natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ST: Promotion of the report during joint interview with Giles Duley (Cultural event) - April
KH: propagácia správy počas spoločného rozhovoru s Gilesom Duleyom (kultúrne podujatie) – apríl
ST: Use of the EESC communication channels:
KH: využívať komunikačné kanály EHSV:
Staatssekretär a.D.
parlamentný štátny tajomník vo výslužbe
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (codification)
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (kodifikácia)
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (codification)
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Čiernohorskou republikou (kodifikácia)
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (codification)
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (kodifikácia)
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (codification) (category C)
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (kodifikácia) (kategória C)
Stabilisation and Association Agreement between the European Community and its Member States and Former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 87, 20.03.2004)
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej (Ú. v.
Stabilisation and Association Agreement concluded between the European Community and Albania (OJ L 107, 28.4.2009)
Dohoda o stabilizácii a pridružení uzatvorená medzi Európskym spoločenstvom a Albánskom (Ú. v.
Stabilisation and Association Agreement concluded between the European Community and its Member States and Montenegro (OJ L 345 of 28.12.2007)
Dohoda o stabilizácii pridružení uzatvorená medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čiernou Horou na strane druhej (Ú. v.
Stabilisation and Association Agreements (SAAs) establishing free trade with the EU, are currently in various stages of negotiation with Albania, Serbia and Montenegro, as well as Bosnia and Herzegovina.
Stabilizačné a asociačné dohody (SAD), ktorými sa zavádza voľný obchod s EÚ, sú v súčasnosti v rôznych fázach rokovaní s Albánskom, Srbskom a Čiernou Horou, ako aj Bosnou a Hercegovinou.
Stabilisation and Association Agreements and Autonomous Trade Measures
Stabilizačné a asociačné dohody a autonómne obchodné opatrenia
Stabilisation and Association Agreements are being negotiated with Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina, and such negotiations are nearing conclusion with Albania.
So Srbskom a Čiernou Horou a Bosnou a Hercegovinou sa rokuje o stabilizačných a asociačných dohodách, a rokovania s Albánskom sa blížia k záveru.
Stabilisation and reconstruction efforts in the Middle East and South Asia will have to be continued and the Union’s conflict prevention, crisis reaction and peace building capacities should be further reinforced, through coordinated use of all available instruments.
Bude musieť pokračovať úsilie o stabilizáciu a obnovu na Blízkom východe a v južnej Ázii a naďalej by sa mali posilňovať kapacity Únie v oblasti predchádzania konfliktom, reakcie na krízy a jej mierotvorné kapacity.
Stabilisation at the same time as fragmentation
Stabilizácia sprevádzaná fragmentáciou
stabilisation mechanisms in the sector and attractive working conditions and career prospects, and better gender balance;
stabilizačné mechanizmy v odvetví, pracovné podmienky a atraktívne vyhliadky na kariérny postup, lepšia rodová rovnováha,
stabilisation of democracy: through micro-projects fostering the development of civil society and of NGOs promoting human, social and political rights, and through initiatives aimed at strengthening the electoral system;
Demokratická stabilizácia: Prostredníctvom mikroprojektov sa podporuje rozvoj občianskej spoločnosti a MVO, ktoré sa zaoberajú presadzovaním ľudských, sociálnych a politických práv; ako aj prostredníctvom iniciatív, ktoré slúžia na posilnenie volebného systému.
Stabilisation of industrial base (upstream and downstream)
Stabilizácia priemyselnej základne (predchádzajúcej a nadväzujúcej)
Stabilisation through Eurobonds
Stabilizácia prostredníctvom európskych dlhopisov
Stabilisation through such transformation is in the EU's own interest.
Stabilizácia prostredníctvom takejto transformácie je v záujme EÚ.
Stabilisation – a new priority
Stabilizácia – nová priorita
stabilise markets;
stabilizovať trhy,
Stabilise the plate by treatment with a stabilising solution (in order to allow long term storage at 4 °C without loss of activity) and blot dry onto absorbent material.
Stabilizujte platničku stabilizujúcim roztokom (aby sa umožnilo dlhodobé skladovanie pri teplote 4 °C bez straty činnosti) a usušte savým materiálom.
Stabilise the regulatory framework and foster market competition, inter alia by removing barriers in the services sector.
Stabilizovať regulačný rámec a podporiť hospodársku súťaž na trhu okrem iného odstránením prekážok v sektore služieb.
stabilised wastes other than those mentioned in 19 03 04
stabilizované odpady iné ako uvedené v 19 03 04
Stabilisers: yes/no/optional (1)
Stabilizátory: áno/nie/voliteľné (1)
Stabilising and streamlining MIP imbalance categories
Stabilizácia a zefektívnenie kategórií postupu pri makroekonomickej nerovnováhe
Stabilising coal input to power generation can make a substantial contribution to securing the energy supply in the EU.
Stabilný podiel uhlia v rámci výroby elektriny môže podstatne prispieť k zabezpečeniu dodávok energie v EÚ.
stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
stabilizácii koncentrácie skleníkových plynov v ovzduší na úrovni, ktorá by zabránila nebezpečnému antropogénnemu narušovaniu klimatického systému,
Stabilising the banking system is therefore the first step towards halting the downturn and promoting a swift and sustainable recovery.
Prvým krokom k zvráteniu ekonomického spomalenia a podpore rýchleho a udržateľného ozdravenia ekonomiky je preto práve stabilizácia bankového sektora.
STABILISING THE NEIGHBOURHOOD
STABILIZOVANIE SUSEDSTVA
stability affected
Narušená stabilita.
Stability affected and if seat occupied
Narušená stabilita v prípade obsadeného sedadla.
Stability affected; likely to cause injuries
Narušená stabilita; pravdepodobnosť zranenia.
Stability and a credible monetary policy are not dependent on keeping inflation below 2%.
Stabilita a dôvera v peňažnú politiku nezávisí iba od miery inflácie, ktorá je pod hranicou 2 %.
stability and control of the EU budget,
stabilita a kontrola rozpočtu EÚ;
Stability and Convergence Programmes (SCPs) and National Reform Programmes (NRPs) will be submitted by Member States at the same time and assessed simultaneously by the Commission.
Programy stability a konvergenčné programy (PSaKP) a národné programy reforiem (NPR) predložia členské štáty súčasne a simultánne ich posúdi Komisia.
Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes
Programy stability a konvergenčné programy a vnútroštátne reformné programy
Stability and Convergence programmes should be based on realistic and cautious macroeconomic forecasts.
Programy stability a konvergenčné programy by mali vychádzať z realistických a opatrných makroekonomických predpovedí.
Stability and legal certainty for investors has to be paramount.
Prvoradá musí byť stabilita a právna istota pre investorov.
Stability and predictability of these airports' revenues is in question.
Stabilita a predvídateľnosť príjmov týchto letísk je otázna.
Stability and prosperity in EU's  neighbourhood
Stabilita a prosperita v susedných krajinách EÚ
Stability and the good functioning of the financial system are pre-conditions for averting a "lost-decade scenario" of slow growth in the euro area and for enhancing investors' confidence.
Stabilita a dobré fungovanie finančného systému sú predpokladom na odvrátenie „scenára strateného desaťročia“ poznamenaného pomalým rastom v eurozóne a na posilnenie dôvery investorov.
Stability and the good functioning of the financial system are pre-conditions for averting a "lost‑decade scenario" of slow growth in the euro area and for enhancing investors' confidence.
Stabilita a dobré fungovanie finančného systému sú predpokladom na odvrátenie „scenára strateného desaťročia“ poznamenaného pomalým rastom v eurozóne a na posilnenie dôvery investorov.
Stability Bond issuance would finance both Member States fully, with maturity of 5 years and an interest rate of 2%).
Emisiou stabilizačných dlhopisov by sa plne financovali oba členské štáty so splatnosťou 5 rokov a úrokovou sadzbou 2 %.
Stability Bond issuance would offer the possibility of a large and highly liquid market, with a single benchmark yield in contrast to the current situation of many country-specific benchmarks.
Vydanie stabilizačných dlhopisov by ponúklo možnosť veľkého a vysoko likvidného trhu s jediným referenčným výnosom v porovnaní so súčasnou situáciou, kedy existuje množstvo referenčných hodnôt jednotlivých krajín.
Stability Bonds
Stabilizačné dlhopisy
Stability bonds (Green Paper)
Stabilizačné dlhopisy (zelená kniha)
Stability Bonds (green paper) (permanent study group on Coordination of economic policies)
Zelená kniha o uskutočniteľnosti zavedenia stabilizačných dlhopisov (stála študijná skupina „Koordinácie hospodárskej politiky“)
Stability Bonds (green paper)(permanent study group on Coordination of economic policies)
Stabilizačné dlhopisy (zelená kniha) (stála študijná skupina pre koordináciu hospodárskych politík)
Stability Bonds (or "blue bonds"): The issuance of Stability Bonds would occur only up to certain predefined limits and thereby not necessarily covering the full refinancing needs of all Member States.
Stabilizačné dlhopisy (alebo „modré dlhopisy“): Emisia stabilizačných dlhopisov by sa uskutočnila len do určitých stanovených hraníc a tak by nemusela pokryť úplné potreby refinancovania všetkých členských štátov.
Stability Bonds as a component of an improved fiscal framework
Stabilizačné dlhopisy ako súčasť zlepšeného fiškálneho rámca
Stability Bonds must not lead to a reduction in budgetary discipline among euro-area Member States.
Stabilizačné dlhopisy nesmú viesť k zníženiu rozpočtovej disciplíny medzi členskými štátmi eurozóny.
Stability Bonds should be designed and issued such that investors consider them a very safe investment.
Stabilizačné dlhopisy by mali byť koncipované a vydané tak, aby ich investori považovali za veľmi bezpečnú investíciu.
Stability Bonds would be an instrument designed for the day-to-day financing of euro-area general governments through common issuance.
Stabilizačné dlhopisy by boli nástrojom vytvoreným pre každodenné financovanie verejnej správy štátov eurozóny prostredníctvom spoločnej emisie.
Stability Bonds would create a larger pool of safe and liquid assets.
Stabilizačné dlhopisy by vytvorili väčšiu skupinu bezpečných a likvidných aktív.
Stability Bonds would facilitate portfolio investment in the euro and foster a more balanced global financial system.
Stabilizačnými dlhopismi by sa zjednodušili investície do portfólia v eurách a posilnil by sa vyváženejší celosvetový finančný systém.
Stability Bonds would facilitate the transmission of euro-area monetary policy.
Stabilizačné dlhopisy by uľahčili prenos menovej politiky eurozóny.
Stability Bonds would make the euro-area financial system more resilient to future adverse shocks and so reinforce financial stability.
Stabilizačné dlhopisy by zvýšili odolnosť finančného systému eurozóny proti budúcim nepriaznivým vplyvom a zlepšila by sa tak finančná stabilita.
Stability Bonds would need to have high credit quality to be accepted by investors.
Stabilizačné dlhopisy by museli mať veľmi vysokú úverovú kvalitu, aby boli akceptované investormi.
Stability Bonds would need to have high credit quality to be accepted by investors;
Stabilizačné dlhopisy by museli mať veľmi vysokú úverovú kvalitu, aby boli akceptované investormi.
Stability Bonds would promote efficiency in the euro-area sovereign bond market and in the broader euro-area financial system.
Stabilizačné dlhopisy by podporili efektívnosť dlhopisového trhu v štátoch eurozóny a širšieho finančného systému eurozóny.
Stability Bonds would provide a source of more robust collateral for all banks in the euro area, reducing their vulnerability to deteriorating credit ratings of individual Member States.
Stabilizačné dlhopisy by poskytli zdroj spoľahlivejšieho kolaterálu pre všetky banky eurozóny a znížili by ich zraniteľnosť vyplývajúcu zo zhoršovania úverového ratingu jednotlivých členských štátov.
Stability Bonds would provide all participating Member States with more secure access to refinancing, preventing a sudden loss of market access due to unwarranted risk aversion and/or herd behaviour among investors.
Stabilizačné dlhopisy by všetkým zúčastneným členským štátom poskytli bezpečnejší prístup k refinancovaniu, zabránili by náhlej strate prístupu na trh v dôsledku averzie voči nezaručenému riziku a/alebo proti davovému správaniu sa investorov.
Stability Bonds would provide all participating Member States with more secure access to refinancing, preventing a sudden loss of market access.
Stabilizačné dlhopisy by všetkým zúčastneným členským štátom poskytli bezpečnejší prístup k refinancovaniu a zabránili by náhlej strate prístupu na trh.
Stability data from the homeopathic stocks are generally transferable to dilutions or potentisations obtained thereof.
Údaje o stabilite homeopatických základov sú vo všeobecnosti prenosné aj na roztoky alebo potencie z nich získané.
Stability has also been reinforced by a risk-based regulatory framework for the insurance sector (Solvency II)21, which will improve solvency and risk management standards, thereby increasing the resilience and stability of the European insurance sector.
Stabilita sa posilnila aj vďaka na rizikách založenému regulačnému rámcu pre sektor poisťovníctva (Solventnosť II)21, ktorý zlepší normy týkajúce sa solventnosti a riadenia rizík, čím sa zvýši odolnosť a stabilita európskeho poisťovníctva.
Stability impaired
Narušená stabilita.
Stability impaired, functionality affected, insufficient clearance to other vehicle parts or to the ground
Narušená stabilita, narušená funkčnosť, nedostatočná vzdialenosť od iných častí vozidla alebo zeme
Stability impaired, functionality affected, insufficient clearance to other vehicle parts or to the ground
Narušená stabilita, narušená funkčnosť, nedostatočná vzdialenosť od iných častí vozidla alebo zeme.
Stability in damaged conditions (R 8)
Stabilita poškodenej lode (R 8)
Stability in damaged conditions (R 8)
Stabilita pri poškodení (R 8)
Stability in organic solvents and identity of relevant degradation products
Stabilita v organických rozpúšťadlách a identita relevantných degradačných produktov
Stability in organic solvents used in biocidal products and identity of relevant breakdown products54
Stabilita v organických rozpúšťadlách použitých u biocídnych výrobkov a identita príslušných produktov rozkladu54
stability in the abundance and diversity of common bird species as a good proxy for the overall state of biodiversity and the integrity of ecosystems.
stabilita v hojnosti a rozmanitosti druhov bežných vtákov, ako dobrý ukazovateľ celkového stavu biodiverzity a neporušenosti prírodných systémov.
Stability in time and maintenance
Časová stabilita a údržba
Stability information (R 22)
Informácie o stabilite (R 22)
Stability Instrument Budgetary execution
Plnenie rozpočtu nástroja stability
Stability is a prerequisite for working together on enhanced prosperity.
Stabilita je predpokladom spolupráce zameranej na posilnenie prosperity.
Stability is therefore practically guaranteed.
Preto je stabilita prakticky zaručená.
Stability of component affected or component fractured
Stabilita komponentu narušená alebo prasknutý komponent
Stability of component affected or component fractured
Stabilita komponentu narušená alebo prasknutý komponent.
Stability of ro-ro passenger ships in damaged conditions (R 8-1)
Stabilita osobných lodí ro-ro pri poškodení (R 8-1)
Stability on a horizontal supporting surface (test for section 3.1.1.4)
Stabilita na horizontálnom povrchu vozovky (test pre bod.
Stability on an inclined surface (tests associated with sections 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2 and 3.2.1.1.3)
Stabilita na naklonenom povrchu (test spojený s bodmi 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2 a 3.2.1.1.3)
Stability or attachment of casing affected
Stabilita alebo upevnenie skrine je narušená.
Stability over time is determined mainly by polishing and compaction by vehicles driving on the surface.
Stabilita v čase je daná hlavne hladením a hutnením vozidlami jazdiacimi po povrchu.
stability problems (presence of oxygenated groups), resulting in storage difficulties.
problém so stálosťou (obsahuje skupiny oxidov) spojený s problémom skladovania.
stability problems (presence of oxygenated groups), resulting in storage problems.
problém so stálosťou (obsahuje skupiny oxidov) spojený s problémom skladovania.
Stability programmes shall be submitted annually between 1 and 30 April.
Stabilizačné programy sa predkladajú raz ročne v období od 1. do 30. apríla.
Stability Programmes show that the consolidation is expected to continue.
Podľa programov stability sa očakáva, že konsolidácia bude pokračovať.
Stability requirements applicable to ro-ro passenger ships (rolling programme)
Požiadavky na stabilitu osobných lodí ro-ro (program prebiehajúcich prác)
Stability requirements applicable to ro-ro passenger ships (rolling programme)
Požiadavky na stabilitu osobných lodí ro-ro (program prebiehajúcich prác) [neoficiálny preklad]
Stability requirements applicable to ro-ro passenger ships (rolling programme)
Požiadavky na stabilitu osobných lodí ro-ro (program prebiehajúcich prác) [predbežný preklad]
Stability requirements applicable to ro-ro passenger ships (rolling programme)
Požiadavky na stabilitu osobných lodí ro-ro [neoficiálny preklad] (program prebiehajúcich prác)
Stability requirements applicable to ro-ro passenger ships (rolling programme) (category C)
Požiadavky na stabilitu osobných lodí typu ro-ro [neoficiálny preklad] (program prebiehajúcich prác) (kategória C)
Stability requirements for ro-ro passenger vessels (rolling programme) (C category)
Požiadavky na stabilitu osobných lodí ro-ro (program prebiehajúcich prác) (kategória C)
Stability requirements for roro passenger ships (rolling programme)
Požiadavky na stabilitu osobných lodí ro-ro (program prebiehajúcich prác) [neoficiálny preklad]
Stability requirements for roro passenger ships (rolling programme)
Požiadavky na stabilitu osobných lodí ro-ro [neoficiálny preklad] (program prebiehajúcich prác)
STABILITY TESTS
TESTY STABILITY
Stability, peace and prosperity were objectives which had to benefit everyone in an interdependent Europe.
Stabilita, mier a prosperita sú ciele, z ktorých misia mať prospech v solidárnej Európe všetci občania.
Stability, timeliness, quality and security in supplying those sectors is the guarantee of their competitiveness in the global market as well the guarantee of as highly qualified jobs in the EU.
Stabilita, aktuálnosť, kvalita a bezpečnosť zásobovania týchto odvetví je zárukou ich konkurencieschopnosti na svetovom trhu, ako aj zárukou vysoko kvalifikovaných pracovných miest v EÚ.
Stability, which is essential in order to maintain the rising level of internal and foreign investment, presupposes effective financial and monetary supervision and adequate predictability of legislative processes.
Stabilita, ktorá je veľmi dôležitá, aby sa udržala vzrastajúca úroveň interných a zahraničných investícií, predpokladá účinný finančný a peňažný dohľad a adekvátnu predvídateľnosť legislatívnych procesov.
Stability-oriented macroeconomic policies, and in particular sustainable public finances, could make an important contribution in this regard.
V tejto súvislosti by mohli významne prispieť makroekonomické politiky orientované na stabilitu, a predovšetkým udržateľný stav verejných financií.
stable
stabilné
Stable acceleration condition shall be ensured.
Dodrží sa podmienka stabilného zrýchlenia.
Stable and foreseeable framework conditions should help industry tackle the competitive challenges of the future.
Stabilné a predvídateľné rámcové podmienky by mali pomôcť priemyslu reagovať na budúce výzvy v oblasti konkurencieschopnosti.
Stable and good working conditions will make the tourism sector particularly attractive.
Vďaka stabilným a vysoko kvalitným pracovným podmienkam sa stane osobitne lákavým odvetvím.
stable and predictable jobs
stabilné a predvídateľné pracovné miesta,
Stable and predictable work relationships and in particular more permanent types of contracts induce employers and employees to invest more in skills and life-long learning.
Stabilné a predvídateľné pracovné vzťahy a najmä typy stálejších pracovných zmlúv presvedčia zamestnávateľov a zamestnancov viac investovať do zručností a celoživotného vzdelávania.
Stable and streamlined policies enable investors to plan, address risks and get access to credit.
Stabilné a efektívne politiky umožňujú investorom plánovať, riešiť riziká a získať prístup k úverom.
Stable and streamlined policies enable investors to plan, address risks and get access to credit.
Stabilné a efektívne politiky umožňujú investorom plánovať, čeliť rizikám a dostať sa k úverom.
Stable and well-functioning markets for agricultural products in Member States and the EU's internal market form the basis for security of supply.
Stabilné a dobre fungujúce trhy s poľnohospodárskymi výrobkami v členských štátoch a na vnútornom trhu EÚ tvoria základ istoty dodávok.
Stable budget for long term development attracting private sector
Stabilný rozpočet pre dlhodobý vývoj, ktorý láka súkromný sektor
Stable conditions are needed, so that undertakings have the possibility to involve management and employees from the new Member States in their practices and at the same time pass on their experience.
Stabilné podmienky sú potrebné nato, aby podniky mali možnosť zapojiť manažment a zamestnancov z nových členských štátov do svojich postupov a zároveň odovzdať svoje skúsenosti.
stable democracies and social harmony;
stabilné demokracie a sociálny zmier
Stable Eurogroup president
Stály predseda Euroskupiny
Stable Eurogroup president;
Stály predseda Euroskupiny,
Stable financial perspective, generating more secure jobs, increased staff satisfaction and job quality.
Stabilná finančná perspektíva vytvárajúca bezpečnejšie pracovné miesta, zvýšenú spokojnosť zamestnancov a kvalitu práce.
Stable funding allows effective investment planning and smooth continuity of services in organising and managing care delivery.
Stabilné financovanie umožňuje efektívne plánovanie investícií a hladkú kontinuitu služieb pri organizovaní a riadení poskytovania starostlivosti.
Stable funding mechanisms
Stabilné mechanizmy financovania
stable governance must be put in place in the long term to ensure that the programmes are managed effectively;
malo by sa zaviesť stabilné riadenie na dlhé obdobie, aby sa zabezpečilo efektívne riadenie programov;
Stable higher prices could provide clear market signals to the sector.
Stabilné vysoké ceny by odvetviu mohli poskytnúť jasné trhové signály.
Stable industrial relations promote innovation.
Stabilné priemyselné vzťahy podporujú inováciu.