natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incumbents have little incentive to expand capacity to serve the needs of new entrants.
Už existujúce subjekty nemajú motiváciu zvýšiť kapacitu pre potreby nových subjektov.
Incumbents have little incentive to give up slots, even when other carriers could use them more efficiently.
Etablované letecké spoločnosti majú malú motiváciu, aby sa vzdali prevádzkových intervalov, aj keď by ich ostatní dopravcovia mohli využiť efektívnejšie.
Incumbents owning the networks may therefore use network assets to make entry of competitors more difficult.
Etablovaní účastníci trhu, ktorí vlastnia siete, preto môžu využiť vlastníctvo sietí na sťaženie vstupu konkurentov.
Incumbents rarely enter other national markets as competitors.
Subjekty, ktoré už pôsobia na trhu, zriedkavo vstupujú ako konkurenti na iné národné trhy.
Incumbents trade only a small proportion of their gas on gas exchanges (“hubs”).
Existujúce subjekty obchodujú iba s malou časťou svojho plynu na burzách s plynom („strediskách“).
Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections1
Prvotlače a rukopisy vrátane máp a hudobných partitúr, jednotlivo alebo v rámci zbierok1
Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections1.
Inkunábuly a rukopisy vrátane máp a hudobných partitúr jednotlivo alebo v rámci zbierok1.
Incurred losses and foregone profits associated with temporary interruptions in the production process and with the loss of orders, customers or markets was not considered to be eligible.
Vzniknuté straty a ušlé zisky spojené s dočasným prerušením výrobného procesu stratou objednávok, zákazníkov alebo trhov sa nepovažovali za oprávnené.
INCURRENCE OF A CUSTOMS DEBT
VZNIK COLNÉHO DLHU
Incurrence of deductible expenses
Vznik odpočítateľných nákladov
Incurrence of excise duty
Vznik daňovej povinnosti k spotrebnej dani
IND/565 Proposal for a Decision establishing a European Guarantee Fund to promote cinema and television production (COM(95) 546 final) (Opinion CESE 522/96 of 24.04.96) Rapporteur G. Pellarini
IND/565 Proposal for a Decision establishing a European Guarantee Fund to promote cinema and television production (COM(95) 546 final) (Opinion CESE 522/96 of 24.04.96) Rapporteur G. Pellarini
IND/646 Proposal for a recommendation concerning the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (COM 97) 570 final) (Opinion CESE 626/98 of 29.04.1998) Rapporteur J. Barrow
IND/646 Proposal for a recommendation concerning the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (COM 97) 570 final) (Opinion CESE 626/98 of 29.04.1998) Rapporteur J. Barrow
IND/647 Proposal for a Council Decision adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safe use of the Internet (COM(97) 582 final) (Opinion CESE627/98 of 29/04/1998) Rapporteur D. Drijfhout-Zweijtzer
IND/647 Proposal for a Council Decision adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safe use of the Internet (COM(97) 582 final) (Opinion CESE627/98 of 29/04/1998) Rapporteur D. Drijfhout-Zweijtzer
Indebtedness indicators have been broadly stable for several years, though at a level significantly above the respective thresholds.
Ukazovatele zadlženosti boli niekoľko rokov vo všeobecnosti stabilné, aj keď na úrovni výrazne nad príslušnými prahovými hodnotami.
Indeed 50% of the employee and 25% of government stakeholders interviewed by the consultants mentioned that they shared this perception (see consultants’ report, Table 5.3).
Skutočne, 50 % zamestnancov a 25 % vládnych subjektov vo svojej odpovedi konzultantom uviedlo, že sú rovnakého názoru (pozri správu konzultantov, tabuľka 5.3).
Indeed a competitive internal market is a key instrument in delivering this objective.
Konkurencieschopný vnútorný trh je skutočne kľúčovým nástrojom pre dosiahnutie tohto cieľa.
Indeed a French aggregator has had to withdraw photographs from Europeana, since it only had the right to disseminate the material on its own territory.
Vyskytol sa prípad, keď francúzske „zberné miesto“ muselo stiahnuť fotografie z Europeany, pretože malo právo šíriť materiál len na svojom vlastnom území.
Indeed a relatively small group – EU, US, Canada, Russia, Japan, China and India – accounts for about 75 % of world greenhouse gas emissions.
Relatívne malá skupina krajín – EÚ, USA, Kanada, Rusko, Japonsko, Čína a India – je vlastne zodpovedná za asi 75% svetových emisií skleníkových plynov.
Indeed air transport is in advance of most other sectors in this respect.
Letecká doprava je v tomto smere naozaj o krok ďalej ako väčšina ostatných sektorov.
Indeed all countries see enhancing primary care as the way to improve access, ensure coordination of care and contribute to sustainability and all the more so where resources are scarce.
Skutočne všetky krajiny pokladajú zlepšenie primárnej starostlivosti za spôsob, ako zlepšiť prístup, zabezpečiť koordináciu starostlivosti a prispievať k udržateľnosti, a to najmä vtedy, keď chýbajú zdroje.
Indeed all EU-15 Member States have now drawn up National Broadband Strategies which propose a series of initiatives to deal with these obstacles and to accelerate the deployment and take-up of broadband.4 Many of the new Member States are also working on national strategies.
Skutočne všetky členské krajiny z EÚ-15 už zostavili národné stratégie pre široké pásmo, v ktorých sa navrhujú iniciatívy na odstraňovanie prekážok a na akceleráciu rozmiestňovania a zavádzania širokého pásma.4 Mnohé z nových členských štátoch tiež vypracúvajú národné stratégie.
Indeed Annex 1 of the Annual Growth Survey which presents provisional varying Member States targets refers to the fact that an important element of the strategy is that each Member State sets its own level of ambitions as regards the overall Europe 2020 targets.
Príloha 1 ročného prieskumu trhu, ktorá prezentuje predbežné rôzne ciele členských štátov, sa odvoláva na skutočnosť, že dôležitým prvkom tejto stratégie je to, aby si každý členský štát stanovil svoje vlastné úrovne ambícií, pokiaľ ide o celkové ciele stratégie Európa 2020.
Indeed any losses of new sales to young people should be more than compensated for by the reduction in the much greater illicit sales which benefit no-one except the criminal gangs involved.
Akékoľvek straty z nového predaja mladým ľuďom by totiž malo viac než vynahradiť obmedzenie oveľa rozsiahlejšieho nelegálneho predaja, z ktorého nemá úžitok nik okrem zločineckých skupín, ktoré sa na ňom podieľajú.
Indeed Article 106(2) TFUE provides that
Článok 106 ods. 2 ZFEÚ totiž ustanovuje, že:
Indeed Article 71 of the Brussels I Regulation maintains the application of “conventions to which the Member States are parties and which in relation to particular matters, govern jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments”.
Nariadenie Brusel I totiž v dôsledku svojho článku 71 ponecháva v platnosti „dohovory, ktorých zmluvnými stranami sú členské štáty, a ktoré upravujú právomoc alebo uznávanie a výkon rozsudkov v špecifických veciach“.
Indeed as already stated a bilateral approach may be more fruitful in achieving the Commission's goal for it ensures the dialogue can more fully and directly addressed with due respect to differences in development.
Ako bolo už uvedené, pri dosahovaní cieľa Komisie môže byť bilaterálny prístup plodnejší, pretože zabezpečuje úplnejší a priamejší dialóg s patričným rešpektovaním rozdielov vo vývoji.
Indeed at every stage – consultation before policies are fixed, discussion on concrete proposals, and implementation – EU policy cannot work unless all actors are fully engaged.
V skutočnosti na každej úrovni, či už ide o konzultácie, ktoré predchádzajú vytvoreniu politík, diskusie o konkrétnych návrhoch alebo implementácie, môže politika EÚ plne fungovať iba pod podmienkou, že všetci jej účastníci cítia, že sú do nej plne zapojení.
Indeed at the time the Commission adopted its policy on the implementation of Article 260 (3) TFEU, it hoped that the penalty payment would prove sufficient to achieve the innovation's objective to give Member States a stronger incentive to transpose Directives in good time.
V čase, keď Komisia prijímala politiku o vykonávaní článku 260 ods. 3 ZFEÚ, dúfala, že platenie penále bude postačovať na dosiahnutie cieľa, ktorý táto novinka sleduje, t. j. poskytnúť členským štátom väčšiu motiváciu k tomu, aby transponovali smernice včas.
Indeed concepts of civil society, governance and accountability were not even in popular vocabularies at the time.
V tom čase sa v bežnom slovníku dokonca pojmy ako občianska spoločnosť, správa spoločnosti a zodpovednosť voči občanom ani často nevyskytovali.
Indeed consumer prices have remained on average 14% higher than before the price surge occurred.
Spotrebiteľské ceny sú stále v priemere o 14 % vyššie než pred prudkým nárastom cien.
Indeed direct payments support European farmers that offer public goods and services of high value to society, which, however, are not adequately remunerated by prices formed on the agri-food markets.
Vyplácanie priamych platieb podporuje európskych poľnohospodárov, ktorí ponúkajú tovary a služby, ktoré majú vysokú hodnotu pre spoločnosť, ale nie sú primerané zaplatené v rámci cien dosahovaných na trhoch s poľnohospodárskymi a potravinárskymi produktmi.
Indeed Europeans today are living longer and healthier lives than ever before.
Naozaj žijú Európania dnes dlhšie a zdravšie ako predtým.
Indeed experience shows that it is much easier to tackle potential barriers before regulatory practices become entrenched, both in well established EU industry sectors such as automotives, machine tools and chemicals, but particularly in rapidly emerging sectors such as online services or biotech.
Skúsenosti v skutočnosti ukazujú, že je oveľa jednoduchšie riešiť potenciálne prekážky predtým, ako sa regulačné postupy upevnia, a to v rámci etablovaných priemyselných odvetví EÚ, ako je výroba automobilov, obrábacích strojov a chemických látok, ako aj v prípade rýchlo sa rozvíjajúcich odvetví, ako sú online služby či biotechnológie.
Indeed family reunification accounts for a large although decreasing4 share of legal migration.
Zlúčenie rodiny pochopiteľne predstavuje značný, aj keď klesajúci4 podiel na legálnej migrácii.
Indeed having access to a range of offers on the price and quality of services can bring significant choice and benefits for public authorities.
Prístup k rôznym ponukám cien a kvality služieb môže pre verejné orgány predstavovať významnú voľbu a výhody.
Indeed helping a person to get instructed (for instance by translating terrorist content in a foreign language in full knowledge of the content as well as the intended use of such instruction) is not less reprehensible than offering similar (translation) support to a person providing the training.
Pomoc osobe získať pokyny (napríklad preložením teroristického obsahu do cudzieho jazyka s plným vedomím obsahu a účelu týchto pokynov) nie je menej trestuhodná ako poskytnutie podobnej podpory (prekladu) osobe zabezpečujúcej výcvik.
Indeed if failures are to occur once these new measures have been implemented, the costs will be borne by the financial sector.
Ak by aj po vykonaní týchto opatrení došlo k zlyhaniam, náklady bude znášať finančný sektor.
Indeed in some sectors such as energy and postal services, Member States or regulators have the explicit role of monitoring market opening and competition at retail level by taking into account consumer complaints.
V niektorých odvetviach, ako je energetika a poštové služby, majú členské štáty alebo regulačné orgány explicitnú úlohu monitorovať otvorenosť trhu a hospodársku súťaž na úrovni maloobchodu, pričom sa prihliada na sťažnosti spotrebiteľov.
Indeed in the Bockemühl8 case the court stated that holding a valid VAT invoice was not a formality that a Member State could impose on businesses exercising a right of deduction on a reverse charge supply.
Vo veci Bockemühl8 však súd vyhlásil, že mať faktúru DPH nie je formalita, ktorú môžu členské štáty vyžadovať od podnikov uplatňujúcich právo na odpočítanie v súvislosti s dodávkami podliehajúcimi preneseniu daňovej povinnosti.
Indeed it believes that such a perspective can speed up the processes of balancing the global system of policy and economic governance and can create progressive trends over large areas of the world.
Podľa hodnotenia EHSV môže takáto perspektíva značne urýchliť snahy o nastolenie rovnováhy svetového systému politického a hospodárskeho riadenia a vyvolať pokrokové tendencie v ďalekých častiach sveta.
Indeed it believes that such a perspective can speed up the processes of balancing the global system of policy and economic governance and can create progressive trends over large areas of the world.
Podľa odhadu EHSV môže takáto perspektíva značne urýchliť snahy o nastolenie rovnováhy svetového systému politického a hospodárskeho riadenia a vyvolať pokrokové tendencie v ďalekých častiach sveta.
Indeed it does not consider that it would be appropriate for the Commission to verify the formal admissibility of proposed initiatives before any signatures have yet been collected9.
Nezastáva názor, že by bolo vhodné, aby Komisia overovala formálnu prípustnosť navrhovaných iniciatív ešte pre zozbieraním podpisov9.
Indeed it is commercially produced for use in the chemical, petrochemical, petroleum refining and other industries.
V skutočnosti sa komerčne vyrába na využitie pri rafinácii nafty, v chemickom, petrochemickom priemysle a iných druhoch priemyslu.
Indeed it is highly improbable that that they will be in place by the end of 2006.
Je veľmi nepravdepodobné, že ostanú v platnosti do konca roku 2006.
Indeed it is important to consider that there is a common interest for each national vaccination scheme to be efficient in order to curb the spread of the virus and to eliminate any "virus reservoir" to prevent further successive reactivations of the pandemic.
Je skutočne dôležité si uvedomiť, že je spoločným záujmom, aby každá vnútroštátna schéma očkovania bola účinná, aby sa obmedzilo šírenie vírusu a eliminoval akýkoľvek „vírusový rezervoár“ s cieľom zamedziť ďalším následným opätovným aktivovaniam pandémie.
Indeed it is still the largest source of revenue for fixed operators, with a value in 2005 of €85.8 billion.
Vlastne je ešte najväčším zdrojom obratu pre operátorov pevných liniek za rok 2005 s hodnotou 85,8 miliárd eur.
Indeed it is the absence of these barriers that has enabled many of the applications that are now household names to take off.
Neprítomnosť týchto prekážok fakticky uľahčila nástup mnohým aplikáciám, ktoré sa medzitým stali každodenným pojmom.
Indeed it seriously impacts human health and natural resources.
Má totiž zásadný vplyv na ľudské zdravie a prírodné zdroje.
Indeed it seriously impacts human health and natural resources.
Má totiž zásadný vplyv na ľudské zdravie a prírodné zdroje.
Indeed it would be, in a best case scenario, able to contribute almost half of the EU’s total gas production and meet about around 10 % of the EU gas demand by 203511.
V skutočnosti by to v najlepšom prípade mohlo do roku 2035 predstavovať takmer polovicu celkového objemu ťažby plynu v EÚ a pokryť asi 10 % dopytu EÚ po plyne11.
Indeed keeping the balance between contributory lives and years spent in retirement will depend on more people working more and longer.
Je pravdou, že udržanie rovnováhy medzi dĺžkou odvádzania príspevkov a rokmi strávenými na dôchodku závisí od toho, aby väčší počet ľudí pracoval viac a dlhšie.
Indeed many Member States take the fingerprints of children at a lower age than six for national purposes, such as issuing a passport or a biometric residence permit.
Mnohé členské štáty skutočne odoberajú odtlačky prstov detí v nižšom veku ako šesť rokov na vnútroštátne účely, ako je napríklad vydanie pasu alebo biometrické povolenie na pobyt.
Indeed marine knowledge can also help achieve the other two tools – better spatial planning and integrated maritime surveillance.
Poznatky o mori môžu pomôcť uplatneniu ďalších dvoch nástrojov – lepšieho priestorového plánovania a integrovaného námorného dohľadu.
Indeed Member States will have to report on the implementation of the different instruments and on practical problems ensued from their implementation.
Členské štáty budú musieť podávať správy o implementácii rôznych nástrojov a o praktických problémoch, ktoré z toho vyplývajú.
Indeed more than half of China's exports come from foreign owned companies that have invested in China - in the electronics industry this is as high as 65%.
V skutočnosti viac ako polovica čínskeho vývozu pochádza zo spoločností zahraničných vlastníkov, ktoré investovali v Číne – v elektronickom priemysle je to dokonca 65 %.
Indeed one of the aims of EQAVET originally was to support the setting up of ECVET.
Jedným z pôvodných cieľov rámca EQAVET bolo podporiť vytvorenie systému ECVET.
Indeed only half the Member States have even attempted to define this group and only five have any form of social tariffs.
Len polovica členských štátov sa dokonca len pokúsila vymedziť túto skupinu a len päť má nejakú formu sociálnych sadzieb.
Indeed open markets will play a pivotal role in establishing the strong, sustainable and balanced growth to which G20 leaders committed at their Summit in Toronto.
Otvorené trhy budú určite hrať ústrednú úlohu pri budovaní silného, udržateľného a vyváženého rastu, ku ktorému sa zaviazali vedúci predstavitelia G20 na samite v Toronte.
Indeed pre-normative research is a pre-requisite in many promising industrial applications as a means of establishing a level playing field for industrial cooperation and a predictable regulatory environment for future market development.
Prednormatívny výskum je skutočne nevyhnutnou podmienkou v mnohých sľubných priemyselných aplikáciách, ako prostriedok na zabezpečenie rovnakých podmienok na priemyselnú spoluprácu a predvídateľného regulačného rámca pre budúci rozvoj trhu.
Indeed safe and efficient transport and mobility services are essential for the achieving the Lisbon goals of growth and jobs.
Bezpečné a účinné služby dopravy a mobility sú skutočne podstatné pre dosiahnutie lisabonských cieľov týkajúcich sa rastu a pracovných miest.
Indeed some interest groups such as farmers' and fisheries' associations and trade unions have traditionally had very close links with particular political parties.
Niektoré záujmové skupiny, ako napr. združenia a odbory pôsobiace v oblasti poľnohospodárstva a rybného hospodárstva, majú už tradične naozaj veľmi úzke kontakty s určitými politickými stranami.
Indeed some interest groups such as farmers’ and fisheries’ associations and trade unions have traditionally had very close links with particular political parties.
Niektoré záujmové skupiny, ako napr. združenia a odbory pôsobiace v oblasti poľnohospodárstva a rybného hospodárstva, majú už tradične naozaj veľmi úzke kontakty s určitými politickými stranami.
Indeed some LAs mobilise significant financial resources for development (see box 3).
Niektoré MO vynakladajú značné finančné prostriedky na rozvoj (pozri rámček 3).
Indeed some preliminary work has already been carried out internally by Commission staff on possible mechanisms such as formula apportionment.
Zamestnanci Komisie už interne urobili predbežné práce v súvislosti s možnými mechanizmami, ako je napr. vzorec pre rozdeľovanie.
Indeed some sections of the European public do not consider counterfeiting and piracy to be crimes and are unaware of the economic consequences of IPR infringements.
Niektoré sféry európskej verejnej mienky teda nepovažujú falšovanie a pirátstvo za zločin alebo nepoznajú hospodárske dôsledky spojené s porušovaním týchto práv.
Indeed specific reflection and action at European level and the issue of co-operation and mobility, addressed by, for example, the town-twinning projects, are not systematically addressed at Member State level.
Konkrétne úvahy a činnosti na európskej úrovni a problematika spolupráce a mobility, ktorá sa rieši napríklad prostredníctvom projektov týkajúcich sa družobného partnerstva miest, sa rozhodne nerieši systematicky na úrovni členských štátov.
Indeed States affected by the loss of public revenue that will result from reductions in transitional customs duties are already in an extremely precarious financial situation and are struggling to ensure minimum public funding for education and health.
Štáty dotknuté stratou verejných zdrojov, ktorá vznikne zo zníženia prechodných colných poplatkov, sú už vo veľmi neistej finančnej situácii a snažia sa o zabezpečenie minimálneho verejného financovania v oblasti vzdelávania a zdravotníctva.
Indeed States affected by the loss of public revenue that will result from reductions in transitional customs duties are already in an extremely precarious financial situation and are struggling to ensure minimum public funding for education and health.
Štáty dotknuté stratou verejných zdrojov, ktorá vznikne zo zníženia prechodných colných poplatkov, sú už vo veľmi neistej finančnej situácii a snažia sa o zabezpečenie minimálneho verejného financovania v oblasti vzdelávania a zdravotníctva.
Indeed such a body could also represent European Commission energy interests in the structure of the ambitious European Energy Dialogue outlined below.
Takýto orgán by zároveň mohol zastupovať energetické záujmy Európskej komisie v štruktúre ambiciózneho európskeho dialógu o energetike, o ktorom sa hovorí ďalej v texte.
Indeed such a body could also represent European Commission interests in the structure of the ambitious European Energy Dialogue outlined below.
Takýto orgán by zároveň mohol zastupovať záujmy Európskej komisie v štruktúre ambiciózneho európskeho dialógu o energetike, o ktorom sa hovorí ďalej v texte.
Indeed such an uncoordinated action would not use the potential of the business-to-consumer internal market, particularly the high potential of growth of cross-border distance selling which SMEs could directly benefit from.
Takýmto nekoordinovaným opatrením by sa vlastne nevyužil potenciál spotrebiteľského vnútorného trhu, najmä vysoký potenciál rastu cezhraničného predaja na diaľku, z ktorého by malé a stredné podniky mohli priamo čerpať výhody.
Indeed sufficient control measures already exist to hold the taxable person required to issue the invoice responsible.
Skutočne už existuje dostatok kontrolných opatrení, na základe ktorých sú zdaniteľné osoby povinné vyhotoviť príslušnú faktúru.
Indeed ten out of the fifteen euro-area countries either recorded a budget surplus in 2007 or were very close to balance.
Pravda je taká, že desať z pätnástich krajín eurozóny v roku 2007 buď zaznamenalo rozpočtový prebytok, alebo sa takmer priblížilo k vyrovnanému rozpočtu.
Indeed the 2009 dairy market crisis highlighted the important role that existing mechanisms play in supporting the market in times of crisis.
Kríza na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami v roku 2009 vskutku zvýraznila význam, ktorý majú existujúce mechanizmy v rámci podpory trhu v krízových obdobiach.
Indeed the ability to obtain and recycle large amounts of discarded finished product is critical to the economic performance of these industries; current shortages of scrap iron, for instance, driven by demand in China, are affecting manufacturing costs of steel around the world.
Vskutku, schopnosť získavať a recyklovať veľké množstvá zahodených hotových výrobkov je kritická pre hospodársky výkon týchto priemyselných odvetví; napríklad súčasný nedostatok železného šrotu, vyvolaný dopytom v Číne, ovplyvňuje výrobné náklady ocele na celom svete.
Indeed the Commission considers that such adjustments would not warrant a full legislative proposal and that the use of delegated powers is therefore justified.
Komisia sa v skutočnosti domnieva, že takéto úpravy si nebudú vyžadovať úplný legislatívny návrh a že použitie delegovaných právomocí je preto opodstatnené.
Indeed the Commission has made serious efforts during the past couple of years to simplify legislation and to measure the impact of proposed legislation.
A preto počas predchádzajúcich rokov Komisia vyvinula nadmerné úsilie zjednodušiť legislatívu a zhodnotiť dopad navrhovanej legislatívy.