natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Setting-up of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC)
Zriadenie Európskeho dobrovoľníckeho zboru pre humanitárnu pomoc (EVHAC)
SETTING-UP OF THE GROUPS
VYTVORENIE SKUPÍN
Setting-up of the Groups (Rules 2(2) and 27(1))
Vytvorenie skupín (čl. 2 ods. 2 a čl. 27 ods. 1 rokovacieho poriadku)
SETTING-UP OF THE OBSERVATORIES
VYTVORENIE MONITOROVACÍCH STREDÍSK
Setting-up of the observatories (Rule 21 of the RP)
Vytvorenie monitorovacích stredísk (článok 21 rokovacieho poriadku)
Setting-up of the observatories (Rule 21)
Vytvorenie monitorovacích stredísk (článok 21)
SETTING-UP OF THE SECTIONS
USTANOVENIE ODBORNÝCH SEKCIÍ
SETTING-UP OF THE SECTIONS
ZRIADENIE ODBORNÝCH SEKCIÍ
settle environmental quality standards for 33 priority and priority hazardous substances (based on Article 16 (7) of the WFD),
stanoviť normy kvality životného prostredia pre 33 prioritných látok alebo prioritných rizikových látok (na základe článku 16 ods. 7 RSV),
Settlement agreements reached through mediation are more likely to be enforced voluntarily and are more likely to preserve an amicable and sustainable relationship between the parties.
Je väčšia pravdepodobnosť, že dohody o urovnaní, dosiahnuté sprostredkovaním, sa budú plniť dobrovoľne a je pravdepodobnejšie, že sa zachová priateľský a udržateľný vzťah medzi zúčastnenými stranami.
Settlement and clearing (e.g., tri-party, Central Counterparty, bilateral).
Vyrovnanie a zúčtovanie (napr. trojstranné, centrálna protistrana, dvojstranné).
settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments;
zúčtovanie a klíringové služby v oblasti finančných aktív zahŕňajúce cenné papiere, derivátne produkty a ostatné prevoditeľné cenné papiere;
settlement beds which are unlikely to survive winter weather or are surplus to requirements; or
z vrstiev kolónií, ktoré pravdepodobne neprežijú zimné počasie alebo prevyšujú požiadavky; alebo
Settlement conventions: These conventions should be set with a view to support the attractiveness of the instruments, i.e. for short-term paper with t+1 (to facility short-term treasury objectives) and for longer-term securities with t+3 (to minimize the risk of settlement failures).
Zvyklosti v oblasti vyrovnávania: Tieto zvyklosti by mali byť stanovené na účely podpory atraktivity nástrojov, t.j. pri krátkodobých papieroch s t+1 (na krátkodobé ciele nástroja pokladnice) a v prípade dlhodobejších cenných papierov s t+3 (na minimalizáciu rizika zlyhania vyrovnania).
Settlement discipline: the preferred option is a combination of options 2, 3 and 5.
Disciplína pri vyrovnávaní: uprednostňovanou alternatívou je kombinácia alternatív 2, 3 a 5.
Settlement fails, which are situations where a transaction fails to be settled on the intended settlement date, are not subject to deterrent penalties in all markets and where they exist settlement discipline measures differ widely between markets.
skutočnosť, že na zlyhania zúčtovania, ktoré predstavujú situácie, keď sa transakcia nezúčtuje v plánovaný deň zúčtovania, sa nevzťahujú odrádzajúce sankcie na všetkých trhoch a v prípade, že tieto sankcie existujú, sa opatrenia týkajúce sa disciplíny pri zúčtovaní značne líšia medzi jednotlivými trhmi;
Settlement fails, which are situations where a transaction fails to be settled on the intended settlement date, are not subject to deterrent penalties in all markets and where they exist settlement discipline measures differ widely between markets;
skutočnosť, že na zlyhania zúčtovania, ktoré predstavujú situácie, keď sa transakcia nezúčtuje v plánovaný deň zúčtovania, sa nevzťahujú odrádzajúce sankcie na všetkých trhoch a v prípade, že tieto sankcie existujú, sa opatrenia týkajúce sa disciplíny pri zúčtovaní značne líšia medzi jednotlivými trhmi;
Settlement generally is an issue which remains to be addressed.
Vyrovnanie je vo všeobecnosti problémom, ktorému je potrebné sa aj naďalej venovať.
Settlement generally is an issue which remains to be addressed.
Vyrovnanie je vo všeobecnosti problémom, ktorému je potrebné sa aj naďalej venovať.
Settlement in 2004 of commitments for the period 1993-99 (in euro)
Zaplatenie záväzkov za obdobie rokov 1993-1999 v roku 2004 (v eurách)
Settlement in 2006 of commitments for the period 1993-99 (in Euro)
Zaplatenie záväzkov za obdobie rokov 1993 - 1999 v roku 2006 (v eurách)
Settlement is carried out by central securities depositories (CSD).
Vyrovnanie vykonávajú centrálni depozitári cenných papierov (CDCP).
Settlement of disputes (Article 32).
Urovnanie sporov (článok 32).
Settlement of most securities transactions does not happen instantaneously, but generally a number of days after the trade date; most securities in Europe settle on T+3 or T+2, that is three or respectively two days after trade date.
K zúčtovaniu väčšiny transakcií s cennými papiermi nedochádza okamžite, ale zvyčajne niekoľko dní po dni uzavretia obchodu; väčšina cenných papierov v Európe sa zúčtováva v lehote T+3 alebo T+2, teda tri alebo dva dni po dátume obchodu.
Settlement of small claims litigation
Konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu
Settlement of small claims litigation
„Konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu“
Settlement of small claims litigation
„Konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu”
Settlement through staggered payments should not be allowed when the transfer is intended solely to reduce the corporation's tax bill.
Ak sa prevod uskutočnil len s cieľom získať daňové výhody, splatné sumy, ktoré spoločnosť mala vrátiť, by sa mali uhradiť vcelku bez možnosti splátok.
Settlements aim to simplify the administrative proceedings and might result in fewer Commission resources being devoted to litigation before the Community Courts in cartel cases, which in turn will free up Commission resources to pursue other cartel cases and open new investigations.
Cieľom urovnaní je zjednodušiť administratívne konanie a mohli by mať za následok čerpanie menších zdrojov Komisie na súdne spory v kartelových prípadoch pred súdmi Spoločenstva, čím by sa zasa mohli uvoľniť zdroje Komisie na stíhanie iných kartelových prípadov a začať nové vyšetrovania.
Settlements are important, as they allow the Commission to proceed more swiftly, bringing benefits as regards both time and resources.
Vyrovnania sú dôležité, pretože umožňujú Komisii postupovať rýchlejšie, čo prináša výhody z hľadiska času aj zdrojov.
Settling into the labour market is often a gradual process, but becomes a problem if non-employment spells are not filled with meaningful activity; this detracts from the individuals' employability.
Vstup na trh práce je často postupným procesom, stáva sa však problematickým, ak obdobie bez zamestnania nie je naplnené zmysluplnou činnosťou, čo sa nepriaznivo odráža na zamestnateľnosti jednotlivca.
Seul Israël enregistre un taux de chômage inférieur à 10%, et le taux de chômage s’élevait à plus de 25% dans les territoires palestiniens occupés, tandis qu’il dépassait au moment du rapport les 15% en Algérie.
Seul Israël enregistre un taux de chômage inférieur à 10 %, et le taux de chômage s'élevait à plus de 25 % dans les territoires palestiniens occupés, tandis qu'il dépassait au moment du rapport les 15 % en Algérie.
Sevastopol, though most strategic for Russia, is on Crimea.
Aj keď je Sevastopoľ strategicky najvýznamnejší ruský prístav, nachádza sa na Kryme.
Seven amendments are outdated and therefore could not be incorporated.
Sedem pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov už nie je aktuálnych, a preto ich nebolo možné zapracovať.
Seven amendments were tabled for the Plenary Session.
Plenárnemu zhromaždeniu bolo predložených 7 pozmeňovacích návrhov.
Seven are not on track to reach their Kyoto commitments on climate change, and will need further emission reduction measures.
Sedem členských štátov nie je na ceste k splneniu svojich Kjótskych záväzkov súvisiacich s klimatickými zmenami a bude potrebovať ďalšie opatrenia na zníženie emisií.
seven banks: Central Cooperative Bank (CY), Pancretan Cooperative Bank (EL), Siauliu Bankas (LT), FM Bank (PL), Millennium Bank (PT), Banca Transilvania (RO) and Volksbank Slovenia (SI);
siedmymi bankami: Central Cooperative Bank (CY), Pancretan Cooperative Bank (EL), Siauliu Bankas (LT), FM Bank (PL), Millennium Bank (PT), Banca Transilvania (RO) a Volksbank Slovenia (SI),
Seven Commission Staff Working Documents accompany this Communication.
K tomuto oznámeniu existuje sedem sprievodných pracovných dokumentov útvarov Komisie.
Seven countries (DK, IE, LU, AT, FI, SE and ES) appear to face relatively limited risks associated with population ageing, while the remaining EU Member States are somewhere in between.
Zdá sa, že sedem krajín (DK, IE, LU, AT, FI, SE a ES) čelí relatívne obmedzeným rizikám spojeným so starnutím obyvateľstva, zatiaľ čo zostávajúce členské štáty EÚ sa nachádzajú niekde uprostred.
Seven countries do not recover all plasma from whole blood donations for plasma fractionation into derivatives.
Sedem krajín neizoluje z darovanej celej krvi, ktorá sa používa na frakcionáciu plazmy na výrobu derivátov, všetku plazmu.
Seven countries implemented policies that were not dedicated exclusively to ‘sport for all’, but included ‘sport for all’ as one of the topics.
Sedem krajín zaviedlo politiky, ktoré neboli zamerané výlučne na „šport pre všetkých“, ale zahŕňali ho ako jednu z tematických oblastí.
Seven countries indicate that the Recommendation has been an important tool in developing this kind of activity.
Sedem štátov potvrdilo, že odporúčanie Rady bolo dôležitým nástrojom pri rozvíjaní tejto formy činnosti.
seven days after their dispatch if the contracting authority uses the electronic system for filling the standard forms referred to in point 2.1 of the Annex and limits free text to 500 words;
siedmich dní od ich odoslania, ak verejný obstarávateľ používa elektronický systém na vypĺňanie štandardných vzorov uvedených v bode 2.1 prílohy a obmedzuje voľný text na 500 slov;
Seven days of work at sea appears to alternate with seven days of rest on land.
Zdá sa, že pracovný rytmus je založený na cykle 7 dňoch práce na mori a 7 dňoch odpočinku na zemi.
Seven different twinning projects between recently acceded Member States and Member States from the euro area are currently under way, building on the expertise of countries that have already introduced the euro.
Pripravuje sa sedem rôznych twinningových projektov medzi členskými štátmi, ktoré nedávno pristúpili k EÚ, a členskými štátmi eurozóny, ktoré stavajú na odbornosti krajín, ktoré už zaviedli euro.
Seven euro area Member States have not reached the 1.5% transposition-deficit target, while the four largest euro-area countries are the worst performers among the EU-25 in terms of the number of infringement cases.
Sedem členských štátov eurozóny nedosiahlo cieľ 1,5 % deficitu transponovania právnych predpisov, pričom štyri najväčšie krajiny eurozóny dosahujú najhoršie výsledky spomedzi EÚ-25, pokiaľ ide o prípady porušenia právnych predpisov.
Seven further countries are well advanced in the development of their plans/strategies.
Sedem ďalších krajín výrazne pokročilo pri tvorbe svojich plánov/stratégií.
Seven key policy priorities stand out across the Union:
V rámci Únie možno definovať sedem kľúčových politických priorít:
Seven launches are planned for 2008.
V roku 2008 je naplánovaných sedem vypustení.
Seven leading conditions – ischaemic heart disease, unipolar depressive disorders, cerebrovascular disease, alcohol use disorders, chronic pulmonary disease, lung cancer and road traffic injuries – account for 34% of the DALYs in the Region.
34 % DALYs v uvedenom regióne predstavuje sedem hlavných diagnóz – ischemické ochorenie srdca, unipolárne depresívne poruchy, mozgovocievne ochorenie, alkoholizmus, chronické pľúcne ochorenie, rakovina pľúc a zranenia pri dopravných nehodách.
Seven leading risk factors- tobacco, alcohol, high blood pressure, high cholesterol, overweight, low fruit and vegetable intake and physical inactivity – account for 60% of DALYs.
60 % DALYs sa pripisuje siedmym hlavným rizikovým faktorom – tabak, alkohol, vysoký krvný tlak, vysoká hladina cholesterolu, nadváha, nízky príjem ovocia a zeleniny a nedostatočná fyzická aktivita.
Seven major cross-sectoral policy initiatives are announced in this Communication in order to address the common challenges across groupings of different industries and to reinforce the synergies between different policy areas in the light of competitiveness considerations.
Toto oznámenie ohlasuje sedem hlavných medzisektorových iniciatív v oblasti politík s cieľom reagovať na spoločné výzvy zoskupení rôznych odvetví a posilnili súčinnosť rôznych oblastí politík z hľadiska konkurencieschopnosti.
Seven major cross-sectoral policy initiatives are announced in this Communication in order to address the common challenges across groupings of different industries and to reinforce the synergies between different policy areas in the light of competitiveness considerations:
Toto oznámenie ohlasuje sedem hlavných medziodvetvových iniciatív v oblasti politík s cieľom reagovať na spoločné výzvy zoskupení rôznych odvetví a posilniť súčinnosť rôznych oblastí politík z hľadiska konkurencieschopnosti.
Seven Member States (BE, FR, IT, LV, LU, SE, UK) fully implemented it.
Sedem členských štátov (BE, FR, IT, LV, LU, SE, UK) ho plne uplatnilo.
Seven Member States (Czech Republic, Germany, Hungary, the Netherlands, Slovenia, Finland and Sweden) reported the existence of a specific Police (Data) Act12.
Sedem členských štátov (Česká republika, Fínsko, Holandsko, Maďarsko, Nemecko, Slovinsko a Švédsko) uviedlo predpisy o polícii, resp. o nakladaní s údajmi zo strany polície12.
Seven Member States (EE, SI, HU, FI, PT, SK, AT) have a coverage rate that is substantial but nevertheless still some way short of the target, between 70% and 85%.
Sedem členských štátov (EE, SI, HU, FI, PT, SK, AT) vykazuje značnú, hoci vzdialenejšiu, mieru medzi 70 % a 85 %.
Seven Member States (Finland, Germany, Hungary, Netherlands, Slovakia, Spain and Sweden) volunteered to provide information on the administrative burden/costs.
Sedem členských štátov (Fínsko, Holandsko, Maďarsko, Nemecko, Slovensko, Španielsko a Švédsko) sa dobrovoľne rozhodlo poskytnúť informácie o administratívnom zaťažení a nákladoch.
Seven Member States applied for a contribution from the EGF, including Italy in respect of the textile sector in three separate regions, and France in respect of two separate redundancy events.
O príspevok z EGF požiadalo sedem členských štátov vrátane Talianska, v ktorého prípade šlo o textilné odvetvie v troch rôznych regiónoch, a Francúzska, v ktorého prípade šlo o dva rôzne prípady prepúšťania.
Seven Member States do not expressly refer to all three types of conduct, with ES, FR, IT and PL referring only to condoning, PT to denying and LV and RO to condoning or denying (RO incriminates minimisation only through distribution of materials).
Sedem členských štátov výslovne neuvádza všetky tri typy skutkov, pričom ES, FR, IT a PL uvádzajú len schvaľovanie, PT popieranie a LV a RO schvaľovanie alebo popieranie (RO trestne postihuje zľahčovanie len v súvislosti s distribúciou materiálov).
Seven Member States have already achieved the 10% benchmark, while three have rates higher than 30%.
Siedmim členským štátom sa už podarilo dosiahnuť 10 % referenčnú hodnotu, ale tri ďalšie vykázali miery vo výške viac ako 30 %.
Seven Member States have failed to notify notify any new regulations since the entry into force of the Services Directive in 2009.
Sedem členských štátov neoznámilo od nadobudnutia účinnosti smernice o službách, ku ktorému došlo v roku 2009, žiadne nové právne predpisy.
Seven Member States implemented pure recapitalisation schemes7, whilst seven Member States designed mixed/holistic schemes8.
Sedem členských štátov zrealizovalo čisto rekapitalizačné schémy7, kým sedem členských štátov navrhlo zmiešané/ holistické schémy8.
Seven Member States intend to use more than 2% of their allocated funds for biodiversity-related categories.
Sedem členských štátov plánuje využiť viac ako 2 % svojich pridelených prostriedkov na kategórie súvisiace s biodiverzitou.
Seven Member States launched pure recapitalisation schemes3, while seven others designed mixed/holistic schemes4.
Sedem členských štátov zrealizovalo čisto rekapitalizačné schémy3, kým sedem členských štátov navrhlo zmiešané/holistické schémy4.
Seven Member States make no express reference to groups or individuals.
Sedem členských štátov výslovne neuvádza skupiny ani jednotlivcov.
Seven Member States provided no target at all.
Sedem členských štátov neuviedlo žiadny cieľ.
Seven Member States received a specific recommendation.
Sedem členských štátov dostalo špecifické odporúčanie.
Seven Member States report a gender balanced54 rate of judges for both instances and 14 report a rate of female judges above the gender balance for at least one of the two instances.
Sedem členských štátov uvádza vyvážené zastúpenie mužov a žien54 medzi sudcami pre obidva stupne a 14 členských štátov uvádza pre najmenej jeden zo stupňov mieru sudkýň presahujúcu rodovú rovnováhu.
Seven Member States set targets for extra care places.
Sedem členských štátov stanovilo ciele pre dodatočné miesta starostlivosti.
Seven Member States submitted their transposition information within 1.5 years whilst the latest transposition was reported in April 2010.
Sedem členských štátov predložilo informácie týkajúce sa transpozície do 1,5 roka, pričom posledná transpozícia bola oznámená v apríli 2010.
Seven Member States, ten industry associations and companies, five NGOs and three other organisations seized the opportunity to present their views.
Príležitosti predniesť svoje názory sa chopilo sedem členských štátov, desať priemyselných združení a spoločností, päť mimovládnych organizácií a tri ďalšie organizácie.
Seven Member States10, with the support of the Commission11, are building a framework to provide new knowledge transfer officers with a qualification which is mutually recognised between them.
Sedem členských štátov10 s podporou Komisie11 buduje rámec na poskytovanie kvalifikácie, ktorú tieto štáty navzájom uznávajú, novým úradníkom pôsobiacim v oblasti prenosu poznatkov.
Seven Member States14 adopted the same interpretation through administrative guidelines.
Sedem členských štátov14 prijalo rovnaký výklad prostredníctvom administratívnych usmernení.
Seven Member States14 reported that the objectives of their national programmes were very relevant to their needs, while 14 reported that they were reasonably relevant15.
Sedem členských štátov14 uviedlo, že ciele národných programov mali veľký význam z hľadiska ich potrieb, kým 14 členských štátov uviedlo, že ciele boli primerane významné15.
Seven Member States37 reported that supported actions led to systemic improvements in return management, contributing to the development of standardised approaches;
Sedem členských štátov37 uviedlo, že podporené akcie viedli k systémovým zlepšeniam v riadení návratu, čo prispelo k rozvoju štandardizovaných prístupov.
Seven Member States43 carried out joint return operations in cooperation with other Member States.
Sedem členských štátov43 vykonalo spoločné operácie návratu v spolupráci s inými členskými štátmi.
Seven Member States44 reported that actions implemented under Priority 2 served to develop partnerships with other Member States.
Sedem členských štátov44 uviedlo, že akcie vykonané v rámci priority 2 slúžili na rozvoj partnerstiev s inými členskými štátmi.
Seven Member States45 took part in the US cyber exercise Cyber Storm III as international partners.
Sedem členských štátov45 sa zúčastnilo na cvičnej simulácii USA Kybernetická búrka III so štatútom medzinárodných partnerov.
Seven million jobs on both sides depend on transatlantic relations.
Sedem miliónov pracovných miest na obidvoch stranách závisí od transatlantických vzťahov.
Seven million new jobs will be created in Europe in the three years to 2008.
V priebehu troch rokov, teda do roku 2008, sa v Európe vytvorí sedem miliónov nových pracovných príležitostí.
Seven objectives have been identified for the next decade.
Na nasledujúce desaťročie bolo stanovených sedem cieľov.
Seven of the ten largest telecoms operators in the world are European.
Sedem z desiatich najväčších telekomunikačných operátorov na svete pochádza z Európy.
Seven of the world's fifteen largest manufacturers of automotive components have their head offices in the EU, as do all twenty of the biggest development service providers internationally.
Sedem z pätnástich najväčších svetových dodávateľov automobilového priemyslu má svoje sídlo v EÚ, rovnako aj všetci dvadsiati najväčší poskytovatelia vývojových služieb na svete.
Seven of these (23 %) were judged as needing improvements on either subsidiarity or proportionality, or both.
Sedem z nich (23 %) bolo posúdených ako vyžadujúcich si zlepšenia v oblasti subsidiarity alebo proporcionality, alebo v oboch oblastiach.
Seven of these are sectors for which an EGF application was presented for the first time in 2010: these are underlined in the list below.
V siedmich prípadoch ide o odvetvia, v ktorých sa žiadosti týkajúce sa EGF predložili v roku 2010 po prvýkrát: v zozname uvedenom ďalej sú podčiarknuté.
Seven operational programmes were audited.
Sedem operačných programov bolo podrobených auditu.
Seven other missions were to assist either the national administrations or the legal authorities.
Sedem iných misií bolo zameraných na pomoc vnútroštátnym správam alebo súdnym orgánom.
Seven out of ten Europeans want to know more about their rights as citizens.
Sedem z desiatich Európanov sa chce dozvedieť viac o svojich občianskych právach.
Seven out of the 13 countries applying settlement-based reporting are currently in the process of migrating or designing the changeover towards the direct reporting/survey collection method.
Sedem z 13 krajín, ktoré uplatňujú oznamovanie založené na zúčtovaní, sa v súčasnosti nachádza v procese presunu alebo navrhovania prechodu na metódu zberu údajov prostredníctvom priameho oznamovania/prehľadov.
Seven out of the 27 Member States do not have any region covered by the Convergence objective in the period 2007-2013: Cyprus, Denmark, Finland, Ireland, Luxemburg, the Netherlands and Sweden.
Sedem z 27 členských štátov (Cyprus, Dánsko, Fínsko, Írsko, Luxembursko, Holandsko a Švédsko) nemá žiadny región, na ktorý by sa v období 2007 – 2013 vzťahoval cieľ Konvergencia.
seven percentage points where the obligating event is a public supply and service contract referred to in Title V;
o sedem percentuálnych bodov v prípade, ak skutočnosťou rozhodujúcou pre vznik pohľadávky je verejná zmluva o dodaní tovaru a o poskytnutí služieb uvedená v piatej hlave;
Seven projects of the three hundred proposed received cofunding for transnational awareness raising activities, involving partners in anything from five to twenty-two countries.
Sedem z 300 navrhnutých projektov získalo spolufinancovanie na nadnárodné činnosti zamerané na zvyšovanie informovanosti, za účasti partnerov v akýchkoľvek oblastiach z piatich až 22 krajín.
Seven standards is being developed under this mandate35.
Na základe tohto mandátu sa pripravuje sedem noriem35.
Seven year old "Flashes of genius" create simple and practical innovations
7-roční žiaci: „Záblesky génia“ vytvárajú jednoduché a praktické inovácie,
seven year old 'Flashes of genius' create simple and practical innovations
7-roční žiaci: „Záblesky génia“ vytvárajú jednoduché a praktické inovácie,
Seven years after publication, all vehicles will have to comply with these new limits in order to be registered.
Sedem rokov po uverejnení musia všetky vozidlá spĺňať nové limitné hodnoty pre registráciu a predaj.
Seven years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the Council and the European Parliament a report on the application of the Regulation and proposals for amendments, where appropriate.
Sedem rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia Komisia predloží Rade a Európskemu parlamentu správu o uplatňovaní nariadenia a prípadné návrhy na zmeny a doplnenia.
Seven years of ISPA: Some Lessons Learned
Sedem rokov ISPA: niektoré poučenia