natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other improvements will follow as part of the revision of the Commission’s Impact Assessment Guidelines to be finalised after the European Council has reviewed progress on better regulation in March 2008.
Ďalšie zlepšenia budú nasledovať ako súčasť revízie usmernení Komisie na posudzovanie vplyvu, ktoré majú byť dokončené po tom, čo Európska rada v marci 2008 preverí pokrok v lepšej právnej regulácii.
Other inactive yeasts
Iné neaktívne kvasinky
Other incentives could also be created by modulating co-financing rates or introducing a performance Union reserve to reward sound fiscal policies.
Iné motivačné faktory by sa zároveň mohli vytvoriť moduláciou mier spolufinancovania alebo zavedením výkonnostnej rezervy Únie s cieľom odmeňovať zdravé fiškálne politiky.
Other incorporated partnerships are treated as companies and taxed under the general IRC rules.
Ostatné registrované spoločnosti sa považujú za obchodné spoločnosti a zdaňujú sa podľa všeobecných predpisov o dani z príjmu právnických osôb.
Other indicators
Iné indikačné faktory
Other indicators
Iné ukazovatele
Other indicators are being developed in the European Union and present a different and complementary picture of the realities of poverty.
V rámci EÚ sa v súčasnosti vypracúvajú ďalšie ukazovatele, ktoré poskytnú nový doplňujúci pohľad na skutočnú situáciu chudobných.
Other indicators exist that complement these and that illustrate the extent to which fishing activities do not just have an effect on the stocks targeted, but also on other fish or marine organisms that are incidentally captured or damaged.
Existujú aj iné ukazovatele, ktoré uvedené ukazovatele dopĺňajú a zobrazujú rozsah, v akom majú rybolovné činnosti vplyv nie len na cielené zásoby, ale aj na iné ryby alebo morské organizmy, ktoré sú náhodne ulovené alebo poškodené.
Other indicators focus on the position of the customer on its resale market, including characteristics such as a wide geographic spread of its outlets, own brands including private labels and its brand image amongst final consumers.
Ostatné ukazovatele sa zameriavajú na postavenie zákazníka na jeho maloobchodnom trhu vrátane takých vlastností, ako je rozsah geografického pokrytia jeho predajní, vlastné značky vrátane súkromných značiek a imidž jeho značiek u konečných spotrebiteľov.
Other indicators should be considered6.
Bolo by preto vhodné zohľadniť aj iné ukazovatele6.
Other indicators should be used in cohesion policy13.
V rámci politiky súdržnosti by sa mali použiť iné ukazovatele13.
Other indicators than average wind speed may also be used provided that a justification is given.
Je možné použiť aj iné ukazovatele, ako je priemerná rýchlosť vetra, ak sa poskytne odôvodnenie.
Other indicators that the EESC considers useful include the number of people registered (per State), the total number of intermediaries and their number per candidate, the rates of return to work and job retention monitored after three and six months, the average length of unemployment, the ratio between supply and demand, the length of employment and type of jobs following an active employment policy programme, the rate of employees joining training schemes, costs incurred and the number of EU or third-country workers.
Medzi ďalšie ukazovatele, ktoré EHSV považuje za vhodné, patrí napríklad počet osôb v evidencii (podľa krajín), počet sprostredkovateľov spolu a na jedného uchádzača, miera návratnosti do zamestnania a zotrvania v ňom sledovaná po 3 a 6 mesiacoch, priemerná doba trvania nezamestnanosti, pomer medzi ponukou zamestnania a dopytom po ňom, dĺžka trvania zamestnania a druh zamestnania po ukončení programu aktívnej politiky zamestnanosti, miera zapojenia zamestnancov do systémov odbornej prípravy, vynaložené náklady alebo počet pracovníkov z EÚ a mimo EÚ.
Other individuals involved in conducting a clinical trial shall be suitably qualified by education, training and experience to perform their tasks.
Ostatné osoby zapojené do vykonávania klinického skúšania sú primerane kvalifikované, pokiaľ ide o vzdelanie, odbornú prípravu a skúsenosti s vykonávaním pridelených úloh.
Other industrial players have already initiated contacts with the Advisory Hub.
Ďalšie subjekty v odvetví už nadviazali kontakty s poradenským centrom.
Other industrial property rights
Ďalšie práva priemyselného vlastníctva
Other industrial sectors also subsequently expressed their concerns about the impact of the Directive on their activities.
Aj ďalšie priemyselné odvetvia následne vyjadrili svoje obavy týkajúce sa vplyvu smernice na ich činnosť.
Other industrial sectors subsequently expressed their concerns about the impact of the Directive on their activities.
Ďalšie priemyselné odvetvia následne vyjadrili svoje obavy týkajúce sa vplyvu smernice na svoju činnosť.
Other industrial sectors, as well as aviation, will step up to full auctioning gradually, although an exception may be made for sectors particularly vulnerable to competition from producers in countries without comparable carbon constraints.
V ostatných priemyselných odvetviach, ako aj v leteckom priemysle, sa prechod na systém obchodovania formou aukcie uskutoční postupne, hoci bude možné urobiť výnimku v sektoroch, ktoré sú výnimočne citlivé na konkurenciu zo strany podnikov v krajinách, v ktorých neexistujú porovnateľné obmedzenia týkajúce sa CO2.
Other influence quantities to be considered, where appropriate, are:
Ďalšie ovplyvňujúce veličiny, ktoré je potrebné podľa potreby zohľadňovať:
Other influential factors are the transparency of legislation and its enforcement.
Ďalšími faktormi sú transparentnosť právnych predpisov a presadzovanie.
Other information and arrangements regarding costs (to be specified):
Ostatné informácie a opatrenia v súvislosti s nákladmi (špecifikuje sa):
Other information and documents to be provided
Informácie a dokumenty, ktoré sa majú poskytnúť
Other information included in labels should be limited to a minimum and should not call into question the main elements.
Ostatné informácie uvedené na etiketách by sa mali obmedziť na minimum a nemali by spochybňovať hlavné prvky.
Other information may be included for specific products, and information about possible future outcomes should be provided for private pension products.
V prípade konkrétnych produktov sa môžu zahrnúť aj iné informácie a v prípade súkromných dôchodkových produktov by sa mali poskytnúť informácie o možných budúcich výsledkoch.
Other information shall be always displayed separately.
Ďalšie informácie sa uvádzajú oddelene.
Other information sources such as complaints and market monitoring and in particular cooperation with national competition authorities within the European Competition Network were valuable in detecting cartels.
Pri odhaľovaní kartelových dohôd boli cenné aj ďalšie informačné zdroje ako sťažnosti a monitorovanie trhu a najmä spolupráca s vnútroštátnymi orgánmi hospodárskej súťaže v rámci Európskej siete pre hospodársku súťaž.
Other information tools, including international standards, should also be explored.
Je potrebné preskúmať aj iné nástroje informovania, vrátane medzinárodných noriem.
Other information would be optional, e.g. the holder's professional qualifications (43)
Ďalšie informácie by boli voliteľné, napr. odborná kvalifikácia držiteľa (43).
Other infrastructural issues including inadequate access to suitable port facilities and the lack of specialised vessels for installation and maintenance also need to be addressed.
Taktiež je nutné zaoberať sa ďalšími otázkami v oblasti infraštruktúry vrátane nedostatočného prístupu k vhodným prístavným zariadeniam a nedostatku špecializovaných plavidiel na inštaláciu a údržbu.
Other infrastructure intended for use by aircraft must be so designed that use of that infrastructure must not create an unacceptable risk to aircraft using it.
Iná infraštruktúra určená na používanie lietadlami musí byť navrhnutá tak, aby jej používané nevytváralo neprijateľné riziko pre lietadlá, ktoré ju používajú.
Other initiatives and actions undertaken in the context of implementing the White Paper priorities
iné iniciatívy a akcie v rámci realizácie priorít bielej knihy
Other initiatives are foreseen, such as organising seminars or conferences (possibly thematic) where projects could showcase best practices, collecting good practices on intercultural dialogue within the programme to be exploited in the context of the 2008 European Year of intercultural dialogue, or to make better use of Cultural Contact Points for dissemination activities at both European and local level.
Plánujú sa aj ďalšie iniciatívy, medzi ktoré patrí organizovanie seminárov alebo konferencií (pravdepodobne tematických) v prípadoch, keď by sa v projektoch mohli predviesť osvedčené postupy, zber správnych postupov týkajúcich sa dialógu medzi kultúrami v rámci programu, ktorý sa má využívať v rámci Európskeho roka dialógu medzi kultúrami 2008, alebo lepšie využívanie kultúrnych kontaktných miest na činnosti v oblasti šírenia programu na európskej aj miestnej úrovni.
Other initiatives are supporting global international organisations in their work related to rare diseases, such as for example the EUCERD Joint Action involvement in the ICD-10 update.
Globálne medzinárodné organizácie podporujú v rámci svojej činnosti v oblasti zriedkavých chorôb ďalšie iniciatívy, ako napríklad zapojenie spoločnej iniciatívy EUCERD do aktualizácie MKCH-10.
Other Initiatives at EU level
Ďalšie iniciatívy na úrovni EÚ
Other initiatives by individual ENP partners in this area will also be supported.
Podporí aj ostatné iniciatívy jednotlivých partnerských krajín ESP v tejto oblasti.
Other initiatives could aim at developing new common building blocks in addition to the existing ones23, supporting their take-up and encouraging the use and sharing of cloud, data and computing infrastructures.
Ďalšie iniciatívy by sa mohli zamerať na rozvoj nových spoločných základných modulov, ktoré by doplnili už existujúce nástroje23, pričom by sa podporilo ich zavádzanie a posilnilo by sa využívanie cloudových, dátových a počítačových infraštruktúr.
Other initiatives could be put forward in the following areas and the EU may provide adequate financial support where possible.
V týchto oblastiach je možné predložiť ďalšie iniciatívy a EÚ môže, kde je to možné, poskytnúť príslušnú finančnú podporu.
Other initiatives exist under the Digital Agenda, such as the e-Skills strategy, Employment Package, Opening Up Education initiative, Rethinking Education strategy, Youth Opportunities Initiative and the EU Skills Panorama.
Okrem toho v rámci Digitálnej agendy existujú ďalšie iniciatívy: stratégia digitálnych zručností, balík opatrení pre zamestnanosť, iniciatíva „Otváranie systémov vzdelávania“, stratégia „Prehodnotenie vzdelávania“, iniciatíva „Príležitosti pre mladých“ a „Panoráma zručností EÚ“.
Other initiatives facilitating smooth travel in the EU and beyond: intermodality, mobility continuity plans and international dimension
Iné iniciatívy, ktoré zjednodušujú plynulé cestovanie v EÚ a mimo EÚ: intermodalita, plány na zabezpečenie kontinuity mobility a medzinárodný rozmer
Other initiatives focus on promoting the uptake and interoperability of e-Health solutions, to improve for example cross-border use of patient registers.
Ďalšie iniciatívy sa zameriavajú na podporu zavádzania a prevádzkyschopnosti riešení elektronického zdravotníctva, napríklad zlepšenie cezhraničného využívania registrov pacientov.
Other initiatives geared to enabling members of diasporas to contribute to their country of origin and the temporary return of highly qualified migrants have also been launched.
Realizujú sa aj iniciatívy, ktorých cieľom je umožniť osobám žijúcim v diaspórach prispieť k rozvoju krajín, z ktorých pochádzajú, a aj iniciatívy, ktoré umožňujú, aby sa vysokokvalifikovaní migranti dočasne vrátili späť do vlasti.
Other initiatives in this field are a Childminding Scheme, a Gender Equality Action Plan and gender mainstreaming in the public service.
Ďalšími iniciatívami v tejto oblasti sú program starostlivosti o deti, akčný plán rodovej rovnosti a presadzovanie princípu rovnosti medzi mužmi a ženami vo verejnej správe.
Other initiatives include Mediterranean Solar Plan and the Africa-EU Energy Partnership.
Z ďalších iniciatív možno spomenúť Plán pre odvetvie slnečnej energie v Stredozemí a partnerstvo Afriky a EÚ v oblasti energetiky.
Other initiatives include the development of local humanitarian response capacities; support to the reform undertaken under UN leadership and the development and dissemination of International Humanitarian Law (IHL) as well as humanitarian principles among EU institutions and other actors.
Ďalšie iniciatívy zahŕňajú rozvoj miestnych kapacít humanitárnej reakcie; podporu reformy, ku ktorej sa pristúpilo pod vedením OSN a rozvoj a rozširovanie medzinárodného humanitárneho práva (IHL), ako aj humanitárnych zásad medzi inštitúciami EÚ a ďalšími účastníkmi.
Other initiatives involve setting up a working group on CCIs comprising Member States' experts, studies on the contribution of culture to creativity, on the entrepreneurial dimension of cultural and creative industries and on the contribution of culture to local and regional economic development; and the Green Paper on CCIs.
Ďalšie iniciatívy zahŕňajú vytvorenie pracovnej skupiny pre KKP, do ktorej by mali patriť experti z členských štátov, uskutočnenie štúdií o príspevku kultúry k tvorivosti, podnikateľskom rozmere kultúrneho a kreatívneho priemyslu, prínose kultúry k hospodárskemu rozvoju na miestnej a regionálnej úrovni, ako aj realizáciu zelenej knihy o KKP.
Other initiatives of the Commission such as the Internal Market review and the review of the consumer 'acquis', the review of the Satellite and Cable Directive (93/83/EEC)4, the report on the application of the 2001 Copyright Directive (2001/29/EC)5, the Green Paper currently being prepared by the Commission on Copyright in the Knowledge Economy, the implementation report on the Recommendation on online management of music rights (2005/737/EC)6 and the forthcoming Second evaluation report on the Conditional Access Directive (98/84/EC)7 provide further opportunities to deal with challenges related to creative content online.
Iné iniciatívy Komisie, ako sú preskúmanie vnútorného trhu a preskúmanie spotrebiteľského acquis, preskúmanie smernice o satelitnom vysielaní a káblovej retransmisii (93/83/EHS)4, správa o uplatňovaní smernice o autorskom práve z roku 2001 (2001/29/ES)5, zelená kniha o autorskom práve vo vedomostnom hospodárstve, ktorú práve pripravuje Komisia, implementačná správa o odporúčaní o správe práv na online hudobné služby (2005/737/ES)6 a nadchádzajúca druhá hodnotiaca správa o smernici o podmienenom prístupe (98/84/ES)7 poskytujú ďalšie možnosti riešenia výziev súvisiacich s kreatívnym obsahom online.
Other initiatives prioritised by almost all chambers included the strategic framework for the energy union, the labour mobility package, the trade and investment strategy for jobs and growth and the European agenda on migration.
Medzi ďalšie iniciatívy, ktoré považujú za prioritu takmer všetky parlamentné komory, patrí strategický rámec pre energetickú úniu, balík mobility pracovnej sily, stratégia obchodu a investícií pre zamestnanosť a rast a európska migračná agenda.
Other initiatives should therefore be put in place, to underpin a smarter legal framework, consolidate a long-term strategic approach to improve the way national authorities and social partners implement legislation at national level, and to revise the concept and indicators of quality of work.
Mali by sa preto prijať ďalšie iniciatívy, ktoré by podporili inteligentnejší právny rámec, skonsolidovali dlhodobý strategický prístup s cieľom zlepšiť spôsob, akým vnútroštátne orgány a sociálni partneri vykonávajú právne predpisy na národnej úrovni, a zrevidovali koncept kvality práce a jej ukazovatele.
Other initiatives such as the SCP (sustainable consumption and production), the Waste Framework Directive or other recycling and resource-related policies should also be considered.
Tiež by sa mali zvážiť ďalšie iniciatívy, ako napríklad trvalo udržateľná spotreba a výroba (SCP), rámcová smernica o odpadoch alebo iné politické opatrenia týkajúce sa recyklácie a zdrojov.
Other initiatives taken by the EU complement the legal framework in the field of anti-discrimination by creating more favourable conditions for those who might be exposed to discrimination or otherwise disadvantaged.
EÚ podniká ďalšie iniciatívy, ktoré dopĺňajú právny rámec v oblasti nediskriminácie vytváraním priaznivejších podmienok pre tých, ktorí by mohli byť vystavení diskriminácii alebo inak znevýhodnení.
Other initiatives targeted the development of entrepreneurship, in particular among young people, as well as professional qualifications.
Ďalšie iniciatívy sú zamerané na rozvoj podnikania, hlavne u mladých, ako aj na odborné kvalifikácie.
Other initiatives to make citizens aware of social and environmental issues and the impact of their consumption and investment choices will also be promoted.
Podporovať sa budú aj iné iniciatívy zamerané na informovanie občanov o sociálnych a environmentálnych otázkach a o účinkoch ich spotrebiteľských a investičných rozhodnutí.
Other initiatives, notably the European Endowment for Democracy, have been launched and should be operational shortly.
Začala sa ďalšia iniciatíva, konkrétne európska nadácia pre demokraciu; táto nadácia by mala byť čoskoro funkčná.
Other initiatives, such as private sponsorship, where the costs of sponsorship and settlement support for persons in need of protection can be supported by private groups or organisations, can also play an important role in multiplying the legal entry possibilities.
Dôležitú úlohu pri znásobovaní možností legálneho vstupu môžu zohrávať aj ďalšie iniciatívy, ako je napríklad súkromné sponzorstvo, pri ktorom môžu náklady na finančnú podporu osôb, ktoré potrebujú ochranu, a ich podporu pri usadení financovať skupiny jednotlivcov alebo súkromné organizácie.
other initiatives.
iné podnety.
Other innovative instruments can spur private investments in developing countries.
Aj inými inovačnými nástrojmi sa môžu podporiť súkromné investície v rozvojových krajinách.
Other innovative market mechanisms could also be trialled.
Iné inovatívne trhové mechanizmy by sa tiež mohli otestovať.
Other innovative measures
Iné inovačné opatrenia
Other inorganic acids and other inorganic oxygen compounds of non-metals
Iné anorganické kyseliny a iné anorganické kyslíkaté zlúčeniny nekovov
Other inorganic compounds (including distilled or conductivity water and water of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed); compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals
Iné anorganické zlúčeniny (vrátane destilovanej alebo vodivej vody a vody podobnej čistoty); kvapalný vzduch (s odstránením alebo bez odstránenia vzácnych plynov); stlačený vzduch; amalgámy, iné ako amalgámy vzácnych kovov
Other inorganic compounds (including distilled or conductivity water and water of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed); compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals
Ostatné anorganické zlúčeniny (vrátane destilovanej vody alebo vodivostnej vody a vody podobnej čistoty); kvapalný vzduch (tiež po odstránení vzácnych plynov); stlačený vzduch; amalgámy, iné ako amalgámy drahých kovov
Other institutional investors whose main activity is to invest in financial instruments, including entities dedicated to the securitisation of assets or other financing transactions.
Iní inštitucionálni investori, ktorých hlavná činnosť je investovanie do finančných nástrojov, vrátane subjektov, ktoré sa venujú sekuritizácii aktív alebo iným transakciám financovania.
Other institutions
Ostatné inštitúcie
Other institutions (such as, e.g., law firms, notaries) are not deemed to provide these guarantees and would have, if they wished to act as UCITS depositaries, to transform themselves into regulated investment firms.
Ostatné inštitúcie (ako napríklad advokátske kancelárie, notári) sa nepovažujú za také subjekty, ktoré poskytujú tieto záruky, a pokiaľ chcú pôsobiť ako depozitári PKIPCP, mali by sa zmeniť na regulované investičné spoločnosti.
Other institutions and agencies, such as the European Training Foundation (ETF) or the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), might be associated on relevant issues.
Iné inštitúcie a agentúry, ako napr. Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (ETF) alebo Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA) by sa mohli takisto zapojiť do riešenia relevantných otázok.
Other institutions outside the public administration also took a number of initiatives.
Iné inštitúcie mimo verejnej správy tiež prijali niekoľko iniciatív.
Other instruments
Iné nástroje
Other Instruments
Ostatné váhy
Other instruments are labelling requirements and the promotion of green procurement.
Inými nástrojmi sú požiadavky na označovanie a podpora ekologického verejného obstarávania.
Other instruments available to the EU and the Member States include the European Regional Development Fund (ERDF), the EU Solidarity Fund (EUSF), the funds available for Rural Development, the Civil Protection Financial Instrument (CPFI), and LIFE+.
K ďalším nástrojom dostupným pre EÚ a členské štáty patrí Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR), Fond solidarity EÚ (FSEÚ), fondy slúžiace na rozvoj vidieka, Finančný nástroj civilnej ochrany (CPFI) a LIFE+.
Other instruments for meeting climate change must also be weighed against the effects on social cohesion.
Ďalšie nástroje na zdolávanie klimatických zmien musia byť tiež vyvážené oproti účinkom na sociálnu súdržnosť.
Other instruments include revenues from auctioning EU ETS emissions allowances.
K ďalším nástrojom patria príjmy z obchodovania s emisnými kvótami formou aukcií v rámci systému EÚ ETS.
Other instruments may be used to pay:
Iné nástroje sa môžu použiť na úhradu:
Other instruments must be used (to increase demand in creditor countries) within a framework of solidarity.
Treba konať aj pomocou iných nástrojov (zvýšenie dopytu vo veriteľských krajinách) a v rámci solidárneho rámca.
Other instruments should also be resorted to where relevant and applicable, for example the OECD - Council of Europe Multilateral Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters12.
V prípade potreby by sa mali použiť aj iné nástroje, napríklad viacstranný dohovor OECD – Rady Európy pre vzájomnú administratívnu spoluprácu v oblasti daní12.
Other instruments such as structures shared by several institutions to pool research-management capabilities (including knowledge transfer, fund-raising and other key functions) could help to create virtual centres of excellence.
Ďalšie nástroje, ako napríklad štruktúry o ktoré sa delí niekoľko inštitúcií s cieľom združovať odborné kompetencie v oblasti riadenia výskumu (vrátane prenosu znalostí, získavania finančných prostriedkov a ostatných kľúčových funkcií) by mohli pomôcť pri tvorbe virtuálnych stredísk excelentnosti.
Other instruments that will be considered include guarantees, private equity and public-private partnerships.
Medzi ostatné nástroje, o ktorých sa bude uvažovať, budú okrem iných patriť záruky, súkromný kapitál a verejno-súkromné partnerstvá.
Other instruments we consider effective include decarbonisation in electricity and heat production, with the support of other available fuels and energy sources, especially solar and hydrogen technologies, particularly in research and development, and increasing the safety of production and consumption systems ..."
„Za ďalšie účinné nástroje považujeme dekarbonizáciu výroby elektriny a tepla s využitím všetkých iných dostupných zdrojov palív a surovín, vrátane podpory výroby energie z jadrových zdrojov, najmä fotovoltaickej elektriny a vodíkových technológii, predovšetkým v oblasti výskumu a vývoja a zvyšovania bezpečnosti systémov výroby a použitia ...“
Other instruments would have been unsatisfactory for the reasons set out below.
Ďalšie nástroje by neboli vhodné z nasledujúcich dôvodov.
Other instruments would not be adequate for the following reasons.
Iné nástroje by neboli primerané z týchto dôvodov.