natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to point (i), drawback schemes can constitute an export subsidy to the extent that they result in a remission or drawback of import charges in excess of those actually levied on inputs that are consumed in the production of the exported product.
V zmysle písmena i) môže mať vrátenie cla formu vývoznej subvencie, pokiaľ vedie k odpusteniu alebo vráteniu dovozných ciel prevyšujúcich čiastku poplatkov vybraných za vstupy, ktoré sa spotrebovali pri výrobe vyvážaného výrobku.
Pursuant to Point 18 of the IIA, the Commission checks every year the global ceiling for appropriations for payments, which was established when the financial framework was drawn up, in the light of implementation, to ensure an orderly progression in relation to the appropriations for commitments7.
Podľa bodu 18 IIA Komisia každý rok kontroluje celkový strop na rozpočtové prostriedky na platby, ktorý bol zriadený pri zostavovaní finančného rámca z hľadiska plnenia, aby sa zabezpečil riadny postup v súvislosti s rozpočtovými prostriedkami na záväzky7.
Pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards24 companies whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State have to prepare their consolidated accounts in accordance with IFRS, and are consequently relieved from most of the requirements in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 z 19. júla 2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem24 podniky, ktorých cenné papiere sú schválené pre obchodovanie na regulovanom trhu akéhokoľvek členského štátu, musia zostavovať svoje konsolidované účtovné závierky v súlade s IFRS a sú v dôsledku toho oslobodené od väčšiny požiadaviek uvedených v smerniciach 78/660/EHS a 83/349/EHS.
Pursuant to Regulation (EC) No 178/2002, EFSA has also become the competent body to promote scientific cooperation with the Member States and relevant national bodies operating in the fields falling within EFSA’s mission.
Podľa nariadenia (ES) č. 178/2002 sa EFSA stal aj príslušným orgánom na podporu vedeckej spolupráce s členskými štátmi a príslušnými národnými orgánmi pôsobiacimi v oblastiach, ktoré patria do jeho pôsobnosti.
Pursuant to Regulation (EC) No 178/2002, EFSA has also become the competent body to promote scientific cooperation with the Member States and relevant national bodies operating in the fields falling within the Authority's mission.
Podľa nariadenia (ES) č. 178/2002 sa EFSA stal aj príslušným orgánom na podporu vedeckej spolupráce s členskými štátmi a príslušnými národnými orgánmi pôsobiacimi v oblastiach, ktoré patria do pôsobnosti úradu.
Pursuant to Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council22, the choice of law applicable to contracts between a consumer and a professional who pursues his or her commercial or professional activities in the country where the consumer has his or her habitual residence or, by any means, directs such activities to that country or to several countries including that country,  may not have the result of depriving the consumer of the protection afforded to him by provisions that cannot be derogated from by agreement by virtue of the law of the country where the consumer has his or her habitual residence.
Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 593/200822 voľba rozhodného práva pre zmluvy medzi spotrebiteľom a podnikateľom, ktorý vykonáva svoju obchodnú alebo odbornú činnosť v krajine, v ktorej má spotrebiteľ svoj obvyklý pobyt, alebo akýmkoľvek spôsobom zameriava svoje činnosti na túto krajinu alebo niekoľko krajín vrátane tejto krajiny, nesmie zbaviť spotrebiteľa ochrany, ktorú mu poskytujú ustanovenia, od ktorých sa nemožno odchýliť dohodou podľa práva krajiny, v ktorej má spotrebiteľ svoj obvyklý pobyt.
Pursuant to Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council40, businesses directing activities to consumers in other Member States need to take account of the mandatory consumer contract law rules of the consumer’s country of habitual residence.
Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 593/200840 musia podniky, ktoré orientujú svoje činnosti na spotrebiteľov v iných členských štátoch, zohľadniť obligatórne pravidlá zmluvného práva krajiny obvyklého pobytu spotrebiteľa.
Pursuant to Regulation (EU) 1215/2012 of the European Parliament and of the Council23, in matters related to a contract between a consumer and a professional who pursues commercial or professional activities in the Member State of the consumer's domicile or, by any means, directs such activities to that Member State or to several States including that Member State, a consumer may bring proceedings against the other party in the courts of the Member State where he is domiciled and proceedings may be brought against the consumer only in those courts.
Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 1215/201223 vo veciach týkajúcich sa zmluvy medzi spotrebiteľom a podnikateľom, ktorý vykonáva obchodnú alebo odbornú činnosť v členskom štáte, v ktorom má spotrebiteľ bydlisko, alebo akýmkoľvek spôsobom zameriava svoju činnosť na tento členský štát alebo niekoľko členských štátov vrátane tohto členského štátu, spotrebiteľ môže žalovať druhého účastníka na súdoch členského štátu, v ktorom má tento účastník bydlisko, a spotrebiteľa možno žalovať iba na týchto súdoch.
Pursuant to Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 of the Council on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices33, the Commission will have to set a transitional period of not less than six months before a regulation disapplying the Block Exemption Regulation becomes applicable.
Podľa nariadenia Rady č. 19/65/EHS z 2. marca 1965 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 Zmluvy na určité kategórie dohôd a zosúladených postupov33 Komisia musí stanoviť prechodné obdobie v trvaní aspoň šiestich mesiacov predtým, ako vstúpi do platnosti nariadenie o neuplatnení nariadenia o skupinovej výnimke.
Pursuant to Regulations No (EC) 1592/2002 and No (EC) 216/2008, the Union has been made responsible for tasks regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, flight operations, aircrew licensing, aerodromes and air traffic management and air navigation services (ATM/ANS), as well as safety of third country operators.
Podľa nariadení (ES) č. 1592/2002 a (ES) č. 216/2008 sa Únii zverila zodpovednosť za úlohy týkajúce sa letovej spôsobilosti a environmentálnej kompatibility výrobkov leteckej techniky, letovej prevádzky, preukazov spôsobilosti posádok, letísk, manažmentu letovej prevádzky a leteckých navigačných služieb (ATM/ANS), ako aj bezpečnosti prevádzkovateľov z tretích krajín.
Pursuant to Regulation (Euratom) No 3954/87, the Commission, after being informed of a nuclear accident or of any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, is to immediately adopt, if the circumstances so require, a Regulation rendering applicable pre-established maximum permitted levels of radioactive contamination.
Podľa nariadenia (Euratom) č. 3954/87 Komisia potom, ako bola informovaná o jadrovej havárii alebo o inom prípade rádiologického havarijného stavu, v dôsledku ktorej môže dôjsť, alebo došlo k významnej rádioaktívnej kontaminácii potravín a krmív, musí okamžite prijať, ak to vyžadujú okolnosti, nariadenie na použitie dopredu stanovených najvyšších povolených hodnôt rádioaktívnej kontaminácie.
Pursuant to Rule 1 of the Rules of Procedure and its implementing provisions, Mr Frerichs informed the assembly of the communication from the Council concerning the appointment of new Committee members.
Podľa článku 1 rokovacieho poriadku a jeho vykonávacích predpisov pán FRERICHS oboznámil plenárne zhromaždenie s oznámením Rady týkajúcim sa vymenovania nových členov výboru.
Pursuant to Rule 1 of the Rules of Procedure and its implementing provisions, Ms Raunemaa informed the assembly of the communication from the Council concerning the appointment of new Committee members.
Podľa článku 1 rokovacieho poriadku a jeho vykonávacích predpisov pani RAUNEMAA oboznámila plenárne zhromaždenie s oznámením Rady týkajúcim sa vymenovania nových členov výboru.
Pursuant to Rule 1 of the Rules of Procedure and its implementing provisions, the interim president informed the assembly of the communication from the Council concerning the appointment of new Committee members.
Podľa ustanovení článku 1 vnútorného poriadku a jeho vykonávacích predpisov oboznámil dočasný predseda zhromaždenie s oznámením Rady týkajúcim sa nominácie nových členov výboru.
Pursuant to Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
V súlade s článkom 15 rokovacieho poriadku schválilo zhromaždenie nasledujúce zmeny v zložení odborných sekcií:
Pursuant to Rule 16 (2) of the Rules of Procedure, the president declared the vote open to the election of the other members of the section bureaus, the section presidents having already been elected.
Predseda v súlade s článkom 16 ods. 2 vnútorného poriadku vyhlásil voľby ostatných členov grémií odborných sekcií za otvorené, nakoľko predsedovia už boli zvolení.
Pursuant to Rule 16(2) of the Rules of Procedure, the president opened the ballot to elect the other members of the section bureaux, the section presidents having already been elected.
Predseda v súlade s článkom 16 ods. 2 rokovacieho poriadku vyhlásil voľby ostatných členov predsedníctiev odborných sekcií za otvorené, pričom predsedovia už boli zvolení.
Pursuant to Rule 24 of the Rules of Procedure, the president invited the assembly to ratify the Bureau's proposal concerning the setting-up of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
V súlade s článkom 24 rokovacieho poriadku predseda požiadal zhromaždenie, aby potvrdilo návrh predsedníctva týkajúci sa ustanovenia poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI).
Pursuant to Rule 24(2) and (3) of the Rules of Procedure, the president asked the assembly to ratify the Bureau's proposals concerning the membership of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
V súlade s článkom 24 ods. 2 a 3 rokovacieho poriadku predseda požiadal zhromaždenie, aby ratifikovalo návrhy predsedníctva týkajúce sa ustanovenia poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI).
Pursuant to Rule 6(6) of the Rules of Procedure, the interim president declared open the secret ballot for the election of the president and then for the election of the two vice-presidents.
V súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 6 rokovacieho poriadku dočasný predseda otvoril voľby predsedu a potom aj dvoch podpredsedov, v tajnom hlasovaní.
Pursuant to that Directive, Member States may provide for exemptions and restrictions in respect of some of the rights and obligations provided for therein, including as regards the processing of medical and health data.
Podľa uvedenej smernice môžu členské štáty stanoviť výnimky a obmedzenia vo vzťahu k niektorým právam a povinnostiam stanoveným v danej smernici, a to aj pokiaľ ide o spracovanie lekárskych údajov a údajov o zdravotnom stave.
Pursuant to that Directive, the registration certificate issued by a Member State should be recognised by the other Member States for the identification of the vehicle in international traffic or for its re-registration in another Member State.
Podľa uvedenej smernice by malo byť osvedčenie o evidencii vydané členským štátom na účely identifikácie vozidla v medzinárodnej doprave alebo opätovnej evidencie v inom členskom štáte uznané ostatnými členskými štátmi.
Pursuant to that obligation no confidential information which they may receive while performing their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual reinsurance undertakings cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law.
Podľa tejto povinnosti žiadne dôverné informácie, ktoré získajú počas výkonu svojich úloh, nesmú byť sprístupnené žiadnej osobe ani orgánu, okrem súhrnnej alebo zovšeobecnenej formy, z ktorej nemožno identifikovať jednotlivé zaisťovne, bez toho, aby boli dotknuté prípady, na ktoré sa vzťahuje trestné právo.
Pursuant to that Regulation, only material from animals which have undergone veterinary inspection is to enter the feed chain.
Podľa tohto nariadenia sa do krmivového reťazca môže uviesť len materiál z takých zvierat, ktoré boli podrobené veterinárnej prehliadke.
Pursuant to the Commission’s decision of 2000 on the Italian regional aid map for 2000-2006, certain areas of the Molise region are eligible for Article 87(3)(c) EC Treaty status with an aid intensity of 20% NGE, plus 10 percentage points gross for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Podľa rozhodnutia Komisie z roku 2002 o talianskej mape regionálnej pomoci na roky 2000-2006 niektoré oblasti regiónu Molise sú oprávnené na priznanie statusu podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES s intenzitou pomoci v rozsahu 20 % NGE plus 10 percentuálnych bodov v hrubom vyjadrení pre malé a stredné podniky (MSP).
Pursuant to the conditions laid down in the detailed rules referred to in paragraph 4 of this Article, Member States may decide not to apply a reduction or cancellation amounting to EUR 100 or less per farmer and per calendar year, and which includes any reduction or exclusion applied to direct payments under Article 25 of Regulation (EC) [No XXXX/2008 (new Regulation on direct support schemes)].
Na základe podmienok ustanovených v podrobných pravidlách uvedených v odseku 4 tohto článku sa členské štáty môžu rozhodnúť, že nebudú uplatňovať zníženie alebo zrušenie vo výške 100 EUR alebo menej na poľnohospodára na kalendárny rok, ktoré zahŕňa akékoľvek zníženie alebo vylúčenie uplatňované na priame platby podľa článku 25 nariadenia (ES) [č. XXXX/2008 (nové nariadenie o režimoch priamej podpory)].
Pursuant to the Council Conclusions of 14 May 2008, the Commission, the EIB, the EBRD and the CEB worked towards establishing a Western Balkans Investment Framework with other IFIs and donors, to further enhance harmonisation and cooperation in investments for socio-economic development and underpin growth and stability in the region.
V súlade so závermi Rady zo 14. mája 2008 Komisia, EIB, EBOR a Rozvojová banka Rady Európy spolupracovali na zavedení investičného rámca pre západný Balkán s ostatnými medzinárodnými finančnými inštitúciami a darcami, aby sa ešte väčšmi posilnila harmonizácia a spolupráca v oblasti investícií do sociálno-ekonomického rozvoja a podporil sa rast a stabilita v regióne.
Pursuant to the CPD, the system of European technical approvals is the route to CE marking reserved for products not covered by any harmonised standards.
Podľa smernice o stavebných výrobkoch je systém európskych technických osvedčení ako spôsob získania označenia CE určený pre výrobky, na ktoré sa nevzťahujú harmonizované normy.
Pursuant to the EC Public Procurement Directive7, a specific rule should nevertheless be laid down for the purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, in the case of an arrangement with creditors or a similar procedure under national law.
Podľa smernice ES o verejnom obstarávaní7 by sa však malo stanoviť osobitné pravidlo pre nákup zásob za mimoriadne výhodných podmienok buď od dodávateľa, ktorý definitívne ukončuje svoju podnikateľskú činnosť, alebo od správcu konkurznej podstaty, či likvidátora, alebo prostredníctvom súdneho vyrovnania alebo postupom podobného charakteru v súlade s vnútroštátnym právom.
Pursuant to the European Council Conclusions of March 2007, the SET-Plan creates a framework within which CCS development can be brought forward.
V zmysle záverov Európskej rady z marca 2007 sa prostredníctvom plánu SET vytvára rámec, v ktorom možno navrhovať rozvoj CCS.
Pursuant to the European Parliament's Resolution and to further assess the situation the Commission organised a meeting with stakeholders18 and launched a public consultation at the turn of 2008/2009.
Komisia v súlade s rezolúciou Európskeho parlamentu a s cieľom ďalej posúdiť situáciu zorganizovala na prelome rokov 2008/2009 stretnutie so zainteresovanými stranami18 a začala proces verejnej konzultácie.
Pursuant to the express request of the European Council of September 2008, the Office should be operational in 2010 after adoption of the founding act by the legislative authority in 2009.
Vzhľadom na výslovnú žiadosť Európskej rady, vyjadrenú na zasadnutí v septembri 2008, by mal úrad začať vykonávať svoju činnosť v roku 2010 po prijatí zakladajúceho aktu zákonodarným orgánom v roku 2009.
pursuant to the first subparagraph of Article 48(3) of the Treaty on European Union
podľa článku 48 ods. 3 prvého pododseku Zmluvy o Európskej únii
Pursuant to the International Convention on Aviation of 7 December 1947 (Chicago Convention), each sovereign State has the competence to grant traffic rights over its airspace.
Podľa Medzinárodného dohovoru o letectve zo 7. decembra 1947 (Chicagský dohovor) má každý zvrchovaný štát právomoc udeliť dopravné práva vo svojom vzdušnom priestore.
Pursuant to the legislation transposing the Directive in Sweden, as regards pay, the equal treatment requirement does not apply to workers who are permanently employed with a temporary-work agency and are paid between assignments.
Podľa právnych predpisov, ktorými sa transponovala smernica vo Švédsku, pokiaľ ide o mzdu, sa požiadavka rovnakého zaobchádzania nevzťahuje na pracovníkov, ktorí sú s agentúrou dočasného zamestnávania v trvalom pracovnom pomere a mzda sa im vypláca aj v čase medzi prideleniami.
Pursuant to the Lisbon Treaty, the EU competence to adopt legislation on consular protection for unrepresented EU citizens is conferred by Article 23(2) TFEU.
Podľa Lisabonskej zmluvy je právomoc prijímať právne predpisy o konzulárnej ochrane nezastúpených občanov EÚ prenesená na EÚ článkom 23 ods. 2 ZFEÚ.
Pursuant to the Maintenance Regulation, courts having jurisdiction under the Brussels IIa Regulation will normally also have ancillary jurisdiction for maintenance.
Podľa nariadenia o vyživovacej povinnosti súdy, ktoré majú právomoc podľa nariadenia Brusel IIa, zvyčajne majú aj dodatočnú právomoc vo veciach vyživovacej povinnosti.
pursuant to the particular procedure of an international organisation.
podľa osobitného postupu medzinárodnej organizácie.
Pursuant to the principle of mutual accountability in the pursuit and fulfilment of agreed objectives, including those referring to good governance, democracy and respect for human rights and to the rule of law, indicative allocations may be increased or decreased as a result of reviews, particularly in the light of special needs such as those resulting from a crisis, post-crisis or fragility situation, or where performance has been exceptional or unsatisfactory.
Na základe zásady vzájomnej zodpovednosti uplatňovanej pri presadzovaní a plnení schválených cieľov vrátane cieľov týkajúcich sa dobrej správy vecí verejných, demokracie a dodržiavania ľudských práv, ako aj právneho štátu, sa môžu orientačné pridelené prostriedky po vykonaní preskúmaní zvýšiť alebo znížiť, a to najmä vzhľadom na osobitné potreby, ako napríklad v prípade krízovej, pokrízovej alebo nestabilnej situácie alebo v prípade výnimočne dobrého alebo neuspokojivého výkonu.
Pursuant to the provisions of this Article and subject to the applicable reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II, which shall form an integral part of this Agreement, the Competent Authority of Andorra will annually exchange with each of the Member States’ Competent Authorities and each of the Member States’ Competent Authorities will annually exchange with the Competent Authority of Andorra  on an automatic basis the information obtained pursuant to such rules and specified in paragraph 2.
V súlade s ustanoveniami tohto článku a podľa platných pravidiel oznamovania a hĺbkového preverovania v súlade s prílohami I a II, ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody, si bude príslušný orgán Andorry každoročne na automatickom základe vymieňať s príslušnými orgánmi všetkých členských štátov (a príslušné orgány všetkých členských štátov si budú každoročne vymieňať s príslušným orgánom Andorry) informácie získané podľa týchto pravidiel a špecifikované v odseku 2.
Pursuant to the provisions of this Article and subject to the applicable reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II, which shall form an integral part of this Agreement, the Competent Authority of Liechtenstein will annually exchange with each of the Member States’ Competent Authorities and each of the Member States’ Competent Authorities will annually exchange with the Competent Authority of Liechtenstein  on an automatic basis the information obtained pursuant to such rules and specified in paragraph 2.
V súlade s ustanoveniami tohto článku a podľa platných pravidiel oznamovania a hĺbkového preverovania v súlade s prílohami I a II, ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody, si bude príslušný orgán Lichtenštajnska každoročne na automatickom základe vymieňať s príslušnými orgánmi všetkých členských štátov (a príslušné orgány všetkých členských štátov si budú každoročne vymieňať s príslušným orgánom Lichtenštajnska) informácie získané podľa týchto pravidiel a špecifikované v odseku 2.
Pursuant to the provisions of this Article and subject to the applicable reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II, which shall form an integral part of this Agreement, the Competent Authority of Liechtenstein will annually exchange with each of the Member States’ Competent Authorities and each of the Member States’ Competent Authorities will annually exchange with the Competent Authority of Liechtenstein  on an automatic basis the information obtained pursuant to such rules and specified in paragraph 2.
V súlade s ustanoveniami tohto článku a podľa platných pravidiel oznamovania a hĺbkového preverovania v súlade s prílohami I a II, ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody, si bude príslušný orgán Lichtenštajnska každoročne na automatickom základe vymieňať s príslušnými orgánmi všetkých členských štátov (a príslušné orgány všetkých členských štátov si budú každoročne vymieňať s príslušným orgánom Lichtenštajnska) informácie získané podľa týchto pravidiel a špecifikované v odseku 2.
Pursuant to the provisions of this Article and subject to the applicable reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II, which shall form an integral part of this Agreement, the Competent Authority of San Marino will annually exchange with each of the Member States’ Competent Authorities and each of the Member States’ Competent Authorities will annually exchange with the Competent Authority of San Marino  on an automatic basis the information obtained pursuant to such rules and specified in paragraph 2.
V súlade s ustanoveniami tohto článku a podľa platných pravidiel oznamovania a hĺbkového preverovania v súlade s prílohami I a II, ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody, si bude príslušný orgán San Marína každoročne na automatickom základe vymieňať s príslušnými orgánmi všetkých členských štátov (a príslušné orgány všetkých členských štátov si budú každoročne vymieňať s príslušným orgánom San Marína) informácie získané podľa týchto pravidiel a špecifikované v odseku 2.