natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in small labour markets or in exceptional circumstances, duly substantiated by the Member State(s) concerned, even if the conditions set out in (a) and (b) above are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
v prípade malých trhov práce alebo za výnimočných okolností, ak to príslušný členský štát (štáty) riadne odôvodní, aj keď podmienky uvedené v písm. a) a b) v predchádzajúcom texte nebudú v plnej miere splnené, v prípadoch, v ktorých má prepúšťanie vážny vplyv na zamestnanosť a miestne hospodárstvo.
In small labour markets or in exceptional circumstances, where duly substantiated by the applicant Member State, an application for a financial contribution under this Article may be considered admissible even if the criteria laid down in points (a) or (b) of paragraph 1 are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
Na malých trhoch práce alebo za výnimočných okolností riadne zdôvodnených žiadajúcim členským štátom môže byť žiadosť o finančný príspevok podľa tohto článku považovaná za prijateľnú, aj keď kritériá stanovené v odseku 1 písmenách a) alebo b) nie sú v plnej miere splnené, ak má prepúšťanie vážny dosah na zamestnanosť a miestne hospodárstvo.
in small labour markets or in exceptional circumstances, where duly substantiated by the Member State concerned, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the conditions laid down in points (a) or (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
na malých trhoch práce alebo za výnimočných okolností riadne zdôvodnených príslušným členským štátom môže byť žiadosť o príspevok z EGF považovaná za prijateľnú, aj keď podmienky stanovené v písmenách a) alebo b) nie sú v plnej miere splnené, ak má prepúšťanie závažný vplyv na zamestnanosť a miestne hospodárstvo.
In small labour markets, such as small Member States or remote regions, and in exceptional circumstances, applications may be submitted for a lower number of redundancies.
Na malých trhoch práce, ako sú malé členské štáty alebo vzdialené regióny, ako aj za výnimočných okolností, sa žiadosti môžu predkladať aj v prípade nižšieho počtu prepustených pracovníkov.
In small-scale flat-rate distilleries (Abfindungsbrennereien), on the other hand, there are no seals or other forms of closure and alcohol production is calculated on the basis of the volume and type of raw materials (mainly fruits), together with the yield rates set for the respective types.
Na druhej strane v malých liehovaroch s paušálnou platbou neexistujú žiadne plomby alebo iné formy uzáver a výroba alkoholu sa prepočítava na základe objemu a druhu surovín (hlavne ovocia), spolu s hodnotami výnosu stanovenými pre konkrétne druhy.
In so as far as is practicable the following shall apply:
V prípade uskutočniteľnosti sa uplatňuje toto:
In so doing acknowledged the importance of shipping in world and intra-Community trade.
Pri takomto konaní potvrdila dôležitosť námornej dopravy vo svete a obchodovaní v Spoločenstve.
In so doing and by providing for clear definitions, it introduces a uniform approach to the Union's obligations under the Treaty, including the free circulation of accessible format copies in the internal market, providing the beneficiaries of the exception with the necessary legal certainty in undertaking the uses that it covers.
Týmto krokom a stanovením jasného vymedzenia sa zavedie jednotný prístup k povinnostiam Únie vyplývajúcim zo zmluvy vrátane voľného obehu kópií v prístupnom formáte na vnútornom trhu, pričom oprávnené osoby získajú výnimku s potrebnou právnou istotou, pokiaľ ide o používanie, na ktoré sa výnimka vzťahuje.
In so doing European influence has tended to encourage the further expansion and dispersion of many major European cities, and to make evolution towards a more sustainable pattern of urban transport and land-use more difficult.
Európsky vplyv tak prispel k ďalšiemu rozširovaniu a rozptyľovaniu mnohých európskych veľkomiest a sťažil vývoj smerom k udržateľnejším druhom mestskej dopravy a udržateľnejšiemu územnému plánovaniu.
In so doing it follows a recognised standard in conflict of laws, which prohibits discrimination against other systems of law.
Pridŕža sa tým uznávaného štandardu kolízneho práva, ktorý odmieta diskrimináciu iných právnych poriadkov.
In so doing it helps to promote genuine identification with Europe.
Týmto spôsobom sa podieľa na vytváraní skutočného európskeho povedomia.
In so doing it is following a generally recognised standard in conflict of laws, which in principle prohibits discrimination against other systems of law in conflict rules.
Nasleduje tým všeobecne uznávaný štandard kolízneho práva, ktorý odmieta zásadne diskriminácie iných právnych poriadkov v kolíznom práve.
In so doing it recognises the key role played by the oceans in enhancing the quality of life of the ever-growing numbers of EU citizens who live, work and take their holidays in coastal regions.
Tým sa potvrdzuje kľúčová úloha, ktorú zohrávajú oceány pri zvyšovaní kvality života stále sa zvyšujúceho počtu občanov EÚ, ktorí žijú, pracujú a dovolenkujú v pobrežných regiónoch.
In so doing it serves the interests of the Schengen area as a whole and is achieving visible, lasting results.
Slúži pritom záujmom schengenského priestoru ako celku a dosahuje viditeľné a trvalé výsledky.
In so doing it shall nevertheless respect the degree of rigour required for the product by this Regulation and the role of the product in the safety of the works.
Aj v tejto súvislosti však dodržiavajú stupeň prísnosti, ktorý sa v prípade výrobku vyžaduje podľa nariadenia a významu výrobku pre bezpečnosť stavieb.
In so doing it shall take into account the data needs and synergies between potential data sources.
Vezme pri tom do úvahy potreby údajov a synergie medzi potenciálnymi zdrojmi údajov.
In so doing it will reinforce the coherence between obligations to ensure network integrity that today fall on NRAs and the responsibility to create a culture of network and information security that is today the remit of ENISA.
Posilní sa tým súdržnosť medzi povinnosťami zabezpečiť integritu sietí, čo je dnes úlohou vnútroštátnych regulačných orgánov, a úlohou vytvárať kultúru bezpečnosti sietí a informácií, ktorá patrí do kompetencie ENISA.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the apparatus with this Directive.
Dodržiavajú pri tom mieru prísnosti a úroveň ochrany vyžadovanú na súlad prístroja s touto smernicou.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the appliance or the fitting with the provisions of this Regulation.
Dodržiavajú pri tom prísnu úroveň ochrany vyžadovanú pre súlad spotrebiča alebo príslušenstva s ustanoveniami tohto nariadenia.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the CE marked fertilising product with this Regulation.
Pritom však dodržiavajú mieru prísnosti a úroveň ochrany, ktoré sa požadujú v záujme zabezpečenia súladu hnojivého výrobku s označením CE s ustanoveniami tohto nariadenia.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the instrument with the provisions of this Directive.
Dodržiavajú pri tom mieru prísnosti a úroveň ochrany vyžadovanú na súlad váhy s ustanoveniami tejto smernice.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the measuring instrument with the provisions of this Directive.
Dodržiavajú pri tom mieru prísnosti a úroveň ochrany vyžadovanú na súlad meradla s ustanoveniami tejto smernice.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the PPE with the requirements of this Regulation.
Dodržiavajú však pri tom mieru prísnosti a úroveň ochrany, ktorú si vyžaduje súlad OOP s požiadavkami tohto nariadenia.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the product with the provisions of this Directive.
Dodržiavajú pri tom mieru prísnosti a úroveň ochrany vyžadovanú na súlad výrobku s ustanoveniami tejto smernice.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the product with this Directive.
Dodržiavajú pri tom stupeň prísnosti a úroveň ochrany vyžadované na súlad výrobku s touto smernicou.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the subsystem or the safety component with the provisions of this Regulation.
Dodržiavajú pri tom prísnu úroveň ochrany vyžadovanú na súlad subsystému alebo bezpečnostného komponentu s ustanoveniami tohto nariadenia.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the vessel with the provisions of this Directive.
Dodržiavajú pri tom mieru prísnosti a úroveň ochrany vyžadovanú na súlad nádoby s ustanoveniami tejto smernice.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the conformity of the lifts or the safety components for lifts with the provisions of this Directive.
Dodržiavajú pri tom mieru prísnosti a úroveň ochrany vyžadovanú na súlad výťahov alebo bezpečnostných komponentov do výťahov s ustanoveniami tejto smernice.
In so doing they would also take into account the additional costs involved (road charges, fuel and time spent, risks encountered on the road such as congestion and accidents...).
Pritom zohľadňujú príslušné dodatočné náklady (cestné poplatky, spotrebované palivo a strávený čas, riziká vyskytujúce sa na ceste, ako sú napr. zápchy a nehody...).
In so doing, account shall be taken of developments in international fora."
V rámci tejto činnosti sa zohľadní vývoj na medzinárodnej scéne.“
In so doing, cohesion policy supports the balanced and sustainable development of the territory of the Union at the level of its macro-regions and reduces the “barrier effects” through cross-border cooperation and the exchange of best practices.
Tak sa prostredníctvom kohéznej politiky podporuje vyrovnaný a trvalo udržateľný rozvoj územia únie na úrovni jej makroregiónov a cezhraničnou spoluprácou a výmenou najlepších postupov sa znižujú „brzdiace účinky“.
In so doing, cohesion policy supports the balanced and sustainable development of the territory of the Union at the level of its macro-regions and reduces the “barrier effects” through cross-border, transnational and inter-regional cooperation and the exchange of best practices.
Tak sa prostredníctvom kohéznej politiky podporuje vyrovnaný a trvalo udržateľný rozvoj územia Únie na úrovni jej makroregiónov a cezhraničnou, nadnárodnou a medziregionálnou spoluprácou, ako aj výmenou najlepších postupov sa znižujú „brzdiace účinky“.
In so doing, Debate Europe will reinforce the Commission's efforts to explain the added value of EU policies to citizens (e.g. internal market related success stories – roaming mobile charges, low cost flights, closing the gap in regional development, environmental protection and the fight against climate change).
Pritom sa v rámci Debate Europe posilnia snahy Komisie vysvetliť občanom pridanú hodnotu politík EÚ (napr. úspechy v súvislosti s vnútorným trhom – poplatky za roamingové služby mobilných operátorov, nízkonákladové lety, odstránenie rozdielov v regionálnom rozvoji, ochrana životného prostredia a boj proti klimatickým zmenám).
In so doing, due consideration should be given to the limitations of the resources available to producers and the overall burden on respondents in line with the Commission Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).
Pritom by sa mala venovať osobitná pozornosť zdrojom dostupným tvorcom a celkovému zaťaženiu respondentov v súlade s Programom regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT) Komisie.
In so doing, it contributed to growth and jobs in Europe in areas that are typically a national endeavour.
Prispel tak k rastu a zamestnanosti v Európe v oblastiach, ktoré zvyčajne patria do pôsobnosti štátov.
In so doing, it fails to recognise the prerogatives of judges in many Member States.
Týmto návrhom sa tak zneuznávajú prerogatívy sudcov platné vo viacerých členských štátoch.
In so doing, it is important to seize this opportunity to pursue closer "one-stop" coordination, instead of coordinating two parallel processes as has been the case up to now.
Tým sa má využiť možnosť užšej spolupráce v rámci jedného celku, namiesto toho, aby sa museli koordinovať dva paralelné procesy tak, ako doteraz.
In so doing, it provided grounds for a recovery plan and contributed to the drive which resulted notably in the Delors plan and its 1992 goal.
Umožnila tak odôvodniť program oživenia a prispela k pozitívnym snahám, ktoré vyústili dol Delorsovho programu a jeho cieľa 1992.
In so doing, it sets out the main factors, evaluates the various complex impacts and identifies the main courses of action at national, regional and local levels, as well as at European level.
S týmto cieľom sa v ňom objasňujú hlavné faktory, hodnotí komplexný vplyv a určuje hlavný smer pre opatrenia na vnútroštátnej, regionálnej, miestnej, ako aj európskej úrovni.
In so doing, it should make it clear that it primarily covers features that are important for maintaining or improving biodiversity, which clearly includes existing trees, terraces, riparian zones buffer strips, flower pastures etc. These items should be considered as eligible areas, including in countries where national regulations had excluded them from the definition of farmland.
Tak by sa malo vyjasniť, že v prvom rade pokrýva prvky, ktoré sú dôležité pre zachovanie alebo zvýšenie biodiverzity, čo samozrejme zahŕňa existujúce stromy, terasy, pobrežné zóny vodných telies, kvitnúce pastviny atď. Tieto prvky by sa mali zohľadňovať ako oblasti, ktoré majú nárok na podporu, a to aj v krajinách, v ktorých boli vnútroštátnymi predpismi vylúčené z definície poľnohospodárskej pôdy.
In so doing, it should make it clear that it primarily covers features that are important for maintaining or improving biodiversity, which clearly includes existing trees, terraces, riparian zones, flower pastures etc. These items should be considered as eligible areas, including in countries where national regulations had excluded them from the definition of farmland.
Tak by sa malo vyjasniť, že v prvom rade pokrýva prvky, ktoré sú dôležité pre zachovanie alebo zvýšenie biodiverzity, čo samozrejme zahŕňa existujúce stromy, terasy, pobrežné zóny, kvitnúce pastviny atď. Tieto prvky by sa mali zohľadňovať ako oblasti, ktoré majú nárok na podporu, a to aj v krajinách, v ktorých boli vnútroštátnymi predpismi vylúčené z definície poľnohospodárskej pôdy.
In so doing, it should make it clear that it primarily covers features that are important for maintaining or improving biodiversity, which clearly includes existing trees, terraces, riparian zones, flower pastures etc. These items should be considered as eligible areas, including in countries where national regulations had excluded them from the definition of farmland.
Tak by sa malo vyjasniť, že v prvom rade pokrýva prvky, ktoré sú dôležité pre zachovanie alebo zvýšenie biodiverzity, čo samozrejme zahŕňa existujúce stromy, terasy, pobrežné zóny, kvitnúce pastviny atď. Tieto prvky by sa mali zohľadňovať ako oblasti, ktoré majú nárok na podporu, a to aj v krajinách, v ktorých boli vnútroštátnymi predpismi vylúčené z definície poľnohospodárskej pôdy.
In so doing, it should make it clear that it primarily covers features that are important for maintaining or improving biodiversity, which clearly includes existing trees, terraces, riparian zones, flower pastures etc. These items should be considered as eligible areas, including in countries where national regulations had excluded them from the definition of farmland.
Tak by sa malo vyjasniť, že v prvom rade pokrýva prvky, ktoré sú dôležité pre zachovanie alebo zvýšenie biodiverzity, čo samozrejme zahŕňa existujúce stromy, terasy, pobrežné zóny, plochy kvitnúcich rastlín atď. Tieto prvky by sa mali zohľadňovať ako oblasti, ktoré majú nárok na podporu, a to aj v krajinách, v ktorých boli vnútroštátnymi predpismi vylúčené z definície poľnohospodárskej pôdy.
In so doing, it stresses the need to improve EU level coordination mechanisms in order to foster consistent and mutually reinforcing policies in the economic, employment and social areas.
V rámci tejto podpory sa zdôrazňuje potreba zlepšiť koordinačné mechanizmy na úrovni EÚ a takýmto spôsobom podporiť konzistentné, navzájom sa posilňujúce politiky v oblasti hospodárstva, zamestnanosti a sociálnych vecí.
In so doing, it will also foster growth, jobs and competitiveness, notably by enabling the advantages of a single market to be fully exploited.
Tým sa súčasne podporí rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť najmä tým, že sa umožní lepšie využiť výhody jednotného trhu.
In so doing, it will depend on a continued close co-operation with the EU Institutions and the Member States, as well as improved efforts and involvement from some of them.
Pritom bude aj naďalej úzko spolupracovať s inštitúciami EÚ a s členskými štátmi, pričom bude odkázaná na zvýšené úsilie a účasť niektorých z nich.
In so doing, national regulatory authorities shall take account of views of interested parties, in particular as referred to in Article 33.
Národné regulačné orgány pritom zohľadňujú stanoviská zainteresovaných strán, najmä podľa článku 33.
In so doing, our exit from the crisis must be the point of entry into a new economy.
V rámci tejto snahy musí byť naše obdobie prekonávania krízy zároveň obdobím zrodu nového hospodárstva.
In so doing, that supervisory authority shall consult the other supervisory authorities concerned and EIOPA, before taking a decision."
Tento orgán dohľadu sa tak predtým, ako prijme rozhodnutie, poradí s ostatnými príslušnými orgánmi dohľadu a s orgánom EIOPA.“
In so doing, the Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 14a(2).’
Komisia pritom koná v súlade s postupom uvedeným v článku 14a ods. 2.“
In so doing, the Commission shall pursue the policy objectives set out in Article 8.
Pritom Komisia presadzuje ciele politiky stanovené v článku 8.
In so doing, the Commission shall pursue the same policy objectives as set out for national regulatory authorities in Article 8.
Komisia pritom sleduje rovnaké ciele politiky, aké sú stanovené pre vnútroštátne regulačné orgány v článku 8.
In so doing, the Commission shall pursue the same policy objectives as set out for national regulatory authorities in Article 8.’
Komisia pritom sleduje rovnaké ciele politiky, aké sú stanovené v článku 8 pre vnútroštátne regulačné orgány.“
In so doing, the Commission shall respect any sensitive commercial aspects that the contracting entities may point out when forwarding this information.
Komisia pri tom rešpektuje všetky komerčne citlivé hľadiská, na ktoré môžu obstarávatelia upozorniť pri zasielaní týchto informácií.
In so doing, the Commission shall respect any sensitive commercial aspects that the contracting entities may point out when forwarding this information.
Komisia pritom rešpektuje všetky citlivé obchodné hľadiská, na ktoré môžu obstarávatelia upozorniť pri zasielaní informácií.
In so doing, the Commission shall take account of the work going on in this area in the relevant international forums and contribute to this work as appropriate.
Komisia pritom zohľadní práce realizované v tejto oblasti na príslušných medzinárodných fórach a prispeje podľa potreby k týmto prácam.
In so doing, the Commission wishes to establish a method for assessing some of the most common practices, such as tied goods and rebates and discounts likely to undermine competition2.
Týmto spôsobom chce ponúknuť metódu hodnotenia niektorých bežných praktík, ako sú napríklad predajné dohody, zľavy a zníženia cien, ktoré by mohli oslabiť konkurenciu2.
In so doing, the Committee feels that the strategy strongly supports the creation of a European research area and significantly contributes to the competitiveness of European businesses in the sector.
Nazdáva sa, že táto stratégia bude predstavovať dôležitý bod pre vytvorenie európskeho výskumného priestoru a významne prispeje ku konkurencieschopnosti európskych podnikov v tomto sektore.
In so doing, the Committee feels that the strategy strongly supports the creation of a European research area and significantly contributes to the competitiveness of European businesses in the sector.
Nazdáva sa, že táto stratégia bude predstavovať dôležitý bod pre vytvorenie európskeho výskumného priestoru a významne prispeje ku konkurencieschopnosti európskych podnikov v tomto sektore.
In so doing, the Committee feels that the strategy strongly supports the creation of a European research area and significantly contributes to the competitiveness of European businesses in the sector.
Podľa jeho názoru predstavuje táto stratégia pevný základ pre vytvorenie európskeho priestoru pre výskum a veľký prínos pre konkurencieschopnosť európskych podnikov v tomto odvetví.
In so doing, the Committee feels that the strategy strongly supports the creation of a European research area.
Podľa jeho názoru predstavuje táto stratégia pevný základ pre vytvorenie európskeho priestoru pre výskum.
In so doing, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall pay particular attention to promoting and preserving local traditional knowledge and biodiversity through the establishment of geographical indications.
V tejto súvislosti strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u venujú osobitnú pozornosť podpore a zachovaniu miestnych tradičných vedomostí a biodiverzity prostredníctvom zavedenia zemepisných označení.
In so doing, the EESC can welcome the draft directive but, for the sake of consistency, only on condition that the European Commission takes into account the comments raised by the EESC in its July 2009 opinion on the "Strategy for the internalisation of external costs".1
EHSV môže prijať návrh smernice pozitívne, ale v záujme zachovania koherencie len pod podmienkou, že Európska komisia zohľadní pripomienky, ktoré EHSV sformuloval vo svojom stanovisku z júla 2009 na tému „Stratégia implementácie internalizácie externých nákladov“1.
In so doing, the EESC can welcome the draft directive but, for the sake of consistency, only on condition that the European Commission takes into account the comments raised by the EESC in its July 2009 opinion on the 'Strategy for the internalisation of external costs.'1
EHSV môže prijať návrh smernice pozitívne, ale v záujme zachovania koherencie len pod podmienkou, že Európska komisia zohľadní pripomienky, ktoré EHSV sformuloval vo svojom stanovisku z júla 2009 na tému „Stratégia implementácie internalizácie externých nákladov“1.