natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
Iné príchytky, kovanie a podobné výrobky do budov a zariadenia na automatické zatváranie dverí
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
Ostatné príchytky, kovanie a podobné výrobky do budov a zariadenia na automatické zatváranie dverí
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers
Iné stroje a zariadenia planírovacie, škrabacie, hĺbiace, utĺkacie, zhutňovacie, stroje na ťažbu alebo vŕtanie zeme, rúd a nerastov; baranidlá a vyťahovače pilót; snehové pluhy a snehové frézy
Other MS have a procedure where taxpayers are specifically selected for a transfer pricing audit.
Iné členské štáty zaviedli postup, v rámci ktorého sú daňovníci vybraní špecificky na audit transferového oceňovania.
Other MS have a rate below 20% in particular where axis 2 measures are new or relatively new for beneficiaries and administrations in these countries.
Iné členské štáty dosahujú mieru nižšiu ako 20 %, najmä tam, kde sú opatrenia osi 2 pre príjemcov a verejnú správu v daných krajinách relatívne nové.
Other MS have combined a rigid "zero tolerance" for VMPs in compound feed with burdensome rules for the production of medicated feed which leads to a de facto unavailability of medicated feed.
Ďalšie členské štáty skombinovali prísnu nulovú toleranciu pre veterinárne lieky v kŕmnych zmesiach s náročnými pravidlami pre výrobu medikovaných krmív, čo vedie k de facto nedostupnosti medikovaných krmív.
Other MSs seek to exercise their taxing rights on the difference between the book value and the market value at the moment of transfer.
Iné ČŠ sa usilujú uplatniť svoje právo na zdanenie rozdielu medzi účtovnou hodnotou a trhovou hodnotou v čase prevodu.
other multi-stakeholder initiatives,
ďalšie iniciatívy viacerých zainteresovaných strán,
other names (e.g. ISO name, usual names, trade names, and abbreviations)
iné názvy (napr. označenie ISO, bežné názvy, obchodné názvy, skratky)
other names similar to the name to be registered which refer to spirit drinks which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 23(2).
ďalších názvov podobných názvu, ktorý sa má zapísať do registra, vzťahujúcich sa na liehoviny, ktoré boli v súlade s právnymi predpismi na trhu aspoň päť rokov predo dňom uverejnenia stanoveným v článku 23 ods. 2.
Other national ESCs could engage in the same process.
Aj ostatné národné HSR by sa mohli do tohto procesu zapojiť.
Other national ESCs could follow suit if they chose to do so.
Ostatné národné HSR by mohli konať podobne, ak si tak budú želať.
Other national, regional and local authorities (including the Metropolitan Police, the City of London Police and others) have competence to deal with corruption-related offences, depending on the context or location.
Ostatné národné, regionálne a miestne orgány (vrátane Metropolitnej polície, Polície mesta Londýn a ďalších) majú právomoc riešiť trestné činy spojené s korupciou v závislosti od kontextu a miesta výskytu korupcie.
Other natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway.
Navyše sa môžu použiť iné prírodné alebo prírodne identické aromatické látky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a ii) Smernice 88/388/EHS, a/alebo aromatické prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. c) tejto smernice, musí však prevládať chuť rasce.
Other natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations defined in Article 1(2)(c) of that Directive, and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they are sometimes attenuated.
Navyše sa môžu použiť iné prírodné alebo prírodne identické aromatické látky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a ii) Smernice 88/388/EHS, a/alebo aromatické prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. c) tejto smernice, a/alebo aromatické rastliny alebo časti aromatických rastlín, organoleptické vlastnosti borievky však musia byť rozpoznateľné, dokonca aj keď sú niekedy stlmené.
other natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
z iných prírodných vláken, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,
other natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
z iných prírodných vláken, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,
other natural or legal persons who have been granted authorisation in accordance with Article 6 of this Directive to provide and execute payment services throughout the Community, hereinafter “payment institutions”.
iné fyzické alebo právnické osoby, ktorým bolo podľa článku 6 tejto smernice udelené povolenie poskytovať a realizovať platobné služby v celom Spoločenstve, ďalej len „platobné inštitúcie“.
Other natural or nature identical plant extracts of flavours in conformity with Directive 88/388/EEC may also be used, but the flavour of the specified spices must be predominant.
Môžu sa použiť aj iné prírodné alebo prírodne identické rastlinné extrakty aróm v súlade so Smernicou 88/388/EHS, ale musí prevládať vôňa uvedených korení.
Other natural plant extracts or aromatic seed may also be used, but the aniseed taste must remain predominant.
Možno v nich použiť aj iné prírodné rastlinné výťažky alebo aromatické semená, ale anízová chuť musí naďalej prevládať.
Other natural plant extracts or aromatic seed may also be used, but the aniseed taste must remain predominant.
Sa môžu použiť aj iné prírodné rastlinné extrakty alebo aromatické semená, len ak anízová chuť zostane prevládajúca.
Other natural resources
Iné prírodné zdroje
Other necessary changes include creating a market environment that is conducive to innovation and more mobility at all levels (see Aho et al. 2006).
Ďalšími nevyhnutnými zmenami sú vytvorenie trhového prostredia podporujúceho inovácie a viac mobility na všetkých úrovniach (pozri Aho et al. 2006).
Other necessary improvements include enhanced convergence with other European reference tools and better interoperability of Europass IT tools with EU tools used for job matching.
K ďalším potrebným zlepšeniam patrí vyššia miera zblíženia s inými európskymi referenčnými nástrojmi a lepšia interoperabilita IT nástrojov Europass s nástrojmi EÚ používanými na vyhľadávanie vhodných pracovných pozícií.
Other negative indicators (e.g. number of early school-leavers and those living in jobless households) confirm the emergence of new social risks linked to changes in our societies, as highlighted by the social reality stocktaking conducted by the Commission in 20072.
Ďalšie negatívne indikátory (napr. počet osôb s predčasne ukončenou školskou dochádzkou a osôb žijúcich v domácnostiach bez zamestnania) potvrdzujú, že sa objavujú nové sociálne riziká spojené so zmenami v našej spoločnosti, ako je uvedené v zhodnotení sociálnej situácie, ktoré Komisia vykonala v roku 20072.
other negotiable instruments and financial assets, including bullion;
ostatnými prevoditeľnými nástrojmi a finančnými aktívami vrátane drahých kovov;
Other network operators need to be able to deliver traffic to those customers, and so need to be able to interconnect directly or indirectly to each other.
Ostatní operátori siete musia byť schopní zabezpečiť volanie týmto zákazníkom a potrebujú byť preto vzájomne priamo alebo nepriamo prepojení.
Other networks at different levels of development include one for officials responsible for youth in local governments, one for those working with social minorities, another for those working on the problem of youth trafficking, a Euro-Med network for young entrepreneurs, one for those working on gender-related matters and a Euro-Med Student Forum for student unions in the region.
Spomedzi ďalších sietí, ktoré sú v rozličnom štádiu vývoja, môžeme spomenúť napríklad sieť pre úradníkov, ktorí sa zaoberajú problematikou mládeže v miestnych zastupiteľstvách, sieť osôb, ktoré sa venujú sociálnym menšinám či problematike obchodu s mladými ľuďmi, európsko-stredomorskú sieť mladých podnikateľov, sieť osôb, ktoré sa zaoberajú rovnosťou pohlaví a európsko-stredomorské študentské fórum študentských zväzov v regióne.
Other networks at different levels of development include one for officials responsible for youth in local governments, one for those working with social minorities, another for those working on the problem of youth trafficking, a Euro-Med network for young entrepreneurs, one for those working on gender-related matters and a Euro-Med Student Forum for student unions in the region.
Spomedzi ďalších sietí, ktoré sú v rozličnom štádiu vývoja, môžeme spomenúť napríklad sieť pre úradníkov, ktorí sa zaoberajú problematikou mládeže v miestnych zastupiteľstvách, sieť osôb, ktoré sa venujú sociálnym menšinám či problematike obchodu s mladými ľuďmi, európsko-stredomorskú sieť mladých podnikateľov, sieť osôb, ktoré sa zaoberajú rovnosťou pohlaví a európsko-stredomorské študentské fórum študentských zväzov v regióne.
Other new chemicals under consideration are new types of perfluorocarbons (PFCs) and HFCs, trifluoromethyl sulphur pentafluoride (SF5CF3), fluorinated ethers, perfluoropolyethers (PFPEs) and hydrocarbons (HCs).
Ďalšie chemické zlúčeniny, ktoré by sa mali zvážiť, sú nové typy perfluórovaných uhľovodíkov (PFC) a fluóruhľovodíkov (HFC), trifluórmetyl-sulfopentaflourid (SF5CF3), fluórované étery, perfluoropolyétery (PFPE) a uhľovodíky (HC).
other new electronic communications services that differ from today’s fixed or mobile offerings, such as wireless local area networks and wireless metropolitan area networks.
iné nové elektronické komunikačné služby, ktoré sa odlišujú od dnešných pevných a mobilných aplikácií, ako napr. bezdrôtové lokálne siete a bezdrôtové mestské siete.
Other new information which is capable of affecting the assessment of the issuer and the securities should be included in a supplement to the base prospectus.
Iné nové informácie, ktoré môžu ovplyvniť hodnotenie emitenta a cenných papierov, by sa mali zahrnúť do dodatku k základnému prospektu.
Other new initiatives could include the harvesting of data from any source and the re-use of public sector data and services for the creation of new, innovative services by other actors (whether public or private).
Ostatné nové iniciatívy by mohli zahŕňať zber údajov z akéhokoľvek zdroja a opakované použitie údajov a služieb verejného sektora na vytváranie nových, inovačných služieb zo strany iných subjektov (či už verejných alebo súkromných).
other new Member States (the Czech Republic, Hungary and Poland); and
ostatné nové členské štáty (Česká republika, Maďarsko, Poľsko) a
other new Member States (the Czech Republic, Hungary and Poland); and
ostatné nové členské štáty (Česká republika, Maďarsko, Poľsko) a
other new Member States (the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia) and
ostatné nové členské štáty (Česká republika, Maďarsko, Poľsko, Slovensko) a
other new Member States (the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia); and
ostatné nové členské štáty (Česká republika, Maďarsko, Poľsko, Slovensko) a
Other new offers made possible by technological developments, such as digital books, which have overtaken paperbacks in the US, are still in their infancy in Europe.
Ďalšie nové ponuky, ktoré umožnil rozvoj technológií, ako elektronické knihy, sa v Európe naďalej rozvíjajú pomaly, zatiaľ čo v Spojených štátoch predaj digitálnych kníh presiahol predaj brožovaných kníh.
Other Non CO2 emissions
Emisie iných látok ako CO2
Other non credit-obligation assets
Ostatné aktíva, ktoré nemajú povahu kreditného záväzku
Other non credit-obligation assets
Ostatné aktíva, ktoré nemajú povahu kreditného záväzku
other non credit-obligation assets.
iné aktíva, ktoré nemajú povahu kreditného záväzku.
Other non USA
Ostatné mimo USA
Other non-active
Iné osoby bez zárobkovej činnosti
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009, containing products of heading Nos 0401 to 0404 or fat obtained from products of heading Nos 0401 to 0404
Ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných a zeleninových štiav položky 2009, obsahujúce výrobky položiek 0401 až 0404 alebo tuky získané z produktov položiek 0401 až 0404
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009, not containing products of heading Nos 0401 to 0404 or fat obtained from products of heading Nos 0401 to 0404
Ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných alebo zeleninových štiav položky 2009 neobsahujúce produkty položiek 0401 až 0404 alebo tuky získané z produktov položiek 0401 až 0404
Other non-CO2 emissions
Emisie iných látok ako CO2
other non-durable household articles such as matches, candles, lamp wicks, methylated spirits, pins, needles, nails, screws, nuts and bolts, tacks, washers, glues and adhesive tapes for household use, string, and rubber gloves,
ostatné predmety krátkodobej spotreby v domácnosti ako zápalky, sviečky, knôty do lampy, denaturovaný lieh, špendlíky, ihlice, klince, skrutky, matice a svorníky, pripináčiky, podložky, lepidlá a lepiace pásky pre domácnosť, špagáty, motúzy a gumené rukavice,
Other non-EU countries may also take part if this is provided for in bilateral agreements.
Ďalšie tretie štáty sa môžu zúčastniť na programe v prípade, že tak ustanovia v bilaterálnych dohodách.
Other non-EU countries may also take part if this is provided for in bilateral agreements.
Ďalšie tretie štáty sa môžu zúčastniť na programe v prípade, že tak ustanovia v bilaterálnych dohodách.
Other non-EU countries, such as Brazil, China, India and Russia, also show potential to become strong competitors.
Ostatné krajiny, ktoré nie sú členmi EÚ ako Brazília, Čína, India a Rusko majú takisto potenciál stať sa silnými konkurentmi.
other non-governmental organizations, including development and environmental organisations.
iné mimovládne organizácie vrátane rozvojových a environmentálnych organizácií.
Other non-profit forms that may be found in Member States
iné neziskové typy podnikov, ktoré existujú v rôznych členských štátoch
Other non-residential buildings
Iné neobytné budovy
Other non-residential buildings [CPA division 45]
Iné neobytné budovy [kód KP 45]
other non-SI units: metric carat, if weighing precious stones.
ostatné jednotky okrem jednotiek SI: metrický karát na váženie drahých kameňov.
Other non-tax considerations have also influenced the discussions on this subject.
Diskusiu o tomto predmete ovplyvnili aj iné nedaňové faktory.
Other notable DNA cases covered the entire political spectrum: a former mayor of Cluj indicted for bribe-taking in exchange for securing public contracts who was investigated in pre-trial arrest at a time when he was an influential member of the ruling party; a minister in office (now former) convicted at first instance for abuse of office for deeds allegedly committed in a previous capacity; an MP who was given prison terms in two corruption cases following final court decisions (aiding and abetting abuse of office in connection with illegal property swaps involving land owned by the Ministry of Defence and bribery involving the players of a football club).
Ďalšie pozoruhodné prípady riaditeľstva sa týkajú celého politického spektra: bývalý primátor mesta Kluž bol obžalovaný za prijímanie úplatku za zabezpečenie verejných zákaziek, pričom pri vyšetrovaní prípadu bol predbežne zatknutý, hoci bol v tom čase vplyvným členom vládnucej strany; úradujúci minister (teraz už exminister) bol prvostupňovým súdom odsúdený za zneužitie moci, ktorého sa údajne dopustil v predchádzajúcej funkcii; poslanec parlamentu, ktorému bol uložený trest odňatia slobody v dvoch prípadoch korupcie na základe konečných rozhodnutí súdu (napomáhanie a podporovanie zneužitia moci v súvislosti s nelegálnymi prevodmi majetku, ktoré sa týkali i pôdy vo vlastníctve ministerstva obrany, a úplatkárstvo vo vzťahu k hráčom futbalového klubu).
Other notable initiatives include improving access to venture capital, particularly for SMEs.
Ďalšie významné iniciatívy zahŕňajú zlepšovanie prístupu k rizikovému kapitálu, najmä pre MSP.
Other novelties concern project management.
Ďalšie novinky sa týkajú riadenia projektov.
Other NRAs have considered such differences when imposing remedies.
Ďalšie národné regulačné orgány takéto rozdiely zohľadňovali pri ukladaní nápravných opatrení.
Other NRAs instead identified significant geographical variations in competitive conditions and proposed to define separate geographical markets63.
Iné národné regulačné orgány namiesto toho identifikovali významné geografické rozdiely medzi podmienkami hospodárskej súťaže a navrhli vymedziť samostatné geografické trhy63.
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled
Ostatné orechy, čerstvé alebo sušené, tiež vylúpané zo škrupiny
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and cola nuts falling within subheading 0802 90 20
Ostatné orechy, čerstvé alebo sušené, tiež bez škrupín alebo lúpané, okrem arekových orechov a orechov kola v podpoložke 0802 90 20
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and cola nuts falling within subheading 0802 90 20
Ostatné škrupinové ovocie, čerstvé alebo sušené, tiež zbavené škrupín alebo šupky, s výnimkou arekových (alebo betelových) orieškov a kolových orieškov podpoložky 0802 90 20
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled:
Iné orechy, čerstvé alebo sušené, v škrupine alebo bez škrupiny alebo vylúpané:
Other objections concerned the proposal to ban slim cigarettes (4 chambers)26, the choice of Article 114 TFEU as legal basis for the proposal (3 chambers)27, the size of the health warnings on packages (2 chambers)28, and the continued ban, except for Sweden,29 on tobacco for oral use (snus) (2 chambers)30.
Ďalšie námietky sa týkali návrhu zakázať tenké cigarety (4 parlamentné komory)26, výberu článku 114 ZFEÚ ako právneho základu návrhu (3 parlamentné komory)27, veľkosti zdravotných varovaní na obaloch (2 parlamentné komory)28 a pokračujúceho zákazu (s výnimkou Švédska)29, pokiaľ ide o tabak na orálne použitie (snus) (2 parlamentné komory)30.
Other objectives based on considerations such as industrial or economic policy of the country or market needs are not covered by these provisions and should be prohibited when examining the application for authorisation as they would be in conflict with the principles of the Treaty (Articles 7, 9, 10 and 12).
Na ďalšie ciele, ktoré sa zakladajú na takých faktoroch ako priemyselná alebo hospodárska politika štátu alebo potreby trhu, sa tieto ustanovenia nevzťahujú a musia byť zakázané pri skúmaní žiadosti o povolenie, keďže by boli v rozpore s princípmi zmluvy (články 7, 9, 10 a 12).
Other objectives pertinent to the review are found in the Lisbon agenda, sustainable development strategy, climate change policy and biofuel strategy.
Iné ciele, ktoré súvisia s preskúmaním sa nachádzajú v lisabonskej agende, stratégii udržateľného rozvoja, politike zmeny podnebia a stratégie biopalív.
Other objectives such as financial stability and fair and stable markets should also be taken into account but should not undermine that main objective.
Zohľadniť by sa mali aj ďalšie ciele, napríklad finančná stabilita a objektívne a stabilné trhy, nemali by však narušiť tento základný cieľ.
Other objectives that currently guide the external dimension of the CFP, such as maintaining the presence of an EU fleet internationally and ensuring that this fleet supply the EU market, may be less relevant today.
Ďalšie ciele, ktorými sa v súčasnosti riadi vonkajšia dimenzia SRP, ako je udržiavanie medzinárodnej prítomnosti flotily EÚ a zabezpečenie toho, aby táto flotila zásobovala trh EÚ, sú v súčasnosti možno menej významné.
Other objectives: simplification and reduction of administrative burden
Ostatné ciele: zjednodušenie a zníženie administratívneho zaťaženia
Other objects are similar in certain respects to firearms, without necessarily imitating them in a very realistic manner: take, for example, the launchers used for "paintball".
Ďalšie predmety vykazujú istú podobnosť so strelnými zbraňami, pričom nemusí ísť o nevyhnutne vernú napodobneninu: možno spomenúť značkovače používané pri „paintballe“.
Other objects can also bear a certain resemblance to real firearms, such as stun guns or distress/signal guns.
Ďalšie predmety ešte môžu vykazovať istú podobnosť so skutočnými strelnými zbraňami, konkrétne jatočné pištole alebo signálne pištole.
Other obligations of mutual assistance apply only in cases of cross-border provision of services, where the provision on the freedom to provide services applies.
Iné povinnosti vzájomnej pomoci sa vzťahujú iba na prípady cezhraničného poskytovania služieb, kde sa uplatňuje ustanovenie o slobode poskytovať služby.
Other observations and conclusions from the 2006 Application Report remain valid.
V platnosti zostávajú aj ďalšie pripomienky a závery zo správy o uplatňovaní smernice z roku 2006.
other observations.
(CPC 853)
Other obstacles are lack of correct information, poor ability to promote change and the potential business risks associated with change20.
Ďalšími prekážkami sú nedostatok správnych informácií, slabá schopnosť podporovať zmeny a možné podnikateľské riziká spojené so zmenou20.
Other obstacles highlighted are administrative rigidities and low understanding of partnership in some MS.
Upozornila aj na ďalšie prekážky, ako administratívnu nepružnosť a nedostatočné pochopenie partnerstva v niektorým členských štátoch.
Other obstacles include human resources policies which result in poor career prospects for young researchers, inadequate gender equality practices, social security obstacles and, insufficient academia-business mobility with only one in six researchers in academia having experience in the private sector35.
Medzi ďalšie prekážky patria politiky v oblasti ľudských zdrojov, ktorých výsledkom sú nepriaznivé kariérne vyhliadky pre mladých výskumných pracovníkov, neadekvátne postupy v oblasti rodovej rovnosti, prekážky v oblasti sociálneho zabezpečenia a nedostatočná mobilita medzi akademickým a podnikateľským prostredím, pričom iba jeden zo šiestich akademických výskumných pracovníkov má skúsenosti zo súkromného sektora35.
Other obstacles to mobility persist, however, as the Committee has pointed out in other opinions.
Ako však už výbor naznačil/upozornil v iných stanoviskách, pretrvávajú iné prekážky, ktoré komplikujú mobilitu.
Other obstacles to mobility persist, however, as the Committee has pointed out in other opinions.
Ako však už výbor upozornil v iných stanoviskách, pretrvávajú iné prekážky, ktoré komplikujú mobilitu.
Other occupational activities (linked to fault-based liability) also caused environmental damage, but cause according to the ELD exclusively biodiversity damage.
Iné pracovné činnosti (spojené so zodpovednosťou na základe zavinenia) takisto spôsobili environmentálnu škodu, no podľa smernice o environmentálnej zodpovednosti išlo výlučne o škodu na biodiverzite.
Other OECD countries such as Japan, South Korea or Switzerland have a more efficient VAT system with ratios of around 73%10.
Iné krajiny OECD ako Japonsko, Južná Kórea alebo Švajčiarsko majú efektívnejší systém DPH s približne 73 %10.