natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lack of Legal and Regulatory clarity and burdensome management
Nejednoznačnosť právnych a regulačných predpisov a zložité riadenie
Lack of legal certainty and predictability for the spouses
Nedostatočná právna istota a predvídateľnosť pre manželov
Lack of legal certainty generating economic inefficiencies
Nedostatočná právna istota vedúca k hospodárskej neefektívnosti
Lack of legal clarity if there are no standardised analytical methods for certain substances.
Nedostatočná právna jasnosť, keď neexistujú normalizované analytické metódy pre určité látky.
Lack of legal framework at EU and national level
Neexistuje právny rámec na úrovni Spoločenstva ani na národnej úrovni
Lack of level playing field between markets and market participants
Nerovnaké podmienky medzi trhmi a účastníkmi trhu
Lack of market development does not allow TSOs to have sufficient firm capacity contracts to invest in an interconnector between two markets.
Nedostatočný rozvoj trhu neumožňuje prevádzkovateľom prenosových a prepravných sústav (TSO) uzatvárať dostatočne pevné zmluvy o využívaní kapacity, aby mohli investovať do prepojovacích vedení medzi dvoma trhmi.
lack of mention of action on monetary and credit policy.
chýbajúce odkazy na opatrenia v oblasti menovej a úverovej politiky.
lack of monitoring facilities;
nedostatok monitorovacích zariadení.
Lack of motivation by the potential beneficiaries because of the complexity of the Programme, not suitable funding mechanisms or low funding intensity.
nedostatok motivácie potenciálnych príjemcov pre zložitosť programu, nevhodné mechanizmy financovania alebo nízka intenzita financovania.
Lack of national strategies for promoting voluntary activities: National volunteering strategies need to be created to cover the following aspects: training, holiday benefits, social security, entitlement to unemployment benefits for cross-border volunteering activities, accommodation and reimbursements of out-of-pocket expenses.
Neexistencia vnútroštátnych stratégií na podporu dobrovoľných aktivít: je potrebné vypracovať vnútroštátne stratégie dobrovoľníctva, ktoré by pokrývali tieto aspekty: odbornú prípravu, príspevky na dovolenku, sociálne zabezpečenie, nárok na podporu v nezamestnanosti v prípade cezhraničnej dobrovoľníckej činnosti, ubytovanie a náhradu finančných výdavkov.
Lack of new effective antibiotics as well as how to ensure the proper use of existing antibiotics are major concerns.
Nedostatok nových účinných antibiotík, ako aj nedostatočný spôsob zabezpečenia správneho užívania existujúcich antibiotík sú hlavným zdrojom obáv.
Lack of NRA enforcement powers or unwillingness to exercise them can be a further reason why remedies are still not implemented in practice.
Nedostatočná právomoc VRO na presadzovanie alebo neochota vykonávať túto právomoc môžu predstavovať ďalšie dôvody, prečo sa opravné opatrenia ešte neimplementujú v praxi.
Lack of openness of export markets (e.g. Asia)
Neotvorené vývozné trhy (napr. Ázia)
Lack of operational emergency response and land monitoring services under EU coordination in the period 2011–2013 would result in the following problems:
Nedostatok služieb v oblasti operatívnych zásahov v núdzových situáciách a monitorovania krajiny za koordinácie EÚ v období rokov 2011 – 2013 by mal za následok tieto problémy:
Lack of opportunities, contacts and training infrastructure are a particular problem for women and young people in remote rural areas.
Nedostatok príležitostí, kontaktov a možností vzdelávania je obzvlášť veľkým problémom pre ženy a mladých ľudí v odľahlých vidieckych oblastiach.
Lack of or insufficient support from the State, whether direct or indirect (relief, etc.), as well as the obligation to recruit graduates after the training, is not helpful to getting dual training restarted (not only in industry and electrical engineering, but also for example agriculture, processing of timber, etc.).
Absencia, resp. nedostatočná podpora zo strany štátu, či už priama, resp. nepriama (úľavy a pod.), ako aj povinnosť zamestnať absolventov po skončení prípravy, neprispieva k opätovnému naštartovaniu duálneho vzdelávania (nielen v oblasti priemyslu a elektrotechniky, ale napr. aj poľnohospodárstve, spracovaní dreva a pod.).
Lack of personnel in Knowledge-Intensive Business Services (KIBS) and role of immigration
nedostatok pracovníkov v službách podnikom intenzívne využívajúcich znalosti a možnosti vyplývajúce z prisťahovalectva,
Lack of personnel in Knowledge-Intensive Business Services (KIBS) and the role of immigration
nedostatku pracovníkov v službách podnikom intenzívne využívajúcich znalosti a možností vyplývajúcich z prisťahovalectva,
Lack of physical activity reinforces the occurrence of overweight, obesity and a number of chronic conditions such as cardio-vascular diseases and diabetes, which reduce the quality of life, put individuals' lives at risk and are a burden on health budgets and the economy.
Nedostatok telesnej aktivity zvyšuje výskyt nadváhy, obezity a množstva chronických ochorení, napríklad srdcovo-cievnych chorôb a cukrovky, ktoré znižujú kvalitu života, ohrozujú životy jednotlivcov a sú bremenom pre rozpočty rezortov zdravotníctva a hospodárstvo.
lack of physical education and "play time" provision;
nedostatok telesnej výchovy a poskytovania "času pre hru";
Lack of planning for project sustainability
Neexistencia plánovania udržateľnosti projektov
Lack of Policies on Rare Diseases in the Member States
Nedostatok politík v oblasti zriedkavých chorôb v členských štátoch
Lack of policy and strategic frameworks on DRR.
Absencia politických a strategických rámcov na znižovanie rizika katastrof.
Lack of policy change would not contribute to achieving the objectives of the Digital Single Market, and would risk having negative economic impacts relative to the current situation.
Absencia politických zmien by neprispela k dosiahnutiu cieľov jednotného digitálneho trhu a existuje riziko, že by mala negatívny hospodársky vplyv v porovnaní so súčasnou situáciou.
Lack of policy coordination
chýbajúca koordinácia politík,
lack of political will
nedostatočná politická vôľa,
lack of political will on the part of the decision-makers in the Member States;
Chýbajúca politická vôľa zo strany rozhodovacích orgánov členských štátov
lack of political will on the part of the decision-makers in the Member States;
chýbajúca politická vôľa zo strany rozhodovacích orgánov členských štátov,
lack of political will to ensure compliance and poor compliance by the industry.
nedostatkom politickej vôle na zabezpečenie dodržiavania predpisov a slabou úrovňou ich dodržiavania v rámci odvetvia.
Lack of political/policy support for FCH
Neexistencia politickej podpory pre palivové články a vodík
Lack of possibility of transfer of seat to another Member State;
chýbajúce možnosti presunúť sídlo nadácie do iného členského štátu,
Lack of practical experience
Nedostatočná skúsenosť v praktickej oblasti
Lack of precision of existing legal provisions: The obligation of Member States to provide data is not formulated in an explicit way, thus leaving room for contradictory interpretations and for doubts on the type, level of detail and extent of information Member States should send to Europol.
Nepresnosti v existujúcich právnych ustanoveniach: Povinnosť členských štátov poskytovať údaje nie je výslovne formulovaná, a preto ponecháva priestor na protichodné interpretácie a na pochybnosti týkajúce sa druhu, úrovne podrobnosti a rozsahu informácií, ktoré majú členské štáty zasielať Europolu.
Lack of pressure on the Member States to make progress (consistency, convergence, common public interest, etc.)
Nedostatočný tlak na členské štáty, aby pokročili (súlad, zblíženie, spoločný verejný záujem atď.)
Lack of priority in allocating key resources by key players (associates) triggering endless issues: de-scoping, rescheduling...
Neexistencia priorít pri vyčleňovaní kľúčových prostriedkov kľúčovými aktérmi (pridruženými stranami), čo vedie k nekonečným problémom: zužovaniu rozsahu činnosti, zmenám v časových harmonogramoch
lack of product demonstration and "proof of concept" projects;
chýbajúce projekty zamerané na prezentáciu výrobkov a potvrdzovanie koncepcií,
lack of products and services for certain groups, e.g. telephone communication for sign language users;
nedostatok produktov a služieb určených istým skupinám používateľov napr. telefonická komunikácia pre používateľov znakovej reči;
Lack of progress in fulfilling these conditions will give rise to the suspension or cancellation of funds.
Nedostatočný pokrok pri plnení týchto podmienok bude dôvodom pozastavenia alebo odobratia prostriedkov.
Lack of progress will give rise to the suspension or cancellation of funding,
Nedostatočný pokrok bude viesť k prerušeniu, prípadne k zastaveniu finančnej pomoci.
lack of protection for local certified products (at EU level) in comparison with non-EU countries.
chýbajúca ochrana miestnych certifikovaných výrobkov (na európskej úrovni) vo vzťahu k tretím krajinám.
Lack of public and private investment (firms having poor demand perspectives) can affect the economy's growth potential since the incorporation of technical progress and innovation is deficient.
Nedostatok verejných a súkromných investícií (firmy majú slabé vyhliadky dopytu) môže postihnúť potenciál rastu hospodárstva, pretože využitie technického pokroku a inovácií nie je dostatočné.
Lack of publicity for this support at the time might have been interpreted as abandonment or as a lack of responsiveness, but in fact the EIDHR was active on the ground.
Nezverejnenie tejto podpory v tom čase sa mohlo vykladať ako vzdanie sa činnosti alebo ako nedostatočná schopnosť reagovať, ale európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva bol v skutočnosti aktívny priamo na mieste.
Lack of quality in methodology and ratings
Nedostatočná kvalita metodiky a ratingového hodnotenia
lack of recognition and understanding of their economic potential;
nedostatočné uznanie a pochopenie ich ekonomického potenciálu;
Lack of Recognition and Visibility of Rare Diseases
Nedostatočné uznávanie a zviditeľnenie zriedkavých chorôb
Lack of recognition of effective risk mitigation: the present Directives do not provide appropriate levels of recognition for risk mitigation techniques.
Absencia uznania účinného zmierňovania rizika: platné smernice neposkytujú primerané uznanie techník zmierňovania rizika.
Lack of recognition: Skills that are gained through volunteering activities are not always sufficiently recognised or given credit.
Nedostatočné uznanie: zručnosti, ktoré človek prostredníctvom dobrovoľníckej činnosti získa, sa nie vždy dostatočne uznávajú alebo oceňujú.
Lack of registration and parental reluctance to send their children (especially girls) to school, segregation and substandard teaching are additional factors recognised in many reports 4.
Ďalšími faktormi, na ktoré sa poukazuje v mnohých správach, sú chýbajúce zápisy v matrike a neochota rodičov posielať svoje deti (najmä dievčatá) do školy, segregácia a výučba nedostatočnej kvality4.
Lack of regulation relating to the cross-border employment of live-in care workers allows some enterprises to offer lower prices for the same workand to encourage the spread of bogus self-employment.
Nedostatočná regulácia v súvislosti s cezhraničným zamestnávaním opatrovateľov bývajúcich v domácnosti umožňuje niektorým agentúram ponúkať nižšie ceny za rovnakú prácu a podnecovať tak fiktívnu samostatnú zárobkovú činnosť.
Lack of relevant skills and lack of work experience.
nedostatok príslušných zručností a pracovných skúseností,
Lack of reliable data still impairs efforts to define and monitor effective policies.
Nedostatok spoľahlivých údajov naďalej nepriaznivo vplýva na vymedzenie a monitorovanie účinných politík.
Lack of reliable data to assess all stocks and fleets.
Nedostatok spoľahlivých údajov potrebných na posúdenie všetkých zásob a flotíl.
Lack of reliable, objective data, due to the absence of an agreed methodology and practical tools to collect and analyse data in order to identify trends and threats in counterfeiting and piracy;
nedostatok spoľahlivých, objektívnych údajov z dôvodu chýbajúcej dohodnutej metodiky a praktických nástrojov na zber a analýzu údajov s cieľom stanoviť trendy a hrozby falšovania a pirátstva,
lack of resources (energy, water, raw materials),
nedostatok zdrojov (energie, vody, surovín),
lack of resources for domestic science instruction for all.
nedostatok zdrojov pre  náuku o domácnosti pre všetkých.
Lack of resources, particularly at local level.
Nedostatok zdrojov, najmä na miestnej úrovni.
Lack of responsible investment and action-focused initiatives to prevent and discourage obesity at local and member state levels.
Nedostatok zodpovedného investovania a na činy zameraných iniciatív za účelom prevencie a odrádzania od obezity na miestnej úrovni, aj na úrovni členských štátov.
Lack of risk sensitivity: A number of key risks, including market, credit and operational risk, are not properly captured under the current EU regime.
Nedostatočná citlivosť na riziká: Viaceré kľúčové riziká vrátane trhového, úverového a operačného rizika, nie sú v rámci súčasného režimu EÚ náležite upravené.
Lack of routinely available and comparable EU data and research knowledge poses an obstacle to assessing the current situation, rethinking policy priorities, establishing comparisons, deriving best-practices, and reallocating resources where they are most needed.
Nedostatok bežne dostupných a porovnateľných údajov EÚ a poznatkov z výskumu predstavujú prekážku pri posudzovaní súčasnej situácie, prehodnocovaní politických priorít, porovnávaní, preberaní osvedčených postupov a prerozdeľovaní zdrojov tam, kde sú najviac potrebné.
Lack of sanctions led to fiscal behaviour which not only ignored fiscal sustainability at the level of the Member State but also failed to take into account the impact of unsustainable fiscal behaviour by any one Member on the entire monetary union.
Nedostatok sankcií viedol k fiškálnemu správaniu, ktoré nielen že ignorovalo fiškálnu udržateľnosť na úrovni členského štátu, ale tiež nebralo do úvahy vplyv neudržateľného fiškálneho správania zo strany ktoréhokoľvek člena celej menovej únie.
lack of scientists, engineers and skilled workers able to apply new technologies in the marine environment.
nedostatok vedcov, inžinierov a kvalifikovaných pracovníkov schopných uplatniť nové technológie v morskom prostredí.
lack of security on trains and in stations,
nedostatočný pocit bezpečnosti vo vlakoch a na staniciach,
Lack of shareholder oversight on related party transactions
Chýbajúci dohľad akcionárov nad transakciami so spriaznenými stranami
Lack of signatures, especially from the Member States threatens to delay the eCall implementation and weakens the commitment of industry.
Hrozí, že pre nedostatok podpisov, najmä zo strany členských štátov, sa oneskorí implementácia eCall a oslabí sa záväzok priemyslu.
Lack of skills
Nedostatok zručností
Lack of solid professional and ethical standards, accompanied by lack of efficient self-regulation, does not advance media freedom.
Skutočnosť, že chýbajú spoľahlivé profesijné a etické normy a zároveň neexistuje efektívna samoregulácia, neprospieva slobode médií.
Lack of solidarity among – and within - Member States
Nedostatočná solidarita medzi členskými štátmi a v členských štátoch
lack of standardisation on technological requirements;
nedostatočná normalizácia v oblasti technologických požiadaviek,
Lack of statistical data
Nedostatok štatistických údajov
Lack of statistics from MS.
Chýbajúce štatistické údaje z ČŠ.
lack of strategic focus resulting in broad intervention strategies which made it difficult to achieve clearly-identifiable impact;
nedostatok strategického zamerania, ktorý vedie k širokým intervenčným stratégiám, ktoré sťažili dosiahnutie jasne identifikovateľného vplyvu,
lack of strong representation of fishermen an obstacle to improving working conditions;
nedostatočne silné zastúpenie rybárov je prekážkou zlepšovania pracovných podmienok,
Lack of substitution between different platforms (cable, satellite or terrestrial) at wholesale level has led NRAs to subdivide the market by platform used.
Vzájomná nenahraditeľnosť rôznych platforiem (káblovej, satelitnej a pozemnej) na veľkoobchodnej úrovni viedol NRO k rozdeleniu trhu podľa používanej platformy.
Lack of success of the ECB's QE programme.
Slabý úspech programu kvantitatívneho uvoľňovania ECB
lack of sufficient entrepreneurship, in particular in depressed areas;
chýbajúce podnikateľké zmýšľanie, hlavne v oblastiach poznačených hospodárskou depresiou,
lack of sufficient entrepreneurship, in particular in depressed areas;
chýbajúce podnikateľské zmýšľanie, hlavne v oblastiach poznačených hospodárskou depresiou,
Lack of synergy is one of the reasons for the under-use or low impact of structural funds and EU programmes as a whole.
Chýbajúca synergia je jedným z dôvodov, ktorý vysvetľuje nedostatočné čerpanie alebo celkový slabý vplyv štrukturálnych fondov a programov EÚ.
lack of the necessary integration and coordination between participants;
nedostatku potrebnej integrácie a koordinácie medzi účastníkmi;
Lack of time
Nedostatok času
Lack of time to learn the skills, the weight of tradition, financial difficulties or an outdated approach to ICT management could affect the management of businesses, their process and their salaries.
Nedostatok času na získanie zručností, váha tradícií, finančné ťažkosti alebo zastaraný prístup k informačnej správe môže nepriaznivo ovplyvniť riadenie podnikov, ich postupy a zamestnancov.
Lack of time to learn the skills, the weight of tradition, financial difficulties or an outdated approach to ICT management could affect the management of businesses, their process and their salaries.
Nedostatok času na získanie zručností, váha tradícií, finančné ťažkosti alebo zastaraný prístup k správe informačných technológií môže nepriaznivo ovplyvniť riadenie podnikov, ich postupy a zamestnancov.
Lack of transparency
nedostatočná transparentnosť
Lack of transparency about the performance of fiduciary duties
Nedostatočná transparentnosť v oblasti výsledkov fiduciárnych povinností
Lack of transparency and discrimination of suppliers from other Member States lead to lack of openness of defence markets, with negative effects for all stakeholders.
Nedostatočná transparentnosť a diskriminácia dodávateľov z iných členských štátov vedie k nedostatočnej otvorenosti trhov obrany s negatívnym vplyvom na všetky zainteresované strany.
Lack of transparency and justification of qualifications requirements in regulated professions
Nedostatočná transparentnosť a odôvodnenie kvalifikačných požiadaviek pri regulovaných povolaniach
lack of transparency and proper review;
nedostatočná transparentnosť a náležité prehodnotenie,
Lack of transparency and public scrutiny of companies subject to buy-outs
Chýbajúca transparentnosť a verejné preskúmanie spoločností, ktoré sú predmetom skupovania spoločností
Lack of transparency for market participants
Nedostatočná transparentnosť pre účastníkov trhu
Lack of transparency for regulators and insufficient supervisory powers in key areas
Nedostatočná transparentnosť pre regulačné orgány a nedostatočné právomoci v oblasti dohľadu v kľúčových oblastiach
Lack of transparency in CRAs’ activity
Nedostatočná transparentnosť činností CRA
Lack of transparency in market operations
Nedostatočná transparentnosť trhových operácií
Lack of transparency of the applicable rules and regulations, including support schemes for innovative solutions, hampers both users and industry and leads to expensive solutions.
Nedostatok transparentnosti uplatniteľných pravidiel a predpisov, vrátane podporných schém pre inovatívne riešenia, prekáža tak používateľom, ako aj odvetviu a vedie k nákladným riešeniam.
Lack of transparency on the applicable rules
Nedostatočná transparentnosť uplatniteľných pravidiel
Lack of transparency on the market can work to the benefit of certain market players, which therefore have an incentive in maintaining it, to the detriment of new entrants into the market and of final consumers.
Nedostatok transparentnosti na trhu môže pôsobiť v prospech niektorých subjektov na trhu, ktoré preto majú motiváciu zachovať ho, na úkor nových účastníkov na trhu a konečných spotrebiteľov.
Lack of transparency remains a key problem and it is far from certain that recent efforts by some operators to enhance transparency for this service will ensure that the problem of ‘bill shock’ is eliminated in all Member States.
Chýbajúca transparentnosť je naďalej kľúčovým problémom a je veľmi neisté, či súčasné úsilie niektorých operátorov zvýšiť transparentnosť tejto služby zaručí, že sa vo všetkých členských štátoch vylúči problém „šoku z faktúr“.
Lack of transparency undermines the legitimacy of EU trade policy and public trust.
Nedostatok transparentnosti narúša legitimitu obchodnej politiky EÚ a dôveru občanov.
Lack of transparency when building stakes in listed companies (e.g. through use of stock borrowing, contracts for difference), or concerted action in 'activist' strategies
Nedostatočná transparentnosť pri vytváraní podielov v kótovaných spoločnostiach (napr. prostredníctvom vypožičania akcií, zmlúv o rozdiele), alebo zosúladené konanie v stratégiách „aktivizácie“
Lack of transparency, obvious legal uncertainty and inadequate political control of the system of prior consultation on regulatory acts are quite rightly often criticised16.
Nedostatok transparentnosti, zjavná právna neistota a nedostatočná politická kontrola systému predchádzajúcich konzultácií o vykonávacích právnych aktoch sú právom často kritizované16.
Lack of transparent management was also found in the energy and heating sectors, water companies and companies using transport infrastructure.
Absencia transparentnosti pri riadení sa zistila aj v odvetví energetiky a vykurovania, vo vodárenských spoločnostiach a v spoločnostiach využívajúcich dopravnú infraštruktúru.
Lack of trust and confidence in the legal framework and in supervision in other Member States has resulted in a multiplication of rules and a duplication of controls for cross-border activities.
Nedostatok dôvery v právny rámec a dohľad v iných členských štátoch viedol k znásobeniu počtu pravidiel a zdvojeniu kontrol cezhraničných činností.
Lack of trust between judicial authorities of different MS;
nedostatok dôvery medzi justičnými orgánmi rôznych členských štátov,
Lack of trust in foreign legal forms.
Nedostatok dôvery v zahraničné právne formy.
Lack of trust makes consumers hesitate to buy online and adopt new services.
Nedostatok dôvery spotrebiteľov spôsobuje ich váhanie pri nákupe online a akceptovaní nových služieb.
Lack of trust makes consumers, businesses and administrations hesitate to carry out transactions electronically and to adopt new services.
V dôsledku nedostatku dôvery spotrebitelia, podniky a správne orgány váhajú s realizáciou elektronických transakcií a prijímaním nových služieb.
Lack of uniform enforcement through the EU
Nejednotné presadzovanie nariadenia v EÚ
Lack of uniform interpretation
Nejednotný výklad
Lack of uniform protection can affect people's choices on whether to work or study in another Member State, or whether to travel there and access services.
Nedostatok jednotnej ochrany môže ovplyvniť výber ľudí pri otázke, či majú pracovať alebo študovať v inom členskom štáte, alebo či tam majú vycestovať a využívať v ňom služby.
Lack of uniform specifications and standards for e-catalogues means that there is a risk of IT applications on the market not meeting requirements of the public sector.
Nedostatok jednotných špecifikácií a štandardov pre e-katalógy znamená, že existuje riziko, že IT aplikácie na trhu nebudú zodpovedať požiadavkám verejného sektora.
Lack of up-to-date business information in the business register of foreign branches
Nedostatok aktuálnych obchodných informácií v obchodnom registri zahraničných pobočiek
Lack of up-to-date business information in the register of foreign branches
Nedostatok aktuálnych obchodných informácií v obchodnom registri zahraničných pobočiek
lack of up-to-date information and data on requirements related to products/services;
nedostatok aktuálnych informácií a údajov týkajúcich sa požiadaviek súvisiacich s výrobkami/službami,