natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to the criteria for the authorisation of flavourings, the common position clarifies what is meant by misleading the consumer (recital 6) which addresses some of the considerations of the EP amendment 1.
V súvislosti s kritériami pre schvaľovanie aróm sa v spoločnej pozícii objasňuje, čo znamená uvádzanie spotrebiteľa do omylu (odôvodnenie 6), pričom sa zohľadňujú niektoré myšlienky z pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu Európskeho parlamentu č. 1.
In relation to the criteria for the authorisation of food additives, and in particular what is meant by misleading the consumer, the common position includes changes which address some of the considerations in European Parliament (EP) amendments 3 and 30.
V súvislosti s kritériami povoľovania potravinárskych prídavných látok a najmä s vysvetlením pojmu zavádzanie spotrebiteľa sú v spoločnej pozícii uvedené zmeny, ktorými sa zohľadňujú niektoré myšlienky zahrnuté v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Európskeho parlamentu (ďalej len „EP“) č. 3 a 30.
In relation to the criteria for the authorisation of food enzymes the common position clarifies what is meant by misleading the consumer (recital 6) which addresses some of the considerations of the EP amendments 4 and 16.
V súvislosti s kritériami pre povoľovanie potravinárskych enzýmov sa v spoločnej pozícii objasňuje, čo znamená uvádzanie spotrebiteľa do omylu (odôvodnenie 6), pričom sa zohľadňujú niektoré myšlienky z pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu č. 4 a 16.
In relation to the criterion of visa waived entry, the exception concerning subsequent entries to a Member States for which the need for an entry visa is waived is also deleted, in line with the approach that the Member State of first entry should, as a rule, be responsible and in view of preventing unjustified secondary movements after entry.
V súvislosti s kritériom vstupu v prípade zrušenej vízovej povinnosti sa takisto vypustila výnimka týkajúca sa následných vstupov do členských štátov, v ktorých tiež platilo oslobodenie od vízovej povinnosti, a to v súlade s prístupom, podľa ktorého by mal byť spravidla zodpovedný členský štát prvého vstupu, a s cieľom predchádzať neodôvodneným sekundárnym pohybom po vstupe.
In relation to the current EUSD definition of interest payment, some MS have called for a radical extension to cover any kind of investment income, but those views are currently not widely shared.
Niektoré ČŠ požadovali radikálne rozšírenie vymedzenia pojmu výplata úrokov v porovnaní s terajším znením EUSD, aby sa vzťahovalo na každý druh investičného príjmu, ale tieto názory v súčasnosti nemajú všeobecnú podporu.
In relation to the definition of working time, opinions are also rather divergent.
V otázke definície pracovného času sa názory rozchádzajú.
In relation to the depositary's core safekeeping and oversight duties, the draft proposes to amend Article 22 UCITS in the following manner:
Pokiaľ ide o základné povinnosti depozitára pri úschove a dohľade, v návrhu sa navrhuje zmeniť a doplniť článok 22 smernice o PKIPCP takto:
In relation to the economic impact on stakeholders, the most affected group would be livestock farmers because they bear the costs of tagging.
Vo vzťahu k ekonomickému vplyvu na zainteresované strany by najviac postihnutou skupinou boli chovatelia hospodárskych zvierat, pretože znášajú náklady značkovania.
In relation to the EFF, Member States detected and reported 102 irregularities in 2014, involving EUR 8.7 million (representing 1.5% of the certified expenditure).
Pokiaľ ide o EFRH, členské štáty v roku 2014 odhalili a oznámili 102 nezrovnalostí, ktoré zahŕňali sumu 8,7 milióna EUR (čo predstavuje 1,5 % certifikovaných výdavkov).
In relation to the effectiveness of the options, we considered the fair distribution of Labels across the MS, the promotion of the European dimension of the sites, networking between the sites, the visibility and profile of the EHL, the implementation of educational activities and the implementation of cultural activities.
V súvislosti s účinnosťou možností sme brali do úvahy spravodlivé rozdelenie značiek v rámci ČŠ, propagáciu európskeho rozmeru pamiatok, vytvorenie sietí medzi pamiatkami, zviditeľnenie a profil ZED, vykonávanie vzdelávacích aktivít a vykonávanie kultúrnych aktivít.
In relation to the efficiency of recognition procedures, various options were considered to reduce the length of procedures and to ensure a better use of compensation measures.
V súvislosti s efektívnosťou postupov uznávania kvalifikácií sa zvážili rozličné možnosti na skrátenie dĺžky postupov a na zabezpečenie lepšieho využívania kompenzačných opatrení.
In relation to the efficiency of the options, we analysed the selection processes, the delivery and compliance, the administrative arrangements required, the financial impacts, and communication with other international bodies.
V súvislosti s efektívnosťou možností sme analyzovali výberové postupy, realizáciu a dodržiavanie, požadované administratívne opatrenia, finančné vplyvy a komunikáciu s ostatnými medzinárodnými orgánmi.
In relation to the EMCS, the system has also delivered a number of administrative advantages for economic operators, including reduced paper-based handling, faster conclusion of duty suspension procedures and the integration of processing with existing computerised systems.
Systém KSPT takisto priniesol viacero administratívnych výhod pre hospodárske subjekty, medzi ktoré patrí znížená manipulácia s papierovými dokumentami, rýchlejšie ukončenie postupov pozastavenia dane a začlenenie spracovávania do existujúcich počítačových systémov.
In relation to the emergency response mechanism, the impact assessment concluded that the current mechanism clearly does not meet the need for a quicker and more effective response to crises in the areas of migration and security.
Pokiaľ ide o mechanizmus reakcie na núdzové situácie, posúdenie vplyvu viedlo k záveru, že súčasný mechanizmus jednoznačne nevyhovuje potrebe rýchlejšej a účinnejšej reakcie na krízové situácie v oblastiach migrácie a bezpečnosti.
in relation to the European Fund for Strategic Investments
v súvislosti s Európskym fondom pre strategické investície
In relation to the exceptional higher co-financing rates for 2009, the financial impact is for payments made by Member States in 2009 (Community payments budgets 2009 and 2010).
V súvislosti s výnimočnými vyššími mierami spolufinancovania na rok 2009 sa prejavujú finančné dôsledky na platby členských štátov v roku 2009 (platobné rozpočty Spoločenstva na roky 2009 a 2010).
In relation to the exercise of that responsibility by the Agency, the provisions of Chapters IV and V shall apply.
Pri výkone tejto povinnosti agentúrou sa uplatňujú ustanovenia kapitol IV a V.
In relation to the exercise of that responsibility, the provisions of Chapters II and IV and Articles 120 and 121, as well as the applicable provisions of the national law of the Member State to which the responsibility is transferred shall apply.
Pri výkone tejto povinnosti sa uplatňujú ustanovenia kapitol II a IV a článkov 120 a 121, ako aj uplatniteľné ustanovenia vnútroštátneho práva členského štátu, na ktorý bola prenesená povinnosť.
In relation to the external dimension in this area, there would be targeted support to enhance cooperation with third countries and to reinforce certain key aspects of their border surveillance and management capabilities in areas of interest to the Union's migration policy and Union's internal security objectives.
Vzhľadom na vonkajší rozmer v tejto oblasti by mala existovať cielená podpora posilňovania spolupráce s tretími krajinami a určitých kľúčových aspektov ich dohľadu nad hranicami a riadiacich schopností v oblasti záujmu migračnej politiky únie a cieľov vnútornej bezpečnosti Únie.
In relation to the external dimension of border management, the Fund will provide targeted support to enhance cooperation with third countries and to reinforce certain key aspects of their border surveillance and management capabilities in areas which are of particular interest and which have a direct impact in the EU.
V súvislosti s vonkajším rozmerom riadenia hraníc bude fond poskytovať cielenú podporu na zvýšenie spolupráce s tretími krajinami a na posilnenie určitých kľúčových aspektov ich hraničného dozoru a riadiacich schopností v oblastiach, ktoré sú obzvlášť významné a ktoré majú priamy dosah na EÚ.
In relation to the external dimension of home affairs, it is clear that the adoption of measures and the pooling of resources at EU level will increase significantly the EU leverage necessary to convince third countries to engage with the EU on those migration and security related issues which are primarily in the interest of the EU and the Member States.
Vo vzťahu k vonkajšiemu rozmeru vnútorných vecí je jasné, že prijatie opatrení a zhromažďovanie zdrojov na úrovni EÚ značne zvýši vplyv EÚ potrebný na presvedčenie tretích krajín, aby spolupracovali s EÚ na tých otázkach v oblasti migrácie a bezpečnosti, ktoré sú predovšetkým v záujme EÚ a členských štátov.
In relation to the external dimension of home affairs, it is clear that the adoption of measures and the pooling of resources at EU level will increase significantly the EU leverage necessary to convince third countries to engage with the EU on those migration related issues which are primarily in the interest of the EU and the Member States.
Vo vzťahu k vonkajšiemu rozmeru vnútorných vecí je jasné, že prijatie opatrení a spoločné využívanie zdrojov na úrovni EÚ značne zvýši vplyv EÚ potrebný na presvedčenie tretích krajín, aby spolupracovali s EÚ na tých otázkach v oblasti migrácie a bezpečnosti, ktoré sú predovšetkým v záujme EÚ a členských štátov.
In relation to the external dimension of home affairs, the adoption of measures and the pooling of resources at EU level will increase significantly the EU leverage necessary to convince third countries to engage with the Union on those migration and security related issues which are primarily in the interest of the Union and the Member States.
Prijatie opatrení a združovanie zdrojov na úrovni EÚ v súvislosti s vonkajším rozmerom vnútorných záležitostí výrazne zvýši vplyv EÚ potrebný na presvedčenie tretích krajín, aby spolupracovali s Úniou v otázkach súvisiacich s migráciou a bezpečnosťou, ktoré sú predovšetkým v záujme Únie a členských štátov.
In relation to the EYD2015 itself, from an initial 12% recognition rate in January 2015, the Eurobarometer survey showed a 50% increase by the end of the year.
Pokiaľ ide o samotný rok ERR2015, prieskum Eurobarometer potvrdil, že z pôvodnej 12 % miery uznania v januári roku 2015 došlo do konca roka k nárastu o 50 %.
In relation to the financial provisions included in the statement accompanying the proposal, the Committee is dissatisfied with the reduction in the budget earmarked for organisations active at European level in the field of youth.
Vo vzťahu k poskytnutiu finančných prostriedkov podľa finančného rozpočtu v prílohe k tomu návrhu vyjadruje výbor svoj nesúhlas so znížením prostriedkov vyhradených pre organizácie aktívne na európskej úrovni v oblasti mládeže.
In relation to the financial provisions included in the statement accompanying the proposal, the Committee is dissatisfied with the reduction in the budget earmarked for organisations active at European level in the field of youth.
Vo vzťahu k finančným ustanoveniam zahrnutým do vyhlásenia, ktoré dopĺňa návrh je výbor  nespokojný so znížením rozpočtu vyhradeného pre organizácie aktívne na európskej úrovni v oblasti mládeže.
In relation to the first point, the Slovenian presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly.
V súvislosti s bodom 1 slovinské predsedníctvo Rady EÚ požiadalo Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému „Zabezpečenie všeobecného prístupu k dlhodobej starostlivosti a trvalo udržateľné financovanie systémov dlhodobej starostlivosti o staršie osoby“.
In relation to the first two generations of cultural action, the proposed programme is intended as a coherent, global and complete tool for multilateral cultural cooperation in Europe, capable of perceiving its full complexity.
Vo vzťahu k dvom prvým generáciám kultúrnej činnosti je navrhovaný program koherentným, globálnym a kompletným nástrojom ku prospechu mnohostrannej kultúrnej spolupráce v Európe, umožňujúcim poňať celú oblasť kultúry komplexne.
In relation to the free movement of goods, they enable the Commission to ensure that national legislation permits economic operators to reap the benefits of mutual recognition19.
Vo vzťahu k voľnému pohybu tovaru umožňujú Komisii zabezpečiť, aby vnútroštátne právne predpisy povolili hospodárskym prevádzkovateľom získavať zisky zo vzájomného uznávania19.
In relation to the French La Poste case202 the French government adopted a bill of law providing for the incorporation of La Poste into "société anonyme" by 1 January 2010, which would put an end to the guarantee.
Vo veci francúzskej La Poste202 prijala francúzska vláda návrh zákona, ktorým sa k 1. januáru 2010 La Poste mení na „société anonyme“ (akciovú spoločnosť), čo by znamenalo koniec záruky.
In relation to the implementation of this Agreement, the Parties affirm their wish to upgrade the competitiveness of the productive sectors of Côte d’Ivoire affected by this Agreement.
V rámci vykonávania tejto dohody strany potvrdzujú, že si želajú podporovať zvýšenie konkurencieschopnosti výrobných odvetví Pobrežia Slonoviny, ktorých sa týka táto dohoda.
In relation to the inclusion of the sugar beet and chicory payments component in the single payment scheme, Members States may decide to apply the derogation provided for in Article 63(3) by 1 March 2006.”
V súvislosti so zahrnutím platieb za cukrovú repu a čakanku do režimu jednotnej platby sa môžu členské štáty rozhodnúť pre uplatňovanie výnimky ustanovenej v článku 63 ods. 3 do 1. marca 2006.“
In relation to the initial financial statement proposing an increase of 0 TAs in 2012, the recruitment of two TAs is requested in 2012 for the security accreditation department.
Oproti pôvodnému finančnému výkazu, v ktorom sa navrhuje zvýšenie o 0 DZ v roku 2012, sa na rok 2012 požaduje pre bezpečnostné akreditačné oddelenie obsadenie ďalších 2 postov DZ.
In relation to the international collaboration necessary during a global outbreak such as this pandemic, Article 152 states that the Community and the Member States will foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health2.
V súvislosti s medzinárodnou spoluprácou, ktorá je potrebná počas globálneho prepuknutia takejto pandémie, sa v článku 152 uvádza, že Spoločenstvo a členské štáty podporujú spoluprácu s tretími krajinami a s príslušnými medzinárodnými zdravotníckymi organizáciami v oblasti verejného zdravia2.
In relation to the IPPC Directive, these provisions are to be considered as minimum requirements.
Vo vzťahu k smernici o IPKZ sa tieto ustanovenia musia považovať za minimálne požiadavky.
In relation to the issue of funding, it should be noted that, without prejudice to other forms of cooperation and support for civil society organizations, it is not foreseen that any specific public funding would be provided for citizens' initiatives.
V súvislosti s otázkou financovania je potrebné uviesť, že bez toho, aby boli dotknuté iné formy spolupráce a podpory pre organizácie občianskej spoločnosti, nepočíta sa s žiadnym osobitným financovaním iniciatív občanov z verejných zdrojov.
In relation to the issue of parallel trade in medicines the judgement of the European Court of Justice (ECJ) of 6 October provided important clarifications on restrictions of parallel trade in the pharmaceutical sector, in particular regarding so-called dual pricing systems153.
V súvislosti s otázkou paralelného obchodu s liekmi rozsudok Európskeho súdneho dvora zo 6. októbra poskytol dôležité ujasnenia o obmedzení paralelného obchodu vo farmaceutickom sektore, najmä pokiaľ ide o tzv. systém dvojakej tvorby cien153.
In relation to the lack of Community interest in further investigating the case, the new rejection decision notes, among other grounds, that the practices complained of - which have not in any event been duly established - were brought to an end more than ten years ago and that, since then, no lasting anticompetitive effects attributable to them had been apparent in the relevant market.
V súvislosti s nedostatočným záujmom Spoločenstva na ďalšom vyšetrovaní prípadu nové zamietajúce rozhodnutie zdôrazňuje, okrem iných dôvodov, skutočnosť, že metódy uvedené v sťažnosti - ktoré v žiadnom prípade neboli náležite zistené - boli ukončené pred viac ako desiatimi rokmi a že odvtedy sa na relevantnom trhu nepozorovali žiadne trvalé účinky nepriaznivé pre hospodársku súťaž, ktoré by sa im mohli pripísať.
In relation to the lack of transparency on the remuneration of creators, the preferred option consists in the introduction in EU legislation of transparency obligations on the creators' contractual counterparties (notably producers and publishers), supported by a contract adjustment and dispute resolution mechanism.
V súvislosti s nedostatočnou transparentnosťou v oblasti odmeňovania tvorcov je uprednostňovanou možnosťou zaviesť do právnych predpisov EÚ povinnosti v oblasti transparentnosti zmluvných protistrán tvorcov (najmä producentov a vydavateľov) doplnené o mechanizmus úpravy zmlúv a riešenia sporov.
In relation to the latter, the impact assessment examined options in relation to shared management, centralised management and the timely response to emergency situations.
V súvislosti s touto druhou skupinou problémov posúdenie vplyvu preskúmalo možnosti týkajúce sa zdieľaného hospodárenia, centralizovaného hospodárenia a včasnej reakcie na núdzové situácie.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by an EBA existing internal control framework.
Vzhľadom na zákonné, hospodárne, účinné a efektívne používanie rozpočtových prostriedkov na základe tohto návrhu sa očakáva, že z návrhu by nevyplynuli nové riziká, na ktoré by sa už nevzťahoval platný rámec EBA pre vnútornú kontrolu.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by an EBA, EIOPA and ESMA existing internal control framework.
V súvislosti so zákonným, hospodárnym, efektívnym a účinným nakladaním s prostriedkami vyplývajúcim z návrhu sa očakáva, že návrh neprinesie nové riziká, ktoré by v súčasnosti nepokrýval jestvujúci rámec vnútornej kontroly ESMA.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by an ESMA existing internal control framework.
V súvislosti so zákonným, hospodárnym, efektívnym a účinným nakladaním s prostriedkami vyplývajúcim z návrhu sa očakáva, že návrh neprinesie nové riziká, ktoré by v súčasnosti nepokrýval jestvujúci rámec internej kontroly ESMA.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by ESMA's existing internal control framework.
Vzhľadom na zákonné, hospodárske, efektívne a účinné používanie rozpočtových prostriedkov na základe tohto návrhu sa očakáva, že z návrhu by nemali vyplynúť nové riziká, na ktoré by sa nevzťahoval existujúci rámec vnútornej kontroly ESMA.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal, it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by EBA's existing internal control framework.
Vzhľadom na zákonné, hospodárne, efektívne a účinné používanie rozpočtových prostriedkov na základe tohto návrhu sa očakáva, že z návrhu by nemali vyplynúť nové riziká, na ktoré by sa už nevzťahoval platný rámec EBA pre vnútornú kontrolu.
In relation to the long-running case of Olympic Airways/Airlines the Commission opened a further investigative procedure into alleged State aid granted to this company since 2005110.
V súvislosti so zdĺhavým prípadom Olympic Airways/Airlines Komisia začala ďalšie konanie vo veci formálneho zisťovania údajnej štátnej pomoci poskytovanej tejto spoločnosti od roku 2005110.
In relation to the manner of performance and the steps to be taken in the event of defective performance regard shall be had to the law of the country in which performance takes place.
Vo vzťahu k spôsobu plnenia a opatreniam, ktoré treba prijať v prípade chybného plnenia, sa prihliadne na právny poriadok štátu, v ktorom sa plnenie uskutočňuje.
In relation to the market value (= sales price) the compensation level varies between 3% (tuna in the Azores) and 30% (some aquaculture products in the Canary Islands).
Vo vzťahu k trhovej hodnote (= predajná cena) sa úroveň náhrady pohybuje od 3 % (tuniak na Azorách) do 30 % (niektoré produkty vodného hospodárstva na Kanárskych ostrovoch).
in relation to the Member States, in the Regulation and the implementing Regulation;
vo vzťahu k členským štátom v nariadení a vo vykonávacom nariadení;
in relation to the Member States, legislation within the meaning of Article 1(1) of the Regulation as applicable to the benefits covered by this Decision;
vo vzťahu k členským štátom právne predpisy v zmysle článku 1 písm. l nariadenia platné pre dávky, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie;
in relation to the Member States, legislation within the meaning of Article 1(1) of the Regulation as applicable to the benefits covered by this Decision;
vo vzťahu k členským štátom právne predpisy v zmysle článku 1 písm. l nariadenia, ktoré sa uplatňujú na dávky, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie;
in relation to the Member States, legislation within the meaning of Article 1(1) of the Regulation as applicable to the benefits covered by this Decision;
vo vzťahu k členským štátom právne predpisy v zmysle článku 1 písm. l nariadenia, ktoré sú platné pre dávky, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie;
in relation to the Member States, legislation within the meaning of Article 1(1) of the Regulation as applicable to the benefits covered by this Decision;
vo vzťahu k členským štátom právne predpisy v zmysle článku 1 písm. l nariadenia, platné pre dávky, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie;
in relation to the Member States:
vo vzťahu k členským štátom:
In relation to the movement of goods, following the Commission’s Communication of 2013, a strategy will be presented in 2014 on Customs Risk Management and Security of the Supply Chain.
Vo vzťahu k pohybu tovaru sa v roku 2014 v nadväznosti na oznámenie Komisie z roku 2013 v predstaví stratégia pre riadenie colných rizík a bezpečnosť dodávateľského reťazca.
In relation to the much larger merchant fleet, the economic considerations described above are of prime importance.
Pokiaľ ide o oveľa väčšiu flotilu obchodných lodí, najväčší význam majú už opísané ekonomické úvahy.
In relation to the new Article 260(3), the Commission, as the guardian of the Treaties, plays a decisive role upstream: it has the power to initiate the procedure laid down in Article 258, combining it with a request pursuant to Article 260(3), by proposing the imposition of a lump sum or penalty payment for a specific amount.
Komisia má v rámci nového článku 206 ods. 3 ako strážkyňa zmlúv rozhodujúcu úlohu: začína konanie podľa článku 258 a v rámci toho pripravuje žiadosť podľa článku 260 ods. 3, v ktorej navrhuje uloženie paušálnej pokuty a/alebo penále v stanovenej výške.