natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, at local level curricula and teaching methods improved.
Napriek tomu však na miestnej úrovni došlo k zlepšeniu učebných osnov a vyučovacích metód.
However, at macro-level, the scheme has not reached its full potential in terms of diffusion.
Na makroúrovni však systém nedosiahol svoj úplný potenciál z hľadiska rozšírenosti.
However, at micro level, both discrimination and double taxation, when it happens, might have an enormous impact on the individuals actually concerned because of the high rate of taxation that might result.
Na mikroúrovni však môže mať diskriminácia a aj dvojité zdanenie, keď sa vyskytnú, enormný vplyv na skutočne dotknutých jednotlivcov z dôvodu vysokej miery zdanenia, ktorá môže v ich prípade vyplynúť.
However, at no point does the text define these techniques.
V žiadnom bode textu však tieto metódy nie sú definované.
However, at no point is the historical protective and emancipating role of labour law in the broad sense, including that resulting from collective bargaining, with its specificities connected to the cultural, social, economic and legal approaches of the various Member States, mentioned.
No na žiadnom mieste sa nespomína historická ochranná a emancipačná úloha pracovného práva v širokom zmysle slova, vrátane práv vyplývajúcich z kolektívnych vyjednávaní spolu s ich osobitosťami súvisiacimi s kultúrnymi, sociálnymi, hospodárskymi a právnymi zvykmi jednotlivých členských krajín.
However, at no point is the historical protective and emancipating role of labour law in the broad sense, including that resulting from collective bargaining, with its specificities connected to the cultural, social, economic and legal approaches of the various Member States, mentioned.
No na žiadnom mieste sa nespomína historická ochranná a emancipačná úloha pracovného práva v širokom zmysle slova, vrátane práv vyplývajúcich z kolektívnych vyjednávaní spolu s ich osobitosťami súvisiacimi s kultúrnymi, sociálnymi, hospodárskymi a právnymi zvykmi jednotlivých členských krajín.
However, at present hydrogen powered vehicles are not included in the European Community vehicle type-approval framework.
V súčasnosti však vozidlá s vodíkovým pohonom nie sú zahrnuté do rámca Európskeho spoločenstva pre typového schvaľovanie vozidiel.
However, at present not all relevant stakeholders are adequately represented in the standardisation process.
V súčasnosti však nie sú v normalizačnom procese v zodpovedajúcej miere zastúpené všetky príslušné zainteresované strany.
However, at present the scope of the schemes varies widely from country to country.
V súčasnosti sa však rozsah pôsobnosti takýchto systémov povinných kópií v jednotlivých krajinách značne líši.
However, at present there are no mechanisms to support harmonisation or consistency of approaches between neighbouring countries or countries in the same sub-region.
V súčasnosti však medzi susednými krajinami alebo krajinami v rovnakom subregióne neexistujú mechanizmy na podporu harmonizácie alebo jednotnosti prístupov.
However, at present there are obstacles to the access to such wholesale roaming services, due to differences in negotiating power and in the degree of infrastructure ownership of undertakings.
V dôsledku rozdielneho postavenia pri rokovaniach a rozdielneho stupňa vlastníctva infraštruktúry podnikmi však v súčasnosti existujú prekážky, ktoré bránia prístupu k takýmto veľkoobchodným roamingovým službám.
However, at present there is no indexation mechanism in place for publicly provided pensions and spending on social insurance pensions is relatively low.
V súčasnosti však neexistujú žiadne indexačné mechanizmy pre dôchodky vyplácané z verejných zdrojov a výdavky na dôchodky zo systému sociálneho poistenia sú pomerne nízke.
However, at present there is no legal mechanism to put in place such a pan-European authorisation system.
V súčasnosti však neexistuje žiadny právny mechanizmus, ktorým by sa mohol uplatňovať takýto celoeurópsky systém povolení.
However, at present there is no reliable means to assess the conformity of products with those accessibility standards.
V súčasnosti však neexistujú spoľahlivé prostriedky, na základe ktorých by sa dal určiť súlad s týmito normami o prístupnosti.
However, at present, European education systems are not effective enough in using this potential.
V súčasnosti však európske vzdelávacie systémy nie sú dostatočne účinné pri využívaní tohto potenciálu.
However, at present, high proportions are based outside the EU taking significant cuts from each transaction within the EU, sometimes amounting to 25% of the value, most of which is off-shored.
V súčasnosti však veľký podiel týchto platforiem sídli mimo EÚ, čím sa jednotlivé transakcie v rámci EÚ výrazne znižujú, pričom niekedy ide až o 25 % z celkovej hodnoty a väčšina putuje do zámoria.
However, at present, in an already shrinking age cohort, a large share of the young generation is not equipped with the skills to enter and succeed on the labour market on a sustainable basis6.
V súčasnosti je však vo vekovej skupine, ktorá sa už teraz zmenšuje, veľký podiel mladej generácie ktorá nemá príslušne zručnosti na to, aby mohla vstúpiť a uspieť na pracovnom trhu na udržateľnom základe6.
However, at present, the Member States can already require authorisation for any possession, acquisition or transfer of a replica in accordance with Article 36 TFEU.
V súčasnosti sú už však členské štáty schopné uložiť povinnosť mať povolenie na vlastnenie, nadobudnutie alebo prevoz akéhokoľvek typu repliky pri dodržaní ustanovení článku 36 ZFEÚ.
However, at present, the right to sell electricity in any Member State on equal terms and without discrimination or disadvantages cannot be guaranteed to any company in the Community.
V súčasnosti sa však nemôže zaručiť žiadnej spoločnosti v Spoločenstve právo predávať elektrickú energiu v akomkoľvek členskom štáte za rovnakých podmienok a bez diskriminácie alebo znevýhodnení.
However, at present, the right to sell gas in any Member State on equal terms and without discrimination or disadvantages cannot be guaranteed to any company in the Community.
V súčasnosti sa však nemôže zaručiť žiadnej spoločnosti v Spoločenstve právo predávať plyn v akomkoľvek členskom štáte za rovnakých podmienok a bez diskriminácie alebo znevýhodnení.
However, at present, the vast majority12 of victims are not referred to the appropriate services.
V súčasnosti však drvivá väčšina12obetí nie sú sprostredkované vhodné služby.
However, at present, the vast majority13 of victims are not referred to the appropriate services.
V súčasnosti však drvivá väčšina13 obetí nie sú sprostredkované vhodné služby.
However, at present, there are limited possibilities for mentioning brands and/or origin and this sometimes reduces the interest of private operators in cofinancing promotional programmes at European level.
V súčasnosti sú však možnosti uvádzať značky a/alebo pôvod obmedzené a záujem súkromných subjektov na spolufinancovaní propagačných programov na európskej úrovni je tým často oslabený.
However, at present, this money is not reaching Greek SMEs because of reduced demand for investment, the high risk associated with loans for SMEs in the present circumstances and consequently the difficulty SMEs have in securing the necessary co-financing from the banks.
V súčasnosti sa však tieto peniaze nedostávajú gréckym MSP v dôsledku zníženého dopytu po investíciách, vysokého rizika úverov pre MSP za súčasných okolností, následkom čoho majú MSP ťažkosti pri zabezpečovaní potrebného spolufinancovania z bánk.
However, at project level, while coordinators expect to continue cooperation owing to their significant personal investment into the project, due to a current constraint on institutions' resources, a full continuation of activities after a project's life-cycle is uncommon, and businesses are still a rare source of funding, especially amongst EU participants.
Pokiaľ však ide o projekty, hoci koordinátori očakávajú, že spolupráca bude vďaka ich značnej osobnej investícii do projektu pokračovať, v dôsledku súčasného obmedzenia finančných zdrojov inštitúcií je neobvyklé, že by činnosti po skončení projektu pokračovali v plnom rozsahu, pričom podniky sú stále výnimočným zdrojom financovania, najmä medzi účastníkmi z EÚ.
However, at secondary level, a clear degree of segregation in enrolment emerges as migrant pupils are over-represented in vocationally oriented schools that typically do not lead to higher education.
Na úrovni sekundárneho vzdelania však vzniká jasná segregácia, pokiaľ ide o prihlasovanie do škôl, keďže žiaci z rodín migrantov sú nadmieru zastúpení v odborných stredných školách, ktoré obvykle nevedú k vyššiemu vzdelaniu.
However, at that time no decision was taken regarding the biosecurity of 'closed aquaculture facilities'.
Vtedy však nebolo prijaté nijaké rozhodnutie týkajúce sa biologickej bezpečnosti „uzavretých akvakultúrnych zariadení“.
However, at that time preventative measures were mainly taking place at national level.
Avšak v tom čase sa preventívne opatrenia prijímali najmä na národnej úrovni.
However, at the beginning of the 21st century Europe faces major health, economic and scientific challenges1:
Avšak na začiatku 21. storočia Európa čelí veľkým výzvam v oblasti zdravia, hospodárstva a vedy1:
However, at the current juncture, with zero interest rates, multipliers and spillovers effects are larger.
V súčasnej situácii s nulovými úrokovými sadzbami sú však multiplikátory a účinky presahovania rozsiahlejšie.
However, at the current time, American investors still control half of all collectively managed assets.
V súčasnosti je polovica hromadne spravovaných aktív kontrolovaná americkými investormi.
However, at the end of 2008, the impact of the financial crisis on the real economy is also felt in the shipping sector.
Na konci roku 2008 však aj odvetvie lodnej dopravy pocítilo dosah finančnej krízy na reálnu ekonomiku.
However, at the end of 2013, the Commission considered that 113 judgments passed under Article 258 TFEU had still not been fully complied with by the Member States concerned.
Na konci roka 2013 však Komisia zastávala názor, že v prípade 113 rozsudkov vydaných podľa článku 258 ZFEÚ si členské štáty ešte stále nesplnili svoje povinnosti.
However, at the end of 2014, 61 infringement procedures were still open after a Court ruling because the Commission considered that the Member States concerned had not yet complied with the judgments under Article 258 TFEU.
Na konci roka 2014 však bolo po rozhodnutí súdu stále otvorených 61 konaní o porušení povinnosti, pretože Komisia sa domnievala, že dotknuté členské štáty ešte nevyhoveli rozsudkom podľa článku 258 ZFEÚ.
However, at the end of the period covered by this annual report it was not yet possible to wind up the assistance as a confirmation of the damage estimates in the application was still pending.
Na konci obdobia, ktorého sa táto správa týkala, však nebolo ešte možné pomoc ukončiť, lebo stále sa čakalo na potvrdenie škôd odhadnutých v žiadosti.
However, at the end of the twelve month period, none would remain in any doubt about the considerable amount of work still to be done.
Na konci dvanásťmesačného obdobia však nezostali žiadne pochybnosti o tom, že sa ešte musí vykonať veľké množstvo práce.
However, at the EU level the 'Open Method of Coordination', a voluntary process for political cooperation based on agreeing common objectives and common indicators, has been established.
Avšak na úrovni EÚ sa zaviedla „otvorená metóda koordinácie“, čo je dobrovoľný proces politickej spolupráce spočívajúci v stanovovaní spoločných cieľov a ukazovateľov.
However, at the heart of this proposal is the concept of regionalisation whereby MS should cooperate regionally to develop and implement conservation measures.
Ústredným bodom návrhu je však koncepcia regionalizácie, na základe ktorej by členské štáty mali spolupracovať na regionálnej úrovni s cieľom vypracúvať a vykonávať ochranné opatrenia.
However, at the horizontal level of legislation such rules are not in place.
Na horizontálnej úrovni právnych predpisov však takéto pravidlá nie sú zavedené.
However, at the moment these technologies are still more expensive than those used in conventional vehicles.
V súčasnosti sú však tieto technológie ešte stále finančne nákladnejšie ako technológie používané v bežných vozidlách.
However, at the moment, no formal strategic mechanism exists specifically for small companies and micro businesses3.
Napriek tomu však zatiaľ neexistuje strategický a organizovaný postup, ktorý by bol zameraný konkrétne na malé podniky a mikropodniky3.
However, at the moment, no formal strategic mechanism exists specifically for small companies and micro businesses4.
Napriek tomu však zatiaľ neexistuje strategický a organizovaný postup, ktorý by bol zameraný konkrétne na malé podniky a mikropodniky4.
However, at the present stage of development of Community law, option 5 is not practicable because, on substance, it is contrary to the principle of subsidiarity and, on procedure, it overlaps with Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
V aktuálnom štádiu rozvoja práva Spoločenstva je však možnosť 5 nepoužiteľná, pretože jej podstata je v rozpore so zásadou subsidiarity a z procedurálneho hľadiska sa prekrýva s rámcovým rozhodnutím Rady 2005/214/SVV o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na peňažné sankcie.
However, at the request of a Member State the Commission may adjust the minimum control requirements laid down in Annex IV provided that it is clearly established that such adjustments increase the overall effectiveness of the plan in respect of the Member State concerned and in no way reduce its ability to identify residues of, or cases of illegal treatment with, substances listed in Annex I. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(4).
Na žiadosť členského štátu však Komisia môže upraviť minimálne požiadavky na kontrolu ustanovené v prílohe IV za predpokladu, že je jasne určené, že týmito úpravami sa zvýši celková efektívnosť plánu vzhľadom na príslušný členský štát a žiadnym spôsobom sa nezníži jeho schopnosť zisťovať prítomnosť rezíduí látok uvedených v prílohe I alebo prípady nezákonného ošetrenia týmito látkami.
However, at the request of a Member State, the Commission may determine the circumstances in which Member States may extend the maximum period and provide for special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in different mountain areas.
Komisia však na žiadosť členského štátu môže stanoviť okolnosti, za ktorých môžu členské štáty predĺžiť túto maximálnu lehotu a stanoviť osobitné pravidlá, ktoré sa uplatňujú na pohyb hovädzieho dobytka, keď sa vypúšťa na letnú pastvu v rozdielnych horských oblastiach.
However, at the request of a Member State, this date may be modified by means of implementing acts for regions where cereals are normally harvested earlier for climatic reasons."
Na žiadosť členského štátu sa však prostredníctvom vykonávacích aktov môže tento dátum upraviť v regiónoch, v ktorých sa obilniny vzhľadom na klimatické podmienky bežne zberajú skôr.
However, at the request of a Member State, this date may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) for regions where cereals are normally harvested earlier for climatic reasons.
Na žiadosť členského štátu sa však tento dátum môže zmeniť postupom uvedeným v článku 128 ods. 2 pre regióny, v ktorých sa obilniny vzhľadom na klimatické podmienky bežne zberajú skôr.
However, at the request of a number of Andean countries, the EU offered them the opportunity to conclude a trade agreement with a regional perspective, together with the option of expanding the 2003 Political and Cooperation Agreement.
Na žiadosť rady andských krajín im však EÚ ponúkla možnosť uzatvoriť obchodnú dohodu na regionálnom základe, ako aj možnosť rozšíriť politickú dohodu a dohodu o spolupráci z roku 2003.
However, at the retail level, where no price ceilings were imposed for data roaming, total revenues in 2009 remained at the same level as in 2008.
Na maloobchodnej úrovni, kde nebol predpísaný žiaden cenový strop pre dátové roamingové služby, sa celkové príjmy za rok 2009 udržali na rovnakej úrovni ako v roku 2008.
However, at the same time account has to be taken of legitimate expectations of current service providers.
Ale zároveň je nutné zohľadňovať legitimné očakávania súčasných poskytovateľov služieb.
However, at the same time it is generally acknowledged that immigration is not the solution to ageing populations and that higher net immigration will not exempt policy makers from implementing structural and other changes to cope with the impact of ageing populations.
Zároveň je však všeobecne známe, že imigrácia nie je riešením pre starnutie populácie, a vyššia čistá imigrácia nezabráni tvorcom politiky v implementovaní štrukturálnych a iných zmien na zvládnutie vplyvu starnutia obyvateľstva.
However, at the same time it recommends that the network of funds be established gradually and considering carefully the specific features of each Member State.
Zároveň však odporúča, aby bola sieť fondov vytvorená postupne a starostlivo zvažujúc špecifické črty každého členského štátu.
However, at the same time it suggests that  consideration could be given to Member States being able to voluntarily submit these agreements for an ex-ante evaluation at their own request.
EHSV však zároveň odporúča, aby sa zvážila možnosť dobrovoľne predložiť takéto zmluvy na posúdenie ex ante na základe žiadosti členského štátu.
However, at the same time it suggests that consideration could be given to Member States being able to voluntarily submit these agreements for an ex-ante evaluation at their own request.
EHSV však zároveň odporúča, aby sa zvážila možnosť dobrovoľne predložiť takéto zmluvy na posúdenie ex ante na základe žiadosti členského štátu.
However, at the same time meaningful competition does not exist in many Member States.
Zároveň však zmysluplná hospodárska súťaž v mnohých členských štátoch neexistuje.
However, at the same time the Commission notes that the Council position guarantees the protection of existing contractual rights and introduces safeguards for their legal continuity.
Zároveň však Komisia konštatuje, že pozíciou Rady sa zaručuje ochrana existujúcich zmluvných práv a zavádzajú sa ochranné opatrenia ich právnej kontinuity.
However, at the same time, imposing, at all costs, general rules for assessing the risk presented by prospective borrowers may prove to be a difficult and uncertain undertaking.
Zároveň sa však zdá, že je ťažké a riskantné vnútiť za každú cenu všeobecné pravidlá zamerané na posúdenie rizík, ktoré predstavuje osoba žiadateľa o úver.
However, at the same time, it also asked them to reaffirm their commitment to the continuation of the Galileo programme.
Zároveň ich však žiada, aby potvrdili, že naďalej podporujú program Galileo a že chcú pokračovať v tomto projekte.
However, at the same time, the Commission should take a strong line on its right to conduct ongoing supervision of the use of Structural and Cohesion Funds within Member States.
Komisia by zároveň mala využiť svoje pevné postavenie na právo stále kontrolovať využívanie štrukturálnych a kohéznych fondov v členských štátoch.
However, at the same time, there are significant levels of savings and – in contrast to some years ago – high levels of financial liquidity that can be mobilised.
Na rozdiel od obdobia uplynulých pár rokov však zároveň existujú značné úspory a vysoká miera finančnej likvidity, ktoré sa môžu zmobilizovať.
However, at the Section meeting it was erased after voting without debate.
Na schôdzi sekcie však bola vypustená po hlasovaní bez diskusie.
However, at the time of its adoption, no decision was taken regarding the biosecurity of 'closed aquaculture facilities'.
V čase jeho prijatia však nebolo prijaté nijaké rozhodnutie týkajúce sa biologickej bezpečnosti „uzavretých akvakultúrnych zariadení“.
However, at the time of the evaluation many of the studies had not been finalised.
V čase hodnotenia však mnohé štúdie ešte neboli dokončené.
However, at the time, it was not possible to harmonise the design regime in relation to the after market in spare parts.
Avšak v tom čase nebolo možné zosúladiť režim ochrany dizajnu vo vzťahu k trhu s náhradnými súčiastkami určenými na opravu.
However, at this point in time, commitments set out by Member States in their Spring 2011 National Reform Programmes are insufficient to meet most of the EU-level targets, in particular for energy efficiency4.
V súčasnosti sú však záväzky členských štátov stanovené v ich národných reformných programoch z jari 2011 nedostatočné na to, aby sa dosiahla väčšina cieľov na úrovni EÚ, a to najmä v oblasti energetickej účinnosti4.
However, at this point of time it is not possible to quantify the potential effect on EU level.
V súčasnosti však nie je možné vyčísliť potenciálny účinok na úrovni Európskej únie.
However, at this stage it has produced limited concrete results in terms of creating a genuine integrated market for cards.
V tejto fáze však dosiahla len obmedzený počet konkrétnych výsledkov, pokiaľ ide o vytvorenie skutočne integrovaného trhu s kartami.
However, at this stage it is not possible to predict the level of co-financing by Member States or other bodies.
Ale v tejto fáze nie je možné predvídať úroveň spolufinancovania členskými štátmi alebo inými orgánmi.
However, at this stage of the development of EURES as a tool for the functioning of the European labour markets implementing option 4 entails a series of concerns related to the role of the Commission and the relationship between the Commission and individual Member States.
V tejto fáze vývoja siete EURES ako nástroja na fungovanie európskych pracovných trhov je však uplatnenie možnosti 4 spojené s radom obáv týkajúcich sa úlohy Komisie a vzťahu medzi Komisiou a jednotlivými členskými štátmi.
However, at this stage the administrative costs of implementing the provisions on enforcement of passenger rights can be quantified on the basis of the work of national enforcement bodies under Regulation (EC) No 261/2004.
V tomto štádiu je však možné vyčísliť administratívne náklady na vykonanie ustanovení o uplatňovaní práv cestujúcich na základe práce vnútroštátnych orgánov na presadzovanie práva na základe nariadenia (ES) č. 261/2004.
However, at this stage these steps cannot be defined as concrete actions, but rather as forming a roadmap providing the main parameters for the development of a European Border Surveillance System.
V tejto fáze ale nie je možné tieto kroky vymedziť ako konkrétne opatrenia, ale skôr predstavujú plán, ktorý obsahuje hlavné parametre pre vypracovanie Európskeho systému hraničného dozoru.
However, at this stage they believe that they will require the input of the WG if they are to prepare a report of appropriate quality.
V tomto štádiu sa však nazdávajú, že vypracovať správu zodpovedajúcej kvality bude možné len v prípade aktívnej účasti pracovnej skupiny.
However, at this stage this proposal has not been accepted by the Council and is subject to further negotiations.
V tejto fáze však uvedený návrh nebol prijatý Radou a je predmetom ďalšieho rokovania.
However, at this stage work is concentrating on examining the issues assuming all Member States implement the CCCTB.
V tejto fáze sa však práca sústreďuje na preskúmanie otázok za predpokladu, že všetky členské štáty budú CCCTB implementovať.
However, at this stage, agreement on safety performance targets in most Member States has only been achieved in the ATM/ANS area.
V tomto štádiu sa však vo väčšine členských štátov dosiahla dohoda o cieľoch výkonnosti v oblasti bezpečnosti len v oblasti ATM/ANS.
However, at this stage, harmonised testing methods are not yet available in respect of such parameters.
V tomto štádiu však ešte nie sú k dispozícii harmonizované testovacie postupy pre takéto parametre.