natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, transport statistics, projections and trends repeatedly confirm the Commission’s view (expressed in its 2001 White Paper on Transport) that the most efficient way to tackle the EU’s ever growing transport needs is to transfer more goods and passengers to maritime transport.
Okrem toho, dopravná štatistika, projekcie a trendy opakovane potvrdzujú názor Komisie (vyjadrený v jej Bielej knihe o doprave z roku 2001), že najúčinnejší spôsob vysporiadania sa so stále rastúcimi dopravnými potrebami EÚ je presun väčšieho množstva tovaru a cestujúcich na námornú dopravu.
Moreover, transposing a directive may be extremely difficult because of the technical nature of the subject.
Transpozícia smerníc môže byť navyše náročná z dôvodu komplikovanosti odbornej problematiky.
Moreover, true cooperation does not mean that business representatives have to locate the causes of difficulties only in the academic mentality, but that they should take account of the specific function of universities and their different responsibilities towards society, as well as of the fact that the benefits that they contribute to businesses are achieved above all through indirect channels.
Skutočná spolupráca si však vyžaduje, aby zástupcovia podnikov nehľadali príčinu problémov len v akademickom charaktere univerzít, ale aby zohľadnili aj ich špecifickú funkciu a rôzne druhy zodpovednosti voči spoločnosti, ako aj to, že ich prínos pre podniky sa prejaví predovšetkým nepriamym spôsobom.
Moreover, TSGs are in a constant state of flux and as a result the EESC does not agree that the number of years should be the key parameter for including a product within this category.
Zaručené tradičné špeciality sa okrem toho neustále vyvíjajú a preto EHSV nesúhlasí s názorom, že počet rokov by mal byť základným parametrom pre začlenenie výrobku do tejto kategórie.
Moreover, TSGs are in a constant state of flux and as a result the EESC does not agree that the number of years should be the key parameter for including a product within this category.
Zaručené tradičné špeciality sa okrem toho neustále vyvíjajú, a preto EHSV nesúhlasí s názorom, že počet rokov by mal byť základným parametrom pre začlenenie výrobku do tejto kategórie.
Moreover, twice yearly DG TAXUD updates the information database on the energy tax rates applied by Member States (Excise Duty Tables).
Okrem toho GR TAXUD dvakrát ročne aktualizuje databázu informácií o sadzbách dane za energie uplatňovaných členskými štátmi (tabuľky spotrebných daní).
Moreover, two additional policy options were identified to respond to revision clauses contained in Articles 9(2) and 15(3) of the Directive.
Okrem toho boli určené dve ďalšie voliteľné možnosti politiky v reakcii na ustanovenia o revízii uvedené v článku 9 ods. 2 a článku 15 ods. 3 smernice.
Moreover, two consultation were held on legislation on legal certainty of securities holding and dispositions which comprised questions on shareholders identification and effective cross-border exchange of information, including voting, across the investment chain.
Okrem toho sa konali dve konzultácie o právnych predpisoch o právnej istote držby cenných papierov a nakladania s nimi, ktoré zahŕňali otázky týkajúce sa identifikácie akcionárov a účinnej cezhraničnej výmeny informácií vrátane hlasovania v rámci investičného reťazca.
Moreover, two desk audits were opened in 2007 in order to take into account the findings of the Certifying Bodies for the year 2005 related to LT and SK.
Okrem toho sa v roku 2007 začali dva administratívne audity s cieľom zohľadniť zistenia certifikačných orgánov za rok 2005 týkajúce sa Litvy a Slovenska.
Moreover, two different working groups were set up in 2003 to bring together the opinions of professional and academic experts of recognized standing.
V roku 2003 boli zriadené aj dve rôzne pracovné skupiny s cieľom prepojiť názory uznávaných odborníkov a akademických znalcov.
Moreover, two interpretative documents to help harmonise the application and enforcement of the Regulation have been agreed by NEBs under the leadership of the Commission, one in 2007 (a Questions & Answers "Q&A" document), and another in 2010 related to the volcanic crisis.
Okrem toho sa NEB pod vedením Komisie dohodli na dvoch vysvetľujúcich dokumentoch na pomoc pri harmonizácii uplatňovania a presadzovania nariadenia, pričom prvý z nich bol z roku 2007 („Otázky a odpovede“) a ďalší z roku 2010 sa týka krízy spôsobenej výbuchom sopky.
Moreover, two new objectives need to be added to the new programme: reducing administrative burden on tax administrations and taxpayers (both individuals and business) and enhancing cooperation with third countries and third parties.
Navyše treba, aby sa nový program doplnil o dva nové ciele: zníženie administratívnej záťaže pre daňové správy a daňovníkov (jednotlivcov ako aj podniky) a zlepšenie spolupráce s tretími krajinami a tretími stranami.
Moreover, two thirds of the EU’s imports are re-exported with a higher value, showing that the EU has everything to gain from stepping up its engagement in trade and investment relations with key partners.
Okrem toho dve tretiny dovozu do EÚ sa z nej znova vyvážajú s vyššou hodnotou, čo nasvedčuje tomu, že EÚ môže zo zintenzívnenia obchodných aktivít a investičných vzťahov s kľúčovými partnermi veľa získať.
Moreover, two years after the EES starts operations and every four years thereafter, the Commission should produce an overall evaluation of the system.
Dva roky od sprevádzkovania systému vstup/výstup a potom vždy každé štyri roky vypracuje Komisia celkové hodnotenie systému.
Moreover, two years after the Entry Exit System starts operations and every four years thereafter, the Commission should produce an overall evaluation of the system.
Okrem toho dva roky od začatia prevádzky systému vstup/výstup a potom každé štyri roky by Komisia mala vypracovať celkové hodnotenie systému.
Moreover, two years of intense negotiations in the European Parliament and Council have highlighted that there are limits to an approach based on full harmonisation.
Okrem toho dva roky intenzívnych rokovaní v Európskom parlamente a Rade zvýraznili, že prístup založený na plnej harmonizácii má svoje hranice.
Moreover, undeclared work tends to be associated with poor working conditions for individuals and subsequent risks to workers' health, low prospects for career progress and insufficient social protection coverage.
Nelegálna práca sa okrem toho zvyčajne spája so zlými pracovnými podmienkami pre pracovníkov a následným ohrozením ich zdravia, malými vyhliadkami na kariérny postup a nedostatočnou sociálnou ochranou.
Moreover, under Article 3(2) EC a specific mission is conferred on the Community i.e. to mainstream equality between men and women in all its activities.
Okrem toho na základe článku 3 ods. 2 ES sa Spoločenstvu ukladá osobitné poslanie, t.j. uplatňovanie rovnosti medzi mužmi a ženami vo všetkých jeho aktivitách.
Moreover, under Article 173, the obligation to submit proof of an external audit will not apply to grant agreements with a value of less than EUR 750 000, agreements for an action with value of less than EUR 100 000 and agreements with a number of beneficiaries who have signed a document accepting joint and several liability.
Článok 173 ďalej oslobodzuje od povinnosti externého auditu v prípade dohôd o udelení grantu, ktorých hodnota neprekračuje sumu 750 000 EUR, alebo dohôd o akciách, ktorých hodnota neprekračuje sumu 100 000 EUR, ako aj v prípadoch, keď sú účastníkmi dohôd viacerí príjemcovia, akceptovali spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť.“
Moreover, under certain conditions undertakings may not contest damages up to certain amount in the event of an accident.
Okrem toho podniky za určitých podmienok nesmú v prípade nehody spochybniť škody do určitej výšky.
Moreover, under the 2002 Notice, immunity may be granted when an undertaking has provided sufficient evidence for the Commission to launch inspections.
Okrem toho podľa oznámenia z roku 2002 možno pokutu odpustiť vtedy, keď podnik poskytol Komisii dostatok dôkazov na vykonanie inšpekcie.
Moreover, under the EU regulatory framework for electronic communications, the selection of satellite operators is made at national level.
Okrem toho podľa regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikácie sa výber satelitných prevádzkovateľov uskutočňuje na vnútroštátnej úrovni.
Moreover, under the existing provisions, requests for mutual assistance are subject to strict conditions which have a negative impact on the recovery effect.
Okrem toho, podľa existujúcich ustanovení sa na žiadosti o vzájomnú pomoc vzťahujú prísne podmienky, ktoré majú negatívny vplyv na vymáhanie.
Moreover, under the impetus of constant technological developments, the "technical" sector-specific needs of these industries are changing very quickly, calling for lifelong learning.
Okrem toho sa vzhľadom na nepretržitý technický vývoj špecifické „technické“ potreby tohto priemyslu veľmi rýchlo menia, čo si vyžaduje zavedenie celoživotného vzdelávania.
Moreover, under the terms of Article 5 the document must be drawn up before the product is marketed and published in advance on the internet.
Okrem toho sa podľa článku 5 musí dokument vypracovať a zverejniť na internete pred uvedením produktu na trh.
Moreover, under the terms of Article 5 the document must be drawn up prior to marketing and publication on the internet.
Okrem toho sa podľa článku 5 musí dokument vypracovať pred jeho uvedením na trh a zverejnením na internete.
Moreover, under this option Member State would still be faced with the administrative cost linked to the parallel maintenance of the RT and ACT systems and would nonetheless be confronted to a diminution of the revenue connected to RT.
Navyše podľa tejto možnosti by členský štát naďalej stál pred problémom správnych nákladov v súvislosti so súčasným udržaním systémov RD a RCD a aj napriek tomu by čelil zníženiu príjmov z RD.
Moreover, unemployment benefit recipients and social security claimants must as a rule have a place of residence in Denmark and be present in the country.
Musí mať spravidla bydlisko v Dánsku a aj sa tam zdržiavať.
Moreover, unemployment is higher for women than for men (9.7% against 7.8%).
Tiež miera nezamestnanosti je u žien vyššia ako u mužov (9,7 % oproti 7,8 %).
Moreover, unemployment is higher for women than for men (9.7% against 7.8%).
Tiež miera nezamestnanosti je u žien vyššia ako u mužov (9,7 % oproti 7,8 %).
Moreover, unfair commercial practices, in particular the use of questionable or prohibited commercial communications, need to be tackled.
Okrem toho treba bojovať proti nekalým obchodným praktikám niektorých podnikov, najmä proti používaniu pochybných alebo zakázaných komerčných oznamov.
Moreover, universal retail price regulation applied in some Member States tends to be detrimental to competition in the retail markets, as it discourages competitors from market entry and investment.
Navyše, univerzálna regulácia maloobchodných cien, uplatňovaná v niektorých členských štátoch, má tendenciu škodiť hospodárskej súťaži na maloobchodných trhoch, pretože odrádza konkurentov od vstupu na trh a investícií.
Moreover, unjustified regulatory constraints holding back efficiency and limiting competition should be removed.
Navyše by sa mali odstrániť neopodstatnené regulačné obmedzenia, ktorými sa znižuje efektivita a obmedzuje hospodárska súťaž.
Moreover, unless more precise segmentation criteria are applied, the reporting of results achieved is misleading, since according to the current definition SMEs account for 98% of European businesses.
Navyše, kým sa nezavedú presnejšie kritériá delenia, podávanie správ o dosiahnutých výsledkoch bude zavádzajúce, keďže podľa súčasného vymedzenia MSP tvoria 98 % európskych podnikov.
Moreover, unlike the Directive for cross-border mergers (2005/56/EC) and the Regulations on the SE (2001/2157) and the SCE (2003/1435), the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC) does not lay down a legal requirement for the relevant business registers to cooperate.
Navyše na rozdiel od smernice o cezhraničných zlúčeniach (2005/56/ES) a nariadení o stanovách európskej obchodnej spoločnosti (2001/2157) a o stanovách európskeho družstva (2003/1435) sa jedenástou smernicou o práve obchodných spoločností (89/666/EHS) neustanovuje právna požiadavka na spoluprácu príslušných obchodných registrov.
Moreover, unlike the international system, the EU offers the advantage of a judicial enforcement system – without which the effectiveness of those requirements and procedures would be seriously undermined.
Okrem toho na rozdiel od medzinárodného systému poskytuje EÚ výhodu súdneho systému vynucovania predpisov – bez ktorého by efektívnosť týchto požiadaviek a postupov bola vážne narušená.
Moreover, unlimited accumulation would seem to go beyond what is required to achieve the Directive’s aims.
Neobmedzená akumulácia by okrem toho pravdepodobne išla nad rámec opatrení potrebných na dosiahnutie cieľov smernice.
Moreover, unpredictable behaviour by trading parties abusing their superior bargaining position could lead to economic efficiency losses, for example lower investments or over/underproduction due to unpredictability and increased transaction costs linked to the risk of unilateral and unexpected changes of the commercial terms.
Nepredvídateľné správanie obchodných strán, ktoré zneužívajú svoju nadradenú vyjednávaciu pozíciu, by navyše mohlo viesť k stratám hospodárskej efektivity, napr. vo forme nižších investícií alebo k nadmernej/nedostatočnej produkcii v dôsledku nepredvídateľnosti a zvýšených transakčných nákladov súvisiacich s rizikom jednostranných a neočakávaných zmien obchodných podmienok.
Moreover, until new energy storage systems are developed and used, it limits the tolerable wind-energy fraction within the electricity energy mix to about 15% to 20%.
Navyše, dokým sa nevyvinú a nevyužijú nové systémy uskladnenia energie, je tolerovateľný podiel veternej energie na celkovej zmesi elektrickej energie obmedzený na asi 15% až 20%.
Moreover, until now, there has been no shared understanding within the EU on exactly what should be considered to be a KET.
Navyše doteraz v EÚ neexistuje jednotné chápanie toho, čo presne by malo byť považované za KET.
Moreover, until the CCCTB is agreed, an effective system is needed more widely to resolve double taxation disputes.
Kým sa schváli CCCTB, je potrebný efektívny systém na riešenie sporov súvisiacich s dvojitým zdanením aj všeobecnejšie.
Moreover, unwinding global imbalances are putting pressure on the exchange rate of the euro and the functioning of our financial systems.
Navyše, rozvíjajúca sa nerovnováha vo svete vyvoláva tlak na výmenný kurz eura a na fungovanie našich finančných systémov.
Moreover, US funding is more selective about allocating resources to the leading researchers.
Okrem toho je financovanie v USA selektívnejšie pri prideľovaní prostriedkov hlavným výskumným pracovníkom.
Moreover, use of new technologies to put consumers and producers in contact should be examined.
Mala by sa tiež preskúmať možnosť použitia nových technológií, pomocou ktorých by sa medzi spotrebiteľmi a výrobcami nadviazal kontakt.
Moreover, use of new technologies to put consumers and producers in contact should be examined.
Mala by sa tiež preskúmať možnosť použitia nových technológií, pomocou ktorých by sa prepojili spotrebitelia a výrobcovia.
Moreover, use of proprietary technologies will remain subject to competition law review.
Okrem toho využívanie autorizovaných technológií zostane predmetom preskúmania zákona o hospodárskej súťaži.
Moreover, use of the bridging clauses for police and judicial cooperation matters would certainly be critical in addressing the question of the delimitation between first and third pillars, which is far from being hypothetic as recent rulings of the Court of Justice (in the environmental crime and the Passenger Name Record cases) clearly show.
Využívanie preklenovacích ustanovení v otázkach policajnej a justičnej spolupráce by bolo určite zásadné pri riešení otázky rozlíšenia medzi prvým a tretím pilierom, ktorá nie je zďaleka hypotetická, ako to jasne potvrdzujú posledné rozhodnutia Súdneho dvora (v prípadoch environmentálnej kriminality a osobných údajov o cestujúcich).
Moreover, use of the slag is certain in a number of clearly defined end uses, and demand is high.
Okrem toho použitie trosky je zaručené v mnohých jasne vymedzených spôsoboch konečného použitia a dopyt po nej je vysoký.
Moreover, users are often unaware that their devices are connected automatically to the internet if this function is not deactivated, consequently running up substantial charges.
Okrem toho, mnohí užívatelia si neuvedomujú, že ich zariadenie sa automaticky pripája na internet, ak príslušná funkcia nebola vypnutá, čo spôsobuje značné náklady.
Moreover, using a Recommendation in this field would be consistent with other similar initiatives such as the Recommendation of the European Parliament and of the Council 2006/143/EC of 15 February 2006 on further European Cooperation in quality assurance in higher education and the Recommendation of the European Parliament and of the Council 2006/961/EC of 18 December 2006 on trans-national mobility within the Community for education and training purposes; European Quality Charter for Mobility.
Uplatňovanie odporúčania v tejto oblasti by bolo ďalej v súlade s ďalšími podobnými iniciatívami, akými sú odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 2006/143/ES z 15. februára 2006 o ďalšej európskej spolupráci v oblasti zabezpečovania kvality vyššieho vzdelávania a odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 2006/961/ES z 18. decembra 2006, týkajúce sa medzinárodnej mobility v rámci Spoločenstva na účely vzdelávania a odbornej prípravy: Európska charta kvality mobility.
Moreover, various EU directives already recognise the criterion of specific types of persecution of which some women and other vulnerable individuals are victims.
Veď medzičasom už viaceré smernice EÚ uznávajú za špecifické kritérium prenasledovanie, ktorého obeťami sú ženy a iné zraniteľné osoby.
Moreover, various Member States also informed the Commission about national provisions falling under Article 4(4) of the Directive and relating e.g. to registration and financial guarantees of temporary-work agencies.
Okrem toho, rozličné členské štáty tiež informovali Komisiu o vnútroštátnych ustanoveniach, na ktoré sa vzťahuje článok 4 ods. 4 smernice, pričom dané ustanovenia sa týkali napríklad registrácie alebo finančných záruk agentúr dočasného zamestnávania.
Moreover, VAT does not allow to single out the tax treatment of a specific good that is used for the supply of a service: for example an energy saving material that is used in the course of the renovation of a building (which constitutes a service) will not any more be subject to a specific rate.
DPH okrem toho neumožňuje zvoliť si daňový režim pre osobitný tovar, ktorý sa používa na poskytovanie služby: napríklad, materiál umožňujúci úspory energie, ktorý sa používa počas renovácie budovy (ktorá predstavuje službu) už viac nebude podliehať osobitnej sadzbe.
Moreover, vehicles may be fitted with a tell-tale that is clearly visible to the rider when seated in the driving position and which, when the ignition is switched on, lights up and remains so until the stand is in its retracted or travelling position.
Okrem toho môžu byť vozidlá vybavené oznamovačom, ktorý je jasne viditeľný pre vodiča sediaceho v jazdnej polohe a ktorý sa po zapnutí zapaľovania rozsvieti a zostáva svietiť, až kým nie je stojan vo svojej sklopenej alebo jazdnej polohe.
Moreover, venture capital is being increasingly important for environmental sustainability (€1.25 billion was raised in 2006)5.
Rizikový kapitál sa stáva z hľadiska environmentálnej udržateľnosti čoraz dôležitejším (v roku 2006 sa získali prostriedky vo výške 1,25 miliardy EUR)5.
Moreover, very few of them take an active part in shareholders' general assemblies whilst institutional investors have been playing an increasingly visible and active role in these for several years.
Navyše sa iba málo z nich zúčastňuje na valných zhromaždeniach akcionárov, zatiaľ čo inštitucionálni investori za posledné roky preukazujú čoraz aktívnejšiu a viditeľnejšiu účasť.
Moreover, very often cases involving fraud against the EU budget are subject to a summary examination and not acted upon further17.
Okrem toho sa veľmi často stáva, že prípady týkajúce sa podvodov poškodzujúcich rozpočet EÚ sú podrobené iba zbežnému preskúmaniu bez toho, aby boli prijaté ďalšie opatrenia17.
Moreover, very often in case of outsourcing, direct access to the consulate is not provided.
Okrem toho v prípade outsourcingu veľmi často nie je k dispozícii priamy prístup ku konzulárnemu úradu.
Moreover, very serious concerns about acts of piracy and armed robbery at sea persist.
Navyše pretrvávajú vážne obavy týkajúce sa prípadov pirátstva a ozbrojených lúpeží na mori.
Moreover, vessels which have to change gear in order to be able to stay in the fishery should be eligible for receiving financial assistance from the European Fisheries Fund provided that the new gear reduces the impact of fishing on non-commercial species and provided also that the national operational programme allows contributing to such measures.
Okrem toho plavidlá, ktoré budú musieť zmeniť výstroj, aby mohli aj naďalej vykonávať hlbokomorský rybolov, by mali byť oprávnené získať finančnú pomoc z Európskeho fondu pre námorníctvo a rybárstvo za predpokladu, že nový výstroj znižuje vplyv rybolovu na nekomerčné druhy, a takisto za predpokladu, že vnútroštátny operačný program umožňuje prispievať k týmto opatreniam.
Moreover, via the PROGRESS programme, the Commission will support cross-European bottom-up initiatives aimed at developing voluntary quality standards and exchange of experience and will promote training of public authorities in the field of public procurement.
Okrem toho bude Komisia prostredníctvom programu PROGRESS podporovať celoeurópske iniciatívy vznikajúce zdola zamerané na vytvorenie dobrovoľných noriem kvality a výmenu skúseností, a bude podporovať odbornú prípravu verejných orgánov v oblasti verejného obstarávania.
Moreover, violent radicalisation is a complex matter, that depends on an intricate web of push and pull factors.
Násilná radikalizácia je navyše komplexná záležitosť, ktorá závisí od zložitej spleti tlakových a motivačných faktorov.
Moreover, visa policy is an important lever of the Union's external policy.
Vízová politika predstavuje okrem iného dôležitú páku vonkajšej politiky Únie.
Moreover, voluntary activity is an essential expression of participatory democracy, which is recognised in the European Constitutional Treaty as a component of the democratic life of the EU.
Navyše je dobrovoľná činnosť dôležitým vyjadrením participatívnej demokracie, ktorá je v Zmluve o Ústave pre Európu uznaná ako súčasť demokratického života EÚ.
Moreover, voluntary codes can provide for dispute resolution procedures between two parties in a vertical relationship, which can often help avoid lengthy and cumbersome legal action.
Dobrovoľné kódexy môžu navyše umožniť postupy riešenia sporov medzi dvoma stranami vo vertikálnom vzťahu, čím sa často môže pomôcť predísť zdĺhavému a komplikovanému právnemu sporu.
Moreover, volunteering is an essential expression of participatory democracy, which is recognised in the European Constitutional Treaty as a component of the democratic life of the EU.
Navyše je dobrovoľná činnosť dôležitým vyjadrením participatívnej demokracie, ktorá je v Zmluve o Ústave pre Európu uznaná ako súčasť demokratického života EÚ.
Moreover, volunteers are often in a very difficult position, for example in terms of taxation, social security or insurance.
Situácia dobrovoľníkov je okrem toho často problematická najmä z hľadiska daní, sociálneho zabezpečenia alebo poistenia.
Moreover, wages are exclusively regarded as a cost factor instead of driver of internal demand and indicator of social wellbeing.
Okrem toho sa mzdy považujú výlučne za nákladový faktor a nie za hybnú silu vnútorného dopytu a ukazovateľ spoločenského blahobytu.