natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also provides a clearer legal basis for EU action on energy and civil protection, stressing solidarity between Member States.
V zmluve sa zároveň poskytuje jasnejší právny základ pre opatrenia EÚ v oblasti energetiky a civilnej ochrany, pričom sa zdôrazňuje solidarita medzi členskými štátmi.
It also provides a direct way of addressing intra-group complexity, intra-group subsidies, and excessive risk-taking incentives.
Zároveň poskytuje priamy spôsob riešenia zložitosti v rámci skupiny, dotácií v rámci skupiny a stimulov súvisiacich s nadmerným prijímaním rizík.
It also provides a forum to address relevant issues of horizontal nature.
Komisia tiež zabezpečuje fórum na riešenie príslušných problémov horizontálnej povahy.
It also provides a framework for market surveillance and the control of products from third countries to ensure that substances, preparations and transformed products subject to Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community harmonisation legislation” respect a high level of protection of public interests such as health and safety in general, of health and safety at the workplace, protection of consumers, of the environment, and of security.
Stanovuje sa v ňom tiež rámec dohľadu nad trhom a kontroly výrobkov z tretích krajín, aby sa zabezpečilo, že látky, prípravky a spracované výrobky podliehajúce právnym predpisom Spoločenstva, ktorými sa harmonizujú podmienky uvádzania výrobkov na trh, ďalej len „harmonizujúce právne predpisy Spoločenstva“, dodržiavajú vysokú úroveň ochrany verejných záujmov, napríklad v oblasti zdravia a bezpečnosti vo všeobecnosti, zdravia a bezpečnosti pri práci, ochrany spotrebiteľov, životného prostredia a bezpečnostnej ochrany.
It also provides a framework for mutual cooperation and technical assistance at European level which the Member States do not currently have.
Navyše ide o to, aby sa vytvoril rámec vzájomnej spolupráce a technickej pomoci na európskej úrovni, ktorým v súčasnosti členské štáty nedisponujú.
It also provides a framework for reinforced coordination and multilateral surveillance of employment and social policies.
Poskytuje to aj rámec pre posilnenú koordináciu a viacstranný dohľad nad politikou zamestnanosti a sociálnou politikou.
It also provides a framework for Simple, Transparent and Standardised or '"STS' securitisation.
Zároveň sa v ňom stanovuje rámec pre jednoduché, transparentné a štandardizované sekuritizácie, alebo „sekuritizácie STS“.
It also provides a lighter procedure for checking compliance of services.
Taktiež sa stanovuje zjednodušený postup na kontrolu súladu v prípade služieb.
It also provides a lighter procedure for checking compliance of services;
Taktiež stanovuje zjednodušený postup na kontrolu súladu v prípade služieb.
It also provides a long-term perspective and increased predictability, which is required for long-term investments in efficient abatement.
Takýto systém tiež poskytuje dlhodobú perspektívu a vyššiu spoľahlivosť prognóz, ktorá je nevyhnutná pre dlhodobé investície do účinného znižovania emisií.
It also provides a more detailed analysis of a number of Commission proposals that were the subject of reasoned opinions submitted by national Parliaments in 2013.
Podrobnejšie sa v nej analyzuje aj viacero návrhov Komisie, ktoré boli v roku 2013 predmetom odôvodnených stanovísk predložených národnými parlamentmi.
It also provides a reference framework for EU legislation on products and devices emitting EMF3.
Stanovuje tiež referenčný rámec pre právne predpisy EÚ týkajúce sa výrobkov a zariadení vytvárajúcich EMP3.
It also provides a satellite based oil spill detection and monitoring service called "CleanSeaNet" and information on chemical spills through the "MAR-ICE" network.
Zároveň poskytuje satelitnú službu na odhaľovanie a monitorovanie únikov ropy nazvanú „CleanSeaNet“ a informácie o chemických únikoch prostredníctvom siete „MAR-ICE“.
It also provides a short overview of the results of the latest opinion poll on the state of public opinion on the euro in eight Member States which have not yet adopted the euro (i.e. excluding Sweden but including Estonia.
Správa poskytuje aj stručný prehľad výsledkov posledných prieskumov verejnej mienky týkajúcich sa eura v ôsmich členských štátoch, ktoré ešte neprijali euro (t. j. bez Švédska ale vrátane Estónska).
It also provides a short overview of the results of the latest opinion poll on the state of public opinion on the euro in the eight Central and Eastern European Member States that have not yet adopted the euro (including Estonia).
Správa poskytuje aj stručný prehľad výsledkov posledných prieskumov verejnej mienky týkajúcich sa eura v ôsmich členských štátoch strednej a východnej Európy, ktoré ešte neprijali euro (vrátane Estónska).
It also provides a stable, secure, targeted source of financing that can be used to stimulate economic recovery.
Takisto poskytuje stabilný, bezpečný a cielený zdroj financovania, ktorý možno využívať na stimulovanie hospodárskej obnovy.
It also provides accountability with respect to the value of money and the use of pre-accession funds.
Tieto funkcie zabezpečujú aj zodpovednosť za hospodárenie s peniazmi a využitie predvstupových finančných prostriedkov.
It also provides additional means to control the finalisation of the project as common plans avoid that the slowest member in the development chain determines the entry in operation of the entire project.
Taktiež poskytuje dodatočné prostriedky na kontrolu finalizácie projektu, keďže spoločné plány zamedzujú tomu, aby najpomalší člen vo vývojovom reťazci určoval vstup celého projektu do fázy realizácie.
It also provides additional means to control the finalisation of the project as common plans avoid that the slowest member in the development chain determines the entry in operation of the entire project.
Taktiež poskytuje dodatočné prostriedky na kontrolu finalizácie projektu, keďže spoločné plány zamedzujú tomu, aby najpomalší člen v reťazci vývoja určoval vstup do realizácie celého projektu.
It also provides advantages due to the compatibility of DVB-H with DVB-T.
Predstavuje takisto výhody kvôli kompatibilite DVB-H s DVB-T.
It also provides an additional incentive for sound and non-discriminatory financial management of infrastructure.
Opatrenie poskytuje aj ďalší stimul z hľadiska riadneho a nediskriminačného finančného riadenia infraštruktúry.
It also provides an analysis of several Commission proposals which were the subject of reasoned opinions in 2014.
Analyzuje sa v nej aj viacero návrhov Komisie, ktoré boli v roku 2014 predmetom odôvodnených stanovísk.
It also provides an analysis of the Commission proposals that were the subject of reasoned opinions during the year.
Analyzujú sa v nej aj návrhy Komisie, ktoré boli počas roka predmetom odôvodnených stanovísk.
It also provides an environment where it is easy to distribute child abuse material.
Internet je aj prostredím, v ktorom je možné ľahko šíriť materiál obsahujúci zneužívanie detí.
It also provides an ex-ante evaluation in line with Article 21(1) of the Implementing Rules of the Financial Regulation1.
Obsahuje aj hodnotenie ex ante v súlade s článkom 21 ods. 1 pravidiel na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách1.
It also provides an important support to the implementation of the transparency tools.
V rámci tohto programu sa poskytuje takisto podpora pre zavádzanie nástrojov transparentnosti.
It also provides an opportunity for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States and for sharing lessons learnt from interventions.
Poskytuje taktiež možnosť zozbierania potvrdených informácií o núdzových situáciách, rozširovania týchto informácií členským štátom a delenia sa o získané poznatky pri zásahoch.
It also provides an opportunity to discuss ways in which industry can contribute to combating illegal content.
Predstavuje aj možnosť diskusie o spôsoboch, akými môže odvetvie prispieť k boju proti nezákonnému obsahu.
It also provides an overview on the use of guarantee and recapitalisation measures and the state of play with regard to impaired asset and restructuring cases.
Poskytuje tiež prehľad využívania opatrení v podobe záruk a rekapitalizačných opatrení a aktuálneho stavu pokiaľ ide o znehodnotené aktíva a prípady reštrukturalizácie.
It also provides assistance to the restructuring of agriculture and its adaptation to Community standards in the areas of environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare as well as occupational safety.
Poskytuje tiež pomoc na reštrukturalizáciu poľnohospodárstva a na jeho prispôsobenie sa normám Spoločenstva v oblasti ochrany životného prostredia, verejného zdravia, zdravia zvierat a rastlín, dobrých životných podmienok zvierat a bezpečnosti pri práci.
It also provides clarification that in vitro diagnostic medical devices9 are not covered by the biocides directive10, which is modified accordingly.
Ďalej sa v návrhu objasňuje, že diagnostika in vitro9, nespadá do pôsobnosti smernice o biocídnych produktoch10, ktorá sa v dôsledku toho sa mení a dopĺňa.
It also provides clarification that in vitro diagnostic medical devices9 are not covered by the biocides directive10, which is modified accordingly.
Ďalej sa v návrhu objasňuje, že diagnostika in vitro9, nespadá do pôsobnosti smernice o biocídnych produktoch10, ktorá sa v dôsledku toho sa mení a dopĺňa.
It also provides criteria for assessing whether the option chosen is disproportionate compared to the other option available.
Zároveň sa v ňom stanovujú kritériá na posúdenie toho, či je zvolená možnosť neprimeraná v porovnaní s inou disponibilnou možnosťou.
It also provides details of enforcement action in this sector by national competition authorities and the Commission.
Uvádza aj podrobnosti o činnostiach presadzovania pravidiel v tomto sektore, ktoré realizovali vnútroštátne orgány hospodárskej súťaže a Komisia.
It also provides details on management and supervisory boards of all state-owned and state-controlled companies and on their annual reports.
Obsahuje tiež podrobnosti o riadiacich a dozorných orgánoch všetkých štátnych podnikov a štátom kontrolovaných podnikov a o ich výročných správach.
It also provides for 2.5 years of data protection after each renewal of the approval of the active substance.
Zároveň sa v nej ustanovuje lehota 2,5 roka na ochranu údajov po každom obnovení schválenia účinnej látky.
It also provides for a committee procedure, to deal with technical measures and the sharing of information, and to create tools and instruments to minimise the obstacles to the efficient exchange of information.
Takisto ustanovuje postup vo výbore zameraný na technické opatrenia a výmenu informácií a na vytvorenie nástrojov na odstránenie prekážok účinnej výmeny informácií.
It also provides for a cooling-off period before the audit firm is able to carry out the statutory audit of the same entity again.
Nariadením sa takisto ustanovuje tzv. oddychové obdobie predtým, ako môže audítorská spoločnosť opäť vykonávať štatutárny audit rovnakého subjektu.
It also provides for a minimum system of accreditation for examination centres and training centres, and calls for the promotion of exchanges of experience between Member States in this area.
Ustanovuje sa ním okrem toho minimálny systém akreditácie skúšobných stredísk a stredísk odbornej prípravy a podporuje sa výmena skúseností medzi členskými štátmi v tejto oblasti.
It also provides for a new, later application date for Solvency II and consequent repeal of Solvency I (1 January 2014).
Takisto sa v ňom stanovuje nový neskorší termín uplatňovania smernice Solventnosť II a následné zrušenie smernice Solventnosť I (k 1. januáru 2014).
It also provides for a new, later date of application of Solvency II (1 January 2014).
Takisto sa v ňom stanovuje nový, neskorší termín uplatňovania smernice Solventnosť II (od 1. januára 2014).
It also provides for a single set of rules making them more visible and easier to apply both for EU operators and trading partners.
Stanoví tiež jediný súbor pravidiel, ktoré môžu prevádzkovatelia v EÚ, ako aj obchodní partneri takto rýchlejšie sledovať a uplatňovať.
It also provides for a single set of rules making them more visible and easier to apply both for EU operators and trading partners.
Stanoví tiež jediný súbor pravidiel, ktoré môžu prevádzkovatelia v EÚ, ako aj obchodní partneri takto rýchlejšie sledovať a uplatňovať.
It also provides for a time limit for completing formalities related to the lodging of an application and introduces guarantees aimed at enabling de facto asylum seekers to articulate their request for protection when they are present at the border crossing points or pre-removal detention facilities.
Ustanovuje taktiež lehotu na ukončenie formalít súvisiacich s podaním žiadosti a zavádza záruky, ktoré majú faktickým žiadateľom o azyl umožniť vyjadriť svoju požiadavku týkajúcu sa ochrany počas ich prítomnosti na hraničných priechodoch alebo v zariadeniach určených na zadržanie pre osoby pred odsunom.
It also provides for an electronic risk management system to be implemented, "with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary measures to counter the risks".
Okrem toho je ustanovené zavedenie elektronického systému riadenia rizika na zistenie a odhad rizík a vytvorenie opatrení potrebných na minimalizáciu rizika.
It also provides for anti-abuse rules, defines how the consolidated base is shared and how the CCCTB should be administered by Member States under a 'one-stop-shop' approach.
Takisto sa v ňom ustanovujú pravidlá na zabránenie zneužitiu, vymedzuje spôsob, akým sa konsolidovaný základ rozdeľuje, a ako by členské štáty mali spravovať CCCTB vzhľadom na koncepciu „jednotného kontaktného miesta“.
It also provides for cases when a suitable service provider has not been found through a selection procedure.
Tiež ustanovuje prípady, kedy sa vhodný poskytovateľ služieb nenájde prostredníctvom výberového konania.
It also provides for certain chemicals and articles, the use of which is prohibited in the Community, not to be exported.
Stanovuje tiež určité chemikálie a výrobky, ktorých používanie je v Spoločenstve zakázané, ktoré sa nemôžu vyvážať.
It also provides for Commission powers to adopt binding measures to achieve consistency within different types of authorisation regimes.
Takisto poskytuje Komisii právomoc prijímať záväzné opatrenia s cieľom dosiahnuť súlad s rôznymi druhmi režimov udeľovania povolení.
It also provides for common oversight and review mechanisms to adjust the processes and permit transparent evolution.
Obsahuje tiež ustanovenia týkajúce sa dozorných a kontrolných mechanizmov, ktoré umožnia proces prispôsobovať a budú zárukou prehľadného vývoja.
It also provides for coordination of multiple proceedings relating to the same debtor.
Zároveň zabezpečuje koordináciu viacerých konaní týkajúcich sa toho istého dlžníka.
It also provides for enhanced cooperation in case of a group of credit rating agencies, through the coordination of supervisory activities by the facilitator (Articles 25).
Počíta aj so zvýšenou spoluprácou v prípade skupiny ratingových agentúr pomocou koordinácie činností dohľadu sprostredkovateľom (článok 25).
It also provides for exemptions between the Member States currently under the transitional regime and even with other Member States (e.g. Denmark), so called bilateral arrangements.
Takisto sa ním ustanovujú výnimky medzi členskými štátmi, na ktoré sa v súčasnosti vzťahuje prechodný režim, a aj pre styk s inými členskými štátmi (napr. Dánsko), tzv. bilaterálne dohody.
It also provides for financing facilities.
Takisto sa v ňom stanovujú možnosti financovania.
It also provides for financing the costs of disseminating information relating to the CFP to relevant stakeholders.
Financujú sú tiež náklady na šírenie informácií týkajúcich sa CFP príslušným zúčastneným stranám.
It also provides for guidance on the interpretation of environmental legislation (such as water and waste).
Poskytuje aj usmernenia o výklade právnych predpisov z oblasti životného prostredia (napr. týkajúcich sa vody a odpadu).
It also provides for reimbursement where the victim attends the trial without participating in the proceedings as such.
Ustanovuje tiež, že náhrada musí byť poskytnutá aj obeti, ktorá sa zúčastní súdneho konania bez toho, aby sa podieľala na samotnom konaní.
It also provides for several flexibility mechanisms designed to cope with the particular circumstances of countries, sectors or workers.
Tiež poskytuje niekoľko mechanizmov flexibility určených na prispôsobenie sa špecifickým podmienkam krajín, odvetví alebo pracovníkov.
It also provides for simplification of legislation and simplification of administrative procedures for public authorities, be they EU or national.
Návrh má okrem toho zjednodušiť právne a administratívne predpisy pre orgány EÚ alebo jednotlivých štátov.
It also provides for supervisors to take account of the nature and scale of the financial institution and the complexity of its activities (proportionality).
Zároveň sa v ňom ustanovuje, aby dozorné orgány zohľadňovali povahu a rozsah finančnej inštitúcie a zložitosť jej činností (proporcionalita).
It also provides for the automatic application to the FE and its donors of the same tax benefits as granted to domestic public benefit purpose entities.
Rovnako zabezpečuje pre FE a jej darcov automatické uplatňovanie rovnakých daňových výhod, aké sú udelené domácim verejnoprospešným subjektom.
It also provides for the creation of shock-absorbing schemes to replace the current Flex and other ad hoc shock-absorbing schemes.
Ustanovuje sa aj vytvorenie schém na zmiernenie otrasov, ktoré majú nahradiť súčasný nástroj FLEX a iné ad hoc schémy na zmiernenie otrasov.
It also provides for the elimination of registration taxes and for a system under which, in certain circumstances, registration taxes paid are to be refunded.
Taktiež ustanovuje odstránenie registračnej dane a systému, podľa ktorého, za určitých okolností, sa zaplatená registračná daň preplatí.
It also provides for the establishment of Rapid Border Intervention Teams.
Rovnako sa v ňom stanovuje zriadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov.
It also provides for the establishment, in each Member State, of Product Contact Points for the provision of information inter alia on the national technical rules applicable.
Ustanovuje sa ním aj vytváranie kontaktných miest pre výrobky v každom členskom štáte na poskytovanie informácií, okrem iného o uplatniteľných vnútroštátnych technických pravidlách.
It also provides for the mainstreaming of gender equality and non-discrimination based on racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all EU policies and activities.
Ustanovuje takisto zásady rovnosti pohlaví a nediskriminácie na základe rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie vo všetkých politikách a aktivitách EÚ.
It also provides for the possibility, on a case-by-case basis, of subjecting the release of GMOs in particular areas to special conditions or prohibiting it altogether.
Predpokladá taktiež možnosť podrobiť uvoľnenie GMO v určitých oblastiach po jednotlivej skúške zvláštnym obmedzujúcim podmienkam, alebo ho úplne zakázať.
It also provides for the possibility, on a case-by-case basis, of subjecting the release of GMOs in particular areas to special conditions or prohibiting it altogether.
Predpokladá taktiež možnosť podrobiť uvoľnenie GMO v určitých oblastiach po jednotlivej skúške špeciálnym obmedzeniam, alebo ho úplne zakázať.
It also provides for the possibility, on a case-by-case basis, of subjecting the release of GMOs in particular areas to special conditions or prohibiting it altogether.
Predpokladá taktiež možnosť podrobiť uvoľnenie GUO v určitých oblastiach po jednotlivej skúške zvláštnym obmedzujúcim podmienkam, alebo ho úplne zakázať.
It also provides for the protection of employees, including employees who are employees' representatives, from victimisation.
Rovnako ustanovuje ochranu zamestnancov, vrátane zamestnancov, ktorí sú zástupcami zamestnancov, pred prenasledovaním.
It also provides for the publication of all applicable technical regulations, new or existing, by means of a registry, as well as of standards referenced in technical regulations (as the vast majority of standards are used by the industry but are not "referenced" – used – by regulators in technical regulations).
Ustanovuje sa v nej tiež uverejňovanie všetkých platných technických predpisov, nových aj súčasných, prostredníctvom registra, ako aj noriem, na ktoré technické predpisy odkazujú (keďže veľká väčšina noriem sa používa v príslušných odvetviach, ale regulačné orgány ich nepoužívajú – neodkazujú na ne v technických predpisoch).
It also provides for the transfer of €24.46 million in direct payments to the POSEI scheme from the 2010 financial year onwards.
Počíta sa v ňom s presunom sumy 24,46 miliónov EUR priamych platieb na režim POSEI počnúc rozpočtovým rokom 2010.
It also provides for third-party access to transmission and distribution networks on the basis of published and regulated tariffs, access to storage facilities on a negotiated or regulated basis, legal unbundling of transmission and large and medium-sized distribution companies and the establishment of a regulatory authority on each Member State.
Smernica tiež hovorí o systéme pre prístup tretích strán do prepravných a distribučných sietí na základe zverejnených a predpisom upravovaných cien, prístupoch k skladovacím zariadeniam na zmluvnom základe alebo základe stanovenom predpismi, právnom rozlíšení medzi spoločnosťami na prepravu plynu a strednými a veľkými distribučnými spoločnosťami, ako aj o vytvorení regulačného orgánu v každom členskom štáte.
It also provides full-study scholarships to the most talented European and third-country students to follow these joint programmes, and short-term scholarships to European and third-country academics of outstanding quality to carry out research or teaching assignments as part of the joint programmes.
Umožňuje tiež poskytovanie štipendií počas celého štúdia najtalentovanejším študentom z Európy a z tretích krajín, aby sa mohli zúčastňovať v týchto spoločných programoch, a krátkodobých štipendií vynikajúcim akademickým pracovníkom z Európy a tretích krajín, aby mohli robiť výskum alebo vyučovať ako súčasť spoločných programov.
It also provides guidance on the application of such vignette system.
Oznámenie obsahuje aj usmernenia týkajúce sa uplatňovania takéhoto systému diaľničných známok.
It also provides impetus to competition, innovation and economic development.
Taktiež poskytuje podnet pre hospodársku súťaž, inováciu a hospodársky rozvoj.
It also provides incentives for their active integration while protection is granted by allowing Member States to make the granting of certain social assistance conditional on effective participation in integration measures in line with the Action Plan on integration14.
Poskytujú sa v ňom aj stimuly na ich aktívnu integráciu v čase poskytovania ochrany tým, že členským štátom umožňuje podmieniť poskytnutie určitej sociálnej pomoci účinnou účasťou sa na integračných opatreniach v súlade s akčným plánom pre integráciu14.
It also provides incentives to both differentiate toll rates accordingly and install toll collection systems without tollbooths.
Poskytuje tiež stimuly, aby sa v súlade s tým diferencovali sadzby mýta a inštalovali systémy výberu mýt bez mýtnych búdok.
It also provides information on the working arrangements with OLAF.
Obsahuje aj informácie o pracovných dojednaniach s OLAF-om.
It also provides information regarding transactions the company has entered into with persons affiliated with the company and whether the terms of such transactions are fair to the company.
Poskytuje aj informácie týkajúce sa transakcií, na ktorých sa spoločnosť zúčastnila s osobami prepojenými so spoločnosťou, a či sú podmienky takýchto transakcií pre spoločnosť spravodlivé.
It also provides people with income, assets and livelihoods.
Okrem toho zabezpečujú ľuďom príjem, majetok a živobytie.