natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multi-stage type-approval shall be granted in respect of an incomplete or completed type of vehicle that, having regard to the state of completion of the vehicle, conforms to the particulars in the information folder provided for in Article 22 and meets the technical requirements laid down in the relevant regulatory acts listed in Annex IV.
Viacstupňové typové schválenie sa udeľuje nedokončenému alebo dokončovanému typu vozidla, ktorý sa s ohľadom na stav dokončenia vozidla zhoduje s údajmi uvedenými v informačnej zložke stanovenej v článku 22 a ktoré spĺňa technické požiadavky stanovené v príslušných regulačných aktoch uvedených v prílohe IV.
Multi-stakeholder dialogue should be formalised in National Platforms to provide policy guidance and coordinate activities.
Na vnútroštátnej úrovni by sa mali vytvoriť platformy pre dialóg s viacerými zainteresovanými stranami, ktoré by poskytli politické usmernenia a umožnili koordináciu činností.
Multi-stakeholder fora such as Economic and Social Committees and National Sustainability Councils have to be promoted as models to stimulate civil society debate.
Je potrebné podporovať fóra viacerých zainteresovaných strán, ako sú napr. hospodárske a sociálne rady a národné rady pre udržateľnosť, ako modely podnecovania diskusie v občianskej spoločnosti.
Multi-stakeholder partnerships are needed to scale up business initiatives.
Na posilnenie podnikateľských iniciatív sú nevyhnutné mnohostranné partnerstvá zainteresovaných strán.
Multi-stakeholder platform for ICT standardisation
Multilaterálna platforma pre normalizáciu v oblasti IKT
Multi-stakeholder platforms in certain industrial sectors could help broker serious discussions about business practices between companies and stakeholders and facilitate useful exchanges of best practice and learning experiences within and across sectors, with due regard for the autonomy of the players involved to devise the scope and activities of the platform.
„Platformy v niektorých priemyselných odvetviach pozostávajúce z viacerých zainteresovaných strán by mohli pomôcť pri sprostredkovávaní serióznych diskusií medzi spoločnosťami a zainteresovanými stranami o obchodných praktikách a mali by uľahčiť užitočnú výmenu osvedčených postupov a skúseností v rámci odvetví, pričom by sa mala náležite zohľadniť nezávislosť zúčastnených aktérov pri navrhovaní rozsahu a činnosti platformy.
Multi-stakeholder process;
postup s účasťou viacerých zainteresovaných strán,
multi-stakeholder situations and competing interests between different stakeholders;
riešiť situácie, v ktorých sú zainteresované viaceré subjekty, a konkurujúce si záujmy rôznych subjektov,
Multi-territorial collective management of copyright
Multiteritoriálna kolektívna správa autorských práv
Multi-territorial licensing by authors' collecting societies of online rights in musical works
Poskytovanie multiteritoriálnych licencií autorskými organizáciami kolektívnej správy na online práva na hudobné diela
Multi-territorial licensing by subsidiaries of collecting societies
Poskytovanie multiteritoriálnych licencií pobočkami organizácií kolektívnej správy
Multi-territorial licensing of online rights in musical works by collecting societies
Poskytovanie multiteritoriálnych licencií na online práva na hudobné diela organizáciami kolektívnej správy
Multi-territory licensing for creative content
Multiteritoriálne udeľovanie práv pre kreatívny obsah
Multi-territory rights licensing
Multiteritoriálne udeľovanie práv
Multi-user licences for data
Licencie pre viacerých používateľov v súvislosti s údajmi
Multi-yearly statistics are to be compiled at least every five years.
Viacročné štatistiky sa vypracovávajú zostavujú najmenej raz za päť rokov.
multiagency cooperation;
spolupráca medzi agentúrami,
Multiannual and annual Work Programmes may provide additional specific rules on submissions of proposals.
Viacročné a ročné pracovné programy môžu poskytnúť dodatočné špecifické pravidlá týkajúce sa podávania návrhov.
Multiannual budgetary targets should preferably be set following proper coordination between various levels of governments.
Viacročné rozpočtové ciele by sa prednostne mali stanoviť na základe riadnej koordinácie na rôznych úrovniach vlády.
Multiannual Community programme on protecting children using the Internet
Viacročný program Spoločenstva na ochranu detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie
Multiannual Community programme – Safer use of the Internet
Program  pre bezpečnejšie využívanie Internetu
Multiannual Community programme – Safer use of the Internet
Viacročný program spoločenstva – Bezpečnejšie používanie Internetu
Multiannual estimate of expenditure:
Viacročný odhad výdavkov:
Multiannual financial framework for 2014-2020
Viacročný finančný rámec na obdobie rokov 2014 – 2020
Multiannual financial framework for 2014-2020
Viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020
Multiannual financial framework for 2014-2020
Viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020
Multiannual financial framework for 2014-20202
Viacročný finančný rámec na roky 2014 – 20202
Multiannual financial framework for the period 2014 - 2020
Viacročný finančný rámec pre obdobie rokov 2014 – 2020
Multiannual financial framework for the years 2014-2020
Viacročný finančný rámec na obdobie rokov 2014 – 2020
Multiannual financial framework Heading 1: "Smart and Inclusive Growth" assigns EUR 7 billion to Galileo
VFR OKRUH 1: Inteligentný a inkluzívny rast, 7 miliárd EUR sa vyčleňuje na program Galileo,
Multiannual financial framework Heading 1: "Smart and Inclusive Growth" assigns EUR 7 billion to Galileo;
VFR OKRUH 1: Inteligentný a inkluzívny rast, 7 miliárd EUR sa vyčleňuje na program Galileo,
Multiannual financial framework heading(s) and expenditure budget line(s) affected
Príslušné okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky výdavkov
Multiannual Financial Framework Regulation
Nariadenie o viacročnom finančnom rámci
Multiannual Financial Framework table
Viacročný finančný rámec – tabuľka
Multiannual Financial Framework table (EU-28)
Viacročný finančný rámec – tabuľka
Multiannual Financial Framework table 2014-2020 (EUR million – 2011 prices)
Viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (v miliónoch EUR – ceny z roku 2011)
Multiannual financing for anti-pollution activities.
Viacročné financovanie činností boja proti znečisťovaniu životného prostredia
Multiannual fisheries management plans to be adopted and implemented at sea basin level;
prijatie a vykonávanie viacročných plánov pre riadenie rybolovu na úrovni jednotlivých morí,
Multiannual fisheries plan – Baltic
Viacročný plán rybolovu v Baltskom mori
Multiannual fisheries plan – Baltic (category C)
Viacročný plán rybolovu v Baltskom mori (kategória C)
Multiannual fishing plan for the Baltic Sea
Viacročný plán rybolovu v Baltskom mori
Multiannual fishing plan for the Baltic Sea (category C)
Viacročný plán rybolovu v Baltskom mori (kategória C)
Multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships
Financovanie činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry/Znečisťovanie životného   prostredia plavidlami
Multiannual Indicative programmes
Viacročné indikatívne programy
Multiannual indicative programmes for thematic programmes shall set out the Union's strategy for the theme concerned, the priorities selected for financing by the Union, the specific objectives, the expected results, the performance indicators, the international situation and the activities of the main partners.
Vo viacročných orientačných programoch pre tematické programy sa stanoví stratégia Únia pre príslušnú tému, priority financovania Únie, osobitné ciele, očakávané výsledky a ukazovatele výkonu, ako aj medzinárodná situácia a činnosti hlavných partnerov.
Multiannual indicative programmes shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Viacročné indikatívne programy sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 15 ods. 3 spoločného vykonávacieho nariadenia.
Multiannual indicative programmes shall be consistent with the documents referred to in Article 11(3).
Viacročné orientačné programy sú v súlade s dokumentmi uvedenými v článku 11 ods. 3.
Multiannual indicative programmes shall be drawn up for each of the countries or regions receiving an indicative allocation of Union funds under this Regulation Except for countries or regions mentioned in paragraph 4, these documents shall be drawn up on the basis of the strategy papers or similar documents referred to in this Article.
Viacročné orientačné programy sa vypracúvajú pre každú krajinu alebo región, ktoré prijímajú orientačné prostriedky Únie v rámci tohto nariadenia, s výnimkou krajín alebo regiónov uvedených v odseku 4 sa tieto dokumenty vypracúvajú na základe strategickej dokumentácie alebo podobných dokumentov uvedených v tomto článku.
Multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the strategy papers mentioned in Article 2.
Viacročné indikatívne programy sa vypracujú na základe strategických dokumentov uvedených v článku 2.
Multiannual indicative programmes shall normally cover a period of 2 to 4 years.
Viacročné indikatívne programy sa v bežnom prípade vzťahujú na obdobie od 2 do 4 rokov.
Multiannual indicative programmes shall set out the priority areas selected for financing, the specific objectives, the expected results, the performance indicators and the indicative financial allocations, both overall and per priority area, and including a reasonable reserve of unallocated funds; this may be given in the form of a range or a minimum, where appropriate.
Viacročné indikatívne programy stanovia prioritné oblasti vybrané na financovanie, špecifické ciele, očakávané výsledky, ukazovatele výkonnosti a indikatívne rozdelenie financií – súhrnné a pre každú prioritnú oblasť zvlášť – vrátane primeranej rezervy nepridelených finančných prostriedkov; ak je to vhodné, rozdelenie financií sa môže udávať formou rozpätia alebo minima.
Multiannual indicative programmes shall set out the priority areas selected for Union financing, the specific objectives, the expected results, the performance indicators and the indicative financial allocation, both overall and per priority area.
Vo viacročných orientačných programoch sa stanovujú prioritné oblasti vybraté pre financovanie z Únie, konkrétne ciele, očakávané výsledky, ukazovatele výkonu a orientačné pridelenie prostriedkov, a to celkové, ako aj pre jednotlivé prioritné oblasti.
Multiannual indicative programmes shall, in principle, be based on a dialogue with the partner countries or region(s) which involves the stakeholders, so as to ensure that the country or region concerned takes sufficient ownership of the process and to encourage support for national development strategies.
Viacročné indikatívne programy sú v zásade založené na dialógu s partnerskými krajinami alebo regiónmi, ktoré zahŕňajú zúčastnené strany s cieľom zabezpečiť, aby príslušná krajina alebo región prevzali dostatočnú zodpovednosť za tento proces a podnietili podporu národných stratégií v oblasti rozvoja.
Multiannual indicative programmes should be adjusted where necessary for an effective policy implementation, taking into account any mid-term or ad hoc reviews.
Viacročné orientačné programy sa v prípade potreby upravujú s cieľom dosiahnuť účinnú implementáciu politík, pričom sa zohľadnia všetky preskúmania v polovici ich trvania alebo preskúmania ad hoc.
Multiannual national strategic plans shall aim in particular at the following:
Viacročné vnútroštátne strategické plány sa zameriavajú najmä na:
Multiannual partnership framework agreements may be concluded with the bodies selected.
S vybranými organizáciami možno uzavrieť rámcové zmluvy o viacročnom partnerstve.
Multiannual partnership framework agreements may be concluded with the bodies selected.
S vybranými organizáciami možno uzavrieť rámcové zmluvy o viacročnom partnerstve.
Multiannual plan for demersal stocks in the North Sea and fisheries exploiting those stocks
Viacročný plán pre populácie druhov žijúcich pri morskom dne v Severnom mori
Multiannual plan for demersal stocks in the North Sea and fisheries exploiting those stocks
Viacročný plán pre populácie druhov žijúcich pri morskom dne v Severnom mori a ich lov
Multiannual plan for the Baltic salmon stock
Viacročný plán pre populáciu lososa obyčajného
Multiannual plan for the Baltic salmon stock
Viacročný plán pre populáciu lososa obyčajného v Baltskom mori
Multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock
Viacročný plán pre populáciu lososa obyčajného v Baltskom mori
Multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock
Viacročný plán pre populáciu lososa obyčajného v Baltskom mori a pre rybolov zameraný na túto populáciu rýb
Multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock
Viacročný plán pre populáciu lososa obyčajného v Baltskom mori a pre rybolov zameraný na túto populáciu rýb
Multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock
Viacročný plán pre populáciu lososa obyčajného v Baltskom mori a rybolov zameraný na túto populáciu rýb
Multiannual plan for the stock of herring
Viacročný plán pre zásobu sleďa
Multiannual plan for the stock of herring (category C)
Viacročný plán pre zásobu sleďa (kategória C)
Multiannual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland
Viacročný plán pre zásobu sleďa na západe Škótska
MULTIANNUAL PLANS
VIACROČNÉ PLÁNY
Multiannual plans providing for conservation measures to maintain or restore fish stocks above levels capable of producing maximum sustainable yield shall be established as a priority.
Zriadenie viacročných plánov, v ktorých sa stanovujú ochranné opatrenia na zachovanie alebo obnovu zásob rýb nad úrovňami, pri ktorých sú tieto zásoby schopné prinášať maximálny udržateľný výnos, je prioritou.
Multiannual plans shall be based on the precautionary approach to fisheries management and shall take into account the limitations of the available data and assessment methods and all quantified sources of uncertainty in a scientifically valid manner.
Viacročné plány vychádzajú z prístupu k riadeniu rybného hospodárstva založeného na zásade predchádzania škodám a vedecky prijateľným spôsobom zohľadňujú obmedzenia dostupných údajov a metód posudzovania a všetky kvantifikované zdroje neistoty.
Multiannual plans shall provide for adaptations of the fishing mortality rate, resulting in a fishing mortality rate that restores and maintains all stocks above levels capable of producing maximum sustainable yield by 2015.
Viacročnými plánmi sa do roku 2015 zabezpečí prispôsobenie miery úhynu pri rybolove, ktorého výsledkom bude miera úhynu pri rybolove, ktorou sa všetky zásoby obnovia a zachovajú nad úrovňami, ktoré sú schopné poskytovať maximálny udržateľný výnos.
Multiannual plans shall provide for:
Vo viacročných plánoch sa stanovuje:
Multiannual plans shall, where possible, cover either fisheries exploiting single fish stocks or fisheries exploiting a mixture of stocks, taking due account of interactions between stocks and fisheries.
Viacročné plány sa, pokiaľ je to možné, vzťahujú buď na rybné hospodárstvo zamerané na jeden druh zásoby rýb, alebo na rybné hospodárstvo zamerané na zmes rôznych zásob, a berú do úvahy interakcie medzi zásobami rýb a rybným hospodárstvom.
Multiannual programme
Viacročný program
Multiannual programme and/or action plan: experience so far has shown that such an option would be premature.
Viacročný program a (alebo) akčný plán: až doteraz bolo na základe skúseností zjavné, že by výber tejto možnosti bol predčasný.
Multiannual programme for SMEs
Viacročný program/MSP
Multiannual programme for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS)
Viacročný program pre monitorovanie eEurope, rozširovania správnej praxe a zlepšenie bezpečnosti siete a informácií (MODINIS)
Multiannual programme/SMEs
Viacročný program
Multiannual programme/SMEs
Viacročný program/MSP
Multiannual programme/SMEs (2001-2005)
Viacročný program MSP (2001-2005)
Multiannual programmes may be re-examined in the light of evaluations and / or following implementation difficulties.
Opätovné preskúmanie viacročných programov môže vychádzať z výsledkov hodnotení a/alebo ťažkostí pri ich implementácii.
Multiannual programmes may be re-examined in the light of evaluations and / or following implementation difficulties.
Opätovné preskúmanie viacročných programov môže vychádzať z výsledkov hodnotení a/alebo ťažkostí pri ich realizácii.
Multiannual programmes may be re-examined in the light of evaluations and / or following implementation difficulties.
Opätovné preskúmanie viacročných programov môže vychádzať z výsledkov hodnotení a/alebo ťažkostí pri ich uplatňovaní.
Multiannual programming (political level): on the basis of the strategic guidelines adopted by the Commission, and taking into accounts an analysis of its shortcomings and needs, each Member State will prepare a national multiannual programme containing priorities and a strategy for action, which will be negotiated with the Commission and constitute the framework for preparing the operation.
Viacročné plánovanie (politická úroveň): na základe strategických pokynov prijatých Komisiou a s prihliadnutím na analýzu svojich nedostatkov a potrieb vypracuje každý členský štát vnútroštátny viacročný program obsahujúci priority a stratégiu postupu, ktoré budú prejednané s Komisiou a budú tvoriť rámec pre prípravu uvedenej operácie.
Multiannual programming and annual work programmes
Viacročné programy a ročné pracovné programy
Multiannual programming combined with a regular policy dialogue, however, would address this need and allow for a more results-driven approach.
Viacročné programovanie v kombinácii s pravidelným politickým dialógom by však riešili túto potrebu a umožnili by vo väčšej miere využívať prístup založený na výsledkoch.
Multiannual programming shall be directed towards achieving the Funds’ objectives by ensuring the availability of the necessary financial resources and the consistency and continuity of joint action by the Community and the Member States.
Viacročné programovanie by malo byť namierené na dosiahnutie cieľov fondov zabezpečením dostupnosti potrebných finančných prostriedkov a konzistencie a kontinuity spoločnej akcie Spoločenstva a členských štátov.
Multiannual programming shall be directed towards achieving the Fund’s objectives by ensuring the availability of the necessary financial resources and the consistency and continuity of joint action by the Community and the Member States.
Viacročné plánovanie by malo byť zamerané priamo na dosahovanie cieľov fondu, a to prostredníctvom zabezpečovania dostupnosti potrebných finančných zdrojov a súladu a spojitosti spoločných postupov Spoločenstva a členských štátov.
Multiannual programming should be directed towards achieving the Funds’ objectives by ensuring the availability of the necessary financial resources and the consistency and continuity of joint action by the Community and the Member States.
Viacročné plánovanie by malo byť zamerané priamo na dosahovanie cieľov fondu, a to prostredníctvom zabezpečovania dostupnosti potrebných finančných zdrojov a súladu a spojitosti spoločných postupov Spoločenstva a členských štátov.
Multiannual programming should ensure coordination of the Fund with other financial instruments.
Viacročné plánovanie by malo zabezpečiť koordináciu fondu s inými finančnými nástrojmi.
Multiannual programming should ensure coordination of this instrument with other existing financial instruments.
Viacročné plánovanie by malo zabezpečiť koordináciu tohto nástroja s inými existujúcimi finančnými nástrojmi.
Multiannual programming would allow more structured and integrated business.
Tvorba viacročných programov by takisto umožnila štruktúrovanejšie a integrovanejšie podnikanie.
Multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (amending Regulation (EC) No 302/2009)
Populácia tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori/viacročný plán obnovy (zmena nariadenia (ES) č. 302/2009)
Multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (amending Regulation (EC) No 302/2009)
Viacročný plán obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori (zmena nariadenia (ES) č°302/2009)
Multiannual technical guidelines
Viacročné technické pokyny
Multiannual work programme
Viacročný pracovný program
Multiannual work programmes in the field of transport shall be adopted for projects of common interest as listed in Part I of the Annex to this Regulation.
Viacročné pracovné programy v oblasti dopravy sa prijímajú pre projekty spoločného záujmu uvedené v časti I prílohy k tomuto nariadeniu.
Multichannel Delivery
Viackanálové poskytovanie
Multichannel delivery refers to the provision of public services simultaneously and independently via two or more such channels, selectable by the user according to needs.
Viackanálové poskytovanie sa vzťahuje na poskytovanie verejných služieb súčasne a nezávisle prostredníctvom dvoch alebo viacerých takýchto kanálov, voliteľné používateľom v súlade s jeho potrebami.
multichannel delivery, allowing access to services anyhow, anywhere, anytime;
viackanálové poskytovanie, ktoré umožňuje prístup k službám akokoľvek, kdekoľvek a kedykoľvek,
Multicountry
Celkom
multicultural societies (immigration) and the challenges of poverty and exclusion;
multikultúrna spoločnosť (prisťahovalectvo) a výzvy spojené s chudobou a vylúčením,
Multicultural workforces need adequate training in the language of their company, but companies need to go further, and find creative ways of using the language resources that exist, but are often hidden, in their multicultural workforces.
Multikultúrne pracovné sily potrebujú adekvátne školenie v jazyku svojej spoločnosti, avšak spoločnosti musia ísť ďalej a nájsť kreatívne spôsoby využívania jazykových zdrojov, ktoré sú v ich multikultúrnych pracovných silách, aj keď sú často ukryté.
Multidisciplinary activities (Article 30).
Viacodborové činnosti (článok 30).
Multidisciplinary advanced and applied research and innovation with behavioural, gerontological, digital and other sciences is needed for cost effective user-friendly solutions for active, independent and assisted daily living (in the home, the workplace, etc.) for the ageing population and people with disabilities.
Nákladovo výhodné a používateľsky priaznivé riešenia pre aktívny samostatný život a život s asistenciou pre starnúcich obyvateľov a ľudí s postihnutím vyžadujú viacodborový pokročilý a aplikovaný výskum a inovácie s využitím behaviorálnych, gerontologických, digitálnych a iných vied.
Multidisciplinary assistance teams visited nearly 3 000 enterprises (many of them SMEs) with the two-fold aim of matching job opportunities with the qualifications of the unemployed, or qualifying them for the new jobs, and making the project known to the businesses.
Tímy poskytujúce multidisciplinárnu pomoc navštívili takmer 3 000 podnikov (mnohé z nich boli malé a stredné podniky) s dvojakým cieľom, a to priradiť pracovné príležitosti ku kvalifikáciám nezamestnaných alebo rekvalifikovať nezamestnaných na nové zamestnanie a predstaviť projekt v podnikateľskej sfére.
multidisciplinary research and coordination
medzisektorový výskum a koordinácia;
Multidisciplinary research careers and curricula should be given stronger support.
Kariéra v multidisciplinárnom výskume a študijné programy v tejto oblasti by sa mali výraznejšie podporovať.
Multidisciplinary research on interactions of environmental risk factors and human health is needed to support the Environment and Health action plan and the integration of public health concerns and disease characterisation related to emerging environmental risks.
Je potrebný multidisciplinárny výskum vzájomného pôsobenia environmentálnych rizikových faktorov a zdravia ľudí, aby sa podporil Environmentálny a zdravotný akčný plán a integrácia problémov zdravia verejnosti a charakteristiky chorôb súvisiacich s novými environmentálnymi rizikami.