natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligation of Member State to notify to Commission all existing intergovernmental agreements or amendments with all accompanying documents;
povinnosť členských štátov oznámiť Komisii všetky existujúce medzivládne dohody alebo zmeny spolu so všetkými sprievodnými dokumentmi,
Obligation of Member State to notify to Commission intergovernmental agreement or amendments with all accompanying documents upon ratification;
povinnosť členských štátov oznámiť Komisii medzivládne dohody alebo zmeny spolu so všetkými sprievodnými dokumentmi po ratifikácii,
Obligation of Member State to submit to Commission existing and future non-binding instruments with all accompanying documents;
povinnosť členských štátov predložiť Komisii existujúce a budúce nezáväzné nástroje spolu so všetkými sprievodnými dokumentmi,
Obligation of non-discrimination
Povinnosť nediskriminácie
Obligation of Professional Secrecy
Povinnosť zachovávať služobné tajomstvo
Obligation of provisional award
Povinnosť dočasného vymerania
Obligation of the Commission to issue a decision
Povinnosť Komisie vydať rozhodnutie
Obligation of the vessel master during the inspection procedure
Povinnosť kapitána plavidla počas postupu inšpekcie
Obligation of transparency
Povinnosť transparentnosti
Obligation on any party to proceedings before a competition authority to turn over to a litigant in civil proceedings all documents which have been submitted to the authority, with the exception of leniency applications.
Povinnosť každej zo zúčastnených strán konania pred orgánom hospodárskej súťaže predložiť druhej strane občianskoprávneho konania všetky dokumenty, ktoré boli poskytnuté orgánu, okrem žiadostí o uplatnenie miernejšieho režimu pri udeľovaní sankcií (leniency).
obligation on employers to determine and assess risks;
povinnosť zamestnávateľa pristúpiť k určeniu a hodnoteniu rizík;
obligation on employers to determine and assess risks;
povinnosť zamestnávateľov pristúpiť k určeniu a posúdeniu rizík,
obligation on employers to determine and assess risks;
povinnosť zamestnávateľov určiť a posúdiť riziká,
Obligation on MS to make CV's available
Povinnosť členských štátov sprístupniť životopisy uchádzačov.
Obligation on MS to make CV's available.
Povinnosť členských štátov sprístupniť životopisy uchádzačov.
Obligation on the Agency to apply the security principles of Decision 2001/844 for classified information.
Povinnosť agentúry uplatňovať bezpečnostné zásady na utajované skutočnosti podľa rozhodnutia 2001/844.
Obligation on the Agency to draw up a rolling operational plan on which the Management Board decides.
Povinnosť agentúry vypracovať priebežný operačný plán, o ktorom rozhodne riadiaca rada.
Obligation on the Agency to process data in accordance with Regulation 45/2001 and on the Management Board to establish measures to apply the aforementioned Regulation.
Povinnosť agentúry spracovávať údaje v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001, ako aj povinnosť riadiacej rady stanoviť opatrenia na uplatňovanie uvedeného nariadenia.
obligation on the Member States to draw up infrastructure development plans as part of their long-term national strategies;
povinnosť pre členské štáty vypracovať v rámci dlhodobej národnej stratégie plán rozvoja infraštruktúry,
Obligation or incentive scheme which makes the buyer purchase practically all of his requirements on a particular market from only one supplier, for a certain duration
Povinnosť alebo stimulačný program, na základe ktorých musí kupujúci počas určitého obdobia nakupovať prakticky všetky svoje nevyhnutnosti pre určitý trh od jediného dodávateľa
Obligation to achieve result and obligation of care and skill
Záväzok dosiahnuť výsledok a záväzok starostlivosti a schopnosti
Obligation to affix CE marking
Povinnosť označovať značkou CE
Obligation to carry a Union certificate of qualification for deck crew members
Povinnosť členov palubnej posádky mať pri sebe osvedčenie Únie o kvalifikácii
Obligation to carry a Union certificate of qualification for specific operations
Povinnosť mať pri sebe osvedčenie Únie o kvalifikácii pre špecifické činnosti
Obligation to co-operate
Povinnosť spolupráce
Obligation to cooperate
Povinnosť týkajúca sa spolupráce
Obligation to determine NOAEL value will result in animal tests what violates the EU policy in the field of alternative methods.
Povinnosť určiť hodnotu NOAEL bude mať za následok testy na zvieratách, čím sa poruší politika EÚ v oblasti alternatívnych metód.
Obligation to establish and maintain an inventory of the hazardous materials present on board ships
Povinnosť vypracovať a viesť zoznam nebezpečných materiálov, ktoré sa nachádzajú na palubách lodí
Obligation to fully implement the measures in the contract and documentation of all changes made during the project.
Povinnosť v plnej miere realizovať opatrenie v zmluve a dokumentácia všetkých zmien uskutočnených počas projektu
Obligation to identify animals
Povinnosť identifikovať zvieratá
Obligation to inform passengers travelling by sea and inland waterways of their rights;
povinnostiach informovať cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave o ich právach,
Obligation to keep information available
Povinnosť sprístupniť informácie
Obligation to keep records and to carry out controls
Povinnosť viesť záznamy a vykonávať kontroly
Obligation to land all catches
Povinnosť vyložiť všetky úlovky
Obligation to lodge an import summary declaration
Povinnosť podať predbežné colné vyhlásenie o dovoze
Obligation to lodge pre-departure declaration
Povinnosť podať colné vyhlásenie pred odchodom
Obligation to maintain information and requests for information
Povinnosť uchovávať informácie a žiadosti o informácie
Obligation to maintain records
Povinnosť uchovávať záznamy
Obligation to make pre- and post-trade data available on a reasonable commercial basis
Povinnosť sprístupňovať údaje pred obchodovaním a údaje po skončení obchodovania za primeraných obchodných podmienok
Obligation to make pre- and post-trade data available separately
Povinnosť sprístupňovať údaje pred obchodovaním oddelene od údajov po skončení obchodovania
Obligation to notify the Agency
Povinnosť predložiť agentúre oznámenie
obligation to notify the competent authorities of the places of installation;
povinnosť informovať príslušné úrady o mieste inštalácie prístrojov;
Obligation to offer trade data on a separate and reasonable commercial basis
Povinnosť ponúkať údaje o obchodoch oddelene a za primeraných obchodných podmienok
Obligation to place non-Community goods under a customs procedure
Povinnosť umiestniť do colného režimu tovar bez štatútu Spoločenstva
Obligation to preserve relevant evidence.
Povinnosť uchovávať relevantné dôkazy.
Obligation to prevent damage
Záväzok predísť poškodeniu
Obligation to process non-classified sensitive information as adopted and implemented by the Commission.
Povinnosť spracovať citlivé neutajované skutočnosti podľa bezpečnostných predpisov prijatých a uplatňovaných Komisiou.
Obligation to provide a service or to use a type of technology for which the rights of use for the frequency has been granted, including, where appropriate, coverage requirements.’
Povinnosť poskytovať službu alebo používať typ technológie, pre ktorú boli poskytnuté užívacie práva na frekvencie, vrátane prípadného pokrytia požiadaviek.“
Obligation to provide a simplified prospectus explaining the investment characteristics to the investor prior to his/her subscription into the fund.
povinnosť poskytnúť investorovi zjednodušený prospekt s vysvetlením investičných charakteristík predtým, než sa upíše do fondu.
obligation to provide information downstream in the supply chain, to professional users and users/consumers of articles;
povinnosť poskytovať informácie v rámci celého výrobného reťazca, odborným užívateľom a užívateľom / spotrebiteľom výrobkov,
Obligation to provide invoice
Záväzok vystaviť faktúru
Obligation to provide the KID – Articles 12 to 13
Povinnosť poskytnúť DKI – články 12 až 13
Obligation to publish a prospectus and exemption
Povinnosť zverejniť prospekt a výnimky
Obligation to publish firm quotes in bonds, structured finance products, emission allowance and derivatives
Povinnosť zverejňovať záväzné kotácie dlhopisov, štruktúrovaných finančných produktov, emisných kvót a derivátov
Obligation to report transactions
Povinnosť oznamovať transakcie
Obligation to represent another collecting society for multi-territorial licensing
Záväzok zastupovania inej organizácie kolektívnej správy pri poskytovaní multiteritoriálnych licencií
Obligation to submit a full notification
Povinnosť predložiť úplné oznámenie
Obligation to submit an information notice
Povinnosť predložiť informačné oznámenie
Obligation to take fingerprints and a facial image
Povinnosť odobrať odtlačky prstov a zhotoviť podobu tváre
Obligation to trade on regulated markets, MTFs or OTFs
Povinnosť obchodovať na regulovaných trhoch, MTF alebo OTF
Obligation to uphold integrity of markets
Povinnosť zachovať integritu trhov
Obligation to use only certified facilities
Povinnosť používať výlučne certifikované zariadenia
Obligation to warn of unexpected or uneconomic cost
Záväzok upozorniť na neočakávané alebo nehospodárne náklady
obligations and competent authorities
povinnosti a príslušné orgány
Obligations and competent authorities
Povinnosti a príslušné orgány
Obligations and conditions imposed in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory, and shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’
Povinnosti a podmienky uložené v súlade s odsekom 1 sú objektívne, transparentné, primerané a nediskriminačné a vykonávané v súlade s postupmi uvedenými v článkoch 6 a 7 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).“
Obligations and conditions imposed in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory, and shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 6, 7 and -7a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Povinnosti a podmienky uložené v súlade s odsekom 1 sú objektívne, transparentné, primerané a nediskriminačné a vykonávajú sa v súlade s postupmi uvedenými v článkoch 6, 7 a -7a smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
Obligations and conditions imposed in accordance with paragraph 1 ð ,2 and 3 ï shall be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory, Ö they Õ and shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 236, 732 and 7a33of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) ð .
Povinnosti a podmienky uložené v súlade s odsekomi 1 ð , 2 a 3 ï sú  musia byť Õ objektívne, transparentné, primerané a nediskriminačné a vykonávajúné sa v súlade s postupmi uvedenými v článkoch 236, 327 a 337a smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
obligations and recommendations on public authorities to implement minimum annual procurement quotas of new cleaner and energy efficient vehicles;
povinnosti a odporúčania verejných orgánov uplatňovať minimálne ročné kvóty obstarávania pre nové čistejšie a energeticky hospodárnejšie vozidlá
Obligations and remedies of the parties
Záväzky a prostriedky nápravy strán
Obligations and remedies of the parties to a related service contract
Povinnosti a prostriedky nápravy zmluvných strán zmluvy o poskytnutí súvisiacich služieb
Obligations and remedies of the parties to a related service contract
Záväzky a prostriedky nápravy strán zmluvy o poskytnutí súvisiacich služieb
Obligations and remedies of the parties to a sales contract
Povinnosti a prostriedky nápravy zmluvných strán kúpnej zmluvy
Obligations and remedies of the parties to a sales contract or a contract for the supply of digital content
Záväzky a prostriedky nápravy strán kúpnej zmluvy alebo zmluvy o dodaní digitálneho obsahu
obligations and remedies of the parties;
záväzky a prostriedky nápravy zmluvných strán,
Obligations applying to existing installations
Povinnosti, ktoré sa vzťahujú na existujúce zariadenia
Obligations applying to new installations
Povinnosti, ktoré sa vzťahujú na nové zariadenia
obligations arising out a matrimonial relationship or a property ownership scheme which, under the law applicable to it, has similar effects to a marriage, wills and successions;
záväzky vyplývajúce z majetkových režimov manželov alebo z majetkových režimov vzťahov, ktoré podľa právneho poriadku, ktorým sa spravujú, majú porovnateľné účinky ako manželstvo, a z dedenia zo závetu alebo zo zákona;
obligations arising out of a pre-contractual relationship.
záväzky vyplývajúce z predzmluvného vzťahu.
obligations arising under bills of exchange, cheques and promissory notes and other negotiable instruments to the extent that the obligations under such other negotiable instruments arise out of their negotiable character;
záväzky vyplývajúce zo zmeniek, šekov a dlžobných úpisov a iných prevoditeľných cenných papierov v rozsahu, v ktorom záväzky takýchto iných prevoditeľných cenných papierov vyplývajú z ich prevoditeľnej povahy;
Obligations associated with the application of the general principles include:
Povinnosti súvisiace s uplatňovaním všeobecných zásad zahŕňajú:
Obligations concerning the registration process
Povinnosti týkajúce sa procesu zápisu do registra
Obligations delegated in accordance with point (c) in the first subparagraph may not be subdelegated.
Ďalšie postúpenie povinností prenesených podľa odseku 1 písmeno c) iným subjektom nie je možné.
Obligations for actors in the distribution chain
Povinnosti subjektov v distribučnom reťazci
Obligations for carriers when travel is interrupted in the event of cancellation or delay;
povinnostiach dopravcov pri prerušení cesty v prípade meškania alebo zrušenia cesty,
obligations for economic operators which are necessary and proportionate and do not entail heavy bureaucratic and administrative costs;
záväzky pre hospodárskych aktérov, ktoré sú opodstatnené, vyvážené a neobsahujú finančne nákladné byrokratické alebo administratívne prekážky,
Obligations for end- Ö data Õ users
Povinnosti koncových Ö používateľov Õ užívateľov  údajov Õ
Obligations for end-users
Povinnosti konečných používateľov
obligations for importers and distributors;
povinnosti dovozcov a distribútorov,
Obligations for intermediary payment service providers
Záväzky sprostredkujúcich poskytovateľov platobnej služby
obligations for producers;
povinností výrobcov,
Obligations for the payment service provider of the payee
Povinnosti poskytovateľa platobnej služby príjemcu
Obligations for the payment service provider of the payer
Záväzky poskytovateľa platobnej služby príkazcu
Obligations imposed at local, regional, national or European level (e.g. land-use, noise, air quality) can be more effectively implemented at the local level when integrated into a local strategic management framework.
Povinnosti uložené na miestnej, regionálnej, celoštátnej alebo európskej úrovni (napríklad využitie pôdy, hluk, kvalita ovzdušia) môžu byť na miestnej úrovni implementované efektívnejšie, ak sú integrované do rámca miestneho strategického riadenia.
Obligations imposed in accordance with this Article shall be based on the nature of the problem identified, ð  in particular at retail level and where appropriate taking into account the identification of transnational demand pursuant to Article 64.
Povinnosti uložené v súlade s týmto článkom vychádzajú z povahy zisteného problému, ð najmä na úrovni maloobchodu a v prípade potreby aj po zohľadnení identifikácie nadnárodného dopytu v zmysle článku 64.
Obligations imposed on an undertaking designated as having universal service obligations should be notified to the Commission.
Povinnosti uložené podniku, ktorý má povinnosti poskytovať univerzálnu službu, by sa mali notifikovať Komisii.
Obligations imposed on beneficiary States are limited to the absolute minimum and reflect the emergency situation under which aid is granted.
Záväzky prijímajúcich štátov sú obmedzené na absolútne minimum a zohľadňujú núdzovú situáciu, v rámci ktorej bola pomoc udelená.
Obligations imposed on individual aquaculture production businesses under this Directive, such as record keeping, and internal systems enabling the aquaculture production business to demonstrate to the competent authority that relevant requirements of this Directive are being fulfilled, should where possible be combined with the obligations laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Povinnosti uložené jednotlivým podnikom akvakultúrnej produkcie podľa tejto smernice, ako napríklad uchovávanie záznamov a vnútorné systémy umožňujúce podniku akvakultúrnej produkcie preukázať príslušným orgánom, že relevantné požiadavky tejto smernice sú splnené, by sa mali, ak je to možné, kombinovať s povinnosťami stanovenými v nariadení ods. ES) č. 852/2004.
Obligations imposed under paragraph 1 shall be based on the nature of the problem identified and be proportionate and justified in the light of the objectives laid down in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Povinnosti uložené podľa odseku 1 vychádzajú z povahy identifikovaného problému a sú primerané a oprávnené na základe cieľov stanovených v článku 8 smernice 2002/21/ES (Rámcová smernica).
Obligations in case of placement of securities through financial intermediaries (retail cascade): the lack of clarity in Article 3.2 of the Prospectus Directive seems to be causing problems for issuers in some markets where securities are distributed by "retail cascade".
Povinnosti v prípade umiestnenia cenných papierov prostredníctvom finančných sprostredkovateľov (retailová kaskáda): Zdá sa, že nejasnosť článku 3 ods. 2 smernice o prospekte spôsobuje emitentom problémy na niektorých trhoch, na ktorých sa cenné papiere predávajú tzv. „retailovou kaskádou“.
Obligations in case of transhipment:
Povinnosti v prípade prekládky
Obligations in relation to exports of chemicals other than export notification requirements
Povinnosti týkajúce sa vývozu chemikálií s výnimkou povinnosti oznamovania vývozu
Obligations in relation to exports of chemicals other than export notification requirements
Povinnosti týkajúce sa vývozu chemikálií, ktoré sú iné ako požiadavky oznámenia o vývoze
Obligations in this field are reinforced to ensure the reliable and secure use of e-communications (Article 13a(1)).
Posilňujú sa povinnosti v tejto oblasti, aby sa zabezpečilo spoľahlivé a bezpečné využívanie elektronických komunikácií (článok 13a ods. 1).
Obligations of access to, and use of, specific network facilities
Povinnosť prístupu a používania špecifických  sieťových Õ zariadení siete
Obligations of actors in the distribution chain
Povinnosti subjektov v distribučnom reťazci
Obligations of applicants
Povinnosti žiadateľov
Obligations of approval authorities
Povinnosti schvaľovacích úradov
Obligations of approval authorities
Záväzky schvaľovacích úradov
Obligations of approved private bodies and designated authorities
Povinnosti schválených súkromných subjektov a určených orgánov
Obligations of authorised entities
Povinnosti povolených subjektov
Obligations of authorities responsible for registers
Povinnosti orgánov zodpovedných za registre
Obligations of breed societies and breeding operations
Povinnosti chovateľských organizácií a chovateľských podnikov
Obligations of breeders, breed societies and breeding operations
Povinnosti chovateľov, chovateľských organizácií a chovateľských podnikov
obligations of bus and coach undertakings in the event of cancellation or delay of a journey;
povinnostiach autobusových a autokarových podnikov v prípade zrušenia alebo odloženia cesty;
obligations of bus and coach undertakings in the event of cancellation or delay of a journey;
povinnostiach autobusových a autokarových podnikov v prípade zrušenia alebo odloženia cesty,
Obligations of bus and/or coach undertakings in the event of interrupted travel
Povinnosti autobusových a/alebo autokarových podnikov v prípade prerušenia cesty
Obligations of carriers in the event of interrupted travel
Povinnosti dopravcov v prípade prerušenej cesty
Obligations of competent authorities
Povinnosti príslušných orgánov
Obligations of credit intermediaries
Povinnosti sprostredkovateľov úveru
Obligations of distributors concerning conformity of a vehicle, system, component or separate technical unit
Povinnosti distribútorov týkajúce sa zhody vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek
Obligations of distributors concerning their products that are not in conformity
Povinnosti distribútorov, pokiaľ ide o ich výrobky, ktoré nie sú v zhode
Obligations of distributors concerning their vehicles, systems, components or separate technical units that are not in conformity or concerning their vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment that present a serious risk
Povinnosti distribútorov, pokiaľ ide o ich vozidlá, systémy, komponenty, samostatné technické jednotky alebo časti a vybavenie, ktoré nie sú v súlade s požiadavkami alebo predstavujú vážne riziko
OBLIGATIONS OF ECONOMIC OPERATORS
ZÁVÄZKY HOSPODÁRSKYCH SUBJEKTOV
Obligations of Economic Operators and Member States' Authorities
Povinnosti hospodárskych subjektov a orgánov členských štátov
Obligations of economic operators and traceability requirements
Záväzky hospodárskych subjektov a požiadavky týkajúce sa vysledovateľnosti
OBLIGATIONS OF ECONOMIC OPERATORS OF SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS
ZÁVÄZKY HOSPODÁRSKYCH SUBJEKTOV V OBLASTI SUBSYSTÉMOV A BEZPEČNOSTNÝCH KOMPONENTOV
Obligations of importers and distributors to check that goods bear the CE marking, are accompanied by the required documents and carry traceability information.
Povinnosti dovozcov a distribútorov: skontrolovať, že tovar má označenie CE, či sú k nemu priložené požadované dokumenty a či sú na ňom uvedené informácie, ktoré umožňujú jeho vysledovateľnosť.
Obligations of importers concerning conformity of a vehicle, system, component or separate technical unit
Povinnosti dovozcov týkajúce sa zhody vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek
Obligations of importers concerning their products that are not in conformity
Povinnosti dovozcov, pokiaľ ide o ich výrobky, ktoré nie sú v zhode
Obligations of importers concerning their vehicles, systems, components or separate technical units that are not in conformity or concerning their vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment that present a serious risk
Povinnosti dovozcov, pokiaľ ide o ich vozidlá, systémy, komponenty, samostatné technické jednotky alebo časti a vybavenie, ktoré nie sú v súlade s požiadavkami alebo predstavujú vážne riziko
Obligations of importers of safety components for lifts
Záväzky dovozcov bezpečnostných komponentov do výťahov
Obligations of installers
Záväzky inštalatérov
Obligations of institutions designated in accordance with Article 29(1)
Povinnosti inštitúcií poverených v súlade s článkom 29 ods. 1
obligations of Internet service providers and other operators (credit card companies, search engines, etc.);
povinnosti poskytovateľov internetových služieb a iných operátorov (kreditné spoločnosti, vyhľadávače…);
obligations of Internet service providers and other operators;
povinnosti dodávateľov priestoru a pripojenia a  iných zasahujúcich;
Obligations of licence holders
Povinnosti držiteľov licencie
Obligations of licence holders
Záväzky držiteľov licencie
Obligations of licence holders (Article 7)
Povinnosti držiteľov licencie (článok 7)
Obligations of licence holders: Member States shall guarantee that licence holders are responsible for the design, construction, use and decommissioning of their nuclear installations, in accordance with the provisions set out in Article 6.
Povinnosti držiteľov licencie „Členské štáty musia zabezpečiť, že držitelia licencií budú zodpovední za projektovanie, výstavbu a prevádzkovanie svojich jadrových zariadení, ako aj za ich vyradenie z prevádzky, v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 6.“
Obligations of manufacturers concerning conformity of vehicles, systems, components or separate technical units
Povinnosti výrobcov týkajúce sa zhody vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek