natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further afforestation needs to be promoted in order to ensure locally sufficient supply for energy needs, for wood-based industries and the bioeconomy in general.
Treba podporovať ďalšie zalesňovanie, aby sa zabezpečili dostatočné miestne zdroje na pokrývanie energetických potrieb, pre drevársky priemysel a biohospodárstvo vo všeobecnosti.
Further agreements are being drawn up with Norway and Argentina on the basis of mandates adopted by the Council on 18 July 2005.
Pripravujú sa ďalšie dohody s Nórskom a Argentínou na základe poverení, ktoré Rada schválila 18. júla 2005.
Further ahead, data mining and data visualization tools applied to openly available data and information on Internet policy and governance can enable broader stakeholder participation.
Navyše, aj nástroje hĺbkovej analýzy a vizualizácie dát, ktoré sa aplikujú na voľne dostupné údaje a informácie o politike a riadení v oblasti internetu, môžu umožniť väčšiu účasť zainteresovaných strán.
Further aid for increasing the use of recycled fibre in paper production, another EUR 11.5 million, was not approved.
Ďalšiu pomoc na zvýšenie používania recyklovaných vláken na výrobu papiera vo výške ďalších 11,5 milióna eur Komisia neschválila.
Further align technical standards, in particular by using EU standardisation mechanisms (CEN), in areas where there are significant divergences in the national implementation of EU legislation.
Technické normy sa ďalej uvádzajú do súladu, predovšetkým prostredníctvom normalizačných mechanizmov EÚ (CEN) v oblastiach, v ktorých pretrvávajú značné rozdiely v spôsobe vnútroštátneho vykonávania právnych predpisov EÚ.
Further alignment in the areas of taxation, environment, climate change, genetically modified organisms is also needed, together with substantial strengthening of the overall health and social protection system.
Je potrebné ďalšie zosúlaďovanie právnych predpisov v oblasti zdaňovania, životného prostredia, zmeny klímy a geneticky modifikovaných organizmov, ako aj výrazné posilnenie celkového zdravotného systému a systému sociálnej ochrany.
Further alignment of funding  and technical assistance
Ďalšie zosúladenie financovania a technickej pomoci
Further alignment of the prospectus rules with other EU disclosure rules (e.g. the Transparency Directive and the Regulation on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs)) could enhance the efficiency of the prospectus.
Ďalším zosúladením pravidiel o prospekte s inými pravidlami poskytovania informácií v rámci EÚ [napr. smernica o transparentnosti a nariadenie o dokumentoch s kľúčovými informáciami pre štrukturalizované retailové investičné produkty a investičné produkty založené na poistení (PRIIP)] by sa mohla účinnosť prospektu zvýšiť.
Further alignment of the prospectus rules with other EU disclosure rules (e.g. the Transparency Directive4 and the Regulation on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) 5 could enhance the efficiency of the prospectus.
Ďalším zosúladením pravidiel o prospekte s inými pravidlami poskytovania informácií v EÚ [napr. smernica o transparentnosti4 a nariadenie o dokumentoch s kľúčovými informáciami pre štrukturalizované retailové investičné produkty a investičné produkty založené na poistení (PRIIP)]5 by sa mohla zvýšiť účinnosť prospektu.
Further along the line the words ‘number of entries’, ‘duration of stay’ (i.e. duration of applicants' intended stay) and again ‘days’ shall appear.
Ďalej v riadku sú uvedené slová "počet vstupov", "dĺžka pobytu" (t. j. trvanie zamýšľaného pobytu žiadateľa) a opäť "dní".
Further amendment is made to the requirements for pre-departure declarations introduced under Regulation No 648/2005, taking into account the general introduction of electronic declarations, electronic exchange of data between customs authorities, notably the Export Control System (ECS), and the future creation of common portals/single windows.
Ďalšia zmena a doplnenie boli realizované k požiadavkám vzťahujúcim sa na vyhlásenia pred vývozom zavedeným podľa nariadenia č. 648/2005, zohľadňujúc všeobecné zavedenie elektronických vyhlásení, elektronickej výmeny údajov medzi colnými orgánmi, najmä Systém kontroly exportu a vytvorenie spoločných portálov/jednotných okien.
Further amendments are needed as a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, in order to align the powers conferred on the European Parliament and the Council, and in particular those conferred on the Commission to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
Ďalšie zmeny a doplnenia sú potrebné v dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy s cieľom zosúladiť právomoci zverené Európskemu parlamentu a Rade a najmä právomoci zverené Komisii s článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluva“).
Further amendments concern: the type of supporting documentation needed (Section 5); the categories of information required in relation to non-affected markets (Section 6); the threshold for the requirement to provide information in relation to competitors in affected markets, which was lowered from 10% to 5%; a new obligation for companies to provide information on the HHI levels in affected markets; the type of information required in relation to general market conditions (Section 8) and additional information requirements on foreseeable future developments such as, for example, pipeline products, plans to expand capacity and plans to enter markets.
Ďalšie zmeny a doplnenia sa týkajú typu potrebnej sprievodnej dokumentácie (oddiel 5), kategórií informácií požadovaných v súvislosti s neovplyvnenými trhmi (oddiel 6), prahu pre požiadavku poskytovať informácie vo vzťahu ku konkurentom na ovplyvnených trhoch, ktorý sa znížil z 10 % na 5 %, novej povinnosti spoločností poskytovať informácie na úrovniach HHI na postihnutých trhoch, druhu informácií požadovaných v súvislosti so všeobecnými trhovými podmienkami (oddiel 8) a dodatočných informačných požiadaviek o predvídateľnom budúcom vývoji, ako sú napríklad produkty prepravované ropovodmi, plány na rozšírenie kapacít a plány na vstup na trhy.
Further amendments to Solvency II are considered for insurers' investments in infrastructure corporates.
Pri investíciách poisťovateľov do infraštruktúrnych korporácií sa uvažuje o ďalších zmenách smernice Solventnosť II.
Further amendments to the Code are necessary as a consequence of the important legal changes which have occurred in recent years, both at Community and international level, such as the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the entry into force of the Act of Accession on 1 May 2004, as well as the Amendment to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures (hereinafter referred to as the 'Kyoto Convention'), the Accession of the Community to which was approved by Council Decision 2003/231/EC6.
Ďalšie zmeny a doplnenia kódexu sú nevyhnutné ako dôsledok významných legislatívnych zmien, ktoré sa uskutočnili za posledné roky na úrovni Spoločenstva aj na medzinárodnej úrovni, akými sú uplynutie platnosti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľ a vstup do platnosti Aktu o pristúpení z 1. mája 2004, ako aj zmena a doplnenie Medzinárodného dohovoru o zjednodušení a zosúladení colných režimov (ďalej len „Kjótsky dohovor“), ku ktorému bolo pristúpenie Spoločenstva schválené rozhodnutím Rady 2003/231/ES6.
Further amendments to the Credit Rating Agencies Regulation
Ďalšie zmeny a doplnenia nariadenia o ratingových agentúrach
further analyse the major market and governance failures which hamper the avoidance and reuse of material waste, taking account of the heterogeneity of material types and their uses, to contribute to an enabling policy framework for resource efficiency at EU level.
bude ďalej analyzovať významné zlyhania trhu a správy, ktoré bránia predchádzaniu a opätovnému využívaniu odpadových materiálov, pričom zohľadní rôznorodosť typov materiálov a ich použití a prispeje k vytvoreniu priaznivého politického rámca pre efektívne využívanie zdrojov na úrovni EÚ.
Further analyses need to be carried out to examine how the agreed EU target (10% of biofuel for transport by 2020) will influence agricultural market prices and land use.
Je potrebné vykonať ďalšie analýzy, aby sa preskúmalo, ako stanovený cieľ EÚ (10 % biopalív v odvetví dopravy do roku 2020) ovplyvní trhové ceny v poľnohospodárstve a využitie pôdy.
Further analysis and development of EU Pilot
Ďalšia analýza a vývoj projektu „EU Pilot“
Further analysis and sharing of best practice to tackle brain drain.
Ďalšia analýza a výmena najlepších postupov s cieľom riešiť problém úniku mozgov
Further analysis and the evaluation have now provided the necessary confidence that these cost estimates are indeed realistic and resilient7.
Ďalšie analýzy a hodnotenia medzičasom dostatočne preukázali, že tieto odhady nákladov sú naozaj realistické a pružné7.
Further analysis could be carried out to assess the possibility of different funding models for the ESAs, including by increasing the level of funding by raising fees and levies.
Na posúdenie možnosti rozličných modelov financovania ESA by sa mohli vykonať ďalšie analýzy vrátane analýzy zvýšenia úrovne financovania zvýšením poplatkov a odvodov.
Further analysis has identified the following causes of these problems, classified into 5 main areas.
Ďalšia analýza určila tieto príčiny problémov, ktoré sú klasifikované do 5 hlavných oblastí.
Further analysis indicated that a system based on a TAC set mid-year according to the June scientific advice, with a harvest rule establishing the annual TAC level automatically would be the preferred management option for the stock.
Na základe bližšej analýzy sa ukazuje, že systém založený na stanovení TAC v polovici roka podľa júnového vedeckého odporúčania, pričom by sa na základe pravidla lovu stanovila úroveň TAC automaticky, by pre túto zásobu bol uprednostňovanou voľbou.
Further analysis indicates that compensating the reduction loss by reducing the target for developed countries from -30% to the current low end of pledges around -10% below 199011, would require an increase in the transfer of international public finance to developing countries of around € 120 billion p.a. in 202012.
Z ďalšej analýzy vyplýva, že kompenzácia strát zo znižovania prostredníctvom zníženia cieľa pre rozvinuté krajiny z hodnoty -30 % na súčasnú spodnú hranicu záväzku okolo -10 % pod úrovňou z roku 199011 by vyžadovala zvýšenie prevodu medzinárodných verejných financií pre rozvojové krajiny v roku 2020 približne na 120 miliárd EUR ročne12.
Further analysis is needed but the evaluation concludes that LIFE TCY was simple and flexible and that alternative instruments will not always fund applicants or types of projects that may have secured funding under previous LIFE programmes.
Je potrebné vykonať ďalšiu analýzu, no z hodnotenia vyplýva, že zložka LIFE Tretie krajiny bola jednoduchá a pružná a že alternatívne nástroje neposkytnú vždy finančné zdroje žiadateľom alebo na typy projektov, ktoré by mali zaistené financovanie prostredníctvom predchádzajúcich programov v rámci LIFE.
Further analysis is needed to address the efficiency of option 2.3 (clarifying PDO/PGI rules).
Na posúdenie efektívnosti možnosti 2.3 je potrebná ďalšia analýza (objasnenie pravidiel týkajúcich sa CHOP/CHZO).
Further analysis is needed to assess if the defined security of supply standards can be met with the instruments which the particular Member State has implemented.
Treba vykonať ďalšiu analýzu na posúdenie, či vymedzené normy bezpečnosti dodávok možno splniť s nástrojmi, ktoré konkrétny členský štát implementoval.
Further analysis is on-going, to be ready for the period post-2013.
Prebieha ďalšia analýza, ktorá bude hotová na obdobie po roku 2013.
Further analysis is provided in the accompanying Staff Working Document.
Podrobnejšia analýza je dostupná v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie.
Further analysis is required of whether changes might be necessary to the financial and industrial policy rules of ESA, if its activities were to become intergovernmental under the Treaty.
Je potrebná ďalšia analýza toho, či by boli nevyhnutné zmeny finančnej a priemyselnej politiky ESA, ak by jej aktivity dostali v rámci zmluvy medziinštitucionálny charakter.
Further analysis is thus required.
Žiada sa preto ďalšia analýza.
Further analysis needs to be undertaken on the measures discussed in the present Communication, in particular the legislative instrument on concessions and the interpretative document on IPPPs.
Je potrebné vykonať ďalšiu analýzu opatrení, ktorým sa venuje toto oznámenie, najmä legislatívneho nástroja týkajúceho sa koncesií a interpretačného dokumentu o IVSP.
Further analysis of the challenges and opportunities will lead to further actions for accelerating eco-innovation.
Ďalšia analýza problémov a príležitostí povedie k ďalším opatreniam na zrýchlenie ekologických inovácií.
Further analysis of the changeover related price developments will become possible after the release of HICP data for the first months of 2011.
Ďalšia analýza vývoja cien súvisiaceho s prechodom na euro bude možná po uverejnení údajov HICP za prvé mesiace roku 2011.
Further analysis of the impact and benefit of schemes is suggested and expected, though the Commission again makes it clear that it has no intention of defining appropriate sustainability standards for these private schemes though it does suggest general principles.
Navrhuje sa a očakáva sa ďalšia analýza vplyvu a prínosu uvedených systémov, hoci Komisia v tejto súvislosti opäť jasne uvádza, že nemá v úmysle stanoviť pre tieto súkromné systémy označovania vhodné normy udržateľnosti, avšak navrhuje niekoľko všeobecných zásad.
Further analysis of the impact and benefit of schemes is suggested and expected, though the Commission again makes it clear that it has no intention of defining appropriate sustainability standards for these private schemes though it does suggest general principles.
Navrhuje sa a očakáva sa ďalšia analýza vplyvu a prínosu uvedených systémov, hoci Komisia v tejto súvislosti opäť jasne uvádza, že nemá v úmysle stanoviť pre tieto súkromné systémy označovania vhodné normy udržateľnosti, avšak navrhuje niekoľko všeobecných zásad.
Further analysis of this issue has demonstrated that the fraudulent use of this provision is largely facilitated by the inadequate implementation of this exemption in national law, leading to a situation whereby the follow-up of the physical movement of the imported goods by the customs and tax authorities within the Community is not guaranteed.
Z podrobnejších analýz tejto záležitosti vyplýva, že podvodné využívanie tohto ustanovenia do veľkej miery uľahčuje neprimeraná implementácia oslobodenia od dane vo vnútroštátnych právnych predpisoch, čo vedie k tomu, že colné a daňové orgány v rámci Spoločenstva neodkážu zabezpečiť preskúmanie fyzického pohybu dovážaného tovaru.
Further analysis on consumers' interests is ongoing in the framework of the Welfare Quality22 project.
Podrobnejšia analýza týkajúca sa záujmov spotrebiteľov prebieha v rámci projektu Welfare Quality22.
Further analysis will be carried out with a view of enhancing the effectiveness and impact of the instruments which may be used to cover the external dimension of environmental policy and propose the most appropriate options in this context.
Vykoná sa ďalšia analýza s cieľom zvýšiť efektívnosť a účinnosť nástrojov, ktoré sa môžu použiť na pokrytie externého rozmeru politiky v oblasti životného prostredia, a navrhnúť v tejto súvislosti najvhodnejšie možnosti.
Further analysis will be undertaken with the aim of assessing the mitigation potential and most appropriate policy approach which could, for example, use a future Effort Sharing Decision governing the non-ETS GHG emissions or an explicit separate pillar, or a combination of both.
Vykoná sa ďalšia analýza s cieľom posúdiť potenciál zmierňovania dôsledkov zmeny klímy a najvhodnejší politický prístup, ktorý by mohol napríklad využiť budúce rozhodnutie o spoločnom úsilí upravujúce emisie skleníkových plynov, na ktoré sa nevzťahuje ETS, alebo samostatný monotematický pilier alebo kombináciu obidvoch.
Further analysis, building on ongoing work within thematic environmental policy and GMES, will be needed to clarify real data and information requirements and to develop the required legal and/or financial instruments.
V záujme na objasnenia skutočných údajov a požiadaviek na informácie a rozvoj požadovaných právnych a/alebo finančných nástrojov bude potrebná ďalšia analýza stavajúca na pokračujúcej činnosti v rámci tematickej environmentálnej politiky a iniciatívy GMES.
Further analytical work will be conducted, for example to better understand the issues of market liquidity and interconnectedness in the financial system, and to assess if additional macro-prudential instruments should be developed.
Vykoná sa ďalšia analytická práca, napríklad s cieľom lepšie pochopiť problémy trhovej likvidity a prepojenosti v rámci finančného systému, a s cieľom posúdiť potrebu prípravy dodatočných makroprudenciálnych nástrojov.
Further and more assessment will be necessary should the Commission decide to come forward with concrete policy proposals.
Ďalšie posúdenie, príp. viaceré posúdenia budú potrebné, ak sa Komisia rozhodne pre návrhy konkrétnej politiky.
Further and more efficient measures are needed as a matter of urgency.
Naliehavo sú teda potrebné ďalšie a účinnejšie opatrenia.
Further and more efficient measures are needed as a matter of urgency.
Naliehavo sú teda potrebné ďalšie a účinnejšie opatrenia.
Further annual summits are foreseen, with Austria as the next host.
Budú sa konať aj ďalšie výročné samity, pričom najbližším hostiteľom bude Rakúsko.
Further anti-fraud measures will be implemented as part of the detailed agreement between the Commission and the dedicated implementation structure.
Ďalšie opatrenia proti podvodom sa vykonajú ako súčasť podrobnej dohody medzi Komisiou a špecializovanou realizačnou štruktúrou.
Further anti-fraud measures will be implemented as part of the detailed agreement between the Commission and the dedicated implementation- structure.
Ďalšie opatrenia proti podvodom sa uskutočnia ako súčasť podrobnej dohody medzi Komisiou a špecializovanou realizačnou štruktúrou.
Further anti-fraud measures will be implemented as part of the detailed agreement between the Commission and the DIS.
Ďalšie opatrenia proti podvodom sa vykonajú ako súčasť podrobnej dohody medzi Komisiou a špecializovanou realizačnou štruktúrou.
Further anti-fraud measures will be implemented as part of the detailed agreement between the Commission and the DIS.
Ďalšie opatrenia proti podvodom sa vykonajú ako súčasť podrobnej dohody medzi Komisiou a DRS.
Further approximation of excise duties within the EU and better coordination of price increases on cigarettes for tobacco control will certainly contribute to tackling the problem of illegal trade within the EU.
Ďalšie zbližovanie spotrebných daní v rámci EÚ a lepšia koordinácia zvyšovania cien cigariet s cieľom kontrolovať tabakové výrobky určite prispejú k riešeniu problému nezákonného obchodu v rámci EÚ.
Further approximation of national asylum procedures, legal standards and reception conditions, as envisaged in creating a Common European Asylum System, is bound to reduce those secondary movements of asylum seekers which are mainly due to the diversity of applicable rules, and could thus result in a more fair overall distribution of asylum applications between Member States.
Ďalšia aproximácia vnútroštátnych azylových konaní, právnych noriem a prijímacích podmienok, ako sa predpokladá pri vytvorení spoločného európskeho azylového systému, má obmedziť tieto sekundárne pohyby žiadateľov o azyl, ktoré sú spôsobené najmä rozdielnosťou uplatniteľných pravidiel a mohla by preto mať za následok spravodlivejšie celkové rozdelenie žiadostí o azyl medzi členskými štátmi.
Further approximation of the rights and benefits attached to the protection granted (regarding, inter alia, residence permits, social welfare and healthcare, education and employment) could also be considered.
Mohla by sa tiež posúdiť ďalšia aproximácia práv a výhod spojených s poskytnutou ochranou (týkajúcich sa, okrem iného, povolení na pobyt, sociálneho zabezpečenia a zdravotnej starostlivosti, vzdelávania a zamestnania).
Further areas could be proposed in the future in the light of experience.
V budúcnosti môžu byť na základe skúseností navrhnuté aj ďalšie oblasti.
Further areas for action could be development of solid urban-waste recycling and disposal, which have many possible applications, and promotion of CSR initiatives and voluntary agreements in businesses, actively involving workers and using EMAS procedures.
Ďalšími oblasťami činnosti by mohli byť rozvoj recyklácie a spracovania tuhých komunálnych odpadov, ktoré ponúkajú aj mnohé pracovné príležitosti a propagovanie aktivít v oblasti podnikovej sociálnej zodpovednosti alebo dobrovoľných dohôd v rámci podnikov s aktívnym zapojením pracovníkov prostredníctvom postupov systému Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS).
Further areas for action could be development of solid urban-waste recycling and disposal, which have many possible applications, and promotion of CSR initiatives and voluntary agreements in businesses, actively involving workers and using EMAS procedures.
Ďalšími oblasťami činnosti by mohli byť rozvoj recyklácie a spracovania tuhých mestských odpadov, ktoré ponúkajú aj mnohé pracovné príležitosti a propagovanie aktivít v oblasti podnikovej sociálnej zodpovednosti (PSZ) alebo dobrovoľných dohôd v rámci podnikov s aktívnym zapojením pracovníkov prostredníctvom postupov systému Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS).
Further aspects also play a key role.
Dôležitú úlohu hrajú aj ďalšie aspekty.
Further aspects also play a key role.
Ďalšie aspekty tiež hrajú dôležitú úlohu.
Further aspects deserve particular attention and will be developed in the coming months: the balance between accountability and the independence needed to enable the EIT to manage its core business; the status of its staff needs to be clear and common to all the knowledge communities and the central core; the management and commercial use of intellectual property rights arising from joint research; and finally, the legal integration of the knowledge communities in the EIT, and the incentives and arrangements which surround it, will need particular attention.
Osobitnú pozornosť si vyžadujú ďalšie aspekty, ktoré budú vypracované v najbližších mesiacoch: rovnováha medzi zodpovednosťou a nezávislosťou, ktorá je potrebná na to, aby ETI riadil svoje kľúčové aktivity; postavenie jeho zamestnancov musí byť jasné a jednotné pre všetky znalostné spoločenstvá ako aj pre ústredie; správa a komerčné využitie práv duševného vlastníctva vyplývajúcich zo spoločného výskumu; a napokon právna integrácia znalostných spoločenstiev do ETI ako aj stimuly a opatrenia, ktoré ho sprevádzajú, si budú vyžadovať osobitnú pozornosť.
Further aspects of the work with ReferNet, - Cedefop’s main information providing network – need attention, in particular ReferNet’s ability to provide information validated by national authorities that accurately reflects VET developments and the network's visibility in the Member States.
Pozornosť si vyžadujú ďalšie aspekty práce s ReferNet – hlavnou sieťou Cedefop poskytujúcou informácie – najmä schopnosť ReferNet poskytovať informácie overené vnútroštátnymi orgánmi, ktoré presne odrážajú vývoj v oblasti odborného vzdelávania a prípravy, a zviditeľnenie siete v členských štátoch.
Further assess how best to limit waste throughout the food supply chain, and consider ways to lower the environmental impact of food production and consumption patterns (Communication on sustainable food, by 2013);
ďalej posúdi, ako čo najlepšie obmedziť plytvanie v celom potravinovom reťazci a zváži spôsob, ako znížiť vplyv modelov výroby a spotreby potravín na životné prostredie (oznámenie o udržateľnosti potravín do roku 2013),