natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to feed the world sustainably in 2050 and beyond, a combination of productivity and optimisation gains on existing agricultural land and fisheries, a shift towards sustainable diets, and a sustained reduction in food loss and waste is needed.
Aby bolo možné nasýtiť svet udržateľným spôsobom v roku 2050 a neskôr, je potrebná kombinácia produktivity a optimalizácie prírastkov na existujúcej poľnohospodárskej pôde a pri rybolove, prechod na udržateľné stravovanie a trvalé zníženie potravinových strát a potravinového odpadu.“
In order to feed the world sustainably in 2050 and beyond, a combination of productivity and optimisation gains on existing agricultural land and fisheries, a shift towards sustainable diets, and a sustained reduction in food loss and waste is needed.
Aby bolo možné nasýtiť svet udržateľným spôsobom v roku 2050 a neskôr, je potrebná kombinácia produktivity a optimalizácie prírastkov na existujúcej poľnohospodárskej pôde a pri rybolove, prechod na udržateľné stravovanie a trvalé zníženie potravinových strát a potravinového odpadu.
In order to feed the world sustainably in 2050 and beyond, a combination of productivity and optimisation gains on existing agricultural land and fisheries, that is compatible with the stability and quality of the environment, with food security for the entire human population, with workplace health and safety and with social justice, as well as a shift towards sustainable diets, and a sustained reduction in food loss and waste is needed.
Aby bolo možné nasýtiť svet udržateľným spôsobom v roku 2050 a neskôr, je potrebná kombinácia produktivity a optimalizácie prírastkov na existujúcej poľnohospodárskej pôde a pri rybolove, ktorá by bola zlučiteľná so stabilitou a kvalitou prostredia, s potravinovou bezpečnosťou pre všetkých obyvateľov, bezpečnosťou a ochranou zdravia pri práci a so sociálnou spravodlivosťou, a takisto prechod na udržateľné stravovanie a trvalé zníženie potravinových strát a potravinového odpadu.“
In order to fight against fraud efficiently in the current business environment, the timing, the available information, the targeting of the information, its quality and its treatment have to be enhanced.
Na efektívny boj proti podvodom za súčasných hospodárskych okolností sa musia zlepšiť lehoty, dostupné informácie, zameranie informácií, ich kvalita a spracovanie.
In order to fight against growing social inequalities, it is necessary to create jobs and to focus on the quality of work.
V snahe bojovať proti rastúcim sociálnym rozdielom je nevyhnutné vytvárať pracovné miesta a klásť dôraz na kvalitu práce.
In order to fight against growing social inequalities, it is necessary to create jobs and to focus on the quality of work.
V snahe bojovať proti rastúcim sociálnym rozdielom je nevyhnutné vytvárať pracovné miesta a klásť dôraz na kvalitu práce.
In order to fight antimicrobial resistance a number of measures should be taken.
Na boj proti antimikrobiálnej rezistencii by sa malo prijať viacero opatrení.
In order to fight erroneous perception of the evolution of prices by the citizens, the detected irregularities should be addressed quickly.
Odhalené nezrovnalosti by sa mali naprávať rýchlo, aby sa bojovalo proti nesprávnemu vnímaniu vývoja cien občanmi.
In order to fight illicit accumulation and trafficking in small arms and light weapons (SALW) and addressing their destabilising effects, several milestones were met by an initiative implemented by UNODC (United Nations Office on Drugs and Crime), which promotes the ratification and implementation of the UN Convention against Transnational Organized Crime and its Firearms Protocol.
S cieľom bojovať proti nedovolenému hromadeniu ručných a ľahkých zbraní (RĽZ) a obchodovaniu s nimi a proti ich destabilizačnému vplyvu boli stanovené viaceré míľniky na základe iniciatívy, ktorú realizuje UNODC (Úrad OSN pre drogy a kriminalitu) a ktorá podporuje ratifikáciu a uplatňovanie Dohovoru OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu a jeho protokolu o strelných zbraniach.
In order to fill gaps in the available marine data about the seabed in the seas and oceans around Europe and the life they support, the European Commission has set out a target to develop a multi-resolution map of the entire seabed and overlying water column by 2020.
S cieľom vyplniť medzery v dostupných morských údajoch o dne morí a oceánov okolo Európy a živote v nich si Európska komisia stanovila za cieľ do roku 2020 vytvoriť mnohomierkovú mapu morského dna a nadložného vodného stĺpca.
In order to fill its role better and under equal conditions it should have the same functions and mandate as the Fed, including that of lender of last resort, in order to reduce the differences in interest rates.
Aby sa lepšie zhostila svojej úlohy a mala k dispozícií rovnaké možnosti, musí mať rovnaké funkcie a rovnaký mandát ako FED, vrátane funkcie veriteľa poslednej inštancie, aby mohla znížiť rozdiely v úrokových sadzbách.
In order to fill these information gaps, targeted analyses and studies on these different categories should be prioritised in all EU programmes.
Vykonávanie analýz a štúdií zameraných na rozličné kategórie by malo byť prioritou vo všetkých programoch EÚ, aby sa vyplnili tieto medzery.
In order to fill this gap and involve civil society in an institutionalised way, a joint consultative committee (JCC) should be established made up of representatives of European, Peruvian and Colombian civil society, with a consultative role in areas affecting human rights, sustainable development and the assessment of the sectoral impact of the Trade Agreement;
Pre odstránenie tohto nedostatku a zapojenie občianskej spoločnosti inštitucionalizovaným spôsobom by sa mal zriadiť zmiešaný poradný výbor, ktorý by tvorili zástupcovia európskej, peruánskej a kolumbijskej občianskej spoločnosti a ktorý by mal poradnú úlohu v oblastiach týkajúcich sa ľudských práv, udržateľného rozvoja a hodnotenia vplyvu obchodnej dohody na jednotlivé odvetvia,
In order to fill this gap and involve civil society in an institutionalised way, the EESC, having held discussions during its recent mission to Peru and Colombia with institutional representatives of organised civil society from both countries, proposes the establishment of a joint consultative committee (JCC) made up of representatives of European, Peruvian and Colombian civil society, with a consultative role in areas affecting human rights, sustainable development and the assessment of the sectoral impact of the Trade Agreement.
EHSV s cieľom dodatočne zmierniť tento nedostatok a zapojiť inštitucionalizovanou formou občiansku spoločnosť do tohto procesu, a po diskusii s inštitucionálnymi partnermi a organizovanou občianskou spoločnosťou Peru a Kolumbie počas nedávnej misie do týchto krajín, navrhuje vytvorenie zmiešaného poradného výboru zloženého zo zástupcov európskej, peruánskej a kolumbijskej občianskej spoločnosti.
In order to finalise and improve the proposals already made, the discussion should notably focus on:
Na dokončenie a skvalitnenie už predložených návrhov, mala by sa diskusia sústrediť na:
In order to finalise the membership of the CCMI, the Bureau forwarded to the Assembly the list of the 51 people who were being proposed for appointment as delegates of the CCMI from 1 January 2016 to 31 December 2020.
Aby mohlo byť zloženie CCMI skompletizované, predsedníctvo predkladá zhromaždeniu na schválenie zoznam 51 osôb, ktoré navrhuje vymenovať za delegátov CCMI na obdobie od 1. januára 2016 do 31. decembra 2020.
In order to finalise the membership of the CCMI, the Bureau forwarded to the Assembly the list of the 51 people who were being proposed for appointment as delegates of the CCMI from 1 January 2016 to 31 December 2020.
Aby mohlo byť zloženie CCMI skompletizované, predsedníctvo predkladá zhromaždeniu na schválenie zoznam 51 osôb, ktoré navrhuje vymenovať za delegátov CCMI na obdobie od 1. januára 2016 do 31. decembra 2020.
In order to finalise the negotiations, BiH should progress in meeting all the criteria.
Ukončenie rokovaní je podmienené dosiahnutím pokroku Bosny a Hercegoviny v oblasti plnenia kritérií.
In order to finalize the negotiations, BiH should progress in meeting all the criteria.
Ukončenie rokovaní je podmienené dosiahnutím pokroku Bosny a Hercegoviny v oblasti plnenia kritérií.
In order to finance crisis prevention and management measures, producer organisations may take out loans on commercial terms.
S cieľom financovať opatrenia súvisiace s predchádzaním krízam a krízovým riadením si môžu organizácie výrobcov brať úvery za obchodných podmienok.
In order to finance investment activities developed by SMEs, the EIB establishes lines of credits with appropriate financial intermediaries.
EIB vytvorila úverové linky spolu s vhodnými finančnými sprostredkovateľmi, aby sa mohli financovať investičné aktivity rozvíjané MSP.
In order to finance the additional cost of producing green electricity, and to ensure that the desired green electricity is generated, all consumers (or in some countries producers) are obliged to purchase a certain number of green certificates from RES-E producers according to a fixed percentage, or quota, of their total electricity consumption/production.
Na účely financovania dodatočných nákladov na výrobu „zelenej“ elektrickej energie a na účely zabezpečenia toho, aby sa vyrobil požadovaný objem „zelenej“ elektrickej energie, všetci spotrebitelia (alebo v niektorých krajinách výrobcovia) sú povinní kúpiť od výrobcov RES-E určitý počet „zelených“ osvedčení podľa pevne stanovenej percentuálnej hodnoty alebo kvóty z ich celkovej spotreby / produkcie elektrickej energie.
In order to finance the payment referred to in Article 34, Member States may decide, by 1 August 2013, to use up to 5 % of their annual national ceiling set out in Annex II.
S cieľom financovať platbu uvedenú v článku 34 sa môžu členské štáty do 1. augusta 2013 rozhodnúť využiť až 5 % svojho ročného vnútroštátneho stropu uvedeného v prílohe II.
In order to finance the payment referred to in Article 36, Member States shall use a percentage of the annual national ceiling set out in Annex II which shall not be higher than 2 %.
S cieľom financovať platbu uvedenú v článku 36 členské štáty použijú percento ročného vnútroštátneho stropu uvedeného v prílohe II, ktoré nie je vyššie ako 2 %.
In order to finance the payment referred to in this Chapter, Member States shall use 30 % of the annual national ceiling set out in Annex II.
S cieľom financovať platby uvedené v tejto kapitole využijú členské štáty 30 % ročného vnútroštátneho stropu stanoveného v prílohe II.
In order to finance the payment referred to in this Title, Member States shall deduct the amounts corresponding to the amounts to which the small farmers would be entitled as a basic payment referred to in Chapter 1 of Title III, as a payment for agricultural practises beneficial for the climate and the environment referred to in Chapter 2 of Title III and, where applicable, as a payment for areas with natural constraints referred to in Chapter 3 of Title III, as a payment for young farmers referred to in Chapter 4 of Title III and as coupled support referred to in Title IV from the total amounts available for the respective payments.
S cieľom financovať platbu uvedenú v tejto hlave členské štáty odpočítajú sumy zodpovedajúce sumám, na ktoré by malí poľnohospodári mali nárok v podobe základnej platby uvedenej v hlave III kapitole 1, platby na poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredie uvedenej v hlave III kapitole 2 a prípadne platby na plochy s prírodnými prekážkami uvedenej v hlave III kapitole 3, platby pre mladých poľnohospodárov uvedenej v hlave III kapitole 4 a viazanej podpory uvedenej v hlave IV z celkových súm, ktoré sú k dispozícií pre jednotlivé platby.
In order to finance the procurement of the first complete constellation (30 satellites) and the ensuing PPP for the exploitation phase from 2010 to 2030, there would be a need to mobilise EUR 3.4 billion.
Ak zvážime obstaranie prvej úplnej konštelácie (30 satelitov) nasledovanej verejno-súkromným partnerstvom pre fázu využitia od roku 2010 do roku 2013, bude potrebné vynaložiť 3,4 miliardy eur.
In order to finance the procurement of the first complete constellation (30 satellites) and the ensuing PPP, there would be a need to mobilise EUR 3.4 billion.
Ak zvážime obstaranie prvej úplnej konštelácie (30 satelitov) nasledovanej verejno-súkromným partnerstvom, bude potrebné vynaložiť 3,4 miliardy eur.
In order to finance the voluntary coupled support, Member States may decide, by 1 August of the year preceding the first year of implementation of such support, to use up to 5 % of their annual national ceiling set out in Annex II.
S cieľom financovať dobrovoľnú viazanú podporu môžu členské štáty do 1. augusta v roku, ktorý predchádza prvému roku zavedenia takejto podpory, rozhodnúť, že použijú až 5 % svojho ročného vnútroštátneho stropu uvedeného v prílohe II.
In order to find as much flexibility as possible in interpreting the existing financial rules and thereby ease management, the Commission will focus on the following:
V záujme dosiahnutia maximálnej flexibility pri výklade existujúcich finančných pravidiel a následného uľahčenia hospodárenia, sa Komisia zameria na:
In order to find out detailed enough information concerning the most problematic markets, data about each complaint should be recorded at the "Market" level.
Aby bolo možné zistiť dostatočne podrobné informácie týkajúce sa najproblematickejších trhov, na úrovni „trh“ by sa mali zaznamenať údaje o každej sťažnosti.
In order to find pragmatic solutions to this problem, the EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) was set-up by the Commission in October 2002.
S cieľom nájsť pragmatické riešenia tohto problému vytvorila Komisia v októbri 2002 spoločné fórum EÚ o transferovom oceňovaní (SFTO).
In order to find the right proportion for these two keys, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of adopting additional rules concerning the balance between the two criteria.
Na účely určenia správneho pomeru týchto dvoch kľúčov by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať určité akty, pokiaľ ide o prijatie ďalších pravidiel týkajúcich sa rovnováhy medzi týmito dvomi kritériami.
In order to find them, we need to distinguish clearly between the establishment of economic policy objectives and the means used to try to achieve them.
S ohľadom na to je bezpodmienečne nutné jednoznačne oddeliť na jednej strane určenie hospodársko-politických cieľov a na druhej strane prostriedkov, ktorými sa majú dosiahnuť.
In order to fish for anchovy in the Bay of Biscay, vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits9.
Aby mohli plavidlá loviť sardelu v Biskajskom zálive, musia mať osobitné povolenie na rybolov vydané v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1627/94 z 27. júna 1994, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia týkajúce sa zvláštnych rybárskych povolení9.
In order to fish for western horse mackerel, vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits17.
Aby mohli plavidlá loviť západnú stavridu ostrobokú, musia mať osobitné povolenie na rybolov vydané v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1627/94 z 27. júna 1994, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia týkajúce sa zvláštnych rybárskych povolení17.
In order to fish in subdivision 28-1, vessels shall hold a fishing authorisation issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Na účely rybolovu v podoblasti 28-1 musia mať plavidlá oprávnenie na rybolov vydané v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
In order to fit in with the new Lisbon timetable, first reports should be submitted in September 2006.
S cieľom prispôsobiť sa novému harmonogramu v súvislosti s Lisabonskou stratégiou by prvé správy mali byť predložené v septembri 2006.
In order to flesh out its commitments, the Commission is identifying the activities for which it is competent in the various fields and the corresponding deadlines, and strengthening the governance and monitoring mechanisms.
Komisia sa na účely svojho konkrétnejšieho zapojenia zameria na akcie, ktoré spadajú do jej právomoci v jednotlivých oblastiach, ako aj na termíny na ich uskutočnenie, a posilňuje mechanizmy na správu vecí verejných a monitorovanie.
In order to focus financial support where it is needed most, funding could be redirected to boost measures supporting youth employment.
S cieľom zamerať finančnú podporu na oblasť, v ktorej je najviac potrebná, by sa financovanie mohlo nasmerovať na stimulovanie opatrení na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
In order to focus on the essential issue, namely the free circulation of euro cash within the euro area, Member States that have not adopted the euro and their currencies would not be included in the scope of the common rules.
S cieľom sústrediť sa na podstatné veci, konkrétne na voľný obeh eurovej hotovosti v rámci eurozóny, by do rozsahu pôsobnosti spoločných pravidiel neboli zahrnuté štáty, ktoré neprijali euro, a ani ich meny.
In order to focus on the priorities of this first Programme, Member States and the Commission shall cooperate in order to support and implement the following policy objectives:
S cieľom sústrediť sa na priority tohto prvého programu členské štáty a Komisia spolupracujú na účel podpory a vykonávania týchto cieľov politiky:
In order to follow a comprehensive and evolutionary approach to the information provided to consumers relating to food they consume, there should be a broad definition of food information law covering rules of a general and specific nature as well as a broad definition of food information covering information provided also by other means than the label.
Na dodržanie komplexného a evolučného prístupu k informáciám poskytovaným spotrebiteľom o potravinách, ktoré konzumujú, by mala existovať široká definícia potravinového informačného práva zahŕňajúca pravidlá všeobecnej a osobitnej povahy, ako aj široká definícia informácií o potravinách zahŕňajúca informácie poskytované inými prostriedkami než označením.
In order to follow current EU practice on risk analysis, it was decided to separate the risk assessment function (advisory committee) from the risk management function (competent authority).
S cieľom postupovať podľa súčasnej praxe EÚ v oblasti analýzy rizika sa prijalo rozhodnutie oddeliť funkciu posudzovania rizika (poradný výbor) od funkcie riadenia rizika (kompetentný orgán).
In order to follow the progress in the reduction of test-cycle CO2 emissions, an adaptation of the current monitoring mechanism as established under Decision No 1753/2000/EC7 will be required, in order notably to cover also light-commercial vehicles (N1).
S cieľom usilovať sa o pokrok v znižovaní emisií CO2 v skúšobnom cykle bude potrebné prispôsobiť súčasný mechanizmus monitorovania ustanovený rozhodnutím č. 1753/2000/ES7 tak, aby sa vzťahovalo aj na ľahké nákladné vozidlá (N1).
In order to follow the scientific developments of the sector, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the rules on designation of homeopathic veterinary medicinal products for which registration procedure should be allowed.
S cieľom sledovať vedecký vývoj sektora by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy, pokiaľ ide o zmenu pravidiel označovania homeopatických veterinárnych liekov, pre ktoré by sa mal umožniť postup registrácie.
In order to follow the SME from the moment it decides to go international until the moment when it starts operating in non-EU markets, the Commission will work along the following lines.
Aby bolo možné sledovať MSP od okamihu, keď sa rozhodnú dostať sa na medzinárodnú scénu až do chvíle, keď začnú fungovať na trhoch mimo EÚ, Komisia bude postupovať podľa takto:
In order to follow these priority issues, and recognising the trend towards e-government, it is necessary to modernise customs legislation and to radically simplify it.
Pre riešenie týchto prioritných otázok spolu s uznaním trendov, ktoré smerujú k elektronickej verejnej správe, je nevyhnutné modernizovať colnú legislatívu a radikálne ju zjednodušiť.
In order to follow this pathway, it recommends providing incentives to encourage enterprises that are interested in changing their production, and undertaking initiatives aiming to support the change in the field of information, raising awareness, education and vocational training.
V záujme sledovať tento trend odporúča poskytovať stimuly pre podniky, ktoré majú záujem o zmeny vo výrobe a vykonávať iniciatívy zamerané na podporu zmien v oblasti poskytovania informácií, zvyšovania informovanosti, vzdelávania a odbornej prípravy.
In order to follow up the actions identified in this Communication, the Commission will bring together at regular intervals stakeholders competent in the areas of research, innovation and regional development, as well as all Commission services concerned by the issue of 'Competitive European Regions', to provide support and advice on relevant measures.
S cieľom nadviazať na opatrenia identifikované v tomto oznámení bude Komisia pravidelne organizovať stretnutia zúčastnených strán z jednotlivých oblastí výskumu, inovácie a regionálneho rozvoja, ako aj všetkých útvarov Komisie, ktorých sa týka otázka „konkurencieschopných európskych regiónov“, aby im poskytla pomoc a rady o príslušných opatreniach.
In order to formalise this state of affairs, it is proposed that ETF’s thematic remit should be broadened to cover "human resources development, in particular education and training in a life-long learning perspective, and related labour market issues".
S cieľom formálne upraviť tento stav sa navrhuje rozšírenie tematickej pôsobnosti ETF, aby zahrnovala „rozvoj ľudských zdrojov, predovšetkým pokiaľ ide o celoživotné vzdelávanie a odbornú prípravu, ako aj súvisiace otázky trhu práce“.
In order to foster a balance between incentives and punitive approaches in the corrective arm, the EESC proposes that interest on non-interest bearing deposits can be obtained by the Member State concerned once a reduction in public debt, which is at least equivalent to such interest and which is likely to be sustained in future, is achieved.
S cieľom podporiť rovnováhu medzi stimulmi a represívnymi prístupmi v nápravnej časti EHSV navrhuje, aby úroky z neúročených vkladov mohol získať príslušný členský štát po tom, čo dosiahne zníženie verejného dlhu, aspoň o čiastku rovnú takémuto úroku, ktoré by bolo možné v budúcnosti udržať.
In order to foster a coherent approach in the international context in the field of combating money laundering and terrorist financing, further Community action should take account of developments at that level, namely the nine Special Recommendations against Terrorist Financing adopted by the FATF and in particular Special Recommendation VII (SR VII) on wire transfers, and the revised interpretative note for its implementation.
S cieľom podporovať súdržný prístup v medzinárodnom kontexte v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu by mali ďalšie opatrenia Spoločenstva zohľadňovať rozvoj na medzinárodnej úrovni, a to deväť osobitných odporúčaní zameraných proti financovaniu terorizmu prijatých FATF a najmä osobitné odporúčanie VII (OO VII) o elektronických prevodoch, ako aj zrevidovanú výkladovú poznámku na jeho implementovanie.
In order to foster a culture of awareness of small enterprises, it is very important to support the efforts of sectoral organisations, especially those engaged in social dialogue, so that they can help apply to the more disadvantaged regions those positive experiences which have often been tried out previously in the richer ones.
Aby vznikla kultúra prihliadania na „malých“, musí sa bezpodmienečne podporiť úsilie profesijných organizácií, najmä tých, ktoré sa angažujú v sociálnom dialógu, pretože prispievajú k tomu, aby uplatnili v najviac znevýhodnených regiónoch pozitívne skúsenosti, ktoré už boli nadobudnuté v prosperujúcich regiónoch.