natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member of the following sections:
bol členom týchto odborných sekcií:
Member Sate responsible / contact person
Zodpovedný členský štát / kontaktná osoba
Member Sates
Členské štáty
Member schemes assist consumers in transferring complaints to the competent ADR scheme in the country of the financial services provider.
Členské systémy pomáhajú spotrebiteľom pri predkladaní sťažností príslušnému systému ADR v krajine poskytovateľa finančných služieb.
Member State
Členské štáty
Member State  &
Členský štát a
Member State (MS) representatives were consulted via the Advisory Committee for Public Contracts (ACPC).
Konzultácie so zástupcami členských štátov prebiehali prostredníctvom Poradného výboru pre verejné obstarávanie.
Member State (please specify the country code set out in Section 1)
Krajina (pokiaľ je členským štátom, uveďte kód krajiny podľa oddielu 1):
Member State A
členský štát A
Member State A is the "Home State"
členský štát A je „domovský štát“,
Member State action alone, based on national constitutional and legal frameworks, was considered to run the risk that differences in the levels of protection would not only be left in place but could also widen.
Usúdilo sa, že opatreniami prijatými členskými štátmi jednotlivo na základe ústavných a právnych rámcov každého štátu by vzniklo riziko, že rozdiely v úrovni ochrany by nielen pretrvávali, ale by sa mohli ešte zväčšiť.
Member State action plans for CO2 reduction and their use of MBIs vary accordingly.
Takisto budú odlišné aj akčné plány členských štátov na zníženie emisií CO2 a využívanie trhových nástrojov, hoci ich cieľ bude totožný.
Member State action plans for CO2 reduction and their use of MBIs vary accordingly.
Takisto budú odlišné aj akčné plány členských štátov na zníženie emisií CO2 a využívanie trhových nástrojov, hoci ich cieľ bude totožný.
Member State administrations and Commission services are encouraged to take the EIF into account in all activities related to setting up European public services.
Orgány verejnej správy členských štátov a útvary Komisie sa vyzývajú, aby zohľadňovali EIF pri všetkých činnostiach týkajúcich sa zriaďovania európskych verejných služieb.
Member State administrations might be overwhelmed if many products lawfully placed on the market in other Member States, but with different phosphates content, were to be placed on their markets in a short period of time.
Správy členských štátov by mohli byť zahltené, ak by malo byť na ich trhy v krátkom časovom období uvedené veľké množstvo produktov uvádzaných v súlade s právnymi predpismi na trh v iných členských štátoch, ale obsahujúcich rôzne množstvo fosforu.
Member State and Commission inspections and reporting can also play a key role in measuring the extent to which objectives are achieved on-the-ground, identifying different kinds of problem appropriate to be addressed either through management processes, infringement proceedings or legislative amendment.
Inšpekcie Komisie a členských štátov a predkladanie správ môžu takisto zohrať kľúčovú úlohu pri určovaní, v akom rozsahu sa dosahujú ciele v teréne, a zisťovaní rôznych problémov, ktoré je vhodné riešiť prostredníctvom riadiacich procesov, konania vo veci porušenia právnych predpisov alebo zmenou a doplnením právnych predpisov.
Member State and industry scientific experts were regularly consulted through the Expert Advisory Forum.
S odborníkmi z členských štátov z oblasti vedy a priemyslu sa pravidelne viedli porady prostredníctvom odborného poradného fóra.
Member State applications of the gradual approach include the limitation of mandatory financial security to Annex III activities for which a permit, approval, or registration is required, while others have imposed mandatory financial security for some Annex III activities, starting with the riskier ones (in Hungary this is limited to IPPC installations).
Uplatňovanie postupného prístupu v niektorých členských štátoch zahŕňa obmedzenie povinného finančného zabezpečenia na činnosti uvedené v prílohe III, pre ktoré sa vyžaduje povolenie, schválenie alebo registrácia, kým iné štáty uložili povinné finančné zabezpečenie na niektoré činnosti uvedené v prílohe III, začínajúc rizikovejšími (v Maďarsku sa to obmedzuje na zariadenia IPPC).
Member State authorities
Orgány členských štátov
Member State authorities (technical services) and businesses (manufacturers)
Orgány členských štátov (technické služby) a podniky (výrobcovia)
Member State authorities and business
Orgány a podniky členských štátov
Member State authorities and farmers
Orgány a poľnohospodári členských štátov
Member State authorities and other stakeholders have complained about the lack of legal certainty with regard to the scope of the public procurement rules in these situations and have called for a clarification of the purpose of these rules.
Orgány členských štátov a ostatné zainteresované strany sa sťažovali na nedostatočnú právnu istotu, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti pravidiel verejného obstarávania v týchto situáciách, a požiadali o objasneniu účelu týchto pravidiel.
Member State authorities and stakeholders were consulted within the framework of two studies conducted by the Commission15,16 and at a workshop held in Brussels on 7 July 2014 following which a request for additional information on specific issues was also published17.
S orgánmi členských štátov a zúčastnenými stranami sa konzultovalo v rámci dvoch štúdií vypracovaných Komisiou1516, ako aj na seminári v Bruseli 7. júla 2014, po ktorom bola uverejnená aj žiadosť o dodatočné informácie ku konkrétnym otázkam17.
Member State authorities are committed to ensuring that issues raised are well-targeted by the responses provided.
Orgány členských štátov sa zaviazali zabezpečiť, aby sa na vznesené otázky poskytli cielené odpovede.
Member State authorities at national level would provide leadership and coordination in developing and implementing a consistent approach within their jurisdictions, which will be for the benefit of bio-preparedness in the EU as a whole.
Orgány členských štátov budú na vnútroštátnej úrovni viesť a koordinovať vypracovávanie a implementáciu konzistentného prístupu v rámci vlastnej jurisdikcie, a takto prispejú k biopripravenosti EÚ ako celku.
Member State authorities carry out many different operational surveillance tasks, many of them to fulfil existing obligations under EU law, to ensure the safety and security of our seas and oceans.
Orgány členských štátov vykonávajú veľa rozličných úloh v oblasti dozoru, z ktorých mnohé slúžia na plnenie existujúcich záväzkov stanovených v právnych predpisoch EÚ, zaistenie bezpečnosti a ochranu našich morí a oceánov.
Member State authorities might implement any additional measures they consider necessary to guarantee that the release operations take place at the most appropriate time and place in order to increase the probability of the fish going back to the stock.
Orgány členských štátov môžu prijať akékoľvek ďalšie potrebné opatrenia, ktoré považujú za potrebné na z hľadiska zabezpečenia vykonania operácií vypustenia rýb v najvhodnejšom čase a na najvhodnejšom mieste, čím sa zvýši pravdepodobnosť, že sa dané ryby vrátia do populácie.
Member State authorities need to cooperate closely and to build trust in each others' systems.
Orgány členských štátov musia úzko spolupracovať a budovať dôveru v systémy všetkých ostatných štátov.
Member State authorities not only have a direct interest in the outcomes on their markets, they also bring an important understanding of the evolution of market outcomes in their jurisdiction.
Orgány členských štátov sú nielen priamo zainteresované na výsledkoch svojich trhov, ale významne prispievajú aj k pochopeniu vývoja výsledkov trhu vo svojej právomoci.
Member State authorities responsible for compliance with common principles for healthcare
Orgány členského štátu zodpovedné za dodržiavanie všeobecných princípov zdravotnej starostlivosti
Member State authorities should be responsible for ensuring compliance with this Regulation, and the Commission should be able to monitor and verify such compliance.
Orgány členských štátov by mali byť zodpovedné za zabezpečenie dodržiavania tohto nariadenia a Komisia by mala mať možnosť monitorovať a overovať jeho dodržiavanie.
Member State authorities should ensure that following successful fleet restructuring, sufficient management mechanisms are in place to guarantee that capacity will in future remain in balance with resources.
Orgány členských štátov by mali zabezpečiť, aby boli po úspešnej reštrukturalizácii flotily vytvorené dostatočné riadiace mechanizmy, ktoré budú garantovať, že kapacity a zdroje zostanú v budúcnosti rovnováhe.
Member State authorities should therefore provide the investment needed to ensure that IMI works properly.
Orgány členských štátov by mali preto začať investovať do správneho fungovania systému IMI.
Member State authorities, including national regulatory authorities, financial regulators and competition authorities, have a direct interest in the market results and bring a vital understanding of the markets in their jurisdiction.
Orgány členských štátov, národné regulačné orgány, orgány finančnej regulácie a orgány pre hospodársku súťaž sú priamo zainteresované na výsledkoch trhov a poskytujú kľúčové znalosti o trhoch vo svojej právomoci.
Member State authorities, industry and other relevant stakeholders are invited to endorse the proposed strategy and to take steps to ensure its successful implementation, through cooperation with all other interested groups.
Orgány členských štátov, odvetvie a iné príslušné zainteresované strany sa vyzývajú, aby podporili navrhovanú stratégiu a aby podnikli kroky na zabezpečenie jej úspešného plnenia prostredníctvom spolupráce so všetkými ostatnými zainteresovanými skupinami.
Member State authorities, operators and exporting third countries
Orgány členských štátov, prevádzkovatelia a vyvážajúce tretie krajiny
Member State authorities, particularly Data Protection Authorities and educational bodies, as well as data controllers and civil society associations.
orgány členských štátov, najmä orgány na ochranu údajov a vzdelávacie inštitúcie, ako aj prevádzkovatelia údajov a občianske združenia.
Member State authorities, pesticide industry, farmer organisations, academia, European Standard Organisation (CEN), environmental organisations.
Úrady členských štátov, odvetvie výroby pesticídov, poľnohospodárske organizácie, akademická obec, Európsky výbor pre normalizáciu (CEN), environmentálne organizácie.
Member State authorities, third country nationals who have already migrated to the EU, and those who are considering doing so, employers, research institutions.
Orgány členských štátov, štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sa už presťahovali do EÚ, a tí, ktorí o tom uvažujú, zamestnávatelia, výskumné inštitúcie
Member State authority
Orgán členského štátu
Member State B
členský štát B
Member State B is "Host State" for DB
členský štát B je „hostiteľský štát“ spoločnosti DB,
Member State B shall ensure that the principal amount of those liabilities or instruments is reduced, or liabilities or instruments are converted, in accordance with the exercise of the write-down or conversion power by the resolution authority of Member State A.
Členský štát B zaručí, aby sa suma istiny týchto pasív alebo nástrojov znížila, alebo aby sa pasíva alebo nástroje konvertovali v súlade s výkonom právomoci odpísať dlh alebo právomoci vykonať jeho konverziu orgánom pre riešenie krízových situácií členského štátu A.
Member State based approach
Prístup založený na jednotlivých členských štátoch
Member State benefiting from relocation shall, on the date of entry into force of the  delegated act referred to in Article 33a(3), present a roadmap to the Commission with measures to ensure the appropriate implementation of the crisis relocation mechanism.
Členský štát využívajúci premiestnenie predloží Komisii v deň nadobudnutia účinnosti delegovaného aktu uvedeného v článku 33a ods. 3 plán opatrení na zabezpečenie náležitého vykonávania krízového mechanizmu premiestnenia.
Member State C
členský štát C
Member State C is "Host State" for DC and DDC
členský štát C je „hostiteľský štát“ spoločností DC a DDC,
Member State can not manage its security in isolation, because of the permeability of the borders, but also because of the interdependency of their law enforcement communities.
Členské štáty nemôžu riadiť svoju bezpečnosť v izolácii z dôvodu priepustnosti hraníc, ale aj kvôli vzájomnej závislosti ich bezpečnostných zložiek.
Member State checks on the approved bodies referred to in Article 155(3);
kontrol schválených subjektov uvedených v článku 155 ods. 3 členskými štátmi;
Member State Commitment
a záväzok členských štátov
Member State Committee: December 2008
výbor členských štátov: december 2008
Member State competence to accept assessments and draw consequences
Príslušnosť členského štátu na prijímanie hodnotení a vyvodzovanie dôsledkov
Member State competent for examining and deciding on an application
Členský štát, ktorý je oprávnený skúmať žiadosť a rozhodovať o nej
Member State courts have not always been able to meet this deadline60.
Túto lehotu neboli súdy členských štátov vždy schopné dodržať60.
Member State data
Údaje od členských štátov
Member State drugs experts should continue to participate actively in emphasising drug issues when Country/Regional programming documents are being developed/reviewed.
Experti na drogy v členských štátoch by sa naďalej mali aktívne zúčastňovať vývoja/revidovania programových dokumentov krajín/regiónov a zaoberať sa drogovými problémami.
Member State efforts to promote these industries inevitably lack the scope of market opportunities and economies of scale that could be realised through the development of a truly EU-wide market for environmental products, services, and technologies.
Úsiliu členských štátov podporiť tieto odvetvia nepochybne chýbajú zodpovedajúce trhové príležitosti a úspory z rozsahu, ktoré by sa mohli realizovať vytvorením skutočného celoeurópskeho trhu s environmentálnymi produktmi, službami a technológiami.
Member State experience demonstrates that public authorities can do a lot to reduce unwarranted administrative burdens of legislation - economic benefits from such action are estimated at an increase in the level of GDP of up to 1.5% of GDP or up to € 150 billion5.
Skúsenosti členských štátov dokazujú, že verejné orgány môžu urobiť veľa pre zníženie bezdôvodnej administratívnej záťaže súvisiacej s právnymi predpismi – hospodársky prínos takého opatrenia sa odhaduje na nárast HDP asi o 1,5 % alebo o 150 miliárd eur5.
Member State experts and stakeholders concur that the stage II limits for the list of equipment covered by the proposed amendment are not technically feasible.
Experti členských štátov a záujmové skupiny sa zhodujú v tom, že najvyššie prípustné hodnoty etapy II pre zoznam zariadení, ktoré sú zahrnuté do navrhovanej zmeny a doplnenia, nie sú technicky uskutočniteľné.
Member State experts first focused on the role of publicly funded cultural institutions in promoting access to culture, working through the OMC.
Odborníci z členských štátov sa najprv zamerali na úlohu kultúrnych inštitúcií financovaných z verejných zdrojov pri podpore prístupu ku kultúre, a to prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie.
Member State experts, even though not expressing any formal political position, were overall in favour of the combination of measures included in the preferred policy option.
Odborníci z členských štátov, hoci nevyjadrili žiadny formálny politický názor, vo všeobecnosti podporili spojenie opatrení zahrnutých do uprednostňovanej možnosti politiky.
Member State forest reference levels including harvested wood products
Lesné referenčné úrovne členských štátov vrátane produktov z vyťaženého dreva
Member State forest reference levels shall be determined in accordance with the following criteria:
Členský štát stanoví lesné referenčné úrovne v súlade s týmito kritériami:
Member State government incentives in the construction industry to favour optimum energy performance of buildings are the best instrument for supporting the glass industry and contributing to climate change policy.
Najlepším nástrojom na podporu sklárskeho priemyslu a prínosom k politike v oblasti klimatických zmien sú stimuly vlád členských štátov v odvetví výstavby s cieľom optimalizovať energetickú hospodárnosť budov.
Member State governments or national competent authorities could make further practical assistance available (e.g. through 'one-stop-shops') for cross-border compliance procedures.
Vlády členských štátov alebo príslušné vnútroštátne orgány by mohli ešte viac sprístupniť praktickú pomoc (napr. prostredníctvom jednotných kontaktných miest) v súvislosti s postupmi dodržiavania právnych predpisov v zahraničí.
Member State governments should identify capacity challenges and define strategies to meet them.
Vlády členských štátov by mali označiť výzvy v oblasti kapacít a určiť stratégie na ich riešenie.
Member State governments should identify capacity challenges and define strategies to meet them.
Vlády členských štátov by mali označiť výzvy v oblasti kapacít a určiť stratégie na ich riešenie.
Member State governments should identify capacity challenges and define strategies to meet them.
Vlády členských štátov by mali označiť výzvy v oblasti kapacít a určiť stratégie na ich riešenie.
Member State governments should incorporate "green construction" timber materials into timber supply policy and apply forest certification requirements that are compatible with the international concept of sustainability on a more widespread basis.
Vlády členských štátov by mali vo väčšej miere začleniť „ekologické stavebné“ materiály z dreva do politiky zásobovania drevom a uplatňovať požiadavky na certifikáciu lesov, ktoré sú v súlade s medzinárodnou koncepciou trvalej udržateľnosti.
Member State governments should provide more information about the results of civil and social dialogue held in connection with the Lisbon Strategy goals.
Vlády členských štátov by mali intenzívnejšie informovať o výsledkoch občianskeho a sociálneho dialógu v súvislosti s lisabonskými cieľmi.
Member State governments will need to work with the Accountancy profession and SME support organisation to develop such pro-active measures as are appropriate to their own SME culture.
Vlády členských štátov budú musieť spolupracovať s odborníkmi na účtovníctvo a organizáciami podporujúcimi MSP na vytvorení proaktívnych opatrení, ktoré by boli primerané spôsobu fungovania MSP v jednotlivých členských štátoch.
Member State governments will need to work with the Accountancy profession and SME support organisation to develop such pro-active measures as are appropriate to their SME culture.
Vlády členských štátov budú musieť spolupracovať s predstaviteľmi účtovníckej profesie a podpornými organizáciami MSP na vytvorení proaktívnych opatrení, ktoré by boli primerané spôsobu fungovania MSP v jednotlivých členských štátoch.
Member State granting approvals should take the necessary verification measures in order to ensure the identification of engines produced under each EU type-approval.
Členský štát, ktorý udeľuje schválenia, by mal prijať potrebné opatrenia, ktorými sa zaistí overenie identifikácie motorov vyrobených v rámci každého typového schválenia EÚ.
Member State greenhouse gas emission limits by 2020 compared to 2005 greenhouse gas emission levels for sources not covered under Directive 2003/87/EC
Emisné limity skleníkových plynov členských štátov do roku 2020 v porovnaní s úrovňami emisií skleníkových plynov v roku 2005 zo zdrojov, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2003/87/ES
Member State greenhouse gas emission reductions in 2030 below their 2005 levels determined in accordance with Article 4(3)
Zníženie emisií skleníkových plynov členských štátov v roku 2030 pod ich úrovne z roku 2005, určené v súlade s článkom 4 ods. 3
MEMBER STATE GREENHOUSE GAS EMISSION REDUCTIONS UNDER ARTICLE 4
ZNÍŽENIE EMISIÍ SKLENÍKOVÝCH PLYNOV ČLENSKÝCH ŠTÁTOV PODĽA ČLÁNKU 4
MEMBER STATE GREENHOUSE GAS EMISSION UNDER ARTICLE 3
EMISIE SKLENÍKOVÝCH PLYNOV ČLENSKÝCH ŠTÁTOV PODĽA ČLÁNKU 3
Member State greenhouse gas emissions in 2020 resulting from the implementation of Article 3
Emisie skleníkových plynov členských štátov v roku 2020 vyplývajúce z vykonávania článku 3
Member State inspections
Inšpekcie členského štátu
Member State intervention should focus on affordability of available connectivity rather than on the deployment of networks, for which better tools exist.
Zásah členských štátov by sa mal zameriavať na cenovú dostupnosť existujúceho pripojenia, a nie na zavádzanie sietí, pre ktoré existujú lepšie nástroje.
Member State involvement in implementing decisions will be limited exclusively to those cases in which harmonisation between the Member States is essential for transposing a text.
Členské štáty sa na vykonávacích rozhodnutiach budú podieľať len v prípadoch, keď bude nevyhnutné zosúladiť transpozíciu daného legislatívneho textu v členských krajinách.
Member State involvement is being encouraged through a new European Research Area network (ERA-net) of national and regional research programmes that has been established specifically on ocean energy.
Zapojenie členských štátov sa podporuje prostredníctvom siete Európskeho výskumného priestoru (ERA-net), ktorú tvoria národné a regionálne výskumné programy a ktorá bola vytvorená konkrétne pre oblasť výroby energie z oceánov.
Member State issuing the licence)
členského štátu vydávajúceho licenciu)
Member State labour laws that create legal and administrative obstacles, also as regards collective agreements;
pracovnoprávne predpisy členských štátov, ktoré vytvárajú právne a administratívne prekážky a prekážky v kolektívnych zmluvách;
Member State labour laws that create legal and administrative obstacles; similarly, collective agreements must facilitate free movement for workers;
pracovnoprávne predpisy členských štátov, ktoré vytvárajú právne a administratívne prekážky, ako aj kolektívne zmluvy musia uľahčovať voľný pohyb pracovníkov
Member State laws restricting membership of political parties to their own nationals prevent other EU citizens from running in the European elections as members of political parties.
Právne predpisy členských štátov, ktoré obmedzujú členstvo v politických stranách na svojich členských štátnych príslušníkov, bránia občanom EÚ, aby kandidovali v európskych voľbách ako členovia politických strán.
Member State legislation should prevent any attempt to sell organs and must severely punish illegal trafficking in organs for the purpose of transplantation.
Právne predpisy členských štátov by mali znemožňovať akékoľvek pokusy o komercializáciu ľudských orgánov a prísne trestať nelegálne obchodovanie s ľudskými orgánmi určenými na transplantáciu.
Member State legislation should prevent any attempt to sell organs and must severely punish illegal trafficking in organs for the purpose of transplantation.
Právne predpisy členských štátov by mali znemožňovať akékoľvek pokusy o komercializáciu ľudských orgánov a prísne trestať nelegálne obchodovanie s ľudskými orgánmi určenými na transplantáciu.
Member State level
pôsobnosť členských štátov
Member State level regulation is not suited and individual national administrations have no competence to deal with these infrastructures as a whole.
Regulácia na úrovni členských štátov nie je vhodná a jednotlivé vnútroštátne správy nemajú žiadnu právomoc celkovo sa zaoberať týmito infraštruktúrami.
Member State measurement exercises indicate that there are important burdens in this area: early action, therefore, would bring significant benefits.
Merania členských štátov ukazujú, že v tejto oblasti existuje značné zaťaženie: preto by včasné konanie bolo významným prínosom.
Member State measures are deemed insufficient in respect of the aims stated in Article 12 (1) (a), (b) or (c).
opatrenia členského štátu sa pokladajú za nedostatočné, pokiaľ ide o ciele uvedené v článku 12 ods. 1 písm. a), b) alebo c).