natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a structure that is durable over time, has legal personality and provides a clear legal framework for the collaboration and participation of R&D actors, national authorities and the Community in a public-private partnership.
Je to dlhodobá štruktúra s právnou subjektivitou, ktorá poskytuje jasný právny rámec pre spoluprácu a účasť subjektov z oblasti výskumu a vývoja, vnútroštátnych orgánov a Spoločenstva na verejno-súkromnom partnerstve.
It is a successful international player with a 24 % share of the world market, but faces increasing competition from China, India, and the Middle East.
Je úspešným medzinárodným aktérom a jeho podiel na svetovom trhu dosahuje 24 %, avšak čelí narastajúcej konkurencii zo strany Číny, Indie a krajín Blízkeho a stredného východu.
It is a summary report on the electronic communications sector in Europe as it affects the Lisbon strategy, including an analysis of the key issues affecting future growth.
Ide o súhrnnú správu o sektore elektronických komunikácií, nakoľko má dopad na Lisabonskú stratégiu, vrátane analýzy kľúčových otázok ovplyvňujúcich budúci rast.
It is a system that allows debtors - including unwilling tax payers - of all kinds to abscond at will, knowing that none but the most determined of creditors will pursue them through court and enforcement action.
Systém umožňuje všetkým dlžníkom – vrátane neochotných daňových poplatníkov – svojvoľne unikať pred svojimi povinnosťami, nakoľko vedia, že iba tí najodhodlanejší veritelia uplatnia súdne a donucovacie opatrenia.
It is a tangible expression of the principle of solidarity and burden-sharing that underpins the Fund.
Je hmatateľným vyjadrením zásady solidarity a rozdelenia zaťaženia, o ktorú sa fond opiera.
It is a tangible sign of the transition to a post-fossil energy policy.
Bol by jasným signálom začiatku postfosílnej energetickej politiky.
It is a task for the relevant authorities of the Member States, not for providers of electronic communications networks or services, to decide, in accordance with due process, whether content, applications or services are lawful or harmful or not.
Je úlohou relevantných orgánov členských štátov, a nie poskytovateľov elektronických komunikačných sietí a služieb, aby v súlade s riadnym procesom rozhodli, či obsah, uplatnenia alebo služby sú alebo nie sú zákonité alebo škodlivé.
It is a thematic supplement attached to every second edition of "IRIS newsletters".
Predstavuje tematický doplnok pripojený ku každému druhému vydaniu Bulletinu IRIS.
It is a time to think carefully about where to cut back and where to invest for the future.
Je čas dobre si rozmyslieť, kde treba začať sporiť a kde investovať do budúcnosti.
It is a tool for implementing other policies.
Je nástrojom, ktorý slúži ďalším politikám.
It is a tool to benefit people.
Je to nástroj, ktorý má slúžiť ľuďom.
It is a tool to improve European businesses' and citizens' daily life and welfare.
Je nástrojom na zlepšenie každodenného života a blahobytu európskych podnikov a občanov.
It is a total harmonisation Directive based on the “New Approach” principles, which requires manufacturers to ensure the compliance of their products with the mandatory performance and safety requirements provided for in the legislative instrument without however imposing specific technical solutions or specifications.
Smernica, ktorej cieľom je celková harmonizácia, je založená na zásadách „nového prístupu“, ktorá od výrobcov vyžaduje, aby zabezpečili súlad svojich výrobkov s povinnými požiadavkami na prevádzku a bezpečnosť, ktoré sú stanovené v tomto právnom nástroji, avšak bez toho, aby ukladala konkrétne technické riešenia alebo špecifikácie.
It is a trading mechanism aimed to remove the current barrier related to the fact that the volume of roaming traffic that an operator can offer in return, largely determines the wholesale prices in the wholesale inbound market.
Predstavuje obchodný mechanizmus zacielený na odstránenie súčasnej prekážky súvisiacej so skutočnosťou, že objem prevádzky roamingových služieb, ktorý môže operátor ponúknuť, značne ovplyvňuje veľkoobchodné ceny na veľkoobchodnom cieľovom trhu.
It is a treaty with legally binding effects that significantly expands the general access and benefit-sharing (ABS) framework of the CBD.
Ide o zmluvu s právne záväznými dôsledkami, ktorá výrazne rozširuje všeobecný rámec prístupu a spoločného využívania prínosov DBD.
It is a trend that is likely to increase in future.
Ide o trend, ktorý sa bude v budúcnosti vyskytovať pravdepodobne čoraz viac.
It is a truly global threat, and it is accelerating, as emissions continue to increase.
Ide skutočne o celosvetovú hrozbu, ktorá nepretržitým zvyšovaním emisií narastá.
It is a two-way relationship.
Je to dvojstranný vzťah.
It is a two-way street.
Je to obojsmerný proces.
It is a unique amalgam of pan-European patient associations and academic and voluntary organisations that lead the field as experts in patient-focused and social engagement, and EFPIA member companies.
Na jednom mieste sú tu zastúpené celoeurópske združenia pacientov, ako aj akademické a neziskové organizácie, ktoré sa vyznačujú ako odborníci v oblasti účasti pacientov a účasti spoločnosti, ako aj členské spoločnosti EFPIA.
It is a unique amalgam of pan-European patient associations and academic and voluntary organisations that lead the field as experts in patient-focused and social engagement, and EFPIA member companies.
Na jednom mieste sú tu zastúpené celoeurópske združenia pacientov, ako aj akademické a neziskové organizácie, ktoré sa vyznačujú ako odborníci v oblasti účasti pacientov a účasti spoločnosti, ako aj členské spoločnosti EFPIA.
It is a unique communication tool, and more and more these days a "social network".
Je to jedinečný nástroj na komunikáciu a v súčasnosti čoraz viac aj „sieť kontaktov“.
It is a unique opportunity to bridge existing divides and bring down existing barriers.
Je to jedinečná príležitosť prekonať existujúce rozdiely a zbúrať existujúce bariéry.
It is a useful guide for all stakeholders at the levels where each one bears responsibility, and should be used on a case-by-case basis.
Je to užitočný návod pre všetky zainteresované strany na jednotlivých úrovniach, kde každý nesie svoju časť zodpovednosti, a mal by sa používať od prípadu k prípadu.
It is a useful source of information and analysis about the current state of play.
Je užitočným zdrojom informácií a analýzou súčasného stavu.
It is a useful source of information and analysis about the current state of play.
Je užitočným zdrojom informácií a analýzou súčasného stavu.
It is a useful way to achieve more equality for patients across EU and a level playing field for suppliers.
Ide o účelný spôsob, ako zabezpečiť väčšiu rovnosť pacientov v celej EÚ a rovnaké podmienky pre dodávateľov.
It is a valuable initiative to raise public awareness of persistent pockets of poverty and marginalisation in Europe and to build support for effective ways of tackling these problems.
Táto iniciatíva významne prispieva k snahe upriamiť pozornosť verejnosti na to, že v Európe sú ešte stále oblasti, v ktorých pretrváva chudoba a marginalizácia, a získavať podporu pre účinné spôsoby riešenia týchto problémov.
It is a valued source for reporting, collecting and analysing VET information at European level and recognised for its role in VET research and disseminating VET information.
Je ceneným zdrojom predkladania, zberu a analyzovania informácií o odbornom vzdelávaní a príprave na európskej úrovni a uznávaným subjektom pre svoju úlohu v oblasti výskumu odborného vzdelávania a prípravy a šírenia informácií o odbornom vzdelávaní a príprave.
It is a vehicle for accelerated growth through coordinated structural reforms and gradual trade opening.
Okrem toho prispieva pomocou koordinovaných štrukturálnych reforiem a postupného otvárania trhu k rýchlejšiemu rastu.
It is a very ambitious programme covering many areas.
Tento ambiciózny program sa zaoberá širokým okruhom otázok.
It is a very broad area as (introducing) tuition fees in MS must always be accompanied by flanking policies for scholarships and loans, and guarantees of access.
Je to veľmi široká oblasť, keďže školné v členských štátoch alebo jeho zavedenie musí byť vždy sprevádzané opatreniami v oblasti štipendií a pôžičiek, ako aj zárukami ich dostupnosti.
It is a very concrete and accurate opinion.
Ide o veľmi konkrétne a presné stanovisko.
It is a very controversial recommendation.
Ide o veľmi kontroverzné odporúčanie.
It is a very dynamic system which performs many functions and delivers services vital to human activities and to the survival of ecosystems.
Pôda je veľmi dynamický systém, ktorý plní mnohé funkcie a poskytuje služby, ktoré sú nevyhnutné pre ľudské činnosti a prežitie ekosystémov.
It is a very expensive and lengthy procedure to develop and test a new vaccine.
Vývoj a testovanie novej očkovacej látky je veľmi nákladným a zdĺhavým procesom.
It is a very valuable instrument allowing close monitoring of the impact of policies and programmes, comparative evaluation of Member State practices and, generally, a better substantiated policy.
Ide o veľmi hodnotný nástroj umožňujúci bližšie monitorovanie vplyvu politík a programov, porovnávacie hodnotenie postupov členských štátov a všeobecne aj vytvorenie lepšieho základu pre politiku.
it is a vital part of investment protection, providing for a neutral and fact-based dispute resolution mechanism, with rules to promote compliance and prevent abusive actions;
je podstatnou súčasťou ochrany investícií, pretože poskytuje neutrálny mechanizmus urovnávania sporov založený na faktoch a určuje pravidlá na podporu dodržiavania predpisov a zabránenie zneužitiam,
it is a vital part of investment protection, providing for a neutral and fact-based dispute resolution mechanism, with rules to promote compliance and prevent abusive actions;
je podstatnou súčasťou ochrany investícií, pretože poskytuje neutrálny mechanizmus urovnávania sporov založený na faktoch,
It is a vital part of the Rural Development Policy.
Predstavuje podstatnú súčasť politiky rozvoja vidieka.
It is a vital part of the Rural Development Policy.
Tvorí nevyhnutnú súčasť politiky rozvoja vidieka.
It is a vitally important concept to our values of freedom, equality and human rights, as stated in the EU Charter of Fundamental Rights.
Ide o životne dôležitú koncepciu, týkajúcu sa našich hodnôt slobody, rovnosti a ľudských práv, ako sú zakotvené v Charte základných práv EÚ.
It is a vitally important concept to our values of freedom, equality and human rights, as stated in the EU Charter of Fundamental Rights.
Táto koncepcia je životne dôležitá pre naše hodnoty, ako je sloboda, rovnosť a ľudské práva zakotvené v Charte základných práv EÚ.
It is a welcome initiative.
Táto iniciatíva je vítaná.
It is a well developed representative democracy with strong institutions, an extensive system for the protection of fundamental and human rights and respect for the rule of law.
Ide o vysoko rozvinutú zastupiteľskú demokraciu so silnými inštitúciami a rozsiahlym systémom ochrany základných a ľudských práv, v ktorej sa dodržiavajú zásady právneho štátu.
It is a well-known fact that the seasonal nature of tourism is often a barrier to its development.
Známou skutočnosťou je, že sezónny charakter turizmu je často prekážkou pre jeho rozvoj.
It is a widely-held belief that if the number and size of private vehicles continue to grow, and if goods vehicles that generate high levels of greenhouse gas emissions and NOx continue to receive preference, the goal of cutting CO2 by 20% will not be achieved.
Aj výbor je presvedčený, že ak sa bude ďalej pokračovať v tejto tendencii nárastu počtu súkromných motorových vozidiel, zvyšovania ich rozmerov a budú sa uprednostňovať nákladné motorové vozidlá produkujúce množstvo emisií skleníkových plynov a NOx, cieľ zníženia CO2 o 20 % sa nedosiahne.
It is a world leader in sustainability and returns a EUR 365 billion surplus in the trade of manufactured products (EUR 1 billion a day),2 generated mainly by a few high- and medium-technology sectors.
Zastáva vedúce postavenie v oblasti udržateľnosti a zaznamenáva prebytok vo výške 365 miliárd EUR z obchodovania s výrobkami (1 miliarda EUR za deň)2, ktorý sa vytvoril najmä v niekoľkých odvetviach so vysoko alebo stredne vyspelými technológiami.
It is a written procedure which does not require presence before the court nor the assistance of a lawyer.
Ide o písomné konanie, pri ktorom nie je potrebná prítomnosť na súde ani advokátska pomoc.
It is a wrong concept of "subsidiarity" that implementation and enforcement would be exclusively Member states' responsibility.
Je chybou koncepcie subsidiarity, ak je uplatňovanie a presadzovanie výlučne v zodpovednosti členských štátov.
It is able to act more quickly and flexibly in relation to crises and situations of fragility.
Dokáže konať rýchlejšie a flexibilnejšie vo vzťahu ku krízam a citlivým situáciám.
It is able to mobilise investment and long-term commitment from the businesses sector and offers possibilities for various emerging products and services – namely, in the deployment of new and innovative technologies, processes and knowledge to increase sustainable food production, processing, packaging and distribution, to reduce waste and promote better nutrition.
Je schopné mobilizovať investície a dlhodobé záväzky zo sektoru podnikania a ponúka možnosti pre rôzne vznikajúce produkty a služby – konkrétne v oblasti zavádzania nových a inovatívnych technológií, postupov a poznatkov na zvýšenie udržateľnej potravinovej produkcie, spracovania, balenia a distribúcie, na zníženie odpadu a podporu lepšieho stravovania.
It is able to mobilise investment and long-term commitment from the businesses sector and offers possibilities for various emerging products and services.
Je schopné zmobilizovať investície a dlhodobé záväzky zo sektoru podnikania a ponúka možnosti pre rôzne vznikajúce produkty a služby.
It is able to mobilise investment from the businesses sector and offers possibilities for various emerging products and services – namely, in the areas of sustainable extraction and processing, materials management, recycling technologies, and materials substitution.
Je schopné mobilizovať investície zo sektoru podnikania a ponúka možnosti pre rôzne vznikajúce produkty a služby, a to najmä v oblastiach udržateľnej ťažby a spracovania, riadenia materiálov, recyklačných technológií a nahrádzania materiálov.
It is about being clear on the objectives, whatever they are.
Lepšia regulácia je o jasnom pomenovaní cieľov, nech už sú akékoľvek.
It is about core workers with technical or specialised training or with a post-secondary level of education, who, according to CEDEFOP, will make up 50% of future workers in 2020.
Myslia sa tým kľúčoví pracovníci s technickým alebo odborným vzdelaním alebo terciárnou úrovňou vzdelania, ktorí budú podľa Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (CEDEFOP) v roku 2020 tvoriť 50 % zárobkovo činných osôb.
It is about core workers with technical or specialised training or with medium-level qualifications, who, according to CEDEFOP, will make up 50% of future workers in 2020.
Myslia sa tým kľúčoví pracovníci s technickým alebo odborným vzdelaním alebo s kvalifikáciou stredného stupňa, ktorí budú podľa Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (CEDEFOP) v roku 2020 tvoriť 50 % zárobkovo činných osôb.
It is about creating a political base in Europe how governments and countries will work on their common destiny in the long term.
Ide o vytvorenie politickej základne v Európe, o spôsob, ako budú vlády a krajiny pracovať na svojom spoločnom osude z dlhodobého hľadiska.
It is about creating new value through innovation.
Predstavuje tvorbu novej hodnoty prostredníctvom inovácií.
It is about developing and taking new ideas into wide use, turning them into economic value.
Spočívajú vo vývoji nových konceptov, ich širokom využívaní a ich transformácii na ekonomickú hodnotu.
It is about developing and taking new ideas into wide use, turning them into economic value.
Spočívajú vo vývoji nových konceptov, ich širokom využívaní a ich transformácii na ekonomickú hodnotu.
It is about empowering partners and creating equal opportunities for all of them to take part in all phases of cohesion policy implementation.
Ide o posilňovanie postavenia partnerov a vytváranie rovnakých príležitostí pre každého z nich na účasť vo všetkých fázach politiky súdržnosti.
It is about ensuring access and opportunities for all throughout the lifecycle.
Je potrebné zabezpečiť prístup a možnosti pre všetkých v priebehu ich celého života.
It is about ensuring that the policy solution is the best and least burdensome way to reach those objectives and it is about being honest about how well solutions are working.
Je aj o zabezpečení toho, aby prijaté politické riešenie bolo optimálnym a čo najmenej zaťažujúcim spôsobom na dosiahnutie týchto cieľov, a napokon aj o úprimnom pomenovaní toho, či sú prijaté riešenia účinné.
It is about enterprises deciding to go beyond minimum legal requirements and obligations stemming from collective agreements in order to address societal needs.
Ide o podniky, ktoré sa rozhodnú konať nad rámec minimálnych právnych požiadaviek a záväzkov vyplývajúcich z kolektívnych zmlúv v záujme riešenia spoločenských potrieb.
It is about human aspirations for knowledge which are not based predominantly on immediate benefit and which serve as the basis for the mix of theoretical, social and practical skills that are needed for the future.
Je to o ľudskej túžbe po vedomostiach, ktorá nie je založená primárne na okamžitom prospechu, a ktorá je základom pre súhrn teoretických, sociálnych a praktických zručností, potrebných pre budúcnosť.
It is about joining global value chains and delivering products, services and technologies that no individual country would be able to produce on its own.
Ide aj o spájanie globálnych hodnotových reťazcov a poskytovanie produktov, služieb a technológií, ktoré by žiadna krajina nemohla produkovať sama.
It is about low income, isolation and poor quality housing and technology services.
Ide o nízke príjmy, izoláciu a nízku kvalitu bývania a technologických služieb.
It is about new dynamics in business and in the workplace: redesign of existing production methods, the need to restructure obsolete operations, the development of value chains and new "sectors", the blurring of borders between industry and services.
Prináša novú dynamiku do podnikania a na pracoviská: zmena jestvujúcich výrobných metód, potreba reštrukturalizovať nadbytočné operácie, rozvoj hodnotových reťazcov a nových „odvetví“, stieranie hraníc medzi priemyslom a službami.
It is about opportunity and a common vision for progress.
Je o možnosti a spoločnej vízii pokroku.
It is about progress of workers into better jobs, "upward mobility" and optimal development of talent.
Ide v nej o postup pracovníkov na kvalitnejšie pracovné miesta, „spoločenský postup“ a optimálny rozvoj nadania.
It is about promoting access to employment, housing, mobility, health care, communication and information services and above all education and skills training.
Ide o podporu prístupu k zamestnanosti, bývaniu, mobilite, zdravotnej starostlivosti, ku komunikačným a informačným službám a predovšetkým k vzdelávaniu a odbornému vzdelávaniu.
It is about putting active labour market policies in place which provide for flexicurity - giving people support to develop skills and the ability to find a new job, in the knowledge that a safety net is in place.
Ide o realizáciu aktívnych politík trhu práce založených na flexiistote – pomoc občanom pri rozvíjaní ich zručností a schopností s cieľom nájsť si nové zamestnanie, pričom sa môžu oprieť o bezpečnostnú sieť.
It is about reaching tangible agreements that mutate into action and policies, even if they only cover one aspect of climate change issues or innovations in clean or low-carbon energy.
Treba dosiahnuť konkrétne dohody, ktoré prinesú skutočné výsledky a politické opatrenia, aj keby tieto dohody mali pokryť len jeden aspekt otázok týkajúcich sa klimatických zmien alebo inovácií v oblasti výroby čistej a nízkouhlíkovej energie.
It is about safeguarding the earth’s capacity to support life in all its diversity.
Jeho predmetom je zachovanie schopnosti Zeme udržiavať život v celej jeho rozmanitosti.
It is about safeguarding the earth’s capacity to support life in all its diversity.
Týka sa to rovnako zabezpečenia kapacity Zeme udržať život v jej rozmanitosti.
It is about sharing, linked to the open-source movement and applying non-competitive approaches.
Znamená spoločné konanie spojené s hnutím na podporu slobodného prístupu a uplatňovaním nesúťaživých prístupov.
It is about taking an open and flexible approach in setting our rules and seeking to prevent future trade friction – and so support European business – where possible.
Ide o zvolenie otvoreného a pružného prístupu pri určovaní našich pravidiel a snahu zabrániť obchodným sporom v budúcnosti, a tak podporovať európske podniky tam, kde je to možné.
It is about taking part in monitoring committees and other consultative bodies.
Ide o účasť v monitorovacích výboroch a iných konzultačných orgánoch.
It is about taking part in planning, programming, implementation and evaluation as well as applying the partnership principle as a selection criterion for projects.
Ide o účasť na plánovaní, príprave programov, vykonávaní a hodnotení, ako aj využívaní zásady partnerstva ako výberového kritéria pre projekty.
It is about taking the initiative to promote and strengthen factors that drive success.
Ide tu o prevzatie iniciatívy a podporu a upevnenie faktorov, ktoré stoja za úspechom.
It is about tapping into the ingenuity of charities, associations and social entrepreneurs to find new ways of meeting social needs which are not adequately met by the market or the public sector.
Ide o podnietenie vynaliezavosti charitatívnych organizácií, združení a podnikateľov v sociálnej sfére hľadať nové spôsoby uspokojovania sociálnych potrieb, ktoré nie sú primerane uspokojované trhom alebo verejným sektorom.
It is about the governance of the Lisbon Strategy and it represents the continuity of earlier contributions by both the EESC and EU's civil society organisations to the Lisbon process2.
Jeho predmetom je riadenie Lisabonskej stratégie a stanovisko predstavuje kontinuitu predošlých príspevkov EHSV a organizácii občianskej spoločnosti EÚ k Lisabonskému procesu2.
It is about the impact of services, digitalisation, ICT and new variations in the same framework - such as 3D printing and other applications (ICT-plus) - on the industrial processes.
Ide o vplyv služieb, digitalizácie, IKT a nových variácií v tomto rámci, ako je napríklad 3D tlač a ďalšie aplikácie (IKT plus), na priemyselné procesy.
It is about the impact of services, digitalisation, ICT and new variations in the same framework - such as 3D printing and other applications (ICT-plus) - on the industrial processes.
Ide o vplyv služieb, digitalizácie, IKT a nových variácií v tomto rámci, ako je napríklad 3D tlač a ďalšie aplikácie (IKT plus), na priemyselné procesy.
It is about time to emancipate social policy from the long standing dominance of technical issues and to deal with it in a more balanced way, fully involving all the parties concerned, both in the Rhine and the Danube states, in the "old" and the "new" as well as in the candidate member states, and -where relevant - also in other countries concerned.
Je najvyšší čas oslobodiť sociálnu politiku od neustáleho prevládania technických otázok a začať sa ňou zaoberať vyváženejším spôsobom, pričom by sa do tohto úsilia mali plne zapojiť všetky zainteresované strany, tak v porýnskych ako aj v podunajských štátoch, a to rovnako v „starých“ ako aj „nových“ členských štátoch, v kandidátskych krajinách a prípadne aj v ďalších dotknutých krajinách.