natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promotion of the Ecolabel
Propagácia environmentálnej značky
promotion of the environmentally-compatible development of the EU's indigenous fossil fuel;
propagovanie rozvoja domácich zdrojov fosílnych palív EÚ zlučiteľného so životným prostredím,
Promotion of the establishment of criminal asset intelligence units in EU Member States (continuous)
Podpora zriadenia spravodajských jednotiek na sledovanie majetku pochádzajúceho z trestnej činnosti v členských štátoch EÚ (priebežne)
Promotion of the Europe Direct network
Podpora siete „Europe Direct“
promotion of the European social model in international relations.
presadzovania európskeho sociálneho modelu v medzinárodných vzťahoch.
promotion of the Eurostars Joint Programme;
propagácia spoločného programu Eurostars;
promotion of the Fusion Industry Innovation Forum, which will develop a fusion technology roadmap and human resource development initiatives, with an emphasis on innovation and potential for providing new products and services.
presadzovania priemyselného inovačného fóra pre jadrovú syntézu, ktoré vypracuje technologický plán v oblasti jadrovej syntézy a pripraví iniciatívy na rozvoj ľudských zdrojov, s dôrazom na inováciu a potenciál na poskytovanie nových produktov a služieb.
promotion of the Fusion Industry Innovation Forum, which will develop a fusion technology roadmap and human resource development initiatives, with an emphasis on innovation and potential for providing new products and services.
presadzovaním priemyselného inovačného fóra pre jadrovú syntézu, ktoré vypracuje technologický plán v oblasti jadrovej syntézy a pripraví iniciatívy na rozvoj ľudských zdrojov, s dôrazom na inováciu a potenciál na poskytovanie nových výrobkov a služieb.
promotion of the industrial technology parks and districts policy;
podporu priemyselných technologických parkov a oblastnej politiky,
promotion of the intellectual property culture.
podpora kultúry duševného vlastníctva.
promotion of the intellectual property culture.
podporu kultúry duševného vlastníctva“.
Promotion of the international dimension of the IMP and Europe's leadership in this field;
Podpora medzinárodného rozmeru INP a európskeho vedenia v tejto oblasti.
promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy by improving and fostering dialogue, cooperation and coordination with third countries, including those bordering a European sea basin, or actors in third countries, as well as with international partners and organisations on the Integrated Maritime Policy, ensuring coherence with the actions developed in the sectoral policies;
podpora medzinárodného rozmeru integrovanej námornej politiky zlepšovaním a pestovaním dialógu, spoluprácou a koordináciou s tretími krajinami, vrátane krajín susediacich s európskou morskou panvou, alebo účastníkmi v tretích krajinách, ako aj medzinárodnými partnermi a organizáciami podieľajúcimi sa na integrovanej námornej politike, a zabezpečovanie súladu s opatreniami prijatými v sektorových politikách,
Promotion of the knowledge-based society
podpora spoločnosti založenej na vedomostiach,
Promotion of the Label
Propagácia značky
Promotion of the market transformation towards fuel efficient tyres complies with the Lisbon and renewed Sustainable Development Strategy as it will encourage investment in R&D, provide for a level playing field for all and reduce the carbon footprint of road transport, thereby contributing to the policy goal concerning sustainable mobility.
Podpora transformácie trhu smerom k palivovo úsporným pneumatikám je v súlade s obnovenou stratégiou EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj a Lisabonskou stratégiou, pretože podnieti investície do výskumu a vývoja, zabezpečí rovnaké pravidlá hry pre všetkých a zmenší uhlíkovú stopu cestnej dopravy, čím prispeje k dosiahnutiu politického cieľa, ktorý sa týka udržateľnej mobility.
promotion of the policy of industrial districts and technology parks;
podporu politiky priemyselných oblastí a technologických parkov,
promotion of the products targeted at consumers,
propagácia výrobkov zameraná na spotrebiteľov,
Promotion of the structural exchange of experience and information on integration10
Podpora štrukturálnej výmeny skúseností a informácií o integrácii10
Promotion of the Structural Funds
Propagácia štrukturálnych fondov
promotion of the Structural Funds and information on fund utilisation opportunities,
propagácia štrukturálnych fondov a informácií o možnostiach využívania fondov,
promotion of the Structural Funds and information on fund utilisation opportunities;
propagácia štrukturálnych fondov a informácií o možnostiach využívania fondov,
Promotion of the sustainable development of agriculture in areas with specific natural constraints by providing an additional income support to farmers in such areas in the form of an area-based payment as a complement to the support given under the 2nd pillar.
podpora udržateľného rozvoja poľnohospodárstva v oblastiach s osobitnými prírodnými obmedzeniami poskytnutím dodatočnej podpory príjmu poľnohospodárom v takýchto oblastiach formou platby na plochu ako doplnku k podpore v rámci 2. piliera;
Promotion of the website could be enhanced by highlighting its value at ALL opportunities, in opinions and where relevant including within EESC publications, at hearings, conferences, via the press, associated websites and through the education of EESC and EP members to pass to their organisations and networks.
Propagácia webovej stránky môže byť zvýšená zdôrazňovaním jej hodnoty pri VŠETKÝCH príležitostiach, v stanoviskách a tam, kde je to vhodné, vrátane publikácií EHSV, na híringoch, konferenciách, prostredníctvom tlače, príbuzných webových stránok a prostredníctvom vzdelávania členov EHSV a EP, tieto vedomosti potom oni odovzdajú svojim organizáciám a sieťam.
Promotion of the website could be enhanced by highlighting its value at ALL opportunities, in opinions and where relevant including within EESC publications, at hearings, conferences, via the press, associated websites and through the education of EESC and EP members to pass to their organisations and networks.
Propagáciu stránky môže uľahčiť zdôrazňovanie jej hodnoty pri KAŽDEJ príležitosti, v stanoviskách a všade inde, vrátane publikácií EHSV, verejných vypočutí, konferencií, prostredníctvom tlače, pričlenených internetových stránok a školení členov EHSV a Európskeho parlamentu, ktorí svoje vedomosti odovzdajú ďalej v rámci svojich organizácií a sietí.
Promotion of this new image should include pilot schemes aimed at ensuring close cooperation between design and knowledge centres in the TCF sector at all levels (EU, national, regional).
Tento nový imidž by mal byť podporovaný aj prostredníctvom pilotných projektov, ktoré zabezpečia úzku spoluprácu medzi centrami dizajnu a vedomostí textilného, odevného a obuvníckeho priemyslu na všetkých úrovniach (EÚ, členské krajiny, regióny).
Promotion of this technology, which is a powerful driver for emerging from the crisis, fits in perfectly with the Europe 2020 strategy and policies for sustainable development.
Propagácia tejto technológie, ktorá je účinným prostriedkom na prekonanie krízy, je plne v súlade so stratégiou Európa 2020 a s politikami udržateľného rozvoja.
promotion of tourism
propagácia cestovného ruchu.
Promotion of voluntary cooperation
Podpora dobrovoľnej spolupráce
promotion of waste management techniques that reduce the environmental impact of using waste as a fuel;
podpora techník odpadového hospodárstva, ktoré znižujú environmentálne účinky používania odpadu ako paliva;
Promotion of women's condition in economic, social and political life starts with full recognition of their right to equality.
Zlepšovanie podmienok žien v hospodárskom, sociálnom a politickom živote sa odvíja od plného uznania ich práv na rovnoprávne postavenie.
Promotion of Women's entrepreneurship in the EUROMED region
Podpora podnikania žien v európsko-stredomorskom regióne
Promotion of Women's entrepreneurship in the EUROMED Region
Podpora podnikania žien v európsko-stredomorskom regióne
Promotion of Women's entrepreneurship in the EUROMED Region
„Podpora podnikania žien v európsko-stredomorskom regióne“
Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region
„Podpora podnikania žien v regióne Euromed“,
Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region    REX/233
„Podpora podnikateľskej iniciatívy žien v regióne Euromed“
Promotion of women's entrepreneurship in the EUROMED Region (own-initiative opinion)
Podpora podnikania žien v európsko-stredomorskom regióne (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region (own-initiative opinion)
Podpora podnikania žien v európsko-stredomorskom regióne (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region (REX)
Podpora podnikania žien v regióne Euromed (REX)
Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region (REX)
Podpora podnikania žien v regióne Euromed (REX)
Promotion of Women's Entrepreneurship in the EUROMED Region.
Podpora podnikania žien v európsko-stredomorskom regióne
Promotion of Women's entrepreneurship in the EUROMED region.
Podpora podnikania žien v európsko-stredomorskom regióne.
Promotion of Women's Entrepreneurship in the EUROMED Region.
Podpora podnikania žien v európsko-stredomorskom regióne.
Promotion of wood-based energy use should take into account the raw materials needs of the timber-processing industry.
Podpora využívania energie pochádzajúcej z dreva by takisto mala brať do úvahy surovinové potreby drevospracujúceho priemyslu.
Promotion offers should ensure that European energy consumers to a large extent benefit from metering facilities reflecting actual consumption and information on the time of use.
Propagačné ponuky by mali zabezpečiť, že európski spotrebitelia energie majú vo veľkej miere prospech z meracích zariadení, ktoré odzrkadľujú skutočnú spotrebu a poskytujú informácie o dobe používania.
promotion or creation of formal and informal social support systems, including citizens' advice bureaux, self-help groups, groups for family carers and neighbourhood help arrangements.
sociálna podpora resp. vytvorenie formálnych a neformálnych sústav sociálnej podpory, vrátane poradenských kancelárií pre občanov, skupín vzájomnej pomoci a skupín rodinných opatrovateľov a susedskej výpomoci.
Promotion plan
Plán podpory
Promotion policy
Politika podpory
Promotion shall only be allowed within the career streams corresponding to each type of post indicated in paragraph 1.
Povýšenie je možné len v rámci služobných postupov zodpovedajúcich jednotlivým typom pracovných miest uvedených v odseku 1.
Promotion work is done, inter alia, through the media of presentations for target audiences, bilateral meetings with targeted groups, responses to individual inquiries, mail-shots (fact sheets), press releases and exhibitions.
Podporné aktivity sa uskutočňujú inter alia pomocou médií - prezentáciami pre cieľové skupiny, bilaterálnych stretnutí so skupinami potenciálnych zákazníkov, odpoveďami pre individuálnych záujemcov, reklamnými listami (informačnými letákmi), tlačovými správami a výstavami.
promotion, communication and training measures in case of crisis prevention and management;
propagačné, komunikačné a vzdelávacie opatrenia v prípade predchádzania krízam a ich riadenia;
Promotion, communication, information sharing and dissemination
Propagácia, komunikácia, výmena a šírenie informácií
Promotion, Dissemination and Exploitation
Propagácia, šírenie a využívanie
promotion, dissemination, information and communication activities;
propagačné, šíriace, informačné a komunikačné aktivity;
Promotion, education and training schemes must be put in place.
Musia byť zavedené programy zamerané na osvetu, vzdelávanie a odbornú prípravu.
Promotion, education and training schemes must be put in place.
Musia byť zavedené programy zamerané na osvetu, vzdelávanie a odbornú prípravu.
Promotional & awareness raising activites to support the EU Ecolabel Scheme & new logo (producers, retailers, consumers, GPP)
Propagačné aktivity a zvyšovanie informovanosti na podporu systému environmentálnej značky EÚ a nové logo (výrobcovia, maloobchodníci, spotrebitelia, GPP)
Promotional actions undertaken in 2010
Propagačné činnosti realizované v roku 2010
Promotional activities can include advertising campaigns in the media, point-of-sale promotions, participation in exhibitions and fairs, and a range of other activities.
Súčasťou propagačných aktivít môžu byť reklamné kampane v médiách, propagácia v mieste predaja, účasť na výstavách a veľtrhoch a široká škála ďalších aktivít.
Promotional activities can include advertising campaigns in the media; point-of-sale promotions; participation in exhibitions and fairs, and a range of other activities.
Súčasťou propagačných aktivít môžu byť reklamné kampane v médiách, propagácia v mieste predaja, účasť na výstavách a veľtrhoch a široká škála ďalších aktivít.
Promotional and information activities
Propagačné a informačné činnosti
promotional events and the training of leaders.
propagačné podujatia a vzdelávanie vedúcich.
Promotional material concerning the Fair Pricing Code and the dual display of prices (posters, leaflets, etc.) was distributed to all businesses, presentations were given in schools and to social workers and a school competition was launched.
Do všetkých podnikov sa distribuovali materiály týkajúce sa kódexu spravodlivého stanovenia cien a dvojitého uvádzania cien (plagáty, letáky atď.), v školách a pre sociálnych pracovníkov sa robili prezentácie a začala sa školská súťaž.
Promotional policies and flanking measures
Propagačné stratégie a príslušné opatrenia
Promotional videos for groups like Al-Shabab are easy to find.
Propagačné videá pre skupiny ako al-Šabáb sa dajú ľahko nájsť.
Prompt access to legal redress must also be guaranteed in practice, and properly documented.
Hladký prístup k opravným prostriedkom musí byť zaručený aj v praxi a musí byť riadne zdokumentovaný.
Prompt action will be needed in response to recommendations from the in-progress report on off-site emergency preparedness, when available.
Na odporúčania z pripravovanej správy o havarijnej pripravenosti mimo areálov jadrových zariadení bude treba urýchlene reagovať, a to hneď ako bude správa dostupná.
Prompt and adequate transposition and vigorous pursuit of infringements are critical to the credibility of European legislation and the effectiveness of policies.
Promptná a primeraná transpozícia a dôkladné sledovanie priestupkov sú rozhodujúce pre dôveryhodnosť európskych právnych predpisov a účinnosť politík.
Prompt and apposite consumer responses provide a quicker way of influencing consumption and business than approaches based solely on laws and rules.
Promptné a relevantné reakcie spotrebiteľov môžu správanie spotrebiteľov a podnikateľov ovplyvniť rýchlejšie než zákony alebo ustanovenia.
Prompt and efficient adoption of IPv6 offers Europe potential for innovation and leadership in advancing the Internet.
Rýchle a efektívne zavedenie IPv6 poskytuje Európe potenciál na inováciu a vedúce postavenie v rozvoji internetu.
Prompt implementation of the CAA agreements
Rýchla implementácia dohôd o CAA
Prompt preventive action would guarantee that budgets were re-balanced during upturns.
Včasné preventívne opatrenia by mali zabezpečiť, aby požadované vyrovnanie rozpočtu nastalo v priaznivých konjunkturálnych fázach.
Prompt, adequate and effective compensation when expropriation occurs (not discriminatory and with due process)
rýchle, primerané a efektívne odškodnenie v prípade, že dôjde k vyvlastneniu (nediskriminačné a s riadnym procesom),
Prompt, adequate and effective compensation when expropriation occurs (not discriminatory and with due process),
rýchle, primerané a efektívne odškodnenie v prípade, že dôjde k vyvlastneniu (nediskriminačné a s riadnym procesom),
prompt, adequate and effective compensation when expropriation occurs (not discriminatory and with due process);
rýchle, primerané a efektívne odškodnenie v prípade, že dôjde k vyvlastneniu (nediskriminačné a s riadnym procesom),
prompt, adequate and effective compensation when expropriation occurs (not discriminatory and with due process);
rýchle, primerané a efektívne odškodnenie v prípade, že dôjde k vyvlastneniu (nediskriminačné a s riadnym procesom),
Prompted by arguments raised by MSs the ECJ has identified several factors which do not of themselves suffice to constitute abusive, i.e. wholly artificial arrangements.
SD na podnet členských štátov určil niekoľko faktorov, ktoré samé o sebe nepostačujú na to, aby bola naplnená skutková podstata konštrukcií s cieľom zneužiť právne predpisy, t.j. vyslovene umelých konštrukcií.
Prompted by the questions put forward by the Commission in the Green Paper (COM(2010) 183 final of 27 April 2010) and in the light of the recommendations earlier put forward by the Platform on the Potential of Cultural and Creative Industries, together with the internal dialogue underway – including ad-hoc hearings – the Committee has formulated a series of practical proposals in support of the European Cultural and Creative Industries (CCIs).
Vychádzajúc z otázok, ktoré nastolila Komisia vo svojej zelenej knihe (KOM(2010)183 v konečnom znení z 27. apríla 2010) a na základe odporúčaní platformy pre potenciál kultúrneho a kreatívneho priemyslu ako aj dialógu, ktorý výbor inicioval vo svojich radoch – a to aj počas verejných diskusií zorganizovaných ad hoc – EHSV predkladá svoje odporúčania a konkrétne návrhy na podporu európskeho kultúrneho a kreatívneho priemyslu (KKP).
Prompted by the questions put forward by the Commission in the Green Paper (COM(2010) 183 final of 27 April 2010) and in the light of the recommendations earlier put forward by the Platform on the Potential of Cultural and Creative Industries, together with the internal dialogue underway – including ad-hoc hearings – the Committee has formulated a series of practical proposals in support of the European Cultural and Creative Industries (CCIs).
Vychádzajúc z otázok, ktoré nastolila Komisia vo svojej zelenej knihe (KOM(2010)183 v konečnom znení z 27. apríla 2010) a na základe odporúčaní platformy pre potenciál kultúrneho a kreatívneho priemyslu ako aj dialógu, ktorý výbor inicioval vo svojich radoch – a to aj počas verejných diskusií zorganizovaných ad hoc – EHSV predkladá svoje odporúčania a konkrétne návrhy na podporu európskeho kultúrneho a kreatívneho priemyslu (KKP).
Prompter market intervention by the EU Commission would help turn around market crises faster, and would minimise the retailer pressure highlighted in this point.
Rýchlejšia trhová intervencia Komisie by pomohla rýchlejšie prekonať krízy trhu a zminimalizovala by tlak maloobchodníkov, na ktorý sa poukazuje v tomto bode.
Prompter market intervention by the EU Commission would help turn around market crises faster, and would minimise the retailer pressure highlighted in this point.
Rýchlejšia trhová intervencia Komisie by pomohla rýchlejšie prekonať krízy trhu a zminimalizovala by tlak maloobchodníkov, na ktorý sa poukazuje v tomto bode.
prompting a debate in the information society on the adjustment of the legal framework to make it compatible with the digitalisation of modern intellectual, artistic and scientific property.
podnecovali v informačnej spoločnosti úvahy o prispôsobení právneho rámca, ktorý by bol vhodný pre digitalizáciu súčasných intelektuálnych, umeleckých a vedeckých diel.
promptly implement the Third Internal Energy Market Package.
bezodkladne implementovali tretí balík opatrení týkajúci sa vnútorného trhu s energiou.
Promptly upon arrest pursuant to a European Arrest Warrant, the executing judicial authority shall notify the issuing judicial authority of the arrest and of the request by the person to have access to a lawyer also in the issuing Member State.
Po zatknutí na základe európskeho zatýkacieho rozkazu vykonávajúci súdny orgán urýchlene upovedomí vydávajúci súdny orgán o zatknutí a o žiadosti osoby o prístup k advokátovi aj v členskom štáte pôvodu.
Pronounced regional disparities need to be addressed, notably by ensuring efficient investments and an appropriate wage differentiation (reflecting differences in productivity).
Je potrebné riešiť výrazné regionálne rozdiely, najmä zabezpečením efektívnych investícií a primeranej diferenciácie miezd (odzrkadľujúcu rozdiely v produktivite).
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation are heavily influenced by the first language or regional variation and usually interfere with ease of understanding.
Výslovnosť, dôraz, rytmus a intonácia sú veľmi ovplyvnené prvým jazykom alebo regionálnym variantom a zvyčajne narušujú ľahké dorozumenie.
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation are influenced by the first language or regional variation and frequently interfere with ease of understanding.
Výslovnosť, dôraz, rytmus a intonácia sú ovplyvnené prvým jazykom alebo regionálnym variantom a často narušujú ľahké dorozumenie.
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation are influenced by the first language or regional variation but only sometimes interfere with ease of understanding.
Výslovnosť, dôraz, rytmus a intonácia sú ovplyvnené prvým jazykom alebo regionálnym variantom, ale len niekedy narušujú ľahké dorozumenie.
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation, though influenced by the first language or regional variation, rarely interfere with ease of understanding.
Výslovnosť, dôraz, rytmus a intonácia, hoci sú ovplyvnené prvým jazykom alebo regionálnym variantom, zriedka narušujú ľahké dorozumenie.
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation, though possibly influenced by the first language or regional variation, almost never interfere with ease of understanding.
Výslovnosť, dôraz, rytmus a intonácia, hoci sú snáď ovplyvnené prvým jazykom alebo regionálnym variantom, takmer nikdy nenarušujú ľahké dorozumenie.
proof deemed necessary by the Commission or the national oversight body that the relationship between the undertaking or joint venture to which the concessions are awarded and the contracting entity complies with the requirements of Articles 11 or 12.
dôkazy, ktoré Komisia alebo vnútroštátny orgán dohľadu pokladá za potrebné na preukázanie toho, že vzťah medzi podnikom alebo spoločným podnikom, ktorému sa koncesie udeľujú, a obstarávateľom je v súlade s požiadavkami článkov 11 alebo 12.
Proof must be provided that the animals are either entered or registered and eligible for entry in a herd-book in the Community.
Musí byť predložený dôkaz, že tieto zvieratá sú buď zapísané alebo zaregistrované a oprávnené na zápis do plemennej knihy v Spoločenstve.
Proof of a manufacturing authorisation
Dôkaz o povolení na výrobu
proof of compatibility and consistency between the various measures of the programme;
preukázanie zlučiteľnosti a vzájomného súladu jednotlivých opatrení programu,
Proof of compliance with repair and maintenance information obligations
Dôkaz o splnení povinnosti v súvislosti s informáciami o opravách a údržbe
proof of cost-efficiency, which is often very difficult because of the heterogeneous financing systems in the health-care domain in Europe;
poskytnúť dôkaz o nákladovej účinnosti, čo je často veľmi zložité vzhľadom na heterogénne systémy financovania v oblasti zdravotnej starostlivosti v Európe,
proof of cost-efficiency, which is often very difficult because of the heterogeneous financing systems in the health-care domain in Europe;
poskytnúť dôkaz o nákladovej účinnosti, čo je často veľmi zložité vzhľadom na heterogénne systémy financovania v oblasti zdravotnej starostlivosti v Európe,
proof of cost-efficiency,which is often very difficult because of the heterogeneous financing systems in the health-care domain in Europe;
poskytnúť dôkaz o nákladovej účinnosti, čo je často veľmi zložité vzhľadom na heterogénne systémy financovania v oblasti zdravotnej starostlivosti v Európe,
proof of enrolment on a professional or trade register;
dôkaz o zápise v profesijnom alebo obchodnom registri,
proof of financial means in the country of residence;
potvrdenie o finančných prostriedkoch v krajine bydliska;
Proof of insurance cover or indemnification (information per Member State concerned)
Dôkaz poistného krytia alebo odškodňovania (informácie za každý príslušný členský štát)