natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the Constitutional Treaty is to underpin the Hague Programme, there must be consequences arising from the current situation which will need to be addressed.
Nakoľko základom Haagskeho programu má byť Zmluva o Ústave, z terajšej situácie nevyhnutne vyplývajú dôsledky, ktorým sa bude musieť venovať pozornosť.
Given that the content of the operational programmes for the “European territorial cooperation” objective has to be as close as possible to that of the operational programmes of the two others objectives, the amendments 91 to 100 on Article 12, which extend the requests for the content of these operational programmes, have not been incorporated.
Vzhľadom na to, že obsah operačných programov v rámci cieľa „európskej územnej spolupráce“ sa mal čo najviac približovať obsahu operačných programov dvoch ďalších cieľov, pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 91 až 100 týkajúce sa článku 12, ktorými sa rozširujú požiadavky na obsah týchto operačných programov, neboli zapracované.
Given that the continued use of PFOS-related products in these residual applications does not appear to pose any additional risks to human health and the environment, derogations from the overall restriction on marketing and use should be given.
Za predpokladu, že pokračujúce používanie produktov, ktoré sa vzťahujú k PFOS, by pri tomto zbytkovom uplatnení nepredstavovalo ďalšie riziká pre ľudské zdravie a životné prostredie, mali by sa pre ne pripustiť výnimky z celkového obmedzenia pri uvádzaní na trh a používanie.
Given that the continued use of PFOS-related products in these residual applications does not appear to pose any additional risks to human health and the environment, derogations from the overall restriction on marketing and use should be given.
Za predpokladu, že pokračujúce používanie produktov, ktoré sa vzťahujú k PFOS, by pri tomto zbytkovom uplatnení nepredstavovalo ďalšie riziká pre ľudské zdravie a životné prostredie, mali by sa pre ne pripustiť výnimky z celkového obmedzenia pri uvádzaní na trh a používanie.
Given that the cost of labour is a crucial financial factor for industry, it therefore follows that taxes and other charges – including social security – on employee income risks having a direct or indirect impact on the competitiveness of EU industry.
Keďže cena pracovnej sily je finančným údajom, ktorý má pre hospodárske subjekty prvoradý význam, možno povedať, že dane a iné odvody (vrátane sociálnych odvodov), ktoré zaťažujú príjem zamestnancov, môžu priamo či nepriamo ovplyvniť konkurencieschopnosť podnikov v EÚ.
Given that the Council and the Parliament have now both agreed to the principle of a micro entity regime, the current proposal does not contain any new policy proposal regarding micro companies as assessed in the accompanying Impact Assessment.
Vzhľadom na to, že Rada aj Parlament už súhlasili so zásadou režimu pre mikrosubjekty, tento návrh neobsahuje návrh novej politiky v súvislosti s mikropodnikmi, ako sa uvádza v hodnotení uvedenom v sprievodnom posúdení vplyvu.
Given that the Court rules on individual cases, on the basis of existing law, which is not well developed in relation to SGIs/SGEIs, and previous case law, government and the local authorities are increasingly subject to Community competition law, for example if public service activities are carried out with other partners.
Keďže Súdny dvor sa vyjadruje od prípadu k prípadu na základe existujúceho práva, ktoré je málo rozvinuté pokiaľ ide o SVZ/SVHZ a na základe predchádzajúcej judikatúry, zdá sa, že verejné orgány a miestne samosprávy stále viac a viac podliehajú právu Spoločenstva o hospodárskej súťaži, hlavne ak sa aktivity verejnej služby vykonávajú s inými partnermi.
Given that the Court rules on individual cases, on the basis of existing law, which is not well developed in relation to SGIs/SGEIs, and previous case law, government and the local authorities are increasingly subject to Community competition law, for example if public service activities are carried out with other partners.
Keďže Súdny dvor sa vyjadruje od prípadu k prípadu na základe existujúceho práva, ktoré je málo rozvinuté pokiaľ ide o SVZ/SVHZ a na základe predchádzajúcej judikatúry, zdá sa, že verejné orgány a miestne samosprávy stále viac a viac podliehajú právu Spoločenstva o hospodárskej súťaži, hlavne ak sa aktivity verejnej správy vykonávajú s inými partnermi.
Given that the Court’s judgment had only been partially implemented, the Commission had brought a second referral procedure under Article 260 of the TFEU (ex Article 228 TEC).
Vzhľadom na skutočnosť, že tomuto rozhodnutiu Súdneho dvora sa vyhovelo len čiastočne, Komisia mu vec predložila znovu podľa článku 260 ZFEÚ (predtým článok 228 Zmluvy o založení ES).
Given that the current CRD text does not allow the rules on deferral and pay-out in instruments to be waived for small and non-complex institutions and for staff with non-material levels of variable remuneration, the Commission will consider proposing a legislative amendment allowing the use of some waivers.
Keďže súčasné znenie CRD neumožňuje výnimku z pravidiel o odklade a vyplácaní v nástrojoch pre malé a menej komplexné inštitúcie a zamestnancov s nízkymi úrovňami pohyblivej zložky odmeny, Komisia zváži návrh legislatívnej zmeny umožňujúci používanie niektorých výnimiek.
Given that the current economic difficulties hit vessels using towed gear in particular, the Commission considers that such restructuring aid should primarily target trawlers.
Keďže súčasné hospodárske ťažkosti postihli najmä plavidlá používajúce vlečný výstroj, zastáva Komisia názor, že by sa takáto pomoc na reštrukturalizáciu mala v prvom rade týkať plavidiel s vlečnými sieťami.
Given that the current framework leaves wide discretion to the Member States with regard to the needs of the disabled and those with low incomes, the Commission has focussed on encouraging best practice in the Member States.
Vzhľadom k tomu, že súčasný rámec necháva širokú voľnosť členským štátom v oblasti potrieb pre postihnutých a pre ľudí s nízkym príjmom, Komisia sa zamerala na podporu osvedčených postupov v členských štátoch.
Given that the current method expires at the end of 2012, the Commission is now proposing a new method, which reflects the political decisions adopted by Member States as regards the salary adjustments of their civil servants, whilst addressing the shortcomings that have become apparent during and after the discussions on the 2009 annual adjustment.
Vzhľadom na to, že platnosť súčasnej metódy skončí koncom roku 2012, Komisia teraz navrhuje novú metódu, ktorá odráža politické rozhodnutia prijaté členskými štátmi v súvislosti s úpravami platov ich štátnych zamestnancov, pričom sa riešia nedostatky, ktoré sa objavili počas diskusií a po diskusiách o ročnej úprave v roku 2009.
Given that the current method of calculating market shares is not in line with other horizontal rules, Option 2 foresees a modification to this method, in order to avoid unnecessary discrimination.
Vzhľadom na to, že súčasná metóda výpočtu podielov na trhu nie je v súlade s ďalšími horizontálnymi pravidlami, možnosť 2 predpokladá úpravu tejto metódy s cieľom vyhnúť sa zbytočnej diskriminácii.
Given that the current sovereign debt crisis has its origins in a financial crisis and the associated immense public financial support that had to be mobilised to save that sector from causing a total system breakdown, the Committee would have expected a series of proposals in order to obtain the contribution of the financial sector to help getting public budgets back on a sustainable track.
Vzhľadom na to, že terajšia kríza štátneho dlhu má pôvod vo finančnej kríze a s tým spojenou potrebou zmobilizovať obrovskú finančnú pomoc z verejných prostriedkov na záchranu tohto finančného sektora pred totálnym zrútením, by výbor očakával sériu návrhov zameraných na to, ako má tento sektor prispieť k návratu verejných rozpočtov na cestu udržateľného rozvoja.
Given that the decentralized pillar is deleted there is no longer a need for any Annex identifying the relevant trade agreements in force.
Vzhľadom na to, že decentralizovaný pilier sa vypúšťa, už nie je potrebná príloha, v ktorej by boli obsiahnuté príslušné platné obchodné dohody.
Given that the definition of offences and sanctions can vary amongst Member States to the point of prejudicing fundamental rights by violating the principles of proportionality and legal certainty, the EESC believes that harmonisation in criminal matters would be necessary in these cases.
Keďže definícia obvinení a sankcií sa môže v jednotlivých členských štátoch líšiť tak, že by to mohlo ohroziť základné práva porušením zásad proporcionality a právnej istoty, sa EHSV okrem iného domnieva, že by v takýchto prípadoch bola potrebná harmonizácia v trestnej oblasti.
Given that the definition of offences and sanctions can vary amongst Member States to the point of prejudicing fundamental rights by violating the principles of proportionality and legal certainty, the EESC believes that harmonisation in criminal matters would be necessary in these cases.
Vzhľadom na to, že definície obvinení a sankcií sa môžu v jednotlivých členských štátoch líšiť tak, že by to mohlo hroziť základné práva porušením zásad proporcionality a právnej istoty, sa EHSV okrem iného domnieva, že by v takýchto prípadoch bola potrebná harmonizácia v trestnej oblasti.
Given that the definitions of the insolvency proceedings covered by both instruments are the same, the Commission is looking further into this matter in order to ascertain that all the relevant insolvency proceedings are covered.
Vzhľadom na to, že definície konkurzných konaní, na ktoré sa vzťahujú oba nástroje, sú rovnaké, Komisia sa touto záležitosťou bližšie zaoberá, aby sa uistila, že sú pokryté všetky relevantné konkurzné konania.
Given that the delegated acts are expected to be finalised at the earliest at the end of 2012, the EESC believes that the application date for the whole package should start on 1 January 2014, in order to provide the necessary lead time to manufacturers and component suppliers.
Vzhľadom na to, že dokončenie delegovaných predpisov sa očakáva najskôr koncom roku 2012 je EHSV presvedčený, že dátumom začiatku uplatňovania celého balíka by mal byť 1. január 2014, aby sa výrobcom a dodávateľom súčiastok poskytlo dostatočné obdobie na prípravu.
Given that the delegated acts are expected to be finalised at the earliest at the end of 2012, the EESC believes that the application date for the whole package should start on 1 January 2014, in order to provide the necessary lead time to manufacturers and component suppliers.
Vzhľadom na to, že dokončenie delegovaných predpisov sa očakáva najskôr koncom roku 2012 je EHSV presvedčený, že dátumom začiatku uplatňovania celého balíka by mal byť 1. január 2014, aby sa výrobcom a dodávateľom súčiastok poskytlo dostatočné obdobie na prípravu.
Given that the Directive 2001/83/EC contains existing general review clauses which will apply to the new provisions, any ex-post evaluation should therefore include these general reviews and any external study should be conducted in this context.
Vzhľadom na to, že smernica 2001/83/ES obsahuje doložky o všeobecnom preskúmaní, ktoré sa budú vzťahovať aj na nové ustanovenia, každé ex-post hodnotenie by preto malo obsahovať aj toto všeobecné preskúmanie a v tomto kontexte by sa mala vykonať každá externá štúdia.
Given that the Directive 2001/83/EC contains existing general review clauses which will apply to the new provisions, any ex-post evaluation should therefore include these general reviews and any external study should be conducted in this context.
Vzhľadom na to, že smernica 2001/83/ES obsahuje doložky o všeobecnom preskúmaní, ktoré sa budú vzťahovať aj na nové ustanovenia, každé ex post hodnotenie by preto malo obsahovať aj toto všeobecné preskúmanie a v tomto kontexte by sa mala vykonať každá externá štúdia.
Given that the Directive at least partially reflects existing practices, two years are deemed sufficient.
Keďže smernica aspoň čiastočne odzrkadľuje existujúce postupy, dva roky sa považujú za dostačujúce.
Given that the Directive does not cover this issue, it is essential to maintain close cooperation between Member States, in particular within the Professional Drivers Training Committee.
Keďže smernica sa nezaoberá touto otázkou, je dôležité udržiavať úzku spoluprácu medzi členskými štátmi, predovšetkým v rámci výboru pre výcvik profesionálnych vodičov.
Given that the Directive forms part of the EEA Agreement11, the same rules and mechanisms are also in place in the EFTA countries applying the EEA Agreement, i.e.
Vzhľadom na skutočnosť, že smernica tvorí súčasť Dohody o EHP11, platia rovnaké pravidlá a mechanizmy aj v krajinách EZVO, ktoré uplatňujú Dohodu o EHP, t. j.
Given that the Directive lays down minimum requirements, collective agreements generally lay down rules that are more favourable for the workers, particularly as regard maximum weekly working hours.
Vzhľadom na to, že sa v smernici ustanovujú minimálne požiadavky, kolektívne zmluvy vo všeobecnosti určujú priaznivejšie pravidlá pre pracovníkov, najmä pokiaľ ide o maximálnu dĺžku týždenného pracovného času.
Given that the directive on services renders directive 96/71 meaningless, it is all the more important to clarify this matter as much as possible in order to establish which legislation should be applied by employers to the employment relationship."
Vzhľadom na to, že pôsobením smernice o poskytovaní služieb stráca zmysel smernica 96/71, je o to dôležitejšie vyjasniť túto problematiku, aby bolo jasné, ktorú 21egislative má zamestnávateľ uplatniť pri jednotlivých pracovných pomeroch.“
Given that the directive proposed here foresees the phasing-out of the certificate delivered under the ADN-R, this Article should consequently be repealed.
Vzhľadom na to, že navrhovaná smernica predpokladá postupné zrušenie certifikátu vydaného podľa ADN-R, tento článok by sa mal v dôsledku toho zrušiť.
Given that the discussion of own-initiative opinions had been postponed, the Bureau could not authorise the above request.
Vzhľadom na oneskorené prerokovanie stanovísk z vlastnej iniciatívy grémium túto žiadosť neschválilo.
Given that the discussions in this field are not yet sufficiently conclusive in the international and Union context, it has not yet been possible to provide for specific rules in the financial and insurance sectors.
Keďže diskusie v tejto oblasti ešte nevedú k dostatočne presvedčivým záverom v medzinárodnom kontexte a v kontexte Únie, nebolo zatiaľ možné stanoviť špecifické pravidlá vo finančnom sektore a v sektore poisťovníctva.
Given that the dressed weight can be roughly equal to half the live weight, such a shift would halve the amount of fins a vessel would be allowed to retain on board.
Keďže hmotnosť upraveného tela sa môže rovnať zhruba polovici živej hmotnosti, tento prechod by znamenal, že množstvo plutiev, ktoré je povolené uchovávať na palube plavidla, by kleslo na polovicu.
Given that the Earth’s natural resources and the man-made environment are under pressure from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales, the challenge facing the EU is to ensure continuous and sustainable growth while at the same time reducing negative environmental impacts.
Vzhľadom na to, že prírodné zdroje Zeme a človekom vytvorené životné prostredie sa nachádzajú pod tlakom rastúcej populácie, urbanizácie, neustálej expanzie poľnohospodárstva, dopravy a energetických sektorov, ako aj premenlivosti podnebia a otepľovania na lokálnej, regionálnej a globálnej úrovni, úlohou EÚ je zabezpečiť neustály a trvalo udržateľný rast a zároveň redukovať negatívne účinky na životné prostredie.
Given that the EMRP meets the scientific objectives of the Seventh Framework Programme and that actions in the field of metrology are of a horizontal nature or not directly linked to the ten themes, the EMRP should be supported jointly across all of the relevant themes.
Vzhľadom na to, že EMRP zodpovedá vedeckým cieľom siedmeho rámcového programu, a že činnosti v oblasti metrológie majú horizontálny charakter, alebo nie sú priamo prepojené s desiatimi témami, by sa mal EMRP podporovať spoločne pri všetkých relevantných témach.
Given that the energy issue is crucial for the European Union, perhaps one should consider applying reduced VAT rates for the most effective energy techniques and equipment in terms of both productivity and energy saving ("clean" vehicles, heating networks, lighting systems etc.)
Keďže otázka energie je pre Európsku úniu zásadnou, možno by bolo vhodné zamyslieť sa nad zníženou mierou DPH pre technológie a zariadenia, ktoré sú energeticky účinnejšie tak v zmysle výnosu, ako aj v zmysle energetických úspor („ekologické“ autá, tepelné systémy, systémy osvetlenia, atď.).
Given that the energy issue is crucial for the European Union, perhaps one should consider applying reduced VAT rates for the most effective energy techniques and equipment in terms of both productivity and energy saving ("clean" vehicles, heating networks, lighting systems etc.)
Keďže otázka energie je pre Európsku úniu zásadná, možno by bolo vhodné zamyslieť sa nad zníženou mierou DPH pre technológie a zariadenia, ktoré sú energeticky účinnejšie jednak v zmysle výnosu, ako aj v zmysle energetických úspor („ekologické“ autá, tepelné systémy, systémy osvetlenia, atď.).
Given that the envisaged anti-abuse rules have a cross-border dimension, it is imperative that any proposals balance divergent interests within the internal market and consider the full picture, to identify common objectives and solutions.
Vzhľadom na to, že plánované pravidlá proti zneužívaniu majú cezhraničný rozmer, je nevyhnutné, aby všetky prípadné návrhy vyvažovali rôznorodé záujmy v rámci vnútorného trhu a zohľadňovali celkovú situáciu, aby bolo možné určiť spoločné ciele a riešenia.
Given that the ESI funds support medium-term investment strategies, the Commission will use its reprogramming powers as of 2015 with caution.
Vzhľadom na to, že sa prostredníctvom EŠIF podporujú strednodobé investičné stratégie, bude Komisia využívať svoje právomoci v súvislosti s opätovným programovaním od roku 2015 opatrne.
Given that the EU and its institutions face great challenges, the proposal must strike a balance between the necessary drive for further efficiency and economies and the ability of the institutions to carry out their policies.
Vzhľadom na to, že EÚ a jej inštitúcie čelia veľkým výzvam, tento návrh musí dosiahnuť rovnováhu medzi úsilím o ďalšie dosahovanie účinnosti a hospodárnosti a schopnosťou inštitúcií uskutočňovať svoje politiky.
Given that the EU does not have a blueprint to follow while negotiating this agreement, more information from and involvement of different stakeholders in Ukraine and the EU will be needed.
Vzhľadom na to, že EÚ nemá presný plán pre rokovania o tejto dohode, budú vítané ďalšie informácie zo strany rôznych zainteresovaných strán na Ukrajine a v EÚ, ako aj ich účasť na tomto procese.
Given that the EU has common fish resources and a common fish market, we should avoid uncoordinated national initiatives which could end up displacing the problems elsewhere, thus affecting the level playing field among Member States.
Vzhľadom na to, že EÚ ma spoločné zdroje rýb a spoločný trh rybolovu, mali by sme sa vyhýbať nekoordinovaným vnútroštátnym iniciatívam, ktoré by mohli viesť k premiestneniu problémov inam, a ovplyvniť tak rovnaké podmienky medzi členskými štátmi.
Given that the EU is credited for helping contribute to peace in the region, that the Barroso Task Force on Northern Ireland recommended experience sharing with other conflict zones and that a "Peace Network" has been set up to do exactly that, the apparent lack of read-across from this to external action is a missed opportunity and a major policy flaw.
Vzhľadom na to, že Európskej únii sa pripisujú zásluhy za pomoc pri dosiahnutí mieru v tomto regióne, že Barrosova pracovná skupina pre Severné Írsko odporučila výmenu skúseností s inými oblasťami konfliktov, a na to, že bola práve na to vytvorená tzv. „mierová sieť“, je zjavný nedostatok prenosu získaných poznatkov do vonkajších opatrení premárnenou príležitosťou a zásadnou politickou chybou.
Given that the EU retains responsibility for political supervision of the programmes, there are four policy options for programme management:
Keďže EÚ si ponecháva zodpovednosť za politický dohľad nad programami, existujú štyri možnosti politiky pre riadenie programov:
Given that the EU's political agenda had recently changed considerably, the president thought it essential that the Committee adjust its priorities so that it would be ahead of the game in dealing with the priority issues on the European agenda.
Vzhľadom na to, že politický program EÚ sa nedávno podstatne zmenil, predseda zastáva názor, že je nevyhnutné, aby výbor pozmenil svoje priority tak, aby bol vopred pripravený reagovať na otázky, ktoré sú prioritami európskeho programu.
Given that the Europe 2020 Strategy was only launched in 2010 and the latest available data on State aid expenditure relate to 2009, it is of course too early at this stage to draw conclusions as to how State aid control policy concretely contributed to the Europe 2020 objectives.
Vzhľadom na to, že stratégia Európa 2020 sa zaviedla až v roku 2010 a najnovšie dostupné údaje o výdavkoch na štátnu pomoc sa týkajú roku 2009, v tejto etape je samozrejme príliš zavčasu vyvodzovať závery, ako politika v oblasti kontroly štátnej pomoci konkrétne prispela k cieľom stratégie Európa 2020.
Given that the European Council has decided that the share of allowances auctioned should not reduce, the number of allowances for free for industry is limited, necessitating well-targeted rules.
Vzhľadom na skutočnosť, že Európska rada sa rozhodla neznížiť podiel kvót predávaných formou aukcie, počet bezodplatných kvót pre priemyselné odvetvia je obmedzený, z čoho vyplýva potreba presne zameraných pravidiel.
Given that the European Parliament has decided to transfer EUR 0.8 million instead of 1.5 million demanded by the EESC, it is necessary to make some reductions to the Committee expenses concerning the last three month of the year 2008.
Vzhľadom na to, že Európsky parlament sa namiesto sumy 1,5 mil. EUR, požadovanej EHSV, rozhodol previesť 0,8 mil. EUR, bude potrebné znížiť niektoré výdavky výboru v posledných troch mesiacoch roku 2008.
Given that the European Public Prosecutor’s Office is supported through institutional cooperation from all structures, bodies, offices and agencies of the EU, and by the Member State authorities, the suspect and the defence will not have similar resources for proving innocence and the "equality of arms" principle will be violated.
Ak bude prokuratúra podporovaná prostredníctvom inštitucionálnej spolupráce so všetkými štruktúrami, orgánmi, inštitúciami a inými subjektmi Únie a s orgánmi členských štátov, obžaloba ani obvinený nebudú mať k dispozícii podobné zdroje na preukázanie neviny a zásada „vyrovnaných zbraní“ tak bude narušená.
Given that the European Union is currently struggling to secure public support for its constitution, this is a particularly important consideration.
Je to osobitné dôležité hľadisko práve vo fáze, v ktorej Európska únia zápasí s akceptáciou svojej ústavy zo strany občanov.
Given that the Eurostars Joint Programme meets the scientific objectives of the Seventh Framework Programme and that the field of the Eurostars Joint Programme falls within the "Research for the benefit of SMEs" part of the Specific Programme Capacities of the Seventh Framework Programme, the Community financial contribution should be taken from the budget appropriation allocated to that part.
Vzhľadom na to, že spoločný program Eurostars zodpovedá vedeckým cieľom siedmeho rámcového programu a že oblasť spoločného programu Eurostars spadá do časti „Výskum v prospech MSP“ osobitného programu „Kapacity“ siedmeho rámcového programu, finančný príspevok Spoločenstva by mal pochádzať z rozpočtových prostriedkov vyčlenených na uvedenú časť.