natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2006, the European Parliament and the Council called on the Commission to draw up a report on a generally applicable, transparent and comprehensible model for assessing the external costs of transport, such as pollution and congestion, to serve as the basis for calculating infrastructure user charges.
V roku 2006 Európsky parlament a Rada vyzvali Komisiu, aby vypracovala správu o všeobecne uplatniteľnom, transparentnom a prístupnom modeli na posúdenie externých nákladov dopravy, ako je znečistenie životného prostredia a preťaženie, ktorý by slúžil ako základ na vypočítanie poplatkov za používanie infraštruktúry.
In 2006, the European Parliament and the Council called on the Commission to draw up a report on a generally applicable, transparent and comprehensible model for assessing the external costs of transport, such as pollution and congestion, to serve as the basis for calculating infrastructure user charges.
V roku 2006 Európsky parlament a Rada vyzvali Komisiu, aby vypracovala správu o všeobecne uplatniteľnom, transparentnom a prístupnom modeli na posúdenie externých nákladov dopravy, ako je znečistenie životného prostredia a preťaženie, ktorý by slúžil ako základ na vypočítanie poplatkov za používanie infraštruktúry.
In 2006, the European Parliament put emphasis on better coordination of national and European research programmes.
Európsky parlament kládol v roku 2006 dôraz na lepšiu koordináciu národných a európskych výskumných programov.
In 2006, the European Parliament reporting on the Commission Proposal for the Seventh Framework Programme (FP7) acknowledged the need to address the fragmentation by stressing that "…it is vital that the Seventh Framework Programme should support the coordination of national and regional research policies and programmes" and that in order "to avoid fragmentation and overlapping competencies, there should be more cooperation between national and European research programmes, and between economic actors in the long-term research agenda".
Európsky parlament v roku 2006, keď predkladal správu k návrhu siedmeho rámcového programu (7. RP) Komisie, uznal potrebu riešiť roztrieštenosť, pričom zdôraznil, že „...je absolútne nevyhnutné, aby siedmy rámcový program podporoval koordináciu národných a regionálnych výskumných politík a programov“ a že s cieľom „zabrániť roztrieštenosti a prekrývaniu kompetencií by mala existovať širšia spolupráca medzi vnútroštátnymi a európskymi výskumnými programami a medzi hospodárskymi subjektmi v dlhodobom výskumnom programe“.
In 2006, the Eurydice network published a survey on “Content and Language Integrated Learning (CLIL) in schools in Europe” (I.2.7), setting out the main features of CLIL teaching in European countries.
V roku 2006 sieť Eurydice publikovala prieskum o „obsahovo a jazykovo integrovanom vzdelávaní (CLIL) na školách v Európe“ (I.2.7), kde sa vymedzili hlavné aspekty CLIL v európskych krajinách.
In 2006, the expression of solidarity will be ensured through:
V roku 2006 sa solidarita zabezpečí prostredníctvom:
In 2006, the first technology transfer operations were signed for licensing and spin-off activities.
Prvé operácie týkajúce sa technologického transferu sa podpísali pre aktivity súvisiace s prideľovaním licencií a vedľajšie aktivity.
In 2006, the Global Europe Communication called for the strategy on market access to be renewed.
V roku 2006 sa v oznámení o globálnej Európe vyzývalo na pokračovanie v stratégii prístupu na trh.
In 2006, the Global Europe Communication18 launched a new series of Free Trade Agreements (FTA) negotiations with more advanced developing countries and regions.
V roku 2006 otvorilo oznámenie o globálnej Európe18 novú sériu rokovaní o dohodách o voľnom obchode (DVO) s rozvinutejšími krajinami a regiónmi.
In 2006, the government made employers' fees to their organisations tax deductible, in a positive response to a complaint made to the ILO.
Vláda v roku 2006 povolila daňové odpočty za príspevky zamestnávateľov pre ich organizácie, čím pozitívne reagovala na sťažnosť podanú v MOP.
In 2006, the Government of Serbia adopted the Draft Law on Civic Associations.
V roku 2006 srbská vláda prijala návrh zákona o občianskych združeniach.
In 2006, the grants were awarded through an open call for proposals.
V roku 2006 boli granty udelené prostredníctvom otvorenej výzvy na predloženie návrhov.
In 2006, the highest figures concerning investigation and prosecution of trafficking for the purpose of sexual exploitation were recorded in AT (128), BE (291), BG (291), DE (353), IT (214), PT (65), and UK (54)12.
V roku 2006 bolo najviac prípadov vyšetrovania a trestného stíhania z dôvodu obchodovania s ľuďmi na účely sexuálneho vykorisťovania zaznamenaných v Rakúsku (128), Belgicku (291), Bulharsku (291), Nemecku (353), Taliansku (214), Portugalsku (65) a Spojenom kráľovstve (54)12.
In 2006, the IAEA, together with other international organisations (FAO, ILO, the NEA/OECD, PAHO and WHO), embarked upon the revision of Safety Standards No 115.
V roku 2006 sa MAAE spolu s inými medzinárodnými organizáciami (FAO, ILO, NEA/OECD, PAHO a WHO) podujala zrevidovať bezpečnostné normy č. 115.
In 2006, the informal sector represented nearly 68% of total employment, with rates of 93% in Tanzania; 86% in Uganda, 61% in Morocco, 78% in Cameroon and 63% in Kenya.
En 2006 le taux du travail informel représente près de 68 % du nombre d'emploi total, avec des taux de 93 % en Tanzanie, 86 % en Ouganda, 61 % au Maroc, 78 % au Cameroun et 63 % au Kenya.
In 2006, the Integrated Innovation/Research Action Plan continued to be implemented.
V roku 2006 sa naďalej realizoval Akčný plán integrovanej inovácie/výskumu.
In 2006, the interim evaluation (IE) scheme in Romania, Bulgaria and Turkey generated 32 individual country, sectoral, ad-hoc or thematic evaluation reports covering Phare and other pre-accession financial instruments measures.
V rámci schémy priebežného hodnotenia bolo v roku 2006 v Rumunsku, Bulharsku a Turecku vypracovaných 32 hodnotiacich správ týkajúcich sa jednotlivých krajín, odvetví, určitých tém alebo konkrétneho prípadu, ktoré sa týkali Phare a iných opatrení predvstupových finančných nástrojov.
In 2006, the JRC issued a milestone report describing strategies to determine and control the contribution of indoor air pollution to total inhalation exposure39.
V roku 2006 vydalo Spoločné výskumné centrum prelomovú správu opisujúcu stratégie určovania a regulácie príspevku znečistenia vzduchu v interiéroch k celkovej inhalačnej expozícii39.
In 2006, the Law for the Administration and the Law on Civil Servants were amended, with the aim of optimising the work of the state administration, improve the process of managing human resources and establish effective internal control of the administration’s activities.
V roku 2006 bol zmenený a doplnený Zákon o štátnej správe a Zákon o verejnej službe s cieľom optimalizovať prácu štátnej správy, zlepšiť proces riadenia ľudských zdrojov a vytvoriť efektívnu vnútornú kontrolu činnosti štátnej správy.
In 2006, the legislature asked the Commission to draw up “a generally applicable, transparent and comprehensible model” for the assessment of external costs.
V roku 2006 zákonodarca vzniesol požiadavku, aby Komisia vypracovala „všeobecne platný, transparentný a zrozumiteľný model“ hodnotenia externých nákladov.
In 2006, the legislature asked the Commission to draw up “a generally applicable, transparent and comprehensible model” for the assessment of external costs.
V roku 2006 zákonodarca vzniesol požiadavku, aby Komisia vypracovala „všeobecne platný, transparentný a zrozumiteľný model“ hodnotenia externých nákladov.
In 2006, the medical community informed the Commission of its concerns about implementing this Directive, claiming that the exposure limit values laid down therein would place disproportionate limitations on the use and development of medical magnetic resonance applications (MR), considered today to be a vital tool for the diagnosis and treatment of a number of diseases.
V roku 2006 informovala lekárska obec Komisiu o svojich obavách v súvislosti s vykonávaním tejto smernice, ktoré spočívali v tvrdení, že limitné hodnoty vystavenia stanovené v uvedenej smernici by neprimeraným spôsobom obmedzili využitie a rozvoj lekárskych aplikácií na báze magnetickej rezonancie (MR), ktoré sa v súčasnosti považujú za nevyhnutný nástroj na diagnostiku a liečenie mnohých chorôb.
In 2006, the medical community informed the Commission of its concerns regarding the implementation of this Directive, claiming that the exposure limit values laid down therein would limit to a disproportionate extent the use and development of magnetic resonance imaging (MRI), considered today to be a vital tool for the diagnosis and treatment of several diseases.
V roku 2006 lekárske spoločenstvo oznámilo Komisii svoje obavy týkajúce sa implementácie tejto smernice, pričom tvrdilo, že limitné hodnoty vystavenia stanovené v uvedenej smernici by neprimeraným spôsobom obmedzili využitie a rozvoj zobrazovacej magnetickej rezonancie (MRI), ktorá sa v súčasnosti považuje za nevyhnutný nástroj na diagnostiku a liečenie viacerých chorôb.
In 2006, the National Reform Programmes will take the implementation of the strategy into a new phase and point to where action should be concentrated in the future.
V roku 2006 sa prostredníctvom programov vnútroštátnych reforiem privedie implementácia tejto stratégie do novej fázy a bodu, v ktorom by sa činnosti mali koncentrovať na budúcnosť.
In 2006, the number of cases increased.
V roku 2006 sa počet prípadov zvýšil.
In 2006, the number of consultations held by the Commission increased significantly in comparison to the previous year, with 217 non-legislative Communications (+28 compared to 2004) and 129 internet-based consultations (+23) via the web portal “Your Voice in Europe”7.
V porovnaní s predchádzajúcim rokom sa v roku 2006 značne zvýšil počet konzultácií uskutočnených Komisiou, bolo vydaných 217 nelegislatívnych oznámení (+28 v porovnaní s rokom 2004) a uskutočnilo sa 129 konzultácií prostredníctvom internetu (+23), konkrétne webového portálu „Your Voice in Europe“ 7.
In 2006, the number of counterfeit products rose by 30% over the previous year45, with a total of 30 million articles seized.
V roku 2006 stúpol podiel falšovaných výrobkov o 30 % v porovnaní s predchádzajúcim rokom45, pričom colné orgány zadržali takmer 30 miliónov kusov tovaru.
In 2006, the number of counterfeit products rose by 30% over the previous year48, with a total of 30 million articles seized.
V roku 2006 stúpol podiel falšovaných výrobkov o 30 % v porovnaní s predchádzajúcim rokom48, pričom colné orgány zadržali takmer 30 miliónov kusov tovaru.
In 2006, the number of patent applications filed at the European Patent Office (EPO) in a year exceeded 200,000 for the first time and grew by 5.6%18.
V roku 2006 po prvýkrát presiahol počet patentových prihlášok podaných na Európskom patentovom úrade počet 200 000 a zaznamenal rast o 5,6 %18.
In 2006, the Parties to the Basel Convention welcomed the steps taken by the IMO in developing the draft ship recycling convention and recognised that the duplication of instruments having the same objective should be avoided.
V roku 2006 zmluvné strany Bazilejského dohovoru uvítali kroky, ktoré podnikla IMO pri vypracovaní návrhu dohovoru o recyklácii lodí, a uznali, že by sa malo predísť duplicite nástrojov, ktoré majú rovnaký cieľ.
In 2006, the Programme for Infrastructure Development in Africa (PIDA) was launched with the aim of improving coordination in the planning and construction of infrastructure.
V roku 2006 sa začal realizovať program rozvoja infraštruktúry v Afrike s cieľom umožniť lepšiu koordináciu pri plánovaní a výstavbe infraštruktúry.
In 2006, the PTW sector had a turnover of € 34.1 billion and employed 159 100 people.
V roku 2006 mal sektor PTW obrat 34,1 miliardy EUR a zamestnával 159 100 ľudí.
In 2006, the Riga Ministerial Declaration on an inclusive Information Society included a commitment that 100% of public websites be accessible by 2010.
V roku 2006 sa súčasťou ministerského vyhlásenia z Rigy o inkluzívnej informačnej spoločnosti stal záväzok, že do roku 2010 bude dostupných 100 % verejných webových stránok.
In 2006, the situation in five Member States was examined and corresponding reports were duly delivered to the Commission, which will provide for appropriate follow-up.
V roku 2006 sa preskúmala situácia v piatich členských štátoch a príslušné správy sa riadne doručili Komisii, ktorá zabezpečí primerané následné opatrenia.
In 2006, the Spring European Council set three clear objectives to make it simpler, cheaper and faster to register a new company, but by 2008 only nine MS reached all three objectives19.
V roku 2006 sa na jarnom zasadnutí Európskej rady stanovili tri jasné ciele, aby registrácia novej spoločnosti prebiehala jednoduchšie, lacnejšie a rýchlejšie, ale do roku 2008 splnilo všetky tri ciele iba deväť členských štátov19.
In 2006, the total of number of new infringement proceedings decreased slightly compared to 2005.
V roku 2006 sa oproti roku 2005 o niečo znížil celkový počet nových konaní o porušení.
In 2006, the transport sector accounted for a little less than half (49.2 %) of total Cohesion Fund commitments.
Sektor dopravy predstavoval v roku 2006 menej ako polovicu (49,2 %) celkových záväzkov Kohézneho fondu.
In 2006, the twenty thematic networks and six working groups created within the framework of Urban continued their efforts to promote best practices and exchange information.
V roku 2006 sa dvadsať tematických sietí a šesť pracovných skupín vytvorených v rámci iniciatívy Urban naďalej snažilo podporovať osvedčené postupy a výmenu informácií.
In 2006, the UN set up a Peace-building Commission to support peace efforts in countries emerging from conflict and in 2009 the OECD established an International Network on Conflict and Fragility (INCAF).
V roku 2006 OSN zriadila Komisiu pre budovanie mieru, ktorej úlohou bolo podporovať mierotvorné úsilie v krajinách, ktoré v nedávnej dobe prešli konfliktom, a v roku 2009 OECD založila Medzinárodnú sieť pre konflikty a nestabilitu (INCAF).
In 2006, there were 57 measures submitted by Member States under the block exemption Regulation for training aid51.
Členské štáty v roku 2006 predložili 57 opatrení pomoci v rámci nariadenia o skupinovej výnimke na pomoc pre vzdelávanie51.
In 2006, they together accounted for around 52% of employment in the ceramic sector, followed by the table and ornamental ware sector with 22%.
V roku 2006 tvorili spolu 52 % zamestnanosti v keramickom priemysle, nasledované odvetvím stolového a ozdobného riadu, ktorý predstavoval 22 %.
In 2006, they varied between 41% (Slovenia and Sweden) and 100% (Estonia, Malta and the Slovak Republic).
V roku 2006 to bolo od 41 % (Slovinsko a Švédsko) do 100 % (Estónsko, Malta a Slovenská republika).
In 2006, three thematic groups have been established to deal with: i) energy efficiency, ii) energy market development and iii) forecast and scenarios.
V roku 2006 boli vytvorené tri tematické skupiny, aby sa zaoberali: i) energetickou účinnosťou, ii) rozvojom energetického trhu a iii) prognózou a scenármi.
In 2006, total financial support amounting to HRK 321 626 823.06 (about EUR 44.1 million) was granted to civil society organisations in Croatia.
V roku 2006 poskytol organizáciám občianskej spoločnosti v Chorvátsku finančnú podporu v celkovej výške 321 626 823,06 HRK (približne 44,1 mil. EUR).
In 2006, total transactions in the EU are however estimated to have fallen slightly short of last year's €70 billion9.
V roku 2006 však celkové transakcie v EÚ oproti predchádzajúcemu roku, keď dosiahli úroveň 70 miliárd EUR9, podľa odhadov mierne poklesli.
In 2006, two British children were killed by carbon monoxide poisoning whilst on holiday in a hotel in Corfu, Greece.
V roku 2006 zahynuli dve britské deti v dôsledku otravy oxidom uhoľnatým na dovolenke v hoteli na ostrove Korfu v Grécku.
In 2006, when the mid-term review of the Transport White Paper was presented2, the European Commission announced its intention of presenting an Urban Transport Green Paper.
V roku 2006 pri príležitosti predstavenia strednodobého preskúmania bielej knihy o doprave2 Európska komisia oznámila svoj úmysel predložiť zelenú knihu o mestskej doprave
In 2006, €442.8 million in ODA were contributed by LA, representing around 14,8 % of Spanish ODA indicating a substantial net increase over the last 5 years.
V roku 2006 bolo miestnymi orgánmi poskytnutých 442,8 mil. EUR z oficiálnej rozvojovej pomoci, čo predstavuje približne 14,8 % španielskej oficiálnej rozvojovej pomoci a výrazný čistý nárast za posledných 5 rokov.
In 2006-2007, Arianespace placed a total of 22 telecommunication satellites in orbit through eleven successful Ariane 5 launches, carrying 80% of all commercial satellites in 2007.
V rokoch 2006 – 2007 umiestnila spoločnosť Arianespace na obežnú dráhu celkom 22 telekomunikačných satelitov prostredníctvom jedenástich úspešných vypustení nosnej rakety Ariane 5, ktorá v roku 2007 niesla 80 % všetkých komerčných satelitov.
In 2006-2008, a total of 22 Member States benefited from these seminars.
V období 2006 – 2008 tieto semináre využilo celkovo 22 členských štátov.
in 2006/07
v hospodárskom roku 2006/07
In 2006/2007, it will launch a communication campaign among parliaments and players concerned, at all levels.
V roku 2006 a 2007 začne komunikačnú kampaň medzi parlamentmi a zúčastnenými stranami na všetkých úrovniach.
In 2007 (opinion adopted 16 January 2008), the EESC expressed support for the Commission's proposal for a new Animal Health Strategy for the 2007-2013 period.
V roku 2007 vyjadril EHSV súhlas s návrhom Komisie týkajúcim sa novej stratégie pre ochranu zvierat na obdobie rokov 2007 až 2013 (stanovisko prijaté 16. januára 2008).
In 2007 23 Member States adopted their NSP and submitted it to the Commission.
V roku 2007 prijalo 23 členských štátov NSP a predložilo ich Komisii.
In 2007 a European network of experts on water scarcity and droughts produced a report on drought management plans16 as part of the Common Implementation Strategy of the Water Framework Directive.
V roku 2007 európska sieť odborníkov na nedostatok vody a suchá vypracovala správu o plánoch riadenia stavov sucha16 ako súčasť spoločnej stratégie vykonávania rámcovej smernice o vode.
In 2007 a major conference was held bringing together all types of quality schemes: ‘Food quality certification—adding value to farm produce’.
V roku 2007 sa konala veľká konferencia, na ktorej sa spojili všetky druhy systémov kvality: „Certifikácia kvality potravín — pridaná hodnota poľnohospodárskych výrobkov“.
In 2007 a major conference was held bringing together all types of quality schemes: ‘Food quality certification—adding value to farm produce’.
V roku 2007 sa konala významná konferencia s názvom Certifikácia kvality potravín – prínos pre poľnohospodársku výrobu, v ktorej boli zapojené všetky druhy systémov kvality.
In 2007 a report on the implementation of the Directive will be prepared and the Commission will decide whether a proposal for amending the Directive is required.
V roku 2007 bude vypracovaná správa o implementácii tejto smernice a Komisia rozhodne či je návrh na jej zmenu a doplnenie potrebný.
In 2007 a total of 8 030 asylum applications were lodged.
V roku 2007 bolo podaných celkovo 8 030 žiadostí o azyl.
In 2007 again, the automatic decommitment ("n+2") rule proved to be an efficient tool to stimulate Member States to devote resources and efforts to the timely execution of European programmes.
V roku 2007 sa pravidlo automatického zrušenia záväzkov („n+2“) osvedčilo ako účinný nástroj na motiváciu členských štátov, aby vynakladali zdroje a úsilie na včasné vykonanie európskych programov.
In 2007 aggregate investment in the sector in terms of capital expenditure is estimated to have exceeded € 50 billion, an increase over 2006 and the fifth consecutive year of increased year-on-year investment.
V roku 2007 presiahli celkové investície do odvetvia podľa odhadov 50 miliárd EUR v zmysle kapitálových výdavkov, čo predstavuje nárast v porovnaní s rokom 2006, a rok 2007 bol v poradí už piatym rokom každoročného zvyšovania investícií.
In 2007 alone, over 120 million passengers travelled between the EU and its neighbouring countries in Europe, East-Europe, Central Asia, the Mediterranean and Middle East2, which represents an increase of over 20% compared to 2004.
Len v roku 2007 sa medzi EÚ a jej susednými krajinami v Európe, východnej Európe, strednej Ázii, Stredozemí a na Strednom Východe2 prepravilo viac ako 120 miliónov pasažierov, čo v porovnaní s rokom 2004 predstavuje nárast o viac ako 20 %.
In 2007 alone, the Commission will present around 100 proposals to the legislator for codification of Council and Parliament acts.
Len v roku 2007 Komisia predloží legislatívnemu orgánu asi 100 návrhov na kodifikáciu právnych aktov Rady a Parlamentu.
In 2007 and 2008 it was only 1%, and it is applied to the co-financing rate, rather than directly to the grant.
V roku 2007 a 2008 bol tento podiel iba 1 % a vzťahuje sa skôr na podiel spolufinancovania, ako priamo na grant.
In 2007 and 2008 the EU imported in the region of 330 000 and 300 000 tonnes of dairy products respectively.
V roku 2007 predstavoval dovoz mliečnych výrobkov do EÚ 330 000 ton, v roku 2008 to bolo 300 000 ton.
In 2007 and 2008, around 44% of the total budget devoted to cooperative research was allocated to sustainable development-related projects.
V rokoch 2007 a 2008 bolo približne 44 % z celkových rozpočtových prostriedkov na spoločný výskum vyčlenených na projekty týkajúce sa trvalo udržateľného rozvoja.
In 2007 and 2008, following the reports delivered to the Commission by an independent consultant, concerning the application of the rules on advertising by the Member States, two infringement procedures were initiated, against Italy and Spain.
V rokoch 2007 a 2008, v nadväznosti na správy o tom, ako členské štáty uplatňujú pravidlá týkajúce sa reklamy, predložené Komisii nezávislým konzultantom, sa začali dve konania o porušení, a to proti Taliansku a Španielsku.
In 2007 and 2008, implementation of Plan D will continue.
V roku 2007 a 2008 bude implementácia Plánu D pokračovať.
In 2007 and 2008, the current ESF programmes have reached almost 6 million people, of which 52% are women.
Terajšie programy ESF sa v rokoch 2007 a 2008 týkali takmer 6 miliónov osôb, z toho 52 % žien.
In 2007 and 2008, the EU- India Round Table put Trade and Investment on its agenda, and in particular the questions raised by the Free Trade Agreement negotiations.
V rokoch 2007 a 2008 bol do programu zasadnutia za okrúhlym stolom EÚ – India zaradený obchod a investície s dôrazom na otázky, ktoré vyvstali počas rokovaní o dohode o voľnom obchode.
In 2007 and 2008, when the Schengen acquis took effect in ten new countries, the external borders of Austria, the Czech Republic, Germany, Poland, and Slovak Republic became internal.
V rokoch 2007 a 2008, keď v nových krajinách nadobudlo účinnosť schengenské acquis, sa vonkajšie hranice Rakúska, Českej republiky, Nemecka, Poľska a Slovenskej republiky stali vnútornými.
In 2007 and 2010 the United Nations General Assembly adopted Resolutions 61/105 and 64/72, which called on States and Regional Fisheries Management Organisations to ensure the protection of vulnerable deep-sea marine ecosystems from the impact of bottom fishing gears, as well as sustainable exploitation of deep-sea fish stocks.
V rokoch 2007 a 2010 prijalo Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov rezolúcie rezolúcie 61/105 a 64/72, ktoré vyzývali štáty a regionálne organizácie pre riadenie rybolovu, aby zabezpečili ochranu zraniteľných hlbokomorských ekosystémov pred vplyvom rybárskeho výstroja na lov pri dne, ako aj udržateľné využívanie populácií hlbokomorských rýb.
In 2007 and early 2008 we saw a record increase in global prices of dairy commodities, which gave rise to substantial price increases for milk and milk products.
V roku 2007 a začiatkom roka 2008 sme boli svedkami rekordného nárastu celosvetových cien mliečnych komodít, čo malo za následok podstatné zvýšenie cien mlieka a mliečnych výrobkov.