrebné mať na zreteli, že obchodníci si môžu sami zvoliť spôsob platby, ktorú prijímajú od miestnych a zahraničných zákazníkov.
It is important to remind that compulsory mediation affects the exercise of the right to an effective remedy before a tribunal as enshrined in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Je dôležité pripomenúť, že povinná mediácia bude mať vplyv na výkon práva na účinný prostriedok nápravy pred súdom, ktoré je zakotvené v článku 47 Charty základných práv Európskej únie.
It is important to remove misalignment between the interest of firms that 're-package' loans into tradable securities and other financial instruments (originators) and firms that invest in these securities or instruments (investors).
Je dôležité, aby sa odstránil nesúlad medzi záujmami podnikov, ktoré spracujú úvery do podoby obchodovateľných cenných papierov a iných finančných nástrojov (originátori), a záujmami podnikov, ktoré investujú do týchto cenných papierov alebo nástrojov (investori).
It is important to resolve the issue of the future of the security accreditation of the European satellite navigation systems during the future financial framework 2014-2020.
Otázku budúcnosti bezpečnostnej akreditácie európskych systémov satelitnej navigácie treba skutočne vyriešiť v budúcom finančnom rámci 2014-2020.
It is important to retain the current approach: BATs represent techniques that enable regulatory requirements to be met for each situation and industrial process, on a case-by-case basis.
Je dôležité zachovať súčasnú logiku: najlepšie dostupné techniky sú techniky, ktoré umožňujú v každej situácii a v prípade každého priemyselného procesu spĺňať požiadavky právnych predpisov.
It is important to revise the list of prohibited or controlled pollutants on a regular basis, as laid down in the Directive on Priority Substances.
Je dôležité, aby sa pravidelne prehodnocoval zoznam znečisťujúcich látok, ktorých použitie je zakázané alebo obmedzené, tak ako to stanovuje smernica o nebezpečných látkach.
It is important to safeguard the effectiveness of certain antimicrobials that are essential for the treatment of human infections.
Je dôležité zabezpečiť účinnosť určitých antimikrobík, ktoré sú nevyhnutné na liečbu infekcií u ľudí.
It is important to see the parallels between technical/technological and social/sociological developments.
Je dôležité všímať si tieto paralely medzi technickým resp. technologickým a sociálnym resp. sociologickým vývojom.
It is important to seek appropriate instruments and procedures in accordance with Community law in order to promote the implementation of these objectives with a view to adopting suitable measures to encourage the activity and development of European audio-visual production and distribution, particularly in countries with a low production capacity or a restricted language area.
Je dôležité hľadať vhodné nástroje a postupy v súlade s právom Spoločenstva, aby sa podporilo uskutočňovanie takýchto cieľov s úmyslom prijímať vhodné opatrenia na povzbudenie činnosti a rozvoja európskej audiovizuálnej produkcie a distribúcie, najmä v krajinách s nízkou výrobnou kapacitou programov alebo obmedzeným jazykovým priestorom.
It is important to separate social results from business results; it is the social impact that is to be measured, not the organisation.
Je dôležité oddeliť sociálne výsledky od podnikateľských výsledkov; merať treba sociálny vplyv, a nie organizáciu.
It is important to set clear priorities and maximize synergies, e.g. between the transport and energy systems, for example by developing energy storage solutions, including next generation batteries, that meet transport demands and enable Europe to develop a manufacturing base for the mass production of such solutions.
Dôležité je stanoviť jasné priority a maximalizovať synergie, napríklad medzi dopravou a energetickými systémami, napríklad vypracovaním riešení na uskladňovanie energie vrátane batérií novej generácie, ktoré uspokoja dopyt v odvetví dopravy a umožnia Európe rozvoj výrobnej základne pre sériovú výrobu takýchto riešení.
It is important to share experience.
Je dôležité deliť sa o skúsenosti.
It is important to sharpen the focus on the action that has to be taken in the next ten years to put Europe on the right track and to speed up the transition.
Je dôležité zvýšiť dôraz na opatrenia, ktoré treba v nadchádzajúcich desiatich rokoch prijať, aby sa Európa dostala na správnu cestu a aby sa proces transformácie urýchlil.
It is important to show the diverging development on the rail freight market after deregulation, with both positive and negative results.
Je dôležité poukázať na rozdielny vývoj na trhu nákladnej železničnej dopravy po deregulácii, a to s jej pozitívnymi aj negatívnymi účinkami.
It is important to standardise practices so that the EU can compete on an equal footing in markets where state aid is still doled out illegally and where labour legislation remains poor.
Treba zosúladiť postupy, aby mohla EÚ rovnocenne súťažiť na trhoch, na ktorých pretrváva udeľovanie nelegálnej štátnej pomoci alebo neúčinné pracovnoprávne predpisy.
It is important to step up effective communication activities and target the general public, sectoral representatives, decision-makers and international communities.
Dôležité bude vystupňovať činnosti zamerané na účinnú komunikáciu a zamerať sa na širokú verejnosť, predstaviteľov odvetví, osoby s rozhodovacou právomocou a medzinárodné komunity.
It is important to step up Europe-wide school programmes and training activities for young people so that they can receive civic training that promotes democratic values, equality, tolerance and understanding of cultural diversity.
Dôležité je podporovať školské programy na európskej úrovni a vzdelávacie aktivity pre mladých ľudí, aby tak získali občianske vzdelanie, ktoré zastáva demokratické hodnoty, rovnosť, toleranciu a pochopenie pre kultúrnu rozmanitosť.
It is important to strengthen coordination between the authorities handling cross-border and transnational programmes, integrating the priorities identified with the strategies at national, regional and local levels to support the development of interventions coherent with the Europe 2020 strategy and cohesion policies 2014-2020.
Je dôležité posilniť koordináciu medzi orgánmi riadiacimi cezhraničné a nadnárodné programy a zapracovať priority stanovené v národných, regionálnych a miestnych stratégiách, aby sa podporila príprava zásahov v súlade so stratégiou Európa 2020 a politikou súdržnosti na roku 2014 – 2020.
It is important to strengthen the European market position, support efforts to improve quality and adjust more to market developments and consumer preferences.
Je potrebné posilniť európsku hospodársku lokalitu , podporovať úsilie o zvýšenie kvality a vo väčšej miere sa orientovať na vývoj trhu a zohľadňovať priania zákazníkov.
It is important to stress that at the present time this information already has to be supplied by businesses on request by national market surveillance authorities.
Treba zdôrazniť, že ide o informácie, ktoré už v súčasnosti musia na požiadanie poskytovať vnútroštátnym orgánom dohľadu nad trhom.
It is important to stress that ceramic plants are mainly small installations, with 40% of installations emitting less than 25,000 tCO2/year and 70% less than 50,000 tCO2/year.
Treba zdôrazniť, že keramické závody sú zvyčajne malé objekty, z ktorých 40 % vypustí za rok menej než 25 000 ton CO2 a 70 % menej než 50 000 ton CO2.
It is important to stress that implementing an effective partnership requires a number of pre-requisites to be in place:
Treba zdôrazniť, že účinné partnerstvo predpokladá splnenie určitých základných podmienok:
It is important to stress that in its amendments, the European Parliament suppressed the Community timetable concept for the authorizations of development and operation of final disposal sites.
Je dôležité zdôrazniť, že v týchto zmenách a doplnkoch Európsky parlament vypustil koncepciu Spoločenstva pre vytvorenie časového harmonogramu autorizácií na zriadenie a prevádzkovanie konečných úložísk.
It is important to stress that since 1988 all budgets have been adopted on time;
Je dôležité zdôrazniť, že od roku 1988 boli všetky rozpočty prijaté načas;
It is important to stress that social tourism can or should in no way be equated with tourism of an inferior quality or type; quite the contrary, the hallmark of social tourism activities must be the greatest concern for overall quality as regards both facilities and service.
Je dôležité zdôrazniť, že sociálny cestovný ruch sa v žiadnom prípade nemôže, alebo by sa nemal, zamieňať s cestovným ruchom podradnej kvality; práve naopak, charakteristickým znakom aktivít sociálneho cestovného ruchu musí byť zabezpečenie čo najvyššej kvality vybavenia a služieb.
It is important to stress that social tourism can or should in no way be equated with tourism of an inferior quality or type; quite the contrary, the hallmark of social tourism activities must be the greatest concern for overall quality as regards both facilities and service.
Je dôležité zdôrazniť, že sociálny cestovný ruch sa v žiadnom prípade nemôže, alebo by sa nemal, zamieňať s cestovným ruchom podradnej kvality; práve naopak, charakteristickým znakom aktivít sociálneho cestovného ruchu musí byť zabezpečenie čo najvyššej kvality vybavenia a služieb.
It is important to stress that the aim is not only to support the Member States, but also to harmonise actions taken internationally by the EU.
Je potrebné zdôrazniť, že táto činnosť má zacieľ pomôcť členským štátom ako aj uľahčiť zosúladenie činností, ktoré EÚ realizuje v medzinárodnom meradle.
It is important to stress that the cash reserves are calculated and administered on the basis of the same principles, and that OHIM also handles the estimation of future predictions in a prudent and accountable manner.
Je dôležité zdôrazniť, že hotovostné rezervy sú vypočítané a spravované na základe tých istých zásad a že ÚHVT takisto pracuje s odhadovaním predpovedí do budúcnosti obozretným a zodpovedným spôsobom.
It is important to stress that the Directives give any company the right to invest in an electricity generation or gas import project.
Je dôležité zdôrazniť, že smernice dávajú každej spoločnosti právo investovať do výroby elektriny alebo do projektu dovozu zemného plynu.
It is important to stress that the EU can play this leading role in a credible way only if it is shown that climate policy and positive economic development go hand in hand.
Treba zdôrazniť, že EÚ môže túto priekopnícku úlohu dôveryhodne zohrávať len vtedy, keď sa preukáže, že politika ochrany klímy ide ruka v ruke s pozitívnym rozvojom hospodárstva.
It is important to stress that the general opinion is that social tourism holidays should not be differentiated from tourist holidays in general, but should help with social integration.
Je dôležité poukázať na to, že prevláda názor, že dovolenky sociálneho cestovného ruchu by sa nemali odlišovať od dovoleniek cestovného ruchu všeobecne, ale mali by podporovať sociálnu integráciu.
It is important to stress that they should persist until someone takes the matter seriously.
Dôležité je zdôrazniť, že deti musia trvať na svojom, až kým sa tým niekto nebude seriózne zaoberať.
It is important to stress the global character and the urgency of the challenges associated with coal use.
Je dôležité zdôrazniť globálny charakter a naliehavosť výziev spojených s využívaním uhlia.
It is important to stress the importance of these two aspects of OR agriculture (products for export and products for the local market) and their interdependence, especially since the complementarities of these sectors are very marked in the ORs, mainly due to the predominance of mixed cropping in these territories.
Je vhodné podčiarknuť význam, ktorý majú dve zložky, na ktorých je založené poľnohospodárstvo NR (výrobky určené na vývoz a výrobky určené pre miestny trh), a ich vzájomnú závislosť, lebo komplementárnosť týchto odvetví je v NR dosť výrazná, najmä vzhľadom na to, že v nich prevláda zmiešané poľnohospodárstvo.
It is important to stress the relevance of this agenda for the candidate countries while taking account of the EU's commitment to decent work and the complementarity of certain ILO conventions and strategies with the Community acquis.
Je potrebné zdôrazniť dôležitosť tohto programu pre kandidátske krajiny vzhľadom na záväzok EÚ v oblasti dôstojnej práce a komplementárnosť niektorých dohovorov a stratégií MOP s acquis communautaire.
It is important to stress, as the EESC has done in the past, that corporate social responsibility must not under any circumstances be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, which are primarily the responsibility of states and governments.
„Ako EHSV už v minulosti konštatoval, je dôležité zdôrazniť, že sociálna zodpovednosť podnikov nesmie v žiadnom prípade nahradiť sociálne práva zaručené legislatívnymi alebo medzinárodnými nástrojmi, za ktoré sú v prvom rade zodpovedné štáty a vlády.
It is important to support demonstration and early deployment of new RES technologies that offer big opportunities as well as other greenhouse gas emission reduction technologies.
Podporovať by sa malo najmä predvádzanie a včasné zavádzanie nových technológií z obnoviteľných zdrojov, ktoré ponúkajú veľké možnosti rovnako ako iné technológie znižovania emisií skleníkových plynov.
It is important to support investments that enable farms to take account both of environmental requirements and of improvements in animal welfare and working conditions, especially where they help reinforce farming activity in a particular area.
Investície, ktoré umožňujú poľnohospodárskym prevádzkam zohľadňovať environmentálne požiadavky, ako aj zlepšenie blaha zvierat a pracovné podmienky, by mali byť podporené aj preto, lebo podporujú poľnohospodársku činnosť na určitom území.
It is important to support the full integration of protected areas with local communities and economies.
Je dôležité podporovať plnú integráciu chránených oblastí do miestnych spoločenstiev a ekonomík.
It is important to tackle the anticompetitive practices and competition-related problems highlighted by the Commission that occur between agro-food suppliers and the trading stage of the production chain, in order to adapt conditions to the actual economic and market situation.
Je dôležité zamerať sa na postupy narúšajúce hospodársku súťaž a na problémy týkajúce sa hospodárskej súťaže, na ktoré upozorňuje Komisia a ktoré sa vyskytujú medzi dodávateľmi poľnohospodárskych a potravinárskych výrobkov a obchodným článkom výrobného reťazca, aby sa situácia prispôsobila hospodárskym a trhovým podmienkam.
It is important to take a balanced and somewhat pragmatic approach towards raising awareness.
K zvyšovaniu informovanosti občanov je potrebné zaujať vyvážený a do istej miery pragmatický prístup.
It is important to take account of the fact that climate change can lead to serious disruptions in access to water resources.
Je dôležité vziať na vedomie fakt, že klimatické zmeny môžu viesť k vážnemu narušeniu prístupu k vodným zdrojom.
It is important to take account of the impact of other legislative drafts in the case of a legislative package or where overarching Community goals are involved.
Treba zohľadniť vplyv iných prijatých legislatívnych návrhov, a to pokiaľ ide o legislatívne balíky a všeobecné ciele Spoločenstva.
It is important to take account of the impact of other legislative proposals, whether already adopted or currently undergoing impact assessment, not least in the case of a legislative package or where overarching Community goals are involved (the Lisbon strategy, respect for fundamental rights, the European energy strategy and the goal of sustainable development).
Treba zohľadniť vplyv iných prijatých legislatívnych návrhov alebo návrhov, ktorých vplyv sa v súčasnosti iba posudzuje, a to najmä pokiaľ ide o legislatívne balíky a všeobecné ciele Spoločenstva (Lisabonská stratégia, dodržiavanie základných práv, európska energetická stratégia a cieľ trvalo udržateľného rozvoja).
It is important to take action on this in the short term.
Je dôležité, aby sa v krátkom čase začali uplatňovať.
It is important to take all necessary measures, and to pay attention to young people, so that they do not fall prey to fundamentalism.
Dôležité je podniknúť všetky potrebné kroky a venovať pozornosť mladým ľuďom, aby sa nestali obeťami fundamentalizmu.
It is important to take into account the reality on the ground and the real concerns of citizens.
Je dôležité zohľadniť každodennú realitu a skutočné záujmy občanov.
It is important to take into account the reality on the ground and the real worries of citizens.
Je dôležité zohľadniť každodennú realitu a skutočné obavy občanov.
It is important to take into account the specific features of the existing funding landscape, while also creating a sufficient number of new possibilities and opportunities for funding.
Je dôležité vziať do úvahy osobitosti existujúceho prostredia v oblasti financovania a zároveň vytvoriť dostatočné množstvo nových príležitostí a možností financovania.
It is important to take measures aimed at increasing the capacities of those involved in the legal system, particularly judges and lawyers, in terms of gender equality, in order that they have the training and technical assistance necessary to deal with gender equality issues in their work;
Je dôležité prijať opatrenia zamerané na zvýšenie spôsobilosti subjektov súdneho systému, najmä sudcov a advokátov, vo veci rovnosti žien a mužov, s cieľom poskytnúť im školenia a technickú pomoc potrebné na riešenie otázok rovnosti žien a mužov pri výkone ich činnosti;
It is important to take proper account of the added value of EU action and the cost-benefit analysis should embrace all aspects, including the costs of failure to act.
Zastáva názor, že je dôležité riadne zohľadniť pridanú hodnotu konania EÚ a že analýza nákladov a prínosov by mala vychádzať zo všetkých aspektov vrátane nákladov na nekonanie.
It is important to take this fact into account, and to pay special attention to the development of children and young people from disadvantaged backgrounds in order to offer them the educational care they need, including the detection of those that may be highly able.
Je nevyhnutné zohľadniť túto skutočnosť a venovať osobitnú pozornosť rozvoju a napredovaniu detí a mladých ľudí zo znevýhodnených rodín, aby sa im vo vzdelávacom procese mohla poskytnúť pozornosť, ktorú potrebujú, a aby bolo možné identifikovať tých, ktorí by mohli mať mimoriadne nadanie.
It is important to the whole of Civil Society.
Je dôležité pre celú občiansku spoločnosť.
It is important to turn the potential challenges into opportunities for the EU industry.
Je potrebné zmeniť potenciálne výzvy na príležitosť pre európsky priemysel.
It is important to underline however that the citizens' initiative is an agenda setting initiative.
Treba však zdôrazniť, že iniciatíva občanov je iniciatívou, ktorej cieľom je zaradiť do programu určitú tému.
It is important to underline that all of these issues are related to the implementation of the EIT.
Dôležité je zdôrazniť, že všetky tieto problémy sa týkajú implementačnej fázy EIT.
It is important to underline that RFMO members can choose to apply stricter rules to their vessels and operators if they so wish.
Treba zdôrazniť, že členovia RORR sa môžu podľa vlastného uváženia rozhodnúť, že budú uplatňovať prísnejšie pravidlá pre svoje plavidlá a hospodárske subjekty.
It is important to underline that the absolute values indicated express the perceived rather than the measured benefits.
Je dôležité zdôrazniť, že uvedené absolútne hodnoty vyjadrujú skôr vnímané ako merané výhody.
It is important to underline that the financing of the GALILEO programme by the Community budget will be time limited and that the commercial revenues generated by the system should ensure financial stability over time.
Treba zdôrazniť fakt, že financovanie programu GALILEO z rozpočtu Spoločenstva bude časovo obmedzené, keďže komerčné príjmy generované prevádzkou systému by mali v dlhodobom výhľade zaistiť finančnú rovnováhu programu.
It is important to underline that the rights stemming from this jurisprudence do not substitute any rights existing under the national frameworks or Regulation (EC) No 1408/71 but they represent additional rights that citizens can choose to exercise.
Je dôležité podčiarknuť, že práva vychádzajúce z tejto judikatúry nenahrádzajú práva existujúce v zmysle národných rámcov alebo nariadenia (ES) č. 1408/71, no pre občanov predstavujú dodatočné práva, o ktorých uplatňovaní sa môžu občania rozhodnúť.
It is important to underline that this initiative does not alter the Member States' choice of the rules which will be applicable to a specific case.
Je dôležité zdôrazniť, že touto iniciatívou sa nemení právo členských štátov rozhodovať o pravidlách, ktoré sa budú môcť uplatňovať na špecifické prípady.
It is important to underline that while the basic approach is very similar in the Member States concerned, there are nevertheless significant differences in the precise application of the SCM between Member States which render comparisons difficult.
Je dôležité zdôrazniť, že zatiaľ čo základný prístup je v príslušných členských štátoch veľmi podobný, napriek tomu existujú značné rozdiely pri presnom uskutočňovaní ŠMN medzi členskými štátmi, čo sťažuje porovnávanie.
It is important to underline that, according to the referring national court, none of the marriages in the Metock case was a marriage of convenience.
Je dôležité zdôrazniť, že podľa vnútroštátneho súdu, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania, nebolo žiadne z manželstiev vo veci Metock účelovým manželstvom.
It is important to underline, therefore, that historical data collection exercises within the Administrative Commission do not distinguish whether the healthcare for which prior authorisation was requested was within the basket of entitlements in the Member State of residence and offer no insight into the mix of clinical indications involved.
Je preto dôležité zdôrazniť, že pri zbere historických údajov v rámci správnej komisie sa nerozlišuje, či zdravotná starostlivosť, pre ktorú bolo požiadané o vydanie predchádzajúceho povolenia, spadá do rozsahu nárokov v členskom štáte bydliska, a neponúka sa ani možnosť nahliadnuť do mixu zahrnutých klinických indikácií.
It is important to understand how social innovation and creativity may lead to change in existing structures and policies and how they can be encouraged and scaled-up.
Je dôležité pochopiť, ako môžu sociálne inovácie a tvorivosť viesť k zmenám v existujúcich štruktúrach a politikách a ako ich možno stimulovať a zintenzívňovať.