natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Synergies and links with other initiatives, networks, etc. are explained in the explanatory memorandum and in the impact assessment.
Synergie a väzby s ostatnými iniciatívami, sieťami atď. sú vysvetlené v dôvodovej správe a v hodnotení dosahu.
Synergies and mainstreaming
Synergie a začleňovanie politických priorít
Synergies and pooling of resources from the different legal bases for communication will ensure greater consistency, economies of scale and a better use of resources for communication actions addressed to the public at large.
Synergie a spoločné využívanie zdrojov z rozličných právnych základov týkajúcich a komunikácie zaručia lepšiu konzistentnosť, úspory z rozsahu, ako aj lepšie využívanie zdrojov na komunikačné aktivity určené širokej verejnosti.
Synergies and trade-offs must be identified, e.g. developing cutting-edge green technology, working towards better alignment of policies and funding to improve impact on the ground, and overcoming fragmentation.
Je potrebné stanoviť možné synergie a vzájomné ústupky, napr. vyvíjať najmodernejšie ekologické technológie, usilovať sa o lepšie zosúladenie politík a financovania v záujme zabezpečenia väčšieho účinku v mieste pôsobenia a prekonať roztrieštenosť.
Synergies are expected in the field of market surveillance by building on the principles and standard reference provisions of the NLF regulation 765/2008 and Decision 768/2008.
Očakávajú sa synergie v oblasti dohľadu nad trhom, ktoré vyplynú z toho, že sa bude vychádzať zo zásad a štandardných referenčných podmienok nariadenia (ES) č. 765/2008 a rozhodnutia 2008/768/ES o spoločnom rámci na uvádzanie výrobkov na trh.
Synergies are needed with other organisations to address the impact of climate change, which has a cross-cutting impact on national and multilateral policies as well as social and economic repercussions.
V súčinnosti s inými organizáciami treba čeliť vplyvu klimatických zmien, ktoré prierezovo vplývajú na všetky národné a mnohostranné politiky, a to nielen z hľadiska hospodárskeho, ale aj sociálneho.
Synergies are possible with other existing or future space programmes, e.g. for expansion of user segments (applications for the downstream market) or for protection of elements of the system established under the Galileo programme in space or during launching.
Synergie s inými existujúcimi alebo budúcimi vesmírnymi programami je možná, napr. na účely rozvoja užívateľských segmentov (aplikácie pre dolný trh) alebo ochrany prvkov systému zriadeného v rámci programu Galileo vo vesmíre alebo počas vypúšťania satelitov.
Synergies between ACP, OCT and DOM development programmes will be actively encouraged, as well as with EU programmes involving Latin America.
Synergia medzi rozvojovými programami krajín AKT, ZKÚ a zámorských departementov a programami EÚ, ktoré sa týkajú Latinskej Ameriky sa budú aktívne podporovať.
Synergies between actions supported by structural funds in both rural and urban areas should be further enhanced.
Synergický efekt medzi činnosťami podporovanými zo štrukturálnych fondov na vidieku a v mestách by sa mal posilniť.
Synergies between activities would have been lost and common activities would not have been implemented systematically at the level of 27 Member States.
Synergie medzi činnosťami by sa stratili a spoločné činnosti by neboli systematicky vykonávané na úrovni 27 členských štátov.
Synergies between and within the axe have been ensured throughout the programming process, thanks to:
V priebehu programovacieho postupu sa dosiahla synergia medzi osami a v rámci nich, a to vďaka:
Synergies between and within the axe should be maximised.
Mala by sa maximalizovať synergia medzi osami a v rámci osi.
Synergies between and within the axes and overall consistency have been taken into consideration during the programming process (reliance of the RDP on strengths and weaknesses analysis of the situation, ex-ante evaluation of the RDP…).
Počas prípravy programu sa prihliadalo na synergie medzi osami a v rámci nich, ako aj na celkovú konzistentnosť (závislosť PRV od analýzy situácie v kontexte silných a slabých stránok, hodnoteni PRV ex ante...).
Synergies between climate change mitigation and adaptation measures, and the conservation and sustainable use of biodiversity need to be maximised.
Synergia medzi zmiernením zmeny klímy a opatreniami na prispôsobenie sa situácii, ako aj medzi zachovaním a udržateľným využitím biodiverzity sa musí maximalizovať.
Synergies between Cohesion Policy, Horizon 2020 and other EU programmes are also critical in the context of smart specialisation strategies at national and regional level.
Synergie medzi politikou súdržnosti, programom Horizont 2020 a ďalšími programami EÚ sú takisto veľmi dôležité v kontexte stratégií inteligentnej špecializácie na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
Synergies between DGS funds and bank resolution measures are significant, especially when it relates to financing issues.
Synergie medzi finančnými prostriedkami systému ochrany vkladov a opatreniami na riešenie krízových situácií bánk sú značné, najmä pokiaľ ide o otázky financovania.
Synergies between economic, employment, social and environmental policies are intended to improve Europe's competitive position in the world.
Prostredníctvom produktívnej súčinnosti hospodárskej, sociálnej politiky a politiky zamestnanosti a životného prostredia by sa malo zlepšiť postavenie Európy v medzinárodnej hospodárskej súťaži.
Synergies between economic, employment, social and environmental policies are intended to improve Europe's competitive position in the world.
Prostredníctvom produktívnej súčinnosti hospodárskej, zamestnaneckej, sociálnej politiky a politiky životného prostredia by sa malo zlepšiť medzinárodné konkurenčné postavenie Európy.
Synergies between education and culture have been the focus of one OMC group and a topic for the Platform on Access to Culture.
Synergie medzi vzdelávaním a kultúrou boli v centre záujmu jednej skupiny pre OMK a témou platformy pre prístup ku kultúre.
Synergies between Europol and Frontex need to improve in this context.
V tomto zmysle by sa mali zlepšiť synergie medzi Europolom a agentúrou Frontex.
Synergies between future fisheries agreements and development policies and instruments, in particular the European Development Fund (EDF) and other policies such as research and innovation policy will be pursued.
pokračovanie úsilia o dosiahnutie súčinnosti budúcich dohôd o rybnom hospodárstve a rozvojových politík a nástrojov, najmä Európskeho rozvojového fondu (ERF) a iných politík, ako je politika výskumu a inovácií,
Synergies between in-kind assistance and humanitarian aid are also sought; (Article 10).
Usiluje sa aj o dosiahnutie súčinnosti medzi materiálnou pomocou a humanitárnou pomocou (článok 10),
Synergies between mitigation on land and the agriculture non-CO2 sector therefore need to be developed further.
Preto treba ďalej rozvíjať synergie medzi zmierňovaním zmeny klímy v sektore pôdy a v sektore poľnohospodárstva mimo CO2.
Synergies between practical activity, workplace learning and classroom work make young people more employable, smooth their path into employment and give an impetus to the development of teaching.
Súčinnosť medzi praktickou činnosťou, školením na pracovisku a teoretickým vyučovaním zvyšuje zamestnateľnosť mladých ľudí, zabezpečuje lepší nástup do zamestnania a poskytuje impulzy pre rozvoj výučby.
Synergies between programmes at national and at EU levels should be further developed.
Mali by sa ďalej rozvíjať súčinnosti medzi programami na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ.
Synergies between public and private enforcement players, such as consumer organisations, should be better exploited.
Lepšie by sa mala využívať synergia medzi verejnými a súkromnými (napr. organizácie spotrebiteľov) subjektmi na presadzovanie práva.
Synergies between quality at work, productivity and employment should be fully exploited.
Je potrebné plne využívať synergický účinok kvality práce, produktivity a zamestnanosti.
Synergies between quality at work, productivity and employment should be fully exploited.
Treba plne využívať synergiu medzi kvalitou práce, produktivitou a zamestnanosťou.
Synergies between the current research, education, and innovation programmes are encouraged.
Podporuje sa synergia medzi súčasnými výskumnými, vzdelávacími a inovačnými programami.
Synergies between the tasks of the Observatory and those already carried out by the OHIM would significantly limit the number of additional staff required.
Súčinnosti úloh strediska pre sledovanie a úloh, ktoré už vykonal OHIM, by podstatne znížili počet ďalších potrebných zamestnancov.
Synergies between the telecommunications and transport networks seem to be the most promising.
Sľubnejšie sa zdajú byť synergie medzi telekomunikačnými sieťami a dopravnými sieťami.
Synergies between these sectors as well as with other Union investment programmes are key as similar challenges emerge requiring solutions that unlock growth, combat fragmentation, reinforce cohesion, favour the use of innovative financial instruments and address market failures as well as the removal of bottlenecks which hinder the completion of the Single Market.
Synergie medzi týmito sektormi, ako aj s inými investičnými programami Únie majú kľúčový význam, pretože sa vynárajú ďalšie podobné výzvy, ktoré si vyžadujú riešenia schopné obnoviť rast, znižovať roztrieštenosť, posilňovať súdržnosť, uprednostňovať využívanie inovačných finančných nástrojov a riešiť zlyhania trhu, ako aj odstraňovanie prekážok, ktoré bránia dobudovaniu jednotného trhu.
Synergies between this Directive and the existing Community instruments should contribute to increasing their respective impacts and building coherent requirements for manufacturers to apply.
Synergické účinky medzi touto smernicou a existujúcimi nástrojmi Spoločenstva by mali prispieť k zvýšeniu ich príslušných vplyvov a k stanoveniu koherentných požiadaviek, ktoré budú môcť výrobcovia uplatňovať.
Synergies between trans-European networks
Synergie medzi transeurópskym sieťami
Synergies between waste-to-energy processes and district heating/cooling could provide a secure, renewable, and in some cases, more affordable energy in displacing fossil fuels.
Synergie medzi procesmi premeny odpadu na energiu a diaľkového vykurovania/chladenia by mohli poskytnúť bezpečnú, obnoviteľnú a v niektorých prípadoch cenovo dostupnejšiu energiu, a tak nahradiť fosílne palivá.
Synergies can and should be pursued, for example, between smooth euro area adjustment and the broad structural priorities of the Lisbon, Internal Market and Trade agendas.
Je možné a potrebné dosahovať súčinnosť napríklad medzi hladkým prispôsobovaním sa v rámci eurozóny a širokými štrukturálnymi prioritami Lisabonskej stratégie, ako aj programami vnútorného trhu a obchodu.
Synergies can be found, for example, in the area of research, where the Drugs Action Plan calls for research on effective intervention to prevent HIV/AIDS and research on identifying protective factors in countries with low HIV/AIDS prevalence rates among drug users.
Synergie možno nájsť napríklad vo výskume, v ktorom akčný plán v oblasti drog vyžaduje výskum zameraný na účinný zásah na prevenciu HIV/AIDS a výskum zameraný na určenie ochranných faktorov v krajinách s nízkou mierou výskytu HIV/AIDS medzi užívateľmi drog.
Synergies can easily be found with the work of the Commission, the External Action Service and the EU delegations in these areas.
Súčinnosť s prácou Komisie, Európskej služby pre vonkajšiu činnosť a delegácií EÚ v týchto oblastiach sa dá ľahko dosiahnuť.
Synergies could also be achieved in terms of procedures: impact studies, planning and budgetary arrangements could be combined.
Synergie sa môžu dosiahnuť aj na úrovni postupov: môžu sa kombinovať štúdie dopadu, plánovanie alebo rozpočtové plánovanie.
Synergies exist between the preferred options.
Medzi uprednostňovanými možnosťami existujú synergie.
Synergies exist between the proposal and the Culture programme.
Medzi návrhom a programom Kultúra existuje synergia.
Synergies have to be sought between policy and research in this respect.
V tomto ohľade sa musí vyžadovať synergia medzi politikou a výskumom.
Synergies in buildings management
Súčinnosť v oblasti správy budov
Synergies in the development of efficient and low carbon technologies should be further enhanced by closer and result-oriented cooperation with international partners, e.g. the United States.
Súčinnosť v rozvoji účinných a nízkouhlíkových technológií by sa mala ďalej posilňovať užšou spoluprácou s medzinárodnými partnermi, napríklad s USA.
Synergies in the energy system
Synergie v energetickom systéme
Synergies may also be considered with the Environmental Technologies Verification (ETV) pilot programme, which aims at promoting high value environmental technologies by providing a third-party validation of their performance.
Do úvahy prichádzajú aj synergie s pilotným programom overovania environmentálnych technológií, ktorý sa zameriava na podporu vysoko hodnotných environmentálnych technológií prostredníctvom poskytovania overovania ich výkonu tretími stranami.
Synergies must be created with other strategies, particularly on Roma integration and combating poverty, drug addiction and the sexual abuse of children, etc.
Je nutné, aby sa dosiahla synergia s ďalšími stratégiami, ako napr. so stratégiou na integráciu Rómov, stratégiou na boj proti chudobe, toxikománii, sexuálnemu zneužívaniu detí a pod.
Synergies must be created with other strategies, particularly on Roma integration and combating poverty, drug addiction and the sexual abuse of children.
Je nutné, aby sa dosiahla synergia s ďalšími stratégiami, ako napr. so stratégiou na integráciu Rómov, stratégiou na boj proti chudobe, toxikománii, sexuálnemu zneužívaniu detí a pod.
Synergies must be sought with other inter-governmental bodies, matching the geography of the Strategy such as the Adriatic-Ionian Initiative (AII), or with a different/broader scope, such as the Regional Cooperation Council (RCC) or the Central European Initiative (CEI).
Mali by sa hľadať synergie s inými medzivládnymi orgánmi zodpovedajúce geografii stratégie, ako napr. jadransko-iónska iniciatíva alebo s odlišným/širším rozsahom, ako napr. Rada pre regionálnu spoluprácu (RRS) a Stredoeurópska iniciatíva (SEI).
Synergies shall also be sought within the other directorates of the European Commission regarding research and innovation.
Zároveň bude potrebné usilovať sa o dosiahnutie synergie s ostatnými riaditeľstvami Európskej komisie v oblasti výskumu a inovácií.
Synergies shall be sought with other instruments of the Union, in particular, with actions financed under Regulation (EC) No 1257/96.
Je nutné vyvíjať úsilie o synergie s ostatnými nástrojmi Európskej únie, najmä s akciami financovanými podľa nariadenia (ES) č. 1257/96.
Synergies should be developed with other policies (e.g. on cyber security, cyber defence and the circular economy) and strategies (e.g. the EU Maritime Security Strategy (EUMSS)9 and related regional strategies10).
Treba rozvíjať súčinnosť s inými politikami (napr. politika kybernetickej bezpečnosti, kybernetickej obrany a obehového hospodárstva) a stratégiami (napríklad stratégia námornej bezpečnosti EÚ9 a súvisiace regionálne stratégie10).
Synergies should be ensured with the events organised by others, e.g., the Council of Europe, in the context of the High-Level Task Force report on social cohesion in the 21st century2, and the United Nations, in the context of the annual observance of October 17 – the International Day for the Eradication of Poverty.
Mala by byť zabezpečená vzájomná súčinnosť s podujatiami, ktoré budú organizovať aj iní aktéri, napr. Rada Európy, vzhľadom na správu pracovnej skupiny na vysokej úrovni pre sociálnu súdržnosť v 21. storočí2, a Organizácia Spojených národov v rámci Medzinárodného dňa boja proti chudobe, ktorý si každoročne pripomíname 17. októbra.
Synergies should be ensured with the events organised by others, e.g., the Council of Europe, in the context of the High-Level Task Force report on social cohesion in the 21st century3, and the United Nations, in the context of the annual observance of October 17 – the International Day for the Eradication of Poverty.
Mala by byť zabezpečená vzájomná súčinnosť s podujatiami, ktoré budú organizovať aj iní aktéri, napr. Rada Európy, vzhľadom na správu pracovnej skupiny na vysokej úrovni pre sociálnu súdržnosť v 21. storočí3, a Organizácia Spojených národov v rámci Medzinárodného dňa boja proti chudobe, ktorý si každoročne pripomíname 17. októbra.
Synergies should be improved between Europass and other European initiatives, in particular guidance and information services.
Medzi rámcom Europass a inými európskymi iniciatívami, najmä informačnými a poradenskými službami, by sa mala zlepšiť súčinnosť.
Synergies should be sought and joint initiatives developed in third countries.
V tretích krajinách by sa mali hľadať synergie a vytvárať spoločné iniciatívy.
Synergies should be sought between EU agencies and non-EU players in the interpretation of satellite images of vessels.
Mala by sa hľadať súčinnosť medzi agentúrami EÚ a neeurópskymi aktérmi pri interpretácii satelitných snímok plavidiel.
Synergies should be sought with other EU network activities in e.g. telecommunications, transport and environmental infrastructures (e.g. combining power lines with land transport infrastructures such as railways or roads).
Je potrebné hľadať synergiu s inými aktivitami siete EÚ, napríklad v telekomunikáciách, v doprave a v environmentálnych infraštruktúrach (napríklad kombinovanie elektrického vedenia s infraštruktúrami pozemnej dopravy, ako sú železnice alebo cesty).
Synergies should be sought with other programmes promoting similar activities (Civil Justice, Prevention of and Fight against Crime, Daphne).
Zostáva ešte preveriť synergický účinok s ostatnými programami, ktoré podporujú podobné činnosti (Civilná justícia, Predchádzanie a boj proti trestnej činnosti, Daphne).
Synergies will also be sought with other inter-governmental bodies that have the same geographic reach and scope as the Strategy.
Cieľom bude aj dosiahnutie súčinnosti s inými medzivládnymi subjektmi, ktoré majú rovnaký územný dosah a rozsah pôsobnosti ako stratégia.
Synergies will also be sought with the Competitiveness and Innovation programme in order to promote the regional commercialisation of R&D in collaboration with industry.
Okrem toho je potrebné zabezpečovať súčinnosť s programom pre konkurencieschopnosť a inovácie v záujme podpory regionálneho obchodného využitia výsledkov výskumu a vývoja v spolupráci s priemyslom.
Synergies will be developed with the newly established Regional Advisory Councils.
Vytvoria sa synergie s novozriadenými regionálnymi poradnými radami.
Synergies will be exploited by making use of existing Commission expertise in the management of financial resources and experience acquired under existing EU-EIB financing instruments.
Budú sa využívať synergie prostredníctvom využitia existujúcich odborných znalostí Komisie pri spravovaní finančných zdrojov a skúseností získaných v rámci existujúcich finančných nástrojov EÚ-EIB.
Synergies will be exploited by making use of existing Commission expertise in the management of financial resources and the experience acquired under existing EU-EIB financing instruments.
Budú sa využívať synergie prostredníctvom využitia existujúcich odborných znalostí Komisie pri spravovaní finančných zdrojov a skúseností získaných v rámci existujúcich finančných nástrojov EÚ-EIB.
Synergies will be obtained by ensuring that measures implemented are in line with EU country assistance strategies.
Synergia sa dosiahne zabezpečením súladu realizovaných opatrení so stratégiami pomoci EÚ pre jednotlivé krajiny.
Synergies will be sought with the 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies' specific objective.
Bude sa pracovať na dosiahnutí synergie s cieľom Vedúce postavenie v podporných a priemyselných technológiách.
Synergies will be sought within the Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7)24, with particular reference to the Health Theme of the specific Programme "Cooperation", which has research on the brain and related diseases as a dedicated research area and research into ageing as a cross-cutting issue.
Budú sa hľadať synergie v kontexte siedmeho rámcového programu pre výskum a technický rozvoj24 s osobitným prepojením na tému Zdravie špecifického programu Spolupráca, v rámci ktorého je výskum mozgu a súvisiacich chorôb jednou z určených výskumných oblastí a výskum starnutia je prierezovou otázkou.
Synergies will have to be developed between national, European and international players (Europol, OLAF - where the protection of the EU’s financial interests is at stake - and Interpol).
Medzi jednotlivými aktérmi na vnútroštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni (Europol, OLAF, ak ide o ochranu finančných záujmov Únie, Interpol) sa musia vytvárať synergie.
Synergies with and between Member States, regions and industry sectors.
Synergia s členskými štátmi, regiónmi a priemyselnými odvetviami a ich vzájomná synergia.
Synergies with and further deployment by other Union funds related to this societal challenge, such as the Rural Development Funds and Fisheries Funds will be sought.
Bude sa hľadať synergia s ďalšími finančnými zdrojmi Únie, ktoré súvisia s touto spoločenskou výzvou (napríklad fondy pre rozvoj vidieka a rybárske fondy), a ďalšie možnosti ich využívania.
Synergies with EU external instruments, and notably the Pre-Accession Instrument and the European Neighbourhood Instrument, should be sought.
Malo by sa dbať na synergie s vonkajšími nástrojmi EÚ, najmä s nástrojom predvstupovej pomoci a nástrojom európskeho susedstva.
Synergies with EU Social inclusion and protection objectives
Synergie s cieľmi EÚ pre sociálne začlenenie a zabezpečenie
Synergies with existing Commission activities will be explored.
Preskúmajú sa aj synergie s existujúcimi činnosťami Komisie.
Synergies with existing eco-labels at national level will be facilitated and limits will be put on the costs and fees Member States' authorities may charge on the applicant.
Synergia s existujúcimi environmentálnymi značkami na národnej úrovni sa uľahčí a stanovia sa limity pre náklady a poplatky, ktoré úrady členských štátov môžu účtovať žiadateľom.
Synergies with existing IT tools/systems
Synergie s existujúcimi nástrojmi/systémami IT
Synergies with external policy instruments were boosted by having them support, where appropriate, the increase of research and innovation capacities.
Synergie s nástrojmi vonkajších politík sa zosilnili tým, že sa nimi podľa potreby podporovalo zvýšenie kapacít v oblasti výskumu a inovácií.
Synergies with MSFD.
Synergie s rámcovou smernicou o morskej stratégii.
Synergies with national industrial innovation policies
súčinnosť s politikou priemyselnej inovácie v jednotlivých členských štátoch
Synergies with non-space technologies will be maximised, with appropriate support for space qualification of new technologies.
Budú sa maximalizovať synergie s technológiami nesúvisiacimi s vesmírnym sektorom a zároveň sa vhodným spôsobom podporí využívanie nových technológií na účely vesmírneho výskumu.
Synergies with other areas, such as regional and agricultural policies, are also important.
Súčinnosti s ostatnými oblasťami, akými sú regionálna a poľnohospodárska politika, sú taktiež dôležité.
SYNERGIES WITH OTHER BODIES
ZABEZPEČENIE SYNERGIE S INÝMI SUBJEKTMI
Synergies with other domestic systems (e.g. water supply) should also be sought to allow smart appliances optimise also their consumption.
Mali by sa využívať aj synergie s ostatnými systémami v domácnostiach (napr. dodávka vody), aby inteligentné spotrebiče mohli takisto optimalizovať svoju spotrebu.
Synergies with other environmental management systems will be facilitated.
Uľahčí sa synergia s inými systémami ekologického manažmentu.
Synergies with other environmental management systems will be facilitated.
Uľahčí sa synergia s inými systémami environmentálneho riadenia.
Synergies with other environmental measures and initiatives
Synergia s inými opatreniami a iniciatívami v oblasti životného prostredia