natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules under point (b) of the first subparagraph may provide that assistance for claims below this minimum is made optional and subject to certain conditions, in particular with regard to a division of the recovered amounts between the requested and the applicant Member State, in derogation from Article 12(3).
V pravidlách podľa písmena b) prvého pododseku sa môže ustanoviť, že pomoc pri pohľadávkach pod týmto minimom je dobrovoľná a podlieha určitým podmienkam, najmä pokiaľ ide o rozdelenie uhradených súm medzi dožiadaným a žiadajúcim členským štátom odchylne od článku 12 ods. 3.
Rules were also introduced to protect investments and market integrity.
Tiež sa zaviedli pravidlá týkajúce sa ochrany investícií a ochrany integrity trhu.
rules which restrict businesses' ability to compete on prices; these should be reviewed,
predpisy obmedzujúce schopnosť podnikov konkurovať cenami, ktoré by mali byť zrevidované,
Rules which seem to inhibit competitiveness (including administrative requirements) will be examined by the Commission to ensure that they are necessary and proportionate to other public interests pursued.
Komisia preskúma normy, o ktorých sa predpokladá, že brzdia konkurencieschopnosť (vrátane administratívnych požiadaviek), aby sa ubezpečila, či sú nevyhnutné a proporcionálne k iným sledovaným verejným záujmom.
Rules within standard-setting organisations may specify an ex ante (i.e. before a standard is set) duty to disclose essential patent applications and/or issued patents or a duty to offer commitments to license the essential patents on fair, reasonable and non-discriminatory (FRAND) terms30.
Pravidlami v rámci organizácií na určovanie noriem sa môže konkretizovať ex ante povinnosť (t. j. pred určením normy) uverejniť najpodstatnejšie patentové prihlášky a/alebo vydané patenty alebo povinnosť ponúknuť záväzky poskytnutia licencie pre najpodstatnejšie patenty za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok (FRAND)30.
Rules would become clearer and more comprehensive and the whole process should be simplified as the role of each administration would be clearly defined, thus eliminating overlaps and streamlining the process of authorisation of fishing activities.
Pravidlá budú jednoznačnejšie a komplexnejšie a celý proces by sa mal zjednodušiť, pretože rola každej správy bude jasne vymedzená, čím sa odstráni prekrývanie a zefektívni sa proces udeľovania oprávnení na rybolovné činnosti.
Rules would then need to be established on how to determine whose death triggers the term of protection.
Museli by sa potom stanoviť pravidlá, ako určiť, koho smrťou sa začína lehota ochrany.
Rules, management methods and stress tests contribute to reaching this goal.
Predpisy, metódy riadenia a záťažové testy prispievajú k naplneniu tohto cieľa.
rules, procedures and market structures that weaken competition at the merchant level.
pravidiel, postupov a trhových štruktúr, ktoré oslabujú hospodársku súťaž na úrovni obchodníkov.
Rules, procedures and time-tables are aligned in order to facilitate participation in EU programmes and co-operation with other Member States.
Pravidlá, postupy a harmonogramy sú zosúladené, aby sa zjednodušila účasť na programoch EÚ a spolupráca s ostatnými členskými štátmi.
Rules, standards and quality
Právne úpravy, normy a kvalita
Rules:
Pravidlá:
Rules: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall adopt its rules of procedure, based on a common baseline across all ITDs and including detailed provisions governing the exercise of the Integrated Technology Demonstrator leaders’ rights and obligations, including veto rights.
Pravidlá: Každý riadiaci výbor integrovaného technologického modelu príjme svoj rokovací poriadok, na základe spoločných základných pravidiel platných pre všetky ITM a vrátane podrobných ustanovení týkajúcich sa vykonávania práv a povinností lídrov integrovaného technologického modelu, vrátane práva veta.
Rules: The General Forum shall adopt its rules of procedure.
Pravidlá: Všeobecné fórum prijme svoj rokovací poriadok.
Ruling
Rozsudok
Ruling in accordance with the procedure provided for in Article 251 of the treaty29,
konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy29,
Rull 7, 5o 1a
Rull 7, 5°, 1ª
Rum is one of the following:
Rum je jednou z týchto liehovín:
Rum is:
Rum je:
Rum may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Rum môže obsahovať iba pridaný karamel ako prostriedok na prispôsobenie farby.
Rum production amounted to 79 352 HPA4 in Martinique and 74 524 HPA in Guadeloupe, and is thus of significant strategic importance in the market outside the ORs5.
Výroba rumu, ktorá na Martiniku dosahuje 79 352 hektolitrov4 na Guadeloupe 74 524 hektolitrov, má nezanedbateľný strategický význam, najmä v súvislosti s jeho predajom mimo najvzdialenejších regiónov5.
Rum production amounted to 79 352 HPA6 in Martinique and 74 524 HPA in Guadeloupe, and is thus of significant strategic importance in the market outside the ORs.
Výroba rumu, ktorá na Martiniku dosahuje 79 352 hektolitrov6 na Guadeloupe 74 524 hektolitrov, má nezanedbateľný strategický význam, najmä v súvislosti s jeho predajom mimo najvzdialenejších regiónov.
Rum production amounted to 79 352 HPA6 in Martinique and 74 524 HPA in Guadeloupe, and is thus of significant strategic importance in the market outside the ORs.
Výroba rumu, ktorá na Martiniku dosahuje 79 352 hektolitrov6 na Guadeloupe 74 524 hektolitrov, má nezanedbateľný strategický význam, najmä v súvislosti s jeho predajom mimo najvzdialenejších regiónov.
Rum shall not be flavoured.
Rum sa nearomatizuje.
Rum shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Rum nesmie obsahovať pridaný etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu.
rum, only obtained from cane sugar juice.
rum získaný len zo šťavy z cukrovej trstiny.
Rum-Verschnitt is produced in Germany and obtained by mixing rum and alcohol, whereby a minimum proportion of 5 % of the alcohol contained in the final product must come from rum.
Rum-Verschnitt sa vyrába v Nemecku a získava sa zmiešaním rumu a alkoholu, pričom minimálne 5 % alkoholu v konečnom výrobku musí pochádzať z rumu.
Rum-Verschnitt is produced in Germany and obtained by mixing rum and alcohol, whereby a minimum proportion of 5% of the alcohol contained in the final product must come from rum.
Rum-Verschnitt sa vyrába v Nemecku a získava sa zmiešaním rumu a alkoholu, pričom minimálne 5 % alkoholu obsiahnutého v konečnom produkte musí pochádzať z rumu.
Ruminal bolus
Bachorový bolus
ruminal bolus: a transponder housed in a specific gravity container (e.g. ceramic) which is orally administered to a ruminant and that remains (due to its weight, shape and size) permanently in the reticulo-rumen (forestomach);
bachorový bolus: transpondér je umiestnený v osobitnom tiažovom kontajneri (napr. v keramickom), ktorý sa orálne podá prežúvavcovi a ktorý (vďaka svojej hmotnosti, tvaru a veľkosti) zostane natrvalo v retikule bachora.
Ruminants
Ovce a kozy
ruminants not requiring TSE testing,
prežúvavcov, ktoré nevyžadujú testovanie na TSE,
Ruminants up to 10 kg, poultry and lagomorphs.
Prežúvavce s hmotnosťou do 10 kg, hydina a zajacovité.
ruminants which have been tested with a negative result in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 999/2001;
prežúvavce, ktoré boli testované s negatívnym výsledkom v súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 999/2001,
ruminants which have been tested with a negative result in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 999/2001;
z prežúvavcov, ktoré boli testované s negatívnym výsledkom v súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 999/2001,
Run a forum on health and restructuring to examine appropriate measures to reduce health inequalities.
Zorganizovanie fóra o zdraví a reštrukturalizácii v záujme preskúmania primeraných opatrení na zmiernenie nerovností v oblasti zdravia.
Run and finalise pilot schemes.
Realizácia a finalizácia pilotných systémov.
run awareness-raising campaigns on the benefits of linguistic diversity and language learning for intercultural dialogue
organizovať informačné kampane o výhodách jazykovej rozmanitosti a jazykového vzdelávania pre medzikultúrny dialóg
Run the communication and public relations aspects of the Clean Sky Joint Undertaking, including the organisation of presentation and dissemination events.
spravovať komunikáciu a aspekty vzťahov s verejnosťou spoločného podniku Čistá obloha, vrátane organizovania prezentačných a informačných podujatí;
Running a business is risky these days and is surely not an answer for the long-term unemployed.
Podnikanie je v dnešnej dobe riskantné a pre dlhodobo nezamestnaných to nie je určite riešenie.
Running Costs (Part C)17
Prevádzkové náklady (časť C)17
Running costs and animation
Prevádzkové náklady a oživovanie
Running costs referred to in Article 31(d) of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] shall be linked to the management of the implementation of the local development strategy through the FLAG.
Prevádzkové náklady uvedené v článku 31 písm. d) [nariadenia (EÚ) č. […], ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia], sú spojené s riadením vykonávania stratégie miestneho rozvoja rybárskou miestnou akčnou skupinou (FLAG).
running domestic appliances;
fungovanie domácich spotrebičov,
Running from 2014 to 2020 with an EUR 80 billion budget, is part of the drive to create new growth and jobs in Europe.
Je súčasťou úsilia o vytvorenie ďalšieho rastu a pracovných miest v Európe a jeho rozpočet na roky 2014 až 2020 dosahuje výšku 80 miliárd EUR.
running lifts;
pohon výťahov,
Running of IP Secretariat
Prevádzka sekretariátu MP
Running of Regulatory Committee and Network (CA meetings) established in accordance with Article 23 and 19 respectively of this Directive and its potential working groups that will work on the implementation of the Directive
Činnosť regulačného výboru a siete (zasadnutia príslušných orgánov) zriadených v súlade s článkami 23 a 19 tejto smernice v uvedenom poradí a ich potenciálne pracovné skupiny, ktoré budú pracovať na implementácii tejto smernice.
Running of Regulatory Committee and Network (CA meetings) established in accordance with Article 26 and 20 respectively of this Directive and its potential working groups that will work on the implementation of the Directive.
Činnosť regulačného výboru a siete (zasadnutia príslušných orgánov) zriadených v súlade s článkami 26 a 20 tejto smernice v uvedenom poradí a ich potenciálne pracovné skupiny, ktoré budú pracovať na implementácii tejto smernice.
Running of the European Competition Network (ECN)
Činnosť Európskej siete hospodárskej súťaže (REC)
Running of the new comitology Committee ("Committee on safe, high-quality and efficient cross-border healthcare") established in accordance with Article 19 of this Directive and its working groups that will work on the implementation of the Directive
Fungovanie nového komitologického výboru („výbor pre bezpečnú, kvalitnú a účinnú cezhraničnú zdravotnú starostlivosť“) zriadeného v súlade s článkom 19 tejto smernice a jeho pracovných skupín, ktoré budú pracovať na implementácii tejto smernice.
Running of the new comitology Committee ("Committee on unfair terms in consumer contracts") established in accordance with Article 39 of this Directive that will work on the implementation of the Directive
Činnosť nového komitologického výboru („výbor pre neprijateľné podmienky v spotrebiteľských zmluvách“) zriadeného v súlade s článkom 39 tejto smernice, ktorý bude pracovať na implementácii tejto smernice.
running promotional campaigns to encourage setting up of exploration companies and to attract outside companies to explore within the EU14;
uskutočňovaním propagačných kampaní na stimulovanie k zriaďovaniu prieskumných spoločností a na prilákanie zahraničných spoločností, aby vykonávali prieskum v rámci EÚ14;
Running searches on the "raw data"
Vykonávanie vyhľadávaní v prvotných údajoch
running the actual searches on the data provided, in line with the applicable legal framework; on the basis of requests for such searches from authorities of the Member States, the U.S. or other third States on the basis of clearly defined conditions and safeguards, or on the own initiative of the authority (or authorities) entrusted with processing the data;
vykonávanie samotného vyhľadávania v súbore poskytnutých údajov v súlade s platným právnym rámcom, konanie na základe žiadostí o takéto vyhľadávanie, ktoré predložili členské štáty, USA alebo iné tretie krajiny na základe jasne definovaných podmienok a bezpečnostných záruk alebo z vlastného podnetu orgánu (alebo orgánov) poverených spracovaním údajov,
Running the collection and management of pharmacovigilance data
Realizácia zberu a správa farmakovigilančných údajov
running the local action group, acquiring skills and animating the territory.
riadenie miestnej akčnej skupiny, získavanie schopností a oživenie územia.
running the programme
pracujúce na programe
running various scenarios of exceptionally high demand and supply disruption, such as failure of main transmission infrastructures, storages, LNG terminals, and disruption of supplies from third country suppliers;
uplatnenia rôznych scenárov výnimočne vysokého dopytu a prerušenia dodávok, napr. zlyhania hlavných prepravných infraštruktúr, zásobníkov, terminálov LNG a prerušenia dodávok od dodávateľov z tretích krajín;
Runway use at major airports is at full capacity in many cases, while there is plenty of capacity at nearby regional airports.
Vzletová a pristávacia dráha je na veľkých letiskách v mnohých prípadoch plne vyťažená, kým na blízkych regionálnych letiskách je kapacity dostatok.
Runways should aim in having the capacity target of one landing or take off every 35 seconds.
Cieľom je dosiahnuť, aby vzletové a pristávacie dráhy mali kapacitu jedno pristávajúce alebo vzlietajúce lietadlo každých 35 sekúnd.
Rural activities, from tourism, transport, to local and public services would also be affected.
Zasiahlo by to aj vidiecke činnosti od cestovného ruchu a dopravy až po miestne a verejné služby.
Rural and low density areas are typically served with low speed connections and in some cases even not served at all.
Vidiecke a riedko osídlené oblasti sú typicky obsluhované pomalými pripojeniami a v niektorých prípadoch nie sú obsluhované vôbec.
rural and sustainable development guaranteeing food security;
vidieckeho a trvalo udržateľného rozvoja, ktorý zabezpečí potravinovú bezpečnosť,
Rural and urban organisations could get involved together in projects aimed at raising awareness.
Do opatrení na zvýšenie povedomia by sa mohli zapojiť „vidiecke“ i „mestské“ organizácie.
Rural areas also have a significant potential in this respect and could make use of the EARDF that provides financial means to support such innovation projects.
Vidiecke oblasti majú v tomto ohľade takisto významný potenciál a na finančné zabezpečenie takýchto inovačných projektov by mohli využiť EPFRV.
Rural areas also lag behind urban area in terms of connection speeds.
Vidiecke oblasti zaostávajú za mestskými oblasťami aj pokiaľ ide o rýchlosť pripojenia.
Rural areas and areas dependent on fisheries
Vidiecke oblasti a oblasti závislé od rybolovu
Rural areas are an essential part of Europe.
Vidiecke oblasti sú neoddeliteľnou súčasťou Európy.
Rural areas are being depopulated throughout Europe and the LFAs are the most vulnerable regions.
V celej Európe sa vidiecke oblasti vyľudňujú a LFA sú z týchto oblastí najzraniteľnejšie.
Rural areas are characterised by a very large diversity of situations, ranging from remote rural areas suffering from depopulation and decline to peri-urban areas under increasing pressure from urban centres.
Medzi vidieckymi oblasťami sú veľké rozdiely: od odľalých vidieckych oblasti, ktoré sú postihnuté úbytkom obyvateľstva a úpadkom, až po okrajové mestské oblasti, ktoré sú vystavené čoraz silnejšiemu tlaku mestských centier.
Rural areas are investing in tourism in order to diversify their economies, which is necessary for growth, employment and sustainable development.
Vidiecke oblasti investujú do cestovného ruchu s cieľom diverzifikovať svoje ekonomiky, čo je potrebné pre rast, zamestnanosť a trvalo udržateľný rozvoj.
Rural areas can be disadvantaged as the market is not sufficient to provide the range of infrastructure desirable.
Vidiecke oblasti môžu byť v nevýhode, keďže trh nie je dostatočný, aby im v žiadanom rozsahu poskytoval potrebnú infraštruktúru.
Rural areas can be disadvantaged as the market is not sufficient to provide the range of infrastructure desirable.
Vidiecke oblasti môžu byť v nevýhode, keďže tu nie je dostatočný trh, aby im v žiadanom rozsahu poskytoval potrebnú infraštruktúru.
Rural areas can be disadvantaged as the market is not sufficient to provide the range of infrastructure desirable.
Vidiecke oblasti môžu byť v nevýhode, keďže tu nie je dostatočný trh, aby im v žiadanom rozsahu poskytoval potrebnú infraštruktúru.
Rural areas in the new Member States have experienced particularly dramatic changes.
Obzvlášť dramatické zmeny zasiahli vidiecke oblasti v nových členských štátoch.
Rural areas may have to deal with other specific issues such as peri-urban pressure, unemployment, remoteness or low population density.
Vidiecke oblasti sa môžu potýkať s inými špecifickými problémami, ku ktorým patrí napr. tlak prímestských oblastí, nezamestnanosť, odľahlosť alebo nízka hustota obyvateľstva.
Rural areas need a better succession planning framework10 that is legally equitable, accessible and stimulates intergenerational transfers that are sustainable in matching youth with experience.
Vidiecke oblasti potrebujú lepší rámec plánovania nástupníctva,10 ktorý je právne spravodlivý, prístupný a stimuluje medzigeneračné prevody, ktoré sú udržateľné pri vyrovnávaní mladosti so skúsenosťami.
Rural areas need a better succession planning framework11 that is legally equitable, accessible and stimulates intergenerational transfers that are sustainable in matching youth with experience.
Vidiecke oblasti potrebujú lepší rámec plánovania nástupníctva, ktorý je právne spravodlivý, prístupný a stimuluje medzigeneračné prevody, ktoré sú udržateľné pri vyrovnávaní mladosti so skúsenosťami11.
Rural areas often lack broadband infrastructure both small and larger scale.
Vidieckym oblastiam často chýba malá, ako aj rozsiahlejšia širokopásmová infraštruktúra.
Rural areas on the other hand are especially sensitive to the variability of the climate given its impact on agriculture, livestock farming and logging, with the risk of depopulation and increased poverty.
Vidiecke oblasti sú zasa mimoriadne citlivé na premenlivosť klímy vzhľadom na jej dosah na poľnohospodárstvo, chov hospodárskych zvierat a využívanie lesov a s tým spojené riziko vyľudňovania a nárastu chudoby.
Rural areas still suffer from a lack of access to ICTs, with 23% of people in such areas lacking access to fixed broadband networks11.
Vidiecke oblasti stále nemajú dostatočný prístup k IKT, pričom 23 % ľudí v týchto oblastiach nemá prístup k pevným širokopásmovým sieťam11.
Rural areas still suffer from a lack of access to ICTs, with 23% of people in such areas lacking access to fixed broadband networks12.
Vidiecke oblasti stále nemajú dostatočný prístup k IKT, pričom 23 % ľudí v týchto oblastiach nemá prístup k pevným širokopásmovým sieťam12.
Rural areas therefore face particular challenges as regards growth, jobs and sustainability in the coming years.
Vidiecke oblasti budú preto musieť v nadchádzajúcich rokoch riešiť problémy týkajúce sa rastu, zamestnanosti a trvalo udržateľného rozvoja.
Rural Areas.
Vidiecke oblasti.
Rural background
na vidieckom pozadí
Rural background
Vidiecke pozadie
Rural communities are considerably smaller so that per-capita spending on public services such as schools and non-formal education are significantly higher than elsewhere.
Vidiecke obce sú podstatne menšie, preto sú aj výdavky na obyvateľa na verejné služby, napr. na školské a neformálne vzdelávanie, významne vyššie.
Rural communities are equally important, as they play a crucial role in providing sustainable natural resources and protecting the environment for future generations.
Vidiecke spoločenstvá sú rovnako dôležité, pretože zohrávajú dôležitú úlohu pri poskytovaní udržateľných prírodných zdrojov a ochrane životného prostredia pre budúce generácie.
Rural communities can be amongst the most vulnerable to economic downturn.
Vidiecke oblasti patria medzi najzraniteľnejšie vo vzťahu k hospodárskemu poklesu.
Rural communities can be amongst the most vulnerable to economic downturn.
Vidiecke spoločenstvá môžu patriť medzi spoločenstvá, ktoré sú hospodárskym poklesom zasiahnuté najvýraznejšie.
Rural communities, coastal areas and ultra-peripheral regions also face particular challenges in terms of economic development, social exclusion and depopulation.
Vidiek, pobrežné oblasti a najodľahlejšie oblasti tiež čelia špecifickým výzvam ohľadom hospodárskeho rozvoja, sociálneho vyčlenenia a vysťahovalectva.
Rural Credit
Možnosti úveru pre vidiecke podniky
Rural Credit Window
Možnosti úveru pre vidiecke podniky
Rural CVET can also use open and distance learning (e-learning/open learning) to complement face-to-face teaching for certain subjects or training activities, for which technology and connections must be available.
V rámci vidieckeho kontinuálneho vzdelávania a odbornej prípravy sa môže takisto využiť otvorené a diaľkové štúdium (elektronické učenie sa/otvorené vzdelávanie) s cieľom doplniť osobné vzdelávanie pri niektorých predmetoch alebo činnostiach odbornej prípravy, pri ktorých musí byť k dispozícii technológia a pripojenie.
Rural depopulation, when the rural exodus outstrips natural growth, reduces the total number of inhabitants to a critical level while also causing ageing of demographic structures.
Keď je únik z vidieka väčší než prirodzený prírastok obyvateľstva, vyľudňovanie znižuje počet obyvateľstva na kritickú úroveň a spôsobuje demografické starnutie.
Rural development
Rozvoj vidieka (RV)
Rural development (RD)
Rozvoj vidieka (RV)
Rural Development (RD) ex-post evaluations of 2007/2013
Hodnotenie ex post programov rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013
Rural development /EAFRD (Council and EP referral)
Podpora rozvoja vidieka prostredníctvom EAFRD (žiadosť Rady a EP)
Rural Development 2007–2013
Rozvoj vidieka 2007 – 2013
Rural development actions will seek to contribute to the growth and jobs agenda of the renewed Lisbon strategy, to sustainable land management and to the quality of life in rural areas.
Cieľom opatrení na rozvoj vidieka bude prispieť v rámci agendy hospodárskeho rastu a zamestnanosti obnovenej Lisabonskej stratégie, v rámci trvalo udržateľného hospodárenia s pôdou a v rámci kvality života vo vidieckych oblastiach.
Rural development aims at promoting competitiveness, the sustainable management of natural resources, and the balanced development of rural areas by more specific and targeted measures.
Cieľom rozvoja vidieka je podpora konkurencieschopnosti, udržateľného hospodárenia s prírodnými zdrojmi a vyváženého rozvoja vidieckych oblastí prostredníctvom špecifickejších a cielenejších opatrení.
Rural development allocation
Vyčlenené prostriedky na rozvoj vidieka
Rural development and agri-environmental indicators will be further developed and made available;
ďalej sa budú vyvíjať ukazovatele rozvoja vidieka a agro-enviromentálne ukazovatele;
Rural development and employment in the Euro-Mediterranean region
Rozvoj vidieka a zamestnanosť v regióne Euromed
Rural development and employment in the Euro-Mediterranean region
Rozvoj vidieka a zamestnanosť v regióne Euromed
Rural development and employment in the Euro-Mediterranean region
„Rozvoj vidieka a zamestnanosť v regióne Euromed“
Rural development and employment in the Euro-Mediterranean region (EESC contribution to the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions) (information report)
Rozvoj vidieka a zamestnanosť v regióne Euromed (príspevok EHSV na nasledujúci summit HSR a podobných inštitúcií krajín Euromedu) (informačná správa)
Rural development and employment in the Euro-Mediterranean region.
„Rozvoj vidieka a zamestnanosť v regióne Euromed“.
Rural development and employment in the Euromed region
Rozvoj vidieka a zamestnanosť v regióne Euromed