natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the spring of 2009, the Commission will present a comprehensive package of policy measures for a reform of the EU financial sector in the wake of the financial crisis.
Na jar roku 2009 Komisia predstaví komplexný balík politických opatrení na reformu finančného sektora EÚ v dôsledku finančnej krízy.
In the spring of 2010, the Commission rightly stresses that measures to increase growth have to be socially effective.
Komisia na jar 2010 správne zdôrazňuje, že opatrenia na povzbudenie rastu by mali byť sociálne účinné.
In the SPS field, a comparable instrument is the recognition of equivalence of measures of the exporting country with the measures of the importing country.
V oblasti SPS je porovnateľným nástrojom uznávanie rovnocennosti opatrení vyvážajúcej krajiny a opatrení dovážajúcej krajiny.
In the Stability and Growth Pact context, debt sustainability should get a very prominent and explicit role in surveillance procedures.
V kontexte Paktu stability a rastu by udržateľnosť dlhu mala mať veľmi významné miesto a jednoznačnú úlohu pri postupoch dohľadu.
In the stakeholder consultation, business representatives were strongly in favour of the need for Member States to coordinate audits as, otherwise, a business could be faced with a scenario of receiving 28 separate audit requests.
V rámci konzultácie so zainteresovanými stranami sa zástupcovia podnikov dôrazne vyjadrili v prospech toho, aby členské štáty koordinovali audity, pretože inak by sa podniky mohli dostať do situácie, že dostanú 28 jednotlivých žiadostí o audit.
In the standard rules, employees exercise their rights to be involved in the SCE through a Representative Body (hereinafter “RB”).
Podľa štandardných pravidiel zamestnanci uplatňujú svoje práva na účasť na riadení v SCE prostredníctvom zastupiteľského orgánu (Representative Body, ďalej len „RB“).
In the Starbucks and Fiat Finance & Trade cases, however, the two tax rulings under investigation endorsed artificial and complex methods to establish taxable profits for the companies.
V prípade spoločností Starbucks a Fiat Finance and Trade sa však vyšetrovanými záväznými daňovými stanoviskami schválili umelé a zložité metódy na určenie zdaniteľných ziskov spoločností.
In the start up phase, it may not be possible to establish a viable enterprise.
V začiatočnej fáze nemusí byť možné vytvoriť životaschopný podnik.
In the start-up phase, however, it is not possible to offset losses against profits in the firm's home country.
V počiatočnej fáze podnikov sú straty bežné.
In the State Aid Action Plan, the Commission decided “to consider if the scope of the Framework for Research and Development should be extended to cover types of aid in favour of certain innovative activities, not already covered by existing guidelines or regulations thereby creating a Framework for R&D and Innovation”169.
V Akčnom pláne štátnej pomoci Komisia rozhodla „zvážiť, či sa má pôsobnosť rámca pre výskum a vývoj rozšíriť na druhy pomoci v prospech niektorých činností zameraných na inováciu, ktoré nezahŕňajú usmernenia alebo nariadenia, a tým vytvoriť rámec pre výskum, vývoj a inováciu“169.
In the State aid area the Commission cleared the two remaining recapitalisation cases in the German Landesbank sector (WestLB and Nord/LB) on 18 July as complying with the private market economy investor test54.
V oblasti štátnej pomoci Komisia vyhlásila 18. júla dva zostávajúce prípady rekapitalizácie v nemeckom sektore Landesbank (WestLB a Nord/LB) za vyhovujúce testu súkromného investora v trhovom hospodárstve54.
In the State aid area the Commission in particular examined compensations for public service obligations granted to postal operators to ensure that these compensations do not exceed the actual costs of discharging the public service obligations and do not cross-subsidise commercial activities.
V oblasti štátnej pomoci Komisia skúmala najmä kompenzácie povinností za služby vo verejnom záujme poskytované poštovým prevádzkovateľom s cieľom zabezpečiť, aby tieto kompenzácie neprekročili skutočné náklady na vykonávanie povinností za služby vo verejnom záujme a krížovo nedotovali komerčné činnosti.
In the state aid area, the amount of illegal and incompatible state aid to be recovered on the basis of decisions adopted between 2000 and mid-2005 has been reduced.
V oblasti štátnej pomoci sa znížil počet nelegálnej a nekompatibilnej pomoci, ktorá sa musela znovu pokryť na základe rozhodnutí prijatých medzi rokom 2000 a polovicou roka 2005.
In the state aid field, DG Competition will focus more particularly on the enforcement of negative decisions and the reimbursement on incompatible state aid.
V oblasti štátnej pomoci sa Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž zameria najmä na presadzovanie negatívnych rozhodnutí a na refundáciu nezlučiteľnej štátnej pomoci.
In the state of Vorarlberg in Austria there is a burden-sharing model in which companies pay 0.02% of the total wage bill of apprentices into a training fund.
V Rakúsku (Vorarlbersko) existuje model rozdelenia nákladov, v rámci ktorého podniky odvádzajú 0,2 promile platov učňov do vzdelávacieho fondu.
in the statement of expenditure, an annex, forming an integral part of the budget, shall set out all the lines covering the Union activities in which the EFTA States participate.
vo výkaze výdavkov, prílohe, ktorá tvorí neoddeliteľnú súčasť rozpočtu, sa uvádzajú všetky rozpočtové riadky, ktoré sa týkajú činností Únie, na ktorých sa zúčastňujú štáty EZVO.
in the statement of expenditure, the budget remarks, including general remarks, shall show which lines may receive the appropriations corresponding to the assigned revenue which are made available.”
vo výkaze výdavkov sa v poznámkach k rozpočtu zahŕňajúcich všeobecné poznámky uvádza, do ktorých rozpočtových položiek je možné zaznamenať rozpočtové prostriedky zodpovedajúce pripísaným príjmom, ktoré sú k dispozícii.“
in the statement of expenditure, the budget remarks, including general remarks, showing which lines may receive the appropriations corresponding to the assigned revenue which are made available.
vo výkaze výdavkov sa v poznámkach k rozpočtu, vrátane všeobecných poznámok, uvádza, do ktorých rozpočtových riadkov možno zaznamenať rozpočtové prostriedky zodpovedajúce pripísaným príjmom, ktoré sú k dispozícii.
in the statement of revenue of each institution’s section, a budget line to receive the revenue;
vo výkaze príjmov v oddiele jednotlivých inštitúcií je vytvorený rozpočtový riadok, kde sa zaznamenávajú príjmy;
in the statement of revenue, a line with a token entry pro memoria shall be entered to accommodate the full amount of the EFTA States’ contribution for the financial year in question;
vo výkaze príjmov je vytvorený rozpočtový riadok so symbolickým záznamom „pro memoria“, kde sa zaznamenáva celková výška príspevku štátov EZVO na daný rozpočtový rok;
in the stations in a third country where persons board the train;
na staniciach na území tretej krajiny, kde osoby nastúpia do vlaku;
in the stations where persons disembark within the territory of the Member States;
na staniciach na území členských štátov, kde osoby vystúpia z vlaku;
In the steady state, this 50% target will be met from the EU budget, the amounts due to the Union from the investments, amounts received from any defaulting creditors and the returns on the guarantee fund resources invested.
Pri rovnovážnom stave sa tento cieľový pomer 50 % dosiahne z rozpočtu EÚ, súm splatných v prospech Únie z investícií, súm získaných od prípadných veriteľov v omeškaní a z výnosov investovaných zdrojov záručného fondu.
In the steel industry, use of recyclates, such as scrap steel, results in major energy savings and therefore has a positive impact on the competitiveness of the sector.
Oceliarsky priemysel zaznamenáva vďaka používaniu recyklovaných materiálov, ako napríklad oceľový šrot, veľké úspory energie, čo má pozitívny vplyv na konkurencieschopnosť tohto odvetvia.
In the Stockholm Programme (2010-2014), the European Council called for further action to place the needs of victims of crime at the centre of our justice systems, which was reaffirmed in the Commission's action plan to implement the Stockholm Programme.
Európska rada vyzvala v Štokholmskom programe (2010 – 2014) na prijatie ďalších opatrení zabezpečujúcich, aby sa potreby obetí trestných činov dostali do centra našich súdnych systémov, čo bolo opätovne potvrdené v akčnom pláne Komisie na implementáciu Štokholmského programu.
In the Stockholm Programme Action Plan4 and the EU citizenship report 20105 the Commission stated this to be a priority.
Komisia to ako prioritu uviedla v akčnom pláne k Štokholmskému programu4 a v správe o občianstve EÚ za rok 20105.
In the Stockholm Programme the European Council invited the Commission to "consider appropriate measures establishing coordination and cooperation necessary to facilitate consular protection in accordance with Article 23 TFEU"1.
Európska rada v Štokholmskom programe vyzvala Komisiu, aby „zvážila prijatie vhodných opatrení, pomocou ktorých sa vytvorí spolupráca a koordinácia potrebná na uľahčenie konzulárnej ochrany v súlade s článkom 23 ZFEÚ“1.
In the Stockholm Programme, adopted on 11 December 200930, the European Council welcomed the Roadmap and made it part of the Stockholm Programme (point 2.4.).
V Štokholmskom programe, ktorý bol prijatý 11. decembra 200930, Európska rada privítala tento plán procesných práv a zaradila ako súčasť do Štokholmského programu (bod 2.4.).
In the Stockholm Programme, adopted on 11 December 200933, the European Council welcomed the Roadmap and made it part of the Stockholm Programme (point 2.4.).
V Štokholmskom programe, ktorý bol prijatý 11. decembra 200933, Európska rada privítala tento plán procesných práv a zaradila ho do Štokholmského programu ako jeho súčasť (bod 2.4.).
In the Strategic Report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, the Commission identified investing in knowledge and innovation as one of four priority areas for focused actions in the 2008-2010 cycle3.
V strategickej správe o obnovenej Lisabonskej stratégii pre rast a zamestnanosť Komisia určila investovanie do vzdelania a inovácií za jednu zo štyroch prioritných oblastí, na ktoré je potrebné zamerať opatrenia v cykle počas rokov 2008 až 20103.
In the structural domain, Member States are benefiting from past policies but further reforms are indispensable for enhancing the smooth functioning of EMU and boosting long-term living standards.
V štrukturálnej oblasti členské využívajú výhody minulých politík, ale zlepšenie hladkého fungovania EMÚ a dlhodobé zvýšenie životnej úrovne je nemysliteľné bez ďalších reforiem.
In the study evaluating the impact of the Directive in three main PSI sectors – geographical, meteorological and legal/administrative – the different indicators monitored to measure PSI re-use highlight market growth and an increase in re-use in all of these sectors in recent years.9
V štúdii hodnotiacej vplyv uvedenej smernice na tri hlavné sektory opakovaného používania informácií verejného sektora – geografický, meteorologický a právno-administratívny – jednotlivé ukazovatele monitorujúce rozsah opakovaného používania jasne naznačujú, že v posledných rokoch došlo k trhovému rastu a intenzívnejšiemu opakovanému používaniu vo všetkých uvedených sektoroch9.
In the study for European Commission52 the following financial cost estimates of management of biowaste were proposed as assumptions representative for the EU-15 (2002):
V štúdii Európskej komisie52 sa navrhli tieto odhady finančných nákladov na biologický odpad ako predpokladané údaje pre krajiny EÚ-15 (v roku 2002):
In the Study, those Member States who operate a single procedure point out these effects of its introduction.
Štúdia poukazuje na takéto výsledky v členských štátoch, ktoré pracujú s jednotným postupom.
In the subject of Patients’ Rights in Cross-Border Healthcare,30 mentioned in the 2009 report, a second-reading agreement was reached after long negotiations, at the beginning of 2011.
V téme Práva pacientov v cezhraničnej zdravotnej starostlivosti30, uvedenej v správe z roku 2009, sa po dlhých rokovaniach dosiahla dohoda v druhom čítaní na začiatku roku 2011.
In the subjective assessment of logistics operators and shippers, a clear differentiation by effectiveness of each of the options emerges (see table below).
Pri subjektívnom hodnotení prevádzkovateľmi v oblasti logistiky a špeditérmi vyplynula jasná diferenciácia týkajúca sa efektívnosti každej z možností (pozri tabuľku nižšie).
In the subsequent debate the following members took the floor: Vitas Mačiulis, Vladimír Novotný, Krzysztof Ostrowski, Tellervo Kyla-Harakka-Ruonala, Elzbieta Szadzińska, Geneviève Savigny, Ulrich Samm, Brenda King and Ioannis Kolyvas.
Do diskusie sa zapojili títo členovia: Vitas Mačiulis, Vladimír Novotný, Krzysztof Ostrowski, Tellervo Kyla-Harakka-Ruonala, Elzbieta Szadzińska, Geneviève Savigny, Ulrich Samm, Brenda King a Ioannis Kolyvas.
In the subsequent discussions, the Council decided to wait for the results of a series of comprehensive risk assessments under Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of risks of existing substances which had been initiated in the meantime.
V následných diskusiách sa Rada rozhodla počkať na výsledky sérií komplexných posúdení rizík podľa nariadenia Rady (EHS) o hodnotení a riadení rizík existujúcich látok, ktoré sa medzitým začali.
In the subsequent discussions, the Council decided to wait for the results of a series of comprehensive risk assessments under Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of risks of existing substances which had been initiated in the meantime.
V rámci následných diskusií sa Rada rozhodla počkať na výsledky medzičasom započatej série komplexných hodnotení rizík podľa nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok.
In the subsequent years several recommendations were implemented.
V nasledujúcich rokoch bolo niekoľko odporúčaní zrealizovaných.
In the substantive interview, the applicant shall be given an adequate opportunity to present the elements needed to substantiate his or her application in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation), and he or she shall provide all the elements at his or her disposal as completely as possible.
Na pohovore o merite žiadosti dostane žiadateľ primeranú príležitosť predložiť skutočnosti potrebné na zdôvodnenie jeho žiadosti v súlade s nariadením (EÚ) č. XXX/XXX (kvalifikačné nariadenie) a poskytne všetky skutočnosti, ktoré má k dispozícii, v čo najúplnejšom rozsahu.
In the successful industrialised countries, the talk is now of obesity rather than malnutrition, of information overload rather than a lack of information, and of an ageing population rather than child mortality.
V úspešných priemyselných krajinách sa diskutuje o nadváhe namiesto o podvýžive, o záplave informácií namiesto o ich nedostatku, o nadmernom starnutí obyvateľstva namiesto o detskej úmrtnosti.
In the successful industrialised countries, the talk is now of obesity rather than malnutrition, of information overload rather than a lack of information, and of an ageing population rather than child mortality.
V úspešných priemyselných krajinách sa diskutuje o nadváhe namiesto o podvýžive, o záplave informácií namiesto o ich nedostatku, o nadmernom starnutí obyvateľstva namiesto o detskej úmrtnosti.
In the sugar and isoglucose sectors, the current regime is set to expire in 2014/15.
V sektoroch cukru a izoglukózy skončí súčasný režim v rokoch 2014/2015.
in the sugar sector
„Návrh nariadenia Rady,
In the sugar, isoglucose and inuline syrup sector, the production quota system arising from Regulation 1785/81 has been rolled forward several times.
V sektore cukru, izoglukózy a inulínového sirupu sa už niekoľkokrát zavádzal systém výrobných kvót vyplývajúci z nariadenia č. 1785/81.
In the summary the Committee emphasised that one of the key requirements in the coming years was "truly effective support for the new Member States' accession".
V zhrnutí výbor zdôraznil, že jednou z kľúčových požiadaviek v nadchádzajúcich rokoch bola požiadavka „skutočne efektívnej podpory pre pristúpenie nových členských štátov“.
In the summary the Committee emphasised that one of the key requirements in the coming years was "truly effective support for the new Member States' accession".
V zhrnutí výbor zdôraznil, že jednou z kľúčových požiadaviek v nadchádzajúcich rokoch bude požiadavka „skutočne efektívnej podpory pre pristúpenie nových členských štátov“.
In the summer of 2007, the results for the 2007 and 2008 fianncial years were communicated to the Member States.
V lete 2007 Komisia oznámila členským štátom výsledky za rozpočtové roky 2007 a 2008.
In the summer, the Commission will propose legislation to improve the functioning of Derivatives Markets.
V lete Komisia navrhne právny predpis na zlepšenie fungovania trhov s derivátmi.
In the supervisory sphere, nationally-based supervision models are lagging behind the market reality of more and more banks and insurance companies operating across borders.
V oblasti dohľadu zaostávajú modely dohľadu na vnútroštátnom základe za vývojom trhu, keď stále viac bánk a poisťovacích spoločností prevádzkuje svoje činnosti v zahraničí.
In the supply chain further development is required e.g. in safety and security, tracing and tracking and intermodal operations.
V dodávateľskom reťazci sa vyžaduje ďalší vývoj, napr. pokiaľ ide o bezpečnosť a obranu, lokalizáciu a sledovanie, ako aj intermodálne operácie.
In the supply chain of KETs, advanced manufacturing systems are important to produce high value marketable knowledge-based goods and the related services (e.g. modern robotics).
Aby bolo možné produkovať vysokohodnotné speňažiteľné tovary založené na znalostiach a poskytovať súvisiace služby (napr. moderná robotika), sú v dodávateľskom reťazci KET dôležité vyspelé výrobné systémy.
In the Svenska Kraftnät (SvK) case92, the Commission had concerns that SvK may have abused its dominant position in the Swedish electricity transmission market by limiting the export capacity available on interconnectors in order to relieve internal congestion on its network and to reserve domestic electricity for domestic consumption.
V prípade spoločnosti Svenska Kraftnät (SvK)92 mala Komisia obavy, že spoločnosť mohla zneužiť svoje dominantné postavenie na švédskom trhu s prenosom elektrickej energie tým, že obmedzil vývoznú kapacitu dostupnú na prepojovacích vedeniach, aby zmiernil vnútorné preťaženie svojej siete a rezervovalo domácu elektrickú energiu na domácu spotrebu.
In the synoptic table, all of the fully completed and usable questionnaires are marked with the letter "Y", whereas the remainder of the returned questionnaires are marked with a "P" (cf. Working document, General Introduction).
V prehľadnej tabuľke sú všetky úplne vyplnené a použiteľné dotazníky označené písmenom „Y“, zatiaľ čo zvyšok vrátených dotazníkov je označený písmenom „P“ (pozri Pracovný dokument, Všeobecný úvod).
in the systematic monitoring of all PPP contracts at European level;
pri systematickom sledovaní všetkých zmlúv o PPP na európskej úrovni,
in the systematic monitoring of all PPP contracts at European level;
pri systematickom sledovaní všetkých zmlúv o PPP na európskej úrovni;
In the T2A domain, there is a lack of common standards across borders and in many cases even domestically.
V doméne T2A existuje nedostatok spoločných cezhraničných štandardov a v mnohých prípadoch dokonca v rámci tej istej krajiny.
In the table above, the breakdown by year in current prices is only indicative.
Vo vyššie uvedenej tabuľke je rozdelenie podľa jednotlivých rokov v súčasných cenách len orientačné.
In the table below, the priority areas are declined into concrete issues, in response to the Council’s request for a more concrete indication of matters for future work.
V nasledujúcej tabuľke sú prioritné oblasti rozdelené na konkrétne témy, ako odpoveď na žiadosť Rady o konkrétnejšie označenie tém pre budúcu prácu.
In the table of Annex I, the text starting with "Social infrastructure" until the end of the table is replaced by the following:
V tabuľke prílohy I sa text začínajúci slovami „Sociálna infraštruktúra“ až po koniec tabuľky nahrádza takto:
In the table under subheading II, the words “lead and zinc” in the first line under the description of category 5 are replaced with the words “lead, zinc and silico- and ferro- manganese alloys”.
V tabuľke v podpoložke II sa slová „olova a zinku“ v prvom riadku v rámci opisu kategórie 5 nahrádzajú slovami „olovených, zinkových, kremíkových a feromangánových zliatín“.
In the table “Sorbates, benzoates and p-hydroxybenzoates”, the rows for “E 216 Propyl p-hydroxybenzoate” and “E 217 Sodium propyl p-hydroxybenzote” are deleted.
V tabuľke „Sorbáty, benzoany a p-hydroxybenzoany“ sa vypúšťajú riadky pre “E 216 propyl p-hydroxybenzoan” a “E 217 propyl p-hydroxybenzoan sodný”.
In the Table, all the non EU countries, including Japan and all three non Eurozone countries (Denmark*, Sweden*, UK*) have employment levels over 70%.
Tabuľka ukazuje, že všetky štáty mimo EÚ (vrátane Japonska) a všetky tri štáty, ktoré nepatria do eurozóny (Dánsko*, Švédsko*, Spojené kráľovstvo*) dosahujú mieru zamestnanosti nad 70 %.
In the Table, all the non EU countries, including Japan and all three non Eurozone countries (Denmark*, Sweden*, UK*) have employment levels over 70%.
Tabuľka ukazuje, že všetky štáty mimo EÚ (vrátane Japonska) a všetky tri štáty, ktoré nepatria do eurozóny (Dánsko*, Švédsko*, Spojené kráľovstvo*) dosahujú mieru zamestnanosti presahujúcu 70 %.
In the table, the following row is inserted:
Do tabuľky sa vkladá tento riadok:
In the tables headed “BELGIUM” and “FRANCE”, the rows relating to Luxembourg are deleted.
V tabuľkách s hlavičkou „BELGICKO“ a „FRANCÚZSKO“ sa riadky týkajúce sa Luxemburska vypúšťajú.
In the tables in the sections below, the amounts have been transferred, irrespective of them being reflected in the MFF.
V tabuľkách uvedených v ďalších oddieloch sa sumy presunuli bez ohľadu na to, či sa to odrazilo vo VFR.
In the tableware and domestic glass sector, most investments take place outside Europe due to extreme pressure on costs.
V odvetví stolového riadu a úžitkového skla sa najviac investuje mimo Európu z dôvodu extrémneho tlaku vyvíjaného na náklady.
In the tableware sector, restructuring is also taking place, and the crystal industry has lost many SMEs and jobs (i.e.
Reštrukturalizácia prebieha tiež v sektore stolového riadu a v sektore kryštálového skla zaniklo mnoho MSP a pracovných miest (t. j.
In the taking of such provisional measures, the interest of all parties involved shall be taken into account.
Pri prijímaní takýchto predbežných opatrení sa zoberie do úvahy záujem všetkých zúčastnených strán.
In the target areas, it is particularly vital to take positive measures to ensure that especially disadvantaged groups (women, single mothers, people with a foreign mother tongue, disabled people, etc.) can participate in politics.
Pokiaľ ide o cieľové oblasti, je mimoriadne dôležité zaviesť pozitívne opatrenia, na základe ktorých by sa na tejto politike zúčastňovali hlavne znevýhodnené skupiny (ženy, slobodné matky, ľudia s cudzím materinským jazykom, zdravotne postihnutí ľudia atď.).
In the target areas, it is particularly vital to take positive measures to ensure that especially disadvantaged groups (women, single mothers, people with a foreign mother tongue, disabled people, etc.) can participate in politics.
V cieľových oblastiach má mimoriadny význam zaviesť pozitívne opatrenia, na základe ktorých by sa na tejto politike zúčastňovali hlavne znevýhodnené skupiny (ženy, slobodné matky, ľudia s cudzím materinským jazykom, zdravotne postihnutí ľudia atď.).
In the tax area EUR 30,3 million will be required to operate and evolve the VIES system.
V daňovej oblasti bude na činnosť a rozvoj systému VIES potrebných 30,3 milióna eur.
In the tax field as in no other, the European ideal is struggling to be upheld.
V žiadnej inej oblasti sa európska integrácia nepresadzuje tak ťažko ako v daňovej oblasti.
In the Taxation and custom field the most recurrent subject of petitions is taxation of cars.
V oblasti zdaňovania a cla je najčastejším predmetom petícií zdaňovanie áut.