natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all ships general arrangement plans shall be permanently exhibited for the guidance of the ship's officers, showing clearly for each deck the control stations, the various fire sections enclosed by ‘A’ class divisions, the sections enclosed by ‘B’ class divisions together with particulars of the fire detection and fire alarm systems, the sprinkler installation, the fire-extinguishing appliances, means of access to different compartments, decks, etc. and the ventilating system including particulars of the fan control positions, the position of dampers and identification numbers of the ventilating fans serving each section.
Na všetkých lodiach musia byť trvalo vyvesené prehľadné plány pre inštruktáž lodných dôstojníkov, ktoré pre každú palubu jasne znázorňujú kontrolné stanice, rôzne požiarne úseky uzavreté deliacimi plochami triedy „A“, úseky uzavreté deliacimi plochami triedy „B“ s podrobným popisom systémov hlásenia požiaru a požiarneho poplachu, inštalácie samočinných hasiacich zariadení, hasiacich prístrojov, prostriedkov prístupu do rôznych oddelení, na rôzne paluby atď. a vetracie systémy vrátane podrobného popisu umiestnenia ovládacích prvkov ventilátorov, umiestení požiarnych ventilov a identifikačných čísel ventilátorov obsluhujúcich každý úsek.
In all ships with a length of 24 metres and over a duplicate set of fire control plans or a booklet containing such plans shall be permanently stored in a prominently marked weather tight enclosure outside the deckhouse for the assistance of shore side fire-fighting personnel.
Na všetkých lodiach s dĺžkou 24 metrov a viac musí byť na pomoc pracovníkom pobrežnej protipožiarnej ochrany trvalo uložená kópia protipožiarnych plánov alebo brožúry obsahujúce tieto plány, a to v nápadne označenom vodotesnom puzdre mimo kabíny na hornej palube.
In all ships, a decision support system for emergency management shall be provided on the navigation bridge.
Na všetkých lodiach musí byť na veliteľskom mostíku pomocný systém rozhodovania pre riadenie núdzových stavov.
In all six cases, the amending budgets asked for commitment appropriations only.
Vo všetkých šiestich prípadoch si opravné rozpočty vyžadovali len viazané rozpočtové prostriedky.
In all Spanish social security schemes, with the exception of the scheme for civil servants, the armed forces and the judicial administration, a person who is no longer insured under Spanish legislation shall be deemed still to be insured, when the risk materialises, for the purposes of Chapter 5 of Title III of this Regulation, if he is insured under the legislation of another Member State at the time of materialisation of the risk or, failing that, in the case where a benefit is due for the same risk in pursuance of the legislation of another Member State.
Vo všetkých španielskych systémoch sociálneho zabezpečenia, s výnimkou systému pre štátnych zamestnancov, ozbrojené zložky a správu súdnictva, sa zamestnanec, ktorý už nie je poistený podľa španielskych právnych predpisov, považuje za naďalej poisteného v čase vzniku poistnej udalosti, na účely kapitoly 5 hlavy III tohto nariadenia, ak je poistený podľa právnych predpisov iného členského štátu v čase vzniku poistnej udalosti, alebo, v opačnom prípade vtedy, keď má nárok na dávky pre to isté riziko podľa právnych predpisov iného členského štátu.
In all stages of EDIS the participating DGS shall invoice, on behalf of the Board, the contribution of each credit institution on an annual basis.
Vo všetkých fázach systému EDIS zúčastnené systémy ochrany vkladov v mene jednotnej rady účtujú príspevok každej úverovej inštitúcie na každoročnom základe.
In all states, further efforts are needed to ensure that appropriate legal provisions are implemented in practice.
Vo všetkých štátoch je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie s cieľom zabezpečiť, aby sa v praxi uplatňovali primerané právne predpisy.
In all such cases, the guarantees for personal data protection should continue to apply.
Vo všetkých takýchto prípadoch by mali naďalej platiť záruky v oblasti ochrany osobných údajov.
In all such fields, extremely valuable assistance can be provided both by other young foreigners and compatriots with more experience of living in the host country, and older citizens from the host country who are willing to provide support on a personal basis.
V takýchto prípadoch môžu veľmi cennú pomoc poskytnúť tak iní mladí cudzinci, krajania s väčšími skúsenosťami získanými v hostiteľskej krajine, ako aj jej starší občania, ktorí sú ochotní pomôcť z osobného podnetu.
In all territory-related issues, the added value of a common European approach is crucial.
Spoločný európsky prístup je nevyhnutný pre všetky záležitosti, ktoré sa týkajú územia.
In all the above fields, the Commission aims to make maximum use of existing mechanisms and fora to drive reforms forward, be it through Stabilisation and Association Agreements (SAA) structures, the accession negotiations or Commission-led targeted country-specific initiatives such as high-level dialogues or structured dialogues on the rule of law.
Cieľom Komisie vo všetkých uvedených oblastiach je posunutie reforiem vpred pomocou maximálneho využitia existujúcich mechanizmov a fór, a to buď prostredníctvom štruktúr Dohody o stabilizácii a pridružení, prístupových rokovaní alebo cielených, na jednotlivé krajiny zameraných iniciatív vedených Komisiou, ako sú napríklad dialógy na vysokej úrovni alebo štruktúrované dialógy týkajúce sa právneho štátu.
In all the areas covered by the recommendations of the High Level Group, on-going actions already address the foreseen objectives, and other actions with the same aims are planned.
Vo všetkých oblastiach, ktorých sa týkajú odporúčania skupiny na najvyššej úrovni, sa už prebiehajúce opatrenia týkajú predpokladaných cieľov a ďalšie opatrenia s rovnakými cieľmi sa plánujú.
In all the areas covered, the Communication aims at improving the complementarity between the Member States and the Union policies.
Vo všetkých spomenutých oblastiach sa oznámenie zameriava na zlepšovanie komplementárnosti medzi členskými štátmi a politikami Únie.
In all the areas outlined above the EU is supporting progress in the enlargement countries through the provision of EU technical and financial assistance.
Vo všetkých uvedených oblastiach EÚ podporuje pokrok v krajinách zapojených do procesu rozširovania prostredníctvom poskytovania technickej a finančnej pomoci EÚ.
In all the areas referred to these agencies may need to intervene.
Vo všetkých uvedených oblastiach môže vzniknúť potreba, aby tieto orgány zasiahli.
In all the cases consultation played an important role.
Vo všetkých prípadoch hrala dôležitú úlohu konzultácia.
In all the cases creditors and shareholders do not get paid in full.
V každom prípade veritelia ani akcionári nebudú vyplatení v plnej miere.
In all the cases mentioned above, the Commission was satisfied that the vessels supplied were equipped with state‑of‑the‑art technology making them suitable for operations such as the berthing of large‑tonnage vessels, assistance to ships in difficulty, fire fighting or the prevention of natural disasters.
Vo všetkých vyššie uvedených prípadoch sa Komisia presvedčila, že dodané plavidlá boli vybavené modernou technológiou, vďaka ktorej boli vhodné na také operácie, ako je kotvenie ťažkotonážnych plavidiel, pomoc lodiam nachádzajúcim sa v ťažkostiach, hasenie požiarov alebo zabránenie živelným pohromám.
In all the cases referred to in paragraph 2, the new member shall be appointed for the remainder of the current term of office.
Vo všetkých prípadoch uvedených v odseku 2 tohto článku je nástupca vymenovaný na zvyšok funkčného obdobia.
In all the cases referred to in paragraph 2:
Vo všetkých prípadoch uvádzaných v odseku 2:
In all the cases referred to in the second paragraph of this Rule, the replacement shall be appointed for the remainder of the current term of office.
Vo všetkých prípadoch uvedených v odseku 2 tohto článku je nástupca vymenovaný na zvyšok funkčného obdobia.
In all the countries visited, civil society stakeholders recognised the business opportunity and showed a very great interest in participating in RE production in order to generate income and to keep value within the local communities.
Vo všetkých navštívených krajinách zainteresované strany občianskej spoločnosti uznali túto obchodnú príležitosť a prejavili veľmi silný záujem zapojiť sa do výroby energie z obnoviteľných zdrojov, s cieľom vytvárať príjmy a udržať hodnotu v miestnych komunitách.
In all the countries, governments of differing political leanings have taken turns at the helm, as is moreover normal and desirable in a democratic system.
Vlády rozdielnych trendov sa striedali vo vedení každej krajiny, čo je v demokracii na druhej strane normálne a želateľné.
In all the different levels of action, several concrete initiatives are already underway, meeting some of the High Level Group’s recommendations.
Na všetkých rôznych úrovniach opatrení sa už pripravujú konkrétne iniciatívy, ktoré spĺňajú niektoré z odporúčaní skupiny na vysokej úrovni.
In all the major regions of the world, high-tech companies emerge from a mix of market forces and public intervention.
Vo všetkých dôležitých regiónoch sveta vznikajú spoločnosti v oblasti špičkových technológií vďaka kombinácii trhových síl a verejných zásahov.
In all the major regions of the world, high-tech companies emerge from a mix of market forces and public intervention.
Vo  všetkých dôležitých regiónoch sveta vznikajú spoločnosti v oblasti špičkových technológií vďaka kombinácii trhových síl a verejných zásahov.
In all the Member States a legal framework must be drawn up to guarantee the right to carry out voluntary activity independently of an individual's legal or social status.
Všetky členské štáty by mali vypracovať právne rámcové podmienky, ktoré zaručia právo vykonávať dobrovoľnú činnosť nezávisle od právneho alebo sociálneho postavenia jednotlivca.
In all the Member States of the European Community it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
Vo všetkých členských štátoch Európskeho spoločenstva požíva najširšiu právnu spôsobilosť uznanú pre právnické osoby podľa právnych predpisov uvedených štátov.
In all the Member States of the European Community, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
Vo všetkých členských štátoch Európskeho spoločenstva užíva čo najširšiu právnu spôsobilosť uznanú pre právnické osoby podľa zákonov uvedených štátov.
In all the Member States there is a particular need to invest in knowledge.
Ako v EÚ-15, existuje mimoriadna potreba investovať do vedomostí.
In all the Member States there is a particular need to invest in knowledge.
Ako v EÚ-15, existuje mimoriadna potreba investovať do vedomostí.
In all the Member States, access to finance became more difficult during the financial and economic crisis.
V členských štátoch sa dostupnosť finančných prostriedkov počas finančnej a hospodárskej krízy zhoršila.
In all the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
Vo všetkých členských štátoch Európskeho spoločenstva bude požívať najširšiu právnu právomoc udelenú právnickým osobám podľa zákonov týchto štátov.
In all the Member States, more and more couples are formed without a marriage bond.
Vo všetkých členských štátoch sa totiž páry čoraz častejšie vytvárajú mimo manželského zväzku.
In all the Member States, non-agricultural products are covered by laws on unfair competition or consumer deception.
Vo všetkých členských štátoch sa na nepoľnohospodárske výrobky vzťahujú právne predpisy týkajúce sa nekalej súťaže alebo uvádzania spotrebiteľa do omylu.
In all the options payments would be calculated on the basis of the additional costs and income foregone related to the handicap in the areas concerned, respecting minimum and maximum amounts fixed by the Council.
Vo všetkých týchto možnostiach by sa platby vypočítavali na základe dodatočných nákladov a ušlých príjmov súvisiacich so znevýhodnením v predmetnej oblasti pri súčasnom rešpektovaní minimálnych a maximálnych súm stanovených Radou.
In all the other markets in which the parties’ activities overlap, the Commission came to the conclusion that the merger would not significantly impede effective competition.
Komisia dospela k záveru, že na všetkých ostatných trhoch, kde sa činnosti účastníkov prelínajú, by účinná hospodárska súťaž nebola narušená v značnej miere.
In all the other Member States, at least for one of the annual programmes, several calls were necessary, because one call was not enough to use the allocation fully, or in order to cover separate programme intervention areas.
Vo všetkých ostatných členských štátoch aspoň pre jeden z ročných programov boli potrebné viaceré výzvy, pretože jedna výzva nebola postačujúca na úplné využitie pridelených rozpočtových prostriedkov ani na pokrytie samostatných oblastí intervencie v rámci programu.
In all the sample countries covered by the study, trade union organisations are viewed as advisory bodies and are represented in tripartite social dialogue forums where influence over the content of the NSRF and programmes is important.
V celej vzorke krajín, ktorú analyzuje táto štúdia, odborové organizácie zasadajú v poradných orgánoch a sú zastúpené v orgánoch sociálneho dialógu tripartity, ktorý významne vplýva na obsah národných strategických referenčných rámcov a operačných programov.
In all their actions, EU institutions are obliged to comply with the Charter.
Inštitúcie EÚ sú povinné dodržiavať chartu pri všetkých svojich činnostiach.
In all their activities, CEN, CENELEC and ETSI follow the core principles for standardisation28, set out by the World Trade Organisation in the context of the Technical Barriers to Trade Agreement29.
CEN, CENELEC a ETSI sa pri všetkých svojich činnostiach riadia základnými zásadami pre normalizáciu28, ktoré stanovila Svetová obchodná organizácia (WTO) v súvislosti s Dohodou o technických prekážkach obchodu29.
In all these activities the representatives of the private sector will be involved.
Na všetkých týchto činnostiach sa zúčastnia zástupcovia súkromného sektoru.
In all these areas however, situations could arise where the Union has an exclusive competence, in particular when common rules may be affected, which could be the case here because of the binding effect of the Radio Regulations.
Vo všetkých týchto oblastiach však môže vzniknúť situácia, v ktorej bude mať výlučné právomoci Únia, najmä ak sa bude týkať spoločných pravidiel, čo by mohol, v dôsledku zaväzujúceho účinku Rádiokomunikačného poriadku, byť aj tento prípad.
In all these areas the European Union can supplement or to strengthen planning efforts of the Member States.
Vo všetkých týchto oblastiach môže Európska únia doplniť alebo nadviazať na úsilie členských štátov zamerané na budúcnosť.
In all these areas the flagship initiative on regional electricity markets, energy efficiency and renewable energy through the INOGATE programme and the Covenant of Mayors will contribute towards the achievement of the core objectives.
Vlajková iniciatíva týkajúca sa regionálnych trhov s elektrickou energiou, energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov energie prispeje prostredníctvom programu INOGATE a Dohody starostov k dosiahnutiu základných cieľov vo všetkých týchto oblastiach.
In all these areas, and despite real progress on the trade front, European citizenship has a long way to go to prove its worth.
Vo všetkých týchto oblastiach platí, že napriek skutočnému pokroku pri obchodovaní, sa európske občianstvo ani zďaleka neosvedčilo.
In all these areas, Europe has delivered results.
Vo všetkých týchto oblastiach sa už dosiahli výsledky.
In all these areas, Europe needs to be equipped for change.
Európa musí byť pripravená na zmenu vo všetkých oblastiach.
In all these areas, the EIT would draw on excellence where it now exists, and encourage its development where it does not.
Vo všetkých týchto oblastiach bude ETI využívať špičkovú kvalitu tam, kde už existuje, a podporovať jej rozvoj tam, kde chýba.
In all these areas, the European Union has a direct impact on issues of primary concern to Europe’s citizens.
Európska únia má vo všetkých týchto oblastiach priamy vplyv na otázky, ktoré sú pre obyvateľov Európy najdôležitejšie.
In all these areas, transparent, effective and respected rules are essential.
Vo všetkých týchto oblastiach sú nevyhnutné transparentné, efektívne a rešpektované pravidlá.
In all these areas, where mandatory Community legislation exists, Community claimants may be deprived of the protection offered to them by the Community rules.
Vo všetkých týchto oblastiach, v ktorých existujú záväzné právne predpisy Spoločenstva, môžu byť žalobcovia pozbavení ochrany, ktorú im poskytujú predpisy Spoločenstva.
In all these cases eCall helps: it can drastically cut the emergency response times, save lives and reduce the severity of injuries.
eCall pomáha vo všetkých týchto prípadoch: môže výrazne skrátiť čas tiesňovej odozvy, zachrániť životy a znížiť závažnosť zranení.
In all these cases the Commission exercised its power of veto to ensure coherent application of competition law principles across the EU.
Vo všetkých týchto prípadoch Komisia uplatnila svoje právo veta, aby zabezpečila jednotné uplatňovanie zásad právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže v celej EÚ.
In all these cases, action brought months after the event took place is no remedy for the immediate difficulties encountered.
Vo všetkých týchto prípadoch právne konanie vedené mesiace po udalosti nemôže napraviť ťažkosti okamžite vzniknuté.
In all these cases, discussions among stakeholders in one or more Member States are underway.
Vo všetkých týchto prípadoch už v jednom alebo viacerých členských štátoch prebiehajú diskusie medzi zainteresovanými stranami.
In all these cases, government expenditure in R&D&I was higher than the EU average35.
Vo všetkých týchto prípadoch boli štátne výdavky na VaVaI vyššie ako priemer EÚ35.
In all these cases, it would be essential to assure fair treatment of all Member States, transparency and automaticity.
Vo všetkých týchto prípadoch by bolo podstatné zabezpečiť spravodlivé zaobchádzanie so všetkými členskými štátmi, transparentnosť a automatickosť.
In all these cases, the Commission sees a need for further measures.
Vo všetkých týchto prípadoch Komisia vidí potrebu ďalších opatrení.
In all these cases, wherever they are in Europe, eCall makes the difference: it can drastically cut the emergency response times, save lives and reduce the severity of injuries.
Pre všetky tieto prípady, nech sa vyskytnú kdekoľvek v Európe, služba eCall bude znamenať veľký rozdiel: môže výrazne skrátiť čas odozvy na tiesňové volanie, zachraňovať životy a znižovať vážnosť zranení.
In all these contacts, the Commission will put a strong focus on the implementation of country-specific recommendations adopted by the Council.
Pri všetkých týchto kontaktoch bude Komisia klásť veľký dôraz na vykonávanie odporúčaní pre jednotlivé krajiny prijatých Radou.
In all these countries, but also, to a lesser extent, in the industrialised countries, workers in the informal economy are effectively excluded from rights at work and from social protection.
Vo všetkých týchto krajinách, ale v menšej miere aj v priemyselných krajinách, sa na pracovníkov v tieňovom hospodárstve nevzťahuje pracovné právo a sociálna ochrana.
In all these countries, the crisis and the support to recovery are leading to a very fast increase in debt ratios, quickly offsetting the consolidation gains achieved in recent years.
Vo všetkých týchto krajinách vedú kríza a podpora oživenia k veľmi rýchlemu nárastu zadlženosti, čím sa rýchlo kompenzujú úspechy v konsolidácii dosiahnuté v ostatných rokoch.
In all these fields, non-profit services and social welfare and civil society organisations have a key political and practical role to play.
Vo všetkých týchto oblastiach zohrávajú osobitnú politickú a praktickú úlohu služby vo verejnom záujme, združenia sociálnej starostlivosti a občianska spoločnosť
In all these fields, non-profit services and social welfare and civil society organisations have a key political and practical role to play.
Vo všetkých týchto oblastiach zohrávajú osobitnú politickú a praktickú úlohu služby vo verejnom záujme, združenia sociálnej starostlivosti a občianska spoločnosť.“
In all these negotiations, sustainability impact assessments (SIAs) that include decent work indicators should be undertaken, and their recommendations addressed.
Vo všetkých týchto rokovaniach by mali byť uskutočnené hodnotenia vplyvu na trvalú udržateľnosť, ktoré zahŕňajú aj indikátory dôstojnej práce, a mali by sa zohľadňovať ich odporúčania.
In all these opinions, the EESC unreservedly declared its support for the Convention method as well as the outcome.
Vo všetkých uvedených stanoviskách sa EHSV bez výhrad stotožnil s metódou práce Konventu a aj s jej výsledkom.
In all these opinions, the EESC unreservedly declared its support for the method of consensus-building at the European Convention, as well as for the outcome.
Vo všetkých uvedených stanoviskách sa EHSV bez výhrad stotožnil s metódou tvorby konsenzu v Európskom konvente a aj s jej výsledkom.
In all these organisations, the EU has played a leading role, actively providing constructive input to a very complex and at times controversial debate.
Vo všetkých týchto organizáciách zohráva EÚ vedúcu úlohu a aktívne a konštruktívne sa zapája do zložitej a niekedy kontroverznej diskusie.
In all these policy areas, Member States are obliged to ensure that breaches of EU law are to be sanctioned with effective, proportionate and dissuasive penalties.
Vo všetkých uvedených oblastiach politiky sú členské štáty povinné zabezpečiť, aby porušenia právnych predpisov EÚ boli potrestané účinnými, primeranými a odrádzajúcimi sankciami.
In all these sectors it will be necessary to reduce or eliminate reliance on oil as quickly as possible.
Vo všetkých týchto odvetviach bude potrebné znížiť alebo odstrániť závislosť od ropy, a to čo najskôr.
In all these three areas, the particular subsector of business services has grown at a very dynamic pace, leading to similar increases in the share of total employment.
Vo všetkých týchto troch oblastiach rástlo osobitné odvetvie služieb podnikom veľmi dynamickým tempom a spôsobilo podobný rast podielu na celkovej zamestnanosti.
In all these three areas, the particular subsector of business services has grown at very dynamic pace leading to similar increases in the share of total employment.
Vo všetkých týchto troch oblastiach rástlo osobitné odvetvie služieb podnikom veľmi dynamickým tempom a spôsobilo podobný rast podielu na celkovej zamestnanosti.
In all these trade agreements, standardisation is crucial, because the main barriers between these actors are technical barriers to trade rather than simple tariff issues.
Pre všetky tieto obchodné dohody má normalizácia zásadný význam, pretože hlavné prekážky medzi týmito stranami predstavujú technické prekážky obchodu a nie jednoduché colné záležitosti.
In all this development work, the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) – established by the World Health Organisation – is used as a basis.
Vo všetkých uvedených činnostiach a projektoch sa vychádza z Medzinárodnej klasifikácie funkčnosti, zdravotného postihnutia a zdravia (ICF), ktorú stanovila Svetová zdravotnícka organizácia.
In all this, their primary objective is the wellbeing of their citizens.
Celkovo je ich hlavným cieľom konať v prospech občanov.
In all those cases, one single masterfile covering all EU group members might be inappropriate.
Vo všetkých uvedených prípadoch by jediný vzorový súbor pre všetkých členov skupiny v EÚ mohol byť nevhodný.