natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case, support from the Union for those of its regions which are lagging behind in developing modern forms of training, and in particular for the new Member States, is highly important.
V každom prípade, podpora Únie pre tie regióny EÚ, ktoré zaostávajú v rozvíjaní moderných foriem príprav, a najmä pre nové členské štáty, je veľmi dôležitá.
In any case, taxation falls within the remit of the Member States and, from the point of view of future sustainability, it would not be appropriate to increase tax competition between them.
V každom prípade daňová oblasť spadá do právomocí členských štátov a nie je vhodné, aby sa v snahe o dosiahnutie trvalej udržateľnosti zvyšovala daňová konkurenciu medzi členskými štátmi.
In any case, the 27 conventions have to be ratified by the beneficiary countries by 31 December 2008.
V každom prípade všetkých 27 dohovorov musia užívateľské krajiny ratifikovať do 31. decembra 2008.
In any case, the accounting system needs to be standardised globally, no matter how this is achieved, since correct information is essential where money is involved.
Systém započítavania sa v každom prípade musí globálne štandardizovať, nech sa to už docieli akýmkoľvek spôsobom, keďže v prípade financií sú správne informácie zásadné.
In any case, the activities of a CSD licensed as credit institution should be limited to the provision of banking services ancillary to settlement.
V každom prípade by činnosť CSD s povolením konať ako úverová inštitúcia mala byť obmedzená na poskytovanie bankových služieb doplnkových k zúčtovaniu.
In any case, the advertising of a biocidal product shall not mention ‘low-risk biocidal product’, ‘non-toxic’, ‘harmless’ or any similar indication.
Za žiadnych okolností sa v reklame na biocídny výrobok nesmie uvádzať označenie „biocídny výrobok s nízkym rizikom“, „netoxický“, „neškodný“, ani žiadne iné podobné označenie.
In any case, the application of the principles set out by this Regulation and in particular the information of the data subject on those other purposes should be ensured.
V každom prípade by sa malo zabezpečiť uplatnenie zásad stanovených v tomto nariadení a najmä povinnosti informovať dotknutú osobu o týchto iných účeloch.
In any case, the appropriate measures adopted pursuant to this paragraph shall not affect the provision of development assistance for Côte d’Ivoire.
Príslušné opatrenia prijaté na základe tohto odseku v žiadnom prípade nemajú vplyv na poskytovanie rozvojovej pomoci Pobrežiu Slonoviny.
In any case, the automotive industry is making constant progress in introducing innovations in vehicle energy efficiency, engine specifications and reduced consumption.
Treba povedať, že automobilový priemysel neustále zavádza inovácie v oblasti energetickej účinnosti automobilových vozidiel v oblasti motorov a znižovania spotreby.
In any case, the automotive industry is making constant progress in introducing innovations in vehicle energy efficiency, engine specifications and reduced consumption.
Treba povedať, že automobilový priemysel neustále zavádza inovácie v oblasti energetickej účinnosti automobilových vozidiel, v oblasti motorov a znižovania spotreby.
In any case, the border guard shall verify that the travel document used at the self-service system corresponds to the one hold by the person in front of the border guard.
V každom prípade tento príslušník pohraničnej stráže overí, či cestovný doklad použitý v samoobslužnom systéme zodpovedá cestovnému dokladu, ktorý daná osoba predkladá príslušníkovi pohraničnej stráže.
In any case, the Commission can always review the approval of an active substance if unfavourable information becomes available.
V každom prípade, ak sa objavia nepriaznivé informácie, Komisia môže schválenie účinnej látky vždy preskúmať.
In any case, the Commission has set 2012 as an indicative target for analogue switch-off6.
V každom prípade však Komisia určila rok 2012 ako predbežný cieľový dátum zrušenia analógového vysielania6.
In any case, the Commission itself does not seem to adequately assess this minimum requirement, in that it includes among the safe countries in its proposal a number of countries that have not ratified key international human rights treaties, such as Kosovo.
V každom prípade sa zdá, že Komisia sama neposudzuje túto minimálnu podmienku primerane, keďže vo svojom návrhu zaradila medzi bezpečné tie krajiny, ktoré v niektorých prípadoch neratifikovali základné medzinárodné zmluvy v oblasti ľudských práv, napríklad Kosovo.
in any case, the Commission recognises that an amended law should be consistent with the Charter of Fundamental Rights and especially with the right to property, to an effective remedy and to a fair trial.
Komisia však v každom prípade uznáva, že upravené právne predpisy by mali byť v súlade s Chartou základných práv, a najmä vlastníckym právom, právom na účinný prostriedok nápravy a spravodlivý proces.
in any case, the Commission recognises that an amended law should be consistent with the Charter of Fundamental Rights and especially with the right to property, to an effective remedy and to a fair trial.
Komisia však v každom prípade uznáva, že upravené právne predpisy by mali byť v súlade s Chartou základných práv, a najmä vlastníckym právom, právom na účinný prostriedok nápravy a spravodlivý proces.“
In any case, the Commission will adopt appropriate measures to ensure that all Member States fully comply with the Directive.
V každom prípade Komisia prijme vhodné opatrenia na zabezpečenie toho, aby všetky členské štáty dodržiavali smernicu v plnom rozsahu.
In any case, the Commission will adopt the proposal immediately after the approval of the revised Partnership Agreement and programmes.
V každom prípade Komisia prijme návrh ihneď po schválení revidovanej partnerskej dohody a programov.
In any case, the Commission will continue to closely monitor the groundhandling market with a view to further assess its development.
V každom prípade bude Komisia pokračovať v dôslednom sledovaní trhu služieb pozemnej obsluhy so zámerom posudzovať jeho ďalší vývoj.
In any case, the Committee believes that the general and collective interest should be the main concerns and that, from this point of view, the possible disadvantages linked to the internalisation of costs can be offset through the gains made, for example, by reducing environmental pollution, noise pollution, damage to the countryside, and social costs (e.g. costs incurred by poor health, and indirectly by accidents), which generate substantial economic costs that are borne by the public at large - and thus by Europe's citizens.
V každom prípade sa však výbor domnieva, že v centre pozornosti by mal byť všeobecný a kolektívny záujem a z toho pohľadu by sa prípadné nedostatky spojené s internalizáciou nákladov mohli kompenzovať prínosom vyplývajúcim hlavne zo zníženia znečistenia prostredia a hlučnosti, menšieho poškodenia prírody, menších sociálnych nákladov (ako sú napr. náklady súvisiace so zdravotnými problémami alebo nepriame náklady v dôsledku nehôd), ktoré pre spoločenstvo a v konečnom dôsledku pre európskych občanov predstavujú veľké ekonomické náklady.
In any case, the Committee stresses that stagnation or excessively slow recovery would threaten social protection systems, particularly in countries where such systems are still fragile.
V každom prípade zdôrazňuje, že stagnácia alebo príliš pomalé oživenie ohrozuje systémy sociálneho zabezpečenia, najmä v krajinách, kde sú takéto systémy ešte zraniteľné.
In any case, the Committee stresses that stagnation or excessively slow recovery would threaten social protection systems, particularly in countries where such systems are still fragile.
V každom prípade zdôrazňuje, že stagnácia alebo príliš pomalé oživenie ohrozuje systémy sociálneho zabezpečenia, najmä v krajinách, kde sú takéto systémy ešte zraniteľné.
In any case, the Committee strongly supports the measures proposed by the Commission to enhance energy efficiency in SMEs.
Výbor v každom prípade dôrazne podporuje opatrenia, ktoré navrhuje Komisia na zvýšenie energetickej účinnosti v MSP.
In any case, the common tax base would reduce the current substantial variation in tax bases across European countries.
Spoločný základ dane by v každom prípade zmenšil súčasné podstatné rozdiely medzi základmi dane v jednotlivých európskych krajinách.
In any case, the confidence in the Committee demonstrated by these requests for exploratory opinions requires of us a high level of intellectual commitment and strict procedural discipline.
V každom štádiu našej práce nás dôvera, ktorá nám je preukazovaná žiadosťami o vypracovanie prieskumných stanovísk núti k tomu, aby sme prevzali výnimočný intelektuálny záväzok a dodržiavali prísnu disciplínu v oblasti stanovených postupov.
In any case, the content of the present opinion takes account of the increasingly familiar fluctuations in oil prices, and not only of the price peaks.
Obsah predkladaného stanoviska v každom prípade zohľadňuje pohyb cien ropy, na ktorý sme si už zvykli, a nielen ich najvyššie hodnoty.
In any case, the costs under this option would be less than in the case that no EU initiative was taken.
V každom prípade by boli náklady v rámci tejto možnosti menšie, ako keby sa neprijala žiadna iniciatíva na úrovni EÚ.
In any case, the definition of a vulnerable consumer and the measures to be adopted to assist them should be the same throughout the Union, so as not to discriminate against anyone, and so as to avoid distorting competition.
V každom prípade by malo byť vymedzenie pojmu zraniteľných zákazníkov a stanovenie opatrení, ktoré sa majú prijať v ich prospech, jednotné v celej Únii, aby sa predišlo akejkoľvek diskriminácii ako aj narušeniu hospodárskej súťaže.
In any case, the Directive (Article 2(4)) allows Member States to extend employee protection to other situations of insolvency that do not fulfil the conditions required by Article 2(1).
Členské štáty môžu v každom prípade na základe článku 2 ods. 4 smernice rozšíriť ochranu zamestnancov aj na iné situácie platobnej neschopnosti, pri ktorých nie sú splnené podmienky stanovené v článku 2 ods. 1.
In any case, the distance between the edge of the illuminating surface of any independent main-beam headlamp and the edge of that of the dipped-beam headlamp must not exceed 200 mm.
Vzdialenosť medzi okrajom svietiacej plochy ktoréhokoľvek samostatného diaľkového svetlometu a okraja stretávacieho svetlometu nesmie v žiadnom prípade presiahnuť 200 mm.
In any case, the distance between the edge of the illuminating surface of any independent main-beam headlamp and the edge of that of the dipped-beam headlamp must not exceed 200 mm.
Vzdialenosť medzi okrajom svietiacej plochy ktoréhokoľvek samostatného diaľkového svetlometu a okrajom stretávacieho svetlometu nesmie v žiadnom prípade presiahnuť 200 mm.
In any case, the documentation recording the results of the tests on the HASS has to be checked by the authority during inspections to ensure that they were effectively performed and that the outcomes of the tests have been taken into account by the holder.
V každom prípade musí príslušný orgán v rámci inšpekcie kontrolovať záznamy o výsledkoch testov VURŽ, aby sa uistil, že sa skutočne vykonali a že držiteľ ich výsledky zohľadnil.
In any case, the draft Regulation, insofar as it seeks to establish uniform conditions under which seal products may be traded in derogation to the prohibitions otherwise applicable, contributes to ensure the free movement of those goods within the internal market.
Keďže sa tento návrh nariadenia usiluje o ustanovenie jednotných podmienok, za ktorých sa môže obchodovať s výrobkami z tuleňov na základe výnimky z platných zákazov, v každom prípade prispieva k zabezpečeniu voľného pohybu tohto tovaru na vnútornom trhu.
In any case, the dramatic price rises at that time triggered a search for new sources, using highly innovative production methods.
V každom prípade vtedajšie prudké zvýšenie kótovaných cien vyvolalo zintenzívnenie prieskumu nových zdrojov s použitím špičkových inovatívnych metód produkcie.
In any case, the EESC believes a more in-depth empirical analysis to be necessary here than has yet been carried out by the Commission.
EHSV sa však nazdáva, že je potrebná dôkladnejšia empirická analýza, než akú doteraz vykonala Komisia.
In any case, the EESC believes that this is an urgent issue and each year lost in preparation for 2015, when the international community will have to report on the MDGs, represents a step backwards.
EHSV zastáva názor, že táto záležitosť je v každom prípade súrna a že každý stratený rok vzhľadom na termín 2015, keď má medzinárodné spoločenstvo predložiť účty o rozvojových cieľoch milénia, je krokom späť.
In any case, the EESC calls on the Commission to ensure that in simplifying monitoring legislation, the existence of the European Fisheries Control Agency is never overlooked.
EHSV v každom prípade žiada Komisiu o to, aby pri zjednodušení právnych predpisov týkajúcich sa kontroly mala vždy na pamäti aj existenciu Agentúry Spoločenstva na kontrolu rybolovu.
In any case, the EESC certainly recommends that the basic aspects of the CFP are thoroughly revised, the different management models are reviewed, and the new control methods are adapted to these findings.
EHSV teda odporúča, aby sa najskôr uskutočnila dôkladná a hĺbková revízia základných prvkov SRP a analýza rôznych uplatniteľných modelov riadenia, ktorým by sa potom nové kontrolné opatrenia prispôsobili.
In any case, the EESC encourages the Commission to continue its efforts, through the Fisheries Partnership Agreement, to ensure that Guinea-Bissau participates in the work of the ICCAT, with a view to the sustainable exploitation of resources.
V každom prípade EHSV nabáda Európsku komisiu, aby pokračovala vo svojom úsilí − prostredníctvom dohody o partnerstve v odvetví rybárstva – s cieľom dosiahnuť, aby sa Guinea-Bissau v záujme udržateľného využívania zdrojov zapojila do činnosti ICCAT.
In any case, the EESC encourages the Commission to continue its efforts, through the Fisheries Partnership Agreement, to ensure that Guinea-Bissau participates in the work of the ICCAT, with a view to the sustainable exploitation of resources.
V každom prípade EHSV podporuje Európsku komisiu, aby pokračovala vo svojom úsilí − prostredníctvom dohody o partnerstve v odvetví rybárstva – s cieľom dosiahnuť, aby sa Guinea v záujme udržateľného využívania zdrojov zapojila do činnosti ICCAT.
In any case, the EESC encourages the Commission to continue its efforts, through the Fisheries Partnership Agreement, to ensure that Guinea-Bissau participates in the work of the ICCAT, with a view to the sustainable exploitation of resources.
V každom prípade EHSV podporuje Európsku komisiu, aby pokračovala vo svojom úsilí − prostredníctvom dohody o partnerstve v odvetví rybárstva – s cieľom dosiahnuť, aby sa Guinea v záujme udržateľného využívania zdrojov zapojila do činnosti ICCAT.
In any case, the EESC has previously given its opinion on the issue of posted workers and in particular in the opinion SOC/460.
V každom prípade EHSV už vyjadril svoj postoj k otázke vyslaných pracovníkov, a to najmä v stanovisku SOC/460.
In any case, the EESC maintains that work that is already carried out must be considered and existing infrastructures used as far as possible.
EHSV však v každom prípade trvá na tom, že sa musí čo najviac zohľadniť vykonaná práca a využiť jestvujúca infraštruktúra.
In any case, the EU authorities can only have an indirect role as the focus should be mainly on organised civil society.
Predsa však môže mať konanie EÚ len nepriamu úlohu, pretože dôraz sa kladie predovšetkým na organizovanú občiansku spoločnosť.
In any case, the EUR 2.7 billion to be transferred from the CEF transport budget to the EFSI must be earmarked for transport.
V každom prípade suma 2,7 miliardy EUR, ktorá sa má previesť z rozpočtových zdrojov NPE na dopravu do EFSI, sa musí vyčleniť na dopravu.
In any case, the European position should not go beyond the current acquis.
Európsky postoj by v žiadnom prípade nemal presiahnuť rámec súčasného acquis.
In any case, the exemption of public-service compensation (Article 86(3)) should be substantial enough to ensure sufficient flexibility and dynamism and minimum administrative burdens.
v každom prípade by výnimka kompenzácie za verejné služby (článok 86 ods. 3) mala byť dostatočná na to, aby zabezpečila dostatočnú flexibilitu a dynamiku a čo najmenšie administratívne prekážky.
In any case, the fact that the activity is temporary does not mean that the service provider may not equip himself with some forms of infrastructure in the host Member State, such as an office, chambers or consulting rooms, in so far as such infrastructure is necessary for the purposes of providing the service in question.
V každom prípade dočasný charakter činnosti neznamená, že sa poskytovateľ služby nemôže vybaviť určitou formou infraštruktúry v hostiteľskom členskom štáte, ako sú napríklad kancelárske priestory, miestnosti alebo priestory na prijímanie klientov, pokiaľ je takáto infraštruktúra nevyhnutná na účely poskytovania dotknutej služby.
In any case, the farmer is responsible for his own actions.
V každom prípade je poľnohospodár zodpovedný za vlastné konanie.
In any case, the financial impact of the measure can also be reduced by leaving assisting spouses the choice to join (or not) the social security scheme applicable to self-employed workers.
V každom prípade možno finančný dosah opatrenia znížiť aj tým, že sa vypomáhajúcim manželom alebo manželkám ponechá možnosť rozhodnúť sa, či vstúpia (alebo nevstúpia) do systému sociálneho zabezpečenia, ktorý sa vzťahuje na samostatne zárobkovo činné osoby.
In any case, the financial impact of the measure can also be reduced by leaving self-employed women the choice to benefit (or not) from maternity leave.
V každom prípade možno finančný dosah opatrenia znížiť aj tým, že sa samostatne zárobkovo činným ženám ponechá možnosť rozhodnúť sa, či využijú (alebo nevyužijú) materskú dovolenku.
In any case, the idea of an optional system is also best avoided, as it would run counter to the idea of harmonisation, to which there are already too many exceptions.
V každom prípade by sme mali zavrhnúť aj myšlienku nepovinného systému, pretože takýto systém by bol v rozpore so zásadou harmonizácie, ktorá je už teraz zaťažená mnohými výnimkami.
In any case, the implementation of such measures must be based on the strengthening of information exchange, consultation and co-operation between the Member states of the European Union.
Implementácia týchto opatrení sa musí zakladať na posilnenej výmene informácií, na konzultácii a spolupráci medzi členskými štátmi Európskej únie.
In any case, the implementing measures must uphold the fundamental rights of consumers.
Vykonávacie opatrenia musia v každom prípade rešpektovať základné práva spotrebiteľov.
In any case, the increased possibility to apply local guidelines is a major improvement as is the potential to add ad-hoc flexibility to adapt slot allocation to local circumstances.
V každom prípade väčšie možnosti pri uplatňovaní miestnych usmernení znamenajú významné zlepšenie a príležitosť na pridanie ad hoc flexibility pri prispôsobovaní prideľovania prevádzkových intervalov miestnym podmienkam.
In any case, the instrument should cover mandatory consumer contract law rules, taking the Union acquis as a starting point.
V každom prípade by nástroj mal pokrývať povinné pravidlá zmluvného práva a vychádzať pritom z acquis Únie.
In any case, the issue of information dissemination across borders remains relevant.
Problémom však v každom prípade zostáva cezhraničné šírenie informácií.
In any case, the IT systems supported by the Fiscalis 2013 programme cannot be considered in isolation and with no regard to the value of the very information they enable to flow.
V každom prípade nemožno informačné systémy, ktoré sú podporované z programu Fiscalis 2013, posudzovať izolovane a bez ohľadu na hodnotu informácií, ktorých tok umožňujú.
In any case, the knowledge triangle must remain at the heart of the post-2010 strategy.
Vedomostný trojuholník musí v každom prípade zostať stredobodom stratégie po roku 2010.
In any case, the level of protection of self-employed workers and assisting spouse can be proportional to the rate of participation in the activities of the family business.
V každom prípade môže byť úroveň ochrany samostatne zárobkovo činných osôb a vypomáhajúcich manželov alebo manželiek úmerná miere ich účasti na činnosti rodinného podniku.
In any case, the long term objective of decarbonising our energy system will require continued improvement of energy efficiency, energy savings and increased uptake of low carbon technologies, in particular renewable energies.
V každom prípade si dlhodobý cieľ dekarbonizácie nášho energetického systému bude vyžadovať neustále zlepšovanie energetickej účinnosti, úspor energie a intenzívnejšie zavádzanie nízkoemisných technológií, najmä obnoviteľných zdrojov energie.
In any case, the loss of the LFA payment would have extreme consequences and lead to a negative income situation (in terms of farm net value added) in a limited number of cases (3% of total beneficiaries).
V každom prípade by strata platieb LFA mala v obmedzenom počte prípadov (3 % celkového počtu príjemcov) extrémne následky a viedla by k negatívnej príjmovej situácii (pokiaľ ide o čistú pridanú hodnotu poľnohospodárskeho podniku).
In any case, the Member States are too diverse in terms of their economic development and their specific challenges to be able to take full advantage of an overarching macroeconomic policy.
Beztak sú členské štáty vzhľadom na svoj hospodársky vývoj a svoje špecifické výzvy príliš rôznorodé na to, aby mohli zo spoločnej makroekonomickej politiky skutočne rozhodujúcim spôsobom profitovať.
In any case, the most effective way of securing employees' claims would still be a system of guarantee funds."
Najúčinnejším nástrojom ochrany nárokov zamestnancov by bol aj naďalej systém záručných fondov.“
In any case, the most important question relates to CRAs operating outside Europe, which are not actually affected by the proposed changes: who is really affected by the European regulation?
Najdôležitejšou však zostáva otázka agentúr, ktoré pôsobia mimo EÚ a ktorých sa teda navrhované zmeny a doplnenia netýkajú: na koho sa teda vlastne naozaj vzťahuje toto európske nariadenie?
In any case, the most important thing is the objective to be met for the good of the economy, the euro, and EU citizens.
Dôležitý je však cieľ, ktorý treba dosiahnuť v záujme hospodárstva, eura a občanov EÚ.
In any case, the new sources of financing should not be considered purely short-term palliatives to the most pressing problems (hunger, AIDS, illiteracy, etc.) but should be incorporated into the standard procedure of development cooperation.
V každom prípade nemožno vnímať nové zdroje financovania z konjunkturálnych hľadísk a zamerať na redukovanie najpálčivejších problémov (hlad, AIDS, analfabetizmus, atď.), ale musia byť integrované do bežnej dynamiky spolupráce v oblasti rozvoja.
In any case, the objectives and the tasks of the Authority shall be without prejudice to activities concerning public security, defence, activities of the State in areas of criminal law and State security, including the economic well-being of the State when the issues relate to State security matters.
V žiadnom prípade nemajú ciele a úlohy úradu vplyv na činnosti súvisiace s verejnou bezpečnosťou, na činnosti štátu v oblasti trestného práva a bezpečnosti štátu, vrátane hospodárskeho blahobytu štátu, ak taká činnosť súvisí s otázkami bezpečnosti štátu.
In any case, the portal can benefit from the improvement of its main source of business information.
V každom prípade môže portál ťažiť zo zlepšenia svojho hlavného zdroja obchodných informácií.
In any case, the possible contribution of the CAP to adaptation to climate change will also have to be examined in the context of the review of the CAP after 2013.
V rámci revízie SPP po roku 2013 bude v každom prípade nutné preskúmať možné spôsoby, ktorými môže SPP prispieť k adaptácii na zmenu klímy.