natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market-orientated dairy farmers in many Member States are also affected by the super levy and high quota charges in the last quota year.
V mnohých členských štátoch sú trhovo zameraní producenti mlieka aj v poslednom roku uplatňovania kvót vystavení vysokým nákladom na kvóty a poplatkom za nadprodukciu.
Market/revenues risks
Trhové/príjmové riziká
Market: As a consequence of the increase in supply and demand due to EU enlargement, the tourism market will grow bigger and stronger.
2.2.1.3 Trh: V dôsledku rastu ponuky a dopytu dôjde po rozšírení EÚ k veľmi pozitívnemu zväčšeniu trhu cestovného ruchu.
market: research has made it possible to extract shale oil.
trhový aspekt: výskum umožnil získavanie olejov z bridlíc.
Marketed products, meant as goods and services, that do not respect the intellectual property created by others concern us all as citizens, consumers, businesses and taxpayers.
Výrobky uvedené na trh, ktorými sa myslia tovary a služby, ktoré nerešpektujú duševné vlastníctvo, ktoré vytvorili druhí, sa týkajú nás všetkých ako občanov, spotrebiteľov, podnikateľov a daňových poplatníkov.
Marketed products/National rules to apply in another Member State
Vnútroštátne pravidlá pre výrobky zákonne uvedené na trh v inom členskom štáte
Marketed products/National rules to apply in another Member State
Vnútroštátne technické pravidlá/výrobky uvedené na trh
Marketing
Uvádzanie na trh
marketing and advertising of financial products and services (especially in the case of aggressive advertising campaigns);
marketing a reklamu na finančné produkty a služby (napríklad v prípade agresívnych reklamných kampaní);
marketing and advertising: pursuant to Article 3(3), the Directive does not apply to the content of media and advertising, and Article 5(1) only addresses the calculation of individuals’ premiums and benefits.
marketing a reklama: v súlade s článkom 3 ods. 3 sa smernica nevzťahuje na obsah médií a reklamy a článok 5 ods. 1 sa týka iba výpočtu príspevkov a dávok jednotlivcov.
Marketing and communication activities presented challenges of a different nature for each city, which were complicated by the cities' limited marketing budgets and their need to enlist a variety of tourist and public bodies in communication efforts.
Marketingové a komunikačné činnosti predstavovali pre každé z miest výzvy rozdielnej povahy, ktoré sa komplikovali v dôsledku obmedzených marketingových rozpočtov miest a ich potreby zapojiť do komunikačného úsilia rôzne subjekty cestovného ruchu a verejné orgány.
Marketing and processing related measures
Opatrenia súvisiace s marketingom a spracovaním
marketing and promotion services, including market information, advice and promotion relating to particular products but excluding expenditure for unspecified purposes that could be used by sellers to reduce their selling price or confer a direct economic benefit to purchasers; and
marketingové a reklamné služby vrátane informácií o trhu, poradenstva a propagácie určitých výrobkov, no s výnimkou výdavkov na bližšie neurčené účely, ktoré môžu predajcovia zneužiť na zníženie predajných cien, alebo ktoré môžu poskytnúť priamu ekonomickú výhodu kupujúcim; a
marketing and sales of maritime transport and related services, from quotation to invoicing, and issuance of bills of lading on behalf of the companies, acquisition and resale of the necessary related services, preparation of documentation, and provision of business information;
marketing a predaj námornej dopravy a súvisiacich služieb, od cenovej ponuky až po fakturáciu, vystavenie nákladných listov v mene spoločností, nákup alebo ďalší predaj nevyhnutných súvisiacich služieb, príprava dokumentácie a poskytovanie obchodných informácií;
Marketing and use of feed
Umiestňovanie krmív na trh a ich používanie
Marketing and use of this substance would thus be restricted.
Uvádzanie na trh a používanie tejto látky by sa takto obmedzilo.
Marketing Authorisation Applications - Non Orphan
Žiadosti o uvedenie na trh výrobkov iných ako na ojedinelé ochorenia
Marketing Authorisation Applications - Orphan
Žiadosti o uvedenie výrobkov na ojedinelé ochorenia na trh
Marketing authorisation holder shall submit an application for a variation requiring assessment to a competent authority or to the Agency.
Držiteľ povolenia na uvedenie na trh predloží žiadosť o zmenu, ktorá si vyžaduje posúdenie, príslušnému orgánu alebo agentúre.
Marketing authorisation holders feed the database with product-related data on all medicinal products authorised in the European Economic Area, including product names, authorisation holder and the relevant pharmacovigilance system, type and status of the authorisation, pharmaceutical formulation and strength, route of administration, and on indication, active ingredients and excipients.
Bude obsahovať príslušné informácie o všetkých liekoch príslušných držiteľov povolení vydaných v krajinách Európskeho hospodárskeho priestoru vrátane informácií o názve výrobku, držiteľovi povolenia a jeho systéme dohľadu nad liekmi, druhu a stave povolenia, zložení a koncentrácii účinnej látky, spôsobe podávania a oblastiach použitia, ako aj o účinných a pomocných látkach.
Marketing authorisation holders may be a valuable source of non promotional information on their medicinal products.
Držitelia rozhodnutia o registrácii môžu byť cenným zdrojom nepropagačných informácií o svojich liekoch.
Marketing authorisation holders may be an additional valuable source of non promotional information on their medicinal products.
Držitelia rozhodnutia o registrácii môžu byť dodatočným cenným zdrojom nepropagačných informácií o svojich liekoch.
Marketing authorisation holders shall access those reports through the Eudravigilance database.
Držitelia rozhodnutia o registrácii majú k správam prístup prostredníctvom databázy Eudravigilance.
Marketing authorisation holders shall be allowed to submit requests to the Committee for Medicinal Products for Human Use or the coordination group, as appropriate, to determine Community reference dates or to change the frequency of submission periodic safety update reports on one of the following grounds:
Držitelia rozhodnutia o registrácii môžu Výboru pre humánne lieky, prípadne koordinačnej skupine, zaslať žiadosti o určenie referenčných dátumov Spoločenstva alebo o zmenu frekvencie predkladania periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti v prípade, že:
Marketing authorisation holders shall be required to ensure that those reports are accessible at a single point within the Community.
Držitelia rozhodnutia o registrácii majú zaručiť prístup k takýmto správam na jedinom mieste v Spoločenstve.
Marketing authorisation holders shall be required to record all suspected adverse reactions in the Community or in third countries which are brought to their attention, whether reported spontaneously by patients or healthcare professionals or occurring in the context of a post-authorisation safety study.
Od držiteľov rozhodnutia o registrácii sa vyžaduje zaznamenávať všetky suspektné nežiaduce účinky v Spoločenstve, príp. v tretích krajinách, na ktoré prídu či už na základe spontánnych hlásení od pacientov alebo zdravotníckeho personálu alebo v kontexte postregistračných štúdií bezpečnosti.
Marketing authorisation holders shall be required to submit electronically to the database and data-processing network referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 726/2004 (hereinafter referred to as ‘the Eudravigilance database’) information on all serious suspected adverse reactions that occur in the Community and in third countries within 15 days following the receipt of the report or, in the absence of a report, following the day on which the holder concerned gained knowledge of the event.
Držitelia rozhodnutia o registrácii majú informácie o všetkých závažných suspektných nežiaducich účinkoch, ktoré sa objavia v Spoločenstve a v tretích krajinách, odoslať elektronicky do 15 dní po doručení správy, alebo ak správa neexistuje, tak nasledujúci deň potom, čo sa o tejto udalosti dotknutý držiteľ dozvedel, do farmakovigilančnej databázy Spoločenstva a siete na spracovanie údajov uvedených v článku 24 nariadenia (ES) č. 726/2004 (ďalej len ako „databáza Eudravigilance“).
Marketing authorisation holders shall be required to submit electronically to the Eudravigilance database information on all non-serious suspected adverse reactions that occur in the Community, within 90 days following the receipt of the report or, in the absence of a report, following the day on which the holder concerned gained knowledge of the event.
Držitelia rozhodnutia o registrácii majú do 90 dní po doručení správy, alebo ak správa neexistuje, tak nasledujúci deň potom, čo sa o tejto udalosti dotknutý držiteľ dozvedel, elektronicky odoslať do databázy Eudravigilance informácie o všetkých nezávažných suspektných nežiaducich účinkoch, ktoré sa objavia v Spoločenstve.
Marketing authorisation holders shall be required to submit to the Agency periodic safety update reports containing:
Držitelia rozhodnutia o registrácii majú predkladať agentúre periodicky aktualizované správy v elektronickej podobe, ktorých obsahom sú:
Marketing authorisation holders shall elaborate and maintain a system for collecting information on the risks of veterinary medicinal products as regards animal health, public health and the environment enabling them to fulfil their pharmacovigilance responsibilities listed  in Articles 73, 76 and 77 (‘pharmacovigilance system’).
Držitelia povolení na uvedenie na trh vypracujú a spravujú systém na zhromažďovanie informácií o rizikách veterinárnych liekov, pokiaľ ide o zdravie zvierat, verejné zdravie a životné prostredie, ktorý im umožní splniť si povinnosti týkajúce sa farmakovigilancie uvedené v článkoch 73, 76 a 77 (ďalej len „farmakovigilančný systém“).
Marketing authorisation holders shall have access to the pharmacovigilance database to the extent necessary for them to comply with their pharmacovigilance responsibilities as specified in Article 77.
Držitelia povolení na uvedenie na trh majú prístup do farmakovigilančnej databázy v rozsahu potrebnom na splnenie ich zodpovednosti v oblasti farmakovigilancie, ako sa vymedzuje v článku 77.
Marketing authorisation holders shall have full access to the information in the product database concerning their own marketing authorisations.
Držitelia povolení na uvedenie na trh majú neobmedzený prístup k tým informáciám v databáze liekov, ktoré sa týkajú ich vlastných povolení na uvedenie na trh.
Marketing authorisation holders shall record in the pharmacovigilance database all adverse events which were reported to them by healthcare professionals and animal holders and that occurred within the Union or in a third country with regard to their authorised veterinary medicinal products, within 30 days following the receipt of the adverse event report.
Držitelia povolení na uvedenie na trh zaznamenávajú do farmakovigilančnej databázy všetky nežiaduce udalosti, ktoré im nahlásili zdravotnícki pracovníci a držitelia zvierat a ktoré sa vyskytli v Únii alebo v tretej krajine vo vzťahu k ich povoleným veterinárnym liekom, a to do 30 dní od príchodu hlásenia o nežiaducej udalosti.
Marketing authorisation holders shall record in the product database the dates when their authorised veterinary medicinal products are placed on the market in a Member State.
Držitelia povolení na uvedenie na trh zaznamenajú do databázy liekov dátumy, keď sú ich povolené veterinárne lieky uvedené v členskom štáte na trh.
Marketing authorisation holders should be obliged to make available the approved and most recent contents of summaries of the product characteristics, labelling and package leaflet and the publicly accessible version of the assessment report.
Držitelia povolení na uvedenie na trh by mali sprístupniť schválený a najaktuálnejší súhrn charakteristík výrobku, označenie, príbalový leták pre pacienta a verejne dostupnú verziu hodnotiacej správy.
Marketing authorisation holders should be obliged to make available the approved and most recent contents of summaries of the product characteristics, labelling and package leaflet and the publicly accessible version of the assessment report.
Držitelia povolení na uvedenie na trh by mali sprístupniť schválený a najaktuálnejší súhrn charakteristík výrobku, označenie, písomnú informáciu pre pacienta a verejne dostupnú verziu hodnotiacej správy.
Marketing Authorisation Procedure
Postup udeľovania povolenia na uvedenie na trh
Marketing authorisation procedures
Postupy obchodného povolenia
Marketing authorisation procedures
Postupy pri obchodnom povolení
Marketing authorisation procedures for applications falling within the scope of Articles 8 and 9
Postupy obchodného povolenia pri žiadostiach, na ktoré sa vzťahujú články 8 a 9
Marketing authorisation requirements
Požiadavky na obchodné povolenie
Marketing authorisation requirements
Požiadavky na povolenie obchodovania
Marketing Authorisation requirements
Požiadavky na udelenie povolenia na uvedenie výrobku na trh
Marketing authorisation, pricing and reimbursement procedures, which are different in individual countries, should, according to the Commission's report, be simplified.
Podľa správy Komisie by sa získavanie povolenia na uvedenie liekov na trh, stanovovanie cien a preplácanie v jednotlivých krajinách malo zjednodušiť.
Marketing authorisations
Povolenia na uvedenie na trh
Marketing Authorisations Applications
Žiadosti o povolenie na uvedenie výrobkov na trh
Marketing authorisations for medicinal products
Povolenie na uvedenie na trh pre lieky
Marketing authorisations for medicinal products
Uvedenie liekov na trh
Marketing authorisations for medicinal products
Uvádzanie liekov na trh
Marketing Authorisations granted
Udelené povolenia na uvedenie výrobkov na trh
Marketing authorisations valid in a single Member State (‘national marketing authorisation’)
Povolenia na uvedenie na trh platné v jednom členskom štáte („vnútroštátne povolenie na uvedenie na trh“)
Marketing authorisations valid in several Member States (‘decentralised marketing authorisations’)
Povolenia na uvedenie na trh platné vo viacerých členských štátoch („decentralizované povolenia na uvedenie na trh“)
Marketing authorisations valid throughout the Union (‘centralised marketing authorisations’)
Povolenia na uvedenie na trh platné v celej Únii („centralizované povolenia na uvedenie na trh“)
Marketing authorisations – general provisions and rules on applications
Povolenia na uvedenie na trh – všeobecné ustanovenia a pravidlá pre žiadosti
Marketing authorisations — general provisions and rules on applications
Povolenia na uvedenie na trh — všeobecné ustanovenia a pravidlá uplatňovania
Marketing communications shall be clearly identifiable as such.
Marketingová komunikácia ako taká sa musí dať jasne identifikovať.
Marketing communications shall indicate that a key information document is available and supply information on how to obtain it.
V marketingových oznámeniach sa uvádza, že dokument s kľúčovými informáciami je k dispozícii a poskytujú sa v nich informácie o tom, ako tento dokument možno získať.
Marketing communications that contain specific information relating to the investment product shall not include any statement that contradicts the information contained in the key information document or diminishes the significance of the key information document.
Marketingové oznámenia, ktoré obsahujú konkrétne informácie týkajúce sa investičného produktu, neobsahujú žiadne vyhlásenia, ktoré odporujú informáciám obsiahnutým v dokumente s kľúčovými informáciami alebo znižujú význam dokumentu s kľúčovými informáciami.
marketing costs relating to technological design
marketingové náklady súvisiace s technickým návrhom,
Marketing expenditure
Náklady na marketing
Marketing for exploitation on future versions (in future windows) is based on the initial, theatrical release, which is considered to play a major role in determining the overall return on any given film.
Marketing zameraný na dosiahnutie zisku z budúcich verzií diela (v nasledujúcich fázach uvedenia) je založený na prvotnom uvedení do kín, ktoré sa považuje za hlavný ukazovateľ celkovej návratnosti akéhokoľvek filmu.
Marketing Information Data Tapes (MIDT)
Dátové pásky s marketingovými informáciami(MIDT)
Marketing innovative products and services is the key to EU growth, jobs and competitiveness.
Uvedenie inovatívnych produktov a služieb na trh je kľúčom k rastu, zamestnanosti a konkurencieschopnosti EÚ.
Marketing local, regional, speciality and premium products
Predaj miestnych a regionálnych výrobkov, špecialít a kvalitných výrobkov
Marketing local, regional, speciality and premium products
Predaj miestnych a regionálnych výrobkov, špecialít a kvalitných výrobkov
Marketing may give a misleading picture of production conditions and the qualities claimed for a product may not necessarily based on objective criteria, among other things because there is not yet a pool of sufficiently objective knowledge that can be used as a basis for such criteria.
Uvádzanie výrobkov na trh niekedy podáva nesprávny obraz o výrobných podmienkach: vlastnosti pripisované výrobku sa nemusia zakladať na vecných kritériách, okrem iného aj z dôvodu chýbajúcich poznatkov, ktoré by boli dostatočne objektívne.
Marketing measures in (EMFF)
Marketingové opatrenia v rámci Európskeho námorného a rybárskeho fondu
Marketing of certain dangerous substances
Uvádzanie na trh niektorých nebezpečných látok
Marketing of certain dangerous substances (amending Council Directive 76/769/EEC)
Uvádzanie nebezpečných látok na trh (zmena a doplnenie smernice Rady 76/769/EHS)
Marketing of certain dangerous substances (amending Directive 76/69/EEC)
Uvádzanie na trh nebezpečných látok (zmena a doplnenie smernice Rady 76/69/EHS)
Marketing of certain dangerous substances (dichloromethane)
Uvádzanie na trh niektorých nebezpečných látok (dichlórmetán)
Marketing of certain measuring devices containing mercury
Uvádzanie niektorých meracích prístrojov s obsahom ortuti na trh
Marketing of certain measuring devices containing mercury
Uvádzanie určitých meracích prístrojov s obsahom ortuti na trh
Marketing of certain measuring devices containing mercury
Uvádzanie určitých meracích prístrojov s obsahom ortuti na trh
Marketing of certain measuring devices containing mercury
„Uvádzanie niektorých meracích prístrojov s obsahom ortuti na trh“
Marketing of certain measuring devices containing mercury
„Uvádzanie určitých meracích prístrojov s obsahom ortuti na trh“
Marketing of dangerous substances
(decorative paints and vehicle refinishing)
Marketing of dangerous substances
Uvádzanie nebezpečných látok na trh
Marketing of feed intended for particular nutritional purposes
Obchodovanie s krmivami určenými na zvláštne nutričné účely
Marketing of GM seeds
Uvádzanie geneticky modifikovaného osiva na trh
Marketing of material for propagation of the vine (recast) (category C)
Obchodovanie s materiálom na vegetatívne rozmnožovanie viniča (prepracované znenie) (kategória C)
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (Recast)
Obchodovanie s materiálom na vegetatívne rozmnožovanie viniča (prepracované znenie)
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (Recast) (category C)
Obchodovanie s materiálom na vegetatívne rozmnožovanie viniča (prepracované znenie) (kategória C)
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (recast) (category C)
Obchodovanie s materiálom na vegetatívne rozmnožovanie viniča (prepracované znenie) (kategória C)
Marketing of material for vine propagation
Obchodovanie s materiálom na vegetatívne rozmnožovanie viniča
Marketing of material for vine propagation
Obchodovanie s materiálom na vegetatívne rozmnožovanie viniča
Marketing of products
„Uvádzanie výrobkov na trh“
Marketing of products/Accreditation and market surveillance
Akreditácia a dohľad nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh
Marketing of products/Accreditation and market surveillance
Uvádzanie výrobkov na trh / akreditácia a dohľad nad trhom
Marketing of products/Accreditation and market surveillance
Uvádzanie výrobkov na trh/akreditácia a dohľad nad trhom
Marketing of products/Accreditation and market surveillance
„Akreditácia a dohľad nad trhom v súvislosti
Marketing of seed and propagating materials to foster innovation in seeds
Obchodovanie s osivom a množiteľským materiálom na podporu inovácie v oblasti osiva
Marketing of shares or units of AIF in the home Member State
Uvádzanie podielových listov alebo podielov AIF na trh v domovskom členskom štáte
Marketing research: Personnel conducting research or analysis, including market research, on behalf of a company established in the territory of the other Party;
prieskum trhu: personál, ktorý uskutočňuje prieskum alebo analýzu vrátane prieskumu trhu v mene spoločnosti so sídlom na území druhej strany;
Marketing rules
Marketingové pravidlá
Marketing rules
Pravidlá o spôsobe predaja
Marketing services, for example:
Marketingové služby, napríklad:
Marketing services, opinion polling
marketing, prieskumy verejnej mienky
Marketing standards
Normy uvádzania na trh
Marketing standards and product directives contain technical descriptions of agricultural products, their composition, characteristics and the production methods used.
Normy uvádzania na trh a smernice o výrobkoch obsahujú technický opis poľnohospodárskych výrobkov, ich zloženie, vlastnosti a používané výrobné metódy.
marketing standards and product directives, laying down agricultural product identity (e.g. definitions of ‘drinking milk’, ‘fruit juice, ‘wine’), classification of products (class, size …), origin and place-of-farming labelling, and defining certain ‘reserved terms’ that indicate value-adding characteristics and attributes, such as farming method.
normy uvádzania na trh a smernice o výrobkoch, ktoré stanovujú identitu poľnohospodárskych výrobkov (napr. vymedzenia pojmov „konzumné mlieko“, „ovocná šťava“, „víno“), označovanie pôvodu a miesta poľnohospodárskej výroby a ktoré definujú určité „vyhradené výrazy“, ktorými sa označujú pridanej hodnoty výrobku a spôsoby poľnohospodárskej výroby, napr. poľnohospodárske metódy;
Marketing standards by sectors or products
Obchodné normy podľa sektorov alebo výrobkov
Marketing standards for catches of fish caught in excess of fishing opportunities shall be established in accordance with the common organisation of the markets.
Obchodné normy pre úlovky rýb ulovených nad rámec rybolovných práv sa ustanovujú v súlade so spoločnou organizáciou trhov.
Marketing standards for catches of fish caught in excess of fixed fishing opportunities shall be established in accordance with Article 27 of [the Regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
Obchodné normy pre úlovky rýb ulovených nad rámec stanovených rybolovných možností sa ustanovujú v súlade s článkom 27 [nariadenia o spoločnej organizácii trhov s produktmi rybného hospodárstva a akvakultúry].
Marketing standards fruit and vegetables
Obchodné normy pre ovocie a zeleninu
Marketing standards have been adopted to replace various national standards, and thus facilitate trade in the single market.
Obchodné normy sa prijali s cieľom nahradiť rôzne vnútroštátne normy a tým uľahčiť obchodovanie na jednotnom trhu.
Marketing standards have evolved on a piecemeal basis, instrument by instrument or product by product.
Obchodné normy sa vyvíjali postupne, nástroj po nástroji, respektíve výrobok po výrobku.
Marketing standards related to import and export
Obchodné normy týkajúce sa dovozu a vývozu
marketing standards,
obchodné normy;
Marketing standards, COM(2010)738
Obchodné normy, KOM(2010) 738
Marketing standards, in particular relating to definition, quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling, should apply in respect of certain products to permit the market to be supplied with products of uniform and satisfactory quality.
Obchodné normy, najmä tie, ktoré sa týkajú definície, kvality, triedenia, hmotnosti, veľkosti, balenia, obalov, skladovania, dopravy, prezentácie, odbytu a označovania, by sa mali uplatňovať na niektoré výrobky s cieľom umožniť, aby sa na trh dodávali výrobky jednotnej a uspokojivej kvality.