natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to stimulate real additional action in the land-based sector, including agriculture, while ensuring robust accounting and overall environmental integrity, this proposal includes a new flexibility which allows for a limited use of net removals from certain Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF) accounting categories, while ensuring no debits occur in the LULUCF sectors, to account for Member State compliance towards the targets in the ESD sectors if needed.
S cieľom stimulovať reálne dodatočné akcie v rámci odvetvia využívania pôdy vrátane poľnohospodárstva tento návrh zabezpečuje nielen spoľahlivé započítavanie a celkovú environmentálnu integritu, ale zároveň zahŕňa aj novú flexibilitu, ktorá umožňuje obmedzené využívanie určitých čistých záchytov z určitých kategórií započítavania v rámci využívania pôdy, zmien vo využívaní pôdy a lesného hospodárstva (LULUCF), pričom zaisťuje, aby v odvetví LULUCF nedochádzalo k dlhom, s cieľom v prípade potreby zohľadniť, ako členské štáty dodržiavajú súlad pri plnení cieľov v odvetviach, na ktoré sa vzťahuje ESD.
In order to stimulate substantial advances at the frontiers of knowledge, the ERC will support individual teams to carry out research in any field of basic scientific and technological research which falls within the scope of Horizon 2020, including engineering, social sciences and the humanities.
S cieľom podnecovať výrazný pokrok na hraniciach poznania bude ERC podporovať individuálne tímy pri ich výskumnej činnosti vo všetkých oblastiach základného vedeckého a technologického výskumu, ktoré patria do programu Horizont 2020, vrátane inžinierskych, spoločenských a humanitných vied.
In order to stimulate such a competition, consumers should be enabled to respond to competitive offers and to switch between suppliers.
S cieľom stimulovať takýto druh hospodárskej súťaže by spotrebitelia mali mať možnosť odpovedať na konkurenčné ponuky a zmeniť dodávateľa.
In order to stimulate synergies, it should encourage transformation, integration of applications and technology transfer from one sector to the other.
S cieľom stimulovať súčinnosť by mal podporovať transformáciu, integráciu aplikácií a transfer technológií z jedného odvetvia do druhého.
In order to stimulate synergies, it should look at the ‘crossroads’ between civil and defence applications and foster cross-sector transformation and integration of technologies.
S cieľom stimulovať súčinnosť by sa mal zamerať na „križovatky“ medzi civilnými a obrannými aplikáciami a podporovať transformáciu a integráciu technológií medzi odvetviami.
In order to stimulate the development of transport infrastructure in South-Eastern Europe, the Memorandum of Understanding (MoU) for the development of the Core Regional Transport Network was signed between the European Commission and participants from the region in 2004.
S cieľom stimulovať rozvoj dopravnej infraštruktúry v juhovýchodnej Európe podpísali v roku 2004 Európska komisia a účastníci z tohto regiónu memorandum o porozumení týkajúce sa rozvoja základnej regionálnej dopravnej siete.
In order to stimulate the implementation of cohesion programmes, it is proposed to undertake further simplifications of procedures allowing the highest possible use of Community funding while respecting the principle of sound financial management.
Na stimulovanie vykonávania programov súdržnosti sa navrhuje prijať ďalšie zjednodušenia postupov umožňujúce čo najlepšie využívanie finančných prostriedkov poskytovaných Spoločenstvom pri dodržiavaní zásady riadneho finančného hospodárenia.
In order to stimulate the participation of fishermen in the protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems including the services they provide in the framework of sustainable fishing activities, the EMFF may support the following operations:
S cieľom podnietiť zapojenie rybárov do ochrany a obnovy morskej biodiverzity a ekosystémov vrátane služieb, ktoré poskytujú, pri udržateľnom rybolove sa z fondu EFNR môžu financovať tieto operácie:
In order to stimulate the self-fulfilment of young people, activities will be directed towards improving IT-related knowledge and skills and improving the transition process from school to working life.
V záujme podnietenia sebarealizácie mladých ľudí sa budú aktivity zameriavať na zlepšenie vedomostí a zručností spojených s informačnými technológiami a zlepšenie prechodu zo školského prostredia do pracovného života.
In order to stimulate the users’ demand for intelligent car systems, it is therefore important to establish a consistent awareness raising programme being careful not to create distortion of competition in the after-market or false expectations on systems capabilities
Aby sa podnietil dopyt po inteligentných automobilových systémoch zo strany užívateľov je potrebné zriadiť program neustáleho zvyšovania povedomia, avšak bez narušenia hospodárskej súťaže na následnom trhu alebo vytvorenia falošných očakávaní, čo sa týka výkonu samotných systémov.
In order to stop its application immediately and to prevent an increase in the distortion of competition, the Commission ordered Greece to suspend immediately the granting of state aid until a final decision was taken.
V záujme toho, aby sa okamžite zastavilo jeho uplatňovanie a zabránilo sa zvýšeniu deformovania hospodárskej súťaže, Komisia nariadila Grécku, aby okamžite pozastavilo poskytovanie štátnej pomoci až do prijatia konečného rozhodnutia.
In order to stop this trend, a roll of tobacco should be considered as two cigarettes when, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 12 cm, as three cigarettes when it is longer than 12 cm but not longer than 15 cm, and so on
S cieľom zastaviť tento trend by sa mala rolka tabaku považovať za dve cigarety, ak bez filtra a špičky má dĺžku viac ako 9 cm, ale nie viac ako 12 cm; za tri cigarety, ak má dĺžku viac ako 12 cm, ale nie viac ako 15 cm, atď.
In order to streamline access to funding for innovation purposes, the Commission will explore the feasibility of launching a European Innovation Council.
S cieľom zjednodušiť prístup k financovaniu na účely inovácií Komisia preskúma uskutočniteľnosť zriadenia Európskej rady pre inováciu.
In order to streamline and facilitate the flow of information between sponsors and Member States as well as between Member States, the Commission should set up and maintain a database, accessed through a portal.
S cieľom zjednodušiť a uľahčiť tok informácií medzi zadávateľmi a členskými štátmi, ako aj medzi členskými štátmi, by Komisia mala zriadiť a spravovať databázu s prístupom cez portál.
In order to streamline ship financing tools both at national and EU-level the EESC's view is that the European guarantee fund as suggested in LeaderSHIP should become operative as soon as possible.
Aby sa zracionalizovali nástroje financovania lodí na národnej úrovni aj na úrovni EÚ, EHSV je toho názoru, že Európsky záručný fond, ako je navrhované v iniciatíve LeaderSHIP, by sa mal stať funkčným čo možno najskôr.
In order to streamline the procedures in Member States, the Member States should have the possibility to apply this Regulation also to applications for any kind of such other protection.
S cieľom zjednotiť konania v členských štátoch by členské štáty mali mať možnosť uplatňovať toto nariadenie aj na žiadosti akéhokoľvek druhu o takúto inú ochranu.
In order to streamline the process as much as possible, the request of a Member State would be based on a standardised form, adopted by the Commission, containing a pre-established list of questions allowing for a quicker and more comprehensive examination and assessment of the fraud situation for which the derogation demand is lodged.
S cieľom čo možno najviac zjednodušiť proces by žiadosť členského štátu mala byť založená na štandardizovanom formulári prijatom Komisiou a obsahujúcom vopred pripravený zoznam otázok, ktoré umožnia rýchlejšie a ucelenejšie preskúmanie a posúdenie podvodu, v súvislosti s ktorým sa podáva žiadosť o výnimku.
In order to streamline with existing EU legislation in the field of water, especially the Water Framework Directive8 and its Annexes IX and X (Priority substances), the list of substances of the UN-ECE PRTR Protocol is extended by three substances; for five other substances on the UN-ECE list additional reporting of releases to water is asked for.
S cieľom zosúladiť návrh s platnými právnymi predpismi EÚ v oblasti vody, najmä rámcovou smernicou o vode8 a jej prílohami IX a X (prioritné látky), sa zoznam látok Protokolu EHK OSN o registroch RÚPZL rozširuje o tri látky; pre ďalších päť látok v zozname EHK OSN sa žiada dodatočné nahlasovanie únikov do vody.
In order to streamline with future reporting on persistent organic pollutants according to a proposal by the Commission for a Regulation on persistent organic pollutants9 another additional substance is included.
S cieľom prispôsobiť návrh budúcemu nahlasovaniu perzistentných organických znečisťujúcich látok podľa návrhu nariadenia Komisie o perzistentných organických znečisťujúcich látkach9 sa pridáva ďalšia látka.
In order to strengthen absorption of funding the Commission is proposing a number of steps:
Komisia s cieľom posilniť schopnosť prijať finančné prostriedky navrhuje niekoľko krokov:
In order to strengthen and develop these measures it is necessary to create a specific structure to support and coordinate them, in the form of a European Asylum Support Office ("the Office").
S cieľom pokračovať v posilňovaní a rozvíjaní týchto opatrení je nevyhnutné zriadiť osobitný orgán v podobe Európskeho podporného úradu pre azyl, ktorého úlohou bude tieto opatrenia podporovať a koordinovať („úrad“).
In order to strengthen and facilitate the exchange of information between national authorities Article 20 obliges Member States to exchange information via the national contact points which are to be set up pursuant to the Regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
V záujme posilnenia a uľahčenia výmeny informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi sa v článku 20 členským štátom ukladá povinnosť vymieňať si informácie prostredníctvom vnútroštátnych kontaktných miest, ktoré sa majú zriadiť podľa nariadenia o prístupe k povolaniu prevádzkovateľa cestnej dopravy.
In order to strengthen and facilitate the exchange of information between national authorities, Article 10 obliges Member States to exchange information via the national contact points which are to be set up pursuant to the Regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
S cieľom posilniť a zjednodušiť výmenu informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi sa v článku 10 členské štáty zaväzujú vymieňať si informácie prostredníctvom vnútroštátnych kontaktných miest, ktoré sa majú zriadiť podľa nariadenia o prístupe k povolaniu prevádzkovateľa cestnej dopravy.
In order to strengthen and intensify the cooperation and coordination between Member States and the Commission in the field of assessment of generation adequacy the Commission established on 15 November 2012 the Electricity Coordination Group35 as announced in the Action Plan for Europe.
S cieľom posilniť a zintenzívniť spoluprácu a koordináciu medzi členskými štátmi a Komisiou v oblasti hodnotenia primeranosti výroby energie Komisia zriadila 15. novembra 2012 skupinu pre koordináciu v oblasti elektrickej energie35, ako je to uvedené v Akčnom pláne pre Európu.
In order to strengthen civil society in Turkey, the Government must not only stop its interferences in the activities of genuine NGOs and economic and social interest groups.
Aby sa posilnila občianska spoločnosť v Turecku, vláda musí nielen zastaviť svoje zasahovanie do činnosti pravých MVO a hospodárskych a sociálnych záujmových skupín.
In order to strengthen civil society in Turkey, the Government must not only stop its interferences in the activities of genuine NGOs and economic and social interest groups.
Aby sa posilnila občianska spoločnosť v Turecku, vláda nesmie len zastaviť svoje zasahovanie do činnosti skutočných MVO a hospodárskych a sociálnych záujmových skupín.
In order to strengthen civil society in Turkey, the Government must stop its interferences in the activities of genuine NGOs and economic and social interest groups and rather encourage their emergence and facilitate their work.
Aby sa posilnila občianska spoločnosť v Turecku, vláda musí zastaviť svoje zasahovanie do činnosti skutočných MVO a hospodárskych a sociálnych záujmových skupín a namiesto toho by mala skôr povzbudzovať ich vznikanie a uľahčovať ich prácu.
In order to strengthen competitiveness and innovation of the European industry, materials and articles intended to come into contact with food should be marketed as soon as possible once their safety has been established.
S cieľom posilniť konkurencieschopnosť a inováciu európskeho priemyslu by sa materiály a predmety určené na styk s potravinami mali uvádzať na trh čo najskôr po tom, ako sa rozhodne o ich bezpečnosti.
In order to strengthen confidence in the financial sector, the Programme requires banks to deleverage in an orderly manner and achieve higher levels of capital.
V snahe posilnenia dôvery vo finančný sektor sa v programe vyžaduje, aby banky znižovali svoju zadlženosť riadnym spôsobom a dosiahli vyššiu úroveň kapitálu.
In order to strengthen consumer confidence in the Single Market, other practical steps must be taken.
Na posilnenie dôvery spotrebiteľov v jednotný trh je potrebné vykonať ďalšie konkrétne opatrenia.
In order to strengthen corporate governance and corporate social – and even societal – responsibility, attention will have to be focused on improving transparency, particularly in the areas of human rights and sustainable development, and on ways to enhance corporate functioning, with the specific goal of increasing employee involvement, improving relations with shareholders and facilitating more accurate valuation of businesses by the financial markets.
V záujme posilnenia tak riadenia podnikov, ako aj sociálnej, či až spoločenskej zodpovednosti podnikov sa uvažovanie musí zameriavať na zlepšenie podmienok transparentnosti, najmä v oblasti ľudských práv a udržateľného rozvoja, aj na spôsoby zlepšenia fungovania podnikov s cieľom dosiahnuť predovšetkým väčšiu zainteresovanosť zamestnancov a zlepšiť vzťahy s ich akcionármi a uľahčiť primeranejšie zhodnotenie podnikov zo strany finančných trhov.
In order to strengthen EU capacity for policymaking in this area, the Commission will gradually step up its effort to exploit the outcomes of research projects and other information gathering efforts and their translation into policy.
S cieľom posilniť kapacitu EÚ pri vytváraní politík v tejto oblasti zvýši Komisia postupne svoje úsilie využívať výsledky výskumných projektov a ďalšie úsilie pri získavaní informácií a ich prevedení do politiky.
In order to strengthen Europe's position as a global competitor and put its economy back on track to growth, investment in Research and Innovation (R&I) is crucial.
Pri posilňovaní pozície Európy ako globálneho konkurenta a snahe o vrátenie jej hospodárstva na správnu cestu rastu sú investície do výskumu a inovácií zásadné.
In order to strengthen excellence and raise the average level of research in Europe, the basic principle is to stimulate, organise and exploit all forms of cooperation in research, from collaboration in joint projects and networks to the coordination of national research programmes, as well as the joint implementation of large technology initiatives and the common development of infrastructures of European dimension and interest.
Základnou zásadou ďalšieho zlepšovania výsledkov a zvyšovania priemernej úrovne výskumu v Európe je stimulácia, organizácia a využívanie všetkých foriem spolupráce pri výskume - od spolupráce na spoločných projektoch a sieťach po koordináciu vnútroštátnych výskumných programov, ako aj podporovanie spoločnej realizácie veľkých technologických iniciatív a spoločného rozvoja infraštruktúr európskeho rozmeru a záujmu.
In order to strengthen excellence and raise the average level of research in Europe, the basic principle is to stimulate, organise and exploit all forms of cooperation in research, from collaboration in joint projects and networks to the coordination of national research programmes, competition at the European level as well as the joint implementation of large technology initiatives and the common development of infrastructures of European dimension and interest.
Základnou zásadou na účely zvýšenia vynikajúcich výsledkov a zlepšenia priemernej úrovne výskumu v Európe je stimulácia, organizácia a využívanie všetkých foriem spolupráce pri výskume, od spolupráce na spoločných projektoch a sieťach po koordináciu vnútroštátnych výskumných programov, ako aj konkurencia na európskej úrovni, spoločná realizácia veľkých technologických iniciatív a spoločný rozvoj infraštruktúr európskeho rozmeru a záujmu.
In order to strengthen excellence and raise the average level of research in Europe, the basic principle is to stimulate, organise and exploit all forms of cooperation in research, from collaboration in joint projects and networks to the coordination of national research programmes, competition at the European level as well as the joint implementation of large technology initiatives and the common development of infrastructures of European dimension and interest.
Základnou zásadou ďalšieho zlepšovania výsledkov a zvyšovania priemernej úrovne výskumu v Európe je stimulácia, organizácia a využívanie všetkých foriem spolupráce pri výskume - od spolupráce na spoločných projektoch a sieťach po koordináciu vnútroštátnych výskumných programov, podporovanie konkurencie na európskej úrovni, spoločných realizácií veľkých technologických iniciatív a spoločného rozvoja infraštruktúr európskeho rozmeru a záujmu.
In order to strengthen expertise in the area of inland waterway transport, and to make better use of existing resources – as suggested by the European Parliament – the international river commissions could be entrusted with the execution of particular tasks or mandates23.
S cieľom posilniť odbornosť v oblasti vnútrozemskej vodnej dopravy a lepšie využívať existujúce zdroje – ako navrhuje Európsky parlament – by medzinárodné riečne komisie mali byť poverené plnením osobitných úloh alebo mandátov23.
In order to strengthen financial and economic cooperation, practical steps are needed together with the development of appropriate guarantees between stakeholders.
Je potrebné, aby príslušné strany prijali konkrétne opatrenia a vytvorili primerané záruky s cieľom posilniť hospodársku a finančnú spoluprácu.
In order to strengthen institution building and participatory civil society structures especially in new member countries and in neighbouring states such as Russia, it might be useful to establish cross-border relations and co-operation between sister organisations such as trade unions, consumer bodies and community and voluntary sector organisations.
V záujme posilnenia budovania inštitúcií a štruktúr na podporu angažovanosti občianskej spoločnosti najmä v nových členských štátoch a susedných krajinách, ako je Rusko, by mohlo byť užitočné nadviazať cezhraničné vzťahy a spoluprácu medzi partnerskými organizáciami, ako sú odborové zväzy, združenia spotrebiteľov či komunitné a dobrovoľnícke organizácie.
In order to strengthen institution building and participatory civil society structures especially in new member countries and in neighbouring states such as Russia, it might be useful to establish cross-border relations and cooperation between sister organisations such as trade unions, consumer bodies and community and voluntary sector organisations.
V záujme posilnenia budovania inštitúcií a štruktúr na podporu angažovanosti občianskej spoločnosti najmä v nových členských štátoch a susedných krajinách, ako je Rusko, by mohlo byť užitočné nadviazať cezhraničné vzťahy a spoluprácu medzi partnerskými organizáciami, ako sú odborové zväzy, združenia spotrebiteľov či komunitné a dobrovoľnícke organizácie.
In order to strengthen interaction between European and Russian civil society, the following steps should be taken:
V záujme posilnenia interakcie medzi európskou a ruskou občianskou spoločnosťou by sa mali podniknúť tieto kroky:
In order to strengthen investor confidence, it is appropriate to extend compensation under Directive 97/9/EC, without prejudice to applicable national liability regimes, to the inability of an investment firm to return client financial instruments due to the failure of a third party where the financial instruments have been deposited by the investment firm or by its custodians.
Na účely posilnenia dôvery investorov by bolo vhodné rozšíriť náhrady podľa smernice 97/9/ES bez toho, aby to malo vplyv na uplatniteľné vnútroštátne režimy občianskoprávnej zodpovednosti, na neschopnosť investičnej spoločnosti vrátiť finančné nástroje klientom v dôsledku zlyhania tretej strany v prípade, keď finančné nástroje uložila u tretej strany investičná spoločnosť alebo jej správcovia.
In order to strengthen IPR enforcement and streamlining procedures, we are reviewing the rules for customs taking action at the EU border.
S cieľom posilniť presadzovanie práv duševného vlastníctvo a zosúladiť postupy revidujeme pravidlá pre clá na hranici EÚ.
In order to strengthen its security missions without depending on the facilities and services of non-Member States and to ensure the continuity of missions developed by the Member States, the EU must begin discussions with the Member States to look into the possible options.
Aby mohla Únia zabezpečiť plnenie úloh v oblasti bezpečnosti bez toho, aby bola závislá na infraštruktúre a službách tretích krajín, a aby mohla zaistiť kontinuitu úloh, ktoré plnia jednotlivé členské štáty, je potrebné začať diskusiu s členskými štátmi s cieľom preskúmať možné riešenia.
In order to strengthen labour market reform and modernisation, building on the EU Common Principles, the Commission proposes the following key policy priorities to reinforce the four components of flexicurity, in partnership with Member States and social partners:
V súlade so spoločnými zásadami flexiistoty EÚ a s cieľom posilniť reformu a modernizáciu trhu práce navrhuje Komisia v spolupráci s členskými štátmi a sociálnymi partnermi nasledujúce kľúčové priority politiky, ktoré majú viesť k posilneniu štyroch zložiek flexiistoty:
In order to strengthen participation in the ongoing programmes, the Commission will in the future allocate an appropriate share of pre accession support to Candidate countries’ participation.
S cieľom posilniť účasť v prebiehajúcich programoch Komisia v budúcnosti pridelí na zabezpečenie účasti kandidátskych krajín primeraný podiel predvstupovej podpory.
In order to strengthen productivity growth and external competitiveness, continue efforts to diversify the business structure, in particular by hastening the introduction of planned measures to broaden the innovation base while continuing to align wage and productivity developments.
S cieľom posilniť rast produktivity a vonkajšiu konkurencieschopnosť pokračovať v snahách o diverzifikáciu podnikateľskej štruktúry, najmä rýchlym zavedením plánovaných opatrení na rozšírenie inovačnej základne a súčasne pokračovať v zosúlaďovaní vývoja miezd a produktivity.
In order to strengthen professional and institutional capacity of its public administration, Kosovo established a young professionals’ programme.
S cieľom posilniť profesionálnu a inštitucionálnu kapacitu svojej verejnej správy vytvorilo Kosovo program pre mladých odborníkov.