natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, there can be a different value attributed to two equivalent jobs in the same company, one of which is primarily undertaken by women, the other by men.
Môže ísť napríklad o rozdielne ohodnotenie dvoch rovnocenných funkcií v jednom podniku, z ktorých jednu vykonávajú väčšinou ženy, druhú väčšinou muži.
For example, there could be missing documentation; badly organised data and documentation; delays, mistakes or an absence of reporting certain events (births, movements, deaths) to the central database; and the recording of animal movements through markets & assembly centres is not always respected.
Môže napríklad chýbať dokumentácia, údaje a dokumentácia môžu byť nesprávne organizované, môžu sa vyskytnúť omeškania, chyby, alebo sa určité udalosti (narodenie, pohyb, úhyn) vôbec nenahlásia do ústrednej databázy a niekedy sa nedodržiava zaznamenávanie pohybu zvierat cez trhy a zberné strediská.
For example, there has been confusion between what should be contained in the convention forming an EGTC and what should be included in its statutes.
Napríklad, došlo k pochybnostiam o tom, čo má byť súčasťou dohovoru o založení EZÚS a čo súčasťou jeho stanov.
For example, there is a clear need to step up cooperation between manufacturers and users and to increase transparency in the way in which the key requirements of the New Approach directives are interpreted by the standardisation, supervisory and notification bodies and by consultants providing technical support to entrepreneurs.
Je napríklad zrejmé, že sa musí zintenzívniť spolupráca medzi výrobnými podnikmi a užívateľskými podnikmi, alebo že výklad podstatných požiadaviek smerníc „novej koncepcie“ zo strany normalizačných a kontrolných orgánov, notifikačných pracovísk a poradenských ústavov, ktoré podnikateľom poskytujú technickú pomoc, musí byť transparentnejší.
For example, there is a good reason to add up greenhouse gas emissions since they have a global impact; the same cannot be said in the case of the amount of water consumed, since in this case the impact is measured in terms of local resources.
Má zmysel sčitovať napríklad emisie výfukových plynov, lebo ich dopad sa prejavuje celosvetovo, to ale neplatí o spotrebe vody, lebo v tomto prípade sa dopad prejavuje len v súvislosti s miestnymi zdrojmi.
For example, there is a regulatory asymmetry between European, US and Swiss financial entities regarding the needed investments in software and other intangible assets, which are critical for digital development.
Existuje napríklad regulačná asymetria medzi európskymi, americkými a švajčiarskymi finančnými subjektmi týkajúca sa potrebných investícií do softvéru a iných nehmotných aktív, ktoré sú nevyhnutné pre digitálny rozvoj.
For example, there is a specific economic model for music production and the record industry, which operate in an environment that is radically different from that of the performing arts.
Činnosti týkajúce sa hudobnej a diskografickej produkcie majú napr. vlastný ekonomický model a rozvíjajú sa v prostredí, ktoré sa zásadne líši od prostredia scénického umenia.
For example, there is a variety of monitoring and alert systems for different threats at EU level, but these are not systematically linked to EU public health institutions.
Jestvuje napríklad veľa rôznych systémov monitorovania rôznych ohrození a varovania pred nimi na úrovni EÚ, tie však nie sú systematicky prepojené s inštitúciami verejného zdravia EÚ.
For example, there is an annual "Long Urban Nature Day" event in Berlin, attracting several hundred thousand people.
V Berlíne sa napr. raz za rok koná „dlhý deň mestskej prírody“, ktorí osloví niekoľko stotisíc ľudí.
For example, there is an incoherent use of technological solutions, or the organisational and pedagogical frameworks are often inadequate to support multilingual and multicultural access to, and use of digital content for learning.
Napríklad technologické riešenia sa používajú nepremyslene, alebo organizačné a pedagogické rámce sú často nevhodné na podporu viacjazyčného a multikultúrneho prístupu k digitálnemu obsahu a jeho využitia na štúdium.
For example, there is considerable scope for further improvements in public procurement practices.
Napríklad, existujú značné rezervy v oblasti ďalšieho zlepšenia postupov verejného obstarávania.
For example, there is no apparent national equivalent of the Union’s determination in the fight against terrorism, to which the monitoring of this policy in the first part of this communication testifies.
Napríklad odhodlanie Únie v boji proti terorizmu, o ktorej svedčí monitorovanie tejto politiky v prvej časti, sa nepremieta do vnútroštátnej úrovne.
For example, there is no joint Member State/EU programming which would make it possible to avoid confusion between additionality and complementarity.
Neexistuje napríklad spoločné plánovanie pre členské štáty a EÚ, vďaka ktorému by nedochádzalo k zámene doplnkovosti a komplementarity.
For example, there is no limitation on traffic rights within Europe for EU airlines, as long as they have been granted an EU operating licence.
V Európe napríklad neexistuje žiadne obmedzenie dopravných práv pre leteckých dopravcov EÚ, pokiaľ im bola udelená licencia EÚ.
For example, there is no progress in Greece in this area and there are no early warning mechanisms in Luxembourg.
V tejto oblasti sa napríklad nezaznamenal žiaden pokrok v Grécku a v Luxemburgu neexistujú žiadne mechanizmy včasného varovania.
For example, there is the problem of funding loss (see below); at the same time, overdraft rates for small enterprises remain at a very high level, even though ECB bank refinancing interest rates are at a historically low level.
Vyskytuje sa napríklad problém financovania straty (pozri nižšie), a zároveň sadzby za prečerpanie bankového účtu pre malé podniky sú naďalej veľmi vysoké napriek tomu, že úroky ECB za refinancovanie sú na historicky nízkej úrovni.
For example, there may be a legitimate concern about the provision of a service which is then resolved by information supplied in the narrative.
Napríklad, môžu existovať oprávnené obavy o poskytnutí služby, ktoré sa potom rozplynú na základe poskytnutých podrobných informácií.
For example, there may be scope for transferring the responsibility for compliance with certain regulatory or procedural requirements from the contracting authority to an e-Procurement system which handles or manages all or part of the procurement procedure.
Napríklad môže existovať priestor na presun zodpovednosti za súlad s určitými regulačnými alebo procedurálnymi požiadavkami od obstarávateľa na systém elektronického verejného obstarávania, ktorým sa spravuje alebo riadi celý postup verejného obstarávania alebo jeho časť.
For example, there must be coordination of measures between train, underground and bus companies.
Napríklad musia byť zosúladené opatrenia spoločností prevádzkujúcich železničnú a autobusovú dopravu a metro.
For example, there should be a concentration on priority projects even within the priority axes, and full use should be made of possible co-financing of 20% for projects within the EU.
Táto koncentrácia by musela aj v rámci prioritných osí sledovať prednostné projekty a prostriedky, ktoré sú určené na prípadné 20 % spolufinancovanie projektov vnútri EÚ by sa museli skutočne využiť.
For example, there should be a concentration on priority projects even within the priority axes, and full use should be made of possible co-financing of 20% for projects within the EU.
Táto koncentrácia by musela aj v rámci prioritných osí sledovať prednostné projekty a prostriedky, ktoré sú určené na prípadné 20 % spolufinancovanie projektov vnútri EÚ, by sa museli skutočne využiť.
For example, there should be demand for the services in more than one Member State and the services concerned, by the nature of the characteristics, crosses national borders and as such are susceptible to EU or regional rather than national regulation.
Napríklad mal by existovať dopyt po takýchto službách vo viac ako v jednom členskom štáte, pričom príslušné služby svojou povahou presahujú štátne hranice, a preto by ako také mali byť regulované skôr na úrovni EÚ alebo regionálnej úrovni, než na vnútroštátnej úrovni.
For example, there were 118 000 vacancies in the Netherlands at the end of 2009; in Germany and Poland respectively, there are 87 800 and 18 300 vacant posts in the IT sector.
Napríklad koncom roka 2009 bolo v Holandsku 118 000 voľných miest, v Nemecku je neobsadených 87 800 a v Poľsku 18 300 pracovných miest v odvetví informačných technológií.
For example, there were 17 judgements and orders of the Court of Justice on the obstacles, caused by car registration related matters, to the free movement of goods, services and persons since 2000.
Napríklad v prípadoch prekážok súvisiacich s evidenciou áut, voľným pohybom tovaru, služieb a osôb bolo od roku 2000 vydaných Súdnym dvorom 17 rozsudkov a uznesení.
For example, there were more than 500 million messages9 per year exchanged by the national administrations on the EU cross-border transactions through the VIES system alone and the system is one of the core elements underpinning the administrative cooperation in the sense of the Council Regulation 904/201010.
Vnútroštátne správy si napríklad len prostredníctvom systému VIES za rok vymenili viac ako 500 miliónov správ9 o cezhraničných transakciách v EÚ, pričom tento systém je jedným zo základných prvkov administratívnej spolupráce v zmysle nariadenia Rady č. 904/201010.
For example, there will be a case for supporting the integration of gender equality, and in particular reconciliation policy, into the 2008-2010 cycle of the Lisbon strategy and the OMC in the field of social protection and social inclusion, and assessing whether the commitments to equality in the social cohesion, education and research programmes are respected.
Pôjde napríklad o začlenenie rovnosti žien a mužov a najmä politiky zosúlaďovania do cyklu Lisabonskej stratégie na roky 2008 – 2010 a otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začleňovania, a zhodnotenie, či sa plnia záväzky na podporu rovnosti v programoch politiky súdržnosti, vzdelávania a výskumu.
For example, there would appear to be no collective agreements in Poland or Ireland.
Zdá sa, že kolektívna zmluva neexistuje v Poľsku a Írsku.
For example, these guiding principles include the need for tax incentives to:
Daňové stimuly musia podľa týchto hlavných zásad napríklad:
For example, they are being used to illuminate the Shanghai Oriental Pearl Tower (480m) at night - a project which was managed by a European SME5 using banks of LED lights manufactured by a Chinese company6.
Aj Oriental Pearl Tower v Šanghaji  (480 m) je v noci osvetľovaná týmto spôsobom, ktorý bol realizovaný jedným európskym podnikom z kategórie MSP5, panelmi LED vyrobenými jedným čínskym podnikom6.
For example, they are encouraged to request that the personal data exchanged will be deleted from IMI even before the six months retention period lapses, if they no longer need to keep the information exchange in IMI.
Napríklad sa im odporúča, aby v prípade, že už nepotrebujú uchovávať výmenu informácií v systéme IMI, žiadali o odstránenie osobných údajov zo systému IMI ešte pred uplynutím šesťmesačnej lehoty uchovávania údajov.
For example, they can create obstacles to cross-border investments such as pensions and life insurance.
Môžu napríklad vytvárať prekážky pre také cezhraničné investície, ako sú dôchodky a životné poistenie.
For example, they could contribute to improving road network design and maintenance.
Napríklad by mohli prispieť k zlepšeniu projektovania a údržby cestných sietí.
For example, they do not cover activities having a uniquely European dimension such as best practice exchange, capacity building of local and regional authorities and support for NGOs having a Europe wide vocation.
Napríklad, nepokryjú činnosti s výhradne európskym rozmerom, akými sú výmena najlepších postupov, zvyšovanie výkonnosti miestnych a regionálnych orgánov a ani podporu pre mimovládne organizácie rozšírené v Európe.
For example, they do not cover certain arrangements which are the result of a combination of soft law (e.g. recommendations) or private agreements (e.g. round tables), or private transnational regulatory agreements.
Nezahŕňajú napríklad situácie, v ktorých sú určité režimy vytvorené kombináciou „soft law“ (napr. odporúčania) alebo súkromných dohôd (napr. okrúhle stoly), a rovnako ani nadnárodné dohody súkromnej regulácie.
For example, they improve electrical conductivity, increase mechanical resilience or promote lightweight construction.
Zlepšujú napríklad elektrickú vodivosť, zvyšujú mechanickú pevnosť alebo umožňujú ľahšiu konštrukciu.
For example, they may include:
Môže ísť napríklad o:
For example, they may require help to move from their point of arrival at an airport to their plane and, on arrival, from the plane to their point of departure from the airport.
Napríklad môžu potrebovať pomoc pri presune z ich miesta príchodu na letisku k ich lietadlu a pri príchode z lietadla na miesto odchodu z letiska.
For example, they must respect the principle of non-discrimination and the Community legislation on public contracts and concessions when organising a public service.
Musia napríklad rešpektovať zásadu nediskriminácie a predpisy Spoločenstva o verejnom obstarávaní a koncesiách pri organizovaní verejnej služby.
For example, they play an important role in the European neighbourhood by reinforcing economic and regulatory ties with the EU.
Zohrávajú významnú úlohu napríklad v rámci Európskej susedskej politiky, a to posilnením hospodárskeho a regulačného prepojenia s EÚ.
For example, they should consider the changes in EU membership that have occurred since 2004, and the fact that funding will have to be commensurate with the scientific goals and scope of the future Programme.
Napríklad by mali posúdiť zmeny, ku ktorým došlo od roku 2004 v oblasti členstva v EÚ a takisto skutočnosť, že financovanie bude musieť rozsahom zodpovedať vedeckým cieľom a rozsahu budúceho programu.
For example, the Swedish Broadcasting Commission indicated to the Commission that it considered the channels TV3 and Canal 5, under UK jurisdiction, to fall under Swedish jurisdiction.
Napríklad Švédska komisia pre vysielanie naznačila Komisii, že kanály TV3 a Canal 5, ktoré sú v úradnej právomoci Spojeného kráľovstva, podľa nej spadajú pod švédsku úradnú právomoc.
For example, this allowed project groups to draw on the experience of national customs administrations to address particular problems and develop solutions.
Napríklad projektovým skupinám umožnila inšpirovať sa skúsenosťami vnútroštátnych colných správ pri riešení konkrétnych problémov a vytváraní riešení.
For example, this applies to both expiry of the milk quota system on 31 March 2015 and dealing with the consequences of scrapping export subsidies.
Týka sa to napríklad ukončenia stanovovania kvót pre mlieko k 31. marcu 2015 alebo tiež nutných dôsledkov zrušenia vývozných náhrad.
For example, this applies to both expiry of the milk quota system on 31 March 2015 and dealing with the consequences of scrapping export subsidies.
Týka sa to napríklad ukončenia stanovovania kvót pre mlieko k 31. marcu 2015 alebo tiež nutných dôsledkov zrušenia vývozných náhrad.
For example, this could be done by imposing mandatory requirements or criteria governing the characteristics of the goods or services to be provided (e.g. maximum levels for energy and resource use, environmental harmful substances, minimum levels of recycling), or alternatively by setting targets (e.g. 60% of public purchases must be environmentally friendly)83.
To možno urobiť napríklad uložením povinných požiadaviek alebo kritérií upravujúcich vlastnosti tovaru alebo služieb, ktoré sa majú poskytnúť (napríklad maximálne úrovne využívania energie a zdrojov, látky škodlivé pre životné prostredie, minimálne úrovne recyklácie), alebo prípadne stanovením cieľov (napríklad 60 % verejného obstarávania musí byť priaznivé k životnému prostrediu)83.
For example, this could involve tax inspections, tax breaks and subsidies.
To by mohlo zahŕňať napríklad daňové kontroly, daňové úľavy a dotácie.
For example, this data would represent evidence in a case where a board member of a company in possession of inside information transfers inside information by phone to a friend, relative or family member who afterwards executes a suspicious transaction based on the inside information received.
Napríklad: tieto údaje by predstavovali dôkaz v prípade, keď člen predstavenstva spoločnosti, ktorý má dôverné informácie, poskytne dôverné informácie telefonicky priateľovi, príbuznému alebo rodinnému príslušníkovi, ktorý následne vykoná podozrivú transakciu na základe dôverných informácií, ktoré dostal.
For example, this has largely absorbed the rise in the dollar price of oil.
Týmto spôsobom sa napríklad do značnej miery utlmil rast cien ropy v dolároch.
For example, this has substantially reinforced the financial position of Heiliongyan with its very important oil production.
To napríklad výrazne posilnilo finančnú situáciu v Cheiliongjane s veľmi dôležitou výrobou ropy.
For example, this includes strategies such as quote stuffing, layering and spoofing.
Patria medzi ne napríklad stratégie, ako sú prepĺňanie cenovými ponukami (quote stuffing), vrstvenie (layering) a navádzanie na nesprávnu akciu (spoofing).
For example, this is already the case between the EU, the Mediterranean region and the EFTA countries.
Toto pravidlo sa už uplatňuje napríklad medzi EÚ, Stredozemím a krajinami EZVO.
For example, this is considered to be the major factor behind elevated levels of morbidity from somatic disorders among people with mental illness, because they face barriers in accessing mainstream somatic healthcare.
Považuje sa to napríklad za hlavný činiteľ na pozadí zvýšenej úrovne úmrtnosti na somatické ochorenia ľudí s duševnými chorobami, pretože musia prekonávať prekážky v dostupnosti bežnej somatickej zdravotnej starostlivosti.
For example, this is the case for the Baltic States, given the unique situation of the Baltic electricity markets.
Vzhľadom na jedinečnú situáciu na trhoch s elektrickou energiou v Pobaltí to platí napríklad pre štáty tejto oblasti.
For example, this may be the case for energy suppliers that sell future production, agricultural firms fixing the price at which they are going to sell their crops, airlines fixing the price of their future fuel purchases or any commercial companies that must legitimately hedge the risk arising from their specific activity.
Môžu to byť napríklad dodávatelia energie, ktorí predávajú budúcu produkciu, poľnohospodárske podniky, ktoré stanovujú cenu, za ktorú budú predávať svoje plodiny, letecké spoločnosti, ktoré stanovujú cenu svojich budúcich nákupov paliva, alebo akékoľvek obchodné spoločnosti, ktoré sa musia oprávnene zaisťovať proti riziku vyplývajúcemu z ich konkrétnej činnosti.
For example, this may in future become separated from the support given to excellent courses, with scholarships attributed as a function of the courses' capacity to attract students.
Napríklad, v budúcnosti by sa mal oddeliť od podpory poskytovanej vynikajúcim študijným programom, pričom štipendiá by mali byť funkciou schopnosti študijných programov prilákať študentov.
For example, this means building the cost imposed on others in society by “polluters” into the price of the product, as some Member States have already done (for example, through charges or green taxes).
Napríklad to znamená uviesť do ceny výrobku náklady, ktoré na ostatných v spoločnosti ukladajú „znečisťovatelia“, ako to už niektoré členské štáty uskutočnili (napríklad prostredníctvom poplatkov alebo zelených daní).
For example, this would include adjusting the definition of "permanent establishment" so that companies cannot artificially avoid having a taxable presence in Member States in which they have economic activity8, and improving the Controlled Foreign Corporation rules9, which ensure that profits parked in low or no tax countries are effectively taxed.
Sem patrí napríklad úprava vymedzenia pojmu „stála prevádzkareň“, aby sa spoločnosti nemohli umelo vyhýbať zdaneniu v členskom štáte, v ktorej vykonávajú hospodársku činnosť8, ako aj zlepšenie pravidiel pre kontrolované zahraničné korporácie9, ktorými sa zabezpečuje účinné zdanenie ziskov prevedených do krajín s nízkymi alebo žiadnymi daňami.
For example, those organisations represented by the European Fair Trade Association accept such a definition.
s touto definíciou sa stotožňujú napr. organizácie zastúpené v asociácii European Fair Trade Association.
For example, those parts of the EU that are not yet linked to the main electricity and gas grids depend on investments made in other Member States for their energy supply.
Napríklad časti EÚ, ktoré ešte nie sú prepojené na hlavné elektrické a plynové siete, závisia v otázke dodávky energie od investícií v iných členských štátoch.
For example, though not exclusively, RFCS for research specific to steel and RDFP for research involving partners from more than one industrial sector (e.g. suppliers and component manufacturers where the development of new technologies is concerned; customers and users – such as automobile and construction industries - where it is a question of developing innovative steel solutions etc.).
Napríklad (aj keď nie výlučne), RFCS pre výskum špecifický pre oceľ a RDFP pre výskum zahŕňajúci partnerov z viac ako jedného priemyselného odvetvia (napr. dodávateľov a výrobcov súčiastok, keď sa jedná o vývoj nových technológií; zákazníkov a užívateľov – ako sú automobilový priemysel a stavebníctvo – keď ide o otázku vývoja inovačných riešení s použitím ocele, atď.).
For example, through (i) seeking to further develop opportunities from the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF), which promotes investment in renewables and clean energies, (ii) and efforts in the whole EU to integrate concerns and measures related to climate change impacts, vulnerabilities and adaptation in all existing cooperation instruments,(iii) to enhance policy dialogue and concrete measures, in the framework of the Global Climate Change Alliance, (iv) to develop a shared vision with the most vulnerable developing countries, highlighting necessary coherence of our actions in the field of climate change, energy and development.
Napríklad prostredníctvom i) snáh o ďalší rozvoj príležitostí, ktoré poskytuje Fond globálnej energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie (GEEREF), ktorý podporuje investovanie do obnoviteľných zdrojov energie a do čistých energií, ii) úsilia v rámci celej EÚ o zahrnutie otázok a opatrení týkajúcich sa dôsledkov zmeny klímy, zraniteľnosti voči tejto zmene a prispôsobeniu sa jej do všetkých existujúcich nástrojov spolupráce, iii) zlepšovania politického dialógu a konkrétnych opatrení v rámci Globálnej aliancie proti zmene klímy, iv) rozvíjania spoločnej vízie s najviac zraniteľnými rozvojovými krajinami, so zdôraznením nevyhnutnej súdržnosti našej činnosti v oblasti zmeny klímy, energetiky a rozvoja.
For example, to avoid unnecessary costs and reflect the early nature of the procedure, debtors should in principle be left in control of their assets and the appointment of a mediator or a supervisor should not be compulsory, but made on a case-by-case basis.
Napríklad, s cieľom vyhnúť sa zbytočným nákladom a odrážať včasnosť postupu by si mali dlžníci v zásade ponechať kontrolu nad svojimi aktívami a vymenovanie mediátora alebo dozorného úradníka by nemalo byť povinné, ale malo by sa k nemu pristupovať v závislosti od jednotlivých prípadov.
For example, to decrease the number of dead zones in the Sea, today covering up to one sixth of its bottom area because of excessive nutrients, further coordinated investment in waste water treatment plants, including phosphorus and nitrogen removal, is needed.
Napríklad na zníženie počtu tzv. mŕtvych zón v tomto mori, ktoré v dôsledku nadmerného obsahu živín v súčasnosti pokrývajú až jednu šestinu morského dna, sú potrebné ďalšie koordinované investície do čistiarní odpadových vôd, okrem iného so zameraním na odstraňovanie fosforu a dusíka.