natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increase in energy costs (gas and electricity) in the EU that could lead to a relocation in the United-States or in Asia of the production plants for the more energy-intensive producers (man-made fibres, non woven, dyers and finishers ...);
zvýšenie nákladov na energie v EÚ (plyn a elektrickú energiu), ktoré by mohlo spôsobiť relokáciu výrobných podnikov s vyššou spotrebou energie (umelé vlákna, netkané textílie, farbenie a konečná úprava... ) do Spojených štátoch amerických alebo Ázie;
Increase in energy efficiency
Podiel obnoviteľnej energie
increase in energy efficiency;
zvýšenie energetickej účinnosti,
Increase in excise duties and elimination of exemptions (0.2%)
Zvýšenie spotrebnej dane a zrušenie výnimiek (0,2 %)
Increase in financial resources
nárast finančných zdrojov
increase in forest fires; and
zvýši sa počet lesných požiarov,
Increase in frequency and intensity of extreme events such as storms, severe precipitation events, sea floods and flash floods, droughts, forest fires, landslides cause damage to buildings, transport and industrial infrastructure and consequently impact indirectly on financial services and insurance sectors.
Nárast frekvencie výskytu a intenzity extrémnych výkyvov počasia, akými sú napríklad búrky, nadmerný úhrn zrážok, morské a bleskové povodne, suchá, lesné požiare a zosuvy pôdy, bude mať za následok poškodenie budov, dopravnej a priemyselnej infraštruktúry a nepriamo to bude vplývať aj na sektor finančných služieb a poisťovníctva.
Increase in intercultural dialogue.
Posilnenie medzikultúrneho dialógu
Increase in marine knowledge, data integration.
Viac morských poznatkov, integrácia údajov.
increase in market quotas,
zvýšenie podielu na trhu;
increase in market quotas,
zvýšenie podielu obchodu;
Increase in membership cannot be managed without a corresponding strengthening of consultation and surveillance procedures.
Zvýšený počet členov nie je možné riadiť bez zodpovedajúceho posilnenia konzultačných a kontrolných postupov.
Increase in number of up-takes of cancer screening guidelines by the health professionals.
Zvýšenie počtu prebratí z usmernení pre skríning rakoviny odborníkmi v oblasti zdravotníctva.
Increase in number of viable firms rescued
Zvýšiť počet zachránených životaschopných firiem
Increase in passenger traffic by 0.6 million passengers per year
Zvýšenie osobnej dopravy o 0,6 milióna cestujúcich ročne
Increase in passenger traffic by 6 million passengers per year
Zvýšenie osobnej dopravy o 6 miliónov cestujúcich ročne
Increase in payments for Member State with temporary budgetary difficulties
Zvýšenie platieb pre členské štáty s dočasnými rozpočtovými problémami
Increase in punctuality
zvýšenie presnosti
increase in secondary issuance facilitates raising of equity capital in line with the Capital Markets Union.
nárast sekundárnych emisií uľahčuje získavanie vlastného kapitálu v súlade s úniou kapitálových trhov.
increase in soil transpiration, which in the Mediterranean may lead to a loss of biomass and soil degradation;
zvýši sa odparovanie z pôdy, ktoré v stredozemnej oblasti spôsobí straty biomasy a znehodnotenie pôdy,
Increase in soya price
Zvýšenie ceny sóje:
increase in the average amount of leisure time that a person has throughout their life, particularly when they are older;
zvýšenie priemernej dĺžky voľného času, ktorý má jednotlivec počas života k dispozícii, predovšetkým vo vyššom veku;
increase in the average amount of leisure time that a person has throughout their life, particularly when they are older;
zvýšenie priemernej dĺžky voľného času, ktorý má jednotlivec počas života k dispozícii, predovšetkým vo vyššom veku;
increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO Members, and
zvýšenie cla na príslušný produkt na úroveň, ktorá nepresahuje clo uplatňované na ostatných členov WTO a
Increase in the gross value added per employee in the fishing fleet and in aquaculture
nárast hrubej pridanej hodnoty na zamestnanca v rybárskej flotile a v akvakultúre;
Increase in the number of businesses that are willing to sell online in other Member States by 10% in 2020.
Nárast v počte podnikov, ktoré chcú predávať online v inom členskom štáte, o 10% v roku 2020.
Increase in the number of consumers who are willing to buy online from another Member State by 20% in 2020
Nárast v počte spotrebiteľov, ktorí chcú nakupovať online v inom členskom štáte, o 20 % v roku 2020.
Increase in the number of members of the Sustainable Development Observatory
b) zvýšenie počtu členov Strediska pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja
increase in the number of students studying nanotechnology.
zvýšenie počtu študentov, ktorí si zvolia odvetvie nanotechnológií.
Increase in the real estate tax (0.2%)
Zvýšenie dane z nehnuteľností (0,2 %)
Increase in the reception capacity:
Zvýšenie prijímacej kapacity:
increase in the reliability and the amount of infrastructure capacity allocated to rail freight on freight-oriented international rail corridors;
Zvýšiť spoľahlivosť a kapacitu infraštruktúry, ktorá je pridelená železničnej nákladnej doprave v medzinárodných železničných koridoroch pre nákladnú dopravu.
Increase in the size of the CCMI/065 study group to 18 members (CCMI)
Rozšírenie študijnej skupiny CCMI/065 na 18 členov (CCMI)
Increase in the size of the sections
Zmeny v počte členov odborných sekcií
Increase in the size of the sections
Zvýšenie počtu členov odborných sekcií
Increase in the value or volume of products channelled via Producers Organisations
nárast hodnoty alebo objemu výrobkov predaných prostredníctvom organizácií výrobcov;
Increase in thermal efficiency and thus a reduction in fuel requirements;
zvýšenie tepelnej účinnosti a tým zníženie požiadaviek na palivo,
increase in time taken between two stops,
predĺženie času potrebného na prejazd medzi dvoma zastávkami,
Increase in tolls for rail freight
Zvýšenie poplatkov za použitie železničnej infraštruktúry železničnou nákladnou dopravou
increase in visitors numbers;
zvýšenie počtu návštevníkov,
Increase incentives for later retirement and reduce disincentives to work for second earners.
Zvýšiť stimuly pre neskorší odchod do dôchodku a znížiť stimuly odrádzajúce druhé zárobkovo činné osoby v domácnosti od práce.
Increase incentives for later retirement.
Zvýšiť stimuly na neskorší odchod do dôchodku.
Increase incentives to accept work and ensure targeted and sufficient active labour market measures, including for people with a migrant background.
Zvýšiť stimuly, ktoré motivujú k prijatiu práce, a zabezpečiť cielené a dostatočné aktívne opatrenia trhu práce, a to aj pre osoby s migrantským pôvodom.
Increase information exchange and market intelligence and, in particular through training activities and scholarships, facilitate networking between European and other professionals from countries referred to in Article 2 paragraph 4 (hereinafter referred to as third-country) in order to improve access to third-country markets and to build trust and long-term commercial relationships.
Zintenzívniť výmenu informácií a výskum trhu a, najmä prostredníctvom vzdelávacích činností a štipendií, uľahčiť vytváranie sietí medzi európskymi a inými odborníkmi z krajín uvedených v článku 2 ods. 4 (ďalej len „z tretích krajín“) s cieľom zlepšiť prístup na trhy tretích krajín a budovať dôveru a dlhodobé obchodné vzťahy.
Increase innovation,
zvýšiť inováciu,
Increase intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural and historical education.
Rozvoj medzikultúrneho dialógu najmä medzi mladými ľuďmi prostredníctvom vzdelávania v oblasti umenia, kultúry a histórie
Increase intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural and historical education;
zlepšiť medzikultúrny dialóg, najmä medzi mladými ľuďmi, prostredníctvom vzdelávania v oblasti umenia, kultúry a histórie,
Increase internal security of the EU as a whole by contributing to the prevention of cross-border crime
Zvýšenie celkovej vnútornej bezpečnosti EÚ prispením k predchádzaniu cezhraničnej trestnej činnosti
Increase internal security of the EU as a whole by contributing to the prevention of trafficking in human beings, drug smuggling, terrorism etc.
Zvýšenie vnútornej bezpečnosti EÚ ako celku prispením k prevencii obchodovania s ľuďmi, pašovaniu drog, terorizmu atď.
Increase international co-operation and full implementation of the relevant international conventions relating to terrorism; improve co-operation and exchange of information between police and intelligence services within the State and with other States; reinforce the prevention of financing of and preparation of acts of terrorism.
Zvýšiť medzinárodnú spoluprácu a plnú implementáciu príslušných medzinárodných dohôd o terorizme; zlepšiť spoluprácu a výmenu informácií medzi políciou a spravodajskou službou v rámci štátu a s inými štátmi; posilniť prevenciu financovania a prípravy teroristických činov.
increase international co-operation on measurement methods for minimum efficiency requirements and labelling (2007-2012)
zvýšiť medzinárodnú spoluprácu v metódach merania pri minimálnych požiadavkách na energetickú účinnosť a v označovaní (2007 - 2012),
increase international co-operation, in particular efforts to improve transparency and reliability of energy data and the exchange of information aimed at improving energy security in developing countries, including Africa;
posilnili medzinárodnú spoluprácu, najmä úsilie o zvýšenie transparentnosti a spoľahlivosti energetických údajov a výmenu informácií so zameraním na posilnenie energetickej bezpečnosti v rozvojových krajinách vrátane Afriky;
increase investment and coordination of R&D to reinforce scientific excellence, interdisciplinarity and competition in N&N together with industrial exploitation;
zvyšovať investície a koordináciu výskumu a vývoja s cieľom posilniť vynikajúcu úroveň vedy, prepojenosť vedných oborov, konkurenciu v oblasti N&N a priemyselné využitie
increase investment and coordination of R&D to reinforce the industrial exploitation of nanotechnologies whilst maintaining scientific excellence and competition;
zvýšiť investície v prospech výskumu a rozvoja a posilniť koordináciu týchto aktivít, aby sa zintenzívnilo priemyselné využitie nanotechnológií pri zachovaní vynikajúcej úrovne vedy a konkurencieschopnosti;
increase investment and coordination of R&D to reinforce the industrial exploitation of nanotechnologies whilst maintaining scientific excellence and competition;
zvýšiť investície v prospech výskumu a rozvoja a posilniť koordináciu týchto aktivít, aby sa zintenzívnilo priemyselné využitie nonotechnológií pri zachovaní vynikajúcej úrovne vedy a konkurencie;
increase investment in compulsory and higher education, implement the reform of lifelong learning and improve quality and responsiveness to labour market needs, reduce early school leaving, and increase adult participation.
zvýšilo investície do povinného a vyššieho vzdelávania, uskutočnilo reformu celoživotného vzdelávania a zvýšilo kvalitu a schopnosť reagovať na potreby trhu práce, znížilo predčasný odchod zo školy a zvýšilo účasť dospelých.
Increase investment in human capital through better education and skills
Zvyšovanie investícií do ľudského kapitálu prostredníctvom lepšieho vzdelávania a zvyšovania odbornosti
Increase investment in human capital through better education and skills
ZVÝŠIŤ INVESTÍCIE DO ĽUDSKÉHO KAPITÁLU ZLEPŠENÍM VZDELÁVANIA A KVALIFIKÁCIE
Increase investment in human capital through better education and skills
Zvýšenie investícií do ľudského kapitálu prostredníctvom lepšieho vzdelania a kvalifikácie
Increase investment in human capital through better education and skills
Zvýšenie investícií do ľudského kapitálu zlepšením vzdelávania a kvalifikácií
Increase investment in human capital through better education and skills
Zvýšenie investícií do ľudského kapitálu zlepšením vzdelávania a kvalifikácií.
Increase investment in human capital through better education and skills
Zvýšiť investície do ľudského kapitálu prostredníctvom lepšieho vzdelania a poskytovania kvalifikácií
Increase investment in human capital through better education and skills
Zvýšiť investície do ľudského kapitálu prostredníctvom lepšieho vzdelávania a zvyšovania odbornosti
increase investment in human capital through better education and skills
zvýšiť investície do ľudského kapitálu prostredníctvom lepšieho vzdelávania a zvyšovania odbornosti.
increase investment in human capital through better education and skills.
zvýšenie investícií do ľudského kapitálu prostredníctvom lepšieho vzdelania a poskytovania kvalifikácií.
increase investment in human capital through better education and skills.
zvýšiť investície do ľudského kapitálu prostredníctvom lepšieho vzdelávania a zlepšovania zručností.
Increase investment in human capital through better education and skills.
zvýšiť investície do ľudského kapitálu zlepšením vzdelávania a kvalifikácie.
Increase investment in R&D , Innovation and Education
Zvýšenie investícií do výskumu a vývoja, inovácie a vzdelávania
Increase investments in environmental infrastructure, with particular emphasis on waste water collection and treatment, drinking water supply and waste management.
Zvýšiť investície do environmentálnej infraštruktúry s osobitným dôrazom na zber odpadových vôd a ich úpravu, zásobovanie pitnou vodou a riadenie odpadového hospodárstva.
Increase its communication efforts  to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
zvýšila svoje komunikačné snahy pri vysvetľovaní prínosov a výziev politiky rozširovania občanom EÚ v spolupráci s organizáciami občianskej spoločnosti.
Increase its communication efforts to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
zvýšila svoje komunikačné snahy pri vysvetľovaní prínosov a výziev politiky rozširovania občanom EÚ v spolupráci s organizáciami občianskej spoločnosti,
Increase its communication efforts to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
zvýšilai svoje komunikačné snahy pri vysvetľovaní prínosov a výziev politiky rozširovania občanom EÚ v spolupráci s organizáciami občianskej spoločnosti.
Increase its communication efforts to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
zvýšili svoje komunikačné snahy pri vysvetľovaní prínosov a výziev politiky rozširovania občanom EÚ v spolupráci s organizáciami občianskej spoločnosti,
Increase knowledge on remittances in Africa with the establishment of an African Remittances Institute under the leadership of the African Union and in partnership with the World Bank.
zvýšiť v Afrike informovanosť o poukazovaní finančných prostriedkov, a to prostredníctvom zriadenia afrického inštitútu pre poukazovanie finančných prostriedkov pod vedením Africkej únie a v rámci partnerstva so Svetovou bankou,
Increase labour market participation, notably by reducing financial disincentives to work, increasing labour market access for disadvantaged groups such as the young and people with a migrant background, improving professional mobility and addressing skills shortages and mismatches as well as early school leaving.
Zvýšiť účasť na trhu práce, a to predovšetkým pomocou zníženia finančných faktorov, ktoré znižujú motiváciu pracovať, zvýšenia prístupu k trhu práce pre znevýhodnené skupiny, ako sú mladí ľudia a osoby z prostredia migrantov, zlepšenia profesijnej mobility a riešenia nedostatku zručností a nepomeru medzi existujúcimi a požadovanými zručnosťami, ako aj predčasného ukončenia školskej dochádzky.
increase legal certainty for international couples (whether married or registered) by establishing a set of consistent rules to decide legal jurisdiction and applicable law on the basis of objective criteria listed in order of precedence;
zvýšiť právnu istotu pre medzinárodné páry (spojené manželstvom alebo registrovaným partnerstvom) vytvorením súboru jednotných pravidiel na určenie príslušného súdu a rozhodného práva na základe hierarchicky zoradených objektívnych kolíznych kritérií,
increase legal certainty for registered partnerships with an international dimension by applying – as a general rule - the law of the State of registration to the property of registered couples;
zvýšiť právnu istotu pre registrované partnerstvá medzinárodnej povahy tým, že majetok párov spojených registrovaným partnerstvom bude spravidla podliehať zákonom krajiny, v ktorej je partnerstvo zaregistrované,
increase market transparency for payment service providers and users; and
zvýšiť transparentnosť trhu pre poskytovateľov i používateľov platobných služieb,
Increase monitoring of decisions and recovery
Zvýšené monitorovanie rozhodnutí a spätného vymáhania
Increase MS and neighbouring countries’ focus on most-at-risk
Posilnenie zamerania členských štátov a susedných krajín na najohrozenejšie skupiny
Increase of 2% (inflation), each year
Ročný nárast o 2 % (inflácia)
Increase of administrative requirements, in particular for importers and distributors
Zvýšenie administratívnych požiadaviek, najmä v prípade dovozcov a distribútorov
Increase of cargo transported on improved inland waterways
Zvýšenie nákladu prepravovaného na zlepšených vnútrozemských vodných cestách
Increase of civic, cultural and political participation of third country nationals in the host society, in order to promote their active citizenship and recognition of fundamental values; (common basic principle No 7)
zvýšenie kultúrnej, občianskej a politickej účasti štátnych príslušníkov tretích krajín v hostiteľskej spoločnosti s cieľom podporiť ich aktívne občianstvo a uznanie základných hodnôt (spoločný základný princíp č. 7);
Increase of EU citizens that would like to be self employed to 50%
Zvýšenie podielu občanov EÚ, ktorí by sa radi stali samostatne zárobkovo činnými osobami, na 50
Increase of evaporation and precipitation, as well as the frequency of intense rainfalls (more floods and droughts).
zvýšené odparovanie a zrážky ako aj častejšie intenzívne dažde (viac povodní a období sucha).
Increase of flexibility percentage to 50%
Zvýšenie percentuálneho podielu pružnosti na 50
Increase of flexibility percentage to 50% for all tractors and proportionate adjustment of the fixed numbers has to take account of environmental, social and economic impacts.
Pri zvýšení percentuálneho podielu v rámci systému flexibility na 50 % pre všetky traktory a primeraná úprava fixných množstiev sa musia zohľadniť spoločenské a hospodárske vplyvy a vplyv na životné prostredie.
Increase of flexibility percentage to 80% for all tractors and proportionate adjustment of the fixed numbers, similar to option 4.2, with the following differences: 80% would not be coherent with the NRMM proposal (50%); flexibility would now be closer to the US system while maintaining the EU fundamental system; it would lead to more environmental harm, while industry stated that this high figure is not necessary for them to be able to comply with the Directive.
Zvýšenie percentuálneho podielu v rámci systému flexibility na 80 % pre všetky traktory a primeraná úprava fixných množstiev, podobne ako v prípade možnosti 4.2, s týmito rozdielmi: 80 % by nebolo v súlade s návrhom týkajúcim sa necestných pojazdných strojov (50 %); podiel v systéme flexibility by sa teraz viac približoval k americkému systému, pričom základom by bol stále systém EÚ; viedlo by to k väčším škodám na životnom prostredí, pričom zástupcovia výrobného odvetvia uviedli, že tak vysoký podiel, aby dosiahli súlad so smernicou, nepotrebujú.
Increase of funding and loss cover
Zvýšenie financovania a krytia strát
Increase of Isoglucose quota of 300,000 tonnes for the existing producer companies phased in over three years with an increase of 100,000 tonnes each year.
Kvóta izoglukózy sa zvýši o 300 000 ton, pričom pôjde o nárast 100 000 ton na rok v priebehu 3 rokov.
Increase of passenger trips using supported urban transport service
Nárast ciest cestujúcich, ktorí využívajú podporenú službu mestskej dopravy
Increase of passenger trips using supported urban transport service
Nárast ciest cestujúcich, ktorí využívajú podporenú službu mestskej hromadnej dopravy
Increase of passenger trips using supported urban transport service
Zvýšenie počtu cestujúcich využívajúcich podporenú mestskú dopravu
Increase of projects by 80%
Zvýšenie projektov o 80
Increase of skill levels and employability of young people, improved well-being, health status, and living conditions of young people.
zvýšenie úrovne zručností a zamestnateľnosti mladých ľudí, zlepšenie pohody, zdravotného stavu a životných podmienok mladých ľudí;
Increase of the average score given by the external experts
Zvýšenie priemerného hodnotenia externými expertmi
Increase of the balance of payments reporting exemption threshold up to EUR 50 000 and introduction of a deadline for a complete exemption of banks from the balance of payments reporting obligations together with clarification of scope of Article 6(1) (see Section 9).
zvýšenie hranice pre výnimku z oznamovania platobných bilancií na 50 000 EUR a zavedenie termínu pre úplné oslobodenie bánk od povinnosti oznamovať platobné bilancie spolu s objasnením rozsahu pôsobnosti článku 6 ods. 1 (pozri oddiel 9).
Increase of the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate integration policies.
zvýšiť možnosti členských štátov rozvíjať, monitorovať a hodnotiť integračné politiky.
Increase of the contribution
Zvýšenie príspevku
Increase of the level of aid for producers members of an approved inter-branch organisation
Zvýšenie úrovne pomoci pre producentov, ktorí sú členmi schválenej medziodvetvovej organizácie
Increase of the preparing for re-use and recycling target for municipal waste to 65% by 2030;
zvýšenie náročnosti cieľa v oblasti prípravy na opätovné použitie a recyklácie komunálneho odpadu na 65 % do roku 2030,
Increase of the preparing for reuse and recycling targets for packaging waste and the simplification of the set of targets;
zvýšenie náročnosti cieľov v oblasti prípravy na opätovné použitie​ a recyklácie odpadov z obalov a zjednodušenie súboru cieľov,
Increase of the reference mass declared by the manufacturer for a protective structure already tested.
Zvýšenie referenčnej hmotnosti uvedené výrobcom pre už odskúšanú ochrannú konštrukciu.
Increase opportunities for low skilled workers to improve their access to life-long learning.
Zvýšiť príležitosti pre nízkokvalifikovaných pracovníkov s cieľom uľahčiť im prístup k celoživotnému vzdelávaniu.
increase participation by adult learners;
zvyšujú účasť dospelých študentov;
Increase participation by young people in the system of representative democracy
Zvýšiť účasť mladých ľudí v systéme reprezentatívnej demokracii.
Increase participation by young people in youth information, for example, in the preparation and dissemination of information
Zvýšiť účasť mladých ľudí na informovaní mladých napríklad pri príprave a šírení informácií.
Increase participation in education programmes
Zvýšenie účasti na vzdelávacích programoch
Increase participation in vocational education and training, and its labour market relevance, in particular by improving the availability of apprenticeships.
Zvýšiť účasť na odbornom vzdelávaní a príprave, a jeho význam pre trh práce, najmä zlepšením dostupnosti učňovských miest.
increase patients' empowerment and participation;
posilniť postavenie a účasť pacientov,
Increase performance of the network to promote the development of civil aviation through regulation of air traffic management.
Zvýšiť výkonnosť siete, aby sa podporoval rozvoj civilného letectva prostredníctvom regulácie manažmentu letovej prevádzky.
Increase possibilities for cross-border skills and qualifications recognition and portability of earned benefits.
Zvýšenie možností cezhraničného uznávania zručností a kvalifikácií a prenosnosti získaných výhod.