natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also require Member States to establish a register of all authorised payment institutions (including money transfer operators), to be updated on a regular basis and publicly available for consultation, in particular online.
Smernica bude tiež požadovať, aby členské štáty zriadili register všetkých autorizovaných platobných inštitúcií (vrátane operátorov finančných transferov), pravidelne ho aktualizovali a aby bol, najmä on-line, prístupný verejnosti na konzultáciu.
It will also require regulatory and deployment policies for renewables and energy efficiency, tailored technical assistance and capacity-building to remove non-technological barriers.
Bude si to vyžadovať aj politiky v oblasti regulácie a zavádzania obnoviteľných zdrojov energie a energetickej účinnosti, technickej podpory a budovania kapacít na odstránenie netechnických prekážok šitých na mieru.
It will also require that residual waste is close to zero and that ecosystems have been restored, and systemic risks to the economy from the environment have been understood and avoided.
Takisto bude nevyhnutné znížiť objem komunálneho odpadu takmer na nulu a obnoviť ekosystémy, pričom je potrebné pochopiť systémové riziká pre hospodárstvo vyplývajúce zo životného prostredia a predchádzať im.
It will also result in more consistency across Member States in the application of the ICSD which will assist the proper functioning of the ICSD.
Bude to mať za následok aj väčší súlad medzi členskými štátmi pri uplatňovaní SSNI, čo pomôže riadnemu fungovaniu SSNI.
It will also review the Insurance Mediation Directive, which regulates selling processes for insurance products.
Komisia tiež preskúma smernicu o sprostredkovaní v poisťovníctve, ktorá upravuje predajné postupy pri poisťovacích produktoch.
It will also revise the Mutual Recognition Regulation to address administrative fragmentation and streamline the documentation required to prove that a product is being marketed lawfully in a Member State.
Zároveň prepracuje nariadenie o vzájomnom uznávaní, aby riešila administratívnu roztrieštenosť a zjednodušila dokumentáciu, ktorá je potrebná na preukázanie toho, že výrobok sa uvádza na trh v súlade s právnymi predpismi v jednom z členských štátov.
It will also see to it that where appropriate, universal service at EU and Member State level is safeguarded.
Bude tiež dozerať na primeranú ochranu univerzálnych služieb na úrovni EÚ i členských štátov.
It will also seek to bring different people or groups together in an effort to promote and disseminate the values of equal treatment and fight against discrimination.
Cieľom bude spojenie rôznych ľudí alebo skupín v snahe o podporu a šírenie hodnôt súvisiacich s rovnakým zaobchádzaním a bojom proti diskriminácii.
It will also seek to change behaviour among some parts of the sector by encouraging a shift from a mentality of grants to loans, strengthening their competitiveness while reducing reliance on public funding.
Bude sa tiež zameriavať na zmenu správania niektorých častí tohto sektora, a to na základe zmeny orientácie z poskytovania grantov na poskytovanie úverov, posilnenia ich konkurencieschopnosti a súčasného zníženia závislosti od financovania z verejných prostriedkov.
It will also seek to complete the work begun on modernising the legal arrangements for coordinating the social security of migrant workers.
Bude tiež pokračovať v modernizácii právnej úpravy v oblasti koordinácie sociálneho zabezpečenia migrujúcich pracovníkov.
It will also seek to develop a data analytics tool, which could help to better detect non-compliance.
Okrem toho sa bude snažiť vyvinúť nástroj na analýzu údajov, ktorý by mohol lepšie pomôcť pri odhaľovaní nedodržiavania právnych predpisov.
It will also seek to ensure a complete and rigorous implementation of the EC Directive on mutual recognition of professional qualifications17.
Takisto sa bude usilovať o zabezpečenie kompletného a dôsledného uplatňovania smernice ES o vzájomnom uznávaní odborných kvalifikácií17.
It will also seek to make use of the "Regions of knowledge initiative" to promote regional maritime clusters as well as synergy between regional marine research and innovation strategies.
Okrem toho bude Komisia hľadať možnosti využitia iniciatívy „Regióny vedomostí” na podporu regionálnych námorných zoskupení, ako aj synergie medzi regionálnym morským výskumom a inovačnými stratégiami.
It will also seek to promote people-to-people contacts and Kosovo's involvement in regional cooperation.
Podporí tiež priame kontakty medzi ľuďmi a účasť Kosova na regionálnej spolupráci.
It will also seek to reinforce the ePractice good practice exchange network on e-government, e-health and e-Inclusion, which has already amassed a vast amount of expertise on e-accessibility.
Takisto sa bude usilovať o posilnenie siete ePractice na výmenu osvedčených postupov v oblasti elektronickej štátnej správy, elektronického zdravotníctva a elektronického začlenenia, v rámci ktorej už bolo zhromaždených veľké množstvo odborných skúseností týkajúcich sa elektronickej dostupnosti.
It will also serve, therefore, to cultivate multicultural links and exchanges.
Bude teda pôsobiť aj v prospech kultivácie multikultúrnych väzieb a výmen.
It will also serve, therefore, to cultivate multicultural links and exchanges.
Bude teda pôsobiť aj v prospech rozvíjania multikultúrnych väzieb a výmen.
It will also set quality standards comparable to those already established in the air and rail sectors.
Takisto sa ustanovia normy kvality porovnateľné s normami v odvetví leteckej a železničnej dopravy.
It will also set up a common system for authorising new methods of stunning.
Stanoví sa v ňom aj spoločný systém povoľovania nových metód omračovania.
It will also significantly reduce administrative burden.
Taktiež sa podstatne zníži administratívna záťaž.
It will also simplify compliance and reduce the administrative burden for Member States, particularly those currently facing a dual obligation on the basis of their membership of both the EU and the IEA.
Podporí sa vďaka nemu aj dodržiavanie povinností a zníži sa administratívne zaťaženie členských štátov, najmä tých, ktoré podliehajú dvojitej povinnosti kvôli ich členstvu v EÚ a IEA.
It will also soon make proposals on credit ratings agencies and executive pay.
Komisia čoskoro vypracuje aj návrhy, ktorých predmetom budú agentúry vydávajúce úverové ratingy, ako aj návrhy týkajúce sa odmeňovania vrcholového manažmentu.
It will also specify a policy framework for developing European Research and Innovation Partnerships, developing underpinning technologies, optimising framework conditions for research and innovation, strengthening, simplifying and further developing the scope of EU instruments to support research and innovation.
Stanoví sa v ňom aj politický rámec pre rozvoj európskych výskumných a inovačných partnerstiev, rozvoj nosných technológií, optimalizácia rámcových podmienok pre výskum a inováciu, posilnenie, zjednodušenie a ďalší rozvoj rozsahu pôsobnosti nástrojov EÚ na podporu výskumu a inovácie.
It will also spur the competitiveness of European industries in upcoming technologies and systems and support their diversification towards new markets, including in sectors other than transport.
Súčasne podnieti konkurencieschopnosť európskeho priemyslu v oblasti nových technológií a systémov a podporí ich diverzifikáciu smerom k novým trhom vrátane iných odvetví ako doprava.
It will also step up actions, particularly as regards the fight against illegal, unreported and unregulated activities and reducing fleet capacity.
Takisto posilní opatrenia, najmä opatrenia týkajúce sa zníženia kapacity flotily a boja proti nezákonným, nenahláseným a neregulovaným činnostiam.
It will also stimulate further development of low carbon fuels and other measures to reduce emissions from the production chain.
Podnieti sa ním aj ďalší rozvoj nízkouhlíkových palív a ďalšie opatrenia na zníženie emisií vo výrobnom reťazci.
It will also stimulate the US security companies to become world leaders.
Americké bezpečnostné firmy to bude takisto motivovať, aby sa stali svetovými lídrami.
It will also stimulate wider deployment by addressing challenges stemming from technology integration at system level, user acceptance, economic constraints and regulation.
Podnieti sa ňou aj širšie zavedenie prostredníctvom reagovaní na výzvy technologickej integrácie na úrovni sústav, užívateľskej prijateľnosti, ekonomických obmedzení a regulácie.
It will also strengthen its science, research and innovation involvement in the Black Sea under the Black Sea Synergy.
V rámci Čiernomorskej synergie posilní aj svoju účasť na vede, výskume a inováciách pre oblasť Čierneho mora.
It will also strengthen resilience to climate risks and to increase our capacity for disaster prevention and response.
Okrem toho posilní aj odolnosť voči ohrozeniu zmenou klímy a zvýši našu schopnosť predchádzať katastrofám a reagovať na ne.
It will also strengthen the independence of certain owner-operators vis-à-vis their customers and protect them from practices tantamount to employing them in a disguised or indirect way.
Môže tiež posilniť nezávislosť niektorých SZČO vo vzťahu k ich príkazcom a chrániť ich pred praktikami, ktoré znamenajú skryté zamestnávanie.
It will also strengthen the investigating capacity of the EU and the preventive function of accident investigation by promoting a more structured cooperation between the national Safety Investigation Authorities, the Commission and the European Aviation Safety Agency, while fully retaining an independent status.
Posilnia sa takisto vyšetrovacie kapacity EÚ a preventívna funkcia vyšetrovania nehôd, a to tým, že sa podporí štruktúrovanejšia spolupráca medzi vnútroštátnymi orgánmi vyšetrovania bezpečnosti, Komisiou a Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva, pričom si v plnej miere zachovajú svoju nezávislosť.
It will also strengthen the noise assessment process in line with the principles of the ICAO Balanced Approach on noise management so as to find the optimal combination of the most cost-effective measures for balancing transport and mobility needs with noise protection levels.
Posilnia tiež postup posúdenia úrovní hluku v súlade so zásadami vyváženého prístupu organizácie ICAO o riadení hluku tak, aby sa našla optimálna kombinácia nákladovo najefektívnejších opatrení na vyváženie potrieb v oblasti dopravy a mobility s úrovňami protihlukovej ochrany.
It will also strengthen the position of Greece in South-Eastern Europe by completing the main corridors linking the country with other Member States and candidate and potential candidate countries.
Skompletizovaním týchto hlavných dopravných koridorov spájajúcich krajinu s inými členskými štátmi a kandidátskymi a potenciálnymi kandidátskymi krajinami, sa posilní aj postavenie Grécka v juhovýchodnej Európe.
It will also strengthen the status, visibility and attractiveness of the EIT, both inside the EU and outside it, and will facilitate the mobility of students.
Uznávanie titulov tiež upevní postavenie, viditeľnosť a príťažlivosť ETI ako vo vnútri EÚ, tak i mimo nej a uľahčí mobilitu študentov.
It will also strengthen the upward convergences process within the EU by, inter alia, eliminating wage differences between workers from the old and new Member States.
Posilní aj proces konvergencie smerom nahor v rámci EÚ okrem iného tým, že odstráni mzdové rozdiely medzi pracovníkmi zo starých a nových členských štátov.
It will also stress the own responsibility of governments.
Takisto sa zdôrazní zodpovednosť vlád.
It will also support a wide range of studies (including epidemiological studies) to (i) evaluate current and future projected levels of exposure, (ii) evaluate the adequacy of current approaches to control exposure and (iii) launch appropriate initiatives, propose measures and/or issue recommendations;
Zároveň bude podporovať realizáciu širokej škály štúdií (vrátane epidemiologických štúdií) so zámerom (i) vyhodnotiť súčasné a budúce navrhované úrovne vystavenia pôsobeniu nanoprvkov, (ii) posúdiť primeranosť súčasných prístupov ku kontrole vystavenia takémuto pôsobeniu a (iii) zaviesť vhodné iniciatívy, navrhnúť opatrenia a/alebo vydať odporúčania.
It will also support action from the SESAR Joint Undertaking and the SESAR Deployment Manager.
Takisto bude podporovať činnosti spoločného podniku SESAR a riadiaci orgán pre zavádzanie projektu SESAR.
It will also support and intensify the implementation of the eight key competences for lifelong learning set out in the 2008 European framework9.
Podporí a zintenzívni aj vykonávanie ôsmich kľúčových kompetencií pre celoživotné vzdelávanie stanovených v európskom rámci 20089.
It will also support bodies active at European level in the field of culture and give recognition to major European cultural achievements through European prizes in architecture, cultural heritage and music as well as European Capitals of Culture.
Program podporí aj subjekty, ktoré pôsobia aktívne na európskej úrovni v oblasti kultúry, a prostredníctvom európskych cien pre architektúru, kultúrne dedičstvo a hudbu, ako aj prostredníctvom Európskych hlavných miest kultúry zabezpečí uznanie významným európskym dielam a výkonom.
It will also support health and social infrastructure investments
Bude takisto podporovať investície do zdravotnej a sociálnej infraštruktúry.
It will also support innovation in Europe by making sure that costs of R&D investment are tax deductible and addressing the bias in taxation towards debt financing instead of equity.
Podporí tiež inovácie v Európe, a to tým, že zaistí, aby boli náklady na investície do výskumu a vývoja daňovo odpočítateľné a že bude riešiť otázku daňového zvýhodňovania dlhového financovania pred kapitálovým financovaním.
It will also support measures to ensure that the specific needs of women and children in crisis and conflict situations, including their exposure to gender-based violence, are adequately met.
Použije sa tiež na podporu opatrení na zabezpečenie primeraného splnenia osobitných potrieb žien a detí v krízových situáciách a pri konfliktoch vrátane ich vystavenia násiliu založenému na rodovej príslušnosti.
It will also support Member States to consistently apply EU law across the single market.
Komisia bude členské štáty tiež podporovať v dôslednom uplatňovaní práva EÚ na celom jednotnom trhu.
It will also support Member States' efforts to reinforce risk management planning and to develop innovative financing mechanisms (such as regional insurance pooling).
Zároveň bude podporvať členské štáty v ich úsilí o zdokonalenie plánovania riadenia rizík a na príprave inovatívnych finančných mechanizmov (ako napr. regionálne spájanie poistenia).
It will also support partner countries in fulfilling the legislative pre-requisites for participating in EU agencies and provide support for covering some of the associated costs of participation.
Podporí tiež partnerské krajiny v plnení legislatívnych požiadaviek na účasť v agentúrach EÚ a poskytne im pomoc s krytím časti nákladov spojených s ich účasťou.
It will also support preparedness activities focusing on raising the quality of training, broadening the scope of training to include prevention and integrating training and exercises.
CPI takisto podporí činnostiv oblasti pripravenosti zamerané na zvýšenie kvality odbornej prípravy, rozšírenie jej rozsahu o prevenciu, ako aj na integráciu odbornej prípravy a cvičení.
It will also support projects aiming at reducing personal data breaches and ensuring that data is used in ways compatible with those for which it was collected.
Okrem toho podporí projekty, ktorých cieľom je obmedzovať únik osobných údajov a zabezpečovať, aby sa dáta používali spôsobmi, ktoré sú kompatibilné s účelom ich zozbierania.
It will also support regional fisheries bodies and initiatives in improving cooperation between countries on issues such as IUU fishing.
Takisto bude podporovať regionálne rybárske organizácie a iniciatívy na zlepšenie spolupráce medzi krajinami v otázkach ako NNN rybolov.
It will also support technology transfer and links between business, universities and research centres, and will improve the availability of micro-credits targeted at those who may not have access to commercial credit.
Tiež podporí prenos technológie a kontakty medzi firmami, univerzitami a výskumnými centrami a zlepší dostupnosť mikroúverov zameraných na tých, ktorí nemajú prístup ku komerčnému úveru.
It will also support the activities in the "Digital Agenda"16 and the "Innovation Union"17 initiatives.
Takisto bude podporovať činnosti v rámci iniciatív „Digitálna agenda“16 a „Inovácia v Únii“17.
It will also support the activities of the Scientific Committees set up in accordance with Commission Decision 2008/721/EC.
Tiež bude podporovať činnosti vedeckých výborov vytvorených v súlade s rozhodnutím Komisie 2008/721/ES.
It will also support the Commission in its efforts to promote awareness campaigns at Member State and citizen level about the opportunities and challenges of RFID.
Zároveň podporí Komisiu v jej úsilí viesť na úrovni členských štátov a občanov kampane podporujúce informovanosť o možnostiach a výzvach RFID.
It will also support the development of national and regional multimodal journey planners, and links between existing planners, with the ultimate aim of providing users with a public transport travel portal at EU level on the internet.
Komisia podporí aj vznik vnútroštátnych a regionálnych multimodálnych navigačných zariadení a prepojenia existujúcich navigačných zariadení s konečným cieľom poskytnúť užívateľom prostredníctvom internetu cestovný portál v oblasti verejnej dopravy na úrovni EÚ.
It will also support the development of new industrial processes and production tools, and improve support to technological maturity, including in-orbit demonstration and validation activities, to reduce time to market.
Taktiež podporí rozvoj nových priemyselných procesov a výrobných nástrojov a zlepší podporu technologickej zrelosti vrátane činností predvádzania a validácie na obežnej dráhe s cieľom znížiť čas potrebný na uvedenie na trh.
It will also support the enforcement of the Services Directive26 from the end of 200927 (see box 3).
Takisto sa ním bude podporovať presadzovanie smernice o službách26 od konca roku 200927 (pozri orámovanú časť 3).
It will also support the EU’s neighbourhood and development policies, as it already does in Africa with Copernicus and EGNOS, and the monitoring of sustainable development goals.
Komisa podporí aj susedské a rozvojové politiky EÚ, ako už robí v Afrike prostredníctvom programu Copernicus a služby EGNOS.
It will also support the improvement of data reporting on waste shipment, including through the use of data available in the context of cross-border electronic data exchange.
Takisto bude podporovať zlepšenie oznamovania údajov týkajúcich sa prepravy odpadu vrátane využívania dostupných údajov v rámci cezhraničnej elektronickej výmeny údajov.
It will also support the new Secretariat financially for the first three years.
Takisto bude finančne podporovať nový sekretariát počas nadchádzajúcich troch rokov.
It will also support worldwide awareness raising of European technologies and related business opportunities.
Bude podporovať aj zvyšovanie celosvetovej informovanosti o európskych technológiách a s nimi súvisiace obchodné príležitosti.
It will also take account of the macro-prudential indicators already developed and utilized by the ECB to monitor the stability of the banking sector.
Bude zohľadňovať aj makroukazovatele obozretnosti podnikania, ktoré ECB už vypracovala a používala na monitorovanie stability bankového sektora.
It will also take due account of the new institutional framework given by the Reform Treaty.
Takisto riadne zohľadní nový inštitucionálny rámec na základe reformnej zmluvy.
It will also take into account new intelligence on scientific, technological, economic, market, and social trends and foresight, as well as current and emerging policy needs to build on its competitive advantages and seize new opportunities.
Komisia zohľadní aj nové poznatky o vedeckých, technických, hospodárskych, trhových a spoločenských trendoch a predpovede, ako aj aktuálne a vznikajúce politické potreby na dosiahnutie konkurenčných výhod a využívanie nových príležitostí.
It will also take into consideration other relevant sources in this area, as well as the contributions to the present consultation.
Okrem toho vezme do úvahy ďalšie významné zdroje v danej oblasti, ako aj príspevky do prebiehajúcich konzultácií.
It will also take measures to enhance synergies between existing problem-solving tools, where possible, so as to ensure that problems are resolved in the most effective manner, to the benefit of European citizens and businesses.
Prijme takisto opatrenia na posilnenie synergie medzi existujúcim nástrojmi na riešenie problémov, kde to bude možné, aby zabezpečila, že problémy sa budú riešiť čo najúčinnejším spôsobom v prospech európskych občanov a podnikov.
It will also take necessary steps to promote the development of approaches and technologies that allow the EU to make the structural changes needed for long term sustainability, for example in the areas of sustainable resource use, climate change and energy efficiency.
Takisto prijme opatrenia zamerané na podporu prístupov a technológií umožňujúcich uskutočniť EÚ štrukturálne zmeny potrebné na zabezpečenie trvalo udržateľného rozvoja, napríklad v oblasti využívania udržateľných zdrojov, klimatických zmien a energetickej výkonnosti.
It will also take new initiatives in the area of legislation and research that aim to provide fresh impetus in the fight against malpractices that undermine the Information Society.
Prijme aj nové iniciatívy v oblasti právnych predpisov a výskumu s cieľom poskytnúť nový impulz v boji proti priestupkom, ktoré podrývajú informačnú spoločnosť.
It will also take steps to develop an alternative fuel strategy to support consumer choice for cleaner fuels35 and to improve consumer information on new transport fuels.36
Podnikne tiež kroky smerom k rozvoju stratégie alternatívnych palív, aby spotrebiteľov podporila pri voľbe čistejších palív35 a zlepšila ich informovanosť o nových palivách v doprave.36
It will also underpin economic, social and territorial cohesion.
Zároveň posilní hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť.
It will also underpin the development of early warning and information systems.
Ďalej podporí rozvoj systémov včasného varovania a informačných systémov.
It will also unlock short term employment in construction phases.
Vo fáze budovania infraštruktúry vzniknú krátkodobé pracovné miesta.
It will also update and reinforce the support mechanisms offered to national courts.
Zároveň aktualizuje a posilní mechanizmy podpory určené pre vnútroštátne súdy.
It will also update the definition of noisy aircraft ("marginally compliant aircraft") in line with the current composition of the aircraft fleet.
Bude tiež aktualizovať definíciu hlučných lietadiel („limitovanie vyhovujúcich lietadiel“) v súlade s existujúcim zložením lietadlového parku.
It will also update this list and will prioritise the actions and measures to be taken.
Bude tiež aktualizovať tento zoznam a uprednostní činnosti a opatrenia, ktoré sa majú prijať.
It will also use its own instruments, such as trade and co-operation agreements, to drive change and will factor the external dimension into its internal policy making.
Takisto využije svoje vlastné nástroje, ako sú obchodné dohody a dohody o spolupráci, s cieľom uskutočniť zmenu a zahrnie do svojej tvorby vnútornej politiky vonkajší rozmer.
It will also use the 7th Framework Programme for Research and Development, to support research, analysis and the development of evidence on the most effective approaches to ECEC in the EU and elsewhere.
Tiež bude využívať 7. rámcový program pre výskum a vývoj, aby sa podporil výskum, analýza a vypracovanie dôkazov o najúčinnejších prístupoch k VSRD v EÚ a mimo nej.
It will also use the impact assessment system to ensure that new legislative initiatives use every opportunity to simplify.
Využije tiež systém posudzovania vplyvu, aby sa zaistilo, že nové legislatívne iniciatívy využijú každú príležitosť na zjednodušenie.