natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the common standards established for those pollutants proved to be useful and it is appropriate to maintain the regulation of their standards on Community level.
Spoločné normy vytvorené pre takéto znečisťujúce látky však dokázali svoju užitočnosť a je vhodné dodržiavať reguláciu ich noriem na úrovni Spoločenstva.
However, the common status does not yet offer these people equality and full citizenship, but rather "quasi-equality" or "third-class quasi-citizenship" subject to a number of conditions22.
Spoločný štatút však týmto osobám ešte nezabezpečuje rovnosť a plné občianstvo, ale ide o „kvázi rovnosť“ alebo „kvázi občianstvo tretieho stupňa“, na ktoré sa vzťahuje viacero podmienok22.
However, the common status does not yet offer these people equality and full citizenship, but rather ‘quasi-equality’ or ‘third-class quasi-citizenship’ subject to a number of conditions*.
Spoločný štatút však týmto osobám ešte nezabezpečuje rovnosť a plné občianstvo, ale ide o „kvázi rovnosť“ alebo „kvázi občianstvo tretieho stupňa“, na ktoré sa vzťahuje viacero podmienok1.
However, the Communication also points out concerns on the part of the Commission as regards the implementation of the preventive arm of the SGP.
V oznámení sa však poukazuje aj na obavy Komisie, pokiaľ ide o implementáciu preventívnych opatrení PSR.
However, the communication does not have a special chapter on the social aspect of providing services and further development of social and health care.
Oznámenie však neobsahuje kapitolu venovanú sociálnym službám a ďalšiemu rozvoju zdravotnej a sociálnej starostlivosti.
However, the Communication does not refer to the various UN agencies' work to support economic and social development.
V oznámení sa však nehovorí o práci početných agentúr OSN na podporu hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
However, the communication fails to cover essential aspects of the shaping and implementation of a European industry policy.
Oznámenie sa však netýka základných aspektov tvorby a implementácie európskej priemyselnej politiky.
However, the Communication gives no information on the activities organised in those countries, regardless of whether or not a specific agreement has been signed with the European Commission.
Avšak oznámenie neinformuje o činnosti organizovanej v týchto krajinách, bez ohľadu na to, či bola podpísaná konkrétna dohoda s Európskou komisiou.
However, the Communication gives no information on the activities organised in those countries, regardless of whether or not a specific agreement has been signed with the European Commission.
Avšak oznámenie neinformuje o činnosti organizovanej v týchto krajinách, bez ohľadu na to, či bola podpísaná špeciálna dohoda s Európskou komisiou.
However, the communication gives virtually no consideration to one key aspect of agricultural employment – the situation of employed workers, and seasonal and migrant workers in particular.
Podstatnú časť zamestnaní v poľnohospodárstve, a to síce pracovné miesta zamestnancov a najmä sezónnych pracovníkov a migrujúcich pracovníkov však oznámenie takmer vôbec nezohľadňuje.
However, the Communication points out that even were a business case established it is by no means certain that in some countries, principally those where CCS would be most needed, the public would accept what they perceive as the risk involved in geological storage.
Oznámenie však poukazuje na to, že ak by sa aj dosiahla rentabilita, nie je v žiadnom prípade isté, že by v niektorých krajinách, predovšetkým v tých, kde by CCS bolo najviac potrebné, verejnosť akceptovala niečo, čo vníma ako riziko vyplývajúce z geologického ukladania.
However, the Communication points out that it would be premature to interpret the increase in the exit age as a strong indication of a positive trend, as there are only two years of data.
Avšak oznámenie upresňuje, že by bolo predčasné interpretovať zvýšenie veku odchodu z práce ako významný signál pozitívneho smeru, pretože údaje sa vzťahujú iba na dva roky.
However, the Communication points out that it would be premature to interpret the increase in the exit age as a strong indication of a positive trend, as there are only two years of data.
Oznámenie v tejto súvislosti podotýka, že by bolo predčasné interpretovať oddialenie odchodu z práce ako významný signál v pozitívnom zmysle, pretože údaje sa vzťahujú iba na dva roky.
However, the Communication seemed to represent a step backwards compared to the previous approach, failing to balance supply and demand reduction measures to the detriment of the latter.
Oznámenie sa však zdá byť krokom späť v porovnaní s predchádzajúcim prístupom, keďže nezabezpečuje rovnováhu medzi opatreniami na znižovanie ponuky a dopytu na úkor dopytu.
However, the communication under discussion here does not give sufficient weight to this essential topic.
V predmetnom oznámení sa však tejto zásadnej téme nepripisuje dostatočný význam.
However, the Communication under review points out that some progress has been made recently towards achieving the Stockholm and Barcelona targets.
Jednako predmetné oznámenie poukazuje na to, že sa nedávno dosiahol pokrok v realizácii cieľov zo Štokholmu a Barcelony.
However, the Communication under review points out that some progress has been made recently towards achieving the Stockholm and Barcelona targets.
Oznámenie však poukazuje na to, že sa nedávno dosiahol pokrok v realizácii štokholmských a barcelonských cieľov.
However, the Community action should facilitate rather than complicate the re-planning of broadcasting networks.
Kroky Spoločenstva by však mali uľahčiť a nie komplikovať reorganizáciu vysielacích sietí.
However, the Community and Eurocontrol shall each have at least 30% of the total number of votes and the air passengers’ representative referred to in point (b) of Article 3(1) shall have at least 10% of the total number of votes.
Spoločenstvo a Eurocontrol však majú najmenej 30 % celkového počtu hlasov a zástupca združenia užívateľov vzdušného priestoru uvedený v článku 3 odseku 1 písm. b) má najmenej 10 % celkového počtu hlasov.
However, the Community budgetary procedure remains applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Communities are concerned.
Avšak postup zostavovania rozpočtu Spoločenstva sa bude naďalej uplatňovať, pokiaľ ide o akékoľvek dotácie započítateľné do rozpočtu Európskych spoločenstiev.
However, the Community financial contribution may take the form of flat rate financing, including scale of unit costs, or lump sum financing, or it may combine the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums.
Finančný príspevok Spoločenstva však môže nadobúdať formu financovania paušálnou sumou, vrátane stupnice jednotkových nákladov, alebo financovania jednorazovou sumou, alebo môže spájať uhradenie oprávnených nákladov paušálnymi sumami a jednorazovými sumami.
However, the Community measures cannot ensure adequate or timely compliance with the limit values throughout the EU on their own.
Samotnými opatreniami Spoločenstva sa však nemôže zabezpečiť primeraný alebo včasný súlad s limitnými hodnotami v celej EÚ.
However, the Community reference laboratory shall remain the contact point for the National reference laboratories in the Member States, and for the Commission.
Referenčné laboratórium Spoločenstva však zostáva kontaktným bodom pre štátne referenčné laboratória v členských štátoch a pre Komisiu.
However, the Community remains neutral towards the possible evolution in the internal relations between the OCTs and their related Member States, and towards the differences between the OCTs as regards the constitutional relations with their related Member States, in particular the tendency in most OCTs towards greater autonomy and independence.
Spoločenstvo však zostáva neutrálne, pokiaľ ide o možný posun vnútorných vzťahov medzi ZKÚ a s nimi spojenými členskými štátmi a pokiaľ ide o rozdiely medzi ZKÚ v súvislosti s ústavnými vzťahmi s tými členskými štátmi, ktoré sú so ZKÚ spojené, najmä však pokiaľ ide o tendenciu väčšiny ZKÚ dosiahnuť väčšiu autonómiu a nezávislosť.
However, the Community requirements on nature protection areas have anyhow to be taken into account as appropriate.
Požiadavky Spoločenstva o chránených prírodných oblastiach sa museli zohľadniť zodpovedajúcim spôsobom.
However, the Community saving in terms of translation and publication costs will outweigh the support given to Member States.
Úspora Spoločenstva však v súvislosti s nákladmi na preklad a uverejnenie vyváži podporu poskytnutú členským štátom.
However, the Community shall have a veto right for all matters of public interest on the following topics:
Spoločenstvo má však právo veta vo všetkých otázkach verejného záujmu v nasledujúcich témach:
However, the Community will still only be providing about 2% (in other words, only one fiftieth) of the total investment in research and development aimed for by the Barcelona target.
Spoločenstvo sa tak bude podieľať len približne 2 % (teda iba jednou päťdesiatinou!) na investíciách do výskumu a rozvoja, o ktoré sa celkovo snaží cieľ z Barcelony.
However, the Community will still only be providing about 2% (in other words, only one fiftieth) of the total investment in research and development aimed for by the Barcelona target.
Spoločenstvo sa tak bude podieľať len približne 2 % (teda iba jednou päťdesiatinou!) na investíciách do výskumu a rozvoja, o ktoré sa celkovo snaží cieľ z Barcelony.
However, the comparison between the different systems used in the Member States shows that achieving this objective does not necessitate imposing additional costs on companies.
Porovnanie medzi rôznymi systémami používanými v členských štátoch však preukazuje, že tento cieľ nevyžaduje uloženie dodatočných nákladov podnikom.
However, the comparisons with native entrepreneurs suggest that migrant entrepreneurs create relatively fewer jobs.
Porovnanie s domácimi podnikateľmi ukazuje, že podnikatelia z radov prisťahovalcov vytvárajú pomerne menej pracovných miest.
However, the compatibility of aid granted without Commission authorisation will be examined on the basis of the new guidelines if some or all of the aid is granted after their publication in the Official Journal, i.e. 1 October 2004.
No zlučiteľnosť pomoci poskytnutej bez schválenia Komisiou sa bude skúmať na základe nových usmernení, ak sa určitá alebo všetka pomoc poskytne po ich uverejnení v úradnom vestníku, t. j. po 1. októbri 2004.
However, the compatibility of State aid has so far been independent of any efficiency consideration.
Zlučiteľnosť štátnej pomoci s vnútorným trhom však doteraz nebola posudzovaná z hľadiska efektívnosti.
However, the competent authorities of any such Member State may refuse to provide information to the Advisory Commission in any of the following cases:
Príslušné orgány ktoréhokoľvek takéhoto členského štátu však môžu odmietnuť poskytnúť informácie poradnej komisii v týchto prípadoch:
However, the competent authorities of Member States do not always appear to have sufficient legal means at their disposal and appropriate structures in place to adequately prosecute cases affecting the EU.
Zdá sa však, že príslušné orgány členských štátov nemajú vždy k dispozícii dostatočné právne prostriedky a vhodné štruktúry, aby primeraným spôsobom viedli stíhanie v prípadoch s dosahom na záujmy EÚ.
However, the competent authorities of the country of destination or of any country of transit may request a further period of not more than one month in addition to the periods referred to in the first and second subparagraph to make their position known.
Ale kompetentné úrady krajiny určenia alebo každej krajiny tranzitu môžu požiadať na oznámenie ich stanoviska o dodatočnú lehotu, nie dlhšiu ako jeden mesiac, k lehote uvedenej v prvom a druhom odseku.
However, the competent authorities of the Member States and of San Marino may agree to certain expenses being reimbursed.
Príslušné orgány členských štátov a San Marína sa však môžu dohodnúť na náhrade určitých výdavkov.
However, the competent authorities of the UK and Sweden think that EU legislation in this area is not necessary, a point of view supported by some UK pyrotechnics manufacturers.
Príslušné orgány Spojeného kráľovstva a Švédska si však myslia, že právne predpisy EÚ nie sú v tejto oblasti nutné, názor podporovaný niektorými výrobcami pyrotechniky v Spojenom kráľovstve.
However, the competent authority for the administration of justice in a Member State may decide that the benefits of the disclosure of the records referred to in paragraphs 1 and 2 for any other purposes permitted by law outweighs the adverse domestic and international impact that such action may have on that or any future investigation and on the management of civil aviation safety and that there is an overriding public interest in their disclosure.
Príslušný orgán zodpovedný za správu súdnictva v členskom štáte však môže rozhodnúť, že výhody zverejnenia záznamov uvedených v odsekoch 1 a 2 na akékoľvek iné právne povolené účely prevažujú nad nepriaznivým domácim a zahraničným dosahom, ktorý tento krok môže mať na aktuálne alebo budúce vyšetrovanie ako aj na riadenie bezpečnosti v civilnom letectve, a že prevažuje verejný záujem na ich zverejnení.
However, the competent authority may decide not to kill or slaughter those poultry and other birds present in the border inspection post that have not been in contact with the poultry or other birds suspected of being infected.
Príslušný orgán však môže rozhodnúť neusmrtiť alebo nezabiť hydinu a iné vtáctvo prítomné na pohraničných inšpekčných staniciach, ktoré neboli v kontakte s hydinou alebo iným vtáctvom podozrivými z nákazy.
However, the competent authority may decide that the stocking density shall not be reduced when the owner or keeper provides sufficient explanation for the exceptional nature of the deficiency or shows that the causes lie beyond their sphere of control.
Príslušný orgán však môže rozhodnúť o tom, že hustota zástavu sa nemusí znížiť v prípade, že majiteľ alebo správca zariadenia poskytne vysvetlenie výnimočného charakteru nedostatku alebo zdôvodní, že príčiny tohto nedostatku sú mimo rámca ich kontroly.
However, the competent authority may grant authorisations for table eggs to be sent directly to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004.
Príslušný orgán môže udeliť povolenie na prevoz konzumných vajec priamo do zariadenia na spracovanie alebo ošetrenie vaječných výrobkov ako je ustanovené v kapitole II oddiele X prílohy III nariadenia (ES) č. 853/2004, pričom sa s nimi zaobchádza v súlade s kapitolou XI prílohy II nariadenia (ES) č. 853/2004.
However, the competent authority may, under its control, allow the replacement means of identification to bear a different code, provided that the objective of traceability is not compromised, in particular in the case of animals identified in accordance with paragraph 3.
Príslušný orgán však môže dovoliť v rámci jeho kontroly náhradný prostriedok identifikácie, ktorý bude niesť iný kód, za podmienky, že cieľ vysledovateľnosti nie je ohrozený, a to najmä v prípade zvierat identifikovaných v súlade s odsekom 3.
However, the competent authority of the Member State of enforcement may decide, at its own initiative, to limit the enforcement of the decision of the court of origin to a part of the maintenance claim if the complete enforcement would have an impact on a part of the debtor assets which is not attachable according to the law of the Member State of enforcement.
Príslušný orgán členského štátu výkonu však môže aj bez návrhu rozhodnúť, že výkon rozhodnutia členského štátu pôvodu obmedzí len na časť vyživovacej povinnosti, ak by úplný výkon spôsobil zásah do tej časti majetku odporcu, ktorý nemôže byť predmetom výkonu podľa právneho poriadku členského štátu výkonu .
However, the competent authority of the Member State providing the information shall permit its use for other purposes in the Member State of the requesting authority, if the legislation of the Member State of the requested authority allows the information to be used for similar purposes in that Member State.
Príslušný orgán členského štátu poskytujúci informácie však povolí ich použitie na iné účely v členskom štáte dožadujúceho orgánu, ak právne predpisy členského štátu dožiadaného orgánu umožňujú používanie týchto informácií na podobné účely v tomto členskom štáte.
However, the competent authority should have the legal base to refuse recognition or approval where there is a substantiated risk that such recognition or approval would compromise the preservation of a rare breed or the protection of the genetic diversity.
Príslušný orgán by však mal mať právny základ na zamietnutie uznania alebo schválenia, ak existuje opodstatnené riziko, že takéto uznanie alebo schválenie by mohlo ohroziť zachovanie vzácnych plemien alebo ochranu genetickej rozmanitosti.
However, the completing of the Natura 2000 network is pending, as well as appropriate management for species and habitats.
Doposiaľ však ešte nebola vytvorená sústava Natura 2000 a chýba aj primerané riadenie druhov a biotopov.
However, the complex links between tourism and sport are part of a wider relationship which includes the social, cultural and environmental sectors too.
Komplexné súvislosti medzi turizmom a športom sú súčasťou širšieho vzťahu, ktorý zahŕňa aj sociálne, kultúrne a environmentálne oblasti.
However, the complexity and cost will evolve with the recast regulation
Ich komplexnosť a náklady sa však budú vyvíjať spolu s prepracovaným nariadením.
However, the complexity of many PPPs does not fit comfortably with some of the detailed definitions and forms of treatment in the new Classical directive.
Avšak zložitosť mnohých verejno-súkromných partnerstiev úplne nezodpovedá niektorým podrobným definíciám a formám zaobchádzania stanovených v novej klasickej smernici.
However, the composition of the Committee needs to be considered in the context of the whole of Article 4.
Zloženie výboru však treba posudzovať v kontexte článku 4 ako celku.
However, the compromise text also appears acceptable on those points, considering that, on the one hand, the Council objected to more detailed provisions on market surveillance more on the grounds of subsidiarity than substance and, on the other, the common position keeps a reference to the Commission communication (recital 16) where the eligibility criteria are listed.
Ukazuje sa však, že aj kompromisný text k týmto bodom je prijateľný s prihliadnutím na to, že na jednej strane Rada má námietky proti ustanoveniam o dohľade nad trhom skôr z dôvodov subsidiarity ako podstaty a na druhej strane, spoločné stanovisko sa odvoláva na oznámenie Komisie (bod 16), v ktorom sú uvedené kritériá oprávnenosti.
However, the concentration under interregional cooperation should be reflected in the aim of each operation rather than in a limitation of the number of thematic objectives, in order to get the most out of interregional cooperation for the reinforcement of the effectiveness of cohesion policy under the Investment for growth and jobs and the European territorial cooperation goals.
v rámci medziregionálnej spolupráce by presnejšie zameranie programu malo byť vyjadrené skôr v cieli každej operácie než v obmedzení počtu tematických cieľov, aby sa medziregionálna spolupráca čo najlepšie využila na posilnenie efektívnosti politiky súdržnosti v rámci cieľa Investície pre rast a zamestnanosť a cieľa Európska územná spolupráca.
However, the concept of "proper conduct" implies that these transactions are carried out with proper respect for tax rules.
K hladkému priebehu však patrí aj to, aby sa tieto obchody uskutočňovali v súlade s daňovými predpismi.
However, the concept of emissions charges has been contentious at international level and the extent to which such charges can be applied by States to foreign carriers was the single most disputed issue at ICAO’s 35th Assembly in October 2004.
Napriek tomu bola koncepcia spoplatenia emisií sporná na medzinárodnej úrovni a rozsah, v akom môžu uplatňovať štáty takéto poplatky v prípade zahraničných dopravcov, bol jednoznačne najdiskutovanejšou otázkou počas 35 zhromaždenia ICAO v októbri 2004.
However, the concept of sacrifice does not only include pricing below AAC42.
Pojem obeť však nezahŕňa len stanovovanie cien pod úrovňou AAC42.
However, the concept of sacrifice includes not just pricing below AAC42.
Pojem obeť však nezahŕňa len stanovovanie cien pod úrovňou AAC42.
However, the concept of safe third country may also be applied in individual cases directly on the basis of the conditions set out in the regulation.
Koncepcia bezpečnej tretej krajiny sa však môže uplatniť v jednotlivých prípadoch priamo na základe podmienok stanovených v nariadení.
However, the concept remains essentially unchanged.
Podstata však zostáva nezmenená.
However, the concepts, measures, attention to cooperatives and associations, the central importance given to equity, and social participation and protection are all compatible with the foundations of the social economy.
Ale koncepty, opatrenia, pozornosť venovaná družstvám a asociáciám, popredné miesto venované pojmom ako spravodlivosť, účasť a sociálna ochrana, sú prvky kompatibilné so základmi sociálneho hospodárstva.
However, the conclusions drawn in this communication are without prejudice to the future decisions that the Commission may take in that context.
Závermi načrtnutými v uvedenom oznámení však nie sú dotknuté budúce rozhodnutia, ktoré Komisia môže v danej súvislosti prijať.
However, the conclusions in this communication are without prejudice to the future decisions that the Commission may take in that context.
Závermi načrtnutými v uvedenom oznámení však nie sú dotknuté budúce rozhodnutia, ktoré Komisia môže v danej súvislosti prijať.
However, the conclusions of the 2007 Court of Auditors’ special report on the CFP as well as the Commission’s own assessment of the current CFP, led it to go beyond that obligation and propose a thorough reform of the CFP.
Závery osobitnej správy Dvora audítorov o SRP z roku 2007, ako aj závery vlastného posúdenia súčasnej SRP, ktoré vykonala Komisia, viedli Komisiu k tomu, aby prekročila rámec tejto povinnosti a aby navrhla komplexnú reformu SRP.
However, the concrete results will depend on the level of ambition of the regulatory and non-regulatory initiatives and the pace at which they are implemented.
Konkrétne výsledky však budú závisieť od úrovne ambícií regulačných a neregulačných iniciatív a tempa ich realizácie.
However, the condition contained in Article 16a(6)(b) of that Directive that a provision be set up for increasing age may be replaced by a requirement that the business be conducted on a group basis.
Podmienka uvedená v článku 16a ods. 6 písm. b) uvedenej smernice, že treba vytvoriť rezervu pre narastajúci vek, však možno nahradiť požiadavkou, že činnosť sa bude vykonávať skupinovo.
However, the condition contained in Article 37(6)(b) of this Directive that a provision be set up for increasing age may be replaced by a requirement that the business be conducted on a group basis.
Podmienku uvedenú v článku 37 ods. 6 písm. b) tejto smernice, že treba vytvoriť rezervu pre narastajúci vek, však možno nahradiť požiadavkou, aby sa činnosť vykonávala skupinovo.
However, the condition referred to in point (a) of the second subparagraph shall not apply if the rules concerned are those listed in points 1, 3 and 5 of Annex XIV.
Podmienka uvedená v druhom pododseku písmene a) sa však neuplatňuje, ak sú dotknutými pravidlami pravidlá uvedené v prílohe XIV v bodoch 1, 3 a 5.
However, the condition referred to in point (b) of the first subparagraph shall not apply if the rules concerned are those listed in points 1, 3 and 5 of Annex XIV.
Podmienka uvedená v prvom pododseku písmene b) sa však neuplatňuje, ak sú dotknutými pravidlami pravidlá uvedené v bodoch 1, 3 a 5 prílohy XIV.