natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear that citizens who wish to study, work, retire, live in another Member State need to be adequately informed about the different rights available to them in cross-border situations and to be able to effectively enjoy them in practice.
Je jasné, že občania, ktorí chcú študovať, pracovať, tráviť dôchodok alebo žiť v inom členskom štáte, musia byť primerane informovaní o rôznych právach, ktoré majú k dispozícii v cezhraničných situáciách, a mať možnosť ich účinne využívať v praxi.
It is clear that citizens' voices should be better heard in the political arena.
Je jasné, že na politickej scéne by sa mal častejšie počúvať hlas občanov.
It is clear that co-regulation or self-regulation would not be efficient to tackle the problem.
Je jasné, že koregulácia alebo samoregulácia by na riešenie problému nebola účinná.
It is clear that complete EMU and a common budget for the euro area would also make it possible to issue common bonds (needless to say, from within the common euro area budget).
Je jasné, že dokončená HMÚ a spoločný rozpočet eurozóny by umožnili aj vydávať spoločné dlhopisy (pochopiteľne v rámci spoločného rozpočtu eurozóny).
It is clear that eco-labelling is a multi-faceted topic and that, therefore, a variety of questions will have to be considered as the intended debate follows its course.
Je jasné, že udeľovanie environmentálnej značky má viac aspektov a že sa preto bude musieť v priebehu plánovanej diskusie zvážiť viac otázok.
It is clear that encouraging the development of water-efficient technologies and products stimulates the market and increases the competitiveness of European industries, as is already the case in the energy sector.
Podporenie rozvoja úsporných technológií vody a produktov výrobkov úsporných na vodu nepochybne povedie k stimulácii trhu a zvýšení konkurencieschopnosti európskych priemyselných odvetví, ako tomu už je v prípade energetického odvetvia.
It is clear that Europe needs to redouble its efforts to respond to the energy and climate policy challenges.
Je zrejmé, že Európa musí znásobiť svoje úsilie, aby reagovala na výzvy politiky v oblasti energetiky a klímy.
It is clear that Europe needs to stimulate and consolidate its defence markets, particularly vis-à-vis the United States.
Je jasné, že Európa potrebuje oživiť a skonsolidovať svoje trhy s obrannými zariadeniami, najmä v porovnaní so Spojenými štátmi.
It is clear that European aid must bring strong value added and real value for money, and must focus on areas where a clear added value can be shown.
Je zrejmé, že európska pomoc musí prinášať významnú pridanú hodnotu a skutočnú hodnotu za vynaložené prostriedky, a zároveň sa musí zamerať na tie oblasti, v ktorých možno jasnú pridanú hodnotu preukázať.
It is clear that for some industries imports are necessary for economies of scale and to use the full capacity of the enterprise.
Pre niektoré odvetvia je dovoz, samozrejme, nevyhnutný pre úspory z výroby a pre využitie celkovej kapacity podniku.
It is clear that for such a wide ranging Action Plan, not one single option can be chosen as the best policy option.
Je zrejmé, že pri akčnom pláne s takým širokým záberom nie je možné vybrať jedinú voľbu ako najlepšiu politiku.
It is clear that habitat types linked to agriculture generally have a worse conservation status, with only 7 % of assessments being favourable, compared to 21 % for ‘non-agricultural’ habitats.
Je zrejmé že typy biotopov spojené s poľnohospodárstvom vo všeobecnosti dosahujú horší stav ochrany, kde len 7 % posúdení je priaznivých v porovnaní s 21 % pre „nepoľnohospodárske“ biotopy.
It is clear that higher education institutions and governments still have a long way to go.
Je jasné, že inštitúcie vyššieho vzdelávania a vlády tu ešte musia vykonať veľa práce.
It is clear that if Member States were to apply individual rules governing the place of supply of services in the field of VAT, this could lead to double taxation or non-taxation.
Je jasné, že keby mali členské štáty uplatňovať individuálne pravidlá, ktorými sa riadi miesto poskytovania služieb v oblasti DPH, mohlo by to viesť k dvojitému zdaňovaniu alebo nezdaňovaniu.
It is clear that if self-regulatory measures do not prove successful, a European Regulation should be envisaged.
Je jasné, že ak nebudú autoregulačné opatrenia úspešné, malo by sa počítať s európskym nariadením.
It is clear that if such weapons are not manufactured with a trade patent and in compliance with all the national and European regulations, their manufacture, possession and all the more so their use is completely illegal.
Je jasné, že ak na výrobu týchto zbraní nie je vydaná zbrojná licencia a pri ich výrobe nie sú dodržané všetky vnútroštátne a európske právne predpisy, ich výroba, vlastnenie, a tým viac aj ich používanie, je úplne nezákonné.
It is clear that imposing overly strict standards, or imposing them prematurely, may
Je zrejmé, že uloženie nadmerne prísnych noriem alebo ich predčasné uloženie môže
It is clear that in many cases, formal equality does not lead to equality in practice.
Je zrejmé, že v mnohých prípadoch formálna rovnosť nevedie k skutočnej rovnosti.
It is clear that in most cases neither the government nor business reaches the target envisaged.
Je jasné, že vo väčšine prípadov ani vláda ani podniky nedosahujú očakávaný cieľ.
It is clear that in some countries there is a lack of clear policy objectives, or the objectives tend to be discriminatory.
Niektorým členským štátom zjavne chýbajú jasné politické ciele alebo tieto ciele obsahujú diskriminačné prvky.
It is clear that in some countries there is a lack of clear policy objectives, or the objectives tend to be discriminatory.
Niektorým členským štátom zjavne chýbajú jasné politické ciele alebo tieto ciele obsahujú diskriminačné prvky.“
It is clear that in the period until 2030 energy demand will increase globally, in particular in Asia, with expected strong rise in hydrocarbons imports in countries such as China and India.
Je jasné, že v období do roku 2030 dopyt po energii bude rásť po celom svete, najmä v Ázii, kde sa očakáva výrazné zvýšenie dovozu uhľovodíkov v krajinách ako Čína alebo India.
It is clear that inappropriate incentives were in place for those executives and staff whose activities affected the risk profile of the bank and that, as a result of these incentives, personal rewards took precedence over the interests of most of the stakeholders in the banking system and the ordinary people who, knowing no better, had purchased these securities.
Je jasné, že vedúcim pracovníkom a zamestnancom, ktorých aktivity ovplyvňovali rizikový profil ich banky, sa poskytovali neprimerané stimuly a že v dôsledku týchto stimulov boli uprednostňované odmeny pre jednotlivých pracovníkov pred záujmami väčšiny akcionárov v bankovom systéme a neinformovaných občanov, ktorí si kúpili cenné papiere.
It is clear that inappropriate incentives were in place for those executives and staff whose activities affected the risk profile of the bank and that, as a result of these incentives, personal rewards took precedence over the interests of most of the stakeholders in the banking system.
Je jasné, že vedúcim pracovníkom a zamestnancom, ktorých aktivity ovplyvňovali rizikový profil svojej banky, boli poskytované neprimerané stimuly a že v dôsledku týchto stimulov boli uprednostňované odmeny pre jednotlivých pracovníkov pred záujmami väčšiny akcionárov v bankovom systéme.
It is clear that influencing policy is one of the aims of both.
Je jasné, že ovplyvnenie politiky je jedným z cieľov na oboch úrovniach.
It is clear that justice demands that reasonable notice is given to the farmer before the inspection takes place.
Je jasné, že spravodlivosť si vyžaduje, aby sa poľnohospodárovi inšpekcia oznámila v primeranom predstihu.
It is clear that justice demands that reasonable notice is given to the farmer before the inspection takes place.
Je jasné, že spravodlivosť si vyžaduje, aby sa poľnohospodárovi inšpekcia oznámila v primeranom predstihu.“
It is clear that large businesses of European origin have played a pioneering role in bringing in social, environmental and governance rules in the context of trade by way of International Framework Agreements covering subcontractors.
Je nepochybné, že veľké podniky európskeho pôvodu boli prostredníctvom medzinárodných rámcových dohôd zahŕňajúcich subdodávateľov priekopníkmi pri zavádzaní sociálnych a environmentálnych noriem, ako aj noriem dobrého riadenia v oblasti obchodu.
It is clear that larger beneficiaries do not require the same level of unitary support for the objective of income support to be efficiently attained.
Je jasné, že väčší príjemcovia pomoci nevyžadujú rovnakú mieru jednotkovej podpory na efektívne dosiahnutie cieľa podpory príjmov.
It is clear that larger Member States have a tendency to receive more files, given that they have a higher number of citizens, business and civil society interests.
Je jasné, že väčšie členské štáty majú tendenciu dostávať viac spisov vzhľadom na to, že majú väčší počet obyvateľov, podnikov a skupín občianskej spoločnosti.
It is clear that law enforcement agencies need to keep pace with the technological development of criminals to ensure that the crimes they perpetrate can be effectively prevented or detected.
Je zrejmé, že agentúry presadzujúce právo potrebujú držať krok s technologickým napredovaním páchateľov trestných činov, aby mohli zabezpečiť, že trestným činom, ktorých sa dopúšťajú, je možné účinne zabrániť alebo ich je možné odhaliť.
It is clear that low wage levels and other labour costs will continue to attract productive activity to these countries from elsewhere, including the EU-15.
Je jasné, že nízke mzdové úrovne a iné mzdové náklady budú naďalej priťahovať výrobnú činnosť do týchto krajín zovšadiaľ, vrátane EÚ-15.
It is clear that major data difficulties and uncertainties exist with regards to bio-waste management options, highlighted throughout the Paper.
Je zrejmé, že pokiaľ ide o údaje, hlavné ťažkosti a neistoty súvisia s alternatívami nakladania s biologickým odpadom, na ktoré sa v knihe poukazuje.
It is clear that many public policies have an impact on heritage, and heritage in turn has many impacts in other policy areas.
Samozrejme mnohé verejné politiky majú vplyv na kultúrne dedičstvo a kultúrne dedičstvo zase v mnohých smeroch ovplyvňuje iné oblasti politiky.
It is clear that mobility will work best for young people and they will be more easily persuaded of its value, where there is good preparation and overall management of the experience.
Je zrejmé, že mobilita bude pre mladých ľudí najlepšie fungovať a aj oni sa ľahšie dajú presvedčiť o jej hodnote vtedy, keď je dobre pripravená a celkovo dobre riadená.
It is clear that more and not fewer resources are needed if this agency is to play a more effective role.
Ak má táto agentúra hrať účinnejšiu úlohu, je jasné, že je potrebné poskytnúť väčší a nie menší objem zdrojov.
It is clear that neither the EU nor member states can deliver change on their own.
Je jasné, že ani EÚ ani členské štáty nemôžu zmenu uskutočniť samostatne.
It is clear that no one acting alone can apply the range of measures necessary to confront the challenges and exploit the opportunities of the region.
Je zrejmé, že žiaden subjekt nemôže sám osebe realizovať všetky opatrenia potrebné na riešenie problémov a využiť príležitosti regiónu.
It is clear that not all groups have benefited to the same extent from economic progress.
Je zrejmé, že nie pre všetky skupiny priniesol hospodársky pokrok výhody v rovnakej miere.
It is clear that not all Member States are in the same position.
Je zrejmé, že členské štáty sa nachádzajú v rozličných pozíciách.
It is clear that obliging the larger existing stations to install Stage II controls before 2020 imposes additional costs but also delivers substantially greater emissions reductions albeit with a slightly worse cost-effectiveness.
Je zrejmé, že zavedenie povinnosti, aby väčšie existujúce čerpacie stanice nainštalovali pred rokom 2010 kontroly II. štádia, znamená ďalšie náklady, prináša však so sebou aj značne väčšie zníženie emisií, aj keď s mierne horšou efektívnosťou nákladov.
It is clear that only a limited number of projects can be supported in the pilot phase, as the budgetary resources available are limited and the remaining time horizon for implementation is very short.
Je jasné, že v pilotnej fáze môže byť podporený len obmedzený počet projektov, keďže rozpočtové zdroje, ktoré sú k dispozícii, sú obmedzené a zostávajúci časový horizont na realizáciu je veľmi krátky.
It is clear that patients are aware that healthcare can go wrong; across the EU, 78% of citizens consider medical errors to be an important problem.
Pacienti si, samozrejme, uvedomujú, že zdravotná starostlivosť môže aj nefungovať; 78 % občanov pokladá lekárske omyly za významný problém.
It is clear that positive long-term prospects for the industry can be assured only in a context of recovered fish stocks and sustainable fishing practices.
Je jasné, že pozitívne dlhodobé vyhliadky pre odvetvie sa dajú zabezpečiť len v rámci obnovených zásob rýb a trvalo udržateľných metód rybolovu.
It is clear that progress over the past few years towards a regional approach, complex programmes and horizontal links, as well as the consolidation of clusters, will enable the social and territorial dimensions of the European economy to flourish.
Je zrejmé, že pokrok smerom k vytvoreniu regionálneho prístupu dosiahnutý v posledných rokoch, komplexné programy a horizontálne vzťahy, ako aj konsolidácia klastrov, umožní sociálnemu a územnému rozmeru európskeho hospodárstva, aby prekvital.
It is clear that quality education and a solid labour market contribute to growth in Europe, but they should be accompanied by instruments promoting youth participation in society, so that young people take "ownership" of and responsibility for its development and policies.
Kvalitné vzdelávanie a stabilný trh práce bezpochyby prispievajú k rastu v Európe, ale mali by ich sprevádzať nástroje podporujúce účasť mladých ľudí na dianí v spoločnosti, aby sa mladí ľudia mohli so spoločnosťou stotožniť a prevziať zodpovednosť za jej rozvoj a politické smerovanie.
It is clear that quality education and a solid labour market contribute to growth in Europe, but they should be accompanied by instruments promoting youth participation in society, so that young people take "ownership" of and responsibility for relevant policies.
Kvalitné vzdelávanie a stabilný trh práce bezpochyby prispievajú k rastu v Európe, ale mali by ich sprevádzať nástroje podporujúce účasť mladých ľudí na dianí v spoločnosti, aby sa mladí ľudia mohli stotožniť s príslušnými politickými opatreniami a prevziať zodpovednosť za ne.
It is clear that removing the requirement for pre-market safety assessment and authorisation for traditional food would eliminate the administrative burden.
Je jasné, že odstránením požiadavky na posúdenie bezpečnosti tradičných potravín z tretích krajín pred ich umiestnením na trh a požiadavky na udeľovanie povolení na ne by sa eliminovalo administratívne zaťaženie.
It is clear that setting purity standards for non-genetically modified seed will have significant effects on whether coexistence of certain plant species and types of production will even be possible and, where applicable, on the costs associated with it.
Je isté, že stanovenie požiadaviek na čistotu geneticky nemodifikovaného osiva rozhodujúcou mierou ovplyvní  to, či bude koexistencia u určitých druhov rastlín a foriem produkcie vôbec možná a aké náklady s tým budú prípadne spojené.
It is clear that setting purity standards for non-genetically modified seed will have significant effects on whether coexistence of certain plant species and types of production will even be possible and, where applicable, on the costs associated with it.
Je isté, že stanovenie požiadaviek na čistotu geneticky nemodifikovaného osiva rozhodujúcou mierou ovplyvní  to, či koexistencia bude u určitých druhov rastlín a foriem produkcie vôbec možná a aké náklady s tým budú prípadne spojené.
It is clear that several thousand SMEs will face a registration obligation, but it is not known which substances will be involved and in what volumes, or, therefore, the related registration commitments and deadlines.
Je pravda, že sa bude musieť registrovať značný počet malých a stredných podnikov (niekoľko tisíc), ale nevie sa ani pre koľko látok ani pre aké množstvá a následne ani na základe akých podmienok a s akými termínmi.
It is clear that solving the outstanding problems will take quite some time.
Tu je takisto zrejmé, že vyriešenie zostávajúcich problémov zaberie ešte veľa času.
It is clear that some organisational systems are performing better than others.
Je jasné, že niektoré organizačné systémy fungujú lepšie ako iné.
It is clear that some states (such as Poland) will certainly have to subsequently notify many more sites, thereby ultimately adding to the financial requirements.
Je jednoznačné, že niektoré krajiny (napr. Poľsko) majú určite ešte veľa oblastí, ktoré dodatočne nahlásia, čo si nakoniec bude vyžadovať potrebu ďalších finančných prostriedkov.
It is clear that some states (such as Poland) will certainly have to subsequently notify many more sites, thereby ultimately adding to the financial requirements.
Je zrejmé, že niektoré krajiny (napríklad Poľsko) majú určite ešte veľa oblastí, ktoré nahlásia, čo si nakoniec bude vyžadovať ďalšie finančné požiadavky.
It is clear that specific 2030 renewables milestones can only be designed after reflection on the state of post-2020 climate policy, the degree of competition in Europe's electricity, heating and cooling and transport fuel markets, and the degree of energy diversity and technology innovation expected by 2020.
Je zrejmé, že konkrétne významné etapy pre energiu z obnoviteľných zdrojov na obdobie do roku 2030 môžu byť stanovené až po zvážení stavu politiky pre oblasť klímy po roku 2020, úrovne hospodárskej súťaže na trhoch s elektrickou energiou, vykurovaním a chladením a pohonnými hmotami v doprave a stupňa energetickej rozmanitosti a technologických inovácií, ktoré sa očakávajú do roku 2020.
It is clear that stakeholders value the OMC and feel that it has a positive impact on policy making.
Je zrejmé, že zainteresované strany oceňujú OMK a sú presvedčení, že má pozitívny vplyv na tvorbu politiky.
It is clear that stakeholders, including Member States, support the need for a carefully targeted reform of the existing Regulation.
Je zrejmé, že zainteresované strany vrátane členských štátov podporujú potrebu starostlivo cielenej reformy existujúceho nariadenia.
It is clear that substantial efforts are needed in the context of the ENP review to improve both the ownership of this policy by partner countries and to improve communication of its objectives and results both within the EU and in the partner countries.
Je jasné, že je potrebné vyvinúť značné úsilie v rámci revízie ESP s cieľom zlepšiť zodpovednosť za túto politiku na strane partnerských krajín a s cieľom zlepšiť komunikáciu o jej cieľoch a výsledkoch tak v EÚ, ako aj v partnerských krajinách.
It is clear that such heavy public funding can create distortions of competition between European and American carriers.
Je jasné, že takéto rozsiahle verejné financovanie môže spôsobiť narušenie hospodárskej súťaže medzi európskymi a americkými dopravcami.
It is clear that taking up the fight against spam delivers results.
Je jasné, že boj proti spamu prináša výsledky.
It is clear that Tempus projects are typically particularly strong in terms of their relevance to the reform and upgrading of partner countries’ higher education systems, their impact on the individuals, professions, contents, methods, improved qualifications, internationalization, and the organisation of studies and the institutions involved.
Je jasné, že projekty programu Tempus sú obvykle mimoriadne silnými v zmysle ich významu pre reformu a modernizáciu systémov vyššieho vzdelávania partnerských krajín, ich vplyvu na jednotlivcov, povolania, obsah, metódy, zlepšených kvalifikácií, internacionalizácie a organizáciu štúdia a zapojených inštitúcií.
It is clear that terrorist attacks in ports can easily result in serious disruptions to transport systems and trigger knock-on effects on the surrounding industry as well as directly harming people in the port and the neighbouring population.
Je zrejmé, že teroristické útoky v prístavoch môžu veľmi ľahko vyústiť do vážneho narušenia dopravných systémov a vyvolať neblahé následky na okolitý priemysel, taktiež môže pri nich dôjsť k priamemu ohrozeniu ľudí v prístave a okolitej populácie.
It is clear that the 2009 reductions of CO2 emissions are in part due to the economic crisis as well as the deployment of new technologies by vehicle manufacturers, and there is no guarantee that this year's strong decrease will continue once the economy recovers.
Časť zníženia emisií CO2 v roku 2009 sa dá jednoznačne pripísať hospodárskej kríze, ako aj skutočnosti, že výrobcovia začali zavádzať do automobilov nové technológie, a nič nezaručuje, že tohtoročný značný pokles bude pokračovať aj vtedy, keď sa hospodárstvo ozdraví.
It is clear that the 2030 Agenda calls on civil society organisations to become a real propelling force for its implementation and this means that civil society should approach this process as a paradigm shift in the way it is organised and works.
Je zrejmé, že program 2030 vyzýva organizácie občianskej spoločnosti, aby sa stali skutočnou hnacou silou jeho realizácie, čo znamená, že občianska spoločnosť by mala pristúpiť k tomuto procesu so zásadnou zmenou spôsobu, akým je organizovaná a ako funguje.
It is clear that the 2030 Agenda calls on civil society organisations to become a real propelling force for its implementation and this means that civil society should approach this process as a paradigm shift in the way it is organised and works.
Je zrejmé, že program 2030 vyzýva organizácie občianskej spoločnosti, aby sa stali skutočnou hnacou silou jeho, čo znamená, že občianska spoločnosť by mala pristúpiť k tomuto procesu so zásadnou zmenou spôsobu, akým je organizovaný a ako funguje.
It is clear that the achievement of increased employment through Blue Economy innovation will be very slow under the present policy.
Je jasné, že dosiahnutie vyššej zamestnanosti inováciami v modrej ekonomike bude pri súčasnej politike veľmi pomalé.
It is clear that the agencies must have the necessary means to do their job (which includes being paid for the work they do), however, if they were to operate more along the lines of a business, with activities clearly geared to profit, this might jeopardise their very independence.
Je jasné, že tieto agentúry musia mať dostatočné prostriedky na vykonávanie svojej práce (ku ktorým patrí, že budú zaplatené za prácu, ktorú robia), avšak keby mali pracovať viac v súlade s podnikaním, s aktivitami jasne vedúcimi k zisku, mohlo by to ohroziť ich nezávislosť.
It is clear that the agencies must have the necessary means to do their job (which includes being paid for the work they do), however, if they were to operate more along the lines of a business, with activities clearly geared to profit, this might jeopardize their very independence.
Je jasné, že tieto agentúry musia mať dostatočné prostriedky na vykonávanie svojej práce (ku ktorým patrí, že budú zaplatené za prácu, ktorú robia), avšak keby mali pracovať viac v súlade s podnikaním, s aktivitami jasne vedúcimi k zisku, mohlo by to ohroziť ich nezávislosť.
It is clear that the application of RFID must be socially and politically acceptable, ethically admissible and legally allowable.
Je jasné, že aplikácie RFID musia byť spoločensky a politicky prijateľné, eticky prípustné a právne povolené.
It is clear that the baseline measurements should be carried out in close co-operation between Member States and the Commission.
Je jasné, že základné merania by sa mali vykonať v úzkej spolupráci medzi členskými štátmi a Komisiou.