natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, a significant, credible and independent technical upstream European input is essential at the development of those standards.
Pre vytváranie týchto štandardov sú okrem toho nevyhnutné významné, dôveryhodné a nezávislé technické nadväzné európske vstupy.
Furthermore, a solution to the debt problems of many rail companies needs to be found.
Okrem toho sa musí nájsť riešenie dlhových problémov mnohých železničných spoločností.
Furthermore, a solution to the debt problems of many rail companies needs to be found.
Okrem toho sa musí nájsť riešenie problému zadĺženosti mnohých železničných spoločností.
Furthermore, a special offence regarding illegal shipments of waste has been included, taking into account new Community legislation.
S cieľom zohľadniť nové právne predpisy Spoločenstva bol okrem toho doplnený osobitný trestný čin protiprávnej prepravy odpadu.
Furthermore, a splitting of the Agency into two distinct sub-entities would have created unwanted and counterproductive inefficiencies.
Rozdelením agentúry na dve samostatné jednotky by okrem toho došlo k nezamýšľanej a kontraproduktívnej neefektívnosti.
Furthermore, a stakeholder consultation was organised by the European Food Safety Agency (EFSA) in the framework of its work to establish a scientific opinion on the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals (see below).
Okrem toho, Európska agentúra pre bezpečnosť potravín (EFSA) zorganizovala v rámci svojej práce konzultácie so zainteresovanými subjektmi, aby mohla vyjadriť vedecké stanovisko k aspektom životných podmienok zvierat v súvislosti s usmrcovaním tuleňov a sťahovaním ich kože (pozri nižšie).
Furthermore, a study of 40 ports carried out by the European Maritime Safety Agency showed that although Directive 2002/6/EC was generally well implemented by the Member States, the Directive did not always enable the intended objective of simplification to be achieved.
Štúdia na 40 prístavoch vykonaná Európskou agentúrou pre námornú bezpečnosť ukázala, že hoci členské štáty vykonávali smernicu 2002/6/ES vo všeobecnosti správne, nie vždy bolo možné dosiahnuť cieľ týkajúci sa plánovaného zjednodušenia.
Furthermore, a study of the impact of the proposed provisions has been carried out and validated during the 3rd quarter of 2008.
Okrem toho štúdia vplyvu navrhovaných ustanovení bola vypracovaná a schválená v 3. štvrťroku 2008.
Furthermore, a Study on the application of the regulation has been made by a contractor of the Commission.
Okrem toho zmluvný dodávateľ vypracoval pre Komisiu štúdiu o uplatňovaní nariadenia.
Furthermore, a Study on the application of the Regulation has been prepared by a contractor of the Commission2.
Okrem toho zmluvný dodávateľ Komisie pripravil štúdiu o uplatňovaní nariadenia2.
Furthermore, a successful ports policy will need to combine sound competition both within and between ports; clear rules for public contributions to investment and transparent access to port services; environmental constraints and development needs; the availability of competitive services and an increase in quality employment.
Úspešná prístavná politika bude musieť okrem toho kombinovať zdravú hospodársku súťaž tak v rámci prístavov ako aj medzi nimi; jednoznačné pravidlá pre verejné príspevky vo forme investícií a transparentný prístup k službám prístavov; environmentálne obmedzenia a potreby rozvoja; dostupnosť konkurencieschopných služieb a zvýšenie kvality zamestnanosti.
Furthermore, a system-wide objective is to ensure that both levels (ESRB and ESFS) work together coherently to identify and react to cross-cutting elements which impact both micro- and macro-level stability (such as remuneration policies).
Okrem toho celosystémovým cieľom je zaistiť, aby obe úrovne (ESRB a ESFS) konzistentne spolupracovali s cieľom identifikovať prierezové prvky, ktoré majú vplyv na stabilitu na mikroúrovni, ako aj na makroúrovni (napríklad politiky odmeňovania), a reagovať na ne.
Furthermore, a Tripartite Agreement between the EIF, the Court of Auditors and the Commission covers the arrangements for providing the Court with the documents and information relating to the EU participation in the capital of the EIF.
Navyše trojstranná dohoda medzi EIF, Dvorom audítorov a Komisiou sa vzťahuje na organizáciu poskytovania dokumentov a informácií týkajúcich sa účasti EÚ na kapitáli EIF Dvoru.
Furthermore, a variety of national schemes for highly skilled exists in parallel with the EU Blue Card, creating a fragmented framework with many different applicable rules and procedures.
Súbežne s modrou kartou EÚ okrem toho existujú rôzne vnútroštátne programy pre vysokokvalifikovaných pracovníkov, následkom čoho vzniká rozdrobený rámec s množstvom rozličných uplatniteľných pravidiel a postupov.
Furthermore, a vessel travelling between two EU ports is subject to more complex and time-consuming procedures than a truck would be, because a real internal market for maritime transport in Europe does not yet exist.
Okrem toho, pri cestovaní loďou medzi dvoma prístavmi v EÚ je celý postup zložitejší a časovo náročnejší ako pri preprave nákladným autom, pretože v Európe ešte neexistuje naozajstný vnútorný trh s námornou dopravou.
Furthermore, a whole range of citizens’ panels have been established at local level in certain Member States which are often tied into the decision-making process at regional level.
Ďalej sa v niektorých členských štátoch vytvoril na miestnej úrovni celý rad občianskych skupín, ktoré sa často podieľajú na rozhodovacom procese na regionálnej úrovni.
Furthermore, a wide range of ancillary services for the automotive industry are provided in the industrial services sector, for which adequate statistics are still not available.
Okrem toho sú aj do ešte stále štatisticky nedostatočne spracovaného odvetvia priemyselných služieb zahrnuté taktiež mnohé dodávateľské služby pre automobilový priemysel.
Furthermore, a wide range of ancillary services for the motor-vehicle industry are provided in the industrial services sector, for which adequate statistics are still not available.
Okrem toho sú aj do ešte stále štatisticky nedostatočne spracovaného odvetvia priemyselných služieb zahrnuté taktiež mnohé dodávateľské služby pre automobilový priemysel.
Furthermore, a wide range of interconnected measures is needed to overcome the multi-dimensional barriers to participation.
Na prekonanie viacrozmerných bariér brániacich účasti je okrem toho potrebné široké spektrum vzájomne prepojených opatrení.
Furthermore, abandoning the unanimity rule would mean that some countries, which thanks to this rule are able to maintain their support for key sectors of their economy (such as wine and/or beer in certain countries), would be obliged to agree to a different decision-making scenario, losing the possibility of continuing to block certain policies contrary to their national interests, a possibility of which they make use at the moment.
Okrem toho by pri zrušení princípu jednomyseľnosti boli niektoré členské štáty, ktoré sú vďaka nemu schopné naďalej podporovať tie odvetvia, ktoré majú pre ich národné hospodárstvo veľký význam (napr. výroba vína a/alebo piva v niektorých krajinách), povinné súhlasiť s odlišným spôsobom schvaľovania a stratili by možnosť blokovať určité snahy, ktoré sú v rozpore s ich národnými záujmami, čo je možnosť, ktorú v súčasnosti uplatňujú.
Furthermore, abolition of the marking would mean that enforcement authorities would no longer have a clear indication of compliance as they do at present.
Okrem toho by zrušenie označenia spôsobilo, že orgány zodpovedné za presadzovanie súladu so základnými požiadavkami by už nemali k dispozícii jasný znak, ako je tomu v súčasnosti.
Furthermore, absorption of EU funds during the 2007-2013 programming period was slow, mainly due to complex procedures, deficiencies in management and control systems, inefficiencies in public procurement procedures and the weak administrative capacity of the bodies involved in project implementation.
Čerpanie fondov EÚ v programovom období 2007 – 2013 bolo pomalé, najmä v dôsledku zložitých postupov, nedostatkov v systémoch riadenia a kontroly, neefektívnych prvkov v postupoch verejného obstarávania a slabých administratívnych kapacít subjektov zapojených do realizácie projektov.
Furthermore, abstaining from any European action on EMF would significantly reduce the attention paid to the risks of EMF and could have negative health impacts.
Upustením od európskych opatrení týkajúcich sa EMP by sa okrem toho podstatne znížila pozornosť venovaná rizikám EMP a mohlo by to mať negatívne vplyvy na zdravie.
Furthermore, access to active labour market measures (ALMPs) must be independent of the nationality of EU worker or the location of employment.
Prístup k aktívnym opatreniam trhu práce musí byť navyše nezávislý od štátnej príslušnosti pracovníka EÚ, resp. od miesta zamestnania.
Furthermore, access to effective and affordable services plays a key role in reducing private expenditure and hence raising disposable income, mitigating income poverty and inequality35.
Kľúčovú úlohu pri znižovaní osobných výdavkov, a teda k zvýšeniu disponibilného príjmu, má aj prístup k efektívnym a cenovo dostupným službám, ktorý zmierňuje príjmovú chudobu a nerovnosť35.
Furthermore, accessible patenting and IPR8 may also count as important non-monetary assets when it comes to consolidating partnerships between enterprises participating in international projects.
Okrem toho lepšia dostupnosť patentovania a ochrana práva duševného vlastníctva8 by mohli byť významným nefinančným prínosom pokiaľ ide o upevňovanie partnerstva medzi podnikmi, ktoré sa zapájajú do medzinárodných projektov.
Furthermore, accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) will strengthen the EU's commitment to protecting human rights by introducing external judicial review of the Union’s respect for fundamental rights (7).
Pristúpenie k Európskemu dohovoru o zachovaní ľudských práv a základných slobôd (CEDH) upevní záväzok Únie týkajúci sa ochrany základných práv zapojením externej súdnej kontroly rešpektovania základných práv Úniou (7).
Furthermore, according to Article 1 of this Regulation, a Member State had to participate in the Exchange rate mechanisms of the European monetary system to benefit from the subsidies.
V súlade s článkom 1 tohto nariadenia, členský štát sa musel zúčastňovať na mechanizmoch výmenných kurzov Európskeho menového systému, aby mohol subvencie prijímať.
Furthermore, according to new findings13 rotary kilns meet the EU emission standard14 of 0.1 ng TEQ/ m³ for PCCD/F while the PCB and HCB measurements show readings that are close to detection limits.
Okrem toho v súlade s najnovšími výskumami13 rotačné pece spĺňajú normy EÚ pre emisie14, ktoré sú 0,1 ng TEQ/m3 pre PCCD/F, kým zároveň pomery PCB a HCB ukazujú hodnoty, ktoré sú také nízke, že sú takmer nemerateľné.
Furthermore, according to new findings14 rotary kilns meet the EU emission standard15 of 0.1 ng TEQ/ m³ for PCCD/F while the PCB and HCB measurements show readings that are close to detection limits.
Okrem toho v súlade s najnovšími výskumami14 rotačné pece spĺňajú normy EÚ pre emisie15, ktoré sú 0,1 ng TEQ/m3 pre PCCD/F, kým zároveň pomery PCB a HCB ukazujú hodnoty, ktoré sú také nízke, že sú takmer nemerateľné.
Furthermore, according to several estimates, up to 60% of income in the Southern Caucasus is generated in the informal sector, which creates serious social problems.
Navyše podľa viacerých odhadov pochádza až takmer 60 % príjmu v južnom Kaukaze z neoficiálnej ekonomiky, čo vedie k vážnym sociálnym problémom.
Furthermore, according to some stakeholders the real seat principle is difficult to apply in practice in a modern world where the location of the headquarters of an international company, the place where the strategic decisions are taken, is not easy to determine.
Okrem toho sa podľa niektorých zúčastnených strán dá zásada skutočného sídla ťažko uplatňovať v praxi v modernom svete, kde sa sídla ústredí medzinárodnej spoločnosti, miesta, kde sa prijímajú strategické rozhodnutia, nedajú ľahko určiť.
Furthermore, according to the European Court of Auditors, local action groups under the LEADER programmes are not sufficiently focussed on achieving the goals of their own local strategies20.
Okrem toho, podľa Európskeho dvora audítorov nie sú miestne akčné skupiny v rámci programu LEADER dostatočne zamerané na dosahovanie cieľov svojich vlastných miestnych stratégií20.
Furthermore, according to the provisions of Article 191 TFEU 40, the environmental actions of the EU shall be based on the precautionary principle that environmental damages should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay, whichimplies the full internalisation of environmental costs by the polluters and hence does not entail State aid.
Okrem toho, podľa ustanovení článku 191 ZFEÚ40 opatrenia na ochranu životného prostredia EÚ vychádzajú z preventívnej zásady, že environmentálne škody by sa prioritne mali naprávať pri zdroji a že znečisťovateľ by mal platiť, čo má za následok úplnú internalizáciu environmentálnych nákladov znečisťovateľmi, a preto nezahŕňa štátnu pomoc.
Furthermore, according to the report by the SDO and the TEN Section (January 2015) it is up to the Committee to promote civil society's role as a leading player in energy generation.
Okrem toho podľa správy SMTUR a sekcie TEN (január 2015) je dôležité, aby výbor zapojil občiansku spoločnosť ako kľúčového aktéra v oblasti výroby energie.
Furthermore, according to the review, it is often unclear what exactly is included in the price for the CT – the type of software and service, which makes comparison of prices difficult.
Navyše, podľa uvedeného prieskumu, často nie je jasné, čo konkrétne je zahrnuté do ceny počítačového tomografu – druh softvéru a služieb; to spôsobuje, že je ťažké porovnávať ceny.
Furthermore, according to the Spanish Council Presidency Conclusions of 11 May 2010 (9495/10), "gambling that is operated without a licence, or without complying with the laws of the relevant country, may be considered unlawful.
Zároveň pripomína, že v súlade so závermi španielskeho predsedníctva Rady EÚ z 11. mája 2010 (9495/10 ) sú online hazardné hry nelegálne, ak sú poskytované bez licencie alebo v rozpore so zákonmi daného členského štátu.
Furthermore, according to the stakeholders, the number of denials and delays would decrease.
Okrem toho by sa podľa názoru zainteresovaných strán znížil počet zamietnutých žiadostí a oneskorení.
Furthermore, according to the study, existing resources could be better allocated across the system.
Podľa štúdie by sa okrem toho mohli v rámci systému lepšie prerozdeliť zdroje.
Furthermore, account also has to be taken of the decline in prices in the service sector.
Okrem toho treba zohľadniť aj veľký pokles cien služieb.
Furthermore, account needs to be taken of the fact that these costs are increased further where one of the companies has to finance the operation through a capital increase or where a new company is set up as a part of the operation as this leads to additional reporting requirements under the Second Company law Directive.
Takisto je potrebné zohľadniť skutočnosť, že tieto náklady sa ďalej zvýšia, keď bude musieť jedna zo spoločností financovať prevádzku navýšením kapitálu, alebo ak sa vytvorí nová spoločnosť ako časť prevádzky, čo povedie k ďalším požiadavkám na predkladanie správ na základe druhej smernice o práve obchodných spoločností.
Furthermore, account needs to be taken of the fact that, in view of the need to maintain family cohesion, the measures in question will have to be applicable to families as a whole.
Okrem toho je potrebné zohľadniť, že toto musí kvôli potrebnej rodinnej súdržnosti platiť pre celú rodinu.
Furthermore, account should be taken of civil and commercial actions resulting from other areas, such as tax and administrative matters and even of civil actions resulting from criminal actions7.
Naviac, bolo by treba brať do úvahy súdne veci v občianskej a obchodnej oblasti, ktoré vyplývajú z iných oblastí, ako napríklad tie, ktoré sú späté s fiškálnymi, administratívnymi vecami, či s občiansko-právnymi žalobami vychádzajúcimi z trestno-právnych žalôb7.
Furthermore, ACER might be referred to in order to execute tasks defined in the provisions of the Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure subject to further decision.
Okrem toho sa môžu týkať aj ACER, ktorá vykonáva úlohy vymedzené v ustanoveniach nariadenia o usmerneniach pre transeurópsku energetickú infraštruktúru na základe ďalšieho rozhodnutia.
Furthermore, acknowledging the importance for its development policy of achieving durable solutions for refugees and asylum seekers, the Commission has in recent years undertaken to systematically integrate asylum in its development cooperation strategies, as demonstrated in several recent Country/Region Strategy Papers, and has dedicated important financing from relevant external assistance instruments to this issue.
Okrem toho Komisia uznáva dôležitosť dosiahnutia trvalých riešení pre utečencov a žiadateľov o azyl z hľadiska svojej rozvojovej politiky, a preto sa v posledných rokoch zaviazala systematicky začleňovať problematiku azylu do svojich stratégií rozvojovej spolupráce, ako to vyplýva z niekoľkých nedávno vydaných dokumentov o stratégii krajiny/regiónu, a vyhradila na túto otázku značné finančné prostriedky z relevantých nástrojov vonkajšej pomoci.
Furthermore, action 29 of the Communication for standards4, requested the Commission to undertake an 'Independent Review of the European Standardisation System (ESS)', that was tasked to an external independent consultant (Ernst & Young, E&Y).
Okrem toho, v opatrení č. 29 uvedenom v oznámení o normách4 sa od Komisie vyžaduje, aby uskutočnila „nezávislé preskúmanie európskeho systému normalizácie“, ktorého vykonaním bol poverený nezávislý externý konzultant (Ernst & Young, E&Y).
Furthermore, action at EU level would produce clear benefits (compared to Member State action) in terms of effectiveness.
Opatrenia na úrovni EÚ by okrem toho priniesli jednoznačné výhody (v porovnaní s opatreniami na úrovni členských štátov) z hľadiska účinnosti.
Furthermore, action of Member States has been insufficient from an EU perspective: the situation remains patchy at EU level.
Z pohľadu EÚ je okrem toho konanie členských štátov nedostatočné, a preto je situácia na úrovni EÚ naďalej rôznorodá.
Furthermore, active involvement should be planned for National Committees of Human Rights, Ombudsmen and any other human rights defender.
Takisto by sa mala plánovať aktívna účasť národných výborov pre ľudské práva, ombudsmana a ďalších obhajcov ľudských práv.
Furthermore, actual European technology transfer policy should be improved (e.g. European relay centres).
Okrem toho by sa mala zlepšiť aktuálna transferová politika európskej technológie (napr. európske sprostredkovateľské centrá, tzv. „relay centres“).
Furthermore, actual European technology transfer policy should be improved (e.g. Innovation Relay Centres).
Okrem toho by sa mala zlepšiť aktuálna transferová politika európskej technológie (napr. inovačné sprostredkovateľské centrá, tzv. „relay centres“).
Furthermore, ad-hoc modules linked to the surveys explore information on education but at more irregular intervals.
Okrem toho ad hoc moduly spojené so zisťovaniami skúmajú informácie o vzdelávaní, ale v nepravidelnejších intervaloch.
Furthermore, adaptation to climate change will be crucial for future agriculture.
Prispôsobenie klimatickej zmene bude okrem toho rozhodujúce pre budúcnosť poľnohospodárstva.
Furthermore, adaptation to climate change will be crucial for future agriculture.
Prispôsobenie sa klimatickej zmene bude okrem toho rozhodujúce pre budúcnosť poľnohospodárstva.“
Furthermore, additional EUR 420 million was made available for broadband and 'new challenges' within the 2010 margin of heading 2.
Okrem toho sa dalo k dispozícii ďalších 420 miliónov EUR na širokopásmové pripojenie a „nové výzvy“ v rámci rezervy na rok 2010 v okruhu 2.
Furthermore, addressing the negative consequences of business failure when it occurs and its negative image would help make the best possible use of human creativity in Europe, boost entrepreneurship and promote innovation and job creation.
Riešenie negatívnych dôsledkov prípadného neúspechu v podnikaní a jeho negatívneho ohlasu by okrem toho pomohlo čo najlepšie využiť ľudskú tvorivosť v Európe, významne posilniť podnikanie a podporiť inovácie a vytváranie pracovných miest.
Furthermore, adequate insurance, covering stock and/or technology related risks, can play a significant role in supporting the development of the aquaculture industry, especially of innovative projects where the impact of losses may be considerable.
Dôležitú úlohu môže navyše zohrávať primerané poistenie pokrývajúce riziká týkajúce sa zásob a/alebo technológií, a to pokiaľ ide o podporu rozvoja odvetvia akvakultúry, najmä inovatívnych projektov, v rámci ktorých môže byť vplyv strát značne veľký.
Furthermore, adequate minimum income benefits should be ensured for those who lack sufficient resources for a decent standard of living.
Pre tých, ktorí nemajú dostatočné prostriedky na zabezpečenie dôstojnej životnej úrovne, by mali byť navyše zabezpečené primerané dávky naviazané na minimálny príjem.
Furthermore, adults who are in employment or who are economically inactive as well as being low-skilled also need further learning and would benefit from access to guidance services.
Navyše, ďalšie vzdelávanie potrebujú aj dospelé osoby, ktoré sú zamestnané alebo ekonomicky neaktívne, ako aj osoby s nízkou úrovňou zručností, a prínosom pre ne by bol prístup k poradenským službám.
Furthermore, advanced heavy duty gas turbine technology is especially important for meeting climate change goals and modernising the EU’s energy supply.
Moderná technológia vysokovýkonných plynových turbín je navyše mimoriadne dôležitá pre plnenie cieľov v oblasti zmeny klímy a modernizáciu zásobovania energiou v EÚ.
Furthermore, advances in the area of HPC such as new computing technologies, software, energy efficiency, storage applications, etc. feed into the broader ICT industry and the consumer mass market, becoming available in households within five years of their introduction in high-end HPC.
Pokrok v oblasti HPC, ako napríklad nové výpočtové technológie, softvér, energetická účinnosť, aplikácie na skladovanie atď., okrem toho preniká do širšieho odvetvia IKT a na hromadný spotrebiteľský trh a pre domácnosti sa tieto pokročilé prvky stávajú dostupné do piatich rokov od ich zavedenia v rámci špičkovej HPC.
Furthermore, after residing with the migrant worker for a continuous period of five years they can acquire permanent resident status.
Okrem toho, ak takáto osoba žije s migrujúcim pracovníkom nepretržite päť rokov, môže získať postavenie osoby s trvalým pobytom.
Furthermore, agreement was reached on the inclusion of aviation in the EU Emissions Trading Scheme from 2012 onwards.
Dohoda bola dosiahnutá aj o zahrnutí leteckej dopravy do schémy EÚ na obchodovanie s emisiami od roku 2012.
Furthermore, agriculture and forestry must build on their significant contribution to the sustainable management of natural resources, offering concrete solutions to the key challenges of fighting climate change and the water crisis, and in the areas of environmental protection, biodiversity and territorial development.
Poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo na druhej strane musia významne podporiť udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi tým, že poskytnú konkrétne odpovede na dôležité otázky týkajúce sa boja proti klimatickým zmenám, naliehavých problémov s vodnými zdrojmi, ochrany životného prostredia, biodiverzity a územného rozvoja.