natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limited progress has been made in improving the educational achievement of disadvantaged people.
Pri zvyšovaní úrovne dosiahnutého vzdelania znevýhodnených osôb sa dosiahol obmedzený pokrok.
Limited progress has been made in making education more inclusive, despite the government’s adoption of a comprehensive strategy for education.
Obmedzený pokrok sa dosiahol pri zabezpečovaní inkluzívnejšieho vzdelávania, a to napriek tomu, že vláda prijala komplexnú stratégiu vzdelávania.
Limited progress has been made in other countries where the functioning of certain wage indexation systems has been identified as a possible threat to competitiveness.
v iných krajinách, kde sa fungovanie systémov indexácie miezd chápe ako možná hrozba pre konkurencieschopnosť, sa dosiahol len obmedzený pokrok.
Limited progress has been made in promoting entrepreneurship education and facilitating the creation of private limited companies.
Dosiahol sa obmedzený pokrok pri podporovaní vzdelávania podnikateľov a zjednodušení zriaďovania súkromných spoločností s ručením obmedzeným.
Limited progress has been made in promoting the employability of older workers.
Obmedzený pokrok bol zaznamenaný pri podpore zamestnateľnosti starších pracovníkov.
Limited progress has been made in reducing the discrepancies in the tax treatment of employees and the self-employed.
Obmedzený pokrok sa dosiahol pri znižovaní rozdielov v zdaňovaní zamestnancov a samostatne zárobkovo činných osôb.
Limited progress has been made on improving access to high-quality, inclusive pre-school and school education for marginalised communities.
Pri zlepšovaní prístupu k vysokokvalitnému a inkluzívnemu predškolskému a školskému vzdelávaniu marginalizovaných komunít sa dosiahol obmedzený pokrok.
Limited progress has been made on improving the implementation of EU funds.
Obmedzený pokrok bol dosiahnutý pri zlepšovaní využívania fondov EÚ.
Limited progress has been made on strengthening the analytical capacities of key ministries and on improving the efficiency of the judicial system.
Obmedzený pokrok sa dosiahol pri posilňovaní analytických kapacít kľúčových ministerstiev a pri zlepšovaní efektívnosti justičného systému.
Limited progress has, however, been made in improving teaching conditions, in encouraging the creation of more career-oriented bachelor programmes, and in increasing the proportion of Roma children attending early childhood education and care facilities.
Len obmedzený pokrok sa však dosiahol v oblasti zlepšovania vyučovacích podmienok, podpory vytvárania bakalárskych programov viac orientovaných na výkon povolania a zvyšovania podielu rómskych detí, ktoré navštevujú zariadenia pre vzdelávanie a starostlivosť v ranom detstve.
Limited progress on gender equality and gender dimension in research content: Not all Member States implement policies to benefit from the talent of female scientists and from the inclusion of a gender dimension in research content, in the same way not all stakeholder organisations implement gender action plans to achieve gender equality.
Obmedzený pokrok v oblasti rodovej rovnosti a pri začleňovaní rodového rozmeru do obsahu výskumu: Nie všetky členské štáty realizujú politiky na využívanie talentu mladých výskumných pracovníčok a začlenenie rodového rozmeru do obsahu výskumu, a rovnako ani všetky zainteresované organizácie neplnia akčné plány na dosiahnutie rodovej rovnosti.
Limited progress was made in increasing the labour-market relevance of vocational education and training, and the efforts to improve cooperation between higher education institutions and employers are behind schedule.
Pri zvyšovaní významu odbornej prípravy a vzdelávania pre trh práce sa dosiahol obmedzený pokrok a úsilie na zlepšenie spolupráce medzi inštitúciami vysokoškolského vzdelávania a zamestnávateľmi zaostáva za harmonogramom.
Limited progress was made in introducing the minimum insertion income, which would simplify social assistance by combining three existing social transfers.
Pri zavádzaní minimálneho príjmu, ktorým by sa zjednodušila sociálna pomoc kombináciou troch existujúcich sociálnych transferov, sa podarilo dosiahnuť len obmedzený pokrok.
Limited progress was made with regard to the adoption of judicial reforms aimed at improving the effectiveness of the justice system: draft laws on the judiciary and on civil procedure, which include some reforms, were submitted to Parliament on 27 February 2015; draft bills on legal aid and on voluntary jurisdiction are subject to parliamentary procedure.
Pokiaľ ide o prijímanie justičných reforiem zameraných na zlepšenie účinnosti systému súdnictva, dosiahol sa len obmedzený pokrok: návrhy zákonov o súdnictve a o občianskom konaní, v ktorých sú obsiahnuté určité reformy, boli parlamentu predložené 27. februára 2015; návrhy zákonov o právnej pomoci a o nesporovom konaní sú predmetom parlamentného postupu.
Limited progress*
obmedzený pokrok
Limited representation of Member States in third countries and lack of clear burden-sharing between Member States
obmedzené zastúpenie členských štátov v tretích krajinách a nejasné rozdelenie záťaže medzi členskými štátmi
Limited resolution options increase the risk of moral hazard and generate an expectation that large, complex and interconnected banks would again need public financial assistance in the event of problems.
Obmedzené možnosti riešenia krízových situácií zvyšujú riziko morálneho hazardu a vytvárajú očakávania, že veľké, komplexné a vzájomne prepojené banky by v prípade problémov opäť potrebovali verejnú finančnú pomoc.
Limited resources within the public employment service and a lack of measurement of performance constrain the efficient delivery of personalised services to jobseekers, employer services and the integration of active and passive labour market policies.
Obmedzené zdroje, ktoré sú k dispozícii verejným službám zamestnanosti, a nedostatočné meranie výsledkov bránia v efektívnom poskytovaní personalizovaných služieb pre uchádzačov o zamestnanie, služieb pre zamestnávateľov a v zlúčení aktívnych a pasívnych politík trhu práce.
Limited resources, the lack of specialized units in police and prosecution, and a varying degree of cooperation between wildlife and other enforcement agencies further impede on effective enforcement.
Účinnému presadzovaniu práva ďalej bráni nedostatok zdrojov, nedostatok špecializovaných oddelení polície a prokuratúry, ako aj rôzna miera spolupráce medzi orgánmi, ktoré sa zaoberajú voľne žijúcimi druhmi a presadzovaním práva.
Limited scope for derogations to Article 3, Article 4 paragraphs 1 to 3, Article 5 and Article 6, however, is admitted by the ECtHR jurisprudence as concerns the initial stages of criminal proceedings.
Judikatúra ESĽP však pripúšťa obmedzený priestor pre výnimky od článku 3, článku 4 ods. 1 až 3 a od článkov 5 a 6 v úvodných štádiách trestného konania.
Limited scope of the Insolvency Regulation
Obmedzená pôsobnosť nariadenia o konkurzoch
Limited spectrum access, in particular when appropriate spectrum becomes scarcer, can create a barrier to entry for new services or applications and hamper innovation and competition.
Najmä v prípade, keď je k dispozícii len málo primeraného frekvenčného spektra, môže obmedzený prístup k frekvenčnému spektru brániť vstupu nových služieb alebo aplikácií a brzdiť inovácie a hospodársku súťaž.
limited state influence on competitiveness (including issues of trade policy, competition policy, state aids, support for small and medium-sized enterprises, etc.); and
obmedzený vplyv štátu na konkurencieschopnosť (vrátane otázok týkajúcich sa obchodnej politiky, politiky hospodárskej súťaže, štátnej pomoci pre malé a stredné podniky atď.) a
Limited steps toward the establishment of a transparent, accountable and effective public administration were taken in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Jordan, Lebanon, the occupied Palestinian territory and Ukraine.
Určité obmedzené opatrenia smerujúce k vytvoreniu transparentnej, zodpovednej a účinnej verejnej správy boli prijaté zo strany Arménska, Azerbajdžanu, Gruzínska, Jordánska, Libanonu, okupovaného palestínskeho územia a Ukrajiny.
Limited support (for phase 3)
Obmedzená podpora (vo fáze 3)
Limited synergies can however be expected from the first two options.
Od prvých dvoch možností sa však môže očakávať len obmedzená súčinnosť.
Limited tendering
Obmedzené postupy
Limited to cross-border contracts: The scope of the Common European Sales Law is focussed on cross-border situations where the problems of additional transactions costs and legal complexity arise.
Obmedzenie na cezhraničné zmluvy: Pôsobnosť spoločného európskeho kúpneho práva sa zameriava na cezhraničné situácie, v prípade ktorých vznikajú problémy s dodatočnými transakčnými nákladmi a právnou komplexnosťou.
Limited trade-off
Obmedzený kompromis
Limited training opportunities.
obmedzené možnosti odbornej prípravy,
limited transition costs;
obmedzené náklady na prechod,
Limited transparency of vacancies and insufficient support to overcome practical difficulties, such as finding a job and adjusting to the culture and language of other Member States, hinders voluntary exercising of the right of freedom of movement of workers.
Obmedzená prehľadnosť voľných pracovných miest a nedostatočná pomoc pri prekonávaní praktických problémov, ako sú hľadanie zamestnania a prispôsobenie sa kultúre a jazyku iných členských štátov, bránia dobrovoľnému výkonu práva voľného pohybu pracovníkov.
Limited vocabulary range consisting only of isolated words and memorized phrases.
Obmedzený rozsah slovníka tvorený len izolovanými slovami a naučenými frázami.
Limited: +/- 1-5%
Obmedzené: +/- 1 – 5
Limiting access to public information: An amendment to Georgia’s freedom of information law, passed on July 21, 2010 has introduced strict limits on “third-party” access to information about cases involving the Georgian government in international courts.
Obmedzovanie prístupu k verejným informáciám: Zmenou a doplnením gruzínskeho zákona o slobode informovania z 21. júla 2010 sa zaviedli prísne obmedzenia na prístup „tretích strán“ k informáciám o prípadoch prerokovávaných na medzinárodných súdoch, ktoré sa týkajú gruzínskej vlády.
limiting any undesirable effects on SMEs, competitiveness and employment, the administrative burden for companies and authorities and preserving the competition in the Internal Market, to the extent possible.
obmedzenia všetkých nežiaducich účinkov na MSP, konkurencieschopnosť a zamestnanosť, zníženia administratívnej záťaže pre spoločnosti a orgány a zachovania hospodárskej súťaže na vnútornom trhu v čo možno najvyššej miere.
Limiting biomass production would in the long term result in less and less removal of greenhouse gases from the atmosphere due to reduced photosynthesis.
Obmedzenie produkcie biomasy by z dlhodobého hľadiska viedlo v dôsledku obmedzenej fotosyntézy k čoraz menšiemu obmedzeniu emisií skleníkových plynov z atmosféry.
limiting business relationships or financial transactions with natural persons or legal entities from the identified country.
obmedzenie obchodných vzťahov alebo finančných transakcií s fyzickými osobami alebo právnymi subjektmi z identifikovanej krajiny.
Limiting consolidated supervision to subsidiaries within the same Member State as the parent institution would have the same effect.
Limitovaný, konsolidovaný dohľad nad pobočkami v rámci rovnakého členského štátu ako materskej inštitúcie, by mal rovnaký efekt.
Limiting consolidated supervision to subsidiaries within the same Member State as the parent institution would have the same effect.
Obmedzenie konsolidovaného dohľadu nad pobočkami pôsobiacimi v rámci toho istého členského štátu ako materská inštitúcia by malo rovnaké dôsledky.
Limiting dangerous rises in global average temperature to below 2°C compared with pre-industrial levels (the below 2°C objective) will require substantial and sustained reductions in greenhouse gas emissions by all countries.
Obmedzenie nebezpečného nárastu priemernej svetovej teploty pod 2 °C v porovnaní s obdobím pred industrializáciou (tzv. „dvojstupňový cieľ“) si bude vyžadovať významné a udržateľné zníženie emisií skleníkových plynov vo všetkých krajinách.
Limiting distortions of competition, which derive from interventions that distort the level playing field in the financial sector at European level.
obmedziť narušenia hospodárskej súťaže vyplývajúce zo zásahov, ktorými sa narúšajú rovnaké podmienky vo finančnom sektore na európskej úrovni.
Limiting distortions to competition and the effect on trade
Zmierňovanie narušenia hospodárskej súťaže a vplyvov na obchodovanie
Limiting dividends paid to shareholders could have a negative impact on stock market trends.
Obmedzenie vyplácania dividend akcionárom by mohlo mať negatívny vplyv na vývoj burzových trhov.
Limiting energy consumption through energy efficiency is the most important measure.
Obmedzovanie spotreby energie prostredníctvom zvýšenia energetickej účinnosti je najdôležitejším opatrením.
Limiting energy use or looking for alternative energy sources are ex-post reactions as people adjust to a new, long-term balance, but such steps only bring a slight improvement in the elasticity of the energy demand curve."
Obmedzenie spotreby energie alebo hľadanie náhradných zdrojov energie sú len následnými reakciami, ktorými sa ľudia prispôsobujú novým, dlhodobým pomerom, takéto kroky však prinášajú len mierne zlepšenie pružnosti krivky energetického dopytu.
limiting environmental damage caused by the construction and operation of networks, and;
obmedzenie škôd na životnom prostredí pri výstavbe sietí a ich prevádzke,
limiting environmental damage caused by the construction and operation of networks, and;
obmedzením škôd na životnom prostredí spôsobených výstavbou a využívaním sietí, a
Limiting expenditure exclusively to action linked to poverty alleviation or maintaining this sole focus for cooperation with emerging economies would artificially limit the EU’s external action and neglect core EU interests.
Výlučné obmedzenie výdavkov spojených so znižovaním chudoby alebo zachovanie výhradného zamerania na spoluprácu s rozvíjajúcimi sa hospodárstvami by viedlo k umelému obmedzeniu vonkajších činností EÚ a zanedbaniu hlavných záujmov EÚ.
Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius
Obmedzenie globálnej klimatickej zmeny na 2 stupne Celzia
limiting interest deductions, one of the principal instruments for profit shifting;
obmedziť odpočet úrokov, čo je jeden z hlavných nástrojov na presun ziskov,
Limiting investor access to ISDS
obmedziť prístup investorov k mechanizmu ISDS,
Limiting it to the most representative charges will not enable consumers to compare the offers of different financial institutions effectively on the basis of their needs.
Podľa jeho názoru obmedzenie sa len na najtypickejšie poplatky neumožňuje spotrebiteľom skutočne porovnať ponuky rôznych inštitúcií.
Limiting its scope to existing yard installations is neither adequate nor justified.
Obmedziť túto pomoc len na existujúce lodenice nie je ani vhodné, ani opodstatnené.
Limiting landfilling
Obmedzenie skládkovania
Limiting legislation to only what is necessary to guarantee a high level of protection has resulted in modern, flexible and technology-neutral legislation which ensures safe products and which fosters innovation and competitiveness in the marketplace.
S cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany sa obmedzením právnych predpisov na nevyhnutné prvky vytvorili moderné, pružné a technologicky neutrálne právne predpisy, ktorými sa na trhu zabezpečujú bezpečné výrobky a podporuje sa inovácia a konkurencieschopnosť.
Limiting line access to trains fitted with ETCS is often thought to be restrictive and economically unacceptable as long as only a small number of trains are equipped.
Obmedzenie prístupu vlakov vybavených systémom ETCS na trať sa často považuje za obmedzujúce a ekonomicky neprijateľné, zatiaľ čo počet vybavených vlakov zostáva stále nízky.
Limiting modal shift from sea to land-based transport is important given that an increasing share of goods being transported by road would in many cases run counter to the Union’s climate change objectives and increase congestion.
Obmedzenie prechodu z námornej dopravy na pozemnú dopravu je dôležité, pretože rastúci podiel tovaru prepravovaného cestnou dopravou by bol v mnohých prípadoch v rozpore s cieľmi Únie v oblasti zmeny klímy a viedol by k väčším dopravným zápcham.
Limiting moral hazard
Obmedzenie morálneho hazardu
Limiting nitrogen oxide (NOx) from aviation
Obmedzenie emisií oxidov dusíka (NOx) pochádzajúcich z leteckej dopravy
limiting or controlling production, markets, technical development, or investment;
obmedzenie alebo riadenie výroby, trhov, technického rozvoja alebo investícií,
Limiting ourselves exclusively to expenditure linked to poverty alleviation, or maintaining this sole focus for co-operation with emerging powers would artificially limit the EU’s diplomatic agenda and neglect core EU interests.
Keby sme sa obmedzili výlučne na výdavky súvisiace so znižovaním chudoby alebo keby sme sa aj naďalej zameriavali len na spoluprácu so vznikajúcimi veľmocami, umelo by to ohraničilo diplomatickú agendu EÚ a nezohľadnili by sa hlavné záujmy EÚ.
Limiting push factors for migration in general is a global challenge.
Obmedzenie tlakových faktorov migrácie vo všeobecnosti je celosvetovou výzvou.
Limiting quantities going to intervention at zero for all feed grains facilitates supporting the entire cereal markets if necessary (since cereal prices move in parallel) without the disadvantage of artificially undermining barleys' competitiveness.
Obmedzením množstva kŕmneho zrna, ktorého sa má týkať intervencia, na nulu sa v prípade potreby zjednodušuje podpora celého trhu s obilninami (keďže ceny obilnín sa menia súbežne) bez umelého narušenia konkurencieschopnosti jačmeňa.
Limiting referral requests to competent Member States increases legal certainty for parties.
Obmedzenie žiadostí o postúpenie len na členské štáty s právomocou zvyšuje právnu istotu pre strany.
Limiting state aid verifications to the state aid consistency check for the EU-level financial instruments foreseen under the Financial Regulation when ESI funds contribute to EU- level financial instruments (no double verification): Member States contributions to EU-level financial instruments which are made without any additional conditions as to the use of the contributions other than in relation to the geographic area for the use of the contribution shall not require another separate state aid verification as the financial instrument is already consistent with state aid rules based on the Financial regulation.
Obmedzenie overovania štátnej pomoci na kontrolu súladu štátnej pomoci v prípade finančných nástrojov na úrovni EÚ stanovených v nariadení o rozpočtových pravidlách, ak k nim prispievajú EŠIF (žiadne dvojité overovanie): príspevky členských štátov do finančných nástrojov na úrovni EÚ, ktoré sa uskutočňujú bez akýchkoľvek dodatočných podmienok týkajúcich sa použitia príspevkov okrem podmienok súvisiacich s geografickou oblasťou, v ktorej sa má príspevok použiť, si nevyžadujú ďalšie samostatné overovanie štátnej pomoci, keďže finančný nástroj je už v súlade s pravidlami štátnej pomoci na základe nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Limiting such requirements, for example through self-declarations, can result in considerable simplification for the benefit of both contracting authorities and economic operators.
Obmedzenie takýchto požiadaviek, napríklad prostredníctvom vlastných vyhlásení, by mohlo viesť k značnému zjednodušeniu v prospech verejných obstarávateľov aj hospodárskych subjektov.
Limiting tax deductibility of interest payments and the addition of undistributed profits in the event of control (more than 50% of voting rights, capital or share in profits), low taxation in the third country (less than 10% or special regime) and significant, more clearly defined passive income (more than 30%) of the non-quoted third country enterprises are standard practice internationally.
Obmedzenie daňového odpočtu úroku, ako aj pripočítanie nahromadených ziskov pri ovládaní (viac než 50 % hlasovacích práv, imania alebo podielu na zisku), nízke zdanenie v tretej krajine (menej než 10 % alebo zvláštny režim) a značných bližšie určených pasívnych príjmov (viac než 30 %) spoločnosti z tretej krajiny nekótovanej na burze zodpovedajú medzinárodne zaužívanej praxi.
Limiting the 0% risk weighting to counterparties within the same Member State would be inconsistent with the Single Market.
Obmedzenie možnosti stanoviť 0% váhu rizika na zmluvných partnerov v rámci rovnakého členského štátu by bola v rozpore s jednotným trhom.
Limiting the 0% risk weighting to counterparties within the same Member State would be inconsistent with the Single Market.
Povolená 0% váha rizika u zmluvnej strany v rámci rovnakého členského štátu by bola v rozpore s jednotným trhom.
Limiting the administrative burden for paying agents in respect of the same conclusions
Obmedzenie administratívneho zaťaženia vyplácajúcich zástupcov v súvislosti s uvedenými závermi.
limiting the administrative, procedural and bureaucratic burdens on traders, especially SMEs.
zníženie administratívnej, procedurálnej a byrokratickej záťaže hospodárskych subjektov, najmä v prípade malých a stredných podnikov.
limiting the amount of radio spectrum for which rights of use are granted to any undertaking, or attaching conditions to such rights of use, such as the provision of wholesale access, national or regional roaming, in certain bands or in certain groups of bands with similar characteristics;
obmedziť ktorémukoľvek podniku veľkosť rádiového frekvenčného spektra, na ktoré sa udeľované práva na používanie vzťahujú, prípadne pridať podmienky k takýmto právam, ako sú poskytovať veľkoobchodný prístup, celoštátny alebo regionálny roaming v niektorých pásmach alebo v určitých skupinách pásiem s podobnými vlastnosťami;
Limiting the anonymity of prepaid instruments will provide an incentive to use such instruments for legitimate purposes only, and will make them less attractive for terrorist and criminal purposes.
Obmedzenie anonymity predplatených nástrojov dá podnet na používanie takýchto nástrojov len na oprávnené účely a zníži sa ich príťažlivosť pre teroristov a páchateľov trestných činov.
Limiting the attachment to a specific amount rather than allowing the blocking of the entire balance standing to the credit of the debtor in the account(s) seized would discourage abuse and be proportionate.
Obmedzenie zablokovania skôr na špecifickú sumu ako umožnenie zablokovania celého zostatku dlžníka na zaistených účte(-och) by odradilo zneužitie a bolo by primerané.
Limiting the beneficiaries to this group was based on the fact that they seem to be the main group of third-country nationals affected by the current legislative gap.
Obmedzenie príjemcov na túto skupinu vychádzalo zo skutočnosti, že ide pravdepodobne o hlavnú skupinu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú postihnutí terajšou legislatívnou medzerou.
Limiting the compulsory application to accounting groups with a group consolidated turnover above EUR 750 million serves the purpose of capturing the vast majority (ca. 64%) of turnover generated by groups while limiting the risk of including purely domestic groups.
Obmedzenie povinného uplatňovania na účtovné skupiny s konsolidovaným obratom skupiny nad 750 mil. EUR má za účel zachytiť veľkú väčšinu (približne 64 %) obratu skupín, pričom sa obmedzí riziko, že sa doň zahrnú čisto vnútroštátne skupiny.
Limiting the cost of civil engineering works – which represents up to 80% of investment in broadband networks – could further facilitate broadband roll-out.
Ešte viac by mohlo uľahčiť zavádzanie širokopásmového pripojenia obmedzenie nákladov na stavebno-inžinierske práce, ktoré predstavujú až 80 % investícií do širokopásmových sietí.
limiting the cost of intra-EU fixed-line calls, which is not to exceed the tariff for domestic long-distance communications;
obmedzenie cien volaní na pevné linky v rámci EÚ, ktoré nebudú môcť byť vyššie ako tarify za domáce diaľkové hovory,