natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, its phenomenal growth produced a rising physical and logical complexity and the emergence of new services and uses: it is fair to question the capability of the Internet to withstand the rising number of disruptions and cyber-attacks.
Jeho mimoriadny nárast však spôsobil i rastúcu mieru fyzickej a logickej zložitosti a príchod nových služieb a použití: je preto len logické spochybňovať schopnosť internetu odolávať rastúcemu počtu narušení a kybernetických útokov.
However, its post-crisis reputation was severely tarnished by practices and events taking place elsewhere, mainly in the US.
Po kríze však bola jeho povesť silne poškodená praktikami a udalosťami, ktoré sa udiali inde, najmä v USA.
However, its potential will only be realised if systems are interoperable, thereby enabling documents to be exchanged.
Potenciál elektronickej faktúry však možno využiť len vtedy, ak interoperabilita systémov umožní výmenu dokumentov.
However, its practical application is sometimes less than satisfactory.
Ale jej praktické uplatnenie je niekedy menej ako uspokojivé.
However, its prime objective will be data collection and analysis with a view to defining Union policy in the field of Fundamental Rights.
Jej hlavným cieľom však bude zhromažďovanie údajov a analýzy zamerané na definovanie politiky Únie v oblasti základných práv.
However, its proposals focus on specific legal aspects which only cover a small part of the concept of citizenship.
Vo svojich návrhoch sa však zameriava na špecifické právne aspekty, ktoré pokrývajú len malú časť pojmu občianstvo.
However, its provisions do not explicitly refer to the "precautionary principle" which should govern product safety, which should be included.
V jeho ustanoveniach sa však výslovne nezmieňuje „zásada predbežnej opatrnosti“, ktorou by sa mala riadiť oblasť bezpečnosti výrobkov a ktorá by mala byť zahrnutá v znení nariadenia.
However, its provisions do not refer to the "precautionary principle" which should govern product safety, which should be included explicitly in the main body of the text.
V jeho ustanoveniach sa však nezmieňuje „zásada predbežnej opatrnosti“, ktorou by sa mala riadiť oblasť bezpečnosti výrobkov a ktorá by mala byť výslovne zahrnutá normatívnej časti znenia.
However, its role and function need to be further strengthened so as to not only support Member States in their practical cooperation but to reinforce and complement the asylum and reception systems of Member States.
Jeho úloha a funkcia sa však musia ďalej rozšíriť, aby nielen podporoval členské štáty pri ich praktickej spolupráci, ale aj posilňoval a dopĺňal azylové a prijímacie systémy členských štátov.
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover non-economic activities, such as purely private websites.
Jej rozsah sa však obmedzuje na služby, ako ich definuje zmluva, a preto sa vzťahuje na všetky formy hospodárskych činností vrátane podnikania vo verejných službách, no nevzťahuje sa na nehospodárske činnosti, ako sú čisto súkromné internetové stránky.
However, its secretariat was assessed as somewhat fragile with limited size (5 staff members), limited number of financial experts and difficulties faced during that period to keep stable resources.
Jej sekretariát bol však hodnotený ako do určitej miery nestabilný, keďže mal obmedzenú veľkosť (5 zamestnancov), obmedzený počet finančných expertov a počas daného obdobia čelil ťažkostiam v oblasti udržania stabilných zdrojov.
However, its success will depend on how these statements are translated into reality.
Úspech plánu však závisí od toho, ako sa tieto slová premietnu do reality.
However, its tax exemption provisions were not duly implemented until December 2008, when Bosnia and Herzegovina's House of Peoples adopted the amendments to the Law related to the VAT exemption of IPA funds, opening the way to the implementation of the IPA programmes.
Ustanovenia tejto dohody o oslobodení od dane však neboli náležite implementované až do decembra 2008, keď snemovňa národov Bosny a Hercegoviny prijala zmeny a doplnenia zákona, ktoré sa týkali oslobodenia finančných prostriedkov nástroja IPA od DPH, čím sa otvorila cesta implementácii programov nástroja IPA.
However, its uniform application does not allow wages to reflect productivity differences across sectors.
Jej jednotné uplatňovanie však neumožňuje, aby mzdy odzrkadľovali rozdiely v produkcii v rámci sektorov.
However, its use of some methods (such as sting operations) and choice of targets have proved contentious.
Niektoré jeho metódy (utajené vyšetrovanie pomocou nasadenia agentov) a výber preverovaných subjektov sa však ukázali ako kontroverzné.
However, its validity still lacks legitimacy as an alternative to the traditional channels used to champion causes.
Ich účinnosti však stále chýba legitímne postavenie alternatívy k tradičným kanálom používaným na podporu spoločnej veci.
However, its validity still lacks legitimacy as an alternative to the traditional channels used to champion causes.
Ich účinnosti však stále chýba legitímne postavenie alternatívy k tradičným kanálom používaným na podporu spoločnej veci.
However, its wide scope also exposed pre-existing gaps.
Avšak jej široký rozsah tiež odhalil už existujúce nedostatky.
However, its working mechanisms need to be improved in the light of the comments made by the European Court of Auditors18.
Bolo by však treba zlepšiť jeho pracovné mechanizmy vzhľadom na pripomienky Európskeho dvora audítorov18.
However, job losses in less competitive sectors are an inevitable impact of trade opening and globalisation: these adjustment costs of trade opening should be acknowledged and addressed through appropriate policy and financial instruments.
Strata pracovných miest v menej konkurencieschopných sektoroch je však nevyhnutným dôsledkom otvorenia trhov a globalizácie: je potrebné počítať s týmito nákladmi na prispôsobenie sa otvoreniu obchodu a čeliť im pomocou príslušných politických a finančných nástrojov.
However, job seekers and health professionals are not covered by Directive 2006/123/EC and available information remains scarce.
Na uchádzačov o zamestnanie a zdravotníckych pracovníkov sa však smernica 2006/123/ES nevzťahuje a stále nie je dostatok dostupných informácií.
However, jobs related to the tobacco industry represent a relatively small percentage of total EU employment.
Pracovné miesta spojené s tabakovým odvetvím však predstavujú pomerne malé percento celkového počtu pracovných miest v EÚ.
However, joint actions are needed in a domain like preferential treatment and origin, where these authorities shall play complementary roles.
Jednotné akcie sú však nutné v oblasti, ako je preferenčné zaobchádzanie a pôvod, kde tieto orgány hrajú doplňujúce úlohy.
However, joint distribution agreements for products which have been jointly produced are generally less likely to restrict competition than stand-alone joint distribution agreements.
Dohody o spoločnej distribúcii produktov, ktoré boli spoločne vyrobené, vo všeobecnosti obmedzia hospodársku súťaž s menšou pravdepodobnosťou ako samostatné dohody o spoločnej distribúcii.
However, judging from past experience, it is unlikely that such an option would lead to substantial improvements in entitling EU goods, services and suppliers to participate in procurement processes in third countries.
Ak však vychádzame z minulých skúseností, je nepravdepodobné, že by takýto variant viedol k významným zlepšeniam pri oprávňovaní tovaru, služieb a dodávateľov EÚ zúčastňovať sa na postupoch verejného obstarávania v tretích krajinách.
However, just 1 % of the local population were directly affected by the flooding and the Italian authorities did not demonstrate in their application that the flooding would have serious and lasting repercussions on the economic stability in the region.
Záplavy však priamo postihli iba 1 % miestnej populácie a talianske orgány vo svojej žiadosti nedokázali, že by záplavy mali vážne alebo dlhotrvajúce následky pre hospodársku stabilitu regiónu.
However, just at the time when the more systematic use of PPPs would bring considerable benefits, the crisis has made the conditions for these instruments more difficult.
Práve v období, kedy by systematickejšie využívanie verejno-súkromných partnerstiev prinieslo značné prínosy, však kríza skomplikovala podmienky pre tieto nástroje.
However, just having a common set of rules is not enough.
Spoločný súbor pravidiel však sám o sebe nestačí.
However, keeping the existing system might increase the reporting burden even more drastically and simultaneously reduce the quality of the statistics.
Zachovanie súčasného systému by však mohlo ešte drastickejšie zvýšiť spravodajskú záťaž a súčasne znížiť kvalitu štatistiky.
However, key issues relating to market structure and the regulatory environment will have to be addressed in parallel, in order to remedy the malfunctioning of the markets that has been demonstrated by the inquiry.
Je však nutné zaoberať sa súčasne kľúčovými problémami, ktoré sa týkajú štruktúry trhu, a regulačným prostredím, aby sa odstránilo nesprávne fungovanie trhov, ktoré sa preukázalo pri vyšetrovaní.
However, key problems related to the national implementation of the Directive were identified such as: difficulties with the exchange of information; disparity and complexity of national legislations, administrative measures and authorisation procedures; differences in the classification of hunting and sporting firearms and administrative burdens for SME.
Avšak boli zistené hlavné problémy týkajúce sa vnútroštátneho vykonávania smernice, ako napríklad: problémy s výmenou informácií; rozdiely a zložitosť vnútroštátnych právnych predpisov, administratívnych opatrení a povoľovacích postupov; rozdiely v klasifikácii loveckých a športových zbraní a administratívna záťaž pre MSP.
However, knife blades and handles of base metal may be used
Čepele a rúčky nožov zo základného kovu však možno použiť
However, Kosovo needs to step up its efforts to ensure implementation of legislation and policy frameworks, including the action plan on the integration of Roma, Ashkali and Egyptian communities.
Je však potrebné, aby Kosovo zintenzívnilo svoje úsilie na zabezpečenie vykonávania právnych predpisov a politických rámcov vrátane akčného plánu pre začlenenie rómskej, aškalskej a egyptskej komunity.
However, KSBiHis not recognised at the state level as its registration has been refused.
KSBiH však na štátnej úrovni nebola uznaná a jej registrácia bola zamietnutá.
However, labelling is not optimal as far as animal welfare is concerned.
Jednako nie je označovanie z hľadiska dobrých životných podmienok zvierat optimálne.
However, labels or marking may be replaced or supplemented by accompanying commercial documents when the products are not being offered for sale to the end consumer, or when they are delivered in performance of an order placed by the State or by some other legal person governed by public law.
Etikety alebo označenie však môže byť nahradené alebo doplnené sprievodnými obchodnými dokumentmi, keď nie sú výrobky ponúkané na predaj konečnému spotrebiteľovi alebo keď sú tieto dodávané na základe objednávky zadanej štátom alebo nejakou inou právnickou osobou, ktorá sa spravuje verejným právom.
However, labour inspectorates in some Member States do not deal with the extractive industries: instead, special bodies have been set up to oversee the sector, often because of its relative importance for the economy and the specific risks arising.
V niektorých členských štátoch však inšpektoráty práce nevykonávajú pôsobnosť v oblasti ťažobného priemyslu, ale namiesto toho sú zriadené osobitné orgány, ktoré vykonávajú dohľad nad týmto odvetvím, a to často z dôvodu jeho pomerne veľkého významu pre hospodárstvo a osobitných rizík, ktoré sú s týmto odvetvím spojené.
However, labour market segmentation is not significantly addressed across the EU and major differences exist between types of contracts, occupational status and age groups.
Avšak segmentácia trhu práce sa v EÚ podstatne nerieši a medzi typmi zmlúv, profesionálnym štatútom a vekovými skupinami existujú veľké rozdiely.
However, labour productivity growth has not yet recovered and therefore nominal unit labour costs are forecast to increase, albeit more slowly.
Doposiaľ však nedošlo k obnove rastu produktivity práce a preto sa očakáva, že nominálne jednotkové náklady práce budú rásť, hoci pomalším tempom.
However, lack of competition, in particular in services aimed primarily at the domestic market, such as retail and transport services, affects the overall competitiveness of the Finnish economy.
Nedostatočná hospodárska súťaž, a to najmä v službách zameraných predovšetkým na domáci trh ako napríklad maloobchodné a dopravné služby, však ovplyvňuje celkovú konkurencieschopnosť fínskeho hospodárstva.
However, lack of structural reforms rather than fiscal responsibility is a reason to unemployment, poverty and exclusion.
Príčinou nezamestnanosti, chudoby a vylúčenia je však skôr absencia štrukturálnych reforiem než fiškálna zodpovednosť.
However, lack of vision will not help overcome the deadlock.
Chýbajúca vízia však k riešeniu patovej situácie neprispeje.
However, large discrepancies between asylum decisions (even within similar caseloads) still exist.
Medzi rozhodnutiami o azyle (a to aj pri podobnom počte prípadov) však stále existujú veľké rozdiely.
However, large discrepancies have been observed between the Member States in implementing that Directive and major welfare concerns and differences susceptible to affect competitiveness between operators have been pointed out.
Medzi členskými štátmi boli však pri implementácii uvedenej smernice spozorované veľké nezrovnalosti a poukázalo sa na hlavné problémy, pokiaľ ide o dobré podmienky zvierat, a na rozdiely, ktoré môžu ovplyvniť konkurencieschopnosť medzi prevádzkovateľmi.
However, large implementation and enforcement differences persist between Member States.
Veľké rozdiely vo vykonávaní a presadzovaní medzi jednotlivými členskými štátmi však aj naďalej pretrvávajú.
However, large parts of the public remain apprehensive about data collection and consider that more transparency is needed.
Veľká časť verejnosti má však naďalej obavy v súvislosti so zhromažďovaním údajov a domnieva sa, že je potrebná väčšia transparentnosť.
However, large-scale removals of police officers have taken place which raised concern over their impact on the operational capabilities of key police services involved in the fight against organised crime.
Došlo však k masovému prepúšťaniu policajných dôstojníkov, čo vzbudilo obavy týkajúce sa vplyvu na operačné spôsobilosti kľúčových policajných útvarov, ktoré sú zapojené do boja proti organizovanej trestnej činnosti.
However, large‑scale projects have been or will be completed by 2007: the Øresund fixed link (connecting Sweden and Denmark, completed in 2000), Malpensa airport (Italy, completed in 2001), the Betuwe railway line (linking Rotterdam to the German border, completed in 2007) and the PBKAL project (HST Paris-Brussels/Brussels-Cologne-Amsterdam-London, completed in 2007).
V roku 2007 však predsa sú alebo budú dokončené významné projekty: pevné spojenie Øresund (medzi Švédskom a Dánskom, dokončené v roku 2000), letisko Malpensa (Taliansko, dokončené v roku 2001), železničná trať Betuwe (spájajúca Rotterdam s nemeckou hranicou, dokončená v roku 2007) alebo tiež PBKAL (TGV Paríž-Brusel/Brusel-Kolín nad Rýnom-Amsterdam-Londýn, dokončená v roku 2007).
However, last-resort consumer protection in the event of insurance failure must be ensured.
Musí sa však zabezpečiť spotrebiteľská ochrana poslednej inštancie v prípade zlyhania poisťovne.
However, laws of some Member States demand further clarifications.
Právne predpisy niektorých členských štátov si však vyžadujú ďalšie objasnenie.
However, lawyers and notaries should not, in principle, be regarded as credit intermediaries where the consumer contacts them for advice on the scope of a credit agreement or if they help to draft or authenticate an agreement, as long as their role is limited to providing legal or financial advice and they do not direct their clients towards specific creditors
Právnici a notári sa však nemajú považovať za sprostredkovateľov úveru, ak ich kontaktuje spotrebiteľ, aby získal rady o pôsobnosti zmluvy o spotrebiteľskom úvere, alebo ak pomáhajú vypracovať alebo overiť pravosť zmluvy, ak sa ich úloha obmedzuje na poskytnutie právneho alebo finančného poradenstva a nesmerujú svojich zákazníkov na konkrétnych veriteľov.
However, leaving the choice of maternity protection to the self-employed and the assisting spouses is essential because it respects the choice of autonomy and independence which by definition characterise the statute of the self-employed.
Ponechať samostatne zárobkovo činným osobám a vypomáhajúcim manželkám možnosť rozhodnúť sa pre materskú dovolenku je veľmi dôležité, pretože sa tým rešpektuje ich rozhodnutie pre samostatnosť a nezávislosť, čo je charakteristické pre štatút samostatnej zárobkovej činnosti.
However, legacy challenges remain critical.
Staré výzvy však zostávajú kritické.
However, legal and administrative barriers currently make this difficult.
V súčasnosti sa to však z právnych a administratívnych dôvodov dá len veľmi ťažko realizovať.
However, legal competence does not in itself remove all the political, economic and social difficulties.
Avšak zákonné právomoci samé o sebe neodstránia všetky politické, hospodárske a sociálne ťažkosti.
However, legal persons may be required to indicate in the tender or the application, the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the concession in question.
Od právnických osôb sa však môže vyžadovať, aby uviedli v ponuke alebo v žiadosti mená a príslušnú odbornú kvalifikáciu pracovníkov, ktorí budú zodpovední za plnenie príslušnej koncesie.
However, legal uncertainty in the tax treatment of write-offs still constitutes a barrier to the swift unwinding of banks’ stocks of non-performing loans.
Právna neistota pri zdaňovaní odpisov dlhov stále predstavuje prekážku pre rýchle odstraňovanie nesplácaných úverov bánk.
However, legal uncertainty remains, for both rightholders and users, as regards certain uses, including cross-border uses, of works and other subject-matter in the digital environment.
Pretrváva však právna neistota držiteľov práv, ako aj používateľov, pokiaľ ide o niektoré použitia vrátane cezhraničných používaní diel a iných predmetov ochrany v digitálnom prostredí.
However, legality is sometimes established on the basis of a mistaken assumption that users are informed and aware, when statistics show that in reality barely one in a thousand users read the conditions.
Hoci sú zákony niekedy založené na mylnom argumente, že používateľ je informovaný a uvedomelý, štatistiky dokazujú, že v skutočnosti ani jeden z tisíca nečíta podmienky.
However, legally binding energy and climate change targets are part of our sustainable future and our long-term path for sustainable and stronger recovery from the crisis.
Právne záväzné ciele v oblasti energie a boja proti zmene klímy sú však súčasťou našej udržateľnej budúcnosti a sú našou dlhodobou cestou smerujúcou k udržateľnému a silnému zotaveniu z krízy.
However, legally binding rules on the hierarchy of forest biomass use, defining which wood uses are to be given priority, would clearly be contrary to the open market economy and the freedom of market participants.
Právne záväzná hierarchia medzi druhmi použitia lesnej biomasy, ktorá by určovala prednostné použitia dreva, by však bola v jasnom rozpore so zásadou otvoreného trhového hospodárstva a slobodou účastníkov trhu.
However, legislation alone is not enough to ensure full equality, so it needs to be combined with appropriate policy action.
Samotné právne predpisy na zabezpečenie plnej rovnosti však nestačia, preto sa musia kombinovať s príslušnými politickými opatreniami.
However, legislation at Member State level, as well as applicable collective agreements concerning traineeships must continue to apply.
Právne predpisy jednotlivých členských štátov a príslušné kolektívne dohody týkajúce sa stáží sa však musia uplatňovať aj naďalej.
However, legislative proposals will only produce practical effects once adopted by Council and Parliament.
Návrhy právnych predpisov však budú mať praktický význam až po prijatí Radou a Parlamentom.
However, leniency applications should not protect, beyond what is strictly necessary, cartel participants from the civil law consequences of their illicit conduct at the expense of victims.
Žiadosti o zhovievavosť by však nemali chrániť účastníkov kartelu pred občianskoprávnymi dôsledkami ich nedovoleného konania voči postihnutým osobám viac, ako je potrebné.
However, less than half of the structural and cohesion fund allocation has been spent and there is room for improvement in the absorption of rural development funds.
Prostriedky pridelené zo štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu však boli využité sotva spolovice a aj v prípade absorpcie prostriedkov určených na rozvoj vidieka existuje priestor na zlepšenie.
However, Level 3 Committees are under increasing pressure to finance projects that derive from legal obligations stemming from the EU regulatory framework.
Na výbory úrovne 3 sa však vyvíja rastúci tlak financovať projekty, ktoré vyplývajú z právnych povinností v rámci regulačného rámca EÚ.
However, levels close to 20% are still recorded by Spain, Malta and Romania, and six other Member States are above the 10% Europe 2020 headline target.
Španielsko, Malta a Rumunsko však stále zaznamenávajú úrovne, ktoré sa približujú 20 %, a miery v šiestich ďalších členských štátoch presahujú mieru 10 %, ktorej dosiahnutie je hlavným cieľom stratégie Európa 2020.
However, levels of e-commerce vary greatly across EU Member States.
Úroveň elektronického obchodu sa však v jednotlivých členských štátoch EÚ výrazne líši.
However, liberalisation of transport services and the growth in travel have not always been accompanied by adequate measures to protect passenger rights.
Liberalizácia dopravných služieb a nárast intenzity dopravy však neboli vždy spojené s primeranými opatreniami na ochranu práv cestujúcich.
However, licensing is not covered and control on trapping methods used by trappers is mainly inapplicable, given that it would have to be performed in the wild.
Avšak udeľovanie licencií do toho nespadá a kontrola metód chytania do pascí používaných lovcami nie je uplatniteľná, ak zvážime, že  by sa musela vykonávať v divočine.
However, licensing is not covered and control on trapping methods used by trappers is mainly inapplicable, given that it would have to be performed in the wild.
Avšak udeľovanie licencií do toho nespadá a kontrola metód chytania do pascí používaných trapermi nie je uplatniteľná, ak zvážime, že  by sa musela vykonávať v divočine.
However, like any general equilibrium model, CORTAX includes simplifying assumptions and specifications that are not undisputed, and cannot take away the uncertainty about the strength of certain behavioural effects of tax policies.
Ako všetky modely všeobecnej rovnováhy, aj CORTAX však obsahuje zjednodušujúce predpoklady a sporné špecifikácie a nemôže eliminovať neistotu týkajúcu sa sily určitých behaviorálnych účinkov daňových politík.
However, like national private limited company forms, the SPE should not be allowed to offer its shares to the public or access the stock markets, as this would entail detailed rules, especially with regard to the internal organisation of the SPE, to protect shareholders.
Podobne ako v prípade vnútroštátnych foriem obchodných spoločností s ručením obmedzeným, SPE by však nemalo mať možnosť ponúkať svoje podiely verejnosti alebo mať prístup na burzu, pretože by si to vyžadovalo podrobné predpisy, najmä vzhľadom na vnútornú organizáciu SPE s cieľom chrániť spoločníkov.
However, like the rest of society, they face greater individualism and competitive pressures and do not necessarily share the same opportunities.
Avšak, podobne ako zvyšok spoločnosti, čelia väčšiemu individualizmu a konkurenčným tlakom a nemajú nevyhnutne rovnaké príležitosti.