natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement; except for:
Soľ; síra; zeminy a kamene; sadrové materiály, vápno a cement; okrem:
salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids-non-fat content, by weight, of 2 %, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2 %.
solené maslo vyrobené zo smotany alebo mlieka v schválenom podniku Únie s minimálnym obsahom maslového tuku 80 % hmotnosti, maximálnym obsahom mliečnej beztukovej sušiny 2 % hmotnosti, maximálnym obsahom vody 16 % hmotnosti a maximálnym obsahom soli 2 % hmotnosti.
salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2%;"
solené maslo vyrobené zo smotany alebo mlieka v schválenom podniku v Spoločenstve, s minimálnym obsahom maslového tuku 80 % podľa hmotnosti, maximálnym obsahom mliečnej beztukovej sušiny 2 % podľa hmotnosti, obsahom vody najviac 16 % podľa hmotnosti a obsahom soli najviac 2 % podľa hmotnosti.“
Salts of 4,4′-carbonimidoylbis[N,N-dimethylaniline]
Soli 4,4′-karbonimidoyl-bis[N,N-dimetylanilínu]
Salts of O-alkyldithiocarbonic acids
Soli O-alkylditiouhličitých kyselín
Salts of oxometallic or peroxometallic acids,
Soli oxokovových alebo peroxokovových kyselín,
Salts of oxometallic or peroxometallic acids, except for the product of subheading 2841 61 00
Soli oxokovových alebo peroxokovových kyselín, okrem výrobku podpoložky 2841 61 00
Salts of oxometallic or peroxometallic acids, excluding products of 2841 61 00
Soli oxokovových alebo peroxokovových kyselín, okrem produktov s číselným znakom 2841 61 00
Salts of oxometallic or peroxometallic acids, excluding products of 2841 61 00
Soli oxokovových alebo peroxokovových kyselín, okrem výrobkov s číselným znakom 2841 61 00
salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbonate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate
soli ako chlorid amónny, chlorečnan draselný, uhličitan draselný, uhličitan sodný, peroxoboritan, dusičnan strieborný
Salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbonate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate
Soli, ako sú napríklad chlorid amónny, chlorečnan draselný, uhličitan draselný, uhličitan sodný, peroxoboritan, dusičnan strieborný
salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbo­nate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate;
soli ako chlorid amónny, chlorečnan draselný, uhličitan draselný, uhličitan sodný, peroxoboritan, dusičnan strieborný;
Salvador GARRIGA POLLEDO (Cat.
Salvador GARRIGA POLLEDO (kat.
Salvadori’s pheasant
bažant tmavý
Salvatore (II-IT)
pán SALVATORE (II-IT)
Salvatore (II-IT) (Rule 62 – Chiriaco)
SALVATORE (II-IT) (čl. 62 – CHIRIACO)
Salvatore (IT-II)
pán Salvatore (IT – II)
Salvatore (IT-II)
Salvatore (IT – II)
Salvatore (IT-II) (Rule 62 - Iozia)
pán SALVATORE (IT-II) (čl. 62 – Iozia)
SALVATORE (IT-II) (Rule 62 – Iozia)
SALVATORE (IT-II) (čl. 62 – IOZIA)
Salvatore (IT-II) (Rule 62 – Mr Iozia)
SALVATORE (IT-II) (článok 62 – Iozia)
Salvatore (IT-II) (Rule 62 – Sepi)
pán SALVATORE (IT – II) (článok 62 VP – SEPI)
SALVATORE (IT-II) (Rule 62 – Sepi)
pán SALVATORE (IT-II) (článok 62 – Sepi)
Salvatore (IT-II) (Rule 62 – Sepi)
SALVATORE (IT-II) (článok 62 – Sepi)
Salvatore (IT-II) - Rule 62 – Iozia
pán SALVATORE (IT-II) (čl. 62 – Iozia)
Salvatore (IT–II)
pán Salvatore (IT-II)
Salvatore (Rule 62 - Mr Polverini) (IT-II)
SALVATORE (článok 62 pán POLVERINI) (IT-II)
Salvatore (Rule 62 - Polverini) (IT-II)
SALVATORE (článok 62 – pani POLVERINI) (IT – II)
Salvatore, IT-II
SALVATORE (IT – II)
Salvatore, Valerio
Salvatore Valerio
Salzburg later withdrew its notification.
Salzburg neskôr svoje oznámenie stiahol.
Sam Hägglund (for the co-rapporteur)
Sam Hägglund (za pomocného spravodajcu)
Sambuca is a colourless aniseed-flavoured liqueur which meets the following conditions:
Sambuca je bezfarebný likér aromatizovaný anízom, ktorý spĺňa tieto podmienky:
Sambuca is a colourless aniseed-flavoured liqueur:
Sambuca je bezfarebný likér aromatizovaný anízom:
Same applies for paragraph 3, taking into consideration the relevant provisions in the Return Directive and in order to ensure coherence with Article 18(2)(b) and (c) of the modified proposal which refers to housing modalities.
To isté sa vzťahuje aj na odsek 3, a to vzhľadom na príslušné ustanovenia smernice o návrate a s cieľom zabezpečiť súlad s článkom 18 ods. 2 písm. b) a c) upraveného návrhu, ktorý sa týka ubytovacích zariadení.
Same as AMP1.
Rovnaké ako pre AMP1.
Same as for amendment 1.
Rovnaké ako pre pozmeňovací návrh č. 1.
Same as for amendment 4.
Rovnaké zdôvodnenie ako v pozmeňovacom návrhu č. 4.
Same as for decisions in letters ‘B’ and ‘C’, with the exception that a statement of compliance submitted by the manufacturer is sufficient.
Rovnako ako pri rozhodnutiach v písmenách „B“ a „C“, ale s výnimkou, že vyhlásenie o zhode, ktoré predložil výrobca, je dostatočné.
Same as for letter ‘A’ with the exception that the tests and checks may be performed by the manufacturer himself, subject to the agreement of the approval authority.
Rovnako ako pre písmeno „A“, ale s výnimkou, že výrobca môže so súhlasom schvaľovacieho úradu vykonávať skúšky a kontroly.
Same as for reference, but with full protection of all biodiversity in the EU, restoration of biodiversity and ecosystem services as in the Biodiversity EU Strategy target, and implementation of the Green Infrastructure concept.
Rovnako ako v referenčnom scenári, avšak pri plnej ochrane všetkých aspektov biodiverzity v EÚ; obnovenie biodiverzity a ekosystémových služieb v súlade s cieľom stratégie EÚ pre biodiverzitu; uplatňovanie myšlienky „zelenej infraštruktúry“.
Same as for the amendment to point 2.4, indeed more strongly: Point 2.4 states that the appreciation of the euro has been "encouraged" by ECB policy, while 5.2 actually says that it is "caused" by it.
Rovnaké ako k bodu 2.4, ale ešte viac opodstatnené: predtým sa tvrdilo, že zhodnotenie eura bolo „podporované“ politikou ECB, teraz sa tvrdí, že je ňou dokonca „spôsobené“.
Same as option 2, but the detailed technical requirements would be gathered into for example three thematic implementing regulations adopted by comitology procedure.
Zhodne s možnosťou 2, podrobné technické požiadavky by sa však zhromaždili napríklad do troch tematických vykonávacích nariadení prijatých v rámci postupu komitológie.
Same as Option b) but would also apply to after-market tyres.
Rovnaká ako možnosť b), ale uplatňovala by sa aj na pneumatiky na trhu s náhradnými dielmi.
Same as PO 2 + Additional provisions adapting the administration of the safeguard clause, making it possible for the Commission to decide to limit its assessment to the respect of due procedure by the Member State concerned.
Rovnaké ako možnosť politiky 2 + doplňujúce ustanovenia prispôsobujúce správu ochrannej doložky, ktoré Komisii umožňujú rozhodnúť, že posudzovanie obmedzí na dodržiavanie náležitého postupu príslušnými členskými štátmi.
Same as PO 2 + Introduction of the possibility to use electronic tags to give better tools to market surveillance for detecting non-conforming equipment.
Rovnaké ako možnosť politiky 2 + zavedenie možnosti používania elektronických štítkov s cieľom poskytnúť na účely dohľadu nad trhom lepšie nástroje na zisťovanie nevyhovujúceho vybavenia.
Same as point 1.5
Pozri bod 1.5.
Same as point 3.2
Pozri zdôvodnenie k bodu 3.2.
Same as reason for point 3.5.
Ako pri bode 3.5.
Same as the reason for the amendment to point 3.3.
Rovnaké ako pri pozmeňovacom návrhu k bodu 3.3.
Same as under 1.9.
Pozri zdôvodnenie v bode 1.9.
Same assessment as for compliance with social legislation
Rovnaké posúdenie ako v prípade dodržiavania právnych predpisov v sociálnej oblasti
Same consideration as for option 2 but with possibly greater complexity as the scope of actions is even broader, at least if a programme chooses to work on more than one domain only.
Rovnaké hľadisko ako pri možnosti 2, ale s možnou väčšou komplexnosťou, keďže rozsah opatrení je ešte širší, najmä ak program bude zasahovať do viac ako jednej oblasti.
Same ESP (2013-2017) extended to 2018-2020 (baseline scenario)
Rovnaký EŠP (2013 – 2017) s predĺžením jeho trvania na roky 2018 až 2020 (základný scenár)
Same for years 2016 to 2020
Rovnaké pre roky 2016 - 2020
Same procedure with a specific focus on monitoring of progress
Rovnaký postup s osobitným zameraním na monitorovanie pokroku
Same reason as for point 1.11.
Rovnaké zdôvodnenie ako k bodu 1.11.
Same reason as for point 5.2.2.
Rovnaké zdôvodnenie ako k bodu 5.2.2.
Same reasons as immediately above.
rovnaký dôvod ako v predchádzajúcom riadku
Same target group, but more effective offer
Rovnaká cieľová skupina, ale účinnejšia ponuka
Same-sex couples enjoy full rights of free movement and residence in thirteen Member States12 which consider registered partners as family members.
Páry rovnakého pohlavia využívajú plné právo na voľný pohyb a pobyt v trinástich členských štátoch12, ktoré považujú registrovaných partnerov za rodinných príslušníkov.
Same-showroom multi-branding can also dilute brand image, and cause manufacturers to take steps to preserve their corporate identity by adjusting dealership standards to this end.
Predajom viacerých značiek v tej istej predvádzacej miestnosti by sa takisto mohol oslabovať imidž značky, čo by mohlo výrobcov prinútiť k tomu, aby podnikli kroky na ochranu firemnej identity a upravili na tento účel normy platné pre dílerov.
Samm (DE-I)
pán Samm (DE – I)
Samm (DE-I)
Samm (DE – I)
Samm ULRICH (DE-I)
Samm ULRICH (DE – I)
Samordnar och utreder EU-frågor och EU, Landorganisationen i Sverige (LO)
Samordnar och utreder EU-frågor och EU, Landorganisationen i Sverige (LO)
sample surveys
výberových zisťovaní,
Samples / year
Počet vzoriek za rok
Samples are to be taken in the same way from finished products when the shape of the product so permits.
Aj to tvar výrobkov umožňuje, rovnakým spôsobom sa musia odobrať vzorky hotových výrobkov.
Samples for testing must be taken, as appropriate, from blood, day-old chicks and turkey poults, sperm, or swabs taken from the trachea, the cloaca or air sacs.
Podľa druhu prípadu sa na vyšetrenie odoberajú vzorky krvi, jednodenných kurčiat a morčiat, spermy, výterov z priedušnice, kloaky alebo vzduchových vakov.
Samples for testing must be taken, as appropriate, from blood, second-grade chicks, down or dust taken from hatchers, swabs taken from the walls of the hatchery, litter or water from a drinker.
Vzorky na vyšetreniu sa musia podľa povahy prípadu odberať z krvi, z kurčiat z druhého výberu, z peria alebo prachu z liahne, zo sterov zo stien liahne, z podstielky alebo vody z napájačiek.
samples have been taken but the results are not known when the means of transport leaves the border inspection post.
sa odoberali vzorky, avšak výsledky nie sú známe v okamihu odchodu dopravného prostriedku z miesta colnej prehliadky.
samples less than 60 mm wide and less than 356 mm long, and samples 60 to 100 mm wide and less than 138 mm long, cannot be tested according to the present method, nor can samples less than 3 mm wide.
vzorky o šírke menšej ako 60 mm a dĺžke menšej ako 356 mm a vzorky o šírke 60 až 100 mm a dĺžke menšej ako 138 mm, sa nedajú podľa súčasnej metódy skúšať a nedajú sa skúšať vzorky užšie ako 3 mm.
Samples may be requested from those responsible for maintenance of a variety.
Od subjektov zodpovedných za udržiavanie odrody sa môžu požadovať vzorky.
Samples of a type of tyre submitted for EC type-approval must bear the applicant's clearly visible and indelible trade mark or name and must allow sufficient space for the inscription of the EC type-approval mark as required in section 4 of this Annex.
Vzorky typu pneumatiky predloženej na ES typové schválenie musia byť viditeľne a nezmazateľne označené obchodnou značkou alebo menom žiadateľa a musia mať dostatok miesta pre schvaľovaciu značku podľa bodu 4 tejto prílohy.
Samples of each shape category and of each thickness category difficult to produce are selected according to the following criteria for testing:
Na skúšanie sa vyberú v súlade s nasledovnými kritériami vzorky každej kategórie tvaru a každej kategórie hrúbky, ktoré je obtiažne vyrobiť.
Samples of goods of negligible value
Vzorky tovaru zanedbateľnej hodnoty
Samples of the products used for manufacturing medicated feed and intermediate products and of each batch of medicated feed and intermediate products shall be taken in sufficient quantity in accordance with a pre-established sampling plan in order to ensure traceability.
Z produktov použitých na výrobu medikovaných krmív a medziproduktov a z každej šarže medikovaných krmív a medziproduktov sa musia odobrať vzorky v dostatočnom množstve podľa vopred stanoveného plánu odoberania vzoriek, aby sa zaručila vysledovateľnosť.
Samples recording PI values greater than 50 % are recorded as positive.
Vzorky, pri ktorých sa zaznamenali hodnoty PI väčšie než 50 %, sú pozitívne.
Samples recording PI values lower than 50 % are recorded as negative.
Vzorky, pri ktorých sa zaznamenali hodnoty PI nižšie než 50 %, sú zaznamenané ako negatívne.
Samples representative of the quality of the water consumed throughout the year shall be taken and analysed in accordance with the methods set out in Annex III.
Reprezentatívne vzorky pre kvalitu vody spotrebúvanej v priebehu roka sa odoberajú a analyzujú v súlade s metódami stanovenými v prílohe III.
Samples representative of the quality of the water consumed throughout the year shall be taken and analysed in accordance with the methods set out in Annex III.
Vzorky predstavujúce kvalitu vody spotrebúvanej v priebehu roka sa odoberajú a analyzujú v súlade s metódami stanovenými v prílohe III.
Samples shall be taken from the poultry or other birds when they are killed in order that the risk of a suspected outbreak can be confirmed or excluded, in accordance with the diagnostic manual.
Zo zabitej hydiny alebo iného vtáctva sa odoberú vzorky s cieľom potvrdiť alebo vylúčiť riziko podozrenia z nákazy v súlade s diagnostickou príručkou.
samples submitted to experts to test for non-target species;
vzorkách predložených odborníkom na testovanie necieľových druhov,
Samples were almost exclusively used to monitor the sulphur content of fuels covered by the Directive.
vzorky sa takmer výlučne použili na monitorovanie obsahu síry v palivách, na ktoré sa vzťahuje smernica.
samples, descriptions and/or photographs, the authenticity of which must be certified if the contracting authority so requests;
vzorkami, opismi a/alebo fotografiami, ktorých pravosť musí byť overená, ak to verejný obstarávateľ vyžaduje,
samples, descriptions or photographs, the authenticity of which must be certified where the contracting authority so requests;
INFORMÁCIE, KTORÉ MUSIA BYŤ UVEDENÉ V OZNÁMENIACH O SÚŤAŽI NÁVRHOV
Sampling + certification
Odber vzoriek + osvedčovanie
sampling and analyses.
odoberanie vzoriek a ich analýza.
Sampling and analysis methods
Odber vzoriek a analytické metódy
Sampling and analysis of polluting substances and measurements of process parameters as well as any alternatives used as referred to under point 4, shall be carried out in accordance with CEN standards.
Odbery vzoriek a analýza znečisťujúcich látok a merania prevádzkových parametrov, ako aj prípadné alternatívne merania, ako sa uvádza v bode 4, sa vykonávajú v súlade s normami CEN.
sampling and analysis of the sulphur content of marine fuel for on-board combustion contained in tanks, where technically and economically feasible, and in sealed bunker samples on board ships.
odber vzoriek a analýza obsahu síry v lodnom palive určenom na spaľovanie na palube, ktoré je uložené v cisternách, pokiaľ je to technicky a ekonomicky možné, a v zapečatených vzorkách paliva z nádrže na palube lode.
Sampling and evaluation of the results
Odber vzoriek a hodnotenia výsledkov
Sampling and evaluation of the results
Odber vzoriek a hodnotenie výsledkov
sampling and surveillance as appropriate for the disease in question and the types of aquaculture production businesses affected has been carried out in the containment area with negative results.
sa v kontrolnej oblasti vykonal odber vzoriek a dozor nad danou chorobou a typom postihnutého podniku akvakultúrnej produkcie a mal negatívne výsledky.
sampling for the purposes of certification can be done officially or under official supervision.
Odoberanie vzoriek za účelom certifikácie môže byť uskutočnené oficiálne alebo pod oficiálnou kontrolou.
Sampling locations
Miesto odobratia vzorky
Sampling of catches for the purposes of improving the knowledge on the biology of the relevant ICCAT species and of estimating the necessary parameters for their evaluation shall be carried out in accordance with the provisions laid down in Council Regulation (EC) No 199/200820, Commission Decision 2010/93/EU21, and the requirements of the ‘Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fishes’ (Third edition, ICCAT, 1990).
Odber vzoriek z úlovkov na účely zlepšenia poznatkov o biológii relevantných druhov ICCAT a posúdenia potrebných parametrov na ich vyhodnotenie sa vykoná v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES) č. 199/200820, rozhodnutia Komisie 2010/93/EÚ21 a požiadavkami „Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fishes“ (Praktická príručka pre štatistiku a odber vzoriek atlantického tuniaka a tuniakovitých rýb) (tretie vydanie, ICCAT 1990).
Sampling of products to check compliance with Community standards such as microbiological criteria should not be compulsory for products which are to be incinerated, co-incinerated or disposed of on the same site, due to the fact that possible risks are being eliminated without the product being placed on the market.
Odber vzoriek na kontrolu súladu s normami Spoločenstva, akými sú mikrobiologické kritériá, by nemal byť povinný v prípade produktov, ktoré sú určené na spálenie, spoluspálenie alebo likvidáciu na tom istom mieste vzhľadom na skutočnosť, že možné riziká sú vylúčené tým, že produkty sa neuvádzajú na trh.
Sampling of shark species by scientific observers and other authorised individuals
Odber vzoriek druhov žralokov vedeckými pozorovateľmi a inými oprávnenými osobami
sampling of the marine fuel for on-board combustion while being delivered to ships, in accordance with the Guidelines for the sampling of fuel oil for determination of compliance with the revised MARPOL Annex VI adopted on 17 July 2009 by Resolution 182(59) of the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the IMO, and analysis of its sulphur content, or
odber vzoriek lodného paliva určeného na spaľovanie na palube počas jeho dodávania na loď podľa Usmernení pre odber vzoriek vykurovacieho oleja na určenie súladu s revidovanou prílohou VI k dohovoru MARPOL prijatých 17. júla 2009 rezolúciou 182(59) Výboru IMO pre ochranu morského prostredia (MEPC) a na analýzu jeho obsahu síry, alebo
Sampling points directed at the protection of human health shall be sited in such a way as to provide data on the following:
Miesta odberu zamerané na ochranu ľudského zdravia sa umiestnia tak, aby sa zabezpečili údaje o nasledujúcom:
Sampling points shall in general be sited in such a way as to avoid measuring very small micro-environments in their immediate vicinity, which means that a sampling point must be sited in such a way that the air sampled is representative of air quality in a surrounding area of no less than 200 m2 at traffic-orientated sites and at least 250 m x 250 m at industrial sites, where feasible.
Vzorkovacie miesta sa vo všeobecnosti stanovia tak, aby sa predišlo meraniu malých mikroprostredí v ich bezprostrednej blízkosti, čo znamená, že miesto odberu sa musí umiestniť tak, aby sledované ovzdušie predstavovalo reprezentatívnu vzorku kvality ovzdušia v príslušnej oblasti, ktorá má rozlohu aspoň 200 m² pri oblastiach ovplyvnených dopravou a minimálne 250 m x 250 m pri priemyselných oblastiach, v prípade vykonateľnosti.
Sampling points shall, where possible, also be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
Vzorkovacie miesta by mali byť tiež podľa možnosti reprezentatívne pre podobné lokality, ktoré nie sú v bezprostrednej blízkosti.
Sampling points should, where possible, be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
Vzorkovacie miesta sú podľa možnosti reprezentatívne pre podobné miesta, ktoré nie sú v bezprostrednej blízkosti.
Sampling points targeted at the protection of vegetation shall be sited more than 20 km away from agglomerations or more than 5 km away from other built-up areas, industrial installations or motorways, which means that a sampling point must be sited in such a way that the air sampled is representative of air quality in a surrounding area of at least 1 000 km2.
Vzorkovacie miesta zriadené na monitorovanie ochrany vegetácie sa umiestnia viac ako 20 km od aglomerácií alebo viac ako 5 km od ostatných zastavaných oblastí, priemyselných zariadení alebo diaľnic, čo znamená, že miesto odberu sa musí umiestniť tak, aby sledované ovzdušie predstavovalo reprezentatívnu vzorku kvality ovzdušia v príslušnej oblasti s rozlohou minimálne 1 000 km2.
sampling procedures and methods of analysis necessary for checking compliance with the requirements of the specific Directives.
postupy odberu vzoriek a metódy analýzy nevyhnutné pre preverenie, či vyhovujú požiadavkám osobitných smerníc.
Sampling procedures, storage and transport of samples
Postupy pri odoberaní vzoriek, uskladnenie a preprava vzoriek
Sampling shall be carried out after consultation of the workers and/or their representatives in undertakings.
Odoberanie vzoriek sa uskutočňuje po konzultácii s pracovníkmi a/alebo ich zástupcami v podnikoch.
Sampling shall be stratified throughout the whole Member State, so that samples can be considered as representative for the whole Member State, taking into account:
Odber vzoriek je rozvrstvený po celom členskom štáte, aby mohli byť vzorky považované za reprezentatívne pre celý členský štát zohľadňujúc:
Sampling shall cover the winter period as in many Member States a large slaughter of poultry, in particular turkeys and geese, takes place in December- January.
Vzorky by sa mali odoberať v zimnom období, keďže v mnohých členských štátoch sa zabitie hydiny na bitúnkoch, najmä moriek a husí uskutočňuje v mesiacoch december – január.
Sampling shall focus on the wild birds migrating south during autumn and early winter.
Odobratie vzoriek bude zamerané na voľne žijúce vtáctvo odlietajúce počas jesene a skorej zimy na juh.
sampling;
odberu vzoriek;
Samuel Cornella (for the co-rapporteur)
pán Samuel Cornella (za pomocného spravodajcu)
Samuel CORNELLA (for the rapporteur)
Samuel CORNELLA (za spravodajcu)
Samuel Engblom (for the rapporteur)
Samuel ENGBLOM (za spravodajcu)
San Esteban Island chuckwalla
krokodíl štíhlohlavý
San José Scale
Kontrola štítničky nebezpečnej
San José Scale
Štítnička nebezpečná
San José Scale
„Kontrola štítničky nebezpečnej“
San José Scale
„Štítnička nebezpečná“
San José Scale (codified version)
Štítnička nebezpečná (kodifikované znenie)
San Marino
Singapúr
San Marino are treated as movements originating in or intended for Italy;
San Marina považoval za pohyb tovaru s pôvodom v Taliansku alebo určený pre Taliansko,
San Marino is constantly working towards a full convergence with international and EU standards on anti-money laundering, tax and finance, as it has been recognized by Moneyval, the OECD and the International Monetary Fund.
San Maríno neustále sa neustále usiluje o úplný súlad s medzinárodnými normami a normami EÚ o boji proti praniu špinavých peňazí, daniach a financiách tak, ako to uznali výbor expertov pre vyhodnocovanie opatrení proti praniu špinavých peňazí, OECD a Medzinárodný menový fond.
San Marino shall take equivalent measures under its law.
San Maríno prijme vo svojich právnych predpisoch rovnocenné opatrenia.
San Marino, only as regards the application of VAT.
San Maríno (len na uplatňovanie DPH).
SAN MARINO:
SAN MARÍNO:
SANAD: EUR 1,0 m
SANAD: 1,0 mil. EUR