natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 1 should correspond with the main body of the text (point 3.2)
Text v bode 1 by mal zodpovedať textu v hlavnej časti (bod 3.2).
Point 1(9)
Bod 1 (odsek 9)
Point 1(a) specifies the categories of persons who are entitled to health care under Netherlands legislation.
V bode 1 písm. a) sa uvádzajú kategórie osôb, ktoré majú nárok na zdravotnú starostlivosť podľa holandských právnych predpisov.
Point 1(b) sets out how to determine income if a parent has not worked in Sweden at all during the reference period.
V bode 1 písm. b) sa stanovuje spôsob určenia príjmu, ak rodič počas referenčného obdobia vo Švédsku vôbec nepracoval.
Point 1(b) specifies the institution with which such persons must be insured.
V bode 1 písm. b) sa uvádzajú poisťovne, v ktorých musia byť takéto osoby poistené.
Point 1(c) of Chapter I of Part 1 of Annex II
bod 1 písm. c) kapitoly I časti 1 prílohy II
Point 1(c) permits the levying of premiums or contributions on such insured persons and members of their family.
V bode 1 písm. c) sa povoľuje vyberanie poistného alebo príspevkov od takýchto poistených osôb a ich rodinných príslušníkov.
Point 1(d) concerns the consequences of delays in registering for insurance.
Bod 1 písm. d) sa týka dôsledkov pri oneskorenom uzavretí poistenia.
Point 1(e) is replaced by the following:
Bod 1 písm. e) sa nahrádza takto:
Point 1(e) shall not apply to terms by which a supplier of financial service reserves the right to terminate unilaterally an open-ended contract without notice, provided that the supplier is required to inform the other contracting party or parties thereof immediately.
Bod 1 písm. e) sa nevzťahuje na podmienky, podľa ktorých si poskytovateľ finančnej služby vyhradzuje právo jednostranne ukončiť zmluvu na dobu neurčitú bez výpovednej lehoty, ak sa od poskytovateľa vyžaduje bezodkladne o tom informovať druhú zmluvnú stranu alebo strany.
Point 1(e) specifies the benefits in kind to which a person insured in another Member State is entitled during a period of stay or period of residence in the Netherlands.
V bode 1 písm. e) sa uvádzajú vecné dávky, na ktoré má osoba poistená v inom členskom štáte nárok počas doby prechodného alebo trvalého pobytu v Holandsku.
Point 1(f) lists the Netherlands benefits and pensions that enable the recipients to be considered as pensioners within the meaning of the Regulation, thus enabling them to benefit from the provisions of the sickness chapter of Regulation 1408/71.
V bode 1 písm. f) sa uvádzajú holandské dávky a dôchodky, ktorých poberatelia sa považujú za dôchodcov v zmysle nariadenia, čím sa im umožňuje využívať výhody vyplývajúce z ustanovení nariadenia 1408/71, uvedených v kapitole Choroba.
Point 1(g) can be deleted as the no-claims refund has been replaced with the introduction of a mandatory risk excess into the Dutch health insurance system.
Odsek 1 písm. g) možno vypustiť, pretože refundácia pri nepoberaní dávok bola nahradená zavedením povinnej spoluúčasti do holandského systému zdravotného poistenia.
Point 1(g) clarifies that the no-claims refund is to be considered a sickness benefit in cash for the purpose of the Regulation.
V bode 1 písm. g) sa uvádza, že refundácia pre nečerpanie sa na účely nariadenia považuje za vecnú nemocenskú dávku.
Point 1(g) shall not apply to
Bod 1 písm. g) sa nevzťahuje na:
Point 1(i) is replaced by the following:
Bod 1 písm. i) sa nahrádza takto:
Point 1(k) shall not apply to
Bod 1 písm. k) sa nevzťahuje na:
Point 1, subsection b, is not applicable during transit for collection purposes or when the vehicle is stationary on its collection rounds.
Bod 1 pododdiel b nie je uplatniteľný počas prepravy na účel zberu alebo ak je vozidlo na svojich zberných jazdách stacionárne.
Point 1.
Bod 1.
Point 1.1
a) Bod 1.1
Point 1.1
Bod 1.1
Point 1.1
Bod 1.1.
Point 1.1
Bod 1.1:
Point 1.1
Bod 1.1
Point 1.1 ("Introduction")
Bod 1.1 („Úvod“)
Point 1.1 (amendment 1)
Bod 1.1 (pozmeňovací návrh 1)
Point 1.1 (amendment 4)
Bod 1.1 (pozmeňovací návrh 4)
Point 1.1 (new point 1.2)
Bod 1.1 (nový bod 1.2)
Point 1.1 - Amend as follows:
Bod 1.1 – Zmeniť nasledovne:
Point 1.1 - Amendment 11 tabled by Mr Morgan
Bod 1.1 - Pozmeňovací návrh 11, predkladá pán MORGAN
Point 1.1 - Amendment 9 tabled by Mr Morgan:
Bod 1.1 – Pozmeňovací návrh 9, predkladá pán MORGAN
Point 1.1 and 3.1 (voted together)
Body 1.1 a 3.1 (spoločné hlasovanie)
Point 1.1 of the opinion already states that the Russian Federation is a strategic partner of the European Union, which adequately conveys the content of point 1.3.
V bode 1.1 stanoviska sa uvádza, že Ruská federácia je strategickým partnerom Európskej únie a toto tvrdenie dostatočne vystihuje podstatu bodu 1.3.
Point 1.1 on page 3:
Bod 1.1 na strane 3
Point 1.1 shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigation which are carried out with the authorisation and under the authority of the Member States or Member States concerned and which aim at developing new technical measures to reduce the incidental capture or killing of cetaceans.
Bod 1,1 neplatí pre rybolovné operácie, ktoré slúžia výlučne na účely vedeckého výskumu, vykonávajú sa s povolením a pod dohľadom príslušného členského štátu alebo príslušných členských štátov a majú za cieľ rozvoj nových technických opatrení na zníženie náhodných úlovkov veľrybotvarých cicavcov alebo ich usmrcovania.
Point 1.1 shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigation which are carried out with the authorisation and under the authority of the Member States or Member States concerned and which aim at developing new technical measures to reduce the incidental capture or killing of cetaceans.
Bod 1.1 neplatí pre rybolovné operácie, ktoré slúžia výlučne na účely vedeckého výskumu, vykonávajú sa s povolením a pod dohľadom príslušného členského štátu alebo príslušných členských štátov a majú za cieľ rozvoj nových technických opatrení na zníženie náhodných úlovkov veľrybotvarých cicavcov alebo ich usmrcovania.
Point 1.1, 4th phrase:
Bod 1.1 štvrtá veta:
Point 1.1, last sentence:
Bod 1.1, posledná veta:
Point 1.1.
Bod 1.1.
Point 1.1.1
Bod 1.1.1
Point 1.1.1
Bod 1.1.1
Point 1.1.1 was proposed to be amended by two changes in one amendment.
K bodu 1.1.1 bol podaný pozmeňovací návrh, ktorý obsahoval dve zmeny.
Point 1.1.10
Bod 1.1.10
Point 1.1.12
Bod 1.1.12
Point 1.1.13
Bod 1.1.13
Point 1.1.16 – (new point)
Bod 1.1.16 (nový bod)
Point 1.1.2
Bod  1.1.2
Point 1.1.2
Bod 1.1.2
Point 1.1.2 - Amendment tabled by Mr Rodriguez García-Caro, Mr Sarró Iparraguirre, Mr Sartorius Álvarez De Bohórquez
Bod 1.1.2 – pozmeňovací návrh, ktorý predložil páni Rodriguez García-Caro, Sarró Iparraguirre, Sartorius Álvarez De Bohórquez
Point 1.1.2 on page 3: Add a title:
Bod 1.1.2 na strane 3 – Vložiť nadpis
Point 1.1.2 – Amendment tabled by Mr Olsson
Bod 1.1.2 – pozmeňovací návrh, ktorý predložil pán Olsson
Point 1.1.3
Bod 1.1.3
Point 1.1.3
Bod 1.1.3
Point 1.1.4
Bod 1.1.4
Point 1.1.4 - Amendment tabled by Mr Rodriguez García-Caro, Mr Sarró Iparraguirre, Mr Sartorius Álvarez De Bohórquez
Bod 1.1.4 – pozmeňovací návrh, ktorý predložili páni Rodriguez García-Caro, Sarró Iparraguirre, Sartorius Álvarez De Bohórquez
Point 1.1.5
Bod 1.1.5
Point 1.1.5
Bod 1.1.5
Point 1.1.6
Bod 1.1.6
Point 1.1.7
Bod 1.1.7
Point 1.1.7 - Amendment tabled by Mr Olsson
Bod 1.1.7 – pozmeňovací návrh, ktorý predložil pán Olsson
Point 1.1.7 - Amendment tabled by Mr Rodriguez García-Caro, Mr Sarró Iparraguirre, Mr Sartorius Álvarez De Bohórquez
Bod 1.1.7 – pozmeňovací návrh, ktorý predložili páni Rodriguez García-Caro, Sarró Iparraguirre, Sartorius Álvarez De Bohórquez
Point 1.1.8
Bod 1.1.8
Point 1.1.8
Bod 1.1.8
Point 1.1.9
Bod 1.1.9
Point 1.10
Bod 1.10
Point 1.10
Bod 1.10
Point 1.10 (Am.
Bod 1.10 (pozm.
Point 1.10 (Amendment 1)
Bod 1.10 (pozmeňovací návrh 1)
Point 1.10 (amendment 3)
Bod 1.10 (pozmeňovací návrh 3)
Point 1.10 - Amendment 17 tabled by Mr Morgan
Bod 1.10 - Pozmeňovací návrh 17, predkladá pán MORGAN
Point 1.10 - Amendment tabled by Mr Sartorius:
Pozmeňovacie návrhy 1, ktoré predložil pán Sartorius:
Point 1.10 Amendment 2
Bod 1.10 Pozmeňovací návrh 2
Point 1.10 becomes 1.11
Bod 1.10 sa mení na bod 1.11
Point 1.10 – Amendment 1 tabled by Mr Sartorius
Bod 1.10 – pozmeňovací návrh 1, ktorý predložil pán Sartorius
Point 1.10 – Amendment tabled by Mr Derruine.
Bod 1.10 – Pozmeňovací návrh, ktorý predložil pán DERRUINE
Point 1.10.1
Bod 1.10.1
Point 1.10.1 (am. 1)
Bod 1.10.1 (pozmeňovací návrh 1)
Point 1.10.3 - Amend as follows:
Bod 1.10.3 – Zmeniť:
Point 1.10.3:
Bod 1.10.3
Point 1.11
Bod 1.11
Point 1.11
Bod 1.11
Point 1.11
p) Bod 1.11
Point 1.11 (tabled by Mr Correia)
Bod 1.11 (predložil pán Correia)
Point 1.11 - 5th bullet point (iii)
Bod 1.11 – piata zarážka bod iii)
Point 1.11 - Amendment 2 tabled by Mr Cabra de Luna
Bod 1.11 - Pozmeňovací návrh 2, predkladá pán CABRA de LUNA
Point 1.11 - Amendment 2 tabled by Mr Sartorius
Bod 1.11 – pozmeňovací návrh 2, ktorý predložil pán Sartorius
Point 1.11 Amendment 6
Bod 1.11 Pozmeňovací návrh 6
Point 1.11 – Amendment 2 tabled by Mr Sartorius:
Bod 1.11 – pozmeňovací návrh 2, ktorý predložil pán Sartorius:
Point 1.11.1 (am. 10)
Bod 1.11.1 (pozmeňovací návrh 10)
Point 1.11.2 (am. 11)
Bod 1.11.2 (pozmeňovací návrh 11)
Point 1.11:
Bod 1.11:
Point 1.12
Bod 1.12
Point 1.12
Bod 1.12
Point 1.12
Bod 1.12 – Doplniť
Point 1.12 (am. 12)
Bod 1.12 (pozmeňovací návrh 12)
Point 1.12 (Amendment 2, tabled by Mr Gruber and Mr Maier; compromise agreed with the rapporteur)
Bod 1.12 (pozmeňovací návrh 2 – predložili Gerfried GRUBER a Ferdinand MAIER; so spravodajcom dohodnuté kompromisné znenie)
Point 1.12 - Amendment 3 tabled by Mr Cabra de Luna
Bod 1.12 - Pozmeňovací návrh 3, predkladá pán CABRA de LUNA
Point 1.12, 3rd dash
Bod 1.12, 3. zarážka
Point 1.12.1
Bod 1.12.1
Point 1.12.1
Bod 1.12.1
Point 1.12.2
Bod 1.12.2
Point 1.12.2
Bod 1.12.2
Point 1.12.2 (am. 13)
Bod 1.12.2 (pozmeňovací návrh 13)
Point 1.13
Bod 1.13
Point 1.13
Bod 1.13
Point 1.13 (amendment 3) – Mr Voles
Bod 1.13 (pozmeňovací návrh 3) – pán Voleš
Point 1.13 – amendment presented by Mr Hencks
Bod 1.13 – pozmeňovací návrh pána HENCKSA
Point 1.13.
Bod 1.13
Point 1.13.1 (am. 14)
Bod 1.13.1 (pozmeňovací návrh 14)
Point 1.13:
Bod 1.13
Point 1.14
Bod 1.14
Point 1.14
Bod 1.14
Point 1.14 (am. 15)
Bod 1.14 (pozmeňovací návrh 15)
Point 1.14 and 1.15
Body 1.14 a 1.15
Point 1.15
Bod 1.15
Point 1.15
Bod 1.15
Point 1.15 (Am.
Bod 1.15 (pozm.
Point 1.15 (am. 16)
Bod 1.15 (pozmeňovací návrh 16)
Point 1.15 (Amendment 1)
Bod 1.15 (pozmeňovací návrh 1)
Point 1.15 (new):
Bod 1.15 (nový bod)
Point 1.15 – Delete the whole point:
Bod 1.15 – Zrušiť bod:
Point 1.15, footnote 2
Bod 1.15 – poznámka pod čiarou 2
Point 1.15:
Bod 1.15
Point 1.16
Bod 1.16
Point 1.16
Bod 1.16
Point 1.16 (am. 17)
Bod 16 (pozmeňovací návrh 17)
Point 1.16 (am. 6)
Bod 1.16 (pozmeňovací návrh 6)
Point 1.16 (new paragraph)
Bod 1.16 (nový bod)
Point 1.16 - Amendment 3 tabled by Mr Sartorius
Bod 1.16 – pozmeňovací návrh 3, ktorý predložil pán Sartorius
Point 1.16 - Amendment 3 tabled by Mr Sartorius:
Bod 1.16 – pozmeňovací návrh 3, ktorý predložil pán Sartorius:
Point 1.16.1
Bod 1.16.1
Point 1.16.2
Bod 1.16.2
Point 1.17
Bod 1.17
Point 1.17
Bod 1.17
Point 1.17 (Amendment 3)
Bod 1.17 (pozmeňovací návrh 3)
Point 1.18
Bod 1.18
Point 1.18
Bod 1.18
Point 1.19
Bod 1.19
Point 1.19
Bod 1.19
Point 1.19 (amendment 2) – Mr Hamro-Drotz
Bod 1.19 (pozmeňovací návrh 2) – pán Hamro-Drotz
Point 1.19a
Bod 1.19a
Point 1.1:
Bod 1.1
Point 1.1:
Bod 1.1:
Point 1.2
b) Bod 1.2
Point 1.2
Bod 1.2
Point 1.2
Bod 1.2.
Point 1.2
Bod 1.2:
Point 1.2
Bod 1.3
Point 1.2
Bod 1.2
Point 1.2 (Amendment 1)
Bod 1.2 (pozmeňovací návrh 1)
Point 1.2 (or point 1.3 if amendment 7 is accepted):
Bod 1.2 (ak bude prijatý pozmeňovací návrh 7, tento bod sa stane bodom 1.3)
Point 1.2 - Amendment 10 tabled by Mr Morgan
Bod 1.2 - Pozmeňovací návrh 10, predkladá pán MORGAN
Point 1.2 - Amendment 12 tabled by Mr Morgan
Bod 1.2 - Pozmeňovací návrh 12, predkladá pán MORGAN
Point 1.2 and 3.3 (voted together)
Body 1.2 a 3.3 (spoločné hlasovanie)
Point 1.2 fifth indent
Bod 1.2, piata zarážka
Point 1.2 first indent
Bod 1.2, prvá zarážka
Point 1.2 fourth indent
Bod 1.2, štvrtá zarážka
Point 1.2 i)
Bod 1.2 i)
Point 1.2 introductory wording
Bod 1.2, úvodná veta
Point 1.2 k)
Bod 1.2 k)
Point 1.2 second indent
Bod 1.2, druhá zarážka
Point 1.2 third indent
Bod 1.2, tretia zarážka
Point 1.2 – Amend as follows:
Bod 1.2 – Zmeniť takto:
Point 1.2 – indent b)
Bod 1.2 – zarážka b)
Point 1.2(a)
Bod 1.2, písmeno a)
Point 1.2(b)
Bod 1.2, písmeno b)
Point 1.2(c)
Bod 1.2, písmeno c)
Point 1.2(d)
Bod 1.2, písmeno d)
Point 1.2(e)
Bod 1.2, písmeno e)
Point 1.2, indents 8, 9 and 10
Bod 1.2, zarážky 8, 9 a 10
Point 1.2, indents 8, 9 and 10
Bod 1.2, zarážky 8, 9 a 10
Point 1.2, third indent
Bod 1.2, tretia zarážka
Point 1.2.
Bod 1.2
Point 1.2.1
Bod 1.
Point 1.2.1
Bod 1.2.1
Point 1.2.1
Bod 1.2.1
Point 1.2.1.1
Bod 1.2.1.1
Point 1.2.1.6
Bod 1.2.1.6
Point 1.2.2
Bod 1.2.2
Point 1.2.2
Bod 1.2.2
Point 1.2.2 (or point 1.3.2 if amendment 7 is accepted)
Bod 1.2.2 (ak bude prijatý pozmeňovací návrh 7, tento bod sa stane bodom 1.3.2)
Point 1.2.3
Bod 1.2.3
Point 1.2.3
Bod 1.2.3.
Point 1.2.3
Bod 1.2.3
Point 1.2.4
Bod 1.2.4
Point 1.2.4
Bod 1.2.4
Point 1.2.4 (new point 1.2.3)
Bod 1.2.4 (nový bod 1.2.3)
Point 1.2.5
Bod 1.2.5
Point 1.2.5
Bod 1.2.5
Point 1.2.6
Bod 1.2.6
Point 1.2.7
Bod 1.
Point 1.2.7
Bod 1.2.7
Point 1.2.:
Bod 1.2
Point 1.20
Bod 1.20
Point 1.20
Bod 1.20
Point 1.21
Bod 1.21
Point 1.21
Bod 1.21
Point 1.22
Bod 1.22
Point 1.22
Bod 1.22
Point 1.22.
Bod 1.22
Point 1.23
Bod 1.23
Point 1.25
Bod 1.25
Point 1.25
Bod 1.25
Point 1.26
Bod 1.26
Point 1.2:
Bod 1.2
Point 1.2:
Bod 1.2:
Point 1.2: Mr Etty proposed that the second sentence be deleted, as he felt that the EU example was not so perfect that it should be held up as a model.
Bod 1.2: pán Etty navrhol vypustiť druhú vetu, pretože sa domnieva, že model EÚ nie je dosť dokonalý na to, aby mohol slúžiť ako vzorový príklad.
Point 1.3
Bod 1.3
Point 1.3 (am. 8)
Bod 1.3 (pozmeňovací návrh 8)
Point 1.3 (Amendment 1)
Bod 1.3 (Pozmeňovací návrh 1)
Point 1.3 (Amendment 1)
Bod 1.3 (Pozmeňovací návrh 1)
Point 1.3 (Amendment 2)
Bod 1.3 (pozmeňovací návrh 2)
Point 1.3 (amendment 5)
Bod 1.3 (pozmeňovací návrh 5)
Point 1.3 (Amendment 7)
Bod 1.3 (pozmeňovací návrh 7)
Point 1.3 (new point 1.6)
Bod 1.3 (nový bod 1.6)
Point 1.3 - Amend as follows:
Bod 1.3 – Doplniť:
Point 1.3 - Amend as follows:
Bod 1.3 – zmeniť takto:
Point 1.3 Amendment 4
Bod 1.3 Pozmeňovací návrh 4
Point 1.3 contains a strong statement saying that “it soon became apparent that the Maastricht Treaty, Article 129a of the Treaty was an inadequate basis for developing a fully-fledged policy in this field.”
Bod 1.3 obsahuje silné vyjadrenie, v ktorom sa hovorí: „veľmi rýchlo sa však preukázalo, že článok 129-A Maastrichtskej zmluvy nie je dostačujúcim základom pre rozvoj samostatnej politiky v tejto oblasti.”
Point 1.3(1)
Bod 1.3, prvý odsek
Point 1.3, 4th bullet point
Bod 1.3 ,4. zarážka
Point 1.3, 4th indent
Bod 1.3, štvrtá zarážka
Point 1.3, footnote 3
Bod 1.3, poznámka pod čiarou č. 3
Point 1.3, page 3, amend as follows:
Bod 1.3, s. 3, zmeniť:
Point 1.3.
Bod 1.3
Point 1.3.1
Bod 1.3.1
Point 1.3.1
Bod 1.3.1
Point 1.3.1 first indent
Bod 1.3.1, prvá zarážka
Point 1.3.1 fourth indent
Bod 1.3.1, štvrtá zarážka
Point 1.3.1 introductory wording
Bod 1.3.1, úvodná veta
Point 1.3.1 second indent
Bod 1.3.1, druhá zarážka
Point 1.3.1 third indent
Bod 1.3.1, tretia zarážka
Point 1.3.1(a)
Bod 1.3.1, písmeno a)
Point 1.3.1(b)
Bod 1.3.1, písmeno b)
Point 1.3.1(c)
Bod 1.3.1, písmeno c)
Point 1.3.1(d)
Bod 1.3.1, písmeno d)
Point 1.3.14
Bod 1.3.14
Point 1.3.15
Bod 1.3.15
Point 1.3.2
Bod 1.3.2
Point 1.3.2
Bod 1.3.2.
Point 1.3.2
Bod 1.3.2
Point 1.3.2, paragraph 2
Bod 1.3.2, odsek 2
Point 1.3.3
Bod 1.3.3
Point 1.3.4
Bod 1.3.4
Point 1.3.5
Bod 1.3.5
Point 1.3.5
Bod 1.3.5
Point 1.3.7
Bod 1.3.7
Point 1.3.7
Bod 1.3.7
Point 1.3.8
Bod 1.3.8
Point 1.3:
Bod 1.3
Point 1.3:
Bod 1.3:
Point 1.3:
Bod 1.3
Point 1.4
Bod 1.4
Point 1.4
Bod 1.5
Point 1.4
Bod 1.4
Point 1.4
o) Bod 1.4
Point 1.4  (Amendment tabled by Mr Ribbe)
Bod 1.4 (pozmeňovací návrh, ktorý predložil pán Ribbe)
Point 1.4 (Amendment 2)
Bod 1.4 (Pozmeňovací návrh 2)
Point 1.4 (Amendment 3)
Bod 1.4 (pozmeňovací návrh 3)
Point 1.4 (Amendment 6)
Bod 1.4 (pozmeňovací návrh 6)
Point 1.4 (Amendment 9)
Bod 1.4 (pozmeňovací návrh 9)
Point 1.4 (Amendment tabled by Mr Iozia and Mr Osborn)
Bod 1.4 (pozmeňovací návrh ktorý predložili pán Iozia a pán Osborn)
Point 1.4 (new point 1.7)
Bod 1.4 (nový bod 1.7)
Point 1.4 - Modify as follows:
Bod 1.4 – Zmeniť takto:
Point 1.4 and 1.5
Body 1.4 a 1.5
Point 1.4 – Amendment 1
Bod 1.4 – Pozmeňovací návrh 1
Point 1.4 – Delete as follows:
Bod 1.4 – Zmeniť takto:
Point 1.4 – second bullet point:
Bod 1.4, druhá zarážka:
Point 1.4 – third bullet point:
Bod 1.4 tretia zarážka:
Point 1.4, first paragraph
Bod 1.4, prvý odsek
Point 1.4, first paragraph:
Bod 1.4 prvý odsek:
Point 1.4, last bullet point
Bod 1.4, posledná zarážka
Point 1.4, last sentence
Bod 1.4, posledná veta:
Point 1.4, second paragraph
Bod 1.4, druhý odsek
Point 1.4.
Bod 1.4
Point 1.4.
Príloha II, bod 1.4.
Point 1.4.1
Bod 1.4.1
Point 1.4.1
Bod 1.4.1
Point 1.4.2
Bod 1.4.2
Point 1.4.2 (new point)
Bod 1.4.2 (nový bod)
Point 1.4.3
Bod 1.4.3
Point 1.4.3
Bod 1.4.3
Point 1.4.4
Bod 1.4.4
Point 1.4.4
Bod 1.4.4
Point 1.4.5
Bod 1.4.5
Point 1.4.6
Bod 1.4.6
Point 1.4.7
Bod 1.4.7
Point 1.4.8
Bod 8.4.1
Point 1.4.8.
Bod 1.4.8
Point 1.4.9
Bod 1.4.9
Point 1.4:
Bod 1.4
Point 1.4:
Bod 1.4
Point 1.4:
Bod 1.4:
Point 1.4: Amendment 1
Bod 1.4: Pozmeňovací návrh 1
Point 1.4: Mr Rudzikas asked for a reference to be inserted into the second sentence mentioning the preservation of cultural diversity.
Bod 1.4: pán Rudzikas požiadal, aby sa do druhej vety doplnil odkaz na zachovanie kultúrnej rôznorodosti.
Point 1.5
Bod 1.5
Point 1.5
Bod 1.5, štvrtá zarážka
Point 1.5
Bod 1.5
Point 1.5 (Amendment 1, tabled by Mr Gruber and Mr Maier)
Bod 1.5 (pozmeňovací návrh 1 - predložili Gerfried GRUBER a Ferdinand MAIER)
Point 1.5 (Amendment 3, tabled by Ms Drbalová)
Bod 1.5 (pozmeňovací návrh 3, predložila pani Drbalová)
Point 1.5 (amendment tabled by Mr Espuny, Mr Hay, Mr Rodríguez and Mr Sartorius)
Bod 1.5 (pozmeňovací návrh predložili pán Espuny, pán Hay, pán Rodríguez a pán Sartorius)
Point 1.5 - Amend as follows:
Bod 1.5 – Zmeniť takto:
Point 1.5 - first paragraph
Bod 1.5 prvý odsek
Point 1.5 A) 2)
Bod 1.5 A) 2)
Point 1.5 A) 3)
Bod 1.5 A) 3)
Point 1.5 Amendment 2
Bod 1.5: Pozmeňovací návrh 2
Point 1.5 would be inconsistent with this aim.
Bod 1.5 by odporoval tomuto zámeru.
Point 1.5 – 3rd sentence
Bod 1.5 – tretia veta
Point 1.5 – Amend as follows:
Bod 1.5 v znení:
Point 1.5 – Amend as follows:
Bod 1.5 – Zmeniť
Point 1.5 – Amend as follows:
Bod 1.5 – Zmeniť takto:
Point 1.5 – Amendment 2
Bod 1.5 – Pozmeňovací návrh 2
Point 1.5 – last sentence
Bod 1.5 – posledná veta
Point 1.5, 2nd indent (1st amendment)
Bod 1.5, druhá zarážka (prvý pozmeňovací návrh):
Point 1.5, 2nd indent (2nd amendment)
Bod 1.5, druhá zarážka (druhý pozmeňovací návrh):
Point 1.5, 2nd indent (3rd amendment)
Bod 1.5, druhá zarážka (tretí pozmeňovací návrh):
Point 1.5, 2nd indent (4th amendment)
Bod 1.5, druhá zarážka (štvrtý pozmeňovací návrh):
Point 1.5, page 4, amend as follows:
Bod 1.5, s. 4, zmeniť:
Point 1.5, second bullet point
Bod 1.5 druhá zarážka
Point 1.5.
Bod 1.5
Point 1.5.1
Bod 1.5.1
Point 1.5.1
Bod 1.5.1
Point 1.5.1 – Delete as follows:
Bod 1.5.1 – Zmeniť takto:
Point 1.5.9
Bod 9.5.1
Point 1.6
Bod 1.6
Point 1.6
Bod 1.6.
Point 1.6
Bod 1.6
Point 1.6 (3rd indent)
Bod 1.6 (tretia zarážka)
Point 1.6 (7th indent)
Bod 1.6 (tretia zarážka)
Point 1.6 (amendment 1)
Bod 1.6 (pozmeňovací návrh 1)
Point 1.6 (amendment 2)
Bod 1.6 (pozmeňovací návrh 2)
Point 1.6 (amendment tabled by Mr Espuny, Mr Hay, Mr Rodríguez and Mr Sartorius)
Bod 1.6 (pozmeňovací návrh predložili pán Espuny, pán Hay, pán Rodríguez a pán Sartorius)
Point 1.6 (amendment tabled by Mr Nyberg and Mr Janson)
Bod 1.6 (pozmeňovací návrh predložili pán Nyberg a pán Janson)
Point 1.6 (amendment tabled by Mr Wilkinson)
Bod 1.6 (pozmeňovací návrh predložil pán Wilkinson)
Point 1.6 - Amendment 1 tabled by Mr Cabra de Luna
Bod 1.6 - Pozmeňovací návrh 1, predkladá pán CABRA DE LUNA
Point 1.6 - Amendment 14 tabled by Mr Morgan
Bod 1.6 - Pozmeňovací návrh 14, predkladá pán MORGAN
Point 1.6 Amendment 1
Bod 1.6 Pozmeňovací návrh 1
Point 1.6 Amendment 3
Bod 1.6: Pozmeňovací návrh 3
Point 1.6 delete.
Bod 1.6 vymazať.
Point 1.6 h)
Bod 1.6 h)
Point 1.6 – Modify as follows:
Bod 1.6 – Zmeniť takto:
Point 1.6, new last indent
Bod 1.6, nová posledná zarážka
Point 1.6, page 4, amend as follows:
Bod 1.6, strana 4, zmeniť:
Point 1.6, page 4, new paragraph:
Bod 1.6, strana 4, nový odsek
Point 1.6.1
Bod 1.6.1
Point 1.6.2
Bod 1.6.2
Point 1.6.2
Bod 1.6.2
Point 1.6.9
Bod 1.6.9
Point 1.6.9
Bod 1.6.9
Point 1.7
Bod 1.7
Point 1.7
Bod 1.7
Point 1.7 (Am.
Bod 1.7 (pozm.
Point 1.7 (amendment 2)
Bod 1.7 (pozmeňovací návrh 2)
Point 1.7 (amendment 6)
Bod 1.7 (pozmeňovací návrh 6)
Point 1.7 (Amendment 9, tabled by Mr Kallio)
Bod 1.7 (pozmeňovací návrh 9 – predložil Seppo KALLIO)
Point 1.7 (new)
Bod 1.7 (nový)
Point 1.7 - Amend as follows:
Bod 1.7 - Doplniť:
Point 1.7 - Amendment 15 tabled by Mr Morgan
Bod 1.7 - Pozmeňovací návrh 15, predkladá pán MORGAN
Point 1.7 is too long (for point 1) and has some of the same content as point 1.8.
Bod 1.7 je (pre 1. časť) príliš dlhý a je určitým opakovaním bodu 1.8.
Point 1.7 – Amend as follows:
Bod 1.7 – Zmeniť nasledovne:
Point 1.7, page 4, amend as follows:
Bod 1.7, s. 4, zmeniť:
Point 1.7.1
Bod 1.7.1
Point 1.7.1
Bod 1.7.1
Point 1.7.5, last bullet point
Bod 1.7.5, posledná zarážka
Point 1.7:
Bod 1.7
Point 1.7:
Bod 1.7
Point 1.7: delete paragraphs a., b. and c.
V bode 1.7 zrušiť všetky tri písm. a), b) a c)
Point 1.8
Bod 1.8
Point 1.8
Bod 1.8:
Point 1.8
Bod  1.8
Point 1.8
Bod 1.8
Point 1.8 (Amendment 2)
Bod 1.8 (pozmeňovací návrh 2)
Point 1.8 - Amend as follows:
Bod 1.8 – Doplniť:
Point 1.8 - Amend as follows:
Bod 1.8 – zmeniť takto:
Point 1.8 Amendment 5
Bod 1.8 Pozmeňovací návrh 5
Point 1.8 – amendment presented by Mr Iozia
Bod 1.8 – pozmeňovací návrh pána IOZIA
Point 1.8, last phrase:
Bod 1.8, posledná veta:
Point 1.8.
Bod 1.8.
Point 1.8.1
Bod 1.8.1
Point 1.8.2
Bod 1.8.2
Point 1.8.2 - Amend as follows:
Bod 1.8.2 – Zmeniť takto:
Point 1.8.3
Bod 1.8.3
Point 1.8.3 - Amend as follows:
Bod 1.8.3 – Zmeniť nasledovne:
Point 1.8.4 - Amend as follows:
Bod 1.8.4 – Zmeniť takto:
Point 1.8.5
Bod 1.8.5
Point 1.8.5 - Modify as follows:
Bod 1.8.5 – Zmeniť takto:
Point 1.8.6 - Modify as follows:
Bod 1.8.6 – Zmeniť takto:
Point 1.8:
Bod 1.8:
Point 1.9
Bod 1.9
Point 1.9
Bod 1.9:
Point 1.9
Bod 1.9
Point 1.9 (am. 9)
Bod 1.9 (pozmeňovací návrh 9)
Point 1.9 (amendment 3)
Bod 1.9 (pozmeňovací návrh 3)
Point 1.9 (new)
Bod 1.9 (nový bod)
Point 1.9 - Amendment 16 tabled by Mr Morgan
Bod 1.9 - Pozmeňovací návrh 16, predkladá pán MORGAN
Point 1.9 - amendment presented by Mr Iozia
Bod 1.9 – pozmeňovací návrh pána IOZIA
Point 1.9 having been rejected, point 6.7 falls.
Vzhľadom na to, že bod 1.9 bol zamietnutý, bod 6.7 sa vypúšťa.
point 1.9 rather than point 2.4
bod 1.9 namiesto bodu 2.4;
Point 1.9 – Amend text:
Bod 1.9 – Zmeniť a rozdeliť bod na dva:
Point 1.9 – Insert text:
Bod 1.9 – Vložiť text:
Point 1.9 – to be consistent with point 4.7:
Bod 1.9 – zosúladenie s bodom 4.7:
Point 1.9.1
Bod 1.9.1
Point 1.9.2
Bod 1.9.2
Point 1.9.3
Bod 1.9.3
Point 1.9.4
Bod 1.9.4
Point 1.9:
Bod 1.9
Point 10 is amended as follows:
Bod 10 sa mení a dopĺňa takto:
Point 10 of the Annex amends Annex XI of Regulation 883/2004, which concerns special rules for the application of the legislation of Member States.
Na základe bodu 10 prílohy tohto návrhu sa mení a dopĺňa príloha XI nariadenia 883/2004, ktorá sa týka osobitných pravidiel uplatňovania právnych predpisov členských štátov.
Point 10.1
Bod 10.1
Point 10.1
Bod 10.1
Point 10.2
Bod 10.2
Point 10.2 (amendment tabled by Mr Leirião and Mr Olsson)
Bod 10.2 (pozmeňovací návrh, ktorý predložili LEIRIÃO e OLSSON)
Point 10.2: add the following:
Bod 10.2: doplniť
Point 10.3
Bod 10.3