natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IT and cheap communication today facilitate companies to outsource most things that can be reproduced/conducted in digital form, such as IT-support, back office, call-centres, software programming, and some R&D functions.
IT a lacná komunikácia tak umožňujú podnikom externalizáciu väčšiny činností, ktoré môžu byť reprodukované/uskutočňované v digitálnej forme, ako napríklad podpora IT, činnosti „back office“, strediská poskytujúce služby zákazníkom po telefóne, programovanie softvéru i niektoré funkcie výskumu a vývoja.
IT and communication training
Odborná príprava IT a komunikácia
It announced a set of legislative measures to bring about a safe and responsible financial sector conducive to economic growth.3
Oznámila súbor legislatívnych opatrení s cieľom dosiahnuť bezpečný a zodpovedný finančný sektor prispievajúci k hospodárskemu rastu3.
It announced a set of twelve key actions and 50 complementary actions to boost growth and strengthen confidence.
Oznamoval sa v ňom súbor dvanástich kľúčových a 50 doplnkových opatrení na podnietenie rastu a posilnenie dôvery.
It announced at the end of March 2008 that it was pulling out of early stage investments – its worst performing sector since the collapse of the dotcom bubble in 2000.
Koncom marca 2008 spoločnosť oznámila, že sa sťahuje z investícii v počiatočnom štádiu podnikania, pretože tento jej sektor mal od prasknutia bubliny internetového podnikania v roku 2000 najhoršie výsledky.
It announced in that respect that it will table by the end of 2015 a legislative proposal for a permanent system for relocation that should be triggered in crisis situations.
V tejto súvislosti oznámila, že do konca roka 2015 predloží legislatívny návrh na trvalý systém premiestnenia, ktorý by sa mal spustiť v krízových situáciách.
It announced measures to solve specific problems.
Komisia oznámila opatrenia na vyriešenie osobitných problémov.
It announced that it would be carrying out studies on measures to be adopted, with particular attention for the possibility of collective actions for compensation for losses sustained by consumers10.
Oznámila, že uskutoční štúdie o potrebných opatreniach, pričom osobitnú pozornosť10 bude venovať možnosti hromadných žalôb o náhradu škody spôsobenej spotrebiteľom.
It announced that it would be carrying out studies on measures to be adopted, with particular attention for the possibility of collective actions for compensation for losses sustained by consumers10.
Oznámila, že uskutoční štúdiu o potrebných opatreniach, pričom osobitnú pozornosť10 bude venovať možnosti hromadných žalôb o náhradu škody spôsobenej spotrebiteľom.
It announced the Commission's intention to develop a new framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all (set out in the Communication that accompanies this draft Decision).
Uviedol sa v ňom zámer Komisie rozvíjať novú rámcovú stratégiu týkajúcu sa nediskriminácie a rovnakých príležitostí pre všetkých (je uvedená v oznámení, ktoré je priložené k tomuto návrhu rozhodnutia).
It announced the Commission’s intention to develop a new framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all (set out in the Communication accompanying this proposal)2.
Uvádza sa v ňom zámer Komisie rozvíjať novú rámcovú stratégiu nediskriminácie a rovnakých príležitostí pre všetkých (vysvetľuje sa v oznámení, ktoré je priložené k tomuto návrhu rozhodnutia)2.
It announces a number of specific actions aiming to strengthen activities, without requiring significant new policy development.
V rámci možnosti II je ohlásených niekoľko osobitných opatrení na posilnenie činností bez toho, aby bolo nevyhnutné vyvíjať novú koncepciu politiky.
It announces a series of preparatory actions which will be a solid basis for concrete follow-up initiatives as part of an ambitious and comprehensive intellectual property strategy to be presented by the next Commission.
Oznamuje sa v ňom súbor prípravných činností, ktoré budú predstavovať pevný základ pre konkrétne následné iniciatívy ako súčasť ambicióznej a komplexnej stratégie týkajúcej sa duševného vlastníctva, ktorú predloží budúca Komisia.
It announces “stimulation measures to make ICT systems easier to use for a wider range of people” and the “Issue of policy guidance on e-accessibility”.
Táto iniciatíva oznámila „stimulačné opatrenia na zjednodušenie používania IKT pre širokú verejnosť“ a „Politické usmernenia pre e-dostupnosť“.
It answers to the need for a genuine debate on EU related issues at the local, regional and national levels that can be translated into a pan-European perspective, and the related need for supportive structures to channel the results of such debates to policy-makers at the relevant levels.
Reaguje na potrebu autentickej diskusie o otázkach týkajúcich sa EÚ na miestnej, regionálnej a národnej úrovni, ktoré je možné pretaviť do celoeurópskej perspektívy a na súvisiacu potrebu podporných štruktúr na šírenie výsledkov takýchto diskusií medzi tvorcami politiky na príslušných úrovniach.
It appeared also not to be necessary in view of the external study which purpose was to provide recommendations amongst others for the future of the compensation scheme.
Nezdalo sa to nutné ani vzhľadom na cieľ externej štúdie, ktorou sa medzi iným mali poskytnúť odporúčania pre budúcnosť programu kompenzácie.
It appeared during the first phase of the inquiry that BTC clauses did not necessarily appear as such in the final (re)insurance contract but could, for example, be introduced at quote stage and thereby relate exclusively to the process whereby co-(re)insurance arrangements were negotiated and drawn up.
V prvej fáze prieskumu sa ukázalo, že klauzuly BTC sa nevyskytujú vždy výslovne v takejto podobe v konečnej zaisťovacej, či poistnej zmluve, ale môžu byť uplatnené napríklad pri dojednávaní podmienok, v dôsledku čoho sa vzťahujú výlučne na proces dojednávania a vypracúvania zaisťovacích, či poistných zmlúv.
It appeared from the first phase of the EU ETS from 2005 to 2007 that increased harmonisation, e.g. of the application of the scope of the Directive and of the cap-setting and the allocation rules is needed in order to avoid distortions of competition on the internal market.
Z prvej fázy EÚ ETS od roku 2005 do roku 2007 vyplynulo, že narušeniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu sa dá predchádzať zvýšenou harmonizáciou, napríklad pri uplatňovaní rozsahu pôsobnosti smernice a stanovovaní maximálnych hodnôt a pravidiel prideľovania.
It appeared however that the immediate return of the child could not be ensured in all cases.
Vyšlo však najavo, že okamžitý návrat dieťaťa by nebolo možné zabezpečiť vo všetkých prípadoch.
It appeared that a coherent approach to the problem of irregular immigration is needed, involving civil society, the EU institutions, the EU Members States, as well as civil society and the governments of the southern and eastern Mediterranean region, in order to achieve a solution that satisfies the needs of all parties involved.
Je potrebný konzistentný prístup k problému neregulárneho prisťahovalectva, ktorého súčasťou bude zapojenie občianskej spoločnosti, inštitúcií EÚ, členských štátov EÚ, ako aj občianskej spoločnosti a vlád južného a východného Stredomoria, aby sa dospelo k riešeniu, ktoré uspokojí potreby všetkých zainteresovaných strán.
It appeared that certain accreditation criteria were seriously deficient.
V prípade niektorých akreditačných kritérií došlo k odhaleniu vážnych nedostatkov.
It appeared that competition might be reduced to the detriment of patients suffering from thrombosis, colorectal cancer and insomnia.
Ukázalo sa, že hospodárska súťaž by sa mohla obmedziť k ujme pacientov trpiacich trombózou, rakovinou konečníka a nespavosťou.
It appeared that the number of access requests was increasing with around 50% every year.
Ukázalo sa, že počet žiadostí o prístup sa každý rok zvyšuje o asi 50 %.
It appeared that this can best be achieved with a tax credit for these small installations based on past energy consumption of the company multiplied by a fuel benchmark reflecting the CO2 content of a reference fuel.
Zdá sa, že toto je možné najlepšie dosiahnuť pomocou daňových úľav pre malé zariadenia na základe minulej spotreby energie v podniku vynásobenej referenčnou hodnotou pre palivo zohľadňujúcou obsah CO2 v referenčnom palive.
It appeared, therefore, that only a limited group of beneficiaries being engaged in export related activities could benefit from it, and therefore it constituted aid directly affecting cross-border competition and trade, including trade with other Member States.
Ukázalo sa teda, že iba obmedzená skupina užívateľov tejto výhody zaoberajúcich sa aktivitami súvisiacimi s vývozom mohla z toho profitovať, a preto táto výhoda predstavovala pomoc priamo ovplyvňujúcu cezhraničnú hospodársku súťaž a obchod vrátane obchodu s inými členskými štátmi.
It appears also necessary to specify in Article 9(7) of the proposal that, once the financial year concerned has ended, the financing of gross reductions will not be modified in the event of modifications of the GNI data pursuant to Article 2(2) of Council Regulation (EC, Euratom) 1287/20034.
Zdá sa, že v článku 9 ods. 7 návrhu je tiež potrebné stanoviť, že po skončení dotknutého rozpočtového roka sa financovanie hrubých znížení nebude upravovať v prípade úprav údajov o HND podľa článku 2 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1287/20034.
It appears appropriate to define how the audit function of each Community body can be exercised (either by an internal or by an external auditor).
Zdá sa, že by bolo vhodné vymedziť, akým spôsobom je možné vykonávať funkcie auditu jednotlivých subjektov Spoločenstva (t. j. či prostredníctvom vnútorného alebo externého audítora).
It appears desirable to extend that period to ten years.
Zdá sa, že je žiaduce predĺžiť uvedené obdobie na 10 rokov.
It appears fair to assume that the ongoing communication campaign in Cyprus is instrumental to increase the support for the euro.
Objektívne možno predpokladať, že prebiehajúca komunikačná kampaň na Cypre je nástrojom na zvýšenie podpory pre euro.
It appears from the available information that the obligation for courts to issue European orders for payment within 30 days of the application is generally respected only in some Member States.
Podľa dostupných informácií sa zdá, že povinnosť súdov vydať európske platobné rozkazy pre platbu do 30 dní od podania návrhu sa všeobecne dodržiava len v niektorých členských štátoch.
It appears from the Commission's report of 7 April, the 2004 Update, that the budget situation in a number of Member States has rapidly deteriorated, leading to higher levels of public debt.
Z revízie správy Komisie zo dňa 7. apríla na rok 2004 sa zdá, že rozpočtová situácia v celom rade členských štátov sa rapídne zhoršila, čo viedlo k vyšším úrovniam verejného dlhu.
It appears from the evidence collected by the evaluator that the ECOC has made an important contribution to the fulfilment of this ambition, notably in providing impetus to complete some important investments in cultural infrastructure and generating international interest in the city.
Z dôkazov, ktoré zhromaždil hodnotiteľ, sa zdá, že projekt EHMK významne prispel k naplneniu tejto ambície, najmä poskytnutím stimulov na dokončenie určitých významných investícií do kultúrnej infraštruktúry a vytvorením medzinárodného záujmu o mesto.
It appears from the explanatory memorandum that the Commission has drawn on different but comparable agreements (CIV for the rail sector and the Montreal Convention for the air sector).
Vyplýva to z dôvodovej správy, ktorú Komisia vypracovala k rozličným, ale porovnateľným dohodám (CIV pre železničný sektor a Montrealský dohovor pre vzdušný sektor).
It appears from the Impact Assessment that while there may be important social and economic costs in the short-term, medium and long-term environment, social and economic benefits will outweigh these costs by a considerable amount.
Z hodnotenia vplyvu vyplýva, že hoci v krátkej dobe môžu vzniknúť značné sociálne a ekonomické náklady, strednodobý a dlhodobý environmentálny, spoločenský a hospodársky prínos vo výraznej miere tieto náklady vynahradí.
It appears from the information as sent to the Commission that four Member States (IE, MT, NL and PL) have made such declarations.
Z informácií zaslaných Komisii vyplýva, že takéto vyhlásenia uskutočnili štyri členské štáty (IE, MT, NL a PL).
It appears from the information at the Commission’s disposal that the physical liquidation of the cold strip mill in Huta Lucchini-Warszawa (30 000 tonnes) has taken place as scheduled in December 2004.
Z informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, vyplýva, že k fyzickej likvidácii valcovne za studena v spoločnosti Huta Lucchini-Warszawa (30 000 ton) došlo podľa plánu v decembri 2004.
It appears from the statistics provided by the Member States and equality bodies that most complaints of discrimination before national courts and/or equality bodies involve employment, followed by the provision of goods and services and housing.
Zo štatistík poskytnutých členskými štátmi a orgánmi na rovnaké zaobchádzanie vyplýva, že väčšina podnetov v oblasti diskriminácie predložených pred vnútroštátne súdy a (alebo) orgány na rovnaké zaobchádzanie sa týka zamestnania, a na druhom mieste je poskytovanie tovarov a služieb a bývanie.
It appears from this survey that only a few countries do not have any national policy for cycling7.
Z prieskumu vyplýva, že len málo krajín nemá národnú politiku cyklistickej dopravy7.
It appears however that the ambitious approach promoted via this option would be the only one commensurate with the scale of the problem.
Zdá sa však, že ambiciózny prístup, ktorý táto alternatíva presadzuje, je jediný, ktorý možno zodpovedá rozsahu daného problému.
It appears in fact that the vast majority of the cat and dog fur products present in the Community originate from third countries.
V skutočnosti sa zdá, že veľká väčšina výrobkov z kožušiny mačiek a psov prítomná v Spoločenstve pochádza z tretích krajín.
It appears in the rolling programme of the Commission for the update and the simplification of the acquis communautaire and in its legislative and work programme under the reference 2006/TREN/ 42.
Je obsiahnutý v otvorenom programe Komisie pre aktualizáciu a zjednodušenie „acquis communautaire“ a v jej legislatívnom a pracovnom programe pod referenčným označením 2006/TREN/ 42.
It appears in the rolling programme of the Commission for the update and the simplification of the acquis communautaire and in its legislative and work programme under the reference 2006/TREN/42.
Objavuje sa v otvorenom programe Komisie na aktualizáciu a zjednodušenie acquis communautaire a v jej legislatívnom a pracovnom programe pod referenčným označením 2006/TREN/ 42.
It appears that 40 to 50% of all banking loans in China are bad loans, which are never repaid.
Zdá sa, že 40 až 50% všetkých bankových pôžičiek v Číne sú nedobytné úvery, ktoré sa nikdy nesplatia.
It appears that 6 (perhaps 7, one has not provided a clear answer) Member States may not, explicitly, allow the free choice of which law should govern a system.
Zdá sa, že 6 členských štátov (možno 7, jeden členský štát neposkytol jasnú odpoveď) nemôže explicitne umožniť voľný výber zákona, ktorým by sa mal spravovať systém.
It appears that a compensation fund is not a solution either.
Rovnako nevhodné sa zdá byť aj použitie kompenzačného fondu.
It appears that a major policy challenge is to strike a balance where retailers are allowed to exploit economies of scale in sourcing and operations, but not to exploit market power.
Zdá sa, že hlavnou politickou výzvou je dosiahnutie rovnovážneho stavu, v ktorom môžu maloobchodní predajcovia využívať úspory z rozsahu pri obstarávaní a prevádzke, avšak nie je im umožnené zneužívať postavenie na trhu.
It appears that accident rates vary significantly between countries.
Zdá sa, že miera nehodovosti sa medzi jednotlivými krajinami výrazne líši.
It appears that apart from the airports mentioned above, which had filed an exemption request that was upheld, after the entry into force of the Directive most airports did not have any problems to accommodating new handlers or they could make arrangements to find a solution quickly.
Zdá sa, že okrem uvedených letísk, ktoré podali žiadosť o výnimku, ktorá bola prijatá, väčšina letísk po nadobudnutí účinnosti smernice nemala problémy s prijatím nových poskytovateľov služieb obsluhy, alebo dokázala prijať opatrenia na rýchle riešenie.
It appears that cooperation in this area is both specific to the insurance industry and may be necessary (in at least most Member States) in order to price risks.
Spolupráca v tejto oblasti je zjavne špecifická pre odvetvie poisťovníctva a na účely stanovenia ceny rizík môže byť potrebná (aspoň vo väčšine členských štátov).
It appears that countries committed to increasing their R&D funding are also the ones which consider the broadest spectrum of growth-enhancing measures in line with the Innovation Union areas of action, and are already high or aspiring innovation performers.
Zdá sa, že krajiny, ktoré sú odhodlané zvyšovať financovanie výskumu a vývoja, sú takisto krajinami, ktoré zvažujú najširšie spektrum opatrení podporujúcich rast v súlade s oblasťami akcií iniciatívy Inovácia v Únii a ktoré sa už dnes vyznačujú vysokou mierou inovácií, alebo ich vyhliadky v tejto oblasti sú nádejné.
It appears that defendants oppose the European order for payment only to a limited extent, although the rate of opposition differs between Member States.
Zdá sa, že odporcovia podávajú odpor proti vydaniu európskeho platobného rozkazu len v obmedzenej miere, hoci počet odporov sa medzi členskými štátmi líši.
It appears that enforcement of the SFDs rules, through Member States laws, is efficient.
Zdá sa, že presadzovanie pravidiel SKZ prostredníctvom zákonov členských štátov je účinné.
It appears that in Poland and the United Kingdom, conditions to be applied to agency workers are also determined by comparison with comparable employees in the user undertaking.
Zdá sa, že aj v Poľsku a Spojenom kráľovstve sa podmienky uplatňované na agentúrnych pracovníkov stanovujú na základe porovnania s porovnateľnými zamestnancami v užívateľskom podniku.
It appears that it is in fact necessary to retain the reference to Annex III, but this reference should be amended to acknowledge the fact that the Annex will only be in force for a limited period.
Zdá sa, že odkaz na prílohu III je v skutočnosti potrebné zachovať, ale je potrebné zmeniť ho tak, aby sa zohľadnila skutočnosť, že príloha zostane v platnosti len počas určitého obdobia.
It appears that most authorities are using the set of the minimum powers established by the CPC Regulation either directly or based on national legislation that provides for similar powers56.
Zdá sa, že väčšina orgánov využíva súbor minimálnych právomocí stanovených v nariadení o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa, a to buď priamo, alebo na základe vnútroštátnych právnych predpisov, podľa ktorých sa poskytujú podobné právomoci56.
It appears that most citizens in these Member States (73% on average) have seen euro banknotes, and that 66% on average have seen euro coins.
Zdá sa, že väčšina občanov týchto členských štátov (v priemere 73 %) videla eurobankovky a v priemere 66 % videlo euromince.
It appears that multiple requirements increase costs and thereby reduce international market access in particular for small and medium-sized manufacturers.
Viaceré požiadavky zrejme zvyšujú náklady, a tým obmedzujú prístup na medzinárodný trh najmä pre malé a stredné podniky.
It appears that neither the Structural Funds nor measures taken in the labour market, particularly at the national level, have not solved this problem.
Zdá sa, že štrukturálne fondy ani opatrenia na trhu práce, predovšetkým na úrovni členských štátov, neprispeli k riešeniu tejto situácie.
It appears that one of the reasons for this situation could well be the lack of growth of such services offering transparent, accessible, comparable, high quality information to consumers on retail service offerings beyond their own local and national market, in particular for electronic commerce.
Zdá sa, že jednou z príčin tejto situácie by aj v tomto prípade mohol byť nedostatočný rozvoj služieb, ktoré poskytujú spotrebiteľom transparentné, dostupné, porovnateľné a kvalitné informácie o obchodných ponukách mimo ich územia a štátu, najmä v rámci internetového obchodu.
It appears that only CY fully transposes these jurisdictional rules into its legislation.
Zdá sa, že iba CY úplne transponoval tieto predpisy o súdnej právomoci do svojich právnych predpisov.
It appears that regulatory and administrative barriers often disincentivise them from innovating, valorising their intangible assets, and scaling up, EU-wide.
Zdá sa, že regulačné a administratívne prekážky im často berú motiváciu inovovať, zhodnocovať svoj nehmotný majetok a rozširovať sa na úrovni celej EÚ.
It appears that respectively 71% and 76% of residents in Umeå and Rīga attended an ECOC event while overall 1,6 million people attended ECOC activities in the Latvian capital.
Zdá sa, že 71 % obyvateľov mesta Umeå a 76 % obyvateľov Rīgy sa zúčastnilo na nejakom podujatí EHMK, pričom v lotyšskom hlavnom meste navštívilo činnosti EHMK celkovo 1,6 mil. ľudí.
It appears that rights clearance may nevertheless be laborious and expensive for some VoD operators.
Zdá sa, že aj napriek tomu je vysporiadanie práv pre niektorých prevádzkovateľov služieb VoD zložité a nákladné.
It appears that roaming charges are still higher than domestic mobile services; prices for domestic services are generally declining, with increasing availability of flat-rate and bundled offers.
Roamingové poplatky sú ešte stále vyššie ako poplatky za domáce mobilné služby, pri cenách za domáce služby sa zaznamenal všeobecný pokles, ktorý sa dá pripísať väčšej dostupnosti paušálnych ponúk a balíkov služieb.
It appears that some 39% of visits to Maribor and partner cities in 2012 were solely due to ECOC.
Zdá sa, že mesto Maribor a jeho partnerské mestá vďačia 39 % návštev v roku 2012 výlučne titulu EHMK.
It appears that some Member States allow exceptions to the principle of non-discrimination which are wider-ranging than those permitted under the Directive.
Zdá sa, že niektoré členské štáty povoľujú výnimky zo zásady nediskriminácie, ktoré sú širšie než tie, ktoré sú povolené podľa smernice.
It appears that some operators notify under the dietetic food legislation a 'normal' food in order to be able to use a 'dietetic' suitability statement (mandatory according to the dietetic food legislation) instead of the equivalent claim and therefore avoid the requirements of the claims Regulation (EU prior-authorisation with scientific assessment).
Zdá sa, že niektorí prevádzkovatelia oznamujú podľa právnych predpisov o dietetických potravinách „normálne“ potraviny, aby namiesto rovnocenného tvrdenia mohli používať vyhlásenie o „dietetickej“ vhodnosti (povinné podľa právnych predpisov o dietetických potravinách), a preto sa vyhýbajú požiadavkám nariadenia o tvrdeniach (predchádzajúce povolenie EÚ na základe vedeckého posúdenia).
It appears that the conclusions in the report on financial guarantees in the feed sector have not been taken into consideration3.
Zjavne tu neboli zohľadnené závery správy o finančných zárukách v odvetví krmív3.
It appears that the conclusions in the report on financial guarantees in the feed sector have not been taken into consideration4.
Zjavne tu neboli zohľadnené závery správy o finančných zárukách v odvetví krmív4.
It appears that the consequences of the enlargement both in old and new Member States are not well understood.
Zdá sa, že dôsledky rozšírenia nie sú dostatočne dobre chápané v starých ani v nových členských štátoch.
It appears that the correct operation of a threshold is by far and away the most costly element of reverse charge for businesses.
Najdrahším prvkom mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti pre podniky by jednoznačne bolo správne uplatňovanie prahu.