natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In March 2002 the European banking industry announced their intention to create, by 2010, a Single Euro Payments Area (SEPA).
Európsky bankový sektor oznámil v marci 2002 svoj zámer vytvoriť do roku 2010 jednotnú oblasť platieb v eurách (SEPA - Single Euro Payments Area).
In March 2006, the European Council gave a clear political signal to the Heads of State and Government by laying down the priorities of equality policy in the European Pact for Gender Equality.
V marci 2006 Európska rada stanovila v Európskom pakte pre rodovú rovnosť priority politiky rovnosti a vyslala tak politický signál predstaviteľom štátov a vlád.
In March 2007, a number of fast-track proposals were adopted by the Commission in order to achieve a rapid reduction of administrative burdens through minor changes of the EU acquis.
V marci 2007 Komisia prijala niekoľko zrýchlených návrhov s cieľom dosiahnuť rýchle zníženie administratívnej záťaže prostredníctvom menších zmien acquis EÚ.
In margin squeeze cases the benchmark which the Commission will generally rely on to determine the costs of an as efficient competitor are the LRAIC of the downstream division of the integrated dominant firm55.
V prípadoch stláčania marže je porovnávacou štandardnou hodnotou, o ktorú sa bude Komisia spravidla opierať pri zisťovaní nákladov rovnako výkonného konkurenta, LRAIC integrovaného dominantného podniku na odberateľskom trhu55.
In margin squeeze cases the benchmark which the Commission will generally rely on to determine the costs of an equally efficient competitor are the LRAIC of the downstream division of the integrated dominant undertaking55.
V prípadoch stláčania marže je porovnávacou štandardnou hodnotou, o ktorú sa bude Komisia spravidla opierať pri zisťovaní nákladov rovnako výkonného konkurenta, LRAIC integrovaného dominantného podniku na odberateľskom trhu55.
In Maribor, the absence of a formal partnership or strong local leadership (in the context of multiple changes of Government) created a problematic situation throughout the development and implementation phases.
Počas prípravnej fázy a realizačnej fázy spôsobovala v meste Maribor problémy neexistencia formálneho partnerstva a silného politického vedenia (v súvislosti s niekoľkonásobnou zmenou vlády).
In Maribor, the original application placed great emphasis on using the ECOC to support urban, social and economic development and using culture to give a new impulse to the city, build new confidence among residents and create new connections to spur wider social and economic development.
V prípade mesta Maribor sa v pôvodnej žiadosti kládol veľký dôraz na to, aby sa projekt EHMK využil na mestský, spoločenský a hospodársky rozvoj a aby mesto zásluhou kultúry dostalo nový stimul, ale aj na vybudovanie nového sebavedomia jeho obyvateľov a vytvorenie nových väzieb na podnietenie širšieho spoločenského a hospodárskeho rozvoja.
In Maribor, the political situation remains volatile, the economic outlook remains negative and lack of longterm planning or a legacy body (after June 2013) combined with reduced cultural budgets means that it will be difficult to maintain the recent increase in cultural activities or the increased levels of public engagement with culture.
Politická situácia v meste Maribor zostáva nestabilná, hospodárske vyhliadky sú naďalej pesimistické a chýbajúce dlhodobé plánovanie alebo neexistencia orgánu zodpovedného za kultúrne dedičstvo (po júni 2013) v kombinácii s obmedzenými rozpočtami na kultúru znamenajú, že zachovanie nedávneho nárastu kultúrnych aktivít alebo zvýšených úrovní zapojenia verejnosti do kultúry bude zložité.
In marine protected areas, activities can be regulated or banned in relation to the conservation objectives.
V chránených morských oblastiach môžu byť tieto činnosti vzhľadom na ciele ochrany prírody regulované alebo zakázané.
In marine reserves with high protection, species density10 increased an average of 116%, biomass of plants and animals increased on average 238%, body size of animals increased 13% and species richness by 19%11.
V morských rezerváciách s vysokým stupňom ochrany sa hustota druhov10 v priemere zvýšila o 116 %, biomasa rastlín a živočíchov sa v priemere zvýšila o 238 %, telesná veľkosť živočíchov sa zväčšila o 13 % a druhová rozmanitosť sa zvýšila o 19 %11.
In maritime matters, difficulties are reported in the coordination of proceedings aimed at setting up a liability fund and individual liability proceedings.
V námorných veciach boli oznámené problémy s koordináciou konaní zameraných na vytvorenie fondu zodpovednosti a konaní o individuálnej zodpovednosti.
In maritime matters, it should be reflected to what extent a consolidation of proceedings aimed at setting up a liability fund and individual liability proceedings on the basis of the Regulation might be appropriate.
V námorných veciach by sa malo zvážiť, do akej miery by bolo na základe nariadenia vhodné spojenie konaní, ktorých cieľom je zriadenie fondu na krytie zodpovednosti, s jednotlivými konaniami o zodpovednosti za škodu.
In maritime safety and pollution prevention it is the commitment and motivation of individuals at all levels that determine the end result.
V  bezpečnosti námornej dopravy je to oddanosť a motivácia jednotlivcov na všetkých úrovniach, ktoré určujú konečný výsledok.
In maritime transport, a group of shipping companies that jointly determine freight charges, sailing frequencies, and shipping capacity within a given geographic area.
V námornej doprave je to skupina dopravných spoločností, ktorá spoločne určuje prepravné sadzby, frekvenciu plavieb a prepravnú kapacitu v rámci danej zemepisnej oblasti.
In maritime transport, action includes adoption of the Maritime Safety Package and the Maritime Transport Strategy until 201830.
V oblasti námornej dopravy bol prijatý balík opatrení týkajúcich sa námornej bezpečnosti a stratégia v oblasti námornej dopravy do roku 201830.
In maritime transport, Directive 2009/45/EC7 on safety rules and standards for passenger ships contains guidelines for ship construction and equipment to facilitate access of passengers with reduced mobility to the ship.
V námornej doprave smernica 2009/45/ES7 o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode zahŕňa usmernenia pre stavbu lodí a vybavenie pre uľahčenie prístupu cestujúcich so zníženou pohyblivosťou na loď.
In maritime transport, passenger ship safety needs to be proactively addressed.
V námornej doprave je potrebné aktívne sa zaoberať bezpečnosťou osobných lodí.
In maritime transport, the growth of CO2 and air pollutants emissions shows the need to take actions in this field.
Pri námornej doprave nárast emisií CO2 a látok znečisťujúcich ovzdušie poukazuje na potrebu podniknúť kroky v tejto oblasti.
In maritime transport, vessels flying the European flag are in sharp competition with vessels from other countries; while short sea shipping and inland waterway transports compete for market shares with rail and road transport.
Čo sa týka námornej dopravy plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu ostro konkurujú plavidlám z iných krajín, zatiaľ čo príbrežná námorná doprava a vnútrozemská vodná doprava si vzájomne konkurujú, aby získali podiel na trhu so železničnou a cestnou dopravou.
In maritime, in 2014, ETF and ECSA, developed a comprehensive training toolkit including guidelines, a video and a workbook aiming at tackling harassment on board vessel.
V námornej doprave ETF a ECSA (Združenie vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva) vypracovali v roku 2014 komplexný súbor nástrojov odbornej prípravy, video a pracovnú knihu s cieľom zabrániť obťažovaniu na palubách plavidiel.
In maritime, the need for a global level-playing field is equally pronounced8.
Aj v námornej doprave je veľká potreba vytvoriť globálne rovnaké podmienky8.
In market economies economic agents must be obliged to internalise these costs by means of binding rules, which should, as far as possible, be applied universally.
V trhovom hospodárstve musí byť internalizácia týchto nákladov nariadená hospodárskym aktérom prostredníctvom imperatívnych noriem, ktoré by, pokiaľ je to možné, mali mať všeobecnú platnosť.
In market terms, the decision in 2003 not to further increase quotas has limited the capacity of the sector to achieve greater market orientation and increase its competitiveness.
Z hľadiska trhu bola rozhodnutím z roku 2003 viac nezvyšovať kvóty obmedzená kapacita odvetvia viac sa zamerať na trh a zvýšiť svoju konkurencieschopnosť.
In marketing terms, the Large Multiple Retailers aim to attract more and more consumers by means of attractive presentation of merchandise at competitive prices.
V marketingovom ponímaní sa LMR snažia pritiahnuť čoraz viac spotrebiteľov pomocou atraktívnej prezentácie tovaru za konkurenčné ceny.
In markets that are in the early stages of development, the catalytic role of country funds with public investors is beneficial to market growth.
Na trhoch, ktoré prechádzajú ranným štádiom vývoja, je katalyzátorská úloha fondov krajiny s verejnými investíciami prospešná rastu trhu.
In markets with few participants this problem is amplified.
Na trhoch s malým počtom účastníkov sa tento problém zintenzívňuje.
In markets with fixed costs undertakings must price above their variable costs of production in order to ensure a competitive return on their investment.
Na trhoch s fixnými nákladmi musia podniky stanovovať cenu nad svojimi variabilnými výrobnými nákladmi, aby si zabezpečili konkurencieschopnú návratnosť svojich investícií.
In markets with higher switching rates, for example car insurance, internet and mobile telephony, consumers are less likely to report price increases.
Na trhoch s vyššími mierami prechodu k inej ponuke, napríklad poistenie automobilov, internet alebo mobilné telefónne služby, je pravdepodobnosť hlásenia nárastu cien spotrebiteľmi nižšia.
In markets with long-term contracts (which are indicative of infrequent price re-negotiations) a less frequent exchange of information would normally be sufficient to achieve a collusive outcome.
Na trhoch s dlhodobými zmluvami (ktoré naznačujú, že opakované rokovania o cenách nie sú časté) by menej častá výmena informácií spravidla postačovala k dosiahnutiu dohodnutého výsledku.
In Marseille, the ECOC was implemented by a dedicated arms-length agency, the Association Marseille-Provence 2013.
V Marseille projekt EHMK vykonávala špecializovaná nezávislá agentúra, združenie Marseille-Provence 2013.
In Marseille-Provence, the intention was always to generate impact across a wider, sub-regional territory.
V Marseille-Provence bolo vždy zámerom dosiahnuť vplyv na širšie, subregionálne územie.
In mass claim cases that affect a very large number of consumers, although sometimes the harm may be low for the individual consumer, it can be high for the size of the market.
Aj keď v prípadoch, ktoré zasahujú veľmi veľký počet spotrebiteľov, môže byť niekedy ujma pre individuálneho spotrebiteľa nízka, z hľadiska veľkosti trhu môže byť vysoká.
In mastering this challenge one could draw on EU initiatives and methodologies already implemented by the Joint Research Centre or other programmes – such as Kopernikus, the Global Earth Observation System of Systems, and Global Observations of Forest and Land Cover Dynamics.
Pri zvládaní tejto výzvy treba čerpať z iniciatív a metodík EÚ, ktoré už boli implementované v Spoločnom výskumnom centre alebo z iných programov – ako napr. Kopernikus, Globálny systém sledovania systémov Zeme, Globálne pozorovania lesa a Dynamika lesnej plochy.
In matching migrants' skills, a particular problem is the lack of recognition of qualifications acquired by migrants in their home country.
Osobitným problémom pri zosúlaďovaní zručností migrantov je nedostatočné uznávanie kvalifikácií, ktoré migranti získali vo svojej domovskej krajine.
In material terms, the Commission has ensured that these assessments are carried out properly since the system was set up, under conditions which are improved each year.
Čo sa týka materiálnych prostriedkov, Komisia zabezpečila, že od zavedenia tohto systému sú hodnotenia vykonávané riadne za podmienok, ktoré sa každý rok vylepšujú.
In material terms, the Commission has ensured that these assessments are carried out properly since the system was set up, under conditions which are improved each year.
Čo sa týka materiálnych prostriedkov, Komisia zabezpečila, že odkedy bol zavedený tento systém, hodnotenia sú vykonávané riadne za podmienok, ktoré sa každým rokom zlepšujú.
In materials having burning rates differing according to the direction of the material (this being established by preliminary tests) the five (or more) samples are to be taken and placed in the test apparatus in such a way that the highest burning rate will be measured.
U materiálov, ktorých rýchlosti horenia sa líšia podľa smeru materiálu (toto bolo zistené predbežnými skúškami), päť (alebo viacero) vzoriek sa musí odobrať a vložiť do skúšobného prístroja takým spôsobom, aby sa zmerala najvyššia rýchlosť horenia.
In matrimonial matters, a Member State court will have jurisdiction if (i) at least one of the spouses has been habitually resident in that Member State for a minimum time, or (ii) both spouses share the nationality of that Member State regardless of whether they live in the Union or in a third State (Article 3).
Súd členského štátu bude mať právomoc v manželských veciach, ak i) aspoň jeden z manželov má obvyklý pobyt v tomto členskom štáte počas minimálneho obdobia alebo ii) obaja manželia majú štátnu príslušnosť tohto členského štátu bez ohľadu na to, či žijú v Únii alebo v treťom štáte (článok 3).
In matrimonial matters, the Brussels IIa Regulation regulates the jurisdiction of the courts of the Member States for divorce, legal separation and the annulment of marriages.
V manželských veciach nariadenie Brusel IIa upravuje právomoc súdov členských štátov pri rozvode, rozluke a anulovaní manželstiev.
In matrimonial proceedings of an international nature, the fact that national laws are very different, especially as regards conflict-of-law rules, leads to much legal uncertainty.
V konaniach v manželských veciach medzinárodného charakteru sú značné rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi poriadkami, najmä pokiaľ ide o kolízne normy, zdrojom veľkej právnej neistoty.
In matters concerning parental child abduction, cross-border placement of children, recognition and enforcement of decisions and cooperation between (central and other) national authorities there are excessive and undue delays arising from the way the existing procedures are formulated or applied17.
Vo veciach týkajúcich sa únosov detí rodičmi, cezhraničného umiestňovania detí, uznávania a výkonu rozhodnutí a spolupráce medzi (ústrednými a inými) vnútroštátnymi orgánmi sa vyskytujú nadmerné a neprimerané časové sklzy vyplývajúce zo spôsobu, akým sú existujúce postupy formulované alebo uplatňované17.
In matters connected with its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks the Office shall, in agreement with the Commission, facilitate operational cooperation between Member States and third countries in the framework of the European Union's external relations policy, and may also cooperate with the authorities of third countries competent in technical aspects of the areas covered by this Regulation, within the framework of working arrangements concluded with those authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Pokiaľ ide o otázky týkajúce sa jeho činností a v rozsahu, ktorý sa na plnenie jeho úloh vyžaduje, úrad po dohode s Komisiou zjednodušuje prevádzkovú spoluprácu medzi členskými štátmi a tretími krajinami v rámci politiky Európskej únie v oblasti vonkajších vzťahov a zároveň môže spolupracovať s príslušnými orgánmi tretích krajín v súvislosti s technickými otázkami v oblastiach pôsobnosti tohto nariadenia v rámci pracovných dohôd uzavretých s týmito orgánmi v súlade s príslušnými ustanoveniami zmluvy.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate the operational cooperation between Member States and third countries, in the framework of the European Union external relations policy, including with regard to human rights.
Agentúra v otázkach spadajúcich do oblasti jej pôsobnosti a v rozsahu potrebnom na plnenie jej úloh uľahčuje operačnú spoluprácu medzi členskými štátmi a tretími krajinami v rámci politiky Európskej únie v oblasti vonkajších vzťahov, okrem iného aj v súvislosti s ľudskými právami.
In matters of parental responsibility over a child, a Member State court will as a rule have jurisdiction if the child is habitually resident in that Member State at the time the court is seised (Article 8).
Zo zásady bude mať súd členského štátu právomoc vo veciach rodičovských práv a povinností k dieťaťu, ak má dieťa obvyklý pobyt v tomto členskom štáte v čase začatia konania (článok 8).
In matters of private law, a court is not obliged to apply the law of its own country.
Súd nie je vo veciach súkromného práva povinný uplatňovať právo svojho štátu.
In matters of social policy, the Treaty confers a unique and key role upon the social partners at Community level.
V otázkach sociálnej politiky hrajú podľa zmluvy výsostnú a kľúčovú úlohu sociálni partneri na úrovni Spoločenstva.
In matters of successions, these rules differ from one Member State to the other.
Tieto normy sa vo veciach dedenia v jednotlivých členských štátoch líšia.
In matters of taxation, and on the question of unanimity, the procedure for strengthening co-operation could be used, which would enable a group of Member States to move forward as pathfinders in accordance with Community rules, without creating any distortions of competition.
Pokiaľ ide o daňovú politiku a problém jednomyseľnosti, mohol by sa uplatniť postup posilnenej spolupráce, čo by umožnilo skupine členských štátov posunúť sa vpred v súlade s pravidlami spoločenstva bez toho, aby vznikali narušenia hospodárskej súťaže.
In matters of unfair competition commercial practices, as penalised under Directive 29/2005/EC of 11 May 2005 concerning unfair business‑to‑consumer commercial practices in the internal market,15 the general conflict rule must makes it possible to protect competitors, consumers and the general public and ensure that the market economy functions properly.
V oblasti nekalej súťaže nekalých obchodných praktík, ktoré sa sankcionujú najmä podľa smernice 29/2005/ES z 11. mája 2005 o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu15, všeobecná kolízna norma musí umožňuje chrániť konkurentov, spotrebiteľov a všeobecne verejnosť a, ako aj zaručiť dobré fungovanie trhového hospodárstva.
In matters pertaining to broadband, this proposal is limited to laying down mechanisms for allocating structural fund resources.
Pokiaľ ide o širokopásmové pripojenie, v predkladanom návrhu sa stanovujú iba mechanizmy na pridelenie zdrojov, a to najmä zdrojov zo štrukturálnych fondov.
In matters referred to in Sections 3, 4, and 5 of this Chapter, the document instituting proceedings or the equivalent document must contain information for the defendant on his right to contest the jurisdiction of the court and the consequences of entering an appearance.
Vo veciach uvedených v oddieloch 3, 4 a 5 tejto kapitoly musí písomnosť, ktorou sa začalo konanie, alebo rovnocenná písomnosť obsahovať informácie o práve žalovaného namietať absenciu právomoci súdu, ako aj informácie o dôsledkoch jeho účasti na konaní.
In matters related to its activities and, to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the Union's external relations policy, including with regard to the protection of fundamental rights, and in cooperation with the European External Action Service.
Vo veciach, ktoré sa týkajú jej činnosti, a v rozsahu nevyhnutnom na splnenie svojich úloh agentúra uľahčuje a podporuje operačnú spoluprácu medzi členskými štátmi a tretími krajinami v rámci politiky Únie v oblasti vonkajších vzťahov vrátane ochrany základných práv a v spolupráci s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť.
In matters relating to a contract concluded by a person, the consumer, for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to Article 4 and point 5 of Article 5, if:
Vo veciach týkajúcich sa zmluvy uzavretej spotrebiteľom na účely, ktoré nie je možné považovať za súčasť jeho podnikania alebo povolania, sa právomoc určí podľa tohto oddielu, pričom nie sú dotknuté ustanovenia článku 4 a článku 5 bod 5, ak ide:
in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question;
v zmluvných veciach na súdesúd podľa miesta zmluvného plnenia, ktoré je predmetom žaloby;
In matters relating to divorce, legal separation or marriage annulment, jurisdiction shall lie with the courts Ö authorities Õ of the Member State:
Vo veciach rozvodu, rozluky alebo anulovania manželstva majú právomoc súdy  príslušné orgány Õ členského štátu:
In matters relating to insurance, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to Article 4 andpoint 5 of Article 5.
Vo veciach poistenia sa právomoc určuje podľa tohto oddielu bez vplyvu na toho, aby bol dotknutý článok 4 a článok 5 bod 5.
In matters relating to maintenance obligations, this Regulation shall replace Regulation (EC) n° 44/2001 and Regulation (EC) n° 805/2004.
Vo veciach vyživovacej povinnosti toto nariadenie nahrádza nariadenie (ES) č. 44/2001 a nariadenie (ES) č. 805/2004.
in matters relating to maintenance, in the courts for the place where the maintenance creditor is domiciled or habitually resident or, if the matter is ancillary to proceedings concerning the status of a person, in the court which, according to its own law, has jurisdiction to entertain those proceedings, unless that jurisdiction is based solely on the nationality of one of the parties;
vo veciach výživného na súdoch podľa bydliska alebo obvyklého pobytu osoby oprávnenej na výživné, alebo ak je vec spojená s konaním o právnom stave osoby, na súde, ktorý podľa právneho poriadku svojho štátu má právomoc vo veci konať, ak sa táto právomoc nezakladá výlučne na štátnom občianstve niektorého z účastníkov;
in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred or may occur;
vo veciach nárokov z mimozmluvnej zodpovednosti, na súdochsúdy podľa miesta, kde došlo alebo by mohlo dôjsť ku skutočnosti, ktorá zakladá takýto nárok;
In matters that are not, or are only partly, regulated by this Regulation and/or the statutes of the FE, the FE shall be governed by the following rules:
V záležitostiach, ktoré nie sú upravené alebo sú len čiastočne upravené týmto nariadením a/alebo stanovami FE, sa FE riadi podľa týchto pravidiel:
In mature SRI environments there are a wide range of organisations which determine the extent to which individual companies meet ESG criteria.
V prostredí s rozvinutými sociálne zodpovednými investíciami existuje široká škála organizácií, ktoré stanovujú, do akej miery jednotlivé spoločnosti spĺňajú etické, sociálne a správne kritériá.
In mature SRI environments there are a wide range of organisations which determine the extent to which individual companies meet ESG criteria."
V prostredí s rozvinutými sociálne zodpovednými investíciami existuje široká škála organizácií, ktoré stanovujú, do akej miery jednotlivé spoločnosti spĺňajú etické, sociálne a správne kritériá.“
In maximising the EU's natural resources, the role of technology is crucial.
Pri maximalizácii prírodných zdrojov EÚ je úloha technológie kľúčová.