natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the first processing activity to prepare metals for use in downstream sectors, which is closely linked with metals production, is mainly carried out by SMEs.
Prvú spracovateľskú činnosť, ktorou sa kovy pripravujú na použitie v nadväzujúcich sektoroch a ktorá je úzko spojená s výrobou kovov, však vykonávajú najmä malé a stredné podniky.
Nevertheless, the following elements can be advanced which show that the proposed derogations are the best possible option.
Aj napriek tomu je možné oprieť sa o nasledovné argumenty, ktoré dokazujú, že navrhované výnimky sú najlepším možným riešením.
Nevertheless, the following sections of the report focus on ESRB activities to date, highlighting the ESRB's main strengths and achievements and identifying areas for potential improvement.
Napriek tomu sa nasledujúce oddiely venujú doterajším aktivitám ESRB, pričom sa zdôrazňujú hlavné pozitíva a dosiahnuté výsledky ESRB a identifikuje sa priestor na prípadné zlepšenie.
Nevertheless, the framework resulting from the 2002 CFP reform has not curbed overfishing enough, so EU fisheries continue to see declining catches taken from EU waters.
Rámcom vyplývajúcim z reformy SRP z roku 2002 sa však napriek tomu nepodarilo dostatočne obmedziť nadmerný výlov, takže rybné hospodárstvo EÚ naďalej zaznamenáva pokles úlovkov z vôd EÚ.
Nevertheless, the fruit and vegetables sector goes on suffering from market crises.
Sektor ovocia a zeleniny však stále trpí trhovými krízami.
Nevertheless, the further development of validation methods and systems in the Member States requires the following challenges to be met:
Ďalší rozvoj metód a systémov validácie v členských štátoch si vyžaduje splnenie týchto úloh:
Nevertheless, the gains from enlarging the Single Market, particularly for small- and medium-size firms, can be better exploited by deepening the integration of goods, services, labour, and financial markets.
Napriek tomu sa zisky vyplývajúce z rozšírenia jednotného trhu, najmä v prípade malých a stredných podnikov, môžu lepšie využiť prehĺbením integrácie tovarov, služieb, pracovnej sily a finančných trhov.
Nevertheless, the gap between urban and rural areas13 has been reduced in the recent years (e.g. Romania and Cyprus).
Napriek tomu sa rozdiel medzi mestskými a vidieckymi oblasťami13 v posledných rokoch znižoval (napr. v Rumunsku a na Cypre).
Nevertheless, the gap with South Korea is widening and China is quickly catching up.
Rozdiely v porovnaní s Južnou Kóreou sa však prehlbujú a Čína ich rýchlo prekonáva.
Nevertheless, the general conclusions and recommendations are considered to be rigorous enough to inform the policy-making process.
Napriek tomu sa všeobecné závery a odporúčania považujú za dostatočne presné na to, aby sa mohli využiť v procese tvorby politiky.
Nevertheless, the general public needs to have greater simplification and clarity.
Je však nevyhnutné ešte viac zjednodušiť a vyjasniť tieto otázky pre občanov.
Nevertheless, the geographical diversity of beers in those schemes is limited, as they are from less than 1/3 of EU countries.
Zemepisná rozmanitosť piva v týchto systémoch je však obmedzená, pretože predstavujú iba jednu tretinu krajín EÚ.
Nevertheless, the global economic crisis continued to affect the demand for seafood which in turn has been causing a negative impact on fish prices, and hence in the economic performance of EU fleets in 2009.
Celosvetová hospodárska kríza však i naďalej ovplyvňovala dopyt po morských plodoch, ktorý následne negatívne pôsobil na ceny rýb a tým aj na hospodársky výkon flotily EÚ v roku 2009.
Nevertheless, the government was considering possible reforms in this sector.
Vláda však zvažovala potenciálne reformy v tomto sektore.
Nevertheless, the growing stock of FDI from old in the new Member States has raised concerns in the EU-15 about relocation of activities and consequent job losses.
Rastúce množstvo PZI zo starých do nových členských štátov však v krajinách EÚ-15 spôsobilo obavy z premiestňovania činností a následnej straty pracovných miest.
Nevertheless, the growth of the RJ market should continue since demand for this category is strong and is expected to encroach on the Boeing and Airbus segment, with new ranges of aircraft, such as the Bombardier CSeries and new entrants such as Sukhoi and Avic.
Napriek všetkému by rast trhu s RJ mal pokračovať, pretože dopyt v tejto kategórii je veľmi veľký a vďaka novým typom lietadiel, ako C series spoločnosti Bombardier, a novým aktérom, ako Suchoj alebo Avic, ktorí by mali preniknúť do teritória dvoch veľkých leteckých konštruktérov Boeingu a Airbusu.
Nevertheless, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact after 2013.
Tempo rastu verejných výdavkov je po zohľadnení diskrečných príjmových opatrení napriek tomu v súlade s referenčnou hodnotou týkajúcou sa výdavkov v Pakte o stabilite a raste po roku 2013.
Nevertheless, the heterogeneity across Member States is large and the aggregate picture may hide different situations at country level.
Napriek tomu rôznorodosť členských štátov je vysoká a celkový obraz môže zakrývať rôzne situácie na úrovni jednotlivých krajín.
Nevertheless, the huge cuts in funding for the digital sector were leading to obstacles which must be overcome, e.g. through private funding, in order to create synergies and complete the internal digital market.
Drastické znižovanie prostriedkov určených na digitálnu oblasť však spôsobilo vznik prekážok, ktoré treba prekonať, napr. pomocou súkromného financovania, aby sa vytvorili synergie a dokončil jednotný digitálny trh.
Nevertheless, the human resources required for its implementation may simply make it too expensive, with a benefit/cost ratio much lower in respect to the next option.
Ľudské zdroje potrebné na realizáciu tejto možnosti ju môžu dosť predražiť, čo podstatne zhorší pomer prínosov a nákladov v porovnaní s nasledujúcou možnosťou.
Nevertheless, the ICT investments in this area have stayed behind that of other service sectors.
Napriek tomu IKT investície v tejto oblasti zaostávajú v porovnaní s ostatnými odvetviami služieb.
Nevertheless, the IEEA is fully committed to delivering a good payment record, and there is already evidence of its improved performance.
Napriek tomu sa IEEA plne zaviazala poskytovať evidenciu správnych platieb a už existujú dôkazy o jej lepšom pôsobení.
Nevertheless, the IfS has still been able to provide some direct assistance in the form of primary healthcare, increased food security and basic education.
Z nástroja stability však napriek tomu bolo možné stále poskytovať priamu pomoc vo forme primárnej zdravotnej starostlivosti, zvýšenej bezpečnosti potravín a základného vzdelávania.
Nevertheless, the implementation of the designation process, as laid down in Decision 1419/1999, revealed a number of weaknesses, in particular with regard to:
Napriek tomu sa v implementácii procesu vymenovania, stanoveného v rozhodnutí 1419/1999, objavilo niekoľko slabých miest, najmä pokiaľ ide o:
Nevertheless, the implementation of the newly transposed public procurement directives on modernised public procurement procedures is expected to be an opportunity to introduce a strategic and evidence-based approach to public procurement policy, in terms of professionalisation, aggregation of public purchases, increased focus on quality criteria and the integrity of procurement practitioners.
Očakáva sa však, že vykonávanie nedávno transponovaných smerníc o verejnom obstarávaní týkajúcich sa modernizovaných postupov verejného obstarávania bude príležitosťou zaviesť v politike verejného obstarávania strategický a na dôkazoch založený prístup, pokiaľ ide o profesionalizáciu, hromadné verejné zákazky, vyšší dôraz na kvalitatívne kritériá a na integritu pracovníkov, ktorí obstarávanie realizujú.
Nevertheless, the improper use of environmental, social and health-related claims is harming businesses that play by the rules, as well as consumers that purchase goods and services.
Neprimerané používanie tvrdení o environmentálnych, sociálnych a zdravotných účinkoch však poškodzuje tak podniky, ktoré dodržiavajú predpisy, ako aj spotrebiteľov, ktorí si príslušné tovary a služby kupujú.
Nevertheless, the improved accessibility of transport which this initiative will bring about may facilitate the provision of assistance and/or reduce its need and related costs.
Zlepšenie prístupnosti dopravy, ktoré táto iniciatíva prinesie, však môže uľahčiť poskytovanie pomoci a/alebo znížiť potrebu jej poskytovania a súvisiace náklady.
Nevertheless, the in-depth analysis of this option demonstrates that many of the current problems, such as the unclear meaning of CE marking, the different approaches to CE marking (mandatory, non-mandatory), the complexity of the system, the insufficient acceptance of CE marking and the proliferation of national marks, will continue to exist.
Hĺbkovou analýzou tejto možnosti sa však preukazuje, že veľa zo súčasných problémov, akými sú nejasný význam označenia CE, rôzne prístupy k udeľovaniu označenia CE (povinne alebo nie), zložitosť systému, nedostatočné akceptovanie označenia CE a rozširovanie vnútroštátnych označení, pretrvá aj naďalej.
Nevertheless, the in-depth analysis of this option demonstrates that many of the current problems, such as the unclear meaning of CE marking, the different approaches to CE marking (mandatory, non-mandatory), the complexity of the system, the insufficient acceptance of CE marking and the proliferation of national marks, will continue to exist.
Z hĺbkovej analýzy tejto možnosti však vyplynulo, že mnohé zo súčasných problémov, ako napr. nejasný význam označenia CE, rozdielne prístupy k označeniu CE (povinné, nepovinné), zložitosť systému, nedostatočné prijatie označenia CE a veľké množstvo vnútroštátnych značiek, však pretrvajú.
Nevertheless, the increase in consumer food prices during the summer of 2007 and up to early 2008 was significant.
Napriek tomu však bol nárast spotrebiteľských cien potravín počas leta 2007 a až do začiatku roka 2008 výrazný.
Nevertheless, the industrial structure of the EU economy as a whole makes it less than ideally positioned to face the ongoing globalisation process.
Napriek tomu priemyselná štruktúra hospodárstva EÚ ako celku jej nevytvára ideálne východisko, aby mohla čeliť prebiehajúcemu procesu globalizácie.
Nevertheless, the industry is active in seeking breakthrough technological solutions.
Odvetvie sa napriek tomu aktívne snaží o prevratné technologické riešenia.
Nevertheless, the information is deemed essential in order to cope with 'Centralised Customs Clearance'.
Tieto informácie sa však považujú za nevyhnutné, ak sa má zvládnuť tzv. centralizované colné odbavenie.
Nevertheless, the initiation of self-regulatory forums and setting up of ERGEG has not resulted in the real push towards the development of common standards and approaches that is necessary to make cross-border trade and the development of first regional markets, and ultimately, a European energy market a reality.
Napriek tomu výsledkom iniciovania samoregulačných fór a zriadenia ERGEG nebol skutočný pokrok vo vývoji spoločných štandardov a prístupov, ako je to potrebné na realizáciu cezhraničného obchodu a vo vývoji najskôr regionálnych trhov a nakoniec aj európskeho energetického trhu.
Nevertheless, the initiatives respect the principle of subsidiarity: as it is outside the EU's competence to harmonise the substantive law, the future instruments would not affect national rules of MS, and would not imply harmonisation of substantive laws that apply to property rights between spouses and partners.
Tieto iniciatívy však rešpektujú zásadu subsidiarity: keďže harmonizácia hmotného práva je mimo právomoci EÚ, budúce nástroje nebudú mať vplyv na vnútroštátne pravidlá ČŠ a nebudú viesť k harmonizácii hmotných právnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na majetkové práva medzi manželmi a partnermi.
Nevertheless, the insurance sector is exposed to different risks from banks.
V sektore poisťovníctva sú však iné riziká než v bankovníctve.
Nevertheless, the integration of each national market in order to build the EU internal market now require sanction at EU level for certain types of decisions, and there is a consensus among the stakeholders on this.
Integrácia každého vnútroštátneho trhu v záujme vybudovania vnútorného trh EÚ však teraz vyžaduje konanie v prípade niektorých druhov rozhodnutí na úrovni EÚ, a v tom existuje konsenzus medzi zainteresovanými stranami.
Nevertheless, the internal market has shortcomings, which were highlighted by Mario Monti in his report "A New Strategy for the Single Market" and by the European Parliament in Louis Grech's report "Delivering a single market to consumers and citizens".1
Vnútorný trh však má niekoľko nedostatkov, na ktoré upozornil Mario Monti vo svojej správe Nová stratégia pre jednotný trh, ako aj Európsky parlament v správe Louisa Grecha o zabezpečení jednotného trhu pre spotrebiteľov a občanov1.
Nevertheless, the Italian authorities plan to establish interactive television as a main platform for services to the public.
Talianske orgány však plánujú zaviesť interaktívnu televíziu ako hlavnú platformu verejných služieb.
Nevertheless, the key first step is to establish a clear legal framework within which such European cooperation can take place.
Prvým a kľúčovým krokom však zostáva zavedenie jasného právneho rámca, v rámci ktorého sa takáto európska spolupráca môže realizovať.
Nevertheless, the knock-on effect it could have on the single market in terms of growth and jobs may be significant and should be enhanced, in particular by supporting training efforts on behalf of legal professionals5.
Môže to mať však aj výrazný stimulačný účinok na jednotný trh, pokiaľ ide o rast a zamestnanosť, ktorý treba využiť, najmä podporou vzdelávania odborníkov z právnej praxe5.
Nevertheless, the labels of all these beverages, including wine, must still carry the percentage of alcohol, subject to the allowances set out in Directive 87/205/EC, which determines the tax rate applied to the product.
To nebráni tomu, aby všetky tieto nápoje, vrátane vína, podliehali povinnosti, aby ich etiketa obsahovala tiež zmienku o stupni obsahu alkoholu, čo podlieha určitým mieram tolerancie, stanoveným v smernici 87/205/ES, podľa ktorých sa určuje stupeň výrobku.
Nevertheless, the lack of consistent data makes it difficult to find suitable solutions.
Napriek tomu, nedostatok súvislých údajov sťažuje nachádzanie vhodných riešení.
Nevertheless, the level of effectiveness and efficiency of the measures laid down by the Directive varies, depending on a number of factors such as their implementation at Member State level, clarity of the tasks that need to be fulfilled by Member States, uncertainty about costs, benefits or legal barriers or lack of incentives.
Úroveň účinnosti a efektívnosti opatrení stanovených v smernici sa však líši v závislosti od mnohých faktorov, ako je ich uplatňovanie na úrovni členských štátov, jasnosť úloh, ktoré musia členské štáty splniť, neistota týkajúca sa nákladov, prínosov alebo právnych prekážok, či nedostatok motivácie.
Nevertheless, the level of effectiveness and efficiency of the measures laid down by the Directive varies, depending on a number of factors, notably their implementation at Member State level.
Napriek tomu sa úroveň efektívnosti a účinnosti opatrení stanovených v danej smernici líši v závislosti od niekoľkých faktorov, medzi ktoré patrí najmä ich vykonávanie na úrovni členských štátov.
Nevertheless, the level of evidence required by the courts in the Member States is generally rather high.
Napriek tomu je však množstvo dôkazov, ktoré požadujú súdy v členských štátoch, zvyčajne dosť vysoké.
Nevertheless, the list of cases that can be accelerated or examined at the border remains exhaustive.
Zoznam prípadov, ktoré je možné skrátiť alebo preskúmať na hranici, však zostáva vyčerpávajúci.
Nevertheless, the lower cost and merits of a change to footprint as the utility parameter should be considered in the future review.
V rámci ďalšieho preskúmania však treba zvážiť nižšie náklady a výhody prechodu na stopu vozidla ako parametra úžitkovej hodnoty.
Nevertheless, the majority of EU countries, and not necessarily the new Member States, are trailing too far behind16.
Príliš veľké je však zaostávanie väčšiny európskych krajín, a pritom nie nevyhnutne tých, ktoré do EÚ vstúpili ako posledné16.
Nevertheless, the majority of EU countries, and not necessarily the new Member States, are trailing too far behind19.
Príliš veľké je však zaostávanie väčšiny európskych krajín, a pritom nie nevyhnutne tých, ktoré do EÚ vstúpili ako posledné19.
Nevertheless, the majority of the measures proposed will be applied on a voluntary basis, and would be activated by a Member State predominantly on the basis of a positive cost-benefit analysis.
Na druhej strane sa však väčšina navrhnutých opatrení bude uplatňovať na dobrovoľnom základe, pričom ich bude daný členský štát aktivovať prevažne na základe pozitívnej analýzy nákladov a prínosov.
Nevertheless, the measure may be considered as excessive if the intention is to reconsider the equally positive opportunities already inherent in the regulatory automatism of the mortgage credit market today.
Iniciatíva Komisie by však mohla byť považovaná za prehnanú, ak by mali byť spochybnené rovnako pozitívne príležitosti, ktoré už dnes poskytuje systém samoregulácie trhov s hypotekárnymi úvermi.
Nevertheless, the measures sometimes lack ambition or a comprehensive approach (DE, SI).
Týmto opatreniam však niekedy chýbajú ambície alebo komplexný prístup (DE, SI).
Nevertheless, the Member States must do all within their power to reach this objective, in the knowledge that under certain limited circumstances recourse will be possible to provisional exemption measures.
Predsa je však potrebné, aby členské štáty vynaložili všetko úsilie na dosiahnutie tohto cieľa, s tým, že za určitých okolností sa bude možné uchýliť k opatreniam provizórnych úľav.
Nevertheless, the mere prospect of market opening has created considerable momentum within the postal sector and is likely to further generate changes (e.g. operationally and customer focused).
Samotná perspektíva otvorenia trhu napriek tomu vytvorila značný impulz pre sektor poštových služieb a pravdepodobne spôsobí ďalšie zmeny (napr. zmeny zamerané na prevádzku a zákazníkov).
Nevertheless, the more than 100 submissions to date by both developed and developing countries3, many of them including targets or actions, demonstrate a broad and still growing support for the Accord.
Vyše 100 informácií, ktoré k dnešnému dňu predložili rozvinuté aj rozvojové krajiny3 (z toho mnohé z nich sa týkajú cieľov alebo opatrení) svedčí o tom, že dohoda sa teší širokej a narastajúcej podpore.
Nevertheless, the most notable trend in telephony in the recent years has been the fixed-to-mobile substitution, as illustrated by Graph 2.
Najvýraznejším trendom v oblasti telefonovania v ostatných rokoch je však nahrádzanie pevných liniek za mobilné, ako ukazuje graf 2.
Nevertheless, the need to define a wider (regional or EU-level) emergency plan and/or solidarity mechanism is often expressed by Member States, as today's Community mechanism might not offer an effective and timely response in case of a crisis.
Členské štáty však aj napriek tomu často vyjadrujú potrebu vymedziť širší (na úrovni regiónov alebo EÚ) havarijný plán a/alebo mechanizmus solidarity, pretože dnešný mechanizmus Spoločenstva nemôže ponúknuť účinnú a včasnú reakciu v prípade krízy.
Nevertheless, the new DAB services will certainly use the same VHF band currently used by TV operators, so this issue will further contribute to the spectrum squeezing in channels 21‑60 of the UHF band.
Nové služby DAB však budú určite využívať to isté pásmo VHF, ktoré v súčasnosti využívajú prevádzkovatelia televízneho vysielania, takže tento prvok ďalej prispeje k väčšiemu vyťaženiu spektra v kanáloch 21 – 60 pásma UHF.
Nevertheless, the new financial perspectives, the Hague programme and the Treaty establishing a Constitution for Europe give rise to a strategic reorientation of the relevant financial programmes.
Nové finančné výhľady, Haagsky program a Zmluva o Ústave pre Európu napriek tomu prispeli k novej strategickej orientácii príslušných finančných programov.
Nevertheless, the new paragraph 3 provides for an exception to cases in which national legislation lays down specific time limits, in order to preserve the rights of the applicant.
Avšak v novom odseku 3 sa ustanovuje výnimka pre prípad, keď právne predpisy členského štátu stanovujú určité lehoty, aby sa zachovali práva navrhovateľa.
Nevertheless, the new rules on horizontal cooperation agreements are much more detailed, user-friendly and clearer than the previous ones.
Nové pravidlá pre horizontálne dohody o spolupráci sú však oveľa podrobnejšie, jednoduchšie pre používateľov a zrozumiteľnejšie než predchádzajúce.
Nevertheless, the number of Member States voting against the authorisation of GM food and feed shows that Member States do not feel that the process allows them to fully address their individual concerns.
Napriek tomu počet členských štátov, ktoré hlasujú proti povoľovaniu geneticky modifikovaných potravín a krmív, ukazuje, že členské štáty nemajú pocit, že by im tento postup umožňoval plne riešiť ich individuálne obavy.
Nevertheless, the number of small and medium-sized enterprises using debt financing increased in the same period from 61º%to 74 %.
Napriek tomu sa počet malých a stredných podnikov využívajúcich dlhové financovanie v rovnakom období zvýšil zo 61 % na 74 %.
Nevertheless, the numerous complaints that the Commission keeps receiving show that the implementation of vignette systems for light private vehicles, if not designed carefully, may raise practical problems by creating hindrance to the free flow of traffic, especially in cross-border regions, and lead to inadequate enforcement practices.
Komisia však dostáva opakované početné sťažnosti, z ktorých vyplýva, že nedostatočne premyslená implementácia systému diaľničných známok pre ľahké osobné vozidlá môže spôsobovať praktické problémy tým, že vytvára prekážky pre plynulosť premávky, najmä v prihraničných regiónoch, a môže viesť k nevhodným spôsobom presadzovania.
Nevertheless, the objective of establishing a DCFTA will form an integral part of the AAs, with a commitment to start negotiations on a WTO-compatible deep and comprehensive free trade area as soon as the partner country is sufficiently advanced in its preparation to negotiate, implement and sustain the effects of a far-reaching liberalisation.
Cieľ vytvoriť dohody o rozsiahlej a komplexnej oblasti voľného obchodu však bude neoddeliteľnou súčasťou dohôd o pridružení a bude obsahovať záväzok začať rokovania o rozsiahlej a komplexnej oblasti voľného obchodu, ktorá by bola zlučiteľná so zásadami WTO, len čo partnerská krajina dostatočne pokročí v prípravách na rokovanie, uskutočňovanie a zachovanie účinkov ďalekosiahlej liberalizácie.
Nevertheless, the objective of spending 75% of the budget on promotion in non-EU countries seems disproportionate, given the real challenges facing the European agri-food sector.
Cieľ vyčleniť 75 % rozpočtu na propagačné akcie v tretích krajinách sa mu však zdá neprimeraný vzhľadom na skutočné problémy európskeho agropotravinárskeho sektora.
Nevertheless, the oil industry has shown that a reduction to 8% could be achieved in parallel with reducing sulphur content to 10ppm at no cost.
Odhliadnuc od toho ropný priemysel preukázal, že zníženie na 8 % je možné dosiahnuť bez ďalších nákladov súbežne so znížením obsahu síry na 10 ppm.
Nevertheless, the one-hectare threshold could be raised.
Maximálna veľkosť plochy stanovená na 1 hektár by sa však mohla zvýšiť.
Nevertheless, the one-hectare threshold could be revised upwards.
Maximálna veľkosť plochy stanovená na 1 hektár by sa však mohla zvýšiť.
Nevertheless, the operationalisation of the debt criterion has increased the awareness of the relevance of debt for fiscal stability and has offered additional incentives to bring debt on a sustainable path.
Aktivácia dlhového kritéria posilnila informovanosť o význame dlhu pre fiškálnu stabilitu a poskytla dodatočný stimul pre dosiahnutie udržateľného dlhu.