natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It requires Member States to report on their plans for biomass resource development (using harmonised data) and requires the Commission to report on requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass and, if appropriate, to propose such a scheme.
Od členských štátov sa v nej vyžaduje, aby nahlasovali svoje plány na rozvoj zdrojov biomasy (pomocou harmonizovaných údajov), pričom od Komisie sa v nej vyžaduje, aby nahlasovala požiadavky pre programy udržateľnosti pre jednotlivé spôsoby používania biomasy a prípadne takýto program navrhla.
It requires Member States to safeguard use of this band in the long term for the distribution of audiovisual media services to a mass audience (or to the general public).
Vyžaduje sa ním od členských štátov, aby zabezpečili využívanie tohto pásma v dlhodobom horizonte na distribúciu audiovizuálnych mediálnych služieb pre široké publikum (alebo širokej verejnosti).
It requires Member States to strengthen budgetary consolidation efforts in economic good times, which is essential to create budgetary margins for less favourable times.
V rámci PSHR sa od členských štátov vyžaduje posilnenie konsolidačného rozpočtového úsilia v priaznivých hospodárskych obdobiach, ktoré je nevyhnutné na vytvorenie rozpočtových rezerv pre menej priaznivé obdobia.
It requires Member States to take measures to enable them to confiscate, on the basis of one of the three situations described in paragraph 2, either wholly or in part, property belonging directly or indirectly to persons convicted of certain offences.
Týmto článkom sa ukladá členským štátom povinnosť umožniť na základe jedného z troch prípadov stanovených v odseku 2 konfiškáciu celku alebo časti majetku priamo alebo nepriamo patriaceho osobe uznanej vinnou zo spáchania trestného činu.
It requires Member States, supervisory authorities and obliged entities to assess risk and take adequate mitigating measures commensurate to such risk.
Tento návrh smernice od členských štátov, orgánov dohľadu a povinných subjektov, vyžaduje, aby posúdili riziko a prijali primerané zmierňujúce opatrenia úmerné k tomuto riziku.
It requires MNE Groups to provide annually and for each tax jurisdiction in which they do business certain information including the amount of revenue, the profit before income tax, the income tax paid and accrued, the number of employees, the stated capital, the retained earnings and the tangible assets.
Smernica skupinám nadnárodných podnikov ukladá povinnosť poskytovať každoročne a za každú daňovú jurisdikciu, v ktorej podnikajú, určité informácie vrátane sumy príjmov, zisku pred zdanením príjmov, zaplatenej a vzniknutej dane z príjmov, počtu zamestnancov, deklarovaného kapitálu, nerozdeleného zisku a hmotného majetku.
It requires mobilising the necessary funds and resources and establishing a governance structure among the key actors to ensure effective delivery by the EU institutions, Member States and stakeholders.
Vyžaduje si to mobilizovanie potrebných finančných prostriedkov a vytvorenie štruktúry riadenia medzi hlavnými aktérmi, aby sa zabezpečilo efektívne plnenie úloh zo strany inštitúcií EÚ, členských štátov a zainteresovaných subjektov.
It requires national action plans that establish estimated trajectories for the development of renewable energy sources including the transport sector and along with Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels19, establishes sustainability criteria for biofuels, which include minimum greenhouse gas savings on life cycle basis compared to petrol and diesel.
Vyžadujú sa v nej národné akčné plány, v ktorých sa na jednotlivé obdobia stanovia orientačné podiely energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov aj v odvetví dopravy, a v súlade so smernicou 98/70/ES týkajúcou sa kvality benzínu a naftových palív19 sa v nej ustanovujú kritériá udržateľnosti pri biopalivách, ktoré zahŕňajú minimálne úspory emisií skleníkových plynov počas životného cyklu v porovnaní s benzínom a naftou.
It requires national regulators to conduct “market reviews” in order to determine whether a particular market should be regulated.
Tento prístup vyžaduje, aby národné regulačné orgány (NRO) uskutočnili „preskúmanie trhov“ a určili, či má byť konkrétny trh regulovaný.
It requires national Regulators to ensure that the agreed guidelines are implemented.
Národné regulačné orgány budú musieť bdieť nad dodržiavaním prijatých orientácií.
It requires national supervisors to facilitate firms' understanding of their liquidity risk profiles, and does not exclude the possibility of relying to some extent on internal methodologies for supervisory purposes.
To si vyžaduje, aby vnútroštátne orgány dohľadu pomohli spoločnostiam pochopiť ich profily rizika likvidity, a nevylučuje sa možnosť využívať v istej miere internú metodiku na účely dohľadu.
It requires night-time working and hours which are difficult to reconcile with family life.
Vyžaduje si nočnú prácu a pracovný čas, ktorý je ťažko zlučiteľný s rodinným životom.
It requires of the Commission to report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of the measures provided for in this Regulation, accompanied, if necessary, by proposals for appropriate adjustments needed to achieve the objectives laid down in this Regulation by 1 June 2006 at the latest.
Ten ustanovuje, aby Komisia predložila správu Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru o realizácii opatrení uvedených v tomto nariadení, doloženú v prípade potreby návrhmi príslušných úprav potrebných na dosiahnutie hlavných cieľov uvedených v tomto nariadení najneskôr do 1. júna 2006.
It requires openness and generosity.
Vyžaduje si tiež otvorenosť a veľkorysosť.
It requires operators to keep animal by-products of different categories separate from each other if they wish to make use of animal by-products which do not pose a significant risk to public or animal health, in particular if such products are derived from material fit for human consumption.
Od prevádzkovateľov sa vyžaduje, aby od seba oddeľovali živočíšne vedľajšie produkty rôznych kategórií, ak majú záujem využiť živočíšne vedľajšie produkty, ktoré nepredstavujú významné riziko pre verejné zdravie alebo zdravie zvierat, najmä ak sú takéto produkty z materiálu vhodného na ľudskú spotrebu.
It requires Parties (i) to eliminate the production and use of the substances, including aldrin, dieldrin and toxaphene, in accordance with the specified implementation requirements, (ii) to restrict the use of dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT), hexachlorocyclohexanes (HCH) and polychlorinated biphenyls (PCBs) and (iii) to reduce their total annual emissions of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), dioxins/furans (PCDD/PCDF) and of hexachlorobenzene (HCB) from the level of the emission in 1990 (or an alternative year between 1985 and 1995).
Od strán sa v ňom vyžaduje, aby i) vylúčili výrobu a používanie látok vrátane aldrínu, dieldrínu a toxafénu v súlade so stanovenými požiadavkami na vykonávanie, ii) obmedzili používanie 1,1,1-trichlór-2,2-bis(4-chlórfenyl)etánu (DDT), hexachlórcyklohexánov (HCH) a polychlórovaných bifenylov (PCB) a iii) znížili svoje celkové ročné emisie polycyklických aromatických uhľovodíkov (PAU), dioxínov/furánov (PCDD/PCDF) a hexachlórbenzénu (HCB) z úrovne emisií v roku 1990 (alebo v alternatívnom roku medzi rokmi 1985 a 1995).
it requires payment service providers under its jurisdiction to apply the same rules as those established under this Regulation.
vyžaduje od poskytovateľov platobnej služby, ktorí spadajú pod jeho jurisdikciu, aby uplatňovali pravidlá stanovené v tomto nariadení.
It requires political will and means delivering on the actions set out in this Strategy.
Vyžaduje si to politickú vôľu a prostriedky pre opatrenia uvedené v tejto stratégii.
It requires providing security for systems, networks, access devices, and software and services, including cloud computing, while taking into account the interoperability of multiple technologies.
Vyžaduje zabezpečenie bezpečnosti systémov, sietí, prístupových zariadení, softvérov a služieb vrátane služby cloud computing a zohľadňuje interoperabilitu viacerých technológií.
It requires regular mandatory energy audits for large companies and lays down a series of requirements on energy companies regarding metering and billing.
Takisto sa vyžadujú pravidelné povinné energetické audity pre veľké spoločnosti a energetickým podnikom sa stanovuje séria požiadaviek, pokiaľ ide o meranie spotreby a vyúčtovanie.
It requires robust regional solidarity and major financing as part of a win-win approach for the northern and southern shores.
Vyžaduje si silnú regionálnu solidaritu a veľký objem finančných prostriedkov, z ktorých majú prospech obidve strany na severnom a južnom brehu Stredozemného mora.
It requires separate information, control and monitoring systems.
Vyžaduje vlastné informačné, kontrolné a monitorovacie systémy.
It requires skill in setting out the requirement in clear terms which are not unduly restrictive and it involves the participation of people from the user and technical departments of the purchaser.
Vyžaduje schopnosti pri stanovení jasných požiadaviek, ktoré nie sú prehnane obmedzujúce a zahŕňa účasť užívateľov a technických oddelení obstarávateľa.
It requires specific reporting on policies and measures implemented by the Member States in both the ETS and non-ETS sectors and sets the basis for reporting emissions from maritime transport and the non-CO2 impacts from aviation, paving the way for the implementation of effective measures in these sectors.
Vyžaduje konkrétne vykazovanie uplatňovania politík a opatrení vykonávaných členskými štátmi v odvetviach zahrnutých do ETS a ostatných odvetvia a stanovuje základ vykazovania emisií z námornej dopravy a vplyvov leteckej dopravy, ktoré nesúvisia s emisiami CO2, čím dláždi cestu vykonávaniu účinných opatrení v týchto odvetviach.
It requires striking the right balance between legitimate business interests and the fundamental rights ensuring protection of personal data and privacy, as set out in the General Data Protection Regulation.
Je potrebné nájsť rovnováhu medzi legitímnymi obchodnými záujmami a základnými právami, ktoré zabezpečujú ochranu osobných údajov a súkromia, ako sa stanovuje vo všeobecnom nariadení o ochrane údajov.
It requires such figure, cost or rate to be accompanied by calculation details making it possible to assess the figure in the context of all the consumer’s obligations under a credit agreement
Vyžaduje, aby táto suma, náklady alebo úroková miera boli spojené s údajmi o výpočte, ktoré umožnia určiť sumu v kontexte všetkých povinností spotrebiteľa podľa zmluvy o spotrebiteľskom úvere.
It requires that consumer products be "safe", sets certain obligations on economic operators and contains provisions for the development of standards in support of the general safety requirement.
Navrhované nariadenie vyžaduje, aby spotrebné výrobky boli „bezpečné“, stanovuje určité povinnosti pre hospodárske subjekty a obsahuje ustanovenia o tvorbe noriem na podporu požiadavky všeobecnej bezpečnosti.
It requires that contributions from the Structural Funds do not replace public expenditure by Member States, in order to ensure that they have a genuine economic impact.
Podľa tejto zásady sa vyžaduje, aby príspevky zo štrukturálnych fondov nenahrádzali verejné výdavky členských štátov, pokiaľ sa má zaistiť, že budú mať skutočné hospodárske účinky.
It requires that dental amalgam be used only in an encapsulated form and that dental facilities be equipped with amalgam separators to retain and collect mercury-containing amalgam residues, as from 1st January 2019.
Požaduje sa v ňom, aby sa od 1. januára 2019 zubný amalgám používal iba vo forme kapsúl a aby zariadenia zubného lekárstva boli vybavené odlučovačmi amalgámu na zadržiavanie a zber zvyškov amalgámu s obsahom ortuti.
It requires that each Member State (MS) achieves a certain share of RE sources in its final energy consumption by 2020, thereby contributing to an overall EU objective of a 20% share of renewables.
Požaduje sa v nej, aby každý členský štát dosiahol do roku 2020 vo svojej konečnej spotrebe energie určitý podiel energie z obnoviteľných zdrojov, a tým prispel k plneniu celkového cieľa EÚ, ktorým je 20 %.
It requires that each Member State (MS) achieves by 2020 a certain share of RE sources in its final energy consumption, thereby contributing to an overall EU objective of 20% share of renewables.
Požaduje sa v nej, aby každý členský štát dosiahol do roku 2020 vo svojej konečnej spotrebe energie určitý podiel energie z obnoviteľných zdrojov, a tým prispel k plneniu celkového cieľa EÚ, ktorým je 20 %.
It requires that each Member State achieve by 2020 a certain share of renewable energy sources in its final energy consumption, thereby contributing to an overall EU objective of 20% share of renewables.
Vyžaduje sa v nej, aby každý členský štát do roku 2020 dosiahol určitý podiel obnoviteľných zdrojov energie vo svojej celkovej spotrebe, čím prispeje k všeobecnému cieľu EÚ dosiahnuť 20 % podielu obnoviteľných zdrojov energie.
It requires that goods originating from third countries comply with Union legislation before they can move around freely within the Union.
Vyžaduje sa, aby sa tovar pochádzajúci z tretích krajín riadil právnymi predpismi Únie predtým, než sa môže voľne pohybovať v rámci Únie.
It requires that in all actions relating to children the child's best interests must be a primary consideration, consistent with the UN Convention on the Rights of the Child.
Vyžaduje sa v ňom, aby všetky opatrenia týkajúce sa detí zohľadňovali v prvom rade najlepší záujem dieťaťa, v súlade s Dohovorom OSN o právach dieťaťa.
It requires that in case all shares come to be held by a single shareholder, its identity should be disclosed to the public by the entry in the register.
Vyžaduje sa v nej, aby sa v prípade, že jediný spoločník vlastní všetky podiely, zverejnila verejnosti jeho totožnosť zápisom v registri.
It requires that Member States introduce by 2010 water-pricing policies that encourage efficient water use.
Vyžaduje sa ňou, aby členské štáty do roku 2010 zaviedli cenové politiky vody, ktoré podporia účinné využívanie vody.
It requires that R&D and innovation efforts are better structured, optimised and integrated into a larger process involving all actors crucial to achieving a successful outcome in the domain.
Vyžaduje si to lepšiu štrukturalizáciu a optimalizáciu výskumu, vývoja a inovačných úsilí a ich lepšiu integráciu do procesu zahŕňajúceho všetkých účastníkov dôležitých pre dosahovanie úspešných výsledkov v tejto oblasti.
It requires that stakeholders representing the different perspectives are fully involved in priority setting and implementation.
Vyžaduje si to plnú účasť zainteresovaných strán zastávajúcich rôzne perspektívy na stanovovaní priorít a ich plnení.
It requires that the highest possible number of service providers must be allowed.
Vyžaduje si, aby sa povolil najvyšší možný počet poskytovateľov služieb.
It requires the adoption of a Council regulation.
Príslušné nariadenie musí schváliť Rada.
It requires the applicant to present a valid travel document recognised by the Member State competent to examine and decide on an application and at least one other Member State to be visited.
Požaduje, aby žiadateľ predložil platný cestovný doklad, ktorý uznal členský štát oprávnený žiadosť preskúmať a rozhodnúť o nej, a aspoň ďalší jeden členský štát, ktorý má byť navštívený.
It requires the Commission to focus on the scope of application of the AVMSD and on the nature of the rules applicable to all market players3 (in particular those for the promotion of European works4), the protection of minors and advertising rules.
Komisia sa musí sústrediť na rozsah pôsobnosti smernice o AVMS a na povahu pravidiel, ktoré sa vzťahujú na všetkých účastníkov trhu3 (najmä na podporu európskych diel4), ochranu maloletých a pravidlá reklamy.
It requires the Commission to report to the European Parliament and the Council on the application of the Directive, on the basis of information from Member States.
Od Komisie vyžaduje, aby Európskemu parlamentu a Rade podávala správu o uplatňovaní smernice na základe informácií od členských štátov.
It requires the establishment at national level of a single arbitration body for resolving disputes between copyright holders and users of content.
Preto je potrebné zriadiť na národnej úrovni jediný orgán pre mediáciu a riešenie sporov medzi držiteľmi práv a užívateľmi obsahu.
It requires the establishment at national level of a single arbitration body for resolving disputes between copyright holders and users of content.
Preto je potrebné zriadiť na národnej úrovni jediný orgán pre mediáciu a riešenie sporov medzi držiteľmi práv a užívateľmi obsahu.“
It requires the establishment at national level of a single arbitration body for resolving disputes between copyright holders and users.
Preto je potrebné zriadiť na národnej úrovni jediný orgán pre mediáciu a riešenie sporov medzi držiteľmi práv a užívateľmi.
It requires the full involvement and support of all European Institutions, Member States and stakeholders.
Bude si to vyžadovať mobilizáciu všetkých európskych inštitúcií, členských štátov a zainteresovaných strán.
It requires the further improvement of conventional petrol and diesel engines as well as the introduction of alternative fuels including both liquid biofuels and gaseous fuels.
Požaduje ďalšie zlepšovanie konvenčných benzínových a naftových motorov, a zároveň aj zavedenie alternatívnych palív, vrátane kvapalných biopalív a plynných palív.
It requires the Member States to ensure that investigation and prosecution of offences covered by this Directive are not dependent on a report or accusation made by the victim, at least if committed on the territory of the Member State in question.
Členské štáty podľa neho musia zabezpečiť, aby vyšetrovanie a stíhanie trestných činov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, nezáviseli od oznámenia alebo obvinenia zo strany obete, minimálne ak boli spáchané na území daného členského štátu.
It requires the purchaser to be open to variants17 – alternative solutions - and to have people capable of assessing differing offers on a "most economically advantageous" basis.
Vyžaduje, aby bol obstarávateľ otvorený variantom 17– alternatívnym riešeniam – a aby boli ľudia schopní ohodnotiť rozdielne ponuky z „ekonomicky najvýhodnejšieho“ hľadiska.
It requires the same level of protection for data exchanged and data processed at domestic level.
Rovnaká úroveň ochrany je potrebná aj v prípade údajov vymieňaných a spracúvaných na vnútroštátnej úrovni,
It requires the specialist expertise in the 27 national regulatory agencies (NRAs) to work together; it is they that need to agree on amending their national grid codes.
Vyžaduje si to odborné skúsenosti 27 národných regulačných orgánov, ktoré budú spolupracovať; práve oni sa musia dohodnúť na zmene a doplnení svojich vnútroštátnych sieťových predpisov.
It requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, and the development of new types of education across the boundaries of disciplines.
Vyžaduje medzidisciplinárnu prácu so zapojením rôznych oblastí poznatkov a rozvoj nových typov vzdelávania cez hranice disciplín.
It requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, such as geology, economics, environmental sciences, chemistry, mechanics and multiple industrial areas (construction, automotive, aerospace, machinery and equipment, and renewable energies).
Vyžaduje si transdisciplinárnu prácu, do ktorej sú zapojené rôzne oblasti poznatkov, napr. geológia, ekonomika, veda o životnom prostredí, chémia, mechanika a mnohé ďalšie priemyselné odvetvia (výstavba, automobilový priemysel, letecký a kozmický priemysel, stroje a zariadenia a obnoviteľné energie).
It requires transparent and reliable framework conditions within the EU and with respect to third countries so that business will be able to take up new investment opportunities.
Nato sú potrebné transparentné a spoľahlivé rámcové podmienky v EÚ a vo vzťahu k tretím krajinám tak, aby sa vytvorili nové možnosti pre investície.
It requires well developed, maintained and efficiently managed infrastructures.
Vyžaduje si dobre rozvinutú, udržiavanú a efektívne riadenú infraštruktúru.
It requires, above all, close cooperation with the NSBs to make it viable.
Jej realizácia si predovšetkým vyžaduje úzku spoluprácu s vnútroštátnymi normalizačnými orgánmi.
It requires, for mortgage credit products, the use of the definition of the annual percentage rate of charge (APRC) used in Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 which lays down rules at Union level concerning consumer credit agreements.
Vyžaduje sa v ňom, aby sa pri produktoch hypotekárnych úverov používala definícia ročnej percentuálnej miery nákladov (ďalej len „RPMN“) ako je vymedzená v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/48/ES z 23. apríla 2008, v ktorej sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa zmlúv o spotrebiteľskom úvere na úrovni Únie.
It researches institutional and procedural requirements for effective civil society participation at EU level.
Zaoberá sa inštitucionálnymi a procesnými požiadavkami, ktoré sú potrebné na účinnú účasť občianskej spoločnosti na úrovni EÚ.
It reserves the right to submit fresh recommendations in the light of experience gained or as part of the mid-term review.
Vyhradzuje si právo na predloženie nových odporúčaní na základe získaných skúseností alebo v kontexte priebežného hodnotenia.
It reserves the right to submit fresh recommendations in the light of experience gained or as part of the mid-term review.
Vyhradzuje si právo na predloženie nových odporúčaní na základe získaných skúseností alebo v kontexte priebežného hodnotenia.
It reserves the right, however, to submit proposals at a later date in the form of sectoral directives for the use of air, inland waterway and maritime transport infrastructure and indicates that the Member States and cities should adopt their own approaches to passenger vehicles.
Má výlučné právo spätne predkladať smernice, ktoré sa týkajú tarifikácie užívania infraštruktúry v leteckom, riečnom a námornom sektore; uprednostnila by, ak by členské štáty a veľkomestá vypracovali konkrétne stanovisko k otázke vozidiel patriacich súkromným osobám.
It reserves, as a measure of last resort, the right to initiate infringement proceedings against Member States which persistently and systematically fail to meet their obligations under the Regulation.
V krajnom prípade si vyhradzuje právo začať konanie o porušení právnych predpisov voči členským štátom, ktoré si opakovane a sústavne neplnia svoje povinnosti vyplývajúce z nariadenia.
It resolved to include the promotion of productive employment and decent work for all among the objectives of national and international policies.
Medzi jeho cieľmi vnútroštátnej aj medzinárodnej politiky bola zaradená podpora produktívnej zamestnanosti a dôstojnej práce pre všetkých.
It resolved to include the promotion of productive employment and decent work for all among the objectives of national and international policies.
Produktívne zamestnanie a dôstojná práca pre všetkých boli zaradené medzi ciele vnútroštátnych a národných politík.
It resolved to include the promotion of productive employment and decent work for all among the objectives of national and international policies.
Rozhodol sa zaradiť podporu produktívneho zamestnania a dôstojnej práce pre všetkých medzi ciele vnútroštátnej i medzinárodnej politiky.
It respects the diversity and specificities of these services.
Rešpektuje rôznorodosť a osobitné aspekty týchto služieb.
It respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter, notably the principle of non-discrimination, life and integrity of the person, private and family life, the rights of the child and of the defence and the right to a fair trial.
Rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznávané najmä Chartou, predovšetkým zásadu nediskriminácie, práva na život a nedotknuteľnosť osoby, súkromný a rodinný život, práva detí a práva na obhajobu a spravodlivý proces.