natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since supplementary retirement provision is becoming increasingly important in many Member States for securing people's standard of living in old age, the conditions for acquiring, preserving and transferring acquired rights should be improved in order to reduce obstacles to workers freedom of movement and occupational mobility within the EU.
Keďže doplnkový starobný dôchodok na zabezpečenie primeranej životnej úrovne ľuďom v staršom veku je v mnohých členských štátoch čoraz dôležitejší, treba zlepšiť podmienky na získanie, zachovanie a prevod nadobudnutých práv, aby sa tak zredukovalo obmedzovanie slobody pohybu pracovníkov a pracovnej mobility v rámci EÚ.
Since suspensive procedures under Council Regulation (EC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code19 provide for adequate monitoring whilst excise goods are subject to the provisions of that Regulation, there is no need for the separate application of an excise monitoring system for the time that the excise goods are subject to a Community customs suspensive procedure or arrangement.
Vzhľadom na to, že v režimoch s podmieneným oslobodením od cla podľa nariadenia Rady (ES) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva19, sa stanovuje primerané monitorovanie, keď sa na tovar podliehajúci spotrebnej dani vzťahujú ustanovenia daného nariadenia, nie je potrebné osobitne uplatňovať systém monitorovania tovaru podliehajúceho dani počas obdobia, keď sa na tovar podliehajúci spotrebnej dani vzťahuje režim Spoločenstva s podmieneným oslobodením od dane.
Since sustainable development is a long-term, umbrella strategy, it does not – and cannot – have a single goal and deadlines.
Udržateľný rozvoj ako dlhodobá a zastrešujúca stratégia nemá a ani nemôže mať konkrétne ciele s konkrétnymi lehotami.
Since SWFs are managed independently from a country's foreign exchange reserves, they are excluded from transparency mechanisms such as the IMF maintains for foreign exchange reserves (IMF Special Data Dissemination Standard, SDDS).
Keďže štátne investičné fondy sú spravované oddelene od devízových rezerv krajín, sú vylúčené z mechanizmov transparentnosti, ktoré MMF zaviedol pre devízové rezervy (špeciálna norma MMF na šírenie údajov, SDDS).
Since taking office, this Commission has set out a focused and ambitious economic and social agenda and has streamlined the European Semester process to concentrate on the most urgent priorities.
Od nástupu do funkcie súčasná Komisia stanovila cielený a ambiciózny hospodársky a sociálny program, a zjednodušila proces európskeho semestra s cieľom sústrediť sa na najnaliehavejšie priority.
Since taking up its responsibilities in 2010 and becoming fully functional in 2011, BEREC and the BEREC Office (‘the BEREC Office’) have made a positive contribution to the consistent implementation of the regulatory framework.
Odkedy orgán BEREC v roku 2010 prevzal svoje povinnosti a odkedy sa v roku 2011 stal plne funkčným, prispel orgán BEREC a Úrad BEREC pozitívne k jednotnému uplatňovaniu regulačného rámca.
Since taking up its responsibilities in 2011, EASO has continuously supported Member States to apply the current rules and to improve the functioning of existing tools.
Odkedy EASO v roku 2011 prevzal svoju zodpovednosť, neustále podporuje členské štáty pri uplatňovaní súčasných pravidiel a zlepšovaní fungovania existujúcich nástrojov.
Since taking up its responsibilities in 2011, EASO has continuously supported Member States to apply the current rules and to improve the functioning of existing tools.
Odkedy EASO v roku 2011 začal plniť svoje úlohy, neustále podporuje členské štáty pri uplatňovaní súčasných pravidiel a zlepšovaní fungovania existujúcich nástrojov.
Since Tampere, the Commission has made special efforts to integrate migration policy into the EU’s external policies and programmes.
Od Rady v Tampere Komisia vyvinula mimoriadne úsilie, aby sa migračná politika integrovala do vonkajšej politiky a programov EÚ.
Since tariff preferences are being eroded, alternative responses to the concerns of developing countries heavily dependent on textile and clothing exports, such as development co-operation measures on the supply side, could be also developed.
Keďže tarifné zvýhodnenia sa narušujú, mohli by sa rozvinúť aj alternatívne reakcie na obavy rozvojových krajín v značnej miere závislých od vývozu textilu a odevov, medzi ktoré patria opatrenia na rozvoj spolupráce v dodávateľskej oblasti.
Since tax evasion and fraud are global issues, they cannot be combatted solely within the EU.
Daňové úniky a podvody sú celosvetovým problémom a nemožno s nimi bojovať iba na úrovni EÚ.
Since tax fraudsters do not limit their activities to the territory of the Community, this programme should provide the possibility to develop co-operation with and assistance to third countries.
Keďže daňoví podvodníci neobmedzujú svoju činnosť na územie Spoločenstva, tento program by mal poskytnúť možnosť rozvinutia spolupráce s tretími krajinami a pomoci týmto krajinám.
Since tax revenue is lost as a consequence of undeclared income from forced labour.
Z dôvodu daňových únikov z tejto nenahlásenej nútenej práce.
Since taxing at the place where services are used/enjoyed, or at the place where the customer is established would be difficult or cause undue administrative burdens, the proposal maintains the place of the establishment of the supplier as the general rule.
Zdanenie v mieste spotreby alebo v mieste, kde sa zákazník nachádza, by bolo obtiažne prípadne by spôsobilo neprimeranú administratívnu záťaž, preto s prihliadnutím na uvedené sa navrhuje ponechať miesto sídla poskytovateľa služby ako všeobecné pravidlo.
Since teachers in many Member States are faced with similar challenges, peer learning and direct exchanges at EU level can help to identify best practices.
Keďže učitelia v mnohých členských štátoch čelia podobným výzvam, partnerské učenie a priame výmeny na úrovni EÚ môžu pomôcť v identifikácií najlepších postupov.
Since technically feasible and economically viable alternative technologies exist, legislation will be strengthened on the basis of a good cost-efficiency ratio so that the general macroeconomic impact will be very slight, except in certain specific sectors.
„Vzhľadom na to, že existujú technicky spoľahlivé a ekonomicky udržateľné alternatívne technológie, posilnenie právnych predpisov vychádza zo zaujímavej nákladovej účinnosti, takže sa vo veľkej miere obmedzí ich všeobecný makroekonomický vplyv, s výnimkou niektorých špecifických odvetví.
Since technology and service restrictions are increasingly incompatible with convergence, it is important to address how tradable rights can be combined with flexibility, i.e. the right of a spectrum holder to use it for any service as long as the technical requirements are fulfilled.
Keďže obmedzenia vzťahujúce sa na technológie a služby sú v čoraz väčšom rozpore s konvergenciou, je dôležité riešiť otázku skombinovateľnosti obchodovateľných práv s flexibilitou, t. j. práva používateľa frekvenčného spektra využívať toto frekvenčné spektrum na účely akejkoľvek služby, pokiaľ sú splnené všetky technické požiadavky.
Since terrorism is a global phenomenon, the EU also cooperates closely with partner countries and international organisations regarding counter-terrorism legislation, law enforcement and judicial cooperation.
Keďže terorizmus predstavuje celosvetový jav, EÚ takisto úzko spolupracuje s partnerskými krajinami a medzinárodnými organizáciami, pokiaľ ide o právne predpisy týkajúce sa boja proti terorizmu a spoluprácu súdnych orgánov a orgánov činných v trestnom konaní.
Since that Decision recognises that efforts to reduce their greenhouse gas emissions should be fairly distributed between the Member States, transitional periods should be fixed for certain Member States.
Keďže v rozhodnutí sa uznáva, že úsilie o zníženie emisií skleníkových plynov by malo byť medzi členskými štátmi spravodlivo rozdelené, pre určité členské štáty by sa mali určiť prechodné obdobia.
Since that event a Community policy was developed and international cooperation on security issues has considerably increased.
Od spomenutých útokov došlo k vypracovaniu príslušnej politiky Spoločenstva a k výraznému zvýšeniu miery medzinárodnej spolupráce v oblasti bezpečnosti.
Since that legislation was adopted, the aquaculture industry (farming of crustaceans, mussels, clams, etc.) has developed significantly.
Od jej prijatia sa priemysel akvakultúry výrazne zmenil (chov kôrovcov, mušlí, škeblí, atď.).
Since that legislation was adopted, the aquaculture industry (farming of crustaceans, mussels, clams, etc.) has developed significantly.
Od jej prijatia sa priemysel akvakultúry výrazne zmenil (chov kôrovcov, mušlí, škľabiek, atď.).
Since that legislation was adopted, the Community aquaculture industry has developed significantly.
Odkedy sa tieto právne predpisy prijali, vodné hospodárstvo Spoločenstva sa výrazne zmenilo.
Since that level may vary from one Member State to another, Member States must be allowed some discretion as regards the conditions for the supply on their territory of medicinal products to the public.
Vzhľadom na to, že táto úroveň sa môže v jednotlivých členských štátoch líšiť, je nutné poskytnúť členským štátom istý priestor na voľné konanie, pokiaľ ide o podmienky na dodávky liekov verejnosti na ich území.
Since that measure is designed to amend non-essential elements of this Regulation and to supplement it, it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Keďže toto opatrenie je zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením, prijme sa v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 25 ods. 3.
Since that measure is of general scope and is designed to supplement Directive 1999/93/EC by the addition of new non-essential elements, it must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky smernice 1999/93/ES, mali by byť prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since that person is supposed to actually run the company's transport business on a permanent basis, he or she must bear the consequences of his or her decisions and consequently assume responsibility for infringements committed in connection with activities which he or she directs.
Keďže sa predpokladá, že táto osoba skutočne a nepretržite riadi dopravnú činnosť podniku, musí niesť dôsledky svojich rozhodnutí a tým sa stáva osobou zodpovednou za porušenia v rámci činností, ktoré riadi.
Since that report, growth rates of green electricity have increased: Eurostat data shows a share of 15.7%10 for the EU in 2006, up from 14.5% in 2004, however Commission analysis still suggests the 2010 21% target will not be reached without significant additional effort.
Od vydania tejto správy sa miery rastu používania zelenej energie zvýšili: z údajov Eurostatu vyplýva, že v roku 2006 podiel zelenej energie v EÚ narástol na 15,7 %10 oproti 14,5 % v roku 2004, no podľa analýzy Komisie sa v roku 2010 cieľ 21 % nedosiahne bez toho, aby sa vynaložilo dodatočné úsilie.
Since that time there has been progressive privatisation of the telecommunications industry in the EU, which has been mostly a positive experience for industry, customers and society.
Odvtedy došlo v EÚ v odvetví telekomunikácií k progresívnej privatizácii, ktorá bola väčšinou pozitívnym prínosom pre priemysel, užívateľov a spoločnosť.
Since that time, the wind sector, including offshore wind, has grown exponentially having benefitted from targeted policy support at both Member State and EU level.
Odvtedy sektor výroby veternej energie vrátane veternej energie na mori exponenciálne narástol aj vďaka tomu, že mohol využiť cielenú podporu v rámci politík na úrovni členských štátov a EÚ.
Since that time, there is no longer any requirement on undertakings to notify forms of cooperation to the Commission which may fall within the scope of Article 81(1) in order to obtain a decision exempting those forms of cooperation under Article 81(3).
Odvtedy sa už nepožaduje od podnikov, aby oznamovali Komisii formy spolupráce, ktoré by patrili do rozsahu pôsobnosti článku 81 ods. 1, s cieľom získať rozhodnutie o výnimke pre tieto formy spolupráce v zmysle článku 81 ods. 3.
Since that, a number of other countries have been invited to participate in the project.
Odvtedy bolo na účasť v projekte vyzvaných veľa iných krajín.
Since the "New Start" programme will inevitably have an impact on the various national programmes, in terms of both objectives and instruments, the European coordination that has been developed so far should be stepped up.
Keďže program Nový začiatok bude mať nevyhnutne vplyv na rôzne programy jednotlivých členských štátov tak z hľadiska cieľov, ako aj z hľadiska nástrojov, doposiaľ dosiahnutá európska koordinácia by sa mala zintenzívniť.
Since the 11 September 2001 and the 11 March 2004 terrorist attacks, the world has discovered that the war on terrorism is bound to last for a long time.
Po teroristických útokoch v dňoch 11. septembra 2001 a 11. marca 2004  svet zistil, že vojna s terorizmom bude určite trvať dlho.
Since the 116000 hotline is required to be a freephone number, the cost of the call is normally borne by the service provider receiving the calls.
Vzhľadom na to, že horúca linka 116000 má byť bezplatným telefónnym číslom, náklady na volanie nesie za zvyčajných okolností poskytovateľ služby prijímajúci tento telefonát.
Since the 169.4 to 169.8 MHz band is appropriate for applications benefiting people with impairments or disabilities, and considering that promotion of such applications is a policy objective for the Community together with the general objective of ensuring the functioning of the internal market, the Commission pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision issued a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administration (hereinafter “the CEPT”) to examine among others applications related to assistance for people with disabilities.
Keďže frekvenčné pásmo 169,4 až 169,8 MHz je vhodným na aplikácie slúžiace v prospech osôb s poruchami a zdravotným postihnutím a vzhľadom na to, že podpora takýchto aplikácií je cieľom politiky Spoločenstva popri jeho všeobecnom cieli zabezpečiť fungovanie vnútorného trhu, udelila Komisia na základe článku 4 ods. 2 rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre mandát Európskej konferencii poštových a telekomunikačných správ, aby okrem iného preskúmala aplikácie týkajúce sa pomoci ľuďom so zdravotným postihnutím.
Since the 1970's various directives have been drawn up which have ultimately led to the adoption of the following main pieces of legislation:
Od sedemdesiatych rokov minulého storočia sa vypracovali rôzne smernice, ktoré nakoniec viedli k prijatiu týchto hlavných právnych predpisov:
Since the 1970s they have been forming broad-based social movements – farmers’ movements; women’s movements, defining and promoting women’s issues; environmental movements, which try to get the government to pay more attention to environmental concerns; movements defending consumers’ rights, etc.
Od sedemdesiatych rokoch vytvárajú široké sociálne hnutia – hnutia roľníkov, ženské hnutia, ktoré definujú a propagujú ženskú problematiku, hnutia ochrany životného prostredia, ktoré sa snažia o to, aby vláda venovala väčšiu pozornosť problémom ochrany životného prostredia; hnutia chrániace práva spotrebiteľov, atď.
Since the 1970s they have been forming broad-based social movements – farmers’ movements; women’s movements, defining and promoting women’s issues; environmental movements, which try to get the government to pay more attention to environmental concerns; movements defending consumers’ rights, etc.
Od sedemdesiatych rokoch vytvárajú široké sociálne hnutia – hnutia roľníkov, ženské hnutia, ktoré definujú a propagujú ženskú problematiku, hnutia ochrany životného prostredia, ktoré sa snažia o to, aby vláda venovala väčšiu pozornosť problémy ochrany životného prostredia; hnutia chrániace práva spotrebiteľov, atď.
Since the 1970s, a large variety of goods have come to be regulated by EU legislation designed to ensure the protection of the consumer, the worker in the workplace, the environment, energy resources and so on in a uniform manner, thereby ensuring free movement throughout the Union.
Od 70. rokov 20. storočia sa celá škála rôzneho tovaru upravuje právnymi predpismi EÚ, ktorých cieľom je jednotným spôsobom zaistiť ochranu spotrebiteľov, pracovníkov na pracovisku, životného prostredia, zdrojov energie atď., a tým zabezpečiť voľný pohyb v celej Únii.
Since the 1970s, economic growth has been hallmarked by the services sector becoming predominant over the manufacturing industrial sector.
Od sedemdesiatych rokov dvadsiateho storočia bol hospodársky rast poznačený tým, že sektor služieb začal prevládať nad výrobným sektorom priemyslu.
Since the 1970s, India has significantly improved the well being of its people, with remarkable progress in human development indicators.
Od sedemdesiatych rokov dvadsiateho storočia India významne zlepšila blaho ľudí, s pozoruhodným pokrokom v ukazovateľoch ľudského rozvoja.
Since the 1980s the Commission has maintained a dialogue on European integration between churches and religions in accession countries and EU Member States on the one hand and European institutions on the other.
Od osemdesiatych rokov udržiavala Európska komisia dialóg o európskej integrácii medzi cirkvami a náboženstvami v pristupujúcich krajinách a členských štátoch EÚ na jednej strane a európskymi inštitúciami na strane druhej.
Since the 1980s the dependency on energy imports is on the rise again.
Od 80. rokov 20. storočia sa závislosť na dovoze energií opäť zvyšuje.
Since the 1980s, however, the vast majority of new bulk carriers have been between 150,000 and 175,000 DWT.
Veľkosť väčšiny nových nákladných lodí určených pre hromadnú prepravu sa však od osemdesiatych rokov minulého storočia pohybuje v rozmedzí od 150.000 do 175.000 DWT.
Since the 1980s, however, the vast majority of new bulk carriers have been between 150,000 and 175,000 DWT.
Veľkosť väčšiny nových nákladných lodí určených pre hromadnú prepravu sa však od osemdesiatych rokov minulého storočia pohybuje v rozmedzí od 150.000 do 175.000 tdw.
Since the 1990s EU energy efficiency has improved by only 0.5% per year6.
Od deväťdesiatych rokov minulého storočia sa energetická účinnosť EÚ zlepšila len o 0,5 % ročne6.
Since the 1990s EU energy efficiency has improved by only 0.5% per year7.
Od deväťdesiatych rokov minulého storočia sa energetická účinnosť EÚ zlepšila len o 0,5 % ročne7.
Since the 1990s local authorities have increasingly been viewed as players in development policy1.
Od deväťdesiatych rokov 20. storočia sú miestne orgány stále viac považované za hráčov v oblasti rozvojovej politiky1.
Since the 1990s the EU has taken various measures aimed at promoting renewable energy, be it in the shape of technology programmes or specific policy initiatives.
Od 90. rokov 20. storočia EÚ prijala rozličné opatrenia zamerané na podporu obnoviteľnej energie buď vo forme technologických programov, alebo špecifických strategických iniciatív.
Since the 1990s, a series of legislative measures have been adopted at Community level; these notably include three legislative packages aimed at setting up a European railway area based on free competition between rail undertakings (please refer to Annex 11).
Z legislatívneho hľadiska sa od 90. rokoch prijala na úrovni Spoločenstva séria opatrení, a to najmä tri legislatívne balíky, s cieľom vytvoriť európsky železničný priestor založený na voľnej hospodárskej súťaži medzi železničnými podnikmi (pozri prílohu 11).
Since the 1990s, Union agricultural product quality policy has been closely identified with three Union schemes, namely for protected designations of origin and protected geographical indications, for organic farming, and for traditional specialities guaranteed.
Od 90. rokov 20. storočia bola politika Únie v oblasti kvality poľnohospodárskych výrobkov úzko spojená s troma systémami Únie, a to systémom chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení, systémom organického poľnohospodárstva a systémom zaručených tradičných špecialít.
Since the 1990s, Union agricultural product quality policy has been closely identified with three Union schemes, namely for protected designations of origin and protected geographical indications, for organic farming, and for traditional specialities guaranteed.
Od deväťdesiatych rokov dvadsiateho storočia je politika kvality poľnohospodárskych výrobkov Únie dôkladne identifikovaná troma systémami Únie, konkrétne systémom pre chránené označenia pôvodu a chránené zemepisné označenia, systémom pre ekologické poľnohospodárstvo a systémom pre zaručené tradičné špeciality.
Since the 1992 reform competitiveness has become the first priority of the CAP with the introduction of direct payments.
„Od reformy v roku 1992 a zavedenia priamych platieb sa konkurencieschopnosť stala hlavnou prioritou SPP.
Since the 1996 law on promoting employment and preventive safeguarding of competitiveness, the social partners have been engaged in an in-depth analysis of the main elements determining wages and structural competitiveness factors in our economy.
Od prijatia zákona o podpore zamestnanosti a preventívnej ochrane konkurencieschopnosti v roku 1996 sociálni partneri dôkladne analyzujú kľúčové prvky tvorby miezd a faktory ovplyvňujúce štrukturálnu konkurencieschopnosť nášho hospodárstva.
Since the 1996 law on promoting employment and preventive safeguarding of competitiveness, the social partners have been engaged in an in-depth analysis of the main elements determining wages and structural competitiveness factors in our economy.
Od prijatia zákona o podpore zamestnanosti a preventívnej ochrane konkurencieschopnosti v roku 1996 sociálni partneri dôkladne analyzujú kľúčové prvky tvorby miezd a faktory ovplyvňujúce štrukturálnu konkurencieschopnosť nášho hospodárstva.
Since the 1st of July 2008 the original restriction of use of Deca-BDE in EEE applies again.
Od 1. júla 2008 opäť platí pôvodné obmedzenie používania Deka-BDE.
Since the 2001 White Paper on Transport, a lot has been achieved.
Od vydania Bielej knihy o doprave v roku 2001 sa dosiahol značný pokrok.
Since the 2003 CAP reform and as applicable from 2007 budget year, the CAP has an in-built mechanism of financial discipline if expected expenditure runs the risk of exceeding the financial ceiling for market expenditure and direct aids.
SPP používa od rozpočtového roku 2007 mechanizmus finančnej disciplíny, zavedený reformou SPP z roku 2003, pokiaľ z očakávaných výdavkov vyplýva riziko prekročenia finančného stropu trhových výdavkov a priamej pomoci.
Since the 2004 enlargement, the number of EU-10 citizens resident in the EU-15 has increased by roughly 1.1 million.
Od rozšírenia v roku 2004 počet občanov EÚ-10 s pobytom v EÚ-15 vzrástol o približne 1,1 milióna.
Since the 2006 reform and the shift towards a decentralised approach in administering the scheme, the Commission considers that the PIME scheme has been implemented efficiently and satisfactorily responds to the specific needs of the PIME.
Dospelo sa k záveru, že od reformy z roku 2006 a vývoja k decentralizovanému programovému prístupu sa program pre PIME vykonáva účinne a uspokojivo reaguje na osobitné potreby PIME.
Since the 2006 reform which made it compulsory for the aid applicant to be located in the PIME, many small operators (bakers) do not receive the aid because, on the one hand, the SSA administrative costs are too high compared with the financial aid provided and, on the other hand, beneficiaries are not given enough information.
Od reformy z roku 2006 a zavedenia povinnosti pre žiadateľa o pomoc, aby mal sídlo na PIME, už mnoho malých hospodárskych subjektov (pekárov) pomoc nedostáva, a to jednak kvôli príliš vysokým administratívnym nákladom nástroja ORZ v porovnaní so získanou finančnou výhodou a jednak kvôli nedostatočnej informovanosti príjemcov.