natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the accession countries, much less is spent on R&D as a proportion of GDP than in most of the current Member States, but only slightly less than in Objective 1 regions.
V kandidátskych krajinách sú náklady na  výskum a rozvoj  vo vzťahu k HDP nižšie ako v druhej časti 15-člennej EÚ, ale sotva  nižšie ako v regiónoch cieľa 1.
In the accession countries, the ratio will increase from under 20% to over 30%.
V kandidátskych krajinách, tento pomer predstavuje minimálne od 20% maximálne do 30%.
In the accession countries, the ratio will increase from under 20% to over 30%.
V kandidátskych krajinách, tento pomer predstavuje minimálne od 20% najviac do 30%.
In the accession negotiations Slovakia was granted a transitional exemption from the EU state aid rules, under which Slovakia could continue to grant tax aid to US Steel Košice after accession until the end of fiscal year 2009.
V prístupových rokovaniach bola Slovensku udelená prechodná výnimka z pravidiel EÚ o štátnej pomoci, v rámci ktorej mohlo Slovensko pokračovať v poskytovaní daňovej pomoci spoločnosti US Steel Košice po pristúpení až do konca fiškálneho roka 2009.
In the accession negotiations, a new approach is being implemented in the chapters covering judiciary and fundamental rights and justice, freedom and security.
Počas prístupových rokovaní sa uplatňuje nový prístup v kapitolách týkajúcich sa súdnictva a základných práv a spravodlivosti, slobody a bezpečnosti.
In the accession treaties, the new Member States committed themselves to adopting the single currency and became EMU member states with a derogation regarding adoption of the euro, retaining a certain freedom to set their date of entry into the Euro area once they have met the Maastricht criteria.
Nové členské krajiny sa teda v prístupových zmluvách zaviazali k prijatiu jednotnej meny a stali sa členskými štátmi EMU s derogáciou (výnimkou) na prijatie eura, pričom im po splnení maastrichtských kritérií zostáva určitá voľnosť pri stanovení dátumu vstupu do eurozóny.
In the accession treaties, the new Member States committed themselves to adopting the single currency and became EMU member states with a derogation regarding adoption of the euro1, retaining a certain freedom to set their date of entry into the Euro area once they have met the Maastricht criteria.
Nové členské krajiny sa teda v prístupových zmluvách zaviazali k prijatiu jednotnej meny a stali sa členskými štátmi EMU s derogáciou (výnimkou) na prijatie eura1, pričom im po splnení maastrichtských kritérií zostáva určitá voľnosť pri stanovení dátumu vstupu do eurozóny.
In the accession treaties, the new Member States committed themselves to adopting the single currency and became EMU member states with a derogation regarding adoption of the euro1, retaining a certain freedom to set their date of entry into the Eurozone.
Nové členské krajiny sa teda v prístupových zmluvách zaviazali k prijatiu jednotnej meny a stali sa členskými štátmi EMU s derogáciou (výnimkou) na prijatie eura1, pričom im zostala určitá voľnosť pri stanovení dátumu vstupu do eurozóny.
In the accession treaties, the new Member States committed themselves to adopting the single currency, although they were left the freedom to set their date of entry.
Nové členské krajiny sa teda v prístupových zmluvách zaviazali k prijatiu spoločnej meny, zostala im však voľnosť pri určovaní dátumu vstupu.
In the accession treaties, the new Member States committed themselves to entering the Eurozone and became its member states with a derogation1, while retaining the freedom to set their date of entry.
Nové členské krajiny sa teda v prístupových zmluvách zaviazali k vstupu do eurozóny a stali sa jej členskými štátmi s derogáciou (výnimkou)1, pričom im zostala voľnosť pri určovaní dátumu prijatia eura.
In the Accession Treaty there is a technical adjustment of the quantity of HCFCs in Annex III (placing on the market quotas) of Regulation (EC) No 2037/2000 to take account of new Member States’ entitlement to HCFCs.
V Prístupovej zmluve sa nachádza technická úprava množstva HCFC v prílohe III (kvóty pre uvádzanie na trh) nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktorá zohľadňuje nárok nových členských štátov na HCFC.
In the accommodation, service and machinery spaces the number and position of the hydrants shall be such that the requirements of paragraph .5.1 may be complied with when all watertight doors and all doors in main vertical zone bulkheads are closed.
V obytných a hospodárskych priestoroch a priestoroch strojného zariadenia musí byť počet a umiestenie hydrantov také, aby boli splnené požiadavky odseku .5.1, keď sú všetky vodotesné dvere a všetky dvere v priedeloch hlavného vertikálneho požiarneho úseku zavreté.
In the accompanying Action Plan 2010-201513 to the European Disability Strategy, under the specific objective of preventing, identifying and eliminating obstacles and barriers to accessibility, the Commission committed itself to prepare a European Accessibility Act setting out a general accessibility framework in relation to products and services.
V akčnom pláne na roky 2010 – 201513, ktorý dopĺňa európsku stratégiu pre oblasť zdravotného postihnutia, sa Komisia v rámci osobitného cieľa, ktorý spočíva v predchádzaní, identifikácii a odstraňovaní prekážok a bariér brániacich prístupnosti, zaviazala vypracovať Európsky akt o prístupnosti, ktorým sa stanoví všeobecný rámec pre prístupnosť výrobkov a služieb.
In the accompanying Recommendation, the Commission proposes inclusive and proportionate approaches towards the political rights of citizens who exercise their free movement rights, based on the premise that these citizens should be empowered to determine themselves whether they maintain a strong interest in the political life of their home country.
V priloženom odporúčaní Komisia navrhuje inkluzívne a primerané prístupy k politickým právam občanov, ktorí využívajú svoje právo na voľný pohyb, a to na základe predpokladu, že títo občania by mali mať možnosť sami určiť, či majú aj naďalej veľký záujem na politickom dianí svojej domovskej krajiny.
In the accompanying Staff Working Document on cooperation mechanisms, the Commission provides more detailed guidance on the use of cooperation mechanisms in the renewable energy support schemes, including optional design features with annexes of templates of "standardised" agreements for any of the cooperation mechanisms.
Komisia v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie o mechanizmoch spolupráce poskytuje podrobnejšie usmernenia týkajúce sa využívania mechanizmov spolupráce v oblasti režimov podpory pre energiu z obnoviteľných zdrojov vrátane nepovinných charakteristík návrhov s prílohami vzorov „štandardizovaných“ dohôd pre akýkoľvek mechanizmus spolupráce.
In the ACE's view, ambitious goals needed to be set, in agreement with the construction associations, aimed at enhancing the quality and energy efficiency of buildings.
Podľa CAE by sa mali po dohode so združeniami staviteľov vytýčiť ambiciózne ciele v záujme zlepšenia kvality a energetickej účinnosti budov.
In the achievement of its objectives, the Agency takes account of the fight against cybercrime.
Agentúra pri dosahovaní svojich cieľov zohľadňuje boj proti počítačovej kriminalite.
In the ACP (Africa, Caribbean, Pacific) countries, the Cotonou programme has proved to be a valuable tool for involving social partners and organised civil society.
Program z Cotonou sa ukázal ako cenný nástroj, ktorý priniesol spoluprácu aj so sociálnymi partnermi a organizovanou občianskou spoločnosťou v krajinách Afriky, v karibskej a tichomorskej oblasti.
In the ACP (Africa, Caribbean, Pacific) countries, the Cotonou programme has proved to be a valuable tool for involving social partners and organised civil society.
Program, ktorý má názov Cotonou, sa ukázal ako cenný nástroj, ktorý priniesol spoluprácu aj so sociálnymi partnermi a organizovanou občianskou spoločnosťou v krajinách Afriky, v Karibskej a Pacifickej oblasti.
In the ACP (Africa, Caribbean, Pacific) countries, the Cotonou programme has proved to be a valuable tool for involving social partners and organised civil society.
Program, ktorý má názov Cotonou, sa ukázal ako cenný nástroj, ktorý priniesol spoluprácu aj so sociálnymi partnermi a organizovanou občianskou spoločnosťou v krajinách Afriky, v karibskej a tichomorskej oblasti.
In the action against Belgium brought before the Court of Justice on 30.3.2003 in case C-408/03, the Commission asked the Court to declare that Belgium had failed to fulfil its obligations, inter alia, under Directive 90/364 by providing for the possibility to give automatic notification of an order to leave the country to Union citizens who have not produced the documents necessary to obtain a residence permit within a prescribed period.
V žalobe predloženej Súdnemu dvoru dňa 30.3.2003 vo veci C-408/03 Komisia požiadala súd, aby vyhlásil, že Belgicko nesplnilo povinnosť vyplývajúcu inter alia zo smernice 90/364 tým, že poskytlo možnosť vydať automatický príkaz na opustenie štátu občanom Únie, ktorí v stanovenej lehote nepredložili doklady potrebné na vydanie pobytovej karty.
In the action area focused on trust and security the Commission is committed to measures to combat cyber attacks against information systems.
V akčnej oblasti zameranej na dôveru a bezpečnosť je Komisia odhodlaná presadzovať opatrenia na boj proti počítačovým útokom na informačné systémy.
In the Action Plan on European company law and corporate governance16 the Commission announced a number of actions in the area of corporate governance, in particular to encourage long-term shareholder engagement and to enhance transparency between companies and investors.
V akčnom pláne o európskom práve obchodných spoločností a správe a riadení spoločností16 Komisia oznámila niekoľko opatrení v oblasti správy a riadenia spoločností, najmä na podnietenie zapojenia dlhodobých akcionárov a na zlepšenie transparentnosti medzi spoločnosťami a investormi.
In the Action Plan the Commission considered that additional initiatives aiming at improving the financial and non-financial information disclosed is desirable, even by non-listed companies.
V pláne činnosti Komisia uvažovala, že by boli žiaduce ďalšie iniciatívy zamerané na zlepšenie finančných a nefinančných informácií uverejňovaných aj zo strany nekótovaných spoločností.
In the Action Plan the expansion of cogeneration, particularly when also utilising biomass, is described as a key prospect for future development.
Akčný plán predstavuje práve rozšírenie kogenerácie aj pri využívaní biomasy ako dôležitú vývojovú perspektívu.
In the Action Programme of 24 January 2007, the Commission presented ten concrete proposals for "fast track actions".
V akčnom programe z 24. januára 2007 Komisia predstavila desať konkrétnych návrhov „zrýchlených opatrení“.
In the actions referred to in Article 96(a) and (c) a plea relating to revocation or invalidity of the Community trade mark submitted otherwise than by way of a counterclaim shall be admissible in so far as the defendant claims that the rights of the proprietor of the Community trade mark could be revoked for lack of use or that the Community trade mark could be declared invalid on account of an earlier right of the defendant.
V prípade žalôb uvedených v článku 96 písm. a) a c) je námietka týkajúca sa zrušenia alebo neplatnosti ochrannej známky Spoločenstva predložená inak ako formou vzájomného návrhu prípustná, pokiaľ odporca uplatňuje nárok, aby práva majiteľa ochrannej známky Spoločenstva boli zrušené z dôvodu nedostatočného používania alebo aby ochranná známka Spoločenstva bola vyhlásená za neplatnú z dôvodu skoršieho práva na strane odporcu.
In the active promotion of sound practices, as outlined in the Commission's Communication12 on preventing and combating corporate and financial malpractice, the Fiscalis programme could also prove to be a useful tool in support of reform in the so-called cooperative tax havens and, more generally, EU partners.
Aktívnym presadzovaním náležitých postupov, ako sú načrtnuté v oznámení Komisie12 o prevencii a o boji proti firemným a finačným nezákonným postupom, by sa program Fiscalis mohol stať tiež užitočným nástrojom podpory reformy v takzvaných daňových rajoch a všeobecne aj u partnerov EÚ.
In the administrative procedure, Member States may also decide to exclude free legal assistance and representation in case of subsequent applications (Article 15(3)(c)), and at the appeal stage, they may do so with regard to second level of appeal or higher (Article 15(5)(c)).
V správnom konaní môžu členské štáty takisto rozhodnúť o vylúčení bezplatnej právnej pomoci a zastúpenia v prípade následných žiadostí [článok 15 ods. 3 písm. c)] a vo fáze odvolania tak môžu urobiť so zreteľom na odvolanie druhého alebo vyššieho stupňa [článok 15 ods. 5 písm. c)].
In the admissibility interview, the applicant shall be given an opportunity to provide adequate reasons as to why the admissibility grounds provided for in Article 36(1) would not be applicable to his or her particular circumstances.
Na pohovore o prípustnosti žiadosti dostane žiadateľ príležitosť poskytnúť primerané dôvody, prečo sa v jeho konkrétnom prípade neuplatnia dôvody na zamietnutie žiadosti stanovené v článku 36 ods. 1.
In the adoption of these measures, the simplification effort should be pursued.
Pri prijímaní týchto opatrení je potrebné usilovať sa o zjednodušenie.
In the adoption procedure it was, however, amended to only reduce the circumstances under which oestradiol 17ß may be administered for purposes other than growth promotion.
V procese schvaľovania bol však zmenený a doplnený tak, že sa ním len obmedzili okolnosti, za ktorých možno estradiol 17ß podávať na iné účely, ako je podpora rastu.
in the Adriatic Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Italy and Slovenia;
v Jadranskom mori, morské vody podliehajúce suverenite alebo súdnej právomoci Talianska a Slovinska;
In the advice it offers, the Programme Guide stresses the importance of involving young people.
V sprievodcovi programom sa v radách, ktoré poskytuje, zdôrazňuje význam zapojenia mladých ľudí.
In the Aegean Sea and the Central Mediterranean, Frontex cooperates with NATO and Operation EUNAVFORMED Sophia, bringing together their different roles in terms of managing migration, gathering intelligence on smuggling, exchanging information, coordinating patrols, and working together on disembarkations14.
V Egejskom mori a strednej časti Stredozemia agentúra Frontex spolupracuje s NATO a operáciou EU NAVFOR MED SOPHIA, čo spája ich rôzne úlohy v oblasti riadenia migrácie, zhromažďovania spravodajských informácií o prevádzačstve, výmeny informácií, koordinácie a spolupráce pri vyloďovaní utečencov14.
in the Aegean-Levantine Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Greece and Cyprus.
v Egejskom Levantinskom mori, morské vody podliehajúce suverenite alebo súdnej právomoci Grécka a Cypru.
In the aeronautical domain, GNSS services have long been an additional means of navigation.
V leteckej oblasti predstavujú služby GNSS už dlhý čas doplnkový spôsob navigácie.
In the Aeroport de Paris case, the Court of First Instance found that “a distinction must be drawn between, on the one hand, ADP's purely administrative activities, in particular supervisory activities, and, on the other hand, the management and operation of the Paris airports, which are remunerated by commercial fees which vary according to turnover.”11
V prípade Aeroport de Paris Súd prvého stupňa vyjadril právny názor, že „treba robiť rozdiel medzi čisto administratívnymi, najmä dozornými činnosťami ADP na jednej strane a na druhej strane, riadením a prevádzkovaním parížskych letísk, ktoré je kompenzované komerčnými poplatkami, ktorých výška sa odvíja od obratu.“11
In the aforementioned Communication on public intervention and in the State aid guidelines for energy and environment the Commission provided guidance to Member States to ensure that their interventions are necessary and proportionate pointing at their pivotal role in making the internal market a success rather than intentionally or unintentionally damaging it.
V uvedenom oznámení o verejnej intervencii a v usmerneniach o štátnej pomoci v oblasti energetiky a životného prostredia Komisia poskytla členským štátom usmernenia s cieľom zabezpečiť, aby ich intervencie boli nevyhnutné a primerané, a poukázala na ich kľúčovú úlohu v tom, aby prispeli k úspechu vnútorného trhu, a nie aby ho úmyselne alebo neúmyselne poškodzovali.
In the aftermarket the number of dealerships might shrink as cars could be bought on the internet and less maintenance would be required.
Na trhu s náhradnými dielcami by sa mohol znížiť počet predajní, pretože autá by sa dali kúpiť na internete a vyžadovali by menšiu údržbu.
In the aftermath of 11 September 2001, the US authorities granted significant financial assistance to its hard-hit aviation industry and ensured nationwide application of several major security measures.
V dôsledku udalostí z 11. septembra 2001 poskytli orgány USA výraznú finančnú pomoc svojmu ťažko skúšanému leteckému priemyslu a v celých Spojených štátoch zabezpečili uplatňovanie niekoľkých základných bezpečnostných opatrení.
In the aftermath of Fukushima, the EU and its Member States committed to carrying out a comprehensive assessment of the nuclear power plants in Europe.
Po Fukushime sa EÚ a jej členské štáty zaviazali vykonať komplexné hodnotenie jadrových elektrární v Európe.
In the aftermath of September 11 and the more recent Madrid and London bombings, human rights and fundamental freedoms may be compromised by some of the new anti terrorist measures adopted by Member States.
V období nasledujúcom po 11. septembri a neskorších bombových útokoch v Madride a Londýne môžu niektoré nové opatrenia proti terorizmu prijaté členskými štátmi ohroziť ľudské práva a základné slobody.
In the aftermath of terrorist attacks, access to reliable information for victims of terrorism and about victims of terrorism is crucial.
Po teroristických útokoch je rozhodujúce, aby boli k dispozícii spoľahlivé informácie pre obete terorizmu a o obetiach terorizmu.
In the aftermath of the 2001 terrorist attacks in the USA many national security organisations expressed concern that terrorist groups could use radioactive sources as a weapon to create fear and public disorder.
Po teroristických útokoch v USA v roku 2001 vyjadrilo mnoho národných bezpečnostných orgánov obavu, že teroristické skupiny by mohli použiť rádioaktívne žiariče ako zbraň na vyvolanie strachu a narušenie verejného poriadku.
In the aftermath of the Banking crisis, as Member States seek to grow the EU economy out of the sovereign debt crisis, it is more necessary than ever to promote business activity.
V období po kríze bankového sektora, keď sa členské štáty snažia vymaniť hospodárstvo EÚ z krízy štátneho dlhu, je viac než kedykoľvek predtým potrebné podporovať podnikateľskú činnosť.
In the aftermath of the Barcelona Summit which launched the Mediterranean de-pollution initiative (Horizon 2020) and subsequent discussions with the partner countries and other stakeholders in the region (civil society, business, regions and cities of the Mediterranean area), the Commission has prepared a Communication with proposals for a timetable of measures.
V nadväznosti na barcelonský samit, ktorý začal s iniciatívou venovanou zníženiu znečistenia životného prostredia v Stredomorí (Horizont 2020), a v nadväznosti na diskusie s partnerskými krajinami a inými zainteresovanými stranami v regióne (občianska spoločnosť, podniky, regióny a mestá v stredomorskej oblasti), pripravila Komisia oznámenie s návrhmi časového plánu opatrení.
In the aftermath of the crisis, firms in several sectors will need to tackle structural excess capacities and the EU will need to facilitate restructuring in a socially acceptable way whilst maintaining a level playing field.
V dôsledku krízy budú musieť podniky vo viacerých sektoroch riešiť nadbytočné štrukturálne kapacity a bude potrebné, aby EÚ uľahčila uskutočnenie reštrukturalizácie sociálne prijateľným spôsobom pri súčasnom zachovaní rovnocenných podmienok.
In the aftermath of the crisis, the European Pillar of Social Rights aims at putting social fairness at the heart of EU policies.
V nadväznosti na krízu je cieľom európskeho piliera sociálnych práv je umiestniť sociálnu spravodlivosť do centra politík EÚ.
In the aftermath of the European Parliament elections, the Commission identified best practices that should be pursued with a view to the 2014 elections.
Po posledných voľbách do Európskeho parlamentu Komisia identifikovala najlepšie postupy, podľa ktorých by sa malo postupovať vo voľbách v roku 2014.
In the aftermath of the financial crisis, bank lending has suffered increased constraints as a result of tighter capital-adequacy requirements and the need to decrease risk exposure.
Bankové poskytovanie úverov je po finančnej kríze viac obmedzené v dôsledku prísnejších požiadaviek na kapitálovú primeranosť a potreby znížiť expozíciu.
In the aftermath of the financial crisis, Member States have reacted by imposing various tax and levies on the financial sector.
V situácii po finančnej kríze reagovali členské štáty zavedením rozličných daní a odvodov vo finančnom sektore.
In the aftermath of the financial crisis, the Commission issued "A European Economic Recovery Plan" to restore consumer and business confidence.
Komisia v dôsledku finančnej krízy vydala „Európsky plán obnovy hospodárstva“ s cieľom obnoviť dôveru spotrebiteľov a podnikov.
In the aftermath of the financial crisis, transparent and comprehensible consumer information is necessary to restore consumers’ confidence in the economy.
V dôsledku finančnej krízy sú pre obnovenie dôvery spotrebiteľov v ekonomiku potrebné transparentné a zrozumiteľné informácie.
In the aftermath of the Fukushima nuclear accident, the EU response to the events was immediate.
Po jadrovej havárii vo Fukušime EÚ okamžite reagovala na udalosti.
In the aftermath of the sinking of the tanker Prestige in November 2002, the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 declared the European Union’s determination to adopt all the necessary measures to preclude further disasters.
V dôsledku potopenia tankera Prestige v novembri 2002, Európska rada na zasadnutí v Kodani z 12. a 13. decembra 2002 vyhlásila rozhodnutie Európskej únie prijať všetky potrebné opatrenia s cieľom zabrániť ďalším katastrofám.
In the afternoon, Mr Xavier Verboven, EESC member, Group II, Belgium, would give a presentation on The Annual Growth Survey 2013, on which he had been rapporteur of an EESC opinion, and discuss the subject with the assembly.
Popoludní pán Xavier Verboven, člen skupiny II (Belgicko), predstaví Ročný prieskum rastu 2013 ako spravodajca stanoviska EHSV o tejto téme a bude o nej diskutovať so zhromaždením.
In the afternoon, there will be a public hearing on the Energy mix, in which Mr Piebalgs, European Commissioner for Energy, will take part.
Popoludní sa uskutoční  verejné vypočutie na tému „energetický mix“ pána PIEBALGSA, člena Európskej komisie zodpovedného za energetiku.
In the age group 70 and over, 40% of fatalities are pedestrians and 12% drivers.
V skupine sedemdesiat a viac ročných tvoria 40 % smrteľných nehôd chodci a 12 % vodiči.
In the age of globalisation and of research to improve European competitiveness, there is a need to support the development of growth sectors where the OR have the potential for specialisation and a strong comparative edge.
V období globalizácie a úsilia o posilnenie európskej konkurencieschopnosti je potrebné podporovať rozvoj hlavných odvetví, v ktorých majú NR potenciál špecializácie a silné porovnateľné výhody.
In the age of globalisation, it is essential that the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe is complemented with an external agenda.
Vo veku globalizácie je podstatné, aby vnútornú agendu zabezpečenia udržateľného rastu a pracovných miest v Európe dopĺňala aj vonkajšia agenda.