natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting research and innovation is considered as a key policy instrument to enhance competitiveness and job creation, address major societal challenges and improve quality of life and is communicated as such to the public
Podpora výskumu a inovácií je považovaná za kľúčový nástroj politiky na podnietenie konkurencieschopnosti a vytvárania pracovných miest, na riešenie hlavných spoločenských výziev a na zlepšenie kvality života a takto sa to prezentuje verejnosti
Promoting research and innovation is one of these objectives, but highly innovative projects often carry high risks and may not be implemented due to funding gaps.
Jedným z nich je podpora výskumu a inovácií; vysoko inovačné projekty sú však často veľmi rizikové a nie je možné ich realizovať z dôvodu nedostatku finančných prostriedkov.
Promoting research concerning the features and socio-economic impact of social entrepreneurship and, in particular, financing national projects to set up satellite accounts29 so that social enterprises appear in national accounting systems;
spolufinancovať vnútroštátne projekty na zriaďovanie satelitných účtov29, čím sa objavia v systémoch národných účtov sociálne podniky,
Promoting research institutions - SME interactions
Podpora vzájomného pôsobenia výskumných inštitúcií a malých a stredných podnikov
promoting research into environmentally harmful consumer behaviour, in order to identify ways of making consumption models more sustainable.
podporu výskumu environmentálne škodlivého správania spotrebiteľov s cieľom nájsť spôsoby ako zmeniť modely spotreby v duchu väčšej trvalej udržateľnosti.
Promoting research into social care models including sharing of best practices in the training of dementia caregivers.
Podpora výskumu modelov sociálnej starostlivosti vrátane výmeny osvedčených postupov v oblasti odbornej prípravy poskytovateľov starostlivosti dementným pacientom
promoting research into their causes, their transmission and their prevention,
podporou výskumu ich príčin, prenosu a prevencie,
Promoting research of this kind is of the utmost urgency given the long and complex political decision-making process involved.
Vzhľadom na zdĺhavé a komplexné politické rozhodujúce procesy je takáto podpora výskumu nanajvýš nevyhnutná.
promoting research on fuel-efficient and more environmentally friendly fishing methods.
podpora výskumu palivovo účinných a ekologickejších metód rybolovu.
Promoting researchers and innovation staff mobility at an international scale is therefore crucial to enhance this global cooperation.
Podpora mobility výskumných pracovníkov a pracovníkov v oblasti inovácií na medzinárodnej úrovni má preto rozhodujúci význam pri zlepšovaní tejto celosvetovej spolupráce.
Promoting resource efficiency 9%
podpora efektívneho využívania zdrojov 9
Promoting resource efficiency absolutely should be endorsed, but a resource efficiency indicator does not in itself measure the size and state of development of the circular economy.
Rozhodne treba podporovať efektívne využívanie zdrojov, samotný ukazovateľ efektívnosti využívania zdrojov však nemeria veľkosť a stupeň rozvoja obehového hospodárstva.
promoting resource efficiency and the use of secondary raw materials;
podporiť účinnosť využívania zdrojov a druhotných surovín,
Promoting resource efficiency needs to be much higher on the agendas of Heads of Government and the European Council in all its formations where both the overall vision as well as the steps required to achieve this need active and continuing supporting all sectors, and determination to achieve the various milestones identified.
Presadzovanie efektívneho využívania zdrojov musí mať oveľa dôležitejšie miesto v programoch predsedov vlád a Európskej rady vo všetkých jej zoskupeniach, v rámci ktorých potrebuje celková vízia, ako aj kroky, ktoré je na dosiahnutie tohto cieľa potrebné podniknúť, aktívnu a trvalú podporu všetkých odvetví a odhodlanie dosiahnuť jednotlivé čiastkové ciele.
Promoting responsibility and solidarity
Podpora zodpovednosti a solidarity
Promoting responsible business practices through EU development policy
Podporovanie postupov zodpovedného podnikania prostredníctvom rozvojovej politiky EÚ
Promoting responsible lending and borrowing
Podporovanie zodpovedného poskytovania úverov a pôžičiek
promoting rights of defendants as well as social and legal assistance to victims.
podporovať práva obvinených, ako aj sociálnu a právnu pomoc obetiam.
promoting role models and best practice particularly in relation to the role of families and parents.
budú propagovať vzory a osvedčenú prax, najmä vo vzťahu k úlohe rodín a rodičov.
Promoting Roma integration Beyond the EU: the particular situation of enlargement countries
Podpora integrácie rómov mimo EÚ: situácia v krajinách, ktoré sú zahrnuté do procesu rozširovania
Promoting rules-based good governance at sea will help to enhance human rights, freedom and democracy, create a level playing field for business and improve working conditions worldwide.
Podpora dobrej správy morských záležitostí založenej na pravidlách pomôže zlepšiť dodržiavanie ľudských práv, posilniť slobodu a demokraciu, vytvoriť rovnaké podmienky na podnikanie a zlepšiť pracovné podmienky na celom svete.
promoting rural regions by providing flexible regional funding.
podpora vidieckych regiónov prostredníctvom poskytovania flexibilných regionálnych rozpočtov.
Promoting safer use of the Internet and other communication technologies
Presadzovanie bezpečnejšieho používania internetu a ostatných komunikačných technológií
promoting school and university exchanges by setting up student and teacher exchange schemes, training periods and other ways of furthering knowledge and development in the academic sector;
podpora výmeny na úrovni škôl a univerzít, najmä prostredníctvom vytvorenia výmenných akademických programov pre študentov a učiteľov, stáží a iných foriem podpory spoznávania a rozvoja akademického prostredia,
Promoting scientific research in this area is particularly important given that Europe has not only already fallen behind but is seeing GM companies relocate, and will suffer all the consequences of this.
Podpora vedeckého výskumu v tejto oblasti je o to dôležitejšia, že okrem omeškania, ktoré Európa v tejto oblasti už má, sme svedkami delokalizácie tohto výskumu, za čo Európa ponesie všetky následky.
Promoting scientific vocations in schools by highlighting career options in lesser known public health jobs (biologists, epidemiologists, etc.)
propagovať vedecké povolania v školách zvýrazňovaním možností kariéry v menej známych zamestnaniach v sektore verejného zdravia (biológovia, epidemiológovia atď.)
Promoting sector reforms and improving sector service delivery
Podporovanie sektorových reforiem a zlepšenie poskytovania sektorových služieb
Promoting security and building peace for development
podpora bezpečnosti a budovania mieru pre rozvoj
Promoting security of energy supply
Podporovanie bezpečnosti dodávok energie
Promoting Service Science as a new discipline in education and training.
Podpora vedy o službách ako novej disciplíny vo vzdelávaní a odbornej príprave.
Promoting services of general interest in development co-operation
Podpora verejnoprospešných služieb v spolupráci na rozvoji
Promoting services of general interest in development co-operation: the Commission will assist developing countries in creating a sound regulatory and institutional framework as a key prerequisite for the promotion of investment in and access to finance for basic services of general interest.
Podporovať verejnoprospešné služby v spolupráci k rozvoju: Komisia bude pomáhať rozvojovým krajinám, aby si vytvorili pevný rámec predpisov a inštitucionálny rámec, ktorý bude podstatný a bude vytvorený skôr, ako sa začnú podporovať investície do základných verejnoprospešných služieb a prístup k financovaniu týchto služieb.
Promoting services of general interest in development cooperation: the Commission will assist developing countries in creating a sound regulatory and institutional framework as a key prerequisite for the promotion of investment in and access to finance for basic services of general interest.
Podporovať služby všeobecného záujmu v rozvojovej spolupráci: Komisia bude pomáhať rozvojovým krajinám, aby si vytvorili pevný rámec predpisov a inštitucionálny rámec ako hlavnú a nevyhnutnú podmienku pre podporu investícií a prístup k financiám pre základné služby všeobecného záujmu.
Promoting services of general interest in development cooperation: the Commission will assist developing countries in creating a sound regulatory and institutional framework as a key prerequisite for the promotion of investment in and access to finance for basic services of general interest.
Podporovať verejnoprospešné služby v spolupráci pri rozvoji: Komisia bude pomáhať rozvojovým krajinám, aby si vytvorili pevný rámec predpisov a inštitucionálny rámec, ktorý bude podstatný a bude vytvorený skôr, než sa začnú podporovať investície do základných verejnoprospešných služieb a prístup k financovaniu týchto služieb.
Promoting skills and innovation
Podpora zručností a inovácií
Promoting smart regulation
Podpora inteligentnej regulácie
Promoting smart, sustainable and inclusive growth
Podpora inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu
Promoting SME internationalisation through clusters and networks
Podpora MSP na základe internacionalizácie klastrov a sietí
Promoting SMEs
Podpora malých a stredných podnikov
promoting SMEs as tools for economic development;
podpora MSP ako nástroja hospodárskeho rozvoja,
Promoting social cohesion
Podpora sociálnej súdržnosti
Promoting social cohesion and combating poverty
podpora sociálnej súdržnosti a boj proti chudobe.
Promoting Social Cohesion and Combating Poverty
Presadzovanie sociálnej súdržnosti a boj proti chudobe
Promoting social cohesion and reducing poverty and inequality now form part of the development plans of several Latin American countries.
Podpora sociálnej súdržnosti a zníženie chudoby a nerovnosti sa stali súčasťou plánu rozvoja niektorých krajín Latinskej Ameriky.
Promoting social dialogue
Podpora sociálneho dialógu
Promoting social dialogue
Podporovať sociálny dialóg
promoting social dialogue at national, regional or local level involving fishermen and other relevant stakeholders.
sociálny dialóg na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni, na ktorom sa zúčastňujú rybári alebo iné dotknuté zúčastnené strany.
Promoting social dialogue in order to improve workers' skills in adjusting to new challenges will require a specific roadmap and a detailed schedule to be agreed on by the Commission and the social partners.
Podpora sociálneho dialógu s cieľom zlepšiť zručnosti pracovníkov týkajúce sa prispôsobenia sa novým úlohám si bude vyžadovať dohodu Komisie so sociálnymi partnermi o konkrétnom a podrobnom pláne.
promoting social dialogue through the involvement of strong and independent workers' and employers' organisations.
podporovať sociálny dialóg prostredníctvom zapojenia silných a nezávislých organizácií pracovníkov a zamestnávateľov.
Promoting social enterprises, by guaranteeing microcredits and providing training for the relevant stakeholders.
Podpora sociálnych podnikov zaručením mikroúverov a poskytovaním školení pre príslušné zainteresované skupiny.
Promoting social entrepreneurship among older people, in the context of the European Year for Active Ageing in 2012 (career change or development of volunteering among retired persons);
podporovať rozvoj sociálneho podnikania medzi seniormi v rámci Európskeho roku aktívneho starnutia 2012 (nová orientácia kariéry alebo rozvoj dobrovoľníctva u dôchodcov),
Promoting social entrepreneurship and social enterprise, especially during the current harsh economic climate, will harness both its growth potential and its added social value.
Propagácia sociálneho podnikania a sociálneho podniku, najmä v súčasnej nepriaznivej hospodárskej situácii, využije jeho rastový potenciál i jeho pridanú sociálnu hodnotu.
Promoting Social Inclusion
Podporovanie sociálneho začlenenia
Promoting social inclusion 15%.
podpora sociálneho začleňovania 15 %.
promoting social inclusion and combating poverty
presadzovanie sociálneho začleňovania a boj proti chudobe;
Promoting social inclusion and combating poverty (poverty target)
Podpora sociálneho začlenenia a boj proti chudobe (cieľ v oblasti chudoby)
promoting social inclusion and combating poverty;
podpora sociálneho začlenenia a boj proti chudobe,
promoting social inclusion and combating poverty; and
podpora sociálneho začlenenia a boj proti chudobe,
Promoting social inclusion and gender equality
Podpora sociálneho začleňovania a rodovej rovnosti
Promoting social inclusion and integration, notably by focusing on vulnerable groups and areas most affected by economic, social and ethnic unrest, is a priority for the Western Balkans.
Podpora sociálneho začleňovania a integrácie, najmä sústredenie sa na zraniteľné skupiny a oblasti najviac ovplyvnené ekonomickými, sociálnymi a etnickými nepokojmi, je prioritou západného Balkánu.
Promoting social inclusion and tackling poverty
Podpora sociálneho začlenenia a boj proti chudobe
promoting social inclusion, poverty reduction and economic development.
podpora sociálneho začlenenia, boj proti chudobe a hospodársky rozvoj.“
promoting social inclusion, poverty reduction and economic development.
podpora sociálneho začlenenia, zmiernenie chudoby a hospodársky rozvoj.
promoting social inclusion.
Podporu sociálnej inklúzie.
Promoting social innovation in the current digital setting
Podporiť sociálnu inováciu v súčasnom digitálnom kontexte
Promoting social justice
Presadzovanie sociálnej spravodlivosti
Promoting social, economic and territorial cohesion - the focus of cohesion policy - includes objectives which must also be measurable using qualitative indicators; these should be designed to measure development as well as growth.
Podpora sociálnej, hospodárskej a územnej súdržnosti, ktorá je ústredným pilierom politiky súdržnosti, obsahuje ciele, ktoré musia byť merateľné kvalitatívnymi ukazovateľmi a tieto ukazovatele by mali byť vytvorené tak, aby merali rozvoj a nielen rast.
Promoting solidarity
Podporovať solidaritu
promoting solidarity (social-qualitative aspect) paying special attention to citizens who run the risk of social exclusion;
k zvýšeniu solidarity(sociálna zložka - kvalitatívna), so zvláštnym zreteľom na občanov, ohrozeným nebezpečenstvom sociálneho vylúčenia,
PROMOTING SOLIDARITY BETWEEN THE GENERATIONS
PODPOROVAŤ SOLIDARITU MEDZI GENERÁCIAMI
Promoting solidarity between the generations
Podporovať solidaritu medzi generáciami”
Promoting solidarity between the generations (communication)
Podporovať solidaritu medzi generáciami (oznámenie)
Promoting solidarity between the generations (communication) (to be confirmed)
Podpora solidarity medzi generáciami (oznámenie) (bude potvrdené)
Promoting sound and safe retail financial institutions
Podpora spoľahlivých a bezpečných finančných inštitúcií
promoting sound taxation systems under which all economic activities – including mining activities – contribute a fair share to the revenues of States17;
presadzovaním riadnych daňových systémov v rámci ktorých všetky hospodárske činnosti, vrátane banských činností, prispievajú spravodlivým podielom do príjmov štátov17.
Promoting South-South trade, strengthening regional markets and integration are the prime objectives of this process.
Hlavnými cieľmi tohto procesu sú podpora obchodu juh - juh, posilnenie regionálnych trhov a integrácia.
Promoting specific strategies to bring groups together, such as intercultural dialogue and mediation is another important part of this work.
Významnou súčasťou tejto práce je podpora konkrétnych stratégií na zbližovanie skupín, ako napríklad dialóg medzi kultúrami a mediácia.
promoting stable employment relationships and sustainable labour market practices;
podporovať stabilné vzťahy v zamestnaní a trvalo udržateľné postupy na trhoch práce,
promoting streamlined and dynamic public agencies able to boost opportunities for medium- and long-term financing so as to ensure the vital link between science and industry;
podporiť malé a dynamické štátne agentúry, ktoré dokážu spropagovať príležitosti na strednodobé a dlhodobé financovanie schopné zaručiť potrebné prepojenie medzi vedou a priemyslom;
promoting structured social dialogue in the regions, an "SRR 21 quality mark";
presadzovanie štruktúrovaného sociálneho dialógu na danom území, značka kvality sociálne zodpovedného územia 21,
promoting studies permitting a detailed analysis of national experiences particularly in cross-border areas.
podporovať vypracovanie štúdií, ktoré by umožňovali podrobnú analýzu skúseností v jednotlivých členských štátoch, a najmä v cezhraničných oblastiach.
promoting studies permitting a detailed analysis of national experiences particularly in cross-border areas.
podporovať vypracovanie štúdií, ktoré by umožňovali podrobnú analýzu skúseností v jednotlivých členských štátoch, a najmä v cezhraničných oblastiach.“
Promoting studies permitting a detailed analysis of national experiences, particularly in cross-border areas.26
podporovať vypracovanie štúdií, ktoré by umožňovali podrobnú analýzu skúseností v jednotlivých členských štátoch, a najmä v cezhraničných oblastiach26.
Promoting sustainable and inclusive economic growth is crucial to long-term economic development and poverty reduction and vital for addressing the demographic challenges.
Podpora udržateľného a inkluzívneho hospodárskeho rastu je rozhodujúca pre dlhodobý hospodársky rozvoj a znižovanie chudoby a má zásadný význam pre riešenie demografických výziev.
Promoting sustainable and resource efficient fisheries;
podpora udržateľného rybárstva, ktoré bude účinne využívať zdroje;
promoting sustainable and resource-efficient aquaculture.
podpora udržateľnej akvakultúry, ktorá bude účinne využívať zdroje.
promoting sustainable construction activity in the EU,
podporovať trvalo udržateľné stavebníctvo v EÚ,
promoting sustainable construction activity in the EU;
podporovať trvalo udržateľnú stavebnú činnosť v EÚ,
Promoting sustainable development
Podpora trvalo udržateľného rozvoja
promoting sustainable development in the region;
presadzovanie udržateľného rozvoja vo tomto regióne;
Promoting sustainable development worldwide and further mainstreaming environmental considerations into all EU external policies – not only our development assistance but also trade and the Common Foreign and Security Policy.
Podporu udržateľného rozvoja v celosvetovom meradle a ďalšie uplatňovanie environmentálneho hľadiska vo všetkých vonkajších politikách EÚ, nie len v rámci našej rozvojovej pomoci, ale tiež v oblasti obchodu a spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
promoting sustainable development;
presadzovanie udržateľného rozvoja,
Promoting sustainable economic and social reform in Europe under the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs will continue to be at the heart of the Commission's political agenda.
V centre politického programu Komisie bude stáť aj naďalej podpora trvalo udržateľného hospodárstva a sociálnej reformy v Európe v rámci aktualizovanej Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
promoting sustainable economic reform and diversification, trade, the development of a market economy, productive and sustainable investment in the main sectors (such as energy, including renewable energy), public private partnerships, and partner countries' integration in the WTO;
Podpora udržateľnej hospodárskej reformy a diverzifikácie, obchodu, rozvoja trhového hospodárstva, produktívnych a udržateľných investícií do hlavných sektorov (napríklad energetiky vrátane obnoviteľných energií), verejno-súkromných partnerstiev a začlenenia partnerských krajín do WTO
Promoting sustainable economy projects with green entrepreneurs aware of the challenges of climate change, energy and fossil source shortage will highlight environmental protection.
Podporovanie udržateľných hospodárskych projektov a „ekologických“ podnikateľov uvedomujúcich si výzvy, ktoré prináša zmena klímy a nedostatok zdrojov energie či fosílnych palív, upriami pozornosť na ochranu životného prostredia.
Promoting sustainable green jobs for the energy and climate change package
Podpora udržateľných ekologických pracovných miest v rámci balíka opatrení EÚ týkajúcich sa klimatických zmien a energetiky
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package
Podpora udržateľných ekologických pracovných miest v rámci balíka opatrení EÚ týkajúcich sa klimatických zmien a energetiky
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package
„Podpora udržateľných ekologických pracovných miest v rámci balíka opatrení EÚ týkajúcich sa klimatických zmien a energetiky“
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (A-12) (TEN- December)
Podporovanie udržateľných ekologických pracovných miest v rámci balíka opatrení EÚ týkajúcich sa klimatických zmien a energetiky (A-12) (TEN – december)
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (own-initiative opinion)
Podpora udržateľných ekologických pracovných miest v rámci balíka opatrení EÚ týkajúcich sa klimatických zmien a energetiky (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (own‑initiative opinion)
Podpora udržateľných ekologických pracovných miest v rámci balíka opatrení EÚ týkajúcich sa klimatických zmien a energetiky (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (TEN)
Podporovanie udržateľných ekologických pracovných miest v rámci balíka opatrení EÚ týkajúcich sa klimatických zmien a energetiky (TEN)
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (TEN)
Podporovanie udržateľných ekologických pracovných miest v rámci balíka opatrení EÚ týkajúcich sa klimatických zmien a energetiky (TEN),
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package.
„Podpora udržateľných ekologických pracovných miest v rámci balíka opatrení EÚ týkajúcich sa klimatických zmien a energetiky.“
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package.
„Podpora udržateľných ekologických pracovných miest v rámci balíka opatrení EÚ týkajúcich sa klimatických zmien a energetiky“.
Promoting sustainable growth - environment and waste management
Podpora trvalo udržateľného rastu – životné prostredie a odpadové hospodárstvo
promoting sustainable growth and supporting consumer interests in key sectors.
podporu udržateľného rastu a spotrebiteľských záujmov v kľúčových odvetviach.
Promoting sustainable industrial growth by facilitating a strategic shift in Europe from cost-based manufacturing to an approach based on the creation of high added value.
Podpora udržateľného priemyselného rastu prostredníctvom uľahčovania strategického posunu v Európe od výroby založenej na nákladoch k prístupu založenému na vytváraní vysokej pridanej hodnoty.
Promoting sustainable integration in the labour market and greater mobility in the EU labour market has been a constant concern within the Employment Strategy in order to sustain labour supply, maximise adaptability and respond to sectoral and regional shortages.
Podpora udržateľnej integrácie na pracovnom trhu a väčšia mobilita na pracovnom trhu EÚ je predmetom stáleho záujmu stratégie zamestnanosti, ktorej účelom je dodávať pracovnú silu, zvýšiť adaptabilitu a reagovať na nedostatky pracovnej sily v jednotlivých sektoroch a regiónoch.
Promoting sustainable production and consumption internationally.
podporu medzinárodne udržateľnej výroby a spotreby.
Promoting sustainable production of biofuels at international level.
Podpora udržateľnej výroby biopalív na medzinárodnej úrovni.
Promoting sustainable productivity
Presadzovanie trvalo udržateľnej produktivity
Promoting sustainable productivity in the European workplace
Podpora trvalo udržateľnej produktivity na európskych pracoviskách
Promoting sustainable productivity in the European workplace
„Podpora trvalo udržateľnej produktivity na európskych pracoviskách“
Promoting sustainable productivity in the European workplace
„Trvalá produktivita práce“