natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HASS Directive requires holders of sources to return each disused source to the supplier, place it in a recognised installation, or transfer it to another authorised holder without undue delay after it goes out of service, unless otherwise agreed by the competent authority.
Podľa smernice o VURŽ, ak príslušný orgán nerozhodne inak, musia držitelia žiaričov každý nepoužívaný žiarič po vyradení z prevádzky bez zbytočného odkladu vrátiť dodávateľovi, umiestniť do uznaného zariadenia alebo presunúť k inému schválenému držiteľovi.
Hasty or inadequate regulatory responses to these challenges risk creating inequality and market fragmentation.
Unáhlené alebo neprimerané prijímanie právnych predpisov v reakcii na tieto výzvy so sebou prináša riziko nerovností a fragmentácie trhu.
Hatcheries
Liahne
hatcheries.
liahne.
hatchers and equipment, after the hatching of each batch.
liahne a vybavenia po každom liahnutí.
hatchery by-products,
vedľajšie produkty z liahní,
hatchery: an establishment which incubates and hatches eggs and supplies day-old chicks;
liaheň: zariadenie, ktorého činnosť spočíva v uložení násadových vajec do inkubátora, ich liahnutie a dodanie jednodenných kurčiat;
hatching eggs collected from the holding during the period between the probable introduction of LPAI into the holding and the taking of the measures provided for in this Directive, are wherever possible traced and hatched under official surveillance;
násadové vajcia pozbierané z chovu počas obdobia medzi pravdepodobným vypuknutím NPMH v chove a zavedením opatrení stanovených v tejto smernici sa vysledujú a pod úradným dohľadom vyliahnu;
hatching eggs to a designated hatchery; the eggs and their packaging shall be disinfected before dispatch and the tracing back of these eggs must be ensured;
násadových vajec do určenej liahne; vajcia a ich obaly sa pred odoslaním vydezinfikujú a musí sa zaistiť ich spätné vysledovanie;
hatching eggs to a designated hatchery; the eggs and their packaging shall be disinfected before dispatch and the tracing back of these eggs must be ensured;
násadových vajec do určenej liahne; vajcia a ich obaly sa pred odoslaním vydezinfikujú a musí sa zaistiť ich spätné vysledovanie;
hatching yields,
výsledky liahnutia,
hatching,
liahnutie,
Hate crime legislation still needs to be introduced in these two countries as well as Bosnia-Herzegovina and Kosovo.
V týchto dvoch krajinách, ako aj v Bosne a Hercegovine a Kosove treba zaviesť právne predpisy týkajúce sa trestných činov páchaných z nenávisti.
Hatfield
Uhlie
Hatinh langur
hulman nepálsky
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed
Klobúky a iné pokrývky hlavy, pletené alebo háčkované alebo celkom dohotovené z čipiek, plsti alebo z inej textilnej metráže v kuse (nie však v pásoch), podšívané a obrúbené alebo nie; sieťky na vlasy z akýchkoľvek materiálov, podšívané alebo zdobené alebo nie
Hauliers are permitted to carry out up to three cabotage operations consecutive to an international carriage once the goods carried in the course of the incoming international carriage have been delivered.
Dopravcovia môžu po dodaní tovaru dovážaného v rámci medzinárodnej prepravy následne vykonať až tri kabotáže prepravy.
Hauliers involved in international activities or situated in or near the border of low-taxing countries carry out a kind of fiscal planning called fuel tourism: they refuel in low-tax countries, in order to benefit from an important competitive advantage.
Nákladní autodopravcovia, ktorí sú zapojení do medzinárodných aktivít alebo ktorí sa nachádzajú pri hranici s krajinou s nízkou daňou, uskutočňujú finančné plánovanie, ktoré sa nazýva tankovacia turistika: tankujú v krajinách s nízkou daňou s cieľom využiť dôležitú konkurenčnú výhodu.
Hauliers referred to in paragraph 1 shall be permitted to carry out, with the same vehicle, up to three cabotage operations consecutive to an international carriage from another Member State or from a third country to the host Member State once the goods carried in the course of the incoming international carriage have been delivered.
Cestní dopravcovia uvedení v odseku 1 majú povolené po dodaní tovaru dovážaného v rámci medzinárodnej prepravy z iného členského štátu alebo z tretieho štátu do hostiteľského členského štátu uskutočniť s tým istým vozidlom najviac tri následné kabotáže.
Hauptverband des Deutschen Einzelhandels (HDE) – German Retail Association
Hauptverband des Deutschen Einzelhandels (HDE) – Združenie nemeckých maloobchodných predajcov
Have a clear added value, are focused and streamlined, and reinforce complementarity and coherence with existing initiatives and fora, and align with African strategic priorities, their organisations and structures and their mechanisms at continental and regional levels;
majú jasnú pridanú hodnotu, zameranie a štruktúru, posilňujú komplementaritu a súdržnosť so súčasnými iniciatívami a fórami a sú v súlade s africkými strategickými prioritami, ich organizáciami a štruktúrami a ich mechanizmami na kontinentálnej a regionálnej úrovni,
Have a clear regional, continental or global dimension, which is where the added value of the Joint Strategy lies;
majú jasný regionálny, kontinentálny alebo globálny aspekt, ktorý predstavuje pridanú hodnotu spoločnej stratégie,
have a clearly defined policy towards the supply-demand balance which allows for targets for reserve capacity to be set or alternatives such as demand-side measures; and to
mali jasne definovanú politiku smerom k rovnováhe dopytu a ponuky, ktorá umožňuje stanovenie cieľov pre rezervnú kapacitu alebo alternatívy, ako sú opatrenia na strane dopytu; a
have a connection to the engineers' public rooms and to each of the engineers' cabins through a selector switch, to ensure connection to a least one of those cabins.
mať spojenie so spoločenskými miestnosťami mechanikov a do každej ich kabíny s pomocou prepínača, aby sa zabezpečilo spojenie aspoň do jednej z týchto kabín.
have a credit assessment by a recognised ECAI which has been determined by the competent authorities to be associated with credit quality step 2 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Articles 78 to 83;
majú rating uznanej ratingovej agentúry, ktorý bol kompetentnými orgánmi, zaradený do stupňa kreditnej kvality 2 a viac podľa pravidiel pre rizikové váženie expozícií voči podnikateľským subjektom podľa článkov 78 až 83;
have a diversified commodities portfolio, and
majú diverzifikované komoditné portfólio a
have a diversified commodities portfolio, and
majú diverzifikované komoditné portfólio; a
have a freezing point close to the average freezing point for raw milk recorded in the area of origin of the drinking milk collected;
mať bod mrazu blízky priemernému bodu mrazu surového mlieka, ktorý sa zaznamenal v oblasti pôvodu zozbieraného konzumného mlieka;
have a good capacity in science, technology and innovation;
majú dobré spôsobilosti v oblasti vedy, techniky a inovácie;
have a good capacity in science, technology and innovation;
majú dobrú kapacitu v oblasti vedy, technológií a inovácií;
have a good track record of participation in Union research and innovation programmes;
majú dobré výsledky, pokiaľ ide o ich účasť na programoch Únie v oblasti výskumu a inovácií;
have a good track record of participation in Union research and innovation programmes;
majú dobrú povesť, pokiaľ ide o ich účasť na programoch Únie v oblasti výskumu a inovácie;
Have a good weekend,
Príjemný víkend
have a high interactive (including recreational) communication potential;
mať silný interaktívny komunikačný potenciál (a zároveň zábavnú funkciu),
have a limited period of validity, not exceeding three years, after which it shall be reviewed,
platia obmedzenú dobu, najviac však tri roky, následne sa opäť vyhodnotia,
have a mass of not less than 1028 grams per litre for milk containing 3,5 % (m/m) of fat at a temperature of 20°C or the equivalent weight per litre for milk having a different fat content;
mať hmotnosť najmenej 1 028 gramov na liter v prípade mlieka, ktoré obsahuje 3,5 hm.% tuku pri teplote 20 °C alebo ekvivalentnú hmotnosť na liter v prípade mlieka s odlišným obsahom tuku;
have a mass of not more than 185 kg; or
má hmotnosť maximálne 185 kg; alebo
have a minimum of five years' work experience prior to the enrolment in the training programme;
má minimálne päťročnú prax pred zápisom do výcvikového programu,
have a minimum of five years' work experience prior to the enrolment of an approved training programme;
má minimálne päťročnú prax pred zápisom do schváleného výcvikového programu,
have a paved runway of 800 meters or above; or
majú vzletovú a pristávaciu dráhu so spevneným povrchom s dĺžkou 800 metrov alebo viac alebo
have a paved runway of 800 metres or more, or exclusively serve helicopters;
majú vzletovú a pristávaciu dráhu so spevneným povrchom dĺžky 800 metrov alebo viac, alebo obsluhujú výlučne vrtuľníky.
have a permanent resident population of at least 50 people;
musí mať trvalé osídlenie aspoň 50 osôb,
have a positive influence on the global S&T agenda by pooling of resources;
dosiahnuť pozitívny účinok na medzinárodný program v oblasti vedy a technológií zlučovaním zdrojov,
have a positive influence on the global science and technology agenda by pooling of resources to achieve critical mass and by underlining democratic values in the global information society, in particular freedom of expression and the right to access information3;
pozitívne sa prejavia na medzinárodnom programe v oblasti vedy a technológií zlučovaním zdrojov s cieľom dosiahnuť kritický objem, ako aj zdôrazňovaním demokratických hodnôt v globálnej informačnej spoločnosti, najmä slobody prejavu a práva na prístup k informáciám3,
Have a proven buy-in of a critical mass of competent actors on both sides, including the necessary political, human and financial resources.
disponujú preukázanou angažovanosťou potrebnej kapacity príslušných aktérov na oboch stranách vrátane nevyhnutných politických, ľudských a finančných zdrojov.
have a representative appointed in the case of unaccompanied minors, as described in Article 17(1), unless Article 17(2) or (3) applies.
ak ide o maloletého bez sprievodu, aby mal vymenovaného zástupcu, ako je to opísané v článku 17 ods. 1, pokiaľ sa neuplatňuje článok 17 ods. 2 alebo 3.
have a specific characteristics distinguishing them from the population of the same breed in the Member State where the breeding programme is approved.
majú osobitné vlastnosti, ktorými sa líšia od populácie rovnakého plemena v členskom štáte, v ktorom je schválený šľachtiteľský program.
have a strong international flavour so as to be able to attract researchers and businesses from all over the world.
boli výrazné medzinárodne zamerané, a tým prilákali výskumných pracovníkov a podniky z celého sveta.
have a strong, innovative and rapid impact on the development of European businesses, especially small enterprises and start-ups;
majú silný, inovačný a rýchlo rastúci vplyv na rozvoj európskeho podnikania, najmä na menšie a začínajúce podniky (startup),
have a sufficient degree of independence from government;
boli dostatočne nezávislé od vlády,
have a sugar content of 16% at the reception point.
má na mieste príjmu obsah cukru 16 %.
have a sugar content of 16 % at the reception point.
má na mieste príjmu cukornatosť 16 %.
have a total alcoholic strength of not more than 15 % volume.
má celkový obsah alkoholu najviac 15 obj. %.
have a well founded legal basis and be legally enforceable under applicable law, including in the event of the bankruptcy or insolvency of the counterparty
majú dobre zavedený právny základ a sú právne vymožiteľné podľa uplatniteľných právnych predpisov, a to aj v prípade konkurzu alebo platobnej neschopnosti zmluvnej strany;
have a yield of wholly milled rice 63 % by weight in whole grains (with a tolerance of 3 % of clipped grains) of which a percentage by weight of wholly milled rice grains which are not of unimpaired quality:
má výnos 63 hmotnostných % bielenej ryže v celých zrnách (pri tolerancii 3 % skrátených zŕn), z čoho bielené ryžové zrná so zníženou kvalitou predstavujú tieto hmotnostné percentá:
have access to all the transport undertaking's premises, sites and vehicles;
mať prístup k všetkým budovám, stanovištiam a vozidlám dopravného podniku;
have access to any document in any form and receive or take a copy thereof;
mať prístup k akémukoľvek dokumentu v akejkoľvek forme a dostať alebo si urobiť jeho kópiu,
have access to any document in any form and to receive a copy of it;
mať prístup ku každému dokumentu v akejkoľvek forme a dostať jeho vyhotovenie;
have access to any document in any form and to receive a copy of it;
mať prístup ku všetkým dokumentom v akejkoľvek forme a na kópiu týchto dokumentov;
have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
mať prístup k akémukoľvek dokumentu v akejkoľvek forme a dostať alebo si urobiť jeho kópiu;
have access to comprehensive and accurate information concerning security matters (e.g. for border surveillance);
prístup ku komplexným a presným informáciám týkajúcim sa bezpečnostných záležitostí (napr. pokiaľ ide o hraničný dozor),
have access to structured guidance and mentoring by experienced teachers or other relevant professionals throughout their career;
počas svojej kariéry budú mať prístup k štruktúrovanému usmerňovaniu a poradenstvu zo strany skúsených učiteľov alebo iných vhodných odborníkov;
have access to the equipment necessary for checking conformity to each approved type,
mať prístup k zariadeniu nevyhnutnému na kontrolu zhody pre každý schválený typ,
have access to the information folder referred to in Article 20 and the certificates of conformity referred to in Article 30 so that they can be placed at the disposal of the approval authorities for a period of 10 years after the placing on the market of an engine;
mať prístup k informačnej zložke uvedenej v článku 20 a osvedčeniam o zhode uvedeným v článku 30, aby boli k dispozícii schvaľovacím úradom 10 rokov po uvedení motora na trh;
have access to the testing or other appropriate equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
má prístup k skúšobnému alebo inému vhodnému zariadeniu potrebnému na kontrolu zhody s každým schváleným typom;
have access, if necessary, to the services of an interpreter, as described in Article 10(1)(b);
mala v prípade potreby prístup ku službám tlmočníka, ako je to uvedené v článku 10 ods. 1 písm. b);
have acquired practical knowledge and experience of the conditions in which pilots carry out their duties.
získať praktické vedomosti a skúsenosti týkajúce sa podmienok, v ktorých piloti vykonávajú svoje povinnosti.
have addition of alcohol as defined in point (4) of Annex I;
môžu obsahovať pridaný alkohol, ako sa vymedzuje v bode 4 prílohy I;
have adequate and reliable coverage of the key parameters addressed in the corresponding test method,
primerane a spoľahlivo zahrnúť kľúčové parametre obsiahnuté v zodpovedajúcej testovacej metóde,
have adequate powers, where they decide on complaints, to monitor and enforce the observance of their decisions effectively;
mať pri rozhodovaní o sťažnostiach dostatočné právomoci na to, aby mohli účinne kontrolovať a presadzovať dodržiavanie svojich rozhodnutí;
HAVE ADOPTED THIS DECISION
PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
HAVE ADOPTED THIS DECISIONHAVE DECIDED HAS FOLLOWS:
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE ROZHODLI TAKTO:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE,
PRIJALI TÚTO SMERNICU:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
PRIJALA TÚTO SMERNICU:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION
PRIJALI TOTO NARIADENIE
HAVE ADOPTED THIS REGULATION DIRECTIVE:
PRIJALI TOTO NARIADENIE TÚTO SMERNICU:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
PRIJALAI TOTO NARIADENIE:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
PRIJALI TOTO NARIADENIE:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
PRIJALIA TOTO NARIADENIE:
have advisory and coordinating functions, where it gathers and analyses data on information security.
vykonávať poradnú a koordinačnú funkciu, kde zbiera a analyzuje údaje o bezpečnosti informácií.
have advisory and coordinating functions, where it gathers and analyses data on information security.
vykonávať poradnú a koordinačnú funkciu, v rámci ktorej zbiera a analyzuje údaje o bezpečnosti informácií.
Have affected stakeholders (including those in developing countries) been involved in clarifying and codifying the goals?
Boli zainteresované strany (vrátane strán z rozvojových krajín) zapojené do vyjasnenia a formulácie cieľov?
HAVE AGREED AS FOLLOWS
DOHODLI SA TAKTO
have agreed as follows
SA DOHODLI TAKTO:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Sa dohodli nasledovne:
HAVE AGREED on the following provisions, which shall be annexed to this Treaty.
SA DOHODLI na týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k tejto zmluve.
Have agreed the following:
sa dohodli takto:
Have agreed upon the following interpretative provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the Union:
sa dohodli na týchto výkladových ustanoveniach, ktoré budú pripojené k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Únie:
have all measurement functions safeguarded, and
mať zabezpečené všetky meracie funkcie a
have all measurement functions safeguarded, and
musí mať zabezpečené všetky funkcie,
have all measurement functions safeguarded, and
zabezpečiť všetky meracie funkcie a
have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their activity.
mať všetky prostriedky potrebné na rozsah zodpovedností spojených s jej činnosťou.
have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their activity.
mať všetky prostriedky potrebné pre rozsah zodpovedností spojených s ich činnosťou.
have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their privileges.
mať všetky prostriedky, ktoré sú potrebné pre rozsah zodpovedností spojených s ich oprávneniami.
have already been filled by a number of categories of product9.
najvyššie energetické triedy sú už nasýtené pre rôzne kategórie výrobkov9.
have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation;
musia mať dostatočný počet pracovníkov a musia mať odborné kvalifikačné predpoklady na plnenie svojich a takisto jazykové predpoklady zodpovedajúce práci v prostredí medzinárodnej spolupráce,
have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation;
musia mať dostatočný počet pracovníkov s príslušnou kvalifikáciou na výkon ich poslania a takisto jazykové znalosti potrebné pre prácu v podmienkach medzinárodnej spolupráce;
have an appropriate administrative infrastructure;
musí mať vhodnú administratívnu infraštruktúru,
have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications;
musia mať zodpovedajúce infraštruktúry, predovšetkým výpočtovú techniku a komunikačné prostriedky,
have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications;
musia mať zodpovedajúcu materiálnu základňu hlavne čo sa týka počítačového vybavenia a komunikačných prostriedkov;
have an area of at least one square kilometre;
musí mať rozlohu aspoň jeden kilometer štvorcový,
have an efficient control system so as to ensure adequate surveillance of the animals.
disponovať účinným kontrolným systémom zabezpečujúcim zodpovedajúci dozor zvierat.
have an establishment, situated in that Member State with premises in which it keeps its business documents, and in particular all its accounting documents, personnel management documents and any other document to which the authority competent to authorise the pursuit of the occupation must have access in order to verify compliance with the conditions provided for in this Regulation;
mať sídlo nachádzajúce sa v tomto členskom štáte, s priestormi, kde sa uchovávajú doklady o podnikateľskej činnosti, najmä všetky jeho účtovné doklady, doklady o riadení zamestnancov a všetky ostatné doklady, ku ktorým musí mať prístup orgán oprávnený na povoľovanie výkonu povolania, aby skontroloval podmienky ustanovené týmto nariadením;
Have an impact on the macro-region (or a significant part of it).
majú účinky na makroregión (alebo jeho významnú časť).
have an operating centre, situated in that Member State, with the necessary equipment, and in particular a sufficient number of vehicle parking places for regular use by its vehicles.
disponovať prevádzkovým strediskom umiestneným v tomto členskom štáte, s potrebným vybavením, najmä s parkovacími miestami na zaparkovanie vozidiel v dostatočnom počte, aby ich tieto vozidlá pravidelne využívali.
have an operational, fully functioning secure Vessel Monitoring System (VMS) which complies fully with the respective rules when present in any of the areas described in point 1;
musia mať počas prítomnosti v niektorej z oblastí uvedených v bode 1 v prevádzke plne funkčný a zabezpečený systém monitorovania plavidiel (VMS), ktorý je v úplnom súlade s príslušnými pravidlami,
Have any difficulties arisen from the advertising of PGI/PDO ingredients used in processed products/prepared foods?
Vyskytli sa ťažkosti pri propagácii zložiek CHZO/CHOP použitých v spracovaných výrobkoch/hotových potravinách?
Have any particular provisions become obsolete, or more difficult to apply?
Stali sa niektoré konkrétne ustanovenia zastaralými alebo je ich ťažšie uplatňovať?
have appropriate capacities to diagnose, to follow-up and manage patients with evidence of good outcomes so far as applicable;
mali potrebné kapacity na diagnostiku, následnú liečbu pacientov a starostlivosť o nich s dôkazom o dobrých výsledkoch, pokiaľ je to uplatniteľné;
have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given; and
mať príslušné vedomosti z oblasti, v ktorej sa má vyučovanie poskytovať, a
have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given; and
mať príslušné vedomosti z oblasti, v ktorej sa majú inštrukcie poskytovať;
have appropriate knowledge of the various forms of commercial company and the rules governing their constitution and operation.
mať primerané vedomosti o rôznych typoch obchodných spoločností, ako aj o pravidlách upravujúcich ich zakladanie a fungovanie.
have approved seagoing service of not less than 12 months or have attended an approved training course and have approved seagoing service of not less than six months;
musí absolvovať schválenú námornú službu v dĺžke minimálne 12 mesiacov, alebo musí navštevovať schválený prípravný kurz a musí absolvovať schválenú námornú službu v dĺžke minimálne šesť mesiacov;
have approved seagoing service of not less than one year as part of an approved training programme which includes on-board training which meets the requirements of section A-II/1 of the STCW Code and is documented in an approved training record book, or otherwise have approved seagoing service of not less than three years;
musí ako súčasť schváleného programu prípravy, ktorý zahrňuje aj prípravu na palube, absolvovať schválenú námornú službu v dĺžke minimálne jeden rok, čím splní požiadavky oddielu A-II/1 kódexu STCW a čo sa zaznamená v schválenej knihe záznamov o príprave, alebo inak musí absolvovať schválenú námornú službu v dĺžke minimálne troch rokov,
have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications and language skills for administrative work in an international environment.
má k dispozícii personál s primeranou odbornou kvalifikáciou a jazykovými znalosťami na plnenie administratívnych úloh v medzinárodnom prostredí.