natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the date of the notification referred to in paragraph 1, the fishing authorisations issued to vessels flying the flag of that third country concerned shall be considered to be suspended for the fishing activities concerned and the vessels shall no longer be authorised to engage in these fishing activities.
Odo dňa oznámenia uvedeného v odseku 1 sa oprávnenia na rybolov vydané plavidlám plaviacim sa pod vlajkou danej tretej krajiny považujú za pozastavené pre príslušné rybolovné činnosti a tieto plavidlá už nemajú oprávnenie zapájať sa do týchto rybolovných činností.
from the date on which the infringement is committed or, in the case of continuing or repeated infringements, the date on which the infringement ceases, in the cases referred to in point (c) of Article 93(1) of the Financial Regulation.
od dátumu spáchania porušenia alebo, v prípade pokračujúceho alebo opakovaného porušenia, dátumu, kedy porušovanie skončilo, v prípadoch uvedených v článku 93 ods. 1 písm. c) rozpočtového nariadenia;
From the date on which the instrument permitting enforcement is directly recognised or accepted, recognised, supplemented or replaced in accordance with Article 76, interest shall be charged for late payment under the laws, regulations and administrative provisions in force in the Member State of the requested party and shall also be remitted to the applicant party.
Od dátumu, kedy bol exekučný titul umožňujúci vymáhanie pohľadávky priamo uznaný, potvrdený, doplnený alebo nahradený podľa článku 76, za každé omeškanie s platbou sa vyberajú úroky podľa právnych predpisov, správnych predpisov a správnej praxe platnej v členskom štáte dožiadaného subjektu, ktoré sa takisto prevedú na dožiadajúci subjekt.
From the date on which the recovery request is received, the requested authority shall charge interest for late payment insofar as this is allowed by and under the laws, regulations and administrative provisions in force in the requested Member State.
Od dátumu prijatia žiadosti o vymáhanie účtuje dožiadaný orgán úrok z omeškania, pokiaľ to povoľujú zákony, predpisy a administratívne ustanovenia platné v dožiadanom členskom štáte.
From the date referred to in paragraph 1, national authorities shall not refuse a manufacturer's request to grant EU type-approval for a new type of engine or engine family or prohibit their placing on the market where that engine or engine family complies with the requirements set out in Chapters II, III, IV and VIII.
Od dátumu uvedeného v odseku 1, vnútroštátne orgány nesmú na požiadanie výrobcu odmietnuť udeliť typové schválenie EÚ pre nový typ motora alebo rad motorov alebo zakázať jeho uvedenie na trh, ak tento motor alebo rad motorov spĺňa požiadavky stanovené v kapitolách II, III, IV a VIII.
From the date set out in Article 1, metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry, mercury gained from the cleaning of natural gas and mercury gained as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall be stored, in the quality and concentration in a way that is safe for human health and the environment.
Odo dňa ustanoveného v článku 1 sa kovová ortuť, ktorá sa už nepoužíva v priemysle elektrolýzy alkalických chloridov, ortuť získaná čistením zemného plynu a ortuť získaná ako vedľajší produkt pri ťažbe neželezných kovov a tavení, bude uskladňovať v takej kvalite, koncentrácii a spôsobom, ktorý neohrozuje zdravie ľudí a životné prostredie.
From the date specified in that implementing decision, the design, production and maintenance of the aircraft type concerned and the personnel and organisations involved in those activities shall be solely regulated by the provisions of Section I of Chapter III and of the delegated and implementing acts adopted on the basis of those provisions.
Od dátumu stanoveného v uvedenom vykonávacom rozhodnutí Komisie musia projektovanie, výrobu a údržbu lietadiel príslušného typu, ako aj pracovníkov a organizácie zapojené do uvedených činností upravovať výlučne ustanovenia oddielu I kapitoly III a delegovaných a vykonávacích aktov prijatých na základe uvedených ustanovení.
from the day after the simultaneous dispatch of the award decisions and decisions to reject, or:
odo dňa, ktorý nasleduje po súbežne prebiehajúcom odoslaní rozhodnutí o udelení a rozhodnutí o zamietnutí, alebo:
from the day on which the consumer receives the contractual terms and conditions and information in accordance with Article 9 (2), if that day is later than the date referred to in point (a).
od dátumu, keď spotrebiteľ dostane zmluvné podmienky a informácie v súlade s článkom 9 ods. 2, ak tento dátum je neskôr ako dátum uvedený v písmene a).
From the discussion held in the JTPF meeting of March 2009 it can be concluded that generally the costs listed in this table can be considered as incurred for the benefit of the parent company.
Z diskusie na zasadnutí SFTO v marci 2009 možno vyvodiť záver, že náklady uvedené v tejto tabuľke možno vo všeobecnosti považovať za náklady vynaložené v prospech materskej spoločnosti.
From the discussions which took place during the legislative procedure, it appeared that a Joint Undertaking could not be regarded as a Community body (such as a Community agency) or an international organisation because of the participation of private entities.
Z diskusií, ktoré sa uskutočnili počas legislatívneho postupu, vyplynulo, že spoločný podnik sa nemôže považovať za orgán Spoločenstva (akým je napríklad agentúra Spoločenstva), ani za medzinárodnú organizáciu z dôvodu účasti súkromných subjektov.
From the donors' perspective, mutual accountability is important so that donor governments can demonstrate to their parliamentarians and tax payers that they are using public funds allocated for development assistance effectively.
Z perspektívy darcov je vzájomná zodpovednosť dôležitá preto, aby darcovské vlády mohli poslancom parlamentu a daňovým poplatníkom preukázať, že verejné prostriedky pridelené na rozvojovú pomoc sa využívajú účinne.
From the drivers' perspective, high work pressure, unfriendly working hours and below-average remuneration make road transport a sector with a poor social record.
Z pohľadu vodičov vysoká pracovná záťaž, nepriaznivý pracovný čas a podpriemerné ohodnotenie robia z cestnej dopravy sektor s nerozvinutým sociálnym aspektom.
From the earliest date possible, all intra-EU air traffic should be included in an open (EU) Emissions Trading Scheme (ETS), with a realistic baseline scenario, in order to reflect its (annually increasing) CO2 contribution to climate impact.
Keďže prispieva svojimi (každoročne vyššími) emisiami CO2 ku klimatickým zmenám , mala by byť celá vnútroeurópska letecká doprava začlenená čo najskôr do otvoreného európskeho systému obchodu s emisiami (EÚ ETS) založeného na realistických predpokladoch.
From the earliest date possible, all intra-EU air traffic should be included in an open (EU) Emissions Trading Scheme (ETS), with a realistic baseline scenario, in order to reflect its (annually increasing) CO2 contribution to climate impact.
Keďže prispieva svojimi (každoročne vyššími) emisiami CO2 ku klimatickým zmenám, mala by byť celá vnútroeurópska letecká doprava začlenená čo najskôr do otvoreného európskeho systému obchodu s emisiami založeného na realistických predpokladoch.
From the earliest date possible, all intra-EU air traffic should be included in an open (EU) Emissions Trading Scheme, with a realistic baseline scenario, in order to reflect its (annually increasing) CO2 contribution to climate impact.
Keďže prispieva svojimi (každoročne vyššími) emisiami CO2 ku klimatickým zmenám, mala by byť celá vnútroeurópska letecká doprava začlenená čo najskôr do otvoreného európskeho systému obchodu s emisiami založeného na realistických predpokladoch.
From the early 1970s until 2002, energy consumption in EU-25 rose by almost 40% – or 1% per year – while GDP doubled, growing at an average rate of 2.4% per year.
Od začiatku sedemdesiatych rokov do roku 2002 vzrástla energetická spotreba v EÚ-25 takmer o 40 % – alebo o 1 % ročne – kým HDP sa zdvojnásobil, pričom miera rastu predstavovala v priemere 2,4 % ročne.
From the early 1990s, the focus was on preventing such tax obstacles, and the Parent-Subsidiary Directive1 and Interest and Royalties Directive2 were adopted for this purpose.
Od začiatku deväťdesiatych rokov minulého storočia sa pozornosť zameriavala na zabránenie takýmto daňovým prekážkam a na tento účel bola prijatá smernica o materských a dcérskych spoločnostiach1 a smernica o výplate úrokov a licenčných poplatkov2.
From the early days of the European project, the Commission’s right of initiative has been instrumental in galvanising the Union to act in pursuit of common goals.
Od začiatku európskeho projektu bolo právo Komisie na podnet nástrojom, ktorý povzbudzuje úniu konať v snahe uskutočniť spoločné ciele.
From the EESC perspective, it is important to note that the AIF did not cause the crisis but that they have been heavily impacted by it.
Z pohľadu EHSV je dôležité poznamenať, že alternatívne investičné fondy nespôsobili krízu, ale kríza sa ich vážne dotkla.
From the EESC's perspective, this definition does not capture the variety of social investment that already exists and ought to develop, nor its aim of identifying new sources of finance for social progress.
EHSV sa domnieva, že táto definícia neodzrkadľuje rôznorodosť sociálnych investícií, ktorá už existuje a mala by sa ďalej rozvíjať, ani ich cieľ identifikovať nové zdroje financií na sociálny pokrok.
From the EESC's point of view, the most suitable indicator to be used in this secondary process would be a production-related indicator that reflects the entrepreneur's real economic situation, including opportunity costs for family work and equity.
Z hľadiska EHSV by najvhodnejším ukazovateľom pri tomto sekundárnom procese bol ukazovateľ súvisiaci s produkciou, ktorý by odrážal reálnu hospodársku situáciu podnikateľa, vrátane ušlých ziskov v súvislosti so zamestnávaním rodinných príslušníkov a kapitálom.
From the employee’s perspective, the new system reduces the cost of job mobility since workers no longer lose all of their entitlement to severance payments when taking a new job.
Z pohľadu zamestnanca tento nový systém znižuje náklady na mobilitu pracovných síl, keďže pracovníci už viac neprichádzajú o svoj nárok na odstupné v prípade, že začnú pracovať na novom pracovnom mieste.
From the employers' perspective, additional time and resources will also be involved to comply with the new conditions of admission, but the simplifications flowing from a common framework will far outweigh this necessary investment.
Z pohľadu zamestnávateľov budú potrebné dodatočný čas a zdroje na splnenie nových podmienok prijímania, ale zjednodušenia vyplývajúce zo spoločného rámca zďaleka prevážia tieto nevyhnutné investície.
From the employers' side it was highlighted that basic skills provision is a state responsibility and that employers should not bear the entire burden to address inefficiencies of initial education and training systems.
Zamestnávatelia zdôraznili, že za poskytovanie základných zručností zodpovedá štát a že zamestnávatelia by nemali znášať celú záťaž spojenú s riešením neefektívnosti systémov počiatočného vzdelávania a odbornej prípravy.
From the employer’s point of view, there will be greater certainty as to the length of absence of the mother, since women are expected to have less recourse to parental leave.
Pokiaľ ide o zamestnávateľa, on bude mať väčšiu istotu v súvislosti s dĺžkou neprítomnosti matky, pretože sa očakáva, že ženy budú v menšej miere využívať rodičovskú dovolenku.
From the end of the 1960s, a genuine labour market policy began to emerge, focusing on matching up skills and jobs, providing guidance and information, and supplemented, from the mid-1970s, by broad measures to promote employment.
Koncom 60. rokov sa potom začala rozvíjať politika pracovného trhu vo vlastnom zmysle slova, v ktorej centre boli úlohy matchingu, poradenstva a informácií a ktorá bola od polovice 70. rokov nahradená rozsiahlymi opatreniami na podporu zamestnanosti
From the end of the lifetime of the Galileo Joint Undertaking, as referred to in Article 20 of its Statutes, the Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets created or developed during the entire development phase, including those owned by the Galileo Joint Undertaking in accordance with Article 6 of its Statutes and those created or developed by the European Space Agency and by entities given responsibility by the latter or by the Galileo Joint Undertaking for activities for the development of the programme.
Hneď po skončení existencie spoločného podniku Galileo v zmysle článku 20 jeho stanov sa úrad stane vlastníkom všetkého hmotného a nehmotného majetku, ktorý sa vytvorí alebo rozvinie počas celej vývojovej fázy vrátane majetku, ktorý spoločný podnik Galileo vlastnil v súlade s článkom 6 svojich stanov a majetku, ktorý vytvorí alebo rozvinie Európska vesmírna agentúra a jej zložky, ktoré táto agentúra alebo spoločný podnik Galileo poverili vývojovými činnosťami programu.
From the end of the lifetime of the Galileo Joint Undertaking, the Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets created or developed during the entire development phase, including those owned by the Galileo Joint Undertaking in accordance with Article 6 of its Statutes and those created or developed by the European Space Agency and by entities given responsibility by the latter or by the Galileo Joint Undertaking for activities for the development of the programme.
Hneď po skončení existencie spoločného podniku Galileo sa úrad stane vlastníkom všetkého hmotného a nehmotného majetku, ktorý sa vytvorí alebo rozvinie počas celej vývojovej fázy vrátane majetku, ktorý spoločný podnik Galileo vlastnil v súlade s článkom 6 svojich stanov a majetku, ktorý vytvorí alebo rozvinie Európska vesmírna agentúra a jej zložky, ktoré táto agentúra alebo spoločný podnik Galileo poverili vývojovými činnosťami programu.
From the end of the six-month period referred to in Article 66(4), interest shall be added to outstanding claims.
Po uplynutí šesťmesačného obdobia uvedeného v článku 66 ods. 4 sa nesplatené pohľadávky zvýšia o úrok.
From the end of the transitional periods defined under (a) and (b), the general regime shall apply for these currencies, unless the Council decides otherwise.
Po uplynutí prechodného obdobia podľa písmen a) a b) sa na tieto meny uplatní všeobecná úprava, ak Rada nerozhodne inak.
From the energy and environmental points of view, maritime transport is rated highly.
Ak ide o energetické a ekologické hľadiská, má sa námorná doprava čím chváliť.
From the energy and environmental points of view, maritime transport is rated highly.
Čo sa týka energetického a ekologického hľadiska, má sa námorná doprava čím chváliť.
From the entry into force of the Lisbon Treaty, the Presidency on the EU side will correspond to the President of the European Council and the President of the Commission (at the level of Heads of State and Government), and the High Representative / Vice President of the Commission, at the level of Ministers of Foreign Affairs.
Po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy bude spolupredsedníctvo v mene EÚ vykonávané predsedom Európskej rady a predsedom Komisie (na úrovni hláv štátov a predsedov vlád) a vysokým predstaviteľom / podpredsedom Komisie, na úrovni ministrov zahraničných vecí.
From the entry into force of this Protocol, the provisions of the Agreement shall be binding on the other Member States as on the present Contracting Parties of the Agreement under the terms and conditions laid down in this Protocol.
Po vstupe tohto protokolu do platnosti sa ustanovenia Zmluvy stávajú záväznými pre iné členské štáty ako aj pre súčasné zmluvné strany Zmluvy v zmysle ustanovení a podmienok tohto protokolu.
from the entry into force of this Regulation, it is replaced by the following:
od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sa nahrádza týmto:
from the envelop of specific programs12
z balíka osobitných programov12
from the envelop of specific programs14
z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov14
from the envelop of specific programs15
z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov15
from the envelop of specific programs19
z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov 19
from the envelop of specific programs19
z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov19
from the envelop of specific programs24
z balíka prostriedkov určených na vykonávanie osobitných programov24
from the envelop of specific programs27
z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov27
from the envelop of specific programs27
z obálky na špecifické programy27
from the envelop of specific programs28
z balíka prostriedkov určených na vykonávanie osobitných programov28
from the envelop of specific programs29
z balíka prostriedkov určených na vykonávanie osobitných programov29
from the envelop of specific programs30
z balíka prostriedkov určených na vykonávanie osobitných programov30
from the envelop of specific programs35
z balíka prostriedkov určených na vykonávanie špecifických programov35
from the envelop of specific programs39
z prostriedkov pre osobitné programy 39
from the envelop of specific programs53
z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov53
from the envelope for specific programmes104
z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov104
from the envelope for specific programmes11
z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov11
from the envelope for specific programmes17
z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov17
from the envelope for specific programmes18
financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov18
from the envelope for specific programmes19
z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov19
from the envelope for specific programmes23*
z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov23
from the envelope for specific programmes24
z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov24
from the envelope for specific programmes26
z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov26
from the envelope for specific programmes26
z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov26
from the envelope for specific programmes29
z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov29
from the envelope for specific programmes29
z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov29
from the envelope for specific programmes31
z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov31
from the envelope for specific programmes32
z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov32
from the envelope for specific programmes35
z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov35
from the envelope for specific programmes37
z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov37
from the envelope for specific programmes49
z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov49
from the envelope for specific programmes50
z krytia pre konkrétne programy50
from the envelope for specific programmes51
z krytia pre konkrétne programy51
from the envelope for specific programmes57
z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov57
from the envelope for specific programmes57
z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov57
from the envelope for specific programmes58
z krytia pre konkrétne programy58
from the envelope for specific programmes72
z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov72
from the envelope for specific programmes74
z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov74
from the envelope for specific programmes76
z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov76
from the envelope for specific programmes78
z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov78
from the envelope for sub-programmes58
z balíka prostriedkov určených na realizáciu podprogramov58
from the envelope of specific programmes11
prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov11
from the envelope of the specific programme
z rozpočtu osobitného programu
From the environmental point of view, sustainability needs to address both use and management of natural resources, in particular land, water, forests and biodiversity.
Z environmentálneho hľadiska sa v záujme udržateľnosti musí diskutovať o otázkach využitia a riadenia prírodných zdrojov, najmä pôdy, vody, lesov a prírodnej rôznorodosti.
from the establishment itself, and/or
z vlastného zariadenia a/alebo
From the EU Institutions’ side, the interparliamentary forum organised by the European Parliament and the Austrian Parliament on 8 and 9 May, as well as a number of praiseworthy European Parliament committee initiatives, have clearly paved the way for the necessary broad discussion and involvement at the parliamentary level, thus further connecting the European project with people and their elected representatives.
Pokiaľ ide o inštitúcie EÚ, medziparlamentné fórum zorganizované Európskym parlamentom a rakúskym parlamentom, ktoré sa konalo 8. a 9. mája, ako aj celý rad cenných iniciatív výborov Európskeho parlamentu jednoznačne vytvorili priestor pre ďalšie potrebné širšie diskusie a účasť občanov na parlamentnej úrovni, čím sa ešte viac posilnilo prepojenie európskeho projektu medzi ľuďmi a ich volenými zástupcami.
From the EU perspective, a viable option, therefore, is to manage the effects better by means of agreements with third countries on as broad a geographical basis as possible covering common standards and cooperation, including in tax matters.
Z pohľadu EÚ je preto zrealizovateľnou možnosťou uvedené vplyvy lepšie riadiť prostredníctvom dohôd s tretími krajinami na čo najširšej geografickej základni tak, aby sa vzťahovali aj na spoločné normy a spoluprácu aj v daňových záležitostiach.
From the EU perspective, this would include:
Z pohľadu EÚ by takáto vyvážená dohoda zahŕňala:
From the European Coal and Steel Community (ECSC) to EMU: the importance of the social partners and social dialogue in the European project
Od ESUO k HMÚ – význam sociálnych partnerov a sociálneho dialógu pre európsku integráciu
From the European point of view, they relate mainly to the Mercosur countries' agri-food sectors, as shown in the Commission's recent impact assessments3.
Z európskeho hľadiska sa týkajú predovšetkým poľnohospodárstva a potravinárskeho odvetvia v krajinách Mercosuru, ako ukazujú aj hodnotenia vplyvu, ktoré nedávno vypracovala Komisia3.
From the European Structural and Investment Funds (ESIF) EUR 44 billion will be allocated to priorities set in the research and innovation strategies for smart specialisation.
Z európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF) sa pridelí 44 miliárd EUR na priority stanovené v stratégiách výskumu a inovácií pre inteligentnú špecializáciu.
From the EU’s perspective instability in the Sahara/Sahel region can also threaten its own security and therefore it too needs to deepen its dialogue by stepping up its cooperation efforts with the countries of the region.
Z hľadiska EÚ môže nestabilita v regióne Sahare a Sahel ohroziť jej vlastnú bezpečnosť, a preto aj EÚ musí prehĺbiť tento dialóg zintenzívnením svojho úsilia o spoluprácu s krajinami tohto regiónu.
From the examination of the descriptions, the system audits and the other available information on the implementation of the Fund, it emerges that most of the Member States have robust systems in place.
Z preskúmania opisov, z auditov systémov a ďalších dostupných informácií o implementácii fondu vyplýva, že väčšina členských štátov má zavedené robustné systémy.
From the examination of the descriptions, the system audits and the other available information on the implementation of the Fund, it emerges that most of the Member States have robust systems in place.
Z preskúmania opisov, z auditov systémov a ďalších dostupných informácií o implementácii fondu vyplýva, že väčšina členských štátov má zavedené robustné systémy.