natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provided that those activities do not affect the market of animal products and are not motivated by production purposes, it is appropriate to exclude killings of animals taking place during those events from the scope of this Regulation.
Ak tieto činnosti neovplyvňujú obchod so živočíšnymi produktmi a nie sú motivované výrobnými účelmi, je vhodné vyňať usmrcovanie zvierat uskutočnené počas takýchto podujatí z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Provided that those contractual terms take effect when the authority makes a determination referred to in Article 51(1), the requirement set out in Article 51(1) does not apply in relation to relevant capital instruments where the terms of those instruments satisfy the following conditions:
Za predpokladu, že uvedené zmluvné podmienky sa uplatňujú, keď orgán vykonáva konštatovanie uvedené v článku 51 ods. 1, požiadavka stanovená v článku 51 ods. 1 sa neuplatňuje vo vzťahu k relevantným kapitálovým nástrojom, ak podmienky uvedených nástrojov spĺňajú tieto kritériá:
Provided that Turkey’s role in its own region is developed as a complement to its accession process and in coordination with the EU, it can add to the weight of both parties in world affairs, not least in the Middle East and the Southern Caucasus.
Ak sa úloha Turecka v jeho vlastnom regióne bude rozvíjať v súčinnosti s procesom jeho pristúpenia a v koordinácii s EÚ, mohlo by to prispieť k zvýšeniu významu oboch strán vo svetovom dianí, v neposlednom rade na Blízkom Východe a v Zakaukazsku.
Provided that worker exposure is sporadic and of low intensity, and if it is clear from the results of the risk assessment referred to in paragraph 2 that the exposure limit for asbestos will not be exceeded in the air of the working area, Articles 4, 18 and 19 may be waived where the work involves:
V prípade, že je vystavenie pracovníka sporadické a nízkej intenzity, a keď je z výsledkov posúdenia rizika uvedeného v odseku 2 jasné, že v ovzduší pracovného priestoru nebude prekročená hraničná hodnota pre obsah azbestu, môže sa upustiť od článkov 4, 18 a 19 keď sa práca týka:
provided that, at the time of removal or retention, the rights of custody were actually exercised, either jointly or alone, or would have been so exercised but for the removal or retention.
za predpokladu, že v čase premiestnenia alebo zadržania sa toto opatrovnícke právo aj skutočne vykonávalo, buď spoločne, alebo samostatne, alebo by sa bolo takto vykonávalo, ak by nedošlo k premiestneniu alebo zadržaniu.
Provided the current programme is back on track, disbursement of the payment of the sixth tranche of the programme for Greece.
vyplatenie šiestej tranže v rámci programu pre Grécko za predpokladu, že sa opäť plní aktuálny program,
provided the farmers concerned are not members of any other producer organisation which also negotiates such contracts on their behalf, and
za predpokladu, že príslušní poľnohospodári nie sú členmi žiadnej inej organizácie výrobcov, ktorá takisto rokuje o zmluvách v ich mene a
Provided the heat output ranges from just a few to several tens of MWth geothermal energy still makes a contribution to decentralised energy supply.
Pokiaľ ide o rozsah tepelného výkonu od niekoľko MWth až po niekoľko desiatok MWth ponúka geotermia príspevok k decentralizovanému zásobovaniu energiou.
Provided the law of the jurisdiction of the Reporting Financial Institution also does not effectively prevent Reporting Financial Institutions from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of the Reportable Jurisdiction, Section III (A) of Annex I shall not apply to the relevant Reporting Financial Institutions and Contracts.
Ak právne predpisy jurisdikcie oznamujúcej finančnej inštitúcie účinne nezabraňujú oznamujúcim finančným inštitúciám predávať poistné zmluvy s odkupnou hodnotou alebo anuitné zmluvy obyvateľom danej jurisdikcie podliehajúcej oznamovaniu, oddiel III odsek A prílohy sa na príslušné finančné inštitúcie a zmluvy podliehajúce oznamovaniu neuplatňuje.
Provided the minimum levels of taxation prescribed in this Directive are respected on average for each business, Member States may apply tax reductions from CO2-related taxation to energy products used for heating purposes or for the purposes of Article 8(2)(b) and (c) where agreements are concluded with business entities as referred to in Article 11 or associations of such business entities, or where tradable permit schemes or equivalent measures are implemented, as far as they lead to objectives concerning the reduction of CO2 emissions.
Za predpokladu, že sa pri zdaňovaní predpísanom v tejto smernici dodržiavajú priemerne minimálne úrovne pre každý podnik, členský štát môže uplatniť daňové úľavy zo zdaňovania vzťahujúceho sa na emisie CO2 na energetické výrobky používané na vykurovacie účely alebo účely článku 8 ods. 2 písm. b) a c), ak sú uzavreté dohody s podnikateľskými subjektmi uvedenými v článku 11 alebo združeniami týchto podnikateľských subjektov, alebo ak sa realizujú systémy obchodovateľných povolení alebo rovnocenné opatrenia, pokiaľ vedú k cieľu znížiť emisie CO2.
Provided the minimum levels of taxation prescribed in this Directive are respected on average for each business, Member States may apply tax reductions from general energy consumption taxation to energy products used for heating purposes or for the purposes of Article 8(2)(b) and (c) and on electricity in the following cases:
Pod podmienkou, že sa minimálne úrovne zdaňovania predpísané touto smernicou dodržia v priemere za všetky podniky, členské štáty môžu uplatňovať daňové úľavy zo všeobecného zdaňovania spotreby energie na energetické výrobky používané na vykurovacie účely alebo na účely článku 8 ods. 2 písm. b) a c) a na elektrinu v týchto prípadoch:
Provided the objectives or results to be obtained are sufficiently detailed in the conditions referred to in Article 120(2)(b) of the Financial Regulation, the margin of discretion may be considered to be exhausted if the grant decision or agreement also specifies:
Za predpokladu, že ciele alebo výsledky, ktoré sa majú dosiahnuť sú dostatočne podrobné uvedené v podmienkach uvedených v článku 120 ods. 2 písm. b) rozpočtového nariadenia, priestor na voľnú úvahu sa považuje za vyčerpaný, ak sa v grantovom rozhodnutí alebo dohode stanovujú aj:
Provided the supply is stable, natural gas will continue to play a key role in the EU’s energy mix in the coming years and gas can gain importance as the back-up fuel for variable electricity generation.
Za predpokladu stability dodávok v energetickom mixe EÚ bude v nadchádzajúcich rokoch naďalej zohrávať kľúčovú úlohu zemný plyn, ktorého dôležitosť sa ešte zvýši tým, že bude slúžiť ako záložné palivo pre variabilnú výrobu elektrickej energie.
Provided the technical work can be completed in 2011, the Commission is considering a possible revision of Annex II of the END in early 2012 (following Committee opinion in 2011).
Za predpokladu, že sa technická práca dokončí v roku 2011, Komisia zvažuje prípadnú revíziu prílohy II smernice o environmentálnom hluku začiatkom roka 2012 (v nadväznosti na stanovisko Komisie v roku 2011).
Provided the third country concerned has given a legal undertaking to provide the assistance required to gather evidence of the irregular nature of transactions which appear to contravene excise legislation, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country, with the consent of the competent authorities which supplied the information, in accordance with their national law, for the same purposes for which this information has been supplied and in compliance with Directive 95/46/EC, in particular provisions on transfers of personal data to third countries, and the national legal measures implementing the Directive.
Pokiaľ sa dotknutá tretia krajina právne zaviazala poskytnúť pomoc potrebnú na zhromažďovanie dôkazov o protizákonnej povahe transakcií, ktoré sa javia ako porušujúce právne predpisy o spotrebnej dani, tejto tretej krajine sa môžu oznámiť informácie získané na základe tohto nariadenia so súhlasom príslušných orgánov, ktoré informácie poskytli, v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi, na rovnaké účely, na ktoré boli poskytnuté tieto informácie, a v súlade so smernicou 95/46/ES, najmä ustanoveniami o prenose osobných údajov do tretích krajín, a vnútroštátnymi právnymi opatreniami, ktorými sa smernica vykonáva.
Provided they are accepted on a broad scale, harmonised information services on inland waterways can help achieve the stated objective of securing a modal shift to waterways as an alternative transport mode with a potential for growth and offering safety and environmental advantages.
Harmonizované informačné služby na vnútrozemských vodných cestách môžu prispieť za predpokladu širšej akceptovanosti ku realizácii nimi propagovaných cieľov, modal shift smerom ku vnútrozemskej lodnej doprave ako alternatívnej preprave s potenciálom rastu a výhodami v oblasti bezpečnosti a ochrany životného prostredia.
Provided they are accepted on a broad scale, harmonised information services on inland waterways can help achieve the stated objective of securing a modal shift to waterways as an alternative transport mode with a potential for growth and offering safety and environmental advantages.
Harmonizované informačné služby na vnútrozemských vodných cestách môžu prispieť za predpokladu širšej akceptovanosti ku realizácii nimi propagovaných cieľov, presun (modal shift) smerom ku vnútrozemskej lodnej doprave ako alternatívnej preprave s potenciálom rastu a výhodami v oblasti bezpečnosti a ochrany životného prostredia.
Provided they are not admitted to trading on a regulated market, SMEs offering shares and non-hybrid debt securities should be offered an optional method of drawing up a prospectus in the form of an easily understandable "question and answer" disclosure document.
Pokiaľ nie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, MSP ponúkajúce akcie a nehybridné dlhové cenné papiere by mali mať možnosť využiť postup vypracovania prospektu vo forme ľahko zrozumiteľného informačného dokumentu vo formáte otázok a odpovedí.
Provided they are seen as cost-effective, they are fully supported by the industry sectors affected so that their legitimate trade inside the EU can continue.
Pokiaľ sa považujú za nákladovo efektívne, príslušné priemyselné odvetvia ich úplne podporujú, aby mohli v EÚ naďalej zákonne obchodovať.
provided they are willing and able to offer protection in accordance with paragraph 2.
za predpokladu, že sú ochotní a schopní poskytovať ochranu v súlade s odsekom 2.
Provided they do not qualify for international protection, for the purpose of maintaining family unity, they shall be entitled to claim a residence permit and the same rights accorded to beneficiaries of international protection.
Za predpokladu, že nespĺňajú podmienky na poskytnutie medzinárodnej ochrany, majú na účely zachovania celistvosti rodiny nárok na to, aby požiadali o povolenie na pobyt a rovnaké práva, aké boli priznané osobám, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana.
Provided they satisfy certain organisational and confidentiality conditions, competing CRAs should be given access, upon request, by the rated entity or a related third party to the information given for the purposes of rating structured finance instruments to the CRAs it hires.
Pod podmienkou, že konkurenčné ratingové agentúry splnia určité organizačné podmienky a podmienky týkajúce sa dôvernosti, hodnotený subjekt alebo spriaznená tretia strana by mali týmto agentúram na požiadanie poskytnúť prístup k informáciám, ktoré poskytli na stanovenie ratingu štruktúrovaných finančných nástrojov ratingovej agentúre, ktorú najímajú.
Provided they use safe raw materials for the production, develop safe manufacturing processes or use ABP for end purposes which are on balance safe, ABP of all categories may be used.
Za predpokladu, že prevádzkovatelia na výrobu používajú bezpečné suroviny, uplatňujú bezpečné výrobné postupy alebo používajú ŽVP určené na všeobecne bezpečné cieľové použitie, môžu používať ŽVP všetkých kategórií.
Provided this requirement is met, the warning device may be that specified in point 4.2.9 of Annex I.
Za predpokladu, že táto požiadavka je splnená, môže byť výstražným zariadením to zariadenie, ktoré je uvedené v bode 4.2.9 v prílohe I.
provided with suitable arrangements to ensure working access to steering gear machinery and controls.
vybavené vhodnými zariadeniami pre zabezpečenie prístupu počas prevádzky ku strojom a ovládaniu kormidlového zariadenia.
Provided, however, that the States allow for creating emergency structures permitting immediate access to a lawyer in the event of the lawyer of choice not being available immediately.
Po druhé pod podmienkou, že členské štáty zriadia štruktúry, ktoré v naliehavých prípadoch umožnia okamžitý prístup k advokátovi v prípade, keď advokát podľa vlastného výberu nie je okamžite k dispozícii.
Provider change / switching
Zmena poskytovateľa/prechod k inému poskytovateľovi
Provider liability for losses
Zodpovednosť poskytovateľa za straty
Providers aiming at exchanging assets or skills (for example, in the case of home swapping or time banks) will in principle not qualify as traders.
Poskytovatelia, ktorí sa zaoberajú výmenou aktív alebo zručností (napríklad výmena domácností pri cestovaní, tzv. „home swapping“, alebo časové banky), sa v zásade nepovažujú za obchodníkov.
Providers and recipients of services must have easy access to certain types of information.
Poskytovatelia služieb a ich príjemcovia musia mať ľahký prístup k určitým druhom informácií.
Providers and stakeholders of support measures
Vykonávatelia a aktéri podporných opatrení
Providers are expected to experience a mix of potential benefits and costs.
Očakáva sa, že poskytovateľom služieb z toho vyplynú výhody aj náklady.
Providers can only qualify as hosting service providers within the meaning of the ECD where they have neither knowledge of nor control over the information in question.
Poskytovateľov možno v zmysle smernice o EO kvalifikovať ako poskytovateľov hostiteľských služieb len vtedy, ak nepoznajú predmetné informácie ani nad nimi nemajú kontrolu.
Providers of ATM/ANS shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Poskytovatelia ATM/ANS podliehajú osvedčovaniu a vydaniu osvedčenia.
providers of certification, accreditation, technical monitoring, test or trial services in so far as is justified in order to ensure their independence and impartiality.
poskytovatelia osvedčovania, akreditovania, technického monitorovania, testovania alebo skúšobníctva, pokiaľ je to opodstatnené na zabezpečenie ich nezávislosti a nestrannosti.
providers of digital TV services and equipment to cooperate in the provision of interoperable TV services for disabled end-users.’
poskytovateľov digitálnych televíznych služieb a zariadení v spolupráci na poskytovaní interoperabilných televíznych služieb pre koncových užívateľov so zdravotným postihnutím.“
Providers of electronic communications networks or services shall not apply any discriminatory requirements or conditions of access or use to end-users based on the end-user's nationality or place of residence unless such differences are objectively justified.
Poskytovatelia elektronických komunikačných sietí alebo služieb nesmú koncovým používateľom uložiť žiadne diskriminačné požiadavky alebo podmienky prístupu na základe ich štátnej príslušnosti alebo miesta bydliska, pokiaľ takéto rozdiely nie sú objektívne odôvodnené.
Providers of electronic communications services continued to operate within the confines of the EU regulatory framework for electronic communications134.
Prevádzkovatelia elektronických komunikačných služieb naďalej fungujú v medziach regulačného rámca EÚ pre elektronické vysielanie134.
Providers of electronic communications services shall ensure that customers are clearly informed of the lack of access to emergency services in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter.
Poskytovatelia elektronických komunikačných služieb zabezpečia, aby boli spotrebitelia jasne informovaní o nemožnosti prístupu k službám tiesňového volania, a to ešte pred uzavretím zmluvy a potom pravidelne.
Providers of electronic communications services should ensure that their customers are adequately informed as to whether or not access to emergency services is provided, and are given clear and transparent information in the initial customer contract and at regular intervals thereafter, for example in customer billing information.
Poskytovatelia elektronických komunikačných služieb by mali zabezpečiť, aby ich spotrebitelia boli primerane informovaní o tom, či sa poskytuje prístup k službám tiesňového volania, a aby sa im poskytovali jasné a transparentné informácie v rámci prvej účastníckej zmluvy so spotrebiteľom a neskôr v pravidelných intervaloch, napríklad v informáciách vo vyúčtovaní pre spotrebiteľov.
Providers of electronic communications to the public should not deny or restrict access or discriminate against end-users on the basis of their nationality or Member State of residence.
Poskytovatelia elektronických komunikácií pre verejnosť by na základe štátnej príslušnosti alebo členského štátu bydliska nemali koncovým používateľom odmietnuť alebo obmedziť prístup alebo ich diskriminovať.
Providers of exchange services between virtual currencies and fiat currencies (that is to say currencies declared to be legal tender) as well as custodian wallet providers for virtual currencies are under no obligation to identify suspicious activity.
Poskytovatelia zmenárenských služieb poskytujúci výmenu medzi virtuálnymi menami a peniazmi s núteným obehom (tzv. fiat peniazmi) (t. j. menami deklarovanými za legálne platidlo), ako aj poskytovatelia služieb peňaženky pre virtuálne meny, nepodliehajú žiadnej povinnosti identifikovať podozrivú činnosť.
Providers of financial education should incorporate into their programmes an element of regular evaluation of the progress being made and whether targets are being reached.
Poskytovatelia finančného vzdelávania by mali do svojich programov začleniť pravidelné hodnotenie dosiahnutého pokroku a plnenia cieľov.
Providers of information should submit requests for confidentiality that are sufficiently reasoned and limited to the specific passages for which the danger of serious harm can reasonably be claimed.
Poskytovatelia informácií by mali predkladať žiadosti o utajenie, ktoré sú dostatočne odôvodnené a obmedzujú sa na konkrétne pasáže, pri ktorých možno odôvodnene argumentovať nebezpečenstvom spôsobenia závažnej škody.
Providers of internet access services and providers of publicly available number-based interpersonal communications services shall offer end-users the facility to monitor and control the usage of each of those services which is billed on the basis of either time or volume consumption.
Poskytovatelia služieb prístupu k internetu a poskytovatelia verejne dostupných interpersonálnych komunikačných služieb s číslovaním musia koncovým používateľom ponúknuť nástroj na monitorovanie a kontrolu využívania týchto služieb fakturovaných podľa času alebo použitého objemu.
Providers of internet access services shall provide the information mentioned in paragraphs 1 and 2 in addition to the information required pursuant to Article 4(1) of Regulation (EU) 2015/2120.
Poskytovatelia služieb prístupu k internetu musia všetky informácie uvedené v odsekoch 1 a 2 pridať k informáciám predpísaným v článku 4 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/2120.
Providers of new financing as part of a restructuring plan which is confirmed by a court should be exempted from civil and criminal liability relating to the restructuring process.
Poskytovatelia nového financovania v rámci reštrukturalizačného plánu, ktorý potvrdil súd, by mali byť vyňatí z občianskej a trestnej zodpovednosti súvisiacej s procesom reštrukturalizácie.
Providers of non-formal education should aim to issue certificates/documents describing in detail the nature and results of participation in their educational activities and should make people aware of the value these activities have.
Poskytovatelia neformálneho vzdelávania by sa mali snažiť poskytovať certifikáty alebo doklady, v ktorých by podrobne popísali povahu a výsledky účasti na svojich vzdelávacích aktivitách, a mali by ľudí poučiť o tom, čím sú hodnotné.
Providers of number-based interpersonal communications services should respect the end-users' decision when making data available to directory service providers.
Poskytovatelia interpersonálnych komunikačných služieb s číslovaním by mali rešpektovať rozhodnutie koncových používateľov pri sprístupňovaní údajov do zoznamu poskytovateľov služieb.
Providers of on-demand audiovisual media services should promote the production and distribution of European works by ensuring that their catalogues contain a minimum share of European works and that those are given enough prominence.
Poskytovatelia audiovizuálnych mediálnych služieb na požiadanie by mali podporovať produkciu a distribúciu európskych diel tým, že zabezpečia, aby ich katalógy obsahovali určitý minimálny podiel európskych diel a aby tieto boli dostatočne viditeľné.
Providers of port services, and self handlers, shall have non discriminatory access to port infrastructure that is generally accessible, to the extent necessary for them to carry out their activities.
Poskytovatelia prístavných služieb a samostatní manipulanti budú mať nediskriminačný prístup k prístavnej infraštruktúre, ktorá je vo všeobecnosti dostupná, v rozsahu potrebnom na vykonávanie ich činností.
Providers of publicly available communications services and providers of information society services shall notify the independent data protection authorities supervisory authority established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC, without undue delay, of all requests for access to users’ personal data received pursuant to paragraph 1, including the legal justification given and the legal procedure followed for each request; the supervisory independent data protection authority concerned shall notify the appropriate judicial authorities of those cases in which it deems that the relevant provisions of national law have not been complied with.”’
Poskytovatelia verejne dostupných komunikačných služieb a poskytovatelia služieb informačnej spoločnosti bez zbytočného odkladu informujú nezávislý orgán pre ochranu údajov dozorný orgán zriadený v súlade s článkom 28 smernice 95/46/ES o všetkých žiadostiach o prístup k osobným údajom užívateľov prijatým podľa odseku 1 vrátane udaného právneho opodstatnenia a právneho postupu dodržaného pre každú žiadosť; tento dozorný nezávislý orgán pre ochranu údajov informuje príslušné súdne orgány o tých prípadoch, o ktorých sa domnieva, že neboli dodržané relevantné ustanovenia vnútroštátneho práva.‘“
Providers of regulated roaming calls at the retail level should therefore be required to bill their customers on a per second basis for all calls subject to a Eurotariff, subject only to the possibility to apply a minimum initial charging period of no more than 30 seconds for calls made.
Poskytovatelia regulovaných roamingových hovorov na maloobchodnej úrovni by preto mali byť povinní účtovať svojim zákazníkom hovory podliehajúce eurotarife podľa sekundovej tarifikácie, a mala by sa povoliť iba možnosť uplatňovať minimálny počiatočný čas účtovania nie dlhší ako 30 sekúnd pri uskutočnených hovoroch.
Providers of retail Community-wide roaming services should have a period within which to adjust their prices to comply with the limits laid down in this Regulation.
Poskytovatelia maloobchodných roamingových služieb v rámci Spoločenstva by mali mať k dispozícii určité obdobie na upravenie svojich cien tak, aby zodpovedali obmedzeniam ustanoveným v tomto nariadení.
providers of service and maintenance.
firmy vykonávajúce servisné a údržbárske práce.