natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Need to check that the procedure for allocating and assessing housing is subject to strict controls in terms of legal measures and in relation to preventing institutional discrimination;
Je potrebné overiť, či sa postup prideľovania a posudzovania bývania prísne kontroluje v zmysle právnych predpisov a v súvislosti s prevenciou inštitucionálnej diskriminácie.
Need to clarify certain legal issues and to technically review the Directive
Potreba objasniť určité právne otázky a smernicu preskúmať po technickej stránke
Need to complete the work in progress
Potreba dokončenia prebiehajúcich prác
Need to delete the recommendation on a single EU President
potreba zrušiť odporúčania o jedinom prezidentovi EÚ,
Need to develop further the issue of linkage between the trade policy and the foreign policy
potreba ďalej rozvinúť otázku prepojenia medzi obchodnou politikou a zahraničnou politikou,
Need to develop technical specifications and standardised methods for monitoring at Community level to allow comparability of information.
Musia sa vypracovať technické špecifikácie a štandardizované metódy monitorovania na úrovni Spoločenstva, aby bola možná porovnateľnosť informácií.
Need to eliminate contradictions stemming from these international agreements taking into account transitional agreements at intergovernmental organisations level (UN for road transport, OTIF for rail).
Je potrebné odstrániť protiklady vyplývajúce z týchto medzinárodných dohôd a zároveň zohľadniť prechodné dohody na úrovni medzivládnych organizácií (OSN pre cestnú dopravu, OTIF pre železničnú dopravu).
Need to encourage civil society involvement and consultation in the Iceland negotiation process.
potreba podporiť zapojenie a konzultovanie občianskej spoločnosti v rámci rokovaní s Islandom.
need to ensure farming activities across the EU;
potreba zabezpečenia poľnohospodárskej činnosti na celom území Únie,
Need to ensure the generation of the information allowing the assessment of the impact of the measures referred to in Article [12].
Musí sa zabezpečiť generovanie informácií umožňujúcich hodnotenie účinku opatrení uvedených v článku [12].
Need to ensure the generation of the information enabling the identification of suitable indicators for the environmental targets provided for in Article [9].
Musí sa zabezpečiť generovanie informácií umožňujúcich identifikáciu vhodných ukazovateľov pre environmentálne ciele uvedené v článku [9].
Need to ensure to the extent possible compatibility with existing programmes developed at regional and international level with a view to fostering consistency between these programmes and avoiding duplication of efforts.
V možnom rozsahu sa musí zabezpečiť kompatibilita so súčasnými programami vypracovanými na regionálnej a medzinárodnej úrovni s cieľom podporiť súlad medzi týmito programami a zabrániť zdvojeniu vynaloženého úsilia.
Need to follow "everything but arms" approach, when programming the assistance for developing countries;
potreba uplatniť prístup „všetko okrem zbraní“ pri plánovaní pomoci rozvojovým krajinám;
Need to foster the dialogue with the partners in Africa to ensure the implementation of the opinion's conclusions;
potreba podporiť dialóg s partnermi v Afrike s cieľom zabezpečiť implementáciu záverov stanoviska;
Need to implement relevant international standards and obligations and address the evolving terrorist threat
Potreba zaviesť príslušné medzinárodné normy a záväzky a reagovať na meniacu sa teroristickú hrozbu
Need to improve consistency between the various Community policies and to ensure that realities on the ground are better recognised and taken into account.
Potreba posilniť súlad medzi jednotlivými politikami Spoločenstva a zabezpečiť, že sa vo väčšej miere bude uznávať a zohľadňovať miestna realita.
Need to improve or streamline pricing and reimbursement processes (including expert assessments such as HTA).
Potreba zdokonaliť alebo zracionalizovať procesy určovania cien a zaraďovania do zoznamov uhrádzaných liekov (vrátane odborných posudkov, ako je napríklad posúdenie zdravotníckej technológie).
Need to improve relations between DG DevCo and civil society from third countries
je potrebné zlepšiť vzťahy medzi GR pre rozvoj a spoluprácu – EuropeAid a občianskou spoločnosťou z tretích krajín,
Need to improve the delivery and implementation of the strategy
Potreba zlepšiť plnenie a vykonávanie stratégie
Need to improve the technical-legal basis of Community legislation.
Potreba zlepšenia technicko-právnych základov právnych predpisov Spoločenstva.
Need to include activities to confirm that the corrective measures deliver the desired changes and not any unwanted side effects.
Musia sa vykonávať činnosti zamerané na potvrdenie toho, že nápravné opatrenia zabezpečili požadované zmeny a nemali žiadne vedľajšie nežiaduce účinky.
Need to include activities to identify the cause of the change and hence the possible corrective measures that would need to be taken to return the good environmental status, when deviations from the desired status range have been identified.
Musia sa vykonávať činnosti určené na zisťovanie dôvodov zmien, a tým aj možných nápravných opatrení, ktoré by sa museli prijať pre návrat k dobrému stavu životného prostredia v prípadoch, keď sa zistia odchýlky od požadovaného rozsahu takéhoto stavu.
Need to include as part of the initial assessment provided for in Article [7] an assessment of major changes in the environmental conditions as well as, where necessary, new and emerging issues.
Do počiatočného hodnotenia uvedeného v článku [7] sa musí zahrnúť hodnotenie väčších zmien v environmentálnych podmienkach a v prípade potreby aj nových a vznikajúcich problémov
Need to insist more on relations with the United Nations and the role of the EU in the UN Security Council
potreba klásť väčší dôraz na vzťahy s Organizáciou Spojených národov a na úlohu EÚ v Bezpečnostnej rade OSN,
Need to involve civil society in cooperation programmes with Eastern countries
potreba zapojiť občiansku spoločnosť do programov spolupráce s východnými krajinami,
Need to involve the EESC in the human rights dialogue with Central Asia countries
potreba zapojiť EHSV do dialógu o ľudských právach s krajinami Strednej Ázie,
Need to leave behind us ideologies that belong to the past.
potreba zanechať ideológie, ktoré patria do minulosti.
need to limit the fishing effort,
potreba obmedzenia rybolovu,
Need to mention the EU position in G20
potreba zmieniť sa o pozícii EÚ v skupine G20,
Need to pre-empt future debt crises in developing countries
Ako predchádzať hrozbe budúcej dlhovej krízy v rozvojových krajinách
need to preserve forests in the Azores rather than exploit them,
potreba skôr ochraňovať lesy na Azorských ostrovoch, než ich využívania,
Need to provide information for an assessment of the environmental status and for a measure of distance from and progress towards good environmental status in accordance with Annex [II] and with the detailed standards and criteria to be defined pursuant to Article [8(3)].
Musia sa poskytovať informácie na účely posudzovania stavu životného prostredia a hodnotenia pokroku v dosahovaní dobrého stavu životného prostredia a toho, do akej miery je tento stav ešte vzdialený, a to v súlade s prílohu [II] a s podrobnými normami a kritériami definovanými podľa článku [8 ods. 3].
Need to provide information on chemical contaminants in species for human consumption from commercial fishing areas.
Musia poskytovať informácie o chemických kontaminujúcich látkach v prípade druhov určených na ľudskú spotrebu, ktoré pochádzajú z komerčných rybárskych oblastí.
Need to refocus and to concentrate the actions on issues which are a) relevant and b) where common action has the means to make a difference.
Je potrebné preorientovať sa a sústrediť sa na opatrenia v tých otázkach, a) ktoré sú relevantné a b) v ktorých môže spoločný postup priniesť zmenu.
Need to review the current Decision
Potreba revidovať platné rozhodnutie
Need to set (a) targets establishing desired conditions based on the definition of good environmental status; (b) measurable targets that allow for monitoring; and (c) operational targets relating to concrete implementation measures to support their achievement.
Potreba vytýčenia a) cieľov vytvárajúcich potrebné podmienky na základe definície dobrého environmentálneho stavu; b) merateľných cieľov, ktoré umožnia monitorovanie a c) operačných cieľov súvisiacich s konkrétnou realizáciou opatrení na podporu dosiahnutia cieľov.
Need to strengthen maritime safety and prevent pollution by ships.
Potreba posilniť námornú bezpečnosť a prevenciu znečisťovania loďami
Need to use EESC's networks and expertise in validating the legitimacy of civil society organisations from third countries
potreba využiť siete a odborné znalosti EHSV pri uznávaní legitimity organizácií občianskej spoločnosti z tretích krajín,
Need to work with Russia also in the Arctic policy - Mr Vimont: yes, Ms Ashton is pushing for the EU to become an observer in the Arctic Council
je potrebné spolupracovať s Ruskom aj v rámci politiky v oblasti Arktídy – pán Vimont: áno, pani Ashton sa usiluje presadiť, aby sa EÚ stala pozorovateľom v Arktickej rade,
Need we recall the number of broken promises, albeit on both sides.
Treba pripomenúť počet, možno vzájomne, nedodržaných sľubov.
Need: development and provision of modern, professional social and healthcare services for different problem situations, including for families, people with disabilities, the sick, the unemployed, lone parents, children, family caregivers, refugees, young people with developmental problems35, parents with parenting issues, care in the home and other services in private homes36, and help with overindebtedness37, addictive behaviour, homelessness and psychosocial problems.
pre rodiny, osoby so zdravotným postihnutím, chorých, nezamestnaných, osamelých rodičov, deti, osoby, ktoré opatrujú svojich rodinných príslušníkov, utečencov, dospievajúcich35 s poruchami vývoja, rodičov s výchovnými problémami, domácu starostlivosť a iné služby pre domácnosť36, pomoc pri nadmernom zadlžení37, návykovom správaní, bezdomovectve a psychosociálnych problémoch.
needed to exploit the new opportunities of the knowledge-based economy;
je potrebná na využívanie nových príležitostí ekonomiky založenej na vedomostiach;
needed to exploit the new opportunities of the knowledge-based economy;
potrebuje využívať nové príležitosti ekonomiky založenej na vedomostiach
Needle and syringe exchange programmes are available to drug users in 24 Member States, in 15 of which nationwide.
Programy na výmenu ihiel a striekačiek sú dostupné užívateľom drog v členských štátoch, z toho v 15 celoštátne.
Needle and syringe exchange programmes, combined with information or education strategies, which target drug users in their daily environment have been shown to be both effective and cost-effective in reducing risk behaviours among injecting drug users and are therefore likely to prevent the transmission of infectious diseases.
Programy na výmenu ihiel a striekačiek kombinované s informačnými alebo vzdelávacími stratégiami zameranými na užívateľov drog v ich dennom prostredí dokázali, že sú účinné a nákladovo efektívne pri znižovaní rizikového správania medzi injekčnými užívateľmi drog a z tohto dôvodu sú vhodné ako prevencia prenosu infekčných chorôb.
Needless administrative costs and burdens must be avoided for the sake of the businesses, individuals and administrations responsible for applying regulation.
Zbytočným nákladom a administratívnej záťaži sa treba vyhnúť v záujme podnikov, občanov a orgánov zodpovedných za uplatňovanie právnych predpisov.
Needless to say that this personnel will have to be employed in full respect of the applicable national and Community rules dealing with employment and social issues, following the same general rules and conditions set for all other personnel involved in cargo handling.
Nie je nutné vravieť, že tento personál bude musieť byť zamestnaný pri plnom rešpektovaní platných pravidiel spoločenstva, ktoré sa zaoberajú zamestnanosťou a sociálnymi otázkami, dodržiavajúc tie isté všeobecné pravidlá a podmienky ustanovené pre všetkých ostatných zamestnancov zapojených do manipulácie s tovarom.
Needless to say the United Kingdom was excluded from this calculation.
Samozrejme, Spojené kráľovstvo bolo vyradené z tejto kalkulácie.
Needless to say the United Kingdom was excluded from this calculation.
Samozrejme, Veľká Británia bola vyradená z tejto kalkulácie.
Needless to say, higher input costs also translate into higher final prices for European consumers.
Nie je potrebné zdôrazňovať, že vyššie náklady na vstupy znamenajú aj vyššie konečné ceny pre európskych spotrebiteľov.
Needless to say, in the USA the Pentagon and NASA are key public actors actively promoting technological progress.
Ako vieme, Pentagon a NASA sú v USA kľúčovými verejnými aktérmi, ktorí aktívne podporujú technologický rozvoj.
Needless to say, in the USA the Pentagon is one of the key public actors actively promoting technological progress."
Ako vieme, Pentagon a NASA sú v USA kľúčovými verejnými aktérmi, ktorí aktívne podporujú technologický rozvoj“.
Needless to say, national policies, such as rail or aviation policies, could be used to support these areas' ambitions.
Je zrejmé, že štátna politika, ako napríklad politika železničnej alebo leteckej dopravy môže ambície týchto oblastí podporiť.
Needless to say, relaunching EU industrial policies does not mean relieving Member States of their authority in this area but rather coordinating efforts and choices in order to maximise living standards for European citizens.
Opätovné naštartovanie priemyselnej politiky EÚ pochopiteľne neznamená, že sa členským štátom vezmú ich právomoci v tejto oblasti, ale skôr to, že musia byť skoordinované úsilia a možnosti s cieľom zabezpečiť čo najlepšiu životnú úroveň európskych občanov.
Needless to say, sustained work to inform and incentivise the public – including cleaning of beaches and other activities – is desirable to effect a general change in public attitudes.
Netreba pripomínať, že je potrebné sústavne informovať a stimulovať verejnosť – napr. k čisteniu pláží a iným aktivitám – aby ľudia vo všeobecnosti zmenili svoj postoj.
Needless to say, the European Commission supported the European integration of Serbia.
Európska komisia v tejto súvislosti samozrejme podporuje integráciu Srbska do EÚ.
Needless to say, the mechanism for internal distribution of the benefits from Stability Issuance would need to be formulated but would be linked to relative budgetary performance in the context of the euro-area economic governance framework.
Nie je potrebné zdôrazňovať, že mechanizmus na interné rozdelenie výhod stabilizačnej emisie by musel byť sformulovaný, ale bol by spojený s relatívnym rozpočtovým výkonom v kontexte rámca ekonomického riadenia eurozóny.
Needless to say, the “training” nature of these relationships must be clearly defined to avoid the risk that they might translate into underpaid work in the service sector that would be in breach of national training regulations – whether in the form of legislation or collective agreements – or of international labour standards.
Je samozrejmé, že „vzdelávacia” povaha týchto vzťahov musí byť jasne definovaná, aby sa predišlo riziku, že by sa klasifikovala ako nízko platená práca v sektore služieb, čo by nebolo v súlade s vnútornými predpismi o vzdelávaní – či už vo forme legislatívy alebo kolektívnych zmlúv – alebo medzinárodných pracovných štandardov.
Needless to say, the “training” nature of these relationships must be clearly defined to ensure that they do not translate into any underpaid work in the service sector that would be in breach of national training regulations – whether in the form of legislation or collective agreements – or of international labour standards.
Je samozrejmé, že „vzdelávacia” povaha týchto vzťahov musí byť jasne definovaná, aby bolo zabezpečené, že sa nebude klasifikovať ako nízko platená práca v sektore služieb, čo by nebolo v súlade s vnútornými predpismi o vzdelávaní – či už vo forme legislatívy alebo kolektívnych zmlúv – alebo medzinárodných pracovných štandardov.
Needless to say, this was an atypical correction, which mainly benefited the Netherlands and the United Kingdom: an indication that the procedures lack transparency.
Zjavne išlo o netypickú úpravu a prospech z nej mali najmä Holandsko a Spojené kráľovstvo, z čoho vyplýva, že tento postup nebol transparentný.
Needless to say, this was an atypical correction, which mainly benefited the Netherlands and the United Kingdom: an indication that the procedures lack transparency.
Zjavne išlo o netypickú úpravu a prospech z nej mali najmä Holandsko a Veľká Británia: z čoho vyplýva, že tento postup nebol transparentný.
Needs and drivers for an integrated approach to maritime governance
Potreba a hnacie faktory integrovaného prístupu k riadeniu námorných záležitostí
Needs and methods of public involvement in the energy policy field
Potreby a metódy aktívneho zapojenia občanov do energetickej politiky
Needs and methods of public involvement in the energy policy field
Potreby a metódy aktívneho zapojenia občanov do energetickej politiky
Needs and methods of public involvement in the energy policy field
Potreby a metódy týkajúce sa aktívneho zapojenia občanov v oblasti energetickej politiky
Needs assessment
Posúdenie potrieb
Needs assessment and planning and implementation of measures should be based on social research findings and expertise.
Potreba analýzy, plánovania a vykonávania opatrení by mala byť založená na poznatkoch a odborných znalostiach v oblasti sociálneho hospodárstva.
Needs assessment and planning and implementation of measures should be based on social research findings and expertise.
Potreba analýzy, plánovania a vykonávania opatrení by mala byť založená na poznatkoch a odborných znalostiach v oblasti sociálneho hospodárstva.
Needs assessment for a community action
Posúdenie potrieb pre akciu Spoločenstva
Needs assessments by the beneficiaries for meeting EU accession criteria and the conditions necessary for macro-economic stability and sustainable growth were also discussed.
Predmetom diskusie bolo aj posudzovanie potrieb zo strany príjemcov v súvislosti s plnením prístupových kritérií EÚ a podmienky potrebné pre makroekonomickú stabilitu a udržateľný rast.
Needs in terms of human resources shall be covered by the budget allocated to the managing DG in the framework of the annual budgetary allocation procedure.
Potreby súvisiace s ľudskými zdrojmi sa pokryjú z rozpočtu prideleného GR, ktoré riadi program, v rámci ročného procesu rozdeľovania rozpočtu.
Needs to adapt the legal basis for information society statistics in order to ensure a comprehensive, timely and National Account compatible set of data on the ICT sectors and electronic communication will be evaluated and translated into action.
Potreba prispôsobiť právny základ štatistike informačnej spoločnosti, aby sa zabezpečil komplexný a včasný súbor údajov o sektoroch IKT a elektronickej komunikácii, ktorý bude kompatibilný s národnými účtami, sa zhodnotí a premietne do činnosti.
Needs to be met in the short or long term
Potreba, ktorá sa má splniť krátkodobo alebo dlhodobo
Needs to be met in the short or long term
Potreba, ktorá sa má splniť z krátkodobého alebo dlhodobého hľadiska
Needs to be met in the short or long term
Potreby, ktoré sa majú splniť krátkodobo alebo dlhodobo
Needs to be met in the short or long term
Potreby, ktoré sa majú uspokojiť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte
Needs to be met in the short or long term
Potreby, ktoré sa majú uspokojiť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte
Needs will be identified and training, technical assistance and guidance tools will be offered within this framework.
Určia sa potreby a v tomto rámci sa poskytnú aj nástroje odbornej prípravy, technickej pomoci a poradné nástroje.
Needs: Our needs in terms of cohesion and European identity do not involve just commercial aspects or identity aspects.
Potreby v oblasti súdržnosti a európskej identity nesúvisia len s aspektmi obchodu alebo identity.
Neelie Kroes, vice-president of the European Commission and Commissioner responsible for digital strategy (to be confirmed)
Neelie Kroes, podpredsedníčka Európskej komisie zodpovedná za digitálnu agendu (bude potvrdené)
NEET
NEET:
NEET rate (not in employment and not in any education and training) - 15-24 years
Podiel NEET (osôb, ktoré nie sú zamestnané, nevzdelávajú sa ani sa nezúčastňujú na odbornej príprave) – 15 – 24 rokov
NEET rates are somewhat higher for females than for males: in 2013 the rates were 13.2% and 12.7% respectively (total 13.0%).
Miera NEET je o niečo vyššia v prípade žien ako v prípade mužov: v roku 2013 predstavovala 13,2 % u žien a 12,7 % u mužov (spolu 13,0 %).
NEET rates have also posted significant increases in Denmark, Finland, France and Slovakia.
K významnému nárastu mier NEET došlo aj v Dánsku, Fínsku, vo Francúzsku a na Slovensku.
NEETs
NEET
NEETs (not in employment and not in any education and training) - 15-24 years
NEET (osoby, ktoré nie sú zamestnané, nevzdelávajú sa ani sa nezúčastňujú na odbornej príprave) – 15 – 24 rokov
NEETs (Young people not in employment, education or training)
NEETs (mladí ľudia, ktorí sú bez zamestnania, neštudujú a nezúčastňujú sa na odbornej príprave)
NEETs are, however, a heterogeneous group and can be further subdivided into two broad categories: unemployed NEETs are actively looking for work; inactive NEETs are not looking for a job.
NEET však predstavuje heterogénnu skupinu a možno ju ďalej rozdeliť na dve širšie kategórie: nezamestnaní NEET, ktorí aktívne hľadajú prácu, a neaktívni NEET, ktorí nehľadajú prácu.
Negative
Negatívna
negative
Negatívne
Negative (1 Roman dental prosthesis).
Negatívny (1 zubná protéza z rímskeho obdobia).
Negative (39 requests concerning 439 objects stolen from churches and monasteries)
Negatívny (39 žiadostí týkajúcich sa 439 predmetov odcudzených z kostolov a kláštorov)
Negative (object in USA)
Negatívny (predmet sa nachádza v USA)
Negative (request to search for archive material refused)
Negatívny (žiadosť o nájdenie archívnych materiálov bola zamietnutá)
Negative aspects
Kritizované prvky
Negative aspects
Negatívne aspekty
Negative aspects
Problémové body
Negative assessment of the fact that the EESC was not admitted to the Eastern Partnership Civil Society Forum, either as full member or as observer
negatívne zhodnotenie skutočnosti, že EHSV nebol prijatý do fóra občianskej spoločnosti Východného partnerstva ani ako riadny člen, ani pozorovateľ,
Negative because of lack of information on the objects: 35 paintings and 11 886 works of art or pieces.
Negatívny z dôvodu neúplných informácií o predmetoch: 35 obrazov a 11 886 umeleckých diel alebo mincí.
Negative consequences faced by citizens
Negatívne dôsledky pre občanov
Negative control is tested at 1 in 10 dilution.
Skúška negatívnej kontroly prebieha v roztoku 1:10.
Negative criteria
Negatívne kritériá
Negative cut off
Negatívna medzná hodnota
Negative economic effects on industry and the retail sector will be minimised given the overall low consumption of the chemicals of concern above the stated concentration thresholds (1.5 % of total EU consumption of the chemicals concerned), the possibility to purchase these chemicals upon presentation of a licence, and the likely increase in the use of substitute chemicals by the general public.
Negatívny hospodársky vplyv na priemyselný a maloobchodný sektor bude minimalizovaný vzhľadom na celkovú nízku spotrebu príslušných chemických látok v koncentrácii presahujúcej stanovenú prahovú hodnotu (1,5 % celkovej spotreby príslušných chemických látok v EÚ), možnosti nákupu týchto chemických látok na základe predloženia povolenia a zároveň vďaka pravdepodobnému vyššiemu využívaniu náhradných chemických látok zo strany širokej verejnosti.
Negative effects linked to over-development of tourism.
Negatívne účinky nadmerne rozvinutého cestovného ruchu
Negative effects may arise when the market share of the buyer on the downstream supply market as well as the upstream purchase market exceeds 30 %.
Negatívne účinky môžu vzniknúť, keď podiel kupujúceho na trhu ponuky vertikálne integrovanom smerom nadol, ako aj trhu nákupu horizontálne integrovanom smerom nahor presahujú 30 %.