natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Somville called for instruments to reduce the impact of market volatility, which he considered to be prejudicial to all economic operators, for consumers, needless to say, but also for industry and even farmers, who had to make calculated investments.
Pán SOMVILLE vyjadril žiadosť o vytvorenie nástrojov na zmiernenie dôsledkov nestabilnosti trhov, ktorá má podľa neho negatívny vplyv na všetkých hospodárskych aktérov: nielen na spotrebiteľov, ale aj na priemysel a dokonca aj na poľnohospodárov, ktorí musia investovať s rozvahou.
Mr Somville congratulated the rapporteur for a balanced opinion and referred to the amendments proposed by Mr Caball I Subirana, Mr Nurm and himself.
Pán Somville zablahoželal spravodajcovi k vyváženému stanovisku a odvolal sa na pozmeňovacie návrhy, ktoré predložil pán Caball I Subirana, pán Nurm a on sám.
Mr Somville had tabled an amendment to point 1.5 reading as follows:
Pán Somville predložil nasledujúci pozmeňovací návrh k odseku 1.5:
Mr Somville had tabled the following amendments:
Pán Somville predložil tieto pozmeňovacie návrhy:
Mr Somville opposed the amendment, which was put to the vote.
Pán Somville sa vyjadril proti pozmeňovaciemu návrhu, o ktorom sa potom hlasovalo.
Mr Somville presented the opinion, highlighting that seeds are essential to responding to certain consumer expectations, such as the GMO issue.
Pán SOMVILLE  pri prezentácii stanoviska zdôraznil, že problematika osív je nesmierne dôležitá ako odpoveď na isté očakávania spotrebiteľov, napríklad v súvislosti s geneticky modifikovanými organizmami.
Mr Somville stated his opposition to this amendment.
Pán SOMVILLE vyhlásil, že je proti tomuto pozmeňovaciemu návrhu.
Mr Sora (Cat.
pán Sora (kat.
Mr Sora (Cat.
pán Sora (RO – kat.
Mr Sora (Cat.
SORA (kat.
Mr Sora (Cat.2 –RO)
pán Sora (kat. 2 – RO)
Mr Sora (RO-Cat.
pán Sora (RO – kat.
Mr Sora (RO-Cat.2)
pán Sora (RO – kat. 2)
Mr Sora (RO-Cat.2)
pán Sora (RO – kat. 2)
Mr Sorin Cristian Stan
pán Sorin Cristian STAN
Mr Sorin Cristian Stan (Gr.
nový člen: pán Sorin Cristian STAN (sk.
Mr Sorin Cristian Stan (Gr.
pán Sorin Cristian STAN (sk.
Mr Sorin Cristian Stan replacing Mr Marius Petcu, who had resigned (Gr.
Nový člen: pán Sorin Cristian STAN, nahradený odstupujúci člen: pán Marius PETCU (sk.
Mr Sorin Ionita (RO-III)
pán Sorin Ioniţă (RO – III)
Mr Sorin Ionitǎ
pán Sorin IONIȚǍ
Mr Sorin Ioniţă
pán Sorin IONIȚǍ
Mr Sorin Ioniță (RO-III)
Sorin Ioniţă (RO – III)
Mr Sorin Ioniță (RO–III)
Igor HROVATIČ (SI – III)
Mr Sorin-Cristian Stan
pán Sorin-Cristian STAN
Mr Soury-Lavergne (Cat.
pán SOURY-LAVERGNE (kat.
Mr Soury-Lavergne (Cat.
pán Soury-Lavergne(Cat.
Mr Spahn
pán SPAHN
Mr Spahn (for Group II)
pán SPAHN (za skupinu II)
Mr Spallone (for the rapporteur)
SPALLONE (za spravodajcu)
Mr Spiteri Gingell (for the rapporteur)
pán Spiteri Gingell (za spravodajcu)
Mr Sporar (SI)
pán SPORAR (SI)
Mr Sporar (SI-III)
pán Sporar (SI – III)
Mr Spyridon Papaspyros
pán Spyridon PAPASPYROS
Mr Spyridon Papaspyros (EL – II)
pán Spyridon Papaspyros (EL – II)
Mr Staffan Nilsson, President of the EESC
pán Staffan Nilsson, predseda EHSV
Mr Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee (EESC)
pán Staffan NILSSON, predseda Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (EHSV)
Mr Staffan Nilsson, rapporteur of the EESC
pán Staffan Nilsson, spravodajca EHSV
Mr Staikos
pán Staikos
Mr Staikos (EL – III)
pán Staikos (EL – III)
Mr Staikos (EL – III)
pán Staikos (EL-III)
Mr Staikos (EL – III)
pán Staikos (EL – III)
Mr Staikos (EL-III)
pán Staikos (EL – III)
Mr Staikos (EL-III)
pán Staikos (EL-III)
Mr Staikos (EL-III)
pán Staikos (EL – III)
Mr Staikos (EL-III)
STAIKOS (EL-III)
Mr Staikos (EL-III)
Stylianos Staikos (EL – III)
Mr Staikos (EL‑III)
SCHADECK (LU-II)
Mr Staikos (EL‑III)
STAIKOS (EL‑III)
Mr Staikos (GR III – EL)
pán Staikos (EL – III)
Mr Staikos (III – EL)
pán Staikos (III – EL)
Mr Staikos (III-EL) (Rule 62 – Ms Hellam)
STAIKOS (III – EL) (čl. 62 – HELLAM)
Mr Staikos (III-GR)
pán Staikos (GR-III)
Mr Staikos regretted that several Member States as well as major industrial sectors were not represented among the proposed CCMI delegates.
Pán STAIKOS vyslovil poľutovanie nad skutočnosťou, že viaceré členské štáty ako aj veľké oblasti priemyslu nie sú zastúpené v navrhovanom zložení delegátov CCMI.
Mr Stan (RO-II)
pán STAN (RO – II)
Mr Stanislav Přibyl
pán Stanislav PŘIBYL
Mr Stanislaw Różycki (PL-II)
pán Stanislaw Różycki (PL – II)
Mr Stanisław Różycki (PL - II)
pán Stanisław Różycki (PL – II)
Mr Stantic (Rule 62 – Kocins; I – SI)
pán Stantic (čl. 62 – Kocins; (SI – I)
Mr Stantic (SI – I)
pán Matousek (CZ – II)
Mr Stantic (SI-I)
Cveto Stantič (SI – I)
Mr STANTIC (SI-I)
pán STANTIC (SI-I)
Mr Stantic (SI-I)
pán Stantič (SI – I)
Mr STANTIC (SL-I)
pán STANTIC (SI-I)
Mr Stantic (SL-I) (Art.
Pán Stantic (SL – I) (Čl.
Mr Stantic(SI-I)
pán Stantič (SI-I)
Mr Stantič
pán STANTIČ
Mr Stantič (Cat.1-SI)
1 – SI)
Mr Stantič (Gr.
pán STANTIČ (sk.
Mr Stantič (Rule, 62 Stojan) (SL-I)
pán Stantič (a62 Stojan) (SL-I)
Mr Stantič (SI – I)
pán Panero Flórez (ES – I)
Mr Stantič (SI – I)
pán Stantič (SI – I)
Mr Stantič (SI – I)
pán Stantič (SI – I)
Mr Stantič (SI-I)
Cveto STANTIČ (SI – I)
Mr Stantič (SI-I)
Cveto Stantič (SI – I)
Mr Stantič (SI-I)
pán Cveto STANTIČ (SI – I)
Mr Stantič (SI-I)
pán KITTENIS
Mr Stantič (SI-I)
pán STANTIČ (SI – I)
Mr Stantič (SI-I)
pán STANTIČ (SI-I)
Mr Stantič (SI-I)
pán STANTIČ (SI – I)
Mr Stantič (SI-I)
pán Stantič (SI – I)
Mr Stantič (SI-I)
pán Stantič (SI-I)
Mr Stantič (SI-I)
pán Stantič (SI – I)
Mr Stantič (SI-I)
STANTIČ (SI – I)
Mr Stantič (SI-I)
STANTIČ (SI – I)
Mr Stantič (SI-I) (Rule 62 – Mr Csuport)
pán Stantič (SL – I) (článok 62 – Csuport)
Mr Stantič (SL-I)
pán STANTIČ (SI – I)
Mr Stantič (SL-I)
pán Stantič (SL – I)
Mr Stantič (SL-I)
pán Stantič (SL – I)
Mr Stantič (SL-I)
STANTIČ (SI – I)
Mr Stantič (Slovenia-II)
pán STANTIČ (Slovinsko – I)
Mr Stantič (SL–I)
pán Stantič (SL – I)
Mr Stantič (SL–I)
pán Stantič (SL – I)
Mr Stantič (SL–I)
STANTIČ (SI – I)
Mr Stantič Cveto (SI-I)
pán Cveto Stantič (SI –-I)
Mr Stantič proposed a compromise consisting in modifying the text of the amendment as follows:
Pán Stantič navrhol kompromisné znenie spočívajúce v takejto úprave znenia pozmeňovacieho návrhu:
Mr Stantič proposed a compromise consisting of modifying the text of the amendment as follows:
Pán Stantič navrhol kompromisné znenie spočívajúce v takejto úprave znenia pozmeňovacieho návrhu:
Mr Stantič proposed a compromise, consisting of modifying the text of the amendment as follows:
Pán Stantič navrhol kompromisné znenie spočívajúce v takejto úprave znenia pozmeňovacieho návrhu:
Mr Stantič queried the limits placed on members' Wi-Fi access during sessions at the European Parliament.
Pán STANTIČ sa zaujímal o obmedzené pripojenie Wifi pre členov počas zasadnutí, ktoré sa konajú v Európskom parlamente.
Mr Stantič then considered the tangible implications of the EPC study for the EESC.
V nasledujúcom príspevku sa pán STANTIČ zamyslel nad konkrétnym významom štúdie EPC pre EHSV.
Mr Stasys Kropas
pán Stasys KROPAS
Mr Stefan Back
pán Stefan BACK
Mr Stefan Back (Gr.
Bolo oznámené, že pán Stefan BACK (sk.
Mr Stefan C. Collignon, Professor of Economics at Sant'Anna school of advanced studies (Pisa) and President of the scientific committee of CER ("Centro Europa Ricerche") in Rome.
pán Stefan C. Collignon, profesor hospodárskej politiky na univerzite Scuola Superiore Sant´Anna (Pisa) a predseda vedeckého výboru výskumného strediska Centro Europa Ricerche (CER) v Ríme;
Mr Stefan Clauwaert
pán Stefan CLAUWAERT
Mr Stefan Clauwaert  (for Group II)
pán Stefan Clauwaert (za skupinu II)
Mr Stefan Gran
pán Stefan GRAN
Mr Stefan Heimlich
pán Stefan HEIMLICH
Mr Stefan Holm (for the rapporteur)
pán Stefan Holm (za spravodajcu)
Mr Stefan Varfalvi
pán Stefan VARFALVI
Mr Stefan Varfalvi (Gr.
pán Stefan VARFALVI (sk.
Mr Stefano Boy
pán Stefano BOY
Mr Stefano Cetica
náhradník
Mr Stefano Pagani Isnardi (for the rapporteur)
pán Stefano Pagani Isnardi (za spravodajcu)
Mr Stefano Palmieri
Pán Stefano PALMIERI
Mr Stefano Palmieri (GR II – IT) replacing Ms Susanna Florio
pán Stefano PALMIERI (skupina II – IT) nahradí pani Susannu FLORIO
Mr Stefano Palmieri (IT-II)
pán Stefano Palmieri (IT – II)
Mr Stefano Patriarca (for the rapporteur)
pán Stefano Patriarca (za spravodajcu)
Mr Steffens (DE – III)
pán Steffens (DE-III)
Mr Steffens (DE-III)
pani STEFFENS (DE-III)
Mr Steffens (DE-III)
pán Steffens (DE-III)
Mr STEFFENS (DE-III)
STEFFENS (DE-III)
Mr Steffens (DE–III)
pán Steffens (DE–III)
Mr Steinmüller (for the rapporteur - AT)
STEINMÜLLER (za spravodajcu – AT)
Mr Stelios Charitakis (for the rapporteur)
pán Stelios Charitakis (za spravodajcu)
Mr Stelios Charitakis (for the rapporteur)
Stelios Charitakis (za spravodajcu)
Mr Sten-Rune Lundin (for Group III)
Pán Sten-Rune Lundin (pre skupinu III)
Mr Sten-Rune Lundin (for Group III)
Pán Sten-Rune Lundin (za skupinu III)
Mr Stephan Belaen
pán Stephan BELAEN
Mr Stephane Buffetaut – section president (FR-I)
pán Stephane Buffetaut – predseda odbornej sekcie (FR – I)
Mr Stephen Muchiri, Director-General of the East Africa Farmers' Federation (EAFF)
pán Stephen MICHIRI, generálny riaditeľ EAFF (Federácie poľnohospodárov východnej Afriky)
Mr Stephen Muchiri, Director-General of the East Africa Farmers' Federation (EAFF)
pán Stephen MUCHIRI, generálny riaditeľ EAFF (Federácia východoafrických poľnohospodárov)
Mr Stephen Thomas (for the rapporteur)
pán Stephen THOMAS (za spravodajkyňu)
Mr Stern (GR III – SK)
pán Stern (SK – III)
Mr Stern (III – SK)
pán Stern (III – SK)
Mr Stern (III – SK)
pán Stern (III-SK)
Mr Stern (III-SK)
pán STERN (SK – III)
Mr Stern (III-SK) (Rule 62(3) - Mr Pálenik)
STERN (III – SK) (čl. 62 ods. 3 – PÁLENÍK)
Mr Stern (SK – Gr.
pán Stern (SK – sk.
Mr Stern (SK-GRIII)
pán Stern (SK – III)
Mr Stern (SK-III)
Juraj STERN (SK – III)
Mr Stern (SK-III)
pán Juraj STERN (SK – III)
Mr Stern (SK-III)
pán Stern (SK – III)
Mr Stern (SK-III)
pán STERN (SK-III)
Mr Stern (SK-III)
pán Stern (SK – III)
Mr Stern (SK-III)
STERN (SK – III)
Mr Stern (SK-III) (Rule 62 Mr Olsson)
pán STERN (SK-III) (čl. 62 pán OLSSON)
Mr Stern (SK-III) (Rule 62 – Hoffelt)
pán Stern (SK – III) (článok 62 – Hoffelt)
Mr Stern (SK-III) (Rule 62 – Hoffelt)
STERN (SK – III) (článok 62 – HOFFELT)
Mr Stern (SK-III) (Rule 62 – Mr Hoffelt)
STERN (SK – III) (článok 62 – HOFFELT)
Mr Stern Juraj (SK-III)
pán Juraj Stern (SK –III)
Mr Stern spoke briefly to clarify a few points regarding the Commission's analysis of the Hungarian media law, which the president had mentioned in his statement.
Pán STERN sa nakrátko ujal slova, aby predniesol spresnenia týkajúce sa preskúmania maďarského zákona o médiách Komisiou, o ktorom sa predseda zmienil vo svojom príhovore.
Mr Stern, Mr Pîrvulescu and Ms Mendza-Drozd were of the view that the resolution should adopt a more robust stance and address the citizens of the countries concerned more directly.
Pán STERN, pán PÎRVULESCU a pani MENDZA-DROZD vyslovili názor, že uznesenie by malo vyjadriť rozhodnejší postoj a viac sa obrátiť priamo na obyvateľov príslušných krajín.
Mr Steve Waggot (for Group II)
pán Steve Waggot  (za skupinu II)
Mr Stoev (BG-GRI) (Rule 62(3) Mr Danev)
pán Stoev (BG – I) (článok 62 ods. 3 –pán Danev)
Mr Stoev (BG-I)
Georgi STOEV (sk. I – BG)
Mr Stoev (BG-I)
Georgi STOEV (BG – I)
Mr Stoev (BG-I)
pán Stoev (BG – I)
Mr Stoev (BG-I)
pán Stoev (BG – I)
Mr Stoev (BG-I)
pán STOEV (Bulharsko, sk. I)
Mr Stoev (BG-I)
pán Stojev (BG – I)
Mr Stoev (BG-I)
STOEV (BG – I)
Mr Stoev (BG-I)
Stojev (BG – I)
Mr Stoev (BG-I) (Rule 62 - Angelova)
pán Stoev (BG – I) (článok 62 – Angelova)
Mr Stoev (BG-I) (Rule 62 – Angelova)
pán Stoev (BG ‑ I) (článok 62 – Angelova)
Mr Stoev (BG-I) (Rule 62 – Angelova)
pán STOEV (BG – I) (článok 62 – ANGELOVA)
Mr Stoev (BG-I) (Rule 62 – Angelova)
Stoev (BG – I) (článok 62 – Angelova)
Mr Stoev (BG-I) (Rule 62 – Ms Angelova)
pán STOEV (BG – I) (čl. 62 – ANGELOVA)
Mr Stoev (BG-I) (Rule 62 – Ms Angelova)
pán STOEV (BG – I) (článok 62 – ANGELOVA)
Mr Stoev (BG-I) (Rule 62 – Ms Angelova)
pán STOJEV (BG – I) (článok 62 – pani ANGELOVA)
Mr Stoev (BG-I) (Rule 62-Danev)
STOEV (BG – sk. I) (článok 62 – DANEV)
Mr Stoev (BG–I)
pán Stoev (BG – I)
Mr Stojan
pán Stojan
Mr Stojan (SI-I)
Dare Stojan (SI – I)
Mr Stojan (SI-I)
pán STOJAN (SI – I)
Mr Stojan (SI-I)
pán STOJAN (Slovinsko, sk. I)
Mr Stojan (SI-I)
STOJAN (SI – I)
Mr Strasser
pán Strasser
Mr Strasser expressed his appreciation of Mr Lustenhouwer's excellent presidency and stressed that in the current situation the AFM should allocate resources carefully.
Pán Strasser ocenil vynikajúcu úroveň predsedníctva pána Lustenhouwera a zdôraznil, že v súčasnej situácii by malo AFM zaobchádzať s finančným zdrojmi opatrne.
Mr Strasser thought that the opinion lacked a global context and a reference to global competitors.
Pán Strasser sa domnieva, že stanovisku chýba celosvetový kontext a odkaz na svetových konkurentov.
Mr Stratos Papadimitriou (for the rapporteur)
pán Stratos Papadimitriou (za spravodajcu)
Mr Strautmanis
pán STRAUTMANIS
Mr Strautmanis (LV-I)
Gundars STRAUTMANIS (LV – I)
Mr Strautmanis (LV-I)
pán Gundars STRAUTMANIS (LV – I)
Mr Strautmanis (LV-I)
pán Strautmanis (LV ‑ I)
Mr Strautmanis (LV-I)
pán Strautmanis (LV – I)
Mr Strautmanis (LV-I)
pán Strautmanis (LV-I)
Mr Strautmanis (LV-I)
pán STRAUTMANIS (LV – I)
Mr Strautmanis (LV-I)
STRAUTMANIS (LV – I)
Mr Strautmanis (LV-I)
STRAUTMANIS (LV – I)
Mr Strautmanis (LV-I) (Rule 62 - Lasiauskas)
pán Strautmanis (LV – I) (článok 62 – pán Lasiauskas)
Mr Strautmanis proposed some improvements to the draft's wording.
Pán STRAUTMANIS navrhol niekoľko zlepšení znenia návrhu.
Mr Stryjecki, representative of European Commission DG RELEX, welcomed the initiative of the EESC opinion.
Zástupca GR RELEX Európskej komisie, pán Stryjecki, uvítal iniciatívu EHSV vypracovať toto stanovisko.
Mr Stuart Etherington
pán Stuart ETHERINGTON
Mr Stuart Etherington (UK-III)
Stuart Etherington (UK – III)
Mr Student
pán STUDENT
Mr Student (Cat 2 - DE)
pán Student (DE – kat.°2)
Mr Student (Cat.
2 – DE)
Mr Student (Cat.
pán STUDENT (DE – kat.
Mr Student (Cat.
pán Student (DE-kat. 2)
Mr Student (Cat.
pán Student (DE – kat.
Mr Student (Cat.
pán STUDENT (kat.
Mr Student (Cat.
STUDENT (kat.
Mr Student (Cat.2-DE)
2 – DE)
Mr Student (Cat.2-DE)
pán STUDENT (DE – kat.
Mr Student (DE – Cat.
pán Student (DE – kat.
Mr Student (DE-Cat.
pán Student (DE – kat.
Mr Student (DE-Cat.
pán Student (DE-kat.
Mr Student (DE-Cat.
pán STUDENT (DE – kat.
Mr Student (DE–Cat.
pán STUDENT (DE – kat.
Mr Student (DE–Cat.
pán STUDENT (DE – kat.
Mr Stulik (CZ-III)
pán STULÍK (CZ-III)
Mr Stulik deplored the legislative and bureaucratic difficulties encountered by NGOs, especially those in the new member countries.
Pán STULÍK vytýkal legislatívne a byrokratické problémy, s ktorými bojujú mimovládne organizácie predovšetkým v nových členských štátoch.
Mr Stulík
pán Stulík
Mr Stulík (CZ-III)
pán Stulík (Česká Republika-III)
Mr Stulík presented the opinion, underlining the serious lack of respect for human rights in Belarus, particularly for the right of association.
Pán STULÍK predstavil stanovisko a zdôraznil, že v Bielorusku dochádza k vážnemu porušovaniu ľudských práv, hlavne práva na združovanie.
Mr Stylianos Staikos
pán Stylianos STAIKOS
Mr Stylianos Staikos (GR III-EL)
pán Stylianos Staikos (III – EL)
Mr Stylianos STAÏKOS
pán Stylianos STAÏKOS
Mr STÖHR (DE)
pán STÖHR (DE)
Mr Stéphane Buffetaut (FR – I)
Stéphane BUFFETAUT (FR – I)
Mr Stéphane Buffetaut – section president (FR-I)
pán Stéphane Buffetaut – predseda odbornej sekcie (FR – I)
Mr Stéphane Buffetaut, Member of EESC
pán Stéphane Buffetaut, člen EHSV
Mr Stöhr
pán Stöhr
Mr Stöhr (AT-III)
pán Stöhr (AT-III)
Mr Stöhr (DE – III)
pán STÖHR (DE-III)
Mr Stöhr (DE)
pani STÖHR (DE)
Mr Stöhr (DE-III)
pán Olsson (SE-III)
Mr Stöhr (DE-III)
pán STÖHR
Mr Stöhr (DE-III)
pán STÖHR (DE – III)
Mr Stöhr (DE-III)
pán STÖHR (DE-III)
Mr Stöhr (DE-III)
pán Stöhr (DE – III)
Mr Stöhr (DE-III)
pán Stöhr (DE-III)
Mr Stöhr (DE-III)
pán Stöhr (DE – III)
Mr Stöhr drew attention to the various options, taking into account in particular the potential effects of transferring staff to the European Parliament, and to the differences from the budget for the current year.
Pán STÖHR zdôraznil rôzne možnosti, hlavne vzhľadom na možné dôsledky, ktoré by mohli vyplynúť z presunu pracovníkov do Európskeho parlamentu, a rozdiely voči rozpočtu na tento rok.
Mr Stöhr proposed drawing up an inventory of internal publications of the organisations to which members belonged, so as to make better use of them as tools for publicising the Committee's work.
Pán STÖHR navrhol, aby sa vytvoril zoznam interných publikácií organizácií členov, aby sa lepšie využili ako nástroj informovania o práci výboru.
Mr Stöllnberger (AT - I)
pán Stöllnberger (AT – I)
Mr Stöllnberger (AT – I)
pán Stöllnberger (AT-I)
Mr Stöllnberger (AT-I)
pán STÖLLNBERGER (AT-I)
Mr Stöllnberger (AT-I)
pán Stöllnberger (Rakúsko-I)
Mr Stöllnberger (Gr.
pán Stöllnberger (sk.
Mr Stöllnberger (I–AT)
pán Stöllnberger (I–AT)
Mr Suarez Santos (Cat.1-ES)
pán SUAREZ SANTOS (ES-Kat. 1)
Mr Suchel (CZ – II)
pán Suchel (CZ – II)
Mr Sukhdev Sharma
pána Sukhdeva SHARMU
Mr Sukhdev Sharma (III-UK)
pán Sukhdev Sharma (III-UK)
Mr Sullivan (TUC) spoke about the background to immigration in the United Kingdom.
Mr. Sullivan (TUC) spoke about the background to immigration in the United Kingdom.
Mr Surin (Cat.
pán SURIN (SK – kat.
Mr Surin (Cat.
pán Šurin (Cat.
Mr Surin (Cat.
pán Šurin (kat.
Mr Surján replied to the comments of the various speakers, pointing out that the forthcoming European elections would offer an important opportunity to develop interinstitutional cooperation.
Pán SURJÁN reagoval na príspevky jednotlivých diskutujúcich a pripomenul, že blížiace sa európske voľby budú dobrou príležitosťou na rozvoj medziinštitucionálnej spolupráce.
Mr Surján thanked Mr Malosse for inviting him to take part in the meeting of the EESC Bureau.
Pán SURJÁN poďakoval pánovi MALOSSOVI za pozvanie na schôdzu predsedníctva EHSV.
Mr Surján then mentioned the Committee's different consultation procedures, stressing in particular the right to draw up own-initiative opinions, which was common to the EP and the EESC, but which often did not lead to concrete measures or follow-up.
Pán SURJÁN ďalej pripomenul rôzne konzultačné postupy výboru, pričom vyzdvihol najmä právo vypracúvať stanoviská z vlastnej iniciatívy, ktoré majú EP a EHSV spoločné, ktoré však často nevedie ku konkrétnym opatreniam alebo krokom.
Mr Surján went on to discuss the many challenges facing Europe of a social and economic nature, beginning with the rise in unemployment rates, and said that the Union should make more efforts to examine the structural causes of this phenomenon, as well as possible solutions.
Pán SURJÁN vo svojom príspevku ďalej pripomenul množstvo problémov ekonomického charakteru, ktorým musí Európa čeliť, vrátane zvýšenej miery nezamestnanosti, ktorá si od Únie vyžaduje väčšie úsilie zistiť, aké sú štrukturálne príčiny tohto javu a možné riešenia.
Mr Sven Dammann
pán Sven Dammann
Mr Sven Hogfors
pán Sven HOGFORS
Mr Sven Otto Littorin, the Swedish Minister for Employment, on behalf of the presidency of the Council on 16 July 2009
pán Sven Otto LITTORIN, švédsky minister pre zamestnanosť, v mene súčasného predsedníctva Rady, 16. júla 2009
Mr Sven-Olov Carlsson (European External Action Service) tbc
pán Sven-Olov Carlsson (Európska služba pre vonkajšiu činnosť) (bude potvrdené)
Mr Svensson (SE-GRI) (Art.
pán Svensson (SE – I)
Mr Svensson (SE-I)
Erik SVENSSON (SE – I)
Mr Svensson (SE-I)
pán Svensson (SE – I)
Mr Svensson (SE-I)
pán SVENSSON (SE – I)
Mr Svensson (SE-I)
pán SVENSSON (SE – I)
Mr Svensson (SE-I)
SVENSSON (SE – I)
Mr Svensson (SV-I)
pán SVENSSON (SV – I)
Mr Svensson spoke in support of the proposals made by Mr Malosse.
Potom vystúpil pán SVENSSON na podporu toho, čo povedal pán MALOSSE.
Mr Svensson spoke on behalf of his colleague Mr Back, who had tabled 11 amendments.
Slova sa ujal pán SVENSSON, v mene svojho kolegu pána BACKA, ktorý predložil 11 pozmeňovacích návrhov.
Mr Sylvain Haon, Executive Director
pán Sylvain Haon, riaditeľ
Mr Sylvain Lhermite
pán Sylvain Lhermite
Mr Sylvain Lhermitte
pán Sylvain LHERMITTE
Mr Sylvain Lhermitte (for the rapporteur)
pán Sylvain Lhermitte (za spravodajcu)
Mr SZEBENY (for Group I)
SZEBENY (za skupinu I)
Mr Szerement (Cat.
pán Szerement (kat.
Mr Szuynaka (Rule 62 – Mr Krigers)
pán Szuynaka (článok 62 – pán Krigers)
Mr Szydloswski (Rule 62 – Mrs Zvolska) (PL-I)
pán SZYDLOSWSKI (čl. 62, pani ZVOLSKA) (PL-I)
Mr Szydlowski (Gr.
pán Szydlowski (sk.
Mr Szydlowski (PL – I)
pán Szydlowski (PL-I)
Mr Szydlowski (PL-I)
pán Szydlowski (PL-I)
Mr Szydlowski (Rule 62, Mr Tornberg)
pán Szydlowski (článok 62 pán Tornberg)
Mr Szynaka
pán szynaka
Mr Szynaka (PL-II)
pán Szynaka (PL – II)
Mr SZYNAKA (PL-II)
pán SZYNAKA (PL-II)
Mr Szynaka (PL-II)
pán SZYNAKA (PL – II)
Mr Szücs (Cat.
András SZÜCS (kat.
Mr Szücs (Cat.
pán SZÜCS (HU – kat.
Mr Szücs (Cat.
pán SZÜCS (kat.
Mr Szücs (Cat.
pán Szücs (Cat.
Mr Szücs (Cat.
pán Szücs (HU-kat. 3)
Mr Szücs (Cat.
pán Szücs (kat.
Mr Szücs (HU – Cat.
pán Szücs (HU – kat.
Mr Szücz (Cat.3-HU)
pán András Szücz (kat.3-HU)
Mr Szűcs (HU-Cat.
pán SZÜCS (HU – kat.
Mr Sánchez Ansó
pán ANSÓ SÁNCHEZ
Mr Sánchez Ansó
pán Sánchez Ansó
Mr Sánchez Ansó (ES-III)
Javier Sánchez Ansó (ES – III)
Mr Sánchez Ansó (ES-III)
pán SANCHEZ ANSO (ES)
Mr Sánchez Ansó (ES-III)
pán SANCHEZ ANSO (ES-III)
Mr Sánchez Ansó (ES-III)
pán SÁNCHEZ ANSÓ (ES – III)
Mr Sánchez Ansó (ES-III)
pán SÁNCHEZ ANSÓ (ES-III)
Mr Sánchez Ansó (ES-III) (Rule 62 - Ms O'Neill)
pán Sánchez Ansó (ES – III) (článok 62 – pani O'Neill)
Mr Sánchez Ansó complained that the CAP, the only really common EU policy, was being dismantled for the sake of WTO negotiations.
Pán Sánchez Ansó vyjadril poľutovanie nad skutočnosťou, že spoločnej poľnohospodárskej politike, ktorá predstavuje jedinú spoločnú politiku EÚ, hrozí zánik kvôli rokovaniam WTO.
Mr Sánchez Ansó had tabled an amendment to add a new point 4.9 after point 4.8 as follows:
Pán Sánchez Ansó predložil pozmeňovací návrh na vloženie nového bodu 4.9 za bod 4.8 s týmto znením:
Mr Sánchez-Ansó had withdrawn his amendments.
Pán Sánchez Ansó stiahol svoje pozmeňovacie návrhy.
Mr Sándor Tóth
pán Sándor TÓTH
Mr Sándor Tóth (for Group II)
pán Sándor Tóth (za skupinu II)
Mr Sébastien Dupuch (for the rapporteur)
pán Sébastien Dupuch (za spravodajkyňu)
Mr Sébastien Occhipenti
pán Sébastien Occhipenti
Mr Søren Kargaard
Jørgen HOLST
Mr Søren Kargaard
M. Søren KARGAARD
Mr Søren Kargaard
pán Søren Kargaard
Mr Sławomir Nałęcz (for the rapporteur)
pán Sławomir Nałęcz (za spravodajcu)
Mr Sławomir Nałęcz (for the rapporteur)
Sławomir Nałęcz (za spravodajcu)
Mr T. Czajkowski (PL-III)
pán T. Czajkowski (PL-III)
Mr T. Janson (SE-II) (Rule 62 – Nyberg)
JANSON (SE-II) (čl. 62-NYBERG)
Mr T. Jenkins (UK) 1996-1998
pán T. JENKINS (UK) 1996 – 1998
Mr Tage Fredriksson
pán Tage Fredriksson
Mr Tailler (for the rapporteur)
pán Tailler (za spravodajcu)
Mr Talarek (for the co-rapporteur)
pán Talarek (za pomocného spravodajcu)
Mr Tamás Antal Halm
pán Tamás Antal HALM
Mr Tamás Ferenczi, Chairman of HEBC, presents the Annual (2009) Report of the Hungarian European Business Council ("going local")
pán Tamás Ferenczi, predseda HEBC, predstaví výročnú správu Maďarskej obchodnej rady za rok 2009 („going local“).
Mr Tamás Fleischer
pán Tamás FLEISCHER
Mr Tancrède Voituriez (for the rapporteur)
pán Tancrède VOITURIEZ – expert za spravodajkyňu
Mr Tancrède Voituriez – for the rapporteur
pán Tancrède Voituriez– za spravodajkyňu
Mr Tapio Kytölä
pán Tapio KYTÖLÄ
Mr Taran found that EESC initiative deserves strong support.
Pán Taran prehlásil, že iniciatíva EHSV si zaslúži silnú podporu.
Mr Tarcisio Mora, President of  Central Unitaria de Trabajadores de Colombia, CUT
Mr Tarcisio Mora, President of Central Unitaria de Trabajadores de Colombia, CUT
Mr Tarlev, prime minister since 2001, previously held an important position within the Moldovan CCI.
Pán Tarlev, ktorý je od roku 2001 predsedom vlády, v minulosti vykonával v moldavskej OPK významné funkcie.
Mr Tarren David (Co-rapporteur's expert)
pán Tarren David (expert pomocného spravodajcu)
Mr Tarren, expert for the co-rapporteur
pán Tarren (za pomocného spravodajcu)
Mr Tautvydas Misiunas (Cat 1-LT)
pán Tautvydas Misiunas (kat 1 – LT)