natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is of utmost importance that the EU ETS, as a market-based instrument, is streamlined and expanded as appropriate so that greenhouse gas emissions can be reduced in a cost-effective manner and so that it can serve as a role model for schemes in other parts of the world.
Je mimoriadne dôležité, aby sa SOEK EÚ, ako nástroj trhového charakteru, podľa potreby zracionalizoval a rozšíril tak, aby bolo možné znižovať emisie skleníkových plynov cenovo výhodným spôsobom a aby SOEK EÚ mohol slúžiť ako funkčný model pre systémy v iných častiach sveta.
It is of utmost importance that those long negotiations and the subsequent political agreement are not lost.
Je veľmi dôležité, aby tieto dlhé rokovania a následná politická dohoda nebola premárnená.
It is of utmost importance to develop common tools and mechanisms at EU level to help national health systems deliver more care with fewer resources.
Je mimoriadne dôležité, aby sa rozvíjali spoločné nástroje a mechanizmy na úrovni EÚ, ktoré pomôžu vnútroštátnym systémom zdravotníctva poskytovať väčšiu starostlivosť za menšie zdroje.
It is of utmost importance to ensure an active contribution of the Member States to the elaboration of some of the common instruments foreseen in the Communication of the Commission on rare diseases, especially European reference opinions on diagnostics and medical care and European guidelines on population screening.
Je mimoriadne dôležité, aby sa zabezpečila aktívna účasť členských štátov na vypracúvaní niektorých spoločných nástrojov, ktoré sa uvádzajú v oznámení Komisie o zriedkavých chorobách, najmä európskych referenčných stanovísk k diagnostike a lekárskej starostlivosti a európskych usmernení v oblasti populačného skríningu.
It is of utmost importance to ensure that European companies can compete on a level playing field with their third country competitors.
Je nanajvýš dôležité, aby sa zabezpečila konkurencieschopnosť európskych spoločností za rovnakých podmienok voči ich konkurentom v tretích krajinách.
It is of utmost importance to ensure timely payment to farmers.
Je nanajvýš dôležité zabezpečiť včasné platby poľnohospodárom.
It is of utmost importance to ensure timely payment to farmers.
Je nanajvýš dôležité zabezpečiť včasné platby poľnohospodárom.“
It is of utmost importance to improve recycling and to support proper recycling systems in the European Union.
Je nanajvýš dôležité zlepšiť recykláciu a podporiť riadne recyklačné systémy v Európskej únii.
It is of vital economic and environmental importance that these stations should use state-of-the-art technology.
Z hľadiska hospodárskeho i environmentálneho je veľmi dôležité, aby sa táto obnova realizovala pomocou najmodernejšej techniky.
It is of vital importance for the analysis of the status of disabled persons and future policy development that a comprehensive breakdown of statistics be produced at EU level.
Pre analýzu postavenia zdravotne postihnutých osôb a budúcu tvorbu politiky je nevyhnutne dôležité, aby bol na úrovni EÚ vytvorený komplexný prehľad štatistík.
It is of vital importance to ensure that these details are also available to persons with a disability.
Je mimoriadne dôležité zabezpečiť, aby sa tieto podrobné informácie poskytli aj osobám so zdravotným postihnutím.
It is often also referred to as the "Ambiant Internet", where the information transmitted by the readers at various stages of processing can be handled automatically.
Hovorí sa tiež o „internete okolo nás“, kde informácie, ktoré poskytujú čítačky v rôznych štádiách procesu spracovania údajov môžu byť spracovávané automaticky.
It is often also referred to as the "Ambient Internet", where the information transmitted by the readers at various stages of processing can be handled automatically.
Hovorí sa tiež o „internete okolo nás“, kde informácie, ktoré poskytujú čítačky v rôznych štádiách procesu spracovania údajov môžu byť spracovávané automaticky.
It is often argued that the auditor's opinion is "too little too late".
Často sa argumentuje tým, že stanovisko audítora prináša „príliš málo a príliš neskoro“.
It is often argued that the services component of manufactured products often counts for one third up to one half of the total cost.
Často sa argumentuje tým, že komponent služieb vo vyrobených produktoch často tvorí jednu tretinu až jednu polovinu celkových nákladov.
It is often argued that this was not the case for other EU structural fund programmes.
Často sa spomína, že ostatné programy štrukturálnych fondov EÚ nedosiahli takýto účinok.
It is often claimed that numerical rules to limit deficits may discourage structural reforms.
Často sa tvrdí, že numerické pravidlá na obmedzenie deficitu môžu odradiť od štrukturálnych reforiem.
It is often difficult for consumers to find an adequate redress mechanism in cross-border situations and this may deter them from buying financial products in other Member States.
Pre spotrebiteľov je často zložité nájsť vhodné prostriedky nápravy v cezhraničných situáciách, čo ich môže odradiť od nakupovania finančných produktov v iných členských štátoch.
It is often difficult for patients and professionals to identify what rights exist for reimbursement for cross-border healthcare.
Pacienti i odborníci majú často problém zistiť, aké sú práva na úhradu cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
It is often directly involved in implementation.
Často sa na jeho vykonávaní priamo podieľa.
It is often easier to prove the crime of identity theft than that of fraud, so that EU law enforcement cooperation would be better served were identity theft criminalised in all Member States.
Keďže je často ľahšie dokázať spáchanie trestného činu krádeže identity než podvodu, spolupráci v oblasti presadzovania práva na úrovni EÚ by viac prospelo, ak by sa krádež identity klasifikovala ako trestný čin vo všetkých členských štátoch.
It is often far from clear whether Europe’s citizens are fully aware of their rights and responsibilities.
Často nie je jasné, či si európski občania plne uvedomujú svoje práva a splniť si povinnosti.
It is often forgotten that, from the very beginning, the Lisbon Strategy also set out lofty ambitions regarding the environment, climate change, and sustainable development in general.
Často sa však zabúda na to, že Lisabonská stratégia si už od samého začiatku vytýčila grandiózne ciele týkajúce sa životného prostredia, klimatických zmien a trvalo udržateľného rozvoja vo všeobecnosti.
It is often located on urban ring roads and affects the capacity of the Trans-European Transport Network (TEN‑T).
Dopravné zápchy sa často vyskytujú na mestských obchvatoch a postihujú transeurópsku dopravnú sieť (TES-D).
It is often more cost effective to improve homes on a street by street, area by area basis.
Nákladovo efektívnejším riešením je často zlepšovanie stavu obydlí po jednotlivých uliciach resp. štvrtiach.
It is often more cost effective to improve homes on a street by street, area by area basis.
Nákladovo efektívnejším riešením je často zlepšovanie stavu obydlí po jednotlivých uliciach resp. štvrtiach.“
It is often necessary to start from the questions and aspirations of the latter, particularly when young people are concerned, rather than provide them with ready-made answers "handed down from on high".
Často je potrebné vychádzať práve z otázok a ambícií občanov, zvlášť čo sa týka mladých ľudí, a nie paušálne poskytovať vopred pripravené odpovede.
It is often not reflected in local and regional planning processes.
Často sa nezohľadňuje v procese miestneho a regionálneho plánovania.
It is often overlooked that an integrated budgetary framework ("fiscal union") would also extend to revenue, and not only concern public expenditure.
Často sa prehliada, že sa integrovaný rozpočtový rámec (fiškálna únia) vzťahuje aj na stranu príjmov a netýka sa iba verejných výdavkov.
It is often overlooked that productivity levels in these countries are also notably lower than those in the EU-15.
Často sa prehliada, že úrovne produktivity v týchto krajinách sú tiež výrazne nižšie ako v EÚ-15.
It is often possible to influence these causes, which should therefore be given appropriate consideration in any inclusive policy and economic system.
Spomenuté príčiny možno často ovplyvňovať a v rámci inkluzívnej politiky a hospodárstva by sa im preto mala venovať primeraná pozornosť.
It is often proposed that corruption in public procurement should be tackled by increasing the level of transparency concerning, in particular, the decisions taken by procurement officials throughout the procedure.
Často sa navrhuje, že proti korupcii vo verejnom obstarávaní by sa malo bojovať zvýšenou úrovňou transparentnosti, najmä transparentnosti rozhodnutí prijímaných pracovníkmi vo verejnom obstarávaní v rámci konania.
It is often said during discussions on this issue that the Lisbon treaty reinvigorated the concept of subsidiarity, in conjunction with the strengthened role of local and regional authorities.
V diskusiách sa často pripomína skutočnosť, že Lisabonská zmluva priniesla nové ponímanie subsidiarity spojené s posilnením úlohy regionálnych a miestnych subjektov.
It is often stated that company tax bases across the EU have become broader in recent years as special tax incentives have been reduced.
Často sa uvádza, že keďže sa znížili osobitné daňové stimuly, základ dane spoločností v rámci EÚ sa za posledné roky rozšíril.
It is often the case that stocks of suspected counterfeit products are discovered, but it is sometimes difficult to contact or even identify quickly the holder of the rights in the internal market.
Stáva sa často, že sú odhalené zásoby podozrivých sfalšovaných tovarov, ale niekedy je ťažké kontaktovať alebo dokonca rýchlo určiť nositeľa práv na vnútornom trhu.
It is often the case that the total weight is less than 50 tonnes.
Často sa stane, že celková hmotnosť je nižšia ako 50 ton.
It is often the coordinator, who is only appointed when the project has reached an advanced stage, who urges the client to comply with this requirement.
Koordinátor, ktorý je menovaný len v pokročilej fáze realizácie projektu, je často tým, kto nalieha na stavebníka, aby túto požiadavku dodržiaval.
It is often the decisive factor preventing the launch of new products, the extension of production facilities and the employment of more workers.
Je to rozhodujúci faktor, ktorý im bráni v tom, aby uvádzali nové produkty na trh, aby investovali do nových výrobných nástrojov alebo prijímali do pracovného pomeru.
It is often the lack of application by a number of Member States, including regional and local authorities, that is still worrying.
Znepokojujúci je často nedostatok záujmu zo strany mnohých členských štátov vrátane regionálnych a miestnych orgánov.
It is often the lack of application by a number of Member States, including regional and local authorities, that is still worrying.
Znepokojujúci je často nedostatok záujmu zo strany mnohých členských štátov, vrátane regionálnych a miestnych orgánov.
It is often the same organisations that apply for and obtain funding each year, and the number of new beneficiaries coming forward is quite small.
Možno konštatovať, že návrhy predkladajú a následne finančné prostriedky získavajú stále tie isté subjekty, zatiaľ čo podiel nových príjemcov je dosť nízky.
It is often through these professionals that personal treatment and care can be secured in an environment where competence and safety are guaranteed.
Často práve vďaka nim je možné zabezpečiť ľuďom ošetrenie a zdravotnú starostlivosť so zárukami kompetentnosti a bezpečnosti.
It is often with the feeling of having already "contributed a lot", and in the absence of prospects of finding a new and more suitable job, that voluntary retirement is taken up.
A často s pocitom, že už "dali veľa" dobrovoľne odchádzajú niekedy preto, že nedostali návrh na nové, lepšie prispôsobené pracovné miesto.
It is often with the feeling of having already "contributed a lot", and in the absence of prospects of finding a new and more suitable job, that voluntary retirement is taken up.
A často s pocitom, že už „dali veľa“ dobrovoľne odchádzajú niekedy preto, že im nebolo ponúknuté nové a lepšie prispôsobené pracovné miesto.
It is often wrongly stated that integrated farming is halfway between conventional and organic farming.
„Často sa nesprávne uvádza, že integrované poľnohospodárstvo je na polceste medzi konvenčným a ekologickým poľnohospodárstvom.
It is on how these objectives should be achieved that opinions differ.
V tom, ako tieto ciele dosiahnuť, sa však ich názory rôznia.
It is on purpose that the Pact envisages flexibility in the way its rules should be applied, both over time and across countries.
Je zámerom, že sa v pakte počíta s flexibilitou spôsobu, akým by sa mali uplatňovať jeho pravidlá – a to z hľadiska času, ako aj v prípade jednotlivých krajín.
It is on the basis of this idea that the AGS 2013 continues to pursue the course of austerity policy.
Práve na základe tejto myšlienky sa v ročnom prieskume rastu na rok 2013 naďalej sleduje vývoj politiky úsporných opatrení.
It is on the basis of this information that, if need be, reallocation discussions take place with a view to ensuring the most efficient work‑sharing arrangement for a particular case within the ECN.
Práve na základe týchto informácií sa v prípade potreby uskutočňujú rokovania o zmene pridelenia prípadu s cieľom zabezpečiť najefektívnejší systém deľby práce pre konkrétny prípad v ECN.
It is on the basis of this procedure that the Turkish Constitutional Court took, in 2014, decisions that
Práve na základe tohto postupu turecký ústavný súd v roku 2014 rozhodol:
It is on the domestic market that IF levels are the greatest burden for merchants and consequently for consumers.
Práve na domácom trhu predstavujú výmenné poplatky najväčšiu záťaž pre obchodníkov a následne aj pre spotrebiteľov.
It is on the work of that group, last reported on in its 2004 biennial report, that this draft Recommendation is based.
Toto odporúčanie vychádza práve z práce tejto skupiny, ktorá sa najnovšie uvádza v dvojročnej správe z roku 2004.
It is on these grounds that restrictions on its marketing and use are sought under Council Directive 76/769/EEC.
Práve z týchto dôvodov sa podľa smernice Rady 76/769/EHS uplatňujú obmedzenia na jeho uvádzanie na trh a používanie.
It is on this basis that a better integrated European agricultural research policy involving international cooperation needs to be built and to be promoted by the Commission.
Na tomto základe sa musí vypracovať lepšia integrovaná európska politika poľnohospodárskeho výskumu, ktorá bude zahŕňať medzinárodnú spoluprácu, a Komisia ju musí podporiť.
It is on this basis that the Commission adopted draft legislation with the aim of tackling fiscal impediments and disparities mainly resulting from the fragmentation of the internal Union market into 27 distinct tax systems.
Na tomto základe Komisia prijala návrh právneho predpisu s cieľom odstrániť fiškálne prekážky a rozdiely, ktoré vyplývajú najmä z roztrieštenosti vnútorného trhu Únie na 27 odlišných daňových systémov.
It is on this investment, especially in training, that the motivation of employees and their productive capacity depends.
Motivácia a produktivita zamestnancov závisí hlavne na týchto investíciách, hlavne v oblasti odborného vzdelávania.
It is on this latest proposal that the Committee has been asked to issue its opinion, as a matter of urgency.
EHSV sa teraz urgentne musí vyjadriť k tomuto novému návrhu.
It is once again pointed out that estimates vary widely as to the availability of uranium resources."
Súčasne je potrebné ešte raz poukázať na skutočnosť, že existujú obrovské rozdiely v názoroch na dostupnosť zdrojov uránu.“
It is one crucial instrument in supporting the further development of a European Research Area (ERA) which the Commission will seek to enhance further.
Je jedným z rozhodujúcich nástrojov na podporu ďalšieho rozvoja Európskeho výskumného priestoru (EVP), ktorý sa bude Komisia snažiť ďalej podporovať.
It is one in which the world’s economic regions are dependent on each other for ensuring energy security and stable economic conditions, and for ensuring effective action against climate change.
Predstavuje svet, kde sú svetové hospodárske regióny navzájom závislé pri zabezpečovaní energetickej bezpečnosti a stabilných hospodárskych podmienok a pri zabezpečovaní účinných krokov proti klimatickým zmenám.
It is one of a number of instruments which can facilitate innovation in European industry.
Je jedným z množstva nástrojov, ktoré môžu napomôcť inováciám v európskom priemysle.
It is one of a number of instruments which should be used in a sufficiently careful and responsible way.
Je jedným z množstva nástrojov, ktoré by sa mali využívať dostatočne opatrne a zodpovedne.
It is one of four Funds set up under the General Programme3.
Ide o jeden zo štyroch fondov zriadených v rámci všeobecného programu3.
It is one of the biggest producers of concrete goods for pavements, roads, highways and airports and is the first company in Czech Republic to introduce a special spray - “Clean protect”- to prevent dirt sticking to its concrete.
Patrí medzi najväčších výrobcov betónových tovarov na chodníky, cesty, diaľnice a letiská a ako prvá spoločnosť v Českej republike zaviedla špeciálny sprej Clean Protect, ktorý má zabrániť zachytávaniu špiny na jej betóne.
It is one of the Commission's REFIT initiatives, aimed at reducing administrative burdens and simplifying the Single Market for businesses.
Je jedným z iniciatív Komisie v rámci Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti, ktoré sú zamerané na zníženie administratívnej záťaže a zjednodušenie jednotného trhu pre podniky.
It is one of the common values on which the European Union is founded.
Patrí k spoločným hodnotám, na ktorých je založená Európska únia.
It is one of the constituent parts of the Commission's Anti- Tax Avoidance Package, which addresses a number of important new developments and political priorities in corporate taxation that require quick reaction at the level of the EU.
Predstavuje jednu zo základných častí balíka Komisie proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam zameraného na mnohé nové dôležité aspekty vývoja a politické priority v oblasti zdaňovania právnických osôb, ktoré si vyžadujú rýchlu reakciu na úrovni EÚ.
It is one of the core findings of this report that, while ad-hoc consultations and forums covering certain policy sectors exist at the EU level, a structured institutional framework for the implementation, monitoring and review of the sustainable development agenda covering all relevant policy sectors in an integrated manner and including all relevant institutional and non-governmental actors is needed.
Jedným z hlavných zistení tejto správy je, že kým konzultácie a fóra ad hoc týkajúce sa niektorých odvetví politiky existujú na úrovni EÚ, je potrebný štruktúrovaný inštitucionálny rámec na vykonávanie, monitorovanie a revíziu programu pre trvalo udržateľný rozvoj, ktorý by sa týkal všetkých príslušných odvetví politiky integrovaným spôsobom a zahŕňal by všetky príslušné inštitucionálne a mimovládne subjekty.
It is one of the drivers of European competitiveness and thus a prime contributor to the renewed Lisbon agenda on growth and jobs.
Je jedným z hnacích faktorov európskej konkurencieschopnosti, a tak hlavným prispievateľom k obnovenej Lisabonskej agende pre rast a zamestnanosť.
It is one of the driving forces behind the agenda for harmonisation and coordination with other EU bodies and non-EU donors; it promotes European approaches to development in international bodies and leads the European debate on development.
Komisia je hybnou silou, ktorá umožňuje pokročiť v pláne zladenia a komplementárnosti v Únii a spoločne s ostatnými investormi podporiť európske prístupy k oblasti rozvoja v medzinárodných orgánoch a oživiť európsku diskusiu o rozvoji.
It is one of the EIT's foremost roles to give talented people the opportunity to use their potential to the full and to create environments where they can thrive.
Jedným z najhlavnejších úloh EIT je poskytnúť talentovaným ľuďom príležitosť na plné využitie svojho potenciálu a vytvoriť prostredia, v ktorých môžu prosperovať.
It is one of the EU's responses to illegal logging, which is one cause of deforestation.
Je jednou z odpovedí EÚ na problém nelegálneho výrubu dreva, ktorý je jednou z príčin odlesňovania.
It is one of the flagship initiatives of the EU 2020 strategy.
Ide o jednu z hlavných iniciatív stratégie Európa 2020.
It is one of the four priorities for European cooperation on culture for the period 2015-2018, as set out in the current Work Plan for Culture, adopted by the Council on 25 November 2014.20
Tvorí jednu zo štyroch priorít európskej spolupráce v oblasti kultúry na obdobie rokov 2015 – 2018, ako sa uvádza v aktuálnom pracovnom pláne pre kultúru, ktorý prijala Rada 25. novembra 201420.
It is one of the fundamental freedoms of the European Union and should be at the heart of the single market.
Ten je jednou zo základných slobôd Európskej únie a mal by byť stredobodom jednotného trhu.
It is one of the key elements necessary for creating the new European Asylum Support Office.
Je neoddeliteľnou súčasťou postupu vedúcemu k zriadeniu budúceho Európskeho podporného úradu pre azyl.
It is one of the key EU instruments providing development assistance to non-European countries, alongside the European Development Fund (EDF) and the European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI).
Popri Európskom rozvojovom fonde (ERF) a nástroji európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) predstavuje jeden z kľúčových nástrojov EÚ na poskytovanie rozvojovej pomoci neeurópskym krajinám.
It is one of the key findings of the report that existing arrangements for participatory governance and stakeholder involvement at EU level need to be further developed in order to meet these challenges.
Jedným z hlavných zistení správy je skutočnosť, že existujúce opatrenia v oblasti participatívnej správy a zapojenia zainteresovaných strán na úrovni EÚ je nutné aj naďalej rozvíjať, aby dokázali spĺňať tieto výzvy.
it is one of the key reasons that have led national administrations to focus on increasing TACs, and thereby their share of fish, at the expense of other longer-term considerations.
je jedným z hlavných dôvodov, vďaka ktorým sa vnútroštátne správne orgány zamerali takmer výhradne na zvýšenie celkového prípustného výlovu (TAC), a tým aj svojho podielu na rybách, na úkor ostatných dlhodobých aspektov.
It is one of the key ways in which CO2 emission savings can be realised.
Ide o základný prostriedok ako znížiť emisie CO2.
It is one of the main components of the Digital Agenda for Europe, the latter being a flagship initiative of the Europe 2020 strategy.
Je jednou zo základných zložiek Digitálnej agendy pre Európu, ktorá je hlavnou iniciatívou stratégie Európa 2020.
it is one of the main drivers of the EU maritime industry;
je jednou z hlavných hnacích síl námorného odvetvia EÚ,
It is one of the major preconditions for more far-reaching judicial cooperation in criminal and civil matters.
Je to jeden z hlavných predpokladov ďalekosiahlejšej justičnej spolupráce v trestných a občianskych záležitostiach.
It is one of the modes of transport supplying  supplies energy-efficient mobility, with the lowest CO2 emissions depending on the production of electricity, and is one of the answers to congested highways and urban areas.
Je jedným z druhov dopravy, ktoré umožňujú Umožňuje energeticky účinnú mobilitu pri najnižších emisiách CO2 v závislosti od výroby elektriny a je jedným z riešení problému dopravného preťaženia ciest a mestských oblastí.
It is one of the most cost effective ways to support the transition to a low carbon economy and to create growth, employment and investment opportunities.
Ide o jeden z najhospodárnejších spôsobov podpory prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo a tvorby rastu, zamestnanosti a investičných príležitostí.
It is one of the most important ingredients of the "good life" spoken of in ancient times.
Je súčasťou tzv. dobrého života, o ktorom hovorili už naši predkovia v období antiky.