natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be desirable to promote, through the appropriate policies and channels, the inclusion in specific EU and Member State legislation – especially in certain areas, such as contracts for essential goods and services, antitrust, unfair practices – clauses expressly recognising the rights of consumers or of any other person with economic rights, including workers and ensuring that these rights are protected by legislation.
Žiaduce by bolo posilniť, prostredníctvom vhodných politických opatrení a kanálov, začlenenie medzi špecifické právne predpisy EÚ a členských štátov – predovšetkým v určitých oblastiach, ako obstarávanie základných tovarov a služieb, ochrana hospodárskej súťaže, nekalé praktiky – konkrétnych klauzúl, uznávajúcich práva spotrebiteľov alebo akejkoľvek inej osoby s hospodárskymi právami, vrátane zamestnancov a zabezpečiť ich uzákonenie.
It would be desirable to re-open the debate on the revision of the "Eurovignette" directive, though it should be borne in mind that the principle of the internalisation of external costs should be comprehensively applied to all modes of transport.
Je žiaduce, aby sa znovu otvorila diskusia o revízii smernice o európskej diaľničnej nálepke („Eurovignette“), treba však mať na zreteli, že zásada internalizácie externých nákladov sa musí uplatňovať vo všetkých druhoch dopravy.
It would be desirable to re-open the debate on the revision of the “Eurovignette” directive, though it should be borne in mind that the principle of the internalisation of external costs should be comprehensively applied to all modes of transport.
Je žiaduce, aby sa znovu otvorila diskusia o revízii smernice o európskej diaľničnej nálepke („Eurovignette“), treba však mať na zreteli, že zásada internalizácie externých nákladov sa musí uplatňovať vo všetkých druhoch dopravy.
It would be desirable to re-open the debate on the revision of the “Eurovignette” directive, though it should be borne in mind that the principle of the internalisation of external costs should be comprehensively applied to all modes of transport.
Je žiaduce, aby sa znovu otvorila diskusia o revízii smernice o európskej diaľničnej nálepke („Eurovignette“), treba však mať na zreteli, že zásada internalizácie externých nákladov sa musí uplatňovať vo všetkých druhoch dopravy.
It would be desirable to specify a timetable for this review.
Bolo by vhodné stanoviť časový harmonogram pre túto revíziu.
It would be desirable to specify a timetable for this review.
Bolo by vhodné stanoviť časový harmonogram pre túto revíziu..
It would be detrimental to stop this encouraging development in its tracks by overturning support policies just as they are starting to bear fruit.
Bolo by na škodu zastaviť tento sľubný vývoj tým, že sa politika podpory zmení práve vtedy, keď začína prinášať ovocie.
It would be developed on the basis of credible evidence (possibly including (joint) foresight activities) and broad stakeholder (public) consultations, in particular with the scientific and industrial communities.
Mala by sa vytvoriť na základe spoľahlivého dôkazu (prípadne aj (spoločných) aktivít predvídania) a rozsiahlych (verejných) konzultácií so zainteresovanými stranami, najmä s vedeckými obcami a priemyselnými komunitami.
It would be difficult to estimate the value of large mammals like the wolf, the bear or the lynx for example in euros and cents; the same is true of the common frog, the grasshopper, the white stork or thousands of other species.
Len ťažko by sa dala vyjadriť hodnota veľkých cicavcov, ako je napr. vlk, medveď alebo rys v eurách a centoch, rovnako ako hodnota skokana hnedého, lúčneho koníka, bociana bieleho a tisícov ďalších druhov.
It would be difficult – if not impossible – to link the EU register to a useful system that provides benefits (e.g. reduction in port dues, lower insurance costs or reduced inspections).
Bolo by veľmi zložité – ak nie nemožné – prepojiť tento register EÚ s užitočným systémom, ktorý by ponúkal výhody (napr. zníženie prístavných poplatkov, nižšie náklady na poistenie, či zníženie počtu inšpekcií).
It would be disastrous if 2011, with less than half the budget of the 2004 year mentioned above, were to end up with a similar result and if the worthy objectives were not attained simply because of lack of funding.
Bolo by obrovskou chybou, keby rok 2011 kvôli zníženiu rozpočtu o viac ako polovicu v porovnaní so spomínaným rokom 2004, zaznamenal podobný výsledok a keby sa kvôli nedostatočnému rozpočtu nepodarilo dosiahnuť vytýčené vysoké ciele.
It would be disproportionate to regulate the structure or composition of the portfolios of the AIF managed by AIFM and it would be difficult to provide for such extensive harmonisation due to the very diverse types of AIF managed by AIFM.
Nebolo by primerané regulovať štruktúru a zloženie portfólií AIF, ktoré AIFS riadia, a bolo by ťažké zabezpečiť takúto rozsiahlu harmonizáciu v dôsledku veľmi rôznorodých druhov AIF, ktoré AIFS riadia.
It would be disproportionate to submit individuals acting purely privately to all the obligations of the draft Directive.
Bolo by neprimerané vystaviť jednotlivcov konajúcich čisto súkromne všetkým povinnostiam vyplývajúcim z návrhu smernice.
It would be disproportionate, and against the letter and spirit of the Treaties, to create a superior authority to supervise legislation with the power to make changes.
Bolo by totiž disproporčné, a v protiklade s listom a duchom právnych predpisov, vytvoriť určitý druh nadradenej autority kontroly legislatívy s právomocou modifikácie.
It would be disproportionate, and against the letter and spirit of the Treaties, to create a superior authority to supervise legislation with the power to make changes.
Bolo by totiž disproporčné, a v protiklade s listom a duchom právnych predpisov, vytvoriť určitý druh nadradenej autority kontroly legislatívy s právomocou modifikácie.
It would be disproportionate, and against the letter and spirit of the Treaties, to create a superior authority to supervise legislation with the power to make changes.
Bolo by však disproporčné, a v protiklade s literou a duchom právnych predpisov vytvoriť určitý druh nadradenej autority na kontrolu legislatívy s právomocou modifikácie.
It would be easier for consumers to determine the producer of a good rather than the seller as usually it is the producer who is indicated on the label.
Pre spotrebiteľov by bolo jednoduchšie zistiť výrobcu tovaru ako predajcu, keďže na označení je zvyčajne uvedený výrobca.
It would be easier if the Classical and Utilities sections were headed as Chapters.
Jednoduchšie by bolo označiť klasickú sekciu a sekciu o verejnoprospešných službách ako kapitoly.
It would be easier to administer than a system on the basis of a MPPC.
Ľahšie by sa spravovalo ako systém založený na KNCK.
It would be easier to develop and implement but necessarily narrower in scope than an EU-wide CCCTB.
Bolo by jednoduchšie takéto opatrenie vyvinúť a uplatňovať, ale jeho oblasť pôsobnosti by však nutne musela byť užšia ako v prípade CCCTB pre celú EÚ.
It would be easier to improve coordination with other agencies.
Uľahčila by sa tým koordinácia s ostatnými agentúrami.
It would be effective as centralising responsibility for macro-prudential risk warnings and having a composition which would enhance valuable synergies, ensure a balanced representation of all concerned EU and national institutions and authorities, and contribute to the stability of the financial system.
Bola by účinným riešením centralizácie zodpovedností pre varovania o rizikách v oblasti makroobozretnosti a zároveň by mala zloženie, ktorým by sa posilnili vzácne synergie, zabezpečilo vyvážené zastúpenie všetkých dotknutých vnútroštátnych a európskych inštitúcií a orgánov a prispelo by sa k stabilite finančného systému.
It would be efficient and appropriate to entrust ESMA with the elaboration of draft regulatory technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Bolo by efektívne a vhodné poveriť orgán ESMA, aby vypracoval a Komisii predložil návrh regulačných technických noriem nezahŕňajúcich možnosť politických rozhodnutí.
It would be entirely logical for shipping between EU ports to be treated as domestic rather than international transport, with obvious benefits in terms of simpler customs procedures.
Je logické, aby bola námorná doprava medzi prístavmi Spoločenstva braná ako vnútorná a nie ako medzinárodná doprava, čo by prinieslo zjavné výhody v zmysle zjednodušenia colných postupov.
It would be equally damaging for the prospects of the Lisbon process by 2010.
Rovnako by to škodilo perspektívam lisabonského procesu do roku 2010.
It would be equivalent to a duplication of structures and costs at a time when it also seems that the programme development phase will be more expensive than initially envisaged.
Rovná sa to zdvojnásobeniu štruktúr a nákladov, zatiaľ čo sa navyše ukazuje, že vývojová fáza programu bude stáť viac, ako sa pôvodne predpokladalo.
It would be essential to back up the consultation exercise through other, more traditional media.
Bolo by dôležité, aby takáto konzultácia bola podporená aj inými, tradičnejšími médiami.
It would be established in a way to avoid the need for negotiations with the Commission on each programme.
Stanovil by sa tak, aby sa s Komisiou nemuselo rokovať o každom jednotlivom programe.
It would be established in an area that is covered by the shared competences of the Union but where, to date, no common Union rules exist.
Nadviazala by sa v oblasti, na ktorú sa vzťahujú spoločné právomoci Únie, v ktorej však v súčasnosti neexistujú žiadne spoločné pravidlá Únie.
It would be even more useful to carry out a general assessment of all instruments – for example, the M/441 Mandate or the German BSI Protection Profile, which allows the secure transfer and distribution of data – to ensure the integration of Smart Homes, etc. Such an assessment could help to find specific applications which meet the future needs of Smart Cities, such as planning in accordance with weather forecasts.
Bolo by ešte užitočnejšie uskutočniť všeobecné hodnotenie všetkých nástrojov, akými sú M/441 a ochranný profil nemeckého BSI, ktoré umožňujú celkom bezpečne prenášať a šíriť údaje, zabezpečiť integráciu inteligentného domu („Smart Home“) atď., s cieľom nájsť konkrétne riešenia potrieb budúcich inteligentných miest, napríklad programovanie podľa meteorologickej predpovede.
It would be excessive to require a specific statement of reasons for each of the technical choices made (paragraph 60).
Bolo by zbytočné požadovať osobitné odôvodnenie každej vykonanej technickej voľby (bod 60).
It would be expedient, therefore, to add the concept of "coupon" to the directive and lay down the rules for dealing with coupons.
Preto by bolo vhodné doplniť do smernice pojem kupón a vymedziť pravidlá narábania s kupónmi.
It would be expedient, therefore, to come up with a clear and transparent framework that does not impugn national sovereignty and sensitivities.
Treba preto nájsť jasný a transparentný rámec, ktorý by nenaštrbil pocit nezávislosti a národnej hrdosti žiadnej krajiny.
It would be expedient, therefore, to come up with a clear and transparent framework without seeking to impose outside monitoring which would impugn national sovereignty and sensitivities.
Treba preto nájsť jasný a transparentný rámec, bez toho, aby sme ktorejkoľvek krajine nanucovali vonkajšiu kontrolu, ktorá by naštrbila jej pocit nezávislosti a národnej hrdosti.
It would be expedient, therefore, to launch a programme of statistical research at European level in order to quantify and more closely analyse the presence of social farming in Europe and the forms it takes.
Bolo by preto vhodné začať s výskumným štatistickým programom na európskej úrovni, s cieľom kvantifikovať a hlbšie analyzovať výskyt sociálneho poľnohospodárstva v Európe a smer, ktorým sa uberá.
It would be extremely costly to convert existing first-generation biofuel-producing plants, those in an advanced phase of construction and those planned for the coming years, as their processes are very different to those necessary for second-generation fuels.
Pretransformovanie jestvujúcich priemyselných zariadení, ktoré sú v pokročilom štádiu výstavby alebo plánované na najbližšie roky a využívajú postupy na výrobu biopalív prvej generácie, pričom tieto postupy sa veľmi odlišujú od postupov na výrobu biopalív druhej generácie, je mimoriadne nákladné.
It would be extremely difficult to add further developments to such a dual system in order to match the evolving internal market.
Bolo by mimoriadne náročné takýto dvojaký systém ďalej rozvíjať tak, aby zodpovedal vyvíjajúcemu sa vnútornému trhu.
It would be extremely important to be able to analyse, highlight and spread good practices in the field throughout the European Union and to create and foster European networks among stakeholders.
Preto je veľmi dôležité mať schopnosť analyzovať, zdôrazňovať a šíriť osvedčené postupy v tejto oblasti v celej Európskej únii a vytvárať a podporovať európske siete medzi priamo zúčastnenými stranami.
It would be extremely useful to create a network of excellence with close links with enterprise and the labour market which can tap into the opportunities provided by the Sixth Framework Programme and implement a technical foresight programme to promote technological development in the sector.
Bolo by mimoriadne užitočné vytvoriť sieť dokonalosti s úzkym prepojením s podnikom a pracovným trhom, ktorá sa môže napojiť na príležitosti poskytované šiestym rámcovým programom a realizovať technický  výhľadový program na podporu technologického rozvoja v danom sektore.
It would be fair to ask, as the European Commission already has, whether in its complexity the current system is efficient enough and whether it safeguards the interests of both right holders and users of content and citizens as final consumersartists and consumers.
„Môžeme sa oprávnene pýtať, ako to spravila Európska komisia, či súčasný zložitý systém funguje tak účinne, ako by mal, a či chráni záujmy držiteľov práv ako aj užívateľov obsahu a občanov ako konečných spotrebiteľovnielen umelcov, ale aj spotrebiteľov.“
It would be far more efficient to grant the Commission a single authorisation to negotiate with the remaining neighbouring countries albeit still on a country-by-country basis.
Bolo by oveľa efektívnejšie udeliť Komisii jeden mandát na rokovania so zostávajúcimi susednými krajinami, hoci stále pre každú krajinu osobitne.
It would be far more efficient to use biomass directly to produce electrical energy or heating, or for maritime or urban public transport.
Oveľa väčší zmysel by malo použitie biomasy priamo pri produkcii elektrickej energie alebo vykurovacieho tepla napr. v námornej doprave alebo v mestskej hromadnej doprave.
It would be filled by contributions owed and paid by banks directly to the Board and calculated and invoiced by participating DGSs.
Bude pokrytý z príspevkov splatných a platených bankami priamo jednotnej rade a vypočítaných a fakturovaných zo strany zúčastnených systémov ochrany vkladov.
It would be followed up by other opinions that would look into the area in greater detail.
Touto témou sa majú zaoberať aj ďalšie stanoviská, ktoré sa budú tejto oblasti venovať podrobnejšie.
It would be formed and operate in compliance with the harmonised rules in all Member States which should diminish set-up and operational costs.
Vytvorila a vykonávala by sa v súlade s harmonizovanými pravidlami vo všetkých členských štátoch, čím by sa znížili náklady na založenie a prevádzku.
It would be free to engage in economic activities, provided that any profit was exclusively used in pursuance of its public benefit purposes.
Mohla by slobodne vykonávať hospodárske činnosti za predpokladu, že akýkoľvek zisk použije výhradne na plnenie svojich verejnoprospešných účelov.
It would be funded by contributions from the banking sector, replacing the national resolution funds of the euro area Member States and of Member States participating in the Banking Union.
Bol by financovaný príspevkami z bankového sektora, pričom by nahrádzal vnútroštátne fondy na riešenie krízových situácií z členských štátov eurozóny a z členských štátov bankovej únie.
It would be funded by contributions from the banking sector, replacing the national resolution funds of the euro area Member States and of Member States participating in the Banking Union.
Bol by financovaný príspevkami z bankového sektora, pričom by nahrádzal štátne fondy na riešenie krízových situácií z členských štátov eurozóny a z členských štátov bankovej únie.
It would be further important to enhance citizens' awareness of their rights to cross-border healthcare, so that they are able to fully benefit from safe and good quality healthcare across European borders.
Okrem toho by bolo dôležité zvýšiť informovanosť občanov o ich právach na cezhraničnú zdravotnú starostlivosť, aby mohli v plnej miere využívať bezpečnú a kvalitnú zdravotnú starostlivosť cez európske hranice.
It would be futile to pretend that change on the scale envisaged requires no economic effort.
Bolo by zbytočné tváriť sa, že zmena na navrhovanej úrovni si nevyžaduje žiadne hospodárske úsilie.
It would be futile to try to identify and isolate, for special tax treatment, a category of on-line content with a direct equivalence to printed material.
Bolo by zbytočné spájať s cieľom osobitného zdaňovania kategóriu s online obsahom s priamym ekvivalentom tlačovín a vyčleniť ju z neho.
It would be going too far to make advance warning a condition of assistance, as many airports and airlines now provide a satisfactory service without it.
Bolo by príliš veľa, keby asistenčné služby mali byť podmienené ich včasným oznámením, keďže mnohé letiská a letecké spoločnosti poskytujú uspokojujúce služby aj bez neho.
It would be good if other countries would undertake to do the same.
Bolo by dobré, keby tento príklad nasledovali aj iné krajiny sveta.
It would be good if the EU were also to raise public awareness in Europe of this important event.
Európska únia by mala upozorniť európskych občanov na toto dôležité podujatie.
It would be good to consider, like the CoR, bolstering some kinds of work in the own services and seizing the opportunities offered by the new EESC establishment plan.
Bolo by vhodné uvažovať o posilnení niektorých typov činností vlastných služieb podľa vzoru VR a využiť možnosti, ktoré ponúka nová organizačná štruktúra EHSV.
It would be good to have more scope for joint coordination, involving all parties, of the various activities at European level, and closer involvement of the European Parliament.
Bol by žiaduci väčší priestor pre nasmerovanie rozličných aktivít na celoeurópskej úrovni, ktoré by zapojilo všetkých zainteresovaných, ako aj výraznejšia účasť Európskeho parlamentu.
It would be good to invite one of the political leaders who had taken part in this historical turning point.
Na podujatí by mali pozvať aj niektorého z politických lídrov, ktorí boli protagonistami týchto historických udalostí.
It would be good to remind EU consumers that this is the normal situation.
Bolo by dobré pripomenúť spotrebiteľom v EÚ, že ide o normálnu situáciu.
It would be good when drafting the EUSALP action plan to lay down a cross-cutting priority to support research and innovation work.
Pri vypracúvaní „akčného plánu“ stratégie EUSALP by bolo vhodné zohľadniť aj prierezovú prioritu na podporu aktivít v oblasti „výskumu a inovácie“.
It would be hard to imagine the development of mutually acceptable common IT system, for example, if that development occurred in a top-down fashion rather than under the auspices of a project group set up to bring the relevant officials together.
Je ťažké predstaviť si vývoj vzájomne prijateľného spoločného informačného systému, ak by bol napríklad systém vyvíjaný spôsobom zhora nadol a nie pod záštitou projektovej skupiny zriadenej na účely spolupráce príslušných úradníkov.
It would be helpful for many institutions to better define their expectations of board members.
Mnohým inštitúciám by pomohlo, keby lepšie definovali, čo očakávajú od členov správnej rady.
It would be helpful for the EC Commission to notify the respective countries as soon as possible when it plans to harmonise insurance contract law.
Bolo by užitočné, keby Komisia ES mohla oboznámiť tieto krajiny čo možno najskôr, kedy plánuje zosúladiť legislatívu zmluvných poistiek.
It would be helpful for the EU to promote action designed to facilitate efficient cooperation and sharing of intelligence work between the Member State authorities, with the specific aim of harmonising activities and approaches, not least by providing support for new partner countries (e.g. temporary mentoring).
Javí sa užitočným, aby EÚ podporila opatrenia na uľahčenie súčinnej spolupráce, ako aj výmeny spravodajských informácií medzi príslušnými orgánmi v členských štátoch s cieľom zjednotiť činnosť a postoje aj poskytnutím podpory novým partnerským členským štátom (napríklad formou dočasnej asistencie).
It would be helpful for the EU to promote action designed to facilitate efficient cooperation and sharing of intelligence work between the Member State authorities, with the specific aim of harmonising activities and approaches, not least by providing support for new partner countries (e.g. temporary mentoring).
Zdá sa, že by bolo užitočné, aby EÚ podporila opatrenia na uľahčenie súčinnej spolupráce, ako aj výmeny spravodajských informácií medzi príslušnými orgánmi v členských štátoch s cieľom zjednotiť činnosť a postoje aj poskytnutím podpory novým partnerským členským štátom (napríklad formou dočasnej asistencie).
It would be helpful for the European Commission to put forward a green paper on green construction including all the initiatives concerning buildings and building materials.
Bolo by užitočné, aby Komisia uverejnila zelenú knihu o ekologických stavbách, ktorá by zahŕňala všetky iniciatívy týkajúce sa stavieb a materiálov.
It would be helpful here to have a Commission proposal on the issue of sovereign and private debt to reduce risk and speculation.
V tejto súvislosti by bol užitočný návrh Komisie na tému verejného a súkromného dlhu zameraný na zníženie rizík a špekulácií.
It would be helpful if, once the crisis is over and once the global economy has picked up, other currencies could also play a significant role at international level.
Bolo by vhodné, aby po skončení krízy a oživení svetového hospodárstva aj iné meny zohrávali na medzinárodnej úrovni dôležitú úlohu.
It would be helpful if, once the crisis is over and once the global economy has picked up, other currencies than the dollar and the euro could also play a significant role at international level.
Bolo by vhodné, aby po skončení krízy a oživení svetového hospodárstva aj iné meny než dolár a euro zohrávali na medzinárodnej úrovni dôležitú úlohu.
It would be helpful if, once the crisis is over and once the global economy has picked up, other currencies than the dollar and the euro could also play a significant role at international level."
Bolo by vhodné, aby po skončení krízy a oživení svetového hospodárstva aj iné meny než dolár a euro zohrávali na medzinárodnej úrovni dôležitú úlohu.“
It would be helpful to define the observatory's remit in such a way that the input from all target groups (as defined in point 3.9) is clearly brought to bear.
Bolo by tiež užitočné definovať oblasť úloh strediska pre monitorovanie tak, aby boli príspevky všetkých cieľových skupín (v zmysle bodu 3.9) jasné.
It would be helpful to define the observatory's remit in such a way that the input from all target groups (as defined in point 3.9) is clearly brought to bear.
Bolo by tiež užitočné definovať oblasť úloh strediska pre monitorovanie tak, aby boli príspevky všetkých cieľových skupín (v zmysle bodu 3.9) jasné.
It would be helpful to emphasise those aimed at consolidating the specifically business-related aspects, including:
Mali by sa uprednostniť tie, ktoré podporujú výrazne podnikateľské aspekty, t. j.: