natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notification shall be done by way of one single decision within ten days from the assessment date or the last day of the assessment referred to in Article 22, whichever is later.
Oznámenie sa dáva prostredníctvom jediného rozhodnutia do desiatich dní od dátumu posúdenia alebo posledného dňa posúdenia uvedeného v článku 22 podľa toho, ktorý dátum je neskorší.
Notification shall be done by way of one single decision within ten days from the assessment date or the last day of the assessment referred to in Article 7, whichever is later.
Oznámenie sa dáva prostredníctvom jediného rozhodnutia do desiatich dní od dátumu posúdenia alebo posledného dňa posúdenia uvedeného v článku 7 podľa toho, ktorý dátum je neskorší.
Notification shall be done by way of one single decision within ten days from the assessment date.
Oznámenie sa vykonáva jediným rozhodnutím do desiatich dní od dátumu posúdenia.
Notification shall be done by way of one single decision within ten days from the validation date.
Oznámenie sa vykonáva jediným rozhodnutím do desiatich dní od dátumu validácie.
Notification shall be made without undue delay and, in any case, within three working days of the point in time of acceptance under Article 54(1).
Oznámenie sa vykoná bez zbytočného odkladu a vždy do troch pracovných dní od okamihu prijatia príkazu podľa článku 54 ods. 1.
Notification shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depositary for this Agreement.
Oznámenia sa zasielajú generálnemu tajomníkovi Rady Európskej únie, ktorý je depozitárom tejto dohody.
Notification shall include the assessment referred to in paragraph 3.
K takémuto oznámeniu pripoja posúdenie uvedené v odseku 3.
Notification to competent authorities of significant net short positions in shares
Oznámenie významných netto krátkych pozícií v akciách príslušným orgánom
Notification to competent authorities of significant net short positions in sovereign debt and credit default swaps
Oznámenie významných netto krátkych pozícií v štátnych dlhopisoch a vo swapoch na úverové zlyhanie príslušným orgánom
Notification to regulators of significant net short positions relating to sovereign debt in the Union should therefore be provided for.
Malo by sa preto zabezpečiť oznamovanie regulačným orgánom významných čistých krátkych pozícií týkajúcich sa štátnych dlhopisov v EÚ.
Notification to regulators should enable them to monitor and if necessary investigate short selling that may create systemic risks or be abusive.
Oznamovanie regulačnému orgánu by im malo umožniť monitorovanie a v prípade potreby preskúmanie predaja nakrátko, ktorý by mohol spôsobiť vznik systémových rizík alebo by sa mohol zneužiť.
Notification to the Agency and establishing the classification and labelling inventory
Oznamovanie agentúre a zostavenie zoznamu klasifikácie a označovania
Notification to the Commission concerning technical services
Oznamovanie technických služieb Komisii
Notification to the Commission of existing agreements
Oznámenie exitujúcich dohôd Komisii
Notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure
Energetická infraštruktúra – oznamovanie investičných projektov Komisii
Notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure
Energetická infraštruktúra –oznamovanie investičných projektov Komisii
Notification to the Commission of planned agreements
Oznámenie plánovaných dohôd Komisii
notification to the seller of defects which were discovered/ought to have been discovered by the buyer;
Oznámenie chýb, ktoré boli zistené, resp. mali by byť zistené kupujúcim, predajcovi.
Notifications and emergency
Oznámenia a naliehavé situácie
Notifications and suspension requests by competent authorities
Oznámenia a žiadosti o pozastavenie príslušných orgánov
Notifications by new Member States
Notifikácie členských štátov
notifications by the Member States, notifications from different establishments to the competent authorities of the Member States and rules for obtaining statistical information on the markets in different products.
oznámenia členských štátov, oznámenia rôznych podnikateľských subjektov príslušným orgánom členských štátov a pravidlá získavania štatistických informácií o trhoch s rôznymi výrobkami.
Notifications could be published on the internet.
Oznámenia by sa mohli uverejňovať na internete.
Notifications falling within the scope of Article 8(5) of Directive 2002/19/EC should also contain adequate reasoning as to why the intended draft measures are required to comply with international commitments.
Notifikácie, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti článku 8 ods. 5 smernice 2002/19/ES by mali obsahovať aj primerané odôvodnenie toho, prečo sa zamýšľané navrhované opatrenia požadujú s cieľom dodržať medzinárodné záväzky.
Notifications from Member States
Oznámenia členských štátov
Notifications from new Member States are stable which can be considered as a good sign of their integration in the system.
Počet oznámení z nových členských štátov je stabilný, čo možno považovať za dobré znamenie ich integrácie do systému.
Notifications from NRAs normally comprise all elements of their proposed measures together, although some NRAs notify in two stages, remedies following market analyses.
Oznámenia NRO zvyčajne obsahujú všetky prvky nimi navrhovaných opatrení spolu, hoci niektoré NRO vykonávajú oznámenia v dvoch štádiách, pričom prostriedky nápravy nasledujú po analýzach trhu.
Notifications in the area of construction were analysed principally under Directive 89/106/EEC on construction products and the harmonised standards adopted in the context of this Directive as well as Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings.
Oznámenia v oblasti stavebníctva sa analyzovali v zásade podľa smernice 89/106/EHS o stavebných výrobkoch a podľa harmonizovaných štandardov prijatých v kontexte tejto smernice ako aj smernice 2002/91/ES o energetickej hospodárnosti budov.
Notifications in the ethyl alcohol sector
Oznámenia v sektore etylalkoholu
Notifications increased significantly in the telecommunications and transport sectors.
Výrazne sa zvýšil počet oznámení v sektoroch telekomunikácií a dopravy.
Notifications increased significantly in the telecommunications, transport, construction and, particularly in 2005, energy and mechanical engineering sectors.
Počet oznámení sa výrazne zvýšil v oblasti telekomunikácií, dopravy a najmä v roku 2005 v sektoroch energetiky a strojárskeho priemyslu.
Notifications increased significantly in the transport sector where many notifications related to traffic signals, vehicle safety, tractors and motor vehicle devices.
Výrazne sa zvýšil počet oznámení v sektore dopravy, v ktorom sa mnoho oznámení týkalo dopravných svetiel, bezpečnosti vozidiel, traktorov a zariadení motorových vozidiel.
Notifications made by means of the standard notification procedure that include the applicable information within the meaning of point 8 will be presumed to be complete.
Notifikácie poskytnuté prostredníctvom štandardnej notifikačnej procedúry, ktoré obsahujú príslušné informácie v zmysle bodu 8, sa pokladajú za úplné.
Notifications made in accordance with the second subparagraph of Article 8(3) of Directive 2002/19/EC should also contain adequate reasoning as to why obligations other than those listed in Articles 9 to 13 of the Directive should be imposed on operators with significant market power.
Notifikácie uskutočnené v súlade s druhým pododsekom článku 8 ods. 3 smernice 2002/19/ES by mali obsahovať aj primerané odôvodnenie toho, prečo by sa mali prevádzkovateľom s významným vplyvom na trhu uložiť iné povinnosti ako tie, ktoré sú uvedené v článkoch 9 až 13 smernice.
Notifications must be accompanied by an air quality plan for the zone or agglomeration concerned.
K oznámeniam je potrebné pripojiť plán kvality ovzdušia pre dotknutú zónu alebo aglomeráciu.
Notifications of aid for research, development and innovation pending on 1 January as well as all new notifications received in the reporting year were assessed on the basis of the new Framework23.
Notifikácie štátnej pomoci na výskum, vývoj a inovácie, o ktorých nebolo nerozhodnuté do 1. januára, ako aj nové notifikácie prijaté v priebehu vykazovaného roka boli hodnotené na základe nového rámca23.
Notifications of aid schemes of this kind, e.g. following a storm or other extraordinary event such as pollution, are not unusual but this is the first time that a new Member State has notified such a case.
Oznámenia o schémach pomoci tohto druhu, napr. po búrke alebo inej mimoriadnej udalosti, ako je znečistenie, nie sú neobvyklé, toto však bolo prvý raz, čo nový členský štát oznámil Komisii takýto prípad.
Notifications of discovery of objects (Article 4(2) of Directive 93/7/EEC)
Oznámenia o nájdení predmetov (článok 4 ods. 2 smernice 93/7/EHS)
notifications of financial adjustments made by Member States in connection with operations or operational programme, and summary reports on the recovery procedures undertaken by the Member States in response to irregularities;
oznámení o finančných úpravách, ktoré vykonávajú členské štáty v rámci operácií alebo operačných programov, a súhrnných správ o postupoch vymáhania, ktoré členské štáty začali v dôsledku nezrovnalostí;
notifications of financial adjustments made by Member States in connection with rural development operations or programmes, and summary reports on the recovery procedures undertaken by the Member States in response to irregularities,
oznámení o finančných úpravách, ktoré vykonávajú členské štáty v rámci operácií alebo programov rozvoja vidieka, a súhrnných správ o vymáhacích konaniach, ktoré členské štáty začali v dôsledku nezrovnalostí;
Notifications of rescue and restructuring aid registered prior to 10 October 2004 will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification.
Oznámenia o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu zaregistrované pred 10. októbrom 2004 sa budú skúmať na základe kritérií platných v čase oznámenia.
Notifications shall be published in the Official Journal of the European Union.
Oznámenia sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie (Official Journal of the European Union).
Notifications shall be sent to the Secretary General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this Agreement.
Oznámenia sa zasielajú generálnemu tajomníkovi Rady Európskej únie, ktorý je depozitárom tejto dohody.
Notifications shall take place at an early appropriate stage, when amendments can still be introduced and comments taken into account8.
Oznámenia sa podávajú dostatočne včas, keď ešte možno uplatniť pozmeňujúce návrhy a zohľadniť pripomienky8.
Notifications should be in any of the official languages of the Community.
Notifikácie by sa mali poskytovať v ktoromkoľvek z úradných jazykov Spoločenstva.
Notifications should be made by electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.
Notifikácie by sa mali uskutočniť elektronickou poštou so žiadosťou o potvrdenie prijatia.
Notifications to authorities on risks and accidents;
oznamovanie rizík a nehôd príslušným orgánom.
notifications to be made by the Member States;
oznámení, ktoré majú vykonávať členské štáty;
Notifications to data subjects should be made as soon as reasonably feasible, and in close cooperation with the supervisory authority and respecting guidance provided by it or other relevant authorities (e.g. law enforcement authorities).
Informovanie dotknutých osôb by malo realizovať čo možno najskôr, v úzkej spolupráci s dozorným orgánom a pri dodržaní usmernenia, ktoré tento orgán alebo iný relevantný orgán (napr. orgány presadzovania práva) poskytol.
Notifications to obtain a preliminary position of the competition authority on the possible anti-competitive nature of planned joint venture and (horizontal and vertical) cooperation agreements may no longer be submitted either to the European Commission or to the Member States competition authorities.
Podniky už nemajú možnosť zaslať Komisii ani orgánom členských štátov na ochranu hospodárskej súťaže oznámenie o návrhu zmlúv o vytvorení spoločného podniku či návrhy zmlúv o spolupráci (horizontálnej aj vertikálnej) a získať predbežné stanovisko úradu pre hospodársku súťaž vo veci prípadného rozporu zamýšľanej dohody s pravidlami hospodárskej súťaže.
Notifications will be registered in the order in which they are received.
Notifikácie sa budú registrovať v poradí, v akom budú prijaté.
Notifications will become effective on the date on which the Commission registers them ("date of registration").
Notifikácie nadobudnú účinnosť dňom, keď ich Komisia zaregistruje (ďalej len „deň registrácie“).
Notifications withdrawn
Stiahnuté oznámenia
Notifications withdrawn/abandoned operations
Stiahnuté oznámenia/transakcie od ktorých sa upustilo
Notified Bodies - in relation to their competence for the tasks for which they are designated, differences in interpretation between Notified Bodies and lack of transparency in the performance, and control, of their activities,
notifikované orgány – v súvislosti s ich kompetenciami vykonávať úlohy, na ktoré sú určené, rozdiely v interpretácii medzi notifikovanými orgánmi a nedostatočná transparentnosť pri vykonávaní a kontrole ich činnosti,
Notified bodies are independent entities with commercial interests.
Notifikované orgány sú nezávislé inštitúcie, ktoré musia konať ako hospodárske subjekty.
Notified bodies are private companies or organisations which offer their services as a commercial business and they are, therefore, in competition with each other.
Notifikované orgány sú súkromné spoločnosti alebo organizácie, ktoré ponúkajú svoje služby na obchodnom základe, a teda si konkurujú.
Notified bodies notified by one Member State shall be authorised to work in all Member States.
Notifikované orgány oznámené jedným členským štátom sú oprávnené vykonávať svoju činnosť vo všetkých členských štátoch.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedure provided for in Annex III.
Notifikované orgány vykonávajú posudzovanie zhody v súlade s postupmi posudzovania zhody stanovenými v prílohe III.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedure provided for in Article 19.
Notifikované orgány uskutočnia posúdenie zhody v súlade s postupom posudzovania zhody uvedeným v článku 19.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Annex IV.
Notifikované orgány vykonávajú posudzovanie zhody v súlade s postupmi posudzovania zhody stanovenými v prílohe IV.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Annexes III to IX.
Notifikované orgány vykonávajú posudzovanie zhody v súlade s postupmi posudzovania zhody stanovenými v prílohách III až IX.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Annexes V, VII and VIII.
Notifikované orgány vykonávajú posudzovanie zhody v súlade s postupmi posudzovania zhody stanovenými v prílohách V, VII a VIII.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Article 13(1), (2) and (3).
Notifikované orgány vykonávajú posudzovanie zhody v súlade s postupmi posudzovania zhody stanovenými v článku 13 ods. 1, 2 a 3.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Article 15 and 16.
Notifikované orgány vykonávajú posudzovanie zhody v súlade s postupmi posudzovania zhody stanovenými v článkoch 15 a 16.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Article 16.
Notifikované orgány vykonávajú posudzovanie zhody v súlade s postupmi posudzovania zhody stanovenými v článku 16.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in articles 20 - 25.
Notifikované orgány uskutočnia posúdenie zhody v súlade s postupmi posudzovania zhody uvedenými v článkoch 20 až 25.
Notified bodies shall carry out conformity assessments, periodic inspections and exceptional checks in accordance with the terms of their notification and with the conformity assessment procedures set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Notifikované orgány uskutočnia posúdenie zhody, pravidelné kontroly a mimoriadne kontroly v súlade s podmienkami ich notifikácie a v súlade postupom posudzovania zhody uvedeným v prílohách k smernici 2008/68/ES.
Notified bodies shall carry out reassessments of conformity in accordance with Annex III.
Notifikované orgány uskutočnia opätovné posúdenie zhody v súlade s prílohou III.
Notified bodies shall carry out third party tasks in accordance with the systems of assessment and verification of constancy of performance provided for in Annex V.
Notifikované osoby vykonávajú úlohy tretej strany v súlade so systémami posudzovania a overovania stálosti úžitkových vlastností stanovenými v prílohe V.
Notified bodies shall confirm the categorisation as part of the conformity assessment procedures according to Article 9.
Notifikované orgány potvrdzujú zaradenie do tried ako súčasť postupov posudzovania zhody podľa článku 9.
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the tasks carried out by them under Annexes V, VII and VIII.
Notifikované orgány majú pre notifikujúce orgány k dispozícii príslušnú dokumentáciu týkajúcu sa posúdenia kvalifikácie subdodávateľa alebo dcérskej spoločnosti a úloh, ktoré vykonali podľa príloh V, VII a VIII.
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Annex II.
Notifikované orgány majú pre notifikujúce orgány k dispozícii príslušnú dokumentáciu týkajúcu sa posúdenia kvalifikácie subdodávateľa alebo pomocného orgánu a práce vykonanej subdodávateľom alebo pomocným orgánom podľa prílohy II.
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Annex III.
Notifikované orgány majú pre notifikujúce orgány k dispozícii príslušnú dokumentáciu týkajúcu sa posúdenia kvalifikácie subdodávateľa alebo pomocného orgánu a práce vykonanej subdodávateľom alebo pomocným orgánom podľa prílohy III.
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Annex IV.
Notifikované orgány uchovávajú pre potreby notifikujúceho orgánu príslušnú dokumentáciu týkajúcu sa posúdenia kvalifikácie subdodávateľa alebo dcérskej spoločnosti a práce vykonanej subdodávateľom alebo dcérskou spoločnosťou podľa prílohy IV.
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Annexes III to IX.
Notifikované orgány majú pre notifikujúce orgány k dispozícii príslušnú dokumentáciu týkajúcu sa posúdenia kvalifikácie subdodávateľa alebo pomocného orgánu a práce vykonanej subdodávateľom alebo pomocným orgánom podľa príloh III až IX.
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Article 13(1), (2) and (3).
Notifikované orgány majú pre notifikujúce orgány k dispozícii príslušnú dokumentáciu týkajúcu sa posúdenia kvalifikácie subdodávateľa alebo pomocného orgánu a práce vykonanej subdodávateľom alebo pomocným orgánom podľa článku 13 ods. 1, 2 a 3.
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Article 13.
Notifikované orgány majú pre notifikujúce orgány k dispozícii príslušnú dokumentáciu týkajúcu sa posúdenia kvalifikácie subdodávateľa alebo pomocného orgánu a práce vykonanej subdodávateľom alebo pomocným orgánom podľa článku 13.
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Article 15 and 16.
Notifikované orgány majú pre notifikujúce orgány k dispozícii príslušnú dokumentáciu týkajúcu sa posúdenia kvalifikácie subdodávateľa alebo pomocného orgánu a práce vykonanej subdodávateľom alebo pomocným orgánom podľa článkov 15 a 16.
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Article 16.
Notifikované orgány majú pre notifikujúce orgány k dispozícii príslušnú dokumentáciu týkajúcu sa posúdenia kvalifikácie subdodávateľa alebo pomocného orgánu a práce vykonanej subdodávateľom alebo pomocným orgánom podľa článku 16.
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Article 24.
Notifikované orgány majú pre notifikujúce orgány k dispozícii príslušnú dokumentáciu týkajúcu sa posúdenia kvalifikácie subdodávateľa alebo pomocného orgánu a práce vykonanej subdodávateľom alebo pomocným orgánom podľa článku 24.
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Articles 20 - 25.
Notifikované orgány uchovávajú k dispozícii pre notifikujúci orgán príslušnú dokumentáciu týkajúcu sa posúdenia kvalifikácie subdodávateľa alebo pomocného orgánu a práce, ktorú vykonali podľa článkov 20 až 25.
Notified bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of lift or safety component for lifts technology in question and the mass or serial nature of the production process.
Notifikované orgány pri vykonávaní svojej činnosti zohľadňujú veľkosť podniku, odvetvie, v ktorom podnik podniká, jeho štruktúru, stupeň zložitosti príslušnej technológie používanej pri výťahu alebo bezpečnostnom komponente do výťahov a hromadný či sériový charakter výrobného procesu.
Notified bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
Notifikované orgány pri vykonávaní svojej činnosti náležite zohľadňujú veľkosť podniku, odvetvie, v ktorom podnik pôsobí, jeho štruktúru, stupeň zložitosti technológie daného výrobku a hromadný či sériový charakter výrobného procesu.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment activities and covering the same products with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Notifikované orgány poskytnú iným orgánom notifikovaným podľa tejto smernice, ktoré vykonávajú podobné činnosti posudzovania zhody a pokrývajú rovnaké výrobky, príslušné informácie o otázkach týkajúcich sa negatívnych a na požiadanie aj pozitívnych výsledkov posudzovania zhody.