natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring cabotage should form part of a national strategy for monitoring the implementation of road haulage legislation and should be coordinated by the Commission.
Kontrola kabotáže musí prebiehať v rámci národnej stratégie kontroly uplatňovania legislatívy v oblasti cestnej dopravy a musí ju koordinovať Komisia.
Monitoring can be facilitated by the compulsory advance fixing of export refunds, while allowing the possibility, in the case of differentiated refunds, of changing the specified destination within a geographical area to which a single export refund rate applies.
Monitoring sa môže uľahčiť povinným predbežným stanovením vývozných náhrad, pričom sa umožní, v prípade rozličných náhrad, zmena danej destinácie v rámci geografickej oblasti, na ktorú sa jednotná sadzba vývoznej náhrady vzťahuje.
Monitoring carried out by NTOs complements activities carried out by the Commission services and its technical assistance (which is provided by the Tempus Department of the European Training Foundation).
Monitorovanie, ktoré vykonali NKT, dopĺňa činnosti vykonávané útvarmi Komisie a jej technickú pomoc (ktorú poskytuje oddelenie Tempus Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie).
monitoring cases of couples separated for reasons of domestic violence, with a view to protecting women at risk of harassment and stalking, which often culminate in death.
monitorovanie prípadov párov odlúčených z dôvodu domáceho násilia s cieľom chrániť ženy ohrozené obťažovaním a prenasledovaním, ktoré sa často končí smrťou.
Monitoring circular migration
Monitorovanie okružnej migrácie
Monitoring committees need to revise periodically the progress in meeting the agreed strategy and programmes objectives, as well as the possible need for any major reorientation.
Monitorovacie výbory musia pravidelne sledovať pokrok v dosahovaní dohodnutých cieľov stratégie a programov i prípadnú potrebu významnejšej zmeny v smerovaní.
Monitoring Committees set up for each operational programme and annual implementation reports for each operational programme will be at the heart of the approach.
Jadrom prístupu sú monitorovacie výbory zriadené pre každý operačný program a výročné správy o vykonávaní jednotlivých operačných programov.
Monitoring Committees set up for each operational programme, and annual implementation reports for each operational programme, will be at the heart of the approach.
Jadrom tohto prístupu budú monitorovacie výbory zriadené pre každý operačný program a výročné správy o vykonávaní každého operačného programu.
Monitoring committees shall be set up by arrangement between the Member State concerned and the Commission.
Ustanovia sa výbory pre monitorovanie podľa dojednaní medzi dotknutým členským štátom a Komisiou.
Monitoring Committees will meet at least once per year.
Monitorovacie výbory sa budú schádzať najmenej raz za rok.
Monitoring Committees will meet at least once per year.
Monitorovacie výbory zasadajú najmenej raz ročne.
Monitoring Committees would reflect on the need for any changes or other initiatives to ensure that the programme stays on course.
Monitorovacie výbory by uvažovali o potrebe akýchkoľvek zmien alebo iných iniciatív s cieľom zabezpečiť správny smer realizácie programu.
Monitoring competences regarding internal markets in electricity and natural gas in general and retail prices, access to the network and compliance with consumers' rights in particular.
monitorovanie kompetencií týkajúcich sa vnútorných trhov s elektrinou a zemným plynom vo všeobecnosti a maloobchodných cien, prístupu k sieti, a najmä dodržiavania práv spotrebiteľov.
Monitoring competitiveness developments in the Member State concerned, taking into account factors that can affect prices and quality content of goods and services relative to global competitors in the short term (including labour costs) as well as longer-term drivers such as productivity and innovation capacity, which are relevant not only for the relative performance of the economy but also for its growth potential and the capacity to attract investment, businesses and human capital;
monitorovanie vývoja v oblasti konkurencieschopnosti v dotknutom členskom štáte s ohľadom na faktory, ktoré môžu ovplyvniť ceny a kvalitu obsahu tovaru a služieb súvisiacich s globálnymi konkurentmi v krátkodobom horizonte (vrátane nákladov práce), ako aj dlhodobé hnacie mechanizmy, napr. produktivitu a inovačnú kapacitu, ktoré sú významné nielen pre relatívnu výkonnosť ekonomiky, ale aj pre jej potenciál rastu a schopnosť prilákať investície, podniky a ľudský kapitál;
Monitoring completion targets, as do half of EU QA systems (BE de, BE-fr, BE-nl, EE, EL, FI, IT, LT, HU, PT, SI, IS, LI, NO),  or linking completion rates to funding, as in a minority of countries (AT, BE-nl, CZ, DK, I, DE, IT, NL, SE, UK-Sc)28, incentivises HEIs to monitor, and improve, their success in preventing dropout.
Monitorovanie cieľov dokončenia štúdia, ako to robí polovica systémov zabezpečovania kvality v EÚ (BE-de, BE-fr, BE-nl, EE, EL, FI, IT, LT, HU, PT, SI, IS, LI, NO), alebo prepojenie miery dokončenia štúdia s jeho financovaním, čo je prípad menšieho počtu krajín (AT, BE-nl, CZ, DK, I, DE, IT, NL, SE, UK-Sc)28, podnecuje IVV k tomu, aby monitorovali a zvyšovali svoju úspešnosť v predchádzaní predčasnému ukončeniu školskej dochádzky.
MONITORING COMPLIANCE
MONITOROVANIE DODRŽIAVANIA PRÁVNYCH USTANOVENÍ A PRAVIDIEL
monitoring compliance by participants in the indirect action with their obligations;
monitorovanie dodržiavania povinností účastníkmi nepriamej akcie;
Monitoring compliance by the public authorities to the obligations in the arrangements
Monitorovanie súladu so záväzkami z režimov verejnými orgánmi
Monitoring compliance in partnership
Monitorovanie súladu v partnerstve
Monitoring compliance is a complex task with multiple actors and therefore it requires cooperation between Member States and the Commission, as well as between Member States themselves.
Monitorovanie dodržiavania je veľmi zložitá úloha s viacerými aktívnymi účastníkmi, a preto si vyžaduje spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou, ako aj medzi samotnými členskými štátmi.
monitoring compliance of transmission and distribution system operators with third party access rules, unbundling obligations, balancing mechanisms, congestion and interconnection management;
monitorovanie dodržiavania pravidiel prístupu tretích strán zo strany prevádzkovateľov prenosovej/prepravnej a distribučnej sústavy, povinností vyplývajúcich z oddelenia, mechanizmov vyvažovania a riadenia preťaženia a prepojenia;
Monitoring compliance with legislation is a complex task, given that there are more than 40 000 health and well-being devices available.
Kontrola dodržiavania právnych predpisov je komplexná úloha, ak sa vezme do úvahy, že existuje viac ako 40°000 aplikácií týkajúcich sa zdravia a telesnej a duševnej pohody.
Monitoring compliance with legislation is a complex task, given that there are more than 40 000 health and well-being devices available.
Kontrola dodržiavania právnych predpisov je komplexná úloha, ak sa vezme do úvahy, že existuje viac ako 40°000 aplikácií týkajúcich sa zdravia a telesnej a duševnej pohody.
Monitoring compliance with MRLs is also an important tool to assess whether professional users in the EU (e.g. farmers) have correctly applied the recommendations and restrictions outlined in the authorisations of plant protection products granted by the Member States.
Monitorovanie súladu s MRL je takisto dôležitým nástrojom na zistenie toho, či profesionálni užívatelia v EÚ (napr. poľnohospodári) správne uplatnili odporúčania a obmedzenia opísané v povoleniach pre prípravky na ochranu rastlín udelených členskými štátmi.
Monitoring compliance with safeguards and controls would also be centralised, possibly involving oversight by external stakeholders, for example representing the Designated Provider(s) and those appointed as independent overseers.
Monitorovanie súladu s bezpečnostnými zárukami a kontroly by boli takisto centralizované, s prípadným zapojením externých zainteresovaných strán, napríklad v zastúpení určených poskytovateľov a subjektov poverených nezávislým dohľadom.
Monitoring compliance with safeguards and controls would be centralised, possibly involving oversight by external stakeholders, for example representing the Designated Provider(s) and those appointed as independent overseers.
Monitorovanie súladu s bezpečnostnými zárukami a kontroly by boli centralizované, s prípadným zapojením externých zainteresovaných strán, napríklad v zastúpení určených poskytovateľov a subjektov poverených nezávislým dohľadom.
monitoring compliance with social security requirements by means of appropriateness indicators for labour costs18 (which vary by sector, category of company and region), agreed on by both sides of industry;
monitorovať pravidelnosť platenia odvodov prostredníctvom ukazovateľov primeranosti nákladov na pracovnú silu18 (ktoré sú rôzne podľa odvetví, kategórií podnikov a územia), na ktorých sa dohodnú sociálni partneri;
monitoring compliance with the standard and market surveillance; and
kontrola súladu s normou a dohľad nad trhom a
Monitoring compliance — national control measures — link with administrative cooperation
Monitorovanie dodržiavania predpisov – vnútroštátne kontrolné opatrenia – administratívna spolupráca
Monitoring consultancy as from 2011 : 250.000 €/year
Monitorovacie konzultácie od roku 2011: 250 000 EUR/rok
Monitoring consumer knowledge of the EU organic logo and trust in organic products would bring reliable information to better target areas for improvement in relation to information and promotion in the EU and Third country markets (Action 4).
Monitorovanie znalosti ekologického loga EÚ a dôvery spotrebiteľov v ekologické výrobky by prinieslo spoľahlivé informácie, vďaka ktorým by sa ľahšie vymedzovali oblasti s priestorom na zlepšenie, pokiaľ ide o informácie a propagáciu na trhoch EÚ a tretích krajín (opatrenie č. 4).
Monitoring consumer outcomes
Monitorovanie spotrebiteľských výsledkov
Monitoring consumer outcomes in the single market
Monitorovanie spotrebiteľských výsledkov na jednotnom trhu
Monitoring consumer outcomes in the single market: the Consumer Markets Scoreboard
Monitorovanie spotrebiteľských výsledkov na jednotnom trhu: hodnotiaca tabuľka spotrebiteľských trhov
Monitoring costs are likely overestimated for the options that include more substances as, for example, sampling costs increase less steeply as the number of substances increases.
V prípade možností, ktoré zahŕňajú viac látok, sú náklady na monitorovanie pravdepodobne nadhodnotené, pretože napríklad náklady na odber vzoriek rastú so zvyšovaním počtu vzoriek pomalšie.
Monitoring costs: 2 to 4 million € per year for the EU.
Náklady na monitorovanie: 2 až 4 milióny EUR ročne pre EÚ.
Monitoring critical raw materials
Monitorovanie kritických surovín
Monitoring cross-border risk is becoming more critical and although integration will strengthen overall stability, the potential for ‘spill-over effects’ such as a system failure affecting several financial markets and/or groups that operate on an EU-wide basis will increase.
Monitorovanie cezhraničného rizika je stále viac kritické a hoci integrácia posilní celkovú stabilitu, zvýši sa potenciál „vedľajších následkov“ ako v prípade, keď zlyhanie systému postihne viaceré finančné trhy a/alebo skupiny, ktoré pôsobia v rámci celej EÚ.
monitoring data and managing disputes between users and providers;
kontrolu údajov a riešenie konfliktov medzi užívateľmi a poskytovateľmi,
Monitoring data and managing disputes between users and providers;
kontrolu údajov a riešenie konfliktov medzi užívateľmi a poskytovateľmi;
Monitoring data and managing disputes between users and providers;
kontroly údajov a riešenia konfliktov medzi užívateľmi a poskytovateľmi,
Monitoring data are particularly lacking for many emerging pollutants, which can be defined as pollutants currently not included in routine monitoring programmes at Union level but which could pose a significant risk requiring regulation, depending upon their potential (eco)toxicological and health effects and on their levels in the (aquatic) environment.
Údaje z monitorovania chýbajú najmä pre mnohé nové znečisťujúce látky, ktoré sa dajú vymedziť ako znečisťujúce látky, ktoré v súčasnosti nie sú zahrnuté v bežných monitorovacích programoch na úrovni Únie, ale ktoré by mohli v závislosti od ich potenciálnych (eko)toxických a zdravotných účinkov a od ich úrovní vo (vodnom) prostredí predstavovať významné riziko vyžadujúce reguláciu.
Monitoring data available from the different activities was used and consultations with trade representatives were carried out.
Použité boli údaje z monitorovania dostupné z rôznych činností a uskutočnili sa konzultácie so zástupcami obchodu.
Monitoring data available from the different activities was used.
Použité boli údaje z monitorovania dostupné z rôznych činností.
Monitoring data by association
Monitorovacie údaje podľa združení
Monitoring data by association
Monitorované údaje podľa združení
Monitoring data showing that long-range environmental transport of the active substance, with the potential for transfer to a receiving environment, may have occurred via air, water or migratory species; or
Monitorovacie údaje dokazujúce, že sa prostredníctvom ovzdušia, vody alebo migrujúcich druhov mohol uskutočniť diaľkový prenos účinnej látky v životnom prostredí s možným prenosom do prijímateľského prostredia; alebo
Monitoring data were (and continue to be) collected and a more systematic approach for their collection, analysis and regular use will provide an improved evidence basis for setting of annual priorities, for reporting15 on outputs and results, and for better targeting dissemination to relevant stakeholders.
Zhromažďovali sa (a stále sa zhromažďujú) údaje z monitorovania, pričom systematickejší prístup k ich zberu, analýze a pravidelnému využívaniu poskytne lepší informačný základ na stanovovanie ročných priorít, ako aj na podávanie správ15 o výstupoch a výsledkoch a na lepšie zacielené šírenie informácií príslušným zainteresovaným stranám.
monitoring developments across Member States and supporting peer learning and exchange of good practice between them,
monitorovaním vývoja v členských štátoch a podporou partnerského učenia a výmeny osvedčených postupov medzi nimi;
monitoring developments in African horse sickness surveillance, epizootiology and prevention throughout the world;
monitorovaním vývojov, pokiaľ ide o pozorovanie, epizootológiu a prevenciu afrického moru koní na celom svete;
Monitoring developments towards gender equality
Monitorovanie vývoja k dosiahnutiu rovnosti pohlaví
Monitoring devices for loading and movement control in lifting machinery”, “11.
Zariadenia na kontrolu preťaženia a nebezpečného pohybu, ktorými sú vybavené strojové zariadenia“, „11.
Monitoring drinking water for radon is not required where a Member State is satisfied on the basis of other monitoring that the levels of radon are well below the parametric value.
Prítomnosť radónu v pitnej vode sa monitorovať nemusí, ak sa členský štát na základe iného monitorovania ubezpečil, že úrovne radónu sú výrazne nižšie než parametrické hodnoty.
Monitoring during the Legislative Process
Monitorovanie počas legislatívneho procesu
Monitoring e-procurement take-up and benefits
Monitorovanie zavádzania elektronického verejného obstarávania a prínosov
Monitoring effort
Úsilie vynaložené na monitorovanie.
Monitoring exercises to gauge the level of implementation of previous JTPF initiatives were also completed.
Dokončilo sa aj monitorovanie na účely posúdenia vykonania predchádzajúcich iniciatív SFTO.
Monitoring exposure to electromagnetic fields
Monitorovanie vystavenia elektromagnetickým poliam
Monitoring fishing authorisations
Monitorovanie oprávnení na rybolov
Monitoring for category B workers shall be at least sufficient to demonstrate that such workers are correctly classified in category B. Member States may require individual monitoring and if necessary individual measurements, performed by a dosimetry service, for category B workers.
Monitorovanie pracovníkov kategórie B musí byť minimálne dostatočné na preukázanie, že títo pracovníci sú správne zaradení do kategórie B. Členské štáty môžu pre pracovníkov kategórie B požadovať individuálne monitorovanie a v prípade potreby individuálne merania, ktoré vykonáva dozimetrická služba.
Monitoring for continual learning
monitoring na priebežné získavanie skúseností
Monitoring full and equal access to healthcare, identifying cases of institutional discrimination and publicising negative differences in treatment.
Monitorovanie úplného a rovnakého prístupu k zdravotnej starostlivosti, odhalenie prípadov inštitucionálnej diskriminácie a verejné pranierovanie negatívnych rozdielov v zaobchádzaní.
Monitoring functions would also be undertaken at EU level.
Monitorovacie funkcie by sa vykonávali tiež na úrovni EÚ.
Monitoring harmful emissions in the atmosphere will make it possible to test the efficiency of C02 reduction measures, for example, or to take the right steps against human trafficking violations, in coordination with Frontex activities.
Monitorovanie škodlivých emisií v atmosfére umožní napríklad overiť účinnosť opatrení prijatých s cieľom znížiť emisie CO2, alebo prijať správne opatrenia v prípade porušenia zákona o obchodovaní s ľuďmi v spolupráci s činnosťou agentúry Frontex.
Monitoring highly able students in the European context
Sledovanie mimoriadne nadaných žiakov v európskom kontexte
monitoring how Member States respect the obligation: Europol will submit an annual report to Parliament and Council on information provision by individual Member States and performance of ENUs;
monitorovanie, ako si členské štáty plnia tieto povinnosti: Europol predloží Parlamentu a Rade výročnú správu o poskytovaní informácií jednotlivými členskými štátmi a výkonnosti národných jednotiek Europolu,
Monitoring implementation consists of reviewing progress on carrying out policies.
Monitorovanie implementácie spočíva v preskúmaní pokroku realizácie politík.
Monitoring implementation of the Recommendation and the related Council Conclusions
Monitorovanie implementácie odporúčania a príslušných záverov Rady
monitoring implicit liabilities within mandatory Pay-As-You-Go pension systems, supplementing them with buffer funds on a case-by-case basis in order to avoid risks of rapid adjustments that would affect the most vulnerable;
monitorovať implicitné záväzky v rámci povinného dôchodkového systému Pay-As-You-Go, dopĺňať ich od prípadu k prípadu o rezervné prostriedky s cieľom zabrániť riziku náhlych prispôsobovaní, ktoré by postihli tých najzraniteľnejších,
monitoring implicit liabilities;
monitorovať implicitné záväzky,
Monitoring in support of general defence tasks, such as:
Sledovanie s cieľom podpory všeobecných úloh v oblasti obrany, napríklad:
Monitoring in the case of accidental exposure
Monitorovanie v prípade havarijného ožiarenia
Monitoring in the case of accidental exposure
Monitorovanie v prípade náhodného ožiarenia
Monitoring includes an annual reporting to the management committee on progress made in implementing the supported activities.
Monitorovanie zahŕňa ročné predkladanie správ riadiacemu výboru o pokroku dosiahnutom pri implementácii podporovaných činností.
Monitoring indicators and evaluation tools will be established to give input to such a review.
Stanovia sa ukazovatele monitorovania a nástroje hodnotenia na začatie takého prieskumu.
Monitoring indicators would be set out under each of the priorities in the Action Plan with a detailed framework to allow assessment of the implementation process.
V rámci každej z priorít akčného plánu by sa stanovili ukazovatele pre monitorovanie zahŕňajúce podrobný rámec, ktorý by umožnil hodnotenie procesu vykonávania.
Monitoring information which Member States are required to determine in accordance with paragraph 3 of part A shall be determined in accordance with the methodology in this Part.
Informácie o monitorovaní, ktoré členské štáty musia stanoviť v súlade s ods. 3 časti A, sa stanovujú v súlade s metodikou uvedenou v tejto časti.
Monitoring information which Member States are required to determine in accordance with paragraph 3 of part A shall be determined in accordance with the methodology in this Part.
Informácie o monitorovaní, ktoré členské štáty musia určiť v súlade s bodom 3 časti A, sa určujú v súlade s metodikou uvedenou v tejto časti.
Monitoring instruments
Nástroje na monitorovanie
monitoring investment in generation capacities in relation to security of supply.
monitorovať investície do výrobných kapacít vzhľadom na bezpečnosť dodávky.
Monitoring is a MS responsibility.
Za monitorovanie je zodpovedný ČŠ.
Monitoring is also a key element of the fight against climate change.
Monitorovanie je okrem toho kľúčovým prvkom v boji proti klimatickým zmenám.
Monitoring is based on a common framework and a set of common indicators.
Sledovanie je založené na spoločnom rámci a súbore spoločných ukazovateľov.
Monitoring is based on indicators and many standard formats have been developed.
Monitorovanie je založené na ukazovateľoch a vypracovalo sa mnoho štandardných formulárov.
Monitoring is carried out also from a consumer (e.g. a Consumer Condition Index rating 57 markets against each other is published on an annual basis, and its methodology has been followed in other Member States) or competition perspective (e.g. a monitoring of a national retail sector from a competition perspective );
Monitorovanie sa vykonáva aj z pohľadu spotrebiteľov (napr. ukazovateľ podmienok spotrebiteľov, ktorým sa porovnáva navzájom 57 trhov je zverejňovaný každoročne a táto metóda sa používa aj v iných členských štátoch) alebo pohľadu hospodárskej súťaže (napr. monitorovaním odvetvia vnútroštátneho maloobchodného predaja z pohľadu hospodárskej súťaže).
Monitoring is performed through:
Kontrola sa vykonáva prostredníctvom:
Monitoring is primarily a MS responsibility, but with supervision and review by the independent panel and the possibility of withdrawal of the designation.
Za monitorovanie je zodpovedný predovšetkým ČŠ, ale podlieha dohľadu a preskúmaniu nezávislou skupinou s možnosťou odňať značku.
Monitoring knowledge transfer activities has several purposes including helping research institutions promote what has been achieved for the public good.
Monitorovanie aktivít na prenos poznatkov má niekoľko cieľov, vrátane pomoci výskumným inštitúciám pri podpore výsledkov dosiahnutých pre verejné blaho.
monitoring labour market changes and needs;
monitorovať zmeny a potreby trhu práce,
Monitoring locations and spatial sampling rationale;
monitorovacie miesta a dôvody výberu priestorových vzoriek;
Monitoring may also contribute to subject safety, taking into account the characteristics of the clinical trial and respect for fundamental rights of subjects.
Monitorovanie môže tiež prispieť k bezpečnosti subjektu, s prihliadnutím na vlastnosti klinického skúšania a rešpektovanie základných práv subjektov.
Monitoring may have been carried out by an independent regulatory authority, by the competent governmental department or by a private research company.
Monitorovanie môže vykonávať nezávislý regulačný orgán, príslušné ministerstvo alebo súkromná výskumná spoločnosť.
Monitoring measures
Opatrenia zamerané na monitorovanie
Monitoring mechanisms established under the Detergents Regulation or the REACH Regulation can be used and monitoring the content of phosphates in detergents would constitute only a marginal addition to existing obligations.
Je možné použiť mechanizmy monitorovania, ktoré už boli stanovené v rámci nariadenia o detergentoch a nariadenia REACH, pričom monitorovanie obsahu fosfátov v detergentoch by predstavovalo len okrajové rozšírenie existujúcich povinností.
Monitoring mechanisms should also ensure that Structural Funds cannot be spent on any programmes that exacerbate the phenomena of segregation and discrimination;
Monitorovacie mechanizmy by mali zároveň zabezpečiť, aby štrukturálne fondy nebolo možné použiť na žiadne programy, ktoré zhoršujú javy segregácie a diskriminácie.
Monitoring mechanisms should be put in place to guarantee the impartiality of their behaviour.
Bolo by dobré vytvoriť mechanizmus sledovania na zaručenie nestrannosti ich aktivít.