natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the emphasis of this reemployment has been on training and this has contributed to the rise in high-technology sectors in place of more traditional heavy industries.
Dôraz tohto opätovného zamestnania okrem toho spočíval v odbornej príprave, čo prispelo k zvýšeniu sektorov na báze najnovších technológií  namiesto tradičnejších odvetví ťažkého priemyslu.
In addition, the emphasis of this reemployment has been on training and this has contributed to the rise in high-technology sectors in place of more traditional heavy industries.
Dôraz tohto opätovného zamestnania okrem toho spočíval v odbornej príprave, čo prispelo k zvýšeniu sektorov technológií high-tech namiesto tradičnejších odvetví ťažkého priemyslu.
In addition, the employer in charge of the workplace is to coordinate all measures regarding workers’ health and safety and to set them down in the SHD.
Okrem toho zamestnávateľ, ktorý je zodpovedný za pracovisko, je povinný koordinovať všetky opatrenia týkajúce sa ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov a stanoviť ich v dokumente o bezpečnosti a zdraví.
In addition, the Employment Guidelines include territorial cohesion as one of their three overarching objectives.
Okrem toho územná súdržnosť je zahrnutá v usmerneniach politík zamestnanosti ako jeden z ich troch najdôležitejších cieľov.
In addition, the employment rate of older workers (age 55-64) at 38.2% (2009) is one of the lowest in the EU-27 (EU average: 46%).
Okrem toho je miera zamestnanosti starších pracovníkov (vo veku 55 – 64 rokov) na úrovni 38,2 % (v roku 2009) jednou z najnižších v EÚ-27 (priemer v EÚ: 46 %).
In addition, the Energy End-Use Efficiency and Energy Services Directive (2006/32/EC), for which the Commission is currently analysing the need for revision10, calls for metering that accurately reflects the final customer’s actual energy consumption and provides information on actual time of use.
Okrem toho sa smernica o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách (2006/32/ES), ktorú Komisia v súčasnosti analyzuje z hľadiska potreby preskúmania10, obsahuje požiadavku poskytnúť merače, ktoré presne zobrazujú skutočnú spotrebu energie koncových odberateľov a poskytuje informácie o skutočnom čase používania.
In addition, the Energy Union Strategy35 aims at providing a stable market-based regulatory framework that will support the transition to a low-carbon economy conductive to investment, notably in flexible and low-carbon generation with the EU consumers at its core.
Stratégia energetickej únie35 sa navyše zameriava na vytvorenie stabilného, trhovo orientovaného regulačného rámca, ktorý bude podporovať prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo, ktoré je priaznivé pre investície najmä do flexibilnej a nízkouhlíkovej výroby, kde sa bude dbať predovšetkým na zákazníkov z EÚ.
In addition, the Energy Union, the Capital Markets Union, the Single Market and the Digital Single Market Strategies, as well as the Circular Economy package and international trade and investment agreements all contain specific measures that will remove barriers, promote innovation and further improve the environment for investment, when fully implemented.
Okrem toho stratégie energetickej únie, únie kapitálových trhov, jednotného trhu a digitálneho jednotného trhu, ako aj balík predpisov o obehovom hospodárstve a medzinárodné obchodné a investičné dohody zahŕňajú osobitné opatrenia, ktorými sa – ak sa v plnej miere realizujú – odstránia prekážky, podporí inovácia a ďalej zlepší prostredie pre investície.
In addition, the Energy Union, the Capital Markets Union, the Single Market and the Digital Single Market10 Strategies, and the Circular Economy package all contain specific measures that will remove concrete obstacles and further improve the environment for investment, if fully implemented.
Stratégie energetickej únie, únie kapitálových trhov, jednotného trhu a digitálneho jednotného trhu10 spolu s balíkom predpisov o obehovom hospodárstve navyše všetky zahŕňajú osobitné opatrenia, ktorými sa – ak sa plne implementujú – odstránia konkrétne prekážky a ďalej zlepší prostredie pre investície.
In addition, the enforcement authority in Romania and Norway is also the body that issues the CPC.
Okrem toho v Rumunsku a Nórsku je orgán na presadzovanie práva zároveň orgánom, ktorý vydáva OOS.
In addition, the enhanced effectiveness of risk management systems has contributed not only to the enhanced control of dangerous goods, but also to the effective identification and collection of customs duties.
Okrem toho, zvýšená účinnosť systémov riadenia rizík prispela nielen k posilnenej kontrole nebezpečného tovaru, ale aj k účinnej identifikácii a výberu ciel.
In addition, the enhancement of the researchers' status, profession and career development was boosted in 2005 with the Recommendations to Member States on the European Charter for Researchers and on the Code of Conduct for the recruitment of Researchers, of which the concrete uptake started immediately after its adoption, and with the launch of the Researchers in Europe 2005 Initiative.
Okrem toho sa v roku 2005 vďaka odporúčaniam pre členské štáty týkajúcim sa Európskej charty pre výskumných pracovníkov a kódexu pravidiel pre nábor výskumných pracovníkov, ktoré sa okamžite po svojom prijatí začali uplatňovať, ako aj vďaka iniciatíve z roku 2005 nazvanej Výskumní pracovníci v Európe, posilnilo zlepšovanie postavenia výskumných pracovníkov, profesionálneho a kariérneho rozvoja.
In addition, the ENP was reviewed in 20112 to design a response to the events of the Arab Spring, during which popular uprisings and ensuing consequences led to some progress, such as in Tunisia, but also to wider instability and political tension.
Okrem toho došlo v roku 2011 k revízii ESP2 s cieľom vypracovať reakciu na udalosti Arabskej jari, počas ktorej ľudové povstania a z toho vyplývajúce následky viedli k určitému pokroku (napríklad v Tunisku), ale mali za následok aj širšiu nestabilitu a politické napätie.
In addition, the ensuing loss of resident European expertise on GNSS would be coupled with a major loss of macro-economic opportunities for European manufacturing and service companies.
Navyše by to viedlo k strate európskej odbornosti v oblasti GNSS spojenej s významnou stratou makroekonomických príležitostí pre európske podniky pôsobiace v oblasti výroby a poskytovania služieb.
In addition, the entire proceeds10 of the Member States' CO2 emissions trading should be exclusively11 used for the development of low-energy technologies.
Okrem toho by členské štáty mali príjmy z obchodovania s emisnými kvótami na CO210 použiť v plnej výške a výlučne na energetické techniky s nízkymi emisiami CO211.
In addition, the entry into force of the Lisbon Treaty - and in particular the introduction of a new legal basis (Article 16 TFEU) - offers the opportunity to achieve a new objective, i.e.
Okrem toho ponúka nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy – najmä zavedenie nového právneho základu (článku 16 ZFEÚ) – možnosť dosiahnuť nový cieľ, t. j.
In addition, the envisaged constitutional reform is subject to political uncertainty.
Okrem toho plánovaná reforma ústavy je vystavená politickej neistote.
In addition, the Erasmus Mundus programme, which has just been launched and runs to 2008, should be incorporated as an additional programme within the Integrated Programme from 2009.
Okrem toho, program Erasmus Mundus, ktorý bol práve odštartovaný a bude trvať do roku 2008, má byť začlenený ako dodatočný program v rámci Integrovaného programu od roku 2009.
In addition, the ERDF may contribute to promoting the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R&TD.
Okrem toho, ERDF môže prispievať k presadzovaniu integrácie cezhraničných trhov práce, miestnych iniciatív zamestnanosti, rovnakých príležitostí, odbornej prípravy a sociálnej integrácie a deľby ľudských zdrojov a zariadení pre V a TR,
In addition, the ESF should contribute also to other thematic objectives such as supporting the shift towards low-carbon, climate resilient and resource efficient economy, enhancing the use of information and communication technologies, strengthening research, technological development and innovation and enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises.
Okrem toho by mal ESF prispievať aj k plneniu iných tematických cieľov, ako je podpora prechodu na nízkouhlíkové a zdrojovo efektívne hospodárstvo odolné voči zmene klímy, zlepšenie využitia informačných a komunikačných technológií, posilnenie výskumu, technického rozvoja a inovácie, ako aj posilnenie konkurencieschopnosti malých a stredných podnikov.
In addition, the ESOs would be responsible for the regular review and update of the standard.
Európske normalizačné orgány by okrem toho boli zodpovedné za pravidelnú revíziu a aktualizáciu noriem.
In addition, the ESRB should ‘identify and prioritise systemic risks’.
Okrem toho by mal ESRB „(identifikovať) systémové riziká a (určiť) poradie ich dôležitosti“.
In addition, the establishment of a single programme will permit more simplification and coherence while the possibility to set up activities within the separate fields of customs and taxation is preserved.
Okrem toho vytvorením jedného programu sa umožní väčšie zjednodušenie a jednotnosť, pričom sa zachová možnosť vytvárať činnosti v rámci oddelených oblastí pre colníctvo a dane.
In addition, the establishment of an alert mechanism for professionals barred from practicing needs to be established.
Okrem toho, je potrebné zaviesť výstražný mechanizmus pre odborníkov, ktorí majú zakázaný výkon činnosti.
In addition, the estimates of some of the revenue measures for 2016-2019 have been revised to reflect more up to date information, as well as the actual impact of the measures for 2015.
Okrem toho odhady niektorých príjmových opatrení na obdobie rokov 2016 − 2019 boli revidované tak, aby odrážali aktuálnejšie informácie, ako aj skutočný dosah opatrení na rok 2015.
In addition, the ETF has a system to assess its performance and impact at a project and country level, as well as auditing its internal control system.
Okrem toho má ETF systém na posúdenie svojich výsledkov a vplyvu na úrovni projektov a príslušných krajín, ako aj na audit svojho systému vnútornej kontroly.
In addition, the EU also has specialised entities at its disposal such as the European Union Agency for Network and Information Security Agency (ENISA), the European Cyber Crime Centre (EC3) at Europol, and the Computer Emergency Response Team (CERT-EU).
Okrem toho má EÚ k dispozícii špecializované subjekty, ako je napríklad Agentúra Európskej únie pre sieťovú a informačnú bezpečnosť (ENISA), Európske centrum boja proti počítačovej kriminalite (EC3) v rámci Europolu a tím EÚ pre reakciu na núdzové počítačové situácie (CERT-EU).
In addition, the EU and ACP countries have been confronted in recent years with trans-regional security threats related to terrorism and violent extremism, all forms of trafficking, including of human beings, of weapons and of drugs, as well as piracy.
Európska únia a krajiny AKT museli okrem toho v uplynulých rokoch čeliť nadregionálnym bezpečnostným hrozbám súvisiacim s terorizmom a násilným extrémizmom, so všetkými formami nedovoleného obchodovania vrátane obchodovania s ľuďmi, zbraňami a drogami, ako aj s pirátstvom.
In addition, the EU and the US should reinforce their co-ordination and co-operation with a view to fostering progress in plurilateral and multilateral negotiations on government procurement: review of the GPA (text and coverage), expansion of GPA membership and negotiation of a multilateral agreement on government procurement in services under the GATS.
Okrem toho EÚ a USA by mali posilniť koordináciu a spoluprácu s cieľom napomáhať rozvoj pluralitných a viacstranných rokovaní o vládnom obstarávaní: prehodnotiť dohodu o vládnom obstarávaní (GPA - text i dotknuté oblasti), rozšíriť účasť na tejto dohode a rokovať o multilaterálnej dohode o vládnom obstarávaní v oblasti služieb v rámci Všeobecnej dohody o obchode a službách (GATS).
In addition, the EU can make use of existing reports including the Cohesion Report, the Employment Report and the Lisbon Report to analyse the relationship between these policies and health outcomes across EU areas and population groups.
Okrem toho môže EÚ pri analýze súvzťažnosti týchto politík s výsledkami v oblasti zdravia vo všetkých oblastiach a skupinách obyvateľstva EÚ použiť existujúce správy vrátane správy o súdržnosti, o zamestnanosti a o napĺňaní lisabonskej stratégie.
In addition, the EU chemical industry is exposed to serious double pricing (a) from hidden subsidies mainly in gas and oil producing countries and (b) from intrinsically cheaper raw materials and energy in the surrounding regions.
Chemický priemysel EÚ je okrem toho vystavený vážnemu problému dvojakej cenotvorby, ktorá vyplýva a) zo skrytých dotácií hlavne v krajinách, ktoré produkujú plyn a ropu a b) z podstatne lacnejších surovín a energie v okolitých regiónoch.
In addition, the EU chemical industry is exposed to serious double pricing (a) from hidden subsidies mainly in oil producing countries and (b) from intrinsically cheaper raw materials and energy in the surrounding regions.
Chemický priemysel EÚ je okrem toho vystavený vážnemu problému dvojakej cenotvorby, ktorá vyplýva a) zo skrytých dotácií hlavne v krajinách, ktoré produkujú ropu a b) z podstatne lacnejších surovín a energie v okolitých regiónoch.
In addition, the EU chemical industry is exposed to serious double pricing (a) from hidden subsidies mainly in oil producing countries and (b) from intrinsically cheaper raw materials and energy in the surrounding regions.
Chemický priemysel EÚ je okrem toho vystavený vážnemu problému dvojakej cenotvorby, ktorá vyplýva a) zo skrytých dotácií hlavne v krajinách, ktoré produkujú ropu a b) z podstatne lacnejších surovín a energii v okolitých regiónoch.
In addition, the EU Civil Protectin Mechanism has been mobilised to faclitate repatrition of both EU and third country nationals.
Navyše bol zmobilizovaný mechanizmus civilnej ochrany EÚ na zjednodušenie návratu občanov EÚ aj tretích krajín do vlasti.
In addition, the EU continues to ensure that EU bilateral agreements avoid clauses which may undermine access to medicines by developing countries.
EÚ okrem toho naďalej zabezpečuje, aby dvojstranné dohody neobsahovali také usmernenie, ktoré by mohli rozvojovým krajinám sťažovať prístup k liekom.
In addition, the EU could become a more attractive market for investment and this should lead to increased intra-EU investment and foreign direct investment.
Okrem toho by sa EÚ mohla stať príťažlivejším trhom pre investície, čo by malo viesť k nárastu investícií v rámci EÚ a priamych zahraničných investícií.
In addition, the EU Emissions Trading Scheme provides the nucleus for a gradually expanding global carbon market, hereby giving European business a head-start.
Okrem toho schéma obchodovania s emisnými kvótami EÚ predstavuje jadro postupne sa rozširujúceho globálneho trhu s CO2, čím európske podniky získavajú náskok.
In addition, the EU Employment Recommendations highlight country-specific challenges and priorities.
Okrem toho sa v odporúčaniach EÚ pre zamestnanosť zdôrazňujú výzvy a priority danej krajiny.
In addition, the EU fails to admit other talented and highly skilled third-country nationals (TCNs)4.
Okrem toho EÚ nedokáže prijímať ďalších talentovaných a vysokokvalifikovaných štátnych príslušníkov tretích krajín4.
In addition, the EU Framework Programme for Research will reinforce the scientific research efforts to analyse and improve our knowledge on the causal links between environmental factors and human health.
Okrem toho rámcový program výskumu EÚ posilní vedeckovýskumné snahy o analýzu a zlepšenie našich vedomostí o príčinných súvislostiach medzi faktormi životného prostredia a ľudským zdravím.
In addition, the EU gained responsibility for investment protection and dispute settlement with the Lisbon Treaty, triggering a passionate debate about whether the mechanisms developed so far by Member States to ensure such protection undermine the right of the EU and its Member States to regulate.
Okrem toho EÚ získala Lisabonskou zmluvou zodpovednosť za ochranu investícií a urovnávanie sporov, čím vznikla vášnivá debata o tom, či mechanizmy doteraz vypracované členskými štátmi na zabezpečenie takejto ochrany porušujú právo EÚ a jej členských štátov na reguláciu.
In addition, the EU guarantee shall be granted for support of dedicated investment platforms and national promotional banks, via the EIB, that invest in operations meeting the requirements of this Regulation.
Záruka EÚ sa okrem toho prostredníctvom EIB poskytuje na podporu účelových investičných platforiem a národných podporných bánk, ktoré investujú do operácií spĺňajúcich požiadavky tohto nariadenia.
In addition, the EU has a key role to play in identifying risks to health (for example related to exposure to chemicals contained in a product) and evaluating their possible impact.
Okrem toho hrá EÚ kľúčovú rolu pri označovaní zdravotných rizík (napr. v súvislosti s vystavením občanov účinkom chemických látok, ktoré obsahujú niektoré výrobky) a pri hodnotení ich možného dosahu.
In addition, the EU has concluded nine Visa Facilitation Agreements (VFAs) with partner countries3.
EÚ okrem toho uzavrela s partnerskými krajinami deväť dohôd o zjednodušení udeľovania víz3.
In addition, the EU has entered into a number of Partnership and Cooperation Agreements with third partners, e.g. with Indonesia, the Philippines, Vietnam, Thailand, and Singapore, which express the commitment of the parties to endeavour to cooperate on environmental issues, including via capacity building for participating in and implementing multilateral environmental agreements.
Okrem toho Európska únia podpísala viacero dohôd o partnerstve a spolupráci s tretími partnermi, napríklad s Indonéziou, Filipínami, Vietnamom, Thajskom a Singapurom, ktoré obsahujú záväzok zmluvných strán, že sa budú snažiť spolupracovať v environmentálnych otázkach vrátane budovania kapacít na podpísanie viacstranných dohôd o ochrane životného prostredia a ich vykonávanie.
In addition, the EU has increased the risks of social and competition distortions through decisions of its own.
EÚ navyše svojimi vlastnými rozhodnutiami zvýšila riziko deformácií v sociálnej oblasti a v oblasti hospodárskej súťaže.
In addition, the EU has little legal influence over health policy, which is decided by individual Member States.
Okrem toho EÚ má veľmi malý vplyv na politiku v oblasti zdravia, o ktorej rozhodujú jednotlivé členské štáty.
In addition, the EU has supplied a further EUR 279 million in aid in the wake of the disasters that have devastated the region, in particular following Hurricane Mitch and the earthquake that subsequently shook El Salvador.
K tomu treba pripočítať sumu 74,5 miliónov eur poskytnutých pod záštitou memoranda medzi Komisiou a generálnym sekretariátom SICA, ako aj vyše 279 miliónov eur na pomoc poskytnutú po prírodných katastrofách, ktoré zasiahli región, najmä po hurikáne Mitch a zemetrasení v Salvádore.
In addition, the EU has supplied a further EUR 279 million in aid in the wake of the disasters that have devastated the region, in particular following Hurricane Mitch and the earthquake that subsequently shook El Salvador.
K tomu treba pripočítať sumu 74,5 miliónov eur poskytnutých pod záštitou memoranda medzi Komisiou a generálnym sekretariátom SICA, ako aj vyše 279 miliónov eur na pomoc poskytnutú po prírodných katastrofách, ktoré zasiahli región, najmä po hurikáne Mitch a zemetrasení v Salvádore.
In addition, the EU Immigration Portal has been launched as an online tool for non-EU nationals interested in learning about opportunities and the procedures necessary to move to the EU and for those already in the EU who would like to move from one Member State to another.
Okrem toho bol spustený portál EÚ venovaný prisťahovalectvu, ktorý má slúžiť ako online nástroj pre štátnych príslušníkov krajín, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, ktorí majú záujem dozvedieť sa o možnostiach a postupoch potrebných na presťahovanie sa do EÚ a pre tých, ktorí už sú v EÚ a chceli by sa presťahovať z jedného členského štátu do druhého.
In addition, the EU is ready to cooperate more closely with coastal partner States on maritime policy inter alia to ensure the sustainable use of fisheries resources.
Okrem toho je EÚ pripravená užšie spolupracovať s pobrežnými partnerskými krajinami v oblasti námornej politiky, aby okrem iného zabezpečila udržateľné využívanie rybolovných zdrojov.
In addition, the EU macro-regional strategies include some specific actions on soil protection (particularly on solid waste).
Makroregionálne stratégie EÚ okrem toho zahŕňajú určité konkrétne opatrenia v oblasti ochrany pôdy (obzvlášť pokiaľ ide o tuhý odpad).
In addition, the EU Member States which are also members of the CIEC are not all parties to all of this organisation's conventions.
Navyše nie všetky členské štáty Únie, ktoré sú aj členmi CIEC, sú zmluvnými stranami všetkých dohovorov tejto organizácie.
In addition, the EU must avoid jumping on bandwagons as it did in the case of the subsidies for biofuel production in developing countries, which had undesirable effects, one example being jatropha (a spontaneous desert oilseed plant) crops in certain African countries.
Okrem toho by sa na európskej úrovni malo vyhnúť tzv. stádovému efektu, ako napríklad v prípade dotácií na výrobu biopalív v rozvojových krajinách, ktoré viedli k nežiaducim následkom, ako v prípade pestovania dávivca čierneho (Jatropha curcas), olejnatej divej púštnej rastliny, v niektorých afrických krajinách.
In addition, the EU must avoid jumping on bandwagons as it did in the case of the subsidies for biofuel production in developing countries, which had undesirable effects, one example being jatropha crops in certain African countries.
Okrem toho by sa na európskej úrovni malo vyhnúť tzv. stádovému efektu, ako napríklad v prípade dotácií na výrobu biopalív v rozvojových krajinách, ktoré viedli k nežiaducim následkom, ako v prípade pestovania dávivca čierneho (Jatropha curcas) v niektorých afrických krajinách.
In addition, the EU needs to accept greater responsibility in making progress with multilateral agreements.
Európska únia okrem toho musí prijať väčšiu zodpovednosť pri dosahovaní pokroku s mnohostrannými dohodami.
In addition, the EU needs to consider how a more sophisticated approach to the changing nature of partners can be developed, such as middle-income countries and emerging economies, where cooperation issues in areas including economic, environmental and social partnership are becoming increasingly important, alongside development ones.
EÚ by okrem toho mala zvážiť, ako by mohla vyvinúť sofistikovanejší prístup prispôsobený meniacemu sa charakteru partnerov, ako sú krajiny so stredným príjmom a rýchle sa rozvíjajúce hospodárstva, u ktorých sa popri spolupráci v oblasti rozvoja stáva stále dôležitejšou aj spolupráca prostredníctvom hospodárskych, environmentálnych a sociálnych partnerstiev.
In addition, the EU needs to strengthen its presence on the web beyond EUROPA.
Okrem toho EÚ potrebuje posilniť svoju prítomnosť na internete i mimo stránky EUROPA.
In addition, the EU provides additional trade preferences through its Generalised Scheme of Preferences special arrangement (GSP+) to vulnerable developing countries which ratify and implement international conventions on sustainable development and good governance, including CITES.
Okrem toho prostredníctvom osobitných ustanovení všeobecného systému preferencií (GSP+) udeľuje dodatočné obchodné preferencie zraniteľným rozvíjajúcim sa krajinám, ktoré ratifikovali a vykonávajú medzinárodné dohovory o udržateľnom rozvoji a dobrej správe verených záležitostí vrátane dohovoru CITES.
In addition, the EU should consider how its experience of combating sex discrimination and promoting gender equality may be transferable to other grounds of discrimination.
EÚ by pritom mala zvážiť, ako by mohla svoje skúsenosti z boja proti diskriminácii na základe pohlavia a pri podpore rovnosti pohlaví využiť na zvládnutie iných foriem diskriminácie.