natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is thus recognised that knowledge is the motor of lasting growth and that education, research, innovation and creativity make a difference.
Uznáva sa tým, že znalosti sú hnacou silou trvalo udržateľného rastu a rozhodujúcu úlohu zohráva vzdelávanie, výskum, inovácia a tvorivosť.
It is thus recognised that the Directive has had a positive effect on competition, which may have led to this decrease, even though it is also argued that developments in the airline industry may also have been an important part of the cause of the pressure on prices as cost-cutting air carriers have been pressing groundhandling service suppliers to lower them.
Uznáva sa preto, že smernica mala pozitívny dosah na hospodársku súťaž, ktorá mohla viesť k tomuto zníženiu, hoci sa argumentuje aj tým, že aj rozvoj odvetvia leteckej dopravy mohol prispieť k vyvíjaniu tlaku na znižovanie cien, pretože nízkonákladoví leteckí dopravcovia vyvíjali tlak na poskytovateľov služieb pozemnej obsluhy, aby znížili ceny.
It is thus still too early to make an in-depth analysis of the programme's impact and results.
Preto je ešte príliš skoro posúdiť vplyv a výsledky programu.
It is thus suggested that for these products, the CHMP through the CAT is consulted during the risk/benefit assessment.
Navrhuje teda, aby sa v prípade týchto liekov počas hodnotenia rizík a prínosu konzultovalo s CHMP prostredníctvom výboru CAT.
It is thus suggested that the Commission adopts an action plan to simplify existing administrative procedures and eliminate some of them.
Je preto vhodné, aby Komisia prijala akčný plán na zjednodušenie súčasných administratívnych postupov, prípadne niektoré z nich úplne odstránila.
It is thus the "home of civil dialogue", but not the forum for social dialogue.
Je tým „inštitúciou občianskeho dialógu“, nie však miestom konania sociálneho dialógu.
It is thus the first time that this Communication includes the compulsory reports of all 27 EU Member States.
Komisia tak do tohto oznámenia prvý raz zaradila povinné správy všetkých 27 členských štátov EÚ.
It is thus thoroughly aligned with the EU’s main economic and policy priorities, supporting sustainable development by strengthening growth, competitiveness, employment and social inclusion and by protecting and improving the quality of the environment4.
Preto je celkom v súlade s hlavnými hospodárskymi a politickými prioritami EÚ, ako je podpora trvalo udržateľného rozvoja prostredníctvom posilňovania rastu, konkurencieschopnosti, zamestnanosti a sociálneho začlenenia a ochrany a zlepšenia kvality životného prostredia4.
It is thus understood that a distinction should be made between citizens' rights and the scope for Member States to introduce or retain public service obligations deriving from the provision of economic services of general interest.
Samozrejme by sa malo rozlišovať medzi právami občanov a možnosťami členských štátov stanoviť alebo zachovať záväzky v oblasti služieb vo verejnom záujme vyplývajúce z poskytovania služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
It is thus undisputed that renewable energies constitute a key element of a sustainable future.
Je nepopierateľné, že obnoviteľné energie sú kľúčovým prvkom trvalo udržateľnej budúcnosti.
It is thus unlikely that the Council will be willing to reopen the matter before 2009 (and the Commission itself confirms this); before the measures which are expected to bring the hoped-for results can become effective, more years will have to pass for a new directive to be adopted on the matter.
To znamená, že do roku 2009 Rada sotva prejaví ochotu vrátiť sa k tejto kapitole (a samotná Komisia to berie na vedomie), ale skôr, než sa plánované opatrenia, od ktorých sa očakávajú žiaduce výsledky, preukážu ako účinné, budú musieť prejsť ďalšie roky, kým sa prijme nová smernica v tejto oblasti.
It is thus unlikely that, in the absence of EU commitment, an organisation other than the EU would assume responsibility for the GSC beyond 2013.
Preto nie je pravdepodobné, že ak by EÚ neprevzala záväzok, po roku 2013 zodpovednosť za GSC by prevzala iná organizácia ako EÚ.
It is thus urgent to ensure that the rules governing the operation of these schemes do not hamper the freedom of movement of workers across Member States or mobility within any Member State, therefore reducing the opportunities for mobile workers to build up sufficient pension rights by the end of their careers.
Preto je dôležité zaručiť, aby pravidlá upravujúce správu takýchto systémov nebránili slobodnému pohybu pracovníkov v rámci členských štátov, prípadne na území daného členského štátu, a neobmedzovali možnosti mobilných pracovníkov nadobudnúť na sklonku ich kariéry náležité práva na doplnkový dôchodok.
It is thus urgent to ensure that the rules governing the operation of these schemes do not hamper the mobility of workers and reduce the opportunities for mobile workers to build up sufficient pension rights by the end of their careers; otherwise the flexibility and effectiveness of the labour market would be reduced.
Stáva sa preto nevyhnutným zabezpečiť, aby pravidlami upravujúcimi organizáciu tohto systému nebola obmedzená mobilita zamestnancov a z toho vyplývajúce právo mobilného pracovníka užívať svoje práva na dôchodok v dostatočnej miere po odchode do dôchodku, a tým zároveň znižovať flexibilitu a efektívnosť trhu práce.
It is thus worth exploring alternative structures that would enable audit firms to raise capital from other sources.
Preto by bolo vhodné preskúmať alternatívne štruktúry, ktoré by umožnili audítorským firmám získavať kapitál z iných zdrojov.
It is thus worthwhile that the Agency explores the possibilities for providing satellite imagery to the Member States and the Commission by setting up a Satellite Imagery Service Centre, to help in detecting, monitoring and managing illegal discharges and accidental oil spills.
Preto je vhodné, aby agentúra preskúmala možnosti zabezpečenia satelitného snímania členským štátom a Komisii založením satelitného snímacieho servisného centra, ktoré by pomáhalo pri zisťovaní, monitorovaní a riadení nezákonného vypúšťania a náhodných únikov ropy.
It is time for a decisive step towards an integrated management system for external borders.
Je čas spraviť rozhodujúci krok k vytvoreniu integrovaného systému riadenia vonkajších hraníc.
It is time for a new single market to deliver the benefits of the digital era.
Nastal čas, aby nový jednotný trh priniesol výhody digitálneho veku.
It is time for action at EU level on the digital dividend
Je načase vo veci digitálnej didivendy konať na úrovni EÚ
It is time for action to break the cycle of declining confidence and unwillingness to lend.
Nadišiel čas konať a prelomiť začarovaný kruh klesajúcej dôvery a neochoty poskytovať úvery.
It is time for Bologna, Salamanca and Coimbra to regain their former glory.
Nastal čas, aby svoju zašlú slávu obnovili univerzity v Bologni, Salamanke a Coimbre.
It is time for Europe to seize this opportunity and to develop an ambitious approach towards internet-enhanced infrastructures.
Nastal čas, aby sa Európa chopila tejto príležitosti a vypracovala ambicióznu koncepciu zameranú na budovanie infraštruktúr zdokonalených prostredníctvom internetu.
It is time for governments and politicians to follow the lead of citizens, associations, as well as many municipalities that are mobilizing much more and faster than our governments and the EU Institutions.
Je načase, aby vlády a politici nasledovali príklad občanov, združení, ako aj mnohých obcí, ktoré sa mobilizujú oveľa viac a rýchlejšie ako naše vlády a inštitúcie EÚ.
It is time for Member States to step up their efforts in the fight against undeclared work.
Prišiel čas na to, aby členské štáty zintenzívnili svoje úsilie v boji proti nelegálnej práci.
It is time for public authorities at all levels to take responsibility.
Nastal čas, aby sa orgány verejnej správy na všetkých úrovniach ujali zodpovednosti.
It is time for the creation of a genuine single EU VAT area for the single market.
Je čas na vytvorenie skutočného jednotného priestoru EÚ v oblasti DPH pre jednotný trh v EÚ.
It is time for this fact to be fully recognised and innovation-driven research should be pursued with this in mind.
Naliehavo si musíme v plnej miere uvedomiť túto skutočnosť a výskum zameraný na inovácie by sa mal vyvíjať týmto smerom.
It is time now for a clear political commitment at the highest political level affirming that the EU has embraced this new agenda as a vision and overarching framework for moving towards a Sustainable Development Union5.
Nastal čas na jasný politický záväzok na najvyššej politickej úrovni, ktorým by sa potvrdilo, že EÚ prijala tento nový program ako víziu a preklenujúci rámec prechodu na úniu udržateľného rozvoja5.
It is time now to consolidate all this within a more coherent EU common migration policy that also takes into account the short- and long-term economic needs.
Teraz nadišiel čas skonsolidovať toto všetko v rámci súdržnejšej spoločnej politiky EÚ v oblasti migrácie, v ktorej sa zohľadnia aj krátkodobé a dlhodobé ekonomické potreby.
It is time now to start deploying the systems in vehicles, communication mobile networks and emergency service infrastructures.
Nastal čas, aby sa tento systém začal zavádzať do vozidiel, komunikačných mobilných sietí a infraštruktúr tiesňových záchranných služieb.
It is time that the human factor in IWT is emancipated from this second class status.
Nadišiel čas na to, aby sa aj v tejto sfére ľudský faktor podporil a získal dôležitejšie postavenie.
It is time that the human factor in IWT is emancipated from this second class status.
Nadišiel čas, aby sa aj v tejto sfére podporil ľudský faktor a aby získal dôležitejšie postavenie.
It is time to act.
Nastal čas konať.
It is time to boost, not cut, spending on research and innovation, both to face these challenges and to lay the basis for recovery.
Nie je čas znížiť výdavky na výskum a inováciu, ale naopak je potrebné ich zvýšiť v záujme zvládnutia týchto problémov a položenia základov obnovy.
It is time to break the silence on this issue and acknowledge that psychological violence is a breach of human rights, which should be incorporated into legislation on gender-based violence.
Je načase prelomiť toto mlčanie a uznať, že psychické násilie je porušením ľudských práv, ktoré by malo byť začlenené do právnych predpisov o násilí založenom na rodovej príslušnosti.
It is time to complete the Common European Asylum System by reaching agreement on a balanced package by the 2012 deadline agreed by the European Council in December 2009.
Nastal čas dovŕšiť spoločný európsky azylový systém dosiahnutím dohody o vyváženom balíku, a to do roku 2012, ako schválila Európska rada v decembri 2009.
It is time to complete the common visa policy by revising the Schengen Visa Code to ensure more convergence in how Schengen visas are processed by Member States and by completing the world wide roll-out of the Visa Information System (VIS).
Nastal čas, keď treba dokončiť spoločnú vízovú politiku prostredníctvom revízie schengenského vízového kódexu s cieľom zabezpečiť väčšiu konvergenciu, pokiaľ ide o spracúvanie schengenských víz členskými štátmi, prostredníctvom dokončenia celosvetového zavedenia vízového informačného systému (VIS).
It is time to consider abolishing the apostille and legalisation for all public documents in order to ensure that they can circulate freely throughout the EU.
Nastal čas uvažovať o zrušení legalizácie a apostily pre všetky verejné listiny, a tak zabezpečiť ich voľný pohyb na území EÚ.
It is time to consider reintroducing one or more instruments for this purpose.
Je najvyšší čas, aby sa na tento účel zvážilo opätovné zavedenie jedného alebo viacerých nástrojov.
It is time to create an analogous authority, establishing standards for foolproof terminal devices (PCs, Pads, ‘Phones), Network security, website security and data security.
Je načase zriadiť podobný orgán, ktorý by stanovoval spoľahlivé normy pre koncové zariadenia (osobné počítače, počítače Tablet PC, inteligentné telefóny alias smarthphones) a pre bezpečnosť sietí, internetu a údajov.
It is time to deepen cooperation between these agencies.
Je čas prehĺbiť spoluprácu medzi týmito agentúrami.
It is time to deliver a new phase in economic integration.
Je čas začať novú fázu ekonomickej integrácie.
It is time to ensure that citizens fully benefit from progress made at European level.
Je čas zabezpečiť, aby občania mohli v plnej miere ťažiť z pokroku dosiahnutého na európskej úrovni.
It is time to evaluate the progress achieved since 2002 and update the Strategy, to reflect new analysis of how this fast-moving sector could contribute to EU policies4.
Nastal čas na vyhodnotenie pokroku dosiahnutého od roku 2002 a na aktualizáciu stratégie podľa nových analýz o možnom príspevku tohto rýchlo sa rozvíjajúceho odvetvia k politikám EÚ4.
It is time to guarantee the place of adult learning in lifelong learning and to secure its role at all levels of policy making, so that its contribution to meeting Europe's challenges can be realised.
Je načase zaručiť vzdelávaniu dospelých miesto v celoživotnom vzdelávaní a zabezpečiť jeho úlohu na všetkých úrovniach tvorby politiky tak, aby bolo možné realizovať jeho prínos ku zvládnutiu výzev, ktorým Európa čelí.
It is time to guide the Commission's activities in this area.
Nastal čas, aby sa Komisia zaangažovala v tejto oblasti.
It is time to integrate these issues into the EESC work programme, and to make the EESC a very visible actor in the fight against climate change.
Je najvyšší čas integrovať túto problematiku do pracovného programu EHSV a zviditeľniť tak EHSV ako aktéra v boji proti klimatickým zmenám.
It is time to look at law in a different way: to look forward rather than back, to focus on how the law is used and operates in everyday life and how it is received in the community it seeks to regulate.
Je čas pozrieť sa na právo iným spôsobom: pozerať sa skôr dopredu ako dozadu, zamerať sa na to, ako sa právo používa a ako funguje v každodennom živote a ako ho prijíma komunita, ktorú má regulovať.
It is time to move forward, to use our reflection to improve delivery.
Je čas na ďalšie kroky s využitím našich úvah na zlepšenie výsledkov.
It is time to move up a gear.
Je čas zaradiť vyššiu rýchlosť.
It is time to move up a gear."
Je čas zvýšiť rýchlosť.
It is time to prepare for the future.
Je čas pripraviť sa na budúcnosť.
It is time to probe into the true fulfilment of this societal mandate.
Je čas overiť, či sa táto spoločenská funkcia naozaj plní.
It is time to reflect on its future role, taking into account the experience gained.
Je čas premyslieť jeho budúcu úlohu, pričom by sa mali zohľadniť získané skúsenosti.
It is time to start reflecting on the next steps after Doha, and the Commission will set up a group of eminent people to that effect.
Je čas začať sa zamýšľať nad ďalšími krokmi, ktoré budú nasledovať po kole rokovaní v Dauhe, pričom Komisia na tento účel zostaví skupinu popredných odborníkov.
It is time to take stock of economic integration, and in particular the single market, and to look to the future, by addressing the following questions.
Nastal čas zhodnotiť ekonomickú integráciu, najmä jednotný trh a upriamiť svoju pozornosť smerom do budúcnosti, so zameraním sa na tieto otázky.
It is time to take stock of economic integration, and in particular the single market, and to look to the future, by addressing the following questions:
Nastal čas zhodnotiť ekonomickú integráciu, najmä jednotný trh a upriamiť svoju pozornosť smerom do budúcnosti, so zameraním sa na tieto otázky:
It is time to work towards unleashing the full potential of the Customs Union.
Je čas pracovať na využívaní plného potenciálu colnej únie.
It is timely therefore to review the strategic objectives of IMI and to examine the actions needed to achieve these aims.
Preto je vhodné preskúmať strategické ciele IMI a posúdiť opatrenia potrebné na ich dosiahnutie.
It is timely to have a review of the strategy now to prioritise the most critical actions for economic growth and employment.
Teraz je vhodný čas na vykonanie preskúmania stratégie s cieľom určiť priority opatrení, ktoré sú pre rast a zamestnanosť najrozhodujúcejšie.
It is timely to have a review of the strategy now to prioritise the most critical actions for economic growth and employment.
To je vhodný čas na vykonanie preskúmania stratégie s cieľom určiť prioritné opatrenia pre rast a zamestnanosť.
It is to a great extent based on the existing legislative framework, which it supplements only where there are points that need reinforcing, as highlighted by the work of the ATFS group and shown by the report on the operation of administrative cooperation.
Návrh do veľkej miery vychádza z existujúceho právneho rámca a dopĺňa ho výlučne v bodoch, ktoré si vyžadujú posilnenie, tak ako to vyplynulo z práce skupiny ATFS a zo správy o fungovaní administratívnej spolupráce.
It is to address such concerns and in keeping with the approach being considered in the banking sector, that the concepts of orderly failure, including living wills, should be explored on a proactive basis for such systemic firms.
Takéto obavy treba riešiť a v nadväznosti na prístup, o ktorom sa uvažuje v bankovom sektore, treba proaktívnym spôsobom preskúmať koncepcie riadeného zlyhania vrátane „závetov“ (living wills) takýchto systémových firiem.
It is to be accompanied by an analysis of the functioning and implementation of Articles 5 to 11 and Article 16, including the financial resources used and needed.
K správe musí priložiť analýzu týkajúcu sa pôsobenia a vykonávania článkov 5 až 11 a článku 16 vrátane použitých a potrebných finančných zdrojov.
It is to be added that rate differentiation in certain categories of goods/services, such as books, appear to have a very direct Internal Market implication.
Je potrebné dodať, že sa zdá, že rozdiely v sadzbách v určitých kategóriách tovarov/služieb, medzi ktoré patria knihy, majú veľmi priame dôsledky na vnútorný trh.
It is to be also noted that the EESC is currently drawing up an opinion on COM(2010) 527 final7.
EHSV okrem toho v súčasnosti pripravuje stanovisko k dokumentu KOM(2010) 527 v konečnom znení7.
It is to be applied only when all other measures are judged to be insufficient.
Uplatňuje sa iba vtedy, ak sa všetky ostatné opatrenia považujú za nedostatočné.
It is to be based on the principle that the migrant is at the core of the analysis and all action and must be empowered to gain access to safe mobility.
Má byť založený na zásade, že migrant sa nachádza v centre analýzy a všetkých opatrení a musí mu byť umožnené, aby získal prístup k bezpečnej mobilite.
It is to be based on three crisis levels, depending on the seriousness of the threat: Early Warning, Alert and Emergency (Article 9(1) and (2).
Podľa závažnosti hrozby existujú tri stupne: včasné varovanie, pohotovosť a núdzový stav (článok 9 ods. 1 a ods. 2).
It is to be ensured that all potential EU users and actors, especially those in universities or SMEs who are not directly connected to the PRACE organisation, are able to cooperate in developing and using resources on equal terms with all other stakeholders.
Pritom je potrebné zabezpečiť, aby všetci potenciálni používatelia resp. aktéri v EÚ, najmä tiež na vysokých školách alebo v malých a stredných podnikoch, ktorí nie sú priamo spojení s organizáciou PRACE, mohli rovnako ako všetci ostatní aktéri spolupracovať na rozvoji a využívaní zdrojov.
It is to be expected that Eurostat will proceed with its bi-annual reports6 monitoring the implementation of the UN 2030 Agenda in the EU.
Bude sa očakávať, že agentúra Eurostat bude naďalej dvakrát do roka vydávať správy6, v ktorých bude monitorovať vykonávanie programu OSN v oblasti trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 v EÚ.
It is to be expected that increased oil prices have particular effects in industrial sectors that are more dependent on fuel for their activities.
Dá sa predpokladať, že zvýšené ceny ropy majú osobitne závažné dôsledky v priemyselných odvetviach, ktoré sú kvôli svojim činnostiam viac závislé od palív.
It is to be expected that new initiatives and ideas will come up, with economic and political relations changing permanently and swiftly.
Dá sa očakávať, že vzhľadom na neustále a rýchlo sa meniace hospodárske a politické vzťahy vniknú nové iniciatívy a nápady.
It is to be expected that Optional Instruments will be used by international players in the market whereas local players will save transition costs, especially the redrafting of their contract terms in order to adapt them to a new European Regime.
Dá sa očakávať, že voliteľný nástroj budú používať medzinárodné trhové subjekty, kým miestne subjekty ušetria náklady na prechod, hlavne prepracovaním svojich zmluvných podmienok s cieľom prispôsobiť ich novému európskemu režimu.
It is to be expected that Optional Instruments will be used by international players in the market whereas local players will save transposition costs, especially the redrafting of their contract terms in order to adapt them to a new European Regime.
Dá sa očakávať, že voliteľný nástroj budú používať medzinárodné trhové subjekty, kým miestne subjekty ušetria náklady na transpozíciu, hlavne prepracovaním svojich zmluvných podmienok s cieľom prispôsobiť ich novému európskemu režimu.
It is to be expected that the EESC will give a considered opinion in due course on these issues in the probable context of the new regulation which has been referred to.
Treba očakávať, že EHSV v budúcnosti vypracuje uvážené stanovisko k spomenutej problematike v súvislosti so spomínaným možným novým nariadením.
It is to be expected that the investment plan should take account of these concerns, but a specific section on environmental challenges, opportunities and policy will also empower Europe’s leadership in this area.
Treba očakávať, že v investičnom pláne by sa mali tieto obavy zohľadniť, ale konkrétna časť týkajúca sa environmentálnych problémov, príležitostí a politiky tiež posilní vedúce postavenie Európy v tejto oblasti.
It is to be expected that the investment plan should take account of these concerns, but a specific section on environmental challenges, opportunities and policy will also empower Europe’s leadership in this area.
Treba očakávať, že v investičnom pláne by sa mali tieto obavy zohľadniť, ale konkrétna časť týkajúca sa environmentálnych problémov, príležitostí a politiky tiež posilní vedúce postavenie Európy v tejto oblasti.
It is to be expected that the Parliament will also have inter-actions with national parliaments, not least because of the role these play in transposing directives for which the Parliament is co-legislator.
Dá sa očakávať, že Parlament bude spolupracovať aj s národnými parlamentmi, v neposlednom rade aj vzhľadom na úlohu, ktorú zohrávajú pri transpozícii smerníc, v prípade ktorých je Parlament spoluzákonodarcom.
It is to be expected that this would be a regular element in the on-going dialogue between the institution and the supervisory authorities.
Predpokladá sa, že ide o riadnu súčasť stáleho dialógu medzi inštitúciou a orgánmi dohľadu.
It is to be expected that, as they develop further, these countries will also turn their attention to those industries in which the EU has so far been dominant (as the example of the textiles industry shows).
Možno predpokladať, že tieto krajiny sa v rámci svojho budúceho vývoja budú venovať aj takým priemyselným odvetviam, v ktorých doteraz dominovala EÚ (ako ukazuje príklad textilného priemyslu).
It is to be expected that, when the rules of procedure and a mid-term plan will be discussed and approved in the Competitiveness Council, similar patterns will come into being in the Member States as regards industry in general as well as the issues for which the Member States themselves are responsible.
Je možné očakávať, že keď sa prediskutuje a v Rade pre konkurencieschopnosť schváli rokovací poriadok a plán v strede funkčného obdobia, podobné modely vzniknú v členských štátoch, pokiaľ ide o priemysel vo všeobecnosti, ako aj záležitosti, za ktoré sú samotné členské štáty zodpovedné.