natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall designate competent authorities to carry out the certification of recipients established on their respective territories.
Členské štáty stanovujú kompetentné úrady na certifikáciu prijímateľov so sídlom na ich príslušných územiach.
Member States shall designate Competent Bodies, which shall be responsible for the registration of organisations in accordance with this Regulation.
Členské štáty určujú príslušné orgány, ktoré sú zodpovedné za zápis organizácií do registra v súlade s týmto nariadením.
Member States shall designate for all procedures a determining authority which will be responsible for an appropriate examination of the applications in accordance with this Directive, in particular Articles 8(2) and 9.
Členské štáty určia pre všetky konania rozhodujúci orgán, ktorý bude zodpovedný za príslušné posúdeniepreskúmanie žiadostí v súlade s touto smernicou, a najmä článkom 8 ods. 2 a článkom 9.
Member States shall designate for all procedures a determining authority which will be responsible for an appropriate examination of the applications in accordance with this Directive,in particular Articles 8(2) and 9.
Členské štáty určia pre všetky konania rozhodujúci orgán, ktorý bude zodpovedný za príslušné preskúmanie žiadostí v súlade s touto smernicou, a najmä článkom 8 ods. 2 a článkom 9.
Member States shall designate national contact points for cross-border healthcare and communicate their names and contact details to the Commission.
Členské štáty určia národné kontaktné miesta pre cezhraničnú zdravotnú starostlivosť a ich názvy a kontaktné údaje oznámia Komisii.
Member States shall designate national contact points responsible for exchanging information on the security codes of the entry and exit stamps used at border crossing points and shall inform the other Member States, the General Secretariat of the Council and the Commission thereof.
Členské štáty určia vnútroštátne kontaktné miesta zodpovedné za výmenu informácií o bezpečnostných kódoch vstupných a výstupných pečiatok používaných na hraničných priechodoch a informujú o týchto miestach ostatné členské štáty, Generálny sekretariát Rady a Komisiu.
Member States shall designate National Focal Points which shall assist the Commission in the promotion of the Programme, the dissemination of the results of the Programme and the information on impacts generated by the Programme in their respective countries.
Členské štáty určia národné kontaktné miesta, ktorých poslaním je pomáhať Komisii pri propagácii programu, šírení výsledkov programu a informácií o vplyve, ktorý vytvára v ich príslušných krajinách.
Member States shall designate one or more authorities which shall be responsible for ensuring compliance with Community rules in the wine sector.
Členské štáty vymenujú jeden alebo viacero orgánov, ktoré budú zodpovedné za dodržiavanie predpisov Spoločenstva vo vinárskom sektore.
Member States shall designate State Institutes, National Reference Laboratories or Official Institutes responsible for coordinating the standards and methods of diagnosis referred to in Annexes A to D. They shall maintain up-to-date lists thereof and make them available to the other Member States and to the public.
Členské štáty určujú štátne inštitúty, národné referenčné laboratóriá alebo úradné inštitúty zodpovedné za koordináciu noriem a diagnostických metód uvedených v prílohách A až D. Vedú ich aktuálne zoznamy a sprístupňujú ich ostatným členským štátom a verejnosti.
Member States shall designate the administrative authorities competent to carry out implementing measures for which they are responsible under this Regulation.
Členské štáty určia správne orgány oprávnené na realizáciu vykonávacích opatrení, za ktoré sú podľa tohto nariadenia zodpovedné.
Member States shall designate the appropriate authorities appointed to receive evidence of infringement and shall inform the Commission or a body designated by it of the address of those authorities and of any change in these information.
Členské štáty určia vhodné orgány poverené prijímať dôkazy o porušení predpisov a oznámia Komisii alebo ňou určenému orgánu adresu týchto orgánov a akúkoľvek zmenu týchto informácií.
Member States shall designate the appropriate competent authorities empowered to (Article 39): (a) administer complaints procedures (Article 37); (b) administer effective, proportionate and dissuasive sanctions (Article 38) and (c) monitor the application of Title III (Article 40).
Členské štáty vymenujú príslušné kompetentné orgány, ktoré budú oprávnené (článok 39): a) spravovať postup riešenia sťažností (článok 37); b) udeľovať účinné, primerané a odradzujúce pokuty (článok 38); c) monitorovať uplatňovanie hlavy III (článok 40).
Member States shall designate the areas eligible for payments provided for in Article 34 (a)(i), (ii) and (iii) as well as (b)(i), (iii), (iv) and (vi) of that Article, taking into account the provisions of paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article.
Členské štáty určia oblasti oprávnené na platby ustanovené v článku 34, písmeno a), body i), ii) a iii), ako aj, písmeno b), body i), iii), iv) a vi) uvedeného článku pri zohľadnení ustanovení odsekov 2, 3, 4 a 5 tohto článku.
Member States shall designate the authorities and bodies competent to issue the documents referred to in paragraphs 1 and 2 and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Členské štáty určia orgány a inštitúcie príslušné vystavovať doklady uvedené v odseku 1 a 2 a bezodkladne o tom informujú ostatné členské štáty a Komisiu.
Member States shall designate the authorities and bodies competent to issue the documents referred to in paragraphs 3, 4 and 5 and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Členské štáty určia orgány a subjekty príslušné vystavovať doklady uvedené v odsekoch 3, 4 a 5 a bezodkladne o tom informujú ostatné členské štáty a Komisiu.
Member States shall designate the authorities and bodies competent to issue the documents, certificates or declarations referred to in paragraph 3 and shall inform the Commission thereof.
Členské štáty určia orgány a inštitúcie, ktoré majú právomoc vydávať dokumenty, potvrdenia alebo vyhlásenia uvedené v odseku 3, a informujú o tom Komisiu.
Member States shall designate the authorities competent for granting derogations, and inform the Commission thereof.
Členské štáty určia orgány oprávnené udeľovať výnimky a informujú o tom Komisiu.
Member States shall designate the authorities empowered to issue the certificates referred to in paragraph 2(d).
Členské štáty určia orgány oprávnené vydať potvrdenia uvedené v odseku 2 písm. d).
Member States shall designate the authorities or bodies participating in the network as referred to in paragraph 1 and communicate to the Commission names and contact details of those authorities or bodies.
Členské štáty ustanovia orgány alebo inštitúcie zapojené do tejto siete uvedenej v odseku 1 a oznámia Komisii ich názvy a kontaktné údaje.
Member States shall designate the authorities or bodies which shall:
Členské štáty poveria úrady alebo orgány, ktoré:
Member States shall designate the authority competent to receive the application and to issue the intra-corporate transferee permit.
Členský štát vymenuje orgán zodpovedný za prijímanie žiadostí a vydávanie povolení pre zamestnancov presunutých v rámci organizácie.
Member States shall designate the authority competent to receive the application and to issue the seasonal worker permit.
Členské štáty určia príslušné orgány na prijímanie žiadostí a vydávanie povolení pre sezónneho pracovníka.
Member States shall designate the authority competent to receive the application and to issue the single permit.
Členský štát vymenuje orgán zodpovedný za prijímanie žiadostí a vydávanie jednotných povolení.
Member States shall designate the authority or authorities competent to implement the measures which they adopt in application of this Directive and to receive and acknowledge the notifications referred to in Articles 6, 8 and 9.
Členské štáty určia orgán alebo orgány, ktoré budú zodpovedné za vykonanie opatrení, ktoré prijmú na uplatňovanie tejto smernice a za prijímanie a potvrdzovanie ohlásení uvedených v článku 6, 8 a 9.
Member States shall designate the authority or authorities competent to implement the measures which they adopt in application of this Directive and to receive and acknowledge the notifications referred to in Articles 6, 8 and 9.
Členské štáty určia orgán alebo orgány, ktoré budú zodpovedné za vykonanie opatrení, ktoré prijmú na uplatňovanie tejto smernice a za prijímanie a potvrdzovanie ohlásení uvedených v článku 6, 8 a 9.
Member States shall designate the competent authorities and bodies responsible for carrying out the obligations arising from this Directive.
Členské štáty určia príslušné orgány a inštitúcie, ktoré sú zodpovedné za plnenie záväzkov vyplývajúcich z tejto smernice.
Member States shall designate the competent authorities empowered to ensure implementation of this Directive and shall ensure that they are granted all the powers necessary for the performance of their duties.
Členské štáty určia príslušné orgány oprávnené zabezpečiť vykonanie tejto smernice a musia zabezpečiť, aby boli poskytnuté všetky potrebné právomoci na plnenie ich úloh.
Member States shall designate the competent authorities empowered to ensure implementation of this Directive.
Členské štáty určia príslušné orgány splnomocnenéoprávnené zabezpečiť vykonávanie tejto smernice.
Member States shall designate the competent authorities responsible for carrying out the obligations arising from this Directive.
Členské štáty určia príslušné orgány, ktoré sú zodpovedné za plnenie povinností vyplývajúcich z tejto smernice.
Member States shall designate the competent authorities responsible for the implementation of this Regulation and shall notify the Commission of those designations.
Členské štáty určia príslušné orgány zodpovedné za vykonávanie tohto nariadenia a oznámia Komisii orgány, ktoré určili.
Member States shall designate the competent authorities that have a right of access to the accounts of training providers.
Členské štáty vymenujú kompetentné orgány, ktoré majú právo prístupu k účtom poskytovateľov výcviku.
Member States shall designate the competent authorities to carry out tasks under this Regulation.
Členské štáty určia príslušné orgány na vykonávanie úloh podľa tohto nariadenia.
Member States shall designate the competent authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
Členské štáty určia príslušné orgány, ktoré majú vykonávať povinnosti ustanovené v tejto smernici.
Member States shall designate the competent authorities which will:
Členské štáty určia príslušné orgány, ktoré budú:
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for checks in respect of the obligations established by this Chapter in accordance with the criteria laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council14.
Členské štáty určia príslušný orgán alebo orgány zodpovedné za kontroly, pokiaľ ide o povinnosti ustanovené v tejto kapitole v súlade s kritériami ustanovenými v článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/200414.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for checks in respect of the obligations established by this Subsection in accordance with the criteria laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council35.
Členské štáty určia príslušný orgán alebo orgány zodpovedné za kontroly, pokiaľ ide o povinnosti ustanovené v tomto pododdiele v súlade s kritériami ustanovenými v článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/200435.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for controls in respect of the obligations established by this Chapter in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Členské štáty určia príslušný orgán alebo orgány zodpovedné za kontroly plnenia povinností ustanovených v tejto kapitole v súlade s nariadením (ES) č. 882/2004.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for ensuring compliance with this Regulation and any acts adopted by the Commission on its basis.
Členské štáty určujú príslušný orgán alebo príslušné orgány zodpovedný(-é) za zabezpečenie súladu s týmto nariadením a so všetkými aktmi prijatými Komisiou na jeho základe.
Member States shall designate the competent authority or authorities to carry out tasks in accordance with this Directive.
Členské štáty určia príslušný orgán alebo príslušné orgány, ktoré vykonávajú úlohy v súlade s touto smernicou.
Member States shall designate the competent authority or authorities to carry out tasks provided for in this Directive.
Členské štáty určia príslušný orgán alebo príslušné orgány, ktoré vykonávajú úlohy uvedené v tejto smernici.
Member States shall designate the competent authority responsible for ensuring compliance with the requirements of this Regulation (‘the competent authority’).
Členské štáty určia príslušný orgán, ktorý bude zodpovedať za zabezpečenie dodržiavania požiadaviek tohto nariadenia („príslušný orgán“).
Member States shall designate the competent authority which shall act as the contact point for the purpose of this Article.
Členské štáty určia príslušné orgány, ktoré vystupujú v úlohe kontaktných miest na účely tohto článku.
Member States shall designate the competent authority which shall act as the contact point for the purposes of receiving surveillance and inspection reports in accordance with Articles 12, 19, 20 and 27 and for receiving notifications and issuing authorisations in accordance with Articles 24 and 25.
Členské štáty určia príslušný orgán, ktorý bude konať ako kontaktné miesto s cieľom prijímať dozorné a inšpekčné správy v súlade s článkami 12, 19, 20 a 27 a s cieľom prijímať oznámenia a vydávať oprávnenia v súlade s článkom 24 a článkom 25.
Member States shall designate the competent authority, or authorities (hereafter competent authority), responsible for implementing the requirements of this Directive.
Členské štáty vymenujú príslušný orgán alebo orgány (ďalej len „príslušný orgán“) zodpovedné za implementáciu požiadaviek tejto smernice.
Member States shall designate the contact points and inform the Commission accordingly.
Členské štáty určia kontaktné body a zodpovedajúcim spôsobom o tom informujú Komisiu.
Member States shall designate the courts or administrative authorities competent to rule on proceedings commenced by qualified entities within the meaning of Article 3 seeking:
Členské štáty určia súdy alebo správne orgány príslušné na konania vo veciach začaté oprávnenými subjektami v zmysle článku 3, ktorých cieľom je:
Member States shall designate the market surveillance authorities responsible for the implementation of the procedures referred to in paragraph 1.
Členské štáty určia orgány dohľadu nad trhom zodpovedné za vykonávanie postupov uvedených v odseku 1.
Member States shall designate the national authorities competent to detect and combat fraud and other unlawful practices and exchange information with the competent authorities of other Member States and of third countries concerning the certification of seafarers.
Členské štáty určia príslušné vnútroštátne orgány zodpovedné za odhaľovanie podvodov a iných nezákonných praktík a boj proti nim, ako aj výmenu informácií o udeľovaní osvedčení námorníkov s príslušnými orgánmi iných členských štátov a tretích štátov.
Member States shall designate their experts in accordance with Article 9 not later than three months after this Regulation enters into force.
Členské štáty určia svojich expertov v súlade s článkom 9 najneskôr do troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
Member States shall designate those members of their permanent staff responsible for the cooperation referred to in paragraph 3.
Členské štáty určia spomedzi svojich stálych zamestnancov tých pracovníkov, ktorí zodpovedajú za spoluprácu uvedenú v odseku 3.
Member States shall designate transitional areas of exceedance, where the concentrations of one or more pollutants may exceed the relevant environmental quality standards as far as they do not affect the compliance of the rest of the surface water body with those standards.
Členské štáty vyznačia hranice prechodových oblastí prekročenia, v ktorých koncentrácie jednej alebo viacerých znečisťujúcich látok môžu presiahnuť príslušné hodnoty noriem kvality životného prostredia, pokiaľ tieto hodnoty koncentrácie neovplyvnia zhodu zostatku útvaru povrchovej vody s týmito normami.
Member States shall designate, and notify the Commission of, ports or places close to the shore where landings or transhipment operations of fishery products, referred to in Article 22, and port services are permitted.
Členské štáty určia a Komisii oznámia prístavy alebo miesta blízko pobrežia, kde sú povolené operácie vykládky alebo prekládky produktov rybolovu a prístavné služby uvedené v článku 22.
Member States shall designate, for the operational programme, the following authorities:
Členské štáty určia pre každý operačný program tieto orgány:
Member States shall designate, on the basis of objective and non-discriminatory criteria, obligated parties among energy distributors and/or retail energy sales companies operating in its territory and may include transport fuel distributors or transport fuel retailers operating in its territory.
Členské štáty na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií určia spomedzi distribútorov energie a/alebo maloobchodných energetických spoločností pôsobiacich na ich území povinné subjekty, medzi ktoré môžu zahrnúť distribútorov pohonných hmôt alebo maloobchodných predajcov pohonných hmôt pôsobiacich na ich území.
Member States shall designate, or shall require natural gas undertakings which own storage or LNG facilities to designate, for a period of time to be determined by Member States having regard to considerations of efficiency and economic balance, one or more system operators."
Členské štáty určia alebo požiadajú plynárenské podniky, ktoré vlastnia zásobníky alebo zariadenia LNG, aby určili jedného alebo viacerých prevádzkovateľov sústavy na časové obdobie, ktoré stanovia členské štáty, so zreteľom na účinnosť a hospodársku rovnováhu.“
Member States shall determine a period of time, starting from the date on which an application for asylum was lodged during which an applicant shall not have access to the labour market.
Členské štáty určia lehotu, počínajúc dňom podania žiadosti o azyl, počas ktorej žiadateľ nemá prístup na trh práce.
Member States shall determine and report to the Commission by 15 January of each year ('year X'):
Členské štáty do 15. januára každého roka („rok X“) stanovia a nahlásia Komisii:
Member States shall determine at what stage the decisions, acts or omissions may be challenged.
Členské štáty určia v akom štádiu možno napadnúť rozhodnutia, skutky alebo nečinnosť.
Member States shall determine at what stage the decisions, acts or omissions may be challenged.
Členské štáty určujú, v akom štádiu možno napadnúť rozhodnutie, konanie alebo opomenutie.
Member States shall determine fishing opportunities that, based on the best available scientific advice, can be allocated to fishing vessels flying their flag for species for which the Council has not fixed fishing opportunities.
Členské štáty určia rybolovné možnosti, ktoré sa na základe najlepších dostupných vedeckých odporúčaní pridelia rybárskym plavidlám plaviacim sa pod ich vlajkou, pre druhy, pre ktoré Rada nestanovila rybolovné možnosti.
Member States shall determine how such a reference is to be made.
Členské štáty určia akým spôsobom sa tento odkaz zrealizuje.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Podrobnosti o odkaze a formuláciu vyhlásenia upravia členské štáty.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Podrobnosti o spôsobe odkazu a vyhlásenia upravia členské štáty.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Podrobnosti o odkaze a formulácii vyhlásenia upravia členské štáty.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Podrobnosti o odkaze a jeho znenie upravia členské štáty.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Podrobnosti o odkaze a uvedenom vyhlásení upravia členské štáty.
Member States shall determine how such reference is to be made.
O spôsobe tohto odkazu rozhodnú členské štáty.
Member States shall determine how such reference is to be made.
O spôsobe vykonania odkazu rozhodnú členské krajiny.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Podrobnosti o odkaze na smernicu upravia členské štáty.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty
Member States shall determine how such reference is to be made.
Podrobnosti o tomto odkaze upravia členské štáty.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Podrobnosti odkazu upravia členské štáty
Member States shall determine how such reference is to be made.
Podrobnosti o odkaze určia členské štáty.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Podrobnosti týkajúce sa odkazu upravia členské štáty.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Spôsob odkazu stanovia členské štáty.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Spôsob tohto odkazu stanovia členské štáty.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Spôsob uvedenia odkazu upravia členské štáty.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Spôsob vykonania takého odkazu určia členské štáty.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Spôsoby vykonania takého odkazu ukladajú členské štáty.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Členské štáty musia rozhodnúť, ako takúto referenciu uskutočnia.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Členské štáty rozhodnú ako sa takýto odkaz vytvorí.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Členské štáty rozhodnú o spôsobe odkazu.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Členské štáty stanovia spôsob uvedenia odkazu.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Členské štáty stanovia spôsob uvedenia takéhoto odkazu.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Členské štáty stanovia spôsob vykonania tohto odkazu.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Členské štáty stanovia spôsob, akým je takýto odkaz urobený.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Členské štáty určia spôsob oznámenia tohto odkazu.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Členské štáty určia spôsob uvedenia odkazu.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Členské štáty určia spôsob, akým sa má vykonať tento odkaz.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Členské štáty určia, ako sa má táto odvolávka vykonať.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Členské štáty určia, ako sa tento odkaz bude uvádzať.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Členské štáty určia, ako sa tento odkaz uvedie.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Členské štáty určia, akým spôsobom bude tento odkaz vytvorený.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Členské štáty určia, akým spôsobom sa tento odkaz zrealizuje.
Member States shall determine how such reference is to be made."
Podrobnosti o odkaze upravujú členské štáty.“