natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that the Transparency Directive does not provide for any possibility to implement the rules in such a way that a listed company can operate without being under the supervision of any Member State.
Je dôležité, aby sa v smernici o transparentnosti nestanovila možnosť zaviesť pravidlá tak, aby spoločnosti kótované na burze mohli fungovať bez toho, aby boli pod dohľadom určitého členského štátu.
It is important that the TTIP negotiations support the removal of unnecessary barriers to trade10.
Je dôležité, aby rokovania o TTIP podporili odstránenie zbytočných prekážok obchodu10.
It is important that the TTIP negotiations support the removal of unnecessary barriers to trade11.
Je dôležité, aby rokovania o TTIP podporili odstránenie zbytočných prekážok obchodu11.
It is important that the value of such schemes is assessed - both in achieving stated objectives and in being cost-effective.
Je dôležité vyhodnocovať efektívnosť takýchto systémov ohľadom dosahovania stanovených cieľov a pomeru nákladov a úžitku.
It is important that the viability of such links is based on practical and economic reasons.
Je dôležité, aby životaschopnosť týchto vzťahov vychádzala z praktických a ekonomických dôvodov.
It is important that the Waste Framework Directive is adapted to this approach.
Je dôležité, aby sa rámcová smernica o odpadoch tomuto prístupu prispôsobila.
It is important that the WTO member states reach agreement on the structure, which should be in the form of tariff cuts and on other key elements of the NAMA package in the remaining weeks before the Hong Kong Ministerial Meeting.
Dôležité je, aby členské štáty WTO za tých niekoľko týždňov, ktoré zostávajú do stretnutia ministrov v Hongkongu dospeli k dohode o štruktúre a forme znížení ciel a o iných kľúčových prvkoch balíka týkajúcich sa prístupu na trh s nepoľnohospodárskymi výrobkami.
It is important that their purpose and functioning is well explained to citizens and businesses.
Je dôležité, aby sa ich cieľ a fungovanie riadne vysvetlili občanom aj podnikom.
It is important that there be more consistency in integrating investment in research, development and innovation.
Dôležité je dôslednejšie zapájať aj investície do výskumu, vývoja a inovácií.
It is important that there is comprehensive EU regulation governing the operation of collecting societies, full transparency of their practices and proper harmonisation across the EU.
Je dôležité, aby existovala komplexná regulácia EÚ, ktorá by upravovala pôsobenie organizácií kolektívnej správy, úplnú transparentnosť ich postupov a náležitú harmonizáciu v rámci EÚ.
It is important that there should be a wide understanding of these impacts, and that everyone should feel involved in the implementation of the changes that will be necessary to handle these impacts.
Je dôležité, aby široká verejnosť tieto vplyvy chápala a aby každý pociťoval, že sa zapája do implementácie zmien, ktoré budú potrebné na zvládnutie týchto vplyvov.
It is important that these adopted labour standards are adhered to in the free trade area between the EU and the partnership countries.
Je dôležité, aby sa v zónach voľného obchodu, ktoré sa vytvárajú medzi EÚ a krajinami partnerstva, dodržiavali medzinárodne schválené pracovné normy.
It is important that these agencies should make their assessment on the basis of the fundamental texts contained in the list drawn up by the Multistakeholder Forum of 2004.
Je dôležité, aby tieto agentúry vypracúvali svoje hodnotenia podľa kritérií založených na základných textoch, ktorých zoznam vypracovalo Fórum zúčastnených strán v roku 2004.
It is important that these agencies should make their assessment on the basis of the fundamental texts contained in the list drawn up by the Multistakeholder Forum of 2004.
Je dôležité, aby tieto agentúry vypracúvali svoje hodnotenia podľa kritérií založených na základných textoch, ktorých zoznam vypracovalo Fórum zúčastnených strán v roku 2004.
It is important that these controls are conducted in a harmonised manner so that all products being placed on the EU market from any point of entry are equally safe.
Je dôležité, aby sa tieto kontroly vykonávali podľa harmonizovaných postupov, aby sa zaručilo, že všetok tovar prichádzajúci na európsky trh bude rovnako bezpečný bez ohľadu na jeho miesto vstupu na tento trh.
It is important that these controls are conducted in a harmonised manner so that all products being placed on the EU market from any point of entry are equally safe.
Je dôležité, aby sa tieto kontroly vykonávali podľa harmonizovaných postupov, čím sa zaručí, že všetok tovar prichádzajúci na európsky trh bude rovnako bezpečný bez ohľadu na jeho miesto vstupu na tento trh.
It is important that these initiatives are complementary, inclusive and regionally-owned and driven.
Je dôležité, aby sa tieto iniciatívy dopĺňali, boli inkluzívne a aby za ne regióny prevzali zodpovednosť a viedli ich.
It is important that these initiatives are complementary, inclusive and regionally-owned and driven.
Je dôležité, aby sa tieto iniciatívy dopĺňali, boli inkluzívne a aby za ne regióny prevzali zodpovednosť a viedli ich.
It is important that these processes move forward in equilibrium and at a similar pace in order that new regulation is approached organically.
Je dôležité, aby tieto procesy prebiehali rovnobežne a podobným tempom a aby sa nový systém regulácie vyvinul prirodzeným spôsobom.
It is important that these proposals are not used to question regulations necessary for health and safety as well as social protection.
Je dôležité, aby sa tieto návrhy nepoužívali na spochybňovanie predpisov potrebných na ochranu zdravia a bezpečnosti, ako aj sociálnu ochranu.
It is important that these two processes move forward.
Je dôležité, aby tieto dva procesy napredovali.
It is important that they should be aware of the demands of society regarding the running of a business, including in the area of labour law and social security for employees.
Je dôležité, aby vedeli, aké právne požiadavky má spoločnosť na vedenie podniku, o. i. vzhľadom na pracovnoprávne ustanovenia platné pre zamestnancov a ustanovenia sociálneho zabezpečenia.
It is important that they should be aware of the demands of society regarding the running of a business, including in the area of labour law and social security for employees.
Je dôležité, aby vedeli, aké právne požiadavky má spoločnosť na vedenie podniku, o.i. vzhľadom na pracovnoprávne ustanovenia platné pre zamestnancov a ustanovenia sociálneho zabezpečenia.
It is important that they should use the national objectives in accordance with the new Stability and Growth Pact to improve their economic situation.
Je veľmi dôležité, aby sa ciele jednotlivých štátov podľa nového znenia Paktu stability a rastu použili na zlepšenie hospodárskej situácie.
It is important that this can be quantified to monitor progress.
Je dôležité tieto snahy vyčísliť, aby sa dal monitorovať pokrok.
It is important that this effort be sustained.
Je dôležité, aby sa toto úsilie zachovalo.
It is important that this Green Paper rapidly leads to concrete action.
Je dôležité, aby táto zelená kniha rýchlo viedla ku konkrétnej akcii.
It is important that this infrastructure be subject to real public control and that it have the requisite capacity and provision for cross-border coordination enabling seamless transport services throughout Europe and with neighbouring countries.
Je dôležité, aby táto infraštruktúra podliehala skutočnej verejnej kontrole a aby mala požadovanú kapacitu a predpoklady na zabezpečenie cezhraničnej koordinácie, a tak umožňovala bezproblémové poskytovanie dopravných služieb v rámci Európy a so susednými krajinami.
It is important that this infrastructure be subject to real public control and that it have the requisite capacity and provision for cross-border coordination so as to allow seamless transport services throughout Europe and with neighbouring countries.
Je dôležité, aby táto infraštruktúra podliehala skutočnej verejnej kontrole a aby mala požadovanú kapacitu a predpoklady na zabezpečenie cezhraničnej koordinácie, a tak umožňovala bezproblémové poskytovanie dopravných služieb v rámci Európy a so susednými krajinami.
It is important that this initially fragmented structure can be planned in a way that ensures Europe-wide compatibility at a later stage.
Je dôležité, aby táto spočiatku rozdrobená štruktúra mohla byť plánovaná v záujme zaistenia neskoršej celoeurópskej kompatibility.
It is important that this initiative places particular emphasis on greater learning mobility, modernising higher education, enhancing and validating informal and non-formal learning and guaranteeing effective, lasting investment in education and vocational training.
Je dôležité, že táto iniciatíva kladie osobitný dôraz na vyššiu vzdelávaciu mobilitu, modernizáciu vysokoškolského vzdelávania, zlepšenie a uznávanie informálneho (neinštitucionalizovaného) a neformálneho vzdelávania a zabezpečenie účinných a trvalých investícií do vzdelávania a odbornej prípravy.
It is important that this is found primarily from private sources; profits in the oil and gas industry are such that public support should not be needed.
Je dôležité, aby boli získané predovšetkým zo súkromných zdrojov.
It is important that this is rectified.
To treba napraviť.
It is important that this partnership should be pursued with the full political engagement of EU Member States.
Dôležité je, že toto partnerstvo by sa malo realizovať na základe plného politického zapojenia členských štátov EÚ.
It is important that this proposed instrument would add demonstrable value and not result in an added layer of bureaucracy.
Je dôležité, aby mal tento navrhovaný nástroj preukázateľný prínos a nemal za následok ďalšiu vrstvu byrokracie.
It is important that this regulation impose direct obligations on private parties as regards the preparation or the provision of the disclosure and the scope of these obligations should not depend on national implementing measures.
Je dôležité, aby sa týmto nariadením súkromným stranám uložili priame povinnosti, pokiaľ ide poskytovanie informácií alebo jeho prípravu, a rozsah týchto povinností by nemal závisieť od vnútroštátnych vykonávacích opatrení.
It is important that this review be approached from a medium to long-term perspective as getting more people into the labour market is also associated with costs, both for the unemployed or economically inactive and for governments so that reforms could necessitate increased costs before the economic burden on government of un/under-employment is eventually reduced.
Je dôležité, aby sa k tejto revízii pristupovalo zo strednodobej až dlhodobej perspektívy, pretože dostať viac ľudí na trh práce je spojené aj s nákladmi, tak pre nezamestnaných alebo ekonomicky neaktívnych, ako aj pre vlády, tak, aby si mohli reformy vyžiadať zvýšené náklady ešte pred konečným znížením ekonomického zaťaženia na vládu spojeného s nezamestnanosťou alebo podzamestnanosťou.
It is important that this review be approached from a medium to long-term perspective as getting more people into the labour market is also associated with costs, both for the unemployed or economically inactive and for governments so that reforms could necessitate increased costs before the economic burden on government of un/under-employment is eventually reduced.
Je dôležité, aby sa k tejto revízii pristupovalo zo strednodobej až dlhodobej perspektívy, pretože intergovať do trhu práce viac ľudí je spojené aj s nákladmi ešte pred konečným znížením ekonomického zaťaženia na vládu spojeného s nezamestnanosťou alebo podzamestnanosťou.
It is important that this should not be extended to include certificates issued originally by a third country and endorsed by a Member State.
Je dôležité, aby sa smernica nevzťahovala na osvedčenia o odbornej spôsobilosti vydané pôvodne v treťom štáte a schválené členským štátom.
It is important that this statement is a guiding principle for the EU negotiators and should be clearly mentioned in the agreement.
Toto vyhlásenie by pre vyjednávačov EÚ malo byť hlavnou zásadou a malo by byť jasne uvedené v dohode.
It is important that this statement is a guiding principle for the EU negotiators and should be clearly mentioned in the agreement.
Toto vyhlásenie by pre vyjednávačov EÚ malo byť hlavnou zásadou a malo by byť jasne uvedené v dohode.“
It is important that this statement is a guiding principle for the EU negotiators and should be clearly mentioned in the agreement.
Toto vyhlásenie by pre vyjednávačov EÚ malo byť hlavnou zásadou a malo by byť jasne uvedené v dohode.“
It is important that this type of industry-led project is run directly by the JU without interference from the big projects of higher TRL.
Je dôležité, aby tento druh priemyselných projektov vykonával priamo spoločný podnik bez zásahov z veľkých projektov s vyššou úrovňou technologickej pripravenosti.
It is important that thisthe market should offer a sufficient degree of consumer protection such that to ensure consumer confidence.
Je dôležité, aby tento trh poskytoval dostatočnú mieru ochrany spotrebiteľov s cieľom zabezpečiť dôveru spotrebiteľov.
It is important that those funds are used for the benefit of the transport sector when implementing the EFSI.
Je dôležité, aby sa pri využívaní EFSI tieto prostriedky použili v prospech odvetvia dopravy.
It is important that those postal items are subject to this Regulation, notably to the requirements on transparency of tariffs and the assessment of their affordability.
Je dôležité, aby tieto poštové zásielky podliehali tomuto nariadeniu, najmä požiadavkám na transparentnosť taríf a posudzovaniu ich cenovej prijateľnosti.
It is important that universal service obligations are fulfilled in the most efficient fashion so that users generally pay prices that correspond to efficient cost provision.
Je dôležité, aby boli povinnosti univerzálnej služby plnené čo možno najefektívnejším spôsobom, takže vo všeobecnosti by užívatelia platili ceny zodpovedajúce nákladovo najefektívnejšiemu poskytovaniu.
It is important that users benefit too from common criteria in terms of equal opportunities for access and participation, or from the presentation and installation of other structural elements that could for instance make website navigation much easier.
Je dôležité, aby aj užívatelia mohli využívať spoločné kritériá, pokiaľ ide o homogénny prístup a zapojenie ako aj prezentáciu a umiestnenie alebo umiestnenia ďalších štrukturálnych prvkov, ktoré uľahčujú najmä navigáciu na webových stránkach.“
It is important that users benefit too from common criteria in terms of equal opportunities for access and participation, or from the presentation and installation of other structural elements that could for instance make website navigation much easier.
Je dôležité, aby aj užívatelia mohli využívať spoločné kritériá, pokiaľ ide o homogénny prístup a zapojenie, ako aj prezentáciu a umiestnenie alebo umiestnenia ďalších štrukturálnych prvkov, ktoré uľahčujú najmä navigáciu na webových stránkach.
It is important that users should be able to call the single European emergency number ‘112’, and any other national emergency telephone numbers, free of charge, from any telephone, including public pay telephones, without the use of any means of payment.
je dôležité, aby užívatelia mohli bezplatne volať jednotné európske tiesňové číslo „112“ a každé iné národné tiesňové čísla z akéhokoľvek telefónu, vrátane verejných telefónnych automatov na mince a karty, bez použitia akéhokoľvek platobného prostriedku.
It is important that wage developments continue to be consistent with the need to adjust external imbalances and reduce unemployment and in the long run match productivity gains.
Je dôležité, aby vývoj miezd bol aj naďalej v súlade s potrebami prispôsobovania vonkajšej nerovnováhy a znižovania nezamestnanosti a aby v dlhodobom horizonte zodpovedal zvýšeniu produktivity.
It is important that we continue to use every tool at our disposal to drive down costs, to ensure renewable energy technologies become competitive and ultimately market driven.
Je dôležité, aby sme aj naďalej využívali všetky dostupné nástroje na znižovanie nákladov a zaistili tak, aby sa technológie výroby energie z obnoviteľných zdrojov stali konkurencieschopnými a v konečnom dôsledku trhovo orientovanými.
It is important that we do everything possible to ensure that these divisions are not compounded by inter-generational divisions.
Predovšetkým záleží na tom, aby sa k nim nepripojili hrozby trhlín medzi generáciami.
it is important that women should be given their rightful place in the world of work so that they are not only in demand during an economic upturn and are hit first and hardest when there is a downturn;
je dôležité, aby mali ženy právoplatné miesto v pracovnom živote, tak aby neboli na trhu práce žiaduce iba v časoch konjunktúry a pri hospodárskom poklese neboli postihnuté ako prvé, a to najtvrdšie,
It is important that, before policy and planning decisions are taken in the future, the impact on transport and the transport system is analysed far more stringently.
Pre budúce rozhodnutia politického a plánovacieho charakteru, ktoré majú vplyv na dopravu/dopravný systém, je dôležitá podrobnejšia analýza.
It is important the institutions progress in their consideration of these proposals so that even more benefits are enjoyed by business, citizens and public administrations.
Inštitúcie by mali pokročiť v spracovaní týchto návrhov, aby podniky, občania a verejné správy mohli využívať ešte viac výhod.
It is important the modalities of these new processes involving Council, Parliament and Commission result in faster and more flexible responses that improve the Union's ability to react effectively and coherently to either high level strategic needs, or detailed "day to day" minutia, of trade.
Dôležité je, že výsledkom týchto nových postupov, do ktorých je zapojená Rada, Parlament a Komisia, sú rýchlejšie a pružnejšie reakcie, ktoré zlepšujú schopnosť EÚ účinne a premyslene reagovať či už na strategické potreby na vysokej úrovni, alebo každodenné maličkosti týkajúce sa obchodu.
It is important therefore that all concerned should recognise and plan on the basis that the targets currently proposed for 2020 are only the first step and that tighter targets will be needed in due course, possibly as soon as 2020 and certainly in later years.
Preto je dôležité, aby si všetci, koho sa to týka, uvedomili, že cieľové hodnoty navrhnuté v súčasnosti na rok 2020 sú iba prvým krokom a že v príhodnom čase bude potrebné stanoviť prísnejšie cieľové hodnoty (možno už v roku 2020 a určite v nasledujúcich rokoch), a aby podľa toho aj plánovali.
It is important therefore to ensure that provision is made for a future revision of the list of stakeholders to reflect ongoing assessments and reassessments of the issues involved.
V budúcnosti bude preto treba pri hodnoteniach a opätovných hodnoteniach prípadne zmeniť zoznam zodpovedajúcich zainteresovaných strán.
It is important therefore to ensure there is political support for the strategy outlined in this Communication.
Je preto dôležité zabezpečiť, aby pre stratégiu uvedenú v tomto oznámení existovala politická podpora.
It is important to accompany workers and local economies affected in the case of major relocations of activities.
Dôležitá je podpora zasiahnutých pracovníkov a miestnych ekonomík, ak dôjde k významnému presúvaniu výroby.
It is important to achieve tangible, positive results in all the areas that the action plan covers.
Je dôležité, aby sa konkrétne a pozitívne výsledky dosiahli vo všetkých oblastiach, na ktoré sa vzťahuje akčný plán.
It is important to achieve tangible, positive results in all the areas that the action plan covers.
Je dôležité, aby sa konkrétne a pozitívne výsledky dosiahli vo všetkých oblastiach, na ktoré sa vzťahuje akčný plán.
It is important to achieve the sustainable development of tourism through regional integration schemes.
Je dôležité, aby sa trvalo udržateľný rozvoj cestovného ruchu dosiahol prostredníctvom projektov regionálnej integrácie.
It is important to acknowledge the need for appropriate calibration.
Je dôležité uznať potrebu správneho nastavenia.
It is important to add a reference to the appendices since it is those appendices in particular that are discussed by the committee under Regulation (EU) No 182/2011.
Je potrebné doplniť aj prílohy, pretože v zmysle nariadenia 182/2011 výbor rokuje najmä o nich.
It is important to address the fight against discrimination of Roma by educating children and putting education in this wider perspective.
Je dôležité bojovať proti diskriminácii Rómov prostredníctvom vzdelávania detí a pristupovať ku vzdelávaniu z tohto širšieho hľadiska.
It is important to address the obstacles to their participation, which can include language barriers or gaps in recognition of skills and qualifications.
Je dôležité riešiť prekážky v ich účasti na trhu práce, ktoré môžu zahŕňať jazykové prekážky alebo chýbajúce uznanie zručností a kvalifikácií.
It is important to address this issue in another Community legal instrument in order to achieve greater legal certainty and clarity to the extent that this issue is not already addressed in Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the coordination of social security systems11.
Je dôležité, aby sa táto otázka riešila v inom nástroji Spoločenstva, čím by sa zabezpečila väčšia právna istota a jednoznačnosť, pokiaľ sa táto problematika už nerieši v nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia11.
It is important to adopt a consistent model for the cost methodologies used by national regulatory authorities across the EU in order to ensure that costs are fair and are calculated according to the same standards.
Je dôležité prijať konzistentný model metodiky výpočtu nákladov, ktorý využívajú regulačné orgány členských štátov v celej EÚ, aby sa zaistilo, že náklady sú spravodlivé a vypočítané na základe tých istých noriem.
It is important to adopt a flexible approach so that it can be updated where necessary.
Je dôležité prijať flexibilný prístup, ktorý by sa v prípade potreby aktualizoval.
It is important to aim at better coherence between IPR and other policies.
Je dôležité zamerať sa na lepšiu súdržnosť práv duševného vlastníctva a iných politík.
It is important to allow supervisors and (re)insurance undertakings some time to prepare for the application of Solvency II.
Je dôležité, aby sa orgánom dohľadu a poisťovniam (zaisťovniam) poskytol nejaký čas na prípravu na uplatňovanie smernice Solventnosť II.
It is important to analyse access to such games.
Dôležité je analyzovať prístupnosť takýchto hier.
It is important to analyse the factors and criteria that characterise social tourism and the way it is managed so as to distinguish those aspects that can and those that cannot be labelled "social".
Je dôležité analyzovať faktory a kritériá, ktoré charakterizujú sociálny cestovný ruch a spôsob jeho riadenia, s cieľom rozlíšiť tie aspekty, ktoré môžu byť označené ako „sociálne” a tie, ktoré tak nemožno označiť.
It is important to analyse the factors and criteria that characterise social tourism and the way it is managed so as to distinguish those aspects that can and those that cannot be labelled "social".
Je dôležité analyzovať faktory a kritériá, ktoré charakterizujú sociálny cestovný ruch a spôsob jeho riadenia, s cieľom rozlíšiť tie aspekty, ktoré môžu byť označené ako „sociálne” a tie, ktoré tak nemožno označiť.
It is important to analyse the links between the different aspects of working life, productivity and employment at European level, and to seek answers to the following questions: how does the quality of working life affect productivity and employment; what feedback mechanisms exist; and, finally: how can a virtuous circle be created between better jobs, higher productivity and higher employment?
Je potrebné analyzovať prepojenie medzi rôznymi aspektmi profesionálneho života, produktivity a zamestnanosti na Európskej úrovni a hľadať odpovede na nasledujúce otázky: ako kvalita profesionálneho života ovplyvňuje produktivitu a zamestnanosť, aké mechanizmy spätnej väzby existujú, a, nakoniec, ako je možné vytvoriť pomyselný cyklus medzi lepšími pracovnými miestami, vyššou produktivitou a vyššou zamestnanosťou?