natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some of them the collected data is analysed by the national authorities or private research companies.
V niektorých z nich zozbierané údaje analyzujú vnútroštátne orgány alebo súkromné spoločnosti vykonávajúce prieskumy.
In some of them, national administrative arrangements have been adopted to fix a decreasing quota price year on year to reach zero in 2015.
V niektorých z nich sa prijala vnútroštátna administratívna úprava s cieľom určiť medziročne klesajúcu cenu kvóty tak, aby v roku 2015 dosiahla nulu.
In some of them, serious discrepancies still persist, even now that they have become members of the EU.
V niektorých z týchto krajín naďalej pretrvávajú vážne nezrovnalosti, dokonca aj teraz, keď sa stali členmi EÚ.
In some of them, serious discrepancies still persist, even now that they have become members of the EU.
V niektorých z týchto krajín naďalej pretrvávajú vážne nezrovnalosti, hoci sa už stali členskými krajinami EÚ.
In some of them, serious discrepancies still persist.
V niektorých z týchto krajín naďalej pretrvávajú vážne nezrovnalosti.
In some of them, the remit is much more restricted, and in others, despite having been assigned these tasks, the latter are not or only partially fulfilled.
V niektorých prípadoch je ich oblasť pôsobnosti omnoho obmedzenejšia, v iných prípadoch nie sú úlohy čiastočne alebo vôbec vykonávané, aj napriek tomu, že im boli stanovené.
In some of them, the remit is much more restricted, and in others, despite having been assigned these tasks, they are not or only partially fulfilled.
V niektorých prípadoch majú omnoho obmedzenejšiu oblasť pôsobnosti a v iných prípadoch nie sú ich úlohy čiastočne alebo vôbec vykonávané, aj napriek tomu, že boli stanovené.
In some of these areas, the Commission will nevertheless propose additional initiatives.
V niektorých z týchto oblastí však Komisia navrhuje ďalšie iniciatívy.
In some of these cases, changes to the legislation might produce benefits, but they would be outweighed by costs and burdens for businesses and public administrations, notably in terms of transposition.
V niektorých z týchto prípadov by mohli byť zmeny právnych predpisov síce prínosom, ktorý by však eliminovali náklady a zaťaženie podnikov a verejných správ súvisiace najmä s transponovaním.
In some of these cases, DG Competition provided the NCA with comments.
V niektorých z týchto prípadov Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž predložilo NCA svoje pripomienky.
In some of these Member States, fault is presumed if an action is illegal under antitrust law.
V niektorých týchto členských štátoch sa zavinenie predpokladá, ak je čin v rozpore s antitrustovým právom.
In some old Member States, fears remained of job losses and downward pressure on wages resulting from opening the labour market for workers of the new Member States.
V niektorých starých členských štátoch prevládali obavy zo straty pracovných miest a tlak na znižovanie miezd vyplývajúci z otvorenia pracovného trhu pracovníkom z nových členských štátov.
In some ORs the sustainable use of their marine resources will depend upon a closer cooperation with their neighbour countries.
V niektorých NR bude trvalo udržateľné využívanie ich morských zdrojov závisieť od užšej spolupráce s ich susednými krajinami.
In some other areas consideration of the burden, simplicity and observation of the principle of taxation at the place of consumption has tilted the balance towards maintaining the current specific rules.
V niektorých ďalších oblastiach sa zohľadnenie bremena, jednoduchosť a dodržiavanie zásady zdaňovania v mieste spotreby prikláňali viac smerom k ponechaniu súčasných osobitných pravidiel.
In some other cases, the legal base for more effective competition is not yet fully in place, such as in energy.
V niektorých iných prípadoch nie ešte celkom pripravený právny základ pre zlepšenie efektívnej súťaže, ako napríklad v oblasti energetiky.
In some other countries (Spain, Italy, Poland) the final distributor, usually the broadcaster, is considered by law to be responsible for per use payments to the author.
V niektorých ďalších krajinách (Španielsko, Taliansko, Poľsko) sa konečný distribútor, zvyčajne vysielateľ, považuje za zákonne zodpovedného za vyplatenie tantiém autorovi za každé použitie jeho diela.
In some other countries the service to the customers has risen significantly and consequently more goods are transported on rail than before.
V niektorých iných krajinách sa služby zákazníkom výrazne zvýšili a v dôsledku toho sa po železnici prepravuje viac tovaru ako predtým.
In some other countries, the consumer’s choice is more limited but still broader then in the Directive (see below).
V niektorých iných krajinách je výber spotrebiteľa obmedzenejší, no stále väčší ako sa ustanovuje v smernici (pozri ďalej v texte).
In some other Member States a voluntary dispute resolution mechanism has been established by stakeholders to try to settle disputes out of court.
V niektorých iných členských štátoch zainteresované strany zaviedli dobrovoľný mechanizmus riešenia sporov v snahe urovnávať spory mimosúdnou cestou.
In some other Member States, such as the Netherlands and the United Kingdom, the threshold is treated as a minimum amount, such that, provided the claim exceeds that minimum, the full amount of damages is recoverable.
V iných členských štátoch, akými sú Holandsko a Spojené kráľovstvo, sa hranica považuje za minimálnu hodnotu, a takto je celková hodnota škody návratná za predpokladu, že nárok na odškodnenie presahuje toto minimum.
In some other MS the implementation rate seems to be faster than expected, requiring the need to increase the estimated budget for M121 (see table 3).
V niektorých členských štátoch presahuje rýchlosť vykonávania očakávané hodnoty a vyžaduje zvýšenie odhadovaných financií pre opatrenie M121 (pozri tabuľku 3).
In some other sectors as agriculture, education and culture there are hardly delays in transposition of Directives3.
V niektorých iných odvetviach ako poľnohospodárstvo, vzdelávanie a kultúra sa oneskorená transpozícia smerníc vyskytuje zriedka3.
In some other sectors as agriculture, education and culture there are hardly delays in transposition of Directives3.
V niektorých iných odvetviach ako poľnohospodárstvo, vzdelávanie a kultúra sa oneskorená transpozícia smerníc vyskytuje zriedka3.
In some others, there are no specific rules or the regulatory framework for these new services is still being debated.
V ostatných členských štátoch neexistujú žiadne konkrétne predpisy, alebo sa o regulačnom rámci pre tieto nové služby stále diskutuje.
In some others, there are no specific rules, or the regulatory framework for these new services is still being debated.
V ostatných členských štátoch neexistujú žiadne konkrétne predpisy, alebo sa o regulačnom rámci pre tieto nové služby stále diskutuje.
In some others, there are no specific rules, or the regulatory framework for this new platform is still being debated.
V niektorých ďalších členských štátoch neexistujú žiadne konkrétne predpisy, alebo sa o regulačnom rámci pre tieto nové služby stále diskutuje.
In some particular cases, it might be necessary to apply a combination of measures, from Table I A and Table II, of the same level.
V niektorých prípadoch môže byť potrebné uplatňovať kombináciu opatrení z tabuľky I A a tabuľky II na rovnakej úrovni
In some partner countries, voluntary organisations play an important role in devising water-use methods and solutions.
V niekoľkých partnerských krajinách hrajú dobrovoľnícke organizácie dôležitú úlohu vo vytváraní metód a riešení využívania vody.
In some parts of Europe, both terrorists and their social networks and organised criminals have managed to weaken the State by sowing terror and corruption within the political system.
V niektorých častiach Európy sa teroristom a ich spoločenskej sieti, ako aj organizovanému zločinu podarilo oslabiť štát šírením hrôzy a korupcie v časti politického systému.
In some parts of Europe, retail demand response is already happening.
V niektorých častiach Európy už reakcia na strane spotreby na úrovni maloobchodu prebieha.
In some parts of Europe, up to three quarters of outdoor fine particulate matter pollution is attributable to household heating with solid fuels (including coal and biomass).
V niektorých častiach Európy sú až tri štvrtiny vonkajšieho znečistenia jemnými tuhými časticami spôsobené vykurovaním domácností tuhými palivami (vrátane uhlia a biomasy).
In some parts of Germany the Alcohol Monopoly plays an important role for the local economy, in particular in areas with a higher number of distilleries.
V niektorých častiach Nemecka zohráva monopol na alkohol dôležitú úlohu pre miestne hospodárstvo, a to predovšetkým v oblastiach s vyšším počtom liehovarov.
In some parts of the Community, the timeframe to obtain local authorisations to install base stations is unpredictable due to procedural delays, stringent planning requirements and contention on alleged health effects.
V niektorých častiach Spoločenstva je časový rámec pre získanie miestnych povolení na inštalovanie základných staníc nepredvídateľný v dôsledku procedurálnych odkladov, striktných požiadaviek plánovania a sporu o údajných zdravotných účinkoch.
In some parts of the world child labour, forced labour and discrimination against women are typical of work in this sector.
V niektorých regiónoch sveta sú charakteristickými črtami zamestnania v tomto priemyselnom odvetví detská práca, nútená práca a diskriminácia žien.
In some parts of the world, including parts of Europe, significant numbers of the human population are exposed to mercury significantly above safe levels.
V niektorých častiach sveta, vrátane častí Európy, je pomerne veľký počet ľudí vystavený koncentrácii ortuti, ktorá výrazne presahuje bezpečnú úroveň.
In some parts of the world, mobile phones are the most reliable or the only phones available.
Na niektorých miestach sú tieto prístroje najspoľahlivejšie alebo jediné dostupné.
In some parts of the world, mobile phones are the most reliable or the only phones available.
Na niektorých miestach sú tieto prístroje najspoľahlivejšie alebo jediné dostupné.
In some PAs low priority is given to active measures for social inclusion.
V niektorých partnerských dohodách majú aktívne opatrenia na sociálne začlenenie nízku prioritu.
In some pilot projects, using today’s internet technologies has made it possible to reduce peak loads by more than 15 %.
V rámci niektorých pilotných projektov používanie súčasných internetových technológií umožnilo znížiť mimoriadne vysoké zaťaženie o viac ako 15 %.
In some places it may be necessary to construct or reinforce physical barriers to protect land and settlements.
Niekde môže byť potrebné vybudovať alebo posilniť fyzické bariéry na ochranu pôdy a sídiel.
In some places it refers to the ECB, in others to the ECB/ESCB.
V správe sa striedavo hovorí o ECB alebo ECB/ESCB.
In some places, the very basis of the present-day economy is at risk of complete collapse.
V niektorých regiónoch hrozí, že sa dnešná hospodárska základňa úplne rozpadne.
In some places, the very basis of the present-day economy is at risk of complete collapse.
V niektorých regiónoch hrozí, že sa je dnešná hospodárska základňa v stave ohrozenia úplne rozpadne.
In some places, today's young generation already accounts for only half the number of people born after the Second World War.
V niektorých oblastiach tvorí dnešná mladá generácia iba polovicu počtu ľudí narodených po druhej svetovej vojne.
In some places, today's young generation already accounts for only half the number of people born after the Second World War.
V niektorých oblastiach tvorí dnešná mladá generácia iba polovicu počtu ľudí narodených po druhej svetovej vojne.
In some policy areas, directives are regularly coupled with implementation plans.
V niektorých oblastiach politiky sú smernice často spojené s implementačnými plánmi.
In some ports, unloading of a ship can start only after all documentary formalities have been completed, which can take up to half a day.
V niektorých prístavoch sa vykládka lode môže začať až po tom, ako sa vybavia všetky formality s dokumentmi, čo môže trvať aj pol dňa.
In some programmes the actions supported by the YEI need to be more focused on supporting employment creation.
V niektorých programoch sa opatrenia podporované iniciatívou na podporu zamestnanosti mladých ľudí musia viac zameriavať na podporu tvorby zamestnanosti.
In some prominent cases it has become a lobbying tool where the very threat of litigation creates a regulatory chill which inhibits legislators pursuing legitimate public interest policies.
V niektorých významných prípadoch sa stal nástrojom lobovania, keď už samotná hrozba sporu spôsobuje regulačné spomalenie, čo obmedzuje zákonodarcov presadzujúcich oprávnené politiky vo verejnom záujme.
In some prominent cases it has become a lobbying tool where the very threat of litigation creates a regulatory chill which inhibits legislators pursuing legitimate public interest policies.
V niektorých významných prípadoch sa stal nástrojom lobovania, keď už samotná hrozba sporu spôsobuje regulačné spomalenie, čo obmedzuje zákonodarcov presadzujúcich patričné opatrenia vo verejnom záujme.
In some provinces local authorities measured water levels not experienced in the past for up to 300 years which caused considerable damage to public infrastructure, households and enterprises located in the affected areas.
Miestne orgány namerali v niektorých oblastiach výšku vodnej hladiny, ktorá sa nevyskytla za posledných až 300 rokov, čo spôsobilo značné škody vo verejnej infraštruktúre, na obytných budovách a v podnikoch nachádzajúcich sa v postihnutých oblastiach.
In some RACs, environmental and development NGOs have been active players despite some capacity problems and difficulties in resourcing all the working group meetings.
V niektorých RPR napriek určitým kapacitným problémom a ťažkostiam s financovaním všetkých zasadnutí pracovných skupín boli aktívnymi hráčmi mimovládne organizácie pre životné prostredie a rozvoj.
In some regions and in order to take account of specific types of farming, coupled support may be granted within clearly defined financial limits.
Pre niektoré regióny a konkrétne výroby existuje možnosť vyplácať viazané platby v rámci konkrétnych finančných limitov.
In some regions inland shipping has already conquered a modal share of more than 40% (e.g. in catchment areas of major seaports).
V niektorých regiónoch si už vnútrozemská lodná doprava vydobyla v rámci druhov dopravy vyše 40 % podiel (napr. v spádových oblastiach významných prístavov).
In some regions of Spain the installation of such systems in new buildings is compulsory.
V niektorých španielskych regiónoch je inštalácia takých systémov v nových budovách povinná.
In some regions, European coal was unable to compete with imported coal or other fossil energy sources, which caused a dramatic decline in coal mining.
V niektorých regiónoch nedokázalo európske uhlie konkurovať dovážanému uhliu alebo iným fosílnym zdrojom energie, čo viedlo k dramatickému poklesu ťažby uhlia.
In some regions, the government or the companies may decide on mine closures in line with the Lisbon Treaty and the right of EU Member States to decide on their energy mixes.
V niektorých regiónoch sa vláda alebo spoločnosti môžu rozhodnúť o zatvorení baní v súlade s Lisabonskou zmluvou a právom členských štátov EÚ rozhodovať o vlastnom energetickom mixe.
In some regions, the growth of construction is also partially due to demand for second homes and tourist accommodation.
V niektorých regiónoch je rast výstavby čiastočne spôsobený dopytom po druhých bydliskách a turistickom ubytovaní.
In some regions, up to 30% of the volume of water consumed in buildings could be saved9.
V niektorých regiónoch sa môže usporiť až 30 % objemu vody spotrebovanej v budovách9.
In some respects, however, on-demand services are subject to lower obligations, since users have a higher degree of choice and control over the content and the time of viewing.
V niektorých ohľadoch sa však služieb na požiadanie týkajú miernejšie záväzky, keďže používatelia majú širší výber a kontrolu nad obsahom a časom pozerania.
In some school systems, up to 25% of students repeat a year at some point, while in others it is rare.
V niektorých školských systémoch až 25 % študentov v určitom momente opakuje ročník, kým v iných to je zriedkavým javom.
In some sectors intermittent, occasional or seasonal work is typical for example in tourism, catering, and agriculture, and a degree of flexibility is needed with regard to both the employer and the worker.
V niektorých odvetviach je typická prerušovaná, príležitostná alebo sezónna práca, napríklad v oblasti cestovného ruchu, gastronómie a poľnohospodárstva, a pokiaľ ide o zamestnávateľa a pracovníka, je potrebná istá miera flexibility.
In some sectors or professions, working hours include periods of ‘on-call time’, where the worker is obliged to remain present at the workplace and ready to work if called upon to do so, but is not required to remain constantly attentive, and may sleep or relax if not called upon.
V niektorých odvetviach alebo profesiách zahŕňa pracovný čas obdobia „pracovnej pohotovostnej služby“, kedy je povinnosťou pracovníka byť prítomný na pracovisku a pripravený na prácu v prípade, že ho zavolajú, ale nevyžaduje sa od neho nepretržitá pozornosť, môže spať alebo odpočívať, ak práve nie je zavolaný pracovať.
In some sectors the degree of outside competition from competitors not being subject to similar climate change policies has limited pass through of the value of allowances.
V niektorých odvetviach miera vonkajšej konkurencie zo strany účastníkov hospodárskej súťaže, ktorí nepodliehajú podobným politikám v oblasti klimatických zmien, oklieštila mechanizmus premietania zvyšujúcej sa hodnoty kvót do cien.
In some sectors the growth is already happening.
V niektorých odvetviach sa už prejavuje rast.
In some sectors with long chains of subcontractors, such as the car industry, it would prove difficult to hold manufacturers and subcontractors who produce various parts in different locations and countries jointly liable.
V niektorých odvetviach s dlhými reťazcami subdodávateľov ako v automobilovom priemysle by bolo veľmi ťažké zaviesť spoločnú zodpovednosť výrobcov a subdodávateľov, ktorí vyrábajú v rôznych lokalitách a v rôznych krajinách rozličné súčiastky.
In some sectors, auctioning would see production costs alone rise by over 10%, thus blocking plans to raise salaries.
Dražbami by v niektorých odvetviach len čisté výrobné náklady stúpli o viac ako 10 % a zablokovalo by sa želané zvyšovanie miezd.
In some sectors, certain retailers have a reputation for stocking only "quality" products.
V niektorých odvetviach majú určití maloobchodníci povesť, že sa zásobujú len „kvalitnými“ výrobkami.
In some sectors, concessions can be granted from 20 up to 100 years and, as a consequence are more likely to need to be revisited during their lifetime.
V niektorých sektoroch sa môžu udeliť koncesie v dĺžke trvania od 20 do 100 rokov, a preto je pravdepodobnejšie, že ich bude nutné v priebehu ich trvania prehodnotiť.
in some sectors, doctors could be replaced on board by paramedics with special training; it was suggested that the decision be left to the Member State.
v niektorých odvetviach by lekárov mohli na palube nahradiť záchranári so špeciálnou odbornou prípravou, navrhuje sa preto, aby sa rozhodnutie ponechalo na členskom štáte.
In some sectors, even if a service is provided to both sexes in principle, service providers tend to sometimes temporarily reserve access to members of one sex in order to attain a balanced number of members of both sexes.
V niektorých odvetviach majú poskytovatelia služieb niekedy tendenciu dočasne obmedziť prístup pre príslušníkov jedného pohlavia aj napriek tomu, že sa služba v zásade poskytuje obom pohlaviam, aby získali vyvážený počet členov oboch pohlaví.
In some sectors, licences are most often granted directly by individual rightholders (e.g. film producers), in other sectors, the collective management of rights plays a very important role, in particular of authors' rights in musical works.
V niektorých odvetviach poskytujú licencie najčastejšie priamo jednotliví držitelia práv (napríklad filmoví producenti), v iných odvetviach zohráva veľmi dôležitú úlohu kolektívna správa práv, predovšetkým pokiaľ ide o práva autorov na hudobné diela.
In some sectors, materials that are sold whilst being classified as wastes are traded freely amongst businesses throughout the internal market.
V niektorých odvetviach sa s materiálmi, ktoré sa predávajú s klasifikáciou ako odpady, obchoduje voľne medzi podnikmi na celom vnútornom trhu.
In some sectors, such as fisheries, agriculture and technical regulations for products, the Commission has already begun to develop such action plans, which allow more flexibility, coherence and continuity in our efforts towards simplification.
V niektorých sektoroch, ako rybné hospodárstvo, poľnohospodárstvo a technické predpisy pre výrobky, už Komisia začala vypracovávať takéto akčné plány, ktoré umožnia väčšiu flexibilitu, súlad a kontinuitu v našich snahách o zjednodušenie.
In some sectors, such as industry and passenger vehicles, the improvements observed in recent years will have to continue; while in sectors such as housing, other transport modes, and electrical equipment there will be a need for a significant acceleration of current efforts to tap the significant unexploited potential.
V niektorých sektoroch, napríklad v priemysle a sektore osobných automobilov, budú musieť pokračovať zlepšenia zaznamenané v ostatných rokoch, zatiaľ čo v iných sektoroch, napríklad v sektore bývania, iných druhov dopravy a elektrických zariadení, bude potrebné citeľné vystupňovanie súčasného úsilia, aby sa realizoval významný, ešte nevyužitý, potenciál.
In some sectors, such as rail and road transport, a lack of skilled workers has appeared, which has contributed to an increase in third-country labour.
V niektorých odvetviach, ako napr. železničná a cestná doprava, sa objavuje nedostatok kvalifikovaného personálu, čo vedie k nárastu pracovných síl z tretích krajín.
In some sectors, such as rail and road transport, shortages of qualified personnel have appeared; in the maritime sector, a lack of EU candidates has contributed to an increase in foreign labour19.
V niektorých sektoroch, napríklad v železničnej a cestnej doprave, sa začal prejavovať nedostatok kvalifikovaných pracovníkov; v námornom sektore nedostatok záujemcov o prácu z EÚ prispel k nárastu zahraničnej pracovnej sily19.
In some sectors, technology transfers have been made a condition for foreign companies to participate in international bids.
V niektorých odvetviach sa zaviedli prenosy technológií ako podmienka účasti v medzinárodných ponukách pre zahraničné spoločnosti.
In some sectors, there are geographical barriers to serving foreign markets, including local requirements, that necessitate the adoption of a strategy of offshoring production and being present in the local market.
V niektorých sektoroch existujú geografické prekážky brániace prístup na zahraničné trhy.
In some sectors, there are geographical barriers to serving foreign markets, including local requirements, that necessitate the adoption of a strategy of offshoring production and being present in the local market.
V niektorých sektoroch existujú geografické prekážky brániace prístup na zahraničné trhy.
In some serious cases, the Protocol requires the application of judicial penalties and confiscation of the weapons.
V niektorých závažných prípadoch požaduje protokol uplatnenie trestov a zhabanie zbraní.
In some situations workers may have to maintain high levels of activity over long periods with little or no opportunity to rest.
V niektorých situáciách sú pracovníci vo veľkej miere vyťažení počas dlhého obdobia, a nemajú žiadnu, alebo len veľmi obmedzenú príležitosť oddychovať.
In some situations, common accessibility requirements of the built environment would facilitate the free movement of the related services and of persons with disabilities.
V niektorých situáciách by spoločné požiadavky na prístupnosť zastavaného prostredia uľahčili voľný pohyb príslušných služieb a osôb so zdravotným postihnutím.