natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, while the increased powers of resolution authorities would help to defend the public interest, they might limit the fundamental rights of shareholders and management to operate in the way that best suits their objectives and business strategies.
Hoci by sa posilnením právomocí orgánov pre riešenie krízových situácií pomohlo brániť verejné záujmy, mohli by sa tým obmedziť základné práva akcionárov a obchodného vedenia vykonávať činnosť banky spôsobom, ktorý najlepšie zodpovedá ich cieľom a obchodným stratégiám.
Moreover, while the new Lisbon Treaty, once ratified, will strengthen the role of euro area finance ministers on questions affecting the functioning of EMU, all discussions on these issues will take place within the ECOFIN Council.
Navyše, zatiaľ čo nová Lisabonská zmluva po ratifikácii posilní postavenie ministrov financií členských štátov eurozóny vo veciach, ktoré majú vplyv na fungovanie HMÚ, všetky diskusie o týchto otázkach sa budú odohrávať v rámci Rady ECOFIN.
Moreover, while the Qualification Directive13 sets out the standards for the recognition and protection to be offered at EU level, in practice recognition rates vary, sometimes widely, between Member States14.
Navyše hoci sa v smernici o oprávnení na medzinárodnú ochranu13 stanovujú normy v oblasti priznávania nároku na medzinárodnú ochranu a ochrany, ktorá sa má poskytovať na úrovni EÚ, v praxi sa miera priznávania nároku na medzinárodnú ochranu medzi členskými štátmi líši14, niekedy aj dosť výrazne.
Moreover, while the success of the Lisbon Strategy is important for young people, young people are also important for the success of the Lisbon strategy.
Okrem toho, hoci úspech Lisabonskej stratégie je dôležitý pre mladých ľudí, mladí ľudia sú tiež dôležití pre úspech Lisabonskej stratégie.
Moreover, while there are a significant number of centres of excellence across EU Member States, they often do not attain the critical mass for global competition individually.
Hoci je v členských štátoch EÚ veľký počet centier excelentnosti, často jednotlivo nedosahujú kritické množstvo pre celosvetovú súťaž.
Moreover, while there are a significant number of centres of excellence across EU Member States, they often do not attain the critical mass for global competition individually.
Navyše, aj keď existuje značný počet centier excelentnosti vo všetkých členských štátoch EÚ, individuálne často nedosahujú rozhodujúci objem potrebný pre celosvetovú hospodársku súťaž.
Moreover, whilst acknowledging the need for a certain degree of exclusivity to protect the value of sports rights, the risk of long‑term market foreclosure has been addressed by a commitment to limit the duration of the exclusive vertical licence contracts to no more than three seasons.
Okrem toho, hoci sa uznáva potreba určitého stupňa exkluzivity na ochranu hodnoty práv na športové podujatia, riziko dlhodobého uzavretia trhu sa vyriešilo záväzkom obmedziť dĺžku platnosti exkluzívnych vertikálnych licenčných zmlúv na najviac tri sezóny.
Moreover, whilst Germany nominated two cities to the European selection panel – allowing the panel a choice – Hungary nominated just one, allowing the panel only the choice to accept or reject the application of Pécs.
Okrem toho, zatiaľ čo Nemecko nominovalo do európskej výberovej komisie dve mestá – čím dalo komisii na výber – Maďarsko nominovalo len jedno a komisia mohla len prijať alebo zamietnuť prihlášku Pécsu.
Moreover, whilst spreads over reference rates seem to have stabilised for medium-sized businesses, they have increased somewhat for small businesses.
Okrem toho, zatiaľ čo sa zdá, že v prípade stredných podnikov sa rozpätia referenčných sadzieb stabilizovali, trochu narástli v prípade malých podnikov.
Moreover, widening the scope of the Fund to disasters of other than natural origin would offer the Community an opportunity for the Community to provide an important expression of its solidarity in the event of crises other than those of natural origin.
Okrem toho rozšírením pôsobnosti fondu na iné ako prírodné katastrofy Spoločenstvu umožní poskytovať dôležité vyjadrenie svojej solidarity v prípade kríz, ktoré nemajú prírodný pôvod.
Moreover, widespread cloning for agricultural purposes risks transferring wealth from workers and producers to the research centres that hold the patents.
Okrem toho by rozšírenie klonovania na poľnohospodárske účely mohlo spôsobiť, že sa bohatstvo presunie od tých, ktorí pracujú a produkujú, na výskumné centrá, ktoré sú držiteľmi patentov.
Moreover, with a view to clarifying the scope of the directive ratione materiae, the proposal makes it clear that the procedural principles and guarantees set out in the Asylum Procedures Directive apply to applicants who are the subject to procedures pursuant to the Dublin Regulation8 in the second Member States, and underlines that the notion of implicit withdrawal of applications should not be an obstacle for applicants to re-access asylum procedures in the responsible Member State.
Okrem toho, s cieľom objasniť rozsah pôsobnosti smernice z hľadiska vecnej príslušnosti, je z návrhu zrejmé, že procesné zásady a záruky stanovené v smernici o azylovom konaní sa vzťahujú na žiadateľov, ktorí podliehajú postupom podľa dublinského nariadenia8 v druhých členských štátoch a zdôrazňuje sa, že úkon konkludentného späťvzatia žiadosti by nemal byť prekážkou pre žiadateľov, aby opätovne vstúpili do azylového konania v zodpovednom členskom štáte.
Moreover, with a view to ensuring that the amounts for the financing of the Common Agricultural Policy (CAP) comply with the annual sub-ceilings for market related expenditure and direct payments under heading 2 laid down in Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20203, the financial discipline mechanism has to be applied when the forecasts for the financing of direct payments and market related expenditure indicate that the annual sub-ceiling under heading 2 set out in the Multiannual Financial Framework adjusted by any financial transfers between the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be exceeded.
Okrem toho s cieľom zabezpečiť, aby boli sumy určené na financovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) v súlade s čiastkovými ročnými stropmi týkajúcimi sa výdavkov súvisiacich s trhom a priamych platieb, ktoré patria do okruhu 2 stanoveného v nariadení Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 20203, mechanizmus finančnej disciplíny sa musí uplatňovať, ak odhady na financovanie priamych platieb a výdavkov súvisiacich s trhom naznačujú, že bude prekročený ročný čiastkový strop okruhu 2 stanovený vo viacročnom finančnom rámci, upravený prostredníctvom akýchkoľvek finančných prevodov medzi Európskym poľnohospodárskym záručným fondom (EPZF) a Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka (EPFRV).
Moreover, with a view to ensuring that the amounts for the financing of the Common Agricultural Policy (CAP) comply with the annual sub-ceilings for market related expenditure and direct payments under heading 2 laid down in Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20203, the financial discipline mechanism has to be applied when the forecasts for the financing of direct payments and market related expenditure indicate that the annual sub-ceiling under heading 2 set out in the Multiannual Financial Framework adjusted by any financial transfers between the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be exceeded.
Okrem toho s cieľom zabezpečiť, aby boli sumy určené na financovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) v súlade s čiastkovými ročnými stropmi výdavkov súvisiacich s trhom a priamych platieb, ktoré patria do okruhu 2 stanoveného v nariadení Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 20203, mechanizmus finančnej disciplíny sa musí uplatňovať, ak odhady na financovanie priamych platieb a výdavkov súvisiacich s trhom naznačujú, že bude prekročený ročný čiastkový strop okruhu 2 stanovený vo viacročnom finančnom rámci upravený prostredníctvom akýchkoľvek finančných prevodov medzi Európskym poľnohospodárskym záručným fondom (EPZF) a Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka (EPFRV).
Moreover, with a view to simplification, the expanded inspection scheme will be applied to the categories of vessels concerned from a uniform minimum age (12 years).
Režim rozšírených kontrol sa okrem toho pre praktické zjednodušenie uplatňuje na kategórie príslušných lodí od jednotného minimálneho veku (12 rokov).
Moreover, with Article 16 (2) TFEU, the Lisbon Treaty introduces a specific legal basis for the adoption of rules on the protection of personal data that also applies to judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
Okrem toho sa článkom 16 ods. 2 Lisabonskej zmluvy zaviedol osobitný právny základ pre prijímanie pravidiel ochrany osobných údajov, ktorý sa vzťahuje aj na justičnú spoluprácu v trestných veciach a policajnú spoluprácu.
Moreover, with Article 16(2) TFEU, the Lisbon Treaty introduced a specific legal basis for the adoption of rules on the protection of personal data.
Okrem toho v článku 16 ods. 2 ZFEÚ zaviedla Lisabonská zmluva osobitný právny základ pre prijatie pravidiel ochrany osobných údajov.
Moreover, with new challenges emerging, expectations from advisory services have risen since 2003.
Okrem toho sa so vznikajúcimi novými výzvami od roku 2003 zvýšili aj očakávania v spojitosti s poradenskými službami.
Moreover, with no additional support the EU's competitive edge may be lost to third countries, withering away the growth and jobs already delivered by the industry.
Bez ďalšej podpory môže EÚ navyše stratiť svoju konkurenčnú výhodu, ktorú získajú tretie krajiny, čím sa postupne stratí rast a pracovné miesta, ktoré už toto odvetvie vytvorilo.
Moreover, with regard to ecosystems, the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) project has also emphasised the risks of continuing to reduce biodiversity and overburden ecosystems.
Okrem toho pokiaľ ide o ekosystémy, štúdia o odhade ekonomickej hodnoty ekosystémov a biologickej rozmanitosti vyzdvihla nebezpečenstvá, ktoré hrozia, ak budeme pokračovať v redukovaní biologickej rozmanitosti a nadmerne zaťažovať ekosystémy.
Moreover, with regard to the aspects addressed, the EESC consumer representatives disagrees with the legal basis cited by the Commission, and proposes Article 169 TFEU instead.
A pokiaľ ide o uvedené aspekty, EHSV zástupcovia spotrebiteľov nesúhlasí nesúhlasia s právnym základom, ktorý použila Komisia a navrhujúe článok 169 ZFEÚ.
Moreover, with regard to the aspects addressed, the most EESC members, including consumer representatives, disagrees with the legal basis cited by the Commission, and proposes Article 169 TFEU instead.
A pokiaľ ide o uvedené aspekty, väčšina členov EHSV vrátane zástupcov spotrebiteľov nesúhlasí s právnym základom, ktorý použila Komisia a navrhuje článok 169 ZFEÚ.
Moreover, with regard to the place where VAT is levied on the provision of services, the current text of Article 56 of the VAT Directive provides for the application of a reverse-charge mechanism for the supply of access to natural gas and electricity distribution systems only.
Okrem toho, pokiaľ ide o miesto zdanenia DPH za poskytovanie služieb, v súčasnom znení článku 56 smernice o DPH sa ustanovuje uplatňovanie opatrenia o prenesení daňovej povinnosti len na poskytovanie prístupu k distribučným sústavám zemného plynu a elektriny.
Moreover, with respect to the level of the investee companies, a level-playing field should be ensured, in particular in markets where state-owned enterprises and private sector companies compete in order to avoid market distortions.
Navyše by sa mali v súvislosti so spoločnosťami, do ktorých sa investuje, zabezpečiť rovnaké podmienky, a to najmä na trhoch, kde štátne podniky konkurujú podnikom súkromného sektora, aby sa zabránilo narušeniu trhu.
Moreover, with respect to the obligation to keep certain specific social documents within the territory of a Member State, the ECJ57 accepted that the obligation imposed on foreign businesses to retain the employment contract (or an equivalent document within the meaning of Directive 91/533), payslips, time-sheets and proof of payment of wages at the building site, as well as an obligation to translate the relevant documents into the language of the Member State concerned58, did not constitute unjustified and disproportionate restrictions on the freedom to provide services59.
Okrem toho vzhľadom na povinnosť uchovávať určité špecifické sociálne doklady na území daného členského štátu Súdny dvor57 priznal, že povinnosť uložená zahraničným podnikom uchovávať pracovnú zmluvu (alebo ekvivalentný dokument v zmysle smernice 91/533), výplatné pásky, časové výkazy a doklad o zaplatení mzdy na stavenisku, ako aj povinnosť prekladať príslušné dokumenty do jazyka daného členského štátu58 nepredstavuje neoprávnené a neúmerné obmedzovanie slobody poskytovať služby59.
Moreover, with respect to the transmission of social reports, the proposal clarifies to cover also reports on adults or siblings which are of relevance in child-related proceedings under the Regulation if the situation of the child so requires.
Okrem toho, pokiaľ ide o zasielanie sociálnych správ, v návrhu sa tiež spresňuje, že zahŕňajú aj správy o dospelých alebo súrodencoch, ktoré sú relevantné pri konaniach podľa nariadenia, ak si to situácia dieťaťa vyžaduje.
Moreover, with the continuing pressure on national budgets, the donor landscape is changing: where EU Member States are phasing out from the area, most prefer to support the EU integration process indirectly through the EU Budget and IPA, recognizing the comparative advantage of the EU.
Okrem toho, s pokračujúci tlakom na vnútroštátne rozpočty sa situácia v prípade darcov mení: členské štáty EÚ, ktoré pomoc v danej oblasti postupne ukončujú, väčšinou uprednostňujú nepriamu podporu integračného procesu EÚ prostredníctvom rozpočtu EÚ a nástroja IPA, uznávajúc komparatívnu výhodu EÚ.
Moreover, with the continuous opening of the postal services markets, the incumbent postal operators are also facing increasing competition from new entrants.
Navyše, nepretržitým otváraním trhov poštových služieb, čelia pôvodní poskytovatelia poštových služieb rastúcej konkurencii zo strany nových účastníkov na trhu.
Moreover, with the exception of some Member States, the fFlexibility essential to the Lisbon Strategy is currently causing less stability, whereas it requires has to be coupled with new forms of social protection as well as active employment and lifelong learning policies if it is to be acceptable and effective.
Okrem toho, vo väčšine členských štátov zvyšuje momentálne Flexibilitu flexibilita, ktorá je jednou z hlavných čŕt Lisabonskej stratégie pracovnú neistotu, hoci sama vyžaduje treba doplniť novými druhmi sociálnej ochrany, ako aj politikami nové druhy sociálnej ochrany ako aj politiky aktívnej zamestnanosti a celoživotného vzdelávania, ktoré sú potrebné na to, aby táto flexibilita zostala únosnou a účinnou.
Moreover, with the External Borders Fund, the Union expresses solidarity through financial assistance to those Member States that apply the Schengen provisions on external borders and visa.
Okrem toho Únie vďaka Fondu pre vonkajšie hranice a prostredníctvom finančnej podpory vyjadruje solidaritu tým členským štátom, ktoré uplatňujú schengenské ustanovenia na vonkajšie hranice a víza.
Moreover, with the financial system in the grip of a prolonged process of deleveraging, and given the expected changes in the banking sector's appetite for risk, the question of how to fund innovative technologies, preserve the international competitiveness of European industry and finance SMEs will need to be addressed.
Okrem toho vzhľadom na skutočnosť, že finančný systém prechádza dlhotrvajúcim procesom znižovania dlhového investovania a vzhľadom aj na očakávané zmeny v ochote bankového sektora riskovať, bude potrebné zaoberať sa otázkami, ako financovať inovatívne technológie, udržať medzinárodnú konkurencieschopnosť európskeho priemyslu a financovať MSP.
Moreover, with the full association of Croatia to the 6th Framework Programme as of 1 January 2006 (together with an initial action plan), Croatia will have the same status as Member States in the field of Research and Technological Development.
Navyše po úplnom pridružení Chorvátska k 6. rámcovému programu od 1. januára 2006 (spoločne s úvodným akčným plánom) bude mať Chorvátsko v oblasti výskumu a technológického rozvoja rovnaký štatút ako členské štáty.
Moreover, with the same aim of ensuring a proportionate and balanced approach and to guarantee the rights to private life and personal data protection, Member States should provide for exemptions to the disclosure of and to the access to beneficial ownership information in the registers, in exceptional circumstances, where the information would expose the beneficial owner to the risk of fraud, kidnapping, blackmail, violence or intimidation.
S rovnakým cieľom zabezpečiť primeraný a vyvážený prístup a zaručiť právo na súkromný život a ochranu osobných údajov by členské štáty okrem toho mali za výnimočných okolností stanoviť výnimky zo zverejňovania informácií o vlastníckych právach a prístupu k nim v registroch, ak by informácie vystavili konečného užívateľa výhod riziku podvodu, únosu, vydierania, násilia alebo zastrašovania.
Moreover, with the Treaty of Lisbon, the enshrinement of fundamental rights in primary law has been strengthened by the fact that the Charter of Fundamental Rights of the European Union now has the same legal value as the Treaty11.
Okrem toho sa Lisabonskou zmluvou v primárnom práve silnejšie zakotvili základné práva, a to tak, že Charte základných práv Európskej únie sa priznala rovnaká právna hodnota, akú má zmluva11.
Moreover, within each Member State, two distinct bodies are involved: the national competent authority (NCA) and one or more Ethics Committee(s) (EC).
Okrem toho sú v každom členskom štáte zapojené dva rôzne orgány: príslušný vnútroštátny orgán a jedna alebo viac etických komisií.
Moreover, within the collaborative projects of the Framework Programme, some stakeholders were concerned about the minor role played by research performing SMEs.
Okrem toho, v rámci projektov rámcového programu založených na spolupráci boli niektorú účastníci znepokojení v súvislosti s menej významnou úlohou, ktorú zohrávajú MSP vykonávajúce VaV.
Moreover, within the context of the Commission Communication "The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity"16, the Commission has recommended expanding mobility opportunities for academics and students at all levels of higher education from that region.
Navyše, v súvislosti s oznámením Komisie „Západný Balkán na ceste do EÚ: konsolidovanie stability a zvyšovanie prosperity"16 Komisia odporúčala rozšírenie možností mobility pre akademických pracovníkov a študentov z tejto oblasti na všetkých úrovniach vyššieho vzdelávania.
Moreover, within the context of the current discussions on the revision of the working time Directive, there is the need to establish working timetables which are socially compatible with family responsibilities.
Okrem toho je v rámci prebiehajúcej diskusie o preskúmaní smernice o pracovnom čase potrebné vytvoriť také rozvrhnutie pracovného času, ktoré je spoločensky v súlade s rodinnými povinnosťami.
Moreover, within the EU, better regulation and the promotion of entrepreneurial culture are now high on the European agenda, as confirmed by the Commission’s 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs2.
Okrem toho, ako sa to uvádza aj vo výročnej správe Komisie za rok 2006 o pokroku dosiahnutom v rámci rastu a zamestnanosti2, na popredných miestach programu EÚ sa objavujú také úlohy ako lepšia právna úprava a podpora podnikateľskej kultúry.
Moreover, within this framework, if ESMA were to assume exclusive supervisory powers over CRAs, ESMA would be entrusted with an appropriate authority to investigate breaches of the legislation.
Ak by Európsky orgán pre cenné papiere a trhy v prípade tohto rámca prevzal výhradné právomoci vykonávať dohľad nad ratingovými agentúrami, získal by okrem toho príslušnú právomoc vyšetrovať porušenia právnych predpisov.
Moreover, within travel n′ a minimum safety margin of 25 mm in relation to the adjacent parts must be maintained around the profile of the lifting rods.
V definovanom zdvihu n’ sa vo vzťahu k priľahlým súčiastkam musí okolo obrysu zdvíhacích pák dodržať bezpečnostné rozpätie najmenej 25 mm.
Moreover, without a "price signal" Europe will not achieve its energy policy objectives.
Okrem toho, bez „cenového signálu“ Európa nedosiahne svoje ciele v oblasti energetickej politiky.
Moreover, without a new budget that is separate from the FIFG/EFF arrangements, there is very little opportunity to put these new measures into practice.
Bez nového rozpočtu, ktorý by bol nezávislý od ustanovení FNURH/EFRH je okrem toho len veľmi málo možností na realizáciu týchto nových opatrení.
Moreover, without a well-functioning system of domestic ADR on which cross-border ADR can be based and anchored, the development of an efficient and effective ADR for cross-border disputes will not be achieved.
Navyše bez dobre fungujúceho systému vnútroštátneho ARS, na ktorom môže byť založené cezhraničné ARS, sa nedosiahne rozvoj efektívneho a účinného ARS pre cezhraničné spory.
Moreover, without complying with those obligations there is a risk that inadmissible beneficiaries or ineligible operations are not detected by the Member States.
Okrem toho, ak by sa nedodržiavali tieto povinnosti, existuje riziko, že členské štáty neodhalia neprípustných príjemcov alebo neoprávnené operácie.
Moreover, without harmonised standards, there is the risk that diverging standards are applied across the EU with a resulting fragmentation of the internal market.
Navyše bez harmonizovaných noriem existuje riziko, že na území EÚ sa uplatňujú odlišné normy, čoho výsledkom je fragmentácia vnútorného trhu.
Moreover, without making the switching process less attractive for consumers, national regulatory authorities should be able to impose proportionate measures to minimise the risk of consumers being switched without their consent.
Navyše, bez toho, aby urobili proces komutovania pre spotrebiteľov menej príťažlivým, národné regulačné orgány by mali byť schopné ukladať primerané opatrenia na minimalizáciu rizika, že spotrebitelia budú komutovaní bez ich súhlasu.
Moreover, without prejudice to checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, officials of the Commission and of the Court of Auditors, or their representatives, may carry out on-the-spot checks on actions financed by this Regulation at any time up to three years after the final payment made by the Commission.
Bez toho, aby boli dotknuté kontroly, ktoré vykonávajú členské štáty v súlade so svojimi zákonmi, nariadeniami a právnymi predpismi, úradníci Komisie a Európskeho dvora audítorov alebo ich zástupcovia môžu vykonávať kontroly na mieste akcií financovaných týmto nariadením, a to kedykoľvek do troch rokov po vyplatení poslednej platby Komisiou.
Moreover, without prejudice to the next Financial Framework, the question of how technical and financial assistance could best be provided by the Community in order to achieve the objectives of the association should be explored, with due regard to coordination with financial instruments for neighbouring Outermost Regions, ACP states or relevant third countries.
Bez toho, aby sa to dotklo budúceho finančného rámca, by sa mala preskúmať aj otázka, ako by Spoločenstvo malo čo najlepšie poskytovať technickú a finančnú pomoc s cieľom dosiahnuť ciele partnerstva, a to riadnym zohľadnením koordinácie finančných nástrojov pre susediace najodľahlejšie regióny, štáty AKT alebo príslušné tretie krajiny.