natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Include in Annex I to the Directive work involving exposure to respirable crystalline silica dust generated by a work process and establish a corresponding limit value in Annex III.
a) zaradiť do prílohy I k smernici prácu, pri ktorej dochádza k vystaveniu účinkom dýchateľného prachu kryštalického kremíka vznikajúceho pracovným procesom, a zaviesť príslušnú limitnú hodnotu v prílohe III.
include in the proposal a missing provision from Regulation (EC) No 765/2008 requesting Member States to monitor accidents and harm to health which are suspected to have been caused by those products, and
zahrnúť do návrhu chýbajúce ustanovenia z nariadenia (ES) č.765/2008, v ktorých sa požaduje, aby členské štáty monitorovali úrazy a ujmy na zdraví, pri ktorých existuje podozrenie, že ich spôsobili tieto výrobky, a
include in the proposal a missing provision from Regulation (EC) No 765/2008 requesting Member States to monitor accidents and harm to health which are suspected to have been caused by those products, and
zahrnúť do návrhu chýbajúce ustanovenia z nariadenia (ES) č.765/2008, v ktorých sa požaduje, aby členské štáty monitorovali úrazy a ujmy na zdraví, pri ktorých existuje podozrenie, že ich spôsobili tieto výrobky, a
include in the proposal a missing provision from Regulation (EC) No 765/2008 requesting Member States to monitor accidents and harm to health which are suspected to have been caused by those products, and
zahrnúť do návrhu chýbajúce ustanovenia z nariadenia (ES) č.765/2008, v ktorých sa požaduje, aby členské štáty monitorovali úrazy a ujmy na zdraví, pri ktorých existuje podozrenie, že ich spôsobili tieto výrobky, a
Include in the training programme for border guards a specific training module on how to detect particularly vulnerable situations related to unaccompanied minors, such as trafficked minors.
zahrnula do svojho výcvikového programu pre príslušníkov pohraničnej stráže osobitný modul venovaný odhaľovaniu situácií zvláštnej zraniteľnosti v prípade maloletých bez sprievodu, ako sú napríklad maloletí, ktorí boli obeťami obchodovania s ľuďmi,
include increased flexibility in target setting across sectors,
zahŕňať zvýšenú flexibilitu pri stanovovaní cieľov v jednotlivých sektoroch;
include information concerning the applicant's special reception needs in the applicant's file, together with the indication of the signs referred to in point (a) as well as recommendations as to the type of support that may be needed by the applicant;
zahrnuli informácie týkajúce sa osobitných potrieb žiadateľa pri prijímaní do jeho spisu spolu s uvedením náznakov podľa písmena a), a takisto aj odporúčania, pokiaľ ide o druh pomoci, ktorú môže žiadateľ potrebovať;
include information on the payee;
zahrnúť údaje o príjemcovi,
Include less visible areas
Zahrnúť aj menej viditeľné oblasti
Include LULUCF in the Effort Sharing Decision
Začleniť LULUCF do rozhodnutia o spoločnom úsilí
Include LULUCF under a separate framework
Začleniť LULUCF na základe osobitného rámca
Include mass-market retail investors.
Zahrnutie retailových investorov masového trhu.
include men in debate and communication;
začleniť mužov do diskusie a komunikácie,
include more harmonised reporting and assessment scales, which will allow countries to be directly compared in the key areas.
obsahujú harmonizovanejšie stupnice na hodnotenie a podávanie správ, čo umožňuje priame porovnávanie krajín v kľúčových oblastiach.
include new sectors (petrochemicals, ammonia and aluminium) and new GHGs (nitrous oxide and perfluorocarbons) increasing coverage by 6%;
zahrnúť do ETS ďalšie odvetvia (petrochemické výrobky, amoniak a hliník) a nové skleníkové plyny (oxid dusný a perfluórouhľovodíky) a zvýšiť tak pokrytie o 6 %,
Include or display a person that appears to be of an age below the national limit for participation;
zahrnúť alebo zobraziť osobu, ktorá sa zdá, že je vo veku mladšom než je štátom stanovená veková hranica na účasť;
include organisations active in combating the spread of HIV/AIDS, and
sú medzi nimi organizácie bojujúce proti šíreniu HIV/AIDS
include organisations representing farmers;
zahŕňa organizácie zastupujúce poľnohospodárov,
Include other information of relevance to consumers in the new label, such as the minimum life-expectancy of products and the energy consumption of the product in the course of its lifecycle
doplniť nový štítok o ďalšie údaje relevantné pre spotrebiteľov, ako napr. „minimálna životnosť výrobkov“ a „spotreba energie výrobku počas životného cyklu“,
include participation in the promotion of the shipping industry, including short sea shipping.
zahrnula účasť na propagácii priemyslu námornej dopravy, vrátane námornej dopravy na krátke vzdialenosti.
Include point 4.4 also in the conclusions and recommendations, between point 1.2 and 1.3.
Vložiť bod 4.4 aj do záverov a odporúčaní, medzi bod 1.2 a 1.3.
Include provisions on access to and sustainable management of raw materials in all bilateral and multilateral trade agreements and regulatory dialogues as appropriate
Zahrnutie ustanovení týkajúcich sa prístupu k surovinám a ich udržateľného riadenia do všetkých bilaterálnych a multilaterálnych obchodných dohôd a do dialógov o právnej úprave
include provisions to reinforce capital requirements for assets that banks hold in the trading book for short-term resale;
obsahovať ustanovenia na posilnenie kapitálových požiadaviek na aktíva, ktoré banky držia v obchodnej knihe na krátkodobý opätovný predaj,
include representatives from all the main sectors of society concerned;
zahŕňali predstaviteľov hlavných odvetví spoločnosti, ktorých sa táto problematika týka,
include requirements with a social aim in the saving obligations they impose, including by requiring measures to be implemented in households affected by energy poverty or in social housing;
zahrnúť požiadavky so sociálnym cieľom do povinných úspor, ktoré ukladajú, okrem iného požadovaním opatrení, ktoré sa majú realizovať v domácnostiach postihnutých energetickou chudobou alebo v prípade sociálneho bývania;
Include reuse of whole appliances in the target for recycling combined with reuse.
Zahrnúť opätovné používanie celých spotrebičov do cieľa týkajúceho sa recyklácie spoločne s opätovným používaním.
Include seafaring workers of vessels in the scope of several labour law EU Directives
Začleniť zamestnancov námornej dopravy na plavidlách do rozsahu pôsobnosti viacerých smerníc EÚ o pracovnom práve
Include security and trust issues as priority in every current and future Information Society dialogue with third countries and regions.
zahrnúť otázky bezpečnosti a dôvery ako prioritné otázky do každého súčasného aj budúceho dialógu o informačnej spoločnosti s tretími krajinami a regiónmi.
include separate profit and loss accounts and balance sheets for freight, passenger and infrastructure management activities;
zahŕňajú výkazy ziskov a strát a súvahu oddelene pre nákladnú dopravu, osobnú dopravu a činnosti v oblasti správy infraštruktúry;
include space/Earth observation in the blueprint for sectoral cooperation on skills addressing new skills requirements in the sector.
zahrnie problematiku vesmíru/pozorovania Zeme do plánov odvetvovej spolupráce, ktoré budú zamerané na nové požiadavky na zručnosti v odvetví.
Include strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma integration actions and a review mechanism for the adaptation of the strategy.
Zahrnúť účinné monitorovacie metódy na hodnotenie vplyvu opatrení na integráciu Rómov a hodnotiacich mechanizmov adaptácie stratégie.
include sufficient transitional periods for national support systems of at least seven years and maintain investor confidence.
zabezpečovať dostatočné prechodné obdobia pre vnútroštátne podporné systémy minimálne sedem rokov a zachovávať dôveru investorov.
Include systematically in every new act provisions to allow monitoring and future evaluation;
systematicky – do všetkých nových právnych predpisov – zaraďovali ustanovenia, ktoré umožnia monitorovanie a budúce hodnotenie,
include the additional knowledge required by the relevant regulations in the examination for the issue of a certificate complying with the Radio Regulations; or
ďalšie znalosti požadované príslušnými nariadeniami zahrnúť do preskúšania pre vydanie osvedčenia zodpovedajúceho nariadeniam pre rádiokomunikáciu alebo
include the choice for a target group based on the relevant caseload; and
zahŕňajú možnosť voľby pre cieľovú skupinu založenú na príslušnom počte prípadov; a
include the financing of the collection of data in the Council regulation on Community financing for the implementation of the CFP and in the area of the Law of the Sea.
zaviesť financovanie zberu údajov do nariadenia Rady o financovaní Spoločenstva na zavedenie SPRH a v rámci morského práva.
Include the issue of respect for economic, social and cultural rights in the negotiating mandates for the EU's new international agreements.
Začleniť otázku dodržiavania hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv do programu budúcich rokovaní Európskej únie o nových medzinárodných dohodách.
include the maritime labour certificate and the declaration of maritime labour compliance among the documents to be checked by inspectors;
zahrnúť námorné pracovné osvedčenie a vyhlásenie o plnení požiadaviek na námornú prácu medzi dokumenty, ktoré majú kontrolovať inšpektori,
Include the necessary guidance for the use of the indicators;
potrebné usmernenia týkajúce sa používania ukazovateľov,
include the possibility to withdraw the benefit of the BER for Member States;
zahrnutí možnosti zrušiť výhodu BER pre členské štáty,
Include the social partners and other relevant stakeholders, such as business associations, in technical assistance and in the funding schemes available to civil society.
sociálnych partnerov a iné relevantné subjekty, napríklad podnikateľské združenia, zapojili do technickej pomoci a systémov financovania dostupných občianskej spoločnosti,
Include the social partners and other relevant stakeholders, such as business associations, in technical assistance and in the funding schemes available to civil society.
sociálnych partnerov a iné relevantné subjekty, napríklad podnikateľské združenia, zapojili do technickej pomoci a systémov financovania dostupných občianskej spoločnosti,
include the specific rule of current legislation with regard to advertising mixtures;
zaradiť osobitné pravidlo podľa terajších právnych predpisov, pokiaľ ide o reklamu na zmesi;
include the total waste incinerating or co-incinerating capacity of the plant;
pre zariadenie uvedený jeho spaľovací výkon celková kapacita zariadenia pri spaľovaní alebo výkon spoluspaľovaniaí kombinovaného spaľovania odpadov;
include these aspects in forest education and awareness-raising activities.
tieto hľadiská zahrnúť do aktivít v oblasti lesníckeho vzdelávania a zvyšovania povedomia.
Include this action in the option ‘Review the 2003 Promotion Programme’
Začleniť toto opatrenie do možnosti revízie programu pomoci z roku 2003
Include this action in the option ‘Review the 2003 Promotion Programme’
Začleniť toto opatrenie do možnosti „Revidovať program pomoci z roku 2003“
Include warnings in the information provided with financial products (similar to the warnings that come with medicines) on any secondary or potentially adverse effects and the secondary effects of the product, together with key points on the conditions of the contract.
Zakomponovať do informačných brožúr o finančných produktoch (ako pri liekoch) upozornenie o nežiaducich účinkoch a možných vedľajších účinkoch každého produktu, rovnako ako aspekty týkajúce sa zmluvných podmienok.
Include warnings in the information provided with financial products (similar to the warnings that come with medicines) on any secondary or potentially adverse effects and the secondary effects of the product, together with key points on the conditions of the contract.
Zakomponovať do informačných brožúr o finančných produktoch (ako pri liekoch) upozornenie o nežiaducich účinkoch a možných vedľajších účinkoch každého produktu, rovnako ako prvky týkajúce sa zmluvných podmienok.
Include water efficiency criteria in performance standards for buildings when harmonising Life Cycle Assessments and Environmental Product Declarations.
Do prevádzkových noriem budov zahrnúť kritériá účinného využívania vody pri harmonizácii vyhodnocovaní životného cyklu a vyhlásení o environmentálnom výrobku.
Include within the minimum scope of the FAS the minimum requirements for fertiliser and plant protection products as laid down in national legislation, and highlight the need for specific action on climate change.
Do rámca minimálneho rozsahu pôsobnosti PPS zahrnúť minimálne požiadavky na používanie hnojív a prípravkov na ochranu rastlín, ako sa ustanovuje vo vnútroštátnych právnych predpisoch, a zdôrazniť potrebu osobitnej akcie týkajúcej sa zmeny klímy.
include, in particular, the following elements:
zahŕňa najmä nasledujúce prvky:
include, where appropriate, the integration of ICT product security certification in future sector-specific legislative proposals;
v príslušných prípadoch začlení certifikáciu bezpečnosti produktov IKT do budúcich návrhov právnych predpisov pre konkrétne odvetvia,
Included in the Commission's Youth Employment Package in December, the Youth Guarantee won overwhelming support from the European Parliament in January.
Systém záruk pre mladých ľudí ako súčasť decembrového balíčka Európskej komisie v oblasti zamestnanosti mládeže získal v januári širokú podporu Európskeho parlamentu.
Included in the EU Action Plan for reducing administrative burden (COM(2007) 23).
Je zahrnutý do akčného plánu EÚ na znižovanie administratívnej záťaže (KOM(2007) 23).
Included in the programme is Council Directive 68/89/EEC, adopted on 23rd January 1968, on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough.
Do tohto programu je zahrnutá smernica Rady 68/89/EHS, prijatá 23. januára 1968, o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa klasifikácie surového dreva.
Included in the total budget, there is a prevision of EUR 120 million concerning the contributions for "additional activities".
Celkový rozpočet počíta so 120 miliónmi EUR, pokiaľ ide o príspevky na „doplnkové činnosti“.
Included in this act was a list of screening methods and technologies that contained Security Scanners as one of the recognised means for screening persons.
Tento právny akt obsahoval i zoznam metód detekčných kontrol a technológií, ktoré obsahujú bezpečnostné skenery ako jeden z uznaných prostriedkov detekčnej kontroly osôb.
Included in this re-examination is Council Directive 84/539/EEC, adopted on 17 September 1984, on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine.
Do tohto preskúmania bola zahrnutá aj smernica Rady 84/539/EHS zo 17. septembra 1984 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektromedicínskeho zariadenia používaného v lekárstve alebo veterinárnom lekárstve.
Included in this re-examination is Council Directive 84/539/EEC.
Tento zoznam obsahuje aj smernicu 84/539/EHS.
Included in this review should be whether the additional promotion of electric vehicles would address the disproportionately high emissions from L-category vehicles equipped with combustion engines.
Tento prieskum by sa takisto mal zaoberať otázkou, či by ďalšia podpora elektrických vozidiel vyriešila nepomerne vysoké emisie vozidiel kategórie L vybavených spaľovacími motormi.
Included in this Table are the total human resources needed for the implementation of the strategy across different Commission’s services (e.g. DG ENV, JRC, Eurostat).35
V tejto tabuľke sú zahrnuté všetky ľudské zdroje potrebné na zavedenie stratégie vo všetkých útvaroch Komisie (napríklad GR ŽP, Spoločné výskumné stredisko, Eurostat)35.
Included now are the offering of energy services, energy audits, energy efficiency improvement measures or paying into an energy efficiency fund.
V súčasnosti sa do návrhu zahrnula aj ponuka služieb a auditov v oblasti energetiky, opatrenia na zlepšenie energetickej efektívnosti alebo platby do fondu energetickej efektívnosti.
Included under each of the six big activity lines are also ICT-specific research infrastructures such as living labs for large-scale experimentation and infrastructures for underlying key enabling technologies and their integration in advanced products and innovative smart systems, including equipment, tools, support services, clean rooms and access to foundries for prototyping.
Každá z týchto šiestich hlavných činností obsahuje aj výskumné infraštruktúry založené na IKT, ako napríklad živé laboratóriá na rozsiahle výskumy, a infraštruktúry na podporu kľúčových podporných technológií a ich začlenenie do pokročilých produktov a inovačných inteligentných systémov vrátane zariadení, nástrojov, služieb podpory, čistých miestností a prístupu do zlievarenských priestorov na odlievanie prototypov.
Included will also be teaching aids for primary, secondary and vocational educational curricula.
Zahrnuté budú aj učebné pomôcky pre primárne, sekundárne a odborné vzdelávacie osnovy.
Included within its scope is the sulphur limit for gas oil used for Non-Road Mobile Machinery.
Do jej rámca sú zahrnuté limity pre obsah síry v plynových olejoch určených pre necestné pojazdné stroje.
Includes "catalyst coke" deposited on the catalyst during refining processes; this coke is not recoverable and is usually burned as refinery fuel.
Zahŕňa „katalyzátorový koks“, ktorý sa usadí na katalyzátore počas rafinérskeho procesu; tento koks nie je možné získať späť a obyčajne sa používa v rafinérii ako rafinérske palivo.
Includes aggravating circumstances:
zaraďuje priťažujúce okolnosti:
includes all administrative expenditures (including executive agencies)
vrátane všetkých administratívnych výdavkov (vrátane výkonných agentúr)
Includes all finished grades of lubricating oil, from spindle oil to cylinder oil, and those used in greases, motor oils and all grades of lubricating oil base stocks.
Zahŕňajú všetky hotové druhy mastiacich olejov od vretenového až po valcový olej a druhy použité v olejoch vrátane motorových olejov a všetkých základných druhov mastiacich olejov.
Includes also an assessment of the situation of energy intensive industries at risk of carbon leakage.
Zahŕňa aj posúdenie situácie energeticky náročných odvetví, ktoré čelia riziku úniku uhlíka.
Includes an obligation for the operator to draw up a waste management plan which must be in accordance with the waste hierarchy – knowledge first, then prevention followed by re-use, then recycling and finally disposal.
obsahuje povinnosť prevádzkovateľa vypracovať program odpadového hospodárstva, ktorý musí byť v súlade s hierarchiou v oblasti odpadu – v prvom rade poznatky, potom predchádzanie vzniku a opätovné použitie, recyklácia a nakoniec zneškodňovanie odpadu,
Includes aromatics (e.g. BTX or benzene, toluene and xylene) and olefins (e.g. propylene) produced within refineries.
Zahŕňajú aromatické látky (napríklad BTX alebo benzén, toluén a xylén) a alkény (napríklad propylén) vyrábané v rafinérii.
Includes bedrock and geomorphology.
Zahŕňa skalné podložie a geomorfológiu.
Includes biofuels which are for blending with transport fuels.
Zahŕňa biopalivá, ktoré sú určené na miešanie s dopravnými palivami.
Includes both CNG and biogas.
Zahŕňa CNG aj bioplyn.
Includes changes in stocks at final consumers when this cannot be specified as part of the “Stock changes”.
Vrátane zmien v stave zásob u koncových spotrebiteľov, keď to nemožno určiť ako časť „Zmena stavu zásob“.
Includes coke oven gas, blast furnace and oxygen steel furnace gas capacity.
Vrátane kapacity koksárenského plynu, vysokopecného plynu a kyslíkového plynu z oceliarskej pece.
Includes Crude oil and NGL used for direct burn, if applicable.
Zahŕňa surovú ropu a NGL použité na priame spaľovanie, ak je to vhodné.
Includes crude oil burned for electricity generation.
Zahŕňa surovú ropu spaľovanú pri výrobe elektrickej energie.
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, OSPAR areas for the dumping of waste, noise restriction zones, prospecting and mining permit areas, river basin districts, OSPAR reporting units and coastal zone management areas.
Patria sem skládky, obmedzené oblasti blízko zdrojov pitnej vody, oblasti citlivé na dusík, regulované plavebné dráhy na mori alebo na rozsiahlych vnútrozemských vodách, oblasti OSPAR určené na skladovanie odpadu, oblasti s obmedzením hluku, oblasti, kde je povolený prieskum a ťažba, oblasti povodí, jednotky OSPAR na podávanie správ a oblasti správy pobrežnej zóny.
Includes educational programmes, generally for adults, which do not require any special prior instruction, in particular vocational training and cultural development.
Zahŕňa vzdelávacie programy, vo všeobecnosti pre dospelých, ktoré si voped nevyžadujú žiadne zvláštne pokyny, hlavne odborné vzdelávanie a kultúrny rozvoj.
Includes electrical capacity of both electricity (only) and CHP plants.
Zahŕňa elektrickú kapacitu (len) elektrární aj CHP zariadení.
Includes energy used for pump stations and maintenance of the pipeline.
Zahŕňa energiu použitú pre čerpacie stanice a udržiavanie potrubia.
Includes fluidized and cut back bitumen.
Zahŕňa skvapalnený a znížený bitúmen.
Includes fuel used by agricultural vehicles on highways and lubricants for use in road vehicles.
Zahŕňa palivá použité poľnohospodárskymi vozidlami na diaľniciach a lubrikanty používané v cestných vozidlách.
Includes fuels used for the production at the refineries of electricity and heat sold.
Zahŕňa palivá použité pri výrobe elektrickej energie a predávaného tepla v rafinériách.
Includes gas used by the gas industry for heating and operation of their equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants) and losses in distribution.
Zahŕňajú plyn použitý v plynovom priemysle na vykurovanie a prevádzku jeho zariadení (t. j. spotreba pri ťažbe plynu, v potrubnom systéme a spracovateľských zariadeniach) a straty pri distribúcii.
Includes gas works gas capacity.
Vrátane kapacity plynárenského plynu.
Includes goods and services related to healthcare.
Zahŕňa tovar a služby súvisiace so zdravotnou starostlivosťou.
Includes goods and services related to recreation and culture services.
Zahŕňa tovar a služby súvisiace s rekreáciou a služby v oblasti kultúry.
Includes goods and services related to water, electricity, gas or other energy sources.
Zahŕňa tovar a služby spojené s vodou, elektrinou, plynom a inými zdrojmi energie.
Includes liquids produced from coal liquefaction plants, liquid output from coke ovens.
Zahŕňa kvapaliny vyrábané v zariadeniach na skvapalňovanie uhlia, kvapaliny z koksárenských pecí.
Includes loss, incorrect delivery address and cancellation.
Zahŕňa stratu, nesprávnu adresu dodania a zrušenie.
includes measures for the shift from residential to community based care;
obsahuje opatrenia pre prechod od rezidenčnej starostlivosti k starostlivosti na úrovni spoločenstva;
Includes motor gasoline blending components (excluding additives/ oxygenates), e.g. alkylates, isomerate, reformate, cracked gasoline destined for use as finished motor gasoline.
Zahŕňa zložky na miešanie do automobilového benzínu (okrem aditív/oxygenátov), napr. alkyláty, izomeráty, reformáty, štiepený benzín určený na použitie ako hotový automobilový benzín.
Includes non-military stocks held within the national territory by government, which are government owned or controlled and held exclusively for emergency purposes.
Zahŕňa nevojenské zásoby uskladnené vládou v rámci vnútroštátneho územia, ktoré vlastní alebo kontroluje vláda a sú uskladnené výhradne na núdzové účely.
Includes oil in coastal tankers if both their port of departure and destination are in the same country.
Zahŕňa ropu v pobrežných tankeroch, ak ich prístav odchodu aj určenia sú v rovnakej krajine.
Includes other labelling particulars (name of a product, manufacturer, minimum durability date (where applicable), risk etc.), the form of labels, their location, etc.
Zahŕňa ostatné údaje na označení (názov výrobku, výrobcu, (prípadne) minimálnu trvanlivosť, riziká atď.), formu označenia, ich umiestnenie atď.