natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that national regulatory authorities have the powers to require, after an appropriate period of public consultation during which all interested parties are given the opportunity to state their views, the holders of the rights referred to in paragraph 1 to share facilities or property, including by means of physical co-location, in order to encourage efficient investment in infrastructure and the promotion of innovation.
Členské štáty zabezpečia., aby národné regulačné orgány boli oprávnené požadovať od držiteľov práv uvedených v odseku 1 po uplynutí primeranej lehoty na verejné konzultácie, počas ktorej dostanú všetky zainteresované strany príležitosť vyjadriť svoje stanoviská, aby spoločne využívali zariadenia alebo majetok (vrátane fyzického spoločného umiestnenia) s cieľom podporiť účinné investovanie do infraštruktúry a napomáhať inováciám.
Member States shall ensure that national regulatory authorities impose appropriate regulatory obligations on undertakings identified as having significant market power on a given retail market in accordance with Article 14 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) where:
Členské štáty zabezpečia, aby národné regulačné orgány uložili primerané regulačné povinnosti podnikom s významným vplyvom na danom maloobchodnom trhu v súlade s článkom 14 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) v prípade, ak:
Member States shall ensure that national regulatory authorities impose appropriate regulatory obligations on undertakings identified as having significant market power on a given retail market in accordance with Article 14 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive):
Členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátne regulačné orgány uložili podnikom označeným za podniky s významnou trhovou silou na danom maloobchodnom trhu primerané povinnosti regulácie v súlade s článkom 14 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica):
Member States shall ensure that national regulatory authorities make such guides or techniques available, when these are not available on the market.
Členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátne regulačné orgány sprístupnili takýchto sprievodcov a takéto techniky, pokiaľ nie sú dostupné na trhu.
Member States shall ensure that national regulatory authorities may impose obligations on undertakings in order to ensure that public pay telephones or other public voice telephony access points are provided to meet the reasonable needs of end-users in terms of the geographical coverage, the number of telephones or other access points, accessibility to disabled end-users and the quality of services.
Členské štáty zabezpečia, aby národné regulačné orgány mohli ukladať podnikom povinnosti, ktorými zabezpečia, že sa verejné telefóny na mince a karty alebo iné verejné telefónne prístupové miesta budú poskytovať s cieľom splnenia odôvodnených potrieb koncových užívateľov z hľadiska geografického pokrytia, počtu telefónov alebo iných prístupových miest, dostupnosti koncovým užívateľom so zdravotným postihnutím a kvality služieb.
Member States shall ensure that national regulatory authorities referred to in the first subparagraph have separate annual budgets ð with autonomy in the implementation of the allocated budget ï.
Členské štáty zabezpečia, aby národné regulačné orgány uvedené v prvom pododseku mali samostatné ročné rozpočty ð a nezávislosť pri plnení prideleného rozpočtu ï .
Member States shall ensure that national regulatory authorities take all necessary steps to ensure that:
Členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátne regulačné orgány prijali všetky potrebné opatrenia na zaistenie toho, aby:
Member States shall ensure that national regulatory authorities take the utmost account of those recommendations in carrying out their tasks.
Členské štáty zabezpečia, aby národné regulačné orgány v najvyššej miere zohľadnili tieto odporúčania pri plnení svojich úloh.
Member States shall ensure that national regulatory authorities take the utmost account of those recommendations in carrying out their tasks.
Členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátne regulačné orgány v najvyššej miere zohľadnili tieto odporúčania pri plnení svojich úloh.
Member States shall ensure that national regulatory authorities take utmost account of opinions and common positions adopted by BEREC when adopting their own decisions for their national markets.
Členské štáty zabezpečia, aby národné regulačné orgány pri prijímaní svojich rozhodnutí týkajúcich sa ich národných trhov v čo najväčšej miere zohľadňovali stanoviská a spoločné stanoviská prijaté BEREC.
Member States shall ensure that national regulatory authorities Ö and other competent authorities Õ provide the Commission, after a reasoned request, with the information necessary for it to carry out its tasks under the Treaty.
Členské štáty zabezpečia, aby národné regulačné orgány  a iné príslušné orgány Õ na základe odôvodnenej žiadosti poskytovali Komisii informácie potrebné na vykonávanie jej úloh podľa zZmluvy.
Member States shall ensure that national regulatory authorities Ö they Õ have adequate financial and human resources to carry out the task Ö s Õ assigned to them.
Členské štáty zabezpečia, aby národné regulačné orgány mali primerané finančné a ľudské zdroje na plnenie úloh, ktorými sú poverené.
Member States shall ensure that national regulatory authorities ð and other competent authorities ï exercise their powers impartially, transparently and in a timely manner.
Členské štáty zabezpečia, aby národné regulačné orgány ð a iné príslušné orgány ï vykonávali svoje právomoci nestranne, transparentne a včas.
Member States shall ensure that national regulatory ð and other competent ï authorities take the utmost account of those recommendations Ö pursuant to paragraph 1 Õ in carrying out their tasks.
Členské štáty zabezpečia, aby národné regulačné ð a iné príslušné ï orgány pri plnení svojich úloh takéto odporúčania v čo najväčšej miere zohľadňovali  odporúčania v odseku 1 Õ .
Member States shall ensure that national regulatory ð the competent ï  authorities have all the powers necessary to investigate cases of non-compliance and the effects thereof on the security and integrity of the networks Ö and services Õ .
Členské štáty zabezpečia, aby národné regulačné ð príslušnéï orgány mali všetky právomoci potrebné na vyšetrenie prípadov nedodržiavania predpisov a ich dôsledkov na bezpečnosť a integritu sietí  a služieb Õ .
Member States shall ensure that national supervisory authorities exercise their powers impartially and transparently.
Členské štáty zabezpečia, aby národné orgány dohľadu vykonávali svoje právomoci nestranne a transparentne.
Member States shall ensure that national supervisory authorities have adequate human and financial resources to carry out their duties.
Členské štáty zabezpečia, aby národné dozorné orgány mali primerané ľudské a finančné zdroje na plnenie svojich povinností.
Member States shall ensure that neighbouring zones in other Member States which have developed short-term action plans receive all appropriate information.
Členské štáty zabezpečia, že susediace zóny v iných členských štátoch, ktoré vypracovali krátkodobé akčné plány, dostanú všetky príslušné informácie.
Member States shall ensure that network regulation, and network tariffs set or approved by energy regulatory authorities, fulfil the criteria in Annex XI, taking into account guidelines and codes developed pursuant to Regulation 714/2009 and Regulation 715/2009.
Členské štáty zabezpečia, aby regulácia sietí a sieťové tarify stanovené alebo schválené energetickými regulačnými orgánmi spĺňali kritériá uvedené v prílohe XI, s prihliadnutím na usmernenia a kódexy vypracované v súlade s nariadením 714/2009 a nariadením 715/2009.
Member States shall ensure that new types of practices resulting in exposure to ionising radiation are justified before being approved.
Členské štáty zabezpečia odôvodnenie nových druhov postupov, pri ktorých dochádza k vystaveniu ionizačnému žiareniu, pred ich schválením.
Member States shall ensure that new types of practices resulting in exposure to ionising radiation are justified before being approved.
Členské štáty zabezpečia odôvodnenie nových druhov činností vedúcich k ožiareniu, pri ktorých dochádza k vystaveniu ionizačnému žiareniu, pred ich schválením.
Member States shall ensure that newly built residential buildings and those undergoing major renovations, with more than ten parking spaces, include the pre-cabling to enable the installation of recharging points for electric vehicles for every parking space.
Členské štáty zabezpečia, aby v nových bytových domoch a bytových domoch prechádzajúcich významnou obnovou s viac ako desiatimi parkovacími miestami boli na všetkých parkovacích miestach pripravené káblové rozvody umožňujúce montáž nabíjacích staníc pre elektrické vozidlá.
Member States shall ensure that nNational regulatory authorities are, after taking account of the views of interested parties, able to Ö may Õ require undertakings that provide Ö providers of Õ ð  internet access services and of ï publicly available electronic ð number-based interpersonal ï communications networks and/or services to publish ð comprehensive, ï comparable, adequate ð reliable, user-friendly ï and up-to-date information for end-users on the quality of their services and on measures taken to ensure equivalence in access for disabled end-users.
Členské štáty zabezpečia, aby nNárodné regulačné orgány mohli po zohľadnení stanovísk dotknutých strán  môžu Õ požadovať od podnikov  poskytovateľov Õ služieb ð prístupu k internet a ï poskytujúcich verejne dostupnéých elektronické ð interpersonálnych ï komunikačnéých siete a/alebo služieby ð s číslovaním ï uverejneňovanie ð ucelených, ï porovnateľných, primeraných ð spoľahlivých, ľahko pochopiteľných ï a aktuálnych informácií pre koncových používateľov o kvalite svojich služieb a o opatreniach prijatých na zabezpečenie rovnakého prístupu koncovým používateľom so zdravotným postihnutím.
Member States shall ensure that no AIFM covered by this Directive provides management services to any AIF or markets shares or units thereof without prior authorisation.
Členské štáty zabezpečia, aby žiadny AIFS, na ktorého sa vzťahuje táto smernica, neposkytoval služby riadenia žiadnemu AIF ani neuvádzal na trh jeho podielové listy alebo podiely bez predchádzajúceho povolenia.
Member States shall ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during the period of validity of the permit.
Členské štáty zabezpečujú, aby počas doby platnosti povolenia nedošlo k žiadnemu konfliktnému využívaniu komplexu.
Member States shall ensure that no later than 31 December 2014, all exchanges of information between beneficiaries and managing authorities, certifying authorities, audit authorities and intermediate bodies can be carried out solely by means of electronic data exchange systems.
Členské štáty zabezpečia, aby sa najneskôr do 31. decembra 2014 všetky výmeny informácií medzi príjemcami a riadiacimi orgánmi, certifikačnými orgánmi, orgánmi auditu a sprostredkovateľskými subjektmi uskutočňovali výhradne prostredníctvom systémov elektronickej výmeny údajov.
Member States shall ensure that no more than 500 instrumental buoys are active at any one time for each purse seine flying their flag and fishing for tropical tunas in association with FADs.
Každý členský štát zabezpečí, aby žiadne plavidlo na lov vakovou sieťou, ktoré sa plaví pod jeho vlajkou a loví tropické tuniaky, pričom používa zariadenia FAD, nepoužívalo naraz viac ako 500 lokalizačných bójí.
Member States shall ensure that no payment is made to farmers for whom it is established that, as from the date of publication of the Commission proposal for this Regulation, they artificially created the conditions to avoid the effects of this Article.
Členské štáty zabezpečia, aby neboli vyplatené nijaké platby poľnohospodárom, u ktorých sa zistí, že od dátumu uverejnenia návrhu tohto nariadenia Komisiou umelo vytvorili podmienky s cieľom vyhnúť sa účinkom tohto článku.
Member States shall ensure that no payment is made to farmers for whom it is established that, as from the date of publication of the Commission proposal for this Regulation, they divide their holding with the sole purpose of benefiting from the small farmers scheme.
Členské štáty zabezpečia, aby sa žiadna platba nevyplatila poľnohospodárom, u ktorých sa zistí, že od dátumu uverejnenia návrhu tohto nariadenia Komisiou rozdelia svoj podnik s jediným zámerom využívať režim pre malých poľnohospodárov.
Member States shall ensure that no storage site is operated without a storage permit.
Členské štáty zabezpečujú, aby sa žiadne úložisko neprevádzkovalo bez povolenia na ukladanie CO2 .
Member States shall ensure that no substantial change is implemented without a new storage permit issued in accordance with this Directive.
Členské štáty zabezpečujú, aby sa nevykonala žiadna podstatná zmena bez nového povolenia na ukladanie CO2 vydaného v súlade s touto smernicou.
Member States shall ensure that no valid value of emissions monitored in accordance with Annex IV, exceeds the emission limit values set out in Annex II.
Členské štáty zabezpečia, aby žiadna platná hodnota emisií monitorovaných v súlade s prílohou IV neprekročila limitné hodnoty emisií stanovené v prílohe II.
Member States shall ensure that no variety is accepted unless it is distinct, stable and sufficiently uniform.
Členský štát zabezpečí, aby žiadna odroda nebola uznaná, ak nie je odlišná, stála a dostatočne homogénna.
Member States shall ensure that normal insolvency proceedings under national law may not be commenced with respect to an institution under resolution or an institution in relation to which the conditions for resolution have been determined to be met.
Členské štáty zaistia, aby vo vzťahu k inštitúcii, ktorej krízová situácia sa rieši, alebo inštitúcii, vo vzťahu ku ktorej sa skonštatovalo, že spĺňa podmienky na riešenie krízových situácií, nebolo možné začať bežné konkurzné konanie na základe vnútroštátnych právnych predpisov.
Member States shall ensure that notification is made in a clear and comprehensible manner on a durable medium and in a format chosen by the end-user at the time of concluding the contract.
Členské štáty zabezpečia, aby toto oznámenie bolo jasné a zrozumiteľné, doručené na trvalom médiu a vo formáte, ktorý si koncový používateľom vybral pri podpise zmluvy.
Member States shall ensure that nuclear safety inspections are carried out by the regulatory body, or by experts designated by the regulatory body, in nuclear installations throughout their life, including during their decommissioning, and that the licence holder submits to such inspections.
Členské štáty zabezpečia, že regulačné orgány alebo odborníci určení regulačným orgánom budú v jadrovom zariadení počas jeho životnosti, vrátane obdobia jeho vyraďovania z prevádzky, vykonávať inšpekcie jadrovej bezpečnosti a že držiteľ licencie sa podrobí takýmto inšpekciám.
Member States shall ensure that observers have followed the required training and are approved before their deployment.
Členské štáty zabezpečia, aby skôr, ako pozorovatelia začnú svoju činnosť, absolvovali požadovanú odbornú prípravu a boli schválení.
Member States shall ensure that official inspection by sampling checks on propagating and planting material is carried out during production and marketing, with the aim of verifying compliance with the requirements and conditions of this Directive.
Členské štáty zabezpečia, aby sa úradné kontroly vykonávali formou kontroly vzoriek množiteľského a sadivového materiálu zelenín počas výroby a uvádzania do obehu s cieľom preverenia súladu s požiadavkami a podmienkami tejto smernice.
Member States shall ensure that official inspections are carried out in relation to the marketing of seed potatoes, at least by random checks, to verify compliance with the requirements and conditions of this Directive.
Členské štáty zabezpečia, aby sa úradné prehliadky vykonávali vo vzťahu k obchodovaniu so sadivom zemiakov aspoň náhodnými kontrolami na skontrolovanie súladu s požiadavkami a podmienkami tejto smernice.
Member States shall ensure that only the information referred to in paragraph 1 that is up to date and corresponds to the actual ownership beneficiaries is made available through their national registers and through the system of interconnection of registers, and the access to that information shall be in accordance with data protection rules.
Členské štáty zabezpečia, aby prostredníctvom ich vnútroštátnych registrov a prostredníctvom systému prepojenia registrov boli sprístupnené iba informácie uvedené v odseku 1, ktoré sú aktuálne a zodpovedajú skutočným konečným užívateľom výhod, a aby prístup k týmto informáciám bol v súlade s pravidlami ochrany osobných údajov.
Member States shall ensure that open-end credit agreements existing on the date the national implementing measures enter into force have to be replaced by new agreements which comply with this Directive are adapted to the requirements of this Directive by means of an addendum to the credit agreement sent by the creditor to the consumer, no later than [...][two years after from the end date of expiry of the transposition period].
Členské štáty zabezpečia, aby otvorené zmluvy o spotrebiteľskom úvere existujúce k dátumu nadobudnutia účinnosti vnútroštátnych vykonávacích opatrení bolo potrebné nahradiť novými zmluvami, ktoré sú v súlade s touto smernicou boli prispôsobené požiadavkám tejto smernice prostredníctvom dodatku k zmluve o spotrebiteľskom úvere, ktorý veriteľ zašle spotrebiteľovi najneskôr do [...][dvoch rokov od dátumu skončenia lehoty na prevzatie].
Member States shall ensure that open-end credit agreements existing on the date the national implementing measures enter into force have to be replaced by new agreements which comply with this Directive are adapted to the requirements of this Directive by means of an addendum to the credit agreement sent by the creditor to the consumer, no later than [insert date][two years after from the end date of expiry of the transposition period].
Členské štáty zabezpečia, aby otvorené zmluvy o spotrebiteľskom úvere existujúce k dátumu nadobudnutia účinnosti vnútroštátnych vykonávacích opatrení bolo potrebné nahradiť novými zmluvami, ktoré sú v súlade s touto smernicou boli prispôsobené požiadavkám tejto smernice prostredníctvom dodatku k zmluve o spotrebiteľskom úvere zaslanej veriteľom spotrebiteľovi, najneskôr do [vložiť dátum][dva roky po od konca dátumu skončenia lehoty pre prevzatie].
Member States shall ensure that operations to be financed under this Article are selected through an accelerated procedure.
Členské štáty zabezpečia, aby operácie financované podľa tohto článku boli vybrané prostredníctvom zrýchleného postupu.
Member States shall ensure that operators may appeal against a prohibition order by a competent authority under paragraph 1 to an appropriate body determined by national law and procedures.
Členské štáty zabezpečujú, aby sa prevádzkovatelia proti zákazu, ktorý vydal príslušný orgán podľa odseku 1, mohli odvolať na vhodnom orgáne určenom podľa vnútroštátneho práva a postupov.
Member States shall ensure that operators of lower-tier establishments provide, at the request of the competent authority, sufficient information on the risks arising from the establishment necessary for land-use planning purposes.
Členské štáty zabezpečujú, aby prevádzkovatelia podnikov nižšej úrovne poskytovali na žiadosť príslušného orgánu dostatok informácií o rizikách súvisiacich s podnikom, ktoré sú potrebné na účely územného plánovania.
Member States shall ensure that operators of the establishments identified in accordance with paragraph 1:
Členské štáty zabezpečujú, aby si prevádzkovatelia podnikov určených v súlade s odsekom 1:
Member States shall ensure that operators provide the competent authorities with all necessary assistance to enable those authorities to carry out any site visits and to gather any information necessary for the performance of their duties for the purposes of this Directive, in particular to allow the authority to fully assess the possibility of a major accident and to determine the scope of possible increased probability or aggravation of major accidents, to prepare an external emergency plan and to take into account substances which, due to their physical form, particular conditions or location, may require additional consideration.
Členské štáty zabezpečujú, aby prevádzkovatelia poskytli príslušným orgánom všetku potrebnú pomoc s cieľom umožniť týmto orgánom vykonávať akékoľvek inšpekcie na pracovisku a zozbierať akékoľvek informácie potrebné na plnenie svojich úloh na účely tejto smernice, najmä preto, aby mohol orgán úplne posúdiť možnosť veľkej havárie a určiť rozsah prípadnej zvýšenej pravdepodobnosti veľkých havárií alebo zhoršenia ich následkov, pripraviť externý núdzový plán a zohľadniť látky, ktoré si vzhľadom na svoju fyzikálnu formu, osobitné podmienky alebo umiestnenie môžu vyžadovať dodatočné zváženie.
Member States shall ensure that operators willing to adhere to the rules of a quality scheme set out in Titles III and IV are able to do so and do not face obstacles to participation that are discriminatory or otherwise not objectively founded.
Členské štáty zabezpečia, aby hospodárske subjekty, ktoré majú záujem dodržiavať pravidlá systému kvality stanovené v hlavách III a IV, mali takúto možnosť a nemuseli čeliť prekážkam v účasti, ktoré sú diskriminačné alebo inak objektívne nepodložené.
Member States shall ensure that organic fertilizers and soil improvers produced from processed products, other than those produced from manure and digestive tract content, are placed on the market or exported only if they meet requirements, if any, laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee.
Členské štáty zabezpečia, aby sa organické hnojivá a tzv. zúrodňujúce látky vyrobené zo spracovaných produktov, okrem tých, ktoré boli vyrobené z hnoja a z obsahu tráviaceho traktu, uvádzali na trh alebo vyvážali, iba ak spĺňajú požiadavky, ak takéto existujú, ustanovené Komisiou po konzultácii s príslušným vedeckým výborom.
Member States shall ensure that organisations providing advice and counselling to applicants for international protection have access to the border crossing points, including transit zones, at external borders.
Členské štáty zabezpečia, aby organizácie poskytujúce poradenstvo alebo konzultácie žiadateľom o medzinárodnú ochranu mali prístup na hraničné priechody, vrátane tranzitných zón, na vonkajších hraniciach.
Member States shall ensure that organisations, bodies and qualified laboratories involved in organ and donor characterisation have appropriate standard operating procedures in place to ensure that the information on organ and donor characterisation reaches the transplantation centre in time.
Členské štáty zabezpečia, aby organizácie, orgány a vyhradené laboratóriá, ktoré sú zapojené do vypracúvania charakteristiky orgánu a darcu, mali zavedené štandardné pracovné postupy na zabezpečenie včasného prísunu týchto informácií o charakteristike orgánu a darcu do transplantačného centra.
Member States shall ensure that organisers resident or established on their territory shall be liable under their civil or criminal law for infringements of this Regulation and in particular for:
Členské štáty zabezpečia, aby boli organizátori, ktorí majú pobyt alebo sídlo na ich území, zodpovední podľa ich občianskeho alebo trestného práva za porušenie tohto nariadenia, najmä za:
Member States shall ensure that organizations providing advice and counseling to applicants for international protection have access to the border crossing points, including transit zones, and detention facilities subject to an agreement with the competent authorities of the Member State.
Členské štáty zabezpečia, aby organizácie poskytujúce poradenstvo a konzultácie žiadateľom o medzinárodnú ochranu mali prístup na hraničné priechody vrátane tranzitných zón a do zariadení určených na zadržanie s prihliadnutím na dohodu s príslušnými orgánmi členského štátu.