natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Exploratory opinion – CESE 978/2010
Ref.: prieskumné stanovisko – CESE 978/2010
Reference: Exploratory opinion – CESE 983/2010
Ref.: prieskumné stanovisko – CESE 983/2010
Reference: Exploratory opinion – CESE 989/2010
Ref.: prieskumné stanovisko – CESE 989/2010
Reference: Exploratory opinion – CESE 990/2010
Ref.: prieskumné stanovisko – CESE 990/2010
Reference: Exploratory opinion – CESE 994/2011
Ref.: prieskumné stanovisko – CESE 994/2011
Reference: Exploratory opinion – CESE 998/2011
Ref.: prieskumné stanovisko – CESE 998/2011
Reference: Exploratory opinion –CESE 1196/2009
Ref.: prieskumné stanovisko – CESE 1196/2009
Reference: Exploratory opinion –CESE 1205/2009
Ref.: prieskumné stanovisko – CESE 1205/2009
Reference: Exploratory opinion –CESE 1213/2009
Ref.: prieskumné stanovisko – CESE 1213/2009
Reference: Information report – CESE 1506/2010 fin
Ref.: informačná správa – CESE 1506/2010 fin
Reference: Information report – CESE 22/2010
Ref.: informačná správa – CESE 22/2010
Reference: Information report – CESE 395/2010
Ref.: informačná správa – CESE 395/2010
Reference: Information report – CESE 682/2009 fin
Ref.: Informačná správa – CESE 682/2009 fin
Reference: Information report– CESE 518/2010
Ref.: informačná správa – CESE 518/2010
Reference: Own initiative opinion – CES1743-2012_00_00_AC
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CES1734-2012_00_00_AC
Reference: Own initiative opinion – CES963-2012_00_00_AC
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CES963-2012_00_00_AC
Reference: Own-initiative opinion - CES1396-2012_00_00_tra_ac
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CES1396-2012_00_00_tra_ac
Reference: Own-initiative opinion - CES1468-2012_00_00_tra_ac
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CES1468-2012_00_00_tra_ac
Reference: Own-initiative opinion - CES1774-2012_00_00_tra_ac
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CES1774-2012_00_00_tra_ac
Reference: Own-initiative opinion - CES188-2012_00_00_AC
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CES1887-2012_00_00_ac
Reference: Own-initiative opinion - CESE 1589/2012
Ref.: Stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1589/2012
Reference: Own-initiative opinion – CES1012-2012_00_00_tra_ac
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CES1012-2012_00_00_tra_ac
Reference: Own-initiative opinion – CES1526-12_00_00_tra_ac
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CES1526-2012_00_00_TRA_AC
Reference: Own-initiative opinion – CES1719-2012_00_00_AC
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CES1719-2012_00_00_ac
Reference: Own-initiative opinion – CES1769/2012_00_00_AC
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CES1769-2012_00_00_ac
Reference: Own-initiative opinion – CES766-12_00_00_tra_ac
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CES766-2012_00_00_TRA_AC
Reference: Own-initiative opinion – CESE  640/2009
Ref.: Stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 638/2009
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1009/2011
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1009/2011
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1010/2011
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1010/2011
Reference: Own-initiative opinion – CESE 102/2010
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 102/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 104/2010
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 104/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1048/2012
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1048/2012
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1049/2012
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1049/2012
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1157/2011
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1157/2011
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1159/2010
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1159/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1160/2011
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1160/2011
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1164/2010
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1164/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1165/2010
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1165/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1167/2010
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1167/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1169/2010
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1169/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1170/2011
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1170/2011
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1175/2011
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1175/2011
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1177/2010
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1177/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1184/2010
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1184/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1185/2010
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1185/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1186/2010
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1186/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1189/2010
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1189/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1190/2010
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1190/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1214/2009
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1207/2009
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1289/2012
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy– CESE 1289/2012
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1290/2012
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy– CESE 1290/2012
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1363/2010
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy– CESE 1363/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1365/2010
Ref.: Stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1365/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1375/2010
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1375/2010
Reference: Own-initiative Opinion – CESE 1378/2010
Ref.: Stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1378/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1387/2011
stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1387/2011
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1454/2009
Ref.: Stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1454/2009
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1459/2009
Ref.: Stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1459/2009
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1461/2009
Ref.: Stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1461/2009
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1463/2009
Ref.: Stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1463/2009
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1469/2009
Ref.: Stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1469/2009
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1471/2009
Ref.: Stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1471/2009
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1476/2009
Ref.: Stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1476/2009
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1587/2012
Ref.: Stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1587/2012
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1591/2011
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1591/2011
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1597/2011
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1597/2011
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1614/2010
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1614/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1622/2010
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1622/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1625/2010
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1625/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1696/2009
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1696/2009
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1697/2009
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1697/2009
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1709/2009
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1709/2009
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1710/2009
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1710/2009
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1717/2009
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1717/2009
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1718/2009
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1718/2009
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1719/2009
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1719/2009
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1935/2009
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1935/2009
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1941/2009
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1941/2009
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1942/2009
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1942/2009
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1944/2009
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1944/2009
Reference: Own-initiative opinion – CESE 251/2010
Ref.: Stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 251/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 255/2010
Ref.: Stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 255/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 258/2010
Ref.: Stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 258/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 263/2010
Ref.: Stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 263/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 264/2010
Ref.: Stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 264/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 330/2009
Ref.: Stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 330/2009
Reference: Own-initiative opinion – CESE 355/2011
Ref.: Stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 355/2011
Reference: Own-initiative opinion – CESE 451/2010
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 451/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 452/2010
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 452/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 462/2010
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 462/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 464/2010
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 464/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 465/2010
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 465/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 466/2012
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 466/2012
Reference: Own-initiative opinion – CESE 476/2012
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 476/2012
Reference: Own-initiative opinion – CESE 543/2011
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 543/2011
Reference: Own-initiative opinion – CESE 560/2010
Ref.: Stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 560/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 628/2009
Ref.: Stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 628/2009
Reference: Own-initiative opinion – CESE 633/2010
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 633/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 634/2010
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 634/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 644/2010
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 644/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 758/2010
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 758/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 759/2010
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 759/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 764/2010
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 764/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 769/2010
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 769/2010
Reference: Own-initiative Opinion – CESE 805/2011
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 805/2011
Reference: Own-initiative Opinion – CESE 806/2011
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 806/2011
Reference: Own-initiative Opinion – CESE 807/2011
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 807/2011
Reference: Own-initiative opinion – CESE 887/2009
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – EESC 887/2009
Reference: Own-initiative opinion – CESE 888/2009
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – EESC 888/2009
Reference: Own-initiative opinion – CESE 959/2010
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 959/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 960/2010
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 960/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 968/2010
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 968/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 970/2010
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 970/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 981/2010
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 981/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 982/2010
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 982/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 985/2010
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 985/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 992/2010
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 992/2010
Reference: Own-initiative opinion – EESC 1599/2011
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1599/2011
Reference: Own-initiative opinion – EESC 463/2010
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 463/2010
Reference: Own-initiative opinion – EESC-2013-06794-00-00-AC
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – EESC-2013-06794-00-00-AC
Reference: Own-initiative opinion –CESE 1194/2009
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1194/2009
Reference: Own-initiative opinion –CESE 1204/2009
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1204/2009
Reference: Own-initiative opinion –CESE 1206/2009
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1206/2009
Reference: Own-initiative opinion –CESE 1211/2009
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1211/2009
Reference: Own-initiative opinions – CESE 770/2010
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 770/2010
Reference: Own-initiative opinion– CESE 965/2010
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 965/2010
Reference: Own-initiative opinion– CESE 969/2010
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 969/2010
Reference: Own-initiative opinion– CESE 991/2010
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 991/2010
Reference: Own-Initiative-Opinion – CESE 1367/2010
Ref.: stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1367/2010
Reference:.
Ref.:
References
Bibliografické údaje
References :
Ref.:
References are made to the examination procedures that are distinctively applied under the articles of this Directive.
Odkazuje sa na postupy preskúmania, ktoré sa uplatňujú na základe článkov tejto smernice.
References contained in Regulation (EC) No 1466/97 should take account of the new Article numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Odkazy uvedené v nariadení (ES) č. 1466/97 musia zohľadňovať nové číslovanie článkov v Zmluve o fungovaní Európskej únie.
References for preliminary rulings under Article 234 of the EC Treaty were brought to the Court of Justice by courts of United Kingdom, Italy and the Netherlands, which centred essentially on the validity of Directive 2002/2/EC, in particular Article 1(1) (b) and 1(4) thereof.
Súdy Spojeného kráľovstva, Talianska a Holandska podali na Súdny dvor návrhy na začatie prejudiciálneho konania podľa článku 234 ES.
References in Annex II paragraph 6 of Directive [2000/12/EC] shall be read as references to Directive 2000/12/EC as that Directive stood prior to the date referred to in Article 46;
odkazy v prílohe II odseku 6 k smernici [2000/12/ES] sa považujú za odkazy k smernici 2000/12/ES, nakoľko uvedená smernica existovala pred dátumom uvedeným v článku 46;
References in Community legislation to those Directives and their provisions and classifications will be replaced by references to this Regulation through separate acts.
Odkazy na tieto smernice a ich ustanovenia a klasifikácie v právnych predpisoch Spoločenstva sa nahradia odkazmi na toto nariadenie samostatnými právnymi aktmi.
References in each of the agreements listed in Annex 1 to air carriers or airlines of the Member State that is a party to that agreement shall be understood as referring to air carriers or airlines designated by that Member State.
Keď je v dohodách uvedených v prílohe 1 uvedený odkaz na leteckých dopravcov alebo letecké dopravné spoločnosti členského štátu, ktorý je stranou takejto dohody, chápe sa ako odkaz na leteckých dopravcov alebo letecké dopravné spoločnosti určené týmto členským štátom.
References in each of the agreements listed in Annex 1 to air carriers or airlines of the Member State that is a party to that agreement shall be understood as referring to air carriers or airlines designated by that Member State.
Keď sa v dohodách uvedených v prílohe 1 uvádza odkaz na leteckých dopravcov alebo letecké dopravné spoločnosti členského štátu, ktorý je stranou takejto dohody, chápe sa ako odkaz na leteckých dopravcov alebo letecké dopravné spoločnosti určené týmto členským štátom.
References in each of the agreements listed in Annex 1 to air carriers or airlines of the Member State that is a party to that agreement shall be understood as referring to air carriers or airlines designated by that Member State.
Odkazy v každej z dohôd uvedených v prílohe 1 na leteckých dopravcov alebo letecké dopravné spoločnosti členského štátu, ktorý je stranou takej dohody, sa chápu ako odkazy na leteckých dopravcov alebo letecké dopravné spoločnosti určené týmto členským štátom.
References in each of the agreements listed in Annex 1 to nationals of the Member State that is a party to that agreement shall be understood as referring to nationals of the Member States of the European Community.
Keď je v dohodách uvedených v prílohe 1 uvedený odkaz na štátnych príslušníkov členského štátu, ktorý je stranou takejto dohody, chápe sa ako odkaz na štátnych príslušníkov členského štátu Európskeho spoločenstva.
References in each of the agreements listed in Annex 1 to nationals of the Member State that is a party to that agreement shall be understood as referring to nationals of the Member States of the European Community.
Keď je v dohodách v prílohe 1 uvedený odkaz na štátnych príslušníkov členského štátu, ktorý je stranou takejto dohody, chápe sa ako odkaz na štátnych príslušníkov členského štátu Európskeho spoločenstva.
References in each of the agreements listed in Annex 1 to nationals of the Member State that is a party to that agreement shall be understood as referring to nationals of the Member States of the European Community.
Keď sa v dohodách uvedených v prílohe 1 uvádza odkaz na štátnych príslušníkov členského štátu, ktorý je stranou takejto dohody, chápe sa ako odkaz na štátnych príslušníkov členského štátu Európskej únie.
References in each of the agreements listed in Annex 1 to nationals of the Member State that is a party to that agreement shall be understood as referring to nationals of the Member States of the European Community.
Odkazy v každej z dohôd uvedených v prílohe 1 na občanov členského štátu, ktorý je stranou takej dohody, sa chápu ako odkazy na občanov členských štátov Európskeho spoločenstva.
References in that article to Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 and to ‘derivative contracts’ shall be read as references to Article 4 of this Regulation and ‘SFTs’ respectively.
Odkazy v uvedenom článku na článok 9 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 a na „zmluvy o derivátoch“ sa vykladajú ako odkazy na článok 4 tohto nariadenia, resp. na „transakcie spočívajúce vo financovaní cenných papierov“.
References in the following sub-sections refer to the amended or new articles in the CRA Regulation, unless specified.
Odkazmi v nasledujúcich pododdieloch sa odkazuje na zmenené alebo nové články nariadenia o ratingových agentúrach, pokiaľ nie je uvedené inak.
References in this Agreement to "territory" shall be understood in this sense.
Používanie pojmu „územie“ v tejto dohode je potrebné chápať v tomto zmysle.
References in this Convention to States Parties shall be taken to mean references to States Parties to that Protocol.
Odkazy na zmluvné štáty, ktoré sú uvedené v tomto dohovore, sa považujú za odkazy na zmluvné štáty tohto protokolu.
References in this Directive to codes of the Combined Nomenclature shall be to those of Commission Regulation (EC) No 861/2010 of 5 October 2010 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff(**).
Odkazy na číselné znaky kombinovanej nomenklatúry v tejto smernici sú odkazy na číselné znaky v nariadení Komisie (ES) č. 861/2010 z 5 októbra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (**).
References in this Recommendation to appropriate measures to ensure effective access to justice for persons with disabilities should be understood in light of the objectives defined in the 2006 United Nations Convention on the rights of persons with disabilities and in particular in Article 13 thereof.
Odkazy v tomto odporúčaní na primerané opatrenia na zaistenie účinného prístupu osôb so zdravotným postihnutím k spravodlivosti by sa mali chápať v zmysle cieľov definovaných v Dohovore OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím z roku 2006, a najmä v jeho článku 13.
References in this Recommendation to suspects or accused persons who are deprived of liberty should be understood to refer to any situation where, in the course of criminal proceedings, suspects or accused persons are deprived of liberty within the meaning of Article 5(1)(c) of the ECHR, as interpreted by the case-law of the European Court of Human Rights.
Odkazy v tomto odporúčaní na podozrivé alebo obvinené osoby, ktoré boli pozbavené osobnej slobody, by sa mali chápať tak, že odkazujú na akúkoľvek situáciu, keď sú podozrivé alebo obvinené osoby v priebehu trestného konania pozbavené osobnej slobody v zmysle článku 5 ods. 1 písm. c) Európskeho dohovoru o ľudských právach a v súlade s interpretáciou judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva.
References in this Regulation to Regulation (EU) No 603/2013, Directive 2013/32/EU and Directive 2013/33/EU shall be construed, until the dates of their application, as references to Regulation (EC) No 2725/200032, Directive 2003/9/EC33 and Directive 2005/85/EC34 respectively.
Odkazy v tomto nariadení na nariadenie (EÚ) č. 603/2013, smernicu 2013/32/EÚ a smernicu 2013/33/EÚ sa do dátumov ich uplatňovania považujú za príslušné odkazy na nariadenie (ES) č. 2725/200032, smernicu 2003/9/ES33 a smernicu 2005/85/ES34 respectively.
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex XV.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a vykladajú sa podľa korelačnej tabuľky uvedenej v prílohe XV.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV to this Regulation.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe VIII.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a vykladajú sa v súlade s korelačnou tabuľkou v prílohe III.
References made to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Odkazy na zrušené nariadenia sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
References of applicable conservation and management measures
Referencie platných opatrení v oblasti ochrany a riadenia
References of data and information collected and used for issuing the report.
odkazy na údaje a informácie získané a použité na účely vydania správy.
References of this type are also found in the following passages of the Commission text:
Odkazy tohto typu sa nachádzajú aj v nasledovných pasážach textu Komisie:
References of this type are also found in the following passages of the Commission text:
Referencie tohto typu sa nachádzajú aj v nasledovných pasážach textu Komisie:
References to "M-factors" or "R & S Phrases" again only make sense in one language and can present problems when translated into other languages.
Odkazy na „M-factors (multiplikačné faktory) alebo ,,R & S phrases“ majú opäť zmysel iba v jednom jazyku a môžu predstavovať problémy pri preklade do ďalších jazykov.