natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Ireland, the service provider may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of Friendly Societies or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place under a given business name,
v Írsku možno od poskytovateľa služieb žiadať, aby predložil osvedčenie, ktoré vydal „Registrar of Companies“ alebo „Registrar of Friendly Societies“, alebo, ak to nie je možné, osvedčenie potvrdzujúce, že prísažne vyhlásil, že vykonáva predmetné povolanie v krajine, kde má sídlo, na osobitnom mieste a pod daným obchodným menom,
in Ireland, the supplier may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of Friendly Societies that he is certified as incorporated or registered or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place under a given business name,
v Írsku sa od dodávateľa môže vyžadovať, aby predložil osvedčenie z „Registrar of companies“ alebo „Registrar of Friendly Societies“ že je zapísaný v obchodnom registri alebo registrovaný, alebo, ak takéto osvedčenie nepredloží, tak osvedčenie o tom, že príslušná osoba čestne vyhlásila, že vykonáva danú profesiu v krajine, v ktorej má sídlo, na určitom mieste pod určitým názvom firmy a pod určitým obchodným názvom;
In Ireland, the workplace Relations Act, adopted in May 2015 and enforced in October, has streamlined the bodies and procedures which deal with the adjudication of industrial disputes and the resolution of complaints about breaches of employment legislation.
V Írsku prijali v máji 2015 zákon o vzťahoch na pracovisku platný od októbra, ktorým sa zefektívnili postupy a orgány v prípade rozhodovania o pracovnoprávnych sporoch a riešenia sťažností týkajúcich sa porušenia právnych predpisov v oblasti zamestnanosti.
In Ireland, they entailed legislative changes to remove restrictions to trade and competition in sectors currently protected by national legislation.
V Írsku priniesli legislatívne zmeny zamerané na odstránenie obmedzení pre obchod a hospodársku súťaž v odvetviach, ktoré v súčasnosti chránia vnútroštátne právne predpisy.
In Ireland, video games deemed to be unfit for viewing because of their violent character can be made the subject of a prohibition order by the Irish Film Censor's Office (IFCO).
V Írsku sa videohry považované za nevhodné v dôsledku násilného charakteru môžu stať predmetom zákazu vydaného Írskym úradom pre cenzúru filmov (IFCO, z anglického Irish Film Censor's Office).
In Ireland, under the established curriculum, programmes like the Transition Year, the Leaving Certificate Vocational Programme and the Leaving Certificate Applied offer students the opportunity to experience entrepreneurship.
Programy, medzi ktoré patria Prechodný rok, Program odbornej maturity a Aplikovaná maturita, ponúkajú študentom v Írsku, v rámci stanovených učebných plánov, príležitosť vyskúšať si súkromné podnikanie.
In Ireland:
v Dánsku:
in Ireland:
v Írsku:
in Ireland: The Revenue Commissioners, or their authorised representative,
v Írsku: The Revenue Commissioners alebo ich splnomocnený zástupca;
in Irish: 'olann lomra'
v írčine: „olann lomra“
In is essential not to fall into the impasse that consuming smarter is more costly as this would enable choices only to part of society and would emarginated the poorer and low wage earners.
Dôležité je nedostať sa do slepej uličky s názorom, že rozumnejšia spotreba je nákladnejšia, pretože to by poskytlo možnosť výberu len jednej časti spoločnosti a chudobnejšie skupiny s nižšími príjmami by boli marginalizované.
In is the instance of the audited entity being exempted from the obligation to have an audit committee, the audited entity shall decide which body or organ of the entity shall engage with the statutory auditor or audit firm for the purposes of the obligations set out in this Article.
V prípade, že je auditovaný subjekt oslobodený od povinnosti mať výbor pre audit, auditovaný subjekt rozhodne, ktorý orgán subjektu bude komunikovať so štatutárnym audítorom alebo audítorskou spoločnosťou na účely plnenia povinností uvedených v tomto článku.
In island zones the number of sampling points for fixed measurement should be calculated taking into account the likely distribution patterns of ambient-air pollution and the potential exposure of vegetation.
V ostrovných zónach by mal byť počet miest odberu pre stále meranie vypočítaný tak, že sa berie do úvahy pravdepodobný režim šírenia znečistenia okolitého ovzdušia a potenciálne vystavenie vegetácie znečisťujúcim látkam.
In ISO and CEN the Commission contributes to developing globally agreed standards on terminology and physico-chemical characterisation of nanomaterials, to create a basis for a convergent approach in the testing of nanomaterials.
V rámci ISO a CEN Komisia prispieva k stanovovaniu globálne dohodnutých noriem v oblasti terminológie a fyzikálno-chemickej charakterizácie nanomateriálov s cieľom vytvoriť základ súdržného prístupu k testovaniu nanomateriálov.
In Israel, protests highlighted widespread concerns about social justice and growing inequality in the distribution of wealth.
V Izraeli protesty upozornili na široko prevládajúce obavy v súvislosti so sociálnou nespravodlivosťou a čoraz nerovnomernejším rozdelením bohatstva.
In issuing any certificate under the provisions of this chapter the following principles shall be taken into account:
Pri vydávaní akéhokoľvek osvedčenia podľa ustanovení tejto kapitoly musia byť vzaté do úvahy tieto zásady:
In issuing any certificate under the provisions of this chapter the following principles shall be taken into account:
pri vydávaní akéhokoľvek osvedčenia podľa ustanovení tejto kapitoly sa musia brať do úvahy tieto zásady:
In Istanbul, the ECOC provided the spur to extensive investments in the restoration of the city's wealth of cultural heritage sites.
V Istanbule EHMK poskytlo podnet na rozsiahle investície do rekonštrukcie kultúrneho dedičstva mesta.
In Istanbul, whilst some instances of better governance will endure, the model introduced by the ECOC will come to an end once the agency ceases operation in 2011 and it is not certain that stakeholders will coalesce around a shared strategy.
Hoci v Istanbule niektoré príklady lepšieho riadenia pretrvajú, model zavedený v rámci EHMK zanikne, keď agentúra prestane v roku 2011 fungovať, a nie je isté, či zainteresované strany vyvinú nejakú spoločnú stratégiu.
In it is intended to operate as a horizontal framework for the provisions common to the technical harmonisation of legislation.
Má fungovať ako horizontálny rámec a združovať ustanovenia, ktoré sú spoločnými prvkami právnych predpisov technickej harmonizácie.
In it opinion8 of 12 February 2004 on the Green Paper, the European Parliament welcomed the Commission’s initiative, and stated that the small claims procedure should not only apply to cases relating to payment of a sum of money, on the understanding that a limit must first be determined on the basis of the amount at issue, but also be extended to cover all other disputes concerning economic relationships falling under the heading of obligations.
Európsky parlament vo svojom stanovisku8 k Zelenej knihe z 12. februára 2004 privítal iniciatívu Komisie a skonštatoval, že konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu by sa nemalo vzťahovať len na prípady týkajúce sa zaplatenia istej peňažnej čiastky na základe pochopenia, že najprv je potrebné na základe požadovanej sumy stanoviť limit, ale malo by sa rozšíriť aj na všetky ostatné spory týkajúce sa hospodárskych vzťahov, ktoré patria do skupiny záväzkov.
In it the Commission calls for "expanding the regulatory space of the Single market".
V ňom Komisia vyzýva na rozšírenie regulačného priestoru jednotného trhu.
In it the Commission calls for "expanding the regulatory space of the Single market".
V ňom Komisia vyzýva na rozšírenie regulačného priestoru jednotného trhu.
In it the EESC notes that, in addition to the necessary political will to further consumer protection policy by promoting increased consumer involvement and protection of consumer interests in all Community policy areas, there is a need for an in-depth study on overhauling the legal framework in order to establish a firm foundation for consumer protection policy.
Európsky hospodársky a sociálny výbor konštatuje, že okrem nevyhnutnej politickej vôle ďalej presadzovať politiku ochrany  spotrebiteľov prostredníctvom zvýšeného zapojenia  spotrebiteľov a ochrany ich záujmov vo všetkých  oblastiach politiky Spoločenstva, je potrebné pristúpiť k hĺbkovému prehodnoteniu právneho rámca, aby bolo možné vytvoriť pevný základ politiky ochrany spotrebiteľa.
In it the EESC notes that, in addition to the necessary political will to further consumer protection policy by promoting increased consumer involvement and protection of consumer interests in all Community policy areas, there is a need for an in-depth study on overhauling the legal framework in order to establish a firm foundation for consumer protection policy.
Európsky hospodársky a sociálny výbor konštatuje, že okrem nevyhnutnej politickej vôle ďalej presadzovať politiku ochrany spotrebiteľa prostredníctvom zvýšeného zapojenia spotrebiteľov a ochrany ich záujmov vo všetkých oblastiach politiky Spoločenstva, je potrebné pristúpiť k hĺbkovému prehodnoteniu právneho rámca, aby bolo možné vytvoriť pevný základ politiky ochrany spotrebiteľa.
In it the EESC particularly welcomed the efforts made by Croatia to align its laws with various European legislation and practice and to set up bodies for social and civil dialogue (Economic and Social Council and National Foundation for the Promotion of Civil Society).
V tomto dokumente EHSV vyzdvihol najmä úsilie Chorvátska o zblíženie s rôznymi európskymi právnymi predpismi a postupmi a zriadenie vhodných orgánov pre sociálny a občiansky dialóg (Hospodárska a sociálna rada a Národná nadácia pre podporu občianskej spoločnosti).
In IT, the Budget Law states that in 2007 the Ministry of Labour, in cooperation with the social partners, will introduce a normative system to estimate actual numbers of hours worked ("indici di congruità").
V Taliansku zákon o rozpočtových pravidlách stanovuje, že v roku 2007 ministerstvo práce v spolupráci so sociálnymi partnermi zavedie normatívny systém určený na odhadovanie skutočne odpracovaného času (tzv. indici di congruità).
In it, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial package and underlined its pivotal role in delivering the Europe 2020 strategy.
Komisia vo svojom návrhu rozhodla, že politika súdržnosti by mala zostať podstatným prvkom ďalšieho finančného balíka a zdôraznila jej zásadnú úlohu pri vykonávaní stratégie Európa 2020.
In it, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial perspective and should support the Europe 2020 strategy.
Komisia vo svojom návrhu rozhodla, že politika súdržnosti by mala zostať podstatným prvkom ďalšieho finančného výhľadu a podporovať stratégiu Európa 2020.
In it, the EESC notes that, in addition to the necessary political will to further consumer protection policy by promoting increased consumer involvement and protection of consumer interests in all Community policy areas, there is a need for an in-depth study on overhauling the legal framework in order to establish a firm foundation for consumer protection policy.
Európsky hospodársky a sociálny výbor konštatuje, že okrem nevyhnutnej politickej vôle ďalej presadzovať politiku ochrany spotrebiteľa prostredníctvom zvýšeného zapojenia spotrebiteľov a ochrany ich záujmov vo všetkých oblastiach politiky Spoločenstva, je potrebné pristúpiť k hĺbkovému prehodnoteniu právneho rámca, aby bolo možné vytvoriť pevný základ politiky ochrany spotrebiteľa.
In it, the EESC proposes a number of initiatives to improve integration in terms of employment.
V tomto stanovisku výbor navrhol niekoľko opatrení na zlepšenie integrácie z hľadiska zamestnanosti.
In it, the Member States try to uphold certain national provisions.
Členské štáty sa v nej pokúšajú zachovať určité národné ustanovenia.
In it, the Member States try to uphold certain national provisions.
Členské štáty sa v nej pokúšajú zachovať určité vnútroštátne ustanovenia.
In IT, the October 2009 Bank of Italy provisions have identified the six major banking groups which, in addition to the rules applicable to all banks, have to be compliant with the September 2009 FSB Implementation Standards.
V IT bolo v opatreniach Banky Talianska z októbra 2009 uvedených šesť najväčších bankových skupín, ktoré okrem pravidiel uplatňovaných na všetky banky, musia dodržiavať vykonávacie normy FSB zo septembra 2009.
in Italian: ‘lana vergine’ or ‘lana di tosa’,
v taliančine: „lana vergine“ alebo „lana di tosa“,
In Italy
Taliansko
In Italy alone, over 14 million customers have ported their numbers.
V Taliansku samotnom si prenieslo svoje čísla viac ako 14 miliónov zákazníkov.
In Italy and Finland, guidelines were issued to make national parties aware of the Recommendation and encourage them to follow it.
V Taliansku a vo Fínsku boli na účely upovedomenia národných strán o odporúčaní a nabádania k jeho dodržiavaniu vydané usmernenia.
In Italy and Portugal inflation is somewhat too high, while growth is virtually non-existent.
Taliansko a Portugalsko majú trochu vysokú mieru inflácie pri takmer nulovom raste.
In Italy and Portugal, high levels of NPLs combine with low capitalisation ratios.
V Portugalsku a Taliansku sú vysoké úrovne nesplácaných úverov v kombinácii s nízkymi mierami kapitalizácie.
In Italy and Sweden almost all customers already have smart meters.
V Taliansku a Švédsku má inteligentné merače už väčšina spotrebiteľov.
In Italy in particular, the younger generation of highly specialised professionals is starting to use the cooperative enterprise model to exploit market opportunities.
Predovšetkým v Taliansku začína mladšia generácia vysoko špecializovaných odborníkov používať model družstevného podniku s cieľom využiť trhové príležitosti.
In Italy its white certificates scheme will be in place until 201423.
V Taliansku sa až do roku 2014 bude uplatňovať tamojší systém bielych certifikátov23.
In Italy only one trade union was involved in the design phase, although all trade unions and employer organisations are called on, committed and ready to contribute to the implementation phase, either through awareness-raising measures or by offering opportunities for entry into the world of work.
V Taliansku boli do prípravnej fázy zapojené len odborové zväzy, hoci boli všetky odborové zväzy a organizácie zamestnávateľov vyzvané, aby boli pripravené zapojiť sa do realizačnej fázy, či už prostredníctvom osvetových kampaní alebo prostredníctvom ponúk na začlenenie sa do pracovného sveta.
In Italy only one trade union was involved in the design phase, although all trade unions and employer organisations are called on, committed and ready to contribute to the implementation phase, either through awareness-raising measures or by offering opportunities for entry into the world of work.
V Taliansku boli do prípravnej fázy zapojené len odborové zväzy, hoci boli všetky odborové zväzy a organizácie zamestnávateľov vyzvané, aby boli pripravené zapojiť sa do realizačnej fázy, či už prostredníctvom osvetových kampaní alebo prostredníctvom ponúk na začlenenie sa do pracovného sveta.
In Italy the authority organises a call for tenders referring to the preliminary draft of the promoter, possibly modified by itself, and to its financial plan (proposed duration, price required, etc.).
V tejto krajine správny celok vyhlasuje výberové konanie, odvolávajúc sa na predbežný projekt investora, prípadne ho správny celok upravuje, a zaraďuje do svojho finančného plánu (navrhovaná dĺžka, potrebná tarifa, …).
In Italy the authority organises a call for tenders referring to the preliminary draft of the promoter, possibly modified by itself, and to its financial plan (proposed duration, price required, etc.).
V tejto krajine správny celok vyhlasuje výberové konanie, odvolávajúc sa na predbežný projekt sprostredkovateľa, prípadne ho správny celok upravuje, a zaraďuje do svojho finančného plánu (navrhovaná dĺžka, požadovaná sadzba, …).
In Italy the BCC – Banche di credito cooperativo system, increased its deposits in the last five years by 49%, loans by 60% and employment by 17% (while in the rest of the Italian banking sector the employment decreased by 5%).
V Taliansku vklady družstevných bánk (BCC – Banche di credito cooperativo) za uplynulých päť rokov vzrástli o 49 %, pôžičky o 60 % a miera zamestnanosti o 17 % (kým v ostatných ustanovizniach talianskeho bankového sektora miera zamestnanosti klesla o 5 %).
In Italy the incentives for open-ended hiring introduced in 2015 with the Jobs Act were maintained in 2016, but with reduced amounts and for two years only (rather than three).
V Taliansku sa stimuly pre zamestnávanie na neurčitý čas zavedené v roku 2015 na základe zákona o pracovných miestach zachovali aj v roku 2016, ale ich sumy boli znížené a ich trvanie bolo obmedzené na dva roky (namiesto troch).
In Italy there was a slight recovery in production.
V Taliansku došlo k miernej normalizácii výroby.
In Italy,
V Taliansku,
In Italy, 21% of young people between the ages of 18 and 24 do not obtain a certificate of secondary education, compared with the EU-25 figure of 15%.
V Taliansku 21 % mladých ľudí vo veku medzi 18 a 24 rokmi nedosahuje diplom o ukončení stredoškolského vzdelania oproti 15 % v EÚ s 25 členmi.
In Italy, a legislative decree adopted in September 2015 has rationalised the system of labour inspections through the creation of a national inspectorate incorporating three previously distinct institutions and changed the way inspections work.
V Taliansku bola v septembri 2015 prijatá vyhláška, ktorou sa zracionalizoval systém inšpekcií práce vytvorením národného inšpektorátu zloženého z troch pôvodne samostatných inštitúcií, a skvalitnil spôsob vykonávania inšpekcií.
In Italy, a limit of 6V/m is applied to power plants and fixed telecommunication equipment.
V Taliansku sa uplatňuje limit 6V/m na elektrárne a stabilné telekomunikačné zariadenia.
In Italy, a medical centre provides high-level specialised assistance, including cultural mediation, particularly in areas poorly served by public services, with a particular emphasis on people in fragile socio-economic situations (such as immigrants).
Jedno zdravotné stredisko v Taliansku poskytuje špecializovanú pomoc na vysokej úrovni, vrátane sprostredkovateľskej kultúrnej činnosti, najmä v oblastiach, ktoré nie sú dostatočne pokryté službami vo verejnom záujme, pričom kladie osobitný dôraz na osoby nachádzajúce sa v nestálej socioekonomickej situácii (napríklad imigranti).
In Italy, a project carried out by the Venice municipality focused on language and civic training targeted at vulnerable categories such as illiterate third-country nationals, women and newly arrived youngsters.
V Taliansku projekt realizovaný samosprávou mesta Benátky bol zameraný na jazykové a občianske vzdelávanie zraniteľných skupín, ako sú napr. negramotní štátni príslušníci tretích krajín, ženy a novo prichádzajúca mládež.
In Italy, a wide-ranging enabling law (the so-called Jobs Act) was adopted in late 2014 (with final implementing decrees adopted in September 2015), involving among other the simplification of contracts and labour law procedures and the reduction of the scope for reinstatement following unfair dismissals.
V Taliansku bol koncom roka 2014 prijatý rozsiahly vykonávací právny predpis – zákon o pracovných miestach (Jobs Act, konečné vykonávacie dekréty k nemu boli prijaté v septembri 2015), ktorý sa okrem iného týka zjednodušenia pracovných zmlúv a pracovnoprávnych postupov a obmedzenia možnosti návratu do zamestnania po nespravodlivom prepustení z práce.
In Italy, all stakeholders felt that the education sector and the labour market were two separate worlds.
V Taliansku zastávajú všetky zainteresované strany názor, že oblasť vzdelávania a trh práce sú dva rôzne svety.
In Italy, all stakeholders share the view that gaining work experience abroad is clearly an asset for a young labour market entrant.
V Taliansku všetky zainteresované strany súhlasia s názorom, že získané pracovné skúsenosti v zahraničí sú pre mladého človeka, ktorý vstupuje na trh práce zjavnou výhodou.
In Italy, all stakeholders shared the view that training content needed to be aligned with labour market needs.
V Taliansku vyjadrili všetky zainteresované strany názor, že obsah odbornej prípravy musí byť zosúladený s potrebami trhu práce.
in Italy, an Environmental Information and Monitoring System (EIMS) being developed by the Agency for Environmental Protection and Technical Services and the regional Environmental Agencies Systems;
v Taliansku je to Environmentálny informačný a monitorovací systém (EIMS), ktorý vytvorila Agentúra na ochranu životného prostredia a technické služby, a regionálne systémy environmentálnych agentúr;
in Italy, areas planted with vines in the following regions: Abruzzi, Campagnia, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy except for the province of Sondrio, Marche, Molise, Piedmont, Tuscany, Umbria, Veneto except for the province of Belluno, including the islands belonging to those regions, such as Elba and the other islands of the Tuscan archipelago, the Ponziane islands, Capri and Ischia;
v Taliansku: plochy vysadené viničom v týchto oblastiach: Abruzzi, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy okrem provincie Sondrio, Marche, Molise, Piedmont, Toscana, Umbria Veneto okrem provincie Belluno, vrátane ostrovov patriacich k týmto regiónom, ako napríklad Elba a ostatné ostrovy Tuscan archipelago, ostrovy Ponziane, Capri a Ischia.
in Italy, areas planted with vines in the following regions: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy (except for the province of Sondrio), Marche, Molise, Piedmont, Tuscany, Umbria, Veneto (except for the province of Belluno), including the islands belonging to those regions, such as Elba and the other islands of the Tuscan archipelago, the Ponziane islands, Capri and Ischia;
v Taliansku: plochy vysadené viničom v týchto oblastiach: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardsko (okrem provincie Sondrio), Marche, Molise, Piemont, Toskánsko, Umbria, Veneto (okrem provincie Belluno) vrátane ostrovov patriacich k týmto oblastiam, ako napríklad Elba a ostatné ostrovy z Toskánskeho súostrovia, Pontinské ostrovy, Capri a Ischia;
in Italy, areas planted with vines in the following regions: Calabria, Basilicata, Apulia, Sardinia and Sicily, including the islands belonging to those regions, such as Pantelleria and the Lipari, Egadi and Pelagian Islands;
v Taliansku: plochy vysadené viničom v týchto oblastiach: Calabria, Basilicata, Apulia, Sardinia a Sicilia, vrátane ostrovov patriacich k týmto oblastiam, ako Pantelleria a Liparské, Egadské a Pelagické ostrovy,
in Italy, areas planted with vines in the following regions: Calabria, Basilicata, Apulia, Sardinia and Sicily, including the islands belonging to those regions, such as Pantelleria and the Lipari, Egadi and Pelagian islands;
v Taliansku: plochy vysadené viničom v týchto oblastiach: Calabria, Basilicata, Apulia, Sardínia a Sicília vrátane ostrovov patriacich k týmto oblastiam ako Pantelleria a Liparské, Egadské a Pelagické ostrovy;
in Italy, areas planted with vines in the Valle d'Aosta region and in the provinces of Sondrio, Bolzano, Trento and Belluno;
v Taliansku: plochy s viničom v regióne Valle d´Aosta a v provinciách Sondrio, Bolzano, Trento a Belluno,
in Italy, areas planted with vines in the Valle d’Aosta region and in the provinces of Sondrio, Bolzano, Trento and Belluno;
v Taliansku: plochy vysadené viničom v oblasti Valle d‘Aosta a v provinciách Sondrio, Bolzano, Trento a Belluno;