natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing portability of products
Zvýšenie prenosnosti produktov
Increasing poverty is a threat to social harmony and economic development10.
Rozvoj chudoby ohrozuje sociálny zmier a hospodársky rozvoj10.
Increasing poverty is a threat to social harmony and economic development4.
Rozvoj chudoby ohrozuje sociálny zmier a hospodársky rozvoj4.
Increasing poverty will affect women the most, considering that 60% of the world's poor are women.
Nárast chudoby postihne najväčšmi ženy, keďže ženy tvoria 60 % chudobnej populácie vo svete.
Increasing pre-financing of projects and accelerating reimbursements for major projects will contribute, the European Commission feels, towards "priming the economic pump" in this critical phase of the economic downturn.
Európska komisia sa nazdáva, že nárast predbežného financovania projektov a urýchlenie preplácania nákladov veľkých projektov posilní fungovanie hospodárstva v tomto kritickom období hospodárskej recesie.
Increasing predictability and reducing airport delays via Collaborative Decision-Making (CDM)
Zvýšenie predvídateľnosti a zníženie meškaní na letisku pomocou rozhodovania založeného na spolupráci (Collaborative Decision Making - CDM):
increasing pressure on investments in infrastructure (telecommunication, broadband)
zvýšenie tlaku na investície do infraštruktúry (telekomunikácie, širokopásmové pripojenie),
increasing pressure on investments in infrastructure (telecommunication, broadband);
zvýšenie tlaku na investície do infraštruktúry (telekomunikácie, širokopásmové pripojenie);
Increasing prices and volatility over the past decade have been challenging food security and the robustness of the food system, while raising serious concerns for both consumers and producers.
„Problémom potravinovej bezpečnosti a odolnosti potravinového systému bol za posledných desať rokov nárast cien a volatilita, pričom u spotrebiteľov aj výrobcov vyvolal vážne obavy.
Increasing prices of agricultural products and agricultural inputs and price volatility over the past decade have been challenging food security and the robustness of the food system, while raising serious concerns for both consumers and producers.
„Problémom potravinovej bezpečnosti a odolnosti potravinového systému bol za posledných desať rokov nárast cien poľnohospodárskych výrobkov a vstupov a volatilita cien, pričom u spotrebiteľov aj výrobcov vyvolal vážne obavy.
Increasing problems linked to the need for an environmentally-friendly destruction of large quantities of seized goods
narastajúce problémy súvisiace s potrebou zničiť veľké množstvo zhabaného tovaru bez poškodenia životného prostredia
Increasing product diversity
Zvýšenie rozmanitosti produktov
increasing product diversity;
Zvýšenie rozmanitosti produktov
Increasing production efficiency and coping with climate change, while ensuring sustainability and resilience
Zvýšenie efektivity výroby a vyrovnanie sa so zmenou klímy pri súčasnom zaručení udržateľnosti a odolnosti
Increasing production of renewable energy from agriculture and forestry biomass should also help to meet the new EU targets in total fuel and energy consumption by 2020.
Zvyšovanie výroby obnoviteľnej energie z poľnohospodárskej a lesnej biomasy by takisto malo prispieť k dosiahnutiu nových cieľov EÚ v celkovej spotrebe palív a energie do roku 2020.
Increasing production, even attracting a lower price, is seen as necessary by those farmers to cover their investment costs as long as prices cover marginal production costs.
Zvýšenie výroby, aj keď vyvolá nižšiu cenu, považujú títo poľnohospodári za potrebné na pokrytie svojich investičných nákladov, ak ceny pokrývajú hraničné výrobné náklady.
Increasing productivity and resource efficiency and facilitating access to affordable production inputs
Zvyšovanie produktivity a efektívneho využívania zdrojov a uľahčovanie prístupu k cenovo dostupným výrobným vstupom
increasing productivity and resource efficiency and facilitating access to affordable production inputs
zvyšovaním produktivity a efektívneho využívania zdrojov a uľahčovaním prístupu k cenovo dostupným výrobným vstupom,
Increasing productivity in Europe is essential, not least because of the dwindling labour force.
Zvýšenie produktivity v Európe je nevyhnutné aj z dôvodu úbytku pracovnej sily.
Increasing productivity is the most important source of economic growth16.
Zvýšená produktivita je najdôležitejším zdrojom hospodárskeho rastu.16
Increasing productivity on the back of the cyclical recovery and subdued labour costs have led to an improvement in Slovakia’s competitive position.
Zvyšujúca sa produktivita na pozadí cyklického oživenia a utlmených pracovných nákladov viedla k zlepšeniu konkurenčného postavenia Slovenska.
Increasing productivity, in particular through access to lifelong learning, and increasing employment participation, in particular by creating a real European labour market and a higher level of occupational mobility, are two important ways of doing this, as are increasing the birth rate and immigration.
Posilnenie produktivity, najmä prostredníctvom prístupu k celoživotnému vzdelávaniu a zvýšenie účasti na zamestnanosti, najmä vytváraním skutočného európskeho trhu práce a prostredníctvom väčšej pracovnej mobility, sú dve hlavné hybné páky, ktorými sa jej má čeliť.
Increasing professionalism and efficiency is important, not least to equip the administration for the challenges of the accession negotiations and of implementing the acquis.
Nemenej dôležité je zvyšovanie profesionality a efektívnosti štátnej správy, aby bola pripravená na výzvy súvisiace s prístupovými rokovaniami a vykonávaním acquis.
increasing promotion and support for the scheme
zvýšenie propagácie a podpory systému
Increasing proportion of network charges, taxes and particularly levies in the average final household electricity bill.
Rastúci podiel sieťových poplatkov, daní a najmä odvodov na priemernom konečnom účte domácností za elektrinu.
Increasing public awareness
Zvyšovanie povedomia verejnosti
Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation.
posilňovanie zodpovednosti verejnosti v súvislosti s politikami a opatreniami v oblasti sociálneho začlenenia a zdôrazňovanie zodpovednosti všetkých za vyrovnanie sa s chudobou a s odsúvaním na okraj spoločnosti.
Increasing public participation in the decision-making process
Zvýšenie účasti verejnosti na rozhodovacom procese
Increasing rates of return and readmission with a preference to voluntary return and a focus on reintegration;
zvýšiť mieru návratu a readmisie uprednostňovaním dobrovoľných návratov a zameraním sa na reintegráciu;
Increasing recycling
Zvýšenie recyklovania
increasing recycling rates for municipal waste and packaging and reducing landfilling of certain wastes;
zvýšenie miery recyklácie komunálneho odpadu a obalov a zníženie skládkovania určitých druhov odpadu,
increasing recycling rates will reduce the pressure on demand for primary raw materials, help to reuse valuable materials which would otherwise be wasted, and reduce energy consumption and greenhouse gas emissions from extraction and processing;
zvýšenie miery recyklácie bude viesť k zníženiu tlaku na dopyt po primárnych surovinách, umožní to opätovne používať cenné materiály, ktoré by v opačnom prípade zostali nevyužité, a znižovať spotrebu energií a emisie skleníkových plynov pri ťažbe a spracovaní surovín,
Increasing regulators' powers and independence should be very beneficial for competition, ensuring a level playing field for companies in Europe.
Zvýšenie právomoci regulátorov a ich nezávislosti by malo byť veľmi prospešné pre hospodársku súťaž, zabezpečovalo by rovnaké podmienky pre spoločnosti v Európe.
Increasing renewable energy will require more investment in efficient locations and in the network connecting supply with demand.
Rastúce využívanie energie z obnoviteľných zdrojov bude vyžadovať väčšie investície do efektívnych lokalít a do siete spájajúcej ponuku s dopytom.
increasing risk of counterfeiting and copies.
zvýšenie rizika falšovania a kopírovania.
Increasing risk of social tensions
Zvyšujúce sa riziko sociálneho napätia
increasing risks of social exclusion,
rastúce riziko sociálneho vylúčenia,
Increasing road safety is a human and economic necessity.
Zvyšovanie bezpečnosti na cestách je ľudskou i hospodárskou nevyhnutnosťou.
Increasing Roma participation in the labour market in the Member States with large Roma populations will bring clear economic benefits, in particular in times of economic hardship.
Zvyšovanie účasti Rómov na trhu práce v členských štátoch s väčším počtom rómskeho obyvateľstva prinesie jednoznačné hospodárske výhody, najmä v časoch hospodárskych ťažkostí.
Increasing safety on European Roads: a joint effort
Zvyšovanie bezpečnosti na európskych cestách: spoločné úsilie
Increasing scarcity of fossil fuels
Narastajúci nedostatok fosílnych palív
Increasing scarcity of IPv4 addresses: a difficulty for users, an obstacle to innovation
Rastúci nedostatok adries IPv4: problém pre užívateľov, prekážka inovácii
Increasing school autonomy brings further tasks.
Zväčšujúca sa autonómia škôl prináša nové úlohy.
Increasing scope and attracting non-EU investment for biomedical R&D
Rozšírenie zamerania a prilákanie investícií do biomedicínskeho výskumu a vývoja zo zdrojov mimo EÚ
increasing security and reliability of electricity supply.
zvýšenie bezpečnosti a spoľahlivosti dodávok elektrickej energie.
Increasing security in the EU (++): It would potentially entail a faster identification of trends, patterns and links between criminal groups involved also in terrorism.
Zvýšenie bezpečnosti v EÚ (++): Táto možnosť by potenciálne zahŕňala rýchlejšiu identifikáciu trendov, vzorcov a prepojení medzi zločineckými skupinami zapojenými aj do terorizmu.
Increasing security in the EU (+++): Europol analysts would be able to link and analyse all data that are necessary for them.
Zvýšenie bezpečnosti v EÚ (+++): Analytici Europolu by mohli prepojiť a analyzovať všetky údaje, ktoré potrebujú.
Increasing security in the EU (+++): positive impact on shortcomings and increase of both volume and quality of information sent by Member States.
Zvýšenie bezpečnosti v EÚ (+++): pozitívny vplyv na nedostatky a zvýšenie objemu aj kvality informácií zasielaných členskými štátmi.
Increasing security in the EU (+++): would overcome the lack of knowledge, ineffective ENUs or low awareness of Member States.
Zvýšenie bezpečnosti v EÚ (+++): táto možnosť by umožnila prekonať nedostatočnú informovanosť, neefektívne národné jednotky alebo nízke povedomie členských štátov.
Increasing security in the EU (0): Europol will continue to have a fragmented picture of the EU-criminality.
Zvýšenie bezpečnosti v EÚ (0): Europol bude mať naďalej neúplný obraz o trestnej činnosti v EÚ.
Increasing security of supply.
Zlepšiť zabezpečenie dodávok
increasing security of supply;
zabezpečenie istoty dodávok,
increasing security of supply;
zvýšenie bezpečnosti dodávok,
increasing share of fish imports
zvyšujúci sa podiel dovozu rýb,
Increasing skills and acceptance of digital change across society at large and among workers
Zvyšovanie zručností a akceptovanie digitálnych zmien v spoločnosti vo všeobecnosti a medzi pracovníkmi
Increasing skills at all levels is the sine qua non for reenergising the economy both in short- and long-term, for increasing productivity, for competitiveness and employment, and for ensuring equal opportunities and social cohesion.
Rozširovanie zručností na všetkých úrovniach je základnou podmienkou tak krátkodobého oživenia hospodárstva, ako aj dlhodobého rozvoja, zvyšovania produktivity, konkurencieschopnosti, zamestnanosti, zabezpečenia rovnakých príležitostí a sociálnej súdržnosti.
Increasing skills at all levels is the sine qua non not only for reenergising the economy in the short term and for long-term development, but also for increasing productivity, for competitiveness and employment, and for ensuring equal opportunities and social cohesion.
Rozširovanie zručností na všetkých úrovniach je základnou podmienkou tak krátkodobého oživenia hospodárstva, ako aj dlhodobého rozvoja, zvyšovania produktivity, konkurencieschopnosti, zamestnanosti, zabezpečenia rovnakých príležitostí a sociálnej súdržnosti.
increasing skills requirements
zvyšujúce sa kvalifikačné požiadavky,
increasing SMEs' access to new skills.
posilnenie prístupu malých a stredných podnikov k novým poznatkom.
increasing SMEs' attractiveness – e.g. through possibilities for corporate guarantees (or guarantees from specialised institutions) for issues by SMEs, meeting certain criteria;
zvýšenie atraktívnosti MSP, napr. prostredníctvom možností pre podnikové záruky (alebo záruky od špecializovaných inštitúcií) pre emisie MSP, ktoré musia spĺňať určité kritériá,
increasing SMEs’ access to markets, by:
zlepšovaním prístupu MSP na trhy, a to:
increasing SMEs’ awareness of the opportunities of sustainable products and processes by developing on the ground environmental and energy advice;
zvýšeným upozorňovaním MSP na príležitosti, ktoré ponúkajú udržateľné produkty a postupy vytvorením poradenstva v otázkach životného prostredia a energií na mieste,
Increasing social and wealth inequalities within and between countries requires urgent action, since they are hindering efforts to achieve sustainable development and distributional equity.
Rastúca sociálna a majetková nerovnosť v rámci krajín a medzi nimi si vyžaduje bezodkladné opatrenia, pretože sťažuje úsilie o dosiahnutie udržateľného rozvoja a spravodlivosť v prerozdeľovaní.
Increasing social benefits
Zvýšenie sociálnych prínosov
Increasing solidarity in the single market
Posilniť solidaritu na jednotnom trhu
Increasing spectrum resources will also create new opportunities for innovation.
Zväčšujúce sa zdroje frekvenčného spektra vytvoria aj nové príležitosti na inováciu.
Increasing spending demands in several policy fields represent a risk to the projected expenditure reductions in the programme.
Požiadavky na zvýšenie výdavkov vo viacerých oblastiach politiky predstavujú riziko pre zníženie výdavkov plánované v programe.
Increasing supply of equity: support of EUR 2.768 billion of total size of funds investing in innovative SMEs
Zvýšenie ponuky kapitálu: podpora vo výške 2,768 mld. EUR z celkovej sumy prostriedkov investícií do inovačných MSP
Increasing synergies between education, research and innovation activities, with a sustainable growth perspective, building on developments in HE, with a new focus on VET and schools
Zvyšovať synergie medzi vzdelávaním, výskumom a inovačnými činnosťami s výhľadom udržateľného rastu, nadväzujúc pritom na vývoj vo vysokoškolskom vzdelávaní a s novým zameraním na OVP a školy
Increasing synergies between policy instruments
Posilňovanie súčinnosti medzi politickými nástrojmi
Increasing synergies between the current two schemes and their management efficiency,
zvýšenie súčinnosti medzi súčasnými dvomi programami a účinnosti ich riadenia,
Increasing synergies in the use of external funds for multiple EU policy objectives will be sought, e.g. for delivering on the EU's poverty reduction and climate and biodiversity finance commitments.
Pri využívaní externých prostriedkov na financovanie početných cieľov politiky EÚ sa bude vyvíjať úsilie o zvýšenie synergického účinku, napr. pri plnení finančných záväzkov EÚ v oblasti znižovania chudoby, klímy a biodiverzity.
increasing synergy between defence and civil space programmes and technologies and pursue, in particular, interoperability of civil/military systems;
zvýšiť synergiu vojenských a civilných vesmírnych technológií a programov a predovšetkým zabezpečiť interoperabilitu civilných a vojenských systémov,
increasing synergy between defence and civil space programmes and technologies and pursue, in particular, interoperability of civil/military systems;
zvýšiť synergiu vojenských a civilných vesmírnych technológií a programov a predovšetkým zabezpečiť interoperabilitu civilných a vojenských systémov;
increasing synergy between defence and civil space programmes and technologies, having regard to institutional competencies; and
zvýšenie synergie medzi vojenskými a civilnými vesmírnymi programami a technológiami s ohľadom na inštitucionálne kompetencie; a
INCREASING TAX TRANSPARENCY:
ZVÝŠENIE DAŇOVEJ TRANSPARENTNOSTI:
Increasing tertiary education
Zvýšenie podielu univerzitného vzdelania
Increasing the access of the most vulnerable and those most at risk of social exclusion to decent housing, quality health and lifelong learning opportunities.
Zvyšovať prístup ľudí, ktorí sú najzraniteľnejší a najväčšmi vystavení riziku sociálneho vylúčenia k dôstojnému bývaniu, kvalitnej zdravotnej starostlivosti a príležitostiam na celoživotné vzdelávanie.
Increasing the access of the most vulnerable and those most at risk of social exclusion to decent housing, quality health and lifelong learning opportunities.
Zvyšovať prístup ľudí, ktorí sú najzraniteľnejší a najväčšmi vystavení riziku sociálneho vylúčenia k dôstojnému bývaniu, kvalitnej zdravotnej starostlivosti a príležitostiam na celoživotné vzdelávanie.
Increasing the accessibility of health systems
Zlepšenie dostupnosti systémov zdravotnej starostlivosti
Increasing the accessibility of health systems.
Zvýšenie prístupnosti zdravotnej starostlivosti.
Increasing the accessibility of healthcare
Zvýšenie prístupnosti zdravotnej starostlivosti
Increasing the accountability and visibility of the EU's contribution also shows its partners that it has delivered on its international commitments.
Zvýšením zodpovednosti a viditeľnosti príspevkov EÚ ukazuje partnerom aj to, že dostála svojím medzinárodným záväzkom.
Increasing the accuracy and timeliness of this data should result in improved information for veterinary surveillance and better ways of dealing with disease outbreaks, while efficiency should reduce costs both for industry and government.
Zvýšenie presnosti a včasnosti týchto údajov by malo mať za následok zlepšenie informácií pre veterinárny dohľad a lepšie spôsoby zvládania výskytu ohnísk nákazy, zatiaľ čo lepšou efektivitou by sa malo dosiahnuť zníženie nákladov pre priemyselné odvetvie i vlády.
increasing the active involvement of non-governmental organisations, migrant communities and/or local authorities in return processes (notably in the Netherlands, Slovenia and Sweden).
zvýšenie aktívnej účasti mimovládnych organizácií, spoločenstiev migrantov a/alebo miestnych orgánov na procesoch návratu (najmä v Holandsku, Slovinsku a Švédsku).
Increasing the active population will be achieved partly by improving public health.
Zvyšovanie podielu aktívneho obyvateľstva sa čiastočne dosiahne zlepšením verejnej zdravotnej starostlivosti.
Increasing the adaptability of workers and businesses, thus increasing their chances of anticipating change
zvýšenie adaptability zamestnancov a podnikov, čo zvýši ich možnosti predvídať zmeny,
Increasing the adaptability of workers and businesses, thus increasing their chances of anticipating change.
zvýšenie adaptability zamestnancov a podnikov, čo zvýši ich možnosti predvídať zmeny,
increasing the adaptability of workers and enterprises;
podpora schopnosti prispôsobenia sa pracovníkov a podnikov;
increasing the adaptability of workers and enterprises;
podpora schopnosti prispôsobenia sa pracovníkov a podnikov,
Increasing the administrative obligations of the Member States will not change anything.
Zavedenie nových administratívnych povinností pre členské štáty túto situáciu v ničom nezmení.
Increasing the alcohol content of wine should be subject to certain limits and should, where applied, be carried out by adding concentrated and rectified grape must to wine.
Zvyšovanie obsahu alkoholu vo víne by malo byť podriadené istým limitom, a pokaľ sa uplatňuje, má sa uskutočňovať pridávaním zahusteného a rektifikovaného hroznového muštu do vína.
Increasing the already high tax burden on labour hampers growth.
Zvýšenie už teraz vysokého daňového zaťaženia práce obmedzuje rast.
Increasing the amount of funds channelled through financial instruments will mean profound changes in the way the Commission manages its budget expenditure.
Zvýšenie finančných prostriedkov poskytovaných prostredníctvom finančných nástrojov prinesie výrazné zmeny v spôsobe, akým Komisia hospodári s prostriedkami vynakladanými z rozpočtu.
Increasing the amount of regulations issued by the authorities is unlikely to produce an improved moral climate.
Zlepšenie v ohľade morálky sa nedosiahne zvyšovaním počtu štátnych predpisov.
increasing the amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods from EUR 5 to EUR 10,
zvýšením sumy, z ktorej sa členské štáty môžu slobodne rozhodnúť nevyberať dane z dovozu tovaru z 5 EUR na 10 EUR,
Increasing the autonomy and improving the governance of institutions is directly relevant to improving the situation for researchers.
Zvyšovanie autonómie a zlepšovanie riadenia inštitúcií je priamo úmerné zlepšeniu situácie pre výskumných pracovníkov.
Increasing the availability and role of specialised purchasing bodies should significantly help the many CAEs that rarely conduct high value procurement and are uncertain of how to comply with EU rules.
Zvýšenie dostupnosti a posilnenie úlohy špecializovaných obstarávacích inštitúcií by mali výrazne pomôcť mnohým organizáciám verejného sektora, ktoré sa zriedka zúčastňujú obstarávania s vysokou hodnotou a nemajú istotu, či konajú v súlade s pravidlami EÚ.
Increasing the availability of financing
Zvýšenie dostupnosti finančných prostriedkov
increasing the availability of micro-credit and mezzanine finance for SMEs;
zvýšením dostupnosti mikroúverov a mezzaninového financovania pre MSP,
Increasing the availability of necessary additives for fish feed, notably on the basis of guidelines on "smooth" authorisation procedures of feed additives adopted in May 2008;
zvýšením dostupnosti potrebných prídavných látok, najmä na základe usmernení o „hladkom“ priebehu osvedčovacích postupov týkajúcich sa prídavných látok v krmivách prijatých v máji 2008,
Increasing the availability of pre-school education and all-day schools and easing the transition between different strands of the school system may improve educational outcomes.
Zvýšením dostupnosti predškolského vzdelávania a celodenných škôl a uľahčením prechodu medzi rozličnými vetvami školského systému sa môžu zlepšiť dosiahnuté výsledky v oblasti vzdelávania.
Increasing the awareness of global interdependence and the need for sustainable development and solidarity between and within generations should be part of the general awareness raising.
Zvyšovanie povedomia o globálnej vzájomnej závislosti a potrebe trvalo udržateľného rozvoja a solidarity medzi generáciami i v rámci nich by malo byť súčasťou všeobecného zvyšovania povedomia.
Increasing the awareness of the citizens regarding the European Emergency Number 112 in partnership with the Member States.
bude v spolupráci s členskými štátmi zvyšovať povedomie občanov o jednotnom európskom núdzovom čísle 112.
increasing the cap for conventional biofuels to 7%2
zvýšenie stropu pre konvenčné biopalivá na 7 %2
Increasing the cap to 7%.
Zvýšenie stropu na 7 %.
Increasing the capacities and resources of CSOs is also crucial to ensuring that these countries can take charge of the development process themselves.
Posilňovanie právomocí a zdrojov občianskych organizácií je takisto rozhodujúce na zabezpečenie toho, aby tieto krajiny mohli samé prevziať kontrolu nad procesom rozvoja.
Increasing the capacities and resources of CSOs is also crucial to ensuring that these countries can take charge of the development process themselves.
Zvyšovanie kapacít a zdrojov občianskych organizácií je takisto rozhodujúce na zabezpečenie toho, aby tieto krajiny mohli samé prevziať kontrolu nad procesom rozvoja.
Increasing the capital of the EIF will help to achieve the goal of creating enough capital investment capacity to support the innovation, research and technological development of all the Member States' companies.
Zvýšenie základného imania EIF prispeje k dosiahnutiu cieľa vytvoriť dodatočnú kapacitu pre kapitálové investície na podporu aj inovácií, výskumu a technologického rozvoja všetkých podnikov v členských štátoch.