natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Right to legal assistance and representation at all stages of the procedure
Právo na právnu pomoc a zastúpenie vo všetkých fázach konania
Right to lodge a complaint with a supervisory authority
Právo podať sťažnosť dozornému orgánu
Right to medical assistance
Právo na lekársku pomoc
Right to mobility accessibility and assistance at no additional cost for disabled passengers and passengers with reduced mobility (PRM)
Právo na dostupnosť mobility a pomoc bez dodatočných nákladov pre zdravotne postihnutých cestujúcich a cestujúcich so zníženou pohyblivosťou
Right to mobility: accessibility and assistance at no additional cost for disabled passengers and passengers with reduced mobility
Právo na mobilitu: dostupnosť a pomoc bez dodatočných nákladov pre zdravotne postihnutých cestujúcich a cestujúcich so zníženou pohyblivosťou
Right to non-discrimination in access to transport
Právo na nediskrimináciu v prístupe k doprave
RIGHT TO OBJECT AND PROFILING
PRÁVO NAMIETAŤ A PROFILOVANIE
right to payment for work completed.
právo na vyplatenie odmeny za dokončenú prácu.
right to payment for work completed.
právo na vyplatenie odmeny za dokončenú prácu.“
Right to protection of child victims during criminal proceedings
Právo na ochranu detských obetí počas trestného konania
Right to protection of victims during questioning in criminal investigations
Právo obetí na ochranu počas vypočúvania v rámci vyšetrovania
Right to protection of vulnerable victims during criminal proceedings
Právo na ochranu zraniteľných obetí počas trestného konania
Right to provide alternative security
Právo poskytnúť alternatívnu zábezpeku
Right to provide payment service to the public (Title II)
Právo poskytovať platobnú službu verejnosti (hlava II)
Right to receive information about their case
Právo získať informácie o svojej veci
Right to receive information from first contact with a competent authority
Právo na poskytnutie informácií od prvého kontaktu s príslušným orgánom
Right to rectification
Právo na opravu
Right to reduce price
Právo na zníženie ceny
Right to refuse recognition of third country resolution proceedings
Právo odmietnuť uznanie konaní tretej krajiny zameraných na riešenie krízových situácií
right to refuse work offered at short notice without penalty;
právo bez sankcie odmietnuť prácu ponúknutú na poslednú chvíľu,
right to refuse work offered at short notice without penalty;
právo odmietnuť prácu ponúknutú na poslednú chvíľu bez sankcie,
Right to reimbursement of expenses
Právo na náhradu nákladov
Right to reimbursement or re-routing in case of advanced booking for disabled persons and persons with reduced mobility
Právo zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou na refundáciu alebo presmerovanie trasy v prípade včasnej rezervácie
Right to remain in the Member State
Právo zostať v členskom štáte
Right to remain pending the examination of the application
Právo zostať počas posudzovania žiadosti
Right to renounce travelling (reimbursement) when the trip is disrupted
Právo zrušiť cestu (náhrada), keď je cesta prerušená
Right to request a resolution and right to request an independent expert
Právo požiadať o uznesenie a právo požiadať o prizvanie nezávislého znalca
Right to safeguards in the context of mediation and other restorative justice services
Právo na záruky v súvislosti s mediáciou a inými službami restoratívnej spravodlivosti
right to social protection through insurance and benefits;
nárok na sociálnu ochranu prostredníctvom poistenia a príspevkov,
Right to terminate long term contracts
Právo na ukončenie dlhodobých zmlúv
Right to the fulfilment of the transport contract (re-routing or rebooking) in case of disruption
Právo na plnenie prepravnej zmluvy (presmerovanie alebo zmena rezervácie) v prípade prerušenia cesty
Right to the fulfilment of the transport contract (rerouting or rebooking) in case of disruption
Právo na plnenie prepravnej zmluvy v prípade prerušenia cesty (presmerovanie alebo zmena rezervácie)
Right to the return of property
Právo na vrátenie majetku
right to translation and interpretation;
(A) právo na tlmočenie a preklad;
Right to travel information
Právo na informácie o ceste
Right to understand and to be understood
Právo pochopiť a byť pochopený
Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections
Volebné právo vo voľbách do orgánov miestnej samosprávy
Right to vote on related party transactions
Právo hlasovať o transakciách so spriaznenými stranami
Right to vote on the remuneration policy
Právo hlasovať o politike odmeňovania
Right to withdraw
Právo na odstúpenie od zmluvy
Right to withdraw in distance and off-premises contracts between traders and consumers
Právo na odstúpenie od zmluvy v prípade zmlúv uzavretých na diaľku a zmlúv uzavretých mimo prevádzkových priestorov medzi obchodníkmi a spotrebiteľmi
Right to withhold performance
Právo odložiť plnenie
Right(s) or asset(s) for any given legatee in accordance with the disposition of property upon death
Práva alebo majetok pripadajúci na odkazovníka na základe právneho úkonu pre prípad smrti (napr. závet)
Right-based Management tools in Fisheries
Nástroje správy založené na právach rybolovu
Right-based Managements tools in Fisheries
Nástroje správy založené na právach rybolovu
right-holders into account, while at the same time ensuring the compatibility with competition law requirements and general Community law principles.
držiteľov práv a zároveň zabezpečiť dodržiavanie požiadaviek podľa právnych predpisov práva hospodárskej súťaže a všeobecných zásad komunitárneho práva.
Rightfully, adaptation is expected one of the four mainstays of the future 2015 Agreement.
Odôvodnene sa očakáva, že prispôsobenie bude predstavovať jeden zo štyroch pilierov budúcej dohody, ktorá sa má prijať v roku 2015.
Rightholder responsibility to ensure the integrity of supply chains
Zodpovednosť držiteľa práv na zabezpečenie integrity dodávateľského reťazca
Rightholders and collective management organisations generally felt that there were no problems arising from the national implementation of the optional exception or limitation provided for in Union legislation.
Držitelia práv a organizácie kolektívnej správy si všeobecne myslia, že sa nevyskytli nijaké problémy vyplývajúce z vnútroštátneho vykonávania nepovinnej výnimky alebo obmedzenia stanoveného v právnych predpisoch Únie.
Rightholders and subject matter of rental and lending right
Nositelia a predmet práva na nájom a vypožičiavanie
Rightholders entrust their rights to a collecting society which manages rights on their behalf.
Držitelia práv zverujú svoje práva organizácii kolektívnej správy, ktorá v ich mene tieto práva spravuje.
Rightholders naturally wish to maximise revenue by selling the rights for each individual territory, and audiovisual services providers fear that their offer would be less attractive should it cease to be exclusive, e.g. if competitors with a comparable offer were to penetrate their territory.
Držitelia práv prirodzene chcú svoj zisk maximalizovať predajom oddelene pre jednotlivé územia a poskytovatelia audiovizuálnych služieb sa obávajú nižšej atraktivity ponuky, ktorá by prišla o svoju exkluzivitu v prípade, že na ich územie prenikne konkurencia s porovnateľnou ponukou.
Rightholders shall be allowed to apply measures to ensure the security and integrity of the networks and databases where the works or other subject-matter are hosted.
Držitelia práv majú možnosť uplatňovať opatrenia na zaistenie bezpečnosti a integrity sietí a databáz, kde sa nachádzajú diela alebo iné predmety ochrany.
Rightholders shall have the right to authorise a collecting society of their choice to manage the rights, categories of rights or types of works and other subject matter of their choice, for the Member States of their choice, irrespective of the Member State of residence or of establishment or the nationality of either the collecting society or the rightholder.
Držitelia práv majú právo poveriť organizáciu kolektívnej správy podľa svojho výberu správou svojich práv, kategórií práv alebo druhov diel a ďalších predmetov ochrany podľa svojho výberu, v členských štátoch podľa svojho výberu, bez ohľadu na členský štát pobytu alebo sídla alebo na štátnu príslušnosť či už organizácie kolektívnej správy alebo držiteľa práv.
Rightholders shall have the right to terminate the authorisation to manage rights, categories of rights or types of works and other subject matter granted to a collecting society or to withdraw from a collecting society any of the rights or categories of rights or types of works and other subject matter of their choice, for the Member States of their choice, upon serving reasonable notice not exceeding six months.
Držitelia práv majú právo ukončiť poverenie na správu svojich práv, kategórií práv alebo druhov diel a ďalších predmetov ochrany, ktoré poskytli organizácii kolektívnej správy, alebo odňať organizácii kolektívnej správy poverenie na správu určitých práv, kategórií práv alebo druhov diel a ďalších predmetov ochrany podľa svojho výberu, v členských štátoch podľa svojho výberu, na základe primeranej výpovede s lehotou nie dlhšou ako šesť mesiacov.
Rightholders should be given appropriate information about the processing of their data, the recipients of that data, time limits for retention of their data in their database, and how they can exercise their rights to access, correct or delete their personal data concerning them in accordance with Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC.
Držiteľom práv treba poskytnúť príslušné informácie o spracovaní ich údajov, o príjemcoch týchto údajov, o lehotách uchovávania údajov v databázach príjemcov, ako aj o spôsobe vykonávania práv na prístup, opravu či odstránenie osobných údajov, ktoré sa držiteľov práv týkajú v súlade s článkami 10 a 11 smernice 95/46/EHS.
Rightholders should have the opportunity to ensure this through voluntary measures.
Držitelia práv by mali mať možnosť zabezpečiť to prostredníctvom dobrovoľných opatrení.
rightholders who have terminated the authorisation to manage rights or categories of rights or types of works and other subject matter or who have withdrawn their rights or categories of rights or types of works and other subject matter from the collecting society, continue to have access to those services.
držitelia práv, ktorí danej organizácii kolektívnej správy ukončili poverenie na správu svojich práv, kategórií práv alebo druhov diel a ďalších predmetov ochrany, alebo jej odňali poverenie na správu určitých práv, kategórií práv alebo druhov diel a ďalších predmetov ochrany, majú naďalej prístup k týmto službám.
Rightholders will maximise their earnings by widely promoting their works.
Nositelia práv budú maximalizovať svoje príjmy širokou propagáciou svojich diel.
Rightholders, entitled persons and persons holding rights to sports events showed interest in being covered by the Directive.
Držitelia práv, oprávnené osoby a držitelia práv na športové podujatia prejavili záujem byť zahrnutí do rozsahu pôsobnosti smernice.
Rightholders, including non-domestic rightholders, are not fully informed of the activities of their societies and cannot exercise meaningful control over them, especially with regard to the collection, handling and distribution of royalties.
Nositelia práv vrátane zahraničných nositeľov práv nie sú plne informovaní o činnostiach svojich organizácií kolektívnej správy a nemôžu nad nimi vykonávať zmysluplnú kontrolu, najmä pokiaľ ide o výber autorských honorárov, nakladanie s nimi a ich rozdeľovanie .
Rightly so, as taking into account the available means is essential for setting realistic goals.
A právom, pretože zohľadnenie dostupných prostriedkov je nevyhnutné pre stanovovanie reálnych cieľov.
Rights (x 1000)
Nároky (x 1000)
Rights after the end of the employment relationship
Práva po ukončení pracovného pomeru
Rights against the Office for the refunding of fees or sums of money paid in excess of a fee shall be extinguished after four years from the end of the calendar year in which the right arose.
Práva voči úradu na vrátanie poplatkov alebo finančných súm uhradených nad rámec poplatku sa premlčia uplynutím štyroch rokov od konca kalendárneho roka, v ktorom takéto právo vzniklo.
Rights and benefits granted to TCN SWs
Práva a výhody poskytnuté sezónnym pracovníkom z tretích krajín
Rights and Citizenship and Justice
Práva a Občianstvo a spravodlivosť
Rights and Citizenship Programme
Program práva a občianstvo
Rights and Citizenship Programme
Program Práva a občianstvo
Rights and Citizenship Programme
Program „Práva a občianstvo“
Rights and Citizenship Programme (2012-2020)
Program Práva a občianstvo (2014 – 2020)
Rights and Citizenship Programme (2012-2020)
Program Právo a občianstvo (2012 – 2020)
Rights and Citizenship Programme (2012-2020)
Program „Práva a občianstvo“ (2014-2020)
rights and duties of patients: the European Commission will take measures to explore further the possibility of reaching a common understanding of patients' rights and duties, both individual and social, at European level;
práva a povinnosti pacientov: Európska komisia prijme opatrenia na využívanie ďalšej možnosti dosiahnutia spoločného pochopenia práv a povinností pacientov, individuálnych aj sociálnych, na európskej úrovni;
rights and duties of patients: the European Commission will take measures to explore further the possibility of reaching a common understanding of patients' rights and duties, both individual and social, at European level;
práva a povinnosti pacientov: Európska komisia prijme opatrenia na ďalšie skúmanie možností dosiahnutia spoločného pochopenia práv a povinností pacientov, individuálnych aj sociálnych na európskej úrovni;
Rights and duties of the group supervisor – Coordination arrangements
Práva a povinnosti orgánu dohľadu nad skupinou – dohody o koordinácii
Rights and obligations for undertakings
Práva a povinnosti podnikov
Rights and obligations of applicants
Práva a povinnosti žiadateľov
Rights and obligations of applicants for international protection covered by this Decision
Práva a povinnosti žiadateľov o medzinárodnú ochranu, na ktorých sa vzťahuje toto rozhodnutie
Rights and obligations of breeders, breed societies
Práva a povinnosti chovateľov, chovateľských organizácií
Rights and obligations of members of the teams
Práva a povinnosti členov tímov
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF PERSONS WITH REGARD TO CUSTOMS LEGISLATION
PRÁVA A POVINNOSTI OSÔB VZHĽADOM NA COLNÉ PREDPISY
Rights and obligations of users and providers of payment services (Title IV)
Práva a povinnosti používateľov a poskytovateľov platobných služieb (hlava IV)
Rights and obligations related to residence and stay
Práva a povinnosti týkajúce sa pobytu a zdržiavania sa
Rights and obligations will become a reality only if they are readily accessible to those entitled to them.
Práva a povinnosti sa stanú realitou iba vtedy, ak budú pre oprávnené osoby ľahko dostupné.
Rights and obligations – achieving equal treatment and a sense of belonging
Práva a povinnosti – dosiahnutie rovnakého zaobchádzania a pocitu spolupatričnosti
RIGHTS AND PROTECTION OF MINORITIES
PRÁVA A OCHRANA MENŠÍN
Rights and solidarity to guide globalisation
Práva a solidarita ako riadiace faktory globalizácie
Rights and supervision on data protection
Práva a dohľad nad ochranou údajov
RIGHTS AND THEMATIC AREAS TO BE COVERED BY THE ACTIVITIES OF THE AGENCY
PRÁVA A TEMATICKÉ OBLASTI, KTORÉ BUDÚ PREDMETOM PRÁCE AGENTÚRY
Rights attached to the single share should only be exercised by one person.
Práva spojené s jediným podielom by mala vykonávať výhradne jedna osoba.
Rights clearance for online transmission of audiovisual media services
Vysporiadanie práv na online poskytovanie audiovizuálnych mediálnych služieb
Rights clearance for retransmission of audiovisual media services
Vysporiadanie práv na retransmisiu audiovizuálnych mediálnych služieb
Rights clearance for transactional Video on Demand services
Vysporiadanie práv na poskytovanie transakčných služieb videa na požiadanie
Rights clearance must be improved, and Europeana - the EU public digital library - should be strengthened.
Právne vyrovnávanie sa musí zlepšiť a Europeana – verejná digitálna knižnica EÚ – sa musí posilniť.
Rights clearance must be improved, and the role and responsibilities of private and public organisations for digitising orphan works as well as material that is in-copyright but no longer commercially available should be clarified.
Musí sa zlepšiť vysporadúvanie práv a mali by sa vyjasniť úlohy a zodpovednosti súkromných a verejných organizácií v súvislosti s digitalizáciou osirených diel, ako aj materiálu chráneného autorským právom, ktorý už nie je obchodne dostupný.
Rights complementing IPR
Práva dopĺňajúce PDV
Rights conferred by a Community trade mark
Práva z ochrannej známky Spoločenstva
Rights conferred by a trade mark
Práva z ochrannej známky
rights connected with the breaking of the contract between worker and client: setting the example of requiring the client to give proper grounds for breaking the contract.
práva vzťahujúce sa na porušenie zmluvy, ktorá ho spája s jeho príkazcom: napríklad zákazník smie porušiť zmluvu len ak má na to opodstatnený dôvod.
Rights derived from an issued visa
Práva z udeleného víza
Rights for those with temporary residency will be different from those with long-term resident status.
Práva budú iné pre tých, ktorí majú v krajine dočasný pobyt a pre tých, ktorý majú pobyt dlhodobý.
Rights given by EU migration instruments
Práva poskytnuté na základe migračných nástrojov EÚ
Rights holders' remuneration for online exploitation of audiovisual works
Odmena pre nositeľov práv za online využívanie audiovizuálnych diel
rights in property arising out of a matrimonial or similar relationship;
majetkových práv vyplývajúcich z manželského alebo obdobného vzťahu;
rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession,
majetkových práv vyplývajúcich z manželského vzťahu, závetov a dedenia,
rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession;
majetkové práva vyplývajúce z manželského vzťahu, zo závetu a z dedenia;
Rights in property arising out of matrimonial and similar (e.g. registered partnership) relationships were excluded as very often in these family law cases courts are obliged to examine the facts of their own motion and thus cannot content themselves with the lack of the defendant’s objections to the claimant’s allegations.
Majetkové práva vzniknuté na základe manželských alebo obdobných (napr. registrovaného partnerstva) vzťahov boli vylúčené, pretože v týchto rodinných prípadoch sú samotné súdy často viazané povinnosťou zistiť skutkový stav, a preto sa nemôžu uspokojiť s nepodaním odporu zo strany odporcu proti návrhu druhej strany.
Rights in publications
Práva k publikáciám
Rights in publications: Option 1 consisted in the organisation of a stakeholder dialogue to find solutions for the dissemination of press publishers' content.
Práva k publikáciám: možnosť 1 spočívala v organizácii dialógu so zainteresovanými stranami s cieľom nájsť riešenia na šírenie obsahu vydavateľov tlače.
Rights in relation to recipients
Práva vo vzťahu k príjemcom
Rights in the event of a decision not to prosecute
Práva v prípade rozhodnutia nezačať trestné stíhanie
Rights include minimum rules on information for all passengers before and during their journey, liability in case of road accidents, assistance and compensation in the event of interruptions of journeys, measures in the event of delays and specific assistance for persons with reduced mobility.
Práva obsahujú minimálne pravidlá poskytovania informácií všetkým cestujúcim pred cestou a počas nej, zodpovednosti v prípade dopravných nehôd, pomoci a náhrady škody v prípade prerušenia cesty, opatrenia v prípade meškania a osobitnú pomoc osobám so zníženou pohyblivosťou.
Rights issues: stakeholders have expressed concerns in relation to the obligation to publish a full prospectus for rights issues, notably because the cost for producing a full prospectus might not be justified.
Prednostné práva na upísanie akcií: Zainteresované strany vyjadrili obavy v súvislosti s povinnosťou zverejniť úplný prospekt pre prednostné práva na upísanie akcií, a to najmä preto, že náklady na vypracovanie úplného prospektu nemusia byť opodstatnené.
Rights laid down in the employment contract are rights under civil law, which means that they can also be invoked before the courts by the worker without the need for an automatic procedure.
Nároky vyplývajúce z pracovnej zmluvy sú nároky súkromného práva, preto si ich súdnou cestou musí vymáhať zamestnanec a nemôže sa tak diať prostredníctvom automatického postupu.
Rights managed under representation agreements
Práva spravované na základe vzájomných dohôd o zastúpení
Rights not fully respected in practice
Pravidlá v praxi plne nerešpektované
rights not fully respected in practice;
pravidlá v praxi plne nerešpektované,
Rights of access
Právo styku
Rights of appeal
Právo na odvolanie
Rights of appeal existing under the laws in force in the Member States against decisions by the competent authorities shall not be affected by this Directive.
Táto smernica neovplyvní právo na odvolanie sa v zmysle platných zákonov v členských štátoch proti rozhodnutiu príslušných orgánov.
Rights of association represent a key element in the development of the Euro-Mediterranean Partnership and in particular for the development of civil society and its various groups.
Združovacie práva predstavujú kľúčový prvok pre rozvoj euro-stredomorského partnerstva a najmä pre vývoj občianskej spoločnosti a jej rôznych častí.
Rights of breed societies and breeding operations
Práva chovateľských organizácií a chovateľských podnikov
Rights of breeders disputing a decision taken by a breed society
Práva chovateľov namietajúcich voči rozhodnutiu prijatému chovateľským organizáciám
Rights of breeders disputing a decision taken by a breeding operation
Práva chovateľov namietajúcich voči rozhodnutiu prijatému chovateľským podnikom
Rights of breeders participating in breeding programmes approved in accordance
Práva chovateľov zúčastňovať sa na šľachtiteľských programoch schválených v súlade
Rights of coach and bus passengers
Práva cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave
rights of custody and rights of access;
opatrovníckeho právao a právao styku s dieťaťom;
Rights of disabled persons and persons with reduced mobility
Práva zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou
Rights of disabled persons and Persons with Reduced Mobility
Práva zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou
Rights of interested parties
Práva zainteresovaných strán
Rights of maritime and inland waterway passengers should include the receipt of information regarding the service before and during the journey.
Práva cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave by mali zahŕňať prijímanie informácií o službe pred začiatkom a počas cesty.
rights of minorities, including religious, cultural or sexual minorities.
práv menšín, vrátane náboženských, kultúrnych či sexuálnych.
rights of minorities, including religious, cultural or sexual minorities;
práv menšín, vrátane náboženských, kultúrnych či sexuálnych,
Rights of passengers in bus and coach transport
Ochrana spotrebiteľov / práva cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave
Rights of passengers in bus and coach transport
Práva cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave
Rights of passengers in bus and coach transport
Práva cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway
Práva cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway Rapporteur
Práva cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway – cooperation between national authorities
Ochrana spotrebiteľov / práva cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave – spolupráca medzi národnými orgánmi
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway – cooperation between national authorities
Práva cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave – spolupráca medzi národnými orgánmi
Rights of persons with reduced mobility when travelling by air
Práva osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave