natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Four policy platforms are proposed below, on democracy, good governance and stability; economic integration and convergence with EU policies; energy security; and contacts between people.
V tomto oznámení sú ďalej uvedené návrhy štyroch politických platforiem orientovaných na demokraciu, dobrú správu vecí verejných a stabilitu; na hospodársku integráciu a zbližovanie s politikami EÚ; na energetickú bezpečnosť; ako aj na kontakty medzi ľuďmi.
Four possible alternatives were considered when assessing the possible action to be taken:
Pri skúmaní možných prostriedkov pôsobenia sa zvážili štyri alternatívne možnosti:
Four possible options have been considered to attain the objectives set out above:
Na účely dosiahnutia uvedených cieľov boli predstavené štyri možnosti:
Four possible options have been identified.
Boli určené štyri možnosti.
Four principal sub-options were considered:
Zvažovali sa štyri základné podmožnosti:
Four priority areas are highlighted:
V tejto súvislosti sa zdôrazňujú štyri prioritné oblasti:
Four priority areas, which are complementary, have been identified.
Boli určené štyri základné a doplnkové oblasti.
Four priority lists for assessment were established, the last of these being dated 30 October 2000, for implementation by the competent authorities in the member states.
Boli vypracované štyri prioritné zoznamy pre hodnotenie (posledný z nich je z 30. októbra 2000), ktoré majú príslušné orgány implementovať v jednotlivých členských štátoch.
Four priority proposals
Štyri návrhy priorít
Four problems have been identified: divergent implementation at national level due to differing interpretations of the Directive by Member States, de facto invoking of a derogation for public-sector applications, outdated standards and unclear supervision obligations which lead to cross-border interoperability problems, a segmented EU landscape and distortions in the internal market.
Zistili sa štyri problémy: rozdielna implementácia na národnej úrovni pre rozdielne výklady smernice jednotlivými členskými štátmi, de facto uplatnenie odchýlky pri uplatňovaní vo verejnom sektore, zastarané normy a nejasné povinnosti dohľadu, ktoré vedú k problémom s cezhraničnou interoperabilitou, segmentovanému prostrediu v rámci EÚ a narušeniam vnútorného trhu.
Four programmes were adopted towards the end of 2007, and all respective Financial Agreements were signed in 2008, but joint management structures were not in place, therefore no call for proposal could be launched.
Ku koncu roka 2007 sa prijali štyri programy a v roku 2008 boli podpísané všetky príslušné finančné dohody, ale pretože neboli zavedené štruktúry spoločného hospodárenia, nebolo možné uverejniť výzvu na predkladanie návrhov.
Four projects were selected for co-financing at an estimated total of about €2.35 million.
Vybrali sa štyri projekty na spolufinancovanie v predpokladanej celkovej výške asi 2,35 milióna EUR.
Four public consultation exercises (Internet) have taken place, apart from the one on the Energy Green Paper (March-September 2006), on the revision of biofuels policy, on heating and cooling in renewable energy, on administrative barriers and on biofuels sustainability.
Okrem diskusie o Zelenej knihe o energetike (marec – september 2006) sa uskutočnili štyri verejné diskusie (prostredníctvom internetu), a to o revízii politiky v oblasti biopalív, o vykurovaní a chladení s využitím obnoviteľných zdrojov, o administratívnych prekážkach a o udržateľnosti biopalív.
Four recent external studies have also contributed to this impact assessment.
K tomuto posúdeniu vplyvu prispeli aj nedávno vypracované štyri štúdie.
Four recipient Member States under the Cohesion Fund (Cyprus, Hungary, Poland and Portugal) were involved in additional steps of the excessive deficit procedure.
Štyroch členských štátov prijímajúcich pomoc z Kohézneho fondu (Cyprus, Maďarsko, Poľsko a Portugalsko) sa týkajú dodatočné opatrenia na nápravu nadmerného deficitu.
Four regions have been determined as the primary areas of operational assistance, that is the Baltic Sea, the Western approaches to the English Channel, the Atlantic coast and the Mediterranean (particularly the area along the tanker trade route from the Black Sea), where the Agency will eventually station pollution response vessels, while any other area in need can likewise be assisted.
Ako primárne oblasti operatívnej pomoci boli stanovené štyri oblasti, a to Baltské more, západný prístup ku kanálu La Manche, pobrežie Atlantického oceánu a Stredozemné more (najmä oblasť obchodnej cesty tankerov od Čierneho mora), kde agentúra nakoniec umiestni plavidlá na boj proti znečisteniu, pričom iné oblasti, ktoré potrebujú pomoc, ju môže dostať podobným spôsobom.
Four review options were identified and submitted to public consultation on 22 May 2008:
Identifikovali sa štyri možnosti preskúmania, ktoré sa na verejnú konzultáciu predložili 22. mája 2008:
Four RSCs cover the marine waters in the scope of the MSFD: OSPAR for the North East Atlantic, HELCOM for the Baltic Sea, the Barcelona Convention for the Mediterranean and the Bucharest Convention for the Black Sea.
Morských vôd v kontexte chránených morských oblastí sa týkajú štyri regionálne morské dohovory: OSPAR pre severovýchodný Atlantik, HELCOM pre Baltské more, Barcelonský dohovor pre Stredozemné more a Bukureštský dohovor pre Čierne more.
Four samples from the series having the smallest developed area and four samples from the series having the largest developed area, selected in accordance with the provisions of Annex III M, are tested.
Musia sa skúšať štyri vzorky zo sady z najmenej rozvinutou plochou a štyri vzorky zo sady z najviac rozvinutou plochou, vybraté v súlade s ustanoveniami prílohy III M.
Four samples from the smallest-developed-area series and four samples from the largest-developed-area series, selected in accordance with the provisions of Annex III M are tested.
Musí sa skúšať štyri vzorky zo sady z najmenej rozvinutou plochou a štyri vzorky zo sady z najviac rozvinutou plochou, vybraté v súlade s ustanoveniami prílohy III M.
Four samples must be submitted for testing.
Na skúšanie sa musia predložiť štyri vzorky.
Four scenarios have been identified: 0%, 0.82%, 1.5% and 2.5% per year AMI.
Určili sa štyri scenáre: 0 %, 0,82 %, 1,5 % a 2,5 % AMI ročne.
Four series of round tables on the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership on Raw Materials
Štyri série diskusií za okrúhlym stolom o strategickom pláne vykonávania európskeho partnerstva pre inovácie v oblasti surovín
Four sets of specific objectives that mirror the above-mentioned four categories of water management problems have been identified.
Určili sa štyri súbory osobitných cieľov, ktoré odrážajú vyššie uvedené štyri kategórie problémov v oblasti vodného hospodárstva.
Four situations exist as regards the coverage of seafarers and/or fishermen by the EU legislation on working conditions and the information and consultation of workers (hereinafter "IC"):
Pokiaľ ide o uplatnenie právnych predpisov EÚ týkajúcich sa pracovných podmienok, informovania a porád s pracovníkmi (ďalej len „IC“) na námorníkov a (alebo) rybárov, existujú štyri možné situácie:
Four specific directives
Štyri osobitné smernice
Four specific EU quality schemes have been introduced to develop geographical indications, organic farming, traditional specialities, and product from outermost regions of the EU.
Zaviedli sa štyri špecifické systémy kvality EÚ s cieľom zdokonaliť zemepisné označenia, ekologické poľnohospodárstvo, tradičné špeciality a výrobky z najvzdialenejších regiónov EÚ.
Four specific objectives have been identified:
Vytýčili sa štyri konkrétne ciele:
Four States (AT, GR, LU and PT) were considered in the first evaluation as having deposited reservations not complying with Article 1(b).
Výhrady, ktoré predložili štyri členské štáty (AT, GR, LU a PT) posudzované v prvom hodnotení, neboli podľa tohto hodnotenia v súlade s článkom 1 písm. b).
Four Studies on survey and data gathering to support the impact assessment of a possible new legislative proposal on the AVMSD commissioned under the Framework Contract EAC-22-20121.
Štyri štúdie o prieskume a zhromažďovaní údajov na podporu posúdenia vplyvu prípadného nového legislatívneho návrhu týkajúceho sa smernice o AVMS zadaného podľa rámcovej zmluvy EAC-22-20121.
Four studies were commissioned to increase knowledge on different aspects of education through sport4..
Boli objednané štyri štúdie s cieľom zlepšiť vedomosti o rôznych aspektoch vzdelávania prostredníctvom športu4.
Four sub-options have been considered:
Posúdili sa štyri čiastkové možnosti:
Four sub-options have been considered:
Zvažovali sa štyri čiastkové možnosti:
Four subsequent waves of surveys between 2008 and 2012 confirmed that safety did not have any effect in discouraging European travellers from going on holidays.
Štyri po sebe nasledujúce prieskumy vykonané v období rokov 2008 – 2012 potvrdili, že bezpečnosť nemala žiaden vplyv na to, aby európskych turistov odradila od cestovania na dovolenku.
Four tenders were registered and declared to be eligible.
Zaregistrované boli štyri žiadosti, ktoré spĺňali potrebné náležitostí.
Four thematic workshops were held on: access to asylum procedure at the borders, integration of refugees and applicants for international protection, the fight against migrant smuggling networks and the need for adequate information in both origin and transit countries.
V rámci zasadnutia sa konali štyri tematické workshopy: prístup k azylovému konaniu na hraniciach; integrácia utečencov a žiadateľov o medzinárodnú ochranu; boj proti sieťam obchodovania s ľuďmi a prevádzačstvu; informovanie v krajinách pôvodu a v tranzitných krajinách.
Four themes have been identified for the thematic groups: investments, infrastructures, energy efficiency and trade flows.
Pracovným skupinám boli pridelené štyri témy: investície, infraštruktúry, energetická efektivita a obchodné toky.
Four twinning projects were launched in different sectors, but none were implemented yet.
Začali sa štyri partnerské projekty v rôznych odvetviach, ale žiadny z nich nebol doteraz realizovaný.
Four types of programmes have been developed as follows.
Boli vytvorené nasledujúce štyri druhy programov.
Four types of programmes have been developed as follows.
Vytvorili sa tieto štyri druhy programov:
Four types of risks, depending on the perspective and origin of supply constraints, can be distinguished as being sources of concern:
Je možné rozlíšiť štyri typy rizík, v závislosti na perspektíve a pôvode obmedzení dodávok, ktoré sú zdrojmi obáv:
Four types of risks, depending on the perspective and origin of supply constraints, can be distinguished as being sources of concern:
V závislosti od perspektívy a pôvodu obmedzení dodávok možno rozlíšiť štyri typy rizík, ktoré sú zdrojmi obáv:
Four universities have implemented distance-learning post-graduate qualification courses in French and English, developed by a multidisciplinary team and open to all teachers who wish to teach languages.
Na štyroch univerzitách sa zaviedli dištančné postgraduálne kvalifikačné štúdium francúzštiny a angličtiny vyvinuté multidisciplinárnym tímom a otvorené pre všetkých učiteľov, ktorí chcú vyučovať jazyky.
Four ways in which this freedom can be restricted are listed, i.e.
Uvádzajú sa v ňom štyri možnosti obmedzenia tejto slobody, a to:
Four ways to protect EU financial interests under the Treaty on the Functioning of the EU:
V zmysle Zmluvy o fungovaní EÚ existujú štyri spôsoby ochrany finančných záujmov EÚ:
four weeks of paid annual leave;
štyri týždne platenej dovolenky do roka;
Four were already envisaged at the beginning of the impact assessment.
Štyri možnosti sa predpokladali už na začiatku hodnotenia vplyvu.
Four were in the ‘unlisted’ category of messages, 3 were in the ‘non applicable’ and 2 in the ‘unknown’ one.
Štyri boli v kategórii správ „neuvedené v zozname“, 3 v kategórii „neuplatniteľné“ a 2 v kategórii „neznáme“.
four wheels and powered by a propulsion as listed under Article 4(3) and
štvorkolesové a s pohonom uvedeným v článku 4 ods. 3 a
Four years after its entry into force, the Commission shall submit a report on the application of this Decision to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Štyri roky od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia Komisia predloží správu o jeho uplatňovaní Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
Four years after its establishment it has to decide whether to open negotiations on concluding an agreement or to continue under the standard rules.
Štyri roky po jeho zriadení sa orgán musí rozhodnúť, či otvoriť rokovania o uzatvorení dohody alebo či sa má pokračovať v uplatňovaní štandardných pravidiel.
Four years after its implementation, the Commission is to report to the Ecofin Council and to the European Parliament on the impact of this recast.
Komisia má predložiť správu rade ECOFIN a Európskemu parlamentu o vplyve tohto prepracovaného znenia štyri roky po jeho implementácii.
Four years after its launch in 2007, the Instrument for Stability is now well established as a highly complementary EU crisis response tool.
Nástroj stability sa v súčasnosti, štyri roky po svojom začatí v roku 2007, osvedčil ako dobrý európsky nástroj reakcie na krízu.
Four years after the adoption of the Communication on the Agenda for Change, 2015 will also be a good time to communicate the concrete results of the reform of development policy which that represented.
Štyri roky po prijatí oznámenia o Programe zmien, teda v roku 2015, nadíde pravý čas aj na oznámenie konkrétnych výsledkov reformy rozvojovej politiky, ktorú toto oznámenie predstavovalo.
Four years after the adoption of the Communication on the Agenda for Change1, 2015 will also be a good time to communicate the concrete results of the reform of development policy which that represented.
Štyri roky po prijatí oznámenia o Programe zmien, teda v roku 2015, nadíde pravý čas aj na oznámenie konkrétnych výsledkov reformy rozvojovej politiky, ktorú toto oznámenie predstavovalo.
Four years after the adoption of the three decisions, there is still no indication that Spain has taken any concrete measures to put an end to the scheme in question or to recover the illegal and incompatible aid already granted.
Štyri roky po prijatí týchto troch rozhodnutí nie je žiadny náznak, že by Španielsko prijalo nejaké konkrétne opatrenie, ktoré by ukončilo platnosť tejto schémy alebo vymohlo vrátenie už poskytnutej nezákonnej a nezlučiteľnej pomoci.
Four years after the Council of Ministers of the European Union adopted a Recommendation on Cancer Screening, most Member States have acted on the Recommendation and intend to undertake further action where implementation is not yet complete.
Štyri roky po tom, ako Rada ministrov Európskej únie prijala odporúčanie o skríningu rakoviny, väčšina členských štátov už začala pracovať na jeho vykonávaní a chce podniknúť ďalšie opatrenia tam, kde sa ešte vykonávanie neukončilo.
Four years after the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall review this Regulation.
Komisia preskúma toto nariadenie štyri roky po jeho nadobudnutí účinnosti.
Four years after the date on which the vehicle was first used, and thereafter every two years
Štyri roky po dátume prvého použitia vozidla a potom každé dva roky
Four years after the date referred to in the second subparagraph of Article 82, all new vehicles in subcategories L1Be, L3e, L5e, L6Ae and L7Ae shall be equipped with the first stage of an on-board diagnostic (OBD) system which monitors and reports on electric circuit continuity, shorted and open electric circuits and circuit rationality of the engine and vehicle management systems (OBD I).
Štyri roky po dátume uvedenom v druhom pododseku článku 82, všetky nové vozidlá v subkategóriách L1Be, L3e, L5e, L6Ae a L7Ae musia byť vybavené palubným diagnostickým (OBD) systémom prvej etapy, ktorý monitoruje a podáva správy o neporušenosti elektrických obvodov, skratovaných a otvorených elektrických obvodoch a optimálnom usporiadaní elektrického obvodu motora a systémov riadenia vozidla (OBD I).
Four years after the date referred to in the second subparagraph of Article 82.
Štyri roky po dátume uvedenom v druhom pododseku článku 82.
Four years after the Decision establishing the Platform entered into force it will be evaluated.
Štyri roky po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia o zriadení platformy sa zhodnotí jej činnosť.
Four years after the decision has entered into force, the activities of the Platform will be evaluated.
Štyri roky po tom, ako rozhodnutie nadobudlo účinnosť, sa zhodnotia činnosti platformy.
Four years after the ECI regulation entered into force, the European Economic and Social Committee (EESC) has pinpointed significant technical, legal and bureaucratic problems, along with a clear excess of powers attributed to the Commission.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) štyri roky po nadobudnutí účinnosti nariadenia o európskej iniciatíve občanov (ECI) zistil značné problémy technického, právneho a byrokratického charakteru, ako aj zjavnú nadmieru právomocí Európskej komisie.
Four years after the ECI regulation entered into force, there are encouraging data in terms of participation as well as vast untapped potential.
Štyri roky po nadobudnutí účinnosti nariadenia o európskej iniciatíve občanov sa zaznamenávajú povzbudivé údaje, pokiaľ ide o účasť, ale aj obrovský nevyužitý potenciál.
Four years after the EU 2004 enlargement and over a year after the accession of Bulgaria and Romania, practically all of the available evidence suggests that the economic impact of recent intra-EU mobility has been on balance positive, and that it has not led to serious disturbances on the labour market, even in Member States that have seen a relatively large inflow of migrants from new Member States.
Štyri roky po rozšírení EÚ v roku 2004 a viac ako rok po pristúpení Bulharska a Rumunska prakticky všetky dostupné údaje naznačujú, že hospodársky vplyv nedávnej mobility v rámci EÚ bol celkovo pozitívny a že táto mobilita neviedla k žiadnym vážnym narušeniam na trhu práce, dokonca ani v členských štátoch, ktoré zaznamenali relatívne vysoký príliv migrantov z nových členských štátov.
Four years after the European Works Council is established it shall examine whether to open negotiations for the conclusion of the agreement referred to in Article 6 of the Directive or to continue to apply the subsidiary requirements adopted in accordance with this Annex.
Štyri roky po svojom zriadení európska zamestnanecká rada posúdi, či začne vyjednávanie o uzavretí dohody uvedenej v článku 6 smernice, alebo či bude pokračovať v uplatňovaní doplnkových požiadaviek prijatých v súlade s touto prílohou.
Four years after the opinion was delivered, the Regulation has been adopted without the EESC having again stated its views on the text.
Štyri roky po vydaní stanoviska bolo prijaté nariadenie opäť bez toho, aby sa EHSV mohol k jeho zneniu vyjadriť.
Four years after the start of the implementation of the SIVE, the migratory pressure on the maritime Border of Spain strongly decreased;
Štyri roky po začatí implementácie systému SIVE migračný tlak na námornej hranici Španielska prudko klesol;
Four years after the White Paper, and despite the urgency of the issue, the adaptation process, according to the Commission, "is in most cases still at an early stage, with relatively few concrete measures on the ground".
Štyri roky po vydaní bielej knihy a napriek naliehavosti tejto veci je proces adaptácie, ako uvádza Komisia, „vo väčšine prípadov stále v začiatočnej fáze a bolo zavedených len pomerne málo konkrétnych opatrení“.
Four years have passed since the launch of the EU Framework and three years since the submission and first assessment of Member States’ strategies.
Uplynuli štyri roky od vzniku rámca EÚ a tri roky od predloženia jednotlivých vnútroštátnych stratégií a ich prvého posúdenia.
Four years later, it can point to convincing results.
O štyri roky neskôr je vidieť presvedčivé výsledky.
Four years on, it has become clear that the likely growth trajectory for the EU over 2010-2020 is closer to the second scenario (i.e. around 1.3% per annum).
Po štyroch rokoch je zrejmé, že pravdepodobná dráha rastu v EÚ v období rokov 2010 – 2020 je bližšie k druhému scenáru (t. j. približne 1,3 % ročne).
Four years on, the results are meagre: the legislation that has been adopted is disappointing and has moved away considerably from the Tampere objectives, the proposals of the Commission, the opinion of the Parliament and the stance of the EESC.
8 Po štyroch rokoch sú výsledky slabé: legislatíva, ktorá sa schválila je neuspokojúca a do značnej miery sa odklonila od cieľov z Tampere, návrhov Komisie, stanoviska Parlamentu a názoru EHSV.
Four years on, the results are meagre: the legislation that has been adopted is disappointing and has moved away considerably from the Tampere objectives, the proposals of the Commission, the opinion of the Parliament and the stance of the EESC.
Po štyroch rokoch sú výsledky slabé: legislatíva, ktorá sa schválila je neuspokojúca a do značnej miery sa odklonila od cieľov z Tampere, návrhov Komisie, stanoviska Parlamentu a názoru EHSV.
Four – widespread transmission in EU Member States
štyri – rozšírený prenos v jednom alebo viacerých členských štátoch EÚ.
Four-party schemes and three-party schemes
Režimy so štyrmi účastníkmi a režimy s troma účastníkmi
Four-wheel drive, front and rear wheels of the same size
Pohon štyroch kolies, predné a zadné kolesá rovnakej veľkosti
Four-wheel drive, front wheels smaller than rear
Pohon štyroch kolies, predné kolesá menšie ako zadné
Four-year (2007-2010) and, subsequently, three-year (2011-2013) Thematic Strategy Papers (programming documents) will be decided by the Commission following the Comitology procedures.
Komisia po schválení vo výboroch rozhodne o štvorročných (2007 – 2010) a následne o trojročných (2011 – 2013) tematických strategických dokumentoch (programových dokumentoch).
Fourteen certification bodies from six Member States are interested in being formally notified to the Commission.
Záujem o formálnu notifikáciu Komisii prejavilo štrnásť osvedčujúcich orgánov zo šiestich členských štátov.
Fourteen closure audits took place covering 40 programmes from the 1994-99 period in 8 Member States.
V ôsmich členských štátoch sa uskutočnilo štrnásť uzatváracích auditov, ktoré sa vzťahovali na štyridsať programov z obdobia 1994-99.
Fourteen concluded that at least one aspect of the package was breaching the subsidiarity principle.
Štrnásť dospelo k záveru, že minimálne jeden aspekt z balíka porušuje zásadu subsidiarity.
Fourteen countries have run information campaigns to raise awareness on rare diseases.
Štrnásť krajín realizovalo informačné kampane s cieľom zvýšiť povedomie o zriedkavých chorobách.
Fourteen EU countries report special simplifications for small public limited companies (table, column 6).
Štrnásť štátov EÚ ohlásilo, že používa osobitné zjednodušenie pre malé spoločnosti s ručením obmedzeným (stĺpec 6 tabuľky).
Fourteen EU Member States and Norway have signed or acceded to the Liner Code: if Regulation 4056/86 is repealed they will have to denounce the Code.
Štrnásť členských štátov EÚ a Nórsko podpísalo, alebo sa pripojilo k Poriadku pre linkovú lodnú prepravu: ak bude nariadenie 4056/86 zrušené, budú musieť od Poriadku odstúpiť.
Fourteen Member States apply the Directive per-worker.
Štrnásť členských štátov uplatňuje smernicu „na zamestnanca“.
Fourteen Member States called for changes to the Directive as an urgent priority regarding on-call time, more flexible reference periods or the timing of compensatory rest.
Štrnásť členských štátov žiada zmeniť smernicu, pokiaľ ide o pracovnú pohotovosť, pružnejšie referenčné obdobia alebo načasovanie náhradného odpočinku, pričom sa táto potreba vníma ako urgentná priorita.
Fourteen Member States currently do not have strategies or plans in relation to invasive species.
Štrnásť členských štátov nemá v súčasnosti vypracované stratégie alebo plány v súvislosti s invazívnymi druhmi.