natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good governance, though a complementary objective, is basically a means towards the ends represented by these priority objectives.
Dobrá správa, ako doplňujúci cieľ, má charakter nástroja vzhľadom na tieto prioritné ciele.
good governance, which must be seen in the round and include respect for human and workers' rights, the rule of law, democracy and tackling corruption.
dobrej správy vecí verejných chápanej ako celok, najmä v oblasti ľudských práv a práv zamestnancov, právneho štátu, demokracie a boja proti korupcii.
Good governance: a new challenge for 2014-2020
Dobrá verejná správa: nový návrh na obdobie 2014 – 2020
Good governance: would be better achieved within MSs through the introduction of a single determining authority and providing personnel with necessary skills and expertise.
Dobrá správa vecí verejných by sa v rámci ČŠ lepšie dosiahla prostredníctvom zavedenia jediného rozhodujúceho orgánu a zabezpečenia, aby pracovníci mali nevyhnutné zručnosti a odbornosť.
good governance;
dobrá správa vecí verejných,
Good health and safety conditions at work
Dobré podmienky pre zdravie a bezpečnosť pri práci
Good health and safety conditions at work
Dobré podmienky pre zdravie a bezpečnosť v práci
Good health can now be seen as an absolute asset and right and in any event is a state which must be protected by the competent authorities.
Na dobré zdravie sa možno pozerať ako na absolútnu majetok, ako na právo, a v každom prípade to je stav, ktorý musí byť zaručený kompetentnými orgánmi.
Good health can now be seen as an absolute asset and right and in any event is a state which must be protected by the competent authorities.
Zdravie môže byť prezentované ako absolútne právo, a v každom prípade sa jedná o stav, ktorý musí byť zaručený kompetentnými orgánmi.
Good health care translates into greater participation in the labour market, longer working life, higher productivity and lower healthcare and social costs.
Dobrá zdravotná starostlivosť ústi do väčšej účasti na trhu práce, dlhšieho produktívneho veku, vyššej produktivity, nižších nákladov na zdravotnú starostlivosť a do nižších sociálnych nákladov.
Good health is a requisite for building human capital and full participation.
Dobrý zdravotný stav je predpokladom na vytvorenie ľudského kapitálu a na plnohodnotnú účasť.
Good health is something which everyone wants – for themselves, their children and for the wider economic and social benefits it brings to our society.
Každý si želá dobré zdravie – pre seba, pre svoje deti a z dôvodu širších hospodárskych a sociálnych výhod, ktoré prináša našej spoločnosti.
Good healthcare improves the quantity and quality of the labour force, and in particular the employability of older people.
Dobrá zdravotná starostlivosť zlepšuje kvantitu a kvalitu pracovných síl, a najmä zamestnateľnosť starších ľudí.
Good hygiene practice
Správne hygienické postupy
Good information and communication activities on what we do will be crucial.
Kvalitné činnosti informovania a komunikácie o tom, čo robíme, budú rozhodujúce.
Good information based on reliable analyses must therefore go hand in hand with the implementation of such systems.
Zavedenie týchto systémov preto musia sprevádzať kvalitné opatrenia zamerané na poskytovanie informácií na základe spoľahlivých analýz.
Good information helps consumers to understand the key features of a financial product, including the risks, potential returns and costs.
Spoľahlivé informácie spotrebiteľom pomáhajú pochopiť základné znaky finančného produktu, vrátane rizík, potenciálnych výnosov a nákladov.
Good information must therefore go hand in hand with the implementation of such systems.
Zavedenie týchto systémov preto musia sprevádzať kvalitné opatrenia zamerané na poskytovanie informácií.“
Good information on accessibility of HRSD for VAS/data-resellers and customers.
Dobrá informovanosť o dostupnosti HRSD pre VAS/ďalších predajcov údajov a zákazníkov.
Good information on competing offers must be made available to consumers to provide service quality and price transparency.
Je nevyhnutné, aby boli dobré informácie týkajúce sa konkurenčných ponúk dostupné spotrebiteľom s cieľom poskytnúť kvalitné služby a cenovú transparentnosť.
Good infrastructure policy and a focus on improving energy efficiency, renewable energies production and sustainable transport will help Europe to weather the current economic storm.
Dobrá politika v oblasti infraštruktúr a zameranie sa na zlepšenie energetickej efektivity, výrobu obnoviteľných energií a udržateľnú dopravu pomôže Európe čeliť súčasnej hospodárskej búrke.
Good interaction with the revised Lisbon Strategy and the re-launched Sustainable Development Strategy is underlined.
Zdôrazňuje sa dobré vzájomné prepojenie s revidovanou Lisabonskou stratégiou a oživená stratégia udržateľného rozvoja.
Good judgement is imperative when studying certain renewable energies which may reasonably be thought unlikely to achieve economic balance, and resources for research should be channelled instead towards technologies deemed by the scientific community to have a promising future, such as technology for minimising or capturing greenhouse gas emissions, energy efficiency, clean coal, hybrid vehicles, propulsion using compressed air or fuel cells, solar energy, reclaiming energy from waste and nuclear waste disposal.
Ide napríklad o technológie, ktoré umožnia zachytávať skleníkové plyny alebo znížiť ich emisie, o energetickú účinnosť, čisté uhlie, hybridné vozidlá, pohon stlačeným vzduchom alebo palivové články, slnečnú energiu, energetickú účinnosť na základe zhodnocovania odpadu, znižovanie rádioaktivity jadrového odpadu atď.
Good judgement is imperative when studying certain renewable energies, which may reasonably be thought unlikely to achieve economic balance, in order to avoid wasting public funds subsidising technologies which have no future.
Treba rozumne posúdiť niektoré druhy energie z obnoviteľných zdrojov, o ktorých sa možno skutočne domnievať, že len veľmi ťažko dosiahnu hospodársku rovnováhu, aby sa neplytvalo verejnými financiami na subvencovanie technológií, ktoré nemajú budúcnosť.
Good judgement is imperative when studying certain renewable the promotion of energies and energy-saving and emission-reduction technologies, which may reasonably be thought unlikely that are not expected to achieve economic balance, in order to avoid wasting public funds subsidising technologies which have no future.
Treba rozumne posúdiť podporovanie niektoré druhy zdrojov energie z obnoviteľných zdrojov, energetických technológií a technológií na znižovanie emisií, od ktorých nemožno očakávaťsa možno skutočne domnievať, že len veľmi ťažko dosiahnu hospodársku rovnováhu, aby sa neplytvalo verejnými financiami na subvencovanie technológií, ktoré nemajú budúcnosť.
Good judgement is imperative when studying the promotion of energies and energy-saving and emission-reduction technologies that are not expected to achieve economic balance, in order to avoid wasting public funds subsidising technologies which have no future.
Aby sa neplytvalo verejnými financiami na subvencovanie technológií, ktoré nemajú budúcnosť, treba rozumne posúdiť, či by sa mal podporovať rozvoj takých zdrojov energie a technológií, ktoré síce umožnia znížiť emisie a spotrebu energie, je však zrejmé, že nedosiahnu hospodársku rovnováhu.
good knowledge of local and regional needs,
dobrá znalosť miestnych a regionálnych potrieb,
good knowledge of local and regional needs;
dobrá znalosť miestnych a regionálnych potrieb,
Good labour conditions are linked to good service levels.
S dobrou úrovňou služieb sú spojené dobré pracovné podmienky.
Good links between urban and rural areas, fair access to infrastructures and services, and comparable living conditions will promote territorial cohesion, now an explicit EU objective.
Dobré spojenia medzi mestskými a vidieckymi oblasťami, spravodlivý prístup k infraštruktúre a službám a porovnateľné životné podmienky podporia územnú súdržnosť, ktorá je v súčasnosti výslovným cieľom EÚ.
Good management and coordination within and among Member States, coastal regions, industries and stakeholders is essential to develop the maritime economy as efficiently and sustainably as possible.
Dobré riadenie a koordinácia medzi jednotlivými členskými štátmi, pobrežnými regiónmi, priemyselnými odvetviami a zúčastnenými stranami je nevyhnutným predpokladom pre čo najefektívnejší a čo najviac udržateľný rozvoj námorného hospodárstva.
Good management of available water sources and the promotion of better use of water can help reduce political tensions between countries that are in dispute over water and can also improve economic and social conditions.
Dobré riadenie dostupných vodných zdrojov a podpora lepšieho využitia vody môže pomôcť pri znižovaní politického napätia medzi krajinami, ktoré majú rozpory kvôli vode a môže tiež zlepšiť ekonomické a sociálne podmienky.
Good management of available water sources and the promotion of better use of water can help reduce political tensions between countries that are in dispute over water and can also improve socio-economic conditions.
Dobré riadenie dostupných vodných zdrojov a podpora lepšieho využitia vody môže pomôcť pri znižovaní politického napätia medzi krajinami, ktoré majú rozpory kvôli vode a môže tiež zlepšiť ekonomické a sociálne podmienky.
Good management of intellectual property (IP) issues is an important requirement for successful and durable international S&T cooperation, promoting trust and the sharing and exploitation of knowledge in cooperative research activities.
Riadna správa práv duševného vlastníctva (IP) je dôležitým predpokladom úspešnej a trvalej medzinárodnej vedecko-technickej spolupráce, keďže sa ňou podporuje dôvera a výmena a využívanie znalostí v rámci aktivít kooperatívneho výskumu.
Good management of public funds granted for research and innovation and the real impact of these investments on the European economy are overarching concerns for the EESC.
Hlavným predmetom obáv EHSV je správne riadenie verejných finančných prostriedkov vyčlenených na výskum a inováciu a skutočný vplyv týchto investícií na európsku ekonomiku.
Good Manufacturing Practice
Správna výrobná prax
Good measure of utility
Dobrá miera úžitkovej hodnoty
Good national framework conditions for entrepreneurship are crucial to the full exploitation of the EU's entrepreneurial potential and to the creation of dynamic companies.
Dobré národné rámcové podmienky na podnikanie sú rozhodujúce pre plné využívanie podnikateľského potenciálu EÚ a pre vytváranie dynamických spoločností.
Good national framework conditions for entrepreneurship are crucial to the full exploitation of the EU’s entrepreneurial potential and to the creation of dynamic companies.
Dobré národné rámcové podmienky na podnikanie sú rozhodujúce pre plné využívanie podnikateľského potenciálu EÚ a pre vytváranie dynamických spoločností.
Good neighbourly relations also continue to be reinforced through various regional cooperation initiatives.
Dobré susedské vzťahy sa aj naďalej posilňujú prostredníctvom rôznych iniciatív regionálnej spolupráce.
Good neighbourly relations and inclusive regional cooperation are essential.
Dôležité sú dobré susedské vzťahy a inkluzívna regionálna spolupráca.
Good neighbourly relations and inclusive regional cooperation are essential.
Dôležité sú dobré susedské vzťahy a inkluzívna regionálna spolupráca.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association and enlargement processes, which continue to drive transformation and anchor stability in the countries of south-east Europe aspiring to EU membership.
Dobré susedské vzťahy a regionálna spolupráca sú v procese stabilizácie a pridruženia a procese rozširovania kľúčovými prvkami, ktoré sú aj naďalej motorom transformácie a upevňujú stabilitu v krajinách juhovýchodnej Európy, ktoré sa usilujú o členstvo v EÚ.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association and enlargement processes.
Dobré susedské vzťahy a regionálna spolupráca sú základnými prvkami procesov stabilizácie, pridruženia a rozširovania.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association Process and good progress has been achieved in the past year.
Dobré susedské vzťahy a regionálna spolupráca sú v procese stabilizácie a pridruženia zásadnými prvkami, pričom v uplynulom roku sa dosiahol pokrok.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association Process and of enlargement policy.
Dobré susedské vzťahy a regionálna spolupráca sú základnými prvkami procesu stabilizácie a pridruženia a politiky rozširovania.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association Process.
Dobré susedské vzťahy a regionálna spolupráca sú základnými prvkami procesu stabilizácie a pridruženia.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential parts of the enlargement and Stabilisation and Association processes.
Základnými prvkami procesu rozširovania, stabilizácie a pridruženia sú dobré susedské vzťahy a regionálna spolupráca.
Good neighbourly relations and regional cooperation remain key in advancing towards EU membership.
Dobré susedské vzťahy a regionálna spolupráca majú na ceste k členstvu v EÚ naďalej kľúčový význam.
Good neighbourly relations are an essential element of the Stabilisation and Association Process.
Dobré susedské vzťahy sú kľúčovým prvkom procesu stabilizácie a pridruženia.
Good neighbourly relations continue to be reinforced through various regional cooperation initiatives.
Dobré susedské vzťahy sa aj naďalej posilňujú prostredníctvom rôznych iniciatív regionálnej spolupráce.
Good neighbourly relations have been strengthened through intensified cooperation and contacts at bilateral level, also in sensitive areas such as war crimes, refugee return, including through implementation of the regional housing progamme under the Sarajevo process4, with housing construction now underway, and on organised crime and police cooperation.
Dobré susedské vzťahy sa posilnili prostredníctvom intenzívnejšej spolupráce a kontaktov na dvojstrannej úrovni, a to aj v takých citlivých oblastiach, ako sú vojnové zločiny či návrat utečencov – okrem iného prostredníctvom vykonávania regionálneho programu bývania v rámci sarajevského procesu4 (v súčasnosti prebieha bytová výstavba) – a v oblasti organizovanej trestnej činnosti a policajnej spolupráce.
Good News for Europe – a special day
Dobré správy pre Európu – špeciálny deň
Good patents are ousted by bad ones.
Zlé patenty napokon vytláčajú kvalitné patenty.
Good planning and adequate resources are essential for successful implementation and enforcement of smoke free legislation.
Dobré plánovanie a primerané zdroje sú kľúčové pri úspešnom vykonávaní a presadzovaní právnych predpisov v prospech prostredia bez dymu.
Good planning and coordination are essential.
Rozhodujúce sú dobré plánovanie a koordinácia.
Good policies must be complemented by good and creative initiatives seeking to connect with the public and the media.
Kvalitná politika musí byť doplnená dobrými a kreatívnymi iniciatívami v oblasti styku s verejnosťou a s médiami.
Good policies will simultaneously aid recovery from recent shocks and build the basis for meeting future challenges with confidence.
Dobrá politika je niečo, čo spoločnosti pomôže spamätať sa z nedávnych otrasov a zároveň sa ňou vybuduje základ na sebavedomé riešenie budúcich výziev.
Good policy depends on high-quality information and informed public participation.
Dobré politické opatrenia závisia od vysokej kvality informácií a od účasti informovanej verejnosti.
Good policy depends on high-quality information.
Dobrá politika závisí od vysokokvalitných informácií.
Good policy practices include family literacy policies; early specialist support from pre-primary onwards; national literacy strategies and targets; and improvements in literacy infrastructure (libraries, classroom material).
Dobré postupy zahŕňajú výučbu čítania v rodine; sústavnú odbornú podporu už od raného predškolského veku; národné stratégie a ciele čitateľskej gramotnosti a zlepšenia infraštruktúry týkajúcej sa čitateľskej gramotnosti (knižnice, učebné materiály).
good policy responses to this challenge;
vhodné politické riešenia týchto výziev,
good policy responses to this challenge;
vhodným politickým riešeniam týchto výziev,
good policy responses to this challenge;
vhodným politickým riešeniam týchto výziev;
Good practice
Osvedčené postupy
Good practice
Osvedčený postup
Good practice and positive experiences of planning and managing sporting events with a tourist dimension must be recorded systematically, disseminated and pooled in order to make the organisation of the forthcoming major EU events as successful as possible.
Správne postupy a pozitívne skúsenosti pri plánovaní a riadení športových podujatí s turistickým zameraním sa musia systematicky zaznamenávať, rozširovať a zhromažďovať, aby organizácia budúcich významných podujatí EÚ bola čo najúspešnejšia.
Good practice and the Directives are inseparable.
Osvedčené postupy sú od smerníc neoddeliteľné.
Good practice by employers, for example, free screening or other additional programmes, should be compared.
Mali by sa porovnať osvedčené postupy, ako napr. bezplatné kompletné vyšetrenie alebo ďalšie programy.
Good practice can be found in a number of countries, such as Denmark, Finland, Germany and the Netherlands.
Osvedčené postupy sa dajú nájsť v mnohých krajinách, napríklad v Dánsku, Fínsku, Nemecku a v Holandsku.
Good practice examples 54
Príklady osvedčených postupov54
Good practice examples of successful macro-regional actions already exist in the EU Strategy for the Baltic Sea Region and the EU Strategy for the Danube Region.
V stratégii EÚ pre región Baltského mora i v stratégii EÚ pre podunajskú oblasť už existujú príklady osvedčených postupov úspešných makroregionálnych opatrení.
Good practice examples56
Príklady osvedčených postupov56
Good practice exists: in Sweden, the Minister and staff inform national agencies, the parliament, line ministries and their ministers of on-going initiatives and challenges in their macro-regional strategy, thus strengthening national/regional coordination and involvement of all relevant parts of the government.
Možno sa inšpirovať existujúcimi osvedčenými postupmi: vo Švédsku minister a zamestnanci ministerstva informujú parlament, ostatné príslušné ministerstvá a ich ministrov o prebiehajúcich iniciatívach a problémoch v rámci danej makroregionálnej stratégie, čím sa posilňuje koordinácia medzi celoštátnymi a regionálnymi štruktúrami a zapájajú všetky dôležité zložky vládnucej moci.
Good practice for traineeship should apply to the "open market" but also to the public sector and EU institutions.
Osvedčené postupy v oblasti stáží by sa mali vzťahovať na „voľný trh“, ale aj na verejný sektor a inštitúcie EÚ.“
Good practice from other Member States is not taken into account.
Praktické skúsenosti z iných členských štátov sa nezohľadňujú.
Good practice guides and other educational publications
Príručky osvedčených postupov a ďalšie vzdelávacie príručky
Good practice identified will be disseminated through Education and Training 2010 work programme and the Lifelong Learning Programme (for example by peer learning activities and job shadowing).
Identifikované osvedčené postupy budú šírené prostredníctvom pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010 (napr. aktivity vzájomného učenia, získavanie pracovných skúseností pozorovaním zodpovedného pracovníka (job shadowing)).
Good practice in life cycle project design
Osvedčené postupy pri návrhu životného cyklu projektu
Good practice in relation to policies and legislation relating to IS is found in some areas, but it remains scattered.
Aj keď v niektorých oblastiach existujú v rámci politík a právnych predpisov týkajúcich sa ID osvedčené postupy, sú stále rozptýlené.
Good practice in screening operational programmes in terms of climate resilience and resource efficiency
Osvedčené postupy preverovania operačných programov z hľadiska odolnosti proti zmene klímy a efektívneho využívania zdrojov
Good practice in the use of tourism in the socio-economic regeneration of areas in decline
Osvedčené postupy v sektore cestovného ruchu na sociálnu a hospodársku premenu oblastí v úpadku
Good practice in this sector could benefit other sectors too, and could be promoted through the Advisory Committee on Safety and Health at Work, its Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries and the Social Sectoral Dialogue Committee on Extractive Industries at EU Level.
Osvedčené postupy v tomto odvetví by mohli byť prínosom aj pre iné odvetvia a na úrovni EÚ by sa mohli presadiť prostredníctvom poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, jeho stálej pracovnej skupiny pre baníctvo a iný ťažobný priemysel a výboru pre sociálny dialóg na odvetvovej úrovni v ťažobnom priemysle.
Good practice indicates that suspicious activity should be reported to the FIU even where it does not relate to a transaction, such as where strong enough suspicion surrounds a financial institution rejection of an application to open an account for example where the person fails to provide adequate identifying information.
Z osvedčeného postupu vyplýva, že o podozrivej aktivite by mala byť informovaná FIU dokonca aj vtedy, ak nesúvisí s transakciou, ako napríklad vtedy, keď za odmietavým stanoviskom finančnej inštitúcie ku žiadosti o otvorenie účtu v prípade, že osoba nedokáže poskytnúť adekvátne informácie v súvislosti s identifikáciou, stojí dostatočne silné podozrenie.
Good practice might typically include moves to rationalise and unify systems to improve efficiency and develop a better basis for establishing wider and more effective coverage, including through moving from selective, short-term safety nets to comprehensive systems.
Osvedčené postupy môžu typicky zahŕňať kroky k racionalizácii a zjednoteniu systémov na účely zvýšenia efektívnosti a vytvorenia lepšieho východiskového bodu na zavedenie širšieho a účinnejšieho pokrytia vrátane prechodu od selektívnych, krátkodobých záchranných sietí ku komplexným systémom.
good practice workshops,
workshopy o osvedčených postupoch,
good practice workshops;
workshopy o osvedčených postupoch,
Good practice would be for governments to let the markets do as much as possible and only intervene when market failures occur.
Osvedčeným postupom by bolo, keby vlády nechali trhu pokiaľ možno voľnú ruku a zasiahli len v prípade zlyhávania trhu.
Good practice".
Osvedčené postupy“.
Good practice, to transform the sector and to adapt to change, is continuously developing but requires the assistance of the European institutions to maximise its potential.
Neustále sa vyvíjajú osvedčené postupy na transformáciu sektora a prispôsobenie sa zmenám, vyžadujú si však pomoc zo strany európskych inštitúcií, aby sa maximálne využil ich potenciál.
Good practice:
Osvedčené postupy:
Good practice:
Osvedčený postup:
Good practice: Ap n’ go
Osvedčené postupy: Platforma „Ap n’ go“
Good practice: database for tracing public money
Osvedčený postup: databáza na sledovanie tokov verejných prostriedkov
Good practice: Glossomuseums
Osvedčené postupy: Glossomuseums
Good practice: Go for Europe
Osvedčené postupy: Iniciatíva „Go for Europe“
Good practice: Interregional Cooperation
Osvedčené postupy: Medziregionálna spolupráca
Good practice: national and organisational mobility targets in higher education
Osvedčené postupy: vnútroštátne a organizačné ciele v oblasti mobility vo vysokoškolskom vzdelávaní
Good practice: promoting the exchange of good practice, in particular by creating platforms for swapping experience, good practice and information on projects carried out by businesses, universities and employers' associations and trade unions.
osvedčené postupy: podpora výmeny osvedčených postupov, najmä prostredníctvom vytvárania platforiem na výmenu skúseností, osvedčených postupov a informácií o realizovaných projektoch medzi podnikmi, univerzitami a združeniami zamestnávateľov a odbormi,