natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, despite the general consensus that PPPs would also be desirable on a European level, they have not materialised so far;
I napriek všeobecnému konsenzu, že PPP by boli žiaduce aj na európskej úrovni, sa však zatiaľ nestali realitou;
However, despite the immense diversity between the OCTs, they do share common characteristics: none of them is a sovereign country, they are all parliamentary democracies, they are all islands, the size of their populations is very small and their ecological richness is extraordinary compared to continental Europe.
Hoci medzi jednotlivými ZKÚ sú veľké rozdiely, majú tieto spoločné črty: žiadna zámorská krajina ani územie nie je zvrchovaným štátom, sú to všetko parlamentné demokracie, ostrovy, majú malé populácie a ich ekologické bohatstvo je v porovnaní s kontinentálnou Európou výnimočné.
However, despite the improvements introduced since its adoption and in particular in 2001, it has steadily become clear that changes need to be introduced into the UCITS legal framework in order to adapt it to the 21st century financial markets.
Avšak napriek zlepšeniam zavedeným od jej prijatia, a najmä v roku 2001, je stále jasnejšie, že je potrebné zaviesť zmeny do právneho rámca PKIPCP, aby sa prispôsobil finančným trhom 21. storočia.
However, despite the merged companies’ global reach, their activities only overlapped in six European Union countries: France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
Napriek celosvetovému dosahu fúzovaných spoločností sa však ich aktivity prekrývali iba v šiestich krajinách Európskej únie: Francúzsku, Nemecku, Írsku, Luxembursku, Holandsku a Spojenom kráľovstve.
However, despite the Monitoring and Advisory panel's recommendations, the title Essen for the Ruhr 2010 shifted to Ruhr 2010 in the communication strategy of the event.
Napriek odporúčaniam monitorovacej a poradnej komisie sa však v komunikačnej stratégii podujatia zmenil titul Essen za Porúrie 2010 na Porúrie 2010.
However, despite the observed convergence, significant differences persist in terms of unemployment rates (Figure 1), with values ranging from 5% or less in Czech Republic, Germany, Malta and the United Kingdom to more than 20% in Spain and Greece in the first half of 2016.
Napriek tomu, že bola zaznamenaná konvergencia, existujú výrazné rozdiely, pokiaľ ide o mieru nezamestnanosti (graf č. 1), pričom hodnoty sa v prvom polroku 2016 pohybovali v rozmedzí od 5 % alebo menej v Českej republike, Nemecku, na Malte a v Spojenom kráľovstve až po viac ako 20 % v Španielsku a Grécku.
However, despite the possibility to modulate still a certain amount of quantities and funds remain unused.
Určité množstvo finančných prostriedkov a oprávnených množstiev sa však napriek možnostiam modifikácie stále nevyužíva.
However, despite the proclamation of rights and the number of international instruments, forced labour is not being eradicated.
Napriek potvrdeniu práv a rôznym medzinárodným dokumentom však nútená práca dosiaľ nevymizla.
However, despite the progress made at international level in discussing issues such as certification and forest law enforcement, high rates of deforestation and forest degradation continue in many parts of the world.
Napriek pokroku dosiahnutému na medzinárodnej úrovni, pokiaľ ide o rokovanie ohľadom otázok, akými sú osvedčovanie a presadzovanie právnych predpisov lesného hospodárstva, sa však v mnohých častiach sveta aj naďalej pokračuje vo veľkej miere v odlesňovaní a znehodnocovaní lesa.
However, despite the progress that has been made, there are still legal, administrative and practical obstacles to exercising that right.
Napriek doterajšiemu pokroku však stále existujú právne, administratívne a praktické prekážky pri výkone tohto práva.
However, despite the relative decrease in violence in Colombia, the murder and kidnapping of trade unionists, journalists, businessmen and members of other human rights associations continue.
Avšak napriek tomu, že miera násilia v Kolumbii relatívne poklesla, naďalej pokračujú vraždy a únosy odborárov, novinárov a členov iných organizácií obhajujúcich ľudské práva.
However, despite the State guarantees and recapitalisations, investor confidence remained fragile and deleveraging continued.
Napriek štátnym zárukám a rekapitalizácii však zostala dôvera investorov krehká a ústup od dlhového financovania pokračoval.
However, despite the strong framework to 2020, the Roadmap suggests that growth of renewable energy will drop after 2020 without further intervention due to their higher costs and barriers compared to fossil fuels.
Aj napriek silnému rámcu do roku 2020 z plánu vyplýva, že bez ďalšej intervencie sa rast podielu energie z obnoviteľných zdrojov po roku 2020 spomalí v dôsledku vyšších nákladov a väčších prekážok v porovnaní s fosílnymi palivami.
However, despite these achievements, the review of the operation of the Transparency Directive showed that there are areas where the regime it created could be improved.
Kontrola uplatňovania smernice o transparentnosti však ukázala, že napriek týmto výsledkom existujú oblasti, kde je možné režim vytvorený na základe uvedenej smernice vylepšiť.
However, despite these initiatives a major challenge in Europe and globally remains to organise the vast array of already collected environmental data and information, to integrate these, where desirable, with existing data and information from the social and economic realms, to make them available together with tools that allow experts to do their own analyses, and to communicate them in ways which the public policy makers and the public can readily understand and use as a basis for their own actions.
Okrem týchto iniciatív je však hlavnou výzvou v Európe a v celosvetovom kontexte usporiadať veľké množstvo zhromaždených environmentálnych údajov a informácií, v prípade potreby ich zjednotiť s existujúcimi údajmi a informáciami zo sociálnej a hospodárskej oblasti, sprístupniť ich spolu s nástrojmi, ktoré odborníkom umožňujú vykonať svoje vlastné analýzy, oznámiť ich zrozumiteľným spôsobom politickým činiteľom a verejnosti a použiť ich ako základ pre svoje vlastné činnosti.
However, despite these initiatives, the public consultation showed that start-ups and scale-ups would benefit from more coordinated support:
Napriek týmto iniciatívam však verejná konzultácia ukázala, že pre začínajúce a rozširujúce sa podniky by bola prínosná koordinovanejšia pomoc:
However, despite these positive results, the dynamics of the international mobile roaming market have not changed sufficiently, which demonstrates the limits of the current model’s ability to foster competition and ensure a lasting solution to the roaming problem.
Napriek týmto pozitívnym výsledkom sa však dynamika trhu s medzinárodnými mobilnými roamingovými službami dostatočne nezmenila, čo poukazuje na obmedzené schopnosti súčasného modelu podporiť hospodársku súťaž a zabezpečiť trvalé riešenie roamingovej otázky.
However, despite these shortcomings, new opportunities may arise in the current economic context, marked as it is by an increase in trade, road congestion, increasing fuel prices, and an ever growing concern for environmental conservation.
Napriek týmto ťažkostiam by sa však v súčasnej hospodárskej situácii, pre ktorú je príznačný rast obchodu, preplnené cesty, vysoké cenný palív a čoraz väčšia snaha o ochranu životného prostredia, mohli objaviť nové možnosti.
However, despite these successes, waste remains a problem.
Odpad však zostáva problémom aj napriek týmto úspechom.
However, despite this general success, the Directive has been identified as one area that contains a number of legal uncertainties and unjustified burdensome requirements that increase costs and create inefficiencies hampering the process of raising funds from the securities markets for companies and financial intermediaries in the EU.
Napriek všeobecnej úspešnosti smernice však bola označená ako oblasť, ktorá obsahuje mnoho právnych neistôt a neopodstatnených zaťažujúcich požiadaviek, ktoré zvyšujú náklady a vytvárajú neefektívnosť, ktoré spoločnostiam a finančným sprostredkovateľom v EÚ prekážajú pri procese obstarávania zdrojov na trhoch s cennými papiermi.
However, despite this generally favourable assessment there are a certain number of practical problems that must not be overlooked.
Napriek kladnému celkovému hodnoteniu by sa však nemalo zabúdať na niekoľko konkrétnych problémov.
However, despite this positive embedding in schools and recognition of their potential, conclusions drawn from different reports - in particular the external evaluations of the SFS and the SMS, initiated by the Commission, and the special report No 10/2011 of the European Court of Auditors - and experience after years of implementation, have identified the need to make further improvements to both schemes to increase their management efficiency and effectiveness.
Avšak napriek tomuto pozitívnemu prijatiu na školách a rozpoznaniu ich potenciálu, závery z rôznych správ – najmä externé hodnotenia programov SFS a SMS, ktoré iniciovala Komisia, osobitná správa č. 10/2011 Európskeho dvora audítorov – a skúsenosti získané po rokoch vykonávania poukazujú na potrebu vykonať ďalšie zlepšenia oboch programov na zvýšenie efektívnosti a účinnosti ich riadenia.
However, despite this positive embedding in schools and recognition of their potential, conclusions drawn from different reports - in particular the external evaluations of the SFS and the SMS, initiated by the Commission, and the special report No 10/2011 of the European Court of Auditors - and experience after years of implementation, have identified the need to make further improvements to both schemes to increase their management efficiency and effectiveness.
Avšak napriek tomuto pozitívnemu prijatiu na školách a rozpoznaniu ich potenciálu, závery z rôznych správ – najmä z externých hodnotení programov SFS a SMS, ktoré iniciovala Komisia, osobitná správa č. 10/2011 Európskeho dvora audítorov – a skúsenosti získané po rokoch vykonávania uvádzajú potrebu vykonať ďalšie zlepšenia oboch programov na zvýšenie efektívnosti a účinnosti ich riadenia.
However, despite this progress, the public sector is still vulnerable to refinancing and interest rate risks.
Avšak aj napriek tomuto pokroku je verejný sektor naďalej vystavený zmenám v refinancovaní a riziku kolísania úrokových sadzieb.
However, despite this situation, it is clear that Customs can do more.
Napriek tejto situácii je však jasné, že colné úrady môžu spraviť viac.
However, despite this success there have been a number of challenges to the prosperity of the Single Market.
Napriek tomuto úspechu však prosperovaniu jednotného trhu stoja v ceste viaceré prekážky.
However, despite this, total energy consumption in Europe is still increasing, with consequent increases in CO2 emissions and fossil fuel import dependence.
Napriek tomu však celková spotreba energie v Európe stále stúpa, čo má za následok zvyšovanie emisií CO2 a závislosť na dovoze fosílnych palív.
However, despite those positive achievements, changes were largely incremental and not sufficient to materially reduce the cost of capital raising using a prospectus.
Napriek týmto pozitívnym výsledkom boli zmeny do veľkej miery postupné a nestačili na významné zníženie nákladov na získavanie kapitálu s využitím prospektu.
However, despite witnessing higher than average growth rates in many countries in recent years, these sectors are facing various common problems, and there is a potential for further growth in the future if a coherent strategic approach is followed and the right enablers are put in place at EU, national and regional levels.
Aj napriek tomu, že v mnohých krajinách bola v posledných rokoch zaznamenaná nadpriemerná miera rastu, tieto sektory čelia rôznym spoločným problémom, pričom existuje potenciál ďalšieho rastu v budúcnosti, ak sa bude uplatňovať ucelený strategický prístup a vytvoria sa správne predpoklady na jeho umožnenie na úrovni EÚ, vnútroštátnej aj regionálnej úrovni.
However, detailed administrative procedures should not be regulated by the directive, but determined by the Member States."
Príslušné postupy by naopak nemala určovať smernica, ale mali by ich stanoviť členské štáty."
However, determination of legal residence falls entirely outside the remit of the Coordination Regulations and Member States retain the right to determine, in accordance with Union law, whether a person is entitled to enter, remain, reside or work on its territory.
Určenie riadneho pobytu je však v celom rozsahu mimo pôsobnosti koordinačných nariadení a zostáva na členských štátoch, aby v súlade s právom Únie určili, či daná osoba je oprávnená na vstup, zotrvanie, pobyt alebo prácu na ich území.
However, determining the purpose of a loan is very difficult for the creditor, if not impossible, as he has no control on the use of the money he lends.
Pre veriteľa je však veľmi ťažké, ak nie nemožné, zistiť účel úveru, keďže nemá kontrolu nad použitím financií, ktoré požičia.
However, determining these levels would be a very demanding and highly disputed task and would entail very high level of EU regulation.
Určenie týchto úrovní by však bolo veľmi náročnou a široko diskutovanou úlohou a zahŕňalo by veľmi vysokú úroveň regulácie EÚ.
However, determining whether they are effective and genuine activities will depend on what the social reintegration programme entails and the nature and details of performance of the services.
Avšak rozhodnutie o tom, či sú alebo nie sú aktívnymi a skutočnými činnosťami závisí od charakteru reintegračného sociálneho programu, ktorého sú súčasťou, a tiež od povahy a špecifikácie výkonu takýchto služieb.
However, developing a balanced, strong production system will mean deploying two major policies: fiscal and employment.
Avšak na to, aby sme vybudovali vyvážený a pevný systém výroby, je samozrejme nevyhnutné využiť dve dôležité politiky: daňovú politiku a politiku zamestnanosti.
However, developing countries often lack the capacity to turn this into a competitive advantage, meaning traded volumes of biodiversity goods remain relatively low.
Rozvojové krajiny však často nedokážu využiť toto bohatstvo na zvýhodnenie svojej konkurenčnej pozície, na čo poukazuje skutočnosť, že objem obchodu s biologicky rôznorodým tovarom je naďalej pomerne nízky.
However, developing country GHG emissions are increasing rapidly and, if not addressed, will outweigh developed country efforts to reduce their GHG emissions.
Emisie skleníkových plynov v rozvojových krajinách sa však rýchlo zvyšujú a ak sa nepodnikne žiadne opatrenie, úsilie vyspelých krajín na zníženie ich vlastných emisií skleníkových plynov nebude mať žiadny účinok.
However, developing the necessary technology and industrial supply chain capacity and getting projects through the planning and consenting processes takes time.
Rozvoj potrebnej technológie a kapacity zásobovacieho reťazca priemyslu a proces plánovania a schvaľovania projektov si vyžaduje určitý čas.
However, developments are uneven both between Member States and among regions within them.
Pri vývoji v členských štátoch, ako aj v jednotlivých regiónoch členských štátov však existujú zreteľné rozdiely.
However, developments in national legislation have led to disparities in the procedures applied and have created legal uncertainty as to the rights of operators and the duties of the competent authorities.
Vývoj vnútroštátnych právnych predpisov však viedol k uplatňovaniu rôznorodých postupov a spôsobil právnu neistotu pokiaľ ide o práva prevádzkovateľov a povinnosti príslušných úradov.
However, developments in the continental cargo market and in Central and Eastern Europe, though promising, are still in their infancy.
Avšak hoci je rozvoj kontinentálneho trhu nákladnej prepravy, ako aj rozvoj v strednej a východnej Európe sľubný, stále je len v ranom štádiu.
However, DG JRC did quantify the impact of some of the measures.
GR JRC však nekvantifikovalo vplyv niektorých opatrení.
However, DG JRC estimated the impact of some of the measures.
GR JRC však odhadlo vplyv niektorých opatrení.
However, differences among Member States are very large, with some having very low levels of sports volunteering.25 Member States with a high level of volunteering in sport tend to have a strong volunteering culture and appropriate structures, but also support from public authorities.26
Rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi sú však veľmi veľké, pričom úroveň dobrovoľníctva v oblasti športu je v niektorých štátoch veľmi nízka.25 Členské štáty s vysokým podielom dobrovoľníctva v športe majú zvyčajne silnú kultúru dobrovoľníctva a príslušné štruktúry, ale aj podporu zo strany orgánov verejnej moci.26
However, differences are more marked between Member States than within them – in Objective 1 regions in Sweden, the UK or Germany internet access is greater than for EU households as a whole, and well above the access in non-Objective 1 regions in Italy, for example.
Rozdiely sú však výraznejšie skôr medzi členskými štátmi ako v rámci členských štátov – v regiónoch Cieľa 1 vo Švédsku, Spojenom kráľovstve alebo Nemecku je prístup na internet vyšší ako v domácnostiach v celej EÚ a napríklad značne vyšší ako prístup v regiónoch mimo Cieľa 1 v Taliansku.
However, differences could occur between Member States, and a judgment recognised in one country may not be recognised in another, thus preventing freedom of circulation of the legal decision and creating an inappropriate obstacle.
Avšak členské štáty by mohli mať na vec rozdielne názory a rozsudok uznaný v jednom štáte by už nemusel byť uznaný v inom členskom štáte, čo by bránilo voľnému pohybu súdnych rozhodnutí a vytvárali by sa nevhodné prekážky.
However, differences could occur between Member States, and a judgment recognised in one country may not be recognised in another, thus preventing freedom of circulation of the legal decision and creating an inappropriate obstacle.
Avšak členské štáty by mohli mať na vec rozdielne názory a rozsudok uznaný v jednom štáte by už nemusel byť uznaný v inom členskom štáte, čo by bránilo voľnému pohybu súdnych rozhodnutí a vytvárali by sa zbytočné prekážky.
However, differences in application of and compliance with non-binding aviation safety rules throughout the Member States lead to diverging processes and different level of safety standards.
Rozdiely v uplatňovaní a dodržiavaní nezáväzných pravidiel v oblasti bezpečnosti letectva v rámci členských štátov vedú k rozličným procesom a rozličným úrovniam bezpečnostných noriem.
However, differences in lending rates for enterprises between countries like Italy or Spain and Germany have not yet started to narrow in earnest.
Rozdiely v úrokových sadzbách v prípade úverov podnikom medzi krajinami ako Taliansko alebo Španielsko a Nemecko sa v skutočnosti nezačali ešte stierať.
However, differences in Member States' operating systems and safety provisions more than anything else stand in the way of the cross-border deployment of staff and will continue to do so for many years yet.
Avšak, rozdiely v prevádzkových systémoch členských štátov a bezpečnostných ustanoveniach viac ako čokoľvek iné bránia cezhraničnému rozmiestneniu zamestnancov a budú tak pôsobiť ešte mnoho rokov.
However, differences in Member States' operating systems and safety provisions more than anything else stand in the way of the cross-border deployment of staff and will continue to do so for many years yet.
Avšak, rozdiely v prevádzkových systémoch členských štátov a bezpečnostných ustanoveniach viac ako čokoľvek iné bránia cezhraničnému rozmiestneniu zamestnancov a budú tak činiť ešte mnoho rokov.
However, differences in national legislation are an obstacle to controls and police cooperation.
Rozdiely vo vnútroštátnych právnych predpisoch sú však prekážkou kontroly a policajnej spolupráce.
However, differences in national legislation still exist, for example regarding the price or conditions for using such information.
Stále však existujú rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi, napríklad v súvislosti s cenou alebo podmienkami používania.
However, differences in other VAT obligations still oblige businesses to tailor IT specifications and procedures to each Member State in which they operate.
Z dôvodu rozdielnych povinností spojených s DPH však podniky sú naďalej povinné prispôsobovať IT špecifikácie a postupy každému členskému štátu, v ktorom vyvíjajú činnosť.
However, differences in the levels remain, with 2014 rates ranging from 53.3% in Greece and slightly below 60% in Croatia, Italy and Spain to over 75% in the Netherlands (75.4%), Denmark (75.9%), the UK (76.2%), Germany (77.7%), and Sweden (80.0%).
Rozdiely v úrovniach však zostávajú, pričom v roku 2014 sa úrovne pohybovali v rozmedzí od 53,3 % v Grécku a mierne pod 60 % v Chorvátsku, Taliansku a Španielsku do viac ako 75 % v Holandsku (75,4 %), Dánsku (75,9 %), Spojenom kráľovstve (76,2 %), Nemecku (77,7 %) a vo Švédsku (80,0 %).
However, differences in the procedures make the listing and the updating complicated and the practical use of those lists for the competent control services and the concerned operators very difficult.
Rozdiely v postupe však spôsobujú, že zostavovanie zoznamov a ich aktualizácia sa stávajú zložitými a praktické využívanie týchto zoznamov je pre príslušné kontrolné služby a zúčastnené subjekty veľmi ťažké
However, different approaches by national tax authorities toward the treatment of platforms can increase the administrative burden on collaborative activities.
Avšak rôzne prístupy, ktoré vnútroštátne daňové orgány voči platformám uplatňujú, môžu administratívnu záťaž pre kolaboratívne činnosti zvýšiť.
However, different areas of potential overlaps10 in the application of the two Directives have been identified.
Pokiaľ však ide o uplatňovanie uvedených dvoch smerníc, boli určené rôzne oblasti možného prekrývania10.
However, different arrangements may be put in place in respect of certain activities, where objectively justified by overriding reasons relating to public interest.
Vo vzťahu k určitým činnostiam sa však môžu zaviesť iné opatrenia, ak je to objektívne opodstatnené závažnými dôvodmi verejného záujmu.
However, different elements16 make it important that the decision to use vaccination is taken on a case by case basis.
Avšak s ohľadom na rozličné faktory16 je dôležité, aby sa o použití očkovania rozhodovalo podľa konkrétneho prípadu.
However, different forms of indirect sponsorship pose a challenge to the enforcement authorities in Member States.
Rozličné formy nepriameho sponzorstva však predstavujú výzvu pre orgány presadzovania v členských štátoch.
However, different governance arrangements and ownership structures of a CCP may influence a CCP's willingness or ability to clear certain products.
Rozdielne systémy správy a vlastnícke štruktúry centrálnej zmluvnej strany však môžu ovplyvniť jej ochotu alebo schopnosť zúčtovávať určité produkty.
However, different hazards can interact, resulting in a domino effect — e.g., environmental degradation increasing the impact of flooding, bringing on epidemics.
Rôzne riziká však môžu pôsobiť spoločne a vyvolať tzv. domino efekt – napr. zhoršovanie stavu životného prostredia spôsobujúce veľké záplavy, v dôsledku ktorých vznikajú epidémie.
However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety and pharmaceuticals.
„Prístup k regulácii a určovaniu noriem je však často odlišný a v mnohých sektoroch, ako sú chemické látky, bezpečnosť potravín a farmaceutické výrobky, si bude vyžadovať podrobnejšie preskúmanie.
However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety, agriculture and pharmaceuticals.
„Prístup k regulácii a určovaniu noriem je však často odlišný a v mnohých sektoroch, ako sú chemické látky, bezpečnosť potravín, poľnohospodárstvo a farmaceutické výrobky, si bude vyžadovať podrobnejšie preskúmanie.