natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to foster a culture of quality in adult learning, Member States should invest in improving teaching methods and materials adapted to adult learners and put in place initial and continuing professional development measures to qualify and up-skill people working in adult learning.
S cieľom posilniť kultúru kvalitného vzdelávania dospelých by mali členské štáty investovať do zlepšenia vyučovacích metód a materiálov prispôsobených dospelým vzdelávajúcim sa a zaviesť opatrenia na počiatočný a ďalší profesionálny rozvoj na zabezpečenie kvalifikácie a zlepšovanie schopností ľudí pracujúcich v oblasti vzdelávania dospelých.
In order to foster a large number of decentralised investments, municipal, local and regional public authorities will be the beneficiaries.
S cieľom podporiť mnohé decentralizované investície sa ako príjemcovia určujú orgány verejnej správy na obecnej, miestnej a regionálnej úrovni.
In order to foster a spirit of partnership and of shared responsibilities – on a case by case basis – the participation of partner countries should be promoted in CSDP missions and operations, EU Battlegroups, and their association to relevant programmes and agencies such as the European Defence Agency and the European Security and Defence College.
S cieľom posilniť ducha partnerstva a spoločnej zodpovednosti – od prípadu k prípadu – by sa v rámci misií a operácií SBOP mala podporovať účasť partnerských krajín, bojové skupiny EÚ a ich prepojenie na príslušné programy a agentúry, ako napríklad Európska obranná agentúra a Európska bezpečnostná a obranná akadémia.
In order to foster animal health and welfare in aquaculture enterprises, particularly in terms of prevention and bio-security, the EMFF may support:
S cieľom podporiť zdravie zvierat v podnikoch pôsobiacich v oblasti akvakultúry, najmä v oblasti prevencie a biologickej bezpečnosti, sa z fondu EFNR môže podporovať:
In order to foster both their efficiency and more consistency amongst the Member States (e.g. best practices of interactions with law enforcement authorities), ways to make them better known and more easily accessible for Internet users, including children, and to improve their functioning and develop synergies with other related services (e.g. Helplines and Awareness Centres, 116 000/116 111 numbers) should be reflected on.
S cieľom podporiť ich efektívnosť, ako aj väčší súlad medzi členskými štátmi (napr. najlepšie postupy interakcie s orgánmi presadzujúcimi právo) je potrebné zvážiť spôsoby, ako ich spropagovať medzi používateľmi internetu vrátane detí a urobiť ich pre nich dostupnejšími, a spôsoby, ako zlepšiť ich fungovanie a dosiahnuť synergiu so súvisiacimi službami (napr. linky pomoci a centrá informovanosti, čísla 116 000/116 111).
In order to foster entrepreneurship in aquaculture, the EMFF may support investments contributing to:
Na podporu podnikania v oblasti akvakultúry sa z fondu EFNR môžu podporovať investície, ktoré prispievajú:
In order to foster entrepreneurship in aquaculture, the EMFF may support the setting up of aquaculture enterprises by new starting farmers.
Na podporu podnikania v oblasti akvakultúry sa z fondu EFNR môže podporovať zakladanie podnikov pôsobiacich v oblasti akvakultúry novými, začínajúcimi podnikateľmi.
In order to foster forms of aquaculture with high growth potential, the EMFF may support investment in the development of off-shore or non food aquaculture.
Na podporu foriem akvakultúry, ktoré majú vysoký potenciál rastu, sa z fondu EFNR môžu podporovať investície do rozvoja nepotravinárskej akvakultúry a akvakultúry na otvorenom mori.
In order to foster interactions between them, researchers need to be provided with basic knowledge transfer and business skills.
S cieľom podpory ich vzájomného pôsobenia je potrebné poskytnúť výskumníkom základné zručnosti prenosu poznatkov a podnikania.
In order to foster policy development, innovation, audience building and business models in the cultural and creative sectors the Commission shall implement the following support measures for transnational policy cooperation:
S cieľom podporiť tvorbu politík, inovácie, získavanie a udržiavanie publika a obchodné modely v sektoroch kultúry a tvorivej činnosti Komisia vykonáva tieto podporné opatrenia pre nadnárodnú politickú spoluprácu:
In order to foster reforms and reinforce the commitment of our partner countries to work in closer partnership, differentiation between partner countries will be developed, working more closely on visa and mobility issues with those that are willing to engage with the EU, including  visa liberalisation and facilitation dialogues with partners.
S cieľom podporiť reformy a posilniť odhodlanosť našich partnerských krajín úzko spolupracovať sa rozvinie rozlišovanie medzi partnerskými krajinami s podrobnejším zameraním na oblasť víz a mobility v prípade tých krajín, ktoré sú ochotné spolupracovať s EÚ vrátane liberalizácie vízového režimu a dialógu s partnermi.
In order to foster synergy between structural, employment and rural development policies, MS should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by different EU funds.
V záujme posilnenia synergie medzi štrukturálnymi politikami, politikami zamestnanosti a rozvoja vidieka by členské štáty mali zabezpečiť komplementárnosť a súdržnosť opatrení, ktoré sa budú financovať z rôznych fondov EÚ.
In order to foster the competitiveness of the food supply chain, the Commission will:
S cieľom posilniť konkurencieschopnosť potravinového reťazca Komisia:
In order to foster the deployment of NGAs, legislative measures have been taken (e.g. in Portugal, Austria, France, Slovenia) to facilitate access to physical infrastructure and facility sharing.
Na účely podpory VRO niekoľko členských štátov (napr. Portugalsko, Rakúsko, Francúzsko, Slovinsko)prijalo legislatívne opatrenia s cieľom uľahčiť prístup k fyzickým infraštruktúram a spoločné využívanie zariadení.
In order to foster the development of aquaculture providing environmental services, the EMFF may support:
S cieľom podporiť rozvoj akvakultúry, ktorá zabezpečuje environmentálne služby, sa z fondu EFNR môže podporovať:
In order to foster the development of ETNS, the Commission the countries to which the International Telecommunications Union has assigned the international code “3883” should delegate responsibility for its management, number assignment and promotion either to [xxx] or, following the example of the implementation of the “.eu” top-level domain, to a separate organisation, designated by the Commission on the basis of an open, transparent and non-discriminatory selection procedure, and with operating rules which form part of Community law.’
V záujme podporenia rozvoja ETNS Komisia krajiny, ktorým Medzinárodná telekomunikačná únia pridelila medzinárodný číselný znak „3883“, by mali delegovať zodpovednosť za jeho správu, prideľovanie čísel a propagovanie buď na [xxx] alebo, podľa príkladu realizácie domény najvyššej úrovne „.eu“, na samostatné organizácie, ktoré Komisia označila na základe otvoreného, transparentného a nediskriminačného výberového postupu, a s prevádzkovými pravidlami, ktoré sú súčasťou práva Spoločenstva.“
In order to foster the mobility of highly skilled workers between the Union and their countries of origin, derogations from Directive 2003/109/EC should be provided for in order to allow longer periods of absence than those provided for in that Directive after highly skilled third-country workers have acquired the EU long-term resident status
S cieľom podporiť mobilitu pracovníkov s vysokou úrovňou zručností medzi EÚ a ich krajinami pôvodu, mali by sa stanoviť odchýlky od smernice 2003/109/ES, aby sa umožnili dlhšie obdobia neprítomnosti, než sú stanovené v uvedenej smernici, po tom, ako pracovníci s vysokou úrovňou zručností, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, získajú postavenie osoby s dlhodobým pobytom v EÚ.
In order to foster the transfer of knowledge between scientists and fishermen, the EMFF may support:
S cieľom podporiť výmenu poznatkov medzi vedeckými a rybárskymi subjektmi sa z fondu EFNR môže podporovať:
in order to foster trade in organic products, the Commission will seek mutual recognition of organic standards with non-EU countries and will contribute to the development of the Codex Alimentarius organic guideline.
aby podporila obchod s ekologickými výrobkami, Komisia sa bude snažiť dosiahnuť vzájomné uznávanie ekologických noriem s nečlenskými krajinami a prispeje k vypracovaniu ekologického usmernenia v rámci Codex Alimentarius.
In order to foster wireless innovation and to stimulate the identification of BSOs, stakeholders need the possibility to apply to the relevant NRA, based on a transparent process, for the right to use spectrum bands on a shared basis.
S cieľom podporiť bezdrôtové inovácie a podnietiť určenie možností výhodného zdieľania musia mať zúčastnené strany možnosť požiadať príslušný národný regulačný orgán na základe transparentného procesu o priznanie práva na využívanie pásiem spektra na zdieľanom základe.
In order to fulfil its mission as reference centre for the Union, to continue to play a vital role in the ERA, and to enter into new fields of research, it is essential that the JRC disposes of state-of-the-art infrastructure.
V záujme splnenia tohto poslania je dôležité, aby malo Spoločné výskumné centrum ako referenčné centrum únie modernú infraštruktúru, ktorá mu umožní naďalej zohrávať dôležitú úlohu v ERA i vstupovať do nových oblastí výskumu.
In order to fulfil its new tasks, the coordination group should be further strengthened through the adoption of clear rules as regards the expertise required, the adoption of opinions, transparency, independence and professional secrecy of its members, and the need for cooperation between Community and national bodies.
Aby mohla koordinačná skupina tieto nové úlohy splniť, mala by sa jej úloha výraznejšie posilniť prijatím jasných pravidiel, pokiaľ ide o požadovanú odbornosť, prijímanie stanovísk, transparentnosť, nezávislosť a profesionálnu diskrétnosť jej členov a potrebu spolupráce medzi Spoločenstvom a vnútroštátnymi orgánmi.
In order to fulfil its remit, the Observatory has developed its activities along two main axes: publication of yearly statistics concerning audiovisual markets and publication of periodical legal newsletters.
Informačný úrad pri plnení svojich právomocí rozvíjal činnosť v dvoch hlavných smeroch: uverejňovanie ročných štatistických prehľadov o audiovizuálnych trhoch a uverejňovanie pravidelných právnych spravodajcov.
In order to fulfil its responsibilities as set out in Articles 6, 7 and 8 the Commission will:
Na účel plnenia povinností stanovených v článkoch 6, 7 a 8 Komisia:
In order to fulfil its role, vocational education and training has to reflect changes in the economy and in society.
Aby bolo možné túto úlohu splniť, musí vzdelávanie a príprava reagovať na zmeny v hospodárstve a v spoločnosti.
In order to fulfil its tasks and to be able to conclude contracts or undertake other acts with legal consequences under its own responsibility, this article provides that the Institute shall have legal personality.
Tento článok ustanovuje, že inštitút má na plnenie svojich úloh a uzatváranie zmlúv alebo vykonávanie iných úkonov s právnymi dôsledkami vo vlastnej zodpovednosti právnu subjektivitu.
In order to fulfil its Treaty obligations, and taking into consideration the positive results of the interim evaluation of the programme, the Commission proposes continuing the activities in the youth field.
Na to, aby Komisia mohla splniť záväzky vyplývajúce zo Zmluvy a so zreteľom na pozitívne výsledky priebežného vyhodnotenia programu, navrhuje zabezpečiť kontinuitu akcií v oblasti mládeže.
In order to fulfil the conditions of Article 101(3), the loss of intra-brand competition may need to be balanced with real efficiencies.
Ak majú byť splnené podmienky článku 101 ods. 3, strata hospodárskej súťaže v rámci značky sa musí vyvážiť skutočnými pozitívnymi účinkami.
In order to fulfil the goals mentioned in this Communication, the voice of the EU needs to be more powerful in various global fora through greater synergies between its actions and policies in the realm of international fisheries governance and the domains of development, trade, environment, research and innovation, foreign policy and others.
Na splnenie cieľov uvedených v tomto oznámení musí byť hlas EÚ na rôznych medzinárodných fórach silnejší, a to prostredníctvom väčšej súčinnosti jej činností a politík vo sfére medzinárodnej správy rybného hospodárstva a v oblasti rozvoja, obchodu, životného prostredia, výskumu a inovácií, zahraničnej politiky a iných.
In order to fulfil the objective of the Euratom Treaty to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, the European Atomic Energy Community (the ‘Community’) should be able to support nuclear safety in third countries.
Európske spoločenstvo pre atómovú energiu (ďalej len „Spoločenstvo“) by malo byť schopné podporovať jadrovú bezpečnosť v tretích krajinách, aby splnilo cieľ stanovený v Zmluve o Euratome, ktorým je vytvorenie záruk potrebných na vylúčenie ohrozenia života a verejného zdravia.
In order to fulfil the objective of this proposal and avoid potential loopholes and mismatches in terms of Member State implementation into national law, explanatory documents will be necessary to assist with transposition and to allow effective verification.
V snahe splniť cieľ tohto návrhu a vyhnúť sa potenciálnym nedostatkom a nesúrodostiam, pokiaľ ide o implementáciu týchto predpisov do vnútroštátneho práva členských štátov, budú potrebné vysvetľujúce dokumenty, ktorých cieľom bude pomôcť pri transpozícii a umožniť účinnú verifikáciu.
In order to fulfil the objectives of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specifying details with regard to the presentation and the format of the key information document, on the content of the information to be included in the key information document, detailed requirements with regard to the timing for provision of the key information document as well as in relation to its revision and review.
S cieľom splniť ciele tohto nariadenia by sa na Komisiu mala delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o bližšie určenie podrobností týkajúcich sa prezentácie a formátu dokumentu s kľúčovými informáciami, pokiaľ ide o bližšie určenie obsahu informácií, ktoré sa majú zahrnúť do dokumentu s kľúčovými informáciami, pokiaľ ide o bližšie určenie podrobných požiadaviek týkajúcich sa načasovania poskytnutia dokumentu s kľúčovými informáciami, ako aj pokiaľ ide o jeho revíziu a preskúmanie.
In order to fulfil the obligations set by Article 2 of Directive 2004/26/EC and by Article 4(8) of Directive 2000/25/EC, EC - DG ENTR awarded a contract to DG JRC to investigate all the aspects requested by those Directives.
S cieľom splniť záväzky stanovené v článku 2 smernice 2004/26/ES a v článku 4 ods. 8 smernice 2000/25/ES, ES - GR ENTR zmluvne poverilo GR SVC preskúmať všetky aspekty požadované týmito smernicami.
In order to fulfil the overall objective of the development of consistent regulatory practice across the Union, its tasks need to encompass all areas which have an effect on the internal market, such as for instance market-shaping aspects of radio spectrum assignment procedures or general authorisation; and mirror the tasks assigned to national regulatory authorities as these will as from now be harmonised.
V záujme splnenia celkového cieľa, ktorým je rozvoj jednotných regulačných postupov v celej Únii, jeho úlohy musia zahŕňať všetky oblasti, ktoré majú vplyv na vnútorný trh, napríklad aspekty postupov prideľovania rádiového spektra alebo všeobecného povoľovania, ktoré formujú trh; a odzrkadľovať úlohy pridelené národným regulačným orgánom, pretože odteraz budú harmonizované.
In order to fulfil the requirement to, wherever possible, simplify and reduce the burden, the following variables have been deleted in agreement with data providers and users:
Aby sa splnila požiadavka podľa možnosti zjednodušiť a minimalizovať administratívne zaťaženie, so súhlasom poskytovateľov údajov a používateľov sa vypustili tieto ukazovatele:
In order to fulfil the requirements of the SBC, a border guard shall establish that the third-country national fulfils all EU entry requirements on each entry (purpose of stay in the EU, whether he or she possesses sufficient means of subsistence and intention to return the country of origin).
V záujme splnenia požiadaviek Kódexu schengenských hraníc pohraničná stráž zisťuje, či štátny príslušník tretej krajiny spĺňa všetky požiadavky na vstup na územie EÚ pri každom vstupe (účel pobytu v EÚ, dostatočné finančné prostriedky potrebné na pokrytie nákladov spojených s pobytom a úmysel vrátiť sa do krajiny pôvodu).
In order to fulfil the stated objective of not lowering standards, negotiators have to ensure that TTIP leaves untouched current EU standards.
V záujme splnenia vytýčeného cieľa neznížiť normy budú musieť vyjednávači zaručiť, že po podpísaní TTIP zostanú súčasné normy EÚ zachované bezo zmien.
In order to fulfil the task set by the EC Treaty – improving living and working conditions on the path of progress – new legislative initiatives are needed.
Na splnenie úlohy Zmluvy o ES, ktorej cieľom je zlepšenie životných a pracovných podmienok na ceste pokroku, sú potrebné nové právne iniciatívy.
In order to fulfil their duties competent authorities of Member States shall have, in conformity with national law, the following powers:
Aby si príslušné orgány členských štátov mohli plniť svoje povinnosti, majú tieto právomoci v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi:
In order to fulfil their duties competent authorities shall have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Na plnenie svojich povinností majú príslušné orgány všetky právomoci dohľadu a vyšetrovacie právomoci, ktoré sú potrebné na vykonávanie ich funkcií.
In order to fulfil their duties under this Regulation, competent authorities shall have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Príslušné orgány majú všetky právomoci dohľadu a vyšetrovacie právomoci, ktoré sú potrebné na vykonávanie ich funkcií, aby si mohli plniť svoje povinnosti vyplývajúce z tohto nariadenia.
In order to fulfil their duties under this Regulation, competent authorities shall have, in accordance with national law, at least the following supervisory and investigatory powers:
Príslušné orgány majú na účely plnenia povinností, ktoré pre ne vyplývajú z tohto nariadenia, v súlade s vnútroštátnym právom minimálne nasledujúce právomoci v oblasti dohľadu a vyšetrovania:
In order to fulfil their duties under this Regulation, competent authorities shall have, in conformity with national law, at least the following supervisory and investigatory powers:
Príslušné orgány s cieľom plniť svoje povinnosti podľa tohto nariadenia majú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi aspoň tieto právomoci v oblasti dohľadu a prešetrovania:
In order to fulfil their obligation, Member States may use existing ADR entities and adjust their scope of application, if needed; or they may create new ADR entities or a residual cross-sectoral entity.
Aby členské štáty splnili svoju povinnosť, môžu využiť existujúce subjekty ARS a v prípade potreby upraviť ich rozsah pôsobnosti; alebo môžu vytvoriť nové subjekty ARS či univerzálny subjekt pre všetky sektory.
In order to fulfil their obligations, Member States are asked to re-examine their systems for monitoring and implementing the Directive.
S cieľom splniť si svoje povinnosti sa členské štáty vyzývajú, aby preverili svoje systémy kontroly a implementácie smernice.
In order to fulfil their obligations, Member States are asked to redouble their efforts to enhance, and improve access to, the information on the terms and conditions of employment that must be applied by service providers, and to ensure that their liaison offices are in a position to carry out their tasks effectively.
S cieľom splniť si svoje povinnosti sa členské štáty vyzývajú, aby vyvinuli dodatočné úsilie na zlepšenie a uľahčenie prístupu k informáciám o podmienkach zamestnania, ktoré musia uplatňovať poskytovatelia služieb, a aby sa ubezpečili, či sú ich kontaktné kancelárie schopné účinne vykonávať svoje úlohy.
In order to fulfil their obligations, Member States are asked to take the necessary measures to ensure that their liaison offices and/or monitoring authorities have the necessary equipment and resources to respond effectively to requests for information and cross-border cooperation from the competent authorities of the other Member States.
S cieľom splniť si svoje povinnosti sa členské štáty vyzývajú, aby prijali potrebné opatrenia na vybavenie svojich kontaktných kancelárií a (alebo) kontrolných orgánov potrebnými zariadeniami a zdrojmi, aby mohli efektívnym spôsobom odpovedať na žiadosti o informácie a o cezhraničnú spoluprácu od príslušných orgánov iných členských štátov.
In order to fulfil their role properly, the Committee considers it to be of great importance that the employees are offered special training geared to their role in security.
Aby túto úlohu mohli patrične plniť, výbor sa nazdáva, že je dôležité ponúknuť zamestnancom špeciálne školenie zamerané na ich úlohu v oblasti bezpečnosti.
In order to fulfil their role, their main activities cover:
Na vykonávanie svojej úlohy boli zapojené do týchto hlavných činností:
In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology used, encouraging and supporting more R&D9 and proper education and training10.
Členské štáty by na to, aby splnili svoje ciele, mali rozšíriť škálu používaných technológií, podnecovať a podporovať viac výskumu a vývoja9 a patričné vzdelávanie a odbornú prípravu10.
In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology.
V záujme naplnenia svojich cieľov by členské štáty mali rozšíriť škálu technológií.
In order to fulfil their tasks in a comprehensive manner, PES need to transform themselves into "transition management agencies" delivering a new combination of the "active" and "passive" functions that support sustainable transitions throughout workers’ careers.
Aby mohli v plnej miere plniť svoju úlohu, je potrebné, aby sa pretransformovali na „agentúry na riadenie zmien“, ktoré budú plniť nové „aktívne“ aj „pasívne“ úlohy zamerané na podporu udržateľných zmien počas profesionálneho života pracovníkov.
In order to fulfil these objectives, criteria for allocation and co-financing are to be clear and objective.
Na dosiahnutie týchto cieľov musia byť kritériá pre prideľovanie finančnej spoluúčasti Spoločenstva jasné a objektívne.
In order to fulfil these objectives, criteria for granting co-financing are to be clear and objective.
Na dosiahnutie týchto cieľov musia byť kritériá pre prideľovanie finančnej spoluúčasti Spoločenstva jasné a objektívne.
In order to fulfil these objectives, Regulation (EU) No 1286/2014 requires that PRIIPs manufacturers comply with a uniform set of product disclosure requirements and that retail investors receive the key information document (KID) on the offered PRIIPs.
V snahe splniť tieto ciele sa v nariadení (EÚ) č. 1286/2014 vyžaduje, aby tvorcovia PRIIP spĺňali jednotný súbor požiadaviek na poskytovanie informácií o produkte a aby retailoví investori dostali dokument s kľúčovými informáciami (DKI) o ponúkaných PRIIP.