natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it also shows the added value of ESI Funds to the Union's priorities, in particular to the Europe 2020 Strategy and to the objectives of the new Commission.
Napokon takisto poukazuje na pridanú hodnotu EŠIF k prioritám Únie, najmä k stratégii Európa 2020 a k plneniu cieľov novej Komisie.
Finally, it amends Council Regulation 1/2003 to bring cabotage and tramp vessel services under the scope of the common competition implementing rules.
Napokon sa ním mení a dopĺňa nariadenie Rady č. 1/2003.
Finally, it appears that different VAT rates applied to locally supplied services are of no concern for the functioning of the internal market.
Nakoniec, zdá sa, že rôzne sadzby DPH uplatňované na miestne poskytované služby nevyvolávajú žiadne obavy z fungovania vnútorného trhu.
Finally, it appears that some standards have been defined and implemented nationwide, while others apply only in certain courts or territories or to certain types of case or justice area.71
Napokon, zdá sa, že určité štandardy boli vymedzené a zavedené v celej krajine, zatiaľ čo iné štandardy sa uplatňujú len na určité súdy, územia alebo na určité typy prípadov či justičné oblasti71.
Finally, it argued for a framework which would give an intelligent basis for comparing consumer assurance schemes with other policy instruments aiming to achieve similar goals.
Výbor sa v stanovisku napokon vyslovil za rámec, ktorý by poskytol inteligentný základ pre porovnávanie systémov záruk pre spotrebiteľov s inými nástrojmi politiky zameranými na podobné ciele.
Finally, it argued for a framework which would give an intelligent basis for comparing consumer assurance schemes with other policy instruments aiming to achieve similar goals.
Výbor sa v stanovisku napokon vyslovil za rámec, ktorý by poskytol inteligentný základ pre porovnávanie systémov záruk pre spotrebiteľov s inými nástrojmi politiky zameranými na podobné ciele.
Finally, it assesses the volume of appropriations, human resources and other administrative expenditure to be allocated, with due regard to the cost-effectiveness principle, and the monitoring system to be set up.
Nakoniec sa v ňom posudzuje objem pridelených prostriedkov, ľudské zdroje a iné administratívne výdavky, ktoré sa majú prideliť, s náležitým zohľadnením zásady efektívnosti vo vzťahu k vynaloženým nákladom a monitorovací systém, ktorý sa má vytvoriť.
Finally, it attempts to achieve a greater consensus over policy, through the involvement at an early stage of key stakeholders and Member states in policy making.
Napokon je to pokus o dosiahnutie väčšieho konsenzu vo veci politiky tým, že sa v začiatočnom štádiu do tvorby politiky zapoja kľúčové zainteresované strany a členské štáty.
Finally, it briefly outlined the possible economic and social impact of an EU intervention in this field.
V závere sa stručne načrtol prípadný hospodársky a sociálny vplyv zásahu EÚ v tejto oblasti.
Finally, it brings the minimum rates and structure for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate and structure for cigarettes in order to discourage substitution of cigarettes by fine cut.
V neposlednom rade zlaďuje minimálne sadzby a štruktúru spotrebnej dane uplatňované v prípade jemne krájaného tabaku určeného na šúľané cigarety so sadzbou a štruktúrou pre cigarety s cieľom zamedziť nahrádzaniu cigariet jemne krájaným tabakom.
Finally, it broadly agrees with the recommendations put forward in order to improve the relevance and quality of research initiatives and programmes at present and in the future.
Na záver Komisia úplne súhlasí s predloženými odporúčaniami, ktorých cieľom je zlepšiť význam a kvalitu výskumných iniciatív a programov ako v súčasnosti, tak aj v budúcnosti.
Finally, it called for a real improvement of the work of the Macedonian Economic and Social Council.
Na záver vyzval na skutočné zlepšenie práce Macedónskej hospodárskej a sociálnej rady.
Finally, it can be said that the family is a long-term economic driver, as parents use their economic resources to meet the family's needs.
Napokon možno povedať, že rodina je dlhodobo stimulujúcim prvkom hospodárstva a využitia hospodárskych schopností rodičov na zabezpečenie potrieb rodiny.
Finally, it can benefit from significant impact through policy alignment and through funding alignment of existing instruments.
V neposlednom rade môže dosiahnuť značný vplyv, ktorý vznikne zosúladením politík a financovania v rámci existujúcich nástrojov.
Finally, it clarifies that the Directive does not affect national laws to the extent that they are not regulated in this Directive, such as national rules providing for obligations of the consumer towards the supplier of digital content or regulating the qualification, formation or validity of contracts.
V návrhu sa napokon objasňuje, že smernica nemá vplyv na vnútroštátne právne predpisy v rozsahu, v akom nie sú upravené v tejto smernici, napríklad vnútroštátne pravidlá stanovujúce záväzky spotrebiteľa voči dodávateľovi digitálneho obsahu alebo upravujúce kategorizáciu, uzatváranie alebo platnosť zmlúv.
Finally, it clearly stems from the General Assembly's recommendations that the primary tool to protect vulnerable marine ecosystems is the adoption of geographically-based closures or special management areas.
Z odporúčaní valného zhromaždenia jasne vyplýva, že primárnym nástrojom na ochranu citlivých morských ekosystémov je prijímanie opatrení na uzatváranie určitých geografických oblastí alebo osobitných oblastí riadenia.
Finally, it considers that in order to reinforce the digital pillar of growth, it is essential to recognise internet access as a universal right and to provide free internet access to disadvantaged older people.
Napokon sa domnieva, že uznanie prístupu na internet ako práva na univerzálnu službu, ako aj voľný a bezplatný prístup pre chudobných seniorov sú nevyhnuté pre posilnenie digitálneho piliera rastu.
Finally, it considers that in order to reinforce the digital pillar of growth, it is essential to recognise internet access as a universal right and to provide free internet access to disadvantaged older people.
Napokon sa EHSV domnieva, že uznanie prístupu na internet ako práva na univerzálnu službu, ako aj voľný a bezplatný prístup pre chudobných seniorov sú nevyhnuté pre posilnenie digitálneho piliera rastu.
Finally, it considers the Global Approach as a framework for coherence and coordination in achieving better governance of migration flows, and its efficiency in terms of the available financing instruments.
V oznámení sa globálny prístup k migrácii považuje za rámec súdržnosti a koordinácie, prostredníctvom ktorého je možné dosiahnuť lepšie riadenie migračných tokov a v rámci toho aj efektívnejšie využívanie dostupných finančných nástrojov.
Finally, it contained recommendations on accountability, rightholder representation in the decision-making bodies of collecting societies and dispute resolution.
Napokon obsahuje odporúčania týkajúce sa zodpovednosti, zastupovania držiteľov práv v rozhodujúcich orgánoch organizácií kolektívnej správy a riešenia sporov.
Finally, it could allow for strengthening the assessment of implementation - of both the BEPGs and the programmes - by linking the analysis made at the end of the year about the main elements of the budget just approved with the recommendations contained in the BEPGs concerning both the quality of public finances and the budgetary aspects of other recommendations.
A nakoniec, mohlo by sa takto posilniť hodnotenie implementácie – ZVHP ako aj programov – prepojením analýzy uskutočnenej koncom roka pre hlavné prvky rozpočtu, ktoré sa práve schválili, s odporúčaniami, ktoré sú obsiahnuté v ZVHP a týkajú sa kvality verejných financií a rozpočtových hľadísk ďalších odporúčaní.
Finally, it could be instrumental in EU’s development aid policies and be a vehicle to promote global sustainability issues.
Napokon by sa mohla stať nástrojom politík rozvojovej pomoci EÚ a prostriedkom na podporu celosvetovej udržateľnosti.
Finally, it covers and updates the content of a number of important topics resulting from the Regulation and already present in previous AUWPs such as inclusiveness, international cooperation, IPR and research, financial and operational issues.
Napokon zahŕňa a aktualizuje obsah viacerých dôležitých tém vyplývajúcich z nariadenia, ktoré už boli súčasťou predchádzajúcich ročných pracovných programov, ako sú inkluzívnosť, medzinárodná spolupráca, právo duševného vlastníctva a výskum, finančné a operačné otázky.
Finally, it creates incentives for the private and public sectors to increase their investments in R&D, thereby advancing towards the Barcelona objective of 3% of European GDP investment in RTD.
A napokon vytvára stimuly pre verejný a súkromný sektor, aby zvýšili svoje investície do výskumu a vývoja, čím sa priblížia k barcelonskému cieľu investovať 3 % európskeho HDP do výskumu a technologického rozvoja.
Finally, it details the mechanisms in place to enforce EU legislation.
Napokon sa v nej podrobne opisujú zavedené mechanizmy na presadzovanie právnych predpisov EÚ.
Finally, it disseminated satellite images of the disaster analysed by the Commission's Joint Research Centre.
Nakoniec rozšírila satelitné obrázky havárie, ktoré boli analyzované spoločným výskumným strediskom Komisie.
Finally, it eased the transition of workers from traditional to new economic sectors which is inevitable in such rapid restructuring process, thus fostering a sustainable and balanced growth process.
V konečnom dôsledku uľahčila prechod zamestnancov z tradičných hospodárskych odvetví do nových, čo je nevyhnutné v takomto rýchlom procese reštrukturalizácie a tým podporila udržateľný a vyrovnaný proces rastu.
Finally, it echoes some of the messages conveyed during the 2009 European Year of Creativity and Innovation, in particular regarding the need to build new bridges between art, philosophy, science and business15.
Napokon, odrážajú sa v nej niektoré myšlienky, ktoré sa dostali do popredia počas Európskeho roka tvorivosti a inovácie 2009, najmä myšlienky týkajúce sa potreby budovať nové prepojenia medzi umením, filozofiou, vedou a obchodom15.
Finally, it encompasses training opportunities for all workers, especially the low skilled and older workers.
Napokon sem patria aj možnosti odborného vzdelávania všetkých pracovníkov, najmä nízkokvalifikovaných a starších pracovníkov.
Finally, it ensures a balanced bargaining position between all actors in the digital environment.
Napokon sa ním zabezpečuje vyvážená vyjednávacia pozícia všetkých aktérov v digitálnom prostredí.
Finally, it entails a rationalisation and simplification of delivery and management procedures, offering considerable potential for reducing implementation costs as compared to the sum of the implementation costs of the current programmes (i.e.
a napokon, znamená racionalizáciu a zjednodušenie plnenia a postupov riadenia, pričom prináša značný potenciál zníženia nákladov na vykonávanie v porovnaní so súčtom nákladov na vykonávanie súčasných programov (t. j.
Finally, it establishes a classification and labelling inventory, made up of all notifications and harmonised classifications referred to above.
Nakoniec, zavádza zoznam klasifikácie a označovania vytvorený zo všetkých oznámení a harmonizovaných klasifikácií uvedených vyššie.
Finally, it goes without saying that relief must be based on actual R&D investment made and not in respect of future plans.
Napokon je samozrejmé, že úľavy sa majú poskytovať na základe skutočných investícií v oblasti VaV, a nie na základe plánov do budúcnosti.
Finally, it has become apparent from exchanges with Member States that the lack of additional EU funds was, for some of them, limiting the implementation of the restructuring regulation.
V konečnom dôsledku je z výmeny stanovísk s členskými štátmi zjavné, že nedostatok doplnkových finančných prostriedkov EÚ bol pre niektoré z nich obmedzením pri vykonávaní reštrukturalizačného nariadenia.
Finally, it has contributed to the rapid increase in the number of quality labels raising awareness of the food products available in the EU among consumers.
Napokon prispela k rozvoju označení kvality, ktoré umožňujú spotrebiteľom lepšie poznať potravinovú ponuku EÚ.
Finally, it has supported the reform of Vocational Education and Training through training of teachers, school managers and others in modernised teaching methods, implementation of pilot curricula, outcome-based assessment of students and preparation of teaching material;
Nakoniec podporil aj reformu vzdelávania a odbornej prípravy prostredníctvom školení pre učiteľov, riaditeľov škôl a iného personálu týkajúcich sa moderných vyučovacích metód, zavedenia pilotných vzdelávacích programov, hodnotenia študentov na základe dosiahnutých výsledkov a prípravy učebných materiálov.
Finally, it has to be pointed out that this proposal has been drawn up in light of the Commission proposal for a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets.
Napokon treba zdôrazniť, že návrh vypracovala Komisia, ako návrh nariadenia Rady o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov.
Finally, it has to be pointed out that this proposal has been drawn up in light of the Commission proposal for a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets.
Napokon treba zdôrazniť, že tento návrh vypracovala Komisia so zreteľom na návrh Komisie na nariadenie Rady, ktorým sa ustanovuje spoločná organizácia poľnohospodárskych trhov.
Finally, it has to be underlined that, while the Commission accepted most of the EP amendments in first reading since they were strengthening its initial proposal, the Council did not include any of them in its position.
Napokon treba zdôrazniť, že hoci Komisia akceptovala väčšinu zmien a doplnení Európskeho parlamentu v prvom čítaní, pretože posilňovali jej pôvodný návrh, Rada žiadnu z nich do svojej pozície nevčlenila.
Finally, it identifies several key areas in which the Commission may be required to provide further guidance to Europe’s telecoms regulators to ensure a level of consistency and predictability that will give market players the confidence to further invest in the EU market.
Nakoniec sa v oznámení vymedzuje niekoľko kľúčových oblastí, v ktorých Komisia možno bude musieť európskych telekomunikačných regulátorov usmerniť, aby sa zabezpečila konzistentnosť a predvídateľnosť, čím aktéri na trhu nadobudnú istotu a budú ďalej investovať na trhu EÚ.
Finally, it indicates commitments by the Commission to continue implementing the SBA, while calling on Member States to do their share.
V prieskume sa tiež uvádzajú záväzky Komisie pri pokračovaní vo vykonávaní SBA, pričom Komisia zároveň vyzýva členské štáty, aby svojou časťou priložili ruku k dielu.
Finally, it indicates which initiatives the Commission might consider to undertake to tackle issues highlighted by the evaluation and confirmed by Member States feedback.
Napokon sa v nej uvádza, aké iniciatívy Komisia môže zohľadniť pri riešení problémov, ktoré boli zdôraznené v hodnotení a potvrdené v spätnej väzbe členských štátov.
Finally, it initiates a debate on the future approach of the EU to wildlife trafficking.
Na záver oznámenia sa otvára diskusia o budúcom postoji EÚ k nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi.
Finally, it is a well-acknowledged fact that Europe needs more, not less, European economic policies, as instruments for countering market disturbances such as harmful tax competition.
Nakoniec, je dobre známou skutočnosťou, že Európa potrebuje viac, nie menej, európskych hospodárskych politík ako nástrojov, ktoré budú čeliť takému narušeniu trhu, ako napríklad škodlivá daňová konkurencia.
Finally, it is a well-acknowledged fact that Europe needs to develop and coordinate, rather than to limit, European economic policies, as instruments for countering market disturbances such as harmful tax competition.
Nakoniec, je dobre známou skutočnosťou, že Európa potrebuje rozvíjať a koordinovať, nie obmedzovať, európske hospodárske politiky ako nástroje, ktoré budú čeliť takému narušeniu trhu, ako napríklad škodlivá daňová konkurencia.
Finally, it is already foreseen that for the post-2013 financial instruments supporting the implementation of the Connecting Europe Facility, a range of financial institutions will be invited to participate in the instruments as permitted by the Financial Regulation.
Nakoniec, už sa predpokladá, že v prípade finančných nástrojov po roku 2013 podporujúcich využívanie Nástroja na prepojenie Európy, bude vyzvaná celá škála finančných inštitúcií, aby sa zapojili do nástrojov tak, ako sa povoľuje podľa finančného nariadenia.
Finally, it is also argued that wine taxation would entail the introduction of, or an increase in the administrative burden for hundreds of thousands of small wine growers, and administrations, in the producing Member States to an extent that would be disproportionate to the revenue that this measure would generate.
Nakoniec sa uvádza sa aj argument, že zdanenie vína by znamenalo zavedenie alebo zvýšenie administratívnej záťaže pre státisíce drobných vinohradníkov a orgány správy vo vyrábajúcich členských štátoch do takej miery, že by to bolo neúmerné príjmom, ktoré by toto opatrenie vytvorilo.
Finally, it is also important to benchmark European progress in the Digital Agenda against the best international performance.
Napokon je dôležité aj porovnávať európsky pokrok týkajúci sa digitálnej agendy s najlepšími výsledkami dosiahnutými na medzinárodnej úrovni.
Finally, it is also not uncommon for a ship to be sold to another operator under the pretence that the ship will continue trading only for it to be transferred to a ship dismantling facility.
Nakoniec, nie je tiež neobvyklé, že loď sa predá inému prevádzkovateľovi pod zámienkou, že loď bude pokračovať v obchodnej činnosti, ale v skutočnosti sa prepraví do zariadenia na demontáž lodí.
Finally, it is an economic necessity, since targeted anticipation policies can reduce the costs of change and facilitate transition.
Napokon ide o ekonomický imperatív týkajúci sa anticipácie cielených politík, ktoré môžu umožniť zníženie náležitých nákladov určených na zmenu a uľahčenie prechodov.
Finally, it is clear that Member States' economic performance is heavily dependant on the good management of public finances.
A nakoniec, je jasné, že hospodárske výsledky jednotlivých členských krajín vo veľkej miere závisia od dobrého hospodárenia s verejnými financiami.
Finally, it is clearly consistent with the general principles on excise duty set out in the Commission’s communication, Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead6.
Nakoniec je v úplnej zhode s všeobecnými zásadami o spotrebnej dani, ktoré sú uvedené v oznámení Komisie Daňová politika v Európskej únii − priority pre nadchádzajúce roky6.
Finally, it is clearly necessary to fully respect the subsidiarity principle for such a sensitive issue that touches on Member States' fiscal sovereignty.
Nakoniec, je jasné, že v prípade tak citlivej otázky, akou je daňová suverenita členských štátov, je nutné úplne rešpektovať zásadu subsidiarity.
Finally, it is consistent with the EFCA's competencies, which include the implementation of the EU Integrated Maritime Policy and the fight against IUU fishing.
V neposlednom rade je v súlade s kompetenciami agentúry EFCA, ku ktorým patrí vykonávanie integrovanej námornej politiky EÚ a boj proti NNN rybolovu.
Finally, it is crucial that the EU’s relations with Africa should be increasingly pervaded by a culture of dialogue, which forms a basic element of our different contractual agreements.
Nakoniec je rozhodujúce, aby do vzťahov EÚ s Afrikou stále viac prenikala kultúra dialógu, ktorá predstavuje základný prvok našich rôznych zmluvných dohôd.
Finally, it is crucial to be able to modify non-essential elements contained in the body of the legislative act itself or in annexes to it by delegated acts, to avoid rigidity in budget execution (for example in External Relations14, innovative financial instruments and CAP).
Napokon, je kľúčové mať možnosť zmeniť a doplniť nepodstatné prvky obsiahnuté v texte samotného legislatívneho aktu alebo v jeho prílohách, aby sa zabránilo nepružnosti v plnení rozpočtu (napríklad vonkajšie vzťahy14, inovatívne finančné nástroje a SPP).
Finally, it is equally important for politicians to be as well informed as possible about the content and significance of scientific findings and the potential of further research, so that they can make well-founded decisions.
Nakoniec je rovnako dôležité, aby o obsahu a význame vedeckých poznatkov, ako aj o potenciáli ďalšieho výskumu boli čo najlepšie informovaní politici, aby mohli prijímať fundované rozhodnutia.
Finally, it is essential for young people to be consulted at all levels, European as well as national, and at the various stages of the procedure (answers to questionnaires, drafting and follow-up of the national actions, reports for the Commission, etc.).
Konzultácia mladých ľudí je podstatná na všetkých úrovniach, na európskej i národnej úrovni, a v rôznych štádiách postupu (odpovede na dotazníky, vypracovanie a kontrola činností jednotlivých štátov, správy Komisii...).
Finally, it is essential to determine the approval and manufacturing standards which will be imposed on PRS receiver manufacturers, and for the European Union to verify compliance.
A napokon je veľmi dôležité stanoviť normy akreditácie a výroby, ktorými sa budú riadiť výrobcovia prijímačov PRS a zabezpečiť ich kontrolu zo strany Európskej únie.
Finally, it is essential to look into removing the regulatory, economic, structural and technological barriers that damage European industry.
Treba sa zaoberať odbúraním regulačných, hospodárskych, štrukturálnych a technologických prekážok, ktoré negatívne ovplyvňujú európsky priemysel.
Finally, it is forbidden to detain unaccompanied minors.
Napokon, je zakázané zadržiavať maloletých bez sprievodu.
Finally, it is generally unlikely that the sharing of individualised data on future intentions is indispensable, especially if it is related to prices and quantities.
Nakoniec vo všeobecnosti nie je pravdepodobné, že by zdieľanie individualizovaných údajov o budúcich zámeroch bolo nevyhnutné, obzvlášť ak súvisí s cenami a množstvami.
Finally, it is important not to curb mobility in itself, but to reduce individual motorised journeys and promote public transport, in the general interest of the environment and to avoid cities being suffocated by traffic.
V konečnom dôsledku nepôjde o brzdenie mobility ako takej, ale o obmedzenie individuálnej motorizovanej dopravy a podporu hromadnej dopravy vo všeobecnom záujme životného prostredia a s cieľom zabrániť dopravným zápcham.“
Finally, it is important not to curb mobility in itself, but to reduce individual motorised journeys and promote public transport, in the general interest of the environment and to avoid cities being suffocated by traffic.
V konečnom dôsledku nepôjde o brzdenie mobility ako takej, ale o obmedzenie individuálnej motorizovanej dopravy a podporu hromadnej dopravy vo všeobecnom záujme životného prostredia a s cieľom zabrániť dopravným zápcham.
Finally, it is important not to curb mobility in itself, but to reduce individual motorised journeys where there are viable alternatives and promote public transport, in the general interest of the environment and to avoid cities being suffocated by traffic.
V konečnom dôsledku nepôjde o brzdenie mobility ako takej, ale o obmedzenie individuálnej motorizovanej dopravy, len čo bude k dispozícii iná vhodná alternatíva, a o podporu hromadnej dopravy vo všeobecnom záujme životného prostredia s cieľom zabrániť dopravným zápcham v mestách.
Finally, it is important that construction enterprises can access their own financial resources within a reasonable time.
Dôležité je tiež, aby stavebné podniky mali prístup k svojim vlastným finančným prostriedkom v primeranom čase.
Finally, it is important that support schemes be announced in advance so that business has time to prepare for the new market conditions.
Napokon je dôležité, aby boli podporné schémy ohlasované vopred, aby mal obchod čas pripraviť sa na nové trhové podmienky.