natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Netherlands, every year, 38,000 cases of cardiovascular disease among adults aged 20 and above can be attributed to an unfavourable composition of the diet17.
V Holandsku možno každoročne pripísať 38 000 prípadov kardiovaskulárnych ochorení u dospelých vo veku nad 20 rokov nepriaznivému zloženiu stravy17.
In the Netherlands, following the lifting of the transitional measures applying to residents of the Member States which joined the EU in 2004, the social partners expressed their intention to work together, as from 1 May 2007, in monitoring compliance with social laws and regulations and labour law and regulations.
Sociálni partneri v Holandsku vyslovili pri odstránení prechodných opatrení pre občanov krajín, ktoré pristúpili v roku 2004, zámer spolupracovať od 1. mája 2007 na kontrole dodržiavania sociálneho a pracovného práva.
In the Netherlands, for instance, a system of ‘client councils’ for patients in health care, including addiction care, has been created.
Napríklad v Holandsku bol vytvorený systém „výborov klientov“ pre pacientov v zdravotnej starostlivosti vrátane starostlivosti o drogovo závislých.
In the Netherlands, household debt is among the highest in the EU, though household deleveraging is currently at play.
V Holandsku patrí dlh domácností medzi najvyššie v EÚ, aj keď sa v súčasnosti prejavuje znižovanie pákového efektu domácností.
In the Netherlands, IOM ran a project to inform and counsel detainees, whilst also enhancing the capacity for assisted voluntary return in detention centres in general.
V Holandsku IOM realizovala projekt s cieľom poskytnúť informácie a poradenstvo zaisteným osobám a zároveň rozšíriť kapacitu asistovaného dobrovoľného návratu v útvaroch zaistenia vo všeobecnosti.
In the Netherlands, it appears that many “no” votes were also motivated by inadequate understanding of the real impact and meaning of the Constitution, followed by fears of a loss of sovereignty.
Zdá sa, že v Holandsku mnohí voliči, ktorí povedali Ústave „nie“, boli motivovaní takisto nesprávnym pochopením skutočného vplyvu a významu Ústavy, potom nasledovali obavy zo straty suverenity.
In the Netherlands, offshore workers are essentially employed by a company that is not covered by any collective agreement, while the collective agreements that exist in Denmark and Spain apply to a large proportion of workers since the rate of coverage by collective agreements is fairly high in those two countries (more than 80%).
Naopak, kolektívne zmluvy existujúce v Dánsku a v Španielsku sa uplatňujú na pomerne veľký počet pracovníkov, keďže tieto dve krajiny majú úroveň ochrany prostredníctvom kolektívnej zmluvy dostatočne vysokú (viac ako 80 %).
In the Netherlands, Poland, Sweden, Czech Republic, Lithuania, Estonia, Latvia, Slovakia, the United Kingdom, Bulgaria and Romania a debate has been re-launched on their nuclear energy policy.
V Holandsku, Poľsku, Švédsku, Českej republike, Litve, Estónsku, Lotyšsku, na Slovensku, vo Veľkej Británii, Bulharsku a Rumunsku obnovili rozpravu o svojej politike v oblasti jadrovej energetiky.
In the Netherlands, prices before taxes were generally substantially lower than in other Member States such as Germany and France.
V Holandsku boli ceny pred započítaním daní vo všeobecnosti podstatne nižšie ako v iných členských štátoch, napríklad v Nemecku a Francúzsku.
In the Netherlands, rough estimates indicate that 2-5% of all diseases may be due to air pollution, noise, radon, total natural UV, and dampness in houses.
Podľa približných odhadov v Holandsku 2 až 5 % všetkých ochorení môže mať jednu alebo viacero z nasledujúcich príčin: znečistenie ovzdušia, hluk, radón, celkové prirodzené UV žiarenie a vlhkosť v domácnostiach.
in the Netherlands, the "Handelsregister",
v Holandsku „Handelsregister“,
in the Netherlands, the "Handelsregister",
v Holandsku „Handelsregister“,
In the Netherlands, the estimated cost of an average patent case varies between 60,000 and 200,000 at first instance and between 40,000 € and 150,000 € at second instance.
V Holandsku sa odhadované náklady na priemerný patentový prípad pohybuje od 60 000 EUR do 200 000 EUR na súde prvého stupňa a od 40 000 EUR do 150 000 EUR na súde druhého stupňa.
In the Netherlands, the exception is ratione personae and it applies to skippers, managerial and support staff on board SFVs.
V Holandsku, výnimka je ratione personae a vzťahuje sa na kapitánov, riadiacich pracovníkov a pomocného personálu na palube morských rybárskych plavidiel.
In the Netherlands, the Fund’s allocation represented a relatively small proportion of the national budget for integration and was not seen as adding real value to national strategies.
V Holandsku pridelené rozpočtové prostriedky fondu predstavovali pomerne malú časť národného rozpočtu na integráciu a neboli považované za skutočný prínos pre národné stratégie.
In the Netherlands, the geo-sector accounted for 15 000 full time employees in 2008.
V Holandsku pripadalo v roku 2008 na sektor geografických informácií 15 000 zamestnancov na plný úväzok.
In the Netherlands, the government funded pilot projects in schools.
Vláda v Holandsku financovala pilotné projekty na školách.
In the Netherlands, the household savings rate is virtually zero and firms provide financing for the rest of the economy (positive net lending).
V Holandsku je miera úspor domácností vyslovene nulová a podniky poskytujú financovanie zvyšku ekonomiky (pozitívne čisté poskytovanie úverov).
in the Netherlands, the RIVM portal for environmental professionals launched in September 2007;
v Holandsku sa v septembri 2007 zaviedol portál RIVM pre odborníkov z oblasti životného prostredia;
in the Netherlands, the social partners introduced a licensing and registration scheme in 2007 designed to ensure effective monitoring of compliance with social and employment standards in the case of temporary agency work.
v Holandsku zaviedli sociálni partneri v roku 2007 certifikačný systém, ktorý má zaručiť dobrú kontrolu dodržiavania sociálnych a pracovných noriem pri brigádnických prácach.
in the Netherlands, the social partners introduced a licensing and registration scheme in 2007 designed to ensure effective monitoring of compliance with social and employment standards in the case of temporary agency work19.
v Holandsku zaviedli sociálni partneri v roku 2007 certifikačný systém, ktorý má zaručiť dobrú kontrolu dodržiavania sociálnych a pracovných noriem pri brigádnických prácach.
In the Netherlands, the use of Ecocombi HGVs has brought about a reduction of approximately 0.7% to 1.4% in the number of traffic jams.
V Holandsku prinieslo používanie súprav ecocombi asi 0,7 až 1,4 % zníženie v počte dopravných zápch.
In the Netherlands, the use of Ecocombi HGVs has brought about a reduction of approximately 0.7% to 1.4% in the number of traffic jams25.
V Holandsku prinieslo používanie súprav ecocombi asi 0,7 až 1,4 % zníženie v počte dopravných zápch25.
In the Netherlands, the use of Ecocombi HGVs has brought about a reduction of approximately 0.7% to 1.4% in the number of traffic jams26.
V Holandsku prinieslo používanie súprav ecocombi asi 0,7 až 1,4 % zníženie v počte dopravných zápch26.
in the Netherlands, the «Netherlandse Investeringsbank voor Ontwikkelingslanden NV», the «NV Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij», the «NV Industriebank Limburgs Instituut voor Ontwikkeling en Financiering» and the «Overijsselse Ontwikkelingsmaatschappij NV»,
v Holandsku na «„Netherlandse Investeringsbank voor Ontwikkelingslanden NV»“, «„NV Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij»“, «„NV Industriebank Limburgs Instituut voor Ontwikkeling en Financiering»“ a «„Overijsselse Ontwikkelingsmaatschappij NV»“,
in the Netherlands, the ‘rechtbank’,
v Holandsku „rechtbank“,
In the Netherlands, there is in-depth discussion on the most appropriate governance for the Randstad in order to eliminate the administrative fragmentation impeding infrastructural, spatial and socio-economic development.
V Holandsku prebieha podrobná diskusia o najvhodnejšej správe Randstadu s cieľom odstrániť administratívnu roztrieštenosť, ktorá blokuje jeho územný a sociálno-ekonomický vývoj, ako aj rozvoj jeho infraštruktúry.
In the Netherlands, this approach is intended to provide housing for anyone, whatever their income (including disadvantaged or low-income individuals), and represents a supply that complements the traditional property market.
V Holandsku je cieľom tejto koncepcie zabezpečiť bývanie pre každého občana bez ohľadu na jeho príjem (vrátane znevýhodnených osôb a osôb s nízkymi príjmami), pričom poskytuje ponuku, ktorá dopĺňa tradičný trh s nehnuteľnosťami.
In the Netherlands, vulnerabilities persist linked to household indebtedness and the housing market, in combination with the large current account surplus.
V Holandsku pretrvávajú slabé miesta v súvislosti so zadlženosťou domácností a trhom s bývaním, v kombinácii s veľkým prebytkom bežného účtu.
In the Netherlands, where one single organisation is responsible for reception of asylum seekers, awareness of social safety was raised via a large-scale project in all reception locations.
V Holandsku, kde za prijímanie žiadateľov o azyl zodpovedá len jedna organizácia, sa zvyšovala informovanosť o sociálnej bezpečnosti prostredníctvom veľkého projektu vo všetkých prijímacích lokalitách.
In the Netherlands:
na Cypre:
in the Netherlands:
v Holandsku:
In the network industries, the telecommunication sector is now liberalised, whilst the postal services sector is being opened-up.
V sieťovom odvetví sa pristúpilo k liberalizácii telekomunikačného sektora, zatiaľ čo sa v súčasnosti otvára sektor poštových služieb.
In the new area of standardisation for services, the number of national initiatives notified is rather high (although not featuring in the annual top ten).
V novej oblasti normalizácie služieb je počet oznámených vnútroštátnych iniciatív dosť vysoký (hoci sa neobjavuje medzi prvou desiatkou v ročnom rebríčku).
In the new Article 21a: this improves the enforcement powers available to NRAs.
V novom článku 21a: posilňujú sa právomocí vnútroštátnych regulačných orgánov v oblasti presadzovania práva.
In the new Article 5, the wording and phrasing are clarified and simplified.
V novom článku 5 je objasnené a zjednodušené znenie.
In the new basic acts proposed by the Commission for structural actions post‑2006 the rule on the automatic decommitment of appropriations is suspended in cases of force majeure seriously disrupting the implementation of the actions.
V návrhoch nových základných aktov pre štrukturálne opatrenia po roku 2006, ktoré Komisia predložila, sa pravidlo o automatickom zrušení viazanosti rozpočtových prostriedkov nepoužije v prípadoch zásahu vyššej moci, ktorej pôsobením dôjde k vážnemu narušeniu implementácie opatrení.
In the new BER, the Commission decided not to renew two of the four types of cooperation covered under the previous one, namely agreements concerning standard policy conditions and security devices, which are now addressed by the new Horizontal guidelines adopted in 2010.
V novom BER sa Komisia rozhodla neobnoviť dva zo štyroch typov spolupráce z predchádzajúceho nariadenia, a to dohody o štandardných poistných podmienkach a o zabezpečovacích zariadeniach, ktoré sú teraz upravené v novom horizontálnom usmernení prijatom v roku 2010.
in the new CMO for national envelopes including promotion to third counties on the one hand and for grubbing-up on the other hand,
na vnútroštátne finančné balíky v rámci novej SOT, v ktorých je na jednej strane zahrnutá propagácia vo vzťahu k tretím krajinám a na strane druhej klčovanie,
In the new Community framework for state aid for research and development and innovation,9 state aid for young innovative enterprises allows to support SMEs’ first years of existence, to overcome their initial cash shortages due to insufficient funding, and to facilitate their growth.
V novom rámci Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie9 sa poskytovaním štátnej pomoci pre mladé inovatívne podniky umožňuje, aby boli malé a stredné podniky podporované počas prvých rokov svojej existencie, aby sa zvládol počiatočný nedostatok hotovosti spôsobený nedostatočným financovaním a uľahčil sa ich rast.
In the new context created by the FTAs, a careful assessment must be made of the impact on India  of opening up to foreign direct investment and of the need to take a gradual approach to this.
V novom kontexte, ktorý vytvorila dohoda o voľnom obchode, treba pozorne zhodnotiť dôsledky povolenia priamych zahraničných investícií v sektore maloobchodných služieb v Indii, a preto je potrebné k tomuto otvoreniu sa pristupovať krok za krokom.
In the new context created by the FTAs, a careful assessment must be made of the impact on India of opening up to foreign direct investment and a gradual approach to this is needed.
V novom kontexte, ktorý vytvorila dohoda o voľnom obchode, treba pozorne zhodnotiť dôsledky povolenia priamych zahraničných investícií v Indii, a preto treba k tomuto procesu pristupovať postupne.
In the new context of globalisation, the promotion of the European social model should form a central pillar of EU development policy.
V novom kontexte globalizácie by šírenie európskeho sociálneho modelu malo tvoriť ústredný pilier rozvojovej politiky EÚ.
In the new context of the digital economy, the Committee shares the Commission's opinion that, "individuals have the right to enjoy effective control over their personal information" and considers that this right should be extended to cover the various purposes for which individual profiles are drawn up on the basis of data collected by numerous (legal and sometimes illegal) methods and its processing.
Výbor súhlasí s názorom Komisie, že v tomto novom digitálnom prostredí majú „fyzické osoby právo na účinnú kontrolu nad osobnými údajmi, ktoré sa ich týkajú“ a želá si, aby sa toto právo rozšírilo na rôzne účely, pre ktoré sa stanovujú individuálne profily na základe údajov zozbieraných prostredníctvom veľkého množstva nástrojov (legálnych a niekedy nelegálnych) a na základe spracovania získaných údajov.
In the new context, if 1.7% is taken as a guide, and applied to the total investment costs in Europe of the priority projects identified in the TEN-Energy Guidelines – 20 billion €, this would mean an average annual budget of some 50 million € for the period 2007-2013.
V novom kontexte je za prijateľný základ považovaná pomoc 1,7 % z celkových investičných nákladov na prioritné projekty v Európe identifikované v súbore usmernení TES-Energetika (20 miliárd eur), čo predstavuje priemerný ročný rozpočet na obdobie 2007-2013 na úrovni 50 miliónov eur.
In the new digital age we need to maintain the EU tradition of public service broadcasting.
Aj v dobe digitálnych technológii musíme zachovať európsku tradíciu kvality verejnoprávneho vysielania.
In the new draft, initial capital required is reduced to EUR 125 000.
V novom návrhu sa požadované základné imanie znižuje na 125 000 EUR.
In the new energy system, a new configuration of decentralised and centralised large-scale systems needs to emerge and will depend on each other, for example, if local resources are not sufficient or are varying in time.
V novom energetickom systéme musí vzniknúť nová konfigurácia decentralizovaných a centralizovaných rozsiahlych systémov, ktoré budú závisieť jeden od druhého, napríklad keď miestne zdroje nie sú dostatočné, alebo sa menia v čase.
In the new equality strategy to be followed from 2010, greater political involvement is required at all levels, as is a proactive review of the work accomplished.
V novej stratégii pre rovnosť, ktorá sa má uplatňovať od roku 2010, je nevyhnutná väčšia politická angažovanosť na všetkých úrovniach a proaktívne hodnotenie realizovaných krokov.
In the new Erasmus Mundus programme, consortia should be asked to pay greater attention to the gender balance among the scholars supported in the framework of their Masters Course.
V novom programe Erasmus Mundus by sa malo od konzorcií vyžadovať, aby venovali väčšiu pozornosť vyváženému zastúpeniu mužov a žien medzi akademickými pracovníkmi podporovanými v rámci ich magisterských študijných programov.
In the new EU 2020 Strategy, which ostensibly sets out to promote a "green Europe", the terms "biodiversity", "habitats", "protection of the natural environment", "protection of species" and "protection of the diversity of genetic resources" do not occur even once.
V novej stratégii Európa 2020, ktorej cieľom je údajne podporiť „zelenú Európu“, sa pojmy „biodiverzita“, „biotopy“, „ochrana prírody“ či „ochrana druhov“, ako aj „ochrana rozmanitosti genetických zdrojov“ nenachádza ani raz.
In the new EU Member States, in particular, both the civil dialogue and the development of stable industrial relations between the social partners need to be supported by the European Commission.
Najmä v nových členských štátoch je potrebné, aby Komisia podporovala tak dialóg s občianskou spoločnosťou, ako aj rozvoj stabilných priemyselných vzťahov medzi sociálnymi partnermi.
In the new EU Member States, particularly large numbers of people are employed in the sector: out of people in employment overall, 34% work in the woodworking industries.
V nových členských štátoch EÚ je v tomto odvetví zamestnaných mimoriadne veľa ľudí: z celkového počtu zamestnaných osôb pracuje 34 % v drevospracujúcom priemysle.
In the new European financial period 2007-2013 specific funding has been designed for SMEs and environmental policy.
V novom európskom finančnom období rokov 2007 – 2013 sa navrhlo osobitné financovanie pre MSP a environmentálnu politiku.
In the new financial period, the European Union will ensure delivery of results through better spending, notably through result-oriented financial support, simplification, reduction of errors and increase of efficiency – aspects to which close attention was paid in the preparation and negotiation of the MFF.
V novom rozpočtovom období Európska únia zaistí dosiahnutie výsledkov prostredníctvom lepšieho využívania rozpočtových prostriedkov najmä pomocou finančnej podpory orientovanej na výsledky, zjednodušenia, zníženia počtu chýb a vyššej efektívnosti – ide o aspekty, ktorým bola počas príprav a rokovaní o VFR venovaná osobitná pozornosť.
In the new generation of calls for proposals (Programmes 2007-2013), the visibility and dissemination of outputs constitute an important award criteria.
Zviditeľnenie a šírenie výstupov predstavujú v novej generácii výziev na predloženie návrhov (programy na roky 2007 – 2013) významné kritérium na udelenie grantov.
In the new global era, the policy role of standardisation process cannot be limited to supporting European legislation.
V novej globálnej ére sa politická úloha normalizačného procesu nemôže obmedzovať na podporu európskych právnych predpisov.
In the new High Level Group, representatives of civil society with a commitment to environmental issues should be introduced as a counterweight to the interests of the industry.
V rámci nového zloženia skupiny na vysokej úrovni by mali ako protiváha priemyselných záujmov dostať miesto zástupcovia občianskej spoločnosti, ktorí sa zaoberajú otázkami životného prostredia.
In the new immigration countries of Southern Europe that have received high flows of labour immigration over recent years, immigrants perform better than the EU-born on the labour market.
V nových prisťahovaleckých krajinách južnej Európy, ktoré sa v posledných rokoch vyznačovali vysokým prisťahovalectvom za prácou, sa prisťahovalcom na trhu práce darí lepšie ako ľuďom narodeným v EÚ.
In the new legislation there is a separate category for personal watercraft of a maximum length of four metres, thus correcting previous legislative shortcomings.
V nových predpisoch predstavujú motorové plavidlá s dĺžkou maximálne do 4 metrov osobitnú kategóriu s cieľom vyplniť medzery z minulosti.
IN THE NEW MEMBER STATES
V NOVÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
In the new Member States accessing the Union as of 1 January 2013 and in Member States faced with specific, structural deficiencies in the area of accommodation infrastructure and services, in addition to the eligible actions listed under paragraph 1, the Fund may also support actions aiming at:
V nových členských štátoch, ktoré pristúpia k Únii 1. januára 2013, a v členských štátoch, ktoré čelia špecifickým štrukturálnym nedostatkom v oblasti infraštruktúry ubytovania, môže fond okrem oprávnených opatrení uvedených v odseku 1 podporovať aj opatrenia zamerané na:
In the new Member States and candidate countries, the subject of the euro and EMU is directly linked to, and seen as a consequence of, accession.
V nových členských štátoch a v kandidátskych krajinách je téma euro a HMÚ priamo spojená s pristúpením a považuje sa za jeho následok.
In the new Member States and the five East German Länder, the building stock has potential for considerable energy savings, compared with building stock in the other 15 Member States.
V nových členských krajinách a v piatich spolkových krajinách Nemecka ponúka bytový fond veľký potenciál úspory energie v porovnaní s existujúcim bytovým fondom v 15 starých členských krajinách.
In the new Member States developing end-to-end competition can be observed in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia and Romania.
V nových členských štátoch sa rozvoj úplnej hospodárskej súťaže zaznamenal v Bulharsku, Českej republike, Estónsku a Rumunsku.
In the new Member States in particular, European funds often remain unused because governments do not provide adequate financial participation, or do not give enough priority to improvements in research capacities.
Najmä v nových členských štátoch často nie sú európske fondy dostatočne využívané, pretože vlády neposkytujú primeranú finančnú spoluúčasť alebo nepovažujú zlepšenie výskumných kapacít za dôležitú prioritu.
In the new Member States in particular, social partners and consumer organisations strongly emphasise the need for national competition authorities and public utility regulators to be guaranteed full independence.
Hlavne v nových členských štátoch sociálni partneri a spotrebiteľské organizácie silne zdôrazňujú potrebu národných orgánov pre hospodársku súťaž a regulátorov verejnoprospešných podnikov, ktorým má byť zaručená úplná nezávislosť.
In the new Member States in particular, there is significant ground to be made up in building the necessary research infrastructure and connecting this with the establishment of modern high-tech businesses.
Tu je najmä v nových členských štátoch potrebné ešte vykonať obrovský kus práce pri budovaní potrebnej výskumnej infraštruktúry a jej prepojení so zakladaním moderných firiem v oblasti špičkovej technológie.
In the new Member States of Central and Eastern Europe, these partnerships should be used to finance small-scale infrastructure investment at local level.
V nových členských štátoch (v krajinách strednej a východnej Európy) by sa verejno-súkromné partnerstvá mali využiť na financovanie malých investícií do infraštruktúry na miestnej úrovni.
In the new Member States particularly, consumers are rightly most concerned about product quality, safety and value.
Spotrebitelia najmä v nových členských štátoch kladú najväčší dôraz – a to oprávnene – na kvalitu, bezpečnosť a hodnotu výrobku.
In the new Member States there appear to be more efficient solutions regarding company law issues, maybe because business laws in many of these countries were drafted only recently and could be based on efficient examples.
Zdá sa, že v nových členských štátoch sa použili účinnejšie riešenia v oblastiach práva spoločnosti, možno preto, že v mnohých krajinách boli len nedávno vypracované obchodné zákony a mohli vychádzať z účinných príkladov.
In the new Member States there is a favourable relationship between labour costs and the educational level of the workforce.
V nových členských štátoch je výhodný pomer mzdových nákladov a vzdelanostnej úrovne pracovnej sily.
In the new Member States this concerns 90% of their total population, the exceptions being the regions of Prague, Bratislava, Budapest, Cyprus and Slovenia.
V nových členských štátoch sa to týka 90 % ich celkovej populácie okrem regiónov Praha, Bratislava, Budapešť a krajín Cyprus a Slovinsko.