natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be possible to ensure adequate funding for pharmacovigilance activities through the collection of fees.
Primeraná finančná podpora pre farmakovigilančné aktivity by sa mala získať z výberu poplatkov.
It should be possible to entrust qualified electronic signature creation devices to the care of a third party by the signatory, provided that appropriate mechanisms and procedures are implemented to ensure that the signatory has sole control over the use of his electronic signature creation data, and the qualified signature requirements are met by the use of the device.
Signatár by mal mať možnosť zveriť zariadenia na vytvorenie kvalifikovaného elektronického podpisu do starostlivosti tretej strany za predpokladu, že sa zavedú vhodné mechanizmy a postupy, ktorými sa zabezpečí, že signatár bude mať výlučnú kontrolu nad používaním svojich údajov na vytvorenie elektronického podpisu a že pri používaní zariadenia budú splnené požiadavky na kvalifikovaný podpis.
It should be possible to extend the authorised stay, taking into consideration specific travel patterns and needs, provided that holders of a touring visa continue to fulfil the entry and visa issuing conditions and can prove that during their prolonged stay, they comply with the requirement of not staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State
Berúc do úvahy jednotlivé formy a potreby cestovania, malo by byť možné predĺženie povoleného pobytu za predpokladu, že držitelia okružného víza budú aj naďalej spĺňať podmienky vstupu a udelenia víza a môžu preukázať, že počas predĺženého pobytu splnia požiadavku, aby pobyt nepresiahol 90 dní počas ľubovoľného obdobia 180 dní na území toho istého členského štátu.
it should be possible to extend the term of service public contracts in the field of shipping to take account of the period of depreciation of the ships.
malo by sa umožniť predĺženie doby zmlúv na verejné služby v oblasti lodnej dopravy, aby sa zohľadnila doba na odpisy lodí.
It should be possible to finance such campaigns through the future European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Malo by sa umožniť financovanie týchto kampaní z budúceho Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo.
It should be possible to grant derogations from compliance with the emission limit values to operators where other measures, such as the use of low-solvent or solvent-free products or techniques, provide alternative means of achieving equivalent emission limits.
Členské štáty majú možnosť udeliť prevádzkovateľom výnimky z povinnosti dodržiavať limitné hodnoty emisií v prípade, keď iné opatrenia, napríklad používanie výrobkov alebo techník s nízkym alebo nulovým obsahom rozpúšťadiel, predstavujú alternatívny spôsob na dosiahnutie emisných limitov v rovnakej výške.
It should be possible to guarantee the continuity and permanence of a civil status situation to all European citizens exercising their right of freedom of movement.
Pre všetkých občanov, ktorí vykonávajú svoje právo na voľný pohyb, je potrebné zabezpečiť kontinuitu a stálosť ich situácie, pokiaľ ide o osobný stav.
It should be possible to include in the Programme new bodies, provided that they fulfil the strict eligibility criteria of this Decision.
Do programu by malo byť možné zahŕňať nové orgány, ak tieto splnia prísne kritériá oprávnenosti stanovené v tomto rozhodnutí.
It should be possible to increase the available funds for MFIs by taking measures to encourage individuals or socially responsible enterprises to invest in them.
Dostupnosť prostriedkov pre MFI by malo byť možné zvýšiť prostredníctvom opatrení, ktoré by podporili investície do tejto oblasti zo strany jednotlivcov alebo sociálne zodpovedných podnikov.
It should be possible to integrate any new institutional architecture and its acquis into the structure of the EU, should Member States so decide.
Malo by byť možné integrovať do štruktúry EÚ akýkoľvek nový inštitucionálny mechanizmus, ako aj jeho aquis, pokiaľ sa tak členské štáty rozhodnú.
It should be possible to launch the second experimental satellite, GIOVE B, at the end of 2006.
Druhá experimentálna družica GIOVE B by mohla byť vypustená koncom roka 2006.
It should be possible to lay down safety requirements for a specific category of products (e.g. childcare articles, furniture, clothing) and, on the basis of those, issue "framework" or "standing" mandates to the ESOs.
Malo by byť možné stanoviť bezpečnostné požiadavky pre konkrétne kategórie výrobkov (napr. výrobky určené na starostlivosť o dieťa, nábytok, oblečenie) a na základe nich udeliť „rámcový“ alebo „stály“ mandát pre EON.
It should be possible to limit the choice of IT format to those covered by an international standard recognised by ISO and which are interoperable with most existing open or proprietary formats8.
Výber formátov počítačových súborov by malo byť možné obmedziť len na formáty, ktoré spĺňajú určitú medzinárodnú normu, uznávanú v rámci ISO, ktorá by bola kompatibilná s väčšinou „otvorených formátov“ alebo „s existujúcim vlastníkom“8.
It should be possible to limit the choice of IT format to those covered by an international standard recognised by ISO and which are interoperable with most existing open or proprietary formats9.
Výber formátov počítačových súborov by malo byť možné obmedziť len na formáty, ktoré spĺňajú určitú medzinárodnú normu, uznávanú v rámci ISO, ktorá by bola kompatibilná s väčšinou „otvorených formátov“ alebo „s existujúcim vlastníkom“8.
It should be possible to limit the choice of IT format to those covered by an international standard recognised by ISO and which are interoperable with most existing open or proprietary formats9.
Výber formátov počítačových súborov by malo byť možné obmedziť len na formáty, ktoré spĺňajú určitú medzinárodnú normu, uznávanú v rámci ISO, ktorá by bola kompatibilná s väčšinou „otvorených formátov“ alebo „s existujúcim vlastníkom“9.
It should be possible to lodge an appeal in respect of any sanctions imposed.
Malo by byť možné podať odvolanie vo vzťahu ku každej uloženej sankcii.
It should be possible to maintain the status of temporary grassland (classified as arable land) even if farmers decide to use this land continuously as grassland for five years or more.
Malo by byť možné ponechať označenie „dočasný trávny porast“ (klasifikovaný ako orná pôda) aj ak sa poľnohospodári rozhodnú, že tieto pozemky budú nepretržito používať ako trávny porast päť a viac rokov.
It should be possible to maintain the status of temporary grassland (classified as arable land) even if farmers decide to use this land continuously as grassland for five years or more.
Malo by byť možné ponechať označenie „dočasný trávny porast“ (klasifikovaný ako orná pôda) aj ak sa poľnohospodári rozhodnú, že túto plochu budú nepretržito používať ako trávny porast päť a viac rokov.
It should be possible to make available on the market a CE marked fertilising product composed of several component materials from various component material categories, where each material complies with the requirements of the category to which the material belongs.
Malo by byť možné sprístupniť na trhu hnojivý výrobok s označením CE zložený z viacerých surovín patriacich do rôznych kategórií surovín, kde každá surovina spĺňa požiadavky kategórie, do ktorej patrí.
It should be possible to make better use of synergy between the two networks so that, for example, a dispute which could not be settled in ECC-Net could, if the consumer so wished, benefit from practical legal assistance from the judicial network in order to facilitate referral to a court as part of the future European small claims procedure.
Mala by sa lepšie využiť súčinnosť medzi dvoma sieťami, aby sa napríklad umožnilo, že spor, ktorý nebolo možné vyriešiť v rámci siete ECC-NET, mohol byť riešený s konkrétnou pomocou súdnej siete, pokiaľ by si to spotrebiteľ želal, aby sa uľahčilo podávanie súdnych žalôb, napríklad v rámci uplatňovania budúceho európskeho súdneho konania v oblasti „malých sporov“.
It should be possible to make exceptions at national level in close consultation with the social partners.
Výnimky by malo byť možné stanoviť v úzkej spolupráci so sociálnymi partnermi na štátnej úrovni.
It should be possible to make exceptions at national level in close consultation with the social partners.
Výnimky na štátnej úrovni by malo byť možné stanoviť v úzkej spolupráci so sociálnymi partnermi.
It should be possible to make such additional detailed reports available to the supervisors of public-interest entities, but not to the public.
Malo by byť možné sprístupniť tieto doplňujúce podrobné správy orgánom dohľadu nad subjektmi verejného záujmu, nie však verejnosti.
It should be possible to mitigate the effects of ending the payment of aid to processors by appropriate adjustments in the price paid to producers of the raw materials, who will themselves be receiving increased direct aid entitlements as a result of decoupling.
Malo by byť možné zmierniť vplyv ukončenia platby pomoci pre spracovateľov primeranými úpravami ceny vyplácanej spracovateľom surovín, ktorým sa ako výsledok oddelenia priznajú zvýšené nároky na priamu pomoc.
It should be possible to overcome obstacles to this, such as the so-called language problem.
Prekážky v tomto smere (napr. „jazykový problém“) by sa mali dať prekonať.
It should be possible to overcome potential WTO resistance to a carbon border tax, given the environmental externalities which the WTO would want to take into account.
It should be possible to overcome potential WTO resistance to a carbon border tax, given the environmental externalities which the WTO would want to take into account.
It should be possible to provide a simplified EU declaration of conformity in order to reduce the burden associated with this requirement without reduction of its effectiveness.
Malo by byť možné poskytovať zjednodušené vyhlásenie o zhode EÚ, aby sa znížila záťaž súvisiaca s touto požiadavkou bez toho, aby došlo k zníženiu jej účinnosti.
It should be possible to provide information encouraging public involvement and to carry out democratic supervision, despite the context, using appropriate methods, particularly in order to prevent the erosion of the rule of law.
Mali by byť verejne dostupné informácie, ktoré by občanom umožnili zapájať sa do tohto diania a vykonávať demokratickú kontrolu, a to bez ohľadu na kontext, v primeranej podobe, a to v záujme dohliadania na dodržiavanie princípov právneho štátu.
It should be possible to provide information encouraging public involvement and to carry out democratic supervision, despite the context, using appropriate methods, particularly in order to prevent the erosion of the rule of law.
Mali by byť verejne dostupné informácie, ktoré by občanom umožnili zapájať sa do tohto diania a vykonávať demokratickú kontrolu, a to bez ohľadu na kontext, v primeranej podobe, a v záujme dohliadania na dodržiavanie princípov právneho štátu.
It should be possible to recognise security standards in third countries following the 'comitology' procedure.
Malo by sa umožniť uznanie bezpečnostných noriem v tretích krajinách na základe postupu „komitológie“.
It should be possible to recover additional costs involved in such renovation within a reasonable period of time in relation to the expected technical lifetime of the investment by accrued energy savings.
Dodatočné náklady pri takejto obnove by sa mali vrátiť pomocou dosiahnutých úspor energie počas primeraného časového obdobia súvisiaceho s očakávanou technickou životnosťou investície.
It should be possible to reduce the number of missions in subsequent years.
V ďalších rokoch by sa mal počet misií znížiť.
It should be possible to register initiatives using a website run by the Commission, which would also gather information on their content so that the public could keep up to date on ongoing initiatives.
Registrácia by mala byť možná prostredníctvom internetovej stránky, ktorú dá k dispozícii Európska komisia a na ktorej budú k dispozícii aj obsahové informácie, aby sa všetci občania mohli informovať o prebiehajúcich iniciatívach.
It should be possible to secure the sought-after simplification and harmonisation more quickly and more easily by providing the Commission directly with the desired legal basis, including the remit to undertake the process of simplification and harmonisation in cooperation with the Member States using the regulatory procedure.
Malo by byť možné dosiahnuť sledované zjednodušenie a zosúladenie rýchlejšie a jednoduchšie, pokiaľ by Komisia priamo dostala žiaduci právny základ a poverenie na uskutočnenie zjednodušenia a zosúladenia v spolupráci s členskými štátmi s použitím regulačného postupu.
It should be possible to take into account the specific features of Less Favoured Areas when determining payments.
Pri určovaní platieb by mala existovať možnosť zohľadniť špecifické znaky znevýhodnených oblastí.
It should be possible to take such measures only in the absence of harmonisation at Community level.
Prijatie takýchto opatrení by sa malo umožniť iba vtedy, ak neexistuje zosúladenie na úrovni Spoločenstva.
It should be possible to transfer managers, specialists and graduate trainees.
Má byť možné vysielať riadiacich pracovníkov, odborníkov a stážistov.
It should be possible to use a limited part of the Union contribution to cover administrative costs of the PRIMA-IS.
Malo by sa umožniť použiť obmedzenú časť príspevku Únie na pokrytie administratívnych nákladov PRIMA-IS.
It should be possible to use this financial reserve also to support Member States' efforts to address particular pressures situations resulting from sudden arrivals of large numbers of persons who may be in need of international protection and which place significant and urgent demands on Member States’ reception facilities or asylum systems.
Túto finančnú rezervu by malo byť možné používať aj na podporu úsilia členských štátov pri riešení konkrétnych záťažových situácií vyplývajúcich z náhlych príchodov veľkého počtu osôb, ktoré môžu potrebovať medzinárodnú ochranu a ktoré kladú značné a naliehavé nároky na prijímacie zariadenia alebo azylové systémy členských štátov.
It should be possible, for example, for the Commission to engage the services of a travel agency or a conference organiser to take charge of reimbursing the costs of participants at conferences, provided that care is taken to ensure that no discretionary powers are exercised by the private company.
Malo by byť napríklad umožnené, aby Komisia využila služby cestovnej kancelárie alebo organizátora konferencie na preplatenie nákladov účastníkov konferencií pod podmienkou, že bude zabezpečené, aby súkromná spoločnosť nekonala svojvoľne.
It should be possible, for example, for the Commission to engage the services of a travel agency or a conference organiser to take charge of reimbursing the costs of participants at conferences, provided that care is taken to ensure that no discretionary powers are exercised by the private company.
Napríklad by malo byť možné, aby Komisia využila na preplatenie nákladov účastníkov konferencií služby cestovnej kancelárie alebo organizátora konferencie, pod podmienkou, že sa zabezpečí, že súkromná spoločnosť nebude postupovať na základe vlastného uváženia.
It should be possible, for reasons of urgency, that the resolution authorities make a rapid valuation of the assets or the liabilities of a failing institution.
V naliehavých prípadoch by malo byť možné, aby orgány pre riešenie krízových situácií vykonali rýchle ocenenie aktív alebo pasív upadajúcej inštitúcie.
It should be possible, however, to collect a fee for the centralised infrastructure.
Malo by však byť možné vyberať poplatok za centralizovanú infraštruktúru.
It should be possible, under specified conditions, to place on the market bred seed potato of generations prior to the basic seed potato and seed potato as grown.
Za určitých špecifických podmienok by malo byť možné umiestňovať na trhu sadivo zemiakov generácií predchádzajúcich základnému sadivu a neupravované sadivo zemiakov.
It should be prepared and adopted by governments following discussions with their national parliaments.
Mal by byť pripravený a prijatý jednotlivými národnými vládami po rokovaniach s národnými parlamentmi.
It should be presumed that 'VIS registered regular travellers' fulfil the entry conditions regarding the risk of irregular immigration and need to possess sufficient means of subsistence.
Malo by sa predpokladať, že „pravidelní cestujúci zaregistrovaní vo VIS“ spĺňajú podmienky vstupu, pokiaľ ide o riziko neregulárneho prisťahovalectva a potrebu mať dostatočné prostriedky na pokrytie nákladov spojených s pobytom.
It should be presumed that applicants who are registered in VIS and have obtained and lawfully used two visas within the 12 months prior to the application fulfil the entry conditions regarding the risk of irregular immigration and the need to possess sufficient means of subsistence.
Malo by sa predpokladať, že žiadatelia, ktorí sú zaregistrovaní vo VIS a ktorí získali a zákonne použili dve víza počas obdobia 12 mesiacov pred podaním žiadosti, spĺňajú podmienky vstupu, pokiaľ ide o riziko neregulárneho prisťahovalectva a potrebu mať dostatočné prostriedky na pokrytie nákladov spojených s pobytom.
It should be primarily addressed through measures to support the financial sector at both the European and Member States’ level.
Predovšetkým by sa mali prijímať opatrenia na podporu finančného sektora tak na európskej úrovni, ako aj na úrovni členských štátov.
It should be promoted by all tourism stakeholders in Europe: the different levels of government – local authorities, destination management organisations, regions, Member States – and the European Commission itself, businesses, tourists and all other bodies20 that can stimulate, support and influence tourism.
Mali by ju propagovať všetky strany zainteresované v cestovnom ruchu v Európe: rôzne úrovne vlády – miestne orgány, organizácie riadenia destinácií, regióny, členské štáty – a samotná Európska Komisia, podniky, turisti a všetky ostatné orgány20 , ktoré môžu stimulovať, podporovať a ovplyvňovať cestovný ruch.
It should be proposed and reiterated that R&D budgets for renewable energy must be maintained and increased despite the financial crisis affecting Member States and the EU; otherwise all autonomy vis-à-vis other powers may rapidly be lost.
Treba navrhnúť a opakovane požadovať, aby rozpočtové finančné prostriedky vyčlenené na výskum a vývoj v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov boli zachované a zvýšené aj napriek finančnej kríze, ktorá postihuje členské štáty a EÚ, pretože inak hrozí, že v krátkom čase dôjde k úplnej strate nezávislosti voči ostatným veľmociam.
It should be provided by requiring effective public information and opportunities for all concerned stakeholders to participate in the decision-making processes.
Mala by sa zabezpečiť požadovaním účinnej informovanosti verejnosti a príležitostí pre všetky zainteresované strany zúčastniť sa na rozhodovacích procesoch.
It should be published internally, in the other institutions and externally.
Bude uverejnený interne, na úrovni ostatných inštitúcií a externe.
It should be pursued in close cooperation with European Parliament, national parliaments and the Council and acknowledge that focus will remain primarily on mutual recognition and the harmonisation of offences and sanctions will be pursued for selected cases.
Stratégia by sa mala realizovať v úzkej spolupráci s Európskym parlamentom, národnými parlamentmi a Radou a zohľadňovať, že stredobodom úsilia bude najmä vzájomné uznávanie rozsudkov a harmonizácia trestných činov a sankcií sa bude týkať vybraných prípadov.
It should be pursued particularly in the less developed regions of the enlarged Union which deserve to be given priority, while making sure that there are transitional measures to assist former priority regions.
Mala by byť implementovaná predovšetkým v menej rozvinutých regiónoch Európskej únie, ktoré si vyžadujú prioritnú pomoc, dbajúc pritom tiež na prechodné opatrenia v prospech bývalých prioritných regiónov.
It should be read together with two supporting papers: a report on the progress achieved to date on the 2006 Global Europe Strategy and an analytical paper making the case for 'trade as a driver of prosperity'.
Malo by sa čítať spoločne s dvoma podpornými dokumentami: správou o pokroku, ktorý sa do dnešného dňa dosiahol v rámci stratégie „Globálna Európa“ z roku 2006 a analytickým dokumentom na tému „obchod ako motor prosperity“.
It should be read with the indicative action plan.
Mal by ju dopĺňať predbežný akčný plán.
It should be read with the joint proposals on amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency") and Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways.
Musí sa interpretovať s pripojenými návrhmi o zmene a doplnení nariadenia 881/2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra (ďalej len „agentúra“) a smernice 2004/49/ES o bezpečnosti železníc.
It should be realised that what may happen in one part of the EU can have an impact on tourism in another EU country.
Treba si uvedomiť, že udalosť, ku ktorej dôjde v jednej časti Európskej únie, môže mať vplyv na cestovný ruch v inej krajine EÚ.
It should be realised, however, that an advice service that is not independent may be subject to a latent conflict of interest which makes it difficult for the consumer to get a full picture of how useful it is for him.
Treba si však uvedomiť, že nie nezávislé poradenské služby môžu byť ovplyvnené skrytým konfliktom záujmov, ktorý bráni spotrebiteľovi naplno odhaliť ich potenciálny prínos.
It should be reassessed whether the exclusions remain justified in case of these Member States, and whether other forms of protection afforded in such cases have indeed proved to be equivalent.
Malo by sa opätovne posúdiť, či vylúčenie v prípade týchto členských štátov je stále odôvodnené a či sú iné formy ochrany poskytnuté v týchto prípadoch skutočne rovnocenné.
It should be recalled that 13 million people across 18 EU Member States benefited from the PEAD in 2008 and that the number of beneficiaries rose to over 18 million in 2010.
Pripomeňme, že v roku 2008 využilo pomoc z tohto programu 13 miliónov ľudí v 18 členských štátoch EÚ a že v roku 2010 dosiahol počet príjemcov pomoci viac ako 18 miliónov.
It should be recalled that an initial proposal relating to the taxation of commercial gas oil (or more commonly known as "commercial diesel"2) was presented in 20023.
Je treba pripomenúť, že pôvodný návrh týkajúci sa zdaňovania komerčného plynového oleja (alebo lepšie známeho pod názvom „komerčná nafta“2) bol predložený v roku 20023.
It should be recalled that Article 300(5) TFEU provides that the rules governing the nature of the composition of the Advisory Bodies "shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.
Je nutné pripomenúť, že v článku 300 ods. 5 ZFEÚ sa stanovuje, že pravidlá, ktoré sa vzťahujú na charakter zloženia týchto výborov, „reviduje Rada v pravidelných intervaloch s cieľom zohľadniť hospodársky, sociálny a demografický vývoj v Únii.
It should be recalled that Article 300(5) TFEU provides that the rules governing the nature of the composition of the Advisory Bodies (Economic and Social Committee and Committee of the Regions) "shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.
Je nutné pripomenúť, že v článku 300 ods. 5 ZFEÚ sa stanovuje, že pravidlá, ktoré sa vzťahujú na charakter zloženia poradných orgánov (Hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov), „reviduje Rada v pravidelných intervaloch s cieľom zohľadniť hospodársky, sociálny a demografický vývoj v Únii.
It should be recalled that because of the climate change and energy package, EU Member States will have at their disposal significant revenues from auctioning.
Treba mať na pamäti, že vďaka klimaticko-energetickému balíku budú mať členské štáty EÚ k dispozícii významné príjmy z obchodovania formou aukcie.