natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, all four would contain specific conditions excluding the benefit of the block exemption from non-compete obligations lasting more than five years, from obligations preventing authorised distributors from selling products of particular suppliers, as well as certain post-term non-compete obligations.
Obsahom všetkých štyroch možných politík by tiež bolo stanovenie osobitných podmienok, na základe ktorých by boli z požívania výhod vyplývajúcich zo skupinovej výnimky vylúčené záväzky na účely zákazu konkurencie trvajúce viac ako päť rokov, záväzky, ktoré bránia autorizovaným distribútorom predávať výrobky určitých dodávateľov, ako aj niektoré záväzky, ktorých účelom je zákaz konkurencie po skončení obdobia platnosti zmluvy..
Similarly, all public spaces including public transport or facilities as well as private homes or workplaces should not be regarded as business premises.
Podobne všetky verejné priestory vrátane verejnej dopravy alebo verejných zariadení, ako aj súkromné obydlia alebo pracoviská, by sa nemali považovať za prevádzkové priestory.
similarly, all were effective in establishing transnational partnerships with other cities or regions, but this activity was only extensive in Luxembourg GR;
podobne boli všetky EHMK efektívne pri nadväzovaní nadnárodných partnerstiev s ostatnými mestami alebo regiónmi, ale táto činnosť bola významná len v GR v Luxembursku;
Similarly, alongside the criticisms made in LAC regarding certain experiences with free trade agreements, it has been suggested that compensation funds should be set up to help the least developed countries, sectors or regions, or those most affected in the short term by trade liberalisation measures.
Vzhľadom na kritiku súvisiacu s niektorými skúsenosťami vyplývajúcimi z uzavretia zmlúv o voľnom obchode bola navrhnutá myšlienka vytvoriť kompenzačné fondy pre krajiny, sektory alebo regióny, ktoré sú menej rozvinuté alebo sú krátkodobo vo väčšej miere poznačené otvorením trhov.
Similarly, already planned energy infrastructure development would be sufficient to integrate the expected low deployment rates.
Podobne už skôr plánovaný rozvoj energetickej infraštruktúry by postačoval na integráciu očakávaných nízkych mier využívania.
Similarly, although EQF was set up as a device for comparison and voluntary transposition between different European, national and sectoral qualifications, we should not underestimate the complexity of existing systems.
Hoci bol EQF zriadený s cieľom vytvoriť porovnanie a dobrovoľný prenos kvalifikácie na sektorovej, národnej a európskej úrovni, netreba podceňovať komplexnosť existujúcich systémov.
Similarly, although stakeholders generally support the move from a pure bottom-up to a more top-down approach, they are opposed to the establishment of annual and exhaustive priorities.
Podobne platí, že hoci zainteresované strany vo všeobecnosti podporujú zmenu zo čisto vzostupnej na viac zostupnú koncepciu, sú proti zavedeniu ročných a ohraničených priorít.
Similarly, amendments 23, 25, 26, 27 restore the original intention of the Commission proposal in relation to the sharing of data between public authorities.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 23, 25, 26 a 27 sú tiež zamerané na obnovenie pôvodného zámeru návrhu Komisie týkajúceho sa zdieľania údajov medzi orgánmi verejnej moci.
Similarly, an accurate understanding of a property's value is essential for creditors to have certainty about the collateral’s value in the event of default.
Podobne je pre veriteľov dôležité aj presné pochopenie hodnoty majetku, aby si boli istí hodnotou kolaterálu v prípade platobnej neschopnosti.
Similarly, an analysis of the place of transport in the new European Commission's work programme is also needed.
Podobne je tiež potrebné vykonať analýzy miesta dopravy v novom pracovnom programe Európskej komisie.
Similarly, an application should be examined under the accelerated examination procedure where it is clearly abusive, such as when the applicant seeks to delay or frustrate the enforcement of a return decision or where he or she had not applied for international protection in the Member State of first irregular entry or in the Member State where he or she is legally present or where an applicant whose application is under examination and who made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document is taken back in accordance with the new rules proposed by the Commission under the Dublin Regulation without demonstrating that his or her failure was due to circumstances beyond his or her control (Article 40(1)).
Podobne by sa žiadosť mala posúdiť v zrýchlenom konaní, ak je jasne podvodná, ako napríklad, keď sa žiadateľ snaží oddialiť alebo zmariť výkon rozhodnutia o návrate, alebo keď nepožiadal o medzinárodnú ochranu v členskom štáte prvého neregulárneho vstupu alebo v členskom štáte, v ktorom je oprávnene prítomný, alebo ak žiadateľ, ktorého žiadosť sa posudzuje a ktorý požiadal o ochranu v inom členskom štáte, alebo ktorý je na území iného členského štátu bez dokladu o pobyte, je prijatý späť v súlade s novými pravidlami navrhnutými Komisiou podľa dublinského nariadenia bez preukázania toho, že jeho zlyhanie bolo zapríčinené okolnosťami mimo jeho kontroly (článok 40 ods. 1).
Similarly, an enterprise with the majority of clients abroad might enjoy a significant advantage, due to the availability of such a procedure, over a competitor domiciled in the same Member State which does most of its business domestically.
Podobne aj podnik, ktorý má väčšinu klientov v zahraničí, môže mať vďaka dostupnosti takéhoto konania významnú výhodu pred konkurentom so sídlom v tom istom štáte, ktorý väčšinu podnikateľskej činnosti uskutočňuje doma.
Similarly, analysis of the indicators along national lines may help national authorities or consumer organisations identify specific problems in their country and carry out further analysis.
Podobne, analýza údajov z vnútroštátneho hľadiska môže pomôcť vnútroštátnym orgánom alebo spotrebiteľským organizáciám identifikovať osobitné problémy vo svojej krajine a vykonať ďalšie analýzy.
Similarly, and as pointed out by the Commission, greater reliability, transparency and clarity are needed in supply chain agreements.
Ďalej je tiež potrebné, rovnako ako uvádza Komisia, zabezpečiť väčšiu dôveryhodnosť, transparentnosť a jednoznačnosť dohôd v dodávateľskom reťazci.
Similarly, and even more so given the stakes (amply highlighted in the preamble to the programme), it is hard to find any major innovations which can really help to change the current situation, other than some significant advances (multi-annual projects, pooling experience, opening up to new partners, removal of some constraints for beneficiaries and support for major events, notably in the context of intercultural dialogue).
Takisto – aj tu vzhľadom na veľký rozsah úlohy (dobre diagnostikovanej v zdôvodnení programu) – máme problém predstaviť si okrem nezanedbateľných noviniek (viacročné trvanie projektov, zhrnutie skúseností, väčšie množstvo partnerov, zjednodušenie povinností účastníkov, podpora rozsiahlych projektov, zvlášť v rámci dialógu medzi kultúrami) aj veľké inovácie, ktoré by mohli skutočne zmeniť aktuálny stav.
Similarly, animal and plant diseases do not respect national borders.
Podobne platí, že choroby zvierat a rastlín nerešpektujú národné hranice.
Similarly, any associated States that have not implemented or do not participate in the Prüm Agreements may not conduct such a EURODAC check.
Podobne platí, že porovnanie s využitím systému Eurodac na účely presadzovania práva nemôžu uskutočniť ani žiadne pridružené štáty, ktoré nevykonali prümské dohody, resp. sa na nich nezúčastňujú.
Similarly, any counterparty of a CCP bears the risk that the CCP itself might fail.
Podobne každá zmluvná strana centrálnej zmluvnej strany znáša riziko, že môže zlyhať samotná centrálna zmluvná strana.
Similarly, any new measures at European level must respect national competences for collective bargaining and the different systems of industrial relations.
Okrem toho sa pri všetkých nových opatreniach na európskej úrovni musia rešpektovať národné právomoci z hľadiska kolektívneho vyjednávania a rôzne systémy pracovných vzťahov.“
Similarly, any new measures at European level must respect national competences for collective bargaining and the different systems of industrial relations.
Okrem toho sa pri všetkých nových opatreniach na európskej úrovni musia rešpektovať národné právomoci z hľadiska kolektívneho vyjednávania a rôzne systémy pracovných vzťahov.
Similarly, any new measures at European level must respect national competences for collective bargaining and the different systems of industrial relations.
Okrem toho sa pri všetkých nových opatreniach na európskej úrovni musia rešpektovať národné právomoci z hľadiska kolektívneho vyjednávania a rôzne systémy pracovných vzťahov.
Similarly, any transfer of ownership or assets of an ailing bank without shareholders' prior approval must also comply with the shareholders' right to property under the European Convention of Human Rights.
Podobne aj akékoľvek prevody vlastníctva alebo aktív nezdravej banky bez predchádzajúceho súhlasu akcionárov musia spĺňať náležitosti práv akcionárov na majetok podľa Európskeho dohovoru o ľudských právach.
Similarly, approximation of the rules by the EU legislator can best eliminate discrepancies between national regimes.
Rovnako aj na odstránenie rozdielov medzi vnútroštátnymi režimami je najvhodnejšia aproximácia platných predpisov zákonodarným orgánom EÚ.
Similarly, Article 12 of the new Brussels II Regulation foresees a limited possibility to choose competent court in matters of parental responsibility.
Podobne aj článok 12 nového bruselského nariadenia II predvída obmedzenú možnosť zvoliť si príslušný súd vo veciach rodičovskej zodpovednosti.
Similarly, Article 15 of the proposal for a directive does not guarantee public freedom or the presumption of innocence.
Článok 15 návrhu smernice zase nezaručuje ani verejné slobody, ani prezumpciu neviny.
Similarly, Article 26 made it possible for the Council to modify the plan to ensure that the objectives are met.
Podobne sa článkom 26 stanovuje, že Rada mení a dopĺňa plán s cieľom zaistiť splnenie daných cieľov.
Similarly, Article 26 provides for modification by the Council of certain non-essential elements of the plan to ensure that the objectives are met.
Podobne sa článkom 26 stanovuje, že Rada mení a dopĺňa určité nepodstatné prvky plánu s cieľom zaistiť splnenie daných cieľov.
Similarly, Article 3(2) of the Treaty requires the Community to aim to eliminate inequalities and actively to promote equality between men and women in all its activities and thus ensure the integration of the dimension of equality between men and women in all Community policies.
Podobne aj článok 3 ods. 2 Zmluvy vyžaduje, aby sa Spoločenstvo zameralo na elimináciu nerovností a aktívne presadzovalo rovnosť medzi mužmi a ženami vo všetkých svojich činnostiach, a tým zabezpečilo integráciu rozmeru rovnosti medzi mužmi a ženami do všetkých politík Spoločenstva.
Similarly, Article 47k provides for the intervention of the Member State of identification for the notification of a tax assessment issued by a Member State of consumption following an administrative enquiry and for the collection of the amounts due from such an assessment.
Podobne v článku 47k sa stanovuje, že oznámenie daňového výmeru vydaného členským štátom spotreby v nadväznosti na administratívne vyšetrovanie a vyberanie súm splatných na základe takéhoto výmeru vykonáva členský štát identifikácie.
Similarly, Article 6 allows the Commission to decide on the content and maximum levels of additives by way of delegated acts.
V článku 6 sa takisto umožňuje Komisii, aby prostredníctvom delegovaného aktu rozhodla o obsahu a maximálnom objeme prísad.
Similarly, Article 8 provides for modification by the Council of certain elements of the plan (including the biological reference levels set out in Article 3(2) and further mentioned in Articles 4(2) to 4(5) and 9) and for adoption by the Council of measures alternative or additional to the plan.
V článku 8 sa podobne ustanovuje, že Rada môže zmeniť niektoré prvky plánu (vrátane biologických referenčných úrovní ustanovených v článku 3 ods. 2 a ďalej uvedených v článku 4 ods. 2 až 5 a v článku 9) a prijať alternatívne alebo dodatočné opatrenia v rámci plánu.
Similarly, Article 296(1)(b) TEC can also cover the procurement of services and works directly related to the goods included in the list, as well as modern, capability-focused acquisition methods, provided always that the other conditions for the applicability of Article 296 TEC are met.
Článok 296 ods. 1 písm. b) Zmluvy o ES sa môže rovnako vzťahovať na obstarávanie služieb a prác, ktoré sa priamo týkajú tovaru uvedeného na zozname, ako aj na moderné obstarávacie metódy za predpokladu, že sú vždy splnené ostatné podmienky uplatniteľnosti článku 296.
Similarly, as a result of the inclusion of new approaches linked to social protection (resilience, reducing the risk of catastrophes) in the EU's DC, progress should be made towards a better conceptual definition of these approaches and making the most of the synergies that can be derived.
Vzhľadom na začlenenie nových prístupov do rozvojovej spolupráce EÚ, ktoré zachovávajú vzťah so sociálnou ochranou (odolnosť, znižovanie rizík katastrof...), by sa takisto malo pokročiť s lepším definovaním ich koncepcie a využitím synergií, ktoré by z toho mohli vyplynúť.
Similarly, as from November 2005, the ICAO will make it mandatory to incorporate safety management systems for airport operations.
Od novembra 2005 bude tiež podľa MOCL povinné zavedenie systémov riadenia bezpečnosti pre prevádzku letísk.
Similarly, as health inequalities mainly derive from educational inequalities, the EESC deems it essential to guarantee equal access to quality schooling and education so that everyone can acquire the skills enabling them to regain control of their lives.
Nerovnosti v oblasti zdravia majú tiež z veľkej časti pôvod v nerovnostiach v oblasti školstva, preto EHSV považuje za zásadné, aby sa zaručila rovnaká dostupnosť školskej dochádzky a kvalitného vzdelávania, aby každý jednotlivec mohol získať také vedomosti, ktoré mu umožnia vziať svoj život do vlastných rúk.
Similarly, as part of the Rabat process, the EU is developing a 'Regional Migration Management Facility' supporting the implementation of migration management initiatives in countries of origin, transit and destination in the Sahel and the Lake Chad region.
Podobne, ako súčasť rabatského procesu, EÚ pripravuje „Regionálny nástroj na riadenie migrácie“ na podporu vykonávania iniciatív v oblasti riadenia migrácie v krajinách pôvodu, tranzitu a určenia v regióne Sahel a v oblasti Čadského jazera.
Similarly, as part of the simplification process16, the Commission has asked the Member States to make a concerted effort to exchange the detailed annual inspection programmes in good time so as to avoid overlapping and duplication.
Rovnako v rámci postupu zjednodušovania16 Komisia požiadala členské štáty, aby vynaložili spoločné úsilie na výmenu podrobných programov výročných kontrol v primeranej dobe, čím by sa vyhli prekrývaniu a dvojitému použitiu.
Similarly, as provided for in the Financial Regulation itself, we intend to review the Financial Regulation provisions on financial instruments and, where appropriate, make proposals to embed lessons learnt from experience, take better account of market practices and further ease implementation.
Podobne ako sa stanovuje v nariadení o rozpočtových pravidlách, Komisia plánuje preskúmať ustanovenia finančného nariadenia o finančných nástrojoch a prípadne vypracovať návrhy na začlenenie poznatkov zo skúseností, lepšie zohľadniť trhové postupy a ďalej zjednodušiť vykonávanie.
Similarly, as regards repayments of tax, Member States may either make a refund or carry forward the excess to the following tax period.
Podobne, čo sa týka vrátenia dane, členské štáty môžu buď vrátiť daň, alebo previesť prevyšujúcu časť do nasledujúceho daňového obdobia.
Similarly, as regards storing data, it feels that establishing different deadlines is not appropriate for the smooth functioning of the internal market as regards the exercising of citizens' rights.
Podobne sa domnieva, že možnosť stanoviť rôznu dobu uchovania údajov nie je vhodná pre fungovanie vnútorného trhu a výkon práv občanov.
Similarly, as regards the application of the Schengen acquis, the lifting of internal border controls will only occur some time after accession and will be decided for each new Member State separately once they fulfil the Schengen acquis.
Podobne aj v súvislosti s uplatňovaním Schengenského acquis dôjde k zrušeniu kontrol na vnútorných hraniciach až nejaký čas po pristúpení a bude sa o ňom rozhodovať pre každý nový členský štát osobitne po splnení Schengenského acquis.
Similarly, as the peace and security aspects of wildlife trafficking have only become apparent recently, they have until now hardly been addressed in the EU's crisis response and preventive foreign and security policy.
Navyše, keďže k ozrejmeniu mierových a bezpečnostných aspektov nezákonného obchodovania s voľne žijúcimi druhmi došlo nedávno, tieto politiky doteraz takmer vôbec nie sú zahrnuté do krízovej odozvy ani preventívnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ.
Similarly, at a later stage, synergies will have to be ensured with the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union21.
Podobne bude potrebné v neskoršej etape zabezpečiť synergie s návrhom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje systém vstup/výstup na registráciu údajov o vstupe a výstupe štátnych príslušníkov tretích krajín prekračujúcich vonkajšie hranice členských štátov Európskej únie21.
Similarly, at an international level, co-operation and networking between practitioners could highlight those areas where greater attention should be focused and facilitate an exchange of best practices.
Podobne na medzinárodnej úrovni, vďaka spolupráci a vytváraniu sietí medzi odborníkmi z oblasti finančného vzdelávania, by sa mohli dostať do popredia tie oblasti, na ktoré treba zamerať väčšiu pozornosť, a mohla by sa uľahčiť výmena osvedčených postupov.
Similarly, at European level, the European network for maritime surveillance called for in the Blue Paper will require new, more integrated governance mechanisms.
Podobne na európskej úrovni bude európska sieť námorného dozoru, na vznik ktorej vyzýva modrá kniha, vyžadovať nové, integrovanejšie mechanizmy riadenia.
Similarly, at present, programmes relate to specific products or quality systems (e.g.: information on milk and its nutritional qualities).
Aj v súčasnosti sa programy týkajú špecifických produktov alebo systémov kvality (napr. informácie o mlieku a jeho nutričných vlastnostiach).
Similarly, attention must be given to strengthening and training the other social actors and in particular to making the most of the development potential of NGOs, enterprises and the networks of the social economy, which can constitute an important strong point both for the growth of society in the MPCs and for the development of the consultative function.
Podobne sa bude treba venovať posilňovaniu a formovaniu ostatných sociálnych aktérov a zhodnocovať predovšetkým potenciál rozvoja MVO, podnikov a sietí sociálneho hospodárstva, ktoré môžu predstavovať dôležitý faktor, tak pre rast spoločností PSK ako aj pre vývoj konzultačnej funkcie.
Similarly, authorities and agencies will have to pay special attention to risks in relation to nanomaterials where production and marketing are subject to pre-market control.
Orgány a agentúry budú súčasne musieť osobitnú pozornosť venovať rizikám spojeným s nanomateriálmi, ktorých výroba a uvádzanie na trh podliehajú kontrole pred uvedením na trh.
Similarly, awareness is much lower in SMEs (13 %) than in large companies (43 %).
Podobne je informovanosť oveľa nižšia medzi malými a strednými podnikmi (13 %) ako medzi veľkými spoločnosťami (43 %).
Similarly, better socio-economic information is needed to research issues such as the integration of migrants and their participation in labour markets.
Podobne sú potrebné lepšie sociálno-ekonomické informácie pri riešení otázok, ako je integrácia migrantov a ich účasť na trhu práce.
Similarly, bilateral air transport agreements between the Russia and Member States need to be brought into line with Community law.
Podobne treba s právnymi predpismi Spoločenstva uviesť do súladu aj bilaterálne dohody o leteckej doprave medzi Ruskom a členskými štátmi.
Similarly, both the copyright and the trademark systems should be modernised to make them responsive to the needs of business and consumers.
Podobne by sa mal modernizovať aj systém ochrany autorských práv a systém ochrannej známky, aby zodpovedali potrebám podnikov a spotrebiteľov.
Similarly, Bulgaria and Romania have designed specific programmes to support the development of administrative capacity as this is recognised as a pre-requisite for the effective implementation of all other structural reforms.
Podobne Bulharsko a Rumunsko pripravili špecifické programy na podporu rozvoja administratívnej kapacity, keďže tá predstavuje nevyhnutný predpoklad účinnej realizácie všetkých ďalších štrukturálnych reforiem.
Similarly, business support services must be specialised to cater for the specific characteristics of SMEs in their various forms (cooperatives, other third sector undertakings, etc.).
Aj služby na podporu podnikov by sa mali špecializovať, aby reagovali na špecifiká MSP v ich rôznych formách (družstvá, ďalšie podniky zamerané na sociálnu ekonómiu, atď.).
Similarly, businesses expect Member States to apply the same protection rules across the EU.
Podniky rovnako očakávajú, že členské štáty budú uplatňovať rovnaké pravidlá ochrany v celej EÚ.
Similarly, businesses have an acute interest in investing in human capital and improving their human resource management.
Podniky majú takisto veľký záujem investovať do ľudského kapitálu a zlepšiť svoje ľudských zdrojov.
Similarly, businesses will be interested in ensuring that consumer trust is improved through public support for good quality assurance schemes.
Podobne aj podniky budú mať záujem zvýšiť dôveru spotrebiteľov prostredníctvom verejnej podpory systémov zabezpečenia kvality.
Similarly, businesses, in particular small businesses, are concerned by the risk that they may have to deal with legal and judicial systems with which they are unfamiliar9.
Podobne sa podniky, obzvlášť malé podniky, obávajú rizika, že by sa museli zapodievať právnymi a súdnymi systémami, ktoré sú pre nich neznáme9.
Similarly, by improving land use, making transport more sustainable and changing energy patterns, we also protect biodiversity.
Podobne lepším využívaním pôdy, trvalo udržateľnejšou dopravou a zmenou modelov energetiky takisto chránime biodiverzitu.
Similarly, CAP reimbursements (EAGF) for year n would be cancelled.
Podobne by sa zrušili náhrady v rámci SPP (EPZF) za rok n.
Similarly, car taxation could be made more effective in steering consumers towards choosing more energy-efficient cars.
Podobne aj daň za motorové vozidlá by sa mala zefektívniť tak, aby orientovala spotrebiteľov na výber energeticky účinnejších vozidiel.
Similarly, carriers should, where necessary, take such needs into account when deciding on the design of new and newly refurbished passenger ships in accordance with Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships16 .
Podobne aj dopravcovia by mali v prípade potreby zohľadniť tieto potreby pri rozhodovaní o novej konštrukcii a znovuvybavenia osobných lodí v súlade so smernicou Rady 98/18/ES zo 17. marca 1998 o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode16 .
Similarly, CCMI delegates unable to attend should provide advance notice to the CCMI secretariat.
Rovnako delegáti CCMI, ktorí sa nemôžu zúčastniť, by to mali vopred oznámiť sekretariátu CCMI.