natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the next decade, the transformative impact of digital technologies, ICT components, infrastructures and services will be increasingly visible in all areas of life.
V nasledujúcom desaťročí bude transformačný vplyv digitálnych technológií, zložiek IKT, infraštruktúr a služieb IKT čoraz badateľnejší vo všetkých oblastiach života.
Over the next decade, the working-age population will begin to decline when a large number of the “baby-boomers” retire.
V nasledujúcom desaťročí sa bude znižovať počet obyvateľov v produktívnom veku, keďže veľký počet ľudí zo silných populačných ročníkov pôjde do dôchodku.
Over the next decades, the Union will continue to face important challenges in the area of home affairs.
V budúcich desaťročiach bude Únia čeliť dôležitým výzvam v oblasti vnútorných záležitostí.
Over the next few weeks and months, we will make approaches to the Irish presidency, with which we established contact at an early stage, as we have also done with the Netherlands government, which will take over the presidency in July.
V nasledujúcich týždňoch a mesiacoch sa preto budeme snažiť priblížiť írskej vláde, s ktoru sme sa už skontaktovali v skoršom štádiu, tak ako sme to už urobili v prípade holandskej vlády, ktorá sa ujme predsedníctva v júli.
Over the next few weeks impressive progress will have to be made in all fields to resolve some of the contentious issues and catch up with the pre-agreed negotiations timetable.
Počas nasledujúcich niekoľkých týždňov sa bude musieť urobiť výrazný pokrok vo všetkých odvetviach, aby sa vyriešili niektoré sporné záležitosti a dostihol vopred stanovený časový rámec.
Over the next few years priority will be given to the 10 new Member States, in particular those which are ready to design and implement their strategy on the euro and EMU.
Počas najbližších rokov sa priorita bude venovať 10 novým členským štátom, najmä tým, ktoré sú pripravené vypracovať a vykonávať svoju stratégiu pre euro a HMÚ.
Over the next few years this will mean initiating or completing a number of cross-border projects for gas pipelines, compressors to reverse flows if necessary, as well as methane terminals.
Znamená to, že v nasledujúcich rokoch budeme musieť rozbehnúť alebo dokončiť viaceré projekty zamerané na cezhraničné plynovody, kompresory umožňujúce v prípade potreby obrátiť tok plynu alebo terminálové zariadenia.
Over the next few years, air transport growth will be driven mainly by regions such as Asia Pacific, the Middle East and Latin America.
Počas niekoľkých nadchádzajúcich rokov bude rast leteckej dopravy ťahaný hlavne regiónmi, ako sú ázijsko-pacifický región, Stredný východ a Latinská Amerika.
Over the next few years, however, because of the credit crunch and the resultant economic recession, the increases will be lower than expected, but action will still be needed to tackle the situation.
V dôsledku úverovej krízy a s ňou spojenej hospodárskej recesie nebude objem dopravy v každom prípade rásť tak prudko, ako sa očakávalo, no napriek tomu bude potrebné prijať opatrenia na prispôsobenie sa tomuto rastu.
over the next few years, to work on a standardised methodology for research into volunteer work and to ensure its adoption by the Member States via an appropriate EU Regulation;
v priebehu niekoľkých rokov vypracovala jednotnú metodológiu prieskumu dobrovoľníckej práce a zabezpečila jej prijatie členskými štátmi prostredníctvom príslušného nariadenia EÚ;
Over the next few years, work on revising consumer protection will continue.
V nasledujúcich rokoch bude práca na revízii ochrany spotrebiteľov pokračovať.
Over the next fifteen years, the number of 80-year-olds is expected to increase by 50% across Europe to over 20 million.17 Numbers of centenarians are rising exponentially.18 Research is thus of key importance, particularly in the area of prevention, and with regard to maintaining and restoring elderly people's mobility and independence.
V nasledujúcich 15 rokoch sa očakáva zvýšenie počtu osemdesiatročných osôb o 50% v celej Európe, teda o 20 miliónov.17 Počet storočných ľudí pritom stúpa exponenciálne.18 Výskum má preto dôležitý význam aj špeciálne vzhľadom na prevenciu, ale aj na zachovanie a obnovenie funkcionality a samostatnosti v starobe.
Over the next four years, the Commission will monitor compliance with this decision.
Komisia bude v priebehu ďalších štyroch rokov monitorovať plnenie tohto rozhodnutia.
Over the next programming period, the EIF is expected to significantly increase its credit enhancement activity, deploying annually between EUR 2.0 billion and 3.0 billion (to catalyse annually between EUR 11 billion to EUR 20 billion of SME lending) with a specific effort in 2015 and 2016.
V nasledujúcom programovom období sa očakáva zintenzívnenie aktivity EIF v oblasti zvýšenia úverovej kvality a poskytnutie prostriedkov fondu ročne vo výške 2,0 až 3,0 miliardy EUR (na urýchlenie 11 až 20 miliárd EUR ročne na poskytovanie úverov MSP), s osobitným zameraním na roky 2015 a 2016.
Over the next seven years, European programmes such as Horizon 2020 and Erasmus+ will attract talented individuals to the EU.
Počas nasledujúcich siedmich rokov sa EÚ bude snažiť, prostredníctvom európskych programov, akými sú napríklad Horizont 2020 a Erasmus+, prilákať na svoje územie talentovaných jednotlivcov.
Over the next seven years, the European Union will invest almost 1 trillion Euros for sustainable growth, jobs and competitiveness, solidarity and cohesion, and to enable the Union to play its role in the world.
Počas nasledujúcich siedmich rokov investuje Európska únia takmer 1 bilión eur do udržateľného hospodárskeho rastu, zamestnanosti a konkurencieschopnosti, solidarity a súdržnosti a na zabezpečenie toho, aby Únia mohla zohrávať svoju úlohu vo svete.
Over the next seven-year period, the EU will continue to fund research in rare diseases for the benefit of patients in Europe and across the world.
Počas nadchádzajúceho sedemročného obdobia bude EÚ aj naďalej financovať výskum v oblasti zriedkavých chorôb v prospech pacientov v Európe a v celom svete.
Over the next ten years, energy investments in the order of € 1 trillion are needed, both to diversify existing resources and replace equipment and to cater for challenging and changing energy requirements.
Počas najbližších desiatich rokov sú potrebné investície do energetiky rádovo vo výške 1 bilióna EUR, tak na diverzifikovanie existujúcich zdrojov a výmenu zariadení, ako aj na udržanie kroku s náročnými a meniacimi sa požiadavkami na energiu.
Over the next ten years, Morocco will channel around MAD 150 m through the Agricultural Development Agency in order to implement the measures contained in the Green Plan.
V budúcom desaťročí poskytne Maroko cez Agentúru pre poľnohospodársky rozvoj približne 150 miliónov dirhamov na zrealizovanie opatrení Zeleného plánu.
over the next three years, will support ESOs in the development of standards-based cybersecurity risk management guidelines for organisations and of corresponding audit guidelines for authorities or regulators with oversight responsibilities.
v priebehu nasledujúcich troch rokov podporí európske normalizačné organizácie pri vypracúvaní usmernení pre riadenie rizík v oblasti kybernetickej bezpečnosti, ktoré budú vychádzať z noriem a budú určené pre organizácie, a zodpovedajúcich usmernení pre audit určených pre subjekty alebo regulačné orgány zodpovedné za vykonávanie dohľadu.
Over the next two years, the Alliance will launch and implement joint programmes addressing the key challenges of the SET-Plan with concrete technological objectives.
Počas nasledujúcich dvoch rokov aliancia zavedie a zrealizuje spoločné programy zamerané na najdôležitejšie úlohy plánu SET, pre ktoré budú stanovené konkrétne technologické ciele.
Over the next two years, the Commission will continue to analyse the options to respond to the concerns and to address the issues at stake, taking into account the discussions with the relevant stakeholders.
V priebehu najbližších dvoch rokov Komisia bude ďalej analyzovať možnosti, ako reagovať na obavy a ako sa zamerať na aktuálne problémy, pričom zohľadní diskusie s príslušnými zúčastnenými stranami.
Over the next two years, the prototype will be developed into a fully operational service.
V nasledujúcich rokoch sa prototyp rozvinie na úplne operačnú službu.
Over the next year we will be able to better assess whether this effectively translates into concrete actions.
Počas nasledujúcich rokov budeme môcť lepšie prehodnotiť, či sa táto skutočnosť efektívne prenáša do konkrétnych opatrení.
Over the next years, carbon dioxide emissions are projected to increase exceeding the 1990 level by 3% in 2010 and by 5% in 2030.
Na základe scenára možno predpokladať, že zvýšenie emisií oxidu uhličitého v najbližších rojoch presiahne hranicu z roku 1990 o 3 % v roku 2010 a o 5 % v roku 2030.
Over the next years, carbon dioxide emissions are projected to increase exceeding the 1990 level by 3% in 2010 and by 5% in 2030.
Na základe scenára možno predpokladať, že zvýšenie emisií oxidu uhličitého v najbližších rokoch presiahne v roku 2010 hranicu z roku 1990 o 3 % a o 5 % v roku 2030.
Over the next years, energy infrastructures in Europe need to be adapted to sustain energy flows for which they were not originally designed.
Energetické infraštruktúry v Európe musí byť v nasledujúcich rokoch prispôsobené k podpore toku energie, ku ktorému neboli pôvodne stanovené.
Over the next years, the key priority for the Commission will be to promote alignment of national solutions and practices within the framework provided by the Directive and to identify on how this can be applied effectively and coherently in a wider legal liability framework.
Kľúčovou prioritou Komisie v ďalších rokoch bude podporovať zosúladenie vnútroštátnych riešení a postupov v rámci stanovenom smernicou a nájsť spôsob, ako toto zosúladenie možno uplatniť účinne a jednotne v širšom rámci právnej zodpovednosti.
Over the past 10 to 15 years, cultural events have become powerful driving-forces in promoting tourism.
V ostatných desiatich rokoch sa kultúrne podujatia stali významným faktorom propagácie cestovného ruchu.
Over the past 10 years, the demand for cruises has roughly doubled worldwide.
Za posledných desať rokov sa dopyt po výletných plavbách na celom svete približne zdvojnásobil.
Over the past 15 years, the European Commission has helped develop a comprehensive and balanced EU response to drugs, in the framework of the EU Drugs Strategy (2005-2012)5.
Európska komisia prispela v priebehu posledných 15 rokov k vypracovaniu komplexného a vyváženého prístupu EÚ k problematike boja proti drogám, ktorý je zhrnutý do Protidrogovej stratégie EÚ (2005 – 2012)5.
Over the past 17 years, key technological progress has been made in the means of communicating and storing data on ship movements allowing the use of automatic identification systems (AIS) on board of ships for enhanced ship monitoring.
V priebehu posledných 17 rokov sa dosiahol veľký technologický pokrok v oblasti prostriedkov komunikácie a uchovávania údajov o pohyboch lodí, čo umožňuje používanie automatických identifikačných systémov na palube lodí na lepšie monitorovanie lodí.
Over the past 18 months the Commission has held an intensive dialogue on digital TV interoperability with interested parties in both the public and private sector in the ‘MHP Implementation Group’.
Počas posledných osemnástich mesiacov Komisia viedla intenzívny dialóg o interoperabilite digitálnej televízie so zúčastnenými stranami vo verejnom i súkromnom sektore v rámci „skupiny pre implementáciu MHP“.
Over the past 20 years trade in food and drink products between Member States has increased threefold to approximately EUR450 billion11.
Objem obchodu s potravinárskymi výrobkami a nápojmi medzi členskými štátmi sa za posledných 20 rokov strojnásobil na približne 450 miliárd EUR11.
Over the past 20 years, recorded disasters in Europe5 alone have killed almost 90,000 people, affected more than 29 million and caused €211 billion in economic losses.
V priebehu posledných 20 rokov postihli katastrofy len v samotnej Európe5 viac ako 29 miliónov ľudí, pričom si vyžiadali takmer 90 000 obetí a spôsobili hospodárske škody vo výške 211 miliárd EUR.
Over the past 20 years, the EU funding for LEADER has helped to establish a unique network of rural actors across all the 27 EU Member States.
Za posledných dvadsať rokov prispelo financovanie metódy LEADER Úniou k vytvoreniu unikátnej siete vidieckych subjektov vo všetkých 27 členských krajinách EÚ.
Over the past 20 years, the role of customs has gradually been shifting away from the collection of duties towards much greater focus on application of non-tariff measures, in particular those related to security and safety, controlling illegal immigration, combating fraud, money-laundering, narcotic drug trafficking, sanitary measures, health, the environment and consumer protection, as well as the collection of VAT and excise duties.
V priebehu uplynulých 20 rokov sa úloha colníctva postupne presunula od vyberania cla k novým právomociam pri uplatňovaní netarifných opatrení, najmä v oblasti bezpečnosti, kontroly ilegálneho prisťahovalectva, boja proti falšovanému tovaru, praniu špinavých peňazí, obchodu s drogami a v oblasti ochrany zdravia, životného prostredia a spotrebiteľa, ako aj pri výbere DPH a spotrebných daní.
Over the past 20 years, the structural policy for fisheries has brought about a modernisation of the fisheries sector as a whole.
Štrukturálna politika rybného hospodárstva vniesla za viac ako posledných 20 rokov do sektora rybného hospodárstva modernizáciu.
Over the past 3 years (2007-2010), there have been positive developments for both males and females and migrants and natives.
Za posledné 3 roky (2007 – 2010) došlo k pozitívnemu vývoju v prípade mužov a žien, ako aj migrantov a miestnych občanov.
Over the past 5 years one can note a significant improvement in Europeans' general awareness of their status as citizens of the Union.
Počas piatich posledných rokov si je možné všimnúť výrazné zlepšenie vo všeobecnom povedomí Európanov o ich štatúte občanov Únie.
Over the past 50 years organ transplantation has become an established worldwide practice, bringing immense benefits to hundreds of thousands of patients.
Za posledných 50 rokov sa transplantácia orgánov presadila na celom svete a priniesla obrovský úžitok stovkám tisícom pacientov.
Over the past 50 years, states set up a dense global web of more than 3 200 bilateral investment treaties (BITs) — 1 400 of them involving EU Member States — with the goal of protecting and encouraging investment.
Za posledných 50 rokov štáty vytvorili hustú celosvetovú sieť viac ako 3 200 bilaterálnych investičných zmlúv – 1 400 z nich zahŕňa členské štáty EÚ – s cieľom ochrany a podpory investícií.
Over the past 50 years, the European Union has put in place a robust set of policies and rules to provide a high level of protection for EU consumers and to enable them to benefit from the social and economic progress Europe and its internal market have achieved.
V priebehu posledných 50 rokov Európska únia zaviedla pevný súbor politík a pravidiel s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov EÚ a umožniť im, aby mali prínos zo sociálneho a hospodárskeho pokroku, ktorý sa dosiahol v Európe a na jej vnútornom trhu.
Over the past 60 years, more than 100 000 new substances, produced by synthetic chemistry, have been released into the environment.
„Počas uplynutých 60 rokov bolo do životného prostredia uvoľnených vyše 100 tisíc nových molekúl, ktoré sú produktom syntetickej chémie.
Over the past century, they have known numerous peak periods.
V uplynulom storočí dosiahli viacero vrcholov.
Over the past couple of years, prices along the food supply chain have fluctuated widely.
Za posledné roky sa v rámci potravinového reťazca zaznamenalo výrazné kolísanie cien.
Over the past decade SWFs have grown rapidly.
V poslednom desaťročí došlo k rapídnemu vzostupu týchto fondov.
Over the past decade the two regions have cooperated on a joint agenda in a number of bi-regional, bilateral, multilateral and sector-specific fora on a wide range of issues.
Tieto dva regióny v poslednom desaťročí spolupracovali na spoločnom programe v rámci viacerých fór v oboch týchto regiónoch, ako aj dvojstranných, viacstranných a pre jednotlivé odvetvia špecifických fór zaoberajúcich sa širokou škálou otázok.
Over the past decade, attempts to improve international environmental governance have been made – most recently as part of high-level consultative group under the aegis of UNEP (Nairobi-Helsinki process) – but making tangible progress has so far proved difficult.
Za posledné desaťročie sa vyskytlo niekoľko pokusov o zlepšenie medzinárodného riadenia v oblasti životného prostredia – posledný v rámci konzultačnej skupiny na vysokej úrovni pod záštitou Programu OSN pre životné prostredie (UNEP) (Nairobsko-helsinský proces) – ale hmatateľný pokrok sa dosiaľ ukazuje ako komplikovaný.
Over the past decade, Codes of Practice for ethical recruitment have been produced which aim to reduce the negative impact of migrant flows on vulnerable health care systems in developing countries.
V poslednom desaťročí sa vypracovali kódexy praxe pre etický nábor, ktorých cieľom je znížiť negatívny vplyv migračných tokov na zraniteľné systémy zdravotníctva v rozvojových krajinách.
Over the past decade, housing prices have been rising constantly in nearly all EU countries.
V posledných desiatich rokoch ceny neustále rástli takmer vo všetkých krajinách EÚ.
Over the past decade, the Commission has pursued a general policy of acquiring buildings, principally through emphyteosis, typically over a period of 27 years.
V priebehu uplynulého desaťročia Komisia principiálne uplatňovala politiku akvizície budov, hlavne formou dlhodobých nájomných zmlúv (emfyteuza) uzatváraných obvykle na obdobie 27 rokov.
Over the past decade, the EU experienced steady economic growth (on average 1.5% of GDP) per annum.
V posledných desiatich rokoch EÚ zaznamenala stabilný hospodársky rast (v priemere 1,5 % HDP ročne).
Over the past decade, the European Union has been looking for the right way forward to modernise and to respond better to the concerns and aspirations of its citizens.
Počas uplynulých desiatich rokov Európska únia hľadala vhodný spôsob, ako modernejšie a lepšie reagovať na predstavy a očakávania svojich občanov.
Over the past decade, the financial markets for agricultural commodities have experienced unprecedented growth as reflected by increased liquidity, wider participation, consolidation and the emergence of new exchanges and electronic trading platforms.
V priebehu ostatného desaťročia zaznamenali finančné trhy s poľnohospodárskymi komoditami bezprecedentný rast, ktorého prejavom bola zvýšená likvidita, rozsiahlejšia účasť, konsolidácia a výskyt nových búrz a elektronických platforiem na obchodovanie.
Over the past decade, the TLD market place has undergone significant changes that provide both strategic challenges and opportunities for the .eu TLD..
Trh s doménou najvyššej úrovne prešiel za posledné desaťročie významnými zmenami, ktoré so sebou pre doménu najvyššej úrovne .eu prinášajú strategické zmeny a príležitosti.
Over the past decade, there has been growing interest, in Europe and worldwide, in quality assurance in higher education.
V poslednom desaťročí sa v Európe aj v celom svete zvýšil záujem o zvyšovanie kvality v oblasti vysokoškolského vzdelávania.
Over the past decades efforts have been devoted to Arctic observation and monitoring programmes as well as numerous research projects, but yet understanding of the Arctic systems, their functions and possible responses to various drivers are still largely unknown.
Počas uplynulých desaťročí sa vynaložilo úsilie na pozorovanie Arktídy a monitorovacie programy, ako aj na početné výskumné projekty, avšak arktickým systémom, ich funkciám a možným reakciám na rôzne faktory stále pramálo rozumieme.
Over the past decades, civic participation has undergone significant change as societies have moved towards greater individualism and put more emphasis on the values of autonomy and self-expression.
V posledných desaťročiach prešla občianska účasť výraznou zmenou, keďže spoločnosti sa posunuli smerom k väčšiemu individualizmu a kladú väčší dôraz na hodnoty autonómie a sebavyjadrenia.
Over the past decades, most EU Member States have experienced increasing migration.
Počas posledných desaťročí väčšina členských štátov EÚ zaznamenala rastúcu migráciu.
Over the past decades, sustainable development has been promoted by a number of EU policies.
Za posledné desaťročia sa udržateľnému rozvoju dostalo podpory v podobe viacerých politík EÚ.
Over the past decades, the European Standardisation System has greatly contributed to this success.
Európsky systém normalizácie v posledných desaťročiach vo veľkej miere prispel k tomuto úspechu.
Over the past decades, the political dimension of space has been driven by the countries most active in space in Europe.
V posledných desaťročiach ovládali politický rozmer kozmického priestoru európske krajiny, ktoré sú v kozmickom priestore najaktívnejšie.
Over the past decades, the political dimension of space has been driven by the countries most active in space in Europe.
V posledných desaťročiach ovládali politický rozmer kozmického priestoru vnútroštátne politiky tých európskych krajín, ktoré sú v kozmickom priestore najaktívnejšie.
Over the past decades, worldwide migration flows have been growing considerably6.
V posledných desaťročiach celosvetové migračné toky značne vzrástli6.
Over the past decades:
Za posledné desaťročia nastali tieto zmeny:
Over the past few decades, scientists, policymakers and grassroots players have become alive to this area as one that harbours considerable levels of violence.
V minulých desaťročiach veda, politika a prax „objavili“, že v tomto prostredí dochádza k násiliu v značnom rozsahu.
Over the past few decades, scientists, policymakers and grassroots players have become alive to this area as one that harbours considerable levels of violence.
V minulých desaťročiach veda, politika a prax „objavili“, že v tomto prostredí dochádza k násiliu v značnom rozsahu.
Over the past few months there have been some interesting proposals by the Member States, with the active support of the EDA, mainly on helicopters, strategic transportation, air-sea cooperation, space, military naval observation and maritime mine clearance.
Za niekoľko posledných mesiacov prišlo od členských štátov s aktívnou podporou EDA niekoľko zaujímavých návrhov, týkajúcich sa hlavne vrtuľníkov, strategickej dopravy, spolupráce vzdušných a námorných síl, vesmíru, vojenských námorných pozorovaní a odstraňovania námorných mín.
Over the past few months, global trade has considerably slowed down and downside risks, in particular in relation to emerging markets' prospects, have increased4.
Okrem toho sa v posledných niekoľkých mesiacoch výrazne spomalil globálny obchod a zvýšili sa riziká poklesu, najmä vo vzťahu k vyhliadkam rozvíjajúcich sa trhov4.
Over the past few years a number of factors – including the slackening of market regulation in agricultural products, climatic changes and action to tackle health crises – have highlighted the importance of bringing farm turnover under control.
Oslabenie nástrojov pre reguláciu trhov s poľnohospodárskymi produktmi, klimatické zmeny a opatrenia spojené so sanitárnymi krízami už niekoľko rokov zvýrazňujú význam ovládania obratu poľnohospodárskych prevádzok.
Over the past few years the economic situation of many fishing enterprises has deteriorated, primarily because of decreasing income.
Za posledných pár rokov sa hospodárska situácia mnohých rybárskych podnikov zhoršila, a to najmä z dôvodu klesajúceho zisku.
Over the past few years, a number of developing countries have formulated national climate change strategies, including China, India, South Africa and Brazil.
V predchádzajúcich rokoch niektoré rozvojové krajiny vrátane Číny, Indie, Južnej Afriky a Brazílie sformulovali vnútroštátne stratégie týkajúce sa zmeny klímy.