natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In several Member States, as a result of the shortage of doctors, nurses and midwives are expected to perform tasks which were previously undertaken only by doctors.
V niekoľkých členských štátoch sa v dôsledku nedostatku lekárov od zdravotných sestier a pôrodných asistentiek očakáva, že budú plniť úlohy, ktoré predtým vykonávali len lekári.
In several Member States, bilateral schemes have only been introduced fairly recently and it is therefore too early to determine if such measures have had a sustained impact on reducing illegal flows.
Viaceré členské štáty zaviedli bilaterálne programy iba nedávno, a preto je ešte priskoro rozhodnúť, či tieto opatrenia majú výrazný účinok na zníženie nelegálnych prúdov.
In several Member States, bonds are not only issued by central governments but also by regional or municipal governments17.
V niekoľkých členských štátoch dlhopisy nevydávajú len ústredné vlády, ale aj regionálne vlády a samosprávy17.
In several Member States, citizens' actions have prevented shale gas exploration projects from going forward.
Vo viacerých členských štátoch zastavila projekty prieskumu bridlicového plynu aktivita občanov.
In several Member States, collective agreements in the fishing sector do not exist or are unusual.
V niektorých členských štátoch v oblasti rybolovu neexistujú kolektívne zmluvy alebo sa nepoužívajú.
In several Member States, derogations have been used in a way which goes beyond what these rules permit.
Vo viacerých členských štátoch sa použili výnimky, ktoré prekračujú hranicu toho, čo je v zmysle týchto predpisov prípustné.
In several Member States, however, injunctions are successfully brought by consumer associations for national infringements.
V mnohých členských štátoch však združenia spotrebiteľov úspešne začínajú konania pre vnútroštátne porušenia.
In several Member States, improving the efficiency of tax collection and tackling tax evasion can increase government revenue.
Vo viacerých členských štátoch môže zlepšenie účinnosti výberu daní a boj proti daňovým únikom zvýšiť príjmy do štátneho rozpočtu.
In several Member States, in particular those with long-standing systems of information and consultation, the wording of the national laws does not always coincide with that of the Directive.
V niektorých členských štátoch, hlavne v takých, v ktorých existuje dlhotrvajúci systém informovania zamestnancov a konzultácií s nimi, znenie vnútroštátnych predpisov nie je vždy v súlade so znením smernice.
In several Member States, it has been estimated that the cost of fishing to the public budgets exceeds the total value of the catches.
Odhaduje sa, že v niekoľkých členských štátoch presahujú náklady, ktoré rybolov predstavuje pre verejné rozpočty, celkovú hodnotu úlovku.
In several Member States, measures have been taken to make the inland waterway transport profession more attractive (e.g. support for training schemes, start-up for young entrepreneurs).
V niekoľkých členských štátoch sa prijali opatrenia na zvýšenie atraktívnosti povolaní v oblasti vnútrozemskej vodnej dopravy (napr. podpora na programy odborného vzdelávania, pomoc na začatie činnosti pre mladých podnikateľov).
In several Member States, nation-wide provisions are enhanced by more stringent regulations at regional and/or local level.
V niekoľkých členských štátoch sú celoštátne ustanovenia posilnené prísnejšou reguláciou na regionálnej a/alebo miestnej úrovni.
In several Member States, part of the deterioration also stemmed from a discretionary loosening of fiscal policy.
V niektorých členských štátoch toto zhoršenie sčasti spočívalo v ľubovoľnom uvoľňovaní fiškálnej politiky.
In several Member States, public opinion is turning progressively against new projects and in particular overhead electricity lines, further slowing down already inappropriate authorisation procedures.
Vo viacerých členských štátoch sa verejná mienka postupne obracia proti novým projektom, najmä proti nadzemným elektrickým vedeniam, čo vedie k ďalšiemu spomaľovaniu aj tak nevhodných schvaľovacích postupov.
In several Member States, regulated tariffs have generated adverse effects for the development of competitive markets, since they have been set at very low levels compared to market prices and cover a large part of the market, thereby effectively leading to re-regulation.
V niekoľkých členských štátoch mali regulované sadzby negatívny vplyv na vývoj konkurencieschopných trhov, pretože v porovnaní s trhovými cenami boli stanovené na veľmi nízkych úrovniach a vzťahujú sa na veľkú časť trhu, čím v skutočnosti spôsobujú opätovnú reguláciu.
In several Member States, Regulatory authorities are well-established bodies with substantial powers and resources, allowing them to ensure proper market regulation.
Vo viacerých členských štátoch sú regulačné orgány dobre zavedenými orgánmi s významnými právomocami a zdrojmi, ktoré im umožňujú zabezpečovať náležitú reguláciu trhu.
In several Member States, significant assistance with housing was also provided through various types of support.
V niekoľkých členských štátoch sa poskytovala významná pomoc aj v oblasti bývania prostredníctvom rôznych druhov podpory.
In several Member States, such as Bulgaria, Germany, Slovakia and Spain, legal assistance to asylum seekers improved at national level as a result of the implementation of the programmes.
V niektorých členských štátoch, ako napríklad v Bulharsku, Nemecku, na Slovensku a v Španielsku, sa v dôsledku realizácie programov zlepšila právna pomoc pre žiadateľov o azyl.
In several Member States, the burden of increases in unemployment for both the working age population and the youth was unproportionally heavy for women while in other countries, these were the male workers that were hit stronger by the effects of the crisis.
V niektorých členských štátoch nárast nezamestnanosti neprimerane vysoko zasiahol ženy, a to tak v prípade populácie v produktívnom veku, ako aj mládeže, zatiaľ čo v iných krajinách dôsledky krízy viac zasiahli mužov.
In several Member States, the difficult economic situation makes it even more challenging to guarantee sufficient resources.
V niekoľkých členských štátoch je z dôvodu náročnej hospodárskej situácie ešte komplikovanejšie zabezpečiť dostatočné zdroje.
In several Member States, the Directive is implemented by several national legislative measures.
V niekoľkých členských štátoch sa smernica implementuje niekoľkými vnútroštátnymi legislatívnymi opatreniami.
In several Member States, the efficiency of public spending has been improved (EE, FI).
Vo viacerých členských štátoch sa efektívnosť verejných výdavkov zlepšila (EE, FI).
In several Member States, the Fund contributed to the reinforcement and expansion of activities pursued by NGOs and local actors on integration, and fostered dialogue and exchange of ideas and good practices among stakeholders involved in the integration process51.
V niektorých členských štátoch fond prispel k posilneniu a rozšíreniu činností mimovládnych organizácií a miestnych aktérov v oblasti integrácie a podporoval dialóg a výmenu nápadov a osvedčených postupov medzi zainteresovanými stranami zapojenými do procesu integrácie51.
In several Member States, the general regime applying to broadcasting would implicitly or explicitly be extended to mobile TV broadcasting.
V niekoľkých členských štátoch by sa všeobecný režim, ktorý sa uplatňuje na vysielanie, implicitne alebo explicitne rozšíril na vysielanie mobilnej televízie.
In several Member States, the markets for international calls in particular have been found competitive already in the first round of market analyses.22 Even in those markets which have not been found competitive so far, competitive conditions are improving, i.e. prices are falling and new entrants are gaining market share.
Vo viacerých členských štátoch sa už v prvom kole analýz trhov ukázalo, že najmä na trhoch medzinárodných hovorov vládne hospodárska súťaž.22 Aj na trhoch, ktoré zatiaľ neprejavili znaky zdravej hospodárskej súťaže, sa podmienky hospodárskej súťaže zlepšujú, t. j. ceny klesajú a nové subjekty na trhu získavajú čoraz väčšie podiely.
In several Member States, the public and authorities are growing increasingly concerned over the problems caused by a lack of integration and the rise in xenophobic and discriminatory attitudes.
V mnohých členských štátoch sa občianska spoločnosť a úrady stále viac zaoberajú problémami spojenými s nedostatkom integrácie a s nárastom xenofóbnych a diskriminačných skutkov.
In several Member States, the public and authorities are growing increasingly concerned over the problems caused by a lack of integration and the rise in xenophobic and discriminatory attitudes.
V mnohých členských štátoch sa občianska spoločnosť a úrady stále viac zaoberajú problémami spojenými s nedostatkom integrácie a s nárastom xenofóbnych a diskriminačných aktov.
In several Member States, the Public Employment Services primarily serve the unemployed eligible for unemployment benefits, targeting their interventions early during the unemployment spell for efficiency reasons.
Vo viacerých členských štátoch slúžia verejné služby zamestnanosti v prvom rade nezamestnaným, ktorí majú nárok na dávky v nezamestnanosti, a z dôvodov účinnosti sú ich zásahy zamerané na skorú fázu obdobia nezamestnanosti.
In several Member States, the significant fall in investment in equipment and machinery partly explains the drop in productivity after the crisis.
Pokles produktivity, ku ktorému vo viacerých členských štátoch došlo po kríze, možno čiastočne vysvetliť výrazným poklesom investícií do vybavenia a strojov.
In several Member States, the stock of liabilities, private and public, external and internal, remain at historically high levels.
V niekoľkých členských štátoch zostávajú objemy záväzkov, a to súkromných i verejných, ako aj vonkajších a vnútorných, na historicky vysokých úrovniach.
In several Member States, the Youth Employment Initiative (YEI), targeting the EU regions that faced the highest youth unemployment rates in 2012, played a key role.
Iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí, zameraná na regióny EÚ, ktoré mali v roku 2012 najvyššie miery nezamestnanosti mladých ľudí, zohrala vo viacerých členských štátoch kľúčovú úlohu.
In several Member States, there is evidence that the cohesion policy approach to public policy planning based on multi-annual, strategic programming has been adopted in national policies.
Vo viacerých členských štátoch existujú dôkazy, že prístup kohéznej politiky k plánovaniu verejnej politiky, založený na viacročnom a strategickom plánovaní, bol prevzatý do vnútroštátnych politík.
In several Member States,26 coal mines and power plants form part of one integrated undertaking.
V niekoľkých členských štátoch26 tvoria uhoľné bane a elektrárne časť jedného integrovaného podniku.
In several MS, the public is already consulted at an early stage (at the screening stage or at the scoping stage).
Vo viacerých ČŠ sa konzultácie s verejnosťou uskutočňujú už v počiatočnom štádiu (v štádiu skríningu alebo v štádiu určovania rozsahu).
In several new Member States, over-optimistic expectations about enterprise profits and household income fuelled capital inflows and credit growth that have surpassed sound equilibrium levels.
V niekoľkých nových členských štátoch nadmieru optimistické očakávania o ziskoch podnikov a príjmoch domácností podnietili príliv príjmov a rast úverov, ktoré presiahli rozumnú úroveň rovnováhy.
In several of its opinions the EESC has emphasised that although cohesion policy instruments and the Structural Funds, which are practically the only source of funding, tie in closely with the EU 2020 objectives, they are not sufficient to ensure that they are achieved.
EHSV sa už v niekoľkých stanoviskách vyjadril v tom zmysle, že nástroje súdržnosti a štrukturálne fondy, ktoré sú prakticky jedinou formou financovania, síce celkom zodpovedajú cieľom stratégie Európa 2020, ale nie sú postačujúce na to, aby zabezpečili ich dosiahnutie.
In several of its opinions, the EESC has questioned the way in which the Commission has used these powers, querying the democratic dimension of monitoring these acts and that monitoring's compatibility with the subsidiarity principle; it has sometimes even spoken out against its scope.
EHSV vo viacerých svojich stanoviskách namietal voči spôsobu, akým Komisia využívala tieto právomoci a spochybnil demokratický rozmer monitorovania týchto aktov a súlad tohto monitorovania so zásadou subsidiarity.
In several of the areas discussed in this opinion more priorities need to be set and policy needs to be spelt out more clearly.
Je nutné jasnejšie stanoviť a konkretizovať priority vo viacerých oblastiach, ktoré boli uvedené v tomto stanovisku.
In several of the new EU Member States, the use of cooperatives by the former communist governments discredited this form of society.
Vo viacerých nových členských štátoch únie bola táto forma podniku zdiskreditovaná zavádzaním družstiev bývalým režimom.
In several opinions, the EESC has explicitly denounced the dire consequences of such a policy for the economy and stressed that budgetary consolidation was based primarily on economic growth10.
EHSV vo viacerých stanoviskách výslovne upozornil na škodlivé dôsledky takejto politiky pre konjunktúru a zdôraznil, že konsolidácia verejného rozpočtu je v prvom rade otázkou hospodárskeho rastu10.
In several opinions, the EESC has explicitly denounced the dire consequences of such a policy for the economy and stressed that budgetary consolidation was based primarily on economic growth9.
EHSV vo viacerých stanoviskách výslovne upozornil na škodlivé dôsledky takejto politiky pre konjunktúru a zdôraznil, že konsolidácia verejného rozpočtu je v prvom rade otázkou hospodárskeho rastu9.
In several opinions1 the EESC has emphasised the essential importance of adequate compensation as an indispensable tool for preserving the cultivated landscape and agriculture.
1.1 EHSV vo svojich skorších stanoviskách1 viackrát zdôraznil, že primerané kompenzácie majú veľký význam, pretože sú nevyhnutným nástrojom na zachovanie kultúrnej krajiny a poľnohospodárstva.
In several other cases the IAB requested an improved analysis of subsidiarity, for example: the proposal for a Regulation on the rights of passengers in bus and coach transport14, proposal for a Directive on the energy performance of buildings15, proposal for a Directive facilitating cross-border enforcement in the field of road safety16, proposal for a Directive on the protection of animals used for scientific purposes17, proposal for a Regulation on food distribution to deprived persons18, proposal for a Regulation setting up a school fruit scheme19, proposal for a Directive on Stage II petrol vapour recovery during the refuelling of passenger cars20.
V niekoľkých ďalších prípadoch VPV žiadal o vylepšenie analýzy subsidiarity, napríklad pokiaľ ide o: návrh nariadenia o právach cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave14, návrh smernice o energetickej hospodárnosti budov15, návrh smernice, ktorou sa zjednodušuje cezhraničné presadzovanie pravidiel v oblasti bezpečnosti cestnej premávky16, návrh smernice o ochrane zvierat používaných na vedecké účely17, návrh nariadenia o distribúcii potravín pre najodkázanejšie osoby v Spoločenstve18, návrh nariadenia o vytvorení školského programu podpory konzumácie ovocia19, návrh smernice o II. štádiu rekuperácie benzínových výparov pri čerpaní pohonných hmôt do osobných vozidiel20.
In several previous opinions2, the EESC has supported the adoption of programmes and legislative initiatives aimed at promoting the use of information and communication technologies (ICT).
V mnohých svojich stanoviskách2 sa EHSV vyslovil za prijatie programov a legislatívnych iniciatív zameraných na presadzovanie používania informačných a komunikačných technológií (IKT).
In several recent opinions on energy efficiency in general2 and energy efficiency in buildings in particular3, the European Economic and Social Committee has expressed strong, almost unanimous support for a serious policy on energy efficiency.
V niekoľkých nedávnych stanoviskách na tému energetickej účinnosti vo všeobecnosti2 a konkrétne energetickej účinnosti budov3 Európsky hospodársky a sociálny výbor dôrazne a prakticky jednomyseľne vyjadril svoju podporu uváženej politike vo veci energetickej účinnosti.
In several research projects the Commission has given special attention to vulnerable groups, such as children that are particularly sensitive to damaging environmental exposures.
V niekoľkých výskumných projektoch venovala Komisia mimoriadnu pozornosť ohrozeným skupinám, ako sú deti, ktoré sú mimoriadne citlivé na vystavenie škodlivinám zo životného prostredia.
In several resolutions1, the European Parliament has stated that “the information campaign on the introduction of the euro has been successful in terms of European Union information and communication” and that “top priority information and communication should focus on issues close to the everyday lives of citizens (topics such as […] the euro)”.
Európsky parlament vo viacerých vyhláseniach1 uviedol, že „informačná kampaň spojená so zavedením eura bola úspešná z hľadiská informácií a komunikácie o Európskej únii“ a že „prioritné informácie a komunikácia sa musia sústreďovať na otázky bezprostredne sa týkajúce každodenného života občanov (témy ako […] euro)“.
In several sectors, data location requirements limit the cross-border flow of information and form a barrier to a single market for cloud computing and big data.
Požiadavky týkajúce sa umiestnenia údajov v niekoľkých odvetviach obmedzujú cezhraničný tok informácií a tvoria prekážku pre jednotný trh v oblasti technológií cloud computingu a veľkých dát.
In several States, efforts have been made to inform the public of its rights and to publicise as widely as possible — including in the local media, if appropriate — the consultations due to take place in the following weeks.
Vo viacerých členských štátoch boli zaznamenané snahy o informovanie verejnosti o jej právach a o čo najväčšie spropagovanie (v prípade potreby aj pomocou miestnych médií) konzultácií, ktoré budú prebiehať v nasledujúcich týždňoch.
In Seville the European Council requested that the Commission examine the issues related to sharing the financial burden for the management of the external borders.
Európska rada na zasadnutí v Seville požiadala Komisiu, aby preskúmala otázky týkajúce sa spoločných finančných nákladov potrebných na riadenie vonkajších hraníc.
In Seville the European Council requested that the Commission examine the issues related to the sharing of the financial burden for the management of the external borders.
Európska rada na zasadnutí v Seville požiadala Komisiu, aby preskúmala otázky súvisiace s rozdelením finančnej záťaže pri riadení vonkajších hraníc.
In shaping the international response to globalisation the impact of individual Member States acting alone is minimal.
Pri formulovaní medzinárodnej reakcie na globalizáciu je vplyv jednotlivých členských štátov, konajúcich samostatne, minimálny.
In shaping the network configuration, based on a geographical approach, a number of criteria will need to be taken into account, such as spatial integration and cohesion effects, internal market needs, external and global trade flows, passenger and freight traffic and customers' needs, inter-connectivity and multimodality of the network, environmental and climate change issues.
V rámci navrhovania konfigurácie sietí na základe zemepisného prístupu bude potrebné zohľadniť niekoľko kritérií, ako napr. priestorovú integráciu a účinky z hľadiska súdržnosti, potreby vnútorného trhu, externé a globálne obchodné toky, potreby osobnej a nákladnej dopravy a potreby klientov, interkonektivitu a multimodalitu siete, otázky životného prostredia a zmeny klímy.
In shared management, the general risks in relation to the implementation of the current programmes fall mainly into three categories:
V rámci zdieľaného hospodárenia sa všeobecné riziká vzhľadom na vykonávanie súčasných programov delia najmä do troch kategórií.
In shared management, the general risks in relation to the implementation of the current programmes fall mainly into three categories:
V rámci zdieľaného hospodárenia sú všeobecné riziká vzhľadom na vykonávanie súčasných programov zaradené najmä do troch kategórií.
In shared management, the purpose of the annual summary of available audits and declarations referred to in the new Article 42a shall be to facilitate analysis by the Commission of the audit and control activities of Member States by making available relevant audit opinions and management declarations relating to beneficiaries of EU programmes under shared management.
Pri zdieľanom hospodárení je cieľom výročného súhrnu dostupných auditov a vyhlásení podľa nového článku 42a umožniť Komisii vykonať analýzu auditov vykonaných členskými štátmi a ich kontrolných opatrení, a to pomocou sprístupnenia stanovísk audítorov a vyhlásení o hospodárení, ktoré súvisia s príjemcami programov EÚ, ktoré sú predmetom zdieľaného hospodárenia.
In shared, decentralised and indirect centralised management, where the costs of controls are not charged to the Community budget, the assessment of the efficiency of the internal control systems and, where appropriate, the implementation of corrective measures, are the responsibility respectively of the Member States, the third countries or the bodies to whom budget implementation tasks have been entrusted.”
Pri zdieľanom hospodárení, decentralizovanom hospodárení a nepriamom centralizovanom hospodárení, pri ktorých sa náklady na kontroly nehradia z rozpočtu Spoločenstva, sú za hodnotenie účinnosti systémov vnútornej kontroly a prípadné uplatnenie nápravných opatrení zodpovedné členské štáty, tretie krajiny a subjekty, ktorým boli zverené úlohy plnenia rozpočtu.“
In shifting from annual allocations to multi-annual ones, the infrastructure manager can make use of funds in a more flexible manner which is better adapted to business needs, rather than the rigid rules of public spending.
Pri prechode z ročného na viacročné prideľovanie môže manažér infraštruktúry využiť financie pružnejším spôsobom, ktorý je lepšie prispôsobený potrebám podnikania než nepružné pravidlá výdavkov na verejné služby.
In ships carrying more than 36 passengers the requirements of paragraph .1.7 of this regulation shall also apply to the crew accommodations.
Na lodiach prepravujúcich viac než 36 cestujúcich požiadavky odseku .1.7 tohto predpisu platia na obytné priestory posádky.
In ships carrying more than 36 passengers, the hull, superstructure and deckhouses shall be subdivided into main vertical zones by A-60 class divisions.
Na lodiach prepravujúcich viac než 36 cestujúcich musí byť lodný trup, nadpalubie a kabíny na hornej palube rozdelené deliacimi plochami triedy A-60 na hlavné vertikálne požiarne úseky.
In ships carrying more than 36 passengers, two additional firefighter's outfits shall be provided for each main vertical zone, except for stairway enclosures which constitute individual main vertical zones and for main vertical zones of limited length in the fore and aft end of a ship which do not include, machinery spaces or main galleys.
Na lodiach prepravujúcich viac než 36 cestujúcich musia byť dve doplňujúce výstroje požiarnikov pre každý hlavný vertikálny požiarny úsek, okrem uzavretých priestorov schodišťa tvoriacich samostatný hlavný vertikálny požiarny úsek a pre hlavný vertikálny požiarny úsek obmedzenej dĺžky na konci provy a kormy lode, ktorá nezahŕňa priestory strojného zariadenia alebo priestory hlavných kuchýň.
In ships carrying more than 36 passengers, two emergency escape breathing devices, in addition to those required in subparagraph .5.2 shall be carried in each main vertical zone.
Na lodiach prepravujúcich viac než 36 cestujúcich musia byť v každom hlavnom vertikálnom požiarnom úseku k dispozícii dva núdzové únikové dýchacie prístroje okrem tých, ktoré požaduje pododsek .5.2.