natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the envisaged reforms seek efficiency gains in several areas, such as education and active labour market policies.
Cieľom plánovaných reforiem je najmä dosiahnutie vyššej efektívnosti vo viacerých oblastiach, ako napr. vzdelávanie a aktívne politiky trhu práce.
In particular, the EP has called for more clarity regarding the legal status of IP addresses, behavioural on-line advertising, protection of privacy in Web 2.0 applications such as social networking services, and the rights of users of private networks.
Konkrétne Európsky parlament požaduje vyjasnenie právneho postavenie IP adries, online inzercie opierajúcej sa o správanie používateľov, ochrany súkromia pri používaní aplikácií Web 2.0, ako sú sociálne siete, a vyjasnenie práv používateľov súkromných sietí.
In particular, the ERC shall target a measurable improvement in the Union’s share of the world’s top 1 % most highly cited publications.
ERC sa zameria najmä na zmerateľné zvýšenie podielu EÚ na najlepšom 1 % najčastejšie citovaných publikácií na svete.
In particular, the ESC4 believes removal of the block exemption of conferences will allow improved customer-provider partnerships focusing on logistics solutions that help EU businesses to compete internationally.
Konkrétne ESC4 je toho názoru, že odstránenie skupinovej výnimky pre združenia lodných dopravcov umožní zlepšenie partnerstva medzi zákazníkmi a prevádzkovateľmi dopravy s dôrazom na logistické riešenia, ktoré pomôžu zvýšiť konkurencieschopnosť podnikov EÚ na medzinárodnej úrovni.
In particular, the ESC5 believes removal of the block exemption of conferences will allow improved customer-provider partnerships focusing on logistics solutions that help EU businesses to compete internationally.
Konkrétne ESC5 je toho názoru, že odstránenie skupinovej výnimky pre združenia lodných dopravcov umožní zlepšenie partnerstva medzi zákazníkmi a prevádzkovateľmi dopravy s dôrazom na logistické riešenia, ktoré pomôžu zvýšiť konkurencieschopnosť podnikov EÚ na medzinárodnej úrovni.
In particular, the ESF shall support action in line with the guidelines and recommendations adopted under the European Employment Strategy.
ESF predovšetkým podporuje akcie v súlade s usmerneniami a odporúčaniami prijatými na základe Európskej stratégie zamestnanosti.
In particular, the establishment of a framework for ITS deployment in EU towns and cities has been proposed to address the interoperability and exchange of data and information.
S cieľom riešiť otázky interoperability a výmeny údajov a informácií navrhli najmä zriadiť rámec na rozšírenie ITS v mestách EÚ.
In particular, the establishment of a permit granting framework with competent authorities at national level and clear time limits, within which the permit granting process can be carried out according to national specificities, is proportional to the objective of accelerating the permit granting process.
Predovšetkým cieľu urýchliť postup vydávania povolení zodpovedá vytvorenie rámca pre vydávanie povolení s príslušnými orgánmi na vnútroštátnej úrovni a jednoznačné lehoty, v rámci ktorých možno uskutočniť postup vydávania povolení podľa vnútroštátnych špecifík.
In particular, the establishment of cooperation schemes where knowledge and best practices would flow freely between Member States would be of great benefit in the planning and implementation of asylum and refugee activities.
Hlavne vytvorenie programov spolupráce, v rámci ktorých by poznatky a osvedčené postupy mohli voľne prúdiť medzi členskými štátmi, by bolo veľmi užitočné pri plánovaní a realizácii činností zameraných na azyl a utečencov.
In particular, the EU can secure a common approach through the adoption of legal instruments.
EÚ môže zaručiť spoločný prístup predovšetkým prostredníctvom prijatia právnych nástrojov.
In particular, the EU contributes to the strengthening of their capacity for better management and monitoring of fishing activities.
EÚ predovšetkým prispieva k posilňovaniu ich schopnosti lepšie riadiť a monitorovať rybolovné činnosti.
In particular, the EU has adopted the Europe 2020 strategy -- an overarching strategy for all EU policies to create ‘smart, sustainable and inclusive growth’.
EÚ predovšetkým prijala stratégiu Európa 2020, ktorá zastrešuje všetky politiky EÚ, s cieľom vytvoriť „inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast“.
In particular, the EU has been less effective than the US and some Asian countries in terms of commercialisation and exploitation of nanotechnologies, some aspects of photonics, biotechnology or semiconductors.
Konkrétne je EÚ menej efektívna ako Spojené štáty a niektoré ázijské štáty, pokiaľ ide o komercializáciu a využitie nanotechnológií, niektorých aspektov fotoniky, biotechnológie a polovodičov.
In particular, the EU must seek to focus its offer to partner countries where it can have the greatest impact and should concentrate its development cooperation in support of:
Predovšetkým je potrebné, aby EÚ zamerala svoju ponuku pomoci na partnerské krajiny, v ktorých môže mať najväčší vplyv a v rámci rozvojovej spolupráce by sa mala zamerať na presadzovanie:
In particular, the EU needs to decide how it is going to deal with the integration into the world economy of emerging countries and in particular China.
EÚ sa musí hlavne rozhodnúť, akým spôsobom sa chce vyrovnať s integráciou rýchlo sa rozvíjajúcich krajín, najmä Číny, do svetového hospodárstva.
In particular, the EU needs to develop capabilities to protect its citizens at home as well as to deploy significant resources for peacekeeping, humanitarian aid and institution-building activities abroad.
EÚ potrebuje najmä vytvoriť kapacity na ochranu svojich občanov doma, ako aj rozmiestniť významné zdroje pre činnosti na udržanie mieru, humanitárnu pomoc a činnosti v oblasti budovania inštitúcií v zahraničí.
In particular, the EU needs to focus more on supporting reforms in the direction of a more transparent, accountable and democratically controlled security sector, to provide an enabling environment for democracy and inclusive growth, both in the east and in the south.
EÚ sa predovšetkým musí viac sústrediť na podporu reforiem zameraných na transparentnejší, zodpovednejší a viac demokraticky kontrolovaný sektor bezpečnosti, ktorý zaistí priaznivé prostredie pre demokraciu a inkluzívny rast na východe, ako aj na juhu.
In particular, the EU plays a key role in activating all policy areas and levers in an integrated way.
Predovšetkým EÚ zohráva kľúčovú úlohu pri zapájaní všetkých oblastí a nástrojov politiky integrovaným spôsobom.
In particular, the EU provided significant support for elections in Tunisia, Morocco, Libya and Egypt.
EÚ poskytla predovšetkým významnú pomoc pri voľbách v Tunisku, Maroku, Líbyi a Egypte.
In particular, the EU should cooperate closely with the EaP countries on strengthening their capacities to provide protection and assistance to victims of human trafficking.
EÚ by mala predovšetkým úzko spolupracovať s krajinami Východného partnerstva v otázke posinenia kapacít týchto krajín v záujme poskytovania ochrany a pomoci obetiam obchodovania s ľuďmi.
In particular, the EU should:
EÚ by predovšetkým mala:
In particular, the EU still lacks a sufficiently interconnected, interoperable and efficient cross-border transport infrastructure network.
EÚ predovšetkým stále nemá k dispozícii dostatočne dobre prepojenú, interoperabilnú a efektívnu sieť cezhraničných infraštruktúr.
In particular, the EU will encourage entrepreneurs to engage directly with partners in the Neighbourhood.
EÚ bude predovšetkým stimulovať podnikateľov, aby priamo rokovali s partnermi vo svojom susedstve.
In particular, the EU will ensure that appropriate linkages are made with natural resources and environmental programmes, including initiatives such as the GCCA, the joint EC-SEC paper on “Climate Change and International Security”20 and the EU Action Plan on climate and development21.
EÚ predovšetkým zabezpečí, aby došlo k vhodnému prepojeniu programov oblasti prírodných zdrojov a životného prostredia, vrátane iniciatív ako napr. Globálna aliancia proti zmene klímy (GCCA), spoločný dokument Komisie a Generálneho sekretariátu „Zmena klímy a medzinárodná bezpečnosť“20 a akčný plán EÚ v oblasti klímy a rozvoja21.
In particular, the EU will fully honour the TRIPS requirement that developed countries should offer their companies incentives to transfer technology to least-developed countries (LDCs)30, in line with the approach presented in 200331, and work to encourage LDCs to building enabling environments for technology transfer.
Konkrétne bude EÚ v plnej miere dodržiavať požiadavku Dohody TRIPS, aby rozvinuté krajiny poskytovali svojim spoločnostiam stimuly na transfer technológií do najmenej rozvinutých krajín30 v súlade s prístupom predstaveným v roku 200331, a podporovať najmenej rozvinuté krajiny v tvorbe prostredia, ktoré umožňuje transfer technológií.
In particular, the EU will seek to reduce the impact of disasters within the EU by:
EÚ sa predovšetkým bude snažiť o zníženie dosahu katastrof v rámci EÚ:
In particular, the EU will  support a multilateral agreement that prevents unregulated high seas fisheries in the Central Arctic Ocean until an RFMO/A is in place.
EÚ bude predovšetkým podporovať mnohostrannú dohodu, ktorá bude brániť neregulovanému rybolovu na šírom mori v strednej časti Severného ľadového oceánu, kým sa nezriadi regionálna organizácia pre riadenie rybárstva/nezačne platiť príslušné dojednanie.
In particular, the EU, by making use of the new European External Action Service (EEAS), in collaboration with the relevant Commission services, might wish to establish consistent and comprehensive political strategies linking early warning and preventive diplomacy to short-term, crisis response measures (humanitarian, diplomatic, civilian and military crisis management) and to longer term instruments and policies (on development cooperation, trade, environment and adaptation to climate change to reduce vulnerability to natural disasters, migration, etc.).
EÚ by mohla mať osobitý záujem využiť svoju novú Európsku službu pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) v spolupráci so zodpovedajúcimi útvarmi Komisie pri budovaní komplexných politických stratégií, v ktorých by sa včasné varovanie a preventívna diplomacia prepojili s krátkodobými protikrízovými opatreniami (humanitárne, diplomatické, civilné a vojenské krízové riadenie), ako aj s dlhodobými nástrojmi a politikami (o rozvojovej spolupráci, obchode, životnom prostredí a prispôsobovaní zmene klímy s cieľom zvýšiť odolnosť voči prírodným katastrofám, o migrácii atď.)
In particular, the EU-10 Member States have progressively reoriented their State aid towards horizontal objectives of common interest such as regional development, R&D, SMEs and protecting the environment.
Najmä členské štáty EÚ-10 progresívne preorientovali svoju štátnu pomoc smerom k horizontálnym cieľom spoločného záujmu ako je regionálny rozvoj, výskum a vývoj, MSP a ochrana životného prostredia.
In particular, the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee has offered for many years a platform for exchanges between elected members of both sides.
Predovšetkým spoločný parlamentný výbor EÚ-Turecko poskytoval počas mnohých rokov platformu pre výmeny medzi volenými poslancami obidvoch strán.
In particular, the EU13 Member States have had little success in acquiring Horizon 2020 funding.
Najmä členské štáty EÚ-13 boli len málo úspešné pri získavaní financovania z programu Horizont 2020.
In particular, the EU:
EÚ predovšetkým:
In particular, the EUESB shall, before giving its views on any new Common Specifications, take into account the latest results of ecodesign studies."
EUESB pred poskytnutím svojich stanovísk k novým spoločným špecifikáciám vezme do úvahy najmä najnovšie výsledky ekodizajnových štúdií.“
In particular, the EURES programme should be given increased budgetary appropriations and its activities should be reported in regional publications and by regional radio and TV stations.
Zvlášť by bolo vhodné zvýšiť rozpočtovú dotáciu programu EURES a preniesť jeho činnosť do publikácií, rozhlasu a regionálnych televízií.
In particular, the Europe 2020 Project Bond Initiative4 will be used as a means of securing investment resources for infrastructure projects of key strategic European interest.
V prvom rade sa ako prostriedok na zabezpečenie investičných zdrojov pre projekty infraštruktúry kľúčového európskeho strategického záujmu bude využívať iniciatíva projektových dlhopisov v rámci Európa 20204.
In particular, the Europe 2020 Strategy calls for economic growth to be "smart, sustainable and inclusive", putting knowledge at the heart of the EU's efforts to this end.
Najmä v stratégii Európa 2020 sú znalosti stredobodom úsilia EÚ, keďže sa požaduje dosiahnutie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
In particular, the Europe 2020 strategy provides for the development of infrastructures enabling high-speed internet access for all in 2013.
Najmä v stratégii Európa 2020 sa predpokladá rozvoj infraštruktúr, ktoré do roku 2013 každému umožnia prístup k vysokorýchlostnému internetu.
In particular, the European Accessibility Act proposal includes obligations to ensure that e-book services provided in the internal market as of its date of application comply with certain functional requirements so that they are accessible from the moment they are put on the market.
Najmä návrh európskeho aktu o prístupnosti obsahuje povinnosť zabezpečiť, aby služby elektronických kníh poskytované na vnútornom trhu k dátumu jeho uplatňovania spĺňali určité funkčné požiadavky tak, aby boli prístupné od okamihu, keď sú uvedené na trh.
In particular, the European Banking Authority reports on high earners and on benchmarking of remuneration practices at EU level8 were a valuable source of data covering the years 2010-2014.
Cenným zdrojom údajov za roky 2010 – 2014 boli predovšetkým správy tohto orgánu o osobách s vysokým príjmom a referenčnom porovnávaní postupov odmeňovania na úrovni EÚ8.
In particular, the European Commission Delegation to Albania should devote more resources to the activities of civil society as a whole.
Delegácia Európskej komisie v Albánsku by hlavne mala celkovo venovať viac prostriedkov aktivitám občianskej spoločnosti.
In particular, the European Commission will assess (a) the feasibility of increasing lending (which may include grant-loan elements) to industry, including mining and refining projects and in particular post-extractive industries and (b) investigate the possibility of promoting financial instruments that reduce risk for operators on the basis of guarantees supported by EU, including by the European Development Fund.
Európska komisia predovšetkým bude hodnotiť a) uskutočniteľnosť zvýšeného poskytovania úverov priemyslu (ktoré môže obsahovať prvky grantu) vrátane ťažobných a spracovateľských projektov a najmä podnikom, ktoré sa zaoberajú ďalším spracovaním, b) skúmať možnosť použitia finančných nástrojov, ktoré znižujú riziko pre operátorov na základe záruk podporovaných EÚ aj prostredníctvom Európskeho rozvojového fondu.
In particular, the European Community Steering Group on Strategic Energy Technologies, in close cooperation with the stakeholders' initiatives such as ETP-ZEP, will be crucial for assessing the possibility of extending the scope of the European Industrial Initiative beyond a project network and in determining financing options for such extension of scope.
Najmä Riadiaca skupina Európskeho spoločenstva pre strategické energetické technológie v úzkej spolupráci s iniciatívami zainteresovaných strán, akou je napríklad ETP-ZEP, bude rozhodujúca z hľadiska hodnotenia možnosti rozšíriť pôsobnosť európskej priemyselnej iniciatívy nad rámec siete projektov a určovania finančných možností pre takéto rozšírenie pôsobnosti.
In particular, the European Council agreed on: (i) strengthening both the preventive and corrective parts of the SGP, including with sanctions and taking due account of the particular situation of euro-area Member States; (ii) giving, in budgetary surveillance, a much more prominent role to levels and evolutions of debt and overall sustainability; (iii) ensuring that all Member States have national budgetary rules and medium term budgetary frameworks in line with the SGP; (iv) ensuring the quality of statistical data.
Európska rada sa dohodla najmä na: i) posilnení preventívnych aj nápravných častí PSR vrátane uplatnenia sankcií a náležitého zohľadňovania špecifickej situácie členských štátov eurozóny; ii) nevyhnutnosti dať v rámci rozpočtového dohľadu oveľa dôležitejšiu úlohu úrovni a vývinu dlhu a celkovej udržateľnosti; iii) zabezpečení, aby všetky členské štáty mali vnútroštátne rozpočtové pravidlá a strednodobé rozpočtové rámce v súlade s PSR; iv) zabezpečení kvality štatistických údajov.
In particular, the European Council agreed on: (i) strengthening both the preventive and corrective parts of the SGP, including with sanctions and taking due account of the particular situation of euro-area Member States; (ii) giving, in budgetary surveillance, a much more prominent role to levels and evolutions of debt and overall sustainability; (iii) ensuring that all Member States have national budgetary rules and medium term budgetary frameworks in line with the SGP; (iv) ensuring the quality of statistical data.
Európska rada sa predovšetkým dohodla na týchto krokoch: i) posilniť preventívnu a nápravnú časť PSR vrátane sankcií a riadneho zohľadnenia špecifickej situácie členských štátov eurozóny; ii) výrazne posilniť význam výšky a vývoja dlhu a celkovej udržateľnosti v rámci rozpočtového dohľadu; iii) zaistiť súlad vnútroštátnych rozpočtových pravidiel a strednodobých rozpočtových rámcov členských štátov s Paktom o stabilite a raste; iv) zaistiť kvalitu štatistických údajov.
In particular, the European Council agreed on: (i) strengthening both the preventive and corrective parts of the SGP, including with sanctions and taking due account of the particular situation of euro-area Member States; (ii) giving, in budgetary surveillance, a much more prominent role to levels and evolutions of debt and overall sustainability; (iii) ensuring that all Member States have national budgetary rules and medium term budgetary frameworks in line with the SGP; (iv) ensuring the quality of statistical data.
Konkrétne sa Európska rada dohodla na: i) posilnení preventívnej a nápravnej časti Paktu o stabilite a raste vrátane sankcií a riadneho zohľadnenia konkrétnej situácie členských štátov eurozóny; ii) posilnení významu úrovní a vývoja zadlženosti a celkovej udržateľnosti pri rozpočtovom dohľade; iii) zabezpečení toho, aby národné rozpočtové pravidlá a strednodobé rozpočtové rámce všetkých členských štátov boli v súlade s Paktom o stabilite a raste; iv) zaistení kvality štatistických údajov.
In particular, the European Council conclusions of 24/25 March and 24th June 2011 underlined the need for pragmatic coordination of tax policies as an element of a stronger economic policy coordination in the euro area to support fiscal consolidation and economic growth.
Predovšetkým v záveroch Európskej rady z 24. a 25. marca a z 24. júna 2011 sa zdôraznila potreba pragmatickej koordinácie daňových politík ako prvku mohutnejšej koordinácie hospodárskych politík v eurozóne na podporu fiškálnej konsolidácie a hospodárskeho rastu.
In particular, the European Council resolution on granting visas to students and teachers involved in this type of programme should be finalised.
Malo by sa zrealizovať najmä uznesenie Rady Európy, v ktorom sa hovorí o udeľovaní víz študentom a akademickým pracovníkom zapojeným do tohto druhu programov.
In particular, the European Council underlined the need for the European Union to contribute in a spirit of shared responsibility to a more accessible, equitable and effective international protection system and to provide access to protection and durable solutions at the earliest possible stage and called for the development of EU-Regional Protection Programmes, including a joint resettlement programme for Member States willing to participate in such a programme.
Európska rada osobitne podčiarkla, že je potrebné, aby Európska únia v duchu zdieľanej zodpovednosti prispela k prístupnejšiemu, spravodlivejšiemu a účinnejšiemu systému ochrany a zabezpečila prístup k ochrane a trvalým riešeniam v čo najskoršom štádiu a vyzvala na vypracovanie regionálnych programov ochrany EÚ, vrátane spoločného programu presídľovania pre tie členské štáty, ktoré sú ochotné sa do takého programu zapojiť.
In particular, the European directives and regulations currently in place in the area of financial services essentially contain four groups of provisions on sanctions:
Konkrétne, európske smernice a nariadenia, ktoré sú v súčasnosti platné v oblasti finančných služieb, v podstate obsahujú štyri skupiny ustanovení o sankciách:
In particular, the European Investment Bank manages the ACP Investment Facility and finances infrastructure and private sector development in Africa.
Európska investičná banka konkrétne spravuje investičný nástroj AKT a financuje infraštruktúru a rozvoj súkromného sektora v Afrike.
In particular, the European Observatory on Health Systems and Policies provided an independent expert analysis11, which was used especially in support of the impact assessment of this proposal.
Najmä Európske observatórium systémov a politík zdravotnej starostlivosti poskytlo nezávislú odbornú analýzu11, ktorá sa použila hlavne na podporu posúdenia vplyvu tohto návrhu.
In particular, the European Parliament agreed on the classification of pests, the measures on notifications, eradication, surveys, contingency plans, simulation exercises, the need for a more proactive import system, and the new approach concerning certification of plants, plant products or other objects.
Európsky parlament najmä súhlasil s klasifikáciou škodcov, opatreniami týkajúcimi sa oznamovania, eradikácie, prieskumov, pohotovostných plánov, simulačných cvičení, ako aj s potrebou proaktívnejšieho systému dovozu a s novým prístupom k certifikácii rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov.
In particular, the European Parliament and the Council were not yet on an equal footing, while priorities were mainly set by the European Council, through the adoption of partly very detailed five-year programmes (the Tampere, The Hague and Stockholm programmes).
Predovšetkým Európsky parlament a Rada ešte nemali rovnaké postavenie, pričom priority stanovovala hlavne Európska rada prostredníctvom sčasti veľmi podrobných päťročných programov (programu z Tampere, Haagskeho programu a Štokholmského programu).
In particular, the European Parliament expressed its support for the principle that prevention is better than cure and welcomed the attempt to bring together the current dispersed animal health legislation into one single set of principles.
Parlament osobitne vyjadril svoju podporu zásade, že prevencia je lepšia ako liečba, a privítal snahu zjednotiť v súčasnosti rozdrobené právne predpisy v oblasti zdravia zvierat do jedného súboru zásad.
In particular, the European Parliament has adopted an important report on the ENP in December.
Treba spomenúť najmä Európsky parlament, ktorý v decembri prijal zásadnú správu o ESP.
In particular, the European Parliament should use its mandate to monitor global EU action through cooperation with national parliaments.
Európsky parlament by mal najmä využiť svoj mandát na monitorovanie globálnych opatrení EÚ prostredníctvom spolupráce s národnými parlamentmi.
In particular, the European Parliament welcomed the IOC (International Olympic Committee)’s creation of an International Foundation for the Olympic Truce, an organisation seeking to further promote the ideals of peace and understanding through sport.
Predovšetkým Európsky parlament uvítal, že Medzinárodný olympijský výbor založil Nadáciu medzinárodného olympijského prímeria, organizáciu usilujúcu sa o ďalšiu podporu ideálov mieru a porozumenia prostredníctvom športu.