natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Growth and development in a market economy inevitably mean that restructuring takes place, often associated with job losses and creation of new jobs which are unevenly distributed and can give rise to a territorial concentration of social and economic problems.
Rast a rozvoj trhového hospodárstva nevyhnutne znamená, že dochádza k reštrukturalizácii, často spojenej so stratou pracovných miest a vytváraním nerovnomerne rozmiestnených nových pracovných miest, a môže viesť ku koncentrácii sociálnych a hospodárskych problémov na určitom území.
Growth and employment are also constrained by the persistence of a number of macroeconomic imbalances.
Pretrvávanie radu makroekonomických nerovnováh takisto obmedzuje rast a zamestnanosť.
Growth and employment in Europe require policies which are able to anticipate and manage new challenges.
Rast a zamestnanosť v Európe si vyžadujú politiky, ktoré dokážu predvídať a riešiť nové výzvy.
Growth and employment policy cannot be viewed in isolation from one another.
„Politiku rastu a politiku zamestnanosti nie je možné posudzovať izolovane.
Growth and employment remain vital in today's challenging economic environment.
V súčasnom zložitom hospodárskom prostredí zostávajú rast a zamestnanosť kľúčovými prvkami.
Growth and employment will not be stimulated by carrying on as before.
Rast a zamestnanosť nebudú podnecované pokračovaním ako predtým.
Growth and employment would benefit from stepping up actions to improve the business environment, developing infrastructure and improving the quality of human capital.
Na rast a zamestnanosť by priaznivo vplývalo zintenzívnenie opatrení na zlepšenie podnikateľského prostredia, rozvoj infraštruktúry a zlepšenie kvality ľudského kapitálu.
Growth and higher levels of employment also would generate direct and indirect tax revenues that could assist debt and deficit reduction.
Rast a vyššia úroveň zamestnanosti by tiež vytvorili priame a nepriame daňové výnosy, ktoré by pomáhali znížiť dlh a deficit.
GROWTH AND INNOVATION/TAXATION
RAST, INOVÁCIE A DANE
Growth and investment rely on an environment that enables business, encourages productive financing and rewards growth-friendly activities such as research and innovation.
Rast a investície sa opierajú o prostredie, ktoré umožňuje podnikanie, podporuje produktívne financovanie a oceňuje činnosti priaznivé pre rast, ako sú výskum a inovácia.
Growth and job creation
rast a tvorba pracovných miest
Growth and Jobs
Rast a zamestnanosť
Growth and jobs
Rast a zamestnanosť
Growth and jobs are the key factors underpinning successful consolidation, whereas radical savings measures may even raise debt levels in addition to causing immense social problems.
Rast a zamestnanosť sú kľúčovými faktormi vydarenej konsolidácie, kým radikálne úsporné opatrenia môžu okrem sociálnych nerovností mieru zadlženosti dokonca zvýšiť.
Growth and jobs are the next great European project.
Najbližším veľkým európskym projektom je hospodársky rast a zamestnanosť.
Growth and jobs centre stage
Zamestnanosť a hospodársky rast v centre pozornosti
Growth and Jobs in Coastal and Maritime Tourism
Rast a zamestnanosť v odvetví pobrežného a námorného cestovného ruchu
Growth and jobs in coastal and maritime tourism (communication)
Rast a zamestnanosť v odvetví pobrežného a námorného cestovného ruchu (oznámenie)
Growth and jobs is a truly European agenda.
Skutočnú európsku agendu predstavujú rast a zamestnanosť.
Growth and jobs remain a major policy priority for the Union, backed up by further efforts to tackle climate change and to meet the energy needs of the Union today and in the future.
Hospodársky rast a pracovné miesta zostávajú pre Úniu hlavnou politickou prioritou, ktorú podporuje ďalšie úsilie pri riešení klimatických zmien a uspokojovaní energetických potrieb Únie dnes aj v budúcnosti.
Growth and jobs through boosting infrastructure investment
Dosahovanie rastu a tvorby pracovných miest posilnením investícií do infraštruktúry
Growth and jobs – the first example of our Partnership for European renewal.
Hospodársky rast a zamestnanosť – prvý príklad Partnerstva pre európsku obnovu.
Growth and jobs, and the opportunity they create, are at the heart of the European Commission's agenda for Europe.
Rast a zamestnanosť a príležitosti, ktoré vytvárajú, sú ťažiskom agendy Európskej komisie pre Európu.
Growth and Jobs: The construction, operation and maintenance of such facilities create important supply and demand effects.
Rast a zamestnanosť: Vybudovanie, prevádzka a údržba takýchto zariadení vytvára významný efekt dopytu a ponuky.
Growth and jobs: The global dimension
Hospodársky rast a zamestnanosť: globálna dimenzia
Growth and productivity
Rast a produktivita
Growth and productivity are too low, especially when the challenges presented by our ageing population are considered.
Rast a produktivita sú príliš nízke, najmä ak sa zoberú do úvahy naliehavé úlohy, ktoré súvisia s naším starnúcim obyvateľstvom.
GROWTH AND SOCIETY
RAST A SPOLOČNOSŤ
Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals
Rast a štátny dlh v EÚ: dva inovatívne návrhy
Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals
„Rast a štátny dlh v EÚ: dva inovatívne návrhy“
Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals
„Rast a štátny dlh v EÚ: dva inovatívne návrhy“
Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals (own-initiative opinion)
Rast a štátny dlh v EÚ: dva inovatívne návrhy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals.
„Rast a štátny dlh v EÚ: dva inovatívne návrhy“.
growth and stability-oriented macro-economic policies;
makroekonomické politiky orientované na rast a stabilitu
growth and stability-oriented macro-economic policies;
makroekonomickú politiku orientovanú na rast a stabilitu;
Growth and stability-oriented macroeconomic policies
Makroekonomické politiky zamerané na rast a stabilitu
Growth areas in terms of job creation should continue to be encouraged – such as personal, health care and social services, in a rich source of job creation which also serves as a tool for access and opportunities.
Odvetvia, v rámci ktorých stúpa počet pracovných miest, napr. sektory osobných služieb, zdravotnej starostlivosti a sociálnych služieb, by sa mali aj naďalej podporovať ako bohaté zdroje vytvárania pracovných miest, ktoré slúžia taktiež ako nástroje prístupu a príležitostí.
Growth cannot be measured purely in quantitative terms.
Rast už nemožno vyjadrovať výhradne v kvantitatívnych hodnotách.
Growth cannot take place, however, without a minimum level of infrastructure, income distribution systems, access to education and health, high-quality institutions and social consensus.
Rast však nemôže nastať bez minimálnej úrovne infraštruktúry, sústavy rozdeľovania príjmov, dostupného vzdelávania a zdravotníctva, kvalitných inštitúcií a sociálnej zhody.
Growth depends mainly on healthy markets, where competition stimulates business.
Rast závisí najmä od zdravých trhov, na ktorých hospodárska súťaž stimuluje podnikanie.
Growth differences among the euro area Member States are expected to persist.
Očakáva sa, že rozdiely v raste medzi členskými štátmi eurozóny budú pretrvávať.
Growth Driver Technical Textiles
„Technické textílie: hybná sila rastu“
Growth Driver Technical Textiles (own-initiative opinion)
Technické textílie: hybná sila rastu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Growth driver technical textiles (priority 3) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Technické textílie ako hybné sily rastu (priorita 3) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-12 - 6+6) (CCMI – prvý štvrťrok 2013)
Growth driver technical textiles (priority 3) (own-initiative opinion) (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2013)
Technické textílie ako hybné sily rastu (priorita 3) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-12 - 6+6) (CCMI – prvý štvrťrok 2013)
Growth Driver Technical Textiles.
„Technické textílie: hybná sila rastu“
Growth during the first quarter of 2010 was close to the forecast of 0.7% - but that was before the austerity programmes.
Miera rastu sa v prvých troch mesiacoch roku 2010 priblížila k očakávanej hodnote 0,7 %, avšak to bolo ešte pred prijatím úsporných programov.
Growth enhancing measures are necessary to create new jobs, but could not in themselves be sufficient to tackle the problem of youth unemployment.
Opatrenia na zvýšenie rastu sú potrebné, aby sa vytvorili nové pracovné miesta, ale nepostačujú na riešenie problému nezamestnanosti mladých ľudí.
Growth Factors Study:
Štúdia o faktoroch rastu:
Growth for Greece
Za dosiahnutie rastu pre Grécko
Growth for human development
Rast v prospech ľudského rozvoja
Growth generated in this way will be greener and more sustainable; home delivery as part of optimised logistics uses less energy than multiple individual trips by consumers18.
Takto vytvorený hospodársky rast bude ekologickejší a udržateľnejší: doručovanie domov je totiž v rámci optimalizovanej logistiky energeticky úspornejšie než viacnásobné individuálne premiestňovanie spotrebiteľov18.
Growth has accelerated over the past four years as an increasing number of organisations adopt Additive Manufacturing products and services.
Tento rast sa zrýchlil počas uplynulých štyroch rokov, keďže rastúci počet organizácií zavádza výrobky a služby aditívnej výroby.
Growth has become more reliant on domestic demand sources, in particular a more pronounced recovery in investment.
Hospodársky rast sa začal viac spoliehať na zdroje domáceho dopytu, najmä výraznejšie oživenie v oblasti investícií.
Growth has been good but insufficient.
Rast bol dobrý, ale nie dostačujúci.
Growth has been supported by buoyant domestic demand, including strong public and private consumption and by vigorous investment in construction.
Rast bol podporovaný stúpajúcim domácim dopytom, vrátane silnej verejnej a súkromnej spotreby, a intenzívnymi investíciami do stavebníctva.
Growth has however been less than in 2005, suggesting a maturing market.
Rast bol však nižší ako v roku 2005, čo svedčí o zrejúcom trhu.
Growth has therefore been put at the heart of the Commission’s agenda on justice (‘Justice for Growth’).
Rast je teda základom programu Komisie v oblasti spravodlivosti („Spravodlivosť pre rast“).
Growth in added value and employment is concentrated primarily on the component-manufacturing sector and is being achieved by means of continuing outsourcing.
Prírastok tvorby hodnôt a nárast zamestnanosti sa prejavuje najmä v dodávateľskej oblasti a to hlavne vďaka kontinuálnemu outsourcingu.
Growth in added value and employment is concentrated primarily on the component-manufacturing sector and is being achieved by means of continuing outsourcing.
Prírastok tvorby hodnôt a nárast zamestnanosti sa sústreďujú najmä v dodávateľskej oblasti prostredníctvom pokračujúceho outsourcingu.
Growth in Africa has slowed to the weakest levels in years, notwithstanding continued demographic growth.
Rast v Afrike sa spomalil a dosiahol najslabšie úrovne za posledné roky, bez ohľadu na pokračujúci demografický rast.
Growth in cable broadband was 21.7% from January 2007, and was particularly robust in Germany, Poland, the United Kingdom, Spain, Hungary and Belgium.
Rast v oblasti káblového širokopásmového pripojenia dosahoval od januára 2007 podiel 21,7 % a bol obzvlášť výrazný v Nemecku, Poľsku, Spojenom kráľovstve, Španielsku, Maďarsku a Belgicku.
Growth in China and India has boosted global energy use there at the same time that US consumption has increased.
Rast v Číne a Indii spôsobil v týchto krajinách nárast celkovej spotreby energie a spotreba energie sa zvýšila aj v USA.
Growth in consumption has a direct impact on the deterioration of the environment and on climate change.
Rast spotreby má priamy vplyv na zhoršovanie životného prostredia a na klimatické zmeny.
Growth in demand for healthcare and long-term care caused by the ageing population will lead to increased demand for trained health staff and carers  who are able to work with new technology.
Nárast dopytu po službách v zdravotníctva a po službách dlhodobej starostlivosti vyvolaný starnúcim obyvateľstvom bude mať za následok zvýšený dopyt po vzdelanej zdravotníckej a opatrovateľskej pracovnej sile5 schopnej pracovať s novými technológiami.
Growth in economic activity (GDP) caused a 6.8 % increase in emissions.
Rast hospodárskej činnosti (HDP) spôsobil zvýšenie emisií o 6,8 %.
Growth in economic output is essentially composed of two drivers: employment and productivity growth.
Hospodársky rast sa vo svojej podstate skladá z dvoch hnacích síl: rast zamestnanosti a rast produktivity.
Growth in electricity demand could also reach 1.5% per year.
Rast dopytu po elektrickej energii by taktiež mohol dosiahnuť 1,5 % ročne.
Growth in emerging markets has been both a threat and an opportunity.
Rast na rozvíjajúcich sa trhoch bol zároveň hrozbou aj príležitosťou.
Growth in employment
Vplyv na zamestnanosť
Growth in Europe is mainly driven by two technologies:
Hybnou silou rastu v Európe sú najmä dve technológie:
Growth in global data generated per year is projected at 40 %.
Ročný celosvetový rast v generovaní údajov sa odhaduje na 40 %.
Growth in labour productivity (EUROSTAT)
Rast produktivity práce (EUROSTAT);
Growth in more innovative sectors notably, those which often rely on intangible assets like intellectual property rights, is dependent on a well-functioning law enforcement system15.
Najmä rast v inovatívnejších odvetviach, ktoré sú často závislé na nehmotných aktívach, ako sú práva duševného vlastníctva, závisí od dobre fungujúceho systému presadzovania práva15.
Growth in output has been very modest in recent years.
Nárast výroby bol za posledné roky veľmi nízky.
Growth in output in the EU has been quite flat since 2000.
Nárast objemu výroby v EÚ od roku 2000 stagnoval.
Growth in respect of added value and employment is concentrated primarily on the component-manufacturing sector and is being achieved by means of continuing outsourcing.
Prírastok tvorby hodnôt a nárast zamestnanosti sa sústreďujú najmä v dodávateľskej oblasti prostredníctvom pokračujúceho outsourcingu.
Growth in revenue from mobility services and other content will supplement the slowing growth of revenue of one-time vehicle sales.
Nárast príjmov zo služieb mobility a iných obsahov nahradí pomalý nárast príjmov z predaja vozidiel.
Growth in sales has been fairly steady, at around 20% a year.
Nárast tržieb bol doteraz relatívne kontinuálny, každoročne dosiahol zhruba 20 %.
Growth in sales has been fairly steady, at around 20% a year.
Nárast týchto tržieb bol doteraz relatívne kontinuálny, každoročne dosiahol zhruba 20 %.
Growth in social services and the social economy, which have demonstrated their resilience in the crisis, will also play a key role here.
Kľúčovú úlohu v tejto súvislosti zohráva aj rast sociálnych služieb a sociálneho hospodárstva, ktoré práve v čase krízy dokázali svoju odolnosť.
Growth in terms of revenue as well as in terms of profit margins has increased in the reference period.
Rast z hľadiska príjmov, ako aj z hľadiska ziskov sa v referenčnom období zvýšil.
Growth in the agri-food sector is increasingly generated from exports.
Rast v poľnohospodárstve a agropotravinárstve sa stále silnejšie vytvára z vývozu.
Growth in the aquaculture sector in Asia, which accounts for more than 89% of global production is more than 5% a year, while EU growth in the sector is stagnant.
Nárast v odvetví akvakultúry v Ázii, ktorý predstavuje viac ako 89 % svetovej výroby, presahuje 5 % ročne, zatiaľ čo rast tohto odvetvia v EÚ stagnuje.
Growth in the blue economy offers new and innovative ways to help steer the EU out of its current economic crisis.
Rast v modrom hospodárstve ponúka nové a inovatívne spôsoby, ako vyviesť EÚ zo súčasnej hospodárskej krízy.
Growth in the blue economy will require an appropriately skilled workforce, able to apply the latest technologies in engineering and a range of other disciplines.29 There is currently a skills gap that must be tackled.
Rast v modrej ekonomike si vyžaduje primerane kvalifikovanú pracovnú silu, ktorá bude schopná uplatňovať najnovšie technológie v strojárstve a mnohých ďalších odboroch.29 V súčasnosti pretrváva nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami, ktorý sa musí riešiť.
Growth in the broadband sector overtook growth in the mobile sector.
Rast v širokopásmovom sektore predbehol rast v mobilnom sektore.
Growth in the digital economy also requires the trust and confidence of citizens, as they are concerned about the large-scale processing or surveillance of their personal data when using online services.
Rast v digitálnom hospodárstve si okrem toho vyžaduje dôveru občanov, keďže rozsiahle spracovávanie osobných údajov alebo dohľad nad osobnými údajmi pri využívaní online služieb v nich vyvoláva obavy.
growth in the employment rate at NUTS II level, on the basis of the data available for the 2004-2010 period.
rast zamestnanosti na úrovni NUTS II na základe údajov dostupných za obdobie rokov 2004 – 2010.
growth in the employment rate at NUTS II level, on the basis of the data available for the 2004-2010 period;
rast zamestnanosti na úrovni NUTS II na základe údajov dostupných za obdobie rokov 2004 – 2010;
Growth in the EU is still accompanied by increasing amounts of waste, causing unnecessary losses of materials and energy, environmental damage and negative effects on health and quality of life.
Rast v EÚ je stále sprevádzaný zvyšujúcim sa množstvom odpadu spôsobujúceho zbytočné straty materiálu a energie, environmentálne škody a negatívne účinky na zdravie a kvalitu života.
Growth in the new Members was mostly attributable to capital accumulation and productivity increases, each of which contributed more than 2 percentage points per year in 1999-2008.
Rast v nových členských štátoch sa dá prevažne pripísať akumulácii kapitálu a nárastu produktivity, pričom oba tieto činitele prispeli k rastu viac ako 2 percentuálnymi bodmi ročne v období od 1999 do 2008.
Growth in the old Member States also benefited from enlargement (adding up to a cumulative increase in output of around ½% over the same period), in particular in those countries that increased trade with and investment in the new Members.
K rastu v starých členských prispelo aj rozšírenie (ktoré počas tohto obdobia prispelo ku kumulatívnemu zvýšeniu produkcie o 0,5 %), predovšetkým v tých krajinách, ktoré zvýšili objem obchodu s novými členskými štátmi a investície do nich.
growth in the per capita gross domestic product measured at NUTS II level, in relation to the Community average, on the basis of the data available for the 2004-2010 period;
rast domáceho produktu na hlavu meraný na úrovni NUTS II v porovnaní s priemerom Spoločenstva na základe údajov dostupných za obdobie rokov 2004 – 2010;
Growth in the recently-acceded Member States has been considerably more dynamic (around 4.6%), although their small economic weight means that this is not apparent in the 1.9% growth rate observed in the EU as a whole.
Rast v členských štátoch, ktoré nedávno pristúpili, bol podstatne dynamickejší (približne 4,6 %), aj keď to vzhľadom na ich malú ekonomickú váhu nebolo evidentné v miere rastu 1,9 % pozorovanej v EÚ ako celku.
Growth in the share of knowledge workers is nevertheless high.
Rast podielu vzdelaných pracovníkov je napriek tomu vysoký.
Growth in these countries would increase growth in the EU as a whole, reducing unemployment and strengthening social cohesion.
Rovnako sa upresňuje, že rozvoj v týchto krajinách prospeje celému spoločenstvu znižovaním nezamestnanosti a povedie k zvýšeniu sociálneho zjednotenia.
Growth in these countries would increase growth in the EU as a whole, reducing unemployment and strengthening social cohesion.
Rovnako sa upresňuje, že rozvoj v týchto krajinách prospeje celému spoločenstvu znižovaním nezamestnanosti a povedie k zvýšeniu sociálnej súdržnosti.
Growth is also at the heart of State aid policy in the telecommunication sector.
Rast je takisto základom politiky štátnej pomoci v sektore telekomunikácií.
Growth is also induced by policies (e.g. industrial policy or public investment policy);
Rast vyvolávajú tiež politiky (napr. priemyselná politika alebo politika verejných investícií),
Growth is essential to sustain these objectives: one only needs to think of how otherwise our ageing society threatens the long term sustainability of our social model.
Rast je podstatný pre udržanie týchto cieľov: stačí, ak sa zamyslíme nad tým, ako ohrozuje demografický vývoj spoločnosti udržateľnosť nášho sociálneho modelu.
Growth is expected to contract by over 1% on the back of declining exports and a slump in investment.
Očakáva sa zníženie rastu o viac než 1 % v dôsledku klesajúcich vývozov a stagnácie investícií.
Growth is expected to exceed 3% per year in 16 of the 25 Member States, as well as in Romania and Bulgaria.
V 16 z 25 členských štátov, takisto v Rumunsku a v Bulharsku, sa očakáva ročný rast nad 3 %.
Growth is expected to moderate considerably in 2009 as tighter lending conditions discourage domestic investment and private consumption.
V roku 2009 sa očakáva výrazné zmiernenie rastu, keďže prísnejšie úverové podmienky odrádzajú domáce investície aj súkromnú spotrebu.
Growth is expected to pick up most in Poland as a consequence of the country's growth-oriented fiscal policy.
Najrýchlejší vývoj sa očakáva v Poľsku, a to v dôsledku jeho fiškálnej politiky orientovanej na rast.
Growth is expected to pick up most in Poland as a consequence of the country's growth-oriented fiscal policy.
Očakáva sa, že rast sa oživí hlavne v Poľsku, v dôsledku fiškálnej politiky krajiny orientovanej na rast.
Growth is expected to remain around 2¾% this year on the back of a strong performance in the global economy.
Očakáva sa, že rast sa tento rok udrží na úrovni približne 2,75% a podporí ho silný výkon celosvetového hospodárstva.
Growth is expected to stagnate over the next few years as a result of the current economic downturn, but that will have no appreciable impact on the position in 2020.
Očakáva sa síce, že v dôsledku súčasnej hospodárskej krízy bude rast v nasledujúcich rokoch stagnovať, avšak nebude to mať významný vplyv na situáciu v roku 2020.
Growth is expected to stagnate over the next few years as a result of the current economic downturn, but that will have no appreciable impact on the position in 2020.
Očakáva sa síce, že v dôsledku súčasnej hospodárskej krízy bude rast v nasledujúcich rokoch stagnovať, avšak nebude to mať významný vplyv na situáciu v roku 2020.
Growth is forecast to accelerate to 4.4% in 2012 on account of sustained external demand, a pick-up in private consumption and under the assumption of a resumption in investment in infrastructure, also financed through EU funds.
V roku 2012 sa očakáva zrýchlenie rastu na 4,4 % v dôsledku pokračujúceho vonkajšieho dopytu, oživenia súkromnej spotreby a za predpokladu, že sa obnovia investície do infraštruktúry financované aj prostredníctvom fondov EÚ.
Growth is going back to potential, but there are no grounds for complacency.
Rast sa vracia k svojmu potenciálu, ale nie sú tu dôvody na sebauspokojenie.
Growth is necessary for the other economic policy goals.
Rast je nevyhnutný na dosiahnutie ostatných cieľov hospodárskej politiky.
Growth is not created in a vacuum; it needs like minded people, networks and stakeholders.
Rast nevzniká vo vákuu – sú naň potrební rovnako zmýšľajúci ľudia, siete a zainteresované strany.
Growth is not expected to exceed 2% by much – if at all – in Germany, Italy, France, Belgium, the Netherlands, Austria, Denmark, Portugal and Malta.
V Nemecku, Taliansku, Francúzsku, Belgicku, Holandsku, Rakúsku, Dánsku, Portugalsku a na Malte sa očakáva, že rast výrazne, ak vôbec, neprekročí 2 %.
Growth is now recovering, with divergences between Member States reflecting both structural and cyclical differences.
V súčasnosti dochádza k oživeniu rastu, pričom jeho rôzny rozsah v jednotlivých členských štátoch odzrkadľuje štrukturálne aj cyklické rozdiely.