natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be appropriate to begin by dealing with the form of wills, international jurisdiction, and resolving conflict of law issues relating to applicable law, the registration of wills, as well as the mutual recognition of rulings by the courts and other competent authorities and endorsement, areas where precedents have already been set in European and international law.
Bolo by vhodné začať otázkami týkajúcimi sa formy závetu, medzinárodnej súdnej príslušnosti a riešeniu kolízií právnych noriem vzhľadom na uplatniteľné právo, registrácie závetov a tiež vzájomného uznávania a rozhodnutia právnych inštitúcií a iných kompetentných úradov, a okrajovo aj vecami, pre ktoré v európskom a medzinárodnom práve existuje precedens.
It would be appropriate to commence initially with a small number of knowledge communities.
Bolo by vhodné začať s malým počtom znalostných spoločenstiev.
It would be appropriate to define the nature of the checks to be made by the Commission, to specify the terms of its responsibilities for implementing the budget and to clarify the Member States' cooperation obligations.
Je potrebné určiť charakter kontrol, ktoré má vykonávať Komisia a stanoviť podmienky umožňujúce Komisii zodpovedne vykonávať svoje povinnosti vo veci vykonávania rozpočtu, ako aj ujasniť povinnosti spolupráce, ktoré pripadajú členským štátom.
it would be appropriate to define the nature of, and a minimum threshold for, sanctions for which provision has to be made in the laws of the Member States;
v budúcnosti by bolo vhodné spresniť charakter a minimálnu výšku sankcií, ktoré budú musieť byť určené právnymi predpismi členských štátov,
It would be appropriate to draw up, in close cooperation with Member States, a multi-annual strategic plan, aimed at creating a European electronic environment, which is consistent with the operational and legislative projects and developments scheduled or underway in the areas of customs and indirect taxation.
Komisia bola vyzvaná, aby „v úzkej spolupráci s členskými štátmi vypracovala viacročný strategický plán zameraný na vytvorenie európskeho elektronického prostredia, ktorý je v súlade s prevádzkovými a legislatívnymi projektmi a vývojom naplánovanými alebo prebiehajúcimi v oblasti ciel a nepriamych daní”.
It would be appropriate to extend this mobility to other immigrant groups, under the European Employment Strategy, also making use of the EURES network.
Bolo by vhodné rozšíriť túto mobilitu v rámci Európskej stratégie zamestnanosti aj na iné prisťahovalecké skupiny s využitím siete EURES.
It would be appropriate to include a review of public policies promoting CSR in the review of the European (EU and Member States') sustainable development strategy planned for 2007.
Bilancia verejných politík propagujúcich PSZ by mala zaujať miesto v hodnotení európskej stratégie (stratégie Európskej únie a členských štátov) trvalo udržateľného rozvoja, naplánovanom na rok 2007.
It would be appropriate to promote the dissemination of these models and their application in the field of sporting events too, advocating, as has been said, an integrated approach with three strands: society, economy and environment.
Bolo by potrebné propagovať rozširovanie týchto modelov a ich uplatňovanie aj v oblasti športových podujatí, presadzovaním, ako bolo povedané, integrovaného prístupu s tromi súčasťami: spoločnosťou, ekonomikou a životným prostredím.
It would be appropriate to specify in advance the percentage of crude oil and petroleum products that each Member State has to release, or by how much consumption should be reduced in each Member State; these should preferably be equal or at least proportionate to the volume of stocks available or to stocks consumed.
Bolo by potrebné preventívne stanoviť percentuálne podiely surovej ropy a ropných výrobkov, ktoré musí každý štát uviesť do obehu, alebo rozsah obmedzení spotreby, ku ktorým musí pristúpiť každý členský štát, podľa možnosti v rovnakej miere alebo aspoň pomerne k množstvu dostupných resp. spotrebovaných zásob.
It would be articulated with other Commission consultation initiatives aimed notably at developing ‘ownership’ of the Lisbon goals by civil society.
Komisia by túto iniciatívu prepojila s inými, ktoré sa týkajú konzultácií a ktorých cieľom je najmä rozvíjanie zodpovednosti občianskej spoločnosti za lisabonské ciele.
It would be based on a joint charter that would simplify administrative procedures (audits, reporting, etc.).
Išlo by o uľahčenie administratívnych formalít (audity, predkladanie správ) na základe spoločnej charty.
It would be based on joint liability.
Bol by založený na báze spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti.
It would be based on the existing informal cooperation and resources of the MS.
Sieť by sa opierala o existujúcu neformálnu spoluprácu a zdroje členských štátov.
It would be beneficial for cross-border investment, since it would facilitate comparison of information and make engagement easier and thus less costly.
Harmonizácia by bola prospešná pre cezhraničné investovanie, pretože by sa zjednodušilo porovnanie informácií a zapojenie by bolo jednoduchšie, a preto menej nákladné.
It would be beneficial for cross-border investment, since it would facilitate comparison of information and make engagement easier and thus less costly.
Harmonizácia by bola prospešná pre cezhraničné investovanie, pretože by sa zjednodušilo porovnanie informácií a zapojenie, a bolo by preto menej nákladné.
It would be beneficial for the MSP process to have a single administrative entity leading the process (a one-stop-shop), which can clarify responsibilities and levels of authorisation (e.g. national vs. regional).
Pre proces námorného priestorového plánovania by bolo prospešné, keby existoval jediný administratívny subjekt, ktorý by riadil proces (jednotné kontaktné miesto), čo môže objasniť zodpovednosti a úroveň oprávnenia (napríklad národné v porovnaní s regionálnymi).
It would be beneficial for the transparency and public participation clauses of the nuclear directive to be based on the Aarhus Convention, which has been signed by the EU and almost all the Member States, at least in relation to public participation.
Bolo by zaujímavé, keby sa ustanovenia o transparentnosti a účasti verejnosti uvedené v smernici o jadrovej bezpečnosti opierali o Aarhuský dohovor, ktorý podpísala EÚ a takmer všetky členské štáty, a to aspoň pokiaľ ide o účasť verejnosti.
It would be beneficial if courts outside the EU protected legal rights similar to those within the EU.
Bolo by výhodné, ak by súdy mimo EÚ chránili zákonné práva podobne ako súdy v rámci EÚ.
It would be beneficial if parties to an international contract who entered into a choice-of-court agreement could rely on the fact that such agreement would be upheld by the court chosen or by another not chosen court seized.
Bolo by výhodné, ak by sa zmluvné strany medzinárodnej zmluvy, ktoré uzavreli dohodu o voľbe súdu, mohli spoliehať na skutočnosť, že zvolený súd, resp. iný konajúci súd, ktorý nebol zvolený, takú dohodu potvrdí.
It would be beneficial if parties to an international contract who entered into a choice-of-court agreement could rely on the fact that the judgment of the chosen court would be respected (eligible for recognition and enforcement) in the countries of both parties and/or in the country of enforcement.
Bolo by výhodné, ak by sa zmluvné strany medzinárodnej zmluvy, ktoré uzavreli dohodu o voľbe súdu, mohli spoliehať na skutočnosť, že rozsudok vybraného súdu (oprávneného na uznanie a výkon) sa v krajinách oboch účastníkov a/alebo v krajine výkonu bude rešpektovať.
It would be beneficial in terms of sustainability for the EU to also influence other countries in adopting the high standards that the EU itself is undertaking to adopt for the internal market, since this would result in potential global energy saving.
Z hľadiska trvalej udržateľnosti by bolo pre EÚ výhodné vplývať na ostatné krajiny, aby prijali prísne normy, ktoré samotná EÚ presadzuje a schvaľuje pre svoj vnútorný trh, pretože by to viedlo k potenciálnej úspore energie v globálnom meradle.
It would be beneficial to the Community if the solutions adopted safeguarded the rights of EU weaker parties entering choice-of-court agreements.
Bolo by výhodné pre Spoločenstvo, ak by prijaté riešenia zaručovali práva slabších účastníkov z EÚ, ktorí uzatvárajú dohodu o voľbe súdu.
It would be better if the Commission followed this system in its proposal;
Bolo by lepšie, keby Komisia vo svojom návrhu nasledovala tento systém;
It would be better if this question were addressed openly.
Otvorené riešenie tejto otázky by bolo lepšie.
It would be better instead to provide for example a product summary on paper with references to sources of further information.
Namiesto toho by bolo lepšie napr. stanoviť, že na papieri sa musí oznámiť súhrnná informácia o produkte, ktorej súčasťou budú odkazy na zdroje ďalších informácií.
It would be better instead to provide for example a product summary on paper with references to sources of further information.
Namiesto toho by bolo lepšie napr. stanoviť, že na papieri sa musí oznámiť súhrnná informácia o produkte, ktorej súčasťou budú odkazy na zdroje ďalších informácií.“
It would be better instead to provide the fundamental elements of information of the product  for example a product summary on paper with references to sources of further information."
Namiesto toho by bolo lepšie napr. stanoviť, že na papieri sa musí oznámiť súhrnná informácia poskytnúť na papieri základnú informáciu o produkte, ktorej súčasťou budú odkazy na zdroje ďalších informácií.“
It would be better instead to provide the fundamental elements of information of the product on paper with references to sources of further information.
Namiesto toho by bolo lepšie poskytnúť na papieri základnú informáciu o produkte, ktorej súčasťou budú odkazy na zdroje ďalších informácií.
It would be better placed, however, in the reporting article (Article 14).
Lepšie by však bolo zaradiť ich do článku 14 týkajúceho sa podávania správ.
It would be better to apply the derogation system to the entire set of TSIs relating to the project in question than to apply derogations to individual TSIs.
Systém výnimiek by sa dal pri posudzovanom projekte lepšie uplatňovať na systém TSI ako celok, než ich uplatňovať na jednotlivé TSI.
It would be better to concentrate on applying the principles of good governance so often mentioned by the Commission, as endorsed by the Committee in its opinions; these are summarised in the document accompanying the Green Paper5.
Lepšie bude zamerať sa na uplatňovanie zásad správneho riadenia, ktoré už Komisia viackrát zdôrazňovala a ktoré EHSV svojím stanoviskom podporil; sú zhrnuté v sprievodnom dokumente zelenej knihy5.
It would be better to concentrate on applying the principles of good governance so often mentioned by the Commission, as endorsed by the Committee in its opinions; these are summarised in the document accompanying the Green Paper7.
Lepšie bude zamerať sa na uplatňovanie zásad správneho riadenia, ktoré už Komisia viackrát zdôrazňovala a ktoré EHSV svojím stanoviskom podporil; sú zhrnuté v sprievodnom dokumente zelenej knihy7.
It would be better to delete the second bullet point, as it is not for the Commission to oblige the Member States to establish a specific basket of SGEIs.
Prikláňame sa k zrušeniu druhej zarážky, pretože nie je v kompetencii Komisie nútiť členské štáty, aby stanovili kôš služieb v oblasti SVHZ.
It would be better to ensure that on appointment, and thereafter, a director can commit and subsequently spend the time in the company which his or her role requires.
Lepšie by bolo zabezpečiť, aby riadiaci pracovník po svojom vymenovaní bol schopný sa v spoločnosti angažovať a tráviť v nej čas podľa toho, ako to vyžaduje jeho úloha.
It would be better to establish a suitable and flexible framework at various levels, without introducing or entrenching bureaucratic procedures.
Bolo by potrebné lepšie vymedziť pružný a vhodný rámec na rôznych úrovniach bez toho, aby sa sťažili alebo ochromili administratívne postupy.
It would be better to guarantee the right to consolidate acquired pension rights, in accordance with the way the state pension is dealt with under Regulation 1408/71."
Väčší zmysel by malo zabezpečenie možnosti na kumuláciu nadobudnutých nárokov na dôchodok tak, ako to určuje nariadenie (EHS) č. 1408/71 pre zákonom stanovený dôchodok.“
it would be better to have fewer priorities;
výhodnejší by bol nižší počet priorít,
It would be better to have no final agreement than to have one embodying inadequate targets that would encourage complacence in face of the growing climate threat.
Bolo by lepšie nemať žiadnu dohodu, než mať dohodu s neprimeranými cieľmi podporujúcu ľahostajnosť voči rastúcej hrozbe, ktorú predstavujú klimatické zmeny.
It would be better to have no final agreement than to have one embodying inadequate targets that would encourage complacence in face of the growing climate threat.
Bolo by lepšie nemať žiadnu dohodu, než mať dohodu s neprimeranými cieľmi podporujúcu ľahostajnosť voči rastúcej hrozbe, ktorú predstavujú klimatické zmeny.
It would be better to place it with the paragraphs mentioned, which cover financial matters.
Hodí sa lepšie k spomenutým bodom, ktoré sa týkajú financií.
It would be better to present such inadequate targets as a temporary or interim measure that is better than nothing, pending a more adequate agreement with tougher targets at a later date when some of the leading countries and groups have made more progress towards the low carbon economy and are able to commit confidently to more ambitious and adequate targets and to press others to do the same.
Takéto ciele by sa mali radšej považovať za dočasné alebo provizórne opatrenia, ktoré sú lepšie ako nič, kým sa neskôr, keď niektoré z vedúcich krajín a skupín dosiahnu väčší pokrok na ceste k hospodárstvu s nízkymi emisiami a budú schopné s presvedčením sa zaviazať k ambicióznejším a primeranejším cieľom a nabádať ostatných, aby urobili to isté, vytvorí primeranejšia dohoda s pevnejšími cieľmi.
It would be better to present such inadequate targets as a temporary or interim measure that is better than nothing, pending a more adequate agreement with tougher targets at a later date when some of the leading countries and groups have made more progress towards the low carbon economy and are able to commit confidently to more ambitious and adequate targets and to press others to do the same.
Takéto ciele by sa mali radšej považovať za dočasné alebo provizórne opatrenia, ktoré sú lepšie ako nič, kým sa neskôr, keď niektoré z vedúcich krajín a skupín dosiahnu väčší pokrok na ceste k hospodárstvu s nízkymi emisiami a budú schopné s presvedčením sa zaviazať k ambicióznejším a primeranejším cieľom a nabádať ostatných, aby urobili to isté, vytvorí primeranejšia dohoda s pevnejšími cieľmi.
It would be better to talk of train crew members who perform safety tasks.
Bolo by lepšie hovoriť o členoch vlakových čiat, ktorí vykonávajú bezpečnostné úlohy.
It would be better to tone down and re-word the rule so that it simply guides interpretation of the second sentence, for example as follows:
Bolo by vhodnejšie zmierniť ho a formulovať ho len ako pomoc pri výklade v rámci druhej vety, napríklad takto:
It would be better to use the term "producers" rather than "farmers" as the former covers all the food production sectors while the second relates to only one of them.
Je vhodnejšie používať výraz výrobcovia potravín, a nie poľnohospodári, keďže prvý z nich zahŕňa všetky odvetvia potravinárskej výroby, zatiaľ čo druhý len jednu časť.
It would be better, as far as possible, to extend the functions of existing bodies.
Vhodnejším riešením je rozšírenie právomocí existujúcich orgánov tam, kde je to možné.
It would be both possible and desirable to shorten the deadlines.
Skrátenie lehôt je možné a žiaduce.
It would be calculated according to the number of farmers participating.
Dotácia sa vypočíta podľa počtu zúčastnených poľnohospodárov.
It would be channelled through measure 321 “Basic services for the economy and rural population”.
Prostriedky by sa poskytli prostredníctvom opatrenia 321 „základné služby pre hospodárstvo a vidiecke obyvateľstvo“.
It would be clearer if the Commission would include e numbers against the named additives in its documents.
Bolo by jasnejšie, keby Komisia vo svojich dokumentoch uviedla e čísla k
It would be completely unacceptable to propose that they be described as "minimum requirements" or to envisage their "flexibility".
Je absolútne vylúčené uvažovať o ich označení ako „minimálne požiadavky“ alebo o ich „flexibilite“.
It would be completely unacceptable to propose that they be described as "minimum requirements" or to envisage their "flexibility".
Je absolútne vylúčené uvažovať o ich označení ako „minimálne požiadavky“ alebo o ich „flexibilite“.
It would be conceivable to have a European auditor passport for the area of statutory IFRS financial reporting.
Európsky pas pre audítorov v oblasti štatutárneho finančného výkazníctva IFRS je teoreticky možný.
It would be consistent with the Union’s policy regarding other transport modes and speed up the harmonisation process in comparison to options 1 and 3.
Toto riešenie by bolo v súlade s politikou Únie, pokiaľ ide o iné spôsoby dopravy, a urýchlilo by proces zosúlaďovania v porovnaní s riešeniami 1 a 3.
It would be contrary to the spirit of the Treaty if an initiative could be presented by a large group of citizens from one Member State and only a purely nominal number of citizens coming from other Member States.
Ak by nejaká iniciatíva mohla byť prezentovaná početnou skupinou občanov z jedného členského štátu a iba čisto nominálnym počtom občanov pochádzajúcich z ostatných členských štátov, odporovalo by to duchu zmluvy.
It would be crucial for the success of such work to get all parties concerned actively involved in this process from the start and that everyone participates with an open mind.
Mimoriadne dôležité pre úspech práce v tejto oblasti je, aby sa od samého začiatku procesu aktívne zapájali všetky dotknuté strany a aby boli všetci otvorení novým myšlienkam.
It would be dedicated to reducing the specific handicaps faced by the economies of the outermost regions which are listed in Article 299(2) of the EC Treaty: remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products.
Jeho cieľom je zredukovať špecifické nevýhody, ktoré ovplyvňujú hospodárstvo okrajových regiónov a ktoré sú vymenované v článku 299 ods. 2 Zmluvy o ES: vzdialenosť, ostrovná poloha, malá rozloha, členitý terén a podnebie a hospodárska závislosť len na malom počte výrobkov.
It would be defined at EU level and enacted by EU regulations, and would facilitate interaction between parties in the drafting process in order to ensure a high level of protection.
Keďže by bol definovaný na úrovni EÚ, bol by ustanovený predpismi EÚ a uľahčoval by interakciu strán pri návrhu zmluvy v záujme zabezpečenia vysokej úrovne ochrany.
It would be desirable for small and medium-sized enterprises (SMEs) also to benefit from the application of the provisions in question as they, too, find themselves in a similar situation.
Bolo by potrebné, aby sa tieto ustanovenia uplatňovali tiež v prospech malých a stredných podnikov, ktoré sa nachádzajú v podobnej situácii.
It would be desirable for the annual reports on implementation of the action plans to include an in-depth assessment of these issues.
Bolo by žiaduce, aby súčasťou výročných správ o realizácii akčných plánov bolo hĺbkové hodnotenie týchto otázok.
It would be desirable for the annual reports on implementation of the action plans to include an in-depth assessment of these issues."
Bolo by žiaduce, aby súčasťou výročných správ o realizácii akčných plánov bolo hĺbkové hodnotenie týchto otázok.“
It would be desirable for the other Member States to ratify the Convention in the interests of the Community.
Bolo by vhodné, aby ho v záujme Spoločenstva ratifikovali aj ostatné členské štáty.
It would be desirable for these to be better integrated and placed under the authority of - or at the least coordinated by - one body responsible for defining an overall policy and determining priorities for action and research.
Bolo by vhodné lepšie integrovať tieto iniciatívy, ktoré by mal riadiť alebo aspoň koordinovať nejaký orgán zodpovedný za vymedzenie celkovej politiky a stanovenie hlavných usmernení pre činnosť a prieskum.
It would be desirable if the Commission were to ensure that water-related concerns are taken on board in a cross-cutting manner.
Európska komisia by mala pozorne dohliadnuť na to, aby problematika vody bola náležite zohľadnená vo všetkých oblastiach politiky Spoločenstva.
It would be desirable if the future balance between the European institutions by delegating powers could be characterised by a greater clarity.
Bolo by vhodné, aby budúcu rovnováhu medzi európskymi inštitúciami vytváranú prostredníctvom delegovania právomocí charakterizovala väčšia jasnosť.
It would be desirable in this context for the Member States to undertake to purchase a guaranteed minimum amount of electricity from the southern countries in order to boost the project.
V tomto rámci by bolo vhodné, aby sa členské štáty zaviazali, že budú nakupovať aspoň minimálny objem elektrickej energie od susedných krajín na juhu s cieľom podporiť tento projekt.
It would be desirable to avoid using such sources if possible, or at least to postpone using them until better environmental and carbon capture safeguards can be put in place.
Bolo by potrebné vyhnúť sa použitiu takýchto zdrojov, ak to bude možné, alebo aspoň odložiť ich využívanie, kým sa nevytvoria lepšie záruky z hľadiska životného prostredia a zachytávania CO2.
It would be desirable to base this assessment on existing reporting mechanisms on financial transfer to developing countries, e.g. OECD DAC reporting, instead of creating new independent reporting requirements.
Bolo by žiaduce, aby toto posúdenie vychádzalo skôr z existujúcich mechanizmov podávania správ o finančnom prevode do rozvojových krajín, napríklad z podávania správ Výboru pre rozvojovú pomoc (DAC) OBSE, než z vytvárania nových požiadaviek na nezávislé podávanie správ.
It would be desirable to build standards for durability and reliability into the regulatory framework.
Bolo by vhodné začleniť normy trvácnosti a spoľahlivosti do regulačného rámca.
It would be desirable to continue current work in the IDA e-Procurement workshop and to continue monitoring developments so as to share information on specifications and good practices.
Je žiadúce, aby sa pokračovalo v súčasnej práci v rámci workshopu IDA e-obstarávanie a v sledovaní rozvoja s cieľom spoločne zdieľať informácie o špecifikáciách a vhodných postupoch.
It would be desirable to encourage basic agricultural research under the Seventh Framework Programme for Research and Development, with the aim of creating plant varieties which are more resistant to drought.
Bolo by treba podporiť výskum v oblasti poľnohospodárstva prostredníctvom siedmeho rámcového programu pre výskum a technický rozvoj s cieľom vypestovať odrody rastlín, ktoré by boli odolnejšie voči suchu.
It would be desirable to ensure this already from the beginning of the Multiannual Financial Framework 2014-2020, without further delay.
Bolo by žiaduce zabezpečiť, aby sa toto opatrenie začalo uplatňovať bezodkladne už od začiatku nového viacročného finančného rámca 2014 – 2020.
It would be desirable to explore new sources of growth.
Bolo by vhodné, aby sa preskúmali nové zdroje rastu.
It would be desirable to find a common approach to ensuring successful completion of the European HE Area and the European Research Area.
Bolo by vhodné nájsť spoločný prístup, aby sa zabezpečilo úspešné vytvorenie európskeho priestoru vysokoškolského vzdelávania a európskeho výskumného priestoru.
It would be desirable to incentivise companies to give preference to low carbon or all electric cars in their schemes through appropriate fiscal differentiation.
Bolo by vhodné prostredníctvom primeraných rozdielov daňových sadzieb stimulovať firmy, aby pri týchto nákupoch uprednostňovali automobily s nízkymi emisiami CO2 alebo elektromobily.