natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States' scope for action differs widely but there tends to be considerable attention to policies to maintain workers in employment, promote re-integration in the labour market, support people's income, protect mortgage holders against repossession, promote access to credit as well as invest in social and health infrastructures both with a view to boost employment and to improve access to services4.
Pole pôsobnosti sa v jednotlivých členských štátoch značne odlišuje, ale prikladá sa tu väčšinou značná pozornosť politikám na udržanie pracovníkov v zamestnaní, podporu opätovného začlenenia na trh práce, podporu príjmu občanov, ochranu držiteľov hypoték pred odobratím vlastníctva kvôli neplateniu, podporu prístupu k úverom, ako aj investície do sociálnej a zdravotníckej infraštruktúry s cieľom podporiť zamestnanosť a zlepšiť prístup k službám4.
Member States' shares in GNI payments (Article 2(1)(c)) in year t+1 are shown in the first column of the table.
Podiely členských štátov na platbách HND (článok 2 ods. 1 písm. c)) v roku t + 1 sú uvedené v prvom stĺpci tabuľky.
Member States' social legislation should protect the rights of individuals and service providers, lay down rules regarding access, and define the legal relationship between public bodies and providers, the funding of social benefits, the protection of social data and the quality of services.
Sociálnoprávne ustanovenia členských štátov by mali zaručovať práva občanov, poskytovateľov plnenia, dodatočné ustanovenia, právny vzťah medzi verejnými orgánmi a poskytovateľmi, financovanie sociálnych dávok, ochranu sociálnych údajov a kvalitu plnenia.
Member States' starting points, renewable energy potentials and energy mixes vary.
Počiatočné pozície, možné obnoviteľné zdroje energie a energetický mix v jednotlivých členských štátov sú rôzne.
Member States' support measures focus in general on the creation and production phases of filmmaking.
Podporné opatrenia členských štátov sa v oblasti filmovej tvorby vo všeobecnosti zameriavajú na fázu tvorby a produkcie.
Member States' tax base will have to be broadened, not least by the closure of tax havens, an end to tax competition and measures to tackle tax evasion and fraud.
Je potrebné posilniť daňovú základňu v členských krajinách, a to napríklad tým, že sa zrušia daňové raje, ukončí súťaž v znižovaní daní a prijmú opatrenia na zabránenie daňovým únikom a podvodom.
Member States' tax base will have to be broadened, not least by the closure of tax havens, an end to tax competition and measures to tackle tax evasion and tax fraud.
Je potrebné posilniť daňovú základňu v členských krajinách, a to napríklad tým, že sa odstránia daňové raje, ukončia preteky v znižovaní daní a prijmú opatrenia na zabránenie daňovým únikom a podvodom.
Member States' tourist bodies do actually input effective, practical, regularly updated information into the portal in a uniform manner;
úrady pre cestovný ruch jednotlivých členských štátov by mali jednotným spôsobom „zásobovať“ portál skutočne praktickými použiteľnými informáciami a neustále ho aktualizovať,
Member States' tourist bodies do actually input information into the portal;
Portál by mali „zásobovať“ úrady pre cestovný ruch jednotlivých členských štátov.
Member States' transmission systems do not provide operative cover of local shortfalls in regions that lie between Member States; further integration of energy markets is therefore difficult in these circumstances.
Prenosové sústavy členských štátov nezabezpečujú operatívne vykrytie miestneho nedostatku zdrojov medzi členskými štátmi, a preto je ďalšia integrácia trhu s elektrickou energiou v súčasných podmienkach problematická.
Member States' use of external service provider is no longer to be the last resort solution.
Používanie externých poskytovateľov služieb členskými štátmi sa už nepovažuje za posledné riešenie.
Member States' work plans shall contain a detailed description of the following:
V pracovných plánoch členských štátov sa podrobne opisuje:
Member States,
Členské štáty,
Member States, Accession countries, the European Parliament and NGOs were invited to participate, to prepare background papers on each of the topics identified and to suggest other topics important to them.
Členské štáty, pristupujúce krajiny, Európsky parlament a mimovládne organizácie boli pozvané zúčastniť sa s cieľom pripraviť pracovné dokumenty pre každú z identifikovaných tém a navrhnúť ďalšie pre ne dôležité témy.
Member States, according to Article 33, shall lay down appropriate provisions to ensure compliance with the basic standards.
Členské štáty podľa článku 33 ustanovujú primerané opatrenia na zabezpečenie súladu so základnými normami.
Member States, acting as they should in an exemplary manner towards the disposal of warships, could ensure that the capacity of "green" facilities are utilised.
Členské štáty by mohli zabezpečiť využívanie kapacity ekologicky prijateľných, tzv. „zelených“ zariadení, ak by príkladne konali pri zneškodňovaní vojnových lodí.
Member States, acting in the framework of their respective legal systems, and where appropriate in cooperation with the authorities responsible for the judicial inquiry, shall require that the investigators of its investigative body, or of any other investigative body to which it has delegated the task of investigation, be authorised:
Členské štáty konajúce v rámci svojich príslušných právnych systémov a v náležitých prípadoch v spolupráci s orgánmi zodpovednými za súdne vyšetrovanie vyžadujú, aby vyšetrovatelia ich vyšetrovacieho orgánu alebo akéhokoľvek iného vyšetrovacieho orgánu, na ktorý delegovali úlohu vyšetrovania, boli oprávnení:
Member States, after possible notification from companies, will notify information to the Commission on investment projects.
Po prípadnom oznámení od spoločností členské štáty oznámia Komisii informácie o investičných projektoch.
Member States, airport operators, air carriers and other entities applying aviation security standards shall be responsible for drawing up, applying and maintaining their respective security programmes in the manner set out in Articles 9 to 12.
Členské štáty, prevádzkovatelia letísk, leteckí dopravcovia a iné subjekty uplatňujúce bezpečnostné normy civilného letectva sú zodpovední za návrh, uplatňovanie a dodržiavanie ich príslušných bezpečnostných programov spôsobom stanoveným v článkoch 9 až 12.
Member States, and the Commission on behalf of the Union, shall each devise and implement a low-carbon development strategy to contribute to:
Členské štáty a Komisia konajúca v mene Únie navrhnú a zrealizujú stratégiu nízkouhlíkového rozvoja s cieľom prispieť k:
Member States, as competent authorities in charge of implementing the legislation, were kept informed and were consulted on technical aspects of the review.
Členské štáty ako príslušné orgány zodpovedné za vykonávanie právnych predpisov boli priebežne informované o technických stránkach preskúmania a uskutočňovali sa s nimi konzultácie.
Member States, as main beneficiaries of the programme will do an important part of the data collection either by providing information at the level of the individual tools (mainly through ART) or on the wider impact of the programme (either by participating in perception measuring exercises or through the issuing of reports).
Členské štáty ako hlavní príjemcovia programu budú mať dôležitú úlohu pri zbieraní údajov buď poskytovaním informácií na úrovni jednotlivých nástrojov (hlavne prostredníctvom ART), alebo o širšom vplyve programu (buď účasťou na hodnoteniach vnímania programu, alebo prostredníctvom podávania správ).
Member States, as main beneficiaries of the programme will do an important part of the data collection either by providing information at the level of the individual tools (mainly through ART2) or on the wider impact of the programme (either by participating in perception measuring exercises or through the issuing of reports).
Členské štáty ako hlavní príjemcovia programu budú mať dôležitú úlohu pri zbieraní údajov buď poskytovaním informácií na úrovni jednotlivých nástrojov (hlavne prostredníctvom ART2), alebo o širšom vplyve programu (buď účasťou na hodnoteniach vnímania programu, alebo prostredníctvom podávania správ).
Member States, as well as other donors, will be involved in line with Article 10(3).
Členské štáty a ďalší darcovia sa zapoja v súlade s článkom 10 ods. 3.
Member States, as well as regional authorities, have a clear role to play in pursuing the necessary structural reforms, exercising fiscal responsibility, providing regulatory certainty and boosting investment in support of jobs and growth.
Pri realizácii potrebných štrukturálnych reforiem a pri výkone fiškálnej zodpovednosti, zabezpečovaní regulačnej istoty a posilňovaní investícií zameraných na podporu zamestnanosti a rastu zohrávajú významnú úlohu členské štáty, ako aj regionálne orgány.
Member States, assisted by Europol, participate in joint international law enforcement operations
členské štáty sa s pomocou Europolu zúčastňujú na spoločných operáciách presadzovania medzinárodných právnych predpisov
Member States, assisted by their regulatory bodies, have to agree, monitor and enforce quantified targets on cost reduction.
Členské štáty s pomocou svojich regulačných orgánov musia schváliť, monitorovať a vynucovať vyčíslené ciele zamerané na zníženie nákladov.
Member States, at national or regional level, wishing to participate in the scheme shall draw up a prior strategy for its implementation containing, in particular, the budget of their scheme including the Union and national contributions, the duration, the target group, the eligible products and the involvement of relevant stakeholders.
Členské štáty, ktoré sa chcú na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni zúčastniť na programe, najskôr vypracujú stratégiu jeho vykonávania, ktorá bude obsahovať predovšetkým rozpočet ich programu spolu s príspevkami Únie a vnútroštátnymi príspevkami, trvanie, cieľovú skupinu, oprávnené výrobky a účasť príslušných zainteresovaných strán.
Member States, at the present stage of European integration, still have serious reasons for wishing to retain their national jurisdiction over tax matters, as provided for in the treaties.
Členské štáty si stále uchovávajú, na súčasnej úrovni európskej integrácie, vážne dôvody môcť si  ponechať, tak ako to bolo dohodnuté v zmluvách, ich národné kompetencie v oblasti daňovníctva.
Member States, authorities and operators alike are encouraged to introduce and test new security concepts, technologies and hardware and software solutions.
Podporuje sa úsilie členských štátov, ich orgánov, ako aj prevádzkovateľov pri zavádzaní a testovaní nových bezpečnostných koncepcií, technológií a hardvérových a softvérových riešení.
Member States, business and individuals need to rise to the challenge and invest more in digital skills formation (including coding / computer science) across the whole spectrum of education and training.
Je potrebné, aby členské štáty, podniky a jednotlivci prijali túto výzvu a investovali viac do tvorby digitálnych zručností (vrátane kódovania/informatiky) v celom spektre vzdelávania a odbornej prípravy.
Member States, business stakeholders, user organisations, regional and local authorities should promote basic access through broadband to ICT services for ageing and increase digital competencies of older people, thus reducing the gap in Internet access by half by 2010 in line with the Riga Ministerial Declaration.
Členské štáty, zainteresované obchodné subjekty, organizácie používateľov, regionálne a miestne organizácie by mali presadzovať základný prístup k službám IKT pre starnúcu spoločnosť prostredníctvom širokopásmových technológií a zvyšovať digitálne schopnosti starších ľudí, čím by sa do roku 2010 o polovicu zmenšila priepasť v prístupe k internetu v súlade s vyhlásením ministrov z Rigy.
Member States, by Article 15(1)(b), have had the option to exclude the defence in their implementing legislation, but only Finland and Luxembourg have chosen to do so.
Podľa článku 15 ods. 1 písm. b) majú členské štáty možnosť vyňať obranu vývojových rizík z ich vykonávacích právnych predpisov, ale iba Fínsko a Luxembursko tak učinilo.
Member States, candidate countries and businesses are ready to participate in it.
Členské štáty, kandidátske krajiny a obchodná sféra sú pripravené podieľať sa na ňom.
Member States, central, regional and local authorities should be called upon to take the lead in driving demand for innovative ICT-based solutions that will help them to incorporate energy efficiency into all aspects of service delivery and infrastructure management, urban planning and policy-making.
Členské štáty, ústredné, regionálne a miestne orgány by sa mali vyzvať, aby sa ujali vedenia pri podnecovaní dopytu po inovačných riešeniach založených na IKT, ktoré im pomôžu zahrnúť energetickú účinnosť do všetkých aspektov poskytovania služieb a riadenia infraštruktúry, plánovania miest a tvorby politiky.
Member States, construction organisations and education institutions are invited:
Členské štáty, stavebné organizácie a vzdelávacie inštitúcie sa vyzývajú, aby:
Member States, consumer organisations and public service broadcasters support revising the content rules for television as part of a comprehensive regulatory framework for all audiovisual media services.
Členské štáty, spotrebiteľské organizácie a prevádzkovatelia verejnoprávneho vysielania podporujú revíziu pravidiel o obsahu televízneho vysielania v rámci komplexného regulačného rámca pre všetky audiovizuálne mediálne služby.
Member States, Council and Commission commit themselves to the common objectives and endorse the proposed actions;
aby sa členské štáty, Rada a Komisia zaviazali k spoločným cieľom a schválili navrhované opatrenia;
Member States, credit institutions and enterprises should organise training sessions in order to familiarise the personnel working regularly with cash to the euro so as to ensure better recognition, correct identification of the security features and quicker manipulation of euro coins and banknotes.
Členské štáty, úverové inštitúcie a podniky by mali organizovať školiace stretnutia s cieľom oboznámiť zamestnancov, ktorí pravidelne pracujú s hotovosťou, s eurom s cieľom zaistiť lepšie spoznávanie, správnu identifikáciu bezpečnostných prvkov a rýchlejšiu manipuláciu s euromincami a eurobankovkami.
Member States, directly or through their NPBs or similar bodies, will have the opportunity to contribute to the Fund in the form of capital.
Členské štáty budú mať možnosť prispievať do fondu formou kapitálu buď priamo, alebo prostredníctvom svojich NPB alebo podobných subjektov.
Member States, EDA and the Commission must take the necessary actions, both individually and collectively, to promote coordination of an overall policy to strengthen the internal market for the European defence industry.
V záujme podpory koordinácie celkovej politiky na posilnenie vnútorného trhu pre európsky obranný priemysel musia členské štáty, EDA a Komisia prijať potrebné opatrenia, a to na individuálnej aj spoločnej úrovni.
Member States, EFTA Countries and Candidate Countries have been directly involved in the preparation of the proposal.
Do prípravy návrhu boli priamo zapojené členské štáty, krajiny EZVO a kandidátske krajiny.
Member States, especially their NRAs, have to devote their full attention to an efficient transposition of the Third Postal Directive, while at the same time ensuring efficient regulation under the currently applicable Postal Directive.
Členské štáty, najmä ich NRO, musia venovať plnú pozornosť účinnej transpozícii tretej poštovej smernice súčasne so zabezpečením účinnej regulácie podľa v súčasnosti uplatňovanej poštovej smernice.
Member States, especially those that are in the process of correcting excessive deficits, must press ahead with budgetary consolidation to meet their medium-term budgetary objectives.
Členské štáty, najmä tie, v ktorých prebieha proces úpravy nadmerných deficitov, musia vytrvať v úsilí o rozpočtovú konsolidáciu, aby splnili svoje strednodobé rozpočtové ciele.
Member States, especially vulnerable ones, have continued with fiscal consolidation and structural reforms, while at EU level significant steps have been taken to deepen the EMU, notably in the area of Banking Union, and in the application of the strengthened economic and budgetary governance framework.
Členské štáty, hlavne tie zraniteľné, pokračovali vo fiškálnej konsolidácii a štrukturálnych reformách, kým na úrovni EÚ sa urobili významné kroky na prehĺbenie HMÚ, najmä v oblasti bankovej únie a pri uplatňovaní posilneného rámca správy hospodárskych a rozpočtových záležitostí.
Member States, European Commission, Council
Členské štáty, Európska komisia, Rada
Member States, for instance through awareness-raising campaigns, shall encourage should inform end-users about available precautions and encourage them to take the necessary steps to protect their terminal equipment against viruses and spy ware.’
Členské štáty by mali, napríklad prostredníctvom kampaní na zvyšovanie povedomia, informovať povzbudia koncových užívateľov o dostupných predbežných opatreniach a nabádať ich, aby urobili potrebné kroky na ochranu svojich koncových zariadení pred vírusmi a spajvérom.“
Member States, for their part,  must also develop and perfect their own instruments for evaluation, and then report to the Commission and the national legislative authority on the results, highlighting the successes and problems encountered.
Členské štáty musia tiež vyvíjať a zdokonaľovať vlastné nástroje hodnotenia a môžu predkladať Komisii a národnej zákonodarnej moci správu o výsledkoch a upozorňovať na úspechy a problémy, na ktoré narazili.
Member States, funders and employers to improve the career development opportunities for early-stage researchers by moving towards "flexicurity principles", regular evaluation, wider autonomy and better training; Research funders should take career development into account when evaluating research proposals
Členské štáty, financujúce subjekty a zamestnávatelia zlepšia príležitosti na rozvoj kariéry pre mladých vedeckých pracovníkov tým, že sa zamerajú na zásady „flexiistoty“, pravidelné hodnotenie, väčšiu autonómiu a lepšiu odbornú prípravu; subjekty financujúce vedecký výskum by pri vyhodnocovaní návrhov v oblasti výskumu mali zohľadniť rozvoj kariéry.
Member States, funders and employers to progressively introduce more flexibility in contractual and administrative arrangements and relevant national legislation for senior and end-of career researchers to reward good performance and allow non-standard career paths;
Členské štáty, financujúce subjekty a zamestnávatelia postupne zavedú viac flexibility do zmluvných a administratívnych dohôd ako aj do relevantných vnútroštátnych právnych predpisov pre starších výskumných pracovníkov a pracovníkov na konci profesijnej dráhy s cieľom odmeniť dobrý výkon a umožniť im neštandardnú kariéru.
Member States, given their differing national cultural and historical traditions, will rely on differing gambling revenue channelling systems and rates.
Členské štáty budú vzhľadom na svoje rozdielne národné kultúrne a historické tradície využívať rôzne systémy a sadzby rozdeľovania príjmov z hazardných hier.
Member States, having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour, are to regard promoting employment as a matter of common concern and coordinate their action in this respect within the Council.
Členské štáty, so zreteľom na vnútroštátne skúsenosti týkajúce sa zodpovednosti sociálnych partnerov, majú považovať podporu zamestnanosti za záležitosť spoločného záujmu a koordinovať svoje postupy v Rade.
Member States, having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour, shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council, in accordance with the provisions of Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Členské štáty, so zreteľom na vnútroštátne skúsenosti týkajúce sa zodpovednosti sociálnych partnerov, podporujú zamestnanosť ako záležitosť spoločného záujmu, a koordinujú svoje postupy v Rade v súlade s ustanoveniami článku 148 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Member States, however, are not obliged to recognise certificates from those countries, despite the recognition by the Commission.
Členské štáty však nie sú povinné uznať osvedčenia týchto krajín, a to aj napriek uznaniu Komisiou.
Member States, however, do not yet have a consistent approach: only twelve Member States offer facilitated procedures and/or attractive conditions for the admission of highly-skilled workers, including ICT practitioners.
Členské štáty však ešte nemajú zosúladený prístup: iba 12 členských štátov ponúka zjednodušené postupy a (alebo) príťažlivé podmienky na prijímanie vysoko kvalifikovaných pracovníkov, vrátane odborníkov v oblasti IKT.
Member States, if they wish, may determine more favourable conditions for the acquisition of a permanent status applying solely in the national context.
V prípade, že si to členské štáty budú želať, môžu stanoviť výhodnejšie podmienky získania stáleho právneho postavenia, ktoré sa budú uplatňovať výlučne vo vnútroštátnom kontexte.
Member States, in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union are responsible for the implementation of legally binding Union acts adopted by the Legislator.
V súlade s článkom 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sú členské štáty zodpovedné za vykonávanie právne záväzných aktov Únie prijatých zákonodarným orgánom.
Member States, in accordance with their national practice, shall ensure that where actuarial estimates and those relating to the interest rate determine the value of the acquired rights to be transferred, these shall not penalise the outgoing worker.
Členské štáty by mali v súlade s vnútroštátnymi postupmi zabezpečiť, aby odchádzajúci pracovník nebol penalizovaný poistno-matematickými odhadmi a odhadmi týkajúcimi sa úrokovej miery, ktoré určujú hodnotu prevádzaných nadobudnutých práv.
Member States, in applying the first paragraph, shall consider accepting, for the documentation not addressed to the subject, a commonly understood language in the medical field.
Členské štáty zvážia pri uplatňovaní odseku 1, v prípade dokumentácie neurčenej subjektu, akceptáciu lingvistických prostriedkov bežne používaných v medicíne.
Member States, in applying this Directive, shall take the necessary measures to ensure cooperation between competent authorities for medicinal products and customs authorities.’
Pri uplatňovaní tejto smernice členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie spolupráce medzi príslušnými orgánmi pre lieky a colnými orgánmi.“
Member States, in close cooperation with the relevant stakeholders, should implement programmes that focus on business and entrepreneurship skills development, and the involvement of women-led business in global supply chains13.
Členské štáty by mali v úzkej spolupráci s príslušnými aktérmi uplatňovať programy zamerané na rozvoj obchodných a podnikateľských zručností a zapojenie podnikov vedených ženami do celosvetových dodávateľských reťazcov13.
Member States, in close cooperation with the relevant stakeholders, should implement programmes that focus on business and entrepreneurship skills development, and the involvement of women-led business in global supply chains14.
Členské štáty by mali v úzkej spolupráci s príslušnými aktérmi uplatňovať programy zamerané na rozvoj obchodných a podnikateľských zručností a zapojenie podnikov vedených ženami do celosvetových dodávateľských reťazcov14.
Member States, in co-operation with the Commission, shall develop, maintain and employ an electronic system for the implementation of risk management, by 30 June 2009 at the latest.
Členské štáty v spolupráci s Komisiou vyvíjajú, udržujú a zavedú najneskôr do 30. júna 2009 elektronický systém na vykonávanie riadenia rizika.