natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nine projects31 had to be abandoned and it was necessary to look for alternative solutions.
Deväť projektov31 bolo zrušených a bolo nevyhnutné hľadať alternatívne riešenia.
Nine reference sectors were identified as being the areas of most relevance to the EU integration process, namely: i) public administration reform; ii) justice and home affairs; iii) private sector development; iv) transport; v) energy; vi) environment and climate change; vii) social development; viii) agriculture and rural development; and ix) support and other activities.
Ako najvhodnejšie oblasti pre proces integrácie do EÚ bolo identifikovaných deväť referenčných odvetví, a to: i) reforma verejnej správy, ii) spravodlivosť a vnútorné veci, iii) rozvoj súkromného sektora, iv) doprava, v) energetika, vi) životné prostredie a zmena klímy, vii) sociálny rozvoj, VIII) poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a ix) podpora a iné aktivity.
Nine rounds of negotiations took place between March 2007 and July 2008.
V období medzi marcom 2007 a júlom 2008 sa uskutočnilo deväť kôl rokovaní.
Nine were for facilities dedicated to front-end activities, 20 for major modifications or upgrades in nuclear power plants related to long term operations or to post Fukushima improvements, seven for new commercial or research reactors and 12 for back-end installations.
Deväť z nich sa týkalo zariadení určených na činnosti na začiatku jadrového palivového cyklu, 20 sa týkalo rozsiahlych zmien alebo modernizácií v jadrových elektrárňach v súvislosti s dlhodobou prevádzkou alebo so zlepšeniami po udalostiach vo Fukušime, v siedmich prípadoch išlo o nové komerčné alebo výskumné reaktory a v 12 prípadoch o zariadenia na konci jadrového palivového cyklu.
Nineteen (19) initial inspections of airports were conducted during 2009, almost double the number carried out in 2008.
V roku 2009 sa vykonalo devätnásť (19) počiatočných inšpekcií letísk, takmer dvojnásobok počtu z roku 2008.
Nineteen (19) initial inspections of airports were conducted during 2010, the same number as carried out in 2009.
V roku 2010 sa vykonalo devätnásť (19) prvých inšpekcií letísk, rovnako ako v roku 2009.
Nineteen Member States emphasise that the results of evaluation contribute to the refining and development of drug prevention policies.
Devätnásť členských štátov zdôrazňuje, že výsledky hodnotenia prispievajú k zlepšeniu a rozvíjaniu politiky v oblasti protidrogovej prevencie.
Nineteen Member States have created an annual report model on the activities of tissue establishments that makes the reporting of the yearly activities by tissue establishment easier (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom).
Devätnásť členských štátov vytvorilo model výročnej správy o činnostiach tkanivových zariadení, ktorý tkanivovým zariadeniam uľahčuje podávanie správ o činnostiach vykonaných počas jedného roka (Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Írsko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Litva, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo).
Nineteen Member States have reduced education expenditure in real terms and 14 Member States have reduced the relative share of GDP that they invest in education.
Devätnásť členských štátov znížilo výdavky na vzdelávanie v reálnych hodnotách a štrnásť členských štátov znížilo relatívny podiel HDP, ktorý investujú do vzdelávania.
Nineteen Member States reported having obliged the economic operators – mostly producers – to publish information concerning vehicle design, environmentally sound treatment, waste prevention and the progress achieved with regard to recovery and recycling.
Devätnásť členských štátov uviedlo, že uložilo hospodárskym prevádzkovateľom (väčšinou výrobcom) povinnosť zverejniť informácie týkajúce sa návrhu vozidla, ekologického spracovania, prevencie odpadov a pokroku, ktorý sa dosiahol v súvislosti s opätovným využitím a recykláciou.
Nineteen Member States showed improvements compared with last year, while none scored less.
V devätnástich členských štátoch sa v porovnaní s minulým rokom zaznamenalo zlepšenie, pričom v žiadnom nedošlo k zhoršeniu.
Nineteen Member States, including for example Austria, Estonia, Denmark, Germany, Italy, Lithuania, Romania or Sweden, may exceed, some even considerably, their 2020 renewable energy targets with implemented and planned renewable energy policies.
Vďaka vykonávaným, ako aj plánovaným politikám v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov môže devätnásť členských štátov, medzi ktoré patrí napríklad Rakúsko, Estónsko, Dánsko, Nemecko, Taliansko, Litva, Rumunsko či Švédsko, prekročiť (v niektorých prípadoch dokonca vo významnej miere) svoje ciele v tejto oblasti na rok 2020.
Nineteen respondents reported means to encourage treatment establishments or undertakings to introduce certified environmental systems.
Devätnásť respondentov uviedlo prostriedky podporujúce podniky alebo podnikateľov, ktorí vykonávajú úkony spracovania, aby zaviedli osvedčené ekologické systémy riadenia.
Nineteen vessels for the entire EU coastline for the period 2014-2020 is a very optimistic estimate which may prove extremely modest in the circumstances.
Počet 19 plavidiel na pokrytie celého pobrežia EÚ v období rokov 2014 – 2020 je veľmi optimistický odhad, ktorý sa za daných okolností môže ukázať ako extrémne nízky.
Ninety per cent of the bodies pointed out that the results of their activities are used by other organisations, and it was felt that the EU grants helped increase the visibility of the organisations as well as their credibility with other financing bodies.
Deväťdesiat percent organizácií poukázalo na to, že výsledky ich činností využívajú iné organizácie, a domnievalo sa, že granty EÚ pomohli zvýšiť zviditeľnenie organizácií, ako aj ich dôveryhodnosť u iných finančných orgánov.
Ninety three percent of the budget appropriations were allocated to the Member States for carrying out national programmes co-financed by the Union and implemented under shared management.
Deväťdesiattri percent rozpočtových prostriedkov bolo pridelených členským štátom na vykonávanie národných programov spolufinancovaných Úniou a realizovaných v rámci spoločného riadenia.
Ninety-eight percent of the twenty-seven percent of the population who participated in the referendum voted for the undisclosed contracts to be published and then annulled.
V ľudovom hlasovaní, na ktorom sa zúčastnilo 27 % oprávnených občanov, sa 98 % zúčastnených vyjadrilo v prospech uverejnenia a neskôr zrušenia tajných zmlúv.
NINO: LL999999(A/B/C/D/space)
NINO: LL999999(A/B/C/D/medzera)
Ninth Communication on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC, as amended by Directive 97/36/EC and Directive 2007/65/EC for the period 2007-2008
Deviate oznámenie o uplatňovaní článkov 4 a 5 smernice 89/552/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou 97/36/ES a smernicou 2007/65/ES, za obdobie 2007 – 2008
Ninth, it has been clarified that the instrument will apply to all procurement and concessions which are covered by the EU procurement and concession directives adopted in February 2014 (which excludes for example concessions regarding water supply services).
Po deviate sa objasnilo, že tento nástroj sa bude uplatňovať na všetky postupy verejného obstarávania a udeľovania koncesií, na ktoré sa vzťahujú smernice EÚ o obstarávaní a udeľovaní koncesií prijaté vo februári 2014 (vylúčené sú napríklad koncesie týkajúce sa služieb zásobovania vodou).
NIP: National Indicative Programme
NIP: Národný indikatívny program
NIS efforts have been predominantly organised under the former first pillar, i.e. matters discussed among the institutions.
Snahy o bezpečnosť sietí a informácií sa predovšetkým organizovali v rámci bývalého prvého piliera, čiže záležitostí, o ktorých sa diskutovalo medzi inštitúciami.
NIS incidents could have a very large impact on a variety of stakeholders, comprising large and small businesses, public authorities and administrations and individual citizens.
Incidenty v oblasti bezpečnosti sietí a informácií by mohli mať veľký vplyv na najrôznejšie zainteresované strany vrátane veľkých i malých podnikov, verejných orgánov a správ a jednotlivých občanov.
NIS is essential to the smooth functioning of the Internal Market.
Bezpečnosť sietí a informácií je nevyhnutná na bezproblémové fungovanie vnútorného trhu.
NIS problems do not follow national boundaries and therefore cannot be effectively addressed at national level only.
Problémy bezpečnosti sietí a informácií nerešpektujú národné hranice, a preto sa nemôžu účinne riešiť len na národnej úrovni.
NIS problems do not follow national boundaries and therefore cannot be effectively addressed at national level only.
Problémy bezpečnosti sietí a informácií nerešpektujú národné hranice, a preto sa nemôžu účinne riešiť len na vnútroštátnej úrovni.
Nitrates and nitrites are useful preservatives but they carry their own risk.
Dusitany a dusičnany sú užitočné konzervačné látky, ale nesú vlastné riziko.
Nitrates and nitrites are useful preservatives but too much consumption carries its own risk.
Dusitany a dusičnany sú užitočné konzervačné látky, ale ich príliš vysoká spotreba znamená riziko.
Nitrates and nitrites are useful preservatives but too much consumption carries its own risk.
Dusitany a dusičnany sú užitočné konzervačné látky, ale ich príliš vysoká spotreba znamená vlastné riziko.
Nitrates and pesticides from agriculture are being brought to the sea through rivers, as is non-treated industrial and domestic wastewater.
Dusičnany a pesticídy používané v poľnohospodárstve, ako aj nespracované odpadové vody z domácností a z priemyslu sa vypúšťajú do riek a končia v mori.
Nitrates/ nitrogenous fertilisers
Dusičnany/dusíkaté hnojivá
Nitric acid
kyselina dusičná
Nitric acid (CAS RN 7697-37-2)
Kyselina dusičná (CAS č. 7697-37-2)
Nitric acid is used in the synthesis of HMEs such as urea nitrate.
Kyselina dusičná sa používa pri syntéze doma vyrobených výbušnín, ako je dusičnan močoviny.
Nitric Acid Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart G;
výrobné jednotky na výrobu kyseliny dusičnej – 40 C.F.R. Part 60, Subpart G;
Nitric acid production:
Výroba kyseliny dusičnej:
Nitric acid; sulphonitric acids
Kyselina dusičná; mastné kyseliny
Nitrification inhibitor
Inhibítor nitrifikácie
NITRILE HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE NITRILOV
Nitrile-function compounds, except for the product of subheading 2926 10 00
Zlúčeniny s nitrilovou funkciou, okrem výrobkov podpoložky 2926 10 00
Nitrile-function compounds, excluding products of 2926 10 00
Zlúčeniny s nitrilovou funkciou, okrem produktov s číselným znakom 2926 10 00
Nitrile-function compounds, excluding products of 2926 10 00
Zlúčeniny s nitrilovou funkciou, okrem výrobkov s číselným znakom 2926 10 00
Nitrites; nitrates, excluding products of 2834 10 00
Dusitany; dusičnany, okrem produktov s číselným znakom 2834 10 00
Nitrites; nitrates, excluding products of 2834 10 00
Dusitany; dusičnany, okrem výrobkov s číselným znakom 2834 10 00
Nitro-methane and hexamine
Nitrometán a hexamín
Nitrofen+
nitrofén+
Nitrogen (N) from cyanamide nitrogen;
dusík (N) z kyánamidového dusíka,
Nitrogen (N) from urea formaldehyde, isobutylidenediurea, crotonylidenediurea;
dusík (N) z formaldehydu močoviny, izobutylidéndimočoviny, krotonylidéndimočoviny,
Nitrogen (N) in the form of ammoniacal nitrogen;
dusík (N) vo forme amoniakálneho dusíka,
Nitrogen (N) in the form of nitric nitrogen
dusík (N) vo forme dusičnanového dusíka,
Nitrogen (N) in the form of nitric nitrogen;
dusík (N) vo forme dusičnanového dusíka,
Nitrogen (N) in the form of urea nitrogen;
dusík (N) vo forme močovinového dusíka,
nitrogen dioxide is measured at all remaining sampling points except at rural background stations.
oxid dusičitý sa meria vo všetkých ostatných vzorkovacích miestach s výnimkou vidieckych pozaďových staníc.
Nitrogen dioxide shall be measured at a minimum of 50% of the ozone sampling points required under Section A of Annex IX.
Oxid dusičitý sa meria na minimálne 50 % vzorkovacích miest ozónu požadovaných v oddieli A prílohy IX.
Nitrogen oxides
oxidy dusíka
Nitrogen oxides (g/kWh)
Oxidy dusíka (g/kWh)
Nitrogen oxides (NOx) are the main cause of acid rain.
Oxidy dusíka (NOX): Sú hlavnou príčinou kyslých dažďov.
Nitrogen oxides (NOx) emitted by motor vehicles consist of nitrogen oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2).
Oxidy dusíka (NOx) produkované motorovými vozidlami pozostávajú z oxidu dusíka (NO) a oxidu dusičitého (NO2).
Nitrogen oxides (NOx) have two indirect counter-acting effects on the climate.
Oxidy dusíka (NOx) majú dva, navzájom protikladné účinky na klímu.
Nitrogen oxides (NOx) have two indirect effects on the climate.
Oxidy dusíka (NOx) majú dva nepriame účinky na klímu.
Nitrogen oxides (NOx/NO2)
Oxidy dusíka (NOx/NO2)
Nitrogen oxides produce ozone under the influence of sunlight (increasing climate change), but they also reduce the ambient atmospheric concentration of methane (reducing climate change).
Oxidy dusíka prispievajú pod vplyvom slnečného žiarenia k tvorbe ozónu (čo podporuje klimatické zmeny), zároveň však znižujú okolitú koncentráciu metánu v atmosfére (čo zmenšuje klimatické zmeny).
Nitrogen oxides produce ozone under the influence of sunlight, but they also reduce the ambient atmospheric concentration of methane.
Oxidy dusíka produkujú pod vplyvom slnečného žiarenia k ozón, zároveň však znižujú okolitú koncentráciu metánu v atmosfére.
Nitrogen oxides produce ozone under the influence of sunlight, but they also reduce the ambient atmospheric concentration of methane.
Oxidy dusíka produkujú pod vplyvom slnečného žiarenia ozón, zároveň však znižujú okolitú koncentráciu metánu v atmosfére.
Nitrogen,
dusík,
Nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates
dusíkatých uhľovodíkov, ako sú napr. amíny, amidy, dusíkaté zlúčeniny, nitrozlúčeniny alebo zlúčeniny obsahujúce skupinu dusičnanovú, nitrilovú, kyanidovú či izokyanidovú
nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates
uhľovodíky obsahujúce dusík ako sú amíny, amidy, dusité, dusné alebo dusičné zlúčeniny, nitrily, kyanáty, izokyanáty
NITROGUANIDINE INSECTICIDES
INSEKTICÍDY NA BÁZE NITROGUANIDÍNOV
Nitromethane (CAS RN 75-52-5)
Nitrometán (CAS č. 75-52-5)
Nitromethane: used by ETA and possibly other groupings.
Nitrometán: používa ho ETA a pravdepodobne ďalšie skupiny.
Nitrosamines
Nitrózoamíny
Nitrous oxide (N2O)
Oxid dusný (N2O)
Nitrous Oxide (N2O)
Oxide dusný (N2O)
Nitrous oxide emissions caused by fertiliser use and by the cultivation of land were not taken into account.
Emisie oxidu dusného spôsobované používaním hnojív a obrábaním pôdy neboli brané do úvahy.
Niue Island
Ostrov Niue
NK603 maize
Kukurica NK603
NK603xMON810 maize
Kukurica NK603xMON810
NKOS mentioned the issue of the large number of retired persons (approx. 100 000, 5% of the working population), who receive a pension but still continue to work.
Zástupcovia NKOS poukázali na veľký počet dôchodcov (asi 100 000, čo je 5 % pracujúceho obyvateľstva), ktorí dostávajú dôchodok, ale naďalej pracujú.
NKOS Youth platform mentioned that some awareness-raising campaigns have been carried out, but that they were not very attractive for youngsters.
Zástupca Platformy mladých v rámci odborovej organizácie NKOS uviedol, že sa uskutočnilo niekoľko osvetových kampaní, ktoré však pre mladých ľudí neboli veľmi príťažlivé.
NL
19
NL
66r 3m
NL
7,1
NL
ES
NL (Both Houses)
NL (obe komory)
NL - Netherlands
NL - Holandsko
NL - Staten Generaal
NL – Staten Generaal
NL = Netherlands
NL = Holandsko
NL Eerste Kamer (1 vote)
NL Eerste Kamer (1 hlas)
NL Eerste Kamer (1 vote)54
NL Eerste Kamer (1 hlas)54
NL Eerste Kamer (1 vote)59
NL Eerste Kamer (1 hlas)59
NL refers to an official guidance document which states that racist or xenophobic motivation should be taken into account, while IE and LU simply state that motivation can always be considered by the courts.
NL poukazuje na oficiálny usmerňovací dokument, v ktorom sa uvádza, že rasistická a xenofóbna motivácia by sa mala zohľadňovať, zatiaľ čo IE a LU iba uvádzajú, že súdy môžu vždy zohľadniť motiváciu.
NL Tweede Kamer (1 vote)
NL Tweede Kamer (1 hlas)
NL Tweede Kamer (1 vote)
Tweede Kamer (NL) (1 hlas)
NL Tweede Kamer (1 vote)55
NL Tweede Kamer (1 hlas)55
NL Tweede Kamer (1 vote)60
NL Tweede Kamer (1 hlas)60
NL, FI and UK have submitted sentencing rulings for trivialisation, condoning and denial of the Holocaust, based on criminal-law provisions punishing respectively incitement, ethnic agitation or stirring up of hatred.
NL, FI a UK poskytli rozhodnutia o uložení trestov za zľahčovanie, schvaľovanie a popieranie holokaustu na základe trestnoprávnych ustanovení, ktorými sa trestá podnecovanie (NL), poburovanie proti etniku (FI) alebo vyvolávanie nenávisti (UK).
NL-2587 CK Den Haag (Scheveningen)
NL-2587 CK Hág (Scheveningen)
NL-I
(NL – I)
NL-I
NL – I
NL-I
NL – I
NL-II
NL – II
NL-II
WILMS (DE – II)
NL: Before 2014 a measured disposition time was provided, not calculated by CEPEJ.
NL: Pred rokom 2014 sa poskytli údaje o nameranom „čase rozsúdenia“, ktoré však nevypočítala CEPEJ.
NLD
mesto
NLD
meto
NLD
POL
NLF improves coherence with New Approach legislation
Nový právny rámec zlepšuje súdržnosť s právnymi predpismi podľa nového prístupu
nl Netherlands
nl Holandsko
NL–3001 KE ROTTERDAM
Postbus 23210
NL–RB  LEIDEN
NL – RB  LEIDEN
Nm at … min-1 (manufacturer's declared value)
Nm pri … min-1 (hodnota stanovená výrobcom)
NMHC (mg/km)
THC (mg/km)
NMP – RTD
NMP - RTD
NMVOC = Non-Methane Volatile Organic Compounds
NMVOC = nemetánové prchavé organické zlúčeniny
NMVOC reduction compared with 2005
Zníženie NMVOC v porovnaní s rokom 2005
Nn= order number
Čč = poradové číslo
Nn= order number
čč= poradové číslo
Nnot complied with all the conditions for using the attestation;
nesplnil všetky podmienky stanovené pre jeho používanie;
NO
NIE JE
No
Nie.
No
Poče t
No
Počet
No
Č.
No
Číslo
No
č.
NO
č. 1a
NO
č. 5
No
Žiadne
No "picking of the winners": Industrial potential and sufficiently mature new technologies or ideas for new use of existing technologies are available in Europe, on which the product or service range for the emerging market can build.
Žiadny „výber víťazov“: Európa disponuje priemyselným potenciálom a dostatočne vyvinutými novými technológiami alebo nápadmi na nové použitie existujúcich technológií, na ktorom môže výrobok alebo rozsah služieb pre vznikajúci trh stavať.
No (2)
Nie (2)
No (c)
Nie (c)
No (Eurostat published data available for SI)
(Žiadne dostupné údaje Eurostatu za Slovinsko.)
NO (maintenance fully covered by charges)
NIE (údržba je úplne pokrytá poplatkami)
No (maintenance fully outsourced)
NIE (údržba je plne zabezpečená z vonkajších zdrojov)
NO (multi-annual contract already in use)
NIE (viacročné zmluvy sa už používajú)
NO (multi-annual contracts already in use)
NIE (viacročné zmluvy sa už používajú)
NO (no outsourcing)
NIE (žiadny outsourcing)
No (quality very poor)
NIE (kvalita je veľmi slabá)
NO (there is no outsourcing)
NIE (žiadny outsourcing)
NO (unless fingerprints have not been collected within last 59 months)
NIE (pokiaľ neboli odtlačky prstov odobraté v priebehu posledných 59 mesiacov)
NO (with one exception)
NIE (s jednou výnimkou)
NO - why not?
NIE – prečo nie?
No 1
č. 1
No 1 A
č. 1 A
No 1.
č. 1.
No 1.a
č. 1.a
No 11 of the integrated guidelines for growth and jobs, for the present three-year period, also recommends to the Member States to make use of the potential of renewable energies and energy efficiency for growth, jobs and competitiveness.
V bode 11 integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť na práve prebiehajúce trojročné obdobie sa takisto členským štátom odporúča, aby využili potenciál obnoviteľných zdrojov energie a energetickú účinnosť na podporu rastu, zamestnanosti a konkurencieschopnosti.
No 1150/2000
č. 1150/2000
No 1150/2000
č. 1150/2000
No 1806;
Žiadne
No 182 on the worst forms of child labour (1999).
dohovor č. 182 o najhorších formách detskej práce z roku 1999.
No 189
č. 189
no 1:  Increasing the number and volume of EIB financing and investment operations in priority areas
č. 1:  Zvýšenie počtu a objemu operácií financovania a investičných operácií EIB v prioritných oblastiach
No 1A
Č. 1A
No 1a0203
č.1a0203
No 1b
č. 1b
NO 2
NIE 2
NO 2
Č. 2
No 2015 data available for countries marked by *.
Krajiny, pre ktoré nie sú k dispozícii údaje za rok 2015, sú označené hviezdičkou *.
No 3
č. 3
No 3 (1a)
č. 3 (1a)
No 3 Internal Policies
č. 3 Vnútorné politiky
No 3 – internal policies
č. 3 – vnútorné politiky
No 3059/2005
Č. 3059/2005
No 3: 32 04 03
Č. 3: 32 04 03
No 3: creating a european investment advisory hub
č. 3: Vytvorenie Európskeho centra investičného poradenstva
No 3: Realize 20 % reduction of the EU's energy consumption
Č. 3: Dosiahnuť zníženie spotreby energie v EÚ o 20 %.
No 3a
č. 3a
No 3B
č. 3B
No 3b
č. 3b.
No 4
č. 4
No 4
č. 4
No 4: 32 04 06
Č. 4: 32 04 06
No 4: To promote renewables and to increase the energy efficiency in transport, residential/tertiary and industry, through addressing the non-technological barriers (Intelligent Energy Europe programme)
Č. 4: Podporovať obnoviteľné zdroje energie a zvyšovať energetickú účinnosť v odvetviach dopravy, bývania/terciárnej sféry a priemyslu odstraňovaním netechnologických bariér (program Inteligentná energia – Európa)
No 5
Č. 5
No [ 1a…]
[ 1a…]
No [ 1a…]
[1a...]
No [1A]
Nie [1A]
No [1a…]
[ 1a…]
No [1A…]
[1A...]
NO [2]
[2]
NO [2]
NIE [2]
No [n.a.]
Nie [n.s.]
No […]
Č.
no accident scenarios involving high enough radioactive releases (dust, tritium, etc.) to necessitate evacuation measures extending beyond the confines of the site;
Žiadne nehody, pri ktorých by sa uvoľnilo toľko rádioaktivity (prach, trícium, atď.), že by bolo potrebné vykonať opatrenie evakuácie mimo územia prevádzky.
No account is taken of obstacles on the inside of the angles of geometric visibility, if they were already present when the lamp was type-approved.
K prekážkam vo vnútri uhlov geometrickej viditeľnosti sa neprihliada, pokiaľ existovali už pri schvaľovaní typu svietidla.
No account is taken of the considerable wage gap that exists between the new and old Member States in the sector, or of the detrimental effect on small and medium-sized enterprises, employment and drivers' wages
Návrh nezohľadňuje veľké rozdiely v platoch v odvetví dopravy medzi novými a starými členskými krajinami ani negatívny vplyv na malé a stredné podniky, na zamestnanosť a platy šoférov.
No account is taken of the considerable wage gap that exists between the new and old Member States in the sector, or of the detrimental effect on small and medium-sized enterprises, employment and drivers' wages.
Návrh nezohľadňuje veľké rozdiely v platoch v odvetví dopravy medzi novými a starými členskými krajinami ani negatívny vplyv na malé a stredné podniky, na zamestnanosť a platy šoférov.
No account is taken of the considerable wage gap that exists between the new and old Member States in the sector, or of the detrimental effect on small and medium-sized enterprises, employment and drivers' wages.
Návrh nezohľadňuje veľké rozdiely v platoch v odvetví dopravy medzi novými a starými členskými krajinami ani negatívny vplyv na malé a stredné podniky, na zamestnanosť a platy šoférov.”
No account is taken of the considerable wage gap that exists between the new and old Member States in the sector, or of the detrimental effect on small and medium-sized enterprises, employment and drivers' wages."
Návrh nezohľadňuje veľké rozdiely v platoch v odvetví dopravy medzi novými a starými členskými krajinami ani negatívny vplyv na malé a stredné podniky, na zamestnanosť a platy šoférov.”
No account shall be taken of emissions during the three-year period starting in 2005 and ending in 2007 and allowances issued in respect of those emissions.
Nezohľadňujú sa emisie počas trojročného obdobia, ktoré sa začína v roku 2005 a končí v roku 2007, ani kvóty vydané v súvislosti s týmito emisiami.