natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support competition within the banking sector, in particular through measures to reduce barriers to entry, increase transparency and facilitate switching between banks as recommended by the Independent Commission on Banking and explore ways to improve access to venture and risk capital and other forms of non-bank lending.
Podporovať hospodársku súťaž v bankovom sektore, najmä prostredníctvom opatrení na zníženie prekážok vstupu, na zvýšenie transparentnosti a uľahčenie zmeny banky podľa odporúčaní Nezávislej komisie pre bankovníctvo (Independent Commission on Banking) a preskúmať možnosti zlepšenia prístupu k rizikovému kapitálu a iným formám nebankovým úverov.
Support consistent promotion measures following a clearly defined European strategy and objectives.
podporiť zodpovedajúce propagačné opatrenia v súlade s jasne vymedzenými európskymi stratégiami a cieľmi.
support construction and maintenance of large R&D infrastructures (ESFRI list);
podporovala budovanie a udržiavanie veľkých infraštruktúr v oblasti výskumu a vývoja (zoznam ESFRI),
support consumer organisations in order to undertake product analyses and to exchange information on their quality.
podpora spotrebiteľských organizácií v ich úsilí spojenom s vypracúvaním analýz výrobkov a s výmenami informácií o ich kvalite.
Support continuous training courses including partners, trainees and trainers from European and from other countries referred to in Article 2 paragraph 4, on the inclusion of new technologies for production, post-production, distribution (including new distribution platforms, such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
Podporovať kontinuálne kurzy odborného vzdelávania zahŕňajúce partnerov, frekventantov a školiteľov z európskych a iných krajín uvedených v článku 2 ods. 4 o zapájaní nových technológií do produkcie, postprodukcie, distribúcie (vrátane nových distribučných platforiem, ako sú VOD, IPTV, Web TV), marketingu a archivovania audiovizuálnych diel.
Support continuous training courses including partners, trainees and trainers from European and from other countries referred to in Article 2 paragraph 4, with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets.
Podporovať kontinuálne kurzy odborného vzdelávania zahŕňajúce partnerov, frekventantov a školiteľov z európskych a iných krajín uvedených v článku 2 ods. 4 so zameraním na podmienky produkcie, koprodukcie, distribúcie, premietania a šírenia audiovizuálnych diel na príslušných medzinárodných trhoch.
support cooperation between EU and Maghreb regulatory authorities;
podporovať spoluprácu medzi regulačnými orgánmi EÚ a Maghrebu,
support cooperation between industry, law enforcement and hotlines to improve the process and shorten the time span for taking down child sex abuse images, coordinate the sharing of tools and resources and continue to support the INHOPE network of hotlines to facilitate that the public can report illegal content, to follow up with appropriate action continuing to reduce delays for take down, and to explore ways of increasing their public visibility.
podporí spoluprácu medzi odvetvím, orgánmi presadzovania práva a tiesňovými linkami s cieľom zlepšiť celý proces a skrátiť dobu na odstránenie obrázkov obsahujúcich pohlavné zneužívanie detí z internetu, bude koordinovať vzájomnú výmenu nástrojov a zdrojov a naďalej podporovať sieť tiesňových liniek INHOPE na uľahčenie oznamovania nezákonného obsahu verejnosťou, aby sa mohli prijímať primerané opatrenia, ktorými sa bude skracovať čas potrebný na odstránenie takéhoto materiálu z internetu, a bude hľadať spôsoby, ako by sa dala zlepšiť ich verejná viditeľnosť;
Support cooperation between Member States and between stakeholders
Podpora spolupráce medzi členskými štátmi a zúčastnenými stranami
Support cooperation between the national agencies in the audiovisual sector.
podporovať spoluprácu medzi národnými agentúrami, ktoré pôsobia v audiovizuálnej oblasti.
Support coordination between farmers in the South, and for capacity building for regional and South-North cooperation.
EHSV identifikuje potrebu koordinácie medzi poľnohospodármi na juhu a budovania kapacít pre regionálnu spoluprácu medzi juhom a severom.
Support coordination between farmers in the South, and for capacity building for regional cooperation.
EHSV identifikuje potrebu koordinácie medzi poľnohospodármi na juhu, a budovania kapacít pre regionálnu spoluprácu.
Support could also be given to cooperation activities with a view to creating new market options especially for small-scale farmers.
Podpora sa môže poskytnúť aj pre činnosti zamerané na spoluprácu s cieľom vytvoriť nové trhové možnosti pre malých poľnohospodárov.
Support democratic transformation and institution-building through Comprehensive Institution Building programme for democratic transformation and other relevant actions addressing those institutions which are key to democratic societies and assisting in the democratic reform of the security sector.
Podporovať demokratickú transformáciu a budovanie inštitúcií prostredníctvom komplexných programov budovania inštitúcií nevyhnutných pre demokratickú transformáciu a iné relevantné akcie súvisiace s týmito inštitúciami, ktoré sú kľúčom k demokratickej spoločnosti, a pomáhať s demokratickou reformou v bezpečnostnom sektore.
support developing countries that wish to produce biofuels and develop their domestic markets.
bude podporovať rozvojové krajiny, ktoré chcú vyrábať biopalivá a rozvinie ich domáce trhy.
Support development of energy infrastructures which ensure continuity and safety of the energy supply and, thereby, proper functioning of the economy
Podpora rozvoja energetických infraštruktúr, ktoré zabezpečia kontinuitu a bezpečnosť dodávok energie a vďaka tomu správne fungovanie hospodárstva
support development of professional profiles which can ensure sufficient autonomy in setting strategic direction,
podporiť rozvoj zodpovedajúcich profesionálnych profilov a zabezpečiť autonómne stanovovanie strategických smerovaní
support development of statistical tools, methods and common indicators.
podporu rozvoja štatistických nástrojov, metód a spoločných ukazovateľov.
Support dialogue with civil society
Podporovať dialóg s občianskou spoločnosťou
Support digitisation of European audiovisual works right from the development phase.
podporovať digitalizáciu európskych audiovizuálnych diel už vo vývojovej fáze.
Support disbursed to or retained by beneficiaries who do not respect the requirements related to the public interest of conservation of marine biological resources might be possibly linked to infringements and thus might jeopardize the achievements of the objectives of the CFP.
Podpora vyplatená príjemcom alebo podpora, ktorú si ponechali príjemcovia, ktorí nedodržiavajú požiadavky týkajúce sa verejného záujmu ochrany morských biologických zdrojov, by mohla byť spojená s páchanými porušeniami, čo by mohlo ohroziť dosiahnutie cieľov politiky SRP.
support dissemination and exchange of best practices, particularly from a technical and environmental point of view, both to make cutting-edge coal production and its applications competitive and sustainable and to initiate restructuring, diversification and closure (and rehabilitation11 of sites) where these processes are not viable.
podporovať rozširovanie a výmenu osvedčených postupov, najmä z technického a environmentálneho hľadiska, a to v snahe dosiahnuť, aby sa špičková výroba uhlia a jej aplikácie stali konkurencieschopnými a udržateľnými, a zároveň aby sa začalo s reštrukturalizáciou, diverzifikáciou a zatváraním baní (a rehabilitáciou11 daných lokalít), ak tieto postupy neboli úspešné.
support dissemination and exchange of best practices, particularly from a technical and environmental point of view, both to make cutting-edge coal production and its applications competitive and sustainable and to initiate restructuring, diversification and closure (and rehabilitation14 of sites) where these processes are not viable.
podporovať rozširovanie a výmenu osvedčených postupov, najmä z technického a environmentálneho hľadiska, a to v snahe dosiahnuť, aby sa špičková výroba uhlia a jej aplikácie stali konkurencieschopnými a udržateľnými, a zároveň aby sa začalo s reštrukturalizáciou, diverzifikáciou a zatváraním baní (a rehabilitáciou14 daných lokalít), ak tieto postupy neboli úspešné.
Support distance learning and encourage exchanges and partnerships associating countries and regions with low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area.
podporovať diaľkové vzdelávanie a výmeny a partnerstvá s malým potenciálom audiovizuálnej produkcie a/alebo a obmedzeným jazykovým alebo geografickým priestorom.
Support distance learning and encourage exchanges and partnerships associating countries and regions with low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area.
podporovať diaľkové štúdium, a výmeny a partnerstvá s krajinami a regiónmi s malým potenciálom audiovizuálnej produkcie a/alebo obmedzeným jazykovým alebo geografickým priestorom.
Support distance learning and encourage exchanges and partnerships associating countries and regions with low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area.
podporovať diaľkové štúdium, výmeny a partnerstvá s krajinami a regiónmi s malým potenciálom audiovizuálnej produkcie a/alebo a obmedzeným jazykovým alebo geografickým priestorom.
support drivers for technological change and e-commerce;
podporovať stimuly pre technologickú zmenu a elektronický obchod,
Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels, of European audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
poskytovať pomoc v súvislosti s dabovaním a titulkami pri distribúcii a rozširovaní akýmkoľvek prostriedkom európskych audiovizuálnych diel v prospech producentov, distribútorov a šíriteľov.
Support dubbing and subtitling for the distribution and dissemination through all available channels of European and third countries’ audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
Podporiť dabing a otitulkovanie audiovizuálnych diel na distribúciu a šírenie prostredníctvom všetkých dostupných kanálov v prospech producentov, distribútorov a vysielateľov.
Support dubbing in order to gain a footing in the main third-country markets (South-East Asia, Latin America).
podporovať dabing s cieľom získať pozície na veľkých trhoch v tretích krajinách (juhovýchodná Ázia, Latinská Amerika),
support during the initial training (financial aid, housing, counselling, transport, etc.),
podpora počas počiatočnej odbornej prípravy (finančná pomoc, bývanie, poradenstvo, doprava atd.)
support during the initial training (financial aid, housing, counselling, transport, etc.),
podpora počas počiatočnej odbornej prípravy (finančná pomoc, bývanie, poradenstvo, doprava atď.),
Support during the subsequent judicial process, whether legal, emotional or practical, is also often needed by and crucial to victims, and in particular vulnerable victims.
Pre obete, a najmä pre zraniteľné obete, je často potrebná a rozhodujúca aj podpora počas následného súdneho konania, či už právna, citová alebo praktická.
Support economic, social and territorial development and reforms, aiming at a sustainable, smart and inclusive growth;
podporiť hospodársky, sociálny a územný rozvoj a reformy s cieľom dosiahnuť udržateľný, inteligentný a inkluzívny rast,
Support efficient technology transfer mechanisms for green technologies:
Podporovať efektívne mechanizmy na prechod k ekologickým technológiám:
support efforts to address the social issues around HIV/AIDS, related to stigma, discrimination, and non-respect of human rights
podporiť úsilie o riešenie sociálnych problémov spojených s HIV/AIDS, ktoré sa týkajú stigmatizácie, diskriminácie a nerešpektovania ľudských práv,
Support efforts to deal with the social consequences of economic restructuring.
Podporovať snahy riešiť sociálne dôsledky hospodárskej reštrukturalizácie.
Support efforts to promote greater participation by women in European Parliament elections including as candidates.
podporovať úsilie o väčšiu účasť žien na voľbách do Európskeho parlamentu, aj ako kandidátiek.
Support energy efficiency through non-discriminatory incentives and subsidies: reduced VAT or tax relief for the purchase of energy-efficient and environmentally sound technologies or for the installation of better heat insulation in existing buildings.
Podporovať energetickú účinnosť pomocou iniciatívnych opatrení, nediskriminačných dotácií a znížených sadzieb DPH alebo daňových úľav na nákup technológií, ktoré sú účinné z hľadiska úspory energie aj ochrany životného prostredia alebo na kvalitnejšiu tepelnú izoláciu budov.
support energy production, sustainable transport and tourism development, thereby contributing to a genuinely green growth of the EU economy.
podporiť výrobu energie, udržateľnú dopravu a rozvoj cestovného ruchu a prispieť tak skutočne k zelenému rastu hospodárstva EÚ.
Support equal pay initiatives at the workplace such as equality labels, ‘charters’, and awards, as well as the development of tools for employers to correct unjustified gender pay gaps.
podporovať iniciatívy za rovnaké odmeňovanie na pracovisku, ako sú certifikáty rovnosti, „charty“ a ocenenia, ako aj vývoj nástrojov pre zamestnávateľov na nápravu neodôvodnených rozdielov v odmeňovaní žien a mužov;
Support equity financing
Podporiť kapitálové financovanie
Support equivalent to roughly 15% of the (global) investment costs of the identified in transport projects of European interest, essentially cross-border, is proposed.
Pri doprave sa na prioritné projekty navrhuje priemerná podpora (celková) približne 15 % celkových investičných nákladov.
Support ERA Chairs aimed at fostering structural change in institutions to raise their research quality to international levels of excellence
podporí katedry EVP zamerané na podporu štrukturálnych zmien v inštitúciách s cieľom zvýšiť ich kvalitu výskumu na medzinárodnú úroveň excelentnosti.
support establishment and development of forest-owner associations.
podporovať zakladanie a rozvoj zväzov vlastníkov lesov.
Support EU on satellite imagery analysis.
Podpora EÚ v oblasti analýzy satelitných záberov
support EU-financed exchange, training and other capacity-building programmes and portals, which facilitate the effective use of mobility provisions in FTAs.
bude podporovať financovanie výmen, odbornej prípravy a iných programov budovania kapacít a portálov, ktoré uľahčujú efektívne využívanie ustanovení o mobilite v dohodách o voľnom obchode, z prostriedkov EÚ.
Support EU-wide cyber-security preparedness exercises, from 2010;
počnúc rokom 2010 bude podporovať cvičenia týkajúce sa pripravenosti na počítačové útoky s pôsobnosťou v celej EÚ
Support European companies.
Podporovať európske spoločnosti.
support European energy policy;
podporovať európsku energetickú politiku,
Support European groupings and umbrella organisations for national and/or regional promotion on the European markets and worldwide.
poskytovať pomoc zoskupeniam a európskym subjektom zastrešujúcim národné a/alebo regionálne propagačné organizácie na európskych a svetových trhoch,
support European supervisors and private regulators in deepening their international cooperation;
podporovať európske orgány dohľadu a regulačné orgány súkromného hospodárstva pri prehlbovaní ich medzinárodnej spolupráce,
Support evidence based EU migration policy making;
podporovať tvorbu migračnej politiky EÚ založenú na dôkazoch;
Support exchanges of experience.
Podpora výmeny skúseností.
support exchanges of young people in order to increase their mobility, to ;
podporovať výmeny mládeže za účelom zvýšenia jej mobility,
Support expenditure for interoperability solutions for European public administrations
Výdavky na podporu riešení interoperability pre európske orgány verejnej správy
Support expenditure for the ESP
Podporné výdavky na európsky štatistický program
support export promotion based on public-private collaboration;
podporili opatrenia na propagáciu vývozu na základe spolupráce verejného a súkromného sektora,
Support facility per priority country including sector analysis, programming, project cycle support, progress reporting.
Podporný systém pre jednotlivé prioritné krajiny, zahŕňajúci odvetvovú analýzu, plánovanie, podporu cyklu projektov a správy o pokroku
Support fast track insertion into the labour market of newly arrived third-country nationals, through for example early assessment of skills and qualifications, combined language and on-the-job training, specific guidance and mentoring.
podporovali zrýchlené začlenenie novoprichádzajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín do trhu práce, napríklad prostredníctvom včasného posudzovania zručností a kvalifikácií, kombinovanej jazykovej a odbornej prípravy na pracovisku, osobitných usmernení a odborného vedenia,
support faster market roll-out of sustainable energy technologies.
podporovali rýchlejšie uvádzanie technológií udržateľného získavania energie na trh.
Support financial companies active in drawing up investment plans for the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
podporovať finančné spoločnosti pôsobiace v oblasti vypracúvania investičných plánov pre vývoj, produkciu a koprodukciu európskych audiovizuálnych diel, ktoré majú potenciál medzinárodnej distribúcie,
support financially and/or technically initiatives in this field coming from children themselves, schools or NGOs.
finančne a/alebo technicky podporovať iniciatívy samotných detí, škôl alebo mimovládnych organizácií týkajúce sa tejto oblasti.
Support first work experience, vocational training, on-the-job training and lifelong learning
Podpora prvých pracovných skúseností, odbornej prípravy vo vzdelávacej inštitúcii alebo na pracovisku a celoživotného vzdelávania
support for "partner matching";
podpora pre „spájanie vhodných partnerov“;
Support for "specific support actions" (within Framework Programme 7) to disseminate practical deployment knowledge.
podpora „špecifických podporných akcií“ (v rámci siedmeho rámcového programu) na šírenie praktických poznatkov o zavádzaní IPv6,
Support for a continued strong strategic focus on energy efficiency looks solid.
Podpora trvalého strategického zamerania sa na energetickú účinnosť sa zdá byť jednoznačná.
support for a cooperative culture;
podporovať kultúru spolupráce,
support for a Demography Fund6 as part of the Structural Funds to provide financial compensation for regions which are taking active steps to deal with demographic change (e.g. active family policy);
podpora demografického fondu6 v rámci štrukturálnych fondov na finančné kompenzácie pre regióny, ktoré aktívne pôsobia proti demografickým zmenám (napr. aktívna rodinná politika);
Support for a dual system on the Austrian model
Podpora duálneho systému podľa rakúskeho modelu
support for action already undertaken by SME organisations and public organisations in the Member States;
sa podporovali opatrenia, ktoré už v členských štátoch zaviedli organizácie MSP a verejné organizácie,
Support for action for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations
Podpora akcií smerujúcich k ochrane a pripomínaniu hlavných miest a archívov spojených s deportáciami
support for active ageing;
podpora aktívneho starnutia,
Support for active farmers
Podpora pre aktívnych poľnohospodárov
Support for activities to bring about better understanding and knowledge of the field of youth
Podpora činností zameraných na lepšie porozumenie a znalosť oblasti mládeže
Support for activities to bring about better understanding and knowledge of the field of youth
Podpora činností zameraných na lepšie porozumenie o poznanie oblasti mládeže
Support for activities to bring about better understanding and knowledge of the field of youth
Podpora činností zameraných na lepšie porozumenie o poznanie oblasti mládeže
Support for activities to coordinate coordinating or supporting research (networking, exchanges, trans-national access to research infrastructures, studies, conferences, contributions during construction of new infrastructure, etc.) or to promote the development of human resources (e.g. networking and setting up training schemes).
Podpora činností, ktoré slúžia na koordináciu alebo podporu výskumu (vytváranie sietí, výmeny, nadnárodný prístup k výskumným infraštruktúram, štúdie, konferencie, príspevky počas budovania novej infraštruktúry atď.) alebo podpora rozvoja ľudských zdrojov (napr. vytváranie sietí a plánov odbornej prípravy).
support for activities to improve knowledge of youth;
podpora aktivít na zlepšenie porozumenia a vedomostí v mládežníckej oblasti,
support for activities to improve knowledge of youth;
podpora aktivít na zlepšenie vedomostí mládeže;
Support for addressing natural disasters and other specific environmental challenges.
podpora pri riešení prírodných katastrof a iných konkrétnych environmentálnych problémov.
support for administrative capacity should be limited to Member States with less developed regions or eligible to the Cohesion Fund;
podpora administratívnej kapacity bola obmedzená na členské štáty s menej rozvinutými regiónmi alebo členské štáty a regióny oprávnené na Kohézny fond;
Support for Afghan Uprooted People
Podpora afganským ľuďom bez domova
Support for African infrastructure, which is the backbone of development, investment and trade, and for enhancing interconnectivity and regional integration, especially in the transport, telecommunications and energy sectors.
Podpora africkej infraštruktúry, ktorá je pilierom rozvoja, investícií a obchodu, s cieľom zlepšiť prepojenie a regionálnu integráciu predovšetkým v doprave, telekomunikáciách a energetike.
Support for all Europe's youth
Podpora pre mladých v celej Európe
Support for an ambitious trade facilitation agenda
podpora ambiciózneho programu v oblasti uľahčovania obchodu.
support for an innovative services sector (green economy) by taking advantage of innovative training opportunities under the European Social Fund;
podpora sektora inovatívnych služieb (ekologické hospodárstvo) využitím možnosti inovatívneho odborného vzdelávania, ktoré poskytuje Európsky sociálny fond,
support for an innovative services sector (green economy), and personal services (silver economy), by taking advantage of innovative training opportunities under the European Social Fund;
podpora sektora inovatívnych služieb (ekologické hospodárstvo) a asistenčných služieb („strieborná“ ekonomika) využitím možnosti inovatívneho odborného vzdelávania, ktoré poskytuje Európsky sociálny fond,
support for an innovative services sector (green economy), by taking advantage of innovative training opportunities under the European Social Fund;
podpora sektora inovatívnych služieb (ekologické hospodárstvo) využitím možnosti inovatívneho odborného vzdelávania, ktoré poskytuje Európsky sociálny fond,
Support for analyses and the collection and dissemination of information in the field of cultural cooperation.
Podporovanie prác zameraných na analýzy a zber a takisto šírenie informácie v oblasti kultúrnej spolupráce.
Support for analyses in the field of cultural cooperation
Podpora prác zameraných na analýzu v oblasti kultúrnej spolupráce
Support for and access to research infrastructures
podporu a prístup k výskumným infraštruktúram,
support for and services to enterprises, in particular SMEs;
podporu podnikov, najmä MSP a služby pre ne;
Support for approximately 210 000 firms and the development of 3,800 hectares of industrial sites.
Podporených bolo približne 210 000 firiem a vytvorených 3 800 hektárov priemyselných parkov a oblastí.
support for approximately 210 000 firms and the development of 3 800 hectares of industrial sites.
Podporených bolo približne 210 000 firiem a vytvorených 3 800 hektárov priemyselných parkov a oblastí.