natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the Implementation of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community
o implementácii smernice rady 98/49/es z 29. júna 1998 o zabezpečení doplnkových dôchodkových práv zamestnaných a samostatne zárobkovo činných osôb pohybujúcich sa v rámci Spoločenstva
on the implementation of Council Recommendation 98/561/EC of 24 September 1998 on European cooperation in quality assurance in higher education
o implementácii odporúčania Rady 98/561/ES z 24. septembra 1998, týkajúceho sa európskej spolupráce v oblasti zabezpečenia kvality vysokoškolského vzdelávania
on the implementation of Council Regulation (EC) No 116/2009 of 18 December 2008
o vykonávaní nariadenia Rady (ES) č. 116/2009 z 18. decembra 2008
on the implementation of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community
o vykonávaní nariadenia Rady (EHS) č. 259/93 z 1. februára 1993 o kontrole a riadení pohybu zásielok odpadov v rámci, do a z Európskeho spoločenstva
on the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers’ liability.
o implementácii smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES z 25. mája 1999 o určitých aspektoch predaja spotrebného tovaru a záruk na spotrebný tovar vrátane analýzy prípadu zavedenia priameho ručenia výrobcu
ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2000/53/EC ON END-OF-LIFE VEHICLES
O VYKONÁVANÍ SMERNICE 2000/53/ES O VOZIDLÁCH PO DOBE ŽIVOTNOSTI
ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2000/53/EC ON END-OF-LIFE VEHICLES
O VYKONÁVANÍ SMERNICE 2000/53/ES O VOZIDLÁCH PO DOBE ŽIVOTNOSTI
on the implementation of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety
o implementácii smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov
on the implementation of Directive 2003/59/EC relating to the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers
o vykonávaní smernice 2003/59/ES o základnej kvalifikácii a pravidelnom výcviku vodičov určitých cestných vozidiel nákladnej a osobnej dopravy
on the implementation of electronic identification in sheep and goats
o implementácii elektronickej identifikácie oviec a kôz
on the implementation of measures against tax treaty abuse
o vykonávaní opatrení proti zneužívaniu daňových zmlúv
on the implementation of NRAs’ obligations as regards geographical surveys in accordance with Article 22 of the Directive;
o vykonávaní povinností NRO, pokiaľ ide o geografické prieskumy v súlade s článkom 22 smernice;
on the implementation of NRAs’ obligations as regards open internet access in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 2015/2120;
o vykonávaní povinností NRO, pokiaľ ide o prístup k otvorenému internetu v súlade s článkom 5 nariadenia (EÚ) 2015/2120;
on the implementation of privacy and data protection principles in applications supported by radio-frequency identification
o vykonávaní zásad ochrany súkromia a údajov v aplikáciách podporovaných rádiofrekvenčnou identifikáciou
on the implementation of Regulation (EC) No 1830/2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC
o vykonávaní nariadenia Rady (ES) č. 1830/2003 o sledovateľnosti a označovaní geneticky modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín a krmív vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES
on the implementation of Regulation 2038/2006 on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships for the period 2007-2009
o vykonávaní nariadenia č. 2038/2006 o viacročnom financovaní činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia plavidlami v období rokov 2007 - 2009.
on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
týkajúce sa vykonávania hlavných smerov hospodárskych politík členských štátov, ktorých menou je euro
on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
týkajúce sa vykonávania hlavných usmernení pre hospodárske politiky členských štátov, ktorých menou je euro
on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
týkajúce sa vykonávania všeobecných usmernení k hospodárskym politikám členských štátov, ktorých menou je euro
on the implementation of the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of Culture
o vykonávaní akčného programu Spoločenstva zameraného na podporu organizácií pôsobiacich na európskej úrovni v oblasti kultúry
On the implementation of the Community Strategy for dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (COM(2001) 593) – Second progress report
o implementácii stratégie Spoločenstva pre dioxíny, furány a polychlórované bifenyly [KOM(2001) 593] – druhá správa o pokroku
On the implementation of the Community Strategy for dioxins, furans, and polychlorinated biphenyls (COM(2001)593) – Third progress report
o vykonávaní stratégie Spoločenstva pre dioxíny, furány a polychlórované bifenyly [KOM(2001) 593] – tretia správa o pokroku
On the implementation of the Council Recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence
O implementácii odporúčania Rady z 18. júna 2003 o prevencii a znižovaní zdravotnej ujmy súvisiacej s drogovou závislosťou
on the implementation of the Culture 2000 programme
o vykonávaní programu Kultúra 2000
on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
týkajúce sa uskutočnenia fázy budovania a inštalácie a fázy prevádzky európskeho programu satelitnej rádionavigácie
on the implementation of the deployment and operational phases of the European satellite radionavigation programme
týkajúce sa fázy budovania a inštalácie a fázy prevádzky európskeho programu satelitnej rádionavigácie
on the implementation of the deployment and operational phases of the European satellite radionavigation programme
týkajúce sa uskutočnenia fázy budovania a inštalácie a fázy prevádzky európskeho programu satelitnej rádionavigácie
On the implementation of the Environmental Noise Directive in accordance with Article 11 of Directive 2002/49/EC
o vykonávaní smernice o environmentálnom hluku v súlade s článkom 11 smernice 2002/49/ES
on the implementation of the EU-Israel Action Plan
týkajúce sa implementácie Akčného plánu EÚ - Izrael
on the implementation of the EU-Jordan Action Plan
týkajúce sa implementácie Akčného plánu EÚ - Jordánsko
on the implementation of the EU-Morocco Action Plan
týkajúce sa implementácie Akčného plánu EÚ – Maroko
on the implementation of the EU-Palestinian Authority Action Plan
týkajúce sa implementácie Akčného plánu EÚ – Palestínska samospráva
on the implementation of the EU-Tunisia Action Plan
týkajúce sa implementácie Akčného plánu EÚ – Tunisko
on the implementation of the EU-Ukraine Action Plan
týkajúce sa implementácie Akčného plánu EÚ-Ukrajina
on the implementation of the European Agenda for Culture
o vykonávaní európskeho programu pre kultúru
on the implementation of the European Energy Programme for Recovery
o realizácii Európskeho energetického programu pre oživenie
on the implementation of the European Union Work Plan for Sport 2011-2014
o vykonávaní pracovného plánu Európskej únie pre šport na roky 2011 – 2014
on the implementation of the first railway package
o uplatňovaní prvého železničného balíka
on the implementation of the Instrument for Nuclear Safety Cooperation
o uplatňovaní nástroja spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti
on the implementation of the measures provided for in Council Regulation (EC) No 2328/2003 of 22 December 2003 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion, as a result of those regions’ remoteness
o realizácii opatrení ustanovených v nariadení Rady (ES) č. 2328/2003 z 22. decembra 2003, ktorým sa zavádza systém náhrad dodatočných nákladov vzniknutých pri obchodovaní s určitými produktmi rybolovu z Azor, Madeiry, Kanárskych ostrovov a z francúzskych departementov Guyana a Réunion v dôsledku odľahlosti týchto regiónov
on the implementation of the NAIADES Action Programme
pri realizácii akčného programu NAIADES
on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
o implementácii zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania
on the implementation of the principle of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast version)
o implementácii zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania (prepracované znenie)
on the implementation of the programmes 2007-2013
o vykonávaní programov 2007 – 2013
ON THE IMPLEMENTATION OF THE TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS IN THE PERIOD 2007-2009
O REALIZÁCII TRANSEURÓPSKYCH ENERGETICKÝCH SIETÍ V OBDOBÍ ROKOV 2007 – 2009
ON THE IMPLEMENTATION OF THE TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS PROGRAMME IN THE PERIOD 2002-2006
O REALIZÁCII PROGRAMU TRANSEURÓPSKYCH ENERGETICKÝCH SIETÍ V OBDOBÍ ROKOV 2002-2006
ON THE IMPLEMENTATION OF THE TRANS-EUROPEAN TRANSPORT NETWORK GUIDELINES 2004 – 2005
O IMPLEMENTÁCII USMERNENÍ TÝKAJÚCICH SA TRANSEURÓPSKEJ DOPRAVNEJ SIETE 2004 – 2005
ON THE IMPLEMENTATION OF THE TRANS-EUROPEAN TRANSPORT NETWORK GUIDELINES 2004 – 2005
O IMPLEMENTÁCII USMERNENÍ TÝKAJÚCICH SA TRANSEURÓPSKEJ DOPRAVNEJ SIETE 2004 – 2005
on the implementation, results and overall assessment
o vykonávaní, výsledkoch a celkovom posúdení
On the implementation, results and overall assessment
o vykonávaní, výsledkoch a celkovom hodnotení
on the implementation, results and overall assessment of the 2012 European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations
o realizácii, výsledkoch a celkovom hodnotení roku 2012, ktorý bol Európskym rokom aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami
On the import side, the compliance regime for control bodies will be easier to manage for the producers, the control bodies and the Commission.
Pokiaľ ide o dovoz, výrobcovia, súkromné inšpekčné organizácie a Komisia budú môcť jednoduchšie riadiť režim dodržiavania súladu pre súkromné inšpekčné organizácie.
On the important issue of the introduction of descriptors of "Good Environmental Status", the Commission could accept some of the suggestions of the Parliament, but has a clear preference for descriptors focused on environmental quality elements rather than on specific pressures.
Pri dôležitej otázke zavedenia deskriptorov „dobrého environmentálneho stavu“ by Komisia mohla akceptovať niektoré návrhy Európskeho parlamentu, ale má jasné priority z hľadiska deskriptorov zameraných skôr na prvky environmentálnej kvality ako na špecifické tlaky.
on the improvement of police cooperation between the Member States of
o zlepšení policajnej spolupráce medzi členskými štátmi
on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry into the 2030 climate and energy framework and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change
o začlenení emisií a záchytov skleníkových plynov z využívania pôdy, zo zmien vo využívaní pôdy a z lesného hospodárstva do rámca politík v oblasti klímy a energetiky na rok 2030, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 525/2013 o mechanizme monitorovania a nahlasovania emisií skleníkových plynov a nahlasovania ďalších informácií relevantných z hľadiska zmeny klímy
On the income side, there are small reductions in energy excise revenues and prices under the emissions trading scheme (ETS).
Na strane príjmov sa mierne znížia výnosy zo spotrebnej dane z energií a ceny v rámci systému obchodovania s emisiami (ETS).
on the independent expert evaluation on the EIT
k nezávislému znaleckému hodnoteniu EIT
on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products
o udávaní spotreby energie a iných zdrojov domácimi spotrebičmi na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch
on the individual fee system
o systéme individuálnych poplatkov
On the industrial side, European General and Business aviation manufacturing industry is breaking out to the world markets in an unprecedented way.
Na druhej strane, európsky výrobný priemysel v oblasti všeobecnej leteckej dopravy a leteckej dopravy na obchodné účely nevídaným spôsobom prerazil na svetové trhy.
On the industrial side, several large European enterprises, including technology companies and service providers, are at the forefront of bringing RFID solutions to the market and many small- and medium-sized enterprises (SMEs) have successfully introduced this technology.
V oblasti priemyslu stojí v popredí pri uvádzaní riešení RFID na trh niekoľko veľkých európskych podnikov vrátane technologických spoločností a poskytovateľov služieb a túto technológiu úspešne uviedlo aj mnoho malých a stredných podnikov (MSP).
On the industry side, the European Atomic Forum – FORATOM – has set up in November 2010 an Education, Training and Knowledge Management Task Force (ETKM TF) to provide a gateway for the nuclear industry to exchange ideas and information with the EU institutions and various initiatives in the ETKM across the EU.
Pokiaľ ide o priemysel, Európske atómové fórum (FORATOM) zriadilo v novembri 2010 osobitnú skupinu pre odbornú prípravu a riadenie poznatkov (ETKM TF), ktorá jadrovému priemyslu slúži ako vstupná brána na výmenu nápadov a informácií s inštitúciami EÚ a rôznymi iniciatívami v rámci ETKM v celej EÚ.
on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States
o informovaní pasažierov leteckej dopravy o totožnosti prevádzkujúceho dopravcu a o oznamovaní bezpečnostných informácií členskými štátmi
on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States
o informovaní pasažierov leteckej dopravy o totožnosti prevádzkujúceho dopravcu a o oznamovaní bezpečnostných informácií členskými štátmi“
On the initiative of the bureau, the assembly may, in exceptional cases, set up subcommittees to produce draft opinions on strictly horizontal general matters for submission to the assembly.
Vo výnimočných prípadoch môže zhromaždenie na podnet predsedníctva vytvárať podvýbory.
On the initiative of the Commission, and in line with the ideas raised at the round table, the Network drew up Guidelines for the operation of the European Judicial Network in civil and commercial matters in 2004, calling on the Member States to provide it with adequate resources to discharge its tasks effectively.
Z iniciatívy útvarov Komisie a v súvislosti s úvahami, ktoré vyplynuli z týchto diskusií, boli v roku 2004 vypracované „Usmernenia o fungovaní európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci“, v ktorých sa najmä žiada, aby členské štáty poskytli sieti dostatočné zdroje na účinné plnenie jej úloh.
On the initiative of the Commission, the Focal Points have networked at EU level to exchange experience, discuss ways to promote Short Sea Shipping, address bottlenecks that hinder the development of the mode, and come up with new strategies to improve the attractiveness of the mode among transport users.
Na základe iniciatívy Komisie vytvorili ohniskové miesta na úrovni EÚ sieť na výmenu skúseností, diskusie o spôsoboch podpory námornej príbrežnej dopravy, na riešenie prekážok, ktoré bránia rozvoju tohto spôsobu dopravy a na vytváranie nových stratégií na zdokonalenie jeho atraktívnosti medzi užívateľmi dopravy.
On the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Z iniciatívy Európskeho parlamentu alebo Rady sa toto obdobie predlžuje o jeden mesiac.
on the initiative of the President
z iniciatívy predsedníčky
on the initiative of the President
z podnetu predsedníčky
on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors
o montáži, umiestnení, obsluhe a označení ovládačov kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov
On the institutional side, the Commission has set the scene for the architecture, governance and financing aspects of GMES including the Space Component in 20087.
Z inštitucionálneho hľadiska pripravila Komisia pôdu pre aspekt štruktúry, spravovania a financovania GMES vrátane zložky „vesmír“ v roku 20087.
on the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II)
o nástroji predvstupovej pomoci (IPA II)
on the Instrument for Stability in 2007 – Executive Summary
o nástroji stability za rok 2007 – súhrn
on the Instrument for Stability in 2008
o nástroji stability v roku 2008
on the Integration of EU Mortgage Credit Markets
o integrácii trhov EÚ s hypotekárnymi úvermi
On the integration of the long-term unemployed into the labour market
týkajúce sa integrácie dlhodobo nezamestnaných na trh práce
on the Interim Evaluation of External Cooperation Agreements in Higher Education, Training and Youth with the United States of America and Canada
o priebežnom hodnotení dohôd o vonkajšej spolupráci v oblasti vysokoškolského vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže so Spojenými štátmi americkými a Kanadou
on the interim report on the state of development of roaming services within the European Union
o predbežnej správe o vývoji v oblasti roamingových služieb v Európskej únii
On the internal side, inflation continued to run at a relatively high rate, which is problematic in terms of macro-economic stability, resource allocation and re-distributive effects.
Pokiaľ ide o vnútorný vývoj, inflácia naďalej dosahovala pomerne vysokú mieru, čo je problematické z hľadiska makroekonomickej stability, prideľovania zdrojov a redistributívnych účinkov.
On the internal side, there are already some efforts to take into account the international context, but this is not as systematic as should be and international dialogues often take place after policy choices.
Z vnútorného hľadiska už sú určité snahy zohľadniť medzinárodnú situáciu, ale nie je to také systematické, ako by to malo byť a medzinárodné dialógy sa často uskutočňujú až po rozhodnutiach na úrovni politiky.
On the international dimension, the EESC endorses the partnership proposals and the drawing-up of an International Framework Agreement.
z medzinárodného hľadiska EHSV podporuje návrhy na spoluprácu a vypracovanie medzinárodnej rámcovej dohody.
On the international front, collective action taken by the euro area has led to greater external influence, as demonstrated by the engagement of the Eurogroup troika – the Eurogroup President, the President of the ECB and the Commissioner for Economic and Monetary Affairs – in bilateral dialogues with China and other countries, and by last year's IMF-led multilateral consultations on global imbalances.
Spoločné kroky podniknuté v eurozóne sa premietli do väčšieho zahraničného vplyvu na medzinárodnej úrovni, ako to preukázala účasť tzv. trojky Euroskupiny – čiže predsedu Euroskupiny, prezidenta ECB a komisára pre hospodárske a menové záležitosti – na dvojstranných rozhovoroch s Čínou a s inými krajinami, a v ostatnom roku aj pri mnohostranných konzultáciách o globálnej hospodárskej nerovnováhe, ktoré sa konali pod vedením MMF.
On the international front, the Commission played a leading role in the 12th Conference of the Parties to the Climate Change Convention and the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (Nairobi, November 2006).
Pokiaľ ide o medzinárodnú scénu, Komisia zohrávala vedúcu úlohu na 12 Konferencii zúčastnených strán konvencie o klimatických zmenách a na stretnutí strán Kjótskeho protokolu (Nairobi, november 2006).
On the international front, the compatibility and interoperability of the systems are the focus of complex discussions with China, the United States, Russia, India and Japan, and also within the United Nations.
Pokiaľ ide o medzinárodný rozmer, kompatibilita a interoperabilita systémov sú centrom komplexných diskusií s Čínou, Spojenými štátmi americkými, Ruskom, Indiou a Japonskom, ako aj v rámci Organizácie Spojených národov.
On the international level, periodic high-level review of progress, including in the context of the High-level Political Forum (HLPF) on Sustainable Development, will be central.
Na medzinárodnej úrovni bude mať zásadný význam pravidelné hodnotenie pokroku na vysokej úrovni, a to aj v rámci politického fóra na vysokej úrovni pre udržateľný rozvoj.
On the international level, the Johannesburg Summit brought action on sustainable production and consumption patterns to the attention of policy makers.
V medzinárodnom meradle rokovanie na najvyššej úrovni v Johannesburgu zameralo pozornosť politikov na akciu za model trvalo udržateľnej výroby a spotreby.
On the international scene, the action taken at Union level provides a 'critical mass' to attract interest from other technology leaders and foster international partnerships to achieve the Union's objectives.
Na medzinárodnej úrovni sa opatreniami prijatými na úrovni Únie zabezpečí kritické množstvo na prilákanie záujmu ostatných technických lídrov a posilnia sa medzinárodné partnerstvá v záujme riešenia cieľov Únie.
On the international side, it closely followed other international developments such as the revision of the code of conduct for CRAs approved by IOSCO on May 26, the report of the Financial Stability Forum (FSF)6 published on 7 April 2008 and the proposals for changes in the US Act on CRAs presented on 11 June and 1 July 2008.
Pokiaľ ide o medzinárodný aspekt, Komisia venovala veľkú pozornosť ďalšiemu medzinárodnému vývoju, ako bola revízia kódexu správania pre CRA schválená organizáciou IOSCO 26. mája, správa Fóra finančnej stability (FSF)6 uverejnená 7. apríla 2008 a návrhy zmien v americkom zákone o CRA, ktoré boli prednesené 11. júna a 1. júla 2008.
On the international stage: working with international organisations
Na medzinárodnej scéne: spolupráca s medzinárodnými organizáciami
on the interoperability of the Community rail system
o interoperabilite systému železníc Spoločenstva
on the interoperability of the Community rail system
o interoperabilite systému železníc Spoločenstva
on the interoperability of the conventional rail system
o interoperabilite systému transeurópskych konvenčných železníc
on the Interpretative Communication on waste and by-products
o Výkladové oznámenie o odpade a vedľajších výrobkoch
On the interval 100ml – 1500ml only the following 7 sizes:
V intervale 100ml – 1500ml len nasledovných 7 veľkostí:
On the interval 100ml – 2000ml only the following 9 sizes:
V intervale 100 ml – 2 000 ml len týchto 9 veľkostí:
On the interval 250g – 1500g only the following 5 sizes:
V intervale 250g – 1500g len nasledovných 5 veľkostí:
On the interval 50g - 300g only the following 4 sizes:
V intervale 50g - 300g len nasledovné 4 veľkosti:
On the interval from 100 ml – 1500 ml only the following 7 sizes: ml: 100— 200 — 375 — 500 — 750 — 1000 — 1500
V intervale od 100 ml – 1500 ml len nasledovných 7 veľkostí: ml: 100— 200 — 375 — 500 — 750 — 1000 — 1500
On the interval from 100ml – 1500ml only the following 1 size:
V intervale od 100ml – 1500ml len nasledovná 1 veľkosť: