natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 8 October 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 8. októbra 2007 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 8 October 2008, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 44 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa 8. októbra 2008 rozhodla podľa článku 44 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
on 8 October 2009
8. októbra 2009
On 8 October 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 8. októbra 2010 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 8 October 2013 and on 31 October 2013 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (8. októbra 2013) a Rada (31. októbra 2013) sa rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 8 October 2014, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 8. októbra 2014 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 8 October 2015, the European Council called for enlarging the mandate of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union to assist Member States in ensuring the effective return of illegally staying third-country nationals, including by organising return operations on its own initiative and enhancing its role regarding the acquisition of travel documents.
Dňa 8. októbra 2015 Európska rada vyzvala na rozšírenie mandátu Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie s cieľom pomôcť členským štátom pri zabezpečovaní skutočného návratu neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín vrátane organizovania návratových operácií z vlastného podnetu a posilnenia úlohy agentúry pri získavaní cestovných dokladov.
On 8 October Commissioner Kroes signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the Brazilian Ministry of Justice and the heads of the Brazilian Competition Authorities in order to ensure a closer cooperation between DG Competition and its Brazilian counterparts.
Dňa 8. októbra podpísala komisárka Kroesová memorandum o porozumení s brazílskym ministrom pre spravodlivosť a vedúcimi brazílskych orgánov pre hospodársku súťaž na to, aby sa zabezpečila užšia spolupráca medzi GR pre hospodársku súťaž a jej brazílskymi partnermi.
On 8 October, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 93 and 94 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa 8. októbra 2008 rozhodla podľa článkov 93 a 94 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 8 September 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Rada sa dňa 8. septembra 2003 rozhodla vyžiadať od Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru podľa článku 262  EU – zmluvy stanovisko k nasledujúcemu návrhu:
On 8 September 2008, the Council of the European Union decided to  consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa 8. septembra 2008 podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 8 September 2014 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the TFEU, on the
Rada sa 8. septembra 2014 rozhodla podľa článku 192 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 8 September 2014 the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the TFEU, on the
Európsky parlament a Rada sa 8. septembra 2014 rozhodli podľa článku 192 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 8 September Spain submitted a single application relating to eight forest fires that had occurred in different parts of Spain during the summer 2004.
Španielsko predložilo 8. septembra jedinú žiadosť týkajúcu sa ôsmich lesných požiarov, ktoré v lete 2004 vznikli v rôznych častiach Španielska.
On 8 September, the Commission adopted a decision not to raise any objections to around EUR 11.3 million in state aid towards the cost of combating avian flu347.
Dňa 8. septembra Komisia prijala rozhodnutie nevzniesť žiadne námietky proti štátnej pomoci vo výške okolo 11,3 milióna eur na úhradu nákladov spojených s opatreniami proti vtáčej chrípke347.
On 8 September, the Commission approved amendments proposed by the Italian authorities to the regional aid map with regard to the Molise region299.
Dňa 8. septembra Komisia schválila talianskymi orgánmi navrhované úpravy mapy regionálnej pomoci v súvislosti s regiónom Molise299.
On 8 September, the Commission approved EUR 23.5 million in environmental aid to Stora Enso's paper mills in Langerbrugge, Belgium.
Dňa 8. septembra Komisia schválila environmentálnu pomoc vo výške 23,5 milióna eur pre papierne spoločnosti Stora Enso v belgickom Langerbrugge.
On 8 September, the Commission decided not to raise any objections to rescue aid granted by Germany to the German shipyard Lloyd Werft Bremerhaven GmbH.
Dňa 8. septembra sa Komisia rozhodla, že nevznesie žiadne námietky proti pomoci na záchranu, ktorú Nemecko poskytlo nemeckým lodeniciam Lloyd Werft Bremerhaven GmbH.
On 8 September, the Commission decided not to raise any objections to state aid amounting to some EUR 2.7 million towards the cost of combating foot and mouth disease348.
Dňa 8. septembra Komisia prijala rozhodnutie nevzniesť žiadne námietky proti štátnej pomoci vo výške približne 2,7 milióna eur na úhradu nákladov spojených s opatreniami proti slintačke a krívačke348.
On 8 September, the Commission issued a no-objection decision allowing the grant of aid to Volvo in connection with the transport of truck cabins produced in the Volvo plant in Umeå, a region qualifying as a low population density area in the north of Sweden.
Dňa 8. septembra Komisia vydala rozhodnutie neobsahujúce žiadne námietky, ktorým schvaľuje poskytnutie pomoci spoločnosti Volvo v súvislosti s dopravou kabín nákladných automobilov vyrábaných v závode Volvo v regióne Umeå, ktorý spĺňa podmienky pre oblasť s nízkou hustotou osídlenia na severe Švédska.
on 8-9 December 2010
8. a 9. decembra 2010
on 8-9 December 2010
8. – 9. decembra 2010
On 8 and 21 October 2003 respectively, the Commission adopted two recommendations on the basis of Article 104(8) and 104(9) respectively for the Council to decide (1) that no effective action had been taken by France in response to the recommendation of 3 June and (2) to give notice to France to take the necessary measures to bring the government deficit below 3 per cent of GDP in 2005 at the latest.
Komisia 18. novembra 2003 prijala dve odporúčania, jedno na základe článku 104 ods. 8 a druhé na základe článku 104 ods. 9, adresované Rade, aby rozhodla o tom, že 1) v reakcii na odporúčanie z 3. júna Francúzsko neprijalo žiadne účinné opatrenia a 2) Francúzsku oznámila, aby prijalo potrebné opatrenia na zníženie deficitu verejných financií pod úroveň 3 percent HDP najneskôr do roku 2005.
On 8 March 2016, the Commission presented the results of the in-depth review.
Komisia predstavila 8. marca 2016 výsledky hĺbkového preskúmania.
On 8 March 2016, the Commission presented the results of the in-depth review.
Komisia predstavila 8. marca 2016 výsledky hĺbkového preskúmania.
On 8 March 2016, the Commissionpresented the results of the in-depth review.
Komisia 8. marca 2016 predstavila výsledky hĺbkového preskúmania.
On 8 October 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 8. októbra 2008 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 9 actions various initiatives have been undertaken, although no formal documents are adopted yet.
V súvislosti s 9 činnosťami sa vykonali rôzne iniciatívy, aj keď doteraz neboli schválené žiadne oficiálne dokumenty.
On 9 and 10 February 2016, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 113 and 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 10. februára 2016 rozhodla podľa článku 113 a článku 115 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 9 and 10 February 2016, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 113 and 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 9. a 10. februára 2016 rozhodla podľa článku 113 a článku 115 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
on 9 and 10 July 2008
9. a 10. júla v Bruseli
on 9 and 10 July 2008
9. a 10. júla 2008
on 9 and 10 July 2008
9. – 10. júla 2008
on 9 and 10 July 2014
9. a 10. júla 2014
On 9 and 11 December 2013 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 42, 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament 9. decembra 2013 a Rada 11. decembra 2013 sa rozhodli podľa článku 42, článku 43 ods. 2 a článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, že s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom prekonzultujú
On 9 and 15 December 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 15. decembra 2008 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom tieto návrhy:
On 9 August 1999, the Commission cleared the Hoechst AG and Rhône-Poulenc SA concentration resulting in the creation of Aventis, subject to commitments to remove a number of competition concerns.
Dňa 9. augusta 1999 Komisia schválila koncentráciu spoločností Hoechst AG a Rhône-Poulenc SA, ktorá vyústila do utvorenia spoločnosti Aventis, na základe záväzkov odstrániť viaceré problémy hospodárskej súťaže.
On 9 December 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 9. decembra 2004 sa Rada na základe článku 262 Zmluvy o založení  Európskeho spoločenstva rozhodla konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom stanovisko k téme:
On 9 December 2004 the Transport, Telecommunications and Energy Council adopted Council Conclusions, welcoming the Commission’s Communication and its proposed promotional measures, as well as the intention of the Commission to review the situation regarding the interoperability of digital interactive television services in the second half of 2005.
Rada pre dopravu, telekomunikácie a energiu 9. decembra 2004 prijala závery, v ktorých privítala oznámenie Komisie a v ňom navrhované propagačné opatrenia, ako aj zámer komisie preskúmať situáciu v oblasti interoperability digitálnej interaktívnej televízie v druhej polovici roka 2005.
On 9 December 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
9. decembra 2005 sa Európska komisia rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 9 December 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 9. decembra 2005 sa Európska komisia rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 9 December 2008 the newly elected government adopted an anti crisis government programme that announced a number of fiscal measures to address the country's macro-economic imbalances and to reduce the general government deficit from 2009 onwards.
Dňa 9. decembra 2008 novozvolená vláda prijala protikrízový vládny program, v rámci ktorého ohlásila viacero fiškálnych opatrení na riešenie makroekonomickej nerovnováhy krajiny a postupné znižovanie celkového deficitu štátneho rozpočtu od roku 2009.
On 9 December 2008, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisia sa 9. decembra 2008 podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 9 December 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 9. decembra 2008 podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 9 December 2010, the Commission services launched a second public consultation on the UCITS depositary function and on managers' remuneration, which closed on 31 January, 2011.
Útvary Komisie začali 9. decembra 2010 druhú verejnú konzultáciu o funkcii depozitára PKIPCP a odmeňovania správcov, ktorá bola ukončená 31. januára 2011.
On 9 December 2010, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(A) of the Implementing Provisions of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 9. decembra 2010 rozhodol podľa článku 29A vykonávacích predpisov rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko na tému
on 9 December 2013
9. decembra 2013
On 9 December 2013, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisia sa 9. decembra 2013 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 9 December 2013, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisia sa 9. decembra 2013 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
on 9 December 2014
9. decembra 2014
On 9 December 2014 the Committee Bureau instructed the Europe 2020 Steering Committee to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedníctvo výboru poverilo 9. decembra 2014 vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci riadiaci výbor pre stratégiu Európa 2020.
On 9 December 2014, the Council adopted Directive 2014/107/EU5 amending Directive 2011/16/EU that extended automatic exchange of information to a full range of income in accordance with the Global Standard released by the OECD Council in July 2014 and ensured a coherent, consistent and comprehensive Union-wide approach to the automatic exchange of financial account information in the Internal Market.
Rada prijala 9. decembra 2014 smernicu 2014/107/EÚ5, ktorou sa mení smernica 2011/16/EÚ, ktorou sa rozširuje automatická výmena informácií na široké spektrum príjmov v súlade s globálnym štandardom, ktorý uverejnila Rada OECD v júli 2014, a zabezpečuje ucelený, jednotný a komplexný prístup v rámci celej Únie v oblasti automatickej výmeny informácií o finančných účtoch na vnútornom trhu.
On 9 December 2014, the European Commission launched a new web section ‘Applying Union law’, a database of decisions taken by the Commission on infringement procedures and an online complaint form for members of the public and businesses.
Európska komisia 9. decembra 2014 spustila na svojich webových stránkach novú sekciu pod názvom „Uplatňovanie práva EÚ“, v ktorej môžete nájsť databázu rozhodnutí Komisie týkajúcich sa konaní o porušení povinnosti a online formulár sťažností pre občanov a podniky.
On 9 December 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 9. decembra 2015 rozhodla podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 9 December and 13 December 2013 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (9. decembra 2013) a Rada (13. decembra 2013) sa rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 9 December and 16 December 2013 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (9. decembra 2013) a Rada (16. decembra 2013) sa rozhodli podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 9 December and 16 December 2013 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (9. decembra 2013) a Rada (16. decembra 2013) sa rozhodli podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 9 December, the Commission adopted a decision finding against Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV and Akzo Nobel Functional Chemicals BV, jointly and severally, Chinook Group Limited Partnership and Chinook Group Limited, jointly and severally, BASF AG, Bioproducts Incorporated, DuCoa LP and UCB SA.
Dňa 9. decembra Komisia prijala rozhodnutie obsahujúce zistenia proti spoločnostiam Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV a Akzo Nobel Functional Chemicals BV, spoločne a nerozdielne, Chinook Group Limited Partnership a Chinook Group Limited, spoločne a nerozdielne, BASF AG, Bioproducts Incorporated, DuCoa LP a UCB SA.
On 9 December, the Commission decided to prohibit the proposed acquisition of joint control over Gás de Portugal (GDP), the incumbent gas company in Portugal, by Energias de Portugal (EDP), the incumbent electricity company in Portugal, and ENI, an Italian energy company.
Dňa 9. decembra sa Komisia rozhodla zakázať navrhovanú akvizíciu spoločnej kontroly nad spoločnosťou Gás de Portugal (GDP), v súčasnosti hlavnou plynárenskou spoločnosťou v Portugalsku, spoločnosťou Energias de Portugal (EDP), v súčasnosti hlavnou elektrárenskou spoločnosťou v Portugalsku, a talianskou energetickou spoločnosťou ENI.
on 9 December 2014
9. decembra 2014
On 9 February 2005, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 9. februára 2005 rozhodla konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
On 9 February 2010, the Belgian EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the subject
Belgické predsedníctvo Rady EÚ sa 9. februára 2010 rozhodlo podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom tému
On 9 February 2010, the upcoming Belgian EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Budúce belgické predsedníctvo Rady EÚ sa 9. februára 2010 rozhodlo podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom tému
On 9 February 2010, the upcoming Belgian EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Budúce belgické predsedníctvo Rady EÚ sa 9. februára 2010 rozhodlo podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom tému
On 9 February 2010, with a view to its forthcoming presidency of the Council of the European Union, the Belgian government decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Belgická vláda sa 9. februára 2010 rozhodla v mene budúceho belgického predsedníctva Rady EÚ podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom tému
On 9 February 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 9. februára 2011 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument
On 9 February 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 67(4) and 81(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 9. februára 2011 rozhodla podľa článku 67 ods. 4 a článku 81 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 9 February 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Európska komisia sa 9. februára 2011 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 9 February 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, Article 304 of the TFEU of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 9. februára 2012 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 9 February 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 9. februára 2012 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 9 February 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 9. februára 2012 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 9 February 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 9. februára 2012 rozhodla podľa článku 53 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom