natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However the EESC believe that the Commission ought to also find some more innovative and creative means of actually communicating with the consumers in general and with the kind of language which appeals to the public.
EHSV sa však nazdáva, že Komisia by mala nájsť aj nejaké novátorskejšie a kreatívnejšie spôsoby pre komunikáciu so spotrebiteľmi vo všeobecnosti a prostredníctvom jazyka, ktorý osloví verejnosť.
However the EESC believes that a budget amounting to an average of EUR 22.7 million per year for the Consumer Strategy Programme is unfortunately too low an amount for the implementation of the actions outlined in this strategy.
EHSV sa však nazdáva, že priemerná výška rozpočtu v hodnote 22,7 miliónov eur ročne pre stratégiu spotrebiteľskej politiky je nanešťastie príliš nízka na realizáciu činností načrtnutých v tejto stratégii.
However the EESC believes that Member States should be free to impose or not to impose any restrictions in this matter after consultation with social partners.
EHSV sa však domnieva, že členské štáty by po konzultácii so sociálnymi partnermi mali mať možnosť rozhodnúť, či zavedú alebo nezavedú obmedzenia v tejto oblasti.
However the EESC believes there is a glaring policy omission, namely the identification and monitoring of gender-specific indicators.
EHSV sa však nazdáva, že pri politikách bola jednoznačne opomenutá identifikácia a monitorovanie rodovo špecifických ukazovateľov.
However the EESC calls for greater relevance to be given to economic, social and cultural rights, specifically concerning the protection of labour standards enshrined in the ILO Conventions.
EHSV však vyzýva, aby sa hospodárskym, sociálnym a kultúrnym právam priznal väčší význam, osobitne pokiaľ ide o ochranu pracovných noriem zakotvených v dohovoroch Svetovej organizácie práce.
However the EESC calls for specific clarifications of the text of the Commission in order to diminish areas of vagueness whereby interpretation of such text may be misleading.
EHSV však žiada lepšie objasnenie niektorých častí textu Komisie, aby sa odstránili nejasnosti, ktorých interpretácia by mohla byť zavádzajúca.
However the EESC considers it essential to enhance and extend debate.
EHSV však považuje za nevyhnutné posilniť a rozšíriť diskusiu.
However the EESC considers it essential to enhance and extend debate.
EHSV však považuje za nevyhnutné posilniť a rozšíriť diskusiu.
However the EESC considers that the "Youthpass" alone is not sufficient action in order to strengthen the recognition of youth work.
EHSV sa však domnieva, že „Youthpass“ sám osebe nepostačuje na posilnenie a uznanie práce mládeže.
However the EESC does identify a number of differences between the service of urban buses and that of international bus transportation and hence recognises that it might be more practicable to separate passenger rights in respect to these two distinct modes of transportation and to draw up specific passenger rights for all urban and suburban transport.
EHSV však poukazuje na to, že medzi službami mestských autobusov a autobusov určených na medzinárodnú dopravu je veľa rozdielov, a preto sa domnieva, že by bolo praktickejšie oddeliť práva cestujúcich, ktorí využívajú tieto dva odlišné spôsoby dopravy, a vypracovať osobitné ustanovenia pre cestujúcich mestskej a prímestskej dopravy.
However the EESC does identify a number of differences between the service of urban buses and that of international bus transportation and hence recognises that it might be more practicable to separate passenger rights in respect to these two distinct modes of transportation and to draw up specific passenger rights for all urban and suburban transport.
EHSV však poukazuje na to, že medzi službami mestských autobusov a autobusov určených na medzinárodnú dopravu je veľa rozdielov, a preto sa domnieva, že by bolo praktickejšie oddeliť práva cestujúcich, ktorí využívajú tieto dva odlišné spôsoby dopravy, a vypracovať osobitné ustanovenia pre cestujúcich mestskou a prímestskou dopravou.
However the EESC does not accept that any one piece of legislation is any more "fundamental" than any other (or if it is, then this proposal clearly qualifies) and certainly does not accept that all the related legislation should be read in its entirety by all those involved, merely to determine what a word does or does not mean.
EHSV však nesúhlasí s tým, že nejaký právny predpis je „základnejší“ než iný (a ak je, tak tento návrh takýmto predpisom určite je), a určite nesúhlasí s tým, že by všetci zainteresovaní mali čítať všetky súvisiace predpisy ako celok, len aby zistili, čo ktoré slovo znamená alebo neznamená.
However the EESC does not concur with the restriction with regards to the purpose of admission.
EHSV však nesúhlasí s reštrikciami s ohľadom na účel povolenia vstupu.
However the EESC emphasises that to achieve this it is necessary that all stakeholders are openly and comprehensively involved in the discussions towards changing business models.
EHSV však zdôrazňuje, že na dosiahnutie tohto cieľa je nevyhnutná otvorená a komplexná účasť všetkých zainteresovaných strán na diskusiách o zmene modelov podnikania.
However the EESC emphasises that to achieve this it is necessary that all stakeholders are openly and comprehensively involved in the discussions towards changing business models.
EHSV však zdôrazňuje, že na dosiahnutie tohto cieľa je nevyhnutná otvorená a komplexná účasť všetkých zainteresovaných strán na diskusiách zameraných na meniace sa modely podnikania.
However the EESC encourages the Commission, together with the social partners, to provide a more precise definition, as has been done in some Member States.
Výbor však vyzýva Komisiu, aby spolu so sociálnymi partnermi vypracovala presnejšiu definíciu, ako to už niektoré členské štáty urobili.
However the EESC encourages the Commission, together with the social partners, to provide a more precise definition, as has been done in some Member States.
Výbor však vyzýva Komisiu, aby spolu so sociálnymi partnermi vypracovala presnejšiu definíciu, ako to už niektoré členské štáty urobili.“
However the EESC has taken note of the concerns expressed by CEN/CENELEC on the risks of mutual recognition of voluntary standards in the TTIP.
EHSV však berie na vedomie obavy, ktoré vyjadrili výbory CEN/CENELEC o rizikách vzájomného uznávania dobrovoľných noriem v TTIP.
However the EESC has taken note of the concerns expressed by CEN/CENELEC on the risks of mutual recognition of voluntary standards in the TTIP.
EHSV však berie na vedomie obavy, ktoré vyjadrili výbory CEN/CENELEC v súvislosti s rizikami vzájomného uznávania dobrovoľných noriem v TTIP.
However the EESC notes that the environment for promoting the multilateral values has changed and therefore the EESC considers the need to revisit the EC Communications on EU’s Policies towards multilateralism.
EHSV však poznamenáva, že prostredie na podporu multilaterálnych hodnôt sa zmenilo a EHSV preto považuje za potrebné preskúmať oznámenia Komisie o európskej politike v oblasti multilateralizmu.
However the EESC notes that the environment for promoting the multilateral values has changed and therefore the EESC considers the need to revisit the EC Communications on EU’s Policies towards multilateralism1.
Výbor však poznamenáva, že podmienky presadzovania multilaterálnych hodnôt sa zmenili a preto je potrebné preskúmať oznámenia Európskej komisie o politike EÚ orientovanej na multilateralizmus1.
However the EESC notes that the environment for promoting the multilateral values has changed and therefore the EESC considers the need to revisit the EC Communications on the EU’s policies towards multilateralism1.
Výbor však poznamenáva, že podmienky presadzovania multilaterálnych hodnôt sa zmenili a preto je potrebné preskúmať oznámenia Európskej komisie o politike EÚ orientovanej na multilateralizmus1.
However The EESC notes the definition as given in the EU third interim report March 2012 titled Scenarios and Drivers for Sustainable Growth from oceans seas and coasts, which states: "Blue Growth is hence defined as 'smart, sustainable and inclusive economic and employment growth from the oceans, seas and coasts'".
EHSV však berie do úvahy definíciu uvedenú v tretej priebežnej správe z marca 2012 s názvom Blue Growth: Scenarios and drivers for Sustainable Growth from the Oceans, Seas and Coasts, v ktorej sa uvádza: „Modrý rast sa teda definuje ako inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast hospodárstva a zamestnanosti dosiahnutý využitím oceánov, morí a pobreží.
However the EESC strongly urges the Commission to find innovative ways so as to truly identify the experience and perceptions of the consumer.
EHSV však dôrazne vyzýva Komisiu, aby našla inovačné spôsoby ako určiť, aké majú v skutočnosti spotrebitelia skúsenosti a názory.
However the EESC strongly urges the commission to find innovative ways so as to truly identify what is the experience and perceptions of the consumer are.
EHSV však dôrazne vyzýva Komisiu, aby našla inovačné spôsoby ako určiť, aké majú v skutočnosti spotrebitelia skúsenosti a názory.
However the EESC urges Member States to make full use of the guidelines prepared by the EU Commission12.
EHSV však nalieha na členské štáty, aby naplno využili usmernenia, ktoré pripravila Komisia EÚ12.
However the EESC would also add as necessary areas to be discussed and addressed being:
Ako oblasti, ktoré je nevyhnutné prediskutovať a riešiť, by však chcel doplniť:
However the EESC would also like to see organised civil society involved in capacity building, therefore welcomes the launching of a permanent forum to represent and support the Alpine region's social and economic partners.
Žiada tiež zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti do budovania kapacít a pozitívne hodnotí vytvorenie stáleho fóra, na ktorom sú zastúpení a ktoré podporujú sociálni a hospodárski partneri alpského regiónu.
However the EESC would ask that the objectives be strengthened, so that the programme is fully inclusive.
EHSV by však chcel požiadať o také vymedzenie cieľov, aby program začleňoval všetkých ľudí.
However the effective cooperation that has emerged in recent years between the two representative confederations SSSS and Nezavisnost should, against this background, be welcomed.
Avšak vzhľadom na uvedené skutočnosti treba privítať účinnú spoluprácu, ktorú v uplynulých rokoch nadviazali dve reprezentatívne konfederácie SSSS a Nezavisnost.
However the end product is usually contaminated to a level which hinders its further use.
Koncový produkt je však zvyčajne kontaminovaný do takej miery, že jeho ďalšie použitie je vylúčené.
However the error rate provided by the Court applies to interim payments submitted by Member States which are reimbursed by the Commission before all controls foreseen for 2007-2013 programmes have been carried out at national and Community level.
Chybovosť poskytnutá Dvorom sa však vzťahuje na priebežné platby predložené členskými štátmi, ktoré Komisia vyplatila pred vykonaním všetkých plánovaných kontrol programov na roky 2007 – 2013 na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva.
However the ESOs are required to perform tasks and adopt working methods which can make it difficult to efficiently respond to all of the growing demands for timely standards in the fast evolving domain of ICT.
Tieto organizácie však musia vykonávať úlohy a prijímať pracovné metódy, v dôsledku ktorých môže byť pre ne zložité efektívne reagovať na všetky vznikajúce požiadavky na včasné vypracovanie noriem v rýchlo sa rozvíjajúcom odvetví IKT.
However the EU and its Member States are currently not sufficiently able to use experience feedback for preventing accidents.
Európska únia a jej členské štáty však nie sú v súčasnosti dostatočne schopné využívať spätnú väzbu zo skúseností na prevenciu nehôd.
However the EU approach to licensing regimes and copyright policy in the digital environment does not yet fully support the emergence of new business models based on user created content and the shift towards "own and share" approaches to intellectual property.
Európsky prístup k režimom udeľovania povolení a k politike autorských práv v digitálnom prostredí však ešte do plnej miery nepodporuje rozvíjanie nových obchodných modelov založených na obsahu vytvorenom užívateľmi, ani posun smerom k prístupu vychádzajúcemu z „vlastníctva a spoločného zdieľania“ v oblasti duševného vlastníctva.
However the EU can do more to facilitate interconnectivity and interoperability within Europe's emerging e-Procurement landscape.
EÚ však môže urobiť viac, aby uľahčila vzájomne prepojenie a interoperabilitu v rozvíjajúcom európskom prostredí elektronického verejného obstarávania.
However the EU has failed to close the productivity growth gap with leading industrialised countries: total R&D expenditure in the EU expressed as a percentage of GDP only improved marginally (from 1.82% in 2000 to 1.9% in 2008).
EÚ sa však nepodarilo eliminovať rozdiely v raste produktivity v porovnaní s priemyselne najvyspelejšími krajinami: celkové výdavky na výskum a vývoj v EÚ vyjadrené ako percento HDP sa zvýšili len minimálne (z 1,82 % v roku 2000 na 1,9 % v roku 2008).
However the European Commission services consider that work in the area of implementation and updating of screening programmes and networking between centres and experts, remains as a priority public health objective, at the EU, national and regional level, in the coming years.
Útvary Európskej komisie sa však domnievajú, že činnosť v oblasti vykonávania a modernizácie skríningových programov a vytvárania sietí medzi centrami a odborníkmi bude aj v nasledujúcich rokoch predstavovať prioritný cieľ v oblasti verejného zdravia na európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
However the European industry needs level playing field and reciprocal market access to be able to compete.
Európsky priemysel však potrebuje rovnaké východiskové podmienky a vzájomný prístup na trh, aby mohol konkurovať.
However the European industry needs level playing field market access to be able to compete.
Európsky priemysel však potrebuje rovnaké východiskové podmienky na prístup na trh, aby mohol konkurovať.
However the European Parliament requires the appointment of a Trustee to guarantee both the independence of the TSO and at the same time the value of the TSO for the vertically integrated company.
Európsky parlament však vyžaduje menovanie správcu, ktorý by zabezpečoval nezávislosť NPPS od vertikálne integrovaného podniku a súčasne udržiaval hodnotu aktív NPPS.
However the evaluation stated that the Advisory Forum falls short of its purpose of providing advice to the Governing Body on the future Work Programme.
V hodnotení sa však uvádza, že poradné fórum si neplní úlohu, ktorou je poskytovať poradenstvo správnej rade, pokiaľ ide o budúci pracovný program.
However the existing financial intervention need to be extended in order to ensure the sustainable management of the fisheries resources as aimed in the CFP reform.
Súčasné finančné zásahy je však potrebné rozšíriť s cieľom zabezpečiť udržateľné riadenie rybolovných zdrojov podľa cieľov reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva.
However the experience of SMEs is that access to credit through the banks is still very difficult.
Zo skúseností MSP však vyplýva, že získať bankový úver je stále veľmi zložité.
However the fact that security breaches have been found would normally justify the inspector completing the initial safety inspection or continuing where clear grounds for a more detailed inspection of non-security aspects have been found.
Skutočnosť, že sa zistilo narušenie bezpečnosti, by za bežných podmienok oprávňovalo inšpektora na ukončenie úvodnej inšpekcie bezpečnosti alebo na pokračovanie, ak sa zistili jasné dôvody na detailnejšiu inšpekciu aspektov, ktoré nesúvisia s bezpečnosťou.
However the fall in wholesale prices has not translated into a reduction in the energy element of retail prices, even though this is the part of the energy bill where energy suppliers should be able to compete.
Pokles veľkoobchodných cien sa však nepremietol do zníženia energetickej zložky maloobchodných cien, napriek tomu, že ide o tú časť účtu za energiu, v rámci ktorej by dodávatelia energie mali byť schopní viesť konkurenčný boj.
However the few submitted so far25, whilst acknowledging the importance of biomass, differ substantially, making comparisons of strategies difficult, and give limited consideration to the mobilisation of new biomass resources26.
Tých málo akčných plánov, ktoré boli doteraz predložené25, síce uznáva dôležitosť biomasy, avšak obsahuje množstvo odlišností, vzhľadom na čo je porovnávanie stratégií neľahké, pričom v týchto plánoch sa iba v obmedzenej miere uvažuje o mobilizácii nových zdrojov biomasy26.
However the first reference year for which statistics on the activity classes covered by the NACE REV.
O prvom sledovanom roku, za ktorý sa zostavuje štatistika na úrovni tried činnosti v rámci skupiny 65.2 a divízie 67 NACE.
However the fitting of this valve on the afterside of the collision bulkhead may be accepted provided that the valve is readily accessible under all service conditions and the space in which it is located is not a cargo space.
Vybavenie týmto ventilom na zadnej strane kolízneho priedelu sa však môže akceptovať, pokiaľ je ventil ľahko prístupný za všetkých prevádzkových podmienok a priestor, v ktorom sa nachádza, nie je nákladovým priestorom.
However the flow of information with importing countries could be improved.
Mohol by sa však zlepšiť tok informácií s dovážajúcimi krajinami.
However the food industry considered that such a change would cause a considerable impact, it was therefore decided not to progress such a change at this stage but to consider other approaches such as development of agreed interpretive guidelines based upon the current definition.
Ale zástupcovia potravinárskeho priemyslu sa domnievali, že uvedená zmena by mala značný dosah, preto sa rozhodlo v tomto štádiu zmenu neuskutočniť, ale zvážiť iné prístupy, napr. prípravu interpretačných usmernení založených na súčasnej definícii.
However the formulation of the proposed amendment is problematic as in some technical details it is contrary to the requirements of the Water Framework Directive.
Táto formulácia navrhovanej zmeny a doplnenia je však problematická, keďže v niektorých technických detailoch je v rozpore s požiadavkami rámcovej smernice o vode.
However the full potential benefits of the electronic money market over the last eight years have not came emerged fully.
Za posledných osem rokov sa však úplne nevyužili potenciálne prínosy elektronického peňažníctva ako trhového segmentu.
However the gender pay gap based on full-time hourly earnings excluding overtime shrank from 16.3% in 2000 to 12.5% in 2007 and 9.6% in 2014.
Rozdiel v odmeňovaní mužov a žien na základe hodinového zárobku na plný úväzok s výnimkou príplatkov za nadčasy sa znížil zo 16,3 % v roku 2000 na 12,5 % v roku 2007 a 9,6 % v roku 2014.
However the German example has shown so far that the transition towards a low carbon economy has the potential to combine innovation, investment and economic modernisation, to strengthen industry and to boost employment.
Príklad Nemecka však zatiaľ potvrdzuje, že prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo má potenciál spájať inovácie, investície a modernizáciu hospodárstva, posilňovať priemysel a podporovať zamestnanosť.
However the German example proves that the transition towards a low carbon economy combines innovation, investment and economic modernisation, strengthens industry and boosts employment.
Príklad Nemecka však ukazuje, že prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo spája inovácie, investície a modernizáciu hospodárstva, posilňuje priemysel a podporuje zamestnanosť.
However the globalisation of the LNG market also has an important foreign policy dimension: as a major importer of LNG (the second largest after Japan), the EU has a keen interest in promoting free, liquid and transparent LNG markets around the world.
Globalizácia trhu s LNG má však aj dôležitý zahraničnopolitický rozmer: EÚ ako významný dovozca LNG (druhý najväčší po Japonsku) má mimoriadny záujem na podpore voľných, likvidných a transparentných trhov s LNG na celom svete.
However the Guidelines also include a section on Unilateral APAs.
Usmernenia obsahujú aj oddiel o jednostranných PCD.
However the hardest challenge for sustainable consumption is to change expectations of indoor temperatures;
Najväčšou výzvou pre udržateľnú spotrebu je však zmena predpokladaných teplôt vnútorného vzduchu;
However the heart of the problem is that such a restriction is currently politically and economically unacceptable.
Jadrom problému je však skutočnosť, že takéto obmedzenie je v súčasnosti politicky a ekonomicky neprijateľné.
However the higher values for older vehicles were not retained.
Vyššie hodnoty pre staršie vozidlá sa však nezachovali.
However the impact on the number of visitors to a site will greatly depend on the quality and credibility the label will acquire and thus on the prestige it will develop over the years.
Vplyv na počet návštevníkov určitej pamiatky bude však vo veľkej miere závisieť od kvality a dôveryhodnosti, ktoré si značka získa, a preto aj od prestíže, ktorú si počas rokov vybuduje.
However the implication will be insignificant and in any case, not measurable.
Dôsledky však budú nepodstatné a v každom prípade nemerateľné.
However the inter-institutional discussions on the question of correlation tables blocked any progress on the proposal.
Medziinštitucionálne diskusie o otázke tabuliek zhody však bránili akémukoľvek vývoju návrhu.
However the Internet safety awareness network, which is coordinated by INSAFE, is still at an early stage of development.
Vývoj siete pre zvyšovanie povedomia o bezpečnom internete, ktorý sa koordinuje v rámci projektu INSAFE, je však len v začiatočnom štádiu.
However the issue of direct civil society involvement, including direct monitoring of any investment agreement, with both state and non-state stakeholders actively participating, will need different country-specific solutions based on existing levels of inter-society dialogue and understanding between the different social groups.
Otázka priameho zapojenia občianskej spoločnosti vrátane priameho monitorovania akejkoľvek investičnej dohody s aktívnou účasťou štátnych aj neštátnych zúčastnených strán si však v prípade jednotlivých krajín bude vyžadovať rôzne riešenia založené na existujúcej úrovni dialógu v rámci spoločnosti a porozumenia medzi jednotlivými sociálnymi skupinami.
However the issues regularly brought to the Commission’s attention constitute a major source of actual and potential distortion.
Otázky, na ktoré je Komisia pravidelne upozorňovaná, však predstavujú významný zdroj skutočných a potenciálnych skreslení.
However the lack of clarity in Article 3(2) seems to be causing problems for issuers in some markets where securities are distributed by "retail cascade".
Zdá sa však, že nejasnosť v článku 3 ods. 2 spôsobuje emitentom problémy na niektorých trhoch, na ktorých sa cenné papiere predávajú „retailovou kaskádou“.
However the lack of coordination of EU governance structures on activities related to skills and qualifications as a whole prevents further efficiency and synergies between the EQF and other transparency instruments at EU and national level (such as Europass and ESCO) to occur.
Nedostatok koordinácie štruktúr EÚ pre riadenie činností týkajúcich sa zručností a kvalifikácií ako takých bráni zvyšovaniu efektívnosti a súčinnosti medzi EKR a inými transparentnými nástrojmi, ktoré vzniknú tak na úrovni EÚ, ako aj na úrovni jednotlivých štátov (ako napríklad Europass a ESCO).
However the legality and legitimacy of the appointment of the current members has been seriously challenged by credible NGOs.
Legálnosť a legitímnosť vymenovania súčasných členov však vážne spochybnili hodnoverné mimovládne organizácie.
However the levels of such rates still remain diverse (Figure 4).
Úroveň týchto sadzieb však zostáva nejednotná (obrázok 4).
However the lower wholesale prices are giving rise to even greater margins for operators since retail prices have not fallen at the same pace.
Nižšie veľkoobchodné ceny ale spôsobujú ešte väčšie obchodné rozpätie pre operátorov, pretože maloobchodné ceny neklesali rovnako rýchlo.