natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to note that demographic development alone says little about hard economic facts.
Treba podotknúť, že samotný demografický vývoj prezrádza o reálnej hospodárskej situácii len málo.
It is important to note that demographic development alone says little about hard economic facts.
Čisto demografický vývoj majú len malú výpovednú hodnotu, pokiaľ ide o reálnu hospodársku situáciu.
It is important to note that due diligence is not just a moral duty to care but a legal requirement for a proactive behavior.
Je potrebné uviesť, že zabezpečovanie povinnej starostlivosti nie je len morálnou povinnosťou pri riešení problému nezákonnej ťažby, ale aj právnou požiadavkou na aktívny prístup.
It is important to note that EU funding from programmes like the European Structural and Investment Funds or the Connecting Europe Facility are often spent through public procurement.1
Je dôležité poznamenať, že k čerpaniu finančných prostriedkov z programov EÚ, ako sú európske štrukturálne a investičné fondy alebo Nástroj na prepájanie Európy, často dochádza v rámci verejného obstarávania1.
It is important to note that in a crisis where €4 588.9 billion of taxpayer money was committed to support banks between October 2008 and October 2009 and where such aid accounted for 39% of EU 27 GDP in 20091, all components of the financial system need to be improved.
Je dôležité poznamenať, že v kríze, v ktorej sa od októbra 2008 do októbra 2009 poskytlo 4 588,9 miliardy EUR peňazí daňových poplatníkov na podporu bánk, pričom táto pomoc dosiahla 39 % HDP EÚ – 27 v roku 20091, je potrebné zlepšiť všetky zložky finančného systému.
It is important to note that in considering these directives, the Commission recognises the need to ensure their proper enforcement, including self regulatory measures.
Treba poznamenať, že po posúdení týchto smerníc Komisia uznáva potrebu zaistiť ich náležité vymáhanie vrátane samoregulačných opatrení.
It is important to note that it also covers those individual citizens who clearly make a significant commitment or contribution to society in a particular field.
Je dôležité poznamenať, že táto definícia zahŕňa aj tých jednotlivcov z radov občanov, ktorí jasne preukážu svoj záväzok alebo významný príspevok pre spoločnosť v konkrétnej oblasti.
It is important to note that metropolitan areas as discussed in this opinion cover areas and socio-economic situations that do not coincide with the European regional administrative entities defined in the somewhat rigid NUTS system of “regions” (Nomenclature of Statistical Territorial Units) as used for official purposes by Eurostat and the European institutions.
Je dôležité poznamenať, že metropoly, o ktorých sa hovorí v tomto stanovisku patria k územiam s hospodársko-sociálnymi realitami, ktoré nezodpovedajú európskym entitám systému regionálnych správ, spájajúceho « regióny »  NUTS (Nomenklatúra štatistických územných celkov), a oficiálne ho používajú EUROSTAT a európske inštitúcie.
It is important to note that most of the purely national authorisations are related to relatively ‘old’ products which have often been authorised before the ‘centralised’ authorisation procedure was established (1995), but which are actually authorised in a large number of Community Member States (one product=one authorisation in Germany, one authorisation in Poland, one in Italy etc.).
Je potrebné poznamenať, že väčšina čisto vnútroštátnych povolení sa týka relatívne „starých“ liekov, ktoré boli často povolené pred tým, ako bol zavedený „centralizovaný“ postup povoľovania (1995), ktoré sú však v skutočnosti povolené v mnohých členských štátoch Spoločenstva (jeden liek – jedno povolenie v Nemecku, jedno v Poľsku, jedno v Taliansku atď.).
It is important to note that oil and spilt oil have a generic behaviour in the marine environment, which means that response options can be tightly defined.
Dôležité je si uvedomiť, že ropa a uniknutá ropa sa v morskom prostredí správa charakteristicky, čo znamená, že varianty reakcie je možné pevne stanoviť.
It is important to note that on all the key issues there was a broad convergence between the evidence and data collected through the evaluations on the one hand and the views expressed during the consultation process on the other hand.
Je dôležité poznamenať, že vo všetkých kľúčových otázkach existoval značný súlad medzi zozbieranými dôkazmi a údajmi na jednej strane a stanoviskami vyjadrenými počas konzultačného procesu na strane druhej.
It is important to note that overall, only a very limited number of fraud cases have occurred under the current programmes.
Je dôležité poznamenať, že v rámci súčasných programov celkovo došlo len k obmedzenému počtu prípadov podvodu.
It is important to note that proper use of traineeship schemes can contribute to addressing the skills mismatch, while also serving as a bridge for the transition from education to the labour market.
Je dôležité poznamenať, že riadne využívanie programov stáží môže prispieť k riešeniu nesúladu medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami a súčasne slúžiť ako most pre prechod zo vzdelávania na trh práce.
It is important to note that right from the start, it was clear that the EHL alone could not fill the gap between citizens and the EU.
Je dôležité poznamenať, že hneď od začiatku bolo jasné, že samotná ZED nemôže odstrániť priepasť medzi občanmi a EÚ.
It is important to note that Russian media outlets are able to provide more popular and, often, controversial content by not upholding the high standards of media ethics, which are natural for the European media.
Je dôležité poznamenať, že ruské médiá sú schopné poskytnúť populárnejší a často kontroverzný obsah, pretože nedodržiavajú vysoké štandardy mediálnej etiky, ktoré sú pri európskych médiách samozrejmosťou.
It is important to note that since this legal proposal only concerns the legal base empowering the Commission to act at 'comitology' level, the abovementioned transitional period will be introduced only once the subsequent 'comitology' modification of the scope of Regulation (EC) No 1084/2003 is adopted.
Je dôležité poznamenať, že keďže sa tento právny návrh týka len právneho základu oprávňujúceho Komisiu konať na úrovni „komitológie“, uvedené prechodné obdobie sa zavedie, len ak sa prijme následná „komitologická“ zmena rozsahu nariadenia (ES) č. 1084/2003.
It is important to note that so far, no specific financial scheme  including necessary security  has been suggested at EU level.
Je dôležité poznamenať, že zatiaľ nebol na úrovni EÚ navrhnutý žiadny špecifický systém financovania s potrebnými zárukami.
It is important to note that sports betting as against other forms of gambling in certain national regulatory regimes are subject to relatively lighter licensing regimes.
Je dôležité uviesť, že uzatváranie športových stávok v porovnaní s inými formami hazardných hier podlieha v rámci určitých vnútroštátnych regulačných režimov relatívne voľnejším podmienkam udeľovania licencie.
It is important to note that the actions proposed by the High Level Group and taken up by the Commission fall within the strategy described in the Communication on “The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union”12.
Je dôležité uviesť, že kroky, ktoré navrhuje skupina na najvyššej úrovni a prijíma Komisia, spadajú pod stratégiu, ktorá je opísaná v oficiálnej správe „Budúcnosť textilného a odevného sektora v rozšírenej Európskej únii”12.
It is important to note that the assessment of impact of the policy options is surrounded by a significant degree of uncertainty, owing to the very long – 40-year – time horizon and to the influence of factors that are difficult to predict or quantify: the many synergies and trade-offs between policy measures; the long-term technological developments; and the role on welfare of mobility and environmental amenities.
Je dôležité poznamenať, že posúdenie vplyvu politických možností sprevádza značná miera neistoty, vzhľadom na veľmi dlhý, 40-ročný časový horizont a vplyv faktorov, ktoré ťažko predpovedať alebo kvantifikovať: mnoho synergií a kompromisov medzi politickými opatreniami, dlhodobý technologický vývoj a úloha mobility a kvality životného prostredia, pokiaľ ide o blahobyt.
It is important to note that the caselaw in Barber and the subsequent judgements does not affect the situation of self-employed workers, who are included in the personal scope of Directive 86/378/EC.
Treba poznamenať, že judikatúra v prípade Barber a následné rozsudky nemajú vplyv na situáciu samostatne zárobkovo činných osôb, ktoré sú zahrnuté v osobnom rozsahu pôsobnosti smernice 86/378/ES.
It is important to note that the CRD framework came into full effect in January 2008.
Je dôležité poznamenať, že rámec SKP nadobudol úplnú účinnosť v januári 2008.
It is important to note that the current negotiation methodology has greatly evolved over the years, based on this "learning by doing" approach.
Je dôležité poznamenať, že súčasná metodika rokovaní sa za tie roky veľmi vyvíjala, a tento vývoj bol založený na učení z praktických skúseností.
It is important to note that the current negotiation methodology has greatly evolved over the years, based on this "learning by doing" approach.
Je dôležité poznamenať, že súčasná metodika rokovaní sa za tie roky značne zmenila, a tento vývoj bol založený na učení z praktických skúseností.
It is important to note that the current, existing requirements for gene therapy medicinal products and somatic cell therapy medicinal products are not affected by the proposal.
Je dôležité upozorniť, že návrh neovplyvňuje v súčasnosti existujúce požiadavky na lieky určené na génovú terapiu a terapiu somatických buniek.
It is important to note that the data used in the 2010 summary reports by MS are aggregates from the beginning of the programming period in 2007 to the end of 2009.
Treba poznamenať, že údaje použité v súhrnných správach členských štátov z roku 2010 predstavujú súhrn údajov od začiatku programovacieho obdobia v roku 2007 do konca roka 2009.
It is important to note that the data used in this report is aggregated from the beginning of the programming period in 2007 until the end of 2013.
Treba poznamenať, že údaje uvedené v tejto správe predstavujú súhrn údajov od začiatku programového obdobia v roku 2007 do konca roka 2013.
It is important to note that the International Financial Reporting Standards (IFRS) are based on the premise of the principles of true and fair view and substance over form13.
Treba poznamenať, že medzinárodné štandardy finančného výkazníctva (IFRS) vychádzajú z predpokladu zásad pravdivého a verného obrazu a prevládania obsahu nad formou13.
It is important to note that the international network of meteorological observatories reports (compiled by NOAA)2 nearly no temperature rise (trend only 0.04°C) from 1998 (the hottest year recorded until then) to 2012, while carbon dioxide concentrations in the atmosphere increased from 365.56 ppm (1997) to 392.53 ppm (2012) by 7.3%.
Je dôležité poznamenať, že podľa informácií medzinárodnej siete meteorologických observatórií (zostavil NOAA – Národný úrad pre oceány a atmosféru)2 sa od roka 1998 (dovtedy najteplejší zaznamenaný rok) do roka 2012 teplota temer nezvýšila (tendencia iba 0,04 °C), pričom koncentrácia oxidu uhličitého v atmosfére sa zvýšila z 365,56 častice na milión (1997) na 392,53 častice na milión (2012), teda o 7,3 %.
It is important to note that the international network of meteorological observatories reports (compiled by NOAA)4 nearly no temperature rise (trend only 0.04°C) from 1998 (the hottest year recorded until then) to 2012, while carbon dioxide concentrations in the atmosphere increased from 365.56 ppm (1997) to 392.53 ppm (2012) by 7.3%.
Je dôležité poznamenať, že podľa informácií medzinárodnej siete meteorologických observatórií (zostavil NOAA – Národný úrad pre oceány a atmosféru)4 sa od roka 1998 (dovtedy najteplejší zaznamenaný rok) do roka 2012 teplota temer nezvýšila (tendencia iba 0,04 °C), pričom koncentrácia oxidu uhličitého v atmosfére sa zvýšila z 365,56 častice na milión (1997) na 392,53 častice na milión (2012), teda o 7,3 %.
It is important to note that the minimum requirements for the height and width of tobacco products were not included in the public consultation or the impact assessment report.
Treba poukázať na to, že minimálne požiadavky na výšku a šírku tabakových výrobkov neboli zahrnuté do verejnej konzultácie a takisto neboli súčasťou správy o vplyve.
It is important to note that the policies and measures implemented and envisaged by the Member States in relation to their current obligations to reduce greenhouse gas emissions will continue to have effect after 2020.
Treba poznamenať, že politiky a opatrenia, ktoré členské štáty vykonávajú a plánujú v súvislosti so svojimi aktuálnymi povinnosťami pri znižovaní emisií skleníkových plynov, budú v účinnosti aj po roku 2020.
It is important to note that the political and societal debate on renewable energy has focused until now primarily on the production of electricity, while heat generation has had a less prominent role.
Treba poznamenať, že politická a spoločenská diskusia o energii z obnoviteľných zdrojov sa doteraz sústredila najmä na výrobu elektrickej energie, pričom výroba tepla zohráva menej dôležitú úlohu.
It is important to note that the political and societal debate on renewable energy until now has focused primarily on the production of electricity, while heat generation has had a less prominent role.
Treba poznamenať, že politická a spoločenská diskusia o energii z obnoviteľných zdrojov sa doteraz sústredila najmä na výrobu elektrickej energie, pričom výroba tepla zohráva menej dôležitú úlohu.
It is important to note that the political and society debate on renewable energy until now focuses primarily on the production of electricity, while heat generation and use has a less prominent role.
Je potrebné poznamenať, že politická a spoločenská diskusia o energii z obnoviteľných zdrojov sa doteraz sústredila najmä na výrobu elektrickej energie, pričom výroba a využívanie tepla zohrávajú menšiu úlohu.
It is important to note that the promotion of prosumers should on no account distort market competition.
Je dôležité poznamenať, že podpora výrobcov-spotrebiteľov by v žiadnom prípade nemala narúšať hospodársku súťaž na trhu.
It is important to note that the revision aims at clarifying the scope of products covered by the Directive, but not at extending or changing it otherwise.
Je potrebné poznamenať, že cieľom revízie je objasnenie rozsahu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje smernica, ale nie jej rozšírenie alebo akákoľvek iná zmena.
It is important to note that the signatories to ACTA do not include China, Russia, Brazil or India, which are the sources of many counterfeit products.
Treba si všimnúť, že medzi krajinami, ktoré dohodu ACTA podpísali, nie sú Čína, Rusko, Brazília a India, odkiaľ pochádza mnoho falšovaných výrobkov.
It is important to note that the single wagon load market has had problems for many years before deregulation.
Takisto je dôležité poznamenať, že trh s jednovozňovými zásielkami bol problematický už veľa rokov pred dereguláciou.
It is important to note that the Union's trading partners, in particular the US, have publicly expressed their reservations regarding the legislative proposal, and have even made the adoption of high-level trade talks (TTIP) subject to overcoming these reservations.
Treba poznamenať, že obchodní partneri Únie, predovšetkým USA, verejne vyjadrili svoje výhrady k navrhovanej právnej úprave, a dokonca stanovili ich zohľadnenie za podmienku obchodných rokovaní na vysokej úrovni (TTIP).
It is important to note that the use of the opt-out varies considerably.
Je dôležité poznamenať, že využívanie individuálneho neuplatňovania maximálne 48–hodinového pracovného týždňa je v rozličných členských štátoch značne odlišné.
It is important to note that the worker is in any case entitled to withdraw his or her agreement to opt-out (with at most two months' notice), under Article 22.2(e) of the Common Position.
Je potrebné uviesť, že pracovník má v každom prípade nárok na stiahnutie svojej žiadosti o „opt-out“ (najneskôr dva mesiace vopred), ktorá vyplýva z článku 22.2 písm. e) spoločnej pozície.
It is important to note that there are initiatives such as "holiday vouchers", whereby employers contribute financially to help facilitate holidays for their staff.
Je dôležité uviesť, že existujú iniciatívy, ako napríklad „dovolenkový poukaz“, ktorými zamestnávatelia finančne prispievajú svojim zamestnancom na dovolenku.
It is important to note that these countries do not have mandatory labelling, meaning that consumers are unaware of the presence of GMOs and thus cannot make informed choices.
Je dôležité si uvedomiť, že tieto krajiny nemajú povinnosť výrobky označovať, čo znamená, že spotrebitelia nevedia o prítomnosti GMO, a preto sa nemôžu rozhodnúť na základe informácií.
It is important to note that these countries do not have mandatory labelling, meaning that consumers are unaware of the presence of GMOs and thus cannot make informed choices.
Je dôležité si uvedomiť, že tieto krajiny nemajú povinnosť výrobky označovať, čo znamená, že spotrebitelia nevedia o prítomnosti GMO, a preto sa nemôžu rozhodnúť na základe informácií.“
It is important to note that these issues, while historically all stemming from commercial practices for payment cards, either are applied in the same form for e- and m-payments or at least have significant spill-over effects which affect e- and m-payments indirectly, for example when an e- or m-payment is made through the use of a payment card.
Je dôležité poznamenať, že tieto otázky – aj keď historicky všetky vyplývajú z komerčných postupov pri platobných kartách – sa aplikujú buď rovnakým spôsobom na e-platby a m-platby, alebo minimálne majú významný nepriamy vplyv na e-platby a m-platby, napríklad keď sa e-platba alebo m-platba uskutočnia prostredníctvom použitia platobnej karty.
It is important to note that this cooperation is most effective at local level, where public and private interests coincide most concretely and directly.
Je dôležité poznamenať, že táto spolupráca je najúčinnejšia na miestnej úrovni, kde sa verejné a súkromné záujmy zhodujú najkonkrétnejšie a najpriamejšie.
It is important to note that this ex-post evaluation report covers the bulk of the European Return Fund’s resources, which is implemented under shared management through national programmes.
Treba uviesť, že táto následná hodnotiaca správa sa vzťahuje na celkové zdroje Európskeho fondu pre návrat, ktoré sa využívajú v rámci zdieľaného hospodárenia prostredníctvom vnútroštátnych programov.
It is important to note that this is a formal requirement in all Member States having more than one official language, and that there are no derogations or territorial exceptions (e.g. for airports).
Je dôležité pripomenúť, že ide o formálnu požiadavku vo všetkých členských štátoch, ktoré majú viac ako jeden úradný jazyk, a že neexistujú žiadne odchýlky ani územné výnimky (napr. v prípade letísk).
It is important to note that this proposal does not introduce any changes to the Regulation on credit rating agencies concerning the substantive conditions that CRAs have to fulfil in order to be registered and later on an ongoing basis.
Je dôležité poznamenať, že týmto návrhom sa nezavádzajú zmeny nariadenia o ratingových agentúrach týkajúce sa hmotnoprávnych podmienok, ktoré ratingové agentúry musia spĺňať pri registrácii a neskôr aj priebežne.
It is important to note that this section contains the Commission's view of the existing ECJ case law regarding R&D tax incentives.
Je dôležité poznamenať, že v tomto oddiele sa uvádza názor Komisie na súčasnú judikatúru ESD týkajúcu sa daňových stimulov pre VaV.
It is important to note that this will mean that the scope of the prior authorisation system under the Directive will vary from Member State to Member State (indeed, it may not be an option that every Member State uses).
Treba upozorniť, že to bude znamenať, že rozsah systému predbežného povoľovania podľa smernice bude v jednotlivých členských štátoch odlišný (v skutočnosti tento systém nemusí byť možnosťou, ktorú použije každý členský štát).
It is important to note that when reacting to the Parliamentary amendments in first reading, the Commission moved little from its original proposal as the Council position on the proposal was not yet known.
Treba poznamenať, že Komisia sa vo svojej reakcii na pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu v prvom čítaní príliš neodklonila od svojho pôvodného návrhu, keďže v tom čase ešte nebola známa pozícia Rady.
It is important to note that whereas the TRL scale and EU instruments describe processes, the EIB measurement describes the stage of a product’s development.
Je dôležité poznamenať, že kým stupnica TRL a nástroje EÚ opisujú postupy, meranie EIB opisuje fázy vývoja produktu.
It is important to note that, although the PIME and POSEI schemes ("Posei" - Programme of Options Specific to their remote and Insular nature designed for the outermost regions) adopt a similar approach (‘specific measures’, objectives, structure) and are managed under the same budgetary headings, from a regulatory point of view, the PIME scheme is administered separately from the POSEI scheme.
Je potrebné podotknúť, že napriek skutočnosti, že režimy PIME a POSEI (Programy špecifických riešení v súvislosti s odľahlosťou a ostrovným charakterom zriadené pre najvzdialenejšie regióny) sú podobné, pokiaľ ide o ich prístup („osobitné opatrenia“, ciele, štruktúra) a riadenie v rovnakých rozpočtových položkách, z hľadiska predpisov sa režim PIME upravuje oddelene od režimu POSEI.
It is important to note that, even when measures have been taken that partly or even fully address a particular recommendation, that recommendation is not updated until a full assessment of their impact can be carried out.
Je dôležité pripomenúť, že aj keď sa prijaté opatrenia čiastočne či úplne venujú konkrétnemu odporúčaniu, toto odporúčanie nie je aktualizované dokým sa nevykoná komplexné posúdenie jeho vplyvov.
It is important to note that, under the terms of the CRD, staff of UCITS and AIF manager subsidiaries only need to comply with the CRD remuneration rules applicable to their parent undertaking if, on the basis of the harmonised criteria for the identification of staff, it is determined that such staff have a material impact on the risk profile of the CRD group to which they belong.
Je dôležité poznamenať, že podľa CRD musia zamestnanci dcérskych spoločností PKIPCP a správcov AIF spĺňať iba pravidlá odmeňovania zavedené v CRD vzťahujúce sa na ich materskú spoločnosť, ak sa na základe harmonizovaných kritérií na určovanie dotknutých zamestnancov stanoví, že títo zamestnanci majú významný vplyv na rizikový profil skupiny CRD, ku ktorej patria.
It is important to note that:
Je potrebné poukázať na tieto skutočnosti:
It is important to note the exceptionally high level of lower secondary education attainment, and very low attainment at upper secondary and tertiary levels.
Je dôležité všimnúť si dosahovanie výnimočne vysokej úrovne stredného vzdelania a veľmi nízkej úrovne vyššieho stredného vzdelania a vyššieho vzdelania.
It is important to note the impact and consequences of this crisis on women and men, given their different positions in society.
Je potrebné vnímať vplyv a dôsledky krízy u mužov a žien vzhľadom na ich odlišné postavenie v spoločnosti.
It is important to note, however, that the authorisation and supervision requirements for CCPs apply irrespective of the financial instrument the CCPs clear: OTC or other.
Treba však poznamenať, že požiadavky na centrálne zmluvné strany týkajúce sa povoľovania a dohľadu platia bez ohľadu na finančný nástroj, ktorý centrálne zmluvné strany zúčtovávajú: OTC alebo iný nástroj.
It is important to note, however, that the figures should be taken as tentative estimates.
Je však potrebné poznamenať, že údaje by sa mali chápať ako približné odhady.