natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the meantime, there has been no follow-up to the Commission's Omnibus 1 and Omnibus 3 proposals.
Za ten čas sa nenadviazalo na návrhy Komisie nazvané Omnibus 1 a Omnibus 3.
In the meantime, there is much room for improvement in the way MS deal with their PSI resources in the market.
Zatiaľ je mnoho vecí, ktoré by sa dali zlepšiť v spôsobe, akým členské štáty zaobchádzajú so svojimi zdrojmi informácií verejného sektora na trhu.
In the meantime, these interventions have gradually been abolished.
Medzičasom boli tieto intervencie postupne zrušené.
In the meantime, this Opinion relates to the 2009 regulation.
Toto stanovisko sa však týka nariadenia z roku 2009.
In the meantime, those entitled to submit claims could use the old version of the form which would be distributed for this purpose.
Dovtedy budú môcť oprávnení členovia používať predchádzajúcu verziu formuláru, ktorá bude na tento účel rozposlaná.
In the meantime, to address the present lack of interoperability, ERA has been mandated to develop tools that will make it easier existing rail vehicles into service in all Member States under the principle of cross-acceptance of national rules.
Aby sa riešila otázka momentálne nedostatočnej interoperability, ERA medzičasom dostala mandát na vytvorenie nástrojov, ktoré uľahčia sprevádzkovanie existujúcich železničných vozidiel vo všetkých členských štátoch podľa zásady vzájomného uznávania vnútroštátnych pravidiel.
In the meantime, we need to strengthen efforts to work with our international partners, to push and encourage them so that we can achieve the level of ambition needed to put global efforts on track to secure the real limitation of climate change to which we are all committed.
Medzitým musíme posilniť úsilie spolupracovať s našimi medzinárodnými partnermi, tlačiť a podnecovať ich, aby sme mohli dosiahnuť mieru ambicióznosti potrebnú na nasmerovanie globálneho úsilia na cestu zabezpečenia skutočného obmedzenia zmeny klímy, ktorému sme všetci zaviazaní.
In the meantime, we will have to live with the existing legislation, intervening at the legal level only when strictly necessary; hasty interventions that might need subsequent changes are to be avoided.
Zatiaľ budeme musieť vydržať s existujúcim právnym stavom a podniknúť právne kroky iba v prípade, keď to bude bezpodmienečne nutné; je potrebné zabrániť unáhlený zásahom, ktoré by si vyžadovali následné obmeny.
In the meantime, we will have to live with the existing legislation, intervening at the legal level only when strictly necessary; hasty interventions that might need subsequent changes are to be avoided.
Zatiaľ budeme musieť vydržať s existujúcim právnym stavom a podniknúť právne kroky iba v prípade, keď to bude bezpodmienečne nutné; je potrebné zabrániť unáhleným zásahom, ktoré by si vyžadovali následné obmeny.
In the meanwhile levels of payment based on historic production will become more difficult to justify.
Zároveň však bude čoraz ťažšie odôvodniť výšky platieb na základe historických údajov o výrobe.
In the meanwhile the EESC considers that payments based on historic production will become more difficult to justify.
Zároveň sa však domnieva, že bude čoraz ťažšie odôvodniť platby na základe historických údajov o výrobe.
In the meanwhile the OECD has finalized its work in defining the global rules and standards to these ends.
OECD medzitým dokončila svoju prácu zameranú na zadefinovanie globálnych pravidiel a štandardov na tieto účely.
In the meanwhile, it is conscious that an immediate and radical reduction of cadmium levels in fertilisers could increase production costs and therefore the costs for farmers and consumers.
Medzitým si uvedomuje, že okamžité a radikálne zníženie hodnôt kadmia v hnojivách by mohlo zvýšiť výrobné náklady, a tým náklady pre poľnohospodárov a spotrebiteľov.
In the meanwhile, it is conscious that an immediate and radical reduction of cadmium levels in fertilisers will increase production costs and therefore the costs for farmers and consumers.
Medzitým si uvedomuje, že okamžité a radikálne zníženie hodnôt kadmia v hnojivách zvýši výrobné náklady, a tým náklady pre poľnohospodárov a spotrebiteľov.
In the meanwhile, the Commission proposes that the following actions be taken:
Než sa tak stane, Komisia navrhuje realizáciu nasledovných opatrení:
In the meanwhile, the rate of growth of overall developing country emissions should start to fall, followed by an overall absolute reduction from 2020 onwards.
Zatiaľ by miera rastu celkových emisií rozvojových krajín mala začať klesať a počnúc rokom 2020 by mal nasledovať celkový absolútny pokles.
In the measures referred to in paragraph 1 the Commission shall:
V opatreniach uvedených v odseku 1 Komisia:
In the mechanical engineering sector, the role of EWCs has been vital in many cases of restructuring, helping to achieve agreements aimed at maintaining production sites and safeguarding jobs.
V sektore kovopriemyslu zohrali EZR zásadnú úlohu pri mnohých rokovaniach o reštrukturalizácii a prispeli tým k uzavretiu dohôd zameraných na zachovanie výrobných prevádzok a záchranu pracovných miest.
In the media selection process, special attention is given to reaching vulnerable groups in remote areas, disabled people and national minorities.
V procese výberu médií sa osobitná pozornosť venuje osloveniu zraniteľných skupín vo vzdialených oblastiach, osobám so zdravotným postihnutím a národnostným menšinám.
In the media selection process, special attention was given to reaching vulnerable groups in remote areas and the Russian-speaking population.
V procese výberu médií sa osobitná pozornosť venovala osloveniu zraniteľných skupín vo vzdialených oblastiach a rusky hovoriaceho obyvateľstva.
In the media selection process, special attention was given to reaching vulnerable groups in remote areas, disabled people and national minorities.
Pri výbere médií sa osobitná pozornosť venovala osloveniu zraniteľných skupín vo vzdialených oblastiach, osôb so zdravotným postihnutím a národnostných menšín.
In the Mediterranean area, Micro, Small and Medium Enterprises constitute a key economic and employment driver.
V oblasti Stredozemia predstavujú mikropodniky a malé a stredné podniky kľúčovú hybnú silu hospodárstva a zamestnanosti.
In the Mediterranean partner countries it is the women, i.e. the mothers of children, who often take on the greater part of the burden of care in the families in which children with disabilities live, a tendency which is accentuated by religious convictions and cultural characteristics.
V partnerských krajinách Stredozemia často leží v rodinách, v ktorých žijú zdravotne postihnuté deti, najväčšia časť záťaže spojenej so starostlivosťou na ženách, to znamená matkách týchto detí, čo náboženské presvedčenie a kultúrne osobitosti navyše podporujú.
in the Mediterranean region it is likely that dry, hot periods will increase, resulting in a shortage of fresh water and an increased risk of forest fires and desertification;
v Stredozemí budú pravdepodobne čoraz častejšie obdobia sucha a horúčav, čoho dôsledkom bude nedostatok pitnej vody a zvýšené riziko lesných požiarov a rozširovania púští,
In the Mediterranean region, cooperation in the transport sector was launched in 1995 under the Barcelona Process, which set goals designed to lead to a free trade area in the Mediterranean region by 2010.
V stredomorskom regióne sa spolupráca v dopravnom sektore začala v roku 1995 v rámci Barcelonského procesu, v ktorom sa stanovili ciele zamerané na vytvorenie zóny voľného obchodu v stredomorskom regióne do roku 2010.
In the Mediterranean region, the EC will continue to support the Horizon 2020 initiative to reduce pollution levels.
Pokiaľ ide o stredozemský región, ES bude naďalej podporovať iniciatívu Horizont 2020, ktorej cieľom je zníženie stupňa znečistenia oblasti Stredozemného mora.
In the Mediterranean region, the next natural candidates are Tunisia and Algeria, owing to the considerable potential of their markets, as well as their strong economic, cultural and historical links with the Community.
V stredomorskom regióne sú ďalšími prirodzenými kandidátmi Tunisko a Alžírsko, a to z dôvodu značného potenciálu ich trhov a silných hospodárskych, kultúrnych a historických väzieb so Spoločenstvom.
In the Mediterranean region33 in the past three years, EU development aid for the heritage sector has exceeded €70 million.
Za posledné tri roky presiahla rozvojová pomoc EÚ pre sektor kultúrneho dedičstva v stredomorskom regióne33 sumu 70 mil. EUR.
In the Mediterranean Sea 82% of known stocks are overfished.
V Stredozemnom mori je 82 % známych zásob lovených nadmerne.
In the Mediterranean, effort will continue on developing international long-term plans for relevant fisheries.
Pokiaľ ide o Stredozemné more, bude sa pokračovať v úsilí o vypracovanie dlhodobých medzinárodných plánov pre príslušné oblasti rybolovu.
In the Mediterranean, most (82%) of the resources are overfished and some are depleted to low levels (Annex Ib).
V Stredozemnom mori je väčšina (82 %) zdrojov predmetom nadmerného rybolovu a niektoré sú do vyčerpané na nízku úroveň (príloha Ib).
In the Mediterranean, the production of desalination plants totals 10 million cubic metres per day.
V oblasti Stredomoria dosahuje produkcia odsoľovacích zariadení 10 miliónov m3 za deň.
in the Mediterranean:
v Stredozemnom mori:
In the medium and long term the burden will be largely reduced thanks to simplified legislative framework and control needs.
V strednodobom a dlhodobom horizonte sa zaťaženie výrazne zníži vďaka zjednodušenému legislatívnemu rámcu a jednoduchším potrebám kontroly.
In the medium and long term, small and micro enterprises in particular will only be able to compete if they develop new concepts and invest.
Zo strednodobého a dlhodobého hľadiska v konkurencii obstoja predovšetkým malé podniky a mikropodniky podniky len vtedy, keď vyvinú nové koncepcie a budú investovať.
In the medium and long term, they also stimulate new technologies and reduce our impact on climate change, the depletion of natural resources and the degradation of ecosystems.
Zo strednodobej a dlhodobej perspektívy zároveň podporia rozvoj nových technológií a obmedzia vplyv ľudskej činnosti na zmenu klímy, vyčerpávanie prírodných zdrojov a degradáciu ekosystémov.
In the medium and long-term, in 2013-2020, eco-innovation should benefit from the emerging EU instruments and vehicles of the Innovation Union and Resource Efficient Europe Flagships as well as the post-2013 Cohesion Policy and Horizon 2020.
V strednodobom a dlhodobom horizonte, v rokoch 2013 až 2020, ekologické inovácie budú ťažiť z nových nástrojov a opatrení hlavných iniciatív Únia inovácií a Európa efektívne využívajúca zdroje, a takisto politiky súdržnosti po roku 2013 a programu Horizont 2020, zavádzaných Európskou úniou.
In the medium and longer term, both because of higher energy prices and clear climate change goals, the future prospects of energy-intensive sectors will depend on becoming less energy-intensive, and reducing their CO2 emissions.
V strednodobom a dlhodobom horizonte jednak kvôli vyšším cenám energií, ale aj kvôli splneniu cieľov súvisiacich so zmenou klímy, bude budúcnosť energeticky náročných odvetví závisieť od toho, či sa stanú energeticky menej náročnými a či dokážu znížiť svoje emisie CO2.
In the medium and longer term, it may also have a positive impact on labour supply and growth, provided the right policies are in place to access to the labour market and to the integration process.
Zo strednodobého a z dlhodobého hľadiska to môže aj pozitívne ovplyvniť ponuku pracovnej sily a rast za predpokladu, že sa zavedú správne politiky, ktoré uľahčia prístup na trh práce a integračný proces.
In the medium and longer term, the EU should develop a framework to ensure a more significant, predictable and stable financing approach for the development of low carbon technologies.
V strednodobom a dlhodobom horizonte by EÚ mala pripraviť rozsiahlejšiu, predvídateľnejšiu a stabilnejšiu koncepciu financovania vývoja nízkouhlíkových technológií.
In the medium and/or long terms, possibly with changes to the Treaty, it is necessary to:
V strednodobom resp. dlhodobom časovom horizonte, s prípadnými zmenami zmluvy, je potrebné:
In the medium and/or long terms, possibly with changes to the Treaty, it is necessary to:
V strednodobom, resp. dlhodobom časovom horizonte, s prípadnými zmenami zmluvy, je potrebné:
In the medium and/or long terms, possibly with changes to the Treaty, it is necessary to:
„V strednodobom, resp. dlhodobom časovom horizonte, s prípadnými zmenami zmluvy, je potrebné:
In the medium run, it should lay the foundations for a growth model that relies more on investment and exports supporting growth and employment.
So strednodobého hľadiska by malo položiť základy pre model rastu, ktorý sa viac spolieha na investovanie a vývoz podporujúce rast a zamestnanosť.
In the medium term (12+ months after the conclusion of EGF assistance) re-employment rates did increase in the majority of cases (where information was available) despite the impact of the global economic crisis unfolding in the local economies.
V strednodobom horizonte (12+ mesiacov po ukončení pomoci z EGF) vo väčšine prípadov (keď boli dostupné informácie) opätovné začlenenie do práce vzrástlo napriek vplyvu globálnej hospodárskej krízy šíriacej sa v miestnych ekonomikách.
In the medium term (18 months to 5 years), further strengthening of the collective conduct of budgetary and economic policy – including tax and employment policy – would go hand-in-hand with an enhanced fiscal capacity.
V strednodobom horizonte (18 mesiacov až 5 rokov) by ďalšie posilnenie kolektívneho vykonávania rozpočtovej a hospodárskej politiky – vrátane daňovej politiky a politiky zamestnanosti – išlo vedno s posilnenou fiškálnou kapacitou.
In the medium term (2003-2006), the broadcasting of European works stabilised at above 63%, which demonstrates a satisfactory situation overall for the transmission of European works on EU television channels.
V strednom období (2003-2006) sa vysielací čas európskych diel ustálil nad úrovňou 63 %, čo dokazuje všeobecne uspokojivú situáciu, čo sa týka vysielania európskych diel televíznymi kanálmi EÚ.
In the medium term a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
V strednodobom časovom horizonte by mala byť navrhnutá čiastočná revízia smernice o vysielaní pracovníkov s tým cieľom, aby sa zásada miesta výkonu práce uplatňovala jednotne a bez toho, aby tu zostával priestor na pochybnosti.
In the medium term depleting indigenous conventional natural gas resources call for additional, diversified imports.
V strednodobom výhľade vyčerpávanie domácich konvenčných zdrojov zemného plynu vyžaduje ďalšie, diverzifikované dovozy.
In the medium term efforts to improve macro-economic and fiscal stability are paramount.
V strednodobom horizonte je prvoradé úsilie o zlepšenie makroekonomickej a fiškálnej stability.
in the medium term ensures implementation of further fiscal consolidation measures in order to preserve macro-economic stability while continuing to reallocate expenditure towards education, R&D and innovation, creating further incentives for the private sector in R&D and innovation and implementing a coherent R&D and innovation strategy, with a particular focus on the institutional reform and substantial improvement of business-research cooperation;
v strednodobom horizonte zabezpečilo vykonávanie ďalších opatrení na fiškálnu konsolidáciu s cieľom zachovať makroekonomickú stabilitu a súčasne pokračovalo v presmerovaní výdavkov na vzdelávanie, výskum, vývoj a inováciu, vytváraní ďalších stimulov pre súkromný sektor vo výskume a vývoji, a v zavádzaní koherentnej výskumno-vývojovo-inovačnej stratégie s osobitným zameraním na inštitucionálnu reformu a na výrazné zlepšenie spolupráce medzi podnikmi a výskumom,
In the medium term further pension reform is needed to ensure sustainability.
V strednodobom horizonte je potrebná dôchodková reforma na zabezpečenie udržateľnosti.
In the medium term however, the reform of the control system applicable to the CFP should substantially improve the efficiency of fisheries management in the Community.
V strednom časovom horizonte by táto reforma kontrolného systému SRP mala významne zvýšiť účinnosť riadenia rybného hospodárstva v rámci Spoločenstva.
In the medium term it appears probable that vehicle assembly for the European market will largely be conducted in Europe.
V strednodobom horizonte sa zdá pravdepodobné, že zostavovanie automobilov pre európsky trh bude vo veľkej miere prebiehať v Európe.
In the medium term it focused on an in-depth review of derivatives markets that resulted in the publication of two Communications on derivatives markets, respectively in July and October 2009.
V strednodobom horizonte sa Komisia zamerala na hĺbkové preskúmanie derivátových trhov, výsledkom čoho bolo uverejnenie 2 oznámení o derivátových trhoch, a to v júli a októbri 2009.
In the medium term some European procedures could be dealt with on line (e.g. the European payment order or the small claims procedure).
Niektoré európske konania (napríklad konanie o európskom platobnom rozkaze alebo konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu) by sa mohli v strednodobom horizonte realizovať on-line.
In the medium term the achievement of the low carbon economy should itself make Europe more competitive in the world.
Vytvorenie hospodárstva s nízkymi emisiami CO2 zvýši zo strednodobého hľadiska konkurencieschopnosť Európy vo svete.
In the medium term the achievement of the low carbon economy should itself make Europe more competitive in the world.
Vytvorenie hospodárstva s nízkymi emisiami CO2 zvýši zo strednodobého hľadiska konkurencieschopnosť Európy vo svete.
In the medium term the EESC believes that a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
V strednodobom časovom horizonte by podľa EHSV mala byť navrhnutá čiastočná revízia smernice o vysielaní pracovníkov s tým cieľom, aby sa zásada miesta výkonu práce uplatňovala jednotne a bez toho, aby nechávala priestor na pochybnosti.
In the medium term the EESC believes that supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers when implementing the Posting of Workers Directive and which ensures that these rules are universally applicable.
V strednodobom časovom horizonte by podľa EHSV podporuje iniciatívu Komisie, ktorá objasňuje právne záväzky vyplývajúce pre národné orgány, podniky a pracovníkov z uplatňovania smernice o vysielaní pracovníkov a zabezpečuje, že tieto pravidlá sú všeobecne uplatniteľné.
In the medium term the EESC supports a Commission initiative leading to a clarification of the legal obligations for national authorities, business and workers under the implementation of the Posting of Workers Directive in order to ensure that these rules are universally applicable.
V strednodobom časovom horizonte EHSV podporuje iniciatívu Komisie, ktorá objasňuje právne záväzky vyplývajúce pre národné orgány, podniky a pracovníkov z uplatňovania smernice o vysielaní pracovníkov a zabezpečuje, že tieto pravidlá sú všeobecne uplatniteľné.
In the medium term the EESC supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers under the Posting of Workers Directive's implementation and ensures that these rules are universally applicable.
V strednodobom časovom horizonte by podľa EHSV podporuje iniciatívu Komisie, ktorá objasňuje právne záväzky vyplývajúce pre národné orgány, podniky a pracovníkov z uplatňovania smernice o vysielaní pracovníkov a zabezpečuje, že tieto pravidlá sú všeobecne uplatniteľné.
In the medium term the EESC supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers when implementing the Posting of Workers Directive and which ensures that these rules are universally applicable.
V strednodobom časovom horizonte EHSV podporuje iniciatívu Komisie, ktorá objasňuje právne záväzky vyplývajúce pre národné orgány, podniky a pracovníkov z uplatňovania smernice o vysielaní pracovníkov a zabezpečuje, že tieto pravidlá sú všeobecne uplatniteľné.
In the medium term the EESC supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers when implementing the Posting of Workers Directive and which ensures that these rules are universally applicable.
V strednodobom časovom horizonte EHSV podporuje iniciatívu Komisie, ktorá objasňuje právne záväzky vyplývajúce pre národné orgány, podniky a pracovníkov z uplatňovania smernice o vysielaní pracovníkov a zabezpečuje, že tieto pravidlá sú všeobecne uplatniteľné.
In the medium term this could lead to extending the Energy Community Treaty to neighbours not yet party to it or, building on its experience, establishing a complementary “EU-Southern Mediterranean Energy Community”.
V strednodobom horizonte môže táto spolupráca viesť k rozšíreniu Zmluvy o založení Energetického spoločenstva o susedné krajiny, ktoré ešte nie sú jej účastníkmi, alebo na základe skúseností založiť doplnkové Energetické spoločenstvo medzi EÚ a južným Stredozemím.
In the medium term, a single, cross-cutting programme covering civil and criminal matters could be contemplated.
Zo strednodobého hľadiska by sa mohol ustanoviť jeden horizontálny program, ktorý by zahŕňal občianske aj trestné právo.
In the medium term, against the background of insufficient progress with the Lisbon strategy and only a moderate economic recovery, hampered by a continuing lack of confidence, focus on growth and employment is necessary to preserve and enhance living standards in the Union, while respecting the objective of sustainable development.
V strednodobom horizonte na pozadí nedostatočného pokroku lisabonskej stratégie a len mierneho hospodárskeho zotavenia tlmeného pokračujúcim nedostatkom dôvery je na zachovanie a zlepšenie životnej úrovne v Únii, pri rešpektovaní cieľa udržateľného rozvoja, potrebné zamerať sa na rast a zamestnanosť.
In the medium term, and based on the experience of the regulation on quarterly data, consideration should be given to the possibility of a new regulation to cope with the demands for annual data.
V strednodobom horizonte a na základe skúseností s nariadením týkajúcim sa štvrťročných údajov by sa mala zvážiť možnosť nového nariadenia s cieľom uspokojiť požiadavky na ročné údaje.
In the medium term, any synergies should contribute to an improved European raw materials knowledge base in a co-ordinated way, in particular taking into account future opportunities within the GMES programme.
V strednodobom horizonte by akékoľvek synergie mali prispieť k rozšíreniu vedomostnej základne koordinovaným spôsobom, pri vzatí do úvahy predovšetkým budúcich príležitostí v rámci programu GMES.
In the medium term, both the headline and cyclically-adjusted deficits are projected to decline to just below 2 per cent of GDP, in the context of continuing increases in planned expenditure aimed at addressing past under-investment by the public sector and under-provision of public services.
V strednodobom výhľade sa celkový a cyklicky upravovaný deficit majú znížiť pod hranicu 2 percent HDP v súvislosti s pokračujúcimi zvýšeniami v predpokladaných výdavkoch, ktoré sa sústreďujú na minulé nedostatočné investície v rámci verejného sektora a nedostatočného poskytovania verejných služieb.
In the medium term, comparing the 2008 results with those of 2005, 16 Member States showed an increase, although relatively modest in most cases (equal or inferior to 5 % in 11 Member States).
Zo strednodobého hľadiska, ak porovnáme výsledky za rok 2008 s výsledkami za rok 2005, v 16 členských štátoch došlo k nárastu, aj keď vo väčšine prípadov pomerne skromnému (v 11 členských štátoch rovnému 5 % alebo nižšiemu).