natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, increasingly widespread fraud can reduce consumers' confidence in these payment systems and is seen as one of the main barriers to expanding ecommerce.
Narastanie prípadov podvodov však môže negatívne ovplyvniť dôveru spotrebiteľov v tieto platobné systémy a považuje sa za jednu z hlavných prekážok šírenia elektronického obchodu.
However, increasingly widespread fraud can reduce consumers' confidence in these payment systems and is seen as one of the main barriers to expanding ecommerce.
Šírenie prípadov podvodov sa však môže záporne odraziť na dôvere spotrebiteľov v tieto platobné systémy a považuje sa za jednu z hlavných prekážok šírenia elektronického obchodu.
However, incremental but massively deployed innovation will have to deliver in the short to medium run.
Inovácie, ktoré sa budú zavádzať síce postupne, ale vo veľkom meradle, však budú musieť prinášať výsledky v krátkodobom až strednodobom horizonte.
However, incumbents retain an overwhelming presence, in particular as regards local access and calls.
Prevádzkovatelia zo zákona si však udržiavajú veľkú prevahu, najmä pokiaľ ide o miestny prístup a volania.
However, independent repairers can only compete effectively if they have access to both technical information and spare parts, which are key inputs for performing repair and maintenance work.
Nezávislé opravovne však môžu autorizovaným sieťam účinne konkurovať len vtedy, ak majú prístup k technickým informáciám a náhradným dielom, ktoré sú základnými predpokladmi na to, aby sa oprava a údržba mohla uskutočniť.
However, India and Thailand have indeed benefited from some humanitarian aid and all of these countries can benefit from regional aid such as the € 15 million Pro Eco tsunami programme and will benefit from the various flanking measures.
India a Thajsko však už čiastočne získali humanitárnu pomoc a všetky tieto krajiny môžu využiť regionálnu pomoc, napríklad program Pro eco cunami za 15 miliónov eur, a budú využívať rozličné sprievodné opatrenia.
However, indicators are needed to cover issues such as the availability of natural resources, where they are located, how efficiently they are used, waste generation and recycling rates, impacts on the environment and biodiversity.
Je však potrebné zaviesť ukazovatele pre také otázky, ako je dostupnosť prírodných zdrojov, ich lokalizácia, efektívnosť ich využívania, produkcia odpadov a miera recyklácie, vplyv na životné prostredie a na biodiverzitu.
However, individual aid measures above the notification threshold require individual notification.
Opatrenia individuálnej pomoci prevyšujúce strop pre notifikačnú povinnosť však vyžadujú individuálnu notifikáciu.
However, individual aid measures involving large aid amounts can entail a higher risk of distorting competition.
Individuálne opatrenia pomoci väčšieho rozsahu však môžu byť spojené s vyšším rizikom narušenia hospodárskej súťaže.
However, individual capital injections by the State fall outside the scope of the RCG, which applies only to schemes.
Individuálne kapitálové injekcie vykonané štátom však patria mimo rozsah pôsobnosti usmernení o rizikovom kapitáli, ktoré sa vzťahujú len na schémy.
However, individual Member States could help achieve the broadband coverage target rapidly if they immediately adopted policies to:
Jednotlivé členské štáty by však mohli pomôcť rýchlo dosiahnuť cieľ pokrytia širokým pásmom, ak by bezodkladne prijali politiky zamerané na:
However, individuals are not equally protected among the Member States and they fear being prosecuted or being punished by their hierarchy.
Jednotlivé osoby však nie sú medzi členskými štátmi rovnako chránené a obávajú sa, že nadriadení ich budú trestne stíhať, alebo že ich potrestajú.
However, industrial activities also have a significant impact on the environment.
Priemyselné činnosti však takisto majú významný vplyv na životné prostredie.
However, industry and independent expert opinions concur11 that at CO2 prices around or even below 35€/tCO2, and assuming full recognition of CCS in ETS, power plants using CCS after 2020 will not be at a competitive disadvantage vis-à-vis standard power plants12 because the costs of CO2 avoidance through CCS will be at least equal if not lower than the cost of acquiring emission rights.
Názory priemyselných a nezávislých odborníkov sa však zhodujú v tom11, že pri cenách CO2 približne 35 EUR/tCO2 alebo dokonca menej a za predpokladu úplného uznania CCS v systéme obchodovania s emisiami nebudú mať elektrárne využívajúce CCS po roku 2020 konkurenčnú nevýhodu v porovnaní s bežnými elektrárňami12, lebo náklady na zamedzovanie uvoľňovania emisií CO2 prostredníctvom CCS budú prinajmenšom rovnaké ako náklady na získanie emisných kvót, ak nie nižšie.
However, industry may play a role in its implementation.
Priemysel však môže hrať významnú úlohu pri implementácii.
However, inequalities in educational uptake and outcomes are remaining.
Nerovnosti v uplatňovaní takéhoto prístupu vo vzdelávaní a vo vzdelávacích výsledkoch však pretrvávajú.
However, inequalities persist in a number of areas, and developments, particularly in the context of globalisation and demographic changes, have created new challenges to be faced in order to achieve gender equality.
Vo viacerých oblastiach však nerovnosť stále pretrváva a vývoj, najmä v súvislosti s globalizáciou a demografickými zmenami, prináša nové výzvy, aby sa dosiahla rovnosť žien a mužov.
However, inequality and uneven distribution of wealth mean that 30% of the population is below the poverty line36.
V dôsledku nerovnomerného rozdelenia bohatstva však žije 30 % obyvateľov pod hranicou chudoby36.
However, inequality and uneven distribution of wealth mean that 30% of the population is below the poverty line37.
V dôsledku nerovnomerného rozdelenia bohatstva však žije 30 % obyvateľov pod hranicou chudoby37.
However, inflation perceptions declined slightly in March.
Vnímania inflácie však mierne klesli v marci.
However, information and knowledge spread must be organised and EU can provide information to the Member States.
Šírenie informácií a znalostí však musí byť organizované a EÚ môže poskytovať informácie členským štátom.
However, information and knowledge spread must be organised and the EU can provide information to the Member States.
Šírenie informácií a znalostí však musí byť organizované a EÚ môže poskytovať informácie členským štátom.
However, information exchange can also enable companies to achieve a collusive outcome in other market situations where they would not be able to do so in the absence of the information exchange.
Výmena informácií však takisto môže umožniť spoločnostiam, aby dosiahli dohodnutý výsledok v iných situáciách na trhu, v ktorých by ho v prípade chýbajúcej výmeny informácií neboli schopné dosiahnuť.
However, information exchange may in some situations also allow a collusive outcome to occur in more heterogeneous market structures.
Výmena informácií však môže v niektorých situáciách umožniť dosiahnutie dohodnutého výsledku aj v heterogénnejších trhových štruktúrach.
However, information in respect of components need not be given here so long as such information is included in the approval certificate relating to the installation requirements).
Avšak informácie o komponentoch sa tu nemusia uvádzať, pokiaľ sú tieto informácie zahrnuté v príslušnom osvedčení o montážnych požiadavkách).
However, information indicates that more than half of the surface water bodies in Europe are in less than good ecological status or potential and will need additional measures to meet the WFD objective.
Dostupné údaje však naznačujú, že viac ako polovica povrchových vôd v Európe nemá dobrý ekologický stav alebo potenciál a budú tu potrebné dodatočné opatrenia na to, aby sa podarilo dosiahnuť ciele rámcovej smernice o vode.
However, information on hazardous cargo may be requested separately.
Informácie o nebezpečnom náklade sa však môžu požadovať osobitne.
However, information on how to start a judicial proceeding and on the composition of costs of proceedings is still not available in some Member States (Figure 18).
V niektorých členských štátoch však stále nie sú k dispozícii informácie o tom, ako začať súdne konanie, a o zložení nákladov konania (graf 18).
However, information on social, environmental or governance outcomes being sought by the investment product manufacturer can be difficult to compare or may be absent.
Informácie o sociálnych a environmentálnych výsledkoch, ako aj výsledkoch v oblasti správy a riadenia, ktoré sa tvorca investičných produktov snaží dosiahnuť, sa však môžu ťažko porovnávať alebo môžu chýbať.
However, information on the accessibility and the utilisation of such facilities, with a particular focus on at-risk populations, should be further improved in order to obtain an overview of the situation in the different countries with clear indications on coverage as a core-element in policy evaluation.
Informácie o dostupnosti a vyťaženosti takýchto zariadení, najmä so zameraním na rizikové skupiny obyvateľstva, by sa však mali ďalej zdokonaľovať s cieľom získať prehľad o situácii v rôznych krajinách so zreteľnými ukazovateľmi o pokrytí ako základného prvku hodnotenia politiky.
However, information on the accuracy of caller location information should be provided to ensure the more effective and rapid provision of emergency services.
Informácie o presnosti údajov o mieste volajúceho by sa však mali poskytovať v záujme zabezpečenia účinnejšieho a rýchlejšieho poskytovania pohotovostných služieb.
However, information provided by public authorities currently varies considerably, and media such as the internet may not always provide reliable or understandable data.
Avšak informácie, ktoré poskytujú verejné orgány, sa výrazne líšia a médiá, ako napríklad internet, nemusia vždy poskytovať spoľahlivé a zrozumiteľné údaje.
However, information reported in the first RBMP indicates that more than half of the surface water bodies in Europe are in less than good ecological status or potential, and will need additional measures to meet the WFD objective.
Údaje obsiahnuté v prvých plánoch vodohospodárskeho manažmentu povodia však naznačujú, že viac ako polovica povrchových vôd v Európe nemá dobrý ekologický stav alebo potenciál a budú tu potrebné dodatočné opatrenia na to, aby sa podarilo dosiahnuť ciele rámcovej smernice o vode.
However, information sources and systems cannot be limited to this medium, since a large number of people have little or no access to the internet.
Zdroje informácií a spôsob informovania by sa však nemali zredukovať len na tento jeden nástroj, keďže mnohí naši spoluobčania nemajú prístup k internetu alebo sa k nemu dostanú málokedy.
However, information to passengers on these costs can be inadequate and airlines are not systematically consulted at all EU airports.
Informovanie cestujúcich o týchto nákladoch však môže byť nedostatočné a konzultácie s leteckými spoločnosťami nie sú systematické na všetkých letiskách EÚ.
However, infrastructure projects are very complex, requiring significant analysis upfront as well as continous follow-up during the life of the projects.
Projekty v oblasti infraštruktúry sú však veľmi zložité a vyžadujú si podstatnú analýzu vopred, ako aj priebežnú následnú analýzu počas životnosti projektov.
However, infrastructure projects in Europe are facing financing problems already now.
Projekty v oblasti infraštruktúry v Európe však čelia problémom financovania už v súčasnosti.
However, infrastructure should not be built just for the sake of it.
Netreba však budovať len infraštruktúru ako takú.
However, infringement proceedings may not resolve discrimination problems quickly.
Konaniami vo veci porušenia predpisov sa však nedokáže rýchlo vyriešiť problém diskriminácie.
However, initial lessons from this and other recent disasters suggest that there is room for further improvement in terms of the effectiveness and efficiency (rapidity of deployment and appropriateness of action), the coherence (operational and political coordination) and the visibility of the EU's response to disasters.
Avšak prvé poznatky z tejto a ďalších nedávnych katastrof poukazujú na to, že existuje priestor na zlepšenie, predovšetkým pokiaľ ide o účinnosť a efektívnosť (rýchlosť poskytnutia pomoci a primeranosť opatrenia), koherentnosť (operačná a politická koordinácia) a zviditeľnenie reakcie EÚ na katastrofu.
However, initial research shows little evidence that QA agencies support institutions in widening access through more innovative approaches to admission, for example, through recognition of prior learning, allowing students to document and transfer credits from programmes from which they have dropped out, or by developing access pathways from VET and other education sub-sectors 25.
Počiatočný prieskum však vykazuje málo dôkazov o tom, že by agentúry pre zabezpečovanie kvality podporovali inštitúcie v rozširovaní prístupu k vzdelávaniu prostredníctvom inovačných prístupov náboru študentov, ako je napríklad uznanie predchádzajúceho vzdelania, čo by študentom umožnilo predložiť a preniesť si kredity z programov, ktorých štúdium predčasne ukončili, alebo vytváranie prístupu pre absolventov odborného vzdelávania a prípravy (OVP) a študentov z iných podsektorov vzdelávania25.
However, initial wrong estimates, as happened for example with the development of the personal computer, show that market evaluation is by no means easy in a hypothetical scenario, particularly where novel techniques are involved, and that it does not necessarily give accurate results.
To, že táto úloha nie je v situácii a priori práve pri úplne nových východiskách vôbec jednoduchá a nemusí nevyhnutne viesť k správnemu hodnoteniu, dokazujú aj počiatočné chybné odhady, napr. pri vývoji osobných počítačov (PC).
However, initiatives at EU level have been identified to facilitate and strengthen the efforts of national stakeholders.
V záujme uľahčenia a posilnenia úsilia zainteresovaných strán v jednotlivých štátoch sa však určili iniciatívy na úrovni EÚ.
However, innovation can be encouraged by steering public contracts in a certain direction, thus improving the quality of services for the public4.
Môžeme však podporovať inováciu prostredníctvom priameho zadávania verejného obstarávania, a zlepšiť tak kvalitu služieb poskytovaných občanom4.
However, innovation can spring from different types of knowledge: scientific, technological, ancestral or accumulated (local people who are familiar with plant properties, or skilled workers in a company for example).
Inovácia však môže vzniknúť na základe rôznych typov poznatkov: vedeckých, technologických, zdedených po predkoch alebo nahromadených (napríklad miestni ľudia, ktorí poznajú účinky rastlín alebo kvalifikovaní pracovníci podniku).
However, innovation in plastics can contribute to the circular economy by better preserving food, improving the recyclability of plastics or reducing the weight of materials used in vehicles.
Inovácie v oblasti plastov však môžu prispieť k obehovému hospodárstvu v podobe lepšieho konzervovania potravín, zlepšovania recyklovateľnosti plastov alebo znižovania hmotnosti materiálov používaných vo vozidlách.
However, innovation is no longer being developed in isolated laboratories.
Inovácie sa však už nevyvíjajú v izolovaných laboratóriách.
However, innovation is not just about technology and new products.
Inovácia však nespočíva iba v technológii a nových produktoch.
However, Innovation Partnerships are a novel concept, which the Commission first wishes to test through a pilot partnership before launching a further set of partnerships.
Partnerstvá v oblasti inovácií sú však novou koncepciou, ktorú chce Komisia najprv otestovať prostredníctvom pilotného partnerstva pred založením ďalšieho súboru partnerstiev.
However, innovative and research activities necessary to achieve EU headline targets may be discouraged as the non-repayable support is more effective for innovative, R&D intensive projects far from the market.
Táto možnosť však môže odrádzať od inovačných a výskumných činností potrebných na dosiahnutie hlavných cieľov EÚ, pretože nenávratná podpora je efektívnejšia pre inovačné projekty s intenzívnym výskumom a vývojom ďaleko od trhu.
However, innovative learning partnerships and sustainable funding for high quality, efficient and equitable education and training3 still elude many countries, the more so as the growth of investment appears to have slowed.
Inovatívne vzdelávacie partnerstvá a udržateľné financovanie vysokokvalitného, efektívneho a spravodlivého vzdelávania a odbornej prípravy3 však mnohým krajiny stále postrádajú, o to viac, keď sa zdá, že rast investícií sa spomalil.
However, insofar as such works are incidental to the principal subject-matter of the contract, and are only a possible consequence thereof or a complement thereto, the fact that such works are included in the contract does not justify the qualification of the contract as a public works contract.
Pokiaľ však takéto práce súvisia s hlavným predmetom zákazky a sú jej možným následkom alebo ju dopĺňajú, skutočnosť, že takéto práce sú súčasťou zákazky, neoprávňuje kvalifikovať zákazku ako verejnú zákazku na práce.
However, inspections costs are relatively low and the cost for transparency in the form of non-technical summaries is almost negligible.
Náklady na kontroly sú však pomerne nízke a náklady na zabezpečenie transparentnosti vo forme netechnických zhrnutí projektov sú takmer zanedbateľné.
However, inspections in two Member States have had to be postponed because they had not yet adopted a quality control programme and infringement proceedings have been instituted against these Member States.
Inšpekcie v dvoch členských štátoch, ktoré vtedy ešte nemali schválené programy kvality, sa museli odložiť; voči týmto štátom sa začal konanie o porušení.
However, instead of rising, EU research intensity is more or less stagnant5.
Namiesto rastu však intenzita výskumu v EÚ viac-menej stagnuje5.
However, institutional practice shows that the way these principles are interpreted and applied during the legislative phase often depends on the political context, highlighting thus their political dimension.
Inštitucionálna prax však ukazuje, že spôsob, ktorým sa tieto zásady vykladajú a uplatňujú počas legislatívnej fázy, často závisí od politického kontextu, čím sa zdôrazňuje ich politický rozmer.
However, institutions retaining senior positions in synthetic securitisations backed by an underlying pool of loans to small and medium-size enterprises ("SMEs") should be allowed to apply to these positions the lower capital requirements available for STS securitisations where such transactions are regarded as of high quality in accordance with certain strict criteria.
Inštitúciám, ktoré si ponechávajú nadriadené pozície v syntetických sekuritizáciách zabezpečených podkladovou skupinou úverov pre malé a stredné podniky („MSP“), by však malo byť povolené uplatňovať na tieto pozície nižšie kapitálové požiadavky dostupné pre sekuritizácie STS, ak sa takéto transakcie na základe určitých prísnych kritérií považujú za transakcie vysokej kvality.
However, institutions wishing to operate pension schemes on a cross-border basis, within the meaning of Article 20, may not do so until they comply with the rules of this Directive.
Avšak inštitúcie, ktoré chcú viesť cezhraničné dôchodkové systémy v zmysle článku 20, nesmú tak urobiť, pokiaľ nedodržia pravidlá tejto smernice.
However, instruments such as airline ticket or departure taxes would have an effect only through dampening demand and so would not give operators an incentive to improve environmental performance.
Avšak nástroje ako zdanenie letenky alebo odletu by mali iba ten účinok, že by sa znížil dopyt a prevádzkovatelia by týmto spôsobom neboli stimulovaní k zlepšovaniu svojho environmentálneho výkonu.
However, instruments that are also suitable for use by small-scale operators should be studied and used as models.
Mali by sa však preskúmať a zaviesť také nástroje, ktoré by mohli používať aj malé sociálne podniky.
However, insufficient efforts to reduce debt during good economic times before the crisis have also made some countries more vulnerable to economic shocks.
Avšak nedostatočné snahy znížiť dlh počas priaznivého hospodárskeho obdobia pred krízou zapríčinili väčšiu zraniteľnosť niektorých krajín voči hospodárskym šokom.
However, insufficient internal cohesion and a lack of political commitment have so far weakened the EU's influence in the world.
Nedostatočná vnútorná súdržnosť a nedostatok politickej vôle však vplyv EÚ vo svete doteraz oslabovali.
However, insufficient resources, fragmentation and the lack of cross-fertilisation is a problem.
Problém však predstavuje nedostatok zdrojov, nejednotnosť a chýbajúca synergia.
However, insurance is to a large extent governed by mandatory rules25.
Predsa však sa poistenie veľmi riadi záväznými predpismi25.
However, insurers may indicate the providers with whom they have concluded agreements.
Poisťovatelia však môžu poškodeného informovať, s ktorými poskytovateľmi uzavreli dohody.
However, insurers may not refuse access to a specific product because of a person’s sex, unless the conditions of Article 4(5) are met12.
Ak však neboli splnené podmienky v článku 4 ods. 5, poisťovne nesmú odmietnuť osobám prístup k určitému produktu na základe ich pohlavia12.
However, integration of some groups, such as disabled people or people from migrant backgrounds, might require additional support, for instance validation of non-formal and informal learning and specific language courses for migrants.
Integrácia niektorých skupín, ako napríklad osôb so zdravotným postihnutím alebo osôb s migrantskou minulosťou, si môže vyžadovať dodatočnú podporu, napríklad validáciu neformálneho a informálneho vzdelávania a osobitné kurzy pre migrantov.
However, integration of the European payment card market is far from complete and tangible results are still limited.
Integrácia európskeho trhu s platobnými kartami však zďaleka nie je zavŕšená a hmatateľné výsledky sú stále obmedzené.
However, Integration operations proved to be the most successful, followed by those targeting the reception of asylum seekers, whereas operations on voluntary return produced the least satisfying results.
Operácie v oblasti integrácie sa však ukázali ako najúspešnejšie, po nich nasledovali operácie zamerané na prijímanie žiadateľov o azyl, zatiaľ čo operácie v oblasti dobrovoľného návratu priniesli najmenej uspokojivé výsledky.
However, integration remains a major challenge and also requires dealing with issues of social cohesion.
Integrácia však naďalej predstavuje vážne problémy a je tiež nevyhnutné, aby sa v súvislosti s ňou riešili problémy v oblasti sociálnej súdržnosti.
However, intellectual property rights allow associated intangible elements to remain in the ownership of the creator or inventor of the product.
Práva duševného vlastníctva však umožňujú, aby súvisiace nehmotné prvky zostali vo vlastníctve tvorcu alebo pôvodcu produktu.
However, intensive and continuous arable production may lead to a decline of soil organic matter.
Intenzívne a nepretržité obrábanie ornej pôdy však môže viesť k poklesu organických látok v pôde.
However, interconnection is essential for bolstering further economic development and for consolidating competitiveness via cooperation with other partners in the OCTs’ regions or in the EU.
Vzájomné prepojenie je preto významné nielen z hľadiska podpory ďalšieho hospodárskeho vývoja, ale aj zjednotenia konkurencieschopnosti prostredníctvom spolupráce s inými partnermi v príslušných regiónoch ZKÚ alebo v EÚ.
However, interest shall be paid where a decision granting repayment under Article 85 is not implemented within three months of the date on which that decision was taken.
Úroky sa však platia, ak sa rozhodnutie o vrátení podľa článku 85 neimplementuje do troch mesiacov od dňa, kedy bolo rozhodnutie prijaté.
However, interested parties can comment and submit information to the Commission beforehand.
Zainteresované strany však môžu Komisii vopred predkladať pripomienky a informácie.
However, interim EPA agreements which have been reached in other parts of the ACP also have an important role to play.
Avšak aj dočasné dohody o hospodárskom partnerstve uzavreté s inými krajinami AKT majú veľký význam.