natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinforced monitoring should be reflected in the periodical Joint Council and Commission Report on Social Protection and Social Inclusion, which constitutes the basis for the contribution of the EPSSCO Council to the Spring European Council.
Intenzívnejšie monitorovanie by sa malo odraziť v pravidelnej Spoločnej správe Rady a Komisie o sociálnej ochrane a sociálnom začleňovaní, ktorá je základom príspevku Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti na jarnom zasadnutí Európskej rady.
Reinforced obligation for MS to make all vacancies available
Posilnená povinnosť členských štátov sprístupniť všetky voľné pracovné miesta.
reinforced obligation for organisations on environmental reporting on the basis of core performance indicators
prísnejšia povinnosť pre organizácie v oblasti podávania správ týkajúcich sa životného prostredia na základe hlavných ukazovateľov výsledkov,
reinforced obligation for organisations to comply with all applicable legal requirements relating to the environment
prísnejšia povinnosť pre organizácie dodržiavať všetky príslušné právne požiadavky týkajúce sa životného prostredia,
Reinforced Plastics and Composites Production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WWWW;
výroba vystužených plastov a kompozitov – 40 C.F.R. Part 63, Subpart WWWW;
Reinforced regulatory feedback mechanism: the existing feedback mechanism is being streamlined and enhanced to systematically evaluate the effectiveness of the rules and feed the outcome of standardisation activities into safety management, rulemaking and safety promotion activities.
Posilnený mechanizmus regulačnej spätnej väzby: Existujúci mechanizmus spätnej väzby je zjednodušený a posilnený, aby systematicky hodnotil účinnosť pravidiel a poskytoval výsledky normalizačných činností na účely činností spojených s manažmentom bezpečnosti, tvorbou predpisov a podporou bezpečnosti.
Reinforced safeguards are foreseen for applicants with special procedural needs and unaccompanied minors, such as more detailed rules on assessing, documenting and addressing the applicant's special procedural needs.
Predpokladajú sa posilnené ochranné opatrenia pre žiadateľov s osobitnými procesnými potrebami a pre maloleté osoby bez sprievodu, ako sú podrobnejšie pravidlá o posudzovaní, zaznamenávaní a riešení osobitných procesných potrieb žiadateľa.
Reinforced scope and procedures
Posilnený rozsah a postupy
Reinforced scrutiny of impact assessments through the creation of an independent Impact Assessment Board under the authority of the President;
posilnenie preskúmavania hodnotení vplyvov prostredníctvom vytvorenia nezávislej Rady pre hodnotenie vplyvu pod vedením predsedu;
Reinforced sectoral and regional follow-up
Posilnené sektorové a regionálne monitorovanie
Reinforced social dimension
Posilnený sociálny rozmer
Reinforced spending for growth and jobs, energy, climate change and the external projection of Europe's interest would reduce the need to maintain correction mechanisms.
Posilnenie výdavkov na rast a vytváranie pracovných miest, riešenie zmeny klímy a vonkajšie presadzovanie záujmov Európy by znížilo potrebu zachovania korekčných mechanizmov.
Reinforced strategic programming geared towards results
Posilnené strategické plánovanie orientované na výsledky
Reinforced supervision
Posilnený dohľad
Reinforced support to collective actions including marketing and production, with a strong role for Producers Organisations;
posilnenie podpory kolektívnych opatrení vrátane marketingu a výroby, ktorá počíta s dôležitou úlohou organizácií výrobcov,
Reinforced surveillance of employment and social challenges and policy coordination
dôslednejšie sledovanie situácie v oblasti zamestnanosti a v sociálnej oblasti a koordinácia politiky,
Reinforced surveillance of employment and social challenges and policy coordination
posilnený dohľad nad výzvami v oblasti zamestnanosti a sociálnymi výzvami a posilnenie koordinácie politiky,
Reinforced technical assistance (second pillar):
Posilnenie technickej pomoci (druhý pilier):
Reinforced top-down approach
Posilnený zostupný prístup
reinforced training)
posilnená odborná príprava)
Reinforced unbundling rules and an improved regulatory environment for cross border issues in particular should, in the medium term, substantially reduce the problems of market power and lack of liquidity in a sustained manner, by bringing additional supplies to concentrated national markets.
Posilnené pravidlá o oddelení činností a zlepšené regulačné prostredie, najmä v prípade cezhraničných záležitostí, by mali trvalo udržateľným spôsobom, v strednodobom horizonte, vo veľkej miere vyriešiť problémy týkajúce sa ovládania trhu a nedostatku likvidity, prínosom dodatočných dodávok na koncentrované národné trhy.
Reinforced strategic targeting and common strategic framework with other funds
posilnené strategické zacielenie a spoločný strategický rámec s ostatnými fondmi
Reinforcement and amendment of the Frontex legal basis to strengthen its role on return.
Posilnenie a zmena právneho základu agentúry Frontex, aby sa posilnila jej úloha v oblasti návratu.
Reinforcement and extension of the scope and operation of the RAPEX alert system, taking developments in market surveillance information exchange into account
Posilnenia a rozšírenia rozsahu pôsobnosti a činnosti výstražného systému RAPEX berúc do úvahy vývoj na trhu s výmenou informácií o dohľade.
Reinforcement and extension of the scope and operation of the RAPEX alert system, taking developments in market surveillance information exchange into account
posilnenie a rozšírenie záberu a činnosti výstražného systému RAPEX berúc do úvahy vývoj na trhu s výmenou informácií o dohľade
reinforcement and strengthening of customs control;
posilnenie a sprísnenie colných kontrol,
Reinforcement of  role of European Securities and Markets Authority;
posilnenie úlohy Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy,
Reinforcement of annual monitoring programmes on residues of pesticides in food and feed through the Regulation on setting Maximum Residue Levels24 (MRLs), complemented by epidemiological exposure studies in the framework of the European Environment and Health Strategy.
Posilnenie výročných monitorovacích programov rezíduí pesticídov v potravinách a krmivách prostredníctvom nariadenia o maximálnych hladinách rezíduí24 (MRL), doplnené epidemiologickými analýzami o vystavení v rámci Európskej stratégie pre životné prostredie a zdravie.
Reinforcement of budgetary resources is also necessary in order to respond to the need for increased efforts to address new challenges identified in the HC Communication.
S cieľom reagovať na potrebu zvýšeného úsilia na plnenie nových výziev určených v oznámení o kontrole zdravotného stavu je takisto potrebné posilnenie rozpočtových zdrojov.
reinforcement of consumer rights with regard to certain aspects of contracts, transparency and publishing of information, availability of services, information and emergency services and number portability.
v posilnení práv spotrebiteľov v súvislosti s určitými aspektmi zmlúv, v posilnení transparentnosti a zverejňovaní informácií, v dostupnosti informačných služieb a tiesňových služieb a v prenosnosti čísel.
Reinforcement of cooperation between law enforcement authorities to combat terrorism through the designation of a specialised contact point in each Member State, which will have access to all relevant information and intelligence with respect to terrorist activities involving persons, groups or entities listed in the annex to common position 2001/931/CFSP (2005)
Posilnenie spolupráce medzi orgánmi presadzovania práva v boji proti terorizmu určením kontaktných bodov v každom členskom štáte, ktoré budú mať prístup ku všetkým relevantným informáciám a správam súvisiacim s teroristickou činnosťou jednotlivcov, skupín alebo subjektov vymenovaných v prílohe k spoločnej pozícii 2001/931/SZBP (2005)
Reinforcement of FR gas network on the Africa-Spain-France axis
Posilnenie francúzskej siete plynovodov na osi Afrika-Španielsko-Francúzsko
Reinforcement of frameworks
Posilnenie rámcov
reinforcement of legislation relating to cooperation on direct taxes and assistance in the collection of taxes;
zlepšenia právnych predpisov týkajúcich sa spolupráce v oblasti priameho zdaňovania a v oblasti pomoci pri vymáhaní;
reinforcement of links between urban and rural areas;
posilňovania spojení medzi mestskými a vidieckymi oblasťami;
reinforcement of Member State surveillance measures;
posilnenie dohľadu v členských štátoch,
Reinforcement of position and normative framework of IWT
Posilnenie pozície a normatívneho rámca vnútrozemskej vodnej dopravy
reinforcement of scientific infrastructure; knowledge-based society and Lisbon objectives;
posilnenie vedeckej infraštruktúry; spoločnosť založená na vedomostiach a Lisabonské ciele;
reinforcement of social dialogue to follow up and assess changes in labour conditions and job opportunities resulting from the structural changes underpinning the new business service economy.
posilnenie sociálneho dialógu na monitorovanie a vyhodnotenie zmien pracovných podmienok a pracovných príležitostí vyplývajúcich zo štrukturálnych zmien, ktoré sú tiež východiskom novej oblasti ekonomiky – služieb pre podniky.
reinforcement of social dialogue to follow up and assess changes in labour conditions and job opportunities resulting from the structural changes underpinning the new business service economy.
posilnením sociálneho dialógu na monitorovanie a vyhodnotenie zmien pracovných podmienok a pracovných príležitostí vyplývajúcich zo štrukturálnych zmien, ktoré sú tiež východiskom novej oblasti ekonomiky – služieb pre podniky.
reinforcement of social dialogue to follow up and assess changes in labour conditions and job opportunities resulting from the structural changes underpinning the new business service economy.
posilnením sociálneho dialógu na monitorovanie a vyhodnotenie zmien pracovných podmienok a pracovných príležitostí vyplývajúcich zo štrukturálnych zmien, ktoré sú tiež východiskom novej oblasti ekonomiky – služieb pre podniky.
reinforcement of structured, interactive dialogue with the social partners, consumers and the public.
posilnenie štruktúrovaného, interaktívneho dialógu so sociálnymi partnermi, spotrebiteľmi a verejnosťou.
reinforcement of structured, interactive dialogue with the social partners, consumers and the public;
posilnenie štruktúrovaného, interaktívneho dialógu so sociálnymi partnermi, spotrebiteľmi a verejnosťou,
Reinforcement of the administrative capacity in the Member States to reform institutions, the administration, economic and social sectors, including through the efficient and effective use of Union Funds, with a view to providing simplified, efficient and modern structures at the service of citizens and businesses:
Posilnenie administratívnej kapacity členských štátov na účely reformy inštitúcií, správy a hospodárskych a sociálnych sektorov, a to aj prostredníctvom efektívneho a účinného čerpania z fondov Únie s cieľom vytvoriť zjednodušené, efektívne a moderné štruktúry, ktoré budú slúžiť občanom a podnikom:
Reinforcement of the Agency's staffing and financial resources is necessary in order to comply with the extended mandate and requirements laid down by the proposed Regulation.
Potrebné je posilnenie personálneho obsadenia a finančných zdrojov agentúry, aby bola schopná plniť rozšírený mandát a požiadavky stanovené v navrhovanom nariadení.
Reinforcement of the Agency's staffing and resources is necessary to ensure the fulfilment of its mission.
Je nutné posilnenie personálu a zdrojov s cieľom zabezpečiť plnenie poslania agentúry.
Reinforcement of the Commission's Action Plan on implementation.
posilnenie plánu opatrení Komisie týkajúceho sa vykonávania ustanovení.
Reinforcement of the Community vaccine/antigen banks
Posilnenie banky vakcín/antigénov Spoločenstva
reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience among regional and local authorities focusing on the topics referred to under Article 5(1) and (2) and Article 8, including cooperation network programmes covering the whole Community and actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
posilňovanie efektívnosti regionálnej politiky prostredníctvom podpory vytvárania sietí a výmeny skúseností medzi regionálnymi a miestnymi orgánmi so zameraním sa na témy uvedené v článku 5 ods. 1 a 2 a článok 8 vrátane programov siete spolupráce zahrnujúcich celé Spoločenstvo a opatrenia týkajúce sa výskumov, zberu údajov a pozorovania a analýzy rozvojových trendov v Spoločenstve.
reinforcement of the flexibility elements of the EDF, including: (i) allowing initial allocations to be limited in order to keep more funds aside (reserves) for topping-ups or special allocations for specific sectors or initiatives; (ii) defining specific forms of support for countries in situations of fragility, transition or crisis; (iii) focusing EU efforts on response strategies directly linked to existing partner countries’ policies, in the programming phase;
posilnenie prvkov flexibility ERF vrátane: i) poskytnutia možnosti vopred obmedziť počiatočné pridelenie prostriedkov s cieľom vyčleniť viac prostriedkov (rezervy) na účely navýšenia alebo osobitného pridelenia prostriedkov pre konkrétne odvetvia či iniciatívy, ii) určenie osobitných foriem podpory krajín v nestabilných, prechodných alebo krízových situáciách, iii) zameranie úsilia EÚ na stratégie reakcie priamo spojené s existujúcimi politikami partnerských krajín (vo fáze tvorby programov),
Reinforcement of the mainland transmission grid is also essential to integrate renewable energy installations for the domestic market and to enable important electricity exports to the rest of Europe.
Posilnenie pevninskej prenosovej sústavy je tiež nevyhnutné na integráciu zariadení využívajúcich obnoviteľné zdroje energie na domácom trhu, ako aj na to, aby sa umožnil významný vývoz elektrickej energie do zvyšku Európy.
Reinforcement of the mainland transmission grid is also essential to integrate renewable energy installations for the domestic market and to enable massive electricity exports to the rest of Europe.
Posilnenie prenosovej sústavy na pevnine je takisto nevyhnutné pre integrovanie zariadení na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov pre domáci trh a aby sa mohla elektrická energia vyvážať do zvyšku Európy vo veľkom.
Reinforcement of the mainstreaming activities recognises its importance.
Posilnenie hlavných aktivít uznáva ich dôležitosť.
Reinforcement of the Member States market surveillance measures
Posilnenie opatrení týkajúcich sa dohľadu nad trhom v členských štátoch
Reinforcement of the necessary EU antigen/vaccine banks.
posilnenie nevyhnutných bánk antigénov/očkovacích látok v EÚ.
Reinforcement of the notification requirements for notified bodies (including subcontractors and subsidiaries) such as impartiality, competence in carrying out their activity and the application of guidance developed by coordination groups.
Sprísnenie požiadaviek na notifikáciu pre notifikované orgány (vrátane subdodávateľov a dcérskych spoločností), ako je nestrannosť, schopnosť vykonávať svoju činnosť a uplatňovanie usmernení vypracovaných koordinačnými skupinami.
reinforcement of the notification requirements for notified bodies;
sprísnenie požiadaviek notifikácie pre notifikované orgány,
Reinforcement of the rapporteur's (correct) statement.
Zdôraznenie v podstate správneho tvrdenia spravodajkyne.
reinforcement of the relations with the Member States in order to better understand their needs and policies on energy networks;
posilnenie vzťahov s členskými štátmi s cieľom posilniť lepšie pochopenie ich potrieb a politík týkajúcich sa energetických sietí;
Reinforcement of the requirements for the granting and revoking of an operating licence
Zosilnenie požiadaviek na udelenie a zrušenie prevádzkových licencií
Reinforcement of the tax declaration obligations
Posilnenie povinnosti podávať priznania
Reinforcement of the use of information technology
Posilnenie používania informačných technológií
Reinforcement of the willingness to specific protect radio services
Posilnenie iniciatívy na špecifickú ochranu rozhlasových služieb
Reinforcement of transport safety agencies to complete transport safety rules
Posilnenie agentúr pre bezpečnosť dopravy s cieľom dopracovať pravidlá dopravnej bezpečnosti
Reinforcements
Zvýšenie
Reinforcements / reductions
Zvýšenie / zníženie
Reinforcements of commitment appropriations
Zvýšenie viazaných rozpočtových prostriedkov
reinforces active labour market policies to improve the labour market situation of disadvantaged groups; and reduces persistent regional disparities in employment;
posilnilo aktívnu politiku trhu práce s cieľom zlepšiť postavenie osôb so zníženou pracovnou schopnosťou na trhu práce, a znížilo pretrvávajúce regionálne rozdiely v zamestnanosti;
reinforces the policy measures to improve the performance of its labour market through a comprehensive strategy, in accordance with an integrated flexicurity approach, to enhance labour market participation, lower regional disparities, and increase participation in lifelong learning.
posilnilo opatrenia politiky s cieľom zlepšiť výsledky svojho trhu práce na základe komplexnej stratégie v súlade s integrovaným prístupom založenom na „flexiistote“, posilniť účasť na pracovnom trhu, znížiť regionálne rozdiely a zvýšiť účasť na celoživotnom vzdelávaní.
reinforces the rights of family members (e.g. by extending family reunification rights to registered partners),
posilňuje práva rodinných príslušníkov (napríklad, rozšírením práv na zlúčenie rodiny na registrovaných partnerov),
Reinforces the role of Directive 2009/90/EC.
Posilňuje úlohu smernice 2009/90/ES.
Reinforcing (co-)financing of agreed sector strategies contributing to the policy objectives, as opposed to individual projects, thus moving away from purely grant-financed projects and increasing the share of assistance funded through support at sector level (including sector budget support for selected policy areas based on effectively targeted conditionalities).
Posilnenie (spoločného) financovania dohodnutých odvetvových stratégií prispievajúcich k politickým cieľom, na rozdiel od jednotlivých projektov, čím sa ustúpi od projektov financovaných výlučne grantmi a zvýši sa podiel pomoci financovanej prostredníctvom pomoci na úrovni odvetví (vrátane rozpočtovej podpory odvetvia pre vybrané oblasti politiky na základe efektívne zacielených podmienok).
Reinforcing activation and facilitating access to employment
Posilnenie aktivácie a uľahčenie prístupu k zamestnaniu
Reinforcing activation and providing adequate income support for those most affected by the economic slowdown, making full use of social protection benefits, in line with the flexicurity approach.
Posilnenie aktivácie a poskytovanie vhodnej podpory príjmov pre osoby najviac postihnuté hospodárskym poklesom, s plným využitím dávok sociálnej ochrany a v súlade s prístupom flexiistoty.
reinforcing administrative cooperation between their competent authorities;
posilniť správnu spoluprácu medzi ich príslušnými orgánmi;
Reinforcing an innovative approach in education, including e-learning and distance learning
Posilniť inovatívny prístup k vzdelávaniu, vrátane elektronického vzdelávania a vzdelávania na diaľku.
Reinforcing an innovative approach in education, including e-learning and distance learning.
Posilniť inovatívny prístup k vzdelávaniu, vrátane elektronického vzdelávania a vzdelávania na diaľku.
Reinforcing analysis of specific impacts: Commission departments will pay more attention to the analysis of certain areas such as social and distributional impacts, impacts on the internal market, on consumers and SMEs, on regions and local authorities, and international impacts.
Posilnenie analýzy špecifických vplyvov: Útvary Komisie budú väčšiu pozornosť venovať analýze niektorých oblastí, ako sú sociálne a distribučné vplyvy, vplyvy na vnútorný trh, na spotrebiteľov a MSP, na regióny a miestne orgány a medzinárodné vplyvy.
Reinforcing and broadening the scope of the Community instruments currently available to support PPPs, such as LGTT and EPEC and other initiatives that, although not specifically aimed at PPP schemes, can support the implementation of PPP projects (JASPERS, JESSICA, RSFF, Marguerite Fund).
posilní a rozšíri pôsobnosť nástrojov Spoločenstva, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii na podporu PPP ako LGTT a EPEC, a iné iniciatívy tak, aby napriek tomu, že nie sú špecificky zamerané na schémy PPP, mohli podporovať implementáciu projektov PPP (JASPERS, JESSICA, RSFF, fond Marguerite),
Reinforcing and clarifying the principle that universal service tariffs must be oriented to costs (Article 12, second indent, and Article 2, paragraph 20)
Posilnenie a objasnenie zásady, že sadzby za univerzálne služby musia byť nákladovo orientované (článok 12 druhá zarážka a článok 2 ods. 20)
Reinforcing and ensuring consistent application of national regulatory powers by issuing guidelines and by drafting implementing technical standards;
posilňovaní a zabezpečovaní jednotného uplatňovania vnútroštátnych regulačných právomocí vydávaním usmernení a navrhovaním vykonávacích technických predpisov,
Reinforcing and extending the application of ADR and RID by including them in Community law governing road and rail transport modes has demonstrated that the EU intervention was justified.
Posilnenie a rozšírenie uplatňovania ADR a RID prostredníctvom ich zahrnutia do práva Spoločenstva upravujúceho cestnú a železničnú dopravu dokázalo, že opatrenie EÚ bolo oprávnené.
Reinforcing and extending the application of ADR and RID by incorporating them into Community law on road and rail transport modes has demonstrated that the EU interventions were justified.
Posilnenie a rozšírenie uplatňovania ADR a RID prostredníctvom ich zahrnutia do právnych predpisov Spoločenstva upravujúcich cestnú a železničnú dopravu dokázalo, že opatrenia EÚ boli oprávnené.
Reinforcing and improving assistance to members on the consultative process
Posilnenie a zlepšenie pomoci členom  pri konzultačných prácach
Reinforcing and improving dissemination activities and increasing efforts to attract non-traditional LIFE applicants especially for Biodiversity and new themes under Environment & Governance.
v posilňovaní a zlepšovaní činností v oblasti šírenia informácií a v rastúcom úsilí o pritiahnutie netradičných žiadateľov v rámci LIFE, najmä pokiaľ ide o biodiverzitu a nové témy v rámci zložky Environmentálna politika a riadenie v oblasti životného prostredia.
Reinforcing and providing proper funding for institutions responsible for asylum policy.
Posilnenie a primerané financovanie inštitúcií zodpovedných za azylovú politiku
Reinforcing and supporting the reform process with Turkey
Posilnenie a podpora reformného procesu s Tureckom
Reinforcing Better Regulation at the Member States’ level
Posilnenie lepšej právnej úpravy na úrovni členských štátov
Reinforcing cohesion, particularly its territorial aspect, remains a prerequisite for the smooth operation of the single market.
Posilnenie súdržnosti a najmä jej územného rozmeru ostáva naďalej predpokladom dobrého fungovania jednotného trhu.
Reinforcing compliance with the Stability and Growth Pact and deeper fiscal policy coordination
Lepšie dodržiavanie Paktu o stabilite a raste a dôkladnejšia koordinácia fiškálnej politiky
Reinforcing consultation and information exchange at EU level
Posilnenie konzultácií a výmeny informácií na úrovni EÚ
Reinforcing consumer protection (Articles 12, first indent, 19, 22, 22a)
Posilnenie ochrany spotrebiteľov (článok 12 prvá zarážka, články 19, 22 a 22a)
Reinforcing control and coordination mechanisms within the existing system
Posilnenie mechanizmov na kontrolu a koordináciu súčasného systému
Reinforcing controls at the external borders by undertaking risk-based controls on goods and through establishing a Customs Priority Control Action;
Posilnenie kontrol na vonkajších hraniciach prostredníctvom vykonávania kontrol tovaru založených na riziku a vytvorenia prioritného colného kontrolného opatrenia;