natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It then continued between March and October with "plenary meetings" at which specific requirements and the main services sectors covered by the Directive were examined11.
Ďalej sa pokračovalo v období od marca do októbra, keď sa v rámci „valných zhromaždení“ skúmali osobitné požiadavky a hlavné sektory služieb, na ktoré sa smernica vzťahuje11.
It then describes the challenges and elements for a future framework that can be drawn from the experience of the MDGs and the work stemming from Rio+20, in particular the elaboration of Sustainable Development Goals (SDGs), and indicates how these can be brought together within relevant UN processes.
Následne sa v ňom opisujú aj výzvy a aspekty budúceho rámca, ktorý sa môže opierať o skúsenosti s plnením miléniových rozvojových cieľov a o prácu vykonávanú v nadväznosti na konferenciu Rio+20, a najmä vypracovávanie cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, a uvádza sa v ňom, ako ich možno spoločne zahrnúť do príslušných procesov OSN.
It then describes the main elements of a strengthened effort in support of R&D and innovation under EU Regional Policy.
Ďalej sa v ňom opisujú hlavné prvky zvýšeného úsilia zameraného na podporu výskumu a vývoja v zmysle regionálnej politiky EÚ.
It then discusses the possibilities for improving cross-border infrastructure for cycle transport (ministerial question No 2) and European cooperation on extending the route network (ministerial question No 1).
Potom sa zaoberá možnosťami zlepšenia cezhraničnej infraštruktúry cyklistickej dopravy (otázka ministerstva č. 2) a európskou spoluprácou pri rozširovaní siete trás (otázka ministerstva č. 1).
It then entered into negotiations with the 15 largest suppliers on this market to introduce clear limits on the duration of their supply contracts.
Potom vstúpil do rokovaní s 15 najväčšími dodávateľmi na tomto trhu a zaviedol jasné limity dĺžky platnosti ich zmlúv o dodávkach.
It then establishes levels for the minimum and maximum amount of fines to be applied to natural and legal persons.
Následne ustanovuje minimálnu a maximálnu výšku pokuty, ktorá sa vzťahuje na fyzické a právnické osoby.
It then examines Better Regulation initiatives, which make it simpler for business to comply, and easier for Member States to implement, while enhancing environmental standards.
Ďalej sa zaoberá iniciatívami zameranými na zlepšenie právnej úpravy, ktoré uľahčujú podnikom spĺňať stanovené pravidlá a členským štátom tieto pravidlá uplatňovať, a zároveň posilňujú štandardy súvisiace so životným prostredím.
It then examines the effects of the maximum ratio on financial stability from two angles: the effects on risk-taking and conduct (iii) and how it impacted firms’ fixed costs and profitability (iv).
Ďalej sa v ňom skúmajú účinky maximálneho pomeru na finančnú stabilitu z dvoch hľadísk: účinky vo vzťahu k riskovaniu a správaniu zamestnancov iii) a jeho vplyv na fixné náklady a ziskovosť spoločností iv).
It then extended the protection of air passengers with the adoption in 1997 of a Regulation introducing a modern system of air carrier liability in the event of accidents, which was amended in 2002 and complemented by another on insurance requirements.
Ďalej rozšírila ochranu osôb cestujúcich leteckou dopravou v roku 1997 prijatím nariadenia, ktorým sa zavádza moderný režim zodpovednosti leteckých dopravcov v prípade nehody, nariadenie zmenené a doplnené v roku 2002 a doplnené iným nariadením o požiadavkách vo veci poistenia.
It then falls to the Commission to effectively assess the likely negative effects on competition and consumers before deciding whether the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Potom je úlohou Komisie, aby efektívne posúdila pravdepodobné negatívne účinky na hospodársku súťaž a spotrebiteľov pred rozhodnutím, či sú splnené podmienky článku 101 ods. 3.
It then falls to the Commission to make the ultimate assessment of whether the conduct being examined is not objectively necessary and, based on a weighing-up of any apparent anti-competitive effects against any advanced and substantiated efficiencies, is likely to result in consumer harm.
Potom je úlohou Komisie urobiť konečné posúdenie, či skúmané správanie je objektívne nevyhnutné alebo nie a či je – na základe zváženia všetkých evidentných vplyvov narúšajúcich hospodársku súťaž voči prípadnej vyššej a opodstatnenej efektívnosti – pravdepodobné, že toto správanie bude mať za následok poškodenie spotrebiteľov.
It then falls to the Commission to make the ultimate assessment of whether the conduct concerned is not objectively necessary and, based on a weighing-up of any apparent anti-competitive effects against any advanced and substantiated efficiencies, is likely to result in consumer harm.
Potom je úlohou Komisie urobiť konečné posúdenie, či predmetné správanie je objektívne nevyhnutné alebo nie a či je – na základe zváženia všetkých evidentných vplyvov narúšajúcich hospodársku súťaž voči prípadnej vyššej a opodstatnenej efektívnosti – pravdepodobné, že toto správanie bude mať za následok poškodenie spotrebiteľov.
It then feeds into the gender pay gap (GPG): women across the EU still earn around 16% less than men on average, a differential that is even higher in publicly listed companies.
To následne prispieva k rozdielom v odmeňovaní žien a mužov: ženy v celej EÚ stále zarábajú v priemere zhruba o 16 % menej než muži, pričom tento rozdiel je dokonca ešte vyšší, pokiaľ ide o verejne kótované spoločnosti.
It then focuses on the concerns of the industry, Member States and supervisors about the need for a proportionate application of the rules (ii).
Následne sa zameriava na obavy sektora, členských štátov a orgánov dohľadu v súvislosti s potrebou primeraného uplatňovania pravidiel ii).
It then focuses on the geographical aspects and suggests a more differentiated approach to cooperation gearing it to the specific context of the various regions and countries.
Oznámenie sa ďalej zaoberá zemepisnými aspektmi a navrhuje sa v ňom diferencovanejší prístup k spolupráci, ktorý ju usmerňuje podľa konkrétnych súvislostí v jednotlivých regiónoch a krajinách.
It then goes on to identify the strengths and challenges of European territorial diversity in the light of three main policy responses - concentration, connecting territories and cooperation - to which are added specific geographical characteristics such as mountain regions, island regions and sparsely populated regions.
Ďalej vysvetľuje, aké prednosti a výzvy predstavuje európska územná rozmanitosť vzhľadom na 3 hlavné politické odpovede: koncentráciu, prepojenosť a spoluprácu, pričom treba zohľadniť aj osobitné zemepisné charakteristiky, ako sú horské, ostrovné alebo riedko obývané oblasti.
It then goes on to look at the interrelationships between economic sectors and at the regulatory framework.
Ďalej sa kapitola zameriava na vzájomné vzťahy medzi hospodárskymi odvetviami a na regulačný rámec.
It then goes on to take stock, reviewing the coherence of European Union action and mapping the routes to be followed using EU instruments.
Európskeho rozvojového fondu, intenzívne rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve) a následne sa odporúča vyhodnotiť a preskúmať súdržnosť opatrení EÚ a navrhnúť ďalší postup s využitím nástrojov EÚ.
It then highlights the key role of businesses, social enterprises and cooperatives in the process of recovery.
Ďalej vyzdvihuje významnú úlohu podnikov, sociálnych podnikov a družstiev v procese obnovy.
It then highlights the progress made to improve strategic planning, providing an overview on programme/project implementation, and the on-going pogramming process and the enhancement of donor coordination.
Ďalej sa zdôrazňuje pokrok, ktorý bol dosiahnutý v oblasti zlepšovania strategického plánovania, súčasne sa poskytuje prehľad o vykonávaní programu/projektu, a uvádza sa tu aj prebiehajúci proces plánovania a posilnenie koordinácie darcov.
It then identifies key policy areas for action, and related objectives and supporting measures to deliver the 2010 targets and put biodiversity on course to recovery.
Identifikujú sa v ňom aj kľúčové oblasti politiky, v ktorých je potrebné konať, a s tým súvisiace ciele a podporné opatrenia na splnenie cieľov roku 2010 a určenie smerovania v oblasti ochrany biodiverzity - k jej obnove.
It then identifies specific areas where targeted action could provide an additional stimulus.
Potom sa ním vymedzujú konkrétne oblasti, ktorým by cielené opatrenie mohlo dodať ďalší impulz.
It then looks at key macroeconomic determinants of hiring decisions, namely wage and tax wedge developments.
Tento oddiel sa ďalej zameriava na kľúčové makroekonomické faktory, ktoré majú vplyv na nábor pracovníkov najmä vývoj miezd a daňovo-odvodového zaťaženia.
It then looks at specific aspects covered by the Steering Group during its meetings.
Následne sa venuje osobitným aspektom, ktoré boli nastolené počas stretnutí riadiacej skupiny.
It then looks at the overall scope of their application (sub-section B).
Ďalej je venovaný celkovému rozsahu ich uplatňovania (pododdiel B).
It then negotiates the size and the quality of the network.
Potom rokuje o veľkosti a kvalite siete.
It then opens a debate on the best strategy for moving forward to a new phase that meets the challenges defined here and profits from the opportunities to deliver an accessible, sustainable digital mapping of European sea-beds by 2020.
Následne otvorí diskusiu o najvhodnejšej stratégii prechodu do novej fázy, ktorá vyrieši uvedené problémy definované v tomto dokumente a využije príležitosti na zaistenie prístupného, udržateľného, digitálneho mapovania európskeho morského dna do roku 2020.
It then puts forward suggestions as to how to tackle these problems and enhance the image of European agricultural products.
Oznámenie ďalej obsahuje návrhy na riešenie týchto problémov a zlepšenie obrazu európskych poľnohospodárskych výrobkov.
It then puts forward suggestions as to how to tackle these problems and enhance the image of European agricultural products.
Ďalej obsahuje návrhy na riešenie týchto problémov a zlepšenie obrazu európskych poľnohospodárskych výrobkov.
It then selects those schemes that fulfil the criteria laid down in the Council Regulation and its implementing Regulation.
Následne vyberá tie programy, ktoré zodpovedajú kritériám stanoveným v nariadení Rady a jeho vykonávacom nariadení.
It then sets out the tools available at EU level, complementing national and regional programmes, to help protect and enhance the intrinsic and social value of heritage (section 2.1), to strengthen its contribution to economic growth and job creation (section 2.2), and  develop its potential for the EU's public diplomacy ( section 2.3).
Vytýčené sú v ňom nástroje dostupné na úrovni EÚ, ktoré dopĺňajú vnútroštátne a regionálne programy s cieľom pomáhať chrániť a posilňovať vlastnú a spoločenskú hodnotu dedičstva (oddiel 2.1), posilniť jej príspevok k hospodárskemu rastu a tvorbe pracovných miest (oddiel 2.2) a rozvíjať jeho potenciál, pokiaľ ide o verejnú diplomaciu EÚ (oddiel 2.3).
It then spells out our approach to the longer term process of turning into reality the tremendous hopes that have been voiced in the region.
Takisto sa v ňom objasňuje náš prístup k dlhodobému procesu potrebnému na to, aby sa obrovské nádeje vyjadrované v tomto regióne stali realitou.
It then states that, even if the rates and exemptions are not “fully” harmonised, the ultimate purpose of (harmonised) VAT is to provide neutrality in competition “within each Member State”.
Potom uvádza, že dokonca i keď sa sadzby a výnimky nebudú „plne“ harmonizovať, konečným cieľom (harmonizovanej) DPH bude zabezpečiť neutralitu v hospodárskej súťaži „v každom členskom štáte“.
It then states that, even if the rates and exemptions are not “fully” harmonised, the ultimate purpose of (harmonised) VAT is to provide neutrality in competition “within each Member State”.
Potom uvádza, že dokonca, ak sa sadzby a výnimky nebudú „plne“ harmonizovať, konečný účel (harmonizovanej) DPH bude zabezpečiť neutrálnosť k hospodárskej súťaži „v každom členskom štáte“.
It then states that, even if the rates and exemptions are not “fully” harmonised, the ultimate purpose of (harmonised) VAT is to provide neutrality in competition “within each Member State”.
Potom uvádza, že dokonca, i keď sa sadzby a výnimky nebudú „plne“ harmonizovať, konečným cieľom (harmonizovanej) DPH, bude zabezpečiť neutralitu v hospodárskej súťaži „v každom členskom štáte“.
It thereby adds value to Member States' actions.
Tým by zvýšili hodnotu opatrení členských štátov.
It thereby also contributes to the economic and social cohesion objective set out in Article 158 of the EC Treaty, by supporting policies and priorities aimed at achieving progress towards full employment, the improvement of quality and productivity at work, and the promotion of social inclusion and cohesion, in line with the guidelines and recommendations under the European Employment Strategy (EES).
Tým takisto prispieva k cieľu hospodárskej a sociálnej súdržnosti stanovenému v článku 158 Zmluvy o založení ES prostredníctvom podpory politík a priorít, ktorých cieľom je dosiahnuť pokrok smerom k plnej zamestnanosti, zlepšenie kvality a produktivity práce a podporu sociálneho začleňovania a súdržnosti v súlade s usmerneniami a odporúčaniami európskej stratégie zamestnanosti.
It thereby embodies ‘the vital importance of combating racial discrimination in all its forms and manifestations’, as underlined by the European Court of Human Rights, which has upheld that it may be necessary in ‘democratic societies to sanction or even prevent all forms of expression which spread, incite, promote or justify hatred based on intolerance’3.
Vyjadruje sa v ňom teda „nesmierna dôležitosť boja proti rasovej diskriminácii vo všetkých jej formách a prejavoch“, ako zdôraznil Európsky súd pre ľudské práva, ktorý uviedol, že môže byť potrebné v „demokratických spoločnostiach sankcionovať všetky formy prejavu, ktoré rozširujú, podnecujú, podporujú alebo odôvodňujú nenávisť založenú na neznášanlivosti, alebo im dokonca predchádzať“3.
It thereby enhances the principle of mutual recognition and therefore the provisions on accreditation in this Regulation should apply in relation to bodies carrying out conformity assessments in both the regulated and non-regulated areas.
Tým sa posilňuje zásada vzájomného uznávania, a preto by sa ustanovenia o akreditácii v tomto nariadení mali uplatňovať vo vzťahu k orgánom vykonávajúcim posudzovanie zhody v regulovaných, ako aj v neregulovaných oblastiach.
It therefore "invites the Commission to put forward appropriate proposals for improving the efficiency of enforcement of judgements in the EU regarding bank accounts and debtors' assets".
Komisia sa preto vyzýva, aby „predložila náležité návrhy na zvýšenie efektívnosti výkonu rozsudkov v EÚ týkajúcich sa bankových účtov a majetku dlžníkov“.
It therefore "urges the Commission to conduct a more detailed analysis of differences between various types of agricultural land use in terms of climate impact, so that policy options can be developed, for example in relation to support for farmers".
Z tohto dôvodu „EHSV vyzýva Komisiu, aby vypracovala presnejšiu analýzu rozdielov medzi rôznymi formami poľnohospodárskeho využívania pôdy a ich dosahu na klímu, aby z nej bolo možné vyvodiť politické možnosti, napr. v rámci podpornej politiky“.
It therefore adopted conclusions recognising the need to launch a joint programming initiative on the subject and inviting the Commission to contribute to its preparation.
Preto prijala závery, v ktorých uznala potrebu realizácie iniciatívy spoločného plánovania na túto tému, a vyzvala Komisiu, aby prispela k jej príprave.
It therefore adopted conclusions recognising the need to launch a joint programming initiative on the subject and inviting the Commission to contribute to its preparation.
Preto prijala závery, v ktorých uznala potrebu rozbehnúť iniciatívu spoločnej tvorby programov v tejto oblasti a vyzvala Komisiu, aby prispela k jej príprave.
It therefore adopted conclusions recognising the need to launch a joint programming initiative on the subject and inviting the Commission to contribute to its preparation.
Preto prijala závery, v ktorých uznala, že je potrebné rozbehnúť iniciatívu spoločnej tvorby programov v tejto oblasti, a vyzvala Komisiu, aby prispela k jej príprave.
It therefore adopted conclusions recognising the need to launch a pilot Joint Programming initiative on combating those diseases, in particular Alzheimer's disease, and inviting the Commission to submit a proposal for a Council Recommendation.
Preto prijala závery, v ktorých uznala potrebu začať pilotnú iniciatívu spoločného programovania boja proti týmto chorobám, predovšetkým proti Alzheimerovej chorobe, a vyzvala Komisiu, aby predložila návrh odporúčania Rady.
It therefore advocates applying guidelines explaining how to use the appropriate financial instruments (e.g. due diligence) that seek more effective traceability of transactions within the EU and internationally.
Preto súhlasí s uplatnením usmernení, ktoré opisujú využívanie špeciálne vytvorených finančných nástrojov (napr. due diligence), určené na zefektívnenie vysledovateľnosti únijných a medzinárodných finančných operácií.
It therefore advocates applying guidelines explaining how to use the appropriate financial instruments (e.g. due diligence) that seek more effective traceability of transactions within the EU and internationally.
Preto súhlasí s uplatnením usmernení, ktoré opisujú využívanie špeciálne vytvorených finančných nástrojov (napr. due diligence), určených na zefektívnenie vysledovateľnosti únijných a medzinárodných finančných operácií.
It therefore advocates combining contributory systems with non-contributory systems funded by taxes.
Zasadzuje sa preto za zosúladenie príspevkových systémov založených na odvodoch s nepríspevkovými systémami hradenými z daní.
It therefore advocates giving it central importance through all other EU policies.
Odporúča preto, aby sa jej udelil kľúčový význam vo všetkých ostatných oblastiach európskej politiky.
It therefore advocates that the Commission send out a clear signal by proposing criteria, procedures and instruments that would enable more effective involvement of civil society.
Bolo by preto vhodné, aby Komisia vyslala Moldavsku jasný signál tým, že by navrhla kritériá, postupy a nástroje, ktoré napomôžu zapájaniu občianskej spoločnosti do uvedeného procesu.
It therefore advocates that the Commission send out a clear signal by proposing criteria, procedures and instruments that would enable more effective involvement of civil society.
Bolo by preto vhodné, aby Komisia vyslala Moldavsku jasný signál tým, že by navrhla kritériá, postupy a nástroje, ktoré napomôžu zapájaniu občianskej spoločnosti do uvedeného procesu.
It therefore advocates the development of evaluation and monitoring mechanisms able to measure the real impact and cost-effectiveness of such action, and supports the work which has already begun on developing appropriate indicators6.
Z toho dôvodu naliehavo žiada, aby sa vypracovali také hodnotiace a monitorovacie mechanizmy, ktoré sú schopné merať aj skutočnú účinnosť týchto zásahov a efektívnosť nákladov a takisto podporuje prebiehajúce práce týkajúce sa vypracovania vhodných ukazovateľov6.
It therefore also endorses the objective of pursuing international research infrastructure projects or of involving international partners in European research infrastructure projects;
Preto podporuje aj cieľ snažiť sa o vytvorenie medzinárodných výskumných infraštruktúr alebo o účasť medzinárodných partnerov na európskych výskumných infraštruktúrach;
It therefore also needs a strategic approach.
Aj tu je preto potrebný strategický prístup.
It therefore also refers to its opinions both on the seventh framework programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, and on the component specific programmes and the accompanying rules for participation; it re-confirms the recommendations made in those opinions and would add the considerations set out here.
V tejto súvislosti odkazuje aj na svoje stanoviská tak k 7. rámcovému programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti výskumu a odbornej prípravy (2007 – 2011), ako aj k súvisiacim pracovným programom a pravidlám účasti.
It therefore also refers to its opinions both on the seventh framework programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, and on the component specific programmes and the accompanying rules for participation; it re-confirms the recommendations made in those opinions and would add the considerations set out here.
V tejto súvislosti odkazuje aj na svoje stanoviská tak k 7. rámcovému programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti výskumu a odbornej prípravy (2007 – 2011), ako aj k súvisiacim pracovným programom a pravidlám účasti.
It therefore also supports their reinforcement as part of the implementation of the Stability Pact.
Zasadí sa teda za ich posilnenie v rámci uskutočňovania Paktu stability.
It therefore appears appropriate to continue on that path, leaving it to sector-specific legislation to set mandatory objectives and targets in function of the particular policies and conditions prevailing in the relevant sector and to promote the development and use of European approaches to life-cycle costing as a further underpinning for the use of public procurement in support of sustainable growth.
Zdá sa preto vhodné pokračovať týmto smerom, pričom je na právnych predpisoch špecifických pre príslušný sektor, aby sa nimi stanovili záväzné ciele a úlohy v závislosti od konkrétnych politík a podmienok platných v príslušnom sektore a aby sa nimi propagoval rozvoj a využívanie európskych prístupov k nákladom na životný cyklus ako ďalšej podpory využívania verejného obstarávania v prospech udržateľného rastu.
It therefore appears appropriate to continue on that path, leaving it to sector-specific legislation to set mandatory objectives and targets in function of the particular policies and conditions prevailing in the relevant sector and to promote the development and use of European approaches to life-cycle costing as a further underpinning for the use of public procurement in support of sustainable growth.
Zdá sa preto vhodné pokračovať týmto smerom, pričom je na právnych predpisoch špecifických pre príslušný sektor, aby sa nimi stanovili záväzné ciele a úlohy v závislosti od konkrétnych politík a podmienok platných v príslušnom sektore a aby sa nimi propagoval rozvoj a využívanie európskych prístupov, ako napr. nákladov na životný cyklus, ako ďalšej podpory využívania verejného obstarávania v prospech udržateľného rastu.
It therefore appears appropriate to include the necessary coordination and cooperation measures to facilitate this right in the legal order of the Union, rather than in sui-generis decisions of the Representatives of Governments of Member States.
Preto sa zdá vhodné zahrnúť potrebné opatrenia koordinácie a spolupráce na uľahčenie využívania tohto práva skôr do právneho poriadku Únie než do sui generis rozhodnutí zástupcov vlád členských štátov.
It therefore appears difficult to establish a hierarchy of quality criteria for all customers.
Pri zohľadnení požiadaviek všetkých klientov sa preto zdá byť ťažké zoradiť tieto kritériá kvality podľa dôležitosti.
It therefore appears necessary to approximate the laws of Member States in the field of measuring and control devices by introducing harmonised provisions with regard to those products containing mercury thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and the environment.
Preto sa zdá, že je potrebné aproximovať právne predpisy členských štátov v oblasti meracích a kontrolných prístrojov zavedením harmonizovaných ustanovení, pokiaľ ide o výrobky s obsahom ortuti a tak zachovať vnútorný trh a zároveň zabezpečiť vysoký stupeň ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.