natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional cooperation should also be supported in order to stimulate development of clusters constituting the first stage of a possible, future integrated European network.
Mala by sa podporovať aj regionálna spolupráca, aby sa podnietil rozvoj klastrov, ktoré by tvorili prvú fázu možnej budúcej európskej integrovanej siete.
Regional cooperation should not be limited to EU Member States or stop at EU borders.
Regionálna spolupráca by sa však nemala obmedzovať len na členské štáty EÚ, resp. zastavovať na jej hraniciach.
Regional cooperation to establish the national plans
Regionálna spolupráca zameraná na vypracovanie národných plánov
Regional cooperation will also be supported in order to stimulate the development of focal points for future European infrastructure.
Bude sa podporovať aj regionálna spolupráca s cieľom stimulovať rozvoj ťažiskových bodov budúcej európskej infraštruktúry.
Regional coordination functions are then established, making use of existing structures whenever possible, to foster regional and trans-regional cooperation.
Tam, kde je to možné sa využitím existujúcich štruktúr následne vytvoria funkcie regionálnej koordinácie s cieľom posilniť regionálnu a nadregionálnu spoluprácu.
Regional coordination functions are then established, making use of existing structures whenever possible, to foster regional and trans-regional cooperation.
Tam, kde je to možné, sa využitím existujúcich štruktúr následne vytvoria funkcie regionálnej koordinácie s cieľom posilniť regionálnu a nadregionálnu spoluprácu.
Regional Coordination Groups, EU Member States' experts and EU scientists in  STECF will be consulted, before the Commission adopts the EU MAP by delegated act.
Skôr, ako Komisia prostredníctvom delegovaného aktu prijme EU MAP, prebehnú konzultácie s regionálnymi koordinačnými skupinami, expertmi z členských štátov EÚ a vedcami z EÚ pôsobiacimi vo výbore STECF.
regional coordination of energy policy;
regionálna koordinácia energetickej politiky;
Regional coordination of national policymaking
Regionálna koordinácia vnútroštátnych politík
Regional Coordination projects
Regionálne koordinačné projekty
Regional data available for this report does not yet reflect the crisis.
V regionálnych údajoch, ktoré boli pri príprave tejto správy k dispozícii, sa ešte kríza neodráža.
Regional Data bases
Regionálne databázy
Regional data the Member States send to the Commission (Eurostat) shall be based on the amended NUTS classification starting from 1 January of the second year after the adoption of the delegated act referred to in the first subparagraph.’;
Regionálne údaje, ktoré členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu), sú založené na zmenenej klasifikácii NUTS od 1. januára druhého roka po prijatí delegovaného aktu v zmysle prvého pododseku.“;
regional demographic problems, reflected in a lack of either women or men to be partners in running rural households; in some regions, rural depopulation;
regionálne demografické problémy: v závislosti od regiónu sa prejavuje nedostatok žien alebo mužov ako partnerov v poľnohospodárskych domácnostiach, odchádzanie z vidieka,
REGIONAL DEVELOPMENT
REGIONÁLNY ROZVOJ
Regional Development (REG)
regionálny rozvoj (REG),
Regional development agreements must be compatible with this objective and go one step further, giving equal weighting to issues related to restructuring at national level with a view to reducing internal trade barriers.
Dohody o regionálnom rozvoji musia byť kompatibilné s týmto cieľom a ísť o krok dopredu, kladúc rovnakú váhu otázkam súvisiacim s reštrukturalizáciou na národnej úrovni s cieľom zredukovať interné obchodné bariéry.
Regional development aid in favour of SABIC (Netherlands)251
Pomoc na rozvoj regiónu v prospech spoločnosti SABIC (Holandsko)251
Regional development and employability
Regionálny rozvoj a zamestnateľnosť
Regional development and integration can spur trade and investment and foster peace and stability.
Regionálny rozvoj a integrácia môžu povzbudiť obchod a investície a podporiť mier a stabilitu.
Regional Development and Protection Programme in Ethiopia
Regionálny program rozvoja a ochrany v Etiópii
Regional Development and Protection Programmes North Africa (EUR 13 million/AMIF and ENI), Horn of Africa (EUR 125 million/EU Trust Fund for Africa and AMIF) and Middle East (EUR 12.3 million);
Regionálny program rozvoja a ochrany severnej Afriky (13 mil. EUR/AMIF a ENI) Afrického rohu (125 mil. EUR/EÚ trustový fond pre Afriku a AMIF) a Blízkeho východu (12,3 mil. EUR);
Regional Development and Protection Programmes will be set up or deepened, starting in North Africa and the Horn of Africa, as well as by building on the existing one in the Middle East.
Budú zriadené regionálne programy rozvoja a ochrany, prípadne sa rozšíria, pričom sa začne v severnej Afrike a Africkom rohu.
regional development and social cohesion,
regionálny rozvoj a sociálna súdržnosť,
Regional Development and Town and Country Planning (REG)
odbornej sekcie pre regionálny rozvoj (REG).
Regional Development and Town and Country Planning (REG)
odbornej sekcie pre regionálny rozvoj, územné plánovanie a urbanizmus (REG).
Regional Development and Town and Country Planning (REG)
Regionálny rozvoj, územné plánovanie a urbanizmus (REG)
Regional Development and Town and Country Planning (REG)
regionálny rozvoj, územné plánovanie a urbanizmus (REG).
Regional Development and Town and Country Planning (REG)
sekcia pre regionálny rozvoj, územné plánovanie a urbanizmus (REG).
Regional Development and Town and Country Planning (REG);
Regionálny rozvoj, územné plánovanie a urbanizmus (REG)
regional development as a factor regulating globalisation, through the creation of regional clusters, as an effective way to attract firms to an area and encourage them to stay;
regionálny rozvoj ako faktor globalizácie, prostredníctvom vytvárania regionálnych zoskupení, ako efektívny spôsob pritiahnutia firiem do danej oblasti a povzbudenia ich, aby zostali;
Regional development as a factor regulating globalisation: clusters
Regionálny rozvoj ako faktor regulujúci globalizáciu: zoskupenia
Regional Development Fund
Európsky fond regionálneho rozvoja
Regional development is therefore closely linked to the capacity to create, retain and attract human capital, which is linked to the quality of its education institutions and life-long learning opportunities.
Regionálny rozvoj preto úzko súvisí so schopnosťou vytvárať, udržiavať a prilákať ľudský kapitál, čo je spojené s kvalitou vzdelávacích inštitúcií a príležitosťami na celoživotné vzdelávanie.
Regional development is very important, but it should not further justify development of airports, where there is no possibility to create sufficient demand.
Regionálny rozvoj je veľmi dôležitý, no nemalo by sa ním už zdôvodňovať budovanie letísk, ak nie je možné vytvoriť dostatočný dopyt.
Regional development is very important, but it should not justify the further development of airports, where there is no possibility to create sufficient demand."
Regionálny rozvoj je veľmi dôležitý, no nemalo by sa ním už zdôvodňovať budovanie letísk, ak nie je možné vytvoriť dostatočný dopyt.“
regional development of renewable energy sources in line with market requirements;
regionalizovaná podpora obnoviteľných zdrojov prispôsobená trhu;
Regional development plans should include specific training schemes for female workers and entrepreneurs, building on their ability to adapt, innovate, and pass on knowledge and good practices.
6.1.2 Plány územného rozvoja by mali obsahovať konkrétne opatrenia v oblasti odbornej prípravy zamerané na pracovníčky a podnikateľky.
Regional development, agriculture and rural development
Regionálny rozvoj, poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Regional Development, which finances investments and associated technical assistance in areas such as transport, environment and economic cohesion.
Regionálny rozvoj slúži na financovanie investícií a s tým súvisiacej technickej pomoci v oblastiach ako sú doprava, životné prostredie a hospodárska súdržnosť.
Regional Development, which finances investments and associated technical assistance in areas such as transport, environment and regional competitiveness.
Regionálny rozvoj slúži na financovanie investícií a s tým súvisiacej technickej pomoci v oblastiach, ako napríklad doprava, životné prostredie a regionálna konkurencieschopnosť.
regional development;
regionálny rozvoj,
Regional dialogue on migration between the EU and Central Asia exists in addition to the meetings mentioned above.
Okrem uvedených stretnutí existuje regionálny dialóg o migrácii medzi EÚ a Strednou Áziou.
Regional dialogues
Regionálne dialógy
Regional differences can mostly be observed in the form of increasing urbanisation and the East-West axis, with a less developed infrastructure and higher unemployment in the Eastern part of the country.
Regionálne rozdiely sa najčastejšie prejavujú v podobe rastúceho presunu do miest a do oblasti osi východ-západ, kde vo východnej časti krajiny je menej rozvinutá infraštruktúra a vyššia nezamestnanosť.
regional differences in accessing ICT services, limited access in deprived areas.
regionálnych rozdielov v prístupe k službám IKT, obmedzeného prístupu v znevýhodnených oblastiach.
Regional differences in unemployment may become more pronounced.
Môžu sa prehĺbiť regionálne rozdiely v nezamestnanosti.
Regional dimension
Regionálny rozmer
Regional dimension.
Regionálny aspekt.
regional disasters
katastrofy regionálnych rozmerov
regional disasters
regionálne katastrofy
Regional discussions with other Member States should be initialised.
Mali by sa začať regionálne rokovania s ďalšími členskými štátmi.
Regional disparities are high.
Regionálne rozdiely sú veľké.
Regional disparities continue to be a challenge in the context of an enlarged European Union and increased competition on a global scale.
V kontexte rozšírenej Európskej únie a zvyšujúcej sa konkurencie v globálnom meradle predstavujú regionálne rozdiely i naďalej veľký problém.
Regional disparities continue to persist and unemployment remains considerably higher in the Northeast (at around 19 per cent of the labour force) than compared with the South (8½–9 per cent).
Naďalej pretrvávajú regionálne rozdiely: nezamestnanosť zostáva podstatne vyššia na severovýchode krajiny (okolo 19 percent pracovnej sily) ako na juhu (8,5 – 9 percent).
Regional disparities in GDP per capita have widened significantly in the accession countries.
Zisťuje sa prehĺbenie rozdielov v oblasti HDP na obyvateľa medzi regiónmi kandidátskych krajín.
Regional disparities in provision result not only from geography but also from institutional features.
Regionálne odlišnosti v poskytovaní starostlivosti nie sú spôsobené len geografickými činiteľmi, ale aj inštitucionálnou povahou.
Regional disparities in some Member States reinforce such problems.
Regionálnymi rozdielmi v niektorých členských štátoch sa tieto problémy zväčšujú.
Regional disparities in Turkey (2002).
regionálne rozdiely v Turecku (2002),
regional disparities, which are becoming more accentuated within the EU;
prehlbujúce sa regionálne rozdiely v rámci EÚ,
Regional distribution of European high growth sectors
Regionálna distribúcia európskych sektorov vysokého rastu
Regional distribution of financed microenterprises
Rozloženie financovaných mikropodnikov podľa regiónu
Regional distribution of industrial and innovation systems, including CCIs, is much more diverse40.
Šírenie priemyselných a inovačných systémov, vrátane KKP, na regionálnej úrovni je omnoho rozmanitejšie40.
Regional diversity at the service of a common goal: smart growth
Regionálna rozmanitosť v službách spoločného cieľa: inteligentný rast
Regional economic cooperation is not only an opportunity for sustainable growth but also for political cooperation and good neighbourly relations.
Regionálna hospodárska spolupráca nie je len príležitosťou na dosiahnutie udržateľného rastu, ale tiež na dosiahnutie politickej spolupráce a dobrých susedských vzťahov.
Regional economic growth in Spain, on the other hand, relied almost exclusively on employment growth which suggests that such growth might be difficult to sustain over the long-term.
Na druhej strane, regionálny hospodársky rast v Španielsku sa takmer výlučne spoliehal na rast zamestnanosti, čo naznačuje, že takýto rast by bolo ťažké dlhodobo udržať.
Regional Economic Integration Organizations
Organizácie regionálnej hospodárskej integrácie
Regional economic integration should be encouraged.
Mala by sa podnecovať regionálna hospodárska integrácia.
Regional economic structure – Source: ESPON
Typológia migračných presunov obyvateľstva
Regional electricity market platform launched in October 2015
Platforma regionálneho trhu s elektrickou energiou vznikla v októbri 2015
Regional employment and unemployment disparities remain widespread, with very high rates of unemployment in many regions.
Regionálne rozdiely v zamestnanosti a nezamestnanosti sú i naďalej rozšírené, v mnohých regiónoch pretrváva vysoká miera nezamestnanosti.
Regional employment and unemployment disparities remain widespread, with very high rates of unemployment in many regions.
Regionálne rozdiely v zamestnanosti a nezamestnanosti sú i naďalej rozšírené; v mnohých regiónoch pretrváva vysoká miera nezamestnanosti.
regional environmental balance sheets;
územná ekologická bilancia,
Regional environmental cooperation has been established, with the Commission playing a key role in the development of the Regional Environmental Reconstruction Programme, which provides a framework for environmental actions to be pursued at regional level.
Regionálna spolupráca v oblasti životného prostredia sa zriadila s kľúčovou úlohou Komisie pri rozvoji regionálneho programu environmentálnej obnovy, ktorý poskytuje rámec pre environmentálne činnosti uskutočňované na regionálnej úrovni.
Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) - voluntary
Regionálne organizácie na riadenie rybárstva – dobrovoľné
Regional Fisheries Management Organisation catch document or statistical document programmes;
dokumentov o úlovkoch alebo programov štatistických dokumentov regionálnej organizácie pre riadenie rybolovu;
REGIONAL FISHERIES MANAGEMENT ORGANISATIONS
REGIONÁLNE ORGANIZÁCIE PRE RIADENIE RYBÁRSTVA
Regional Fisheries Management Organisations
Regionálna organizácia pre riadenie rybného hospodárstva
Regional Fisheries Management Organisations
Regionálne organizácie pre riadenie rybného hospodárstva
Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) are so far considered to be the best instruments for fisheries governance in particular for straddling and highly-migratory fish stocks in the Exclusive Economic Zones (EEZs) and in the high seas.
Regionálne organizácie pre riadenie rybolovu (RFMO) sú dodnes považované za najlepšie nástroje riadenia rybolovu, najmä v prípade obsádok rýb a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti vo výhradných hospodárskych zónach (EEZ) a na voľnom mori.
Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) are the key international organisations for the conservation and sustainable use of straddling and highly migratory fish stocks.
Regionálne organizácie pre riadenie rybárstva (RFMO) sú kľúčovými medzinárodnými organizáciami na ochranu a udržateľné využívanie transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti.
Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), which are international bodies composed of States, Regional Economic Integration Organisations (the EU) and fishing entities established to ensure the conservation and sustainability of fishery resources in the high seas.
Regionálne organizácie pre riadenie rybného hospodárstva (RFMO), čo sú medzinárodné subjekty pozostávajúce zo štátov, regionálnych hospodárskych integrovaných organizácií (EÚ) a rybolovných subjektov zriadených na zabezpečenie zachovania a udržateľnosti rybolovných zdrojov na otvorenom mori.
Regional Fisheries Management Organisations — enhanced EU involvement in Regional Fisheries Management Organisations to strengthen science, control and compliance within these fora in order to improve their performance.
Regionálne organizácie pre riadenie rybného hospodárstva – rozšírené angažovanie sa EÚ v rámci regionálnych organizácii riadenia rybného hospodárstva na posilnenie vedy, kontroly a dodržiavania pravidiel v rámci týchto fór s cieľom zlepšiť ich výkonnosť
Regional fora should also assess and address the intrinsic risks related to overdependence on third countries that choose not to apply EU internal market legislation.
Na regionálnych fórach by sa mali takisto vyhodnotiť a zohľadniť riziká nevyhnutne spojené s prílišnou závislosťou od tretích krajín, ktoré sa rozhodnú legislatívu EÚ o vnútornom trhu neuplatniť.
Regional GDP Simulation (n-3)
Simulácia regionálneho HDP (n-3)
Regional governance and cooperation for peace and stability, between states as well as within states, including the promotion of human rights.
Regionálnu správu vecí verejných a spoluprácu pre mier a stabilitu medzi štátmi, ako aj v rámci štátov, vrátane podpory ľudských práv.
Regional groupings that bring together the public and private sectors, NGOs, as well as regional maritime agreements and targeted studies of sea basins, can counter the fragmentation of the maritime economy based on cross-border cooperation and European programmes.
Regionálne nástroje zapájajúce verejný a súkromný sektor a organizácie občianskej spoločnosti, ako aj regionálne námorné dohovory a štúdie zamerané na morské oblasti umožňujú vďaka cezhraničnej spolupráci a európskym programom prekonať roztrieštenosť námorného hospodárstva.
REGIONAL IDENTIFICATION OF PROJECTS OF COMMON INTEREST
REGIONÁLNE URČENIE PROJEKTOV SPOLOČNÉHO ZÁUJMU
Regional impact
Regionálny vplyv
Regional importance of agricultural distilleries
Regionálny význam poľnohospodárskych liehovarov
Regional infrastructure received support through water suppy, wastewater and solid waste treatment infrastructure projects.
Regionálna infraštruktúra bola podporená projektmi v oblasti zásobovania vodou, čistenia odpadových vôd a spracovania tuhého odpadu.
Regional initiatives are also proving their concrete value in the (early) implementation of network codes.
Regionálne iniciatívy takisto preukazujú svoju hodnotu pri (včasnom) vykonávaní sieťových predpisov.
Regional initiatives provide a solid basis for delivering the internal energy market through concrete results that are directly visible.
Regionálne iniciatívy poskytujú pevný základ pre vytvorenie vnútorného trhu s energiou prostredníctvom konkrétnych výsledkov, ktoré sú priamo viditeľné.
Regional initiatives such as the implementation of the MoU on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network, to which UNMIK is a signatory on behalf of Kosovo, include transport development in Kosovo.
Regionálne iniciatívy, ako sú implementácia memoranda o porozumení o rozvoji základnej regionálnej dopravnej siete v juhovýchodnej Európe, ktorú za Kosovo podpísala dočasná misia Organizácie spojených národov v Kosove (UNMIK), zahŕňajú rozvoj dopravy v Kosove.
Regional initiatives such as the Observatoire des Forêts d’Afrique Centrale should also be promoted and implemented in other tropical regions.
Mali by sa podporovať aj regionálne iniciatívy ako Observatórium lesov strednej Afriky a implementovať do iných tropických regiónov.
Regional initiatives to support the development of renewable energies
Regionálne iniciatívy na podporu rozvoja obnoviteľných zdrojov energie
Regional initiatives, such as the South East European Cooperation Process, continued to foster stabilisation and cooperation.
Stabilizáciu a spoluprácu naďalej podporovali aj regionálne iniciatívy ako proces spolupráce v juhovýchodnej Európe.
Regional initiatives, such as the Spanish Balearic Islands Coastal Observing and Forecasting System25, can also contribute.
Prispieť môžu aj regionálne iniciatívy, ako je napríklad španielsky systém monitorovania a prognóz v oblasti pobrežia Baleárskych ostrovov25.
Regional initiatives19 should serve as stepping stones towards a European market.
Regionálne iniciatívy19 by mali slúžiť ako odrazové mostíky pre európsky trh.
Regional Innovation Potential and Challenges
Potenciál a výzvy inovácie na regionálnej úrovni
Regional integration and cooperation help to integrate the developing countries into the global economy and play a crucial role in consolidating peace and preventing conflict.
Regionálna integrácia a spolupráca pomáha integrovať rozvíjajúce sa krajiny do globálnej ekonomiky a hrá dôležitú úlohu pri konsolidovaní mieru a zabraňovaní konfliktom.
regional integration and employment;
regionálna integrácia a zamestnanosť,
Regional integration and internal market development are the pillars and springboards that will enable Africa to participate positively in world trade.
Regionálna integrácia a rozvoj vnútorného trhu sú odrazovými mostíkmi, ktoré umožnia Afrike pozitívne sa otvoriť voči svetovému obchodu.
Regional integration and sustainable development
Regionálna integrácia a trvalo udržateľný rozvoj
Regional integration and sustainable development
Regionálna integrácia a udržateľný rozvoj
Regional integration and sustainable development
Regionálnej integrácii a trvalo udržateľnému rozvoju
Regional integration and sustainable development in the context of globalisation
Regionálna integrácia a trvalý rozvoj v kontexte globalizácie
Regional integration and sustainable development offer an ideal area for improving these relations.
Regionálna integrácia a trvalo udržateľný rozvoj ponúkajú ideálnu oblasť pre zlepšenie týchto vzťahov.
Regional integration and sustainable development.
Regionálnej integrácii a trvalo udržateľnému rozvoju
Regional integration and territorial cooperation.
regionálna integrácia a územná spolupráca.
Regional integration and the multilateral trade system reinforce one another.
Regionálna integrácia a multilaterálny obchodný systém sa budú navzájom posilňovať.
Regional integration and use of international environmental standards
Regionálna integrácia a používanie medzinárodných environmentálnych noriem
Regional integration brings significant economic benefits, but also new challenges, in particular the need to shift the revenue base from external tariffs towards internal taxation as trade liberalisation may result in a continued decrease in customs revenue.
Regionálna integrácia má výrazný hospodársky prínos, ale prináša so sebou aj nové výzvy, a to najmä potrebu presunúť príjmovú základňu z vonkajších colných taríf do vnútorného daňového systému, keďže liberalizácia obchodu môže viesť k neustálemu znižovaniu príjmov z cla.
Regional integration can help African countries to reap the benefits of economies of scale, stronger competition, and more domestic and foreign investment.
Regionálna integrácia môže africkým krajinám pomôcť čerpať výhody úspor z rozsahu, väčšej konkurencie a vyšších domácich a zahraničných investícií.
Regional integration can lower these barriers, increase market size and therefore enable economies of scale in production and make markets more attractive to investment.
Regionálna integrácia môže zmenšiť tieto prekážky, zväčšiť rozsah trhov a takto umožniť väčšie úspory vo výrobe a zvýšiť príťažlivosť trhov pre investície.
Regional integration can therefore be an excellent opportunity for transferring technical expertise on sustainable farming practices between the countries involved in it.
Regionálna integrácia teda môže byť vynikajúcou príležitosťou pre transfer odborných znalostí v oblasti poľnohospodárskych postupov medzi krajinami, ktorých sa to týka.
Regional integration for development in ACP countries
Regionálna integrácia pre rozvoj v krajinách AKT
Regional Integration for Development in ACP Countries
„Regionálna integrácia pre rozvoj v krajinách AKT“
Regional integration for development in ACP countries (communication)
Regionálna integrácia pre rozvoj v krajinách AKT (oznámenie)
Regional integration for development in ACP countries (communication)
Regionálna integrácia pre rozvoj v krajinách AKT (oznámenie)
Regional integration in all its aspects is a powerful driver for stability, growth and development.
Regionálna integrácia vo všetkých jej aspektoch je silným hnacím motorom stability, rastu a rozvoja.