natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Dassis argued, in the light of unclear obligations and the recent the Court rulings, that the basic rights of workers moving freely should not be undermined or superseded by the freedom of services, leading to unacceptable exploitation.
Podľa pána DASSISA by vzhľadom na nejasné povinnosti a nedávne súdne rozhodnutia nemalo byť základné právo slobody pohybu pracovníkov narušené alebo nahradené slobodou služieb, čo by viedlo k neprijateľnému zneužívaniu pracovníkov.
Mr Dassis asked for additions to be made to the following items:
Pán DASSIS požiadal, aby bol návrh zápisnice doplnený v nasledujúcich bodoch:
Mr Dassis asked for some clarification concerning the decision referred to in item 8 in the minutes.
Pán DASSIS požadoval presnejšie informácie týkajúce sa rozhodnutia uvedeného v bode 8 zápisnice.
Mr Dassis asked for the appointment of the chairs of the various structures and bodies to take place as planned, so to allow their proper functioning as of the beginning of the new mandate.
Pán DASSIS upozornil, že predsedovia jednotlivých štruktúr a orgánov by mali byť vymenovaní, ako bolo plánované, aby mohli tieto štruktúry už od začiatku nového funkčného obdobia riadne fungovať.
Mr Dassis asked that the approaches set out by the president not be seen as set in stone, saying that a discussion of the ad hoc group proposals should be held in the groups.
Pán DASSIS vyjadril želanie, aby sa usmernenia predsedu nepokladali za strnulé riešenia a pripomenul, že by v skupinách mala prebehnúť dôkladná diskusia o návrhoch skupiny ad hoc.
Mr Dassis believed that the referenda results had dealt a serious blow to European integration and reproached politicians who were now paying the price for systematically blaming Europe for national problems.
Pán DASSIS sa vyjadril názor, že výsledky týchto referend zasadili európskej integrácii silný úder, a vyčítal politikom, že sa platí za ich prejavy, v ktorých všetko, čo nefungovalo na národnej úrovni, kládli za vinu Európskej únii.
Mr Dassis believed that the victors' ability to move beyond vengefulness after the Second World War had been decisive in ensuring the success of European integration.
Podľa pána DASSISA skutočnosť, že víťazi druhej svetovej vojny sa vzdali pomstychtivosti, bola pre úspech procesu európskej integrácie rozhodujúca.
Mr Dassis briefly presented the opinion, referring to the current crisis in Europe.
Pán Dassis v krátkosti predstavil stanovisko a pripomenul krízu, ktorou v súčasnosti Európa prechádza.
Mr Dassis briefly responded to the points raised in the general debate.
Pán Dassis stručne zodpovedal na všetky otázky, ktoré boli vznesené vo všeobecnej diskusii.
Mr Dassis closed the debate on cohesion and migration by thanking all the participants.
Pán DASSIS ukončil diskusiu na tému „súdržnosť a migrácia“ a všetkým zúčastneným sa poďakoval za účasť.
Mr Dassis commented in particular on the way in which the differences of opinion arising at the beginning of the term had been overcome thanks to the spirit of dialogue demonstrated by the vice-president responsible for the budget.
Pán DASSIS osobitne zdôraznil spôsob, akým boli prekonané rozdiely, ktoré sa vyskytli na začiatku funkčného obdobia, a to vďaka ochote viesť dialóg zo strany podpredsedu pre rozpočet.
Mr Dassis commented on the report of the budget group meeting of 31 March 2011, reminding Mr Krawczyk (in relation to points IV and V of the document) that the Budget Group had to adhere to its remit under the Rules of Procedure and should not act as an inspector or judge of the practices of the administration or other Committee bodies.
Pán DASSIS uviedol pripomienky k zápisu zo schôdze rozpočtovej skupiny 31. marca 2011 a upozornil pána KRAWCZYKA (v súvislosti s bodmi IV a V dokumentu) na potrebu, aby sa rozpočtová skupina pridŕžala právomocí vyplývajúcich z rokovacieho poriadku a nestavala sa do pozície orgánu, ktorý kontroluje alebo posudzuje správanie administratívy alebo iných orgánov výboru.
Mr Dassis congratulated the rapporteur on his opinion and the fruitful study group discussions.
Pán DASIS pogratuloval spravodajcovi k stanovisku a plodným diskusiám v študijnej skupine.
Mr Dassis drew attention to the changes that had been made to the text by agreement with the other group presidents; Mr Malosse stressed that the proposal had been drawn up in a friendly atmosphere, Mr Jahier raised some translation issues with certain language versions, and Mr Frerichs made further comments.
Následne vystúpili pán DASSIS, ktorý hovoril o zmenách urobených v texte po dohode s ostatnými predsedami skupín, pán MALOSSE, ktorý zdôraznil atmosféru vzájomného porozumenia, v ktorej bolo o návrhu rozhodnuté, pán JAHIER, ktorý hovoril o problémoch pri preklade v niektorých jazykových verziách a pán FRERICHS.
Mr Dassis emphasised that the draft to be submitted to the Council should include a footnote explaining that the increase provided for under line 1004 would only be used if there were a change in the rules for reimbursing travel expenses.
Pán DASSIS trval na tom, aby návrh, ktorý bude predložený Rade, obsahoval poznámku pod čiarou so spresnením, že plánovanie navýšené prostriedky v položke 1004 budú použité len v prípade zmeny zásady týkajúcej sa náhrady cestovných výdavkov.
Mr Dassis explained that he had voted against the Bureau's decision because he felt that the content of the proposal had not been clear enough.
Pán DASSIS vo svojom vystúpení vysvetlil, prečo hlasoval proti rozhodnutiu grémia, keďže sa nazdával, že návrh nebol dostatočne jasný.
Mr Dassis expressed his strong support to the opinion.
Pán DASSIS vyjadril stanovisku svoju podporu.
Mr Dassis felt that the Committee should not engage in excessive self-criticism.
Pán DASSIS vyslovil názor, že výbor by nemal byť nadmieru sebakritický.
Mr Dassis had also attended the annual meeting of the secretaries-general of the European economic and social councils, organised in Madrid by the Spanish economic and social council.
Pán Dassis sa taktiež zúčastnil na výročnej schôdzi generálnych tajomníkov európskych hospodárskych a sociálnych rád, ktorú v Madride zorganizovala španielska hospodárska a sociálna rada.
Mr Dassis hoped that the decision would be drafted as clearly as possible and would reach members early enough to allow them to give it due consideration – thus, if possible, before the end of June.
Slova sa ujal pán DASSIS, ktorý vyjadril želanie, aby rozhodnutie bolo čo najjasnejšie a aby ho členovia dostali dostatočne včas, aby ho mohli starostlivo preskúmať, čiže do konca júna, ak je to možné.
Mr Dassis informed the Bureau that his Group was already in a position to approve the text of the proposal that had been put to the Bureau.
Pán DASSIS uviedol, že jeho skupina je už pripravená odsúhlasiť text návrhu, ktorý bol predložený grémiu.
Mr Dassis joined Ms Pari in praising the quality of the initiatives set out in the report.
Pán DASSIS sa ujal slova a zablahoželal pani PARI ku kvalite iniciatív opísaných v správe.
Mr Dassis made a statement to the effect that he considered the result of the vote to be inaccurate, as not all members had been clear about what they were voting on.
Pán Dassis sa vyjadril ku hlasovaniu: podľa neho je výsledok hlasovania nesprávny, keďže nie všetkým prítomným členom bolo jasné, ako vlastne treba hlasovať za čo.
Mr Dassis noted that, during the vote on opinion SOC/452 (in category C), Group II would ask the March Bureau to launch an own-initiative opinion to ensure that the Committee gave the topic of regulations on the exposure of workers to electromagnetic fields the attention it deserved.
Pán DASSIS informoval, že počas hlasovania o stanovisku SOC/452 kategórie C požiada skupina II na marcovej schôdzi predsedníctva o vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy, aby výbor venoval téme nariadenia o vystavení pracovníkov elektromagnetickým poliam náležitú pozornosť.
Mr Dassis noted the existence of a dangerous gap between European ideals and a system of financial governance that was a long way from European democratic principles.
Pán DASSIS upozornil na nebezpečný rozkol medzi európskymi ideálmi a finančným riadením vzdialeným od európskych zásad demokracie.
Mr Dassis noted the non-participation of Group II members in the work of the categories.
Pán DASSIS pripomenul, že žiaden člen skupiny II sa nezúčastňuje na činnosti kategórií.
Mr Dassis opposed the compromised but ultimately accepted it after Mr Janson's intervention on the agreement that had been reached.
Pán Dassis sa vyjadril proti kompromisnému návrhu, ale nakoniec ho prijal po tom, ako bola po zásahu pána Jansona dosiahnutá dohoda.
Mr Dassis outlined Group II's position on the various requests on which the Budget Group had made comments.
Pán DASSIS vysvetlil postoj skupiny II v súvislosti s rôznymi žiadosťami, ku ktorým rozpočtová skupina uviedla pripomienky.
Mr Dassis outlined the reasons for this request, which the President then asked to be put to the vote.
Pán Dassis zdôvodnil uvedenú žiadosť, ktorá bola predložená na hlasovanie na základe iniciatívy predsedu.
Mr Dassis pointed out that Group II had reservations about an evening event marking various matters, including the first anniversary of the election of the Committee president.
Pán DASSIS pripomenul námietky skupiny II v súvislosti s oslavou venovanou okrem iného prvému výročiu voľby predsedu výboru.
Mr Dassis pointed out that it was not the Bureau's place to discuss the drafting of the revised Rules of Procedure when an ad hoc panel had been set up for this purpose.
Pán DASSIS spresnil, že grémiu neprislúcha diskutovať o revízii vnútorného poriadku, keďže na tento účel bola vytvorená komisia ad hoc.
Mr Dassis pointed out that it was now the responsibility of Bureau members to draft proposals for any changes or clarifications to the draft minutes, which were sent to them in line with the procedure agreed on at the last meeting.
Pán DASSIS pripomenul, že zodpovednosť za vyjadrenie prípadných zmien alebo úprav návrhu zápisnice nesú členovia predsedníctva, ktorým bol tento návrh predložený podľa postupu, ktorý predsedníctvo prijalo na svojej poslednej schôdzi.
Mr Dassis pointed out that section programmes must be seen in the light of the EESC's overall policy and that they should therefore have only information value for the Bureau.
Pán DASSIS pripomenul, že program sekcií by mal byť v súlade s hlavnými líniami všeobecnej politiky EHSV, a že predsedníctvu preto poslúži len na informačné účely.
Mr Dassis pointed out that the document had a specific function relating to the Committee's obligations with respect to the drawing up of the Commission work programme.
Pán Dassis pripomenul konkrétnu funkciu dokumentu, ktorá je spojená s povinnosťami vyplývajúcimi pre výbor v súvislosti s prípravou pracovného programu Komisie.
Mr Dassis pointed out that the ECO section bureau was timetabled to meet on 4 December 2008.
Pán DASSIS oznámil, že schôdza grémia sekcie ECO je naplánovanaá na 4. december 2008.
Mr Dassis pointed out that the ECO section president was to be appointed, whereas the subject area seemed to fall more within the remit of the SOC section.
Pán DASSIS sa ujal slova a upozornil na to, že ohlásené vymenovanie sa týka predsedu odbornej sekcie ECO, pričom téma patrí skôr do pôsobnosti odbornej sekcie SOC.
Mr Dassis pointed out that with regard to Rule 10, it was important to ensure that the Bureau continued to be the sole body with powers of decision on budgetary matters, without prejudice to the distribution of tasks that every working structure had the right to institute internally.
Pán DASSIS pripomenul, že v súvislosti s článkom 10 je dôležité, aby sa dohliadlo na to, že jedinou rozhodujúcou inštanciou v rozpočtových otázkach zostane grémium, pričom by sa nemalo meniť rozdelenie úloh, ktoré môžu jednotlivé pracovné štruktúry určovať v rámci svojich úsekov.
Mr Dassis pointed out the risk of renationalisation of the common policies and deplored the relatively low level of the funds available although those funds, together with better consistency among the Union's policies, were the condition for improving employment and the standard of living in the European Union.
Pán DASSIS upozornil na nebezpečenstvo opätovného znacionalizovania politiky Spoločenstva a ľutoval skromné vybavenie prostriedkami, keďže je vraj vybavenie prostriedkami spolu s väčšou spojitosťou jednotlivých politických oblastí Spoločenstva predpokladom zlepšenia zamestnanosti a životnej úrovne v Európskej únii.
Mr Dassis pointed to the added value such a meeting would create, explaining that civil society representatives from the north of the island would be invited.
Pán DASSIS vysvetlil, že prínos tejto schôdze spočíva aj v prizvaní zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti zo severnej časti Cypru.
Mr Dassis pointed to the comprehensive discussion and the compromise reached in the SOC section.
Pán Dassis pripomenul širokú diskusiu a kompromis dosiahnutý v odbornej sekcii SOC.
Mr Dassis presented the amendment of Group II introducing a new point 3.5 and supported the compromise read out by the rapporteur.
Pán Dassis predložil pozmeňovací návrh skupiny II na doplnenie nového bodu 3.5 a podporil kompromisné znenie, ktoré uviedol spravodajca.
Mr Dassis presented to the Bureau the draft decision of the EESC Bureau governing the reimbursement of expenses incurred and allowances received by Committee members, consultative commission delegates and their respective alternates.
Pán Dassis predložil predsedníctvu návrh rozhodnutia predsedníctva EHSV, ktorým sa riadi vyplácanie náhrad a príspevkov riadnym členom výboru a delegátom poradných komisií, ako aj ich náhradníkom.
Mr Dassis presented to the Bureau the draft decision of the EESC Bureau governing the reimbursement of expenses incurred and allowances received by Committee members, consultative commission delegates and their respective alternates.
Pán DASSIS predložil predsedníctvu návrh rozhodnutia predsedníctva EHSV, ktorým sa riadi vyplácanie náhrad a príspevkov riadnym členom výboru, delegátom poradných komisií, ako aj ich náhradníkom.
Mr Dassis proposed deferring the document's adoption until October, especially as some Group II members had been absent when the subject had been discussed by the Budget Group.
Pán DASSIS navrhol presunúť schválenie dokumentu na október, najmä vzhľadom na to, že niektorí členovia skupiny II neboli prítomní na diskusii o tejto téme v rozpočtovej skupine.
Mr Dassis proposed deleting the final sentence on the first page of the memo on item 4b), which he felt inappropriate.
Pán DASSIS navrhol, aby sa vypustila posledná veta na prvej strane oznamu týkajúceho sa bodu 4 b), ktorá sa mu zdá nevhodná.
Mr Dassis raised an objection regarding the recommendation made to the group secretariats on the second page of the record of proceedings of the last budget group meeting, as it could have given the impression that information was not being passed from the secretariat to the groups properly.
Pán DASSIS vzniesol námietku voči odporúčaniu adresovanému sekretariátom skupín na strane 2 zápisu z rozpravy z poslednej schôdze rozpočtovej skupiny, pretože by mohlo vyvolať dojem, že prenos informácií zo sekretariátu na skupiny neprebieha korektne.
Mr Dassis referred to Jacques Delors' actions to give the single market a social dimension.
Pán DASSIS pripomenul aktivity, ktoré Jacques Delors vyvíjal v prospech sociálneho rozmeru jednotného trhu.
Mr Dassis referred to the procedure for appointing a rapporteur-general.
pán DASSIS vyzdvihol otázku postupu menovania všeobecného spravodajcu.
Mr Dassis regretted the deplorable situation in Europe, where striking differences persisted in the treatment of asylum-seekers.
Pán Dassis vyjadril poľutovanie nad nedobrou situáciou v Európe, kde pretrvávajú výrazné rozdiely v prístupe k žiadateľom o azyl.
Mr Dassis regretted the time taken for the documents on budget issues to reach members once again, and felt that the content of the discharge report did not warrant excessively negative or alarmist comments.
Pán DASSIS vyjadril poľutovanie nad opätovným oneskoreným doručením dokumentov týkajúcich sa rozpočtových otázok členom predsedníctva a vyslovil názor, že obsah správy o udelení absolutória nie je dôvodom na prehnane negatívne alebo poplašné komentáre.
Mr Dassis reiterated the proposal he had made in December calling on the Bureau to review the procedure for defining the size of study groups.
Slova sa ujal pán DASSIS, ktorý pripomenul svoj decembrový návrh, v ktorom vyzval predsedníctvo, aby prehodnotilo postup týkajúci sa stanovovania veľkosti študijných skupín.
Mr Dassis reminded members that the last meeting of the enlarged presidency had expressed the wish to confine the initial examination of own-initiative opinions to an exploratory debate.
Pán DASSIS pripomenul, že na minulej schôdzi rozšíreného užšieho predsedníctva bol podaný návrh, aby sa prvé preskúmanie stanoviska z vlastnej iniciatívy obmedzilo len na orientačnú diskusiu.
Mr Dassis reminded the Bureau that members who so wished had the option not to change over to the new expense reimbursement system, at no financial disadvantage compared to the current financial statute.
Pán DASSIS pripomenul, že tí členovia, ktorí si nezvolia možnosť prechodu na nový režim úhrady výdavkov, nebudú v žiadnom ohľade ekonomicky znevýhodnení voči súčasnému finančnému štatútu.
Mr Dassis replied that the groups, not the sections, were responsible for selecting own-initiative opinions.
Pán DASSIS odpovedal, že zodpovednosť za výber stanovísk z vlastnej iniciatívy by sa nemala preniesť na odborné sekcie, ale závisí od postoja, ktorý zaujmú skupiny.
Mr Dassis reported that he had met the first Vice-President of the European Commission after the July plenary session in order to give him the EESC's contribution to the European Commission's work programme.
Pán Dassis informoval o svojom stretnutí s prvým podpredsedom Európskej komisie po júlovom plenárnom zasadnutí, na ktorom mu odovzdal príspevok EHSV k pracovnému programu Európskej komisie.
Mr Dassis requested that the following change be made to item 3.2.b) on "Own-initiative work": after the words "as could the CCMI.", add "The groups could submit a maximum of two requests".
Pán DASSIS požiadal, aby bol bod 3.2 b) „Uplatnenie práva na vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy“ doplnený po slovách „a komisie CCMI, ktoré budú môcť vypracovať tri stanoviská z vlastnej iniciatívy” o vetu “Skupiny budú môcť predložiť maximálne dve žiadosti“.
Mr Dassis requested the following sentences to be inserted at the end of the first paragraph of item 7b) on page 10 of the minutes for the meeting of 11 December: "Mr Dassis stated that "technical clarifications" was an entirely subjective term and that no one could be authorised to modify a written document which the Bureau had adopted unanimously.
Pán DASSIS požiadal, aby na strane 10 zápisnice zo schôdze z 11. decembra bola na konci prvého odseku bodu 7 písm. b) doplnená táto veta: „Pán DASSIS vyhlásil, že pojem „technické upresnenia“ je čisto subjektívny a že žiadna osoba nesmie dostať povolenie zmeniť písomný dokument, ktorý jednomyseľne schválilo grémium.
Mr Dassis requested the postponement of opinion REX/319 to the September session, since he felt it should be discussed in the presence of the EU Commissioner responsible or the chairman of the appropriate EP committee.
Pán DASSIS sa zapojil do diskusie so žiadosťou o presunutie stanoviska REX/319 na program septembrového plenárneho zasadnutia, keďže podľa neho by malo byť prerokované za prítomnosti príslušného člena Komisie, alebo predsedu príslušného parlamentného výboru.
Mr Dassis responded to the president's statements, mentioning the fact that a representative from a xenophobic Belgian political party had been invited to attend the Immigration conference and insisting that the administration must be careful when drawing up lists of speakers.
Na príhovor predsedu reagoval pán DASSIS, ktorý sa zmienil o pozvaní na konferenciu „Európa – zem prisťahovalectva“ pre zástupcu belgickej xenofóbnej politickej strany a zdôraznil, že je potrebné, aby administratíva venovala pozornosť zostavovaniu zoznamu rečníkov.
Mr Dassis said he regretted that Mr Cassidy had failed to ensure that his opinion reflected the general consensus reached by members of the Observatory in which the opinion had been drawn up.
Pán DASSIS vyslovil poľutovanie nad skutočnosťou, že pán CASSIDY nevzal vo svojom stanovisku so úvahy všeobecný konsenzus členov strediska pre monitorovanie, v rámci ktorého bolo toto stanovisko vypracované.
Mr Dassis said that for future plenary sessions it would be better to limit the number of external speakers so as not to slow down the examination of opinions.
Pán DASSIS vystúpil s pripomienkou, že by bolo vhodné na nasledujúcich plenárnych zasadnutiach obmedziť počet rečníkov, aby sa nespomalilo prerokúvanie stanovísk.
Mr Dassis said that Group II had also adopted additional proposals, which had been withdrawn for the sake of consensus, as well as a general proposal for a financial statute, that all members could access via the group secretariat.
Pán DASSIS pripomenul, že skupina II takisto schválila doplňujúce návrhy, ktoré boli stiahnuté v záujme toho, aby bola dosiahnutá jednomyseľnosť, ako aj celkový návrh finančného štatútu, ktorý je prístupný pre všetkých členov na sekretariáte skupiny.
Mr Dassis said that he regretted that once again the June plenary session would coincide with the International Labour Conference, in Geneva, noting that this made it difficult for Group II members to attend both events.
Pán DASSIS vyjadril poľutovanie nad skutočnosťou, že júnové zasadnutie sa zase uskutoční súbežne s medzinárodnou konferenciou práce v Ženeve a zdôraznil, ako to skomplikuje účasť skupiny II na oboch podujatiach.
Mr Dassis said that it would be advisable not to name guests in the agenda who had not yet been confirmed.
Pán DASSIS uviedol, že by bolo vhodné, aby sa v návrhu programu neuvádzali mená hostí, ktorých účasť zatiaľ nie je potvrdená.
Mr Dassis said that older workers need to be retained on the labour market in order to transmit know-how to younger generations in Europe.
Pán Dassis uviedol, že starších pracovníkov treba udržať na trhu práce preto, aby mohli odovzdať svoje skúsenosti mladším generáciám v Európe.
Mr Dassis said that the amount of co-financing should be set by the Bureau each year and that this type of co-financing had been incorporated into the new financial statute for members.
Okrem tohto poukázal na to, že táto forma spolufinancovania bola začlenená do nového finančného štatútu členov.
Mr Dassis said that the current crisis should provide an opportunity to lay the foundations for a better Europe, but that the reflection period was in danger of achieving nothing.
Pán DASSIS zdôraznil, že súčasná kríza by mala byť príležitosťou na položenie základov pre lepšiu Európu, no vzniká riziko, že obdobie reflexie nikam nepovedie.
Mr Dassis said that the financial crisis obviously fell within the remit of the ECO section, which could examine the subject via an own-initiative opinion; he did not feel however that it was appropriate to set up a permanent study group on a topical matter.
Pán DASSIS poznamenal, že otázka finančnej krízy jednoznačne spadá do pola pôsobnosti odbornej sekcie ECO, ktorá by sa touto problematikou mohla zaoberať aj v rámci stanoviska z vlastnej iniciatívy.
Mr Dassis said that, as president of the section responsible, he had abstained.
Pán DASSIS prehlásil, že sa ako predseda príslušnej komisie zdržal hlasovania.
Mr Dassis said that, without casting doubt on his vote in favour of the proposal, he wondered whether it was necessary to engage in ad hoc expenditure simply to ensure the adaptation of a system of electronic voting.
Do diskusie sa zapojil pán DASSIS, ktorý síce potvrdil svoje kladné stanovisko k návrhu, ale položil otázku, či je potrebné vyčleniť ad hoc prostriedky na zabezpečenie jednoduchého zavedenia systému elektronického hlasovania.
Mr Dassis said to Ms Roksandić that when demanding absolute parity, it was necessary to take account of the gender distribution of Committee members appointed by the Council.
Pán DASSIS odpovedal pani ROKSANDIC, že v snahe dosiahnuť absolútnu paritu by sa malo zohľadniť skutočné zastúpenie žien a mužov medzi členmi výboru vymenovanými Radou.