natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the approach taken in past investigations into similar financing schemes in France, Italy, Spain and Portugal, the Commission has requested Germany, Ireland and the Netherlands to implement the very same principles: clear definition of the public service remit, separation of accounts distinguishing between public service and other activities and adequate mechanisms to prevent overcompensation of public service activities.
V zhode s postupom použitým v minulých vyšetrovaniach podobných režimov financovania vo Francúzsku, Taliansku, Španielsku a Portugalsku požiadala Komisia Nemecko, Írsko a Holandsko o uplatňovanie rovnakých zásad: jednoznačné definovanie verejnoprávnych kompetencií, oddelenie účtov rozlišujúcich medzi verejnoprávnymi a ostatnými činnosťami a adekvátne mechanizmy na zabránenie nadmernej náhrady za verejnoprávne činnosti.
In line with the approach used in 2003, this review should combine soft measures with a legislative framework.
V súlade s prístupom použitým v roku 2003 má táto revízia kombinovať mäkké opatrenia s právnym rámcom.
In line with the Bali Roadmap, an additional € 10 million in 2009, rising to € 20 million in 2013, will add to the present allocations under Chapter 21.04 "Environment and sustainable management of natural resources, including energy", thus bringing the total to € 934.5 million for the period 2007-2013.
V súlade s plánom prijatom na konferencii na Bali sa v roku 2009 pridá k súčasným prostriedkom v rámci kapitoly 21 04 „Životné prostredie a trvalo udržateľné riadenie prírodných zdrojov vrátane energie“ suma 10 miliónov EUR, ktorá sa zvýši na 20 miliónov EUR v roku 2013, a tak dosiahne celkovú sumu 934,5 miliónov EUR pre obdobie 2007 – 2013.
In line with the Better Regulation agenda, involve citizens in defining user-driven research and innovation agendas, in particular when preparing new Framework Programmes and specific Work Programmes.
v súlade s programom lepšej právnej regulácie zapojí občanov do definovania výskumných a inovačných programov a iniciatív na základe potrieb používateľov, najmä pri príprave nových rámcových programov a osobitných pracovných programov.
In line with the Better Regulation agenda18, this initiative stresses the importance of implementing existing legal and policy commitments.
V súlade s programom lepšej právnej regulácie18 sa v tejto iniciatíve zdôrazňuje význam vykonávania existujúcich právnych a politických záväzkov.
In line with the Better Regulation initiative the Commission initiated a comprehensive automotive-related regulatory and policy review by setting up the CARS 21 High Level Group, which brought together all the main stakeholders to advise the Commission on future policy options2.
V súlade s iniciatívou lepšej právnej úpravy iniciovala Komisia komplexné preskúmanie právnej úpravy a politiky v oblasti automobilov prostredníctvom zriadenia skupiny na vysokej úrovni CARS 21 združujúcej hlavné zainteresované strany, ktoré majú Komisii radiť pokiaľ ide o budúce politické možnosti2.
In line with the Better Regulation objective, the proposal ensures consistency between these various Directives and regulates the legal consequences of a failure to comply with such requirements.
V súlade s cieľom lepšej právnej regulácie sa návrhom zabezpečuje súlad medzi týmito rôznymi smernicami a upravujú sa právne dôsledky nesúladu s takýmito požiadavkami.
In line with the better regulation policy and the Stockholm programme, which stress the importance of evaluation, the Commission will also check that the Charter is taken into account in the ex post evaluation of Union instruments, in particular in the reports on the application of sensitive legislation and in the mutual evaluation process.
V súlade s politikou „lepšia tvorba práva“ a so Štokholmským programom, ktorý podčiarkol význam hodnotenia, bude Komisia dbať aj na to, aby bola charta zohľadnená pri hodnotení ex post nástrojov Únie, najmä v správach o vykonávaní citlivých právnych predpisov a v postupoch vzájomného hodnotenia.
In line with the better regulation principles, any policy orientations are carefully considered and their impact thoroughly assessed beforehand.
V súlade so zásadami lepšej právnej regulácie sa starostlivo posudzujú všetky politické orientácie a vopred sa dôkladne hodnotí ich vplyv.
In line with the big-bang changeover scenario chosen by both Cyprus and Malta, all administrative and financial systems were running exclusively in their respective national currencies up to 31 December 2007 and switched over to the euro on 1 January 2008.
V súlade so scenárom veľkého tresku, ktorý si zvolili Cyprus aj Malta, všetky administratívne a finančné systémy fungovali až do 31. decembra 2007 výlučne v ich príslušných národných menách a 1. januára 2008 prešli na euro.
In line with the Broadband Cost Reduction Directive, the Commission will, by 1 July 2018, evaluate its implementation; assess the impact on the cost of EU-funded broadband projects and issue guidance on the promotion of best practices to further contribute to the long-term objectives set in this Communication.
Komisia v súlade so smernicou o znižovaní nákladov na širokopásmové pripojenie do 1 júla 2018 vyhodnotí jej vykonávanie; posúdi vplyv na náklady projektov širokopásmového pripojenia financovaných z prostriedkov EÚ a vydá usmernenie o podpore osvedčených postupov s cieľom ďalej prispievať k dlhodobým cieľom stanoveným v tomto oznámení.
In line with the Budget Review, the European Social Fund should be used to sustain Member States' efforts to achieve the Europe 2020 objectives, including the poverty reduction target.
V súlade s výsledkami preskúmania rozpočtu by sa mal Európsky sociálny fond využívať na podporu úsilia členských štátov o dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020 vrátane cieľa znižovania chudoby.
In line with the Bureau decision, a letter setting out the main reasons for the presidency's decision was sent by Mr Sepi, dated 25 June, to Mr Lamassoure, president of the EP Commission on the Budget (copies to the EP president, the COCOBU president, and to the rapporteurs for the 2008 discharge and for the 2010 and 2011 budgets).
V súlade s rozhodnutím predsedníctva zaslal predseda výboru pán Sepi predsedovi rozpočtového výboru EP pánovi Lamassourovi list obsahujúci hlavné závery rozhodnutia predsedníctva (kópia bola adresovaná predsedovi EP, predsedovi výboru EP pre kontrolu rozpočtu (COCOBU), spravodajcom pre absolutórium za plnenie rozpočtu za rok 2008 a pre rozpočet za roky 2010 a 2011).
In line with the Bureau decision, the new rule on allocating speaking time (five minutes for rapporteurs, two minutes for other speakers) applies to all plenary sessions without requiring a specific Bureau decision.
Nové rozdelenie rečníckeho času v súlade s rozhodnutím predsedníctva (päť minút pre spravodajcov, dve minúty pre ostatných rečníkov) sa uplatňuje na všetkých plenárnych zasadnutiach bez špecifického rozhodnutia predsedníctva.
In line with the case law of the Court, a three-stage test is required where (1) the appropriateness, (2) the necessity and (3) the reasonableness of the measure in question have to be reviewed.
V súlade s judikatúrou Súdneho dvora sa vyžaduje vykonanie trojstupňového testu, pri ktorom sa musí posúdiť 1) vhodnosť, 2) nevyhnutnosť a 3) primeranosť príslušného opatrenia.
In line with the case‑law of the Court of Justice, the implementation of some EU policies may, in order to ensure its effectiveness, also require the definition of common penalties and common offences, as has already been done to an extent in the environment and transport fields.
Okrem toho rešpektovaním právomoci Súdneho dvora Európskych spoločenstiev si môže implementácia niektorých politík Únie vyžadovať vymedzenie porušenia právnych predpisov a spoločné sankcie, aby sa tým zabezpečila jej účinnosť, ako tomu z časti bolo v prípade životného prostredia a dopravy.
In line with the CEF Regulation, the Commission will give priority to projects of high EU added value.
Komisia v súlade s nariadením o NPE uprednostní projekty s vysokou pridanou hodnotu pre EÚ.
In line with the CFP reform and the proposal for the future budget of the EU, the "no policy" and "Status Quo" options are discarded.
V súlade s reformou SRP a s návrhom budúceho rozpočtu EÚ boli možnosti „žiadna politika“ a „status quo“ zamietnuté.
In line with the challenges and opportunities set out above, and in view of the relevance of European level action, the EIP on Water should contribute to achieving the overall objectives of EU water policy as defined by the Water Framework Directive and the Resource Efficiency Roadmap and to overcome implementation difficulties.
V súlade s výzvami a príležitosťami spomenutými v predchádzajúcej časti textu a vzhľadom na dôležitosť opatrení na európskej úrovni by sa európskym partnerstvom v oblasti inovácií zameraným na vodné hospodárstvo malo prispieť k dosiahnutiu celkových cieľov politiky EÚ v oblasti vodného hospodárstva v súlade s vymedzením v rámcovej smernici o vode a pláne pre efektívne využívanie zdrojov a k prekonaniu ťažkostí pri vykonávaní.
In line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Member State where such an applicant is present should in any case ensure that the immediate material needs of that person are covered.
V súlade s Chartou základných práv Európskej únie by mal členský štát, v ktorom sa takýto žiadateľ nachádza, v každom prípade zaistiť, aby boli uspokojené bezodkladné materiálne potreby takejto osoby.
In line with the Code of Conduct on EUTPD Member States should not impose a documentation related penalty where taxpayers comply in good faith, in a reasonable manner and within a reasonable time in supplying the information outlined above.
V súlade s kódexom správania pre DTO EÚ by členské štáty nemali ukladať pokuty súvisiace s dokumentáciou, ak daňovníci v dobrej viere, primeraným spôsobom a v prijateľnom čase poskytnú uvedené informácie.
In line with the comments made earlier, the EESC points out that such groups are particularly well-suited to civic participation, and that they should be encouraged in every way possible to involve themselves in the programme, in particular by making it easier to submit and manage projects, by lowering the budget threshold they must reach, by permitting the absence of foreign partners where this is not objectively necessary, and by reducing the amount of co‑financing required.
V súlade s uvedenými pripomienkami je nutné uviesť, že tieto zoskupenia sú osobitne vhodné na zapájanie občanov a je potrebné všetkými prostriedkami podporovať ich zapojenie do programu, najmä prostredníctvom ľahšieho predkladania a správy projektov, zníženia minimálneho prahu ich rozpočtu a umožnením, aby sa v prípade, že to nie je objektívne nevyhnutné, nemusel zúčastniť aj zahraničný partner alebo tiež znížením objemu spolufinancovania.
In line with the comments on the Green Paper and the existing national order for payment procedures, paragraph 3 spells out that the rejection of an application does not acquire the effect of res iudicata.
V súlade s pripomienkami k zelenej knihe a existujúcimi postupmi pri vnútroštátnych platobných rozkazoch odsek 3 stanovuje, že zamietnutie žiadosti nemá účinok res iudicata.
In line with the Commission Anti-fraud strategy (CAFS), adopted in June 2011, DG Justice is devising an anti-fraud strategy covering the whole expenditure cycle, having regard to the proportionality and cost-benefit of the measures to be implemented.
V súlade so stratégiou Komisie pre boj proti podvodom (CAFS), ktorá bola prijatá v júni 2011, GR pre spravodlivosť vypracúva stratégiu pre boj proti podvodom, ktorá zahŕňa celý cyklus výdavkov, pričom prihliada na proporcionalitu a nákladovú efektívnosť opatrení, ktoré sa majú zaviesť.
In line with the Commission Anti-fraud strategy covering the whole expenditure cycle, specific anti-fraud action plan for these expenses will be undertook by the service responsible for the implementation, having regard to the proportionality and cost benefit of the measures to be implemented.
V súlade so stratégiou Komisie pre boj proti podvodom, ktorá sa vzťahuje na celý cyklus výdavkov, útvar zodpovedný za vykonávanie stratégie vypracuje súvislosti s týmito výdavkami osobitný akčný plán na boj proti podvodom, pričom v prípade opatrení, ktoré sa majú vykonať, zohľadní proporcionalitu a pomer nákladov a prínosov.
In line with the Commission commitment to Better Regulation, the proposal has been prepared inclusively, based on full transparency and continuous engagement with stakeholders, listening to external feedback and taking into account external scrutiny to ensure the proposal strikes the right balance (see also section on the collection and use of expertise).
V súlade so záväzkom Komisie týkajúcim sa lepšej právnej regulácie sa návrh vypracoval inkluzívne, jeho základom je úplná transparentnosť a neprerušená účasť zainteresovaných strán a získavanie externej spätnej väzby, ako aj zohľadňovanie externých preskúmaní s cieľom dosiahnuť primeranú vyváženosť (pozri aj oddiel o získavaní a využívaní expertízy).
In line with the Commission commitment to Better Regulation, the proposal has been prepared inclusively, based on transparency and continuous engagement with stakeholders.
V súlade so záväzkom Komisie týkajúcim sa lepšej právnej regulácie bol návrh vypracovaný inkluzívne, a to transparentne a za neustálej účasti zainteresovaných strán.
In line with the Commission Communication of 8 December 2010 entitled 'Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector' and in order to ensure that the requirements of this Regulation are fulfilled, it is important that Member States take necessary steps to ensure that infringements of this Regulation are subject to appropriate administrative penalties and measures.
V súlade s oznámením Komisie z 8. decembra 2010 s názvom „Posilňovanie sankčných režimov v odvetví finančných služieb“ a s cieľom zaistiť splnenie požiadaviek stanovených v tomto nariadení je dôležité, aby členské štáty prijali potrebné kroky na to, aby sa v prípade porušenia tohto nariadenia uplatnili primerané správne sankcie a opatrenia.
In line with the Commission Communication of 8 December 2010 on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector,17 competent authorities should be empowered to impose pecuniary sanctions which are sufficiently high so as to be dissuasive and proportionate, so as to offset expected benefits from behaviours which breach requirements.
V súlade s oznámením Komisie z 8. decembra 2010 o posilňovaní sankčných režimov v odvetví finančných služieb17 by príslušné orgány mali mať právomoc ukladať peňažné sankcie dostatočne vysoké na to, aby boli odrádzajúce a primerané, a aby tak vyvažovali očakávaný úžitok z konania, ktoré nespĺňa požiadavky.
In line with the Commission Communication of December 2010 on reinforcing sanctioning regimes in the financial sector15 and in order to ensure that the requirements set out in this Regulation are fulfilled, it is important that Member States take necessary steps to ensure that breaches of this Regulation are subject to appropriate administrative sanctions and measures.
V súlade s oznámením Komisie z decembra 2010 s názvom Posilňovanie sankčných režimov v odvetví finančných služieb15 a s cieľom zaistiť splnenie požiadaviek uvedených v tomto nariadení je dôležité, aby členské štáty prijali potrebné kroky na zaistenie toho, že v prípade porušenia tohto nariadenia sa uplatnia primerané administratívne sankcie a opatrenia.
In line with the Commission Communication on the EU Space Industrial Policy from February 2013 “Releasing the potential for economic growth in the space sector” DG ENTR drafted a proposal for a Directive on the dissemination of Earth observation satellite data for commercial purposes.
V súlade s oznámením Komisie o priemyselnej politike EÚ v oblasti kozmického priestoru z februára 2013 „Uvoľnenie potenciálu pre hospodársky rast v kozmickom sektore“ GR ENTR vypracovalo návrh smernice o šírení satelitných údajov získaných pozorovaním Zeme na obchodné účely.
In line with the Commission Communication “A global partnership for Poverty eradication and Sustainable Development after 2015”, all resources should be effectively used to reach various internationally agreed sustainable development and climate objectives.
V súlade s oznámením Komisie o globálnom partnerstve pre odstránenie chudoby a udržateľný rozvoj po roku 2015 by sa na dosiahnutie rôznych medzinárodne dohodnutých cieľov v oblasti udržateľného rozvoja a zmeny klímy malo účinne nakladať so všetkými zdrojmi.
In line with the Commission evaluation, the EFSI 2.0 proposal also includes a stronger focus on risk-sharing instruments and subordinated financing and the possibility for the EU Guarantee to cover the potential impact of currency fluctuations.
V súlade s hodnotením Komisie sa návrh 2.0 viac zameriava aj na nástroje na rozdelenie rizika a podriadené financovanie a na možnosť kryť zo záruky EÚ potenciálny vplyv fluktuácií meny.
In line with the Commission legislative policy adopted in the framework of the Multi-Annual Financial Framework, the successor funding programme is proposed as a regulation.
V súlade s legislatívnou politikou Komisie, ktorá bola prijatá v súvislosti s viacročným finančným rámcom, sa nástupnícky program financovania navrhuje ako nariadenie.
In line with the Commission policy on better regulation, the Commission will in each specific area rely on consultations with citizens and other stakeholders and on economic, environmental and social impact analysis before moving to concrete proposals.
Zároveň s politikou lepšej regulácie bude Komisia v každej osobitnej oblasti pred predložením konkrétnych návrhov využívať konzultácie s občanmi a s ostatnými zainteresovanými stranami, ako aj analýzu hospodárskych, environmentálnych a sociálnych vplyvov.
In line with the Commission policy to simplify the regulatory environment, it is proposed to change the Directive into a Regulation.
V súlade s politikou Komisie zameranej na zjednodušenie regulačného prostredia, sa navrhuje zmeniť smernicu na nariadenie.
In line with the Commission policy to simplify the regulatory environment, it is proposed to change the Directive into a Regulation.
V súlade s politikou Komisie zameranou na zjednodušenie regulačného prostredia sa navrhuje zmeniť smernicu na nariadenie.
In line with the Commission Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union of 29 June 20115, this proposal also aims at creating a new revenue stream with the objective to gradually displace national contributions to the EU budget, leaving a lesser burden on national treasuries.
V súlade s návrhom Komisie na rozhodnutie Rady o systéme vlastných zdrojov Európskej únie z 29. júna 20115 si tento návrh takisto kladie za cieľ vytvoriť nový tok príjmov v záujme postupného nahradenia národných príspevkov do rozpočtu EÚ, čím by sa znížilo zaťaženie štátnych pokladníc.
In line with the Commission proposal for a Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast)35, in order to comprehensively reflect the efforts of each Member State, the number of persons effectively resettled to a Member State should be added to the number of applications for international protection for the purpose of calculating the corrective allocation mechanism proposed by the Commission.
V súlade s návrhom Komisie na nariadenie, ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov (prepracované znenie)35, a s cieľom komplexným spôsobom odrážať úsilie každého členského štátu by sa na účely výpočtu nápravného mechanizmu rozdeľovania navrhnutého Komisiou počet osôb skutočne presídlených do niektorého členského štátu mal pripočítať k počtu žiadostí o medzinárodnú ochranu.
In line with the Commission Recommendation, most Member States have based their coexistence approaches on management measures that are applicable at the level of individual farms or in coordination between neighbouring farms.
V súlade s odporúčaním Komisie sa väčšina členských štátov pri vypracúvaní svojich konceptov koexistencie opierala o riadiace opatrenia, ktoré sú uplatniteľné na úrovni jednotlivých poľnohospodárskych podnikov alebo v spolupráci susediacich poľnohospodárskych podnikov.
In line with the Commission requirements, a risk assessment exercise is performed annually for identifying the risks and indicating the corrective actions proposed.
V súlade s požiadavkami Komisie sa každoročne vykonáva hodnotenie rizika, v rámci ktorého sa určujú riziká a navrhujú nápravné opatrenia.
In line with the Commission requirements, a risk assessment exercise is performed annually for identifying the risks and indicating the corrective actions proposed.
V súlade s požiadavkami Komisie sa každoročne vykonáva posúdenie rizika zamerané na zistenie rizík a navrhnutie nápravných opatrení.
In line with the Commission requirements, a risk assessment exercise is performed annually for identifying the risks and indicating the corrective actions proposed.
V súlade s požiadavkami Komisie sa každoročne vykonáva posúdenie rizika s cieľom zistiť riziká a načrtnúť navrhované opravné opatrenia.
In line with the Commission requirements, an ex ante evaluation of the FP7 legislative proposals has been undertaken.
V súlade s požiadavkami Komisie sa podniklo hodnotenie ex-ante týkajúce sa legislatívnych návrhov v súvislosti so siedmym rámcovým programom.
In line with the Commission Work Programme 2015, the creation of jobs in the EU economy including aviation should be a priority.
V súlade s pracovným programom Komisie na rok 2015, vytvorenie pracovných miest v hospodárstve EÚ vrátane leteckej dopravy by malo byť prioritou.
In line with the Commission Work Programme 20158, the creation of jobs in the EU economy including aviation should be a priority.
V súlade s pracovným programom Komisie na rok 20158, vytvorenie pracovných miest v hospodárstve EÚ vrátane leteckej dopravy by malo byť prioritou.
In line with the Commission's aim to develop an international investment policy at EU level, the issue of the international responsibility between the EU and the Member States in EU investment agreements needs to be addressed.
V súlade s cieľom Komisie rozvíjať medzinárodnú investičnú politiku na úrovni EÚ je potrebné vyriešiť otázku rozdelenia medzinárodnej zodpovednosti medzi EÚ a členské štáty, pokiaľ ide o investičné dohody.
In line with the Commission's Better Regulation approach, a review of the MAD (Market Abuse Directive) regime in the EU is taking place.
V súlade s prístupom Komisie o lepšej regulácii prebieha prieskum smernice o zneužívaní trhu v EÚ.
In line with the Commission's Better Regulation Guidelines, a fully-fledged impact assessment has not been carried out.
V súlade s usmerneniami Komisie o lepšej právnej regulácii nebolo vykonané plnohodnotné posúdenie vplyvu.
In line with the Commission's broader commitment to mainstreaming, the OECD DAC marker will also be applied for tracking progress on biodiversity and desertification mainstreaming".
V súlade so širším záväzkom Komisie na začlenenie sa marker Výboru pre rozvojovú pomoc OECD použije aj na sledovanie pokroku v oblasti začlenenia biodiverzity a rozširovania púšte.
In line with the Commission's commitment set out in its Communication on the Budget Review of 201024 to coherence and simplification of funding programmes, resources should be shared with other Union funding instruments if the envisaged programme activities pursue objectives which are common to various funding instruments excluding however double financing.
V súlade so záväzkom Komisie uvedeným v jej oznámení o preskúmaní rozpočtu z roku 201024, ktorý sa týka súdržnosti a zjednodušenia programov financovania, by sa mali zdroje zdieľať s ďalšími nástrojmi financovania Únie, ak predpokladané činnosti programu sledujú ciele, ktoré sú spoločné pre rôzne nástroje financovania, ale s výnimkou dvojitého financovania.