natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EU, a number of Member States are in the process of granting or have granted concessions and/or prospection/exploration licences over the past three years: Denmark, Germany, Hungary, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden and the United Kingdom2.
Za posledné tri roky začali postup udeľovania alebo už udelili koncesie a/alebo licencie na vyhľadávanie či prieskum viaceré členské štáty EÚ: Dánsko, Nemecko, Maďarsko, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Španielsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo2.
In the EU, a Small and Medium-Sized Enterprise is a company employing fewer than 250 people with a turnover of less than EUR 50 million.
V EÚ je malým alebo stredným podnikom podnik, ktorý zamestnáva menej ako 250 ľudí a jeho obrat nepresahuje 50 miliónov EUR.
In the EU, a Small and Medium-Sized Enterprise is a company employing fewer than 250 people with a turnover of less than EUR 50 million.
V EÚ je malým alebo stredným podnikom podnik, ktorý zamestnáva menej ako 250 ľudí a jeho obrat nepresahuje 50 miliónov EUR.
In the EU, action in the form of anti avoidance measures must be taken in a clear and coherent way, to strengthen Member States' collective stance against tax avoidance, while upholding the Treaty freedoms and EU competitiveness.
Akcia v podobe opatrení proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam sa musí v EÚ podniknúť jasným a jednotným spôsobom, aby sa posilnil spoločný postoj členských štátov proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a zároveň sa zachovali slobody zakotvené v zmluve a konkurencieschopnosť EÚ.
In the EU, agriculture is a European question
Poľnohospodárstvo v EÚ je európskou otázkou
In the EU, aquaculture production is an important economic activity in many coastal and continental regions but has remained stable in recent years.
Akvakultúrna produkcia je v mnohých pobrežných a kontinentálnych oblastiach EÚ významnou ekonomickou činnosťou, v minulých rokoch však zostávala stabilná.
In the EU, around 15% of the population lives at risk of income poverty.
V EÚ žije približne 15 % populácie s rizikom príjmovej chudoby.
In the EU, around 15% of the population lives at risk of income poverty.
V EÚ žije približne 15 % populácie s rizikom príjmovej chudoby.
In the EU, Article 5a of Regulation (EC) 648/20051 regulates the status of "authorised economic operator" and the granting of this status.
V Európskej únii sú ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na „schválený hospodársky subjekt“ a udelenie tohto štatútu, obsiahnuté v článku 5a nariadenia (ES) č. 648/20051.
In the EU, CCPs are regulated at the national level.
V rámci EÚ sú centrálne zmluvné strany regulované na vnútroštátnej úrovni.
In the EU, compared to 1990 levels, in no other sector has the growth rate of greenhouse gas (GHG) emissions been as high as in transport15.
V rámci EÚ sa v porovnaní s úrovňami z roku 1990 v žiadnom odvetví nedosiahla taká vysoká miera rastu emisií skleníkových plynov (SP) ako v odvetví dopravy15.
In the EU, compared to 1990 levels, in no other sector has the growth rate of greenhouse gas (GHG) emissions been as high as in transport4.
V rámci EÚ sa v porovnaní s úrovňami z roku 1990 v žiadnom odvetví nedosiahla taká vysoká miera rastu emisií skleníkových plynov (SP) ako v odvetví dopravy4.[ …]
In the EU, Congestion costs amount to 50 billion € per year or 0.5 % of Community GDP, and by 2010 this figure could go up to 1% of EU GDP.
V EÚ dosahujú náklady spojené s preťažením dopravy výšku 50 miliárd EUR ročne alebo hodnotu 0,5 % HDP Spoločenstva. Do roku 2010 by mohli vzrásť na 1 % HDP Európskej únie.
In the EU, consumer and farmer choice is supposed to be safeguarded by labelling requirements.
V EÚ by mala byť možnosť voľby spotrebiteľov a poľnohospodárov chránená požiadavkami na označovanie výrobkov.
In the EU, cyber-security exercises are still in an embryonic state.
V EÚ sú cvičenia v oblasti kybernetickej bezpečnosti stále v začiatkoch.
In the EU, decline in the viability of farming practices favourable to biodiversity led to the loss of some critical ecosystem services in rural areas and of fertile agricultural land, with land abandonment causing economic and social losses in rural communities in particular.
V Európskej únii viedlo zníženie poľnohospodárskych postupov priaznivých pre biodiverzitu k strate niektorých dôležitých ekosystémových služieb v oblastiach vidieka a úrodnej poľnohospodárskej pôdy a opustenie pôdy spôsobilo ekonomické a sociálne straty najmä vo vidieckych obciach.
In the EU, desertification in southern areas will require special support measures, in line with solidarity under the CAP.
V EÚ si rozširovanie púští v južných oblastiach vyžiada zvláštne pomocné opatrenia, ktoré sú v súlade so solidaritou v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
In the EU, each of the three possible regulatory approaches outlined in the previous section of this Green Paper is currently being followed and is summarised below.
V súčasnosti sa v EÚ uplatňujú všetky tri možné regulačné prístupy uvedené v predchádzajúcom oddiele tejto zelenej knihy a ich zhrnutie sa nachádza ďalej.
In the EU, efforts have already started to align private investments with climate and resource-efficiency objectives both through policies and by strategic public investments.
V EÚ sa už začali snahy o zosúladenie súkromných investícií s cieľmi v oblasti klímy a efektívneho využívania zdrojov, a to prostredníctvom politík aj strategických verejných investícií.
In the EU, electricity consumption is growing at 2% per year6.
Spotreba elektrickej energie v Európe rastie rýchlosťou 2 % ročne6.
In the EU, electricity production from geothermal sources is currently mainly used in Italy, Portugal (Azores) and France.
Elektrická energia z geotermálnych zdrojov sa v súčasnosti v EÚ vyrába hlavne v Taliansku, v Portugalsku (Azory) a vo Francúzsku.
In the EU, emissions from biomass combustion are accounted as zero pursuant to Article 38 of Regulation (EU) No. 601/2012 and the provisions set out in Regulation (EU) No. 525/2013, hence consistency with the IPCC Guidelines would only be ensured if these emissions should be covered accurately under this Regulation.
V EÚ sa emisie zo spaľovania započítavajú ako nulové podľa článku 38 nariadenia (EÚ) č. 601/2012 a ustanovení uvedených v nariadení (EÚ) č. 525/2013, a preto by súlad s usmerneniami IPCC bol zabezpečený iba vtedy, ak by tieto emisie boli správne zahrnuté aj podľa tohto nariadenia.
In the EU, energy infrastructure is mainly financed by Transmission System Operators (TSOs) through tariffs (“user pays principle”).
Energetickú infraštruktúru v EÚ financujú hlavne prevádzkovatelia prenosových sústav (PPS) prostredníctvom taríf (zásada „užívateľ platí“).
In the EU, enhanced coordinated and early planning on the necessary infrastructure and/or generation capacity should be carried out in each of the various energy regions as well as between the regions.
V EÚ by sa malo uskutočňovať zdokonalené koordinované a včasné plánovanie potrebnej infraštruktúry a/alebo kapacity výroby energie v každom z rôznych energetických regiónov, ako aj medzi regiónmi.
In the EU, European films represent on average 62.52 % of releases and account for 32.9 % of admissions8.
Podiel európskych filmov v EÚ predstavuje v priemere 62,52 % a tieto filmy zhliadne 32,9 % celkového počtu platiacich divákov8.
In the EU, even if the goods are exempt from customs duties, VAT is levied on consignments with a value of more than EUR 10 to EUR 22 (depending on the Member State).
V Európskej únii sa aj v prípade, že je tovar oslobodený od cla, za zásielky, ktorých hodnota presahuje 10 alebo 22 EUR (podľa členskej krajiny), musí vyberať DPH.
In the EU, examples include the French Conseil national du numérique and the UK Multistakeholder Advisory Group on Internet Governance.
Príkladmi v EÚ sú Conseil national du numérique vo Francúzsku a Multistakeholder Advisory Group on Internet Governance v Spojenom kráľovstve.
In the EU, ferries link the European mainland and the UK, Ireland, Scandinavia, the Baltic States and the Canary Islands, and the Mediterranean in particular has an extensive ferry network including destinations outside the EU.
V rámci EÚ sa preprava trajektmi uskutočňuje medzi európskou pevninou a Spojeným kráľovstvom, Írskom, Škandináviou, pobaltskými štátmi a Kanárskymi ostrovmi, pričom rozsiahla dopravná sieť trajektov existuje predovšetkým v oblasti Stredozemného mora, a to aj smerom do tretích krajín.
In the EU, ferries link the European mainland and the UK, Scandinavia, the Baltic States and the Canary Islands, and the Mediterranean in particular has an extensive ferry network including destinations outside the EU.
V rámci EU sa preprava trajektmi uskutočňuje medzi európskou pevninou a Spojeným kráľovstvom, Škandináviou, pobaltskými štátmi a Kanárskymi ostrovmi, pričom rozsiahla dopravná sieť trajektov existuje predovšetkým v oblasti Stredozemného mora, a to aj smerom do tretích krajín.
In the EU, few of the national safety regulators have specific responsibility for the security of nuclear power plants.
V EÚ má len málo vnútroštátnych regulačných orgánov osobitnú zodpovednosť za bezpečnostnú ochranu jadrových elektrární.
In the EU, final energy demand per capita was 40% higher in rural areas than in urban areas19.
V EÚ bola konečná spotreba energie na obyvateľa o 40 % vyššia vo vidieckych oblastiach než v mestských19.
In the EU, for example, households living in urban areas are three times more likely to use only public transport, walking or cycling for their transport needs (see Figure 2).
V EÚ je napríklad trikrát vyššia pravdepodobnosť, že domácnosti v mestských oblastiach budú na naplnenie svojich prepravných potrieb využívať výlučne verejnú dopravu, chôdzu alebo bicykel (pozri obr. 2).
In the EU, for example, public bodies (such as local authorities, schools, hospitals) buy EUR 1 600 billion worth of products and services each year – 16% of our GDP.
V EÚ, napríklad, verejné orgány (ako sú miestne orgány, školy, nemocnice) nakupujú výrobky a služby v hodnote 1 600 miliárd EURO ročne – 16 % nášho HDP.
In the EU, growth in labour productivity slowed down (from an average of 1.9 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001) but employment growth picked up considerably (from a decline of 0.6 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001"24.
V EÚ sa rast produktivity práce spomalil (z priemeru 1,9 % v prvej polovici desaťročia na 1,2 % v období rokov 1995‑2001), ale rast zamestnanosti vzrástol výrazne (z útlmu vo výške 0,6 % v prvej polovici dekády na 1,2 % v období rokov 1995‑2001"24.
In the EU, growth in labour productivity slowed down (from an average of 1.9 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001) but employment growth picked up considerably (from a decline of 0.6 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001"28.
V EÚ sa rast produktivity práce spomalil (z priemeru 1,9 % v prvej polovici desaťročia na 1,2 % v období rokov 1995‑2001), ale rast zamestnanosti vzrástol výrazne (z útlmu vo výške 0,6 % v prvej polovici dekády na 1,2 % v období rokov 1995‑2001"28.
In the EU, growth in labour productivity slowed down (from an average of 1.9 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001) but employment growth picked up considerably (from a decline of 0.6 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001"28.
V EÚ sa rast produktivity práce spomalil (z priemeru 1,9 % v prvej polovici desaťročia na 1,2 % v období rokov 1995‑2001), ale rast zamestnanosti výrazne vzrástol  (z poklesu vo výške 0,6 % v prvej polovici dekády na 1,2 % v období rokov 1995‑2001"28.
In the EU, ICT R&D accounts for a quarter of all private R&D spending, a third of all R&D employment, and a fifth of all patents9.
Na výskum a vývoj IKT v EÚ pripadá štvrtina všetkých súkromných investícií do výskumu a vývoja, tretina všetkých zamestnancov z oblasti výskumu a vývoja a pätina všetkých patentov9.
In the EU, ICT R&D accounts for around 18% of total R&D expenditure compared to 34% in the United States and 35% in Japan11.
V EÚ predstavuje výskum a vývoj IKT okolo 18 % celkových výdavkov na výskum a vývoj v porovnaní s 34 % v Spojených štátoch a 35 % v Japonsku11.
In the EU, in the last five years, major outbreaks of HPAI have occurred in Italy (1999-2000) and the Netherlands, with secondary spread to Belgium and Germany (2003).
V EÚ sa za posledných päť rokov vyskytli prepuknutia VPMH v Taliansku (1999-2000) a v Holandsku s následným rozšírením do Belgicka a Nemecka (2003).
In the EU, inflation in processed food (including categories such as 'Bread and cereals' and 'Milk, cheese and eggs', but excluding alcohol and tobacco) increased from 2.3% in July 2007 to 9.4 % in March 2008.
V EÚ sa inflácia pri spracovaných potravinách (vrátane kategórií, akými sú „chlieb a obilniny“ a „mlieko, syr a vajcia“, ale s výnimkou alkoholu a tabaku) zvýšila z 2,3 % v júli 2007 na 9,4 % v marci 2008.
In the EU, it is generally the responsibility of the police to refer victims to such services.
V EÚ je za sprostredkovanie týchto služieb vo všeobecnosti zodpovedná polícia.
In the EU, it is higher at 29%, but this also covers contracts by regional and local authorities.
V EÚ je s 29 % vyšší, ale do tohto podielu patria aj zákazky regionálnych a miestnych orgánov.
In the EU, it is higher at 29%, but this also covers contracts by regional and local authorities.
V EÚ je s 29 % vyšší, ale do tohto podielu patria aj zákazky regionálnych a miestnych orgánov.
In the EU, Macquarie Group companies also jointly control the Rome Airports and Brussels Airport and have shares in Birmingham Airport and Copenhagen Airport.
V EÚ spoločnosti skupiny Macquarie Group taktiež spoločne kontrolujú letiská v Ríme a Bruseli a majú podiel na letisku v Birminghame a v Kodani.
In the EU, many ecosystems and their services have been degraded, largely as a result of land fragmentation.
V EÚ došlo k degradácii mnohých ekosystémov a ich služieb, a to najmä v dôsledku fragmentácie krajiny.
In the EU, market forces have produced Nokia, but the iceberg is shallow and it is melting.
V EÚ trh vyprodukoval Nokiu, ale tento ľadovec je neveľký a roztápa sa.
In the EU, more than 1,000 km² are subject to 'land take' every year for housing, industry, roads or recreational purposes.
V EÚ sa každý rok zaberie vyše 1 000 km² krajiny na bývanie, priemysel, cesty alebo na rekreačné účely.
In the EU, more than 85% of the generated volume of radioactive waste constitutes short lived LILW, about 5% long lived LILW and less than 10% HLW, which includes both vitrified waste from reprocessing and spent fuel considered as waste.5
V EÚ predstavuje viac ako 85 % vyrobeného množstva rádioaktívneho odpadu krátkodobý LILW, približne 5 % dlhodobý LILW a menej ako 10 % HLW, ktorý zahŕňa vitrifikovaný odpad z opätovného spracovania, ako aj vyhoreté palivo považované za odpad.5
In the EU, most farms growing cotton are characterised by their small size (Greece 4.5 ha and Spain 11.0 ha) and large number (79 700 in Greece and 9 500 in Spain).
Väčšina poľnohospodárskych podnikov v EÚ, ktoré pestujú bavlnu, sa vyznačuje malou veľkosťou (Grécko 4,5 ha a Španielsko 11,0 ha) a vysokým počtom (79 700 v Grécku a 9 500 v Španielsku).
In the EU, most goods and services are supplied by businesses to other businesses and to public authorities on a deferred payment basis whereby the supplier gives the client time to pay.
V EÚ väčšinu tovaru a služieb dodávajú podniky iným podnikom a orgánom verejnej správy na základe odložených platieb, keď dodávateľ poskytne zákazníkovi čas na zaplatenie.
In the EU, most national authorities have relevant experience and the European Central Bank (ECB), the European Banking Authority (EBA), the European Securities and Markets Authority (ESMA), the European Insurance and Occupational Pension Authority (EIOPA) and the European Systemic Risk Board (ESRB) have started building up expertise on shadow banking.
Väčšina vnútroštátnych orgánov v EÚ má skúsenosti v danej oblasti a Európska centrálna banka (ECB), Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA), Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA), Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie (EIOPA) a Európsky výbor pre systémové riziká (ESRB) začali zhromažďovať odborné poznatky o tieňovom bankovníctve.
In the EU, MS are not likely to get the necessary resources to correctly apply complex provisions and exceptions.
Členské štáty v EÚ pravdepodobne nezískajú potrebné zdroje na správne uplatňovanie zložitých ustanovení a výnimiek.
In the EU, MSY is normally defined in terms of the proportion of fish removed by fishing, which is known as fishing mortality or F. By keeping fishing mortality close to a target value (often known as F-MSY) it is possible to ensure that the overall average catch taken from the stock is close to the maximum that is possible without doing any harm to the stock.
V EÚ sa maximálny udržateľný výnos zvyčajne definuje ako podiel rýb, ktoré boli odobrané z prirodzeného prostredia v dôsledku rybolovu a ktorý je známy ako rybolovná úmrtnosť alebo F. Udržiavaním úrovne rybolovnej úmrtnosti na hranici blízkej cieľovej hodnote maximálneho udržateľného výnosu (známej aj ako F-MSY) možno zabezpečiť, že celkový priemerný výlov rýb danej populácie sa blíži maximálnej možnej úrovni bez škodlivého dosahu na danú populáciu.
In the EU, national governments, the European Central Bank and the Commission have worked closely to restore confidence, protect savings, maintain a flow of affordable credit and improve governance.
V rámci EÚ národné vlády, Európska centrálna banka a Komisia úzko spolupracovali na obnove dôvery, ochrane úspor, zachovaní toku dostupných úverov a zlepšení riadenia.
In the EU, obligatory place of farming labelling applies to beef and veal, fruit and vegetables, eggs, poultry meat, wine, honey, olive oil (from 2009) and EU organic products (from 2010).
V EÚ sa povinné označovanie miesta poľnohospodárskej výroby uplatňuje na hovädzie a teľacie mäso, ovocie a zeleninu, vajcia, hydinové mäso, víno, med, olivový olej (od roku 2009) a na ekologické výrobky EÚ (od roku 2010).
In the EU, on average, only one out of four members of national parliaments and senior ministers in national governments is a woman, even if the situation varies across Member States.
V EÚ je medzi poslancami národných parlamentov a vysokopostavenými ministrami v národných vládach iba štvrtina žien, aj keď situácia sa v závislosti od jednotlivých členských štátov líši.
In the EU, only 17% of habitats and species and 11% of key ecosystems protected under EU legislation are in a favourable state3 4;
v EÚ vykazuje priaznivý stav len 17 % biotopov a druhov a 11 % kľúčových ekosystémov chránených právnymi predpismi EÚ3 4,
In the EU, only 17% of habitats and species and 11% of key ecosystems protected under EU legislation are in a favourable state3 4;
v EÚ vykazuje priaznivý stav len 17 % biotopov a druhov a 11 % kľúčových ekosystémov chránených právnymi predpismi EÚ3 4;
In the EU, only 17 % of habitats and species and 11 % of key ecosystems protected under EU legislation are in a favourable state3.
V EÚ vykazuje priaznivý stav len 17 % biotopov a druhov a 11 % kľúčových ekosystémov chránených právnymi predpismi EÚ3.
In the EU, only 37% of the large firms established after 1980 were created from scratch11.
V EÚ bolo „na zelenej lúke“ vytvorených len 37 % veľkých firiem založených po roku 198011.
In the EU, only 7% of people live in cities of over 5 million as against 25% in the US, and only 5 EU cities appear among the 100 largest in the world9.
V EÚ len 7 % ľudí býva v mestách nad 5 miliónov obyvateľov, na rozdiel od 25 % v USA a len 5 miest EÚ sa nachádza medzi 100 najväčšími mestami sveta.9
In the EU, outward investment makes a positive and significant contribution to the competitiveness of European enterprises, notably in the form of higher productivity.
V EÚ prispievajú investície do zahraničia pozitívnym spôsobom a významnou mierou ku konkurencieschopnosti európskych podnikov, najmä v podobe vyššej produktivity.
In the EU, PPPs have developed in the transport sector (road, rail)6, in the area of public buildings and equipment (schools, hospitals, prisons)7 and the environment (water/waste treatment, waste management)8.
V EÚ sa verejno-súkromné partnerstvá vytvorili v dopravnom sektore (cesty, železnice)6, v oblasti verejných budov a vybavení (školy, nemocnice, väznice)7 a v oblasti životného prostredia (úprava vody a čistenie odpadových vôd, odpadové hospodárstvo)8.
In the EU, problems such as BSE, dioxin and listeria have increased the need for European food initiatives and information about monitoring arrangements to secure quality and traceability.
Problémy v EÚ, ako sú BSE, dioxín a listerióza, zvýšili potrebu iniciatív a informácií o systémoch monitorovania na zabezpečenie kvality európskych potravín a spätnej sledovanosti.
In the EU, protection at Community level exists for most of the registered industrial property rights.
Pokiaľ ide o EÚ, väčšina zapísaných práv priemyselného vlastníctva je chránená na úrovni Spoločenstva.
In the EU, protection at Community level exists for most of the registered industrial property rights.
Pokiaľ ide o EÚ, väčšina zapísaných práv priemyselného vlastníctva je chránená na úrovni Spoločenstva.
In the EU, resource productivity (measured by GDP per resource use, €/kg) has improved 2.2% per annum in real terms over the past 10 years.
V EÚ sa produktivita zdrojov (ktorú meriame tak, že vypočítame pomer medzi HDP a použitými zdrojmi v €/kg) za posledných desať rokov zvýšila v reálnych číslach o 2,2 % ročne.
In the EU, spending on research and development (R&D) remains almost one percentage point below the target of 3% and the projection for 2020 appears to stand at 2.2%, having been adversely affected by the low level of private investment and by the rather unambitious targets set by the Member States.
V EÚ sú výdavky na výskum a vývoj stále skoro o jeden percentuálny bod pod stanoveným cieľom 3,0 % a odhaduje sa, že v roku 2020 dosiahnu výšku 2,2 %.
In the EU, stigma is present in the business environment, the legal framework and also in cultural and societal behaviour.
V EÚ je táto stigma prítomná v podnikateľskom prostredí, právnom rámci a tiež v kultúrnom a spoločenskom správaní.
In the EU, sufficient food production will continue to be achieved through the CAP.
V EÚ sa dostatočná úroveň výroby potravín bude aj naďalej dosahovať prostredníctvom SPP.
In the EU, the aquaculture sector has become a modern, dynamic industry that produces safe, high valuable and high quality products, and has also developed the means to be environmentally sustainable.
V EÚ sa z odvetvia akvakultúry stalo moderné, dynamické odvetvie, ktoré vyrába bezpečné, vysokohodnotné a vysokokvalitné produkty, a ktoré si vytvorilo prostriedky na podporu environmentálnej udržateľnosti.
In the EU, the average proportion of European works by independent producers (independent productions) on all reported channels in all Member States was 36.44% in 2005 and 37.59% in 2006, representing an increase of 1.15 percentage points over the reference period.
Priemerný podiel vysielania v EÚ vyhradený pre európske diela nezávislých producentov (nezávislej produkcie) na všetkých príslušných kanáloch vo všetkých členských štátoch bol 36,44 % v roku 2005 a 37,59 % v roku 2006, čo znamená nárast o 1,15 percentuálneho bodu v priebehu referenčného obdobia.
In the EU, the average time to complete a bankruptcy procedure and close a business varies between 4 months (Ireland) and 9.2 years (Czech Republic), the cost ranging from 1% (the Netherlands) to 22% of the estate (Poland)33.
V Európe sa priemerná dĺžka obdobia potrebného na uzavretie konkurzného konania a skončenie podnikania pohybuje od štyroch mesiacov (Írsko) do 9,2 roku (Česká republika) a náklady sú od 1 % konkurznej podstaty (Holandsko) až po 22 % (Poľsko)33.