natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If solutions are successfully found based on this restored trust, this can lead to a labour market where employers gain the flexibility they want and employees the security they need.
Ak sa zúčastneným stranám na základe znovu nadobudnutej dôvery podarí tieto riešenia nájsť, mohlo by to viesť k vytvoreniu trhu práce, na ktorom by zamestnávatelia našli želanú flexibilitu a zamestnanci zase potrebnú istotu.
If some costs are expected to re-organise or fine tune the activities of existing mechanisms and structures, they will be neutralised by a reduction of litigation costs (both for contracting authorities and business), costs related to delays in the attribution of contracts, due to misapplication of public procurement rules or to the bad preparation of the procurement procedures, as well as costs related to the fact that advice to contracting authorities is currently provided in a fragmented and inefficient manner.
V prípade, že sa predpokladá vznik nákladov na reorganizáciu alebo doladenie činností existujúcich mechanizmov a štruktúr, tieto náklady vykompenzuje zníženie nákladov (verejných obstarávateľov a aj podnikov) na súdne spory, nákladov súvisiacich s oneskorením udelenia zákazky z dôvodu nesprávneho uplatňovania pravidiel verejného obstarávania alebo zlej prípravy obstarávacích konaní, ako aj nákladov súvisiacich so skutočnosťou, že poradenstvo sa verejným obstarávateľom v súčasnosti poskytuje roztriešteným a neefektívnym spôsobom.
If some costs are expected to re-organise or fine tune the activities of existing mechanisms and structures, they will be neutralised by a reduction of litigation costs (both for contracting entities and business), costs related to delays in the attribution of contracts, due to misapplication of public procurement rules or to the bad preparation of the procurement procedures, as well as costs related to the fact that advice to contracting entities is currently provided in a fragmented and inefficient manner.
V prípade, že sa predpokladá vznik nejakých nákladov na reorganizáciu alebo doladenie činností existujúcich mechanizmov a štruktúr, tieto náklady vykompenzuje zníženie nákladov (obstarávateľov a aj podnikov) na súdne spory, nákladov súvisiacich s oneskorením udelenia zákazky spôsobených nesprávnym uplatňovaním pravidiel verejného obstarávania alebo zlou prípravou obstarávacích konaní, ako aj nákladov súvisiacich so skutočnosťou, že poradenstvo sa obstarávateľom v súčasnosti poskytuje roztriešteným a neefektívnym spôsobom.
If some instances of progress have been detected, it is due to the slow but steady increase in the number of populations speaking out through all channels: social partners, credible and respected associations, especially institutions promoting gender equality, the local economy, education and information.
Ak sa niekde konštatovali pokroky, je to preto, lebo hlas obyvateľov, ktorí sa prejavujú všetkými spôsobmi, pomaly silnie: sociálni partneri, vierohodné a rešpektované združenia, najmä tie, ktoré sa snažia o podporu rovnosti žien a mužov, miestneho hospodárstva, vzdelávania a informovanosti.
If some Member States fail to act, they tilt the playing field and end up harming the interests of all.
Ak niektoré členské štáty neuspejú, spôsobia naklonenie paluby spoločnej lode a skončia poškodením záujmov všetkých.
If some of the stocks included when calculating the level of stocks held pursuant to Article 3 are held outside national territory, each summary shall give details of the stocks held by the various Member States and central stockholding entities concerned on the last day of the period to which it relates.
Ak sa niektoré zásoby zahrnuté do výpočtu úrovne zásob predpísanej článkom 3 skladujú mimo vnútroštátneho územia, v každom výkaze sa podrobne spresnia zásoby udržiavané jednotlivými členskými štátmi a príslušnými ústrednými subjektmi skladového hospodárstva k poslednému dňu obdobia, za ktoré sa výkaz predkladá.
If some of the trades in the netting set have a maturity of less than one year, and the netting set has higher risk factor sensitivities without these trades, the validation shall take this into account;
Ak majú niektoré obchody v súbore vzájomného započítavania dobu splatnosti kratšiu ako jeden rok, súbor vzájomného započítavania má vyšší faktor citlivosti na riziko bez týchto obchodov, táto skutočnosť sa zohľadní pri validácii.
If some of those contracts will happen to be not eligible for CCP clearing, then the non-financial counterparty will be subject to the capital or collateral requirements specified in the Regulation (see below).
Ak by niektoré z týchto zmlúv neboli oprávnené na zúčtovanie centrálnou zmluvnou stranou, na nefinančnú zmluvnú stranu sa potom budú vzťahovať kapitálové požiadavky alebo požiadavky na kolaterál ustanovené v nariadení (pozri ďalej v texte).
If some of those specific stocks are held outside a Member State’s national territory, it shall provide details of the stocks maintained in or by the various Member States and central stockholding entities concerned.
V prípade, že sa niektoré z týchto osobitných zásob skladujú mimo vnútroštátneho územia, podrobne opíše zásoby udržiavané v jednotlivých členských štátoch alebo prostredníctvom jednotlivých členských štátov a príslušných ústredných subjektov skladového hospodárstva.
If some operators have access to efficient and effective procedures while others do not, there is no level playing field for operators competing in the internal market.
Ak majú niektoré subjekty prístup k účinným konaniam, zatiaľ čo iné tento prístup nemajú, nie sú pre subjekty súťažiace na vnútornom trhu rovnaké spravodlivé podmienky.
If someone is sentenced in one Member State to a term of imprisonment that will be served in another, it is relevant for the person to know how much of that sentence he will actually have to serve.
Ak je niekto v jednom členskom štáte odsúdený na výkon trestu odňatia slobody, ktorý má vykonať v druhom členskom štáte, pre túto osobu je dôležité vedieť, aká bude skutočná dĺžka tohto trestu, ktorý bude treba vykonať.
If someone is working under conditions that would qualify them as an employee, it should not be possible for them to be categorised as economically dependent.
Ak osoba pracuje v podmienkach, ktoré z nej robia zamestnanca, nemala by byť označovaná za ako ekonomicky závislú.
If something could be criticised, then perhaps some selected subjects might be mentioned where the importance of the sector from the point of view of fulfilling the requirements of international competitiveness outlined by the Lisbon agenda and accompanying documents did not warrant the attention paid to it by the Commission.
Ak by sme sa mali k niečomu vyjadriť kriticky, možno by sme mohli uviesť niektoré témy, pri ktorých význam sektora, s ohľadom na požiadavky medzinárodnej konkurencie podľa Lisabonskej stratégie a na sprievodné dokumenty, neoprávňuje pozornosť Komisie.
If something could be criticised, then perhaps some selected subjects might be mentioned where the importance of the sector from the point of view of fulfilling the requirements of international competitiveness outlined by the Lisbon agenda and accompanying documents did not warrant the attention paid to it by the Commission.
Ak by sme sa mali k niečomu vyjadriť kriticky, možno by sme mohli uviesť niektoré témy, pri ktorých význam sektora, s ohľadom na požiadavky medzinárodnej konkurencie podľa Lisabonskej stratégie a na sprievodné dokumenty, nie je dôvodom na pozornosť Komisie.
If space is insufficient, you can add additional sheets.
Podľa  potreby použite ďalšie listy  papiera.
If space is insufficient, you can add additional sheets.
Podľa potreby použite ďalšie listy papiera.
If Spain were excluded though, the overall rate amounted to over 68%.
Keby sa však z výpočtu vynechalo Španielsko, celková miera by dosiahla výšku viac ako 68 %.
If specific diseases have their own classification within the regulation, there is a major concern that there would be an overload of new classifications introduced which would create confusion for sponsors and National Competent Authorities.
Ak by mali mať konkrétne ochorenia v nariadení svoju vlastnú klasifikáciu, existujú obavy, že by sa zaviedlo príliš mnoho nových klasifikácií, čo by u zadávateľov a príslušných vnútroštátnych orgánov spôsobilo zmätok.
If specimens are cut from windscreens, one edge of each such test specimen shall be part of an edge of the windscreen.
Pokiaľ sú vzorky vyrezané z čelných skiel, jedna hrana každej takejto skúšobnej vzorky musí byť časťou hrany čelného skla.
If speedier transition to e-Procurement is desirable, it will be necessary to strengthen incentives to switch to e-Procurement where available – and possibly to impose the use of e-Procurement in certain circumstances (e.g. for certain purchases).
Ak je rýchlejší prechod na elektronické verejné obstarávanie žiaduci, bude nevyhnutné posilniť motivačné faktory na prechod na elektronické verejné obstarávanie tam, kde je dostupné, a ak je to možné, presadiť povinnosť využívať elektronické verejné obstarávanie za určitých okolností (napr. pri niektorých nákupoch).
If spillover effects of strategies focusing on, for example, combating child poverty or reducing long-term unemployment are taken into account, this number can be increased by 25%.
Ak sa vezme do úvahy prenos účinkov stratégií zameraných napríklad na boj proti detskej chudobe alebo zníženie výskytu dlhodobej nezamestnanosti, tento údaj možno zvýšiť o 25 %.
If springs and/or dampers are incorporated into the coupling parts, they are not to be removed during the test but may be replaced if, during the test, they are subject to strain under conditions which would not obtain during normal operation (e.g. heat action) and become damaged.
Ak sú do častí spojky zabudované pružiny a/alebo tlmiče, tak tieto sa počas skúšky nemusia demontovať, ale môžu sa vymeniť, ak sa počas skúšky podrobia namáhaniu za takých podmienok, ktoré sa počas bežnej prevádzky nevyskytnú (napr. pôsobenie tepla) a poškodené.
If Stability Bonds were to be seen as a means to circumvent market discipline, their acceptability among Member States and investors would be put in doubt.
Ak majú byť stabilizačné dlhopisy považované za spôsob, ako obísť trhovú disciplínu, ich prijateľnosť medzi členskými štátmi a investormi by bola spochybnená.
If staff members are not fully engaged in this transition, the risk of failure will increase significantly.
Ak nebudú zamestnanci plne zapojení do tohto prechodu, výrazne stúpne riziko neúspechu.
If stakeholders are dissatisfied, a business will not thrive.
Ak sú zainteresované strany nespokojné, podnik nebude prosperovať.
If stakeholders involved in VET from all 27 Member States were to negotiate bilateral agreements on the subject covered by the proposed Recommendation with all other stakeholders individually and in an uncoordinated way, using specific and particular concepts, principles and rules, this would result in an extremely complex and non-transparent overall structure at the European level.
Ak by mali zainteresované strany zapojené do OVP zo všetkých 27 členských štátov rokovať o uzatvorení dvojstranných dohôd o predmete upravenom navrhovaným odporúčaním so všetkými zainteresovanými stranami individuálne a nekoordinovane s použitím osobitných a individuálnych pojmov, zásad a pravidiel, viedlo by to k mimoriadne zložitej a netransparentnej celkovej štruktúre na európskej úrovni.
If stakeholders wish to submit confidential responses, they should indicate clearly which part of their submission is confidential and should not be published on the Commission's website.
V prípade, že zainteresované strany chcú predložiť odpovede dôvernej povahy, mali by jasne uviesť, ktorá časť ich príspevku má dôverný charakter a nemá byť uverejnená na internetovej stránke Komisie.
If standard terms and conditions used by crowdfunding operators contain unfair clauses, then these are not binding on participating consumers under the Unfair Contract Terms Directive21.
Ak štandardné zmluvné podmienky, ktoré používajú subjekty kolektívneho financovania, obsahujú neprijateľné doložky, potom nie sú podľa smernice o neprijateľných zmluvných podmienkach pre zúčastnených spotrebiteľov záväzné21.
If standardisation is to fully realise its potential benefits in support of innovation, it must adapt itself to the needs of innovation and respond to the challenges resulting from globalisation, the emergence of new economic powers, and the evolution of technology.
Ak sa majú prípadné prínosy normalizácie plne využiť na podporu inovácií, musí sa normalizácia prispôsobiť potrebám inovácií a reagovať na výzvy vyplývajúce z globalizácie, vzniku nových hospodárskych mocností a vývoja technológií.
If standards are raised too quickly, the additional cost burden or the non-availability of viable technology can undermine competitiveness, and thus put continuing operation of European industries at risk.
Ak  budú požiadavky výrobcov zväzovať príliš tesne, dodatočné náklady alebo nedostupnosť vhodnej použiteľnej technológie môže vážne ohroziť konkurencieschopnosť, a tým aj pokračovanie činnosti podnikov v EÚ.
If standards are raised too quickly, the additional cost burden or the non-availability of viable technology can undermine competitiveness, and thus put continuing operation of European industries at risk.
Ak  budú požiadavky zväzovať príliš tesne, dodatočné náklady alebo nedostupnosť vhodnej použiteľnej technológie môže vážne ohroziť konkurencieschopnosť, a tým aj pokračovanie činnosti podnikov v EÚ.
If standards are to play this role as an enabler of innovation, as described in the EU flagship initiative Innovation Union, Europe needs to develop more flexible methods for working with standardisers and ask them in turn to use the whole range of deliverables (specifications, workshop agreements) to support European policies in way that is ‘fit for purpose’.
Ak majú normy plniť túto úlohu a podnecovať inovácie, ako sa uvádza v hlavnej iniciatíve „Únia inovácií“, Európa potrebuje vyvinúť pružnejšie metódy spolupráce s normotvorcami a požiadať ich, aby na druhej strane používali celú škálu výstupov (špecifikácie, dohody z pracovných stretnutí) na podporu európskych politík spôsobom, ktorý bude spĺňať účel.
If statutory financial statements are used as the basis for reporting, all amounts shall be translated to the stated functional currency of the Reporting MNE at the average exchange rate for the year stated in the Additional Information section of the template.
Ak sa ako základ pre vykazovanie použije účtovná závierka vyplývajúca zo zákona, všetky sumy sa prevedú do uvedenej funkčnej meny oznamujúceho nadnárodného podniku s použitím priemerného výmenného kurzu pre daný rok, ktorý sa uvádza v oddiele vzoru s názvom „Doplňujúce informácie“.
If STCs are to be enforceable in all EEA legal systems, they need to comply with the most restrictive national law.
Na to, aby sa ŠZP dali uplatňovať vo všetkých právnych systémoch EHS, musia sa dodržiavať najprísnejšie vnútroštátne právne predpisy.
If still considered both desirable and feasible, the group may then explore modalities and procedures for establishing Community-level harmonised provisions for administering such project activities.
Ak to skupina aj potom považuje za želateľné a uskutočniteľné, môže preskúmať spôsoby a postupy vypracovania harmonizovaných ustanovení na úrovni Spoločenstva pre správu takýchto projektových činností.
If stocks are fished in ignorance about their status with respect to overfishing, then overfishing will never be phased out.
Ak sa zásoby lovia bez toho, aby sa vedelo o ich stave z hľadiska nadmerného rybolovu, tak sa nadmerný rybolov nikdy neodstráni.
if storage, tipping or injection produces a deleterious effect on leisure activities, the extraction of raw materials, plants, animals, on regions of special scientific importance or on other legitimate uses of the environments in question.
ak skladovanie, ukladanie odpadov na skládky alebo vstrekovanie odpadov do pôdy má za následok škodlivý vplyv na rekreačné aktivity, získavanie surovín, rastliny, živočíchy, regióny zvláštneho vedeckého významu alebo na iné oprávnené využívanie prostredia, ktorého sa to týka.
If strategic investment decisions are taken rapidly, nearly two thirds of European electricity generation could be low carbon in the early 2020s from the current level of 44%.
Ak sa prijme rozhodnutie o strategických investíciách rýchlo, mohol by sa podiel výroby európskej elektrickej energie s nízkym obsahom emisií oxidov uhlíka zvýšiť začiatkom dvadsiatych rokov 21. storočia zo súčasnej úrovne 44 % na dve tretiny.
If sub-assemblies are traded separately and independently of an instrument, the exercise of conformity assessment should be undertaken independently of the instrument concerned.
Ak sa podzostavy predávajú samostatne a nezávisle od meradla, posudzovanie ich zhody sa má vykonať nezávisle od príslušného meradla.
if subparagraph point (b) does not apply then subparagraph point (a) applies;
ak sa neuplatní písmeno b), uplatní sa písmeno a);
If subsidies are paid they should be for social, environmental or other reasons other than the subsidising of production.
Dotácie by sa mali prideľovať na základe sociálnych, environmentálnych a iných dôvodov, a nie na subvencovanie výroby.
If substantially more money is now to be made available in the future, closer attention must be paid than has hitherto been the case to ensuring that these sizeable sums are used effectively and not frittered away on illusory growth plans or inappropriate projects, involving, for example, the use of disproportionate and excessively expensive technology.
Keďže bude odteraz k dispozícii oveľa viac finančných prostriedkov, bude potrebné viac dbať na to, aby sa tieto značné peňažné sumy použili efektívne, a aby sa neroztratili v iluzórnych plánoch rozvoja či nevhodných projektoch, napríklad so zastaranou a predraženou technikou.
If successful this approach could be extended to other key trading partners.
V prípade úspechu by sa tento prístup mohol rozšíriť na ďalších kľúčových obchodných partnerov.
If successful, it could make an important contribution to ensuring better funding of the economy, increasing investment and boosting growth.
V prípade úspechu teda môže ísť o dôležitý prínos k lepšiemu financovaniu hospodárstva, podpore investícií a rozprúdeniu rastu.
If successful, SES II will create sustainable air traffic solutions for the next generations.
Ak bude SES II úspešný, prinesie budúcim generáciám riešenia pre udržateľnú letovú prevádzku.
If successful, the project will consolidate European competitiveness and bring Europe closer to the public by providing it with access to the diversity of Europe's cultures.
Úspech tohto projektu vyústi do posilnenia európskej konkurencieschopnosti, priblíženia EÚ občanom a poskytne im možnosť otvoriť sa voči rozmanitým kultúram.
If successful, the project will consolidate European competitiveness and bring Europe closer to the public by providing it with access to the diversity of Europe's cultures.
Úspech tohto projektu vyústi do posilnenia európskej konkurencieschopnosti, priblíženia EÚ občanom a poskytne im možnosť otvoriť sa voči rozmanitým kultúram.
If successful, this initiative could ultimately lead to the creation of a self-sustainable non-profit European Cluster Manager Association developing and further maintaining a European quality label for excellent cluster organisations based on the European Foundation for Quality Management (EFQM) Excellence Model32.
Pokiaľ sa táto iniciatíva ukáže ako úspešná, mohla by v konečnom dôsledku viesť k vytvoreniu autonómneho neziskového európskeho združenia manažérov klastrov, ktoré bude rozvíjať a ďalej udržiavať európsku značku kvality pre klastrové organizácie špičkovej úrovne na základe modelu excelentnosti Európskej nadácie pre riadenie kvality (EFQM)32.
If successful, this novel instrument is expected to be put into use in other domains requiring a public-private partnership.
Ak bude tento nový nástroj úspešný, očakáva sa jeho zavedenie aj v ďalších oblastiach, ktoré si vyžadujú verejno-súkromné partnerstvo.
If successful, this PA would prepare the ground for a possible CSDP-related research theme which could be funded under the next multi-annual financial framework.
V prípade úspechu by sa touto prípravnou akciou pripravil základ pre možnú tému výskumu súvisiaceho s SBOP, ktorý by sa mohol financovať z ďalšieho viacročného finančného rámca.
If successful, this would mean that by 2020 the EU would use approximately 13% less energy than today, saving € 100 billion and around 780 millions tonnes of CO2 each year.
Ak bude úspešný, znamenalo by to, že do roku 2020 by EÚ využívala približne o 13 % menej energie ako dnes, čím by sa každý rok ušetrilo 100 miliárd EUR a okolo 780 miliónov ton CO2.
If successfully addressed, however, this would create significant employment and growth opportunities.
Ak sa však bude úspešne riešiť, výrazne zvýši príležitosti zamestnanosti a rastu.
If successfully completed it should lead to a world class international classification model for public procurement contracts.
Ak sa ju podarí úspešne ukončiť, mala by sa stať medzinárodným prvotriednym vzorom pre klasifikáciu zmlúv verejného obstarávania.
If such a capital increase is agreed, the Commission will work with Member States to help them use part of their structural fund allocations to share the EIB loan risk and to provide loan guarantees for SMEs.
Ak sa odsúhlasí takéto kapitálové zvýšenie, Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi, aby im pomohla použiť časť prostriedkov pridelených zo štrukturálnych fondov na spoločné nesenie úverového rizika s EIB a poskytovanie úverových záruk MSP.
If such a committee is established, the Commission will promote an active contribution of the social partners to management of change, modernisation and more and better jobs.
Ak sa založí takýto výbor, Komisia bude podporovať aktívne prispievanie sociálnych partnerov k riadeniu zmeny, modernizácii a zvýšeniu počtu lepších pracovných miest.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall be the one adopted by the majority of members.
Ak nie je možné konsenzus dosiahnuť, stanovisko schváli väčšina členov.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members and divergent positions, with the grounds on which they are based.
Ak nie je možné konsenzus dosiahnuť, stanovisko odzrkadľuje pozíciu väčšiny členov a oponujúce pozície s priloženými dôvodmi.
If such a consensus cannot be reached, the position of the majority of members shall prevail.
Ak takýto konsenzus nebude možné dosiahnuť, preváži stanovisko väčšiny členov.
If such a definition is needed it should be covered by Regulation (EC) No 1829/2003.
Ak by aj bola potrebná taká definícia, mala by byť uvedená v nariadení (ES) č. 1829/2003.
If such a failure results in a significant deviation from the MTO or the path towards it, the Commission will apply the procedure envisaged in Article 6(2) and Article 10(2) of Regulation (EC) No 1466/97.
Ak nerealizácia reforiem vedie k závažnej odchýlke od strednodobého rozpočtového cieľa alebo postupu úprav smerom k tomuto cieľu, Komisia uplatní postup stanovený v článku 6 ods. 2 a článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1466/97.
If such a fund is not made possible, the EU should look into regional mechanisms such as port state taxes or similar.
Ak založenie takéhoto fondu nebude možné, EÚ by mala preskúmať regionálne mechanizmy, akými sú štátne prístavné poplatky a pod.
If such a new structure of proposals is adopted, the timetable of work could be as follows:
Ak by sa prijala nová štruktúra návrhov, časový rozvrh práce by mohol byť takýto:
If such a person dies in the country where he resides, there might be good grounds for the succession being governed by the law of the country of his nationality.
Ak táto osoba zomrie v krajine, kde sídlila, mohlo by byť oprávnené, aby sa dedenie riadilo právom štátu, ktorého bol štátnym príslušníkom.
If such a provision is to be included, it should be made equally clear that these rights must be exercised in accordance with the other provisions.
Ak by do smernice bolo zahrnuté také ustanovenie, malo by sa zároveň jasne stanoviť, že tieto práva sa musia vykonávať v súlade s ostatnými ustanoveniami.