natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of commercial vehicle tyres which can be regrooved, the symbol ‘’ at least 20 mm in diameter, or the word ‘REGROOVABLE’, moulded into or on to each sidewall;
v prípade pneumatík pre úžitkové vozidlá, ktoré môžu mať drážky behúňa dodatočne prehĺbené, označené symbolom „“ najmenej 20 milimetrov v priemere, alebo slovom „REGROOVABLE“, vylisovaným v reliéfe na jednej alebo na oboch bočniciach;
in the case of commercial vehicle tyres, an indication, by the ‘PSI’ index (see Appendix 4), of the inflation pressure to be adopted for the load/speed tests, as explained in Appendix7, Part B;
v prípade pneumatík pre úžitkové vozidlá údaj o hustiacom tlaku, indexom „PSI“ (pozri doplnok 4), ktorý sa použije pre testy zaťaženie/rýchlosť, ako je vysvetlené v doplnku 7, časť B;
in the case of commercial vehicle tyres, the maximum load rating, both for single and for dual formation, must not exceed the percentage of the value associated with the relevant load capacity index of the tyre as indicated in the table ‘Load-capacity variation with speed’ (see point 2.30), with reference to the speed category symbol of the tyre and the speed capability of the vehicle to which the tyre is fitted.
v prípade pneumatík pre úžitkové vozidlá trieda maximálneho zaťaženia pre jednoduchú, ako aj pre dvojitú montáž nesmie presiahnuť percentuálnu hodnotu, zodpovedajúcu príslušnému indexu nosnosti pneumatiky, ako je uvedené v tabuľke „Zmeny nosnosti s rýchlosťou“ (pozri bod 2.30) vo vzťahu k symbolu kategórie rýchlosti pneumatiky a rýchlostnej schopnosti vozidla, na ktoré je pneumatika montovaná.
In the case of commercial vehicles, however, the trend is set to worsen dramatically.
oblasti úžitkových motorových vozidiel sa však tento vývoj dramaticky zhorší.
In the case of commercial vehicles, however, the trend is set to worsen dramatically.
V oblasti úžitkových motorových vozidiel sa však tento vývoj dramaticky zhorší.
In the case of Community aid granted to public or private undertakings or bodies directly concerned, the control measures shall be carried out by the Commission in cooperation with the Member States as appropriate.
V prípade pomoci Spoločenstva poskytnutej verejným alebo súkromným podnikom alebo priamo zúčastneným orgánom kontrolné opatrenia vykoná Komisia v prípadnej spolupráci s členským štátom.
In the case of company law, the Commission plans to propose to allow Member States to exclude micro-enterprises from the scope of EU accounting directives.
V prípade práva obchodných spoločností Komisia plánuje navrhnúť, aby členské štáty mohli vylúčiť mikropodniky z rozsahu pôsobnosti smerníc EÚ týkajúcich sa účtovníctva.
In the case of Company Law, the Commission plans to propose to allow Member States to exclude micro-enterprises from the scope of EU accounting directives.
V prípade práva obchodných spoločností Komisia plánuje navrhnúť, aby členské štáty mohli vyňať mikropodniky z rozsahu pôsobnosti smerníc EÚ týkajúcich sa účtovníctva.
In the case of compensation-schemes, the underlying situations of fraud, malpractices or operational problems covered by the directive make it necessary a longer delay in order to reconstruct the position of single investors.
V prípade systémov náhrad si základné situácie podvodu, nesprávnych administratívnych postupov alebo prevádzkových problémov, ktoré sú kryté na základe smernice, vyžadujú väčšie omeškanie z dôvodu rekonštrukcie postavenia jednotlivých investorov.
In the case of competing requests within the same category of services, priority shall be given for year round operations.
V prípade konkurenčných žiadostí v tej istej kategórii služieb sa uprednostní celoročná prevádzka.
In the case of competing requests within the same category of services, priority shall be given for year-round operations.
V prípade konkurenčných žiadostí v tej istej kategórii služieb sa uprednostní celoročná prevádzka.
In the case of completed vehicles of category N1 within the scope of Regulation (EC) No 715/2007.
V prípade dokončovaných vozidiel kategórie N1, ktoré spadajú do pôsobnosti nariadenia (ES) č. 715/2007.
In the case of complex disputes, the ADR entity may extend this time limit;
V prípade zložitých sporov môže subjekt ARS túto lehotu predĺžiť;
In the case of complex disputes, the ADR entity may extend this time period.
V prípade komplexnejších sporov môže subjekt ARS toto časové obdobie predĺžiť.
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia schvaľovacej typovej značky ES:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek, umiestnenie a spôsob pripevnenia schvaľovacej značky ES:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval-mark:
V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek, umiestnenie a spôsob pripevnenia značky typového schválenia ES:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC type-approval mark:
V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek miesto a metóda pripevnenia značky typového schválenia ES:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EU approval mark:
V prípade častí a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia schvaľovacej značky EÚ:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EU type-approval mark:
V prípade častí a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia značky typového schválenia EÚ:
In the case of components III and IV, a similar approach is followed as for Structural Funds.
Pri zložkách III a IV sa uplatňuje podobný prístup ako pri štrukturálnych fondoch.
In the case of compound feed constituted from no more than three feed materials the particulars referred to in Article 17(1)(a) and (b) shall not be required where the feed materials used appear clearly in the description.
V prípade kŕmnych zmesí pozostávajúcich maximálne z troch kŕmnych surovín sa údaje uvedené v článku 17 ods. 1 písm. a) a b) nevyžadujú, ak sa použité kŕmne suroviny uvedú jednoznačne v opise.
in the case of compound feed intended for non-food producing animals, the indication of the specific name of the feed material may be replaced by the name of the category to which the feed material belongs to.
v prípade kŕmnych zmesí pre zvieratá, ktoré nie sú určené na výrobu potravín sa uvádzanie špecifického názvu kŕmnej suroviny môže nahradiť názvom kategórie, do ktorej kŕmna surovina patrí.
In the case of compressed-air braking systems, working pressure p2 in the pressure reservoir(s): …
V prípade brzdových systémov so stlačeným vzduchom, pracovný tlak p2 v tlakovom(-ých) zásobníku(-och):
In the case of compression-ignition (diesel) engines measurement of the opacity of the exhaust fumes is deemed to be an adequate indicator of the condition of the vehicle's state of maintenance, with regard to emissions.
V prípade vznetových (dieselových) motorov sa meranie priesvitnosti výfukových plynov považuje za primeraný indikátor úrovne údržby vozidla vzhľadom na emisie.
in the case of concentrated or dehydrated foods which are intended to be reconstituted by the addition of water, the quantity of the ingredients may be indicated on the basis of their proportion by weight in the reconstituted product.
v prípade koncentrovaných alebo dehydrovaných potravín určených na rekonštituovanie pridaním vody sa môže množstvo zložiek uvádzať na základe ich hmotnostného zastúpenia v rekonštituovanom výrobku.
In the case of concerns with regard to the information communicated by the third countries, safeguard measures are to be adopted in accordance with Directive 97/78/EC.
V prípade obáv v súvislosti s informáciami, ktoré zaslali tretie krajiny, sa prijmú bezpečnostné opatrenia v súlade so smernicou Rady 97/78/ES.
In the case of concerns with regard to the lists communicated by the third countries, adoption of safeguard measures is to be taken in accordance with Council Directive 97/78/EC.
V prípade obáv v súvislosti so zoznamami, ktoré odovzdali tretie krajiny, uskutoční sa prijatie bezpečnostných opatrení v súlade so smernicou Rady 97/78/ES.
In the case of concerns with regard to the lists communicated by the third countries, safeguard measures are to be adopted in accordance with Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries8.
V prípade obáv v súvislosti so zoznamami, ktoré zaslali tretie krajiny, sa prijmú bezpečnostné opatrenia v súlade so smernicou Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa ustanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín8.
In the case of concession contracts, the value shall be the estimated total turnover of the concessionaire generated over the duration of the contract.
V prípade koncesných zmlúv je hodnotou odhadovaný celkový obrat koncesionára vytvorený počas obdobia trvania zmluvy.
In the case of concessions subject to this Directive and contracts subject to [Directive 2004/18/EC or 2004/17/EC] or 2009/81/EC21, the part of the contract which constitutes a concession covered by this Directive shall be awarded in accordance with the provisions thereof.
V prípade koncesií, na ktoré sa uplatňuje táto smernica, a zákaziek, na ktoré sa uplatňuje [smernica 2004/18/ES alebo smernica 2004/17/ES] alebo smernica 2009/81/ES21, sa tá časť zákazky, ktorá predstavuje koncesiu, na ktorú sa vzťahuje táto smernica, zadáva v súlade s jej ustanoveniami.
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State concerned shall apply the measures provided for in Section 3 in order to regain such disease-free status.
V prípade potvrdenia inej ako exotickej choroby uvedenej v časti II prílohy III v členskom štáte, zóne alebo oddelení vyhlásených za oblasti bez výskytu tejto choroby uplatní príslušný členský štát opatrenia ustanovené v časti 3, aby opäť získal štatút oblasti bez výskytu choroby.
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment free of that disease, the Member State concerned shall take measures to contain the disease.
V prípade potvrdenia inej ako exotickej choroby uvedenej v časti II prílohy III v členskom štáte, zóne alebo oddelení bez výskytu tejto choroby prijme príslušný členský štát opatrenia na potlačenie choroby.
In the case of consignments of poultry and eggs for hatching from Member States or regions of Member States which vaccinate poultry against Newcastle disease to a Member State or region of a Member State, the status of which has been established in accordance with paragraph 2, the following rules shall apply:
V prípade zásielok hydiny a násadových vajec z členských štátov alebo z regiónov členských štátov, v ktorých sa vykonáva vakcinácia hydiny proti pseudomoru hydiny do členského štátu alebo regiónu členského štátu, ktorých štatút bol uznaný v súlade s odsekom 2, sa uplatňujú tieto pravidlá:
In the case of construction equipment, further difficulties might result from the cuts in public investment in infrastructure (e.g. buildings and roads) linked to the need to reduce budget deficits.
V oblasti stavebných strojov a zariadení sa môžu vyskytnúť ďalšie ťažkosti v dôsledku krátenia verejných investícií do infraštruktúry (napr. budov a ciest) vyplývajúceho z potreby znížiť schodky v rozpočtoch.
In the case of construction of combustion plants which are likely to have significant effects on the environment in another Member State, the Member States shall ensure that all appropriate information and consultation takes place, in accordance with Article 7 of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment42.
V prípade výstavby spaľovacích zariadení, ktoré budú mať pravdepodobne závažné účinky na životné prostredie iného členského štátu, zabezpečia členské štáty uskutočnenie všetkých náležitých konzultácií a poskytnú všetky dôležité informácie v súlade s článkom 7 smernice Rady 85/337/EHS z 27. júna 1985 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie39.
In the case of container transport and the transport of waste, the weight is usually between 50 and 60 tonnes.
V prípade dopravy kontajnerov a odpadov je hmotnosť zvyčajne 50 až 60 ton.
In the case of continuous measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if:
V prípade nepretržitých meraní sú hodnoty emisných limitov považované za splnené, ak
In the case of continuous measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if:
V prípade nepretržitých meraní sú sa hodnoty emisných limitov považované považujú za dodržané splnené, ak
In the case of continuous measurements, the emission limit values set out in Parts 1 and 2 shall be regarded as having been complied with if the evaluation of the measurement results indicates, for operating hours within a calendar year, that all of the following conditions have been met :
V prípade nepretržitých meraní sa limitné hodnoty emisií stanovené v častiach 1 a 2 považujú za dodržané, ak z vyhodnotenia výsledkov merania za prevádzkové hodiny v rámci kalendárneho roka vyplýva, že boli splnené všetky tieto podmienky:
In the case of contract execution clauses, what is required is that there should be a link with the performance of the tasks necessary for the production/provision of the goods/services being tendered.
V prípade doložiek o vykonaní zákazky sa vyžaduje, aby existovalo prepojenie s plnením úloh nevyhnutných na výrobu/poskytovanie obstarávaného tovaru/služieb.
in the case of contracts awarded in the context of a negotiated procedure within the meaning of Article 1(11)(d) of Directive 2004/18/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators who have expressed interest in that procedure have already been the subject of a decision by the contracting authority which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria.
ak ide o zákazky pridelené v rámci rokovacieho konania v zmysle článku 1 ods. 11 písm. d) smernice 2004/18/ES a zároveň všetky hospodárske subjekty vyzvané na predloženie ponúk, ktoré prejavili svoj záujem, s výnimkou hospodárskeho subjektu, ktorému bola zákazka pridelená, už boli predmetom rozhodnutia obstarávateľa, proti ktorému je možné podať žiadosť o preskúmanie a ktorým sa vylučujú z konania z iných dôvodov, ako sú kritériá pridelenia príslušnej zákazky.
in the case of contracts awarded in the context of a negotiated procedure within the meaning of Article 1(9)(c) of Directive 2004/17/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators who have expressed interest in that procedure have already been the subject of a decision by the contracting entity which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria.
ak ide o zákazku pridelenú v rámci rokovacieho konania v zmysle článku 1 ods. 9 písm. c) smernice 2004/17/ES a zároveň všetky hospodárske subjekty vyzvané na predloženie ponúk, ktoré prejavili svoj záujem, s výnimkou hospodárskeho subjektu, ktorému bola zákazka pridelená, už boli predmetom rozhodnutia obstarávateľa, proti ktorému je možné podať žiadosť o revíziu a ktorým sa vylučujú z konania z iných dôvodov, ako sú kritériá pridelenia príslušnej zákazky.
in the case of contracts awarded in the context of a restricted procedure within the meaning of Article 1(11)(b) of Directive 2004/18/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators invited to submit a bid have already been the subject of a decision by the contracting authority which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria;
ak ide o zákazku pridelenú v rámci užšieho konania v zmysle článku 1 ods. 11 písm. b) smernice 2004/18/ES a zároveň všetky hospodárske subjekty vyzvané na predloženie ponúk, s výnimkou hospodárskeho subjektu, ktorému bola zákazka pridelená, už boli predmetom rozhodnutia obstarávateľa, proti ktorému je možné podať žiadosť o preskúmanie a ktorým sa vylučujú z konania z iných dôvodov, ako sú kritériá pridelenia príslušnej zákazky;
in the case of contracts awarded in the context of a restricted procedure within the meaning of Article 1(9)(b) of Directive 2004/17/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators invited to submit a bid have already been the subject of a decision by the contracting entity which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria;
ak ide o zákazku pridelenú v rámci užšieho konania v zmysle článku 1 ods. 9 písm. b) smernice 2004/17/ES a zároveň všetky hospodárske subjekty vyzvané na predloženie ponúk, s výnimkou hospodárskeho subjektu, ktorému bola zákazka pridelená, už boli predmetom rozhodnutia obstarávateľa, proti ktorému je možné podať žiadosť o revíziu a ktorým sa vylučujú z konania z iných dôvodov, ako sú kritériá pridelenia príslušnej zákazky;
in the case of contracts awarded in the context of an open procedure within the meaning of Article 1(11)(a) of Directive 2004/18/EC when the contracting authority has received only the bid of the tenderer who is awarded the contract;
ak ide o zákazky pridelené v rámci otvoreného konania v zmysle článku 1 ods. 11 písm. a) smernice 2004/18/ES a zároveň obstarávateľ dostal ponuku iba od uchádzača, ktorému bola zákazka pridelená;
in the case of contracts awarded in the context of an open procedure within the meaning of Article 1(9)(a) of Directive 2004/17/EC when the contracting entity has received only the bid of the tenderer who is awarded the contract;
ak ide o zákazky pridelené v rámci otvoreného konania v zmysle článku 1 ods. 9 písm. a) smernice 2004/17/ES a zároveň obstarávateľ dostal ponuku iba od uchádzača, ktorému bola zákazka pridelená;
in the case of contracts awarded to the winner of a design contest; in the case of several successful candidates, successful candidates shall be invited to participate in the negotiations as specified in the notice or the intended procurement or the tender documents; and
v prípade zákaziek zadávaných víťazovi súťaže návrhov; ak je viac úspešných kandidátov, vyzvú sa na účasť na rokovaniach, ako sa uvádza v oznámení o plánovanom obstarávaní alebo v súťažných podkladoch a
in the case of contracts based on a framework agreement concluded with a single economic operator as provided for in Article 32(3) of Directive 2004/18/EC;
ak ide o zákazky založené na rámcovej zmluve uzavretej s jediným hospodárskym subjektom v zmysle článku 32 ods. 3 smernice 2004/18/ES;
in the case of contracts based on a framework agreement concluded with a single economic operator in accordance with Articles 14(2) and 40(3)(i) of Directive 2004/17/EC;
ak ide o zákazky založené na rámcovej zmluve uzavretej s jediným hospodárskym subjektom v súlade s článkom 14 ods. 2 a článkom 40 ods. 3 písm. i) smernice 2004/17/ES;
in the case of contracts based on a framework agreement concluded with several economic operators when such contracts have been awarded by application of the terms laid down in the framework agreement, without reopening competition, as provided for in the first indent of the second subparagraph of Article 32(4) of Directive 2004/18/EC;
ak ide o zákazky založené na rámcovej zmluve uzavretej s viacerými hospodárskymi subjektami a tieto zákazky sú obstarané uplatnením podmienok stanovených v rámcovej zmluve, bez verejnej súťaže, v zmysle článku 32 ods. 4 druhého pododseku prvej zarážky smernice 2004/18/ES;
in the case of contracts for novation, the single net amounts fixed by such contracts rather than the gross amounts involved, may be weighted.
v prípade zmlúv o novácii sa môžu vážiť skôr jednotlivé čisté sumy stanovené na základe takýchto zmlúv skôr než zahrnuté hrubé sumy.
In the case of contracts for research-and-development services ("R&D services"), the information concerning the nature and quantity of the services may be respectively limited to:
V prípade zákaziek na služby v oblasti výskumu a vývoja sa informácie týkajúce sa povahy a množstva služieb môžu obmedziť na:
In the case of contracts which have as their object procurement covered by this Directive as well as procurement or other elements not covered by it or by Directives [replacing 2004/17/EC] or 2009/81/EC26, the part of the contract which constitutes procurement covered by this Directive shall be awarded in accordance with the provisions of this Directive.
V prípade zákaziek, ktorých predmetom je obstarávanie, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, ako aj obstarávanie alebo iné prvky, na ktoré sa táto smernica alebo smernica [ktorou sa nahrádza smernica 2004/17/ES] alebo smernica 2009/81/ES26 nevzťahujú, sa tá časť zákazky, ktorá predstavuje obstarávanie, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, zadáva v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
in the case of contracts without a fixed term or with a term greater than 120 months: the monthly value multiplied by 120.
v prípade zákaziek bez pevne stanovenej doby alebo s dobou dlhšou ako 120 mesiacov: mesačná hodnota vynásobená 120.
In the case of contractual provisions or concerted practices that directly establish the resale price, the restriction is clear cut.
V prípade zmluvných ustanovení alebo zosúladených postupov, ktoré priamo stanovujú ceny ďalšieho predaja, je obmedzenie zrejmé.
In the case of conurbations the length of drain constructed per inhabitant is generally 0.5 metres – 2 metres, whereas in rural areas a drain length of 5-10 metres per inhabitant may be the bare minimum.
V centách územných aglomerácií pripadá na obyvateľa zväčša 0,5 až 2 metre príslušných kanalizačných zariadení, zatiaľ čo vo vidiecky oblastiach je to 5 až 10 metrov na obyvateľa, čo je za daných okolností ešte prijateľné.
In the case of coordination and support actions, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on ownership, access rights, exploitation and dissemination.
V prípade koordinačných a podporných akcií sa v dohode o grante môžu uviesť osobitné ustanovenia, predovšetkým pokiaľ ide o vlastníctvo, prístupové práva, využívanie a šírenie.
In the case of corporate exposures the competent authorities may set a number of days past due as specified in Article 154, paragraph 4.
V prípade expozícií voči podnikateľskému subjektu môžu kompetentné orgány stanoviť počet dní po termíne splatnosti, ako sa uvádza v článku 154 ods. 4.
In the case of cost recovery by means of levies on undertakings, Member States should ensure that that the method of allocation amongst them is based on objective and non-discriminatory criteria and is in accordance with the principle of proportionality.
V prípade úhrady nákladov prostredníctvom poplatkov uložených podnikom by členské štáty mali zabezpečiť, aby bol spôsob alokácie založený na objektívnych a nediskriminačných kritériách a bol v súlade s princípom proporcionality.
In the case of costs incurred in more than one Member State, the national regulatory authorities of all Member States concerned shall jointly decide on cost allocation.
V prípade nákladov, ktoré vznikli viac ako jednému členskému štátu, vnútroštátne regulačné orgány všetkých príslušných členských štátov rozhodnú spoločne o ich rozdelení.