natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular employees of multinational companies who may in the course of their careers undertake a number of such postings benefit from this instrument.
Najmä zamestnanci medzinárodných spoločností, ktorí môžu byť v priebehu svojej kariéry takto vyslaní niekoľkokrát, využívajú výhodu tohto nástroja.
In particular ensure proportional representation of minorities in local and regional self government units, in the state administration and judicial bodies, and in bodies of the public administration as regulated by the Law.
Najmä zabezpečiť pomerné zastúpenie menšín v miestnej a regionálnej samospráve, štátnej správe a súdnictve a orgánoch verejnej správy v zmysle zákonnej úpravy.
In particular ESMA shall ensure that a consistent approach is taken by competent authorities with regard to when these powers are exercised, the nature and scope of the measures imposed, and the duration and follow-up of any measures.
ESMA najmä zabezpečí, aby príslušné orgány prijali jednotný prístup, pokiaľ ide o to, kedy tieto právomoci vykonávať, ako aj o povahu a rozsah uložených opatrení a trvanie akýchkoľvek opatrení a následné opatrenia.
In particular ESMA shall ensure that action taken by a competent authority is justified and proportionate and that where appropriate a consistent approach is taken by competent authorities.
ESMA najmä zabezpečí, aby opatrenia prijaté príslušným orgánom boli odôvodnené a primerané a aby príslušné orgány zaujali v prípade potreby jednotný prístup.
In particular EU action alone will not capture the activities of the national oil companies which globally control the largest share of oil and gas reserves and production.
Akcia EÚ sama osebe najmä nezachytí činnosti štátnych ropných spoločností, ktoré globálne kontrolujú najväčší podiel zásob ropy a zemného plynu a produkcie.
In particular EU consumer policy will interact more closely with other policies both at EU level.
Najmä spotrebiteľská politika EÚ bude vo vzájomnej interakcii s ďalšími politikami na úrovni EÚ.
In particular EU Executive Directors at the World Bank have so far issued around 40 joint statements in an informal coordination setting and thus significantly augmented EU visibility and influence.
Najmä výkonní riaditelia EÚ vo Svetovej banke doteraz vydali približne 40 spoločných vyhlásení v rámci neformálnej koordinácie, a takto výrazne zviditeľnili EÚ a zvýšili jej vplyv.
In particular Europe could be actively engaged in establishing and adopting standards on energy efficiency that can be internationally compatible.
Európa by sa mohla aktívne zapojiť najmä do vytvárania a prijímania noriem o energetickej účinnosti, ktoré môžu byť medzinárodne zlučiteľné.
In particular farmers often do not know what price they will receive for their milk when delivering (which is often fixed much later by dairies on a basis wholly out of the farmer's control).
V praxi poľnohospodári často nevedia, akú cenu dostanú za mlieko pri dodávke (ktorú mliekarenské podniky stanovia často až oveľa neskôr bez toho, aby to poľnohospodári mali možnosť ovplyvniť).
In particular farmers whose income is low and are dependent on this source of income are put in a position where their livelihood is in jeopardy.
Najmä poľnohospodári s nízkym príjmom závislí od tohto zdroja príjmov sa dostávajú do situácie, keď je ohrozené ich živobytie.
In particular financing tools have to be devised which are more suitable for smaller projects.
Musia sa vytvoriť najmä finančné nástroje, ktoré sú vhodnejšie pre menšie projekty.
In particular financing will not be ensured.
Nebolo by zabezpečené predovšetkým financovanie.
In particular fiscal policy could have contributed more to maintaining macroeconomic and financial stability by timely counteracting expansionary pressures stemming from a booming private sector.
Najmä fiškálna politika mohla viac prispieť k zachovaniu makroekonomickej a finančnej stability tým, že by včas reagovala na expanzívne tlaky vychádzajúce z prosperujúceho súkromného sektora.
In particular for countries with excessive imbalances, the country-specific recommendations cover a broader range of issues to address the root causes of imbalances.
Najmä v prípade krajín s nadmernou nerovnováhou zahŕňajú odporúčania pre jednotlivé krajiny širšiu škálu aspektov, ako riešiť základné príčiny nerovnováhy.
In particular for data services, increasing domestic demand means that any seasonal traffic peak in a given year is likely to be exceeded by total domestic demand in the following year(s).
Najmä v prípade dátových služieb zvyšovanie domáceho dopytu znamená, že sezónne prevádzkové špičky v danom roku pravdepodobne prekročia celkový domáci dopyt v nasledujúcich rokoch.
In particular for grants, the Directorate-General Enterprise and Industry AFS Action Plan foresees the creation of a central register of all its beneficiaries (coordinators, partners, subcontractors and other actors) and projects (reports and cost declarations).
V akčnom pláne stratégie AFS Generálneho riaditeľstva pre podnikanie a priemysel sa predpokladá, a to najmä v prípade grantov, vytvorenie centrálneho registra všetkých príjemcov (koordinátorov, partnerov, subdodávateľov a iných subjektov) a projektov (správ a výkazov nákladov).
In particular for interconnection projects, the Member States shall undertake the technical monitoring and financial control of projects in close cooperation with the Commission and shall certify the reality and the conformity of the expenditure incurred in respect of projects or parts of projects.
Najmä pri projektoch týkajúcich sa prepojení vykonávajú členské štáty v úzkej spolupráci s Komisiou technické monitorovanie a finančnú kontrolu projektov a vydávajú osvedčenie o skutočnej výške a oprávnenosti výdavkov, ktoré boli vynaložené na projekty alebo časti projektov.
In particular for Internet related services that are inherently cross-border in nature, such as cloud-computing services, this complexity at international level can be harmful for growth.
Najmä v prípade služieb súvisiacich s internetom, ktoré majú inherentne cezhraničný charakter, napríklad služieb cloud computingu, môže byť táto komplexnosť na medzinárodnej úrovni škodlivá pre rast.
In particular for larger scale natural disasters, 'horizontal' coordination between the Commission, the Presidency, the Member States and the High Representative/Secretary-General could be further streamlined both in Brussels and on the ground for crises involving both Community instruments and CFSP instruments.
Najmä v prípade rozsiahlych prírodných katastrof sa môže „horizontálna“ koordinácia medzi Komisiou, predsedníctvom, členskými štátmi a Vysokým predstaviteľom/generálnym tajomníkom ďalej zjednodušovať v Bruseli i na príslušných miestach, pokiaľ ide o krízy, do ktorých sú zapojené tak nástroje Spoločenstva, ako aj nástroje SZBP.
In particular for less developed regions, it is of key importance to have access to these technologies in order to modernise the industrial base and improve competitiveness.
Najmä pre menej rozvinuté regióny je zásadne dôležité, aby mali prístup k týmto technológiám v záujme modernizácie priemyselnej základne a zlepšenia konkurencieschopnosti.
In particular for smaller farms, the option to notify animal movements without electronic reading remains, so that the costs for the technical equipment can be restricted to the costs for identifiers without reducing the benefits downstream.
Predovšetkým pre menšie farmy existuje možnosť hlásenia pohybov zvierat bez elektronického čítania, takže náklady na technické vybavenie sa môžu obmedziť na cenu identifikátorov bez straty prínosu.
In particular for the alerts, where there no common approach among authorities about how and when to use them, as well as the requests for enforcement measures, for which authorities have (very) different standards of legal analysis and evidence.
Predovšetkým sa to vzťahuje na upozornenia, v prípade ktorých neexistuje spoločný prístup k tomu, ako a kedy ich využívať, rovnako ako na žiadosti týkajúce sa prijatia opatrení v záujme presadenia práva, v prípade ktorých sa orgány riadia (veľmi) rôznorodými normami právnej analýzy a dokazovania.
In particular for the cross-border sections, the Community contribution is decisive in view of the difficulty for the Member States concerned of bearing the financial costs on their own during a period of budgetary restrictions.
Týka sa to najmä cezhraničných úsekov, kde je podpora Spoločenstva počas obdobia obmedzenia rozpočtu nevyhnutná vzhľadom na to, že príslušné členské štáty nedokážu sami znášať toto finančné bremeno.
In particular for the most remote and/or rural regions of Europe, communication satellites can bring broadband connections.
Satelitná komunikácia môže byť užitočná najmä v súvislosti s ponukou širokopásmového pripojenia vo vidieckych regiónoch alebo v najmenej prístupných oblastiach Európy.
In particular for the protection of Member State territory, sovereignty, domestic population and critical infrastructure against transnational threats, and
najmä na ochranu územia, zvrchovanosti, domácej populácie a veľmi dôležitej infraštruktúry členských štátov pred nadnárodnými hrozbami, a
In particular for the services area, innovation also requires developing new business models, methods and tools.
Najmä v oblasti služieb si inovácia vyžaduje tiež vývoj nových obchodných modelov, metód a nástrojov.
In particular for vulnerable groups, such as children or unaccompanied minors, it would allow for a more in-depth analysis of the most crucial needs and priorities.
V prípade zraniteľných skupín, ako napríklad detí alebo maloletých bez sprievodu, by to umožňovalo hlbšiu analýzu najdôležitejších potrieb a priorít.
In particular further action is urged by the IMO and ship owners, to provide every ship with a recycling fund, either built up over its working life or established as a bond when it is launched.
Predovšetkým, IMO ako aj vlastníci lodí vyžadujú, aby každá loď mala recyklačný fond či už vytvorený počas prevádzky alebo zriadený ako finančná záruka pri uvedení do prevádzky.
In particular given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0.1% limit should be postponed to 2020.
Hlavne vzhľadom na krátke časové obdobie do roku 2015 by sa malo zavedenie medznej hodnoty obsahu síry 0,1 % odložiť na rok 2020.
In particular given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0.1% limit should be postponed to 2020Clearly, existing emission reduction methods used on board vessels are still in their infancy and significant improvements will be needed before they attract long-term investment.
Je zrejmé, že jestvujúce zariadenia na znižovanie emisií na lodiach nie sú ešte vyzreté a že je potrebné značné zlepšenie predtým, než začnú priťahovať dlhodobé investície.
In particular given the increase in costs that this could entail, the decision should, as indicated in the first sentence of Article 19(4), be taken, if appropriate, by the Member State concerned, and a guarantee of conformity for these repairs and calibration issued by an independent approved body.
Najmä vzhľadom na zvyšovanie nákladov, ktoré takéto obmedzenie trhu môže priniesť, by v zmysle prvej vety odseku 4 mal každý členský štát mať možnosť rozhodnúť v prípade potreby o tomto druhu obmedzenia, pričom by nezávislý uznaný orgán vydal na tieto opravy a toto ciachovanie záruku zhody.
In particular given the increase in costs that this could entail, the decision should, as indicated in the first sentence of Article 19(4), be taken, if appropriate, by the Member State concerned, and a guarantee of conformity for these repairs and calibration issued by an independent approved body.
Najmä vzhľadom na zvyšovanie nákladov, ktoré takéto obmedzenie trhu môže priniesť, by v zmysle prvej vety odseku 4 mal každý členský štát mať možnosť rozhodnúť v prípade potreby o tomto obmedzení, pričom by nezávislý uznaný orgán vydal na tieto opravy a toto ciachovanie záruku zhody.
In particular goals are set to reduce SO2 emissions by 82%, NOx emissions by 60%, volatile organic compounds (VOCs) by 51% and primary PM2.5 by 59% relative to emissions in 2000.
Konkrétne sú ciele stanovené na zníženie emisií SO2 o 82 %, emisií oxidov dusíka (NOx) o 60 %, prchavých organických zlúčenín (POZ) o 51 % a primárnych mikročastíc PM2.5 o 59 % v porovnaní s emisiami v roku 2000.
In particular high energy intensity industries are affected by low US gas prices.
Nízke ceny plynu v USA majú dosah najmä na vysoko energeticky náročné odvetvia priemyslu.
In particular higher taxation on (fossil fuel) energy should be preferred to taxation on labour in the present climate, though with appropriate safeguards to protect the position of the poorest and most vulnerable.
V súčasnej situácii by sa malo uprednostniť hlavne vyššie zdanenie energie (z fosílnych palív) pred zdaňovaním práce, a to prijatím príslušných záruk ochrany postavenia najchudobnejších a najzraniteľnejších.
In particular improved interaction between social protection systems and labour markets can remove distortions affecting retirement decisions and encourage extended working lives against a background of increased life expectancy.
Najmä lepšia interakcia medzi systémami sociálnej ochrany a trhmi práce môže odstrániť deformácie, ktoré majú vplyv na rozhodnutia o odchode do dôchodku, a podporovať predĺženie pracovného života z pohľadu vyššej pravdepodobnej dĺžky života.
In particular in areas where important policy competences rest with the Member States, the EU needs to work even more closely with its Member States to deliver on its commitment towards its partners.
Najmä v oblastiach, v ktorých majú dôležité kompetencie členské štáty, musí s nimi EÚ pracovať v ešte užšej spolupráci, aby si mohla plniť záväzky voči svojim partnerom.
In particular in case of cancellations and, for scheduled journeys of at least 3 hours, delays at departure of more than 2 hours, the undertakings are obliged to provide reasonable alternative services in comparable time frames or, where that is not possible, provide passengers with information on other available services.
Najmä v prípade zrušenia spoja a oneskorenia odchodu o viac ako 2 hodiny v prípade pravidelnej dopravy s dĺžkou trvania aspoň 3 hodiny sú podniky povinné poskytnúť primerané alternatívne služby v porovnateľnom časovom rámci alebo v prípade, že to nie je možné, poskytnúť cestujúcim informácie o ďalších dostupných službách.
In particular in cases of resource efficient products, buying "green" products can also mean buying "cheaper" products for the purchaser over their lifetime.
Obzvlášť v prípade výrobkov, ktoré sú efektívne z hľadiska využívania zdrojov, nakupovanie „zelených“ výrobkov môže pre kupujúcich znamenať aj nakupovanie „lacnejších“ výrobkov z hľadiska ich životnosti.
In particular in emerging economies, it does not seem useful to continue financing straightforward energy-efficiency projects ("low-hanging fruits") which would be done by the country anyway.
Zvlášť v rozvíjajúcich sa hospodárstvach sa nezdá užitočné, aby sa naďalej priamo financovali (ľahko splniteľné) projekty energetickej účinnosti, ktoré by sa s pomocou danej krajiny uskutočnili aj tak.
In particular in four areas further clarifications appear necessary:
Ďalšie objasnenie sa javí potrebné najmä v štyroch oblastiach:
In particular in FP7 a new action aimed to help develop the next generation of European research infrastructures (Construction - Preparatory Phase) are targeted to the ESFRI Roadmap.
Do plánu ESFRI sa v 7. RP plánuje zahrnúť nová akcia, ktorej cieľom je pomôcť vybudovať ďalšiu generáciu Európskych výskumných infraštruktúr (Budovanie – prípravná fáza).
In particular in judicial proceedings, statements containing personal data are based on the subjective perception of individuals and are in some cases not always verifiable.
Najmä v rámci súdnych konaní sú vyjadrenia obsahujúce osobné údaje založené na subjektívnom vnímaní fyzických osôb a v niektorých prípadoch sa nedajú vždy overiť.
in particular in order to avoid an excessively high tax burden or even confiscatory rate of overall taxation.
predovšetkým s cieľom vyhnúť sa nadmerne vysokému daňovému zaťaženiu alebo sadzbe dane, ktorá by mala až charakter konfiškácie.
In particular in order to evaluate to what extent current practice does or does not distort a level playing field among the airports as well as among the airlines, the study should come up with an estimate of a volume of such "incentives" and assistance by the states and regional authorities.
Štúdia by mala priniesť odhad množstva takýchto „stimulov“ a pomoci zo strany štátov a regionálnych orgánov, a to predovšetkým s cieľom posúdiť, do akej miery súčasná prax narúša či nenarúša rovnaké podmienky tak medzi letiskami, ako aj medzi leteckými spoločnosťami.
In particular in order to evaluate to what extent current practice does or does not distort a level playing field among the airports as well as among the airlines, the study should provide detailed information on the amount and type of aid granted their impact on real economic development/efficiency and their quantitive and qualitative impact on employment.
Štúdia by mala priniesť podrobné informácie o výške a type poskytnutej pomoci, jej pôsobení na reálny hospodársky rozvoj/účinnosť a o jej kvantitatívnom a kvalitatívnom vplyve na zamestnanosť, a to predovšetkým s cieľom posúdiť, do akej miery súčasná prax narúša či nenarúša rovnaké podmienky tak medzi letiskami, ako aj medzi leteckými spoločnosťami.
In particular in the area of public health statistics, the developments and implementations in the three strands (causes of deaths, health care and health interview surveys, disability and morbidity) are steered and organised according to a partnership structure between Eurostat, together with leading countries (currently United Kingdom as general coordinator and respective domain leaders from Estonia, Luxembourg and Denmark), and Member States.
Predovšetkým v oblasti štatistiky verejného zdravia sa vývoj a implementácie v troch líniách (príčiny úmrtí, zdravotná starostlivosť a zdravotné prieskumy vo forme rozhovorov, zdravotné postihnutia a chorobnosť) riadia a organizujú podľa štruktúry partnerstva medzi Eurostatom spolu s vedúcimi krajinami (v súčasnosti so Spojeným kráľovstvom ako hlavným koordinátorom a príslušnými vedúcimi krajinami v jednotlivých oblastiach z Estónska, Luxemburska a Dánska) a členskými štátmi.
In particular in the area of sickness, these procedures must take account of the position of Member States which bear the costs of allowing insured persons access to their healthcare system and the position of Member States whose institutions bear the cost of benefits in kind received by their insured persons in a Member State other than that in which they are resident.
Najmä pokiaľ ide o sociálne zabezpečenie v súvislosti s chorobou, musia tieto postupy brať do úvahy na jednej strane situáciu členských štátov, ktoré znášajú náklady hostiteľskej krajiny na poistencov, ktorým sprístupňujú svoj systém zdravotníctva a na situáciu členských štátov, ktorých inštitúcie znášajú finančné náklady na vecné dávky prijímané ich poistencami v inom členskom štáte ako je ten, v ktorom majú bydlisko, na strane druhej.
In particular in the context of a written declaration on another matter, safeguards should ensure that the data subject is aware that and to what extent consent is given.
Najmä v súvislosti s písomným vyhlásením v inej záležitosti by záruky mali zabezpečovať, že dotknutá osoba si je vedomá, že dáva súhlas a v akom rozsahu ho udeľuje.
in particular in the context of Articles 58, 15 and 21(7)
expertov, najmä v rámci článku 58, článku 15 a článku 21, ods. 7
In particular in the current period of adaptation which is still ongoing, there are certain aspects concerning the application of the Regulation which should be improved:
Zvlášť v súčasnom období prispôsobovania by sa mali zlepšiť určité aspekty uplatňovania tohto nariadenia:
In particular in the field of reintegration, a lot is to be gained from information exchange, since the more successful projects are those which are moving away from purely cash incentives (lump-sums) towards a more individual, tailor-made approach in rebuilding the lives of returnees.
Najmä v oblasti reintegrácie je možné toho veľa získať z výmeny informácií, pretože úspešnejšie sú tie projekty, ktoré sa vzďaľujú od čisto (jednorazových) peňažných stimulov a presúvajú sa k individuálnejšiemu a prispôsobenejšiemu prístupu k budovaniu „nového života“ navrátilcov.
In particular in the framework of its recovery package, the Commission proposed in December 2008 a number of regulatory changes to increase the EAFRD contribution rate applicable to the expenditure incurred by the rural development programmes within the year 2009.
Predovšetkým v rámci svojho balíka na obnovu hospodárstva v decembri 2008 navrhla celý rad regulačných zmien s cieľom zvýšiť sadzbu príspevku EPFRV uplatniteľnú na výdavky uskutočnené v rámci programov rozvoja vidieka v roku 2009.
In particular in the framework of its recovery package, the Commission proposed in December 2008 a number of regulatory changes to simplify the implementation rules for Cohesion Policy and to increase the pre-financing (advance payments) to ERDF and ESF programmes.
Komisia konkrétne v rámci svojho balíka na oživenie navrhla v decembri 2008 viaceré regulačné zmeny na zjednodušenie vykonávacích pravidiel politiky súdržnosti a na zvýšenie predfinancovania (zálohových platieb) programov v rámci EFRR a ESF.
In particular in the last days of December 2013, commercial banks and post offices had to handle exceptionally high amounts of cash.
Komerčné banky a pošty museli koncom decembra 2013 zvládnuť najmä mimoriadne vysoké sumy hotovosti.
In particular in the last days of December 2014, commercial banks and post offices had to handle exceptionally high amounts of cash.
Komerčné banky a pošty museli najmä koncom decembra 2014 zvládnuť mimoriadne vysoké sumy hotovosti.
In particular in the last few years new and dramatic developments have directed much attention to all three aspects of energy policy – security of supply, competitiveness and reasonable prices as well as environment, in particular climate change.
Predovšetkým v niekoľkých posledných rokoch nový a dramatický vývoj upriamil pozornosť na tri aspekty energetickej politiky – bezpečnosť dodávok, konkurencieschopnosť a rozumné ceny, ako aj životné prostredie, hlavne klimatické zmeny.
In particular in the last year international trade has increased dramatically, driven by the extraordinary strong growth of China’s demand for energy and raw materials as well as the import and export of manufactured goods.
Hlavne v posledných rokoch sa medzinárodný obchod dramaticky zvýšil, pričom ho poháňal mimoriadne silný rast čínskeho dopytu po energii a surovinách, ako aj dovoz a vývoz vyrobeného tovaru.
In particular in the more recent BREFs, the averaging period is indicated.
Najmä v najaktuálnejších dokumentoch BREF sa udáva priemerované obdobie.
In particular in the UK and in France there seem to be a number of cases where the preparation of such accounts causes problems15.
Zdá sa, že hlavne v Spojenom kráľovstve a vo Francúzsku sa vyskytlo niekoľko prípadov, v ktorých vypracovanie takých účtovných závierok spôsobuje problémy15.
In particular in these cases, Member States should provide for flexibility and case-by-case solutions for the inspection authority to grant approval for alternative solutions.
Najmä v týchto prípadoch by členské štáty mali pri udeľovaní schválenia pre alternatívne riešenia poskytnúť inšpekčnému orgánu pružnosť a umožniť riešenia v závislosti od prípadu.
In particular information on products and availability and affordability of spare parts during a minimum amount of time after the product is introduced on the market are key elements which could help repair and reuse operators expand.
Najmä informácie o produktoch a dostupnosť/cenová dostupnosť náhradných dielov v priebehu určitého minimálneho času po uvedení výrobku na trh sú kľúčové prvky, ktoré môžu prispieť k rastu hospodárskych subjektov pôsobiacich v oblasti opravy a opätovného použitia.