natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be more visible and therefore more efficient in practice to have this principle in the Articles of such EU instruments.
Zásada by bola viditeľnejšia, a preto v praxi účinnejšia, keby bola zapracovaná do článkov takýchto nástrojov EÚ.
It would be most helpful to wind up these negotiations and secure a climate protection agreement at the Climate Change Conference in Copenhagen in 2009.
Bolo by veľmi užitočné pokračovať v týchto rokovaniach a uzavrieť dohodu o ochrane klímy na konferencii o klimatických zmenách v roku 2009 v Kodani.
It would be most likely used to monitor deviations from the collusive outcome.
S najväčšou pravdepodobnosťou by sa to využilo na monitorovanie odchýlok od dohodnutého výsledku.
It would be most suited for these challenges to be addressed through sector-specific legislation together with other EU initiatives aimed at improving the functioning of the internal road transport market.
Najvhodnejšie by bolo, keby sa tieto výzvy riešili pomocou právnych predpisov špecifických pre dané odvetvie spolu s ostatnými iniciatívami zameranými na zlepšenie fungovania vnútorného trhu cestnej dopravy.
it would be necessary "to move firmly towards the adoption of quality assurance systems which include standardized assessment methods which can be used by all those who voluntarily accept assessment as a system for helping to bring about improvements and do not regard it as an imposition";
bolo by potrebné „posunúť sa rázne k prijatiu systémov zabezpečovania kvality, ku ktorým patria aj štandardné metódy vyhodnocovania, ktoré môžu používať všetci tí, ktorí dobrovoľne prijímajú vyhodnocovanie ako systém na pomoc pri zavádzaní zlepšení a nepovažujú ho za zneužívanie“,
It would be necessary however to keep a close eye on outgoings until the end of 2008 so that expenditure was kept within the budget available for the rest of the year.
Naopak až do konca roku 2008 treba veľmi pozorne sledovať, aby sa výdavky udržali v medziach rozpočtových prostriedkov dostupných pre zvyšok roka.
It would be necessary therefore to extend them to all Community maritime transport services.
Bolo by teda potrebné rozšíriť ich na celú námornú dopravu Spoločenstva.
It would be necessary to consider to what extent GALILEO's navigation services might be used to facilitate illegal activities, such as illegal traffickers meeting at sea (drugs, weapons, etc.), illegal border crossings or terrorist activities.
Treba myslieť aj na to, ako by navigačná služba, ktorú poskytne Galileo, mohla byť zneužitá na protizákonnú činnosť, napríklad, by uľahčila stretnutia na mori pre ilegálne obchody (drogy, zbrane, atď.) alebo by sa s jej pomocou ľahšie ilegálne prekračovali hranice a rozvíjala teroristická činnosť.
It would be necessary to enrol their biometric data at the first entry so that subsequent biometric checks on exit as well as within the Schengen area could be performed, which could potentially complicate the management of passenger flows, especially at certain land border crossing points.
Pri prvom vstupe by bolo potrebné snímať ich biometrické údaje, aby sa mohli vykonať následné biometrické kontroly pri výstupe ako aj vo vnútri schengenského priestoru, čo by mohlo prípadne skomplikovať riadenie pohybu cestujúcich najmä na niektorých pozemných hraničných priechodoch.
It would be necessary to look at whether, to achieve our objectives, or certain prime objectives, a greater level of cofinancing ought not to be proposed.
Bolo by potrebné zanalyzovať, či by sa na dosiahnutie našich cieľov alebo na dosiahnutie určitých prednostných cieľov nemalo navrhnúť spolufinancovanie vo väčšej miere.
It would be neutral towards the price categories and provides a level playing field for manufacturers.
Bolo by neutrálne voči cenovým kategóriám a vytvorili by sa rovnaké podmienky pre všetkých výrobcov.
It would be not logical for them, under full competition, to reduce their standards.
V ich prípade by nebolo logické, aby pri úplnej hospodárskej súťaže znížili svoje štandardy.
It would be opportune to explore various citizenship arrangements to strengthen migrants' links with their host countries and their countries of origin;
Bolo by potrebné tiež zvážiť rôzne režimy občianstva, ktoré by posilnili vzťahy migrantov s prijímajúcou krajinou a krajinou ich pôvodu.
It would be optional for sponsors to join this national indemnification mechanism.
Zadávatelia by si mohli vybrať, či sa na tomto národnom systéme odškodňovania zúčastnia.
It would be optional, not compulsory.
Pre občanov by nebolo povinné, ale voliteľné.
It would be particularly appropriate to enable the Commission to adopt any amendment to the forms provided for in this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC.
Komisii by sa predovšetkým malo udeliť oprávnenie na prijímanie akýchkoľvek zmien formulárov stanovených v tomto nariadení v súlade s postupom stanoveným v článku 3 rozhodnutia 1999/468/ES.
It would be particularly difficult to ensure that progress towards a broader set of targets is made at the same time due to complex interactions, and difficult policy decisions would arise if progress towards meeting one target works against another.
Z dôvodu zložitých interakcií by bolo osobitne ťažké zabezpečiť paralelný pokrok v plnení širšieho súboru cieľov a objavili by sa zložité politické rozhodnutia, keby pokrok v plnení jedného cieľa pôsobil proti plneniu iného cieľa.
It would be particularly logical if all the Member States of the eurozone agreed to adopt the text.
Obzvlášť logické by bolo, ak by ich dokázali prijať členské štáty eurozóny.
It would be particularly worthwhile studying the most satisfactory methods of managing the transition from work to retirement, both in personal terms and in the interests of society as a whole.
Bolo by obzvlášť zaujímavé preskúmať spôsoby prechodu z pracovného života do dôchodku, ktoré sú najoptimálnejšie z osobného hľadiska ako aj z hľadiska záujmu spoločnosti.
It would be particularly worthwhile, in this context, to exchange information and staff and to promote training programmes, establishing a public budget for this purpose.
V tejto súvislosti by bolo obzvlášť užitočné umožňovať výmenu informácií a zamestnancov, ako aj podporovať plány v oblasti odbornej prípravy a vyčleniť na tento účel rozpočtové prostriedky z verejných zdrojov.
It would be pointless to deny the complexity of an issue that involves particularities specific to different religions and cultures that are deeply embedded in the collective consciousness but which have also undergone, as is the case for family law in general, profound changes over several decades.
Bolo by zbytočné popierať zložitosť otázky, ktorá súvisí so zvláštnosťami charakteristickými pre rôzne náboženstvá a kultúry, ktoré sú silno zakorenené v kolektívnom vedomí ale zároveň už niekoľko rokov prechádzajú hlbokými zmenami rovnako ako aj celé rodinné právo.
It would be possible due to:
Bolo by to možné, ak by sa:
It would be possible to envisage taking this work further to define more clearly objectives and task for specific sectors and actors.
Bolo by možné nadviazať na túto činnosť a jasnejšie vymedziť ciele a úlohy pre konkrétne sektory a subjekty.
It would be possible to make the textiles and clothing sector a pilot sector for free trade between the two sides of the Mediterranean.
Vzniká možnosť urobiť z textilného a odevného priemyslu pilotné odvetvie voľnej výmeny medzi dvomi brehmi Stredomoria.
it would be possible to place child-protection mechanisms in television sets and computers which allow the highest level of protection.
prípadná inštalácia detských poistiek do televíznych prijímačov a počítačov, ktorá by zabezpečila najvyšší stupeň ochrany.
It would be possible to speed up this expansion and it is really necessary in order to quickly handle all the problems revealed during the crisis.
Bolo by možné zrýchliť túto expanziu, čo je naozaj nevyhnutné na urýchlené riešenie všetkých problémov, ktoré boli odhalené počas krízy.
It would be preferable for the directive to state more specifically that it applies to boats that can also be used on inland waterways.
Bolo by však vhodné, ak by sa smernica jasnejšie vyjadrila o tom, že sa vzťahuje na plavidlá, ktoré sa môžu použiť aj na vnútrozemských vodných cestách.
It would be preferable to apply the Joint Convention definition.
Bolo by vhodné použiť definíciu Spoločného dohovoru.
It would be preferable to bring forward the new Regulation’s entry into force to the earliest possible date so that work can begin immediately.
Bolo by lepšie, keby sa uvedenie nového nariadenia do platnosti čo najviac urýchlilo, aby sa tým umožnil okamžitý začiatok prác.
It would be preferable to bring forward the Regulation’s entry into force to the earliest possible date so that work can begin immediately.
Bolo by lepšie, keby sa uvedenie do platnosti čo najviac urýchlilo, aby sa tým umožnil okamžitý začiatok prác.
It would be preferable to confine the free exchange to the period of dual circulation in order to prompt citizens to exchange their legacy cash as quickly as possible.
Bolo by vhodnejšie obmedziť bezplatnú výmenu na obdobie dvojakého obeživa, aby si občania čo najskôr svoje hotové peniaze vymenili.
It would be preferable to define audiovisual commercial communication as "images and/or sounds accompanying audiovisual media services designed to promote, whether directly or indirectly, the goods, services or image of a physical or legal person for economic purposes".
Bolo by vhodnejšie definovať audiovizuálne komerčné oznámenie ako „obrazy a zvuky resp. obrazy alebo zvuky sprevádzajúce audiovizuálne mediálne služby vytvorené na priamu alebo nepriamu propagáciu tovarov, služieb alebo obrazu fyzických alebo právnických osôb na hospodárske účely“.
It would be preferable to define audiovisual commercial communication as 'images and/or sounds accompanying audiovisual media services designed to promote, whether directly or indirectly, the goods, services or image of a physical or legal person for economic purposes'"
Bolo by vhodnejšie definovať audiovizuálne komerčné oznámenie ako „obrazy a zvuky resp. obrazy alebo zvuky sprevádzajúce audiovizuálne mediálne služby vytvorené na priamu alebo nepriamu propagáciu tovarov, služieb alebo obrazu fyzických alebo právnických osôb na hospodárske účely“.
It would be preferable to define audiovisual commercial communication as 'images and/or sounds accompanying audiovisual media services designed to promote, whether directly or indirectly, the goods, services or image of a physical or legal person for economic purposes'".
Bolo by vhodnejšie definovať audiovizuálne komerčné oznámenie ako „obrazy a zvuky resp. obrazy alebo zvuky sprevádzajúce audiovizuálne mediálne služby vytvorené na priamu alebo nepriamu propagáciu tovarov, služieb alebo obrazu fyzických alebo právnických osôb na hospodárske účely“.
It would be preferable to set a single date on which the tax becomes chargeable, that of the date of the chargeable event, which is determined by the time of the supply.
Vhodnejšie by bolo určiť jediný dátum vzniku daňovej povinnosti, teda dátum zdaniteľnej udalosti, ktorý je určený časom dodania.
It would be preferable, as the Committee has already suggested in part6, to include "place of farming" on the label, meaning place of cultivation or rearing, namely the country where the agricultural product came from before processing or being used in the preparation of a foodstuff.
Ako už výbor v minulosti sčasti zdôraznil6, bolo by skôr vhodné na etikete uvádzať „miesto výroby chápané ako miesto pestovania alebo chovu, t. j. krajinu, z ktorej pochádza nespracovaný poľnohospodársky výrobok použitý na prípravu potraviny.“
It would be preferable, in these situations, for institutions to inform the competent authorities in other countries, with a view to assistance being provided to them to improve their controls in relation to money laundering and terrorist finance.
V týchto situáciách by mali inštitúcie radšej informovať kompetentné orgány v iných krajinách – vzhľadom na pomoc, ktorá sa im poskytuje, aby zlepšili kontroly prania peňazí a financovania terorizmu.
It would be preferable, in these situations, for institutions to inform the competent authorities in other countries, with a view to assistance being provided to them to improve their controls in relation to money laundering and terrorist finance.
V týchto situáciách by mali radšej inštitúcie informovať kompetentné orgány v iných krajinách – vzhľadom na pomoc, ktorá sa im poskytuje, aby zlepšili kontroly ohľadom prania peňazí a financovania terorizmu.
It would be proportionate and would not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Bude úmerné a nejde nad rámec toho, čo nevyhnutne potrebné na dosiahnutie cieľov.
It would be quicker and more straightforward to replace the existing rules directly and give the Commission, through the adoption of a legal instrument to that effect, the remit it needs to begin work as quickly as possible without waiting for the introduction of amended rules as part of the national implementation of the 21 legislative instruments concerned, with the delays and administrative complications that would entail.
Bolo by rýchlejšie a jednoduchšie priamo nahradiť súčasné ustanovenia prostredníctvom žiaduceho oprávnenia Komisie vo forme príslušného právneho aktu, aby sa práca mohla čo najskôr začať a nemuselo sa najprv čakať na zavedenie zmenených predpisov v rámci implementácie 21 právnych predpisov do práva jednotlivých štátov, pretože to by prinieslo so sebou zdržanie a administratívne komplikácie.
It would be quite sufficient to require that the meat to be cut be removed from the refrigeration room in portions.
Pritom by bolo dostačujúce vyberať mäso na rozrábanie po častiach z chladiacej miestnosti.
It would be ready to step up its involvement in formats where it is not yet represented, e.g. the OSCE Minsk Group on the Nagorno-Karabakh conflict.
Európska únia je pripravená viac sa zapojiť do aktivít štruktúr, v ktorých ešte nemá zastúpenie, akou je napr. Minská skupina OBSE v otázke sporu o Náhorný Karabach.
It would be regrettable if, given the restricted budget, the LEADER axis were to be under-utilised for administrative reasons or due to the non-availability of local public finances.
Bolo by poľutovaniahodné, keby sa v tejto napätej rozpočtovej situácii ocitla iniciatíva  Leader mimo realizácie kvôli administratívnym otázkam alebo možnosti voľne nakladať miestnymi verejnými finančnými prostriedkami.
It would be remiss not to provide an environment which enables opportunities for business ownership amongst the older population who have the capabilities (skills, management, capital etc) to establish and run a business.6
Bolo by nedbalosťou nezabezpečiť prostredie, ktoré umožňuje príležitosti pre podnikateľské vlastníctvo u staršej populácie, ktorá má schopnosti (zručnosti, riadenie, kapitál, atď.) na založenie a prevádzkovanie podniku.6
It would be remiss not to provide an environment which enables opportunities for business ownership amongst the older population who have the capabilities (skills, management, capital etc) to establish and run a business.7
Bolo by nedbalosťou nezabezpečiť prostredie, ktoré umožňuje príležitosti pre podnikateľské vlastníctvo u staršej populácie, ktorá má schopnosti (zručnosti, riadenie, kapitál, atď.) na založenie a prevádzkovanie podniku.7
It would be remiss not to provide an environment which enables opportunities for business ownership amongst the older population who have the capabilities (skills, management, capital etc.) to establish and run a business.7
Bolo by nedbalosťou nezabezpečiť prostredie, ktoré umožňuje príležitosti pre podnikateľské vlastníctvo u staršej populácie, ktorá má schopnosti (zručnosti, riadenie, kapitál, atď.) na založenie a prevádzkovanie podniku.7
It would be responsible for mediating and negotiating between suppliers and users of CC.
Mala by na starosti sprostredkovávanie a rokovanie s poskytovateľmi a užívateľmi CC.
It would be sellers who would in practice take the initiative in opting to use the Common European Sales Law.
Voľbu spoločného európskeho kúpneho práva by v praxi iniciovali predajcovia.
It would be senseless, therefore, to install OTEC facilities kilometres offshore, as this would require longer pipes, incurring additional costs.
Bolo by teda nezmyselné budovať takéto zariadenia kilometre od pobrežia, pretože by si to vyžadovalo dlhšie potrubie a ďalšie náklady.
It would be surprising if the corporate acquisition resulted in industrial change much less radical than a PE buyout, since the purpose of a corporate acquisition is always to enhance the earnings of the acquirer.
Bolo by prekvapivé, keby výsledkom akvizície inou spoločnosťou boli menej radikálne priemyselné zmeny, než pri odkúpení fondom súkromného kapitálu, pretože účelom akvizície inou spoločnosťou je vždy zvýšiť výnosy nadobúdateľa.
It would be tailored to the expressed needs of consumers and more consistent with the wine quality policy.
Prispôsobil by sa na potrebám vyjadreným spotrebiteľmi a bol by viac v súlade s politikou kvality vína.
It would be tantamount to an unjustified duplication of structures and costs, especially since the programme development phase will in all likelihood be more expensive than initially expected.
Rovná sa to zdvojnásobeniu štruktúr a nákladov, zatiaľ čo sa navyše ukazuje, že vývojová fáza programu bude stáť viac, ako sa pôvodne predpokladalo.
It would be the first time that such an undertaking has succeeded.
Bolo by to po prvýkrát, keby takýto pokus bol úspešný.
It would be the responsibility of the interested companies in the MS concerned to create the necessary systems for training and licensing and it would be responsibility of MS to monitor the systems.
Za vytvorenie potrebných systémov odbornej prípravy a udeľovania oprávnení by boli zodpovedné zúčastnené spoločnosti v jednotlivých členských štátoch a povinnosťou členských štátov by bolo tieto systémy monitorovať.
It would be the single most significant measure to anchor Russia into the global system and it would give a boost to the modernisation and diversification of its economy.
Zapojenie Ruska do celosvetového systému by bolo najvýznamnejším opatrením a umožnilo by to zvýšenie modernizácie a diverzifikácie jeho hospodárstva.
It would be thus morally unthinkable to take an irresponsible attitude towards future generations.
Je morálne nepredstaviteľné mať nezodpovedný postoj voči budúcim generáciám.
It would be thus morally unthinkable to take an irresponsible attitude towards future generations.
Je morálne neúnosné mať nezodpovedný postoj voči budúcim generáciám.
It would be too great a jump and too risky a venture to move directly from the preparatory-action-based ur-EMODnet to a full-blown EMODnet of the scale that current estimates indicate will be necessary21.
Bola by to príliš veľká zmena a veľké riziko priamo prejsť z prípravnej siete ur-EMODnet založenej na akciách na plnohodnotnú sieť EMODnet v rozsahu, ktorý bude potrebný podľa súčasných odhadov21.
It would be true to say therefore that 2009 was a crucial year for Croatia with regard to the success of ISPA.
Môžeme preto konštatovať, že rok 2009 bol pre Chorvátsko kľúčový, pokiaľ ide o úspech ISPA.
It would be unacceptable if consumers were allowing themselves to be overcharged because they lacked certain vital information.
Nemožno akceptovať, aby spotrebitelia platili vysoké ceny len preto, že nepoznajú určité dôležité informácie.
It would be unacceptable to base a definition on particular raw materials to exclude certain imports, for example.
Bolo by neprijateľné spájať definíciu s konkrétnymi surovinami a vylúčiť tak napríklad niektoré dovážané produkty.
It would be unclear as to how such a seventh EAP would interconnect with the Europe 2020 strategy and the flagship initiative Resource-efficient Europe.
Prepojenie takéhoto 7. EAP so stratégiou Európa 2020 a hlavnou iniciatívou „Európa efektívne využívajúca zdroje“ by nebolo jasné.
It would be undesirable to introduce additional commitments for businesses that risk at this point creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries.
Nebolo by žiaduce zavádzať ďalšie povinnosti pre podniky, pretože hrozí, že sa tým v súčasnej situácii zväčší priepasť, namiesto toho, aby sa posilnila súdržnosť medzi rozdielne veľkými podnikmi a členskými štátmi EÚ.
It would be undesirable to introduce additional commitments for businesses that risk at this point creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries.
Nebolo by žiaduce zavádzať ďalšie povinnosti pre podniky, pretože hrozí, že sa tým v súčasnej situácii zväčší priepasť, namiesto toho, aby sa posilnila súdržnosť medzi rozdielne veľkými podnikmi a členskými štátmi EÚ.“
It would be undesirable to introduce additional commitments for businesses that risk creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries.
Nebolo by žiaduce zavádzať ďalšie povinnosti pre podniky, pretože hrozí, že sa tým zväčší priepasť, namiesto toho, aby sa posilnila súdržnosť medzi rozdielne veľkými podnikmi a členskými štátmi EÚ.
It would be undesirable to introduce additional commitments for businesses that risk creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries;
Nebolo by žiaduce zavádzať ďalšie povinnosti pre podniky, pretože hrozí, že sa tým zväčší priepasť, namiesto toho, aby sa posilnila súdržnosť medzi rozdielne veľkými podnikmi a členskými štátmi EÚ.
It would be unfair to recall the numerous occasions in the past when analyses and forecasts proved to be inaccurate or downright wrong; but the fact remains that every legislative or operational decision is taken based on their analyses and forecasts.
Faktom však zostáva, že všetky legislatívne alebo operatívne rozhodnutia sú prijímané na základe ich analýz a prognóz.
It would be unfortunate if the Rome Convention continued to apply to those countries as there will be discrepancies between the Rome Convention and the Rome I regulation.
Bolo by poľutovaniahodné, keby bolo vo vzťahu k týmto štátom potrebné naďalej uplatňovať EDRPZZ, keďže sa EDRPZZ a nariadenie Rím-I budú obsahovo líšiť.
It would be unfortunate if the Rome Convention continued to apply to those countries as there will be discrepancies between the Rome Convention and the Rome I regulation.
Bolo by poľutovaniahodné, keby bolo vo vzťahu k týmto štátom potrebné naďalej uplatňovať EDRPZZ, keďže sa EDRPZZ a nariadenie Rím I budú obsahovo líšiť.
It would be unjust to sanction professionals, whether natural or legal persons, more severely than criminals.
Bolo by nespravodlivé prísnejšie postihovať profesijné subjekty, či už fyzické alebo právne osoby, ako páchateľov.
It would be unjust to sanction professionals, whether natural or legal persons, more severely than criminals.
Bolo by nespravodlivé prísnejšie postihovať profesijné subjekty, či už fyzické alebo právne osoby, ako páchateľov.“
It would be unlikely that such bilateral arrangements could be supported electronically by the Member States concerned, since the cost would be unsupportable for a bilateral arrangement.
Bolo by nepravdepodobné, že by tieto dvojstranné dohody mohli dotknuté členské štáty podporovať elektronicky, pretože v prípade dvojstrannej dohody by boli náklady neznesiteľné.
It would be unlikely to meet the criteria of Article 101(3) because the sharing of information about the parties' future prices is not indispensable for producing jointly and attaining the corresponding cost savings.
Je nepravdepodobné, že by táto výmena informácií spĺňala kritéria článku 101 ods. 3 pretože zdieľanie informácií o budúcich cenách zmluvných strán nie je nevyhnutné pre spoločnú výrobu a pre dosiahnutie zodpovedajúcich úspor nákladov.
It would be unrealistic to try to enlist the support of the European public without such assurances.
Bolo by nerealistické pokúšať sa o získanie podpory európskej verejnosti bez takýchto záruk.