natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most investigated third countries, except the United States, have a mandatory bid rule or a similar rule in their legislation, under which the control threshold is usually around 30% or one third, which is also similar to the EU (the Takeover Bids Directive leaves it to Member States to define the control threshold, but most Member States have chosen 30% or one third).
Väčšina skúmaných tretích krajín, s výnimkou Spojených štátov, má vo svojich právnych predpisoch pravidlo povinnej ponuky alebo podobné pravidlo, podľa ktorého je prahová hodnota pre kontrolu zvyčajne približne 30 % alebo jedna tretina, čo je tiež podobné s EÚ (smernica o ponukách na prevzatie ponecháva určenie prahovej hodnoty pre kontrolu na členské štáty, ale väčšina členských štátov si zvolila 30 % alebo jednu tretinu).
Most investment is in the cities, where youth unemployment and frustration grow in parallel.
Investície sa sústreďujú v mestách, kde súbežne rastie nezamestnanosť a frustrácia mladých.
Most investments in new wireless technologies are now conducted on a European or global scale.
Väčšina investícií do nových bezdrôtových technológií sa v súčasnosti realizuje v európskom alebo celosvetovom meradle.
Most investors come from China, India, Korea, Egypt, the Gulf States, Brazil and South Africa; however some of them are from the USA and the EU Member States.
Investori pochádzajú v prvom rade z Číny, Indie, Kórey, Egypta, krajín Perzského zálivu, Brazílie a Južnej Afriky, ale tiež z USA a členských štátov EÚ.
Most islands remain isolated and are reliant on diesel generators and oil-fired plants.
Väčšina ostrovov je aj naďalej izolovaná a závislá od naftových generátorov a elektrární spaľujúcich naftu.
Most islands remain isolated and are reliant on diesel generators or oil-fired plants.
Väčšina ostrovov je aj naďalej izolovaná a odkázaná na naftové generátory alebo na elektrárne spaľujúce naftu.
Most issues are resolved within a few months.
Väčšina problémov sa vyrieši v priebehu niekoľkých mesiacov.
Most IWT ships being privately owned it has always been in the owners' interest to control all operational risks including the human factor.
Keďže väčšinu lodí vo vnútrozemskej doprave vlastnia súkromné osoby, majitelia plavidiel tvrdia, že bolo vždy v ich záujme kontrolovať prevádzkové riziko vrátane ľudského faktoru.
Most job creation occurred in services (+1.4%), followed by industry (+0.7%), while jobs in agriculture continued to fall (-2.6%), also explaining part of the decline of self-employment.
Väčšina nových pracovných miest vznikla v službách (+1,4 %) a v priemysle (+0,7 %), pričom zamestnanosť v poľnohospodárstve naďalej klesala (-2,6 %), čo zároveň sčasti vysvetľuje pokles samostatnej zárobkovej činnosti.
Most jobs in non-manual skilled occupations will require highly qualified workers; workers with medium educational attainment will increasingly fill skilled occupations.
Väčšina nemanuálnych kvalifikovaných pracovných miest si bude vyžadovať vysokokvalifikovaných pracovníkov a pracovníci so stredným vzdelaním budú čoraz viac zaplňovať kvalifikované zamestnania.
Most jobs in the Union are provided by SMEs and micro-enterprises.
Väčšinu pracovných miest v EÚ poskytujú MSP a mikropodniky.
Most key features of the CCCTB system could only be dealt with through collective action.
Väčšina hlavných prvkov systému CCCTB by sa dala vyriešiť jedine prostredníctvom kolektívnych opatrení.
Most labour market indicators saw an improvement in 2015 and 2016.
Väčšina ukazovateľov trhu práce sa v rokoch 2015 a 2016 zlepšila.
Most lack the capacity to finance by themselves the institutional reforms and public investments necessary to stabilise their societies and economies and put them onto a sustainable development path.
Väčšina z nich má nedostatok kapacít na vlastné financovanie inštitucionálnych reforiem a na verejné investície potrebné na stabilizáciu svojej spoločnosti a hospodárstva a na nastúpenie cesty udržateľného rozvoja.
most large platforms are domiciled outside the EU, but there is an EU platform industry and it needs a level playing field to survive and thrive.
Väčšina veľkých platforiem má sídlo mimo EÚ, ale v EÚ existuje sektor platforiem, ktorý potrebuje spravodlivé podmienky na prežitie a prospech.
Most law enforcement officers in the EU do not have the knowledge necessary for cooperating effectively in the fight against priority cross-border criminal activities.
Väčšina príslušníkov orgánov presadzovania práva v EÚ nemá znalosti potrebné na účinnú spoluprácu v boji proti naliehavým prípadom v oblasti cezhraničnej trestnej činnosti.
Most likely 2000-2020 transport activity growth in EU-25
Najpravdepodobnejší nárast aktivity v doprave v rokoch 2000 - 2020 v EÚ-25
Most likely, these results indicate the complexity and the economic importance of the cases where EU competition law has been applied.
Je veľmi pravdepodobné, že tieto výsledky poukazujú na zložitosť a hospodársky význam prípadov, v ktorých sa uplatňovalo právo hospodárskej súťaže EÚ.
Most likely, this is due to the broad spectrum of cases covered by this category, ranking from extensive 'market analysis' reviews to consumer-focussed issues.
S najväčšou pravdepodobnosťou je to spôsobené širokým spektrom prípadov, na ktoré sa vzťahuje táto kategória, ktoré siahajú od rozsiahlych preskúmaní „trhovej analýzy“ až po otázky zamerané na spotrebiteľa.
Most magazines in Europe are printed using a rotogravure printing press, as are many different types of packaging materials.
Pri tlači väčšiny časopisov v Európe sa využíva hĺbkotlač, rovnako ako pri rôznych typoch obalov.
Most major companies have developed their own training schemes and most of the big ports have their own training centres.
Väčšina veľkých podnikov vyvinula svoje vlastné programy odbornej prípravy a väčšina veľkých prístavov má svoje vlastné strediská odbornej prípravy.
Most major regional organisations have democracy charters or instruments of similar substance, and are opening the door to more systematic interregional work.
Väčšina veľkých regionálnych organizácií prijala charty demokracie alebo nástroje podobného obsahu a začína systematickejšie pracovať na medziregionálnej úrovni.
Most maritime sectors operate in a highly globalised context.
Väčšina námorných odvetví pôsobí vo veľmi globalizovanom kontexte.
Most market participants have a commercial preference for trading OTC.
Väčšina účastníkov trhu komerčne uprednostňuje mimoburzové obchodovanie.
Most market surveillance authorities in the Member States work on the basis of annual inspection programmes which take into account previous experiences and findings, products that are frequently notified through the RAPEX system and consumer complaints.
Väčšina orgánov pre dohľad nad trhom v členských štátoch pracuje na základe ročných programov kontrol, ktoré zohľadňujú predchádzajúce skúsenosti a zistenia, výrobky, ktoré sa často oznamujú prostredníctvom systému RAPEX, ako aj sťažnosti spotrebiteľov.
Most markets provide sufficient cover for all ELD risks, but demand is low due to the insufficient number of cases in many Member States, lack of clarity regarding some ELD concepts14 and slower emerging insurance markets15.
Väčšina trhov poskytuje dostatočné pokrytie všetkých rizík vyplývajúcich zo smernice o environmentálnej zodpovednosti, no dopyt je nízky vzhľadom na nedostatočný počet prípadov v mnohých členských štátoch, nedostatočné objasnenie niektorých koncepcií14 smernice o environmentálnej zodpovednosti a tiež z dôvodu poistných trhov, ktoré sa vyvíjajú pomalšie15.
Most measures in this area are targeted to specific groups facing labour market integration problems (e.g. youth, older people, long-term unemployed, refugees, etc.).
Väčšina opatrení v tejto oblasti je zameraná na osobitné skupiny, ktoré majú problémy integrovať sa na trh práce (napr. mladí ľudia, starší ľudia, dlhodobo nezamestnaní, utečenci atď.).
Most measures presented positive impacts in terms of capacity and reduction of delays.
Väčšina opatrení predstavovala pozitívny vplyv z hľadiska kapacity a obmedzenia meškaní.
Most measures reinforce the expected decrease in future public pension provision at a given age, and hence increase concerns regarding future adequacy.
Väčšina opatrení posilňuje budúci očakávaný pokles v poskytovaní zákonných dôchodkov v istom veku, čo spôsobuje nárast obáv týkajúcich sa dostatku dôchodkov v budúcnosti.
Most Member States (AT, BE, CY, CZ, DE, EL, ES, HU, IT, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SE, SK, UK) considered that some activities co-financed by the Fund could have been carried out to a limited extent without the financial support of the EU.
Väčšina členských štátov (Rakúsko, Belgicko, Cyprus, Česká republika, Nemecko, Grécko, Španielsko, Maďarsko, Taliansko, Lotyšsko, Litva, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Švédsko, Slovensko, Spojené kráľovstvo) sa domnievala, že niektoré činnosti spolufinancované fondom by sa bez finančnej podpory EÚ uskutočnili len v obmedzenom rozsahu.
Most Member States (AT, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, GR, LU, NL, PT, SK, SI, ES, SE, UK) report that they have taken or will take steps towards internalising external environmental costs via economic instruments – notably in the area of transport and energy taxation.
Väčšina členských štátov (AT, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, GR, LU, NL, PT, SK, SI, ES, SE, UK) uvádza, že podnikli alebo podniknú kroky na internalizáciu externých nákladov prostredníctvom hospodárskych nástrojov – najmä v oblasti dopravy a zdaňovania energie.
Most Member States (except FR) adopted national provisions on remuneration in the financial services sector through a supervisory act.
Väčšina členských štátov (okrem FR) prijala vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa odmeňovania v odvetví finančných služieb zákonom o dozore.
Most Member States (except UK and ES; and BE that introduced ecocheques) do not envisage setting up water markets to address water scarcity.
Väčšina členských štátov (okrem UK a ES; a BE, ktoré zaviedlo ekošeky) nepredpokladá vytváranie trhov s vodou na riešenie problému nedostatku vody.
Most Member States (Germany, Denmark, France, Sweden, Ireland) have assigned the offshore extension of their onshore grid to national TSOs.
Väčšina členských štátov (Nemecko, Dánsko, Francúzsko, Švédsko, Írsko) uložila rozširovanie svojej pevninskej prenosovej a distribučnej sústavy na more svojim vnútroštátnym TOS.
Most Member States accept statistical evidence for proving discrimination and accept also situation testing29 as proof.
Väčšina členských štátov uznáva na preukázanie diskriminácie štatistické dôkazy a ako dôkaz uznáva aj testovanie situácie29.
Most Member states actions relevant to SMEs do not encourage and support trans-national research cooperation and technology transfer.
Väčšina akcií členských súvisiacich s MSP štátov nie je zameraná na podporu nadnárodnej spolupráce v oblasti výskumu a transferu technológií.
Most Member states actions relevant to SMEs do not encourage and support trans-national research cooperation and technology transfer.
Väčšina akcií členských štátov nie je zameraná na podporu nadnárodnej spolupráce v oblasti výskumu a transferu technológií.
Most Member States address the strategic importance of innovation poles, networks and incubators bringing together universities, research institutions and enterprises at regional and local level in order to bridge the technology gap between regions.
Väčšina členských štátov zdôrazňuje strategickú dôležitosť inovačných centier, sietí a inkubátorov, ktoré spájajú univerzity, výskumné inštitúcie a podniky na regionálnej a miestnej úrovni, s cieľom zmenšiť technologické rozdiely medzi regiónmi.
Most Member States address this challenge through resolute policies to improve health and safety at work while providing access to pathways for those in real need before the pensionable age.
Väčšina členských štátov rieši tento problém pomocou rezolútnych politík na zlepšenie zdravia a bezpečnosti v práci a zároveň poskytuje možnosť odísť do predčasného dôchodku pre tých, ktorí to skutočne potrebujú predtým, ako dosiahnu vek odchodu do dôchodku.
Most Member States adopt the EU target that every unemployed person is offered a new start in the form of e.g. training, work practice, or a job before reaching 6 months (young people) or 12 months (adults) of unemployment.
Väčšina členských štátov prijala cieľ EÚ, aby sa každej nezamestnanej osobe ponúkol nový začiatok vo forme napríklad odbornej prípravy, pracovnej praxe alebo zamestnania pred tým, ako uplynie 6 mesiacov (v prípade mladých ľudí) alebo 12 mesiacov (v prípade dospelých) obdobia jej nezamestnanosti.
Most Member States adopted various prevention measures aiming to limit the use of hazardous substances in vehicles and to prevent their release to the environment, as well as to facilitate vehicle dismantling, reuse, recovery and recycling and integrate more recyclates into vehicles and other products.
Väčšina členských štátov prijala rozličné preventívne opatrenia s cieľom obmedziť používanie nebezpečných látok vo vozidlách a zabrániť ich uvoľňovaniu do životného prostredia, ako aj uľahčiť rozoberanie, opätovné využívanie, spätné získavanie a recykláciu vozidiel a začleniť do vozidiel a iných výrobkov väčší počet recyklátov.
Most Member States agree on the need for a reformed UN system, consistent with the recommendations of the High-Level Panel on UN System-wide Coherence, to strengthen the transparency of its operations and overall accountability; but there is not support for the report's key proposal for improved global governance, i.e. the Global 25 forum.
Väčšina členských štátov súhlasí s nutnosťou reformy systému OSN, v súlade s odporúčaniami skupiny na vysokej úrovni týkajúcimi sa súdržnosti systému OSN, aby sa posilnila transparentnosť jeho operácií a celková zodpovednosť; neexistuje však podpora kľúčového návrhu správy zlepšiť globálne riadenie, t. j. fórum Global 25.
Most Member States agree that the proper functioning of the Internal Market requires further rate approximation.
Väčšina členských štátov súhlasí s tým, že riadne fungovanie vnútorného trhu vyžaduje ďalšiu aproximáciu sadzieb.
Most Member States allow for vehicle delivery to dealers or manufacturers, from whom they are further transferred to authorised treatment facilities.
Väčšina členských štátov umožňuje dovážanie vozidiel k predajcom alebo výrobcom, od ktorých sa potom ďalej prepravujú do zariadení oprávnených na spracovanie.
Most Member States allow, or in certain cases require, declarative obligations to be fulfilled by electronic means.
Väčšina členských štátov povoľuje, a v niektorých prípadoch aj vyžaduje, aby sa povinné správy postupovali elektronickými prostriedkami.
Most Member States already combine mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferries with other types of surveys and inspections where possible, namely flag State surveys and port State control inspections.
Väčšina členských štátov už spája povinné prehliadky v záujme bezpečnej prevádzky prievozných lodí ro-ro s inými druhmi prehliadok a inšpekcií, ak je to možné, konkrétne s prehliadkami vlajkového štátu a inšpekciami štátnej prístavnej kontroly.
Most Member States also apply the above-mentioned exemptions of Article 3(1) to material posted on the internet.
Väčšina členských štátov uplatňuje uvedené výnimky z článku 3 ods. 1 taktiež na materiál umiestnený na internete.
Most Member States also highlight the business environment and entrepreneurship, the sustainable use of resources (including renewables and energy efficiency), transport connections and logistics among the main issues to be tackled.
Väčšina členských štátov takisto považuje podnikateľské prostredie a súkromné podnikanie, trvalo udržateľné využívanie zdrojov (vrátane obnoviteľných zdrojov a energetickej účinnosti), dopravné spojenie a logistiku za hlavné záležitosti, ktoré je potrebné riešiť.
Most Member States also identify the business environment, entrepreneurship, sustainable development and selected competition issues among the key challenges to be tackled.
Väčšina členských štátov takisto považuje podnikateľské prostredie, súkromné podnikanie, trvalo udržateľný rozvoj a vybrané otázky súvisiace s konkurencieschopnosťou za kľúčové výzvy, ktoré je potrebné riešiť.
Most Member States also raised the issues of the co-financing rate (i.e. 50 %), which was considered insufficient for those Member States already struggling with the deteriorating economic climate.
Väčšina členských štátov nastolila aj otázku výšky spolufinancovania (t. j. 50 %), ktorá sa pokladala za nedostatočnú pre tie členské štáty, ktoré už bojujú so zhoršujúcim sa hospodárskym prostredím.
Most Member States also regarded the Community legal framework created by the Directive as sufficient, although some would have liked to develop it further.
Väčšina týchto štátov považovala právny rámec Spoločenstva vytvorený smernicou za dostatočný, aj keď niektoré z nich by privítali jeho zlepšenie.
Most Member States also require GM crop growers to inform neighbouring farmers of their intention to grow GM crops.
Väčšina členských štátov takisto požaduje od pestovateľov geneticky modifikovaných plodín, aby informovali susediacich pestovateľov o svojom zámere pestovať geneticky modifikované plodiny.
Most Member States also use a minimum excise tax, in addition to the ad valorem and specific excise duties.
Väčšina členských štátov okrem spotrebných daní ad valorem a osobitných spotrebných daní uplatňuje aj minimálne spotrebné dane.
Most Member States and local authorities supported this approach, questioning the need for binding EU obligations on environmental management and urban transport plans.
Väčšina členských štátov a orgánov miestnej správy takýto prístup podporila a spochybňovala potrebu záväzných povinností na úrovni EÚ v oblasti environmentálneho manažmentu a plánov mestskej dopravy.
Most Member States and many regions have dedicated organisations and instruments not least through Regional Policy funding that provide support to SMEs in the areas that are the subject of this Action Plan.
Väčšina členských štátov a mnoho regiónov má k dispozícii špecializované organizácie a nástroje – v neposlednom rade prostredníctvom financovania regionálnej politiky,– ktoré poskytujú podporu MSP v oblastiach, na ktoré sa tento akčný plán zameriava.
Most Member States and social partners are opposed to the introduction of any third intermediary category, such as the so-called “economically dependent worker”, alongside those of dependent workers and independent self-employed workers.
Väčšina členských štátov a sociálnych partnerov je proti zavedeniu akejkoľvek strednej kategórie, ako napríklad takzvaného „ekonomicky závislého pracovníka“ popri závislých pracovníkoch a samostatne zárobkovo činných osobách.
Most Member States apply stricter requirements than those laid down by the LBT Regulation.
Väčšina členských štátov uplatňuje prísnejšie požiadavky, ako sú požiadavky stanovené v nariadení o MPS.
Most Member States are a long way off from their Europe 2020 target.
Väčšina členských štátov je od splnenia svojho cieľa v rámci stratégie Európa 2020 veľmi vzdialená.
Most Member States are aiming to improve healthcare access for Roma through outreach and other methods.
Väčšina členských štátov sa usiluje zlepšiť prístup Rómov k zdravotnej starostlivosti prácou v teréne a inými spôsobmi.
Most Member States are already developing forecasting and anticipation tools16.
Väčšina členských štátov už vyvinula nástroje na prognózovanie a predvídanie16.
Most Member States are concerned as flag States as well as port States.
Väčšina členských štátov je dotknutá ako vlajkový štát a rovnako aj ako prístavný štát.
Most Member States are developing a National Qualification Framework linked to the European Qualification Framework.
Väčšina členských štátov rozvíja národný kvalifikačný rámec v spojení s európskym kvalifikačným rámcom.
Most Member States are engaged in reforming their pensions systems, both as a way to curb future ageing-related expenditure as their populations grow older, and to create additional incentives for longer working lives.
Väčšina členských štátov reformuje svoje dôchodkové systémy: či už s cieľom znížiť budúce výdavky súvisiace so starnutím obyvateľstva alebo vytvoriť ďalšie zdroje motivácie na dlhší pracovný život.
Most Member States are engaged in reforms to reduce take-up of early exit benefits, focusing on the design of unemployment and early retirement benefits and access to disability pensions and rehabilitation.
Vo väčšine členských štátov prebiehajú reformy na zníženie predčasného odchodu do dôchodku zamerané na koncepciu dávok v nezamestnanosti a poberanie predčasného dôchodku, na dostupnosť invalidných dôchodkov a na rekvalifikáciu.
Most Member States are making significant progress in developing national qualifications frameworks, covering all levels and types of education and training, and in referencing their frameworks to the EQF by 2010.
Väčšina členských štátov dosahuje významný pokrok pri rozvoji vnútroštátnych kvalifikačných rámcov, ktoré zahŕňajú všetky úrovne a typy vzdelávania a odbornej prípravy, a pri ich harmonizácii s európskym kvalifikačným rámcom do roku 2010.
Most Member States are members of the OECD and have participated in lengthy and detailed discussions on the anti-BEPS Actions, including on the elaboration of technicalities, between 2013 and 2015.
Väčšina členských štátov sú členmi OECD a v období rokov 2013 až 2015 sa zúčastnili zdĺhavých a podrobných diskusií o opatreniach proti BEPS vrátane vypracúvania technických detailov.
Most Member States are members of the OECD and participated in lengthy and detailed discussions on the anti-BEPS Actions, including Action item 2 on neutralising hybrid mismatch arrangements, between 2013 and 2015.
Väčšina členských štátov sú členmi OECD a v období rokov 2013 až 2015 sa zúčastnili zdĺhavých a podrobných diskusií o opatreniach proti BEPS vrátane akčného bodu 2 o neutralizácii hybridných nesúladných dohôd.
most Member States are not on course to meet the targets, especially for children under three;
väčšina členských štátov nie je na ceste k splneniu cieľov, najmä pokiaľ ide o deti do troch rokov;
Most Member States are now experiencing migratory phenomena and are confronted with integration challenges.
Väčšina členských štátov zaznamenáva javy spojené s migráciou a je konfrontovaná s problémami integrácie.
Most Member States are obliged to require ships to use fuel with maximum 1.00% sulphur content in SECAs as of 1 July 2010 based on their international commitments.
Väčšina členských štátov je povinná vyžadovať, aby lode na základe svojich medzinárodných záväzkov od 1. júla 2010 používali v oblastiach SECA palivá s maximálnym obsahom síry 1,00 %.
Most Member States are promoting a more rational use of resources through: e.g. overall caps on expenditure, co-payments and the use of generic medicines, staff guidelines and health technology assessments.
Väčšina členských štátov podporuje úspornejšie využívanie prostriedkov: napr. prostredníctvom stanovovania celkových výdavkových stropov, spolufinancovania a využívania generických liekov, prijímania usmernení pre zamestnancov a posudzovania technológií v oblasti zdravia.
Most Member States are putting efforts into modernising social protection systems, reinforcing the incentives to take up a job and remain in work longer, as well as offering personalised support to those furthest away from the labour market.
Väčšina členských štátov venuje úsilie modernizácii systémov sociálnej ochrany, posilneniu stimulácie nastúpiť do zamestnania a zostať v ňom dlhšie, ako aj poskytovaniu individuálnej podpory tým, ktorí sú od trhu práce najviac vzdialení.
Most Member States are reasonably close to complying with this option.
Toto riešenie sa relatívne približuje riešeniu, ktoré prijala väčšina členských štátov.
Most Member States are reasonably close to complying with this option.
Väčšina členských štátov je primerane blízko k dodržiavaniu tejto možnosti.
Most Member States are undertaking researchers' related actions, in particular reforms to their university and higher education sectors12.
Väčšina členských štátov prijíma opatrenia zamerané na výskumných pracovníkov, najmä reformy svojich univerzitných sektorov a sektorov vyššieho vzdelávania12.