natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial impact from 2014 to 2022
Finančný vplyv trvá od 2014 do 2022
Financial impact from 2014 to 2023
finančný dosah od 2014 do 2023
Financial impact from 2014 to 2023
Finančný vplyv od 2014 do 2023.
Financial impact from 2014 to 2023
Finančný vplyv trvá od 2014 do 2023
Financial impact from 2014 to 2023
Finančný vplyv trvá od roku 2014 do roku 2023
Financial impact from 2014 to 2023 in payment appropriations only
Finančný vplyv od roku 2014 do roku 2023 na platobné rozpočtové prostriedky
Financial impact from 2014 to 2025
Finančný vplyv od roku 2014 do roku 2025
Financial impact from 2014 to 2026
Finančný vplyv trvá od 2014 do 2026
Financial impact from 2014 to 2026
Finančný vplyv trvá od roku 2014 do roku 2026
Financial impact from 2014 to 2030
Finančný vplyv trvá od 2014 do 2030
Financial impact from 2014 to YYYY
Finančný vplyv trvá od roku 2014 do RRRR
Financial impact from 2015 to 2017
Finančný vplyv trvá od 2015 do 2017.
Financial impact from 2016 to 2020
Finančný vplyv trvá od roku 2016 do roku 2020
Financial impact from 2017  to 2018
Finančný vplyv trvá od 2017 do 2018.
Financial impact from 2017 to 2020
Finančný vplyv trvá od roku 2017 do roku 2020
Financial impact from 2017 to 2021
Finančný vplyv trvá od roku 2017 do roku 2021
Financial impact from 2018 to 2020 for commitment appropriations and from 2018 to 2029 for payment appropriations
Finančný vplyv trvá od roku 2018 do roku 2020 pre viazané rozpočtové prostriedky a od roku 2018 do roku 2029 pre platobné rozpočtové prostriedky.
Financial impact from 2018 to 2020 on commitment appropriations and from 2018 to 2024 on payment appropriations.
Finančný vplyv na viazané rozpočtové prostriedky od roku 2018 do roku 2020 a na platobné rozpočtové prostriedky od roku 2018 do roku 2024.
Financial impact from 2019 to 2031
Finančný vplyv trvá od roku 2019 do roku 2031
Financial impact from [YYYY]to [YYYY]
Finančný vplyv trvá od RRRR do RRRR
Financial impact from YYYY to YYYY
Finančný vplyv od roku RRRR do roku RRRR
Financial impact from YYYY to YYYY
Finančný vplyv od RRRR do RRRR
Financial impact from YYYY to YYYY
Finančný vplyv trvá od RRRR do RRRR
Financial impact from YYYY to YYYY
Finančný vplyv trvá od RRRR do RRRR.
Financial impact from … to ….
Finančný vplyv trvá od … do ….
Financial impact in 2015
Finančný vplyv v roku 2015
Financial impact in 2015 - 2020
Finančný vplyv trvá od roku 2015 do roku 2020.
Financial impact on industry and air passengers
Finančný vplyv na odvetvie a cestujúcich v leteckej doprave
Financial impact on Member States
Finančné dôsledky pre členské štáty
Financial impact on Member States
Finančný vplyv na členské štáty
Financial impact on revenue
Finančné dôsledky na príjmy
Financial impact on revenue
Finančný dopad na príjmy
Financial impact on Revenue
Finančný dosah na príjem
Financial impact on Revenue
Finančný dôsledky na príjmy
Financial impact on Revenue
Finančný vplyv na príjmy
Financial impact on revenue:
Finančné dôsledky na príjmy:
Financial impact on revenue:
Finančný dopad na príjem:
Financial impact on revenue:
Finančný dosah na príjem:
Financial impact on revenue:
Finančný dosah na príjmy:
Financial impact on revenue:
Finančný vplyv na príjem:
Financial impact on revenue:
Finančný vplyv na príjmy:
Financial impact – the effect on revenue is as follows:
Návrh má finančný vplyv na príjmy, a to s týmto účinkom:
Financial impact.
Finančný vplyv.
Financial implementation
Finančná implementácia
Financial Implementation
Finančná realizácia
Financial implementation
Finančné vykonávanie
Financial implementation by Member States
Finančné plnenie členskými štátmi
Financial implementation of the EFF by the Member States
Finančné plnenie EFRH členskými štátmi
FINANCIAL IMPLICATIONS
FINANĆNÉ DÔSLEDKY
FINANCIAL IMPLICATIONS
FINANČNÉ DOPADY
FINANCIAL IMPLICATIONS
FINANČNÉ DÔSLEDKY
FINANCIAL IMPLICATIONS (1)
FINANČNÉ DÔSLEDKY (1)
Financial implications of priority "External Projection" of the three internal priorities
Finančné implikácie priority „Vonkajšia projekcia“ troch interných priorít
Financial implications of priority "Prosperity"
Finančné implikácie priority „Prosperita“
Financial implications of priority "Security"
Finančné implikácie priority „Bezpečnosť“
Financial implications of priority "Solidarity"
Finančné implikácie priority „Solidarita“
Financial Implications of the “External Projection” Priority
Finančné dôsledky priority „Vonkajšia projekcia“
Financial implications of the “Prosperity” priority
Finančné dôsledky priority „Prosperita“
Financial implications of the “Security” priority
Finančné dôsledky priority „Bezpečnosť“
Financial implications of the “Solidarity” priority
Finančné dôsledky priority „Solidarita“
Financial implications on revenue
Finančný vplyv na príjmy
Financial implications.
Finančné dôsledky.
Financial incentives and disincentives also play a role in the decision to invest in skills, for the learner and for the employer, and may need to be reviewed.
Finančné stimuly a demotivačné faktory takisto zohrávajú úlohu pri rozhodnutí investovať do zručností, a to tak v prípade vzdelávajúcej sa osoby, ako aj a zamestnávateľa, a môže byť potrebné ich preskúmať.
Financial incentives and market barriers (Article 10): this new article was included to highlight the importance of appropriate financing.
Finančné stimuly a prekážky na trhu (článok 10): tento nový článok bol pridaný s cieľom zdôrazniť význam primeraného financovania.
financial incentives for market consolidation;
daňové impulzy na upevnenie trhu;
financial incentives for market consolidation;
daňové stimuly na upevnenie trhu;
Financial incentives for the most ambitious reformers are an important aspect of the new approach.
Významným aspektom nového prístupu je finančná motivácia najambicióznejších reformátorov.
Financial incentives must be made clear.
Treba sprehľadniť finančné podnety.
Financial incentives that support generation renewal are crucial.
Finančné stimuly na podporu generačnej obmeny majú zásadný význam.
financial incentives to discourage early retirement, and to make employment financially more attractive;
finančné stimuly na to, aby ľudia, ktorí sú v dôchodku nabrali odvahu a na to, aby práca bola finančne atraktívnejšia;
financial incentives to discourage early retirement, and to make employment financially more attractive;
finančné stimuly, ktoré by pracujúcich odrádzali od odchodu do predčasného dôchodku a zatraktívnili prácu po finančnej stránke;
financial incentives to Member States – the Regulation would extend financial assistance to support Member States' investigations in crime areas other than Euro counterfeiting.
finančné stimuly pre členské štáty – nariadenie by rozšírilo finančnú pomoc na podporu vyšetrovaní členských štátov aj v iných oblastiach trestnej činnosti než je falšovanie eura.
Financial incentives to persons who offer salient information about potential breaches of this Regulation may be granted in conformity with national law where such persons do not have a pre-existing legal or contractual duty to report such information, that the information is new, and it results in the imposition of an administrative sanction or measure or a criminal sanction for a breach of this Regulation.
Finančná motivácia pre osoby, ktoré ponúknu dostatočné informácie o možných porušeniach tohto nariadenia, sa môžu poskytnúť v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, keď takéto osoby nemajú už existujúcu právnu alebo zmluvnú povinnosť nahlásiť takéto informácie, informácie sú nové a vedú k uloženiu administratívnej sankcie alebo opatrenia alebo trestnej sankcie za porušenie tohto nariadenia.
Financial incentives to prolong working careers, as provided for in the pension reform, may contribute to the sustainability of the pension system, but the employability of older workers should be further improved by reinforcing vocational education and lifelong learning.
Finančné stimuly na predĺženie pracovných kariér, ako sa uvádza v dôchodkovej reforme, môžu prispieť k udržateľnosti dôchodkového systému, avšak zamestnateľnosť starších pracovníkov by sa mala ešte viac zlepšiť, a to posilnením odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania.
financial incentives, the EIT will be able to invest in building up capacity in partner organisations to help rebuild the resources seconded to the EIT (so a partner university would not only have its former department or team still physically present and contributing, albeit less directly, to academic work; it would also have additional resources available for reallocation or capacity building); and partners will also share in the knowledge community’s IPRs.
finančné stimuly - ETI bude schopný investovať do budovania kapacít v partnerských organizáciách a pomáhať im znovu vybudovať zdroje poskytnuté pre ETI (takže partnerská univerzita by nemala len svoju bývalú katedru alebo tím stále fyzicky prítomnú a zúčastňujúcu sa, aj keď nepriamo, na akademickej práci, ale mala by tiež dodatočné zdroje dostupné pre opätovné pridelenie alebo vybudovanie kapacít), pričom by partneri tiež mali podiel na právach duševného vlastníctva znalostného spoločenstva.
Financial inclusion is a pre-condition for sustainable access to the housing market.
Finančné začlenenie je predpokladom udržateľného prístupu na trh s nehnuteľnosťami.
Financial independence, transparency and accountability
Finančná nezávislosť, transparentnosť a zodpovednosť
Financial information disclosed is considered useful and sufficient for investment purposes.
Zverejnené finančné informácie sa považujú za užitočné a dostatočné pre investorov.
Financial information on amounts due to rightholders with a comprehensive description of at least the following items:
Finančné informácie o sumách náležiacich držiteľom práv s podrobným opisom aspoň týchto položiek:
Financial information on rights revenue, per category of rights managed and per type of use (e.g. broadcasting, online, public performance).
Finančné informácie o finančnom príjme z práv podľa kategórie spravovaných práv a druhu použitia (napríklad vysielanie, online, verejné predstavenie).
Financial information on the cost of management services and other services provided by the collecting society to rightholders, with a comprehensive description of at least the following items:
Finančné informácie o nákladoch na správcovské služby a iné služby, ktoré organizácia kolektívnej správy poskytuje držiteľom práv, s podrobným opisom aspoň týchto položiek:
Financial information on the revenue of the agency divided into fees from credit rating and non credit rating services with a comprehensive description of each;
finančné informácie o príjmoch agentúry rozdelené na honoráre za úverové ratingy a neratingové služby s komplexným opisom každej z nich;
Financial information to be provided in the annual transparency report:
Finančné informácie, ktoré sa musia uviesť vo výročnej správe o transparentnosti:
Financial innovation has lead to the creation of new types of financial instruments that give investors economic exposure to companies, the disclosure of which has not been provided in Directive 2004/109/EC.
Finančná inovácia viedla k vytvoreniu nových typov finančných nástrojov umožňujúcich investorom ekonomicky vplývať na spoločnosti, zverejňovanie ktorých sa v smernici 2004/109/ES nestanovuje.
Financial innovation has led to the creation of new types of instruments for which a framework needs to be provided where transparency is concerned.
Finančná inovácia viedla k vytvoreniu nových typov nástrojov, ktorým treba vytvoriť rámec, pokiaľ ide o transparentnosť.
Financial innovations
finančné inovácie
Financial institutions already active in the relevant regions will be invited to bring their own proposals to benefit from the new guarantee.
Finančné inštitúcie, ktoré už pôsobia v príslušných regiónoch, budú vyzvané na predloženie svojich vlastných návrhov, aby mohli využívať novú záruku.
Financial institutions also have ethical codes but in certain cases it appears that they have not had any impact on actual behaviour.
V niektorých prípadoch však nebudil dojem, že by mal vplyv na skutočné konanie.
Financial institutions also have ethical codes but it appears that they have not had any impact on actual behaviour.
V mnohých prípadoch však nebudil dojem, že by mal vplyv na skutočné konanie.
Financial institutions and insurance companies would have to make sure first that they will be able to increase their efficiency to a level allowing them to charge VAT to private customers without increasing the cost for these customers.
Finančné ústavy a poisťovne by si mali najprv zabezpečiť, že budú schopné zvýšiť svoju efektívnosť na takú úroveň, ktorá im dovolí účtovať DPH súkromným zákazníkom bez zvyšovania nákladov týchto zákazníkov.
Financial institutions and markets play a vital role in any developed economy.
Finančné inštitúcie a trhy zohrávajú kľúčovú úlohu v akejkoľvek rozvinutej ekonomike.
Financial institutions are already under an obligation to identify and know their customers.
Finančné inštitúcie sú už povinné identifikovať a poznať svojich klientov.
Financial institutions could be granted an adequate transition period, consistent with the assessment recommended by the EESC in point 1.4 above, in order to strengthen their capital base, adjust to the new regulatory regime and finance the real economy.
Finančným inštitúciám by preto na základe odhadu, ktorý odporúča EHSV v bode 1.4, mohlo byť poskytnuté adekvátne prechodné obdobie, aby posilnili svoj kapitálový základ, prispôsobili sa novému regulačnému režimu a financovali reálnu ekonomiku.
financial institutions entrusted with the implementation of Financial Instruments pursuant to Title VIII;
finančným inštitúciám povereným vykonávaním finančných nástrojov podľa hlavy VIII;
Financial institutions facing difficulties, including their shareholders and employees;
finančné inštitúcie, ktoré čelia ťažkostiam, vrátane ich akcionárov a zamestnancov,
Financial institutions have clearly indicated that work is needed at both national/local and EU levels to increase public and private investments' effectiveness and to contribute to the development of attractive financing products on the market.
Finančné inštitúcie jasne uviedli, že je potrebné pracovať na vnútroštátnej/miestnej úrovni a aj na úrovni EÚ s cieľom zvýšiť účinnosť verejných a súkromných investícií a prispieť k rozvoju atraktívnych finančných produktov na trhu.
Financial institutions have common exposures that amplify the negative impact of risks, in other words, the previously-mentioned twin problems of "too big to fail" and "too interconnected to fail";
Finančné inštitúcie majú spoločné vystavenie riziku, ktoré znásobujú negatívne dôsledky rizika.
Financial institutions have not always granted their risk management function sufficient powers and authority to be able to curb the activities of risk-takers and traders;
Finančné inštitúcie neudelili vždy svojej funkcii riadenia rizík dostatočnú autoritu a právomoci, ktorými by sa brzdili činnosti riskujúcich osôb/obchodníkov,
Financial institutions have requested guidance on matching standards on whether a given person is a designated person.
Finančné inštitúcie požiadali o usmernenie ohľadne zodpovedajúcich štandardov pri určovaní, či daná osoba je označenou osobou.
Financial institutions have too often failed to take a holistic approach to risk management.
Finančné inštitúcie takisto nedokázali uplatniť globálny prístup v oblasti riadenia rizík.
Financial institutions justify turning them down by arguing that certain groups of potential consumers represent a higher risk for a bank and must therefore be subject to closer scrutiny.
Finančné inštitúcie takéto zamietnutia obhajujú tvrdením, že niektoré kategórie potenciálnych spotrebiteľov predstavujú pre banku zvýšené riziko a banka sa preto na nich musí pozerať prísnejšie.
Financial institutions made huge profits from this without worrying about the underlying risks; no authority intervened to investigate the phenomenon, less still to restrict it.
Úverové inštitúcie z toho vyťažili nesmierne zisky bez toho, aby sa starali o skryté riziká.
Financial institutions often remain reluctant to provide financial products due to perceived risks.
Finančné inštitúcie často nie sú ochotné poskytnúť finančné produkty z dôvodu vnímaných rizík.
Financial institutions should avoid discriminating against female entrepreneurs, who currently face greater obstacles than men in securing the necessary financing for their businesses, expanding their companies and developing innovation, training and research initiatives.
Finančné inštitúcie by sa mali vyhnúť diskriminácii žien podnikateliek, pretože v súčasnosti čelia väčším problémom ako muži pri získavaní finančných prostriedkov potrebných pre rozvoj svojich podnikateľských aktivít, na rast svojich podnikov, na rozvoj inovatívnych programov a vzdelávacích a výskumných aktivít.
Financial institutions should bear the burden of proof as regards their compliance with the codes of conduct.
Finančné inštitúcie by mali niesť dôkazné bremeno v súvislosti s dodržiavaním kódexu správania.
Financial institutions should bear the burden of proof as regards their compliance with the codes of conduct.
Finančné inštitúcie by mali niesť dôkazné bremeno v súvislosti s dodržiavaním kódexu správania.“
Financial institutions, in order to protect themselves from legal actions by their clients, may systematically lodge an action for legal remedies,42 which suspends the enforcement of the decision to provide access to the data requested.
Finančné inštitúcie môžu v snahe ochrániť sa pred žalobami svojich klientov systematicky podávať návrhy na začatie konania vo veci opravných prostriedkov42, na základe ktorých sa pozastavuje presadzovanie rozhodnutia o poskytnutí prístupu k požadovaným údajom.
Financial institutions, including their shareholders and employees: by improving the business environment due to enhanced financial stability and more effective crisis prevention in the EU; ensuring a level playing field and reducing compliance costs for cross-border companies; attracting investments to the Internal Market from third countries thanks to enhanced financial stability; maintaining jobs and creating new jobs in the financial sector.
Finančné inštitúcie vrátane ich akcionárov a zamestnancov: prostredníctvom zlepšenia obchodného prostredia následkom zvýšenej finančnej stability a účinnejšieho predchádzania krízam v EÚ; zabezpečenia rovnakých podmienok hry a zníženia nákladov na dodržiavanie predpisov pre cezhraničné spoločnosti; prilákania investícií na vnútorný trh z tretích krajín vďaka zvýšenej finančnej stabilite; zachovaniu pracovných miest a vytvoreniu nových pracovných miest vo finančnom sektore.
Financial institutions, including their shareholders and employees;
finančné inštitúcie vrátane ich akcionárov a zamestnancov;
Financial instrument
Finančné nástroje
Financial instrument + possibly regulation of the capital markets
Finančný nástroj + prípadná regulácia kapitálových trhov
Financial Instrument for the Environment (LIFE +)
Nástroj financovania pre životné prostredie (LIFE+)
Financial instrument for the Environment (LIFE+ for the 2007-2013 period) (07.03.07)
Finančný nástroj pre životné prostredie (LIFE+ na roky 2007 – 2013) (07.03.07)
Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
Nástroj financovania pre životné prostredie (LIFE+)
FINANCIAL INSTRUMENTS / TAXATION
FINANČNÉ NÁSTROJE / DAŇOVÉ OTÁZKY
FINANCIAL INSTRUMENTS / TAXATION
FINANČNÉ NÁSTROJE / DAŇOVÝ SYSTÉM
FINANCIAL INSTRUMENTS / TAXATION
FINANČNÉ NÁSTROJE/DANE
Financial instruments and procedures
Finančné nástroje a postupy
Financial instruments and resources
Zdroje a finančné prostriedky
Financial instruments are increasingly identified as an adequate means of leverage of EU funds, in particular when they are pooled with others funds (guarantee funds, risk capital, blended instruments mixing a Community grant with a loan or a guarantee).
Finančné nástroje sú čoraz častejšie považované za vhodný prostriedok na zvýšenie pákového efektu finančných prostriedkov EÚ, najmä ak sa spájajú s inými finančnými prostriedkami (záručnými fondmi, rizikovým kapitálom, nástrojmi, ktorými sa grant Spoločenstva spája s úverom alebo zábezpekou).
Financial instruments are increasingly valuable to multiply the effect of Union funds when those funds are pooled with others funds or include a leverage effect.
Stále stúpajúcu hodnotu pre zvýšenie dosahu finančných prostriedkov Únie, ak sú spájané s inými prostriedkami alebo zahŕňajú pákový efekt, majú finančné nástroje.
Financial instruments are needed to reduce specific barriers that prevent the flow of debt and equity finance.
Finančné nástroje sú potrebné na zníženie konkrétnych prekážok, ktoré bránia toku dlhového a kapitálového financovania.
Financial instruments are needed to reduce specific barriers that prevent the flow of debt and equity finance.
Potrebné sú finančné nástroje na zníženie konkrétnych prekážok, ktoré bránia toku dlhového a kapitálového financovania.
financial instruments as provided for in Article 5(5)."
finančných nástrojov stanovených v článku 5 ods. 5.“
financial instruments as referred to in Title VIII of Part One, as well as shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Union bodies such as the European Investment Fund;
finančné nástroje uvedené v hlave VIII prvej časti, ako ani akciové podiely alebo kapitálová účasť v medzinárodných finančných inštitúciách, akou je Európska banka pre obnovu a rozvoj (EBOR), alebo v špecializovaných subjektoch Únie, akým je Európsky investičný fond (EIF);
Financial instruments as such are simple to use for enterprises as they address their bank or venture capital fund with an ordinary financing request and not with a project proposal as for grant finance.
Finančné nástroje ako také môžu podniky využívať jednoducho, keďže stačí, aby sa obrátili na svoju banku alebo fond rizikového kapitálu s obyčajnou žiadosťou o financovanie a nie s návrhom projektu ako pri financovaní grantov.
Financial instruments can be used in addition to the 5% cap.
Popri 5 % strope sa môžu využiť aj finančné nástroje.
Financial instruments could be devised along the lines of the clearinghouse facilities used in other sectors.
Finančné nástroje by mohli byť navrhnuté podľa systému zúčtovacích stredísk (clearinghouse), ktoré sa využívajú v iných odvetviach.
Financial instruments directly implemented by the Commission
Finančné nástroje implementované v rámci priameho plnenia Komisiou
Financial instruments do not imply more risk than grants, as the risk for the EU budget is in all cases strictly limited to the budgetary contribution.
Finančné nástroje neznamenajú väčšie riziko ako dotácie, keďže riziko pre rozpočet EÚ sa vo všetkých prípadoch prísne obmedzuje na rozpočtový príspevok.
Financial instruments established under Regulation (EC) No 680/2007 may be merged, if applicable, to those created under the Connecting Europe Facility.
Finančné nástroje zriadené na základe nariadenia (ES) č. 680/2007 sa prípadne môžu zlúčiť s nástrojmi vytvorenými v rámci nástroja „Spájame Európu“.
Financial Instruments for growth
Finančné nástroje pre rast
Financial instruments for growth will facilitate SME access to funding through the use of innovative financial instruments.
Finančné nástroje pre rast uľahčia MSP prístup k finančnej pomoci využitím inovatívnych finančných nástrojov.
financial instruments have become uncontrollable.
Finančné nástroje sa stali nekontrolovateľnými.
Financial instruments have particular added value when EU policies require a high speed of implementation, but uncertainties for projects and financial markets are above average, as in the current economic environment.
Finančné nástroje majú osobitnú pridanú hodnotu vtedy, ak si politiky EÚ vyžadujú vysokú rýchlosť vykonávania, ale neistota týkajúca sa projektov a finančných trhov je príliš veľká (ako napríklad v súčasnom ekonomickom prostredí).
Financial instruments help to create revolving forms of finance, making them more sustainable over the longer term.
Tieto finančné nástroje pomáhajú vytvoriť revolvingové formy financovania, čím sa stávajú udržateľnejšími z dlhodobého hľadiska.