natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also allows Member States to make a distinction between air and other travellers as concerns the limits for tobacco products.
Takisto umožňuje členským štátom rozlišovať medzi cestujúcimi leteckou dopravou a ostatnými cestujúcimi, pokiaľ ide o obmedzenia pre tabakové výrobky.
It also allows Member States to notify aid to promote the execution of important projects of common European interest under Article 107(3)(b) TFEU.
Členským štátom tiež umožňuje ohlásiť pomoc na podporu vykonávania dôležitých projektov spoločného európskeho záujmu podľa článku 107 ods. 3 písm. b) ZFEÚ.
It also allows Member States to require the traineeship to be in the same field and at the same qualification level as the higher education degree obtained or the course of study being pursued.
Takisto sa umožňuje členským štátom vyžadovať, aby bola stáž v rovnakej oblasti a na rovnakej kvalifikačnej úrovni, ako je získaný vysokoškolský titul alebo prebiehajúce štúdium.
It also allows Member States to share their experience and expertise with the Commission, and fosters transnational cooperation and the exchange of good practices.
Členským štátom takisto umožňuje vymieňať si s Komisiou skúsenosti a odborné znalosti a podnecuje nadnárodnú spoluprácu a výmenu osvedčených postupov.
It also allows the adoption of rules relating to the free movement of personal data, including personal data processed by Member States or private parties.
Umožňuje aj prijatie pravidiel týkajúcich sa voľného pohybu osobných údajov vrátane osobných údajov spracovávaných členskými štátmi alebo súkromnými subjektmi.
It also allows the Commission to evaluate what the European Union and Member States can do to facilitate and promote volunteering, notably in cross-border situations.
Zároveň jej umožňuje zaoberať sa otázkou, čo môžu Európska únia a členské štáty urobiť, aby uľahčili a podporili dobrovoľníctvo, a to najmä v cezhraničnom kontexte.
It also allows the Commission to incorporate into Union law future amendments of those measures adopted by NEAFC and also measures adopted by the GFCM.
Komisii sa tiež umožňuje začleniť do práva Únie budúce zmeny týchto opatrení prijaté komisiou NEAFC, ako aj opatrenia prijaté komisiou GFCM.
It also allows the Commission, in close cooperation with the Member States, to "take any useful initiative" to promote such coordination.
Takisto sa Komisii umožňuje v úzkej spolupráci s členskými štátmi „vyvíjať akékoľvek užitočné iniciatívy“ na podporu tejto koordinácie.
It also allows the EU to affirm its own commitment to the open investment environment which has been so fundamental to its prosperity and to continue promoting investment, both direct investment and portfolio investment, also as a tool of economic development.
To zároveň umožňuje EÚ, aby posilnila svoj záväzok byť otvoreným investičným prostredím, čo má zásadný význam pre jej prosperitu, a aby pokračovala v podpore priamych i portfóliových investícií, ktoré sú zároveň nástrojmi hospodárskeho rozvoja.
It also allows the EU to take stock of national efforts and decide on complementary actions to be taken at EU level, for instance in the context of the Europe 2020 flagship initiatives6.
Takisto to umožňuje zhodnotiť vnútroštátne úsilie a rozhodnúť o doplnkových opatreniach na úrovni EÚ, napríklad v súvislosti s hlavnými iniciatívami stratégie Európa 20206.
it also allows the possibility to use the retained amounts to top up entitlements in areas subject to restructuring and/or development programs;
povoľuje sa aj možnosť použiť zachované sumy na doplnenie nárokov v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú reštrukturalizačné a/alebo rozvojové programy,
It also allows them to choose the most appropriate means of enforcement and sanctions.
Umožňuje im aj vybrať si najvhodnejší spôsob presadzovania a sankcií.
It also allows to address gender specific reasons for early school leaving such as joining the labour market early or teenage pregnancy.
Poskytuje sa tým aj možnosť zaoberať sa špecifickými rodovo podmienenými príčinami predčasného ukončenia školskej dochádzky, ku ktorým patrí predčasný odchod na trh práce alebo tehotenstvo mladistvých.
It also amends Articles 310 and 311 accordingly by setting-up a new date for the repeal of Solvency I (1 January 2014).
Takisto sa ním zodpovedajúcim spôsobom menia a dopĺňajú články 310 a 311, a to stanovením nového dátumu zrušenia smernice Solventnosť I (od 1. januára 2014).
It also amends Directive 2013/32 in order to enable the application of the safe country of origin provisions of this Directive in relation to the third countries included in the EU common list.
Návrhom sa takisto mení smernica 2013/32/EÚ s cieľom umožniť uplatňovanie ustanovení tejto smernice o bezpečnej krajine pôvodu v súvislosti s tretími krajinami zaradenými do spoločného zoznamu EÚ.
It also analysed a number of obstacles that hinder the development of Short Sea Shipping and advocated a comprehensive door-to-door approach with one-stop shops to promote the mode.
Obsahovalo aj analýzu množstva prekážok, ktoré bránili rozvoju námornej príbrežnej dopravy, a podporovalo komplexný donáškový prístup s centralizovanými úradmi na podporu tohto spôsobu dopravy.
It also analysed whether the objectives correspond to the needs in the customs area (assessing the relevance) and the extent to which the programme provides EU added value, i.e. whether the programme’s objectives can be better achieved through a Community programme than by Member States.
Taktiež sa v ňom zanalyzovalo, či ciele zodpovedajú potrebám v oblasti colníctva (posúdenie relevantnosti) a do akej miery program poskytuje pridanú hodnotu EÚ, teda či sa môžu ciele programu dosiahnuť lepšie prostredníctvom programu Spoločenstva než členskými štátmi.
It also analyses mHealth potential to maintain and improve patients' health and well-being and encourage their empowerment.
Zároveň analyzuje potenciál mobilného zdravotníctva na zachovanie a zlepšenie zdravia a kvality života pacientov a podporu ich postavenia.
It also analyses whether the objectives correspond to needs in the area of tax cooperation (relevance) and the extent to which the programme provides EU added value, i.e. whether the programme’s objectives can be better achieved through a Community programme than by Member States.
Taktiež sa v ňom analyzovalo, či ciele zodpovedajú potrebám v oblasti daňovej spolupráce (relevantnosť) a do akej miery program poskytuje pridanú hodnotu EÚ, teda či sa môžu ciele programu dosiahnuť lepšie prostredníctvom programu Spoločenstva než členskými štátmi.
It also anchors countries/societies in transition, and even in crisis situations, to the EU, by proposing a set of values and standards to guide their reform efforts, and generally through the creation of networks linking them to the EU and beyond to other partners.
Takisto pripútava krajiny/spoločnosti v transformačných procesoch a dokonca aj krajiny v krízových situáciách k Európskej únii tým, že im poskytuje súbor hodnôt a noriem, ktoré ich môžu viesť v ich reformnom úsilí, a vo všeobecnosti vytváraním sietí, ktoré ich spájajú s EÚ a s partnermi mimo jej hraníc.
It also announced a detailed roadmap with concrete actions and timelines for the areas defined in that Communication.
Zároveň oznámila podrobný plán jeho vykonávania s konkrétnymi opatreniami a časovým rámcom pre oblasti vymedzené v tomto oznámení.
It also announced its intention to further refine the methodology with the help of the high level group of national experts on better regulation.
Takisto oznámila svoj zámer metodiku v budúcnosti vylepšiť za pomoci skupiny národných expertov na vysokej úrovni zaoberajúcich sa skvalitňovaním právnej regulácie.
It also announced that it would present the relevant detailed regulations or amendments to existing legal acts as well as the related regulations pursuant to Article 322(2) TFEU by the end of 2011.
V návrhu sa takisto uvádza, že Komisia do konca roka 2011 predloží príslušné podrobné nariadenia alebo zmeny a doplnenia existujúcich právnych predpisov, ako aj súvisiace nariadenia v zmysle článku 322 ods. 2 ZFEÚ.
It also announced that relevant amendments would be presented by the end of 2011.
Komisia zároveň oznámila, že príslušné zmeny a doplnenia budú predložené do konca roka 2011.
It also announced that the Competition DG will, together with the national competition authorities concerned, review potentially harmful case situations with a national dimension which were identified during the sector inquiry.
Správa tiež oznámila, že Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž bude spolu s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi hospodárskej súťaže (NCA) skúmať potenciálne škodlivé situácie v prípadoch s vnútroštátnym dosahom, ktoré boli zistené počas sektorového vyšetrovania.
It also appeared that in some Member States the number of return decisions was lower than the number of effective returns.
Ďalej sa zdalo, že v niektorých členských štátoch bol počet rozhodnutí o návrate nižší ako počet skutočných návratov.
It also appeared that most stakeholders wished to maintain the EMN attached to the Commission.
Takisto sa ukázalo, že väčšina zainteresovaných strán si želá, aby bola EMS naďalej prepojená s Komisiou.
It also appears appropriate to amend the Commission's initial proposal in order to incorporate certain specifications of definitions (i.e. "closed aquaculture facility"), clarifications of certain provisions (i.e. situation of facilities at a safe distance from open waters) and a number of drafting improvements.
Takisto je vhodné zmeniť a doplniť pôvodný návrh Komisie s cieľom vložiť doň určité charakteristiky definícií (konkrétne „uzavreté akvakultúrne zariadenie“), objasnenia určitých ustanovení (konkrétne umiestnenie zariadení v bezpečnej vzdialenosti od otvorených vôd) a mnohé textové vylepšenia.
It also appears from the communication that in particular the so called advanced biofuels are an important element in the future energy mix, at least as things now stand, also bearing in mind the minimum quotas foreseen for biofuels in the future energy mix.
Z oznámenia tiež vyplýva, že dôležitým prvkom budúceho energetického mixu sú prinajmenšom v súčasnej situácii najmä takzvané pokročilé biopalivá, a to aj s prihliadnutím na minimálne kvóty pre biopalivá, ktoré sa predpokladajú v budúcom energetickom mixe.
It also appears from these evaluations and consultations, as well as from various independent studies, in particular the study on the entrepreneurial dimension of cultural and creative industries, that the cultural and creative sectors are facing common challenges, namely a highly fragmented market context, the impact of the digital shift and globalisation, difficulties in accessing finance and a shortage of comparable data, which all require action at Union level.
Ďalej z týchto hodnotení a konzultácií, ako aj z rôznych nezávislých štúdií, najmä zo štúdie o podnikateľskom rozmere sektorov kultúry a tvorivej činnosti, vyplýva, že sektory kultúry a tvorivej činnosti čelia spoločným výzvam, konkrétne kontextu vysoko fragmentovaného trhu, vplyvu prechodu na digitálne technológie a globalizácie, ťažkostiam v prístupe k financiám a nedostatku porovnateľných údajov, pričom všetky tieto problémy vyžadujú opatrenia na úrovni Únie.
It also appears that brokers who are looking to secure the lowest prices are tending to place orders with Asian firms, causing a deflationary trend which is having a negative effect on investment.
Zdá sa tiež, že sprostredkovatelia v snahe získať najnižšiu cenu majú stále silnejšiu tendenciu zadávať objednávky ázijským tlačiarňam a podporujú tak deflačnú tendenciu, ktorá negatívne ovplyvňuje investovanie.
It also appears that certain Member States do less well in these specific areas than in the broader categories of cases presented above.
Tiež sa zdá, že niektoré členské štáty majú horšie výsledky v týchto špecifických oblastiach než v širších kategóriách konaní uvedených vyššie.
It also appears that existing rules need to be clarified and modernised.
Zdá sa, že je potrebné objasniť a modernizovať aj aktuálne pravidlá.
It also appears that the consensus among experts and politicians would be gradually moving away from the cap-and-trade concept and towards examining the advantages of introducing a carbon consumption tax.
Rovnako sa zdá, že odborníci a politici postupne zhodne upúšťajú od koncepcie obmedzovania emisií a obchodovania s emisnými kvótami a zameriavajú sa na preskúmanie výhod zavedenia dane z emisií oxidu uhličitého.
It also applies as regards economic governance, where the Commission's proposals of 2014 are being implemented.
Platí to aj v oblasti správy hospodárskych záležitostí, v ktorej sa vykonávajú návrhy Komisie z roku 2014.
It also applies the requirement in Article 51A of Directive 2000/12 to investment firms to have internal processes to measure and manage the risk they are exposed to and the amount of capital (‘internal’ capital) they deem adequate to support those risks.
Tento článok uplatňuje tiež požiadavku uvedenú v článku 51A smernice 2000/12, podľa ktorej musia mať investičné spoločnosti zavedené interné postupy na meranie a riadenie rizika, ktorému sú vystavené a výšky kapitálu („vnútorného“ kapitálu), ktorú považujú za primeranú na pokrytie týchto rizík.
It also applies to aqueous ammonium nitrate solutions in which the concentration of ammonium nitrate is more than 80 % by weight.
Vzťahuje sa to aj na vodné roztoky dusičnanu amónneho, v ktorých je koncentrácia dusičnanu amónneho väčšia ako 80 hmotnostných %.
It also applies to associations of public authorities with a private legal status, or any mixed (private/public) structure of which public authorities are part, if they are carrying out activities falling under the definition presented above.
Takisto to platí aj pre súkromnoprávne združenia orgánov verejnej moci a všetky zmiešané (súkromné/verejné) štruktúry, do ktorých uvedené orgány patria, ak tieto združenia alebo štruktúry vykonávajú činnosti, ktoré patria do vyššie uvedeného vymedzenia.
It also applies to electrical or electronic separate technical units intended to be fitted to the vehicles.
Taktiež platí pre samostatné elektrické alebo elektronické technické jednotky určené na montáž do vozidiel.
It also applies to individual vehicle approvals.
Uplatňuje sa aj na schválenia jednotlivých vozidiel.
It also applies to telemedicine.
Táto smernica sa vzťahuje aj na telemedicínu.
It also applies to the CARS21 initiative, whose recommendations formed the basis for the Commission’s Communication on the automotive regulatory framework and led to important legislative proposals e.g. on extending the European whole-vehicle type-approval system and on simplification.
Platí to tiež pre iniciatívu CARS21, ktorej odporúčania sa stali základom pre oznámenie Komisie o regulačnom rámci pre automobilový priemysel a viedli k dôležitým legislatívnym návrhom, napr. o rozšírení európskeho systému typového schvaľovania celých vozidiel a o jeho zjednodušení.
It also applies to the following products:
Vzťahuje sa aj na tieto výrobky:
It also applies to the implementers of different pieces of environmental legislation as, for instance, the WFD PoMs are essential to delivering on some of the objectives of the FD, the Marine Strategy Framework Directive or the EU Biodiversity Strategy and Habitats Directive.
Rovnako to platí pre vykonávateľov rôznych právnych predpisov o životnom prostredí, keďže napríklad PO podľa RSV sú kľúčom k splneniu niektorých cieľov SP, rámcovej smernice o morskej stratégii, stratégie EÚ v oblasti biodiverzity či smernice o biotopoch.
It also applies to those who, although not themselves a member of the ethnic group concerned, suffer, together with the former, less favourable treatment or a particular disadvantage on account of a discriminatory measure.
Vzťahuje sa aj na osoby, ktoré, hoci samy nie sú členmi príslušnej etnickej skupiny, spolu s členmi takejto etnickej skupiny zažívajú menej priaznivé zaobchádzanie alebo určité znevýhodnenie z dôvodu diskriminačného opatrenia.
It also appreciates the Commission’s active role - with international bodies and other stakeholders - in seeking appropriate solutions to the serious health problems affecting developing countries with no pharmaceuticals production capacity and inadequate health structures.
Rovnako oceňuje aktívnu úlohu, ktorú zohráva Komisia v medzinárodných organizáciách ako aj vo vzťahu k zainteresovaným aktérom pri hľadaní vhodných riešení vážnych zdravotníckych problémov rozvojových krajín (RK), ktoré nemajú výrobné kapacity vo farmaceutickom sektore a nedisponujú primeranými zdravotníckymi zariadeniami.
It also appreciates the Commission’s active role - with international bodies and other stakeholders - in seeking appropriate solutions to the serious health problems affecting developing countries with no pharmaceuticals production capacity and inadequate health structures.
Rovnako oceňuje aktívnu úlohu, ktorú zohráva Komisia v medzinárodných organizáciách ako aj vzhľadom k zainteresovaným aktérom pri hľadaní vhodných riešení vážnych zdravotníckych problémov rozvojových krajín (RK), ktoré nemajú výrobné kapacity vo farmaceutickom sektore a nedisponujú primeranými zdravotníckymi zariadeniami.
It also appreciates the improvement in structuring the risk factors in the prospectus.
Tiež oceňuje zlepšenie štruktúrovania rizikových faktorov v prospekte.
It also approved 12 ad hoc aid measures in favour of single enterprises for investments in areas under the Regional Aid maps 2007-201350..
Takisto schválila 12 ad hoc opatrení pomoci v prospech jednotlivých podnikov na investovanie v oblastiach uvedených na mapách regionálnej pomoci na obdobie rokov 2007 – 201350.
It also approved in June the new Irish scheme of levies and tax relief in the health insurance sector156.
Takisto v júni schválila novú írsku schému poplatkov a daňovú úľavu v sektore zdravotného poistenia156.
It also approved the attendance of group presidents and the quaestors at the next meeting of the budget group (estimated amount: EUR 4 152) and the request for a third meeting of the study group for ECO/204 – Financial integration: stock markets (own-initiative opinion).
Grémium tiež vyjadrilo súhlas s účasťou predsedov skupiny kvestorov na budúcej schôdzi rozpočtovej skupiny (odhadované náklady: 4 152 EUR) a so žiadosťou o usporiadanie tretej schôdze študijnej skupiny ECO/204 – „Finančná integrácia: trhy s cennými papiermi“(stanovisko z vlastnej iniciatívy).
It also approves of the legal basis on which the relevant DGs have established their proposal.
Takisto súhlasí s právnym základom, na základe ktorého zodpovedné generálne riaditeľstvá vypracovali svoj návrh.
It also approves the introduction of a maximum Eurotariff for retail SMS messages and the introduction of a cap on wholesale prices.
Takisto súhlasí so zavedením maximálnej výšky euro-SMS tarify pre maloobchodné ceny SMS, ako aj so zavedením obmedzení veľkoobchodných cien.
It also argued strongly for the need to provide a favourable environment for mobility in order to allow it to become a normal practice in people's careers.
V rámci diskusie boli predložené aj silné argumenty v súvislosti s potrebou vytvoriť priaznivé prostredie pre mobilitu tak, aby sa mohla stať bežnou súčasťou profesijného rozvoja každého človeka.
It also argued that migration must form part of national, regional and global development strategies and that, to achieve this objective, the receiving countries must clearly acknowledge that migration is beneficial for them too22.
Uvádza sa v nej tiež, že migrácia by mala byť súčasťou národných, regionálnych i svetových rozvojových stratégií a na dosiahnutie tohto cieľa budú musieť prijímajúce krajiny jednoznačne uznať, že migrácia pre ne znamená aj prínos 22.
It also argued that migration must form part of national, regional and global development strategies and that, to achieve this objective, the receiving countries must clearly acknowledge that migration is beneficial for them too25.
Uvádza sa v nej tiež, že migrácia by mala byť súčasťou národných, regionálnych i svetových rozvojových stratégií a na dosiahnutie tohto cieľa budú musieť prijímajúce krajiny jednoznačne uznať, že migrácia pre ne znamená aj prínos 25.
It also argues that EU quality schemes should promote diversification of production, guard against product misuse or imitation, and help consumers to be aware of product properties and attributes.
Zároveň tiež súhlasí s tým, že systémy kvality Spoločenstva podporujú diverzifikáciu výroby, chránia ju pred zneužitím alebo napodobňovaním výrobkov a pomáhajú spotrebiteľom spoznať vlastnosti a charakteristické znaky výrobkov.
It also argues that EU quality schemes should promote diversification of production, guard against product misuse or imitation, and help consumers to be aware of product properties and attributes.
Zároveň tiež súhlasí s tým, že systémy kvality Spoločenstva podporujú diverzifikáciu výroby, chránia výrobky pred zneužitím alebo napodobňovaním a pomáhajú spotrebiteľom spoznať vlastnosti a charakteristické znaky výrobkov.
It also arises where legislators create various sorts of intermediate forms, or simply treat the possibility of setting up in self-employment overnight as being one of the new ways that business is conducted.
Je zrejmý tiež vtedy, ak zákonodarcovia vytvoria rôzne druhy medziforiem, alebo považujú možnosť začať so samostatnou zárobkovou činnosťou zo dňa na deň za jeden z nových spôsobov ako podnikať.
It also arises where legislators create various sorts of intermediate forms, or simply treat the possibility of setting up in self-employment overnight as being one of the new ways that business is conducted.
Je zrejmý tiež vtedy, ak zákonodarcovia vytvoria rôzne druhy medziforiem, alebo považujú možnosť začať so samostatnou zárobkovou činnosťou zo dňa na deň za jeden z nových spôsobov ako podnikať.
It also asked the Commission to differentiate clearly between recovery and disposal and to clarify the distinction between waste and non-waste.
Komisiu tiež požiadal, aby jasne odlišovala medzi zhodnocovaním a zneškodňovaním a aby objasnila rozdiel medzi odpadom a neodpadom.
It also asked the NAT section to draft an additional opinion to the opinion "Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters".
Požiadalo tiež sekciu NAT, aby pripravila doplňujúce stanovisko k stanovisku na tému „Zlepšenie mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany – reakcia na prírodné katastrofy“ [neoficiálny preklad].
It also asks if we could better prioritise the use of our capacities to ensure that, while all market access complaints are properly considered, the EU targets the most pressing problems.
Takisto nás žiada lepšie určovať priority na využívanie našich kapacít, aby sa zabezpečilo, že hoci sa všetky podnety prístupu na trh riadne zvážia, EÚ sa zameria na najviac naliehavé problémy.
It also asks Member States to provide details on penalties to the Commission.
Od členských štátov taktiež vyžaduje, aby poskytli podrobné údaje o sankciách Komisii.
It also asks that a deadline be set for the evaluation by the competent authorities, and that a guide to the specific competences and procedures for this evaluation be drawn up.
Súčasne sa vyslovuje za určenie lehoty na vykonanie posúdenia príslušnými úradmi ako aj zásad o špecifických kompetenciách a modalitách takéhoto posúdenia.
It also asks that a guide be drawn up regarding the specific responsibilities and procedures for evaluation by the competent authorities, in cooperation with the authorities responsible for the devices.
Ďalej by sa mali určiť zásady špecifických kompetencií a modalít na posúdenie príslušnými úradmi v spolupráci s úradmi zodpovednými za zdravotnícke pomôcky.
It also asks that a guide be drawn up regarding the specific responsibilities and procedures for evaluation by the competent authorities, in cooperation with the authorities responsible for the devices.
Ďalej by sa mali určiť zásady špecifických kompetencií a modalít na posúdenie príslušnými úradmi v spolupráci s úradmi zodpovednými za zdravotnícke pomôcky.