natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the current subject, this means giving all children the opportunity for proper early childhood and after-school education and care in accordance with their developmental needs and family circumstances, and access to accessible, flexible, high-quality and affordable education and care until at least the age of 14.
V kontexte tejto témy to znamená dať všetkým deťom príležitosť získať riadne predškolské a mimoškolské vzdelávanie a starostlivosť v súlade s potrebami ich rozvoja a rodinnými podmienkami a ponúknuť im flexibilné, kvalitné, dostupné a cenovo primerané vzdelávanie a starostlivosť prinajmenšom do veku 14 rokov.
In the context of the current subject, this means giving all children the opportunity for proper early childhood and after-school education and care in accordance with their developmental needs and family circumstances, and access to accessible, flexible, high-quality and affordable education and care until at least the age of 14.
V kontexte tejto témy to znamená dať všetkým deťom príležitosť získať riadne predškolské a mimoškolské vzdelávanie a starostlivosť v súlade s potrebami ich rozvoja a rodinnými podmienkami a ponúknuť im flexibilné, kvalitné, dostupné a cenovo primerané vzdelávanie a starostlivosť prinajmenšom do veku 14 rokov.
In the context of the current subject, this means to provide all children the opportunity to be breastfed and taken proper care of in accordance with their developmental needs by their primary caregiver, and, when appropriate, the access to accessible, flexible, high quality and affordable day care.
V kontexte tejto problematiky to znamená poskytnúť všetkým deťom príležitosť, aby boli dojčené, aby im ich priamy opatrovník poskytoval riadnu starostlivosť v súlade s potrebami ich štádia vývoja a aby mali v prípade potreby prístup k pružnej, kvalitnej a cenovo dostupnej dennej starostlivosti.
In the context of the current subject, this means to provide to all children the opportunity to be breastfed and taken proper care of in accordance with their developmental needs by their primary caregiver, and when appropriate, the access to accessible, flexible, high quality and affordable day care.
V kontexte tejto problematiky to znamená poskytnúť všetkým deťom príležitosť, aby boli dojčené, aby im ich priamy opatrovník poskytoval riadnu starostlivosť v súlade s potrebami ich štádia vývoja a aby mali v prípade potreby prístup k pružnej, kvalitnej a cenovo dostupnej dennej starostlivosti.
In the context of the DDA commitment on parallel elimination of all forms of export subsidies, the EC envisages eliminating export refunds on agricultural and food products.
V kontexte záväzku rozvojovej agendy z Dohy (DDA) o paralelnom odstránení všetkých foriem vývozných dotácií ES predpokladá odstránenie vývozných náhrad pre poľnohospodárske a potravinárske výrobky.
In the context of the Debt and Economic crises, economic and social progress have now become the first priority.
V súvislosti s dlhovou a hospodárskou krízou sa hlavnou prioritou stal ekonomický a sociálny pokrok.
In the context of the decentralisation of European development cooperation, the EESC believes that it can cooperate very effectively with the European External Action Service in the EU Delegations' dialogue with the CSOs.
V kontexte decentralizácie európskej rozvojovej spolupráce sa EHSV domnieva, že môže veľmi účinne spolupracovať s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť v dialógu medzi zastúpeniami EÚ a miestnymi organizáciami občianskej spoločnosti.
In the context of the decisions taken in preparation of the Communication on the Financial Perspectives [COM(2004) 487], and in the interests of improving synergy between various Community instruments, the environmental technology and eco-innovation component of the current LIFE programme will be integrated in the EU’s competitiveness framework programme which is under preparation.
V kontexte rozhodnutí prijatých v rámci prípravy oznámenia o finančných výhľadoch [COM(2004)487] a v záujme zdokonalenia vzájomného pôsobenia rôznych nástrojov Spoločenstva sa environmentálne technológie a hospodársko-inovačná zložka súčasného programu LIFE začlenia do rámcového programu konkurencieschopnosti EÚ, ktorý sa práve pripravuje.
In the context of the detailed rules laying down the conditions for the use of acceptable assets, the Member State shall give more limitative treatment to:
V súvislosti s podrobnými pravidlami určujúcimi podmienky použitia prijateľných aktív členský štát stanoví nakladanie s väčším obmedzením pre:
In the context of the development and implementation of lifelong learning, special attention should also be paid to the "Grundtvig" action in the current Socrates II programme, concerned with promoting an integrated educational approach over the whole spectrum of adult education23.
V rámci rozvoja a presadzovania celoživotného vzdelávania treba poukázať predovšetkým na akciu súčasného programu Sokrates II „Grundvig“, ktorá sa usiluje o podporu integrujúceho prístupu k vzdelávaniu v celom spektre vzdelávania dospelých23.
In the context of the development of the ERA14 a more co-ordinated implementation of national and European research programmes and closer relations between European organisations for scientific and technological co-operation, like EUREKA, were proposed.
V súvislosti s rozvojom EVP14 bola navrhnutá koordinovanejšia realizácia národných a európskych výskumných programov a užšie vzťahy medzi európskymi organizáciami pre vedeckú a technologickú spoluprácu, ako je EUREKA.
In the context of the devolution process envisaged by the Commission, the role of delegations as set out in the guidelines on principles and best practices for the participation of Non-State Actors, issued on 24 February 2002, is crucial.
V kontexte procesu decentralizácie, s ktorým Komisia ráta, je úloha delegácií, ako je uvedené v Smerniciach k princípom a najlepším praktikám pre účasť neštátnych činiteľov, vydaných dňa 24. februára 2002, veľmi dôležitá.
In the context of the Digital Single Market Strategy, the time has come for the Commission to act.
V súvislosti so stratégiou pre jednotný digitálny trh nastal čas, aby Komisia konala.
In the context of the Digital Single Market Strategy, the time has come for the Commission to act.
V súvislosti so stratégiou pre jednotný digitálny trh nastal čas, aby Komisia konala.
In the context of the Digital Single Market Strategy, the time has come for the Commission to act.
V súvislosti so stratégiou pre jednotný digitálny trh nastal čas, aby Komisia konala.“
In the context of the digital tachograph, a single security solution seems the most appropriate.
V súvislosti s digitálnym tachografom sa ako najvhodnejšie javí jednotné riešenie bezpečnosti.
In the context of the Directive, fraud is likely to be limited to forgery of documents or false representation of a material fact concerning the conditions attached to the right of residence.
V kontexte smernice sa podvod pravdepodobne obmedzuje na falšovanie dokladov alebo na nepravdivé doloženie hmotnoprávnych skutočností týkajúcich sa podmienok, na ktoré sa viaže právo na pobyt.
in the context of the discussion on future research Public-Private Partnerships, consider an Energy-intensive Industries Low Carbon Implementation initiative, bringing together the relevant technology platforms with the EU and Member States, to ensure the appropriate R&D, financing and deployment strategies for low-carbon production;
v kontexte diskusie o budúcich výskumných partnerstvách súkromného a verejného sektoru posúdi uplatňovanie iniciatívy na zavádzanie nízkouhlíkových technológií v energeticky náročných výrobných odvetviach, ktorá spojí relevantné technologické platformy, EÚ a členské štáty s cieľom zabezpečiť vhodné stratégie na výskum a vývoja, financovanie a zavádzanie nízkouhlíkovej výroby,
In the context of the discussion on the Agenda on Migration, European Parliament (plenary session of 19 May 2015) and the Council (15 June 2015) exchanged views also on the relocation mechanism.
V súvislosti s diskusiami o európskej migračnej agende si Európsky parlament (plenárne zasadnutie z 19. mája 2015) a Rada (15. jún 2015) vymenili názory aj na mechanizmus premiestnenia.
In the context of the Doha Agenda for Development, ensuring a better integration of developing countries into the world economy, in particular though improved access to the markets of developed countries remains the top priority of Community trade relations and shall inspire the revision of its preferential rules of origin.
V rámci Rozvojového programu z Dohy, ktorý zabezpečuje lepšiu integráciu rozvojových krajín do svetového hospodárstva, najmä prostredníctvom zlepšeného prístupu rozvojových krajín na trhy, najvyššou prioritou Spoločenstva zostávajú obchodné vzťahy a podnecujú na revíziu preferenčných pravidiel pôvodu Spoločenstva.
In the context of the EAFRD, the LEADER approach provides a useful link between rural and urban areas.
Metóda LEADER v rámci EPFRV je vhodným prepojením medzi vidieckym a mestským prostredím.
In the context of the Eastern Partnership, an Information and Coordination Group brings together non-EU partners and international financing institutions to exchange information on the Eastern Partnership and to promote donor coordination.
V kontexte Východného partnerstva sa prostredníctvom informačnej a koordinačnej skupiny spájajú partneri mimo EÚ a medzinárodné financujúce inštitúcie, aby si vymenili informácie o Východnom partnerstve a presadili koordináciu darcov.
In the context of the economic and trading relationships that currently exist at global level, this third currency cannot be anything other than that of the strongest and most dynamic economy in Asia, i.e.
V kontexte súčasných hospodárskych a obchodných vzťahov na svete by tretia mena mala nepochybne zastupovať najsilnejšiu a najdynamickejšiu ázijskú ekonomiku, t. j. čínsku.
In the context of the economic and trading relationships that currently exist at global level, this third currency cannot be anything other than that of the strongest and most dynamic economy in Asia, i.e.
V kontexte súčasných hospodárskych a obchodných vzťahov na svete by tretia mena mala nepochybne zastupovať najsilnejšiu a najdynamickejšiu ázijskú ekonomiku, t. j.
In the context of the economic crisis, it is also necessary to facilitate the compensation to be granted to fishers that have temporary ceased their activities prior to the adoption of this Regulation.
V súvislosti s hospodárskou krízou je zároveň nevyhnutné uľahčiť poskytovanie kompenzácie udeľovanej rybárom, ktorí dočasne pozastavili výkon svojich činností ešte pred prijatím tohto nariadenia.
In the context of the economic crisis, the Progress Microfinance Facility is designed to offer a new chance to the unemployed and give opportunity to entrepreneurship for some of Europe's most disadvantaged groups.
Nástroj mikrofinancovania Progress sa v kontexte hospodárskej krízy navrhuje s cieľom dať novú šancu nezamestnaným a umožniť podnikanie niektorým z najviac znevýhodnených skupín v Európe.
In the context of the EDP, debt developments have been devoted more attention.
V kontexte postupov riešenia nadmerných schodkov sa venovala vyššia pozornosť vývojom zadlženosti.
In the context of the EHEA, contribute to strengthening synergies between the EU and intergovernmental processes.
v rámci EHEA prispeje k podpore synergie medzi EÚ a medzivládnymi procesmi;
In the context of the EIF, openness is the willingness of persons, organisations or other members of a community of interest to share knowledge and stimulate debate within that community, the ultimate goal being to advance knowledge and the use of this knowledge to solve problems.
V rámci EIF otvorenosť znamená ochotu osôb, organizácií alebo iných členov spoločenstva so spoločným  záujmom podeliť sa o poznatky a podnecovať diskusiu v rámci tohto spoločenstva, ktorého konečným cieľom je rozvoj vedomostí a využitie týchto poznatkov na riešenie problémov.
In the context of the EIF, semantic interoperability encompasses the following aspects:
V rámci EIF sémantická interoperabilita zahŕňa nasledujúce aspekty:
In the context of the EIP, a KIC in this area can also contribute to the Lead Market Initiative – eHealth which aims at stimulating the market for innovative eHealth solutions through its focus on policy instruments (standardisation, certification systems and public procurement).
V kontexte európskeho partnerstva v oblasti inovácií môže ZIS v tejto oblasti takisto prispieť k iniciatíve Vedúce trhy v oblasti elektronických zdravotníckych služieb, ktorej cieľom je podnietiť trh k vytváraniu inovatívnych riešení v oblasti elektronických zdravotníckych služieb prostredníctvom zamerania sa na politické nástroje (normalizácia, systémy osvedčovania a verejné obstarávanie).
In the context of the EIP, the Commission has made significant resources available for technical assistance to help partner countries attract investment by developing a higher number of bankable projects and making them known to the international investor community.
V kontexte EIP Komisia vynaložila značné zdroje na technickú pomoc s cieľom pomôcť partnerským krajinám pritiahnuť investície, a to vypracovaním väčšieho počtu projektov prijateľných pre banky a ich predstavením medzinárodnej investorskej komunite.
In the context of the Electronic Customs Initiative, the modernized Customs Code will create the legal basis for electronic data exchange between all stakeholders involved in customs operations (traders, Member States’ customs administrations, border agencies such as police or veterinary authorities)
V kontexte iniciatívy elektronické colníctvo sa prostredníctvom modernizovaného colného kódexu vytvorí právny základ pre elektronickú výmenu údajov medzi všetkými zainteresovanými stranami, ktoré sa zúčastňujú na colných operáciách (obchodníci, colné správy členských štátov, pohraničné orgány, ako sú policajné alebo veterinárne orgány).
In the context of the Energy Action Plan, the European Council has invited the Commission to propose no later than March 2008, a European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) to revitalise energy technology innovation.
V súvislosti s akčným plánom pre energetiku vyzvala Európska rada Komisiu, aby najneskôr do marca 2008 predložila európsky strategický plán energetických technológií (plán SET), ktorého cieľom je oživiť inováciu v oblasti energetickej technológie.
In the context of the enhanced Union for the Mediterranean1, and ever closer links between the EU and its eastern neighbours, the CAA becomes even more relevant.
V kontexte rozšírenej Únie pre Stredozemie1 a stále užšieho prepojenia medzi EÚ a jej východnými susedmi sa CAA stáva ešte významnejším.
In the context of the enlarged single market, action at EU level carries an evident added value, providing European businesses with a large, single market and allowing economies of scale.
V kontexte rozšíreného jednotného trhu prináša činnosť na úrovni EÚ evidentnú pridanú hodnotu tým, že poskytuje európskym podnikom veľký, jednotný trh a umožňuje dosahovať úspory z rozsahu.
In the context of the enlarged single market, action at EU level carries an evident added value, providing European businesses with a large, single market and allowing economies of scale.
V kontexte rozšíreného jednotného trhu prináša činnosť na úrovni EÚ evidentnú pridanú hodnotu tým, že poskytuje európskym podnikom veľký, jednotný trh a umožňuje dosahovať úspory z rozsahu.
In the context of the EQF responsibility/autonomy is described as the ability of the learner to apply knowledge and skills autonomously and with responsibility
V kontexte EKR sa zodpovednosť/samostatnosť opisuje ako schopnosť vzdelávajúcej sa osoby uplatniť svoje vedomosti a zručnosti samostatne a zodpovedne.
In the context of the ERA, FP7 contributes to the development of more coherent and coordinated research policies in Europe through the support to the Open Method of Coordination and to the development of ERA partnerships under the Ljubljana process.
V kontexte EVP prispieva 7. RP k rozvoju koherentnejších a koordinovanejších politík výskumu v Európe podporovaním otvorenej metódy koordinácie, ako aj k vývoju partnerstiev EVP v rámci ľubľanského procesu.
In the context of the establishment of Belgacom as a limited liability company in 1992, Belgacom was obliged to administer and finance the “first pillar” pension rights of former civil servants (this meant that pensions were actually paid by the company to former civil servants and that the company had to ensure the full financing of acquired and future pension rights).
V súvislosti so založením Belgacomu ako spoločnosti s ručením obmedzením v roku 1992 bola táto spoločnosť zaviazaná spravovať a financovať dôchodkové práva bývalých štátnych zamestnancov v rámci „prvého piliera“ (to znamená, že spoločnosť skutočne vyplatila dôchodky bývalým štátnym zamestnancom a musela zabezpečiť úplné financovanie nadobudnutých i budúcich dôchodkových práv).
In the context of the EU framework to support economic governance, all candidate countries and potential candidates are invited to submit an annual Economic Reform Programme (ERP).
V kontexte rámca EÚ na podporu správy hospodárskych záležitostí sa všetky kandidátske a potenciálne kandidátske krajiny vyzývajú, aby predložili výročný program hospodárskej reformy (ERP).
In the context of the EU27, this could be translated into an average figure of more than €10 billion for 2008.
V EÚ 27 by tento údaj za rok 2008 zodpovedal priemerne 10 miliardám EUR.
In the context of the Euratom Programme, Joint Undertakings may be considered, for instance for nuclear waste.
V rámci programu Euratom sa so spoločnými podnikmi môže uvažovať napríklad v prípade jadrového odpadu.
In the context of the Europe 2020 Strategy and as an important contribution to combating climate change and ensuring a more sustainable and resource efficient economy, the revised Directive will complement the European Emissions Trading System and tax energy products based on their energy content and CO2 performance
V kontexte stratégie Európa 2020 a ako významný príspevok k boju proti zmene klímy a k zabezpečeniu udržateľnejšieho hospodárstva, ktoré efektívnejšie využíva zdroje, revidovaná smernica doplní európsky systém obchodovania s emisnými kvótami a energetické produkty sa ňou budú zdaňovať na základe ich energetického obsahu a úrovne emisií CO2.
In the context of the Europe 2020 Strategy for Growth and Jobs targets are set in the fields of education, employment and social inclusion, aimed at monitoring and promoting structural reforms.
V rámci stratégie pre rast a zamestnanosť Európa 2020 sú stanovené ciele v oblasti vzdelávania, zamestnanosti a sociálneho začlenenia, ktoré sú zamerané na monitorovanie a presadzovanie štrukturálnych reforiem.
In the context of the European Digital Agenda, the objective of the Recommendation is to give guidance to National Regulatory Authorities on the future design of regulatory remedies concerning Next Generation Accesses (NGA) in the interests of regulatory consistency in the single market.
V kontexte európskeho digitálneho programu je cieľom odporúčania poskytnúť v záujme regulačnej jednotnosti na jednotnom trhu pokyny vnútroštátnym regulačným orgánom o budúcej forme regulačných prostriedkov nápravy vo vzťahu k prístupovým sieťam novej generácie (NGA).
In the context of the European Employment Strategy, Member States are encouraged to develop measures to promote the labour market integration of minorities in the framework of their National Action Plans.
V kontexte Európskej stratégie zamestnanosti sa členské štáty nabádajú, aby robili opatrenia na podporu integrácie menšín na trhu práce v rámci svojich národných akčných plánov.
In the context of the European Employment Strategy, the Commission, under a gentlemen's agreement, has collected job vacancy data since 2003 in order to monitor and analyse the level and structure of labour demand and to identify labour shortages, bottlenecks and mismatches by region, sector of economic activity and occupation.
V kontexte európskej stratégie zamestnanosti Komisia na základe džentlmenskej dohody zbiera od roku 2003 údaje o voľných pracovných miestach na monitorovanie a analýzu úrovne a štruktúry dopytu po pracovných silách a na určenie nedostatku pracovných síl, prekážok a nepomeru medzi dopytom a ponukou podľa regiónov, odvetia ekonomickej činnosti a zamestnaní.
In the context of the European Employment Strategy, the Integrated Guidelines call for Member States to give consideration to integration of immigrants into EU labour markets22.
V kontexte európskej stratégie zamestnanosti integrované usmernenia vyzývajú členské štáty zvážiť integráciu prisťahovalcov na európsky trh práce22.
In the context of the European forest monitoring system initiative, the Commission will work on the development of a European Forest Information and Communication Platform, in order to better use and communicate available information.
Komisia bude v kontexte iniciatívy za európsky systém na monitorovanie lesov pracovať na vývoji európskej platformy pre informácie a komunikáciu v oblasti lesníctva s cieľom lepšie využívať a odovzdávať dostupné informácie.
In the context of the European Judicial Network in civil and commercial matters, the Commission asked the 12 Member States which have joined the European Union since then to provide information about the legal situation in their countries.
V súvislosti s Európskou justičnou sieťou v občianskych a obchodných veciach požiadala Komisia 12 členských štátov, ktoré odvtedy vstúpili do Európskej únie, aby poskytovali informácie o právnej situácii vo svojich krajinách.
In the context of the European Neighbourhood Policy (ENP), the EU supports partner countries' efforts to promote gender equality.
V súvislosti s európskou susedskou politikou (ESP) EÚ podporuje úsilie partnerských krajín v oblasti podpory rodovej rovnosti.
In the context of the European Neighbourhood Policy initiative, action plans were negotiated in 2004 with Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine.
V súvislosti s iniciatívou Európskej politiky susedstva Komisia prerokovala v roku 2004 akčné plány s Izraelom, Jordánskom, Moldavskom, Marokom, Palestínskou samosprávou, Tuniskom a Ukrajinou.
In the context of the European Neighbourhood Policy, Action Plans with a number of countries are under discussion.
V kontexte európskej susedskej politiky sa vo viacerých krajinách diskutuje o akčných plánoch.
In the context of the European Neighbourhood Policy, EU-Georgia relations are bound to deepen through closer economic integration.
V kontexte Európskej politiky susedstva sa vzťahy medzi EÚ a Gruzínskom budú prehlbovať vďaka užšej hospodárskej integrácii.
In the context of the European Parliament elections in 2014, Mr Lustenhouwer observed that an electoral period often served as an opportunity for people to revisit and review their working methods and to explain their vision of how things should be done.
V súvislosti s voľbami do Európskeho parlamentu v roku 2014 pán Lustenhouwer poznamenal, že obdobie volieb často slúži ako príležitosť, aby sa ľudia zamysleli a preskúmali svoje pracovné metódy a ozrejmili svoju víziu o tom, ako by sa malo postupovať.
In the context of the European Qualifications Framework, knowledge is described as theoretical and/or factual;
V kontexte Európskeho kvalifikačného rámca sa vedomosti opisujú ako teoretické a/alebo faktické;
In the context of the European Qualifications Framework, skills are described as cognitive (involving the use of logical, intuitive and creative thinking) or practical (involving manual dexterity and the use of methods, materials, tools and instruments);
V kontexte Európskeho kvalifikačného rámca sa zručnosti opisujú ako kognitívne (vyžadujúce logické, intuitívne a kreatívne myslenie) alebo praktické (vyžadujúce manuálnu zručnosť a používanie rôznych metód, materiálov, prostriedkov a nástrojov);
In the context of the European Semester process, Member States should implement the country-specific recommendations to address national barriers to investment.
V kontexte európskeho semestra by členské štáty mali plniť odporúčania týkajúce sa odstránenia vnútroštátnych prekážok pre investície.