natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be seen as part of the solution more than has been the case so far, so that by combining forces, the crisis can be overcome with solidarity and Europe stabilised.
Mala by sa viac ako doteraz chápať ako súčasť riešenia, aby sa spojenými silami dosiahlo solidárne prekonanie krízy a stabilizácia Európy.
It should be seen as the counterpart to the NRPs, setting out those Community actions which add the greatest value to reforms undertaken by Member States, and which will produce the greatest impact on growth and jobs.
Treba sa naň pozerať ako na proťajšok národných programov reforiem; vytyčujú sa v ňom opatrenia na úrovni Spoločenstva, ktoré znamenajú prínos pre reformy uskutočňované členskými štátmi a ktoré budú mať najväčší vplyv na rast a zamestnanosť.
It should be seen as the highlight of a major effort spanning the period 2011-2014, during which the EU would focus many of its programmes and policies on the issue of active ageing and put in place a framework in which new initiatives and partnerships supporting active ageing at all levels (Member State, regional, local, social partners, civil society) can be encouraged and publicised.
Do stredu pozornosti by sa malo dostať veľké úsilie zahŕňajúce obdobie rokov 2011 - 2014, počas ktorého sa EÚ zameria v mnohých svojich programoch a politikách na problematiku aktívneho starnutia a zavedie rámec, v ktorom sa môžu nové iniciatívy a partnerstvá podporujúce aktívne starnutie na všetkých úrovniach (na úrovni členského štátu, regiónu, miestnej úrovni, na úrovni sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti) podporovať a propagovať.
It should be seen in conjunction with the proposal for a Regulation on support for rural development.
Návrh je potrebné vidieť v súvislosti s návrhom nariadenia podpory rozvoja vidieckych priestorov.
It should be seen in conjunction with the proposal for a Regulation on support for rural development.
Návrh je potrebné vnímať v súvislosti s návrhom nariadenia o podpore rozvoja vidieckych oblastí.
It should be seen in the context of the Schengen four-tier access control model6, which includes cooperation with third countries, and contribute to improving coordination of EU policies on border control with other policies such as research and development, fisheries and transport.
Na toto oznámenie treba hľadieť v kontexte schengenského štvorstupňového modelu kontroly prístupu6, ktorý zahŕňa spoluprácu s tretími krajinami a prispieva k zlepšeniu koordinácie politík EÚ v oblasti kontroly hraníc s ostatnými politikami, ako je výskum a vývoj, rybolov a doprava.
It should be seen in the context of the seven flagship initiatives presented in the Europe 2020 Strategy6 which aim to help the EU overcome the current financial and economic crisis and achieve smart, sustainable and inclusive growth.
Mala by sa koncipovať v kontexte siedmich prioritných iniciatív predstavených v stratégii Európa 20206, ktorej cieľom je pomôcť EÚ prekonať súčasnú finančnú a hospodársku krízu a dosiahnuť inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
It should be shared to foster dialogue and mutual respect.
O toto by sme sa mali deliť, aby sa podporoval dialóg a vzájomné porozumenie.
It should be short, simple and easy for targeted investors to understand.
Mal by byť krátky, jednoduchý a zrozumiteľný pre cieľových investorov.
It should be simple, efficient, and avoid duplication of other processes.
Mal by byť jednoduchý, efektívny a malo by sa pri ňom vyhýbať duplicite s inými procesmi.
It should be sited on the Kirchberg plateau on a plot likely to be offered by the Luxembourg state to the Commission for a symbolic price of €1.
Mala by sa nachádzať vo štvrti Kirchberg na pozemku, ktorý Luxemburské veľkovojvodstvo pravdepodobne ponúkne Komisii za symbolickú cenu 1 euro.
It should be specified in this document that, for the sole purpose of free movement of Community goods, the internal maritime space will include Community goods on board vessels sailing between two EU ports.
V tomto dokumente je potrebné uviesť, že výhradne na účel voľného pohybu tovarov Spoločenstva budú do vnútorného námorného priestoru patriť aj tovary Spoločenstva nachádzajúce sa na palubách lodí plaviacich sa medzi dvoma prístavmi EÚ.
It should be specified that appeals have suspensive effect (Articles 25 (2) and 26 (1)), as mentioned above (in relation to recitals 16 and 17):
Malo by sa tu tiež uviesť, že odvolanie má odkladný účinok (článok 25 ods. 2 a článok 26 ods. 1), ako už bolo uvedené v predchádzajúcich bodoch (odôvodnenie 16 a 17).
It should be specified that the convention should not only repeat a reference to the applicable law in general as already laid down in Article 2, but should list the specific Union or national rules applicable to the EGTC as a legal body or to its activities.
Malo by sa spresniť, že v dohovore by sa mal nielen zopakovať odkaz na uplatniteľné právo vo všeobecnosti, ako sa už stanovilo v článku 2, ale aj uviesť osobitné právne predpisy alebo pravidlá Únie alebo členského štátu uplatniteľné na EZÚS ako právny subjekt alebo na jeho činnosti.
It should be specified that the exemption would not apply to the supply of goods and provision of services intended for the private use of the members of these undertakings.
Je treba spresniť, že oslobodenie od dane by sa nemalo uplatňovať na dodávky tovarov a poskytovanie služieb určených na súkromné použitie členov týchto podnikov.
It should be specified that the information must be given in a language that the person concerned acknowledges understanding.
Želá si, aby sa v tejto súvislosti uviedlo, že informácie sa žiadateľovi poskytnú v jazyku, o ktorom vyhlási, že mu rozumie.
It should be specified that the principle of taxation in the Member State of acquisition also applies to goods sent by one private individual to another without any payment, direct or indirect.
Malo by sa stanoviť, že zásada zdanenia v členskom štáte nadobudnutia sa vzťahuje aj na tovar zaslaný, priamo alebo nepriamo, jednou súkromnou osobou inej súkromnej osobe bez platby.
It should be specified that the The financial responsibility of regional and local authorities, as well as that of the Member States, should is not be affected by the formation of an EGTC EGTC, with regard to both the management of Community Funds or national Funds.
Je potrebné upresniť, že Vytvorenie EZÚS(EZCS) by nemalo mať vplyv na finančnáú zodpovednosť nie je dotknutá miestnych a regionálnych samospráv a rovnako ako členských štátov, nie je dotknutá vytvorením EZCSani v prípade pokiaľ ide o riadeniae komunitárnych ani národných fondov Spoločenstva alebo národných fondov.
It should be specified that the The powers exercised by regional and local authorities as public authorities, notably police and regulatory powers, should can not be the subject of a convention.
Je potrebné upresniť, že Pprávomoci, ktorými ako verejné orgány disponujú regionálne a miestne samosprávy, najmä ich kontrolné a legislatívne právomoci, by nemali nemôžu byť predmetom dohovoru.
It should be specified that the use of computerised financial management systems should in no way restrict the Court of Auditors' rights of access to supporting documents.
Malo by sa upresniť, že používanie počítačových systémov finančného hospodárenia by žiadnym spôsobom nemalo obmedzovať právomoc Dvora audítorov na prístup k podporným dokumentom.
It should be specified that these activities also cover the protection of the systems and their operation, including during the launch of satellites.
Treba upresniť, že tieto činnosti zahŕňajú aj ochranu systémov a ich fungovania, a to aj pri vypúšťaní satelitov.
It should be specified that this must always be achieved with due regard to the principle of technological neutrality.
Malo by sa spresniť, že sa pritom musí v každom prípade rešpektovať zásada technologickej neutrality.
It should be specified that this must always be achieved with due regard to the principle of technological neutrality.
Malo by sa upresniť, že sa to musí uskutočniť pri zachovaní technologickej neutrality.
It should be specified that where an EGTC has as its exclusive objective the management of a cooperation programme or part thereof supported by the ERDF, or where an EGTC concerns interregional cooperation or networks, information concerning the territory in which the EGTC may execute its task is not required.
Malo by sa stanoviť, že keď je výlučným cieľom EZÚS riadenie programu spolupráce alebo jeho časti podporovanej EFRR, alebo keď sa EZÚS zaoberá spoluprácou alebo sieťami medzi regiónmi, informácie týkajúce sa územia, na ktorom EZÚS môže vykonávať svoju úlohu, sa nevyžadujú.
It should be specified that where provisional twelfths regime are to be allocated, the maximum in terms of the allotted appropriations of the previous financial year is to be understood as referring to appropriations for the financial year after adjustment for any transfers made during that financial year.
Malo by sa upresniť, že ak sa má prideliť režim dočasných dvanástin, maximum, pokiaľ ide o pridelené rozpočtové prostriedky predchádzajúceho rozpočtového roka, treba rozumieť ako odkaz na rozpočtové prostriedky na rozpočtový rok po úprave s ohľadom na presuny realizované počas toho rozpočtového roka.
It should be specified that, in cases where financial ceilings have been set in euros in Community legislation, reimbursement to the Member States will be limited to that ceiling, subject to any reductions decided in the context of financial discipline as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Je potrebné upresniť, že v prípade, že finančné stropy boli v predpisoch Spoločenstva stanovené v eurách, preplácanie členským štátom bude vykonané iba do výšky tohto stropu, s výhradou možných krátení, rozhodnutých v rámci finančnej disciplíny v podobe uvedenej v článku 11 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
It should be stated in more explicit terms (Articles 31 und 37) that the prices of the various service elements covered by an aggregate fee need only be indicated separately to the client in cases where individual service elements involve separate and/or different product constellations.
Malo by sa jasnejšie zdôrazniť (článok 31 a 37), že ceny rôznych prvkov služieb v súhrnnom poplatku musia byť zákazníkovi jednotlivo vykázané iba vtedy, keď pre jednotlivé prvky služieb existujú osobitné resp. rôzne konštelácie produktov.
It should be stated, however, that the programme cannot be the sole or main instrument for achieving the aims referred to above.
Treba však spresniť, že tento program nemôže byť jediným, ani hlavným nástrojom na plnenie uvedených cieľov.
It should be stressed however, that the harmonisation in the area of agriculture and food production, as a consequence of the implementation of the DCFTA, must not result in lower quality of agricultural products or decrease of labour standards.
Treba však zdôrazniť, že harmonizácia v oblasti poľnohospodárstva a výroby potravín v dôsledku vykonávania DCFTA nesmie mať za následok nižšiu kvalitu poľnohospodárskych výrobkov alebo oslabenie pracovnoprávnych noriem.
It should be stressed in this respect that the diversification of tourist facilities and new forms of tourism should be based on best practice adapted to the local conditions in each country.
V tomto ohľade by sa malo zdôrazniť, že diverzifikácia zariadení cestovného ruchu a nové formy cestovného ruchu by sa mali zakladať na najlepších praktikách prispôsobených miestnym podmienkam v každej krajine.
It should be stressed that a toll set in a Member State on the basis of the costs of congestion and pollution has a direct relationship with the use of infrastructure.
Treba zdôrazniť, že mýto stanovené v členskom štáte na základe nákladov spojených s preťažením a znečistením je v priamom vzťahu k používaniu infraštruktúry.
It should be stressed that also in such cases, the right of access to the judicial system which is guaranteed by Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union must be respected.
Je potrebné zdôrazniť, že aj v takých prípadoch sa musí dodržiavať právo na prístup k súdnemu systému, ktoré sa zaručuje v článku 47 Charty základných práv Európskej únie.
It should be stressed that although the various potential uses of the PRS are left to the Member States' discretion, their requests will only be fulfilled in so far as they are compatible with the required minimum security standards.
Je potrebné zdôrazniť skutočnosť, že hoci sú rôzni potenciálni odberatelia PRS ponechaní na uvážení členského štátu, budú ich požiadavky v tejto oblasti splnené iba vtedy, ak spĺňajú stanovené minimálne bezpečnostné normy.
It should be stressed that balancing family and employment responsibilities is a real challenge for men and women.
Treba zdôrazniť, že vyváženie rodinných a pracovných povinností je skutočnou výzvou pre mužov aj ženy.
It should be stressed that competitiveness is not based on costs or tax incentives alone, but that people are a fundamental part of firms' competitive edge.
Mal by sa klásť dôraz na to, že konkurencieschopnosť sa nezakladá iba na samotných nákladoch alebo daňových stimláciách, ale na tom, aby ľudia boli jedným z hlavných faktorov.
It should be stressed that competitiveness is not based on costs or tax incentives alone, but that people are a fundamental part of firms' competitive edge.
Mal by sa klásť dôraz na to, že konkurencieschopnosť sa nezakladá iba na samotných nákladoch alebo daňových stimuláciách, ale na tom, aby jedným z hlavných faktorov boli ľudia.
It should be stressed that education within the family and training and prevention programmes are widely considered to be effective ways of combating this type of problem.
Je potrebné zdôrazniť, že výchova v rodine a školiace i preventívne programy sú vo veľkej miere považované za účinné spôsoby boja s týmto typom problémov.
It should be stressed that emissions have increased at less than half the rate of the growth in traffic since 1990.
Treba zdôrazniť, že od roku 1990 bol vzostup emisií dvojnásobne nižší ako nárast objemu premávky.
It should be stressed that ETR offers enormous opportunities, particularly as part of measures to recover employment.
Treba zdôrazniť, že reforma environmentálnej dane ponúka obrovské príležitosti, najmä ako súčasť opatrení na oživenie zamestnanosti.
It should be stressed that EU exports to Mercosur already equal those to India and exceed those to Canada and South Korea.
Je potrebné zdôrazniť, že vývoz EÚ do krajín združenia Mercosur sa už vyrovnal vývozu do Indie a prevyšuje vývoz do Kanady a Južnej Kórey.
It should be stressed that it bases its case mainly on technological innovations.
Je potrebné zdôrazniť, že sa zaoberá predovšetkým technologickými inováciami.
It should be stressed that such representatives will be observers and not members of the Committee.
Je potrebné zdôrazniť, že títo zástupcovia budú pozorovatelia a nie členovia výboru.
It should be stressed that the available evidence indicates that food hygiene standards would not be lowered and that therefore these estimated cost savings are not offset by other, negative impacts elsewhere.
Malo by sa zdôrazniť, že dostupné dôkazy ukazujú, že normy hygieny potravín by sa neznížili, a že tieto odhadované úspory nákladov nemajú iné, negatívne vplyvy inde.
It should be stressed that the Code for the implementation of the IMO mandatory instruments gives concrete form to, and supplements, IMO Resolution A.847 (20) concerning the guidelines to assist flag States in the implementation of IMO instruments; particular attention, moreover, should be drawn to the fact that, at present, the Member State maritime administrations are already required, under Article 3.1 of Directive 94/57/EC, to operate in the context of the process of inspections and certifications of their vessels in line with the relevant provisions set out in the Annex and the Appendix to this Resolution.
Treba zdôrazniť, že kódex na uplatnenie povinných nástrojov IMO konkretizuje a dopĺňa rezolúciu IMO A.847 (20) o smerniciach zameraných na pomoc vlajkovým štátom pri uplatňovaní nástrojov IMO, a najmä pripomenúť, že v súčasnosti sú už námorné správne orgány členských štátov podľa článku 3.1 smernice č. 94/57/ES nútené konať v rámci procesov inšpekcie a osvedčovania svojich lodí v súlade s relevantnými ustanoveniami prílohy a dodatku tejto rezolúcie.
It should be stressed that the collated figures are average values which do not always reflect deviations from the trend.
Potrebné je zdôrazniť, že čísla v tabuľke sú priemerné hodnoty, ktoré nemusia vždy odrážajú odchýlky od trendu.
It should be stressed that the Commission worked together with the US Department of Justice in view of the global nature of the market.
Treba vyzdvihnúť skutočnosť, že Komisia spolupracovala s ministerstvom spravodlivosti USA, keďže tento sektor má celosvetový charakter.
It should be stressed that the dispute settlement mechanism should only address material issues, e.g. cases where action or inaction by a supervisory authority has a serious detrimental impact on the ability of a supervisory authority to protect the interest of depositors, policy holders, investors, or persons to whom services are provided in one or several other Member States, or on the financial stability of these Member States.
Malo by sa zdôrazniť, že mechanizmus na urovnávanie sporov by sa mal týkať iba materiálnych záležitostí, napríklad prípadov keď konanie alebo nečinnosť orgánu dohľadu má vážny škodlivý vplyv na schopnosť orgánu dohľadu ochraňovať záujmy vkladateľov, poistencov, investorov alebo osôb, ktorým sú poskytované služby v jednom alebo viacerých iných členských štátoch alebo na finančnú stabilitu týchto členských štátov.
It should be stressed that the effects on the size and the distribution of corporate taxable bases across the EU are not an intended aim of the policy initiative per se.
Treba zdôrazniť, cieľom politickej iniciatívy ako takej nie sú účinky na objem a rozdelenie základu dane z príjmu právnických osôb v EÚ.
It should be stressed that the elimination of double contributions would significantly reduce costs.
V tomto zmysle treba zdôrazniť, že zabránením dvojitého odvádzania príspevkov sa výrazne znížia náklady.
It should be stressed that the existence of a mining industry for indigenous coal also promotes the development of clean combustion technologies and helps improve the environment overall.
Je potrebné zdôrazniť, že existencia priemyslu na ťažbu domáceho uhlia podporuje aj rozvoj technológií čistého spaľovania a pomáha celkovo zlepšovať životné prostredie.
It should be stressed that the existing directives at issue are characterised by a complete absence of protection for consumers, whose fortunes depend on provisions made by collecting societies, which are not subject to any real control.
„Treba zdôrazniť, že skúmané existujúce smernice sú typické tým, že vôbec nechránia užívateľov – spotrebiteľov, ktorých osud závisí od opatrení prijatých spoločnosťami kolektívnej správy práv, ktoré konajú bez skutočnej kontroly.
It should be stressed that the existing directives at issue are characterised by a complete absence of protection for consumers, whose fortunes depend on provisions made by collecting societies, which are not subject to any real control.
„Treba zdôrazniť, že skúmané existujúce smernice sú typické tým, že vôbec nechránia užívateľov – spotrebiteľov, ktorých osud závisí od opatrení prijatých spoločnosťami kolektívnej správy práv, ktoré konajú bez skutočnej kontroly.
It should be stressed that the figures collated in this evaluation report are average values which do not always reflect deviations from the trend.
Bolo by potrebné zdôrazniť, že údaje zhromaždené v tejto hodnotiacej správe predstavujú priemerné hodnoty, ktoré nie vždy vyjadrujú odchýlky od vývoja.
It should be stressed that the launch of funded mandatory pension schemes in some Member States in the 1990s was seen as a way of avoiding pension risks, such as sustainability or adequacy, caused by population ageing.
Treba zdôrazniť, že zavedenie povinných kapitalizačných dôchodkových systémov v niektorých krajinách v 90. rokoch 20. storočia bolo považované za spôsob, ako predchádzať rizikám spojeným s dôchodkami, ako napríklad udržateľnosť alebo primeranosť, ktoré vyplývajú zo starnutia populácie.
It should be stressed that the proposal is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
Treba zdôrazniť, že návrh nie je harmonizačným opatrením a nepresahuje rámec potrebný na účinnú koordináciu.
It should be stressed that the proposed amending Regulation is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
Je potrebné zdôrazniť, že navrhované pozmeňujúce a doplňujúce nariadenie nie je harmonizačným opatrením a nepresahuje rámec potrebný na účinnú koordináciu.
It should be stressed that the proposed amending Regulation is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
Treba zdôrazniť, že navrhované doplňujúce nariadenie nie je harmonizačným opatrením a nepresahuje rámec potrebný na účinnú koordináciu.
It should be stressed that the proposed Regulation is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
Treba zdôrazniť, že navrhované nariadenie nie je harmonizačným opatrením a nepresahuje rámec nevyhnutných opatrení na efektívnu koordináciu.
It should be stressed that the proposed Regulation is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
Treba zdôrazniť, že navrhované nariadenie nie je harmonizačným opatrením a nepresahuje rámec opatrení nevyhnutných na efektívnu koordináciu.
It should be stressed that the wide-ranging impact that fiscal adjustment and the search for paths to growth have on people's daily lives means that social dialogue and civil dialogue need to be absolutely exemplary at both Member State and European Union level.
Treba zdôrazniť, že vzhľadom na to, že úprava rozpočtu a hľadanie spôsobov, ako zvýšiť rast, majú veľký dosah na život občanov, je nevyhnutné rozvíjať príkladný sociálny dialóg a občiansky dialóg, a to tak na úrovni členských štátov, ako aj na úrovni Európskej únie.
It should be stressed that these are the isolated effects of mobility, not taking into account other factors that have an impact on wages and employment.
Je potrebné zdôrazniť, že ide o izolované účinky mobility bez prihliadnutia na iné faktory, ktoré majú vplyv na mzdy a zamestnanosť.
It should be stressed that these initiatives have developed bottom-up in the Member States, with the Commission playing a coordination role.
Malo by sa zdôrazniť, že tieto iniciatívy vznikli na základe prístupu „zdola nahor“ v členských štátoch, a Komisia tu zohráva koordinačnú úlohu.
It should be stressed that these initiatives have developed bottom-up.
V tejto súvislosti by sa malo zdôrazniť, že tieto iniciatívy vznikli na základe prístupu „zdola nahor“.
It should be stressed that this is due mainly to the small number of scientific studies on workers carried out in recent years, stemming from the fact that scientists have mainly focused on the issue of human exposure to the effects of mobile telephone systems.
Treba zdôrazniť, že je to spôsobené predovšetkým tým, že sa v uplynulých rokoch nerobilo veľa vedeckých štúdií zameraných na pracovníkov, pretože vedci sa hlavne zaujímali o problematiku vystavenia obyvateľov účinkom systémov mobilných telefónov.
It should be stressed that this programme is by far the most ambitious exercise on simplification ever launched by the Commission.
Je potrebné zdôrazniť, že tento program je zďaleka najambicióznejším plánom zjednodušenia, na aký sa Komisia kedy podujala.
It should be stressed that, for all the corridors concerned, the presence of a European coordinator has therefore had a positive impact on strengthening the dialogue between the various interested parties.
Je treba podotknúť, že prítomnosť európskeho koordinátora v každom z príslušných koridorov mala pozitívny dopad na posilnenie dialógu medzi rôznymi zainteresovanými stranami.