natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, the current state of affairs makes this an issue for which full harmonisation would not be advisable18.
I súčasná situácia hovorí za to, že úplná harmonizácia sa neodporúča18.
Further, the definition of deterioration (Amendment 21) is already included in the Water Framework Directive (Article 4).
Definícia zhoršenia stavu (zmena a doplnenie 21) je okrem toho už zahrnutá v rámcovej smernici o vode (článok 4).
Further, the Directive excludes for example transfers where more than 10% of the consideration takes the form of cash.
Okrem toho táto smernica vylučuje napríklad prevody, kde sa viac ako 10 % úhrady hradí v hotovosti.
Further, the EESC suggests that the focus of structural reforms should be put on political measures, so that the economic recovery can be supported in the short term.
EHSV navrhuje, aby sa štrukturálne reformy zamerali na politické opatrenia, aby bolo možné v krátkodobom horizonte podporiť oživenie hospodárstva.
Further, the EESC urges again the Commission to submit a proposal in order to update the "Acquired Rights" directive in the way that transfers of undertakings resulting from operations to transfer the shares are also covered2.
EHSV okrem toho znovu vyzýva Komisiu, aby predložila návrh aktualizujúci smernicu o nadobudnutých právach tak, aby aj presuny podnikov vyplývajúce z presunu podielov podliehali tejto smernici2.
Further, the EESC urges again the Commission to submit a proposal in order to update the "Acquired Rights" directive in the way that transfers of undertakings resulting from operations to transfer the shares are also covered7.
EHSV okrem toho znovu vyzýva Komisiu, aby predložila návrh aktualizujúci smernicu o nadobudnutých právach tak, aby aj presuny podnikov vyplývajúce z presunu podielov podliehali tejto smernici7.
Further, the EESC wishes to emphasise the need for proportionality in the data collection process and the need for a continuing focus on using the outcomes to achieve the objectives of climate policy and continue the work of public education in the energy field.
EHSV chce zdôrazniť potrebu proporcionality pri zbere údajov a potrebu kontinuálneho zamerania na využívanie výsledkov, aby bolo možné dosiahnuť ciele klimatickej politiky a pokračovať vo vzdelávaní verejnosti v oblasti energetiky.
Further, the EESC would then have concerns about the actual descriptions used for each category.
EHSV tiež znepokojujú popisy používané pre každú z kategórií.
Further, the EQF has been built on consensus among stakeholders at every stage of its development.
Okrem toho európsky kvalifikačný rámec sa budoval na základe dohody zainteresovaných strán v každej fáze jeho vývoja.
Further, the ESF should to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Gothenburg European Councils, with a view to establishing conditions which will enable higher levels of productivity and competitiveness to be achieved, greater social cohesion to be generated and better jobs to be created.
ESF by mal ďalej lepšie prispievať k implementácii úloh a cieľov dohodnutých na zasadnutiach Európskej rady v Lisabone a Gothenburgu, s cieľom vytvoriť podmienky, ktoré umožnia dosiahnuť vyššie úrovne produktivity a konkurencieschopnosti, väčšiu sociálnu súdržnosť a lepšiu zamestnanosť.
Further, the EU and its Member States should step up coordination on global climate finance to enhance impact and efficiency in delivery.
EÚ a jej členské štáty by sa navyše mali intenzívnejšie koordinovať pri globálnom financovaní opatrení v oblasti zmeny klímy, aby výsledky boli citeľnejšie a efektívnejšie.
Further, the EU-Japan Regulatory Reform Dialogue (established some 12 years ago) is addressing all regulatory issues in a coherent way.
Takisto už 12 rokov prebieha dialóg o reformách regulačného prostredia medzi EÚ a Japonskom (Regulatory Reform Dialogue), ktorý sa dôsledne zaoberá otázkami právnych predpisov.
Further, the European Commission states that in 2005, the EU carried out 37 projects, at a total cost of EUR 24 million, with the support of local NGOs.
Európska komisia6 okrem toho uvádza, že EÚ v roku 2005 zrealizovala za podpory miestnych mimovládnych organizácií 37 projektov (spolu 24 miliónov EUR).
Further, the experience on environment and health integration achieved so far can be used as an example of effective inter-sectoral work for Health in All Policies, which was a priority of the Finnish Presidency and followed-up by the Commission in the EU Health Strategy.
Ďalej sa doterajšie skúsenosti získané v oblasti integrácie životného prostredia a zdravia môžu použiť ako príklad účinnej medziodborovej práce pre zdravie vo všetkých politikách, čo bolo prioritou fínskeho predsedníctva a v čom pokračovala Komisia stratégiou EÚ v oblasti zdravia.
Further, the five year claw back period referred to in the second subparagraph of ex-point (bb) has not been reinstated.
Okrem toho nebolo obnovené päťročné obdobie na spätné získanie dane uvedené v druhom pododseku bývalého bodu bb).
Further, the free circulation of judgments ordering payments by way of penalties might be improved by ensuring that the amount fixing the penalty is set, either by the court of origin or by an authority in the Member State of enforcement.
Voľný obeh súdnych rozhodnutí o uložení finančných sankcií by sa mohol zlepšiť tak, že by sa výška pokuty stanovila buď súdom v členskom štáte pôvodu alebo orgánom v členskom štáte výkonu.
Further, the future ruling of the Court of Justice on the relationship existing between the action programmes for the protection of waters from pollution by nitrates and the SEA Directive will constitute a major key to analyse this issue.
Okrem toho budúci rozsudok Súdneho dvora vo veci vzťahu medzi akčnými programami na ochranu vôd pred znečistením dusičnanmi a smernicou EHS bude prvoradým prvkom analýzy tejto problematiky.
Further, the GMES services are considered essential not only because the more direct users are policy-makers, but also because they stimulate innovation and growth in the downstream sector.
Navyše sa služby GMES považujú za kľúčové nielen preto, že priamejšími užívateľmi sú tvorcovia politík, ale aj preto, že stimulujú inovácie a rast v nadväzujúcom odvetví.
Further, the guidelines specifically recall that certain fundamental rights are absolute and cannot be limited and that the others can only be limited subject to a demonstration of necessity and proportionality.
V usmerneniach sa ďalej osobitne pripomína, že určité základné práva sú absolútne a nemôžu sa obmedzovať a ostatné sa môžu obmedzovať iba po dokázaní nevyhnutnosti a primeranosti.
Further, the HLG received contributions from invited academic experts, third country representatives (from the USA, New Zealand, Australia and Switzerland), National Competition Authorities and the Commission's services (DG COMP and DG AGRI).
Skupina odborníkov na vysokej úrovni navyše získala príspevky od pozvaných akademických odborníkov, predstaviteľov tretích krajín (USA, Nový Zéland, Austrália a Švajčiarsko), vnútroštátnych orgánov pre hospodársku súťaž a útvarov Komisie (GR COMP a GR AGRI).
Further, the HLG received contributions from invited academic experts, third country representatives, National Competition Authorities and the Commission's services.
Skupina odborníkov na vysokej úrovni navyše získala príspevky od pozvaných akademických odborníkov, predstaviteľov tretích krajín, vnútroštátnych orgánov pre hospodársku súťaž a útvarov Komisie.
Further, the instrument has helped to reduce pollution of groundwater and the environment by establishing a solid waste management system in the region concerned.
Tento nástroj ďalej pomohol znížiť znečistenie podzemných vôd a životného prostredia vytvorením spoľahlivého systému odpadového hospodárstva v danom regióne.
Further, the Irish EU Council Presidency scheduled the adoption of Council conclusions on this communication for June 2013, right in time before important meetings related to the post 2015 and the Rio+20 follow-up process take place at UN level in Autumn 2013.
Írske predsedníctvo EÚ stanovilo dátum prijatia záverov Rady o tomto oznámení na jún 2013, práve v čase pred dôležitými schôdzami týkajúcimi sa programu rozvoja po roku 2015 a záväzkov z konferencie Rio+20, ktoré sa bude realizovať na jeseň 2013 na úrovni OSN.
Further, the market share of incumbent rail undertakings and new entrants shows that the expected outcome from market opening has been slow to materialise.
Ďalej sa na základe trhového podielu etablovaných železničných podnikov a nových účastníkov ukazuje, že výsledky otvorenia trhu v realite zaostávajú za očakávaniami.
Further, the national implementation of the Directives lead to disharmonised marketing conditions resulting in barriers in internal EU-trade as proved by several ECJ-cases.
Okrem toho, vnútroštátna implementácia smerníc viedla k vzniku nezosúladených obchodných podmienok, čoho dôsledkom sú prekážky vo vnútornom trhu EÚ potvrdené viacerými prípadmi, ktoré riešil Európsky súdny dvor.
Further, the needs of the service sectors vary widely and measuring performance of services is different from goods.
Potreby odvetvia služieb sa značne líšia a meranie výkonnosti služieb a tovaru sa líši.
Further, the Opinion calls on an increase in the resource allocation to foreign and defence policy, affirms the EU's role as a constructive and regulatory power, calls for a common refugee, asylum and immigration policy,  more flexible development aid disbursement, and addressing the geopolitical impact of the major trade agreements under negotiation.
V stanovisku sa okrem toho vyzýva na zvýšenie objemu zdrojov vyčleňovaných na zahraničnú a obrannú politiku, potvrdzuje úloha EÚ ako konštruktívnej a regulačnej moci, žiada sa v ňom spoločná utečenecká, azylová a prisťahovalecká politika, flexibilnejšie vyplácanie rozvojovej pomoci a riešenie geopolitického vplyvu hlavných obchodných dohôd, o ktorých sa rokuje.
Further, the opinion shall examine the advantages for the European energy market of promoting EU’s energy islands into energy hubs for the production and transportation of energy from clean sources, including in relation with energy connections with third countries in EU’s periphery.
Okrem toho by sa v stanovisku mali preskúmať výhody pre európsky energetický trh vyplývajúce z podpory premeny energetických ostrovov EÚ na energetické centrá na výrobu a dopravu energie z ekologických zdrojov, vrátane energetických prepojení s tretími krajinami na periférii EÚ.
Further, the overseas territories could serve as an important reference for the dissemination of the rights, values and good practices of EU policies, based on inclusive growth.
Zámorské územia by navyše mohli byť významným oporným bodom, pokiaľ ide o šírenie práv, hodnôt a osvedčených postupov politík EÚ založených na inkluzívnom raste.
Further, the principles of necessity and proportionality must always be respected.
Navyše musia byť vždy dodržané zásady nevyhnutnosti a proporcionality.
Further, the proposal provides for the amendment of Article10 (2) of the Directive to the effect that the prohibition currently imposed against any vaccination within the surveillance zone, be limited to vaccination with "modified live attenuated" vaccines; and thus it allows vaccination with "inactivated vaccines", which are safer.
V návrhu sa ďalej stanovuje zmena a doplnenie článku 10 ods. 2 smernice s cieľom, aby súčasný zákaz akejkoľvek vakcinácie v rámci pásma dohľadu bol obmedzený na vakcináciu „modifikovanými živými atenuovanými“ vakcínami; a tým sa povoľuje vakcinácia „inaktivovanými vakcínami“, ktoré sú bezpečnejšie.
Further, the recast of the different pieces of legislation into a single Directive is shown to reduce net administrative burdens by between €105-255 million per year.
Okrem toho sa preukázalo, že prepracovaním samostatných právnych predpisov do podoby jedinej smernice sa zníži čistá administratívna záťaž o 105 až 255 miliónov EUR ročne.
Further, the Renewed Social Agenda ‘Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe’12 states that the EU health workforce is a vital component in delivering high-quality health services.
Okrem toho v Obnovenej sociálnej agende: „Príležitosti, prístup a solidarita v Európe 21. storočia“12 sa stanovuje, že pracovná sila v zdravotníctve EÚ zohráva hlavnú úlohu pri poskytovaní vysoko kvalitných zdravotníckych služieb.
Further, the rules relating to the imposition of ex ante remedies on undertakings with significant market power should be simplified and be made more predictable, where possible.
Okrem toho pravidlá týkajúce sa ukladania nápravných opatrení ex ante podnikom s významným vplyvom na trhu by sa mali zjednodušiť a ak je to možné, mala by sa zvýšiť ich predvídateľnosť.
Further, the servicing of Stability Bonds would be fully assured.
Ďalej by bola plne zabezpečená správa stabilizačných dlhopisov.
Further, the State should take action to identify and eliminate the cause of any non‑conformities in order to prevent recurrence, including:
Štát by mal ďalej prijať opatrenia na zistenie a odstránenie príčiny akejkoľvek nezhody s požiadavkami s cieľom zabrániť opakovaniu vrátane:
Further, the study concluded that 38% of the properties audited by the tour operators and their consultants are likely to be non-compliant with the 86/666 Recommendation on Fire Safety in Existing Hotels.
Zo štúdie ďalej vyplýva, že 38 % zariadení skontrolovaných cestovnými kanceláriami a ich poradcami pravdepodobne nespĺňa požiadavky odporúčania č. 86/666 o protipožiarnej bezpečnosti v existujúcich hoteloch.
Further, the target group of ‘ESF type of beneficiaries21’ has insufficient access to micro-credit as main stream banks in particular consider this group as too risky and cost intensive (the latter due to the relatively small amounts of loans)..
Okrem toho cieľová skupina „typických príjemcov prostriedkov z ESF“21 má nedostatočný prístup k mikroúverom, keďže najmä bežné banky pokladajú túto skupinu za príliš rizikovú a nákladovo náročnú, a to vzhľadom na relatívne nízke sumy pôžičiek.
Further, the tax relief is subject to certain conditions, e.g. the transferred assets must remain connected with a permanent establishment in the Member State of the transferring company.
Daňové úľavy naviac podliehajú určitým podmienkam, napríklad tým, že si prevedené aktíva musia uchovať väzbu na stálu prevádzku v členskom štáte prevádzajúcej spoločnosti.
Further, the Union has the right to act in order to improve productivity and income of the European agriculture through uniform production conditions.
Okrem toho, Únia má právo konať tak, aby zvýšila produktivitu a príjmy európskeho poľnohospodárstva prostredníctvom jednotných podmienok výroby.
Further, the use of electronic documents should be promoted across the EU to reduce costs and administrative burden for business and individuals.
Navyše by sa v celej EÚ malo podporovať využívanie elektronických dokumentov, aby sa znížili náklady a administratívna záťaž pre podniky a jednotlivcov.
Further, the way that closely-integrated groups tend to organise themselves strongly indicates that transaction-by-transaction pricing based on the 'arm's length' principle may no longer be the most appropriate method for profit allocation.
Okrem toho sa na základe súčasných organizačných foriem pevne integrovaných skupín dá jednoznačne usúdiť, že oceňovanie jednotlivo pri každej transakcii podľa zásady trhového odstupu už pravdepodobne nie je najlepšia metóda prideľovania zisku.
Further, there are already provisions in place that allow SMEs to request from the banks to be made aware of their rating and scores33.
Takisto sa už uplatňujú ustanovenia umožňujúce MSP požadovať od bánk oznámenie informácií o svojom ratingu a hodnotení33.
Further, there is a need to improve the efficiency, transparency and application of the authorisation system and to empower consumers by informing them about food.
Okrem toho treba zlepšiť efektívnosť, prehľadnosť a uplatňovanie systému udeľovania povolení a zlepšiť postavenie spotrebiteľov prostredníctvom informovania o potravinách.
Further, there is a need to improve the efficiency, transparency and application of the authorisation system, which also contributes to better implementation of the Regulation and to empower consumers by informing them about food.
Okrem toho treba zlepšiť efektívnosť, prehľadnosť a uplatňovanie systému udeľovania povolení, čo tiež prispieva k lepšej implementácii nariadenia a k posilneniu postavenia spotrebiteľov zvýšením ich informovanosti o potravinách.
Further, there is a need to improve the efficiency, transparency and application of the authorisation system, which also contributes to better implementation of the Regulation and to empower consumers by informing them about food.
Okrem toho treba zlepšiť efektívnosť, prehľadnosť a uplatňovanie systému udeľovania povolení, čo tiež prispieva k lepšej implementácii nariadenia a k zlepšeniu postavenia spotrebiteľov prostredníctvom informovania o potravinách.
Further, there is as yet no identifiable threshold below which PM2,5would not pose a risk.
Okrem toho nie je zatiaľ možné určiť hraničný prah, pod ktorým by častice PM2,5 neznamenali riziko.
Further, there is no common European standard and the take-up of private eCall services has been slow.
Okrem toho neexistuje spoločná európska norma a služby eCall sa zavádzajú len pomaly.
Further, there is significant evidence that certain third-country seasonal workers face exploitation and sub-standard working conditions which may threaten their health and safety.
Okrem toho existujú významné dôkazy o tom, že niektorí sezónni pracovníci z tretích krajín sú vystavení vykorisťovaniu a podpriemerným pracovným podmienkam, ktoré môžu ohrozovať ich zdravie a bezpečnosť.
Further, these Member States shall endeavour to conclude an agreement on the supervision provided for in this Article, mutually recognising the supervision tasks already undertaken, also with regard to air navigation service providers providing services in a Member State other than that in which they have their principal place of operation.'
Tieto členské štáty sa okrem toho vynasnažia uzavrieť dohodu o dozore uvedenom v tomto článku vzhľadom na poskytovateľov leteckých navigačných služieb poskytujúcich služby v inom členskom štáte, ako v tom, v ktorom majú poskytovatelia svoje hlavné miesto prevádzky, pričom si vzájomne uznávajú úlohy, ktoré už v oblasti dozoru plnia.“
Further, they are effectively shut out of lifelong learning early in their lives.
Navyše sú už na začiatku svojej kariéry reálne vylúčení z celoživotného vzdelávania.
Further, they encapsulate a traditional approach to resolving issues that considers questions of growth, social equity and environmental deterioration to be of secondary importance, thereby running the risk of nipping the ambitions of the EU 2020 strategy in the bud.
Na druhej strane sa vďaka nim kryštalizuje tradičný prístup k riešeniu problémov, ktorý odsúva do úzadia problematiku rastu, sociálnej rovnosti a úpadku životného prostredia, avšak hrozí, že už v zárodku potlačia ambície stratégie Európa 2020.
Further, they may become eligible for financial support from the EU in such marketing.
Okrem toho je na obchodovanie s nimi možné získať finančnú podporu zo strany EÚ.
Further, they shall designate the most representative partners at national, regional and local level in the economic, social, environmental or other spheres "in accordance with national rules and practices".
Ďalej určia „v súlade s národnými predpismi a praxou“ najreprezentatívnejších partnerov na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni v hospodárskej, sociálnej, environmentálnej alebo inej oblasti.
Further, this background information is essential for the increased use of modelling also in urban areas.
Tieto pozaďové informácie sú tiež dôležité pre zvýšené využívanie modelov aj v mestských oblastiach.
Further, this proposal contributes to the integration of immigrants and their families.
Tento návrh taktiež prispieva k integrácii prisťahovalcov a ich rodín.
Further, today's lack of transparency prevents the assessment of the real-time gas supply situation and potential responses within the EU.
Okrem toho dnešný nedostatok transparentnosti bráni posúdeniu situácie pri dodávkach plynu v reálnom čase a potenciálnych reakcií v rámci EÚ.
Further, under the Convergence objective, an appropriate amount of the European Social Fund (ESF) resources shall be allocated to capacity-building, which shall include training, networking measures, strengthening the social dialogue and activities jointly undertaken by the social partners.
V rámci cieľa Konvergencia sa má ďalej vyčleniť primeraná suma zo zdrojov Európskeho sociálneho fondu (ESF) na budovanie kapacít, čo má zahrnúť odbornú prípravu, opatrenia týkajúce sa vytvárania sietí, zintenzívnenie sociálneho dialógu a aktivity, ktoré spoločne podnikajú sociálni partneri.
Further, under the Convergence objective, an appropriate amount of the European Social Fund (ESF) resources shall be allocated to capacity-building, which shall include training, networking measures, strengthening the social dialogue and activities jointly undertaken by the social partners.
V rámci cieľa Konvergencia sa má ďalej vyčleniť primeraná suma zo zdrojov Európskeho sociálneho fondu (ESF) na budovanie kapacít, čo má zahrnúť odbornú prípravu, opatrenia týkajúce sa vytvárania sietí, zintenzívnenie sociálneho dialógu a aktivity, ktoré spoločne podnikajú sociálni partneri..
Further, unsafe plants should get their energy access to the EU restricted.
Okrem toho by sa mal obmedziť prístup nebezpečných elektrární na trh s energiou v EÚ.
Further, unsafe plants should get their energy access to the EU restricted."
Okrem toho by sa mal obmedziť prístup nebezpečných elektrární na trh s energiou v EÚ.“
Further, users of feed shall be empowered to make an informed choice without being misled.
Okrem toho, používatelia krmív majú mať právo na informovanú voľbu bez zavádzania.
Further, veterinary medicinal products not having a marketing authorisation in the Community may be authorised in countries outside the Community.
Navyše veterinárne lieky, ktoré nemajú povolenie na uvedenie na trh Spoločenstva, možno povoliť v krajinách mimo Spoločenstva.
Further, well-prepared face to face meetings are helpful.
Ďalej sú užitočné dobre pripravené osobné stretnutia.
Further, where a national from a third country works in two or more Member States for an employer established outside the EU, the EU rules on applicable social security legislation will apply7.
A tiež, ak štátny príslušník z tretej krajiny pracuje v dvoch alebo viacerých členských štátoch pre zamestnávateľa usadeného mimo EÚ, budú sa uplatňovať pravidlá EÚ týkajúce sa uplatniteľných právnych predpisov v oblasti sociálneho zabezpečenia7.
Further, whereas EIB project bond finance and Project Bonds are mainly micro, progressive inflows to the Union from global surpluses have macro potential to make a reality of the European Economic Recovery Programme by 2020.
Further, whereas EIB project bond finance and Project Bonds are mainly micro, progressive inflows to the Union from global surpluses have macro potential to make a reality of the European Economic Recovery Programme by 2020.
Further, while they have agreed to increase the existing minimum rates in line with inflation they have not been able to agree on the other problem areas (see footnote 3 above).
Aj keď bolo odsúhlasené zvýšenie platných minimálnych sadzieb v súlade infláciou, nedošlo k dohode o ostatných problémových oblastiach (viď poznámka pod čiarou 3).
Further, within the areas not committed internationally by the EU, Article 58 of Directive 2004/17/EC introduces a Community preference for procurement of goods, and Article 59 of the same Directive allows the possibility of restricting access to the EU utilities procurement market.
Ďalej v oblastiach, v ktorých EÚ nemá medzinárodné záväzky, sa v článku 58 smernice 2004/17/ES zavádza uprednostňovanie obstarávania tovaru zo Spoločenstva a v článku 59 tej istej smernice sa povoľuje možnosť obmedziť prístup na trh obstarávania verejnoprospešných služieb v EÚ.