natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion on Road transport – working time of self-employed drivers
Vypracovanie stanoviska na tému „Cestná doprava – pracovný čas samostatne zárobkovo činných vodičov“
Opinion on RTD tax incentives
Vypracovanie stanoviska na tému „Daňové stimuly v prospech výskumu a vývoja“
Opinion on Social impact of the new economic governance legislation
Stanovisko na tému „Sociálne dôsledky legislatívy o novom hospodárskom riadení“
Opinion on Social inclusion
Stanovisko na tému „Sociálne začlenenie“
Opinion on Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe
Stanovisko na tému „Posilňovanie spoločenského postavenia a integrácia rómskych občanov v Európe“
Opinion on Specific problems facing islands
Stanovisko na tému „Špecifické problémy ostrovov“
Opinion on Strengthening economic governance – The reform of the Stability and Growth Pact
Vypracovanie stanoviska na tému „Posilnenie hospodárskej správy - reforma paktu stability a rastu“
Opinion on Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU
Stanovisko na tému „Posilnenie súdržnosti a koordinácie EÚ v sociálnej oblasti pomocou novej horizontálnej sociálnej doložky v súlade s článkom 9 ZFEÚ“
Opinion on Strengthening the euro area
Vypracovanie stanoviska na tému „Posilnenie eurozóny“
Opinion on Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T
Stanovisko na tému „Udržateľný rozvoj politiky EÚ v oblasti dopravy a plánovania TEN-T“
Opinion on Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market – outline of a possible Home State Taxation pilot scheme
Vypracovanie stanoviska na tému „Odstraňovanie prekážok v oblasti daní z príjmu právnických osôb pre malé a stredné podniky na vnútornom trhu – náčrt možného pilotného projektu pre zdaňovanie na základe miesta sídla podniku“
Opinion on Taking into account the needs of older people
Stanovisko na tému Zohľadňovanie potrieb starších osôb
Opinion on Taking into account the needs of the elderly
Stanovisko na tému „Zohľadnenie potrieb starších osôb“
Opinion on the
Vypracovania stanoviska na tému
Opinion on the
Vypracovanie stanoviska k:
Opinion on the
Vypracovanie stanoviska na tému
Opinion on the
Vypracovanie stanoviska na tému:
Opinion on the
Vypracovanie stanoviska na témy
Opinion on the
Vypracovanie stanoviska na témy:
Opinion on the  Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – Towards a stronger European response to drugs
Stanovisko na tému „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Ráznejšia európska reakcia na drogovú problematiku“
Opinion on the "Health Check" of the CAP
Stanovisko na tému „Hodnotenie stavu reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky“
Opinion on The added value of a common European asylum system
Stanovisko na tému „Prínos spoločného európskeho azylového systému“
Opinion on the Amended proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services
Vypracovanie stanoviska na tému „Upravený návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS, pokiaľ ide o miesto poskytovania služieb“
Opinion on the Amended Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund (codified version)
Vypracovanie stanoviska na tému „Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond (kodifikované znenie)“
Opinion on the Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work
Stanovisko na tému Zmenený a doplnený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia pri používaní pracovných prostriedkov pracovníkmi pri práci
Opinion on the Amended proposal for a directive of the European parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
Stanovisko na tému „Zmenený a doplnený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci“
Opinion on the Amended proposal for a directive of the European parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
Stanovisko na tému „Zmenený a doplnený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci“
Opinion on the Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007, as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union
Stanovisko na tému Zmenený a doplnený návrh Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o rozdeľovanie potravín najodkázanejším osobám v Únii
Opinion on the Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 and Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union
Stanovisko na tému Upravený návrh na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 a nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o rozdeľovanie potravín najodkázanejším osobám v Únii
Opinion on the Assessment of European society today
Stanovisko na tému „Hodnotenie skutočnej situácie európskej spoločnosti“
Opinion on the Children as witnesses and victims of domestic violence
Stanovisko na tému „Deti ako svedkovia a obete domáceho násilia“
Opinion on the Cod stocks and fisheries exploiting these stocks/Long-term plan
Stanovisko na tému Dlhodobý plán pre populácie tresky a na ne zameraný rybolov
Opinion on the Communication from the Commission - Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
Vypracovanie stanoviska na tému „Oznámenie Komisie: Akčný plán pre energetickú účinnosť: Využitie potenciálu“
Opinion on the Communication from the Commission - Freight Transport Logistics Action Plan
Vypracovanie stanoviska na tému „Oznámenie Komisie – Akčný plán pre logistiku nákladnej dopravy“
Opinion on the Communication from the Commission - Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
„Oznámenie Komisie: Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva: Rámcová politika posilnenia výroby v EÚ - smerom k integrovanejšiemu prístupu k priemyselnej politike“
Opinion on the Communication from the Commission on a European Ports Policy
Vypracovanie stanoviska na tému „Oznámenie Komisie – Oznámenie o európskej prístavnej politike“
Opinion on the communication from the Commission on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
Stanovisko na tému „Oznámenie Komisie o propagačných a informačných opatreniach na podporu poľnohospodárskych výrobkov: stratégia so silnou európskou pridanou hodnotou na propagáciu chutí Európy“
Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - 2006-08 Action Plan for simplifying and improving the common fisheries policy
Vypracovanie stanoviska na tému „Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu - akčný plán 2006-2008 na zjednodušenie a zlepšenie spoločnej politiky rybného hospodárstva“
Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Biofuels Progress Report - Report on the progress made in the use of biofuels and other renewable fuels in the Member States of the European Union
Vypracovanie stanoviska na tému „Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Správa o pokroku v oblasti biopalív - Správa o pokroku dosiahnutom v používaní biopalív a ostatných obnoviteľných palív v členských štátoch Európskej únie“
Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Results of the review of the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
Vypracovanie stanoviska na tému „Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu:  Výsledky preskúmania stratégie Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z osobných automobilov a ľahkých komerčných vozidiel“
Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020
Vypracovanie stanoviska na tému „Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: trvalo udržateľná výroba energie z fosílnych palív: s cieľom dosiahnuť po roku 2020 takmer nulové emisie z uhlia”
Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield
Stanovisko na tému „Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Zavádzanie trvalej udržateľnosti do rybného hospodárstva EÚ pomocou maximálneho udržateľného výnosu“
Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a first assessment of national energy efficiency action plans as required by Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services moving forward together on energy efficiency
Vypracovanie stanoviska na tému „Oznámenie Komisie, Rade a Európskemu parlamentu o prvom posúdení národných akčných plánov energetickej účinnosti vypracovaných na základe smernice č. 2006/32/ES o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách: Spoločný pokrok v oblasti energetickej účinnosti“
Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action
Vypracovanie stanoviska na tému: „Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o preskúmaní stratégie trvalo udržateľného rozvoja - platforma činnosti“
Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Thematic Strategy on the Urban Environment
Vypracovanie stanoviska na tému „Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu na tému tematická stratégia pre životné prostredie v mestských oblastiach“
Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – 2008 Environment Policy Review
Stanovisko na tému Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Správa o preskúmaní politiky životného prostredia 2008
Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Beyond GDP – Measuring progress in a changing world
Stanovisko na tému „Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Viac ako HDP: meradlo pokroku v meniacom sa svete“
Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Nuclear Illustrative Programme, presented under Article 40 of the Euratom  Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
Vypracovanie stanoviska na tému „Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu -Jadrový objasňujúci program predložený podľa článku 40 Zmluvy o Euratome na vyjadrenie stanoviska Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru“
Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Improving the Quality of Teacher Education
Stanovisko na tému Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Zlepšovanie kvality vzdelávania učiteľov
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European
Vypracovanie stanoviska na tému
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee – Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009
„Oznámenie Komisie pre Radu, Európsky parlament a Európsky hospodársky a sociálny výbor – Nanovedy a nanotechnológie: Akčný plán pre Európu 2005-2009“
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - eAccessibility
Vypracovanie stanoviska na tému „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov - Prístupnosť elektronických technológií“
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A Roadmap for equality between women and men 2006-2010
Stanovisko na tému Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov - Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006-2010
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A strategy for a Secure Information Society – Dialogue, partnership and empowerment
Vypracovanie stanoviska na tému „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Stratégia pre bezpečnú informačnú spoločnosť – Dialóg, partnerstvo a aktívne pôsobenie“
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Implementing the Community Lisbon Programme: Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning
Stanovisko na tému „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva: Podpora podnikateľských paradigiem prostredníctvom vzdelávania a učenia“
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards the integration of maritime surveillance: a common information sharing environment for the EU maritime domain
Stanovisko na tému „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Smerom k integrácii námorného dozoru: Spoločné prostredie na zdieľanie informácií pre námornú oblasť EÚ“
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Internal Market Strategy – Priorities 2003 –2006, rapporteur Mr Cassidy, adopted on 16.07.2003, OJ C 234, 30.09.2003
Stanovisko na tému „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Stratégia vnútorného trhu – priority 2003 – 2006“, spravodajca pán Cassidy, prijaté 16.07.2003, Ú. v.
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Internal Market Strategy – Priorities 2003–2006, rapporteur Mr Cassidy, adopted on 16.7.2003, OJ C 234, 30.9.2003
Stanovisko na tému „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Stratégia vnútorného trhu – priority 2003 – 2006“, spravodajca pán Cassidy, prijaté 16.07.2003, Ú. v.
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on i2010 – A European Information Society for growth and employment
Vypracovanie stanoviska na tému „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Iniciatíva i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States
Stanovisko na tému „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o preskúmaní odporúčania 2001/331/ES, ktorým sa ustanovujú minimálne kritériá environmentálnych inšpekcií v členských štátoch“
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services
Vypracovanie stanoviska na tému „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o preskúmaní regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikačné siete a služby“
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Towards a coherent strategy for a European Agricultural Research Agenda
Stanovisko na tému „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Vývoj smerom ku koherentnej stratégii európskeho programu poľnohospodárskeho výskumu“
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A European strategic energy technology plan (SET-PLAN)
Vypracovanie stanoviska na tému „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Európsky strategický plán energetických technológií (PLÁN SET)“
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A new framework strategy for multilingualism
Stanovisko na tému Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Nová rámcová stratégia pre viacjazyčnosť
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications
Stanovisko na tému „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Akčný plán pre aplikácie globálneho navigačného satelitného systému (GNSS)“
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm
Stanovisko na tému „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Stratégia EÚ na podporu členských štátov pri znižovaní rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu“
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility
Vypracovanie stanoviska na tému „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Logistika prepravy nákladov v Európe – kľúč k udržateľnej mobilite“
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers
Stanovisko na tému Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Vysielanie pracovníkov v rámci poskytovania služieb – maximalizácia výhod a potenciálu popri zabezpečení ochrany pracovníkov
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers
Stanovisko na tému „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Vysielanie pracovníkov v rámci poskytovania služieb – maximalizácia výhod a potenciálu popri zabezpečení ochrany pracovníkov“
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Situation of disabled people in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007
Stanovisko na tému Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o situácii ľudí so zdravotným postihnutím v rozšírenej EÚ: Európsky akčný plán 2006 – 2007.
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources
Vypracovanie stanoviska na tému „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov - Tematická stratégia trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov“
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas
Vypracovanie stanoviska na tému „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Budúcnosť námornej politiky Únie : Európska vízia pre oceány a moria“
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Working together, working better: A new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the European Union
Stanovisko na tému Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Pracujeme spolu, pracujeme lepšie: nový rámec pre otvorenú koordináciu politík sociálnej ochrany a začlenenia v Európskej únii.
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Action Plan on adult learning – It is always a good time to learn
Stanovisko na tému „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Akčný plán pre vzdelávanie dospelých – Vždy je čas začať sa učiť“
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Action Plan on adult learning – It is always a good time to learn
Stanovisko na tému „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Akčný plán pre vzdelávanie dospelých – Vždy je čas začať sa učiť”
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Action Plan on Adult learning.
Stanovisko na tému „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Akčný plán pre vzdelávanie dospelých.
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: i2010 eGovernment Action Plan: Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All
Vypracovanie stanoviska na tému „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov na tému: Akčný plán elektronickej verejnej správy (eGovernment) i2010: urýchlenie elektronickej verejnej správy v Európe v prospech všetkých”.