natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is very much in the interests of workers and pensioners, companies, the general public, civil society organisations, consumers and users to be able to count on an efficient, secure and affordable financial system, to which they can entrust their savings with confidence, seek backing for economic initiatives, and look on as a vital instrument of economic growth fulfilling important social functions such as pensions, health, accident and damages insurance.
Želaním všetkých zamestnancov a dôchodcov, podnikov, občanov, organizácií občianskej spoločnosti, spotrebiteľov a užívateľov je môcť sa spoľahnúť na výkonný a bezpečný finančný systém za prijateľné náklady, ktorému by sa dali s dôverou zveriť vlastné úspory, i žiadosť o podporu hospodárskej iniciatívy, ktorý by sa dal pokladať za nevyhnutný nástroj hospodárskeho rastu a zabezpečovania dôležitých sociálnych funkcií, ako sú dôchodky, zdravotné a úrazové poistenia a poistenia proti škodám.
It is very needed to improve productivity.
Je to veľmi potrebné na zvýšenie produktivity.
It is very obvious that the Member States are very active in respect of legislation while at the same time it also shows that very few countries have put revised laws into effect.
Je zrejmé, že členské štáty sa aktívne zaoberajú tvorbou legislatívy, zatiaľ čo len vo veľmi málo krajinách sa pozmenené a doplnené zákony uplatňujú.
It is very often the case that both the EC and several individual MS participate in global multilateral initiatives.
Často je to tak, že Európska komisia a viaceré jednotlivé členské štáty sa zapájajú do globálnych mnohostranných iniciatív.
It is very positive that Eesti Post will now take part in the supply of euro cash to the public and the withdrawal of Estonian kroons, which means that there will be bank or post office branches providing cash exchange services in all counties.
Je veľmi pozitívnym zistením, že dodávok hotovostného eura pre verejnosť a sťahovania estónskych korún sa zúčastní aj Eesti Post, čo znamená, že banka alebo pobočky pošty, ktoré budú poskytovať služby výmeny hotovosti, budú vo všetkých okresoch.
It is very positive that the EESC continues to point out what is missing from the Commission plans and puts pressure to strengthen the measures to combat wildlife trafficking.
Je veľmi pozitívne, že EHSV naďalej poukazuje na to, čo v plánoch Komisie chýba a vyvíja tlak, aby sa posilnili opatrenia na boj proti obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi.
It is very possible that the facilities recognised by the parties to the Hong Kong Convention, i.e. those working downstream of scrapping and required to handle hazardous substances responsibly, will not meet the requirements of the European list.
Zároveň je však možné, že zariadenia schválené zmluvnými stranami Hongkonského dohovoru, predovšetkým v reťazci spracovania po demontáži, ktorý sa zaoberá bezpečným spracovaním nebezpečných látok, nesplnia požiadavky európskeho zoznamu.
It is very promising that, according to the responses to the Commission's questionnaire7, the respondents reacted overwhelmingly in the same way.
Je veľmi sľubné, že podľa odpovedí na dotazník Komisie7 respondenti odpovedali prevažne rovnakým spôsobom.
It is very sector-specific and its logic differs from that of the citizens' initiative.
Vzťahuje sa totiž špecificky na daný sektor a opiera sa o inú logiku, než aká sa uplatňuje pri iniciatíve občanov.
It is very unclear to the society at large where all the bail-out money has gone.
Spoločnosť preto vo všeobecnosti nechápe, na aké ciele sa použili všetky prostriedky poskytnuté na záchranu bánk.
It is very unlikely that the pre-ins will join as a single group.
Je veľmi nepravdepodobné, že pristupujúce krajiny vstúpia do eurozóny ako jedna skupina.
It is very useful to discuss such diagrams at EU level in order to facilitate a process of sharing perspectives across the Union.
Je veľmi užitočné prediskutovať takéto schémy na úrovni EÚ s cieľom uľahčiť proces výmeny postojov v celej Európe.
It is very wide in scope with the overall ambition of supporting smart, sustainable and inclusive growth and covering developments in innovation and R&D, climate change, energy, unemployment, industrial policy and social and territorial cohesion, addressing poverty levels, cohesion policy and much more.
Má veľmi široký rozsah pôsobnosti a jej celkovým cieľom je podpora inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu a podpora krokov v oblasti inovácií a výskumu a vývoja, zmeny klímy, energetiky, nezamestnanosti, priemyselnej politiky a sociálnej a územnej súdržnosti, boja proti chudobe, politiky súdržnosti a mnohých ďalších.
It is very worrying that, so far, developed countries, including the EU, are not making sufficient financial pledges or commitments.
Je veľmi znepokojujúce, že rozvinuté krajiny vrátane EÚ doteraz neprisľúbili žiadne finančné záruky a neprijali dostatočne ambiciózne finančné záväzky.
It is via a strong EU coordination that a direct impact can be made at the international level.
Práve prostredníctvom silnej koordinácie EÚ sa dajú dosiahnuť priame výsledky na medzinárodnej úrovni.
It is vital and urgent that research be conducted more rapidly and extensively into the risks and possible ways of countering them before some new-generation tags are developed in an uncontrolled way9.
Skôr, než sa niektoré typy čipov novej generácie začnú nekontrolovateľne šíriť, mali by sa tieto výskumy urýchliť a zamerať aj na možné riziká a na to, ako im predísť9.
It is vital for a digital social market economy that includes everybody to maintain pension systems.
„Pre sociálne hospodárstvo digitálneho trhu, ktoré zahŕňa  všetkých, je zachovanie dôchodkových systémov nevyhnutné.
It is vital for airport users to obtain from the airport managing body, on a regular and transparent basis, information on how and on what basis the airport charges are calculated.
Pre užívateľov letiska je dôležité, aby od riadiaceho orgánu letiska pravidelne a transparentným spôsobom dostávali informácie o tom, ako a na základe čoho sa letiskové poplatky vypočítavajú.
It is vital for airport users to obtain from the airport managing body, on a regular basis, information on how and on what basis aviation security charges are calculated.
Pre používateľov letísk je mimoriadne dôležité pravidelne dostávať od riadiaceho orgánu letiska informácie o tom, ako a na akom základe sa vypočítavajú poplatky za bezpečnostnú ochranu letectva.
It is vital for airport users to obtain from the airport managing body, on a regular basis, information on how and on what basis the airport charges are calculated.
Pre užívateľov letiska je dôležité, aby od riadiaceho orgánu letiska pravidelne dostávali informácie o tom, ako a na základe čoho sa letiskové poplatky vypočítavajú.
It is vital for competitiveness and socio-economic cohesion in European Union that the Trans-European Networks for Transport, Energy and Telecommunications be completed and in operation.
Pre konkurencieschopnosť a sociálno-hospodársku kohéziu v Európskej únii je životne dôležité, že transeurópske siete pre dopravu, energiu a telekomunikácie sa dokončia a budú v činnosti.
It is vital for enterprises to adapt to change: if enterprises conduct these operations rapidly, their competitiveness can be preserved and enhanced.
Pre podniky je vitálne prispôsobiť sa zmenám: rýchle riadenie týchto operácií umožňuje zachovávať a rozvíjať ich konkurencieschopnosť.
It is vital for EU Member States to adopt the proposed Directive since by 2012 the training of seafarers will be subject to new rules with regard to skills, professional profile, safety and certification on a global basis as a result of the entry into force of the Manila Amendments to the STCW Convention.
Je nevyhnuté, aby ju členské štáty EÚ prijali, keďže od roku 2012 začnú platiť nové medzinárodné pravidlá prípravy námorníkov týkajúce sa schopností, odborného profilu, bezpečnosti a certifikácie v dôsledku nadobudnutia platnosti zmien a doplnení dohovoru STCW z Manily.
It is vital for public confidence that a transparent access policy is agreed by all Member States.
Na získanie dôvery zo strany verejnosti je dôležité, aby všetky členské štáty zaviedli transparentnú politiku prístupu.
It is vital for public confidence that there should be a transparent and user-friendly access policy open to all the stakeholders, especially the patients, in an interactive way, respecting data protection and confidentiality.
Na získanie dôvery verejnosti je potrebná transparentná a ľahko použiteľná politika interaktívneho prístupu pre všetky zainteresované strany, najmä pacientov, pričom musí byť zachovaná ochrana údajov a dôvernosť.
It is vital for the Committee's reputation and its capacity to make its voice heard that we do not miss this opportunity.
Pre reputáciu a výkonnosť Výboru je nevyhnutné, aby sme dali na vedomie, že si túto príležitosť nenecháme ujsť.
It is vital for the EU to maintain its pool of 250 000 seafarers because if they are lost, the other more than two million people working in the EU maritime cluster could go too.
Je dôležité, aby EÚ udržala počet námorníkov na úrovni 250 000, pretože v prípade ich odchodu by odišli aj ďalšie dva milióny ľudí, ktorí pracujú v námornom sektore EÚ.
It is vital for the European system to establish itself as quickly as possible as the other major standard GNSS, alongside GPS, particularly where receiver manufacturers are concerned.
Je nevyhnutné, aby sa európsky systém stal čo najskôr, popri GPS, ďalším veľkým referenčným systémom GNSS, najmä pokiaľ ide o výrobcov prijímačov.
It is vital for the new Member States to improve efficiency in energy use.
Pre nové členské štáty je životne dôležité zlepšiť efektívnosť používania energie.
It is vital for the Roma themselves to be involved in the process of raising social awareness.
Je dôležité, aby sa aj samotní Rómovia zúčastňovali na procese zvyšovania informovanosti spoločnosti.
It is vital for the success of adaptation policies that they distribute the burdens equitably and that impacts on jobs and on the quality of life of low-income groups are taken into account.
Úspech adaptačných opatrení vo veľkej miere závisí od toho, či sa bremeno prispôsobenia na zmenu klímy rozdelí spravodlivo, ako aj od toho, nakoľko sa bude prihliadať na dôsledky pre pracovné miesta a kvalitu života skupín s nízkym príjmom.
It is vital for them to take action and base their assessments on clear, harmonised and foreseeable criteria that define when a bank is no longer able to manage its own levels of high-risk trading activities.
Je veľmi dôležité, aby tieto orgány konali a posudzovali na základe jasných, harmonizovaných a predvídateľných kritérií, ktoré stanovujú, kedy banka už nedokáže manažovať vlastnú mieru vysokorizikových obchodných činností.
It is vital for them to take action and base their assessments on clear, harmonised and foreseeable criteria that define when a bank is no longer able to manage its own levels of high-risk trading activities.
Je veľmi dôležité, aby tieto orgány konali a posudzovali na základe jasných, harmonizovaných a predvídateľných kritérií, ktoré stanovujú, kedy banka už nedokáže manažovať vlastnú mieru vysokorizikových obchodných činností.
It is vital for there to be a commercial interest which promotes integrated production.
Rozhodujúci je záujem zo strany trhu, pretože vďaka nemu integrovaná výroba získa hodnotu.
It is vital for upholding the rule of law, the fairness of judicial proceedings and the trust of citizens and businesses in the legal system.
Je dôležitá z dôvodu presadzovania právneho štátu, spravodlivosti súdneho konania a dôvery občanov a podnikov v právny systém.
It is vital in this regard that imports from non-member countries with lower standards do not drive out EU products.
Je však rozhodujúce, aby v dôsledku dovozu z tretích krajín s menej prísnymi predpismi nedošlo k vytlačeniu výrobkov EÚ.
It is vital in this regard that imports from non-member countries with lower standards do not drive out EU products.
V tejto súvislosti je rozhodujúce, aby v dôsledku dovozu z tretích krajín s menej prísnymi predpismi nedošlo k vytlačeniu výrobkov EÚ.
It is vital that all interested parties are involved at the inception stage of any strategy and once produced, a consultative Impact Assessment should be conducted to ensure that the strategy blames and penalises no specific institutions but communicates clearly its proposals to involve all.
Je nevyhnutné, aby v každej stratégii boli zapojené už v začiatočnom štádiu všetky zainteresované strany, a po skončení aby sa vykonalo poradné zhodnotenie dosahu kvôli zaisteniu toho, aby stratégia neobviňovala ani nepenalizovala nijaké konkrétne inštitúcie, ale aby zreteľne oznámila svoje návrhy, a aby sa do nej zapojili naozaj všetci.
It is vital that all interested parties are involved at the inception stage of any strategy and once produced, a consultative Impact Assessment should be conducted to ensure that the strategy blames and penalises no specific institutions but communicates clearly its proposals to involve all.
Je nevyhnutné, aby v každej stratégii boli zapojené už v začiatočnom štádiu všetky zainteresované strany, a po skončení aby sa vykonalo poradné zhodnotenie dosahu kvôli zaisteniu toho, aby stratégia neobviňovala ani nepenalizovala nijaké konkrétne inštitúcie, ale aby zreteľne oznámila svoje návrhy, a aby sa do nej zapojili naozaj všetci.
It is vital that an integrated approach with all other policy areas is adopted.
Je dôležité, aby bol prijatý integrovaný prístup začleňujúci všetky ostatné politiky.
It is vital that appropriate policies are developed to ensure that all children, particularly those from the most marginalised parts of society, are given a chance to achieve their full potential and therefore make a positive contribution to the future.
Je preto nevyhnutné vytvoriť politické opatrenia, ktoré by zaručili, že všetky deti, a najmä deti z marginalizovaných častí spoločnosti, budú mať možnosť v plnej miere rozvinúť svoj potenciál, a tak prispieť k lepšej budúcnosti.
It is vital that both EU and national sources support various types of initiative to strengthen civil society in rural areas.
Dôležité je, aby pre iniciatívy rôzneho druhu, ktoré slúžia na podporu občianskej spoločnosti vo vidieckych oblastiach, bola zabezpečená finančná podpora na úrovni EÚ ako aj na národnej úrovni
It is vital that both EU and national sources support various types of initiative to strengthen civil society in rural areas.
Dôležité je, aby pre iniciatívy rôzneho druhu, ktoré slúžia na podporu občianskej spoločnosti vo vidieckych oblastiach, bola zabezpečená finančná podpora na úrovni EÚ ako aj na národnej úrovni.
It is vital that children’s rights be recognised as a self-standing set of concerns and not simply subsumed into wider efforts to mainstream human rights in general.
Je však dôležité, aby sa práva detí uznali ako samostatný súbor záležitostí a nie aby sa jednoducho zaradili do širšej snahy o presadzovanie ľudských práv všeobecne.
It is vital that civil society is properly consulted in the development of a future EU migration policy, in order to ensure the implementation and practice of EU rules on the ground.
Riadne konzultácie s občianskou spoločnosťou pri koncipovaní budúcej prisťahovaleckej politiky EÚ majú pre implementáciu a uplatňovanie pravidiel EÚ v praxi zásadný význam.
It is vital that ESMA has the headcount with the skill and the experience to carry out its tasks effectively.
Je dôležité, aby mal ESMA dostatočný počet kvalifikovaných a skúsených zamestnancov, aby mohol účinne vykonávať svoje úlohy.
It is vital that for social finance to become sustainable, an integrated approach, different from tradition finance, must be adopted.
Je nevyhnutné, aby sa sociálne financovanie stalo udržateľným a aby bol prijatý integrovaný prístup, ktorý sa líši od tradičného financovania.
It is vital that governments share ownership of EU objectives and foster public conviction in the need to translate EU commitments into action at national and local level.
Je veľmi dôležité, aby vlády prijali ciele EÚ za svoje a rozvíjali verejnú mienku o potrebe premeniť záväzky EÚ na činnosť na národnej a miestnej úrovni.
It is vital that in taking forward these initiatives, strengthening the quality assurance of VET plays a central role.
Je nevyhnutné, aby v rámci uskutočňovania týchto iniciatív zohrávalo hlavnú úlohu posilňovanie zabezpečovania kvality OVP.
It is vital that intellectual property linked to EU goods, services and FDI be adequately protected.
Je životne dôležité, aby duševné vlastníctvo spojené s tovarom, službami a priamymi zahraničnými investíciami EÚ malo primeranú ochranu.
It is vital that interested local authorities and private entities have good information and access to funding, either EU or national.
Je dôležité, aby boli zúčastnené miestne orgány a súkromné subjekty dobre informované a aby mali prístup k financovaniu či už na úrovni EÚ, alebo vnútroštátnej úrovni.
It is vital that joint activities be stepped up among the EESC, EU-level organisations and national organisations.
Je rozhodujúce zlepšiť spoločnú činnosť EHSV, organizácií na úrovni EÚ a národných organizácií.
It is vital that local and regional players and socio-economic partners be involved in framing policies and devising strategies, as well as in all stages of implementation.
Účasť územných aktérov a sociálno-ekonomických partnerov je nutná v súvislosti s vymedzením politík a vypracovaním stratégií, ako aj vo všetkých fázach realizácie.
It is vital that Member State and EU measures complement each other to create a powerful growth and jobs engine.
Je životne dôležité, aby sa opatrenia členského štátu a EÚ vzájomne dopĺňali s cieľom vytvoriť pre rast a zamestnanosť silný hnací motor.
It is vital that Member States and regions build up their own research systems, based on their own strengths, in line with smart specialisation.
Je nevyhnutné, aby členské štáty a regióny v súlade s inteligentnou špecializáciou budovali svoje vlastné výskumné systémy na základe svojich vlastných silných stránok.
It is vital that Member States respect the terms of the Arbitration Convention and of the related Code of Conduct adopted in December 2004.
Je veľmi dôležité, aby členské štáty dodržiavali ustanovenia dohovoru o rozhodcovskom konaní a súvisiaceho kódexu správania prijatého v decembri 2004.
It is vital that patents are awarded only where a true inventive contribution is made.
Je nesmierne dôležité, aby sa patenty udeľovali iba vtedy, keď ide o skutočný tvorivý príspevok.
It is vital that regional studies be carried out and that steps be taken together with national and regional governments to plan how to make full use of a region's potential in building up a "cluster".
Je veľmi dôležité, aby sa vykonali regionálne štúdie a prijali kroky spolu s národnými a regionálnymi vládami pri plánovaní, ako plne využiť potenciál regiónu pri budovaní „zoskupenia“.
It is vital that rights for access and rules governing performance of these services be comprehensively established, as this mode of transport is indispensable for going to work, visiting family and friends and for enjoying leisure and tourism; poor access to it can severely impede the integration of many citizens, to the detriment of society as a whole.
Je nevyhnutné, aby sa jednotne stanovili prístupové práva a pravidlá, ktorými sa riadi vykonávanie týchto služieb, keďže tento spôsob prepravy je nevyhnutný pre dochádzanie do práce, návštevu rodiny a priateľov a pre využívanie voľného času, ako aj pre cestovný ruch; nedostatočný prístup k tomuto druhu dopravy môže vážne narušiť začlenenie mnohých obyvateľov, a to na úkor spoločnosti ako celku.
It is vital that services are free of charge, confidential and delivered by highly trained personnel, whether provided by public or private services.
Je nevyhnutné, aby boli tieto služby bezplatné, dôverné a vykonávané odborným personálom, či už ide o súkromné alebo verejné služby.
It is vital that SME funding also remains accessible to SMEs at regional and local level and that EU funding is not used to justify cuts to this major source of support at the local level.
Je mimoriadne dôležité, aby financovanie MSP zostalo pre MSP dostupné aj na regionálnej a miestnej úrovni a aby sa financovanie zo zdrojov EÚ nevyužívalo ako zdôvodnenie znižovania tohto hlavného zdroja podpory na miestnej úrovni.
It is vital that SME funding also remains accessible to SMEs at regional and local level and that EU funding is not used to justify cuts to this major source of support at the local level.
Je mimoriadne dôležité, aby financovanie MSP zostalo pre MSP dostupné aj na regionálnej a miestnej úrovni a aby sa financovanie zo zdrojov EÚ nevyužívalo ako zdôvodnenie znižovania tohto hlavného zdroja podpory na miestnej úrovni.
It is vital that SMEs are in a position where they have enough knowledge to make an informed decision, whether they opt for patenting or other forms of IPR protection.
Je veľmi dôležité, aby boli MSP schopné prijať v oblastiach, v ktorých majú dostatok poznatkov, informované rozhodnutie o tom, či si zvolia možnosť patentovania alebo inej formy ochrany PDV.
It is vital that support is provided from both EU and national sources for the various types of initiative which help to strengthen civil society in rural areas.
Dôležité je, aby pre iniciatívy rôzneho druhu, ktoré slúžia na podporu občianskej spoločnosti vo vidieckych oblastiach, bola zabezpečená finančná podpora na úrovni EÚ ako aj na národnej úrovni.
It is vital that the Commission uses the "flag-ship" of the Digital Agenda to galvanise good leadership and management practice to deliver Europe the high-growth digital economy it needs.
Je preto nevyhnutné, aby Komisia použila „vlajkovú loď“ digitálnej agendy na oživenie dobrých vzorov a príkladov, ako aj osvedčených postupov v oblasti riadenia, aby Európa dosiahla digitálne hospodárstvo s vysokým rastom, ktoré potrebuje.
It is vital that the criteria for acceptance of projects should be implemented and monitored effectively if the mechanism is to play its proper part of securing that genuine carbon reductions are achieved in the most efficient way possible.
Veľmi dôležité je, aby sa kritériá uznania projektov uplatňovali a účinne sledovali, pokiaľ má tento mechanizmus hrať svoju úlohu pri zabezpečovaní toho, že sa skutočné zníženie emisií oxidu uhličitého dosiahne čo najefektívnejším spôsobom.
It is vital that the criteria for acceptance of projects should be implemented and monitored effectively if the mechanism is to play its proper part of securing that genuine carbon reductions are achieved in the most efficient way possible.
Veľmi dôležité je, aby sa kritériá uznania projektov uplatňovali a účinne sledovali, pokiaľ má tento mechanizmus zohrávať svoju úlohu pri zabezpečovaní toho, že sa skutočné zníženie emisií oxidu uhličitého dosiahne čo najefektívnejším spôsobom.
It is vital that the end–user is satisfied with his or her experience and willing to promote it and return to it.
Ak je konečný užívateľ so svojou skúsenosťou spokojný, je ochotný ju propagovať a opätovne sa k nej vrátiť.
It is vital that the end–user is satisfied with his or her experience and willing to promote it and return to it.
Je veľmi dôležité, aby bol konečný užívateľ spokojný so svojou skúsenosťou a prial si program podporovať a vracať sa k nemu.
It is vital that the EU contribute, at its own level, to the reduction of greenhouse gas emissions.
Je nevyhnutné, aby EÚ na svojej úrovni prispela k zníženiu emisií skleníkových plynov.
It is vital that the European Union break free of the austerity-growth deadlock.
Je nevyhnutné, aby Európska únia prekonala patovú situáciu, do ktorej sa dostala v dôsledku konfliktu medzi požiadavkou obnoviť rast a zaviesť úsporné opatrenia.
It is vital that the European Union matches this effort if it is not to fall behind in the highly competitive race for leadership in the field of greener and low carbon technology.
Je nevyhnutné, aby sa Európska únia k tomuto úsiliu pridala, pokiaľ nechce zaostať vo vysoko konkurenčnej súťaži o vedúce postavenie v oblasti ekologickejších technológií s nízkymi emisiami CO2.