natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Land grabbing – a warning for Europe and a threat to family farming (own-initiative opinion)
Zaberanie pôdy – poplašný signál pre Európu a hrozba pre rodinné poľnohospodárske podniky (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Land grabbing/family farming
Zaberanie pôdy/rodinné poľnohospodárske podniky
Land has been allocated to some internally displaced families from the Roma community living in a camp in Montenegro.
Niektorým vnútorne vysídleným rodinám z rómskych komunít žijúcich v tábore v Čiernej Hore bola pridelená pôda.
Land in the northern regions is usually wet, stony in parts, and excessively loamy, sandy or peaty.
Sú spravidla mokré, miestami kamenisté, nadmerne ílovité, piesčité alebo rašelinisté.
Land is no ordinary commodity which can simply be manufactured in larger quantities.
„Pôda nie je bežný obchodný tovar, ktorého je možné jednoducho vyrobiť väčšie množstvo.
Land is still far too heavily used for such purposes, and the pressure on the countryside is constantly rising.
Tento záber pôdy je naďalej príliš veľký, tlak na využívanie pôdy sa stále zvyšuje.
LAND MANAGEMENT
OBHOSPODAROVANIE PôDY
Land management and land-use planning need to adapt in order to progress towards optimal water saturated land.
Obhospodarovanie pôdy a územné plánovanie je potrebné upraviť tak, aby sa dosiahla pôda optimálne nasiaknutá vodou.
Land monitoring services
Služby monitorovania krajiny
Land monitoring services are important for monitoring of biodiversity and ecosystems, climate change mitigation and adaptation and the management of a wide range of resources and policies, most of which relate to the natural environment: soil, water, agriculture, forests, energy and utilities, built-up areas, recreational facilities, infrastructure and transport.
Služby monitorovania krajiny majú význam pre monitorovanie biodiverzity a ekosystémov, zmierňovanie dôsledkov zmeny klímy a prispôsobenie sa jej, ako aj riadenie celej škály zdrojov a oblastí politiky, z ktorých väčšina súvisí s prírodným prostredím: pôda, voda, poľnohospodárstvo, lesy, energia a zásobovanie, zastavané oblasti, rekreačné zariadenia, infraštruktúra a doprava.
Land monitoring services will support policy-makers (including environmental agencies) in formulating, implementing and monitoring compliance of action addressing land use, land cover changes and urban management issues.
Služby monitorovania krajiny pomôžu tvorcom politík (vrátane agentúr životného prostredia) pri tvorbe, realizácii a monitorovaní dodržiavania opatrení zameraných na otázky využitia krajiny, zmeny krajinnej pokrývky a mestského plánovania.
land monitoring services;
služby monitorovania krajiny,
land monitoring;
monitorovanie krajiny;
land motor vehicles;
pozemných motorových vozidlách;
Land not maintained by positive human activities is exposed to a higher risk of landslides, desertification and fires.
Plochy, ktoré nie sú chránené ľudskou činnosťou, môžu byť vystavené zvýšenému nebezpečenstvu zosuvov, dezertifikácie a požiarov.
land or underwater excavations and finds,
vykopávok a nálezov na zemi a pod vodou,
land purchase is the only or most cost-effective way of achieving the desired conservation outcome;
nákup pozemku je jediným alebo nákladovo najefektívnejším spôsobom dosiahnutia želaného výsledku zachovania;
Land reform is on the government's agenda, and it aims to redistribute land to 430 000 peasant families.
Pozemková reforma tvorí súčasť súčasného vládneho programu, ktorý si stanovuje za cieľ prerozdeliť pôdu 430 000 tisícom rodín roľníkov.
Land reform is on the government's agenda, and it aims to redistribute land to 430 000 peasant families.
Pozemková reforma tvorí súčasť súčasného vládneho programu, ktorý si stanovuje za cieľ prerozdeliť pôdu 430 000 tisícom rodín roľníkov.
Land Registers
Pozemkové registre
Land registration
Registrácia pôdnej rozlohy
Land registry systems, an important tool for developing social and economic forest functions and restricting illegal conversion of forests;
katastrálne systémy, ktoré sú dôležitým nástrojom na rozvoj spoločenských a hospodárskych funkcií lesa a na obmedzovanie nezákonnej zmeny kultúry lesov;
Land subject to aAgro-environmental measures that have a particularly positive impact on biodiversity (e.g. pollinator strips) correspond to the greening component should in future be recognised as "ecological priority land"generally be taken into account.
Vo všeobecnosti by sa mali zohľadniť pPoľnohospodársko-ekologické opatrenia, ktoré zodpovedajú ekologickej zložkesú osobitne prospešné pre rozmanitosť druhov (napríklad kvitnúce pásy) by sa mali aj v budúcnosti uznávať ako „oblasti ekologického záujmu“.
land subsidence.
zosuv pôdy.
Land that is converted to another land use category should be considered in transition to that category for the default value of 20 years in the IPCC Guidelines.
Pôda, ktorá sa konvertuje na inú kategóriu využívania pôdy, by sa mala považovať za pôdu v procese presunu do tejto kategórie počas štandardného obdobia 20 rokov stanoveného v usmerneniach IPCC.
Land transformation considers the extent of changes in land properties and the area affected (changes in quality multiplied by the area).
Transformácia pôdy zohľadňuje zmeny vlastností pôdy a zasiahnutej plochy (zmeny kvality vynásobené veľkosťou plochy).
Land transport
Pozemná doprava
Land transport security
Bezpečnostná ochrana pozemnej dopravy
Land transport services31, including armoured car services and courier services, except transport of mail
Služby pozemnej dopravy31 vrátane služieb obrnených vozov a kuriérskych služieb okrem prepravy poštových zásielok
Land Transport – Road safety
Pozemná doprava – bezpečnosť cestnej premávky
Land Transport – Road safety
Pozemná doprava – bezpečnosť ciest
LAND TRANSPORT; TRANSPORTS VIA PIPELINES
POZEMNÁ DOPRAVA; POTRUBNÁ DOPRAVA
Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils etc.)
Úprava pôdnymi procesmi (napr. biodegradácia kvapalných alebo kalových odpadov v pôde atď.)
Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement
Úprava pôdy na účel dosiahnutia prínosov pre poľnohospodárstvo alebo na zlepšenie životného prostredia
land use
Využívanie pôdy
Land use (including land management, farming systems and forestry)
Využitie pôdy (vrátane hospodárenia s pôdou, poľnohospodárskych systémov a lesníctva)
land use and conservation,
využívanie a ochrana pôdy,
land use and natural resources;
využitie územia a prírodné zdroje;
Land use and planning regulation is currently under review, presenting an opportunity to make it more supportive of 'healthy' competition.
Nariadenie o využívaní pôdy a územnom plánovaní sa v súčasnosti preskúmava a predstavuje príležitosť na podporu zdravej hospodárskej súťaže.
Land use and transport
Využívanie pôdy a doprava
Land Use Change (extensive grassland management, conversion of cropland to pasture, long-term set aside)
Zmena využívania pôdy (extenzívne riadenie lúk, premena ornej pôdy na pastviny, dlhodobé vyňatie pôdy z produkcie)
Land Use change (for ex. conversion of arable land to pastures, permanent set aside, reduced use/ restoration of organic soils)
Zmena využívania pôdy (napr. premena ornej pôdy na pastviny, trvalé vyňatie pôdy z produkcie, znížené využívanie/obnova organickej pôdy)
Land use change emissions, mainly from deforestation, are responsible for around 20 % of global emissions and should be reversed by 2020.
Emisie zo zmien využitia pôdy, pochádzajúce najmä z odlesňovania pôd, sú zodpovedné za približne 20 % celkových emisií a mali by sa začať znižovať od roku 2020.
Land use policies that will encourage businesses to reduce the transport demands that their operations create
Územné plánovanie, ktoré bude podnecovať podniky k znižovaniu dopytu po doprave spôsobeného ich činnosťou
Land use policies that will help to encourage walking and cycling
Územné plánovanie, ktoré podporuje chôdzu a bicyklovanie
Land use policies that will help to promote the use of public transport in preference to private transport
Územné plánovanie, ktoré pomôže podporiť uprednostňovanie verejnej dopravy pred súkromnou dopravou
Land use policies that will tend to encourage shorter distances of travel
Územné plánovanie, ktoré smeruje ku kratším cestovným vzdialenostiam
Land use, land use change and forestry
Využívanie pôdy, zmena vo využívaní pôdy a lesné hospodárstvo
Land use, land use change and forestry (LULUCF)
Využívanie pôdy, zmeny vo využívaní pôdy a lesné hospodárstvo
Land use, land use change and forestry (LULUCF)
Využívanie pôdy, zmeny vo využívaní pôdy a lesné hospodárstvo
Land use, land use change and forestry (LULUCF)
Využívanie pôdy, zmeny vo využívaní pôdy a lesné hospodárstvo (LULUCF)
Land use, land use change and forestry (LULUCF)
Využívanie pôdy, zmeny vo využívaní pôdy a lesné hospodárstvo
Land use, land use change and forestry (LULUCF) activities were not included in the 2008 climate and energy package, but have potential for additional emission reductions.
Opatrenia v rámci využívania pôdy, zmeny vo využívaní pôdy a lesného hospodárstva (LULUCF) sa do klimaticko-energetického balíka opatrení z roku 2008 nezahrnuli, majú však potenciál ďalej znížiť emisie.
Land Use, Land-Use Change and Forestry set out in Decision 529/2013/EU
Využívanie pôdy, zmena využívania pôdy a lesné hospodárstvo podľa rozhodnutia 529/2013/EÚ.
Land use.
Využívanie pôdy.
Land used for food must not be utilised for other purposes, and deforestation must be prohibited.
Pôda využívaná na produkciu potravín nesmie byť využívaná na iné účely a odlesňovanie musí byť zakázané.
land used to produce food may compete with land use for energy and both may compete with land which supports biodiversity or provides ecosystem services such as absorbing carbon from the atmosphere;
pôda využívaná na produkciu potravín môže „konkurovať“ pôde využívanej na produkciu energie, pričom oba tieto druhy pôdy môžu „konkurovať“ pôde, podporuje biodiverzitu alebo slúži ekosystému, napríklad prostredníctvom pohlcovania uhlíka z atmosféry,
land vehicles other than motor vehicles.
pozemných vozidlách okrem motorových vozidiel.
Land, Emergency and Security Services
Pozemné, pohotovostné a bezpečnostné služby
Land, emergency and security services should be provided under the control of national and regional authorities.
Pozemné, pohotovostné a bezpečnostné služby by mali byť poskytované pod vedením vnútroštátnych a regionálnych orgánov.
Land-based human activities have a significant impact upon the quality of the marine environment and this underlines the importance of integrating considerations of marine protection into key policy areas such as agriculture, energy, industry, tourism and coastal and regional development.
Činnosti ľudí na pevnine majú významný vplyv na kvalitu morského prostredia, a tým sa zdôrazňuje význam zaradenia úvah o ochrane morí do kľúčových politických oblastí, ako sú poľnohospodárstvo, energetika, priemysel, turistický ruch a pobrežný a regionálny rozvoj.
land-based personnel means persons employed by the self-handler and who are not members of its seafaring crew.
Pozemný personál znamená osoby zamestnané vlastným manipulantom, ktoré nie sú členmi jeho námornej posádky.
Land-use
Využitie pôdy
Land-use and transport policies should therefore be shaped by an integrated strategic sense of the desired direction of change and a vision of the city as it could become.
Územné plánovanie a dopravná politika by sa preto mali integrovane strategicky usmerňovať k želaným zmenám a vízii, ako by mesto malo vyzerať v budúcnosti.
Land-use planning and environmental licensing rules are often cited as obstacles to investment.
Pravidlá týkajúce sa územného plánovania a udeľovania environmentálnych povolení sa často uvádzajú ako prekážky brániace investíciám.
Land-use planning and environmental licensing rules are often cited as obstacles to investment.
Územné plánovanie a pravidlá udeľovania environmentálnych povolení sú často uvádzané ako prekážky brániace investíciám.
Land-use planning and management;
plánovanie a riadenie územného využitia;
land-use planning and management;
plánovanie a využitie krajiny;
Land-use planning is also one of the main drivers of water use.
Územné plánovanie je takisto jednou z hlavných hnacích síl pri využívaní vody.
Land-use policy has to concern itself above all with the art of the possible.
Územné plánovanie sa musí predovšetkým zaoberať tým, čo je možné.
Landesmann (Cat.
pán Landesmann (Kat.
Landfill and Illegal Disposal
Skládky a nezákonné zneškodňovanie
Landfill bans have also proved effective.
Zákaz skládkovania sa takisto ukázal ako účinný.
Landfill Gas
Zemný plyn
Landfill is the worst option for the environment as it signifies a loss of resources and could turn into a future environmental liability.
Skládka je pre životné prostredie tou najhoršou možnosťou, lebo znamená stratu zdrojov a môže sa zmeniť na budúcu záťaž pre životné prostredie.
landfill leachate containing dangerous substances
priesaková kvapalina zo skládky odpadov obsahujúca nebezpečné látky
landfill leachate other than those mentioned in 19 07 02
priesaková kvapalina zo skládky odpadov iná ako uvedená v 19 07 02
Landfill of mixed waste: 55 €/tonne;
skládka so zmiešaným odpadom: 55 EUR/t;
Landfilling and landfill operation and maintenance;
vytváranie skládok a ich prevádzka a údržba,
Landfilling and other inadequate forms of disposal allow waste mercury to enter waste water and be released into the environment.
Cez skládku odpadu alebo nevhodné formy likvidácie odpadu sa zvyšky ortuti dostávajú do odpadových vôd, a tak sa rozptyľujú do životného prostredia.
Landfilling in third countries is very unlikely, since foreign entities will not buy plastic waste for this purpose.
Skládkovanie v tretích krajinách je veľmi nepravdepodobné, pretože zahraničné subjekty nebudú kupovať plastový odpad na to, aby ho skládkovali.
Landfilling is considered to be the cheapest option, while incineration requires higher levels of investment.
Skládkovanie sa považuje za najmenej nákladné riešenie, spaľovanie si vyžaduje vyššie investície.
Landfilling is the worst option.
Najhoršou možnosťou sú skládky.
Landfilling is usually considered the cheapest option, especially if the price of land is low, or where the environmental costs of landfilling and future costs of landfill closure and aftercare have not yet been internalised in the gate fee (especially in the new Member States).
Skládkovanie zvyčajne predstavuje najlacnejšiu alternatívu, najmä ak je cena pôdy nízka, alebo v prípadoch, ak sa environmentálne náklady skládkovania a budúce náklady na uzatvorenie skládky a následnú starostlivosť ešte nepremietli v poplatku za vstup (najmä v nových členských štátoch).
Landfilling of all recyclable waste shall be prevented by 2025.
Skládkovanie všetkého recyklovateľného odpadu sa ukončí do roku 2025.
Landfilling of bio-waste is addressed in the landfill Directive which requires the diversion of biodegradable municipal waste from landfills.
Skládkovanie biologického odpadu sa rieši v smernici o skládkach odpadov, ktorá vyžaduje zníženie množstva biologicky rozložiteľného komunálneho odpadu v skládkach.
Landfilling or stand‑alone incineration should not be supported in future.
Projekty skládkovania alebo samostatného spaľovania odpadu by sa v budúcnosti už nemali podporovať.
Landfilling would decrease by 10% and stabilize at 28%.
Skládkovanie by sa znížilo o 10 % a stabilizovalo na 28 %.
Landfilling, although according to the waste hierarchy the worst option, is still the most used MSW disposal method in the EU.
Hoci podľa hierarchie odpadového hospodárstva predstavuje skládkovanie najhoršiu alternatívu, v EÚ je to najvyužívanejšia metóda likvidácie pevného komunálneho odpadu.
landfilling, which is still widely used as a method of municipal solid waste (MSW) disposal,
skládkovanie, ktoré sa stále často využíva pri tuhom komunálnom odpade,
Landfilling: Biodegradable waste decomposes in landfills to produce landfill gas and leachate.
Skládkovanie: Biologicky rozložiteľný odpad sa rozkladá na skládkach, pričom sa produkuje skládkový plyn a výluh.
Landfills (excluding landfills of inert waste and landfills, which have been definitely closed before the 16.7.2001 or for which the after-care phase required by the competent authorities according to Article 13 of Council Directive 1999/31/EC26 has expired)
Skládky odpadov (okrem skládok inertných odpadov a skládok, ktoré boli definitívne uzatvorené pred 16.7.2001 alebo v prípade ktorých uplynula fáza následnej starostlivosti podľa článku 13 smernice Rady 1999/31/ES26)
Landfills may also be a source of nuisance for neighbouring areas as they generate bio-aerosols, odours, and visual disturbance.
Skládky môžu pôsobiť rušivo pre susedné oblasti, pretože generujú bioaerosóly, zapáchajú a rušia aj vizuálne.
Landfills need to be constructed and operated in line with the EU Landfill Directive5 (impermeable barriers, methane capturing equipment) to avoid environmental damage from the generation of methane and effluent.
Skládky odpadu musia byť vybudované a prevádzkované v súlade so smernicou EÚ o skládkach odpadov5 (nepriepustné bariéry, zariadenie na zachytávanie metánu), aby sa predišlo environmentálnym škodám z tvorby metánu a kvapalného odpadu.
Landfills of waste as defined in Council Directive 1999/31/EC18.
Skládky odpadu podľa smernice Rady 1999/31/ES18.
Landfills receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25000 tonnes, excluding landfills of inert waste
Skládky odpadov, ktoré prijímajúce viac ako 10 ton za deň, alebo s majú celkovouú kapacitou presahujúcou 25 000 ton, okrem bez skládok inertných odpadov
Landfills receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25 000 tonnes, excluding landfills of inert waste
Skládky odpadov prijímajúce viac ako 10 ton za deň alebo s celkovou kapacitou presahujúcou 25 000 ton, okrem skládok inertných odpadov
Landing and transhipment declaration procedures and forms shall be determined by means of implementing acts.
Postupy a formuláre na podávanie vyhlásení o vykládke a prekládke sa stanovia prostredníctvom vykonávacích aktov.
Landing declaration procedures and forms shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Postupy a formy vyhlásenia o vykládke sa určujú v súlade s postupom uvedeným v článku 111.
Landing doors, where they have to contribute to the protection of the building against fire, including those with glass parts, must be suitably resistant to fire in terms of their integrity and their properties with regard to insulation (containment of flames) and the transmission of heat (thermal radiation).
Podestové dvere, v prípade, že tieto musia prispievať k protipožiarnej ochrane budovy, včítane takých, ktoré majú sklenené časti, musia byť dostatočne odolné vočiproti požiaru v zmysle svojej celistvosti a svojich vlastností, pokiaľ ide o izolovanie (obmedzenie plameňa) a prenos tepla (tepelné vyžarovanie).
Landing fees should always reflect the prime slots at sought after times so as to encourage more even utilisation of the airport facilities.
Výška pristávacích poplatkov by mala vždy odrážať skutočnosť, či ide o hlavný prevádzkový čas v najžiadanejších hodinách, aby sa tak dosiahlo rovnomernejšie využívanie letiskových zariadení.
Landing inspections
Inšpekcia vykládky
Landing inspections must cover at least 10% of the total landed catch.
Inšpekcia vykládky musí pokrývať minimálne 10 % celkového množstva úlovku.
LANDING OBLIGATION
POVINNOSŤ VYLOĎOVANIA ÚLOVKOV
Landing obligation
Povinná vykládka
Landing of blue marlin and white marlin beyond the fishing opportunities
Vyloďovanie jedincov marlína mozaikového a kopijonosa belavého nad rámec rybolovných možností
Landing or attempted landing on a closed or engaged runway.
Pristátie alebo pokus o pristátie na uzavretej alebo obsadenej pristávacej dráhe.
Landing or transhipment operations may only start after authorisation has been given by the competent authorities of the port Member State by duly completing the prior notification referred to in Article 24.
S operáciami vykládky alebo prekládky možno začať až potom, čo príslušné orgány prístavného členského štátu vydali prostredníctvom riadne vyplneného predbežného oznámenia podľa článku 24 povolenie.
Landing port(s)
Prístav (prístavy) vylodenia
Landing shall not commence until it has been authorised by the competent authorities of the Member State concerned.
Vykládka sa nesmie začať dovtedy, kým ju nepovolili príslušné orgány príslušného členského štátu.
Landing, transhipment and other use of port shall not be authorised if the port Member State receives clear evidence that the catch on board was taken in contravention of applicable requirements of a Contracting Party in respect of areas under its national jurisdiction.'
Vykládka, prekládka a iné využitie prístavu nie sú povolené, ak má prístavný členský štát k dispozícii jasné dôkazy o tom, že úlovok na palube bol získaný v rozpore s platnými požiadavkami zmluvnej strany, pokiaľ ide o oblasti, ktoré patria do jej vnútroštátnej právomoci.“
Landings
Vylodenie
landings and transhipments
Vylodenie a prekládka
Landings and transhipments may only commence after authorisation has been given by the competent authorities of the port State
Vykládky a prekládky sa môžu začať až po udelení povolenia príslušnými orgánmi prístavného štátu.
Landings and transhipments of all fish products from a non-Contracting Party vessel which has been inspected pursuant to Article 41, shall be prohibited in the ports and waters of all Member States if such an inspection reveals that the vessel has species onboard which are subject to recommendations established under the Convention unless the master of the vessel provides satisfactory evidence to the competent authorities proving that the fish were caught outside the Regulatory Area or in compliance with all relevant recommendations established under the Convention.
Vykládky a prekládky všetkých produktov rýb z plavidla nezmluvnej strany, ktoré sa podrobilo kontrole podľa článku 41, sa zakazujú v prístavoch a vo vodách všetkých členských štátov, ak sa pri takejto inšpekcii zistí, že plavidlo má na palube druhy, ktoré podliehajú odporúčaniam zavedeným v rámci dohovoru, pokiaľ kapitán plavidla neposkytne príslušným orgánom dostatočné dôkazy o tom, že tieto ryby boli ulovené mimo regulačnej oblasti alebo v súlade so všetkými príslušnými odporúčaniami zavedenými v rámci dohovoru.
Landings and transhipments of fish caught in the Convention Area by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party as well as the provision of port services to such vessels shall be allowed only in designated ports.'
Vykládky a prekládky rýb, ktoré v oblasti dohovoru ulovili rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou inej zmluvnej strany, ako aj poskytovanie prístavných služieb takýmto plavidlám sú povolené iba v určených prístavoch.“
Landings and transhipments of fish frozen after being caught in the Convention Area by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party shall only be allowed in designated ports.
Vykládky a prekládky rýb zmrazených po ulovení v oblasti dohovoru rybárskymi plavidlami, ktoré sa plavia pod vlajkou inej zmluvnej strany, sa povoľujú iba v určených prístavoch.
Landings at each deck level shall not be less than 2 m2 in area and shall increase by 1 m2 for every 10 persons provided for in excess of 20 persons but need not exceed 16 m2, except for those landings servicing public spaces having direct access onto the stairway enclosure.
Odpočívadlá na úrovni každej paluby nesmú mať menšiu plochu než 2 m2 a musia sa zvýšiť o 1 m2 pre každých 10 osôb prekračujúcich počet osôb 20, ale nesmie prekročiť 16 m2 okrem odpočívadiel slúžiacich spoločenským priestorom s priamym prístupom do schodovej šachty.
Landings in 2010 are estimated by ICES scientists to exceed the TAC by 2.2 times.
Podľa odhadov vedcov z ICES v roku 2010 presiahli vykládky 2,2 krát TAC.
Landings, transhipments and joint fishing operations
Vykládky, prekládky a spoločné rybolovné operácie
Landlines remain useful as training supports.
Pevné linky sú naďalej užitočné ako pomoc pri vzdelávaní.
Landmarks in the Commission's strategy
Základné kroky stratégie Komisie
Landscape architecture
Krajinárska architektúra