natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overregulation and excessively restrictive rules, however well-intentioned they may be, stifle and hinder innovation.
Každá nadmerná regulácia, nadbytok obmedzujúcich predpisov – aj keby boli prijaté s tým najlepším zámerom – sú brzdou a prekážkou inovácií.
Overregulation stifles innovation.
Nadmerná regulácia potláča inovácie.
Overreliance on external credit ratings leading to "cliff" effects8 in capital markets;
nadmerné spoliehanie sa na externé úverové ratingy, ktoré vedie k efektu náhleho pádu (cliff effect)8 na kapitálových trhoch;
Overrepresentation by ANSPs should not be continued .
Malo by sa skoncovať s nadmerným zastúpením poskytovateľov letových navigačných služieb.
Overrepresentation by ANSPs should not be continued.
Malo by sa skoncovať s nadmerným zastúpením poskytovateľov letových navigačných služieb.
Overriding mandatory provisions are provisions the respect for which is regarded as crucial by a Member State for safeguarding its public interests, such as its political, social or economic organisation, to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the matrimonial property regime under this Regulation.
Imperatívne normy sú normy, ktorých dodržiavanie pokladá členský štát za rozhodujúce pre ochranu svojich verejných záujmov, ako je politické, sociálne alebo hospodárske zriadenie, až do takej miery, že vyžaduje ich uplatnenie v každej situácii, na ktorú sa normy vzťahujú, bez ohľadu na právo, ktoré je inak rozhodným pre majetkový režim manželov podľa tohto nariadenia.
Overrunning of the total amount of creditand tacit overdraft
Prekročenie celkovej výšky úverua tiché debetné čerpanie účtu
Overseas Association Decision
Rozhodnutie o pridružení zámoria
Overseas Countries and Territories
Zámorské krajiny a územia
overseas countries and territories;
zámorské krajiny a územia;
Overseas territories of the French Republic:
Zámorské územia Francúzskej republiky:
Overseas territories associated with the European Union and overseas countries and territories of countries that are not included in Annex I of the Regulation (EC) No 732/2008 should not be considered eligible for the scheme.
Zámorské územia pridružené k Európskej únii a zámorské krajiny a územia krajín, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 732/2008, by sa nemali považovať za oprávnené pre systém.
oversee the measures adopted and inform, within five years, the European Parliament and the Council on the experience gained and future repercussions.
dohliadať na prijaté opatrenia a po piatich rokoch informovať Európsky parlament a Radu o nadobudnutých skúsenostiach a dôsledkoch do budúcnosti.
Oversee the smooth implementation of the amendments adopted by the IMO in October 2008 to MARPOL Annex VI to reduce sulphur oxides and nitrogen oxides emissions from ships.
Dohliadanie nad hladkou implementáciou zmien a doplnení prílohy VI dohovoru MARPOL prijatých v rámci IMO v októbri 2008 s cieľom znížiť emisie oxidov síry a dusíka z lodí.
overseeing and supporting of the development of GMES operational services, associated capacities and infrastructures,
kontrola a podpora rozvoja prevádzkových služieb GMES a súvisiacich kapacít a infraštruktúry,
overseeing persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions.
dohľad nad osobami poverenými vykonávaním povinných auditov účtovných závierok poisťovní, úverových inštitúcií, investičných spoločností a iných finančných inštitúcií.
overseeing the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of investment firms and other similar procedures;
dohľad nad subjektmi, ktoré sa zúčastňujú na likvidácii a konkurze investičných spoločností a iných podobných konaniach;
Oversight
Dozor
oversight activities should be carried out in close cooperation and coordination between the EBA and the national authorities, which are well-acquainted with the markets and which will play a key role in managing the new reformed European finance;
aktivity dohľadu by mali byť predmetom intenzívnej spolupráce a koordinácie medzi EBA a národnými orgánmi, ktoré poznajú dobre trhy a budú zohrávať dôležitú úlohu pri riadení nového reformovaného európskeho finančníctva,
Oversight and supervision of models used in the rating process;
dohľad nad modelmi použitých v ratingovom procese;
Oversight duties
Povinností dohľadu
Oversight EGNOS/Galileo operations/exploitation contracts (either directly or GSA oversight)
Dohľad nad zmluvami o prevádzke EGNOS/Galilea (buď priamo alebo dohľad GSA)
Oversight ESA procurement, management technical baseline and security requirements
Dohľad nad obstarávaním ESA, technickou základňou riadenia a bezpečnostnými požiadavkami
Oversight GSA activities performed on behalf of COM (R&D, others)
Dohľad nad činnosťami GSA vykonávanými v mene KOM (V&R, iné)
Oversight of compliance of organisations with the essential requirements and the related implementing rules would be done by the competent authorities of Member States, except for the oversight of organisation located in third countries or providing services in the airspace of more than three Member States, which would be done by the Agency.
dohľad nad dosahovaním súladu organizácií so základnými požiadavkami a súvisiacimi vykonávacími predpismi vykonávali príslušné orgány členských štátov, okrem dohľadu nad organizáciou so sídlom v tretích krajinách alebo poskytujúcou služby vo vzdušnom priestore viac ako troch členských štátov, ktorý bude vykonávať agentúra,
Oversight of Notified Bodies
Dohľad notifikovaných subjektov
Oversight of the activities of the BAMC appears to be insufficient as the authorities had considerably underestimated the deficit of the BAMC in 2015 by 0.7% of GDP and appeared unaware of the level of write-offs performed by the BAMC.
Dohľad nad aktivitami BAMC sa zdá byť nedostatočný, keďže orgány výrazne – o 0,7 % HDP – podcenili jej deficit v roku 2015 a zjavne si neboli vedomé úrovne odpisov, ktoré BAMC realizovala.
Oversight of the development of the dialogue by the EESC's Permanent Study Group, Towards a European Energy Community and the establishment of a representative steering group.
dohľad nad vývojom dialógu stálou študijnou skupinou EHSV s názvom „Príprava európskeho energetického spoločenstva“ a vytvorenie reprezentatívnej riadiacej skupiny.
oversight of the fund by the depositary;
dohľad depozitára nad fondom,
Oversight of the non-profit sector
Dohľad nad neziskovým sektorom
Oversight of the statutory audit by the audit committee
Dohľad výboru pre audit nad štatutárnym auditom
Oversight on certified organisations
Dohľad nad organizáciami s osvedčením
Oversight role in GSA Board
Dozorná úloha v Správnej rade GSA
Oversight should comply with certain principles (e.g. in relation to appointment of suitable individuals, responsibility, and transparency).
Dohľad podlieha určitým zásadám (napr. čo sa týka obsadenia, oprávnenia a transparentnosti dohľadu).
Oversight systems should be organised to avoid any conflict of interest with the audit profession.
Systémy dohľadu by mali byť organizované tak, aby sa zabránilo akémukoľvek konfliktu záujmov s audítorskou profesiou.
Overspeed limitation devices.
Zariadeniea prena obmedzenie nadmerných rýchlostí.
Overstayers present by far the biggest category of illegal immigrants in the EU10.
Osoby, ktoré prekročili povolenú dĺžku pobytu, tvoria najväčšiu kategóriu nelegálnych prisťahovalcov v EÚ10.
Overstaying of seasonal workers would be prevented to some extent.
Do určitej miery by sa tak zabránilo tomu, aby sezónni pracovníci prekračovali povolený čas pobytu.
Overstaying of seasonal workers would be prevented to some extent.
Do určitej miery by sa zabránilo prekročeniu dĺžky pobytu sezónnych pracovníkov.
Overtaken by events, Association Agreement concluded on the basis of new Council Decision in 2014.
Prekonané; dohoda o pridružení bola podpísaná v roku 2014 na základe nových rozhodnutí Rady.
Overtaken by events, Association Agreement signed on the basis of new Council Decisions in 2014.
Prekonané; dohoda o pridružení bola podpísaná v roku 2014 na základe nových rozhodnutí Rady.
Overtaking a road train can be difficult.
Predchádzať súpravy ecocombi môže byť náročné.
Overtaking an Ecocombi of 25.25 metres in length takes just 0.3 seconds longer than overtaking a standard 18.75 metres long combination vehicle (when driving at 120 km/h, motorists cover 27 metres in one second).
Predchádzanie súpravy ecocombi dlhej 25,25 m trvá tiež len o 0,3 sekundy dlhšie než predchádzanie štandardnej súpravy dlhej 18,75 m (pri rýchlosti 120 km/h prejde vozidlo za sekundu 27 metrov).
overtaking layout;
dispozičné riešenie predbiehania;
Overtime is usually compensated with periods of rest.
Nadčas sa obvykle nahrádza odpočinkom.
overtopping device.
nádrž na zachytávanie vĺn.
Overview
Celkový prehľad
Overview and concluding remarks
Zhrnutie a záverečné poznámky
Overview and main recommendations
Zhrnutie a hlavné odporúčania
Overview by Article
Prehľad podľa článkov
Overview of actions
Prehľad opatrení
Overview of actions
Sumár činností
Overview of activities for the coming years:
Prehľad činností na nasledujúce roky:
Overview of allocation of income, taxes and business activities by tax jurisdiction
Prehľad rozdelenia príjmov, daní a ekonomických činností podľa daňovej jurisdikcie
Overview of allocation of income, taxes and business activities by tax jurisdiction (Table 1)
Prehľad rozdelenia príjmov, daní a ekonomických činností podľa daňovej jurisdikcie (Tabuľka 1)
Overview of amendments
Prehľad zmien a doplnení
Overview of and general comments on the text of the Commission communication
Prehľad a všeobecné pripomienky k zneniu oznámenia Komisie
Overview of assessed policy options and preferred options
Prehľad posudzovaných a uprednostňovaných možností politiky
Overview of associations and NGOs
Pohľady na činnosť združení a mimovládnych organizácií
Overview of benefits and costs
Prehľad prínosov a nákladov
Overview of buyer’s remedies
Prehľad prostriedkov nápravy, ktoré má k dispozícii kupujúci
Overview of cases
Prehľad prípadov
Overview of Component Material Categories
Prehľad kategórií surovín
Overview of current EU-level partnering
Prehľad o súčasnom stave partnerstva na úrovni EÚ
Overview of current EU-Russia relations
Prehľad súčasných vzťahov medzi EÚ a Ruskom
Overview of deficiencies found
Prehľad zistených nedostatkov
Overview of developments in cartel policy
Prehľad vývoja kartelovej politiky
Overview of EU Solidarity Fund Applications since 2002
Prehľad žiadostí adresovaných Fondu solidarity EÚ od roku 2002
Overview of Europe's CCIs
Celkový rámec KKP v Európe
Overview of expected future developments
Prehľad očakávaného budúceho vývoja
Overview of external evaluation exercise
Prehľad externého hodnotenia
Overview of general, specific and operational objectives
Prehľad všeobecných, špecifických a operatívnych cieľov
Overview of harmful effects
Prehľad škodlivých účinkov
Overview of HASS Directive implementation in the 27 EU Member States
Prehľad vykonávania smernice o VURŽ v členských štátoch EÚ-27
overview of human resources and structures.
prehľad ľudských zdrojov a štruktúry.
Overview of important sectoral reviews
Prehľad významných sektorových revízií
Overview of information systems for borders and security7
Prehľad informačných systémov pre hranice a bezpečnosť7
Overview of IPA implementation in 2009
Prehľad vykonávania nástroja IPA v roku 2009
Overview of IPA implemented Programmes.
Prehľad programov vykonávaných v rámci nástroja IPA
Overview of key issues of cross-border relevance including opportunities and challenges for further regional cooperation and integration.
Prehľad kľúčových otázok cezhraničného významu vrátane príležitostí a výziev pre ďalšiu regionálnu spoluprácu a integráciu.
Overview of key low-carbon technologies at different stages of innovation and their prospects for market penetration
Prehľad hlavných nízkouhlíkových technológií na rôznych stupňoch inovácie a vyhliadky ich preniknutia na trh
Overview of main results
Prehľad hlavných výsledkov
Overview of mapping results
Prehľad výsledkov mapovania
Overview of measurement results
Prehľad výsledkov merania
Overview of media situation in the Russian Federation
Prehľad situácie médií v Ruskej federácii
Overview of Member State, third-party and EC total funding commitments to EDCTP projects.
Prehľad celkovej výšky vyčlenených finančných príspevkov členských štátov, tretích strán a ES pre projekty EDCTP.
Overview of Member States' country specific recommendations by policy area
Prehľad odporúčaní jednotlivým členským štátom podľa oblasti politík
Overview of Member States' progress towards 2020 targets in renewable energy (%)
Prehľad pokroku členských štátov pri plnení cieľov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov na rok 2020 (%)
Overview of Moldovan civil society and its work
Všeobecný prehľad o občianskej spoločnosti v Moldavsku a jej aktivitách
Overview of national coexistence measures
Prehľad vnútroštátnych opatrení týkajúcich sa koexistencie
Overview of national policies on access to the labour market
Prehľad vnútroštátnych politík o prístupe na trh práce
Overview of national reports
Prehľad národných správ
Overview of new and planned NPPs, planned closures and extensions
Prehľad nových a plánovaných jadrových elektrární (JE), plánované uzatvorenia a predĺženia
Overview of operating restrictions and the mix of noise mitigating measures
Prehľad prevádzkových obmedzení a súbor opatrení na zníženie hluku
Overview of Policy Options
Prehľad politických možností
Overview of potential impacts of the Policy Options
Prehľad možných vplyvov možností politiky
Overview of preferred options
Prehľad uprednostňovaných možností
Overview of Progress Microfinance operations as of 31 December 2013
Prehľad operácií nástroja mikrofinancovania Progress k 31. decembru 2013
Overview of recoveries under amicable out-of-court settlements
Prehľad navrátení predmetov kultúrnej hodnoty (všetky na základe mimosúdneho urovnania)
Overview of regional cooperation in the Black Sea area
PREHĽAD REGIONáLNEJ SPOLUPRáCE V čIERNOMORSKEJ OBLASTI
Overview of registered jobseeker on the EURES portal per country 2006-2008:
Prehľad registrovaných uchádzačov o zamestnanie na portáli EURES za jednotlivé krajiny v období 2006 – 2008.
Overview of relevant EU legislation and current policy initiatives
Prehľad príslušných právnych predpisov EÚ a súčasných politických iniciatív
Overview of responses received
Prehľad doručených odpovedí
Overview of results
Prehľad výsledkov
Overview of results, difficulties and solutions
Prehľad výsledkov, problémov a riešení
Overview of scenarios12
Prehľad scenárov12
Overview of seller's remedies
Prehľad prostriedkov nápravy, ktoré má k dispozícii predávajúci
Overview of the 2000-2006 period (including RAL)
Prehľad za obdobie rokov 2000 - 2006 (vrátane RAL)
Overview of the activities of the EGF in 2009
Prehľad činností EGF v roku 2009
Overview of the activities of the EGF in 2010
Prehľad aktivít EGF v roku 2010
Overview of the allocation of funding
Prehľad pridelených prostriedkov
OVERVIEW OF THE AMENDMENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
PREHĽAD POZMEŇUJÚCICH A DOPLŇUJÚCICH NÁVRHOV EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Overview of the Article 7 procedure
Prehľad postupu podľa článku 7
Overview of the budget and operational targets
Prehľad rozpočtu a operačných cieľov
Overview of the Commission communication and comments
Prehľad oznámenia Komisie a pripomienky
Overview of the Committee’s proposals
Zhrnutie návrhov výboru
overview of the current employment situation in Africa;
prehľad súčasnej situácie v oblasti zamestnanosti v Afrike,
Overview of the current situation3
Prehľad aktuálnej situácie3
Overview of the Daphne programme
Prehľad programu Daphne
Overview of the EC proposal
Prehľad návrhu Európskej komisie
Overview of the EESC’s position
Zhrnutie názorov EHSV
Overview of the existing police training system in the EU
Prehľad existujúceho systému policajného vzdelávania v EÚ
Overview of the expert groups in the field of the harmonization of nuclear safety approaches at EU level
Prehľad odborných skupín v oblasti harmonizácie koncepcií jadrovej bezpečnosti na úrovni EÚ
OVERVIEW OF THE FIGHT AGAINST TERRORIST FINANCING
PREHĽAD BOJA PROTI FINANCOVANIU TERORISTOV
Overview of the IfS for the period 2007-2011
Prehľad nástroja stability v období rokov 2007 – 2011
Overview of the IfS for the period 2007-2013
Prehľad nástroja stability v období rokov 2007 – 2013
Overview of the initial budget and operational targets
Prehľad počiatočného rozpočtu a operačných cieľov
Overview of the issues
Prehľad problémových záležitostí
Overview of the market
Prehľad o trhu
Overview of the market
Prehľad trhu
Overview of the national energy system and policy context of the national plan across the five dimensions of the Energy Union (including macroeconomic context, greenhouse gas emissions, energy mix and the situation in each subsector of the energy system).
Prehľad národného energetického systému a politického kontextu národného plánu v rámci piatich rozmerov energetickej únie (vrátane makroekonomického kontextu, emisií skleníkových plynov, energetického mixu a situácie v rámci každého subsektora energetického systému).
Overview of the natural and man-made risks that the EU may face in the future
Prehľad prírodných rizík a rizík zapríčinených činnosťou človeka, ktorým EÚ môže v budúcnosti čeliť
Overview of the number of Bilateral Investment Treaties concluded by Member States
Prehľad počtu bilaterálnych investičných dohôd uzatvorených členskými štátmi
Overview of the options on minority shareholdings
Prehľad možností v súvislosti s menšinovými podielmi
Overview of the Proposal
Prehľad návrhu
Overview of the proposed Regulation and explanation of the amendments as compared with the amended proposal of 21 February 200229
Celkový pohľad na navrhované nariadenie a vysvetlenie dodatkov voči zmenenému a doplnenému návrhu z 21. februára 200229.
Overview of the regional cooperation in the Black Sea area
PREHĽAD REGIONáLNEJ SPOLUPRáCE V čIERNOMORSKEJ OBLASTI
overview of the reports of the Member States on the results of the review of restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work
prehľad správ členských štátov o výsledkoch preskúmania obmedzení a zákazov využívania dočasnej agentúrnej práce.
Overview of the roadmap
Stručné informácie o pláne
Overview of the Sector
Prehľad stavu odvetvia
Overview of the sector
Všeobecný stav sektora
overview of the situation
prehľad situácie
Overview of the various forms of public-public and public-private partnerships8
Prehľad jednotlivých foriem verejno-verejných a verejno-súkromných partnerstiev8
Overview of transposition measures in the new Member States
Prehľad transpozičných opatrení v nových členských štátoch
Overview on milestones and targets:
Prehľad medzníkov a cieľov:
Overview on the new 2011 draft budget.
Prehľad nového návrhu rozpočtu na rok 2011
Overview on the new 2011 draft budget.
Prehľad nového návrhu rozpočtu na rok 2011.
Overview on the new 2015 Draft Budget
Prehľad nového návrhu rozpočtu na rok 2015
Overview on the use of State aid for the coal industry and the results of the restructuring process
Prehľad o použití štátnej pomoci pre uhoľný priemysel a výsledky procesu reštrukturalizácie
Overview table
Prehľad
Overview table
Tabuľka s prehľadom
Overview tables with key results of the modelling for 2030
Tabuľka s prehľadom kľúčových výsledkov modelovania pre rok 2030
Overviews of current and planned digitisation activities and quantitative targets for digitisation would contribute to achieving those objectives.
K dosiahnutiu týchto zámerov by prispeli prehľady existujúcich i plánovaných digitalizačných činností a stanovenie kvantitatívnych cieľov v tejto oblasti.
Overviews of digitisation activities
Prehľad digitalizačných činností
overweight, obesity, cardio-vascular diseases and arthritis are affecting an increasing number of people, caused by a lack of physical activity; and
rastúci počet ľudí, ktorí v dôsledku nedostatku fyzickej aktivity trpia nadváhou, obezitou, srdcovo-cievnymi chorobami a artritídou a
Overwhelmed by mounting debts, pressure from creditors and the permanent need to meet the basic needs of the family as a whole, people in debt not only face economic problems.
Zadlžené osoby, zaťažené rastúcimi dlhmi, tlakom veriteľov a neustálou snahou naplniť základné potreby rodiny, nečelia iba ekonomickým problémom.
Overwhelmingly, this system has ensured over the last fifty years that safety levels are adequate.
Tento systém zabezpečil za posledných päťdesiat rokov do veľkej miery primeraný stupeň bezpečnosti.
Overwork is a significant danger in this area.
Nebezpečenstvo preťaženia je v tejto oblasti veľmi vysoké.
Ovine and caprine animals
Ovce a kozy
Ovine and caprine brucellosis (B.
brucelóza oviec a kôz (B. melitensis)
Ovine and caprine brucellosis (B.
brucelóza oviec a kôz (B.
Ovis ammon (II) (Except for the subspecies included in Annex A)
Ovis ammon (II) (Okrem poddruhov uvedených v prílohe A)
Ovis vignei (II) (Except for the subspecies included in Annex A)
Ovis vignei (II) (Okrem poddruhov uvedených v prílohe A)
Owens-Illinois is an international manufacturer of glass containers, machinery for manufacturing glass containers, and plastic containers and associated equipment.
Spoločnosť Owens-Illinois je medzinárodným výrobcom sklených nádrží, strojného zariadenia na výrobu sklených nádrží, a plastových nádrží a s tým súvisiaceho zariadenia.
Owing to a clerical error, Article 78 of Directive 2004/18/EC does not currently guarantee the desired alignment.
Z dôvodu vecnej chyby článok 78 smernice 2004/18/ES v súčasnosti nezabezpečuje želanú úpravu.
Owing to a lack of consensus over whether and how to allocate responsibility for these emissions, only domestic CO2 emissions are included in the Parties’ national emission totals.
Keďže neexistuje jednotný názor na to, či treba rozdeliť zodpovednosť za tieto emisie a ak áno, akým spôsobom ju rozdeliť, do celkových národných emisií jednotlivých štátov, ktoré sú stranami dohovoru, sa zahŕňajú iba vnútroštátne emisie CO2.
Owing to a scheme's internal rules adopted by the social partners, sometimes an additional pension is provided even for periods in which the employee was unable to work (e.g. illness, maternity leave).
Niekedy sa vďaka interným pravidlám plánu, ktoré prijali sociálni partneri, doplnkový dôchodok vypláca dokonca aj za obdobia, keď zamestnanec nemohol pracovať (napríklad z dôvodu práceneschopnosti alebo čerpania materskej dovolenky).
Owing to delays in releasing the EGF funds, Germany had started implementing the initial measures using its own resources and ESF funding.
Z dôvodu oneskorenia pri uvoľňovaní finančných prostriedkov z EÚ začalo Nemecko vykonávať prvé opatrenia s použitím vlastných zdrojov a financií z ESF.
Owing to delays in releasing the EU funds, Spain had started implementing the first set of measures using its own resources.
Z dôvodu oneskorenia pri uvoľňovaní finančných prostriedkov EÚ začalo Španielsko vykonávať prvý súbor opatrení s použitím vlastných zdrojov.
Owing to different characteristics, considerable differentiation should be considered between land terminals, seaports, airports and inland waterway ports.
V dôsledku rozdielnych charakteristík by sa mala zvážiť výrazná diferenciácia medzi pozemnými terminálmi, námornými prístavmi, letiskami a vnútrozemskými prístavmi.
Owing to fundamental differences in the rules governing national supervisory authorities, the three new authorities would, in practice, have to assume responsibility for part of the supervision of cross-border financial firms.
Na základe významných rozdielov v ustanoveniach pre národné orgány dohľadu by v praxi museli tieto tri orgány sčasti prevziať dohľad nad ústavmi vykonávajúcimi cezhraničnú činnosť.
Owing to high take-up of the SME Guarantee Facility, €30.56 million was transferred to it from JEV.
V dôsledku vysokých požiadaviek na záručné služby pre MSP sa na ne presunulo 30,56 miliónov EUR zo SEP.