natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intra-corporate Transfers (ICTs): An employee of an enterprise who is temporarily transferred from an establishment of that enterprise outside the EU (head office, subsidiary, branch) to an establishment within the EU.
Vnútropodnikové presuny (VPP): zamestnanec podniku, ktorý je dočasne vyslaný z pracoviska daného podniku mimo EÚ (ústredie, sesterský podnik alebo pobočka) do prevádzky v rámci EÚ.
Intra-EU
lety v EÚ
Intra-EU
V rámci EÚ
Intra-EU
Vnútri EÚ
Intra-EU air travel grew by more than 50% in the same period despite the decline following the 11 September attacks, integrating the effects of the liberalisation that had already begun in the late 1980s.
Letecká doprava v rámci EÚ vzrástla v rovnakom období o viac ako 50 %, a to aj napriek poklesu po útokoch z 11. septembra, čím sa prejavili účinky liberalizácie, ktorá sa začala realizovať už koncom 80. rokov.
Intra-EU cooperation is essential, and so is the goal of reinforcing partnerships with non-EU countries in order to ensure that mobility and migration can be organised in an orderly fashion.
Spolupráca v rámci EÚ je neodmysliteľná, rovnako ako cieľ posilňovať partnerstvá s krajinami, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, s cieľom zabezpečiť, aby sa mobilita a migrácia mohli organizovať systematicky.
Intra-EU coupling of energy markets, building on the liberalisation of gas and electricity markets achieved already by EU legislation.
prepojenie trhov s energiou v rámci EÚ na základe liberalizácie trhov s plynom a elektrinou, ktorá sa už dosiahla prostredníctvom právnych predpisov EÚ;
Intra-EU electronic commerce: in 2009, 9% of EU citizens carried out purchases from suppliers in other Member States70.
Elektronický obchod v rámci EÚ: v roku 2010 uskutočnilo nákup od dodávateľov usadených v iných členských štátoch 9 % európskych občanov70.
Intra-EU exports will increase by 0.04 % which corresponds to around €1 billion.
Vývoz v rámci EÚ by sa zvýšil o 0,04 %, čo zodpovedá približne 1 mld. EUR.
Intra-EU exports would increase by around €1 billion.
Vývoz v rámci EÚ by sa zvýšil približne o 1 miliardu EUR.
Intra-EU import quantities
Množstvo dovozu v rámci EÚ
Intra-EU labour mobility further increased in 2014, although the flows remained below the level recorded before 2008.
Mobilita pracovnej sily v rámci EÚ sa v roku 2014 ďalej zvýšila, aj keď toky zostali pod úrovňou zaznamenanou pred rokom 2008.
Intra-EU labour mobility is relatively low when compared to the size of the labour market and the active population of the EU.
Mobilita pracovnej sily v rámci EÚ je v porovnaní s veľkosťou pracovného trhu a ekonomicky činného obyvateľstva EÚ relatívne nízka.
Intra-EU labour mobility remains limited, especially in proportion of the overall size of the EU labour market.
Mobilita pracovných síl v rámci EÚ je stále obmedzená, najmä v pomere k celkovej veľkosti trhu práce v EÚ.
Intra-EU mobility (Articles 27 – 32)
Mobilita v rámci EÚ (články 27 – 32)
intra-EU mobility and transfer of skills and knowledge – increasing the scope for researchers, students and remunerated trainees to move within the EU, for example;
mobilitu a presun zručností a znalostí v rámci Únie – napríklad tým, že sa výskumným pracovníkom, študentom a plateným stážistom poskytne viac možností na presun v rámci Únie,
Intra-EU mobility helps to better respond to demands for highly skilled labour and offset skills shortages.
Mobilita v rámci EÚ pomáha lepšie reagovať na dopyt po pracovných silách s vysokou úrovňou zručností a kompenzovať nedostatok zručností.
Intra-EU mobility of persons is a key factor for economic growth in a Europe with a declining population and a significant imbalance between supply and demand on the labour market in different parts of the EU.
Hlavným faktorom hospodárskeho rastu v Európe, ktorá bojuje s klesajúcim počtom obyvateľov a významnou nerovnováhou medzi ponukou a dopytom na trhu práce v jednotlivých častiach EÚ, je mobilita osôb v rámci EÚ.
Intra-EU mobility seems to follow the trends of the economy.
Zdá sa, že mobilita vnútri EÚ odráža trendy v hospodárstve.
Intra-EU mobility would be a strong incentive for third-country highly qualified workers to enter the EU labour market, and could play a primary role in relieving the labour shortages in certain areas/sectors.
Pohyblivosť v rámci EÚ by bola silným stimulom pre vysokokvalifikovaných pracovníkov z tretích krajín, aby vstúpili na trh práce EÚ, a mohla by zohrávať poprednú úlohu v zmierňovaní nedostatku pracovných síl v niektorých oblastiach/odvetviach.
Intra-EU relocation.
presídľovanie v rámci EÚ,
Intra-EU resettlement is an important way to pursue.
Presídľovanie vnútri EÚ je cestou, po ktorej by sme sa mali vydať.
Intra-EU trade in goods and services: in 2009, intra-EU trade in goods represented 37% of GDP (EUR 4 320 billion) and intra-EU trade in services 10.5% of GDP (EUR 1 233 billion)69.
Obchod s tovarom a službami v rámci EÚ: v roku 2009 predstavoval obchod s tovarom v rámci EÚ 37 % HDP (4 320 miliárd EUR) a obchod so službami 10,5 % HDP (1 233 miliárd EUR)69.
Intra-EU trade in services lacks dynamism as it represents only one-fifth of total intra-EU trade.
Obchodu so službami vo vnútri EÚ chýba dynamika, keďže predstavuje len jednu pätinu celkového vnútorného obchodu EÚ.
Intra-EU trade picked up faster than trade outside the EU in 2013 and 2014 when global trade slowed down, which explains the better performance in these two years.
Obchod v rámci EÚ akceleroval rýchlejšie ako obchod mimo EÚ v rokoch 2013 a 2014, keď sa celosvetový obchod spomalil, čo vysvetľuje lepší výkon v týchto dvoch rokoch.
Intra-EU trade represented around 17% of EU GDP in 1999 and close to 22% in 2011.
Obchod v rámci EÚ v roku 1999 predstavoval zhruba 17 % HDP EÚ a v roku 2011 takmer 22 %.
Intra-EU “one-stop” security could therefore be considered as obligatory at all European airports, provided the infrastructure separates passengers screened under EU requirements from other passengers.
„Jednorazová“ bezpečnostná kontrola v rámci EÚ by sa preto mohla považovať za povinnú na všetkých európskych letiskách za predpokladu, že pomocou infraštruktúry sa oddelia cestujúci kontrolovaní podľa požiadaviek EÚ od ostatných cestujúcich.
Intra-EU-27 trade accounts for two thirds of total trade and reveals the major importance of trade between the 27 Member States compared with trade with the rest of the world.
Vnútorný obchod v EÚ - 27 predstavuje dve tretiny celkového obchodu a v porovnaní s obchodom so zvyškom sveta je obchod medzi 27 členskými štátmi mimoriadne dôležitý.
Intra-European exchanges of theoretical and practical knowledge could be organised and support measures put in place to respond more effectively, particularly in relation to the requirements on training and human resources, set out in Articles 4, 7 and 9.
Mohli by sa uskutočňovať vnútroeurópske výmeny teoretických a praktických poznatkov a zaviesť podporné opatrenia, ktoré by umožnili predovšetkým lepšie vyhovieť požiadavkám z hľadiska vzdelávania a ľudských zdrojov (články 4, 7 a 9).
Intra-European financial solidarity should be reviewed.
Musí sa preskúmať finančná solidarita v rámci Európy.
Intra-European trade currently accounts for 17% and 28% of world trade in goods and services respectively.
Vnútroeurópsky obchod sa na svetovom obchode s tovarom dnes podieľa 17 % a na svetovom obchode so službami 28 %.
Intra-European trade relies on various loading units which are all equally susceptible to terrorist interference.
Vnútroeurópska podnikateľská sféra využíva rôzne prepravné jednotky, ktoré sú rovnako citlivé z hľadiska teroristického zásahu.
intra-governmental procurement;
vnútrovládne obstarávanie;
Intra-group asset transfers
Vnútroskupinové prevody aktív
Intra-group exposures to counterparties in another Member State have the same risk profile as exposures to counterparties within the same Member State.
Miera rizika vnútri skupiny pri zmluvnej strane v inom členskom štáte má rovnaký profil rizika, ako miera rizika pri zmluvnej strane v rámci rovnakého členského štátu.
Intra-group financial support (Articles 17-23)
Finančná podpora v rámci skupiny (články 17 až 23)
Intra-group large exposure limits
Vnútroskupinové limity veľkej majetkovej angažovanosti
Intra-group sales of goods and supplies of services shall not be included.
Vnútroskupinový predaj tovaru a poskytovanie služieb sa do faktora nezahŕňajú.
Intra-group transactions with mixed-activity holding companies
Vnútroskupinové transakcie v holdingových spoločnostiach so zmiešaným predmetom činnosti
Intra-group transactions.
Vnútrokoncernové transakcie.
Intra-muros support
Podpora intra-muros
Intraday and daytime transport
Jednodenná preprava a preprava počas dňa
intrinsic to the idea of "smart" growth is constant renewal, acceleration, competition defined in terms of economic interests, and the often relentless rule of the markets (without disputing the value of these, for example for in terms of benefiting culture and knowledge, and laying the foundations of prosperity),
pojem „inteligentný rast“ v sebe zahŕňa požiadavku na stálu obnovu, zrýchľovanie, hospodársku súťaž vymedzenú na základe hospodárskych záujmov; takisto odzrkadľuje zákony trhu, ktoré sú často neúprosné; (bez toho, aby sa spochybnila jeho hodnota, napr. jeho vplyv na vedomosti a kultúru a jeho schopnosť vytvárať základy blahobytu);
Intrinsic weaknesses in energy innovation
Vnútorné slabiny inovácie v energetike
intrinsic, European added value;
skutočná európska pridaná hodnota,
Intrinsically these two aspects cannot be dealt with separately.
Tieto dva aspekty sú vo svojej podstate neoddeliteľné.
Introduce 0.1% sulphur limit for passenger ships operating outside SECAs in 2020, thereby restoring the link of the requirements for passenger ships operating outside SECAs with those for SECAs;
zaviesť maximálnu hodnotu síry 0,1 % pre osobné lode, ktoré sa plavia mimo oblastí SECA v roku 2020, čím sa obnoví prepojenie požiadaviek pre osobné lode prevádzkované mimo oblastí SECA s požiadavkami pre osobné lode prevádzkované v rámci oblastí SECA;
Introduce a binding subtarget for advanced biofuels of 0.5% in 2016 and 2.5% in 2020 (Amendment 181 and 152/REV).
Zavedenie záväzného čiastkového cieľa pre moderné biopalivá vo výške 0,5 % v roku 2016 a 2,5 % v roku 2020 (pozmeňujúci návrh 181 a 152/REV).
Introduce a capping of the basic rate, while also considering the contribution of large farms to rural employment.
Zaviesť stanovenie hornej hranice základnej sadzby a pritom zohľadniť aj príspevok veľkých poľnohospodárskych podnikov k zamestnanosti na vidieku.
Introduce a ceiling on the annual increase in local government tax revenue while reducing grants from the central government as planned.
Zaviesť hornú hranicu na ročný nárast daňových príjmov miestnej samosprávy a zároveň znížiť granty od ústrednej vlády, ako to bolo naplánované.
Introduce a common Europe-wide system of penalties
zaviesť spoločný celoeurópsky sankčný režim,
introduce a convergence instrument to ensure solidarity and help overcome the economic asymmetries between countries, with micro-level measures to help the countries worst affected by the crisis and positive conditionality;
uľahčiť prekonanie hospodárskych asymetrií medzi krajinami, a to prostredníctvom mechanizmu solidárnej konvergencie cielenými zásahmi na mikroúrovni v prospech krajín najviac postihnutých krízou a pozitívnou podmienenosťou,
introduce a convergence instrument to ensure solidarity and help overcome the economic asymmetries between countries.
uľahčiť prekonanie hospodárskych asymetrií medzi krajinami, a to prostredníctvom mechanizmu solidárnej konvergencie.
Introduce a Corporate Governance Statement so that each listed company should disclose in a specific section of its annual report information about its practices in a “corporate government statement”.
Boli zavedené vyhlásenia o riadení podniku, na základe ktorých by každá kótovaná spoločnosť mala v určitom oddieli svojej výročnej správy zverejniť informáciu o svojich postupoch v tejto oblasti vo „vyhlásení o riadení podniku“.
Introduce a corporate governance statement: Investors on European capital markets have a major interest in listed EU-companies’ corporate governance practices.
Zavedenie vyhlásenia o riadení podniku: Investori na európskych kapitálových trhoch sa veľmi zaujímajú o postupy riadenia podniku v kótovaných spoločnostiach EÚ.
Introduce a cost-effective and timely measure that will allow EU producers to keep selling tractors under the same rules across the EU and will allow users to replace end of life tractors.
Zaviesť nákladovo efektívne a včasné opatrenie, ktoré umožní výrobcom v EÚ ďalej predávať traktory podľa jednotných pravidiel v celej EÚ a umožní používateľom nahradiť opotrebované traktory.
introduce a definition of other substances in line with the one present in the draft Regulation on nutritional and health claims (COM(2003) 424 final – 2003/0165 (COD)) (amendment 14)
zaviesť definície ďalších látok v súlade s definíciou uvedenou v návrhu nariadenia týkajúceho sa výživových a zdravotných tvrdení o potravinách (KOM(2003) 424 konečné znenie – 2003/0165 (COD)) (zmena a doplnenie 14),
introduce a European eID or any kind of European database,
zavádzať európska elektronická identifikácia, ani akákoľvek európska databáza,
introduce a European Vocational Certificate for tourism professions in the EU that is recognised by all the Member States;
vytvoriť európsky certifikát odbornej prípravy pre povolania v oblasti cestovného ruchu, ktorý by bol uznaný vo všetkých krajinách EÚ,
Introduce a framework to raise awareness, and encourage the sharing, of good practice in programmes that build the capacity and sustainability of migrant entrepreneurs.
stanoviť rámec na zvyšovanie informovanosti a podporovať výmenu osvedčených postupov v programoch, prostredníctvom ktorých sa bude zvyšovať kapacita a udržateľnosť podnikov prisťahovalcov,
Introduce a full prohibition to take on board or use any kind of driftnets as off 1 January 2015, in all EU waters and by all EU vessels.
Od 1. januára 2015 zaviesť úplný zákaz vziať na palubu alebo používať akýkoľvek druh unášaných sietí, platný vo všetkých vodách EÚ a pre všetky plavidlá EÚ.
Introduce a grading and labelling scheme as in Option 1 but make at least the minimum standard mandatory for vehicle and component type approval.
Zaviesť systém klasifikácie a označovania ako v možnosti a), ale stanoviť aspoň minimálny povinný štandard pre typové schvaľovanie vozidiel a komponentov.
introduce a mechanism that will measure and quantify the benefits of interoperability solutions.
zavedenie mechanizmu na meranie a kvantifikáciu prínosov riešení interoperability.
Introduce a monitoring procedure to ensure that the labelled sites respect their commitments.
Zavedenie postupu monitorovania na zabezpečenie toho, aby pamiatky so značkou dodržiavali svoje záväzky
Introduce a monitoring system for SME lending in the banking sector.
V bankovom sektore zaviesť systém monitorovania úverov poskytovaných MSP.
Introduce a new general Article on more specific EU legislation
Zaviesť nový všeobecný článok o konkrétnejších právnych predpisoch EÚ
Introduce a new provision on the sulphur fuel standard applicable outside SECAs ("general standard");
zaviesť nové ustanovenie o normách pre palivá s obsahom síry, ktoré sa bude uplatňovať mimo oblastí SECA („všeobecná norma“);
Introduce a new scheme for small farms.
Zaviesť novú schému pre malých poľnohospodárov.
Introduce a new section 2 (called "Introduction" and containing 2 points), to follow the Conclusions and recommendations:
Za „Závery a odporúčania“ vložiť novú časť 2, ktorá bude nazvaná „Úvod“ a bude obsahovať 2 body.
Introduce a new venture capital passport within Directive 2011/61/EC (AIFMD)
Zaviesť nové povolenie na rizikový kapitál v rámci smernice 2011/61/ES (AIFMD)
Introduce a one-stop shop approach for tax declarations and assessment
Zaviesť koncepciu „jednotného kontaktného miesta“ pre daňové priznania a vymerania daňovej povinnosti.
introduce a passport for CCP services, relying on national authorisation and supervision of CCPs, with a strengthened role for the college of supervisors;
sa na služby centrálnych zmluvných strán zaviedol pas, ktorý by vychádzal z vnútroštátneho povolenia centrálnych zmluvných strán a dohľadu nad nimi, s posilnenou úlohou kolégia orgánov dohľadu;
Introduce a provision to guarantee the right to strike, modelled on Article 2 of Council Regulation (EC) No 2679/98 (so-called Monti II Regulation) and a mechanism for informal resolution of labour disputes concerning the application of the Directive.
zaviesť ustanovenie o zaručení práva na štrajk podľa vzoru článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 2679/98 (tzv. nariadenie Monti II) a mechanizmus na neformálne riešenie pracovnoprávnych sporov týkajúcich sa uplatňovania uvedenej smernice.
Introduce a provision to guarantee the right to strike, modelled on Article 2 of Council Regulation (EC) No 2679/98 (the so-called Monti Regulation), and a mechanism for informal resolution of labour disputes concerning the application of the Directive.
zaviesť ustanovenie o zaručení práva na štrajk podľa vzoru článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 2679/98 (tzv. nariadenie Monti) a mechanizmus na neformálne riešenie pracovných sporov týkajúcich sa uplatňovania uvedenej smernice.
Introduce a recurrent property tax and improve VAT compliance.
Zaviesť periodické dane z nehnuteľného majetku a zlepšiť dodržiavanie predpisov o DPH.
Introduce a revised and more comprehensive definition of driftnets, to close any possible loophole in existing legislation.
Zaviesť revidované a komplexnejšie vymedzenie pojmu unášaných sietí, aby sa odstránili všetky možné medzery v platných právnych predpisoch.
introduce a simplified procedure for low risk substances and products.
zaviesť zjednodušený postup pre nízkorizikové látky a prípravky.
Introduce a solidarity principle in the context of the European system of national schemes.
Zavedenie zásady solidarity v rámci európskeho systému vnútroštátnych systémov.
introduce a system involving a variable borrowing rate which does not relate to the net initial borrowing rate proposed when the credit agreement was concluded and which would exclude all forms of rebate, reduction or other advantages;
zavedenie systému s variabilnou úverovou mierou, ktorý sa netýka čistej začiatočnej úverovej miery navrhnutej pri uzatvorení zmluvy o spotrebiteľskom úvere a ktorý by vylučoval všetky formy zľavy, zníženia alebo iných výhod,
Introduce a taxation system consistent with the fiscal consolidation efforts and more supportive to growth, including a shift away from labour towards consumption and environmental taxation.
V súlade s úsilím o fiškálnu konsolidáciu zaviesť daňový systém, ktorý bude podporovať rast, čo bude zahŕňať aj presun daňového zaťaženia zo zdanenia práce na spotrebné a environmentálne dane.
Introduce a template for criteria documents to ensure they are more user friendly;
zaviesť predlohu pre dokumenty týkajúce sa kritérií, aby boli prijateľnejšie z hľadiska užívateľov;
Introduce a template for criteria documents to ensure they are more user-friendly
zavedenie vzoru pre zoznam kritérií v záujme lepšej prijateľnosti pre používateľov,
Introduce a template for criteria documents to ensure they are more user-friendly
zavedenie vzoru pre zoznam kritérií v záujme lepšej prijateľnosti pre používateľov;
Introduce a template for criteria documents to ensure they are more user-friendly: Making criteria documents standardised and more user-friendly will mean reduced administrative burden for companies and purchasing bodies using criteria for technical specifications.
Zaviesť vzor zoznamov kritérií v záujme ich lepšej prijateľnosti pre užívateľov: Štandardizácia zoznamov kritérií a ich lepšia prijateľnosť pre užívateľov bude znamenať zníženie administratívneho zaťaženia spoločností a obstarávacích subjektov, ktoré tieto kritériá používajú pri technických špecifikáciách.
introduce a well defined policy for spirit drinks based on three product categories rooted in the present definitions of products;
zaviesť dostatočne definovaný postup v oblasti liehovín založený na troch kategóriách produktov zakotvený v uvedených definíciách produktov,
Introduce a well defined quality policy for aromatised wine products based on the present definitions of products.
zaviesť riadne vymedzenú politiku kvality pre aromatizované vínne výrobky na základe súčasných vymedzení výrobkov;
Introduce amendments in Council Regulation (EC) No 2826/2000 (internal market promotion) which would give the Commission greater possibilities for direct action in order to organise information and promotion campaigns on organic farming.
Uskutočniť zmeny a doplnenia v nariadení Rady (ES) č. 2826/2000 (propagácia vnútorného trhu), ktoré by mohli Komisii poskytnúť viac možností na uskutočňovanie priamych opatrení na organizáciu informačných a propagačných kampaní o ekologickom poľnohospodárstve.
introduce amendments to enhance the efficiency of the system (notably as regards deadlines).
vykoná zmeny a doplnenia na zvýšenie efektívnosti systému (najmä pokiaľ ide o lehoty).
introduce an efficient regime of penalties aiming to deter serious infringements to fisheries measures;
zavedenie účinného režimu postihov zameraného na odrádzanie od závažného porušovania predpisov v oblasti rybolovu,
Introduce an exposure reduction target for PM2,5 to be attained by 2020, to reduce annual average urban background concentrations of PM2.5 by a defined percentage rate of the Member State measured average over 2008-2010.
Zavedením cieľa na zníženie vystavenia pre PM2,5, ktorý by sa mal dosiahnuť do roku 2020 na obmedzenie ročného priemeru koncentrácií PM2,5 v mestských častiach stanovením percentuálnej miery nameraných priemerných hodnôt z rokov 2008-2010 pre členské štáty.
introduce an obligation to adapt Community legislation to include MRLs set by Codex with the support of the EU;
zaviesť povinnosť upraviť právne predpisy Spoločenstva s cieľom zahrnúť MLR stanovené kódexom s podporou EÚ;
introduce an obligation to adapt Community legislation to include MRLs set by Codex with the support of the EU;
zaviesť povinnosť upraviť právne predpisy Spoločenstva s cieľom zahrnúť MLR stanovené kódexom s podporou EÚ;
Introduce and/or strengthen the quality related elements of the EIAD
Zaviesť a/alebo posilniť prvky smernice o EIA týkajúce sa kvality
introduce annual reporting through a single entry point for all waste data and make waste statistics consistent with the requirements of EU waste legislation, while benchmarking national methodologies against statistical standards;
zaviesť predkladanie správ raz ročne prostredníctvom jedného vstupného miesta pre všetky údaje o odpadoch a zosúladiť štatistiky o odpadoch s požiadavkami právnych predpisov EÚ o odpadoch a zároveň porovnať vnútroštátne metodiky so štatistickými normami,
introduce appropriate and effective control measures to monitor and mitigate current forms of fraud, as well as to prevent the emergence of fraudulent activities in respect of other goods or services, at the retail level or in other Member States.
zavedie primerané a účinné kontrolné opatrenia na monitorovanie a obmedzenie súčasných foriem podvodu, ako aj na predchádzanie začatiu vykonávania podvodných aktivít, pokiaľ ide o iný tovar alebo služby na maloobchodnej úrovni alebo v inom členskom štáte.
introduce appropriate and effective reporting obligations on any taxable person supplying goods or services to which that mechanism applies, as to enable, for each transaction, the identification of that taxable person and the taxable person to whom the supplies are made, of the type of goods or services supplied, and of the tax period and value of these supplies;
zavedie primerané a účinné povinnosti predkladania správ pre každú zdaniteľnú osobu dodávajúcu tovar alebo poskytujúcu služby, na ktoré sa vzťahuje uvedený mechanizmus, aby v prípade každej transakcie bola možná identifikácia tejto zdaniteľnej osoby a zdaniteľnej osoby, ktorá je príjemcom dodania tovaru alebo poskytnutia služieb, druhu dodávaného tovaru alebo poskytovaných služieb, ako aj zdaniteľného obdobia a hodnoty týchto dodaní,