natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It forms part of the Europe 2020 Strategy and complements other initiatives, including the initiative relating to the 2014-2020 consumer programme.
Program je súčasťou stratégie Európa 2020 a dopĺňa ďalšie iniciatívy, medzi inými aj iniciatívu týkajúcu sa programu Spotrebitelia na obdobie 2014 – 2020.
It forms part of the preparations for a European plan for innovation and research, encompassing the main technologies of the future including ICT, as called for by the European Council1.
Tvorí súčasť príprav európskeho plánu inovácie a výskumu, ktorý zahŕňa hlavné technológie budúcnosti vrátane IKT a ktorý požadovala Európska rada1.
It forms the basis for engagement with the members of the ACP Group of States as a whole and with each country or (sub)-region separately.
Predstavuje základ pre vzťahy so skupinou štátov AKT ako celkom a zároveň aj pre vzťahy s jednotlivými krajinami alebo (sub-)regiónmi.
It forms the basis of his or her legal status.
Tvorí základ jej právneho statusu.
It forwarded this decision to the Assembly for ratification.
Predložilo tento návrh na rozhodnutie plenárnemu zasadnutiu.
It fostered a type of consultation on the future of Europe which was complementary to the stakeholder and general public consultations on specific policy proposals.
Týmto spôsobom sa podporila určitá forma konzultácií o budúcnosti Európy, ktorou sa doplnili konzultácie so zainteresovanými stranami a širokou verejnosťou v súvislosti s konkrétnymi návrhmi politík.
It fostered the functioning of the Single Market,26 took steps to complete the Banking Union,27 and took measures to facilitate and diversify access to finance,28 and to streamline legislation and reduce regulatory burdens,29 and is committed to fostering the long term financing of the European economy.30
Podporila fungovanie jednotného trhu26, podnikla kroky na dokončenie bankovej únie27, prijala opatrenia na uľahčenie a diverzifikáciu prístupu k finančným prostriedkom28, zracionalizovala právne predpisy, znížila regulačnú záťaž29 a je odhodlaná podporovať dlhodobé financovanie európskeho hospodárstva30.
It fosters a culture of long-term prevention of, rather then reaction to, state fragility, conflict, natural disasters and other types of crises.
Hlása skôr kultúru dlhodobého predchádzania nestabilite štátov, konfliktom, živelným pohromám a iným druhom kríz, než reakciu.
It fosters creativity and innovation as well as self-confidence as it develops a spirit of initiative and helps individuals to learn to cope with failure.
Posilňuje kreativitu, inovatívnosť a sebadôveru, rozvíja ducha iniciatívy a pomáha jednotlivcom, aby sa naučili vysporiadať sa s neúspechom.
It fosters creativity and innovation as well as self‑confidence as it develops a spirit of initiative and helps individuals to learn to cope with failure.
Posilňuje kreativitu, inovatívnosť a sebadôveru, rozvíja ducha iniciatívy a pomáha jednotlivcom, aby sa naučili vysporiadať sa s neúspechom.
It fosters creativity and innovation as well as self‑confidence as it develops a spirit of initiative and helps individuals to learn to cope with failure.
Posilňuje kreativitu, inovatívnosť a sebadôveru, rozvíja ducha iniciatívy a pomáha jednotlivcom, aby sa naučili vysporiadať sa s neúspechom.
It fosters real responsibility and solidarity between Member States and between the EU and third countries through improvements to the Dublin system and a voluntary EU resettlement scheme and the further development of capacity building programmes and Regional Protection programmes, in third countries.
Podporuje skutočnú zodpovednosť a solidaritu medzi členskými štátmi a medzi EÚ a tretími krajinami zdokonalením dublinského systému a systémom dobrovoľného presídlenia EÚ a ďalším rozvíjaním programov budovania kapacít a regionálnych programov ochrany v tretích krajinách,
It fosters the identification and exploitation of synergies between all EU policies relating to the oceans, seas, costal regions and maritime sectors, - namely the environmental, maritime transport, energy, research, industry, fisheries and regional policies.
Pomáha lepšie identifikovať a využívať synergiu medzi všetkými politikami EÚ, ktoré súvisia s oceánmi, morami, pobrežnými oblasťami a námornými sektormi – konkrétne politikami v oblasti ochrany životného prostredia, námornej dopravy, energetiky, výskumu, priemyslu, rybného hospodárstva a regionálnymi politikami.
It fosters the internal competition essential for external competitiveness.
Podporuje vnútornú hospodársku súťaž, ktorá je nevyhnutná z hľadiska vonkajšej konkurencieschopnosti.
It fosters upstream co-operation for regulatory convergence and the resolution of downstream barriers/burdens arising for business on both sides of the Atlantic.
Podporuje spoluprácu smerom nahor vo sfére konvergencie v oblasti predpisov a smerom nadol odstránenie prekážok/bremien, s ktorými sa stretávajú spoločnosti na oboch stranách Atlantiku.
It found a gap between the common European objectives and the policies established to address them – for the OMC, this means that the process should move beyond identifying broad principles to focus on the effectiveness of policies.
Zistila sa pri tom medzera medzi spoločnými európskymi cieľmi a politikami stanovenými na ich dosiahnutie – pre OMK to znamená, že proces by sa nemal obmedziť iba na identifikovanie všeobecných princípov a mal by sa zamerať na účinnosť politík.
It found it realistic to estimate the reduction potential for the implementation of the four procedures to the TEN roads to more than 600 fatalities and about 7000 injury accidents per year.
Podľa nej je realistické odhadnúť potenciál zníženia nehôd pri vykonávaní štyroch postupov na cestách TEN na viac ako 600 smrteľných úrazov a približne 7 000 zranených osôb za rok.
It found it realistic to estimate the reduction potential for the implementation of the infrastructure safety Directive to the TEN roads to more than 600 fatalities and about 7000 injury accidents per year.
Podľa nej je reálne odhadnúť potenciál zníženia pri implementácii smernice o bezpečnosti infraštruktúry na cesty TEN na viac ako 600 smrteľných úrazov a približne 7 000 nehôd so zranením osôb ročne.
It found that by failing to issue a residence permit within that time, Spain had failed to fulfil its obligations under Directive 64/221.
Rozhodol, že nevydaním povolenia na pobyt v stanovenej lehote, Španielsko nesplnilo svoju povinnosť podľa smernice 64/221.
It found that data, particularly on third country national health workers in the EU, was limited and often distributed across several sources, even within the same Member State.
EMN zistila, že údaje, a to najmä údaje o zdravotníckych pracovníkoch z tretích krajín pracujúcich v EÚ, boli obmedzené a často roztrúsené vo viacerých zdrojoch, dokonca i v rámci jedného členského štátu.
It found that economic operators are faced with an unlevel playing field, which often leads to missed business opportunities.
Zistilo sa, že hospodárske subjekty sa stretávajú s nerovnakými podmienkami, čo často vedie k premeškaným obchodným príležitostiam.
It found that GBS had positive effects on harmonisation and alignment, and on strengthening government ownership and accountability.
V hodnotení sa konštatovalo, že VRP mala pozitívny dosah na harmonizáciu a zosúladenie, ako aj posilnenie vlastníctva a zodpovednosti štátu.
It found that if one country decided not to reform its spectrum management policy by adopting such measures, this would create costs for others, but when one country decided to join the reform project, this would yield an additional benefit to the others.
Zistilo sa, že ak by sa jedna krajina rozhodla nereformovať svoju politiku správy frekvenčného spektra prijatím takých opatrení, spôsobilo by to náklady pre ostatné krajiny, ak by sa ale jedna krajina rozhodla pripojiť k reformnému programu, pre ostatné krajiny by to znamenalo dodatočné prínosy.
It found that preservation efforts lead to a four-fold return in terms of cost saving alone18.
Zistila, že len z hľadiska znižovania nákladov viedli snahy o uchovávanie viedli k štvornásobnému výnosu18.
It found that so far the bulk of growth had come from wind power in a limited number of Member States.
V správe sa konštatovalo, že väčšia časť rastu dovtedy pochádzala z veternej energie v obmedzenom počte členských štátov.
It found that the 'Status quo' option would fail to give the due importance to the Charter and would not address the problems of the current situation, which are explained in detail in the assessment report.
Pri tomto procese bolo zistené, že alternatíva „status quo“ by náležite nebrala do úvahy dôležitosť charty a neriešila by problémy súčasnej situácie, ktoré sú podrobne vysvetlené v hodnotiacej správe
It found that the Community rules on the recognition and enforcement of judgments are indissociable from those on the jurisdiction of courts, with which they form a unified and coherent system, and that the new Lugano Convention would affect the uniform and consistent application of the Community rules as regards both the jurisdiction of courts and the recognition and enforcement of judgments and the proper functioning of the unified system established by those rules.4
Rozhodol, že pravidlá Spoločenstva týkajúce sa uznávania a výkonu rozsudkov nemožno oddeliť od pravidiel v oblasti súdnej právomoci, s ktorými tvoria ucelený a súdržný systém, a že nový Luganský dohovor by mal vplyv na jednotné a súdržné uplatňovanie pravidiel Spoločenstva, a to tak na oblasť súdnej právomoci, a uznávania a výkonu rozsudkov, ako aj na riadne fungovanie uceleného systému vytvoreného na základe týchto pravidiel4.
It found that the Community rules on the recognition and enforcement of judgments are indissociable from those on the jurisdiction of courts, with which they form a unified and coherent system, and that the new Lugano Convention would affect the uniform and consistent application of the Community rules as regards both the jurisdiction of courts and the recognition and enforcement of judgments and the proper functioning of the unified system established by those rules.4
Súdny dvor rozhodol, že pravidlá Spoločenstva týkajúce sa uznávania a výkonu rozsudkov nemožno oddeliť od pravidiel v oblasti súdnej právomoci, s ktorými tvoria ucelený a súdržný systém, a že nový Luganský dohovor by mal vplyv na jednotné a súdržné uplatňovanie pravidiel Spoločenstva, a to tak na oblasť súdnej právomoci a uznávania a výkonu rozsudkov, ako aj na riadne fungovanie uceleného systému vytvoreného na základe týchto pravidiel4.
It found that the compensation paid by the Danish government every year to DSB for the costs incurred in meeting its public-service obligations was limited to what was strictly necessary to cover those costs.
Zistila, že kompenzácie vyplácané DSB každoročne dánskou vládou za náklady vzniknuté pri plnení záväzkov služby vo verejnom záujme boli obmedzené na to, čo bolo nevyhnutne potrebné na pokrytie týchto nákladov.
It found that the component allows the EU to address conflict issues in the broadest sense and that individual projects have built or strengthened the capacity of organisations to contribute to peace-building efforts and strengthen the concept of a community of practitioners.
Zistilo sa, že táto zložka umožňuje EÚ riešiť konflikty v najširšom zmysle a že jednotlivé projekty skutočne vytvárali alebo posilňovali schopnosť organizácií prispieť k mierotvornému úsiliu a posilniť koncepciu spoločenstva odborníkov.
It found that the EU institutions had not produced enough evidence to justify the measures taken, and that, in certain cases, the EU institutions had breached the obligation to give reasons and disclose evidence.
Dospel k záveru, že inštitúcie EÚ nepredložili dostatok dôkazov, ktoré by opodstatnili vykonané opatrenia a že v určitých prípadoch inštitúcie EÚ porušili povinnosť poskytnúť dôvody a sprístupniť dôkazy.
It found that the exemptions favoured only holding companies carrying on certain selected activities and could seriously distort competition as the financial services typically performed by the exempt holdings took place on international markets where competition was intense.
Komisia konštatovala, že tieto oslobodenia od dane zvýhodňujú len holdingové spoločnosti vykonávajúce niektoré vybrané činnosti a môžu vážne deformovať hospodársku súťaž, keďže finančné služby, ktoré obvykle vykonávajú holdingové spoločnosti oslobodené od dane, sa uskutočňujú na medzinárodných trhoch, kde je hospodárska súťaž intenzívna.
It found that the influence of individual funds on the entire market is limited, not least because HF assets are distributed amongst 10,000 funds.
Zistilo sa, že vplyv jednotlivých fondov na celom trhu je obmedzený, v neposlednom rade preto, že aktíva zaistených fondov sú rozložené v 10 000 fondoch.
It found that the influence of individual funds on the entire market is limited, not least because HF assets are distributed amongst 10 000 funds.
Zistilo sa, že vplyv jednotlivých fondov na celom trhu je obmedzený, v neposlednom rade preto, že aktíva zaistených fondov sú rozložené v 10 000 fondoch.
It found that the principle of proportionality had been infringed and annulled the contested act.
37“ Súd zistil, že bol porušený princíp proporcionality a zrušil napadnutý právny akt.
It found that the R&D project would generate substantial benefits in terms of dissemination of scientific knowledge and environmental protection, land use planning, and reduction of Europe's energy dependency.
Dospela k záveru, že tento projekt výskumu a vývoja by priniesol značné výhody z hľadiska šírenia vedeckého poznania a ochrany životného prostredia, územného plánovania a zníženia energetickej závislosti Európy.
It found that training measures with more positive evaluation results tend to be well tailored to the jobseeker’s potential; meet (local) employers’ skills need; lead to formal vocational qualifications; be smaller in scale; and target specific disadvantaged groups and particular occupations.
Zistilo sa v nej, že vzdelávacie opatrenia s pozitívnejšími výsledkami hodnotenia zvyčajne bývajú dobre prispôsobené potenciálu uchádzačov o prácu; spĺňajú potreby (miestnych) zamestnávateľov, pokiaľ ide o zručnosti; vedú k formálnym odborným kvalifikáciám; sú menšieho rozsahu a sú zacielené na znevýhodnené skupiny a konkrétne povolania.
It found that, despite the progress made, a number of barriers still persisted, namely attempts by public sector bodies to maximise cost recovery, as opposed to benefits for the wider economy, competition between the public and the private sector, practical issues hindering re-use, such as the lack of information on available PSI, and the mindset of public sector bodies failing to realise the economic potential.
Zistila, že napriek dosiahnutému pokroku celý rad prekážok pretrváva, konkrétne pokusy subjektov verejného sektora o maximalizáciu návratnosti nákladov, čo je v rozpore s výhodami pre hospodárstvo v širšom rozsahu, hospodárska súťaž medzi verejným a súkromným sektorom, praktické otázky brániace opakovanému použitiu, napr. nedostatok informácií o dostupnosti informácií verejného sektora, a postoj subjektov verejného sektora nezohľadňujúci hospodárske možnosti.
It found that, despite the progress made, a number of barriers still remained, namely attempts by public sector bodies to maximise cost recovery as opposed to benefits for the wider economy, unfair competition practices between the public and the private sector or the mindset of public sector bodies failing to realise the economic potential.
Zistila, že napriek dosiahnutému pokroku celý rad prekážok pretrváva, konkrétne pokusy subjektov verejného sektora o maximalizáciu návratnosti nákladov, čo je v rozpore s výhodami pre hospodárstvo v širšom rozsahu, ďalej nespravodlivé praktiky v hospodárskej súťaži verejného a súkromného sektora či postoj subjektov verejného sektora nezohľadňujúci hospodárske možnosti.
It found that, in many cases, shareholders deemed the expected profits from taking these risks worthwhile and so implicitly supported excessive risk taking, especially though high leverage.
Zistilo sa, že v mnohých prípadoch akcionári považovali očakávané zisky z takéhoto riskovania za primerané, a tak implicitne podporovali nadmerné riskovanie, najmä prostredníctvom vysokého pákového účinku.
It found that, while non-discrimination is recognised to be one of the fundamental values of the EU, in practice the level of legal protection to secure these values differs between Member States and between discrimination grounds.
Zistilo sa, že hoci sa nediskriminácia uznáva za jednu zo základných hodnôt EÚ, v praxi je úroveň právnej ochrany na zabezpečenie týchto hodnôt v členských štátoch odlišná a líši sa aj v závislosti od dôvodu diskriminácie.
It fuels 15 % of our electricity and almost a third of both households’ and industry’s final energy needs.
Podieľa sa 15 % na výrobe našej elektriny a pokrýva takmer tretinu konečnej potreby energie domácností aj priemyslu.
It fuels conflicts and threatens regional and national security by providing a source of funding for militia groups and terrorist networks9.
Podnecuje konflikty a ohrozuje regionálnu a vnútroštátnu bezpečnosť tým, že ozbrojeným skupinám a teroristickým sieťam poskytuje zdroj financovania9.
It fulfills the Commission's obligation to assess the IGA Decision as set out in Article 8 of that Decision.
Spĺňa sa ňou povinnosť Komisie posúdiť rozhodnutie o medzivládnych dohodách, stanovená v článku 8 uvedeného rozhodnutia.
it fulfills the governance requirements laid down in Chapter IV, Section 2.
spĺňa požiadavky na správu stanovené v kapitole IV oddiele 2.
It fulfils a legal obligation of the EC FP7 Decision2 and provides a basis for the 2010 Interim Evaluation of the programme3.
Správou predstavuje dodržanie zákonnej povinnosti vyplývajúcej z rozhodnutia Európskej komisie o 7. RP2 a poskytuje základ na priebežné hodnotenie programu v roku 20103.
It fulfils several outstanding OSCE/ODIHR recommendations, while some issues remain to be addressed in line with European standards and best practices.
Legislatíva plní niekoľko zostávajúcich odporúčaní OBSE/ODIHR, pričom niektoré otázky je ešte potrebné vyriešiť v súlade s európskymi normami a najlepšími postupmi.
It fulfils the Commission’s commitment to the Agricultural Council when CAP reform was agreed.
Tým si Komisia plní svoj záväzok voči Rade pre poľnohospodárstvo prijatý pri schválení reformy SPP.
It fully accepts the general objective, endorsed in principle by the wider scientific community, to replace, reduce and refine the use of animals in research (known as the 3Rs).
Plne uznáva všeobecný cieľ – ktorý širšia vedecká obec v zásade podporuje – nahradiť, obmedziť a zmierniť používanie zvierat vo výskume (známy pod skratkou 3R).
It fully agrees with the objectives the Commission has defined in its Communication, entitled "Enhancing Trust and Confidence in Business-to-Business Electronic Markets"20.
V plnej miere súhlasí s cieľmi Komisie definovanými v jej oznámení pod názvom „Posilňovanie dôvery v medzipodnikové elektronické trhy (business-to-business electronic markets)“20.
It fully complies with the principle of subsidiarity since its objectives cannot be achieved by the Member States because a harmonised approach is needed to ensure that the Community, as a Party to the Convention, meets its international obligations.
Je úplne v súlade so zásadou subsidiarity, keďže jeho ciele nemôžu dosiahnuť členské štáty, pretože je potrebný zosúladený prístup, aby sa zabezpečilo, že Spoločenstvo, ako zmluvná strana dohovoru, splní svoje medzinárodné záväzky.
It fully endorses the Commission’s existing and planned R&D projects, and also its intention to again substantially increase its activity in this area in its next R&D framework programme.
Výbor v plnej miere podporuje Komisiu v jej výskumno-vývojových projektoch, ktoré v tejto súvislosti prebiehajú alebo boli vypísané, ako aj v jej zámere ešte raz výrazne posilniť príslušné opatrenia a snahy v budúcom výskumno-vývojovom rámcovom programe.
It fully endorses the Communication's stated objective of developing a new approach to the EU neighbourhood in order to strengthen the partnership between the EU and partner countries.
Plne schvaľuje stanovený cieľ oznámenia rozvíjať nový prístup k susedstvu EÚ, aby sa posilnilo partnerstvo medzi EÚ a partnerskými krajinami.
It fully harmonises accessibility rules across all Member States.
Znamená to úplnú harmonizáciu pravidiel v oblasti prístupnosti vo všetkých členských štátoch.
It fully harmonises all the consumer protection aspects which are relevant for cross-border trade, i.e. the aspects which are key for traders when they draft their standard contract terms and design the information materials as well as for the operation of their business (e.g. the management of returns in distance or direct selling).
V plnom rozsahu harmonizuje všetky aspekty ochrany spotrebiteľa, ktoré sú dôležité pre cezhraničný obchod, t. j. aspekty, ktoré sú kľúčové pre obchodníkov pri navrhovaní svojich štandardných zmluvných podmienok a informačných materiálov, ako aj pre prevádzkovanie ich podnikania (napr. organizácia vracania tovaru v prípade predaja na diaľku alebo priameho predaja).
It fully harmonises the placing on the EU market of the products falling within its scope.
Plne harmonizuje uvádzanie výrobkov, ktoré patria do jej pôsobnosti, na trh EÚ.
It fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
It fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Úplne zachováva ich obsah a obmedzuje sa tak na ich spojenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
It fully recognises that biomass is not only used for the production of renewable energies, but also for other purposes and calls upon Member States and the Commission to pay attention to the different uses in the national action plans and the general monitoring and reporting.
V uvedenom návrhu sa v plnej miere uznáva, že biomasa sa používa nielen na výrobu obnoviteľných energií ale aj na iné účely, a členské štáty a Komisia sa vyzývajú, aby v národných akčných plánoch a pri všeobecnom monitorovaní a podávaní správ venovali pozornosť rôznym spôsobom použitia biomasy.
It fully respects fundamental rights and the related developing case-law, thus also helping ensure it can withstand challenge before the courts.
V plnej miere rešpektuje základné práva a vývoj súvisiacej judikatúry, čo takisto pomáha zabezpečiť úspešnosť pri prípadnom súdnom preskúmaní.
It fully supports the Green Paper's suggestion for sectoral Working Groups with interested parties to assist in developing the sector specific responses that will be needed.
V plnom rozsahu podporuje návrhy obsiahnuté v zelenej knihe, aby sektorálne pracovné skupiny pomáhali pri vytváraní konkrétnych reakcií jednotlivých sektorov, ktoré budú potrebné.
It fully supports the plan to reduce energy consumption by 20% and feels that it is vital not only to quickly reach the objective of a 1% annual reduction in energy consumption but to also set an effective reduction target of 2% as part of a second phase.
EHSV jednoznačne podporuje úsilie o zníženie spotreby energie o 20 % a považuje za nevyhnutné nielen skutočne dosiahnuť cieľ ročného zníženia spotreby energie o 1 %, ale aj to, aby bol v ďalšej etape stanovený cieľ efektívneho 2 % zníženie spotreby.
It fully supports the plan to reduce energy consumption by 20% and feels that it is vital not only to quickly reach the objective of a 1% annual reduction in energy consumption but to also set an effective reduction target of 2% as part of a second phase.
EHSV jednoznačne podporuje úsilie o zníženie spotreby energie o 20 % a považuje za nevyhnutné nielen skutočne dosiahnuť cieľ ročného zníženia spotreby energie o 1 %, ale aj to, aby bol v ďalšej etape stanovený cieľ efektívneho zníženia spotreby o 2 %.