natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such complementarities will contribute to better access to sustainable energy for all partners while allowing important climate changes targets to be met.
Takáto komplementárnosť prispeje k lepšiemu prístupu k trvalo udržateľnej energii pre všetkých partnerov, pričom umožní splnenie dôležitých cieľov súvisiacich s klimatickými zmenami.
Such complementary wireless access systems, in particular publicly accessible RLAN access points, increase access to the internet for end-users and mobile traffic off-loading for mobile operators.
Takéto doplnkové systémy bezdrôtového prístupu, najmä verejne prístupné prístupové body RLAN, v čoraz väčšej miere umožňujú koncovým používateľom prístup k internetu a mobilným operátorom presmerovanie mobilnej prevádzky.
Such complexity creates litigation costs, falling mainly on CAEs, who require advice on how to achieve compliance.
Táto zložitosť vytvára náklady na súdne spory, ktoré znášajú najmä organizácie verejného sektora, ktoré potrebujú poradenstvo týkajúce sa dosiahnutia zhody.
Such complexity has also prevented smaller networks from growing and making inroads into the market for the large company audits.
Takáto komplexnosť takisto bráni menším sieťam v raste, ako aj v prenikaní na trh veľkých audítorských spoločností.
Such complexity is justified in part by the need to differentiate support schemes, but it should be kept to a minimum:
Túto komplexnosť čiastočne odôvodňuje potreba diferencovať systémy podpory, preto by mala byť minimálna:
Such complexity is partly justified by the need to differentiate support schemes:
Túto zložitosť čiastočne odôvodňuje potreba diferencovať systémy podpory:
Such compliance allows for eliminating unnecessary barriers to entering the profession by preventing those who already acquired the necessary skills during their vocational training from passing unnecessary additional examination.
Takýto súlad umožňuje odstrániť zbytočné prekážky vo vykonávaní tejto profesie tým, že kapitáni, ktorí už získali potrebné zručnosti počas svojej odbornej prípravy, už nebudú musieť prejsť ďalšími skúškami.
Such compliance can and should be strengthened by the application of criminal sanctions, which demonstrate a social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative sanctions or a compensation mechanism under civil law.
Takýto súlad by sa mohol a mal zvýšiť uplatňovaním trestnoprávnych sankcií, ktoré sú prejavom spoločenského nesúhlasu kvalitatívne odlišnej povahy, akú majú správne sankcie alebo občianskoprávne kompenzačné mechanizmy.
Such compliance checks for Intergovernmental Agreements (IGAs) and related commercial agreements based on the relevant Decision14 are currently carried out after a Member State and a third country have concluded an agreement.
Aktuálne sa kontroly súladu medzivládnych dohôd a súvisiacich komerčných dohôd podľa príslušného rozhodnutia14 vykonávajú až po tom, čo členský štát uzavrel dohodu s treťou krajinou.
Such compliance should be assured in accordance with existing international conventions.
Takéto dodržiavanie sa musí zabezpečiť v súlade s platnými medzinárodnými dohovormi.
Such comprehensive approach would ensure that efforts to improve security and sustainability of the EU energy supply are consistent with the development of political and economic cooperation that is based on, and wherever possible enhances, democratic values and respect of human rights.
Takouto komplexnou koncepciou by sa zabezpečilo, že snaha o zlepšenie zabezpečenia a udržateľnosti dodávok energie do EÚ by bola v súlade s rozvojom politickej a hospodárskej spolupráce, ktorá je založená na demokratických hodnotách a rešpektovaní ľudských práv, a v čo najväčšej možnej miere ich posilňuje.
Such comprehensive sets of targets and measures to deliver and enforce them are much harder to achieve internationally, and the EU needs to be willing to consider a step-by step process if that is all that can be achieved at present.
Takýto zložitý súbor cieľov a opatrení potrebných na ich realizáciu a presadenie sa dá oveľa ťažšie dosiahnuť na medzinárodnej úrovni a EÚ musí byť ochotná pristúpiť na postupný proces, ak je to jediný výsledok, ktorý sa dá v súčasnosti dosiahnuť.
Such comprehensive tax reform would need to involve shifting taxes away from labour, simplifying the tax system, increasing VAT efficiency, broadening tax bases, reducing tax expenditures, closing legislative loop-holes and phasing out environmentally harmful subsidies.
Taká komplexná daňová reforma by obsahovala posun od zdanenia práce, zjednodušenie daňového systému, zvýšenie efektívnosti DPH, rozšírenie daňových základov, zníženie daňových výdavkov, uzatvorenie medzier v právnych predpisoch a postupné rušenie dotácií škodlivých pre životné prostredie.
Such computer systems shall include a full and up-to-date description of the system defining the content of all data fields, describing how each individual operation is treated and explaining in detail how the computer system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation.
Tieto počítačové systémy musia obsahovať úplný a aktuálny opis systému vymedzujúci obsah všetkých dátových polí, opisujúci spôsob, akým sa spracúva každá jednotlivá operácia, a podrobne vysvetľujúci, akým spôsobom počítačový systém zabezpečuje úplný audit trail pre každú operáciu.
Such concentration might entail an accumulation of systemic risk and the collapse of a "systemic firm" or a firm that has reached "systemic proportions"Error: Reference source not found could disrupt the whole market.
Takáto koncentrácia by mohla viesť k hromadeniu systémových rizík a úpadok „systémovej firmy“ alebo firmy, ktorá dosiahla „systémové rozmery“Error: Reference source not found, by mohol narušiť celý trh.
Such concern has been a strong driver for greater decentralisation of delivery.
Takéto obavy sú výrazným hnacím prvkom väčšej decentralizácie poskytovania pomoci.
Such concerns are compounded by insufficiencies in the financial and banking systems and regulatory infrastructures, and the related possibility of defaults.
Takéto obavy sú umocnené nedostatkami vo finančných a bankových systémoch a v regulačnej infraštruktúre, a súvisiacou možnosťou platobnej neschopnosti.
Such concerns are met by a recommended new Article 26 and a longer term in Art.43, Par.2.
Tieto obavy rozptyľuje navrhovaný nový článok 26 a z dlhodobého hľadiska aj článok 43 ods. 2.
Such concerns should also be reflected in the EU's external instruments.
Takéto témy by sa mali odzrkadliť aj v externých nástrojoch EÚ.
Such concerns were also raised during the Sector Inquiry by some market participants, in particular in relation to Austria and Italy.
Takéto obavy vyjadrili v priebehu sektorového prieskumu aj niektorí účastníci trhu, najmä vo vzťahu k Rakúsku a Taliansku.
Such concerns will be addressed by the new Directive on renewable energy.
Takéto obavy bude riešiť nová smernica o energii z obnoviteľných zdrojov.
Such concerted action could bring together the necessary expertise and knowledge to ensure that good quality and safe and secure telemedicine services, which are not covered by existing legislation, are available throughout the EU.
Výsledkom týchto koordinovaných krokov by sa mohli zhromaždiť odborné znalosti a poznatky nevyhnutné na zabezpečenie dostupnosti bezpečných a zabezpečených telemedicínskych služieb vynikajúcej kvality, ktoré súčasné právne predpisy neupravujú, na celom území EÚ.
Such concessions can threaten the smooth operation and proper functioning of the EU internal energy market.
Takéto ústupky môžu ohroziť hladkú prevádzku a riadne fungovanie vnútorného trhu EÚ s energiou.
Such conclusions will be registered by the institution hosting the trilogue and will be deemed provisionally approved after 24 hours without prejudice of the final decision of the Conciliation Committee.
Tieto závery zaznamená inštitúcia, ktorá hostí dané zasadnutie trialógu a po 24 hodinách sa považujú za predbežne schválené bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie Zmierovacieho výboru.
Such conditionality should however not create extra administrative burdens, but ensure a more coherent and efficient use of the SFs.
Takáto podmienenosť by však nemala vytvárať dodatočnú administratívnu záťaž, ale namiesto toho by mala prispievať ku koherentnejšiemu a účinnejšiemu využívaniu štrukturálnych fondov.
Such conditions apply in the absence of an individually negotiated agreement to the contrary entered into directly between the trader and the customer.
Tieto podmienky platia v prípade, že nejestvuje individuálne prerokovaná dohoda, ktorá ustanovuje inak, uzavretá priamo medzi obchodníkom a zákazníkom.
Such conditions are also most helpful in life-long learning.
Takéto podmienky sú nanajvýš užitočné aj pre celoživotné vzdelávane.
Such conditions ensure that the Block Exemption Regulation applies to vertical agreements where the use, sale or resale of goods or services can be performed more effectively because IPRs are assigned to or licensed for use by the buyer.
Takéto podmienky zabezpečujú, že sa nariadenie o skupinovej výnimke vzťahuje na vertikálne dohody tam, kde sa môže efektívnejšie vykonať použitie, predaj alebo ďalší predaj tovaru alebo služieb z dôvodu prevodu práv duševného vlastníctva alebo udelením licencie na ich použitie kupujúcim.
Such conditions may include requirements regarding the storage, packaging, identification, transportation and disposal.
Takéto podmienky môžu zahŕňať požiadavky vzťahujúce sa na skladovanie, balenie, identifikáciu, prepravu a likvidáciu.
Such conditions may include time limitations on the exercise of the right, different treatment depending on the type of the borrowing rate, or restrictions with regard to the circumstances under which the right may be exercised.
Tieto podmienky môžu zahŕňať časové obmedzenie výkonu práva, rozdielne zaobchádzanie v závislosti od typu úrokovej sadzby úveru, či už pevnej alebo pohyblivej, alebo obmedzenie vzhľadom na okolnosti, za ktorých sa môže právo uplatniť.
Such conditions of permitted advertising should include criteria of objective comparison of the features of goods and services.
Takéto podmienky povolenej reklamy by mali obsahovať kritériá objektívneho porovnávania vlastností tovarov a služieb.
Such conditions relating to the performance of the contract may take into account other policy considerations, such as social and environmental issues82.
Tieto podmienky týkajúce sa plnenia zákazky môžu zohľadňovať aspekty ďalších politík, ako sú sociálne a environmentálne záležitosti82.
Such conditions shall ensure that the ship can proceed without risk to the safety and health of passengers or crew, or risk to other ships, or without there being an unreasonable threat of harm to the marine environment.
Takéto podmienky zabezpečia, že loď môže pokračovať v plavbe bez toho, aby ohrozila bezpečnosť a zdravie cestujúcich alebo posádky, bezpečnosť iných lodí a bez neprimeranej hrozby poškodenia morského životného prostredia.
Such conditions should be based on a significant difference between price caps and actual price levels.
Takéto podmienky by sa mali zakladať na značnom rozdiele medzi hornými hranicami cien a skutočnou výškou cien.
Such conditions should not therefore include a requirement to be established as a credit institution.
Medzi tieto podmienky by teda nepatrila požiadavka mať formu úverovej inštitúcie.
Such conditions would differ from those of section 2.2: for example, a third country national could be requested to present a detailed and financially viable business plan, demonstrate his/her financial means and prove the beneficial effect of these activities on employment or on the economic development of the Member State concerned.
Tieto podmienky by sa líšili od podmienok uvedených v oddiele 2.2: napríklad od štátneho príslušníka tretej krajiny by sa mohlo žiadať, aby predložil podrobný a finančne realizovateľný podnikateľský zámer, preukázal svoje finančné prostriedky a dokázal priaznivý účinok svojej činnosti na zamestnanosť alebo ekonomicky rozvoj príslušného členského štátu.
Such conditions would encompass adoption of harmonised rules for these projects at Community level, exclude double-counting of emission reductions and any impediment of the scope of the Community emissions allowance trading system as well as the undertaking of other policy measures to reduce emissions not covered by the EU ETS.
Takéto podmienky zahŕňajú prijatie pravidiel pre projekty, harmonizovaných na úrovni Spoločenstva, vylúčenie dvojitého započítavaniu zníženia emisií a akéhokoľvek iného narušenia rozsahu komunitárneho systému obchodovania s emisnými kvótami, ako aj prijatie iných strategických opatrení na zníženie emisií, než opatrení EÚ ETS.
Such conduct can be considered as a specific manifestation of antisemitism when it takes place in a way that is likely to incite to violence or hatred.
Takéto skutky sa môžu považovať za konkrétny prejav antisemitizmu v prípade že sú vykonané spôsobom, ktorý môže podnecovať násilie alebo nenávisť.
Such conduct would have reduced the manufacturer’s incentives to source chipsets from Qualcomm’s competitors, harming competition and innovation in the markets for UMTS and LTE baseband chipsets.
Takýmto konaním by sa znížili stimuly pre výrobcu na využívanie čipových súprav pre základné frekvenčné pásmo od konkurentov spoločnosti Qualcomm, čo by narušilo hospodársku súťaž a inovácie na trhoch s čipovými súpravami pre základné frekvenčné pásmo UMTS a LTE.
Such conduct would violate EU antitrust rules, and result in less competition in the market and poorer market outcomes for the affected consumers.
Takéto konanie by bolo porušením antitrustových pravidiel EÚ a viedlo by k slabšej hospodárskej súťaži na trhu a horším trhovým výsledkom pre dotknutých spotrebiteľov.
Such conferences are generally organised by science and technology associations, which are typical civil society organisations.
Takéto konferencie sú zväčša organizované príslušnými vedecko-technickými odbornými spoločnosťami ako typickými organizáciami občianskej spoločnosti.
Such conferences are generally organised by science and technology associations16, which are typical civil society organisations.
Takéto konferencie sú zväčša organizované príslušnými vedecko-technickými odbornými spoločnosťami16 ako typickými organizáciami občianskej spoločnosti.
Such conferences provide impetus, visibility and coverage to financial education issues at the level at which they should be tackled.
Takéto porady poskytujú hybnú energiu, zviditeľnenie a vyvolajú všeobecný záujem o otázky finančného vzdelávania na úrovni, na ktorej by sa mali riešiť.
Such confidence can only be created by guarantees that they will be given, free of charge, assistance of high quality at all airports located in Member States.
Túto istotu získajú len vtedy, keď sa im zaručí, že asistenčné služby na vysokej úrovni sa im poskytnú na všetkých letiskách v členských štátoch.
Such confidence will be based on a combination of how the risk is perceived and the strength of the protective or mitigating measures.
Takáto dôvera bude založená na vnímaní rizika v kombinácii s intenzitou ochranných alebo zmierňujúcich opatrení.
Such confirmation shall constitute proof of publication.
Takéto potvrdenie je dôkazom o uverejnení.
Such conflicting practices mainly concern the definition of notions of such as royalties, business income, dividends and permanent establishment.
Takéto protichodné praktiky sa týkajú najmä definície pojmov ako licenčné poplatky, príjem z podnikateľskej činnosti, dividendy a stála prevádzkareň.
Such conflicts of interest can also arise from a number of sources linked to their remuneration, including contingent commissions.
Takéto konflikty záujmov môžu tiež vznikať z celého radu zdrojov súvisiacich s ich odmeňovaním vrátane podmienených provízií.
Such confusion would be all the more problematic in case of payment of the basic fee for an international application, which has to be paid in any event directly to the International Bureau and which is payable at the time of filing.
Takéto zamieňanie by bolo problematickejšie v prípade zaplatenia základného poplatku za medzinárodnú prihlášku, ktorý sa má v každom prípade zaplatiť priamo medzinárodnému úradu, a ktorý je splatný v čase podania prihlášky.
Such confusion would be all the more problematic in case of payment of the basic fee for an international application, which has to be paid in any event directly to the International Bureau and which is payable at the time of filing.
Táto zámena by bola ešte problematickejšia v prípade platby základného poplatku za medzinárodnú prihlášku, ktorý je v každom prípade potrebné zaplatiť priamo medzinárodnému úradu a ktorý je splatný v čase podania prihlášky.
Such connectivity, through networking, or ‘return’ grants, will make brain circulation a reality.
Vďaka takejto prepojenosti – či už prostredníctvom sietí alebo štipendií na „návrat“ – sa výmena poznatkov stane skutočnosťou.
Such consequences seem inappropriate in a directive on credit agreements only.
Takéto dôsledky pravdepodobne nie je vhodné uvádzať v smernici, ktorá sa týka iba zmluvy o spotrebiteľskom úvere.
Such consequences would undermine the potential for economic growth and compromise the functioning of the single currency, thereby requiring pensions and health benefits to be seriously called into question, with considerable negative impact on the future wellbeing of pensioners and taxpayers.
Tieto výsledky by narušili potenciál hospodárskeho rastu, ohrozili fungovanie jednotnej meny a následne by viedli k dramatickému spochybneniu dôchodkov a nemocenkých dávok, čo by malo veľmi nepriaznivé dôsledky pre budúce dobré životné podmienky dôchodcov a daňových poplatníkov.
Such conservation reference points should be determined at levels of minimum spawning biomass of a stock that is consistent with full reproductive capacity.
Takéto ochranné referenčné body by sa mali určiť na minimálnych úrovniach neresiacej sa biomasy zodpovedajúcej úplnej reprodukčnej schopnosti.
Such consideration should take into account the fact that some NFCs may be reclassified when MIFID II is implemented.
V rámci tohto posúdenia treba zohľadniť skutočnosť, že pri vykonávaní balíka MiFID II môže dôjsť k prekvalifikovaniu niektorých nefinančných protistrán.
Such considerations also apply to textiles and clothing, another very sensitive area for imports into the EU as well as for competition between LDCs and their neighbours.
Tieto faktory sa vzťahujú aj na textil a odevy, čo je ďalšia veľmi citlivá oblasť dovozu do EÚ, ako aj hospodárskej súťaže medzi najmenej rozvinutými krajinami a ich susediacimi krajinami.
Such considerations induce people to play an increasingly active role with regard to the treatment they receive, with new needs and expectations.
Z týchto dôvodov sa pacienti čím ďalej tým viac snažia aktívne podieľať na svojej liečbe, majú neustále nové očakávania a požiadavky.
Such considerations might be particularly pertinent as concerns the effectiveness of the exercise of the Commission's enforcement powers.
Uvažovanie v tomto smere by mohlo byť osobitne namieste pokiaľ ide o účinné uplatňovanie právomocí, ktoré má Komisia v oblasti presadzovania práva.
Such considerations shall be based on information that is up to date at that moment in time and on reasonable assumptions as to the consumer’s situation over the term of the proposed credit agreement.
Takéto úvahy sú založené na informáciách, ktoré sú aktuálne v danej chvíli a danom čase a na základe primeraných predpokladov týkajúcich sa situácie spotrebiteľa po dobu trvania navrhovanej úverovej zmluvy.
Such considerations will be fully reflected in the impact assessment and in the calibration of the various measures.
Takéto úvahy sa v plnej miere zohľadňujú pri posudzovaní vplyvu a kalibrácii jednotlivých opatrení.
Such consistency is also needed in the positions adopted by the CSOs.
Súdržnosť sa tiež vyžaduje od postojov organizácií občianskej spoločnosti.
Such consistency is not only needed for public actors, but it will be indispensable to commit other public and private stakeholders and urban professionals.
Spomínaný dôsledný prístup sa navyžaduje len u verejných činiteľov, ale bude rovnako nevyhnutný pri zaangažovaní ďalších verejných a súkromných aktérov a urbanistov do tejto problematiky,
Such consistency is not only needed for public actors, but it will be indispensable to commit other public and private stakeholders and urban professionals.
Spomínaný dôsledný prístup sa nevyžaduje len u verejných činiteľov, ale bude rovnako nevyhnutný pri zaangažovaní ďalších verejných a súkromných aktérov a urbanistov do tejto problematiky.
Such consortia would need to be established with clear lines of responsibility for the overall audit opinion as well a resolution / disclosure mechanism for differences in opinion between consortium members.
Pri zakladaní takýchto konzorcií by sa mala jasne vymedziť zodpovednosť za spoločné audítorské stanovisko a stanoviť mechanizmus rozhodovania a zverejňovania informácií v prípade odlišných názorov medzi jednotlivými členmi konzorcia.
Such constraints only make these contributions all the more laudable.
Keď sa vykonávajú za takýchto sťažených podmienok, musia sa o to viac ceniť.
Such consultation shall take place at least once a year.
Takéto konzultácie sa uskutočnia najmenej raz za rok.
Such consultation should equally take place in the course of the preparation either of a measure by the national parliament or of a measure based on such legislative measure which defines the nature of the processing and lays down appropriate safeguards.
Takéto konzultácie by sa mali rovnako vykonávať aj počas prípravy buď opatrenia vnútroštátnym parlamentom alebo opatrenia založeného na takomto legislatívnom opatrení, ktoré definuje povahu spracúvania a stanovuje náležité záruky.
Such consultation will be significantly expanded by the Commission during the course of the Action Plan to include a wide range of representatives of civil society across the EU in a dialogue on how best to deal with drugs issues.
V priebehu akčného plánu Komisia značne rozšíri takéto konzultácie, aby sa do dialógu o tom, ako najlepšie riešiť problémy drog, zapojil celý rad zástupcov občianskej spoločnosti v celej EÚ.
Such consultations are aimed at ensuring the active involvement of stakeholders from organised civil society and the general public, so that the general European interest can be sought when framing policies, to ensure their democratic relevance and the broadest possible public support.
Tieto konzultácie majú zabezpečiť aktívnu účasť zainteresovaných strán z radov organizovanej občianskej spoločnosti a občanov na úsilí hájiť všeobecný európsky záujem pri navrhovaní politických opatrení, aby sa zaistila ich demokratická relevantnosť a čo najväčšia podpora verejnosti.
Such consultations are probably imperative in relations between the Host State and a third country not having a double-taxation treaty with the Home State.
Takéto konzultácie sú pravdepodobne nevyhnutné vo vzťahoch medzi hostiteľským štátom a treťou krajinou, ktorá nemá zmluvu o dvojitom zdanení s domovským štátom.
Such consultations shall assess the balance of payments situation of the concerned Signatory CARIFORUM States or the EC Party and the restrictions adopted or maintained under this Article, taking into account, inter alia, such factors as:
V týchto konzultáciách sa posúdi situácia príslušného signatárskeho štátu CARIFORUM-u alebo strany ES v oblasti platobnej bilancie, ako aj obmedzenia prijaté alebo zachované podľa tohto článku pri zohľadnení okrem iného aj týchto činiteľov:
Such consultations shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each of the partners.
Uvedené konzultácie sa uskutočňujú v plnom súlade s príslušnými inštitucionálnymi, právnymi a finančnými právomocami každého z partnerov.
Such consultations should already be organised now as part of a genuine strategic debate at European level to precede the future cohesion policy after 2013 (see Barca).
Takéto konzultácie by sa mali usporadúvať už teraz ako súčasť ozajstnej strategickej diskusie na európskej úrovni, ktorá predchádza budúcej politike súdržnosti na obdobie po roku 2013 (pozri Barcovu správu).