natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social partners and other key actors from organised civil society must be much more involved in all key aspects of the process.
Sociálni partneri a ostatné významné subjekty zo strany organizovanej občianskej spoločnosti musia byť viac zapájaní do všetkých kľúčových prvkov procesu.
Social partners and other organisations which represent the specific and/or general interest of citizens should be included in all the stages of developing and implementing programmes and have full rights on Monitoring Committees.
Sociálni partneri ako aj ďalšie organizácie občianskej spoločnosti by sa mali zúčastňovať všetkých stupňov prípravy a uskutočňovania programu a mali by mať plné právo na monitorovacie výbory.
Social partners and other relevant actors could be involved.
Sociálni partneri a ďalší relevantní aktéri by sa mohli podieľať na tejto kampani.
Social partners and other relevant civil society organisations must be eligible to carry out projects in all strands of the new Progress programme.
Sociálni partneri a ostatné zainteresované organizácie občianskej spoločnosti musia byť schopní realizovať projekty vo všetkých čiastkových oblastiach a nového programu PROGRESS.
Social partners and other representatives of organised civil society must play a key role in tackling the crisis.
sociálni partneri a ostatní zástupcovia organizovanej občianskej spoločnosti musia zohrávať hlavnú úlohu pri prekonávaní krízy.
Social partners and political decision-makers need a clear, detailed overview of the range of national models currently used and their take-up.
Sociálni partneri a politickí činitelia potrebujú jasný a podrobný prehľad o uplatňovaných národných modeloch, ich ponuke a využívaní.
Social partners and representative civil society organisations should be included and the EESC expects the EU to make information on this process easily available.
Mali by do neho byť zapojení sociálni partneri a reprezentatívne organizácie občianskej spoločnosti a EHSV očakáva, že EÚ zabezpečí ľahkú dostupnosť informácií o tomto postupe.
Social partners and the Dutch government reached a comprehensive agreement on pension reform in September 2011 and the government presented plans to increase the statutory retirement age to 66 in 2019 and 67 in 2024.
Sociálni partneri a holandská vláda dosiahli v septembri 2011 komplexnú dohodu o dôchodkovej reforme a vláda predložila plány na zvýšenie zákonného veku odchodu do dôchodku na 66 rokov v roku 2019 a 67 rokov v roku 2024.
Social partners and the networks of national centres (EQF National Coordination Points - NCPs, National Europass Centres and Euroguidance Centres) responded in particular to aspects of the proposal related to streamlining and to establishing National Skills Coordination Points.
Sociálni partneri a siete národných centier (národné koordinačné miesta EKR, centrá siete Euroguidance a národné strediská Europass) reagovali najmä na aspekty návrhu týkajúce sa zefektívnenia a zriadenia národných koordinačných miest pre zručnosti.
Social partners are also invited to add further comments, and examine the possibility of further initiatives, on the subjects they addressed in the first stage of the consultation with regard to their specific role in promoting job retention (cf. section 2.3 above) and the possible synergies of their actions with the other strands of the active inclusion approach.
Sociálni partneri sa takisto vyzývajú, aby predložili ďalšie pripomienky a preskúmali možnosť ďalších iniciatív, pokiaľ ide o témy, ktorým sa venovali v prvej fáze konzultácií so zreteľom na ich osobitnú úlohu pri podpore udržiavania pracovných miest (pozri oddiel 2.3) a možné synergie ich opatrení s ďalšími zložkami prístupu aktívneho začlenenia.
Social partners are best placed to address the needs of employers and workers and detect synergies between them, for example in work organisation or in the design and implementation of lifelong learning strategies.
Sociálni partneri sú najpovolanejšími na riešenie potrieb zamestnávateľov a pracovníkov a na vytipovanie možností ich súčinnosti, napríklad pri organizácii práce alebo pri vytváraní a uplatňovaní stratégií celoživotného vzdelávania.
Social partners are encouraged to engage and to promote social dialogue on labour standards and working conditions, including in the sector and cross-border context, and governments should ensure that freedom of association and collective bargaining is effectively protected and promoted.
Od sociálnych partnerov sa očakáva zapojenie do sociálneho dialógu o pracovných normách a pracovných podmienkach a podpora, a to aj v odvetvovom a cezhraničnom kontexte, zatiaľ čo vlády by mali zabezpečiť účinnú ochranu a podporu slobody združovania a kolektívneho vyjednávania.
Social partners are invited to play an even greater role in the development and implementation of the renewed Lisbon Strategy, particularly by making joint proposals on how they can directly contribute to its success.
Sociálnym partnerom sa odporúča zohrávať ešte väčšiu úlohu pri rozvoji a implementácii obnovenej Lisabonskej stratégie, najmä predložením spoločných návrhov o tom, ako môžu priamo prispievať k dosiahnutiu jej úspechu.
Social partners as part of collective agreements and any other contract that affects them should agree that employees and workers maintain and increase their human capital through training and career development.
Sociálni partneri ako strana kolektívnych zmlúv a ostatných pre ne smerodajných zmluvných pomerov by sa mali dohodnúť na tom, že zamestnanec a pracovník ďalším vzdelávaním získa a posilní svoj ľudský kapitál.
Social partners at all levels should agree with the relevant public authorities on a real, timely and meaningful involvement in the EU Semester.
Sociálni partneri na všetkých úrovniach by sa s príslušnými verejnými orgánmi mali dohodnúť na skutočnom, včasnom a zmysluplnom zapojení do európskeho semestra.
Social partners at European level should be consulted in view of developing an initiative of their own in this area;
Je potrebné osloviť sociálnych partnerov na európskej úrovni s cieľom podporiť ich vlastné iniciatívy v tejto oblasti,
Social partners at national and regional level can play a very positive role in sustaining the image of technical studies.
Sociálni partneri na celoštátnej a regionálnej úrovni môžu zohrávať veľmi pozitívnu úlohu a vylepšiť imidž technických študijných odborov.
Social partners at national and regional level can play a very positive role in sustaining the image of technical studies.
Sociálni partneri na národnej a regionálnej úrovni môžu zohrávať veľmi pozitívnu úlohu a vylepšiť imidž technických študijných odborov.
Social partners can also be supported by the ESF through partnerships for reform in employment.
Sociálni partneri môžu tiež prijímať podporu z ESF prostredníctvom partnerstiev pre reformy v oblasti zamestnanosti.
Social partners can play a role in the development of apprenticeship-type schemes, as outlined in the Vocational Education Law.
Sociálni partneri môžu pri rozvoji programov typu učňovskej prípravy zohrávať rolu, ako sa uvádza v zákone o odbornom vzdelávaní.
Social partners can raise awareness of the consequences of economic and social change on social systems and labour markets.
Sociálni partneri môžu prispieť k zvyšovaniu povedomia o dôsledkoch hospodárskych a sociálnych zmien na sociálne systémy a trhy zamestnanosti.
Social partners expressed the view that the ACSH should play an important role in the setting the limit values.
Sociálni partneri vyjadrili názor, že pri stanovovaní limitných hodnôt by mal zohrávať dôležitú úlohu výbor ACSH.
Social Partners Forum – "The role of social dialogue in ensuring the economic growth and qualitative work places"
Fórum sociálnych partnerov – Úloha sociálneho dialógu v záujme zabezpečenia hospodárskeho rastu a kvalitných pracovných miest
Social partners have agreed to negotiate on the revision of the Working Time Directive.
Sociálni partneri súhlasili, že budú rokovať o revízii smernice o pracovnom čase.
Social partners have also been involved in policy-making associated to new challenges.
Sociálni partneri boli zapojení aj do tvorby politiky súvisiacej s novými výzvami.
Social partners have not yet reached an agreement on the reform of collective bargaining.
Sociálni partneri nedosiahli dohodu o reforme kolektívneho vyjednávania.
Social partners have often played a key role in designing and implementing short term labour market measures to maintain people in jobs.
V tvorbe a vykonávaní krátkodobých opatrení trhu práce zameraných na udržanie pracovníkov na ich pracovných miestach zohrávali sociálni partneri často kľúčovú úlohu.
Social partners in all countries should plead for regulations and transparency not only in professional childcare but also in all forms of home-based and informal care by supporting and requiring professional training and supervision.
Sociálni partneri vo všetkých krajinách by mali žiadať pravidlá a transparentnosť nielen pri profesionálnych poskytovateľoch starostlivosti o deti, ale tiež pri všetkých formách domácej neformálnej starostlivosti, a to prostredníctvom podpory a vyžadovania odborných školení a dohľadu.
Social partners in other sectors, with few exceptions, either did not express an interest in negotiation at sectoral level or considered that it would be premature.
Sociálni partneri v ostatných sektoroch, až na pár výnimiek, buď nevyjadrili záujem rokovať na sektorovej úrovni alebo to považovali za predčasné.
Social partners in several sectors, including commerce, construction and telecommunication, have reached joint positions on skills, including specific initiatives on traineeships.
Sociálni partneri v niekoľkých odvetviach vrátane obchodu, výstavby a telekomunikácií dospeli k spoločným stanoviskám k zručnostiam vrátane osobitných iniciatív týkajúcich sa stáží.
Social partners in the Euro-Mediterranean region should be involved in the preparation of the conference, possibly through the seminar on economic employment and economic change in spring 2008.
Sociálni partneri v euro-stredomorskom regióne by sa mali zúčastniť na príprave konferencie, podľa možností účasťou na seminári o hospodárskej zamestnanosti a hospodárskych zmenách na jar 2008.
Social partners in the sector at the EU level have committed themselves to finding an agreement on the issue as a matter of priority in the social dialogue, which has recently restarted after a dormant period.
Sociálni partneri tohto sektoru na európskej úrovni sa zaviazali povýšiť na prioritu dosiahnutie dohody o tejto otázke v rámci sociálneho dialógu, ktorý po tom, ako upadol do stavu letargie začal nedávno znovu naberať dych.
Social partners indicated broad support for a skills initiative and a willingness to work to tackle the challenge of low- skilled adults.
Sociálni partneri vyjadrili širokú podporu pre iniciatívu v oblasti zručností a ochotu pomáhať pri riešení problému dospelých osôb s nízkou úrovňou zručností.
Social partners may have an important role to play here, depending on national practices.
V závislosti od vnútroštátnej praxe môžu sociálni partneri v tomto kontexte zohrávať dôležitú úlohu.
Social Partners must also be closely involved in drawing up these documents.
Do vypracovávania týchto dokumentov sa musia úzko zapojiť aj sociálni partneri.
Social partners must be included from the start in policy dialogue to ensure democratic ownership of development policies which goes beyond government involvement.
Do politického dialógu musia byť už od začiatku zapojení sociálni partneri, aby sa rozvojovej politike zaistila demokratická podpora, ktorá presahuje vládnu úroveň.
Social partners must be included from the start in policy dialogue to ensure democratic ownership of development policies which goes beyond government's involvement.
Do politického dialógu musia byť už od začiatku zapojení sociálni partneri, aby sa rozvojovej politike zaistila demokratická podpora, ktorá presahuje vládnu úroveň.
Social partners must be included in the National Council for European Integration being set-up.
Sociálni partneri musia byť zapojení do tvorby Národnej rady pre európsku integráciu.
Social partners must be involved as closely as possible with this policy.
Sociálni partneri musia byť do tejto politiky zapojení v čo najväčšej miere.
Social partners play an important role at the national level in the defining labour market rules or setting of wages, and strongly influence other structural policies through tripartite consultations, such as in the area of social security.
Sociálni partneri zohrávajú na vnútroštátnej úrovni dôležitú úlohu pri vymedzení pravidiel trhu práce alebo stanovovaní miezd a prostredníctvom tripartitných konzultácií majú výrazný vplyv na ostatné štrukturálne politiky, ako napr. politiku v oblasti sociálnej istoty.
Social partners played a decisive role in Belgium, where the Directive was transposed by means of a collective agreement at State level, complemented by legislation, and in Italy, where social partners signed a common opinion which formed the basis for the legislation transposing the Directive.
Sociálni partneri hrali dôležitú úlohu v Belgicku, kde sa smernica transponovala prostredníctvom kolektívnej dohody na štátnej úrovni, ktorú doplnili právne predpisy, a v Taliansku, kde sociálni partneri podpísali spoločné stanovisko, ktoré sformovalo základ právnych predpisov transponujúcich smernicu.
Social partners reached agreement on the content of the pension reform in autumn 2014, but this has yet to be adopted.
Na jeseň 2014 dosiahli sociálni partneri dohodu o obsahu dôchodkovej reformy, ale tá ešte nie je prijatá.
Social partners representatives at Union level should therefore be involved in the overall governance structure of the EURES network, while national employers' organisations and trade unions may apply to become a EURES Partner.
Zástupcovia sociálnych partnerov na úrovni Únie by preto mali byť zapojení do celkovej riadiacej štruktúry siete EURES, zatiaľ čo vnútroštátne organizácie zamestnávateľov a odbory môžu požiadať o to, aby sa stali partnermi siete EURES.
Social partners shall be consulted in the design and implementation of employment and social policies.
Pri navrhovaní a vykonávaní politík v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí sa vedú konzultácie so sociálnymi partnermi.
social partners should be committed to further eliminate the gender pay gap.
Sociálni partneri by sa mali zasadzovať za zníženie rozdielu odmeňovania žien a mužov.
Social Partners should be included in all the stages of developing and implementing programmes and have full rights on Monitoring Committees.
Sociálni partneri by sa mali zúčastňovať všetkých stupňov prípravy a uskutočňovania programu a mali by mať plné právo na monitorovacie výbory.
Social partners should be involved if the EU is to succeed in its response to globalisation pressures.
Ak má EÚ uspieť pri svojej reakcii na globalizačné tlaky, mali by byť do procesov zapojení aj sociálni partneri.
Social partners should be supported to play their part in the organisation, provision and financing of training, but should also play an active role in promoting and facilitating mobility.
Sociálnym partnerom by sa mala poskytnúť podpora pri ich účasti na organizovaní, poskytovaní a financovaní prípravy, ale mali by zohrávať tiež aktívnu úlohu pri podpore mobility.
Social partners should become involved in the recognition of competences of adult learning personnel.
Sociálni partneri by sa mali zúčastňovať na uznávaní spôsobilostí pracovníkov v oblasti vzdelávania dospelých.
Social partners should ensure that collective agreements include persons with disabilities and means for accessing employment and reasonable accommodation.
Sociálni partneri by mali zabezpečiť, aby do kolektívnych zmlúv boli zahrnuté osoby so zdravotným postihnutím, možnosti bezbariérového prístupu na pracovisko a primerané úpravy.
Social Partners should examine, where appropriate with the Member States' authorities, how best to implement the specific objective of 'promoting more and better apprenticeships and traineeship contracts' as part of their autonomous agreement on 'inclusive labour markets' (2010).
Sociálni partneri by mali v prípade potreby preskúmať s orgánmi členských štátov spôsob, ako najlepšie zaviesť osobitné ciele podpory vyššieho počtu a lepších zmlúv týkajúcich sa odborného vzdelania a stáží v rámci ich autonómnej dohody o inkluzívnych trhoch práce (2010).
Social partners should plead for regulations and transparency not only in professional childcare but also in all forms of home-based and informal care by supporting and requiring professional training and supervision.
Sociálni partneri by mali žiadať nariadenia a transparentnosť nie len u profesionálnych poskytovateľov starostlivosti o deti, ale tiež vo všetkých formách domácej neformálnej starostlivosti, a to prostredníctvom podpory a vyžadovania odborných školení a dohľadu.
Social partners should plead for regulations and transparency not only in professional childcare but also in all forms of home-based and informal care by supporting and requiring professional training and supervision.
Sociálni partneri by mali žiadať pravidlá a transparentnosť nielen pri profesionálnych poskytovateľoch starostlivosti o deti, ale tiež pri všetkých formách domácej neformálnej starostlivosti, a to prostredníctvom podpory a vyžadovania odborných školení a dohľadu.
Social partners stress the lack of collective legal actions, whereas some Member States stress the need for EU-instruments for the effective cross-border sanctioning of infringements by non-national service providers.
Sociálni partneri zdôrazňujú nedostatok kolektívnych právnych akcií, zatiaľ čo niektoré členské štáty zdôrazňujú potrebu nástrojov EÚ na účinné cezhraničné udeľovanie sankcií v prípade porušenia právnych predpisov zo strany poskytovateľov služieb z tretích krajín.
social partners to contribute to the efforts of Member States and the Commission to attract young people to the seafaring profession, including the creation of attractive working and salary conditions.
sociálni partneri majú prispieť k snahám členských štátov a Komisie, aby boli mladí ľudia priťahovaní k profesii námorníka, vrátane vytvorenia atraktívnych pracovných a platových podmienok.
Social partners were consulted to a varying degree by almost all Member States, but the NRPs generally remain government documents.
Väčšina členských štátov do rôznej miery konzultovala so sociálnymi partnermi, NRP však vo všeobecnosti zostávajú vládnymi dokumentmi.
Social partners will have a central role to play in the successful development of this agenda, building on initiatives at European and national level, drawing on specific sectoral expertise and working within sectors and across industry.
Sociálni partneri budú zohrávať ústrednú úlohu v úspešnom vývoji tohto programu a budú vychádzať z iniciatív na európskej a vnútroštátnej úrovni, čerpať z osobitných sektorových odborných znalostí a pracovať v rámci sektorov a naprieč priemyselnými odvetviami.
Social partners' dialogue is particularly important on effective cost sharing arrangements, on the provision of learning in the work-place, and on the promotion of cooperation between public sector organisations and business.
Dialóg sociálnych partnerov je osobitne dôležitý, pokiaľ ide o systém účinného zdieľania nákladov, poskytovanie vzdelávania na pracovisku a podporu spolupráce medzi organizáciami verejného sektora a podnikmi.
Social partners' support for the core objectives of the Lisbon Strategy is an important asset; translating this support into concrete policy initiatives is a responsibility of governments and social partners alike.
Veľkým vkladom je podpora zo strany sociálnych partnerov pre kľúčové ciele Lisabonskej stratégie; previesť túto podporu do konkrétnych iniciatív politiky je rovnako úlohou vlád a sociálnych partnerov.
Social partners, interest groups and non-governmental organisations are the most represented category of respondents, followed by Member States' governments and public authorities, individual citizens, think tanks, academia and foundations, and companies.
Najviac zastúpenou kategóriou respondentov sú sociálni partneri, zainteresované skupiny a mimovládne organizácie, za nimi nasledujú vlády členských štátov a orgány verejnej moci, jednotliví občania a skupiny expertov (tzv. „think tanky“), akademická obec, nadácie a podniky.
Social partners, interest groups and non-governmental organisations form the most represented category (41%), followed by Member States' governments and public authorities, including local and regional authorities (20%), individual citizens (19%) and think tanks, academia and foundations (14%).
Najviac zastúpenou kategóriou respondentov sú sociálni partneri, zainteresované skupiny a mimovládne organizácie (41 %), za nimi nasledujú vlády členských štátov a orgány verejnej moci vrátane miestnych a regionálnych orgánov (20 %), jednotliví občania (19 %) a skupiny expertov (tzv. „think tanky“), akademická obec a nadácie (14 %).
Social partners, local authorities and civil society must play an essential role in building robust integration systems.
Sociálni partneri, miestne orgány a občianska spoločnosť musia zohrávať zásadnú úlohu pri budovaní spoľahlivých mechanizmov integrácie.
Social partners, organised civil society, and the national economic and social councils will be invited to take part.
Pozvaní budú sociálni partneri, organizované občianske spoločnosti a národné hospodárske a sociálne rady.
Social partners, social dialogue and partnerships
Sociálni partneri, sociálny dialóg a partnerstvá
Social partners;
sociálnych partnerov;
Social partnership itself becomes a factor in innovation in the sense that an on-going dialogue is needed e.g. regarding the organisation of work, occupational health and training.
Sociálne partnerstvo sa samo osebe stáva faktorom inovácie v tom zmysle, že musí prebiehať trvalý dialóg napr. o organizácii práce, ochrane zdravia a ďalšom vzdelávaní.
Social partnership model
model sociálneho partnerstva
Social partners’ consultation on cross-border collective bargaining
rokovania sociálnych partnerov o cezhraničnom kolektívnom vyjednávaní,
Social peace in Europe is safeguarded by striking a balance between economic and social objectives.
Práve rovnováha medzi hospodárskymi a sociálnymi cieľmi zaručuje sociálny zmier v Európe.
Social pension (Act of 27 June 2003 on social pension)"
Sociálny dôchodok (zákon z 27. júna 2003 o sociálnom dôchodku)“
Social pension (Act of 27 June 2003 on social pensions).
Sociálny dôchodok (zákon z 27. júna 2003 o sociálnych dôchodkoch).
Social Pension for old age (Article 89 of the Social Security Code).
Sociálny starobný dôchodok (článok 89 zákonníka o sociálnom zabezpečení).
Social pillar
Sociálny pilier
Social Platform
Sociálna platforma
Social policies
Opatrenia sociálnej politiky
Social policies have had an impact on reducing the infant mortality rate (36 per 1000), but much more work still needs to be done in this field, especially in the North and North-east regions of the country.
Sociálne politiky dosiahli zníženie miery úmrtnosti detí (36 z tisíc), ešte však treba veľa urobiť na severe a severovýchode krajiny.
Social policies have had an impact on reducing the infant mortality rate (36 per 1000), but much more work still needs to be done in this field, especially in the North and North-east regions of the country.
Sociálne politiky dosiahli zníženie miery úmrtnosti detí (36 z tisíc), ešte však treba veľa urobiť na severe a severovýchode krajiny.
Social policies need to keep pace with these changing realities - they need to be flexible and responsive to change.
Sociálna politika musí udržať krok s týmito meniacimi sa skutočnosťami – musí byť flexibilná a schopná reagovať na zmeny.
social policies to cover the most vulnerable people and those without sufficient resources to acquire insurance policies are necessary.
sú nevyhnutné opatrenia v sociálnej oblasti, vďaka ktorým by boli kryté najzraniteľnejšie osoby, ktoré nemajú dostatok prostriedkov na uzatváranie poistných zmlúv.
social policies to reconcile social goals with economic policies.
sociálna politika na zosúladenie sociálnych cieľov s hospodárskou politikou.
SOCIAL POLICY
SOCIÁLNA POLITIKA