natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, European Works Councils (EWCs) have been given an important role at the EU level.
V tejto oblasti zohráva na európskej úrovni významnú úlohu Európska zamestnanecká rada (EWCs: European Works councils).“
In this context, European Works Councils (EWCs) have been given an important role at the EU level..
V tejto oblasti zohráva na európskej úrovni významnú úlohu Európska zamestnanecká rada (EWCs: European Works councils).
In this context, European-level social and civil dialogue and regular pan-European on-line services and conferences are essential to disseminate, support and give direction to the work of administrations in the various countries.
Rovnako je nevyhnutné uviesť do života sociálny a občiansky dialóg na európskej úrovni ako aj organizovať pravidelné celoeurópske konferencie elektronických služieb, aby sa tak šírila, podporovala a usmerňovala činnosť orgánov verejnej správy v jednotlivých krajinách v rámci spoločného rámca rozvoja.
In this context, excessive pricing is the main competition concern of regulatory authorities.
V týchto súvislostiach hlavnú obavu regulačných orgánov predstavujú príliš vysoké ceny.
In this context, exchange of best practice will target issues where the Community can provide genuine added-value in bringing together expertise from different countries, as is the case with rare diseases, or cross-border issues related with co-operation between health systems.
V tomto kontexte budú predmetom výmeny osvedčených postupov otázky, v prípade ktorých môže Spoločenstvo zabezpečiť pravú pridanú hodnotu sústredením odborných poznatkov z rôznych krajín, ako je to v prípade zriedkavých ochorení, alebo otázky súvisiace so spoluprácou medzi zdravotníckymi systémami.
In this context, exchange of specific best practice should be pursued, possibly together with other Commission led initiatives such as those on e.g. Corporate Social Responsibility.
V tomto kontexte by sa mali naďalej sledovať osobitné osvedčené postupy, podľa možnosti spolu s inými iniciatívami pod vedením Komisie, ako napr. iniciatívy týkajúce sa spoločenskej zodpovednosti podnikov.
In this context, fair rules of the game should be established also for international trade, reflecting individual natural conditions of specific geographic regions.
V tejto súvislosti by sa mali vypracovať objektívne pravidlá hry aj pre medzinárodný obchod, ktoré by odrážali individuálne prírodné podmienky konkrétnych geografických oblastí.
In this context, feedback from stakeholders covered the following areas:
V tejto súvislosti sa spätná väzba od zainteresovaných strán týkala týchto oblastí:
In this context, field of use restrictions do not constitute limitations of output or sales, and also do not constitute territorial or customer restrictions.
V tomto zmysle obmedzenie oblasti použitia neznamená obmedzenie výroby alebo predaja ani obmedzenie týkajúce sa územia alebo zákazníkov.
In this context, financial investment flows into commodity derivative markets have grown significantly in recent years (see graph 1).
V tejto súvislosti v súčasnej dobe značne vzrástli investičné toky na trhy s komoditnými derivátmi (pozri graf 1).
In this context, first of all, third-country inspections have to be planned by EMSA, which implies that the inspection of the third country is not necessarily performed immediately after the request of the Member State.
V tejto súvislosti EMSA musí v prvom rade naplánovať kontroly tretích krajín, čo znamená, že inšpekcia v tretej krajine nemusí byť nevyhnutne vykonaná bezprostredne po žiadosti členského štátu.
In this context, fiscal consolidation – including the efficient allocation of financial resources – could be a way of finding a path towards restoring balanced public budgets in the medium term without jeopardising the objective of strong growth.
Ozdravenie rozpočtu, ktorého súčasťou by bolo okrem iného účinné prideľovanie finančných prostriedkov, by v tejto súvislosti mohla pomôcť nájsť spôsoby, ako v strednodobom horizonte znovu nastoliť rovnováhu vo verejných rozpočtoch, a pritom neohroziť cieľ vysokého rastu.
In this context, five ERA initiatives were launched in 2008 following the debate and stakeholder consultation on the 2007 ERA Green paper7:
V tomto kontexte sa na základe diskusií a konzultácií so zainteresovanými stranami o Zelenej knihe roku o Európskom výskumnom priestore z 20077 začalo v roku 2008 realizovať päť iniciatív ERA:
In this context, five heads of States or governments stressed that "the next multiannual financial framework will come as Member States make extraordinary efforts to clean up public finances"4.
V tejto súvislosti piati vrcholní predstavitelia štátov a vlád zdôraznili, že „ďalší viacročný finančný rámec príde v čase, keď členské štáty vynakladajú maximálne úsilie na ozdravenie verejných financií4“.
In this context, five main areas for concern have been identified:
V tejto súvislosti sa určilo predovšetkým tieto problematické oblasti:
In this context, flood protection will clearly have a high priority.
V tejto súvislosti bude mať protipovodňová ochrana jednoznačne vysokú prioritu.
In this context, forest protection in the EU should aim at ensuring that forests continue to perform all their productive, socio-economic and environmental functions in the future.
V tomto kontexte by ochrana lesov v EÚ mala byť zameraná na zachovanie úžitkových, socioekonomických a ekologických funkcií lesov do budúcnosti.
In this context, fragility is rooted in high levels of poverty or in inequitable distribution of wealth.
Z tohto hľadiska možno povedať, že citlivé situácie majú korene vo vysokej miere chudoby alebo v nespravodlivom rozdelení bohatstva.
In this context, France and Germany welcome the ongoing exchange of views between their charity organizations.
Francúzsko a Nemecko v tejto súvislosti vítajú prebiehajúcu výmenu názorov medzi svojimi charitatívnymi organizáciami.
In this context, funding could be provided under several types of projects including a cultural dimension and linked with local attractiveness: urban regeneration, rural diversification, cultural tourism, innovative activities, information society and human capital10.
V tejto súvislosti by sa financovanie mohlo poskytnúť v rámci viacerých druhov projektov zahŕňajúcich kultúrne aspekty a zameraných na posilnenie miestnej atraktívnosti: obnova miest, diverzifikácia vidieka, kultúrny cestovný ruch, inovačné činnosti, informačná spoločnosť a ľudský kapitál10.
In this context, funding has an important role to play.
Dôležitú úlohu tu zohráva financovanie.
In this context, further harmonising IP rules within the EU would enhance the Commission's capacity to negotiate on behalf of the EU stronger IP commitments with our key trading partners.
V tejto súvislosti ďalšia harmonizácia pravidiel v oblasti duševného vlastníctva v rámci EÚ by zvýšila schopnosť Komisie vyjednať v mene EÚ silnejšie záväzky v súvislosti s duševným vlastníctvom s našimi kľúčovými obchodnými partnermi.
In this context, further to the Commission’s proposal, an article that regulates the conditions for the granting of financial incentives was agreed by the European Parliament and the Council in the Euro 5 and 6 Regulation44.
Okrem návrhu Komisie v tomto kontexte Európsky parlament a Rada v nariadení Euro 5 a 644 schválili článok, ktorým sa regulujú podmienky pre poskytovanie finančných stimulov.
In this context, future work should consider how the policy framework can foster these investments at EU, national and local level and incentivise demand-side management.
V tomto kontexte by sa v rámci budúcich prác malo preskúmať, ako môže politický rámec prispieť k podpore takýchto investícií na úrovni EÚ, na úrovni jednotlivých členských štátov a na miestnej úrovni, ako aj k stimulácii riadenia dopytu.
In this context, gender equality and gender mainstreaming are cross-cutting issues linked to all programmes in the 2007-2013 programming period.
V tomto kontexte je rodová rovnosť a presadzovanie rodového hľadiska multidisciplinárnou problematikou súvisiacou so všetkými programami v programovom období 2007 – 2013.
In this context, gender equality and gender mainstreaming was a horizontal issue discussed for all programmes in the new Cohesion Policy Period 2007-2013.
V tomto kontexte boli rodová rovnosť a presadzovanie rodového hľadiska multidisciplinárnou problematikou, o ktorej sa má diskutovať pri všetkých programoch v novom období politiky súdržnosti 2007 – 2013.
In this context, geothermal energy can make a significant contribution.
V tejto súvislosti zohráva geotermálna energia dôležitú úlohu.
In this context, Germany noticed a decrease of end-of-life vehicles recovered in the country's dismantling and recycling facilities due to the fact that a large amount of used vehicles is exported to for instance Poland, Romania, the Czech Republic and Lithuania.
Nemecko v tejto súvislosti oznámilo zníženie počtu vozidiel po dobe životnosti, ktoré sa spätne získali do zariadení na rozoberanie a recykláciu v tejto krajine, a to na základe skutočnosti, že veľký počet použitých vozidiel sa vyváža napríklad do Poľska, Rumunska, Českej republiky a Litvy.
In this context, given their location on maritime routes or straits, the outermost regions (ORs) could play a part in maritime governance in monitoring coastal waters (for instance, the fight against illegal fishing, piracy or drug trafficking) or in improving transport security (for instance, better management of the transport of oil from the Gulf of Aden to the Mediterranean).
V tejto súvislosti sa môžu najodľahlejšie oblasti v dôsledku ich polohy na námorných cestách alebo v prielivoch zúčastňovať na riadení námornej dopravy prostredníctvom monitorovania pobrežných vôd (napr. na boji proti nezákonnému rybolovu, pirátstvu alebo obchodovaniu s drogami) alebo zabezpečovania dopravy (napr. lepším riadením prepravy ropy z Adenského zálivu až do oblasti Stredozemného mora).
In this context, GMES has the potential to improve the provision of services both to public policy makers and to citizens.
V tejto súvislosti má GMES potenciál zlepšiť poskytovanie služieb pre verejné rozhodovacie subjekty ako aj občanov.
In this context, government-to-government sales (Article 13.f) and purchases under international agreements (Article 12.a) and via international organisations (Article 12.c) are particularly relevant since they concern important parts of the market.
V tejto súvislosti je obzvlášť relevantný predaj medzi vládami [článok 13 písm. f)] a nákup na základe medzinárodných dohôd [článok 12 písm. a)] a prostredníctvom medzinárodných organizácií [článok 12 písm. c)], pretože sa týkajú významných častí trhu.
In this context, Greece commented that all information received about objects which had been unlawfully removed from a Member State had come from the national courts or from INTERPOL, not from the national authorities responsible for implementing the Directive.
V tejto súvislosti Grécko poznamenalo, že všetky informácie týkajúce sa predmetov nezákonne vyvezených z územia členského štátu získalo prostredníctvom vnútroštátnych súdov alebo INTERPOLU a nie prostredníctvom vnútroštátnych orgánov poverených uplatňovaním smernice.
In this context, Greece noted the shortcomings in administrative cooperation at European level.
V tejto súvislosti Grécko konštatovalo nedostatky v administratívnej spolupráci na európskej úrovni.
In this context, growth, success and economic strength – and the resultant capacity to provide social services and secure cultural development – are critically contingent on available knowledge and thus on investment in research and technological development.
Pritom rast, úspech a sila hospodárstva - a z toho vyplývajúca schopnosť garantovať sociálne služby a kultúrny rozvoj - sú v rozhodujúcej miere závislé od dostupných vedomostí a investícií do výskumu a technologického vývoja.
In this context, growth, success and economic strength – and the resultant capacity to provide social services and secure cultural development – are critically contingent on available knowledge and thus on investment in research and technological development.
Pritom rast, úspech a sila hospodárstva - a z toho vyplývajúca schopnosť garantovať sociálne služby a kultúrny rozvoj - sú v rozhodujúcej miere závislé od dostupných vedomostí a investícií do výskumu a technologického vývoja.
In this context, guidelines will be drafted in order to underline the optional character of such requirements and to assist the services to evaluate the related risks10.
V tejto súvislosti budú vypracované usmernenia, v ktorých sa zdôrazní dobrovoľný charakter týchto požiadaviek a ktoré pomôžu útvarom pri hodnotení súvisiacich rizík10.
In this context, harmful content and hate speech stored on video-sharing platforms have increasingly given rise to concern.
V tejto súvislosti sú čoraz výraznejším dôvodom na obavy škodlivý obsah a nenávistné prejavy uložené na platformách na zdieľanie videí.
In this context, he drew attention to the projects the Member States had already embarked on in the economic and financial spheres with the aim of strengthening the Union and its impact on European societies.
V tejto súvislosti pripomenul kroky, ktoré už členské štáty podnikli v hospodárskej a finančnej oblasti v rámci posilňovania EÚ a jej vplyvu na spoločnosť.
In this context, he made an observation regarding the absence in the opinion of any reference to the link between water management and the impact on forestry.
V tejto súvislosti poznamenal, že v stanovisku chýba odkaz na prepojenie medzi vodným hospodárstvom a jeho dosahom na lesné hospodárstvo.
In this context, he made particular mention of relations between end-product manufacturers and component manufacturers, relations between manufacturers and workers and new financial engineering including the involving private equity funds and sovereign funds.
V tejto súvislosti spomenul najmä vzťahy medzi výrobcami konečného produktu a výrobcami komponentov, vzťahy medzi výrobcami a pracovníkmi a novým finančným riadením zahŕňajúcim fondy súkromného kapitálu a štátne fondy.
In this context, he noted that the period of reflection announced in June 2005 was looking more like a period of inaction, which now needed to be brought to an end.
V tejto súvislosti konštatuje, že obdobie reflexie, ktoré bolo vyhlásené v júni 2005, sa doteraz podobá väčšmi na obdobie nečinnosti, ktoré treba ukončiť.
In this context, he proposed that a follow-up system be set up, to enable rapporteurs to assess the impact of their opinions.
V tejto súvislosti navrhol zavedenie systému dosledovania, ktorý umožní spravodajcom ohodnotiť vplyv ich stanovísk.
In this context, he proposed that the EESC should organise, prior to that event, a major meeting of civil society.
V tejto súvislosti navrhol, aby EHSV zorganizoval vopred veľkú schôdzu občianskej spoločnosti.
In this context, he provided detailed clarifications, inter alia on the different stages of the procedure and on category c) opinions.
V tomto kontexte poskytol presnejšie vysvetlenia najmä o rozličných etapách postupu a tiež o stanoviskách kategórie c).
In this context, he said, several meetings were also held with representatives of the EC/DG CONNECT and various stakeholders, representing Member States, the ICT industry and consumers.
V tejto súvislosti uviedol, že sa uskutočnilo niekoľko stretnutí tiež so zástupcami GR CONNET Európskej komisie a rôznymi zúčastnenými aktérmi zastupujúcimi členské štáty, odvetvie IKT a spotrebiteľov.
In this context, he suggested setting up cooperation links with the EESC and a Euro-Mediterranean observatory for the implementation of the Millennium Goals.
V tejto súvislosti navrhol vytvoriť mostíky spolupráce s EHSV a zriadiť monitorovacie stredisko Európa – Stredomorie na uskutočňovanie cieľov milénia.
In this context, he suggested that the Bureau should submit to him a more general document on the follow-up and impact of EESC opinions.
V tejto súvislosti navrhol grémiu, aby mu predložilo do leta dokument na všeobecnejšiu diskusiu o dosledovaní a dosahu stanovísk EHSV.
In this context, he supported the proposal to strengthen inter-institutional relations and suggested that this was dependent on more intensive work upstream of the legislative process, on political dialogue with the Parliament, on the need to participate in Council meetings, and on stronger relations with national organisations, the wellspring of the EESC's legitimacy.
V tejto súvislosti podporil návrh na posilnenie mediinštitucionálnych vzťahov a navrhol, aby sa toto posilnenie uskutočnilo prehĺbením práce, ktorá predchádza legislatívnemu procesu, politickým dialógom s EP, nutnou účasťou na schôdzach Rady ale aj posilnením vzťahov s národnými organizáciami, ktoré sú zdrojom legitimity EHSV.
In this context, health and safety in European enterprises are at the heart of the Commission's concerns.
Najmä v tejto súvislosti sú v centre záujmu Komisie zdravie a bezpečnosť v európskych podnikoch.
In this context, helplines could be a valuable source of information, as they are the first point of contact, consulted directly by children and parents.
Cenným zdrojom informácií v tejto súvislosti by mohli byť linky dôvery, keďže to sú body prvého kontaktu, na ktoré sa obracajú priamo deti a rodičia.
In this context, households’ over-indebtedness is also worrying.
Znepokojujúcim je v tejto súvislosti tiež nadmerné zadlženie domácností.
In this context, however, European standardisation must respond properly to market needs, in particular to those of industry.
V tomto kontexte však musí európska normalizácia primerane reagovať na potreby trhu, a najmä na potreby priemyslu.
In this context, however, particular attention should also be paid to the fact that the BWRs are not obliging the Member States to anything, but instead just outlining the “areas” considered important for the (broadly understood) safety of construction works.
V tejto súvislosti je však osobitnú pozornosť potrebné venovať skutočnosti, že základné požiadavky na stavby nepredstavujú pre členské štáty žiadnu povinnosť, len sa v nich naopak zdôrazňujú „oblasti“, ktoré sa v prípade (všeobecnej) bezpečnosti stavieb považujú za významné.
In this context, however, researchers must be encouraged by institutions to publish the results of their research in order to provide authoritative sources for communications specialists, so as to enable the non-specialist public to understand scientific arguments more clearly, particularly when they might have a major impact on public opinion (health, food risks, environmental emergencies, etc.).
Ich úlohou je zabezpečiť, aby vedeckým faktom lepšie porozumeli aj bežní občania, a to predovšetkým vtedy, keď ide o otázky, ktoré majú u verejnosti veľký ohlas (zdravotníctvo, riziká spojené s výživou, problémy v oblasti životného prostredia a pod.).
In this context, however, the EESC points out that particular attention should be given to micro-businesses, given the structural difficulties that make them more vulnerable.
V tejto súvislosti však EHSV zdôrazňuje, že je potrebné venovať osobitnú pozornosť mikropodnikom, pretože vzhľadom na štrukturálne problémy sú zraniteľnejšie.
In this context, however, the ETUC called the Commission upon respecting the principle of autonomy of the social partners to negotiate wages and the plurality of national industrial relation systems, by establishing provisions on the constituent elements of pay having the effect of favouring company-level over sector-level collective agreements.
V tejto súvislosti však ETUC vyzvala Komisiu, aby rešpektovala zásadu autonómie sociálnych partnerov pri rokovaní o odmenách a pluralitu národných systémov pracovnoprávnych vzťahov zavedením ustanovení o podstatných znakoch vyplácania s účinkom uprednostnenia kolektívnych zmlúv uzavretých na úrovni spoločností pred kolektívnymi zmluvami uzavretými na úrovni odvetvia.
In this context, Hungary should fully implement its balance of payments memorandum.
V tomto kontexte by Maďarsko malo plne implementovať svoje memorandum o platobnej bilancii.
In this context, ICT plays an essential role as a key cross-cutting technology supporting nearly all aspects and processes of modern life.
V tejto súvislosti IKT hrajú hlavnú úlohu ako kľúčová prierezová technológia, ktorá podporuje takmer všetky aspekty a procesy moderného života.
In this context, identification and liaising of command and control structures in the EU and peer-to-peer contacts and communications in real time among Member States and the Commission between those in charge of planning, those in charge of making the final public health input to the political decision-making authority and those in charge of the final inter-sectoral input to these authorities is essential and work on finalising arrangements for this needs to advance as a matter of urgency.
V tejto súvislosti sú dôležité určenie a spojenie riadiacich a kontrolných štruktúr v EÚ a rovnocenné kontakty a komunikácia v reálnom čase medzi členskými štátmi a Komisiou - medzi tými, ktorí sú zodpovední za plánovanie, tými, ktorí sú zodpovední za prípravu konečného vstupu v oblasti verejného zdravia pre orgán prijímajúci politické rozhodnutia a tými, ktorí sú zodpovední za konečný medzisektorový vstup pre tieto orgány, a mali by sa urýchlene uskutočniť.
In this context, identifying and removing obstacles to the participation of third country entities in the EU's funding programmes is a crucial element as one of the main problems third country organisations face is securing funding to cover their participation.
Identifikácia a odstránenie prekážok účasti subjektov z tretích krajín v programoch financovania EÚ je v tejto súvislosti dôležitým prvkom, keďže jedným z hlavných problémov, ktorým organizácie tretích krajín čelia, je zabezpečenie financovania na pokrytie svojej účasti.
In this context, in 2005, the Commission will adopt a Communication on state aid and innovation which will analyse the need and the potential to adapt existing rules in order to create the appropriate framework conditions to foster innovation in the EU.
V tomto kontexte prijme Komisia v roku 2005 oznámenie o štátnej pomoci a inováciách, v ktorom sa bude analyzovať potreba a možnosť upraviť súčasné pravidlá tak, aby sa vytvorili príslušné rámcové podmienky na podporu inovácií v EÚ.
In this context, in 2008 the Commission proposed a revision of the food distribution programme (COM (2008) 563 final) based on the following elements:
V tejto súvislosti Komisia v roku 2008 navrhla revíziu programu rozdeľovania potravín (KOM(2008) 563 v konečnom znení), ktorá vychádza z nasledujúcich prvkov:
In this context, in all cases, the amounts used for risk and crisis management shall be limited to one percentage point of modulation in the Member States where modulation is applied.
V tomto kontexte by čiastky použité na riadenie rizika a krízové riadenie vo všetkých prípadoch boli limitované na jeden percentuálny bod z modulácie v členských štátoch, v ktorých sa modulácia uplatňuje a na ekvivalentnú čiastku v ostatných členských štátoch.
In this context, in April 2007, the Commission adopted a Communication on "Improving knowledge transfer between research institutions and industry across Europe"5.
V tejto súvislosti Komisia v apríli 2007 prijala oznámenie Zdokonaľovanie prenosu poznatkov medzi výskumnými inštitúciami a priemyslom v Európe: smerom k otvorenej inovácii – implementácia lisabonskej agendy“5.
In this context, in August 2013, the FSB adopted a policy framework consisting of eleven Recommendations addressing shadow banking risks in securities lending and repos.
V tejto súvislosti prijala FSB v auguste 2013 politický rámec pozostávajúci z jedenástich odporúčaní na riešenie rizík tieňového bankovníctva pri požičiavaní cenných papierov a repo obchodoch.
In this context, in order that both sides fully benefit, it is essential that, in the future EU-Andean Community association agreement, the countries of the Andean Community develop a real customs union.
V tejto súvislosti a s cieľom, aby obidve strany mali čo najväčší prospech, je pre budúcu dohodu o partnerstve EÚ – Andské spoločenstvo dôležité, aby krajiny Andského spoločenstva vytvorili skutočnú colnú úniu.