natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, rates are still relatively high, in particular in Greece, and to a lesser extent in Spain, with the rate observed in 2014 in both cases still very close to its maximum level.
Celkovo zostali na pomerne vysokej úrovni, najmä v Grécku a v menšej miere v Španielsku, pričom miera zaznamenaná v roku 2014 sa v oboch prípadoch stále blížila k maximálnej zaznamenanej úrovni.
Overall, real EU GDP would be expected to gain about EUR 4 billion per year.
Celkový reálny HDP EÚ by podľa očakávaní mal vzrásť približne o 4 miliardy EUR ročne.
Overall, real GDP contracted by almost 4% in 2009.
Reálny HDP sa v roku 2009 znížil celkovo o takmer 4 %.
Overall, real GDP growth reached 2% in 2010.
Rast reálneho HDP dosiahol v roku 2010 celkovo 2 %.
Overall, recent measures have failed to improve the participation of disadvantaged groups in higher education, and to tackle non-completion of education.
Prostredníctvom najnovších opatrení sa celkovo nepodarilo zlepšiť účasť znevýhodnených skupín na vyššom vzdelávaní a vyriešiť problém predčasného ukončenia školskej dochádzky.
Overall, recent wage developments appear to be rather balanced in most Member States and have contributed to rebalancing within the Euro Area.
Celkovo sa zdá, že nedávny vývoj miezd vo väčšine členských štátov je skôr vyvážený a prispel k obnoveniu rovnováhy v eurozóne.
Overall, recycling rates have improved, the amount of waste going to landfill has decreased and the use of hazardous substances in some waste streams has been reduced.
Miera recyklácie sa vo všeobecnosti zvýšila, množstvo odpadu určeného na skládky sa znížilo a používanie nebezpečných látok v niektorých tokoch odpadu sa obmedzilo.
Overall, respondents found that, despite a relatively good amount and quality of information and data on climate change, there is still scope for improvement and the majority of respondents considered that it would be worth improving the requirements in all the areas considered in this impact assessment.
Celkovo respondenti prišli na to, že napriek relatívne dobrému množstvu a kvalite informácií a údajov o zmene klímy stále existuje priestor na zlepšenie, a väčšina respondentov sa domnieva, že má význam zlepšiť požiadavky vo všetkých oblastiach uvedených v tomto posúdení vplyvu.
Overall, respondents seemed to agree that mediation achieves significant cost savings in a wide range of civil and commercial disputes and in many cases significantly reduces the time required to resolve a dispute.
Celkovo respondenti súhlasili s tým, že mediáciou sa dosahujú významné úspory nákladov v širokej škále občianskych aj obchodných sporov a v mnohých prípadoch významne skracuje čas vyriešenia sporu.
Overall, retrofitting and providing financial support could be cost-neutral for all parties involved as significant savings are possible.
Dodatočné vybavenie a poskytovanie finančnej podpory by celkovo mohlo byť nákladovo neutrálne pre všetky zúčastnené strany, pretože sú možné značné úspory.
Overall, risks and vulnerabilities stemming from legacy issues and/or recent trends are present in a majority of Member States.
Celkovo sú vo väčšine členských štátov stále prítomné riziká a slabiny vyplývajúce z problémov v minulosti a/alebo z aktuálneho vývoja.
Overall, road transport is growing at approximately the same rate as GDP, as are sea transport and air transport.
Cestná doprava rastie celkove približne rovnakým tempom ako HDP, čo platí aj o námornej doprave a leteckej doprave.
Overall, scientific and technological cooperation between the public and private sectors generally remains weak in Europe.
Celkovo je vedecko-technologická spolupráca medzi verejným a súkromným sektorom vo všeobecnosti v Európe aj naďalej slabá.
Overall, simplifying the administrative burden on businesses under the current VAT system, and in particular setting up one-stop shops, would encourage and facilitate cross-border e-commerce.
Celkovo by bolo užitočné zjednodušiť administratívnu záťaž podnikov v oblasti súčasného systému DPH, a najmä zaviesť jednotné kontaktné miesta, aby sa podporil a uľahčil cezhraničný elektronický obchod.
Overall, since October 2005, the Commission has already put forward about 400 legal acts for repeal, modification or replacement.
Od októbra 2005 predložila Komisia celkovo približne 400 právnych predpisov na zrušenie, úpravu alebo nahradenie.
Overall, sizeable vulnerabilities persist among net debtor countries: in 2014, the scoreboard indicator for the net international investment position exceeds the indicative threshold in 16 Member States.
Značná zraniteľnosť pretrváva celkovo medzi krajinami, ktoré sú čistými dlžníkmi: v roku 2014 bol ukazovateľ hodnotiacej tabuľky týkajúci sa čistej medzinárodnej investičnej pozície vyšší ako orientačná prahová hodnota v 16 členských štátoch.
Overall, Slovakia has made limited progress in this area.
V tejto oblasti Slovensko vo všeobecnosti dosiahlo iba obmedzený pokrok.
Overall, Slovakia has made limited progress on addressing the 2013 country-specific recommendations.
Slovensko vo všeobecnosti dosiahlo obmedzený pokrok pri plnení odporúčaní pre jednotlivé krajiny na rok 2013.
Overall, Slovakia has made some progress on improving interconnections with neighbouring countries.
Slovensko vo všeobecnosti dosiahlo určitý pokrok pri zlepšovaní vzájomných prepojení so susednými krajinami.
Overall, social contributions make up only some 3.4% of the total, direct taxes represent a share of 61% of total taxes paid, while indirect taxes cover about 36%.
Celkovo sa na celkových odvodoch podieľajú sociálne príspevky len 3,4 %, kým priame dane predstavujú 61 % a nepriame dane približne 36 %.
Overall, social dialogue remains weak.
Sociálny dialóg je vo všeobecnosti naďalej slabý.
Overall, some 13 % of regional habitat assessments and 27 % of regional species assessments were reported by Member States as ‘unknown’.
Súhrnne, členské štáty oznámili približne 13 % posúdení regionálnych biotopov a 27 % posúdení regionálnych druhov v kategórii „neznámy“.
Overall, some EUR 51 billion is expected to be invested in these areas.
Celkovo sa do týchto oblastí predpokladajú investície vo výške približne 51 miliárd EUR.
Overall, sound and well elaborated legal frameworks are in place to provide for the protection of minorities.
Vo všeobecnosti platí, že sa zaviedli solídne a dobre prepracované právne rámce na ochranu menšín.
Overall, sound economic policies make an important contribution to social sustainability as jobs play a vital role in lifting people out of poverty and social exclusion.
Vo všeobecnosti prispievajú solídne hospodárske politiky výraznou mierou k sociálnej udržateľnosti, pretože zamestnanie zohráva kľúčovú úlohu pri potláčaní chudoby a sociálneho vylúčenia obyvateľstva.
Overall, Southern European countries tend to have highest shares of early leaving from education and training.
Celkovo možno konštatovať, že tendenciu k najvyššej miere predčasného ukončenia vzdelávania a odbornej prípravy vykazujú krajiny na juhu Európy.
Overall, stakeholders welcomed the orientations set out in the 2009 Communication.
Zainteresované strany celkovo privítali orientácie stanovené v oznámení z roku 2009.
Overall, stakeholders welcomed the orientations set out in the 2009 Communication.
Zainteresované strany celkovo uvítali orientácie stanovené v oznámení z roku 2009.
Overall, structural impediments to firm entry and expansion are contributing to the EU-US productivity gap.
Štrukturálne prekážky vstupu na trh a expanzii podnikov celkovo prispievajú k rozdielu v produktivite medzi EÚ a USA.
Overall, structural shortcomings and delayed modernisation result in the relative underperformance of the tax administration and inefficiencies in tax collection.
Celkovo možno konštatovať, že štrukturálne nedostatky a meškajúca modernizácia majú za následok relatívne nízku výkonnosť daňovej správy a neefektívnosť pri výbere daní.
Overall, substantial progress has been made in the first year of the Community Lisbon Programme and a number of key milestones have already been achieved.
Celkove sa počas prvého roka lisabonského programu Spoločenstva dosiahol významný pokrok, ako aj viacero kľúčových medzníkov.
Overall, taking into account developments over the past three years, the unit labour costs indicator exceeds the threshold in Estonia, Latvia and Bulgaria.
Berúc do úvahy vývoj za posledné tri roky, ukazovateľ jednotkových nákladov práce celkovo presahuje prahovú hodnotu v Estónsku, Lotyšsku a Bulharsku.
Overall, the 2005 reform strengthened the SGP and reaffirmed its core role in the budgetary co-ordination process as an instrument which contributes to achieving a high degree of macroeconomic stability, an essential condition for sustained economic and employment growth, as recognised by the Integrated Guidelines.
V celkovom hodnotení reforma v roku 2005 posilnila PSHR a potvrdila jej ústrednú funkciu v koordinačnom rozpočtovom procese ako nástroja, ktorý prispieva k dosahovaniu vysokého stupňa makroekonomickej stability, čo je dôležitá podmienka pre udržateľný hospodársky rast a rast zamestnanosti v súlade s Integrovanými smernicami.
Overall, the 2010 R&D activities have resulted in launching 10 new projects with a cost of EUR 167,5 million.
Vo všeobecnosti je možné konštatovať, že aktivity v oblasti výskumu a vývoja v roku 2010 vyústili do začatia 10 nových projektov s celkovými nákladmi vo výške 167,5 mil. EUR.
Overall, the 2010 R&D activities have resulted in launching 10 new projects with a cost of EUR 201 million.
Vo všeobecnosti je možné konštatovať, že aktivity v oblasti výskumu a vývoja v roku 2010 vyústili do začatia 10 nových projektov s celkovými nákladmi vo výške 201 mil. EUR.
Overall, the 70% employment rate target is achieved in only two regions in the Convergence objective, Cornwall in the UK and Centro in Portugal.
Celkovo bol cieľ miery zamestnanosti 70 % dosiahnutý iba v dvoch regiónoch v rámci cieľa Konvergencia, Cornwall v UK a Centro v Portugalsku.
Overall, the above-mentioned information campaigns were considered satisfactory: they fostered a greater awareness of the rules and helped companies to develop a culture of accident and occupational diseases prevention.
Celkovo sa uvedené informačné kampane považovali za uspokojivé: podporili vyššiu informovanosť o pravidlách a pomohli spoločnostiam vytvoriť kultúru predchádzania úrazom a chorobám z povolania.
Overall, the accession of 12 new Member States has increased the weight of the EU in the world and made it a stronger international player, in both economic and political terms.
V celkovom kontexte sa pristúpením 12 nových členských štátov zvýšila vážnosť EÚ vo svete a takisto sa posilnila jej úloha ako medzinárodného hráča v hospodárskom a politickom zmysle.
Overall, the actions form an integrated package: their budgetary implications should take into account the principles set out in the previous section.
Tieto opatrenia predstavujú integrovaný balík: ich vplyv na rozpočet by mal zohľadňovať zásady stanovené v predchádzajúcom oddiele.
Overall, the added value of the Framework Decision 2008/919/JHA was regarded as high for EU Member States that did not already have a legal framework specifically to tackle terrorism; for those that did, added value lay in strengthening the framework for cooperation with other Member States in tackling the preparatory stages of a terrorist action.
Pridaná hodnota rámcového rozhodnutia 2008/919/SVV sa celkovo považovala za vysokú pre členské štáty EÚ, ktoré ešte nemali právny rámec určený osobitne na boj proti terorizmu, a pre štáty, ktoré ho mali, pridaná hodnota spočíva v posilnení rámca spolupráce s inými členskými štátmi v boji proti prípravným fázam teroristických činností.
Overall, the adjustment path towards the medium-term objective is broadly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Celkovo postup úprav zameraný na dosiahnutie strednodobého cieľa je zhruba v súlade s požiadavkami Paktu stability a rastu.
Overall, the adjustment path towards the medium-term objective presents risks with respect to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Celkovo postup úpravy smerom k strednodobému cieľu predstavuje riziká, pokiaľ ide o plnenie požiadaviek Paktu stability a rastu.
Overall, the administrative and management resources available for running the programme are quite modest.
Celkovo sú administratívne a riadiace zdroje, ktoré sú dostupné na realizáciu programu, pomerne skromné.
Overall, the alert mechanism report therefore calls for the preparation of IDRs for 13 Member States compared to 19 in the previous cycle.
Celkovo si teda správa o mechanizme varovania vyžiada vypracovanie hĺbkového preskúmania v prípade 13 členských štátov v porovnaní s 19 v predchádzajúcom cykle.
Overall, the amount of aid which was granted either under block exemption or through schemes was at a high level whereas the level of individually granted aid, authorised by a Commission decision, remained at a low volume.
Výška podpory, udelená buď v rámci skupinových výnimiek, alebo prostredníctvom schém, bola celkovo na vysokej úrovni, zatiaľ čo objem individuálnej pomoci schválenej rozhodnutím Komisie, zostal nízky.
Overall, the analysis carried out indicates that while the framework for economic and budgetary surveillance in EMU has provided positive results - in terms of budgetary achievements and reforms already undertaken by most Member States - more needs to be done to deliver the expected results.
Uskutočnená analýza vo všeobecnosti ukazuje, že zatiaľ čo rámec pre hospodársky a rozpočtový dohľad v HMÚ poskytol pozitívne výsledky pokiaľ ide o rozpočtové úspechy a reformy, ktoré už väčšina členských štátov podnikla, je potrebné urobiť viac, aby sa dosiahli očakávané výsledky.
Overall, the analysis confirms that in the case of not sufficiently strong global action, a system of continued of free allocation, with periodic review of the factors determining this free allocation, gives a significantly higher level of protection for energy intensive industries exposed to the risk of carbon leakage, compared with a situation where these sectors would have to purchase allowances.
Celkovo analýza potvrdzuje, že v prípade nedostatočne silných globálnych opatrení systém pokračujúceho bezodplatného prideľovania s pravidelným preskúmaním faktorov určujúcich toto bezodplatné prideľovanie, poskytuje podstatne vyššiu úroveň ochrany pre energeticky náročné odvetvia vystavené riziku úniku uhlíka, v porovnaní so situáciou, keby sa v týchto odvetviach museli kvóty kupovať.
Overall, the analysis demonstrates that while legislative and regulatory actions can remove barriers, enhance competitive incentives, provide greater predictability for investors and lower costs for network deployment, there is an important role for public funding to achieve Europe's long- term connectivity objectives.
Z analýzy celkovo vyplýva, že legislatívne a regulačné opatrenia síce môžu odstrániť prekážky, stimulovať hospodársku súťaž, zabezpečiť väčšiu predvídateľnosť pre investorov a nižšie náklady na zavádzanie sietí, dôležitú úlohu pri dosahovaní dlhodobých európskych cieľov v oblasti pripojenia zohráva verejné financovanie.
Overall, the ARTEMIS JTI would save €125m in “procedural costs” compared with the business-as-usual scenario.
Celkovo by STI ARTEMIS usporila 125 mil. EUR v „procedurálnych nákladoch“ v porovnaní so scenárom „nezmenený postup“.
Overall, the average European consumer of electronic communications services was better off in 2008 than the year before.
Priemerný európsky spotrebiteľ elektronických komunikačných služieb bol na tom v roku 2008 celkovo lepšie ako rok predtým.
Overall, the basic principles and elements identified in 1998 in the EU Forestry Strategy are still valid.
Vo všeobecnosti sú základné princípy a elementy definované v roku 1998 v rámci stratégie EÚ stále platné.
Overall, the benefits will outweigh the costs by a wide margin.
Celkové prínosy výrazne prevážia nad nákladmi.
Overall, the budgetary adjustment has resumed and there has been a smooth and consistent implementation of the SGP procedures, benefiting from an increased economic rationale for decisions and recommendations.
Rozpočtové úpravy vcelku napredovali a postupy PSHR sa zavádzali hladkým a konzistentným spôsobom vďaka využitiu zvýšeného hospodárskeho základu pre rozhodnutia a odporúčania.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Celkovo je rozpočtová stratégia uvedená v programe v súlade s požiadavkami Paktu stability a rastu.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Celkovo možno skonštatovať, že rozpočtová stratégia načrtnutá v programe je v súlade s požiadavkami Paktu stability a rastu.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Rozpočtová stratégia načrtnutá v programe je vcelku v súlade s požiadavkami Paktu stability a rastu.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is mostly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Celkovo je rozpočtová stratégia uvedená v programe prevažne v súlade s požiadavkami Paktu stability a rastu.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is only partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Celkovo je rozpočtová stratégia opísaná v programe len čiastočne v súlade s požiadavkami Paktu stability a rastu.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is only partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Rozpočtová stratégia načrtnutá v programe je preto v súlade s požiadavkami Paktu stability a rastu.
Overall, the build-up phase of the GMES Space Component is well under way and the first Sentinels are planned to be launched starting in 2012.
Celkovo je fáza budovania zložky GMES „vesmír“ plne rozbehnutá a vypustenie prvých sentinelov je plánované počnúc rokom 2012.
Overall, the challenge for Slovakia is to ensure that consolidation safeguards and even increases expenditure in growth-enhancing items, such as education and transport infrastructure.
Vo všeobecnosti je hlavnou výzvou pre Slovensko zaistiť, aby sa konsolidáciou zabezpečili a dokonca zvýšili výdavky na položky podporujúce rast, ako napríklad vzdelávanie a dopravná infraštruktúra.
Overall, the challenge is not to increase the level of public support in this sector but rather to optimise its overall added value as well as to maximise complementarity between instruments and policies at different levels.
Problémom vo všeobecnosti nie je zvýšenie úrovne verejnej podpory v tomto sektore, ale skôr optimalizácia jej celkovej pridanej hodnoty, ako aj dosiahnutie maximálnej komplementárnosti nástrojov a politík na rozličných úrovniach.
Overall, the clear and strong evolution of the market towards higher-efficiency of the products covered by the Directive contrasts significantly with the scarce progress made beforehand.
Celkovo je jasný a výrazný posun trhu smerom k vyššej energetickej účinnosti výrobkov, na ktoré sa vzťahuje smernica, v ostrom kontraste s nepatrným pokrokom, ktorý sa dosahoval v predchádzajúcom období.
Overall, the combination of the consolidation efforts, notably in countries with excessive deficits, and improved economic developments, leading to substantially higher-than expected revenues, has reduced the euro-area's budget deficit to 1.6% of GDP in 2006, down from 2.5% of GDP in 2005.
Celkovo znížila kombinácia konsolidačných snáh, najmä v krajinách s nadmerným deficitom, a zlepšeného hospodárskeho vývoja, ktorý viedol k podstatne vyšším výnosom, ako sa očakávalo, deficit rozpočtu eurozóny v roku 2006 na 1,6 % HDP oproti 2,5 % HDP v roku 2005.
Overall, the comments stressed the need for adequate human rights safeguards, sufficient legal clarity both in terms of criminalised behaviour (actus reus) and intentions (mens rea) and clarification of obligations under international humanitarian law.
Vo všeobecnosti sa v pripomienkach zdôrazňovala potreba dostatočných záruk v oblasti ľudských práv, dostatočnej právnej zrozumiteľnosti, pokiaľ ide o kriminalizované správanie (actus reus) a úmysel (mens rea) a objasnenie záväzkov vyplývajúcich z medzinárodného humanitárneho práva.
Overall, the Commission agrees with the IEG, but it also advocates a better mutual exchange of data for the benefit of policymaking within the Commission services.
Komisia vo všeobecnosti súhlasí so skupinou nezávislých odborníkov, ale je tiež zástancom lepšej vzájomnej výmeny údajov v rámci útvarov Komisie v záujme kvalitnejšej tvorby politík.
Overall, the Commission believes that the external evaluation report provides useful lessons and recommendations for the development of the ETF as a centre of expertise.
Celkovo sa Komisia domnieva, že správa o externom hodnotení poskytuje užitočné poznatky a odporúčania pre rozvoj ENOV ako centra odborných poznatkov.
Overall, the Commission can accept 14 amendments out of a total of 43.
Komisia môže prijať spolu 14 zmien a doplnení z celkového počtu 43.
Overall, the Commission can accept the common position which, although modifying some features of the initial Commission proposal, remains faithful to the objective of facilitating access to dispute resolution and of promoting the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.
Celkovo Komisia môže prijať spoločnú pozíciu, ktorá aj napriek úprave niektorých prvkov pôvodného návrhu Komisie zostáva verná cieľu uľahčiť možnosti riešenia sporov a podporovať riešenie sporov v priateľskom duchu prostredníctvom využívania mediácie a zabezpečením vyváženého vzťahu medzi mediáciou a súdnymi konaniami.
Overall, the Commission considers that additional efforts are needed with regard to on-line videogames, in order to take account of their specificities: a swift and effective mechanism for age verification is needed, and particular attention should be paid to chat rooms.
Celkove je Komisia presvedčená, že je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie, aby sa online videohry posudzovali s prihliadnutím na ich špecifické vlastnosti: je potrebný rýchly a účinný mechanizmus overenia veku a zvláštna pozornosť by sa mala venovať diskusným fóram na internete (chat rooms).
Overall, the Commission considers that the vast majority of the modifications made by the Council contribute to improving the processes and procedures in order to provide the benefits in a speedier and more efficient way (see in particular Article 2(1); Article 3(2), Articles 3 to 7 and Articles 16, 17, 28, 35, 44 and 90 dealing with information).
Celkovo Komisia pokladá výraznú väčšinu úprav uskutočnených Radou za príspevok k zlepšeniu procesov a postupov s cieľom rýchlejšieho a efektívnejšieho poskytovania dávok (pozri najmä článok 2 ods. 1, článok 3 ods. 2, články 3 až 7 a články 16, 17, 28, 35, 44 a 90 týkajúci sa informovania).
Overall, the Commission expects the existing co-ordination with other relevant EC programmes to leverage a much broader financial basis for sustainable energy related activities and maximise the overall impact of the Community funding.
Celkovo Komisia očakáva, že existujúca koordinácia s inými relevantnými programami ES zabezpečí omnoho širší finančný základ pre činnosti súvisiace s udržateľnou energiou a maximalizuje celkový vplyv na financovanie v Spoločenstve.
Overall, the Commission has put forward about 770 legal acts for repeal, modification or replacement.
Komisia celkovo navrhla zrušenie, zmenu a doplnenie alebo nahradenie 770 právnych aktov.
Overall, the Commission has received more than 100 responses.
Komisii bolo celkovo doručených viac ako sto odpovedí.
Overall, the Commission raised no objections to 212 measures.
Celkovo Komisia nevzniesla žiadne námietky voči 212 opatreniam.
Overall, the Commission took approximately 200 decisions on State aid measures to the financial sector based on Article 107(3)(b) TFEU between 1 October 2008 and 1 October 201031.
Komisia prijala medzi 1. októbrom 2008 a 1. októbrom 201031 celkove približne 200 rozhodnutí o opatreniach štátnej pomoci pre finančný sektor na základe článku 107 ods. 3 písm. b) ZFEÚ.