natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the EESC calls on the social partners to ensure that aspects specific to migrant women are incorporated more effectively into the European social dialogue work programme, and to facilitate the recognition of women migrants' qualifications in collective agreements.
Na záver EHSV vyzýva sociálnych partnerov, aby lepšie začlenili osobitné črty prisťahovalkýň do pracovného programu európskeho sociálneho dialógu a aby tiež uľahčili uznávanie kvalifikácií prisťahovalkýň v kolektívnych dohovoroch.
Lastly, the EESC considers that attributing this role to the EESC does not necessarily preclude the involvement of other external actors and/or the representations in the individual Member States.
Napokon výbor zastáva názor, že pridelenie tejto úlohy EHSV nemusí nutne brániť účasti ďalších externých subjektov a/alebo zástupcov jednotlivých členských štátov.
Lastly, the EESC considers that the themes covered by the instrument closely match the strategic priorities identified by its Section for External Relations9.
Na záver sa EHSV domnieva, že medzi záležitosťami, ktorým sa venuje nástroj a strategickými prioritami, ktoré presadzuje sekcia EHSV pre vonkajšie vzťahy existuje mnoho spoločných bodov
Lastly, the EESC considers that the themes covered by the instrument closely match the strategic priorities identified by its Section for External Relations9.
Na záver sa EHSV domnieva, že medzi záležitosťami, ktorým sa venuje nástroj a strategickými prioritami, ktoré presadzuje sekcia EHSV pre vonkajšie vzťahy existuje mnoho spoločných bodov9.
Lastly, the EESC considers that the themes covered by the instrument closely match the strategic priorities identified by its Section for External Relations9.
Na záver sa EHSV domnieva, že medzi záležitosťami, ktorým sa venuje nástroj a strategickými prioritami, ktoré presadzuje sekcia EHSV pre vonkajšie vzťahy, existuje mnoho spoločných bodov9.
Lastly, the EESC draws attention to the need to ensure the compatibility of the present proposal with health safety rules, especially regarding the materials used in toys for children of less than 36 months.
EHSV nakoniec zdôrazňuje potrebu posilniť zosúladenie súčasného návrhu s predpismi týkajúcimi sa bezpečnosti potravín, najmä pokiaľ ide o materiály používané pri výrobe hračiek určených pre deti mladšie ako 36 mesiacov.
Lastly, the EESC emphasises that if a fully-fledged digital revolution is to take place, there is a need for education and training for every age group of the European population, whether working or not.
EHSV v neposlednom rade zdôrazňuje, že na dosiahnutie skutočnej digitálnej revolúcie je potrebné vzdelávanie a odborná príprava pre všetky vekové skupiny európskeho obyvateľstva v produktívnom aj neproduktívnom veku.
Lastly, the EESC encourages the EC, in cooperation with the World Health Organisation (WHO) and International Labour Organisation (ILO), third countries and other international bodies, to promote worldwide high levels of health and safety at the workplace, for example by identifying asbestos-related problems and promoting solutions conducive to health protection, as well as for better information and support for victims persons affected by of asbestos-related diseases.
„EHSV nakoniec nabáda Komisiu, aby v spolupráci so Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO), Medzinárodnou organizáciou práce, krajinami mimo EÚ a rôznymi medzinárodnými orgánmi podporovala na celom svete vysokú úroveň bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, napríklad zisťovaním problémov súvisiacich s azbestom a podporou riešení vedúcich k ochrane zdravia, a lepšie informovanie a poskytovanie podpory obetiampoškodeným osobám trpiacim chorôbobami súvisiacichmi s azbestom.“
Lastly, the EESC has also learned from experience that initiatives in the cultural arena stir interest among citizens and serve as important vehicles for promoting European ideas.
EHSV taktiež na základe získaných skúseností zistil, že iniciatívy v kultúrnej oblasti vzbudzujú záujem občanov a sú dôležitými nástrojmi na šírenie európskych myšlienok.
Lastly, the EESC has recommended the recognition and preservation of the different enterprise models, including the social economy8.
EHSV nakoniec odporučil uznať a zachovať rôzne modely podnikov, z ktorých jedným je sociálne hospodárstvo8.
Lastly, the EESC has recommended the recognition and preservation of the different enterprise models, including the social economy8.
EHSV nakoniec odporúčil uznať a zachovať rôzne modely podnikov, z ktorých jedným je sociálne hospodárstvo8.
Lastly, the EESC highlights the Commission's position regarding motor vehicle warranties.
EHSV by na záver rád vyzdvihol postoj Komisie, pokiaľ ide o záruky na motorové vozidlá.
Lastly, the EESC insists that the Commission present an annual report to the European Parliament, the Council, the Committee of Regions and the EESC itself, monitoring and evaluating the effectiveness of relevant measures taken to solve the problems of European islands.
A na záver, EHSV žiada, aby Komisia predložila Európskemu parlamentu, Rade, Výboru regiónov a EHSV ročnú správu, v ktorej sa bude monitorovať a vyhodnocovať efektívnosť relevantných opatrení prijatých na riešenie problémov európskych ostrovov.
Lastly, the EESC is aware that if all these policies are to be carried forward, they must be matched by budget resources.
Na záver si je EHSV vedomý toho, že na realizáciu všetkých uvedených politík sú potrebné primerané dotácie z rozpočtu.
Lastly, the EESC is concerned that the Commission's proposals for territorial cooperation do not offer concrete answers to these regions' indispensable need for regional integration.
EHSV takisto vyjadruje znepokojenie nad tým, že návrhy Európskej komisie v súvislosti s územnou spoluprácou neponúkajú konkrétne riešenia týkajúce sa nevyhnutnosti regionálneho začlenenia týchto regiónov.“
Lastly, the EESC recommends more effectively targeting the EU's structural and cohesion funds, in particular by establishing a specific financial instrument to promote urban mobility.
EHSV navrhuje lepšie nasmerovať štrukturálne a kohézne fondy EÚ, najmä vytvorením špecifického finančného nástroja na podporu mestskej mobility.
Lastly, the EESC stresses that there is an insufficient level of governance partnership in the proposal.
EHSV zdôrazňuje, že návrh nariadenia sa dostatočne nevenuje partnerskému spôsobu riadenia.
Lastly, the EESC stresses the importance of other social stakeholders involved in the strategy and the role they can play, calls for greater visibility for pilot projects on the ground and stresses the need to boost innovation.
EHSV napokon zdôrazňuje, že významnú úlohu by mohli zohrávať aj ďalšie sociálne subjekty zapojené do stratégie, a žiada, aby sa viac zviditeľnili pilotné projekty v teréne a zdôrazňuje nevyhnutnosť stimulovania inovácie.
Lastly, the EESC trusts that following this first, significant step, further progress can be made in the near future towards a taxation system based exclusively on the car use, rather than acquisition or possession.
Nakoniec EHSV verí, že následne po tomto významnom kroku je v blízkej budúcnosti možné urobiť ďalšie pokroky smerom k sústave zdaňovania, ktorá bude založená výlučne na používaní vozidiel a nie ich nadobudnutí alebo vlastníctve.
Lastly, the EESC underlines the necessity of including civil society in the dialogue with third countries.
Na záver EHSV zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby do dialógu s tretími krajinami bola zapojená aj občianska spoločnosť.
Lastly, the EESC underlines the necessity of including civil society in the dialogue with third countries.
Na záver EHSV zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby do dialógu s tretími krajinami bola zapojená aj občianska spoločnosť.
Lastly, the EESC urges the Commission to consider the proposals on harmonising the status of liquidators, such as those put forward in the European Parliament resolution of 11 October 2011.
Na záver vyzýva Komisiu, aby zvážila návrhy týkajúce sa harmonizácie postavenia likvidátora v tej podobe, v akej ich predložil Európsky parlament vo svojom uznesení z 11. októbra 2011.
Lastly, the EESC wishes to emphasise that the Commission Action Plan does not pay sufficient attention to the methodology and scientific basis needed to achieve a common impact assessment system and prevent the proliferation of schemes that call into question the principles of the internal market and confuse the consumer.
EHSV napokon zdôrazňuje, že Komisia vo svojom akčnom pláne nevenuje dostatok pozornosti metodike a vedeckej základni, ktoré sú nevyhnutné na vytvorenie jednotného systému hodnotenia vplyvu a na zabránenie šírenia systémov, ktoré spochybňujú zásady vnútorného trhu a zavádzajú spotrebiteľov.
Lastly, the EESC wishes to state that it would prefer the "report" presented annually by the Commission to be less a list of achievements (often simply a catalogue of the progress made and the battles won) and more a document that more clearly counterbalances the positive steps taken, with the problems and obstacles identified and also proposals to remedy these and move towards new standards for competition policy.
EHSV upresňuje, že by uprednostnil, keby správa, ktorú Komisia každoročne predkladá, nebola len zoznamom výsledkov (a často chválospevom o pokroku a dosiahnutých víťazstvách), ale skôr dokumentom, v ktorom by boli v rovnováhe s pozitívnymi krokmi jasnejšie prezentované aj zistené problémy a prekážky ako aj návrhy na ich prekonanie vedúce k novým predpisom v rámci politiky hospodárskej súťaže.
Lastly, The EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to better monitor compare the SME support policies on each side of the Atlantic through an evidence-based approach (e.g. benchmarking public procurement and SMEs, access to finance and to capital market conditions, disaster management, access to market information/requirements and Small Business Standards).
„EHSV by chcel využiť príležitosť, ktorú ponúkajú rokovania so Spojenými štátmi, na porovnanie lepšie monitorovanie politiky na podporu MSP na jednej a druhej strane Atlantiku, prostredníctvom prístupu opierajúceho sa o dôkazy (napr. referenčné porovnávanie verejného obstarávania a MSP, prístup k financiám a podmienkam kapitálového trhu, zvládanie katastrof, prístup k trhovým informáciám/požiadavkám a normy pre malé podniky).
Lastly, the efficiency of transport chains and their hubs such as ports is crucial for logistics performance.
A napokon pre výkonnosť logistiky je rozhodujúca účinnosť dopravných reťazcov a ich uzlov ako napríklad prístavov.
Lastly, the emissions and removals in forests fluctuate sharply between years and can amount to very significant shares of the total annual emissions in MSs.
Napokon, emisie a absorpcia v lesoch v priebehu rokov prudko kolíšu a môžu dosahovať veľmi výrazné podiely na celkových ročných emisiách v členských štátoch.
Lastly, the ESF and other Structural funds could act in synergy with other instruments, such as the European Fund for the Integration of third-country nationals to increase the participation of migrants in employment and combat discrimination, and the Lifelong Learning Programme.
ESF a iné štrukturálne fondy by sa napokon mohli využívať v súčinnosti s inými nástrojmi ako napríklad Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín na zvýšenie účasti prisťahovalcov na zamestnanosti a na boj proti diskriminácii a program celoživotného vzdelávania;
Lastly, the establishment of a centralised system for the authorisation of certain products is an obvious simplification as the products concerned will not need individual authorisation in all or some of the 27 Member States.
Napokon zavedenie centralizovaného systému povoľovania určitých výrobkov je zjavným zjednodušením, pretože príslušné výrobky nebudú potrebovať samostatné povolenie vo všetkých členských štátoch alebo v niektorých z 27 členských štátov.
Lastly, the EU Cohesion Policy (in particular by means of the European Social Fund) will continue to co-finance initiatives at national and local levels to promote reconciliation, for example by providing support for care services for children and other dependants, for training and qualifications of care workers and for employers who offer their employees career breaks, childcare and other family support services.
Napokon v rámci politiky súdržnosti EÚ (najmä prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu) sa budú naďalej spolufinancovať iniciatívy na vnútroštátnej a miestnej úrovni zamerané na podporu zosúladenia pracovného a rodinného života, napr. poskytovaním podpory na služby starostlivosti o deti a iných nezaopatrených rodinných príslušníkov, na odbornú prípravu a kvalifikáciu opatrovateľských pracovníkov a pre zamestnávateľov, ktorí ponúkajú svojim zamestnancom prestávky v zamestnaní, starostlivosť o deti a iné služby na podporu rodiny.
Lastly, the European institutions can decide to act in support of a given self-regulation process and even to make it compulsory by making it a binding legal instrument.
Nakoniec, európske inštitúcie sa môžu rozhodnúť o tom, že podporia samoreguláciu, ba čo viac, že nariadia aby bola povinná a pretransformujú ju na záväzný právny nástroj.
Lastly, the European Parliament, in its Resolution on the Commission's Communication on the above-mentioned Action Plan, regretting "the lack of early action to produce optional instruments in certain sectors, such as consumer transactions and insurance, where substantial benefits could accrue both to assist the good functioning of the internal market and to increase intra-Community transactions and trade," considers that " in order to facilitate cross-border trade within the internal market, it should be an early priority to proceed with the establishment of an optional instrument in certain sectors, particularly those of consumer contracts and insurance contracts, and therefore calls on the Commission as a matter of priority, whilst having regard to a high level of consumer protection and the integration of the appropriate mandatory provisions, to produce an opt-in instrument in the areas of consumer contracts and contracts of insurance".18
Nakoniec Európsky parlament vo svojej Rezolúcii k správe Komisie o horeuvedenom Akčnom pláne ľutuje, že "chýbajú včasné opatrenia na vytvorenie fakultatívnych nástrojov v niektorých sektoroch, ako sú uzatváranie obchodov a poistiek, kde by mohli základné výhody prispieť k podpore dobrého fungovania vnútorného trhu a aj k rozvoju transakcií a výmenného obchodu vo vnútri spoločenstva," a domnieva sa že, " na to, aby sa zjednodušil zahraničný obchod na vnútornom trhu, by bolo v prvom rade treba pristúpiť k zavedeniu fakultatívneho nástroja v niektorých odvetviach, hlavne v sektore zmlúv o uzavretí poistiek a zákazníckych zmlúv a preto vyzýva Komisiu, aby súrne vypracovala fakultatívny nástroj v oblasti poistných a zákazníckych zmlúv a pritom brala do úvahy vysoký stupeň ochrany spotrebiteľov a začlenenie vhodných povinných predpisov".18
Lastly, the fact that a secondary establishment is set up in order to take advantage of state aid granted abusively by another Member State does not constitute such an arrangement either: the abuse should be dealt with at source by other means, but this does not warrant unilateral measures to counter its harmful effects.
Nakoniec pod túto definíciu nespadá ani skutočnosť, že rozhodnutie o zriadení pobočky bolo prijaté s cieľom využiť štátnu pomoc, ktorú protiprávne poskytuje iný členský štát: toto porušenie treba riešiť pri zdroji inými prostriedkami, ale neoprávňuje to na prijatie jednostranných opatrení proti škodlivým účinkom.
Lastly, the fact that a secondary establishment is set up in order to take advantage of state aid granted by another Member State does not constitute such an arrangement either: the distortion brought about by state aid which is not in line with the Treaty should be resolved at source by other means, but this does not warrant unilateral measures to counter its harmful effects.
Nakoniec pod túto definíciu nespadá ani skutočnosť, že rozhodnutie o zriadení pobočky bolo prijaté s cieľom využiť štátnu pomoc, ktorú poskytuje iný členský štát: toto porušenie vyplývajúce zo štátnej pomoci, ktorá nie je v súlade so Zmluvou o ES, treba riešiť pri zdroji inými prostriedkami, ale neoprávňuje to na prijatie jednostranných opatrení proti škodlivým účinkom.
Lastly, the guidelines contain a list of all the fundamental rights enshrined in the Charter.
Nakoniec, usmernenia obsahujú zoznam všetkých základných práv zakotvených v charte.
Lastly, the IEG also recommended that the Joint Undertaking improves in the area of communication.
Skupina nezávislých odborníkov napokon odporučila, aby sa spoločný podnik zlepšil aj v oblasti komunikácie.
Lastly, the increased number of mergers must lead to the aims of competition policy being brought into line with those of consumer policy in order to ensure that market supply remains constant, that what is on offer is diverse in terms of positioning and the quality of the range.
A nakoniec, rast objemu fúzií musí nevyhnutne viesť k zmiereniu cieľov politiky hospodárskej súťaže s cieľmi spotrebiteľskej politiky, aby bolo možné zaručiť nepretržité zásobovanie trhu a rozmanitosť ponuky z hľadiska je zaradenia na trhu a kvality.
Lastly, the increased number of mergers must lead to the aims of competition policy being brought into line with those of consumer policy in order to ensure that market supply remains constant.
A nakoniec, rast objemu fúzií musí nevyhnutne viesť k zmiereniu cieľov politiky hospodárskej súťaže s cieľmi spotrebiteľskej politiky, aby bolo možné zaručiť nepretržité zásobovanie trhu.
Lastly, the investment in training, exchanges of experience and preparation undertaken over the last few years have led to the emergence of a common culture in the field of accidental marine pollution.
Investície do školenia, výmeny skúseností a prípravy počas posledných rokov umožnili rozvoj „spoločnej kultúry“ v oblasti havarijného znečisťovania morí.
Lastly, the issue of third country programmes inciting to hatred coming under the jurisdiction of a Member State by virtue of Article 2(4) became especially important during the reference period.
V neposlednom rade nadobudol počas referenčného obdobia osobitnú dôležitosť problém programov z tretích krajín podnecujúcich nenávisť, ktoré spadajú na základe článku 2 ods. 4 do úradnej právomoci členského štátu.
Lastly, the issues connected with economically dependent self-employed work need to be understood fully (3).
Napokon je potrebné vymedziť, aké problémy otázka ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti zahŕňa (3).
Lastly, the issues connected with economically dependent work need to be understood fully (3).
Napokon je potrebné vymedziť, aké problémy otázka ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti zahŕňa (3).
Lastly, the issues connected with economically dependent work need to be understood fully (3).
Napokon je potrebné vymedziť, aké problémy otázka ekonomicky závislej činnosti zahŕňa (3).
Lastly, the judgment highlights the situation of Member States which have introduced the possibility of derogating from the provisions of the Regulation for the local transport sector.
Rozsudok nakoniec rozlišuje stav členských štátov, ktoré využili možnosť odchýlky od ustanovení nariadenia pre odvetvie miestnej dopravy.
Lastly, the LBT permits are not issued free of charge, as the Regulation allows, but subject to a fee of between 20 and 35 Euros.
Okrem toho sa povolenia o MPS nevydávajú bezplatne, ako sa povoľuje v nariadení, ale za poplatok vo výške od 20 do 35 eur.
Lastly, the legal framework within which Galileo is being built provides a clear and unambiguous liability scheme.
A nakoniec, právny rámec, na ktorom stojí projekt Galileo, poskytuje jasnú a jednoznačnú schému rozdelenia zodpovedností.
Lastly, the level of trade and the nature of the product are relevant for foreclosure.
Nakoniec, pre uzavretie trhu je dôležitá úroveň obchodu a povaha výrobku.
Lastly, the list of companies under national law in the Netherlands has been updated.
Napokon bol aktualizovaný zoznam spoločností podľa holandského vnútroštátneho práva.
Lastly, the mandate of the European Endowment for Democracy can be extended to Russia.
A napokon aj mandát Európskej nadácie na podporu demokracie by sa mohol rozšíriť aj na Rusko.
Lastly, the medium-term objective, which is a structural surplus of 0.5 % of GDP, is not expected to be achieved within the 2011-2014 programme period.
Nakoniec, v programovom období 2011 – 2014 sa neočakáva dosiahnutie strednodobého cieľa, ktorým je štrukturálny prebytok vo výške 0,5 % HDP.
Lastly, the Member States will be obliged to lay down penalties and set up independent bodies to deal with complaints.
Členské štáty budú napokon povinné stanoviť sankcie a zriadiť nezávislé orgány na spracovanie sťažností.
Lastly, the methodological issue of how the calculations should be carried out will have to be resolved.
Napokon je potrebné vyriešiť otázku metodiky spôsobu výpočtu.
Lastly, the most important implications of the new regulation include extending the asset classes concerned: it is planned to apply the regulation to all other financial instruments at the same time as shares.
Napokon jedným z dôležitých dôsledkov nového nariadenia rozšírenie kategórií aktív, na ktoré sa vzťahuje: zámerom je uplatniť nariadenie nielen na akcie, ale v rovnakom čase aj na všetky ostatné finančné nástroje.
Lastly, the MSs' data comparability would be honed to harmonise monitoring, reporting and related nomenclature.
Porovnateľnosť údajov členských štátov by sa napokon zlepšila harmonizáciou monitorovania, nahlasovania a súvisiacej nomenklatúry.
Lastly, the national authorities stated that they had instituted eight legal actions for return under Article 5 during the reference period10.
A nakoniec vnútroštátne orgány uviedli, že počas referenčného obdobia bolo podaných osem žalôb o navrátenie predmetu kultúrnej hodnoty podľa článku 510.
Lastly, the operation would have foreclosed a significant part of gas demand, currently controlled by EDP.
Napokon, táto operácia by pohltila značnú časť dopytu po plyne, ktorý v súčasnosti kontroluje spoločnosť EDP.
Lastly, the opinion overlooks the fact that this issue has also, due to its significance, been referred to specifically in the recent EESC opinions on the Commission Reports of 2005 (István Garai), 2006 (Franco Chiriaco) and 2007 (Paulo Barros Vale).
Napokon, v stanovisku sa prehliada skutočnosť, že o tejto otázke sa vzhľadom na jej význam špecificky zmieňujú nedávne stanoviská EHSV k správam Komisie za rok 2005 (István Garai), za rok 2006 (Franco Chiriaco) a za rok 2007 (Paulo Barros Vale).
Lastly, the opinion overlooks the fact that this issue has also, due to its significance, been referred to specifically in the recent EESC opinions on the Commission Reports of 2005 (István Garai), 2006 (Franco Chiriaco) and 2007 (Paulo Barros Vale).
Napokon, v stanovisku sa prehliada skutočnosť, že o tejto otázke sa vzhľadom na jej význam špecificky zmieňujú nedávne stanoviská EHSV k správam Komisie za rok 2005 (István Garai), za rok 2006 (Franco Chiriaco) a za rok 2007 (Paulo Barros Vale).
Lastly, the opinion sets out the potential roles civil society could play in resolving the issues identified.
Stanovisko chce nakoniec poukázať na úlohy, ktoré by mohla zohrať občianska spoločnosť pri riešení zistených problémov.
Lastly, the opinion should assess the utility of defining a new framework for an integrated territorial policy in order to ensure consistency between the many Community policies involved.
A nakoniec treba zhodnotiť, či je potrebné definovať nový rámec pre integrovanú územnú politiku na to, aby sa zabezpečila konzistentnosť medzi rôznymi politikami Spoločenstva, ktoré sa týkajú tejto témy.
Lastly, the opinion should assess the utility of defining a new framework for an integrated territorial policy in order to ensure consistency between the multiple Community policies involved.
A nakoniec treba zhodnotiť, či je potrebné definovať nový rámec pre integrovanú územnú politiku na to, aby sa zabezpečila konzistentnosť medzi rôznymi politikami Spoločenstva, ktoré sa týkajú tejto témy.