natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From this sum there shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the last financial year, as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate.
Od tohto súčtu sa potom odpočíta celková suma poistného alebo príspevkov zrušených v poslednom finančnom roku, ako aj celková suma daní a poplatkov, ktoré sa vzťahujú na poistné alebo príspevky vstupujúce do súhrnu.
From this there emerged financial products (secured loans for housing and consumer credit, derivatives and structured products) and moral hazards in the banks' marketing process.
V jej centre sa ocitávajú finančné produkty (hypotekárne úvery na bývanie, spotrebné úvery, deriváty a štruktúrované produkty) a „morálne riziká“ počas marketingového procesu banky.
From this total, ECVET points are then allocated to each unit according to their relative weight within the qualification.
Z tohto celkového počtu sa potom priradia body ECVET každej jednotke podľa jej relatívnej váhy v rámci kvalifikácie.
From this total, risk capital aid (which can be granted under block exempted measures since the entry into force of the GBER) concerned only 28 measures.
Z tohto celkového počtu sa pomoc vo forme rizikového kapitálu (ktorá sa od nadobudnutia účinnosti Všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách môže poskytovať vo forme opatrení v rámci skupinovej výnimky) týkala len 28 opatrení.
From this viewpoint, it would be interesting to focus information more on the following subjects:
V tomto smere by bolo zaujímavé informácie orientovať viac na tieto okruhy:
From this we can conclude that not very much has changed in the behaviour of the financial sector.
Z toho môžeme vyvodiť záver, že správanie finančného sektora sa veľmi nezmenilo.
From this year, power plants and mining companies will have to agree on long-term contracts.
Od tohto roku sa elektrárne a ťažobné spoločnosti budú musieť dohodnúť na dlhodobých zmluvách.
From this year, the Country Progress Reports will become increasingly forthright in assessing progress, in particular towards deep and sustainable democracy.
Počnúc týmto rokom budú správy o pokroku jednotlivých partnerských krajín priamejšie v hodnotení ich výsledkov, a to najmä pokiaľ ide o budovanie pevnej a udržateľnej demokracie.
From this, several important proposals followed.
Vyplynulo z neho niekoľko dôležitých návrhov.
From this, the Committee concludes that data concerning initial details on occurrences reported by the reporter are not necessarily the same as those sent on to the public authority, and cannot endorse this situation.
EHSV z toho odvodzuje, že počiatočné údaje o udalostiach nahlásené osobou podávajúcou hlásenie nie sú nevyhnutne totožné s údajmi, ktoré sú podané verejnému orgánu, s čím nemôže súhlasiť.
From those countries which have reported, in 2004 four Member States reached the 80% recycling target (Belgium, Denmark, the Netherlands, Sweden) and three met the 85% recovery target (Denmark, the Netherlands, Sweden).
Zo štátov, ktoré tieto údaje oznámili, v roku 2004 dosiahli štyri členské štáty cieľ 80 % pri recyklácii (Belgicko, Dánsko, Holandsko, Švédsko) a tri dosiahli cieľ 85 % pri spätnom získavaní (Dánsko, Holandsko, Švédsko).
From those Member States that have provided relevant data, courts issue the order in time in Malta (1 week), Belgium and Ireland (2 weeks), Germany (2-3 weeks), Bulgaria and Lithuania (30 days).
V tých členských štátoch, ktoré poskytli relevantné údaje, súdy vydávajú rozkaz včas na Malte (1 týždeň), v Belgicku a Írsku (2 týždne), Nemecku (2 – 3 týždne), Bulharsku a Litve (30 dní).
From those opinions, it results that the data available did not allow EFSA to demonstrate a particular status of the Member States applying the transitional measures with regard to certain ticks and the tapeworm Echinococcus multilocularis and to quantify the risk of pathogen introduction through the non-commercial movement of pet animals.
Z týchto stanovísk vyplýva, že dostupné údaje neumožnili úradu EFSA dokázať osobitný status týchto piatich členských štátov, ktoré uplatňujú prechodné opatrenia, pokiaľ ide o určité kliešte a pásomnicu Echinococcus multicularis, a vyčísliť riziko zavlečenia patogénov prostredníctvom nekomerčného premiestňovania spoločenských zvierat.
From time to time banks themselves are also creditors, or have creditors as customers, so they also have an interest in the successful recovery of claims.
Z času na čas sú banky samotné tiež veriteľmi, alebo ich klientami sú veritelia, a preto majú tiež záujem na úspešnom vymáhaní nárokov.
From time to time Eurostat has received requests from users for regional data based on a NUTS-like classification for other non-EU countries or territories.
Eurostat z času na čas dostáva od užívateľov žiadosti o regionálne údaje založené na podobných klasifikáciách ako NUTS z iných krajín alebo území, ktoré nepatria do EÚ.
From time to time specific risks or threats of a terrorist attack may emerge that require an immediate response.
Z času na čas môžu vznikať osobitné riziká alebo hrozby teroristického útoku, ktoré vyžadujú okamžité reagovanie.
From UN reform to climate change, from disarmament to world trade, Brazil plays a vital role in bridging divides that hinder progress on global issues.
Počínajúc reformou OSN po zmenu klímy, od odzbrojenia po svetový obchod, vo všetkých týchto oblastiach zohráva Brazília významnú úlohu pri odstraňovaní rozdielov, ktoré bránia dosiahnutiu pokroku pri riešení globálnych problémov.
From university academics and scientists engaged in long-term basic research at large research infrastructures to more mission-orientated researchers at government labs, from corporate employees carrying out market-orientated development work to the staff of high-tech SMEs pursuing technology transfer or product and process innovation.
Od akademikov a vedcov na univerzitách zapojených do dlhodobého základného výskumu vo veľkých výskumných infraštruktúrach až po výskumných pracovníkov zameraných skôr na cielený výskum v štátnych laboratóriách, od podnikových zamestnancov vykonávajúcich trhovo orientovanú vývojovú činnosť až po zamestnancov MSP pracujúcich so špičkovou technológiou zaoberajúcich sa prenosom technológií alebo inováciou výrobkov a procesov.
From Until
od do
From various angles, the opening-up of trade is linked with economic growth, development, job creation and reduced poverty.
Otváranie trhu je z rôznych uhlov pohľadu spájané s hospodárskym rastom, rozvojom, vytváraním pracovných miest a znižovaním chudoby.
From various complaints the Commission had to deal with during the past years it appears that this Regulation should provide for clear rules governing the relationship between the breed society establishing a filial breeding book for a particular breed of purebred breeding animals of the equines species and the breed society that claims to have established the breeding book of the origin of that breed.
Z rôznych sťažností, s ktorými sa Komisia musela zaoberať v priebehu minulých rokov, sa zdá, že týmto nariadením by sa mali stanoviť jasné pravidlá upravujúce vzťah medzi chovateľskou organizáciou zakladajúcou filiálnu plemennú knihu pre určité plemeno čistokrvných plemenných zvierat druhu koní a chovateľskou organizáciou, ktorá tvrdí, že založila pôvodnú plemennú knihu daného plemena.
From vision to collective action”
od vízie k spoločným opatreniam“
From waste to resources: boosting the market for secondary raw materials and water reuse
Od odpadu ku zdrojom: podpora trhu s druhotnými surovinami a opätovné využívanie vody
from which no unacceptable risks to public and animal health arise;
ktoré nepredstavujú žiadne neprijateľné riziko pre verejné zdravie a zdravie zvierat,
from whose territory it is discharged or dumped.
z ktorého územia je odpad vypúšťaný alebo ukladaný.
from wine, or
vína alebo
from wines with a protected designation of origin or geographical indication;
vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením,
From world war to the fall of the Berlin Wall, the EU is constantly moving along a peace-building path, consolidating its achievements and paving the way for others to follow.
Od druhej svetovej vojny až po pád Berlínskeho múru EÚ neustále pokračuje v budovaní mieru, upevňuje svoje úspechy a dláždi cestu ostatným.
From world war to the fall of the Berlin Wall, the EU is constantly moving along a peace-building path, consolidating its achievements and paving the way for others to follow.
Od druhej svetovej vojny až po pád Berlínskeho múru EÚ neustále pokračujú v budovaní mieru, upevňuje svoje úspechy a dláždi cestu ostatným.
From your experience, has the application of Regulation 1206/2001 simplified and accelerated cooperation between courts as regards the taking of evidence?
Na základe Vašich skúseností uplatňovanie nariadenia č. 1206/2001 zjednodušilo a urýchlilo spoluprácu medzi súdmi pri vykonávaní dôkazov?
From your experience, how frequently have central bodies forwarded a request to the competent court at the request of a requesting court?
Na základe Vašich skúseností, ako často museli ústredné orgány postúpiť dožiadanie príslušnému súdu na žiadosť dožadujúceho súdu?
From your experience, the average time required for the execution of requests is:
Na základe Vašich skúseností je priemerný čas na vykonanie dožiadania:
From your experience, what could be specific bio-waste prevention action at EU level?
Čo by na základe Vašich skúseností mohlo znamenať konkrétne opatrenie zamerané na osobitné predchádzanie vzniku biologického odpadu na úrovni EÚ?
from*:
(možnosť prejavu)
from*:
z*:
From*:   FR-EN-DE-NL-IT-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV
Tlmočenie:  FR-EN-DE-NL-IT-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CZ-SK-LV (možnosť prejavu)
from*: FR, EN, DE, ES, CS, PL
FR–EN–DE–ES–CZ– PL (možnosť prejavu)
from*: FR, EN, DE, IT, ES, PL
FR–EN–DE–IT–ES–PL (možnosť prejavu)
from*: FR, EN, DE, NL, IT, DA, EL, ES, PT, FI, SV, HU, PL, CS, SK, LV
FR–EN–DE–NL–IT–DA–EL–ES–PT– IT– SV–HU–PL–CZ–SK–LV (možnosť prejavu)
From* :       FR-EN-DE-IT-ES-PL
Tlmočenie:  FR-EN-DE-IT-ES-PL (možnosť prejavu)
From* :      FR-EN-DE-NL-IT-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV
Tlmočenie:  FR-EN-DE-NL-IT-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CZ-SK-LV  (možnosť prejavu)
From* :     FR-EN-DE-ES-CS-PL
Tlmočenie:  FR-EN-DE-ES-CZ-PL (možnosť prejavu)
from:
z:
from: FR, DE, EN, ES, SV, CS*, HU*, PL*, SK*
z nasledujúcich jazykov: EN, DE, FR, ES, SV, CS*, HU*, PL*, SK
from: FR, DE, EN, IT, ES, CS*, PL*
z nasledujúcich jazykov: EN, DE, FR, I, ES, CS*, PL
from: FR, DE, EN, NL, IT, DA, EL, ES, PT, FI, SV, CS*,  LV*, HU*, PL*, SK*
EN, DE, FR, IT, NL, DA, GR, ES, PT, FI, SV, CS*, LV*, HU*, PL*, SK
from: FR, DE, EN, NL, IT, DA, EL, ES, PT, FI, SV, CS*, HU*, LV*,  PL*,  SK*
EN, DE, FR, IT, NL, DA, GR, ES, PT, FI, SV, CS*, LV*, HU*, PL*, SK
from: FR, DE, EN, NL, IT, DA, EL, ES, PT, FI, SV, CS*, HU*, LV*, PL*, SK*
EN, DE, FR, IT, NL, DA, GR, ES, PT, FI, SV, CS*, LV*, HU*, PL*, SK
from: FR, EN, IT
FR–EN–IT (možnosť prejavu)
From: Mr Páleník: Brussels 18 July 2013
Predkladá: pán Viliam Páleník Brusel 18. júla 2013
from: ………………………………………………………………………………………………………
z: ……………………………………………………………………………………………………….
front / side windows
predné a bočné okná
Front and rear fog lamps
Predné a zadné hmlové svetlá
front and rear protective structures
Predné a zadné ochranné konštrukcie
front and rear protective structures;
predných a zadných ochranných konštrukcií;
Front axle :
Predná náprava:
Front ballast weights that have been designed for frequent removal/fitting must leave a safety clearance of at least 25 mm for the grab handles.
Predné prídavné závažia konštruované pre časté demontáže a montáže musia byť od seba vzdialené z bezpečnostných dôvodov pre uchopenie a manipuláciu minimálne 25 mm.
Front desk personnel have to confront growing levels of public frustration caused by congestions, delays or lack of information during delays.
Pracovníci za okienkom musia čeliť rastúcej miere frustrácie verejnosti spôsobenej preťažením, meškaniami alebo nedostatkom informácií pri meškaní.
Front direction-indicator lamps: yes/ no (2)
Predné smerové svetlá: áno/nie (2).
Front end outline marker lamps
Predné doplnkové obrysové svetlá
front fog lamp
predné hmlové svetlo
Front fog lamp control
Ovládač predného hmlového svetla
Front fog lamp obviously out of alignment
Predné hmlové svietidlo je zjavne zle nastavené
Front fog lamp obviously out of alignment when the light pattern has cut-off line (cut-off line too low)
Predné hmlové svietidlo je zjavne nenastavené, keď je svetelná stopa v koncovej polohe (koncová poloha je príliš nízko).
Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line (cut-off line too low)
Predné hmlové svietidlo nie je vodorovne nasmerované, keď je svetelná stopa v koncovej polohe (koncová poloha je príliš nízko).
Front fog lamp(3)
Predné hmlové svetlá (3)
Front fog lamp:
Predné hmlové svetlo:
front fog lamp;
predné hmlové svetlo;
Front fog lamps
Predné hmlové svetlá
front fog lamps and filament lamps for such lamps;
predných hmlových svetiel a vláknových žiaroviek pre také svetlá;
Front fog lamps:
Predné hmlové svetlá:
Front fog-lamp
Predné hmlové svetlo
front fog-lamp: white or yellow,
predné hmlové svetlo: biela alebo žltá,
Front fog-lamps: yes/no (2)
Predné hmlové svetlá: áno/nie (2).
Front hood (bonnet)
Predná kapota
Front only.
Iba vpredu.
Front overhang (g9): …
Predný previs (g9):
Front position (side) lamp
Predné polohové (bočné) svetlo
front position (side) lamp: white,
predné polohové (bočné) svetlo: biela,
Front position (side) lamps
Predné polohové (bočné) svetlá
Front position (side) lamps control
Ovládač predných polohových(-ých) svetiel
Front position (side) lamps: yes/ no (2)
Predné polohové (bočné) svetlá: áno/nie (2).
front position (side) lamps;
predných obrysových (bočných) svetiel;
front position lamp
predné obrysové svetlo
Front position lamp:
Predné obrysové svetlo:
front position lamp;
predné obrysové svetlo;
Front position lamps
Predné obrysové svetlá
Front retro-reflectors
Predné odrazové sklá
Front three-point coupling
Predný trojbodový záves
Front under-run protection
Predná ochrana proti podbehnutiu vozidla
Front wall (if used for the securing of cargo)
Predná stena (ak sa používa na zabezpečenie nákladu)
Front-axle swing angle from zero position to end of travel;
Uhol výkyvu prednej nápravy z nulovej polohy až po koniec dráhy;
Front-view
Predný výhľad
Front/rear view of zone of clearance
Pohľad spredu/zozadu na voľný priestor
Front: Hook/eye/other (1)
Vpredu: hák/oko/iné (1)
Frontal Protection System
Systémy čelnej ochrany
frontal protection systems fitted as original equipment to the vehicles referred to in points (a) and (b) or sold as separate technical units intended for fitting to such vehicles.
systémy čelnej ochrany namontované ako základná výbava vozidiel uvedených v písmenách a) a b) alebo predávané ako samostatné technické jednotky určené na namontovanie na takéto vozidlá.
Frontal protection systems installed on the vehicle shall be type-approved in accordance with Regulation (EC) No 78/2009 and their installation shall comply with the requirements set out in section 6 of Annex I to that Regulation.
Systémy čelnej ochrany namontované na vozidle musia byť typovo schválené v súlade s nariadením (ES) č. 78/2009 a ich montáž musí spĺňať požiadavky stanovené v oddiele 6 prílohy I k uvedenému nariadeniu.
Frontal protection systems, as separate technical units, may not be distributed, offered for sale or sold unless accompanied by a list of vehicle types for which the frontal protection system is type-approved and clear assembly instructions.
Systémy čelnej ochrany ako samostatné technické jednotky sa nesmú distribuovať, ponúkať na predaj či predávať, ak nie je priložený zoznam typov vozidiel, pre ktoré bol systém čelnej ochrany schválený, a jasný návod na montáž.
Frontex also plays an important role in the management of sea borders and in coordinating the action of Member States in reducing illegal immigration flows.
Frontex zohráva dôležitú úlohu aj v riadení námorných hraníc a pri koordinácii aktivít členských štátov zameraných na obmedzenie nelegálnych prisťahovaleckých tokov.
Frontex also reveals that the Western Balkans route accounts for more than 30% of the total irregular border crossings in 2015.
Z údajov agentúry Frontex tiež vyplýva, že západobalkánska trasa predstavuje viac než 30 % celkového počtu neregulárnych prekročení hraníc v roku 2015.
FRONTEX and the Immigration Liaison Officers Networks have been instrumental in achieving progress in this regard.
V tejto súvislosti zohrala zásadnú úlohu pri dosahovaní pokroku agentúra FRONTEX ako aj siete imigračných styčných dôstojníkov.
FRONTEX and the Member States concerned (Portugal, Spain, France, Italy, Slovenia, Malta, Greece and Cyprus) are working on a regional basis with bilateral cooperation between neighbouring states.
Agentúra FRONTEX a dotknuté členské štáty (Portugalsko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Slovinsko, Malta, Grécko a Cyprus) pracujú na regionálnej úrovni na základe bilaterálnej spolupráce so susednými štátmi.
Frontex and the proposed new CSDP operation EUNavFor MED should be closely associated with the team, in particular through effective information-sharing arrangements.
S ním by mala úzko spolupracovať agentúra Frontex a nová navrhovaná operácia v rámci SBOP EUNAVFOR MED, a to najmä cez účinné mechanizmy výmeny informácií.
Frontex assistance
Pomoc agentúry Frontex
Frontex assisted in the screening of the new arrivals and by providing information.
Frontex spolupracoval pri kontrole nových imigrantov a poskytovaní informácií.
FRONTEX budget for study
Rozpočet agentúry FRONTEX na štúdiu
Frontex can organise joint operations or deploy Rapid Border Intervention Teams.
Frontex môže organizovať spoločné operácie alebo nasadiť rýchle pohraničné zásahové tímy.
Frontex cannot impose any activity on the territory or at the border of a MS without the consent of that MS;
Agentúra Frontex nemôže na území alebo hranici členského štátu vykonávať žiadnu činnosť bez súhlasu tohto členského štátu.
FRONTEX could act as a facilitator e.g. to liaise with service providers in order to procure satellite imagery on behalf of several Member States or co-ordinate the sharing of equipment such as UAVs.
Agentúra FRONTEX by mohla pôsobiť ako sprostredkovateľ, čiže mohla by napr. byť v styku s poskytovateľmi služieb na účel obstarávania družicových snímok v mene niektorých členských štátov, alebo koordinovať spoločné používanie zariadení, ako sú napríklad bezpilotné letecké prostriedky.
FRONTEX could act as a facilitator e.g. to liaise with service providers in order to receive satellite imagery or to co-ordinate the use of UAVs along the eastern land borders.
Agentúra FRONTEX by mohla slúžiť ako sprostredkovateľ kontaktu, napr. tým, že bude v styku s poskytovateľmi služieb na účel prijatia družicových snímok alebo bude koordinovať používanie bezpilotných leteckých prostriedkov pozdĺž východnej pozemnej hranice.
FRONTEX could also be involved by serving as a European Situation Centre gathering from and disseminating close to real-time information to these centres with regard to incidents occurring along the EU external borders.
Táto agentúra by mohla slúžiť aj ako Európske situačné stredisko, ktoré by takmer v reálnom čase zhromažďovalo z jednotlivých centier informácie týkajúce sa incidentov na vonkajších hraniciach EÚ a ďalej ich šírilo do príslušných centier.
FRONTEX for implementation
FRONTEX na uplatňovanie
FRONTEX has a unique role in ensuring that the practical needs of national border guard authorities can feed into the definition of future research priorities, as well as for keeping those authorities informed of the latest developments through the organisation of workshops.
Agentúra FRONTEX zohráva jedinečnú úlohu v zabezpečovaní, aby boli praktické potreby orgánov vnútroštátnej hraničnej stráže prevzaté do vymedzení priorít budúceho výskumu, ako aj v informovaní týchto orgánov o najnovšom vývoji prostredníctvom organizovania seminárov.
FRONTEX has been contributing to the Organised Crime Threat Assessment Report (OCTA) and has presented together with Europol a report on the high risk routes regarding illegal immigration in the Western Balkans.
Agentúra FRONTEX prispela k správe o hodnotení hrozieb organizovaného zločinu (OCTA) a predložila spolu s Europolom správu o vysokorizikových cestách týkajúcich sa nelegálneho prisťahovalectva na západnom Balkáne.
FRONTEX has concluded working arrangements aiming at establishing cooperation at technical level with border guard authorities in Russia, Ukraine and Switzerland.
Agentúra FRONTEX uzavrela pracovné dohody zamerané na zriadenie spolupráce na technickej úrovni s orgánmi hraničnej stráže v Rusku, na Ukrajine a vo Švajčiarsku.
FRONTEX has faced high expectations from EU institutions, Member States and the public at large to take forward operational coordination to counter illegal immigration at the southern maritime borders.
Agentúra FRONTEX čelila vysokým očakávaniam inštitúcií EÚ, členských štátov a širokej verejnosti, pokiaľ ide o napredovanie operačnej koordinácie v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu na južných námorných hraniciach.
FRONTEX has outstanding negotiation mandates for concluding working arrangements with Egypt, Libya, Tunisia and Morocco, but until now attempts to launch such negotiations have been in vain.
Agentúra FRONTEX má silné rokovacie mandáty na uzatváranie dohôd o pracovných podmienkach s Egyptom, Líbyou, Tuniskom a Marokom, pokusy o začatie týchto rokovaní však zatiaľ boli márne.
FRONTEX has signed a working arrangement with Nigeria on 12 January 2012 and with Cape Verde on 14 January 2012.
Agentúra FRONTEX podpísala 12. januára 2012 dohodu o pracovných podmienkach s Nigériou a 14. januára 2012 s Kapverdami.
FRONTEX has so far implemented 6 projects and 7 workshops/seminars on research and development.
Agentúra FRONTEX doteraz zrealizovala šesť projektov a sedem workshopov/seminárov o výskume a vývoji.
FRONTEX has well-functioning working arrangements with all Western Balkan countries and continues to cooperate with the countries both organisationally and operationally.
Agentúra FRONTEX má dobre fungujúce dohody o pracovných podmienkach so všetkými krajinami západného Balkánu a aj naďalej s nimi spolupracuje na organizačnej i operačnej úrovni.
FRONTEX including Rapid Border Intervention Teams
Frontex vrátane rýchlych pohraničných zásahových tímov
Frontex is currently offering considerable support to Member States, but its mandate must be reinforced to increase its capacity to provide comprehensive operational assistance.
Agentúra Frontex v súčasnosti poskytuje členským štátom značnú podporu, ale aby sa zvýšila jej schopnosť poskytovať komplexnú operačnú pomoc, musí byť posilnený jej mandát.
FRONTEX is invited to develop:
Agentúra FRONTEX sa vyzýva, aby vypracovala:
FRONTEX is invited to report regularly to the European Institutions on the actual use made of the equipment (for operations coordinated by FRONTEX as well bilaterally between Member States) and to what extent this use is adequate in relation to the needs as well as to inform about a mechanism to ensure the availability of the equipment offered by Member States.
Agentúra FRONTEX sa vyzýva, aby európskym inštitúciám pravidelne podávala správy o aktuálnom využití zariadenia (na operácie koordinované agentúrou FRONTEX, ako aj na bilaterálnej úrovni medzi členskými štátmi) a o tom, do akej miery je toto využitie primerané potrebám, a aby informovala o mechanizmoch na zabezpečenie dostupnosti zariadenia ponúkaného členskými štátmi.
FRONTEX is invited to:
Agentúra FRONTEX sa vyzýva, aby:
FRONTEX is operating an alert system within the framework of the post-visa liberalisation monitoring mechanism providing the Commission with the assessment of the asylum flows.
Agentúra FRONTEX využíva systém varovania v rámci mechanizmu monitorovania po liberalizácii vízového režimu, ktorý Komisii umožňuje vyhodnocovať azylové toky.
Frontex is responsible for drawing up the operational plan but subject to the final agreement of the host state.
Agentúra Frontex je zodpovedná za vypracovanie operačného plánu, ktorý však podlieha konečnému schváleniu hostiteľského štátu.