natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its 2002 Communication "Towards a Thematic Strategy on Soil Protection" (COM(2002) 179), the Commission identified the main eight threats to which soils in the EU are confronted.
Komisia vo svojom oznámení z roku 2002 nazvanom „Smerom k tematickej stratégii pre ochranu pôdy“ (KOM(2002) 179) vymedzila osem hlavných faktorov ohrozujúcich pôdy v EÚ.
in its 2002 own-initiative opinion4 on Direct company taxation, the EESC supported "… proposals aimed at speeding up measures to avoid double taxation ... establishing common principles to encourage an internal market where fair competition would prevail" and stressed that "the objective of a harmonised tax base for all EU companies is compatible with the tax sovereignty of the EU’s Member States and regions because it preserves their power to fix the level of tax";
.zdôrazňuje, že zavedenie harmonizovaného daňového základu pre všetky podniky EÚ je zlúčiteľné so suverenitou členských štátov a regiónov EÚ v daňovej oblasti pokiaľ sa nespochybňuje ich právomoc stanoviť úroveň zdanenia.“
in its 2002 own-initiative opinion4 on Direct company taxation, the EESC supported "… proposals aimed at speeding up measures to avoid double taxation ... establishing common principles to encourage an internal market where fair competition would prevail" and stressed that "the objective of a harmonised tax base for all EU companies is compatible with the tax sovereignty of the EU’s Member States and regions because it preserves their power to fix the level of tax";
V roku 2002, stanovisko EHSV4 z vlastnej iniciatívy  na tému „“Priame zdanenie podnikov“, „...vyzýva k okamžitému urýchleniu prijatia opatrení k zabráneniu dvojitého zdanenia...“  schvaľuje cieľ vybudovať prostredníctvom spoločne prijatých zásad vnútorný trh bez daňových prekážok...zdôrazňuje, že zavedenie harmonizovaného daňového základu pre všetky podniky EÚ je zlúčiteľné so suverenitou členských štátov a regiónov EÚ v daňovej oblasti pokiaľ sa nespochybňuje ich právomoc stanoviť úroveň zdanenia.“
in its 2002 own-initiative opinion4 on Direct company taxation, the EESC supported "… proposals aimed at speeding up measures to avoid double taxation ... establishing common principles to encourage an internal market where fair competition would prevail" and stressed that "the objective of a harmonised tax base for all EU companies is compatible with the tax sovereignty of the EU’s Member States and regions because it preserves their power to fix the level of tax";
V roku 2002, stanovisko EHSV4 z vlastnej iniciatívy  na tému „“Priame zdanenie podnikov“, „...vyzýva k okamžitému urýchleniu prijatia opatrení k zabráneniu dvojitého zdanenia...“  schvaľuje cieľ vybudovať prostredníctvom spoločne prijatých zásad vnútorný trh bez daňových prekážok...zdôrazňuje, že zavedenie harmonizovaného daňového základy pre všetky podniky EÚ je zlúčiteľné so suverenitou členských štátov a regiónov EÚ v daňovej oblasti pokiaľ sa nespochybňuje ich právomoc stanoviť úroveň zdanenia.“
In its 2003 Communication to the European Parliament and the Council, the European Commission proposed an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT)1 to address the problem of illegal logging and its related trade.
Európska komisia vo svojom oznámení Európskemu parlamentu a Rade z roku 2003 navrhla akčný plán EÚ zameraný na vymáhateľnosť práva, správu a obchod v lesnom hospodárstve (FLEGT)1 s cieľom riešiť problém nezákonnej ťažby a súvisiaceho obchodu.
In its 2004 communication on the share of renewable energy in the European Union, the European Commission committed itself to produce a biomass action plan, highlighting the need for a coordinated approach to biomass policy4.
V oznámení z roku 2004 o podiele obnoviteľných energetických zdrojov v Európskej únii sa Európska Komisia zaviazala vypracovať akčný plán o biomase, pričom zdôraznila potrebu koordinovaného prístupu k politike biomasy.
In its 2004 report to the Commission, CEPT concluded that use of the band for ERMES had strongly diminished and should be reorganised for other applications.
Európska konferencia poštových a telekomunikačných správ dospela vo svojej správe Komisii z roku 2004 k záveru, že využívanie frekvenčného spektra na účely systému ERMES sa výrazne znížilo a malo by sa reorganizovať na účely iných aplikácií.
In its 2005 Action Plan to improve Communicating Europe, the Commission has also decided to focus in its communication activities on key priorities to be selected, on the one hand on political priorities and, on the other hand, on a sound and deep understanding of the citizens' interest and concerns.
Vo svojom akčnom pláne na zlepšenie komunikácie v rámci Európy (2005) sa Komisia rozhodla zamerať svoju činnosť v tejto oblasti na výber kľúčových priorít: na politické priority na jednej strane a na lepšie a hlbšie pochopenie záujmov a obáv občanov na druhej strane.
In its 2005 APS the Commission highlights an upturn in growth as the central policy objective and underlines the need to improve the competitiveness of the European model while also maintaining prosperity, employment, cohesion and environmental protection.
V tejto RPS 2005 Komisia opäť uvádza obnovenie rastu ako jeden zo svojich hlavných politických cieľov a zdôrazňuje potrebu zlepšenia hospodárskej súťaže európskeho modelu pri zachovaní prosperity, zamestnanosti, súdržnosti a ochrany životného prostredia.
In its 2005 Communication ‘A stronger partnership between the European Union and Latin America’, the Commission sought to strengthen the bi-regional political and policy dialogue in a number of important areas.
Komisia sa vo svojom oznámení z roku 2005 „Posilnené partnerstvo medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou“ usiluje o posilnenie politického a strategického dialógu medzi týmito dvoma regiónmi v celom rade dôležitých oblastí.
In its 2005 Green Paper on Energy Efficiency, the Commission showed that up to 20% of EU energy use could be saved: equivalent to spending as much as € 60 billion less on energy, as well as making a major contribution to energy security and creating up to a million new jobs in the sectors directly concerned.
Vo svojej zelenej knihe za rok 2005 o energetickej účinnosti Komisia ukázala, že v EÚ je možné ušetriť až 20 % spotreby energií: to predstavuje zníženie výdavkov za energiu až o 60 miliárd eur, ako aj významný príspevok k energetickej bezpečnosti a vytvorenie až jedného milióna nových pracovných miest v bezprostredne dotknutých sektoroch.
In its 2005 Green Paper, the Commission concluded that this failure is largely due to the obstructive nature of the Member States’ rules and procedures governing antitrust damages actions.
Komisia vo svojej zelenej knihe z roka 2005 dospela k záveru, že uvedený nedostatok je predovšetkým spôsobený obštruktívnym charakterom pravidiel a postupov členských štátov, ktoré sú stanovené pre žaloby o náhradu škôd pre porušenie antitrustového práva.
In its 2005 Green Paper, the Commission concluded that this failure is largely due to various legal and procedural hurdles in the Member States’ rules governing actions for antitrust damages before national courts.
Komisia vo svojej zelenej knihe z roku 2005 dospela k záveru, že tento nedostatok je v prevažnej miere dôsledkom rôznych právnych a procedurálnych prekážok v predpisoch členských štátov upravujúcich žaloby o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel podané pred vnútroštátnymi súdmi.
In its 2005 report for the UN, the Global Commission on International Migration stated that many of the large-scale migration flows, which were unwelcome and difficult to manage, were the result of structural problems and lack of sustainable development in numerous countries.
Svetová komisia pre medzinárodnú migráciu (GCIM) vo svojej správe pre OSN z roku 2005 uviedla, že väčšina veľkých migračných tokov, ktoré nie sú želateľné a je ťažké ich riadiť, sú výsledkom nedostatočného trvalo udržateľného rozvoja a štrukturálnych problémov v mnohých krajinách.
In its 2005-2010 Social Agenda, the Commission therefore announced a proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion.
Komisia vo svojej Sociálnej agende na roky 2005 - 2010 preto oznámila návrh vyhlásiť rok 2010 za Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
In its 2006 Annual Progress Report1, the Commission assessed the National Reform Programmes, pointed out their strengths and weaknesses and asked Member States to make improvements where necessary.
Vo svojej výročnej správe o dosiahnutom pokroku za rok 20061 Komisia vyhodnotila národné programy reforiem, pričom poukázala na ich silné a slabé miesta a požiadala členské štáty, aby ich v prípade potreby vylepšili.
In its 2006 Annual Progress Report1, the Commission assessed the National Reform Programmes, pointed out their strengths and weaknesses and asked Member States to make improvements where necessary.
Vo svojej výročnej správe o dosiahnutom pokroku za rok 20061 Komisia vyhodnotila národné reformné programy, pričom poukázala na ich silné i slabé stránky a požiadala členské štáty, aby ich v prípade potreby vylepšili.
In its 2006 Communication "Global Europe", issued when progress with the WTO DDA (Doha) negotiations had effectively stalled, the Commission stated that it was essential to ensure that the benefits of trade liberalisation "are passed on to citizens.
Komisia vo svojom oznámení z roku 2006 „Globálna Európa“ uverejnenom v čase, keď rokovania o Rozvojovom programe z Dauhy (DDA) Svetovej obchodnej organizácie (WTO) prakticky stagnovali, uviedla, že je nevyhnutné zabezpečiť, aby sa výhody liberalizácie obchodu „preniesli na občanov.
In its 2006 Communication on "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity", the Commission underlined the challenge that ageing represents for the EU and the role that new technologies could play.
Komisia vo svojom oznámení z roku 2006 „Demografická budúcnosť Európy – pretvorme výzvu na príležitosť“ zdôraznila výzvu, ktorú predstavuje pre EÚ starnutie jej populácie a úlohu, ktorú by tu mohli zohrať nové technológie.
In its 2006 Communication on "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity", the Commission underlined the challenge that ageing represents for the EU and the role that new technologies could play.
Komisia vo svojom oznámení z roku 2006 „Demografická budúcnosť Európy – pretvorme výzvu na príležitosť“ zdôraznila výzvu, ktorú predstavuje pre EÚ starnutie jej populácie a úlohu, ktorú by tu mohli zohrať nové technológie.
In its 2006 Communication on "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity"2, the Commission underlined the fact that ageing is one of the main challenges facing all countries in the EU and that new technologies could help to control costs and improve well-being and active participation in society by older people, while also improving competitiveness, in support of the revised Lisbon Strategy for growth and jobs.
Komisia vo svojom oznámení z roku 2006 o „Demografickej budúcnosti Európy – od výzvy k príležitosti“2 podčiarkla skutočnosť, že starnutie je jednou z hlavných výziev, ktorým čelia všetky krajiny v EÚ, a že nové technológie by mohli kontrolovať náklady a zlepšiť blahobyt starších ľudí a ich aktívnu účasť v spoločnosti pri súčasnom zvýšení konkurencieschopnosti v rámci podpory revidovaného znenia Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
In its 2006 Communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm14, the Commission identified alcohol-related road accidents as one out of five priority themes.
Komisia vo svojom oznámení o stratégii EÚ na podporu členských štátov pri znižovaní rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu14 z roku 2006 identifikovala nehody na cestách spôsobené nadmernou konzumáciou alkoholu ako jednu z piatich prioritných oblastí.
In its 2006 Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation, the Commission urged the Member States to take action in a number of selected key areas and to report on progress by February 2008.
Komisia vo svojom odporúčaní o digitalizácii a online dostupnosti kultúrneho materiálu a uchovávania digitálnych záznamov z roku 2006 naliehala na členské štáty, aby prijali opatrenia v niekoľkých vybraných oblastiach a do februára 2008 podali správy o dosiahnutom pokroku.
In its 2006 review1 of the 2001 White Paper, the Commission pointed to the need to use a broad range of policy tools, ranging from economic instruments and regulatory measures to infrastructure investment and new technologies in order to achieve sustainable mobility.
Komisia v roku 2006 vo svojom preskúmaní1 bielej knihy z roku 2001 zdôraznila potrebu používať širokú škálu politických nástrojov od hospodárskych nástrojov a regulačných opatrení až po investície do infraštruktúry a nové technológie s cieľom dosiahnuť udržateľnú mobilitu.
In its 2007 "Communication on an integrated maritime policy" for the EU3, the Commission reaffirmed its central goal of creating optimal conditions for the growth of maritime sectors and coastal regions, while ensuring that the objectives of EU environmental legislation are met.
Komisia vo svojom „Oznámení o integrovanej námornej politike Európskej únie”3 z roku 2007 opätovne potvrdila svoj hlavný cieľ, a to vytvoriť optimálne podmienky pre rast námorných odvetví a pobrežných regiónov a súčasne zabezpečiť, aby sa splnili ciele právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia.
In its 2007 Communication, the Commission established general priorities, with the possibility to develop criteria for prioritisation for any given sector.
Komisia v svojom oznámení z roku 2007 stanovila všeobecné priority s možnosťou vypracovať kritériá stanovenia priorít pre ktorýkoľvek daný sektor.
In its 2007 Lisbon report on Growth and Jobs, the Commission made specific recommendations to several Member States to improve their performance in reducing ESL.
Vo svojej lisabonskej správe o raste a zamestnanosti z roku 2007 Komisia uviedla konkrétne odporúčania niekoľkým členským štátom, aby zlepšili svoje výsledky, pokiaľ ide o znižovanie PUŠD.
In its 2007 report, SAP warned the Parties that, despite the successes, continued vigilance was required to keep to the newly projected timetable for recovery of the ozone layer, also taking account of the remaining uncertainties, notably about the impact of climate change.
Vedecká posudková komisia vo svojej správe z roku 2007 varovala strany protokolu, že aj napriek úspechom je potrebná neustála ostražitosť s cieľom plniť nový naplánovaný časový harmonogram na obnovu ozónovej vrstvy, pričom sa zohľadnia aj pretrvávajúce obavy, najmä tie, ktoré sa týkajú vplyvu zmeny klímy.
In its 2007 report, SAP warned the Parties that, despite the successes, continued vigilance was required to keep to the newly projected timetable for recovery of the ozone layer, also taking account of the remaining uncertainties, notably about the impact of climate change.
Vedecká posudková komisia vo svojej správe z roku 2007 varovala zúčastnené strany, že aj napriek úspechom je potrebná neustála ostražitosť s cieľom plniť nový naplánovaný časový harmonogram na obnovu ozónovej vrstvy, pričom sa zohľadnia aj pretrvávajúce obavy, najmä tie, ktoré sa týkajú vplyvu zmeny klímy.
In its 2007 report, the Montreal Protocol’s Scientific Assessment Panel (SAP) warned the Parties that despite the successes, continued vigilance was required to keep to the newly projected timetable for recovery of the ozone layer, also taking account of the remaining uncertainties, notably about the impact of climate change.
Vedecká posudková komisia montrealského protokolu vo svojej správe z roku 2007 varovala zúčastnené strany, že aj napriek úspechom je potrebná neustála ostražitosť s cieľom plniť nový naplánovaný časový harmonogram na obnovu ozónovej vrstvy, pričom sa zohľadnia aj pretrvávajúce obavy, najmä tie, ktoré sa týkajú vplyvu zmeny klímy.
In its 2008 Annual Policy Strategy the Commission gave an undertaking to propose new initiatives to improve reconciliation of family and professional life.
Vo svojej výročnej politickej stratégii na rok 2008 sa Komisia zaviazala, že navrhne nové iniciatívy na zlepšenie zosúladenia rodinného a pracovného života.
In its 2008 Communication on multiannual contracts for rail infrastructure quality2, the Commission set out the measures that Member States and infrastructure managers should take to ensure the sustainable financing of existing rail infrastructure.
V oznámení z roku 2008 o viacročných zmluvách na zlepšenie kvality železničnej infraštruktúry2 Komisia ustanovila opatrenia, ktoré by mali členské štáty a manažéri infraštruktúry prijať na zabezpečenie udržateľného financovania existujúcej železničnej infraštruktúry.
In its 2008 EMU@10 communication, the Commission had already underlined the need for euro area Member States to show clearer political will and leadership to turn common understanding into concerted policy action, calling for true ownership of the Eurogroup by Member States as a policy body for frank discussion and determined action.
Vo svojom oznámení EMU@10 z roku 2008 už Komisia zdôraznila, že je potrebné, aby členské štáty eurozóny ukázali jasnejšiu politickú vôľu a vedúce postavenie, aby sa spoločné porozumenie stalo zosúladenou politickou akciou a aby sa Euroskupina stala pre členské štáty politickým orgánom pre otvorenú diskusiu a odhodlanú akciu.
In its 2008 handbook, the Commission set out the estimated external costs facing the transport sector.
V príručke z roku 2008 stanovila odhadované externé náklady, ktoré vznikajú v odvetví dopravy.
In its 2008 raw materials strategy paper20, the Commission set out a comprehensive approach to secure supply of raw materials for EU companies in various policy fields, including trade policy.
Vo svojom dokumente o stratégii pre suroviny20 z roku 2008 Komisia stanovila komplexný prístup pre bezpečné dodávky surovín pre spoločnosti EÚ v rôznych politických oblastiach vrátane obchodnej politiky.
In its 2008 White Paper on antitrust damages actions44, the Commission suggested a number of measures, such as collective redress and quantification of antitrust damages, to improve the possibilities for consumers and businesses to obtain compensation for harm caused to them by antitrust infringements.
V svojej bielej knihe z roku 2008 o žalobách o náhradu škody za porušenie antitrustových pravidiel44 Komisia navrhla sériu opatrení ako kolektívne odškodňovanie a vyčíslenie náhrady škody za porušenie antitrustových pravidiel, aby sa zlepšili možnosti pre spotrebiteľov a podniky získať náhradu škody, ktorá im bola spôsobená porušením antitrustových pravidiel.
In its 2009 Communication17 the European Commission pointed to the incomplete internationalisation of Internet core functions and organisations.
Európska komisia vo svojom oznámení z roku 200917 poukázala na neúplnú internacionalizáciu základných funkcií a organizácií internetu.
In its 2009 EITI report Liberia reported payments to government of US$ 1.9 millions derived from forestry, which represented 5.7% of the government's revenues from exploiting natural resource wealth.
Libéria vo svojej správe EITI z roku 2009 vykázala platby vláde vo výške 1,9 milióna dolárov z lesného hospodárstva, čo predstavovalo 5,7 % štátnych príjmov z využívania bohatstva prírodných zdrojov.
In its 2009 report, the Council for Prevention of Corruption (CPC) pointed to corruption risk areas in public procurement: weak monitoring and verification of conflicts of interest and favouritism, insufficient awareness among civil servants of corruption-related risks, limited monitoring of contractual amendments, and weak verification mechanisms in the post-award and implementation phase.64 While elected and appointed senior officials are subject to rules on asset disclosure and declaration of interests, public procurement officials are not covered by that obligation.65
Rada pre predchádzanie korupcii vo svojej správe z roku 2009 upozornila na oblasti rizika korupcie pri verejnom obstarávaní: nedostatočné monitorovanie a overovanie rozporu záujmov a zvýhodňovania, nedostatočné povedomie o rizikách súvisiacich s korupciou medzi štátnymi zamestnancami, obmedzené sledovanie zmien zmlúv a slabé mechanizmy overovania vo fáze po udelení verejnej zákazky a v implementačnej fáze64.
In its 2009 Report6 the Board recommended that the Commission services should use more consistently the structured questions for the subsidiarity and proportionality analysis provided in the revised Impact Assessment Guidelines7.
Vo svojej správe za rok 20096 výbor odporučil útvarom Komisie, aby konzistentnejšie zodpovedali štruktúrované otázky v analýze subsidiarity a proporcionality uvedenej v revidovaných usmerneniach o posudzovaní vplyvu7.
In its 2010 Communication3, the Commission announced a strategy for sustainable coastal and maritime tourism4.
Komisia vo svojom oznámení3 z roku 2010 predstavila stratégiu udržateľného pobrežného a námorného cestovného ruchu4.
In its 2010 report, the European Parliament stressed that ‘ single market integration is not an irreversible process, and the continued existence of the single market should not be taken for granted’.
Európsky parlament vo svojej správe z roku 2010 zdôrazňuje, že „integrácia vnútorného trhu nie je nezvratný proces a že pokračovanie jednotného trhu by sa nemalo považovať za samozrejmosť“.
In its 2011 Annual Growth Survey1, the Commission makes specific reference to the risk that even a return to economic growth might not lead to sufficiently dynamic job creation and to the consequent need to increase the relatively low utilisation of labour within the EU.
Vo svojom ročnom prieskume rastu za rok 20111 Európska komisia výslovne upozorňuje na nebezpečenstvo, že aj začínajúci hospodársky rast by nemusel byť spojený s nevyhnutnou dynamikou na vytváranie pracovných miest, a že je preto nevyhnutné zvýšiť relatívne nízke využitie jestvujúceho potenciálu pracovných síl v rámci EÚ.
In its 2011 Communication the Commission lists 14 key "critical raw materials", with recycling and substitution rates, which it is currently updating to cover market, technological and other developments.
Komisia vo svojom oznámení z roku 2011 uvádza zoznam 14 kľúčových „kritických surovín“ s mierami recyklácie a nahraditeľnosti, ktoré v súčasnosti aktualizuje vzhľadom na vývoj na trhu, v technológiách a iných oblastiach.
In its 2011 exploratory opinion12 on the role of immigration in the demographic situation in Europe, the EESC stressed that over the coming years, immigration by workers from non-EU countries and their families should be increased.
V prieskumnom stanovisku z roku 201113 o úlohe legálneho prisťahovalectva v demografickom kontexte v Európe EHSV podčiarkol, že v nasledujúcich rokoch sa musí zvýšiť počet prisťahovalcov a ich rodinných príslušníkov, ktorí prídu do Európy za prácou.
In its 2011 exploratory opinion13 on the role of immigration in the demographic situation in Europe, the EESC stressed that over the coming years, immigration by workers from non-EU countries and their families should be increased.
V prieskumnom stanovisku z roku 201113 o úlohe legálneho prisťahovalectva v demografickom kontexte v Európe EHSV podčiarkol, že v nasledujúcich rokoch sa musí zvýšiť počet prisťahovalcov a ich rodinných príslušníkov, ktorí prídu do Európy za prácou.
In its 2011 exploratory opinion14 on the role of immigration in the demographic situation in Europe, the EESC stressed that immigration by workers from non-EU countries and their families should be increased.
V prieskumnom stanovisku z roku 201114 o úlohe prisťahovalectva v demografickom kontexte v Európe EHSV podčiarkol, že by sa mal zvýšiť počet prisťahovalcov a ich rodinných príslušníkov, ktorí prídu do Európy za prácou.
In its 2011 Transport White Paper, the European Commission had clearly stated that aviation is and will remain essential for connecting Europe with the rest of the world.
Európska komisia vo svojej bielej knihe o doprave z roku 2011 jasne uviedla, že letectvo je a zostane dôležité pre spájanie Európy s ostatným svetom.