natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if this approach were to become the norm it could leave many important counties out of the loop, notably poorer, developing countries, especially in Africa.
Ak by sa však tento prístup stal normou, ponechali by sa bokom  mnohé dôležité krajiny, najmä chudobnejšie rozvojové krajiny, predovšetkým v Afrike.
However, if this approach were to become the norm it could leave many important counties out of the loop, notably poorer, developing countries, especially in Africa.
Ak by sa však tento prístup stal normou, ponechali by sa bokom mnohé dôležité krajiny, najmä chudobnejšie rozvojové krajiny, predovšetkým v Afrike.
However, if this does not happen, serious problems will arise.
Ak sa to však nedosiahne, vzniknú vážne problémy.
However, if this is accepted, the Commission should be entrusted with checking more carefully the specificities of maritime transport and the international implications of the new legal regime.
Avšak, ak bude prijaté, Komisia by mala byť záväzne poverená dôslednejšou kontrolou špecifík námornej prepravy a medzinárodných dôsledkov nového právneho režimu.
However, if this is not possible because of the high dilution, the toxic component shall normally be controlled at an earlier stage.
Pokiaľ to však z dôvodu vysokého stupňa zriedenia nie je možné, toxická zložka sa obyčajne kontroluje v skorších fázach.
However, if this were the case, there would be differences between inflation in the countries of the euro area and inflation elsewhere.
Keby to tak bolo, inflácia krajín eurozóny by vykazovala odlišné hodnoty ako inflácia pozorovaná v ostatných krajinách.
However, if undertakings are active in the sectors of primary production of agricultural products, fisheries, aquaculture or road freight transport as well as in other sectors or activities, this Regulation should apply to those other sectors or activities (such as for example collection of litter at sea) provided that Member States ensure that the activities in the excluded sectors do not benefit from the de minimis aid under this Regulation, by appropriate means such as separation of activities or distinction of costs.
Ak však podniky pôsobia v sektore prvovýroby poľnohospodárskych produktov, rybného hospodárstva, akvakultúry a cestnej nákladnej dopravy, ako aj v ďalších sektoroch alebo činnostiach, potom by sa toto nariadenie malo vzťahovať aj na tieto ďalšie sektory alebo činnosti (ako napríklad zbieranie odpadu na mori) za podmienky, že členské štáty zabezpečia, aby činnosti patriace do vylúčeného sektora (vylúčených sektorov) neparticipovali na pomoci de minimis podľa tohto nariadenia, primeranými opatreniami ako je oddelenie činností alebo odlíšenie nákladov.
However, if voluntary arrangements cannot be agreed, the Commission will need to consider legislative solutions, in particular in the context of the IPR Enforcement Directive24.
Ak však nie je možné dosiahnuť dobrovoľné dohody, Komisia bude musieť zvážiť legislatívne riešenia, najmä v súvislosti so smernicou o presadzovaní PDV24.
However, if waste is considered as hazardous by the domestic legislation of an export, import or transit state, it also falls under that definition for the purposes of the Convention.
Ak sa však odpad považuje za nebezpečný podľa vnútroštátnych právnych predpisov vyvážajúceho, dovážajúceho alebo tranzitného štátu, na účely dohovoru patrí pod uvedené vymedzenie.
However, if we are to be able to claim that we have achieved a level of excellence, we must have some means of assessing the quality of CSR attained in Europe.
Avšak ak chceme tvrdiť, že sa nachádzame na určitej úrovni najvyššej kvality, je potrebné, aby sme mohli nejakým spôsobom posúdiť kvalitu PSZ, ktorú Európa dosiahla.
However, if we are to ensure the effective protection and promotion of fundamental rights, it is vital to focus on implementation and proactive attitudes on the part of the member states.
Na zaistenie účinnej ochrany a podpory základných práv je však nevyhnutné zamerať sa na vykonávanie a proaktívne prístupy zo strany členských štátov.
However, if we are to ensure the effective protection and promotion of fundamental rights, it is vital to focus on implementation and proactive attitudes on the part of the Member States.
Na zaistenie účinnej ochrany a podpory základných práv je však nevyhnutné zamerať sa na vykonávanie a proaktívne prístupy zo strany členských štátov.
However, if we are to fully overcome unnecessary duplication and fragmentation, we must go further.
Ak však chceme úplne prekonať zbytočnú duplicitu a roztrieštenosť, musíme v tomto úsilí pokračovať.
However, if we consider order book figures by volume, while the global index crept up slightly in 2010, in the EU it remained at a similar level to that of 2009, its lowest level for a decade.
Avšak pokiaľ ide o objem lodí v registroch lodeníc (orderbook), hoci svetový ukazovateľ v roku 2010 o niečo vzrástol, v EÚ zostal na podobnej úrovni ako v roku 2009, čo je najnižšia úroveň za posledných desať rokov.
However, if we take into account informal groups, neighbourhood networks, as well as the level of involvement by the rural population in matters concerning the areas where they live or knowledge of initiatives undertaken by the local authority, it appears that social capital of this kind is often higher in rural areas than in large towns and cities.
Ak sa však zohľadnia aj neformálne skupiny a susedské vzťahy ako aj miera zapojenia obyvateľstva do záležitostí, ktoré sú pre ich región dôležité, alebo informácie o iniciatívach miestnych orgánov, tak je zrejmé, že takýto spoločenský kapitál je na vidieku často väčší než vo veľkých mestách.
However, if, before the expiry of a period of three years from the date on which the movement has begun in accordance with Article 19(1), it is ascertained in which Member State the release for consumption actually took place, that Member State shall inform the competent authorities of the Member State of dispatch.
Ak však pred uplynutím obdobia troch rokov od dátumu, kedy začal presun v súlade s článkom 19 ods. 1 zistí, v ktorom členskom štáte prepustenie na spotrebu skutočne nastalo, tento členský štát informuje príslušné orgány odosielajúceho členského štátu.
However, if, having consulted the assembly, the Committee president notes that no member is calling for a vote, the amendment shall be deemed adopted.
Ak však predseda výboru položí otázku zhromaždeniu a skonštatuje, že žiadny člen nežiada, aby sa hlasovalo, pozmeňovací návrh sa považuje za prijatý.
However, if, in the future, the application of Mode 4 were to be extended to other employment categories, a far more specific and restrictive definition of "temporary" would be required, as would a more precise definition for "service suppliers".
Ale, ak by malo byť v budúcnosti uplatňovanie spôsobu 4 rozšírené na iné kategórie zamestnania, bude potrebná konkrétnejšia definícia termínu „dočasný“, rovnako ako aj presnejšia definícia pojmu „dodávateľ služieb“.
However, iIf the CCCTB were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, as existing corporate tax structures would have to continue to operate in tandem with the new CCCTB system.
Avšak sStále dobrovoľné uplatňovanie CCCTB by dlhotrvajúco viedlo k značnému administratívnemu zaťaženiu členských štátov, pretože by popri novom systéme CCCTB naďalej museli uplatňovať doterajšiu sústavu zdaňovania príjmov právnických osôb.“
However, iIn order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
„V záujme dosiahnutia tohto cieľa bez negatívneho dosahu na ďalšie hospodárske a sociálne aspekty udržateľnosti je však nanajvýš dôležité zabezpečiť čo najviac nákladovo efektívne opatrenia na jeho uplatňovanie.
However, iIn order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability – economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
„V záujme dosiahnutia tohto cieľa, avšak bez negatívneho dosahu na ďalšie hospodárske a sociálne aspekty udržateľnosti, je nanajvýš dôležité zabezpečiť čo najviac nákladovo efektívne opatrenia na jeho uplatňovanie.
However, iIt also has to be noted that the EU has entered a new stage that is characterised by increasing differences in governmental cultures.
No je aj potrebné uvedomiť si, že EÚ vstúpila do nového štádia, ktoré je charakteristické zvyšovaním rozdielov vo vládnej kultúre.
However, ILO has no direct authority on board of the ships and further legislation was needed at EU and national level.
ILO však na palubách lodí nemá priamu právomoc a bolo potrebné prijať ďalšie právne predpisy na úrovni EÚ a jednotlivých členských štátov.
However, IMF members are single countries.
Členmi MMF sú však jednotlivé krajiny.
However, immigrant children and youth face specific challenges that should be further addressed.
Ďalšie riešenie si však vyžadujú osobitné výzvy, ktorým čelia deti a mládež prisťahovalcov.
However, immigration brings with it new demands on policy.
Prisťahovalectvo však so sebou prináša nové požiadavky na politiku.
However, immunity from punishment should not be guaranteed where individuals have wilfully acted in a reckless manner or committed an act of gross negligence.
Beztrestnosť by však nemala byť garantovaná v prípadoch, keď jednotlivci vedome konali ľahkomyseľne alebo sa dopustili hrubej nedbalosti.
However, impact assessment does not include examination of the draft act's legal compliance with fundamental rights.
Posúdenie vplyvu však nevedie k právnemu preskúmaniu súladu medzi návrhom aktu a základnými právami.
However, impacts of this option on the environment are difficult to quantify.
Vplyv tejto možnosti na životné prostredie je však ťažké vyčísliť.
However, impetus for a more comprehensive reform is weak.
Avšak impulz na vykonanie komplexnejšej reformy je slabý.
However, implementation continues to be a challenge, in particular for SMEs, who have difficulties in complying with some regulatory requirements.
Jej vykonávanie je však aj naďalej výzvou najmä pre MSP, ktoré majú ťažkosti s plnením niektorých regulačných požiadaviek.
However, implementation continues to be hindered by a lack of resources and political commitment, in particular at local level.
Vykonávaniu však naďalej bránia nedostatočné zdroje a nedostatočný politický záväzok, najmä na miestnej úrovni.
However, implementation delays have created a sense of urgency.
V dôsledku oneskorení pri realizácii je však potrebné naliehavo riešiť túto záležitosť.
However, implementation is at an early stage and numerous challenges remain.
Avšak ich vykonávanie sa nachádza v počiatočnom štádiu a naďalej pretrvávajú viaceré problémy.
However, implementation is lacking, in particular in the areas of prison reform, Roma integration, rights of the child and persons with disabilities.
Jeho vykonávanie je však nedostatočné, a to najmä v oblastiach väzenskej reformy, integrácie Rómov, práv dieťaťa a osôb so zdravotným postihnutím.
However, implementation is still far from complete.
Vykonávanie však ešte zďaleka nie je ukončené.
However, implementation may not trivialise the difference between the scope of Articles 28(2) and Article 28(3), or extend the concept of public security to measures that should be covered by public policy.
Implementáciou sa však nesmie zmenšiť rozdiel medzi rozsahom pôsobnosti článku 28 ods. 2 a článkom 28 ods. 3, ani rozšíriť koncept verejnej bezpečnosti na opatrenia, na ktoré by sa mal vzťahovať verejný poriadok.
However, implementation may prove difficult to carry through at all levels of government.
Uplatňovanie na všetkých úrovniach štátnej a verejnej správy však môže byť zložité.
However, implementation of even the current, manifestly still inadequate target has met – and continues to meet – with many voices "warning" that "economic competitiveness" could be jeopardised even with the heralded technical measures and optimisation.
Ale aj pri plnení tohto doteraz ešte stále jednoznačne nedostatočného cieľa sa ozývali a ozývajú mnohé „varovné“ hlasy, ktoré už s avizovanými technickými opatreniami a zlepšeniami vidia spochybnenú „konkurencieschopnosť hospodárstva“.
However, implementation of fiscal consolidation efforts in countries under the EDP seems broadly on track, with the exceptions of Greece and Hungary.
S výnimkou Grécka a Maďarska sa však realizácia úsilia o fiškálnu konsolidáciu v ostatných krajinách v rámci postupu pri nadmernom schodku zdá byť na dobrej ceste.
However, implementation of the Charter and Code principles remains too slow.
Zavádzanie zásad charty a kódexu do praxe je však ešte stále príliš pomalé.
However, implementation of the SBA and its "Think Small First" principle is patchy or even non‑existent in some Member States.
Napriek tomu sa uplatňovanie SBA a jeho zásady „najskôr myslieť na malých“ v jednotlivých štátoch líši, pričom v niektorých sa táto zásada neuplatňuje vôbec.
However, implementation of this reform is still at a very early stage.
Implementácia tejto reformy sa však stále nachádza v počiatočnom štádiu.
However, implementation often relies on the initiative of schools and teachers and the support of the local business community.
Implementácia sa však často spolieha na iniciatívu škôl a učiteľov a podporu miestnej podnikateľskej skupiny.
However, implementation requires accurate identification of the real investment requirement, together with better framework conditions and resources for innovation in the expansion of Europe's energy infrastructure.
Na realizáciu však treba zistiť konkrétnu investičnú náročnosť a potrebu lepších rámcových podmienok a prostriedkov na inovácie pri budovaní európskej energetickej infraštruktúry.
However, implementation would take longer than in the case of option 4 (Council recommendation).
Realizácia tohto scenára by však zabrala viac času ako možnosť č. 4, t.j. odporúčanie Rady.
However, implementation would take longer than in the case of option 4 (Council recommendation).
Realizácia tohto scenára by však zabrala viac času ako možnosť č. 4, t.j. odporúčanie Rady.
However, implementing the simplification programme successfully and in good time requires careful consultation of stakeholders, assessment of likely impacts of initiatives, and shared responsibility with legislators at Community and national levels.
Úspešná implementácia programu o zjednodušení v správnom čase však vyžaduje starostlivú konzultáciu so zainteresovanými stranami, hodnotenie pravdepodobných dosahov iniciatív a zdieľanú zodpovednosť so zákonodarcami na úrovni Spoločenstva a vnútroštátnej úrovni.
However, implementing these agreements has been very difficult because not even all the major signatories, such as the United States, have committed themselves to the widely accepted objectives.
Avšak implementácia týchto dohôd je veľmi ťažká, pretože dokonca ani všetci hlavní signatári, napr. Spojené štáty, sa nezaviazali k plneniu všeobecne prijatých cieľov.
However, implementing these tools (in particular water pricing and cost recovery) in the most effective way remains a challenge.
Uplatňovanie týchto nástrojov (najmä v oblasti cenovej politiky vody a návratnosti nákladov) najúčinnejším spôsobom predstavuje naďalej problém.
However, import from third countries is much higher for "new Member States7" (63%) than for "old Member States" (39%).
Dovoz z tretích krajín je však podstatne vyšší pre „nové členské štáty7“ (63 %) ako pre „staré členské štáty“ (39 %).
However, important barriers to the digital single market remain to be addressed.
Naďalej je však potrebné riešiť dôležité prekážky na ceste k digitálnemu jednotnému trhu.
However, important cross-cutting links exist throughout the programme, and interactions between different activities must be adequately accommodated.
V celom programe však existujú dôležité väzby, pričom je potrebné adekvátne prispôsobiť interakcie medzi rôznymi činnosťami.
However, important deficiencies in terms of administrative capacity continue to hamper absorption and hence the implementation of the Plan, notably in the convergence regions.
Významné nedostatky, pokiaľ ide o kapacity verejnej správy, však naďalej bránia využívaniu, a teda vykonávaniu plánu, najmä v konvergenčných regiónoch.
However, important details on the implementation of these measures are not available, making it difficult to assess their potential impact.
Dôležité informácie o vykonávaní týchto opatrení však zatiaľ nie sú k dispozícii, a preto je ťažké zhodnotiť ich potenciálny vplyv.
However, important details will only be specified in the subsequent 'cardinal' laws (e.g. what the temporary numerical rules will be until the debt ratio declines to 50%, the precise interpretation of the escape clause, etc.).
Dôležité podrobné údaje (napríklad aké budú dočasné numerické pravidlá dovtedy, kým pomer dlhu neklesne na 50 %, presný výklad únikovej doložky atď.) sa však uvedú až v nasledujúcich základných zákonoch.
However, important differences in the economic structure of the three groups of regions remain and the pattern of catching-up differs between Convergence and Transition regions.
Naďalej však pretrvávajú výrazné rozdiely v hospodárskej štruktúre troch skupín regiónov a model dobiehania v konvergenčných regiónoch sa líši od modelu dobiehania v regiónoch s prechodným financovaním.
However, important elements of the common approach, such as improved communication with citizens, integration of consumer concerns into other policies, and international cooperation have been incorporated in the new proposal.
Do nového návrhu však boli zahrnuté dôležité komponenty spoločného prístupu ako napr. zlepšenie komunikácie s občanmi, začlenenie záujmov spotrebiteľov do iných politík a medzinárodná spolupráca.
However, important lessons are not only learned from positive experiences.
Pozitívne skúsenosti však nie sú jediné, z ktorých môžeme vyvodiť dôležité ponaučenia.
However, important lessons can be learned from the past, including academic insights and stakeholder feedback (Chapter 1).
Z minulosti si však možno zobrať dôležité ponaučenia, ku ktorým patria stanoviská akademickej obce, alebo spätná väzba od zainteresovaných strán (kapitola 1).
However, important work still remains better to align funds with the goals of the Strategies.
Zostáva však ešte veľa práce s cieľom lepšie zosúladiť fondy s cieľmi stratégie.
However, imports are not subject to the same requirements as Community products.
Požiadavky vzťahujúce sa na výrobky Spoločenstva sa však líšia od požiadaviek na dovážané výrobky.
However, imposing structural measures on banks could result in certain activities being shifted to less regulated areas such as the shadow banking sector.
Uplatnenie štrukturálnych opatrení na banky by však mohlo mať následok v podobe presunutia určitých činností do menej regulovaných oblastí, akými je sektor tieňového bankovníctva.
However, improved coordination between security and development is still needed.
Stále je však potrebné skvalitniť koordináciu medzi bezpečnosťou a rozvojom.
However, improved implementation and integration in sectors is also key to reaching the overall objectives.
Kľúčom k dosiahnutiu celkových cieľov je však takisto aj zlepšenie vykonávania v jednotlivých sektoroch a zlepšenie začlenenia do nich.
However, improvement in economic conditions may also provoke an increase in late payment for certain firms presented with more investment opportunities and, consequently a greater need to find funds.
Aj zlepšenie hospodárskych podmienok však môže priniesť zvýšenie počtu oneskorených platieb v prípade niektorých firiem, ktorým sa naskytnú viaceré investičné príležitosti, a preto budú väčšmi potrebovať získať finančné prostriedky.
However, improvement in the quality of public finances will largely depend on the implementation of the fiscal reform.
Avšak zvýšenie kvality verejných financií bude do veľkej miery závisieť od vykonávania fiškálnej reformy.
However, improvement, in the competitiveness of EU enterprises requires ever higher quality, punctuality and efficiency in transport.
Avšak zlepšenie konkurencieschopnosti podnikov v EÚ si vyžaduje stále vyššiu kvalitu, presnosť a účinnosť dopravy.
However, improvements can be made in the flexibility and simplification of the funding mechanism, and in strengthening the global impact of European research in this area.
Priestor na zlepšenie však existuje v súvislosti s flexibilitou a zjednodušením mechanizmu financovania, ako aj s posilnením globálneho vplyvu európskeho výskumu v tejto oblasti.
However, improvements in fuel efficiency have been offset mainly by the increase in demand for transport and vehicle size.
Zlepšenie palivovej účinnosti sa však vyvážilo najmä zvýšeným dopytom po doprave a veľkosťou vozidiel.
However, improvements in the way the chain functions, for example genuinely boosting the negotiating powers of farmers, still need to be put into effect.
Ešte je však potrebné vykonať konkrétne zlepšenia na úrovni fungovania reťazca, napr. skutočne posilniť rokovacie právomoci poľnohospodárov.
However, improving coordination and clarifying remits requires a single body which would be responsible for coordinating implementation, exchange of information and interaction between the various DGs, as well as communicating with and informing the forestry authorities of the Member States and relevant stakeholder groups.
Zlepšenie koordinácie a objasnenie právomocí si však vyžaduje jeden orgán, ktorý by bol zodpovedný za koordináciu uplatňovania, výmeny informácií a interakciu medzi rozličnými generálnymi riaditeľstvami, ako aj za komunikáciu s orgánmi lesného hospodárstva členských štátov a relevantných zúčastnených skupín a za ich informovanie.
However, improving educational outcomes and hence the employability of young people with low socioeconomic status, in particular those from migrant backgrounds, remains a challenge.
Zlepšenie výsledkov vzdelávania, a teda aj zamestnateľnosti mladých ľudí s nízkym sociálno-ekonomickým postavením, najmä z prostredia migrantov, však zostáva naďalej výzvou.
However, improving security in well-defined key areas risks losing its impact if taken in isolation.
Zvyšovanie bezpečnosti v presne vymedzených rozhodujúcich oblastiach však nesie riziko straty vplyvu, ak sa vykonáva izolovane.
However, in 2001, real prices, having remained at a constant level for more than a decade, began a steady upward movement, with a sharp acceleration in 2007.
V roku 2001 sa však reálne ceny, ktoré zostávali na konštantnej úrovni viac ako desať rokov, začali vytrvalo zvyšovať, pričom sa tento nárast prudko zrýchlil v roku 2007.
However, in 2004 the Commission initiated infringement proceedings against some Member States for failing to notify national transposition measures.
Napriek tomu Komisia v roku 2004 začala konanie o porušení proti niektorým členským štátom za neoznámenie vnútroštátnych opatrení na transpozíciu.
However, in 2005 aggregate manufacture of passenger vehicles in the Central and Eastern European countries was only 10% of total EU production,1 with 90% taking place in the "old" Member States.
Celková produkcia osobných motorových vozidiel v krajinách strednej a východnej Európy v roku 2005 však dosiahla len 10 % celkovej produkcie EÚ1.
However, in 2005 the Council did not achieve an agreement on a possible Community-wide system for classifying these areas.
Rada však v roku 2005 nedosiahla dohodu o možnom systéme celého Spoločenstva na klasifikáciu týchto oblastí.
However, in 2005, real economic growth in the euro area was only 1.3%, and that of the EU was 1.5%.
V roku 2005 však reálny hospodársky rast v eurozóne dosahoval iba 1,3 % a v celej EÚ 1,5 %.
However, in 2008 European works scheduling was back at the same level as in 2005 (63.2 % for the EU-27).
V roku 2008 sa však vysielanie európskych diel vrátilo na úroveň z roku 2005 (63,2 % pre EÚ-27).
However, in 2009 only 144 installations reported a release of pollutants to soil, compared to almost 3,000 for water and more than 11,000 for air.
V roku 2009 však len 144 zariadení vykázalo uvoľnenie znečisťujúcich látok do pôdy v porovnaní s takmer 3 000 zariadeniami v prípade vody a 11 000 zariadeniami v prípade ovzdušia.
However, in 2010 the focus started to shift.
V roku 2010 sa však zameranie začalo meniť.