natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way the repair clause prevents monopolies from coming into existence, competitors from being driven from the market and consumers from being subjected to the dictate of pricing by a sole supplier.
Týmto spôsobom sa zabráni vzniku monopolu, vytláčaniu konkurenčných poskytovateľov z trhu, ako aj tomu, aby spotrebitelia podliehali diktátu cien jediného dodávateľa.
In this way the resources, knowledge and skills of organisations of many types already active in energy issues can play a part.
Takto môžu zohrať dôležitú úlohu zdroje, vedomosti a skúsenosti rôznorodých organizácií, ktoré sú už aktívne v energetických otázkach.
In this way the Union managed to introduce into the multilateral negotiations principles such as multifunctionalism, prevention, cultural diversity and respect for social and environmental rules.
Týmto spôsobom sa Únii podarilo predniesť pri multilaterálnych jednaniach zásady ako multifunkčnosť, prevencia, kultúrna rozmanitosť a dodržiavanie pravidiel v sociálnej oblasti a v oblasti životného prostredia.
In this way the Union managed to introduce into the multilateral negotiations principles such as multifunctionalism, the precautionary principle, cultural diversity and respect for social and environmental rules.
Týmto spôsobom sa Únii podarilo vniesť do multilaterálnych jednaní zásady ako multifunkčnosť, prevencia, kultúrna rozmanitosť a dodržiavanie pravidiel v sociálnej oblasti a v oblasti životného prostredia.
In this way they could, similarly to the countries of the European Economic Area7, join in the single market, be involved in Community and agency programmes and participate (without voting rights) in discussion of new EU legislation at expert level.
To by im umožnilo stať sa, podobne ako krajiny zapojené do Európskeho hospodárskeho priestoru7, súčasťou vnútorného trhu, podieľať sa na programoch Spoločenstva a agentúr a zúčastňovať sa na príprave novej legislatívy EÚ na úrovni expertov bez hlasovacieho práva.
In this way they could, similarly to the countries of the European Economic Area7, join in the single market, be involved in Community and agency programmes and participate (without voting rights) in discussion of new EU legislation at expert level.
To by im umožnilo stať sa, podobne ako krajiny zapojené do Európskeho hospodárskeho priestoru7, súčasťou vnútorného trhu, podieľať sa na programoch Spoločenstva a agentúr a zúčastňovať sa na príprave novej legislatívy EÚ na úrovni expertov bez hlasovacieho práva.
In this way they could, similarly to the countries of the European Economic Area7, join in the single market, be involved in Community programmes and participate (without voting rights) in discussion of new EU legislation at expert level.
To by im umožnilo stať sa, podobne ako krajiny zapojené do Európskeho hospodárskeho priestoru7, súčasťou vnútorného trhu, podieľať sa na programoch Spoločenstva a zúčastňovať sa na príprave novej legislatívy EÚ na úrovni expertov bez hlasovacieho práva.
In this way they made their views known during the preparation of the proposal.
Takto vyjadrujú svoje názory počas prípravy návrhu.
In this way they would demonstrate that, in accordance with the sustainability strategy of the Lisbon Agenda, they are working to ensure that the most important groups in the economy are working together in the interests of European democracy and the competitiveness of Europe's economy.
Ukazuje tým, že presadzuje spoluprácu najdôležitejších skupín hospodárstva v záujme európskej demokracie a úspešnej konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva v zmysle stratégie trvalej udržateľnosti Lisabonskej agendy.
In this way this element of flexicurity would be used to help territorial cohesion, because it would favour local businesses and would reduce the environmental cost.14
Takto by prvok flexiistoty podporil územnú súdržnosť, pretože by uprednostňoval miestne podniky a znižoval environmentálne náklady14.
In this way this element of flexicurity would be used to help territorial cohesion, because it would favour local businesses and would reduce the environmental cost.16
Takto by prvok flexiistoty podporil územnú súdržnosť, pretože by uprednostňoval miestne podniky a znižoval environmentálne náklady14.
In this way this may incentivize companies to pay tax where they actually make profits.
Týmto spôsobom môže motivovať spoločnosti k tomu, aby platili dane tam, kde v skutočnosti vytvárajú svoj zisk.
In this way was created the monopoly of these bulbs, however with regulations.
Takto bol vytvorený monopol týchto žiaroviek, aj keď do určitej miery regulovaný.
In this way we can meet many of the environmental challenges facing us today.
Vďaka tomu môžeme nájsť riešenie na všetky problémy životného prostredia, ktoré nás v súčasnosti trápia.
In this way we could try to avoid making the Kyoto agreements a sacred cow although we must be sensitive to the desire of many developing countries to retain key elements of the Kyoto approach.
Takto by sme sa mohli pokúsiť vyhnúť tomu, aby sa kjótske dohody považovali za posvätné, hoci musíme vziať ohľad aj na to, že mnohé rozvojové krajiny chcú, aby sa kľúčové prvky Kjótskeho protokolu zachovali.
In this way we could try to avoid making the Kyoto agreements a sacred cow although we must be sensitive to the desire of many developing countries to retain key elements of the Kyoto approach..
Takto by sme sa mohli pokúsiť vyhnúť tomu, aby sa kjótske dohody považovali za posvätné, hoci musíme vziať ohľad aj na to, že mnohé rozvojové krajiny chcú, aby sa kľúčové prvky Kjótskeho protokolu zachovali.
In this way we would avoid making the Kyoto agreements a sacred cow and a stumbling block for the developing countries.
Kjótske dohody, ktorých sa rozvíjajúce sa krajiny obávajú, by sa tak nemuseli brať ako niečo posvätné.
In this way weaknesses identified can be remedied.
Takto by bolo možné odstraňovať zistené nedostatky.
In this way, a better match can be achieved between supply of skills and the needs of the labour market.
Týmto spôsobom bude možné lepšie zosúladiť ponuku zručností s potrebami trhu práce.
In this way, a market based on free competition would be created, in which the Member States could finally come together in an internal market.
Takto by sa vytvoril vnútorný trh založený na voľnej hospodárskej súťaži, ktorá by napokon spojila členské štáty na vnútornom trhu.
In this way, a proactive and "bottom-up" approach should interact with EU initiatives.
Týmto spôsobom by mal v iniciatívach EÚ pôsobiť proaktívny prístup spolu s prístupom „zdola nahor“.
In this way, a proactive and "bottom-up" approach, as described below, should interact with EU initiatives.
Týmto spôsobom by mal v iniciatívach EÚ pôsobiť proaktívny prístup spolu s prístupom „zdola nahor“, ktorý je už vyššie opísaný.
In this way, a strong support for funding R&D is essential.
Preto je nevyhnutná silná podpora financovania VaV.
In this way, a truly European Research and Innovation Area will develop, building upon the specific strengths of Member States and their regions.
Takýmto spôsobom vznikne oblasť skutočne európskeho výskumu a inovácií, postavená na špecifických silných stránkach členských štátov a ich regiónov.
In this way, a variant of the OMC would be applied to disability.
Týmto spôsobom by sa na oblasť zdravotného postihnutia uplatnil variant metódy otvorenej koordinácie.
In this way, all concerned parties can be involved in the sector and in its broader and central role in society.
Takýmto spôsobom by sa všetky príslušné strany mohli zapojiť do tohto sektoru a do jeho širšej a ústrednej úlohy v spoločnosti.
In this way, all concerned parties can be involved in the sector and in its broader and central role in society.
Takýmto spôsobom by sa všetky príslušné strany mohli zapojiť do tohto sektoru a do jeho širšej a ústrednej úlohy v spoločnosti.“
In this way, almost by stealth, the EU is gradually moving away from the European agricultural model, with an observable trend towards more industrialised farming.
EÚ sa z dôvodu pomalého vývoja týchto procesov postupne odchyľuje od európskeho modelu poľnohospodárstva, pričom je možné pozorovať trend industrializácie poľnohospodárstva.
In this way, almost by stealth, the EU is gradually moving away from the European agricultural model, with an observable trend towards more industrialised farming.
EÚ sa z dôvodu pomalého vývoja týchto procesov postupne odchyľuje od európskeho modelu poľnohospodárstva, pričom je možné pozorovať trend industrializácie poľnohospodárstva.
In this way, although there would be no extension of the physical capacity, a more rational use of the limited capacity available would be achieved.
Racionálnejšie využívanie dostupnej obmedzenej kapacity by tak bolo možné bez rozšírenia existujúcej fyzickej kapacity.
In this way, an even greater number of European citizens have been given the unique opportunity to meet and explore the cultures of their European counterparts.
Týmto spôsobom sa dala ešte väčšiemu počtu európskych občanov jedinečná príležitosť, aby spoznali a skúmali kultúry svojich európskych partnerov.
In this way, any television or radio broadcasting service, whatever the mode of distribution (ADSL, web, mobile) is covered by the definition of "protected services", as is any service accessible at a distance at the request of the consumer, which thus meets the definition of an information society service10, such as video-on-demand.
Každá služba televízneho a zvukového vysielania, akýkoľvek je jej spôsob šírenia – ADSL, internet, mobilný telefón – je teda zahrnutá v definícii pojmu „chránené služby", rovnako ako každá služba poskytovaná na diaľku na žiadosť spotrebiteľa a teda vyhovujúca definícii služieb informačnej spoločnosti10, ako video na požiadanie.
In this way, applicants should be able to receive a decision on their application within the least amount of time possible in all Member States thereby ensuring a speedy and efficient procedure.
Týmto spôsobom by mali byť žiadatelia schopní dostať rozhodnutie o svojej žiadosti v čo najkratšom možnom čase vo všetkých členských štátoch, čím sa zabezpečí rýchle a efektívne konanie.
In this way, besides the economic and environmental benefits ensuing from an efficient and rational use of resources, safety in the workplace is also safeguarded by changing the way work is organised.
Týmto spôsobom sa prostredníctvom zmeny organizácie práce okrem hospodárskych výhod a prínosu pre životné prostredie, ktoré vyplýva z efektívneho a racionálneho využívania energie a zdrojov, zaručí aj bezpečnosť pracovných výkonov.
In this way, better solutions or more important measures are held back.
Tým sa bráni lepším riešeniam alebo dôležitejším opatreniam.
In this way, by going beyond declared objectives, we may achieve a higher level of cooperation, thus contributing to both production and marketing efficiency.
Takýmto spôsobom, že sa pôjde nad rámec deklarovaných cieľov, môžeme dosiahnuť vyššiu úroveň spolupráce, a teda prispieť k efektívnosti výroby a marketingu.
In this way, citizens can be represented by their best experts, who may not be the best linguists.
Takto môžu občanov zastupovať ich najlepší odborníci, ktorí nemusia vynikajúco ovládať cudzie jazyky.
In this way, cohesion policy influences the investment pattern, shifting it towards higher productivity and greater sustainability.
Týmto spôsobom kohézna politika ovplyvňuje investičný model smerom k vyššej produktivite a väčšej udržateľnosti.
In this way, Community projects on the environment, research or business must create specific lines of support for young people in general and young farmers in particular.
Týmto spôsobom musia projekty Spoločenstva v oblasti životného prostredia, výskumu alebo podnikania vytvárať osobitné línie pomoci mladým ľuďom vo všeobecnosti a osobitne mladým poľnohospodárom.
In this way, Community projects on the environment, research or business must create specific lines of support for young people in general and young farmers in particular.
Týmto spôsobom musia projekty Spoločenstva v oblasti životného prostredia, výskumu alebo podnikania vytvárať osobitné línie pomoci mladým ľuďom vo všeobecnosti a osobitne mladým poľnohospodárom.
In this way, companies are discouraged from shifting profits out of high-tax jurisdictions towards low-tax territories, unless there is sufficient business justification for these transfers.
Spoločnosti sa tak odradia od toho, aby presúvali zisky mimo jurisdikcií s vysokým zdanením na územia s nízkym zdanením, pokiaľ pre tieto prevody neexistuje dostatočné ekonomické zdôvodnenie.
In this way, companies should be able to identify easily opportunities for business development; the Paediatric Committee should be able to better judge the need for medicines and studies when assessing draft paediatric investigation plans, waivers and deferrals; and healthcare professionals and patients should have an information source available to support their decisions as to which medicines to choose.
Týmto spôsobom by mali byť spoločnosti schopné ľahko rozpoznať príležitosti pre podnikanie; Pediatrický výbor by mal byť schopný lepšie posúdiť potrebu liekov a štúdií pri hodnotení navrhovaných výskumných pediatrických plánov, výnimiek a odkladov; a profesionálny zdravotnícky personál a pacienti by mali mať k dispozícii zdroj informácií, ktorý by podporil ich rozhodnutia pri výbere liekov.
In this way, contracting authorities can obtain products and services complying with high standards at the best price.
Týmto spôsobom môžu verejní obstarávatelia získať výrobky a služby spĺňajúce prísne normy za najlepšiu cenu.
In this way, deadlocks and mismatches can be pinpointed.
Týmto spôsobom sa budú môcť zistiť problémové a nekonzistentné oblasti.
In this way, distortions of competition which might otherwise arise from different national levels of VAT rates are avoided.
Týmto spôsobom sa zabráni narušeniam hospodárskej súťaže, ktoré by ináč mohli vyplynúť z rozličných vnútroštátnych úrovní DPH.
In this way, each and every euro invested in ECSC research yielded on average €13.
Takto každé jedno euro investované do výskumu EZUO prinieslo výnos priemerne 13 eur.
In this way, each and every euro invested in ECSC research yielded on average €13.
Takto každé jedno euro investované do výskumu EZUO prinieslo výťažok priemerne EUR 13.
In this way, ECVET points provide information in terms of the overall weight of the learning outcomes required to achieve a qualification and allow the relative weight of each of its component units to be identified.
Body ECVET poskytujú týmto spôsobom informácie z hľadiska celkovej váhy vzdelávacích výstupov požadovanej na získanie kvalifikácie a umožňujú identifikovať relatívnu váhu každej zložky.
In this way, education can also serve as a tool for progressively eradicating poverty.
Týmto spôsobom bude vzdelávanie slúžiť ako nástroj na postupné odstránenie chudoby.
In this way, ENISA might be rendered a permanent asset for each Member State and the European Union at large’.
Agentúra ENISA by sa týmto spôsobom mohla stať trvalým prínosom pre každý členský štát a Európsku úniu ako celok“.
In this way, enlargement policy generates benefits for the EU, and for the candidate countries and potential candidates to achieve strategic objectives for economic recovery and sustainable growth.
Politika rozširovania takýmto spôsobom prináša prospech pre EÚ a pre kandidátske krajiny a potenciálne kandidátske krajiny pri dosahovaní strategických cieľov hospodárskej obnovy a trvalo udržateľného rastu.
In this way, environmental regulation can act as a beneficial lever for innovation and industrial development, rather than as an impediment.
Takto môžu právne predpisy v oblasti životného prostredia pôsobiť ako prínosný faktor pre inovácie a priemyselný rozvoj než ako prekážka.
In this way, EU businesses are only subject to the tax of the third-country market.
Podniky EÚ tak podliehajú iba dani zahraničného trhu.
In this way, Europe will pave the way to be recognised as an ethical market and European companies will lead the global ethical market and will contribute to the enhancement of human rights, labour standards and the protection of the environment throughout the world.
Týmto spôsobom Európa pripraví pôdu, aby bola uznávaná ako etický trh a európske spoločnosti budú viesť globálny etický trh a prispejú k zlepšeniu ľudských práv, pracovných noriem a ochrany životného prostredia na celom svete;
In this way, European people and companies would have an opportunity to make ethical investments reflecting the values of the Member States' constitutions and the EU's own Treaties.
Týmto spôsobom by európski občania a spoločnosti mali príležitosť zabezpečiť, aby etické investície odzrkadľovali hodnoty zakotvené v ústavách členských štátov a vo vlastných zmluvách EÚ.
In this way, every insurer would produce its product under its own national law (affording at least a European minimum standard of protection) and be able to sell the product on the basis of the application of a law of the “home country” in all other Member States.
Touto cestou by každá poisťovňa musela vytvárať jeho produkty na základe vlastného národného práva (poskytujúce prinajmenej minimálny európsky štandard ochrany) a byť schopná predať produkt na základe uplatňovania práva “domovskej krajiny” vo všetkých členských štátoch.
In this way, every insurer would produce its product under its own national law (affording at least a European minimum standard of protection) and be able to sell the product on the basis of the application of a law of the “home country” in all other Member States.
Touto cestou by každá poisťovňa musela vytvárať jeho produkty na základe vlastného národného práva (poskytujúce prinajmenej minimálny európsky štandard ochrany) a byť schopná predať produkt na základe uplatňovania práva „domovskej krajiny“ vo všetkých členských štátoch.
In this way, existing and planned policies and programmes can be assessed and policy support provided.
Týmto spôsobom bude možné posúdiť existujúce i plánované politiky a programy a zabezpečiť podporu zo strany politík.
In this way, fair and sustainable social progress can be defined.
Týmto spôsobom sa môžeme dopracovať k definícii spravodlivého a udržateľného pokroku určitej spoločnosti.
In this way, good schooling of migrant pupils answers both to equity and efficiency objectives.
V tejto súvislosti je dobré vzdelávanie žiakov z rodín migrantov odpoveďou na úsilie o dosiahnutie cieľa spravodlivosti, ako aj účinnosti.
In this way, graduation is very closely linked to the economic competitiveness of the beneficiary countries.
Odstupňovanie je takto tesne naviazané na schopnosť ekonomickej konkurencie užívateľských krajín.
In this way, higher education and culture become public goods helping to bring about a knowledge society, which we wish to develop in the EU.
V tejto súvislosti sa vysokoškolské vzdelávanie a kultúra stávajú spoločnými hodnotami podporujúcimi vytvorenie znalostnej spoločnosti, ktorú chceme v EÚ vybudovať.
In this way, however, that is by exempting businesses selling products of a similar type and designation, taxes that would under normal circumstances affect the budget of the businesses in question are ultimately reduced.
Týmto spôsobom, teda prostredníctvom oslobodenia niektorých podnikov predávajúcich tovar podobného typu a zamerania, sa však výška daní, ktoré by za normálnych okolností ovplyvnili rozpočet dotknutých podnikov, v konečnom dôsledku zníži.
In this way, IMI can become a flexible toolkit at the service of administrative cooperation, contributing to the improved governance of the Internal Market.
Vďaka tomu sa IMI môže stať flexibilným súborom nástrojov na účely administratívnej spolupráce, ktorý by prispieval k lepšej správe vnútorného trhu.
In this way, immediate measures have been financed, supporting refugees and host communities, as well as migration management and return and readmission through reintegration and capacity building.
Takto sa financovali okamžité opatrenia určené na pomoc pre utečencov a hostiteľské komunity, ako aj na riadenie migrácie, návratu, readmisie a reintegrácie budovaním kapacít.
In this way, import tariff and tax policies relating to internal trade and imports would be framed in accordance with the ethical behaviour shown by companies.
Týmto spôsobom by sa zabezpečil rámec pre dovozné clá a daňové politiky týkajúce sa vnútorného obchodu a dovozu v súlade s etickým správaním preukázaným spoločnosťami.
In this way, in 2007, many thousand packs of false representations of life‑saving drugs have reached patients in the EU.
Takto sa v roku 2007 dostalo niekoľko tisícok balení napodobenín život zachraňujúcich liekov k pacientom v EÚ.
In this way, in 2007, many thousand packs of falsified life‑saving drugs have reached patients in the EU.
Takto sa v roku 2007 dostalo niekoľko tisícok balení falšovaných život zachraňujúcich liekov k pacientom v EÚ.
In this way, it also in particular helps build up good relations with the EU's neighbours.
Prispieva tým aj k vybudovaniu dobrých vzťahov so susednými krajinami EÚ.
In this way, it can be ensured that on-lending commercial banks pass on all the benefits to the final beneficiary in the real economy.
Tým sa zabezpečí, že komerčné banky pri následnom požičiavaní prenesú všetky výhody na konečných príjemcov v reálnej ekonomike.
In this way, it can complement existing EU and national policy initiatives and financial instruments to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors.
Týmto spôsobom môže dopĺňať existujúce iniciatívy EÚ a vnútroštátnych politík, ako aj finančné nástroje na premostenie priepasti v oblasti inovácií medzi EÚ a jej hlavnými konkurentmi.
In this way, it can pass on the results of the work that it is conducting with its civil society partners in the third countries with which it has special relations (India-EU Round Table, the Euro-Mediterranean area, ACP countries, Latin America, etc.).
Takýmto spôsobom môže sprostredkovať výsledky práce, ktorú vykonáva so svojimi partnermi z radov občianskej spoločnosti v tretích krajinách, s ktorými má výsadné vzťahy (rokovania za okrúhlym stolom medzi Indiou a EÚ, európsko-stredomorská oblasť, krajiny AKT, Latinská Amerika atď.).
In this way, it complements the new generation of geographical programmes, which increasingly mainstream democracy and human rights, though focusing primarily on public institution-building.
Týmto dopĺňa novú generáciu geografických programov, ktoré stále väčšou mierou uplatňujú hľadisko demokracie a ľudských práv, najmä svojím zameraním na budovanie verejných inštitúcií.
In this way, it could be said that preferential quotas may in the short term facilitate co-operation with target third countries, but have the potential to frustrate cooperation with other third countries in the long run.
Možno teda povedať, že preferenčné kvóty môžu v krátkom čase uľahčiť spoluprácu s cieľovými tretími krajinami, ale rovnako majú potenciál zmariť spoluprácu s ostatnými tretími krajinami z dlhodobého hľadiska.
In this way, it draws on evidence from:
Vychádza teda z dôkazov v týchto podkladoch:
In this way, it has made an important contribution to the overall aim of the Treaty to promote cultural diversity across Europe, while bringing the common cultural heritage to the fore.
Týmto spôsobom bol dôležitým prínosom k celkovému cieľu zmluvy, ktorým bolo podporovať kultúrnu rozmanitosť v celej Európe a zároveň zdôrazniť spoločné kultúrne dedičstvo.
In this way, it improves the financial viability of a project and its overall credit quality.
V tomto smere zlepšuje finančnú životaschopnosť projektu a jeho celkovú kreditnú kvalitu.
In this way, it is also expected to mitigate the bias against equity financing.
Takisto sa očakáva, že sa týmto spôsobom obmedzia deformácie v súvislosti s kapitálovým financovaním.
In this way, it is anticipated that around two thirds of the CSF budget could be implemented externally (around a half in the present period), split between the various support mechanisms.
Predpokladá sa, že okolo dvoch tretín rozpočtu spoločného strategického rámca by sa mohlo takýmto spôsobom implementovať externe (v súčasnosti je to asi polovica), a to rozdelených medzi rôzne podporné mechanizmy.