natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to support for the surveillance system, the Fund was used to purchase two fixed-wing aircraft for maritime patrol and fight against irregular immigration (overall cost 24 M€), several helicopters and boats of different type and size and land vehicles.
Okrem podpory systému dozoru sa fond použil aj na nákup dvoch lietadiel s pevnými krídlami pre námorné hliadky a na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu (celkové náklady 24 mil. EUR), niekoľko helikoptér a člnov rôznych typov a veľkosti a pozemné vozidlá.
In addition to support from economic and social policy measures, business and sector-based agreements among the social partners made a significant contribution to maintaining existing employment (e.g. through short-time working, reducing overtime accumulated, use of holiday entitlements, leave for training, etc.).
Popri podpore ekonomickými a sociálnymi politickými opatreniami podstatne prispeli k udržaniu pracovných miest aj podnikové a odvetvové dohody sociálnych partnerov (napr. o práci na skrátený úväzok, čerpaní náhradného voľna za nadčasy, čerpaní bežných dovoleniek a dovoleniek na vzdelávanie).
In addition to support from EURESco, all PES in the new Member States benefited from a PES twinning partnership with a member from an old Member States.
Okrem podpory zo strany EURESco boli pre všetky VSZ v nových členských štátoch prínosom aj twinningové partnerstvá s niektorým členom zo skupiny starých členských štátov.
In addition to supporting good practice, sanctions on inappropriate employer behaviour including discrimination on the basis of gender, race, sexual orientation, religion or age must be enforced to support innovation, increased labour supply and the possibility of having longer working lives in European economies.
6.9 Okrem podporovania dobrej praktiky sa musia presadzovať sankcie pri nevhodnom správaní zamestnanca, vrátane diskriminácie na základe pohlavia, rasy, sexuálnej orientácie, náboženstva alebo veku, čím sa podporí inovácia, zvýšená ponuka práce a možnosť mať dlhšie pracovné životy v európskych ekonomikách.
In addition to supporting good practice, sanctions on inappropriate employer behaviour including discrimination on the basis of gender, race, sexual orientation, religion or age must be enforced to support innovation, increased labour supply and the possibility of having longer working lives in European economies.
Okrem podporovania dobrej praktiky sa musia presadzovať sankcie pri nevhodnom správaní zamestnanca, vrátane diskriminácie na základe pohlavia, rasy, sexuálnej orientácie, náboženstva alebo veku, čím sa podporí inovácia, zvýšená ponuka práce a možnosť mať dlhšie pracovné životy v európskych ekonomikách.
In addition to supporting market-led initiatives where possible, EU action could take the form of non-legislative measures, legislation, competition enforcement action and infringements, as well as country specific recommendations to the Member States in the context of the European semester.
Činnosť EÚ by okrem podpory trhom vedených iniciatív všade tam, kde je to možné, mohla mať formu nelegislatívnych opatrení, právnych predpisov, opatrení na presadzovanie hospodárskej súťaže a konaní o porušení povinnosti, ako aj odporúčaní pre jednotlivé členské štáty v kontexte európskeho semestra.
In addition to supporting non-state actors across the range of humanitarian aid and development cooperation programmes (both geographic and thematic), an actor-oriented thematic programme with an appropriate level of financial resources is necessary:
Okrem podpory neštátnych účastníkov prostredníctvom celej škály humanitárnej pomoci a programov rozvojovej spolupráce (geografických aj tematických), je potrebný aj účastnícky orientovaný tematický program so zodpovedajúcou úrovňou finančných zdrojov:
In addition to supporting Objective 1 regions, a substantial part of ESF resources have gone towards helping other regions in the EU.
Podstatná časť finančnej podpory Európskych sociálnych fondov  (ESF) poslúžila, /okrem regiónov cieľovej skupiny 1/, na podporu iných regiónov EÚ.
In addition to supporting recovery at home, a more supportive fiscal policy would also generate positive spillovers to the global economy, by contributing to lower the euro area's current account surplus, thereby also helping to tackle global imbalances.
Popri podpore oživenia na domácom fronte by podpornejšia fiškálna politika zároveň vytvorila pozitívne účinky presahovania do celosvetového hospodárstva, keďže by prispela k nižšiemu prebytku v prípade bežného účtu eurozóny, čím by zároveň pomohla riešiť globálne nerovnováhy.
In addition to supporting research on risk assessment, the Commission is working in several regulatory areas to improve implementation, assess the adequacy of existing legislation, and consider whether regulatory change on specific aspects is necessary.16
Okrem podpory výskumu v oblasti hodnotenia rizika pracuje Komisia vo viacerých regulačných oblastiach na zlepšovaní uplatňovania právnych predpisov, posudzovaní primeranosti existujúcich právnych predpisov a posudzovaní toho, či je potrebná regulačná zmena v rámci určitých aspektov16.
In addition to supporting the Council of Europe's programme on cultural routes, the EU provides grants for the creation or improvement of  European cultural routes crossing several countries and joining them in a common narrative, such as the "EU sky route" aimed at putting Europe on the Worldwide Tour of Astro-Tourism or the "Liberation Route Europe" around 1944-45 events.
Okrem podporovania programu Rady Európy týkajúceho sa kultúrnych trás Európska únia poskytuje granty na vytvorenie alebo zlepšenie európskych kultúrnych trás prechádzajúcich viacerými krajinami a ich spájanie okolo spoločnej témy, ako napr. trasa „EU sky route“, ktorej cieľom je umiestniť Európu na celosvetovú mapu astroturistiky alebo trasa „Liberation Route Europe“ po stopách udalostí z obdobia rokov 1944 – 1945.
In addition to surveillance report and information on inspections, Member States may at any time submit to the Commission or a body designated by it any further information which might be relevant for the identification of non-Contracting Party vessels that might be carrying out IUU fishing activities in the Convention Area.
Okrem správy o dohľade a informácií o inšpekciách môžu členské štáty kedykoľvek odovzdať Komisii alebo ňou určenému orgánu akékoľvek ďalšie informácie, ktoré môžu mať význam pre identifikáciu plavidiel nezmluvných strán, ktoré mohli vykonávať činnosti „NNN rybolovu“ v oblasti dohovoru.
In addition to sustaining this recovery, future challenges for the industry include the launch of more resource-efficient cars and the tailoring of distribution networks to demand levels and growing international competition.
Okrem udržania tohto oživenia patrí medzi budúce výzvy priemyselného odvetvia uvedenie úspornejších automobilov a prispôsobenie distribučných sietí úrovni dopytu a rastúcej medzinárodnej konkurencii.
In addition to tackling barriers and bottlenecks to investment, the Commission also encourages Member States to set up planning and coordination structures across all administrative levels and funding sources.
Okrem odstránenia prekážok a ťažkostí spojených s investovaním Komisia takisto vyzýva členské štáty, aby zaviedli štruktúry plánovania a koordinácie na všetkých administratívnych úrovniach a pre všetky zdroje financovania.
In addition to tackling the problems of leakages, which are considerable in some networks, and wastage, the upgrading of water management practices offers interesting possibilities.
Okrem boja proti únikom vody, ktoré sú v niektorých sieťach výrazné, a jej plytvaniu modernizácia postupov riadenia vody otvára zaujímavé perspektívy.
In addition to taking necessary and proportional measures to combat terrorism, the EU must use existing ENP instruments to address the structural determinants of its spread.
Okrem prijatia potrebných a proporčných opatrení zameraných na boj proti terorizmu musí EÚ využívať existujúce nástroje ESP na riešenie štrukturálnych faktorov jeho šírenia.
In addition to taking the utmost account of the comments made by the Commission, NRAs should ensure full and effective enforcement of the remedies proposed within the shortest possible timeframe.
NRO by mali okrem toho, že čo najväčšmi zohľadnia pripomienky Komisie, zabezpečiť úplné a účinné presadzovanie navrhovaných prostriedkov nápravy v čo najkratšom možnom čase.
In addition to targeted actions affecting each phase of the value chain and key sectors, it is necessary to create the conditions under which a circular economy can flourish and resources can be mobilised.
Okrem cielených opatrení, ktoré budú mať vplyv na jednotlivé fázy hodnotového reťazca a na kľúčové odvetvia, je potrebné vytvoriť podmienky, v ktorých sa môžu mobilizovať zdroje a v ktorých môže obehové hospodárstvo prosperovať.
In addition to targeting GSP on countries through the graduation mechanism as described below, measures have been adopted to dampen the shock when the United Nations removes a country from the list of LDCs, in the form of a transition period for gradual withdrawal of a country from the special GSP, the Everything-But-Arms arrangement.
Okrem orientácie SVP na krajiny prostredníctvom mechanizmu odstupňovania, ktorý je opísaný nižšie, boli prijaté opatrenia na zmiernenie dopadu situácie, keď Organizácia Spojených národov vypustí danú krajinu zo zoznamu najmenej rozvinutých krajín (LDC), a to vo forme prechodného obdobia na postupné stiahnutie krajiny z osobitného opatrenia SVP „všetko okrem zbraní".
In addition to tax collected and paid by non-EU operators registered under the special scheme, the amounts accounted for by businesses which opted for establishment within the Community are likely to be significant.
Okrem dane vybratej od prevádzkovateľov, ktorí nie sú členmi EÚ, a dane nimi odvedenej v rámci osobitnej schémy je pravdepodobne významný výber súm od podnikov, ktoré sa rozhodli zriadiť svoje sídlo v rámci Spoločenstva.
In addition to tax12 and economic policy, this includes agricultural13, local government and education policy14.
Medzi ne patria okrem daňovej12 a hospodárskej politiky aj poľnohospodárska13 či komunálna politika a politika vzdelávania14.
In addition to taxes, there are also tolls and charges for infrastructure use.
Okrem daní existujú aj mýta a poplatky za používanie infraštruktúry.
In addition to technical advances, the roll-out of new processes must be in sync with companies´ investment cycles.
Popri technickom rozvoji musí byť zavádzanie nových postupov v súlade s investičným cyklom spoločností.
In addition to technical innovations and similar investments, swift action is needed to expand the requisite infrastructure to handle the expected growth, including, for example, providing a sufficient number of properly equipped, secure and guarded parking areas and service stations.
Popri technických inováciách a podobných investíciách je potrebné urýchlene sa zamerať na budovanie nevyhnutnej infraštruktúry, ktorá je predpokladom plánovaného rastu, napr. zriaďovať dobre vybavené, bezpečné a strážené parkoviská a odpočívadlá.
In addition to technical measures already identified, there are regulatory and structural shortcomings which need to be addressed.
Okrem už identifikovaných technických opatrení existujú regulačné a štrukturálne nedostatky, ktoré treba riešiť.
In addition to technical vocational training, there is a need to provide and prioritise training in values, respect for the affected populations, intercultural considerations and the psychosocial dimension of aid etc.
Spolu s odbornou prípravou technického charakteru je potrebné poskytnúť a viac zdôrazniť aj prípravu týkajúcu sa hodnôt, úcty k postihnutému obyvateľstvu, medzikultúrneho rozmeru a psychosociálnych aspektov pomoci.
In addition to technology-driven research and demonstration, this requires actions with clear Union added value aiming to develop, apply, share and replicate non-technological innovations with a high leverage factor in Union's sustainable energy markets across disciplines and levels of governance.
Na dosiahnutie tohto cieľa sú okrem výskumu založeného na technológiách a predvádzaní potrebné činnosti s pridanou hodnotou pre Úniu zamerané na rozvoj, uplatňovanie, zdieľanie a replikovanie netechnologických inovácií s vysokou mierou pákového efektu na trhy s udržateľnou energiou v Únii v rôznych odvetviach a na rôznych úrovniach riadenia.
In addition to technology-related risks, they are concerned with risks associated with the integration of these technologies with existing information systems, with the business model that these technologies impose on supplier-contracting authorities relations, and with the security and control mechanisms required to insure their appropriate use.
Popri rizikách spojených s technológiou ich zaujímajú aj riziká spojené s integráciou týchto technológií s existujúcimi informačnými systémami, s obchodným modelom, ktoré sa týmito technológiami presadzujú vo vzťahoch medzi dodávateľmi a obstarávateľmi a s požadovanými mechanizmami zabezpečenia a kontroly na zaistenie ich vhodného používania.
In addition to terminal-based measures to remedy this in the port itself (including expansion), efficient pre- and post-transport procedures are also needed, both at sea and on land.
Okrem opatrení smerujúcich k náprave v jednotlivých termináloch, ktoré zahrnujú aj ich rozšírenie, je nutné zaistiť efektívny priebeh nakládky a vykládky ako na mori, tak na súši.
In addition to terminal-based measures to remedy this in the port itself (including expansion), efficient pre- and post-transport procedures are also needed, both at sea and on land.
Okrem opatrení smerujúcich k náprave v jednotlivých termináloch, ktoré zahrnujú aj ich ďalšiu výstavbu, je aj vo vlastných prístavoch nutné zaistiť efektívny priebeh nakládky a vykládky ako aj na mori tak aj na súši.
In addition to terminal-based measures to remedy this in the port itself (including expansion), efficient pre- and post-transport procedures are also needed, both at sea and on land.
Okrem opatrení smerujúcich k náprave v jednotlivých termináloch, ktoré zahŕňajú aj ich rozšírenie, je nutné zaistiť efektívny priebeh nakládky a vykládky ako na mori, tak na súši.
In addition to terminal-based measures to remedy this in the port itself (including expansion), efficient pre- and post-transport procedures are also needed, both at sea and on land.
Okrem opatrení smerujúcich k náprave v jednotlivých termináloch, ktoré zahŕňajú aj ich ďalšiu výstavbu, je aj vo vlastných prístavoch nutné zaistiť efektívny priebeh nakládky a vykládky ako aj na mori tak aj na súši.
In addition to that consultation enquiries were carried out among Awarding Authorities and through Interactive Policy Making on the internet among lawyers, business associations and NGOs and enterprises.
Okrem tejto konzultácie sa uskutočnil prieskum medzi obstarávateľmi a prostredníctvom nástrojov interaktívnej tvorby politiky na Internete aj prieskum medzi právnikmi, podnikateľskými združeniami, mimovládnymi organizáciami a podnikmi.
In addition to that it seems also questionable the different treatment of road journeys to/from European short sea shipping where no limits are fixed and, apparently, also a longer road distance is allowed, discriminating the other combinations of intermodal transport.
Okrem toho sa javí ako otázne rozdielne posudzovanie cestnej dopravy do/z prístavu pri využití vnútroeurópskej námornej dopravy na krátke vzdialenosti, pri ktorej sa nestanovuje žiadne obmedzenie a je dovolená aj väčšia cestná vzdialenosť, čím sa diskriminujú iné kombinácie v intermodálnej preprave.
In addition to that objective, it should also be taken into account that a CCCTB can be highly effective in improving the functioning of the internal market through countering tax avoidance schemes.
Okrem tohto cieľa by sa mala zohľadniť aj skutočnosť, že CCCTB môže byť veľmi účinný pri zlepšovaní fungovania vnútorného trhu prostredníctvom boja proti schémam na vyhýbanie sa daňovým povinnostiam.
In addition to that, imposing an appropriate fine may have a considerable deterrent effect because it imposes a cost on the author of the breach.
Okrem toho uloženie primeranej pokuty môže mať značný odstrašujúci účinok, pretože osobe, ktorá sa dopustila porušenia predpisov, tým vznikajú náklady.
In addition to that, Member States should take into consideration the possibility of imposing sanctions on the users of any service exacted from a victim, with the knowledge that he/she has been trafficked.
Členské štáty by okrem toho mali vziať do úvahy možnosť uloženia sankcií tým osobám, ktorí využívajú akúkoľvek službu vynútenú od osoby, o ktorej vedia, že je obeťou obchodovania s ľuďmi.
In addition to that, Member States should take into consideration the possibility of imposing sanctions on the users of any service exacted from a victim, with the knowledge that she/he has been trafficked.
Členské štáty by okrem toho mali vziať do úvahy možnosť uloženia sankcií tým, ktorí využívajú akúkoľvek službu vyžadovanú od obete, o ktorej vedia, že bola predmetom obchodovania s ľuďmi.
In addition to that, option 3 is expected to bring a more level-playing field as regards the price of F&V products distributed, which could be felt by producers if products are directly sourced.
Od možnosti 3 sa navyše očakáva, že prinesie vyrovnanejšie podmienky, pokiaľ ide o cenu distribuovaných výrobkov z ovocia a zeleniny, čo by mohli pocítiť výrobcovia pri priamom zásobovaní týmito výrobkami.
In addition to that, partial communications have been sent by 2 Member States.
Okrem toho 2 členské štáty poslali čiastočné oznámenia.
In addition to that, private initiatives are increasingly emerging, which come with a variety of environmental claims, the credibility of which is not always easy to ascertain6.
Okrem toho neustále prichádzajú nové súkromné iniciatívy s novými environmentálnymi požiadavkami, ktorých hodnovernosť nie je vždy zaručená6.
In addition to that, the directive established a procedure by which the Commission can only recommend that measures taken by a Member State against an operator be extended to the whole of the Community.
Smernica navyše stanovila postup, ktorým môže Komisia len odporučiť, aby boli opatrenia členského štátu proti prevádzkovateľovi rozšírené na celé Spoločenstvo.
In addition to that, the Partnership would also include a set of measures aimed at ensuring (4) the promotion and respect of migrants' rights, both of nationals of the partner countries and of third-country nationals transiting through their territories.
Okrem toho bude partnerstvo takisto zahŕňať súbor opatrení zameraných na zabezpečenie 4) podpory a rešpektovania práv migrantov, štátnych príslušníkov partnerských krajín ako aj tretích krajín, ktorí cez územia partnerských krajín prechádzajú.
In addition to the "zero option" (business as usual), four options have been identified as follows:
Okrem tzv. nulovej možnosti (nezmenený postup) sa stanovili nasledujúce štyri možnosti:
In addition to the 'no policy change' scenario, three options have been identified.
Okrem scenára bez politickej zmeny sa určili tri možnosti.
In addition to the 28 EU Member States2, five other countries took part in the programme: Turkey, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Albania.
Okrem 28 členských štátov EÚ2 sa na programe zúčastnilo týchto päť krajín: Turecko, Srbsko, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora a Albánsko.
In addition to the 4AMLD, other Union law rules are relevant in this regard and must be taken into account.
Okrem štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí sú v tomto ohľade dôležité aj iné právne predpisy Únie, ktoré sa musia vziať do úvahy.
In addition to the above 565.000€, a data flow from every data provider to the database should be established.
Okrem uvedených 565 000 EUR by sa mal vytvoriť tok údajov od každého poskytovateľa do databázy.
In addition to the above activities, actions to promote and develop human resources, fellowships, integrated infrastructures initiatives as well as specific support actions may be undertaken in particular to coordinate fusion energy research, to undertake studies in support of these activities, to support publications, information exchange; and training in order to promote technology transfer.
Okrem uvedených činností sa môžu uskutočňovať akcie na podporu a rozvoj ľudských zdrojov, štipendijných pobytov, iniciatív súvisiacich s integráciu infraštruktúry, ako aj osobitné podporné akcie so zameraním najmä na koordináciu výskumu syntézy energie, realizáciu štúdií na podporu týchto činností, rozvoj v oblasti publikácií, výmeny informácií a odborného vzdelávania s cieľom zlepšiť transfer v oblasti technológií.
In addition to the above controls, DG TAXUD performs the traditional financial controls:
Okrem uvedených kontrol vykonáva GR TAXUD tradičné finančné kontroly:
In addition to the above controls, DG TAXUD performs the traditional financial controls:
Okrem vyššie uvedených kontrol vykonáva GR TAXUD štandardné finančné kontroly:
In addition to the above mentioned elements for a reinforced pre-accession strategy, the Commission considers that an enhanced political dialogue with Croatia should continue in order to tackle the issues highlighted in the Opinion.
Okrem vyššie uvedených prvkov na posilnenie predvstupovej stratégie je Komisia toho názoru, že lepší politický dialóg s Chorvátskom by mohol pokračovať tak, aby sa zaoberal otázkami zdôraznenými v stanovisku.
In addition to the above mentioned free choice of a negotiated procedure with a call for competition, utilities operators also have at their disposal two specific tools to organise procurement, namely: qualification systems43 and periodic indicative notices44.
Okrem už uvedenej slobodnej voľby rokovacieho konania s výzvou na súťaž majú poskytovatelia verejnoprospešných služieb k dispozícii aj dva osobitné nástroje na organizovanie obstarávania, konkrétne: kvalifikačné systémy43 a pravidelné informatívne oznámenia44.
In addition to the above mentioned new aid measures, the Temporary Framework includes temporary adaptations of existing guidelines as a simplification of the rules on short term export credit insurance and an increase in the ceilings for risk capital investments.
Okrem uvedených nových opatrení pomoci dočasný rámec zahŕňa dočasné úpravy existujúcich usmernení, akými sú zjednodušenie pravidiel o krátkodobom poisťovaní vývozných úverov a zvýšenie horných hraníc na investovanie rizikového kapitálu.
In addition to the above mentioned recognition of qualification, teaching routes could be provided which would allow them to obtain equivalent levels of qualification without having to start their studies over again.
Na doplnenie vyššie uvedeného uznania kvalifikácie možno ustanoviť cesty vzdelávania, čo by im umožnilo získať rovnocennú kvalifikáciu bez toho, aby museli začať študovať znova.
In addition to the above principles, dialogue, support and engagement with civil society organisations, including migrant communities and local authorities, from both the EU and EaP countries, is important for people-to-people contacts and increased mobility and should therefore feature prominently in the cooperation on JHA areas.
Okrem uvedených zásad je pre medziľudské kontakty a zvýšenú mobilitu dôležitý dialóg, podpora a spolupráca s organizáciami občianskej spoločnosti vrátane komunít migrantov a miestnych orgánov z krajín EÚ, ako aj krajín Východného partnerstva, a preto by mali v spolupráci v oblasti SVV zastávať dôležité miesto.
In addition to the above proposals the following actions are relevant:
Okrem uvedených návrhov sú relevantné tieto činnosti: