natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 413th plenary session of 15 and 16 December 2004 to appoint Mr Tóth as rapporteur-general and adopted the following opinion unanimously.
Vzhľadom k naliehavosti tejto práce sa Európsky hospodársky a sociálny výbor rozhodol na svojom 413. plenárnom zasadnutí zo dňa 15. a 16. decembra 2004 vymenovať za generálneho spravodajcu pána Tótha a nasledujúce stanovisko prijal jednohlasne.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 413th plenary session of 15 and 16 December 2004 to appoint Mr Tóth as rapporteur-general1 and adopted the following opinion by …
Z dôvodu naliehavosti danej témy sa Európsky hospodársky a sociálny výbor na svojom 413. plenárnom zasadnutí, ktoré sa konalo 15. a 16. decembra 2004, rozhodol vymenovať pána Tótha za  hlavného spravodajcu1 a prijal nasledujúce stanovisko
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 428th plenary session of … and …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bola pani Ágnes CSER1 rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na plenárnom zasadnutí ... (schôdza z... ) vymenovaná za hlavnú spravodajkyňu.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 432nd plenary session of … and …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol pán Cassidy1 rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na 432. plenárnom zasadnutí ... a ... (schôdza z ...) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its … plenary session of … and …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol Arno Metzler rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided, at its 466th plenary session on 21 October, to appoint Mr Iozia as rapporteur-general.
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol pán Iozia rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na 466. plenárnom zasadnutí 21. októbra 2010 vymenovaný za hlavného spravodajcu.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided, at its 490th plenary session on 22 May 2013, to appoint Mr Croughan as rapporteur-general.
Vzhľadom na naliehavosť danej témy rozhodol Európsky hospodársky a sociálny výbor na svojom 490. plenárnom zasadnutí 22. mája 2013, aby bol za hlavného spravodajcu vymenovaný pán Croughan.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee had decided, under Rule 57, to appoint Mr Morgan rapporteur-general.
Vzhľadom na naliehavosť prác bol pán Morgan rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, v súlade s článkom 57 vnútorného poriadku, vymenovaný za hlavného spravodajcu.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee proposes that Mr Gkofas (EL-III) be appointed rapporteur-general at its 436th plenary session on 30 and 31 May 2007 (urgency procedure, Rule 57 RP).
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol pán GKOFAS (EL-III) rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na 436. plenárnom zasadnutí 30. a 31. mája 2007 vymenovaný za hlavného spravodajcu (skrátené konanie, článok 57 vnútorného poriadku).
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee will propose appointing Mr Retureau (FR-II) as rapporteur-general at its 434th plenary session on 14 and 15 March 2007 (urgency procedure, Rule 57 RP).
Vzhľadom na naliehavosť prác Európsky hospodársky a sociálny výbor navrhuje vymenovať na 434. plenárnom zasadnutí 14. a 15. marca 2007 pána RETUREAU (FR-II) za hlavného spravodajcu  (skrátené konanie, článok 57 VP).
In view of the urgent entry into force of the EU-OPS-Regulation (amended Regulation 3922/91), the Committee recommends the rapid adoption of the Commission's proposal.
Vzhľadom na naliehavý vstup nariadenia EU OPS (doplnilo nariadenie 3922/91) do platnosti odporúča výbor rýchle prijatie návrhu Komisie.
In view of the urgent nature of the problems involved, the EESC would also pose the question as to whether it would not be better to bring forward the proposed European Year of Combating Poverty and Social Exclusion, scheduled for 2010.
Rovnako chce EHSV nadhodiť otázku, či by vzhľadom na závažnosť týchto problémov nebolo lepšie vyhlásiť európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu skôr ako v plánovanom roku 2010.
In view of the urgent nature of the work on this matter, it is proposed that Mr Buffetaut be appointed rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57 (1) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť danej témy navrhujeme, aby bol v súlade s článkami 20 a 57 odsek 1 vnútorného poriadku za hlavného spravodajcu vymenovaný pán BUFFETAUT.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Buffetaut be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť danej témy navrhujeme, aby v súlade s článkami 20 a 57 odsek 1 vnútorného poriadku za hlavného spravodajcu bol menovaný pán BUFFETAUT.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Burani (IT-I) be appointed rapporteur-general at the 13 and 14 December 2006 plenary session (urgency procedure, Rule 57 RP).
Vzhľadom na urgentnú povahu prác navrhujeme, aby pán BURANI (IT-I) bola vymenovaná za hlavnú spravodajkyňu na plenárnom zasadnutí 13. a 14. decembra 2006 (skrátené konanie, čl. 57 vnútorného poriadku).
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Cassidy (UK – I) be appointed rapporteur-general at the 17 and 18 January 2007 plenary session (urgency procedure, Rule 57 RP).
Vzhľadom na naliehavosť danej témy sa navrhuje, aby bol pán Cassidy (UK-I) vymenovaný za hlavného spravodajcu na plenárnom zasadnutí 17. a 18. januára 2007 (skrátené konanie, článok 57 vnútorného poriadku).
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Delapina (AT-II) be appointed rapporteur-general at the plenary session on 14 and 15 January 2009 (urgency procedure, Rule 57 RP).
Vzhľadom na naliehavosť témy sa navrhuje, aby bol pán DELAPINA (AT — II) na plenárnom zasadnutí 14. a 15. januára 2009 vymenovaný za hlavného spravodajcu (skrátené konanie, článok 57 vnútorného poriadku).
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Hencks be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť danej témy navrhujeme, aby bol pán Hencks v súlade s článkom 20 a článkom 57 ods. 1 vnútorného poriadku vymenovaný za hlavného spravodajcu.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Hernandez Bataller be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť danej témy navrhujeme, aby bol v súlade s článkami 20 a 57 odsek 1 vnútorného poriadku za hlavného spravodajcu vymenovaný pán Hernández Bataller.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Iozia be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť danej témy navrhujeme, aby bol v súlade s článkami 20 a 57 odsek 1 vnútorného poriadku za hlavného spravodajcu vymenovaný pán IOZIA.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Iuliano be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť prác sa navrhuje, aby podľa článku 59 vnútorného poriadku bol pán Iuliano vymenovaný za hlavného spravodajcu.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr McDonogh be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť témy sa navrhuje, aby bol pán McDonogh v súlade s článkom 20 a článkom 57 ods. 1 vnútorného poriadku vymenovaný za hlavného spravodajcu.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Ranocchiari be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť prác sa navrhuje, aby podľa článku 59 rokovacieho poriadku bol pán Ranocchiari vymenovaný za hlavného spravodajcu.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mrs Cser (HU-II) be appointed rapporteur-general at the 5 and 6 July 2006 plenary session (urgency procedure, Rule 57 RP).
Vzhľadom na urgentnú povahu prác navrhujeme, aby pani Cser (HU-II) bola vymenovaná za hlavnú spravodajkyňu na plenárnom zasadnutí 5. a 6. júla 2006 (skrátené konanie, čl. 57 vnútorného poriadku).
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Ms ROKSANDIĆ (SL-II) be appointed rapporteur-general at the 25 and 26 October 2006 plenary session (urgency procedure, Rule 57 RP).
Vzhľadom na naliehavosť danej témy sa navrhuje, aby bola pani Roksandić (SL-II) na 430. plenárnom zasadnutí, ktoré sa bude konať 25. a 26. októbra 2006 (schôdza z ...) vymenovaná za hlavnú spravodajkyňu (skrátené konanie, čl. 57 vnútorného poriadku).
In view of the urgent nature of the work, it was proposed that Mr Sibian be appointed rapporteur‑general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť danej témy sa navrhuje, aby bol pán Sibian vymenovaný za hlavného spravodajcu v súlade s článkom 59 rokovacieho poriadku.
In view of the urgent nature of the work, the EESC appointed Mr Wilkinson as rapporteur-general at its 414th plenary session (meeting of 9 February 2005).
Vzhľadom k urgentnej povahe práce vymenoval EHSV pána Wilkinsona za hlavného spravodajcu na svojom 414. plenárnom zasadnutí (schôdzi z 9. februára 2005).
In view of the urgent nature of the work, the EESC decided, at its 411th plenary session held on 15 and 16 September 2004, to appoint Mr Malosse as rapporteur-general.
Vzhľadom k naliehavosti prác sa Európsky hospodársky a sociálny výbor počas svojho 411. plenárneho zasadnutia 15. a 16. septembra 2004 rozhodol menovať pána MALOSSA za hlavného spravodajcu.
In view of the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee proposes to appoint Mr Burani (I-IT) as rapporteur-general at its plenary session of 26-27 October 2005 (urgency procedure, Rule 20 and Rule 57(1)).
Vzhľadom na naliehavosť danej témy Európsky hospodársky a sociálny výbor navrhuje, aby bol pán BURANI (I-IT) na plenárnom zasadnutí 26. a 27. októbra 2005 vymenovaný za hlavného spravodajcu (skrátený postup, článok 20 a 57, ods. 1 vnútorného poriadku).
In view of the urgent nature of the work, this document will be discussed at the Plenary Session on 24-25 March 2009.
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bude tento dokument prerokovaný na plenárnom zasadnutí 24. – 25. marca 2009.
In view of the urgent need for greater continuity, the Committee reiterates its point that the retention of instruments which have proved their worth is an important means of achieving this objective, and that there should be scope for flexibility in applicants' choices of instruments.
Vzhľadom na naliehavú potrebu väčšej miery kontinuity poukazuje opätovne na to, že pre tento účel je veľmi dôležité zachovať osvedčené nástroje a že žiadatelia by mali mať flexibilitu pri voľbe nástrojov.
In view of the urgent need for greater continuity, the Committee reiterates its point that the retention of instruments which have proved their worth is an important means of achieving this objective, and that there should be scope for flexibility in applicants'choices of instruments.
Vzhľadom na naliehavú potrebu väčšej miery kontinuity poukazuje opätovne na to, že pre tento účel je veľmi dôležité zachovať osvedčené nástroje a že žiadatelia by mali mať flexibilitu pri voľbe nástrojov.
In view of the usual time gap between this date and the market launch of a new car design (two/three years), actual protection in commercial terms would be approximately seven/eight years.
Vzhľadom na čas, ktorý zvyčajne uplynie medzi týmto dátumom a umiestnením nového modelu vozidla na trhu (dva až tri roky), by sa reálna ochrana z komerčného hľadiska znížila približne na šesť až osem rokov.
In view of the variety of situations which can be covered by the proposal, it was considered not appropriate to try to identify more precisely the justifications which could be used by Member States to support their measures, provided that they are compatible with Union law.
Vzhľadom na množstvo situácií, na ktoré sa vzťahuje návrh, nepovažovalo sa za vhodné skúsiť presnejšie určiť dôvody, ktoré by členské štáty mohli využiť na podporu svojich opatrení za predpokladu, že sú v súlade s právnymi predpismi Únie.
In view of the vast potential of this technology3 and for the sake of investor confidence, up front inclusion of all CCS activities by explicit reference to CCS in Annex I of the Directive is preferred.
S ohľadom na nesmierny potenciál tejto technológie3 a v záujme zachovania dôvery investorov sa uprednostňuje priame začlenenie všetkých činností CCS explicitným odkazom na CCS v prílohe I k smernici.
In view of the vertical links between the electricity and gas sectors, the unbundling provisions should apply, moreover, across the two sectors.
Vzhľadom na vertikálne prepojenia medzi odvetviami elektrickej energie a plynárenstva by sa ustanovenia o oddelení mali navyše uplatňovať v obidvoch týchto odvetviach.
In view of the very advanced state of the negotiations and the prospect of signing the Accession Treaty as early as possible in 2005, the Commission considers that the negotiations should cover all acquis adopted and published by 1 October 2004.
Vzhľadom na veľmi pokročilý stav rokovaní a perspektívu podpísania Zmluvy o pristúpení čo možno najskôr v r. 2005 je Komisia toho názoru, že rokovania by mali pokrývať všetky acquis prijaté a uverejnené do 1. októbra 2004.
In view of the very broad field of involvement of European standardisation in support of Community policies and legislation and the various types of standardisation activity, there should be provision for various financing arrangements.
Práve pre mimoriadne veľký vplyv európskej normalizácie na podporu politík a legislatívy Spoločenstva a rozličné typy normalizačných činností je potrebné stanoviť rôzne spôsoby financovania.
In view of the very high levels of youth unemployment, young people should be encouraged to show their talents and create their own enterprises at local level.
Vzhľadom na veľmi vysokú mieru nezamestnanosti mladých ľudí by mali vyzvať mladých ľudí, aby preukázali svoje schopnosti a na miestnej úrovni zakladali vlastné spoločnosti.
In view of the very limited margins, it is clear that more flexibility will be needed to cope with the potential budgetary impact of new developments.
Vzhľadom na veľmi obmedzené rezervy je jasné, že na zvládnutie potenciálneho rozpočtového dosahu vyvolaného novým vývojom bude potrebná väčšia flexibilita.
In view of the very local nature of certain product markets, this possibility should remain.
Vzhľadom na veľmi miestny charakter niektorých produktových trhov by sa táto možnosť mala zachovať.
In view of the very narrow and therefore incomplete statistical definition (NACE definitions) and employment figures that are in some cases out-of-date, the Commission is urged to carry out a more in-depth analysis of component-related fields not yet covered and of employment trends (job opportunities, qualifications and working conditions).
Kvôli príliš úzko poňatému a tým neúplnému štatistickému vymedzeniu (definície NACE) a sčasti neaktuálnym údajom o zamestnanosti žiada výbor Komisiu, aby vypracovala podrobnejšiu analýzu nezahrnutých oblastí v dodávateľskom priemysle a analýzu vývoja zamestnanosti (možnosti zamestnania, kvalifikácie a pracovné podmienky).
In view of the very narrow and therefore incomplete statistical definition, the Commission is urged to carry out a more in-depth analysis of component-related fields not yet covered and of employment trends (jobs opportunities, qualifications and working conditions).
Kvôli príliš úzko poňatému a tým neúplnému štatistickému vymedzeniu výbor žiada Komisiu, aby vypracovala podrobnejšiu analýzu nezahrnutých oblastí v dodávateľskom priemysle a analýzu vývoja zamestnanosti (možnosti zamestnania, kvalifikácie a pracovné podmienky).
In view of the very narrow statistical definition of the sector's activities, an overall picture must be obtained which also takes into account component-related fields not included in the specific NACE definitions.
Vzhľadom na štatisticky veľmi úzke vymedzenie činností tohto sektora je potrebné vytvoriť celkový obraz, do ktorého budú zahrnuté aj tie oblasti dodávateľskej činnosti, ktoré nie sú súčasťou špecifických vymedzení NACE.
In view of the very short period of time available for this first exercise of the High Level Group, many – but not all – of the issues raised by the Communication were covered in discussions.
Vzhľadom na veľmi krátke časové obdobie, ktoré bolo k dispozícii pre túto prvú činnosť skupiny na vysokej úrovni, mnohé otázky, ale nie všetky, ktoré boli predostreté v oznámení, boli prejednané počas diskusie.
In view of the vital importance of the energy and climate problem and its impact on competitiveness, the Committee considers it senseless to skim off additional tax revenues from the energy industry intended to help protect the climate for other purposes.
Vzhľadom na nepopierateľnú závažnosť klimatickej a energetickej problematiky a s tým súvisiace konkurenčné postavenie považuje výbor za nezmyselné, aby sa dodatočné daňové príjmy z odvetvia energetiky slúžiace na ochranu klímy odčerpali a venovali na iné účely.
In view of the war of talents, sustainable economic management is an effective instrument to not only enhance employee loyalty but also to recruit new staff.
Vzhľadom na neustále hľadanie talentov je udržateľné hospodárske riadenie účinným nástrojom nielen zvyšovania lojality zamestnancov, ale aj náboru nových zamestnancov.
In view of the well-documented risk from choking, it is proposed to withdraw from use a number of gel forming food additives.
Vzhľadom na preukázané riziko zadusenia sa navrhuje stiahnuť z používania istý počet potravinárskych prísad na tvorbu želé.
In view of the wide array of transactions, there are two different taxable amounts.
Vzhľadom na odlišnú povahu transakcií sa zavádzajú dva rôzne daňové základy.
In view of the wide-ranging effects of globalisation a strong and coherent external projection of the European Union is required.
Vzhľadom na rozsiahle účinky globalizácie sa vyžaduje silné a koherentné vonkajšie pôsobenie Európskej únie.
In view of the wide-ranging nature of this subject, it is advisable to bring some order to bear and to indicate how this exploratory opinion has been structured.
Vzhľadom na široký záber tejto problematiky je vhodné stanoviť určitý poriadok a vysvetliť, ako je toto prieskumné stanovisko štruktúrované.
In view of the wording adopted by the Council in 2003, where natural gas is concerned, the special VAT scheme applicable to the supply and import of natural gas and electricity applies to supplies and imports via the distribution system only.
Vzhľadom na znenie, ktoré Rada prijala v roku 2003, sa osobitný systém DPH uplatniteľný na dodávky a dovoz zemného plynu a elektriny uplatňuje, v prípade zemného plynu, len na dodávky a dovoz uskutočnené prostredníctvom distribučnej sústavy.
In view of the work already carried out in the Council on the proposal referred to at point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Vzhľadom na práce realizované na úrovni Rady v súvislosti s návrhom uvedeným v bode 1, Komisia sa rozhodla predložiť, v súlade s článkom 250 ods. 2 zmluvy o ES, zmenený a doplnený kodifikačný návrh predmetnej smernice.
In view of the work already carried out in the Council on the proposal referred to at point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Vzhľadom na to, že medzičasom Rada vykonala nové zmeny pôvodného návrhu uvedeného v bode 1, sa Komisia rozhodla predložiť v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES zmenený a doplnený kodifikačný návrh uvedenej smernice.
In view of the worsening fiscal stance in the first half of 2010, the original target for the budget deficit was revised in September 2010 from 5.5% to 7.8% of GDP.
Vzhľadom na zhoršujúcu sa pozíciu fiškálnej politiky v prvom polroku 2010 sa v septembri 2010 pôvodný cieľ týkajúci sa rozpočtového deficitu zrevidoval z 5,5 % na 7,8 % HDP.
In view of the “new-style” industrial policy the CCMI points in particular to the cooperation between DG Research and DG Entreprise.
Z hľadiska priemyselnej politiky „nového štýlu“ PKPZ poukazuje najmä na spoluprácu medzi DG Research (GR výskum) a DG Enterprise (GR podnikanie).
In view of their close links, the two proposals are being presented together, as a package, to underline the Commission's determination to facilitate the daily lives of international couples regardless of whether they have entered into a marriage or a registered partnership.
Vzhľadom na ich úzku súvislosť sa oba návrhy prijímajú v tom istom čase a ako súčasť jedného balíka, aby sa zdôraznilo odhodlanie Komisie uľahčiť každodenný život medzinárodných párov bez ohľadu na skutočnosť, či uzavreli manželstvo alebo registrované partnerstvo.
In view of their close relationship with the sea, several coastal regions are developing their own integrated strategies, tailored to their specific needs.
Na základe úzkeho vzťahu s morom rozvíja niekoľko pobrežných oblastí svoje vlastné integrované stratégie, vytvárané na mieru podľa ich konkrétnych potrieb.
In view of their contribution to the family business, assisting spouses should be entitled, at their request, to benefit from at least an equal level of protection as self-employed workers, under the same conditions applicable to self-employed workers, notably on contributions.
Vzhľadom na prínos vypomáhajúcich manželov alebo manželiek do rodinného podniku by vypomáhajúci manželia alebo manželky mali mať na požiadanie možnosť požívať ochranu na minimálne takej istej úrovni ako samostatne zárobkovo činné osoby, a to za rovnakých podmienok ako samostatne zárobkovo činné osoby, najmä pokiaľ ide o príspevky.
In view of their economic and social potential, these regions must be involved in implementing the EU’s energy and climate policy.
Tieto regióny musia byť s ohľadom na svoj hospodársky a sociálny potenciál zapojené do vykonávania politiky EÚ v oblasti energetiky a klímy.
In view of their economic and social potential, these regions must be involved in implementing the EU’s energy and climate policy.
Tieto regióny musia byť vzhľadom na svoj hospodársky a sociálny potenciál zapojené do vykonávania politiky EÚ v oblasti energetiky a klímy.
In view of their economic and social potential, these regions must be involved in the implementation of the EU’s climate policy.
Tieto regióny musia byť s ohľadom na svoj hospodársky a sociálny potenciál zapojené do vykonávania politiky EÚ v oblasti klímy.
In view of their importance for Europe, the new proposal identifies cross-border infrastructure projects, including related services, as providing additionality.
V novom návrhu sa ako projekty zabezpečujúce doplnkovosť identifikujú cezhraničné projekty infraštruktúry vrátane súvisiacich služieb, a to vzhľadom na svoj význam pre Európu.
In view of their importance for the Single Market, cross-border infrastructure projects, including related services, have been specifically identified as providing additionality.
Cezhraničné projekty v oblasti infraštruktúry vrátane súvisiacich služieb boli vzhľadom na ich význam pre jednotný trh osobitne označené za projekty prinášajúce doplnkovosť.
In view of their key role in managing risks, CCPs should be subject to adequate capital requirements.
Vzhľadom na kľúčovú úlohu CCP pri prekonávaní rizík by sa na ne mali vzťahovať adekvátne kapitálové požiadavky.