natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same context, the new Article 3(3) of the Council position develops somewhat further the corresponding amendments by the European Parliament, delegating the Commission decision-making powers on determining those essential characteristics of construction products covered by harmonised standard, for which the manufacturers shall always declare the performance.
V tom istom kontexte sa v článku 3 ods. 3 pozície Rady ďalej vyvíjajú zodpovedajúce pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu, ktorými sa udeľujú rozhodovacie právomoci Komisii, pokiaľ ide o stanovenie základných charakteristík stavebných výrobkov, na ktoré sa vzťahuje harmonizovaná norma a ktorých úžitkové vlastnosti výrobcovia vždy uvádzajú vo vyhlásení.
In the same context, the proposed new paragraph within Article 78(6) of Regulation (EC) 1083/2006 aims to introduce a legal obligation in order to ensure that the financial contribution paid by managing authorities for establishing or contributing to financial engineering instruments is spent for eligible expenditure within a timeframe of two years of the payment into the fund.
V tej istej súvislosti cieľom navrhovaného nového odseku v rámci článku 78 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1083/2006 je zaviesť právnu povinnosť, ktorá má zabezpečiť, aby finančný príspevok zaplatený riadiacimi orgánmi pri zavedení nástrojov finančného inžinierstva alebo ako príspevok na takéto nástroje bol použitý na oprávnené výdavky v lehote dvoch rokov od zaplatenia do fondu.
In the same decision, the Commission also prohibited a cartel involving the associations representing the raw tobacco producers (ASAJA, UPA, COAG and CCAE).
V tom istom rozhodnutí Komisia tiež zakázala kartelovú dohodu s účasťou združení zastupujúcich výrobcov surového tabaku (ASAJA, UPA, COAG a CCAE).
in the same field of vision as the statement required under point 3) above, a statement that the consumption of more than 3 g/day of added plant sterols/plant stanols should be avoided;
v rovnakom zornom poli ako tvrdenie vyžadované podľa bodu 3) tvrdenie, že sa treba vyhýbať konzumácii viac ako 3 g pridaných rastlinných sterolov/ rastlinných stanolov denne;
In the same framework, linguistic issues will form an integral part of the activities supported in the fields of social sciences and humanities.
V tom istom rámci budú záležitosti týkajúce sa výuky a používania cudzích jazykov tvoriť nedeliteľnú súčasť podporovaných aktivít v oblasti spoločenských a humanitných vied.
In the same framework, the Stockholm programme adopted by the European Council at its meeting of 10–11 December 2009 underlined the need to establish "a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection", based on "high protection standards" and "fair and effective procedures", by 2012.
V Štokholmskom programe, ktorý Európska rada prijala na svojom zasadnutí 10. a 11. decembra 2009, sa v tomto istom rámci zdôrazňuje potreba vytvoriť do roku 2012 „spoločný priestor ochrany a solidarity vychádzajúci zo spoločného konania o azyle a jednotného statusu pre všetky osoby, ktorým sa udelila medzinárodná ochrana“, ktorého základom by mali byť „prísne normy v oblasti ochrany„ a „spravodlivé a účinné postupy“.
In the same framework, the Stockholm Programme adopted by the European Council in its meeting of 10-11 December 2009 underlined the need establish "a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection", based on "high protection standards" and "fair and effective procedures", by 2012.
V Štokholmskom programe, ktorý Európska rada prijala na svojom zasadnutí 10. a 11. decembra 2009, sa v tomto istom rámci zdôrazňuje potreba vytvoriť do roku 2012 „spoločný priestor ochrany a solidarity vychádzajúci zo spoločného konania o azyle a jednotného postavenia pre všetky osoby, ktorým sa udelila medzinárodná ochrana“, ktorého základom by mali byť prísne normy v oblasti ochrany a „spravodlivé a účinné postupy“.
In the same interest of simplification, the identical provisions on benefits for accidents at work and occupational diseases should also be deleted.
V záujme zjednodušenia by rovnako sa mali vypustiť zhodné ustanovenia týkajúce sa dávok v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania.
In the same judgment, the Court has stated that an applicant’s right of defence in a case is of a private nature.
Súd v tom istom rozsudku uviedol, že právo žiadateľa na obhajobu v prípade má súkromný charakter.
In the same judgment, the Court indicated that in exceptional cases, where the administrative burden entailed by a concrete and individual examination of the documents would exceed what may reasonably be required, a derogation to the obligation to examine the documents may be permissible.
Súd v tom istom rozsudku uviedol, že vo výnimočných prípadoch, v ktorých by administratívna záťaž, ktorú predstavuje konkrétne a individuálne preskúmanie dokumentov, presiahla primerane požadovanú mieru, môže byť výnimka z povinnosti preskúmať dokumenty prípustná.
In the same judgment, the ECJ also considered and confirmed the subsidiarity and the proportionality of the European legislator’s action.
V rámci toho istého rozhodnutia Európsky súdny dvor takisto zvážil a potvrdil subsidiaritu a proporcionalitu akcie európskeho zákonodarcu.
In the same line of thinking, the Stockholm programme101 mentions public procurement as an area of special attention in the context of the fight against corruption.
V Štokholmskom programe101 sa v tom istom duchu hovorí o verejnom obstarávaní, ako o oblasti osobitného záujmu v súvislosti s bojom proti korupcii.
In the same line, due to lower fuel costs during 2009, data suggest that employment and average wages slightly increased in 2009 compared to 2008.
Rovnako z dôvodu nižších nákladov na palivo v roku 2009 z údajov vyplýva, že zamestnanosť a priemerné platy v roku 2009 mierne narástli oproti roku 2008.
In the same line, the Intra-ACP Strategy29 is supporting regionally-owned disaster risk reduction and climate change strategies and action plans in Africa, Caribbean and the Pacific”.
V rámci vnútornej stratégie krajín AKT29 sa zároveň podporujú regionálne stratégie v oblasti znižovania rizika katastrof a zmeny klímy a akčné plány v Afrike, Karibiku a Pacifiku.
In the same logic, company strategies including measures of relocation and technology transfers outside Europe must be questioned, in view of their social impact (on the draining of financial resources, on the loss of competitiveness and added value, on the environment and the socio-economic tissues).
Rovnako sa musíme zamyslieť aj nad stratégiou podnikov, ktorá zahŕňa opatrenia na presun výroby a transfer technológie do krajín mimo EÚ, a to z hľadiska jej sociálnych vplyvov (odvádzanie finančných prostriedkov, strata konkurencieschopnosti a pridanej hodnoty, vplyv na životné prostredie a socio-ekonomickú štruktúru).
In the same manner the competent authorities of the other Member States shall be informed of the allocated identification number.
Tým istým spôsobom sú príslušné orgány ostatných členských štátov informované o pridelenom identifikačnom čísle.
In the same manner, the Commission will work with Member States to further develop the "Points of Single Contact", aimed at considerably facilitating such procedures, into user-friendly e-Government portals which allow for electronic completion, including cross-border, of all necessary administrative requirements.
Komisia bude rovnakým spôsobom spolupracovať s členskými štátmi na ďalšom vývoji „jednotných kontaktných miest“ zameraných na značné zjednodušenie takýchto postupov, aby sa z nich stali ľahko použiteľné portály elektronickej verejnej správy umožňujúce elektronické vyplnenie všetkých potrebných administratívnych náležitostí, a to i v cezhraničnom kontexte.
In the same manner, the Member State of identification shall inform the competent authorities of the other Member States of the allocated individual VAT identification number.
Rovnakým spôsobom členský štát identifikácie informuje príslušné orgány ostatných členských štátov o pridelenom individuálnom identifikačnom čísle pre DPH.
In the same manner, the various mechanisms such as emissions certificates or energy saving programmes must be assessed based on the extent to which they encourage investment in clean and energy saving technologies.
Rovnako rôzne mechanizmy emisných certifikátov alebo certifikátov energetických úspor treba posudzovať podľa ich motivačného účinku na investície do čistých a úsporných energetických technológií.
In the same manner, the various mechanisms such as emissions certificates or energy saving programmes must be assessed based on the extent to which they encourage investment in clean and energy saving technologies.
Takisto rôzne mechanizmy emisných certifikátov alebo certifikátov energetických úspor treba posudzovať podľa ich motivačného účinku pre investície do čistých a úsporných energetických technológií.
In the same opinion the EESC also pointed to the need for European social rules.
V tom istom stanovisku EHSV tiež zdôraznil potrebu európskych sociálnych pravidiel.
In the same opinion the EESC commented with regard to lists: "The initiative to draw up lists of novel foods (...) will help to improve consumer information and provide operators with greater legal certainty.
V uvedenom stanovisku EHSV tiež v tomto ohľade uviedol: „Návrh vytvoriť zoznamy (...), do ktorých sa budú zapisovať nové potraviny, prispeje k lepšej informovanosti spotrebiteľov a prevádzkovateľom poskytne väčšiu právnu istotu.
In the same opinion, it also highlighted the need to clarify terminology such as "social responsibility" (only in the workplace) and "societal responsibility" (activities beyond the workplace).
V tomto stanovisku zdôraznil, že je potrebné ujasniť pojmy „sociálna zodpovednosť“ (len na pracovisku) a „spoločenská zodpovednosť“ (aktivity mimo pracoviska).
In the same opinion, the Committee added that the only way to achieve these aims was to adopt a global policy which would change certain practices and include firm commitments for building new or complementary transport infrastructures.
V tom istom stanovisku 842/2002 Výbor dodal, že samotná celková politika dopravy, ktorá upravuje niektoré praktiky a opiera sa o pevné záväzky realizovať nové dopravné alebo doplnkové infraštruktúry, by umožnila dosiahnuť ohlásené ciele.
In the same opinion, the Committee also warned for the danger of undermining systems of public services and collective solidarity.
Výbor v tom istom stanovisku zároveň varoval pred rizikom ohrozenia systémov verejných služieb a kolektívnej solidarity.
In the same opinion, the Committee also warned of the danger of undermining systems of public services and collective solidarity.
Výbor v tom istom stanovisku zároveň varoval pred rizikom ohrozenia systémov verejných služieb a kolektívnej solidarity.
In the same period the employment growth rate in this sector was 3.54%, while the figure for all sectors of the EU economy was only 0.77%.
V rovnakom období bola miera rastu zamestnanosti v tomto odvetví 3,54°%, zatiaľ čo všetky odvetvia hospodárstva EÚ zaznamenali iba 0,77°%.
In the same period the EU experienced uneven export performance and significant losses on some dynamic markets particularly in Asia and Russia.
EÚ vykazovala v rovnakom období nevyrovnaný vývoz a značné straty na niektorých dynamických trhoch, najmä v Ázii a v Rusku.
In the same period the excise duties have increased by more than 30%.
Za rovnaké obdobie sa spotrebná daň zvýšila o viac ako 30 %.
In the same period the number of employees actually participating in these schemes also grew, although less rapidly (European Working Conditions Survey (EWCS) data).
Takisto stúpol počet zamestnancov, ktorí sa na týchto modeloch podieľajú, i keď v menšom rozsahu (údaje z Európskeho prieskumu pracovných podmienok (EWCS)).
In the same period, 31 recovery cases were closed.
V tom istom období sa uzavrelo 31 prípadov vymáhania.
In the same period, 35 defendants were indicted and 22 were convicted.68
Za rovnaké obdobie bolo obžalovaných 35 osôb a 22 osôb bolo odsúdených68.
In the same period, Airbus had 149 orders and 26 cancellations, for a net inflow of 123.
Za to isté obdobie Airbus prijal 149 objednávok a 26 objednávok bolo zrušených, čistý prírastok123.
In the same period, Airbus had 149 orders and 26 cancellations, for a net inflow of 123.
Za to isté obdobie Airbus prijal 149 objednávok a 26 objednávok bolo zrušených, čo je čistý prírastok 123 objednávok.
In the same period, increased competitiveness will have resulted in an increase in EU exports of almost 1.6% and a decrease in its imports of some 0.9%.
Vďaka lepšej konkurencieschopnosti bude v rovnakom období možné zvýšiť vývoz EÚ o takmer 1,6 % a znížiť dovoz o približne 0,9 %.
In the same period, Member States implemented 778 block exempted measures for regional development.
V tom istom období členské štáty realizovali 778 opatrení na regionálny rozvoj v rámci skupinovej výnimky.
In the same period, the Commission completed 59 detailed assessments of LIPs and one in-depth assessment based on the guidance paper52.
Počas toho istého obdobia Komisia vykonala 59 podrobných posúdení veľkých investičných projektov a jedno dôkladné posúdenie na základe pokynov52.
In the same period, the employment growth rate in this sector was 3.54%, while the figure for all sectors of the EU economy was only 0.77%.
V rovnakom období bola miera rastu zamestnanosti v tomto odvetví 3,54°%, zatiaľ čo všetky odvetvia hospodárstva EÚ zaznamenali iba 0,77°%.
In the same period, the increase in revenues of steel makers was partially offset by the significant increases in the cost of raw materials, transport and energy.
Zároveň sa nárast príjmov výrobcov ocele čiastočne kompenzoval výraznými nárastom nákladov na suroviny, dopravu a energie.
In the same period, the population share of Romanian and Bulgarian nationals resident in the EU-15 rose from 0.1% to 0.4% — a process that started well before 2007.
V rovnakom období vzrástol podiel rumunských a bulharských štátnych príslušníkov, ktorí boli rezidentmi v krajinách EÚ-15, z 0,1 % na 0,4 % – tento proces začal už pred rokom 2007.
In the same period, the share of passenger transport by rail fell from 10.2% to 6.3%2.
V tom istom období podiel osobnej železničnej dopravy klesol z 10,2 % na 6,3 %2.
In the same perspective of efficient delivery, the Commission has focused on the quality of projects as the core criterion for fund allocation in the environmental sector, under the LIFE programme23.
V tej istej súvislosti efektívneho poskytovania finančných prostriedkov sa Komisia zamerala na kvalitu projektov ako základné kritérium pre prideľovanie finančných prostriedkov v odvetví životného prostredia v rámci programu LIFE23.
In the same perspective, and in line with its proposals for the modification of the European Social Fund Regulation9, the Commission will propose that, when current programmes and actions are reviewed and new legislative proposals made, they include higher lump sums (Article 181(2) Implementing Rules), where appropriate.
Komisia v súlade s návrhom na zmenu a doplnenie nariadenia o Európskom sociálnom fonde9 v podobnom duchu navrhne, aby sa pri revízii súčasných programov a činností a pri vypracovávaní návrhov právnych predpisov zahrnuli tam, kde je to vhodne, vyššie jednorázové sumy (článok 181 ods. 2 vykonávacích predpisov).
In the same perspective, the Council has recently stressed the need for further simplification efforts at European and national level3, in order to reduce the complexity of rules that the European Court of Auditors has repeatedly identified as one of the main cause of errors.
V rovnakej súvislosti Rada nedávno zdôraznila potrebu ďalšieho úsilia o zjednodušenie na európskej a vnútroštátnej úrovni3 s cieľom znížiť zložitosť pravidiel, ktorú Európsky dvor audítorov opakovane označil za jednu z hlavných príčin chýb.
In the same point, the phrase "(..) a legal person established in a territory (...)" should be expanded to "(...) established in or operating from (...)".
V tom istom bode by výraz „právnickej osoby usadenej na území (...)“ mal byť rozšírený na „(...) usadenej alebo pôsobiacej (...)“.
In the same process as described under Option 1b, the EU Agency sorts the transactions and sends the dedicated data sets to the respective regulators.
Rovnakým postupom ako v prípade možnosti č. 1b agentúra EÚ triedi transakcie a zasiela určené dátové súbory príslušným regulačným orgánom.
In the same programming period, € 1.02bn was added to the Fund for Rural Development (EAFRD) and of this, € 360m was programmed on broadband projects.
V tom istom programovom období sa fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) navýšil o 1,02 mld. EUR, z čoho 360 miliónov EUR sa vyčlenilo na projekty v oblasti širokého pásma.
In the same report the Commission was also requested to assess the night time provisions (article 7(2) of the Directive).
V tej istej správe bola Komisia požiadaná, aby posúdila ustanovenia o nočnom čase (článok 7 ods. 2 smernice).
In the same speech he tabled a proposal for specific cooperation between the two organisations on a joint strategic airlift project bringing together the A400M and the C17.
V tom istom prejave nastolil návrh o konkrétnej spolupráci týchto dvoch organizácií na spoločnom strategickom projekte v oblasti leteckej prepravy, ktorý by spájal koncepcie lietadiel A400M a C-17.
In the same spirit of cooperation, the project should be implemented as a public-private partnership.
V rovnakom duchu spolupráce by sa mal tento projekt uskutočňovať formou verejno-súkromného partnerstva.
In the same spirit of strengthening policy coherence for development, the Commission will look into ways and means to further reinforce its existing instruments, notably its Impact Assessment tool.
V tom istom duchu posilňovania koherencie politiky pre rozvoj Komisia preskúma spôsoby a prostriedky ďalšieho upevňovania jej súčasných nástrojov, najmä jej nástroja hodnotenia dosahu.
In the same spirit of transparency and fairness, the Commission proposes the elimination of the hidden correction consisting in the retention, by way of collection costs, of 25% of the amounts collected by the Member States for traditional own resources.
V záujme transparentnosti a spravodlivosti Komisia zároveň navrhuje odstrániť skrytú korekciu vo výške 25 % z vybratej sumy tradičných vlastných zdrojov, ktoré si členské štáty ponechávajú na pokrytie nákladov na výber.
In the same spirit of transparency, the contracting authority should be required, as soon as a contract is put out to competition, to indicate the selection criteria it will use and the level of specific competence it may or may not demand of the economic operators before admitting them to the procurement procedure.
V rovnakom duchu transparentnosti by sa malo od verejného obstarávateľa vyžadovať, aby uviedol, hneď ako je zákazka daná do súťaže, kritériá výberu účastníkov, ktoré použije a úroveň osobitnej spôsobilosti, ktorú môže, ale nemusí vyžadovať od hospodárskych subjektov pred ich prijatím do konania verejného obstarávania.
In the same spirit that prevailed during the consultation, the Committee urges the Commission to promote the existence of these worksheets and to make them readily available to interested parties.
V tom istom duchu, aký prevládal počas konzultácií, Výbor urguje Komisiu, aby propagovala existenciu týchto pracovných výkazov a dala ich ochotne k dispozícii zainteresovaným stranám.
In the same spirit we are highlighting for the information of citizens and businesses the new EU legislation that will apply for the first time in the course of next year9.
V rovnakom duchu upozorňujeme občanov a podniky na nové právne predpisy EÚ, ktoré sa začnú uplatňovať v priebehu budúceho roka9.
In the same spirit, an interactive debate was organised at Bozar Brussels in May between youth ambassadors and UN Secretary-General, Ban Ki-moon on the post-2015 agenda and the role of young people.
V rovnakom duchu sa niesla interaktívna diskusia, ktorá sa v máji konala v centre Bozar v Bruseli medzi veľvyslancami mládeže a generálnym tajomníkom OSN Pan Ki-munom, ktorá sa týkala programu po roku 2015 a úlohy mladých ľudí.
In the same spirit, for the criminalisation of the financing of terrorism, it is sufficient that there is knowledge about the use of the funds for purposes furthering the terrorist activities in general without there being a need to be linked to for instance a  specific already envisaged travel abroad.
V rovnakom duchu platí, že na kriminalizáciu financovania terorizmu stačí, že existujú poznatky o využívaní finančných prostriedkov na účely podpory teroristických činností vo všeobecnosti bez toho, aby museli byť nutne spojené napríklad s konkrétnou plánovanou cestou do zahraničia.
In the same spirit, one new Commission regulation implementing the Structural Funds replaced 10 implementing regulations.
V tom istom duchu nahradilo jedno nové nariadenie Komisie, ktoré implementuje štrukturálne fondy 10 vykonávacích nariadení.
In the same spirit, the Asia Pro-Eco Tsunami programme, approved by the Commission on 17 March 2005, will support projects set up in partnership between non state actors, national, regional and local authorities from Member States and affected countries in areas such as coastal zone management, urban environmental planning, transport, water management and sanitation.
Aj program Ázia pro eco cunami, ktorý Komisia schválila 17. marca 2005, bude v rovnakom duchu podporovať projekty, ktoré vzídu z partnerstiev medzi mimovládnymi účastníkmi pomoci, štátnymi, regionálnymi a miestnymi úradmi z členských štátov a postihnutými krajinami v oblastiach, akými sú riadenie pobrežnej zóny, urbanistické a ekologické plány, doprava, riadenie vodných zdrojov a sanitácia.
In the same spirit, the Commission, working with Member States, will map out and continue work to resolve unjustified national barriers to the free movement of capital that are preventing a well-functioning Capital Markets Union.
V tom istom duchu Komisia v spolupráci s členskými štátmi zmapuje neopodstatnené vnútroštátne prekážky pre voľný pohyb kapitálu, ktoré bránia dobrému fungovaniu únie kapitálových trhov, a bude pokračovať v ich odstraňovaní.
In the same spirit, the Committee reiterates previously expressed reservations regarding the excessive application by Member States of the "manifestly unfounded" concept to asylum claims.
Podobne výbor pripomína svoje výhrady, ktoré vyjadril voči nadmernému používaniu hodnotenia žiadostí ako „zjavne neopodstatnených“ pri ich posudzovaní členskými štátmi.
In the same spirit, the Committee reiterates previously expressed reservations regarding the excessive application by Member States of the "manifestly unfounded" concept to asylum claims.
Podobne výbor pripomína svoje výhrady, ktoré vyjadril voči nadmernému používaniu hodnotenia žiadostí ako „zjavne neopodstatnených“ pri posudzovaní členskými štátmi.
In the same spirit, the draft Regulation proposes a limited number of specific eligibility rules to facilitate access to ESF funding for smaller beneficiaries and operations and to take account of the different nature of ESF operations and the different type of ESF beneficiaries as compared to other Funds.
V tom istom duchu sa v návrhu nariadenia navrhuje, aby sa stanovil obmedzený počet špecifických pravidiel oprávnenosti, čím sa menším príjemcom a pre menšie operácie zabezpečí prístup k finančným prostriedkom ESF a zároveň zohľadní odlišná povaha operácií ESF a odlišný typ príjemcov ESF v porovnaní s inými fondmi.
In the same spirit, the EIB should strengthen its cooperation with financing partners, donor agencies and with the Commission, including through delegated cooperation and the blending of EU resources.
V rovnakom duchu by mala EIB prehĺbiť spoluprácu s finančnými partnermi, donorskými agentúrami a s Európskou komisiou aj prostredníctvom delegovania spolupráce a prepájania zdrojov EÚ.