natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IPA II draft regulation plans to end the distinction between candidate and potential candidate countries in terms of financial assistance and foresees the introduction of a sectoral assistance instead of a project-based assistance.
Návrh nariadenia o IPA II chce ukončiť rozlišovanie medzi kandidátskymi krajinami a potenciálnymi kandidátskymi krajinami, pokiaľ ide o finančnú pomoc a predpokladá zavedenie pomoci pre jednotlivé odvetvia a nie projekty.
IPA II draft regulation: main elements
Hlavné prvky návrhu nariadenia o IPA II
IPA II focuses on democracy and rule of law, as well as competitiveness and growth.
Nástroj IPA II sa zameriava na demokraciu a právny štát, ako aj na konkurencieschopnosť a rast.
IPA II fosters an enhanced role of civil society both in programmes implemented through government bodies and as direct beneficiaries of EU assistance.
Nástroj IPA II presadzuje posilnenú úlohu občianskej spoločnosti v programoch realizovaných prostredníctvom vládnych orgánov aj ako priamych príjemcov pomoci EÚ.
IPA II increases focus on priorities for EU accession in the areas of democracy and rule of law as well as competitiveness and growth.
IPA II zvyšuje dôraz na priority pre pristúpenie k EÚ v oblasti demokracie a právneho štátu, ako aj na konkurencieschopnosť a rast.
IPA II introduces a move towards a logic of financing policy strategies instead of individual projects (sector approach), based on relevant national sector strategies prepared by the beneficiaries.
Nástroj IPA II zavádza posun smerom k logike financovania stratégií politík namiesto individuálnych projektov (odvetvový prístup), a to na základe príslušných vnútroštátnych odvetvových stratégií vypracovaných príjemcami.
IPA II sets a new framework for providing pre-accession assistance under the 2014-2020 multiannual financial framework.
Nástroj IPA II stanovuje nový rámec pre poskytovanie predvstupovej pomoci v rámci viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020.
IPA II therefore will become a catalyser for promoting social inclusion, social cohesion, decent work and quality employment in the region.
IPA II bude preto aj naďalej pôsobiť ako katalyzátor na presadzovanie sociálneho začlenenia, sociálnej súdržnosti, dôstojnej práce a kvalitných pracovných miest v regióne.
IPA II will cover the EU financial assistance to the enlargement countries, both candidate and potential candidate countries.
IPA II bude pokrývať finančnú pomoc EÚ pre krajiny zapojené procesu rozširovania, a to kandidátske krajiny ako aj potenciálne kandidátske krajiny.
IPA implementation advanced rapidly in 2009 under the IPA Multi-Beneficiary programmes, with contracting rates standing at 79% of IPA 2007 allocations, 85% of IPA 2008 allocations and 53% of IPA 2009 allocations by the year end.
Vykonávanie nástroja IPA v rámci programov IPA pre viacerých príjemcov postupovalo v roku 2009 rýchlo, do konca roku dosiahol podiel zmluvne viazaných prostriedkov z nástroja IPA na rok 2007 v objeme 79 %, na rok 2008 v objeme 85 % a na rok 2009 v objeme 53 %.
IPA included five different components:
IPA zahŕňal päť rôznych zložiek:
IPA intervened both at country level and at a regional level, via national programmes, multi-beneficiary programmes, and cross-border cooperation.
Nástroj IPA bol využitý tak na národnej úrovni, ako aj na regionálnej úrovni, a to prostredníctvom národných programov, programov pre viacerých príjemcov a prostredníctvom cezhraničnej spolupráce.
IPA is also playing an increasing role in helping Turkey to address the consequences on its territory of the crisis in neighbouring Syria and in Iraq.
IPA zohráva čoraz dôležitejšiu úlohu pri riešení problémov, ktoré na jeho území vznikli v dôsledku krízy v susednej Sýrii a v Iraku.
IPA is divided into five components:
Nástroj IPA sa člení na päť zložiek:
IPA is one of a number of financial instruments through which EU development policy is implemented.
Nástroj IPA je jedným z mnohých finančných nástrojov, prostredníctvom ktorých sa vykonáva rozvojová politika EÚ.
IPA is primarily designed to run under a decentralised management mode, as an integral part of preparations for EU membership.
nástroj IPA je v prvom rade zameraný na to, aby fungoval v režime decentralizovaného riadenia ako neoddeliteľná súčasť príprav na členstvo v EÚ.
IPA meta evaluation
Metahodnotenie nástroja IPA
IPA performance under Components I and IV was good.
Výsledky nástroja IPA v rámci zložiek I a IV boli dobré.
IPA Programmes
Programy IPA
IPA programmes in 2008
Programy nástroja IPA v roku 2008
IPA provides a strategic framework and sequencing from the political monitoring of the regular reports and the partnership documents through to the planning and programming of financial assistance.
Nástroj IPA poskytuje strategický rámec a postupnosť od politického monitorovania pravidelných správ a dokumentov o partnerstve až po plánovanie a programovanie finančnej pomoci.
IPA replaced the previous instruments for pre-accession: PHARE, ISPA, SAPARD, the pre-accession instrument for Turkey, and the financial instrument for the Western Balkans, CARDS.
Nástroj IPA nahradil predchádzajúce nástroje predvstupovej pomoci: PHARE, ISPA, SAPARD, predvstupový nástroj pre Turecko a finančný nástroj pre západný Balkán, CARDS.
IPA replaces five former pre–accession instruments, including PHARE4, the Turkish pre-accession instrument5 and the financial instrument for the Western Balkans, i.e.
Tento nástroj nahrádza päť predchádzajúcich nástrojov predvstupovej pomoci vrátane programu PHARE4, predvstupového nástroja pre Turecko5 a finančného nástroja pre krajiny západného Balkánu, t. j.
IPA replaces five previous EU financial instruments - Phare, ISPA7, SAPARD8, the Turkey pre-accession instrument and CARDS.
IPA nahrádza päť predchádzajúcich finančných nástrojov EÚ – Phare, ISPA7, SAPARD8, predvstupový nástroj pre Turecko a CARDS.
IPA responsiveness in 2010 to the priorities identified in the Progress Reports through the multi annual strategic planning documents demonstrates that it is an integral part of enlargement strategy, not an isolated instrument.
Schopnosť nástroja IPA reagovať v roku 2010 na priority identifikované v správach o pokroku prostredníctvom dokumentov viacročného strategického plánovania dokazuje, že je neoddeliteľnou súčasťou stratégie rozširovania a nie je izolovaným nástrojom.
IPA streamlines all pre-accession assistance within a single framework.
IPA zjednocuje všetku nástroje predvstupovej pomoci v jednom rámci.
IPA supersedes five previous EU financial instruments - Phare1, ISPA2, SAPARD3, the Turkey pre-accession instrument4 and CARDS5.
IPA nahrádza päť predchádzajúcich finančných nástrojov EÚ – Phare1, ISPA2, SAPARD3, nástroj predvstupovej pomoci pre Turecko4 a program CARDS5.
IPA support helped create the conditions for better functioning market economies and supported the development of better skilled, more employable work forces in a time of economic difficulty.
Nástroj IPA pomohol pri vytváraní podmienok na lepšie fungovanie trhových ekonomík a podporil rozvoj kvalifikovanejších pracovných síl s lepšími vyhliadkami na zamestnateľnosť v čase hospodárskych problémov.
IPA support resulted also in the adoption of a number of laws and associated capacity building initiatives in priority areas such as education, juvenile justice, environment and economic development.
Podpora z nástroja IPA viedla aj k prijatiu viacerých zákonov a k realizácii príslušných iniciatív v oblasti budovania kapacít v prioritných oblastiach ako vzdelávanie, súdny systém pre mladistvých, životné prostredie a hospodársky rozvoj.
IPA support will also fund measures promoting economic development and growth and assist the countries in dealing with the effects of the current refugee crisis.
Prostredníctvom podpory IPA sa budú financovať aj opatrenia na podporu hospodárskeho rozvoja a rastu a poskytne sa pomoc krajinám pri vyrovnávaní sa s vplyvom súčasnej utečeneckej krízy.
IPA was launched in 2007, replacing a range of EU Programmes and instruments including PHARE5, ISPA6, SAPARD7, and CARDS8.
Činnosť IPA, ktorá sa začala v roku 2007, nahradila širokú škálu programov a nástrojov EÚ vrátane PHARE5, ISPA6, SAPARD7 a CARDS8.
IPA- ELARG- CBC Programmes
Programy IPA – ELARG – CBC
IPA-funded activities helped the country implement a National System for Training Coordination and increased the practical know-how of officials in priority areas such as procurement, financial management and irregularities.
Aktivity financované z nástroja IPA pomohli krajine zaviesť národný systém pre koordináciu vzdelávania a zvýšili úroveň praktického know-how úradníkov v prioritných oblastiach, ako je verejné obstarávanie, finančné riadenie a nezrovnalosti.
IPA-funded projects produced achievements in this area in 2010.
Projekty financované z nástroja IPA priniesli v roku 2010 v tejto oblasti úspechy.
IPCC Guidelines 2006.
Usmernenia IPCC z roku 2006.
IPm – Maximal technical capacity of import pipelines (mcm/d) means a sum of maximal technical capacity of gas pipelines supplying gas to the calculated area.
IPm – Maximálna technická kapacita dovozných plynovodov (milióny m3/deň) znamená celkovú maximálnu technickú kapacitu plynovodov dodávajúcich plyn do oblasti, na ktorú sa vzťahuje výpočet.
IPP aims at using the most suitable policy instruments for the continuous improvement of products.
IPP sa zameriava na používanie najvhodnejších politických nástrojov na trvalé zlepšovanie výrobkov.
IPP was to be implemented through three strategic actions:
IPP sa mala realizovať prostredníctvom troch strategických krokov:
IPPC (codification)
(IPPC) (kodifikácia)
IPPC (codification)
(kodifikácia)
IPPC and the body of legislation on industrial emissions also have a part to play in addressing the calls from the Member States, the European Parliament and other stakeholders for "Better Regulation."
Smernica o IPKZ a súbor právnych predpisov o priemyselných emisiách musí takisto prispieť k riešeniu požiadaviek členských štátov, Európskeho parlamentu a iných zúčastnených strán v prospech „lepšej právnej úpravy“.
IPPC and the body of legislation on industrial emissions play a significant role in the protection and improvement of the European environment and the health of its citizens.
IPKZ a súbor právnych predpisov o priemyselných emisiách zohráva významnú úlohu pri ochrane a zlepšovaní životného prostredia v Európe a zdravia jej občanov.
IPPC Directive correctly transposed in 12 of the EU15 Member States.
Smernica o IPKZ sa správne transponovala v 12 členských štátoch z EÚ-15.
IPPCD
Smernica IPKZ
IPPCD correctly transposed in 25 Member States.
Smernica IPKZ správne transponovaná v 25 členských štátoch.
IPR and innovation: Access to intellectual property rights (IPR) is a key issue for SSL competition and innovation, for both industrial heavyweights and SMEs.
Práva duševného vlastníctva a inovácia: prístup k právam duševného vlastníctva (PDV) je kľúčovým faktorom hospodárskej súťaže a inovácie v SSL, ako pre veľké vedúce podniky, tak pre MSP.
IPR and research topics
Právo duševného vlastníctva a výskumné témy
IPR and standardisation are closely interrelated, although being fundamentally different.
Hoci sa svojou podstatou líšia, právo duševného vlastníctva a normalizácia sú úzko prepojené.
IPR are property rights that protect the added value generated by Europe's knowledge economy on the strength of its creators and inventors.
PDV sú majetkovými právami, ktoré chránia pridanú hodnotu vytváranú znalostnou ekonomikou Európy prostredníctvom jej tvorcov a vynálezcov.
IPR are therefore in general pro-competitive.
Práva duševného vlastníctva majú preto vo všeobecnosti prosúťažný charakter.
IPR ARRANGEMENTS
DOHODY V OBLASTI PRÁV DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA
IPR catalogues are an important part of many European businesses.
Katalógy PDV sú dôležitou súčasťou mnohých európskych podnikov.
IPR comprise industrial property rights, such as patents, trademarks, designs and geographical indications, copyright and rights related to copyright.
PDV zahŕňajú práva priemyselného vlastníctva, ako napr. patenty, ochranné známky, dizajny a zemepisné označenia, autorské právo a práva s ním súvisiace.
IPR disclosure would be unlikely to contribute to guaranteeing effective access to the standard which in this scenario is sufficiently guaranteed by the blanket commitment to license any IPR that might read on the future standard on FRAND terms.
Nie je pravdepodobné, že by zverejnenie práv duševného vlastníctva prispelo k zaručeniu účinného prístupu k norme, ktorý je v tomto prípade dostatočne zaručený všeobecným záväzkom poskytnúť licenciu na všetky práva duševného vlastníctva, ktoré by sa mohli týkať budúcej normy, za podmienok FRAND.
IPR enforcement is also a priority identified in the EU's bilateral customs cooperation agreements.
Presadzovanie práv duševného vlastníctva je stanovené ako priorita aj v bilaterálnych dohodách o colnej spolupráci EÚ.
IPR in standardisation
Právo duševného vlastníctva v oblasti normalizácie
IPR infringements cause widespread economic harm and an increasing number of counterfeit products now pose a real threat to consumer health and safety.
Porušenia PDV spôsobujú ďaleko siahajúce hospodárske ujmy, pričom rastúci počet falšovaných produktov zároveň predstavuje pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov reálnu hrozbu.
IPR is a fast moving sector and legislators and business need to work together to ensure that legislation continues to meet present and future requirements and can be adapted quickly where problems arise.
Práva duševného vlastníctva tvoria rýchlo napredujúcu oblasť, v ktorej musia zákonodarcovia a podniky spolupracovať, aby sa zabezpečilo, že právne predpisy budú spĺňať súčasné a budúce kritériá a že ich bude možné v prípade problémov rýchlo upraviť.
IPR is a key enabler of the technological and commercial innovation on which Europe will depend for economic recovery and future growth2.
Práva duševného vlastníctva sú kľúčovým predpokladom technologickej a obchodnej inovácie, od ktorej bude závisieť hospodárska obnova Európy a jej budúci rast2.
IPR ownership regimes in the public sector.
režimy vlastníctva IPR vo verejnom sektore.
IPR play an increasingly important role, fostering economic growth by protecting and enabling inventors, designers and artists to benefit from the commercial value of their creations.
PDV dnes zohrávajú čoraz dôležitejšiu úlohu – podporujú hospodársky rast prostredníctvom ochrany investorov, návrhárov a umelcov a umožňujú im profitovať z komerčnej hodnoty svojich výtvorov.
IPR policy should therefore be designed as "enabling legislation" allowing for the management of IPR in the most efficient way, thereby setting the right incentives for creation and investment, innovative business models, the promotion of cultural diversity and the broadest possible dissemination of works for the benefit of society as a whole.
Cieľom politiky v oblasti PDV by preto mali byť „umožňujúce“ právne predpisy, zamerané na čo najefektívnejšiu správu PDV a poskytujúce náležité stimuly na tvorbu a investovanie, inovatívne obchodné modely, podporu kultúrnej rozmanitosti a čo najrozsiahlejšie šírenie diel v prospech celej spoločnosti.
IPR policy therefore can support inclusive and sustainable growth if it is part of an overall development strategy aiming at enhancing the business environment, promoting research calibrated to development needs and ensuring that health, biodiversity or food security objectives are properly taken into account.
Politika PDV preto môže podporovať inkluzívny a udržateľný rast, ak je súčasťou celkovej stratégie rozvoja zacielenej na zlepšovanie podnikateľského prostredia, podporu výskumu prispôsobeného potrebám rozvoja a zabezpečenie zdravia, biodiverzity alebo riadne zohľadnených cieľov bezpečnosti potravín.
IPR problems have been signalled in particular in China, Russia, Brazil and several ASEAN countries.
Problémy v oblasti IPR boli zaznamenané najmä v Číne, Rusku, Brazílii a niekoľkých krajinách ASEAN.
IPR promote dynamic competition by encouraging undertakings to invest in developing new or improved products and processes.
Práva duševného vlastníctva podporujú dynamickú hospodársku súťaž tým, že motivujú podniky k investíciám do vývoja nových alebo zlepšených produktov a postupov.
IPR protection and enforcement in third countries through the successful conclusion of bilateral agreements with detailed provisions on IPR, in particular on enforcement, intensification of bilateral co-operation and dialogues, and technical co-operation programmes in particular in China and ASEAN countries.
Ochrana práv duševného vlastníctva a ich presadzovanie v tretích krajinách vďaka úspešnému uzatváraniu bilaterálnych dohôd s podrobnými ustanoveniami o právach duševného vlastníctva, najmä o presadzovaní, zintenzívnení bilaterálnej spolupráce a dialógu a programoch technickej spolupráce, predovšetkým v Číne a krajinách ASEAN.
IPR shape the everyday life of citizens
PDV formujú každodenný život obyvateľov
IPR valorisation instrument
Nástroj valorizácie PDV
IPR violations deprive right-holders of the revenue from their investment and ultimately put at risk the viability of the most innovative and creative companies.
Porušovanie PDV oberá držiteľov práv o zisk z ich investícií a v konečnom dôsledku ohrozuje životaschopnosť najinovačnejších a najkreatívnejších spoločností.
IPR-infringing goods and services are produced with little regard for labour and environmental standards17.
Pri produkcii tovarov a služieb, ktoré porušujú práva duševného vlastníctva, sa na pracovné a environmentálne normy takmer neberie ohľad17.
IPR-related technical assistance aims to address this61, through activities such as training of officials, awareness-raising and legislative assistance (e.g. to comply with international commitments, and to utilise available flexibilities).
Technická pomoc týkajúca sa práv duševného vlastníctva sa zameriava na riešenie tohto problému61, a to prostredníctvom takých činností, ako je odborné vzdelávanie úradníkov, zvyšovanie povedomia a legislatívna pomoc (napr. na účely dodržiavania medzinárodných záväzkov a využívania dostupnej flexibility).
IPRs are also assets for innovative companies as they help them attract funding and therefore allow them to thrive, create jobs, propose new products and services to consumers and finally export these products and services to third countries.
Práva duševného vlastníctva predstavujú tiež kapitál pre inovačné podniky, pretože im pomáhajú pritiahnuť financovanie, a tým im umožňujú prosperovať, vytvárať pracovné miesta, prinášať spotrebiteľom nové výrobky a služby a napokon vyvážať tieto výrobky a služby do tretích krajín.
IPRs are indeed paramount for the inventor's/creator's trail as they provide a safe environment in which ideas can be first invented and then brought to market, rewarding investment.
Práva duševného vlastníctva sú skutočne pre vynálezcu/tvorcu rozhodujúce, keďže mu poskytujú bezpečné prostredie, v ktorom môže nápady najskôr vymyslieť a potom ich priniesť na trh, kde sa investícia speňaží.
IPR – Counterfeiting
IPR - falšovanie
IPs are self-employed persons who temporarily enter the EU to fulfil a service contract in the EU that they themselves have obtained.
NP sú nezávislé subjekty, ktoré dočasne vstupujú na územie EÚ, aby splnili podmienky zmluvy o dodaní služby v EÚ, ktorú sami získali.
IPv4 is only a short term solution leading to more complexity
IPv4 je len krátkodobé riešenie vedúce k väčšej zložitosti
IPv6 allows every citizen, every network operator (including those moving to all IP-“Next Generation Networks”), and every organisation in the world to have as many IP addresses as they need to connect every conceivable device or good directly to the global Internet.
IPv6 umožňuje každému občanovi, každému prevádzkovateľovi siete (vrátane tých, ktorí prechádzajú na „siete ďalšej generácie“ založené výhradne na IP) a každej organizácii na svete mať toľko adries IP, koľko potrebujú na to, aby pripojili všetky mysliteľné zariadenia a výrobky priamo na globálny internet.
IPv6 and IPv4 devices can only communicate with each other using application specific gateways.
Zariadenia IPv6 a IPv4 môžu vzájomne komunikovať len prostredníctvom brán špecifických pre určité aplikácie.
IPv6 is not directly interoperable with IPv4.
IPv6 nie je priamo interoperabilný s IPv4.
IPv6 provides a long term solution to the address space problem: the number of addresses defined by the IPv6 protocol is huge (3.4 x1038).
IPv6 ponúka dlhodobé riešenie problému s adresovým priestorom: počet adries definovaných protokolom IPv6 je obrovský (3,4 x 1038).
IPv6 provides a platform for innovation in IP-based services and applications and it is vital to keeping Europe at the forefront of technology-driven growth.
IPv6 poskytuje platformu na inováciu služieb a aplikácií založených na IP a je nevyhnutný na to, aby sa Európa udržala na čele rastu poháňaného technológiami.
IPv6 provides a straightforward and long term solution to the address space problem.
IPv6 poskytuje priamočiare a dlhodobé riešenie problému s adresovým priestorom.
IPv6 was also designed to facilitate features which were felt to be missing in IPv4.
IPv6 je určený aj na to, aby poskytol vlastnosti, ktoré chýbali v IPv4.
IPv6 with its huge address space provides a platform for innovation in IP based services and applications
IPv6 s obrovským adresným priestorom poskytuje platformu na inováciu služieb a aplikácií založených na IP.
IPv6, combined with technologies like Radio Frequency Identification (RFID) tags, will enable billions of objects to be networked in the "Internet of Things, raising serious and complex issues regarding personal privacy and security.
IPv6 kombinovaný s technológiami ako sú štítky na rádiofrekvenčnú identifikáciu (RFID) umožní, aby sa údaje o miliardách predmetov umiestnili na sieti v rámci tzv. internetu vecí, ktorý vyvoláva vážne a komplexné otázky týkajúce sa osobného súkromia a bezpečnosti.
IPv6: the best way forward
IPv6: najlepšia cesta vpred
Iran (Islamic Republic of)
Irán (Iránska islamská republika)
Iran is a source country in terms of its own nationals and a key transit country for migrants, notably from Afghanistan, but also from Iraq, Pakistan and Bangladesh, and is currently housing some 2-3 million Afghans.
Irán je zdrojovou krajinou pre svojich vlastných štátnych príslušníkov a kľúčovou tranzitnou krajinou pre migrantov, predovšetkým z Afganistanu, ale aj z Iraku, Pakistanu a Bangladéša, a v súčasnosti poskytuje útočisko približne 2 – 3 miliónom Afgancov.
Iran is in Group II, which includes countries which have undertaken to address deficiencies and have sought technical assistance to implement the FATF Action Plan.
V skupine II, ktorá obsahuje krajiny, ktoré sa zaviazali riešiť nedostatky a požiadali o technickú pomoc pri realizácii akčného plánu skupiny FATF, je Irán.
Iran is interested in strengthening its ties in the region, not only in terms of transport and energy infrastructure (and linkage with China), but also in the realm of culture and language.
Irán má záujem posilniť svoje vzťahy s regiónom, nielen pokiaľ ide o dopravnú a energetickú infraštruktúru (a spojenie s Čínou), ale aj v oblasti kultúry a jazyka.
Iran should be encouraged to play a more active role in cooperating with its neighbours (in particular Turkey and the Southern Caucasus, but also Pakistan and Afghanistan) in the prevention and prosecution of smuggling and trafficking in human beings.
Podporiť by sa mal Irán, aby zohrával aktívnejšiu úlohu v spolupráci so svojimi susedmi (najmä Tureckom a južným Kaukazom, ale aj Pakistanom a Afganistanom) v oblasti zamedzenia prevádzaniu ľudí a obchodovaniu s nimi a postihovania tejto činnosti.
Iran, Islamic Republic of
Irán (Islamská republika Irán)
IRAP deductions (Italy)295
Daňové zrážky IRAP (Taliansko)295
IRB Foundation Approach
Základný IRB prístup
IRC Malta can also organise company missions for Maltese start-ups wanting to conduct a company mission in a particular country/region in specific sectors.
Maltské IRC tiež môže zorganizovať podnikové misie pre zainteresované začínajúce maltské podniky v konkrétnom sektore v určitej krajine či regióne.