natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How EU policies have impacted the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission)
Vplyv politík EÚ na pracovné príležitosti, potreby v oblasti odbornej prípravy a na pracovné podmienky pracovníkov v oblasti dopravy (prieskumné stanovisko na žiadosť Európskej komisie)
How EU policies have impacted the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission)
Vplyv politík EÚ na pracovné príležitosti, potreby v oblasti odbornej prípravy a na pracovné podmienky pracovníkov v oblasti dopravy (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
How EU policies have impacted the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission) (A-15) (TEN‑MAY)
Vplyv politík EÚ na pracovné príležitosti, odbornú prípravu a pracovné podmienky pracovníkov v doprave (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie) (A-15) (TEN-MÁJ)
How EU policies have impacted the jobs opportunities the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission) (A-15) (TEN-MAY)
Vplyv politík EÚ na pracovné príležitosti, odbornú prípravu a pracovné podmienky pracovníkov v doprave (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie) (A-15) (TEN-MÁJ)
How EU-policies have impacted on the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers
„Vplyv politík EÚ na pracovné príležitosti, potreby v oblasti odbornej prípravy a na pracovné podmienky pracovníkov v oblasti dopravy
How Europe responds to a number of major societal challenges will shape its future in the decades to come.
Ako Európa reaguje na množstvo spoločenských úloh bude formovať jej budúcnosť počas nasledujúcich desaťročí.
How Europe responds will determine our future.
Reakcia Európy bude mať preto pre našu budúcnosť zásadný význam.
How European civil society organisations themselves should become aware of their new role is a complex problem.
F. Pre organizovanú európsku občiansku spoločnosť je uvedomovanie si jej novej úlohy komplexným problémom.
How European civil society organisations themselves should become aware of their new role is a complex problem.
Pre organizovanú európsku občiansku spoločnosť je uvedomovanie si jej novej úlohy komplexným problémom.
How European socio-economic models and those outside Europe have fared in combining the objectives, the conditions under which this occurred including the role of dialogue, social partnership, institutional change and their ability to confront new challenges.
akým spôsobom sa socioekonomickým modelom v Európe a mimo Európy podarilo skombinovať tieto ciele, podmienky, za ktorých sa to udialo, vrátane dialógu, sociálneho partnerstva, inštitucionálnych zmien a ich schopnosti čeliť novým úlohám;
how everyone must be fully aware of the fact that we are facing a new industrial revolution that places quality of life and of the environment at the heart of development and requires a new, integrated approach to planning, production and consumption, and to conserving and managing natural resources;
všetci by si mali byť plne vedomí toho, že stoja pred novou priemyselnou revolúciou, ktorá stavia do popredia rozvoja kvalitu života a životného prostredia a vyžaduje si nový celkový spôsob navrhovania, výroby, spotreby, zachovania a obhospodarovania prírodných zdrojov,
How evidence-based policy might be better supported by indicators and methods for their use; indicators for policy with multiple objectives, for policy coordination and for regulation; support by official statistics for such indicators.
spôsobom, akým sa môže pomocou ukazovateľov lepšie podporovať politika založená na dôkazoch, a metódami ich využívania; ukazovateľmi pre politiku s viacerými cieľmi, pre politickú koordináciu a reguláciu; podporou oficiálnych štatistík pre takéto ukazovatele;
How exactly is one supposed to recover methane emitted by a cow?
Ako sa má opätovne využívať metán, ktorý produkujú kravy?
How extensive it becomes will be determined by what kind of policy is adopted to address the crisis.
Jej konečný rozsah bude závisieť od politických opatrení, ktoré budú na prekonanie krízy prijaté.
How far can they be addressed at national/regional level, and when should the EU act?
Pokiaľ je možné riešiť ich na vnútroštátnej/regionálnej úrovni a kedy by mala zasiahnuť EÚ?
How far do productivity gain differentials depend on different levels of investment and innovation?
Do akej miery vyplývajú rozličné miery rastu produktivity z rozdielov pri investíciách a inováciách?
how far employment is being reoriented to resource efficient jobs creating resource efficient products and services, and the progress of training and other measures to support this change.
do akej miery sa zamestnanosť orientuje na vytváranie pracovných miest so zreteľom na efektívne využívanie zdrojov, na výrobky a služby vyznačujúce sa efektívnym využívaním zdrojov a na pokrok v oblasti odbornej prípravy a na iné opatrenia, ktoré túto zmenu podporujú.
how far public and private investment flows are being rebalanced to support resource efficient production and consumption and to discourage inefficient and wasteful processes,
do akej miery sú verejné a súkromné investičné toky vyvážené s cieľom podporovať výrobu a spotrebu spojenú s efektívnym využívaním zdrojov a eliminovať neefektívne a nehospodárne procesy,
How far should the territorial scale of policy intervention vary according to the nature of the problems addressed?
Do akej miery by mal územný rozsah zásahov politiky závisieť od charakteru riešených problémov?
How far should “external costs” such as pollution, congestion and accidents be directly charged to those causing them in this manner?
Do akej miery by sa mali externé náklady, ako napríklad znečistenie, dopravné zaťaženie a nehody, priamo pripisovať tým, ktorí ich spôsobili?
How flexicurity could be used for restructuring against the backdrop of global development
„Možnosti využitia flexiistoty v oblasti reštrukturalizácie v kontexte globálneho vývoja“
How flexicurity could be used for restructuring against the backdrop of global development.
„Možnosti využitia flexiistoty v oblasti reštrukturalizácie v kontexte globálneho vývoja“
How flexicurity could be used for restructuring against the backdrop of global development.
„Možnosti využitia flexiistoty v oblasti reštrukturalizácie v kontexte globálneho vývoja“.
How flexicurity could be used in the restructuring connected to global development (exploratory opinion requested by the future Swedish presidency) (A-12-6+6) (CCMI-2nd half 2009)
Možnosti využitia flexiistoty pri reštrukturalizácii súvisiacej so svetovým vývojom [neoficiálny preklad] (prieskumné stanovisko na žiadosť nadchádzajúceho švédskeho predsedníctva Rady EÚ) (A-12-6+6) (CCMI – 2. polrok 2009)
How flexicurity could be used in the restructuring connected to global development (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Možnosti využitia flexiistoty v oblasti reštrukturalizácie v kontexte globálneho vývoja (prieskumné stanovisko na žiadosť švédskeho predsedníctva Rady EÚ)
How flexicurity could be used in the restructuring connected to global development (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Možnosti využitia flexiistoty v oblasti reštrukturalizácie v kontexte globálneho vývoja (prieskumné stanovisko na žiadosť švédskeho predsedníctva Rady EÚ)
How flexicurity works
Ako pôsobí flexiistota
How freedom of association is faring in the Mediterranean partner countries
Situácia v oblasti slobody združovania v partnerských krajinách Stredomoria
How freight vehicles are secured, for example, whether block stow or individual lashings.
Overuje sa, ako sú zabezpečené nákladné vozidlá, napríklad či sú umiestnené blokovo, alebo jednotlivo pripevnené.
How frequently is communications technology used for taking evidence?
Ako často je komunikačná technológia využívaná pri vykonávaní dôkazov?
How frequently is the direct taking evidence used?
Ako často sa využíva priamy výkon dôkazu?
how good governance could be improved within the EU,
ako možno dobrú správu vecí verejných zlepšiť na celom území EÚ,
How has new legislation been enforced?
Ako sa presadili nové právne predpisy?
How has QA helped institutions to broaden access and ensure that students complete their degrees?
Ako zabezpečovanie kvality pomohlo inštitúciám rozšíriť prístup k vzdelávaniu a zaistiť, aby študenti absolvovali vysokoškolské štúdium?
How has QA supported HEIs in providing students with high quality, relevant skills?
Ako zabezpečovanie kvality pomohlo inštitúciám vysokoškolského vzdelávania poskytovať študentom vysokokvalitné a relevantné zručnosti?
How has QA supported the academic community, students and other stakeholders in reaching quality goals?
Ako zabezpečovanie kvality podporilo akademickú obec, študentov a ďalšie zainteresované strany v dosahovaní cieľov zameraných na kvalitu?
How has the EIAH provided technical assistance so far?
Ako EIAH doteraz poskytovalo technickú podporu?
How has the IfS responded to crises in 2011?
Ako nástroj stability reagoval na krízové situácie v roku 2011?
How has the IfS responded to Crisis in 2010?
Ako nástroj stability reagoval na krízové situácie v roku 2010?
How has the use of the minimal clause i.e. the possibility for Member States to retain or introduce provisions offering a higher standard of consumer protection affected cross border trade and competition e.g. has it constituted a hindrance to cross-border trade or raised obstacles to the exercise of the right of establishment?
Aký vplyv malo využívanie minimálnej doložky, t. j. možnosti členských štátov zachovať alebo zaviesť ustanovenia, ktorými sa poskytuje vyššia úroveň ochrany, na cezhraničný obchod a hospodársku súťaž, napr. bránilo to obchodu alebo viedlo k prekážkam pri uplatňovaní práva usadiť sa?
How have the different Member States transposed the SFD?
Ako transponovali rôzne členské štáty SKZ?
How have the EFSI and its investments in the real economy been evaluated so far?
Ako bol doteraz hodnotený EFSI a jeho investície do reálnej ekonomiky?
How have the goals set out in the thematic strategy been initially translated into legislation?
Aké je prvé právne zakotvenie cieľov vytýčených v tematickej stratégii?
How have the goals set out in the thematic strategy been initially translated into legislation?
Aké je prvé právne zakotvenie cieľov vytýčených v tematickej stratégii?
How have the Polish (your national) government and regional/local authorities implemented Article 11 §1b&c - at national level as well as regional level?
Ako implementovala poľská resp. Vaša národná vláda a regionálne/miestne orgány článok 11 §1b a 1c na národnej, ako aj regionálnej úrovni?
How have the results of the consultation of stakeholders and of the extended impact assessment been taken into account in the proposal?
Ako sa v návrhu zohľadnili výsledky konzultácie zainteresovaných strán a rozšíreného posudzovania dopadu?
How have the results of the programme contributed to a better protection of children on the Internet and in the broader digital environment?
Ako prispeli výsledky programu k lepšej ochrane detí na internete a v digitálnom prostredí v širšom zmysle?
How high should it be?
Aká vysoká by mala byť?
How important are wind-down plans ("living wills") as a tool for crisis management?
Aké dôležité sú likvidačné plány („závety“) ako nástroj krízového riadenia?
How important is demographic change for consumption and savings?
Aký význam má demografická zmena na spotrebiteľské správanie a sporenie?
How important is it for your organisation that Responsible Research and Innovation continues to receive support under H2020?
Aké dôležité je pre Vašu organizáciu, aby zodpovedný výskum a inovácie naďalej dostávali podporu z programu Horizont 2020?
How important is it to retain a significant and evolving nuclear generation industry if employment and European influence and leadership in an industry which is expanding globally is to be maintained (US Energy Information Administration May 2016 - World nuclear generation to double by 2040)?
Aké dôležité je zachovanie významného a rozvíjajúceho sa odvetvia výroby jadrovej energie, ak sa má udržať zamestnanosť a európsky vplyv a vedúce postavenie v odvetví, ktoré sa na celom svete rozvíja (Správa energetických informácií USA, máj 2016 – Výroba jadrovej energie vo svete sa do roku 2040 zdvojnásobí)?
How important is it to retain a significant and evolving nuclear generation industry if employment and European influence and leadership in an industry which is expanding globally is to be maintained18?
Aké dôležité je zachovanie významného a rozvíjajúceho sa odvetvia výroby jadrovej energie, ak sa má udržať zamestnanosť a európsky vplyv a vedúce postavenie v odvetví, ktoré sa na celom svete rozvíja18?
how in future the Commission intends to avoid the blatant contradictions which still exist between aspiration and reality in sustainability policy, for example in the transport sector (see Points 4.15 and 4.16); and
ako chce Komisia v budúcnosti predísť zreteľným rozporom medzi požiadavkami a skutočnosťou politiky trvalo udržateľného rozvoja, ktoré sa výrazne vyskytujú napríklad v sektore dopravy (pozri body 4.15 a 4.16) a
How in particular can innovative "intelligent living" concepts help make it possible for people to live independently and run their own homes for longer?
V akej podobe môžu prispieť predovšetkým inovatívne koncepty v oblasti "inteli­gentného bývania" k dlhšiemu samostatnému vedeniu života a domácnosti?
How in particular can the quality of the living environment help integrate older people into society – for instance by providing meeting places and appropriate transport facilities?
Akým spôsobom môže prispieť osobitne kvalita obytného priestoru – napríklad pomocou miest na stretnutia a vhodných dopravných prostriedkov – k sociálnej integrácii starších občanov?
how inclusive that representation is.
v akej miere je toto zastúpenie inkluzívne.
How indicators are used in policy objectives, policy development and implementation, in a variety of fields and from macro to micro levels, the adequacy of existing indicators and their use, and proposals for new indicators and sets of indicators.
spôsobom, akým sa ukazovatele využívajú pre politické ciele, pre politický vývoj a realizáciu, v rozličných oblastiach a od makroúrovní až po mikroúrovne, primeranosťou existujúcich ukazovateľov a ich využívaním a návrhmi nových ukazovateľov a súborov ukazovateľov;
how information will be accessed;
Ako sa budú užívatelia k informáciám dostávať;
how information will be accessed;
akým spôsobom budú prístupné informácie
how initiatives were developed;
Ako boli iniciatívy vypracované;
how initiatives were developed;
ako boli iniciatívy vytvorené,
how Internal Market rules and, in particular, the Services Directive, apply to social services without preventing Member States from regulating them to guarantee quality and accessibility.
ako sa pravidlá vnútorného trhu a najmä smernica o službách uplatňujú na sociálne služby, bez toho aby členské štáty stratili možnosť regulovať tieto služby v záujme zaručenia kvality a dostupnosti.
How is a pure demand-side policy to be funded?
Ako sa má financovať čistá politika zvyšovania dopytu?
How is being realised now (in monitoring committees and other consultation bodies)?
Ako sa zavádza do praxe v súčasnosti (v monitorovacích výboroch a iných konzultačných orgánoch)?
How is information security ensured?
Ako sú informácie zabezpečené?
How is it possible that the EU is, at international level, in the vanguard of the "beyond GDP" debate, but is fixated on GDP in its growth survey?
Ako môže byť EÚ priekopníčkou v medzinárodnej diskusii o ukazovateľoch presahujúcich rámec HDP a odkazovať vo svojej analýze rastu výlučne na HDP?
How is knowledge generated and disseminated in the knowledge society?
Ako sa tvoria a šíria vedomosti v spoločnosti vedy?
How is knowledge generated and disseminated in the knowledge society?
Ako sa tvoria a šíria vedomosti v spoločnosti založenej na poznatkoch?
How is the EU supporting Greece?
Ako Grécku pomáha Európska únia?
How is the government involving the ESC?
Ako vláda zapája HSR?
How is the Member State where the asset originates ever to be able to tax a previously unrealised gain if it is not allowed to do so when it is transferred?
Ako má členský štát, z ktorého majetok pochádza, dostať dane z nerealizovanej, predtým prítomnej hodnoty, ak nie je možné túto daň vyrubiť pri odsťahovaní?
How is the use for heating, electricity generation and CHP expected to develop, as well as any potential plans for production of hydrogen from gas?
Ako sa očakáva vývoj využitia na vykurovanie, výrobu elektriny a CHP(spojeného tepla a energie), ako aj akékoľvek potenciálne plány pre výrobu vodíka z plynu?
How is this dynamism to be defined in concrete terms?
Ako je možné konkrétne vystihnúť túto dynamiku?
How is this identification structured?
Ako je táto identifikácia štruktúrovaná?
How is this principle applied in your legal system?
Ako sa táto zásada uplatňuje vo vašom právnom systéme?
how it can be developed more effectively.
ako sa dá vytvoriť účinnejšie.
how it can be developed more effectively;
ako sa dá vytvoriť účinnejšie.
how it can be developed more effectively;
tomu, ako sa dá  účinnejšie rozvíjať;
how it can be financed.
ako môže byť financovaná
how it can be financed.
tomu, ako môže byť financovaná.
how it can be linked with sustainable development and the contemporary challenges of globalisation;
ako sa dá prepojiť s trvalo udržateľným rozvojom a súčasnými výzvami globalizácie;
how it can be linked with the building of a knowledge-based society and economy;
ako sa dá prepojiť s budovaním spoločnosti a ekonomiky založenej na vedomostiach;
How it does so depends on its design, including its impact on commercial risk and legal certainty, its timing and its capacity to accommodate alternative technical solutions.
Jej účinok závisí od jej koncepcie, vrátane dopadu na podnikateľské riziko a právnu istotu, načasovanie a v akom rozsahu sa prispôsobuje alternatívnym technickým riešeniam.
how it works
Ako to funguje
how its various results can be capitalised on and validated;
ako sa dajú jeho rôzne výsledky kapitalizovať a uznať za platné;
how its various results can be capitalised on and validated;
ako sa dajú jeho rôzne výsledky ďalej využiť a uznať za platné;
How large is cross-border healthcare?
Aký je rozsah cezhraničnej starostlivosti?
How large is the problem?
Aký veľký je tento problém?
How large is the rail transport budget compared to other budgets (asphalt versus rail)?
Aký veľký je rozpočet na železničnú dopravu v porovnaní s ostatnými rozpočtami (cesty verzus železnica)?
how lifelong learning can become an "umbrella" for all learning processes (formal and informal);
ako sa celoživotné vzdelávanie môže stať „ochranným štítom“ pre všetky procesy vzdelávania (formálne a neformálne);
How long can you be deprived of your liberty?
Na ako dlho môžete byť pozbavený slobody?
How long has the residence lasted in the host Member State?
Ako dlho trval pobyt v hostiteľskom členskom štáte?
How long will it take before a fully-operational European system is in place?
Aký dlhý čas bude potrebný na zavedenie európskeho systému, ktorý bude v plnej miere funkčný?
How long will this last?
Ako dlho to však bude trvať?
how many hours or days over a year they will be used for fishery control purposes;
počet hodín alebo dní, počas ktorých sa budú v priebehu roka používať na kontrolné účely rybného hospodárstva,
How many is "several"?
Koľko je „viaceré“?
How many minor infringements will lead to an administrative penalty?
Koľko menších porušení povedie k administratívnej sankcii?
How many of these ideas could take us out of the crisis?
Koľko z týchto myšlienok by nás mohlo vyviesť z krízy?
How many people are being cared for at home or in institutions?
Aký je počet ľudí, o ktorých sa starajú doma, a tých, o ktorých sa starajú inštitúcie?
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern Neighbourhood countries (information report)
Využívanie médií na ovplyvnenie sociálnych a politických procesov v EÚ a susedných krajinách (informačná správa)
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries
Využívanie médií na ovplyvnenie sociálnych a politických procesov v EÚ a susedných krajinách
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries
Využívanie médií na ovplyvnenie sociálnych a politických procesov v EÚ a východných susedných krajinách
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries
Využívanie médií na ovplyvnenie sociálnych a politických procesov v EÚ a východných susedných krajinách
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries (information report)
Využívanie médií na ovplyvnenie sociálnych a politických procesov v EÚ a susedných krajinách (informačná správa)
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries.
Využívanie médií na ovplyvnenie sociálnych a politických procesov v EÚ a východných susedných krajinách
How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries
Využívanie médií na ovplyvnenie sociálnych a politických procesov v EÚ a susedných krajinách
How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries (information report)
Využívanie médií na ovplyvnenie sociálnych a politických procesov v EÚ a susedných krajinách (informačná správa)
How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries (information report)
Využívanie médií na ovplyvnenie sociálnych a politických procesov v EÚ a susedných krajinách (informačná správa)
how Member States can finance these services in compliance with State aid rules;
ako môžu členské štáty financovať tieto služby v súlade s pravidlami štátnej pomoci,
How Member States use the new revenue from auctioning will be important in terms of investing in low carbon solutions for the future.
Spôsob, akým členské štáty využijú nové príjmy z obchodovania s kvótami, bude pre budúcnosť dôležitý z hľadiska investícií do nízkouhlíkových riešení.
How might an extended USO fit into an overall policy to ensure that “broadband for all” becomes a reality, including a regulatory framework stimulating the competitive provision of widely available services, the application of structural funds, regional open access fibre network schemes and demand stimulation measures such as subsidies for purchase of subscriber equipment, training or awareness raising?
Akým spôsobom by sa rozšírený rozsah univerzálnej služby mohol začleniť do celkovej politiky s cieľom zabezpečiť, aby sa „širokopásmové pripojenie pre všetkých“ stalo realitou vrátane regulačného rámca na stimuláciu konkurenčného poskytovania široko dostupných služieb, využívania štrukturálnych fondov, regionálneho otvoreného prístupu k sieťovým systémom z optických vlákien a opatrení na posilnenie dopytu, akými sú dotácie na nákup účastníckych zariadení, odbornú prípravu alebo zvyšovanie informovanosti?
How might it be designed?
Ako by mohlo byť navrhnuté?
How might it be possible to improve the national management of copyright and overcome the problems caused by the current fragmentation of private copying levies, to give just one example?
Ako zlepšiť správu autorských práv na národnej úrovni a odstrániť napríklad nevýhody spôsobené súčasnou rozdrobenosťou vyberania poplatkov za súkromné kópie diel?
How might it operate?
Ako by mohol pôsobiť?