natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High rates of child poverty, poor health, school drop-out and unemployment among a too large number of young people, indicate a need to review the investments Europe is making in its youth1 starting earlier, also taking into account the essential role of families2.
Vysoká miera detskej chudoby, zhoršený zdravotný stav, predčasné ukončenie školskej dochádzky a nezamestnanosť príliš veľkého počtu mladých ľudí svedčia o tom, že je potrebné, aby Európa do svojej mládeže1 začala investovať skôr, pričom sa zohľadní takisto úloha rodín,2 ktorá je veľmi dôležitá.
High rates of child poverty, poor health, school drop-out and unemployment among concerns a too large number of young people.
Vysoká miera detskej chudoby, zlý zdravotný stav, predčasné ukončenie školskej dochádzky a nezamestnanosť sa týka príliš veľkého počtu mladých ľudí.
High rates of deforestation have severe consequences for climate change.
Vysoké tempo odlesňovania má kruté dôsledky na zmenu klímy.
High rates of early school leaving are a bottleneck for smart and inclusive growth.
Vysoká miera predčasného ukončenia školskej dochádzky je prekážkou z hľadiska inteligentného a inkluzívneho rastu.
High rates of ESL are a bottleneck for smart and inclusive growth2.
Vysoké miery predčasného ukončenia školskej dochádzky sú prekážkou z hľadiska inteligentného a inkluzívneho rastu.2
High rates of ESL in European societies have long-term effects on labour markets, on the availability of skilled employees and thus on economic growth.
Vysoké miery predčasného ukončenia školskej dochádzky v európskych spoločnostiach dlhodobo vplývajú na trhy práce, na dostupnosť kvalifikovaných pracovníkov, a tým na hospodársky rast.
high rates of unemployment, especially for some target groups;
vysokej miery nezamestnanosti, najmä v niektorých cieľových skupinách;
High rates of youth inactivity (other than participation in education and training) are another phenomenon of failed labour market integration and typically coincide with overall high unemployment rates.
Ďalším faktom, ktorý svedčí o neúspešnom začlenení mládeže na trhu práce, je vysoká miera neaktivity mladých ľudí (s výnimkou účasti na vzdelávaní a odbornej príprave), ktorá je obvykle sprevádzaná celkovo vysokou mierou nezamestnanosti.
High recruitments occur during intermediate oceanographic scenarios and decreasing recruitment is observed in extreme situations.
K silnej obnove dochádza v stredných oceánografických scenároch a slabšia obnova býva zaznamenaná v extrémnych situáciách.
high regulatory burden to the industry if they do not limit their business to the local market,
vysoké regulačné zaťaženie priemyslu, ak neobmedzujú svoje podnikanie na lokálny trh,
High reliance on EU funding might compromise sustainability of the delivery of the YG;
V dôsledku vysokej miery spoliehania sa na financovanie z fondov EÚ by mohlo dôjsť k ohrozeniu udržateľnosti poskytovania záruky mladým ľuďom;
High reliance on imports and low diversification of energy resources, among other factors1, have contributed to increasing prices in the EU, in particular compared to some of our main competitors.
Vysoká závislosť od dovozu a nízka diverzifikácia zdrojov energie prispeli okrem iných faktorov1 k zvýšeniu cien v EÚ, najmä v porovnaní s niektorými našimi hlavnými konkurentmi.
High Renewable energy sources (RES).
Vysoké obnoviteľné zdroje energie (RES).
HIGH REPRESENTATIVE
VYSOKÁ PREDSTAVITEĽKA
High Representative/Vice President (HR/VP) visits to Tunisia and Egypt; international co-ordination meeting in Brussels
Návštevy vysokej predstaviteľky/podpredsedníčky Komisie v Tunisku a Egypte; medzinárodné koordinačné stretnutie v Bruseli
High RES scenario
Scenár vysokých obnoviteľných zdrojov energie
High resolution satellite data from third countries
Satelitné údaje s vysokým rozlíšením z tretích krajín
High resolution satellite data is defined on the basis of precise technical specifications.
Satelitné údaje s vysokým rozlíšením sú vymedzené na základe presných technických parametrov.
High returns are available on investments in regions with the potential to catch up rapidly with the rest of the EU, but where domestic funds may be insufficient to pursue all available opportunities.
Dosiahnuť vysoké výnosy je možné pri investíciách do regiónov, ktoré majú potenciál rýchlo dostihnúť zvyšnú časť EÚ, ale ich domáce zdroje nemusia stačiť na využitie všetkých príležitostí.
High returns are available on investments in regions with the potential to catch up rapidly with the rest of the EU, but where domestic funds may be insufficient to pursue all available opportunities.
Vysoké výnosy sú možné pri investíciách v regiónoch, ktoré majú potenciál rýchle dostihnúť zvyšnú časť EÚ, ale ktorých domáce zdroje nemusia byť dostatočné na to, aby využívali všetky príležitosti.
High risk countries
Krajiny s vysokým rizikom
High risk obligors and problem exposures shall be subject to more frequent review.
Vysokorizikoví dlžníci a problémové expozície sú predmetom častejších revízií.
High risk ships become eligible for inspection as from the fifth month.
Vysoko rizikové lode sa môžu podrobiť inšpekcii od 5. mesiaca;
High risk strategy – with high reward
vysoko rizikové stratégie – s vysokou odmenou
High risk to be ineffective as it is spread across too many domains, and requires resources that cannot be made available
S veľkou pravdepodobnosťou neefektívna, keďže možnosť sa zameriava na príliš mnoho oblastí a vyžaduje si použitie zdrojov, ktoré nie je možné poskytnúť
High risk to be ineffective: too limited efforts
S veľkou pravdepodobnosťou neefektívna: úsilie je príliš obmedzené
high risk,
vysoké riziko;
High risk.
vysoká rizikovosť.
High road fatalities and safety risks
Vysoký počet obetí na životoch a bezpečnostné riziká
High safety levels have been reached with the help of the Seveso Directive, greatly reducing the risk of serious accidents.
Zásluhou smernice Seveso sa dosiahla vysoká úroveň bezpečnosti, ktorá do veľkej miery znižuje riziko závažných nehôd.
High seas/long distance fleet
Šíre moria/diaľkové flotily
High security laboratories for emerging diseases and threats to public health
Vysoko bezpečné laboratóriá pre objavujúce sa choroby a hrozby pre zdravie obyvateľstva
High skills enable people to adapt to unforeseen changes.
Odborné zručnosti umožňujú ľuďom prispôsobiť sa nepredvídaným zmenám.
High SMEs participation and involvement.
Vysoká účasť a angažovanosť MSP.
High social contributions and entry income taxes are likely to lower incentives to work for individuals with low earnings potential and for second earners.
Vysoké sociálne príspevky a vstupné dane z príjmu pravdepodobne znižujú ľuďom s nízkym zárobkovým potenciálom a druhým zárobkovo činným osobám v domácnosti motiváciu pracovať.
High speed
Vysoké otáčky
High speed (>1 200 rpm)
Vysoká rýchlosť (> 1 200 ot./min.)
High Speed 2
Vysokorýchlostná doprava 2
High Speed Connection Le Havre - Paris
Vysokorýchlostné spojenie Le Havre – Paríž
high speed passenger craft constructed before 1 January 1996 and complying with the requirements of the High Speed Craft Code shall continue operation certified under that Code;
vysokorýchlostné osobné plavidlá konštruované pred 1. januárom 1996 a spĺňajúce požiadavky Kódexu o vysokorýchlostných plavidlách smú pokračovať v prevádzke certifikovanej podľa toho kódexu;
high speed passenger craft constructed or subjected to repairs, alterations or modifications of a major character on or after 1 January 1996 shall comply with the requirements of Regulation X/3 of the 1974 SOLAS Convention, unless:
vysokorýchlostné plavidlá, ktoré boli konštruované alebo sa podrobili opravám, zmenám alebo úpravám významného charakteru 1. januára 1996 alebo neskôr, musia spĺňať požiadavky nariadenia X/3 Dohovoru SOLAS 1974, pokiaľ
High speed passenger craft should be categorised in accordance with the provisions of the High Speed Craft Code established by the IMO.
Vysokorýchlostné osobné plavidlá by sa mali rozdeliť do kategórií v súlade s ustanoveniami Kódexu o vysokorýchlostných plavidlách, ktorý zaviedla IMO.
high speed passenger craft which are:
vysokorýchlostné osobné plavidlá, ktoré sú:
high speed passenger craft.
vysokorýchlostné osobné plavidlá.
High speed rail Porto - Lisboa
Vysokorýchlostná železnica Porto – Lisabon
High speed rail Porto - Lisboa
Vysokorýchlostná železnica Porto – Lisboa
High Speed rail Sines/Lisboa - Madrid
Vysokorýchlostná železnica Sines/Lisabon – Madrid
High Speed rail Sines/Lisboa - Madrid
Vysokorýchlostná železnica Sines/Lisboa – Madrid
High staff turnover linked to the political cycle and poor human resource management persist, and poor analytical capacities impair evidence-based policy-making.
Pretrváva vysoká fluktuácia zamestnancov spojená s politickým cyklom a slabé riadenie ľudských zdrojov.
High standards mean good homogenous distribution of the medicine in the feed, good compatibility of the medicine with the feed and as a result good dosage and efficient treatment of the animal and low carry-over of the medicine into non-target animal feed.
Vysoké štandardy znamenajú dobré homogénne rozloženie lieku v krmive, dobrú kompatibilitu lieku s krmivom a v dôsledku toho dobré dávkovanie a účinnú liečbu zvieraťa, ako aj malý prenos lieku do krmiva pre necieľové zvieratá.
High standards of preparedness, self-sufficiency and interoperability call for increased European-level training.
Vysoké štandardy pripravenosti, sebestačnosti a súčinnosti si vyžadujú rozšírenie odbornej prípravy na európskej úrovni.
High standards of transparency and accountability are important for NPBs' reputation in the market, as well as professional management and the necessary degree of independence.
Vysoká miera transparentnosti a zodpovednosti, ako aj profesionálne riadenie a potrebný stupeň nezávislosti, sú dôležité pre reputáciu NPB na trhu.
high stretchability
vysoká pružnosť
High switching costs also limit the mobility of customers.
Mobilitu zákazníkov obmedzujú aj vysoké náklady na zmenu banky.
High switching costs and the lack of adequate substitutes also hinder the development of alternative competitive offers.
Vysoké náklady súvisiace so zmenou a nedostatok primeraných náhrad tiež zabraňujú rozvoju alternatívnych konkurenčných ponúk.
High switching costs can reduce consumers' potential to change providers for products such as bank accounts and investment funds.
Vysoké náklady na zmenu banky môžu znížiť možnosti spotrebiteľov zmeniť poskytovateľov produktov, ako sú bankové účty a investičné fondy.
High tax evasion and undeclared work reduce tax revenue and distort the economy.
Vysoká úroveň daňových únikov a nelegálna práca znižujú daňové príjmy a narúšajú hospodárstvo.
High tax revenue is a sine qua non of the Danish flexicurity system.
Vysoké príjmy z daní sú jedným z predpokladov pre dánsky systém flexicurity.
High taxes and other charges on energy use added to the burden.
K zaťaženiu prispievajú vysoké dane a ostatné poplatky za využívanie energie.
High taxes and other charges on energy use added to the burden.
K zaťaženiu prispievajú vysoké dane a ostatné poplatky za využívanie energie.
High taxes on wages distort both demand and supply for labour, while activity is diverted to the informal economy.
Vysoké dane zo mzdy narušujú tak dopyt po práci, ako aj jej ponuku a činnosť sa odkláňa smerom k neformálnemu hospodárstvu.
High taxing Member States (in particular DK, SE, UK and IE) emphasised however, in their replies to the questionnaire that contrary to wine producing Member States, they have to tax competing products equally according to ECJ Jurisprudence, whereas Member States producing both wine and beer are free to set their levels without taking into account the issue of competition.
Členské štáty s vysokými daňami (najmä DK, SE, UK a IE) však vo svojich odpovediach na dotazník zdôraznili, že na rozdiel od členských štátov vyrábajúcich víno musia podľa právnej teórie Súdneho dvora ES zdaňovať súťažiace výrobky rovnako, zatiaľ čo členské štáty, ktoré vyrábajú víno aj pivo, môžu stanovovať svoje sadzby bez toho, aby prihliadali na problém hospodárskej súťaže.
High taxing Member States monitor this issue more closely.
Členské štáty s vysokými daňami monitorujú tento problém podrobnejšie.
High taxing Member States, reporting increases in cross-border shopping, smuggling and commercial fraud due to rate divergences emphasise the need to increase all minimum rates.
Členské štáty s vysokými daňami, ktoré vykazujú nárast cezhraničných nákupov, pašovania a komerčných podvodov v dôsledku rozdielnych sadzieb, zdôrazňujú potrebu zvýšiť všetky minimálne sadzby.
High tech R&D should receive maximum tax relief.
Výskum a vývoj špičkových technológií by mal dostať maximálne daňové úľavy.
High technology and low technology, labour intensive and capital intensive, consumer goods and capital goods, few main players in the market and sectors characterised by SMEs etc. It is a fascinating picture that, as the Commission argues, has not been sufficiently taken into account by policymakers for many years.
Moderná technológia a primitívna technológia, prácnosť a kapitálová náročnosť, spotrebiteľský tovar a kapitálový tovar, menej hlavných aktérov na trhu a sektory charakterizované malými a strednými podnikmi, atď. Je to fascinujúci obraz, ktorý ako Komisia argumentuje, nebol dostatočne zohľadnený zákonodarcami po mnoho rokov.
High technology and low technology, labour intensive and capital intensive, consumer goods and capital goods, few main players in the market and sectors characterised by SMEs etc. It is a fascinating picture that, as the Commission argues, has not been sufficiently taken into account by policymakers for many years.
Moderná technológia a primitívna technológia, prácnosť a kapitálová náročnosť, spotrebiteľský tovar a kapitálový tovar, menej hlavných hráčov na trhu a sektory charakterizované malými a strednými podnikmi, atď. Je to fascinujúci obraz, ktorý ako Komisia argumentuje, nebol dostatočne zohľadnený zákonodarcami po mnoho rokov.
high technology readiness level.
úroveň pripravenosti vyspelých technológií.
High temperature
vysoká teplota
High temperature incineration is the only assured approach, but this is inefficient and costly where the bulk of the material is water.
Jediným istým prístupom je spaľovanie pri vysokej teplote, avšak je neefektívne a nákladné v prípade, že väčšinu látky tvorí voda.
High temperature incineration is the only assured approach, but this is inefficient and costly where the bulk of the material is water.
Jediným istým prístupom je spaľovanie pri vysokej teplote, avšak je neefektívne a nákladné v prípade, že väčšinu látky tvorí voda.
High termination prices are ultimately recovered through higher call charges for end users.
Vysoké ceny za prepojovanie sa nakoniec vynahradia prostredníctvom vyšších poplatkov za volania pre koncových užívateľov.
High termination rates tend to lead to high retail prices for originating calls and correspondingly lower usage rates, thus decreasing consumer welfare.
Vysoké prepojovacie poplatky zvyčajne vedú k vysokým maloobchodným cenám za zostavenie volania a zodpovedajúcim nižším poplatkom za používanie, čím sa zníži spokojnosť užívateľov.
High termination rates thus continue to translate into high, albeit diminishing, prices for consumers in a number of Member States.
Vysoké prepojovacie poplatky (medzi operátormi) sa tak v mnohých členských štátoch ešte stále odrážajú vo vysokých, aj keď pomaly sa už znižujúcich spotrebiteľských cenách.
High to average for industrial uses: risks during industrial uses will be reduced, but additional personal protective equipment will be necessary for worker protection.
Vysoká až priemerná pri priemyselnom používaní: Riziká pri priemyselnom používaní sa znížia, na ochranu pracovníkov však budú potrebné dodatočné osobné ochranné prostriedky.
High to average for industrial uses: the installation of mechanical ventilation might require changes to existing equipment with costs especially for SMEs.
Vysoká až priemerná pri priemyselnom používaní: Namontovanie mechanickej ventilácie si môže vyžiadať zmeny existujúcich zariadení, čím vzniknú náklady najmä malým a stredným podnikom.
High to average: Systematic use of gloves will reduce dermal exposure significantly.
Priemerná až vysoká: Systematické používanie rukavíc výrazne zníži vystavenie pokožky látke.
High to very high
Vysoká až veľmi vysoká
High tourist influxes are a mixed blessing – increasing revenues but also environmental and physical pressures.
Vysoký prílev turistov prináša výhody i nevýhody – nárast príjmov, ale tiež environmentálne a fyzické tlaky.
High transaction costs and
vysoké transakčné náklady a
High transaction costs and initial high investment costs may further reduce the interest to enter into transactions related to reuse and recycling of resources, in particular as the potential benefits are difficult to determine ex-ante given the lack of experience and uncertainties linked to variations in quality, specifications or delivery times.
Vysoké náklady na transakcie a vysoké počiatočné investičné náklady môžu ďalej znižovať záujem zúčastniť sa transakcií, ktoré sa týkajú opätovného používania a recyklovania zdrojov, najmä preto, že vzhľadom na nedostatok skúseností a neistotu spojenú s odchýlkami v kvalite, vlastnostiach a v dodacích lehotách je ťažké vopred určiť potenciálne prínosy.
High transaction costs disincentive innovation and creation.
Vysoké náklady na transakcie pôsobia demotivujúco na tvorivosť a inovácie.
High uncertainty  (15 % to 25 %)
Vysoká neistota (15 % až 25 %)
High uncertainty (30 % to 50 %]
Vysoká neistota (30 % až 50 %)
High uncertainty (30% to 50%]
Vysoká neistota (30 % až 50 %)
high unemployment levels in the home country; and
vysoká miera nezamestnanosti v krajine pôvodu,
High unemployment levels persist
Pretrváva vysoká miera nezamestnanosti
High unemployment means it has become difficult for world leaders to defend liberal trade politically, intellectually and domestically.
Vysoká nezamestnanosť komplikuje svetovým lídrom obhajobu liberálneho obchodu z politického, intelektuálneho i vnútroštátneho hľadiska.
High unemployment needs to be tackled, particularly among the young.
Je nutné riešiť vysokú nezamestnanosť, a to najmä medzi mladými ľuďmi.
High unemployment rates have persisted in the Middle East and North Africa for decades, averaging around 12% for non-oil exporting countries.
Na Blízkom východe a v severnej Afrike už desaťročia pretrváva vysoká miera nezamestnanosti, ktorá v krajinách nevyvážajúcich ropu dosahuje priemerne okolo 12 %.
High unemployment rates in a number of the new Member States and the demand for cheap, semi-skilled labour in the 15 old Member States ensure a steady stream of job-seekers.
Vysoká miera nezamestnanosti v niektorých nových členských štátoch a dopyt po lacnej, nízko-kvalifikovanej pracovnej sile v 15 starých členských štátoch zabezpečujú trvalý príliv uchádzačov o zamestnanie.
High unemployment rates in a number of the new Member States and the demand for cheap, semi-skilled labour in the 15 old Member States ensure a steady stream of job-seekers.
Vysoká miera nezamestnanosti v niektorých nových členských štátoch a dopyt po lacnej, nízko-kvalifikovanej pracovnej sile v pätnástich starých členských štátoch zabezpečujú trvalý príliv uchádzačov o zamestnanie.
High unemployment rates in a number of the new Member States and the demand for cheap, semi-skilled labour in the 15 old Member States ensure a steady stream of job-seekers.
Vysoká miera nezamestnanosti v niektorých nových členských štátoch a dopyt po lacných, nízko-kvalifikovaných pracovníkoch v pätnástich starých členských štátoch zabezpečujú trvalý príliv uchádzačov o zamestnanie.
high unemployment rates, especially among the low-skilled, older workers, migrants and people with disabilities;
vysoká miera nezamestnanosti, najmä medzi nízkokvalifikovanými pracovníkmi, prisťahovalcami a ľuďmi so zdravotným postihnutím;
high unemployment rates, especially among the low-skilled, the young, older workers, migrants and people with disabilities;
vysoká miera nezamestnanosti, najmä medzi nízkokvalifikovanými pracovníkmi, mladými ľuďmi, staršími pracovníkmi, prisťahovalcami a ľuďmi so zdravotným postihnutím,
High unemployment remains a particular challenge in the south, where wage incomes have also continued to stagnate or decline in real terms.
Vysoká miera nezamestnanosti stále predstavuje problém najmä na juhu, kde mzdové príjmy v reálnych hodnotách naďalej stagnovali alebo klesali.
High unemployment should be tackled and long-term unemployment prevented.
Je potrebné riešiť vysokú nezamestnanosť a zabrániť dlhodobej nezamestnanosti.
High unemployment, a reduced labour force, moderate wage increases, public expenditure cuts, tax increases and the new austerity programmes will reduce possibilities for growth.
Vysoká nezamestnanosť, obmedzená pracovná sila, skromné zvýšenia miezd, škrty verejných výdavkov, zvyšovanie daní a nové úsporné opatrenia obmedzia možnosti rastu.
High unit labour costs are not necessarily an impediment to export success: the strongest performing European exporters to China have some of the highest labour costs in Europe.
Vysoké jednotkové pracovné náklady nie sú nevyhnutnou prekážkou úspešného vývozu: najvýkonnejší európski vývozcovia do Číny majú jedny z najvyšších pracovných nákladov v Európe.
High up-front investment required for the development of mobile satellite systems and the associated high technological and financial risks necessitate an economy of scale for such systems in the form of wide pan-European geographic coverage, so that they remain economically viable.
Vysoké počiatočné investície potrebné na rozvoj mobilných satelitných systémov a súvisiace vysoké technologické a finančné riziká vyžadujú pre takéto systémy úspory zo zvýšenej výroby vo forme širokého celoeurópskeho geografického pokrytia, aby boli hospodársky životaschopné.
High upload/download speeds will allow businesses to hold high definition (HD) videoconferences with multiple participants in different locations or to work on common software in the cloud.
Vysoké rýchlosti odosielania a sťahovania dát umožnia podnikom uskutočňovať videokonferencie vo vysokom rozlíšení (HD) s viacerými účastníkmi na rôznych miestach alebo pracovať so spoločným softvérom v cloude.
High value crops could be produced, which would enhance sustainable smallholder production with the potential to create employment and income for rural populations, while providing environmental services and contribute to climate change adaptation and mitigation.
Je možné vyrábať plodiny vysokej hodnoty, ktoré by zvýšili udržateľnú výrobu drobných poľnohospodárov, čo by potenciálne mohlo viesť k vytvoreniu pracovných miest a príjmu pre vidiecke obyvateľstvo a zároveň k zabezpečeniu služieb v oblasti životného prostredia a prispieť k prispôsobeniu sa zmenám klímy a ich zmierňovaniu.
High variation in card fees across the EU
Výrazné odchýlky v poplatkoch za platobné karty v EÚ
High visibility and credibility of Community policy.
Vysoká miera viditeľnosti a spoľahlivosti politiky Spoločenstva.
high visibility events and fora for exchanging experience and good practices;
významné podujatia a fóra zamerané na výmenu skúseností a osvedčených postupov,
high visibility events and forums for exchanging experience and good practices;
významných podujatí a fór zameraných na výmenu skúseností a osvedčených postupov;
High visibility events at the EU level during the respective Presidencies of the EU, studies in the field of active citizenship (civic participation) on volunteering, mobility and citizenship.
významné podujatia na úrovni EÚ počas predsedníctva jednotlivých krajín, štúdie v oblasti aktívneho občianstva (občianskej účasti) týkajúce sa dobrovoľníckej činnosti, mobility a občianstva.
High visibility events, such as commemorations, awards, artistic events, European-wide conferences.
významné podujatia, akými sú spomienkové akcie, udeľovanie cien, umelecké podujatia, celoeurópske konferencie,
high visibility events, such as commemorations, awards, European-wide conferences;
významných podujatí, akými sú spomienkové oslavy, udeľovanie vyznamenaní, celoeurópske konferencie