natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presence of a pre-existing basis (national research programmes existing or envisaged).
existujúci základ (súčasné alebo plánované vnútroštátne výskumné programy),
Presence of a pre-existing basis (national research programmes existing or envisaged).
už existujúci základ (súčasné alebo plánované národné výskumné programy),
Presence of a quorum
Overenie kvóra
PRESENCE OF A QUORUM
OVERENIE UZNÁŠANIASCHOPNOSTI
Presence of a quorum
Preverenie kvóra
Presence of a quorum
Schválenie kvóra
PRESENCE OF A QUORUM
ZISTENIE UZNÁŠANIASCHOPNOSTI
Presence of a quorum
Zistenie uznášania schopnosti
PRESENCE OF A quorum
zistenie uznášaniaschopnosti
Presence of any faults or fractures and fault/fracture sealing;
prítomnosti akýchkoľvek porúch a prasklín a porušenej/prasknutej plomby;
presence of earth and extraneous matter;
prítomnosť zeminy a vonkajšieho materiálu;
Presence of infection must be tested by serological and/or bacteriological testing and/or by the presence of air sacculitis lesions in day-old chicks and turkey poults.
Výskyt nákazy sa musí zisťovať sérologickým a/alebo bakteriologickým vyšetrením a/alebo zistením zápalových zmien vo vzduchových vakoch u jednodenných kurčiat a morčiat.
presence of mesoinositol;
obsahuje mesoinozitol,
Presence of morbid anatomical lesions in fish
Prítomnosť chorobných anatomických poškodení u rýb
Presence of non-authorised products or substances
Prítomnosť nepovolených výrobkov a látok
Presence of pests and weeds should be monitored to decide whether any intervention is economically and ecologically justified.
Prítomnosť škodcov a buriny by sa mala monitorovať, aby sa dalo rozhodnúť, či je akákoľvek intervencia hospodársky a ekologicky opodstatnená.
Presence of quorum
Overenie kvóra
Presence of quorum
Overenie uznášaniaschopnosti
PRESENCE OF QUORUM
ZISTENIE UZNÁŠANIASCHOPNOSTI
Presence: yes/no/incomplete (1)
Nachádza sa: áno/nie/neúplná (1)
Present
(-Á)
Present
PREZENČNÁ LISTINA
Present
PRÍTOMNÝ
Present
PRÍTOMNÝ(-Á)
PRESENT
PRÍTOMNÝ(Á)
Present
prítomná
Present
Prítomní
Present
Prítomný
Present
Prítomný(-á)
Present
prítomný(á)
Present
prítomný/á
Present
Pán/pani
present a Communication on gender pay gap in 2007
v roku 2007 predloží oznámenie o rozdieloch v odmeňovaní;
present a Communication on possible support measures to help SMEs that want to develop their international activities;
predložíme oznámenie o možných podporných opatreniach s cieľom pomôcť MSP, ktoré chcú rozvinúť svoje medzinárodné činnosti;
present a Communication on the Implementation of the Water Framework Directive.
Predloží oznámenie o uplatňovaní rámcovej smernice o vodách.
present a comprehensive European Strategy for Marine and Maritime Research in 2008;
v roku 2008 predstaví podrobnú európsku stratégiu morského a námorného výskumu,
present a decision on a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund aimed at transition and developing countries and territories.
Predloží rozhodnutie o Globálnom fonde pre energetickú účinnosť a obnoviteľné zdroje energie, ktorý je určený rozvojovým krajinám a krajinám a územiam v procese transformácie.
Present a detailed analysis of double taxation problems in 2011 and work on a definitive solution for 2012, on the basis of the results of an impact assessment;
v roku 2011 predloží na základe výsledkov hodnotenia vplyvu podrobnú analýzu problémov s dvojitým zdanením a bude pracovať na tom, aby sa v roku 2012 dosiahlo konečné riešenie;
present a Green Paper on Ship Dismantling.
Predloží zelenú knihu o demontáži lodí.
Present a legislative proposal by the end of 2012 in order to support mobile workers (information and advice) in the exercise of rights derived from the Treaty and Regulation 492/2011 on freedom of movement for workers within the Union48.
predloží do roku 2012 legislatívny návrh s cieľom podporiť mobilných pracovníkov (formou informovania a poskytovania poradenstva) pri výkone ich práv vyplývajúcich zo zmluvy a nariadenia 492/2011 o slobode pohybu pracovníkov v rámci Únie48,
Present a legislative proposal to extend the Single Electronic Mechanism for registration and payment of VAT.
Predloží legislatívny návrh na rozšírenie jednotného elektronického mechanizmu registrácie a platieb DPH.
present a new Strategy for globally competitive Clusters and Networks including specific action to promote globally competitive clusters and networks in both traditional and emerging industries (2011);
predstaví novú stratégiu pre globálne konkurencieschopné klastre a siete vrátane konkrétnych činností propagujúcich globálne konkurencieschopné klastre a siete v tradičných i novo vznikajúcich odvetviach (2011);
present a proposal by 2011 to reduce fuel consumption impacts of mobile air conditioning systems;
do roku 2010 predloží návrh na zníženie vplyvu spotreby paliva v mobilných klimatizačných zariadeniach na životné prostredie,
Present a proposal for a Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships by the end of 2012, on the basis of a Commission services consultation32;
predloží návrh odporúčania Rady o rámci kvality pre stáže do konca roka 2012 na základe konzultácie s útvarmi Komisie32,
Present a proposal for a Council Recommendation on Youth Guarantees by the end of 2012 and support activation measures targeting young people in the context of Youth Guarantee schemes;
predloží návrh odporúčania Rady o zárukách pre mladých do konca roka 2012 a podporí aktivačné opatrenia zamerané na mladých ľudí v súvislosti so schémami záruk pre mladých,
present a proposal for the system architecture for the communication network and an estimate of the approximate financial costs for setting it up;
predloží návrh na architektúru systému komunikačnej siete a odhad približných finančných nákladov jej vytvorenia,
present a proposal to amend Directive 1999/94/EC17 on car labelling;
predloží návrh zmeny a doplnenia smernice 1999/94/ES17 o označovaní motorových vozidiel,
present a proposal to amend Directive 70/157/EEC13 by the end of 2011 to reduce noise emissions of vehicles;
do konca roku 2011 predloží návrh zmeny a doplnenia smernice 70/157/EHS13 na zníženie emisií hluku z vozidiel,
present a proposal to improve the functioning of the Emissions Trading Scheme Directive for the third commitment period starting in 2013.
Predloží návrh, cieľom ktorého bude zlepšiť fungovanie systému obchodovania s emisiami pre tretie obdobie záväzkov, ktoré sa začne v roku 2013.
present a report on the state of implementation of the Roadmap in 2008 and carry out, in 2010, an evaluation of the Roadmap and propose appropriate follow-up
v roku 2008 predloží správu a stave implementácie tohto plánu a v roku 2010 hodnotenie tohto plánu a navrhne následné opatrenia.
Present a revised version of the European Interoperability Framework (EIF) and support its take-up by national administrations.
Predloží revidovanú verziu európskeho rámca interoperability a podporí jeho využívanie vnútroštátnymi správnymi orgánmi.
present a Security Industry initiative, including a fast-track system for approval of priority technologies, setting priorities for harmonisation and standardisation and considering coordinated public procurement, and setting up a European Security and Dual-use Platform (2012 onwards).
predloží iniciatívu pre bezpečnostný priemysel vrátane systému zrýchleného schvaľovania prioritných technológií, v rámci ktorej sa stanovia priority v oblasti harmonizácie a normalizácie a zváži sa koordinované zadávanie verejných zákaziek a zriadenie európskej platformy pre bezpečnosť a dvojaké použitie (od roku 2012);
Present a single overall figure for EU emergency relief assistance (both financial and in-kind) rather than separate EU and Member States’ figures while giving full credit to related bilateral assistance.
bude namiesto samostatných výkazov pre EÚ a členské štáty predkladať súhrnné číselné údaje o celkovej núdzovej pomoci EÚ (finančnej a materiálnej), pričom zároveň prizná zásluhy súvisiacej bilaterálnej pomoci,
present a strategy for support for the internationalisation of SMEs with concrete measures building on policies set out in the Small Business Act (Communication in 2011);
predstaví stratégiu na podporu internacionalizácie MSP, ktorá bude obsahovať konkrétne opatrenia založené na politikách stanovených v iniciatíve Small Business Act (oznámenie v roku 2011);
present a Strategy on Raw Materials including proposals on fostering better framework conditions for sustainable supplies of domestic primary raw materials, increased recycling, and finding substitutes for other raw materials (2010).
predstaví stratégiu v oblasti surovín, ktorá bude zahŕňať návrhy na presadenie lepších rámcových podmienok pre udržateľné dodávky domácich prvotných surovín, zvýšenú recykláciu a hľadanie náhrad pre iné suroviny (2010).
present a text reflecting existing EU policy in the same subject area developed since the entry into force of Directive 91/414/EEC, and also taking into account the ongoing consultation process on a Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides.
predložiť text vyjadrujúci súčasnú politiku EÚ v tejto oblasti, ktorá sa vytvárala od nadobudnutia účinnosti smernice 91/414/EHS, a v ktorom sa zohľadňuje prebiehajúci proces konzultácií o tematickej stratégii pri trvalom používaní pesticídov.
present a valid travel document, as determined by national law and, if appropriate, evidence of valid residence permit.
predložiť platný cestovný doklad určený vnútroštátnymi právnymi predpismi a v prípade potreby dôkaz o platnom povolení na pobyt.
present a valid travel document, as determined by national law, and an application for a visa or a visa, if required;
predložiť platný cestovný doklad tak, ako to určujú vnútroštátne právne predpisy a žiadosť o vízum alebo samotné vízum, ak sa vyžaduje;
present a valid work contract or a binding job offer of at least one year in the Member State concerned;
predložiť platnú pracovnú zmluvu alebo záväznú pracovnú ponuku najmenej na jeden rok z príslušného členského štátu;
Present a vision for a low-carbon, resource-efficient, secure and competitive transport system by 2050 that removes all obstacles to the internal market for transport, promotes clean technologies and modernises transport networks;
predložiť na obdobie do roku 2050 víziu nízkouhlíkového, zdrojovo efektívneho, bezpečného a konkurencieschopného dopravného systému, ktorý odstráni všetky prekážky vnútorného trhu pre dopravu, bude podporovať čisté technológie a prispeje k modernizácii dopravných sietí,
Present aid implementation procedures do not give countries the flexibility and predictability they need in order to commit themselves to the investments and policies necessary to achieve the MDGs.
Súčasné podmienky poskytovania pomoci krajinám nezaručujú dostatočnú flexibilitu a predvídateľnosť, ktoré sú potrebné na zaistenie investícií a politík nutných na dosiahnutie MRC.
present all the information and all the proof required as soon as possible and at the very latest during the interview to determine which Member State is responsible, and cooperate with the authorities of the Member State tasked with determining the Member State responsible;
čo najskôr predložiť všetky informácie a všetky dôkazové materiály, najneskôr počas pohovoru v rámci postupu určenia zodpovedného členského štátu, a spolupracovať s príslušnými orgánmi členského štátu povereného určením zodpovedného členského štátu,
Present an annual European assessment, based on agreed indicators and data provided by Member States and stakeholders to the Commission or the European Environment Agency on a yearly basis.
Predložiť ročné európske hodnotenie vypracované na základe dohodnutých ukazovateľov a údajov, ktoré členské štáty a zainteresované strany každoročne poskytujú Komisii alebo Európskej environmentálnej agentúre.
Present an Annual Report on progress on gender equality, especially in the areas covered by this strategy, ahead of an annual top-level Gender Equality Dialogue between the Parliament, Commission, Member States and key stakeholders.
pred každoročným dialógom na vysokej úrovni o rodovej rovnosti medzi Parlamentom, Komisiou, členskými štátmi a kľúčovými zainteresovanými stranami predloží výročnú správu o pokroku v oblasti rovnosti žien a mužov, ktorá sa bude zameriavať najmä na témy, ktoré sú súčasťou tejto stratégie.
present an assignment letter from the employer including:
predložiť poverovaciu listinu vydanú zamestnávateľom, ktorá obsahuje:
Present an eco-innovation action plan
Predložiť akčný plán v oblasti ekologických inovácií
present an estimate on the approximate financial costs for the continued development of national coordination centres and national border surveillance systems;
predloží odhad približných finančných nákladov priebežného rozvoja národných koordinačných centier a vnútroštátnych systémov hraničného dozoru,
Present an EU Framework for National Roma Integration Strategies in 2011.
v roku 2011 predstaví rámec EÚ pre národné stratégie integrácie Rómov.
Present an initiative to facilitate the use of digital solutions throughout a company's lifecycle.
Predstaví iniciatívu na uľahčenie využívania digitálnych riešení počas celého životného cyklu podniku.
present an overall picture of the rights of EU migrant workers,
priblížiť celkový obraz týkajúci sa práv migrujúcich pracovníkov v EÚ,
Present and future requirements for the liberal professions and their profile
Požiadavky na slobodné povolania a ich profil v súčasnosti a budúcnosti
present at a defined moment of each year a forward planning of business related legislation that will enter into force over the next budgetary period;
vo vymedzenom období každého roka predložili plán právnych predpisov vzťahujúci sa na podniky, ktoré nadobudnú účinnosť počas budúceho rozpočtového obdobia,
Present community legislation already contains measures concerning these points.
Súčasné právne predpisy Spoločenstva už obsahujú opatrenia týkajúce sa týchto bodov.
present concrete opportunities for incorporating development objectives
predstavovať konkrétne príležitosti na začlenenie rozvojových cieľov
present criteria for approval of active substances
predložiť kritériá schválenia účinných látok
Present cycle:
Súčasný cyklus:
Present detailed roadmaps by March 2017 for the implementation of advanced pre-commercial trials to be promoted at EU level (trials in key sectors must be launched in 2018 in order to ensure Europe leadership in the context of the accelerated global agenda for the introduction of 5G).
do marca 2017 predložili podrobné plány realizácie pokročilých predkomerčných skúšok, ktoré sa majú podporovať na úrovni EU (skúšky v kľúčových odvetviach sa musia začať v roku 2018, aby sa zabezpečilo vedúce postavenie Európy v súvislosti so zrýchleným globálnym programom zavedenia technológie 5G).
Present detailed survey proposals to the Council before the launch of major new surveys.
predloží podrobné návrhy zisťovaní Rade pred začatím nových hlavných zisťovaní;
Present developments
Súčasný vývoj
Present Directive
Táto smernica
present documentation certifying that he or she fulfils the conditions laid down under national legislation for citizens of the Union to exercise the regulated profession which the transferee will work in;
predložiť doklad potvrdzujúci, že spĺňa podmienky stanovené vnútroštátnymi právnymi predpismi pre občanov Únie na vykonávanie regulovaného povolania, ktoré bude vykonávať;
Present EC initiatives in this sector could be followed up and expanded, particularly in the framework of the European Union Energy Initiative (EUEI) and of the related EU-ACP Energy Facility.
Súčasné iniciatívy ES v tomto sektore by sa mohli rozvíjať a rozširovať, najmä v rámci energetickej iniciatívy Európskej únie (EIEÚ) a s ňou súvisiaceho energetického nástroja EÚ – AKT.
present evidence of having a sickness insurance for the applicant and his/her family members for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned for periods where no such insurance coverage and corresponding entitlement to benefits are provided in connection with, or resulting from, the work contract;
predložiť dôkaz o zdravotnom poistení pre žiadateľa a jeho rodinných príslušníkov na všetky riziká bežne kryté pre štátnych príslušníkov dotknutého členského štátu na obdobia, na ktoré sa v súvislosti s pracovnou zmluvou neposkytuje takéto poistné krytie a prislúchajúci nárok na dávky, alebo z nej takýto nárok nevyplýva;
Present exchange programmes
Súčasné výmenné programy
Present experience highlights a number of problems which need to be tackled and resolved.
Skúsenosti zo súčasného obdobia ukazujú niekoľko problémov, ktorým treba čeliť a ktoré je potrebné vyriešiť.
Present guidance concerning its implementation, in particular requirements for data quality and reliability, encouraging third party verification;
usmernenia týkajúce sa jeho vykonávania, predovšetkým požiadaviek na kvalitu a spoľahlivosť údajov, pričom sa podporí overovanie treťou stranou,
present guidelines on financial incentives to consumers to buy green vehicles in 2010, encourage coordination of demand-side measures adopted in Member States, ensure that any benefit accruing to industry is in line with existing State Aid rules;
predloží v roku 2010 usmernenia o finančných stimuloch na nákup ekologických vozidiel pre spotrebiteľov, bude podporovať koordináciu opatrení zameraných na zvýšenie dopytu prijímaných v členských štátoch a zabezpečí, aby všetky prínosy, ktorý z toho vyplynú pre priemysel, boli v súlade s platnými pravidlami štátnej pomoci,
present in 2006 a Communication on A European Vision on Gender Equality in Development Cooperation
v roku 2006 predloží oznámenie o Európskej vízii rodovej rovnosti v rozvojovej spolupráci;
present in 2006 a Communication on Demography9 addressing the issue of reconciliation of family and work life
v roku 2006 predloží oznámenie o demografickom vývoji9, v ktorom sa bude zaoberať otázkami týkajúcimi sa zosúladenia rodinného a pracovného života;
Present in 2011 a Communication and a proposal for a Council Recommendation on policies to combat early school leaving and launch a wide-ranging initiative to promote more effective interventions at all levels of education against the cycle of disadvantage.
v roku 2001 uverejní oznámenie a návrh na odporúčanie Rady týkajúce sa boja s predčasným ukončovaním školskej dochádzky a iniciuje širokospektrálnu iniciatívu na podporu efektívnejších zásahov do všetkých stupňov vzdelávania proti sústavnému znevýhodňovaniu.
Present in 2011 a legislative initiative to ensure access to certain basic banking services and call on the banking sector to submit a self-regulatory initiative geared towards improving the transparency and comparability of bank charges.
V roku 2011 predstaví legislatívnu iniciatívu, ktorá zabezpečí dostupnosť určitých bankových služieb, a vyzve odvetvie bankovníctva, aby predložilo samoregulačnú iniciatívu zameranú na zlepšenie transparentnosti a porovnateľnosti bankových poplatkov.
present in 2011 a new strategy on the support of EU SMEs in markets outside the European Union and a strategy for globally competitive clusters and networks40 with a specific focus on analysing the role played by them in improving SMEs’ competitiveness;
predloží v roku 2011 novú stratégiu pre podporu MSP z EÚ na trhoch mimo Európskej únie a stratégiu pre globálne konkurencieschopné klastre a siete40, pričom osobitnú pozornosť bude venovať analýze úlohy, ktorú tieto klastre a siete zohrávajú pri zlepšovaní konkurencieschopnosti MSP,
Present in 2011 a White Paper on Pensions to jointly address sustainability and adequacy of pensions in the post-crisis context.
uverejní v roku 2011 bielu knihu o dôchodkoch, v ktorej budú ponúknuté spoločné riešenia udržateľnosti a adekvátnosti dôchodkov v pokrízovom kontexte.
Present legal framework
Súčasný právny rámec
Present legislative proposals on the revised Effort Sharing Decision, renewable energy, energy efficiency (including for the buildings sector), market design, and streamlining of planning and reporting obligations
Predložiť legislatívne návrhy týkajúce sa revidovaného rozhodnutia o spoločnom úsilí, energie z obnoviteľných zdrojov, energetickej efektívnosti (vrátane sektora budov), štruktúru trhu, ako aj zefektívnenia povinností plánovania a oznamovania
Present membership of an organisation may be taken into account where the individual concerned participates in the activities of the organization and identifies with its aims or designs46.
Aktuálne členstvo v organizácii možno zohľadniť vtedy, keď sa daný jednotlivec podieľa na činnosti organizácie a identifikuje sa s jej cieľmi alebo plánmi46.
Present minimum rate
Súčasná minimálna sadzba
Present models of handheld readers work with farming management features (e.g. weight crates) to enable a regular control of the animals' performances.
Súčasné modely ručných čítacích zariadení pracujú spolu s poľnohospodárskymi zariadeniami (napr. s klietkami na meranie hmotnosti), čím sa umožňuje pravidelná kontrola výkonu zvierat.
Present national debt management offices are part of the national fiscal institutions, being backed by the governments' authority to raise taxes.
Súčasné vnútroštátne úrady pre správu dlhu sú súčasťou vnútroštátnych fiškálnych inštitúcií, ktoré sú podporované vládnymi orgánmi na zvyšovanie dane.
present no clinical signs of a contagious poultry disease at the time of consignment;
ktoré sú v čase dodávky bez klinických príznakov nákazlivých chorôb;
present our views on how to develop the mutual supportiveness of internal and external market opening, in particular in goods and services regulations;
predložíme naše stanoviská o tom, ako rozvinúť vzájomnú podporu otvorenia vnútorného a vonkajšieho trhu, najmä v nariadeniach o tovare a službách;
Present patterns of transport growth and its reliance on road transport have become a synonym to congestion and pollution, the cost of which are expected to double to 1% of Europe’s annual GDP by 2010.
Súčasné schémy nárastu dopravy a prevaha cestnej dopravy sa stali synonymom dopravného preťaženia a znečistenia, pričom sa očakáva, že súvisiace náklady sa zdvojnásobia a do roku 2010 dosiahnu 1 % európskeho ročného HDP.
Present policies are not sufficient to reach the EU's long term climate objective in the context of necessary reductions by developed countries as a group to reduce GHG emissions by 80-95% in 2050 compared to 1990.
Súčasné politiky nie sú dostatočné na dosiahnutie dlhodobého cieľa EÚ v oblasti klímy, v kontexte nevyhnutných redukcií vo vyspelých krajinách ako celku, s cieľom znížiť emisie skleníkových plynov o 80 – 95 % do roku 2050 v porovnaní s rokom 1990.
Present political context
Súčasný politický kontext
present proposals to accelerate the implementation and improve the focus of European Structural Funds through the Fifth Cohesion Report (2010) and in the new Cohesion policy regulatory framework (2011).
predloží návrhy na urýchlenie čerpania prostriedkov z európskych štrukturálnych fondov a zlepšenie ich zamerania prostredníctvom piatej správy o súdržnosti (2010) a v rámci nového regulačného rámca politiky súdržnosti (2011).
Present provisions for personal data security and general cyber security are becoming increasingly inadequate.
Súčasné ustanovenia o bezpečnosti osobných údajov a celkovej kybernetickej bezpečnosti postačujú čoraz menej.
Present provisions for personal data security and general cyber security are becoming increasingly inadequate.
Súčasné ustanovenia týkajúce sa bezpečnosti osobných údajov a celkovej kybernetickej bezpečnosti sú čoraz viac nedostatočné.
present recommendations and opinions to the European Parliament, the Council and the Commission;
adresovať oznámenia a stanoviská Európskemu parlamentu, Rade a Komisii,
Present regulation
Toto nariadenie
Present road layouts result from many decades of construction and maintenance, in a time when safety issues were not always considered to the same extent.
Súčasné dispozičné riešenie ciest je výsledkom mnohých desaťročí výstavby a údržby v čase, keď sa otázky bezpečnosti nie vždy zohľadňovali v tej istej miere.
Present science points to human activity as the main source of climate change.
Súčasná veda poukazuje na činnosť ľudí ako na hlavný zdroj zmeny klímy.
Present situation
Súčasná situácia
Present situation in the eu as to human resources
Súčasná situácia v EÚ, pokiaľ ide o ľudské zdroje