natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this fragmentation is felt upwards at the level of R&D and capability development, and is felt downwards at the level of standardisation.
Táto roztrieštenosť je však pociťovaná smerom nahor, na úrovni výskumu a vývoja a rozvoja spôsobilostí, a smerom nadol, na úrovni normalizácie.
However, this framework is currently established in such a way that it does not apply to the vast majority of marketing authorisations, which are granted at 'purely national' level.
V súčasnosti je však tento právny rámec nastavený tak, že sa nevzťahuje na veľkú väčšinu povolení na uvedenie na trh, ktoré sú udelené na „čisto vnútroštátnej“ úrovni.
However, this framework presents a set of limitations.
Tento rámec má však niekoľko obmedzení:
However, this freedom of circulation of services is not limitless.
Táto sloboda pohybu služieb však nie je neobmedzená.
However, this further option cannot be applied to an international registration because the grounds for refusal pursuant to paragraph 1 may only be overcome by an amendment of the design in question whereas the Geneva Act does not provide for an amendment of the design of an international registration after the design has been registered in the International Register.
Táto ďalšia možnosť sa ale nemôže uplatňovať pri medzinárodnom zápise, pretože dôvody zamietnutia podľa odseku 1 môžu byť odstránené len zmenou a doplnením príslušného dizajnu, zatiaľ čo Ženevský akt neumožňuje zmenu a doplnenie dizajnu medzinárodného zápisu po jeho zápise do medzinárodného registra.
However, this general acceptance of the prevailing rules being those where the tax is due presents certain difficulties for businesses.
Táto všeobecná dohoda o tom, že smerodajné sú predpisy platné v mieste daňovej povinnosti, však predstavuje pre podniky určitý problém.
However, this general measure is in reality very unclear, because of the differences between national legislations and practices.
Toto všeobecné opatrenia je však v skutočnosti veľmi nejasné vzhľadom na rozdiely medzi právnou úpravou a praxou členských štátov.
However, this general rule is negotiable as a function of the economic and social situation in the province concerned.
O tomto všeobecnom pravidle však možno rokovať ako o funkcii hospodárskej a sociálnej situácie v predmetnej provincii.
However, this goes hand in hand with a more selective approach, which in turn results in the exclusion of first-time participants and micro-businesses, higher management costs, and discouragement among potential participants.
Spolu s týmto nárastom však dochádza aj k selektívnejšiemu prístupu, ktorého výsledkom je vylúčenie prvoúčastníkov a VMP4, vyššie náklady na riadenie a menšia sebadôvera potenciálnych uchádzačov.
However, this goes hand-in-hand with increased risks in terms of lower food safety and consumer protection, given that many imports come from regions where food production culture is at a much lower level than in Europe.
To však so sebou prináša zvýšené riziko z hľadiska nižšej bezpečnosti potravín a ochrany spotrebiteľa, pretože mnohé dovážané potraviny pochádzajú z oblastí, kde je kultúra potravinárskej výroby na oveľa nižšej úrovni ako v Európe.
However, this greatly depends on national industrial policy and the degree of national commitment therefore varies across countries.
To však do veľkej miery závisí od národnej priemyselnej politiky, preto sa miera záväzku v jednotlivých krajinách líši.
However, this growth was confined to national markets.
Tento nárast sa však obmedzuje na vnútroštátne trhy.
However, this has also raised questions about Europe's identity and its ability to ensure intercultural, cohesive societies.
Vyvolalo to však aj otázky o identite Európy a o jej schopnosti zabezpečiť, aby spoločnosť bola interkultúrna a súdržná.
However, this has been completely offset by the growth of gross electricity consumption.
Tento trend sa však v plnej miere vykompenzoval rastom hrubej spotreby elektrickej energie.
However, this has caused a number of unexpected or undesirable side-effects.
Spôsobilo to však niekoľko neočakávaných alebo nepriaznivých vedľajších účinkov.
However, this has not always turned out to be the case so far.
Doteraz to však bezvýhradne neplatilo.
However, this has not led to easily comparable descriptions of national quality assurance measures, which often are not presented in comprehensive documents and do not necessarily adopt the EQAVET structure.
Tento proces však neviedol k vytvoreniu jednoducho porovnateľných deskriptorov pre vnútroštátne opatrenia zabezpečovania kvality, ktoré často nie sú súčasťou obsiahlych dokumentov a nemajú štruktúru rámca EQAVET.
However, this has not yet been fully implemented.
Táto spolupráca sa však ešte úplne nerealizovala.
However, this has not yet led to increased foreign direct investment in all cases, particularly among some Mediterranean ENP partners.
V niektorých prípadoch však zlepšenie zatiaľ neviedlo k vyšším priamym zahraničným investíciám, ako napríklad v niektorých partnerských krajinách zo Stredomoria.
However, this has resulted in inconsistencies and a lack of co-ordination at EU level.
To však vedie k nekonzistentnosti a nedostatočnej koordinácii na úrovni EÚ.
However, this has some strong disadvantages: the lead time for the identification, planning and construction is very long, and such a site could not be ready in a reasonable future.
Toto riešenie má však niekoľko značných nevýhod: čas potrebný na vytýčenie lokalít, projektovanie a výstavbu je veľmi dlhý a dobudovanie takejto lokality nemožno očakávať v dohľadnej budúcnosti.
However, this has taken a toll on nature, the environment and landscapes.
Svoju cenu však za to zaplatila príroda, životné prostredie a krajina.
However, this has to be considered in the broader context of the concept of the JTI joint undertakings: these are, by design, small bodies that have to provide a full range of services in support of research and demonstration activities.
O tejto problematike však treba uvažovať v širších súvislostiach koncepcie spoločných podnikov pre STI: ide zo zásady o malé orgány, ktoré musia poskytovať celý rad služieb na podporu výskumných a demonštračných činností.
However, this has to be done on a case-by-case basis, and after careful assessment of a number of factors such as maturity of the market, the level of ambitions of the country concerned, the level of harmonisation with EU regulations and standards, as well as the specific interests of the Community and its Member States.
Je však potrebný individuálny prístup s dôkladným zhodnotením mnohých faktorov, ako je vyspelosť trhu, ambície príslušnej krajiny, miera harmonizácie s právnymi predpismi a normami EÚ, ako aj konkrétne záujmy Spoločenstva a jeho členských štátov.
However, this has yet to be done and, for the time being, the European Commission is proposing only a roadmap which paves the way for a definition of endocrine disruptors16.
Ešte sa tak však nestalo a Európska komisia zatiaľ navrhuje len plán obsahujúci základné kritériá pre definovanie endokrinných disruptorov16.
However, this highly innovative and forward-looking research leaves a critical gap in European-level market-oriented research and development on ICT for ageing well with a 2-3 year market horizon and for engaging the full value chain at national, regional and local level.
No tento vysoko inovatívny a perspektívny výskum ponecháva kritickú medzeru v trhovo orientovanom výskume a vývoji na európskej úrovni o IKT pre dôstojné starnutie s 2 až 3-ročným trhovým horizontom a pre zapojenie plnohodnotného reťazca na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
However, this holistic approach currently at this stage is not reflecting a consensus of stakeholders although its implementation would take the fight against cyber crime a step further than all other options.
Tento holistický prístup však v terajšom štádiu neodráža konsenzus zainteresovaných strán, hoci jeho realizácia by znamenala boj proti počítačovej kriminalite a krok presahujúci všetky doterajšie možnosti.
However, this hurdle should be overcome.
Táto prekážka by sa však mala prekonať.
However, this ignores any possible saving from Heavy Duty Vehicles, where a small benefit would have a large impact.
To však ignoruje akúkoľvek možnú úsporu v prípade vozidiel s vysokým výkonom, kde by mal aj malý prínos rozsiahly dopad.
However, this impact assessment is only concerned with a specific objective of the Commission which, following the precise request of the legislator, is to propose a strategy to internalise external costs generated by transport.
Toto posúdenie vplyvu sa však zaoberá len špecifickým cieľom Komisie, ktorým je podľa presnej požiadavky zákonodarcu navrhnúť stratégiu internalizácie vonkajších nákladov spôsobených dopravou.
However, this impact is probably minimal because of the low level of these levies and the higher importance of other factors.
Tento vplyv je však pravdepodobne minimálny z dôvodu nízkej úrovne týchto poplatkov a vyššieho významu ostatných faktorov.
However, this impact would be likely to be limited without the full engagement of Member States and other stakeholders.
Tento vplyv by však bol bez plného zapojenia členských štátov a iných zúčastnených strán pravdepodobne obmedzený.
However, this implies an amendment of Council Regulation 708/2007, which cannot be carried out by Comitology.
Vyžadovalo by si to však zmenu a doplnenie nariadenia 708/2007, čo nie je v rámci komitológie možné.
However, this implies increased cooperation within their respective regions and with the EU, the effective transfer of know-how and the implementation of high-quality standards.
Táto úloha však zahŕňa väčšiu spoluprácu v rámci ich príslušných regiónov a s EÚ, efektívnu výmenu know-how a implementáciu prísnych noriem.
However, this improvement in productivity took place at the expense of agriculture's environmental sustainability, with the increasingly widespread use of chemical products (fertilisers, herbicides and pesticides) and of fuel for mechanised farming.
K tomuto zvýšeniu produktivity však došlo na úkor environmentálnej udržateľnosti poľnohospodárstva v dôsledku čoraz rozsiahlejšieho používania chemických prípravkov (hnojív, herbicídov a pesticídov) a palív pre mechanizované spracovanie.
However, this increase in administrative burden is expected to be negligible.
Očakáva sa však, že toto zvýšenie administratívnej záťaže bude zanedbateľné.
However, this increase will become effectiveonly as of 2031, which is insufficiently ambitious taking account of  demographic trends.
Toto zvýšenie sa však začne uplatňovať v praxi až od roku 2031, čo je vzhľadom na demografické trendy nedostatočne ambiciózny cieľ.
However, this indicator is not sufficient to reflect the economic contribution made by women.
Tento ukazovateľ je však pre určenie podielu žien na hospodárskom raste nedostatočný.
However, this industry will only continue to prosper if the Union keeps working to establish a high level of maritime safety and security, helping to safeguard human lives and the environment while promoting an international level playing field.
Toto odvetvie však bude ďalej prosperovať iba vtedy, ak bude Únia naďalej pracovať na zabezpečovaní vysokej úrovne námornej bezpečnosti a ochrany, pomáhať chrániť ľudské životy a životné prostredie, a zároveň podporovať vytváranie rovnakých podmienok na medzinárodnej úrovni.
However, this initiative does not call into question the existence of inheritance taxes, but focuses on the difficulties that EU citizens can face when they inherit across borders.
Touto iniciatívou sa však nespochybňuje existencia dane z dedičstva, ale sa sústreďuje na ťažkosti, ktorým môžu občania EÚ čeliť, ak niečo zdedia v zahraničí.
However, this instrument appears weak in that, unlike the case of transport, where the Passenger Rights' Charter contains clear references to rights and equally clear references to compensation due, the Charter in the Commission proposal would not be binding in nature, except for those parts that are already covered by previous directives.
Tento nástroj sa však zdá byť slabý, keďže charta v návrhu Komisie by na rozdiel od prípadu sektora dopravy, kde charta práv cestujúcich obsahuje presné odkazy na práva a rovnako presné odkazy na povinné odškodnenie, nemala záväzný charakter, s výnimkou častí, ktoré sú už obsiahnuté v predchádzajúcich smerniciach.
However, this instrument does not provide for licensing schemes or reporting of suspicious transactions, and only concerns one of the precursors identified as high-risk in the Action Plan on Enhancing the Security of Explosives.
V tomto nástroji sa však neustanovujú systémy udeľovania povolení alebo oznamovania podozrivých transakcií, a nástroj sa vzťahuje iba na jeden z prekurzorov, ktoré boli v rámci akčného plánu na posilnenie bezpečnosti výbušnín označené ako vysoko rizikové.
However, this instrument must be used only for extremely simple procurement and insofar as clarity is guaranteed, so that it does not result in a heavier administrative burden devoid of any real interest for either the contracting authority or for the tenderer.
Takýto nástroj však treba používať len v prípade mimoriadne jednoduchých verejných obstarávaní a pokiaľ je zaručená jasnosť, aby to neznamenalo zvýšenie administratívnej záťaže, ktorá nemá skutočný význam, a to ani pre obstarávateľa, ani pre uchádzača.
However, this instrument only applies to final decisions, whereas the phases between recording of the offence up to the final decision are not covered.
Tento nástroj sa však týka len konečných rozhodnutí, a nie jednotlivých fáz od nahlásenia priestupku až po prijatie konečného rozhodnutia.
However, this investigation shall be re-initiated automatically if the same beneficiary country applies for the special incentive arrangement under this Regulation within one year from the date of application of the Regulation;
Toto vyšetrovanie sa však automaticky začne odznova, ak rovnaká zvýhodnená krajina požiada o osobitné stimulačné opatrenie podľa tohto nariadenia do jedného roka od dátumu uplatňovania tohto nariadenia.
However, this involves respecting a balance between the goals of recycling and energy use, in order to both spare the consumer huge costs and to avoid diminishing the environmental efficacy.
To však zahŕňa zachovanie vyváženosti medzi cieľmi recyklácie a využívania energie, aby sa predišlo obrovským nákladom zaťažujúcim spotrebiteľov a oslabeniu environmentálnej účinnosti.
However, this involves taking into account the diversity of the sectors concerned.
Vyžaduje si to však zohľadnenie rôznorodosti dotknutých sektorov.
However, this involves taking into account the diversity of the sectors concerned.
Vyžaduje si to však zohľadnenie rôznorodosti príslušných sektorov.
However, this is a (non-exhaustive) list of outputs that are expected:
Tu je však (neúplný) zoznam očakávaných výstupov:
However, this is a time of transition.
Nachádzame sa však v prechodnom období.
However, this is accompanied by a stagnating labour force and a low participation rate (59.7 per cent in the 15-64-year age-bracket for 2002) compared to the EU average.
V porovnaní s priemerom EÚ ju však sprevádza stagnujúca pracovná sila a nízka miera účasti (v roku 2002 predstavovala 59,7 percenta vo vekovej skupine 15-64 rokov).
However, this is an area where technical or urban planning choices intersect with the choices of society, and it is not acceptable that standards be laid down for the public at large by working parties without a guarantee that the standardisation process is subject to political control.
Je to však oblasť, v ktorej sa riešenia technického alebo mestského plánovania prelínajú s voľbou spoločnosti a je neprijateľné, aby boli normy stanovované pracovnými skupinami pre širokú verejnosť bez toho, aby bola zaručená politická kontrola nad procesom vytvárania týchto noriem.
However, this is an area where technical or urban planning choices intersect with the choices of society, and it is not acceptable that standards be laid down for the public at large by working parties without a guarantee that the standardisation process is subject to political control.
Je to však oblasť, v ktorej sa riešenia technického alebo mestského plánovania prelínajú s voľbou spoločnosti a je neprijateľné, aby boli normy stanovované pracovnými skupinami pre širokú verejnosť bez toho, aby bola zaručená politická kontrola nad procesom vytvárania týchto noriem.
However, this is an area where the diversity of legal traditions and cultures hinders real and solid progress towards a common area of justice.
Toto je však oblasť, v ktorej rôznorodosť právnych tradícií a kultúr bráni skutočnému a spoľahlivému pokroku smerom k spoločnému priestoru spravodlivosti.
However, this is an argument which should favour use of the precautionary principle, if effects are observed regularly before the scientific community is able to come up with precise biological explanations.
Takýto argument by mal skôr podporiť zavedenie zásady obozretnosti, ak sa účinky pravidelne pozorujú, kým vedecká obec nebude schopná poskytnúť presné biologické vysvetlenia.
However, this is different at regional level, where even co-ordinated action of several Member States has not been fully effective.
Iné je to však na regionálnej úrovni, kde dokonca aj koordinované opatrenie niekoľkých členských štátov nie je úplne účinné.
However, this is different when an economic crisis is linked to a financial crisis.
Keď sa však k hospodárskej kríze pridá finančná, situácia sa mení.
However, this is difficult to quantify and there has not been significant mainstreaming of health inequalities across all relevant EU policies.
Je to však problematické kvantifikovať a hľadisko nerovnosti v zdraví sa nie vo všetkých príslušných politikách EÚ uplatnilo v dostatočnej miere.
However, this is essential to ensure the sustainability of the results and to help monitor the impact of the action under the Programme.
Je však dôležité zabezpečiť udržateľnosť výsledkov a pomôcť monitorovať vplyv akcie v rámci programu.
However, this is far from sufficient: for instance, the notion of a "prosumer" is interpreted far too narrowly3.
Ten ale ani zďaleka nepostačuje, lebo okrem iného sa pojem „prosumer“ (výrobca-spotrebiteľ) vykladá až príliš úzko3.
However, this is far from sufficient: for instance, the notion of a "prosumer" is interpreted far too narrowly5.
Ten ale ani zďaleka nepostačuje, lebo okrem iného sa pojem „prosumer“ (výrobca-spotrebiteľ) vykladá až príliš úzko5.
However, this is generally not done in external programme accreditation.31 By ensuring the proper application of other transparency tools based on learning outcomes – qualifications frameworks, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the Diploma Supplement – QA can support learning outcomes as the building blocks of higher education delivery – and so support also the better recognition of academic qualifications from other countries32.
Takýto postup sa však v rámci akreditácie externých programov zvyčajne nepoužíva.31 Ak sa zabezpečí správne uplatňovanie iných nástrojov transparentnosti založených na výsledkoch vzdelávania [napr. kvalifikačný rámec, európsky systém prenosu a zhromažďovania kreditov (ECTS), dodatok k diplomu], zabezpečovanie kvality môže podporiť výsledky vzdelávania ako základné kamene poskytovania vysokoškolského vzdelávania, a tým prispieť k zvýšeniu uznávania vysokoškolských titulov z iných krajín32.
However, this is highly unlikely.
To je však veľmi nepravdepodobné.
However, this is impossible given that Article 19(b) of the Noise Directive requires that adaptation to technical progress of the test codes laid down in Annex III should not have any direct impact on the measured sound power levels of equipment listed in Article 12.
Toto však nie je možné, keďže na základe článku 19 písm. b smernice o protihlukovej ochrane sa vyžaduje, aby prispôsobenie skúšobných predpisov technickému pokroku, ktoré je uvedené v prílohe III, nemalo priamy vplyv na merané povolené hladiny akustického výkonu zariadení uvedených v článku 12.
However, this is in de facto contradiction with the principle of the deductibility of input VAT which underlies the sixth VAT directive.
Tým sa však fakticky porušuje základný princíp 6. smernice o DPH a to odpočítateľnosť vstupnej DPH.
However, this is in de facto contradiction with the principle of the deductibility of input VAT which underlies the sixth VAT directive.
Tým sa však fakticky porušuje základný princíp 6. smernice o DPH a to odpočítateľnosť vstupnej DPH.
However, this is insufficient as a "deep" market that incentivises optimal investments on a European scale is required both to allow these investment to happen and to make sure they are cost-efficient.
Toto je však nepostačujúce, keďže potrebný by bol „prehĺbený“ trh stimulujúci optimálne investície v celoeurópskom meradle v záujme toho, aby tieto investície skutočne vznikali a aby sa zabezpečila ich nákladová efektívnosť.
However, this is largely due to a steady increase in the number of people who work part-time, from 15.9 % of the workforce in 1998 to 18.2 % in 20089.
Je to však vo veľkej miere spôsobené rastúcim počtom ľudí, ktorí pracujú na čiastočný úväzok, z 15,9 % pracovnej sily v roku 1998 na 18,2 % v roku 20089.
However, this is necessary and proportionate to underpin the creditability of the scheme and provide the consumer with an effective guarantee of compliance.
Je to však nevyhnutné a primerané pre to, aby sa zaručila dôveryhodnosť systému a spotrebiteľovi sa poskytla efektívna záruka dodržania požiadaviek.
However, this is necessary and proportionate to underpin the creditability of the scheme and provide the consumer with an effective guarantee of compliance.
To je však potrebné a primerané na podporu dôveryhodnosti systému a na poskytnutie účinnej záruky spotrebiteľovi, že sa dodržiavajú podmienky.
However, this is no longer necessary as the TEC now includes a legal basis for a Community legal act in this area (Articles 61(c) and 65(b) of the TEC).
Takýto postup však nie je potrebný, keďže Zmluva o založení Európskeho spoločenstva dnes obsahuje aj právny základ pre vytvorenie právneho predpisu ES (článok 61 ods. c) a článok 65 ods. b) Zmluvy o ES).
However, this is not a binding obligation and this type of grants shall be implemented in the most flexible manner.
Toto však nie je záväzná povinnosť a tento typ grantov sa bude realizovať čo najpružnejšie.
However, this is not a binding obligation and this type of grants shall be implemented in the most flexible manner.
Toto však nie je záväzná povinnosť a tento typ grantov sa bude realizovať čo najpružnejším spôsobom.
However, this is not a common situation.
Ale to nie je bežná situácia.
However, this is not a complete picture of bribery allegations, since BAK competence is limited to a specific area of public administration and authorities, and so does not cover the full spectrum of criminal offences related to corruption.
Nejde však o kompletný prehľad podozrení z úplatkárstva, keďže právomoc spolkového úradu BAK sa obmedzuje na špecifickú oblasť verejnej správy a orgánov a nevzťahuje sa na celé spektrum trestných činov spojených s korupciou.
However, this is not adequate to meet the needs of developing ingredient regulation.
To však neuspokojuje potreby rozvoja regulácie prímesí adekvátnym spôsobom.
However, this is not always matched by a similar degree of openness by our trading partners.
Tomu však nie vždy zodpovedá podobný stupeň otvorenosti zo strany našich obchodných partnerov.
However, this is not always within their capacity.
Nie vždy však na to majú schopnosti.
However, this is not enough given the size of the target audience and the need to keep up-to-date with Union acquis.
Avšak vzhľadom na početnosť cieľového poslucháčstva a potrebu mať čo najaktuálnejšie znalosti o acquis Únie to nie je dostačujúce.
However, this is not happening.
To sa však nedeje.
However, this is not justified in the light of practical experience in the organisations and trade unions in which such arrangements have been introduced.
Nie je podložená – ako to potvrdzuje skúsenosť organizácií a odborov, ktoré zaviedli systém kótovania.