natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I – LU) to the Bureau by 127 votes to 1 with 6 abstentions, replacing Mr Christian Zeyen, who had resigned.
I – LU), ktorý nahradí odstupujúceho člena Christiana ZEYENA, bol zhromaždením zvolený za člena predsedníctva 127 hlasmi za, pričom 1 člen hlasoval proti a 6 členovia sa hlasovania zdržali.
I – LU), member of the following sections:
I – LU), člen nasledujúcich odborných sekcií:
I – LU), replacing Christian Zeyen, who had resigned.
I – LU) nahradí pána Christiana ZEYENA, ktorý odstúpil.
I – LU), replacing Mr Christian Zeyen, who had resigned.
I – LU), ktorý nahradí odstupujúceho člena Christiana ZEYENA.
I – LV), replacing Mr Andris Bērziņš (Gr.
I – LV) nahradí pána Andrisa BĒRZIŅŠA (sk.
I – LV), who had resigned.
I – LV), ktorý odstúpil.
I – MT)
I – MT)
I – NL)
I – NL)
I – NL) (Rule 62 – Frerichs)
I – NL) (článok 62 – Frerichs)
I – NL) (Rule 62(3) - Joost van Iersel)
I – NL) (článok 62 ods. 3 – Joost van Iersel)
I – NL) had died on 9 May 2008.
I – NL ) zomrel 9. mája 2008.
I – NL) informed the assembly that the secretariats of Groups I and III had agreed that their members could benefit from the existence of specific categories within the Committee.
I – NL) informoval zhromaždenie, že sekretariáty skupín I a III sa zhodli na tom, že ich členovia budú môcť využívať existenciu osobitných kategórií vo výbore.
I – NL) Rule 62 § 3 Mr Joost van Iersel
I – NL) článok 62 ods. 3 – Joost van Iersel
I – NL) was replacing Mr Jan Simons (Gr.
I – NL) nahradí pána Jan SIMONS (sk.
I – NL) would like to leave the Transport Category
I – NL) vyslovil želanie opustiť kategóriu „Doprava“
I – NL), a member of the Committee since 27 October 2009.
I – NL), členka od 27. októbra 2009.
I – NL), a member of the Committee since 27 October 2009.
I – NL), členka výboru od 27. októbra 2009.
I – PL
III – PL
I – PL), a CCMI delegate who had passed away.
I – PL) zosnulého delegáta CCMI.
I – PT
I – PT
I – PT)
I – PT)
I – PT) had joined the Farmers category
I – PT) sa pridáva ku kategórii „Poľnohospodári“
I – PT) was elected vice-president in charge of the Communication Group by 277 votes to 5, with 5 abstentions.
I) bol 277 hlasmi za, pričom 5 členov hlasovalo proti a 5 sa hlasovania zdržalo, zvolený za podpredsedu výboru zodpovedného za komunikačnú skupinu.
I – PT) would be replaced by Timo Vuori (Gr.
I – PT) nahradí v zložení okrúhleho stola EÚ – Brazília pán Timo VUORI (sk.
I – RO)
I – RO)
I – RO) (Rule 62 – Varfalvi)
I – RO) (článok 62 – Varfalvi)
I – RO) (Rule 62 – Varfalvi)
I) (článok 62 – Varfalvi)
I – RO) (Rule 62 – Varfalvi)
I – RO) (článok 62 – Varfalvi)
I – RO) had replaced Mr Marius E. Opran (Gr.
I – RO) nahradí pána Mariusa E. OPRANA (sk.
I – RO) pointed out that a comparison between the specialised bodies in the European institutions revealed a major shortcoming in the EESC's setup.
I – RO) poukázal na to, že v porovnaní s inými špecializovanými orgánmi európskych inštitúcii možno v štruktúre EHSV konštatovať výrazný nedostatok.
I – RO) would replace Mr Marius E. Opran (Gr.
I – RO) nahradí pána Mariusa E. OPRANA (sk.
I – RO) would replace Ms Kristina Tshistova (Gr.
I – RO) nahrádza pani Kristinu TSHISTOVU (sk.
I – SE) Rule 62 § 3 Gundars Strautmanis
I – SE) článok 62 ods. 3 – Gundars Strautmanis
I – SL)
STANTIČ (I – SI)
I – SL)
STANTIČ (SI – I)
I – Transport category)
I – kategória doprava)
I – UK
I – PT
I – UK) (Rule 62 Sears)
I – UK) (článok 62 – Sears)
I – UK) had left the Transport category
I – UK) opúšťa kategóriu „Doprava“.
I – UK) to join the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion and the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment.
I – UK) prechádza do odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť a do sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie.
I – UK) was elected president of the INT section by 158 votes to seven, with 15 abstentions.
I – UK) bol 158 hlasmi za, pričom 7 členov hlasovalo proti a 15 sa hlasovania zdržali, zvolený za predsedu sekcie INT.
I – UK), a member since 21 September 2002.
I - UK), člen EHSV od 21. septembra 2002.
I – UK), a member since 21 September 2002.
I – UK) bol členom výboru od 21. septembra 2002.
I – UK), had been a member of the European Economic and Social Committee from 1986 to 1998, expert from 1999 to 2000 and alternate from 2001 to 2002.
I – UK) bol členom Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru od roku 1986 do roku 1998, expertom od roku 1999 do roku 2000 a náhradníkom od roku 2001 do roku 2002.
I – UK), Mr Retureau (Gr.
I – UK), RETUREAU (sk.
I – UK), replaced by Dimitris Dimitriadis
I – UK), ktorú zastúpil pán DIMITRIADIS
i – “Codice ISS” used to identify individuals;
i – “Codice ISS” kód používaný na identifikovanie osôb;
I –35135 PADOVA
I-35135 PADOVA
I –DE)
1 – DE)
I — Making the most out of GIs: potential benefits from extending EU GI protection to non-agricultural products
I — Maximálne využitie zemepisných označení: možné rozšírenie ochrany zemepisných označení Európskej únie na nepoľnohospodárske výrobky
I'm charged high fees by my bank each time I transfer money to a non-euro Member State.
Moja banka mi účtuje vysoké poplatky pri každom prevode peňazí do členského štátu, ktorý nie je v eurozóne.
I'm looking for the best possible deal in my Member State.
Hľadám najlepšiu dostupnú ponuku vo svojom členskom štáte.
I've long had private health insurance in my home Member State but can't carry it to my new home and would have to take new private health insurance.
Vo svojom domovskom členskom štáte mám už dlho súkromné zdravotné poistenie, ktoré si však nemôžem preniesť do svojho nového domova, a musím si teda uzavrieť nové súkromné zdravotné poistenie.
I(1)
bod I (1)
i(1) - industrial chemical for professional use and i(2) – industrial chemical for public use.
i(1) – priemyselná chemikália určená na odborné použitie a i(2) – priemyselná chemikália určená na spotrebiteľské použitie.
I(2)
bod I (2)
I(2)
bod I(2)
I)
I),
i) "Energy transition goes local" – case studies and visits of community projects in the energy field for a low-carbon future in different EU Member States
i) „Transformácia energetiky na miestnej úrovni“ – prípadové štúdie a návštevy projektov Spoločenstva v oblasti energetiky v záujme budúcnosti s nižšími emisiami CO2 v rozličných členských štátoch EÚ
i) "Energy transition goes local" – case studies and visits of community projects in the energy field for a low-carbon future in different EU Member States
i) „Transformácia energetiky na miestnej úrovni“ – prípadové štúdie a návštevy projektov Spoločenstva v oblasti energetiky v záujme budúcnosti s nižšími emisiami CO2 v rozličných členských štátoch EÚ
i) (a)
i) a)
I) (Rule 62 - Frerichs)
I) (článok 62 – pán Frerichs)
I) (Rule 62 - Mr Danev)
I) (článok 62 – Božidar Danev)
I) (Rule 62 - Mr Danev)
I – BG) (článok 62 – pán Danev)
I) (Rule 62 - Mr Kleemann)
(článok 62 – Kleemann)
I) (Rule 62 - Mr Verschueren)
I) (článok 62 - pán Verschueren)
I) (Rule 62 - Mr Verschueren)
I) (článok 62 – pán Verschueren)
I) (Rule 62 - Sears)
I) (článok 62 – pán Sears)
I) (Rule 62 Mr Danev)
I) (za článok 62 Božidar Danev)
I) (Rule 62 Mr Kleemann)
(článok 62 – Kleemann)
I) (Rule 62 Mr Sears)
(článok 62 – David SEARS)
I) (Rule 62 – David Sears)
I) (článok 62 – David Sears)
I) (Rule 62 – Göke Frerichs)
I) (článok 62 – GÖKE FRERICHS)
I) (Rule 62 – Ms Sharma)
(článok 62 – pani SHARMA)
I) (Rule 62 – Sharma)
I) (článok 62 – Madi Sharma)
I) (Rule 62 – Strautmanis)
I) (článok 62 – Gundars STRAUTMANIS)
I) (Rule 62(3) - Mr Croughan)
I) (článok 62 ods. 3 – pán Croughan)
I) (Rule 62, Mr Kleemann)
(článok 62 – pán Kleemann)
i) 18th Conference of the Parties (COP 18) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) & EESC side-event
i) 18. konferencia signatárov (COP 18) Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCC) a podujatie EHSV v tejto súvislosti
i) 18th Conference of the Parties (COP 18) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and EESC side-event
i) 18. konferencia signatárov (COP 18) Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCC) a podujatie EHSV v tejto súvislosti
i) 7th Meeting EU-Latin America + Seminar with civil society organisations of Chile
i) 7. stretnutie EÚ – Latinská Amerika a seminár s chilskými organizáciami občianskej spoločnosti
i) 7th Meeting EU-Latin America + Seminar with civil society organisations of Chile
i) 7. stretnutie EÚ – Latinská Amerika a seminár s chilskými organizáciami občianskej spoločnosti
i) 9th EU-Croatia JCC – EESC: Exceptional request for coverage of travel and accommodation expenses for 4 Croatian members of the EU-Croatia JCC
i) 9. schôdza zmiešaného poradného výboru EÚ – Chorvátsko – EHSV: mimoriadna žiadosť o náhradu cestovných nákladov a nákladov na pobyt chorvátskych členov ZPV
i) a Commission Communication [COM(2009) 346 final];
(i) oznámenie Komisie, KOM(2009) 346 v konečnom znení,
i) A regulatory framework favourable to industry at national and EU level, not necessarily meaning fewer regulations, but rather clear regulations applied in a uniform manner across the EU.
i) Právny rámec priaznivý pre priemysel na národnej úrovni, nemusí nevyhnutne znamenať menej predpisov, ale skôr jasné predpisy aplikované v celej EÚ jednotným spôsobom.
i) A regulatory framework favourable to industry at national and EU level, not necessarily meaning fewer regulations, but rather clear regulations applied in a uniform manner across the EU.
i) Regulačný rámec priaznivý pre priemysel na národnej úrovni a úrovni EÚ, nemusí nevyhnutne znamenať menej nariadení, ale skôr jasné nariadenia uplatňované v celej EÚ jednotným spôsobom.
i) A second paragraph is inserted as follows:
i) Vkladá sa druhý odsek takto:
i) Admittedly, point 3.2.5 rightly concedes that "given that the system is only just coming into operation, as yet there is no significant practical experience of how it works and its practical effects to draw on.
i) V bode 3.2.5 je síce správne zdôraznené: „Vzhľadom na to, že systém sa len začína rozbiehať, neexistujú doposiaľ významné praktické skúsenosti s jeho funkčnosťou a praktickými dôsledkami.
i) agriculture, forestry and fishing activities,
i) poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo a rybolov,
i) agriculture, forestry and fishing activities,
i) poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo a rybolov,
i) Alternates (Rule 18 of the Rules of Procedure)
i) Náhradníci (článok 18 VR)
i) Amendment 9, tabled by Group I
i) Pozmeňovací návrh 9 predložila skupina I:
i) Amendment tabled by Mr Malosse
i) Pozmeňovací návrh predložil pán MALOSSE
I) and one with targets (Option 2.II).
I) a možnosť s cieľmi (možnosť 2.II).
i) any guarantees or capital protection provided, as well as any limitations to these;
i) akýchkoľvek poskytnutých záruk alebo kapitálovej ochrany, ako aj akýchkoľvek ich obmedzení;
i) balance;
i) vyváženie;
i) Better regulation for competitive electronic communications
i) Lepšia regulácia pre konkurencieschopné elektronické komunikácie
i) Building optimisation software.
i) programové vybavenie na optimalizáciu budovy.
i) building the general capacity of non-state actors to respond to crisis situations and facilitating the dialogue between civil society and the EU institutions on peace-building issues;
i) budovanie celkovej kapacity neštátnych subjektov s cieľom reagovať na krízové situácie a uľahčiť dialóg medzi občianskou spoločnosťou a inštitúciami EÚ o otázkach súvisiacich s budovaním mieru;
i) by a registered Community design or an application for such a design, or
i) zapísaným dizajnom Spoločenstva alebo prihláškou takéhoto dizajnu, alebo
i) Checks and follow-up of their implementation by preventive measures or sanctions, in order to ensure their effectiveness
i) kontrola a monitorovanie ich uplatňovania prostredníctvom preventívnych alebo represívnych opatrení, ako záruka ich účinnosti;
i) Colour image of the toy.
(i) farebný obrázok hračky.
i) Common accompanying measures, with an educational focus on reconnecting children with agricultural, nutrition/health and environmental issues, that could occasionally include a wider choice of agricultural products in thematic measures (to be approved by national health authorities).
i) spoločné sprievodné opatrenia so zameraním vzdelávania na opätovné vytvorenie vzťahu detí k otázkam poľnohospodárstva, výživy/zdravia a životného prostredia, ktoré by mohli príležitostne zahŕňať širší výber poľnohospodárskych výrobkov v rámci tematických opatrení (musia byť schválené vnútroštátnymi zdravotníckymi orgánmi);
i) Communication training for members
i) Školenie v oblasti komunikácie pre členov
i) Competitive markets: the single market is vital to creating globally competitive companies in the EU.
i) Konkurencieschopné trhy: jednotný trh je nevyhnutným predpokladom vytvárania spoločností v EÚ, ktoré budú konkurencieschopné na globálnom trhu.
I) Compliance with a legal obligation (Article 7 c)
I) Súlad s právnym záväzkom (článok 7 písm. c))
i) Conference on the future of cohesion policy and territorial cohesion (ECO)
i) Konferencia na tému „Budúcnosť kohéznej politiky a územnej súdržnosti“ (ECO)
i) consideration of the cultural value of Europe's cinematographic and audiovisual heritage in the measures proposed;
i) zohľadnenie kultúrnej hodnoty európskeho kinematografického a audiovizuálneho dedičstva v rámci navrhnutých opatrení,
i) Consolidate the Community acquis in the three strands of active inclusion through high level common principles and provisions in order to deepen the social OMC in this area.
i) Konsolidácia acquis Spoločenstva v troch oblastiach aktívneho začleňovania pomocou spoločných princípov a ustanovení na vysokej úrovni na účely prehĺbenia sociálnej OMK v tejto oblasti.
i) Corporate structures registered
i) Registrované podnikové štruktúry
i) credit obtained on the informal market, above all by people with low incomes, at usurious interest rates;
i) získavanie úverov s úžerníckymi úrokovými sadzbami na neoficiálnom trhu, najmä osobami s nízkym príjmom;
i) credit obtained on the informal market, above all by people with low incomes, at usurious interest rates;
i) získavanie úverov s úžerníckymi úrokovými sadzbami na neoficiálnom trhu, najmä u osôb s nízkym príjmom;
i) DAC Members agree to untie, by 1 January 2002, ODA to the Least Developed Countries in the following areas: balance of payments and structural adjustment support; debt forgiveness; sector and multi-sector programme assistance; investment project aid; import and commodity support; commercial services contracts, and ODA to Non-Governmental Organisations for procurement related activities.
i) Členovia DAC sa dohodli na odstúpení od viazania oficiálnej rozvojovej pomoci pre najmenej rozvinuté krajiny od 1. januára 2002 v týchto oblastiach: podpora platobnej bilancie a štrukturálnych zmien, odpustenie dlhov, pomoc odvetvovým a viacodvetvovým programom, pomoc investičným projektom, podpora dovozu a komodít, zmluvy o komerčných službách a oficiálna rozvojová pomoc mimovládnym organizáciám pre činnosti súvisiace s obstarávaním.
i) Debate on youth unemployment – Łódź - Poland
i) Diskusia o zamestnanosti mládeže– Lodž – Poľsko
i) define Community strategies and policies on terrorism and organised crime from the viewpoint of organised civil society;
i) Smerovať stratégie a politiky Spoločenstva v oblasti terorizmu a organizovaného zločinu z pohľadu organizovanej občianskej spoločnosti.
i) Delegation - Eurofound conference
i) Delegácia – konferencia Eurofound
i) determining the annual financial commitment of developed countries on the basis of an agreed formula (based on a combination of the polluter pays principle and its ability to pay);
i) ročné finančné príspevky vyspelých krajín by sa mohli určovať na základe dohodnutého vzorca (založeného na zásade „znečisťovateľ platí“ a na jeho platobnej schopnosti);
i) developing creativity and innovative capacity through non-formal and informal youth activities;
i) rozvíjanie tvorivosti a inovačnej schopnosti prostredníctvom neformálnych a informálnych činností mládeže;
i) direct benefits resulting from the growth of the downstream GNSS-based market (receivers and applications).
i) priamym výhodám, ktoré vyplynú z rastu dolného trhu GNSS (prijímače a aplikácie).
i) EESC conference Priorities, challenges and prospects for civil society involvement in the Europe 2020 strategy beyond 2015
i) Konferencia EHSV na tému „Priority, výzvy a perspektívy týkajúce sa zapojenia občianskej spoločnosti do stratégie Európa 2020 po roku 2015“
i) EESC conference Priorities, challenges and prospects for civil society involvement in the Europe 2020 strategy beyond 2015
i) Konferencia EHSV na tému „Priority, výzvy a perspektívy zapojenia občianskej spoločnosti do stratégie Európa 2020 po roku 2015“
i) EMED - 7 Members' participation in a TRESMED Seminar in Brussels
i) Európsko-stredomorský dialóg – Účasť 7 členov na seminári TRESMED v Bruseli
i) Enforcement in the Internal Market.
i) presadzovanie na vnútornom trhu.
i) ensure a range of ships available to meet strategic and economic needs;
i) zabezpečil celý rad lodí, ktoré budú k dispozícii, aby splnili strategické a ekonomické potreby;
i) Ensuring a level playing field for comparable digital services
i) Zabezpečenie rovnakých podmienok pre porovnateľné digitálne služby
i) EU-China
i) EÚ – Čína
i) EU-India contact group
i) Kontaktná skupina EÚ - India
i) Event for young people (Communication Department)
i) Podujatie pre mladých ľudí (oddelenie pre komunikáciu) (GB CESE 235/2009)
i) Exploratory mission to Tunisia, first quarter of 2014
i) Prieskumná misia v Tunisku, 1. štvrťrok 2014
i) extending national accounts to cover social and environmental aspects;
i) rozšírením národných účtov na sociálne a environmentálne javy,
i) Extraordinary Group I bureau meeting, 15 April 2010, Madrid, Spain (Gr.
i) Mimoriadna schôdza grémia skupiny I, 15. apríla 2010, Madrid, Španielsko (sk.
i) Extraordinary Group I bureau meeting, 20 October 2009 (Gr.
i) Mimoriadna schôdza skupiny I, 20. októbra 2009 (sk.
i) Extraordinary meeting of the NAT Section bureau.
i) mimoriadna schôdza grémia sekcie NAT
i) Extraordinary meeting of the SOC section bureau
i) Mimoriadne zasadnutie grémia sekcie SOC
i) Fact finding mission + Seminar in Japan
i) Prieskumná služobná cesta + seminár v Japonsku
i) Fact-finding mission to Tunisia, first quarter of 2014
i) Prieskumná misia v Tunisku, 1. štvrťrok 2014
i) fishing mortality rates, and/or
i) miery úhynu pri rybolove a/alebo
I) focuses on the essential problem of heterogeneity of our economies.
I) sa zameral na základný problém rôznorodosti našich ekonomík.
i) from a SCOEL recommendation where available;
i) z odporúčania výboru SCOEL, ak bolo dispozícii;
i) Gas fields: proven containment for natural gas; potential for enhanced gas production (EGR) to be proven;
i) ložiská plynu: overená nepriepustnosť pri zemnom plyne; potenciál zvýšenia ťažby plynu sa musí overiť;
i) general bilateral and multilateral debates and discussions, often during inter-parliamentary meetings (section 2);
i) všeobecných dvojstranných a mnohostranných debát a diskusií, často počas medziparlamentných zasadnutí (oddiel 2);
i) Group II presidency meeting, Prague (Gr.
i) Schôdza grémia skupiny II v Prahe (sk.
i) highlighted the glaring inadequacy of the funding allocated to the objectives proposed, in particular in light of enlargement,
i) podčiarkol celkom zrejmú neadekvátnosť pridelených zdrojov vzhľadom na navrhnuté ciele, predovšetkým v súvislosti s rozšírením EÚ,
i) How can the EU retain its position as the world's leading exporter of goods and services?
a) Ako si môže EÚ udržať svoje postavenie popredného svetového vývozcu tovaru a služieb?
i) How should the money collected be held, ii) Under which conditions should the funds be used to resolve banks and iii) How to decide the allocation of costs payable by funds in case of a cross-border resolution:
i) Ako by sa mali spravovať vyzbierané finančné prostriedky, ii) za akých podmienok by sa mali fondy použiť na riešenie krízovej situácie bánk a iii) ako rozhodnúť o rozdelení nákladov splatných z fondov v prípade cezhraničného riešenia krízovej situácie?
i) Impact of analogue TV switch-off in the EU in providing an enabling infrastructure in homes and apartments
i) vplyv odpájania analógovej televízie v EÚ pri poskytovaní umožňujúcej infraštruktúry v obytných domoch a bytoch.
i) Improving Access for Persons with Special Needs.
i) zlepšenie prístupu pre osoby so špeciálnymi potrebami.
i) Improving access for persons with special needs.
i) zlepšenie prístupu pre osoby so špeciálnymi potrebami;
i) In line with the concept of growth friendly fiscal consolidation, Member States need to prioritise growth-enhancing expenditure, notably on R&I.
i) v súlade s koncepciou fiškálnej konsolidácie podporujúcej rast musia členské štáty určiť priority výdavkov na zvýšenie rastu, najmä pokiaľ ide o výskum a inováciu;
i) In line with the concept of growth friendly fiscal consolidation, Member States need to prioritise growth-enhancing expenditure, notably on R&I.
i) v súlade s koncepciou fiškálnej konsolidácie podporujúcej rast musia členské štáty určiť priority výdavkov na zvýšenie rastu, najmä pokiaľ ide o výskum a inováciu;
i) In the light of the European Commission's initiative to combat discrimination, an anti-discrimination debate on the working and living conditions of foreign workers is also on the agenda.
i) V rámci iniciatívy Európskej komisie proti diskriminácii je potrebné začať aj diskusiu o pracovných a životných podmienkach pracovníkov zo zahraničia.
i) incoming international fellowships in order to attract highly qualified third-country researchers to Member States and associated countries, for knowledge enhancement and to build up high-level connections.
i) medzinárodnými hostiteľskými štipendiami s cieľom prilákať vysokokvalifikovaných výskumných pracovníkov z tretích krajín do členských štátov a pridružených krajín s cieľom zvýšiť úroveň vedomostí a vytváranie spojení na vysokej úrovni.
i) Information session for Croatian members
i) Informačné stretnutie pre chorvátskych členov
i) insurance on account of third party.
i) poistenie na účet tretieho účastníka.
i) It is proposed, moreover, that the action strategy be implemented specifically in the following fields:
i) Okrem toho navrhujeme, aby sa stratégia postupu v praxi uplatňovala osobitným spôsobom v týchto oblastiach:
i) Italian delegation project "A chat with...", Convitto Nazionale Vittorio Emanuele II (Vittorio Emanuele II boarding school)
i) Projekt talianskej delegácie „Dialogando con…“ (Dialógy s ...), Convitto Nazionale Vittorio Emanuele II (Internátna škola Vittorio Emanuele II)
i) Joint EESC and Energy Efficient Buildings European Initiative's (E2B EI) conference on Energy efficient buildings and districts: research to accelerate innovation
i) Spoločná konferencia, ktorú usporiada EHSV a európska iniciatíva pre energeticky úsporné budovy (spoločná technologická iniciatíva „E2B“) pod názvom „Energeticky úsporné budovy a štvrte: výskum s cieľom urýchliť inováciu“
i) Joint EESC-EC conference on "The results of the public consultation on air passenger rights"
i) Konferencia na tému „Výsledky verejnej konzultácie o právach cestujúcich v leteckej doprave“, ktorú spoločne usporiadajú EHSV a Komisia
i) Joint EESC/Polis workshop on transport and health
i) Spoločná tvorivá dielňa EHSV/Polis o doprave a zdraví
i) Knowledge building requires more and better investment in R&D and human capital.
i) Budovanie vedomostnej základne vyžaduje kvantitatívne a kvalitatívne zvýšenie investícií do výskumu a vývoja a ľudského kapitálu.
i) Limited increase in the scope of contractual information of which the Commission is automatically informed under existing arrangements (i.e. daily, monthly and yearly gas volumes, as a minimum).
i) Obmedzený nárast rozsahu zmluvných informácií, o ktorých je Komisia automaticky informovaná na základe existujúcich dohôd (t. j. aspoň denné, mesačné a ročné objemy plynu).
i) low worker mobility in the EU;
i) slabá mobilita pracovníkov v rámci EÚ;
i) lowering the level of protection provided by domestic social and labour legislation;
a) zníženia úrovne ochrany poskytovanej vnútroštátnymi právnymi predpismi v sociálnej oblasti a v oblasti práce;