natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect the EESC reiterates its position taken in the Own Initiative Opinion Eco Friendly5 production, whereby it emphasises that there is an opportunity for the growth of a green market in the internal market and also the specificities related to labelling and product life cycle amongst others.
EHSV v tejto súvislosti opakuje postoj, ktorý vyjadril vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy o ekologickej výrobe5, kde zdôrazňuje, že existuje priestor na rast „zeleného“ trhu v rámci vnútorného trhu a okrem iného sa konkrétne vyjadruje k označovaniu a životnému cyklu produktov.
In this respect the EESC reiterates its position taken in the Own Initiative Opinion Eco Friendly6 production, whereby it emphasises that there is an opportunity for the growth of a green market in the internal market and also the specificities related to labelling and product life cycle amongst others.
EHSV v tejto súvislosti opakuje postoj, ktorý vyjadril vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy o ekologickej výrobe6, kde zdôrazňuje, že existuje priestor na rast „zeleného“ trhu v rámci vnútorného trhu a okrem iného sa konkrétne vyjadruje k označovaniu a životnému cyklu produktov.
In this respect the EESC stresses the co-ownership of the Member States of the EU and, of course, their co-responsibility.
V tomto zmysle EHSV zdôrazňuje spoločné vlastníctvo členských štátov EÚ a samozrejme aj ich spolozodpovednosť.
In this respect the EESC stresses the co-ownership of the Member States of the EU and, of course, their co-responsibility.
V tomto zmysle EHSV zdôrazňuje spoločné vlastníctvo členských štátov EÚ a samozrejme aj ich spoluzodpovednosť.
In this respect the EESC supports the indicative list of types of operations on climate change in the rural development plan.
V tejto súvislosti EHSV podporuje orientačný zoznam druhov činností uvedený v plánoch na rozvoj vidieka a zameraných na klimatické zmeny.
In this respect the EESC welcomes in particular the intention to make the appointment of an independent Company Data Protection Officer mandatory and to harmonize the rules related to their tasks and competences.
V tejto súvislosti EHSV víta najmä zámer zaviesť povinné menovanie nezávislého úradníka pre ochranu údajov a harmonizovať predpisy týkajúce sa jeho úloh a právomocí.
In this respect the EESC welcomes in particular the intention to make the appointment of an independent Company Data Protection Officer mandatory and to harmonize the rules related to their tasks and competences.
V tejto súvislosti EHSV víta najmä zámer zaviesť povinné vymenovanie nezávislého úradníka pre ochranu údajov a harmonizovať predpisy týkajúce sa jeho úloh a právomocí.
In this respect the EESC welcomes the commitment made by Commission President Barroso before the European Parliament.
V tejto súvislosti EHSV víta záväzok, ktorý predseda Komisie Barroso prijal pred Európskym parlamentom.
In this respect the EESC welcomes the commitment made by President Barroso before the European Parliament.
V tejto súvislosti EHSV víta záväzok, ktorý predseda Komisie Barroso prijal pred Európskym parlamentom.
In this respect the EESC welcomes the commitment made by President Barroso before the European Parliament."
V tejto súvislosti EHSV víta záväzok, ktorý predseda Komisie Barroso prijal pred Európskym parlamentom.“
In this respect the EESC welcomes the increasing involvement of the Council and the Commission in space matters as well as the foreseen well defined cooperation and division of responsibility between ESA and the Commission.
V tejto súvislosti EHSV víta rastúci záujem Rady a Komisie o vesmírne programy ako aj pripravovanú, presne zadefinovanú spoluprácu a rozdelenie právomocí medzi ESA a Komisiu.
In this respect the EESC welcomes the initiative of the ESP to deliver a study on restructuring in the EU and set up a "Road Map" for companies on how to be effectively engaged in the process of restructuring.
V tejto súvislosti EHSV víta iniciatívu európskych sociálnych partnerov vypracovať štúdiu o reštrukturalizácii v EÚ a vytvoriť plán pre spoločnosti, ako sa účinne zapojiť do procesu reštrukturalizácie.
In this respect the EESC welcomes the initiative of the ESP to deliver a study on restructuring in the EU and set up a "Road Map" for companies on how to be effectively engaged in the process of restructuring."
V tejto súvislosti EHSV víta iniciatívu európskych sociálnych partnerov vypracovať štúdiu o reštrukturalizácii v EÚ a vytvoriť plán pre spoločnosti, ako sa účinne zapojiť do procesu reštrukturalizácie.“
In this respect the EESC will be reacting immediately to the customers needs.
V tomto ohľade bude EHSV okamžite reagovať na potreby zákazníkov.
In this respect the EESC will be reacting immediately to the customers needs.
Z tohto pohľadu bude EHSV okamžite reagovať na potreby užívateľa.
In this respect the EESC would suggest that European financial institutions earmark resources at very low rates for integrated building programmes for young people, immigrants, older people and the disabled, thus encouraging worker mobility, improving the social mix and providing affordable solutions for occupants.
V tejto súvislosti EHSV navrhuje, aby európske finančné inštitúcie vyčlenili prostriedky s veľmi nízkymi úrokmi na integrované programy v oblasti bývania pre mladých ľudí, imigrantov, starších občanov a osôb s postihnutím, čím by sa podporila mobilita pracovníkov, zlepšila sociálna rozmanitosť a zaviedli ceny prijateľné pre obyvateľov.
In this respect the EFSI is an innovation.
EFSI je z tohto hľadiska inováciou.
In this respect the EU can:
V tejto súvislosti môže EÚ:
In this respect the Euromed Heritage Programme and the Anna Lindh Foundation – ALF –will continue to contribute to this objective.
Program Euromed Heritage a nadácia Anny Lindhovej (Anna Lindh Foundation – ALF) budú naďalej prispievať k tomuto cieľu.
In this respect the European added value of the new EU instrument to support the cultural and creative sectors is the following:
V tejto súvislosti európska pridaná hodnota nového nástroja EÚ na podporu sektorov kultúry a tvorivej činnosti spočíva v týchto prvkoch:
In this respect the European added value will consist of:
Z tohto hľadiska bude európska pridaná hodnota spočívať v:
In this respect the European Parliament has drawn attention to the fact that some EU languages, referred to as European world languages38, are spoken also in a great number of non-Member States in different continents; those languages constitute therefore an important link between peoples and nations of different regions in the world.
V tomto ohľade upozornil Európsky parlament na fakt, že niektorými jazykmi EÚ, takzvanými európskymi svetovými jazykmi38, sa hovorí aj v mnohých nečlenských štátoch na rôznych kontinentoch; tieto jazyky preto tvoria dôležité spojenie medzi obyvateľmi a národmi rôznych regiónov sveta.
In this respect the exploitation of the potential of the Internal Market is a positive externality for the sector and can only be strengthened at European level.
V tejto súvislosti je využívanie potenciálu vnútorného trhu priaznivým vedľajším ekonomickým účinkom pre tento sektor a môže byť na európskej úrovni len posilnený.
In this respect the FAS does not in any way affect their obligation and responsibility to meet the legal requirements.
V tomto zmysle PPS žiadnym spôsobom neovplyvňuje ich povinnosť a zodpovednosť, pokiaľ ide o dodržiavanie právnych požiadaviek.
In this respect the gradual construction of the pan-European electricity highways will also be crucial.
V tejto súvislosti bude rozhodujúcu úlohu zohrávať aj postupné budovanie celoeurópskych elektrických diaľnic.
In this respect the Green Paper cites three examples of possible enforcement measures namely financial payment blocking, website redirection and blocking.
V tejto súvislosti sa v zelenej knihe uvádzajú tri príklady možných metód takéhoto presadzovania, a to zablokovanie finančných platieb, presmerovanie internetovej stránky a jej zablokovanie.
In this respect The Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before 2010.
V tejto súvislosti bola Európska komisia v Haagskom programe, aby ukončila hodnotenie právnych nástrojov prvej etapy a aby predložila Rade a Európskemu parlamentu nástroje a opatrenia druhej etapy s cieľom prijať ich pred koncom roku 2010.
In this respect The Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before 2010.
V tejto súvislosti bola Európska komisia v Haagskom programe vyzvaná, aby ukončila hodnotenie právnych nástrojov prvej etapy a aby predložila Rade a Európskemu Parlamentu nástroje a opatrenia druhej etapy s cieľom prijať ich pred koncom roku 2010.
In this respect the Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament, with a view to their adoption before 2010.
V tejto súvislosti bola Európska komisia v Haagskom programe vyzvaná, aby ukončila hodnotenie právnych nástrojov prvej etapy a aby predložila Rade a Európskemu Parlamentu nástroje a opatrenia druhej etapy s cieľom prijať ich pred koncom roku 2010.
In this respect the Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first-phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament, with a view to their adoption before the end of 2010.
V tejto súvislosti bola Európska komisia v Haagskom programe vyzvaná, aby dokončila hodnotenie právnych nástrojov prvej etapy a aby predložila Rade a Európskemu Parlamentu nástroje a opatrenia druhej etapy s cieľom prijať ich pred koncom roku 2010.
In this respect the improvements in R&D and innovation are helpful.
V tejto súvislosti sú veľmi nápomocné zlepšenia v oblasti výskumu, vývoja a inovácií.
In this respect the intention of having a maximum of three themes per country should be toned down, in close consultation with both the governments of the beneficiary states and with private economic and social actors and other civil society organisations.
V tejto súvislosti by sa zámer sústrediť sa v každej krajine najviac na tri oblasti mal prehodnotiť, po dohode s vládami štátov, ktorým sa poskytuje pomoc, ako aj so súkromnými hospodárskymi a sociálnymi subjektmi a ostatnými organizáciami občianskej spoločnosti.
In this respect the interests of the ESA-Member States do not coincide in all dimensions.
V tejto súvislosti nie sú záujmy členských štátov ESA vo všetkých aspektoch rovnaké.
In this respect the Interservice Group Urban Affairs12 can be very helpful.
Veľmi pritom môže pomôcť pracovná skupina pre mestské záležitosti12.
In this respect the investment priorities of the CEF and the ELTIFs should be consistent with the objectives of the EU 2050 Low Carbon and Energy Roadmaps, the Adaptation strategy and the 2030 climate and energy package under discussion.
Z tohto hľadiska by investičné priority Nástroja na prepojenie Európy a EDIF mali byť v súlade s cieľmi plánov EÚ na prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo a postup v energetike do roku 2050, stratégie EÚ na prispôsobenie sa klimatickým zmenám a balíka opatrení v oblastí klímy a energetiky do roku 2030, o ktorom prebiehajú rokovania.
In this respect the investment priorities of the CEF and the ELTIFs should be consistent with the objectives of the EU 2050 Low Carbon and Energy Roadmaps, the Adaptation strategy and the 2030 climate and energy package under discussion.
Z tohto hľadiska by investičné priority Nástroja na prepojenie Európy a EDIF mali byť v súlade s cieľmi plánov EÚ na prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo a postup v energetike do roku 2050, stratégie EÚ na prispôsobenie sa klimatickým zmenám a balíkov opatrení v oblastí klímy a energetiky do roku 2030, o ktorých sa prebiehajú rokovania.
In this respect the LEADER3 approach is a potentially useful tool for improving the participation of civil society.
Potenciálne užitočným nástrojom na zlepšenie zapojenia občianskej spoločnosti je v tomto ohľade prístup LEADER3.
In this respect the limits to leverage could for example either consist in a threshold that should not be breached at any point in time or a limit on the average leverage employed during a given period (i.e. monthly or quarterly).
V tomto ohľade by limity pákového efektu mohli byť napríklad limity, ktoré by sa nemali porušiť nikdy alebo limity priemerného pákového efektu používané počas daného obdobia (t. j. mesačne alebo štvrťročne).
In this respect the metalworking sector (gross operating output and manufacturing turnover) is a European "value-adding" champion clearly outperforming other manufacturing sectors.
Z tohto hľadiska je kovospracujúci priemysel (hrubou produkciou a objemom výroby) jedným z najlepších tvorcov európskej „pridanej hodnoty“ a jasne prekonáva iné priemyselné odvetvia.
In this respect the modernising of social protection system is one of the priorities.
V tejto súvislosti je prioritou modernizácia systému sociálnej ochrany;
In this respect the modernizing of social protection system is one of the priorities1;
V tejto súvislosti je prioritou modernizácia systému sociálnej ochrany1;
In this respect the modernizing of social protection system is one of the priorities24;
V tejto súvislosti je prioritou modernizácia systému sociálnej ochrany24;
In this respect the notice follows the joint statement of the Council and the Commission6 which was issued on the day when Regulation 1/2003 was adopted.
V tejto súvislosti sa oznámenie riadi spoločným vyhlásením Rady a Komisie6, ktoré bolo vydané v deň prijatia nariadenia č. 1/2003.
In this respect the on-going development of the "Smart Specialisation Platform"29 represents a key instrument in building the adequate governance capacity.
V tomto ohľade prebiehajúci rozvoj „platformy inteligentnej špecializácie“29 predstavuje kľúčový nástroj pri budovaní zodpovedajúcich riadiacich kapacít.
In this respect the Posting of Workers Directive must be properly enforced, and the forthcoming Directive on the enforcement of the Posting of Workers Directive must contain adequate provisions to secure proper enforcement mechanisms based on host country conditions.
V tejto súvislosti je potrebné zabezpečiť riadne uplatňovanie smernice o vysielaní pracovníkov, a pripravovaná smernica o uplatňovaní smernice o vysielaní pracovníkov musí obsahovať primerané ustanovenia, ktoré zabezpečia riadne mechanizmy vymáhania uplatňovania na základe podmienok v príslušnej hostiteľskej krajine.
In this respect the programme's flexibility enables cultural operators to adopt tailored approaches suited to their needs.
Flexibilita programu v tejto súvislosti umožňuje subjektom pôsobiacim v oblasti kultúry prijať cielený prístup v súlade so svojimi potrebami.
In this respect the proposal addresses the following issues:
Návrh v tejto súvislosti rieši tieto otázky:
In this respect the proposal addresses the following issues:
V tejto súvislosti sa návrh zameriava na nasledujúce skutočnosti:
In this respect the proposal ensures that national measures are put in place in order to immediately identify such needs.
V tejto súvislosti návrh zabezpečuje, aby sa zaviedli vnútroštátne opatrenia, prostredníctvom ktorých sa takéto potreby okamžite zistia.
In this respect the proposal firstly defines serious infringements in addition to those already defined in the proposal for a Council Regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing5.
V tejto súvislosti tento návrh, popri porušeniach pravidiel, ktoré sú už ustanovené v návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na prevenciu a odstránenie nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu a na odrádzanie od neho5, ustanovuje predovšetkým vážne porušenia pravidiel.
In this respect the proposal includes a balanced package of measures which represent the minimum necessary in order to achieve these objectives.
V tejto súvislosti návrh obsahuje vyrovnaný balík opatrení, ktoré predstavujú potrebné minimum na dosiahnutie týchto cieľov.
In this respect the proposal is especially needed for economic operators in that, until the regulatory framework enters into force, any State aid received by these operators as providers of a service of general economic interest which has not been notified to the Commission, irrespective of the amount involved, may be illegal.
V tomto zmysle sa návrh javí ako obzvlášť vhodný pre hospodárske subjekty, pretože dokiaľ regulačný rámec nenadobudne účinnosť, akákoľvek verejná podpora, ktorú by tieto subjekty dostali ako prevádzkovatelia služieb všeobecného hospodárskeho záujmu a ktorá by nebola oznámená Komisii, môže byť považovaná za ilegálnu bez ohľadu na jej výšku.
In this respect the provision of Art. 5(3) requires special attention.
V tomto ohľade si vyžadujú osobitnú pozornosť ustanovenia článku 5, ods. 3.
In this respect the provision of electronically supplied services is generally no different to any other taxable transaction and the seller must make a choice on the basis of all available information.
V tomto ohľade nie je ponuka elektronicky poskytovaných služieb vo všeobecnosti odlišná od akéhokoľvek iného zdaniteľného obchodu a predajca si musí vybrať na základe všetkých informácií, ktoré má k dispozícii.
In this respect the recommendations from the EESC opinions on the Northern Dimension21, the Baltic Sea Strategy22, the Black Sea Synergy23, the Eastern Partnership24 and the Danube Strategy should be taken into consideration.
V tejto súvislosti by mali byť zohľadnené odporúčania uvedené v stanoviskách EHSV na tému severnej dimenzie21, stratégie pre Pobaltie22, čiernomorskej synergie23, Východného partnerstva24 a stratégie pre Podunajsko.
In this respect the recommendations from the EESC opinions on the Northern Dimension22, the Baltic Sea Strategy23, the Black Sea Synergy24, the Eastern Partnership25 and the Danube Strategy should be taken into consideration.
V tejto súvislosti by mali byť zohľadnené odporúčania uvedené v stanoviskách EHSV na tému severnej dimenzie22, stratégie pre Pobaltie23, čiernomorskej synergie24, Východného partnerstva25 a stratégie pre Podunajsko.
In this respect the responsibility of the Commission for applications and the promotion of users' needs is crucial.
V tomto ohľade je zodpovednosť Komisie za uplatňovanie a presadzovanie potrieb užívateľov rozhodujúca.
In this respect the Task Force "EU - Belgium"8 has started to play a useful role;
V tejto súvislosti začala zohrávať významnú úlohu pracovná skupina „EÚ – Belgicko“8;
In this respect the Task Force which will start shortly as a platform – Commission, EDA, EEAS - to discuss priorities, capabilities and gaps, can provide valuable support.
V tejto súvislosti by mohla cennú pomoc poskytnúť pracovná skupina, ktorá čoskoro začne fungovať ako platforma (Komisia, EDA, ESVČ) na diskusiu o prioritách, kapacitách a nedostatkoch.
In this respect the taxable amount of the distribution service provided is a balancing figure – calculated as the difference between the nominal value of the MPV and the actual amount paid by the acquirer.
V tejto súvislosti je základ dane poskytnutej distribučnej služby vyrovnávacie číslo – vypočítané ako rozdiel medzi nominálnou hodnotou VÚP a skutočnou sumou zaplatenou nadobúdateľom.
In this respect the thrust of the Communication is to head off avoidable failures through early warning, the provision of temporary funding and the services of advisors.
Z tohto hľadiska je zámerom oznámenia predísť vďaka včasnému varovaniu odvrátiteľným bankrotom a poskytovať dočasné financovanie a služby poradcov.
In this respect the thrust of the Communication is to head off avoidable failures through early warning, the provision of temporary funding and the services of advisors.
Z tohto hľadiska je zámerom oznámenia predísť vďaka včasnému varovaniu odvrátiteľným bankrotom, poskytovať dočasné financovanie a poradenské služby.
In this respect the use of the flexibility mechanisms that the Commission is now proposing to exclude after 2020 should be thoroughly assessed and broadly discussed; this assessment should factor in observed problems as well as the benefits of global cost efficiency and the development of international climate cooperation.
V tejto súvislosti by sa malo dôkladne vyhodnotiť a všestranne prediskutovať využitie mechanizmov flexibility, ktoré Komisia teraz navrhuje po roku 2020 vylúčiť.
In this respect there may be scope to further narrow or more closely guide the focus of the funded projects.
V tejto súvislosti môže existovať priestor na ďalšie zúženie alebo presnejšie zameranie financovaných projektov.
In this respect they all face similar challenges in transforming and modernising their highly fragmented agri-food sectors to ensure they can be competitive in the EU market.
V tejto súvislosti čelia všetky rovnakým problémom pri transformácii a modernizácii svojho výrazne roztriešteného poľnohospodársko-potravinárskeho odvetvia, aby si zabezpečili konkurencieschopnosť na trhu EÚ.
In this respect they all face similar challenges in transforming and modernising their highly fragmented agri-food sectors to ensure they can be competitive in the EU market.
V tejto súvislosti čelia všetky rovnakým problémom pri transformácii a modernizácii svojho výrazne roztriešteného poľnohospodársko-potravinárskeho odvetvia, aby si zabezpečili konkurencieschopnosť na trhu EÚ.
In this respect they are the financial equivalent of the boy who pointed out that the emperor had no clothes.
Z tohto hľadiska sú finančným ekvivalentom chlapca, ktorý povedal že cisár nemá šaty.
In this respect two of the three technical assistance measures being currently implemented are aimed at preparing IPA project pipelines in the environment and transportation sectors.
V tejto súvislosti sú dve z troch opatrení technickej pomoci, ktoré sa v súčasnosti uskutočňujú, zamerané na prípravu súborov projektov IPA v odvetví životného prostredia a odvetví dopravy.
In this respect using mass as the utility parameter does not treat all options equally.
V tejto súvislosti sú pri hmotnosti ako parametra úžitkovej hodnoty rozdiely medzi jednotlivými možnosťami.
In this respect we refer to the "Strategy of equality between men and women 2010 – 2015"17, to the "Women on the Board" initiative18 launched by Commissioner Viviane Redding and to the non legislative resolution on women on business leadership adopted by the European Parliament on 6 July 201119.
V tejto súvislosti sa odvolávame na „Stratégiu pre rovnosť medzi mužmi a ženami na roky 2010 – 2015“17, na iniciatívu „Ženy v správnej rade“, ktorú začala členka Komisie Viviane Reding18, a na nelegislatívne uznesenie o ženách a riadení podnikov, ktoré prijal Európsky parlament 6. júla 201119.
In this respect we refer to the "Strategy of equality between men and women 2010 – 2015”17, to the "Women on the Board" initiative18 launched by Commissioner Viviane Redding and to the non legislative resolution on women on business leadership adopted by the European Parliament on 6 July 201119.
V tejto súvislosti sa odvolávame na „Stratégiu pre rovnosť medzi mužmi a ženami na roky 2010 – 2015“17, na iniciatívu „Ženy v správnej rade“, ktorú začala členka Komisie Viviane Reding18, a na nelegislatívne uznesenie o ženách a riadení podnikov, ktoré prijal Európsky parlament 6. júla 201119.
In this respect we refer to the "Strategy of equality between men and women 2010 – 2015”17.
V tejto súvislosti sa odvolávame na „Stratégiu pre rovnosť medzi mužmi a ženami na roky 2010 – 2015“17.
In this respect what is needed is:
V súvislosti s tým treba:
In this respect what is needed is:
V súvislosti s tým treba: