natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and the Commission should concentrate primarily on ensuring a more ambitious and full implementation of the Services Directive with a view to releasing its untapped potential before extending its scope.
Členské štáty a Komisia by sa mali sústrediť predovšetkým na zabezpečenie ambicióznejšieho a úplnejšieho vykonávania smernice o službách s cieľom ešte pred rozšírením jej rozsahu pôsobnosti uplatniť jej nevyužitý potenciál.
Member States and the Commission should continue to link the drug-related assistance they provide to Central Asia, Latin America and the Caribbean and the Western Balkan countries to the drugs action plans adopted with these regions.
Členské štáty a Komisia by mali naďalej spájať protidrogovú pomoc, ktorú poskytujú Strednej Ázii, latinskoamerickým a karibským štátom a západným balkánskym štátom, s protidrogovými akčnými plánmi prijatými v týchto regiónoch.
Member States and the Commission should develop a language policy which favours linguistic diversity and promotes a language friendly environment, through widening the range of languages taught, valuing and maintaining the language skills of their citizens, and motivating them to learn more.
Členské štáty a Komisia by mali vytvoriť jazykovú politiku, ktorá je naklonená jazykovej rozmanitosti a podporuje prostredie priateľské k jazykom, prostredníctvom rozšírenia rozsahu vyučovaných jazykov, uznávania a udržiavania jazykových zručností svojich občanov a ich motivovania k ďalšiemu vzdelávaniu.
Member States and the Commission should explore the enhancement of adaptability through internal flexibility and make this a viable and acceptable dimension of flexicurity; internal flexibility can play a key role in advancing productivity, innovation and competitiveness, and can thus contribute to reaching the goals of the Lisbon strategy;
členské štáty a Komisia by mali preskúmať, ako možno zlepšiť schopnosť prispôsobiť sa pomocou internej flexibility, aby sa táto mohla stať realistickým a prijateľným rozmerom flexiistoty; interná flexibilita môže zohrávať kľúčovú úlohu pri zvyšovaní produktivity, inovatívnosti a konkurencieschopnosti a môže tak prispieť k dosiahnutiu cieľov Lisabonskej stratégie;
Member States and the Commission should focus on developing the policy cooperation on
Členské štáty a Komisia by sa mali sústrediť na dosiahnutie spolupráce v oblasti politiky pri:
Member States and the Commission should give priority to achieving better implementation in the following fields
Členské štáty a Komisia by sa mali prioritne sústrediť na dosiahnutie lepšej realizácie v týchto oblastiach:
Member States and the Commission should give priority to achieving better implementation of
Členské štáty a Komisia by sa mali prioritne sústrediť na lepšiu realizáciu:
Member States and the Commission should give priority to achieving better results in
Členské štáty a Komisia by sa mali prioritne sústrediť na dosiahnutie lepších výsledkov v oblasti:
Member States and the Commission should increase their efforts to avoid market fragmentation, achieve interoperability and promote commonly agreed ICT solutions while ensuring the appropriate governance.
Členské štáty a Komisia by mali zvýšiť úsilie s cieľom zabrániť rozštiepeniu trhu, dosiahnuť interoperabilitu a podporovať spoločne odsúhlasené riešenia IKT pri zabezpečení náležitej správy vecí verejných.
Member States and the Commission should launch initiatives to create European-wide lead markets in key technology sectors8, drawing on the work of European technology platforms.
Členské štáty a Komisia by mali začať iniciatívy na vytvorenie celoeurópskych vedúcich trhov v kľúčových technologických sektoroch8, pričom by mali vychádzať z práce európskych technologických platforiem.
Member States and the Commission should step up their efforts to avoid this.
Členské štáty a Komisia by mali zintenzívniť svoje úsilie, aby sa vyhli týmto problémom.
Member States and the Commission should take the measures necessary to develop a much larger workforce that is well educated and trained in HPC (e.g. through a model curriculum; and through training at the HPC competence centres)16.
Členské štáty a Komisia by mali prijať opatrenia potrebné na vytvorenie oveľa väčšej pracovnej sily, ktorá je dobre vzdelaná a vyškolená v oblasti HPC (napr. prostredníctvom modelového učebného programu.
Member States and the Commission to have a fully operational drugs coordination mechanism and to designate a person, department or body to act as drugs coordinator
Členské štáty a Komisia zabezpečia plne fungujúci mechanizmus koordinácie v oblasti drog a určia osobu, oddelenie alebo orgán, ktorý bude pôsobiť ako koordinátor v oblasti drog
Member States and the Commission to:
Členské štáty a Komisia by mali:
Member States and the Commission will also need to agree on the 'across the board' baseline measurement in priority areas and reduction targets, shared between the Community and the Member States in function of the origins of administrative burdens.
Členské štáty a Komisia sa tiež budú musieť dohodnúť na „cezhraničnom“ základnom meraní v prioritných oblastiach a cieľoch zníženia spoločných pre Spoločenstvo a členské štáty, kde administratívna záťaž vzniká.
Member States and the Commission will assess outcomes of PEPPOL and SPOCS and ensure sustainable follow up.
Členské štáty a Komisia posúdia výsledky iniciatív PEPPOL a SPOCS a prijmú udržateľné následné opatrenia.
Member States and the Commission will assess their readiness by analysing the organisational, legal, technical and semantic barriers that could hinder their definitive deployment.
Členské štáty a Komisia posúdia svoju pripravenosť prostredníctvom analýzy organizačných, právnych, technických a sémantických prekážok, ktoré by mohli obmedziť ich konečné zavádzanie.
Member States and the Commission will encourage the adoption of Management Plans,31 inter alia through use of rural development measures32 and the LIFE+ programme.
Členské štáty a Komisia budú podnecovať prijatie lesohospodárskych plánov31 okrem iného prostredníctvom využitia opatrení rozvoja vidieka32 a programu LIFE+.
Member States and the Commission will ensure that the phase to establish Natura 2000, including in the marine environment, is largely complete by 2012.
Členské štáty a Komisia zaistia, aby sa fáza zriaďovania sústavy Natura 2000 vrátane morského prostredia viac-menej zavŕšila do roku 2012.
Member States and the Commission will foster innovative mechanisms (e.g. Payments for Ecosystem Services) to finance the maintenance and restoration of ecosystem services provided by multifunctional forests.
Členské štáty a Komisia budú podporovať inovačné mechanizmy (napr. platby za ekosystémové služby) na financovanie udržiavania a obnovy ekosystémových služieb, ktoré poskytujú lesy plniace viacero funkcií.
Member States and the Commission will further integrate species and habitats protection and management requirements into key land and water use policies, both within and beyond Natura 2000 areas.
Členské štáty a Komisia budú ďalej začleňovať ochranu druhov a biotopov a požiadavky na ich spravovanie do kľúčových politík v oblasti využívania krajiny a vodstva, a to tak v rámci území sústavy Natura 2000, ako aj za ich hranicami.
Member States and the Commission will have to continue to work together on these items so that the processes which were initiated in the last two years will bear their intended fruit.
Členské štáty a Komisia musia naďalej spolupracovať na činnostiach týkajúcich sa týchto záležitostí, aby postupy iniciované počas uplynulých dvoch rokov priniesli očakávané výsledky.
Member States and the Commission will need to agree an 'across the board' baseline measurement in priority areas and reduction targets, shared between the Community and the Member States in function of the origins of administrative burdens.
Členské štáty a Komisia sa musia dohodnúť na spoločnom základe pre meranie v prioritných oblastiach a znižovanie cieľov podľa toho, kde administratívna záťaž vzniká – v Spoločenstve alebo v členských štátoch.
Member States and the Commission will provide online access to information on government laws and regulations, policies and finance.
Členské štáty a Komisia zabezpečia online prístup k informáciám o zákonoch a predpisoch, politikách a financovaní orgánov verejnej správy.
Member States and the Commission will therefore have to analyse the different candidates for further reduced rates to determine the level of distortions that can arise from their – optional – eligibility and to decide if such level of distortion is acceptable especially to the business being active in the relevant sectors.
Členské štáty a Komisia budú preto musieť analyzovať rôznych kandidátov na ďalšie znížené sadzby, aby stanovili úroveň narušení, ktoré môžu vzniknúť z ich – dobrovoľnej – voliteľnosti, a rozhodnúť, či takáto úroveň narušenia je prijateľná najmä pre podniky, ktoré pôsobia v príslušných sektoroch.
Member States and the Commission will use the Ambient Assisted Living joint research programme, launched in 2008, to stimulate innovative ICT-based solutions for independent living and the prevention and management of chronic conditions of elderly people.
Členské štáty a Komisia použijú spoločný výskumný program bývania s podporou okolia (Ambient Assisted Living), ktorý bol spustený v roku 2008, na stimuláciu inovačných riešení založených na IKT pre nezávislý život a prevenciu a riadenie chronických ochorení starších ľudí.
Member States and the Commission, within their respective fields of competence, shall produce Community statistics on the generation, recovery and disposal of waste, excluding radioactive waste, which is already covered by other legislation.
Členské štáty a Komisia musia v rámci svojich právomocí vypracovávať štatistiky Spoločenstva o vzniku, zhodnocovaní a zneškodňovaní odpadov, s výnimkou rádioaktívneho odpadu, na ktorý sa už vzťahujú iné právne predpisy.
Member States and the Commission, working together in the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), have recognised the importance of the early identification of common EU-wide pioneer spectrum bands to enable 5G take-up as early as in 2018.
Členské štáty a Komisia, ktoré spolupracujú v skupine pre politiku rádiového frekvenčného spektra (RSPG), uznávajú dôležitosť včasného určenia spoločných prvotných pásiem spektra pre celú EÚ, ktorým sa umožní využívanie technológie 5G už v roku 2018.
Member States and the Community must both contribute to achieving the EU targets of at least a 20 % reduction in greenhouse gas emissions, a 20 % share of renewable energies as well as a 20 % improvement in energy efficiency by 2020.
Členské štáty aj Spoločenstvo musia prispievať k dosahovaniu cieľov EÚ – aspoň 20 % zníženie emisií skleníkových plynov, 20 % podiel obnoviteľných energií, ako aj 20 % zlepšenie energetickej efektívnosti do roku 2020.
Member States and the Community must develop common actions and closely cooperate during the whole negotiation process in order to safeguard the unity of the international representation of the Community.
Členské štáty a Spoločenstvo musia pripraviť spoločné akcie a úzko spolupracovať počas celého priebehu rokovaní s cieľom zabezpečiť jednotnosť medzinárodného vystupovania Spoločenstva.
Member States and the Community should develop and publish public purchasing guidance on how to move beyond lowest price tendering of more sustainable intermediate goods in line with public procurement directives.
Členské štáty a EÚ by mali vypracovať a uverejniť pokyny pre verejné obstarávanie zamerané na to, ako v súlade so smernicami o verejnom obstarávaní pokročiť za rámec verejného obstarávania udržateľnejších medziproduktov za najnižšie ceny.
Member States and the Community should take every opportunity to involve regional and local governments, social partners and civil society in the implementation of the integrated guidelines.
Členské štáty a Spoločenstvo by mali využiť každú príležitosť na zapojenie miestnych a regionálnych samospráv, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti do implementácie integrovaných usmernení.
Member States and the different stakeholders involved in this field have on several times indicated the importance of ensuring that the revision of the medicated feed legislation takes the specificities of the sector into account.
Členské štáty a jednotlivé zúčastnené strany zainteresované v tejto oblasti niekoľkokrát naznačili, že je dôležité zabezpečiť, aby sa pri preskúmaní právnych predpisov týkajúcich sa medikovaných krmív zohľadnili špecifiká odvetvia.
Member States and the EC are involved in a myriad of research cooperation activities with third countries.
Členské štáty a ES sa podieľajú na nespočetnom množstve aktivít spolupráce s tretími krajinami v oblasti výskumu.
Member States and the EC need to define together their priority areas for research with third countries in order to draw most benefit from coordinated initiatives and actions.
Je potrebné, aby členské štáty a ES spoločne určili kľúčové prioritné oblasti výskumu, v ktorých chcú spolupracovať s tretími krajinami, a získali tak maximálny možný úžitok z koordinovaných iniciatív a akcií.
Member States and the EU institutions are working together to coordinate actions to deliver the necessary structural reforms.
Členské štáty a inštitúcie EÚ spolupracujú na koordinácii činností na dosiahnutie potrebných štrukturálnych reforiem.
Member States and the EU institutions have been taking steps to respond to the ageing challenge.
Členské štáty a inštitúcie EÚ prijímajú opatrenia na riešenie výzvy, ktorú predstavuje starnutie.
Member States and the EU Institutions must mainstream the principles of innovation in enterprise policy to ensure an enabling culture which promotes, welcomes, rewards and disseminates innovation;
Členské štáty a inštitúcie EÚ musia v politike na podporu podnikania uplatňovať zásady inovácie s cieľom zabezpečiť priaznivú kultúru, ktorá presadzuje, víta, odmeňuje a šíri inováciu.
Member States and the EU should design legislation in such a way that the administrative burden of compliance is minimised and SMEs can free their resources for improving compliance and environmental performance.
Členské štáty a EÚ by mali navrhovať právne predpisy spôsobom, pri ktorom sa minimalizuje administratívne zaťaženie vyplývajúce zo zabezpečovania súladu s predpismi a MSP môžu uvoľniť svoje zdroje na zvýšenie súladu a zlepšenie environmentálnej výkonnosti.
Member States and the EU should develop and publish public purchasing guidance on how to move beyond lowest price tendering of more sustainable intermediate goods in line with public procurement directives".
Členské štáty a EÚ by mali vypracovať a uverejniť pokyny pre verejné obstarávanie zamerané na to, ako v súlade so smernicami o verejnom obstarávaní pokročiť za rámec verejného obstarávania udržateľnejších medziproduktov za najnižšie ceny.“
Member States and the European Commission need to ensure that future investment in research facilities is designed to fully exploit e-Infrastructures.
Členské štáty a Európska komisia musia zabezpečiť, aby sa pri investíciách do výskumných zariadení v budúcnosti naplno využívali elektronické infraštruktúry.
Member States and the European Commission should make post hoc statements in Sustainability Impact Assessments (SIA)s on the processes through which they consulted SMEs and the representativeness of the associations that they consulted23.
členské štáty a Európska komisia by sa v hodnoteniach vplyvu na udržateľnosť mali následne vyjadriť k procesom, prostredníctvom ktorých konzultovali MSP, a k reprezentatívnosti združení, ktoré konzultovali23,
Member States and the European Commission should make post hoc statements in Sustainability Impact Assessments (SIA)s on the processes through which they consulted SMEs and the representativeness of the associations that they consulted23.
členské štáty a Európska komisia by sa v hodnoteniach vplyvu na udržateľnosť mali následne vyjadriť k procesom, prostredníctvom ktorých konzultovali MSP, a k reprezentatívnosti združení, ktoré konzultovali23,
Member States and the European Parliament are invited to contribute to this work.
Členské štáty a Európsky parlament sa vyzývajú, aby k tejto práci prispeli.
Member States and the European Parliament are not the only stakeholders with whom the Commission must work intensively.
Členské štáty a Európsky parlament nie sú jedinými zainteresovanými stranami, s ktorými musí Komisia intenzívne spolupracovať.
Member States and the European Securities and Markets Authority may also conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with third country authorities, bodies and natural or legal persons responsible for:
Členské štáty a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy môžu uzatvoriť dohody o spolupráci zabezpečujúce výmenu informácií aj s orgánmi tretej krajiny, inštitúciami a fyzickými alebo právnickými osobami zodpovednými za:
Member States and the European Securities and Markets Authority may conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those required under Article 54.
Členské štáty a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy môžu uzatvoriť dohody o spolupráci zabezpečujúce výmenu informácií s príslušnými orgánmi tretích krajín, iba ak sa zaručí, že poskytované informácie budú podliehať služobnému tajomstvu prinajmenšom na takej úrovni, aká sa požaduje podľa článku 54.
Member States and the European Securities and Markets Authority may transfer personal data to a third country in accordance with Chapter IV of Directive 95/46/EC.
Členské štáty a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy môžu poskytnúť osobné údaje tretej krajine v súlade s kapitolou IV smernice 95/46/ES.
Member States and the European Union as a whole will benefit from improving an efficiency and effectiveness of the streamlined Dublin Regulation, operational also in cases of high influx of third country nationals.
Členské štáty a Európska únia ako celok by mali profitovať zo zlepšenia efektívnosti a účinnosti zjednodušeného dublinského nariadenia, ktoré bude operatívne aj v prípadoch prílevu veľkého počtu štátnych príslušníkov tretích krajín.
Member States and the European Union must set the conditions to stimulate private investment and must also step-up their own efforts despite, and because of the current financial difficulties facing all public authorities.
Členské štáty a Európska únia musia stanoviť podmienky na stimulovanie súkromných investícií, musia takisto urýchliť svoje vlastné úsilie napriek súčasným finančným ťažkostiam, ktorým čelia všetky verejné orgány, ako aj kvôli nim.
Member States and the industry should make full use of the European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic Investments to co-finance smart technology deployment.
Členské štáty a priemysel by mali v plnej miere využiť európske štrukturálne a investičné fondy a Európsky fond pre strategické investície na spolufinancovanie zavádzania inteligentných technológií.
Member States and the industry will prepare and periodically test emergency response plans...
Členské štáty a priemyselné odvetvie pripravia plány reakcie na núdzové situácie a budú ich pravidelne testovať.
Member States and the lighting industry need to ensure that SSL products sold in Europe conform to EU legislation on performance and safety requirements.
Členské štáty a sektor osvetlenia musia zabezpečiť, aby výrobky SSL predávané v Európe zodpovedali právnym predpisom EÚ o fungovaní a spĺňali požiadavky na bezpečnosť.
Member States and the main business associations sent detailed contributions, typically consisting of a description of the difficulties they encounter and suggestions how to address these.
Členské štáty a hlavné podnikateľské združenia zaslali podrobné príspevky, obvykle spočívajúce v opise ťažkostí, s ktorými sa stretávajú, a v návrhoch na ich riešenie.
Member States and the operators shall regularly test their preparedness to respond effectively to offshore oil and gas accidents.
Členské štáty a prevádzkovatelia pravidelne testujú svoju pripravenosť účinne reagovať na nehody súvisiace s prieskumom ložísk a ťažbou ropy a zemného plynu na mori.
Member States and the private sector should increase planned investments in education and R&D (consistent with their national R&D targets) to stimulate growth and productivity.
V záujme stimulovania rastu a produktivity by členské štáty a súkromný sektor mali zvýšiť plánované investície do vzdelávania a výskumu a vývoja (v súlade so svojimi národnými cieľmi výskumu a vývoja).
Member States and the social partners consulted by the Commission were requested to give their overall assessment of Article 21 of the Directive, stating in particular whether its provisions remain appropriate, in particular as far as health and safety are concerned.
Členské štáty a sociálni partneri, s ktorými Komisia konzultovala, boli požiadaní, aby predložili svoje celkové hodnotenie článku 21 uvedenej smernice, najmä aby uviedli, či sú jej ustanovenia aj naďalej zodpovedajúce, hlavne pokiaľ ide o zdravie a bezpečnosť.
Member States and the social partners explore and take advantage of the opportunities offered by Community instruments that are available for the financial support of maritime training.
členské štáty a sociálni partneri preskúmajú a získajú výhodu z príležitostí ponúkaných nástrojmi spoločenstva, ktoré sú dostupné pre finančnú podporu námorného školenia.
Member States and the social partners explore and take advantage of the opportunities offered by Community instruments that are available for the financial support of maritime training;
členské štáty a sociálni partneri preskúmajú a získajú výhodu z príležitostí ponúkaných nástrojmi Spoločenstva, ktoré sú dostupné pre finančnú podporu námorného školenia.
Member States and the social partners must improve the adaptability of the workforce and of businesses as well as the flexibility of labour markets to help Europe adjust to restructuring and market changes.
Členské štáty a sociálni partneri musia zlepšiť prispôsobivosť pracovnej sily a podnikov, ako aj flexibilitu trhov práce s cieľom pomôcť Európe prispôsobiť sa reštrukturalizácii a trhovým zmenám.
Member States and the social partners must increase efforts to boost the level of employment particularly by pursuing active employment policies which help people in work and provide incentives for them to remain there, developing active ageing policies to discourage people from leaving the workforce too early, and by modernising social protection systems, so that they continue to offer the security needed to help people embrace change.
Členské štáty a sociálni partneri musia zvýšiť úsilie vynaložené na posilnenie úrovne zamestnanosti, najmä uplatňovaním aktívnych politík zamestnanosti, ktoré pomáhajú ľuďom v práci a poskytujú im podnety na to, aby v nej zotrvali; vytváraním politík aktívneho starnutia, aby tak odradili ľudí od príliš skorého odchodu z trhu práce a modernizovaním systémov sociálnej ochrany, čím neprestávajú poskytovať istotu potrebnú na pomoc ľuďom pri zvládaní zmeny.
Member States and the social partners organise coordinated awareness campaigns at national and European level to re-launch the image of the shipping industry and give young people the facts about the opportunities and implications of a maritime career;
členské štáty a sociálni partneri organizujú koordinované kampane na zvyšovanie povedomia na národnej a európskej úrovni, aby sa znovu začal budovať obraz priemyselného odvetvia námornej dopravy, aby sa mladým ľuďom poskytli fakty o príležitostiach a dopadoch námorníckej kariéry;
Member States and the Social Partners should initiate awareness raising activities to encourage men to share responsibilities for care of children and other dependants.
Členské štáty a sociálni partneri by mali iniciovať aktivity na zvyšovanie povedomia, ktoré by povzbudili mužov podielať sa na zodpovednosti za starostlivosť o deti a iné závislé osoby.