natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the view of the Commission, both emissions charges and emissions trading are compatible with the current international legal framework for aviation.
Z pohľadu Komisie sú poplatky za emisie, ako aj obchodovanie s emisiami, zlučiteľné so súčasným medzinárodným právnym rámcom pre letectvo.
In the view of the Commission, it is desirable that Member States have a legal framework in place that allows for compensation for such damage whenever necessary.
Podľa stanoviska Komisie je žiaduce, aby mali členské štáty k dispozícii právny rámec, ktorý by umožňoval náhradu takýchto škôd v prípade potreby.
In the view of the Commission, leaders at the 2005 Summit should direct negotiators to explore all means to achieve a qualitative step forward in EU-US economic relations.
Podľa názoru Komisie by vedúci predstavitelia na samite v roku 2005 mali zamerať rokovania tak, aby preskúmali všetky prostriedky vedúce ku kvalitatívnemu posunu v hospodárskych vzťahoch EÚ a USA.
In the view of the Commission, Member States should take the guidelines into consideration, but it would be difficult to envisage making them compulsory in Community law, given that they relate essentially to questions of judicial and criminal procedure, and are not directly connected to the objectives of the Directive.
Podľa Komisie by členské štáty mali tieto usmernenia zohľadniť, bolo by však zložité začleniť ich do právnych predpisov Spoločenstva ako povinné usmernenia, keďže v zásade súvisia s otázkami spojenými s právnymi a trestnými postupmi, bez toho, aby boli priamo naviazané na ciele smernice.
In the view of the Commission, progress will be assessed through IAEA peer review, the status of development of the spent fuel, nuclear waste and decommissioning strategies, the respective legislative and regulatory framework and the implementation of projects and the number and importance of issues identified in relevant IAEA nuclear safeguards reports.
Podľa Komisie sa pokrok posúdi na základe prieskumných misií agentúry MAAE, stavu vývoja vyhoreného paliva, stratégií na nakladanie s odpadom a odstavenie elektrární, príslušného legislatívneho a regulačného rámca, vykonávania projektov a počtu a významu otázok identifikovaných v príslušných správach agentúry MAAE o jadrových bezpečnostných zárukách.
In the view of the Commission, the following assignment of tasks would maximize the synergies between the different partners.
Z pohľadu Komisie by nasledujúce zadelenie úloh maximalizovalo súčinnosť medzi rozličnými partnermi.
In the view of the Commission, the Regulation is intended to function with different systems of serving documents, and it should neither encourage nor discourage the one or the other system.
Podľa názoru Komisie je nariadenie určené na fungovanie s rôznymi systémami doručovania dokumentov a nemalo by ani stimulovať, ani odrádzať ten či onen systém.
In the view of the Commission, these arrangements cannot be expanded further.
Komisia sa domnieva, že táto úprava by už nemohla byť viac rozšírená.
In the view of the Commission, these efforts have to be continued and it calls upon all other parties concerned to continue participating in this exercise as actively as they have done until now.
Zastáva názor, že v tomto úsilí treba pokračovať a vyzýva všetky ostatné dotknuté strany, aby sa na ňom aj naďalej podieľali tak aktívne ako doteraz.
In the view of the Commission, this specific approach to transport is justified, on the basis of the "Transport" chapter of the Treaty, by public transport's specific needs, and in no way prejudices the approach that may be adopted in other areas of activity.
Komisia sa domnieva, že na základe kapitoly „Doprava“ zmluvy je tento špecifický prístup v odvetví dopravy opodstatnený osobitnými potrebami verejnej dopravy, a vôbec nezakladá prístup, ktorý by mohol byť prijatý v iných odvetviach činnosti.
In the view of the Committee it includes – apart from fundamental contribution to the economic growth not only environmental goals as climate protection, noise and air pollution and resource conservation, but also social issues in transport such as employee rights, working conditions, affordable access to public transport for all citizens, including elderly and disabled people taking into account their right to mobility.
Podľa názoru výboru tento pojem okrem základného príspevku k hospodárskemu rastu neznamená iba ekologické ciele, ako je ochrana podnebia, ochrana pred hlukom, znečisťovaním ovzdušia a zachovanie zdrojov, ale aj sociálna problematika dopravy, ako sú práva zamestnancov, pracovné podmienky, cenová dostupnosť verejnej dopravy pre všetkých občanov, vrátane starších a zdravotne postihnutých osôb, pričom sa zohľadní ich právo na mobilitu.
In the view of the Committee it includes – apart from fundamental contribution to the economic growth not only environmental goals as climate protection, noise and air pollution and resource conservation, but also social issues in transport such as employee rights, working conditions, affordable access to public transport for all citizens, including older people and people with disabilities, taking into account their right to mobility as well as equal access to physical facilities and information.
Podľa názoru výboru tento pojem okrem základného príspevku k hospodárskemu rastu neznamená iba ekologické ciele, ako je ochrana podnebia, ochrana pred hlukom, znečisťovaním ovzdušia a zachovanie zdrojov, ale aj sociálna problematika dopravy, ako sú práva zamestnancov, pracovné podmienky, cenová dostupnosť verejnej dopravy pre všetkých občanov, vrátane starších a zdravotne postihnutých osôb, pričom sa zohľadní ich právo na mobilitu, ako aj na rovnaký prístup k fyzickým zariadeniam a informáciám.
In the view of the Committee, it is clearly preferential to continue and, where appropriate, strengthen these schemes, instead of deeming them outdated and giving support to new measures only.
Výbor zastáva názor, že je jasnou prioritou, aby tieto programy ďalej pokračovali a v prípade potreby boli posilnené, a nie, aby boli označené za zastarané a namiesto nich podporené nové opatrenia.
In the view of the Committee, it is worth considering making it compulsory to disclose pricing details not just at the request of (non-business) clients but, automatically, whenever orders are placed.
Výbor tu považuje za účelné zvážiť zaistenie transparentnosti cien nielen v dopyte vzhľadom na spotrebiteľa (business to consumer), ale zamyslieť sa tiež nad nevyžadovaným ohlásením pri udelení zákazky.
In the view of the Committee, monitoring should be imposed in the EIA decision only where justified and only to the extent absolutely required.
Monitorovanie by podľa názoru EHSV malo byť nariadené v rozhodnutí o EIA len v odôvodnených prípadoch a v nevyhnutnom rozsahu.
In the view of the Committee, one of the priorities of the action plan in regard to information and training should be to gain the support of users and to make them aware of their responsibilities.
Informačná a vzdelávacia časť tohto akčného plánu musí podľa Výboru uznať vysokú prioritu mobilizácii užívateľov a ich prevzatiu zodpovednosti.
In the view of the Committee, one of the priorities of the action plan in regard to information and training should be to gain the support of users and to make them responsible for themselves and their dependants.
Jednou z priorít tohto akčného programu musí byť podľa Výboru v rámci jeho informačnej a vzdelávacej časti získanie podpory užívateľov a ich prevzatie zodpovednosti za seba samých a za osoby na nich závislé.
In the view of the Committee, renewable energy should be part of the mix, but the Committee rejects the existing concept of arbitrary targets.
Výbor zastáva názor, že energie z obnoviteľných zdrojov by mali tvoriť súčasť kombinácie zdrojov energie, odmieta však súčasnú koncepciu svojvoľne stanovených cieľov.
In the view of the Committee, special attention must be paid to implementing and transposing the directive.
Zvláštny význam musí byť prikladaný z pohľadu Výboru zavedeniu a implementácii smernice.
In the view of the Committee, the Internet and new technologies for online communication (for example, mobile telephones and palmtop computers with Internet and multimedia functions, currently undergoing rapid growth) are of fundamental importance for the development of the knowledge economy, the e-economy and e-government.
Internet a nové komunikačné on-line technológie (napr. mobilné telefóny alebo vreckové napojiteľné organizátory s multimediálnymi funkciami v plnom rozmachu) predstavujú v očiach Výboru základné nástroje na rozvoj ekonomiky založenej na vedomostiach, elektronickej ekonomiky a elektronickej administratívy.
In the view of the Committee, the over-riding set of challenges for social protection now is to ensure that the basics, even if they vary in content and nature across countries, are secured, and also to facilitate good transitions, as discussed earlier.
Podľa výboru je v súčasnosti prvoradou výzvou sociálnej ochrany zabezpečiť základné potreby, aj keď je ich obsah a charakter v jednotlivých krajinách rôzny a takisto uľahčiť správne prechody, ako už bolo uvedené.
In the view of the Committee, which has already had occasion to give an opinion on it26, the existing framework should be extended to new types of aid not envisaged by the current guidelines, and further compatibility criteria should be identified, leaving greater room for manoeuvre to the Member States, with no obligation to notify.
Podľa názoru výboru, ktorý už mal príležitosť vyjadriť sa k tejto otázke26, jestvujúca sústava by sa mala rozšíriť o nové druhy pomoci pre inovačné činnosti, ktoré nespadajú pod platné usmernenia, a mali by sa stanoviť ďalšie kritériá zlučiteľnosti, ktoré by členským štátom nechali väčší priestor na intervenciu bez oznamovacej povinnosti.
In the view of the Council, public-private partnership approaches should be further developed and supported in this context where appropriate.
Podľa názoru Rady sa musia v týchto súvislostiach podľa možnosti ďalej rozvíjať a podporovať verejno-súkromné partnerstvá.
In the view of the Council, the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Decision 1999/468/EC should apply to both Article 4(3) setting the criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards for small airports / small aircraft and Article 9(2) establishing the specifications for the national quality control programme of Member States.
Podľa názoru Rady by sa mal regulačný postup s dohľadom ustanovený v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES týkať článku 4 ods. 3, v ktorom sa vymedzujú kritériá umožňujúce členským štátom výnimky zo spoločných základných noriem pre malé letiská/malé lietadlá, ako aj článku 9 ods. 2, ktorým sa vymedzujú špecifikácie pre národné programy kontroly kvality členských štátov.
In the view of the Court, where a contract contains elements relating to different types, the applicable rules have to be determined by identifying the main purpose of the contract.
Podľa názoru Súdneho dvora, keď zákazka obsahuje prvky týkajúce sa rozličných typov, uplatniteľné pravidlá sa musia určiť na základe zistenia hlavného účelu zákazky.
In the view of the ECJ – though not of some taxation authorities –, this is not per se an offence and only become one if "a purely artificial arrangement" is involved, in which case it constitutes a fraud subject to administrative and/or criminal sanction.
Deliktom sa stáva vtedy, keď ho sprevádza „vyslovene umelá konštrukcia“, čím sa z neho stáva podvod, ktorý možno stíhať správnou a/alebo súdnou cestou.
In the view of the EESC it is the system of own resources that can guarantee the autonomy of the common budget.
EHSV zastáva názor, že práve systém vlastných zdrojov môže zaručiť autonómnosť spoločného rozpočtu.
In the view of the EESC it should embrace the following:
EHSV sa domnieva, že by sa mal zameriavať na:
In the view of the EESC it would also suffice for the person in charge of the paying agency to confirm the veracity of information.
Podľa názoru EHSV by postačovalo, keby vedúci platobného miesta potvrdil správnosť údajov.
In the view of the EESC it would also suffice for the person in charge of the paying agency to confirm the veracity of information.
Podľa názoru EWSA by dostačovalo, keby vedúci platobného miesta potvrdil správnosť údajov.
In the view of the EESC it would have made more sense, at least for this Directive, if a relevant subset of the base Directive could have been produced, together with the amendments proposed in the current Directive, so that a short integrated, coherent and relevant text could have been available to interested parties.
Podľa názoru EHSV by malo väčší význam, aspoň v prípade tejto smernice, ak by vznikla relevantná verzia základnej smernice, do ktorej by boli zapracované zmeny a doplnenia navrhnuté súčasnou smernicou, aby mali zainteresované strany k dispozícii krátky, komplexný, ucelený a podstatný text.
In the view of the EESC this is crucial.
Podľa názoru EHSV je to rozhodujúce.
In the view of the EESC this paradox calls for optimal conditions that make adjustments to probable changes socially acceptable.
Podľa EHSV si tento paradox pýta optimálne podmienky, vďaka ktorým by prispôsobenie pravdepodobným zmenám bolo sociálne prijateľné.
In the view of the EESC universities have an essential role in the knowledge triangle: education, research, innovation.
Podľa názoru EHSV zohrávajú univerzity veľmi dôležitú úlohu vo vedomostnom trojuholníku: vzdelávanie, výskum, inovácie.
In the view of the EESC universities have an essential role in the knowledge triangle: education, research, innovation.
„Podľa názoru EHSV zohrávajú univerzity veľmi dôležitú úlohu vo vedomostnom trojuholníku: vzdelávanie, výskum, inovácie.
In the view of the EESC, all Member States should adopt best practice and introduce tax incentives to encourage more private sector R&D investment, especially by SMEs.
EHSV sa nazdáva, že by všetky členské štáty mali prijať osvedčený postup a zaviesť daňové stimuly s cieľom povzbudiť väčšie investície súkromného sektora (najmä malých a stredných podnikov) do výskumu a vývoja.
In the view of the EESC, civil society organisations are key players in implementing the seventh EAP.
Organizácie občianskej spoločnosti sú podľa názoru EHSV ústrednými aktérmi pri vykonávaní 7. EAP.
In the view of the EESC, civil society representatives could also share in the responsibilities involved in this procedure.
Podľa názoru EHSV by si predstavitelia občianskej spoločnosti mohli takisto deliť zodpovednosti spojené s týmto procesom.
In the view of the EESC, companies are at the heart of the process of restructuring, adjustment or anticipation, which calls for the involvement of staff and their representatives via the works council and/or trade unions.
EHSV zastáva názor, že podniky sa nachádzajú v centre procesu reštrukturalizácie, prispôsobovania alebo predvídania, čo si vyžaduje zapojenie zamestnancov a ich zástupcov prostredníctvom zamestnaneckých rád a/alebo odborov.
In the view of the EESC, EU needs a developed strategy on external energy policy and a practical action plan, taking account i.a. of comments made in this Opinion.
Podľa názoru EHSV Európska únia potrebuje rozvinutú stratégiu vonkajšej energetickej politiky a praktický akčný plán zohľadňujúci okrem iného pripomienky vyjadrené v tomto stanovisku.
In the view of the EESC, EU needs a developed strategy on external energy policy and a practical action plan.
Podľa názoru EHSV Európska únia potrebuje rozvinutú stratégiu vonkajšej energetickej politiky a praktický akčný plán.
In the view of the EESC, fees for real and justified services provided by the buyer to the supplier should be included in the purchase price of food.
Podľa EHSV by sa poplatky za reálne a opodstatnené služby poskytované odberateľom dodávateľovi mali zakalkulovať do nákupnej ceny potravín.
In the view of the EESC, however, there has been too little discussion so far of the limited access to income support for unemployed youth that is seen in most Member States24.
Podľa názoru EHSV sa silne obmedzenému prístupu mladých ľudí k poskytovaniu podpory, ktorý možno konštatovať vo väčšine členských štátov, doteraz venovala len malá pozornosť24.
In the view of the EESC, however, there has been too little discussion so far of the limited access to income support for unemployed youth, which can be seen in most Member States24.
Podľa názoru EHSV sa silne obmedzenému prístupu mladých ľudí k dávkam v nezamestnanosti, ktorý možno konštatovať vo väčšine členských štátov, doteraz venovala len malá pozornosť24.
In the view of the EESC, India should ratify the 3 core ILO Conventions which have not yet been ratified by India.
EHSV je toho názoru, že India by mala ratifikovať tri základné konvencie ILO, ktoré doposiaľ
In the view of the EESC, India should ratify the 3 core ILO Conventions which have not yet been ratified by India.
Podľa názoru EHSV by India mala ratifikovať 3 hlavné ILO dohovory, ktoré India doteraz ešte neratifikovala.
In the view of the EESC, intelligent fiscal consolidation must inevitably entail not only cuts in expenditure, which should be carried out in a socially responsible manner, but also tapping of new sources of revenue.
Podľa EHSV je v rámci inteligentnej konsolidácie rozpočtov okrem škrtov vo výdavkoch, ktoré by mali byť sociálne prijateľné, nevyhnutné nájsť nové zdroje príjmov.
In the view of the EESC, markets are not themselves capable of self-regulation, so it is essential to introduce the most stringent rules possible, matched by commensurate implementation and scrutiny.
„EHSV sa domnieva, že trhy samotné nie sú schopné plniť samoregulačnú funkciu, a preto je nevyhnutné zaviesť čo najstriktnejšie pravidlá s patričnou úrovňou implementácie a dohľadu.
In the view of the EESC, measures to reduce regulatory and administrative costs, in particular the REFIT programme, as well as to eliminate impediments to the growth of businesses, need to be urgently pursued should not be carried out to the detriment of regulations protecting consumers, the environment and the health and safety of workers and of their information and consultation, and should comply with agreements concluded as part of the social dialogue.
Podľa názoru EHSV Neodkladne treba vykonávať opatrenia na zníženie regulačných a administratívnych nákladov, hlavne podľa programu REFIT, a odstrániť aj prekážky ako aj na odstránenie prekážok rastu podnikov sa nemôžu realizovať na úkor predpisov, ktoré chránia spotrebiteľov, životné prostredie, zdravie a bezpečnosť pracovníkov, ako ani na úkor ich informovania a konzultácií, a musia sa pri nich dodržiavať dohody uzavreté v rámci sociálneho dialógu.“
In the view of the EESC, one of the priorities of the action plan in regard to information and training should be to gain the support of users …."21.
Jednou z priorít tohto akčného programu musí byť podľa Výboru v rámci jeho informačnej a vzdelávacej časti získanie podpory užívateľov.“ 21
In the view of the EESC, one of the priorities of the action plan in regard to information and training should be to gain the support of users …."21.
Jednou z priorít tohto akčného programu musí byť podľa Výboru v rámci jeho informačnej a vzdelávacej časti získanie podpory užívateľov.“21
In the view of the EESC, one of the priorities of the action plan in regard to information and training should be to gain the support of users …."21.
Jednou z priorít tohto akčného programu musí byť podľa Výboru v rámci jeho informačnej a vzdelávacej časti získanie podpory užívateľov21.“
In the view of the EESC, opening up HE and maintaining an open mind should be a high priority for HE across the continent.
EHSV sa domnieva, že otvorenie vysokoškolského vzdelávania a zachovanie otvoreného myslenia by mali byť dôležitou prioritou vysokoškolského vzdelávania v celej Európe.
In the view of the EESC, social inclusion needs to address how European societies treat minorities (e.g. Roma people20) and migrants.
Podľa EHSV by sa sociálne začlenenie malo zaoberať tým, ako európske spoločnosti zaobchádzajú s menšinami (napr. Rómami20) a prisťahovalcami.
In the view of the EESC, social inclusion needs to address how European societies treat minorities (e.g. Roma people24) and migrants.
Podľa EHSV by sa sociálne začlenenie malo zaoberať tým, ako európske spoločnosti zaobchádzajú s menšinami (napr. Rómami24) a prisťahovalcami.
In the view of the EESC, such provisions will not serve to set up an additional state aid instrument but will simplify the application of the Framework and will make it possible to achieve key EU objectives.
Podľa názoru EHSV takéto ustanovenia nepovedú k vytvoreniu ďalšieho nástroja štátnej pomoci, ale uľahčia uplatňovanie rámcovej úpravy a umožnia dosiahnuť dôležité ciele EÚ.
In the view of the EESC, that would be no bad thing until the rating of such bonds is re-established.
Podľa EHSV by to nebolo zlé, kým sa neobnoví rating takýchto dlhopisov.
In the view of the EESC, that would be no bad thing until the rating reputation of such bonds is re-established.
Podľa EHSV by to nebolo zlé, kým sa neobnoví povesť ratingu takýchto dlhopisov.
In the view of the EESC, the EU management and target option could have many strong advantages in line with the concept of the EEC1.
„Možnosť spočívajúca v riadení a stanovení cieľov zo strany EÚ by mohla mať podľa EHSV veľa jednoznačných výhod v súlade s koncepciou Európskeho energetického spoločenstva.
In the view of the EESC, the exercise of such fundamental rights presupposes that there is no unjustifiable restriction placed on them.
Podľa názoru EHSV uplatňovanie takýchto základných práv si vyžaduje, aby neboli neopodstatnene obmedzované.
In the view of the EESC, the later Basel Accords, transposed by the EC into the CRD III and CRD IV directives will close these loopholes.
EHSV sa domnieva, že neskoršie Bazilejské dohody, ktoré Európska komisia transponovala do smerníc CRD III a CRD IV, odstránia tieto medzery.
In the view of the EESC, the later Basel Accords, transposed by the EC into the CRD III and CRD IV directives will close these loopholes.
EHSV sa domnieva, že neskoršie Bazilejské dohody, ktoré Európska komisia transponovala do smerníc CRD III a CRD IV, odstránia tieto medzery.
In the view of the EESC, the powers regarding correction of the standard VAT return should either be contained in their entirety in the proposal for a directive, or they should be left in their entirety to the Member States.
Podľa názoru EHSV by mali byť buď všetky právomoci týkajúce sa opráv jednotného daňového priznania k DPH obsiahnuté v návrhu smernice, alebo všetky ponechané na jednotlivé členské štáty.
In the view of the EESC, the results of this monitoring must be carefully analysed and future steps must be quickly adjusted, if necessary, in line with any new findings.
Podľa názoru EHSV je potrebné výsledky takéhoto monitorovania pozorne analyzovať a v prípade potreby ďalšie kroky rýchlo prispôsobiť novým poznatkom.“
In the view of the EESC, there are other, less tangible but equally important aspects that should also be considered.
Podľa EHSV existujú aj iné, menej hmatateľné, ale rovnako dôležité aspekty, ktoré tiež treba vziať do úvahy.
In the view of the EESC, this Council configuration is bound to play a decisive role in "new style" industrial policy by providing a general platform for the involved interests.
Podľa názoru EHSV je toto zoskupenie Rady zaviazané, aby hralo rozhodujúcu úlohu v industriálnej politike :nového štýlu“ poskytovaním všeobecnej platformy pre príslušné záujmy.
In the view of the EESC, this Council configuration is bound to play a decisive role in "new style" industrial policy by providing a general platform for the involved interests.
Podľa názoru EHSV je toto zoskupenie Rady zaviazané, aby hralo rozhodujúcu úlohu v industriálnej politike „nového štýlu“ poskytovaním všeobecnej platformy pre príslušné záujmy.
In the view of the EESC, this Council configuration is bound to play a decisive role in "new style" industrial policy by providing a general platform for the involved interests.
Podľa názoru EHSV musí toto zoskupenie Rady hrať rozhodujúcu úlohu v industriálnej politike „nového štýlu“ poskytovaním všeobecnej platformy pre príslušné záujmy.