natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General and periodic disclosures
Všeobecné a pravidelné zverejňovanie informácií
General and specialised medical staff must have access to reception and detention centres and applicants for international protection must be able to benefit from diagnostic skills and specific care provided by qualified health professionals recognised as competent by the health system of the host State.
Všeobecní a špecializovaní zdravotníci musia mať prístup do prijímacích alebo zadržiavacích centier a žiadatelia o medzinárodnú ochranu musia mať prístup k diagnostikovaniu alebo osobitnej starostlivosti poskytovanej personálom vyškoleným v súlade so všeobecne platnými pravidlami zdravotníckeho systému v prijímacom štáte.
General and specific comments
Všeobecné a konkrétne pripomienky
General and specific comments
Všeobecné a osobitné pripomienky
General and specific comments
Všeobecné a konkrétne pripomienky
General and specific comments
Všeobecné a osobitné pripomienky
General and specific comments
Všeobecné a špecifické poznámky
General and specific comments and recommendations
Všeobecné a konkrétne pripomienky
General and specific comments of the EESC
Všeobecné a konkrétne pripomienky EHSV
General and specific comments on the Commission's proposal
Všeobecné a špecifické poznámky k predloženému návrhu
General and specific objectives
Všeobecné a osobitné ciele
General and specific remarks
Všeobecné a konkrétne pripomienky
General and specific rights of access
Všeobecné a osobitné práva prístupu
General and technical information
Všeobecné a odborné informácie
General animal welfare legislation will be revised in the context of the second pillar.
Všeobecné právne predpisy v oblasti dobrých životných podmienok zvierat sa zrevidujú v rámci druhého piliera.
General anti-abuse rule
Všeobecné pravidlá na zabránenie zneužitia
General anti-abuse rules (GAARs) feature in tax systems to tackle abusive tax practices that have not yet been dealt with through specifically targeted provisions.
Všeobecné pravidlá proti zneužívaniu sú v daňových systémoch stanovené s cieľom bojovať proti daňovým praktikám zneužívania, ktoré ešte neboli predmetom konkrétne zameraných ustanovení.
General anti-avoidance rule based on a principal purpose test (PPT)
Všeobecné pravidlo proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam založené na skúške hlavného účelu (PPT)
General application measures
Všeobecné vykonávacie opatrenia
General application rules and requirements applicable to MNEs and Member States
Všeobecné pravidlá uplatňovania a požiadavky pre medzinárodné podniky a členské štáty
General application rules and requirements for Member States
Všeobecné pravidlá uplatňovania a požiadavky pre členské štáty
General application rules and requirements for MNEs
Všeobecné pravidlá uplatňovania a požiadavky pre medzinárodné podniky
General approach
Všeobecný koncept
General approach for legislation proposals in the tax area.
Všeobecná koncepcia pri legislatívnych návrhoch v daňovej oblasti.
General approach for the review
Všeobecný prístup k revízii
General Approach in Council; under scrutiny by the European Parliament.
Všeobecné smerovanie v Rade; pod kontrolou Európskeho parlamentu.
General Approach on Payment Appropriations
Všeobecný prístup týkajúci sa platobných rozpočtových prostriedkov
General Approach reached by the Council on 26 May 2016
Všeobecné smerovanie, ktoré Rada dosiahla 26. mája 2016
General Approach reached by the Council on 8 December 2015
Všeobecné smerovanie, ktoré Rada dosiahla 8. decembra 2015
General approach to dealing with conflicts of interest.
Všeobecný prístup k riešeniu konfliktov záujmov.
General approach to exclusionary conduct
Všeobecný prístup k zneužívaniu dominantného postavenia s cieľom vylúčiť konkurentov z trhu
General arrangement (drawing or photographs) indicating the position of the attached sections and views:
Všeobecné usporiadanie (výkres alebo fotografie) udávajúce polohu pripojených rezov a pohľadov:
General arrangement (drawings or photographs) indicating the position and attachment of the frontal protection systems:
Celkové usporiadanie (výkresy alebo fotografie) naznačujúce polohu a pripojenie systémov čelnej ochrany
General arrangement (drawings or photographs) indicating the position and attachment of the frontal protection systems:
Celkové usporiadanie (výkresy alebo fotografie) naznačujúce polohu a pripojenie systémov čelnej ochrany:
general arrangement drawing either to a scale marked on the drawing or giving the main dimensions of the protection structure.
výkres celkového usporiadania buď v mierke vyznačenej na výkrese, alebo s uvedením hlavných rozmerov ochrannej konštrukcie.
general arrangement drawing either to a scale marked on the drawing or giving the main dimensions of the protection structure.
výkres celkového usporiadania v mierke vyznačenej na výkrese, alebo udávajúcej hlavné rozmery ochrannej konštrukcie.
General arrangement drawings and, where necessary, detailed drawings of important components.
Celkové schémy,a ak je to nevyhnutné, podrobné nákresy dôležitých súčastí.
General arrangements for excise duty
Všeobecné postupy pre spotrebnú daň
General arrangements for excise duty
Všeobecný systém spotrebných daní
General aspects
Všeobecné aspekty
General aspects
Všeobecné pripomienky
General aspects
Všeobecné úvahy
General assembly of Former Members
Generálne zhromaždenie Združenia bývalých členov
General assessment
Celkové hodnotenie
General assessment
Celkové posúdenie
General Assessment
Všeobecné hodnotenie
General assessment
Všeobecné zhodnotenie
General assessment of economic, social and environmental effects
Všeobecné posúdenie ekonomických, sociálnych a environmentálnych vplyvov
General assessment of funding sources
Všeobecné hodnotenie zdrojov na poskytovanie financií
general assessment of relevant significant environmental issues;
všeobecné posúdenie relevantných dôležitých otázok v oblasti životného prostredia;
General assessment of TEN-T implementation in the 2002 – 2003 period
Všeobecné hodnotenie implementácie TEN-T v rokoch 2002 – 2003
GENERAL ASSESSMENT OF TEN-T IMPLEMENTATION IN THE 2004 – 2005 PERIOD
VŠEOBECNÉ HODNOTENIE IMPLEMENTÁCIE TEN-T V ROKOCH 2004 – 2005
General assessment of the Regulation
Celkové posúdenie nariadenia
General assessment of the situation
Všeobecné hodnotenie situácie
General assessment: institutional and economic aspects
Celkové hodnotenie: inštitucionálne a hospodárske aspekty
General attitude towards the euro
Všeobecný postoj k euru
General attitude towards the euro
Všeobecný postoj k euro
General authorisation
Všeobecné povolenie
General authorisation of electronic communications networks and services
Všeobecné povolenie elektronických komunikačných sietí a služieb
general authorisation requirements
všebecné požiadavky na povolenie
General authorisations, which are the least onerous authorisation system, are of particular interest where interference does not risk hampering the development of other services.
Všeobecné povolenia, ktoré predstavujú najmenej zaťažujúci povoľovací systém, sú obzvlášť zaujímavé v oblastiach, pokiaľ neexistuje riziko, že rušenie bráni rozvoju iných služieb.
General aviation licensing
Udeľovanie licencií pre civilné letectvo
General awareness and knowledge of the real potential of the sector in terms of quality and reliability need to be improved.
Potrebné je zlepšiť všeobecné povedomie a vedomosti o skutočnom potenciáli tohto odvetvia v zmysle kvality a spoľahlivosti.
general awareness of IMO guidelines relating to the Recommendation of the Design and Operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs;
všeobecné poznanie usmernení IMO súvisiacich s odporúčaním o konštrukcii a prevádzke osobných lodí, aby reagovali na potreby starších a zdravotne postihnutých osôb,
General background
Všeobecné informácie
General background
Všeobecné súvislosti
General background
Všeobecný kontext
General background
Všeobecný rámec
General background of today's situation
Pozadie vzniku súčasnej situácie
General background to the proposal and consultations
Všeobecný kontext návrhu a konzultácií
General binding rules adopted in accordance with paragraphs 1 to 3 shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Všeobecne záväzné pravidlá prijaté v súlade s odsekmi 1 až 3 obsahujú odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz sprevádza pri ich úradnom uverejnení.
general binding rules cover all of the necessary permit conditions;
všeobecne záväzné pravidlá sa vzťahujú na všetky potrebné podmienky povolenia;
General binding rules shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology.
Všeobecne záväzné pravidlá vychádzajú z najlepších dostupných techník bez toho, aby predpisovali používanie akejkoľvek techniky alebo špecifickej technológie.
General Block Exemption (SME, employment, training, R&D, de minimis, regional, environment)
Všeobecná skupinová výnimka (MSP, zamestnanosť, odborná príprava, výskum a vývoj, de minimis, regionálny rozvoj, životné prostredie)
General Block Exemption Regulation
Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách
General Block Exemption Regulation (GBER)
Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách
General Block Exemption Regulation (GBER) 2015
Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách 2015
General Block Exemption Regulation on State Aids (GBER)
všeobecné nariadenie o skupinovej výnimke týkajúcej sa štátnej pomoci (GBER)
General block exemption Regulations on the application of Arts 87 and 88 of the EC Treaty to regional aid, SME, R&D, environmental aid, employment, training
Nariadenia o všeobecnej skupinovej výnimke na uplatňovanie článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na regionálnu pomoc, malých a stredných podnikateľov, výskum a vývoj, environmentálnu pomoc, zamestnanosť, vzdelávanie.
General broad clauses in OEMs T&Cs for termination of contract, but wide clauses for penalties and compensation
General broad clauses in OEMs T&Cs for termination of contract, but wide clauses for penalties and compensation.
General budget support is seen, by its very nature, as an implicit recognition that the partner country's overall policy stance and political governance is on track.
Svojou podstatou sa všeobecná rozpočtová podpora chápe ako implicitné uznanie, že celkové politické smerovanie a politická správa v partnerskej krajine je na správnej ceste.
General budgetary provisions and administrative contributions
Všeobecné rozpočtové ustanovenia a administratívne príspevky
General cargo accounted for less than 10%.
Všeobecný náklad sa na tom podieľal menej ako 10 %.
general case
Všeobecný prípad
General challenges
Všeobecné problémy
General changes to the BER would be to:
Všeobecné zmeny BER by spočívali v:
General characteristics of the finished product
Všeobecné charakteristické vlastnosti hotového lieku
general characteristics of the offshore wind energy sector in the EU;
všeobecnú charakteristiku odvetvia výroby veternej energie na mori v EÚ,
General characteristics of the Regulation
Všeobecné charakteristiky nariadenia
General civil and criminal liability in the Member States of the manufacturer and, where applicable, of the person responsible for placing the plant protection product on the market or using it should remain applicable.
Naďalej by sa mala uplatňovať všeobecná občianskoprávna a trestnoprávna zodpovednosť v členských štátoch týkajúca sa výrobcu a prípadne osoby zodpovednej za uvedenie prípravku na ochranu rastlín na trh alebo jeho používanie.
General civil and criminal liability in the Member States of the manufacturer and, where applicable, of the person responsible for placing the plant protection product on the market or using it should remain applicable.
Všeobecná občianskoprávna a trestnoprávna zodpovednosť v členských štátoch týkajúca sa výrobcu a prípadne osoby zodpovednej za uvedenie prípravku na ochranu rastlín na trh alebo jeho používanie by sa mala naďalej uplatňovať.
General clarification of supervisory review under Article 136(2)
Všeobecné objasnenie postupu preverovania vykonávaného orgánom dohľadu podľa článku 136 ods. 2
General climate of austerity
Všeobecná tendencia k striedmosti
General climatic conditions, such as temperature, precipitation or snowfall, which do not directly influence pollutant dispersion but may induce specific human activities and thereby influence the level of emissions, such as domestic heating, power generation for heating or air conditioning, or use of studded tyres, are not considered adverse climatic conditions for the purposes of the new Directive.
Všeobecné klimatické vlastnosti, ako sú teplota, zrážky alebo sneženie, ktoré rozptyl znečisťujúcich látok neovplyvňujú priamo, môžu však obmedzovať osobitné ľudské činnosti, a tak ovplyvňovať úroveň emisií, ako napríklad vykurovanie domácností, výrobu elektriny na vykurovanie alebo klimatizáciu alebo používanie snehových reťazí, sa nepovažujú za nepriaznivé klimatické podmienky na účely novej smernice.
General clothing technology
Všeobecná technológia odievania
General code of the eco-innovation(s) (h8)
Všeobecný kód ekologickej inovácie, resp. ekologických inovácií (h8)
General code of the eco-innovation(s) (p1): …
Všeobecný kód ekologickej inovácie, resp. ekologických inovácií (p1):
General code of the eco-innovation(s) (p1): …………………………………..
Všeobecný kód ekologickej inovácie, resp. ekologických inovácií (p1): …………………………………..
General comment
Všeobecná pripomienka
General comment
Všeobecné poznámky
General comment
Všeobecné pripomienky
General Comment on Common Position
Všeobecná pripomienka k spoločnej pozícii
General Comment on the Council's Position
Všeobecná pripomienka k pozícii Rady
General commentd
Všeobecné poznámky
General comments
Celkové zhodnotenie
General comments
Pripomienky
General comments
Stanovisko Výboru regiónov
General comments
VŠEOBECNÉ POZNÁMKY
General comments
Všeobecné  pripomienky
General comments
Všeobecné aspekty
General Comments
Všeobecné dôvody
General comments
Všeobecné informácie
General comments
Všeobecné komentáre
General comments
Všeobecné podmienky
General comments
Všeobecné postrehy
General comments
Všeobecné pripomienky a komentáre
General comments
Všeobecné pripomienky a poznámky
General comments
Všeobecné pripomienky EHSV
General comments
Všeobecné pripomienky stanoviska
General comments
Všeobecné pripomienky výboru
General comments
Všeobecné pripomienky:
General comments
Všeobecné záležitosti
General comments
Všeobecné úvahy
General comments
Všeobecný komentár
General comments
Zásadné pripomienky
General comments - taking action on health inequalities
Všeobecné pripomienky – prevzatie iniciatívy pri riešení nerovností v oblasti zdravia
General comments about the common agricultural policy
Všeobecné pripomienky k spoločnej poľnohospodárskej politike
General comments and observations
Všeobecné poznámky a zistenia
General comments and proposals
Všeobecné pripomienky a návrhy
General comments and recommendations
Všeobecné pripomienky a odporúčania
General comments and recommendations of the EESC
Všeobecné pripomienky a odporúčania EHSV
General comments by the Committee
Všeobecné poznámky výboru
General comments by the Committee
Všeobecné pripomienky Výboru
General comments by the EESC
Všeobecné pripomienky EHSV
General comments from the Committee on the Commission Communication
Všeobecné pripomienky výboru k oznámeniu Komisie
General comments from the EESC on the Commission Communication
Všeobecné pripomienky EHSV k oznámeniu Komisie
General comments of the Committee
Všeobecné pripomienky výboru
General comments of the EESC
Všeobecné poznatky výboru
General comments of the EESC
Všeobecné pripomienky Výboru
General comments on Council position:
Všeobecné pripomienky k pozícii Rady
General comments on Council position:
Všeobecné pripomienky k pozícii Rady:
General comments on energy efficiency
Všeobecné pripomienky k energetickej účinnosti
General comments on ESIF investments in today's socio-economic context
Všeobecné pripomienky k investíciám z EŠIF v súčasnom sociálno-ekonomickom kontexte
General comments on existing EU biodiversity policy
Všeobecné pripomienky k doterajšej politike EÚ týkajúcej sa biodiverzity
General comments on substantive issues concerning the nature and scope of the provision and
všeobecné pripomienky k základným otázkam týkajúcim sa povahy a rozsahu ustanovenia;
General comments on substantive issues concerning the nature and scope of the provision, and
všeobecné pripomienky k základným otázkam týkajúcim sa povahy a rozsahu ustanovenia;
General comments on substantive issues concerning the nature and scope of the provision, and
všeobecné pripomienky k základným otázkam týkajúcim sa povahy a rozsahu ustanovenia;
General comments on the Action Plan: does it meet its stated aim of providing a "strategic framework for boosting entrepreneurship"?
Všeobecné poznámky k akčnému plánu: spĺňa svoj uvádzaný cieľ zabezpečiť „strategický rámec pre podporu podnikania"?
General comments on the Action Plan: does it meet its stated aim of providing a "strategic framework for boosting entrepreneurship"?
Všeobecné pripomienky k akčnému plánu: spĺňa tento plán svoj uvádzaný cieľ zabezpečiť „strategický rámec pre podporu podnikania"?
General comments on the Action Plan: the Atlantic strategy as a sea-basin strategy
Všeobecné pripomienky k akčnému plánu: Atlantická stratégia je stratégiou pre morské oblasti
General comments on the Commission's communication
Všeobecné pripomienky výboru k oznámeniu Komisie
General comments on the Commission's package
Všeobecné pripomienky výboru k balíku Komisie
General Comments on the Commission's Proposal:
Všeobecné pripomienky k návrhu Komisie
General comments on the common position
Všeobecné pripomienky k spoločnej pozícii
General comments on the common position
Všeobecné pripomienky k spoločnej pozícii
GENERAL COMMENTS ON THE COMMON POSITION AND NEW PROVISIONS COMPARED WITH THE COMMISSION MODIFIED PROPOSAL
VŠEOBECNÉ PRIPOMIENKY K SPOLOČNEJ POZÍCII A NOVÉ USTANOVENIA POROVNANÉ S POZMENENÝM NÁVRHOM KOMISIE
General comments on the communication
Všeobecné pripomienky k oznámeniu
General comments on the Communication from the Commission
Všeobecné pripomienky k oznámeniu Komisie:
General comments on the Council Position
Všeobecné pripomienky k pozícii Rady
General comments on the Council position at first reading
Všeobecné pripomienky k pozícii Rady v prvom čítaní
General comments on the Council Position:
Všeobecné pripomienky k pozícii Rady:
General comments on the Council's position at first reading
Všeobecné pripomienky k pozícii Rady v prvom čítaní
General comments on the establishment of a new EU entry/exit system
Všeobecné pripomienky týkajúce sa zavedenia nového systému EÚ vstup/výstup v EÚ
General comments on the EU's GNSS programme
Všeobecné pripomienky k európskym programom GNSS
General comments on the explanatory memorandum
Všeobecné pripomienky k dôvodovej správe
General comments on the flagship initiative entitled A resource-efficient Europe and on its relationship to the Sustainable Development Strategy
Všeobecné pripomienky k hlavnej iniciatíve „Európa efektívne využívajúca zdroje“ a k vzťahu k stratégii trvalo udržateľného rozvoja
General comments on the future of the European Social Fund
Všeobecné pripomienky týkajúce sa budúcnosti Európskeho sociálneho fondu
General comments on the implications of Articles 290 and 291 for the two regulations
Všeobecné pripomienky týkajúce sa uplatňovania článkov 290 a 291 v prípade oboch nariadení
General comments on the multiple dividend of social investment - social, economic, fiscal and social benefits
Všeobecné poznámky k „viacnásobnej dividende“ zo sociálnych investícií – sociálny, ekonomický, fiškálny a spoločenský úžitok
General comments on the multiple dividend of social investment - social, economic, fiscal and societal benefits
Všeobecné poznámky k „viacnásobnej dividende“ zo sociálnych investícií – sociálny, ekonomický, fiškálny a spoločenský úžitok
General comments on the new forest strategy
Všeobecné pripomienky k novej stratégii lesného hospodárstva
General comments on the overarching and climate-policy objectives of the directive
Všeobecné pripomienky k nadradeným cieľom a cieľom smernice v oblasti politiky ochrany podnebia
General comments on the position of the Council
Všeobecné pripomienky k pozícii Rady
General comments on the proposal
Všeobecné pripomienky k návrhu
General comments on the proposal for a directive
Všeobecné pripomienky k návrhu smernice
General comments on the proposal for a Directive on waste
Všeobecné pripomienky k návrhu smernice o odpade
General comments on the proposal for a Directive on waste
Všeobecné pripomienky k návrhu smernice o odpade
General comments on the proposal for a future regulation on the ESF
Všeobecné pripomienky k návrhu budúceho nariadenia o ESF
General comments on the proposal for a regulation
Všeobecné pripomienky k návrhu nariadenia
General comments on the proposal for a regulation
Všeobecné pripomienky k návrhu nariadenia:
General comments on the proposed directive
Všeobecné pripomienky k návrhu smernice
General comments on the proposed guidelines
Všeobecné pripomienky k navrhovaným usmerneniam
General comments on the provisions set out in the Commission's Communication
Všeobecné poznámky k obsahu oznámenia komisie
General comments on the recast directive
Všeobecné pripomienky k prepracovanej smernici
General comments on the renewed strategy
Všeobecné poznámky k obnovenej stratégii
General comments on the role of civil society
Všeobecné pripomienky k úlohe občianskej spoločnosti
General comments on the rules for participation in the 7th EURATOM framework programme
Všeobecné pripomienky týkajúce sa pravidiel účasti na Siedmom RP EURATOM
General comments on the Social Investment Package
Všeobecné pripomienky k balíku o sociálnych investíciách
General comments on Volunteering
Všeobecné pripomienky k dobrovoľníctvu
General comments review of the situation in cross-border regions of the enlarged EU
Všeobecný prehľad pripomienok k situácii v cezhraničných oblastiach a v rozšírenej EÚ
General comments – content of the programme
Všeobecné pripomienky – obsah programu
General comments – Dimensions of the threats posed by crime and terrorism to EU citizens' well-being
Všeobecné pripomienky –Terorizmus a trestná činnosť ako hrozba pre blaho občanov EÚ
General comments – Dimensions of the threats posed by crime and terrorism to EU citizens' well-being
Všeobecné pripomienky –Terorizmus a trestná činnosť ako hrozba pre blaho občanov EÚ
General comments – More effective enforcement
Všeobecné pripomienky – účinnejšie presadzovanie
General Comments – Preventive Measures
Všeobecné pripomienky – Preventívne opatrenia
General comments – Problems identified
Všeobecné pripomienky – problematické body
General Comments – The European Context
Všeobecné pripomienky – Európsky kontext
General Comments – The Global Context
Všeobecné pripomienky – Celosvetový kontext
General comments – the need to fight poverty
Všeobecné pripomienky – nutnosť bojovať proti chudobe
GENERAL COMMENTS1
VŠEOBECNÝ KOMENTÁR1
General comments:
Všeobecné pripomienky
General comments:
Všeobecné pripomienky:
General comments: European citizens and free movement
Všeobecné pripomienky: európski občania a sloboda pohybu
General comments: key points
Všeobecné pripomienky: problematické aspekty
General comments: objectives and content of the opinion
Všeobecné pripomienky: Ciele a obsah stanoviska
General comments: PPPs and e-services deployment
Všeobecné pripomienky: PPP a poskytovanie elektronických služieb
General comments: the experience of the public, and of current or potential rail passengers
Všeobecné pripomienky: skúsenosti občanov a súčasných alebo potenciálnych cestujúcich v železničnej doprave
General comments: the need to act
Všeobecné pripomienky: nutnosť konať
General commitment to Policy Coherence for Development
Všeobecný záväzok v prospech súdržnosti politík v záujme rozvoja
General Committee comments
Všeobecné pripomienky Výboru
General comparison of options
Všeobecné porovnanie možností
General competition policy objectives
Všeobecné ciele politiky hospodárskej súťaže
General compliance provisions for non-road programs — 40 C.F.
všeobecné ustanovenia o súlade pre necestné programy – 40 C.F.