natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also encourage co-operation and co-ordination of European operators through the support of common actions undertaken on the European and international markets by private or public national organisations for promotion as a way of enhancing a European promotion strategy.
Bude tiež stimulovať spoluprácu a koordináciu európsky prevádzkovateľov podporovaním spoločných činností uskutočňovaných na európskom a medzinárodnom trhu súkromnými a verejnými národnými organizáciu pre propagáciu ako spôsob zvyšovania úrovne európskej propagačnej stratégie.
It will also encourage entrepreneurship and potential entrepreneurs both generally and in particular target groups, paying special attention to gender issues.
Vo všeobecnosti aj jednotlivo podporuje podnikanie a potenciálnych podnikateľov a osobitnú pozornosť venuje otázkam rovnosti pohlaví.
It will also encourage grouping of professionals in order to limit the number of contracts.
Podporuje aj zoskupenia odborníkov s cieľom obmedziť počet kontraktov.
It will also encourage Member States to engage in benchmarking to verify that state aid is achieving the objective and is the best type of state intervention for any given objective.
Bude tiež povzbudzovať členské štáty, aby sa podieľali na vypracúvaní porovnávacích ukazovateľov, pomocou ktorých sa overí, či štátna pomoc plní svoj cieľ, a či je tým najlepším spôsobom štátnej intervencie pre ktorýkoľvek stanovený cieľ.
It will also encourage Member States to enhance synergies between policy measures that need to work together in order to achieve the expected results, in particular active labour market policies, guidance and counselling, education and training policies, including validation, and social policies.
Členské štáty sa v ňom vyzvú, aby posilnili súčinnosť medzi politickými opatreniami, ktoré musia fungovať spoločne, aby sa dosiahli očakávané výsledky, najmä v oblasti aktívnych politík trhu práce, usmernení a poradenstva, politík v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy vrátane potvrdzovania a sociálnych politík.
It will also encourage Member States to establish a road map for the phasing-out of all regulated prices.
Zároveň členské štáty vyzve k vytvoreniu časového plánu postupného zrušenia všetkých regulovaných cien.
It will also encourage other Union institutions to ensure the full respect of the Charter in their legislative processes.
Podporí tiež ďalšie inštitúcie Únie, aby pri príprave právnych predpisov v plnej miere zaistili dodržiavanie charty.
It will also encourage public authorities to cooperate and reinforce the role of the EU public sector as a first buyer of innovation and/or pre-commercial products and services, thereby opening up new lead market opportunities for among others ICT-based products and services.
Takisto plánuje povzbudiť verejné orgány k spolupráci a posilniť úlohu verejného sektora EÚ ako prvého odberateľa inovatívnych produktov a služieb a/alebo produktov a služieb, ktoré ešte nie sú dostupné na komerčné účely, čím sa o. i. službám a produktom IKT otvoria nové cesty smerujúce k vedúcemu postaveniu na trhu.
It will also encourage research into criteria for assessing media literacy.
Takisto podporí výskum kritérií na hodnotenie mediálnej gramotnosti.
It will also encourage the involvement of civil society.
Podporí sa aj zapojenie občianskej spoločnosti.
It will also encourage – and could be the source of – further public or private investment in the infrastructure in rural areas.
Takéto príjmy zároveň podporia ďalšie verejné alebo súkromné investície do infraštruktúry na vidieku, alebo by mohli byť ich zdrojom.
It will also endeavour to consolidate the protection of intellectual property and measures to combat counterfeiting.
Okrem iného sa bude usilovať o posilnenie ochrany intelektuálneho vlastníctva a boja proti falšovaniu.
It will also endorse 'voluntary schemes' and update/add 'default values' related to the sustainability scheme.
Schvália sa v ňom aj „dobrovoľné systémy“ a aktualizujú sa, resp. doplnia sa „implicitné hodnoty“ týkajúce sa systému udržateľnosti.
It will also engage in more general discussions with Member States and stakeholders on the trend towards digital books in the Single Market and on obstacles to such development.
Otvorí širšie diskusie s členskými štátmi a zainteresovanými stranami o rozvoji digitálnych kníh na jednotnom trhu a o prekážkach, na ktoré naráža.
It will also enhance complementarities between Community and Member States S&T cooperation activities.
Takisto sa jej prostredníctvom zvýši vzájomná komplementárnosť činností v oblasti vedecko-technickej spolupráce Spoločenstva a členských štátov.
It will also enhance Europe's competitiveness, increasing its exports by 0.79 percent, and reducing its imports by 0.1 percent.
Takisto sa prostredníctvom neho zvýši konkurencieschopnosť Európy, pričom sa vývoz zvýši o 0,79 % a dovoz zníži o 0,1 %.
It will also enhance gender equality and promote the best interests of the child principle in national asylum procedures.
Zlepší aj uplatňovanie rodovej rovnosti a podporí princíp najlepšieho záujmu dieťaťa v rámci vnútroštátnych azylových konaní.
It will also enhance the current monitoring and reporting framework to meet the needs of future EU and international legislation through establishing a basis for monitoring and reporting emissions from maritime transport, non-CO2 climate impacts from aviation, LULUCF, and adaptation.
Nariadenie tiež zlepší súčasný rámec monitorovania a nahlasovania, aby vyhovel potrebám budúcich európskych a medzinárodných právnych predpisov prostredníctvom vytvorenia základu na monitorovanie a nahlasovanie emisií z námornej dopravy, vplyvov leteckej dopravy na klímu, ktoré nesúvisia s emisiami CO2, LULUCF a adaptačných opatrení.
It will also ensure a better identification of third country nationals and will allow detecting people using several identities.
Zabezpečí aj lepšiu identifikáciu štátnych príslušníkov tretích krajín a umožní odhaľovať ľudí využívajúcich viacero identít.
It will also ensure a better protection of EU interests outside the EU, notably through support to actions starting in the EU and continuing in third countries.
Zabezpečí to aj lepšiu ochranu záujmov EÚ mimo EÚ, najmä prostredníctvom podpory opatrení, ktoré sa začínajú v EÚ a pokračujú v tretích krajinách.
It will also ensure a clearer link with the European Employment Strategy and the Integrated Guidelines on Employment.
Takisto zaistí jasnejšie prepojenie s európskou stratégiou zamestnanosti a integrovanými usmerneniami v oblasti zamestnanosti.
It will also ensure better functional connectivity between ecosystems within and between Natura 2000 areas and in the wider countryside.
Zaistí sa tak aj lepšia funkčná prepojiteľnosť medzi ekosystémami na územiach patriacich do sústavy Natura 2000, medzi týmito územiami a v širšej krajine.
It will also ensure consistency between the network for competitive freight and the networks for the TEN-T programme (network TEN-T, priority projects, ERTMS corridors) to ensure the readability of the Community policy in terms of European railway infrastructure and to allow the development of the European rail network for competitive freight to profit from Community financial support within the framework of this programme.
Umožní tiež zabezpečiť súdržnosť medzi sieťou pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu a sieťami programu TEN-T (sieť TEN-T, prioritné projekty, koridory ERTMS) s cieľom zaručiť dobrú zrozumiteľnosť politiky Spoločenstva v oblasti európskej železničnej infraštruktúry a finančnú podporu Spoločenstva pre rozvoj európskej železničnej siete pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu v rámci tohto programu.
It will also ensure that adequate reporting is provided and information is disseminated.
Zároveň bude zabezpečovať primerané podávanie správ a šírenie informácií.
It will also ensure that ADR/ODR is developing in a more homogenous manner in the EU.
Zabezpečí aj to, že vývoj ARS/RSO bude v EÚ homogénnejší.
It will also ensure that all Member States use accreditation as a means to notification.
Rovnako sa zabezpečí, že všetky členské štáty použijú akreditáciu ako prostriedok na notifikáciu.
It will also ensure that any proposals will be fully consistent with the ongoing work on deepening the Economic and Monetary Union.
Zároveň sa tým zabezpečí, aby boli akékoľvek návrhy plne v súlade s prebiehajúcou prácou na prehlbovaní hospodárskej a menovej únie.
It will also ensure that comments from other WTO Members are discussed and taken into account before legislation is finalised.
Zabezpečí tiež, aby sa pred prijatím právneho predpisu prediskutovali a zohľadnili pripomienky ostatných členov WTO.
It will also ensure that Directive 2000/78/EC14 banning discrimination in employment is fully implemented; it will promote diversity and combat discrimination through awareness-raising campaigns at EU and national level, and support the work of EU-level NGOs active in the area.
Takisto zaručí, aby bola plne implementovaná smernica 2000/78/ES14, ktorá zakazuje diskrimináciu, bude podporovať rôznorodosť a bojovať proti diskriminácii prostredníctvom kampaní, na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni, zameraných na zvyšovanie povedomia a podporovať prácu mimovládnych organizácií v tejto oblasti na úrovni EÚ.
It will also ensure that quality levels of ADR procedures are more homogenous in the Union.
Zabezpečí sa ním aj homogénnejšia úroveň kvality postupov ARS v Únii.
It will also ensure that scientific evidence is consistently incorporated in transport and energy policy areas.
Postará sa aj o to, aby sa vedecké dôkazy dôsledne využívali v politikách v oblastiach dopravy a energetiky.
It will also ensure that the digital dividend spectrum is tailored to European requirements, and not “imposed” by successful applications elsewhere in the world.
Rovnako sa ním zabezpečí, že bude digitálna dividenda prispôsobená európskym požiadavkám a nebude „vnútená“ úspešnými aplikáciami inde vo svete.
It will also ensure that the EED contributes to the achievement of the optimal level of energy efficiency for 2030 by:
Takisto zabezpečí, aby smernica prispievala k dosiahnutiu optimálnej úrovne energetickej efektívnosti na rok 2030, a to:
It will also ensure that the specific situation of third countries, particularly developing ones, is consistently taken into account.
Takisto sa ním zabezpečí, aby sa osobitná situácia tretích krajín, najmä rozvojových krajín, dôsledne zohľadňovala.
It will also ensure that victims receive the support they need, that they can participate in proceedings and receive and understand relevant information, and that they are protected throughout criminal investigations and court proceedings.
Zabezpečí sa aj, aby obete dostali podporu, ktorú potrebujú, mohli sa zúčastniť konania, dostali relevantné informácie a porozumeli im a aby boli počas vyšetrovania trestného činu a počas súdneho konania chránené.
It will also ensure the protection of the fundamental freedoms and rights, which are the most vulnerable to control and enforcement measures;  in the absence of democratic civil society, such measures can be used in a discriminatory or abusive way.
Takisto sa tým zabezpečí ochrana základných práv a slobôd, ktorých rešpektovanie je ohrozené v dôsledku prijatia opatrení v oblasti kontroly a presadzovania práva, ktoré môžu v prípade, že neexistuje demokratická občianska spoločnosť, viesť k diskriminácii a zneužitiu.
It will also ensure the protection of the fundamental freedoms and rights, which are the most vulnerable to control and enforcement measures; in the absence of democratic civil society, such measures can be used in a discriminatory or abusive way.
Takisto sa tým zabezpečí ochrana základných práv a slobôd, ktorých rešpektovanie je ohrozené v dôsledku prijatia opatrení v oblasti kontroly a presadzovania práva, ktoré môžu v prípade, že neexistuje demokratická občianska spoločnosť, viesť k diskriminácii a zneužitiu.
It will also entail elements on how to have a strategic use of co-financing to support the implementation of these principles.
Okrem toho sa bude zaoberať strategickým využívaním spolufinancovania na podporu implementácie týchto zásad.
It will also entail the development of the working population's productivity and prolong the active life of senior citizens, who are all too often excluded from the labour force against their will.
Takisto povedie k potrebe zvýšiť produktivitu aktívneho obyvateľstva a predĺžiť aktívny vek tzv. „seniorov“, ktorí sú príliš často z pracovného procesu vylučovaní proti svojej vôli.
It will also entail the development of the working population's productivity and prolong the active life of senior citizens, who are sometimes excluded from the labour force against their will.
Uvedené takisto povedie k potrebe zvýšiť produktivitu aktívneho obyvateľstva a predĺžiť aktívny vek tzv. „seniorov“, ktorí sú niekedy vylučovaní z pracovného procesu proti svojej vôli.
It will also equip public authorities to make properly informed decisions.
Malo by tiež poskytnúť verejným orgánom údaje, ktoré im umožnia vybrať si to najlepšie.
It will also establish a coherent policy towards third countries that have deficient anti-money laundering and counter-terrorist financing regimes.
Vytvorí jednotnú politiku voči tretím krajinám, ktoré majú nedostatočné systémy boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
It will also establish a high level of trust between the patient and the healthcare professional.
Takisto prispeje k vytvoreniu väčšej dôvery medzi pacientom a odborníkom, ktorý poskytuje zdravotnú starostlivosť.
It will also establish a high level of trust between the patient and the healthcare provider
Takisto sa vytvorí väčšia dôvera medzi pacientom a poskytovateľom zdravotnej starostlivosti.
It will also establish a mechanism for transmission of the information.
Zavedie sa ňou takisto mechanizmus odovzdávania informácií.
It will also establish a new ‘Match and Map’ on-line service, with a pilot action ready by end-2009, providing information on occupations, learning and training opportunities to help match a person’s competences with available job vacancies throughout Europe;
Takisto vytvorí novú online službu „match and map“ (pilotný projekt bude pripravený do konca roka 2009), ktorá bude poskytovať informácie o povolaniach, príležitostiach na vzdelávanie a odbornú prípravu s cieľom pomôcť ľuďom nájsť voľné pracovné miesta v celej Európe zodpovedajúce ich zručnostiam.
It will also establish ancillary requirements, notably relating to monitoring and control of fishing activities.
Okrem toho sa nariadením stanovia aj doplnkové požiadavky, najmä v súvislosti s monitorovaním a kontrolou rybolovných činností.
It will also establish the legal and regulatory framework for the implementation of the regulation including ownership and data policy, governance and international cooperation aspects of GMES.
Zriadi sa ním aj právny a regulačný rámec pre vykonávanie nariadenia, zahŕňajúci vlastníctvo a politiku v oblasti dát, systémy správy a medzinárodné aspekty spolupráce programu GMES.
It will also evaluate and assess to what extent these can contribute to the development of the EU both socially and in terms of fundamental rights, and recommend concrete steps on how to meet objectives and targets more effectively.
Preskúma tiež a posúdi, do akej miery môžu z hľadiska sociálnej politiky a základných práv prispieť k rozvoju EÚ a odporučí konkrétne opatrenia na lepšie dosiahnutie cieľov a zámerov.
It will also evaluate and assess to what extent these contribute to the development of the EU both socially and in terms of fundamental rights.
Výbor pritom preskúma a zhodnotí, do akej miery prispievajú k rozvoju základných práv a sociálnopolitickému rozvoju v EÚ.
It will also evaluate key pieces of consumer legislation and consider possible improvements22.
Takisto prehodnotí kľúčové právne predpisy v oblasti ochrany spotrebiteľa a zváži možné zlepšenia22.
It will also evaluate, following the consultation on the Green Paper on GALILEO22 applications to what extent European or national legislation could support the development of such applications.
Komisia rovnako zhodnotí, po konzultáciách o zelenej knihe o aplikáciách GALILEO22, do akej miery by mohli právne predpisy na európskej alebo vnútroštátnej úrovni podporiť vývoj uvedených aplikácií.
It will also examine if the European standardisation system is adequate from the point of view of the market’s needs, of inclusivity and of representativity.
Takisto sa v rámci neho preskúma, či je európsky normalizačný systém primeraný z hľadiska potrieb trhu, inkluzívnosti a reprezentatívnosti.
It will also examine the future funding needs that urban mobility improvements involve as part of its overall reflection on the next multi-annual financial framework.
Ako súčasť celkových úvah o budúcom viacročnom finančnom rámci Komisia preskúma aj potreby budúceho financovania, ktoré si bude vyžadovať zlepšenie mestskej mobility.
It will also examine the international dimension and all the relevant bilateral and multilateral agreements contributing to EU security of supply.
Taktiež sa preskúma medzinárodný rozmer a všetky relevantné bilaterálne a multilaterálne dohody, ktoré prispievajú k bezpečnosti dodávok EÚ.
It will also examine the need for any amendments with regard to assessing the impact of liberalisation on citizens, enterprises and employees.
Bude skúmať aj potrebu akýchkoľvek úprav vzhľadom na hodnotenie vplyvu liberalizácie na občanov, podniky a zamestnancov.
It will also examine the possibility of developing appropriate mechanisms to encourage worker mobility based on the positive experiences from existing European schemes, such as the Leonardo da Vinci and Marie Curie Programmes.
Preskúma aj možnosť rozvoja primeraných mechanizmov na podporu mobility pracovníkov na základe pozitívnych skúseností z existujúcich európskych programov, ako sú napríklad Leonardo da Vinci a Marie Curie.
It will also examine the possibility of further expanding the recalibrated approach to other areas in future reports.
Preskúma aj možnosť ďalšieho rozšírenia tohto prepracovaného prístupu na iné oblasti v budúcich správach.
It will also examine whether there may be cases where continuing some support may be necessary to retain benefits from production to the regional economy that cannot otherwise be obtained.
Preskúma sa tiež, či by v niektorých prípadoch, v ktorých by zachovanie istej miery pomoci mohlo byť potrebné na zachovanie prínosov z produkcie pre regionálne hospodárstvo, nebolo možné dosiahnuť inak.
It will also examine with Member States and stakeholders the feasibility of preparing a benchmarking exercise of national policies and practices in the area.
Zároveň s členskými štátmi a zainteresovanými účastníkmi preskúma uskutočniteľnosť „benchmarkingu“ politiky a praxe jednotlivých štátov v tejto oblasti.
It will also explore avenues leading to potential sustainable solutions.
Preskúma tiež možnosti potenciálnych trvalo udržateľných riešení.
It will also explore how best, in the context of its political dialogue, to address issues such as business environment reforms that are crucial for investment, innovation and private sector development, including the rule of law, anti-corruption, public financial management, fiscal reform and the effectiveness and capacity of public institutions.
V kontexte svojho politického dialógu bude takisto hľadať spôsoby, ako najlepšie riešiť také otázky, ako sú reformy podnikateľského prostredia, ktoré sú kľúčové pre investície, inovácie a rozvoj súkromného sektora, a to vrátane fungovania právneho štátu, boja proti korupcii, hospodárenia s verejnými financiami, fiškálnej reformy a efektívnosti a výkonnosti verejných inštitúcií.
It will also explore how PPPs could develop in ICT application and service areas, possibly with other themes in FP7 e.g. through coordinated calls.
Preskúma aj to, ako by sa mohli rozvíjať VSP v oblastiach uplatňovania a služieb IKT, prípadne s ďalšími témami v 7RP, napríklad prostredníctvom koordinovaných výziev.
It will also explore synergies with the upcoming Fund of Funds when it comes to start-ups.
Takisto preskúma synergie, ktoré môže priniesť pripravovaný „fond fondov“, pokiaľ ide o startupy.
It will also explore the need for more systematic and detailed information on the trading activities of different types of market participants in commodity derivatives, more comprehensive oversight by regulators of commodity derivative positions, including the need for imposing position limits when deemed necessary.
Bude tiež preskúmaná potreba systematickejších a detailnejších informácií o obchodných aktivitách rôznych typov účastníkov trhu s komoditnými derivátmi, komplexnejšieho dohľadu regulátorov nad pozíciami komoditných derivátov vrátane potreby vymedziť limity pre pozície, pokiaľ je to potrebné.
It will also explore the possibility of boosting existing instruments or launching new ones in response to market gaps or sub-optimal investment situations, where market-based financing with an EU guarantee, equity investment or a risk-sharing arrangement appears the most appropriate model of support.
Preskúma tiež možnosť posilniť existujúce nástroje alebo zaviesť nové nástroje v reakcii na diery na trhu alebo suboptimálne investičné podmienky, kde sa trhové financovanie so zárukou EÚ, kapitálové investície alebo dohody o rozdelení rizika javia ako najvhodnejší model podpory.
It will also explore ways of clarifying the requirements concerning equality bodies under the Directive, particularly the key concepts of independence and effectiveness.
Okrem toho preskúma spôsoby, ako objasniť požiadavky týkajúce sa orgánov pre rovnosť podľa tejto smernice, najmä kľúčové koncepty nezávislosti a účinnosti.
It will also explore what the EU, Member States and the social partners can do to strengthen "sustainable productivity" in terms not only of a good physical working environment but also of a good psychosocial working environment, generating efficiency, creativity and innovation.
Tiež sa bude usilovať odhaliť, čo by mohla EÚ, členské štáty a sociálni partneri urobiť na to, aby sa posilnila „trvalo udržateľná produktivita“ nielen pokiaľ ide o dobré pracovné prostredie v zmysle fyzického prostredia, ale aj z jeho psycho-sociálnej stránky, s cieľom zvýšiť efektívnosť a podnietiť tvorivosť a inovácie.
It will also extend its price information base in order to establish a monitoring system throughout the marketing chain.
Takisto rozšíri svoju informačnú základňu týkajúcu sa cien s cieľom vytvoriť systém monitorovania celého obchodného reťazca.
It will also facilitate adjustment, including its social dimension, to trade policy reforms and address the significant issue of reducing currently high levels of budgetary dependence upon import revenues.
Uľahčí to aj prispôsobenie sa reforme obchodnej politiky, vrátane jej sociálneho rozmeru, a vyriešenie významných problémov znižovania vysokej rozpočtovej závislosti na príjme z dovozu.
It will also facilitate checks at the external borders and within the Member States as well as the application of the Dublin-Regulation determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Zároveň uľahčí kontroly na vonkajších hraniciach a v členských štátoch ako aj uplatňovanie dublinského nariadenia, ktorým sa určuje členský štát zodpovedný za preskúmanie žiadosti o azyl.
It will also facilitate cooperation between Member States in cases with cross- border implications.
Návrhom sa uľahčí aj spolupráca medzi členskými štátmi v prípadoch, ktoré majú cezhraničný charakter.
It will also facilitate international cooperation on renewable energy development by enabling full use of the cooperation mechanisms which could also help to develop renewables in the Southern Mediterranean..
Uľahčí sa tým aj medzinárodná spolupráca v oblasti rozvoja energie z obnoviteľných zdrojov, pretože bude možné plne využívať mechanizmy spolupráce, ktoré by mohli prispieť aj k rozvoju obnoviteľných zdrojov v južnom Stredozemí.
It will also facilitate more structured monitoring of victims, implementation and enforcement of the legislative package and its effectiveness.
Podporí to tiež štruktúrovanejšie monitorovanie obetí, realizáciu a posilnenie balíka legislatívnych opatrení a jeho účinnosť.