natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Commission should ensure more harmonisation in specific areas, such as: the measures ensuring the respect for fundamental rights and freedoms, including the data retention periods, the purpose limitations, as well as the necessary safeguards to access retained data and protect personal data.
Komisia by mala predovšetkým zabezpečiť väčšiu harmonizáciu v konkrétnych oblastiach, ako sú opatrenia na zabezpečenie dodržiavania základných práv a slobôd vrátane obdobia uchovávania údajov, účelu obmedzení, ako aj potrebné bezpečnostné opatrenia na prístup k uchovávaným údajom a ochranu osobných údajov.
In particular, the Commission should update the Laeken indicators22 on quality of work23 and strengthen this dimension in the guidelines.
Komisia by mala predovšetkým aktualizovať ukazovatele kvality pracovných miest22 stanovené v Laekene23 a v usmerneniach výraznejšie poukázať na túto dimenziu.
In particular, the Commission should urgently check with Member States and stakeholders whether the Council decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) for promoting social inclusion and fighting poverty14 is being implemented.
Komisia by mala predovšetkým bezodkladne obrátiť na členské štáty a zainteresované strany, aby zistila, či sa v praxi uplatňuje rozhodnutie Rady vyčleniť 20 % prostriedkov z Európskeho sociálneho fondu (ESF) na podporu sociálneho začlenenia a boj proti chudobe14.
In particular, the Commission should urgently check with Member States and stakeholders whether the Council decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) for promoting social inclusion and fighting poverty15 is being implemented.
Komisia by mala predovšetkým bezodkladne obrátiť na členské štáty a zainteresované strany, aby zistila, či sa v praxi uplatňuje rozhodnutie Rady vyčleniť 20 % prostriedkov z Európskeho sociálneho fondu (ESF) na podporu sociálneho začlenenia a boj proti chudobe15.
In particular, the Commission should urgently check with Member States and stakeholders whether the Council decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) for promoting social inclusion and fighting poverty18 is being implemented.
Komisia by mala predovšetkým bezodkladne obrátiť na členské štáty a zainteresované strany, aby zistila, či sa v praxi uplatňuje rozhodnutie Rady vyčleniť 20 % prostriedkov z Európskeho sociálneho fondu (ESF) na podporu sociálneho začlenenia a boj proti chudobe18.
In particular, the Commission took account of an undertaking by the German Government to report on the financial situation of the company.
Komisia najmä zohľadnila záväzok nemeckej vlády podávať správy o finančnej situácii spoločnosti.
In particular, the Commission took into account that there was no adequate benchmark for assessing the envisaged costs of the new channels.
Komisia prihliadla najmä k skutočnosti, že nejestvovalo žiadne adekvátne porovnávacie kritérium na posúdenie predpokladaných nákladov na nový kanál.
In particular, the Commission undertakes to:
Komisia sa zaväzuje najmä k:
In particular, the Commission urges the Member States to step up their efforts to create an early warning system for tsunamis;
Komisia predovšetkým nalieha na členské štáty, aby vystupňovali svoje úsilie na vytvorenie systému včasného varovania pre tsunami,
In particular, the Commission urges the Member States to take the necessary steps to make up for the significant delay in meeting the targets they have set themselves on childcare provision.
Komisia osobitne vyzýva členské štáty, aby prijali potrebné kroky na preklenutie značného omeškania pri dosahovaní cieľov, ktoré si stanovili v oblasti poskytovania starostlivosti o deti.
In particular, the Commission was concerned whether the recipient presented a genuine restructuring plan.
Komisia sa zaujímala najmä o to, či príjemca predložil skutočný plán reštrukturalizácie.
In particular, the Commission will also launch a Start-up initiative, to initiate a broad assessment of requirements for start-ups and ways to reduce such requirements and, where this is not possible, to facilitate compliance.
Konkrétne Komisia uvedie do života aj iniciatívu pre začínajúce podniky, ktorou sa začne rozsiahle posudzovanie požiadaviek kladených na začínajúce podniky a spôsobov obmedzenia týchto požiadaviek, a keď to nebude možné, uľahčenia ich splnenia.
In particular, the Commission will attempt to encourage eco-innovation and improvements in productivity through eco-efficiency in line with the Environmental Technologies Action Plan (ETAP).
Komisia sa predovšetkým pokúsi podnietiť ekologické inovácie a zvýšenie produktivity prostredníctvom ekologickej účinnosti v súlade s akčným plánom pre environmentálne technológie (ETAP).
In particular, the Commission will closely monitor the implementation of the mandatory requirement in relation to the permanent reduction of capacity to be achieved in the context of a Fleet Adaptation Scheme.
Komisia bude osobitne monitorovať uplatňovanie povinných požiadaviek týkajúcich sa stáleho zníženia kapacity, ktoré sa má dosiahnuť v rámci schémy na prispôsobenie flotily.
In particular, the Commission will consider the need to stipulate in greater detail the criteria to be used by Member States authorities in order to assess the capacity of a potential actor of protection to provide effective, accessible and durable protection;
Komisia najmä zváži potrebu podrobnejšie stanoviť kritériá, ktoré majú použiť orgány členských štátov pri posudzovaní schopnosti potenciálneho aktéra ochrany poskytnúť účinnú, dostupnú a trvalú ochranu,
In particular, the Commission will consider the possibility of extending the scope of this Directive to other plans and programmes relating to the environment.'
Komisia zváži najmä možnosť rozšírenia rozsahu pôsobnosti tejto smernice na iné plány a programy týkajúce sa životného prostredia.“
In particular, the Commission will consider whether the beneficial treatment of Research and Development expenses in the current proposal should be further developed and whether to address the corporate debt equity bias in order to strengthen the capital markets union.
Komisia najmä zváži, či sa v súčasnom návrhu ďalej rozvinie priaznivé zaobchádzanie s výdavkami na výskum a vývoj a či sa bude riešiť zvýhodňovanie dlhu podnikov s cieľom posilniť úniu kapitálových trhov.
In particular, the Commission will continue to organise seminars and conferences with Member States and economic operators, including SMEs, and to encourage Member States to raise awareness among national economic operators.
Komisia bude predovšetkým pokračovať v organizovaní seminárov a konferencií s členskými štátmi a hospodárskymi subjektmi vrátane MSP a bude podnecovať členské štáty k tomu, aby zvyšovali povedomie medzi hospodárskymi subjektmi, ktoré v danom štáte pôsobia.
In particular, the Commission will continue to support a European registry of human embryonic stem cell lines.
Komisia bude aj naďalej podporovať Európsky register línií ľudských embryonálnych kmeňových buniek.
In particular, the Commission will continue to support the development of an Urban Mobility Scoreboard, by identifying harmonised indicators to benchmark and compare the progress of urban areas across the EU30.
Komisia bude predovšetkým pokračovať v podpore rozvoja prehľadu výsledkov v oblasti mestskej mobility prostredníctvom identifikácie harmonizovaných ukazovateľov na hodnotenie a porovnanie pokroku mestských oblastí v celej EÚ30.
In particular, the Commission will develop actions under the Health Programme on better prevalence data, risk factors and how to address them, and validation of new criteria for early diagnosis.
Komisia bude predovšetkým vyvíjať činnosti v rámci programu v oblasti zdravia týkajúce sa zlepšenia údajov o prevalencii, rizikových faktorov a spôsobu ich riešenia, ako aj validácie nových kritérií na včasné stanovenie diagnózy.
In particular, the Commission will engage closely with stakeholders and public authorities.
Osobitný dôraz bude Komisia klásť na úzku spoluprácu so zainteresovanými stranami a verejnými orgánmi.
In particular, the Commission will examine:
Komisia preskúma najmä:
In particular, the Commission will explore the ways in which the Community's various programmes and funds can be used to help improve the protection of health and safety for workers.
Komisia predovšetkým preskúma možnosti rôznych programov a fondov Spoločenstva, ktoré môžu prispieť k propagácii lepších úrovní ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov.
In particular, the Commission will focus on the need to further increase the flexibility of the rules to take into account diversity, especially as regards the level of the safe-harbour investment tranches for which the so-called 'equity gap' is presumed to exist.
Komisia sa sústredí najmä na potrebu ďalšieho zvyšovania flexibility pravidiel, aby zohľadnila rozmanitosť, predovšetkým pokiaľ ide o úroveň limitov povolených investícií, pri ktorých sa predpokladá existencia tzv. „nedostatku vlastného imania“.
In particular, the Commission will increase its efforts to make information related to the achievements of the Social OMC widely accessible, comprehensible and useful.
Komisia predovšetkým zvýši svoje úsilie, aby boli informácie o úspechoch sociálnej otvorenej metódy koordinácie široko dostupné, zrozumiteľné a užitočné.
In particular, the Commission will look at the possibility of developing, with the Member States, an "expression of interest system".
Komisia najmä preskúma možnosť vytvorenia, v spolupráci s členskými štátmi, „systému na vyjadrenie záujmu“.
In particular, the Commission will look at whether the national divergences in transposition, emanating from the regulatory options in the Directive and the use of the minimum clause at Article 14 which states that Member States may introduce or maintain more stringent provisions to ensure a higher level of consumer protection as long as these measures are compatible with the Treaty, have had an impact on the Internal Market and affected business and consumer confidence in cross border trade.
Komisia sa zameria predovšetkým na to, či národné divergencie pri transpozícii vyplývajúce z regulačných možností v smernici a z využitia minimálnej doložky podľa článku 14, v ktorom sa stanovuje, že členské štáty môžu zaviesť alebo zachovať prísnejšie ustanovenia na zabezpečenie vyššej úrovne ochrany spotrebiteľa, ak sú tieto ustanovenia v súlade so zmluvou, mali dosah na vnútorný trh a vplyv na podnikateľskú a spotrebiteľskú dôveru v cezhraničné obchodovanie.
In particular, the Commission will promote the use of EU project bonds11 as a means of bringing forward the realisation of these important projects.
Komisia bude predovšetkým podporovať využitie dlhopisov na projekty EÚ11, ako prostriedku na zabezpečenie realizácie týchto dôležitých projektov.
In particular, the Commission will promote the use of the "Sector Skills Alliances" and "Knowledge Alliances" programmes by defence related companies and education facilities.
Komisia podporí predovšetkým využívanie programov aliancií pre sektorové zručnosti a znalostných aliancií zo strany spoločností a vzdelávacích zariadení v oblasti obrany.
In particular, the Commission will propose a single flow system for Intrastat, a programme for re-engineering business statistics and actively pursue the simplification of the European system of agricultural statistics.
Komisia predovšetkým navrhne jednosmerný systém pre Intrastat, program na reorganizáciu podnikovej štatistiky a bude aktívne presadzovať zjednodušenie európskeho systému poľnohospodárskej štatistiky.
In particular, the Commission will propose targeted actions by mid-2013 to monitor application and to take remedial enforcement action where deficiencies are detected.
Do polovice roka 2013 Komisia navrhne cielené opatrenia na sledovanie uplatňovania a prijatie opravného vykonávacieho opatrenia pre prípady, v ktorých sa odhalia nedostatky.
In particular, the Commission will remain vigilant in defence of European interests and European jobs.
Komisia bude predovšetkým dôsledne obhajovať európske záujmy a európske pracovné miesta.
In particular, the Commission will seek a new strategic relationship with the OECD.
Komisia sa bude predovšetkým usilovať o nový strategický vzťah s OECD.
In particular, the Commission will strengthen coordination within the internal working arrangements, with the creation of a coordination mechanism involving representatives of the services mostly concerned, so as to ensure that the support provided under Union programmes and funds is consistent and avoids duplication.
Komisia v prvom rade posilní koordináciu v rámci vnútorných pracovných dojednaní tak, že vytvorí koordinačný mechanizmus s účasťou zástupcov najviac dotknutých útvarov, s cieľom zabezpečiť konzistentnosť podpory poskytovanej v rámci programov a fondov Únie a zabrániť duplicite.
In particular, the Commission will support campaigns of the eSafety Aware Platform26.
Komisia podporí najmä kampane platformy na zvýšenie povedomia o elektronickej bezpečnosti (eSafety)26
In particular, the Commission will work in 2008 towards a horizontal legislative approach for an accessible information society, to guarantee equal rights and an effective internal market.
Komisia bude v roku 2008 predovšetkým pracovať na horizontálnej koncepcii právnych predpisov o dostupnej informačnej spoločnosti, aby sa zaručili rovnaké práva a účinný vnútorný trh.
In particular, the Commission will work with Member States representatives in the relevant i2010 subgroups to make available information on existing national regulatory and organisational approaches and to exchange practices.
Komisia bude najmä pracovať s predstaviteľmi členských štátov v relevantných podskupinách i2010 s cieľom sprístupniť informácie o existujúcich národných regulačných a organizačných prístupoch a o metódach výmeny.
In particular, the Commission will, when assessing the progress reports on the implementation of the National Reform Programmes – due by 15 October – assess carefully Member States' reforms and policies addressing the innovation system and report on this in the Annual Progress Report.
Komisia bude pri hodnotení správ o pokroku v realizácii národných programov reforiem do 15. októbra dôkladne posudzovať reformy a politiky členských štátov týkajúce sa inovačného systému a podá o tom správu vo výročnej správe o pokroku.
In particular, the Commission will:
Komisia bude predovšetkým:
In particular, the Commission would call for this to be done, with immediate effect, for people travelling on 'EU business' (which represents a very small proportion of visa applications), for which it will provide letters of recommendation to and continue to work with the relevant EU Member State Embassy or Consulate.
Komisia by vyzvala najmä k tomuto postupu s okamžitým účinkom v prípade ľudí cestujúcich za účelom „pracovných záležitostí týkajúcich sa EÚ“ (ktorých žiadosti o víza predstavujú malý podiel na celkovom počte žiadostí o víza), ktorým poskytne odporúčajúce listy pre veľvyslanectvo alebo konzulát príslušného členského štátu EÚ a bude v tejto súvislosti s veľvyslanectvom alebo konzulátom naďalej spolupracovať.
In particular, the Commission's answers to individual complaints not within its area of competence will contain an explanatory annex in the form of Frequently Asked Questions;
Odpovede Komisie na individuálne sťažnosti, ktoré nepatria do jej právomoci, budú obsahovať prílohu, v ktorej budú vysvetlenia podané formou často kladených otázok („Frequently Asked Questions“),
In particular, the Commission's Communication will advocate a strengthening of the involvement of local and regional actors in the definition of integration policies, including, for example, through a strategic partnership with the Committee of the Regions and European networks of cities and regions.
Oznámenie Komisie predovšetkým podporí posilnenie účasti miestnych a regionálnych aktérov na vytváraní politík v oblasti integrácie, napr. aj prostredníctvom strategického partnerstva s Výborom regiónov a Európskymi sieťami miest a regiónov.
In particular, the Commission, when adopting such delegated acts shall amend, where necessary, the information items laid down in paragraph 1 of this Article.
Najmä to, že Komisia pri prijímaní týchto delegovaných aktov v prípade potreby zmení alebo doplní informácie uvedené v odsekoch 1 tohto článku.
In particular, the Commission, when adopting such delegated acts shall amend, where necessary, the list of the standard information items laid down in paragraphs 2(a) to (i) of this Article.
Najmä to, že Komisia pri prijímaní týchto delegovaných aktov v prípade potreby zmení alebo doplní zoznam štandardných informácií uvedených v odsekoch 2 písm. a) až i) tohto článku.
In particular, the Commission:
Komisia podnikne najmä tieto kroky:
In particular, the Committee also sees the positive effects on conventional practices in the sectors.
Výbor vidí najmä pozitívne účinky na konvenčné postupy v odvetviach.
In particular, the Committee argued that:
Výbor konkrétne poznamenal, že:
In particular, the Committee believes that Europe needs strong leadership with power vested in an appropriate authority to adequately protect the EU from attacks.
Výbor je presvedčený predovšetkým o tom, že Európa potrebuje silné vedenie, kde by právomoci mal vhodný orgán, aby sa zabezpečila primeraná ochrana EÚ pred útokmi.
In particular, the Committee believes that the European nuclear fusion programme is a text‑book example of genuine integration of Community efforts and of fully coordinated action, in the framework of the European Fusion Development Agreement (EFDA) and the Contracts of Association.
Výbor sa predovšetkým nazdáva, že európsky program v oblasti jadrovej syntézy treba pokladať za vzor skutočnej integrácie úsilia Spoločenstva a plnej koordinácie aktivít v rámci Európskej dohody o vývoji jadrovej syntézy (EFDA) a zmlúv o pridružení.
In particular, the Committee calls for a detailed business plan from the European GNSS Agency (GSA) to grow this crucial market.
Zdôrazňuje najmä svoju žiadosť adresovanú Agentúre pre európsky GNSS (GSA) o vypracovanie podrobného obchodného plánu zameraného na rast tohto dôležitého trhu.
In particular, the Committee calls on the Commission services to produce estimates, where possible, correlated to the actual characteristics of the specific proposals made.
Výzva je adresovaná predovšetkým útvarom Komisie, aby tam, kde je to možné, vypracovali odhady týkajúce sa skutočných vlastností konkrétnych návrhov.
In particular, the Committee calls on the Commission to launch a major campaign against counterfeit labels, making labels difficult to forge, by tightening controls on subjective and objective compliance and, where labels are patently counterfeit, by imposing penalties on the importer and withdrawing the product from the market.
Výbor osobitne vyzýva Komisiu, aby usporiadala rozsiahlu kampaň proti falšovaniu značiek s cieľom sťažiť ich falšovanie, posilniť kontrolu subjektívneho a objektívneho súladu, a ak sa zistí evidentné falšovanie, potrestať dovozcu stiahnutím výrobku z trhu.
In particular, the Committee calls on the Commission to launch a major campaign against counterfeit labels, making labels difficult to forge, by tightening controls on subjective and objective compliance and, where labels are patently counterfeit, by imposing penalties on the importer and withdrawing the product from the market.
Výbor osobitne vyzýva Komisiu, aby usporiadala rozsiahlu kampaň proti falšovaniu značiek, ktorou by sa sťažilo ich falšovanie, posilnením kontroly subjektívneho a objektívneho súladu, a ak sa zistí evidentné falšovanie, potrestať dovozcu stiahnutím výrobku z trhu.
In particular, the Committee calls on the Commission to launch a major campaign against counterfeit labels, making labels difficult to forge, by tightening controls on subjective and objective compliance and, where labels are patently counterfeit, by imposing penalties on the importer and withdrawing the product from the market.
Výbor osobitne vyzýva Komisiu, aby usporiadala rozsiahlu kampaň proti falšovaniu značiek, sťažiť ich falšovanie, posilniť kontrolu subjektívneho a objektívneho súladu, a ak sa zistí evidentné falšovanie, potrestať dovozcu stiahnutím výrobku z trhu.
In particular, the Committee calls on the European Commission to establish to what extent legal provisions prevent the use of these materials in the construction sector and to present proposals for improving the situation.
Výbor zvlášť vyzýva Európsku komisiu, aby preskúmala, do akej miery vylučujú právne rámcové podmienky využívanie dorastajúcich surovín v stavebnom sektore a vyzývajú, aby predložila návrhy na zlepšenie.
In particular, the Committee calls on the Member States to facilitate voluntary activities by means of suitable tax policies, recognising that voluntary activities are not only a source of psychological and ethical satisfaction for young people, but also make it possible for innumerable social welfare services to be provided, or to make them less costly.
Výbor predovšetkým vyzýva členské štáty, aby uľahčili dobrovoľné aktivity prostredníctvom vhodnej daňovej politiky, čím uznajú, že dobrovoľné aktivity sú nielen zdrojom duševného a morálneho uspokojenia mladých ľudí, ale že tiež umožňujú poskytovanie nespočetných sociálnych a opatrovateľských služieb alebo aspoň znižujú náklady na ne.
In particular, the Committee doesn't support the stated aim of reviewing the IORP Directive "to maintain a level playing field with Solvency II".
Výbor nepodporuje najmä uvedený cieľ revízie smernice o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ktorej cieľom je „zachovanie rovnakých podmienok v rámci smernice o solventnosti II“.
In particular, the Committee feels that the impact assessment guidelines7 should pay more attention to indicators developed using statistical Eurostat data or on the basis of specific surveys conducted by the Commission.
Výbor sa domnieva, že v usmerneniach pre posúdenie dosahov7 by sa mala viac rozpracovať najmä otázka ukazovateľov, a to na základe dostupných štatistických údajov zozbieraných Eurostatom alebo špecifických prieskumov uskutočnených Komisiou.
In particular, the Committee feels that the impact assessment guidelines7 should pay more attention to indicators developed using statistical Eurostat data or on the basis of specific surveys conducted by the Commission.
Výbor sa domnieva, že v usmerneniach týkajúcich sa posúdenia dosahov7 by sa mala viac rozpracovať najmä otázka ukazovateľov, a to na základe dostupných štatistických údajov zozbieraných Eurostatom alebo špecifických prieskumov uskutočnených Komisiou.
In particular, the Committee foresees difficulties in covering the ground and gaps that have opened up as a result of Europe's tardy response to the new technological challenges"6.
Výbor osobitne predpokladá ťažkosti v pokrytí oblastí a vyplnení medzier, ktoré vznikli ako výsledok neskorej reakcie Európy na nové technologické výzvy.“ 6
In particular, the Committee foresees difficulties in covering the ground and gaps that have opened up as a result of Europe's tardy response to the new technological challenges"7.
Výbor osobitne predpokladá ťažkosti v pokrytí oblastí a vyplnení medzier, ktoré vznikli ako výsledok neskorej reakcie Európy na nové technologické výzvy.“ 7
In particular, the Committee has already suggested that Member States be urged to introduce consultative procedures on the themes of the programme in order to address the proposals and needs expressed by users, experts and the network economy more effectively.
V tejto súvislosti výbor najmä žiadal, aby boli členské krajiny nabádané zavádzať konzultačné postupy v otázkach jednotlivých tematických oblastí programu, čo by viedlo k lepšiemu zohľadneniu návrhov a potrieb užívateľov, odborníkov a sieťovej ekonomiky.