natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the main problems identified in the current situation are:
V tejto súvislosti sú hlavnými problémami v súčasnej situácii:
In this context, the mandatory rotation of audit firms – not just of audit partners – should be considered.
V tomto kontexte by sa malo uvažovať o povinnej rotácii audítorských firiem, a nielen audítorských partnerov.
In this context, the many references made to the former strategic framework2 fall short of what is required to provide a clear appraisal of this strategy.
V tomto ohľade početné odkazy na bývalý strategický rámec2 nie sú pre vytvorenie jasnej predstavy dostatočné.
In this context, the massive cuts in funding for TEN projects in the future EU budget should be reversed by reallocating resources.
V tejto súvislosti by sa malo plánované významné krátenie finančných prostriedkov pre projekty TEN v budúcom rozpočte EÚ pomocou prerozdelenia zrušiť.
In this context, the meaning of the CE marking defined in this proposal is specific for construction products: it attests that the information accompanying the product has been obtained in accordance with the proposed Regulation and, therefore, must be considered accurate and reliable.
V tejto súvislosti sa označenie CE definované v tomto návrhu vzťahuje iba na stavebné výrobky: osvedčuje, že informácie pripojené k výrobku sa získali v súlade s navrhovaným nariadením, a preto sa musia považovať za presné a spoľahlivé.
In this context, the Member States should encourage the social partners to conclude agreements at the appropriate level establishing rules for improving compatibility between working life and family life.
V tomto kontexte pripomína, že sú to členské štáty, ktoré majú podporiť sociálnych partnerov, aby na príslušnej úrovni uzatvárali dohody stanovujúce pravidlá, ktorých cieľom je zosúladiť profesionálny život s rodinným životom.
In this context, the most common form of evasion consists in invoicing supplies by a VAT registered supplier who disappears without accounting for this VAT but leaving the customer (also a taxable person) with a valid invoice for deduction.
V tejto súvislosti je najbežnejšou formou daňových únikov fakturácia dodávok dodávateľom registrovaným pre DPH, ktorý sa stratí bez vyúčtovania DPH, avšak zákazníkovi (tiež zdaniteľnej osobe) nechá faktúru platnú na účely odpočítania.
In this context, the mutual recognition of goods or services has also grown, especially under the auspices of the European Organisation for Conformity Assessment (EOTC).
V tejto súvislosti sa mohlo rozvíjať aj vzájomné uznanie výrobkov alebo služieb, hlavne v rámci európskej technickej normalizácie EOTC.
In this context, the mutual societies asked for their original form of governance to be recognised in a European Statute.
Vzájomné spoločnosti tu žiadali, aby ich pôvodná forma riadenia osobných spoločností bola uznaná v európskom štatúte.
In this context, the national reform programme announces a plan to introduce a recurrent property tax in 2016 but its operational design, including that of the tax base, is yet to be specified.
V tejto súvislosti je v národnom programe reforiem uvedený plán na zavedenie periodickej dane z nehnuteľného majetku v roku 2016, ale jej koncepciu vrátane základu dane je ešte potrebné konkretizovať.
In this context, the nature of the challenges the euro area faces is changing.
V tomto kontexte sa charakter výziev, ktorým čelí eurozóna, mení.
In this context, the necessary requirements for a pan-European trade in renewable energy should be defined on the basis of best practice.
V tomto kontexte by sa mali potrebné požiadavky kladené na celoeurópske obchodovanie s obnoviteľnou energiou vymedziť na základe osvedčených postupov.
In this context, the need is recognised to provide, for the duration of the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014 – 2020, specific, one-off support to workers made redundant as a result of major structural changes triggered by the increasing globalisation of production and trade patterns.
V tejto súvislosti sa uznáva, že v období viacročného finančného rámca (VFR) na obdobie rokov 2014 – 2020 je potrebné poskytovať osobitnú jednorazovú podporu pracovníkom, ktorí boli prepustení z dôvodu hlavných štrukturálnych zmien vyvolaných narastajúcou globalizáciou produkcie a usporiadaním obchodu.
In this context, the need to train staff for the use of new technology and new operational concepts is deemed essential.
V tejto súvislosti je nevyhnutné vyškoliť pracovníkov, pokiaľ ide o používanie nových technológií a nových prevádzkových koncepcií.
In this context, the needs of persons with disabilities must also be taken into account21.
V tejto súvislosti sa musí brať ohľad aj na potreby osôb so zdravotným postihnutím21.
In this context, the new Community "Integrated action programme in lifelong learning" should also fully participate in this effort as its official aim is to contribute to the realisation of Lisbon goals namely "the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion".
V tejto súvislosti by sa mal nový integrovaný akčný program pre celoživotné vzdelávanie Spoločenstva tiež plne podieľať na tomto úsilí, pretože jeho oficiálnym cieľom je prispieť k realizácii lisabonských cieľov, najmä rozvoju Európskej únie ako pokrokovej spoločnosti založenej na vedomostiach, s trvalo udržateľným hospodárskym rozvojom, väčším počtom  lepších pracovných miest a väčšou sociálnou súdržnosťou.
In this context, the new Community "Integrated action programme in lifelong learning" should also fully participate in this effort as its official aim is to contribute to the realisation of Lisbon goals namely "the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion".
V tejto súvislosti by sa mal nový integrovaný akčný program pre celoživotné vzdelávanie Spoločenstva tiež plne podieľať na tomto úsilí, pretože jeho oficiálnym cieľom je prispieť k realizácii lisabonských cieľov, najmä rozvoju Európskej únie ako pokrokovej spoločnosti založenej na vedomostiach, s trvalo udržateľným hospodárskym rozvojom, väčším počtom lepších pracovných miest a väčšou sociálnou súdržnosťou.
In this context, the new issues of identification of the origin of raw materials and the use of GI products as ingredients in foodstuffs could also be explored.
V tejto súvislosti je potrebné vnímať aj novo nastolené témy chránených označení pôvodu pri surovinách a používanie výrobkov so zemepisným označením ako prísad pri príprave potravín.
In this context, the new policy of open meetings in Council is of particular significance.
V tejto súvislosti má nová politika otvorených zasadnutí v Rade osobitný význam.
In this context, the new Regulation 1408/71 might contribute to creating new and problematic situations.
V tomto kontexte by mohlo nové nariadenie 1408/71 prispieť k vytvoreniu nových a problematických situácií.
In this context, the notification of transposition measures will be essential to clarify the relationship between the provisions of this Directive and national transposition measures, and therefore to assess the conformity of national legislation with the Directive.
V tejto súvislosti bude na objasnenie vzťahu medzi ustanoveniami tejto smernice a vnútroštátnymi transpozičnými opatreniami, a teda na posúdenie súladu vnútroštátnej legislatívy so smernicou, podstatné oznámenie transpozičných opatrení.
In this context, the notification of transposition measures will be essential to clarify the relationship between the provisions of this Directive and national transposition measures, and therefore to assess the conformity of national legislation with the Directive.
V tejto súvislosti bude oznámenie transpozičných opatrení nevyhnutné na objasnenie vzťahu medzi ustanoveniami tejto smernice a vnútroštátnymi transpozičnými opatreniami, teda aj na posúdenie súladu vnútroštátnych právnych predpisov so smernicou.
In this context, the notion of free movement of workers has to be understood in the same way as in the relevant Union provisions (cf. Article 12 of the Ankara Agreement).
V tomto kontexte je potrebné chápať pojem voľného pohybu pracovníkov rovnako ako v príslušných ustanoveniach Únie (porovnaj článok 12 ankarskej dohody).
In this context, the Nuclear Illustrative Programme also aims at providing a factual analysis of the role of nuclear energy in meeting the growing concerns about security of energy supply and CO2 emission reductions, while ensuring that nuclear safety and security are paramount in the decision-making process.
V tejto súvislosti je cieľom jadrového objasňujúceho programu poskytnúť aj vecnú analýzu úlohy jadrovej energetiky pri reagovaní na rastúce obavy spojené so zabezpečením zásobovania energiou a znižovaním emisií CO2, pri zaistení toho, že bezpečnosť a zabezpečenie sú prvoradé v procese rozhodovania.
In this context, the objective is to enhance social, economic and political inclusion, combat poverty, enhance human rights, digital inclusiveness, equality, solidarity and inter-cultural dynamics by supporting interdisciplinary research, indicators, technological advances, organisational solutions and new forms of collaboration and co-creation.
V tejto súvislosti je cieľom zvýšiť sociálne, hospodárske a politické začlenenie, bojovať proti chudobe, zlepšiť dodržiavanie ľudských práv, schopnosť digitálnej inklúzie, rovnosť, solidaritu a dynamiku medzi kultúrami, a to podporou medziodborového výskumu, ukazovateľov, technologického pokroku, organizačných riešení a nových foriem spolupráce a spolutvorby.
In this context, the objective is twofold:
V tejto súvislosti sa sledujú dva ciele:
In this context, the objective of this communication is linked to the programme implementing the strategic partnership on infrastructure adopted by the European Union and the African Union in 2007.
V tejto súvislosti cieľ tohto oznámenia spočíva v systéme realizácie strategického partnerstva v oblasti infraštruktúr, ktoré prijali Európska únia a Africká únia v roku 2007.
In this context, the objective of this specific initiative is to provide Member States with guidance on service delivery in order to increase the rate of transition from long-term unemployment to employment.
V tejto súvislosti je cieľom iniciatívy poskytnúť členským štátom usmernenia o poskytovaní služieb s cieľom zvýšiť mieru prechodu z dlhodobej nezamestnanosti do zamestnania.
In this context, the outcome of the work already underway in the Financial Stability Board and the Basel Committee on the cumulative effects of financial sector reform will be fully taken into account.
V tejto súvislosti sa plne zohľadní výsledok prebiehajúcej práce v Rade pre finančnú stabilitu a Bazilejskom výbore týkajúcej sa kumulatívnych účinkov reformy finančného sektora.
In this context, the outreach activities of the IEA with emerging countries, is particularly important.
V tomto kontexte podporné aktivity MEA v rozvíjajúcich sa krajinách sú osobitne dôležité.
In this context, the ownership of the Sentinels is still an open issue which needs to be clarified.
V tejto súvislosti je otázka vlastníctva sentinelov stále otvorená, a je nevyhnutné ju vyriešiť.
In this context, the Parties should also reiterate their commitment to Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
V tejto súvislosti by zmluvné strany mali potvrdiť aj svoj záväzok zasadzovať sa za multilaterálne environmentálne dohody.
In this context, the performance of a construction product should be understood as its performance in relation to its essential characteristics, expressed by levels or classes, or in a description.
V tejto súvislosti by sa úžitkové vlastnosti stavebného výrobku mali chápať ako úžitkové vlastnosti vo vzťahu k jeho základným charakteristikám, ktoré sa vyjadrujú úrovňami, triedami alebo opisom.
In this context, the performance of innovation in the health and social services would have to be monitored on the basis of an EU assessment system set up for that purpose.
V tejto súvislosti by bolo potrebné pozorne sledovať výsledky uplatňovania inovácie na sociálno-zdravotnícke služby prostredníctvom európskeho systému hodnotenia, ktorý bude potrebné na tento účel vytvoriť.
In this context, the pilot project currently run by Eurostat and the National Statistical Offices to collect detailed consumer prices data should be evaluated and developed.
V tomto kontexte by sa mal posúdiť a ďalej rozvinúť pilotný projekt v súčasnosti uskutočňovaný Eurostatom a národnými štatistickými úradmi, ktorého cieľom je zhromažďovanie podrobných údajov o spotrebiteľských cenách.
In this context, the Platform for Intercultural Europe currently receives a contribution to its operating costs.
V tejto súvislosti sa v súčasnosti takéto príspevky poskytujú na prevádzkové náklady „Platformy medzikultúrnej Európy“.
In this context, the possibility of a two-tier managerial structure has been suggested by some stakeholders.
V tejto súvislosti niektoré zainteresované strany navrhli možnosť duálnej riadiacej štruktúry.
In this context, the possibility of carrying out studies that provide the basis for EESC impact assessments may also be considered.
V tejto súvislosti by sa mohla zvážiť aj možnosť vypracúvania štúdií, ktoré poslúžia ako základ pre hodnotenia vplyvu, ktoré vypracuje EHSV.
In this context, the possibility of European guarantees could be studied in order to benefit cross-border workers.
V tejto súvislosti by sa mohla preskúmať možnosť európskych záruk, z ktorých by mali prospech cezhraniční pracovníci.
In this context, the possibility of upgrading the status of the fixed service in the 470-862 MHz band should be on the agenda of WRC-1118.
V tomto kontexte by sa možnosť aktualizovania statusu pevnej služby v pásme 470-862 MHz mala zaradiť do agendy WRC-1118.
In this context, the possibility to finance development costs through the ISA program will be examined.
V tejto súvislosti sa bude skúmať možnosť financovania nákladov na vývoj v rámci programu ISA.
In this context, the Posted Workers Directive serves to facilitate free movement of workers in the context of cross-border provision of services, whilst effectively safeguarding against social dumping.
V tejto súvislosti slúži smernica o vysielaní pracovníkov na uľahčenie voľného pohybu pracovníkov v rámci cezhraničného poskytovania služieb, pričom účinne chráni proti sociálnemu dumpingu.
In this context, the potential impact of the implementation of Directive 2004/40/EC on the use of medical procedures based on medical imaging and certain industrial activities should be reconsidered thoroughly.
V tejto súvislosti je potrebné podrobne preskúmať prípadný vplyv implementácie smernice 2004/40/ES na využívanie lekárskych postupov založených na zobrazovaní a na niektoré priemyselné činnosti.
In this context, the potential impact of the possible increase of biomass for energy production on the global food supply should be assessed.
V tejto súvislosti by sa mali prehodnotiť možné dôsledky prípadného nárastu biomasy využívanej na výrobu energie na celosvetové zásoby potravín.
In this context, the potential of existing EU public procurement rules to support innovation is large and their use can be explored further9.
V tejto súvislosti majú veľký potenciál pri podpore inovácie existujúce pravidlá verejného obstarávania EÚ a ich využívanie sa môže ďalej preskúmať9.
In this context, the potential of joint investigation teams should be used to the maximum.
V tejto súvislosti by sa mal maximálne využiť potenciál spoločných vyšetrovacích tímov.
In this context, the potential risks hindering the implementation of the Intiative have been reviewed and a quantifiable expected impact revealed in terms of a multiplier effect.
V tejto súvislosti boli preskúmané možné riziká brániace realizácii iniciatívy a odhalený vyčísliteľný očakávaný vplyv v podobe multiplikačného účinku.
In this context, the present Green paper aims at opening a broad-based consultation process and at launching an in-depth discussion, involving the EU institutions, Member States and the civil society, aiming at identifying the possible contribution at Community level of promoting healthy diets and physical activity.
Zelená kniha si v tejto súvislosti kladie za cieľ otvoriť konzultačný proces na širokej základni a spustiť rozsiahlu diskusiu, do ktorej sa zapoja inštitúcie EÚ, členské štáty a občianska spoločnosť, pričom sa zameria na možnosť Spoločenstva podieľať sa na podpore zdravého stravovania a telesnej aktivity.
In this context, the present opinion can play a strategic role in putting the Committee's message across to the Commission.
Stanovisko EHSV má v tejto súvislosti strategický význam, keďže má Komisii sprostredkovať názor výboru.
In this context, the present Opinion describes the Commission's position towards the amendments voted by the Parliament, and sets out concrete proposals with the aim of helping the Council and the Parliament to reach such a basis for agreement.
V tomto kontexte sa v súčasnom stanovisku opisuje pozícia Komisie, pokiaľ ide o pozmeňujúce a doplňujúce návrhy odhlasované Parlamentom, a stanovujú konkrétne návrhy s cieľom pomôcť Rade a Parlamentu dosiahnuť takýto základ pre dohodu.
In this context, the present programme should promote and, where appropriate, support the partial or full standardisation of existing interoperability solutions.
V tejto súvislosti by sa v rámci súčasného programu mala presadzovať a v prípade potreby podporovať čiastočná alebo úplná normalizácia existujúcich riešení interoperability.
In this context, the Presidency encouraged consistency with parallel OECD initiatives, while respecting EU law.
Predsedníctvo sa v tejto súvislosti zasadzovalo za konzistentnosť s iniciatívami, ktoré popritom realizuje OECD, ako aj za rešpektovanie práva Únie.
In this context, the President explained, that the Committee asked for a transfer of EUR 1.5 million to the budget item 1004 to cover all the expenses for the members.
Predseda v tejto súvislosti vysvetlil, že výbor požiadal o prevod 1,5 mil. EUR do rozpočtovej položky 1004 na pokrytie všetkých nákladov členov.
In this context, the president pointed out that the Committee had taken the initiative of holding a high-level conference to compare national economic recovery plans.
V tejto súvislosti predseda pripomenul, že výbor prišiel s iniciatívou usporiadať konferenciu na vysokej úrovni, ktorá ma za cieľ porovnať národné plány obnovenia hospodárstva.
In this context, the president proposed that the next presidency seminar in Barcelona should discuss the powers and tasks of the budget group in the light of this discussion.
V tejto súvislosti predseda navrhol, aby sa vzhľadom na túto diskusiu preskúmali na budúcom seminári predsedníctva, ktorý sa bude konať v Barcelone, právomoci a úlohy rozpočtovej skupiny.
In this context, the priorities set out in recent country-specific recommendations have been factored into the programming of the European Structural and Investment Funds for 2014-2020.
V tejto súvislosti sa priority uvedené v nedávnych odporúčaniach pre jednotlivé krajiny premietli do programovania európskych štrukturálnych a investičných fondov na obdobie rokov 2014 – 2020.
In this context, the proposal will also cover exchange with third countries of information contained in EURODAC, bearing in mind the necessary data protection safeguards.
V tejto súvislosti sa návrh bude vzťahovať aj na výmenu informácií, ktoré sú obsiahnuté v systéme EURODAC, s tretími krajinami, berúc do úvahy nevyhnutné záruky ochrany údajov.
In this context, the proposal would enable those Member States to continue with the implementation of the programmes by allowing them to use higher co-financing rate from the European Fisheries Fund and lower from national resources.
V tomto kontexte by návrh umožnil týmto členským štátom pokračovať v realizácii programov umožnením využitia vyššieho podielu spolufinancovania z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo a nižšieho z vlastných zdrojov.
In this context, the proposals appear to be suited to implementing the objectives set (including reducing energy consumption through increased energy efficiency and conservation, switching energy production to clean energy sources, adapting consumption more effectively to greater fluctuations in energy output in the future, reducing the strain on the grid and grid efficiency through demand side management, increasing the number of players) in a way that is transparent and cost-effective for the consumer.
V tejto súvislosti sa považujú za vhodné návrhy realizovať stanovené ciele (o. i. zníženie spotreby energie prostredníctvom zvýšenej energetickej účinnosti a úspory energie, prechod výroby energie na čistejšie zdroje energie, lepšie prispôsobenie spotreby variabilnejšej ponuke v budúcnosti, odľahčenie a zefektívnenie sietí prostredníctvom ponuky na strane dopytu, angl. „Demand Side Management“, zvýšenie počtu účastníkov) spôsobom, ktorý bude pre spotrebiteľov transparentný a nákladovo efektívny.
In this context, the proposals appear to be suited to implementing the objectives set (including reducing energy consumption through increased energy efficiency and conservation, switching energy production to clean energy sources, adapting consumption more effectively to greater fluctuations in energy output in the future, reducing the strain on the grid and grid efficiency through demand side management, increasing the number of players) in a way that is transparent and cost-effective for the consumer.‑
V tejto súvislosti sa považujú za vhodné návrhy realizovať stanovené ciele (o. i. zníženie spotreby energie prostredníctvom zvýšenej energetickej účinnosti a úspory energie, prechod výroby energie na čistejšie zdroje energie, lepšie prispôsobenie spotreby variabilnejšej ponuke v budúcnosti, odľahčenie a zefektívnenie sietí prostredníctvom ponuky na strane dopytu, angl. „Demand Side Management“, zvýšenie počtu účastníkov) spôsobom, ktorý bude pre spotrebiteľov transparentný a nákladovo efektívny.
In this context, the proposed restriction on cabin baggage size was first deferred and then lifted in the light of the conclusions drawn by the ECAC Technical Task Force after trials conducted on behalf of the Commission.
V tejto súvislosti sa na základe záverov vypracovaných technickou pracovnou skupinou ECAC po skúškach vykonaných v mene Komisie navrhované obmedzenie veľkosti príručnej batožiny najskôr odložilo a potom zrušilo.
In this context, the provision of support by the Union in the form of technical assistance has been crucial in supporting the economic adjustment of Greece and Cyprus in the last years.
Technická pomoc zo strany Komisie zohrávala tejto súvislosti v minulých rokoch dôležitú úlohu pri podporovaní makroekonomických úprav Grécka a Cypru.
In this context, the provisions of Article 21(1) to (3) of the IORP Directive are also of relevance because they provide for close cooperation between national supervisors and the European Commission in order to ensure a uniform application of the IORP Directive and to facilitate supervision of IORPs' operations.
V tejto súvislosti sú dôležité aj ustanovenia článku 21 ods. 1 až 3 smernice o IZDZ, pretože sa v nich ustanovuje úzka spolupráca medi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu a Európskou komisiu, aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie smernice o IZDZ a uľahči dohľad nad všetkými činnosťami inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového poistenia.
In this context, the provisions of those Regulations which otherwise would or might, under certain circumstances, fall within the notion of state aid in the sense of Article 87(1) of the Treaty should be excluded from the application of the state aid rules.
V tejto súvislosti by sa ustanovenia týchto nariadení, ktoré by inak patrili alebo by mohli patriť do kategórie štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy, mali vylúčiť z uplatňovania pravidiel štátnej pomoci.
In this context, the public sector has an important role to play by seeking to increase the return on public R&D funds.
V tejto súvislosti musí verejný sektor zohrať významnejšiu úlohu pri hľadaní možností zvýšenia návratnosti prostriedkov vložených do výskumu a vývoja.