natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, putting excessive burden on listed companies could make listing less attractive.
Ak by okrem toho došlo k nadmernému zaťažovaniu kótovaných spoločností, kótovanie by sa stalo menej atraktívnym.
Moreover, qualification systems and frameworks change over time and the Recommendation does not include an invitation to Member States to keep the referencing of their national framework to the EQF up to date.
Okrem toho kvalifikačné systémy a rámce sa časom menia a v spomínanom odporúčaní sa od členských štátov nepožaduje, aby referencovanie svojich národných kvalifikačných rámcov s EKR pravidelne aktualizovali.
Moreover, quite a few Member States referred to the usefulness of the Fund in assisting civil society to contribute to voluntary return.
Značný počet členských štátov navyše odkázal na užitočnosť fondu pri podpore občianskej spoločnosti v rámci prínosu pre dobrovoľný návrat.
Moreover, R&D investment in Europe is fragmented, leading to duplication and waste of scarce resources.
Okrem toho Spojené štáty investujú do vývoja a výskumu v oblasti obrany šesťkrát viac než Európa a navyše investície do výskumu a vývoja sú v Európe roztrieštené, čo vedie k duplicite a mrhaniu vzácnych zdrojov.
Moreover, radicalisation is often a process that can extend over time, years even, meaning that there is time for dialogue, education and information procedures and other preventive measures.
Radikalizácia predstavuje tiež postupný proces, ktorý môže trvať viacero rokov, pričom tento čas poskytuje priestor na dialóg a vzdelávacie ako aj informačné aktivity a iné preventívne opatrenia.
Moreover, rail operators do not have the high-quality rolling stock required to withstand competition.
Okrem toho, železniční operátori nemajú vysokokvalitný vozový park potrebný na to, aby boli konkurencieschopní.
Moreover, rail operators do not have the high-quality rolling stock required to withstand competition.
Okrem toho, železniční operátori nemajú vysokokvalitný vozový park potrebný na to, aby vydržali konkurenciu.
Moreover, raising employment is unequivocally welfare enhancing; it strengthens the financial sustainability of pension systems, delays the start of expenditure rises, increases contributions to pension schemes, and can generate additional budgetary savings.
Okrem toho sa v dôsledku rastu zamestnanosti nepochybne zvyšuje prosperita a posilňuje finančná udržateľnosť dôchodkových systémov, odďaľuje rast výdavkov, zvyšujú príspevky do dôchodkových systémov a môžu vznikať aj dodatočné rozpočtové úspory.
Moreover, raising employment rates, notably of older workers, is of prime importance for countries where a significant decrease in the benefit ratio, i.e. average pensions over GDP per worker, is projected, as it reduces the risk of possibly inadequate pensions in the future.
Je potrebné dodať, že zvyšovanie miery zamestnanosti, predovšetkým starších pracovníkov, má mimoriadny význam pre krajiny, v ktorých sa očakáva významný pokles miery dávok, t. j. priemerných dôchodkov v rámci HDP na pracovníka, čím sa znižuje riziko potenciálne neprimeraných dôchodkov v budúcnosti.
Moreover, reaching full convergence in participation rates would represent an increase of around 12% in GDP per capita by 20304.
Okrem toho by dosiahnutie plnej konvergencie miery zamestnanosti žien a mužov do roku 2030 predstavovalo zvýšenie HDP na obyvateľa o 12 %4.
Moreover, recent enquiries conducted jointly by the European Commission, the European Investment Bank and EU Member States have confirmed that a significant number of viable investment projects remains unfunded.
Nedávne preskúmania, ktoré spoločne uskutočnili Európska komisia, Európska investičná banka a členské štáty EÚ, navyše potvrdili, že značný počet životaschopných investičných projektov ostáva naďalej bez financovania.
Moreover, recent experience with organised fraud schemes has been that the procedure for granting derogations is not always flexible enough to ensure a prompt and suitable reaction.
Okrem toho nedávne skúsenosti s organizovanými podvodmi ukázali, že postup povoľovania odchýlok nie je vždy dostatočne pružný na zabezpečenie rýchlej a vhodnej reakcie.
Moreover, recent mobile EU-2 workers are younger than the overall population in both sending and receiving countries.
Navyše v poslednom období migrujúci pracovníci z EÚ-2 sú v mladšom veku než obyvateľstvo vo všeobecnosti, pokiaľ ide o krajiny ich pôvodu, ako aj o prijímajúce krajiny.
Moreover, recent modifications to the VAT Directive7 have favoured taxation at the place of consumption, as this results in fewer possibilities for cross-border transactions seeking lower VAT rates, leading to distortions of competition.
Okrem toho sa nedávnymi zmenami v smernici o DPH7 zvýhodnilo zdaňovanie na mieste spotreby, pretože sa tým redukujú možnosti cezhraničných transakcií vykonaných s cieľom využiť nižšie sadzby DPH, ktoré narúšajú hospodársku súťaž.
Moreover, recital 14 of Directive 2003/33/EC makes it clear that all forms of direct and indirect audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products in broadcast services are prohibited by the TVWF Directive, as they would also be in all audiovisual media services if the present proposal is adopted.
Navyše v odôvodnení 14 smernice 2003/33/ES sa jasne uvádza, že smernica o televízii bez hraníc zakazuje všetky formy priamych i nepriamych audiovizuálnych komerčných oznámení týkajúcich sa cigariet a iných tabakových výrobkov vo vysielacích službách, tak ako to bude aj vo všetkých audiovizuálnych mediálnych službách, ak sa prijme súčasný návrh.
Moreover, recital 25 USD indicates that to be included in the scope the relevant services should already be available to a substantial majority of the population.
Okrem toho z odôvodnenia 25 SUS vyplýva, že príslušné služby by na to, aby sa začlenili do rozsahu univerzálnej služby, už mali byť dostupné pre podstatnú väčšinu obyvateľstva.
Moreover, recital 60 was added.
Okrem toho sa vložilo odôvodnenie 60.
Moreover, recognising economically dependent self-employed work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer.
Uznanie ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti, ktoré by pomohlo vytvoriť vyváženejší zmluvný vzťah medzi pracovníkom a jeho príkazcom, by okrem toho mohlo znížiť ekonomický nátlak na pracovníka a podporiť služby vyššej kvality pre koncového spotrebiteľa.
Moreover, recommendations on using the technology will be sent to the authorities in charge of the rail, sea and air transport sectors.
Okrem toho odporúčania pre používanie tejto technológie budú určené úradom a agentúram pôsobiacim v sektore železničnej, námornej a leteckej dopravy.
Moreover, recourse to national protective measures is cumbersome, lengthy and costly in cases having cross-border implications, in particular, when the creditor seeks to preserve several accounts located in different Member States.
Využitie národných ochranných opatrení je okrem toho v prípadoch s cezhraničnými dôsledkami komplikované, zdĺhavé a nákladné, najmä ak sa veriteľ snaží zablokovať viacero účtov nachádzajúcich sa v rôznych členských štátoch.
Moreover, reduced power consumption for electronic devices is an important and ongoing technical objective.
Okrem toho je znížená spotreba energie v elektronických prístrojoch dôležitým a trvalým technickým cieľom.
Moreover, reducing congestion also reduces the time spent in traffic jams and could help make value-added chains more efficient.
Okrem toho, obmedzenie preťaženia skracuje čas strávený v zápchach a môže prispieť k zvýšeniu efektívnosti reťazcov pridanej hodnoty.
Moreover, reference to "persons with special needs" is replaced with "vulnerable persons" referred to in Article 21, following the changes to that Article.
Okrem toho sa odkaz na „osoby s osobitnými potrebami“ nahrádza odkazom na „zraniteľné osoby“, na ktoré sa odkazuje v článku 21, a to v dôsledku zmien vykonaných v tomto článku.
Moreover, reforms of taxation systems are necessary in order to ensure their redistributive role which may help to curb inequalities.
Reformy daňových systémov sú nevyhnutné aj na zabezpečenie ich funkcie prerozdeľovania, ktoré môže pomôcť znížiť nerovnosti.
Moreover, regarding genetic tests, the application of the IVD directive is not sufficiently clear and might lead to diverging interpretation in the EU.
Okrem toho nie je uplatňovanie smernice IVD ZP dostatočne jasné v prípade genetických testov a môže viesť v EÚ k rozdielnemu výkladu.
Moreover, regarding PRMs, it was concluded that there are significant differences between Member States in terms of the protection of PRMs' and that there is room for improvement of their situation; particular improvements can be made as regards accessibility in ports and ships, non-discrimination and assistance.
Okrem toho, pokiaľ ide o osoby so zníženou pohyblivosťou, dospelo sa k záveru, že medzi členskými štátmi existujú výrazné rozdiely z hľadiska ochrany osôb so zníženou pohyblivosťou a že existuje priestor pre zlepšenie ich situácie; konkrétne zlepšenia možno urobiť, pokiaľ ide o prístupnosť v prístavoch a na lodiach, nediskrimináciu a pomoc.
Moreover, regarding specifically the new VAT resource, detailed provisions on the calculation method are included.
Okrem toho, konkrétne v súvislosti s novým zdrojom založeným na DPH, obsahujú podrobné ustanovenia týkajúce sa metódy výpočtu.
Moreover, regional integration should be central to the 2010 Revision of the Cotonou Agreement.
Regionálna integrácia by tiež mala byť nosnou témou revízie dohody z Cotonou v roku 2010.
Moreover, registration for VAT, a VAT declaration and VAT payments are required for certain cross-border purchases, particularly services.
Navyše je potrebná registrácia na účely DPH, daňové priznanie k DPH a platenie DPH za určité cezhraničné nákupy, najmä služieb.
Moreover, regularisation is argued by many to be a pull factor for illegal immigration and therefore unhelpful in this exercise.
Okrem toho, viacerí argumentujú, že regularizácia je stimulačným faktorom pre nelegálne prisťahovalectvo, a preto pre naše zámery neprospešná.
Moreover, Regulation (EU) No 1291/2013 recognises that research and innovation activities for these challenges should be carried out at the Union level and beyond, given the transnational and global nature of the climate and the environment, their scale and complexity, and the international dimension of the food and agricultural supply chain.
Nariadením (EÚ) č. 1291/2013 sa okrem toho uznáva, že činnosti v oblasti výskumu a inovácií týkajúce sa týchto výziev by sa vzhľadom na cezhraničnú a celosvetovú povahu klímy a životného prostredia, ich rozsah a zložitosť a medzinárodný rozmer potravinového a poľnohospodárskeho dodávateľského reťazca mali vykonávať na úrovni Únie a ďalších vyšších úrovniach.
Moreover, Regulation 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds9 recognises that building on local potential in rural areas remains a key objective for promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.
Navyše, nariadenie č. 1260/999 ohľadom všeobecných ustanovení štrukturálnych fondov uznáva, že rozvoj lokálneho potenciálu vidieckych zón zostáva prioritným cieľom rozvoja a štrukturálneho prispôsobenia regiónov so zameškaným vývojom.
Moreover, regulations on opening hours raise retailers' costs by limiting the possibility to sell products and by increasing operational, logistics and infrastructure costs of large retail outlets.
Navyše nariadeniami o otváracích hodinách sa maloobchodníkom zvyšujú náklady, keďže sa obmedzuje možnosť predávať výrobky a keďže sa zvyšujú náklady na prevádzku, logistiku a infraštruktúru veľkých maloobchodných predajní.
Moreover, regulators lack the tools to address "attempts at market manipulation", where a person tries but fails to manipulate the market.
Okrem toho regulačným orgánom chýbajú nástroje na riešenie „pokusov o manipuláciu s trhom“, keď sa osoba usiluje o manipuláciu s trhom, ale neuspeje.
Moreover, regulatory bodies from Switzerland, Norway and the former Yugoslav Republic of Macedonia have attended the meetings as observers.
Okrem toho sa regulačné orgány zo Švajčiarska, Nórska a bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko zúčastnili na zasadnutiach ako pozorovatelia.
Moreover, regulatory deficiencies will also be addressed by making an efficient single European market for venture capital funds a reality, looking at all the elements that hinder the smooth functioning of the venture capital fund market and hamper growth, and ensuring appropriate protection of retail investors, where relevant.
Na regulačné nedostatky sa okrem toho bude reagovať aj tým, že efektívny jednotný európsky trh pre fondy rizikového kapitálu sa stane skutočnosťou, pričom sa zohľadnia všetky prvky, ktoré brzdia hladké fungovanie trhu pre fondy rizikového kapitálu a bránia rastu a pričom sa prípadne zaistí primeraná ochrana drobných investorov.
Moreover, regulatory measures targeting the financial sector should not impede private lending.
Regulačné opatrenia zamerané na finančný sektor by okrem toho nemali brániť súkromným pôžičkám.
Moreover, reinforced EU spectrum coordination would facilitate EU-wide interoperability, thus reducing distortions of competition in the single market that favour certain sectors or market players and creating opportunities for existing and new entrants to launch innovative wireless services.
Lepšou koordináciou spektra na úrovni EÚ by sa navyše podporila interoperabilita v EÚ, čím by sa znížilo narušovanie súťaže na jednotnom trhu, ktoré zvýhodňuje určité sektory alebo účastníkov trhu, a vytvorili príležitosti pre existujúce a nové subjekty zaviesť inovatívne bezdrôtové služby.
Moreover, relationships between the shareholders of credit rating agencies and the rated entities may cause conflicts of interest which are not sufficiently dealt with by the existing rules.
Okrem toho vzťahy medzi akcionármi ratingových agentúr a hodnotenými subjektmi môžu byť príčinou konfliktov záujmov, ktoré sa existujúcimi pravidlami dostatočne neriešia.
Moreover, relevant vocational education and training and skills are crucial to prepare youth and adults for the labour market.
Okrem toho má príslušné odborné vzdelávanie, príprava a zručnosti zásadný význam pri príprave mládeže a dospelých na trh práce.
Moreover, reliable and comparable statistical data on disability and information on multiple discrimination will be gathered.
Okrem toho budú zhromažďovať spoľahlivé a porovnateľné štatistické údaje o zdravotne postihnutých a informácie o viacnásobnej diskriminácii.
Moreover, remittances can partially offset the negative growth impact in the short and medium term (see section 4.4).
Okrem toho z krátkodobého a strednodobého hľadiska môžu remitencie čiastočne vyvážiť negatívny účinok na rast (pozri oddiel 4.4).
Moreover, removing preferences from some countries that are most in need will expose export sectors in those countries to competition from developed countries.
Okrem toho odstraňovanie preferencií z niektorých krajín, ktoré ich najviac potrebujú, vystaví ich vývozné sektory konkurencii z rozvinutých krajín.
Moreover, reporting points for illegal content online (help-lines) should be reinforced.
Okrem toho by sa malo zintenzívniť oznamovanie nezákonného obsahu na internete (tzv. horúce linky).
Moreover, reporting was needed to prevent lies about CSR.
Okrem toho podávanie správ je potrebné, aby sa zabránilo klamaniu o SZP.
Moreover, reports from the Commission and the Member States by and large provide little information about arrangements for consulting and involving civil society or about partnerships with the various civil society players (the role of the private sector, the role of the social partners, public-private partnerships, NGOs etc.), despite the fact that these were considered to be of key importance under the Lisbon remit.
Okrem toho správy Komisie a členských štátov väčšinou poskytujú málo informácií o opatreniach pre poradenstvo a zapojenie občianskej spoločnosti alebo o partnerstvách s rôznymi aktérmi z občianskej spoločnosti (úloha privátneho sektora, úloha sociálnych partnerov, verejno-súkromné partnerstvá, mimovládne organizácie, atď.), napriek skutočnosti, že týmto sa prisudzovala kľúčová dôležitosť v kompetencii Lisabonu.
Moreover, reports from the Commission and the Member States by and large provide little information about arrangements for consulting and involving civil society or about partnerships with the various civil society players (the role of the private sector, the role of the social partners, public-private partnerships, NGOs etc.), despite the fact that these were considered to be of key importance under the Lisbon remit.
Okrem toho správy Komisie a členských štátov väčšinou poskytujú málo informácií o ujednaniach pre poradenstvo a zapojenie občianskej spoločnosti alebo o partnerstvách s rôznymi aktérmi z občianskej spoločnosti (úloha privátneho sektora, úloha sociálnych partnerov, verejno-súkromné partnerstvá, mimovládne organizácie, atď.), napriek skutočnosti, že týmto sa prisudzovala kľúčová dôležitosť v kompetencii Lisabonu.
Moreover, reports from the Commission and the Member States by and large provide little information about arrangements for consulting and involving civil society or about partnerships with the various civil society players (the role of the private sector, the role of the social partners, public-private partnerships, NGOs etc.), despite the fact that these were considered to be of key importance under the Lisbon remit.
Okrem toho, správy Komisie a členských štátov celkom vzaté poskytujú málo informácií o ujednaniach pre poradenstvo a zapojenie občianskej spoločnosti alebo o partnerstvách s rôznymi hráčmi z občianskej spoločnosti (úloha privátneho sektora, úloha sociálnych partnerov, verejno-súkromné partnerstvá, mimovládne organizácie, atď.), napriek skutočnosti, že týmto sa prisudzovala kľúčová dôležitosť v kompetencii Lisabonu.
Moreover, reports of the Member States related to the implementation of the national residue plans to be established according to Directive 96/23/EC1 show that illegal use can rather be linked to illegal production or import of substances.
Správy členských štátov týkajúce sa vykonávania vnútroštátnych plánov na zisťovanie prítomnosti rezíduí ustanovených v súlade so smernicou 96/23/ES1 preukázali, že nezákonné použitie sa môže skôr spájať s nezákonnou výrobou alebo dovozom látok.
Moreover, representative non-governmental organisations must be involved in the Community process through the traditional method of questionnaires.
Okrem toho sa do procesov Spoločenstva musia klasickou cestou dotazníkov zapojiť aj mimovládne organizácie.
Moreover, requirements for fully qualifying as an architect, notably practical experience, are not covered by the Directive.
Navyše, smernica neobsahuje požiadavky na uznanie architekta za plne kvalifikovaného, konkrétne pokiaľ ide o požiadavky na odbornú prax.
Moreover, research and innovation policies should be geared to enabling the necessary transformation processes.
Okrem toho by sa mali výskumno-inovačné politiky zameriavať na to, aby umožňovali nevyhnutné transformačné procesy.
Moreover, research infrastructures should continue their opening to, and partnership with, industrial researchers to help address societal challenges and to support EU competitiveness.
Okrem toho by výskumné infraštruktúry mali byť naďalej otvorené výskumným pracovníkom v oblasti priemyslu a partnerstvám s nimi s cieľom riešiť spoločenské výzvy a podporiť konkurencieschopnosť EÚ.
Moreover, research into how to resolve problems such as the clogging-up of installations and cases of abnormal combustion should lead to an improvement in the performance of such installations.
Výskum zameraný na vyriešenie problému upchávania zariadení a nedokonalého spaľovania by mal umožniť zvýšenie výkonnosti týchto zariadení.
Moreover, research into how to resolve problems such as the clogging-up of installations and cases of abnormal combustion should lead to an improvement in the performance of such installations.
Výskum zameraný na vyriešenie problému upchávania zariadení sadzami a nedokonalého spaľovania by mal umožniť zvýšenie výkonnosti týchto zariadení.
Moreover, research into optimising the results of services should be encouraged, as well as the documenting and exchange of success stories.
Okrem toho je potrebné podporiť výskum v oblasti optimalizácie výsledkov služieb, ako aj dokumentácie a výmeny príkladov úspešnej praxe.
Moreover, research often depends on past observations, for example in the case of research on climate change.
Navyše výskum často závisí od pozorovaní v minulosti, napríklad v prípade výskumu zmeny klímy.
Moreover, resettlement is determined to be the appropriate solution for survivors of violence and torture, as well as for persons with serious medical conditions if they need specialised treatment unavailable in the host country and there is a favourable prognosis that treatment in the country of resettlement would successfully address their needs.
Presídlenie sa okrem toho považuje za vhodné riešenie pre osoby, ktoré prežili násilie a týranie, ako aj pre osoby s vážnym zdravotným stavom, ktoré potrebujú špeciálnu liečbu, ktorá nie je v hostiteľskej krajine dostupná, a existuje priaznivá prognóza, že liečba v krajine presídlenia by naplnila ich potreby.
Moreover, resource efficiency will often be one of the core elements of sectoral strategies, but not the only one.
Navyše, efektívnosť využívania zdrojov je často jedným z najdôležitejších prvkov sektorových stratégií, hoci nie jediným.
Moreover, respondents considered business involvement as highly relevant for the future success of the EIT.
Respondenti okrem toho považovali zapojenie podnikov za veľmi dôležité pre budúci úspech EIT.
Moreover, respondents considered business involvement as highly relevant for the future success of the EIT.
Respondenti okrem toho zapojenie podnikov považujú za vysoko relevantný faktor úspešnosti EIT v budúcnosti.
Moreover, responses by public authorities to the Green Paper consultation reported isolated cases of ‘forum shopping’, i.e. a practice whereby the stronger contractual party unilaterally determines in which Member State, and hence under which regulatory framework, the contract is applied in order to avoid the national frameworks with stricter measures against UTPs.
Navyše v reakciách verejných orgánov na konzultáciu v rámci zelenej knihy boli nahlásené ojedinelé prípady účelového výberu jurisdikcie (tzv. „forum shopping“), t. j. praktiky, pri ktorej silnejšia zmluvná strana jednostranne určí, v ktorom členskom štáte – a teda podľa ktorého regulačného rámca – sa zmluva bude uplatňovať, aby sa vzťah vyhol národným rámcom s prísnejšími opatreniami proti nekalým obchodným praktikám.
Moreover, responsibility for training lies primarily with the companies and not with the State/community of States.
O moratóriu nemôže byť ani reči a zodpovednosť za vzdelávanie atď. majú v prvom rade podniky, a nie štát, resp. spoločenstvo štátov.
Moreover, restrictions may lead immigrants to accept work below their presumed qualification and downward pressure on wages, thereby generating some form of brain waste and skewing the market towards the lower end of the skill and pay scale.
Okrem toho, obmedzenie môžu viesť prisťahovalcov k tomu, aby prijali prácu, ktorá nezodpovedá ich predpokladanej kvalifikácii a vytvárali tlak na znižovanie miezd, čím sa vytvára určitá forma mrhania duševnými schopnosťami a vychýlenie trhu smerom k nižším požiadavkám na kvalifikáciu a na odmeňovanie.
Moreover, restrictions on EMF emissions from products on the EU market have been established to ensure the safety of both users and non-users (Directive 1999/5/EC17).
Navyše boli stanovené obmedzenia emisií EMP z výrobkov na trhu EÚ, aby sa zaistila bezpečnosť ich užívateľov aj iných osôb (smernica 1999/5/ES17).