natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of its history, the EU has developed a model of economic and social development which extends beyond the diversity of national situations and is based on common values and principles, in particular the objective, affirmed in the Treaty, of promoting hand in hand economic and social progress.
EÚ vypracovala počas svojej histórie model hospodárskeho a sociálneho rozvoja, ktorý, odhliadnuc od rozdielov medzi jednotlivými štátmi, sa zakladá na spoločných hodnotách a zásadách, najmä na cieli spoločne podporovať hospodársky a sociálny pokrok, stanovenom v Zmluve.
In the course of its impact assessment, the Commission looked at three options: taking no Community action, adopting a non-legislative measure and adopting a legislative measure.
Pri hodnotení vplyvu Komisia uvažovala o troch možnostiach: nepodniknúť žiadnu akciu na úrovni Spoločenstva, prijať nelegislatívne opatrenie a prijať legislatívne opatrenie.
In the course of its implementation, a re-scheduling of the funds towards reinforcing the administrative capacity in the ISPA beneficiary countries in the field of tendering and contracting has been undertaken.
Počas jeho implementácie sa uskutočnila reštrukturalizácia fondov smerom k posilneniu administratívnej spôsobilosti v užívateľských krajinách ISPA na poli ponukového jednania a kontraktácie.
In the course of its judgment, the CFI addressed the division of powers between the Commission and the Member States in this area.
V priebehu posudzovania sa Súd prvého stupňa zaoberal deľbou právomoci v tejto oblasti medzi Komisiu a členské štáty.
In the course of its work, the EESC has been very interested to note that in the various EU Member States, where the initial situation is almost the same, there is a very different level of use of appropriate environmental technologies.
Európsky hospodársky a sociálny výbor pri svojej práci s veľkým záujmom skonštatoval, že vnútri EÚ, pri takmer rovnakej východiskovej situácii v rôznych členských štátoch, prichádza k veľmi rozdielnemu využívaniu prispôsobených environmentálnych technológií.
In the course of joint work by the CNT (Conseil National de Travail) and the Central Economic Council, the social partners have developed a tool for evaluating these training measures.
Sociálni partneri v rámci spolupráce Národnej rady práce (CNT) a Ústrednej rady pre hospodárstvo vyvinuli nástroj na meranie uvedených vzdelávacích činností.
In the course of joint work by the CNT (Conseil National de Travail) and the Central Economic Council, the social partners have developed a tool for evaluating these training measures.
Sociálni partneri v rámci spolupráce Národnej rady práce (CNT) a Ústrednej rady pre hospodárstvo vyvinuli nástroj na meranie uvedených vzdelávacích činností.
In the course of preparation of the EU Forest Action Plan, the Commission and the Member States have developed a common vision of forestry and of the contribution which forests and forestry make to modern society:
Pri príprave akčného plánu EÚ v oblasti lesného hospodárstva Komisia a členské štáty vytvorili spoločnú víziu lesníctva a príspevku lesov a lesníctva k modernej spoločnosti.
In the course of preparing a new version of the International Classification of Diseases, the Commission is collaborating with the WHO, given that compared to elsewhere in the world, it is in the EU that various types of rare diseases are most likely to be identified;
V rámci vypracovania novej verzie Komisia spolupracuje s WHO, pretože v celosvetovom kontexte sú práve na území Európskej únie najlepšie predpoklady identifikovať rôzne druhy zriedkavých chorôb;
In the course of reviewing the PS list, improvements in the functioning of the EQSD were identified, as well as a mechanism for improving the identification of additional PS in future reviews.
V priebehu preskúmania zoznamu prioritných látok boli identifikované zlepšenia vo fungovaní smernice o environmentálnych normách kvality, ako aj mechanizmus na zlepšenie určovania ďalších prioritných látok v rámci budúcich preskúmaní.
In the course of reviewing the PS list, possible improvements in the functioning of the EQSD were identified, and a possible mechanism for improving the identification of additional PS in future reviews, and these are included as separate sets of options.
Počas preskúmania zoznamu prioritných látok boli identifikované možné zlepšenia vo fungovaní smernice o environmentálnych normách kvality a možný mechanizmus na zlepšenie určovania ďalších prioritných látok v rámci budúcich preskúmaní, a tieto zlepšenia sú zahrnuté do samostatných súborov možností.
In the course of successive sampling operations, the samples shall be taken at the same location and depth and under the same conditions.
Pri po sebe nasledujúcich odberoch vzoriek by sa vzorky mali odoberať na rovnakom mieste, v rovnakej hĺbke a za rovnakých podmienok.
In the course of that meeting the translation service representatives highlighted the difficulties involved in translating EESC opinions which not only exceeded the general limit of 12 pages set by the Bureau as the upper limit beyond which derogations had to be approved, but were sometimes as long as 30 to 40 pages.
Na tejto schôdzi bol položený dôraz na ťažkosti pri prekladoch stanovísk výboru, ktoré nielen, že prekračujú hornú hranicu 12 strán, stanovenú grémiom pre bežné prípady, ale v niektorých prípadoch dosahujú 30 až 40 strán.
In the course of that procedure, the commitment of appropriations shall correspond to the particular features of the preparatory action with regard to the activities envisaged, the aims pursued and the recipients.
V priebehu uvedeného postupu musí viazanosť rozpočtových prostriedkov zodpovedať konkrétnym charakteristikám prípravnej akcie, pokiaľ ide o plánované činnosti, sledované ciele a príjemcov finančných prostriedkov.
In the course of that review, supervisors should assess whether those policies and practices are likely to encourage excessive risk-taking by the staff in question.
Orgány dohľadu by mali počas tohto preverovania posúdiť, či je pravdepodobné, že tieto politiky a postupy budú nabádať k nadmernému riskovaniu príslušných pracovníkov.
In the course of the 2007-2011 financial years, the principles and work methods for data collection, gradually established and defined each year, have come to bear fruit; the last exercise has shown how they have increasingly simplified and facilitated the work on the calculations.
Počas rozpočtových rokov 2007 až 2011 zásady a pracovné postupy zberu údajov, ktoré sa postupne vytvárali a každým rokom lepšie definovali, začali prinášať výsledky; posledný rozpočtový rok dokázal, ako výrazne zjednodušili a uľahčili prácu na výpočtoch.
In the course of the 9 months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation.
V priebehu 9 mesiacov pred koncom tohto obdobia Komisia uskutoční hodnotenie.
In the course of the assessment pursuant to Article 16(3), the Commission shall verify that the holder of the recognition is the parent entity within the organisation.
V priebehu posudzovania podľa článku 16 ods. 3 Komisia overuje, či je držiteľ uznania materskou spoločnosťou organizácie.
In the course of the co-decision procedure for its proposal for a regulation on residue limits of pharmacological active substances in foodstuffs, the Commission submitted a declaration4 recognising the importance of problems linked to the availability of veterinary medicinal products, the use of veterinary medicinal products in species for which they are not authorised, and disproportionate regulatory burden hampering innovation.
Komisia v priebehu spolurozhodovacieho postupu, ktorý sa týkal jej návrhu nariadenia o limitoch rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách, predložila vyhlásenie4, v ktorom si uvedomuje závažnosť problémov spojených s dostupnosťou veterinárnych liekov, používaním veterinárnych liekov u druhov, pre ktoré nie sú povolené, a s neprimeraným regulačným zaťažením, ktoré brzdí inovácie.
In the course of the coming months, the Commission will take stock of the results of Plan D and present proposals to widen the democratic debate throughout Europe.
V nasledujúcich mesiacoch Komisia zhodnotí výsledky plánu D a prednesie návrhy na rozšírenie demokratickej debaty po celej Európe.
In the course of the consultation procedure mandated in article 93 of the Treaty, the European Parliament delivered its opinion on 11 March 2004.
V priebehu konzultačnej procedúry, ktorá sa nariaďuje v článku 93 zmluvy, vydal Európsky parlament svoje stanovisko 11. marca 2004.
In the course of the consultation the Commission has organised meetings with Member States and stakeholders and has launched an open public consultation on the internet where the specific issue of whether the EU should take additional action to limit the marketing of measuring and control equipment was addressed.
V priebehu konzultácií Komisia zorganizovala stretnutia s členskými štátmi a zainteresovanými stranami a otvorila verejné konzultácie prostredníctvom internetu, v rámci ktorých sa preberala osobitná otázka, či má EÚ prijať dodatočné opatrenie na obmedzenie uvádzania meracích a kontrolných prístrojov na trh.
In the course of the consultations on this proposal three issues regarding supervisory powers have been identified.
V priebehu konzultácií o tomto návrhu boli určené tri body týkajúce sa právomocí v oblasti dohľadu.
In the course of the devastating events, 153 bridges were damaged, 400 houses were completely destroyed or suffered severe structural damage and the waterfront of Funchal was left in need of significant reconstruction.
Počas ničivých udalostí bolo poškodených 153 mostov, úplne zničených alebo vážne konštrukčne poškodených 400 domov a prístavné časti mesta Funchal boli poškodené tak, že bola potrebná ich výrazná rekonštrukcia.
In the course of the discussion, Mr De Grave also mentioned that he had submitted his own proposal for modifying the Statute, in which he had proposed to include the AFM Secretariat staff as members of the Association.
V diskusii pán De Grave tiež uviedol, že predložil vlastný návrh na zmenu stanov, v ktorom navrhuje začleniť pracovníkov sekretariátu AFM medzi členov združenia.
In the course of the discussion, Mr Malosse, Mr Staikos and Ms King asked for clarification about the deadline for sending documents to members.
Páni MALOSSE, STAIKOS a pani KING požiadali o spresnenie lehoty na zasielanie dokumentov členom.
In the course of the discussion, the following members spoke: Mr Peel, Mr Etty, Mr Kallio, Ms Florio, Mr Fallesen, Mr Mulewicz, Mr Frerichs, Mr Forbes, Ms Le Nouail, Mr Cedrone, Mr Rudzikas, Mr Cappellini, and Mr Nielsen.
Do diskusie, ktorá nasledovala po tomto vystúpení, sa zapojili nasledujúci členovia EHSV: pán PEEL, pán ETTY, pán KALLIO, pani FLORIO, pán FALLESEN, pán MULEWICZ, pán FRERICHS, pán FORBES, pani LE NOUAIL, pán CEDRONE, pán RUDZIKAS, pán CAPPELLINI a pán NIELSEN.
In the course of the discussion, which involved Ms King, Mr Van Iersel, Mr Nilsson, Ms Sánchez Miguel, Mr Hamro-Drotz, Ms Batut and Mr Nyberg, members expressed concern about the procedures for using the president's declaration and insisted on the importance of ensuring that the views expressed reflected those in Committee opinions.
Počas diskusie, na ktorej sa zúčastnili pani KING, pán VAN IERSEL, pán NILSSON, pani SÁNCHEZ MIGUEL, pán HAMRO-DROTZ, pani BATUT a pán NYBERG vyslovili členovia obavy z ustanovení, ktorými sa riadia vyhlásenia predsedu, a pripomenuli, že využívanie tohto nástroja musí byť v súlade so stanoviskami výboru na danú tému.
In the course of the ECO section's deliberations, whilst it was adopting its opinion, it was argued that the appeal to the EU and the Member States should not be taken seriously as it was only an appeal.
Na rokovaniach sekcie ECO, počas schvaľovania tohto stanoviska, sa argumentovalo tým, že výzva k EÚ a členským štátom by sa nemala brať vážne, pretože je to iba výzva.
In the course of the emergency response, the Member State shall collect the information necessary for a full analysis of the accident.
V priebehu reakcie na núdzovú situáciu členský štát zhromažďuje informácie potrebné na úplnú analýzu nehody.
In the course of the ensuing discussion, members expressed concern about how coordination between the different EESC bodies involved would work.
Počas diskusie, ktorá nasledovala, vyslovili členovia obavy týkajúce sa fungovania koordinácie medzi rozličnými dotknutými orgánmi EHSV.
In the course of the ensuing page-by-page examination of the document the rapporteur was asked to make changes in the following paragraphs: 2.1 (Konstantinidis); 2.5 (Moreno and Iuliano); 2.8 (Boyle and Barabás) and 2.9 (Koller).
Pri rozoberaní dokumentu podľa jednotlivých bodov bola spravodajkyňa požiadaná o zmenu v nasledujúcich bodov: 2.1 (Konstantinidis), 2.5 (Moreno a Iuliano), 2.8 (Boyle a Barabás) a 2.9 (Koller).
In the course of the examination as to the grounds of refusal the holder and the Office communicate directly with each other.
V priebehu preskúmania dôvodov zamietnutia komunikujú majiteľ a úrad priamo.
In the course of the EY2012 several tools have been developed for future policy development.
V priebehu ER 2012 bolo vypracovaných niekoľko nástrojov na rozvoj politiky v budúcnosti.
In the course of the first evaluation of the action, the appropriateness of enlarging its geographical scope will be examined.
Pri prvom vyhodnocovaní programu sa preskúma vhodnosť rozšírenia jej geografickej pôsobnosti.
In the course of the following months, the Commission decided to bring together their work on the post 2015 development agenda on the one hand and on the Rio+20 follow-up work on the other hand and published a single Communication A decent life for All: ending poverty and giving the world a sustainable future COM(2013) 92 final prepared by DG DEVCO and DG ENVI together.
V nasledujúcich mesiacoch Komisia rozhodla spojiť svoje práce týkajúce sa programu rozvoja po roku 2015 a záväzkov z konferencie Rio+20 a zverejniť jediné oznámenie s názvom „Dôstojný život pre všetkých: odstránenie chudoby a zabezpečenie trvalo udržateľnej budúcnosti pre celý svet“ COM (2013) 92 final, ktoré spoločne vypracovali GR DEVCO a GR ENVI.
In the course of the formal investigation procedure, Germany amended its original notification and ensured that all aid would be passed through to the enterprises using the services of the centres.
Počas konania vo veci formálneho zisťovania Nemecko zmenilo a doplnilo svoju pôvodnú notifikáciu a zabezpečilo, aby sa celá pomoc dostala k podnikom využívajúcim služby uvedených centier.
In the course of the Framework Programme an impact assessment of the two modes will determine the implementation modalities for the remainder of the programme.
V priebehu rámcového programu bude hodnotenie účinku obidvoch programov určovať spôsoby realizácie zostávajúcej časti programu.
In the course of the general debate, the following people spoke: Ms Mader-Saussaye, Mr Robyns De Schneidauer, Mr Campli and Mr Retureau on the subjects set out below:
Do rozpravy sa zapojili títo členovia: pani Mader-Saussaye a páni Robyns de Schneidauer, Campli a Retureau.
In the course of the general discussion Members congratulated the rapporteur.
Počas všeobecnej rozpravy členovia blahoželali spravodajkyni k dobre odvedenej práci.
In the course of the general discussion Mr Cappellini and Mr Davoust stressed:
V priebehu všeobecnej rozpravy pán Cappellini a pán Davoust zdôraznili nasledujúce aspekty:
In the course of the general discussion Mr Cingal took the floor.
Počas všeobecnej rozpravy sa pán Cingal ujal slova.
In the course of the general discussion Mr Etherington, Mr van Iersel, Mr Duttine, Ms Rodert, Mr Simons, Mr Páleník and Mr Buffetaut took the floor.
Do všeobecnej diskusie sa zapojili páni Etherington, Van Iersel, Duttine, pani Rodert, ďalej páni Simons, Páleník a Buffetaut.
In the course of the general discussion Mr Mordant thanked the rapporteur for his openness to take into account the amendments tabled by members of Group II and, as a result, allow for the workers' interests to be better incorporated in the opinion.
V priebehu všeobecnej rozpravy pán Mordant poďakoval spravodajcovi za jeho otvorenosť pri zohľadňovaní pozmeňovacích návrhov, ktoré predložili členovia skupiny II, čo umožnilo, aby sa do stanoviska lepšie začlenili záujmy zamestnancov.
In the course of the general discussion Mr Pegado Liz, Mr Robyns de Schneidauer, Mr van Iersel and Mr Nyberg stressed:
V priebehu všeobecnej rozpravy páni Pegado Liz, Robyns de Schneidauer, van Iersel a Nyberg vyzdvihli:
In the course of the general discussion Mr Rudzikas supported the opinion but stressed a contradiction between title and content, that references to the current situation could be stronger and that research should be prioritized.
Počas všeobecnej diskusie pán Rudzikas podporil stanovisko, avšak upozornil na rozpor medzi názvom a obsahom a takisto uviedol, že odkazov na aktuálnu situáciu by mohlo byť viac a že treba uprednostňovať výskum.
In the course of the general discussion Mr Voleš, Mr Hernández Bataller and Mr Jones stressed:
V priebehu všeobecnej rozpravy kládli páni Voleš, Hernández Bataller a Jones dôraz na tieto body:
In the course of the general discussion Ms Batut took the floor and stressed the importance of transparency of energy markets for end users especially in the context of the Mediterranean crisis.
Počas všeobecnej diskusie sa slova ujala pani Batut, ktorá zdôraznila, že transparentnosť trhu s energiou je pre konečných spotrebiteľov dôležitá, a to najmä v kontexte krízy v Stredozemí.
In the course of the general discussion several members congratulated the Rapporteur.
Počas všeobecnej rozpravy niekoľko členov zablahoželalo spravodajcovi.
In the course of the general discussion that took place during the thematic debate Mr Von Schwerin, Ms Hellam, Ms King, Mr Iozia, Mr Simons, Ms Bredima, Mr Andersen, Mr Kalio and Mr Simons took the floor.
Počas všeobecnej rozpravy, ktorá sa uskutočnila v priebehu tematickej diskusie, vystúpili pán von Schwerin, pani Hellam, pani King, pán Iozia, pán Simons, pani Bredima, pán Andersen, pán Kalio a pán Simons.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Burani, Mr Boyle, M Pegado Liz and Mr Sartorius.
Do všeobecnej rozpravy sa zapojili páni Burani, Boyle, Pegado Liz a Sartorius.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Campli and Mr Rudzikas.
Do všeobecnej rozpravy sa zapojili títo členovia: pán Campli a pán Rudzikas.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Cedrone, Mr Fraser and Mr Cappellini.
Vo všeobecnej rozprave vystúpili páni Cedrone, Fraser a Cappellini.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Hernández Bataller, President of the INT Section, Mr Bales, Mr Rossitto, Mr Sepi, Mr Kallio, Mr Kleemann and Mr Varvalfi.
Do všeobecnej diskusie sa zapojili títo členovia: pán Hernández Bataller, predseda odbornej sekcie INT, pán Báleš, pán Rossitto, pán Sepi, pán Kallio, pán Kleemann a pán Varvalfi.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Meynent and Mr Cassidy.
Do všeobecnej diskusie sa zapojili páni MEYNENT a CASSIDY.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Osborn, Mr Ranocchiari and Mr Adams.
Do všeobecnej rozpravy sa zapojili títo členovia: pán OSBORN, pán RANOCCHIARI a pán ADAMS.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Wolf, Mr Rudzikas, Mr Fornea and Ms Sirkeinen.
Vo všeobecnej rozprave vystúpili páni Wolf, Rudzikas a Fornea, ako aj pani Sirkeinen.
In the course of the general discussion, Mr Dell'Alba stressed the need to ensure, also in this area, the competitiveness of EU markets towards the markets of the rest of the world.
Počas všeobecnej rozpravy pán Dell'Alba zdôraznil, že aj v tejto oblasti je potrebné zabezpečiť konkurencieschopnosť trhu EÚ vo vzťahu k ostatným trhom vo svete.
In the course of the general discussion, Mr Pegado Liz thanked the rapporteur for drawing up an opinion of good quality but expressed reservations about the limited perspective of the Commission proposal.
Počas všeobecnej diskusie sa pán PEGADO LIZ poďakoval spravodajcovi za vypracovanie kvalitného stanoviska, ale vyslovil svoje výhrady v súvislosti s obmedzenými perspektívami návrhu Komisie.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Messrs Noël, Verboven, Lannoo and Sears.
Do všeobecnej diskusie sa zapojili títo členovia: pán Noël, pán Verboven, pán Lannoo a pán Sears.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Campli, Mr Schwannecke, Mr Jones, Mr van Iersel, Mr Maciulevicius, Ms Attard, Mr Krauze Ms Raunemaa and Ms Le Nouail.
V diskusii vystúpili páni Campli, Schwannecke, Jones, van Iersel, Maciulevicius, pani Attard, pán Krauze, a pani Raunemaa a Le Nouail, ktorí sa vyjadrili k týmto témam:
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Kallio, Mr Ruzdikas, Mr Narro and Mr Kienle.
Zapojili sa do nej títo členovia výboru: pán Kallio, pán Ruzdikas, pán Narro a pán Kienle.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Kamieniecki, Mr Narro, Mr Espuny Moyano, Mr Cingal, Ms Raunemaa, Mr Rudzikas, Ms Mader, Mr Nurm, Mr Siecker and Mr Van Iersel.
Počas nej vystúpili: pán Kamieniecki, pán Narro, pán Espuny Moyano, pán Cingal, pani Raunemaa, pán Rudzikas, pani Mader, pán Nurm, pán Siecker a pán Van Iersel.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Melícias, Ms Batut, Mr Kleeman and Mr Rusu.
Počas nej vystúpili: pán Melícias, pani Batut, pán Kleemann a pán Rusu.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mrs D'sa and Mr Van Iersel, Mr Pegado Liz, Mr Retureau, Mr Federspiel, Mr Hernandez Bataller, Mr Ekdahl and Mr Gkotas.
Nasledovala všeobecná diskusia, do ktorej sa zapojili pani D'SA a páni VAN IERSEL, PEGADO LIZ, RETUREAU, FEDERSPIEL, HERNANDEZ BATALLER, EKDAHL a GKOTAS.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Ms Belabed, Ms Hellam, Ms Koller, Mr Chren, Mr Correia, Mr Ekdahl, Mr Etty, Mr Freherics, Mr Kallio, Mr Moreno Preciado, and Mr Niesen.
Počas všeobecnej diskusie, ktorá nasledovala, sa k slovu prihlásili títo členovia: panie BELABED, HELLAM, KOLLER a páni CHREN, CORREIA, EKDAHL, ETTY, FREHERICKS, KALLIO, MORENO PRECIADOS, NIESEN.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Ms Raunemaa and Mr Somville, Mr Campli, Mr Jírovec, Mr Siecker, Mr Kienle, Mr Adams, Mr Ribbe, Mr Andreasen, Mr Maciulevicius, Mr Költringer, Mr Nurm, Mr Mira, Mr Gruber, Mr Cedrone, Mr Kallio, Mr Stoev, Mr Reale and Mr Walshe.
Zapojili sa do nej títo členovia výboru: pani Raunemaa a páni Somville, Campli, Jírovec, Siecker, Kienle, Adams, Ribbe, Andreasen, Maciulevicius, Költringer, Nurm, Mira, Gruber, Cedrone, Kallio, Stoev, Reale a Walshe.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Ms Stechova, Mr Boyle, Mr Krigers and Mr Melicias.
Zapojili sa do nej títo členovia výboru: pani Štechová, pán Boyle, pán Krīgers a pán Melícias.
In the course of the general discussion, the president of the study group Mr Rudzikas stressed the excellent and creative work that had been carried out on that document despite the narrow timeframe.
Vo všeobecnej rozprave predseda študijnej skupiny pán Zenonas Rokus RUDZIKAS vyzdvihol vynikajúcu a kreatívnu prácu na dokumente napriek obmedzenému časovému rámcu.
In the course of the hearing, participants spoke with one voice of their bewilderment at the proposal for a directive.
V priebehu diskusie účastníci jednomyseľne vyjadrili svoje rozpaky nad návrhom smernice.
In the course of the impact assessment, which accompanies the proposals, no B2B problems were identified; consequently the Directive does not deal with those matters.
V rámci posúdenia vplyvu, ktoré je sprievodným dokumentom k návrhom, neboli zistené žiadne problémy v oblasti vzťahov medzi podnikmi; v dôsledku toho sa smernica tejto oblasti nevenuje.