natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systematic internalisers should be defined as investment firms which, on an organised, frequent and systematic basis, deal on own account by executing client orders outside a regulated market, an MTF or an OTF.
Systematickí internalizátori by sa mali vymedziť ako investičné spoločnosti, ktoré na organizovanom, častom a systematickom základe obchodujú na vlastný účet vykonávaním pokynov klientov mimo regulovaného trhu, MTF alebo OTF.
Systematic internalisers that only deal in sizes above standard market size shall not be subject to the provisions of this Article.
Systematickí internalizátori, ktorí obchodujú len s objemami nad štandardnou trhovou veľkosťou, nepodliehajú ustanoveniam tohto článku.
Systematic mainstreaming of drugs policy into relations and agreements with relevant third countries
Systematické presadzovanie protidrogovej politiky vo vzťahoch a dohodách s príslušnými tretími krajinami
Systematic monitoring of the evolution of import and consumption prices will for instance be put in place.
Napríklad sa zavedie systematické monitorovanie vývoja dovozu a spotrebiteľských cien.
Systematic monitoring with key indicators is also needed to assess progress towards a competitive, secure and sustainable energy use, as underlined in the 2030 climate and energy policy framework.
Takisto je potrebné systematické monitorovanie prostredníctvom kľúčových ukazovateľov, aby sa zhodnotil pokrok v zabezpečovaní konkurencieschopného, bezpečného a udržateľného využívania energie tak, ako sa to vyzdvihlo v politickom rámci pre oblasť klímy a energetiky do roku 2030.
Systematic monitoring with key indicators is needed to assess progress over time and to inform any future policy intervention.
Na posúdenie pokroku v čase a s cieľom poskytovať informácie pre prípadný budúci politický zásah je potrebné systematické monitorovanie prostredníctvom kľúčových ukazovateľov.
Systematic notification of all new clients to the authorities will allow them to conduct all appropriate verifications.
Systematické oznamovanie všetkých nových klientov orgánom im umožní vykonávať všetky potrebné overovania.
Systematic obligations to inform and make use of IT tools when communicating with or between authorities should be foreseen in all new legislation as of January 2013.
Systematické povinnosti týkajúce sa informovania a využívania IT nástrojov pri komunikácii s orgánmi alebo medzi orgánmi by sa mali zahŕňať do všetkých nových právnych predpisov od januára 2013.
Systematic process of consultations with stakeholders is being developed, to discuss how (and if) the selected packages of inter-related single market rules are implemented and their impact on businesses and citizens;
Systematický proces konzultácií so zúčastnenými stranami sa vyvíja, aby sa prediskutovalo ako (a či) sa vykonávajú vybraté balíky navzájom prepojených opatrení jednotného trhu a aký je ich vplyv na podniky a občanov;
Systematic project evaluation by a competent authority of any proposed use of live animals that must take ethical considerations into account when weighing up potential harm to animals against expected benefits of the project to humans, animals or environment.
systematické hodnotenie projektu príslušným orgánom, pokiaľ ide o akýkoľvek návrh na použitie živých zvierat, v ktorom sa musia pri zvažovaní potenciálneho poškodenia zvierat vzhľadom na očakávané prínosy projektu pre ľudí, zvieratá alebo životné prostredie brať do úvahy etické hľadiská,
Systematic research on examples of previously implemented civil society climate action, primarily at regional or local level, on the basis of which the discussion forum can define examples tailored to each category of actor.
Systematický prieskum príkladov už realizovaných opatrení občianskej spoločnosti na boj proti zmene klímy prednostne na regionálnej alebo miestnej úrovni, na základe ktorých je v rámci diskusného fóra možné vymedziť prototypy špecifické pre jednotlivých aktérov.
Systematic risk analysis as a basis for fisheries control;
systematická analýzy rizík ako základ kontroly rybolovu,
Systematic sustainability appraisals of public spending programmes should become the norm in the budget processes of Europe and its member states.
Systematické posudzovanie udržateľnosti programov verejných výdavkov by sa malo stať normou rozpočtových procesov v EÚ a jej členských štátoch.
Systematic sustainability appraisals of public spending programmes should become the norm in the budget processes of the EU and its Member States.
Systematické posudzovanie udržateľnosti programov verejných výdavkov by sa malo stať normou rozpočtových procesov v EÚ a jej členských štátoch.
Systematic training in all Member States provided by external specialists, professional assistance in organising cross-border conferences and a centralised system for exchanges of officials are examples of measures that could be comprised in it.
Program by mohol obsahovať napríklad také opatrenia ako systematické školenia vo všetkých členských štátoch poskytované externými odborníkmi, profesionálna pomoc pri organizovaní cezhraničných konferencií a centralizovaný systém na výmenu úradníkov.
systematic, joint "market-failure watch" mechanisms based on clearly-defined, transparent criteria need to be introduced, as well as aid measures which have no significant impact on competition in the internal market and comply with the Lisbon Strategy.
je potrebné zaviesť systematické spoločné mechanizmy sledovania zlyhaní trhu založené na jasne určených transparentných kritériách, ako aj podporné opatrenia, ktoré nemajú významný vplyv na hospodársku súťaž na vnútornom trhu a vyhovujú Lisabonskej stratégii.
systematically asking interest groups participating in open public consultation to provide information about their objectives, sources of funding and the interests represented;
aby záujmové skupiny, ktoré sa zúčastňujú otvorených verejných konzultácií,  systematicky poskytovali informácie o svojich cieľoch, o svojich zdrojoch financovania a záujmoch, ktoré zastupujú;
systematically assess the impact of legislation on SMEs using an ‘SME test’ while taking into account differences in the size of enterprises, where relevant;
systematicky použitím „testu MSP“ posudzovali vplyv právnych predpisov na MSP, pričom prípadne zohľadnia rôzne veľkosti podnikov,
systematically commissioning solid and realistic impact studies before carrying out any policies or measures that are proposed.
pred zavedením navrhovaných krokov a opatrení systematicky vypracúvať spoľahlivé a realistické hodnotenia dosahu.
systematically commissioning solid and realistic impact studies before carrying out any policies or measures that are proposed.
pred zavedením navrhovaných krokov a opatrení systematicky vypracúvať spoľahlivé a realistické hodnotenia dosahu.
Systematically evaluate accessibility in revisions of legislation undertaken under the Digital Agenda, e.g. eCommerce, eIdentity & eSignature, following the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
systematicky vyhodnotí dostupnosť v rámci revízií právnych predpisov na základe digitálnej agendy, napr. elektronické obchodovanie, elektronická totožnosť a elektronický podpis v súlade s Dohovorom OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím;
Systematically examine the possibility of introducing, in agreements with third countries, specific provisions addressing the migration of unaccompanied minors and enabling cooperation on issues such prevention, family tracing, return or reintegration.
systematicky preskúmavať možnosť zaviesť do dohôd s tretími krajinami osobitné ustanovenia, ktoré by sa týkali migrácie maloletých bez sprievodu a umožňovali by spoluprácu v otázkach, ako sú prevencia, pátranie po rodinných príslušníkoch, návrat alebo opätovná integrácia.
systematically gather the necessary data that can document that the application of the Directive in their country is effective, efficient and in line with the overall situation in the EU.
systematicky zhromažďovať potrebné údaje, ktoré môžu doložiť, že uplatňovanie smernice v príslušnej krajine je účinné, efektívne a v súlade s celkovou situáciou v EÚ.
Systematically integrating programmes to support national legislative and oversight bodies, as well as sub-national authorities and civil society organisations;
systematickým začleňovaním programov na podporu vnútroštátnych legislatívnych a kontrolných orgánov, ako aj orgánov pôsobiacich na nižšej ako celoštátnej úrovni a organizácií občianskej spoločnosti,
systematically launch scientific audits to assess the stocks before negotiating new protocols to multi species agreements;
bude systematicky zavádzať vedecké kontroly na hodnotenie zásob pred dohodnutím nových protokolov pre dohody o viacerých druhoch,
systematically look for further reductions in administrative burdens whenever EC legislation undergoes (sunset) review or revision;
bude systematicky hľadať možnosti ďalšieho zníženia administratívneho zaťaženia vždy, keď právne predpisy ES budú podrobené preskúmaniu platnosti alebo revízii;
systematically open recruitment;
systematicky otvorený nábor pracovníkov;
systematically open recruitment;
systematicky otvorený nábor;
systematically publish abstracts of European standards, including lists of normative references, with unrestricted access and in different languages.
systematicky uverejňovali výťahy z európskych noriem vrátane zoznamu odkazov na normy v rôznych jazykoch, ku ktorým bude neobmedzený prístup
systematically research and analyse the success or failure of planned and already-implemented civil society climate action, using this as a basis to lay out example courses of action for different categories of actor, and
uskutočniť systematický prieskum a analýzu úspešnosti, resp. neúspešnosti plánovaných aj doposiaľ vykonaných opatrení v boji občianskej spoločnosti proti zmene klímy, na základe ktorých bude možné opísať prototypy činnosti špecifickej pre jednotlivých aktérov a
systematically spreading knowledge through information campaigns on how information and creative content are produced, edited and distributed in the digital world, including on how search engines work and how to better use them;
systematické šírenie vedomostí pomocou informačných kampaní o tom, ako sa v digitálnom svete vyrábajú, spracovávajú a šíria informácie a tvorivý obsah, a o tom, ako fungujú vyhľadávače a ako ich možno lepšie využívať;
Systematically, insurance contract law is embedded into contract law in general.
Legislatíva zmlúv o uzavretí poistenia je systematicky začleňovaná do všeobecného zmluvného práva.
Systematisation of impact assessments and quest for better synergy and consistency between Community policies for the outermost regions
Systematizácia štúdií vplyvu a úsilie o lepšiu súčinnosť a súlad politík Spoločenstva pre najvzdialenejšie regióny
Systemic and cyclical self-evaluation is effective in helping schools identify directions for change.
Systémové a cyklické sebahodnotenie účinne pomáha školám nachádzať smery, ktoré vedú k zmenám.
Systemic change is needed to remove barriers to innovation and promote stronger interactions between users, researchers and business - notably in regional innovation systems.
Systematická zmena je potrebná v záujme odstránenia prekážok inovácií a podpory dôraznejšej interakcie medzi užívateľmi, výskumníkmi a obchodníkmi, a to hlavne v rámci regionálnych inovačných systémov.
Systemic eco-innovation requires coordinated action by research actors, economic stakeholders and political decision-makers.
Systematické ekologické inovácie si vyžadujú koordinovanú činnosť aktérov v oblasti výskumu, hospodárskych subjektov a politikov.
Systemic failures of risk management in respect of the quality of securities held, the adequacy of capital reserves and the impact of variable compensation schemes on institutional risk aggregation.
systematické chyby riadenia rizík pokiaľ ide o kvalitu držaných cenných papierov, primeranosť kapitálových rezerv a dosah variabilných systémov odmeňovania na inštitucionálne združovanie rizika,
Systemic issues
Systémové nedostatky
Systemic risk and financial regulators need to have a complete overview of the derivatives market.
Regulačné orgány zaoberajúce sa systémovými rizikami a finančnými otázkami musia mať o trhu s derivátmi úplný prehľad.
Systemic risk associated with legal issues cannot be quantified.
Systémové riziko spojené s právnymi otázkami nie je možné vyčísliť.
Systemic risk reduction requires amongst other things the possibility to act in a timely manner should there be an insolvency of a participant in a system.
Znižovanie systémového rizika si vyžaduje okrem iného možnosť včas konať v prípade nesolventnosti účastníka v systéme.
Systemic risks in the assessment procedure for potentially hazardous products
Systémové riziká pri postupe hodnotenia potenciálne nebezpečných produktov
Systems and business clusters for development, innovation and competitiveness.
Systémy a zoskupenia ("clusters") podnikov na dosiahnutie rozvoja, inovácie a hospodárskej súťaže.
Systems and constituents
Systémy a zložky
Systems and constituents must be designed in a manner that protects them from unintended harmful interactions with external elements.
Systémy a zložky musia byť naprojektované tak, aby boli chránené pred neúmyselnými škodlivými interakciami s vonkajšími prvkami.
Systems and constituents must not have design features or details that experience has shown to be hazardous.
Systémy a ich zložky nesmú vykazovať také konštrukčné vlastnosti alebo detaily, ktoré sa v praxi ukázali ako nebezpečné.
Systems and constituents providing ATM/ANS-related information to and from the aircraft and on the ground must be properly designed, manufactured, installed, maintained and operated to ensure that they are fit for their intended purpose.
Systémy a zložky, ktoré poskytujú informácie týkajúce sa ATM/ANS pre lietadlá a z lietadiel, ako aj na zemi, musia byť správne naprojektované, vyrobené, nainštalované, udržiavané a prevádzkované s cieľom zabezpečiť ich vhodnosť na plánovaný účel.
Systems and constituents shall be designed in a manner that protects them and the data they convey from intended and unintended harmful interactions with internal and external elements.
Systémy a komponenty musia byť navrhnuté tak, aby boli ony aj údaje, ktoré prenášajú, chránené pred úmyselnými aj neúmyselnými škodlivými interakciami s vnútornými a vonkajšími prvkami.
Systems and constituents shall be designed to meet applicable safety and security requirements.
Systémy a komponenty musia byť navrhnuté tak, aby spĺňali príslušné požiadavky na bezpečnosť a bezpečnostnú ochranu.
Systems and constituents used for provision of ATM/ANS would have to comply with appropriate safety requirements when called for by their criticality.
systémy a zložky využívané na poskytovanie ATM/ANS spĺňali príslušné bezpečnostné požiadavky, ak to vyžaduje ich dôležitosť,
Systems and constituents, considered collectively, separately and in relation to each other, must be designed in such a way that an inverse relationship exists between the probability that any failure cannot result in a total system failure or a full loss of and the severity of its effect on the service.
Systémy a zložky, pri hodnotení spolu, samostatne a vo vzájomnom vzťahu, musia byť naprojektované tak, aby existoval inverzný vzťah medzi pravdepodobnosťou, že porucha nemôže viesť k celkovému zlyhaniu systému a úplnej strate služby, a závažnosťou jej vplyvu na službu.
Systems and constituents, considered individually and in combination with each other, must be designed taking into account limitations related to human capabilities and performance
Systémy a zložky, pri hodnotení spolu, samostatne a vo vzájomnom vzťahu, musia byť naprojektované so zreteľom na obmedzenia týkajúce sa ľudských schopností a výkonnosti.
Systems and devices to reduce the emission of noise and vibrations”, “14.
Systémy a zariadenia na znižovanie emisie hluku a vibrácií“, „14.
Systems and equipment (other than non-installed equipment):
Systémy a vybavenie (okrem nenainštalovaného vybavenia):
Systems and equipment must be operable without needing exceptional skill or strength.
Systémy a vybavenie musia byť prevádzkyschopné bez toho, aby boli potrebné mimoriadne zručnosti alebo úsilie.
Systems and equipment that are within the scope of those Directives should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Na systémy a zariadenia, na ktoré sa vzťahuje rozsah pôsobnosti uvedených smerníc, by sa preto nemal vzťahovať rozsah pôsobnosti tohto nariadenia.
Systems and parts and appliances, personnel and organisations involved in the provision of these ATM/ANS shall comply with this Regulation."
Systémy, súčasti, zariadenia, personál a organizácie zapojené do poskytovania týchto ATM/ANS musia spĺňať a dodržiavať toto nariadenie.“
systems and procedures to ensure a sufficient audit trail.
systémy a postupy na zabezpečenie vyhovujúcich záznamov z kontrol.
systems and procedures to ensure a sufficient audit trail;
ystémy a postupy na zabezpečenie dostatočných podkladov pre audit;
systems and procedures to ensure an adequate audit trail;
systémy a postupy, ktoré zabezpečia správny revízny záznam;
Systems and services, and time-table
Systémy, služby a harmonogram
systems and tools for identifying and interpreting reality;
systémy a nástroje na identifikáciu a interpretáciu reality,
systems and tools for surveillance and tracking; and
systémy a nástroje na zabezpečenie dohľadu a vysledovateľnosti,
Systems audits began in 2005 to check that the systems in place correspond to the description and function effectively.
Audity systémov začali v roku 2005 a overovalo sa v nich, či zavedené systémy zodpovedajú opisu a či efektívne fungujú.
Systems audits conducted by the Commission in Turkey continued to show high-risk findings, albeit in smaller numbers than in previous years.
Výsledkom systémových auditov, ktoré Komisia vykonala v Turecku, sú naďalej vysoko rizikové zistenia, hoci ich bolo menej ako v predchádzajúcich rokoch.
systems based on direct reporting and surveys, which collect the information directly from resident enterprises and households involved in the economic activities;
systémy založené na priamom oznamovaní a prehľadoch, v ktorých sa zhromažďujú informácie priamo od podnikov so sídlom v danom štáte a domácností zapojených do ekonomických činností;
systems based on settlements (payments), which collect the information through intermediaries, i.e. the banks executing the payment orders.
systémy založené na zúčtovaní (platbách), v ktorých sa zhromažďujú informácie prostredníctvom sprostredkovateľov, t. j. bánk vykonávajúcich platobné príkazy.
Systems based only on tax incentives are applied in Malta and Finland.
Systémy založené len na daňových stimuloch sa používajú na Malte a vo Fínsku.
Systems biology: the focus will be on multidisciplinary research that will integrate a wide variety of biological data and will develop and apply system approaches to understand and model biological processes.
Systémová biológia: so zameraním na multidisciplinárny výskum integrujúci širokú škálu biologických údajov s cieľom vyvinúť a uplatniť systémové prístupy na pochopenie a modelovanie biologických procesov.
Systems Engineering
Riadenie systémov
Systems for charging for use of rail infrastructure differ considerably between Member States.
Systémy poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry sa v členských štátoch výrazne líšia.
systems for financing the development of satisfactory public transport systems and supporting its operations
financovanie rozvoja uspokojivých systémov verejnej dopravy a podpora ich fungovania,
systems for financing the development of satisfactory public transport systems and supporting its operations;
financovanie rozvoja uspokojivých systémov verejnej dopravy a podpora ich fungovania,
Systems for Green Operation (SGO)
Systémy na zelenú prevádzku
Systems for Green Operations
Systémy pre zelenú prevádzku
Systems for Green Operations ITD
ITM Systémy pre zelenú prevádzku
systems for green operations;
systémy pre zelenú prevádzku,
systems for import and export clearance enabling the seamless flow of data from one customs system to another throughout the Community, with electronic interfaces for economic operators enabling them to conduct all customs related business, even if several Member States are involved, with the customs authorities of the Member State where they are established;
systémy dovozného a vývozného konania, ktoré umožnia plynulú výmenu údajov medzi jednotlivými colnými systémami v rámci Spoločenstva, s elektronickými rozhraniami pre hospodárske subjekty, čím sa im umožní vybavenie všetkých colných záležitostí, aj keď je zúčastnených niekoľko členských štátov, s colnými orgánmi členského štátu, v ktorom majú sídlo;
Systems for informing and consulting consumers must also be strengthened.
Okrem toho by bolo vhodné zlepšiť informačné a konzultačné systémy týkajúce sa spotrebiteľov.
Systems for interagency information exchange (Nº of projects)
Systémy na výmenu informácií medzi agentúrami (počet projektov)
Systems for large-scale tracking of VET graduates are less well developed and, here too, there is scope for supporting Member States in improving information.
Rozsiahle systémy sledovania absolventov OVP sú menej rozvinuté a aj v tomto prípade je priestor na podporu členských štátov v oblasti zlepšovania informácií.
Systems for motor impaired persons to facilitate mobility, manipulation and control have been demonstrated, as have services to improve communication possibilities of hearing impaired persons including sign language and lip movement generation.
Predvedené boli systémy pre ľudí s motorickým postihom s cieľom uľahčiť pohyb, manipuláciu a ovládanie, ako aj služby na zlepšenie možností komunikácie nepočujúcich a sluchovo postihnutých ľudí vrátane generácie technológií zaznamenávajúcich znakovú reč a pohyby pier.
systems for requiring public and private developers to take account of transport impacts in preparing their own forward plans, and perhaps for charging or taxing developers and operators of large facilities for the additional travel and carbon impacts their decisions impose on their communities.
požiadavka, aby verejní i súkromní stavební investori zohľadnili dosah dopravy pri príprave svojich plánov, a ďalej zavedenie poplatkov resp. zdaňovania stavebných investorov a prevádzkovateľov rozsiahlych zariadení občianskej vybavenosti za zvýšenie objemu dopravy a emisií CO2, ktoré v dôsledku ich rozhodnutia musí spoločnosť znášať.
systems for requiring public and private developers to take account of transport impacts in preparing their own forward plans, and perhaps for charging or taxing developers and operators of large facilities for the additional travel and carbon impacts their decisions impose on their communities.
požiadavka, aby verejní i súkromní stavební investori zohľadnili dosah dopravy pri príprave svojich plánov, a ďalej zavedenie poplatkov resp. zdaňovania stavebných investorov a prevádzkovateľov rozsiahlych zariadení občianskej vybavenosti za zvýšenie objemu dopravy a uhlíkových emisií, ktoré v dôsledku ich rozhodnutia musí spoločnosť znášať.
systems for requiring the developers of major public access facilities to provide adequate linkages to public transport systems and to restrict their provision of parking space for private vehicles
požiadavka, aby stavební investori pri navrhovaní rozsiahlych zariadení občianskej vybavenosti poskytli vhodné pripojenie na sústavu verejnej dopravy a obmedzili ponuku parkovacích miest pre súkromné vozidlá,
systems for requiring the developers of major public access facilities to provide adequate linkages to public transport systems and to restrict their provision of parking space for private vehicles;
požiadavka, aby stavební investori pri navrhovaní rozsiahlych zariadení občianskej vybavenosti poskytli vhodné pripojenie na sústavu verejnej dopravy a obmedzili ponuku parkovacích miest pre súkromné vozidlá,
systems for road pricing and for charging for parking space or restricting it in urban centres
poplatky za používanie dopravnej infraštruktúry a parkovanie alebo obmedzenie parkovísk v centrách miest,