natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, the information on the arrangements made for complying with the requirements of Chapter II of this Regulation shall refer to the arrangements made for complying with Articles 5 and 6 and points (c) and (i) of Article 13(1).
Na účely prvého pododseku písm. c) informácie o opatreniach prijatých na splnenie požiadaviek kapitoly II tohto nariadenia odkazujú na opatrenia prijaté na splnenie článkov 5 a 6 a článku 13 ods. 1 písm. c) a i).
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, the information on the arrangements made for complying with the requirements of Chapter II of this Regulation shall refer to the arrangements made for complying with Articles 5, 6 and 10, Article 13(2) and points (d), (e) and (f) of Article 14(1).
Na účely prvého pododseku písm. c) informácie o opatreniach prijatých na splnenie požiadaviek kapitoly II tohto nariadenia odkazujú na opatrenia prijaté na splnenie článkov 5, 6 a 10, článku 13 ods. 2 a článku 14 ods. 1 písm. d), e) a f).
For the purposes of point (c), importation of excise goods shall take place when excise goods enter the territory of the Community without being subject to a customs suspensive procedure or arrangement or when excise goods are released from a customs suspensive procedure or arrangement.
Na účely písmena c) sa dovoz tovaru podliehajúceho spotrebnej dani uskutoční, ak tovar podliehajúci spotrebnej dani vstúpi na územie Spoločenstva bez toho, aby podliehal colnému režimu s podmieneným oslobodením od cla, alebo ak je tovar podliehajúci spotrebnej dani prepustený z colného režimu s podmieneným oslobodením od cla.
For the purposes of point (c), the Commission shall take into account the expertise provided by the members appointed under points (a) and (b).”
Na účely bodu c) Komisia prihliada na odbornosť členov menovaných na základe bodov a) a b).“
For the purposes of point (c), the equity exposure class of a credit institution shall be considered material if their aggregate value, excluding equity exposures incurred under legislative programmes as referred to in point (g), exceeds, on average over the preceding year, 10% of the credit institution’s own funds.
Na účely písmena c) sa trieda akciových expozícií úverovej inštitúcie posudzuje ako významná, ak ich celková hodnota s výnimkou akciových expozícií, ktoré vznikli podľa uzákonených programov, ako sa uvádza v písmene g), presahuje v priemere počas predošlého roka výšku 10 % vlastných zdrojov úverovej inštitúcie.
For the purposes of point (c), the terms of the arrangement shall outline the process for managing the consequences of the default where one of the CCPs with which an interoperability arrangement has been concluded is in default.
Na účely písmena c) sa v podmienkach dohody uvádza rámec procesu riadenia dôsledkov zlyhania, ak zlyhala jedna z centrálnych zmluvných strán, s ktorou bola uzatvorená dohoda o interoperabilite.
For the purposes of point (d) of paragraph 1, shares shall be regarded as 'offered to the public' where a communication is addressed to persons in any form and by any means, and it presents sufficient information on the terms of the offer and the shares to be offered so as to enable an investor to decide to purchase or subscribe to these shares, including when shares are placed through financial intermediaries.
Na účely písm. d) odsek 1, sa podiely považujú za „ponúknuté verejnosti“ vtedy, ak sa osobám v akejkoľvek podobe a akýmkoľvek spôsobom podá oznámenie poskytujúce dostatočné informácie o podmienkach ponuky a ponúkaných podieloch so zámerom umožniť investorovi, aby sa rozhodol tieto podiely kúpiť alebo upísať, aj vtedy, keď sa podiely investujú prostredníctvom finančných sprostredkovateľov.
For the purposes of point (d) of paragraph 2, the fact that the buyer and the seller are related shall not in itself be sufficient grounds for regarding the transaction value as unacceptable.
Na účely písm. d) odseku 2 nie je samotný fakt, že kupujúci a predávajúci sú prepojení, dostatočným dôvodom na to, aby sa prevodná hodnota považovala za neprijateľnú.
For the purposes of point (d) of the first subparagraph, the recommendation shall specify the risk minimisation measures recommended and any conditions or restrictions to which the marketing authorisation should be made subject.
Na účely písm. d) v prvom pododseku sa v odporúčaní uvedú odporúčané opatrenia na minimalizáciu rizík a všetky podmienky, príp. obmedzenia, ktorým podlieha registrácia.
For the purposes of point (d) of the first subparagraph, where a concession is co-financed for a considerable part by an international organisation or international financing institution the parties decide on applicable concession award procedures which shall be in conformity with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Na účely písm. d) prvého pododseku rozhodnú strany v prípade koncesie, ktorej značná časť je spolufinancovaná medzinárodnou organizáciou alebo medzinárodnou finančnou inštitúciou, o uplatňovaných postupoch udeľovania koncesií, ktoré sú v súlade s ustanoveniami Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
For the purposes of point (d) of the first subparagraph, where the legal person is a subsidiary of a parent undertaking, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover resulting from the consolidated account of the ultimate parent undertaking in the preceding business year.
Na účely písm. d) prvého pododseku v prípade, že právnická osoba je dcérskou spoločnosťou materskej spoločnosti, relevantným celkovým ročným obratom je celkový ročný obrat vyplývajúci z konsolidovaného účtu hlavného materského podniku za predchádzajúci hospodársky rok.
For the purposes of point (d), CCPs shall have robust controls over the re-hypothecation of clearing members' collateral under the arrangement, if permitted by their competent authorities.
Na účely písmena d) majú centrálne zmluvné strany spoľahlivé mechanizmy kontroly nad opätovným hypotekárnym zaťažením kolaterálu zúčtovacích členov v rámci dohody, ak to povoľujú ich príslušné orgány.
For the purposes of point (d), the duration of the certificate shall in any case not exceed 5 years.
Na účely bodu d) obdobie platnosti certifikátu v žiadnom prípade nesmie presiahnuť 5 rokov.
For the purposes of point (d), the model shall be developed or approved independently of the front office.
Na účely písmena d) sa model vypracuje alebo odsúhlasí nezávisle od front office.
For the purposes of point (e) of paragraph 1, 'legal entities' shall mean any company or firm within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, a European public limited-liability company as provided for in Regulation (EC) No 2001/2157, hereinafter "European Company", a European Co-operative Society as provided for in Council Regulation (EC) No 1435/2003, a European Economic Interest Grouping as provided for in Council Regulation (EEC) No 2137/85 and an SPE.
Na účely písm. e) odsek 1, pojem „právnické osoby“ znamená akúkoľvek obchodnú spoločnosť alebo firmu v zmysle druhého odseku článku 48 Zmluvy, európsku verejnú spoločnosť s ručením obmedzeným v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 2001/2157 (ďalej len „európska spoločnosť“), európsku družstevnú spoločnosť v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES) č. 1435/2003, európske hospodárske záujmové združenie v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (EHS) č. 2137/85 a SPE.
For the purposes of point (e) of the first subparagraph the current tax expense shall relate only to the activities of an undertaking in the current financial year and shall not include deferred taxes or provisions for uncertain tax liabilities.
Na účely prvého pododseku písm. e) sa bežné daňové náklady vzťahujú len na činnosti podniku v bežnom účtovnom roku a nezahŕňajú odložené dane ani rezervy na neisté daňové záväzky.
For the purposes of point (e) of the first subparagraph, financial instruments shall include both primary financial instruments or cash instruments, and derivative financial instruments the value of which is derived from the price of an underlying financial instrument or a rate or an index or the price of an underlying other item and include as a minimum the instruments specified in Section C of Annex I of Directive 2004/39/EC.
Na účely písmena e) prvého pododseku finančné nástroje zahŕňajú primárne finančné nástroje alebo hotovostné nástroje, ako aj derivátové finančné nástroje, ktorých hodnota je odvodená z ceny podkladového finančného nástroja alebo z miery alebo indexu či ceny inej podkladovej položky a zahŕňajú minimálne nástroje špecifikované v oddiele C prílohy I k smernici 2004/39/ES.
For the purposes of point (e) of the first subparagraph, in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value to EUR 5 000 000 in the national currency shall be calculated taking into account the official exchange rate on [the date of entry into force of this Directive – insert date].
Na účely písm. e) prvého pododseku v členských štátoch, v ktorých euro nie je oficiálnou menou, sa vypočíta hodnota zodpovedajúca sume 5 000 000 EUR v národnej mene so zreteľom na oficiálny výmenný kurz k [dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice – vložiť dátum].
For the purposes of point (f) of the first subparagraph, derogation may be made in the case of participation of international organisations.
Na účely prvého pododseku písm. f) možno urobiť výnimku v prípade účasti medzinárodných organizácií.
For the purposes of point (f) of the first subparagraph, goods shall be considered as irretrievably lost when they have been rendered unusable by any person.
Na účely písmena f) prvého pododseku sa tovar považuje za nenahraditeľne stratený, ak už nemôže byť nikým používaný.
For the purposes of point (g) of paragraph 1 of this Article, the basic project shall indicate the extent of possible additional works or services and the conditions under which they will be awarded.
Na účely ods. 1 písm. g) tohto článku sa v základnom projekte uvádza rozsah možných dodatočných prác alebo služieb a podmienky, za ktorých sa zadajú.
For the purposes of point (i) of point (b) of the first subparagraph, where necessary in order to ensure an adequate level of competition, the contracting authority may indicate that evidence of relevant supplies or services delivered or performed more than three years before will be taken into account.
Na účely prvého pododseku písm. b) bodu i), ak je to potrebné na zaistenie primeranej úrovne hospodárskej súťaže, môže verejný obstarávateľ uviesť, že sa zohľadnia dôkazy o príslušných tovaroch dodaných alebo službách poskytnutých pred viac ako troma rokmi.
For the purposes of point (ii) of point (b) of the first subparagraph, where necessary in order to ensure an adequate level of competition, the contracting authority may indicate that evidence of relevant works delivered or performed more than five years before will be taken into account.
Na účely prvého pododseku písm. b) bodu ii), ak je to potrebné na zaistenie primeranej úrovne hospodárskej súťaže, môže verejný obstarávateľ uviesť, že sa zohľadnia dôkazy o príslušných stavebných prácach vykonaných pred viac ako piatimi rokmi.
For the purposes of point (ii), those Member States shall be at least:
Na účely bodu ii) týmito členskými štátmi sú aspoň:
For the purposes of point (ii), until 31 December 2011, the competent authorities of each Member State may allow credit institutions to recognise 100% of the value of the property concerned.
Na účely bodu ii) môžu kompetentné orgány každého členského štátu do 31. decembra 2011 povoliť úverovým inštitúciám uznať 100 % hodnoty dotknutej nehnuteľnosti.
For the purposes of point (n), environmentally sound management may be assumed as regards the waste recovery or disposal operation concerned, where the ship recycling facility can demonstrate that the waste management facility which receives the waste will be operated in accordance with human health and environmental protection standards that are equivalent to standards established in Union legislation.
Na účely písmena n) nakladanie environmentálne vhodným spôsobom, pokiaľ ide o činnosť zhodnocovania alebo zneškodňovania odpadu, možno okrem iného predpokladať, ak zariadenie na recykláciu lodí môže preukázať, že zariadenie na nakladanie s odpadom, ktoré prijíma odpad, bude prevádzkované podľa noriem zameraných na ochranu ľudského zdravia a životného prostredia, ktoré sú rovnocenné normám zakotveným v právnych predpisoch Únie.
For the purposes of point (r), exposure amounts shall be calculated in the manner specified in Annex IX, Part 4."
Na účely písmena r) sa hodnota expozícií vypočítava podľa metódy spresnenej v časti 4 prílohy IX.“
For the purposes of point 1(e), the competent authorities shall regularly carry out a comprehensive assessment of the overall liquidity risk management by credit institutions and promote the development of sound internal methodologies.
Na účely bodu 1 písm. e) príslušné orgány pravidelne vykonávajú komplexné hodnotenie celkového riadenia rizika likvidity úverovými inštitúciami a podporujú tvorbu správnych interných metodík.
For the purposes of point 1(e), where there is more than one association representing a legal profession in a Member State, it shall be the responsibility of that Member State to provide for appropriate representation of that profession on the Network."
Ak na účely odseku 1 písm. e) existuje v členskom štáte na vnútroštátnej úrovni viacero reprezentatívnych profesijných organizácií určitej právnickej profesie, tento členský štát zabezpečí vhodné zastúpenie danej profesie v rámci siete.“
For the purposes of point 11 of paragraph 1, a competent person may be a trained worker or a managerial employee capable of recognising and evaluating occupational hazards, risks, and employee exposure to potentially hazardous materials or unsafe conditions in a ship recycling facility, and who is capable of specifying the necessary protection and precautions to be taken to eliminate or reduce those hazards, risks or exposures.
Na účely bodu 11 odseku 1 príslušná osoba môže byť školený pracovník alebo zamestnanec v riadiacej funkcii, ktorý je schopný rozpoznať a vyhodnotiť choroby z povolania, riziká a vystavenie zamestnancov vplyvu potenciálne nebezpečných materiálov alebo nebezpečných podmienok v zariadení na recykláciu lodí a ktorý dokáže špecifikovať potrebné ochranné a preventívne opatrenia, ktoré sa majú prijať na odstránenie alebo obmedzenie týchto chorôb z povolania, rizík alebo vplyvov.
For the purposes of point 4, the following shall be considered as hydrogen systems:
Na účely bodu 4 sa za vodíkové systémy považuje:
For the purposes of point b) of the first subparagraph the term ‘locality’ shall mean:
Na účely prvého pododseku písm. b) pojem „lokalita“ znamená:
For the purposes of points (a) and (b), the Member States shall cooperate, under the coordination of the Executive Director of the Agency, in order to ensure that the final composition of the Paediatric Committee will cover the scientific areas relevant to paediatric medicinal products, and at least including: pharmaceutical development, paediatric medicine, general practitioners, pharmacy, paediatric pharmacology, paediatric research, pharmacovigilance, ethics and public health.
Na účely písmen a) a b) členské štáty spolupracujú pod koordináciou výkonného riaditeľa agentúry, aby zabezpečili, že konečné zloženie Pediatrického výboru pokrýva vedecké oblasti, ktoré sú relevantné pre pediatrické lieky a zahŕňa minimálne: farmaceutický vývoj, pediatrické lekárstvo, všeobecných lekárov, pediatrickú farmáciu, pediatrická farmakológiu, pediatrický výskum, dozor nad farmakológiou, etika a verejné zdravotníctvo.
For the purposes of points (a), (b) and (c) of paragraph 1, insurance or reinsurance operations shall be allocated to the underwriting risk module that best reflects the technical nature of the underlying risks.
Operácie poistenia a zaistenia sa na účely písmen a), b) a c) odseku 1 priradia k modulu upisovacieho rizika, ktorý najlepšie odráža technickú povahu základných rizík.
For the purposes of points (a), (d), (i) and (j) of paragraph 1 of this Article, and points (a), (g), (i) and (j) of Article 20(1), products destined for supply shall be considered to be intended for use as heating fuel or motor fuel when the supplier is aware, or should reasonably be aware, that the recipient intends to use the products as heating fuel or motor fuel.
Na účely písmen a), d), i) a j) odseku 1 tohto článku a písmen a), g), i) a j) článku 20 ods. 1 výrobky určené na zásobovanie sa považujú za určené na používanie ako vykurovacie palivo alebo motorové palivo, ak si je dodávateľ vedomý alebo by si odôvodnene mal byť vedomý, že príjemca plánuje používať výrobky ako vykurovacie palivo alebo motorové palivo.
for the purposes of points (b) and (c).
na účely písmena b) a písmena c).
For the purposes of points (i) and (iv) of Article 21(a) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund15 the plan should be a recovery plan in the meaning of Article 5 Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and the sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy16 when the size of the spawning stock is estimated to be less than 130% its size in 1982, when it generated an extraordinarily large recruitment, and should be a management plan in all other cases.
Na účely bodov i) a iv) článku 21 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo15, by mal tento plán byť plánom na obnovu v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu16 v prípade, že neresiace sa zásoby sú podľa odhadov nižšie ako 130 % ich veľkosti v roku 1982, keď spôsobili mimoriadne veľké doplnenie zásob, a vo všetkých ostatných prípadoch by mal byť plánom hospodárenia.
For the purposes of points (i) and (iv) of Article 21(a) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund7 the plan should be a recovery plan within the meaning of Article 5 Regulation (EC) No 2371/2002 when the stock is situated below the precautionary spawning biomass level, and a management plan within the meaning of Article 6 of the latter Regulation in all other situations.
Na účely bodov i) a iv) článku 21 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo7, by mal tento plán byť plánom obnovy v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002 v prípade, že zásoba sa nachádza pod preventívnou úrovňou neresiacej sa biomasy, a plánom riadenia v zmysle článku 6 druhého nariadenia vo všetkých ostatných prípadoch.
For the purposes of points (i) and (iv) of Article 21(a) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund8 the plan should be a recovery plan within the meaning of Article 5 Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and the sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy9 when the stock is situated below the precautionary spawning biomass level, and a management plan within the meaning of Article 6 of the latter Regulation in all other situations.
Na účely bodov i) a iv) článku 21 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo8, by mal tento plán byť plánom obnovy v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu9 v prípade, že zásoba sa nachádza pod preventívnou úrovňou neresiacej sa biomasy, a plánom riadenia v zmysle článku 6 druhého nariadenia vo všetkých ostatných prípadoch.
For the purposes of points 10b(a) and 10b(b), the results of the institution's own calculation shall be scaled up by a multiplication factor (m+) of at least 3."
Na účely bodu 10b písm. a) a b) sa výsledky vlastných výpočtov inštitúcie zvýšia za pomoci multiplikačného faktora (m+), ktorý má minimálnu hodnotu 3.“
For the purposes of point (9) of Article 135a of Directive 2006/112/EC, an activity shall constitute a distinct act of mediation at least where one or more of the following conditions is fulfilled:
Na účely bodu 9 článku 135a smernice 2006/112/ES sa za individualizovaný sprostredkovateľský úkon pokladá činnosť, pri ktorej je splnená aspoň jedna z týchto podmienok:
For the purposes of point (a) the masses to be considered are the following:
Na účely bodu a) sa zohľadňujú tieto hmotnosti:
For the purposes of point (a), subordinated loan capital shall also fulfil the following conditions:
Podriadené úvery spĺňajú na účely písmena a) aj tieto podmienky:
For the purposes of point (a), the masses to be considered are the following:
Na účely bodu a) sa zohľadňujú tieto hmotnosti:
For the purposes of point (b) of Article 45 (3), the authority which established the authentic instrument shall, on the application of any interested party, issue an attestation using the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67 (2).
Na účely článku 45 ods. 3 písm. b) orgán, ktorý vyhotovil verejnú listinu, vydá na žiadosť ktorejkoľvek zainteresovanej strany potvrdenie na tlačive stanovenom v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 67 ods. 2.
For the purposes of point (b) of Article 45 (3), the court which approved the settlement or before which it was concluded shall, on the application of any interested party, issue an attestation using the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67 (2).
Na účely článku 45 ods. 3 písm. b) súd, ktorý zmier schválil alebo pred ktorým sa zmier uzavrel, na žiadosť ktorejkoľvek zainteresovanej strany vydá potvrdenie na tlačive stanovenom v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 67 ods. 2.
For the purposes of point (b) of paragraph 1, ‘telecommunications services’ shall mean services relating to the transmission, emission or reception of signals, words, images and sounds or information of any nature by wire, radio, optical or other electromagnetic systems, including the related transfer or assignment of the right to use capacity for such transmission, emission or reception.
Na účely odseku 1 písm. b) ‚telekomunikačné‛ služby znamenajú služby týkajúce sa prenosu, vysielania a prijímania signálov, slov, obrazov a zvukov alebo informácií akejkoľvek povahy, prostredníctvom drôtových, rádiových, optických alebo ďalších elektromagnetických systémov, vrátane s tým súvisiaceho prevodu alebo postúpenia práva na využívanie kapacít pre takýto prenos, vysielanie alebo prijímanie.
For the purposes of point (b) of the first paragraph of this Article, Article 96 (2), (3) and (4) shall apply.
Na účely písmena b) prvého odseku tohto článku sa uplatní článok 96 ods. 2, 3 a 4.
For the purposes of point (b) of the first paragraph of this Article, Article 96(2), (3) and (4) shall apply.
Na účely písmena b) prvého odseku tohto článku sa uplatní článok 96 ods. 2, 3 a 4.
For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 143(2), (3) and (4) and Article 144 shall apply.
Na účely písmena b) prvého odseku sa uplatňuje článok 143 ods. 2, 3 a 4 a článok 144.
For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 143(2), (3) and (4) shall apply.
Na účely písmena b) prvého odseku sa uplatní článok 143 ods. 2, 3 a 4.
For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 96(2), (3) and (4) shall apply.
Na účely písmena b) prvého odseku sa uplatní článok 96 ods. 2, 3 a 4.