natgillin/translations-raw huggingface dataset:
self-balancing machines;
samovyrovnávacie stroje;
Self-billing
Vyhotovenie faktúry odberateľom
Self-certification
Vydávanie vlastných certifikátov
Self-certification for New Entity Accounts
Čestné vyhlásenie v prípade nových účtov subjektov
self-cleaning fabric, ceramic and glass surfaces32,
látky, keramiky a sklá so samočistiacim povrchom32,
self-cleaning fabric, ceramic and glass surfaces32;
látky, keramiky a sklá so samočistiacim povrchom32,
Self-cloning consisting in the removal of nucleic acid sequences from a cell of an organism which may or may not be followed by reinsertion of all or part of that nucleic acid (or a synthetic equivalent) with or without prior enzymic or mechanical steps, into cells of the same species or into cells of phylogenetically closely related species which can exchange genetic material by natural physiological processes where the resulting micro-organism is unlikely to cause disease to humans, animals or plants.
Sebaklonovanie pozostávajúce v odstránení sekvencií nukleovej kyseliny z bunky organizmu, za ktorým môže, ale nemusí nasledovať opätovné vloženie celej alebo časti tejto nukleovej kyseliny (alebo syntetického ekvivalentu) s alebo bez predchádzajúcich enzymatických alebo mechanických krokov do buniek fylogeneticky úzko príbuzných druhov (druhu), ktoré si môžu vymieňať genetický materiál prirodzenými fyziologickými procesmi, ak sa o výslednom mikroorganizme nepredpokladá, že by mohol spôsobiť choroby ľudí, zvierat alebo rastlín.
Self-cloning may include the use of recombinant vectors with an extended history of safe use in the particular micro-organisms.
Sebaklonovanie môže zahŕňať použitie rekombinantných vektorov s dlhou históriou bezpečného použitia mikroorganizmov.
Self-declaration should also decrease testing costs, which have been estimated at around 0.03 euro per tyre in the worst case.
Aj vlastné vyhlásenia by mali prispieť k zníženiu nákladov na testy, ktoré sa odhadujú v najhoršom prípade približne na 0,03 eur na jednu pneumatiku.
Self-declarations and other means of proof
Vlastné vyhlásenia a iné dôkazové prostriedky
Self-employed
Samostatne zárobkovo činné osoby
Self-employed farmers who have been leasing land not as natural but as legal persons can transfer the rights of the legal person under the lease agreement to themselves as natural persons.
Samostatne zárobkovo činní poľnohospodári, ktorí mali poľnohospodársku pôdu v nájme nie ako fyzické, ale ako právnické osoby sú oprávnení previesť práva z právnickej osoby na seba ako fyzické osoby.
Self-employed fishermen find it hard to understand the legislation on medical supplies.
Pre samostatne zárobkovo činných rybárov bolo ťažké pochopiť právne predpisy o zdravotníckom vybavení.
Self-employed healthcare professionals have a certain role to play in the healthcare sector, particularly by providing personal treatment and care in a confidential environment.
Slobodné povolania zohrávajú v zdravotníctve určitú úlohu, a to najmä pri poskytovaní osobnej liečby a opatrovateľských služieb v chránenom prostredí.
Self-employed people without employees are more often under-insured against disability, unemployment and old age, which could affect the sustainability of the social security system in the long run.
Samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré nezamestnávajú ďalších zamestnancov, sú častejšie nedostatočne poistené proti invalidite, nezamestnanosti a starobe, čo by v dlhodobom horizonte mohlo ovplyvniť udržateľnosť systému sociálneho zabezpečenia.
Self-employed persons perform tasks under their own responsibility and may thus be liable for damage caused as they bear the economic risk of the business22, for example in so far as their profit is dependent on expenses incurred on staff and equipment in connection with their activity23.
Samostatne zárobkovo činné osoby sami zodpovedajú za úlohy, ktoré vykonávajú a môžu byť preto vystavené ujme, keďže nesú hospodárske riziko za svoju podnikateľskú činnosť22 napríklad tak, že ich zisk je závislý na výdavkoch vynaložených na zamestnancov a zariadenie súvisiace s výkonom ich činnosti23.
Self-employed workers
Samostatne zárobkovo činní pracovníci
self-employed workers in either specialised or unskilled areas of work, who have no employees, a group which has emerged as a result of the developments in outsourcing various parts of the production process.
Ich existencia vyplýva zo stratégií firiem, najmä z rozvoja outsourcingu istých častí výrobného procesu.
Self-employed workers in the EU-25 numbered over 31 million in 2005 or 15% of the total workforce21.
V roku 2005 dosiahol počet samostatne zárobkovo činných osôb v EÚ-25 viac ako 31 miliónov alebo 15 % celkovej pracovnej sily21.
self-employment (including false self-employment) and sub-contracting and, more generally, flexible contracts and on-call work, when they are misused for non-declaration of part of the revenue;
samostatná zárobková činnosť (vrátane nepravej samostatnej zárobkovej činnosti) a subdodávateľské práce a všeobecnejšie flexibilné zmluvy a práca na zavolanie, pokiaľ sa zneužijú na nepriznanie časti príjmov;
Self-employment (own-initiative opinion) (A-9) (INT-MAY)
Samostatná zárobková činnosť (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad] (A-9) (INT – MÁJ)
Self-employment (own-initiative opinion) (INT)
Samostatne zárobková činnosť [neoficiálny preklad] (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (INT)
Self-employment by people born outside the country is on the rise.
Stúpa samostatná zárobková činnosť osôb narodených mimo krajiny.
Self-employment contributes to the objectives of the EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Samostatne zárobkovo činné osoby prispievajú k dosahovaniu cieľov stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
Self-employment differs from one Member State to another.
„Chápanie samostatnej zárobkovej činnosti sa však medzi jednotlivými členskými štátmi odlišuje.
Self-employment exists when it is established that the activities are being carried out:
Samostatná zárobková činnosť existuje, keď sa preukáže, že činnosti sa vykonávajú:
Self-employment highly contributes to entrepreneurial spirit, an area where Europe is lagging behind compared to its main competitors in the world and is the best sign of the dynamism of a modern economy.
Samostatná zárobková činnosť prispieva vo veľkej miere k rozvoju podnikateľského ducha, čo je oblasť, v ktorej Európa v porovnaní so svojimi najväčšími svetovými konkurentmi zaostáva, a ktorá je zároveň najlepším znakom dynamiky moderného hospodárstva.
Self-employment highly contributes to entrepreneurial spirit, an area where Europe is lagging behind compared to its main competitors in the world and is the best sign of the dynamism of a modern economy.
Samostatná zárobková činnosť prispieva vo veľkej miere k rozvoju podnikateľského ducha, čo je oblasť, v ktorej Európa v porovnaní so svojimi najväčšími svetovými konkurentmi zaostáva, a ktorá je zároveň najlepším znakom dynamiky moderného hospodárstva.
Self-employment is a significant — albeit minority — form of employment in Europe: in 2005, the self-employed represented 16% of the active population in the EU25.
Samostatná zárobková činnosť je významnou – hoci menšinovou – formou zamestnania v Európe: v roku 2005 predstavovali samostatne zárobkovo činné osoby 16 % aktívnej populácie v EÚ-25.
Self-employment is also providing a means of coping with restructuring needs, reducing direct or indirect labour costs and managing resources more flexibly in response to unforeseen economic circumstances.
Samostatne zárobková činnosť tiež poskytuje prostriedok na vyrovnanie sa s potrebami reštrukturalizácie, na znižovanie priamych alebo nepriamych nákladov na pracovnú silu a na flexibilnejšie hospodárenie so zdrojmi v odpovedi na nepredvídané hospodárske okolnosti.
Self-employment is also seen as a way to cope with restructuring needs (AT, SK, LV).
Samostatná zárobková činnosť sa takisto chápe ako spôsob vyrovnania sa s potrebami reštrukturalizácie (AT, SK, LV).
Self-employment is not limited to subcontracting because it can also have consumers as customers.
Samostatne zárobkovo činná osoba nie je obmedzená iba na dodávateľstvo, jej zákazníkmi môžu byť aj koneční spotrebitelia.
Self-employment is overall declining, mostly due to sectoral dynamics, though very different patterns are observed across countries.
Dochádza k celkovému poklesu samostatnej zárobkovej činnosti, a to najmä v dôsledku odvetvovej dynamiky, hoci vývoj v jednotlivých krajinách je veľmi odlišný.
Self-employment offers a valuable opportunity for young people to make use of their skills and shape their own job.
Samostatne zárobková činnosť je hodnotná príležitosť pre mladých ľudí, aby využili svoje zručnosti a vytvorili si vlastné pracovné miesto.
Self-employment offers many opportunities to people and if we focus only on negative aspects, we might loose a chance to regulate and promote the positive aspects of this form of activity.
samostatná zárobková činnosť ponúka ľuďom mnohé príležitosti a ak sa zameriame iba na negatívne aspekty, môžeme prísť o možnosť regulovať a propagovať kladné stránky tejto formy zárobkovej činnosti,
Self-employment policies
politiky samozamestnávania
Self-employment presents a similarly differentiated landscape in all the EU Member States.
Táto roztrieštenosť samostatnej zárobkovej činnosti je badateľná vo všetkých krajinách Európskej únie.
Self-employment presents a similarly differentiated landscape in all the EU Member States.
Táto roztrieštenosť samostatnej zárobkovej činnosti je badateľná vo všetkých krajinách Európskej únie.
Self-employment should become a real option for those who may have recently lost their job.
Samostatná zárobková činnosť by mala predstavovať reálnu alternatívu pre tých, ktorí nedávno prišli o zamestnanie.
Self-employment, entrepreneurship and business creation: the existence of a comprehensive strategy for inclusive start-up support in accordance with the Small Business Act56 and in coherence with the Employment guidelines and the Broad Guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union57, regarding the enabling conditions for job creation.
Samostatná zárobková činnosť, podnikanie a zakladanie podnikov: existencia komplexnej stratégie pre komplexnú podporu na začatie činnosti v súlade s iniciatívou „Small Business Act“56 a v súlade s usmernením o zamestnanosti a všeobecnými usmerneniami k hospodárskym politikám členských štátov a Únie57, ktoré sa týkajú podmienok umožňujúcich vytvárať pracovné miesta.
Self-employment, entrepreneurship and business creation;
samostatnej zárobkovej činnosti, podnikania a zakladania podnikov;
Self-employment, which has been an effective form of defence against industrial crises and which in a situation where new activities are being created can provide business solutions geared to the most entrepreneurial young people.
Samostatná zárobková činnosť, ktorá je prostriedkom prekonania hospodárskej krízy v priemysle, vytvára, keď na to príde, nové pracovné miesta, môže predstavovať vhodnú podnikateľskú formu najmä pre mladých ľudí s najväčším podnikateľským duchom.
Self-employment: Eurostat defines self-employed people as ‘those who work in their own business, professional practice or farm for the purpose of earning a profit and who employ no other persons’.
Self-employment: Eurostat defines self-employed people as ‘those who work in their own business, professional practice or farm for the purpose of earning a profit and who employ no other persons’.
Self-evaluation by institutions
Sebahodnotenie uskutočňované inštitúciami
Self-evaluation is a requirement of most of the evaluation and accreditation schemes.
Väčšina systémov hodnotenia a akreditácie si vyžaduje sebahodnotenie.
Self-evaluation provides regular feedback on the partners' satisfaction with training provision and educational services, on the needs of the labour market, as well as on employees' skills and competences acquired through training.
Sebahodnotenie poskytuje pravidelnú spätnú väzbu o spokojnosti partnerov s poskytovanými službami odborného vzdelávania a prípravy, o potrebách trhu práce, ako aj o zručnostiach a odborných spôsobilostiach zamestnancov získaných prostredníctvom odbornej prípravy.
Self-evaluation should remain the fundamental starting point for ensuring continuous course quality.
Sebahodnotenie by malo byť naďalej východiskom pre zabezpečenie nepretržitej kvality študijného programu.
Self-evident and will be expanded orally.
Vyplýva z textu a bude doplnené ústne.
Self-evident.
Staffan NILSSON
Self-evident.
Vyplýva zo samotného znenia.
Self-evident.
Vyplýva zo znenia.
Self-evident.
Vyplýva z textu.
Self-explanatory
Vyplýva zo samotného znenia.
Self-explanatory with regard to the following table.
Vyplýva z tabuľky na nasledujúcej strane.
Self-explanatory – might be a translation problem.
Vyplýva zo znenia textu – mohlo by byť problémom pri preklade.
Self-explanatory – necessary to do a good job and the next audit should not precede the materialization of outcomes of the former one.
Vplýva zo znenia pozmeňovacieho návrhu – je potrebné odviesť kvalitnú prácu a nasledujúci audit by sa nemal uskutočniť pred tým, než sa dosiahnu konkrétne výsledky na základe odporúčaní predchádzajúceho auditu.
Self-explanatory, as in Amendment 1, in the light of point 3.2.3.
Vyplýva zo znenia, ako sa uvádza pri pozmeňovacom návrhu 1, v súvislosti s obsahom bodu 3.2.3.
Self-explanatory, in the light of point 3.2.3.
Vyplýva zo znenia v súvislosti s obsahom bodu 3.2.3.
Self-explanatory.
Vyplýva z textu.
Self-explanatory.
Vyplýva zo samotného návrhu.
Self-explanatory.
Vyplýva zo samotného pozmeňovacieho návrhu.
Self-explanatory.
Vyplýva zo samotného znenia.
Self-explanatory.
Vyplýva zo znenia
Self-explanatory.
Vyplýva zo znenia pozmeňovacieho návrhu.
Self-explanatory.
Vyplýva zo znenia pozmeňujúceho návrhu.
Self-explanatory.
Vyplýva zo znenia textu.
Self-explanatory.
Vyplýva zo znenia.
Self-explanatory.
Vyplýva z textu.
Self-explanatory.
Vysvetľuje sa samo.
Self-explanatory.
Zdôvodnenie vyplýva z textu.
Self-generated intangible assets
Nehmotný majetok vytvorený vlastnou činnosťou
Self-handling airport users may subcontract groundhandling services only where they are temporarily unable to perform self-handling due to force majeure.
Užívatelia letiska vykonávajúci self-handling môžu zadať služby pozemnej obsluhy subdodávateľom len v prípade, ak dočasne nie sú schopní vykonávať self-handling z dôvodov zásahu vyššej moci.
Self-handling for a service can be refused only in exceptional and well defined cases.
Služby vlastnej manipulácie sa dajú zamietnuť len vo výnimočných a veľmi dobre definovaných prípadoch.
self-handling for cargo and passenger operations may be provided using the land-based personnel of the self-handler, and, under certain conditions, the seafaring crew;
manipulovanie s nákladom zabezpečované z vlastných zdrojov môže byť pri úkonoch súvisiacich s nákladom alebo cestujúcimi zabezpečené pomocou pozemného personálu a za určitých podmienok aj pomocou palubného personálu,
self-handling for cargo and passenger operations may be provided using the land-based personnel of the self-handler, and, under certain conditions, the seafaring crew;
Prístavné manipulačné služby vo vlastnej réžii môže byť pri úkonoch súvisiacich s nákladom alebo cestujúcimi zabezpečené pomocou pozemného personálu a za určitých podmienok aj pomocou palubného personálu.
Self-handling for pilotage is included in the Directive in the form of Pilotage Exemption Certificates (PECs).
Vlastné manipulovanie pre vedenie lodí je zahrnuté o smernice vo forme osvedčenia o výnimke z vedenia lode (PEC).
Self-handling for pilotage is possible.
Vlastné manipulovanie pre vedenie lodí je možné.
Self-handling operators, on the other hand, can enter the port services market without any competition or investment commitments and, in contrast to the handlers, can use infrastructure created by others free of charge and have no time constraints on their operations.
Podniky zabezpečujúce tieto výkony vo vlastnej réžii môžu naproti tomu vstúpiť na tento trh s manipulačnými službami bez akejkoľvek hospodárskej súťaže a bez povinnosti investovať a na rozdiel od špecializovaných podnikov ponúkajúcich manipulačné prístavné služby môžu bezplatne využívať zariadenia, ktoré vytvorili iní a vykonávať túto činnosť bez časového obmedzenia.
Self-handling should be subject to a prior authorisation in accordance with criteria relating, inter alia, to employment, professional qualifications and social and environmental matters.
Vlastná manipulácia by mala podliehať predchádzajúcemu schváleniu v súlade s kritériami, ktoré okrem iného súvisia so zamestnanosťou, odbornými kvalifikáciami a sociálnymi a environmentálnymi otázkami.
self-handling under certain conditions for cargo and passenger operations may be provided using the land-based personnel of the self-handler, as well as the seafaring crew;
manipulovanie s nákladom zabezpečované z vlastných zdrojov môže byť za určitých podmienok pri úkonoch súvisiacich s nákladom alebo cestujúcimi zabezpečené nielen pomocou palubného personálu ale aj pomocou pozemného personálu,
Self-handling would result in additional tasks for seafaring crews and greater exposure to accident risk, while crews are often reduced to a minimum.
Manipulácia s nákladom zabezpečovaná z vlastných zdrojov povedie k nárastu úloh palubného personálu a k hrozbe nehôd, zatiaľ čo sú posádky často zredukované početne na minimum.
Self-handling would result in additional tasks for seafaring crews and greater exposure to accident risk, while crews are often reduced to a minimum.
Zabezpečovanie prístavných manipulačných služieb vo vlastnej réžii povedie k nárastu úloh palubného personálu a k hrozbe pracovných úrazov, zatiaľ čo sú posádky často zredukované početne na minimum.
Self-handling, in its principle and scope, and handling, because for technical reasons it requires a minimum of two providers per port, gave rise to considerable criticism, and even caused a European dockers’ strike.
Manipulácia vo vlastnej réžii vo svojej  podstate alebo vo svojom dosahu, a manipulácia s nákladom, hlavne požiadavka najmenej dvoch poskytovateľov služieb na prístav, vyvolali množstvo kritík a dokonca spôsobili európsky štrajk robotníkov v dokoch.
Self-handling, in its principle and scope, and handling, because for technical reasons it requires a minimum of two providers per port, gave rise to considerable criticism, and even caused a European dockers’ strike.
samostatná manipulácia vo svojej  podstate alebo vo svojom dosahu, a manipulácia s nákladom, hlavne požiadavka najmenej dvoch poskytovateľov služieb na prístav, vyvolali množstvo kritík a dokonca spôsobili európsky štrajk robotníkov v dokoch,
Self-limitation (financial and time) and self-exclusion,
sebaobmedzenie (finančné a časové) a sebavylúčenie z hazardných hier,
self-liquidating short-term trade financing transactions, import and export letters of credit and similar transactions with a residual maturity of up to one year;
samolikvidné krátkodobé transakcie obchodného financovania, dovozné a vývozné akreditívy a podobné transakcie so zostatkovou splatnosťou do jedného roka;
Self-medication empowers patients to treat or prevent short term or chronic illnesses which they consider not requiring the consultation of a physician or which may be treated by the people after an initial medical diagnosis.
Samoliečba dáva pacientom možnosť liečiť krátkodobé alebo chronické choroby alebo im predchádzať vtedy, ak nepokladajú za nutné navštíviť lekára alebo ak choroby po úvodnom stanovení diagnózy môžu liečiť sami.
Self-propelled bulldozers, angle dozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Buldozéry, angledozéry, zrovnávače, stroje na planírovanie terénu, škrabače, mechanické lopaty, rýpadlá a lopatové nakladače, ubíjadlá a cestné valce s vlastným pohonom:
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Samohybné buldozéry, angledozéry, zrovnávače, stroje na planírovanie terénu, škrabače, mechanické lopaty, rýpadlá a lopatové nakladače, ubíjadlá a cestné valce, s vlastným pohonom:
Self-propelled work equipment shall be driven only by workers who have been appropriately trained in the safe driving of such equipment.
Pracovný prostriedok s vlastným pohonom bude ovládaný iba pracovníkmi, ktorí absolvovali primerané školenie zamerané na bezpečné riadenie takéhoto prostriedku.
Self-propelled work equipment which may, in motion, engender risks for persons must fulfil the following conditions:
Pracovný prostriedok s vlastným pohonom, ktorý pri pohybe môže ohroziť osoby, musí spĺňať nasledujúce podmienky:
self-propelling thermal or electric trains;
motorových dieselových alebo elektrických vlakov,
Self-reactive substances and mixtures, Type A or B or
Samovoľne reagujúce látky a zmesi, typ A alebo B alebo
Self-reactive substances and mixtures, Type C, D, E or F or
Samovoľne reagujúce látky a zmesi, typ C, D, E alebo F alebo
SELF-REGULATION
SAMOREGULÁCIA
Self-regulation
Samospráva
SELF-REGULATION
SEBAREGULÁCIA
Self-regulation and co-regulation
Samoregulácia a spoločná regulácia
Self-regulation and co-regulation
Samoregulácia a spoločná regulácia
Self-regulation and co-regulation
Samoregulácia a spoločná regulácia
Self-regulation and co-regulation (own-initiative opinion)
Samoregulácia a spoluregulácia (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
self-regulation and co-regulation are mechanisms for regulating economic and social relations or commercial practices among the various economic stakeholders; they may be decided spontaneously or be imposed;
samoregulácia a spoločná regulácia sú mechanizmy, spontánne alebo zavedené, regulácie hospodárskych a sociálnych záujmov alebo vzťahov a tiež obchodných postupov rôznych hospodárskych aktérov (zainteresovaných strán),
Self-regulation and co-regulation for a participatory Single Market
Samoregulácia a koregulácia pre zúčastnený jednotný trh
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework
Samoregulácia a spoločná regulácia v legislatívnom rámci Spoločenstva
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework
Samoregulácia a spoločná regulácia v legislatívnom rámci Spoločenstva [neoficiálny preklad]
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework
„Samoregulácia a spoločná regulácia v legislatívnom rámci Európskej únie“
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework (own-initiative opinion)
Samoregulácia a spoločná regulácia v legislatívnom rámci Európskej únie  (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework (own-initiative opinion)
Samoregulácia a spoločná regulácia v legislatívnom rámci Európskej únie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework (own-initiative opinion)
Samoregulácia a spoločná regulácia v legislatívnom rámci Spoločenstva (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Self-regulation and co-regulation within the European single market thus developed initially in two areas: reference to standards, to flesh out the directives on technical barriers, and autonomy of the social dialogue recognised by the Maastricht Treaty.
Samoregulácia a koregulácia sa tak v rámci európskeho jednotného trhu vyvinula pôvodne v dvoch oblastiach: odkaz na normy, aby sa dotvorili smernice o technických prekážkach a autonómia sociálneho dialógu uznaného Maastrichtskou zmluvou.
Self-regulation and co-regulation within the European single market thus developed initially in two areas: reference to standards, to flesh out the directives on technical barriers, and autonomy of the social dialogue recognised by the Maastricht Treaty.
Samoregulácia a koregulácia sa v rámci európskeho jednotného trhu vyvinula pôvodne v dvoch oblastiach: v oblasti odkazu na normy, aby sa dotvorili smernice o technických prekážkach a v oblasti autonómie sociálneho dialógu uznaného Maastrichtskou zmluvou.