natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 20 January 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 20. januára 2011 rozhodol vypracovať podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 20 January 2011, the European Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on:
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 20. januára 2011 podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku rozhodol vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 20 January 2011, the European Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on:
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 20. januára 2011 podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku rozhodol vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 20 January 2011, the European Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on:
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 20. januára 2011 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko na tému:
On 20 January 2012 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada Európskej únie sa rozhodla 20. januára 2012 prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom podľa článku 172 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
On 20 January 2012, the Luxembourg government adopted a draft law to reform the pension system for both the private and the public sector.
Luxemburská vláda 20. januára 2012 prijala návrh zákona na reformovanie dôchodkového systému pre súkromný a verejný sektor.
on 20 January 2014
20. januára 2014
On 20 January 2014 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 20. januára 2014 rozhodol vypracovať podľa článku 29 ods. 2 vnútorného poriadku stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 20 January 2014 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 20. januára 2014 rozhodol vypracovať podľa článku 29 ods. 2 vnútorného poriadku stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 20 January 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 20. januára 2014 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 svojho rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 20 January 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 20. januára 2014 rozhodol v súlade s článkom 29 ods. 2 svojho rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
on 20 January 2015
20. januára 2015
On 20 January 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) sa 20. januára 2015 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 20 January 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) sa 20. januára 2015 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 20 July 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 20. júla 2005 rozhodla podľa článku 93 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 20 July 2005 the Council, under Article ... of the Treaty establishing the European Community, decided to consult the European Economic and Social Committee on the
Rada sa 20. júla 2005 rozhodla prekonzultovať podľa článku Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 20 July 2005 the Council, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, decided to consult the European Economic and Social Committee on the
Rada sa 20. júla 2005 rozhodla prekonzultovať podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 20 July 2005 the future Austrian Presidency of the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Nastávajúce rakúske predsedníctvo Rady Európskej únie sa 20. júla 2005 rozhodlo podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 20 July 2005, after consultation with the European Parliament and with the agreement of the Member States concerned, the Commission appointed six European coordinators2: Loyola de Palacio, Karel Van Miert, Étienne Davignon, Péter Balázs, Pavel Telicka and Karel Vinck.
Po konzultácii s Európskym parlamentom a po dohode s príslušnými členskými štátmi Komisia menovala 20. júla 2005 šesť európskych koordinátorov2: Loyola de Palacio, Karel Van Miert, Etienne Davignon, Péter Balázs, Pavel Telicka a Karel Vinck.
On 20 July 2006 a meeting was held with the expert group set up following the Commission Recommendation of 21 October 2003 on enforcement in the field of road safety to discuss the objectives and the scope of regulatory action at EU level.
Dňa 20. júla 2006 sa konalo stretnutie so skupinou odborníkov vytvorenou na základe odporúčania Komisie z 21. októbra 2003 o presadzovaní pravidiel v oblasti bezpečnosti cestnej premávky, na ktorom sa diskutovalo o cieľoch a rozsahu pôsobnosti regulačného opatrenia na úrovni EÚ.
On 20 July 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 20. júla 2006 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 20 July 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 20. júla 2006 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 20 July 2006 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Európsky parlament sa 20. júla 2006 podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodol prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 20 July 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80, paragraph 2, of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 20. júla 2009 podľa článku 80, ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 20 July 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80, paragraph 2, of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 20. júla 2009 podľa článku 80, ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 20 July 2010 the Commission adopted policy orientations on road in whichit announced the harmonisation and progressive strengthening of EU legislation on roadworthiness tests and on technical roadside inspections; the inclusion of powered-two wheelers in vehicle inspections; and the possible setting-up of a European electronic platform with a view to harmonise and to exchange vehicle data.
Dňa 20. júla 2010 Komisia schválila politické usmernenia týkajúce sa cestnej premávky, v ktorých oznámila zosúladenie a progresívne posilnenie právnych predpisov EÚ vo vzťahu ku kontrole technického stavu a k technickým cestným kontrolám; zahrnutie dvojkolesových motorových vozidiel do rozsahu pôsobnosti kontroly vozidiel a možné zriadenie európskej elektronickej platformy zameranej na zosúladenie a výmenu údajov o vozidlách.
On 20 July 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 20. júla 2010 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 20 July 2010, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 20. júla 2010 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 20 July 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 20. júla 2011 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 20 July 2015, Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted Conclusions4 to resettle 22,504 persons in clear need of protection through multilateral and national schemes, together with Associated States, based on the Commission's Recommendation on a European Resettlement Scheme5 to resettle 20,000 people.
Dňa 20. júla 2015 zástupcovia vlád členských štátov zasadajúcich v Rade prijali závery4 o presídlení 22 504 osôb, ktoré jednoznačne potrebujú ochranu, prostredníctvom multilaterálnych a národných programov, spolu s pridruženými štátmi, na základe odporúčania Komisie týkajúceho sa európskeho systému presídľovania5 na presídlenie 20 000 osôb.
On 20 July 2015, the Council of the European Union appointed the following new member:
Treba vziať na vedomie, že 20. júla 2015 Rada Európskej únie vymenovala tohto nového člena:
On 20 July 2015, the Council of the European Union had appointed the following new member:
Treba vziať na vedomie, že 20. júla 2015 Rada Európskej únie vymenovala tohto nového člena:
On 20 July 2015, the Council reached a general approach on this Decision3 which establishes a temporary and exceptional relocation mechanism for persons in clear need of international protection over two years from Italy and Greece to other Member States.
Rada sa zhodla na všeobecnom smerovaní, pokiaľ ide o toto rozhodnutie3, ktorým sa na dobu dvoch rokov stanovuje dočasný a výnimočný mechanizmus premiestnenia osôb, ktoré jasne potrebujú medzinárodnú ochranu, z Talianska a Grécka do iných členských štátov.
On 20 July 2016 the Commission presented a package of legislative proposals laying down detailed rules for the EU's climate and energy policy framework towards 2030.
„Komisia 20. júla 2016 predstavila súbor legislatívnych návrhov obsahujúcich podrobné pravidlá týkajúce sa rámca pre politiku EÚ v oblasti klímy a energetiky do roku 2030.
On 20 July and 31 August 2016, leaders of the four main political parties reached a deal on the implementation of the Pržino Agreement, including by setting 11 December 2016 as the date for early parliamentary elections and declaring their support to the work of the Special Prosecutor.
V dňoch 20. júla a 31. augusta 2016 sa lídri štyroch hlavných politických strán dohodli na vykonávaní dohody z Pržina, stanovili 11. december 2016 za dátum predčasných parlamentných volieb a oznámili svoju podporu práci špeciálneho prokurátora.
On 20 June 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 20. júna 2007 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 20 June 2007, the European Parliament adopted 34 amendments on the proposal for a Directive to improve the portability of supplementary pension rights.
Dňa 20. júna 2007 prijal Európsky parlament 34 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k smernici, ktorá má uľahčiť prenosnosť práv na doplnkový dôchodok.
On 20 June 2008 the Commission Vice-President Margot Wallström wrote to the president of the European Economic and Social Committee, Mr Dimitris Dimitriadis, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to request an exploratory opinion on
Podpredsedníčka Komisie, pani Margot Wallström, požiadala listom z 20. júna 2008 predsedu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, pána Dimitrisa Dimitriadisa, v súlade s článkom 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
On 20 June 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 20. júna 2008 rozhodla podľa článku 93 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 20 June 2010, a consultation meeting was held in Brussels with the major stakeholders: the group members of the regular NGO consultation, the national contact points for European Citizenship (PECs), the Council for European Municipalities and Regions (CEMR) and the Town-Twinning Coordinators, and members of the Programme Committee.
Dňa 20. júna 2010 sa v Bruseli konalo konzultačné stretnutie s hlavnými zainteresovanými stranami: členmi skupín pravidelných konzultácií s mimovládnymi organizáciami, národnými kontaktnými miestami pre európske občianstvo (PEC), Radou európskych obcí a regiónov (CEMR), koordinátormi partnerstiev miest a členmi programového výboru.
On 20 June 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 20. júna 2011 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 20 June 2012 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 20. júna 2012 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 20 June 2013, the Commission published the Staff Working Document entitled "Towards more effective EU merger control" ("the Staff Working Document").
Dňa 20. júna 2013 uverejnila pracovný dokument útvarov Komisie s názvom „Smerom k účinnejšej kontrole koncentrácií v EÚ“ (ďalej len „pracovný dokument útvarov Komisie“).
On 20 June 2014, the Joint Procurement Agreement was signed between 14 Member States and the Commission.
Dňa 20. júna 2014 sa podpísala dohoda o spoločnom obstarávaní medzi 14 členskými štátmi a Komisiou.
On 20 March 2005 the Council adopted a report entitled “Improving the implementation of the Stability and Growth Pact”.
Rada 20. marca 2005 prijala správu „Zlepšenie vykonávania Paktu o stabilite a raste“.
On 20 March 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 44(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 20. marca 2009 rozhodla podľa článku 44 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 20 March 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 20. marca 2013 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 20 March 2013, the European Commission presented two new Communications on the next steps towards a deep and genuine Economic and Monetary Union.
Európska komisia predložila 20. marca 2013 dve nové oznámenia o ďalších krokoch smerom k rozsiahlej a skutočnej hospodárskej a menovej únii.
On 20 March, 15 April and 16 April 2013, the European Commission, the Council and the European Parliament respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska Komisia, Rada a Európsky Parlament sa 20. marca, 15. a 16 apríla 2013 rozhodli podľa článku 194 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 20 May 2009, the WHO issued a report which stated that 72 countries had been provided with antiviral medicines.
Dňa 20. mája 2009 WHO vydala správu, v ktorej uvádza, že 72 krajinám sa poskytli antivírusové lieky.
On 20 May 2010, the Council and, on 6 May 2010, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rada 20. mája 2010 a Európsky parlament 6. mája 2010 rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 20 May 2014 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 20. mája 2014 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 20 May 2014, the Dutch Tweede Kamer adopted a report entitled ‘Ahead in Europe – on the role of the Tweede Kamer and national parliaments in the European Union’ with recommendations on how national Parliaments could improve their working methods and enhance their cooperation with other parliaments, with a focus on transparency and effectiveness as key factors for legitimacy.
Dňa 20. mája 2014 holandská parlamentná komora Tweede Kamer prijala správu s názvom „Ahead in Europe – on the role of the Tweede Kamer and national parliaments in the European Union“ (Pokrok v Európe – o úlohe Tweede Kamer a národných parlamentov v Európskej únii), ktorá obsahovala odporúčania, ako by národné parlamenty mohli zlepšiť svoje pracovné metódy a posilniť svoju spoluprácu s ostatnými parlamentmi, so zameraním na transparentnosť a účinnosť ako hlavné faktory legitimity.
On 20 May 2015, a revised anti-money laundering and counter-terrorism financing (AML/CFT) framework was adopted.
Dňa 20. mája 2015 bol prijatý revidovaný rámec proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu (AML/CFT).
On 20 November 2002 the Commission submitted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council1 amending Directive 99/32/EC as regards the sulphur content of marine fuel for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Komisia predložila 20. novembra 2002 návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady1, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 99/32/ES, pokiaľ ide o obsah síry v lodných palivách, na schválenie postupom spolurozhodovania, ako sa ustanovuje v článku 251 Zmluvy o ES.
On 20 November 2007 the chairwoman of the ITRE Committee, Ms Angelika Niebler, confirmed Parliament's agreement to the text agreed by Coreper on 14 November 2007 and to the Commission's Declaration (subject to an agreement on the financing of the EIT – see below).
Dňa 20. novembra 2007 predsedníčka výboru ITRE, pani Angelika Nieblerová, potvrdila súhlas Parlamentu so znením odsúhlaseným Coreperom 14. novembra 2007 a s vyhlásením Komisie (s výhradou dohody o financovaní EIT – pozri nižšie).
On 20 November 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisia sa 20. novembra 2007 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 20 November 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 20. novembra 2007 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 20 November 2007 the European Economic and Social Committee decided to draw up an additional opinion, under Rule 29 A of the Implementing provisions of its Rules of Procedure, on:
Grémium Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa 20. novembra 2007 rozhodlo podľa článku 29A vykonávacích predpisov vnútorného poriadku vypracovať doplňujúce stanovisko na tému
On 20 November 2007 the European Economic and Social Committee decided to draw up an additional opinion, under Rule 29 of its Rules of Procedure, on:
Grémium Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa 20. novembra 2007 rozhodlo podľa článku 29 vnútorného poriadku vypracovať doplňujúce stanovisko na tému
On 20 November 2008, the Council adopted a Recommendation on the mobility of young volunteers across Europe, which aims to increase cross-border volunteering amongst young people within the EU.12
Rada 20. novembra 2008 prijala odporúčanie o mobilite mladých dobrovoľníkov v Európe, ktorého cieľom je zvýšiť cezhraničnú dobrovoľnícku prácu medzi mladými ľuďmi v rámci EÚ12.
On 20 November 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 20. novembra 2009 rozhodla podľa článku 251 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 20 November 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 20. novembra 2009 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 20 November 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80, paragraph 2 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 20. novembra 2009 rozhodla podľa článku 80 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 20 November 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80, paragraph 2 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 20. novembra 2009 rozhodla podľa článku 80 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 20 November 2012, the EP adopted a resolution on shadow banking8 where it underlined the need to ensure greater transparency in the structure and activities of financial institutions as well as the need for supervisors to have knowledge of the level of shadow banking activities like repurchase agreements and securities lending.
Európsky parlament 20. novembra 2012 prijal uznesenie o tieňovom bankovníctve8, v ktorom prízvukoval potrebu zabezpečiť väčšiu transparentnosť štruktúry a činností finančných inštitúcií, ako aj potrebu, aby orgány dohľadu disponovali informáciami o úrovni činností tieňového bankovníctva, akými sú zmluvy o repo transakciách a požičiavanie cenných papierov.