natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rather, cross-sectoral actions taken at various level of government would mutually complement and enhance one another.
Medzisektorové opatrenia prijaté na rôznych vládnych úrovniach by sa skôr vzájomne dopĺňali a navzájom posilňovali.
Rather, differentiated medium-term objectives are set for each Member State, taking into account country-specific economic and budgetary circumstances, so as to provide a sufficient safety margin with respect to the 3 % of GDP reference value, and to ensure the achievement and the maintenance of prudent debt levels over time.
Pre každý členský štát sú preto stanovené rozdielne strednodobé ciele, ktoré zohľadňujú hospodárske a rozpočtové okolnosti jednotlivých krajín, ktorých cieľom je vytvoriť dostatočné bezpečnostné rozpätie vzhľadom na 3 percentnú referenčnú hodnotu HDP a zabezpečiť dosiahnutie a udržiavanie bezpečných úrovní zadlženia z dlhodobého hľadiska.
Rather, each Member State may adopt levels of security that are different from those laid down in Community legislation, but only on the basis of local risk assessments.
Každý členský štát môže prijať opatrenia bezpečnostnej ochrany odlišné od opatrení stanovených v právnych predpisoch Spoločenstva iba na základe miestneho vyhodnotenia rizík.
Rather, efforts should be devoted to devising effective instruments making such supplementary pension schemes more straightforward, secure and reliable, and to ensuring that they are shielded from unforeseeable fluctuations on the financial markets.
Skôr je potrebné vytvoriť účinné nástroje na zjednodušenie takýchto foriem doplnkových dôchodkov, na zvýšenie ich dôveryhodnosti a ochranu pred nepredvídateľnými výkyvmi finančných trhov.
Rather, ensuring compliance regarding tax returns in different countries, and varying national tax bases, rates, exemptions, write-off rules, etc., entail extra costs for SMEs and represent a barrier to accessing external markets.
Zosúlaďovanie daňových priznaní v jednotlivých krajinách, rozdiely v daňových základoch a sadzbách, rozličné výnimky a pravidlá pre odpisovanie atď. v jednotlivých krajinách spôsobujú pre tieto MSP naopak ďalšie náklady, ktoré im sťažujú prístup na vonkajšie trhy.
Rather, harmonisation of justified support schemes as well as of cost allocation principles of large infrastructure projects between countries should be dealt with.
Radšej by sa malo vyvinúť úsilie na zosúladenie opodstatnených systémov podpory ako aj zásad rozdeľovania nákladov na rozsiahle projekty v oblasti infraštruktúry.
Rather, innovation is a social process that depends upon people, their knowledge, their qualifications and skills, and requires new forms of work organisation in which people can apply their knowledge and skills and take part in decision-making.
Inovácia je skôr sociálny proces, ktorý závisí od ľudí, od ich znalostí, kvalifikácie a schopností a ktorý si vyžaduje nové formy organizácie práce, v ktorých môžu ľudia uplatniť svoje vedomosti a spolurozhodovať.
Rather, innovation is a social process that depends upon people, their knowledge, their qualifications and skills.
Inovácia je skôr sociálny proces, ktorý závisí od ľudí, od ich znalostí, kvalifikácie a schopností.
Rather, investment is needed in research and renewable energy, as this is the only way to revive growth and protect the environment.
Treba investovať do výskumu a obnoviteľných zdrojov, čo je jediný spôsob ako obnoviť rast a chrániť životné prostredie.
Rather, it appears to be a talking shop in which statements are delivered and inconclusive discussions take place, instead of an influential body where economic and social interest groups, officially consulted by the Government, make serious efforts to reach consensus on difficult issues in their fields of competence and activity.
Namiesto toho sa zdá byť len debatným krúžkom, na ktorom sa prezentujú vyhlásenia a voľné diskusie bez konkrétnych záverov a bez toho, aby sa vytvoril vplyvný orgán, kde by hospodárske a sociálne záujmové skupiny, ktorým oficiálne radí vláda, vynakladali seriózne úsilie o dosiahnutie dohody v záležitostiach, ktoré spadajú do ich kompetencií a činnosti.
Rather, it appears to be a talking shop in which statements are delivered and inconclusive discussions take place, instead of an influential body where economic and social interest groups, officially consulted by the Government, make serious efforts to reach consensus on difficult issues in their fields of competence and activity.
Namiesto toho sa zdá byť len debatným krúžkom, na ktorom sa prezentujú vyhlásenia a voľné diskusie bez konkrétnych záverov a bez toho, aby sa vytvoril vplyvný orgán, kde by hospodárske a sociálne záujmové skupiny, oficiálne konzultované parlamentom, vynakladali seriózne úsilie o dosiahnutie dohody v záležitostiach, ktoré spadajú do ich kompetencií a činnosti.
Rather, it believes that these goals will still be more effectively achieved primarily by strengthening legislation on the subject and enforcing it better, and by renewing and reinforcing the open method of coordination in the social field.
Podľa názoru EHSV sa tieto ciele účinnejšie dosiahnu v prvom rade prostredníctvom prísnejších a lepšie uplatňovaných právnych predpisov a obnovenej a posilnenej otvorenej metódy koordinácie v sociálnej oblasti.
Rather, it focuses on issues which were not addressed by it and pertain to the EU regulatory framework set by the original 1996 Directive.
Sústreďuje sa skôr na otázky, ktoré sa v smernici neriešili a ktoré sa týkajú regulačného rámca EÚ stanoveného v pôvodnej smernici z roku 1996.
Rather, it is about identifying those requirements that have become obsolete and finding ways of supplying users of reporting requirements more efficiently with the information they need.
Ide skôr o identifikáciu tých požiadaviek, ktoré zastarali, a nachádzanie spôsobov, ako používateľom správ poskytovať potrebné informácie efektívnejšie.
Rather, it is an incentive for national management of economic migration to be dealt with using transparent procedures.
Je to skôr podnet na používanie transparentných konaní v rámci národného riadenia ekonomickej migrácie.
Rather, it is entered in the budget reserve and provides for the possibility of adequate funding, should there be a high incidence of restructuring in any given year.
Namiesto toho je súčasťou rozpočtovej rezervy, ktorá poskytuje možnosť primeraného financovania v prípade veľkého vplyvu reštrukturalizácie v danom roku.
Rather, it is for scientists to propose, in a bottom-up way, the best possible approaches for a particular study.
Je to skôr úloha vedcov, navrhovať v rámci prístupu zdola nahor najlepšie možné stratégie konkrétnych štúdií.
Rather, it is important to ensure that regulatory frameworks create a level playing field that enables civil society to compete with large centralised investors and to play its important role in the energy transition.
Dôležité je skôr zabezpečiť, aby regulačné rámce vytvárali rovnaké podmienky pre všetkých, a umožňovali tak občianskej spoločnosti súťažiť s veľkými centralizovanými investormi a zohrávať dôležitú úlohu v energetickej transformácii.
Rather, it is important to ensure that regulatory frameworks enable civil society to compete with large centralised investors and to play its important role in the energy transition.
Dôležité je skôr zabezpečiť, aby regulačné rámce umožňovali občianskej spoločnosti súťažiť s veľkými centralizovanými investormi a zohrávať dôležitú úlohu v energetickom prechode.
Rather, it is increasingly not the exception but the rule that in the verifiable absence of any dispute the creditor has to turn to the judiciary to attain an enforceable title allowing him to collect a claim by means of forced execution that the debtor is simply unwilling or unable to honour.
Stále častejšie prestáva byť výnimkou a stáva sa pravidlom to, že pri overiteľnej neprítomnosti akohokoľvek sporu sa musí veriteľ obrátiť na súd, aby získal vykonateľný titul, ktorý mu umožní vymôcť pohľadávku prostredníctvom núteného výkonu, pretože dlžník jednoducho nie je ochotný alebo schopný ju splatiť.
Rather, it is inherent in the use of any biomass that is not waste material.
Sú najmä výrazným znakom systému využívania biomasy, pokiaľ sa nespracúvajú zvyšky.
Rather, it is inherent in the use of any biomass that is not waste material.
Sú najmä výrazným znakom systému využívania biomasy, pokiaľ sa nespracúvajú zvyšky.“
Rather, it is mandated provisionally to negotiate on behalf of its members on a case by case basis.
Má skôr dočasný mandát vyjednávať v mene svojich členov v každom jednotlivom prípade.
Rather, it is necessary to use the opportunities provided by globalisation for the benefit of the European economy, given that Europe is an attractive place to do business and can boast the following advantages:
Skôr je nevyhnutné využiť príležitosti, ktoré ponúka globalizácia, v prospech európskeho hospodárstva najmä preto, že Európa je atraktívnym priestorom, ktorý sa vyznačuje nasledovnými faktormi:
Rather, it is simply about the future and in particular the supervision of the financial sector.
Ide tu výlučne o budúcnosť a presnejšie o dohľad nad finančným sektorom.
Rather, it is the safety net that allows a minority of consumers to catch up with the majority who already enjoy basic services.
Je to skôr záchranná sieť, ktorá umožňuje menšine spotrebiteľov dobehnúť väčšinu, ktorá už využíva základné služby.
Rather, it is the use, shared understanding and exchange of knowledge by policymakers at all governance levels that need strengthening.
Posilnenie si skôr vyžaduje oblasť využívania, spoločného porozumenia a výmeny poznatkov zo strany tvorcov politík na všetkých úrovniach riadenia.
Rather, it is very often essential to the survival and development of enterprises.
Treba ich vnímať skôr ako podstatný aspekt pri záchrane a rozvoji podnikov.
Rather, it means continuation of current trends, but accompanied by costs of managing these uncertainties.
Znamená to skôr pokračovanie v súčasných trendoch, no spolu s nákladmi súvisiacimi s riešením týchto nejasností.
Rather, it opens the way towards a strengthening of participatory democracy.
Otvára cestu k upevneniu demokracie účasti.
Rather, it opens the way towards a strengthening of participatory democracy.
Otvára cestu k upevneniu participatívnej demokracie.
Rather, it provides key information for those releasing GMOs into the environment in line with the legal provisions and for the authorities responsible for implementing the deliberate release directive.
Je to oveľa podstatnejšia informácia pre tých, ktorí podľa zákonných ustanovení uvoľňujú GMO do životného prostredia a pre orgány, ktoré sú zodpovedné za plnenie smernice o uvoľňovaní.
Rather, it provides key information for those releasing GMOs into the environment in line with the legal provisions and for the authorities responsible for implementing the deliberate release directive.
Je to oveľa viacej podstatná informácia pre tých, ktorí podľa zákonných ustanovení uvoľňujú GMO  do životného prostredia a pre orgány, ktoré sú zodpovedné za plnenie Smernice o uvoľňovaní.
Rather, it provides key information for those releasing GMOs into the environment in line with the legal provisions and for the authorities responsible for implementing the deliberate release directive.
Je to oveľa viacej podstatná informácia pre tých, ktorí podľa zákonných ustanovení uvoľňujú GUO  do životného prostredia a pre orgány, ktoré sú zodpovedné za plnenie Smernice o uvoľňovaní.
Rather, it reflects a desire to take the initiative, create networks and assume responsibility.
Ide skôr o chopenie sa iniciatívy, vytváranie sietí a ochotu prevziať zodpovednosť.
Rather, it reiterates once more that working time is precisely the issue in which the social partners have a very important role to play5.
Výbor ešte raz poukazuje na skutočnosť, že práve v prípade otázky pracovného času zohrávajú sociálni partneri veľmi dôležitú úlohu5.
Rather, it sets out the arguments and likely impacts of this policy option thus providing the basis for a policy-decision of Commission in its proposal to the co-legislator.
Namiesto toho sa predkladajú argumenty a možné dosahy tejto politickej možnosti, čím sa dáva základ pre politické rozhodnutie Komisie v jej návrhu pre spoluzákonodarcu.
Rather, it should be about recognising and valuing the very diverse contributions that older people make to society and avoiding social exclusion.
Skôr je potrebné uznať a oceniť, akým rôznorodým spôsobom starší ľudia prispievajú do spoločnosti ako celku a zabrániť sociálnemu vylúčeniu.
Rather, it should be about recognising and valuing the very diverse contributions that older people make to society and avoiding social exclusion.
Skôr je potrebné uznať a oceniť, akým rôznorodým spôsobom starší ľudia prispievajú do spoločnosti ako celku, a zabrániť sociálnemu vylúčeniu.
Rather, it should be pointed out that alcohol abuse problems must be tackled from a different angle, by employing measures that will help to improve public health in the long term.
Naopak, malo by sa poukázať na to, že problémy z nadmerným užívaním alkoholu je potrebné riešiť z iného uhla, a to zavedením takých opatrení, ktoré pomôžu zlepšiť zdravie verejnosti dlhodobo.
Rather, it should continue to set store by a broad-based innovation policy and on the manufacture of quality goods and services with a high added value.
Namiesto toho musí naďalej vsádzať na široko vybudovanú inovačnú politiku a na produkciu kvalitného tovaru a poskytovania kvalitných služieb s vysokou nadhodnotou.
Rather, it should continue to set store by a broad-based innovation policy and on the manufacture of quality goods and services with a high added value.
Namiesto toho sa musí naďalej zameriavať na široko vybudovanú inovačnú politiku a na produkciu kvalitného tovaru a poskytovania kvalitných služieb s vysokou pridanou hodnotou.
Rather, it should set out appropriately to promote the potential and capacity of researchers on the basis of self-reliance and to the benefit of the community."
Namiesto toho by sa mala usilovať v dostatočnej miere a na prospech všetkým podporovať potenciál a schopnosti výskumných pracovníkov a ich zodpovednosť za seba samých.1“
Rather, it tests the principles of sectoral concentration and geographic differentiation.
Testujú sa v ňom skôr zásady koncentrácie na sektory a geografického rozlišovania.
Rather, it was precisely these people who took action and functioned as pioneers of change, leading to significant progress and exerting political pressure, using the means available to them.
Naopak, práve oni pôsobili ako priekopníci zmeny a aktívne konali, a tak – v rámci im poskytnutých možností – dosiahli zásadné úspechy aa vyvíjali politický tlak.
Rather, it was precisely these people who took action and functioned as pioneers of change, leading to significant progress and exerting political pressure, using the means available to them.
Naopak, práve oni pôsobili ako priekopníci zmeny a aktívne konali, a tak – v rámci im poskytnutých možností – dosiahli zásadné úspechy a vyvíjali politický tlak.
Rather, it would increase the time between call and signature of grants and thus delay the allocation of funds.
Skôr by sa predĺžil čas medzi výzvou na predkladanie návrhov a podpisom grantu, čím by došlo k omeškaniu pridelenia finančných prostriedkov.
Rather, it would support the existing proocesses, including the renewed Lisbon Strategy for "Growth and Jobs".
Skôr by došlo k podpore existujúcich procesov vrátane obnovenej Lisabonskej stratégie pre „rast a zamestnanosť“.
Rather, its objective should be to catalyse changes in policy development and implementation by providing and disseminating solutions and best practices to achieve environmental and climate goals.
Jeho cieľom by malo byť skôr urýchlenie zmien pri tvorbe a vykonávaní politík prostredníctvom poskytovania a rozširovania riešení a osvedčených postupov zameraných na dosiahnutie environmentálnych a klimatických cieľov.
Rather, measures supporting sustainable urban mobility will help target localised transport problems (see section 2.2.3).
Vhodnejšie je prostredníctvom opatrení na podporu udržateľnej mestskej mobility riešiť lokalizované dopravné problémy (pozri oddiel 2.2.3).
Rather, private individuals and communities must be empowered to compete with large investors in order to derive local value and play their important part in the energy transition.
Je však potrebné dať jednotlivcom a komunitám možnosť konkurovať veľkým investorom, aby vytvárali miestnu hodnotu a zohrali svoju dôležitú úlohu v procese transformácie energetiky.
Rather, short selling has positive effects on the financial markets, including notably improved price discovery and reduced risk of bubbles as well as greater market liquidity.
Predaj nakrátko má skôr pozitívne účinky na finančné trhy, medzi ktoré patria najmä lepšie určovanie cien a nižšie riziko vzniku bublín, ako aj vyššia trhová likvidita.
Rather, significant impacts could materialise if the exemptions would not be extended and commodity dealers would, as a consequence, become subject to the full requirements laid down in the CRR and the CRD (without any analysis of whether such treatment would be the appropriate one for them).
Významné vplyvy by sa mohli prejaviť skôr v prípade, ak by sa platnosť výnimiek nepredĺžila a obchodníci s komoditami by v dôsledku toho začali podliehať úplným požiadavkám stanoveným v CRR a CRD (bez akejkoľvek analýzy toho, či by takéto zaobchádzanie bolo pre nich primerané).
Rather, structural reforms should be designed to be socially acceptable and conducive to growth and employment.
Je nevyhnutné navrhnúť štrukturálne reformy tak, aby boli sociálne únosné a aby stimulovali rast a zamestnanosť.
Rather, the amount of initial funding that the participating DGS has to repay is reduced by the share of the loss covered by EDIS.
Naopak, úroveň počiatočného financovania, ktoré musí zúčastnený systém ochrany vkladov vrátiť, sa zníži o podiel na strate krytej systémom EDIS.
Rather, the Commission and Member States must themselves show greater commitment to the existing appropriate objective of stopping biodiversity loss and restoring natural habitats, which was already defined in 2001, and defend it more energetically in future.
Komisia a členské štáty sa skôr musia vážnejšie a v budúcnosti aj s väčším dôrazom snažiť o dosiahnutie doterajšieho cieľa zastaviť úbytok biodiverzity a obnoviť prirodzené habitáty, ktorý bol sformulovaný už v roku 2001.
Rather, the Commission has attempted to identify a solution that combines the advantages of a “no evidence” order for payment as concerns the simplicity and efficiency of the procedure with an adequate protection of the defendant’s rights.
Komisia sa skôr pokúsila nájsť riešenie, ktoré spája výhody platobného rozkazu „bez dôkazu“ pokiaľ ide o jednoduchosť a účinnosť konania s primeranou ochranou práv odporcu.
Rather, the Committee believes it is necessary to encourage fishermen to minimise unwanted catches through use of more selective gear and/or fishing methods.
Výbor sa domnieva, že je skôr potrebné podnecovať rybárov k tomu, aby minimalizovali neželané úlovky tým, že budú používať selektívnejšie zariadenia alebo metódy lovu.
Rather, the EESC finds itself compelled to take a position in a kind of fast-track procedure.
EHSV sa dokonca cíti byť nútený vyjadriť postoj akýmsi zrýchleným postupom.
Rather, the existing policies and instruments must be evaluated, and improved measures which are more effective on the ground finally need to be drawn up and implemented.
Ide skôr o to, aby sa vyhodnotila doterajšia politika a nástroje a konečne vypracovali a uskutočnili lepšie a plošne účinnejšie opatrenia.
Rather, the financial security payment should in principle be geared to the security required at that particular stage of the project.
Skôr by vytvorenie finančného zabezpečenia malo zásadne závisieť od nevyhnutnosti takéhoto zabezpečenia podľa toho, ako pokračuje projekt.
Rather, the focus should be on developing and using the necessary know-how, and maintaining or creating jobs and decision-making levels needed for HPC development and use in Europe.
Úsilie by sa malo zamerať skôr na to, aby sa v súvislosti s vývojom a použitím HPC aj v Európe zachovali alebo vytvorili potrebné odborné znalosti, príslušné pracovné miesta a príslušné rozhodovacie úrovne.
Rather, the goal must be a fundamental revamp of the way in which unpaid, non-job-related work such as bringing up children, caring for relatives and organising domestic chores is shared between men and women.
Cieľom musí byť skôr nové zásadné rozdelenie neplatenej práce mimo zamestnania, akou je výchova detí, opatera rodinných príslušníkov a organizácia domácnosti, medzi mužov a ženy.
Rather, the goal must be a fundamental revamp of the way in which unpaid, non-job-related work such as bringing up children, caring for relatives and organising domestic chores is shared between men and women.
Cieľom musí byť skôr nové zásadné rozdelenie neplatenej práce mimo zamestnania, akou je výchova detí, opatera rodinných príslušníkov a organizácia domácnosti, medzi mužov a ženy.
Rather, the Horizon 2020 Framework Programme – in accordance with the intentions set out in the Green Paper1 – is designed to bring together those activities that are currently supported under the 7th RTD Framework Programme and the parts of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) that are relevant to innovation, and by the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
V rámcovom programe Horizont 2020 je skôr potrebné – v rámci plnenia zámerov uvedených v Zelenej knihe1 – sústrediť činnosti, ktoré sú v súčasnosti financované na základe 7. rámcového programu pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti, častí rámcového programu Konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) významných z hľadiska inovácie, a prostredníctvom Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT).
Rather, the Horizon 2020 Framework Programme – in accordance with the intentions set out in the Green Paper2 – is designed to bring together those activities that are currently supported under the 7th RTD Framework Programme and the parts of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) that are relevant to innovation, and by the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
V rámcovom programe Horizont 2020 je skôr potrebné – v rámci plnenia zámerov uvedených v Zelenej knihe2 – sústrediť činnosti, ktoré sú v súčasnosti financované na základe 7. rámcového programu pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti, častí rámcového programu Konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) významných z hľadiska inovácie, a prostredníctvom Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT).
Rather, the intended impact of the Guidelines is to ensure that Community financial resource for cohesion policy are targeted on Community priorities, in particular, on achieving the growth and jobs agenda while acting as a powerful lever for the implementation of other Community policies.
Skôr je plánovaným vplyvom usmernení zabezpečiť, aby sa finančné zdroje Spoločenstva určené pre kohéznu politiku, ktoré fungujú ako silná páka pri implementácii ostatných politík Spoločenstva, zamerali na priority Spoločenstva, najmä na dosiahnutie cieľov agendy rastu a zamestnanosti.
Rather, the key purpose and role of the successor instrument is to support the development, coordination and implementation of modern, effective and innovative Union employment and social policy in meeting the aforementioned ultimate aim by:
Kľúčovým cieľom a úlohou nástroja, ktorý nahradí súčasný nástroj, je skôr podporovať tvorbu, koordináciu a vykonávanie modernej, účinnej a inovatívnej politiky Únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti tak, aby sa dosiahol vyššie spomenutý ústredný cieľ, týmito prostriedkami:
Rather, the Member States must have the option of still retaining their national systems.
Naopak, členské štáty musia mať možnosť zachovať si aj naďalej svoje vnútroštátne systémy.