natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It welcomed the Commission proposal, except for the composition of the Management Board; the Council preferred a large Management Board composed of 31 members (25 representatives of the Member States, three representatives of the Commission, and three representatives of the social partners and NGOs at European level without voting rights), accompanied by a six-member Executive Bureau.
Uvítala návrh Komisie s výnimkou zloženia správnej rady; Rada navrhla rozšírenú správnu radu pozostávajúcu z 31 členov (25 zástupcov z členských štátov, 3 z Komisie a 3 zástupcovia sociálnych partnerov a MVO na európskej úrovni bez hlasovacieho práva), ktorú dopĺňa výkonná rada pozostávajúca zo 6 členov.
It welcomed the Commission's Green Paper and stressed the need for Community guidance to further promote tobacco-smoke free environments at EU level, as well as Community support for and coordination of national measures.
Uvítala zelenú knihu Komisie a zdôraznila potrebu usmernení Spoločenstva na ďalšiu podporu prostredí bez tabakového dymu na úrovni EÚ, ako aj potrebu podpory Spoločenstva pre vnútroštátne opatrenia a ich koordináciu.
It welcomed the Commission's proposal for a Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (2000/43/EC)3.
Privítal návrh smernice, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod (2000/43/ES), predložený Komisiou3.
It welcomed the European recovery plan that was adopted in 2008, but criticised it for being too limited in scope2.
Výbor privítal plán oživenia hospodárstva prijatý v roku 2008, kritizoval však, že jeho rozsah je príliš malý2.
It welcomed the fact that the single euro payment area was to be created, now that the euro had been introduced.
V tejto súvislosti víta skutočnosť, že po zavedení eura by sa mala vytvoriť aj jednotná oblasť platieb v eurách.
It welcomed the inclusion of a sustainable development perspective in the negotiating mandate in view of global concerns at the economic, social and environmental levels.
Privítali začlenenie perspektívy udržateľného rozvoja do rokovacieho mandátu z hľadiska celosvetových obáv v hospodárskej, sociálnej a environmentálnej oblasti.
It welcomed the objective of eliminating duties on at least 90% of tariff lines and trade volume and called for special treatment to be given to sensitive products.
Privítal tiež cieľ, ktorým je zrušiť clá na najmenej 90 % colných položiek a objemu obchodu a vyzval, aby sa k citlivým výrobkom zaujal osobitný prístup.
It welcomed the proposal to continue, with the involvement of the three groups, the work started by the drafting group set up following the meeting of 10 November.
Prijalo konzistentný návrh, že sa na základe mandátu troch skupín bude pokračovať v prípravných prácach, ktoré začala skupina ustanovená na základe schôdze z 10. novembra 2015.
It welcomed the proposed improvements, but felt that there were some measures that could be modified in the light of experience, especially that acquired during the recent interventions in response to disasters in Asia.
Návrh na vylepšenie považoval za pozitívny, ale usúdil, že niektoré opatrenia mohli byť upravené na základe už získanej skúsenosti, hlavne z nedávnych zásahov pri katastrofách v Ázii.
It welcomes also the microcredits used to finance the green energy projects.
Takisto víta mikroúvery slúžiace na financovanie projektov zelenej energie.
It welcomes comments on this.
Komisia je k pripomienkam v tejto veci otvorená.
It welcomes initiatives by Member States to make desegregation measures a condition of access to Structural Funding and considers this is fully in line with the requirement to avoid any discrimination in the implementation of the Funds.14
Komisia víta iniciatívy členských štátov, aby sa opatrenia na odstránenie segregácie stali podmienkou prístupu k financovaniu zo štrukturálnych fondov, a domnieva sa, že je to v úplnom súlade s požiadavkou predchádzať akejkoľvek diskriminácii pri využívaní fondov14.
It welcomes many of the provisions included in the "New deal for energy consumers" communication.
Víta mnohé ustanovenia obsiahnuté v novom prístupe s dôrazom na spotrebiteľov energie.
It welcomes most of the technical provisions with the exception of the concerns detailed above.
Víta tiež väčšinu odborných ustanovení s výnimkou vyššie uvedených výhrad.
It welcomes targeting financiers and coordinating databases to increase the understanding of the pirate business model.
Víta zameranie pozornosti na finančníkov a koordináciu databáz s cieľom lepšie pochopiť obchodný model pirátstva.
It welcomes the adoption of the recommendations made by the FSB at the recent G20 summit20, which are fully in line with the present communication.
s uspokojením konštatuje, že zoskupenie G2020 na svojej poslednej schôdzi prijalo odporúčania Rady pre finančnú stabilitu, s ktorými je skúmané oznámenie v úplnom súlade.
It welcomes the advances made by certain programmes such as GMES and GALILEO, while also reiterating its desire to see appropriate funding secured for them.
Víta pokrok dosiahnutý v istých programoch ako GMES a GALILEO, pričom zdôrazňuje, že je potrebné pre ne nájsť potrebné finančné prostriedky.
It welcomes the approach adopted, which takes the successful system for communicable diseases1 and an analysis of recent crises as a basis for remedying the shortcomings of the current mechanism, as allowed for by the Lisbon treaty.
Schvaľuje prístup založený na využívaní nástrojov, ktoré sa osvedčili pri prenosných ochoreniach1, a na preskúmaní nedávnych kríz s cieľom odstrániť nedostatky súčasných nástrojov, ako to umožňuje Lisabonská zmluva.
It welcomes the Board’s impartial authority and values its professional recommendations, which have in most cases led to real improvements in impact assessments.
Komisia víta nestrannú právomoc rady a cení si jej profesionálne odporúčania, ktoré vo väčšine prípadov viedli k zlepšeniam v posudzovaní vplyvu.
It welcomes the changes, which constitute increased health, safety and environmental protection in the use of pesticide application equipment throughout the Community and the whole EEA.
Výbor víta zmeny, ktoré znamenajú zvýšenú bezpečnosť a ochranu zdravia aj šetrnejšie zaobchádzanie so životným prostredím pri používaní strojových zariadení na aplikáciu pesticídov v celom Spoločenstve, resp. celom EHP.
It welcomes the choice of this sector, since it ties in with the Lisbon strategy, with the Barcelona objectives on funds devoted to R&D, and also with other Community policies concerning, in particular, the environment and sustainable development.
Víta, že bolo vybraté toto odvetvie hospodárstva, ktoré je jednak relevantné pre Lisabonskú stratégiu, barcelonské ciele týkajúce sa finančných prostriedkov použitých na výskum a rozvoj ale zároveň pre iné politiky Spoločenstva dôležité hlavne pre životné prostredie a udržateľný rozvoj.
It welcomes the choice of this sector, which, at the same time as tying in with the Lisbon strategy, gives a new impetus to a technically innovative industry which generates large numbers of highly skilled jobs, and also contributes to much-needed progress in terms of environmental protection.
EHSV vyjadruje svoju spokojnosť s výberom sektora, ktorý umožňuje stotožniť sa s Lisabonskou stratégiou, zdynamizovať technicky novátorské priemyselné odvetvie, ktoré je bohaté na pracovné miesta vyžadujúce vysokú kvalifikáciu, a zároveň umožňuje prispieť k nevyhnutnému pokroku, ktorý treba dosiahnuť v oblasti kvality životného prostredia.
It welcomes the choice of this sector.
Výbor s potešením víta výber tohto sektoru.
It welcomes the Commission's commitment to introduce a general mechanism for combating invasive alien species.
Víta angažovanosť Európskej komisie, ktorá má v úmysle zaviesť všeobecný mechanizmus boja proti cudzím invazívnym druhom.
It welcomes the Commission's commitment to introduce a general mechanism for combating invasive alien species.
Víta angažovanosť Európskej komisie, ktorá má v úmysle zaviesť všeobecný mechanizmus boja proti cudzím inváznym druhom.
It welcomes the Commission's decision to present a new proposal on tax and financial havens before the end of the year, and hopes that the resistance on the part of a number of Member States to an effective and incisive response to activities geared to avoiding or evading national tax systems will be overcome.
Víta rozhodnutie Komisie predložiť do roka nový návrh týkajúci sa daňových a finančných rajov a dúfa, že sa prekoná nevôľa niektorých členských krajín zaujať účinný a rozhodný postoj proti činnosti, ktorej cieľom je obchádzať daňové povinnosti alebo unikať povinnosti prispievať do národných daňových systémov.
It welcomes the Commission's decision to present a new proposal on tax and financial havens before the end of the year, and hopes that the resistance on the part of a number of Member States to an effective and incisive response to activities geared to avoiding or evading national tax systems will be overcome.
Víta rozhodnutie Komisie predložiť do roka nový návrh týkajúci sa daňových a finančných rajov a dúfa, že sa prekoná nevôľu niektorých členských krajín zaujať účinný a rozhodný postoj proti činnosti, ktorej cieľom je obchádzať daňové povinnosti alebo unikať povinnosti prispievať do národných daňových systémov.
It welcomes the Commission's efforts to tackle tax evasion arising from tax distortions, to limit it or put an end to it insofar as its powers allow.
Víta, že sa Komisia v rozsahu svojich právomocí usiluje riešiť otázku daňových únikov vyplývajúcich z nezrovnalostí v daňovej oblasti, obmedzovať ich alebo s nimi skoncovať.
It welcomes the Commission's initiative in this regard.
EHSV víta iniciatívu Komisie v tomto smere.
It welcomes the Commission's intention to use the consumer agenda to group most EU consumer policy initiatives (which were previously dispersed) into a single document.
Víta zámer Európskej komisie využiť program pre spotrebiteľov na zoskupenie väčšiny iniciatív EÚ súvisiacich s politikou týkajúcou sa európskych spotrebiteľov (ktoré predstavovali viacero textov) do jedného dokumentu.
It welcomes the Commission's proposal to apply Articles 169 and 171 of the EU Treaty to the funding schemes.
Výbor víta návrh Komisie zahrnúť aj články 169 a 171 Zmluvy o založení EÚ do foriem podpory.
It welcomes the Commission's proposed template and sees the peer review process as important in this regard.
Víta vzor navrhnutý Komisiou a v tejto súvislosti považuje za dôležitý proces partnerského preskúmania.
It welcomes the Commission's Water Information System for Europe (WISE) initiative.
Schvaľuje iniciatívu Komisie na vytvorenie informačného systému o vode pre Európu („Water Information System for Europe“ (WISE)).
It welcomes the Commission's Water Information System for Europe (WISE) initiative.
Víta iniciatívu Komisie na vytvorenie informačného systému o vode pre Európu („Water Information System for Europe“ (WISE)).
It welcomes the Commission's White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules and emphasises the importance of more effective means allowing victims of breaches of antitrust rules to receive full compensation for the damage suffered.
Víta bielu knihu Komisie o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel a zdôrazňuje potrebu účinnejších prostriedkov, ktoré by osobám poškodeným v dôsledku porušenia antitrustových pravidiel umožnili získať plnú kompenzáciu za utrpenú ujmu.
It welcomes the Commission’s commitment to modify or repeal those measures that clearly fail to pass such a test and looks forward to words consistently being turned into action.
Víta úmysel Komisie, ktorá sa zaväzuje upraviť či zrušiť opatrenia, ktoré týmto testom neprejdú  a očakáva, že slová budú systematicky premenené na skutky.
It welcomes the Commission’s commitment to modify or repeal those measures that clearly fail to pass such a test and looks forward to words consistently being turned into action.
Víta úmysel Komisie, ktorá sa zaväzuje upraviť či zrušiť opatrenia, ktoré týmto testom neprejdú a očakáva, že slová budú systematicky premenené na skutky.
It welcomes the commitment to develop a comprehensive approach and to integrate the various dimensions of the automotive industry's development, its competitiveness and the various stakeholders.
Oceňuje prejavenú vôľu rozvíjať globálny prístup a začleniť do neho rôzne dimenzie rozvoja priemyslu a jeho konkurencieschopnosti, ako i rôzne zainteresované strany.
It welcomes the debate launched by the European Parliament's Lamassoure report6, which includes ideas for a review of the own resources system:
V tejto súvislosti sa zdá byť zaujímavou diskusia, ktorá sa začala vydaním správy Európskeho parlamentu (spravodajca: Alain Lamassoure)6.
It welcomes the debate raised by the Commission's White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules and recognises the importance of more effective means allowing victims of breaches of antitrust rules to receive fair compensation for the damage suffered.
Víta diskusiu, ktorú otvorila biela kniha o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel a uznáva potrebu účinnejších prostriedkov, ktoré by osobám poškodeným v dôsledku porušenia antitrustových pravidiel umožnili získať spravodlivú kompenzáciu za utrpenú ujmu.
It welcomes the encouraging results of the first Eurobonds and is keen for them to be extended to the areas of training, research, industry and European infrastructure.
Tešia ho povzbudzujúce výsledky získané z prvých európskych dlhopisov a želá si, aby sa rozšírili v oblasti odbornej prípravy, výskumu, priemyslu a európskych infraštruktúr.
It welcomes the European 473 standardisation mandate17 and calls for mandatory accessibility standards to support legislation in public purchasing, following the example of the American accessibility legislation18.
Víta štandardizačný mandát 47317 a žiada, aby boli zavedené povinné normy prístupnosti, ktoré by dopĺňali právne predpisy v oblasti verejného obstarávania, podľa vzoru právnych predpisov o prístupnosti, ktoré boli zavedené v Spojených štátoch18.
It welcomes the European Parliament's resolutions on the subject7.
V tejto súvislosti víta príslušné rozhodnutia Európskeho parlamentu7.
It welcomes the fact that after a long period of time, "industrial policy" is again back as a priority on the EU agenda.
Víta skutočnosť, že po dlhom období je „industriálna politika“ znova nazad ako priorita v agende EÚ.
It welcomes the fact that experience in handling the crisis has led to the flexicurity approach being expanded.
Víta skutočnosť, že skúsenosti s riešením krízy viedli k rozšíreniu koncepcie flexiistoty.
It welcomes the fact that experience in handling the crisis has led to the flexicurity approach being expanded.
Víta, že skúsenosti s riešením krízy viedli k rozšíreniu tejto koncepcie.
It welcomes the fact that it reflects the state of the interinstitutional negotiations, paving the way for the adoption of this proposal on second reading.
Uvítala, že toto stanovisko odzrkadľuje rokovania medzi inštitúciami a že umožnilo prijatie tohto návrhu už v štádiu druhého čítania.
It welcomes the fact that it reflects the state of the interinstitutional negotiations, paving the way for the adoption of this proposal on second reading.
Uvítala, že táto pozícia odzrkadľuje medziinštitucionálne rokovania a že umožnila prijatie tohto návrhu už v štádiu druhého čítania.
It welcomes the fact that the 2006 Spring Summit of Heads of State and Government set an intermediate objective of 8%, to be achieved by 2015.
Pozitívne vníma, že jarný summit najvyšších predstaviteľov štátov a vlád v roku 2006 určil 8 % ako priebežný cieľ pre rok 2015.
It welcomes the fact that the Commission has published the Communication on the "Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union".
Víta skutočnosť, že Komisia zverejnila oznámenie na tému „Stratégia účinného uplatňovania Charty základných práv Európskou úniou“.
It welcomes the fact that the Commission has to a large extent taken on board the conclusions and recommendations set out in its two opinions, especially with regard to increasing the budget and simplifying administrative procedures.
Teší ho, že Komisia vo veľkej miere zohľadnila závery a odporúčania obidvoch stanovísk EHSV, najmä pokiaľ ide o navýšenie rozpočtu a zjednodušenie administratívneho postupu.
It welcomes the fact that the Commission is collecting more information on benzoates.
Výbor víta fakt, že Komisia zhromažďuje viac informácií o benzoanoch.
It welcomes the fact that the common position reflects the state of the interinstitutional negotiations, paving the way for the adoption of this proposal in second reading.
Uvítala, že toto spoločné stanovisko odzrkadľuje rokovania medzi inštitúciami a že umožnilo prijatie tohto návrhu už v štádiu druhého čítania.
It welcomes the fact that the EED foresees support to these actors but hopes that the Civil Society Facility will also be used to that end.
Výbor víta skutočnosť, že EED má podporovať tieto subjekty, ale dúfa, že na tento cieľ sa bude využívať aj nástroj občianskej spoločnosti.
It welcomes the fact that the representatives of organised civil society, representatives of business, employees and consumers, who are normally the addressees of legislative acts, are to be involved in this process through targeted public consultations.
Víta skutočnosť, že zástupcovia organizovanej občianskej spoločnosti, zástupcovia podnikov, zamestnancov a spotrebiteľov, ktorí sú spravidla adresátmi právnych aktov, sa musia zúčastňovať na tomto procese prostredníctvom cielených verejných konzultácií.
It welcomes the fact that this derogation has been established solely for legislation that pre-exists the proposal for a regulation, provided that complete equivalence with the regulation under consideration is guaranteed.
Víta skutočnosť, že táto výnimka má platiť len pre právne predpisy, ktoré už platia v momente keď bol prijatý tento návrh nariadenia, a to za predpokladu, že bude zaručený absolútny súlad s ustanoveniami tohto nariadenia.
It welcomes the initiatives taken by professionals to improve practices.
Víta iniciatívy odborníkov na zlepšenie postupov.
It welcomes the intention of the Commission to strengthen co-operation in this area.
Víta preto snahu Európskej komisie posilniť spoluprácu v tejto oblasti.
It welcomes the introduction of an automatic approval procedure that avoids delays.
Víta zavedenie procesu automatického schvaľovania, ktorý umožní odstrániť omeškania.
It welcomes the introduction of an automatic approval procedure that prevents States from employing delaying tactics.
Víta zavedenie procesu automatického schvaľovania, ktorý umožní odstrániť omeškania.
It welcomes the introduction of minimal requirements for EPR schemes considering the very different performances of EPR schemes across EU Member States.
Vzhľadom na veľmi rozdielnu výkonnosť systémov rozšírenej zodpovednosti výrobcu v členských štátoch EÚ výbor víta zavedenie minimálnych požiadaviek na tieto systémy.
It welcomes the opening of accession negotiations and calls on an EU-Serbia Joint Consultative Committee to be established between the EESC and Serbian civil society organisations so that civil society views and concerns can be reflected during the upcoming accession negotiations.
Výbor víta otvorenie prístupových rokovaní a požaduje, aby bol medzi EHSV a organizáciami srbskej občianskej spoločnosti vytvorený zmiešaný poradný výbor EÚ – Srbsko, vďaka ktorému by mohli byť názory a záujmy občianskej spoločnosti zohľadnené v budúcich prístupových rokovaniach.
It welcomes the positive results from co-location of their operational headquarters at Northwood, and proposes closer collaboration with the Chiefs of European Navies (CHENS), national coastguards and the EU Coast Guard Functions Forum based on the experience of FRONTEX and the European Patrol Network.
Víta pozitívne výsledky, ktoré prináša spoločné umiestnenie ich operačných veliteľstiev v Northwoode, a navrhuje užšiu spoluprácu s Fórom veliteľov európskych vojenských námorníctiev (CHENS), národnými pobrežnými strážami a Európskym fórom činností pobrežnej stráže na základe skúseností agentúry FRONTEX a Európskej siete hliadok.
It welcomes the positive results from co-location of their operational headquarters at Northwood, and proposes closer collaboration with the Chiefs of European Navies (CHENS), national coastguards and the EU Coast Guard Functions Forum based on the experience of FRONTEX and the European Patrol Network.
Víta pozitívne výsledky, ktoré prináša spoločné umiestnenie ich operačných veliteľstiev v Northwoode, a navrhuje užšiu spoluprácu s Fórom veliteľov európskych vojenských námorníctiev (CHENS), národnými pobrežnými strážami a Európskym fórom činností pobrežnej stráže na základe skúseností agentúry FRONTEX a Európskej siete hliadok.
It welcomes the progress in Article 5 of the European Commission's proposals which make partnership a mandatory feature; it recalls that participation should be real at all stages of the implementation of the funds, including these partners with the right to vote in the monitoring committees.
Víta pokrok v článku 5 návrhu Európskej komisie, na základe ktorého sa partnerstvo stáva povinným prvkom; pripomína, že účasť by mala byť skutočná vo všetkých fázach plnenia fondov so zahrnutím partnerov, ktorí majú v monitorovacích výboroch hlasovacie právo.
It welcomes the progress in Article 5 of the European Commission’s (EC) proposals which make horizontal partnership a mandatory feature; it recalls that participation should be real at all stages of the implementation of the funds, including these partners with the right to vote in the monitoring committees.
Víta pokrok v článku 5 návrhu Európskej komisie (EK), ktorým sa horizontálne partnerstvo zavádza ako kogentný prvok; pripomína, že by malo ísť o skutočné spolupôsobenie na všetkých stupňoch využitia zdrojov, ktoré zahŕňa aj týchto partnerov s právom voliť v rámci monitorovacích výborov.
It welcomes the progress in Article 5 of the European Commission’s (EC) proposals which make partnership a mandatory feature; it recalls that participation should be real at all stages of the implementation of the funds, including social partners and civil society with right to vote in the monitoring committees.
Víta pokrok v článku 5 návrhu Európskej komisie (EK), ktorým sa partnerstvo zavádza ako kogentný prvok; pripomína, že by malo ísť o skutočné spolupôsobenie na všetkých stupňoch využitia zdrojov, ktoré zahŕňa aj sociálnych partnerov a občiansku spoločnosť s právom voliť v rámci monitorovacích výborov.
It welcomes the proposal for bi-directional ("reverse flow") capacity on interconnectors between Member States.
Víta návrh na vytvorenie obojsmernej kapacity (tzv. reverzného toku) na prepojeniach medzi členskými štátmi.
It welcomes the proposal from the Commission to work more closely with bank federations and to gather advice from other institutions (ECB, EBA).
Víta návrh Komisie na užšiu spoluprácu s bankovými federáciami a získavanie rád od iných inštitúcií (ECB, EBA).
It welcomes the proposals for promotion in export markets, but believes this idea should be extended to include the internal market.
Víta návrhy na podporu odbytu na vývozných trhoch, považuje však za nevyhnutné rozšírenie vnútorného trhu.
It welcomes the proposed European Year of Combating Exclusion and Poverty (2010) and offers its support in making it a success.
Výbor víta navrhovaný Európsky rok boja proti vylúčeniu a chudobe (2010) a ponúka podporu pri jeho úspešnej realizácii.
It welcomes the proposed new measures promoting non-agricultural activity and supporting small and micro-enterprises, in line with the European Charter for SMEs; their important role in job creation in rural areas deserves support.
Vyjadruje potešenie nad návrhmi opatrení v prospech nepoľnohospodárskych aktivít a nad podporou malých podnikov a mikropodnikov v súlade s Európskou chartou malých podnikov, ktorej dôležitosť v rámci vytvárania pracovných miest vo vidieckom prostredí by mala byť vyzdvihnutá.