natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shareholders whose shares are redeemed shall retain their rights in the company, with the exception of their rights to the repayment of their investment and participation in the distribution of an initial dividend on unredeemed shares.
akcionári, ktorých akcie sú amortizované, si ponechajú svoje práva v spoločnosti, s výnimkou práva na vyplatenie vkladu a práva na účasť na rozdelení prvej dividendy získanej z nesplatených akcií.
shareholders whose shares are redeemed shall retain their rights in the company, with the exception of their rights to the repayment of their investment and participation in the distribution of an initial dividend on unredeemed shares.
akcionári, ktorých akcie sú amortizované, si ponechajú svoje práva v spoločnosti, s výnimkou práva na  vrátenie  vkladu a práva na účasť na rozdelení prvej dividendy získanej z nesplatených akcií.
Shareholders would fare significantly better if bankruptcy is avoided.
Pre akcionárov je podstatne lepšie, keď sa podarí zamedziť konkurzu.
Shareholders – the corporate governance framework is built on the assumption that shareholders engage with companies and hold the management to account for its performance.
Akcionári – rámec správy a riadenia spoločností je založený na predpoklade, že akcionári sa zapájajú do činnosti spoločností a vedenie sa im za svoje výkony zodpovedá.
Shareholders' lack of interest in corporate governance raises questions in general about the effectiveness of corporate governance rules based on the presumption of effective control by shareholders for all listed companies.
Nezáujem akcionárov o správu a riadenie spoločností všeobecne nastoľuje otázku o efektívnosti pravidiel riadenia a správy spoločností založených na predpoklade skutočnej kontroly akcionármi v prípade všetkých kótovaných spoločností.
Shareholders' rights would not be otherwise affected, and shareholder approval would be required for any action by the special manager that would require consent if taken by the directors.
Práva akcionárov by inak neboli zasiahnuté a osobitný manažér by musel získať súhlas akcionárov na každé opatrenie , ktoré by vyžadovalo súhlas v prípade, ak by ho prijímalo riaditeľstvo.
Shareholders, acting individually or collectively, shall have the right to add items on the agenda of general meetings and table draft resolutions at general meetings.
Akcionári konajúci individuálne alebo kolektívne majú právo pridať body do programu rokovania valného zhromaždenia a predložiť návrhy rozhodnutí na valnom zhromaždení.
Shareholders, bondholders, bankers and other creditors have a direct financial exposure.
Akcionári a vlastníci obligácií, bankári a iní veritelia znášajú priame finančné riziko.
Shareholders, bondholders, bankers and other creditors have a direct financial exposure..
Akcionári a vlastníci obligácií, bankári a iní veritelia znášajú priame finančné riziko.
Shareholders, however, should also be free to require the management body of the SPE to sign a solvency certificate.
Spoločníci by však mali mať možnosť vyžadovať od riadiaceho orgánu SPE, aby podpísal potvrdenie o platobnej schopnosti.
Shareholders, in particular institutional shareholders, should be encouraged to attend general meetings where appropriate and make considered use of their votes regarding directors´ remuneration, while taking into account the principles included in this Recommendation, Recommendation 2004/913/EC and Recommendation 2005/162/EC.
Akcionári, najmä inštitucionálni akcionári by sa podnietiť k tomu, aby sa zúčastňovali na valných zhromaždeniach tam, kde je to vhodné a aby uvážene využívali svoje hlasovacie práva, pokiaľ ide o odmeňovanie riadiacich pracovníkov pri zohľadnení zásad uvedených v tomto odporúčaní, odporúčaní 2004/913/ES a odporúčaní 2005/162/ES.
Shareholders´ vote
Hlasovanie akcionárov
Shareholders’ role in corporate governance was addressed in the Green Paper on corporate governance in financial institutions, published in June 2010.
Úloha akcionárov pri správe a riadení spoločností sa riešila v zelenej knihe – Správa a riadenie spoločností vo finančných inštitúciách uverejnenej v júni 2010.
Shareholder’s instructions
Pokyny spoločníka
Shareholding requirements and restrictions on voting rights, legal form and multidisciplinary activities hold back the market dynamism for business services.
Dynamike trhu s obchodnými službami nedovoľujú naplno fungovať požiadavky v oblasti držby akcií a obmedzenia týkajúce sa hlasovacích práv, právnej formy a multidisciplinárnych činností.
shareholdings or equity participations in international financial institutions, including regional development banks.
akciových podielov alebo kapitálovej účasti v medzinárodných finančných inštitúciách vrátane regionálnych rozvojových bánk.
ShareMS = 50% Population effectMS + 50% GDP effectMS
PodielČS = 50% faktor počtu obyvateľovČS + 50% faktor HDPČS
Shares
akcie
Shares
Podiely
shares acquired as a result of a universal transfer of assets;
akcie nadobudnuté v dôsledku univerzálneho prevodu majetku;
Shares acquired by the SPE in contravention of this Regulation or the articles of association shall be sold or cancelled within one year of their acquisition.
Podiely získané SPE porušením tohto nariadenia alebo stanov spoločnosti sa predajú alebo zrušia do jedného roka od ich nadobudnutia.
shares acquired by virtue of a legal obligation or resulting from a court ruling for the protection of minority shareholders in the event, particularly, of a merger, a change in the company's object or form, transfer abroad of the registered office, or the introduction of restrictions on the transfer of shares;
akcie nadobudnuté na základe právnej povinnosti alebo v dôsledku súdneho rozhodnutia na ochranu menšinových akcionárov, najmä v prípade zlúčenia a splynutia, zmeny predmetu podnikania alebo právnej formy spoločnosti, prenesenia sídla spoločnosti do zahraničia alebo zavedenia obmedzení na prevod akcií;
shares acquired by virtue of a legal obligation or resulting from a court ruling for the protection of minority shareholders in the event, particularly, of a merger, a change in the company's object or form, transfer abroad of the registered office, or the introduction of restrictions on the transfer of shares;
akcie nadobudnuté na základe právnej povinnosti alebo v dôsledku súdneho rozhodnutia na ochranu menšinových akcionárov napríklad v prípade zlúčenia, zmeny predmetu alebo právnej formy spoločnosti, prenesenia sídla spoločnosti do zahraničia alebo zavedenia obmedzení na prevod akcií;
shares acquired from a shareholder in the event of failure to pay them up;
akcie nadobudnuté od akcionára v prípade ich nesplatenia;
shares acquired in carrying out a decision to reduce capital, or in the circumstances referred to in Article 43;
akcie nadobudnuté na vykonanie rozhodnutia o znížení základného imania alebo v prípade uvedenom v článku 43;
shares acquired in carrying out a decision to reduce capital, or in the circumstances referred to in Article 81;
akcie nadobudnuté na vykonanie rozhodnutia o znížení základného imania alebo v prípade uvedenom v článku 81;
Shares acquired in contravention of Articles 21 and 22 shall be disposed of within one year of their acquisition.
Akcie nadobudnuté v rozpore s článkami 21 a 22 sa musia scudziť v lehote jedného roku od ich nadobudnutia.
Shares acquired in contravention of Articles 59 and 60 shall be disposed of within one year of their acquisition.
Akcie nadobudnuté v rozpore s článkami 59 a 60 sa musia scudziť v lehote jedného roka od ich nadobudnutia.
shares acquired in order to indemnify minority shareholders in associated companies;
akcie nadobudnuté na odškodnenie menšinových akcionárov pridružených spoločností;
Shares acquired in the cases listed in paragraph 1 (b) to (g) must, however, be disposed of within not more than three years of their acquisition unless the nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par of the shares acquired, including shares which the company may have acquired through a person acting in his own name but on the company's behalf, does not exceed 10% of the subscribed capital.
Akcie nadobudnuté v prípadoch podľa odseku 1 písm. b) až g) však musia byť scudzené najneskôr v lehote troch rokov odo dňa ich nadobudnutia, pokiaľ menovitá hodnota, alebo ak ich menovitá hodnota nie je známa, účtovná paritná hodnota nadobudnutých akcií vrátane akcií, ktoré spoločnosť nadobudla prostredníctvom osoby konajúcej vo vlastnom mene, avšak na účet spoločnosti, nepresahuje 10 % upísaného základného imania.
Shares acquired in the cases listed in paragraph 1(b) to (g) Ö shall Õ, however, be disposed of within not more than three years of their acquisition unless the nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par of the shares acquired, including shares which the company may have acquired through a person acting in his own name but on the company's behalf, does not exceed 10 % of the subscribed capital.
Akcie nadobudnuté v prípadoch uvedených v odseku 1 písm. b) až g) však musia byť scudzené najneskôr v lehote troch rokov odo dňa ich nadobudnutia, pokiaľ menovitá hodnota, alebo ak menovitá hodnota nie je známa, účtovná paritná hodnota nadobudnutých akcií vrátane akcií, ktoré spoločnosť nadobudla prostredníctvom osoby konajúcej vo vlastnom mene, avšak na účet spoločnosti, nepresahuje 10 % upísaného základného imania
Shares and other variable-yield securities
Akcie a ostatné cenné papiere s variabilnými výnosmi
Shares and other variable-yield securities broken down by location
Akcie a ostatné cenné papiere s variabilnými výnosmi rozdelené v členení podľa lokality
Shares are increasingly admitted to trading on different trading venues both within the Union and outside the Union.
Akcie sa stále častejšie prijímajú na obchodovanie na rozličných obchodných miestach tak v Únii, ako aj mimo Únie.
Shares are often held on behalf of investors by intermediaries.
Investori často držia svoje akcie prostredníctvom sprostredkovateľov.
Shares carrying the same rights and obligations shall constitute one class.
Podiely, s ktorými sú spojené rovnaké práva a povinnosti tvoria jeden druh.
Shares held temporarily during a financial reconstruction or rescue operation or during the normal course of underwriting or in an institution's own name on behalf of others shall not be counted as qualifying holdings for the purpose of calculating the limits laid down in paragraphs 1 and 2.
Akcie držané prechodne počas finančnej reorganizácie alebo záchrannej operácie, počas bežného postupu upisovania alebo v mene inštitúcie na účet iných subjektov, sa na účely výpočtu limitov stanovených v odsekoch 1 a 2 nepovažujú za kvalifikované účasti.
Shares in affiliated undertakings.
Podiely v prepojených podnikoch.
Shares in total triadic patent families
Podiel na celkových trojnásobných patentových rodinách
Shares issued for a consideration must be paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business at not less than 25% of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accountable par.
Akcie vydávané ako protiplnenie za vklady musia byť splatené v čase založenia spoločnosti alebo získania povolenia na začatie činnosti vo výške najmenej 25 % ich menovitej hodnoty, alebo ak ich menovitá hodnota nie je známa, ich účtovnej paritnej hodnoty.
Shares issued for a consideration, in the course of an increase in subscribed capital, must be paid up to at least 25% of their nominal value or, in the absence of a nominal value, of their accountable par.
Akcie vydané ako protiplnenie za vklad v súvislosti so zvýšením upísaného základného imania musia byť splatené najmenej do výšky 25 % ich menovitej hodnoty, alebo ak ich menovitá hodnota nie je známa, ich účtovnej paritnej hodnoty.
Shares issued for consideration Ö shall Õ be paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business at not less than 25 % of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accountable par.
Akcie vydávané ako protiplnenie za vklady musia byť splatené v čase založenia spoločnosti alebo získania povolenia na začatie činnosti vo výške najmenej 25 % ich menovitej hodnoty, alebo ak ich menovitá hodnota nie je známa, ich účtovnej paritnej hodnoty.
Shares issued for consideration, in the course of an increase in subscribed capital, Ö shall Õ be paid up to at least 25 % of their nominal value or, in the absence of a nominal value, of their accountable par.
Akcie vydané ako protiplnenie za vklad v súvislosti so zvýšením upísaného základného imania musia byť splatené aspoň do výšky 25 % ich menovitej hodnoty, alebo ak menovitá hodnota nie je známa, ich účtovnej paritnej hodnoty.
Shares may not be issued at a price lower than their nominal value, or, where there is no nominal value, their accountable par.
Akcie a podiely nemôžu byť vydané za nižšiu hodnotu, než je ich menovitá hodnota, alebo ak ich menovitá hodnota nie je známa, než je ich účtovná paritná hodnota.
Shares may not be issued at a price lower than their nominal value, or, where there is no nominal value, their accountable par.
Akcie sa nemôžu vydať za nižšiu cenu ako je ich nominálna hodnota alebo v prípade, kde neexistuje žiadna nominálna hodnota, ich zúčtovateľná pari hodnota.
Shares may not be purchased by the SPE unless they are fully paid.
SPE nesmie odkupovať podiely, kým nie sú úplne splatené.
Shares of gross value added in the EU automotive industry 2005
Podiel na hrubej tvorbe hodnôt v európskom automobilovom priemysle (2005)
Shares of high-skilled and low-skilled: The share of high skilled workers is increased, the share of low-skilled workers is reduced (halving the gap vis-à-vis the best performers).
Podiely vysokokvalifikovaných a nízkokvalifikovaných pracovníkov: Podiel vysokokvalifikovaných pracovníkov sa zvyšuje, podiel nízkokvalifikovaných pracovníkov sa znižuje (zníženie rozdielu na polovicu oproti krajinám s najlepším výkonom).
Shares of railway undertakings in total transport performance at the end of 2008 (listing railway undertakings with market shares in tkm/pkm ≥ 1%):
Podiely železničných podnikov na celkovej výkonnosti dopravy na konci roku 2008 (zoznam železničných podnikov s trhovým podielom v tkm/okm ≥ 1%):
shares of the issuer in its own name and on its own account;
akcie emitenta vo vlastnom mene a na vlastnom účte;
shares of the issuer in its own name, but on behalf of another natural person or legal entity;
akcie emitenta vo vlastnom mene, ale na účte inej fyzickej alebo právnickej osoby;
Shares should be subscribed at an appropriate discount to that market (or market-based) value.
Akcie by sa mali upísať s primeranou zľavou z tejto trhovej (alebo trhovo stanovenej) ceny.
shares the Commission's view on the need to provide for checks and dissuasive sanctions in the event of non-compliance with the provisions of the directive.
pripája sa k názoru Komisie, že je potrebné zaviesť kontroly a odrádzajúce sankcie v prípade nedodržania ustanovení smernice.
shares the Commission's view on the need to provide for checks and dissuasive sanctions in the event of non-compliance with the provisions of the directive.
sa pripája k názoru Komisie, ktorý sa týka potreby zaviesť kontroly a odrádzajúce sankcie v prípade nedodržania ustanovení smernice.
shares the Commission's view that we must exploit every opportunity to stimulate innovation in order to develop better quality and better value public services.
súhlasí s názorom Komisie, že musíme využiť každú príležitosť na podnietenie inovácie, aby sa rozvinuli kvalitnejšie a hodnotnejšie verejné služby.
shares the Commission's vision of strengthening the positive connection between effective state aid and the objective of sustainable and inclusive growth.
podporuje predstavu Komisie o pozitívnom prepojení medzi efektívnou štátnou pomocou a cieľom dosiahnuť udržateľný a inkluzívny rast,
shares the concerns of SMEs, trade unions and EU employers' associations over the possibility that China may be granted market economy status,
chápe obavy malých a stredných podnikov, odborových organizácií a združení podnikateľov v EÚ v súvislosti s možnosťou udelenia štatútu trhového hospodárstva Číne,
shares the view that efforts should be made to improve the use of human and financial resources and warns against the temptation to cut budgets and public health services during this period of crisis;
súhlasí s názorom, že sa treba usilovať lepšie využívať finančné a ľudské zdroje, avšak varuje pred pokušením znižovať rozpočty a obmedzovať verejné služby v oblasti zdravia v období krízy,
shares the view that it is necessary to establish a uniform legal framework for collecting societies and to create some form of European licensing passport for online music services;
súhlasí s názorom, že je potrebné vymedziť jednotný právny rámec pre organizácie kolektívnej správy a vytvoriť istý druh európskeho licenčného pasu pre online hudobné služby,
Shares traded on a regulated market
Akcie obchodované na regulovanom trhu
Shares traded on a regulated market specialised in SMEs
Akcie obchodované na regulovanom trhu špecializovanom na malé a stredné podniky
Shares which are not financial fixed assets as defined in Article 35(2) of Directive 86/635/EEC shall not be included.
Akcie, ktoré nie sú stálymi finančnými aktívami v zmysle článku 35 ods. 2 smernice 86/635/EHS, sa nezahŕňajú.
shares, bonds (including structured bonds), investment funds, derivatives, etc.
akcie, dlhopisy (vrátane štruktúrovaných dlhopisov), investičné fondy, deriváty atď.
Shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments shall be grouped in classes on the basis of the arithmetic average value of the orders executed in the market for that financial instrument.
Akcie, depozitné certifikáty, fondy obchodované na burze, certifikáty a iné podobné finančné nástroje sa zoskupia do tried na základe hodnoty aritmetického priemeru pokynov vykonaných na trhu s daným finančným nástrojom.
Sharing
Zdieľanie
Sharing a common currency and a common monetary policy offers an extra dimension to coordination that could strengthen the role of the euro area in delivering growth and jobs for the whole EU.
Používanie spoločnej meny a spoločná menová politika dávajú zvláštny rozmer koordinácii, ktorou by sa mohla posilniť úloha eurozóny pri zabezpečovaní rastu a zamestnanosti pre celú EÚ.
Sharing a common currency and a common monetary policy offers an extra dimension to coordination which could strengthen the role of the euro area in delivering growth and jobs for the whole EU.
Spoločnou menou a spoločnou menovou politikou sa koordinácia rozširuje o ďalší rozmer, vďaka ktorému by bolo možné posilniť úlohu eurozóny pri zvyšovaní rastu a pracovných miest v rámci celej EÚ.
Sharing a common economic and social space while respecting diversity, the wish to be nourished together and consolidated by the wisdom of standing together: that was, and still is, the aim of the big European market.
Zdieľanie spoločného hospodárskeho a sociálneho životného priestoru pri súčasnom rešpektovaní našich rozdielov, želanie byť spolu, ktoré je živené a utvrdzované výhodami, ktoré z tohto spolubytia vyplývajú: taká bola a naďalej je ambícia veľkého európskeho trhu.
Sharing a single currency implies confronting common challenges and responsibilities.
Mať jednotnú menu znamená vysporiadať sa so spoločnými úlohami a povinnosťami.
Sharing and enhancing our common cultural heritage at European level is a necessary prerequisite for recognising the role that culture plays not only in the EU’s socio-economic development but also as a factor for social integration and citizenship.
Delenie sa o spoločné kultúrne dedičstvo a jeho rozširovanie na európskej úrovni je nevyhnutným predpokladom pre uznanie úlohy, ktorú kultúra zohráva nielen v oblasti sociálneho a ekonomického rozvoja, ale aj ako faktor sociálnej integrácie a občianstva.
Sharing and enhancing our common cultural heritage at European level is a prerequisite for recognising the role that culture plays not only in the EU’s socio-economic development but also as a factor for social integration and giving substance to the concept of citizenship.
Delenie sa o spoločné kultúrne dedičstvo a jeho rozširovanie na európskej úrovni je nevyhnutným predpokladom pre uznanie úlohy, ktorú kultúra zohráva nielen v oblasti sociálneho a ekonomického rozvoja, ale aj ako faktor sociálnej integrácie a občianstva.
sharing and pooling of capacities and capabilities between the Member States and at European level, leading to the establishment of a European customs training institute to promote professional excellence in the customs sector.
spoločné využívanie a združovanie kapacít a schopností medzi členskými štátmi a na európskej úrovni, aby sa dosiahlo vytvorenie vysoko špecializovanej európskej školy v colnej oblasti, ktorá by bola schopná podporovať excelentnosť v colnej oblasti.
Sharing and pooling the resources of European civilian and military space programmes, drawing on multiple use technology and common standards, would allow more cost-effective solutions.
Spoločné využívanie a spájanie zdrojov európskych civilných a vojenských vesmírnych programov, používanie technológie s viacúčelovými technológiami a spoločných noriem umožní nákladovo efektívnejšie riešenia.
sharing and reusing information among public administrations to increase administrative efficiency and cut red tape for citizens and businesses.
zdieľania informácií orgánmi verejnej správy a ich opakovaného využívania s cieľom zvýšiť efektivitu administratívy a znížiť administratívnu záťaž pre občanov a podniky.
Sharing best practice
Výmena najlepšej praxe
Sharing best practice
výmena najlepšej praxe,
Sharing best practice and benchmarking activities in many areas can play a major role for the efficient and effective use of scarce resources and support future financial sustainability.
Výmena najlepšej praxe a referenčné porovnávanie môžu v mnohých oblastiach zohrávať významnú úlohu pri efektívnom a účinnom využívaní obmedzených zdrojov a podporovať budúcu finančnú udržateľnosť.
Sharing best practice between Member States, regions and stakeholders is essential.
Je nevyhnutná výmena najlepších postupov medzi členskými štátmi, regiónmi a zainteresovanými stranami.
Sharing best practice on respecting the rights of vulnerable adults and tackling patient abuse.
Výmena najlepšej praxe v oblasti rešpektovania práv zraniteľných dospelých osôb a boja proti zneužívaniu pacientov
sharing best practice.
výmena najlepších postupov.
Sharing best practices
Spoločné využívanie osvedčených postupov
Sharing best practices
Výmena osvedčených postupov
Sharing best practices
Zdieľanie osvedčených postupov
sharing best practices that are compatible with EC law, in particular with a view to ensuring proportionality of anti-abuse measures;
vymieňať si osvedčené postupy, ktoré sú zlučiteľné s právnymi predpismi ES, predovšetkým vzhľadom na zabezpečenie proporcionality pravidiel na zabránenie zneužívania právnych predpisov,
sharing best practices that are compatible with EU law, in particular with a view to ensuring proportionality of anti-abuse measures;
vymieňať si osvedčené postupy, ktoré sú zlučiteľné s právnymi predpismi ES, predovšetkým vzhľadom na zabezpečenie proporcionality pravidiel na zabránenie zneužívania právnych predpisov,
Sharing economy and self-regulation
Hospodárstvo spoločného využívania zdrojov a samoregulácia
Sharing economy and self-regulation
Hospodárstvo spoločného využívania zdrojov a samoregulácia;
Sharing economy and self-regulation (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Hospodárstvo spoločného využívania zdrojov a samoregulácia (prieskumné stanovisko na žiadosť holandského predsedníctva)
Sharing economy and self-regulation (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Hospodárstvo spoločného využívania zdrojov a samoregulácia (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho holandského predsedníctva Rady EÚ)
Sharing economy and self-regulation.
Hospodárstvo spoločného využívania zdrojov a samoregulácia
Sharing EU experience can help our partner countries manage their domestic reforms (see 4.2) and access the EU market.
Výmeny skúseností EÚ môže pomôcť našim partnerským krajinám uskutočňovať ich domáce reformy (pozri 4.2) a získať prístup na trh EÚ.