natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Start developing the necessary IT systems so as to allow for the exchange of electronic data with the Community and its Member States.
Začať s vývojom potrebných systémov informačných technológií, ktoré umožnia výmenu elektronických údajov so Spoločenstvom a jeho členskými štátmi.
start from a problem analysis of interoperability and interchange of data across Europe, keeping in mind the Lisbon Agenda and the needs of the eEurope Action Plan 2005;
by začal analýzou problému interoperability a výmeny údajov v rámci Európy so zreteľom na Lisabonskú agendu a potreby e-európskeho akčného plánu 2005,
Start implementation of the actions required to create a European gas network and electricity grid
Začiatok implementácie opatrení potrebných na vytvorenie európskej siete plynovodov a európskej rozvodnej siete elektrickej energie
Start in 2010
Spustenie v roku 2010
Start in 2011
Spustenie v roku 2011
Start making participatory democracy a reality now!
Začnime reálne budovať participatívnu demokraciu
Start national stakeholder consultations on national plans
Začať vnútroštátne konzultácie o národných plánoch so zainteresovanými stranami
Start of evaluation of the implementation of the non-SIS II related acquis in the new Member States (2006)
Začiatok hodnotenia implementácie acquis nesúvisiaceho so SIS II v nových členských štátoch (2006)
Start of new programmes for 2007-2013: 7th Research Framework Programme; Competitiveness and Innovation Framework Programme; Galileo; Trans European Networks; Marco Polo; Lifelong Learning; Customs and Fiscalis
začiatok nových programov na obdobie rokov 2007 – 2013: 7. rámcový program pre výskum, Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu, Galileo, Transeurópske siete, Marco Polo, Celoživotné vzdelávanie, Colníctvo a Fiscalis;
Start of new programmes for 2007-2013: European Regional Development Fund; Cohesion Fund; European Social Fund; European Globalisation Adjustment Fund; Rural development programmes; European Fisheries Fund; Progress; Life +; Youth in action, Culture 2007; Media 2007; Citizens for Europe; Solidarity and Management of Migration Flows; Fundamental Rights and Justice.
Začiatok nových programov na obdobie rokov 2007 – 2013: Európsky fond pre regionálny rozvoj, Kohézny fond, Európsky sociálny fond, Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii, programy rozvoja vidieka, Európsky fond rybného hospodárstva, Progress, Life +, Mládež v akcii, Kultúra 2007, Media 2007; Občania pre Európu, Solidarita a riadenie migračných tokov, Základné práva a spravodlivosť.
Start of new programmes for 2007-2013: Instrument for Pre-Accession; European Neighbourhood and Partnership Instrument; Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument; Instrument for Stability.
Začiatok nových programov na obdobie rokov 2007 - 2013: Predvstupový nástroj, Nástroj európskeho susedstva a partnerstva, Nástroj rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce, Nástroj stability.
Start of new programmes for 2007-2013: Security and Safeguarding Liberties; Fundamental Rights and Justice; Rapid Response and Preparedness Instrument; New Solidarity Fund; Health and consumer protection.
Začiatok nových programov na obdobie rokov 2007 – 2013: Bezpečnosť a ochrana slobôd, Základné práva a spravodlivosť, Nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti, nový Fond solidarity, Zdravie a ochrana spotrebiteľov.
Start of operations of the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Začiatok operácií Agentúry na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Start of the negotiations;
začiatok rokovaní,
Start of the Office's activities
Začiatok činnosti úradu
Start preparations for establishing measures on key elements of the envisaged Ship Recycling Convention as soon as adopted by the IMO diplomatic conference foreseen to take place in May 2009, in particular concerning surveys and certificates for ships, essential requirements for recycling facilities and rules on reporting and communication.
začať prípravy na určenie opatrení týkajúcich sa kľúčových prvkov pripravovaného dohovoru o recyklácii lodí, hneď ako bude tento dohovor prijatý na diplomatickej konferencii IMO, ktorá sa má uskutočniť v máji 2009, najmä pokiaľ ide o prehliadky a certifikáty lodí, základné požiadavky na recyklačné zariadenia a pravidlá podávania správ a poskytovania informácií.
Start regional discussions with other Member States on the preparation of national plans
Začať regionálne rokovania o príprave národných plánov s ďalšími členskými štátmi
Start the process of aligning the pension arrangements for farmers and miners with those for other workers, and adopt a timetable for progressive full alignment; put in place a system for assessing and recording farmers’ incomes.
Začať s postupom zosúladenia dôchodkových systémov poľnohospodárov a baníkov s dôchodkovými systémami ostatných pracovníkov a prijať harmonogram progresívneho úplného zosúladenia; zaviesť systém posudzovania a zaznamenávania príjmov poľnohospodárov.
start the work needed to harmonise rules concerning conflicts of law, and
začať potrebné práce vedúce k harmonizácii kolíznych noriem a
start time and duration of the exceedance;
čas začiatku a trvanie prekročenia,
Start to develop overarching strategy, main objectives and overview of policies of national energy and climate plans
Začať vyvíjať zastrešujúcu stratégiu, hlavné ciele a prehľad politík národných plánov v oblasti energetiky a klímy
start up fees are low, reflecting only administrative costs;
poplatky spojené so začatím podnikateľskej činnosti boli nízke a odzrkadľovali len administratívne náklady;
start work on improving the availability of credit information on SMEs so that it is easier for investors to invest in them;
začneme pracovať na zlepšovaní dostupnosti úverových informácií o MSP, aby sa investorom uľahčilo do týchto podnikov investovať,
Start year: 2005, expiry year: 2007
rok začatia: 2005, rok ukončenia: 2007
Start, end, suspension, temporary halt, and early termination of a clinical trial
Začatie, skončenie, pozastavenie, dočasné zastavenie a predčasné ukončenie klinického skúšania
Start-up businesses and small enterprises with limited resources are sensitive to excessive administrative obligations as they divert resources from the core business activities.
Začínajúce podniky a malé podniky s obmedzenými zdrojmi sú citlivé na prehnané administratívne povinnosti, pretože takéto povinnosti odkláňajú zdroje od hlavných podnikateľských činností.
Start-Up Capital is for product development and initial marketing.
Štartovací kapitál slúži na vývoj produktu a jeho uvedenie na trh.
Start-up capital is provided to companies for product development and initial marketing.
Štartovací kapitál slúži na vytvorenie produktu a jeho uvedenie na trh.
Start-up companies are, however, more likely to bring innovations that challenge the market position of large incumbent firms.
Práve v prípade začínajúcich podnikov je však pravdepodobnejšie, že prinesú inovácie, ktorými môžu ohroziť trhovú pozíciu veľkých etablovaných podnikov.
Start-up companies, however, seem to obtain easier access to finance in North America.
Zdá sa však, že začínajúce podniky v Severnej Amerike majú jednoduchší prístup k financovaniu.
Start-up companies, particularly those linked to RTD, need to be supported with the aim of developing partnerships with research institutions based on a longer-term vision and clear market orientation.
Je potrebné podporovať začínajúce spoločnosti, najmä v oblasti VTR, s cieľom rozvíjania partnerstiev s výskumnými inštitúciami s dlhodobým výhľadom a jasnou trhovou orientáciou.
Start-up criterion: must have less than [5 years] of existence; must be small companies (see SME-definition, notably independence of large companies not more than [50 employees]);
kritérium začiatku: dĺžka existencie podniku musí byť kratšia ako [5 rokov], musí ísť o malý podnik (pozri definíciu MSP, najmä nezávislý na veľkom podniku, s menej ako [50 pracovníkmi]),
Start-up facilities, loans and guarantees should be available not only for creating a new business but also for taking over existing ones.
Prostriedky pre novozaložené podniky, pôžičky a záruky by mali byť dostupné nielen na vytváranie nového podniku, ale aj na prevzatie už existujúcich podnikov.
Start-up fees should be as low as possible, and recruitment of a first employee should not involve more than one public administration contact point.
Počiatočné poplatky by mali byť čo najnižšie a prijatie prvého zamestnanca by nemalo zahŕňať viac ako jedno verejné administratívne kontaktné miesto.
Start-up incentive schemes have widely developed across Europe, as no less than nine Member States (Malta, Croatia, Spain, Lithuania, Greece, Poland, France, Portugal and Ireland) adopted incentives to support the unemployed to take up an entrepreneurial activity.
V celej Európe sa vo veľkom rozsahu vytvorili stimuly pre začínajúce podniky – nie menej ako deväť členských štátov (Malta, Chorvátsko, Španielsko, Litva, Grécko, Poľsko, Francúzsko, Portugalsko a Írsko) prijalo stimuly vo forme podpory nezamestnaných osôb, ktoré si chcú založiť podnik.
Start-up incentives
Stimuly na začatie činnosti
Start-up incentives
Stimuly pre začatie činnosti
Start-up incentives including measures encouraging entrepreneurship were decided in Spain, Cyprus, Portugal and Slovakia.
O stimuloch na začatie podnikania vrátane opatrení na podporu podnikania sa rozhodlo v Španielsku, na Cypre, v Portugalsku a na Slovensku.
Start-up incentives to promote entrepreneurship
Stimuly na zakladanie nových podnikov a podporovanie podnikania
Start-up initiative
Iniciatíva pre začínajúce podniky
Start-up of Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS) including biometrics and the related Council Decision on the lifting of controls at the borders with and between the new Member States
spustenie Schengenského informačného systému (SIS II) a vízového informačného systému (VIS) vrátane biometrických údajov a súvisiace rozhodnutie Rady o zrušení kontrol na hraniciach s novými členskými štátmi a medzi nimi;
Start-up owners must be given access to training in basic business administration skills.
Zakladatelia podnikov musia mať možnosť osvojiť si základné vedomosti v oblasti podnikovej ekonomiky.
Start-up packages are an attempt to remedy this, and should particularly be considered.
Štartovacie balíčky sú pokusom, ako to napraviť, a mali by sa obzvlášť zvážiť.
Start-up phase of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) services on land use monitoring, crisis management and ocean monitoring
počiatočná fáza služieb v oblasti globálneho monitorovania životného prostredia a bezpečnosti (Global Monitoring for Environment and Security – GMES) zameraných na monitorovanie využívania pôdy, krízový manažment a monitorovanie oceánov;
start-up time for a new business is no more than one week10;
čas potrebný na začatie novej podnikateľskej činnosti nebol dlhší ako jeden týždeň10;
Start-up, shutdown and maintenance of equipment are excluded.
Limity sa nevzťahujú na ukončenie prevádzky, nábeh a údržbu zariadenia.
Start-ups
začínajúcich podnikov
Start-ups also find it difficult to identify and meet regulatory requirements.
Začínajúce podniky tiež považujú za zložité identifikovať právne požiadavky a splniť ich.
Start-ups and scaled-ups deserve focused attention.
Sústredenú pozornosť si zasluhujú začínajúce a rozširujúce sa podniky.
Start-ups are the key to innovation.
Začínajúce podniky sú kľúčom k inovácii.
Start-ups can thus protect their intangible assets and, on this basis, obtain capital or loans to launch their activities.
Začínajúce podniky takto môžu chrániť svoj nehmotný majetok a získať kapitál alebo pôžičky na začiatok svojej činnosti.
Start-ups in the ICT sector should be able to realise their potential for rapid growth.
Začínajúce podniky v oblasti IKT by takisto mali byť schopné realizovať svoj potenciál týkajúci sa rýchleho rastu.
Start-ups in the ITC sector should be able to realise their potential for rapid growth.
Začínajúce podniky v oblasti IKT by takisto mali byť schopné realizovať svoj potenciál týkajúci sa rýchleho rastu.
start-ups looking to scale up still face too many regulatory and administrative barriers especially in a cross-border situation;
začínajúce podniky, ktoré sa snažia o rozšírenie, sa stále stretávajú s priveľkým množstvom regulačných a administratívnych prekážok, a to najmä v cezhraničných situáciách,
Start-ups of small companies are a powerful engine for innovation and economic growth.
Pre inováciu a rast hospodárstva je dôležitým motorom najmä zakladanie nových malých podnikov.
Start-ups should be able to use "stock option" packages to attract and retain talent.
Začínajúce podniky by mali mať možnosť využiť na prilákanie a udržanie talentov balíčky opcií na akcie.
Start-ups, in particular digital ones, also find it difficult to hire staff based in other EU countries (as tax and employment rules vary).
Začínajúce podniky, najmä tie digitálne, považujú za náročné aj najímanie zamestnancov žijúcich v iných krajinách EÚ (z dôvodu nesúrodých daňových a zamestnaneckých predpisov).
Start-ups, often tech-enabled2, in general combine fast growth, high reliance on innovation of product, processes and financing, utmost attention to new technological developments and extensive use of innovative business models, and, often, collaborative platforms.
Začínajúce podniky, často s pomocou moderných technológií2, v sebe vo všeobecnosti snúbia rýchly rast, vysokú mieru využívania inovácií produktov, procesov a financovania, maximálny dôraz na nový technologický vývoj a rozsiahle využívanie inovatívnych obchodných modelov a často aj platforiem spolupráce.
start-ups, which by definition are in the phase of rapid growth and which know that the CC model will make it easier to gear their IT capacity to the growth of their business.
začínajúce podniky, ktoré sú už podľa definície vo fáze silného rozvoja a ktoré vedia, že model CC pomôže prispôsobiť ich výpočtovú kapacitu narastajúcemu objemu ich činnosti.
Start-ups.
„Start-ups".
Start-ups/scale-ups will thus more easily achieve success in public procurement.
Začínajúce a rozširujúce sa podniky tak ľahšie dosiahnu úspech vo verejnom obstarávaní.
Start: 2009
Začiatok: 2009
Start: 2010
Dátum začatia: 2010
Start: 2010
Začiatok: 2010
Start: Date of entry into force
Začiatok: Deň nadobudnutia účinnosti
Start: Date of entry into force
Začiatok: Dátum nadobudnutia účinnosti:
Started as a crisis of the financial capitalism in the United States, the crisis rapidly turned into a global financial crisis and spread to Europe as a sovereign debt crisis.
Začala sa v USA ako kríza finančného kapitalizmu, rýchlo sa zmenila v celosvetovú finančnú krízu a rozšírila sa na Európu ako kríza štátneho dlhu.
Started at inter-governmental level, the European Heritage Label highlights heritage sites that celebrate and symbolise European integration, ideals and history.
Značka „Európske dedičstvo“, ktorá začínala na medzivládnej úrovni, upozorňuje na lokality kultúrneho dedičstva, ktoré sú oslavou a symbolom európskej integrácie, ideálov a histórie.
started to implement in practice the intentions expressed and commitments made with regard to voluntary return, rehabilitation and compensation of displaced victims of the violence in the South East in the 1980s and 1990s;
začne v praxi realizovať vyjadrené zámery a stanovené záväzky s ohľadom na dobrovoľný návrat, rehabilitáciu a kompenzáciu vysídlených obetí násilia na juhovýchode v 80-tych a 90-tych rokoch;
Starter
Počiatočná fáza
Starter control
Ovládač štartéra
Starter-kits for the general public should be foreseen, so that citizens have sufficient amounts of euro coins at their disposal for payments immediately as from €-day, which contributes to accelerating the cash changeover and to enabling retailers to give change in euro only.
Malo by sa počítať s uvádzacími súbormi pre širokú verejnosť, aby obyvatelia mali k dispozícii dostatočné množstvo euromincí na platby okamžite odo „dňa €“, čo prispeje k zrýchleniu výmeny hotovosti a umožní maloobchodníkom vydávať naspäť iba v eurách.
Starting 2014, Horizon 2020 will continue to support such demonstration projects as well as projects implementing technological and societal innovation.
Od roku 2014 bude Horizont 2020 aj naďalej podporovať tieto demonštračné projekty a takisto projekty, ktoré implementujú technologické a spoločenské inovácie.
Starting a business has become more difficult due to the introduction of a requirement for a financial guarantee in order to set up a limited liability company.
Začatie podnikania sa skomplikovalo zavedením požiadavky zložiť finančnú záruku pri zakladaní spoločnosti s ručením obmedzeným.
Starting a family (adults)
Založenie rodiny (dospelí)
starting a priority action plan for rail and water transport in the region by strongly increasing investment, cross-border cooperation and developing high quality services and contributing in this way to the aim of an environmentally sustainable transport system;
Realizácia plánu prednostných opatrení v železničnej doprave a oblasti vnútrozemskej lodnej dopravy v tomto regióne cestou dôrazného zvýšenia investícií, cezhraničnej spolupráce a rozvoja kvalitných, náročných služieb ako podiel na  presadenie cieľa ekologického  trvalého dopravného systému.
starting a priority action plan for rail and water transport in the region by strongly increasing investment, cross-border cooperation and developing high quality services and contributing in this way to the aim of an environmentally sustainable transport system;
Realizácia plánu prednostných opatrení v železničnej doprave a oblasti vnútrozemskej lodnej dopravy v tomto regióne cestou dôrazného zvýšenia investícií, cezhraničnej spolupráce a rozvoja kvalitných, náročných služieb ako podiel na  presadenie cieľa trvalého ekologického  dopravného systému.
Starting a study
začína sa štúdia
Starting and scaling a company across Europe has to become simpler.
Založenie a rozširovanie spoločnosti v celej Európe je nutné zjednodušiť.
Starting at primary school level, education should offer basic practical skills for a wide range of professions, including technical occupations, and examine the prospects of various branches of industry and services and current requirements in terms of skills and qualifications.
Súčasťou výučby už od základných škôl by malo byť aj zoznámenie sa s praktickými zručnosťami najrôznejších povolaní, vrátane technických, s perspektívami jednotlivých odvetví priemyslu a služieb a súčasnými požiadavkami na znalosti a zručnosti.
Starting at primary school level, education should offer basic practical skills for a wide range of professions, including technical occupations, and examine the prospects of various branches of industry and services and current requirements in terms of skills and qualifications.
Súčasťou výučby už od základných škôl by malo byť aj zoznámenie sa s praktickými zručnosťami najrôznejších povolaní, vrátane technických, s perspektívami jednotlivých odvetví priemyslu a služieb a súčasnými požiadavkami na znalosti a zručnosti.“
starting collaboration
začatie spolupráce
Starting date for retro-fitting
Počiatočný dátum pre dodatočné vybavenie
Starting February 2003 the Commission organised an open stakeholder consultation and established a very wide platform of more than 400 members divided in five Working Groups and an Advisory Forum with a steering role.
Počnúc februárom 2003 Komisia usporiadala otvorenú konzultáciu so zainteresovanými stranami a vytvorila rozsiahlu platformu pozostávajúcu z viac než 400 členov rozdelených do piatich pracovných skupín a poradného fóra povereného koordináciou.
Starting from 2007, except in the case of application of Article 62."
Od roku 2007, s výnimkou v prípade uplatňovania článku 62.“
Starting from 2010, those countries most severely hit by the crisis have seen their severe material deprivation rate increase steeply, while a number of Member States have kept most of their poverty indicators stable.
Od roku 2010 v krajinách, ktoré boli najviac zasiahnuté krízou, miera závažnej materiálnej deprivácie prudko vzrástla, zatiaľ čo vo viacerých členských štátoch sa udržala väčšina ukazovateľov chudoby na stabilnej úrovni.
Starting from 2014, such a pan-European service could be deployed with a sufficient density within 2 to 4 years.
Od roku 2014 by bolo možné uviesť takúto paneurópsku službu uviesť do prevádzky v rozmedzí od 2 do 4 rokov s dostatočným pokrytím.
Starting from 2025, this would lead to a complete reversal of the trend of fuel import dependency increases, reducing to less than 35% by 2050.
Od roku 2025 by to viedlo k úplnému zvráteniu trendu zvyšovania závislosti od dovozu palív, ktorá by sa do roku 2050 znížila na menej ako 35 %.
Starting from 5.6% of GDP in 2010, the programme plans to bring the general government deficit below the 3% of GDP reference value by 2013, through a broad-based containment of primary expenditure.
Z úrovne 5,6 % HDP v roku 2010 sa v programe prostredníctvom rozsiahleho obmedzenia primárnych výdavkov plánuje do roku 2013 zníženie deficitu verejných financií pod referenčnú hodnotu 3 % HDP.
Starting from 85.8% of GDP in 2011, the debt ratio is expected to reach 89.2% in 2013 and to drop to 83.2% in 2016.
Očakáva sa, že miera zadlženia, ktorá v roku 2011 predstavovala 85,8 % HDP, dosiahne 89,2 % v roku 2013 a v roku 2016 sa zníži na 83,2 %.
Starting from a debt of 82% of GDP in 2010, the debt ratio is set to increase until 2012 (86%), after which it will decline slightly.
Z východiskového zadlženia vo výške 82 % HDP v roku 2010 sa miera zadlženia má do roku 2012 naďalej zvyšovať (na 86 %) a potom mierne klesne.
Starting from a debt ratio of 78.7% in 2010-11, the budgetary projections in the programme foresee the debt ratio increasing to 87.2% by 2013-14 before beginning to fall slowly.
V rozpočtových prognózach uvedených v programe sa predpokladá, že od počiatočného pomeru dlhu vo výške 78,7 % v rokoch 2010 – 2011 sa do obdobia rokov 2013 – 2014 pomer dlhu zvýši na 87,2 %, a to predtým, než sa pomaly začne znižovať.
Starting from an analysis of space-based observation needs in response to service requirements, ESA should ensure for and on behalf of the EC, the long term availability of the GMES Space Component.
ESA by v záujme a v mene ES mala zabezpečiť dlhodobú dostupnosť vesmírnej zložky GMES počnúc analýzou potrieb vesmírneho pozorovania v reakcii na požiadavky na služby.
Starting from summer 2014, the EU and the US have imposed an array of sanctions on Russian individuals and businesses in response to the annexation of Crimea and the crisis in eastern Ukraine.
EÚ a USA v reakcii na anexiu Krymu a krízu na východnej Ukrajine uplatňujú od leta 2014 širokú škálu sankcií voči ruským jednotlivcom a podnikom.
Starting from the date of the Regulation's entry into force, the Commission will report every three years on the Regulation's application to the European Parliament, the Court of Auditors and the Council.
Každé tri roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia pripraví Komisia správu o uplatňovaní opatrení stanovených týmto nariadením pre Európsky parlament, Dvor audítorov a Radu.
Starting from the date of this Regulation's entry into force, the Commission will report every three years on the Regulation's application to the European Parliament, the Court of Auditors and the Council.
Každé tri roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia pripraví Komisia správu o jeho uplatňovaní pre Európsky parlament, Dvor audítorov a Radu.
Starting from the difference in energy consumption between the new and the old generation of Microprocessors, an extra Euro 28 should be paid per year for each old - model Computer.
Vychádzajúc z rozdielov v energetickej spotrebe medzi novou a starou generáciou mikroprocesorov stojí každý starý model počítača navyše 28 EUR ročne.
Starting from the difference in energy consumption between the new and the old generation of Microprocessors, an extra EUR 28 should be paid per year for each old - model Computer.
Vychádzajúc z rozdielov v energetickej spotrebe medzi novou a starou generáciou mikroprocesorov stojí každý starý model počítača navyše 28 EUR ročne.