natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issue a Code of EU Online Rights by 2012 that summarises existing digital user rights in the EU in a clear and accessible way, complemented by an annual sweep of breaches of online consumer protection law and appropriate enforcement measures, in coordination with the European Network of Consumer Protection Agencies;
do roku 2012 vydá Kódex EÚ práv v online prostredí, v ktorom zrozumiteľným a ľahko prístupným spôsobom zhrnie existujúce práva používateľov digitálneho prostredia v EÚ, a každoročne ho doplní prehľadom porušení práv ochrany spotrebiteľov v online prostredí a primeranými opatreniami na presadenie práva, spoločne s Európskou sieťou agentúr ochrany spotrebiteľov;
Issue a Communication in 2011 to provide guidance on the link between ICT standardisation and public procurement to help public authorities to use standards to promote efficiency and reduce lock-in;
v roku 2011 vydá oznámenie, ktorého cieľom bude poskytnúť usmernenia týkajúce sa prepojenia normalizácie IKT a verejného obstarávania, aby pomohla verejným orgánom využívať normy na podporu efektivity a zníženie miery odkázanosti na obmedzený okruh dodávateľov;
Issue a Communication on ICTs and energy efficiency;
vydať oznámenie o IKT a energetickej účinnosti,
issue a Communication on the establishment of a system for comparable statistics on crime, victims and criminal justice in 2006 and monitor progress at EU level
predloží oznámenie o vytvorení systému porovnateľných štatistických údajov o zločinoch, obetiach a trestnom súdnictve v roku 2006 a bude monitorovať pokrok na úrovni EÚ;
issue a Communication on water scarcity and droughts to examine the need for action at EU level.
Uverejní oznámenie o nedostatku vody a suchách s cieľom preskúmať potrebu prijať opatrenia na úrovni EÚ.
issue a Green Paper on market-based instruments for environment and energy related policy purposes.
Uverejní zelenú knihu o trhovo orientovaných nástrojoch na účely politiky v oblasti životného prostredia a energetiky.
issue a mandate for a European Norm (EN) for certification of chief engineers for CHP plants (2008)
vydania mandátu pre európsku normu (EN) na certifikáciu vedúcich inžinierov pre závody CHP (2008),
issue a mandate for a European norm (EN) for energy audits (2008)
vydať mandát na európsku normu (EN) energetických auditov (2008),
issue a mandate for a European Norm for a certification scheme for heat and electricity plant engineers (2008)
vydať mandát na európsku normu certifikačného programu pre inžinierov teplární a elektrární (2008),
issue a mandate for a recognised European Norm and international standard to measure tyre rolling resistance (2008)
vydať mandát na uznávanú európsku normu a medzinárodnú normu merania valivého odporu pneumatík (2008),
Issue a Recommendation in 2010 to encourage investment in competitive Next Generation Access networks through clear and effective regulatory measures.
v roku 2010 vydá odporúčanie s cieľom podporiť investície do konkurencieschopných sietí NGA prostredníctvom jasných a účinných regulačných opatrení.
Issue a Recommendation on digitisation of European cinema
Vydanie odporúčania o digitalizácii európskych kín
Issue a recommendation on eHealth interoperability, promote an innovation-friendly eHealth market and establish an interoperable health information network (2008);
vydá odporúčanie pre interoperabilitu elektronických zdravotníckych služieb, bude podporovať trh elektronických zdravotníckych služieb, ktorý bude podporovať inováciu a zriadi interoperabilnú informačnú zdravotnícku sieť (v roku 2008),
issue a Recommendation on Next Generation Access Networks in early 2009;
vydá začiatkom roka 2009 odporúčanie o prístupových sieťach novej generácie,
issue a separate certificate indicating that the holder has the additional knowledge required by the relevant regulations.
vydať osobitné osvedčenie preukazujúce, že držiteľ má aj ďalšie znalosti požadované príslušnými nariadeniami.
Issue A – Funding priorities
Problematika A – Priority financovania
Issue addressed
Posudzovaný problém
Issue addressed in bilateral meetings with key partner countries and in relevant multilateral fora, including G7, G20, UN Convention against Corruption
riešenie otázky na dvojstranných stretnutiach s hlavnými partnerskými krajinami a na relevantných mnohostranných fórach vrátane skupín G7, G20 a Dohovoru OSN proti korupcii
Issue addressed under
riešenie tohto problému v rámci
issue an EU Blue Card and allow the applicant to reside on its territory for highly qualified employment if the conditions set in this Article are fulfilled and under the conditions set out in Articles 8-15;
vydať modrú kartu EÚ a povoliť žiadateľovi pobyt na jeho území na účely vysokokvalifikovaného zamestnania, ak sú splnené podmienky ustanovené v tomto článku a za podmienok uvedených v článkoch 8 – 15;
issue an official request to the flag state that it takes all the necessary measures to investigate the alleged IUU fishing activities and timely share the results of this investigation with the Commission;
podá vlajkovému štátu oficiálnu žiadosť, aby prijal všetky opatrenia potrebné na vyšetrenie údajných činností NNN rybolovu a aby včas zaslal výsledky tohto vyšetrovania Komisii;
issue an official request to the flag state to take immediate enforcement action should the allegation formulated against the fishing vessel concerned be proven founded, and to inform the Commission of the measures taken;
podá vlajkovému štátu oficiálnu žiadosť, aby prijal okamžité vykonávacie opatrenia v prípade, ak sa podozrenie voči príslušnému rybárskemu plavidlu potvrdí, a aby informoval Komisiu o prijatých opatreniach;
issue an opinion on the draft codes of conduct pursuant to Article 38(2);
vydáva stanovisko k návrhom kódexov správania v súlade s článkom 38 ods. 2;
Issue and notification of amendments
Vydávanie a oznamovanie zmien
issue and renew certificates of accredited bodies;
udeľuje a predlžuje osvedčenia akreditovaných orgánov;
issue and renew certificates of organisations providing ATM/ANS services in more than three Member States;
udeľuje a predlžuje osvedčenia organizácií, ktoré poskytujú služby ATM/ANS vo viac ako troch členských štátoch;
issue and renew certificates of organisations, located outside the territory subject to the provisions of the Treaty, responsible for the operation of an aerodrome located in the territory subject to the provisions of the Treaty;
udeľuje a predlžuje osvedčenia organizácií so sídlom mimo územia, ktoré podlieha ustanoveniam zmluvy, ktoré sú zodpovedné za prevádzku letiska so sídlom na území, ktoré podlieha ustanoveniam zmluvy;
issue and renew the certificates of air traffic controller training organisations located outside the territory of the Member States and, where relevant, their personnel;
udeľuje a predlžuje osvedčenia výcvikových organizácií riadiacich letovej prevádzky so sídlom mimo územia členských štátov, a ak je to potrebné, aj ich personálu;
issue and renew the certificates of synthetic training devices:
udeľuje a predlžuje osvedčenia syntetických výcvikových zariadení:
issue appropriate guidance to health care establishments, professionals and other parties involved in all stages of the chain from donation to transplantation or disposal;
vypracujú vhodné pokyny pre zdravotnícke zariadenia, odborníkov a iné strany zapojené do všetkých štádií reťazca počnúc darcovstvom až po transplantáciu alebo likvidáciu;
Issue B – Shared management
Problematika B – Zdieľané hospodárenie
Issue being discussed with the main national parties.
O záležitosti sa diskutuje s hlavnými národnými stranami.
Issue by 2011 a Recommendation on promoting digitisation of European cinema;
do roku 2011 vydá odporúčanie o podpore digitalizácie európskych kín;
Issue C – Centralised management (direct and indirect)
Problematika C – Centralizované hospodárenie (priame a nepriame)
issue certification specifications and acceptable means of compliance, as well as any guidance material for the application of this Regulation and its implementing rules;
vydá certifikačné špecifikácie vrátane prijateľných spôsobov dosiahnutia súladu s nimi, ako aj akýkoľvek poradenský materiál na uplatňovanie tohto nariadenia a jeho vykonávacích predpisov;
Issue D – Emergency response mechanism
Problematika D – Mechanizmus reakcie na mimoriadne situácie
Issue date and signature or electronic identification of the person allowed to prescribe a veterinary medicinal product.
Dátum vydania a podpis alebo elektronická identifikácia osoby, ktorá môže predpisovať veterinárny liek.
issue general guidance on the implementation of the provisions set out in the Directive; and
vydať všeobecné usmernenia týkajúce sa vykonávania ustanovení stanovených v smernici a
issue guarantees of origin;
vydáva záruky pôvodu;
issue guidelines and recommendations, as laid down in Article 8;
vydávať usmernenia a odporúčania, ako sa ustanovuje v článku 8;
Issue guidelines on essential intellectual property rights and licensing conditions in standard-setting, including for ex-ante disclosure
Vydanie usmernení o základných právach duševného vlastníctva a podmienkach udeľovania licencií v súvislosti s vytváraním noriem vrátane sprístupňovania informácií ex-ante
issue guidelines on the application of the relevant Community environmental legislation to port development.
pripraví usmernenia na uplatňovanie príslušných právnych predpisov Spoločenstva v oblasti životného prostredia na rozvoj prístavov.
Issue guidelines providing clarification concerning public funding to the different modes of transport and to transport infrastructure, where necessary.
V prípade potreby vydať spresňujúce usmernenia týkajúce sa verejného financovania jednotlivých druhov dopravy a dopravnej infraštruktúry.
issue manuals on harmonised standards of inspections;
vydáva príručky o harmonizovaných normách inšpekcií;
Issue not solved
Táto otázka ešte nie je uzavretá.
Issue not solved.
Ešte neuzavretá otázka.
Issue not solved:
Ešte neuzavretá otázka:
Issue not solved: Council still proposes to increase co-financing for all Member States; the Commission proposed to limit it to Member States with GNI less than 90% of the EU average in order to increase their participation in joint actions and to take account of the small budget for this programme.
Ešte neuzavretá otázka: Rada stále navrhuje zvýšiť mieru spolufinancovania pre všetky členské štáty; Komisia s prihliadnutím na nízky rozpočet tohto programu navrhla jej zníženie v prípade členských štátov, ktorých HND je nižšie ako 90 % priemeru EÚ, s cieľom zvýšiť ich účasť na jednotných akciách.
Issue not solved: for the Commission, the approval of the Council's proposal would be a missed opportunity to simplify management and reduce administrative costs.
Ešte neuzavretá otázka: Pre Komisiu by schválenie návrhu Rady bolo nevyužitou príležitosťou na zjednodušenie riadenia a zníženie administratívnych nákladov.
Issue not solved: the Commission considers that multiple rules and derogations introduced in Council entail extreme complexity in management.
Ešte neuzavretá otázka: Komisia zastáva názor, že riadenie bude v dôsledku početných pravidiel a výnimiek, ktoré zaviedla Rada, mimoriadne zložité.
Issue not solved: the Commission considers that this undermines concentration, (the result oriented approach) and complicates implementation.
Ešte neuzavretá otázka: Komisia zastáva názor, že to narúša koncentráciu (koncepciu zameranú na výsledky) a komplikuje vykonávanie.
Issue not solved: the European Parliament still questions the single funding rate; the Council supports the principle of a single rate but introduces exceptions.
Ešte neuzavretá otázka: Európsky parlament jednotnú mieru financovania stále spochybňuje; Rada podporuje zásadu jednotnej miery, ale zavádza výnimky.
Issue not solved: the proposed method appears to be simple and could result in more farms being covered by the SFS, if kept compulsory for Member States.
Ešte neuzavretá otázka: navrhovaná metóda sa javí byť jednoduchá a mohla by mať za následok zapojenie väčšieho počtu poľnohospodárskych podnikov do režimu pre malých poľnohospodárov, ak by zostal pre členské štáty povinný.
Issue not solved: the revised Presidency text sets out a plethora of different derogations, exemptions, approval procedures, weighing of (ecological focus) areas, etc. aiming at limiting both the scope and the impact of the greening requirements.
Ešte neuzavretá otázka: v revidovanom texte predsedníctva sa uvádza množstvo rôznych odchýlok a výnimiek, postupov schvaľovania, vyhodnocovaní oblastí (ekologického záujmu) atď. zameraných na obmedzenie rozsahu pôsobnosti a vplyvu požiadaviek ekologizácie.
issue of a copy of the certificate of registration;
vystavenie kópie osvedčenia o zápise;
Issue of an EAPO after obtaining an enforceable title
Vydanie EPZÚ po získaní exekučného titulu
issue of an extract from the Register;
vyhotovenie výpisu z registra;
Issue of an invoice
Vyhotovenie faktúry
issue of binding interpretations of internationally recognized quality standards, in particular to take account of the specific features of the nature and obligations of recognised organisations, and
poskytuje záväzný výklad medzinárodne uznávaných noriem kvality, najmä s cieľom zohľadňovať osobitné vlastnosti charakteru a povinností uznaných organizácií, a
Issue of permits to fly by the EASA, certification of personnel responsible for the release of products after maintenance and certification of maintenance organisations by the EASA:
Vystavenie osvedčení o letovej spôsobilosti agentúrou EASA, kvalifikácia personálu povereného opätovným uvedením do prevádzky výrobkov po údržbe a certifikácia organizácií pre údržbu agentúrou EASA:
Issue of residence documents or visas
Vydávanie povolení na pobyt  dokladov o pobyte Õ alebo víz
Issue of the certificate
Vydávanie osvedčenia
Issue of the EAPO prior to obtaining an enforceable title
Vydanie EPZÚ pred získaním exekučného titulu
issue opinions on draft decisions of supervisory authorities pursuant to the consistency mechanism referred to in Article 57;
vydáva stanoviská k návrhom rozhodnutí dozorných orgánov v rámci mechanizmu konzistentnosti uvedeného v článku 57;
issue opinions to the European Parliament, the Council, or the Commission as provided in Article 19.
vydávať stanoviská pre Európsky parlament, Radu alebo Komisiu, ako sa ustanovuje v článku 19.
issue opinions to the European Parliament, the Council, or the Commission as provided in Article 19;
vydávať stanoviská pre Európsky parlament, Radu alebo Komisiu, ako sa ustanovuje v článku 19.
issue or purchase of bonds or shares of joint stock companies;
emisie alebo upisovanie cenných papierov v akciových spoločnostiach (nákup dlhopisov alebo akcií),
issue or purchase of securities of limited companies;
emisie alebo upisovanie cenných papierov v spoločnostiach s ručením obmedzeným,
Issue policy guidance on e-accessibility and coverage of broadband (2005)
Vydá politické usmernenia o elektronickej prístupnosti („e-accessibility“) a širokopásmovom pokrytí (2005)
issue public notices when a credit rating agency breaches the obligations set out in this Regulation;
vydávať verejné oznamy, keď ratingová agentúra poruší povinnosti vymedzené v tomto nariadení;
issue public notices.
vydávať verejné oznamy.
Issue put on the agenda of the FATF21, of CARIN22 and of the Egmont Group of Financial Intelligence Units
zaradenie problému do programu skupiny FATF21, siete CARIN22 a skupiny Egmont finančných spravodajských jednotiek
issue recommendations in specific cases, as referred to in Article 9(3);
vydávať odporúčania v osobitných prípadoch, ako sa uvádza v článku 9 ods. 3;
issue risk warnings where risks appear to be significant;
vydávať varovania o rizikách, ak sa javí, že riziká sú významné;
issue simple, consistent food labels and evidence-based health claims that help consumers to make informed and healthy choices;
Vydávať jednoduché, dôsledné etikety k potravinám a dôkazmi podložené zdravotné tvrdenia, ktoré pomôžu spotrebiteľom vybrať si zdravé potraviny.
issue simple, consistent food labels and evidence-based health claims that help consumers to make informed and healthy choices;
Vydávať jednoduché, dôsledné etikety k potravinám a dôkazmi podložené zdravotné tvrdenia, ktoré pomôžu spotrebiteľom vybrať si zdravé potraviny;
Issue specific recommendations to enhance the implementation of reform measures
Odporúčania špecifické pre jednotlivé problematiky s cieľom zlepšiť vykonávanie reformných opatrení
Issue specifications for multi-platform service delivery strategies allowing access to eGovernment services via a variety of channels, e.g. digital TV, mobile and fixed telephone and other interactive devices.
Vydá špecifikácie pre stratégie poskytovania služieb na multiplatformnom základe, umožňujúcom prístup k službám elektronickej verejnej správy cez väčší počet kanálov, napr. digitálnu televíziu, mobilné telefóny, pevné linky a ďalšie interaktívne zariadenia.
issue the completed certificate , together with its attachments, to the applicant without delay.
bezodkladne vydá žiadateľovi vyplnené osvedčenie spolu s prílohami.
issue the completed certificate, together with its attachments, to the applicant without delay.
bezodkladne vydá žiadateľovi vyplnené osvedčenie spolu s prílohami.
issue to their recognised organisations specific instructions detailing actions to be taken in the event that a ship is found unfit to proceed to sea without danger to the ship or persons on board, or is found to present an unreasonable threat of harm to the marine environment; and,
vydajú pre svoje uznané organizácie osobitné pokyny s podrobne stanovenými opatreniami, ktoré treba realizovať v prípade, ak sa zistí, že loď nie je spôsobilá vyplávať na more bez ohrozenia lode alebo osôb na palube, alebo sa zistí, že predstavuje neprimeranú hrozbu poškodenia morského prostredia; a
Issue visas at Common Consular Centres representing several or all Member States, allowing for economies of scale as well as easy access for visa applicants from all third countries;
vydávať víza v spoločných konzulárnych strediskách zastupujúcich viaceré alebo všetky členské štáty, ktoré umožňujú úspory z rozsahu, ako aj ľahký prístup pre žiadateľov o víza zo všetkých tretích krajín,
Issue warnings to the relevant actors and recommend the appropriate actions;
vydávať varovania príslušným aktérom a odporúčať vhodné opatrenia;
Issue was solved.
Táto otázka je uzavretá.
Issue*
Otázka
Issue, Effect and Duration of the EAPO
Vydanie, účinok a trvanie EPZÚ
Issue/Policy area
Otázka/oblasť politiky
issued
podané
Issued
Vydaných
Issued at …………………………..(Place of issue of the statement of completion) on (dd/mm/yyyy) ………………(Date of issue)
Vystavené v …………………………..(miesto vystavenia vyhlásenia o ukončení) dňa (dd/mm/rrrr) ………………(dátum vystavenia)
Issued at ………………………………………………………(Place of issue of certificate)
Vystavené v ………………………………………………………(miesto vystavenia osvedčenia)
Issued at:………………………………(Place of issue of certificate)
Vystavené v:………………………………(miesto vystavenia osvedčenia)
Issued at………………………………………………………,on……………………………………………………………24
Vydané v……………………………………………… dňa……………………………………………….
Issued by (name of Administration or RSO)
Vydal (názov orgánu alebo uznanej bezpečnostnej organizácie)
issued by a qualifying portfolio undertaking and acquired directly by the EuSEF from the qualifying portfolio undertaking or
emituje kvalifikovaný portfóliový podnik a ktorý EuFSP nadobudol priamo od kvalifikovaného portfóliového podniku alebo
issued by a qualifying portfolio undertaking and acquired directly by the qualifying venture capital fund from the qualifying portfolio undertaking, or
emituje kvalifikovaný portfóliový podnik a ktoré kvalifikovaný fond rizikového kapitálu nadobudol priamo od kvalifikovaného portfóliového podniku alebo
issued by a qualifying portfolio undertaking in exchange for an equity security issued by the qualifying portfolio undertaking or
emituje kvalifikovaný portfóliový podnik výmenou za kapitálový cenný papier emitovaný kvalifikovaným portfóliovým podnikom alebo
issued by a qualifying portfolio undertaking in exchange for an equity security issued by the qualifying portfolio undertaking, or
emituje kvalifikovaný portfóliový podnik výmenou za kapitálový cenný papier emitovaný kvalifikovaným portfóliovým podnikom alebo
issued by an undertaking of which the qualifying portfolio undertaking is a majority-owned subsidiary and which is acquired by the EuSEF in exchange for an equity instrument issued by the qualifying portfolio undertaking;
emituje podnik, ktorého kvalifikovaný portfóliový podnik je dcérskou spoločnosťou, v ktorej má väčšinové vlastníctvo, a ktorý EuFSP nadobudol výmenou za nástroj na financovanie vlastného kapitálu emitovaný kvalifikovaným portfóliovým podnikom;
issued by an undertaking of which the qualifying portfolio undertaking is a majority-owned subsidiary and which is acquired by the qualifying venture capital fund in exchange for an equity instrument issued by the qualifying portfolio undertaking;
emituje podnik, ktorého kvalifikovaný portfóliový podnik je dcérskou spoločnosťou, v ktorej má väčšinové vlastníctvo, a ktoré kvalifikovaný fond rizikového kapitálu nadobudol výmenou za nástroj na financovanie vlastného kapitálu emitovaný kvalifikovaným portfóliovým podnikom;
issued by the breeding body referred to in point (a);
vydané chovným subjektom uvedeným v písm. a);
Issued by ………………………………..
Vydal ………………………………..
Issued credit ratings should also become easily comparable for investors thanks to the European Rating Index (EURIX) to be operated by ESMA and incorporating harmonised rating scales.
Vydané úverové ratingy by sa takisto mali pre investorov stať ľahko porovnateľné vďaka európskemu ratingovému indexu (EURIX), ktorý bude prevádzkovať ESMA, a vďaka zahrnutiu harmonizovaných ratingových stupníc.
Issued in .........................................., on .................................................
Vydanéá v .........................................., dňa.................................................
Issued in accordance with the provisions of Article 4bis of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 2002
Vydaný v súlade s ustanoveniami článku 4a Aténskeho dohovoru o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori v znení z roku 2002
Issued in ………………………………………………..
vydaná v ………………………………………………..
Issued or certified by the Government of …………………………………
Vydané alebo potvrdené vládou …………………………………...................
issued or guaranteed by an establishment subject to prudential supervision, in accordance with criteria defined by Community law, or by an establishment which is subject to and complies with prudential rules considered by the competent authorities to be at least as stringent as those laid down by Community law, or;
vydala alebo sa za ne zaručila inštitúcia podliehajúca dohľadu nad obozretným podnikaním v súlade s kritériami definovanými právom Sspoločenstva alebo inštitúcia, ktorá podlieha a dodržiava pravidlá obozretného podnikania, ktoré príslušné orgány považujú prinajmenšom za také prísne ako tie, ktoré sú stanovené v práve Sspoločenstva; alebo
Issuer and issue credit assessment
Rating emitenta a emisie
Issuers and cCompanies, for their part, can mobilise the investment community by persuading them that their sustainability policies are indicative of their management quality when it comes to transparency and the inclusion of these criteria in their investment strategy."
„Emitenti a samotné Ppodniky zase môžu mobilizovať investičné spoločnosti tým, že ich presvedčia, do akej miery je ich udržateľná politika ukazovateľom kvality ich riadenia, pokiaľ ide o transparentnosť a začlenenie týchto kritérií do ich investičnej stratégie.“
Issuers are also subject to incentives that favour long-lasting relationships, such as the lock-in effect: an issuer may refrain from changing credit rating agency as this may raise concerns of investors regarding the issuer's creditworthiness.
Emitenti sú takisto motivovaní výhodami, ktoré vyplývajú z dlhodobých vzťahov, ako je napríklad efekt zablokovania (lock-in effect): emitent sa môže vyhýbať zmene ratingovej agentúry, keďže by to mohlo zvýšiť obavy investorov, pokiaľ ide o úverovú bonitu emitenta.