natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also asks that means be found for securing wide circulation of non-confidential information, not only among the notified bodies and the competent authorities but also among the operators concerned.
Preto by sa malo overiť, ako možno vybudovať rozsiahly tok informácií, ktoré nie sú dôverné, medzi notifikovanými orgánmi a príslušnými úradmi, ale aj medzi príslušnými aktérmi.
It also asks that means be found for securing wide circulation of non-confidential information, not only among the notified bodies and the competent authorities but also among the operators concerned.
Preto by sa malo overiť, ako možno vybudovať rozsiahly tok informácií, ktoré nie sú dôverné, medzi notifikovanými orgánmi a príslušnými úradmi, ale aj medzi príslušnými aktérmi.
It also asks the Commission to bring funding together within a specific policy and social framework in the beneficiary countries which would promote democratic principles, political and trade union freedoms, development of education and lifelong learning, protection of the environment and broadening and deepening of political cooperation with the EU Mediterranean countries.
Žiada tiež Komisiu, aby prepojila financovanie s osobitným politickým a sociálnym rámcom v prijímajúcich krajinách, ktorý by podporoval demokratické zásady, politické slobody a slobody odborových organizácií, rozvoj vzdelávania a celoživotného vzdelávania, ochranu životného prostredia a rozširovanie a prehlbovanie politickej spolupráce s členskými štátmi EÚ zo Stredozemia.
It also asks the Commission to clarify the requirements for the identification of small farmers.
Zároveň žiada Komisiu, aby objasnila požiadavky na ich identifikáciu.
It also asks the Commission to state explicitly that this commitment not only applies to the legislation emanating from DG Internal Market and Services, but also to that proposed by the other directorates-general.
Žiada taktiež Komisiu, aby výslovne uviedla, že sa tento záväzok nevzťahuje iba na právne predpisy pochádzajúce z GR pre vnútorný trh a služby, ale taktiež na predpisy, ktoré navrhujú ostatné generálne riaditeľstvá.
It also asks the Commission to state explicitly that this commitment not only applies to the legislation emanating from DG Internal Market and Services, but also to that proposed by the other directorates-general.
Žiada taktiež Komisiu, aby výslovne uviedla, že sa tento záväzok nevzťahuje iba na právne predpisy pochádzajúce z GR pre vnútorný trh a služby, ale taktiež na predpisy, ktoré navrhujú ostatné generálne riaditeľstvá.
It also asks the Commission to support such cooperation and to report on the implementation of the objectives of the Recommendation at European and Member State level.
V odporúčaní sa takisto žiada Komisia, aby podporovala takúto spoluprácu a informovala o implementácii cieľov odporúčania na európskej úrovni a na úrovni členského štátu.
It also asks the Commission to support such cooperation and to report on the implementation of the objectives of the Recommendation at European and Member State level.
Žiada Komisiu o podporu takejto spolupráce a o informovanie o implementácii cieľov odporúčania na európskej úrovni a na úrovni členských štátov.
It also asks the European Commission (EC) to report to the UN CRPD Committee by autumn 2016.
Žiada tiež Európsku komisiu (EK), aby do jesene 2016 predložila správu výboru pre UNCRPD.
It also asks the European Commission (EC) to report to the UN CRPD Committee by autumn 2016.
Žiada tiež Európsku komisiu (EK), aby do jesene 2016 predložila správu výboru pre UNCRPD.
It also asks the European Commission to draw up an impact assessment covering both the cost and the functioning of the new investment court system.
Takisto žiada Európsku komisiu, aby vypracovala posúdenie vplyvu, ktoré bude zahŕňať náklady a fungovanie nového systému investičných súdov.
It also asks to be consulted for mid-term review and assessments of the EIDHR.
Rovnako žiada, aby sa s ním konzultovalo strednodobé prehodnotenie nástroja a všeobecné hodnotenie EIDHR.
It also asks to be consulted on the instrument's mid-term review and assessments.
Žiada tiež, aby sa s ním konzultovalo strednodobé preskúmanie a posúdenie nástroja.
It also asks to be consulted on the instrument's mid-term review and assessments.
Žiada tiež, aby sa s ním konzultovalo strednodobé preskúmanie a posúdenie nástroja.
It also assessed the proportionate disclosure regime, introduced in 2011, to lighten the burden for small and medium-sized enterprises.
Posúdil sa aj primeraný režim zverejňovania, zavedený v roku 2011, na zmiernenie záťaže pre malé a stredné podniky.
It also assesses and responds to complaints it receives from members of the public, businesses, NGOs and other stakeholders and to petitions from the European Parliament that reveal potential breaches of the law.
Posudzuje takisto sťažnosti, ktoré dostáva od občanov, podnikov, mimovládnych organizácií a iných zainteresovaných strán, ako aj petície od Európskeho parlamentu, ktoré poukazujú na možné porušenia práva, a reaguje na ne.
It also assesses synergies between these levels and between macro, micro and employment policies.
Hodnotí aj súčinnosti medzi týmito úrovňami a medzi makro- a mikroekonomickými politikami a politikami zamestnanosti.
It also assesses the investment measures for diversification of economic activities, rural infrastructure and, for BG, renovation and development of villages.
Predmetom hodnotenia sú aj investičné opatrenia na diverzifikáciu hospodárskych činností, vidieckej infraštruktúry a – v prípade Bulharka – na obnovu a rozvoj dedín.
It also assesses the issue of how to deepen the investor base for non-equity issuances (denomination sizes).
Posudzuje sa v ňom aj otázka spôsobu prehlbovania investorskej základne pre emisie nemajetkových cenných papierov (nominálne hodnoty).
It also assesses the most appropriate instrument for measures, considering self-regulation, a Directive, a Regulation, a Communication and a Recommendation.
Posudzujú sa takisto najvhodnejšie nástroje pre opatrenia vzhľadom na samoreguláciu, smernicu, nariadenie, oznámenie a odporúčanie.
It also assesses the other two investment measures for diversification of economic activities and rural infrastructure which mainly contribute to sustainable economic development and the creation of job opportunities in rural areas.
Hodnotia sa v nej aj dve ďalšie investičné opatrenia pre diverzifikáciu hospodárskych činností a vidieckej infraštruktúry, ktoré prispievajú najmä k trvalo udržateľnému hospodárskemu rozvoju a tvorbe pracovných príležitostí vo vidieckych oblastiach.
It also assesses the progress made at EU level.
Posudzuje sa v nej aj pokrok dosiahnutý na úrovni EÚ.
It also assesses whether the current framework set up by the IGA Decision could be simplified.
Posudzuje sa v nej aj možnosť zjednodušenia súčasného rámca stanoveného rozhodnutím o medzivládnych dohodách.
It also attaches considerable importance, however, to the existence of a mechanism such as the EUSF, provided that this is adjusted to take account of the criticism and suggestions made in point 3 above.
Ale uznáva aj význam mechanizmov ako FSEÚ za predpokladu, že dané nástroje budú upravené na základe kritických pripomienok k návrhu Komisie uvedených v bode 3 časti „Všeobecné a špecifické poznámky“.
It also attended other competition-related OECD meetings such as the Global Forum on Competition and the joint sessions of the Competition Committee with the Committees on Consumer Policy and Trade.
Zúčastnila sa aj na podujatiach OECD venovaných hospodárskej súťaži, ako bolo Celosvetové fórum o hospodárskej súťaži a spoločné zasadania Výboru pre hospodársku súťaž s výbormi pre spotrebiteľskú politiku a obchod.
It also attended other competition‑related OECD meetings such as the Global Forum on Competition and the joint sessions of the Competition Committee with the Trade Committee.
Zúčastnilo sa aj na ďalších zasadnutiach OECD venovaných hospodárskej súťaži, ako je Globálne fórum o hospodárskej súťaži a spoločné zasadnutia Výboru pre hospodársku súťaž s Výborom pre obchod.
It also authorised investment aid to Mercedes-Benz Hungary211 and Ford España212.
Takisto schválila investičnú pomoc pre spoločnosti Mercedes-Benz Maďarsko211 a Ford España212.
It also authorised the Directorate for Human Resources and Internal Services to take all necessary measures of an administrative nature resulting from the positive outcome of Mr Planas Puchades' probation period.
Okrem toho povolilo riaditeľstvu pre ľudské zdroje a vnútorné služby, aby pristúpilo k administratívnym krokom a opatreniam vyplývajúcim z pozitívneho hodnotenia skúšobnej doby pána PLANASA PUCHADESA.
It also avoids overly detailed and complex regulation and disproportionate administrative burdens.
Takisto sa tým eliminuje príliš podrobná a komplexná regulácia a neprimerané administratívne zaťaženie.
It also avoids overly detailed and complex regulation and disproportionate administrative burdens.
To tiež bráni veľmi podrobnej a komplexnej regulácii a vysokému administratívnemu zaťaženiu.
It also avoids overly detailed and complex regulation and disproportionate administrative burdens.
Tým je takisto možné vyhnúť sa príliš podrobnej a zložitej právnej úprave a neúmernej administratívnej záťaži.
It also avoids the potential ambiguities inherent in the language used in the amendment and the Article as set out above.
Pomôže to predchádzať možným dvojznačnostiam, ktoré sú vlastné termínom použitým v zmene a doplnení a uvedenom článku.
It also avoids the problem of temporary investment of the funds collected.
Odstraňuje sa tým problému dočasného investovania naakumulovaných prostriedkov.
It also backs the World Future Council’s campaign for Ombudspersons for Future Generations.
Zároveň podporuje kampaň Rady pre budúcnosť sveta týkajúcu sa ombudsmanov pre budúce generácie.
It also bans sponsorship, by tobacco companies, of radio programmes and of cross-border events.
Takisto zakazuje tabakovým spoločnostiam sponzorovanie rozhlasových programov a medzinárodných akcií.
It also bans sponsorship, by tobacco companies, of radio programmes and of cross-border events.
Takisto zakazuje tabakovým spoločnostiam sponzorovanie rozhlasových programov a medzinárodných akcií.
It also bears a link with the EU budget, which should facilitate the envisaged move to a system of enforcement based on the EU budget as outlined in the above-mentioned Commission Communication of 30 June 2010.
Okrem toho súvisí s rozpočtom EÚ, čím by sa mal zjednodušiť plánovaný posun k systému presadzovania založenému na rozpočte EÚ, ako sa navrhuje v uvedenom oznámení Komisie z 30. júna 2010.
It also bears a link with the EU budget, which should facilitate the envisaged move to a system of enforcement based on the EU budget as outlined in the above-mentioned Commission Communication of 30 June 2010.
Takisto sa spája s rozpočtom EÚ, čo by malo zjednodušiť predpokladaný posun k systému presadzovania založenému na rozpočte EÚ, ako sa navrhuje v uvedenom oznámení Komisie z 30. júna 2010.
It also bears a link with the EU budget, which should facilitate the envisaged move to a system of enforcement based on the EU budget as outlined in the above-mentioned Commission Communication of 30 June 2010.
Vklad takisto súvisí s rozpočtom EÚ, čo by malo zjednodušiť predpokladaný prechod na systém presadzovania založený na rozpočte EÚ, ako je opísaný v uvedenom oznámení Komisie z 30. júna 2010.
It also became apparent that apart from the coverage on the actual debate, many media items focused on particular political points made by the Commissioners and their partners.
Tiež sa ukázalo, že bez ohľadu na vysielanie vlastnej diskusie, mnohé príspevky v médiách boli zamerané na konkrétne politické stanoviská komisárov a ich partnerov.
It also becomes a factor for community cohesion and integration.
Rovnako sa stávajú faktorom súdržnosti a integrácie komunity.
It also began an in-depth reflection on commodities market in general and on food prices and security of food supply in particular4.
Začala tiež s podrobným preskúmaním vývoja na komoditnom trhu všeobecne a o cenách potravín a najmä o bezpečnosti dodávky potravín4.
It also believes that "fast-track" liquidation proceedings should be applied for honest bankruptcy.
Likvidačné konania čestných bankrotov by sa preto mali urýchliť.
It also believes that 2010 is approaching fast and that, consequently, whether or not the Lisbon objectives are reached will depend on those Europeans who are currently in work.
Okrem toho rok 2010 už nie je tak ďaleko a bude teda závisieť od občanov, ktorí sú teraz zaradení do pracovného procesu, či ciele z Lisabonu budú dosiahnuté alebo nie.
It also believes that 2010 is approaching fast and that, consequently, whether or not the Lisbon objectives are reached will depend on those Europeans who are in work at that time.
Okrem toho rok 2010 už nie je tak ďaleko a bude teda závisieť od občanov, ktorí sú teraz zaradení do pracovného procesu, či ciele z Lisabonu budú dosiahnuté alebo nie.
It also believes that carrying out environmental impact studies should be made a prerequisite for projects and actions of a certain scale.
Výbor je takisto presvedčený, že by sa vypracovávanie štúdií o dopadoch na životné prostredie malo stanoviť za nevyhnutný predpoklad projektov a činností určitého rozsahu.
It also believes that carrying out environmental impact studies should be made a prerequisite for projects and actions of a certain scale.
Výbor je takisto presvedčený, že by sa vypracovávanie štúdií o vplyvoch na životné prostredie malo stanoviť za nevyhnutný predpoklad projektov a činností určitého rozsahu.
It also believes that is essential to eliminate the bottlenecks that currently occur at certain border posts where tolls are collected.
Okrem toho považuje za nevyhnutné vyriešiť problém prehustenia dopravy, ktoré v súčasnosti vzniká v niektorých hraničných oblastiach, kde sa zároveň vyberá mýto.
It also believes that it is necessary to promote a medium-to-long term systemic approach and move faster on building structures to streamline the European Supervisory Authorities (ESAs)' work as far as possible.
Domnieva sa tiež, že je potrebné podporiť systematický prístup v strednodobom až dlhodobom horizonte a urýchliť prípravu štrukturálnych riešení s cieľom racionalizovať prácu európskych orgánov dohľadu (ESA).
It also believes that these elements should be included amongst the demands of Mercosur's Economic and Social Consultation Forum (FCES) and the EESC during the AA negotiations.
Výbor sa tiež domnieva, že by tieto zložky mali byť zahrnuté do požiadaviek Hospodárskeho a sociálneho konzultačného fóra združenia Mercosur (FCES) a EHSV počas rokovaní o dohode o pridružení.
It also believes that they will be a useful reference document for Member States to be used as tool for developing their own guidance in particular for small and medium-size enterprises.
Takisto uvádza, že pre členské štáty budú tieto usmernenia užitočným referenčným dokumentom, ktorý sa bude využívať ako nástroj na rozvoj ich vlastných usmernení, najmä pre malé a stredné podniky.
It also believes that, given its importance, regional integration must be one of the defining elements of the 2010 revision of the Cotonou Agreement, both regarding the joint evaluation by those involved in the partnership and in the context of strengthening and relaunching this agreement for the years to come.
Domnieva sa tiež, že regionálna integrácia vzhľadom na svoj význam musí predstavovať jeden zo základných aspektov revízie dohody z Cotonou v roku 2010, či už ide o spoločné hodnotenie subjektov partnerstva alebo o posilnenie a prednostné oživenie tejto dohody v budúcich rokoch.
It also benefited from the results of ad hoc external studies.
Vychádzalo aj z výsledkov externých ad hoc štúdií.
It also benefits consumers by offering a wider choice of services which are more convenient to use or more easily accessible.
Takisto spotrebiteľom prinášajú prospech tým, že ponúkajú širší výber služieb, ktoré sa ľahšie využívajú alebo sú ľahšie prístupné.
It also benefits other people confronted with visual, dexterity or cognitive limitations, such as elderly people.
Takisto je prínosom pre ostatných ľudí s obmedzenými vizuálnymi, manuálnymi alebo kognitívnymi schopnosťami, napríklad pre starších ľudí.
It also best meets the sector-specific objectives, and has the most favourable impact as regards the ensemble of the other impact criteria.
Najlepšie spĺňa tiež ciele pre dané odvetvie a má najpriaznivejší vplyv, pokiaľ ide o súbor ďalších kritérií vplyvu.
It also better enables Member States to address possible abuses of their reception systems and it attends to their concerns on the financial and administrative implications of some of the proposed measures.
Zároveň umožňuje členským štátom účinnejšie postupovať v prípadoch možného zneužívania systému prijímania a reaguje aj na ich obavy týkajúce sa finančných a administratívnych dôsledkov niektorých z navrhovaných opatrení.
It also better respects the subsidiarity principle.
Táto možnosť rešpektuje tiež lepšie zásadu subsidiarity.
It also boosts tariff revenue.
Tiež zvyšuje príjmy zo sadzieb.
It also boosts the circulation of knowledge which is key to Europe's knowledge-based future.
Urýchľuje aj pohyb poznatkov, ktorý je kľúčom k budúcnosti Európy založenej na vedomostiach.
It also brings a limited contribution in providing a uniform and visible EU intervention.
Zároveň len obmedzene prispieva k zjednoteniu a zviditeľneniu opatrení EÚ.
It also brings innovative environmental benefits.
Aj z ekologického hľadiska predstavuje inovatívny doplnok.
It also brings significant new challenges for consumers, business and consumer protection.
Prináša aj nové významné nároky na spotrebiteľov, podnikateľov a na ochranu spotrebiteľa.
It also broadly backs the proposals to improve the way in which the impact assessments are drawn up and presented.
Vo všeobecnosti naďalej podporuje návrhy na zlepšenie uskutočňovania a prezentácie posúdenia dosahov, ktorého význam sa pri príprave legislatívnych návrhov neustále zvyšuje.
It also builds on a report on IGSs produced for the Commission by Oxera14 (and finalised at the end of November 2007) and on a report produced for the Commission by insurance supervisors (CEIOPS)15.
Nadväzuje takisto na správu o systémoch poistných záruk, ktorú pre Komisiu vypracovala spoločnosť Oxera14 (a ktorá bola finalizovaná na konci novembra 2007), a správu, ktorú pre Komisiu vypracovali orgány dohľadu v oblasti poistenia (CEIOPS)15.
It also builds on and complements the rules on cross-border parcel delivery services provided by Directive 97/67/EC22 as amended by Directive 2002/39/EC23 and Directive 2008/6/EC24 (hereinafter 'Directive 97/67/EC;).
Vychádza aj z predpisov o službách cezhraničného dodávania balíkov stanovených smernicou 97/67/ES22 zmenenou smernicou 2002/39/ES23 a smernicou 2008/6/ES24 (ďalej len „smernica 97/67/ES“).
It also builds on insights from the ex post evaluation of the Year carried out for the Commission by an external contractor.2
Takisto sa v nej vychádza zo skúseností z hodnotenia ex post Európskeho roka občanov, ktoré pre Komisiu vypracoval externý dodávateľ.2
It also builds on the in-depth reviews published in March 2014.
Tento súbor vychádza tiež z hĺbkových preskúmaní uverejnených v marci 2014.
It also builds on the results of an independent evaluation of the EIT's initial period as well as on a consultation process open to all those having a current or potential stake in the EIT's activities, including businesses, higher education institutions, and research organisations, as well as national and regional authorities.
Takisto stavia na výsledkoch nezávislého hodnotenia počiatočnej prevádzky EIT a na postupe konzultácií otvorených účasti všetkých strán, ktorých sa v súčasnosti týkajú alebo by sa potenciálne mohli týkať činnosti EIT vrátane podnikov, inštitúcií vysokoškolského vzdelávania a výskumných organizácií, a takisto aj vnútroštátnych a regionálnych úradov.
It also builds upon additional data and information available to the Commission.
Vychádza tiež z celého radu doplňujúcich údajov a informácií, ktoré má Komisia k dispozícii.
It also builds upon Regulation (EU) No 656/2014  establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex.
Návrh tiež vychádza z nariadenia (EÚ) č. 656/2014, ktorým sa stanovujú pravidlá dozoru nad vonkajšími morskými hranicami v kontexte operačnej spolupráce koordinovanej agentúrou Frontex.
It also builds upon Regulation (EU) No 656/20146 establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex.
Takisto vychádza z nariadenia (EÚ) č. 656/20146, ktorým sa stanovujú pravidlá dozoru nad vonkajšími morskými hranicami v kontexte operačnej spolupráce koordinovanej agentúrou Frontex.
It also built on examples from the partners of the EIP AHA.
Takisto vychádzala z príkladov od partnerov európskeho partnerstva v oblasti inovácií zameraného na aktívne a zdravé starnutie.
It also built on the H2020 initiative and the Action Plan for the Mediterranean aimed at cleaning up the Mediterranean sea.
Táto konferencia vychádzala taktiež z iniciatívy Horizont 2020 a akčného plánu pre Stredozemie, ktorý je zameraný na zníženie znečistenia Stredozemného mora.
It also built on the H2020 initiative and the Action Plan for the Mediterranean.
Táto konferencia vychádzala taktiež z iniciatívy Horizont 2020 a akčného plánu pre Stredozemie.
It also called for a "Facility" to be opened to support civil society and the CSOs.
Takisto žiadalo, aby sa vytvoril nástroj na podporu občianskej spoločnosti a organizácií občianskej spoločnosti.
It also called for a new institutional footing for energy, a strategic multilateral policy direction and the efficient implementation of privileged energy partnerships with the EU's neighbouring countries.
Vyzval tiež na nový inštitucionálny základ pre energetiku, strategické viacstranné politické smerovanie a účinnú implementáciu privilegovaných energetických partnerstiev so susednými krajinami EÚ.
It also called for better regional cooperation, a more favourable policy as regards job creation in SMEs and training, and a real involvement of civil society in the EU accession process.
Okrem iného vyzýval na lepšiu regionálnu spoluprácu, priaznivejšiu politiku pre vytváranie pracovných miest v malých a stredných podnikoch a na vzdelávanie a skutočné zapojenie občianskej spoločnosti do prístupového procesu k EÚ.
It also called for decent wage rates, better-quality jobs, and tough action to combat undeclared work.
Presadzuje tiež dôstojné mzdy, kvalitnejšie pracovné miesta a tvrdé kroky na boj proti nelegálnej práci.
It also called for financial commitment, for example through more focused and accessible use of the European Social Fund, a possible European Social Innovation Fund to support new social initiatives of an experimental character, and the idea of a "European wide loan facility for social infrastructural development".
Výbor tiež požadoval prijatie finančného záväzku, napríklad prostredníctvom cielenejšieho a dostupnejšieho využívania Európskeho sociálneho fondu, ďalej vytvorenie prípadného európskeho fondu na sociálnu inováciu, ktorý by podporoval nové iniciatívy experimentálnej povahy v sociálnej oblasti, a zváženie myšlienky zriadiť nástroj na poskytovanie pôžičiek v rámci celej EÚ na rozvoj sociálnej infraštruktúry.
It also called for means to be explored to facilitate temporary migration.
Vyzývala taktiež na preskúmanie prostriedkov na uľahčenie dočasnej migrácie.
It also called for priority to be given the development of new and renewable sources on the energy supply side in order to respond to the challenge of global warming and to achieve the target already established by earlier action plans and resolutions of 12 % energy from renewable energy sources in gross internal consumption by 2010.
Taktiež vyzvala na stanovenie priorít pri rozvoji nových a obnoviteľných zdrojov dodávok energie, aby tak reagovala na výzvu globálneho otepľovania sa a dosiahla cieľ už stanovený predchádzajúcimi akčnými plánmi a rezolúciami o 12 % energie získanej z obnoviteľných zdrojov v hrubej domácej spotrebe do roku 2010.