natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has very rich biodiversity (e.g. that Papua New Guinea alone is estimated to have five times as many species of fish than the entire Caribbean region).
Je biologicky veľmi rozmanitá (odhaduje sa napríklad, že Papua-Nová Guinea samotná má päťkrát viac druhov rýb ako celá karibská oblasť).
It has virtually no impact on the Commission's operating budget.
Tento návrh má takmer nulový vplyv na rozpočet určený na činnosť Komisie.
It has weakened the links of solidarity between people, groups and political institutions.
Oslabila solidaritu medzi občanmi, skupinami ľudí a politickými inštitúciami.
It has widened the gap between those with more and those with fewer opportunities.
Prehĺbila priepasť medzi tými, ktorí majú viac príležitostí, a tými, ktorí ich majú menej.
It has worked closely with the Provisional Institutions of Self-Government.
Úzko spolupracovala aj s dočasnými inštitúciami samosprávy.
It has worked together with Member States and the other institutions to bring political support and humanitarian aid to countries in distress across the globe.
V spolupráci s členskými štátmi a inými inštitúciami prináša politickú podporu a humanitárnu pomoc krajinám v ťažkostiach po celom svete.
It has worked well thus far but the process has yet to be completed, with the negotiations underway with the Balkans and Turkey; these negotiations cannot be drawn out indefinitely but must be undertaken openly, without preconceptions or fears, by both sides.
Tento proces sa musí ešte zavŕšiť ukončením prebiehajúcich rokovaní s balkánskymi štátmi a Tureckom, ktoré nemožno predlžovať do nekonečna, ale k nim treba pristúpiť otvorene a odvážne, bez predsudkov a obáv na obdivoch stranách.
It has, at the same time, triggered an intensive debate on the form to be taken by the freedom to provide services.
Zároveň vyvolala intenzívnu diskusiu o vytváraní slobody poskytovania služieb.
It has, for example, demonstrated that economic growth can be decoupled from an increase in emissions.
preukázala, že s hospodárskym rastom nemusí súvisieť zvýšenie množstva emisií.
It has, for example, demonstrated that economic growth can be decoupled from an increase in emissions.
preukázala, že s hospodárskym rastom nemusí súvisieť zvýšenie množstva emisií.
It has, however, been interpreted differently by Member States, some having a very narrow interpretation covering for instance only direct controls at installations and others a much broader approach.
Tento pojem však členské štáty vysvetľujú rôznym spôsobom, niektoré z nich používali veľmi úzke vymedzenie vzťahujúce sa napríklad len na priame kontroly v zariadeniach, zatiaľ čo iné členské štáty používali oveľa širší prístup.
It has, however, included the representation of women in policy-preparation bodies.
Avšak do svojej analýzy zahrnul zastúpenie žien v štruktúre tvorby politiky.
It has, however, limited rationalisation of facilities within prime contractors and limited specialisation among suppliers of sub-systems.
Obmedzila sa však racionalizácia v oblasti zariadení u hlavných príjemcov zákazky a špecializácia u dodávateľov podsystémov.
It has, however, reflected the spirit of the relevant ICAO Standards in several European Regulations, in particular in the implementing rules to Regulation No 216/2008.
Odráža však ducha príslušných noriem ICAO vo viacerých európskych právnych predpisoch, najmä vo vykonávacích predpisoch k nariadeniu č. 216/2008.
it has, in its own Member State, applied the recovery procedure available to it on the basis of the instrument referred to in paragraph 1, and the measures taken will not result in the payment in full of the claim.
uplatnil vo svojom členskom štáte vhodné vymáhacie postupy, ktoré mohli byť vykonané na základe titulu uvedeného v odseku 1, a keď prijaté opatrenia nepovedú k úplnej úhrade pohľadávky.
It has, in particular, taken the lead internationally in the fight against climate change and is committed to promoting a low-carbon, knowledge-based, resource-efficient economy.
Predovšetkým zaujala vedúcu pozíciu na medzinárodnej scéne v boji proti zmene klímy a zaviazala sa podporovať nízkouhlíkové a zdrojovo efektívne hospodárstvo založené na vedomostiach.
it has, in the Member State in which it is situated, applied appropriate recovery procedures available to it on the basis of the instrument referred to in paragraph 1, and the measures taken will not result in the payment in full of the claim.
nemá v členskom štáte, v ktorom sa nachádza, zavedené príslušné postupy pre vymáhanie dostupné na základe dokumentu, o ktorom hovorí odsek 1, a prijaté opatrenia nezabezpečia plné splatenie pohľadávky.
It has, moreover, consistently ruled that any unfavourable treatment of women related to pregnancy or maternity constitutes direct sex discrimination.
Okrem toho zhodne rozhodol, že akékoľvek nepriaznivé zaobchádzanie so ženami v súvislosti s tehotenstvom alebo materstvom vytvára priamu diskrimináciu na základe pohlavia.
It has, therefore, been particularly important that the Latvian authorities take the necessary steps to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions of the evolution of prices.
Z tohto dôvodu je osobitne dôležité, aby lotyšské orgány prijali všetky potrebné opatrenia na zabránenie nekalým praktikám a na rozptýlenie nesprávneho vnímania vývoja cien.
It has, therefore, been particularly important that the Lithuanian authorities take the necessary steps to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions of the evolution of prices.
Z tohto dôvodu bolo osobitne dôležité, aby litovské orgány prijali všetky potrebné kroky na zabránenie nekalým praktikám a na nápravu nesprávneho vnímania vývoja cien.
It has intensified the monitoring of the reform process, notably through the Reform Process Monitoring (RPM).
Komisia zintenzívnila monitorovanie procesu reforiem, predovšetkým prostredníctvom RPM – monitorovania procesu reforiem.
It held a plenary discussion in April, and in May 2006 it adopted a package of five resolutions on Better Regulation, which include a wide range of proposals for action and improvements of existing tools and procedures.
V apríli viedol parlament plenárnu diskusiu a v máji 2006 prijal balík piatich rozhodnutí o zlepšovaní právnej úpravy, ktorý zahŕňa široký rozsah návrhov pre aktivity a zlepšenia existujúcich nástrojov a procedúr.
It held a series of meetings from January to July 2010.
V období od januára do júla 2010 Komisia uskutočnila rad stretnutí.
It held its seventh meeting in June 2004 in Srinagar, Kashmir, and its eighth in December 2004 in London, when such sensitive issues as child labour and gender equality at the workplace were discussed in a frank yet constructive manner.
Svoje siedme zasadnutie mal v júni v Srinagare, Kašmír, a svoje ôsme zasadnutie v decembri 2004 v Londýne, kde sa o takých citlivých otázkach ako je práca detí a rovnosť pohlaví na pracovisku diskutovalo otvorene ale konštruktívne.
It held that confidential communication with one’s lawyer is protected by the ECHR as an important safeguard of one’s right to defence21.
Vyslovil, že dôverná komunikácia s advokátom sa v EDĽP ochraňuje ako dôležitá záruka práva na obhajobu21.
It held that position for 5 years running.
Túto pozíciu si udržala počas 5 nasledujúcich rokov.
It held that the possible illegality of an exemption from the TACA for small retail outlets was not as such sufficient to affect the legality of the tax itself.
Súd zaujal stanovisko, že možná nezákonnosť oslobodenia od dane TACA pre malé maloobchodné predajne nebola taká, aby mohla ovplyvniť zákonnosť samotnej dane.
It helped content stakeholders (providers and users) realise the full potential of digital content.
Program pomohol zúčastneným stranám zainteresovaným na obsahu (poskytovateľom a používateľom) realizovať plný potenciál digitálneho obsahu.
It helped Greece develop a National Action Plan on Asylum and Migration Management.
Pomohla Grécku vypracovať národný akčný plán v oblasti riadenia azylu a migrácie.
It helped Member States get a broader overview of the challenges posed by the IS and of the solutions adopted by others.
Členské štáty s jej pomocou získali širší prehľad o výzvach, ktoré pred ne stavia IS, a o riešeniach, ktoré prijali iné štáty.
It helped over 27 600 workers in 2013-141.
V rokoch 2013 – 2014 pomohol viac ako 27 600 pracovníkom1.
It helped over 27 600 workers in 2013-148.
V rokoch 2013 – 2014 pomohol viac ako 27 600 pracovníkom8.
It helped over 27 600 workers in 2013-141.
V rokoch 2013 – 2014 pomohol viac ako 27 600 pracovníkom1.
It helped over 27 600 workers in 2013-147.
V rokoch 2013 – 2014 pomohol viac ako 27 600 pracovníkom7.
It helped the Member States and the regions to improve their approach and their action in terms of choices and objectives.
Pomohla členským štátom a regiónom skvalitniť prístup a činnosť z hľadiska výberu a cieľov.
It helped to draw up the Handbook on Integration26 and the annual report on migration and integration27.
Prispela k vypracovaniu „Manuálu pre integráciu26“ a k ročnej správe o imigrácii a integrácii 27
It helped to draw up the Handbook on Integration26 and the annual report on migration and integration27.
Prispela k vypracovaniu „Manuálu pre integráciu“26 a k ročnej správe o imigrácii a integrácii27.
It helped to drive universities from the margin to the centre of Community thinking.
Pomohla presunúť univerzity z okraja do stredu záujmu Spoločenstva.
It helped to give credibility to the EU's long-range policies on energy, as well as increasing the willingness of investors to release capital for projects with long lead-times.
Pomohol posilniť dôveryhodnosť politiky EÚ v oblasti energetiky a zvýšiť ochotu investorov uvoľniť kapitál pre dlhodobé projekty.
It helped to make national legislation consistent and to introduce a coherent set of EU safety and health provisions.
Pomohla zladiť vnútroštátne právne predpisy a vytvoriť jednotný súhrn ustanovení EÚ v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia.
It helped to push forward action which otherwise might not have happened, e.g. on the urban environment, or which may have taken longer or been less comprehensive without the impetus of the Programme, e.g. in relation to pesticides.
Program pomohol urýchliť opatrenia, na ktoré by inak možno nedošlo, napr. v oblasti životného prostredia v mestách, alebo ktoré by sa bez stimulov programu pripravovali dlhšie alebo by boli menej komplexné, napríklad pokiaľ ide o pesticídy.
It helped to turn the Dialogues into truly European events, contributing to the development of a European Public Space.
Pomohol z dialógov spraviť skutočne európske podujatie, ktoré prispelo k rozvoju európskeho verejného priestoru.
It helps bridging a period of high public investment needs on the one hand, and sustained fiscal consolidation efforts on the other, by increasing the necessary fiscal space for investments supported by Cohesion policy funding.
Pomáha preklenúť obdobie potrieb vysokých verejných investícií na jednej strane a trvalé úsilie o fiškálnu konsolidáciu na strane druhej zväčšením potrebného fiškálneho priestoru pre investície podporované z finančných prostriedkov politiky súdržnosti.
It helps build bridges between border communities in Friuli-Venezia-Giulia (Italy), Carinthia (Austria) and Slovenia by developing common tools in the form of a European Language Portfolio supplement to help secondary school learners develop linguistic, meta-cognitive and intercultural competences to foster intercultural dialogue.
Pomáha pri nadväzovaní kontaktov medzi pohraničnými komunitami vo Friuli-Venezia-Giulia (Taliansko), Korutánsku (Rakúsko) a v Slovinsku tým, že vytvárajú spoločné nástroje vo forme doplnenia k európskemu jazykovému portfóliu, ktoré by mali študentom stredných škôl pomôcť v rozvoji jazykových, metakognitívnych a medzikultúrnych kompetencií s cieľom podporiť medzikultúrny dialóg.
It helps businesses and workers to adapt to the changes brought about by new technologies and the ageing of society.
Pomáha tiež podnikom a ich pracovníkom prispôsobiť sa zmenám, ktoré so sebou prinášajú nové technológie a starnutie populácie.
It helps countries provide public goods that are essential for sustainable development, thereby contributing both directly and indirectly to the MDGs.
Pomáha krajinám poskytovať verejné zdroje, ktoré sú nevyhnutné pre trvalý rozvoj, a tým priamo a nepriamo prispieva k plneniu RCT.
It helps delivering on the various actions identified in the Commission Communication "Preventing Radicalisation to Terrorism and Violent Extremism: Strengthening the EU's Response".10
Pomáha pri realizácii rozličných opatrení uvedených v oznámení Komisie s názvom Predchádzanie radikalizácii vedúcej k terorizmu a násilnému extrémizmu: Posilnenie opatrení EÚ10.
It helps develop the financial industry in Europe, yields seignorage gains from the use of the euro as a reserve currency and reduces exposure to exchange rate volatility as pricing and invoicing in euros develops.
Pomáha rozvíjať finančné odvetvie v Európe, v dôsledku používania eura ako rezervnej meny prináša zisky vyplývajúce z rozdielu medzi skutočnou a nominálnou hodnotou peňažných prostriedkov a za situácie, keď sa rozvíja stanovovanie cien a účtovanie v eurách, znižuje hrozby vyplývajúce z volatility výmenných kurzov.
It helps developing the information society by stimulating take-up and use of ICT and promotes the increased use of renewable energies and energy efficiency.
Podnecovaním zavádzania a používania IKT prispieva k vytváraniu informačnej spoločnosti a podporuje intenzívnejšie využívanie energie z obnoviteľných zdrojov a energetickú efektívnosť.
It helps employees and employers alike to seize the opportunities globalisation offers.
Pomáha zamestnaným aj zamestnávateľom uchopiť príležitosti, ktoré nám ponúka globalizácia.
It helps EU and Member State legislators and EU economic operators to get acquainted with new technical regulations and conformity assessment procedures of other WTO Members.
pomáha zákonodarcom EÚ a členských štátov a tiež hospodárskym subjektom z EÚ oboznámiť sa s novými technickými predpismi a postupmi posudzovania zhody ostatných členov WTO,
It helps existing MedTech Companies with:
Pomáha existujúcim medicínsko-technologickým spoločnostiam v týchto oblastiach:
It helps identify terrorist content online, and refers the material to the company on whose site the material is hosted, where it is assessed to be in breach of the company's terms and conditions.
Pomáha identifikovať teroristický obsah na internete a materiály postúpi spoločnosti prevádzkujúcej webové sídlo, kde sa materiály nachádzajú, ak sa považujú za materiály, ktoré porušujú podmienky spoločnosti.
It helps limit the rise in social security and health expenditure by improving the health and productivity of the population and by ensuring a higher quality of life through old age.
Zlepšovaním zdravia a produktivity ľudí a zabezpečovaním vyššej kvality života počas staroby pomáha obmedziť nárast výdavkov na sociálne zabezpečenie a zdravotníctvo.
It helps mitigate critical situations in the labour markets of countries of origin and host countries.
Prispieva k zmierňovaniu kritickej situácie na trhoch práce v krajinách pôvodu i v hostiteľských krajinách.
It helps more than one million people annually to go on organised trips, in groups, in the low season, and especially older people.
Každoročne pomáha viac ako jednému miliónu ľudí, predovšetkým starších ľudí, aby sa skupinovo zúčastňovali na organizovaných výletoch mimo hlavnej turistickej sezóny.
It helps overcome barriers to entry, such as high start-up and operating costs in certain S&T fields.
Pomáha prekonať bariéry vstupu, také ako sú vysoké počiatočné a prevádzkové náklady v určitých oblastiach VaT.
It helps partners to accomplish their transition towards democracy and a market-oriented economy by supporting their reform process.
Prostredníctvom podpory reformných procesov svojim partnerom pomáha zvládnuť prechod na demokraciu a trhovú ekonomiku.
It helps people better showcase and use their experience and talent, identify further training needs and take up opportunities for re-qualification.
Pomáha ľuďom lepšie prezentovať a používať svoje skúsenosti a talent, určiť potreby ďalšej odbornej prípravy a využívať príležitosti rekvalifikácie.
It helps provide financing for a worldwide agreement between trade unions and companies on the safety of buildings and fire protection.
Prispieva k financovaniu dohody na celosvetovej úrovni medzi odborovými organizáciami a podnikmi a takisto v oblasti bezpečnosti stavieb a protipožiarnej ochrany.
It helps public authorities and stakeholders to coordinate their action and optimises the use of marine space to benefit economic development and the marine environment.
Pomáha verejným orgánom a zainteresovaným stranám koordinovať ich akcie a optimalizuje využívanie morského priestoru s cieľom zlepšiť ekonomický rozvoj a morské prostredie.
It helps reduce early school leaving and low achievement and plays a significant role in overcoming educational disadvantage, giving children from a vulnerable socio-economic background a better chance for upwards social mobility.
Pomáha znížiť predčasné ukončovanie školskej dochádzky a slabé výsledky a zohráva významnú úlohu pri prekonávaní znevýhodnenia vo vzdelávaní, čím sa deťom zo zraniteľného sociálno-ekonomického zázemia poskytujú lepšie príležitosti na sociálnu mobilitu smerom nahor.
It helps remove internal market bottlenecks and improves the business environment.
Pomáha odstraňovať prekážky vnútorného trhu a zlepšuje podnikateľské prostredie.
It helps the advocacy of civil society and diasporas abroad.
Pomáha obhajovať občiansku spoločnosť a diaspóry v zahraničí.
It helps the development of Charter-related case law and strengthens the role of national judges in upholding it.
To napomáha rozvoj judikatúry založenej na charte a posilňuje úlohu vnútroštátnych sudcov pri jej presadzovaní.
It helps the development of the rural economy by facilitating e-business, particularly in the farm and food sectors.
Napomáha rozvoj vidieckej ekonomiky prostredníctvom elektronického obchodovania, najmä v sektoroch fariem a výroby potravín.
It helps them to access new knowledge and develop new linguistic and intercultural competences.
Pomáha im dostať sa k novým poznatkom a vyvinúť nové jazykové a medzikultúrne kompetencie.
It helps thousands of artists and cultural professionals – an estimated 20,000 each year - to develop international careers by improving their skills and knowhow through informal peer learning, and through creating new professional pathways.
Tento program pomáha tisícom umelcov a profesionálov z oblasti kultúry (odhadom 20 000 každý rok) pri rozvíjaní medzinárodnej kariéry prostredníctvom zdokonaľovania ich zručností a znalostí za pomoci partnerského učenia a prostredníctvom vytvárania nových profesijných dráh.
It helps to avoid "segregation" and facilitates knowledge transfer.
Vďaka tomu je možné predchádzať zaraďovaniu starších osôb do akéhosi geta a uľahčovať prenos vedomostí.
It helps to avoid "segregation" and facilitates knowledge transfer.
Vďaka tomu je možné predchádzať zaraďovaniu starších osôb do akéhosi geta a uľahčovať prenos vedomostí.
It helps to better organise the social aspects of the closure with more direct support to the workers concerned, in the form of retraining, counselling, etc. (that goes beyond what is foreseen by statutory rights).
Táto možnosť pomáha lepšie riadiť sociálne aspekty zatvorenia bane, pričom dotknutým pracovníkom poskytuje priamejšiu podporu formou preškolenia, poradenstva atď. (ktorá presahuje rámec stanovený zákonnými právami).
It helps to clean up the environment by using less energy, making less noise and producing fewer pollutants.
Vďaka nižšej potrebe energie, nižšej miere hlučnosti a zníženej produkcii škodlivín prispieva okrem toho k regenerácii životného prostredia.
It helps to clean up the environment by using less energy, making less noise and producing fewer pollutants.
Vďaka nižšej potrebe energie, nižšej miere hlučnosti a zníženej produkcii škodlivín prispieva okrem toho k regenerácii životného prostredia.
It helps to deliver the EU's growth strategy because it has a strong catalytic effect, in particular when harnessed to meeting the targets of the Europe 2020 strategy.
Jeho cieľom je prispieť k plneniu stratégie udržateľného rastu EÚ, pretože má značný urýchľujúci účinok, najmä ak bude zameraný na plnenie cieľov stratégie Európa 2020.
It helps to develop European citizenship and European awareness, by increasing understanding of cultural and linguistic diversity.
Mobilita pomáha rozvíjať európske občianstvo a európske povedomie pomocou čoraz lepšieho porozumenia kultúrnej a jazykovej rozmanitosti.
it helps to establish the right of states to regulate and the right of investors to be protected under international law.
pomáha ustanoviť právo štátov na reguláciu a právo investorov na ochranu podľa medzinárodného práva.
It helps to improve decision-making and the implementation of a wide range of Union policies (transport, agriculture, environment, energy, regional policy, humanitarian aid, civil protection, development assistance to third countries …).
Prispieva k lepšiemu rozhodovaniu a vykonávaniu širokej škály politík EÚ (doprava, poľnohospodárstvo, životné prostredie, energia, regionálna politika, humanitárna pomoc, civilná ochrana, rozvojová pomoc tretím krajinám...).
It helps to make Community rules clearer and more accessible if regulations that are no longer relevant are repealed and replaced by a new regulation based on a consolidated version of the old regulations.
Je na prospech zrozumiteľnosti a jasnosti ustanovení Spoločenstva, keď sa nariadenia, ktoré sa stali bezpredmetnými rušia a vypracúvajú sa nové nariadenia na základe konsolidovanej verzie starého nariadenia.
It helps to optimise the scope of research programmes across Europe, to eliminate wasteful cross-European programme duplication and to increase programme depth.
Pomáha optimalizovať rozsah výskumných programov v celej Európe, odstraňovať zbytočnú duplikáciu programov v Európe a dosiahnuť podrobnejšie plánovanie.
It helps to preserve inequalities by influencing the choice of education, training or employment, participation in domestic and family duties, and representation in decision-making jobs.
Prispievajú k pretrvávajúcej nerovnosti, pričom majú vplyv na voľbu v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy alebo zamestnania, na podieľanie sa na deľbe práce v domácnosti a v rodine a na zastúpenie v rozhodovacích pracovných pozíciách.
It helps to prevent the risk for recipients resulting from services.
Pomáha predchádzať rizikám spojeným s poskytovanými službami, ktoré ohrozujú príjemcov.
It helps to promote growth and sustainable development at global level, in particular through its trade policy and the action it takes regarding development and external assistance.
Prispieva k rastu a trvalo udržateľnému rozvoju na celom svete, najmä prostredníctvom svojej obchodnej politiky a opatrení v oblasti rozvoja a vonkajšej pomoci.
It helps to reduce greenhouse gas emissions in a cost-effective way and thereby to mitigate climate change.
Prispieva k zníženiu emisií skleníkových plynov nákladovo efektívnym spôsobom, a tým k zmierneniu zmeny klímy.
It helps to refocus the issue of services of general interest in the field of Community action in line with the principle of subsidiarity.
Umožňuje presmerovať zameranie služieb všeobecného záujmu v oblasti činnosti Spoločenstva v súlade so zásadou subsidiarity.
It helps to strengthen coordination with other related policies by virtue of greater programme visibility, reduces programme management costs, enables cross-border policy learning and improves the accountability and transparency of public research programmes.
Pomáha posilňovať koordináciu s inými príbuznými politikami na základe väčšej programovej viditeľnosti, znižuje náklady na riadenie programu, umožňuje cezhraničné politické vzdelávanie a zlepšuje zodpovednosť za verejné výskumné programy a ich transparentnosť.
It helps to strengthen trust in business, which is important for the creation of a business environment in which industry can thrive.
Pomáha posilňovať dôveru v podnikanie, ktorá je dôležitá pre vytvorenie podnikateľského prostredia, v ktorom môže priemysel prosperovať.