natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 5 October, the Commission imposed a fine of EUR 49.5 million on Automobiles Peugeot SA and its wholly‑owned importer Peugeot Nederland NV, for having obstructed, from January 1997 until September 2003, exports of new cars from the Netherlands to consumers resident in other Member States.
Dňa 5. októbra Komisia uložila pokutu 49,5 mil. eur spoločnosti Automobiles Peugeot SA a jej dovozcovi Peugeot Nederland N.V. – Automobiles Peugeot SA je 100 % vlastníkom Peugeot Nederland N.V. – za bránenie vo vývoze nových áut z Holandska určených spotrebiteľom s bydliskom v iných členských štátoch od januára 1997 do septembra 2003.
On 6 and 13 February and on 22 January 2014 the European Parliament, the Council and the European Commission respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (6. februára 2014), Rada (13. februára 2014) a Európska komisia (22. januára 2014) rozhodli podľa článku 192 a článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 6 and 18 February 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (6. februára 2014) a Rada Európskej únie (18. februára 2014) sa v súlade s článkom 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie rozhodli prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 6 April 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 6. apríla 2004 sa Rada rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
On 6 April 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 6. apríla 2004 sa Rada rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom podľa článku 95 Zmluvy zakladajúcej Európske spoločenstvo
On 6 April 2005 the Commission adopted a Communication expressing the desirability to extend the Customs 2007 and Fiscalis 2003-2007 programmes with respectively the Customs 2013 and the Fiscalis 2013 programme.
Dňa 6. apríla 2005 Komisia prijala oznámenie, v ktorom vyjadrila potrebu predĺžiť programy Colníctvo 2007 a Fiscalis 2003 – 2007 programami Colníctvo 2013 a Fiscalis 2013.
On 6 April 2005 the Commission adopted a Communication expressing the desirability to extend the Customs 2007 and Fiscalis 2003-2007 programmes with respectively the Customs 2013 and the Fiscalis 2013 programme.
Komisia prijala 6. apríla 2005 oznámenie, v ktorom vyjadrila potrebu predĺžiť programy Colníctvo 2007 a Fiscalis 2003 – 2007 programami Colníctvo 2013 a Fiscalis 2013.
On 6 April 2005 the Commission adopted a Communication expressing the desirability to extend the Customs 2007 and Fiscalis 2003-2007 programmes with respectively the Customs 2013 and the Fiscalis 2013 programmes.
Komisia prijala 6. apríla 2005 oznámenie, v ktorom vyjadrila potrebu predĺžiť programy Colníctvo 2007 a Fiscalis 2003 – 2007 programami Colníctvo 2013 a Fiscalis 2013.
On 6 April 2005 the Commission adopted a Communication1 expressing the desirability to extend the Customs 2007 and Fiscalis 2003-2007 programmes with respectively the Customs 20132 and the Fiscalis 2013 programme.
Dňa 6. apríla 2005 Komisia prijala oznámenie1, v ktorom vyjadrila potrebu predĺžiť programy Colníctvo 2007 a Fiscalis 2003 – 2007 programami Colníctvo 20132 a Fiscalis 2013 v tomto poradí.
On 6 April 2005 the Commission adopted a Communication1, expressing the desirability to establish two successor programmes, Customs 2013 and Fiscalis 20132 for respectively the Customs 2007 and Fiscalis 2003 – 2007 programme.
Komisia prijala 6. apríla 2005 oznámenie1 vyjadrujúce potrebu stanovenia dvoch nástupníckych programov Colníctvo 2013 a Fiscalis 20132 namiesto programov Colníctvo 2007 a Fiscalis 2003 – 2007 v uvedenom poradí.
On 6 April 2005 the Commission published a Communication to the European Parliament and to the Council with a view to establishing a General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ for the period 2007–2013.
Dňa 6. apríla 2005 Komisia uverejnila oznámenie Európskemu parlamentu a Rade s cieľom ustanoviť rámcový program Základné práva a spravodlivosť na obdobie rokov 2007 – 2013.
On 6 April 2005, the Commission adopted a proposal for the 7th Framework Programme for Research and Development.
Komisia prijala 6. apríla 2005 návrh siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu a rozvoja.
On 6 April 2005, the Commission proposed a wide-ranging and ambitious health and consumer protection programme 2007-20131 based on the assumption of a € 1,203 million budget (out of which € 969 million was for health).
Komisia navrhla 6. apríla 2005 rozsiahly a ambiciózny program zameraný na zdravie a ochranu spotrebiteľa na roky 2007 – 20131 založený na predpokladanom rozpočte vo výške 1 203 miliónov EUR (z toho 969 miliónov EUR na zdravie).
On 6 April 2005, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on Tourism policy in the enlarged European Union, which analysed in detail both current tourism policy, in the light of the Constitutional Treaty, and the repercussions of the present and future enlargement.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal 6. apríla 2005 stanovisko na tému „Politika cestovného ruchu v rozšírenej Európskej únii“, ktoré podrobne analyzovalo nielen súčasnú politiku cestovného ruchu na základe Zmluvy o Ústave, ale aj dôsledky súčasného a budúceho rozšírenia.
On 6 April 2005, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on Tourism policy in the enlarged European Union, which analysed in detail both current tourism policy, in the light of the Constitutional Treaty, and the repercussions of the present and future enlargement.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal 6. apríla 2005 stanovisko na tému „Politika cestovného ruchu v rozšírenej Európskej únii“, ktoré podrobne analyzovalo nielen súčasnú politiku cestovného ruchu na základe Zmluvy o Ústave, ale aj dôsledky súčasného a budúceho rozšírenia.
On 6 April 2006 a selected experts' hearing on the future of the European Migration Network was held in Brussels.
Dňa 6. apríla 2006 sa v Bruseli konalo vypočutie vybraných expertov na tému budúcnosť Európskej migračnej siete.
On 6 April 2006, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Európska komisia sa 6. apríla 2006 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 6 April 2011, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 115 TFEU, on the
Rada Európskej únie sa 6. apríla 2011 rozhodla podľa článku 115 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 6 April 2011, the European Parliament adopted a first reading position on the Commission proposal which generally supported the proposed amendments.
Európsky parlament 6. apríla 2011 prijal pozíciu v prvom čítaní o návrhu Komisie, v ktorej vo všeobecnosti podporil navrhované zmeny a doplnenia.
on 6 April 2016 a public workshop was held to validate the interim findings of a study SMART 2015/002 conducted by WIK, IDATE and Deloitte on ‘regulatory, in particular access, regimes for network investments models in Europe’, and
dňa 6. apríla 2016 sa konal verejný seminár s cieľom validovať predbežné zistenia štúdie SMART 2015/002 realizovanej WIK, IDATE a Deloitte, pokiaľ ide o „regulačné, najmä čo sa týka prístupu, režimy pre modely investovania do sietí v Európe“, a
On 6 April 2016 in its Communication "Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe" (COM(2016) 197 final), the Commission considered it a priority to establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers ensuring a high degree of solidarity and a fair sharing of responsibility between Member States through a fair allocation of asylum seekers.
Dňa 6. apríla 2016 Komisia vo svojom oznámení „Smerom k reforme spoločného európskeho azylového systému a zlepšeniu možností legálnej migrácie do Európy“ [COM(2016) 197 final] označila za prioritu vytvorenie udržateľného a spravodlivého systému na určenie členského štátu zodpovedného za žiadateľov o azyl, a to s cieľom zaistiť vysoký stupeň solidarity a spravodlivé rozdelenie zodpovednosti medzi členskými štátmi prostredníctvom nápravného alokačného mechanizmu.
On 6 April 2016, in its Communication "Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe"7 the Commission considered it a priority to bring forward a reform of the Dublin Regulation and establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers ensuring a high degree of solidarity and a fair sharing of responsibility between Member States by proposing a corrective allocation mechanism.
Dňa 6. apríla 2016 Komisia vo svojom oznámení „Smerom k reforme spoločného európskeho azylového systému a zlepšeniu možností legálnej migrácie do Európy“7 považovala za prioritu predloženie reformy dublinského nariadenia a vytvorenie udržateľného a spravodlivého systému na určenie členského štátu zodpovedného za žiadateľov o azyl, a to s cieľom zaistiť vysoký stupeň solidarity a spravodlivého rozdelenia zodpovednosti medzi členské štáty navrhnutím nápravného mechanizmu rozdeľovania.
On 6 April 2016, the Commission adopted a Communication entitled "Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe",1 in which it set out its priorities for improving the Common European Asylum System (CEAS).
Komisia prijala 6. apríla 2016 oznámenie s názvom Smerom k reforme spoločného európskeho azylového systému a zlepšeniu možností legálnej migrácie do Európy1, v ktorom stanovuje svoje priority v súvislosti so zlepšením spoločného európskeho azylového systému (ďalej len „CEAS“).
On 6 April 2016, the Commission adopted a Communication Towards a Reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe30 in which it announced it would set out a proposal for a structured resettlement system framing the Union’s policy on resettlement and providing a common approach to safe and legal arrival in the Union for persons in need of international protection.
Dňa 6. apríla 2016 Komisia prijala oznámenie pod názvom Smerom k reforme spoločného európskeho azylového systému a zlepšeniu možností legálnej migrácie do Európy30, v ktorom oznámila, že pripraví návrh na štruktúrovaný systém presídľovania, ktorý bude rámcom pre politiku Únie v oblasti presídľovania a ktorým sa vytvorí spoločný prístup k bezpečnému a legálnemu príchodu do EÚ pre osoby, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu.
On 6 April 2016, the Commission set out its priorities for a structural reform of the European asylum and migration framework in its Communication 'Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe',2 outlining the different steps to be taken towards a more humane, fair and efficient European asylum policy as well as a better managed legal migration policy.
Komisia stanovila 6. apríla 2016 svoje priority pre štrukturálnu reformu európskeho azylového a migračného rámca vo svojom oznámení s názvom Smerom k reforme spoločného európskeho azylového systému a zlepšeniu možností legálnej migrácie do Európy,2 v ktorom sa uvádzajú rôzne kroky, ktoré by sa mali podniknúť v záujme humánnejšej, spravodlivejšej a účinnejšej európskej azylovej politiky a lepšie riadenej politiky legálnej migrácie.
On 6 April 2016, the Commission set out its priorities for a structural reform of the European asylum and migration framework in its Communication 'Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe',2 outlining the different steps to be taken towards a more humane, fair and efficient European asylum policy as well as a better managed legal migration policy.
Komisia stanovila svoje priority štrukturálnej reformy európskeho azylového a migračného rámca vo svojom oznámení zo 6. apríla 2016 „Smerom k reforme spoločného európskeho azylového systému a zlepšeniu možností legálnej migrácie do Európy“2, v ktorom načrtla jednotlivé kroky, ktoré by sa mali podniknúť v záujme humánnejšej, spravodlivejšej a účinnejšej európskej azylovej politiky a lepšie riadenej politiky legálnej migrácie.
On 6 April 2016, the Commission set out its priorities for a structural reform of the European asylum and migration framework in its Communication 'Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe'2, outlining the different steps to be taken towards a more humane, fair and efficient European asylum policy as well as a better managed legal migration policy.
Komisia 6. apríla 2016 vo svojom oznámení s názvom „Smerom k reforme spoločného európskeho azylového systému a zlepšeniu možností legálnej migrácie do Európy“2 stanovila svoje priority v rámci štrukturálnej reformy európskeho azylového a migračného rámca, pričom načrtla rôzne opatrenia na zabezpečenie humánnejšej, spravodlivejšej a efektívnejšej európskej azylovej politiky, ako aj pre lepšie riadenú politiku legálnej migrácie.
On 6 April 2016, the ESAs jointly submitted the draft RTS on the KID for PRIIPs to the Commission.
Európske orgány dohľadu spoločne predložili Komisii 6. apríla 2016 návrh regulačných technických predpisov o DKI pre PRIIP.
On 6 April in its Communication "Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe" (COM(2016) 197 final) the Commission considered it a priority to bring forward a reform of the Dublin Regulation and establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers ensuring a high degree of solidarity and a fair sharing of responsibility between Member States by proposing a corrective allocation mechanism.
Dňa 6. apríla 2016 Komisia vo svojom oznámení Smerom k reforme spoločného európskeho azylového systému a zlepšeniu možností legálnej migrácie do Európy [COM(2016) 197 final] považovala za prioritu predloženie reformy dublinského nariadenia a vytvorenie udržateľného a spravodlivého systému na určenie členského štátu zodpovedného za žiadateľov o azyl, a to s cieľom zaistiť vysoký stupeň solidarity a spravodlivého rozdelenia zodpovednosti medzi členské štáty navrhnutím nápravného mechanizmu rozdeľovania.
On 6 April the authorities released, under recognizance not to leave Belarus, the politician Anatol Liabedzka, arrested on 20 December and on 8 April they released another political prisoner, Aliaksandr Fiaduta.
Orgány 6. apríla prepustili politika Anatola Liabedzka, ktorý bol zatknutý 20. decembra a 8.
On 6 April the European Parliament and the Council adopted the climate-energy legislative package containing measures to fight climate change and promote renewable energy that had been proposed by the Commission in January 2008.
Dňa 6. apríla Európsky parlament a Rada schválili legislatívny balík opatrení v oblasti energetiky a zmeny klímy navrhnutý Komisiou v januári 2008, ktorý obsahoval opatrenia na boj proti zmene klímy a podporu obnoviteľnej energie.
On 6 April, the Commission adopted a proposal for the Seventh EC Research Framework Programme 2007-2013 (FP7)12.
Komisia prijala 6. apríla návrh Siedmeho rámcového programu ES pre výskum na obdobie rokov 2007-2013 (RP7)12.
On 6 August 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31of the EURATOM Treaty, on the
Európska komisia sa 6. augusta 2013 rozhodla podľa článku 31 Zmluvy o Euratome prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 6 December 2004 the Commission proposed to the Council and the European Parliament to prolong the period of the transitional TSE measures to allow for an agreement to be reached at international level on the simplified categorisation system.
Komisia 6. decembra 2004 navrhla Rade a Európskemu parlamentu predĺžiť obdobie uplatňovania prechodných opatrení týkajúcich sa TSE, aby sa vytvorili predpoklady dosiahnutia dohody na medzinárodnej úrovni o zjednodušenom systéme kategorizácie.
On 6 December 2006, the European Commission published its Green Paper entitled Europe's trade defence instruments in a changing global economy, whose aim is largely to prove (and to obtain the agreement of businesses, trade unions and consumer organisations) that the EU could apply less strict trade defence instruments.
6. decembra 2006 uverejnila Európska komisia zelenú knihu „Globálna Európa - Európske nástroje na ochranu obchodu v meniacom sa globálnom hospodárstve“, ktorá má v podstate podať dôkaz a zaobstarať súhlas zväzov podnikateľov a zamestnancov a tiež organizácií na ochranu spotrebiteľov, aby EÚ mohla uplatňovať menej prísne ochranné opatrenia obchodnej politiky.
On 6 December 2007 it sent the Commission an opinion concerning aerodromes.
Stanovisko k letiskám zaslala Komisii 6. decembra 2007.
On 6 December 2007, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Institutional Relations and Communication Strategy, and Mr Günter Verheugen, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Enterprise and Industry, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Pani Margot WALLSTRÖM, podpredsedníčka Európskej komisie zodpovedná za inštitucionálne vzťahy a komunikačnú stratégiu, a pán Günter VERHEUGEN, podpredseda Európskej komisie zodpovedný za podnikanie a priemysel, požiadali 6. decembra 2007 Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
On 6 December 2007, Ms Margot Wallström, vice-president of the European Commission and Commissioner for Institutional Relations and Communication Strategy, and Mr Günter Verheugen, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Enterprise and Industry, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Pani Margot Wallström, podpredsedníčka a členka Európskej komisie zodpovedná za medziinštitucionálne vzťahy a komunikačnú stratégiu a pán Günter Verheugen, podpredseda a člen Európskej komisie zodpovedný za podnikanie a priemysel požiadali 6. decembra 2007 Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému
On 6 December 2007, the Council adopted conclusions on organ donation and transplantation.
Rada prijala 6. decembra 2007 závery o darcovstve a transplantácii orgánov.
On 6 December 2010 it issued a favourable opinion on a draft amendment to the Commission decision13 implementing the Regulation, which was adopted by the Commission on 1 March 2011.
Dňa 6. decembra 2010 vydal priaznivé stanovisko k návrhu zmeny a doplnenia rozhodnutia Komisie13, ktorým sa vykonáva nariadenie, ktoré Komisia prijala 1. marca 2011.
On 6 December 2010 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 136 and 121 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada Európskej únie sa 6. decembra 2010 rozhodla podľa článku 136 a 121 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
on 6 December 2011
6. decembra 2011
On 6 December 2011 the Commission adopted a Communication on the future of VAT4 which proposed that the origin principle be abandoned and described several ways of achieving taxation at destination.
Komisia prijala 6. decembra 2011 oznámenie o budúcnosti DPH4, v ktorom navrhla, aby sa zrušila zásada krajiny pôvodu, a opísala viacero spôsobov na dosiahnutie zdaňovania na mieste určenia.
On 6 December 2011 the Committee Bureau instructed the Consultative Commission on Industrial Change to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedníctvo poverilo 6. decembra 2011 vypracovaním tohto stanoviska poradnú komisiu pre priemyselné zmeny.
On 6 December 2011 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedníctvo výboru poverilo 6. decembra 2011 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť.
On 6 December 2011 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject (rapporteur-general: Ms Ouin).
Predsedníctvo výboru poverilo 6. decembra 2011 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo.
On 6 December 2011, the Bureau of the European Economic and Social Committee asked the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject, converting the own-initiative opinion into a consultation.
Predsedníctvo výboru poverilo 6. decembra 2011 vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci odbornú sekciu pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť, pričom sa stanovisko z vlastnej iniciatívy zmenilo na konzultáciu.
On 6 December 2011, the Bureau of the European Economic and Social Committee asked the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject, converting the own-initiative opinion into a consultation.
Predsedníctvo výboru poverilo 6. decembra 2011 vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci odbornú sekciu pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť, pričom sa stanovisko z vlastnej iniciatívy zmenilo na konzultáciu.
On 6 December 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Európska komisia sa 6. decembra 2012 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom tému
On 6 December 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 6. decembra 2012 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 6 December 2013, in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Greek presidency of the EU decided to ask the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Grécke predsedníctvo Rady EÚ sa 6. decembra 2013 rozhodlo podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie požiadať Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
On 6 February 2014 the European Parliament and, on 19 February 2014, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (6. februára 2014) a Rada (19. februára 2014) sa rozhodli podľa článkov 43 a 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 6 February 2014 the European Parliament and, on 19 February 2014, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (6. februára 2014) a Rada (19. februára 2014) sa rozhodli podľa článkov 43 a 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom