natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may affix the notified body's identification number to the appliances or the fittings during the manufacturing process.
So súhlasom notifikovaného orgánu a na jeho zodpovednosť môže výrobca označiť spotrebič alebo príslušenstvo identifikačným číslom notifikovaného orgánu aj v procese výroby.
If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may affix the notified body's identification number to the explosives during the manufacturing process.
V prípade, že notifikovaný orgán súhlasí, výrobca na zodpovednosť notifikovaného orgánu môže počas výrobného procesu umiestniť na výbušniny identifikačné číslo tohto orgánu.
If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may affix the notified body's identification number to the instruments during the manufacturing process.
V prípade, že notifikovaný orgán súhlasí, výrobca na zodpovednosť notifikovaného orgánu môže počas výrobného procesu umiestniť na váhy identifikačné číslo tohto orgánu.
If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may affix the notified body's identification number to the subsystems or safety components during the manufacturing process.
V prípade, že notifikovaný orgán súhlasí, výrobca na zodpovednosť notifikovaného orgánu môže počas výrobného procesu umiestniť na subsystémy alebo bezpečnostné komponenty identifikačné číslo tohto orgánu.
If the notified body referred to in point 3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the explosives.
V prípade, že notifikovaný orgán uvedený v bode 3 súhlasí, výrobca môže na zodpovednosť notifikovaného orgánu umiestniť na výbušniny aj identifikačné číslo tohto orgánu.
If the notified body referred to in point 3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the products.
V prípade, že notifikovaný orgán uvedený v bode 3 súhlasí, výrobca môže na zodpovednosť notifikovaného orgánu umiestniť na výrobky aj identifikačné číslo tohto orgánu.
If the notified body referred to in point 3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the subsystems or safety components.
V prípade, že notifikovaný orgán uvedený v bode 3 súhlasí, výrobca môže na zodpovednosť notifikovaného orgánu umiestniť na subsystémy alebo bezpečnostné komponenty aj identifikačné číslo tohto orgánu.
If the notified body referred to in point 3 agrees, the manufacturer may affix the notified body's identification number to the PPE during the manufacturing process.
V prípade, že notifikovaný orgán uvedený v bode 3 súhlasí, výrobca môže počas výrobného procesu umiestniť na OOP identifikačné číslo tohto orgánu.
If the notified body referred to in point 3.1 agrees, the manufacturer may affix the notified body’s identification number to the PPE during the manufacturing process.
V prípade, že notifikovaný orgán uvedený v bode 3.1 súhlasí, výrobca môže počas výrobného procesu umiestniť na OOP identifikačné číslo tohto orgánu.
If the notified body referred to in point 4.3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the instruments.
V prípade, že notifikovaný orgán uvedený v bode 4.3 súhlasí, výrobca na zodpovednosť notifikovaného orgánu umiestni na výrobky aj identifikačné číslo tohto orgánu.
If the notified body referred to in point 5.3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the appliances.
V prípade, že notifikovaný orgán uvedený v bode 5.3 súhlasí, výrobca môže na zodpovednosť notifikovaného orgánu umiestniť na spotrebiče aj identifikačné číslo tohto orgánu.
If the notified body referred to in point 5.3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the fittings.
V prípade, že notifikovaný orgán uvedený v bode 5.3 súhlasí, výrobca môže na zodpovednosť notifikovaného orgánu umiestniť na príslušenstvo aj identifikačné číslo tohto orgánu.
If the notified body referred to in point 5.5 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the instruments.
V prípade, že notifikovaný orgán uvedený v bode 5.5 súhlasí, výrobca môže na zodpovednosť notifikovaného orgánu umiestniť na výrobky aj identifikačné číslo tohto orgánu.
If the notified body refuses to issue a certificate of conformity, it shall state in detail the reasons for the refusal and indicate the necessary corrective measures to be taken.
Ak notifikovaný orgán odmieta vydať osvedčenie o zhode, uvedie podrobné zdôvodnenie odmietnutia a nevyhnutné nápravné opatrenia, ktoré sa majú prijať.
If the notified body refuses to issue an EC type-examination certificate to the manufacturer, it must state the detailed grounds for refusal.
Ak notifikovaný orgán odmieta vydať osvedčenie o typovej skúške EC výrobcovi, musí tento uviesť podrobné zdôvodnenie odmietnutia.
If the notified body refuses to issue an EC type-examination certificate to the manufacturer, it must state the detailed grounds for refusal.
Ak notifikovaný orgán odmieta vydať osvedčenie o typovom schválení EC výrobcovi, musí tento uviesť podrobné zdôvodnenie odmietnutia.
If the notifying competent authority referred to in paragraph 1 has reason to believe that the investigations performed or the measures taken by the notified competent authorities in accordance with paragraph 2 do not adequately address the case of non-compliance established, they shall request the notified competent authorities to carry out additional official controls or measures.
Ak má oznamujúci príslušný orgán uvedený v ods. 1 dôvod domnievať sa, že prešetrenia, ktoré vykonali, alebo opatrenia, ktoré prijali oboznámené príslušné orgány v súlade s ods. 2 nie sú dostatočné na riešenie prípadu nesúladu, požiadajú oboznámené príslušné orgány o vykonanie ďalších úradných kontrol alebo opatrení.
If the number of characters of the surname and first name exceeds the number of spaces available, the excess characters are replaced by a dot (.).
Ak je počet písmen priezviska a mena väčší ako priestor k dispozícii, prevyšujúce písmená sa nahrádzajú bodkou (.).
If the number of distance sellers trading cross-border were then to increase by 31% (not factoring in multiplier effects that could be present), the impacts on trading volumes would be very significant.
Keby sa počet predajcov na diaľku zaoberajúcich sa cezhraničným obchodovaním zvýšil o 31 % (pričom sa neberú do úvahy prípadné multiplikačné účinky), vplyv na objem obchodu by mohol byť veľmi výrazný.
If the number of passengers were to increase, the main effects would be to increase average load factors and to allow better management of the existing European fleet.
Keby sa zvýšil počet cestujúcich, hlavným dôsledkom by bolo zvýšenie priemerného vyťaženia, ktoré umožnia lepšie riadenie existujúceho európskeho loďstva.
If the number of those equity exposures is less than 10 individual holdings, that threshold shall be 5% of the credit institution’s own funds.
Ak je počet týchto akciových expozícií menší než 10 individuálnych podielov, prahová hodnota je 5 % vlastných zdrojov úverovej inštitúcie.
If the object of the Agency were to be defined as to act as an early warning instrument for situations covered by Article 7, the Agency should in any event be required only to provide institutions with the expertise that allows them to base their decisions on reliable and objective data.
Ak by bola oblasť činnosti Agentúry definovaná ako zahŕňajúca úlohu predčasného poplachu v prípade situácií spadajúcich pod článok 7 ZEÚ, Agentúra by v každom prípade nemala byť poverená iba vypracovávaním odborných posudkov pre inštitúcie, ktoré by im umožnili prijímať rozhodnutie na základe spoľahlivých a objektívnych informácií.
If the objective is achieved, this difference should increase from today, with STS products being more highly valued than non-STS ones by investors.
Ak sa cieľ dosiahne, tento rozdiel by sa mal oproti súčasnosti zvýšiť, pričom investori si oveľa viac cenia STS produkty než produkty, ktoré nie sú STS.
If the objective is to adopt solutions that function for the internal market as whole (e.g. elimination of mismatches as a result of disparities in national tax systems) and improve its (internal and external) resilience against aggressive tax planning, the appropriate way forward involves coordinated initiatives at the level of the EU.
Ak má byť cieľom prijatie riešení, ktoré budú fungovať pre vnútorný trh ako celok (napr. odstránenie nesúrodých opatrení ako dôsledku rozdielov vo vnútroštátnych daňových systémoch) a zvýšia jeho (vnútornú a vonkajšiu) odolnosť voči agresívnemu daňovému plánovaniu, tak vhodný spôsob napredovania zahŕňa koordinované iniciatívy na úrovni EÚ.
If the objective of an efficient European wholesale energy market by 2015 is to be met, measures must be adopted promoting orderly and smooth market development.
Cieľ vybudovať do roku 2015 účinný európsky veľkoobchodný trh s energiou si vyžaduje prijatie opatrení, ktoré by podporili jeho usporiadaný a riadny rozvoj.
If the objectives are to be realistic, they must be seen in relation to the current economic situation.
Ak sa majú stanoviť realistické ciele, treba ich vidieť v súvislosti s aktuálnou hospodárskou situáciou.
If the objectives have not been reached the EU should be able to criticise the policies chosen and make proposals based on benchmarking of successful policies pursued in other countries.
Ak sa ciele nedosiahnu, mala by EÚ príslušné vykonané opatrenia kritizovať a predložiť návrhy vychádzajúce z porovnania s úspešnými opatreniami iných členských štátov.
If the objectives of keeping energy consumption and pollutant gas emissions down are to be met, policies are needed to:
Pre dosiahnutie cieľov zníženia spotreby energie a emisií plynov znečisťujúcich životné prostredie sú potrebné politické opatrenia zamerané na:
If the obligations have still not been met upon expiry of an additional six-month period, its membership shall be revoked.
Keď ani po uplynutí dodatočnej šesťmesačnej lehoty jeho povinnosti nie sú splnené, jeho členstvo sa zruší.
If the observed trend continues, the overall modal share of rail freight will not improve.
Pri pokračovaní tohto trendu sa celkový podiel železničnej nákladnej dopravy v rámci používaných druhov dopravy nezvýši.
If the obstacle of travelling expenses were removed, such meetings would soon come about naturally.
Ak by sa odstránila prekážka, ktorú predstavujú cestovné výdavky na takéto podujatia, podobné stretnutia by sa čoskoro začali organizovať celkom prirodzene.
If the Office considers it necessary for a party, witness or expert to give evidence orally, it shall issue a summons to the person concerned to appear before it.
Ak úrad považuje za potrebné, aby niektorý účastník konania, svedok alebo expert podali svedectvo ústne, vydá pre príslušnú osobu predvolanie dostaviť sa na úrad.
If the Office considers that oral proceedings would be expedient they shall be held either at the instance of the Office or at the request of any party to the proceedings.
Ak úrad usúdi, že ústne konania by mohli byť účelné, tieto sa môžu konať buď na žiadosť úradu, alebo na žiadosť ktoréhokoľvek účastníka konania.
If the Office is aware of the invalidation, it shall notify it to the International Bureau."
Ak sa úrad dozvie o výmaze, oznámi to medzinárodnému úradu.
If the Office, in carrying out this examination, notices a ground for refusal, it will notify the International Bureau, including the grounds on which the refusal is based.
Ak úrad vykonávajúci toto preskúmanie zaznamená dôvod zamietnutia, oznámi to medzinárodnému úradu vrátane dôvodov, na ktorých sa zamietnutie zakladá.
If the official retires before reaching the retirement age as laid down in this Article, only half of the reduction laid down in Article 9(1)(b) of Annex VIII, shall be applied for the period between the age of 60 and the statutory retirement age.
Ak úradník odíde do dôchodku pred dosiahnutím veku odchodu do dôchodku stanoveným v tomto článku, na obdobie medzi vekom 60 rokov a zákonným vekom odchodu do dôchodku sa uplatňuje len polovičné zníženie stanovené v článku 9 ods. 1 písm. b) prílohy VIII.
If the official veterinarian responsible for the border inspection post orders placing in quarantine, that quarantine must take place, depending on the hazard diagnosed by the official veterinarian, either:
Ak poverený veterinár, zodpovedný za miesta colnej prehliadky, rozhodne o umiestnení do karantény, táto sa musí uskutočniť v závislosti od rizika diagnostikovaného povereným veterinárom: buď
If the openness principle is applied in full:
V prípade plného použitia kritérií otvorenosti:
If the operation of the auxiliary device referred to in point 3.1 requires the use of a tool or spanner, the tool or spanner must be kept on the tractor.
Ak si činnosť pomocného zariadenia, spomenutého v bode 3.1, vyžaduje použiť nejaký nástroj alebo kľúč, ten nástroj alebo kľúč musia byť uložené v traktore.
If the operation of the EaP Civil Society Forum does not eliminate its structural inadequacy, the Committee would consider another ways of mobilising the socio-economic players of the EaP countries in order to achieve the goals of the EaP.
Ak by sa pri činnosti fóra neodstránila neprimeranosť jeho štruktúry, výbor by zvážil iné spôsoby, ako zmobilizovať sociálno-ekonomické subjekty krajín Východného partnerstva na dosiahnutie cieľov tohto partnerstva.
If the operator fails to take the necessary corrective measures, the competent authority shall take the necessary corrective measures itself and recover the costs from the operator.
Ak prevádzkovateľ nevykoná potrebné opravné opatrenia, zodpovedný orgán sám vykoná potrebné opravné opatrenia a od prevádzkovateľa žiada úhradu nákladov.
if the operator of a nuclear installation is liable for such damage by virtue of a national law governing the liability for such damage, provided that such law is in all respects as favourable to persons who may suffer damage as either the Paris or the Vienna Conventions or any amendment or Protocol thereto which is in force.
ak za takú škodu zodpovedá prevádzkovateľ jadrového zariadenia na základe vnútroštátneho práva upravujúceho zodpovednosť za takú škodu za predpokladu, že taká právna úprava je v každom ohľade priaznivá pre osoby, ktoré môžu utrpieť škodu, v rovnakej miere ako Parížsky alebo Viedenský dohovor alebo akékoľvek zmeny alebo protokol k nemu, ktoré nadobudli platnosť.
if the operator of a nuclear installation is liable for such damage under either the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy as amended by its Additional Protocol of 28 January 1964, or the Vienna Convention of 21 May 1963 on Civil Liability for Nuclear Damage, or any amendment or Protocol thereto which is in force; or
ak za takú škodu zodpovedá prevádzkovateľ jadrového zariadenia buď podľa Parížskeho dohovoru z 29. júla 1960 o zodpovednosti tretej strany v oblasti jadrovej energie v znení Dodatkového protokolu z 28. januára 1964, alebo podľa Viedenského dohovoru z 21. mája 1963 o občianskej zodpovednosti za škodu spôsobenú jadrovou haváriou, alebo podľa akýchkoľvek zmien alebo protokolu k nemu, ktoré nadobudli platnosť, alebo
If the operator selected is the French company Arianespace, France could be considered to be the launching State.
V prípade, že vybraným prevádzkovateľom bude francúzska spoločnosť Arianespace, Francúzsko by mohlo byť považované za krajinu vypúšťajúcu satelity.
If the opinion of the coordination group is adopted by consensus, the chairman shall record the agreement and inform the marketing authorisation holder accordingly.
Ak je stanovisko prijaté na základe konsenzu, predsedajúci deklaruje dohodu a následne o tom informuje držiteľa rozhodnutia o registrácii.
If the opinion of the coordination group is adopted by consensus, the chairman shall record the agreement and inform the marketing authorisation holder accordingly.
Ak je stanovisko prijaté na základe konsenzu, predsedajúci deklaruje dohodu a zodpovedajúcim spôsobom o tom informuje držiteľa rozhodnutia o registrácii.
If the opposite were true, then for example China would have a much better greenhouse gas record and Germany's would be worse6.
Ak by to bolo naopak, mala by napríklad Čína podstatne lepšiu bilanciu emisií skleníkových plynov a Nemecko horšiu6.
If the opt-out is to remain, then short-term workers should be able to use it: in health and safety terms, excess hours pose fewer risks when they are limited to short periods than when they are continued over long periods.
Ak ostane „opt-out“ zachovaný, potom by ho krátkodobí pracovníci mali mať možnosť využiť: pokiaľ ide o zdravie a bezpečnosť, počet hodín navyše predstavuje menšie riziká v prípade, že je obmedzený na kratšie obdobia ako keď trvá dlhšie obdobie.
If the option is not currently used by a Member State then there will be no effect until the option is adopted.
Ak členský štát v súčasnosti nevyužíva túto možnosť, nebude mať účinnosť až do jej prijatia.
If the option of a European resolution authority is not considered feasible, as a minimum national resolution measures for a cross-border banking group should be co-ordinated.
Ak sa možnosť európskeho orgánu určeného na riešenie problémov nepovažuje za realizovateľnú, koordinovať by sa mali minimálne vnútroštátne opatrenia na riešenie problémov pri cezhraničných bankových skupinách.
If the option of setting-up a European support office materializes, it could be envisaged to entrust it with the coordination of the deployment of these asylum expert teams.
Ak by sa zvolila možnosť vytvorenia Európskeho podporného úradu, mohol by byť poverený koordináciou rozmiestňovania týchto skupín azylových expertov.
If the option to tax is not implemented in a similar way, it is likely that distortions of competition between Member States and economic operators will be created.
Ak sa možnosť rozhodnúť sa pre zdaňovanie nebude uplatňovať podobným spôsobom, je pravdepodobné, že príde k narušeniu hospodárskej súťaže medzi členskými štátmi a medzi hospodárskymi subjektmi.
If the organisation comprises one or more sites, each of the sites to which EMAS applies shall comply with all the requirements of EMAS including the continual improvement of environmental performance as defined in Article 2(b) of this Regulation.
Ak organizácia má jedno alebo viac sídel, každé z týchto sídel, v ktorom platí EMAS, musí plniť požiadavky EMAS vrátane sústavného zlepšovania výsledkov v oblasti životného prostredia vymedzených v článku 2 písm. b) tohto nariadenia.
If the organisation does not have a culture – all the way from the top to the bottom - suited to the management of such projects, it risks expensive failure.
Ak organizácia nemá dostatočné vzdelanie – od hora až dole – prispôsobené na riadenie takýchto projektov, podstupuje riziko finančne nákladného zlyhania.
If the organisations mentioned above would adopt such schemes, favourable media comment might follow.
Ak by spomenuté organizácie prijali takéto opatrenia, pozitívna reakcia zo strany médií by na seba nenechala čakať.
If the origins of financial crisis lay primarily outside the EU, the realities of the single market have put the focus on the inter-dependence of European economies and the essential need for a common approach and for coordinated action.
Zatiaľ čo pôvod finančnej krízy spočíva najmä mimo EÚ, realita jednotného trhu vyniesla na svetlo vzájomnú závislosť európskych ekonomík a zásadnú potrebu spoločného prístupu a koordinovanej akcie.
If the other CAP measures available in the region, for instance under Axis 3 of the relevant Rural Development Programme, can compensate for the socio-economic handicaps up to now covered by the LFA support;
či sa ostatnými opatreniami SPP, ktoré sú k dispozícii v danom regióne, napríklad v rámci osi 3 príslušného programu rozvoja vidieka, môžu vykompenzovať sociálno-hospodárske znevýhodnenia doposiaľ kryté podporou LFA;
If the other Competent Authority(ies) want(s) to participate in the second stage (arbitration), it (they) has (have) to become (a) stakeholder(s).
Ak sa druhej fázy (rozhodcovského konania) chcú zúčastniť ostatné príslušné orgány, musia sa stať zainteresovanými stranami.
If the other EU Competent Authority(ies) remain(s) throughout as (a) party(ies) to the discussions as (an) observer(s) only, that has no consequences for the application of the provisions of the Arbitration Convention (e.g. timing issues and procedural issues).
Ak ostatné príslušné orgány EÚ ostanú počas celého priebehu diskusií len pozorovateľmi, nemá to žiadne následky na uplatňovanie ustanovení Dohovoru o rozhodcovskom konaní (napr. otázky načasovania a procedurálne záležitosti).
If the outcome of proceedings before an authority of a Member State depends on the determination of an incidental question falling within the scope of this Regulation, that authority may determine that question.
Ak výsledok konania pred príslušným orgánom členského štátu závisí od rozhodnutia o predbežnej otázke, ktorá patrí do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, uvedený orgán môže v tejto otázke rozhodnúť.
If the outcome of proceedings before an authority of a Member State not having jurisdiction under this Regulation depends on the determination of an incidental question falling within the scope of this Regulation, that authority should not be prevented by this Regulation from determining that question.
(20) Ak výsledok konania pred orgánom členského štátu, ktorý nemá právomoc podľa tohto nariadenia, závisí od rozhodnutia o predbežnej otázke, ktorá patrí do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, uvedenému príslušnému orgánu by toto nariadenie nemalo brániť v rozhodnutí o danej otázke.
If the outcome of proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question of recognition that court shall have jurisdiction over that question.
Ak výsledok konania na súde členského štátu závisí na posúdení uznania ako predbežnej otázky, potom tento súd má právomoc v tejto otázke.
If the outcome of proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument in matters of matrimonial property regimes, that court shall have jurisdiction over that question.
Ak výsledok konania na súde členského štátu závisí od posúdenia predbežnej otázky týkajúcej sa právnych aktov alebo právnych vzťahov zaznamenaných vo verejnej listine v súvislosti s majetkovými režimami manželov, právomoc rozhodnúť v tejto otázke má tento súd.
If the outcome of the Commission's evaluation is negative, the Commission does not give its authorisation and submits this decision to the opinion of an advisory committee.
Ak je výsledok hodnotenia Komisie negatívny, Komisia neudelí povolenie a predloží toto rozhodnutie poradnému výboru na vyjadrenie.
If the outcome of the inspection as referred to in paragraph 1 is that the person does not comply with the principles and guidelines of good manufacturing practices or good distribution practices as provided for by Community legislation, the information shall be entered in the Community database referred to in paragraph 6.’
Ak výsledkom kontroly vykonanej podľa odseku 1 je záver, že osoba nedodržiava zásady a usmernenia o správnej výrobnej praxi alebo správnej distribučnej praxi stanovené právnymi predpismi Spoločenstva, táto informácia sa vloží do databázy Spoločenstva uvedenej v odseku 6.