natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the field of transport: follow up its proposal of July 2006 to modernise the single market legislation for aviation; monitor the implementation of the "third railway package" and the revised regulation on public passenger transport services now agreement has been reached;
v oblasti dopravy: nadväzovať na svoj návrh z júla 2006 o modernizácii právnych predpisov pre jednotný trh v oblasti letectva; sledovať implementáciu „tretieho železničného balíka“ a revidovaného nariadenia o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave, o ktorom sa už dosiahla dohoda;
In the field of unfair commercial lending practices, in particular, the EESC feels that it is important for Member States to establish market regulators with appropriate, specific powers and technical resources in the field of credit.
Pokiaľ ide o nekalé obchodné praktiky pri poskytovaní úverov, EHSV pokladá za dôležité zriadiť na úrovni členských štátov orgán dohľadu nad trhom so špecifickými a primeranými právomocami a technickými prostriedkami v oblasti úverov.
In the field of urban transport, a formal investigation procedure was closed regarding the reform of the financing method for the special pension scheme for the staff of RATP, the French public transport company159.
V oblasti mestskej dopravy bolo ukončené konanie vo veci formálneho zisťovania, ktoré sa týkalo reformy metódy financovania špeciálneho dôchodkového systému pre zamestnancov francúzskej spoločnosti verejnej dopravy RATP159.
In the field of validation of non-formal and informal learning, a set of European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning were agreed by the Council in 2004.
V oblasti validácie neformálneho a informálneho vzdelávania v roku 2004 Rada schválila súbor európskych zásad na identifikáciu a validáciu neformálneho a informálneho vzdelávania.
In the field of VET, the Maastricht Communiqué (December 2004)13 has fixed new priorities at national and EU level.
V oblasti OVOP maastrichtské komuniké (december 2004)13 určilo nové priority na štátnej úrovni a na úrovni EÚ .
In the field of victims' rights and victims' support, the vast majority of countries do not even possess figures.
V oblasti práv obetí a podpory obetí dokonca prevažná väčšina krajín nemá k dispozícii žiadne číselné údaje.
In the field of voluntary return, a total of 88 % of all voluntary returns were the result of actions implemented under Priority 1.
V oblasti dobrovoľného návratu bolo celkovo 88 % všetkých dobrovoľných návratov výsledkom akcií vykonaných v rámci priority 1.
in the field of youth
úrovni v oblasti mládeže
In the field of youth, non-formal and informal learning are also important instruments to develop skills and increase employability among young people.18
K dôležitým nástrojom, prostredníctvom ktorých sa rozvíjajú zručnosti a zvyšuje sa zamestnateľnosť mladých ľudí, patrí aj neformálne a informálne vzdelávanie.18
In the fields of cohesion, environment and rural development policies, managing authorities must meet minimum communication requirements; Member States are legally obliged to provide information on the programme to the general public as well as to potential beneficiaries11.
V oblasti regionálnej a kohéznej politiky a v oblasti politiky životného prostredia a rozvoja vidieka musia riadiace orgány spĺňať minimálne komunikačné požiadavky; členské štáty majú zo zákona povinnosť poskytovať verejnosti ako aj potenciálnym príjemcom11 informácie o programe.
In the fields of company law, accounting and auditing, the Commission had adopted, on 10 July 2007, a communication setting out its ideas for simplification in these areas.
Komisia prijala 10. júla 2007 oznámenie v oblasti práva spoločností, účtovníctva a auditu, v ktorom vysvetlila svoje predstavy, pokiaľ ide o zjednodušenie v týchto oblastiach.
In the fields of education, training and R&D, the Commission will continue to work with Member States on enhancing the assessment of future skill needs and skill matching at EU level and assessing the efficiency of higher education.
V oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, výskumu a vývoja bude Komisia naďalej spolupracovať s členskými štátmi na skvalitňovaní posudzovania budúcich potrieb v oblasti kvalifikácie a odbornosti vyžadovanej na úrovni EÚ, ako aj na posudzovaní účinnosti vysokoškolského vzdelávania.
In the fields of financial services and taxation, the Commission will swiftly introduce the measures outlined in its Communication to the European Council16.
V oblasti finančných služieb a daní Komisia urýchlene zavedie opatrenia, ktoré uviedla vo svojom oznámení Európskej rade16.
In the fields of pensions, health care and long-term care, the Commission will continue to support Member States in their effort to improve the efficiency and effectiveness of social spending, and will continue monitoring the social, economic and budgetary consequences of an ageing population within the context of the Lisbon strategy and the EU's fiscal framework under the Stability and Growth Pact and the open method of coordination (OMC) on Social Protection and Social Inclusion.
V oblasti dôchodkov, zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti bude Komisia aj naďalej podporovať členské štáty v ich úsilí zvyšovať účinnosť a efektívnosť sociálnych výdavkov a pokračovať v monitorovaní sociálnych, hospodárskych a rozpočtových dôsledkov starnutia obyvateľstva v kontexte lisabonskej stratégie a fiškálneho rámca EÚ v rámci Paktu stability a rastu a otvorenej metódy koordinácie týkajúcej sa sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia.
In the fields of research, education and preservation of cultural heritage, digital technologies permit new types of uses that are not clearly covered by the current Union rules on exceptions and limitations.
V oblasti výskumu, vzdelávania a zachovávania kultúrneho dedičstva umožňujú digitálne technológie nové typy použitia, ktoré nie sú jasne zahrnuté v súčasných pravidlách Únie týkajúcich sa výnimiek a obmedzení.
In the fifteen years from 1990 to 2005 market development in Western Europe went through a number of very different phases:
V období pätnástich rokov od 1990 do 2005 sa dajú v západnej Európe pozorovať rôzne fázy vývoja trhu:
In the Fifteen, these are the major beneficiaries of EU cohesion policy.
Tieto štáty sú v rámci „pätnástky“ hlavnými príjemcami kohéznej politiky EÚ.
In the fifteenth preambular paragraph, the words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter”.
V pätnástom odseku preambuly sa slová „amoniaku a prchavých organických zlúčenín“ nahrádzajú slovami „amoniaku, prchavých organických zlúčenín a tuhých častíc“.
In the fifth amended subparagraph of Article 5(2) starting with ‘Where an individual right…’, the obligation to review every five years should stand since giving the means to verify does not amount to guaranteeing that it will be done.
V piatom pozmenenom a doplnenom pododseku článku 5 ods. 2, ktorý sa začína textom „V prípade, že individuálne užívacie práva...“ by sa mala ponechať povinnosť uskutočňovať preskúmanie raz za päť rokov, keďže poskytnutie prostriedkov overovania nezaručuje, že sa preskúmanie vykoná.
In the fifth Cohesion Report2, the Commission proposed to further strengthen the regional and urban dimension of cohesion policy and its partnership principle.
V piatej správe o súdržnosti2 Komisia navrhla ďalej posilniť regionálny a mestský rozmer politiky súdržnosti a jej princíp partnerstva.
In the fifth column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the profit (loss) before income tax for all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
V piatom stĺpci vzoru oznamujúci nadnárodný podnik oznamuje súčet ziskov (strát) pred zdanením príjmu všetkých jednotlivých subjektov, ktoré sú rezidentmi na daňové účely v príslušnej daňovej jurisdikcii.
In the fifth subparagraph point (d) is replaced by the following:
V druhom pododseku sa písm. d) nahrádza týmto:
In the fifth subparagraph, point (b) is replaced by the following:
V piatom pododseku sa písmeno b) nahrádza takto:
In the fifth year of financial crisis, all forecasts, including the Commission's employment survey, suggest that labour market development across Europe will continue to be bleak, at least in 2013.
V piatom roku finančnej krízy zo všetkých prognóz, vrátane prieskumu Komisie o zamestnanosti, vyplýva, že vývoj na trhu práce v celej Európe bude aspoň v roku 2013 aj naďalej pochmúrny.
In the fifth year of financial crisis, all forecasts, including the Commission’s employment survey, suggest that labour market development across Europe will continue to be bleak, at least in 2013.
V piatom roku finančnej krízy zo všetkých prognóz, vrátane prieskumu Komisie o zamestnanosti, vyplýva, že vývoj na trhu práce v celej Európe bude aspoň v roku 2013 aj naďalej pochmúrny.
In the fight against cartels and abuses of dominant position, the Commission imposed fines over €2 billion.
V rámci boja proti kartelom a zneužívaniu dominantného postavenia uvalila Komisia pokuty vo výške viac ako 2 mld. EUR.
In the fight against fraud affecting the European Union budget and other forms of trafficking, the lack of compatibility and interoperability of the IT architectures of the national competent authorities impeded the efficient functioning of the mechanisms for administrative cooperation and mutual assistance.
V rámci boja proti podvodom, ktoré majú negatívny vplyv na rozpočet Európskej únie, a ostatným nezákonným činnostiam, bola chýbajúca kompatibilita a interoperabilita počítačových architektúr príslušných národných orgánov prekážkou v riadnom fungovaní mechanizmov administratívnej spolupráce a vzájomnej pomoci.
In the fight against organised crime some success in prosecuting individuals is not matched in terms of dismantling criminal networks and confiscating assets.
V boji proti organizovanej trestnej činnosti sa dosiahol istý pokrok v stíhaní osôb, ktorý sa však zodpovedajúco nepremietol do rozkladania zločineckých sietí a konfiškácií majetku.
In the fight against organised crime, the country has reached some level of preparation.
V otázke boja proti organizovanej trestnej činnosti krajina dosiahla určitú pripravenosť.
In the fight against organised crime, the country has reached some level of preparation.
V otázke boja proti organizovanej trestnej činnosti krajina dosiahla určitú pripravenosť.
In the fight against organised crime, the country has some level of preparation.
V otázke boja proti organizovanej trestnej činnosti krajina dosahuje určitú pripravenosť.
In the fight against poverty and social exclusion it will be important for the EESC to examine the stigma and discrimination experienced by people who have mental health problems, life limiting illnesses and who are family carers including the barriers that those groups face in accessing employment opportunities and playing a full and inclusive role in our communities.
V rámci boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu bude dôležité, aby EHSV preskúmal problematiku stigmatizácie a diskriminácie, ktorým sú vystavené osoby s problémami s duševným zdravím a chronickými ochoreniami spôsobujúcimi zdravotne postihnutie, a osoby, ktoré sa starajú o rodinného príslušníka, a tiež prekážky, s ktorými sa tieto skupiny stretávajú pri hľadaní práce a zohrávaní inkluzívnej úlohy v spoločnosti.
In the fight against poverty, the existence of absolute minima (minimum income schemes, etc.) is an important factor for strengthening a sustainable way out of poverty, particularly for the elderly and others at risk of poverty.
V boji proti chudobe je existencia mechanizmov neznížiteľných miním (minimálneho príjmu a pod.) dôležitým faktorom na posilnenie cesty z chudoby, najmä v prípade starších ľudí a ďalších skupín ohrozených chudobou.
In the fight against poverty, the existence of minimum income schemes is an important factor for strengthening a sustainable way out of poverty, particularly for the elderly.
V boji proti chudobe je existencia mechanizmov minimálneho príjmu dôležitým faktorom na posilnenie cesty z chudoby, najmä v prípade starších ľudí.
In the fight against sexual exploitation of children the approximation of the criminal laws and regulations of the Member States is necessary to improve cooperation in criminal matters.
V záujme boja proti sexuálnemu vykorisťovaniu detí je potrebné zosúladiť trestnoprávne predpisy členských štátov a zlepšiť tak spoluprácu v trestných veciach.
In the fight against social exclusion, "facilitating access to employment" is at the heart of Member States strategies, even more so given the increased stress on transition to work in recent reforms.
V boji proti sociálnemu vylúčeniu je „uľahčovanie prístupu k zamestnaniu“ v centre stratégií členských štátov, a to o to viac, že v nedávnych reformách sa stupňujúci dôraz kládol na prechod k práci.
In the fight against terrorism and organised crime and for maintaining an area of justice, EU funding will facilitate further the emergence of common approaches.
Financovanie zo strany EÚ ešte viac zjednoduší vznik spoločných prístupov v boji proti terorizmu a organizovanému zločinu a v boji za zachovanie oblasti spravodlivosti.
In the fight against terrorism, a comprehensive legal framework on terrorism financing is in place.
V oblasti boja proti terorizmu je zavedený komplexný právny rámec týkajúci sa financovania terorizmu.
In the fight against trafficking in human beings only a Framework Decision permits approximation of national legislation, and is necessary to improve international law enforcement and judicial cooperation.
V boji proti obchodovaniu s ľuďmi iba rámcové rozhodnutie umožní aproximáciu právnych predpisov jednotlivých štátov a takéto rozhodnutie je potrebné aj na zlepšenie presadzovania práva a justičnej spolupráce na medzinárodnej úrovni.
In the fight against trafficking in human beings, the approximation of the criminal laws and regulations of the Member States is necessary to improve cooperation in criminal matters.
Na zlepšenie spolupráce v trestných veciach v rámci boja proti obchodovaniu s ľuďmi je potrebná aproximácia zákonov a iných právnych predpisov členských štátov v oblasti trestného práva.
In the fight against violent radicalisation, the EU and Member States' authorities need to consult the civil society organisations working actively to promote dialogue between religions and cultures and combat intolerance, racism, xenophobia and violent extremism, in order to reduce the tensions that breed radicalism and violence.
V boji proti násilnej radikalizácii je dôležité, aby orgány Európskej únie a členských štátov konzultovali organizácie občianskej spoločnosti, ktoré aktívne pracujú na posilňovaní dialógu medzi náboženstvami a kultúrami, a ktoré bojujú proti rasizmu, xenofóbii, netolerancii a násilnému extrémizmu.
In the final agreement, which was concluded in the Conciliation Committee in November 2010, the European Parliament finally agreed on the application of the Regulation in general only to services with a travelling distance of over 250 kilometres.
V záverečnej dohode, ktorá bola uzatvorená v zmierovacom výbore v novembri 2010, Európsky parlament nakoniec súhlasil s uplatňovaním nariadenia vo všeobecnosti len na dopravu presahujúcu cestovnú vzdialenosť 250 kilometrov.
In the final analysis, however, such blueprints will only prove effective if the risk is acceptable and if it is clear how the additional long-term costs can be recovered in each case.
V záverečnom rozbore sa však takýto projekt ukáže ako účinný iba vtedy, ak sú riziká prijateľné a ak je jasné, aká bude v každom jednotlivom prípade návratnosť dodatočných dlhodobých nákladov.
In the final analysis, it becomes clear that initiatives in financial and tax matters need to be driven and monitored by political authorities as part of their international relations strategy.
V konečnom dôsledku tu vzniká nutnosť, aby iniciatívy v oblasti finančných a daňových záležitostí boli riadené a kontrolované orgánmi prijímajúcimi politické rozhodnutia v rámci ich stratégií v oblasti medzinárodných vzťahov.
In the final analysis, it will contribute towards the provision of more efficient and better transport services.
V konečnom dôsledku prispeje k účinnejším a kvalitnejším dopravným službám.
In the final analysis, thanks to the availability of data transfer at global level, the European user community could fall back on non-EU providers, were the EU not able to develop competitive supercomputers due to protectionist measures.
Vďaka dostupnosti celosvetového prenosu údajov by sa nakoniec mohli európski používatelia rozhodnúť pre mimoeurópskych dodávateľov, ak v EÚ nebudú z dôvodu protekcionistických opatrení dostupné konkurencieschopné superpočítače.
In the final analysis, the formula is difficult to understand and its outcome is even more difficult to verify.
Keď to zhrnieme, tento vzorec je veľmi zložitý a jeho výsledok sa len veľmi ťažko overuje.
In the final analysis, the services provided by engineering offices are, as a rule, paid for in accordance with the volume of building work to be carried out, rather than in accordance with whether the offices have chosen the solution which is the most favourable in the long term and is best suited to local conditions.
Napokon, ich výkony sa spravidla počítajú podľa objemu výstavby, a nie podľa toho, či ide o dlhodobo najvyhovujúcejšie a miestnym podmienkam najlepšie prispôsobené riešenie.
In the final analysis, this is more economical for society as a whole.
V konečnej analýze je to hospodárnejšie pre spoločnosť ako celok.
In the final chapter of its report, the FP7 Interim evaluation Expert Group discusses the implications of its findings and evidence, for the goals and implementation of future funding programmes.
V poslednej kapitole svojej správy sa skupina odborníkov poverená priebežným hodnotením 7. RP zaoberá dôsledkami svojich zistení a dôkazov pre ciele a vykonávanie budúcich programov financovania.
In the final decision adopted on 21 September, the Commission maintained its position that Kronoply’s production plant was a viable economic operation because Kronoply had continued its operations after the approval of the lower aid amount in 2001.
V konečnom rozhodnutí z 21. septembra Komisia naďalej zastávala stanovisko, že výrobný závod spoločnosti Kronoply predstavoval životaschopnú hospodársku prevádzkovú jednotku, pretože spoločnosť Kronoply pokračovala vo svojej činnosti aj po schválení nižšej sumy pomoci v roku 2001.
In the Final Declaration of The Euro-Med Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Ljubljana, Slovenia on 15-17 November23, the participants committed themselves to pressing forward with their initiatives for the integration of women in the economic and social life, in particular through the development of female entrepreneurship.
V záverečnom vyhlásení zo summitu hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií európskych a stredomorských krajín, ktorý prebehol 15.
In the final Directive, the proposed reporting requirements were changed into an obligation to send copies of maritime spatial plans to the Commission.
V konečnom znení smernice boli navrhované požiadavky na predkladanie správ zmenené na povinnosť zasielať Komisii kópie námorných priestorových plánov.
In the final few months of the year, Moody’s downgraded more bonds than it had over the previous 19 years combined.
V posledných mesiacoch roka agentúra Moody’s znížila rating väčšiemu počtu dlhopisov ako za posledných 19 rokov dohromady.
In the final observation of its opinion on this subject2, the EESC stated that "corporate social responsibility is a key theme for the EESC, which will keep a close watch and actively monitor its further development".
V záverečnom vyjadrení svojho stanoviska1, Európsky hospodársky a sociálny výbor potvrdzuje, že podľa jeho názoru, SZP predstavuje dôležitú tému a veľmi pozorne bude sledovať jej vývoj a bude sa aktívne zapájať.
In the final observation of its opinion on this subject2, the EESC stated that "corporate social responsibility is a key theme for the EESC, which will keep a close watch and actively monitor its further development".
V záverečnom vyjadrení svojho stanoviska2 Európsky hospodársky a sociálny výbor potvrdzuje, že podľa jeho názoru SZP predstavuje dôležitú tému a veľmi pozorne bude sledovať jej vývoj a bude sa doňho aktívne zapájať.
In the final observation of its opinion on this subject2, the EESC stated that "corporate social responsibility is a key theme for the EESC, which will keep a close watch and actively monitor its further development".
V záverečnom vyjadrení svojho stanoviska2, Európsky hospodársky a sociálny výbor potvrdzuje, že podľa jeho názoru SZP predstavuje dôležitú tému a veľmi pozorne bude sledovať jej vývoj a bude sa aktívne zapájať.
In the final report of the sector inquiry, the Commission invited all interested stakeholders to bring potential competition concerns to the attention of the competition authorities.
V záverečnej správe o preskúmaní sektora Komisia vyzvala všetky zainteresované strany, aby upriamili pozornosť príslušných orgánov pre hospodársku súťaž na všetky potenciálne obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes and/or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
V konečnom profile využívania zdrojov a emisií sa v prípade procesov a/alebo činností, ktoré predstavujú najmenej 70 % jednotlivých kategórií vplyvu environmentálnej stopy, musia konkrétne aj všeobecné údaje dosiahnuť aspoň celkovú úroveň „dobrej kvality“.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes and/or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level73.
V konečnom profile využívania zdrojov a emisií sa v prípade procesov a/alebo činností, ktoré predstavujú najmenej 70 % jednotlivých kategórií vplyvu environmentálnej stopy, musia konkrétne aj všeobecné údaje dosiahnuť aspoň celkovú úroveň „dobrej kvality“73.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level (the 70% threshold is chosen to balance the goal of achieving a robust assessment with the need to keep it feasible and accessible).
V konečnom profile využívania zdrojov a emisií sa v prípade procesov alebo činností, ktoré predstavujú najmenej 70 % jednotlivých kategórií vplyvu environmentálnej stopy, musia konkrétne, ako aj všeobecné údaje dosiahnuť aspoň celkovú úroveň „dobrej kvality“ (na zaistenie rovnováhy medzi cieľom vykonať dôkladné posúdenie a potrebou zaručiť jeho uskutočniteľnosť a dostupnosť bola zvolená prahová hodnota 70 %).
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
V konečnom profile využívania zdrojov a emisií sa v prípade procesov alebo činností, ktoré predstavujú najmenej 70 % jednotlivých kategórií vplyvu environmentálnej stopy, musia konkrétne, ako aj všeobecné údaje dosiahnuť aspoň celkovú úroveň „dobrej kvality“.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70% of contributions to each impact category (based on the screening exercise, if conducted), both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
V konečnom profile využívania zdrojov a emisií sa v prípade procesov alebo činností, ktoré predstavujú najmenej 70 % jednotlivých kategórií vplyvu (na základe skríningu, ak sa vykonal), musia konkrétne, ako aj všeobecné údaje dosiahnuť aspoň celkovú úroveň „dobrej kvality“.