natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years, the increase in overall employment has been driven mainly by an increase in temporary contracts which is not unusual in the early stages of a recovery.
V posledných rokoch bolo zvýšenie celkovej zamestnanosti poháňané predovšetkým zvyšovaním počtu zmlúv na určitú dobu, čo nie je nezvyčajné v ranných fázach oživenia.
In recent years, the number of designations has increased while the number of authorisations has remained stable (7 authorisations in 2013 versus 10 authorisations in 2012).
V posledných rokoch sa počet zaradení zvýšil, zatiaľ čo počet povolení sa nezmenil (7 povolení v roku 2013 a 10 povolení v roku 2012).
In recent years, the problems of tax discrimination related to cross-border inheritances have become increasingly evident; the Commission has, on the basis of complaints received and its own investigations, had cause to commence infringement proceedings against several Member States over aspects of their laws.
Problémy daňovej diskriminácie týkajúce sa cezhraničných dedičstiev sa stali v posledných rokoch zjavnejšími; Komisia na základe prijatých sťažností a svojich vlastných vyšetrovaní začala konania vo veci porušenia predpisov proti niekoľkým členským štátom pre niektoré aspekty ich právnych predpisov.
In recent years, the relationship with the European Union (EU) has developed exponentially in terms of shared vision, goals, and challenges.
V nedávnych rokoch sa vzťah s Európskou úniou (EÚ) rozvinul exponenciálne vzhľadom na zdieľanú predstavu, ciele a výzvy.
In recent years, the role of the European Union in shaping the future of services of general interest1 has been at the centre of the debate on the European model of society.
V posledných rokoch sa diskusia o európskom modeli spoločnosti sústredila na úlohu Európskej únie vo formovaní budúcnosti verejnoprospešných služieb1.
In recent years, the Russian government enforced a series of harsh laws in response to massive protests between December 2011 and mid-2012.
Ruská vláda v posledných rokoch presadila súbor tvrdých zákonov v reakcii na rozsiahle protesty, ktoré sa konali v období od decembra 2011 do polovice roka 2012.
In recent years, the Russian government enforced a series of harsh laws in response to massive protests between December 2011 and mid-2012.
Ruská vláda v posledných rokoch presadila súbor tvrdých zákonov v reakcii na rozsiahle protesty, ktoré sa konali v období od decembra 2011 do polovice roka 2012.
In recent years, the Russian government has enforced a series of harsh laws in response to massive protests between December 2011 and mid-2012.
Ruská vláda v posledných rokoch presadila súbor tvrdých zákonov v reakcii na rozsiahle protesty, ktoré sa konali v období od decembra 2011 do polovice roka 2012.
In recent years, the situation of Roma1 has increasingly become the centre of political attention for Europe.
V posledných rokoch sa situácia Rómov1 stáva čoraz väčšmi centrom politickej pozornosti pre Európu.
In recent years, the sustainability of the pension system has been improved by raising the pensionable age to 67 by 2021 and linking it to life expectancy thereafter.
V ostatných rokoch došlo k zlepšeniu udržateľnosti dôchodkového systému, keďže vek odchodu do dôchodku sa do roku 2021 zvýšil na 67 rokov a následne sa prepojí so strednou dĺžkou života.
In recent years, the television market has faced important challenges of both an economic and technological nature.
V ostatných rokoch čelil televízny trh podstatným problémom hospodárskej aj technickej povahy.
In recent years, the TEN-E framework has been strengthened by extending the aims beyond market interconnection to security and diversification of supply and sustainability objectives.
V posledných rokoch sa rámec TEN-E posilnil tým, že ciele pôvodne zamerané na prepojenie trhov sa rozšírili o zaistenie bezpečnosti a diverzifikácie dodávok a ciele týkajúce sa udržateľnosti.
In recent years, the terrorist threat has become so serious because of open conflict zones which act as a hub and provide inspiration and training for many European citizens.
Hrozba terorizmu sa v posledných rokoch stala natoľko vážnou z toho dôvodu, že existujú oblasti, v ktorých prebiehajú neustále konflikty, ktoré priťahujú pozornosť a mnohí európski občania v nich nachádzajú zdroj inšpirácie a miesto výcviku.
In recent years, the United States has also resumed its interest in Africa, principally in order to guarantee secure energy supplies and combat the threat of terrorism.
V posledných rokoch Afrike opäť venujú pozornosť aj Spojené štáty americké, ktoré majú predovšetkým záujem zabezpečiť si spoľahlivé energetické dodávky a brániť sa proti hrozbe terorizmu.
In recent years, the volume of funds Member States target at Roma integration has increased significantly.
V nedávnych rokoch sa výrazne zvýšil objem finančných prostriedkov, ktoré členské štáty vyčleňujú na integráciu Rómov.
In recent years, there has also been a trend in Member States to complement R&D subsidies and grants with tax incentive schemes, which have had a positive impact on private R&D investment.
V posledných rokoch bol v členských štátoch zaznamenaný trend dopĺňať subvencie a granty na výskum a vývoj systémami daňového zvýhodnenia, čo malo pozitívny vplyv na súkromné investície do výskumu a vývoja.
In recent years, there has also been an increase in subcontracting and outsourcing under very poor working conditions in some sectors.
V ostatných rokov sa v určitých odvetviach rozšírilo aj zadávanie zákaziek subdodávateľom a outsourcing za minimálnych pracovných podmienok.
In recent years, there has been a dramatic growth in the demand for patents, trade marks and other registered rights.
V nedávnej minulosti sme zaznamenali dramatický rast dopytu po patentoch, ochranných známkach a ostatných registrovaných právach.
In recent years, there has been a shift in bargaining power in the food supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and some transnational companies and to the detriment of suppliers, in particular farmers.
Za posledné roky došlo k presunu vyjednávacej sily v potravinovom dodávateľskom reťazci najmä v prospech maloobchodného odvetvia a niektorých nadnárodných spoločností a na úkor dodávateľov, predovšetkým poľnohospodárov.
In recent years, there has been an increase in regional migration to the emerging countries in South America, Africa and Asia.
V posledných rokoch sa zvyšuje regionálne prisťahovalectvo do rýchlo sa rozvíjajúcich krajín, a to tak v Južnej Amerike, ako aj v Afrike či Ázii.
In recent years, there has been a trend in a number of European countries to progressively rely more on information reported directly by enterprises rather than on data reported through banks on behalf of their customers.
V posledných rokoch sa v mnohých európskych krajinách pozoruje trend postupne sa spoliehať viac na informácie oznamované priamo podnikmi, ako na údaje oznamované prostredníctvom bánk v mene ich zákazníkov.
In recent years, there have been a number of high-profile examples of public interest in European policy issues generated by party political and electoral divisions over such issues25.
V posledných rokoch sa objavilo množstvo výrazných príkladov záujmu verejnosti o problémy európskej politiky, ktorý spôsobila stranícke a volebné spory v týchto záležitostiach25.
In recent years, there have been a number of improvements to the transparency and inclusiveness of the accession process, as has been apparent in the current processes in Serbia and Montenegro.
V posledných rokoch sa dospelo k niekoľkým zlepšeniam transparentnosti a inkluzívnosti procesu pristúpenia, ako sa to ukazuje v súčasnom procese pri Srbsku a Čiernej Hore.
In recent years, these instruments have become more closely associated with the "growth and jobs" policy priorities of the EU.
Za posledné roky sa tieto nástroje bližšie spojili s politickou prioritou EÚ „rastu a zamestnanosti“.
In recent years, they have stepped up their activities, aiming to counterbalance the necessary deleveraging process in the commercial banking sector.
V posledných rokoch svoju činnosť zintenzívnili, čím sa usilujú o vyváženie potrebného znižovania pákového efektu v sektore komerčných bánk.
In recent years, this co-operation between shippers and service providers has become more long-term in nature and has been combined with a high level of integration in the organisational structures and informatics.
V posledných rokoch spolupráca medzi odosielateľmi a poskytovateľmi služieb nadobudla dlhodobejšiu povahu a kombinuje sa s vysokou mierou integrácie v organizačných štruktúrach a informatike.
In recent years, this industry has faced the need to restructure in order to better compete at international levels.
V uplynulých rokoch toto odvetvie pocítilo potrebu reštrukturalizácie, prostredníctvom ktorej by si zvýšilo svoju konkurencieschopnosť v medzinárodnom meradle.
In recent years, this tradition has come under strain because company restructurings and outsourcing are becoming more frequent.
V posledných rokoch sa táto tradícia narušila, keďže reštrukturalizácie spoločností a outsourcing (zadávanie prác externému dodávateľovi) sú čoraz častejšie.
In recent years, this type of free WiFi access project promoted by municipal authorities has been emerging in many local areas across Europe.
V uplynulých rokoch sa tento typ projektu bezplatného Wi-Fi pripojenia, ktorý podporujú orgány miestnej samosprávy, objavuje v mnohých miestnych oblastiach po celej Európe.
In recent years, those recommendations have included country-specific recommendations on the fight against undeclared work.
V posledných rokoch tieto odporúčania zahŕňajú odporúčania pre jednotlivé krajiny v oblasti boja proti nelegálnej práci.
In recent years, to complement this, an increasing variety of non-bank financing options have also emerged to help companies.
V posledných rokoch sa okrem toho objavuje čoraz širšia škála možností nebankového financovania, ktoré spoločnostiam pomáhajú.
In recent years, trade secrets have become increasingly vulnerable to espionage attacks from the outside,33 in particular due to enhanced data exchange and use of the internet, and they are also more and more threatened from the inside of the company: according to a private sector study, employee theft of sensitive information, e.g., is ten times costlier than accidental loss on a per-incident basis.34 In other circumstances however, trade secrets can also be invoked to withhold critical information to hamper innovation and technical developments by competitors.
Počas posledných rokov boli obchodné tajomstvá čoraz častejšie zraniteľné priemyselnou špionážou zvonka,33 hlavne vďaka intenzívnejšej výmene údajov a používaniu internetu, a zároveň sú čoraz viac ohrozované aj zvnútra spoločností: podľa štúdie súkromného sektora spôsobujú napríklad krádeže citlivých informácií zamestnancami v jednotlivých prípadoch až desaťkrát vyššie škody ako náhodné straty.34 Za iných okolností sa však napr. možno odvolávať na obchodné tajomstvo za účelom neposkytnutia kľúčových informácií s cieľom brzdiť vývoj a technické inovácie konkurencie.
In recent years, under several Europe 2020 initiatives and particularly in light of persistent high unemployment,1 the Commission has stressed the importance of enabling learners and workers to clearly present their skills and qualification profiles, acquired either in formal, non-formal or informal settings.
Komisia v posledných rokoch v rámci niekoľkých iniciatív stratégie Európa 2020 a predovšetkým so zreteľom na pretrvávajúcu vysokú nezamestnanosť1 zdôraznila, že je dôležité, aby študenti a pracovníci mali možnosť zreteľne predstaviť svoje zručnosti a kvalifikáciu, ktoré získali prostredníctvom formálneho, neformálneho alebo informálneho vzdelávania.
In recent years, variable remuneration, normally linked to performance and responsibilities, has become much more prevalent.
V posledných rokoch začala prevládať premenlivá výška odmeny, štandardne viazaná na výsledky a zodpovednosť.
In recent years, various tools and systems have been developed to address these needs, but more can be achieved, by further building on what exists, making a smarter use of IT technology and better connecting initiatives at the national and EU level.
V ostatných rokoch sa vyvinuli rôzne nástroje a systémy na pokrytie týchto potrieb, je však možné dosiahnuť viac, a to stavaním na tom, čo existuje, inteligentným využívaním IT technológií a lepším prepájaním iniciatív na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ.
In recent yearsFor the last 140 years, producers' cooperatives have clearly demonstrated that they work against the relocation of are more resilient to turbulence in the agricultural production markets.
„V posledných rokoch Už 140 rokov výrobné družstvá jasne preukázali ukazujú, že sa snažia zabrániť delokalizácii poľnohospodárskej výroby sú odolnejšie voči turbulenciám na poľnohospodárskych trhoch.
In recently liberalised markets, there is an increasing trend of consumers addressing their complaints to the regulatory authorities.
V rámci nedávno liberalizovaných trhov je na vzostupe trend adresovania sťažností spotrebiteľov príslušným regulačným orgánom.
In recital (22) of the proposal on establishing the Framework Programme the Commission notes: "Horizon 2020 should contribute to the attractiveness of the research profession in the Union."
Komisia v bode (22) odôvodnení k návrhu rámcového programu zdôrazňuje: „Horizont 2020 by mal prispieť k zvýšeniu príťažlivosti povolania výskumníka v Únii“.
In Recital 1, footnote 3 is replaced by the following:
Odôvodnenie (1), poznámka pod čiarou 3 sa nahrádza týmto textom:
In recital 10, the final wording "the possibility that the objectives of this Directive may be endangered" is replaced by "the possibility that the attainment of the objectives of this Directive may be endangered".
V odôvodnení 10, sa slová ,,možnosť, aby došlo k ohrozeniu cieľov tejto smernice“ nahrádzajú slovami ,,možnosť, aby došlo k ohrozeniu dosiahnutia cieľov tejto smernice“.
In recital 17 a reference to candidates for substitution has been included.
Súčasťou odôvodnenia 17 je odkaz na látky, ktoré sa majú nahradiť.
In recital 17 of Regulation (EC) No 683/2008, the European Parliament and the Council also invited the Commission to ‘put forward a proposal in order to align formally the management structures of the programmes as set out in Regulation (EC) No 1321/2004 with the new roles of the Commission and the Authority’.
V odôvodnení 17 nariadenia (ES) č. 683/2008 totiž Európsky parlament a Rada vyzvali Komisiu, „aby predložila návrh zameraný na formálne zosúladenie štruktúr riadenia programov ustanovených v nariadení Rady (ES) č. 1321/2004 s novými úlohami Komisie a úradu.“
In recital 17, which deals with the portrayal of the sexes in the media and in advertising, the last part of the sentence: "and, if necessary, take appropriate measures" was removed.
V odôvodnení 17 o zobrazovaní pohlaví v médiách a reklame posledná časť vety: „prípadne prijať vhodné opatrenia“ sa vynechala.
In recital 2, the reference to "Article 44(2)(g) of the Treaty" is replaced by a reference to "Article 50(2)(g) of the Treaty", and that to "Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community".
V odôvodnení 2 sa odkazy na „článok 44 ods. 2 písm. g) zmluvy“ nahrádzajú odkazmi na „článok 50 ods. 2 písm. g) zmluvy“ a ,,smernica 68/151/EHS“ sa nahrádza ,,prvou smernicou Rady 68/151/EHS z 9. marca 1968 o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 58 zmluvy s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto ochranných opatrení v rámci celého spoločenstva“.
in recital 3, the words ‘standards or’ are deleted;
v odôvodnení 3 sa vypúšťajú slová "normy a";
In Recital 4 it is clarified that waste produced during the pre-production development stage is also to be covered by the waste definition.
V odôvodnení 4 sa objasňuje, že na odpad, ktorý vznikol počas predvýrobnej vývojovej fázy sa taktiež vzťahuje vymedzenie pojmu „odpad“.
In recital 4, the word "Community" is replaced by "Union".
V odôvodnení 4 sa slovo „Spoločenstve“ nahrádza slovom „Únii“.
In recital 5, the words "Community provisions" are replaced by the words "Union provisions".
V odôvodnení 5 sa slová „predpisy Spoločenstva“ nahrádzajú slovami „predpisy Únie“.
In recital 6 a clarification is introduced explaining what is meant by misleading the consumer (amendment 1).
V odôvodnení 6 sa zavádza objasnenie, ktorým sa vysvetľuje, čo sa rozumie pod pojmom uvedenia spotrebiteľa do omylu (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1).
In Recital 6 a reference to the definition of extractive waste is added.
V odôvodnení 6 sa dopĺňa odkaz na vymedzenie pojmu „odpady z ťažby nerastov“.
In Recital 8 it is clarified that other waste legislation shall apply as appropriate to non-extraction related waste generated, as well as to extractive waste transported to a location that is not an extractive waste facility.
V odôvodnení 8 sa objasňuje, že iné právne predpisy o odpadoch sa príslušne uplatňujú na vzniknutý odpad, ktorý nie je z ťažby nerastov, ako aj na odpad z ťažby nerastov prepravovaný do lokality, ktorá nie je zariadením na nakladanie s odpadmi z ťažby nerastov.
In recital 8, the reference to "Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent".
V odôvodnení 8, sa ,,smernica 68/151/EHS“ nahrádza ,,smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/101/ES z 16. septembra 2009 o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 48 zmluvy s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto ochranných opatrení“.
In recital 8, the wording "Directive [.../.../...] of the European Parliament and of the Council of […]on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community" is replaced by the wording "Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent".
V odôvodnení 8 sa ,,smernice Európskeho parlamentu a Rady [.../.../...] z [...] o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 48 zmluvy s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto ochranných opatrení v rámci celého spoločenstva“ nahrádza ,,smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/101/ES z 16. septembra 2009 o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 48 zmluvy s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto ochranných opatrení“.
In recital 9, the words "another company such as referred to in the preceding recital" are replaced by "another company such as referred to in recital 7".
V odôvodnení 9, sa slová ,,inou spoločnosťou, ktorá je uvedená v predchádzajúcom odôvodnení“ nahrádzajú slovami ,,inou spoločnosťou, ktorá je uvedená v odôvodnení 7“.
In recitals 2 and 11, the references to "Article 44(2)(g) of the Treaty" are replaced by references to "Article 50(2)(g) of the Treaty".
V odôvodneniach 2 a 11 sa odkazy na „článok 44 ods. 2 písm. g) zmluvy“ nahrádzajú odkazmi na „článok 50 ods. 2 písm. g) zmluvy“.
in recitals 48, 62, 65, 66 and 80, the Commission should confirm whether the references to particular legislative texts actually correspond to the most recent measures adopted in the respective areas (e.g. the reference to the Market Abuse Directive in recital 48 should be replaced by a reference to the Market Abuse Regulation (Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC);
v odôvodneniach 48, 62, 65, 66 a 80 by Komisia mala potvrdiť, či odkazy na niektoré legislatívne akty zodpovedajú skutočne najnovším opatreniam prijatým v jednotlivých oblastiach napríklad v odôvodnení 48 by sa odkaz na smernicu o zneužívaní trhu mal aktualizovať odkazom na nariadenie o zneužívaní trhu [nariadenie (EÚ) č. 596/2014 Európskeho parlamentu a Rady zo 16. apríla 2014 o zneužívaní trhu (nariadenie o zneužívaní trhu) a o zrušení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES a smerníc 2003/124/ES, 2003/125/ES a 2004/72/ES],
in recitals 48, 62, 65, 66 and 80, the Commission should confirm whether the references to particular legislative texts actually correspond to the most recent measures adopted in the respective areas (e.g. the reference to the Market Abuse Directive in recital 48 should be replaced by the reference to the Market Abuse Regulation (Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC);
v odôvodneniach 48, 62, 65, 66 a 80 by Komisia mala potvrdiť, či odkazy na niektoré legislatívne akty zodpovedajú skutočne najnovším opatreniam prijatým v jednotlivých oblastiach napríklad v odôvodnení 48 by sa odkaz na smernicu o zneužívaní trhu mal aktualizovať odkazom na nariadenie o zneužívaní trhu [nariadenie (EÚ) č. 596/2014 Európskeho parlamentu a Rady zo 16. apríla 2014 o zneužívaní trhu (nariadenie o zneužívaní trhu) a o zrušení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES a smerníc 2003/124/ES, 2003/125/ES a 2004/72/ES],
In Recital (3), the words ‘in separate directives’ and ‘Those Directives’ shall be replaced respectively by ‘in regulatory acts’ and ‘Those regulatory acts’.
V úvodnom ustanovení 3sa slová ‘v osobitných smerniciach’ a ‘Tieto smernice’ nahrádzajú slovami ‘v záväzných právnych aktoch’, respektíve ‘Tieto záväzné právne akty’.
In recognising the need to reduce unsustainable levels on national debt, this opinion therefore complements others already issued or being drafted by the EESC addressing the issue of growth, industrial and financial policies, productivity and competitiveness
Keďže si uvedomujeme nutnosť znížiť neudržateľnú úroveň štátneho dlhu, je toto stanovisko doplnením ostatných stanovísk, ktoré už boli vydané, alebo navrhnuté Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a ktoré sa týkajú problému rastu, priemyselnej alebo finančnej politiky, produktivity a konkurencieschopnosti.
In recognition of benefits coming from Europe-wide competition, a number of EU Member states have already decided to award national grants to non awarded high performers in the ERC grants evaluation process.
Ako výraz uznania výhod celoeurópskej súťaže sa viaceré členské štáty EÚ už rozhodli prideliť vnútroštátne granty kandidátom, ktorí mali dobré výsledky vo výberovom procese pre udeľovanie grantov ERC, ale grant nedostali.