natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However newly built maintenance and other technical facilities developed for specific new rolling stock may be reserved to the use of one railway undertaking for a period of five years from the start of their operation.
Na obdobie 5 rokov od začatia prevádzky však môžu byť novo vybudované údržbárske a iné technické zariadenia vyvinuté pre špecifické nové koľajové vozidlá vyhradené na používanie jedného železničného podniku.
However niche tourism should not necessarily mean more expensive tourism.
Špeciálne zameraný cestovný ruch by však nemal nevyhnutne znamenať drahší cestovný ruch.
However not all DTC`s follow the language of the MTC to facilitate this interpretation.
Nie všetky DDD kopírujú znenie VDD na uľahčenie tohto výkladu.
However not all these vehicles are so constructed as to be able to be fitted with a digital tachograph.
Ale nie všetky tieto vozidlá sú konštruované tak, aby ich bolo možné vybaviť digitálnym tachografom.
However on the other hand the EESC considers that fifteen days is a reasonable period for the payment of advances for immediate economic needs to the families of victims of fatal accidents, taking account of the damage they have suffered, or to the victims themselves who have suffered physical or mental injury as a result of an accident.
Na druhej strane však EHSV považuje pätnásť dní za primeranú lehotu na to, aby bola  rodinám obetí smrteľných nehôd, vzhľadom na stratu, ktorú utrpeli, alebo samotným obetiam, ktoré pri nehode utrpeli úraz alebo psychickú ujmu, vyplatená záloha, ktorá im umožní zabezpečiť svoje okamžité ekonomické potreby.
However on the other hand the EESC considers that fifteen days is a reasonable period for the payment of advances for immediate economic needs to the families of victims of fatal accidents, taking account of the damage they have suffered, or to the victims themselves who have suffered physical or mental injury as a result of an accident.
Na druhej strane však EHSV považuje pätnásť dní za primeranú lehotu na to, aby bola rodinám obetí smrteľných nehôd, vzhľadom na stratu, ktorú utrpeli, alebo samotným obetiam, ktoré pri nehode utrpeli úraz alebo psychickú ujmu, vyplatená záloha, ktorá im umožní zabezpečiť svoje okamžité ekonomické potreby.
However once national law recognises such relationships as comparable to that of spouses then the principle of equal treatment applies21.
Ak však vnútroštátny právny predpis uzná tieto vzťahy za porovnateľné so vzťahom manželov, uplatňuje sa zásada rovnakého zaobchádzania 21.
However one of the biggest weaknesses of the European cooperation in the field of security is the fact that these policies remain outside the Community framework and are drawn up mainly according to the intergovernmental method (the third pillar of EU).
No najslabším miestom európskej spolupráce v oblasti bezpečnosti je skutočnosť, že tieto politiky ostávajú mimo rámca Spoločenstva a sú navrhnuté najmä podľa medzivládnej metódy (tretí pilier EÚ).
However only applying the minimum of €64 on all cigarettes would create a tax floor for all cigarettes in the EU.
Avšak uplatnením len minima 64 EUR na všetky cigarety by sa vytvoril daňová „podlaha“ pre všetky cigarety v EÚ.
However only applying the minimum of €64 on all cigarettes would create a tax floor for all cigarettes in the EU.
Avšak uplatnením výlučne minima 64 EUR na všetky cigarety by sa vytvorila daňová „podlaha“ pre všetky cigarety v EÚ.
However only Canada, Russia and the EU signed it.
Ale podpísali ju iba Kanada, Rusko a EÚ.
However only some Member States have incorporated the future care challenge into their social protection systems or have expanded social services to address it.
Len niektoré členské štáty však zahrnuli úlohy budúcej starostlivosti do svojich systémov sociálnej ochrany, alebo rozšírili sociálne služby tak, aby tieto úlohy riešili.
However other aspects of liabilities, e.g. the consequences of the breach of duties or any business judgement rule, are governed by national law.
Ďalšie aspekty zodpovednosti, napríklad dôsledky porušenia povinností alebo akéhokoľvek pravidla obchodného styku, podliehajú ustanoveniam vnútroštátnych právnych predpisov.
However other aspects of sustainability – for example the proportion of renewables in the energy mix – remain unresolved beyond 2020.
Iné hľadiská udržateľnosti, napríklad podiel obnoviteľných zdrojov v energetickom mixe, však nie sú vyriešené ani na obdobie po roku 2020.
However over the lifetime of the use of the product, this cost disadvantage commonly evens out.
V priebehu doby používania výrobku sa však toto cenové znevýhodnenie zvyčajne vyváži.
However overall the situation has not improved significantly and is unlikely to do so in the future without further measures.
Celková situácia sa však výrazne nezlepšila a je nepravdepodobné, že sa v budúcnosti zlepší bez ďalších opatrení.
However partnership should also be made flexible and targeted according to the specific needs of the various programmes.
Partnerstvo by však malo byť pružné a zamerané na špecifické potreby rôznych programov.
However point (b) shall not apply where the transportation is carried out within the same establishment
Bod b) sa však neuplatňuje, ak prevoz vykonáva to isté zariadenie.
However policies for sustainability should also include parameters to address these realities Europe is living.
Politiky zamerané na udržateľnosť by však mali zahrnúť aj parametre na riešenie tejto súčasnej situácie v Európe.
However poverty, poor governance, conflicts and human rights violations still persist in many places, making progress slow and uneven.
Avšak na mnohých miestach stále pretrváva chudoba, zlá správa vecí verejných, konflikty a porušovanie ľudských práv, čo brzdí pokrok a spôsobuje jeho nevyváženosť.
However problems are emerging in Member States with tightly controlled prices, where there is dramatic annual growth in electricity demand such as Spain and Portugal.
Problémy však vznikajú v členských štátoch s prísne regulovanými cenami, v ktorých výrazne rastie ročný dopyt po elektrine, ako napríklad v Španielsku a Portugalsku.
However programming can be reformed to have the same effect by making programmes more targeted in objective and scope.
Plánovanie by však bolo možné zreformovať tak, aby sa rovnaký výsledok dosiahol užším zameraním programov z hľadiska cieľov a rozsahu.
However progress has also been achieved on other initiatives as exemplified by the setting up and implementation of energy dialogues with developing countries, including emerging countries, or through the adoption of a thematic programme to support the environment and the sustainable management of natural resources, including energy, in the developing world.
Pokrok bol však dosiahnutý zavedením ďalších iniciatív ako napr. zavedenie a realizácia dialógov o energetike s rozvojovými krajinami vrátane rozvíjajúcich sa krajín alebo prostredníctvom prijatia tematického programu na podporu životného prostredia a trvalo udržateľného hospodárenia s prírodnými zdrojmi v rozvojovom svete.
However progress in the Council is far slower than the Commission could have imagined.
Postup Rady je však omnoho pomalší, ako Komisia predpokladala.
However provisions of this Directive concerning the calculation of the required solvency margin (Articles 35-39) may be applicable to insurance undertakings subject to non-life and life directives in respect of their reinsurance acceptances (See Articles 57(5) and 59(8)).
Ustanovenia tejto smernice, týkajúce sa výpočtu požadovanej miery solventnosti (články 35 – 39), však možno uplatniť pre poisťovne, na ktoré sa vzťahujú smernice o životnom a neživotnom poistení, vo vzťahu k ich prevzatému zaisteniu (pozri článok 57 ods. 5 a článok 59 ods. 8).
However public policy must aim at reviewing such codes as increasing transparency and due diligence for both retailer and supplier and in the long term increasing benefit for the consumer.
Cieľom verejnej politiky však musí byť skúmanie takýchto kódexov na zvýšenie transparentnosti a starostlivosti v prospech maloobchodníkov aj dodávateľov a z dlhodobého hľadiska na zväčšenie prínosu pre spotrebiteľov.
However reality may demonstrate that another model should be followed in order to ensure more efficiency in working directly in original languages, with the use of in-house resources for the pre-control of the information and therefore not using translation.
V praxi sa však môže ukázať, že by sa mal použiť iný model, aby sa zabezpečila vyššia účinnosť práce priamo v pôvodných jazykoch, s využitím interných zdrojov predbežnej kontroly informácií a tak by sa nepoužíval preklad.
However reality may demonstrate that another model should be followed in order to ensure more efficiency in working directly in original languages, with the use of in-house resources for the pre-control of the information and therefore not using translation.
v praxi sa však môže ukázať, že by sa mal použiť iný model, aby sa zabezpečila vyššia účinnosť práce priamo v pôvodných jazykoch, s využitím interných zdrojov predbežnej kontroly informácií a tak by sa nepoužíval preklad.
However recent cases have highlighted limitations in the scope of the Code and weaknesses in the mandate of the Code of Conduct Group.
Nedávne prípady však zdôraznili obmedzenia pôsobnosti kódexu a nedostatky mandátu skupiny pre kódex správania.
However recent studies indicate that the views of policy makers and SMEs diverge on what these obstacles are and so what the solutions might be26.
Nedávne štúdie však ukazujú, že názory politických činiteľov a MSP sa rozchádzajú v tom, o aké prekážky ide a aké sú možné riešenia26.
However recent studies indicate that the views of policy makers and SMEs diverge on what these obstacles are and so what the solutions might be26.
Nedávne štúdie však ukazujú, že názory politických činiteľov a MSP sa rozchádzajú v tom, o aké prekážky ide a aké sú možné riešenia26.
However reducing the risk of floods is not one of the principal objectives of that Directive, nor does it take into account future risks caused by climate change.
Zníženie povodňového rizika však nie je jedným z hlavných cieľov uvedenej smernice a táto smernica ani nezohľadňuje nebezpečenstvo hroziace v budúcnosti spôsobené klimatickými zmenami.
However reforms which shift the emphasis from passive to active measures should not lose sight of, the objectives set out in the European Code of Social Security and its Protocols.
Reformy, ktoré presúvajú dôraz z pasívnych opatrení na aktívne však nesmú stratiť zo zreteľa cieľ stanovený v Európskom zákonníku sociálneho zabezpečenia a jeho protokoloch.
However remittances from the EU have kept momentum since 20088.
Objem remitencií z EÚ sa však od roku 2008 nezmenil8.
However respectively seventeen and eleven Member States lag behind the transposition deadline.
Sedemnásť, resp. jedenásť členských štátov však nedodržalo konečný termín transpozície.
However ring-fencing local assets may often hinder rather than help resolve a problem in a cross-border group.
Ohraničovaním miestnych aktív sa však často môže v cezhraničnej skupine skôr zabrániť ako pomôcť pri riešení problému.
However risks from DCM in paint strippers have been assessed in several studies1 which concluded that risk reduction measures are required throughout the EU.
Riziká, ktoré predstavuje DCM v odstraňovačoch starých náterov, však boli hodnotené v rámci viacerých štúdií1, v ktorých sa dospelo k záveru, že v celej EÚ je potrebné prijať opatrenia na zníženie rizík.
However several reasons called in 2003 for maintaining specific support for a number of crops.
Viaceré dôvody však vyžadovali v roku 2003 zachovanie osobitnej podpory pre mnohé plodiny.
However several studies on the risks from DCM in paint strippers2 concluded that risk reduction measures are required throughout the EU.
V rámci viacerých štúdií o rizikách, ktoré prestavuje DCM v odstraňovačoch starých náterov2, sa však dospelo k záveru, že v celej EÚ je potrebné prijať opatrenia na zníženie rizík.
However short-term stays may remain for reasons other than incorrect anti-tick/echinococcus treatment.
Krátkodobé pobyty sa môžu naďalej vykonávať z dôvodov iných ako nesprávne ošetrenie proti kliešťom a echinokokom.
However significant divestments were offered which rendered regulatory clearance possible without the need for an in-depth investigation.
Účastníci fúzie však ponúkli rozsiahly odpredaj aktív, čo umožnilo vykonať regulačné vysporiadanie bez potreby hĺbkového vyšetrovania.
However similar market forces apply to IPv4 where this eco-system has been in place for many years resulting in a large legacy of appliances and applications.
Podobné trhové sily však pôsobia aj na IPv4, kde tento ekosystém už funguje veľa rokov a jeho výsledkom je obrovské dedičstvo zariadení a aplikácií.
However since July 2003 SARS reappeared in four occasions.
Avšak od júla 2003 sa syndróm SARS znovu objavil v štyroch prípadoch.
However since the monetary minimum requirement is the best approximating factor, there should be (in addition to the ad valorem minimum rate a compulsory monetary minimum rate for all Member States, as for cigarettes.
Keďže je však minimálna peňažná požiadavka najlepším faktorom priblíženia, mala by sa stanoviť (okrem minimálnej sadzby ad valorem) povinná minimálna peňažná sadzba pre všetky členské štáty, rovnako ako pre cigarety.
However since the monetary minimum requirement is the best approximating factor, there should be (in addition to the ad valorem minimum rate) a compulsory monetary minimum rate for all Member States, as for cigarettes.
Keďže minimálna peňažná požiadavka je najlepším faktorom priblíženia, mala by sa stanoviť (okrem ad valorem minimálnej sadzby) povinná minimálna peňažná sadzba pre všetky členské štáty, rovnako ako pre cigarety.
However six events required a coordinated response involving contacts between health authorities in Member States.
Šesť prípadov však vyžadovalo koordinovanú reakciu, zahŕňajúcu kontakty medzi orgánmi verejného zdravotníctva v členských štátoch.
However smart metering is not always implemented in this way; one-way information flow towards the supplier or network operator tends to be common practice.
Inteligentné meranie sa však vždy nerealizuje týmto spôsobom; jednosmerný tok informácií smerom k dodávateľom alebo prevádzkovateľom sietí sa stáva bežným.
However SMEs and start-ups can opt in to the system if they want to benefit from the simplification and cost-savings it offers.
Rozhodnúť sa zapojiť do systému však môžu aj malé a stredné podniky a začínajúce spoločnosti, ak chcú využiť zjednodušenie a úsporu nákladov, ktoré tento systém ponúka.
However social change often starts with small groups in society and spreads through a variety of communication channels, including the mainstream media, the arts, informal friendship networks and faith organisations.
Spoločenské zmeny však často začínajú malými skupinami v spoločnosti a šíria sa rozličnými komunikačnými kanálmi, vrátane mienkotvorných médií a umenia, neformálnymi priateľskými sieťami a organizáciami rozličných vierovyznaní.
However some countries have seen a deterioration in the situation of middle-class youths (the new poor) who have not yet finished their studies and run the risk of not completing them.
V niektorých krajinách sa však zhoršuje aj situácia mladých ľudí zo strednej triedy (noví chudobní), ktorí ešte nedokončili štúdium a čelia riziku, že v ňom nebudú pokračovať.
However some double taxation still remains and creates barriers to cross-border establishment, activity and investment in the EU which it is in the interest of business and citizens to remove, as mentioned in the recent Monti report18.
Ako sa uvádza v Montiho správe18, určitá forma dvojitého zdanenia naďalej ostáva a vytvára prekážky pre cezhraničnú prevádzkareň, činnosti a investovanie v EÚ, ktoré treba v záujme podnikov a občanov odstrániť.
However some flexibility might be needed in the application at national or regional level.
Bude však potrebná určitá pružnosť v uplatňovaní na národnej alebo regionálnej úrovni.
However some main markets, with relatively high excise duties often implemented in pursuit of health objectives, face an inflow of more than 20%.
Avšak niektoré hlavné trhy s relatívne vysokými spotrebnými daňami, ktoré sa v mnohých prípadoch zaviedli na účely ochrany zdravia, čelia prílevu až viac ako 20 %.
However some Member States pointed to the need to resolve the threshold issue in the case of stacked events.
Členské štáty však poukázali na potrebu vyriešiť problém s prahovou hodnotou v prípadoch, keď výrobok obsahuje viacero génov (stacking).
However some of the procedures in place have become needlessly time-consuming, excessively complicated or useless.
Avšak, niektoré z týchto postupov sa stali zbytočne časovo náročnými, nadmerne komplikovanými alebo neúčinnými.
However some of these countries are facing violent conflicts, sometimes fuelled by competition for control of natural resources and some lack governance, notably as regards the allocation of resource revenues.
Niektoré z týchto krajín však čelia násilným konfliktom, ktoré sú v niektorých prípadoch živené konkurenciou v oblasti kontroly prírodných zdrojov a v iných prípadoch nedostatočnou správou vecí verejných, najmä pokiaľ ide o rozdeľovanie príjmov zo zdrojov.
However some reasons appear to have in general more importance than others, and some seem to be more important in certain Member States and sectors of activity than others.
Niektoré dôvody sa však zdajú byť vo všeobecnosti dôležitejšie ako ostatné a niektoré sa v určitých členských štátoch a odvetviach činností zdajú byť významnejšie ako ostatné.
However some traditional booksellers need retraining as they lack knowledge of online social media, and need to be innovative in their marketing and product selection.
Niektorí tradiční predajcovia kníh však potrebujú preškolenie, keďže nemajú dostatok vedomostí z oblasti internetových sociálnych médií a musia byť inovatívnejší, pokiaľ ide o ich marketing a výber produktov.
However some transfer of competencies from the Member States is required to ensure the effectiveness of this model, raising some subsidiarity concerns.
Je však potrebné previesť niektoré právomoci zo strany členských štátov, aby sa zabezpečila účinnosť tohto vzoru, čo vyvoláva určité obavy týkajúce sa subsidiarity.
However Status Quo+ is little responsive regarding the critical points that have been identified in relation to the current scheme and Option 4 (HNV) cannot be implemented in the short term.
Možnosť status quo+ však len málo zodpovedá kritickým bodom identifikovaným v súvislosti so súčasným režimom a možnosť 4 (HNV) nie je možné realizovať v krátkodobom horizonte.
However strict neutrality vis-à-vis the respective national legal systems must be respected.
Je však potrebné zachovať jednoznačnú neutralitu voči príslušným národným právnym systémom.
However stringent the pre-market requirements may be, there is always a need for control of products once they are circulating on the market.
Akokoľvek prísne sú požiadavky pre výrobky pred uvedením na trh, pri obehu na trhu je ich stále potrebné kontrolovať.
However structural problems in the labour market persist and more could be done to tackle them.
Štrukturálne problémy na trhu práce však pretrvávajú a pre ich odstránenie by sa mohlo urobiť viac.
However studies have shown that the reduction in actual road traffic noise levels has been much less: only 1 - 2 dB(A).
Štúdie však ukázali, že skutočné zníženie hladiny hluku z cestnej dopravy bolo oveľa menšie: len o 1 – 2 dB(A).
However successful deployment of large scale offshore renewable energy will only happen if grid connections are ensured to link the main production centres to the consumption.
Úspešné využitie rozsiahlej obnoviteľnej energie na mori sa stane skutočnosťou len v tom prípade, ak sa zaistí sieťové pripojenie, ktoré spojí hlavné strediská výroby energie so spotrebiteľmi.
However such approach should not be undertaken at the cost of weakening existing rights; rather at consolidating the consumer rights throughout the various MS so as to encourage further cross border purchases resulting in a win-win situation for both the consumer and the retail/service market.
Takýto prístup by sa nemal uplatniť za cenu oslabenia existujúcich práv; skôr by mal posilniť práva spotrebiteľov prostredníctvom rôznych členských štátov, a tým podporiť ďalšie cezhraničné nákupy, čo bude mať za následok obojstranne výhodnú situáciu pre spotrebiteľa a maloobchodníkov/služby.
However such arrangements should be transparent for the citizen and should not jeopardize effective consular protection.
Tieto dojednania by však mali byť pre občanov transparentné a nemali by ohrozovať účinnú konzulárnu ochranu.
However such information aids transparency and is useful for monitoring purposes to assess the impact and effectiveness of the Regulation and Community chemicals legislation more generally.
Takéto informácie však napomáhajú transparentnosti a sú užitočné na účely monitorovania s cieľom zhodnotiť dosah a účinnosť nariadenia a právnych predpisov Spoločenstva o chemikáliách všeobecnejšie.
However such justification is not reflected in a recital.
Takéto zdôvodnenie sa však nepremietlo do odôvodnenia.
However such measures may not "adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes".
Takéto opatrenia však nesmú „nepriaznivo ovplyvniť podmienky hospodárskej súťaže na spoločnom trhu výrobkov, ktoré nie sú určené zvlášť na vojenské účely “.
However such Member States may also require SPEs to prepare and publish their annual and, where applicable, consolidated accounts in the national currency in accordance with the applicable national law.
Tieto členské štáty však môžu vyžadovať, aby SPE pripravovala a uverejňovala svoje ročné, prípadne konsolidované, účtovné závierky v národnej mene v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.
However such notifications normally do not relate to Annex I chemicals so information contained therein is unlikely to help Member States in fulfilling their reporting obligations.
Takéto oznámenia sa však obvykle netýkajú chemikálií uvedených v prílohe I, takže je nepravdepodobné, že by uvedené informácie pomohli členským štátom pri plnení ich oznamovacích povinností.
However supervision must be ensured through effective enforcement mechanisms, including where needed sanctions to promote responsible market behaviour and where appropriate to tackle irresponsible and excessive speculation.
Dohľad sa však musí zabezpečiť prostredníctvom účinných mechanizmov presadzovania, v prípade potreby vrátane sankcií, na podporu zodpovedného trhového správania a na prípadné zasahovanie proti nezodpovednému a nadmernému špekulovaniu.
However technology also enables better protection of data where required.
V prípade potreby umožňujú technológie aj lepšiu ochranu údajov.
However that economic impact is dwarfed by the impact of the enabling role ICT plays in the productivity growth of all other business sectors.
Tento hospodársky význam je však nepatrný v porovnaní s významom IKT pre rast produktivity vo všetkých ostatných obchodných odvetviach.
However that implementing act shall set out that a phytosanitary certificate is not required for those plants where an assessment, based on evidence about pest risks and experience with trade, demonstrates that such a certificate is not necessary.
V tomto vykonávacom akte sa však stanoví, že rastlinolekárske osvedčenie sa nevyžaduje pre rastliny, pri ktorých sa prostredníctvom posúdenia na základe dôkazov o rizikách spojených so škodcami a skúseností z obchodu preukáže, že takéto osvedčenie nie je potrebné.
However that statement is subject to the facts and circumstances that may support a different mark up.
Toto však závisí od skutočností a okolností, ktoré môžu odôvodňovať iné zvýšenie.
However the Administration may accept a period of supervised seagoing service shorter than that prescribed by point 1.1, provided:
Úrady však môžu uznať aj námornú službu vykonanú pod dozorom kratšiu ako je určené v bode 1.1 za predpokladu, že: