natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, to date, in countries with a health driven taxation policy excise duties account for more than 60% of the TIRSP.
V krajinách s daňovou politikou zameranou na ochranu zdravia však spotrebná daň predstavuje viac ako 60 % DVMPC.
However, to date, no comprehensive study clearly demonstrates that reprocessing single use medical devices is globally a cost effectiveness and environmental friendly practice when done under high quality standards.
Do dnešného dňa však žiadna ucelená štúdia jasne nedokazuje, že repasovanie zdravotníckych pomôcok na jedno použitie, ktoré sa riadi prísnymi normami kvality, vo všeobecnosti šetrí náklady a chráni životné prostredie.
However, to date, no Member State has made use of the conciliation procedure as described in Article 37, any disputes being resolved informally.
Žiadny členský štát však doteraz nevyužil zmierovací postup uvedený v článku 37 a všetky spory sa riešia neformálne.
However, to date, these ceilings have not been defined and the 2014 stability programme does not reiterate the commitment to introduce them in the next programming period.
Tieto stropy však doposiaľ neboli stanovené a v programe stability na rok 2014 sa neopakuje záväzok zaviesť ich v budúcom programovom období.
However, to define or promote future satellite radionavigation applications and prepare for the next generation of satellites, for example, the Supervisory Authority will need to undertake or finance a considerable amount of research during the programme development, deployment and operation phases.
Avšak úrad pre dohľad bude musieť začať alebo financovať mnohé výskumné práce, ako počas vývojovej fázy tak počas fázy rozvinutia a prevádzky programu, a to napríklad na účel definovania a propagácie budúcich aplikácií satelitnej rádionavigácie alebo na prípravu budúcej generácie satelitov.
However, to demonstrate that all appropriate measures were taken to achieve compliance by the initial deadline, it is essential to use only data relevant to explaining the exceedance in 2005.
Aby sa však preukázalo, že sa na dosiahnutie limitných hodnôt v pôvodnej lehote prijali všetky vhodné opatrenia, je potrebné použiť len údaje zdôvodňujúce prekročenie limitných hodnôt v roku 2005.
However, to do so while maintaining the planned level of assistance for other (Mediterranean) ENP countries, will require increasing the financial resources of the instrument making use of the margin of Heading 4.
Realizácia si však bude vyžadovať zvýšenie finančných zdrojov nástroja využívajúceho rezervu výdavkovej kapitoly 4, aby bolo zároveň možné udržať plánovanú úroveň pomoci pre ostatné (stredozemské) krajiny ESP.
However, to enable the programmes to start on that date, the Member States and the Commission should be permitted to take all the preparatory measures between the date of entry into force of this Regulation and that of its application,
Avšak s cieľom umožniť odštartovanie programov k tomuto termínu je potrebné umožniť členským štátom a Komisii prijatie všetkých prípravných opatrení medzi dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a dátumom jeho uplatňovania,
However, to ensure a minimum degree of health protection everywhere, that approach should be combined with an absolute concentration cap.
Tento prístup by sa však mal kombinovať so zavedením absolútneho stropu koncentrácií, aby sa všade zabezpečil tento minimálny stupeň ochrany zdravia.
However, to ensure a true pan-European "ownership" of the CAA in this rapidly changing environment, the Community should provide for better involvement of the partner countries in its institutional and/or operational framework.
Aby sa však zabezpečilo skutočné celoeurópske „vlastníctvo“ CAA v tomto rýchlo sa meniacom prostredí, Spoločenstvo by malo zaistiť väčšiu angažovanosť partnerských krajín v jeho inštitucionálnom a/alebo operačnom rámci.
However, to ensure an effective process, extending those time-limits should be a measure of last resort considering that Member States should regularly review their needs to maintain an efficient asylum system, including by preparing contingency plans where necessary, and considering that the European Union Agency for Asylum should provide Member States with the necessary operational and technical assistance.
V záujme zabezpečenia účinného procesu by však predĺženie uvedených lehôt malo byť opatrením poslednej inštancie so zreteľom na to, že členské štáty by mali pravidelne preskúmať svoje potreby, aby udržali efektívny azylový systém, vrátane vypracúvania núdzových plánov v prípade potreby, a so zreteľom na to, že Agentúra Európskej únie pre azyl by mala členským štátom poskytnúť potrebnú prevádzkovú a technickú pomoc.
However, to ensure appropriate minimum standards for such contracts and good functioning of the internal market and the common market organisation, some basic conditions for the use of such contracts should be laid down at EU level.
Avšak s cieľom zaručiť minimálne normy pre takéto zmluvy a riadne fungovanie vnútorného trhu a spoločnej organizácie trhov by sa na úrovni EÚ mali stanoviť určité základné podmienky pre používanie takýchto zmlúv.
However, to ensure appropriate minimum standards for such contracts and good functioning of the internal market and the common market organisation, some basic conditions for the use of such contracts should be laid down at EU level.
S cieľom zabezpečiť vhodné minimálne normy pre tieto zmluvy a dobré fungovanie vnútorného trhu a spoločnej organizácie trhov by však niektoré základné podmienky používania týchto zmlúv mali byť ustanovené na úrovni EÚ.
However, to ensure continuity of the arrangements for determining the Member State responsible for an application for asylum, wWhere an application has been lodged after the date mentioned in the second paragraph of Article 29 44, the events that are likely to entail the responsibility of a Member State under this Regulation shall be taken into consideration, even if they precede that date, with the exception of the events mentioned in Article 14(2) 10(2).
Avšak s cieľom zabezpečenia kontinuity opatrení na určenie členského štátu zodpovedného za žiadosť o azyl, kKeď bola žiadosť podaná po dátume uvedenom v druhom odseku článku 2944, zohľadnia sa okolnosti, na základe ktorých pravdepodobne vyplynie táto zodpovednosť členskému štátu podľa tohto nariadenia, aj keď nastali pred týmto dátumom, s výnimkou okolností uvedených v článku 14 ods. 2.10 ods. 2
However, to ensure proportionality, there need to be limits on the maximum amount of aid and a timeframe.
Aby sa však zaistila proporcionálnosť, musia existovať maximálne čiastky pomoci a časové limity.
However, to ensure success in 3G and to go beyond and prepare the future, determined and concerted action at EU level is needed on all fronts, from R&D to policy, regulation and spectrum management.
No zabezpečenie úspechu v oblasti 3G a ďalšieho rozvoja ako aj príprava budúcnosti vyžadujú rozhodnú a zladenú činnosť na úrovni Európskej únie, a to na všetkých frontoch, od výskumu a vývoja až po politiku, regulovanie a riadenie spektra.
However, to ensure that best-practices in sustainable urban mobility planning are broadly taken up, this concept should be adapted to the specific requirements and existing planning practices in each Member State and then actively promoted at national level.
Aby sa však zabezpečilo rozsiahle prijatie najlepších postupov plánovania udržateľnej mestskej mobility, mala by sa táto koncepcia prispôsobiť osobitným požiadavkám a existujúcej praxi plánovania v každom členskom štáte a následne by sa mala aktívne podporiť na národnej úrovni.
However, to ensure that Stability Bonds would always be repaid, even in case of default, a number of credit enhancements could be considered by the Member States.
Aby sa však zaistilo, že stabilizačné dlhopisy budú vždy splatené, dokonca aj v prípade, keď nastane platobná neschopnosť, členské štáty by mohli zvážiť niekoľko úverových zlepšení.
However, to ensure that this potential is realised in practice in the long term, tourism must meet certain sustainability requirements that all stakeholders – public and private bodies, businesses and consumers – must respect.
Aby sa však zabezpečilo, že tento potenciál sa zrealizuje v praxi v dlhodobom horizonte, cestovný ruch musí spĺňať požiadavky trvalej udržateľnosti, ktoré musia všetky skupiny osôb so spoločnými záujmami – verejné a súkromné orgány, podniky a spotrebitelia – rešpektovať.
However, to ensure the durability of the correction, structural reforms of the wage-setting framework are needed in line with the Council recommendations in past years.
V snahe zabezpečiť trvalosť tejto nápravy sú však potrebné štrukturálne reformy rámca stanovovania miezd v súlade s odporúčaniami Rady z posledných rokov.
However, to ensure the inclusion of new issues the programme needs to continue to explore new issues and have a long-term strategic vision.
Program však musí naďalej skúmať nové otázky a mať dlhodobú strategickú víziu, aby sa zabezpečilo začleňovanie týchto nových otázok.
However, to ensure these benefits, cohesion funding must be accurately targeted so that its added value is maximised.
Na zabezpečenie a maximalizáciu tohto prínosu však musí byť financovanie politiky súdržnosti presne cielené.
However, to fully address the issue of more dynamic nominal unit labour costs than its trade partners, which is a key factor for Italy’s competitiveness loss, the wage-bargaining system should be reformed further by allowing more flexible arrangements also at the national sectoral level.
Aby sa však plne riešila otázka dynamickejších nominálnych jednotkových nákladov práce než u obchodných partnerov Talianska, ktorá je kľúčovým faktorom straty konkurencieschopnosti Talianska, mal by sa ďalej reformovať systém vyjednávania o mzdách, ktorý by umožňoval pružnejšie dohody na úrovni sektorov v rámci krajiny.
However, to fully exploit the potential of global scientific collaboration, a number of issues need to be addressed.
Na to, aby sa mohol naplno využiť potenciál celosvetovej vedeckej spolupráce, bude však treba vyriešiť množstvo otázok.
However, to fully reap the benefits of clusters, the EU should now step up its assistance to Member States and regions to promote excellence at all levels, and encourage cooperation across the EU in order to strive for more world-class clusters.
Aby sa však mohli v plnej miere využiť, EÚ by teraz mala členským štátom a regiónom poskytovať intenzívnejšiu pomoc s cieľom podporovať excelentnosť na všetkých úrovniach a mala by na celom svojom území podnecovať spoluprácu v úsilí o dosiahnutie väčšieho počtu klastrov svetovej úrovne.
However, to further improve the protection of users of plant protection products, of consumers of plants and plant products and of the environment, further specific rules are appropriate which take account of the specific conditions of use of plant protection products.
Na ďalšie zvýšenie ochrany používateľov prípravkov na ochranu rastlín, spotrebiteľov rastlín a rastlinných výrobkov a životného prostredia sú však vhodné nové osobitné pravidlá, ktorými sa zohľadnia osobitné podmienky používania prípravkov na ochranu rastlín.
However, to further improve the protection of users of plant protection products, of residents and bystanders who could be exposed to pesticides from crop-spraying, of consumers of plants and plant products and of the environment, further specific rules are appropriate which take account of the specific conditions of use of plant protection products.
Na ďalšie zvýšenie ochrany používateľov prípravkov na ochranu rastlín, obyvateľov a okoloidúcich, ktorí by mohli byť vystavení pesticídom z postreku plodín, spotrebiteľov rastlín a rastlinných výrobkov a životného prostredia sú však vhodné nové osobitné pravidlá, ktorými sa zohľadnia osobitné podmienky používania prípravkov na ochranu rastlín.
However, to further reinforce and systematise the practical aspects of scrutiny at the interdepartmental consultation stage, fundamental rights will be brought into even sharper focus in two key documents submitted together with the draft legislative proposal:
V snahe väčšmi posilniť a systematizovať kontrolu vykonávanú počas porady s inými útvarmi v praxi sa však základné práva viac zdôraznia v dvoch kľúčových dokumentoch predložených súčasne s legislatívnym návrhom:
However, to grow and employ people they need capital.
Na to, aby mohli rásť a zamestnávať ľudí, však potrebujú kapitál.
However, to guarantee development impact and sustainability, avoid market distortions, and mitigate reputational and fiduciary risks, clear criteria have to be applied in decisions on support to enterprises or financial intermediaries through direct grants or subsidised business development services, or in the form of guarantees, insurance or concessional finance.
V rozhodnutiach o podpore podnikov alebo finančných sprostredkovateľov prostredníctvom priamych grantov alebo dotovaných služieb rozvoja podnikania alebo vo forme záruk, poistenia alebo koncesného financovania sa však musia uplatňovať jasné kritériá, aby sa zaručil vplyv a udržateľnosť rozvoja, predišlo narušeniam trhu a zmiernili riziká súvisiace so stratou dobrej povesti a fiduciárnymi záležitosťami.
However, to implement such a policy additional designated funding needs to be secured in the 8th Framework programme for research and development.
No na realizáciu tejto politiky je v 8. rámcovom programe výskumu a vývoja potrebné účelovo prideliť ďalšie finančné prostriedky.
However, to improve growth through innovation and information technology, and secure a genuinely digital internal market, the citizen, as user and stakeholder, must be placed at the heart of the policy.
V záujme zlepšenia rastu prostredníctvom inovácie a informačných technológií a v záujme dosiahnutia skutočného digitálneho vnútorného trhu, je však potrebné umiestniť občana do centra politiky ako užívateľa a zúčastnenú stranu.
However, to improve the information available on the use of medicines in the paediatric population, relevant information on use in paediatric populations should be included in authorised product information.
Ale na skvalitnenie informácií, ktoré sú k dispozícii o používaní liekov v pediatrickej populácii, by sa mali zahrnúť relevantné informácie o používaní v pediatrických populáciách do informácií o povolenom lieku.
However, to increase understanding of the actual and potential role of heritage in policy development, it is important to improve systematic data on its economic and social impacts.
Na lepšie pochopenie skutočnej a potenciálnej úlohy kultúrneho dedičstva v rozvoji politík je potrebné zlepšiť systematické údaje o jeho hospodárskych a sociálnych dôsledkoch.
However, to limit the strain on social assistance systems, the CJ added that a Member State could require that there be a genuine link between the jobseeker and the geographic employment market in question, such as the person needing to have, for a reasonable period, genuinely sought work in the Member State in question.
Aby sa však obmedzil nápor na systémy sociálnej pomoci, SD dodal, že členský štát môže žiadať, aby medzi uchádzačom a trhom práce na príslušnom území existoval skutočný vzťah, napríklad si táto osoba musí určitý primerane dlhý čas skutočne hľadať zamestnanie v danom členskom štáte.
However, to make external management possible, preparations for accident management must be made with local residents, giving them the chance to participate in drawing up safety instructions that take advantage of their local knowledge.
Aby bolo možné zabezpečiť externé riadenie, je nutné pripraviť riadenie činnosti pri havárii spolu s miestnymi obyvateľmi tým, že sa im umožní, aby sa zúčastnili na vypracovaní bezpečnostných pokynov, pri ktorých možno využiť ich znalosť domáceho prostredia.
However, to make it more efficient and provide more stable management, BEREC’s governance structure would be adapted to bring it closely into line with the Common Approach.
Na dosiahnutie vyššej efektívnosti a zabezpečenie stabilnejšieho riadenia by sa štruktúra riadenia orgánu BEREC upravila tak, aby sa zosúladila so spoločným prístupom.
However, to make such a shift successful requires prioritising and resourcing activities effectively, yet Cedefop continues as an ‘open source’ for VET in Europe, pursuing its support to the policy mission in tandem.
Na to, aby bola takáto zmena úspešná, je potrebné stanoviť priority a účinne využiť zdroje na činnosti, Cedefop však naďalej zostáva „dostupným zdrojom“ pre odborné vzdelávanie a prípravu v Európe a zároveň podporuje rozvoj politiky.
However, to make such a simple distinction can be misleading.
Takéto jednoduché rozlíšenie však môže byť zavádzajúce.
However, to meet the ambition of expanding this opportunity to a much wider group, European funding may need to be restructured and the existing instruments reoriented to give these activities more visibility and effectiveness.
Na to, aby bolo možné rozšíriť túto možnosť na podstatne širšiu skupinu však bude možno potrebné reštrukturalizovať európske financovanie a preorientovať existujúce nástroje s cieľom zabezpečiť týmto aktivitám väčšie zviditeľnenie a vyššiu účinnosť.
However, to prevent the inequality that already exists in access to healthcare from also occurring in eHealth, broader measures and bigger investments are required than those provided for by the ERDF.
Aby sa však zabránilo nerovnosti v prístupe k elektronickému zdravotníctvu, ktorá už existuje v oblasti zdravotnej starostlivosti, sú potrebné komplexnejšie opatrenia a väčšie investície, ako predpokladá EFRR.
However, to put this principle into practice in a meaningful way is a long-term challenge requiring further efforts.
Uvedenie tohto princípu do praxe zmysluplným spôsobom však predstavuje dlhodobú výzvu, ktorá si vyžaduje ďalšie úsilie.
However, to reach this potential, the Commission calls on Member States to intensify their efforts towards rapid and proper implementation and enforcement.
Ak sa má tento potenciál naplniť, je však potrebné, aby Komisia vyzvala členské štáty, aby zintenzívnili svoje úsilie o rýchle a riadne vykonávanie a presadzovanie daných právnych predpisov.
However, to realise this benefit compared to natural gas imports, greenhouse gas emissions associated with the extraction process, notably methane, need to be properly mitigated.
Aby sa však tento prínos v porovnaní s dovozom zemného plynu realizoval, musia sa náležite zmierniť emisie skleníkových plynov súvisiace s ťažobným procesom, najmä v prípade metánu.
However, to really be able to contribute to corridor improvement, only those undertakings "using the corridor" are really relevant.
Avšak aby skutočne mohli prispieť k zlepšeniu koridoru, sú naozaj dôležité iba podniky, ktoré koridor využívajú.
However, to reap the benefits it brings, its rules must be properly implemented and enforced.
Aby však bolo možné zúročiť výhody, ktoré prináša, treba dôsledne vykonávať a presadzovať jeho pravidlá.
However, to reap the full potential in the buildings sector, the Commission will propose expanding the scope of the Directive to include the large stock of smaller buildings, including by lowering significantly the current threshold from 1000 m² for minimum performance requirements for major renovations to include a majority of existing buildings.
Na využitie celého potenciálu v sektore budov však Komisia navrhne rozšíriť rozsah pôsobnosti smernice tak, aby sa zahrnul veľký počet menších budov, vrátane výrazného zníženia súčasného prahu pre požiadavky na minimálnu hospodárnosť pri väčších rekonštrukciách od hranice 1000 m², aby bola zahrnutá väčšina existujúcich budov.
However, to reduce the cost of energy to industry, most Member State governments provide subsidies through exemptions and reductions in energy taxes and levies (e.g. renewable energy or energy efficiency levies, or network tariffs).
S cieľom znížiť náklady priemyslu na energiu však poskytujú verejné orgány väčšiny členských štátov subvencie prostredníctvom daňových a odvodových výnimiek a ich znižovania (napríklad odvody za obnoviteľnú energiu alebo energetickú efektívnosť alebo sieťové tarify).
However, to reinforce long-term sustainability, governance models need to evolve towards a European Grid Initiative (EGI) building upon the emerging National Grid Initiatives (NGIs).
V záujme posilnenia dlhodobej udržateľnosti sa však modely správy musia na základe vznikajúcich vnútroštátnych gridových iniciatív (NGI) vyvíjať smerom k európskej gridovej iniciatíve (EGI).
However, to remain competitive and ensure that EU companies have the best opportunities, the EU needs to recognise that this situation is changing and to adapt to the new reality.
Aby si však mohla zachovať konkurencieschopnosť a zabezpečiť najlepšie príležitosti pre spoločnosti EÚ, musí Európska únia uznať, že sa táto situácia mení a prispôsobiť sa novej realite.
However, to restore the confidence of the public and the markets, the measures taken at national level must fit in with a common, European approach and produce tangible, positive effects for people and businesses; this means greater consistency between national-level macroeconomic policies and microeconomic policies (young people, labour market, social security, etc.).
Ale na opätovné získanie dôvery občanov a trhov by sa opatrenia prijaté na vnútroštátnej úrovni mali riadiť spoločnou európskou logikou a dosahovať konkrétne a pozitívne výsledky pre občanov a podniky, a preto je potrebný väčší súlad medzi makro- a mikroekonomickými politikami (mládež, trh práce, sociálne zabezpečenie atď.), ktoré majú byť vykonávané na vnútroštátnej úrovni.
However, to restore the confidence of the public and the markets, the measures taken at national level must fit in with a common, European approach and produce tangible, positive effects for people and businesses; this means greater consistency between national-level macroeconomic policies and microeconomic policies (young people, labour market, social security, etc.).
Ale na opätovné získanie dôvery občanov a trhov by sa opatrenia prijaté na vnútroštátnej úrovni mali riadiť spoločnou európskou logikou a dosahovať konkrétne a pozitívne výsledky pre občanov a podniky, a preto je potrebný väčší súlad medzi makro- a mikroekonomickými politikami (mládež, trh práce, sociálne zabezpečenie atď.), ktoré majú byť vykonávané na vnútroštátnej úrovni.“
However, to secure these benefits, the country of origin label has to be clear, understandable and not misleading to the consumer.
Aby sa však tieto výhody zaistili, nálepka krajiny pôvodu musí byť jasná, zrozumiteľná a nesmie uvádzať spotrebiteľa do omylu.
However, to simplify, if co-funding was shared 50/50 between the Community and Member States this would imply that up to half of the estimated cost might come from the Community.
Takže pre jednoduchosť, ak by podiel na spolufinancovaní predstavoval 50/50 medzi Spoločenstvom a členským štátom, znamenalo by to, že až polovica predpokladaných nákladov by mohla pochádzať zo Spoločenstva.
However, to some extent these can be checked during the compilation of key words by search engines.
Určitá kontrola sa však môže vykonávať kompiláciou kľúčových slov prostredníctvom vyhľadávačov.
However, to some extent these can be checked during the compilation of key words by search engines.
Určitá kontrola sa však môže vykonávať počas vyjadrenia indexom kľúčového slova prostredníctvom vyhľadávača.
However, to some extent, companies may be disciplined not to change the announced future prices before implementation when, for example, they have repeated interactions with consumers and consumers rely on knowing the prices in advance or, for example, when consumers can make advance orders.
Spoločnosti však môžu byť do určitej miery nútené nemeniť oznámené budúce ceny pred ich realizáciou, a to napríklad v prípade, keď sú opakovane v styku so spotrebiteľmi a spotrebitelia sa spoliehajú na to, že vopred poznajú budúce ceny, alebo napríklad, keď spotrebitelia môžu vykonávať predbežné objednávky.
However, to some extent, the use of information exchange may simplify such environments.
Využitie výmeny informácií však môže do určitej miery také prostredie zjednodušiť.