natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission CAP 2020 proposal was adopted before the external evaluations of the current schemes were finalised and it preceded also the European Court of Auditors (hereinafter ECA) report.
Návrh SPP 2020 predložený Komisiou bol však prijatý ešte pred dokončením externých hodnotení súčasných programov a uverejnením správy Európskeho dvora audítorov (ďalej len „EDA“).
However, the Commission clarifies in a new Recital (28a), in accordance with the work of the Council, that, as regards tacit authorisation different arrangements may be put in place in respect of certain activities where they are objectively justified by overriding reasons relating to the public interest.
Komisia však v súlade s prácou Komisie objasňuje v novom odôvodnení (28a), že pokiaľ ide o konkludentné povolenie, je možné zaviesť iné postupy pre rôzne činnosti, ak sú objektívne opodstatnené závažnými dôvodmi verejného záujmu.
However, the Commission closed the majority of the new non-communication cases on health and consumer protection by the end of 2010, leaving only 62 active.
Komisia však uzavrela väčšinu nových neoznámených prípadov v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa do konca roku 2010, pričom 62 prípadov ostalo aktívnych.
However, the Commission communication is rather vague and superficial.
Oznámenie Komisie je však nejasné a povrchné.
However, the Commission concluded that such an extension is justified because of the differences in the existing respective liability regimes applicable to passengers, as outlined in this impact assessment study.
Komisia však dospela k záveru, že také rozšírenie je opodstatnené z dôvodu rozdielov medzi príslušnými režimami zodpovednosti, ktoré sa vzťahujú na cestujúcich, ako sa uvádza v tejto štúdii o posudzovaní vplyvov.
However, the Commission confirms that it does not intend to extend the work to cover tax rates.
Komisia však potvrdzuje, že neplánuje rozšíriť prácu týkajúcu sa základu tak, aby zahŕňala aj daňovú sadzbu.
However, the Commission considered that these remedies were insufficient because neither Athens nor any of the other Greek airports are congested.
Komisia však usúdila, že tieto nápravné prostriedky sú nedostatočné, pretože ani Atény, ani žiadne z ostaných gréckych letísk nie sú preťažené.
However, the Commission considers it is essential that ready-to-drink mixed alcoholic beverages provide information on the ingredients and the nutrient composition.
Komisia je však toho názoru, že je nevyhnutné, aby sa v prípade miešaných alkoholických nápojov určených na priamu spotrebu poskytovali informácie o zložkách a výživovom zložení.
However, the Commission considers it necessary to make the following declaration:
Komisia sa však domnieva, že je potrebné vydať toto vyhlásenie:
However, the Commission considers it necessary to provide NRA's with the power to impose functional separation as an exceptional remedy aimed at tackling persistent discrimination, not addressed through the existing set of behavioural remedies.
Komisia však považuje za nevyhnutné poskytnúť vnútroštátnemu regulačnému úradu (NRA) právomoc nariadiť oddelenie funkcií ako mimoriadne nápravné opatrenie zamerané na odstránenie pretrvávajúcej diskriminácie, ktorú nemožno odstrániť pomocou existujúceho súboru nápravných opatrení z hľadiska trhového správania.
However, the Commission considers option 3 as the only one feasible and will propose steps towards improved coordination without impeding national flexibility.
Komisia však považuje možnosť 3 za jedinú realizovateľnú možnosť a navrhne kroky na zlepšenie koordinácie bez obmedzenia vnútroštátnej pružnosti.
However, the Commission considers that aid measures for the clients using these structures can help stimulate a market for innovation intermediaries, and indirectly support them.
Komisia sa však domnieva, že opatrenia pomoci pre zákazníkov, ktorí takéto štruktúry využívajú, môže pomôcť stimulovať trh pre sprostredkovateľov v oblasti inovácie a nepriamo ich podporovať.
However, the Commission considers that both approaches could be implemented under one single public-private partnership, which would also allow for significant economies in the running of operations.
Komisia sa však domnieva, že oba tieto prístupy by sa mohli realizovať v rámci jediného verejno-súkromného partnerstva, ktorým by sa zabezpečili aj významné úspory v ich bežnej prevádzke.
However, the Commission considers that creating international links between the EQF and third-country national and regional frameworks is necessary in the context of the European Agenda on Migration including the need to foster labour market integration of migrants and the wider EU external policy.
Komisia sa však domnieva, že v rámci európskej migračnej agendy je nevyhnutné vytvoriť medzinárodné väzby medzi EKR a národnými a regionálnymi rámcami tretích krajín vrátane nevyhnutnej podpory integrácie migrantov na trh práce a rozšírenia vonkajšej politiky EÚ.
However, the Commission considers that introduction of this possibility would be equivalent to a relaxation of the existing provisions for UCITS funds of funds8.
Komisia sa však domnieva, že zavedenie tejto možnosti by sa rovnalo uvoľneniu existujúcich ustanovení o fondoch fondov PKIPCP8.
However, the Commission considers that ongoing industry efforts to reduce operational risks should be reinforced.
Komisia sa však domnieva, že by sa malo posilniť úsilie odvetvia o zmenšenie operačných rizík.
However, the Commission considers that the fact that the processing of personal data is carried out by a data controller established in a third country should not deprive individuals of the protection to which they are entitled under the EU Charter of Fundamental Rights and EU data protection legislation.
Komisia sa však domnieva, že skutočnosť, že spracovávanie osobných údajov sa vykonáva prevádzkovateľom údajov so sídlom v tretej krajine, by nemala jednotlivcov zbavovať ochrany, na ktorú majú podľa Charty základných práv EÚ a právnych predpisov EÚ o ochrane údajov nárok.
However, the Commission considers that the new text on standards can be in conflict with those parts of the text not subject to the recast procedure.
Komisia však zastáva názor, že nový text vzťahujúci sa na normy môže byť v rozpore s tými časťami textu, na ktoré sa nevzťahuje postup prepracovania.
However, the Commission considers that the number of vehicles which benefit from the ‘end-of-series’ provisions must be effectively monitored by the Member States, therefore, the Commission wants to maintain the second subparagraph of paragraph 8.
Komisia sa však domnieva, že počet vozidiel, ktoré majú nárok na využitie ustanovení o „končiacich sériách“, musia členské štáty účinne sledovať, preto chce Komisia zachovať druhý pododsek odseku 8.
However, the Commission considers that the objective of impartial and effective infrastructure management can still be met with the Council position, in particular in the light of a set of new provisions which constitute significant progress over the status quo.
Komisia sa však domnieva, že cieľ nestranného a účinného riadenia infraštruktúry možno dosiahnuť aj s pozíciou Rady, najmä vzhľadom na súbor nových ustanovení, ktoré predstavujú významný pokrok oproti súčasnému stavu.
However, the Commission considers that the principles of de Lasteyrie apply to such 'transferred' assets.
Komisia však zastáva názor, že na tieto „prenesené“ aktíva sa vzťahujú zásady veci de Lasteyrie.
However, the Commission considers that the relevance of the three abovementioned amendments should be reviewed in light of the Council’s common position which proposes to transform the Regulation into a Directive, which leaves to the Member States the choice of forms and methods.
Komisia sa však domnieva, že dôležitosť troch vyššie uvedených pozmeňujúcich návrhov by sa mala preskúmať na základe spoločnej pozície Rady, v ktorej sa navrhuje transformácia nariadenia na smernicu, čo ponecháva výber foriem a metód na členských štátoch.
However, the Commission considers that the setting of technical standards falls into the general domain of standard setting, which is not unique to the insurance sector.
Komisia je však toho názoru, že stanovovanie technických noriem spadá do všeobecnej oblasti stanovovania noriem, ktorá však nie je charakteristická iba pre odvetvie poisťovníctva.
However, the Commission considers that this provision should be supplemented by a paragraph prioritising the different options for which country is to be considered the dispatch country in the case of dispute.
Komisia sa však domnieva, že toto ustanovenie by sa malo doplniť odsekom, ktorý by v prípade sporu uvádzal poradie alternatív pre rozhodnutie, ktorá krajina je krajinou odoslania.
However, the Commission considers that this test could encourage a negligent approach to waste law, by giving an advantage to businesses that are not aware of their legal obligations or who seek to avoid compliance with these obligations.
Komisia sa však domnieva, že toto kritérium by mohlo podnietiť nedbalý prístup k právnym predpisom pre odpad tým, že by zvýhodňoval podniky, ktoré o svojich zákonných povinnostiach nevedia alebo sa snažia vyhnúť plneniu týchto povinností.
However, the Commission considers that, in light of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the application of this requirement should be made via delegated acts given that quasi-legislative elements are concerned (for example to determine the appropriate geographical level).
Komisia je však toho názoru, že vzhľadom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) by sa uplatňovanie tejto požiadavky malo uskutočniť prostredníctvom delegovaných aktov, keďže sú dotknuté kvázi legislatívne prvky (napríklad stanovenie primeranej geografickej úrovne).
However, the Commission continues to deplore the existence of considerable delays, the lack of information from certain countries, and occasionally the poor quality of communications which has led to the loss of important information.
Komisia však aj naďalej odsudzuje existenciu značných oneskorení, nedostatok informácií zo strany niektorých krajín a príležitostne nízku kvalitu komunikácie vedúcu ku strate dôležitých informácií.
However, the Commission continues to follow closely scientific developments as regards different aspects of tobacco products and their health effects, including carcinogenic, cardiotoxic and dependence producing effects, and will cover any findings in detail in the next report.
Komisia však naďalej sleduje vedecký rozvoj v súvislosti s rôznymi aspektmi tabakových výrobkov a v súvislosti s ich vplyvom na zdravie, vrátane karcinogénneho a kardiotoxického vplyvu alebo nebezpečenstva vzniku závislosti, a o zisteniach poskytne podrobné informácie v budúcej správe.
However, the Commission could accept a provision under which the matter is resolved on the basis of national or private law.
Komisia by však mohla prijať ustanovenie, ktoré by odkazovalo riešenie tohto problému na úroveň vnútroštátneho alebo súkromného práva.
However, the Commission could also take an active part in IMI workflows, for instance for notification procedures, on the basis of legal provisions or other arrangements underlying the use of IMI in a given area of the internal market.
Komisia by sa však mohla takisto aktívne podieľať na pracovných postupoch IMI (workflows), napríklad pri oznamovacích postupoch, na základe právnych ustanovení alebo iných opatrení, z ktorých vychádza používanie IMI v danej oblasti vnútorného trhu.
However, the Commission could, as part of an overall compromise, agree with the establishment of an accounting multiplier of 5 in road vehicles.
Mohla by však v rámci celkového kompromisu súhlasiť so zavedením 5-násobného účtovného multiplikátora pre cestné vozidlá.
However, the Commission decided to initiate a formal investigation concerning one of the ships, since it had doubts that Fincantieri ever had the technical capacity to deliver that ship by 31 December 2003.
Komisia však rozhodla začať formálne vyšetrovanie týkajúce sa jednej z týchto lodí, pretože mala pochybnosti o tom, či spoločnosť Fincantieri mala vôbec technické kapacity na dodanie tejto lode do 31. decembra 2003.
However, the Commission deems it fit to clarify on the basis of amendment 32 (Recital 26), which draws on the work of the Council, that the obligation to provide for procedures by electronic means does not prevent Member States from offering other means, in addition to electronic ones, to complete procedures and formalities.
Komisia však považuje za vhodné vysvetliť na základe pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 32 (odôvodnenie 26), ktorý vychádza z práce Rady, že povinnosť zaistiť elektronické postupy nebráni členským štátom v tom, aby poskytli okrem elektronických prostriedkov aj iné prostriedky určené na splnenie postupov a formálnych náležitostí.
However, the Commission deems it necessary to reflect further on the future of the scholarships system.
Komisia však považuje za nevyhnutné zamerať sa ešte viac na budúcnosť systému štipendií.
However, the Commission did agree to bring the case to the WTO in order to seek remedy against unfair Korean practices if a negotiated solution with Korea satisfactory to the EU could not be achieved by May 2001.
Komisia však súhlasila s predložením daného prípadu WTO, aby požiadala o opravné opatrenie proti nečestným kórejským praktikám, ak nebude do mája 2001 možné dosiahnuť dohodnuté riešenie s Kóreou k spokojnosti EÚ.
However, the Commission did commit itself to a number of actions.
Komisia sa však zaviazala podniknúť niekoľko krokov.
However, the Commission did order Motorola to put a stop to its abusive conduct.
Spoločnosti Motorola však nariadila, aby prestala zneužívať svoje postavenie.
However, the Commission does follow the comitology procedure when adopting implementing acts, in which case Member States' experts have the opportunity to comment and to vote formally on proposed legislation.
Komisia však dodrží komitologický postup pri prijímaní vykonávacích aktov, pričom v tomto prípade majú experti členských štátov príležitosť predkladať pripomienky k navrhovanej legislatíve a oficiálne o nej hlasovať.
However, the Commission does not accept to have the name of the food or ingredient to be described for example "substitute" cheese or ham etc, or "imitation cheese" or "imitation ham" as proposed in the EP amendment 230.
Komisia však nesúhlasí s tým, aby názov potraviny alebo prídavnej látky bol opísaný, napríklad, ako „náhrada“ syra alebo šunky atď., ani ako „imitácia syra“ alebo „imitácia šunky“, ako je navrhnuté v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu EP 230.
However, the Commission does not consider it essential to insist on this point in this particular case given the considerable simplification arising from the full harmonisation and the consequent internal market benefits.
Komisia však nepovažuje za dôležité nástojiť na tomto bode v tomto zvláštnom, značne zjednodušenom prípade, čo vyplýva z úplného zladenia a následných pozitívnych účinkov na vnútorný trh.
However, the Commission does not consider necessary to propose a modification to the multiannual financial framework in Regulation 2038/2006.
Komisia však nepovažuje za nutné navrhnúť úpravu viacročného finančného rámca v nariadení (ES) č. 2038/2006.
However, the Commission does not consider that such a registration process should involve any decision by the Commission as to the admissibility of the proposed initiative.
Komisia sa však nedomnieva, že by takýto registračný proces mal zahŕňať rozhodnutie Komisie o prípustnosti navrhovanej iniciatívy.
However, the Commission does not give any indication of its future plans should the aforementioned improvement and non-discriminatory access not come to pass.
Komisia však neuvádza žiadne informácie týkajúce sa budúcich plánov v prípade, že nenastane zlepšenie a nezavedie sa nediskriminačný prístup.
However, the Commission does not have any statistics on malfunctions or accidents for these products, but it cannot be excluded that accidents due to malfunctions occur.
Komisia však nemá k dispozícii žiadne štatistické údaje o nesprávnom fungovaní, ani o nehodách v prípade týchto výrobkov, ale nedá sa vylúčiť, že sa vyskytujú nehody v dôsledku nesprávneho fungovania výrobkov.
However, the Commission does not have the competence to propose Emission Control Areas to IMO.
Komisia však nemá právomoc navrhovať organizácii IMO oblasti kontroly emisií.
However, the Commission does not make it clear who will implement an operational service for solar activity warnings.
Oznámenie však nijako nevysvetľuje, kto bude zavádzať do praxe operatívnu službu týkajúcu sa varovaní v súvislosti so slnečnou aktivitou.
However, the Commission does not put forward specific initiatives, merely calling on the Member States to use the guide on risk management for tax administrations.
Komisia však nenavrhuje žiadne konkrétne iniciatívy, iba vyzýva členské štáty, aby daňovým úradom zadovážili Príručku o riadení rizika.
However, the Commission does not share the idea expressed by the Parliament in its amendment that fixed nominal quantities protect vulnerable consumers.
Komisia však nezdieľa myšlienku Parlamentu v jeho pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu, že pevne stanovené nominálne množstvá chránia zraniteľných spotrebiteľov.
However, the Commission does not share the view that scientific principles invalidate the 'animal model'.
Komisia však nezdieľa názor, že vedecké zásady spochybňujú platnosť „zvieracieho modelu“.
However, the Commission does not state clearly how the monitoring of legislation and application of initiatives for young people on the move will be organised.
Komisia však jasne neuvádza, ako má byť monitorovanie právnych predpisov a uplatňovanie iniciatív pre mobilných mladých ľudí zorganizované.
However, the Commission does not support such an interpretation.
Komisia však nepodporuje takýto výklad.
However, the Commission faces some urgent questions regarding the introduction of new scope to apply reduced VAT rates, which should be addressed promptly and/or for which it is felt there are sufficient grounds to include them in a legislative proposal already.
Komisia však stojí pred niektorými naliehavými otázkami týkajúcimi sa zavedenia nového rámca uplatňovania znížených sadzieb DPH, ktoré by sa mali vyriešiť čo najskôr, a/alebo pre ktoré už podľa nej existujú dostatočné dôvody na zahrnutie do právneho návrhu.
However, the Commission fails to indicate which system is to be used for the exchange of information.
Komisia však neuvádza, ktorý systém bude pre výmenu informácií použitý.
However, the Commission fails to spell out the difficulties of the proposal, both within and outside the euro area, given the clearly unfavourable attitude of the US (and also the UK) administrations towards an increase in the euro's weight (and corresponding fall in the weight of the dollar) and the differences that continue to remain between euro area countries as regards defending specific economic and political interests in many developing countries assisted by the IMF.
Komisia však nezachádza do podrobností o problémoch tohto návrhu, vnútri aj mimo eurozóny, s prihliadnutím na rozhodne nepriaznivý postoj americkej (ale aj britskej) vlády vo vzťahu k nárastu významu eura (a tomu zodpovedajúcemu oslabovaniu dolára), a vzhľadom na rozdiely, ktoré pretrvávajú medzi krajinami eurozóny pri obrane špecifických hospodárskych a politických záujmov v mnohých rozvojových krajinách podporovaných MMF.
However, the Commission feels that changes to the structure of taxation should also be considered, as this is an issue which is closely linked to the issue of the rates itself.
Komisia však zastáva názor, že by sa mali vziať do úvahy aj zmeny v štruktúre daní, pretože je to problém, ktorý úzko súvisí s problémom samotných sadzieb.
However, the Commission feels that Member States have limited capacity to make the necessary adjustments due to the limited flexibility allowed for by labour market institutions and rule books.
Komisia sa však nazdáva, že členské štáty disponujú obmedzenou schopnosťou prijať potrebné opatrenia, keďže ich pružnosť obmedzujú inštitúcie a predpisy trhu práce.
However, the Commission feels that Member States have limited capacity to make the necessary adjustments due to the limited flexibility allowed for by labour market institutions and rule books.
Komisia sa však nazdáva, že členské štáty majú obmedzenú schopnosť prijať potrebné opatrenia, keďže ich pružnosť obmedzujú inštitúcie a predpisy trhu práce.
However, the Commission feels that, with its reliance on formal investment limits, UCITS may struggle in the longer term to keep pace with financial innovation and more complex distribution systems.
Komisia však predpokladá, že pri závislosti PKIPCP na formálnych obmedzeniach investovania môže mať PKIPCP v dlhodobom horizonte problémy udržať krok s inováciami v oblasti financií a zložitejšími distribučnými systémami.
However, the Commission finds it regrettable that the requirement of a legal separation between railway undertakings holding a dominant position and operators of service facilities is reduced to independence in organisational and decision-making terms and to an obligation to have separate accounts.
Komisia však považuje za poľutovaniahodné, že požiadavka na právne oddelenie železničných podnikov s dominantným postavením a prevádzkovateľov servisných zariadení sa obmedzuje na organizačnú a rozhodovaciu nezávislosť a na povinnosť viesť oddelené výkazy.
However, the Commission focused in particular on the German market for rotogravure printing of magazines.
Komisia sa však sústredila najmä na nemecký trh rotačnej hĺbkotlače časopisov.
However, the Commission found that MIBEL has been postponed several times over the past years: many important regulatory barriers have still to be removed before MIBEL can actually start; competitive conditions between Spain and Portugal are likely to remain significantly different even after the launch of MIBEL; irrespective of the establishment of MIBEL, the projected level of interconnections between Spain and Portugal will remain limited and it was not possible to conclude that effective integration of the two markets would take place in a time frame relevant for the assessment of the merger.
Komisia však zistila, že MIBEL bol v minulých rokoch viac razy odložený: mnohé dôležité regulačné prekážky musia ešte byť odstránené skôr, ako sa MIBEL bude môcť skutočne spustiť; podmienky hospodárskej súťaže medzi Španielskom a Portugalskom pravdepodobne zostanú značne rozdielne aj po spustení systému MIBEL; bez ohľadu na zavedenie systému MIBEL plánovaná úroveň vzájomných prepojení medzi Španielskom a Portugalskom bude naďalej limitovaná a nebolo možné dospieť k záveru, že by sa efektívna integrácia dvoch trhov uskutočnila v časovom rámci relevantnom pre posúdenie fúzie.
However, the Commission found that the project offered adequate guarantees that the principles of Article 86(2) would be complied with.
Komisia však bola toho názoru, že projekt ponúkal adekvátne záruky toho, že zásady článku 86 ods. 2 sa budú dodržiavať.
However, the Commission had expressed serious doubts concerning this approach for the Italian market.
Komisia však vyjadrila vážne pochybnosti ohľadne tohto postupu pre taliansky trh.
However, the Commission had proposed three simple and controllable practices applicable to all farmers.
Komisia však navrhla tri jednoduché a kontrolovateľné postupy uplatniteľné na všetkých poľnohospodárov.
However, the Commission had to concede that: "Europe's ecosystem services are judged to be of mixed status or degraded — i.e. no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water ..."12.
Komisia však musela konštatovať, že európske ekosystémy „už nie sú schopné poskytovať optimálnu kvalitu a kvantitu základných služieb, ku ktorým patrí napr. opeľovanie poľnohospodárskych plodín, čistenie ovzdušia a vody“12.