natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the key role of businesses in collecting VAT must be properly recognised, since VAT is a consumption tax and not a tax on businesses.
Okrem toho sa musí náležite uznať kľúčová úloha podnikov pri výbere DPH, pretože DPH je spotrebnou daňou a nie daňou podnikov.
Moreover, the key to concluding long-term supply agreements with upstream gas producers is not the ownership of the network but the existence of a strong customer base.
Okrem toho, základom uzatvorenia dlhodobých dodávateľských dohôd s výrobcami plynu nie je vlastníctvo siete, ale existencia silnej odberateľskej základne.
Moreover, the Krakow declaration26 reiterated that the cross-border provision of services and the mobility of posted workers are essential elements of the Single Market.
Popritom bolo v krakovskom vyhlásení26 opätovne zdôraznené, že cezhraničné poskytovanie služieb a mobilita vyslaných pracovníkov sú podstatnými prvkami jednotného trhu.
Moreover, the Krakow declaration31 reiterated that the cross-border provision of services and the mobility of posted workers are essential elements of the Single Market.
Navyše, v krakovskom vyhlásení31 bolo opätovne zdôraznené, že cezhraničné poskytovanie služieb a mobilita vyslaných pracovníkov sú základnými prvkami jednotného trhu.
Moreover, the labour market participation of older workers is very low, due to a still relatively low retirement age, frequent recourse to early retirement schemes and the very low participation of older women.
Okrem toho je vďaka stále relatívne nízkej vekovej hranici odchodu do dôchodku, častejšiemu odchodu do predčasného dôchodku a veľmi nízkemu podielu starších žien účasť starších pracovníkov na trhu práce veľmi nízka.
Moreover, the lack of appropriate education, training and skills, not only in the wood-based industries, but also in key related occupations (construction engineers, architects, etc.) is one of the most significant barriers which are preventing the increased use of wood for construction.
Jednou z najzávažnejších prekážok, ktoré bránia rozšírenejšiemu využívaniu dreva v stavebníctve, je okrem toho nedostatočné príslušné vzdelávanie, odborná príprava a zručnosti, a to nielen v rámci drevárskych odvetví, ale aj v súvisiacich kľúčových povolaniach (stavební inžinieri, architekti atď.).
Moreover, the lack of arrangements allowing citizens to transfer and have their learning outcomes recognised from one learning context to another can also create barriers to learner mobility and access to lifelong learning.
Okrem toho aj nedostatok mechanizmov, ktoré umožňujú občanom prenášať a nechať si uznať svoje vzdelávacie výstupy z jedného vzdelávacieho prostredia do druhého, môže vytvárať prekážky mobility osôb, ktoré sa vzdelávajú, a ich prístupu k celoživotnému vzdelávaniu.
Moreover, the lack of cooperation between business registers puts administrative burden on companies that could potentially be reduced by EUR 69 million15.
Nedostatočná spolupráca medzi obchodnými registrami navyše predstavuje pre spoločnosti administratívnu záťaž, ktorá by sa mohla potenciálne znížiť o 69 miliónov EUR15.
Moreover, the lack of harmonisation between sanctions is an obstacle to the uniform application of European competition law.
Okrem toho nedostatočná harmonizácia medzi sankciami je prekážkou jednotného uplatňovania európskych právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže.
Moreover, the lack of harmonisation in the area of control would persist with different control levels of Member States without a clear scientific basis.
Navyše existenciou rôznych úrovní kontroly členských štátov bez jasného vedeckého základu by nedostatočná harmonizácia pretrvávala.
Moreover, the lack of harmonisation in the area of control would persist with different control levels of Member States without a clear scientific basis.
Navyše existenciou rôznych úrovní kontroly členských štátov bez jasného vedeckého základu by nedostatočná harmonizácia v oblasti kontroly pretrvávala.
moreover, the lack of information and data on the impact the actions have on the drug situation reflects a wider problem of measuring the impact of public policy on specific and complex social problems.
navyše, chýbajúce informácie a údaje o vplyve opatrení na situáciu v oblasti drog odzrkadľujú širší problém merania vplyvu verejného poriadku na osobitné a zložité sociálne problémy.
Moreover, the lack of skilled workers in timber frame housing construction curtails the development of this construction method in many European countries.
Okrem toho, nedostatok kvalifikovaných pracovníkov v oblasti výstavby domov s drevenými nosnými prvkami sťažuje rozvoj tejto stavebnej metódy v mnohých európskych krajinách.
Moreover, the large use of credits from the Kyoto flexible mechanism, especially CDM, shows that the much needed transformation towards a low carbon society has much further to go in many Member States.
Okrem toho rozsiahle využívanie kreditov pružných mechanizmov Kjótskeho protokolu, predovšetkým mechanizmu čistého rozvoja (CDM) ukazuje, že v prospech veľmi potrebného prechodu k spoločnosti produkujúcej čo najmenej emisií oxidu uhličitého je v mnohých členských krajinách treba ešte veľa urobiť.
Moreover, the last CAP reform of 26 June 2003 broke the link between production and public support for agriculture.
Okrem toho, zrušenie spojenia medzi samotnou výrobou a verejnou podporou poľnohospodárstva bolo zavedené počas poslednej reformy SPP 26. júna 2003.
Moreover, the last five years have seen the effects of globalisation leading to the creation of large logistics companies with worldwide operations.
V posledných piatich rokoch sa okrem toho prejavujú účinky globalizácie, ktoré viedli ku vzniku veľkých logistických spoločností s celosvetovým pôsobením.
Moreover, the latest Commission Economic Forecast (Spring 2011) indicates that the prospects for economic and especially labour market recovery for 2011 and 2012 are worse than those broadly expected in autumn 2008.
Poslednou hospodárskou prognózou Komisie (z jari 2010) sa okrem toho predpovedá, že vyhliadky na oživenie hospodárstva a najmä trhu práce v rokoch 2011 a 2012 sú slabšie, než sa na jeseň 2008 vo všeobecnosti očakávalo.
Moreover, the latest Commission services forecasts provide the expected short-term budgetary developments on a no-policy change basis, highlighting whether there are risks attached to the Member States' budgetary plans in the short-term;
Okrem toho sa v najnovších predpokladoch útvarov Komisie uvádza očakávaný krátkodobý rozpočtový vývoj stanovený na základe „bez zmeny politiky“ a osobitne sa v nich zdôrazňuje skutočnosť, či sa na krátkodobé rozpočtové plány členských štátov vzťahujú konkrétne riziká;
Moreover, the Latvian government also increased the Personal Income Tax non-taxable threshold for dependants.
Lotyšská vláda okrem toho takisto zvýšila nezdaniteľný prah týkajúci sa dane z príjmov fyzických osôb pre závislé osoby.
Moreover, the launch of the FEAD and the requirement for 20 % of ESF resources to be earmarked for combating poverty and social exclusion resulted in better cooperation between the European Commission and the Member States and better coordination of the activities of the various bodies working to combat poverty and exclusion.
Okrem toho spustenie FEAD a požiadavka vyčleniť 20 % prostriedkov z ESF na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu prispeli k zlepšeniu spolupráce Európskej komisie s členskými štátmi a zlepšeniu koordinácie činností rôznych subjektov pôsobiacich v oblasti boja proti chudobe a vylúčeniu.
Moreover, the LEADER model could be applied on a wider scale, while for the EU as a whole continuation and consolidation of the LEADER approach would be safeguarded.
Okrem toho model iniciatívy LEADER by sa mohol uplatniť v širšom rozsahu, zatiaľ čo by celkove bolo pre EÚ zabezpečené pokračovanie a konsolidácia koncepcie iniciatívy LEADER.
Moreover, the legislation providing for criminalisation of corruption-related offences appears to be inconsistent, notably concerning the provisions on active and passive bribery and on trading in influence.4 The OECD has also called for further improvement of the rules on foreign bribery and the liability of legal persons.5 Most of the anti-corruption measures taken so far, legislative or otherwise, have been piecemeal, indicating a need for a more coherent approach.
Okrem toho sa zdá, že právne predpisy, ktorými sa stanovuje kriminalizácia trestných činov spojených s korupciou, nie sú jednotné, najmä pokiaľ ide o ustanovenia o aktívnej a pasívnej korupcii a o ovplyvňovaní.4 Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) vyzvala aj k ďalšiemu zlepšeniu pravidiel týkajúcich sa podplácania v zahraničí a zodpovednosti právnických osôb.5 Väčšina doteraz prijatých protikorupčných opatrení, či už legislatívnych, alebo iných, bola nesystematická, čo svedčí o potrebe jednotnejšieho prístupu.
Moreover, the level of productivity is still very low in comparison with the EU (around 55 per cent of the EU 15 average in 2003).
Okrem toho je v porovnaní s EÚ úroveň produktivity stále veľmi nízka (okolo 55 percent priemeru EU 15 v roku 2003).
Moreover, the LIFE Programme creates synergies across Union and national funds while leveraging additional private sector funds, thereby increasing the coherence of Union intervention and promoting a more homogenous implementation of the acquis.
Okrem toho program LIFE vytvára synergie v rámci fondov Únie a vnútroštátnych fondov prostredníctvom mobilizácie dodatočných prostriedkov zo súkromných zdrojov, čím sa zvyšuje súdržnosť zásahu Únie a podporuje sa jednotnejšie vykonávanie acquis.
Moreover, the limitation of the registration requirement only to trusts which generate tax consequences is not fully consistent with the more encompassing obligation under the Directive to identify all types of trusts before entering into a business relationship.
Okrem toho obmedzenie požiadaviek týkajúcich sa registrácie len na správu zvereného majetku, ktorá ma daňové dôsledky, nie je úplne v súlade s obsažnejšou povinnosťou podľa smernice, a to identifikovať všetky typy správy zvereného majetku pred nadviazaním obchodného vzťahu.
Moreover, the link between civil society and average citizens is rather blurred.
Spojenie medzi občianskou spoločnosťou a priemerným občanom je navyše dosť chabé.
Moreover, the link between civil society organisations and average citizens is rather blurred.
Spojenie medzi organizáciami občianskej spoločnosti a priemerným občanom je navyše dosť chabé.
Moreover, the Lisbon Strategy for Growth and Jobs is coming to the end of its term at a time when the impacts of the economic crisis are deeply felt in Europe, as in other parts of the world.
Realizácia lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť sa končí v období, v ktorom Európa a iné časti sveta vo veľkej miere pociťujú dosah hospodárskej krízy.
Moreover, the list of countries receiving rebates and corrections under the current system is expanding, meaning they contribute less to funding the budget.
Navyše sa rozširuje zoznam krajín, ktoré pri súčasnom nastavení dostávajú rabaty a korekcie, čím sa zmierňuje ich záťaž na financovaní rozpočtu.
Moreover, the logical consequence of the Commission's approach would be that only large organisations with financially strong supporters would even be in a position to consider a European citizens' initiative.
Dôsledné dodržiavanie tohto prístupu Komisie by znamenalo, že len veľké organizácie s podporovateľmi s dostatočným kapitálom by vôbec mohli uvažovať o začatí európskej iniciatívy občanov.
Moreover, the longer the subcontracting chain, the greater the information shortfall.
Okrem toho platí, že čím je subdodávateľský reťazec dlhší, tým je nedostatok informácií väčší.
Moreover, the longer transitional period (e.g. 5 years instead of 3) could be established for update of existing safety files.
Môže sa však ustanoviť dlhšie prechodné obdobie (napr. 5 rokov namiesto 3) pre aktualizáciu existujúcich zložiek o bezpečnosti.
Moreover, the low freeboard of these vessels and their stern ramps make boarding easier for pirates.
Okrem toho uľahčuje pirátom prepad aj malá výška trupu nad ponorom a rampa v zadnej časti lode.
Moreover, the low level of security and resilience of CII in one country has the potential to increase vulnerabilities and risks in others.
Nízka úroveň bezpečnosti a odolnosti KII v jednej krajine môže navyše potenciálne zvýšiť zraniteľnosť a riziká v iných krajinách.
Moreover, the macroeconomic benefits can be felt quickly as pensioners are a growing source of stable and regular consumption.
Okrem toho makroekonomické prínosy možno rýchlo pocítiť, keďže dôchodcovia sú rastúcim zdrojom stabilnej a pravidelnej spotreby.
Moreover, the macroeconomic situation has a large impact on the sustainability of the pension system, in particular the situation of complementary pension schemes.
Na udržateľnosť dôchodkového systému má navyše veľký vplyv makroekonomická situácia, najmä situácia doplnkových dôchodkových systémov.
Moreover, the MAD only prohibits any manipulation which distorts the price of financial instruments.
Okrem toho, v smernici o zneužívaní trhu sa zakazuje iba manipulácia, ktorá skresľuje cenu finančných nástrojov.
Moreover, the main industries are working both in the military and in the civil sector.
Hlavné priemyselné odvetvia navyše pôsobia tak vo vojenskom, ako aj v civilnom sektore.
Moreover, the main problem is political, not economic, and actually has nothing to do with agencies.
Hlavný problém je však aj politický, nielen hospodársky, a nemá nič spoločné s agentúrami.
Moreover, the major obstacles experienced by Member States in the field of return occur in relation to forced returns.
Ďalej hlavné prekážky v riadení návratov, s ktorými sa členské štáty stretávajú sú v súvislosti s nútenými návratmi.
Moreover, the majority of EU provisions already in place in this area have been adopted in the form of Regulations.
Okrem toho väčšina ustanovení EÚ, ktoré boli v tejto oblasti už zavedené, bola prijatá vo forme nariadení.
Moreover, the majority of projects in the ‘executing body’ method were funded at the beginning of the multiannual programming period and their number subsequently decreased.
Okrem toho väčšina projektov realizovaná metódou „výkonného orgánu“ bola financovaná na začiatku viacročného programového obdobia a ich počet sa postupne znižoval.
Moreover, the manufacture of batteries containing cadmium will continue for special medical equipment and electrical emergency systems.
Okrem toho výroba batérií s obsahom kadmia zostane zachovaná pre špeciálne zdravotnícke prístroje a pohotovostné elektrické systémy.
Moreover, the marginal propensity to consume also varies, so it is important to be able to identify which income group benefits from which wage increase (in %).
Ďalej treba pripomenúť skutočnosť, že hraničný sklon k spotrebe sa tiež mení natoľko, že je dôležité identifikovať, ktorá kategória príjmov má prospech z akého mzdového nárastu (v %).
Moreover, the marginal propensity to consume also varies, so it is important to be able to identify which income group benefits from which wage increase (in %).
Ďalej treba pripomenúť skutočnosť, že hraničný sklon k spotrebe sa tiež mení natoľko, že je dôležité identifikovať, ktorá kategória príjmov má prospech z akého mzdového nárastu (v %).
Moreover, the marine environmental pollution problem is exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules.
Problém znečisťovania morského životného prostredia navyše zhoršuje činnosť vojenských plavidiel, ktoré sú vyňaté spod pôsobnosti predpisov EÚ.
Moreover, the market surveillance mechanism relies on justified complaints from citizens or undertakings to detect non-compliant products.
Okrem toho sa v rámci mechanizmu dohľadu nad trhom využívajú odôvodnené sťažnosti občanov alebo podnikov s cieľom odhaliť nevyhovujúce výrobky.
Moreover, the marketing authorisation and the post-authorisation obligations to be fulfilled by the marketing authorisation holder are monitored by the competent authorities granting the marketing authorisation, and not by the Paediatric Committee.
Okrem toho, obchodné povolenie a záväzky po získaní povolenia, ktoré má držiteľ obchodného povolenia plniť, monitorujú príslušné orgány, ktoré obchodné povolenie udeľujú, a nie Pediatrický výbor.
Moreover, the meaning and modalities of implementation of this provision should be more clearly defined to ensure legal certainty.
V záujme zabezpečenia právnej istoty by sa mal navyše jasnejšie vymedziť zmysel a spôsoby vykonávania tohto ustanovenia.
Moreover, the measure will have positive economic repercussions as a result of this reduction of the risks of accidents and pollution.
Okrem toho bude mať toto opatrenie pozitívny hospodársky vplyv v dôsledku tohto zníženia rizika nehôd a znečistenia.
Moreover, the measures adopted under the European Climate Change Programme and other policies that are currently being implemented will continue to deliver emissions reductions after 2012.
Okrem toho sa aj po roku 2012 bude pokračovať v znižovaní emisií prostredníctvom opatrení prijatých v rámci Európskeho programu o zmene klímy a iných politík, ktoré sa v súčasnosti implementujú.
Moreover, the measures are still focused on public works schemes, and thus provide income support, but do not help to improve the beneficiaries' employability.
Okrem toho sa opatrenia stále zameriavajú na programy verejných prác, čím síce zabezpečujú podporu príjmu, ale nepomáhajú zlepšovať zamestnateľnosť príjemcov.
Moreover, the measures in place to produce and certify such forest reproductive material are compliant with the OECD framework.
Navyše platné opatrenia na výrobu a certifikáciu takéhoto lesného rozmnožovacieho materiálu sú v súlade s rámcom OECD.
Moreover, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Opatrenia potrebné na podporu plánovaných cieľových deficitov na obdobie od roku 2017 však neboli dostatočne konkretizované.
Moreover, the measures proposed include an obligation for Member States to concentrate jurisdiction for child abduction cases in a limited number of courts while respecting the structure of the legal system concerned.
Navyše navrhované opatrenia zahŕňajú aj povinnosť členských štátov sústrediť súdnu právomoc v prípade únosov detí na obmedzený počet súdov pri rešpektovaní štruktúry príslušného právneho poriadku.
Moreover, the measures recommended in paragraph 6 should be implemented swiftly, in particular to encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential.
Okrem toho opatrenia odporúčané v odseku 6 by mali byť vykonané promptne najmä v súvislosti so stimuláciou prechodu na hospodárstvo s nízkou produkciou oxidu uhličitého a posilnením potenciálu na dlhodobý rast.
Moreover, the measures recommended in paragraph 6 should be implemented swiftly, in particular to encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential.
Okrem toho opatrenia odporúčané v odseku 6 by mali byť vykonané promptne, najmä v záujme stimulácie prechodu na hospodárstvo s nízkou produkciou oxidu uhličitého a posilnenia potenciálu na dlhodobý rast.
Moreover, the measures recommended in paragraph 7 should be implemented swiftly, in particular to encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential.
Okrem toho opatrenia odporúčané v odseku 7 by mali byť vykonané promptne, najmä v záujme stimulácie prechodu na hospodárstvo s nízkou produkciou oxidu uhličitého a posilnenia potenciálu na dlhodobý rast.
Moreover, the measures recommended in paragraph 7 should be implemented swiftly, in particular to encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential.
Okrem toho opatrenia odporúčané v odseku 7 by mali byť vykonané promptne najmä v súvislosti so stimuláciou prechodu na hospodárstvo s nízkou produkciou oxidu uhličitého a posilnením potenciálu na dlhodobý rast.
Moreover, the measures recommended in paragraph 7 should be implemented swiftly, in particular to encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential.
Okrem toho opatrenia odporúčané v odseku 7 by mali byť vykonané promptne najmä v súvislosti so stimuláciou prechodu na hospodárstvo s nízkou produkciou oxidu uhličitého a posilnením potenciálu na dlhodobý rast.
Moreover, the measures recommended in paragraph 7 should be implemented swiftly, in particular to encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential.
Okrem toho opatrenia odporúčané v odseku 7 by mali byť vykonané promptne, najmä v záujme stimulácie prechodu na hospodárstvo s nízkou produkciou oxidu uhličitého a posilnenia potenciálu na dlhodobý rast.
Moreover, the measures recommended in paragraph 7 should be implemented swiftly, in particular to encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential.
Okrem toho opatrenia odporúčané v odseku 7 by mali byť vykonané promptne, najmä v záujme stimulácie prechodu na hospodárstvo s nízkou produkciou oxidu uhličitého a posilnenia potenciálu na dlhodobý rast.
Moreover, the measures recommended in paragraph 7 should be implemented swiftly, in particular to encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential.
Okrem toho opatrenia odporúčané v odseku 7 by mali byť vykonané promptne, najmä v záujme stimulácie prechodu na hospodárstvo s nízkou produkciou oxidu uhličitého a posilnenia potenciálu na dlhodobý rast.
Moreover, the measures to have an effective proactive strategy must include:
Okrem toho sú pre účinnú proaktívnu stratégiu nevyhnutné tieto opatrenia:
Moreover, the mechanism for the determination of the home and the host Member States in Article 2(1)(i)(i) of Directive 2004/109/EC should be amended accordingly.
Okrem toho, mechanizmus určenia domovského a hostiteľského členského štátu uvedený v článku 2 ods. 1 písm. i) bode i) smernice 2004/109/ES by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Moreover, the mechanism of withdrawal of the benefit of the block exemption will be maintained as an additional safeguard in case the existence of parallel networks of agreements containing single branding obligations results in anticompetitive foreclosure effects.
Okrem toho sa zachová mechanizmus odňatia výhody skupinovej výnimky ako doplnkové zabezpečenie pre prípad, že by existencia paralelných sietí dohôd obsahujúcich záväzok pracovať len s jednou značkou mohla viesť k protisúťažnému účinku spočívajúcemu vo vylúčení z trhu.
Moreover, the Member State will also have to pay a yearly fine if it repeatedly fails to provide the Council and the Commission with a corrective action plan that is sufficient to address the recommendations of the Council.
Okrem toho je členský štát povinný každoročne platiť pokutu, ak opakovane poruší povinnosť predložiť Rade a Komisii plán nápravných opatrení postačujúci na vykonanie odporúčaní Rady.
Moreover, the Member State will also have to pay a yearly fine if it repeatedly fails to provide the Council and the Commission with a corrective action plan that is sufficient to address the recommendations of the Council.
Členský štát bude musieť okrem toho uhradiť ročnú pokutu, ak Rade a Komisii opakovane nepredloží plán nápravných opatrení, ktoré budú postačujúce na realizáciu odporúčaní Rady.
Moreover, the Member States already cooperate within the framework of the open method of coordination, which is intended to ensure accessible, high-quality and sustainable healthcare and long-term care.
Členské štáty sú takisto zaviazané k spolupráci v rámci otvorenej metódy spolupráce, ktorá ma za cieľ zaistiť zdravotnícku starostlivosť a dostupnú, kvalitnú a trvácnu dlhodobú starostlivosť.
Moreover, the Member States are engaged in improving lawmaking with a view to greater competitiveness within the OECD.
11.1 Členské štáty sú zapojené do výkonu zlepšovania legislatívy s výhľadom na lepšiu hospodársku súťaž v rámci OECD.
Moreover, the Member States do not apply the rules uniformly.
Okrem toho členské štáty neuplatňujú predpisy jednotne.