natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 10.3 (or 11.3 if my amendment concerning the introduction of a new Chapter 10 on the agricultural and agri-food sectors is accepted)
Bod 10.3 (alebo 11.3 ak bude prijatý môj pozmeňovací návrh vložiť novú kapitolu 10 Poľnohospodárstvo a agropotravinársky sektor):
Point 10.4
Bod 10.4
Point 10.4
Bod 10.4
Point 10.4 (amendment tabled by Mr Leirião and Mr Olsson)
Bod 10.4 (pozmeňovací návrh, ktorý predložili LEIRIÃO e OLSSON)
Point 10.8
Bod 10.8
Point 10: Welcomes the offer to grant developing countries, in particular, better opportunities to supply services to the EU market through temporary cross-border movement of qualified personnel, but insists that negotiations must ensure protection of cross-border workers against all forms of discrimination; recalls that in all these cases, EU and national working conditions, minimum wage requirements and any collective wage agreements must continue to apply, regardless of whether or not the employer is registered in an EU Member State.
Bod 10: Víta návrh poskytnúť najmä rozvíjajúcim sa krajinám viac príležitostí dodávať služby na trhy EÚ prostredníctvom dočasného cezhraničného pohybu kvalifikovaného personálu ale trvá na tom, aby rokovania zabezpečili ochranu cezhraničných pracovníkov proti všetkým formám diskriminácie; pripomína, že vo všetkých týchto prípadoch, domáce a celoeurópske pracovné podmienky, minimálne platové požiadavky a akékoľvek kolektívne dohody o odmenách musia byť naďalej uplatňované, bez ohľadu na to, či daný zamestnanec je alebo nie je registrovaný v členskom štáte EÚ.
point 11 is replaced by the following:
bod 11 sa nahrádza týmto:
Point 11 of the European Parliament's resolution substantially agrees with this line, requesting the Commission to encourage and assist manufacturers in establishing a surveillance and information network to identify the sources of counterfeit or pirated products and eliminate them from the market.
Bod 11 uznesenia Európskeho parlamentu s touto líniou v podstate súhlasí a žiada Komisiu, aby podporila výrobcov a pomáhala im pri zriaďovaní sfalšovaných alebo pirátskych produktov a pri ich odstraňovaní z trhu.
Point 11 should not apply if the privacy and data protection impact assessment concludes that tags that are used in a retail application and would remain operational after the point of sale do not represent a likely threat to privacy or the protection of personal data.
Bod 11 by sa nemal uplatňovať, ak sa v posúdení vplyvu na ochranu súkromia a údajov dospelo k záveru, že štítky, ktoré sa používajú v maloobchodnej aplikácii a ktoré zostanú funkčné po mieste predaja, nepredstavujú pravdepodobnú hrozbu pre súkromie alebo ochranu osobných údajov.
Point 11, furthermore, aims at simplifying the current wording of Article 27.
Bod 11 má okrem toho za cieľ zjednodušiť aktuálne znenie článku 27.
Point 11.1
Bod 11.1
Point 11.2
Bod 11.2
Point 11.3
Bod 11.3
Point 11.4
Bod 11.4
Point 11.4 (new)
Bod 11.4 (nový)
Point 11.5 (new)
Bod 11.5 (nový)
Point 11.7
Bod 11.7
Point 11: Stresses that "commercial presence" (investment) must continue to be governed by domestic tax, social and other regulatory measures; insists on the right to make foreign commercial presence conditional on respect for the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy and the (in summer 2000) revised OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
Bod 11: Zdôrazňuje, že „obchodné zastúpenie“ (investovanie) musí byť aj naďalej spravované domácimi daňovými, sociálnymi a inými regulačnými opatreniami; trvá na tom, aby bola prítomnosť zahraničných investícií podmienená rešpektovaním trojstranného prehlásenia MOP o princípoch pre nadnárodné podniky a sociálnu politiku a (v lete 2000) revidované smernice OECD pre nadnárodné podniky.
Point 11: Stresses that "commercial presence" (investment) must continue to be governed by domestic tax, social and other regulatory measures; insists on the right to make foreign commercial presence conditional on respect for the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy and the (in summer 2000) revised OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
Bod 11: Zdôrazňuje, že „obchodné zastúpenie“ (investovanie) musí byť aj naďalej spravované domácimi daňovými, sociálnymi a inými regulačnými opatreniami; trvá na tom, aby bola prítomnosť zahraničných investícií podmienená rešpektovaním trojstranného prehlásenia MOP o princípoch pre nadnárodné podniky a sociálnu politiku a (v lete 2000) revidované smernice OECD pre nadnárodné podniky.
Point 12
Bod 12
Point 12
Bod 12
Point 12(A)(3)(a) and (b) of Annex II to the 2003 Act of Accession
Bod 12 A ods. 3 písm. a) a b) Prílohy II k Aktu o pristúpení z roku 2003
Point 12.4 is replaced by the following:
Bod 12.4 sa nahrádza takto:
Point 12.5
Bod 12.5
Point 12.5 is replaced by the following:
Bod 12.5 sa nahrádza takto:
Point 13
Bod 13
Point 13 "GERMANY-HUNGARY" is replaced by the following:
bod 13 „NEMECKO - MAĎARSKO“ sa nahrádza takto:
Point 13 is replaced by the following:
Bod 13 sa nahrádza takto:
Point 13, table 1 is replaced by the following:
V bode 13 sa tabuľka 1 nahrádza takto:
Point 14 is amended as follows:
Bod 14 sa mení a dopĺňa takto:
Point 14 is replaced by the following:
Bod 14 sa nahrádza takto:
point 14 is replaced by the following:
bod 14 sa nahrádza týmto:
Point 14 of the Final Protocol to the Agreement on Social Security of 27 July 2001"
Bod 14 Záverečného protokolu k Dohode o sociálnom zabezpečení z 27. júla 2001“
Point 14.3 is replaced by the following:
Bod 14.3 sa nahrádza takto:
Point 14.6 is replaced by the following:
Bod 14.6 sa nahrádza takto:
Point 15 is replaced by the following:
Bod 15 sa nahrádza takto:
point 15 is replaced by the following:
bod 15 sa nahrádza týmto:
point 15 of Annex III only
Iba bod 15 prílohy III
Point 16 of the Closing Protocol to the said Convention".
Bod 16 záverečného protokolu uvedenej dohody.“
Point 16 of the IIA provides for a yearly technical adjustment ahead of the budgetary procedure for year n+1.
V bode 16 IIA sa pri príprave rozpočtového postupu na rok n + 1 ustanovujú ročné technické úpravy.
Point 17 is replaced by the following:
Bod 17 sa nahrádza takto:
Point 17 of the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers provides, inter alia, that information, consultation and participation for workers must be developed along appropriate lines, taking account of the practices in force in different Member States; and that ‘this shall apply especially in companies or groups of companies having establishments or companies in two or more Member States’;
keďže bod 17 Charty základných sociálnych práv pracovníkov Spoločenstva okrem iného stanovuje, že informácie, rokovania s pracovníkmi a účasť pracovníkov sa musia rozvíjať podľa zodpovedajúcich postupov a so zreteľom na doterajšiu prax rôznych členských štátov; keďže charta ustanovuje, že „to platí predovšetkým v spoločnostiach alebo skupinách spoločností, ktoré majú svoje závody alebo spoločnosti v dvoch alebo viacerých členských krajinách“;
Point 17 of the IIA provides for a technical adjustment for the year 2011 if it is established that any Member State’s cumulated GDP for the years 2007-2009 has diverged by more than +/- 5 % from the cumulated GDP estimated when drawing up the IIA.
V bode 17 IIA sa ustanovujú technické úpravy na rok 2011, ak sa preukáže, že kumulovaný HDP akéhokoľvek členského štátu na roky 2007 – 2009 sa odchýlil o viac ako +/– 5 % od kumulovaného HDP odhadovaného počas prípravy IIA.
Point 17.2 is replaced by the following:
Bod 17.2 sa nahrádza takto:
Point 17.4 is replaced by the following:
Bod 17.4 sa nahrádza takto:
Point 18 is replaced by the following:
Odsek 18 sa nahrádza takto:
Point 18.
Príloha II bod 18.
Point 187 is deleted.
Bod 187 sa vypúšťa.
point 190 (excerpt): "Further work will therefore be conducted to be completed in 2016, to identify best practice rules to deal with the potential base erosion and profit shifting posed by banks and insurance companies, taking to account the particular features of these sectors.";
bod 190 (výňatok): „Preto sa vykonajú ďalšie práce s ukončením v roku 2016, aby sa určili najlepšie praktické pravidlá na riešenie potenciálneho narúšania základu dane a presunu ziskov bankami a poisťovňami, pričom sa zohľadnia osobitosti týchto sektorov.“
Point 1:
Bod 1:
point 1: 3 cm from the edges of the glass pane in the part where the radius of curvature of the edge is smallest;
bod 1: 3 cm od okrajov sklenej tabule v tej časti, kde je polomer zakrivenia okraja najmenší;
point 1: in the central part of zone FII in an area of high or low stress;
bod 1: v centrálnej časti zóny F II v oblasti vysokého alebo nízkeho namáhania;
Point 2 (Introduction)
Bod 2 (Úvod)
Point 2 (Introduction)
Bod 2 (Úvod)
Point 2 and point 6(b) of the Annex, regarding the Netherlands, shall apply with effect from 1 January 2006.
Bod 2 a bod 6 písm. b) prílohy, týkajúce sa Holandska, sa uplatňujú s účinkom od 1. januára 2006.
Point 2 in this annex states that the GATS shall not apply to measures affecting natural persons seeking access to the employment market of a Member, nor shall it apply to measures regarding permanent migration, residence or employment on a permanent basis.
Bod 2 v danej prílohe hovorí, že GATS by nemala uplatňovať opatrenia, ktoré ovplyvňujú fyzické osoby pri snahe o vstup na pracovný trh členského štátu a ani opatrenia týkajúce sa trvalej migrácie, pobytu alebo zamestnania.
Point 2 in this annex states that the GATS shall not apply to measures affecting natural persons seeking access to the employment market of a Member, nor shall it apply to measures regarding permanent migration, residence or employment on a permanent basis.
Bod 2 v danej prílohe hovorí, že GATS by nemala uplatňovať opatrenia, ktoré ovplyvňujú fyzické osoby pri snahe o vstup na pracovný trh členského štátu a ani opatrenia týkajúce sa trvalej migrácie, pobytu alebo zamestnania.
point 2 is amended as follows:
bod 2 sa mení a dopĺňa takto:
Point 2 is deleted.
Bod 2 sa vypúšťa.
point 2 is deleted.
Bod 2 sa vypúšťa;
Point 2 of Annex I to [IMI Regulation] is replaced by the following:
Bod 2 prílohy I [nariadenia o IMI] sa nahrádza takto:
Point 2 of section "X.
Bod 2 oddielu „X.
Point 2 of the Annex determines the content of Annex II of Regulation 883/2004, which concerns bilateral conventions between Member States that remain in force.
Na základe bodu 2 prílohy sa určuje obsah prílohy II nariadenia 883/2004 týkajúci sa dvojstranných dohovorov medzi členskými štátmi, ktoré sú naďalej v platnosti.
Point 2 of the Commission communication states that development of ICT standards faces several new challenges that require a focused and sustained EU-level solution.
V bode 2 oznámenia Komisie sa stanovuje, že vývoj noriem IKT čelí viacerým novým výzvam, ktoré si vyžadujú cielené a udržateľné riešenie na úrovni EÚ.
Point 2 of the communication, entitled "Setting standards for ICT: a fast-changing and challenging global context", which discusses the problems encountered in the standardisation process, states that: "…
V bode 2 oznámenia, s názvom „Stanovenie noriem pre IKT: rýchlo sa meniaci a náročný globálny kontext“, v ktorom sa rozoberajú problémy vyskytujúce sa v rámci procesu normalizácie, sa uvádza, že: „...
Point 2 title and point 2.1
Názov bodu 2 a bod 2.1
Point 2 with the exception of point 2.5, points 3, 4 and 6, points (a) and (c) to (f) of point 12.1, point 12.4, point 13.3, points 14 and 15, points 17.3 to 17.7, points 20.4, 23.3, 24, points 25.2 and 25.3, points 26, 28, and 29 with the exception of point 29.3 shall not apply to procurement contracts concluded by the contracting authorities referred to in Article 172(2) or on their behalf.
Bod 2, s výnimkou bodu 2.5, body 3, 4 a 6, bod 12.1 písm. a) a c) až f), bod 12.4, bod 13.3, body 14 a 15, body 17.3 až 17.7, body 20.4, 23.3, 24, body 25.2 a 25.3, body 26, 28 a 29, s výnimkou bodu 29.3, sa nevzťahujú na zmluvy uzatvorené verejnými obstarávateľmi uvedenými v článku 172 ods. 2 alebo v ich mene.
Point 2(a) shall be replaced by the following:
Bod 2 písm. a) sa nahrádza takto:
Point 2(a) shall be replaced by the following:
Bod 2 písm. a) sa nahrádza týmto:
Point 2(i) is replaced by the following:
Bod 2 písm. i) sa nahrádza takto:
Point 2, introduces an alternative, for companies, to the publication mechanism of the First Directive.
V bode 2 sa pre spoločnosti zavádza alternatíva k mechanizmu zverejňovania uvedenému v prvej smernici.
Point 2.
Bod 2.
Point 2.1
Bod 2.1
Point 2.1
Bod 2.1.
Point 2.1
Bod 2.1
Point 2.1 (amendment tabled by Ms Batut)
Bod 2.1 (Pozmeňovací návrh, ktorý predložila pani BATUT)
Point 2.1, page 4, amend as follows:
Bod 2.1, s. 4, zmeniť:
Point 2.1.1
Bod 2.1.1
Point 2.1.1
Bod 2.1.1
Point 2.1.1.
Bod 2.1.1
Point 2.1.2
Bod 2.1.2
Point 2.1.2
Bod 2.1.2
Point 2.1.2.
Bod 2.1.2
Point 2.1.2.12
Bod 2.1.2.12
Point 2.1.2.9
Bod 2.1.2.9
Point 2.1.2:
Bod 2.1.2
Point 2.1.3
Bod 2.1.3
Point 2.1.3
Bod 2.1.3
Point 2.1.4
Bod 2.1.4
Point 2.1.4
Bod 2.1.4
Point 2.1.5
Bod 2.1.5
Point 2.1.5
Bod 2.1.5
Point 2.1.6
Bod 2.1.6
Point 2.1.6
Bod 2.1.6
Point 2.10
Bod 2.10
Point 2.10
Bod 2.10
Point 2.10.2
Bod 2.10.2
Point 2.11
Bod 2.11
Point 2.11
Bod 2.11
Point 2.12
Bod 2.12
Point 2.12
Bod 2.12
Point 2.12
Odstavec 2.12
Point 2.12 amend as follows:
Bod 2.12 pozmeniť nasledovne:
Point 2.13
Bod 2.13
Point 2.13
Bod 2.13
Point 2.13
Odstavec 2.13
Point 2.13 - Amend as follows:
Bod 2.10 – Zmeniť takto:
Point 2.13:
Bod 2.13
Point 2.14
Bod 2.14
Point 2.14
Bod 2.14
Point 2.16
Bod 2.16
point 2.17 rather than point 3.1.
bod 2.17 namiesto bodu 3.1.
Point 2.18
Bod 2.18
Point 2.18
Bod 2.18
Point 2.18, final indent
Článok 2.18, posledná zarážka:
Point 2.19
Bod 2.19
Point 2.19
Bod 2.19
Point 2.19.1
Bod 2.19.1
Point 2.2
Bod 2.2
Point 2.2
Bod 2.2, druhá zarážka
Point 2.2
Bod 2.2:
Point 2.2
Bod 2.2
Point 2.2
Bod 2.2.
Point 2.2 (Amendment 4)
Bod 2.2 (Pozmeňovací návrh 4)
Point 2.2 (amendment tabled by Mr Leirião and Mr Olsson)
Bod 2.2 (pozmeňovací návrh, ktorý predložili LEIRIÃO a OLSSON)
Point 2.2 (or 2.4)
Bod 2.2 (alebo 2.4)
Point 2.2 - Modify as follows:
Bod 2.2 – Zmeniť takto:
Point 2.2 – Amendment 1
Bod 2.2 – pozmeňovací návrh 1
Point 2.2 – Amendment 2
Bod 2.2 – pozmeňovací návrh 2
Point 2.2 – second bullet point:
Bod 2.2, druhá zarážka
Point 2.2 – sixth bullet point
Bod 2.2, šiesta zarážka
Point 2.2.1
Bod 2.2.1
Point 2.2.1
Bod 2.2.1
Point 2.2.1 : The regional integration paths for Japan:
Bod 2.2.1: Možnosti regionálnej integrácie Japonska
Point 2.2.1.
Bod 2.2.1.
Point 2.2.10
Bod 2.2.10
Point 2.2.1: The regional integration paths for Japan:
Bod 2.2.1: Možnosti regionálnej integrácie Japonska
Point 2.2.2
Bod 2.2.2
Point 2.2.2 : agreements already signed to facilitate trade:
Bod 2.2.2: dohody, ktoré boli podpísané s cieľom uľahčiť obchod
Point 2.2.2.2
Bod 2.2.2.2
Point 2.2.2: agreements already signed to facilitate trade:
Bod 2.2.2: dohody, ktoré boli podpísané s cieľom uľahčiť obchod
Point 2.2.3
Bod 2.2.3
Point 2.2.3.2 (Am.
Bod 2.2.3.2 (pozm.
Point 2.2.4
Bod 2.2.4
Point 2.2.5
Bod 2.2.5
Point 2.2.5
Bod 2.2.5
Point 2.2.6
Odsek 2.2.6
Point 2.2.8
Bod 2.2.8
Point 2.20
Bod 2.20
Point 2.21
Bod 2.21
Point 2.22
Bod 2.22
Point 2.3
Bod 2.3
Point 2.3
Bod 2.3.
Point 2.3
Bod 2.3
Point 2.3
Odstavec 2.3
Point 2.3 (am. 18)
Bod 2.3 (pozmeňovací návrh 18)
Point 2.3 (amendment tabled by Mr Leirião and Mr Olsson)
Bod 2.3 (pozmeňovací návrh, ktorý predložili LEIRIÃO a OLSSON)
Point 2.3, first paragraph:
Prvý odsek bodu 2.3:
Point 2.3, page 5, amend as follows:
Bod 2.3, strana 5, zmeniť:
Point 2.3, second paragraph: renumber as points 2.3.1 and 2.3.2.
Druhý odsek bodu 2.3: prečíslovanie na 2.3.1 a 2.3.2.
Point 2.3., 2nd bullet point
Bod 2.3, druhá zarážka
Point 2.3.1
Bod 2.3.1
Point 2.3.1 (am. 19)
Bod 2.3.1 (pozmeňovací návrh 19)
Point 2.3.1 - Amend as follows:
Bod 2.3.1 – Zmeniť:
Point 2.3.11
Bod 2.3.11
Point 2.3.1:
Bod 2.3.1
Point 2.3.2
Bod 2.3.2
Point 2.3.2
Bod 2.3.2
Point 2.3.3
Bod 2.3.3
Point 2.3.5
Bod 2.3.5
Point 2.3.5.3
Bod 2.3.5.3
Point 2.3.6.3
Bod 2.3.6.3
Point 2.3.7.1
Bod 2.3.7.1
Point 2.3:
Bod 2.3
Point 2.3:
Bod 2.3:
Point 2.3: add a new sentence at the end of point 2.3.
Bod 2.3: doplniť poslednú vetu
Point 2.4
Bod 2.4
Point 2.4
Bod 2.4
Point 2.4
Odsek 2.4
Point 2.4 (am. 20)
Bod 2.4 (pozmeňovací návrh 20)
Point 2.4 (Amendment 4)
Bode 2.4 (pozmeňovací návrh 4)
Point 2.4 - Amend as follows:
Bod 2.4 – Zmeniť takto:
Point 2.4 - Amendment 18 tabled by Mr Morgan
Bod 2.4 - Pozmeňovací návrh 18, predkladá pán MORGAN
Point 2.4 – Add text:
Bod 2.4 – Doplniť:
Point 2.4, 2nd and 3rd indents
Bod 2.4 (druhá a tretia zarážka)
Point 2.4, page 5, amend as follows:
Bod 2.4, strana 5, zmeniť:
Point 2.4.1
Bod 2.4.1
Point 2.4.1
Bod 2.4.1
Point 2.4.1.1
Bod 2.4.1.1.
Point 2.4.11
Bod 2.4.11
Point 2.4.12
Bod 2.4.12
Point 2.4.13
Bod 2.4.13
Point 2.4.14
Bod 2.4.14
Point 2.4.2
Bod 2.4.2
Point 2.4.3
Bod 2.4.3
Point 2.4.5
Bod 2.4.5
Point 2.4.6
Bod 2.4.6
Point 2.5
Bod 2.5
Point 2.5
Bod 2.5
Point 2.5 - Amendment 19 tabled by Mr Morgan
Bod 2.5 - Pozmeňovací návrh 19, predkladá pán MORGAN
Point 2.5 was the focus of considerable discussion in the study group, with a majority of members opposed to the position taken by the rapporteurs.
Bod 2.5 sa venuje téme, o ktorej študijná skupina búrlivo diskutovala, pričom väčšina členov sa vyslovila dôrazne proti názoru spravodajcov.
Point 2.5, fourth indent
Bod 2.5, 4. zarážka
Point 2.5.
Odsek 2.5
Point 2.5.1
Bod 2.5.1
Point 2.5.1
Bod 2.5.1.
Point 2.5.1
Bod 2.5.1
Point 2.5.1 (Amendment tabled by Mr Mulewicz)
Bod 2.5.1 (Pozmeňovací návrh predložil pán MULEWICZ)
Point 2.5.2
Bod 2.5.2
Point 2.5.2.1
Bod 2.5.2.1
Point 2.5.6
Bod 2.5.6
Point 2.5:
Bod 2.5
Point 2.6
a) Bod 2.6
Point 2.6
Bod 2.6
Point 2.6
Bod 2.6
Point 2.6 (amendment 5)
Bod 2.6 (pozmeňovací návrh 5)
Point 2.6 - Amendment 20 tabled by Mr Morgan
Bod 2.6 - Pozmeňovací návrh 20, predkladá pán MORGAN
Point 2.6 fourth indent
Bod 2.6 štvrtá zarážka
Point 2.6, new sentence:
Bod 2.6, nová veta:
Point 2.6, page 6, amend footnote no 3 as follows:
Bod 2.6, strana 6, poznámka pod čiarou 3, zmeniť:
Point 2.6.1.1
Bod 2.6.1.1
Point 2.6.2
Bod 2.6.2
Point 2.6.3
Bod 2.6.3
Point 2.6.4
Bod 2.6.4
Point 2.6.5
Bod 2.6.5
Point 2.6.6
Bod 2.6.6
Point 2.6.7
Bod 2.6.7
Point 2.6.8
prekladateľa)
Point 2.6: Mr Rudzikas, Mr Ekdahl and Ms Le Nouail asked for the challenges of globalisation to include the brain-drain and multilingualism.
Bod 2.6: členovia Rudzikas, Ekdahl a Le Nouail požiadali, aby sa v súvislosti s cieľmi globalizácie uviedli odkazy na odliv mozgov a multilingvizmus.
Point 2.7
Bod 2.7
Point 2.7
Bod 2.7
Point 2.7 (new point)
Nový bod 2.7
Point 2.7, page 6, amend as follows:
Bod 2.7, strana 6, zmeniť:
Point 2.7.1
Bod 2.7.1
Point 2.7.1
Bod 2.7.1
Point 2.7.2
Bod 2.7.2
Point 2.7.2
Bod 2.7.2
Point 2.7.3
Bod 2.7.3
Point 2.7.3 (new point)
Bod 2.7.3 (nový bod)
Point 2.8
Bod 2.8
Point 2.8
Bod 2.8
Point 2.8.1
Bod 2.8.1
Point 2.8.1
Bod 2.8.1
Point 2.8.2
Bod 2.8.2
Point 2.8.3
Bod 2.8.3 :
Point 2.8.3
Bod 2.8.3
Point 2.8: amend the second sentence as follows:
Bod 2.8 – Zmeniť druhú vetu
Point 2.9
Bod 2.9
Point 2.9
Bod 2.9
Point 2.9 – implementation of the integrated maritime policy at risk due to insufficient financial means; point 2.10 – set up a (financial) programme to support further development of the integrated maritime policy;
TEN/440 „Program na podporu budúceho rozvoja integrovanej námornej politiky“14, bod 2.9: uplatňovanie integrovanej námornej politiky je ohrozené vzhľadom na nedostatok finančných prostriedkov; bod 2.10: vytvorenie programu na podporu ďalšieho rozvoja integrovanej námornej politiky;
Point 2.9 – implementation of the integrated maritime policy at risk due to insufficient financial means; point 2.10 – set up a (financial) programme to support further development of the integrated maritime policy;
TEN/440 „Program na podporu budúceho rozvoja integrovanej námornej politiky“14, bod 2.9: uplatňovanie integrovanej námornej politiky je ohrozené vzhľadom na nedostatok finančných prostriedkov; bod 2.9: vytvorenie programu na podporu ďalšieho rozvoja integrovanej námornej politiky;
Point 2.9.1
Bod 2.9.1
Point 20 is replaced by the following:
Bod 20 sa nahrádza takto:
Point 20: Definition of the new Entry/Exit System (EES)
Bod 20: vymedzenie pojmu nový systém vstup/výstup
point 21 is deleted.
bod 21 sa vypúšťa.
Point 21: Definition of the new Registered Traveller Programme (RTP)
Bod 21: vymedzenie pojmu nový program registrovaných cestujúcich
Point 22 of the IIA further provides that, ‘as a general rule’, any revision of the MFF must be presented and adopted before the start of the budgetary procedure for the year or the first of the years concerned.
V bode 22 IIA sa ďalej ustanovuje, že „vo všeobecnosti“ akákoľvek revízia VFR musí byť predložená a prijatá pred začiatkom rozpočtového postupu na príslušný rok alebo na prvý rok z príslušných rokov.
Point 22 of the IIA, which lays down the voting rules for revision of the MFF, sets the threshold for switching from a qualified majority vote in Council to a unanimous decision at 0.03 % of the EU GNI.
V bode 22 IIA, v ktorom sa ustanovujú pravidlá hlasovania pre revíziu VFR, sa na prechod z hlasovania kvalifikovanou väčšinou v Rade na jednomyseľné rozhodnutie stanovuje hranica 0,03 % HND EÚ.
Point 22, for instance, states: "The most appropriate economic instruments should be used to promote market transparency and prices that reflect the real economic, social and environmental costs of products and services (getting prices right)".
Napríklad v bode 22 sa uvádza, že „najvhodnejšie ekonomické nástroje by sa mali použiť na podporu trhovej transparentnosti a cien, ktoré odrážajú skutočné hospodárske, sociálne a environmentálne náklady výrobkov a služieb (určenie správnych cien)“.
Point 22, for instance, states: "The most appropriate economic instruments should be used to promote market transparency and prices that reflect the real economic, social and environmental costs of products and services (getting prices right)."
Napríklad v bode 22 sa uvádza, že „najvhodnejšie ekonomické nástroje by sa mali použiť na podporu trhovej transparentnosti a cien, ktoré odrážajú skutočné hospodárske, sociálne a environmentálne náklady výrobkov a služieb (určenie správnych cien)“.
Point 22: Definition of 'Registered Traveller' (RT)
Bod 22: vymedzenie pojmu registrovaný cestujúci
Point 22: Definition of the new 'Entry/Exit System (EES)'
Odsek 22: vymedzenie pojmu nový „systém vstup/výstup“
POINT 23
BOD 23
Point 23: Definition of "'Automated Border Control' (ABC)
Bod 23: vymedzenie pojmu automatizovaný systém hraničných kontrol
Point 23: Definition of 'self-service system'
Odsek 23: vymedzenie pojmu „samoobslužný systém“
Point 24 "HUNGARY-AUSTRIA" is replaced by the following:
bod 24 „MAĎARSKO - RAKÚSKO“ sa nahrádza takto:
Point 24: Definition of 'e-gate'
Odsek 24: vymedzenie pojmu „elektronická brána“
Point 25: Definition of 'Automated Border Control (ABC) system'
Odsek 25: vymedzenie pojmu „automatizovaný systém hraničnej kontroly“
Point 27 is deleted.
Odsek 27 sa vypúšťa.
Point 28 is replaced by the following:
Bod 28 sa nahrádza takto:
point 2: 3 cm from the edge of one of the medians, the side (if any) of the glass pane bearing tong marks being selected;
bod 2: 3 cm od okraja jedného z mediánov, pričom sa vyberie tá strana sklenej tabule (ak existuje), na ktorej sa nachádzajú stopy po kliešťoch;
point 2: in zone FIII, as near as possible to the vertical plane of symmetry of zone FII;
bod 2: v zóne FIII, čo možno najbližšie k zvislej rovine symetrie zóny FII;
Point 3
Bod 3
Point 3 adapts Article 8 (b) to the proposed change in Article 11 (4) according to which also in the case of the other documents that so far do not need to be entered into the register but have to be made available to shareholders, the company can use its Internet site.
V bode 3 sa prispôsobuje článok 8 písm. b) zmene navrhovanej v článku 11 ods. 4., podľa ktorej môže spoločnosť využiť svoju internetovú stránku zároveň na zverejnenie ďalších dokumentov, ktorých uloženie v registri sa dosiaľ nepožadovalo, ktoré však musia byť sprístupnené akcionárom.
Point 3 concerns the Swedish sickness benefit and activity allowance.
Bod 3 sa týka nemocenských dávok a aktivačného príplatku vo Švédsku.
point 3 is amended as follows:
bod 3 sa mení a dopĺňa takto:
Point 3 is amended as follows:
Odsek 3 sa mení a dopĺňa takto: