natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with current procedures, the Commission is to assess whether any expenditure should be excluded from Community financing (conformity clearance).
Analógovo ku doterajšiemu postupu by mala komisia rozhodnúť či a ktoré obnosy je potrebné vylúčiť zo spoločného financovania (uzávierka konformity).
In line with currently discussed changes, this would entail more thorough examination of draft budgets, not only for fiscally distressed countries but for all participating Member States.
V súlade s aktuálne diskutovanými zmenami by to zahŕňalo dôkladnejšie preskúmanie návrhov rozpočtov, a to nielen v prípade postihnutých krajín z fiškálneho hľadiska, ale všetkých zúčastnených členských štátov.
In line with Decision 2004/387/EC of 21 April 2004 on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC)7 which requires the Commission to define mechanisms to ensure the financial and operational sustainability of infrastructure services, infrastructure services should be maintained and operated in a sustainable manner.
V súlade s rozhodnutím 2004/387/ES z 21. apríla 2004 o vzájomnej súčinnosti pri poskytovaní paneurópskych služieb e-vlády pre verejnú správu, podnikateľské subjekty a občanov (IDABC)7, v ktorom sa požaduje, aby Komisia ustanovila mechanizmy na zabezpečenie finančnej a prevádzkovej udržateľnosti infraštruktúrnych služieb, by sa infraštruktúrne služby mali udržiavať a prevádzkovať udržateľným spôsobom.
In line with Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme, a thematic strategy for the protection and conservation of the marine environment should be developed, within three years of the adoption of that Programme, with the overall aims of promoting sustainable use of the seas and conserving marine ecosystems.
V súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 2002, ktorým sa ustanovuje šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva, sa má v priebehu troch rokov od prijatia tohto programu vypracovať tematická stratégia určená na ochranu a zachovanie morského prostredia s konečným cieľom podporiť udržateľné využívanie morí a zachovať morské ekosystémy.
In line with decision taken in the Research Council as regards the mobility of researchers, a wider application to other professionals is needed.
V súlade s rozhodnutím Rady pre výskum ohľadom mobility výskumných pracovníkov je potrebná širšia uplatňovanie na ostatných odborníkov.
In line with decision taken in the Research Council as regards the mobility of researchers, a wider application to other professionals is needed.
V súlade s rozhodnutím Rady pre výskum ohľadom mobility výskumných pracovníkov je potrebné širšie uplatňovanie na ostatných odborníkov.
In line with decision taken in the Research Council as regards the mobility of researchers, a wider application to other professionals is needed.
V súlade s rozhodnutím Rady pre výskum týkajúcim sa mobility výskumných pracovníkov je potrebné širšie uplatňovanie týchto postupov na ostatných odborníkov.
In line with Directive 2000/14/EC, this proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
V súlade so smernicou 2000/14/ES vychádza tento návrh z článku 95 Zmluvy o ES.
In line with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council25, Member States should ensure active and systematic dissemination of information by electronic means.
V súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES25 by členské štáty mali zabezpečiť aktívne a systematické šírenie informácií elektronickými prostriedkami.
In line with Directive 2004/18/EC, the rules on exclusion from a procurement procedure need to be clarified in Articles 93 and 96 of the Financial Regulation.
V súlade so smernicou 2004/18/ES je potrebné v článkoch 93 a 96 nariadenia o rozpočtových pravidlách vyjasniť pravidlá vylúčenia z postupu verejného obstarávania.
In line with Directive 2010/63/EU, sector legislation and related guidance should reflect the requirement to use non-animal approaches as soon as they are validated and accepted for regulatory purposes.
V súlade so smernicou 2010/63/EÚ by mali právne predpisy príslušného odvetvia a súvisiace usmernenia odrážať požiadavku využívať prístupy bez používania zvierat, hneď ako sa validujú a schvália na regulačné účely.
In line with Directive 85/337/EEC when an activity is subject to development consent an effective public participation should be provided in accordance with the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
V súlade so smernicou 85/337/EHS, ak činnosť podlieha povoleniu prípravy, mala by sa zabezpečiť účinná účasť verejnosti v súlade s Dohovorom Hospodárskej komisie OSN pre Európu (EHK OSN) o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese v rozhodovaní a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia.
In line with Directive 2004/18/EC, the rules on exclusion from a procurement procedure need to be clarified.
Pravidlá pre vylúčenie z postupov verejného obstarávania by sa mali vyjasniť v súlade so smernicou 2004/18/ES.
In line with economic activity, employment growth lost momentum in 2008 and is expected to weaken further in 2009.
Tak ako hospodárska činnosť, aj rast zamestnanosti stratil v roku 2008 dynamiku a očakáva sa jeho ďalšie oslabenie v roku 2009.
In line with EESC opinions: both social partners play a decisive role in designing, implementing and evaluating vocational education measures at Member State level.
V súlade s predchádzajúcimi stanoviskami EHSV: sociálni partneri zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri navrhovaní, implementácii a hodnotení opatrení v oblasti odborného vzdelávania na úrovni členských štátov.
In line with established case law, the specificity of sport will continue to be recognised, but it cannot be construed so as to justify a general exemption from the application of EU law.
Špecifickosť športu zostane uznaná, a to v súlade so zavedenou judikatúrou, avšak nemožno ju interpretovať tak, aby sa mohla opodstatniť generálna výnimka pri uplatňovaní právnych predpisov EÚ.
In line with EU consumer and marketing rules, Member States are encouraged to seek a balanced approach to ensure that consumers enjoy a high level of protection in particular from unfair commercial practices, while not imposing disproportionate information obligations and other administrative burdens on private individuals who are not traders but who provide services on an occasional basis.
V súlade so spotrebiteľským a obchodným právom EÚ by sa členské štáty mali usilovať o vyvážený prístup tak, aby spotrebitelia mohli požívať vysokú úroveň ochrany najmä pred nekalými obchodnými praktikami bez toho, aby súkromným osobám, ktoré nie sú obchodníkmi, no poskytujú služby príležitostne, boli ukladané neúmerné informačné povinnosti, resp. bez toho, aby boli vystavené inej administratívnej záťaži.
In line with EU development policies, what could the EU do to encourage brain circulation and address the potentially adverse effects of brain drain?
Čo by malo v súlade s rozvojovou politikou EÚ podporiť obeh mozgov a riešiť potenciálne negatívne účinky úniku mozgov?
In line with EU development policies, what could the EU do to encourage brain circulation and address the potentially adverse effects of brain drain?
Čo by malo v súlade s rozvojovou politikou EÚ podporiť obeh mozgov a riešiť potenciálne negatívne účinky úniku mozgov?
In line with EU policy, the Agreement also emphasises the links that exist between politics, trade and development.
V súlade s politikou EÚ táto zmluva tiež zdôrazňuje prepojenie, ktoré existuje medzi politikou, obchodom a rozvojom.
In line with EU requirements, branches of EEA institutions operating in the territory of an EU Member State are not captured.
V súlade s požiadavkami EÚ nie sú zahrnuté pobočky inštitúcií EHP pôsobiace na území členského štátu EÚ.
In line with EU requirements, fiscal frameworks have been strengthened at national level and will help monitor the soundness of public finances, through greater accountability and transparency.
V súlade s požiadavkami EÚ boli fiškálne rámce posilnené na národnej úrovni a pomôžu pri monitorovaní zdravia verejných financií vďaka väčšej zodpovednosti a transparentnosti.
In line with EU trade policy, a joint monitoring body involving civil society representatives should be set up under the sustainable development chapter in each DCFTA.
V súlade s obchodnou politikou EÚ by v každej DCFTA v kapitole o udržateľnom rozvoji mal byť zriadený spoločný monitorovací orgán – v spolupráci so zástupcami občianskej spoločnosti.
In line with EU trade policy, a monitoring body involving civil society representatives should be set up under the sustainable development chapter in each DCFTA.
V súlade s obchodnou politikou EÚ by v každej DCFTA v kapitole o udržateľnom rozvoji mal byť zriadený monitorovací orgán – v spolupráci so zástupcami občianskej spoločnosti.
In line with EU's Roadmap for Financial Reform, the Union is very advanced in implementing the reforms linked to the G20 commitments.
V súlade so svojou cestovnou mapou pre finančnú reformu Únia výrazne pokročila v plnení reforiem spojených so záväzkami skupiny G20.
In line with Europe's "Better Regulation" goals, more attention will be paid to implementation and enforcement; further strengthening impact assessments and consultation of stakeholders; simplifying existing legislation where possible, cutting unnecessary red tape; and subjecting policies and laws to systematic evaluation.
V súlade s európskou „lepšou právnou úpravou“ bude väčšia pozornosť venovaná implementácii a presadzovaniu; ďalšiemu posilňovaniu posúdení vplyvu a konzultáciám so zainteresovanými stranami; podľa možností zjednodušovaniu existujúcich právnych predpisov a odstráneniu nepotrebnej byrokracie; a systematickému hodnoteniu politík a právnych predpisov.
In line with Europe's commitment to become a more attractive place for business R&D, the Commission announced in 2005, in its Communications on the contribution of taxation and customs policy to the Lisbon Strategy3 and on a common approach for research and innovation4, its intention to promote a more consistent and favourable tax environment for R&D, while recognising Member State competence for national tax policy.
V súlade so záväzkom Európy stať sa príťažlivejším miestom pre podnikový VaV Komisia v roku 2005 vo svojich oznámeniach o príspevku daňovej a colnej politiky k Lisabonskej stratégii3 a o spoločnom prístupe v oblasti výskumu a inovácií4 oznámila svoj zámer presadzovať konzistentnejšie a priaznivejšie daňové prostredie pre VaV, pričom zároveň uznáva právomoc členských štátov v oblasti vnútroštátnej daňovej politiky.
In line with existing best practice, Member States should also increase the added-value of Advance Passenger Information (API) data by establishing automated cross-checking of this data against SIS and Interpol’s SLTD database.
V súlade so súčasnými osvedčenými postupmi by členské štáty mali takisto zväčšiť pridanú hodnotu vopred poskytovaných informácií o cestujúcich (API) zavedením automatizovaného porovnávania týchto údajov so systémom SIS a databázou Interpolu SLTD.
in line with existing EU Trade policy, pledges that no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection than offered today in the European Union, nor will they constrain the ability of the EU and Member States to take measures in the future to achieve legitimate public policy objectives on the basis of the level of protection they deem appropriate.
sa v súlade s existujúcou politikou EÚ v oblasti obchodu zaväzuje, že žiadna obchodná dohoda EÚ nebude viesť k zníženiu úrovne ochrany spotrebiteľa, životného prostredia alebo sociálnej ochrany a ochrany pri práci v porovnaní s úrovňou garantovanou v súčasnosti v Európskej únii, ani obmedzovať schopnosť EÚ a členských štátov, aby v budúcnosti prijali opatrenia na dosiahnutie legitímnych cieľov verejnej politiky na základe úrovne ochrany, ktorú pokladajú za primeranú.
In line with existing European procedures14, account preservation orders issued under the proposed procedure in one Member State will be automatically recognised and enforced in another Member State without any special procedure being required.
V súlade s existujúcimi európskymi postupmi14 sa budú príkazy na zablokovanie účtov vydané podľa navrhovaného postupu v jednom členskom štáte automaticky uznávať a vykonávať v inom členskom štáte, bez toho, aby na to bol potrebný akýkoľvek zvláštny postup.
In line with existing international and national approaches, the Commission is therefore for the first time identifying both categories of vulnerable victims and mechanisms to identify other people at risk, based on individual needs assessments.
V súlade so súčasnými medzinárodnými a vnútroštátnymi koncepciami určila Komisia prvýkrát kategórie zraniteľných obetí a mechanizmy na identifikáciu iných rizikových osôb na základe posúdenia individuálnych potrieb.
In line with existing programming, the financial resources allocated to Cohesion for Growth and Employment will increase by € 1 538 million, or 3.3%, compared to 2008.
Finančné prostriedky pridelené na súdržnosť pre rast a zamestnanosť sa v súlade s existujúcim plánovaním zvýšia o 1 538 miliónov EUR, čo predstavuje zvýšenie o 3,3 % v porovnaní s rokom 2008.
In line with existing provisions, the proposal foresees that the EIB finances investment projects in accordance with its own rules and procedures.
V súlade s existujúcimi ustanoveniami sa týmto návrhom predpokladá, že EIB financuje investičné projekty v súlade s vlastnými predpismi a postupmi.
In line with existing rules applicable to other service areas and in order to enhance consumer protection in an evolving market, this proposal provides, through an amendment to Article 19, to extend the application of minimum principles concerning complaint procedures beyond universal service provider(s).
V súlade s existujúcimi pravidlami, ktoré sa uplatňujú v iných oblastiach služieb a s cieľom posilniť ochranu spotrebiteľov na rozvíjajúcom sa trhu tento návrh umožňuje, zmenou a doplnením článku 19, rozšíriť uplatňovanie minimálnych zásad týkajúcich sa postupov riešenia sťažností aj mimo poskytovateľa(-ov) univerzálnych služieb.
In line with existing rules in both the 4AMLD and Directive 2009/101/EC, under this proposal Member States have the right to adopt or retain measures that are more stringent than those set out in Union law.
V súlade s existujúcimi pravidlami v štvrtej smernici o boji proti praniu špinavých peňazí, ako aj v smernici 2009/101/ES, členské štáty majú podľa tohto návrhu právo prijať alebo zachovať opatrenia, ktoré sú prísnejšie než opatrenia stanovené v právnych predpisoch Únie.
In line with former EU positions, the Commission is not in favour of an automatic follow-up summit meeting after five or ten years, but would rather prefer ad hoc stocktaking exercises organised as appropriate, including on Internet governance.
Komisia v súlade s predchádzajúcimi stanoviskami EÚ nie je priaznivo naklonená automatickému konaniu nadväzného samitu po piatich alebo desiatich rokoch, ale skôr by uprednostnila ad hoc projekty hodnotenia, ktoré sa uskutočnia podľa potreby vrátane správy internetu.
In line with frequently expressed views in the Council of Ministers, legislation should, if possible, become simpler, clearer, easier to implement and less time (and therefore cost) consuming for industry itself, as well as for market surveillance authorities, inspectors, etc.
V súlade s často vyjadrenými názormi Rady ministrov by legislatíva mala byť podľa možnosti jednoduchšia, jasnejšia, ľahšie uplatniteľná a menej časovo (a tým aj finančne) náročná pre samotný priemysel, ako aj pre orgány trhového dohľadu, inšpektorov atď.
In line with good practice, the survey accepted responses for more than 12 weeks.
V súlade s osvedčeným postupom sa odpovede na prieskum prijímali viac ako 12 týždňov.
In line with guidelines 8 and 9, Member States should equip people with a broad range of skills needed for innovation in all its forms, and should ensure a sufficient supply of science, mathematics and engineering graduates.
V súlade s usmerneniami 8 a 9 by členské štáty mali ľuďom umožniť získať širokú škálu zručností potrebných na účely inovácie vo všetkých jej formách a mali by zaistiť dostatočný počet absolventov vedeckých, matematických a inžinierskych odborov.
In line with internal and external evaluations, the fight against corruption is placed high on the agenda for accession to the European Union.
V súlade s vnútornými a vonkajšími hodnoteniami má boj s korupciou v programe vstupu Chorvátska do EÚ popredné miesto.
In line with international best practice, the Commission believes that the most effective way of creating a better regulation culture is by making those people who are responsible for policy development also responsible for assessing the impacts of what they propose.
V súlade s medzinárodnými osvedčenými postupmi zastáva Komisia názor, že najefektívnejším spôsobom, ako vytvoriť lepšiu regulačnú kultúru, je stanoviť, aby osoby zodpovedné za tvorbu politiky boli zodpovedné aj za hodnotenie vplyvu svojich návrhov.
In line with international consensus, the Community will foster a multi-hazard approach to early warning and alert, and will contribute at all stages in the chain from detection to response.
V súlade s medzinárodným konsenzom bude Spoločenstvo rozvíjať viacrizikový prístup k včasnému varovaniu a poplachom a bude prispievať k procesu od zisťovania po reakciu na všetkých jeho stupňoch.
In line with it, new innovative approaches should be explored on how mobility in VET, particularly of apprentices, can be strengthened.
V súlade s tým by sa mali preskúmať nové inovatívne prístupy k možnostiam posilnenia mobility v oblasti VET, hlavne pokiaľ ide o učňov.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
V súlade so svojou politikou zameranou na „lepšiu právnu úpravu“ Komisia posúdila vplyv alternatív politiky.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
V súlade s politikou lepšej právnej regulácie Komisia vykonala posúdenie vplyvu rôznych alternatív politiky.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment9 of policy alternatives.
V súlade so svojou politikou zameranou na „lepšiu právnu úpravu“ Komisia posúdila vplyv9 alternatív politiky.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission prepared an impact assessment of policy alternatives.
V súlade s politikou lepšej právnej úpravy Komisia vypracovala posúdenie vplyvu alternatív politiky.
In line with its 'Better Regulation' policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
Komisia v súlade s politikou „lepšej právnej regulácie“ uskutočnila posúdenie vplyvu alternatív politiky.
In line with its 4 January 2010 opinion Trade and Food Security2, the EESC recalls that food security must remain a key objective in any ongoing global trade negotiations.
EHSV v súlade so svojím stanoviskom na tému „Obchod a potravinová bezpečnosť“2 zo 4. januára 2010 pripomína, že potravinová bezpečnosť musí zostať hlavným cieľom akýchkoľvek prebiehajúcich rokovaní o svetovom obchode.
In line with its 4 January 2010 opinion Trade and Food Security2, the EESC recalls that food security must remain a key objective in any ongoing global trade negotiations.
EHSV v súlade so svojím stanoviskom na tému „Obchod a potravinová bezpečnosť“2 zo 4. januára 2010 pripomína, že potravinová bezpečnosť musí zostať hlavným cieľom akýchkoľvek prebiehajúcich rokovaní o svetovom obchode.
In line with its Action Plan, the Commission asked Member States to accede to the Convention.
V súlade so svojim akčným plánom Komisia vyzvala členské štáty, aby pristúpili k dohovoru.
in line with its central role in the governance of ERA initiatives, the Competitiveness Council monitors and assesses progress in the implementation of the partnership actions;
aby Rada pre konkurencieschopnosť, v súlade so svojou hlavnou úlohou pri kontrole iniciatív EVP, monitorovala a vyhodnocovala pokrok pri vykonávaní opatrení partnerstva;
In line with its commitment to better regulation, the Commission is prepared to take a first major step towards de-regulation of the sector by reducing the number of markets that warrant ex-ante regulation from 18 to 7.
V súlade so záväzkom presadzovať lepšiu reguláciu je Komisia pripravená urobiť prvý významný krok k deregulácii tohto odvetvia znížením počtu trhov vyžadujúcich reguláciu ex-ante z 18 na 7.
In line with its commitment to high animal welfare standards, it undertook to make a full objective assessment of the animal welfare aspects of seal hunting and, based on the results, to report back to the European Parliament with possible legislative proposals if warranted by the situation.
V súlade so svojím záväzkom udržiavať vysokú úroveň životných podmienok zvierat sa zaviazala vykonať plne objektívne hodnotenie aspektov životných podmienok zvierat v súvislosti s lovom tuleňov a na základe výsledkov predložiť Európskemu parlamentu potenciálne návrhy právnych predpisov v závislosti od situácie.
In line with its commitment to high animal welfare standards, the European Commission undertook to conduct an objective, in-depth analysis of the animal welfare aspects of seal hunting in sealing countries.
Európska komisia sa v súlade so svojím záväzkom dodržiavať vysokú úroveň životných podmienok zvierat podujala uskutočniť objektívnu, hĺbkovú analýzu aspektov životných podmienok zvierat vo vzťahu k lovu tuleňov v krajinách, v ktorých sa vyskytujú tulene.
In line with its commitment to the tourism sector in Europe, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on Socially sustainable tourism for everyone at its plenary session on 29 October 2003.
V súlade so svojím záväzkom voči sektoru cestovného ruchu Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal stanovisko k Sociálne trvalo udržateľnému cestovnému ruchu pre každého na svojom plenárnom zasadnutí dňa 29. októbra 2003.
In line with its commitments at Rio, the Committee has already implemented this course of action by publishing its results based on the EMAS diagnostic tool.
V súlade so svojimi záväzkami v Rio výbor už tento postup zaviedol a zverejňuje svoje výsledky na základe diagnostického nástroja EMAS.
In line with its commitments at Rio, the Committee has already implemented this course of action by publishing its results based on the EMAS diagnostic tool.
V súlade so svojimi záväzkami v Rio výbor už tento postup zaviedol a zverejňuje svoje výsledky na základe diagnostického nástroja EMAS.“
In line with its commitments, the Commission will consider further the interplay of the EU ETS with other measures pursuing the same objectives, and in particular with energy taxation.
V súlade so svojimi záväzkami Komisia zváži ďalšie vzájomné pôsobenie SOEK EÚ s inými opatreniami sledujúcimi rovnaké dlhodobé ciele, najmä so zdaňovaním energie.
In line with its Communication on flexicurity33, the Commission will explore the opportunities for disabled persons under the general framework of enhanced labour market flexibility combined with security to increase and maintain their employment.
V súlade so svojím oznámením o flexiistote33 prebáda Komisia príležitosti pre osoby so zdravotným postihnutím v rámci všeobecného rámca zvýšenej pružnosti trhu práce súčasne s mechanizmami na zabezpečenie nárastu a udržania ich zamestnávania.
In line with its Communication on remotely piloted aircraft systems (RPAS) in a safe and sustainable manner22  the Commission identified the need to develop a strategy for RPAS at European level.
V súlade so svojím oznámením o bezpečnej a udržateľnej prevádzke systémov diaľkovo pilotovaných lietadiel (RPAS)22 Komisia identifikovala potrebu vypracovať stratégiu pre RPAS na európskej úrovni.