natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that case Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
V tomto prípade sa neuplatňujú články 6, 7, 8 a 9 tejto smernice.
In that case assistance was provided to redundant workers who accepted to register into a 'Transfer company' (Transfergesellschaft) within which measures carried out under ESF programmes10 were also made available to the workers dismissed by BenQ.
V tomto prípade sa poskytla pomoc prepusteným pracovníkom, ktorí súhlasili so zaregistrovaním sa v „prechodnej spoločnosti“ (Transfergesellschaft), v ktorej boli opatrenia uskutočňované v rámci programov ESF10 sprístupnené aj pracovníkom, ktorých prepustila spoločnosť BenQ.
In that case both Member States concerned shall apply for approval for the part of the zone situated in their territory.
V tom prípade oba členské štáty, ktorých sa to týka žiadajú o schválenie pre tú časť zóny, ktorá sa nachádza na ich území.
In that case both the interest and capital element of the lease payments shall be included in the tax base of the legal owner and be deductible by the lessee.
V takom prípade sa úrokový aj kapitálový prvok lízingových platieb zahrnie do základu dane právneho vlastníka a odpočítať ich môže nájomca.
In that case detailed arrangements and a clear description of tasks and a reference to applicable legislation would need to be foreseen in the operational plan.
V takomto prípade by sa podrobné pravidlá a jasný opis úloh a odkaz na platné právne predpisy mali uviesť v operačnom pláne.
In that case however, the operator has to notify to the national authority or to the competent body appointed by each Member State as referred to in article 5 of the Directive the reasons for not having a known actual "power to heat ratio", the period for which data are lacking and the measures taken to remedy the situation.
V tomto prípade je však prevádzkovateľ povinný oznámiť vnútroštátnemu orgánu alebo príslušnému orgánu vymenovanému všetkými členskými štátmi podľa ustanovení článku 5 smernice dôvody neexistencie známeho aktuálneho pomeru elektriny k teplu, informácie o období, v ktorom chýbajú údaje, a o opatreniach, ktoré sa podniknú na odstránenie tejto situácie.
In that case it shall act unanimously.’
V takom prípade Rada rozhoduje jednomyseľne.“
In that case it would be appropriate to draw the attention of the Competent Authorities to the fact that the guidelines have been applied.
V takom prípade by bolo vhodné upriamiť pozornosť príslušných orgánov na skutočnosť, že sa uplatnili usmernenia.
In that case jobs requiring old skills inevitably disappear, but at that same time new jobs are created, which are often better in terms of quality.
V tomto prípade pracovné miesta, ktoré si vyžadovali niekdajšiu kvalifikáciu, neodvratne miznú, zároveň však vznikajú nové miesta, ktoré sú často kvalitatívne lepšie.
In that case Member States may abstain from establishing separate funding arrangements.
V takomto prípade členské štáty nemusia zriadiť samostatné mechanizmy financovania.
In that case Member States shall ensure that vehicles referred to in the first subparagraph are treated in the same way as vehicles for which the insurance obligation provided for in Article 3 has not been satisfied.
V tomto prípade členské štáty zabezpečia, že s vozidlami, ako je to uvedené v prvom pododseku, sa zaobchádza rovnako ako s vozidlami, pre ktoré poistná povinnosť stanovená v článku 3 nebola splnená.
In that case only taxation of intra-Community supplies at destination would be an alternative and the Commission would expect guidance from the Council on whether that alternative should be analysed further or not.
V takom prípade by jedinou možnosťou bolo zdaňovanie dodaného tovaru a poskytnutých služieb v rámci Spoločenstva na mieste určenia a Rada by Komisii musela objasniť, či by sa táto možnosť mala podrobnejšie preskúmať.
In that case the amounts of duties covered by securities shall be definitively collected.
V takom prípade sa čiastky ciel zaistených zárukami vyberú s konečnou platnosťou.
In that case the applicant shall forward the detailed grounds for his request to the Agency within 60 days of receipt of the opinion.
V takom prípade žiadateľ doručí podrobné odôvodnenie svojej žiadosti agentúre do 60 dní od doručenia stanoviska.
In that case the applicant shall forward to the Agency detailed grounds for the request within 60 days of receipt of the assessment report.
V takom prípade žiadateľ pošle agentúre podrobné zdôvodnenie tejto požiadavky do 60 dní od doručenia hodnotiacej správy.
In that case the benefits outweigh the costs in both the high and low scenario.
V takom prípade by výhody prevážili nad nákladmi ako pri najnižšom, tak pri najvyššom odhade.
In that case the Commission should consult the relevant authorities in third countries and ask the Council to authorize it to open negotiations, if needed.
V takom prípade má Komisia konzultovať príslušné orgány tretích krajín a požiadať Radu o splnomocnenie začať v prípade potreby rokovania.
In that case the contribution may be published in anonymous form.
V takomto prípade môže byť príspevok uverejnený v anonymnej forme.
In that case the customer cannot be prevented from booking the car via the Spanish website.
V tomto prípade zákazníkovi nemožno zabrániť, aby si vozidlo rezervoval prostredníctvom španielskeho webového sídla.
In that case the fishing capacity ceilings shall be re-calculated to take into account the fishing vessels which are not subject to a system of transferable fishing concessions.
V takomto prípade sa stropy kapacity rybolovu prepočítajú, aby sa zohľadnili rybárske plavidlá, na ktoré sa nevzťahuje systém prevoditeľných rybolovných povolení.
In that case the interest element of the lease payments shall not be included in the tax base of the legal owner.
V takom prípade sa úrokový prvok lízingových platieb nezahrnie do základu dane zákonného vlastníka.
In that case the Management Board shall, in agreement with the relevant Commission services, adopt internal rules of operation applying the security principles contained in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedure32.
V takom prípade správna rada po dohode s príslušnými útvarmi Komisie prijíma vnútorné pravidlá činnosti, ktorými sa uplatňujú zásady bezpečnosti obsiahnuté v rozhodnutí Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom z 29. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok32.
In that case the managing authority shall be considered to be the beneficiary as defined in point (10) of Article 2.";
V tomto prípade sa riadiaci orgán považuje za prijímateľa, ako je vymedzený v článku 2 bode 10.“;
In that case the Member State concerned shall notify the Commission and the Agency.
V takomto prípade to dotknutý členský štát oznámi Komisii a agentúre.
In that case the members of the group shall mandate one of the members of the group to submit the application to CESR on behalf of the group.
V tomto prípade členovia skupiny poveria jedného z členov skupiny, aby predložil žiadosť na CESR v mene skupiny.
In that case the ninety-day period provided for in paragraph 2 shall be extended by an additional period which shall cease at the moment when the additional assessment is received by the Authority.
V takom prípade sa deväťdesiatdňová lehota ustanovená v odseku 2 predlžuje o dodatočnú lehotu, ktorá sa končí v momente, keď úrad získa dodatočné posúdenie.
In that case the period provided for in paragraph 5 shall not be extended by an additional period.
V takomto prípade sa lehota ustanovená v odseku 5 o dodatočnú lehotu nepredlžuje.
In that case the proposal shall be based on one of the following:
V tomto prípade sa návrh zakladá na jednom z týchto dôvodov:
In that case the question arises has an additional service in fact been provided?
V takom prípade vzniká otázka, či bola v skutočnosti poskytnutá dodatočná služba.
In that case the status of alternate shall be suspended in practice for the duration of his appointment as an expert.
V tomto prípade sa jej štatút náhradníka de facto pozastaví počas celej dĺžky trvania jej funkcie experta.
In that case the trader shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal by email without delay.
V tomto prípade obchodník bezodkladne zašle spotrebiteľovi potvrdenie o prijatí takéhoto odstúpenia od zmluvy e-mailom.
In that case these two rules could be in conflict with specific regard to the case when the sponsor’s residence permit is already in the process of renewal.
V takom prípade by tieto dve pravidlá mohli byť v rozpore, a to obzvlášť v prípade, ak sa už spracováva žiadosť o obnovenie garantovho povolenia na pobyt.
In that case they shall be made available only to the bodies designated by the Member States as responsible for the printing and to persons duly authorised by a Member State or the Commission.
V takomto prípade sa môžu sprístupniť len orgánom, ktoré určili členské štáty ako orgány zodpovedné za vytlačenie, a osobám riadne povereným členským štátom alebo Komisiou.
In that case they shall define the regions in accordance with objective and non-discriminatory criteria such as their agronomic and economic characteristics and their regional agricultural potential, or their institutional or administrative structure.
V takom prípade vymedzia regióny v súlade s objektívnymi a nediskriminačnými kritériami, k akým patria napríklad ich poľnohospodárske a hospodárske vlastnosti, regionálny poľnohospodársky potenciál alebo inštitucionálna či administratívna štruktúra.
In that case this Member State is obliged to readmit the third-country national concerned without formalities.
V takom prípade je tento členský štát povinný prijať daného štátneho príslušníka tretej krajiny bez formalít.
In that case – which concerned wholesale fixed call termination in Germany – the NRA had proposed to designate Deutsche Telekom as an operator having SMP in the market for the provision of wholesale termination services on its own network.
V prípade, ktorý sa týkal veľkoobchodných služieb ukončovania hovorov v pevnej sieti v Nemecku, NRA navrhol označiť Deutsche Telekom za operátora, ktorý má SMP na trhu poskytovania veľkoobchodných služieb ukončovania hovorov.
In that case, a final decision on the application should be taken within three months from the date the requested information is provided.
V takom prípade by sa konečné rozhodnutie o žiadosti muselo prijať do troch mesiacov od dátumu poskytnutia požadovaných informácií.
In that case, a note shall state that for items marked (*) only worst case results are given.
V takom prípade sa však v poznámke uvedie, že pre položky označené (*) sa udávajú iba najhoršie výsledky.
In that case, and for each grant, non-profit is verified at the time of the determination of the amounts.
V tomto prípade, a pri každom grante, sa neziskovosť overuje v čase stanovenia výšky týchto súm.
In that case, anti-competitive effects may arise.
V takom prípade by mohli vzniknúť účinky narúšajúce hospodársku súťaž.
In that case, any sums paid out for redress would be public money.
Akákoľvek suma zaplatená na odškodnenie by tak pochádzala z verejných peňazí.
In that case, before the end of the year Member States shall submit to the Commission an application for the number of days to carry over.
V takomto prípade členské štáty pred koncom tohto roka predložia Komisii žiadosť o prenos konkrétneho počtu dní.
In that case, care must be taken not to undermine third parties’ rights.
V tomto prípade je potrebné dbať na to, aby neboli poškodené práva tretích osôb.
In that case, EIOPA may act in accordance with the powers conferred on it by Article 11 of that Regulation."
V takomto prípade orgán EIOPA môže konať v súlade s právomocami, ktoré naň boli delegované článkom 11 uvedeného nariadenia.“
In that case, EIOPA may act in accordance with the powers conferred on it by that article."
V takomto prípade orgán EIOPA môže konať v súlade s právomocami, ktoré naň boli delegované uvedeným článkom.“
In that case, EIOPA may act in accordance with the powers conferred to it by that Article, and shall take its decision within one month of such referral.
V takomto prípade orgán EIOPA môže konať v súlade s právomocami, ktoré naň boli delegované uvedeným článkom, a svoje rozhodnutie prijme v lehote jedného mesiacov od postúpenia danej veci.
In that case, EIOPA may act in accordance with the powers conferred to it by that Article, and shall take its decision within two months of such referral.
V takomto prípade orgán EIOPA môže konať v súlade s právomocami, ktoré naň boli delegované uvedeným článkom, a svoje rozhodnutie prijme v lehote dvoch mesiacov od postúpenia danej veci.
In that case, entry or exit shall be recorded on a separate sheet indicating that person's name and passport number.
V takom prípade sa vstup alebo výstup zaznamená na osobitnom liste s uvedením mena a čísla pasu danej osoby.
In that case, fixed administrative costs may be applied, in accordance with Directive (EC) N° …/…
V tomto prípade možno uplatniť pevné administratívne náklady v súlade so smernicou (ES) č.
In that case, for plants firing solid fuels, an emission limit value for particulate matter of 100 mg/Nm³ shall apply.
V takom prípade sa v súvislosti so zariadeniami spaľujúcimi tuhé palivá uplatňuje limitná hodnota emisií tuhých častíc 100 mg/Nm³.
In that case, for plants firing solid fuels, an emission limit value for particulate matter of 200 mg/Nm³ shall apply.
V uvedenom prípade sa pri zariadeniach spaľujúcich tuhé palivá uplatňuje limitná hodnota emisií pre tuhé častice 200 mg/Nm³.
In that case, from the date specified in the Member State's decision, the activities, personnel and organisations concerned shall solely be regulated by those provisions and by the provisions of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
V uvedenom prípade musia dotknuté činnosti, pracovníkov a organizácie od dátumu uvedeného v rozhodnutí členského štátu upravovať výlučne uvedené ustanovenia a ustanovenia delegovaných a vykonávacích aktov prijatých na ich základe.
In that case, from the date specified in the Member State's decision, the design, maintenance and operation of the aerodrome concerned, and its equipment, shall no longer be regulated by the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
V uvedenom prípade už nesmie byť od dátumu uvedeného v rozhodnutí členského štátu projektovanie, údržba a prevádzka dotknutého letiska, ako aj jeho vybavenie regulované ustanoveniami tohto nariadenia a delegovaných a vykonávacích aktov prijatých na ich základe.
In that case, however, and in order not to jeopardise the useful effect of Community rules relating to indirect taxes, Member States should comply with certain essential elements of those rules.
V tom prípade a s cieľom neohroziť užitočný účinok pravidiel Spoločenstva týkajúcich sa nepriamych daní by členské štáty mali spĺňať určité dôležité prvky týchto pravidiel.
In that case, however, courts have to make a technical assessment which often exceeds the knowledge of the competent officials.
Súdy tak musia vykonať technické posúdenie, ktoré často presahuje znalosti príslušných úradníkov.
In that case, however, Europe would lack to an ever larger degree its home-based defence industry which would also affect its foreign political expressiveness.
V tom prípade by však Európe ešte vo väčšej miere chýbal domáci obranný priemysel, čo by malo vplyv aj na jej zahraničnopolitické pôsobenie.
In that case, however, Europe would lack, to an ever larger degree, a home-based defence industry, which would also affect its foreign policy.
V tom prípade by však Európe ešte vo väčšej miere chýbal domáci obranný priemysel, čo by malo vplyv aj na jej zahraničnú politiku.
In that case, if areas mentioned in the mutual recognition clause are concerned, the host Member State has to ensure that the said standards would not apply to the contract.
V prípade, že ide o oblasti uvedené v doložke o vzájomnom uznávaní, hosťovský členský štát musí zabezpečiť, aby sa uvedené štandardy neuplatňovali na zmluvu.
In that case, indirect land use change shall be reported separately as Additional Environmental Information, but it shall not be included in the calculation of the greenhouse gas impact category.
V takom prípade sa nepriama zmena využívania pôdy vykazuje samostatne ako dodatočné environmentálne informácie, nebude však zahrnutá do výpočtu kategórie vplyvu skleníkových plynov.
In that case, intervention by the Commission below the level of dominance is unlikely.
V takom prípade je zásah Komisie je nepravdepodobný, ak nejde o dominantného dodávateľa.
In that case, it is the incremental information that could be critical to tip the market balance towards a collusive outcome.
V tomto prípade sú to práve dodatočné informácie, ktoré sú rozhodujúce pre naklonenie rovnováhy trhu smerom k dohodnutému výsledku.
In that case, it shall communicate the grounds for its decision to the Commission, including the results of the other monitoring carried out.
V takom prípade členský štát oznámi Komisii dôvod svojho rozhodnutia vrátane výsledkov získaných vykonaním iného monitorovania.
In that case, it shall explain why there is no ratio and which measures with the same effect have been taken.
V takomto prípade by sa v nej malo vysvetliť, prečo tento pomer neobsahuje a aké opatrenia s rovnakým účinkom sa prijali.
In that case, it shall immediately send to the approval authorities of the other Member States and to the Commission a detailed file explaining the reasons for its decision and setting out the evidence for its findings.
V uvedenom prípade bezodkladne pošle schvaľovacím úradom ostatných členských štátov a Komisii podrobné informácie, v ktorých vysvetlí dôvody svojho rozhodnutia a uvedie dôkazy svojich zistení.
In that case, it shall inform the Commission and the Agency accordingly.
V takomto prípade náležite informuje Komisiu a agentúru.
In that case, it shall renew the EU type-examination certificate.
V takom prípade obnoví certifikát skúšky typu EÚ.
In that case, it shall, at the customer's request, provide the names of the insurance undertakings with which it may and does conduct business.
V takom prípade poskytne zákazníkovi na žiadosť názvy poisťovní, s ktorými môže vykonávať a vykonáva obchodnú činnosť.
In that case, it shall, at the customer's request, provide the names of those insurance undertakings, or
V takom prípade poskytne zákazníkovi na žiadosť názvy týchto poisťovní, alebo
In that case, Member States define the conditions under which compensation may be granted.
Pre takéto prípady členské štáty definujú podmienky, za ktorých sa môže odmena poskytnúť.
In that case, Member States may submit to the Commission an update of that information as soon as possible, together with a description of the events constituting the force majeure.
V takom prípade môžu členské štáty predložiť Komisii dané informácie hneď, ako to bude možné, spolu s opisom udalosti vyššej moci.
In that case, Member States shall allocate, in full or in part, the amounts available at national level to the regional level in accordance with objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
V takomto prípade členské štáty pridelia, buď v plnej miere, alebo čiastočne, sumy dostupné na národnej úrovni regionálnej úrovni v súlade s objektívnymi a nediskriminačnými kritériami tak, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie so všetkými poľnohospodármi a zabránilo narušeniu trhu a hospodárskej súťaže.
In that case, Member States shall define the regions in accordance with objective and non-discriminatory criteria such as their natural constraint characteristics and agronomic conditions.
V takom prípade členské štáty vymedzia regióny v súlade s objektívnymi a nediskriminačnými kritériami, ku ktorým patria napríklad charakteristiky ich prírodných prekážok a poľnohospodárske podmienky.
In that case, Member States shall ensure that, no later than 1 July 2008, the social partners have introduced the requisite measures by agreement; the Member States concerned must take all the necessary steps to ensure that they are at all times able to guarantee the outcomes prescribed in this Directive.
V takomto prípade členské štáty musia zabezpečiť, že najneskôr do 1. júla 2008 sociálni partneri prijmú na základe dohody potrebné opatrenia, pričom príslušné členské štáty musia prijať potrebné ustanovenia, aby mohli kedykoľvek zabezpečiť dosiahnutie výsledkov požadovaných touto smernicou.
In that case, Member States shall request evidence supporting the shipowner's claim including a copy of the sales contract.
V takom prípade si členské štáty vyžiadajú dôkazy na podporu tvrdenia vlastníka lode vrátane kópie predajnej zmluvy.
In that case, once the proposed objective has been attained and state aid to the coal industry has ended, the question would be:
V tom prípade, keď sa dosiahne navrhovaný cieľ a ukončí sa štátna pomoc uhoľnému priemyslu, otázka by znela:
In that case, only the collapse of the tunnel will be recorded as the last event, but the fire or explosion may well have been the original cause.
V tomto prípade sa zaznamená ako posledná udalosť len zrútenie tunela, ale pôvodnou príčinou mohol byť požiar alebo výbuch.
In that case, or where otherwise a decision cannot be taken within the time-limits referred to in paragraph 2, the applicant concerned shall be informed of the change in the procedure.
V takom prípade alebo v prípadoch, ak nemožno prijať rozhodnutie v lehotách uvedených v odseku 2, musí byť dotknutý žiadateľ informovaný o zmene konania.
In that case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such apparatus.
V takom prípade musia byť údaje o uplatňovaných smerniciach, ako boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, uvedené v dokumentoch, poznámkach alebo pokynoch, ktoré tieto smernice vyžadujú a ktoré sú k tomuto prístroju priložené.
In that case, provision should be made for consultations between the Commission and such third countries or international organisations.
V takomto prípade treba prijať ustanovenie o konzultácii medzi Komisiou a takýmito tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami.
In that case, railway undertakings providing domestic or international rail passenger transport services shall be subject to the same levy on the operation of routes which fall within the jurisdiction of that authority.
V takom prípade platí pre železničné podniky, ktoré poskytujú vnútroštátnu alebo medzinárodnú osobnú železničnú dopravu, rovnaký poplatok vyplývajúci z prevádzkovania tých tratí, ktoré spadajú do právomoci uvedeného orgánu.
In that case, special provision should be made for the respect of the identification and registration requirements provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council13 and Council Regulation (EC) No 21/200414, in particular with a view to secure the traceability of animals.
V tom prípade by sa malo osobitne stanoviť, aby sa dodržiavali požiadavky identifikácie a registrácie stanovené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/200013 a nariadením Rady (ES) č. 21/200414, najmä s cieľom zabezpečiť sledovateľnosť zvierat.
In that case, such assistance shall not be attributed for activities already funded through the Community budget.
V takomto prípade táto pomoc nie je pridelená na činnosti, ktoré sú už financované prostredníctvom rozpočtu Spoločenstva.
In that case, such permit to fly shall be issued upon application, where the applicant has demonstrated that the aircraft is capable of performing safely a basic flight.
V takomto prípade sa toto letové povolenie vydá na základe žiadosti, keď žiadateľ preukáže, že lietadlo je schopné bezpečne uskutočniť základný let.