natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social dialogue should therefore be strengthened and concern not only the air transport management sector, but should be open to other social partners beyond air navigation services and include discussions on the social impact for workers of air navigation services, aviation businesses and airports and the question of how jobs can be safeguarded in aviation as a whole.
Sociálny dialóg by sa preto mal posilniť, nemal by sa týkať iba čisto manažmentu leteckej prevádzky, ale by sa mal otvoriť aj pre ďalších sociálnych partnerov mimo leteckých navigačných služieb, a takisto by sa mal otvoriť aj na diskusie o sociálnych účinkoch na zamestnancov leteckých navigačných služieb, leteckých spoločností a letísk, ako aj o otázkach, ako možno zachovať pracovné miesta v celom letectve.
Social dialogue should, as a consequence, be strengthened and look beyond the pure ATM sector and be opened to the participation of other social partners than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives, and should extend its scope to discussing the social consequences for workers in ATM, airlines, airports, and ways of safeguarding jobs in the wider EU aviation industry.
Sociálny dialóg by sa mal následne posilniť a týkať nielen samotného odvetvia ATM, ale otvoriť sa aj účasti iných sociálnych partnerov a nielen zástupcov poskytovateľov letových navigačných služieb (ANSP) a mal by rozšíriť svoju pôsobnosť a diskutovať o sociálnych dôsledkoch pre pracovníkov ATM, leteckých spoločností, letísk, a o spôsoboch zachovania pracovných miest v širšom európskom sektore letectva.“
Social dialogue should, as a consequence, be strengthened and look beyond the pure ATM sector and be opened to the participation of other social partners than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives, and should extend its scope to discussing the social consequences for workers in ATM, airlines, airports, and ways of safeguarding jobs in the wider EU aviation industry.
Sociálny dialóg by sa mal následne posilniť a týkať nielen samotného odvetvia ATM, ale otvoriť sa aj účasti iných sociálnych partnerov a nielen zástupcov poskytovateľov letových navigačných služieb (ANSP) a mal by rozšíriť svoju pôsobnosť a diskutovať o sociálnych dôsledkoch pre pracovníkov ATM, leteckých spoločností, letísk a o spôsoboch zachovania pracovných miest v širšom európskom sektore letectva.
Social dialogue should, as a consequence, look beyond the pure ATM sector and be opened to the participation of other social partners than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives, and should extend its scope to discussing ways of safeguarding jobs in the wider EU aviation industry.
Sociálny dialóg by sa mal následne týkať nielen samotného odvetvia ATM, ale otvoriť sa aj účasti iných sociálnych partnerov a nielen zástupcov poskytovateľov letových navigačných služieb (ANSP) a mal by rozšíriť svoju pôsobnosť a diskutovať o spôsoboch zachovania pracovných miest v širšom európskom sektore letectva.
Social dialogue which became imperative in European history now has a cultural value: this is something that Americans do not have, depriving them of the means to be heard.
Sociálny dialóg, ktorý je výsledkom dejinného vývoja Európy, má v súčasnosti aj kultúrnu hodnotu.
Social dialogue which became imperative in European history now has a cultural value: this is something that Americans do not have, which deprives them of the means to be heard.
Sociálny dialóg, ktorý je výsledkom dejinného vývoja Európy, má v súčasnosti aj kultúrnu hodnotu.
Social dialogue within sector
Sociálny dialóg v rámci odvetvia
Social dialogue within sector (working conditions, working time arrangements, definition of EU-wide professional qualification requirements, etc.)
Sociálny dialóg v rámci odvetvia (pracovné podmienky, úprava pracovného času, definovanie požiadaviek odbornej kvalifikácie v rámci celej EÚ atď.)
Social dialogue – Identifying synergies and involving all the stakeholders in achieving structural change can help make industrial change socially acceptable, if the social partners are systematically involved in anticipating and managing that change, and if the dual objective of making businesses competitive and reducing negative social impact is consistently pursued.
„Sociálny dialóg – Stanovenie synergií a zapojenie všetkých zainteresovaných strán do uskutočňovania štrukturálnych zmien môže prispieť k sociálnej prijateľnosti priemyselnej zmeny za predpokladu, že sociálni partneri budú systematicky zapojení do predvídania a riadenia týchto zmien a že sa bude sústavne sledovať dvojitý cieľ udržiavania konkurencieschopnosti podnikov a znižovania negatívnych sociálnych dosahov.
Social dialogue, employment and social affairs
Sociálny dialóg, zamestnanosť a sociálne záležitosti
Social dialogue, in particular the sectorial social dialogue committee on civil aviation, should play an important role.
Dôležitú úlohu by mal zohrávať sociálny dialóg, a najmä Výbor pre sociálny dialóg v odvetví civilného letectva.
social dialogue, including in the cross-border context21,
sociálny dialóg, a to tiež v cezhraničnom kontexte21,
Social dialogue, mutual learning, and joint agreements can contribute to greater recognition and support for voluntary activity, which is part of social responsibility.
Dialóg medzi sociálnymi partnermi, vzájomná výmena poznatkov ako aj kolektívne dohody môžu prispieť k väčšiemu uznaniu a podpore dobrovoľnej činnosti, ktorá je súčasťou sociálnej zodpovednosti.
Social dialogue, mutual learning, and joint agreements can contribute to greater recognition and support for volunteering, which is part of social responsibility.
Dialóg medzi sociálnymi partnermi, vzájomná výmena poznatkov ako aj kolektívne dohody môžu prispieť k väčšiemu uznaniu a podpore dobrovoľnej činnosti, ktorá je súčasťou sociálnej zodpovednosti.
Social dialogue, negotiation and participation are fundamental values and tools that underpin and reconcile the promotion of social cohesion and quality jobs, job creation and enhanced innovation and competitiveness in European economies.
Sociálny dialóg, rokovania a účasť sú základné hodnoty a nástroje, ktoré posilňujú a umožňujú zosúladiť podporu sociálnej súdržnosti a kvalitných pracovných miest, vytváranie pracovných miest a posilnenie inovácií a konkurencieschopnosti v európskych ekonomikách.
Social dialogue, particularly at EU level, should highlight the social impact of climate change, and particularly its effects on working life.
Sociálny dialóg, najmä na úrovni EÚ, by mal poukazovať na sociálny dosah klimatických zmien a najmä na ich účinky na pracovný život.
Social dialogue, which has evolved since the 1970s, and in which the European Economic and Social Committee has been closely involved, has proven, through its achievements, the relevance of forms of governance based on participation in a modern democratic system.
Rozvoj sociálneho dialógu od 70. rokov, do ktorého bol Európsky hospodársky a sociálny výbor výrazne zapojený, dokázal svojimi výsledkami správnosť spôsobov riadenia založených na účasti v modernom demokratickom systéme.
social dialogue.
sociálny dialóg.
Social dialogue6 with civil society organisations requires not just a legal framework, but also mutual respect between the parties concerned and efforts to understand and moderate opposing views, and above all a culture of conflict resolution.
Sociálny dialóg6 s organizáciami občianskej spoločnosti si nevyžaduje len právny rámec, no predpokladá takisto vzájomné rešpektovanie medzi zúčastnenými stranami a úsilie pochopiť a zmierniť rozpory, ale predovšetkým kultúru kompromisu pri akejkoľvek forme nesúhlasu.
Social dialogue7 with civil society organisations requires not just a legal framework, but also mutual respect between the parties concerned and efforts to understand and moderate opposing views, and above all a culture of conflict resolution.
Sociálny dialóg7 s organizáciami občianskej spoločnosti si nevyžaduje len právny rámec, no predpokladá takisto vzájomné rešpektovanie medzi zúčastnenými stranami a úsilie pochopiť a zmierniť rozpory, ale predovšetkým kultúru kompromisu pri akejkoľvek forme nesúhlasu.
social dialogue;
sociálny dialóg,
Social dialogues at national and regional level as well as in sectors and companies will be very supportive.
Sociálny dialóg na národnej a regionálnej úrovni, ako aj v jednotlivých odvetviach a spoločnostiach bude veľkou oporou.
Social dialogues must be in place.
Treba viesť sociálny dialóg.
Social dialogues must be in place.
Treba viesť sociálny dialóg.“
Social differences in ICT use persist and in some cases are even widening.
Spoločenské rozdiely pri používaní IKT pretrvávajú a v niektorých prípadoch sa dokonca prehlbujú.
Social dimension of decarbonisation roadmaps is crucial as transition to low carbon economy will require an in depth change in several sectors affecting companies, employment and working conditions.
Sociálny rozmer plánov postupu v eliminácii emisií uhlíka je rozhodujúci, lebo prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo si bude vyžadovať v niekoľkých odvetviach hlbokú zmenu, ktorá ovplyvní podniky, zamestnanosť a pracovné podmienky.
Social dimension of Euro-Mediterranean relations
Sociálny rozmer vzťahov EÚ s krajinami Stredomoria
Social dimension of globalisation
Sociálna dimenzia globalizácie
Social dimension of globalisation, employment and decent work
Sociálny rozmer globalizácie, zamestnanosti a dôstojných pracovných podmienok
Social dimension of globalisation, employment and decent work
Sociálny rozmer globalizácie, zamestnanosť a dôstojná práca
Social dimension of globalisation, employment and decent work: The EU will contribute to strengthening the Social Dimension of Globalisation with a view to ensure maximum benefits for all, both men and women.
Sociálny rozmer globalizácie, zamestnanosť a slušná práca: EÚ bude prispievať k posilneniu sociálneho rozmeru globalizácie s cieľom zabezpečiť maximálne výhody pre všetkých, pre mužov aj ženy.
Social dimension of globalisation, promotion of employment and decent work
Sociálny rozmer globalizácie, podpora zamestnanosti a slušnej práce
Social dimension of the crisis: the impact on workers, companies and households
Sociálny rozmer krízy: dosah na pracovníkov, podniky a domácnosti
Social dimension of the Economic and Monetary Union
Posilnenie sociálneho rozmeru hospodárskej a menovej únie
Social Dimension of the Economic and Monetary Union
„Sociálny rozmer hospodárskej a menovej únie“
social dimension: in March 2009 unemployment in the euro area went up to 8.9% (7.2% in March 2008) and 8.3% in EU27 (6.7% in March 2008), while under-25 unemployment was 18.1% in the euro area and 18.3% in EU2712;
Sociálny rozmer: V marci 2009 dosiahla miera nezamestnanosti hodnotu 8,9 % (7,2 % v marci 2008) v eurozóne a 8,3 % (6,7 % v marci 2008) v EÚ-27, zatiaľ čo miera nezamestnanosti mladých ľudí vo veku do 25 rokov predstavovala 18,1 % v eurozóne a 18,3 % v EÚ-2712.
social disparities in innovation;
sociálnych rozdielov v oblasti inovácií,
social distortion: failure on the part of the flag States to observe their international obligations has implications as regards the employment of less qualified and, consequently, less expensive crews, and constitutes a major social dumping practice resulting in job losses for qualified personnel.
sociálny nepomer: nedodržiavanie medzinárodných povinností vlajkovými štátmi má za následok zamestnávanie menej kvalifikovaných, a teda lacnejších posádok, a predstavuje významný sociálny dumping, ktorý spôsobuje stratu zamestnania pre kvalifikovaný personál.
social domain: being able to maintain privacy and enjoying relations.
zo sociálneho hľadiska: byť schopný zachovať si súkromie a udržiavať medziľudské vzťahy.
SOCIAL DUMPING
SOCIÁLNY DAMPING
Social dumping (manufacturing products while pushing down labour costs to the detriment of workers' rights, using child and forced labour) is morally repugnant, but cannot be directly tackled by imposing anti-dumping tariffs.
Sociálny dumping (výroba výrobkov za súčasného stláčania mzdových nákladov v neprospech práv pracovníkov, využívanie detskej a vynútenej pracovnej sily) je morálne odporný, ale nedá sa priamo zastaviť uvalením antidumpingových sadzieb.
Social dumping creates unfair competition.
Sociálny damping vytvára nespravodlivú hospodársku súťaž.
Social dumping in civil aviation
Sociálny damping v civilnom letectve
Social dumping in civil aviation
Sociálny damping v civilnom letectve
Social dumping in civil aviation
Sociálny damping v európskom civilnom letectve
Social dumping in the European civil aviation sector
Sociálny damping v európskom civilnom letectve
Social dumping in the European civil aviation sector
Sociálny damping v európskom civilnom letectve (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Social dumping in the European civil aviation sector
„Sociálny damping v európskom civilnom letectve“
Social dumping in the European civil aviation sector (own-initiative opinion)
Sociálny damping v európskom civilnom letectve (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Social dumping in the European civil aviation sector.
Sociálny damping v európskom civilnom letectve.
Social dumping in the European civil aviation sector.
„Sociálny damping v európskom civilnom letectve“.
Social dumping is often "defined" according to one's own perception.
Sociálny damping sa často „vymedzuje“ podľa subjektívneho vnímania.
Social dumping was no issue if Member State respected social rights.
K sociálnemu dumpingu by nedochádzalo, ak by členské štáty rešpektovali sociálne práva.
Social dumping – when exists – obstructs fair competition.
Sociálny damping, ak sa vyskytuje, brzdí spravodlivú hospodársku súťaž.
Social economy
Kategória „Sociálne hospodárstvo“
SOCIAL ECONOMY
SOCIÁLNE HOSPODÁRSTVO
Social economy
„Sociálne hospodárstvo“
Social economy actors and social enterprises are important drivers of inclusive job creation and social innovation and require specific support, including through public procurement and access to finance.
Sociálno-ekonomické subjekty a sociálne podniky sú dôležitou hybnou silou pri inkluzívnom vytváraní pracovných miest a sociálnej inovácii a vyžadujú si osobitnú podporu vrátane podpory prostredníctvom verejného obstarávania a prístupu k finančným zdrojom.
Social Economy Category
Kategória „Sociálne hospodárstvo“
Social Economy category
sociálne hospodárstvo
Social Economy Enterprise - INT
Podniky sociálneho hospodárstva (INT)
Social economy enterprises
Podniky sociálneho hospodárstva
Social Economy Enterprises (cooperatives, associations, mutual societies, foundations and other enterprises that share the same characteristics and values) play an essential role in the provision of SGI.
Podniky sociálneho hospodárstva (družstvá, združenia, vzájomné spoločnosti, nadácie a ostatné podniky s rovnakými znakmi a hodnotami) zohrávajú významnú úlohu pri poskytovaní služieb všeobecného záujmu.
Social Economy enterprises (cooperatives, mutualities, associations, foundations and voluntary organisations of all sizes), which are present in all sectors of activity and combine economic profitability with general interest and social considerations, are a good example of specific forms of entrepreneurship and corporate governance that will contribute to the achievement of the revised Lisbon Strategy goals.
Podniky sociálneho hospodárstva (družstvá, vzájomné spoločnosti, združenia, nadácie a dobrovoľnícke organizácie rôznych veľkostí), ktoré sú aktívne vo všetkých odvetviach činnosti a spájajú hospodársky prospech s verejným záujmom a sociálnymi hľadiskami, sú dobrými príkladmi osobitných foriem podnikania a riadenia podnikov, ktoré prispejú k dosiahnutiu cieľov revidovanej Lisabonskej stratégie.
Social economy enterprises / migrants
Podniky sociálneho hospodárstva/migranti
Social economy enterprises are fundamental to entrepreneurial pluralism and economic diversity.
Podniky sociálneho hospodárstva sú rozhodujúce pre podnikateľský pluralizmus a hospodársku rôznorodosť.
Social economy enterprises are fundamental to entrepreneurial pluralism and economic diversity.
Podniky sociálneho hospodárstva sú rozhodujúce pre podnikateľský pluralizmus a hospodársku rôznorodosť.
Social economy enterprises are uniquely positioned to respond not only to emerging social and economic needs, but also to new collective aspirations.
Podniky sociálneho hospodárstva majú jedinečné postavenie na to, aby reagovali nielen na vznikajúce potreby sociálneho a hospodárskeho charakteru, ale aj na nové kolektívne ambície.
Social economy enterprises as a driver for migrant integration
Podniky sociálneho hospodárstva, hybná sila integrácie migrantov
Social economy enterprises must be included when funding models are designed.
pri vymedzení modelov financovania sa musia zohľadniť podniky sociálneho hospodárstva.
Social economy enterprises often start to put in place innovative experiences but they also foster innovative solutions to economic disparity and sustainability issues.
Práve tieto podniky často začínajú zavádzať do praxe inovačné postupy, no takisto podporujú inovačné riešenia týkajúce sa problematiky hospodárskych rozdielov a otázky udržateľnosti.
Social economy enterprises, and the cooperative sector in particular11, can play a strategic role in the rural setting, by stimulating fresh awareness in terms of a less individual and more collective associative approach against a new social backdrop.
Podniky sociálneho hospodárstva a najmä družstevný sektor môžu zohrávať strategickú úlohu vo vidieckych oblastiach tým, že podnietia nové ponímanie združovania sa, ktoré bude menej individualistické, kolektívnejšie a založené na novom sociálnom základe11.
Social economy enterprises, and the cooperative sector in particular12, can play a strategic role in the rural setting, by stimulating fresh awareness in terms of a less individual and more collective associative approach against a new social backdrop.
Podniky sociálneho hospodárstva a najmä družstevný sektor môžu zohrávať strategickú úlohu vo vidieckych oblastiach tým, že podnietia nové ponímanie združovania sa, ktoré bude menej individualistické, kolektívnejšie a založené na novom sociálnom základe12.
Social Economy enterprises.
podniky sociálneho hospodárstva,
Social Economy enterprises.
podniky sociálneho hospodárstva.
Social Economy has been recognised by EU Institutions as an economic and social partner of European policies.
Inštitúcie EÚ uznali sociálne hospodárstvo ako hospodárskeho a sociálneho partnera európskej politiky.
Social Economy in Africa
Sociálne hospodárstvo v Afrike
Social Economy in Latin America
Sociálne hospodárstvo v Latinskej Amerike
Social Economy in Latin America
„Sociálne hospodárstvo v Latinskej Amerike“
Social economy in Latin America (EESC contribution to the 2012 meeting of EESC-Latin America civil society organisations) (A-12) (REX-FEB 2012)
Sociálne hospodárstvo v Latinskej Amerike (príspevok EHSV na stretnutie medzi EHSV a organizovanou občianskou spoločnosťou Latinskej Ameriky v roku 2012) (A-12) (REX – FEBRUÁR 2012)
Social economy in Latin America (EESC contribution to the 2012 meeting of the EESC and Latin America civil society organisations) (REX)
Sociálne hospodárstvo v Latinskej Amerike (príspevok EHSV na stretnutie medzi EHSV a organizovanou občianskou spoločnosťou Latinskej Ameriky v roku 2012) (REX)
Social economy in Latin America (own-initiative opinion)
Sociálne hospodárstvo v Latinskej Amerike (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Social Economy in Latin America.
„Sociálne hospodárstvo v Latinskej Amerike“.
Social economy initiatives have grown throughout Europe, bringing innovative responses to emerging social needs and to challenges that neither the state nor market are able to meet.
Iniciatívy sociálneho hospodárstva sú v Európe stále početnejšie a prinášajú so sebou inovatívne odpovede na nové sociálne potreby a výzvy, ktoré nevie riešiť ani štát ani trh.
Social economy initiatives should be promoted.
Ďalej treba rozšíriť iniciatívy súvisiace so sociálnym hospodárstvom.
Social economy organisations based on solidarity can promote both economic and social innovations to create employment and combat social exclusion by integrating disadvantaged groups.
Organizácie sociálneho hospodárstva založené na solidarite môžu podporovať hospodárske i sociálne inovácie na vytváranie pracovných miest a boj proti sociálnej exklúzii integráciou znevýhodnených skupín.
Social economy organisations play a key role, within the Europe 2020 Strategy, when it comes to achieving social inclusion and integrating vulnerable groups through job creation, thereby reconciling social and economic values.
Subjekty sociálneho hospodárstva zohrávajú kľúčovú úlohu v stratégii Európa 2020 v snahe zlepšiť sociálne začlenenie a začlenenie zraniteľných skupín prostredníctvom vytvárania pracovných miest, pretože dokážu skĺbiť spoločenskú a hospodársku hodnotu.
Social economy organisations working in these sectors and other relevant civil society organisations should also have access to this facility.
Organizácie sociálneho hospodárstva pôsobiace v týchto odvetviach, ako aj ostatné príslušné organizácie občianskej spoločnosti by mali mať rovnaký prístup k tomuto podpornému mechanizmu.
Social economy projects and organisations are often at the forefront of approaches promoting supportive pathways into work and creating new jobs for people furthest from the labour market.
Projekty a organizácie sociálneho hospodárstva sú často na poprednom mieste pri presadzovaní podporných spôsobov pre zapojenie do trhu práce a vytváranie nových pracovných miest pre občanov, ktorí sú od trhu práce najďalej.
Social economy: the European Standing Conference of Cooperatives Mutual Societies, Associations and Foundations (CEP-CMAF), together with the European Council for Voluntary organisations (CEDAG), the Association of European Cooperative and Mutual Insurers (ACME), the International Association of Mutual Benefit Societies (AIM), the Coordinating Committee of European Cooperative Associations (CCACE) and the European Foundation Centre (EFC).
Sociálne hospodárstvo: Stála európska konferencia družstiev, zdravotných poisťovní, asociácií a nadácií (CEP-CMAF/ European Standing Conference of Cooperatives Mutual Societies, Associations and Foundations), ktorá zoskupuje Európsky výbor neziskových organizácií (CEDAG/ European Council for Voluntary organisations), Združenie európskych družstevných a vzájomných poisťovateľov (ACME/ Association of European Cooperative and Mutual Insurers), Medzinárodné združenie vzájomných poisťovní (AIM/ International Association of Mutual Benefit Societies), Koordinačný výbor európskych združení družstiev (CCACE/ Coordinating Committee of European Cooperative Associations) a Európske centrum nadácií (EFC/ European Foundation Centre).
social economy;
sociálne hospodárstvo,
Social effects
Sociálne účinky
Social effects concern potential dislocation of communities and competition between biofuel and food production.
Medzi sociálne účinky patrí potenciálne presídľovanie komunít a konkurencia medzi výrobou biopalív a potravín.
Social effects: costs reductions in terms of reduced legal fees.
Sociálne vplyvy: zníženie nákladov v zmysle menších právnych poplatkov.
Social effects: minor improvements compared to the present situation.
Sociálne vplyvy: mierne zlepšenie v porovnaní so súčasnou situáciou.
Social effects: The problems experienced by the weaker party in the couple during separation proceedings are also likely to remain.
Sociálne vplyvy: je pravdepodobné, že by pretrvali aj problémy, ktoré zažíva slabšia strana páru počas rozvodového konania / konania vo veci rozluky.
Social effects: Welfare benefits accrue owing to the development of innovations addressing societal challenges.
Spoločenské účinky: Sociálne výhody narastajú v dôsledku rozvoja inovácií, ktoré sa zameriavajú na spoločenské výzvy.
Social enterprise is a key element of the European social model.
Social enterprise is a key element of the European social model.
Social enterprise is a key element of the European social model.
Sociálny podnik je kľúčovou zložkou európskeho sociálneho modelu.
Social enterprise support must therefore be developed using a lifecycle and holistic approach;
Podpora sociálneho podnikania sa preto musí rozvíjať pomocou prístupu, ktorý bude zameraný na životný cyklus a holistický.
Social enterprise, and
Sociálne podnikanie a