natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector (own-initiative opinion)
Príležitosti a výzvy pre konkurencieschopnejší európsky drevospracujúci a nábytkársky priemysel (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector.
„Príležitosti a výzvy pre konkurencieschopnejší európsky drevospracujúci a nábytkársky priemysel“
OPPORTUNITIES AND CHALLENGES FOR A SINGLE MARKET FOR IPR
Príležitosti a výzvy jednotného trhu PDV
Opportunities and challenges for European cinema in the digital era
Príležitosti a výzvy pre európske kiná v digitálnom veku
Opportunities and challenges for European cinema in the digital era (communication)
Príležitosti a výzvy pre európske kiná v digitálnom veku (oznámenie)
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of
„Príležitosti a postupy na zapojenie občianskej spoločnosti do vykonávania
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda in the EU
Možnosti a modality zapojenia občianskej spoločnosti do uplatňovania programu na obdobie po roku 2015 v EÚ
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda in the EU
Možnosti a modality zapojenia občianskej spoločnosti do uplatňovania programu na obdobie po roku 2015 v EÚ [neoficiálny preklad]
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda in the EU (EESC-2015-00923-01-00-GB-TRA)
Možnosti a modality zapojenia občianskej spoločnosti do uplatňovania programu na obdobie po roku 2015 v EÚ (EESC-2015-00923-01-00-GB-TRA)
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda in the EU (EESC-2015-00923-01-00-GB-TRA)
Možnosti a spôsoby zapojenia občianskej spoločnosti do uplatňovania programu na obdobie po roku 2015 v EÚ (EESC-2015-00923-01-00-GB-TRA)
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda in the EU (information report)
Možnosti a modality zapojenia občianskej spoločnosti do uplatňovania programu na obdobie po roku 2015 v EÚ (informačná správa)
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda in the EU (information report)
Možnosti a modality zapojenia občianskej spoločnosti do uplatňovania programu na obdobie po roku 2015 v EÚ (informačná správa) [neoficiálny preklad]
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda in the EU (information report)
Možnosti a spôsoby zapojenia občianskej spoločnosti do realizácie programu na obdobie po roku 2015 v EÚ (informačná správa) [predbežný preklad]
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda in the EU (information report)
Možnosti a spôsoby zapojenia občianskej spoločnosti do uplatňovania programu na obdobie po roku 2015 v EÚ (informačná správa)
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda in the EU (information report)
Možnosti a spôsoby zapojenia občianskej spoločnosti do uplatňovania programu na obdobie po roku 2015 v EÚ (informačná správa) [neoficiálny preklad]
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda in the EU (information report)
Príležitosti a postupy na zapojenie občianskej spoločnosti do vykonávania programu na obdobie po roku 2015 v EÚ (informačná správa)
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the post-2015 agenda in the EU.
Príležitosti a postupy na zapojenie občianskej spoločnosti do vykonávania programu na obdobie po roku 2015 v EÚ.
Opportunities and risks
Možnosti a riziká
Opportunities and risks associated with nanotechnology
Príležitosti a riziká nanotechnológie
Opportunities and threats in the current economic crisis
Príležitosti a hrozby súčasnej hospodárskej krízy
Opportunities could be available in tourism44 and the production of biomass and biofuels.
Vhodnou príležitosťou môžu byť aktivity súvisiace s cestovným ruchom44 a tiež výroba biomasy, biopalív.
Opportunities could be available in tourism52 and the production of biomass and biofuels.
Vhodnou príležitosťou môžu byť aktivity súvisiace s cestovným ruchom52 a tiež výroba biomasy, biopalív.
Opportunities could be found for synergies in the checks, especially documentary checks, required before clearance is permitted at Community ports for such goods.
Príležitosti na synergie by bolo možné nájsť v kontrolách, hlavne v kontrolách dokumentov, ktoré sa vyžadujú pred povolením colného vybavenia nákladu v prístavoch Spoločenstva pre daný tovar.
Opportunities created by industrial change - due to its impact on the economic fabric, social and scientific issues and civil society and local authority involvement, through the combined use of social cohesion instruments and policies and Community structural policies - may significantly assist the process of sustainable, balanced development.
Príležitosti vytvorené priemyselnou zmenou – v dôsledku jej dopadu na hospodárske usporiadanie, sociálne a vedecké otázky a občiansku spoločnosť a angažovanie sa miestnych orgánov, prostredníctvom kombinovaného využívania nástrojov a politík sociálnej súdržnosti a štrukturálnych politík spoločenstva – môžu výrazne napomáhať procesu trvalo udržateľného, vyrovnaného rozvoja.
Opportunities for a new long-term EU commitment to eliminate poverty
Príležitosti pre nový dlhodobý záväzok EÚ zameraný na odstránenie chudoby
Opportunities for brewers of all size appeared thanks to the diversification into low and non-alcoholic beers which led to increased sales, while availability of organic beers is steadily increasing.
Diverzifikácia ponuky pív s nízkym obsahom alkoholu a bezalkoholických pív znamenala pre pivovary každej veľkosti nové možnosti vedúce k zvýšenému predaju a zároveň k stabilnému zvyšovaniu ponuky ekologických pív.
Opportunities for circular migration should be increased, while taking into account existing short-term seasonal cross-border movements in the region.
Mali by sa zlepšiť možnosti okružnej migrácie pri zohľadnení existujúcich krátkodobých sezónnych cezhraničných pohybov v regióne.
opportunities for communication and pooling of experience, especially between SMEs.
možnosti komunikácie a výmeny skúseností najmä medzi MSP.
opportunities for companies to provide technological and communications services; and
príležitosti pre podniky poskytujúce technologické a komunikačné služby,
Opportunities for developing regular dialogue on social issues with media organisations
Možnosti na rozvoj pravidelného dialógu s médiami o sociálnych otázkach
Opportunities for European companies change from one market to the other and it is on this basis that the Commission established Market Access Teams in priority markets38.
Príležitosti pre európske podniky sa na jednotlivých trhoch od seba líšia a z toho dôvodu zriadila Komisia na prioritných trhoch tímy pre prístup na trh38.
Opportunities for faster response
možnosť rýchlejšej reakcie
Opportunities for heritage-related research and innovation will be available under all three pillars of the programme: excellent science, industrial leadership, and societal challenges.
Možnosti pre výskum a inovácie v oblasti kultúrneho dedičstva budú k dispozícii v rámci všetkých troch pilierov programu: excelentná veda, vedúce postavenie priemyslu a spoločenské výzvy.
Opportunities for improvement of the Directive
Možnosti na zlepšenie smernice
opportunities for improving technological skills linked to the presence of R&D institutes associated with the "cluster" process (e.g. the car industry "cluster");
príležitosti na zlepšenie technických zručností spojených s prítomnosťou výskumných a vývojových ústavov spojených s procesom vytvárania „zoskupení“ (napr. „zoskupenia“ automobilového priemyslu);
Opportunities for intercultural encounters may support such awareness and facilitate de-stigmatisation.
Príležitosti medzikultúrnych stretnutí môžu podporiť takéto zvyšovanie povedomia a uľahčiť odstraňovanie stigmatizácie.
Opportunities for joint procurement are exploited.
Využívajú sa možnosti spoločného obstarávania.
opportunities for marine and maritime sustainable growth
príležitosti pre udržateľný rast v morskom a námornom odvetví
Opportunities for pan-European innovation.
Príležitosti na celoeurópske inovácie.
Opportunities for participation of older people can then be increased a) on the labour market, through improved working conditions, and b) in society, through the dismantling of forms of social exclusion and through voluntary work.
Možnosti účasti starších ľudí sa potom môžu zlepšiť jednak na trhu práce prostredníctvom lepších pracovných podmienok a jednak v spoločnosti odstránením sociálneho vylúčenia a dobrovoľníckou činnosťou.
Opportunities for participation of older people can then be increased a) on the labour market, through improved working conditions, and b) in society, through the dismantling of forms of social exclusion and through voluntary work.
Možnosti účasti starších ľudí sa potom môžu zlepšiť jednak na trhu práce prostredníctvom lepších pracovných podmienok a jednak v spoločnosti odstránením sociálneho vylúčenia a dobrovoľníckou činnosťou.
Opportunities for progress can be seen, notably in the development of online libraries, repositories of scientific information and databases of publications and publicly funded research results.
Príležitosti pre pokrok možno vidieť najmä v rozvoji on-line knižníc, fondov vedeckých informácií a databáz publikácií a výsledkov výskumu financovaných z verejných zdrojov.
Opportunities for simplification or modernisation of outdated provisions and streamlining existing provisions in the light of technological progress were also detected, in particular:
Zistili sa aj príležitosti na zjednodušenie alebo modernizáciu zastaraných ustanovení a zefektívnenie existujúcich ustanovení so zreteľom na technologický pokrok, konkrétne:
Opportunities for small businesses, young people and women to participate must be increased.
Príležitosti pre účasť malých podnikov, mladých ľudí a žien musia byť zvýšené.
Opportunities for SMEs are provided by the Cooperation and Capacities programmes.
Možnosti pre MSP poskytujú programy Cooperation a Capacities.
Opportunities for SMEs in a greener value chain
Príležitosti pre MSP v ekologickejšom hodnotovom reťazci
Opportunities for strengthening the role of the private sector with a view to achieving inclusive and sustainable growth exist in most areas of EU support.
Vo väčšine oblastí podpory EÚ existujú príležitosti na posilnenie úlohy súkromného sektora s cieľom dosiahnuť inkluzívny a udržateľný rast.
Opportunities for widening the debate to organisations and sectors not usually engaged with poverty and social exclusion issues
Príležitosti na rozšírenie diskusie na organizácie a sektory, ktoré sa otázkami chudoby a sociálneho vylúčenia obvykle nezaoberajú
Opportunities in the ‘Green Economy’, such as sustainable multi-source energy systems, eco-tourism and low-emission food production, could be developed further.
Mali by sa ďalej rozvíjať príležitosti v oblasti „zeleného“ hospodárstva, akými sú systémy s viacerými udržateľnými zdrojmi energie, ekoturizmus a nízkoemisná výroba potravín.
Opportunities offered by ongoing policy reforms (e.g. CAP, CFP and cohesion policy), new policy initiatives (e.g. the Resource Efficiency flagship initiative) and the next financial perspectives should be seized to deliver the target and vision efficiently.
Na to, aby sa cieľ a vízia dosiahli efektívnym spôsobom, by sa mali využiť príležitosti, ktoré ponúkajú prebiehajúce reformy politík (napr. SPP, SRP a politiky súdržnosti), nové politické iniciatívy (napr. hlavná iniciatíva v oblasti efektívneho využívania zdrojov) a nasledujúce finančné výhľady.
Opportunities provided by technological progress, in particular new information and communication technologies, to exploit large volumes of data ("big data") and to strengthen real-time monitoring and disaggregated data gathering, should be harnessed.
Je potrené využiť príležitosti, ktoré ponúka technologický pokrok, najmä nové informačné a komunikačné technológie, pokiaľ ide o využitie veľkých objemov dát („veľké dáta“) a posilnenie monitorovania v reálnom čase, ako aj zhromažďovania rozčlenených dát.
Opportunities provided by the TEN-E scheme should be examined and work on a European offshore super-grid should be initiated;
Majú sa preskúmať možnosti, ktoré poskytuje systém TEN-E a majú sa začať práce na európskej prímorskej supersieti;
Opportunities provided by the TEN-E scheme should be examined.
Majú sa preskúmať možnosti, ktoré poskytuje systém transeurópskych sietí TES-E.
Opportunities related to wood applications should be explored.
Taktiež by sa mali preskúmať možnosti spojené s využívaním dreva.“
Opportunities related to wood applications should be explored.
Taktiež by sa mali preskúmať možnosti spojené s využívaním dreva.
Opportunities shall, on request, be provided for the importers, exporters, representatives of the government of the exporting country and the complainants, which have made themselves known in accordance with Article 5(10), to meet those parties with adverse interests, so that opposing views may be presented and rebuttal arguments offered.
Na požiadanie sa dovozcom, vývozcom, zástupcom vlády vyvážajúcej krajiny a osobám, ktoré podali podnet, ktorí sa prihlásili v súlade s článkom 5 ods. 10, poskytne príležitosti stretnúť sa s tými stranami, ktoré zastávajú opačný názor, aby bolo možné prezentovať protichodné stanoviská a poskytnúť argumenty na vyvrátenie dôkazov.
Opportunities shall, on request, be provided for the importers, exporters, representatives of the government of the exporting country and the complainants, which have made themselves known in accordance with Article 5(10), to meet those parties with adverse interests, so that opposing views may be presented and rebuttal arguments offered.
Na požiadanie sa dovozcom, vývozcom, zástupcom vlády krajiny vývozu a osobám, ktoré podali podnet, ktorí sa prihlásili v súlade s článkom 5 ods. 10, poskytne príležitosti stretnúť sa s tými stranami, ktoré zastávajú opačný názor, aby bolo možné prezentovať protichodné stanoviská a poskytnúť argumenty na vyvrátenie dôkazov.
Opportunities shall, on request, be provided for the shipbuilder, the buyer(s), representatives of the government of the exporting country, the complainants, and other interested parties, which have made themselves known in accordance with Article 5(12), to meet those parties with adverse interests, so that opposing views may be presented and rebuttal arguments offered.
Lodiarska spoločnosť, kupujúci, zástupcovia vlády vývoznej krajiny, sťažovatelia a ostatné zainteresované strany, ktoré sa zoznámili v súlade s článkom 5 ods. 12, dostanú na požiadanie možnosť stretnúť sa s tými stranami, ktoré majú opačné záujmy, aby bolo možné predniesť protichodné názory a ponúknuť argumenty na ich vyvrátenie.
Opportunities should also be seized for synergy with Structural Funds and local/regional development.
Mali by sa využiť aj príležitosti na synergiu so štrukturálnymi fondmi a miestnym/regionálnym rozvojom.
Opportunities should be created for slower types of vehicles which will fall into the "agricultural or forestry category".
Mali by sa vytvoriť príležitosti aj pre pomalšie typy vozidiel, ktoré budú zaradené v kategórii poľnohospodárskych a lesných vozidiel.
Opportunities should be explored to identify any valid cohorts for study in Europe.
Mali by sa preskúmať možnosti stanovenia vhodných skupín pre realizáciu štúdie tohto typu v Európe.
Opportunities should be sought to promote common interests and a positive common agenda in the global context.
Je potrebné hľadať možnosti podpory spoločných záujmov a pozitívnej spoločnej agendy v globálnom kontexte.
Opportunities to achieve economies of scale by bundling claims are being lost.
Príležitosť na zníženie nákladov spojením nárokov na nápravu sa tak stráca.
Opportunities to boost involvement in humanitarian assistance by Member states with limited capacities and experience should also be addressed.
Stanovisko by sa malo tiež zaoberať možnosťami ako zvýšiť zapojenie členských štátov s obmedzenými kapacitami a skúsenosťami do humanitárnej pomoci.
Opportunities to co-fund Natura 2000 costs exist in each appropriate EC funding regulation for 2007-2013.
V každom príslušnom nariadení vzťahujúcom sa na financovanie ES na roky 2007 – 2013 existujú možnosti spolufinancovať náklady siete Natura 2000.
Opportunities to enter, remain and make progress in the labour market vary considerably, with both employment protection legislation and the legal contractual framework at national level having a strong impact on job status transitions, especially as regards the position of the long-term unemployed and precariously employed "outsiders".
Možnosti vstúpiť na pracovný trh, udržať sa a uspieť na ňom sa značne odlišujú, keďže aj právne predpisy v oblasti ochrany zamestnancov aj právny zmluvný rámec na vnútroštátnej úrovni majú silný vplyv na zmeny postavenia v zamestnaní, predovšetkým pokiaľ ide o postavenie dlhodobo nezamestnaných a neisto zamestnaných „outsiderov“.
opportunities to have their skills validated and recognised.
príležitostí na potvrdenie a uznanie ich zručností.
Opportunities to reach out to the developing world and establish a new and better kind of partnership, to invest more and better so as to stimulate our own economies, to refocus priorities, to achieve green growth, to redesign the international economic and financial architecture and adapt it to the realities of this new century.
Príležitosť prepojiť sa s rozvojovým svetom a vybudovať nové, lepšie partnerstvo, viac a lepšie investovať v záujme oživenia našich vlastných ekonomík, zmeniť priority, dosiahnuť ekologické poľnohospodárstvo, pretvoriť medzinárodnú hospodársku a finančnú štruktúru a prispôsobiť ju realite súčasného nového storočia.
Opportunities to reduce compliance costs by leveraging other reporting obligations are limited as standard financial and costing techniques serve other priorities.
Možnosti znížiť náklady na plnenie požiadaviek využitím ostatných vykazovacích povinností sú obmedzené, keďže bežné finančné a nákladové postupy slúžia iným prioritám.
Opportunities to reduce transaction costs of remittances and to enhance their impact on the development of the country of origin should be explored (recalling that remittances are private in nature).
Mali by sa preskúmať možnosti zníženia transakčných nákladov na prevody a posilnenia ich vplyvu na rozvoj krajiny pôvodu (upozorňujúc, že prevody sú vo svojej podstate súkromné).
Opportunities to restart a research career after a break shall also be supported.
Podporovať sa budú aj príležitosti na opätovné naštartovanie výskumnej kariéry po prestávke.
opportunities to set up networks for dialogue, cooperation and the monitoring of ENP implementation among organisations in the various countries and areas (point 6.4, 2nd indent).
možnosti vytvárania sietí medzi organizáciami rôznych krajín a regiónov s cieľom uskutočňovania dialógu, spolupráce a dohľadu nad realizáciou Európskej susedskej politiky (bod 6.4 druhá zarážka).
opportunities to set up networks for dialogue, cooperation and the monitoring of ENP implementation among organisations in the various countries and areas .
možnosti vytvárania sietí medzi organizáciami rôznych krajín a regiónov s cieľom uskutočňovania dialógu, spolupráce a dohľadu nad realizáciou Európskej susedskej politiky.
opportunities to set up networks for dialogue, cooperation and the monitoring of ENP implementation among organisations in the various countries and areas.
možnosti vytvárania sietí medzi organizáciami rôznych krajín a regiónov s cieľom uskutočňovania dialógu, spolupráce a dohľadu nad realizáciou Európskej susedskej politiky.
Opportunities under the European Agricultural Fund for Rural Development should also be fully used to promote Roma employment in rural areas, where the majority of Roma live.
V plnej miere by sa mali využiť aj príležitosti v rámci Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka na podporu zamestnanosti Rómov vo vidieckych oblastiach, kde žije väčšina Rómov.
opportunities will be created for small and medium-sized companies, boosting average income in Turkey, creating new jobs and increasing productivity.
vytvoria sa príležitosti pre malé a stredné podniky, čím sa zvýši priemerný príjem v Turecku, vytvoria nové pracovné miesta a zvýši produktivita.
opportunities will be created for small and medium-sized companies, boosting average income in Turkey;
vytvoria sa príležitosti pre malé a stredné podniky, čo posilní priemerný príjem v Turecku,
Opportunities will be opened up in the rapidly expanding global markets for abatement technology and services.
Na rýchlo sa rozširujúcich globálnych trhoch sa vytvoria príležitosti pre technológie a služby znižovania emisií.
Opportunities – so far untapped – should be found within the following areas:
„Zatiaľ nepreskúmané možnosti by sa mali zohľadniť v týchto oblastiach:
Opportunities, access and solidarity for all can only be achieved in partnership between the European Institutions, Member States, Regional and Local Authorities, Social Partners, Civil Society and other stakeholders, including external partners as relevant.
Príležitosti, prístup a solidaritu je pre všetkých možné dosiahnuť iba prostredníctvom partnerstva medzi európskymi inštitúciami, členskými štátmi, regionálnymi a miestnymi orgánmi, sociálnymi partnermi, občianskou spoločnosťou a ostatnými zúčastnenými stranami, ako aj prípadnými externými partnermi.
Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe
Príležitosti, prístup a solidarita v Európe 21. storočia
Opportunities, Access and Solidarity on the Global Scene
Príležitosti, prístup a solidarita na celosvetovej úrovni
Opportunities, Access and Solidarity on the Global Scene.
Príležitosti, prístup a solidarita na celosvetovej úrovni
Opportunities, access and solidarity:
Príležitosti, prístup a solidarita:
Opportunity and risk are two sides of the same coin.
Príležitosť a riziko sú dve strany tej istej mince.
Opportunity and risk are two sides of the same coin.
Šanca a riziko sú dve strany tej istej mince.
Opportunity and social cohesion will be enhanced in a world where innovation makes the difference in both products and processes, harnessing the potential of education, research and of the digital economy;
Vo svete, v ktorom je rozhodujúca inovácia, pokiaľ ide o produkty a postupy, budú podporované príležitosti a sociálna súdržnosť, pričom sa využije potenciál, ktorý ponúka vzdelávanie, výskum a digitálna ekonomika.
Opportunity cost due to delayed claims and payments of tax refunds.
Ušlé príležitosti vzhľadom na meškajúce nároky a platby vracanej dane.
Opportunity cost savings (central case)
Úspora nákladov alternatívnych príležitostí (hlavný scenár)
opportunity cost, to establish the extent and forms in which it might be useful and applicable to conventional SMEs;
z hľadiska možnosti uplatnenia tohto modelu na konvenčné MSP s cieľom definovať, v aké opatrenia a modifikácie budú potrebné;
Opportunity costs
Náklady alternatívnych príležitostí
Opportunity costs (central case)
Náklady alternatívnych príležitostí (hlavný scenár)
Opportunity costs, including service and employment disruptions;
príležitostné náklady, vrátane narušenia služieb a zamestnania,
opportunity for growth in new areas for major players in the sector, systems integrators, publishers of software.
možnosť rastu pre hlavných aktérov v tomto sektore vďaka novým aktivitám : systémoví integrátori (SI), vydavatelia softvéru.
opportunity for growth in new areas for major players in the sector, systems integrators, publishers of software.
možnosť rastu pre hlavných aktérov v tomto sektore vďaka novým aktivitám: systémoví integrátori (SI), vydavatelia softvéru.