natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 07 04 11
kaly zo spracovania kvapalného odpadu v mieste jeho vzniku iné ako uvedené v 07 04 11
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 07 05 11
kaly zo spracovania kvapalného odpadu v mieste jeho vzniku iné ako uvedené v 07 05 11
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 07 06 11
kaly zo spracovania kvapalného odpadu v mieste jeho vzniku iné ako uvedené v 07 06 11
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 07 07 11
kaly zo spracovania kvapalného odpadu v mieste jeho vzniku iné ako uvedené v 07 07 11
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 10 01 20
kaly zo spracovania kvapalného odpadu v mieste jeho vzniku iné ako uvedené v 10 01 20
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 19 11 05
kaly zo spracovania kvapalného odpadu v mieste jeho vzniku iné ako uvedené v 19 11 05
sludges from other treatment of industrial waste water other than those mentioned in 19 08 13
kaly z inej úpravy priemyselných odpadových vôd iné ako uvedené v 19 08 13
sludges from paint or varnish containing organic solvents or other dangerous substances
kaly z farieb alebo lakov obsahujúce organické rozpúšťadlá alebo iné nebezpečné látky
sludges from paint or varnish other than those mentioned in 08 01 13
kaly z farieb alebo lakov iné ako uvedené v 08 01 13
sludges from physico/chemical treatment containing dangerous substances
kaly z fyzikálno-chemického spracovania obsahujúce nebezpečné látky
sludges from physico/chemical treatment other than those mentioned in 19 02 05
kaly z fyzikálno-chemického spracovania iné ako uvedené v 19 02 05
Sludges from purification of drinking and process water
kaly z čistenia pitnej a úžitkovej vody
sludges from soil remediation containing dangerous substances
kaly zo sanácie pôdy obsahujúce nebezpečné látky
sludges from soil remediation other than those mentioned in 19 13 03
kaly zo sanácie pôdy iné ako uvedené v 19 13 03
Sludges from treatment of public sewerage water
kaly z čistenia vôd z verejnej kanalizácie
sludges from treatment of urban waste water
kaly z čistenia komunálnych odpadových vôd
sludges from zinc hydrometallurgy (incl. jarosite, goethite)
odpady z hydrometalurgie zinku (vrátane jarositu, geotitu)
sludges, in particular from on-site effluent treatment containing chromium
kaly najmä zo spracovania kvapalného odpadu v mieste jeho vzniku obsahujúce chróm
sludges, in particular from on-site effluent treatment free of chromium
kaly najmä zo spracovania kvapalného odpadu v mieste jeho vzniku neobsahujúce chróm
Sluggish economic growth has held back labour market performance over recent years, and explains much of the slow progress towards the Lisbon and Stockholm employment objectives.
Pomalý hospodársky rast počas posledných rokov zabrzdil výkonnosť trhu práce a viac objasňuje pomalý pokrok smerom k lisabonským a štokholmským cieľom zamestnanosti.
Sluggish investment trends are being driven by the combined impact of private sector deleveraging, financial fragmentation, and necessary fiscal consolidation efforts which have led to a reduction in public investment.
Pomaly reagujúce investičné trendy sú determinované kombinovaným vplyvom znižovania zadlženia súkromného sektora, finančnej fragmentácie a nevyhnutného úsilia o fiškálnu konsolidáciu, ktoré viedli k zníženiu verejných investícií.
Slum facilities which are of poor infrastructure or maintenance, lacking in utility resources and containing high environmental and sanitation pollution, provide the occupants with no property rights and do not give them a permanent address for which to register their rights to welfare benefits or employment or rights to education, employment and health provision.
Periférie s nedostatočnou infraštruktúrou alebo údržbou, chýbajúcimi verejnými službami a veľkým environmentálnym a hygienickým znečistením nezabezpečujú svojim obyvateľom žiadne vlastnícke práva, ani adresu trvalého pobytu, na základe ktorej sa môžu dovolávať svojich práv na sociálne príspevky alebo zamestnanie resp. vzdelanie a zdravotnú starostlivosť.
Slum facilities which are of poor infrastructure or maintenance, lacking in utility resources and containing high environmental and sanitation pollution, provide the occupants with no property rights and do not give them a permanent address for which to register their rights to welfare benefits or employment or rights to education, employment and health provision.
Periférie s nedostatočnou infraštruktúrou alebo údržbou, chýbajúcimi verejnými službami a veľkým environmentálnym a hygienickým znečistením nezabezpečujú svojim obyvateľom žiadne vlastnícke práva, ani adresu trvalého pobytu, na základe ktorej sa môžu dovolávať svojich práv na sociálne príspevky alebo zamestnanosť, vzdelanie a zdravotnú starostlivosť.
Slurries and waste-heap shale recovered by mines.
Kaly a haldy bridlicového odpadu získané z baní.
Slurry and manure
zvierací trus, moč a hnoj
Slurry application rate, m3/ha
Sadzba za aplikáciu kalu, m3/ha
Slurry created annually
Kal vyprodukovaný ročne
slurry must be stored for at least 60 days after the last addition of infective material, unless the competent authorities authorises a reduced storage period for slurry which has been effectively treated in accordance with the instructions of the official veterinarian so as to ensure the destruction of the virus.
po poslednom pridaní infikovaného materiálu musí byť odpad uskladnený najmenej 60 dní, pokiaľ príslušný orgán neschváli skrátenú dobu uskladnenia odpadu, ktorý bol efektívne upravený v súlade s pokynmi úradného veterinárneho lekára takým spôsobom, aby bol zničený vírus.
Slurry/farm surface area t/ha
Kal/poľnohospodárska pôda t/ha
Sm – Crisis deliverability (mcm/d) means the maximal rate of withdrawal of all storages in the calculated area which is possible to maintain during each of the sixty days of the disruption period.
Sm – Možnosti dodávok počas krízy (milióny m3/deň) znamenajú maximálne množstvo, ktoré je možné odobrať zo všetkých zásobníkov v oblasti, na ktorú sa vzťahuje výpočet, každý deň počas 60 dní v priebehu obdobia prerušenia dodávok.
SMA II shows lack of support for SMEs;
Akt o jednotnom trhu II málo podporuje MSP,
SMA – Missing measures
Akt o jednotnom trhu – chýbajúce opatrenia
Small
malé podniky
Small (<10MW)
malé (<10MW)
Small (neutral or positive)
Malý (neutrálny alebo kladný)
Small 10 - 49
Malé 10 – 49
Small adjacent ports may have a shared security officer.
Malé priľahlé prístavy môžu mať spoločného referenta bezpečnosti prístavu.
Small aircraft can also be unattractive to airport managers, as they carry fewer fare-paying passengers and are more sensitive to wake vortices created by larger aircraft (thereby taking more of the scarce capacity time).
Okrem toho malé lietadlá môžu byť neatraktívne pre vedenie letísk, keďže prepravujú menej platiacich cestujúcich a sú citlivejšie na turbulencie v úplave, ktoré vytvárajú väčšie lietadlá (čím ich oberajú o vzácnu časovú kapacitu).
Small airports do not have a blanket exemption from applying aviation security procedures.
Ani malé letiská nie sú úplne oslobodené od povinnosti uplatňovať postupy bezpečnostnej ochrany v civilnom letectve.
Small amounts making a big impact
Malé sumy s veľkým účinkom
Small and delayed improvement limited to tachograph fraud (1/4 of all social legislation offences)
Malé a oneskorené zlepšenie obmedzené na podvody s tachografom (1/4 všetkých porušení právnych predpisov v sociálnej oblasti)
Small and Medium Enterprises
(Research and Technological Development R&TD )
Small and medium enterprises (SMEs) accounted for almost 71% of overall employment growth19.
Malé a stredné podniky (MSP) predstavujú takmer 71 % celkového rastu zamestnanosti19.
Small and medium enterprises (SMEs) have been supported by the Competitiveness and Innovation Framework Programme which mobilised more than €15 billion for SME's from 2007-20127.
Malé a stredné podniky (MSP) sú podporované prostredníctvom rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu, z ktorého MSP čerpali v rokoch 2007 – 2012 viac ako 15 miliárd EUR7.
Small and Medium Enterprises (SMEs) in the EU need to become a much stronger policy focus as their role in ICT innovation and development is key and they are often competing with non-EU companies that enjoy more public support and promotion.
Politické opatrenia sa musia oveľa viac zamerať na malé a stredné podniky (MSP) v EÚ, pretože tieto zohrávajú kľúčovú úlohu pri inovácii a rozvoji IKT, pričom často súťažia s podnikmi sídliacimi mimo EÚ, ktorým sa dostáva väčšej verejnej pomoci a podpory.
Small and medium enterprises are in particular affected.
Obzvlášť dotknuté sú tým malé a stredné podniky.
Small and medium enterprises will benefit most from this reduction.
Toto zníženie záťaže bude prospešné najmä pre malé a stredné podniky.
Small and medium size enterprises (SMEs) have a critical role to play in job creation.
Malé a stredné podniky (MSP) zohrávajú kritickú úlohu pri vytváraní pracovných miest.
Small and Medium Sized Enterprises (SMEs)
Malé a stredné podniky (MSP)
Small and medium sized enterprises (SMEs) are increasingly active in export markets and often face the greatest challenges in addressing trade barriers.
Malé a stredné podniky (MSP) sú čoraz aktívnejšie na vývozných trhoch a často stoja pred najväčšími problémami pri riešení obchodných prekážok.
Small and medium sized enterprises in pharmaceuticals12: establishment of a simplified regulatory framework for micro-SMEs, including reduced fees, options for deferred payment of fees and administrative and regulatory assistance when submitting applications to the European Medicines Agency.
Malé a stredné podniky vo farmaceutickom odvetví12: zavedenie zjednodušeného regulačného rámca pre mikro podniky vrátane zníženia poplatkov, možnosti odkladu platieb poplatkov a administratívnej a právnej pomoci pri podávaní žiadostí Európskej agentúre pre lieky
Small and medium sized enterprises would benefit from a more coherent approach at Union level, since they do not have the necessary resources to cope with high restructuring costs and take advantage of the more efficient restructuring procedures in some Member States.
Malým a stredným podnikom by priniesol úžitok koherentnejší prístup na úrovni Únie, keďže nemajú potrebné zdroje na to, aby zvládli vysoké náklady na reštrukturalizáciu, pričom by využili účinnejšie postupy reštrukturalizácie v niektorých členských štátoch.
Small and Medium Sized Practitioners (SMPs)
Malé a stredné audítorské podniky (MSAP)
Small and medium viable firms in financial distress with not overly complex debt structure would benefit in particular.
Prinieslo by to úžitok najmä malým a stredným životaschopným firmám vo finančných ťažkostiach, ktoré nemajú príliš zložitú dlhovú štruktúru.
Small and medium-sized businesses "constitute the backbone of the EU economy" and they play an important role in the context of the revised Lisbon Strategy.
Malé a stredné podniky tvoria základ hospodárstva EÚ a zohrávajú významnú úlohu v kontexte Lisabonskej stratégie.
Small and medium-sized businesses (SMEs) spend around 30% of tax related expenditure on compliance costs, and even more if they expand cross-border21.
Malé a stredné podniky (MSP) vynaložia približne 30 % výdavkov súvisiacich s daňami na náklady na dodržiavanie právnych predpisov, pričom ak sa rozširujú za hranice, je to ešte viac21.
Small and medium-sized businesses are represented by CONUPIA.
Malé a stredné podniky v Čile zastupuje organizácia Conupia.
Small and medium-sized businesses constitute the backbone of the EU economy and they play an important role in the context of the revised Lisbon Strategy.
Malé a stredné podniky tvoria základ hospodárstva EÚ a zohrávajú významnú úlohu v kontexte Lisabonskej stratégie.
Small and medium-sized businesses constitute the backbone of the EU economy and they play an important role in the context of the revised Lisbon Strategy.
Malé a stredné podniky tvoria základ hospodárstva EÚ a zohrávajú významnú úlohu v kontexte obnovenej Lisabonskej stratégie.
Small and medium-sized businesses will continue to be 'protected customers' if a Member State so decides, so this option will not adversely affect them.
Malé a stredné podniky budú naďalej „chránenými odberateľmi“, ak tak rozhodne členský štát, takže táto možnosť nebude mať na ne nepriaznivý vplyv.
Small and medium-sized businesses “constitute the backbone of the EU economy” and they play an important role in the context of the revised Lisbon Strategy.
Malé a stredné podniky tvoria základ hospodárstva EÚ a zohrávajú významnú úlohu v kontexte Lisabonskej stratégie.
Small and medium-sized cities, however, form the backbone of Europe's territory and have an important role to play for territorial development and cohesion.
Malé a stredne veľké mestá však tvoria opornú sieť územia Európy a zohrávajú dôležitú úlohu z hľadiska územného rozvoja a súdržnosti.
Small and medium-sized companies are expected to benefit in proportion to the total savings achieved under these options: the higher the savings in total, the higher the savings for these enterprises that nowadays are often effectively blocked out of the market.
Malé a stredné podniky môžu očakávať výhody primerané k celkovým úsporám dosiahnutým na základe týchto možností: čím vyššie budú úspory v celkovom vyjadrení, tým vyššie budú úspory aj pre tieto podniky, ktoré sa v súčasnosti často nemôžu účinne presadiť na trhu.
Small and medium-sized companies are not affected by the proposal11.
Malé a stredné spoločnosti návrhom ovplyvnené nie sú11.
Small and medium-sized companies are often subject to the same rules as larger companies, but their specific accounting needs have rarely been assessed and extensive reporting rules create a cost burden and can hinder efficient use of capital for productive purposes.
Na malé a stredné podniky sa často vzťahujú rovnaké pravidlá ako na väčšie podniky, avšak ich osobitné účtovné potreby sa zriedkakedy vyhodnocovali a rozsiahle pravidlá vykazovania vedú k záťaži v podobe nákladov a môžu brániť efektívnemu využívaniu kapitálu na produktívne účely.
Small and medium-sized companies are often subject to the same rules as larger companies, but their specific accounting needs have rarely been assessed and extensive reporting rules create a cost burden and can hinder efficient use of capital for productive purposes.
Na malé a stredné podniky sa často vzťahujú rovnaké pravidlá ako na väčšie podniky, avšak ich osobitné účtovné potreby sa zriedkakedy vyhodnocovali a rozsiahle pravidlá vykazovania vedú k záťaži v podobe nákladov a môžu brániť efektívnemu využívaniu kapitálu na produktívne účely.
Small and medium-sized companies are often subject to the same rules as larger companies, but their specific accounting needs have rarely been assessed.
Na malé a stredné podniky sa často vzťahujú rovnaké pravidlá ako na väčšie podniky, avšak ich osobitné účtovné potreby sa zriedkakedy vyhodnocujú.
Small and medium-sized companies are particularly affected by this phenomenon.
Týmto javom sú obzvlášť zasiahnuté malé a stredné podniky.
Small and medium-sized companies have often a greater capacity to respond to challenges than large ones.
Malé a stredné podniky majú často väčšiu schopnosť reagovať na výzvy než veľké podniky.
Small and medium-sized companies in particular should be made aware of possible efficiency and savings potential in raw materials use, by promoting appropriate management methods such as EMAS and ISO 14001.
Práve v malých a stredných podnikoch je potrebné prebudiť povedomie o možných potenciáloch účinnosti a šetrenia pri používaní materiálu a to podporovaním vhodných riadiacich metód akou je EMAS a ISO 14001.
small and medium-sized companies with limited capacity for investment;
malé a stredné podniky s obmedzenou investičnou kapacitou;
Small and medium-sized companies, including those in the coastal fisheries sector, should be allowed to benefit from aid or facilitations in order to equip themselves4.
Malým a stredným podnikom, vrátane podnikov zaoberajúcich sa pobrežným rybolovom, by mala byť poskytnutá finančná alebo iný druh pomoci, ktorá im umožní zabezpečiť predmetné vybavenie svojich lodí 4.
Small and medium-sized companies, including those in the coastal fisheries sector, should be allowed to benefit from aid or facilitations in order to equip themselves4.
Malým a stredným podnikom, vrátane podnikov zaoberajúcich sa pobrežným rybolovom, by mala byť poskytnutá finančná alebo iný druh pomoci, ktorá im umožní zabezpečiť predmetné vybavenie svojich lodí4.
Small and medium-sized enterprises
Malé a stredné podniky
Small and medium-sized enterprises (SMEs)
Malé a stredné podniky
Small and medium-sized enterprises (SMEs)
Malé a stredné podniky (MSP)
Small and medium-sized enterprises (SMEs)
Malé a stredné podniky (MSP)
Small and medium-sized enterprises (SMEs) account for more than 99% of companies in the European Union but only 8% of them engage in cross-border trade and 5% have subsidiaries or joint ventures abroad.
Malé a stredné podniky (MSP) predstavujú viac ako 99 % obchodných spoločností v Európskej únii, ale iba 8 % z nich sa zaoberá cezhraničným obchodom a 5 % z nich sú spoločné podniky, alebo podniky, ktoré majú v zahraničí dcérske spoločnosti.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are a major source of jobs and innovation, but they play far less of a part in the internal market than larger companies.
Malé a stredné podniky (MSP) sú významným zdrojom pracovných miest a inovácie, ale na vnútornom trhu zohrávajú oveľa menšiu úlohu ako väčšie spoločnosti.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are economically affected in particular, e.g. in the field of pharmacovigilance redundant reporting requirements in different Member States create unjustified costs.
Z hospodárskeho hľadiska sú najviac postihnuté malé a stredné podniky (MSP), napr. neodôvodnené náklady sa vytvárajú v súvislosti s nadbytočnými požiadavkami na podávanie správ v oblasti farmakovigilancie v jednotlivých členských štátoch.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the back-bone of Europe’s economy: two out of three jobs in the private sector as well as more than half of the total value added created by businesses in the EU come from SMEs.
Malé a stredné podniky sú základom európskeho hospodárstva: na malé a stredné podniky pripadajú v EÚ dve tretiny pracovných miest v súkromnom sektore a rovnako viac ako polovica celkovej pridanej hodnoty vytvorenej podnikmi v EÚ.
Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) are the backbone of the EU economy.
Malé a stredné podniky (MSP) sú chrbtovou kosťou hospodárstva EÚ.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) can significantly contribute to achieving the objectives of high levels of energy efficiency.
Malé a stredné podniky (MSP) môžu výrazne prispieť k dosiahnutiu cieľov vysokej úrovne energetickej účinnosti.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) have a huge potential for job creation, growth and innovation.
Malé a stredné podniky (MSP) majú obrovský potenciál na tvorbu pracovných miest, rast a inovácie.
Small and medium-sized enterprises (SMEs)33, account for 99% of all enterprises, providing 85 million jobs in Europe.
Malé a stredné podniky (MSP)33 tvoria 99 % všetkých podnikov a poskytujú 85 miliónov pracovných miest v Európe.
Small and medium-sized enterprises - Key for delivering more growth and jobs.
Malé a stredné podniky – kľúč k dosahovaniu vyššieho rastu a zamestnanosti.
Small and medium-sized enterprises - SMEs2 - make up a large part of Europe’s economy, representing some 99% of all enterprises and 57% of economic value added3.
Tým, že malé a stredné podniky (ďalej len „MSP“)2 tvoria veľkú časť európskeho hospodárstva predstavujúc 99 % všetkých podnikov a 57 % ekonomickej pridanej hodnoty3.
Small and medium-sized enterprises and businesses (SMEs) are the key players, and the most likely to generate employment in innovative sectors.
Najdôležitejšími aktérmi sú malé a stredné podniky (MSP), ktoré majú najväčšie predpoklady na vytvorenie pracovných miest v inovačných odvetviach.
Small and medium-sized enterprises and other legal forms of entrepreneurship (12, 13 and 14);
malé a stredné podniky a ostatné právne formy podnikania (12, 13 a 14),
Small and medium-sized enterprises are a key source of growth and jobs, a breeding ground for business ideas and a powerful driver for entrepreneurship and innovation.
Malé a stredné podniky sú kľúčovým zdrojom rastu a zamestnanosti, živnou pôdou pre podnikateľské nápady a hnacou silou pre podnikanie a inovácie.
Small and medium-sized enterprises are hit particularly hard by these obstacles …
Malé a stredné podniky sú osobitne ťažko postihnuté týmito prekážkami...
Small and medium-sized enterprises are important for the European economy and provide the majority of jobs.
Malé a stredné podniky sú pre európske hospodárstvo veľmi dôležité, pretože zabezpečujú väčšiu časť pracovných príležitostí.
Small and Medium-sized Enterprises are important for the relatively small-scale economies of the OR.
Malé a stredné podniky sú dôležité pre relatívne malé hospodárstva NR.
Small and medium-sized enterprises are in particular need of access to research and of support for introducing advanced technical solutions.
Malé a stredné podniky hlavne potrebujú prístup k výskumu a podpore zavádzania progresívnych technických riešení.
Small and medium-sized enterprises are major drivers of job creation but they often lack the economies of scale and capacity to invest in innovative technology or participate fully in sustainability programmes.
Malé a stredné podniky sú hlavnou hnacou silou pri tvorbe pracovných miest, ale často im chýbajú úspory z rozsahu a schopnosť investovať do inovačných technológií alebo sa v plnej miere zúčastňovať na programoch udržateľnosti.
small and medium-sized enterprises as defined in Article 4(1)(13) of Directive 2014/65/EU.
malé a stredné podniky vymedzené v článku 4 ods. 1 bode 13 smernice 2014/65/EÚ.
Small and medium-sized enterprises developing an advanced therapy medicinal product may submit to the Agency all quality and, where available, non-clinical data required in accordance with modules 3 and 4 of Annex I to Directive 2001/83/EC, for scientific evaluation and certification.
Malé a stredné podniky vyvíjajúce výrobok určený na použitie pri pokrokových liečebných postupoch môžu agentúre predložiť všetky údaje týkajúce sa kvality a, ak sú k dispozícii, aj neklinické údaje v súlade s modulmi 3 a 4 prílohy I k smernici 2001/83/ES na vedecké hodnotenie a certifikáciu.
Small and medium-sized enterprises especially can be affected by these problems.
Tieto problémy môžu zasiahnuť najmä malé a stredné podniky.
Small and medium-sized enterprises face greater difficulties and costs to raise capital from equity markets than larger issuers.
Malé a stredné podniky čelia pri získavaní kapitálu z akciových trhov väčším ťažkostiam a vyšším nákladom ako väčší emitenti.
Small and medium-sized enterprises have a key role in generating new and better jobs, as clearly recognised in the recently adopted "Small Business Act" for Europe9.
Malé a stredné podniky zohrávajú kľúčovú úlohu pri vytváraní nových a lepších pracovných miest, ako je jasne uvedené v nedávno prijatom „Small Business Act“ pre Európu9.
Small and medium-sized enterprises in many Member States are starting to benefit from efforts to help start ups and to tackle obstacles to business growth.
Malé a stredné podniky vo viacerých členských štátoch začínajú profitovať zo snáh zameraných na začatie podnikateľskej činnosti a odstraňovanie prekážok pre jej rozvoj.
Small and medium-sized enterprises in particular have been a source of new jobs in recent years.
Predovšetkým malé a stredné podniky zaznamenali v uplynulých rokoch kladnú bilanciu prijímania pracovníkov.
Small and medium-sized enterprises in particular often need more support from PES, hence the need to improve collaboration between PES and businesses.
Najmä malé a stredné podniky často potrebujú intenzívnejšiu podporu VSZ, a preto treba posilniť spoluprácu medzi VSZ a podnikmi.