natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several applicants did not manage to complete the application procedure and receive Commission approval (for guarantees) for Progress Microfinance.
Viacerým žiadateľom sa nepodarilo dokončiť postup na podanie žiadosti a získať súhlas Komisie (s poskytnutím záruk) v rámci nástroja mikrofinancovania Progress.
Several areas deserve special support.
Viaceré oblasti si vyžadujú osobitnú podporu.
Several argue that Europe's current growth model is unsustainable, that the benefits of growth should be shared more fairly and that the financial system should serve the 'real' economy.
Niektorí z nich uvádzajú, že súčasný model rastu Európy nie je udržateľný, že prínosy z rastu by sa mali spravodlivejšie prerozdeľovať a že finančný systém by mal slúžiť „reálnemu“ hospodárstvu.
Several articles have also been introduced in response to the recommendations made in the CARS 21 report with a view to simplifying future Community legislation.
Ako reakcia na odporúčania správy CARS 21 sa navyše vložilo niekoľko článkov, aby sa v budúcnosti zjednodušili právne predpisy Spoločenstva.
Several aspects (e.g. the development of nomenclature, standard test methods) require international collaboration to ensure the compatibility of scientific data and international harmonisation of scientific methods used for regulatory purposes.
Na zaistenie zlučiteľnosti vedeckých údajov a medzinárodnej harmonizácie vedeckých metód používaných na účely regulácie sa pri niektorých hľadiskách (napr. vývoj nomenklatúry, štandardných skúšobných metód) vyžaduje medzinárodná spolupráca.
Several aspects need to be taken into account.
Do úvahy sa musia zobrať viaceré aspekty.
Several aspects of cooperation with transition societies have already been on the agenda of the EESC1.
„Viaceré aspekty spolupráce so spoločnosťami v procese transformácie už boli na programe EHSV1.
Several aspects of cooperation with transition societies have already been on the agenda of the EESC3.
„Viaceré aspekty spolupráce so spoločnosťami v procese transformácie už boli na programe EHSV1.
Several aspects of the procedure regarding the application of the discretionary clauses are also clarified.
spresňujú sa aj viaceré aspekty postupu v prípade využitia ustanovení o práve vlastného uváženia.
Several aspects of the quality of women’s work remain problematic.
Naďalej sú problematické viaceré aspekty kvality zamestnania žien.
Several assessments and evaluations have been made about the EU's cooperation with OCTs, and stakeholders were furthermore consulted.
Vypracovalo sa niekoľko posúdení a hodnotení, pokiaľ ide o spoluprácu EÚ so zámorskými krajinami a územiami, a okrem toho sa viedli konzultácie so zainteresovanými stranami.
Several authoritative reports3 confirm that global biodiversity remains under severe threat, with losses occurring at 100 to 1 000 times the normal rate.
Viaceré hodnoverné správy3 potvrdzujú, že globálna biodiverzita je naďalej vážne ohrozená a dochádza k 100- až 1 000-násobne vyššej strate v porovnaní so zvyčajnou mierou straty.
Several authoritative scientific bodies have determined that second-hand tobacco smoke is a carcinogen.
Niekoľko orgánov s vedeckou autoritou určilo, že sekundárny tabakový dym je karcinogénny.
Several avenues for early retirement persist.
Stále pretrvávajú viaceré možnosti predčasného odchodu do dôchodku.
Several banks deployed additional staff in branches for cash operations.
Niektoré banky posilnili počet pracovníkov na pobočkách pre hotovostné operácie.
Several banks deployed additional staff in branches for cash operations.
Niektoré banky zvýšili v pobočkách počet pracovníkov na hotovostné operácie.
Several banks had opened special counters for businesses to reduce waiting times.
Niektoré banky otvorili osobitné priehradky určené pre len podniky, aby skrátili čakacie doby.
Several believe that criminal charges and the corresponding level of criminal penalties are essentially subject to subsidiarity and that their possible harmonisation at EU level should be achieved through judicial cooperation between States, as provided for in the TEU.
Mnohí sa nazdávajú, že vznesenie obžaloby a rozsah trestných postihov sa má riešiť v rovine subsidiarity a že ich prípadná harmonizácia na úrovni Únie patrí do oblasti medzištátnej súdnej spolupráce, o ktorej sa hovorí v Zmluve o Európskej únii.
Several benefits come from improving the image of the company, such as better relations with customers through eco-labelling and improved access to capital from environmentally-concerned investors.
Niekoľko prínosov vyplýva zo zlepšujúceho sa obrazu spoločnosti, ako napríklad lepších vzťahov so zákazníkmi prostredníctvom udeľovania environmentálnej značky a zlepšenia prístupu ku kapitálu od investorov dbajúcich o životné prostredie.
Several best practices can be gleaned from the work done.
Z vykonaných opatrení možno zhromaždiť niekoľko najlepších postupov.
Several bodies including the European Trade Union Confederation and European trade unions are concerned about job insecurity, which continues to escalate.
Mnohé organizácie, medzi inými aj Európsku konfederáciu odborových zväzov a európske odborové organizácie, znepokojuje čoraz väčšia neistota z hľadiska práce.
Several call for strengthening the social dimension.
Niektoré členské štáty žiadali posilnenie sociálnej dimenzie.
Several carriers pointed out that declaring a special value involves “a supplement [that] has to be paid by the passenger”.
Niektorí dopravcovia poukázali na to, že vyhlásenie o osobitnej hodnote znamená „dodatočný doplatok [, ktorý] musí zaplatiť cestujúci“.
Several cases against the Georgian government are pending in the European Court of Human Rights in Strasbourg and elsewhere.
Niekoľko žalôb podaných na gruzínsku vládu prejednáva Európsky súd pre ľudské práva v Štrasburgu a iné súdy.
Several cases referred to the Commission have shown, however, that these principles are not always adhered to.
V niekoľkých prípadoch, ktorými sa zaoberala Komisia, sa však ukázalo, že tieto zásady sa vždy nedodržiavajú.
Several central and eastern European countries are trying to cope with the problem of fragmentation of their higher education systems by introducing new institutional governance regimes, often including external stakeholders.
Niektoré krajiny strednej a východnej Európy sa snažia riešiť problém fragmentácie svojich systémov vyššieho vzdelávania zavádzaním nových režimov inštitucionálnej správy, ktoré často zahŕňajú externých účastníkov.
Several chambers called for the Fund’s resources to focus on investments that are beneficial for research and innovation in Europe.
Niekoľko parlamentných komôr žiadalo, aby sa finančné prostriedky fondu zameriavali na investície, ktoré sú prospešné pre výskum a inovácie v Európe.
Several chambers considered that the arguments for subsidiarity were insufficient.
Viaceré komory sa domnievali, že argumenty týkajúce sa subsidiarity neboli dostatočné.
Several chambers expressed the view that investigation and prosecution action at Member‑State level was sufficient and that the coordination and investigation mechanisms existing at the Union level (Eurojust, Europol and OLAF) would also be sufficient.
Niekoľko komôr vyjadrilo názor, že vyšetrovanie a stíhanie na úrovni členských štátov je dostatočné a že koordinačné a vyšetrovacie mechanizmy na úrovni Únie (Eurojust, Europol a OLAF) by taktiež boli dostatočné.
Several chambers of national Parliaments had contested the added value of the Commission’s proposal (6 chambers)32 and found that the proposal interfered with national, regional and local competences as regards spatial planning, which were an exclusive competence of the Member States (2 chambers)33.
Niekoľko komôr národných parlamentov spochybnilo pridanú hodnotu návrhu Komisie (6 parlamentných komôr)32 a konštatovalo, že návrh zasahuje do vnútroštátnych, regionálnych a miestnych právomocí v oblasti územného plánovania, ktoré sú vo výlučnej právomoci členských štátov (2 parlamentné komory)33.
Several changes aim at adjusting the text to reflect the various changes made throughout the articles.
Cieľom niekoľkých zmien je prispôsobiť text tak, aby zohľadňoval rôzne zmeny vykonané v článkoch.
Several changes aim to cut the administrative burden for NRAs and market players:
Cieľom niekoľkých zmien je znížiť administratívnu záťaž vnútroštátnych regulačných orgánov a účastníkov trhu:
Several changes in Articles 2, 3, 6, and 9 are mainly editorial and clarify practical aspects of the authorisation procedure and the role of the different actors.
Viaceré zmeny v článkoch 2, 3, 6 a 9 sú prevažne redakčnými zásahmi, ktorými sa objasňujú praktické stránky schvaľovacieho postupu a úlohy jednotlivých aktérov.
Several changes of the Common Provisions Regulation are proposed to facilitate programme management and nation-wide programmes as well as Joint Action Plans comprising projects focussing on output and results.
Navrhujú sa viaceré zmeny nariadenia o spoločných ustanoveniach na uľahčenie riadenia programov a celonárodných programov, ako aj spoločných akčných plánov vrátane projektov zameraných na výstupy a výsledky.
Several characteristics can be compiled to identify and avoid potential risks in the recovery and recycling processes.
Je možné definovať niekoľko vlastností, na základe ktorých je možné identifikovať možné riziká v rámci procesov zhodnocovania a recyklácie a zároveň im predísť.
Several characteristics have been deleted from Annexes I to IV.
Z prílohy I až IV sa vypustilo niekoľko ukazovateľov.
Several characteristics have been identified in an attempt to define a uniform concept of what "representative consumer association" means, namely:
Bolo definovaných niekoľko charakteristík v pokuse o jednotný koncept toho, čo znamená „zastupiteľské spotrebiteľské združenie“, konkrétne:
Several characteristics have been identified in an attempt to define a uniform concept of what "representative consumer association" means, namely:
Bolo definovaných niekoľko charakteristík v pokuse o jednotný spôsob vysvetľovania toho, čo znamená „zastupiteľské spotrebiteľské združenie“, konkrétne:
Several Chinese NGOs have reported that they have been target of intensified control.
Viaceré čínske NGO uviedli, že sa stali terčom intenzívnej kontroly.
Several cities have failed to embed the title in a longer-term strategy and have struggled as a consequence to ensure the legacy of the title in the city.
Niekoľkým mestám sa nepodarilo zabudovať titul do dlhodobejšej stratégie, v dôsledku čoho mali problémy so zabezpečením dedičstva titulu v meste.
Several clauses temper this criterion.
Niektoré ustanovenia toto kritérium zmierňujú.
Several commercial banks also produced individual starter kits adjusted to the average demand of their business customers.
Niektoré komerčné banky vyrobili aj individuálne štartovacie balíčky prispôsobené priemernému dopytu svojich obchodných zákazníkov.
Several Committee opinions15 have approved the idea of establishing a tax on financial transactions (TFT), subject to certain conditions.
Výbor vo viacerých svojich stanoviskách1 podporil, za určitých podmienok, zavedenie dane z finančných transakcií (DFT).
Several Committee opinions15 have approved the idea of establishing a tax on financial transactions (TFT), subject to certain conditions.
Výbor vo viacerých svojich stanoviskách15 podporil, za určitých podmienok, zavedenie dane z finančných transakcií (DFT).
Several common characteristics may be identified:
Tieto systémy majú niekoľko spoločných charakteristík:
Several Community financial and legislative instruments support Member States action in the field of prevention.
Niekoľko finančných a legislatívnych nástrojov Spoločenstva poskytuje členským štátom podporu pri ich akciách v oblasti prevencie.
Several Community funded projects were launched to integrate and strengthen EU environment & health research.
Na integrovanie a posilnenie výskumu EÚ v oblasti životného prostredia a zdravia sa spustilo niekoľko projektov financovaných Spoločenstvom.
Several Community mechanisms can be activated in such events.
V takýchto prípadoch možno aktivovať niekoľko mechanizmov Spoločenstva.
Several Community policies have an impact on this activity, and the structural policy in support of the Common Fisheries Policy has contributed significantly to the evolution of this industry in Europe.
Niekoľko politík Spoločenstva má vplyv na túto činnosť a k značnému rozvoju tohto odvetvia v Európe prispela aj štrukturálna politika v rámci podpory Spoločnej rybárskej politiky.
Several companies, legal advisors and business associations consider the rules on employee involvement as a negative driver as, in their view, they are complex and time-consuming, especially in Member States where the national legislation does not provide for a system of worker participation.
Viaceré spoločnosti, právni poradcovia a združenia podnikateľov považujú pravidlá účasti zamestnancov na riadení za demotivujúce, pretože podľa nich sú zložité a časovo náročné, najmä pokiaľ ide o členské štáty, v ktorých vnútroštátne právne predpisy neustanovujú systém takejto účasti pracovníkov.
Several competent authorities, market surveillance authorities and industry associations were in favour of transforming Decision 768/2008/EC into a Regulation since such a horizontal Regulation would reduce the volume of the current legislation, which is often considered to be duplicative and not SME-friendly.
Viaceré príslušné orgány, orgány dohľadu nad trhom a priemyselné združenia sa vyjadrili v prospech transformácie rozhodnutia 768/2008/ES na nariadenie, pretože vďaka takémuto horizontálnemu nariadeniu by sa znížil objem súčasných právnych predpisov, ktorý sa často považuje za duplicitný a nepriaznivý pre MSP.
Several complementary instruments are forecast under the Financial Perspectives to contribute to the achievement of the policy objectives set in the area of Justice, Freedom and Security :
V rámci finančných výhľadov sa predpovedá niekoľko doplňujúcich nástrojov, ktoré by mali prispieť k dosiahnutiu politických cieľov stanovených v priestore spravodlivosti, slobody a bezpečnosti:
Several complementary instruments are forecast under the Financial Perspectives to contribute to the achievement of the policy objectives set in the area of Justice, Freedom and Security:
Na základe finančných perspektív sa počíta s tým, že niekoľko doplnkových nástrojov pomôže dosiahnuť politické ciele stanovené pre oblasť spravodlivosti, slobody a bezpečnosti:
Several complementary instruments are foreseen under the Financial Perspectives to contribute to the achievement of the policy objectives set in the area of Justice, Freedom and Security:
V rámci finančného výhľadu sa počíta s niekoľkými doplnkovými nástrojmi, ktoré majú prispieť k dosahovaniu cieľov politiky v priestore spravodlivosti, slobody a bezpečnosti:
Several complementary objectives are to be achieved:
Niekoľko hlavných cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť:
Several components are already on the table.
Máme už pred sebou niekoľko prvkov.
Several components are already on the table.
Predložených je už niekoľko komponentov.
Several concrete proposals were not implemented (LPF13, financing),
že neboli zrealizované niektoré konkrétne odporúčania (LPF13, financovanie),
Several concrete proposals were not implemented (LPF14, financing),
že neboli zrealizované niektoré konkrétne odporúčania (LPF14, financovanie),
Several conditions have to be met for innovation to fuel the economy.
Na to, aby mohli inovácie obohatiť ekonomickú štruktúru, je potrebné splniť viaceré podmienky.
Several conferences have been organised over the past years in the framework of the Research Conference Programme.
V posledných rokoch sa viaceré konferencie organizovali v rámci programu výskumných konferencií.
Several considerations need to be made in order to determine what the right threshold should be:
Aby bolo možné stanoviť správny limit, je potrebné zvážiť niekoľko aspektov:
Several consultations on SEPA have been made, on an annual basis, through the European Business Test Panel.
Prostredníctvom Európskeho podnikateľského skúšobného panela (EBTP) sa každoročne uskutočnilo niekoľko konzultácií o SEPA.
Several consultations were also carried out: firstly, in 2006 in support of the Communication adopted in October 2007, which was favourably received by the sector and the Parliament and the Council; then between January and June 2008 via a group of experts representing different stakeholders affected by this initiative in different Member States; and lastly, in June and July 2008, a public consultation was launched in accordance with Commission standards.
Takisto sa uskutočnili viaceré konzultácie: najprv v roku 2006 na podporu oznámenia prijatého v októbri 2007, ktoré sa stretlo s priaznivým ohlasom odvetvia, ako aj Parlamentu a Rady; potom v januári až júni 2008 prostredníctvom skupiny expertov zastupujúcich jednotlivé zúčastnené strany, ktorých sa táto iniciatíva týka a ktoré pochádzajú z rôznych členských štátov; napokon, v júni a júli 2008 bola otvorená verejná konzultácia v súlade s pravidlami Komisie.
Several consumer associations consulted said that they were not able to bear the costs of introducing procedures of that kind or to assume the associated financial risks.
Niektoré oslovené združenia spotrebiteľov uviedli, že neboli schopné zniesť takého náklady na začatie konania alebo podstúpiť príslušné finančné riziko.
Several contracting authorities can use a single, jointly controlled in-house entity (vertical/institutionalised cooperation).
Niekoľko verejných obstarávateľov môže využívať jednu spoločne kontrolovanú vlastnú inštitúciu (vertikálna/inštitucionalizovaná spolupráca).
Several contracting authorities from different Member States may jointly award a public contract.
Viacerí verejní obstarávatelia z rôznych členských štátov môžu spoločne zadať verejnú zákazku.
Several contracting authorities may purchase works, supplies and/or services from or through a central purchasing body located in another Member State.
Viacerí verejní obstarávatelia môžu nadobúdať práce, tovar a/alebo služby prostredníctvom centrálnej obstarávacej inštitúcie, ktorá sa nachádza v inom členskom štáte, alebo od nej.
Several contracting authorities or contracting entities from different Member States may jointly award a concession.
Viacerí verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia z rôznych členských štátov môžu spoločne udeliť koncesiu.
Several contracting entities from different Member States may jointly award a contract.
Viacerí obstarávatelia z rôznych členských štátov môžu spoločne zadať verejnú zákazku.
Several contracting entities may purchase works, supplies and/or services from or through a central purchasing body located in another Member State.
Viacerí obstarávatelia môžu nadobúdať práce, tovar a/alebo služby prostredníctvom centrálnej obstarávacej inštitúcie, ktorá sa nachádza v inom členskom štáte, alebo od nej.
Several contributions from consumer associations considered that broadband had become necessary for normal participation to the society and should be included within universal service.
Podľa názoru niekoľkých respondentov zo spotrebiteľských združení sa širokopásmové služby stali potrebnými pre normálne zaradenie do spoločnosti a mali by sa zaradiť do rozsahu univerzálnej služby.
Several contributions point to the need for supporting the OCTs to become more competitive, for example through the creation of centres of excellence, the reinforcement of regional cooperation and integration, strengthening of the role that OCTs could play as outposts of the EU in their respective regions, the simplification of rules of origin and sanitary and phytosanitary requirements for import into the Community, etc. Notwithstanding the importance attached to regional cooperation, it appears that the degree of an OCT’s participation in regional integration processes, where possible, depends on the actual advantages this would bring for each partner.
Niekoľko reakcií poukazuje na potrebu podporovať ZKÚ, aby sa stali konkurencieschopnejšie, napríklad prostredníctvom vytvárania centier excelentnosti, posilňovania regionálnej spolupráce a integrácie, posilňovania úlohy, ktorú by mali ZKÚ zohrávať ako vysunuté základne EÚ v príslušných regiónoch, zjednodušovania pravidiel o pôvode a sanitárnych a fytosanitárnych požiadaviek na dovoz do Spoločenstva, atď. Napriek dôležitosti pripisovanej regionálnej spolupráci sa zdá, že miera účasti ZKÚ na regionálnej integrácii závisí od skutočných výhod, ktoré vyplývajú pre všetkých partnerov.
Several contributions stress the role of urban areas and their interdependence with rural areas as important dimensions of economic, social and territorial cohesion.
V niekoľkých príspevkoch sa zdôrazňuje úloha mestských oblastí a vidieckych oblastí a ich vzájomná závislosť, ako dôležitý rozmer hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.
Several contributions stressed that also the territorial dimensions of Lisbon and Gothenburg strategies should be considered.
Vo viacerých príspevkoch bolo zdôraznené, že by sa mali zohľadniť aj územné rozmery lisabonskej a göteborskej stratégie.
Several contributions to the consultation have confirmed shortage of qualified staff to man European vessels.
Z viacerých príspevkov v rámci porady vyplynulo, že v európskej námornej doprave chýba kvalifikovaný personál.
Several contributors acknowledge that developing countries may lack the capacity to ensure the proper application of existing agreements and the sustainable development of their maritime activities.
Niektorí prispievatelia uznali, že rozvojové krajiny nemusia mať dostatočné kapacity na zabezpečenie riadneho uplatňovania existujúcich dohôd a trvalo udržateľného rozvoja svojich námorných aktivít.
Several contributors argued that there could be a case to improve or upgrade the payphone for example as an internet access point or adding multi-functional facilities that could provide for the disabled, too.
Niekoľko respondentov uviedlo, že to môže byť dôvodom na zlepšenie alebo modernizáciu telefónnych automatov, ktoré by potom mohli slúžiť napr. ako internetový prístupový bod alebo multifunknčné zariadenie a mohli by ich využívať aj osoby so zdravotným postihnutím.
Several contributors even pointed out that, as a result, doing business with non-EU partners is becoming ever easier and more profitable than doing business with EU firms.
Viacerí respondenti dokonca poukázali na dôsledok, že obchodovanie s partnermi mimo EÚ sa stáva jednoduchším a výnosnejším než obchodovanie s podnikmi v EÚ.
Several contributors pointed out that although the second generation (2G) mobile networks cover from 98 to 100% of the population in most Member States, geographic coverage can be still an issue in some remote areas.
Niekoľko respondentov poukázalo na to, že hoci druhá generácia mobilných sietí pokrýva 98 až 100 % obyvateľstva väčšiny členských štátov, územné pokrytie môže byť v niektorých odľahlých oblastiach stále problematické.
Several contributors to the Action Plan raised the question of the legal nature of the CFR.
Niekoľkí z tých, ktorí prispeli do Akčného plánu, nastolili otázku právnej povahy CFR.
Several control methods are applied as it was the case throughout Euratom 7th Framework Programme (2007-2011), including ex-ante control measures and randomly selected biannual ex-post verifications in the framework of the internal control scheme.
Podobne ako počas vykonávania 7. rámcového programu Euratomu (2007 – 2011) sa uplatňujú viaceré metódy kontroly vrátane ex-ante kontroly opatrení a každé dva roky ex-post overenia na základe náhodného výberu v rámci schémy internej kontroly.
Several control methods are applied as it was the case throughout Euratom 7th Framework Programme (2009-2011), including ex-ante control measures and randomly selected biannual ex-post verifications in the framework of the internal control scheme.
Tak ako tomu bolo počas celého 7. rámcového programu Euratomu (2009 - 2011) sa uplatňuje niekoľko metód, vrátane kontrolných opatrení ex ante a náhodne zvolených dvojročných overovaní ex-post v rámci plánu vnútornej kontroly.