natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fight against poverty and social exclusion: ATD Fourth World, the European Federation of National Organisations working with the Homeless (FEANTSA), the European Anti Poverty Network (EAPN), the European Social Action Network (ESAN).
Boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu: Štvrtý svet (ATD/ Fourth World), Európska federácia národných združení pracujúcich s bezdomovcami (FEANTSA/ European Federation of National Organisations working with the Homeless), Európska sieť boja proti chudobe (EAPN/ European Anti Poverty Network), Európska sieť sociálnej činnosti (ESAN/ European Social Action Network).
Fight against tax evasion and appropriate tax collection is insufficient and the level of tax avoidance is still high.
Boj proti daňovým únikom a primeraný výber daní nie je dostatočný a vyhýbanie sa daňovým povinnostiam je stále na vysokej úrovni.
Fight against Terrorism
Boj proti terorizmu
Fight against terrorism and organised crime, including the future of Europol
Boj proti terorizmu a organizovanému zločinu, vrátane budúcnosti Europolu
Fight against traditional crime in electronic networks
Boj proti tradičnej trestnej činnosti v elektronických sieťach
Fight against undeclared work relies mostly on three types of enforcement bodies: a) labour inspectorates to address abusive behaviour regarding working conditions and/or health and safety norms, b) social security inspectorates fighting fraud on social insurance contributions, and c) tax authorities to deal with tax evasion.
Ťažisko v rámci boja proti nelegálnej práci spočíva najmä na troch druhoch orgánov presadzovania práva: a) inšpektoráty práce, ktoré riešia zneužívanie postavenia v súvislosti s pracovnými podmienkami a/alebo právnymi predpismi v oblasti zdravia a bezpečnosti, b) orgány sociálneho zabezpečenia, ktoré bojujú proti podvodom týkajúcim sa príspevkov do sociálneho poistenia, a c) daňové orgány, ktoré riešia daňové úniky.
Fight against violence
Boj proti násiliu
Fight against violence (Daphne)
Boj proti násiliu (Daphne)
Fight against xenophobic and racist hate speech
Boj proti nenávistným prejavom motivovaným xenofóbiou a rasizmom
fight child labour and address trafficking in human beings more effectively, including by international cooperation.
účinnejšie bojovať proti detskej práci a obchodovaniu s ľuďmi, a to aj v rámci medzinárodnej spolupráce.
Fight discrimination convincingly
Presvedčivo bojovať proti diskriminácii
Fight early school leaving
Boj proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky
fight fires effectively in any part of the ship if necessary during the forthcoming voyage;
účinne bojovať proti požiaru v ktorejkoľvek časti lode, ak to bude nevyhnutné počas najbližšej cesty;
fight poverty and social exclusion;
boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu,
Fight segregation as a matter of urgency, also within the context of broader efforts to address diversity and promote tolerance in line with the Paris Declaration.
Naliehavo bojovať proti segregácii, a to aj v kontexte širšieho úsilia, pokiaľ ide o riešenie otázok rozmanitosti a podporovanie tolerancie v súlade s Parížskou deklaráciou.
Fight tax evasion, simplify the tax system and implement the anti-corruption plan.
Bojovať proti daňovým únikom, zjednodušiť daňový systém a zaviesť protikorupčný plán.
Fight trafficking in human beings
Boj proti obchodovaniu s ľuďmi
Fight undeclared work.
Bojovať proti nelegálnej práci.
Fight underage and forced marriages, and begging involving children
Boj proti manželstvám vynúteným násilím a manželstvám maloletých osôb a boj proti žobraniu s účasťou detí
Fighting against child sexual abuse and child sexual exploitation
Boj proti pohlavnému zneužívaniu detí a ich sexuálnemu vykorisťovaniu
fighting against child sexual abuse and child sexual exploitation (online material, international cooperation, etc.).
boj proti pohlavnému zneužívaniu detí a sexuálnemu vykorisťovaniu detí (on-line materiál, medzinárodná spolupráca atď.).
fighting against child sexual abuse and child sexual exploitation.
boj proti pohlavnému zneužívaniu detí a ich sexuálnemu vykorisťovaniu.
fighting against climate change and limiting the environmental impacts of resource use.
bojovať proti zmene klímy a obmedzovať dôsledky využívania zdrojov na životné prostredie.
Fighting against corruption and promoting good governance
Boj proti korupcii a podpora dobrej správy vecí verejných
fighting against corruption;
boj proti korupcii,
Fighting against early school leaving and low educational achievement in basic competences such as literacy, numeracy and science, including among adults, is an essential element for inclusion, employment and growth.
Boj proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky a nízkej úrovni vzdelania v oblasti základných zručností ako gramotnosť, počítanie, veda, a to aj u dospelých osôb, je nevyhnutnou podmienkou pre začlenenie, zamestnanosť a rast.
Fighting against tax avoidance and aggressive tax planning, both at EU and global level, is a political priority for the European Commission.
Boj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a agresívnemu daňovému plánovaniu na úrovni EÚ i na celosvetovej úrovni je politickou prioritou Európskej komisie.
Fighting against tax avoidance and aggressive tax planning, both at EU and global level, must therefore go hand in hand with creating a competitive tax environment for businesses.
Boj proti daňovým únikom a agresívnemu daňovému plánovaniu na úrovni EÚ i na celosvetovej úrovni musí preto prebiehať súčasne s vytváraním konkurencieschopného daňového prostredia pre podniky.
fighting against the major health scourges,
boj proti najzávažnejším chorobám,
Fighting AIDS must be declared an absolute emergency because another tragedy is currently unfolding before our very eyes in an atmosphere of relative indifference.
Boj proti AIDS musí byť vyhlásený za absolútnu naliehavosť, pretože v súčasnosti dochádza pred našimi zrakmi a pri relatívnom nezáujme k ďalšej tragédii.
Fighting AIDS must be declared an absolute emergency because another tragedy is currently unfolding before our very eyes in an atmosphere of relative indifference.
boj proti AIDS musí byť vyhlásený za absolútnu naliehavosť, pretože v súčasnosti dochádza pred našimi zrakmi a pri relatívnom nezáujme k ďalšej tragédii.
Fighting AIDS must be declared an absolute emergency because another tragedy is currently unfolding before our very eyes in an atmosphere of relative indifference.
boj proti AIDS musí byť vyhlásený za absolútnu naliehavosť, pretože v súčasnosti treba uznať, že pred našimi zrakmi a pri relatívnom nezáujme, dochádza k ďalšej tragédii.
Fighting anti-Gypsyism as a specific form of racism targeting Roma is also closely linked to coming to terms with one of the darkest parts of European history, the Roma Holocaust.
Boj proti protirómskemu zmýšľaniu ako osobitnej forme rasizmu zameraného na Rómov je úzko spojený s jednou z najpochmúrnejších kapitol európskej histórie, s holokaustom Rómov.
Fighting climate change and making the Union more resilient to the associated risks are some of the greatest challenges facing the Union and there is a need for urgent action as reflected in the Europe 2020 Strategy.
Boj proti zmene klímy a dosiahnutie väčšej odolnosti Únie voči súvisiacim rizikám predstavujú niektoré z najväčších problémov, ktorým Únia čelí, a je potrebné prijať okamžité kroky v zmysle stratégie Európa 2020.
Fighting climate change can generate positive competitive effects.
Boj proti klimatickým zmenám môže mať pozitívny vplyv na konkurenciu.
Fighting corruption
Boj proti korupcii
Fighting corruption and organised crime are significant challenges.
Vážne výzvy predstavuje boj proti korupcii a organizovanému zločinu.
Fighting corruption in the EU: meeting business and civil society concerns
„Boj proti korupcii v EÚ: zohľadniť obavy podnikov a občianskej spoločnosti“
Fighting corruption in the EU: meeting business and civil society concerns
„Návrhy na boj proti korupcii v EÚ: zohľadniť obavy podnikov a občianskej spoločnosti“
Fighting corruption in the EU: meeting business and civil society concerns.
„Boj proti korupcii v EÚ: zohľadniť obavy podnikov a občianskej spoločnosti“.
Fighting corruption in the EU: meeting businesses and civil society concerns (own-initiative opinion)
Boj proti korupcii v EÚ: reakcia na obavy podnikateľského prostredia a organizovanej občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Fighting corruption in the EU: meeting the concerns of businesses and civil society (own-initiative opinion)
Boj proti korupcii v EÚ: reakcia na obavy podnikateľského prostredia a organizovanej občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Fighting corruption is among the main priorities of international donors (Council of Europe, EU, SIDA, World Bank, UNDP, USAID, etc.).
Boj proti korupcii patrí medzi hlavné priority medzinárodných darcov (Rada Európy, EÚ, SIDA, Svetová banka, UNDP, USAID atď.).
fighting corruption;
boj proti korupcii,
Fighting crime and terrorism.
Boj proti trestnej činnosti a terorizmu
Fighting criminal organisations active in several EU countries also requires information exchange and cooperation between judicial authorities.
Boj proti zločineckým organizáciám, ktoré pôsobia vo viacerých krajinách EÚ, si vyžaduje aj výmenu informácií a spoluprácu medzi justičnými orgánmi.
Fighting cyber crime
Boj proti počítačovej kriminalite
Fighting cyber crime:
Boj proti počítačovej kriminalite:
Fighting cybercrime more efficiently and effectively (problem driver 7) by:
Efektívnejšiemu a účinnejšiemu boju proti počítačovej kriminalite (problémový moment č. 7), a to:
Fighting cybercrime more efficiently and effectively (problem driver 7) by:
Účinnejšiemu a efektívnejšiemu boju proti počítačovej kriminalite (príčinný faktor č. 7) prostredníctvom:
Fighting cybercrime – integrate NIS aspects of the fight against cybercrime in discussions and exchange of good practice among public and private stakeholders, in particular through cooperation with (past) 2nd and 3rd pillar authorities, e.g., with Europol.
Boj proti počítačovej kriminalite – začleniť aspekty boja proti počítačovej kriminalite, týkajúce sa bezpečnosti sietí a informácií, do rozhovorov a výmeny správnej praxe medzi verejnými a súkromnými zainteresovanými stranami, najmä prostredníctvom spolupráce s orgánmi (bývalého) 2. a 3. piliera, napr. s Europolom.
Fighting cybercrime: The EU Cybersecurity Strategy4 provides the operational framework for further engagement with partners in the neighbourhood.
Boj proti počítačovej kriminalite: Stratégia kybernetickej bezpečnosti EÚ4 poskytuje operatívny rámec pre ďalšiu spoluprácu s partnermi v rámci susedstva.
Fighting discrimination
Boj proti diskriminácii
Fighting discrimination and anti-Gypsyism
Boj proti diskriminácii a protirómskemu zmýšľaniu
Fighting discrimination and promoting a positive approach to diversity, as well as combating racism, xenophobia and in particular hate speech, both through the implementation of relevant EU rules43 and national legislation and through targeted policy measures, are and should be an integral part of effective integration policies.
Boj proti diskriminácii a presadzovanie pozitívneho prístupu k rozmanitosti, ako aj boj proti rasizmu, xenofóbii a najmä nenávistným slovným prejavom, tak prostredníctvom vykonávania príslušných právnych predpisov EÚ43 a vnútroštátnych právnych predpisov, ako aj prostredníctvom cielených politických opatrení sú a mali by byť neoddeliteľnou súčasťou efektívnej integračnej politiky.
Fighting discrimination convincingly
Presvedčivý boj proti diskriminácii
Fighting energy insecurity and poverty is now a social priority which must be tackled at all levels.
Boj proti chudobe a predchádzanie cenovej nedostupnosti energie je dnes sociálnou prioritou, ktorou sa treba zaoberať na všetkých úrovniach.
fighting energy insecurity and poverty,
boj proti chudobe a predchádzanie cenovej nedostupnosti energie,
Fighting European
Boj proti európskej
Fighting favouritism and corruption
Boj proti protekcionárstvu a korupcii
FIGHTING GLOBAL POVERTY AND PROMOTING DEVELOPMENT
BOJ PROTI CHUDOBE VO SVETE A PODPORA ROZVOJA
Fighting health threats requires rapid and effective response and functioning health systems, management, technology and infrastructure capability.
Boj proti ohrozovaniu zdravia si vyžaduje rýchlu a efektívnu reakciu a fungujúce systémy zdravotnej starostlivosti, schopnosti riadenia, technológie a infraštruktúry.
Fighting illegal fishing and strengthening the sustainable management of ocean food resources globally
Boj proti nezákonnému rybolovu a posilnenie udržateľného globálneho riadenia oceánskych potravinových zdrojov
Fighting illegal immigration requires particular efforts from relevant authorities.
Boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu si vyžaduje osobitné úsilie od príslušných orgánov.
fighting irregular employment;
bojovať proti nelegálnej práci,
Fighting labour market exclusion is a priority for all countries, including for those with developed welfare systems that protect people relatively well from income poverty, but provide weak incentives and/or little support for the labour market participation of those furthest away from the labour market.
Boj proti vylúčeniu z pracovného trhu je prioritou pre všetky štáty, vrátane štátov s vyvinutými systémami sociálneho zabezpečenia, ktoré relatívne dobre chránia pred príjmovou chudobou, ale poskytujú slabé podnety, resp. malú podporu pri účasti na pracovnom trhu pre tých, ktorí sú od neho najďalej.
Fighting marine litter and the ‘sea of plastic’
Boj proti odpadu v moriach a „moriam plastu“
Fighting oil cost rises also requires a shift towards the more energy efficient modes of transport.
Boj so zvyšovaním ropných nákladov si vyžaduje aj orientáciu na energeticky účinnejšie spôsoby dopravy.
Fighting organised crime (and corruption) remain fundamental to countering the criminal infiltration of the political, legal and economic systems.
Boj proti organizovanej trestnej činnosti (a korupcii) má aj naďalej zásadný význam pre boj proti prenikaniu trestnej činnosti do politických, právnych a hospodárskych systémov.
Fighting organised crime and corruption is fundamental for countering criminal infiltration of the political, legal and economic system.
Boj proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii má zásadný význam pre boj proti prenikaniu trestnej činnosti do politického, právneho a hospodárskeho systému.
Fighting organised crime and corruption is fundamental to countering criminal infiltration of the political, legal and economic systems.
Boj proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii má zásadný význam pre boj proti prenikaniu trestnej činnosti do politických, právnych a hospodárskych systémov.
Fighting organised crime and corruption is fundamental to countering the illicit influence of criminal groups on the political, legal and economic systems.
Boj proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii má zásadný význam pre boj proti nezákonnému ovplyvňovaniu politických, právnych a hospodárskych systémov zločineckými skupinami.
Fighting organised crime and corruption is vital.
Životne dôležitý je boj proti organizovanému zločinu a korupcii.
Fighting Organised Crime and Terrorism
Boj proti organizovanému zločinu a terorizmu
Fighting organised crime more effectively (Objective 2.3) in the area of wildlife trafficking requires targeted awareness-raising amongst specialists on organised crime, cybercrime and money laundering.
Účinnejší boj proti organizovanej trestnej činnosti (cieľ 2.3) v oblasti obchodovania s voľne žijúcimi druhmi si vyžaduje cielené zvyšovanie informovanosti špecialistov o organizovanej trestnej činnosti, počítačovej kriminalite a praní špinavých peňazí.
Fighting organised crime networks and VAT fraud on imports also requires removing the obstacles to effective cooperation between tax administrations and customs, and with law enforcement bodies and financial institutions at national and EU level.
Boj proti sieťam organizovaného zločinu a proti podvodom v oblasti DPH pri dovoze si vyžaduje aj odstraňovanie prekážok účinnej spolupráce medzi daňovými úradmi a colnými orgánmi, ako aj spolupráce s orgánmi presadzovania práva a finančnými inštitúciami na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni EÚ.
Fighting organised crime remains fundamental to countering criminal infiltration of the political, legal and economic system of the country.
Boj proti organizovanej trestnej činnosti má aj naďalej zásadný význam pre boj proti prenikaniu trestnej činnosti do politického, právneho a hospodárskeho systému krajiny.
Fighting organised crime requires improving cooperation between law enforcement services (police, justice, customs) as well as making full use of and further developing Europol and Eurojust.
Boj proti organizovanému zločinu si vyžaduje zlepšiť spoluprácu medzi orgánmi presadzovania práva (polícia, súdnictvo, colnica), ako aj v plnom rozsahu využívať a rozvíjať Europol a Eurojust.
Fighting populism and xenophobia
Boj proti populizmu a xenofóbii
Fighting poverty
Boj proti chudobe
Fighting poverty
Potláčanie chudoby
Fighting poverty
„Boj proti chudobe“
Fighting poverty (exploratory opinion requested by the Dutch presidency of the EU)
Boj proti chudobe (prieskumné stanovisko na žiadosť holandského predsedníctva Rady EÚ)
Fighting poverty (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Boj proti chudobe (prieskumné stanovisko na žiadosť holandského predsedníctva Rady EÚ)
Fighting poverty (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Boj proti chudobe (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho holandského predsedníctva Rady EÚ)
Fighting poverty (exploratory opinion requested by the Netherlands presidency)
Boj proti chudobe (prieskumné stanovisko na žiadosť holandského predsedníctva Rady EÚ)
Fighting poverty and exclusion
Boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu
Fighting poverty and exclusion from the labour market: a continuing challenge for the Union.
boj proti chudobe a vylúčeniu z trhu práce: pretrvávajúca výzva pre úniu
Fighting poverty and exclusion: sustained effort but an implementation gap.
Boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu: trvalé úsilie, ale nedostatočná implementácia
Fighting poverty and inequality and ensuring decent work (with particular regard to youth employment),
boj proti chudobe a nerovnosti a zabezpečenie slušnej práce (s mimoriadnym zreteľom na zamestnanosť mladých);
Fighting poverty and social exclusion
Boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu
Fighting social exclusion and discrimination promoting human rights and combating the marginalisation of vulnerable groups in society,
boj proti sociálnemu vylúčeniu a diskriminácii presadzovaním ľudských práv a bojom proti marginalizácii ohrozených skupín spoločnosti;
Fighting tax avoidance and supporting developing countries' integration in the international tax good governance agenda is critical in delivering on this commitment.
Boj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a podpora integrácie rozvojových krajín do medzinárodného programu dobrej správy v daňových záležitostiach sú v záujme plnenia tohto záväzku rozhodujúce.
Fighting tax evasion is essential to securing greater fairness and economic efficiency in the Internal Market, in line with the Commission’s top political priorities1.
Boj proti daňovým únikom je nevyhnutný na zaistenie väčšej spravodlivosti a hospodárskej efektívnosti na vnútornom trhu v súlade s hlavnými politickými prioritami Komisie1.
fighting the pay gap as an integral part of Member States' employment policies (exploiting full potential of EU funding, in particular the European Social Fund);
Zahrnúť boj proti rozdielom v odmeňovaní ako neoddeliteľnú súčasť do politík zamestnanosti jednotlivých členských štátov (využívať v plnej miere možnosti financovania zo strany EÚ, najmä Európsky sociálny fond);
fighting the pay gap as an integral part of Member States' employment policies (exploiting the full potential of EU funding, in particular the European Social Fund)3;
zahrnúť boj proti rozdielom v odmeňovaní do politík zamestnanosti jednotlivých členských štátov ako ich neoddeliteľnú súčasť (využívať prostriedky EÚ, najmä Európsky sociálny fond)3,
fighting the pay gap as an integral part of Member States' employment policies (exploiting the full potential of EU funding, in particular the European Social Fund)7;
zahrnúť boj proti rozdielom v odmeňovaní do politík zamestnanosti jednotlivých členských štátov ako ich neoddeliteľnú súčasť (využívať prostriedky EÚ, najmä Európsky sociálny fond)7,
Fighting these factors should lead also to reducing the incidence of trafficking in persons.
Boj proti týmto faktorom by mal viesť aj k zníženiu početnosti trestného činu obchodovania s ľuďmi.
Fighting undeclared work is a challenge in some Member States.
Boj proti nelegálnej práci predstavuje v niektorých členských štátoch problém.
Fighting undeclared work related to cross-border mobility is essential to maintain the credibility of the fundamental right to free movement.
Boj proti nelegálnej práci súvisiacej s cezhraničnou mobilitou je nevyhnutný na zachovanie dôveryhodnosti základného práva na voľný pohyb.
Fighting unemployment and promoting inclusive labour markets should go hand in hand.
Nezamestnanosť by sa preto mala riešiť zároveň s podporovaním inkluzívnych trhov práce.
Fighting unemployment, poverty and poor social conditions
Boj proti nezamestnanosti, chudobe a zlým sociálnym podmienkam
Fighting unequal chances for Roma must start by ensuring equal access to quality inclusive education for Roma children and effectively addressing barriers both on the demand and supply side, such as lack of parents’ awareness of the importance of education and lack of teacher training in managing diversity in the classroom.
Boj proti nerovnosti príležitostí pre Rómov musí začať zaistením rovnakého prístupu ku kvalitnému inkluzívnemu vzdelávaniu pre rómske deti a účinným riešením prekážok na strane dopytu a ponuky, ako napríklad nedostatok povedomia rodičov o dôležitosti vzdelávania a nedostatok odbornej prípravy učiteľov zameranej na zohľadňovanie rozmanitosti a jej zvládanie v triede.
Fighting UTPs is in itself a necessary but not sufficient condition to make the chain more sustainable.
samotný boj proti nekalým obchodným praktikám je nevyhnutný, nestačí však na to, aby bol reťazec udržateľnejší.
Figure - Microphone positions for measurement of compressed air noise
Obrázok – Polohy mikrofónu na meranie hluku stlačeného vzduchu
FIGURE 1
DIAGRAM 1
FIGURE 1
GRAF 1
Figure 1
Náčrt č.1
Figure 1
Obrázok
Figure 1
Obrázok 1
Figure 1 (Source: BEREC)
Obrázok 1 (zdroj: BEREC)
Figure 1 - Cumulated annual premium payments (source for profit figures: industry financial reports)
Graf 1 – Kumulované ročné platby poplatkov (zdroj údajov o zisku: priemyselné finančné správy)
Figure 1 - Difference in performance in reading between pupils with both parents born in the country and neither of parents born in the country, 2006
Obrázok 1 – Rozdiel v úrovni čítania medzi žiakmi, ktorých obaja rodičia sú narodení v krajine, a žiakmi, ktorých žiaden z rodičov nie je narodený v krajine, 2006
Figure 1 - EU 15 average new car fleet CO2 emissions between 1995 and 2004
Obrázok 1 – Priemerné emisie CO2 v krajinách EÚ 15 z nového vozového parku v rokoch 1995 až 2004
Figure 1 - Total EU nuclear capacity (GWe)
Obrázok 1 – Celkový výkon jadrových zariadení v EÚ (v GWe)
Figure 1 : R&D intensity - progress towards the 2010 targets (in percentage points); in brackets : R&D intensity, 2007 (1)
Obrázok 1: Intenzita výskumu a vývoja – pokrok v dosahovaní cieľov roku 2010 (v percentuálnych bodoch); v zátvorkách: intenzita výskumu a vývoja, 2007 (1)
Figure 1 below shows how energy efficiency improvements have reduced EU energy intensity during the past 35 years.
Obrázok 1 znázorňuje, ako zlepšenia energetickej účinnosti znížili energetickú náročnosť EÚ počas uplynulých 35 rokov.
Figure 1 Conceptual diagram for climate change vulnerability and adaptation.
Obrázok 1 Graf pojmov pre ohrozenosť zmenou klímy a adaptačné opatrenia.
Figure 1 Fish species
Obrázok 1.
Figure 1 gives an overview of the road map 2005-2009 with an indicative division in three stages.
Na obrázku 1 je prehľadný orientačný plán na roky 2005 - 2009 s predbežným rozdelením do troch štádií.