natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it projects a deterioration of the structural balance in 2014 and an improvement by only 0.1% of GDP in 2015.
Predpokladá však zhoršenie štrukturálneho salda v roku 2014 a zlepšenie len o 0,1 % HDP v roku 2015.
However, it proposed that this item be discussed by the NAT section before being again placed on the agenda of a future Bureau meeting for decision.
Navrhlo však, aby túto otázku najskôr preštudovala odborná sekcia NAT, skôr než ju grémium zaradí na rozhodnutie do programu rokovania jednej zo svojich budúcich schôdzí.
However, it proposed to include costs relating to ancillary services relating to the credit agreement (in particular insurance premia) if the service is compulsory for taking out credit or for obtaining the advertised rate, and the contract is concluded with the creditor or under certain circumstances with a third party.
Navrhla však, aby pokrývala náklady spojené s doplnkovými službami súvisiacimi s úverovou zmluvou (najmä poistné), v prípade, že služba je povinná pri čerpaní úveru alebo na získanie inzerovanej sadzby, a že zmluva sa uzavrie s veriteľom alebo za istých okolností s treťou stranou.
However, it proposes to adapt and extend them in a flexible manner as and when it receives corresponding requests from Member States.
Navrhuje však, aby sa tieto aktivity flexibilným spôsobom prispôsobili a rozšírili, pokiaľ o to členské štáty požiadajú.
However, it proposes to enhance the efficiency of the policy by introducing a number of reforms designed, firstly, to encourage a more strategic approach to programming, secondly, to introduce further decentralisation of responsibilities to partnerships on the ground in the Member States, regions and local authorities, thirdly, to reinforce the performance and quality of programmes co-financed through a reinforced, more transparent partnership and clear and more rigorous monitoring mechanisms, and fourthly, to simplify the management system by introducing more transparency, differentiation and proportionality while ensuring sound financial management.
Navrhuje však zvýšiť efektívnosť politiky zavedením viacerých reforiem určených po prvé na podporu strategickejšieho prístupu k programovaniu, po druhé na zavedenie ďalšej decentralizácie zodpovedností voči partnerom v členských štátoch, regiónoch a miestnych orgánoch, po tretie na posilnenie výkonnosti a kvality programov spolufinancovaných prostredníctvom posilneného, transparentnejšieho partnerstva a jasných a prísnejších mechanizmov monitorovania a po štvrté na zjednodušenie systému riadenia zavedením väčšej transparentnosti, diferenciácie a proporcionality s paralelným zabezpečením zdravého finančného riadenia.
However, it provides manufacturers with more time to respond to the requirements of the legislation.
Poskytuje však výrobcom viac času reagovať na požiadavky právnych predpisov.
However, it provides that Member States should lay down the detailed conditions for the exercise of the right to damages.
Určuje však, že členské štáty stanovia podrobné pravidlá pre výkon práva na náhradu škody.
However, it provides that secondary proceedings must be winding-up or liquidation proceedings, that is, they cannot be restructuring or re-starting proceedings.
Stanovuje však, že vedľajšie konanie musí byť konanie o zrušení alebo likvidácii spoločnosti, čiže nemôže byť konaním o reštrukturalizácii ani o obnovení hospodárskej činnosti.
However, it questions the need to raise the ceiling to EUR 10 000, since this amount cannot be considered a small claim.
Zamýšľa sa však nad tým, či je potrebné zvýšiť limit na 10 000 EUR, keďže takúto hodnotu sporu nemožno považovať za nízku.“
However, it questions the real value of "reasonable" fees in case of termination by the consumer.
Má však pochybnosti o skutočnej hodnote „primeraných“ poplatkov v prípade storna zo strany zákazníka.
However, it ranks superior to C1 in terms of its likely effectiveness for achieving G-2 (promoting sustainable development) because it provides for a revision of the required conventions.
Variant C2 je však lepší ako C1, pokiaľ ide dosahovanie cieľa G-2 (podpora trvalo udržateľného rozvoja a dobrej správy), pretože umožňuje revíziu požadovaných dohovorov.
However, it realises that there are also arguments in favour of incorporating this area into FP7; for example, management would be more straightforward, and there would be better synergy and coherence with other sub-programmes.
Výbor však vníma aj výhody ich zaradenia do RP7, napr. jednoduchšiu administratívu a lepšie zosúladenie a synergiu s ostatnými časťami programu.
However, it recalled as well that these partnerships must be "two way streets based on mutual interests and benefits and on the recognition that all actors have rights as well as duties"24.
Takisto však pripomenula, že títo partneri musia „fungovať obojsmerne na základe spoločných záujmov a prínosov a uznania skutočnosti, že všetci aktéri majú práva aj povinnosti“24.
However, it recalls that trade policy instruments which are consistent with WTO rules and designed to deal with practices that disadvantage or discriminate against the EU metals industry must continue to be available.
Pripomína však, že nástroje obchodnej politiky zodpovedajúce požiadavkám WTO však musia byť naďalej k dispozícii proti postupom, ktoré znevýhodňujú alebo diskriminujú európsky kovopriemysel.
However, it received only limited information on the basis of which to assess this development, as the competent authorities had no legal basis for asking the gas companies concerned to provide such specific information, given that the situation did not qualify as an emergency.
Získala však len obmedzené informácie umožňujúce posúdiť tento vývoj, keďže príslušné orgány nemali nijaký právny základ, podľa ktorého by mohli príslušné plynárenské spoločnosti žiadať o poskytnutie takýchto konkrétnych informácií, pretože situácia sa nepovažovala za stav núdze.
However, it recognises that it may pave the way for possible regulatory and other policy responses in the longer term, especially as regards a Better Internet for Kids, media freedom and pluralism, and work on self-regulatory initiatives.
Uznáva však, že môže prispieť k formulácii prípadných dlhodobých regulačných a politických riešení, najmä pokiaľ ide o lepší internet prispôsobený deťom, oblasť slobody a plurality médií a autoregulačné iniciatívy.
However, it recommended lowering the threshold of use, greater flexibility on the eligible expenditure, and inclusion of the phenomenon of drought among the disasters covered by the fund.
Odporúčalo by sa však zníženie finančnej hranice na čerpanie z fondu, väčšia flexibilizácia podporovaných výdavkov a zaradenie sucha do zoznamu katastrôf spadajúcich do pôsobnosti fondu.
However, it recommends a long-term solution to the sovereign debt issues through the establishment of a genuine European Monetary Fund.
Odporúča však dlhodobé riešenia otázky štátneho dlhu, a to zriadením skutočného európskeho menového fondu.
However, it recommends that greater efforts be made to support exchange of good practices and dissemination in a more integrated way.
Na druhej strane sa odporúča zväčšiť úsilie pri podpore výmeny vhodných pracovných postupov a ich šírenia integrovanejším spôsobom.
However, it recommends that the EC make the utmost efforts to mainstream and include the COs in these review processes and allocate the necessary resources for the implementation of their obligations under the UN CRPD.
Odporúča však, aby EK vynaložila maximálne úsilie na uplatňovanie hľadiska záverečných pripomienok a ich začlenenie v týchto procesoch preskúmania a vyčlenila potrebné zdroje na vykonávanie ich záväzkov podľa UNCRPD.
However, it recommends that the following points be clarified:
Odporúča však spresniť tieto body:
However, it recommends that, whenever possible, the age limit for access to the scheme be increased to 30, to cover young people who leave university later or those who are still in a transition phase from education to employment and are still at risk of losing contact with the labour market, especially in the countries with the highest youth unemployment.
Odporúča však, aby tam, kde je to možné, bola veková hranica prístupu k tomuto systému zvýšená na 30 rokov, aby systém zahŕňal mladých ľudí, ktorí končia vysokú školu neskôr alebo tých, ktorí sa nachádzajú vo fáze prechodu zo školy do zamestnania a ešte im hrozí strata kontaktu s trhom práce, najmä v krajinách s najvyššou mierou nezamestnanosti mládeže.
However, it recommends to the Member States that administrative and legal procedures be kept to a minimum in order to make them manageable for workers and members of their families.
Odporúča však členským štátom, aby sa výška poplatkov za správne a právne konania znížila tak, aby bola dostupná pracovníkom a členom ich rodín.
However, it regards the support measures provided for as inadequate.
Ponúkané podporné opatrenia však považuje za nedostatočné.
However, it regrets that the document provides insufficient information on existing coordination and cooperation activities and that it does not go sufficiently far in proposing areas for action.
Ľutuje, že tento dokument neobsahuje viac informácií o koordinačných opatreniach a opatreniach v oblasti spolupráce, ktoré už existujú, a že návrhy možných opatrení nie sú dostatočne prepracované.
However, it regrets that the policy seems more towards uncritical development of aquaculture rather than limiting its potential environmental impacts on forage fish and fragile coastal habitats.
Vyjadruje však poľutovanie nad tým, že politika je zrejme zameraná skôr na nekritický rozvoj akvakultúry než na obmedzenie jej možných environmentálnych dosahov na kŕmne ryby a krehké pobrežné biotopy.“
However, it regrets that there is no analysis of whether or not this contributed to further political initiatives in any particular country.
Výbor však vyjadruje poľutovanie nad tým, že nebola urobená žiadna analýza, ktorá by zisťovala, či táto skutočnosť prispela v niektorej krajine k vypracovaniu a realizácii ďalších politických iniciatív.
However, it regrets that there was no formal public consultation this time and that the informal consultation was not evenly balanced between relevant stakeholders.
Ľutuje však, že sa tentoraz neuskutočnila oficiálna verejná konzultácia, pričom v neoficiálnej konzultácii neboli v rovnakej miere oslovené relevantné zainteresované subjekty.
However, it regrets the limited scope of the proposal resulting from the lack of political consensus.
Vyjadruje však ľútosť nad obmedzeným rozsahom návrhu, ktorý vyplýva z nedostatočného politického konsenzu.
However, it regretted the fact that several Member States were still not properly equipped to respond to major accidents like those of the Erika and Prestige.
Výbor však vyjadril poľutovanie nad faktom, že niektoré členské štáty stále nie sú patrične vybavené na zvládanie závažných námorných nehôd, akými boli havárie ropných tankerov Erika a Prestige.
However, it reiterates goals from other strategies and lacks an action plan with concrete measures, together with a timetable and a budget.
Na druhej strane sa v ňom opakujú mnohé ciele z iných stratégií a chýba mu akčný plán s konkrétnymi opatreniami vrátane ich harmonogramu a rozpočtu.
However, it rejected a request to increase the size of the EESC delegation responsible for welcoming the delegation from the Chinese ESC (made up of seven individuals).
Napriek tomu odmietlo rozšíriť delegáciu EHSV na privítanie zástupcov čínskej hospodárskej a sociálnej rady (zloženú zo siedmich osôb).
However, it remains important that also the Länder and municipalities, which bear the bulk of expenditure on education and research, ensure adequate and efficient spending in these areas.
Je však aj naďalej dôležité, aby aj spolkové krajiny (Länder) a obce, ktoré znášajú väčšinu výdavkov na vzdelávanie a výskum, zabezpečili primerané a efektívne vynakladanie výdavkov v týchto oblastiach.
However, it remains important to prevent growing divergence in standard VAT rates applied by Member States from leading to structural imbalances in the EU and distortions of competition in some sectors of activity.
Naďalej je však dôležité zabrániť tomu, aby narastajúci rozdiel medzi štandardnými sadzbami DPH uplatňovanými v členských štátoch neviedol v EÚ k štrukturálnej nevyváženosti a narušeniam hospodárskej súťaže v určitých sektoroch činností.
However, it remains of utmost importance to continue to vigorously implement the SBA Action Plan at all levels and not to lose sight of the longer-term perspective to create a world-class environment for SMEs as an important element of delivering on the forthcoming EU 2020 strategy.
Naďalej je však veľmi dôležité pokračovať v aktívnom vykonávaní akčného plánu SBA na všetkých úrovniach a nestratiť zo zreteľa dlhodobú perspektívu, ktorou je vytvoriť malým a stredným podnikom prvotriedne prostredie na svetovej úrovni ako dôležitý prvok realizácie pripravovanej stratégie EÚ na rok 2020.
However, it remains the case that significant investment will be essential if demonstration plants are to be financed and commercial deployment is to get under way - in the order of tens of billions of euros.
Skutočnosťou však ostáva, že výstavba ukážkových elektrární a ich prevádzka si budú vyžadovať značné investície, t. j. desiatky miliárd eur.
However, it remains to be decided if the MFF will reflect the transfer that is proposed for the envelope of one Member State of the cotton national restructuring programme to rural development as from 2014, implying an adjustment (4 million EUR per year) of the amounts for respectively the EAGF sub-ceiling and for pillar 2.
Stále však treba rozhodnúť o tom, či sa vo VFR odrazí navrhovaný prevod finančných prostriedkov jedného členského štátu na vnútroštátny reštrukturalizačný program pre bavlnu do rozvoja vidieka od roku 2014, čo zahŕňa úpravu (4 milióny EUR ročne) súm pre čiastkový strop EPZF a pre pilier 2.
However, it remains to be seen whether these Guidelines will include solutions for any potential legal problems that would arise at the international level from a repeal of Regulation 954/79.
Uvidí sa však, či tieto usmernenia budú obsahovať riešenie pre prípadné právne problémy na medzinárodnej úrovni, ktoré by vznikli zrušením nariadenia (EHS) č. 954/79.
However, it remains to be seen whether this is sufficient and sustainable.
Ešte sa však musí ukázať, či to bude postačujúce a udržateľné.
However, it remains unclear as to how these are to be covered by the proposal.
Nie je však jasné, v akej podobe by mali byť zahrnuté do návrhu.
However, it remains unclear how priorities in the programme are linked and taken forward in innovation and industrial policy.
Je však aj naďalej nejasné, ako sú priority v programe poprepájané a uskutočnené v politike inovácií a priemyslu.
However, it remains urgent and imperative for the 40 action points and 131 initiatives in the White Paper on Transport to be implemented with the necessary determination and within the prescribed deadlines.
Stále je však naliehavé a nevyhnutné, aby sa vykonalo 40 činností a 131 iniciatív z bielej knihy o doprave, a to s náležitým odhodlaním a čo najskôr.
However, it remains urgent and imperative for the 40 action points and 131 initiatives in the White Paper on Transport to be implemented with the necessary determination and within the prescribed deadlines.
Stále je však naliehavé a nevyhnutné, aby sa vykonalo tých 40 činností a 131 iniciatív z bielej knihy o doprave, a to s náležitým odhodlaním a čo najskôr.
However, it remains vague in terms of further disentangling spending competencies and falls short of increasing revenue autonomy.
Zostáva však nejasný, pokiaľ ide o ďalšie oddelenie právomocí v oblasti výdavkov, a nedosahuje sa ním zvýšenie autonómie príjmov.
However, it requests further action to ensure the protection of personal data such as including this item in the IT audit system or improving the level of anonymity of data.
Žiada však ďalšie kroky na zabezpečenie ochrany osobných údajov, napríklad zahrnutie tejto položky do systému auditov IT alebo zvýšenie miery anonymity zhromaždených údajov.
However, it requires multidisciplinary teams with highly skilled specialists in data analytics, machine learning and visualisation as well as relevant legal aspects such as data ownership, licence restrictions and data protection.
Vyžadujú si však vznik multidisciplinárnych tímov s vysoko kvalifikovanými odborníkmi na dátovú analytiku, strojové učenie a vizualizáciu, ako aj na príslušné právne aspekty, ako je vlastníctvo údajov, licenčné obmedzenia a ochrana údajov.
However, it requires that sufficient spectrum is made available, which in turn reinforces the importance of moving to more efficient and flexible forms of management of this scarce resource.10
Vyžaduje si to však, aby bolo k dispozícii dostatočne široké frekvenčné spektrum, čo zasa posilní význam prechodu na účinnejšie a pružnejšie formy spravovania tohto nedostatkového zdroja10.
However, it requires the Commission to examine the case for introducing direct producers' liability ("DPL") and, if appropriate, submit a proposal.
Vyžaduje sa v nej však, aby Komisia preskúmala prípad zavedenia priameho ručenia výrobcu („PRV“) a v prípade potreby podala návrh.
However, it results in high non-compliance costs as it does not solve the problem of compliance by "false" self-employed drivers.
Jej výsledkom sú však vysoké náklady súvisiace s nedodržiavaním predpisov, pretože nerieši problém dodržiavania predpisov zo strany „falošných“ samostatne zárobkovo činných vodičov.
However, it risks being delayed because the on-going reorganisation of healthcare insurance is lagging behind.
Je tu však riziko, že uskutočnenie reformy sa oddiali v dôsledku prebiehajúcej reorganizácie zdravotného poistenia, ktorá zaostáva.
However, it seems also to indicate a considerable gap in several Member States between the political commitment to energy efficiency and the measures adopted or planned, as reported in the NEEAPs, and the resources attributed to preparing it.
Zdá sa však, že odhaľujú aj značný rozdiel v niektorých členských štátoch medzi politickým záväzkom týkajúcim sa energetickej účinnosti a prijatými alebo plánovanými opatreniami uvedenými v NAPEÚ a zdrojmi vyčlenenými na jej prípravu.
However, it seems clear that at present, the development of offshore wind projects has been put in question by the lack of available finance.
V každom prípade sa však zdá byť jasné, že nad realizáciou projektov veterných elektrární v pobrežných a vzdialenejších vodách v dôsledku nedostatku financií momentálne visia otázniky.
However, it seems clear that these measures alone will not be sufficient to address the shortfall in skills: the EU will also need to attract talents and skills from abroad to remain a global competitive player.
Je však zrejmé, že tieto opatrenia nebudú sami osebe stačiť na vyriešenie problému nedostatku zručností: na to, aby EÚ zostala globálnym konkurencieschopným hráčom, bude musieť prilákať aj talentovaných a kvalifikovaných ľudí zo zahraničia.
However, it seems even more important to strengthen the market position of farmers and producer organisations.
Ešte dôležitejším sa však javí byť posilnenie postavenia poľnohospodárov a organizácií výrobcov na trhu.
However, it seems necessary to ensure uniform implementation of the scheme in the Member States in order to avoid distortions of competition or discrimination between operators.
S cieľom vyhnúť sa narušeniu hospodárskej súťaže alebo diskriminácii hospodárskych subjektov je však zjavná potreba zaistiť jednotné vykonávanie schémy v členských štátoch.
However, it seems necessary to ensure uniform implementation of the voluntary modulation scheme.
Podľa všetkého je však nevyhnutné zabezpečiť jednotné vykonávanie schémy dobrovoľnej modulácie.
However, it seems reasonable to ask what guarantees grant beneficiaries (who in many cases are very different from contract holders, also in terms of their financial situation) provide that they are able, or willing, to meet their penalty obligations.
Treba si však oprávnene položiť otázku, aké záruky poskytujú príjemcovia grantov (ktorí majú v mnohých prípadoch charakteristiky a majetkové pomery podstatne odlišné od vykonávateľov zákaziek alebo zmluvných partnerov), že sú schopní alebo ochotní prevziať na seba záväzky vyplývajúce z pokút.
However, it seems that efforts made in this regard have been almost exclusively focused on labour market issues.
Zdá sa však, že pozornosť venovaná tejto zásade sa takmer výlučne sústreďovala na otázky súvisiace s trhom práce.
However, it seems that some of the proposed amendments under option 3 (notably concerning the "paying agent on receipt" mechanism) and definitely most of the proposed amendments under option 4 would make it advisable to ensure a parallel change in the agreements signed with these 5 non-EU countries.
Zdá sa však, že pri niektorých z navrhovaných zmien a doplnení v rámci 3. možnosti (najmä týkajúcich sa mechanizmu „vyplácajúceho zástupcu po prijatí“) a určite pri väčšine zmien a doplnení navrhovaných v rámci 4. možnosti je potrebné odporučiť paralelné zmeny dohôd podpísaných s uvedenými 5 nečlenskými krajinami.
However, it seems that the number of citizens who register to vote in European elections in the Member State where they live is lower than the potential electorate, i.e. the number of EU citizens of voting age who live in a Member State other than their own.
Napriek tomu sa zdá, že počet občanov, ktorí sa zapísali voliť v európskych voľbách v členskom štáte, v ktorom žijú, je nižší, ako možný počet voličov, t. j. počet občanov EÚ vo veku oprávňujúcom voliť, ktorí žijú v inom než domovskom členskom štáte.
However, it seems that the programme is overly concerned with the general objective of competitiveness, while the goal of promoting European cultural and linguistic diversity is less visible.
Zdá sa však, že program sa v oveľa väčšej miere zameriava na všeobecný cieľ týkajúci sa konkurencieschopnosti, zatiaľ čo cieľ týkajúci sa podpory jazykovej a kultúrnej rozmanitosti je menej rozvinutý.
However, it sees a risk that, when applying this standard in practice, courts could attempt to establish a hypothetical will of the parties without adequate evidence to support it.
Domnieva sa však, že existuje riziko, že sa súdy pri praktickom uplatňovaní tejto normy môžu snažiť uhádnuť hypotetickú vôľu strán bez toho, aby pre ňu existovali dostatočné indície.
However, it sees risks if it is not ensured that private service providers have to meet the same quality standards as Public Employment Services.
Vidí však riziká v tom, ak sa nezabezpečí, aby súkromní poskytovatelia služieb museli spĺňať rovnaké nároky na kvalitu ako verejné služby zamestnanosti.
However, it serves the fundamental purpose of assuring investors that they are able to operate in an open, properly and fairly regulated business environment, both within and across a host country's borders.
Slúži však základnému účelu, a to uistiť investorov o tom, že môžu pôsobiť v otvorenom, riadne a spravodlivo riadenom podnikateľskom prostredí v hostiteľskej krajine ako aj za jej hranicami.
However, it sets up a system of derogations allowing for exceptions from the general rule, provided that a series of animal welfare conditions, set out in the regulation10, are met.
Napriek tomu sa stanovuje systém výnimiek, ktorý umožní uplatniť výnimky zo všeobecného pravidla v prípade, že budú splnené požiadavky na dobré životné podmienky zvierat, obsiahnuté v nariadení10.
However, it sets up an obligation for competent authorities to assess in view of a competitive award procedure whether measures are necessary in order to ensure non-discriminatory access to rail rolling stock and to publish this assessment.
Stanovuje však pre príslušné orgány povinnosť z hľadiska verejného obstarávania posúdiť, či sú potrebné opatrenia na zabezpečenie nediskriminačného prístupu k železničným koľajovým vozidlám, a uverejniť toto posúdenie.
However, it shall apply retroactively to the following Member States with effect from the day financial assistance was made available to them:
Avšak v prípade týchto členských štátov sa uplatní retroaktívne s účinnosťou odo dňa, keď im bola sprístupnená finančná pomoc: