natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Save where otherwise provided, the valuation of assets and off-balance-sheet items shall be effected in accordance with the accounting framework to which the credit institution is subject under Regulation (EC) No 1606/2002 and Directive 86/635/EEC.
Ak nie je stanovené inak, aktíva a podsúvahové položky sa oceňujú v súlade s účtovným rámcom, ktorému podlieha úverová inštitúcia podľa nariadenia (ES) č. 1606/2002 a smernice 86/635/EHS.
Save where otherwise provided, this Directive shall apply to payment services made in any currency.
Pokiaľ nie je stanovené inak, táto smernica sa uplatňuje na platobné služby realizované v akejkoľvek mene.
Save where otherwise specifically provided, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the following:
V súlade s postupom stanoveným v článku 196 ods. 2 Komisia s výnimkou osobitne určených prípadov prijíma opatrenia, ktorými sa stanovujú:
Save where payment has not yet been made by the Member States or where eligibility is in doubt, the amounts shall be charged as payments within the same two-month period.
Dané sumy sa zaúčtujú ako platby v rámci tej istej dvojmesačnej lehoty okrem prípadov, keď členské štáty ešte platbu nevykonali alebo keď existujú pochybnosti o oprávnenosti.
Save where payment has not yet been made by the Member States or where eligibility is in doubt, the amounts shall be charged as payments within the same two-month period."
Okrem prípadov, keď členské štáty zatiaľ nevykonali platbu, alebo keď je oprávnenosť spochybnená, sa tieto sumy zahrnú ako platby v rámci dvojmesačnej lehoty.“
Save where payment has not yet been made by the Member States or where eligibility is in doubt, the amounts shall be charged as payments within the same two-month period."
Tieto sumy sa zahrnú ako platby v rámci tej istej dvojmesačnej lehoty, okrem prípadov, keď členské štáty zatiaľ nevykonali platbu, alebo keď je spochybnená oprávnenosť na financovanie.“
Save where the payment service provider and the payment service user have explicitly agreed on a period of notice for the termination of a framework contract, framework contracts may be terminated immediately.
Okrem prípadov, keď sa poskytovateľ a používateľ platobných služieb výslovne dohodli na výpovednej lehote na ukončenie rámcovej zmluvy, môžu byť rámcové zmluvy ukončené okamžite.
Save where they are ruled out by the exclusions in Articles 15 to 20 or pursuant to Article 27, concerning the pursuit of the activity in question, this Directive shall apply to procurements with a value exclusive of value-added tax (VAT) estimated to be no less than the following thresholds:
Pokiaľ ide o vykonávanie príslušnej činnosti, táto smernica sa uplatňuje na obstarávania, ktorých odhadovaná hodnota bez dane z pridanej hodnoty (DPH) nie je nižšia ako tieto prahové hodnoty, s výnimkou prípadov, keď sú vylúčené na základe vylúčení podľa článkov 15 až 20 alebo podľa článku 27:
Saved Compliance costs
Ušetrené náklady na zhodu
Savers will be able to choose the kind of advice they wish to receive on the basis of their needs.
Sporitelia budú mať možnosť zvoliť si v závislosti od svojich nárokov požadovaný druh poradenstva.
Savigny, Geneviève
Savigny Geneviève
saving
plynov
SAVING
ÚSPORY
Saving 2500 lives per year and reducing the suffering of thousands of families should not be delayed any further.
Záchrana 2500 životov ročne a zníženie utrpenia tisícov rodín by sa už ďalej nemalo odkladať.
saving bonds;
úsporné obligácie (saving bonds),
Saving companies saves jobs (the total number of insolvency related job reductions in 2009 is estimated at 1.7 million).
Záchranou spoločností sa zachraňujú pracovné miesta (celkový počet pracovných miest zrušených z dôvodu platobnej neschopnosti sa v roku 2009 odhadoval na 1,7 milióna).
Saving cost and time for companies embarking on certain capital related measures
Úspora nákladov a času spoločností, ktoré začínajú s určitými opatreniami súvisiacimi s kapitálom.
saving deposits;
úsporné vklady (saving deposits),
Saving energy and natural resources
šetrenie energie a prírodných zdrojov
Saving energy is certainly necessary but it is not a form of energy.
Úspora energie je nepochybne potrebná, ale nepredstavuje energiu.
Saving lives at sea
Záchrana životov na mori
Saving money and energy through better information
Úspora peňazí a energie vďaka lepším informáciám
Saving of energy by 14% compared to BAU
Úspory energie o 14 % v porovnaní so scenárom vývoja bez zmeny
Saving of energy by 20%
Úspory energie o 20
Saving of energy of around 6% compared to BAU
Úspory energie približne 6 % v porovnaní so scenárom vývoja bez zmeny
Saving of natural resources
šetrenie prírodných zdrojov,
Saving of R&D money, focus of management on other issues
Úspory finančných prostriedkov na výskum a vývoj, zameranie opatrení na iné problémy
Saving on disposal space.
úspora miesta na uloženie odpadu.
Saving the Sea, Connecting the Region and Increasing Prosperity offer a clear framework for the major Baltic and EU issues, including the Europe 2020 headlines.
Ciele záchrana mora, prepojenie regiónu a zvyšovanie prosperity vytvárajú jasný rámec pre najdôležitejšie výzvy, ktorým región Baltského mora a EÚ čelia, vrátane hlavných cieľov stratégie Európa 2020.
Saving water also means saving energy, as extracting, transporting and treating water comes at a high energy cost.
Úspora vody prináša aj úsporu energie, keďže extrahovanie, preprava a úprava vody sú energeticky náročné.
Saving water also means saving energy, as extracting, transporting and treating water comes at a high energy cost.
Úspora vody prináša aj úsporu energie, keďže získavanie, preprava a úprava vody sú energeticky náročné.
savings
úsporám
Savings and cooperative banks traditionally have even closer co-operative ties.
Sporiteľne a družstevné banky majú tradične v oblasti spolupráce ešte užšie väzby.
Savings are fiscally supported.
Úspory sú finančné podporované.
Savings by local governments (-0.2º% of GDP)
Úspory miestnych samospráv (– 0,2 % HDP)
Savings could also be made by improving how demand is managed, particularly for large energy users.
Ušetriť možno aj lepším manažmentom dopytu, hlavne čo sa týka veľkých odberateľov energie.
Savings could arise if the information provided fosters a more collaborative and compliant attitude on the part of applicants under the Dublin procedure;
K úsporám by mohlo dôjsť, ak by poskytnuté informácie podporili postoj žiadateľov v rámci dublinského konania, pri ktorom by lepšie spolupracovali a dodržiavali pravidlá,
Savings could reach € 13 million annually.
Úspory by mohli dosiahnuť 13 mil. EUR ročne.
Savings do not form part of the APR calculation2.2.
Úspory nepredstavujú súčasť výpočtu RPMP 2.2.
Savings due to better judicial cooperation
Úspory vďaka lepšej justičnej spolupráci
Savings for certain prior uses
Vyhradenie určitých skorších používaní
Savings for creditors (e.g. travel, legal representation)
Úspory pre veriteľov (napr. cestovanie, právne zastupovanie)
Savings from the ESO in 2015, which is reaching the more advanced phases and can be hence more difficult to implement, are also subject to a degree of uncertainty.
Úspory z reformy štátnej správy v roku 2015, ktorá sa dostáva do pokročilejšej fázy, a preto jej vykonanie môže byť ťažšie, sú takisto do určitej miery neisté.
Savings generated as a result of cheaper goods and inputs have been invested in other parts of the European economy.
Úspory, ktoré vznikli ako výsledok lacnejšieho tovaru a vstupov, sa investovali do iných oblastí európskeho hospodárstva.
Savings in civil engineering costs for passive infrastructure can be further realised by exploiting the synergies between the constructions of ICT, energy, water or transport infrastructures.
Úspory nákladov na inžinierske siete pasívnej infraštruktúry sa dajú ďalej dosahovať využívaním synergií pri budovaní infraštruktúr pre IKT, energetiku, vodohospodárstvo a dopravu.
savings in energy consumption and availability of information on own consumption, broad availability of smart metering and control devices in homes and for other small consumers.
úspory pri spotrebe energie a dostupnosť informácií o vlastnej spotrebe, široká dostupnosť inteligentných meracích a regulačných prvkov v domácnostiach aj u ostatných drobných spotrebiteľov,
Savings in human resources resulting from externalisation (executive agencies) will also be redirected towards priorities.
Úspory ľudských zdrojov na základe externalizácie (výkonné agentúry) budú taktiež presmerované so zreteľom na tieto priority.
Savings in the context of state administration reform ESO (0.1% of GDP)
Úspory v kontexte reformy štátnej správy (ESO) (0,1 % HDP)
Savings in WWTP 10 m to 693 m € annually.
Úspory pre čistiarne odpadových vôd od 10 mil. do 693 mil. EUR ročne.
Savings in WWTP 6 m to 415 m € annually.
Úspory pre čistiarne odpadových vôd od 6 mil. do 415 mil. EUR ročne.
Savings must be made for the benefit of public transport, alternative means of transport and economic and social policy choices that boost individual mobility while reducing the unnecessary movement of goods number of empty journeys made by freight carriers."
Ušetriť sa musí v prospech verejnej dopravy, alternatívnych dopravných prostriedkov a rozhodnutí hospodárskej a sociálnej politiky, ktoré podporujú individuálnu mobilitu a v nákladnej doprave zmenšujú počet jázd naprázdnonepotrebný pohyb tovaru.
Savings must be made for the benefit of public transport, alternative means of transport and economic and social policy choices that boost individual mobility while reducing the unnecessary movement of goods.
Ušetriť sa musí v prospech verejnej dopravy, alternatívnych dopravných prostriedkov a rozhodnutí hospodárskej a sociálnej politiky, ktoré podporujú individuálnu mobilitu a zmenšujú nepotrebný pohyb tovaru.
Savings must be made for the benefit of public transport, alternative means of transport and economic and social policy choices that boost individual mobility.
Ušetriť sa musí v prospech verejnej dopravy, alternatívnych dopravných prostriedkov a rozhodnutí hospodárskej a sociálnej politiky, ktoré podporujú individuálnu mobilitu.
Savings of the cost of administration in NSAs of options 2-5 in combination with option 6 (€m)
Úspory nákladov na správu v národných bezpečnostných orgánoch vyplývajúce z možností 2 – 5 v kombinácii s možnosťou 6 (v mil. EUR)
Savings of up to 70% in respect of fridges and 60% in respect of washing machines show how effective this method is.
Úspory dosahujúce až 70 % v prípade chladničiek a 60 % v prípade práčok sú dôkazom účinnosti tejto metódy.
Savings of up to 70% in respect of fridges and 60% in respect of washing machines show how effective this method is.
Úspory dosahujúce až 70 % v prípade chladničiek a 60 % v prípade práčok sú dôkazom účinnosti tejto metódy.
Savings on certification costs, have been estimated at € 200-280 million for railway undertakings and manufacturers over the next 15 years;
Podľa odhadov by podnikatelia a výrobcovia v oblasti železničnej dopravy mohli v priebehu nasledujúcich 15 rokov dosiahnuť úspory nákladov spojených s certifikáciou vo výške 200 − 280 miliónov EUR.
Savings on goods and services (-0.3º% of GDP)
Úspory na tovare a službách (– 0,3 % HDP)
Savings on goods and services and subsidies (-0.5º% of GDP)
Úspory na tovare a službách a na dotáciách (– 0,5 % HDP)
Savings on health costs may occur in a sector other than the sector where the investments have been made.
Úspory na nákladoch sa môžu dostaviť aj v inom sektore, ako v sektore, v ktorom sa vykonali investície.
Savings on monitoring ubiquitous PBTs would be expected, which could be invested in improving the information base for future prioritisation exercises, i.e. the watch list;
očakávané úspory v oblasti monitorovania ubikvitných PBT látok, ktoré by sa mohli investovať do zlepšenia informačnej databázy pre budúce postupy určovania prioritných látok, t. j.
Savings on the expenditure side are envisaged to stem from the ongoing reform of the state administration – ESO.
Predpokladá sa, že úspory na strane výdavkov budú pochádzať z prebiehajúcej reformy štátnej správy.
Savings potential and impacts
Potenciál úspor a vplyvy
Savings ratios decreased in the western world leaving the growth in borrowing to be financed by Asia.
Miera úspor sa v západnom svete znížila, pričom rast pôžičiek bol financovaný Áziou.
Savings resulting from externalisation (setting-up of the EAC and SANCO executive agencies) are also redirected towards the priorities.
Aj úspory vyplývajúce z externalizácie (zriadenie výkonných agentúr EAC a SANCO) sa zameriavajú na nové prioritné politické ciele.
Savings resulting from externalisation (such as the planned setting-up of the TENs executive agency) or from productivity gains (for instance, in the field of translation through pro-active demand management) are also redirected towards the priorities.
Úspory vyplývajúce z externalizácie (akou je plánované založenie výkonnej agentúry TEN) alebo zo zvýšenia produktivity (napríklad v oblasti prekladateľstva prostredníctvom proaktívneho riadenia dopytu) sa tiež presmerované na priority.
savings resulting from the implementation of mandatory Union legislation are considered as savings that would have occurred in any event without the activity of the obligated, participating or entrusted parties and/or implementing authorities, and thus may not be claimed under paragraph 1 of Article 7, except for savings related to the renovation of existing buildings provided the materiality criterion referred to in part 3(h) is ensured;
úspory vyplývajúce z uplatňovania záväznej legislatívy Únie sa považujú za úspory, ktoré by sa dosiahli v každom prípade aj bez príslušnej činnosti povinných, zúčastňujúcich sa alebo poverených subjektov a/alebo vykonávajúcich orgánov, takže ich nemožno nárokovať v rámci článku 7 ods. 1, s výnimkou úspor súvisiacich s obnovou existujúcich budov za predpokladu splnenia kritéria kauzality v zmysle časti 3 písm. h);
Savings tax - Measures that are the same or equivalent to those laid down in the EU Savings Taxation Directive apply in a number of third countries15 and dependent and associated territories of Member States, some of which were previously identified by the OECD as tax havens.
Zdaňovanie úspor - Opatrenia, ktoré sú rovnaké ako opatrenia ustanovené v smernici EÚ o zdaňovaní príjmu alebo im zodpovedajú, sa uplatňujú v určitých tretích krajinách15 a závislých a pridružených územiach členských štátov, z ktorých OECD niektoré identifikovala ako daňové oázy.
Savings through technical and legal clarity
Úspory vďaka technickej a právnej zrozumiteľnosti
Savings through technical and legal clarity
Úspory vďaka technickej a právnej zrozumiteľnosti
Savings will be calculated as the sum of the measured or estimated reductions in final energy consumption attributable to energy services, energy-efficiency programmes and other eligible measures.
Úspory sa budú vypočítavať ako suma nameraných alebo odhadovaných redukcií v konečnej spotrebe energie, ktorá sa dá pripísať energetickým službám, programom energetickej účinnosti a iným oprávneným opatreniam.
Savings will be concentrated in the areas of building lighting, office buildings, domestic appliances and cogeneration.
Úspory sa sústredia do týchto sektorov: osvetlenie budov, kancelárske zariadenia, domáce spotrebiče, kogenerácia.
Savings will primarily come from streamlining and better targeting welfare benefits, while preserving basic social protection of the most vulnerable.
Úspory sa dosiahnu predovšetkým racionalizáciu dávok sociálnej starostlivosti a ich lepším zacielením, pričom sa zachová základná sociálna starostlivosť o najzraniteľnejšie skupiny.
SAW
Pilúni
SAW
Pristidae
Sawdust and shavings
piliny a hobliny
sawdust, shavings, cuttings, wood, particle board and veneer other than those mentioned in 03 01 04
piliny, hobliny, odrezky, odpadové rezivo alebo drevotrieskové/drevovláknité dosky, dyhy iné ako uvedené v 03 01 04
Sawdust, wood chips and off cuts from untreated wood is generated at saw mills or at secondary operations such as the manufacturing of furniture or pallets and packaging, along with the primary product, cut wood.
Piliny, drevené štiepky a odrezky z neupraveného dreva vznikajú v pílach alebo pri druhotných operáciách, ako je výroba nábytku alebo paliet a pri balení zároveň so základným výrobkom, rezaným drevom.
Sawfishes
Chola guitarfish
Sawfishes
SAW
Sawmilling and planing of wood; impregnation of wood
Pílenie a hobľovanie; impregnovanie dreva
Saxony (Sachsen)
Sasko (Sachsen)
Saxony-Anhalt Impulse Network, Germany
Sieť Impuls v Sasku-Anhaltsku, Nemecko
Saying he thought it had failed to come up with tangible results, he referred to the risk of deflation that would take its toll on growth.
Tiež sa zmienil o riziku deflácie, ktorá bude mať negatívny vplyv na rast.
Saľa, Martin and Rožňava currently appear at the top of the list.
V súčasnosti sa na čele zoznamu nachádza Šaľa, Martin a Rožňava.
Sašo Klekovski (for the rapporteur)
Sašo Klekovski (za spravodajcu)
Sb = Antimony
Sb = antimón
SBA
Dentex
SBA Community Express, with aid up to 250 000 dollars and 75% guarantee
SBA Community Express s pomocou do výšky 250 tisíc USD a 75 % zárukou,
SBA Community Express, with aid up to 250 000 dollars and 75% guarantee;
SBA Community Express s pomocou do výšky 250 tisíc USD a 75 % zárukou,
SBA experiences in the USA and EU
Skúsenosti s iniciatívou SBA v USA a EÚ
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions
Skúsenosti s iniciatívou SBA v USA a EÚ: „najlepšie postupy“ pre inovatívne činnosti MSP
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions
„Skúsenosti s iniciatívou SBA v USA a EÚ: najlepšie postupy pre inovatívne činnosti MSP“
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions
„Skúsenosti s iniciatívou SBA v USA a EÚ: „najlepšie postupy“ pre inovatívne činnosti MSP“
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions (own-initiative opinion)
Skúsenosti s iniciatívou SBA v USA a EÚ: „najlepšie postupy“ pre inovatívne činnosti MSP (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions?
Skúsenosti s SBA v USA a EÚ: osvedčené postupy pre inovačnú činnosť MSP?
SBA experiences in the USA and EU: ‘best practices’ for innovative SME actions?
Skúsenosti s SBA v USA a EÚ: osvedčené postupy pre inovačnú činnosť MSP?
SBA Express, with aid up to 350 000 dollars and 50% guarantee
SBA Expres s pomocou do výšky 350 tisíc USD a 50 % zárukou,
SBA Express, with aid up to 350 000 dollars and 50% guarantee;
SBA Expres s pomocou do výšky 350 tisíc USD a 50 % zárukou,
SBA Investment Program, for Angels Capital and Venture Capital investments
SBA Investment Program pre investovanie kapitálu neformálnych investorov (Angels Capital) a rizikového kapitálu,
SBA Investment Program, for Angels Capital and Venture Capital investments;
SBA Investment Program pre investovanie kapitálu neformálnych investorov (Angels Capital) a rizikového kapitálu,
SBA Review
Preskúmanie iniciatívy SBA
SBA Secondary Market Program and SBA Asset Sales Program, to facilitate access to the shares market
SBA Secondary Market Program a SBA Asset Sales Program na uľahčenie prístupu na akciový trh,
SBA Secondary Market Program and SBA Asset Sales Program, to facilitate access to the shares market;
SBA Secondary Market Program a SBA Asset Sales Program na uľahčenie prístupu na akciový trh,
SBA Women's Network for Entrepreneurial Training Initiative, to train women entrepreneurs.
SBA Women's Network for Entrepreneurial Training Initiative na odborný výcvik žien - podnikateliek.
SBS has particular added value where budget support represents a small share of the national budget, and where more focused policy dialogue and reforms within a sector is sought.
SRP má osobitnú pridanú hodnotu v prípadoch, keď rozpočtová podpora predstavuje malý podiel štátneho rozpočtu a keď je dopyt po sústredenejšom dialógu o politikách a po reformách v rámci sektora.
SBX
BPI
SC 1 – SC 6
SC 1 – SC 6 “;
SC/024
SOC/024
SC/026
SOC/026
SC/027
Podkomisia/027
SC/042 Subcommittee on the
Podvýbor SC/042
SCA (Seed Capital Action), under the MAP 1997-2000 CREA (Capital-Risque pour les Entreprises en phase d’Amorçage, risk capital for start-up enterprises) pilot action;
činnosť predštartovacieho kapitálu (SCA) v rámci pilotnej akcie CREA (Rizikový kapitál pre podniky v začiatočnej fáze – počiatočný kapitál) viacročného programu na roky 1997 – 2000,
Scabbard fish (Lepidopus caudatus and Aphanopus carbo)
Vlasochvost (Lepidopus caudatus a Aphanopus carbo)
SCADA: Supervisory Control & Data Acquisition System
SCADA: Supervisory Control & Data Acquisition System – systém dohľadu nad kontrolou a získavaním údajov
Scaffolding may be assembled, dismantled or significantly altered only under the supervision of a competent person and by workers who must have received appropriate and specific training in the operations envisaged, addressing specific risks in accordance with Article 9, and more particularly in:
Lešenie sa môže montovať, demontovať alebo podstatne upravovať len pod dohľadom kompetentnej osoby a môžu to robiť len pracovníci, ktorí museli predtým prejsť primeraným a presne stanoveným školením týkajúcim sa takýchto prác a so zreteľom na špecifické riziká podľa článku 9, a to najmä:
Scalability is the capacity to grow in terms of market access, revenues, and structure triggered by, for example, rapid replication of the business model in different markets or new management practices.
Šíriteľnosť je schopnosť rásť z hľadiska prístupu na trh, príjmov a štruktúry, ktorú spúšťa napr. rýchle zopakovanie podnikateľského modelu na odlišných trhoch alebo v nových riadiacich postupoch.
scale and timing of investment;
rozsah a načasovanie investícií;
scale drawings of the coupling device (three copies).
výkresy v mierke prívesného zariadenia (tri kópie).
Scale economies mean that competitors are less likely to enter or stay in the market if the dominant undertaking forecloses a significant part of the relevant market.
Úspory z rozsahu znamenajú, že je menej pravdepodobné, že by konkurenti vstúpili na trh alebo na ňom zostali, ak dominantný podnik bráni vo vstupe na značnú časť relevantného trhu.
Scale economies/Operational savings
Úspory z rozsahu/prevádzkové úspory
Scale interval
Dielik stupnice
Scale interval (d)
Dielik stupnice d)
scale interval if it is different from e, in the form d = …,
intervalom stupnice, ak sa líši od hodnoty e, a to v tvare: d =…,
Scale intervals
Intervaly stupnice
Scale of the impact on industrial competitiveness and growth.
Rozsah vplyvu na konkurencieschopnosť a rast v oblasti priemyslu.
Scale of the impact on industrial competitiveness and growth.
rozsah vplyvu na konkurencieschopnosť a rast v oblasti priemyslu;
Scale of the impact on industrial competitiveness and growth.
rozsah vplyvu na konkurencieschopnosť a rast v oblasti priemyslu,
Scale of the Impact on Industrial Competitiveness and Growth: Embedded systems are a strategic technology for Europe, as they underpin the future development of key sectors for the EU’s economic strength and are significant drivers of innovation and growth.
Škála vplyvu na konkurencieschopnosť priemyslu a rast: Vstavané systémy sú pre Európu strategickou technológiou, pretože podporujú budúci rozvoj kľúčových sektorov hospodárskej sily EÚ a sú významnými hnacími faktormi inovácie a rastu.
Scale of the impact on industrial competitiveness and growth;
rozsah vplyvu na konkurencieschopnosť a rast v oblasti priemyslu,
Scale of the problem
Rozsah problému
Scale of the problem and consequences of not taking action
Rozsah problému a dôsledky neprijatia opatrení
Scale text: Helvetica Bold 11 pt, 100% black;
Text škály: Helvetica Bold 11 bodov, 100% čierna;
Scale up cybersecurity investment in Europe and support SMEs
Zvýšenie investícií do kybernetickej bezpečnosti v Európe a podpora MSP