natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only CCMI members, delegates and invited experts will be will be entitled to travel and subsistence payments, provided they have signed the attendance list.
Jedine členovia CCMI a predvolaní experti majú nárok na preplatenie cestovných nákladov a nákladov spojených s účasťou na schôdzi, pod podmienkou, že podpíšu prezenčnú listinu.
Only certain clearly defined, commercially irrelevant transport operations are exempted from the scope of the Regulation.
Z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia sú vyňaté len určité jasne vymedzené dopravné činnosti, ktoré sú z komerčného hľadiska nepodstatné.
Only certain service sectors were covered (e.g. Professional and business services, environmental services), with different lists of sectors requested of OECD countries and developing countries.
Vzťahovali sa iba na niektoré odvetvia v oblasti služieb (napr. profesionálne a obchodné služby, služby v oblasti životného prostredia), krajiny OECD a rozvíjajúce sa krajiny požadovali rôzne zoznamy.
Only certified training providers would be enabled to submit courses and training plans for approval to the national supervisory authorities.
Len certifikovaní poskytovatelia výcviku budú môcť predkladať kurzy a výcvikové plány na schválenie národným orgánom dohľadu.
Only changes that substantially affect product safety or efficacy will still require prior authorisation by the competent authorities or the Commission before being implemented.
Len na zmeny, ktoré majú podstatný vplyv na bezpečnosť alebo účinnosť lieku, bude ešte stále potrebné predchádzajúce povolenie od príslušných orgánov alebo Komisie ešte pred ich zavedením.
Only chapter 10 on in-flight security measures did not exist in the current Regulation.
V súčasnom nariadení neexistuje iba kapitola 10 o bezpečnostných opatreniach počas letu.
Only claims that are clear and concrete and are based on generally accepted methods allow consumers to compare products and to make an informed choice that best suits their needs.
Iba tvrdenia, ktoré sú jasné a konkrétne a ktoré sú založené na všeobecne uznávaných metódach, umožnia spotrebiteľom porovnať výrobky a na základe potrebných informácií urobiť rozhodnutia, ktoré najlepšie vyhovujú ich potrebám.
Only co-ordinated EU intervention through this proposal can resolve these issues.
Tieto problémy môže prostredníctvom tohto návrhu vyriešiť len koordinovaný zásah EÚ.
Only CO2 emissions from domestic flights are accounted for under the Kyoto Protocol, and hence special arrangements would be needed to ensure that this does not adversely affect the accounting system11 linking the EU ETS and the Kyoto Protocol.
Podľa Kjótskeho protokolu sa započítavajú iba emisie CO2 z domácich letov, preto je potrebné prijať osobitné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že to nebude mať nepriaznivý vplyv na účtovný systém11, ktorý spája EU ETS s Kjótskym protokolom.
only collateral that is eligible under Article 193(2) and Article 232 shall be used for the SM;
iba zabezpečenie, ktoré je prípustné podľa článku 193 ods. 2 a článku 232, sa použije pre SM;
Only collective action, based on solidarity, can ensure a timely and adequate response to all terrorist scenarios.
Iba kolektívne kroky založené na solidarite môžu zabezpečiť včasnú a primeranú reakciu na všetky teroristické scenáre.
Only commercial activities involving illicit devices are subject to Community-wide harmonisation, and the Member States remain free to decide whether or not to sanction the private ownership of such devices.
Harmonizácia na úrovni Spoločenstva sa vzťahuje len na obchodné aktivity týkajúce sa nezákonných zariadení a členské štáty sa môžu sami rozhodnúť či držbu takýchto zariadení na osobné účely postihnú sankciami alebo nie.
Only commitment to modern procurement practices, in particular risk management, from the very top to the bottom of an Authority can ensure success.
Úspech je možné dosiahnuť iba prostredníctvom záväzku používať moderné postupy pri verejnom obstarávaní, najmä riadenie rizika od vrcholovej aj po najnižšiu úroveň zmluvného orgánu.
Only common EU action can ensure such common standards.
Iba spoločné opatrenia EÚ môžu zabezpečiť takéto spoločné normy.
Only Community action can establish a legal framework that allows the effective pooling of resources from R&D performers, the Commission and national governments.
Len akciou na úrovni Spoločenstva možno stanoviť právny rámec, ktorý umožní účinné združovanie zdrojov od subjektov z oblasti výskumu a vývoja, Komisie a národných vlád.
Only Community action can improve the current disparate situation in the Member States by implementing harmonised requirements and an equal level of protection of human health and the environment and by completion of the internal market for application equipment.
Iba činnosť Spoločenstva môže zlepšiť súčasnú nesúrodú situáciu v členských štátoch, a to prostredníctvom zavedenia zosúladených požiadaviek a rovnakej úrovne ochrany ľudského zdravia a životného prostredia a dokončenia vnútorného trhu pre aplikačné zariadenia.
Only Community action can lead to improvement of the completion of the internal market for plant protection products.
Iba opatrenia na úrovni Spoločenstva môžu viesť k zlepšeniu zavŕšenia vnútorného trhu prípravkov na ochranu rastlín.
Only Community action could provide assessment at the EU level and with an EU-wide perspective, and effective responses to EU-level systemic risks.
Iba opatreniami Spoločenstva sa dá dosiahnuť posúdenie na úrovni EÚ a z perspektívy celej EÚ, ako aj účinná odozva na úrovni EÚ na systémové riziká.
Only Community legislation can amend existing Community legislation.
Existujúce právne predpisy Spoločenstva môžu byť zmenené a doplnené len právnymi predpismi Spoločenstva.
Only Community legislation can ensure that credit institutions and groups of credit institutions operating in more than one Member State are subject to the same requirements of prudential supervision, which ensures a level playing-field, avoids unwarranted compliance costs for cross-border activities and thereby promotes further single market integration.
Jedine právne predpisy Spoločenstva môžu zabezpečiť, aby úverové inštitúcie a skupiny úverových inštitúcií pôsobiace vo viac ako jednom členskom štáte podliehali rovnakým požiadavkám, pokiaľ ide o dohľad nad obozretným podnikaním, čo zabezpečí podmienky spravodlivej hospodárskej súťaže, zabráni vzniku neodôvodnených nákladov na dodržiavanie podmienok pre cezhraničné činnosti, a tým podporí ďalšiu integráciu jednotného trhu.
Only Community legislation can ensure that credit institutions operating in more than one Member State are subject to the same requirements for prudential supervision, in this case by ensuring that the already harmonised capital requirements framework for credit institutions and investment firms is further strengthened by reinforced capital requirements for trading book items, appropriate due diligence and upgraded capital requirements for complex re-securitisations, and the introduction of explicit rules and appropriate supervisory measures and sanctions with regard to remuneration structures.
Iba právnymi predpismi Spoločenstva je možné zabezpečiť, aby úverové inštitúcie, ktoré podnikajú vo viac ako jednom členskom štáte, podliehali rovnakým požiadavkám, pokiaľ ide o dohľad nad obozretnosťou podnikania, v tomto prípade zabezpečením toho, aby sa už harmonizovaný rámec kapitálových požiadaviek uplatňovaný na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti ešte viac posilnil vyššími kapitálovými požiadavkami na položky obchodnej knihy, primeranými postupmi náležitej starostlivosti a zdokonalenými kapitálovými požiadavkami na zložité resekuritizácie, ako aj zavedením jasných pravidiel a primeraných opatrení dohľadu a sankcií v súvislosti so štruktúrami odmeňovania.
Only Community legislation can establish an operational R&D framework combining the benefits of European integration with rapid adaptability of industrial goals and policies and with flexibility in participation on the part of Member States.
Operačný rámec výskumu a vývoja môžu vytvoriť iba právne predpisy Spoločenstva, pričom tento rámec bude spájať výhody európskej integrácie s rýchlou prispôsobiteľnosťou priemyselných cieľov a politík a s pružnosťou v účasti zo strany členských štátov.
Only companies which meet the criteria for size set out in Article 3(2)7 of Directive 2013/34/EU8 should be eligible to become SUPs.
Možnosť zakladať SUP by mali mať len podniky, ktoré spĺňajú kritériá veľkosti podľa článku°3 ods.°27 smernice 2013/34/EÚ8.
Only complete lists of candidates conforming to the provisions of Rule 3 and accompanied by a declaration of acceptance from each candidate may be admitted to the vote.
Hlasuje sa len o kompletných zoznamoch kandidátov spĺňajúcich ustanovenia článku 3, ku ktorým je pripojené súhlasné vyhlásenie každého kandidáta.
Only consequential changes should be made to the remainder of the regulatory capital requirements for securitisations in Regulation (EU) No 575/2013 insofar as necessary to reflect the new hierarchy of approaches and the special provisions for STS securitisations.
Vo zvyšnej časti požiadaviek na regulatórny kapitál pre sekuritizácie podľa nariadenia (EÚ) č. 575/2013 by malo dôjsť len k následným úpravám v takom rozsahu, v akom sú nevyhnutné na to, aby sa do znenia premietla nová hierarchia prístupov a osobitné ustanovenia pre sekuritizácie STS.
Only consolidation will eliminate current transfer pricing problems, make EU-wide tax-neutral restructuring possible and avoid double taxation.
Iba konsolidáciou sa odstránia existujúce problémy so zúčtovacími cenami, umožnia sa daňovo neutrálne reštrukturalizácie v celej EÚ a zabráni sa dvojitému zdaneniu.
only contain caramel as a means to adapt colour;
obsahujú iba karamel ako prostriedok na úpravu farby;
Only continued ambition and concerted action can ensure that the EMU not only survives but thrives, and regains its path towards strong, sustainable and inclusive growth and job creation.
Iba ďalšie ambiciózne a zosúladené kroky môžu zabezpečiť, že HMÚ nebude len prežívať, ale bude sa rozvíjať a opäť sa vráti na svoju cestu silného, udržateľného a inkluzívneho rastu a tvorby pracovných miest.
Only continuous development and strategic investment in skills, competences and resources can maintain customs efficiency and effectiveness.
Iba neustálym vývojom a strategickým investovaním do zručností, kvalifikácie a zdrojov je možné udržať v colníctve efektivitu a účinnosť.
Only contracts for the conveyance of interests in real property should be excluded from the scope of the rules on information and withdrawal rights applicable to distance and off-premises contracts.
Iba zmluvy o prevode podielov na nehnuteľnosti by sa mali vylúčiť z rozsahu pôsobnosti pravidiel týkajúcich sa práv na informácie a odstúpenie od zmluvy, ktoré sa vzťahujú na zmluvy uzatvorené na diaľku a na zmluvy uzatvorené mimo prevádzkových priestorov.
Only cooperation can only lead to positive results.
Spolupráca môže priniesť iba kladné výsledky.
Only coordinated explicit and implicit auction fulfil the requirements of Regulation 1228/2003.
Jedine koordinovaná explicitná a implicitná aukcia spĺňa požiadavky nariadenia č. 1228/2003.
Only core variables, stable for the whole period, would be in the multiannual programme, while additional variables would be discussed and recommended by regional groups of Member States as well as the detailed requirements on how to collect data.
Viacročný program bude obsahovať len základné premenné, ktoré vykazujú stabilitu počas celého obdobia, a dodatočné premenné budú predmetom diskusií a odporúčaní regionálnych skupín členských štátov.
Only countries with candidate status are eligible for IPARD funds (Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Turkey).
Na čerpanie prostriedkov z fondov IPARD majú nárok iba štáty so štatútom kandidátskej krajiny (Chorvátsko, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora a Turecko).
Only Croatia was still in a position to contract EU funds to final beneficiaries during 2008.
Iba Chorvátsko mohlo počas roku 2008 aj naďalej uzatvárať zmluvy s konečnými príjemcami na finančné prostriedky EÚ.
Only crude oil consumption was higher.
Iba spotreba ropy bola ešte vyššia.
Only cruises exceeding two overnight stays on board would be covered.
Nariadenie by sa vzťahovalo iba na výletné plavby s pobytom dlhším ako dve noci.
Only current policies and measures including ETS, 20% RES and non-ETS greenhouse gas reduction targets.
Výlučne súčasné politické nástroje a opatrenia vrátane ETS, 20 % energie z obnoviteľných zdrojov a ciele týkajúce sa zníženia emisií skleníkových plynov, ktoré nie sú zahrnuté v ETS.
Only CY, EL, ES, FR, PL and PT declared intentions to use the increased possibilities to finance temporary cessation of fishing activities under Article 6.
Len Cyprus, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Poľsko a Portugalsko prejavili zámer využiť zvýšené možnosti na financovanie dočasného zastavenia rybolovných činností podľa článku 6.
Only daily allowances may, in certain circumstances, be reduced or, in exceptional and duly justified cases, be withdrawn.
Za určitých okolností sa môžu obmedziť len denné príspevky, prípadne vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch je ich možné odňať.
Only Danone’s fine was slightly reduced because one of the circumstances identified by the Commission as aggravating had no causal link with the extension of the cartel.
Jedine pokuta Danone sa mierne znížila, pretože jedna z priťažujúcich okolností nemala príčinnú súvislosť s rozšírením kartelovej dohody.
Only data strictly necessary for the purpose of the processing shall be processed.
Spracúvajú sa iba údaje, ktoré sú nevyhnutne potrebné na účel spracovania.
Only data which are accurate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected shall be processed through the electronic complaint form and its attachments.
Iba údaje, ktoré sú presné, relevantné a ktorých rozsah zodpovedá účelom, na ktoré boli zozbierané, sa spracúvajú prostredníctvom elektronického formuláru sťažnosti a príloh k nemu.
Only DE, IT, MT, NL and SE declared that the measure will not be implemented.
Len Holandsko, Malta, Nemecko, Taliansko a Švédsko uviedli, že opatrenie nebudú vykonávať.
Only DE, IT, SE and the UK have supplied supplementary explanations based on the remarks in the first report.
Iba DE, IT, SE a UK poskytli doplňujúce vysvetlenia vychádzajúce z poznámok v prvej správe.
Only decisions with broad support have a chance of bringing about sustainable change.
Iba spoločné rozhodnutia majú rovnako šancu na udržateľnú zmenu.
Only decisions with broad support have a chance of bringing about sustainable change.
Iba spoločné rozhodnutia môžu priniesť trvalú zmenu.
Only Denmark continues to be a net exporter of energy – 25.4% of its needs.
Iba Dánsko naďalej zostáva čistým vývozcom energie a jeho vývoz predstavuje 25,4 % jeho potrieb.
Only Denmark has decided to auction 5% of the allowances.
Iba Dánsko sa rozhodlo vydražiť 5 % emisných povolení.
Only Denmark, Finland, Malta and Sweden correctly provide for a more favourable treatment of jobseekers without formalities in relation to the right of residence under Article 6 in the light of Recital 9.
Priaznivejšie zaobchádzanie bez formalít, pokiaľ ide o právo na pobyt podľa článku 6 a vzhľadom na odôvodnenie 6, poskytujú uchádzačom o zamestnanie správne iba Dánsko, Fínsko, Malta a Švédsko.
Only Denmark, Slovenia and Sweden are affected in their entirety; in all other countries, the changes are limited to selected regions.
Iba Dánsko, Slovinsko a Švédsko sú ovplyvnené celkove; vo všetkých ostatných krajinách sa zmeny týkajú iba vybraných regiónov.
Only designated analysts in Commission departments shall be empowered to process personal data to which points 2(b) and 2(c) apply.
Iba analytici určení v rámci útvarov Komisie sú splnomocnení na spracovanie osobných údajov uvedených v bodoch 2b) a 2c).
Only development towards truly European short-stay visas will ensure an equal treatment of all visa applicants.
Iba vývoj smerom ku skutočne európskym krátkodobým vízam zabezpečí rovnaké zaobchádzanie so všetkými žiadateľmi o víza.
Only dialogue at the level where directions are prepared and effective involvement of employees’ representatives are capable of meeting the need to anticipate and accompany change.
Jedine dialóg na úrovni, na ktorej sa prijímajú usmernenia, a efektívna účasť zástupcov zamestnancov sú zárukou splnenia požiadaviek súvisiacich s predvídaním zmeny a jej prijatím.
Only Directive 93/379 coordinating the procedures for awarding public works contracts defined public works concession contracts in its Article l(d).
Iba smernica 93/379, ktorá koordinuje procedúry uzatvorenia obchodov na obstaranie prác, definovala koncesnú zmluvu o verejných prácach a určila jej definíciu vo svojom článku l) odseku d.
Only Directive 93/379 coordinating the procedures for awarding public works contracts defined public works concession contracts in its Article l(d).
Iba smernica 93/379, ktorá koordinuje procedúry uzatvorenia zmlúv na obstaranie prác, definovala koncesnú zmluvu o verejných prácach a určila jej definíciu vo svojom článku l) odseku d.
Only drafting group meeting
schôdza redakčnej skupiny
Only duly empowered staff of the verifying authority shall be authorised to receive and transmit a request for access to Eurodac in accordance with Article 19 20.
Na prijímanie a zasielanie žiadosti o prístup do systému Eurodac v súlade s článkom 19 20 sú oprávnení iba riadne splnomocnení zamestnanci overujúceho orgánu.
Only economic activities are subject to European competition law, whereas activities of public authority and non-economic activities are excluded from its scope.
Európskym právnym predpisom o hospodárskej súťaži podliehajú len hospodárske činnosti, zatiaľ čo činnosti verejného orgánu a nehospodárske činnosti sú z ich pôsobnosti vyňaté.
Only economically rational and practicable alternatives will be considered which, taking into account the market conditions and business realities facing the dominant undertaking, can realistically be expected to be more profitable.
Budú sa posudzovať len ekonomicky racionálne a uskutočniteľné alternatívy, od ktorých možno pri zohľadnení trhových podmienok a obchodnej situácie dominantného podniku reálne očakávať, že by boli výnosnejšie.
Only economically sound companies are in a position to undertake the steps needed to improve efficiency, develop new technologies and raise the requisite capital.
Iba ekonomicky zdravé podniky sú schopné urobiť nevyhnutné zlepšenia účinnosti, vyvíjať nové technológie a obstarať nevyhnutný kapitál.
Only effective if Member States provide accurate data and are willing to draw lessons from poor compliance.
Je účinná iba vtedy, ak členské štáty poskytujú presné údaje a sú ochotné sa z nedostatočného dodržiavania termínov poučiť.
Only eight did not31.
Len osem krajín tieto opatrenia nerealizovalo31.
Only eight Member States have taken advantage of this option.16
Túto možnosť využilo iba osem členských štátov16.
Only electricity, heat and energy products that are used for heating purposes or for the purposes of Article 8(2)(b) and (c) are included.
Patrí sem iba elektrická energia, teplo a energetické výrobky, ktoré sa používajú na vykurovacie účely alebo na účely uvedené v článku 8 ods. 2 písm. b) a c).
Only emissions that have been assessed in accordance with the relevant regulatory act or acts shall be stated.
Uvedú sa iba emisie, ktoré boli posúdené v súlade s relevantným regulačným aktom(-(mi).
Only employers' and employees' representatives — the social partners — and not broader civil society should be more involved in economic governance, because they have the relevant expertise.
Na hospodárskom riadení by sa viac mali podieľať iba zástupcovia zamestnancov a zamestnávateľov (sociálni partneri) a nie občianska spoločnosť vo všeobecnosti, pretože oni majú zodpovedajúce odborné vedomosti.
Only end-of-series vehicles with a valid certificate of conformity that has remained valid for at least three months after its date of issue, but for which the type-approval has become invalid pursuant to point (a) of Article 33(2), may be made available on the market, registered or entered into service in the Union.
Iba vozidlá ukončených sérií s platným osvedčením o zhode, ktoré zostalo platné aspoň tri mesiace po dátume jeho vydania, ale pre ktoré typové schválenie stratilo platnosť podľa článku 33 ods. 2 písm. a), môžu byť sprístupnené na trhu, zaevidované alebo uvedené do prevádzky v Únii.
Only enhanced harmonisation at the EU level can reduce asylum seekers' incentive for movements in so far as they are linked to the divergences of national legislations and practice and the different levels of rights provided in different MS.
Iba zvýšená harmonizácia na úrovni EÚ môže znížiť stimul žiadateľov o azyl k sekundárnym pohybom, pokiaľ sú tieto spojené s rozdielmi vo vnútroštátnych právnych predpisoch a postupoch a rôznymi úrovňami práv poskytovaných v rôznych ČŠ.
Only entire specimens of swordfish, without removal of any external part, or gilled and gutted specimens, may be retained on board, transhipped, landed and transported.
Ponechať na palube, prekladať, vyloďovať a prepravovať možno len celé jedince mečiara veľkého, z ktorých nebola odstránená žiadna vonkajšia časť, alebo jedince zbavené žiabier a vnútorností.
Only entities engaged in interest representation activities as described above and not individual persons are expected to register.
Registrácia sa očakáva len od subjektov, ktoré vykonávajú vyššie uvedené zastupovanie záujmových skupín, teda nie od jednotlivých fyzických osôb.
Only environmental information
Iba informácie týkajúce sa životného prostredia
Only Estonia and Romania reported using maximum working time as an exclusive criterion regarding workers on board SFVs.
Len Estónsko a Rumunsko uviedli, že používajú maximálny pracovný čas ako výhradné kritérium, pokiaľ ide o pracovníkov na palubách morských rybárskych plavidiel.
Only Estonia* (22nd) and Ireland* (23rd), numbers 22 and 23, enjoy a significantly low level of tax.
Len Estónsko* (22.) a Írsko* (23.), na 22. a 23. mieste, dosahujú veľmi nízku daňovú sadzbu.
Only Estonia* (22nd) and Ireland* (23rd), numbers 22 and 23, enjoy a significantly low level of tax.
Len Estónsko* a Írsko*, na 22. a 23. mieste, dosahujú veľmi nízku daňovú sadzbu.
Only ETS deals with absolute levels of greenhouse gas emissions.
Len ETS sa zaoberá absolútnymi hodnotami emisií skleníkových plynov.
Only EU action can ensure that all policyholders and beneficiaries acquiring insurance policies in the EU benefit from equal and comprehensive protection in the event that an insurance undertaking defaults.
Len opatrenie EÚ môže zaistiť, aby všetci poistníci a príjemcovia poistného plnenia, ktorí získali poistné zmluvy v EÚ, využívali rovnakú a komplexnú ochranu v prípade, ak poisťovňa zlyhá.
Only EU action can ensure that institutional investors and asset managers, but also intermediaries and proxy advisors from other Member States are subject to appropriate transparency and engagement rules.
Iba opatrením EÚ sa zaistí, aby inštitucionálni investori a správcovia aktív, ale aj sprostredkovatelia a zastupujúci poradcovia z iných členských štátov podliehali pravidlám týkajúcim sa transparentnosti a zapájania.
Only EU action would ensure that banking groups operating in more than one Member State were subject to similar requirements concerning resolution funds, and thus a broadly level playing field, avoid unwarranted compliance costs for cross-border activities and promote further integration within the Internal Market.
Len prijatím opatrení na úrovni EÚ sa môže zaistiť, aby bankové skupiny pôsobiace vo viacerých členských štátoch podliehali obdobným požiadavkám týkajúcim sa fondov na riešenie krízovej situácie, čím by sa širokoplošne zaručili rovnaké podmienky pre všetkých, predišlo by sa bezdôvodným nákladom na dosiahnutie súladu v prípade cezhraničných aktivít a podporilo by sa pokračovanie integrácie v rámci vnútorného trhu.