natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Commission Staff Working Document15 it is stated that “innovative sources are often seen to have the advantage of finding higher political acceptance, in particular where the fiscal burden is imposed on groups or sectors which are perceived to currently not take on their fair share of the tax burden.”
V pracovnom dokumente útvarov Komisie15 sa uvádza, že inovačným zdrojom sa zvykne často prisudzovať výhoda väčšej politickej prijateľnosti, predovšetkým v prípadoch, kedy sa daňové zaťaženie uvalí na skupiny alebo odvetvia, o ktorých v danej dobe panuje mienka, že neprispievajú do daňovej pokladnice spravodlivým dielom.
In the Commission Staff Working Document18 it is stated that "innovative sources are often seen to have the advantage of finding higher political acceptance, in particular where the fiscal burden is imposed on groups or sectors which are perceived to currently not take on their fair share of the tax burden."
V pracovnom dokumente útvarov Komisie18 sa uvádza, že inovačným zdrojom sa zvykne často prisudzovať výhoda väčšej politickej prijateľnosti, predovšetkým v prípadoch, kedy sa daňové zaťaženie uvalí na skupiny alebo odvetvia, o ktorých v danej dobe panuje mienka, že neprispievajú do daňovej pokladnice spravodlivým dielom.
In the Commission Staff Working Document18 it is stated that “innovative sources are often seen to have the advantage of finding higher political acceptance, in particular where the fiscal burden is imposed on groups or sectors which are perceived to currently not take on their fair share of the tax burden.”
V pracovnom dokumente útvarov Komisie18 sa uvádza, že inovačným zdrojom sa zvykne často prisudzovať výhoda väčšej politickej prijateľnosti, predovšetkým v prípadoch, kedy sa daňové zaťaženie uvalí na skupiny alebo odvetvia, o ktorých v danej dobe panuje mienka, že neprispievajú do daňovej pokladnice spravodlivým dielom.
In the Commission Work Programme (CWP) for 2015, the Commission announced the intention to amend the IPI proposal "in line with the priorities of the new Commission in order to simplify the procedures, shortening timelines of investigation and reducing the number of actors in the implementation".
Komisia vo svojom pracovnom programe na rok 2015 ohlásila svoj zámer zmeniť návrh týkajúci sa NMO „v súlade s prioritami novej Komisie s cieľom zjednodušiť postupy, skrátiť termíny na vyšetrovanie a znížiť počet aktérov vo fáze vykonávania“.
In the Commission Work Programme 2011, a number of important initiatives with regard to noise were included, in particular:
Do pracovného programu Komisie na rok 2011 bolo začlenených mnoho dôležitých iniciatív týkajúcich sa hluku, najmä:
In the Commission's 2008 assessment, Turkey qualified for the first time as a functioning market economy in terms of the Copenhagen economic criteria.
V hodnotení Komisie za rok 2008 Turecko prvýkrát splnilo podmienky ako fungujúce trhové hospodárstvo z hľadiska kodanských ekonomických kritérií.
In the Commission's amended proposal it is proposed that these two articles will be repealed upon the adoption of the IPI proposal.
V zmenenom návrhu Komisie sa navrhuje, aby sa tieto dva články po prijatí návrhu týkajúceho sa NMO zrušili.
In the Commission's communication of 2 June 2010 on Regulating Financial Services for Sustainable Growth, the Commission stated that it will propose appropriate measures on short selling and credit default swaps2.
V oznámení Komisie z 2. júna 2010 o regulácii finančných služieb v záujme udržateľného rastu Komisia uviedla, že navrhne vhodné opatrenia týkajúce sa predaja nakrátko a swapov na úverové zlyhanie2.
In the Commission's opinion, completing the 30 priority projects will slow down this rise by about 4%, equivalent to reducing CO2 emissions by 6.3 million tonnes a year.
Komisia sa domnieva, že dokončenie 30 prioritných osí spomalí tento nárast o približne 4 %, čo predstavuje zníženie emisií CO2 o 6,3 milióna ton ročne.
In the Commission's opinion, completing the 30 priority projects will slow down this rise by about 4%, equivalent to reducing CO2 emissions by 6.3 million tonnes a year.
Komisia sa domnieva, že dokončenie 30 prioritných osí spomalí tento nárast o približne 4 %, čo predstavuje zníženie emisií CO2 o 6,3 milióna ton ročne.
In the Commission's opinion, the concept of Home State Taxation appears to be a very promising way of tackling the above-mentioned tax problems that hamper SMEs most when they are expanding across borders, in particular by reducing compliance costs and inherently solving the problem of cross-border loss-offset.
Podľa názoru Komisie sa koncept zdaňovania v domovskom štáte zdá byť veľmi sľubným spôsobom riešenia spomínaných daňových problémov, ktoré MSP bránia keď sa rozširujú aj za hranicami, najmä prostredníctvom zníženia nákladov na zabezpečenie súladu s právnymi predpismi a v podstate riešia problém cezhraničného vyrovnania straty.
In the Commission's opinion, the Court held that the Community had sole competence to take the criminal law measures needed to ensure the effectiveness of Community law.
Podľa Komisie Súdny dvor rozhodol, že Spoločenstvo má právomoci na prijímanie opatrení v súvislosti s trestným právom potrebných na zabezpečenie účinnosti práva Spoločenstva.
In the Commission's opinion, this technical amendment will significantly simplify the management of such projects
Podľa názoru Komisie sa touto revíziou technického charakteru podstatne zjednoduší riadenie spomínaných projektov.
In the Commission's opinion, this technical amendment will significantly simplify the management of such projects.
Podľa názoru Komisie sa touto revíziou technického charakteru podstatne zjednoduší riadenie spomínaných projektov.
In the Commission's proposal of 2001 for Council Directive 2003/109/EC1, refugees could qualify for long-term resident status after five years of legal and continuous residence in a Member State.
Podľa návrhu smernice Rady 2003/109/ES1, ktorý Komisia vypracovala v roku 2001, mohli utečenci získať právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom po piatich rokoch oprávneného a nepretržitého pobytu v členskom štáte, pričom boli oslobodení od povinnosti mať stabilné, pravidelné a postačujúce finančné zdroje a vlastné nemocenské poistenie.
In the Commission's recent decisional practice, market-based pricing policies were permitted typically in line with the Guarantee Notice15, the Reference Rate Communication16 or following the principles of pari passu investments, to avoid market distortions.
V nedávnej rozhodovacej praxi Komisie boli politiky trhového určovania cien povolené v súlade s oznámením o zárukách15, oznámením o referenčných sadzbách16 alebo za podmienky dodržania zásad investícií pari passu, aby sa zabránilo narušeniu trhu.
In the Commission's survey, the vast majority of sectoral organisations were in favour of strengthening national and, accordingly, European authorities in this way.
Veľká väčšina odvetvových zväzov sa v rámci prieskumov Komisie vyslovila za takéto posilnenie orgánov členských štátov a v logickom dôsledku aj európskych inštitúcií.
In the Commission's view a regulation is the most appropriate instrument to ensure immediate compliance with the provisions adopted, avoiding distortions of competition which could have repercussions for the internal market.
Tento návrh nariadenia je podľa Komisie tou najvhodnejšou voľbou, pretože zabezpečí okamžité rešpektovanie ustanovení, ktoré budú prijaté, a súčasne zabráni narušeniu hospodárskej súťaže, ktoré by mohlo mať dôsledky pre vnútorný trh.
In the Commission's view Article 60 of the founding Regulations is limited to decisions and thus does not provide a legal basis for challenging guidelines and recommendations.
Komisia zastáva názor, že článok 60 zakladajúcich nariadení sa obmedzuje na rozhodnutia, a teda neposkytuje právny základ na napadnutie usmernení a odporúčaní.
In the Commission's view further harmonisation of the rules on liabilities should aim to ensure that all actors in the internal electricity market are put on an equal footing.
Podľa názoru Komisie by ďalšia harmonizácia pravidiel o zodpovednosti mala zaistiť zrovnoprávnenie všetkých subjektov na vnútornom trhu s elektrickou energiou.
In the Commission's view it is clear that the evaluation process should not put at risk the performance of tasks of SGEI.
Podľa názoru Komisie je jasné, že hodnotenie by nemalo ohroziť vykonávanie úloh týchto služieb.
In the Commission's view it would be regrettable if, in order to avoid the charge of discrimination, MSs extended the application of anti-abuse measures designed to curb cross-border tax avoidance to purely domestic situations where no possible risk of abuse exists.
Podľa názoru Komisie by bolo poľutovaniahodné, keby ČŠ v snahe vyhnúť sa obvineniu z diskriminácie rozšírili uplatňovanie opatrení na zabránenie zneužívania právnych predpisov, ktoré sú určené na znižovanie počtu cezhraničných daňových únikov, aj na výhradne domáce situácie, v ktorých ani neexistuje riziko zneužitia právnych predpisov.
In the Commission's view the amendment by Parliament is not restrictive enough and gives preference to confidentiality over transparency, whereas a competitive market requires transparency to be the rule and confidentiality the exception.
Podľa názoru Komisie nie je pozmeňujúci a doplňujúci návrh Parlamentu dostatočne reštriktívny a uprednostňuje dôvernosť pred transparentnosťou, zatiaľ čo konkurenčný trh požaduje, aby transparentnosť bola pravidlom a dôvernosť výnimkou.
In the Commission's view the approach, recently proposed by the Presidency, of repealing conferral of powers on the Commission for adoption of delegated acts/implementing acts and including all the provisions in the legislative act risks to compromise the  distinction between the modification/adaptation of non-essential and essential elements of the Directives.
Podľa názoru Komisie prístup, ktorý nedávno navrhlo predsedníctvo, o zrušení prenesenia právomocí na Komisiu pri prijímaní delegovaných/vykonávacích aktov a o začlenení všetkých ustanovení do legislatívneho aktu môže ohroziť rozlišovanie medzi úpravou/prispôsobením nepodstatných a podstatných prvkov smerníc.
In the Commission's view the concerns underlying this critical stance can, however, be dealt with effectively.
Podľa názoru Komisie je možné obavy, ktoré vysvetľujú kritický postoj, rozptýliť.
In the Commission's view the RFCS has so far worked well and so a major overhaul is not required.
Podľa názoru Komisie fond RFCS doteraz fungoval dobre, a preto nie je potrebné žiadne podrobnejšie prepracovanie.
In the Commission's view the use of the ESAs' powers must be solidly grounded on the legal basis covering their acts.
Komisia je toho názoru, že využívanie právomocí ESA musí byť pevne zakotvené v právnom základe ich zakladajúcich aktov.
In the Commission's view there are significant advantages to developing the pooling method in the CCCTB.
Komisia zastáva názor, že pri CCCTB by zo zavedenia skupinovej metódy vyplynuli významné výhody.
In the Commission's view there is a need for guidance on the principles flowing from the case law and how these apply to the main areas of direct taxation.
Podľa názoru Komisie je potrebné usmernenie, pokiaľ ide o zásady vyplývajúce z judikatúry a o to, ako sa tieto zásady vzťahujú na hlavné oblasti priameho zdaňovania.
In the Commission's view there is no need to formally withdraw the derogations listed, but there have been included here to assist transparency.
Podľa názoru Komisie nie je potrebné formálne stiahnuť výnimky zo zoznamu, ale sú tu však zahrnuté, aby pomohli pri transparentnosti.
In the Commission's view these amendments are obsolete since, as a consequence of the fact that Article 16 now gives Member States in more general terms the possibility to impose national requirements relating to public policy, public security, public health and the protection of the environment, the more specific derogations in Article 17 point 16 and 17 have become superfluous.
Podľa názoru Komisie sú tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy obsolentné, pretože sa v dôsledku toho, že na základe článku 16 môžu v súčasnosti členské štáty vo všeobecnejšom zmysle uložiť vnútroštátne požiadavky týkajúce sa verejného poriadku, verejnej bezpečnosti, verejného zdravia a ochrany životného prostredia, stali špecifickejšie odchýlky uvedené v článku 17 body 16 a 17 nadbytočnými.
In the Commission's view these amendments go beyond the scope of this Regulation, as the work of national intelligence services would be involved.
Podľa názoru Komisie presahujú tieto návrhy rozsah pôsobnosti tohto nariadenia, pretože by došlo k zapojeniu národných bezpečnostných služieb.
In the Commission's view this is not justified from an environmental point of view.
Podľa názoru Komisie to z hľadiska životného prostredia nie je odôvodnené.
In the Commission's view, a tax balance sheet is not necessary and represents an additional administrative burden.
Komisia zastáva názor, že daňová súvaha nie je nevyhnutná a predstavuje ďalšiu administratívnu záťaž.
In the Commission's view, for violations of each key provision of an EU legislative act, compliance with which is essential for the practical effectiveness of the act and therefore for the well-functioning of financial markets, a core set of administrative sanctions should be provided in all Member States.
Podľa názoru Komisie by všetky členské štáty mali mať k dispozícii základný súbor administratívnych sankcií za porušenie každého kľúčového ustanovenia legislatívneho aktu EÚ, ktorého dodržiavanie je podstatné pre skutočnú účinnosť tohto aktu, a teda aj pre riadne fungovanie finančných trhov.
In the Commission's view, future priorities should therefore a) be in line with and contribute to the overarching priorities of the EU economic and social policy agenda, b) build on the achievements made under the current Work Plan, in particular the implementation of work outcomes, c) cover other relevant priority fields for cooperation (as listed in the 2011 Communication on sport or topical issues) and d) reflect the need for mainstreaming sport into other policies.
Podľa názoru Komisie by preto budúce priority a) mali byť v súlade so zastrešujúcimi prioritami hospodárskeho a sociálneho politického programu EÚ a prispievať k nim; b) stavať na výsledkoch dosiahnutých v rámci súčasného pracovného plánu, najmä na realizácii pracovných výsledkov; c) zahŕňať iné relevantné prioritné oblasti spolupráce (ako sa uvádza v oznámení o športe z roku 2011, alebo aktuálne otázky) a d) odrážať potrebu začleňovania športu do ostatných politík.
In the Commission's view, in addition to the seriousness of the violation which is already foreseen in almost all national legislations, the factors to be taken into account should include at least:
Komisia zastáva názor, že popri závažnosti protiprávneho konania, ktoré je už zohľadnené takmer vo všetkých vnútroštátnych právnych predpisoch, by sa malo prihliadať aspoň na tieto faktory:
In the Commission's view, in the context of Article 260(3), the day on which the judgment is handed down should generally be set as the date on which the obligation to pay the penalty payments takes effect.
Podľa názoru Komisie by bolo v rámci uplatňovania článku 260 ods. 3 vhodné určiť deň vyhlásenia rozsudku ako dátum, kedy nadobúda účinnosť povinnosť zaplatiť uložené sankcie.
In the Commission's view, it could be useful to explore whether common provisions could be introduced on mechanisms that Member States should put in place to better detect violations of EU law, particularly those aiming at protecting persons (e.g. employees of financial institutions) who denounce potential violations committed by other persons ("whistleblowing") or at providing for reduction of sanctions applicable to the persons who confess their involvement in a violation, under certain strict and clearly defined conditions (leniency programmes)26.
Podľa názoru Komisie by mohlo byť užitočné preskúmať, či by sa mohli určiť spoločné ustanovenia o mechanizmoch, ktoré by členské štáty mali zaviesť na lepšie odhaľovanie konania, ktoré je v rozpore s právom EÚ, najmä mechanizmy zamerané na ochranu osôb (napr. zamestnancov finančných inštitúcií), ktoré odsudzujú možné protiprávne konania, ktorých sa dopustili iné osoby („informátorstvo“, angl. „whistleblowing“), alebo na ustanovenie zníženia sankcií uplatniteľných na osoby, ktoré sa priznajú k svojej účasti na protiprávnom konaní, za určitých prísne a jasne vymedzených podmienok (programov zhovievavosti)26.
In the Commission's view, it is generally preferable to provide for as comprehensive a set of rules as possible, avoiding national 'derogations' or additional taxes as much as possible.
Komisia zastáva názor, že vo všeobecnosti je lepším riešením čo najsúhrnnejší súbor pravidiel a čo najviac sa vyhýbať udeľovaniu vnútroštátnych „výnimiek“ alebo vyrubovaniu dodatočných daní.
In the Commission's view, it is preferable to design a method which incorporates foreign income in the CCCTB, supplemented where appropriate by a form of relief to avoid double taxation.
Komisia zastáva názor, že lepším riešením je vypracovať metódu, pri ktorej by sa príjem zo zahraničia zahrnul do CCCTB a v prípade potreby doplnil formulár o úľavách, aby sa zabránilo dvojitému zdaneniu.
In the Commission's view, strategic cooperation through a contractual Public-Private Partnership (cPPP)13can play an important role in developing a data community and  encouraging exchange of best practices.
Dôležitú úlohu pri rozvoji dátového spoločenstva a podpore výmeny najlepších postupov podľa Komisie zohráva strategická spolupráca prostredníctvom zmluvného verejno-súkromného partnerstva13.
In the Commission's view, tax deductible provisions should be defined, supplemented by a list of non-deductible exceptions.
Komisia zastáva názor, že by sa mali vymedziť daňovo odpočítateľné rezervy a doplniť zoznamom neodpočítateľných výnimiek.
In the Commission's view, the advantage of a pan-European financing system would be to increase sources of funding, enhance market liquidity and more generally allow for the diversification of risk.
Komisia sa domnieva, že výhodou paneurópskych mechanizmov financovania by bolo zvýšenie zdrojov financovania, prehĺbenie likvidity trhu a vo všeobecnosti umožnenie diverzifikácie rizika.
In the Commission's view, the Agency is one of the tools that can be used to effectively address the structural weaknesses in the CEAS which have been further exacerbated by large scale and uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers to the European Union particularly during the past year.
Podľa názoru Komisie je agentúra jedným z nástrojov, ktoré možno použiť na účinné riešenie štrukturálnych slabých stránok CEAS, ktoré sa ešte zhoršili v dôsledku rozsiahleho a nekontrolovaného prílevu migrantov a žiadateľov o azyl do Európskej únie, najmä v priebehu posledného roka.
In the Commission's view, the complexity of the proposals in the field of sport requires the continuation of informal cooperation structures between the Member States in order to ensure the continued exchange of good practice and dissemination of results.
Podľa názoru Komisie je vzhľadom na zložitosť návrhov v oblasti športu potrebné, aby ďalej existovali štruktúry neformálnej spolupráce medzi členskými štátmi, a tak sa zabezpečila nepretržitá výmena osvedčených postupov a šírenie výsledkov.
In the Commission's view, the following instruments do not require adaptation to the new Comitology Procedure:
Podľa názoru Komisie nie je potrebné novému komitologickému postupu prispôsobiť tieto nástroje:
In the Commission's view, the implementing powers conferred on it under this instrument, in Article 4(2), (3), (4) and (6), are not covered by the PRAC.
Komisia sa domnieva, že regulačný postup s kontrolou sa nevzťahuje na výkonné právomoci, ktoré na ňu boli prenesené v rámci tohto nástroja v článku 4 ods. 2, 3, 4 a 6.
In the Commission's view, the key elements of a new 2030 climate and energy framework should comprise a Greenhouse gas reduction target at EU level which is shared equitably among the Member States in the form of binding national targets; a reform of the Emissions Trading System; an EU level target for the share of renewable energy and a new European governance process for energy and climate policies based on Member State plans for competitive, secure and sustainable energy.
Podľa názoru Komisie by kľúčové prvky nového rámca pre oblasť klímy a energetiky na obdobie do roku 2030 mali obsahovať cieľ zníženia emisií skleníkových plynov na úrovni EÚ, na ktorom by sa spravodlivo podieľali členské štáty vo forme záväzných vnútroštátnych cieľov, reformu systému obchodovania s emisiami, cieľ na úrovni EÚ týkajúci sa podielu energie z obnoviteľných zdrojov a nový európsky proces riadenia, pokiaľ ide o politiky v oblasti energetiky a klímy, založený na plánoch členských štátov pre konkurencieschopnú, bezpečnú a udržateľnú energetiku.
In the Commission's view, the overall objective during this period should be to reduce by 25% the total incidence rate of accidents at work per 100 000 workers in the EU 27.
Komisia sa domnieva, že zníženie výskytu pracovných úrazov na 100 000 pracovníkov v EÚ 27 o 25 % by malo byť v tomto období všeobecným cieľom.
In the Commission's view, the overall objective during this period should be to reduce by 25% the total incidence rate of accidents at work per 100 000 workers in the EU 27.
Komisia sa domnieva, že zníženie výskytu pracovných úrazov na 100 000 pracovníkov v EÚ‑27 o 25 % by malo byť v tomto období všeobecným cieľom.
In the Commission's view, the proposal strikes a reasonable balance between the need to ensure a consistent and synchronised authorisation outcome across the EU on the one hand and to ensure that relevant national circumstances and regulations are taken into account on the other hand.
Podľa názoru Komisie tento návrh prináša rozumnú rovnováhu medzi potrebou zabezpečiť zhodné a synchronizované výsledky vydávania povolení v celej EÚ na jednej strane a potrebou zabezpečiť zohľadňovanie príslušných vnútroštátnych podmienok a právnych predpisov na strane druhej.
In the Commission's view, the special relationship between the EU and the OCTs should move away from a classic development cooperation approach to a reciprocal partnership to support the OCTs’ sustainable development and promote the EU’s values and standards in the wider world.
Z pohľadu Komisie by sa mal osobitný vzťah medzi EÚ a ZKÚ posunúť od klasického prístupu rozvojovej spolupráce k vzájomnému partnerstvu s cieľom podporovať udržateľný rozvoj ZKÚ a šíriť hodnoty a normy EÚ vo svete.
In the Commission's view, the subsequent debate on this Green Paper could lead to the modernisation and simplification of the current legal provisions.
Diskusia k tejto zelenej knihe by mohla viesť k modernizácii a zjednodušeniu v súčasnosti platného práva, uvádza Komisia.
In the Commission's view, the way in which these three economic policy pillars are integrated will be the key to success and to achieving results that make it possible to reduce unemployment, in particular among young people.
Podľa Komisie bude spôsob, ktorým sú tieto tri piliere hospodárskej politiky spojené, kľúčový pre úspech a dosiahnutie výsledkov, vďaka ktorým bude možné znížiť nezamestnanosť najmä medzi mladými ľuďmi.
In the Commission's view, these declarations are not valid and the time limitation should be removed by Member States from their existing or proposed implementing legislation forthwith.
Z pohľadu Komisie tieto vyhlásenia nie sú platné a tieto členské štáty by uvedené časové obmedzenia mali odstrániť zo svojich platných alebo navrhovaných vykonávacích právnych predpisov.
In the Commission's view, these projects should be encouraged and successful experiments publicised and repeated.
Komisia sa domnieva, že by sa tieto projekty mali podporovať a úspešné postupy rozširovať a opakovať.
In the Commission's view, these studies are unfortunately not comparable and fully applicable to the situation of electricity production in the EU.
Komisia zastáva názor, že tieto štúdie žiaľ nie sú porovnateľné a úplne uplatniteľné na situáciu výroby elektrickej energie v EÚ.
In the Commission's view, this can help to reduce the ad hoc compensation payments paid out by Member States.
Komisii by to mohlo pomôcť znížiť jednorázové platby členských krajín.