natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, unless the creditor already has a judgment enforceable in the Member State of enforcement, the court should be able to require the creditor to provide security to ensure compensation for any damage suffered by the debtor as a result of an unjustified order.
Predovšetkým pokiaľ veriteľ nemá rozsudok vykonateľný v členskom štáte výkonu, súd by mal mať možnosť vyžadovať od veriteľa, aby mu poskytol zabezpečenie náhrady akejkoľvek škody, ktorú utrpel dlžník v dôsledku neoprávneného príkazu.
In particular, unlike for most classes of financial instruments, inside information disclosure as well as duties related to insider lists and managers transactions cannot be effectively addressed to the issuer of emission allowances that holds responsibilities for development and implementation of Union's climate policies.
Predovšetkým, na rozdiel od väčšiny tried finančných nástrojov, uverejnenie dôverných informácií, ako aj povinnosti týkajúce sa zoznamov osôb, ktoré majú dôverné informácie, a transakcií manažérov nemožno účinne riešiť v prípade emitentov emisných kvót, ktorí majú zodpovednosť za rozvoj a vykonávanie politiky Únie v oblasti klímy.
In particular, use is to be made of the possibilities for pseudonymisation or rendering individuals anonymous.
Je potrebné využiť najmä možnosti použiť pseudonym alebo ponechania jednotlivcov v anonymite.
In particular, use the available scope for increased and more efficient public investment in infrastructure, education and research.
Predovšetkým využiť dostupný priestor na zvýšenie a efektívnejšie využívanie verejných investícií do infraštruktúry, vzdelávania a výskumu.
In particular, various alternatives should be suggested for resolving the tension between the freedoms of the internal market on the one hand and fundamental rights on the other.
Predovšetkým je potrebné ukázať rôzne alternatívy riešenia napätého vzťahu medzi slobodami na vnútornom trhu na jednej strane a základnými právami na strane druhej.
In particular, vertical agreements containing certain types of severe restrictions of competition such as minimum and fixed resale-prices, as well as certain types of territorial protection, should be excluded from the benefit of the block exemption established by this Regulation irrespective of the market share of the undertakings concerned.
Najmä vertikálne dohody obsahujúce určité typy závažných obmedzení hospodárskej súťaže ako sú minimálne a fixné ceny ďalšieho predaja, ako aj určité typy teritoriálnej ochrany, by mali byť vyňaté z výhody skupinovej výnimky zavedenej týmto nariadením, a to bez ohľadu na trhový podiel dotknutých podnikov.
In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.
Vertikálne integrovaní prevádzkovatelia distribučnej sústavy musia pri svojej komunikácii a označovaní dbať najmä na to, aby nedošlo k zámene vzhľadom na samostatnú identitu dodávateľskej pobočky vertikálne integrovaného podnikateľského subjektu.
In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.
Vertikálne integrovaní prevádzkovatelia distribučnej sústavy musia pri svojej komunikácii a označovaní dbať najmä na to, aby nedošlo k zámene vzhľadom na samostatnú identitu dodávateľskej pobočky vertikálne integrovaného podniku.
In particular, very few companies have made use of the arrangements for company-level agreements created by the law to increase the flexibility of work conditions in the event of temporary economic difficulties.
Len veľmi málo podnikov využilo zákonom stanovené úpravy dohôd na podnikovej úrovni s cieľom zvýšiť flexibilitu pracovných podmienok v prípade dočasných hospodárskych ťažkostí.
In particular, visually impaired people are pushing to counter their “book famine” - only 5% of European publications are available in accessible formats, a situation compounded by restrictions on cross-border distribution, even between countries sharing a language.
Len 5 % európskych publikácií je k dispozícii v im prístupných formátoch, situáciu zhoršujú obmedzenia cezhraničného rozširovania, a to aj medzi krajinami s rovnakým jazykom.
In particular, vulnerable groups are best protected from energy poverty through a full implementation by Member States of the existing EU energy legislation and use of innovative energy efficiency solutions.
Zraniteľné skupiny sú pred energetickou chudobou najlepšie chránené najmä vtedy, ak členské štáty úplne vykonávajú existujúce právne predpisy EÚ v oblasti energetiky a využívajú inovatívne riešenia energetickej efektívnosti.
In particular, we are calling on the European Parliament and the Council to:
Vyzývame Európsky parlament a Radu, aby:
In particular, we commend the recognition that SMEs can contribute in particular to research that has a shorter time to markets (2+ years).
Predovšetkým by sa malo zohľadniť, že MSP môžu prispieť najmä k výskumu s kratším obdobím uvedenia na trh (2 roky a viac).
In particular, we have moved from the information provision that typified the web in the mid-1990s, through fundamental advances in search engines, to the increasingly participative world-wide web of today known as ‘Web 2.0’.
Posunuli sme sa najmä od poskytovania informácií, ktoré charakterizovalo web v polovici 90-tych rokov minulého storočia, cez podstatné zdokonalenie vyhľadávačov až po svetový web súčasnosti, ktorý má čoraz viac užívateľov a je známy ako Web 2.0.
In particular, we have witnessed inflationary growth in the volume of application, appraisal, monitoring and auditing processes which have to be carried out; this has resulted in unproductive activity which diverts energy away from real research work39.
Najmä došlo k prudkému nárastu požadovaných postupov v oblasti žiadostí, znaleckého hodnotenia, monitorovania, a auditu, ktoré vedú k neproduktívnej činnosti a odčerpávajú pracovné výkony oblasti samotnej výskumnej činnosti39.
In particular, we must answer citizens' concerns if we are not to get a rejection of these new technologies ...”18.
Osobitne musíme reagovať na obavy občanov, ak nechceme, aby tieto nové technológie odmietli.“18
In particular, we must recognise the disruptive impacts of market opening for some, particularly for the less qualified and most vulnerable workers.
Musíme hlavne uznať narúšajúci vplyv otvárania trhu na niektorých pracovníkov, najmä na tých, ktorí sú menej kvalifikovaní a ktorí sú najzraniteľnejší.
In particular, we note, with approval, some provisions that have been included:
Menovite uvádzame niekoľko ustanovení, ktoré boli začlenené:
In particular, we welcome the Commission’s commitment to work with industry to address the identified issues hampering the development of new services – Digital Rights Management (DRM) systems, interoperability, micro-payments, m-payments etc. In this regard, we welcome the recent communication10 and consultative process dealing with Intellectual Property Rights and we call the attention of the Commission to the Opinion of the Committee in 2003 on IPR11.
Obzvlášť vítame záväzok Komisie pracovať s priemyslom na riešení identifikovaných otázok, ktoré bránia rozvoju nových služieb – systémy riadenia digitálnych práv (Digital Rights Management -DRM), vzájomná prepojiteľnosť, mikro úhrady, m-úhrady, atď. V tomto ohľade vítame nedávne oznámenie10 a poradný proces, ktorý sa venuje právam duševného vlastníctva a upozorňujeme Komisiu na Stanovisko výboru k IPR11 v roku 2003.
In particular, we welcome the Commission’s commitment to work with industry to address the identified issues hampering the development of new services – Digital Rights Management (DRM) systems, interoperability, micro-payments, m-payments etc. In this regard, we welcome the recent communication10 and consultative process dealing with Intellectual Property Rights and we call the attention of the Commission to the Opinion of the Committee in 2003 on IPR11.
Obzvlášť vítame záväzok Komisie pracovať s priemyslom na riešení identifikovaných otázok, ktoré bránia rozvoju nových služieb – systémy správy digitálnych práv (DRM), vzájomná prepojiteľnosť, mikro úhrady, m-úhrady, atď. V tomto ohľade vítame nedávne oznámenie10 a poradný proces, ktorý sa venuje právam duševného vlastníctva a upozorňujeme Komisiu na Stanovisko výboru k IPR11 v roku 2003.
In particular, we welcome the forthcoming EU conference(s) and initiatives on this issue.
Výbor víta najmä pripravované konferencie a iniciatívy EÚ k danej problematike.
In particular, what further measures could be taken to ensure that the implementation in practice of measures aimed at combating illegal migration does not affect the access of asylum seekers to protection?
Predovšetkým, aké ďalšie opatrenia by sa mohli prijať na zabezpečenie toho, aby praktická implementácia opatrení, ktorých cieľom je boj proti nelegálnej migrácii, neovplyvnila prístup žiadateľov o azyl k ochrane?
In particular, what is lacking is the overall ability to provide appropriate, timely responses rather than just theoretical comments.
Predovšetkým však ale chýba schopnosť nájsť včas primerané riešenia, ktoré by sa neobmedzovali len na základné úvahy.
In particular, what measures could boost the scale of venture capital funds and enhance the exit opportunities for venture capital investors?
Aké konkrétne opatrenia by mohli zvýšiť rozsah fondov rizikového kapitálu a zlepšiť možnosti vystúpenia pre investorov rizikového kapitálu?
In particular, what measures could boost the scale of venture capital funds and enhance the exit opportunities for venture capital investors?
Aké konkrétne opatrenia by mohli zvýšiť rozsah fondov rizikového kapitálu a zlepšiť možnosti vystúpenia pre investorov rizikového kapitálu?
In particular, what would be the effect on the cross-border licensing of audiovisual works?
A najmä, aký by bol jeho účinok na udeľovanie cezhraničných licencií na audiovizuálne diela?
In particular, when a structured finance instrument is rated, it shall provide information about the loss and cash flow analysis it has performed.
Najmä ak sa hodnotí štruktúrovaný finančný nástroj, agentúra uvedie informácie o analýze strát a peňažných tokov, ktorú urobila.
In particular, when assessing the technical and financial capacity of the entities that apply for authorisation for offshore oil and gas activities, due account shall be taken of the risk, hazards and any other relevant information related to the area concerned and the particular stage of exploration and production operations and also of the applicants' financial capacities, including any financial security and capacity to cover liabilities potentially deriving from offshore oil and gas activities in question, in particular liability for environmental damages.
Pri posudzovaní technickej a finančnej spôsobilosti subjektov, ktoré žiadajú o povolenie pre činnosti prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori, sa riadnym spôsobom zohľadňujú riziká, nebezpečenstvá a všetky ďalšie relevantné informácie súvisiace s danou oblasťou a konkrétnou fázou prieskumných a ťažobných prevádzkových činností, ako aj finančná spôsobilosť žiadateľov vrátane finančného zabezpečenia a schopnosti uhradiť záväzky, ktoré môžu vyplývať z daných činností prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori, najmä zodpovednosť za škody na životnom prostredí.
In particular, when capacities in specialised detention facilities are temporarily exhausted applicants may be detained in prisons provided they are separated from criminals.
Konkrétne ide o prípad, keď žiadateľov možno z dôvodu dočasne obmedzených kapacít osobitných útvarov zaistenia umiestniť do ústavu na výkon väzby, a to pod podmienkou, že sú umiestnení oddelene od bežných väzňov.
In particular, when considering solutions, due regard should be paid to the desirability of continuity in a child's upbringing and to the child's ethnic, religious, cultural and linguistic background.
Najmä v prípade, že sa zvažujú riešenia, by sa náležitá pozornosť mala venovať skutočnosti, že je žiaduce zachovať kontinuitu vo výchove dieťaťa, ako aj etnickému, náboženskému, kultúrnemu a jazykovému zázemiu dieťaťa.
In particular, when contracting authorities issue an invitation to present an initiative, is there adequate advertising to inform all the interested operators?
Hlavne, pokiaľ existuje výzva orgánov s prideľovacou právomocou prezentovať iniciatívy, je táto iniciatíva aj predmetom vhodnej publicity, ktorá poskytuje informáciu pre všetkých operátorov, ktorí majú záujem ?
In particular, when contracting authorities issue an invitation to present an initiative, is there adequate advertising to inform all the interested operators?
Hlavne, pokiaľ existuje výzva orgánov s prideľovacou právomocou prezentovať iniciatívy, je táto iniciatíva aj predmetom vhodnej publicity, ktorá poskytuje informáciu pre všetkých záujemcov ?
In particular, when establishing the various prospectus schedules, account shall be taken of the following:
Pri stanovovaní rôznych harmonogramov prospektu sa zohľadnia najmä tieto skutočnosti:
In particular, when granting authorisations of plant protection products, the objective of protecting human or animal health and the environment should take priority over the objective of improving plant production.
Najmä pri udeľovaní povolení pre prípravky na ochranu rastlín by sa cieľ ochrany zdravia ľudí alebo zvierat a životného prostredia mal uprednostniť pred cieľom zlepšiť rastlinnú výrobu.
In particular, when patients participating in clinical trials have given broad informed consent which allows the use of samples and data for future research, it is necessary that good clinical practice and ethical principles for the use of this data is abided by.
Najmä vtedy, keď pacienti zúčastňujúci sa na klinickom skúšaní udelili pomerne široký informovaný súhlas, ktorý povoľuje využívať vzorky a údaje pre budúci výskum, je nevyhnutné pre používanie týchto údajov dodržiavať správnu klinickú prax a etické zásady.
In particular, when patients participating in clinical trials have given broad informed consent which allows the use of samples and data for future research, it is necessary that good clinical practice and ethical principles for the use of this data is abided by.
Najmä vtedy, keď pacienti zúčastňujúci sa na klinickom skúšaní udelili pomerne široký informovaný súhlas, ktorý povoľuje využívať vzorky a údaje pre budúci výskum, je nevyhnutné pre používanie týchto údajov dodržiavať správnu klinickú prax a etické zásady.
In particular, when replying to Mr Campli, he examined the conditions that would govern any increase in the EU's own resources.
V reakcii na pána CAMPLIHO sa venoval najmä podmienkam, ktoré určujú prípadné navýšenie vlastných zdrojov EÚ.
In particular, when roaming customers first initiate a data roaming session on entering another Member State, their operator will have to inform them that they are roaming and provide personalised information on the applicable tariffs for that service.
Operátori musia zákazníkov informovať o využívaní roamingu a poskytnúť im personalizované informácie o platných tarifách za túto službu predovšetkým pri prvom raze, keď roamingoví zákazníci pri vstupe do iného členského štátu využijú roamingové služby.
In particular, when the competent authority identifies an omission or a material mistake or inaccuracy, the issuer should amend its universal registration document and make this amendment publicly available without undue delay.
Emitent by mal zmeniť svoj univerzálny registračný dokument a zverejniť túto zmenu bez zbytočného odkladu najmä v prípade, keď príslušný orgán zistí vynechanie informácií alebo vecnú chybu či nepresnosť.
In particular, where a decision granting access rights is not sufficiently specific or the necessary practical arrangements are lacking, such additions should be ordered by the court in the Member State of enforcement.
Najmä ak rozhodnutie, ktorým sa udeľuje právo styku, nie je dostatočne presné, alebo ak chýbajú potrebné praktické úpravy, súd členského štátu výkonu môže nariadiť takéto dodatky.
In particular, where a Member State collects tolls or user charges exclusively by means of a system that requires the use of a vehicle on-board unit, it shall ensure that appropriate on-board units compliant with the requirements of Directive 2004/52/EC can be obtained by all users under reasonable administrative and economic arrangements.
Najmä v prípade, keď členský štát vyberá mýto alebo poplatky za používanie výlučne prostredníctvom systému, ktorý vyžaduje používanie palubnej jednotky vo vozidle, zabezpečí, aby príslušné palubné jednotky vo vozidle, ktoré spĺňajú požiadavky smernice 2004/52/ES, mohli získať všetci používatelia na základe primeraných správnych a hospodárskych úprav.
In particular, where a ship is sent for recycling in a ship recycling facility which is not included in the European list the applicable penalties shall, as a minimum, correspond to the price paid to the shipowner for its ship.
Hlavne v prípade, že je loď poslaná na recykláciu do zariadenia na recykláciu lodí, ktoré nie je zaradené do európskeho zoznamu, musia uplatniteľné pokuty zodpovedať minimálne cene zaplatenej vlastníkovi za jeho loď.
In particular, where ADR entities do not exist, Member States are not obliged to ensure that a specific ADR entity is created in each retail sector.
V prvom rade v prípade, že subjekty alternatívneho riešenia sporov nie sú k dispozícii, členské štáty nemajú povinnosť zabezpečiť zriadenie osobitného subjektu alternatívneho riešenia sporov v každom sektore maloobchodu.
In particular, where certain mobile operators have not been assigned spectrum in the 900 MHz band, they could be put at a disadvantage in terms of cost and efficiency in comparison with operators that will be able to provide 3G services in that band.
Najmä keď niektorým mobilným operátorom nebolo pridelené spektrum v pásme 900 MHz, mohli by byť znevýhodnení z hľadiska nákladov a efektívnosti v porovnaní s operátormi, ktorí budú môcť poskytovať v tomto pásme služby 3. generácie (3G).
In particular, where competition has been reopened under a framework agreement or where a dynamic purchasing system is being used and where sufficient guarantees are offered in respect of ensuring traceability, equal treatment and predictability, contracting authorities should be allowed to generate tenders in relation to specific purchases on the basis of previously transmitted electronic catalogues.
Najmä ak bola hospodárska súťaž opätovne otvorená na základe rámcovej dohody alebo ak sa použil dynamický nákupný systém a existujú dostatočné záruky, pokiaľ ide o zabezpečenie vysledovateľnosti, rovnakého zaobchádzania a predvídateľnosti, verejní obstarávatelia by mali mať možnosť organizovať verejné súťaže, pokiaľ ide o špecifické obstarávanie na základe už predložených elektronických katalógov.
In particular, where large volumes of freight on long journeys are concerned and where the delivery is not urgent but must take place on a certain date, the Committee proposed that the Commission consider changing over gradually from the practice of zero stockholding to the concept of stock in circulation.
Výbor navrhol, aby Komisia začala uvažovať o postupnom prechode z praxe "Nulová zásoba" k valorizačnému pojmu "Zásoba v obehu" najmä pre veľké objemy tovarov na dlhé trate, ktorých preprava nemá naliehavý charakter, ale sa musí uskutočniť do určitého dátumu.
In particular, where legislation provides that the amount of benefits is established taking into account the existence of family members other than children, the insured person shall be required to submit a certified statement relating to members of his/her family who are residing on the territory of a Member State other than that in which the institution responsible for the award of benefits is situated, in order to have these family members taken into account.
Predovšetkým v prípade, že právny predpis ustanovuje, že výška dávok sa určí so zreteľom na existenciu iných rodinných príslušníkov, ako sú deti, poistenec je povinný predložiť potvrdenie týkajúce sa jeho rodinných príslušníkov, ktorí majú bydlisko na území iného členského štátu, ako je štát, v ktorom sa nachádza inštitúcia oprávnená vyplácať dávky, aby jeho rodinní príslušníci boli pri výpočte dávok zohľadnení.
In particular, where material support is provided in the form of money, Member States shall determine the amount to be granted based on the financial assistance provided to nationals when such assistance is needed.
Ak sa teda materiálna pomoc poskytuje formou peňažných príspevkov, členské štáty určia ich výšku na základe finančnej pomoci, ktorú poskytujú svojim vlastným štátnym príslušníkom v prípade, že túto pomoc potrebujú.
In particular, where Member States decide to impose obligations to ensure the availability at a fixed location of functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and of voice communications service, they may designate one or more undertakings to guarantee the availability at a fixed location of functional internet access service as identified in accordance with Article 79(2) and of voice communications service in order to cover all the national territory.
Zvlášť v prípade, keď sa členské štáty rozhodnú uložiť povinnosti týkajúce sa zabezpečenia dostupnosti služby funkčného prístupu k internetu vymedzenej v súlade s článkom 79 ods. 2 a hlasovej komunikačnej služby v pevnom umiestnení, môžu určiť jeden alebo viacero podnikov, ktoré budú garantovať dostupnosť služby funkčného prístupu k internetu v súlade s článkom 79 ods. 2 a hlasovej komunikačnej služby v pevnom umiestnení tak, aby mohlo byť pokryté celé územie daného štátu.
In particular, where such subset of synthetic securitisations benefits from the guarantee or counterguarantee by the central government or central bank of a Member State, the preferential regulatory capital treatment that would be available to them under Regulation (EU) No 575/2013 is  without prejudice to compliance with the State Aid rules.
Najmä ak takáto podmnožina syntetických sekuritizácií využíva záruku alebo dodatočnú záruku zo strany ústrednej vlády alebo centrálnej banky členského štátu, preferenčným zaobchádzaním s regulatórnym kapitálom, ktoré by im na základe nariadenia (EÚ) č. 575/2013 bolo k dispozícii, nie je dotknuté dodržiavanie pravidiel štátnej pomoci.
In particular, where the Airport Users' Committee is consulted in the course of the selection procedure in accordance with in Articles 8 and 9, airport users applying for an authorisation to provide one or more groundhandling services to third parties shall not be entitled to vote.
Užívatelia letiska, ktorí žiadajú o povolenie poskytovať jednu alebo viacej služieb pozemnej obsluhy pre tretie strany, nemajú právo hlasovať, najmä ak sa v priebehu postupu výberu v súlade s článkami 8 a 9 uskutočňujú konzultácie s Výborom užívateľov letiska.
In particular, where the Commission manages the assistance on behalf of the beneficiary, the Commission will retain primary responsibility for monitoring and evaluation.
Najmä v prípade, keď Komisia riadi pomoc v mene príjemcu, hlavnú zodpovednosť za monitorovania a hodnotenie si ponechá Komisia.
In particular, where the Community decides, by means of a Council decision, that a UN/ECE regulation shall become part of the EC whole vehicle type-approval procedure and replace existing Community law, the necessary adaptations should be made to this Directive by the regulatory procedure provided in Council Decision 1999/468/EC.’
Najmä ak Spoločenstvo rozhodne formou rozhodnutia Rady, že predpis EHK OSN sa má stať súčasťou postupu ES typového schválenia celého vozidla a má nahradiť existujúce právne predpisy Spoločenstva, treba v tejto smernici vykonať potrebné úpravy na základe predpísaného postupu ustanoveného v rozhodnutí Rady 1999/468/ES.’