natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has put in place a number of measures to help22.
Na jej uľahčenie zaviedla viaceré opatrenia22.
It has put in place a programme aimed at increasing productivity and improving efficiency by simplifying procedures, streamlining working methods, reducing bureaucracy, implementing strong financial management, and introducing the most advanced information technology tools and resources.
Aplikoval program s cieľom zvýšenia produktivity a efektivity zjednodušovaním procesov, upravovaním metód práce, znižovaním byrokracie, uplatňovaním pevnej finančnej správy, zavedením najmodernejších prostriedkov a zdrojov v oblasti informačných technológií.
It has put in place new instruments and policies to address the effects and root causes of the crisis and prevent difficulties from escalating in the future – for example by creating the European Stability Mechanism with a lending capacity of Euro 500 bn; introducing the European Semester to coordinate Member States' economic and fiscal policy much more strongly; and by putting in place central parts of the Banking Union to make the financial system more stable and prevent taxpayers from having to pay for bank managers' mistakes.
Zaviedla nové nástroje a politiky na riešenie následkov a hlavných príčin krízy a zabránenie budúcej eskalácii problémov – napríklad vytvorila Európsky mechanizmus pre stabilitu s úverovou kapacitou 500 miliárd EUR; zaviedla európsky semester na podstatne dôraznejšiu koordináciu hospodárskej a fiškálnej politiky členských štátov; a zaviedla hlavné časti bankovej únie s cieľom dosiahnuť väčšiu stabilitu finančného systému a zabrániť tomu, aby daňoví poplatníci museli platiť za chyby bankových manažérov.
It has raised the visibility of youth and youth policies at national and EU level.
Zvýšil viditeľnosť mládeže a politík v oblasti mládeže na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ.
it has ratified all the conventions listed in Annex VIII and the most recent available conclusions of the relevant monitoring bodies do not identify a serious failure to effectively implement any of these conventions;
ratifikovala všetky dohovory uvedené v prílohe VIII a podľa najnovších dostupných záverov príslušných monitorovacích subjektov nedošlo k závažným nedostatkom pri účinnom vykonávaní žiadneho z týchto dohovorov;
It has reached this conclusion on the basis of the lack of experience with implementation of the Directive since its entry into force and the lack of case law from the ECJ.
K takémuto záveru prišla na základe nedostatku skúseností s implementáciou smernice od nadobudnutia jej účinnosti a nedostatku judikatúry ESD.
It has reaffirmed gender equality as one of the five key principles of the development policy in the European Consensus on development16.
EÚ opätovne potvrdila rodovú rovnosť ako jednu z piatich kľúčových princípov rozvojovej politiky v Európskom konsenze o rozvoji16.
It has recalled the "shared objective and responsibility of the institutions and the Member States to simplify the funding rules and procedures".
Pripomenula „spoločný cieľ a zodpovednosť inštitúcií a členských štátov zjednodušiť pravidlá a postupy financovania“.
It has received particular attention lately in the context of work on the reinforcement of EU's economic governance and deepening of Economic and Monetary Union (EMU).
Nedávno sa mu dostalo osobitnej pozornosti v kontexte prác na posilňovaní správy hospodárskych záležitostí EÚ a prehlbovaní hospodárskej a menovej únie (HMÚ).
It has recently adopted a number of important exploratory and own-initiative opinions on certain key aspects of the energy issue.
Nedávno prijal celý rad dôležitých prieskumných stanovísk a stanovísk z vlastnej iniciatívy k určitým základným aspektom energetickej otázky.
It has recently adopted a number of important exploratory and own-initiative opinions on certain key aspects of the energy issue.
Nedávno prijal celý rad dôležitých prieskumných stanovísk a stanovísk z vlastnej iniciatívy k určitým základným aspektom energetickej otázky.
It has recently adopted a “European Consensus on Development”, setting a common vision and means for development.
Nedávno prijala „Európsky konsenzus o rozvoji“, ktorým sa stanovuje spoločná vízia a prostriedky pre rozvoj.
It has recently adopted an opinion on this issue1.
Nedávno bolo prijaté stanovisku na túto tému1.
It has recently adopted an own-initiative opinion on the external dimension of the Single Market and is currently preparing one on its social and environmental dimension.
Nedávno prijal stanovisko z vlastnej iniciatívy o vonkajšom rozmere jednotného trhu a v súčasnosti pripravuje stanovisko o jeho sociálnom a environmentálnom rozmere.
It has recently adopted an own-initiative opinion on the external dimension of the Single Market and is currently preparing one on its social and environmental dimension3.
Nedávno prijal stanovisko z vlastnej iniciatívy o vonkajšom rozmere jednotného trhu a v súčasnosti pripravuje stanovisko o jeho sociálnom a environmentálnom rozmere3.
It has recently adopted an own-initiative opinion on the external dimension of the Single Market and is currently preparing one on its social and environmental dimension4.
Nedávno prijal stanovisko z vlastnej iniciatívy o vonkajšom rozmere jednotného trhu a v súčasnosti pripravuje stanovisko o jeho sociálnom a environmentálnom rozmere4.
It has recently adopted an own-initiative opinion on the external dimension of the Single Market and is currently preparing one on its social and environmental dimension5.
Nedávno prijal stanovisko z vlastnej iniciatívy o vonkajšom rozmere jednotného trhu a v súčasnosti pripravuje stanovisko o jeho sociálnom a environmentálnom rozmere5.
It has recently become apparent that some states do not respect the safe harbour clause and are also unwilling to comply with the level of data protection in force in the EU based on the EU Charter of Fundamental Rights.
V poslednom čase sa ukázalo, že niektoré štáty nerešpektujú zásadu tzv. „bezpečného prístavu“ a takisto nie sú ochotné rešpektovať úroveň ochrany údajov EÚ na základe Charty základných práv EÚ.
It has recently been estimated that the combined impact of these effects could lead to an increase in GDP equal to 0.25% in the long term8.
Tento súbor účinkov by podľa nedávnych odhadov mohol vyvolať dokonca z dlhodobého hľadiska pozitívny nárast HDP vo výške 0,25 %8.
It has recently been used in attacks by extremist groups operating in London and other European capitals.
Nedávno ho pri svojich útokoch použili extrémistické skupiny pôsobiace v Londýne a iných európskych hlavných mestách.
It has recently completed work on engagement with foreign fighters, focusing on prevention, outreach, rehabilitation and reintegration.
Nedávno skončila práce na téme zapájania sa zahraničných bojovníkov so zameraním sa na predchádzanie, nadväzovanie kontaktov, rehabilitáciu a opätovné začlenenie týchto osôb.
It has recently set up a European Regulators Group for Postal Services (ERGP)19 which works on issues such the financing of the universal service obligation and monitoring of market outcomes20.
Nedávno zriadila Európsku skupinu regulačných orgánov pre poštové služby (ERGP)19, ktorá pracuje na otázkach, ako je financovanie záväzku univerzálnej služby a monitorovanie trhových výsledkov20.
It has recognized the need for a clearly defined flexibility for the Member States with regard to the choice of measures.
Uznala potrebu jasne vymedzenej flexibility pre členské štáty, pokiaľ ide o výber opatrení.
It has recommended a stronger focus on economic and social aspects and on curbing rising costs, above all through appropriate carbon pricing (a carbon tax), which should be the only support instrument used.
Odporučil, aby sa väčší význam pripisoval hospodárskym a sociálnym aspektom a aby sa obmedzil nárast nákladov, predovšetkým prostredníctvom primeraného oceňovania (zdaňovania) emisií oxidu uhličitého, ktoré by malo byť jediným používaným nástrojom podpory.
It has recommended a stronger focus on economic and social aspects and on curbing rising costs, above all through appropriate carbon pricing, which should be the only support instrument used.
Odporučil, aby sa väčší význam pripisoval hospodárskym a sociálnym aspektom a aby sa obmedzil nárast nákladov, predovšetkým prostredníctvom primeraného oceňovania emisií oxidu uhličitého, ktoré by malo byť jediným používaným nástrojom podpory.
It has recommended a stronger focus on economic and social aspects and on curbing rising costs, above all through carbon pricing, which should be the only support instrument used.
Odporučil, aby sa väčší význam pripisoval hospodárskym a sociálnym aspektom a aby sa obmedzil nárast nákladov, predovšetkým prostredníctvom oceňovania emisií oxidu uhličitého, ktorý by mal byť jediným používaným nástrojom podpory.
It has reduced the African countries to a state of dependence, particularly in terms of financing, leading them to mortgage the dynamism needed for successful access to the world's economy.
Africké štáty sa dostali do závislosti, najmä finančnej, ktorá im nedovoľuje plne rozvinúť sily potrebné na rázny vstup na svetovú hospodársku scénu.
it has reduced the costs of financial transactions;
došlo k redukcii transakčných nákladov,
It has registered 115 complaints30 and opened five infringement cases for incorrect application of the Directive.
Komisia zaregistrovala 115 sťažností30 a začala päť konaní vo veci porušenia v dôsledku nesprávneho uplatňovania smernice.
It has regrouped compulsory consultation and bargaining themes, with only 3 compulsory yearly consultations instead of 17, and 3 blocs of collective bargaining instead of 12: wage-working time, quality of working life, jobs and careers management.
Vďaka nemu došlo k preskupeniu povinných tém týkajúcich sa konzultácie a vyjednávania, na základe čoho sú len 3 povinné ročné konzultácie namiesto 17 a 3 bloky kolektívneho vyjednávania namiesto 12: pomer odmeňovania vo vzťahu k pracovnému času, kvalita pracovného života, správa pracovných miest a kariérneho postupu.
It has reinforced its efforts to engage in a two-way dialogue with citizens on the policy choices and future of Europe.
Posilnila svoje úsilie pri zapájaní sa do vzájomného dialógu s občanmi o možnostiach politiky a budúcnosti Európy.
It has reinforced the Union's security.
Posilnil bezpečnosť Únie.
It has reiterated this point on several occasions, both in its Opinion on the Proposal for a Council Recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education9, and in its Opinion on the Proposal for a Recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education10.
Výbor to opakovane zdôraznil vo svojom stanovisku na tému Návrh odporúčania Rady a Európskeho parlamentu o ďalšej európskej spolupráci v oblasti zabezpečovania kvality vyššieho vzdelávania9, ako aj v stanovisku na tému Návrh odporúčania Rady a Európskeho parlamentu o ďalšej európskej spolupráci v oblasti zabezpečovania kvality vyššieho vzdelávania10.
It has remained at 0.4 % of GDP since 2000, more than 1 pp lower than the EU average.
Od roku 2000 zostávajú na úrovni 0,4 % HDP, čo je o viac než 1 percentuálny bod menej než priemer EÚ.
It has repeatedly stated its reasons for this view, with no response from the Commission, the Council or the Parliament.
Viackrát uviedol svoje dôvody, hoci Komisia, Rada ani Európsky parlament nikdy na jeho vyhlásenia nereagovali.
It has requested the Commission to elaborate an action plan leading to the setting-up of an EU programme, aiming at securing the availability of GMES services and of critical observation data.
Požiadala Komisiu, aby vypracovala akčný plán, ktorý by viedol k vytvoreniu programu EÚ zameranému na zabezpečenie dostupnosti služieb GMES a kľúčových údajov získaných z pozorovania.
It has resulted in an increase in the number and size of fully cellular container vessels and in an emphasis on global route networks.
Tento trend viedol k rastúcemu počtu a narastajúcej veľkosti kontajnerových plavidiel typu FC („fully-cellular“) a k rastu významu sietí svetových trás.
It has resulted in an increase in the number and size of fully-cellular container vessels and in an emphasis on global route networks.
Tento trend viedol k rastúcemu počtu a narastajúcej veľkosti kontajnerových plavidiel typu FC („fully-cellular“) a k rastu významu sietí svetových trás.
It has revamped the European Semester accordingly, also by giving more time for dialogue with the Member States and mainstreaming social considerations alongside economic goals.
V súlade s tým zlepšila európsky semester, okrem iného tým, že vyčlenila viac času na dialóg s členskými štátmi, a tým, že popri hospodárskych cieľoch zohľadňuje sociálne otázky.
It has ruled on the overall degree of harmonisation of Directive 85/374/EEC which prevents Member States from, for example, establishing more favourable arrangements for consumers in respect of the period of limitation.
Vyjadril sa k celkovému charakteru úrovne súladu smernice 85/374/EHS, ktorý napríklad bráni členským štátom prijať v otázke premlčacej lehoty ustanovenia výhodnejšie pre spotrebiteľov.
It has sales of about 470 million cases8.
Ročne sa jej predá približne 470 miliónov debien8.
It has sales of about 470 million cases9.
Ročne sa jej predá približne 470 miliónov debien9.
It has scarcely been modernised, maintaining an archaic structure comprising mainly small farms (75% belong to smallholders), with limited equipment, antiquated production methods and a low-skilled workforce.
Poľnohospodárstvo je málo zmodernizované a zachováva si pôvodnú štruktúru, ktorú z väčšej časti tvoria malé podniky (75 % podnikov je v rukách drobných vlastníkov).
It has seen that premiums are much higher in other Member States, and sees a business opportunity.
Zistí, že poistné je v iných členských štátoch oveľa vyššie, a uvidí podnikateľskú príležitosť.
It has served as a good basis for the public consultation on the harmonisation of solvency rules for IORPs subject to Article 17 of the IORP Directive and IORPs operating on a cross-border basis that the Commission launched in early September 2008.
Správa predstavovala dobrý základ pre verejné konzultácie o harmonizácii pravidiel solventnosti pre inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového poistenia podliehajúce článku 17 smernice o IZDZ a inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového poistenia fungujúce na cezhraničnom základe, ktoré Komisia začala začiatkom septembra 2008.
It has set a target to support the mobility of at least 100 000 individuals within seven years.
Program si stanovil za cieľ podporiť mobilitu najmenej 100 000 osôb v priebehu siedmych rokov.
It has set a target to support the mobility of at least 100,000 individuals within seven years.
Program si stanovil za cieľ podporiť mobilitu najmenej 100 000 osôb v priebehu siedmych rokov.
It has set out a number of proposals for further action in this area in its Communication A Framework Strategy on Non-Discrimination and Equal Opportunities for All adopted in June 200518.
Vo svojom oznámení Nediskriminácia a rovnaké príležitosti pre všetkých – rámcová stratégia, prijatom v júni 2005, predložila istý počet návrhov na ďalšiu akciu v tejto oblasti18.
It has set up a joint EU- Bosnia and Herzegovina Working Group to accelerate the implementation of EU funded projects.
Zriadila spoločnú pracovnú skupinu predstaviteľov EÚ a Bosny a Hercegoviny, ktorá má urýchliť realizáciu projektov financovaných EÚ.
It has set up a National Advisory Council (NAC), chaired by Mrs. Sonia Gandhi, leader of the Congress Party, which should be seen in this light.
Zriadila Národný poradný výbor (NPV), ktorému predsedá pani Sonia Gandhiová, líderka Kongresovej strany, na ktorý je potrebné sa pozerať z tohto hľadiska.
It has set up a website, Dolceta17, offering consumer education to adults.
Zriadila webovú lokalitu Dolceta17, ktorá obsahuje moduly vzdelávania spotrebiteľov pre dospelých.
It has shaped an unprecedented interdependence which means that traders, suppliers, manufacturers and consumers are linked as never before.
Prispel k bezprecedentnému prepojeniu hospodárskych subjektov, keďže nikdy predtým neboli obchodníci, dodávatelia, výrobcovia a spotrebitelia tak úzko vzájomne prepojení.
It has shied as far away from specific goals such as the concept of "factor ten"7 as it has from describing and discussing instruments.
Od konkrétnych cieľov, ako napr. „konceptu faktora desať“7 sa vzdialila rovnako ako od opísania a vysvetlenia nástrojov.
It has shown a clear link between high unemployment rates, pressure on national budgets, social decline and social unrest.
Ukázala jasné prepojenie vysokej miery nezamestnanosti s tlakom na národné rozpočty, sociálnym úpadkom a sociálnymi nepokojmi.
It has shown in practice that it respects the cultural and linguistic diversity within it.
V praxi ukázala, že zachováva svoju kultúrnu a jazykovú rozmanitosť.
It has shown in practice that it respects the cultural and linguistic diversity within it.
V praxi ukázala, že zachováva svoju kultúrnu a jazykovú rozmanitosť.
It has shown its validity and remains applicable.
Svoju platnosť už preukázala a je naďalej platná.
It has shown that it can extend social protection services to people and consumers who are not covered by fiscal social security systems, and that it can help to correct imbalances in the labour market and ensure equal treatment.
V tejto súvislosti preukázalo svoju schopnosť rozšíriť služby sociálnej ochrany aj pre ľudí a spotrebiteľov, ktorí nie sú krytí fiškálnymi systémami sociálneho zabezpečenia s cieľom umožniť nápravu nerovnováhy na trhu práce a zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie.
It has shown that KICs are novel concepts and the challenge of getting legally organised as a KIC and forming contractual relationships with KICs and their partners was underestimated by all parties involved in the process.
Vyplynulo z nich, že ZIS vychádzajú z novátorskej koncepcie a výzvu právne sa zorganizovať ako ZIS a vytvoriť zmluvný vzťah so ZIS a ich partnermi podcenili všetky strany zapojené do postupu.
It has shown the necessity of pursuing support policies aiming at attracting private investments for the European audiovisual sector.
Poukázala na nutnosť presadzovať podporné postupy zamerané na prilákanie súkromných investícií pre európsky audiovizuálny sektor.
It has shown the way in the area of equality between men and women and contributed to progress on the ground in the Member States.
Ukázala cestu v oblasti rovnosti medzi mužmi a ženami a prispela k praktickému pokroku v členských štátoch.
It has significantly increased various child-related benefits, and raised the non-taxable thresholds in personal income tax for dependants.
Významne zvýšilo rôzne príspevky na deti, ako aj nezdaniteľné minimá pri dani z príjmu fyzických osôb, pokiaľ ide o závislé osoby.
It has significantly reduced the cost of litigating cross-border small claims and the duration of litigation.
Náklady na cezhraničné konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu sa vďaka nemu výrazne znížili a skrátila sa aj dĺžka takéhoto konania.
It has similar features to both models, but differs because of the important role of the state and large family ownerships.
Má podobné črty ako oba predchádzajúce modely, ale odlišuje sa tým, že dôležitú úlohu zohráva štátne a rodinné vlastníctvo.
It has since become clear that the SSM and CRD IV/CRR should come into effect in 2014, and the BRRD and SRM in 2015.
Medzitým je už jasné, že JMD a nariadenie a smernica o kapitálových požiadavkách (CRR/CRDIV) by mali nadobudnúť účinnosť v roku 2014 a smernica ustanovujúca rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností a jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií od roku 2015.
It has since become current practice to refer to the fundamental rights secured by the Charter in interdepartmental consultations.
Odvtedy sa zaužívala prax odvolávať sa na základné práva charty pri poradách s inými útvarmi.
It has since been extended by another 3 months.
Po uplynutí tohto obdobia bol o ďalšie tri mesiace predĺžený.
It has since been noted that the simplified approach proposed by the Commission has an impact on the application of other legislative texts that make reference to "ingredient" as defined in the general labelling Directive 2000/13/EC.
Odvtedy sa zistilo, že zjednodušený prístup navrhnutý Komisiou má vplyv na uplatňovanie ďalších legislatívnych textov, v ktorých sa uvádza odkaz na „zložku“, ako je vymedzená v smernici o všeobecnom označovaní 2000/13/ES.
It has since been possible to provide satisfactory answers to some of the critical questions raised there.
Niektoré kritické pripomienky, ktoré v ňom boli formulované, sa už podarilo uspokojujúco vyjasniť.“
It has since been possible to provide satisfactory answers to some of the critical questions raised there.
Niektoré kritické pripomienky, ktoré v ňom boli formulované, sa už podarilo uspokojujúco vyjasniť.
It has since reinforced its field assessment and monitoring capabilities in South Asia.
Zároveň posilnil svoje schopnosti hodnotenia a monitorovania v južnej Ázii.
It has so far been agreed that the Director of the Energy and Transport DG should serve as a mediator between the GJU and the GSA in the event of difficulties in carrying out the transfer.
Doposiaľ je dohodnuté, že riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre energetiku a dopravu vykonáva funkciu sprostredkovateľa medzi GJU a GSA v prípade problémov s uskutočnením prevodu.
It has so far been agreed that the Director of the Energy and Transport DG should serve as a mediator between the GJU and the GSA in the event of difficulties in carrying out the transfer.
Doposiaľ platí, že v prípade problémov s uskutočnením prechodu, riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre energetiku a dopravu vykonáva funkciu sprostredkovateľa medzi GJU a GSA.
It has so far focused its attention on sharing information and on developing mechanisms for joint priority-setting.
Zatiaľ sa toto fórum zameriavalo na výmenu informácií a vytváranie mechanizmov pre spoločné určovanie priorít.
It has so far not proved possible to agree a test method for verifying whether or not metallic additives do cause damage.
Zatiaľ sa nepodarilo dosiahnuť zhodu ohľadom testovacej metódy, ktorou by sa overilo, či kovové prísady skutočne škodu spôsobujú alebo nie.
It has so far proved difficult to predict future developments and their effects in the longer term, for example in the field of energy and climate policy.
Doteraz sa ukázalo, že budúci vývoj a jeho účinky sa aj pri energetickej a klimatickej politike dajú iba obmedzene dlhodobo predpovedať.
It has so far provided almost EUR 2,34 billion in guarantees and counter-guarantees to 37 banks and guarantee societies, which will enable them to support up to an estimated 4 000 innovative SMEs and small midcaps.
V rámci tohto nástroja sa doteraz poskytlo viac ako 2,34 miliardy EUR na záruky a protizáruky 37 bankám a záručným spoločnostiam, ktoré im umožnia podporiť odhadom až 4 000 inovačných MSP a malých podnikov so strednou kapitalizáciou.
It has so far provided over EUR 1.59 billion in guarantees and counter-guarantees to 37 banks and guarantee societies, which will enable them to support up to an estimated 3 000 innovative SMEs and small midcaps.
V rámci tohto nástroja sa doteraz poskytlo viac ako 1,59 miliardy EUR na záruky a protizáruky 37 bankám a záručným spoločnostiam, ktoré im umožnia podporiť až 3 000 inovačných MSP a podnikov so strednou kapitalizáciou.
It has social costs (social breakdown, increased demand on the health system, and lower social cohesion) and economic costs (lower productivity, lower tax revenues and higher welfare payments).
Spôsobuje sociálne náklady (spoločenský kolaps, zvýšené požiadavky na systém zdravotníctva a nižšiu sociálnu súdržnosť) a ekonomické náklady (nižšiu produktivitu práce, nižšie daňové príjmy a vyššie platby sociálnych dávok).
It has solid popular support with 72%1 of citizens in favour of more decision-making at EU level on environmental protection.
Viac opatrení prijímaných v rámci rozhodovacieho procesu na úrovni EÚ v oblasti ochrany životného prostredia podporuje až 72 %1 občanov.