natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, border carbon adjustments in the form currently being discussed are not welcomed by some of Europe’s major trading partners and are not considered to be easily compatible with WTO rules.
Niektorí významní obchodní partneri Európy však kompenzačné opatrenia v podobe, v akej sa o nich rokuje, neprijali s nadšením, pričom sa tiež javí, že tieto opatrenia nie sú ľahko zlučiteľné s pravidlami WTO.
However, border detentions only show part of the picture, since they only relate to goods entering or leaving the EU territory.
Tovar zadržaný na hraniciach však tvorí iba časť celkovej situácie, pretože pri tomto zadržaní ide iba o tovar, ktorý vstupuje na územie EÚ alebo z neho vystupuje.
However, both at national and European levels, there is broad consensus as to the need to continue developing all possible energy sources (with the exception, in some Member States, of nuclear energy).
Napriek tomu sa tu i na úrovni EÚ dosiahla v prevažnej miere zhoda v tom, že je potrebné ďalej rozvíjať všetky alternatívy – vo viacerých členských krajinách s výnimkou jadrovej energie.
However, both average prices for the Eurotariff offered by operators and alternative tariffs are clustered around the levels of the regulated caps.
Priemerné ceny eurotaríf, ktoré ponúkajú operátori, ako aj alternatívnych taríf sa však pohybujú približne vo výške regulovaných limitov.
However, both cases of readmission should be without prejudice to the provisions of Article 21(2) of Directive 2004/83/EC, regarding the exceptions to the protection from refoulement.
Oboma prípadmi readmisie by však nemali byť dotknuté ustanovenia článku 21 ods. 2 smernice 2004/83/ES o výnimkách z ochrany pred navrátením.
However, both directly and by leveraging private and Member States' funding, its economic impact on, for instance, GDP and employment is substantial.
Jeho hospodársky vplyv napríklad na HDP a zamestnanosť, či už priamo alebo prostredníctvom pákového efektu generujúceho súkromné financovanie alebo financovanie členského štátu, je výrazný.
However, both evaluations pointed out that the lack of explicit objectives and progress indicators in the Programme's design was conducive to the proliferation of priorities and made it difficult to define the overall results in a meaningful way.
Obe hodnotenia však poukázali na to, že v dôsledku neexistencie jasne vymedzených cieľov a ukazovateľov viedlo nastavenie programu k veľkému množstvu priorít, čo skomplikovalo zmysluplné stanovenie celkových výsledkov.
However, both for the purposes of clarification and to underpin the importance that the Commission attaches to it, the Commission proposes that the SE be specifically mentioned in the list of companies annexed to the Directive15.
Komisia však navrhuje v záujme zreteľnosti a zároveň s cieľom zdôrazniť dôležitosť, ktorú mu pripisuje, aby sa ES konkrétne uvádzal v zozname spoločností priloženom k smernici15.
However, both immigration and emigration are tending to decrease and do not represent an important statistical factor.
Avšak prisťahovalectvo i vysťahovalectvo klesá a nepredstavujú preto žiadny podstatný štatistický činiteľ.
However, both instruments have limited application to mass claims.
Oba tieto nástroje však majú obmedzené uplatnenie v prípade hromadne uplatnených nárokov.
However, both kinds of studies should meet some generally accepted criteria (number of consumers surveilled, proper representation, etc.) so that they do not mislead consumers.
Obidva druhy štúdií by mali spĺňať určité všeobecne uznávané kritériá (počet sledovaných resp. opýtaných spotrebiteľov, primerané zastúpenie atď.), aby nedochádzalo k zavádzaniu spotrebiteľov.
However, both parties need an environment that can encourage sustainable investment in innovation.
Obe strany však potrebujú prostredie, ktoré môže podnietiť udržateľné investície do inovácií.
However, both scopes may be expanded in the future, if similar measures were considered necessary for biocides.
Obidva rámce sa však môžu v budúcnosti rozšíriť, ak sa podobné opatrenia pre biocídy budú považovať za potrebné.
However, both stakeholders and MS indicate that the full potential of PSI re-use has not yet been realised.
Zúčastnené strany, ako aj členské štáty však uviedli, že sa ešte nevyužili všetky možnosti, ktoré takéto opakované použitie ponúka.
However, both systems contribute to protecting product names from misuse and imitation.
Oba systémy však prispievajú k ochrane názvov výrobkov pred zneužitím a napodobňovaním.
However, both the Commission and the NCAs will continue to actively monitor developments in the waste management sector in the future.
Komisia, ako aj NCA však budú v budúcnosti naďalej monitorovať vývoj v sektore odpadového hospodárstva.
However, both the EIB and the Commission evaluation see strong potential for complementarities and synergies between all of those funds and the EFSI.
V hodnotení EIB i v hodnotení Komisie sa uvádza silný potenciál pre komplementárnosť a synergie medzi všetkými týmito fondmi a EFSI.
However, both the EIB and the independent evaluation note that the EFSI portfolio is highly concentrated in a number of Member States19.
V hodnotení EIB i v nezávislom hodnotení sa však konštatuje, že portfólio EFSI je vo veľkej miere sústredené v niekoľkých členských štátoch19.
However, both the impact assessments for geographical indications and for traditional specialities guaranteed highlighted the widespread failure of these schemes to attract participation of very small-scale producers, notwithstanding that small-scale producers are often associated with artisanal product, traditional methods and local marketing, the European Union schemes are seen as burdensome in terms of application, necessitate costly controls, and require adherence to a specification.
Posúdenia vplyvu zemepisných označení aj zaručených tradičných špecialít však zdôraznili, že tieto systémy vo veľkej miere nedokázali prilákať všetkých malých výrobcov a zabezpečiť ich účasť, napriek tomu, že malí výrobcovia sa často spájajú s remeselnými výrobkami, tradičnými postupmi a miestnym uvádzaním na trh, systémy Európskej únie sa vnímajú ako zaťažujúce, pokiaľ ide o ich uplatnenie, vyžadujú si nákladné kontroly a dodržiavanie špecifikácie.
However, both the internal market and the euro are tools rather than objectives in themselves.
Ale vnútorný trh i euro sú nástrojmi, a nie konečnými cieľmi.
However, both the internal market and the euro are tools rather than objectives in themselves.
Ale vnútorný trh i euro sú nástrojmi, a nie konečnými cieľmi.
However, both the joint work within the Open Method of Coordination, comparative data and analytical research suggest that the key issues for successful policies include a strong evidence base on the drivers and incidence of early school leaving, the consistency and coherence of measures taken against it, the cross-sectoral nature of collaboration and the comprehensiveness of the approach.
Zo spoločnej práce v rámci otvorenej metódy koordinácie, z porovnateľných údajov aj analytického výskumu však vyplýva, že medzi kľúčové otázky úspešných politík patrí silná základňa faktov o stimuloch a výskyte predčasného ukončenia školskej dochádzky, konzistentnosť a súdržnosť opatrení prijatých proti tomuto javu, medzisektorový charakter spolupráce a komplexnosť prístupu.
However, both these elements of the European safety net are temporary in nature and a permanent European Stability Mechanism (ESM) will be established on 1 July 2012.
Oba tieto prvky európskej záchrannej siete majú však dočasný charakter a stály Európsky mechanizmus pre stabilitu (EMS) bude fungovať o 1. júla 2012.
However, both these rights can only be maintained in force by the payment of maintenance fees.
Účinnosť obidvoch týchto práv sa však zachováva prostredníctvom platieb poplatkov za údržbu.
However, bottlenecks and barriers still prevent the full exploitation of such potential.
Úzke miesta a prekážky však stále bránia úplnému využitiu tohto potenciálu.
However, Brazil only accounts for 1,8% of total EU trade, ranking only number eleven of major EU trade partners (Eurostat, 2005).
Brazília sa však na celkovom obchode EÚ podieľa len vo výške 1,8 %, čím sa radí medzi jedenásť hlavných obchodných partnerov EÚ (Eurostat, 2005).
However, breed societies maintaining breeding books for certain purebred breeding animals of the equine species should be permitted to continue laying down criteria for entry in those breeding books of purebred animals of the equine species on the basis of the need to regulate the entry of such equine animals when they are produced using artificial reproduction methods.
Chovateľským organizáciám, ktoré vedú plemenné knihy pre niektoré čistokrvné plemenné zvieratá druhu koní by sa však malo povoliť, aby aj naďalej stanovovali kritériá na zápis čistokrvných zvierat druhu koní v uvedených plemenných knihách na základe potreby regulovať zápis takýchto zvierat druhu koní, ak sa produkujú využitím metód umelej reprodukcie.
However, breeding animals and their germinal products should only be entitled for entry in the main section of a breeding book or breed register in the Union, if the level of official controls carried out in the exporting third country ensures the same certainty of pedigree details and the results of performance testing and genetic evaluation as in the Union.
Plemenné zvieratá a ich zárodočné produkty by však mali byť oprávnené na zápis v hlavnej časti plemennej knihy alebo plemenného registra v Únii len vtedy, ak úroveň úradných kontrol vykonávaných vo vyvážajúcej tretej krajine zabezpečuje rovnakú istotu údajov o pôvode a výsledkov kontroly úžitkovosti a genetického hodnotenia ako v Únii.
However, bringing such renewables technologies to the commercial market-place is challenging and cannot be achieved by the market alone.
Uvedenie takýchto technológií na komerčný trh je však náročné a samotný trh to nemôže dosiahnuť.
However, broad market introduction of technologies with better performance is often hampered by high initial cost and therefore insufficient customer demand.
Všeobecnému uvádzaniu technológií s lepšími prevádzkovými parametrami na trh však často bránia vyššie začiatočné náklady, a tým nedostatočný spotrebiteľský dopyt.
However, broadband infrastructure development, especially in remote areas, should at least become/remain a priority.
Avšak rozvoj širokopásmovej infraštruktúry, najmä vo vzdialených oblastiach by sa mal stať/by mal ostať prioritou.
However, broadband usage rates vary considerably between Member States.
Miera využívania širokého pásma v jednotlivých členských štátoch sa však badateľne líši.
However, Brussels is concerned about foot-dragging by Member States on aviation safety policy.
Brusel je však znepokojený nečinnosťou členských štátov v oblasti bezpečnosti leteckej dopravy.
However, budget cuts agreed under the financial perspectives and the constraints imposed by the Stability and Growth Pact make such modernisation more difficult.
Lenže rozpočtové obmedzenia, o ktorých sa rozhodlo v rámci finančných výhľadov a Paktu stability a rastu odporujú modernizácii týchto zón.
However, budgetary outcomes could be worse than targeted because of possible expenditure overruns and the lack of information on the measures underpinning the consolidation effort after 2011.
Rozpočtové výsledky by však v dôsledku možného prekročenia výdavkov a nedostatku informácií o opatreniach na podporu úsilia o konsolidáciu po roku 2011 mohli byť horšie, ako sa očakávalo.
However, building and enhancing synergies with other programmes is a more challenging task when those are decentralised or in shared management with national, regional or local authorities.
Budovanie a rozvoj synergií s inými programami je o to väčšou výzvou, ak sú tieto programy decentralizované alebo riadené v spolupráci so štátnymi, regionálnymi alebo miestnymi orgánmi.
However, building on initiatives already ongoing, there are still areas in which the Network should further develop its capacities further so as to meet its responsibility in ensuring the smooth application of Union instruments of judicial cooperation in civil and commercial matters.
Vzhľadom na prebiehajúce iniciatívy však stále existujú oblasti, v ktorých by sieť mala ďalej rozvíjať svoje kapacity, aby si plnila svoju zodpovednosť pri zabezpečovaní plynulého uplatňovania právnych predpisov Únie v oblasti justičnej spolupráce v občianskych a obchodných veciach.
However, building on work to date, the Commission believes that there is scope for more action to ensure that European retail financial services markets reach their potential and to ensure that citizens reap the benefits of a single market.
Komisia sa však na základe doteraz vykonanej práce domnieva, že existuje priestor pre viac opatrení s cieľom zabezpečiť, aby európske trhy retailových finančných služieb dosiahli svoj potenciál, a aby obyvatelia získali výhody jednotného trhu.
However, buildings with the worst performance also tend to be old and dilapidated.
Budovy s najväčšími nedostatkami sú však zvyčajne staré a opotrebované.
However, Bulgaria and Romania shall ensure that land which was under permanent pasture on 1 January 2007 is maintained under permanent pasture.
Bulharsko a Rumunsko však zabezpečia, aby plochy, ktoré boli k 1. januáru 2007 trvalými pasienkami, nimi zostali.
However, business or private financing should never generate unjustified influence over curricula or over fundamental research.
Financovanie z podnikových alebo zo súkromných zdrojov by však nikdy nemalo neodôvodnene ovplyvňovať učebné osnovy alebo základný výskum.
However, business or private financing should never generate unjustified influence over curricula or over fundamental research.
Financovanie z podnikových alebo zo súkromných zdrojov by však nikdy nemalo neodôvodnene ovplyvňovať študijné plány alebo základný výskum.
However, business representatives agree with the legal basis cited by the Commission, since internal market issues are deemed to be dominant at stake and companies argue that they need one set of clear rules to comply with.
Zástupcovia profesijných organizácií však súhlasia s právnym základom, ktorý uvádza Komisia, pretože otázky vnútorného trhu sa považujú za dominantné a podniky tvrdia, že potrebujú jeden súbor jasných pravidiel, ktoré majú dodržiavať.“
However, businesses do not have the option of a common European Contract Law which could be applied and interpreted uniformly in all the Member States.
Podniky však nemajú možnosť spoločného európskeho zmluvného práva, ktoré by sa mohlo jednotne uplatňovať a vykladať vo všetkých členských štátoch.
However, businesses often do not publicise cyber attacks because of reputational and liability fears.
Podniky však často kybernetické útoky nezverejňujú zo strachu o povesť a kvôli prípadným nárokom v oblasti zodpovednosti za škodu.
However, businesses often find it difficult to use their potential, including employees and engineers in the relevant speciality, where there is no immediate prospect of follow-up orders, when putting those resources to work in the development and production processes for mass-produced goods is much more lucrative.
Napriek tomu je pre podniky často ťažké zachovať pre nie bezprostredne nastávajúce následné zákazky svoj potenciál, vrátane pracovníkov a inžinierov, v príslušnej špeciálnej oblasti, najmä keď sa ich využitie pri hospodársky oveľa výnosnejších vývojových a výrobných procesoch sériových výrobkov lepšie oplatí.
However, businesses still report different interpretation and implementation of EU food standards legislation.
Podnikateľské subjekty však naďalej uvádzajú rozličný výklad a vykonávanie právnych predpisov EÚ v oblasti potravinových noriem.
However, buyer power in the procurement market is often closely linked with market power on downstream markets, and hence the upstream market share is a reasonable proxy for the buyer's market power downstream.
Sila kupujúceho na trhu obstarávania je však často úzko spojená trhovou silou na nadväzujúcich trhoch, a tak je podiel na predchádzajúcich trhoch primeranou náhradou za trhovú silu kupujúceho na nadväzujúcom trhu.
However, buying power may, under certain circumstances, also give rise to competition concerns.
Kúpna sila však za určitých okolností môže zároveň viesť k problémom hospodárskej súťaže.
However, by 30 September 2014, ESMA should submit a report to the Commission on whether an extension of that scope to other financial instruments would be appropriate.
ESMA by však mal 30. septembra 2014 predložiť Komisii správu o vhodnosti rozšírenia tohto rozsahu pôsobnosti na ďalšie finančné nástroje.
However, by challenging an arbitration agreement before a court, a party may effectively undermine the arbitration agreement and create a situation of inefficient parallel court proceedings which may lead to irreconcilable resolutions of the dispute.
Napadnutím rozhodcovskej zmluvy na súde však môže niektorá strana účinne znemožniť vykonávanie rozhodcovskej zmluvy a vytvoriť situáciu neúčinného paralelného súdneho konania, ktoré môže viesť k nezlučiteľným rozhodnutiam v danom spore.
However, by contrast to option 1, option 2 would mean considering that existing Community acquis does not adequately respond the emerging social realities and presenting a revised Social Agenda (comprising legislative and non-legislative initiatives) to take account of the new social realities focused on the employment, social affairs and equal opportunities.
Avšak na rozdiel od možnosti 1 by možnosť 2 znamenala, že existujúce acquis Spoločenstva nereaguje primeraným spôsobom na vznikajúcu sociálnu skutočnosť a predstavila by revidovanú sociálnu agendu (vrátane legislatívnych a nelegislatívnych iniciatív) s cieľom zohľadniť novú sociálnu skutočnosť so zameraním na zamestnanosť, sociálne veci a rovnaké príležitosti.
However, by contrast to option 2, option 3 would mean considering that the cross-cutting nature of the problems emerging from the new social realities requires the mobilisation of all relevant EU policies in a holistic way going beyond employment, social affairs and equal opportunities and extending to health, education, information society, internal market, macroeconomic policies, environment and external policies.
Avšak na rozdiel od možnosti 2 by možnosť 3 znamenala, že prierezový charakter problémov vyplývajúcich z novej sociálnej skutočnosť si vyžaduje mobilizáciu všetkých príslušných politík EÚ komplexným spôsobom, ktorý presiahne rámec oblasti zamestnanosti, sociálnych vecí a rovnakých príležitostí a rozšíri sa o zdravie, vzdelávanie, informačnú spoločnosť, vnútorný trh, makroekonomické politiky, životné prostredie a zahraničné politiky.
However, by December 2009, several of the Member States where water scarcity and drought is expected to be most severe had not adopted their plans.
Do decembra 2009 však tieto plány neprijalo viacero členských štátov, v ktorých sa očakáva najväčší nedostatok vody a sucho.
However, by derogation, shark fins may be removed from carcasses on board vessels which hold special fishing permits.
Na základe výnimky sa však môžu plutvy oddeľovať od tiel žralokov na palube plavidiel, ktoré sú držiteľmi osobitných rybolovných povolení.
However, by design and purpose, it cannot be relied upon to inform policy debates on all issues.
Vzhľadom na jeho povahu a účel však nepredstavuje spoľahlivý základ politických diskusií v každej oblasti.
However, by disclosing an invention without sufficient patent protection they run the risk of someone making use of their ideas.
Uverejnením nápadu však bez dostatočnej patentovej ochrany riskujú, že niekto ich nápady využije.
However, by increasing transparency, or modifying the market environment in another way towards one more liable to coordination, information exchanges may facilitate coordination and monitoring among more companies than would be possible in its absence.
Zvýšením transparentnosti alebo zmenou trhového prostredia iným spôsobom smerom k prostrediu, ktoré je náchylnejšie ku koordinácii, však môžu výmeny informácií uľahčovať koordináciu a monitorovanie medzi väčším počtom spoločností než by bolo možné v prípade ich absencie.
However, by making eCall only an option there would not be the same economies of scale, which could increase its price, reduce demand and curb its penetration and consequently its benefits.
Ak by sa však systém eCall zaviedol len ako voliteľná možnosť, neprinieslo by to rovnaké úspory z rozsahu, čo by mohlo zvýšiť jeho cenu, znížiť dopyt a obmedziť jeho prienik na trh a následne aj prínos.
However, by nature, it can address only to a limited extent the objective of ensuring legal certainty and coherence in Community legislation and therefore needs to be associated with legislative action (third option).
Vo svojej podstate sa však môže vzťahovať iba na obmedzený rozsah cieľa zabezpečenia právnej istoty a spojitosti v rámci právnych predpisov Spoločenstva a preto musí byť spojený s legislatívnymi opatreniami (tretia možnosť).
However, by opening both markets further and through skills development, training programmes, the transfer of knowledge both ways, the development of infrastructure and supply chain provisions and joint ventures trade between India and the EU could bring sustained growth, increased competitiveness and more jobs in the long term.
Ďalším otvorením oboch trhov a prostredníctvom rozvoja zručností, programov odbornej prípravy, obojsmerného prenosu vedomostí, rozvoja infraštruktúry a ustanovení o dodávateľskom reťazci a prostredníctvom spoločných podnikov medzi Indiou a EÚ by sa však mohol dlhodobo dosiahnuť udržateľný rast, zvýšiť konkurencieschopnosť a vytvoriť viac pracovných miest.
However, by pinning all its hopes on the impact of the carbon market, the EU runs the risk of neglecting other policies that could be useful in promoting research, innovation and investment.
Ak sa však EÚ zameria výlučne na vplyv trhu s CO2, môže zanedbať ostatné politiky, ktoré môžu podnietiť výskum, inovácie a investície.
However, by temporarily allowing restrictions on the free movement of workers, the transitional arrangements derogate from a fundamental freedom of EU law.
Dočasným povolením obmedzení voľného pohybu pracovníkov však dochádza k odchýleniu od jednej zo základných slobôd stanovených právnymi predpismi EÚ.
However, by the end of 2002 there was little evidence to show that the success in getting Europe online had translated into new jobs and services.
Do konca roku 2002 však len máločo naznačovalo, že úspešné zavádzanie internetu v Európe prinieslo nové pracovné miesta a služby.
However, by the end of 2006 no progress was made.
Do konca roku 2006 však nenastal žiadny pokrok.
However, by the end of 2007 no progress was made in the Council.
Do konca roku 2007 však Rada v tomto smere neurobila žiadny pokrok.
However, by the end of 2011 Member States have still €30 bn in ESF programmes which have not yet been committed to concrete activities.
Členské štáty však koncom roku 2011 ešte stále nevyužili 30 miliárd EUR na konkrétne akcie prostredníctvom programov v rámci Európskeho sociálneho fondu (ďalej len „ESF“).
However, by this stage it was already too late to mobilise many cultural operators and realise some of the original project ideas.
V tomto čase však bolo už príliš neskoro na zmobilizovanie mnohých kultúrnych aktérov a na realizáciu niektorých originálnych myšlienok projektu.
However, by using context indicators where needed, there should be no appreciable loss of detail in assessing progress as compared with the existing framework.
V porovnaní s existujúcim rámcom by používaním kontextových ukazovateľov v príslušných prípadoch nemalo dôjsť k značnej strate, pokiaľ ide o podrobnosť hodnotenia pokroku.
However, by virtue of its IPR, a participant holding IPR essential for implementing the standard, could, in the specific context of standard-setting, also acquire control over the use of a standard.
Avšak strana vlastniaca práva duševného vlastníctva, ktoré sú nevyhnutné na implementáciu normy, by prostredníctvom svojich práv duševného vlastníctva mohla v kontexte stanovovania noriem získať aj kontrolu nad používaním normy.