natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plants processing animal by-products, plants for the transformation of animal by-products into biogas and compost and plants handling more than one category of animal by-products shall develop the procedure referred to in paragraph 1 in accordance with the principles of the system of hazard analysis and critical control points (HACCP).
Spracovateľské zariadenia na živočíšne vedľajšie produkty, zariadenia na transformáciu živočíšnych vedľajších produktov na bioplyn a kompost a zariadenia, v ktorých sa manipuluje s viac ako jednou kategóriou živočíšnych vedľajších produktov, vyvinú postup uvedený v odseku 1 v súlade so zásadami systému analýzy nebezpečenstva a kritických kontrolných bodov (HACCP).
plants treating only the following wastes:
zariadenia spracovávajúce iba tieto odpady:
Plants treating over 50 tonnes of bio-waste per day (most composting and digestion capacity) would be covered by the revised IPPC Directive.
Na zariadenia upravujúce viac ako 50 ton biologického odpadu za deň (väčšina kapacity na kompostovanie a digesciu) by sa vzťahovala revidovaná smernica o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania.
Plants turned into fuel are given an ILUC factor, but those converted into electricity are not.
Ak sa rastliny spracujú na palivo, má sa vypočítať faktor ILUC, ak sa využijú na výrobu elektriny, tak nie.
Plants, establishments and users approved or registered in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 before [the date of application of this Regulation] shall be deemed to be approved or registered, as required, in accordance with this Regulation.
Zariadenia, prevádzkarne a používatelia schválení alebo registrovaní v súlade s nariadením (ES) č. 1772/2002 pred [dátum uplatňovania tohto nariadenia] sa pokladajú za schválených alebo registrovaných v súlade s týmto nariadením.
Plants/Sites
Závody/prevádzky
Plasma and plasma derivatives can have a longer shelf-life and as fractionation plants exist only in twelve Member States, both plasma (the starting material) and plasma derivatives (the end product) are frequently exchanged across borders, within the EU and with third (non-EU) countries.
Plazma a deriváty plazmy môžu mať dlhší čas použiteľnosti a keďže zariadenia na frakcionáciu existujú len v 12 členských štátoch, plazma (východisková surovina) aj deriváty plazmy (konečný produkt) sú častým predmetom cezhraničnej výmeny v rámci EÚ a aj s tretími krajinami.
Plasma fractionation
Frakcionácia plazmy
Plasma fractionation refers to the processes of separating the various fractions out of blood plasma.
Frakcionácia plazmy sa vzťahuje na postupy oddeľovania rôznych frakcií z krvnej plazmy.
Plastering
45.24
Plastering
Omietanie
plastic biodegradability for packaging and packaging waste which will support recycling;
biologická rozložiteľnosť plastov v obaloch v záujme podpory recyklácie odpadov z obalov.
Plastic body panels such as bumpers are often provided by specialist companies on the basis of industrial contracts based on exclusivity, including on spare parts.
Umelohmotné časti, akými sú nárazníky, často zabezpečujú špecializované spoločnosti na základe priemyselných zmlúv, ktoré sú založené na exkluzivite, vrátane náhradných dielov.
Plastic is relatively cheap, versatile and a very durable material which outlives the products made of it.
Plast je relatívne lacný, mnohotvárny a veľmi odolný materiál, ktorého trvanlivosť presahuje životnosť výrobkov, ktoré sú z neho vyrobené.
Plastic packaging is also connected to environmental issues, such as the production of plastic bags for shopping and the difficulties associated with their disposal and the decomposition of their constituent components.
Výroba plastových obalov je spojená aj s environmentálnymi otázkami, akou je výroba plastových nákupných tašiek, a s ťažkosťami týkajúcimi sa ich dostupnosti a rozkladu ich zložiek.
Plastic packaging is also linked to environmental issues, such as the production of plastic bags for shopping and the difficulties associated with their disposal and the decomposition of their constituent components.
S plastovými obalmi súvisia aj environmentálne otázky, ako je výroba umelohmotných nákupných tašiek a ťažkosti spojené s ich likvidáciou a rozkladom ich zložiek.
Plastic packaging supplies different markets from those mentioned above - with end users such as car manufacturers, cosmetics companies, and companies producing health products and containers for pre-packed food.
Odvetvie na výrobu plastových obalov zásobuje rôzne z uvedených trhov, pričom konečnými spotrebiteľmi sú napr. výrobcovia automobilov, podniky na výrobu kozmetických výrobkov, zdravotníckych produktov a podniky na výrobu kontajnerov pre balené potraviny.
Plastic packaging supplies markets other than those mentioned above - with end-users such as car manufacturers, cosmetics companies and companies producing health products and containers for pre-packed food.
Odvetvie na výrobu plastových obalov zásobuje iné trhy než tie, ktoré sme uviedli, pričom konečnými spotrebiteľmi sú napr. výrobcovia automobilov, podniky na výrobu kozmetických výrobkov, zdravotníckych produktov a podniky na výrobu nádob pre balené potraviny.
Plastic packaging wastes
odpady z obalov z plastov
plastic sealers
stroje na lepenie plastov
Plastic waste for recycling has become a globally traded commodity.
Plastový odpad určený na recykláciu sa stal celosvetovo obchodovanou komoditou.
Plastic waste from some products arises as a result of obsolescence in the face of technical innovation.
Plastový odpad z niektorých výrobkov vzniká v dôsledku ich zastarávania v kontexte technických inovácií.
Plastic waste in the environment is a grave global problem.
Plastový odpad v životnom prostredí je vážnym celosvetovým problémom.
Plastic waste in the marine environment is unacceptable.
Plastový odpad nie je v morskom prostredí akceptovateľný.
Plastic waste in the marine environment is unacceptable.
Plastový odpad nie je v morskom prostredí akceptovateľný.“
Plastic waste is a global problem, but solutions have to be workable at a local level: so says the European Economic and Social Committee, representing civil society at EU level, in a new opinion.
Plastový odpad je celosvetový problém, ale riešenia musia byť realizovateľné na miestnej úrovni, tvrdí vo svojom novom stanovisku Európsky hospodársky a sociálny výbor, ktorý zastupuje občiansku spoločnosť na úrovni EÚ.
Plastic waste: Plastic production in the EU is expected to increase at a rate of 5 % annually.
Plastový odpad: Predpokladá sa, že výroba plastov v EÚ každoročne vzrastie o 5 %.
Plastic wastes
odpady z plastov
Plastic welding
Plastické zváranie
Plastic-coated (2.3) and plastic safety glazing (2.4) are considered satisfactory from the point of view of burning behaviour (fire resistance) if the burn rate does not exceed 250 mm/minute.
Plastom potiahnuté (2.3) a plastové bezpečnostné zasklenie (2.4) sa považujú za vyhovujúce z hľadiska správania sa pri horení (ohňovzdornosť), ak rýchlosť horenia nepresiahne 250 mm/minúta.
Plastic-faced and glass-plastic panes only are to be subjected to this test.
Tejto skúške sa podrobujú iba plastom potiahnuté a skloplastové tabule.
Plastic-faced and glass-plastics panes only are to be subjected to this test.
Tejto skúške sa podrobujú iba plastom potiahnuté a skloplastové tabule.
Plastic-faced windscreen: the tests specified in point 9.3.1.1 or 9.3.1.2 as appropriate;
Čelné sklo potiahnuté plastom: skúšky predpísané v bode 9.3.1.1. alebo prípadne 9.3.1.2;
Plastics and articles thereof, except for products under headings 3901, 3902, 3903 and 3904, subheadings 3906 10 00, 3907 10 00, 3907 60 and 3907 99, headings 3908 and 3920, and subheadingsex 3921 90 10 and 3923 21 00
Plasty a výrobky z nich, okrem výrobkov položiek 3901, 3902, 3903 a 3904, podpoložiek 3906 10 00, 3907 10 00, 3907 60 a 3907 99, položiek 3908 a 3920 a podpoložiek 3921 90 10 a 3923 21 00
Plastics are a major petrochemical product group.
Dôležitú skupinu petrochemických výrobkov predstavujú plasty.
Plastics are very durable materials which outlive the products made from them.
Plast je veľmi odolný materiál, ktorého trvanlivosť presahuje životnosť výrobkov, ktoré sú z neho vyrobené.
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for heading Nos ex3907 and 3912 for which the rules are set out below:
Plasty v primárnych formách, odpady, úlomky a odrezky z plastov; okrem položiek ex3907 a 3912, pre ktoré sa požiadavky ustanovujú nižšie:
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for headings ex 3907 and 3912 for which the rules are set out below:
Plasty v primárnych formách, odpady, úlomky a odrezky z plastov, okrem číselných znakov ex 3907 a 3912, pre ktoré sa požiadavky ustanovujú nižšie:
Platalea leucorodia (II)
Ciconia nigra (II)
Plate glass
zrkadlové sklo
Plate separation
Odstup platní
platelettes
Trombocyty
Plates and film:
Dosky a filmy:
Platform 2 and its various Panels and Work Areas aim to contribute to the smart, sustainable and inclusive development of a free market economy in Partner Countries.
Platforma 2 a jej jednotlivé pracovné skupiny a pracovné oblasti prispejú k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rozvoju slobodného trhového hospodárstva v partnerských krajinách.
Platform 2 and its various Panels and Work Areas aim to contribute to the smart, sustainable and inclusive development of a free market economy in Partner Countries.
Platforma 2 a jej jednotlivé pracovné skupiny a pracovné oblasti prispejú k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rozvoju slobodného trhového hospodárstva v partnerských krajinách.
Platform 2 deals with economic integration between Partner Countries and the EU and convergence with EU policies, thereby contributing to the goals of the EaP.
Platforma 2 sa zaoberá ekonomickou integráciou medzi partnerskými krajinami a EÚ a zbližovaním s politikami EÚ, čím prispieva k dosiahnutiu cieľov Východného partnerstva.
Platform 2 deals with economic integration between Partner Countries and the EU and convergence with EU policies, thereby contributing to the goals of the EaP.
Platforma 2 sa zaoberá ekonomickou integráciou medzi partnerskými krajinami a EÚ a zbližovaním s politikami EÚ, čím prispieva k dosiahnutiu cieľov Východného partnerstva.
Platform by 2012
Platforma do roku 2012
Platform for social dialogue
Platforma pre sociálny dialóg
platform in setting up further campaigns after ChooseESC!, set up an Intelligent Car web portal and promote the production of targeted documentaries on Intelligent Car systems.
na ďalších kampaniach, zriadi webový portál o iniciatíve „Inteligentné vozidlo“ a bude podporovať výrobu cielených dokumentárnych filmov o systémoch inteligentných vozidiel.
platform maintenance
platformy
Platform on passenger rights in urban public transport
Platforma o právach cestujúcich v mestskej verejnej doprave
platforms being able to send alerts to suppliers about the publication of invitations to tender;
platformy môžu posielať upozornenia dodávateľom o uverejnení obstarávania,
Platforms exist in some countries to identify future employment and skills needs with an indirect impact on the construction sector.
V niektorých krajinách existujú platformy na zisťovanie budúcich potrieb v oblasti zamestnania a zručností, ktoré majú nepriamy vplyv na sektor stavebníctva.
platforms for democracy, cultural dialogue and diversity;
platformami pre demokraciu, kultúrny dialóg a rozmanitosť,
Platforms for discussion involving stakeholders and immigrants' representatives will be encouraged at all levels.
Na všetkých úrovniach sa podporia platformy pre diskusiu zahrňujúce subjekty a zástupcov prisťahovalcov.
Platforms for discussion on experiences can enhance cooperation between groups of Member States.
Platformy na diskusiu o skúsenostiach môžu prispieť k zvýšeniu spolupráce medzi skupinami členských štátov.
platforms for mutual learning on the design and implementation of such strategies (including the CIP-funded “European Cluster Cooperation Forum”13 and the European Cluster Alliance and the FP7-funded ‘Regions of Knowledge’ and Research Potential projects).
platforiem pre vzájomné učenie v oblasti navrhovania a vykonávania takýchto stratégií (vrátane „Európskeho fóra pre spoluprácu klastrov“ 13 financovaného v rámci CIP a Európskeho združenia klastrov a opatrenia „Regióny znalostí“ financovaného v rámci FP7 a projektov zameraných na výskumný potenciál).
Platforms generate, accumulate and control an enormous amount of data about their customers and use algorithms to turn this into usable information.
Platformy generujú, zhromažďujú a kontrolujú obrovské množstvo údajov o ich zákazníkoch a používajú algoritmy na to, aby údaje premenili na použiteľné informácie.
Platforms here are to be understood as multi-sided market gateways creating value by enabling interactions between several groups of economic actors.
Platformy je možné v tomto prípade chápať ako mnohostranné vstupné brány na trh, ktoré vytvárajú hodnotu tým, že umožňujú interakcie medzi viacerými skupinami hospodárskych subjektov.
Platforms make it possible to share cars, homes, clothes and other items.
Platformy umožňujú podeliť sa o autá, domy, šaty a iné veci.
Platforms or points, where appropriate to be hosted by existing regional institutions, could include tasks such as:
V rámci platforiem alebo kontaktných bodov, ktoré podľa potreby budú spravovať existujúce regionálne inštitúcie, by sa mohli vykonávať napríklad tieto úlohy:
Platforms to ensure collective agreements, transparency, communication, and participatory inclusion, which are all included in the CSR agenda, should be established in the relevant companies.
V príslušných podnikoch by sa mali zriadiť platformy na zabezpečenie toho, aby do programu SZP boli zahrnuté kolektívne zmluvy, transparentnosť, komunikácia a participácia.
Platforms to ensure collective agreements, transparency, communication, and participatory inclusion, which are all included in the CSR agenda, should be established in the relevant companies.
V príslušných podnikoch by sa mali zriadiť platformy na zabezpečenie toho, aby do programu SZP boli zahrnuté kolektívne zmluvy, transparentnosť, komunikácia a participácia.“
Platforms to ensure collective agreements, transparency, communication, and participatory inclusion, which are all included in the CSR agenda, should be established in the relevant companies."
V príslušných podnikoch by sa mali zriadiť platformy na zabezpečenie toho, aby do programu SZP boli zahrnuté kolektívne zmluvy, transparentnosť, komunikácia a participácia.“
Platforms, events, promotion activities
Platformy, podujatia, propagačné činnosti
Platforms, often at regional level, are very important for enhancing cooperation between big and small companies, as well as between these and research institutes and universities.
Platformy, často na regionálnej úrovni, sú veľmi dôležité na posilnenie spolupráce medzi veľkými a malými spoločnosťami, ako aj medzi týmito spoločnosťami a výskumnými ústavmi a vysokými školami.
PLATINA = action platform of NAIADES – several work packages address bottlenecks in the industry,
PLATINA = akčná platforma programu NAIADES – niekoľko pracovných balíkov sa venuje problematickým miestam sektoru;
PLATINA = action platform of NAIADES – several work packages address bottlenecks in the industry;
PLATINA = akčná platforma programu NAIADES – niekoľko pracovných balíkov sa venuje problematickým miestam sektoru;
Plating and Polishing Operations (Area sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WWWWWW;
prevádzky na pokovovanie a leštenie (miestne zdroje) – 40 C.F.R. Part 63, Subpart WWWWWW.
Platinum group
kovy zo skupiny platinových kovov
Platinum Group  Metals
platinová skupina kovov
Platinum metals
Platinové kovy
Platinum-group metals
platinové kovy
play a purely complementary role to the industry, which is responsible for managing the restructuring process.
pri reštrukturalizáciu nadmernej výrobnej kapacity zohrávať doplnkovú úlohu popri priemysle, ktorý nesie hlavnú zodpovednosť za reštrukturalizačný proces.
play an active role in the development of the Danube Strategy, which is currently being prepared, in order to take advantage of joint infrastructure projects with EU members and neighbouring countries; and
zohrávať aktívnu úlohu pri rozvoji stratégie pre Podunajsko, ktorá sa v súčasnosti pripravuje, s cieľom využiť spoločné projekty infraštruktúry s členskými štátmi EÚ a krajinami, ktoré s EÚ susedia a
play an active role in the development of the Danube Strategy, which is currently being prepared, in order to take advantage of joint infrastructure projects with EU members and neighbouring countries; and
zohrávať aktívnu úlohu pri rozvoji stratégie pre Podunajsko, ktorá sa v súčasnosti pripravuje, s cieľom využiť spoločné projekty infraštruktúry s členskými štátmi EÚ a krajinami, ktoré s EÚ susedia, a
play an important part in the elaboration of sustainable development strategies and in monitoring their implementation;
plnili dôležitú úlohu pri vytváraní stratégií trvalo udržateľného rozvoja a monitorovaní ich zavádzania do praxe,
play an important part in the elaboration of sustainable development strategies and in monitoring their implementation;
plnili dôležitú úlohu pri vytváraní stratégií trvalo udržateľného rozvoja a monitorovaní ich zavádzania do praxe,
play an important part in the shaping of sustainable development strategies and in monitoring their implementation;
plnili dôležitú úlohu pri vytváraní stratégií trvalo udržateľného rozvoja a monitorovaní ich zavádzania do praxe,
play an important role in combined transport;
hrá významnú úlohu v kombinovanej doprave;
play an important role in long-distance passenger traffic;
hrá významnú úlohu v diaľkovej osobnej doprave;
play an independent regulatory role;
vykonávať regulačnú funkciu samostatne a nezávisle,
Players not receiving their winnings.
Hráčom nie je vyplatená výhra.
Players participating in the Group included ministries and regulatory authorities, broadcasters, network operators, manufacturers, industry associations and research projects.
Medzi účastníkmi zasadnutí boli zástupcovia ministerstiev a regulačných orgánov, vysielateľov, operátorov sietí, výrobcov, priemyselných združení a výskumných projektov.
Players should be made aware of the very positive cost-benefit ratio, and sometimes, very short pay-back periods – even less than a year in certain cases – for investments in energy efficiency.
Zúčastnené strany by si mali byť vedomé veľmi pozitívneho pomeru nákladov a ziskov a niekedy veľmi krátkych období finančnej návratnosti (v niektorých prípadoch dokonca menej ako rok) investícií do energetickej účinnosti.
Playing a key role in supporting third-sector activity amongst young people, by supporting the setting-up of young entrepreneurs' associations or by integrating workers into their organisations covering the relevant sector.
zohrávať významnú úlohu v podpore združovania mládeže, či už prostredníctvom pomoci pri vytváraní združení mladých podnikateľov alebo pri integrácii pracovníkov do ich stavovských organizácií,
Playing an active part in promoting decent work forms an integral part of the European Social Agenda and of the EU's efforts to promote its values and share its experience and its model of integrated economic and social development4.
Aktívne prispievanie k podpore dôstojnej práce je neoddeliteľnou súčasťou Európskej sociálnej agendy a úsilia EÚ na podporu svojich hodnôt a delenia sa o svoje skúsenosti a model hospodárskeho a sociálneho integrovaného rozvoja4.
playing an active role in fostering implementation of the EU Obesity Check campaign;
budú hrať aktívnu úlohu pri podpore zavádzania kampane EÚ Kontrola obezity,
playing an active role in fostering implementation of the EU Obesity Check campaign;
Budú hrať aktívnu úlohu pri podpore zavádzania kampane EÚ Kontrola obezity;
Playing an active role in promoting decent work for all not only forms an integral part of the European Social Agenda and of the EU efforts to promote its values; it is also in the interest of the EU in order to ensure that globalisation does not undermine the European Social Model.
Aktívne prispievanie k podpore dôstojnej práce pre všetkých nie je iba integrálnou súčasťou európskeho sociálneho programu a úsilia EÚ propagovať svoje hodnoty, ale je tiež v záujme EÚ zabezpečiť, aby globalizácia nenarúšala európsky sociálny model.
Playing an active role in promoting decent work for all not only forms an integral part of the European Social Agenda and of the EU efforts to promote its values; it is also in the interest of the EU in order to ensure that globalisation does not undermine the European Social Model.
Zohrávať dôležitú úlohu pri podpore dôstojnej práce pre všetkých je nielen neoddeliteľnou súčasťou Európskej sociálnej agendy a úsilia EÚ propagovať svoje hodnoty, ale i v záujme EÚ, ak sa chce vyhnúť tomu, aby globalizácia neoslabila európsky sociálny model.
playing games with children, or entertaining children by reading or storytelling;
udržiavať poriadok v miestnosti, kde deti spávajú alebo sa hrajú,
playing games with children, or entertaining children by reading or storytelling;
udržiavať poriadok v miestnosti, kde deti spávajú alebo sa hrajú;
Playing its role as the bridge between stakeholders in the social economy sector and the EU institutions;
plniť svoju úlohu mostu medzi zainteresovanými stranami v sektore sociálneho hospodárstva a inštitúciami EÚ,
Playing of the European Union anthem (Rule 2a(4) of the Rules of Procedure)
Členovia si vypočujú európsku hymnu (čl. 2a ods. 4 rokovacieho poriadku)
Playing video games is one of the favourite leisure activites of Europeans of different ages and social categories2.
Hranie videohier je jednou z najobľúbenejších aktivít vo voľnom čase Európanov všetkých vekových kategórií a sociálnych skupín2.
playroom provision for staff children;
zriadenie miestností na hry pre deti pracovníkov,
PLC with one member
Sro s jedným spoločníkom
PLE
FLE
Pleads for extra support for mothers and infants with special needs or who find themselves in special circumstances.
žiada špeciálnu podporu pre matky a deti, ktoré majú osobitné potreby, alebo sa nachádzajú v mimoriadnej situácii,
Please add a sentence as follows:
Doplniť vetu:
Please also check whether the worldwide share of solar energy and biomass is, in fact, 0%, as the figures do not include them, yet still add up to 100%.
Ďalej by mal preskúmať, či je správne, že podiel slnečnej energie a biomasy predstavuje globálne 0 %, pretože súčet čísiel, ktoré uviedol a medzi ktorými nie sú uvedené tieto dva zdroje energie, predstavuje 100 %.
Please also reflect whether there are any obstacles which are not discussed in this document, and whether any of the obstacles described particularly affect Small and Medium Enterprises.
Zvážte tiež to, či existujú aj prekážky, o ktorých sa v tomto dokumente nehovorí, a či niektoré z opisovaných prekážok majú osobitný vplyv na malé a stredné podniky.
Please answer as fully as possible and send your comments (marked “First consultation on the Distance Selling Directive”) to either:
Dotazník, podľa možnosti kompletne vyplnený, a pripomienky zasielajte (s označením „Prvá konzultácia k smernici o predaji na diaľku“) na adresu:
Please answer in this case the questions below for all these breakdowns.
V tomto prípade odpovedzte prosím pri každom členení na všetky doleuvedené otázky.
Please answer to the claim in the language of the procedure WITHIN 1 MONTH after you have received the claim form !!!
Odpovedzte na pohľadávku v jazyku konania DO 1 MESIACA od doručenia formulára o pohľadávke
Please be aware that in some cases, national law may contain exceptions to your right to have access to your personal data."
Nezabudnite, že v určitých prípadoch obsahujú vnútroštátne zákony výnimky z vašich práv na prístup k osobným údajom.“
Please briefly describe the content of the draft measure, indicating the relevant market concerned.
Stručne prosím popíšte obsah návrhu opatrenia a uveďte o aký relevantný trh ide.
Please briefly describe the content of the notified draft measure.
Stručne prosím popíšte obsah notifikovaného návrhu opatrenia.
Please briefly summarize the content of the draft measure, indicating the relevant market concerned.
Sumarizujte prosím stručne obsah návrhu opatrenia a uveďte o aký relevantný trh ide.