natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of Apple, the Commission considers that, because of the tax treatment applied to it, this company was able to avoid paying tax on the sale of practically all of its products in the EEA, as a result of which it must reimburse an estimated EUR 13 billion to Ireland.
V prípade spoločnosti Apple sa Komisia domnieva, že vďaka daňovým podmienkam, ktoré sa tejto spoločnosti poskytli, sa jej podarilo vyhnúť dani z predaja u takmer všetkých výrobkov v EHS, a preto musí vrátiť Írsku čiastku v odhadovanej výške 13 miliárd EUR.
In the case of Apple, the Commission considers that, because of the tax treatment applied to it, this company was able to avoid paying tax on the sale of practically all of its products in the EEA, as a result of which it must reimburse an estimated EUR 13 billion to Ireland.
V prípade spoločnosti Apple sa Komisia domnieva, že vďaka daňovým podmienkam, ktoré sa tejto spoločnosti poskytli, sa jej podarilo vyhnúť dani z predaja v prípade takmer všetkých výrobkov v EHS, a preto musí vrátiť Írsku sumu v odhadovanej výške 13 miliárd EUR.
In the case of application of Article 56(1) or Article 117(1), during the period referred to in that provisions, a transitional area aid may be granted, under the conditions laid down in this section, to farmers producing tomatoes which are supplied for processing.
Ak sa uplatňuje článok 56 ods. 1 alebo článok 117 ods. 1, poľnohospodárom pestujúcim rajčiaky, ktoré sa dodávajú na spracovanie, sa za podmienok stanovených v tomto oddiele môže počas obdobia uvedeného v týchto ustanoveniach poskytnúť prechodná pomoc na plochu.
In the case of application of Article 56(2) or Article 117(2), during the period referred to in those provisions, a transitional area aid may be granted, under the conditions laid down in this section, to farmers producing one or more of the fruit and vegetable products listed in the third subparagraph of Article 56(2), as determined by the Member States, which are supplied for processing.
Ak sa uplatňuje článok 56 ods. 2 alebo článok 117 ods. 2, poľnohospodárom produkujúcim jeden alebo viac druhov ovocia a zeleniny uvedených v treťom pododseku článku 56 ods. 2 na základe rozhodnutia príslušného členského štátu, ktoré sa dodávajú na spracovanie, sa za podmienok stanovených v tomto oddiele môže počas obdobia uvedeného v týchto ustanoveniach poskytnúť prechodná pomoc na plochu.
In the case of applications as referred to in Articles 8 and 9, the paediatric investigation plan shall be submitted with a request for agreement, unless otherwise justified, not later than upon completion of the human pharmaco-kinetic studies in adults specified in Section 5.2.3 of Part I of Annex I to Directive 2001/83/EC, so as to ensure that an opinion on use in the paediatric population of the medicinal product concerned can be given at the time of the assessment of the marketing authorisation or other application concerned.
V prípade žiadostí podľa článkov 8 a 9 musí byť výskumný pediatrický plán predložený spolu so žiadosťou o dohodu, a to ak to inak nie je opodstatnené najneskôr po ukončení farmakologicko-kinetických štúdií dospelých ľudských jedincov špecifikovaných v oddieli 5.2.3 časti I prílohy I k smernici 2001/83/ES, aby sa zabezpečilo, že stanovisko k používaniu príslušného lieku v pediatrickej populácii môže byť vystavené v čase hodnotenia obchodného povolenia alebo inej príslušnej žiadosti.
In the case of applications for permission to be subject to the rules laid down in Articles 236 to 241, the supervisory authorities concerned shall work together, in full consultation, to decide whether or not to grant the permission sought and to determine the other terms and conditions, if any, to which such permission should be subject.
Pokiaľ ide o žiadosti o povolenie uplatňovať pravidlá stanovené v článkoch 236 až 241, príslušné orgány dohľadu spolupracujú a dôkladne sa navzájom radia s cieľom prijať rozhodnutie, či udelia alebo neudelia požadované povolenie, a prípadne určiť ďalšie podmienky, za ktorých by sa takéto povolenie malo udeliť.
In the case of applications for the permissions referred to in Articles 84(1), 87(9) and 105, respectively, submitted by an EU parent credit institution and its subsidiaries, or jointly by the subsidiaries of an EU parent financial holding company, the competent authorities shall work together, in full consultation, to determine whether or not to grant the permission sought and to determine the terms and conditions, if any, to which such permission should be subject.
V prípade žiadostí o povolenia uvedené v článkoch 84 ods. 1, článku 87 ods. 9 a článku 105 predložených materskou úverovou inštitúciou v EÚ a jej dcérskymi spoločnosťami, alebo spoločne dcérskymi spoločnosťami materskej finančnej holdingovej spoločnosti v EÚ, kompetentné orgány pracujú spoločne, a radia sa v plnom rozsahu, s cieľom určiť, či udeliť žiadané povolenie alebo nie a určiť podmienky, ak nejaké existujú, ktorým by malo takéto povolenie podliehať.
In the case of applying coatings, varnishes, adhesives or inks, the following scheme can be used.
V prípade aplikovania náterov, lakov, lepidiel alebo tlačiarenských farieb je možné použiť nasledujúcu schému.
In the case of approval of multiannual actions, budgetary commitments may be divided into annual instalments.
V prípade schválenia viacročných činností sa rozpočtové záväzky môžu rozdeliť na ročné splátky.
In the case of arable crops, for which no EU marketing standards have been adopted, international standards are referred to in national standards or used directly by private traders, in contrast to the mandatory EU standards which are applied for some fruit and vegetables.
V prípade plodín na ornej pôde, pre ktoré sa neprijali obchodné normy EÚ, sú medzinárodné normy uvedené vo vnútroštátnych normách alebo ich priamo používajú súkromní obchodníci, v kontraste s povinnými EÚ normami, ktoré platia pre niektoré ovocie a zeleninu.
In the case of Arla taking over Allgäuland, the Commission opened an in-depth investigation but ultimately decided that the commitment offered by the notifying party was not necessary; the proposed transaction was thus approved without conditions.
V prípade prevzatia Allgäuland spoločnosťou Arla Komisia začala dôkladné prešetrovanie, avšak nakoniec rozhodla, že záväzok, ktorý ponúkla oznamujúca strana, nebol potrebný; navrhovaná transakcia bola teda schválená bez podmienok.
In the case of Armenia, the MoU would also address the closure of the Medzamor Nuclear Power Plant;
V prípade Arménska by sa v memorande o porozumení mala riešiť aj otázka zatvorenia jadrovej elektrárne v Medzamori.
In the case of Article 15(8), this will be done in such a way as to ensure that the duties laid on Member States by these requirements are fully maintained.
V prípade článku 15 ods. 8 sa to urobí tak, aby sa plne zachovali povinnosti uložené členským štátom na základe týchto požiadaviek.
In the case of articulated vehicles consisting of two non-separable units regarded as a single vehicle, the semi-trailer shall be disregarded in determining when line BB' is crossed.
V prípade kĺbovo spojených vozidiel, ktoré sa skladajú z dvoch neoddeliteľných jednotiek pokladaných za jediné vozidlo, sa náves neberie do úvahy pri určovaní momentu, kedy bola prekročená čiara BB'.
In the case of articulated vehicles consisting of two non-separable units regarded as a single vehicle, the semi-trailer shall be disregarded in determining when line BB' is crossed.
V prípade kĺbovo spojených vozidiel, ktoré sa skladajú z dvoch neoddeliteľných jednotiek považovaných za jediné vozidlo, sa náves neberie do úvahy pri určovaní momentu, kedy bola prekročená čiara BB'.
In the case of artificially propagated plants, the provisions of Articles 4 and 5 may be waived under special conditions.
V prípade umelo vypestovaných rastlín ustanovenia článkov 4 a 5 nemusia platiť za osobitných podmienok.
In the case of asset sale and repurchase agreements and outright forward purchases, the risk weight shall be those attached to the assets in question and not to the counterparties to the transactions.
V prípade dohôd o predaji a spätnom odkúpení aktív a priamych termínovaných nákupov sa priradí tá riziková váha, ktorá je spojená s príslušnými aktívami, a nie riziková váha zmluvných strán transakcií.
In the case of asset sale and repurchase agreements and outright forward purchases, the weightings shall be those attaching to the assets in question and not to the counterparties to the transactions.
V prípade zmlúv o predaji a spätnej kúpe aktív a v prípade priamych termínovaných nákupov sa použijú váhy, ktoré sú priradené k týmto aktívam, a nie váhy prislúchajúce protistranám zapojeným do transakcie.
In the case of asymmetrical double-glazing three tests on each side shall be carried out.
V prípade asymetrického dvojitého zasklenia sa na každej strane vykonajú tri skúšky.
in the case of asymmetrical tyres all the markings must be located on at least the outer sidewall.
v prípade asymetrických pneumatík musia byť všetky označenia umiestnené aspoň na vonkajšej bočnici.
In the case of audiovisual content, a number of reasons for the fragmentation of the online market have been cited, including technological barriers, complexity of copyright licensing processes, statutory and contractual provisions relating to release windows, lack of legal certainty for service providers, payment methods, consumer confidence and the prevalence of deep-seated cultural and linguistic differences.
V prípade audiovizuálnych diel bolo uvedených niekoľko dôvodov rozdrobenosti online trhu vrátane technických prekážok, zložitosti postupov udeľovania licencií autorského práva, štatutárnych a zmluvných ustanovení týkajúcich sa jednotlivých fáz uvedenia diel na trh, nedostatočnej právnej istoty poskytovateľov služieb, metód platby, dôvery spotrebiteľov a rozšírenosti zakorenených kultúrnych a jazykových odlišností.
In the case of Austria, Germany and the Netherlands these countries had net public liabilities positions (net "public debtors" in Graph 13), derived essentially from the large stock of gross liabilities (Graph 14).
Rakúsko, Nemecko a Holandsko mali pozíciu čistých verejných pasív (čistí „verejní veritelia“ v grafe 13), z dôvodu veľkého objemu hrubých pasív (graf 14).
In the case of Austria, issues related to the financial sector, notably its high exposure to developments abroad and the impact on credit provided to the private sector will be analysed.
V prípade Rakúska sa budú analyzovať otázky týkajúce sa finančného sektora, najmä jeho vysokej miery expozície voči vývoju v zahraničí a vplyvu na úvery poskytované súkromnému sektoru.
In the case of authorised medicinal products which are protected either by a supplementary protection certificate under Regulation (EEC) No 1768/92, or by a patent which qualifies for the granting of the supplementary protection certificate, Article 8 of this Regulation shall apply to applications for authorisation of new indications, including paediatric indications, new pharmaceutical forms and new routes of administration.
V prípade povolených liekov, ktoré sú chránené buď doplňujúcim ochranným certifikátom podľa nariadenia (EHS) č. 1768/92, alebo patentom, ktorý oprávňuje udelenie doplňujúceho ochranného certifikátu, sa uplatní článok 8 tohto nariadenia na žiadosti o povolenie nových indikácií, vrátane pediatrických indikácií, nových farmaceutických foriem a nových spôsobov podávania.
In the case of Automobile Craoiva, a Romanian car plant (formerly Daewoo Craoiva), the Commission opened the formal investigation procedure under Article 88(2) EC as the conditions attached to the privatisation appeared liable to confer an advantage on the undertaking undergoing privatisation98.
V prípade rumunskej automobilky Krajova (predtým Daewoo Craoiva) Komisia začala konanie vo veci formálneho zisťovania podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES, pretože existovali pochybnosti, že podmienky privatizácie poskytujú privatizovanému podniku výhodu98.
in the case of axles fitted with commercial vehicle tyres in dual (twin) formation: at least equal to 0,25 times, with reference to the load capacity index for dual application, the maximum axle load as declared by the manufacturer of the vehicle, in respect of the relevant axle.
v prípade náprav s namontovanými pneumatikami pre úžitkové automobily v zdvojenej montáži: aspoň rovné 0,25-násobku, vzťahujúce sa k indexu nosnosti pre zdvojenú montáž, maximálneho zaťaženia nápravy, ako je uvedené výrobcom vozidla pre príslušnú nápravu.
In the case of bananas it shall be calculated on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point L of Annex VII.
V prípade banánov sa vypočíta na základe hospodárskeho roku, ktorý najbližšie predchádzal reprezentatívnemu obdobiu zvolenému v súlade s bodom L prílohy VII.
in the case of bananas, the number of hectares as calculated in accordance with point L of Annex VII;
v prípade banánov počet hektárov vypočítaný v súlade s bodom L prílohy VII,
In the case of Banca Monte dei Paschi di Siena (MPS), the Italian government provided €2 billion to cover a capital shortfall coming from the December 2011 European Banking Authority stress test.
Vo veci Banca Monte dei Paschi di Siena (MPS) poskytla talianska vláda sumu vo výške 2 miliárd EUR na účely odstránenia nedostatku kapitálu podľa záťažového testu, ktorý Európsky orgán pre bankovníctvo vykonal v decembri 2011.
in the case of banking or financial services, the fees, commissions, interest and other types of remuneration;
poplatky, provízie, úroky a ostatné formy odmeny, ak ide o bankové alebo finančné služby;
In the case of banks, a qualification can create a crisis of confidence with potential systemic implications.
V prípade bánk môže podmienenie ohroziť dôveru, čo môže mať systémové dôsledky.
In the case of banks, a qualification can create a crisis of confidence with potential systemic implications.
V prípade bánk môže podmienenie ohroziť dôveru, čo môže mať systémové dôsledky.
In the case of bass, the increased size approved in late 2015 for some areas (north western waters) is being expanded into areas that were not included in this rule (south western waters).
V prípade morony striebristej sa rozširuje zväčšenie veľkosti schválené na konci roku 2015 pre niektoré oblasti (severozápadné vody) na oblasti, ktoré neboli zahrnuté do tohto súboru noriem (juhozápadné vody).
In the case of batch file transfers from a single payer to payees outside the Community, paragraph 1 shall not apply to the individual transfers bundled together therein, provided that the batch file contains that information and that the individual transfers carry the account number of the payer or a unique identifier.
Pokiaľ ide o prevody hromadného súboru od jednotlivého príkazcu príjemcom mimo Spoločenstva, odsek 1 sa neuplatňuje na jednotlivé prevody zoskupené v súbore za predpokladu, že skupinový súbor zahŕňa tieto údaje a že jednotlivé prevody sú sprevádzané číslom účtu príkazcu alebo osobitným identifikačným údajom.
In the case of Belgium, care work is excluded from this system.19
V prípade Belgicka je opatrovateľská práca vyňatá z tohto systému19.
In the case of Belgium, care work is excluded from this system.19
V prípade Belgicka je opatrovateľská práca vyňatá z tohto systému19.
In the case of Belgium, care work is excluded from this system.5
V prípade Belgicka je opatrovateľská práca vyňatá z tohto systému5.“
In the case of Berlin‑Brandenburg none of these conditions were met.
V prípade Berlín-Brandenbursko nebola splnená ani jedna z týchto podmienok.
In the case of bi-fuelled vehicles (petrol/gas) the certificates of conformity of which bear specific CO2 emission figures for both types of fuel, Member States shall use only the figure measured for gas.
V prípade dvojpalivových vozidiel (benzín/plyn), ktorých osvedčenie o zhode obsahuje hodnoty špecifických emisií CO2 pre obidva druhy paliva, členské štáty použijú len hodnoty namerané pre plyn.
In the case of binary mixtures containing elastolefin and acetate the following procedure shall apply as pre-treatment.
V prípade zmesí vlákien obsahujúcich elastolefín a acetát sa ako predbežná úprava uplatňuje nasledujúci postup.
In the case of binary mixtures for which there is no uniform method of analysis at Community level, the laboratory responsible for the test should be allowed to determine the composition of such mixtures using any valid method at its disposal, indicating in the analysis report the result obtained and, in so far as this is known, the degree of accuracy of the method used.
Laboratóriu zodpovednému za skúšanie dvojzložkových zmesí, pre ktoré neexistuje žiadna jednotná metóda analýzy na úrovni Spoločenstva, by malo byť umožnené stanoviť zloženie takýchto zmesí použitím akejkoľvek platnej metódy, ktorú má k dispozícii, pričom v správe o analýze uvedie získaný výsledok, a pokiaľ je známy, aj stupeň presnosti použitej metódy.
In the case of biocidal products containing more than one active substance, applications for authorisation shall be submitted no later than the date on which the inclusion of the last active substance becomes effective.
V prípade biocídnych výrobkov, ktoré obsahujú viac ako jednu účinnú látku, sa žiadosti o povolenie predkladajú najneskôr v deň, keď nadobudne účinnosť zaradenie poslednej účinnej látky.
In the case of biofuels and other bioliquids produced by installations that were in operation in January 2008, the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.
V prípade biopalív a iných biokvapalín vyrobených v zariadeniach, ktoré boli v prevádzke v januári 2008, sa prvý pododsek uplatňuje od 1. apríla 2013.
In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells.
V prípade biopalív a iných biokvapalín sa na účely tohto výpočtu zohľadňujú všetky vedľajšie produkty vrátane elektriny, ktorá nepatrí do rozsahu pôsobnosti odseku 14, s výnimkou zvyškov poľnohospodárskych plodín vrátane slamy, bagasy, pliev, kukuričných klasov a orechových škrupín.
In the case of biogas, in nearly three quarters of the Member States, support is not sufficient for deployment.
V prípade bioplynu podpora takmer v troch štvrtinách členských štátov nepostačuje na jeho využívanie.
In the case of biogas, in nearly three quarters of the Member States, support is not sufficient for deployment.
V prípade bioplynu v takmer troch štvrtinách členských štátov nie je podpora postačujúca na rozvoj.
In the case of biomass and biofuels, longer term optimal use of land has to be observed.
V prípade biomasy a biopalív je potrebné sledovať optimálne vyžívanie pôdy z dlhodobejšieho hľadiska.
in the case of biomass boiler and stove installers: training as a plumber, pipe fitter, heating engineer or technician of sanitary and heating or cooling equipment as a prerequisite.
v prípade inštalatérov ohrievačov a sporákov na biomasu: sa požaduje odborná príprava absolvovaná v týchto odboroch: inštalatér, montér rúr a rúrok, inžinier so zameraním na systémy vykurovacej techniky alebo technik so zameraním na inštaláciu sanitárnych a vykurovacích alebo chladiacich zariadení;
In the case of biomass or products made of biomass the reference values shall be those set out in Annex III to Directive 2009/28/EC.
V prípade biomasy alebo výrobkov vyrobených z biomasy sa použijú referenčné hodnoty ustanovené v prílohe III k smernici 2009/28/ES.
In the case of biomass, Member States shall promote conversion technologies that achieve a conversion efficiency of at least 85% for residential and commercial applications and at least 70% for industrial applications.
V prípade biomasy členské štáty podporujú konverzné technológie, ktoré dosahujú konverznú účinnosť aspoň 85% v prípade využitia v domácnostiach a na komerčné účely a aspoň 70% v prípade priemyselného využitia.
In the case of biomass, non-supported uses of the products from limited land areas have to be taken into account.
V prípade biomasy je potrebné zohľadniť nepodporované použitie produktov z obmedzených území.
In the case of biomass, non-supported uses of the products from limited land areas have to be taken into account.
V prípade biomasy je potrebné zohľadniť nepodporované použitie produktov z obmedzených území.
In the case of bobbins, reels, skeins, balls or any other small quantity of sewing, mending and embroidery yarns, the option provided for in the first subparagraph may be exercised by the Member States only in the case of inclusive labelling on packaging or displays.
V prípade cievok, pradienok, klbiek, návinov alebo nejakého iného malého množstva šijacích, opravovacích alebo vyšívacích nití môže byť možnosť stanovená v prvom pododseku uplatnená členskými štátmi len v prípade spoločného označovania na obaloch alebo pri vystavovanom tovare na displejoch.
In the case of bobbins, reels, skeins, balls or other small quantity of sewing, mending and embroidery yarns, the first subparagraph shall apply to the inclusive labelling referred to in Article 15(3).
V prípade cievok, pradienok, klbiek, návinov alebo iného malého množstva šijacích, opravovacích a vyšívacích nití sa prvý pododsek uplatňuje na označovanie spoločnou etiketou uvedené v článku 15 ods. 3.
In the case of Bosnia and Herzegovina it is difficult to speak about employer organisations active at state level.
V prípade Bosny a Hercegoviny je ťažko hovoriť o organizáciách zamestnávateľov aktívnych na úrovni štátu.
In the case of Bosnia and Herzegovina it is difficult to speak about employer organizations active at state level.
V prípade Bosny a Hercegoviny je ťažko hovoriť o organizáciách zamestnávateľov aktívnych na úrovni štátu.
In the case of Bosnia and Herzegovina it is difficult to speak about employer organizations active at state level.
V prípade Bosny a Hercegoviny je ťažko hovoriť o organizáciách zamestnávateľov aktívnych na úrovni štátu.
In the case of Bosnia and Herzegovina, there were 7 decisions delivered on the merits of the case in 2014, with a violation of human rights found in 5 cases (71 %)2.
V prípade Bosny a Hecegoviny súd v roku 2014 vyniesol sedem rozhodnutí vo veci samej, z ktorých v piatich vyhlásil porušenie ľudských práv (71 %)2.
In the case of Bosnia and Herzegovina, there were 7 decisions delivered on the merits of the case in 2014, with a violation of human rights found in 5 cases (71%)2.
V prípade Bosny a Hercegoviny súd v roku 2014 vyniesol sedem rozhodnutí vo veci samej, z ktorých v piatich vyhlásil porušenie ľudských práv (71 %)2.
In the case of Bosnia and Herzegovina, there were seven decisions delivered on the merits of the case in 2014, with a violation of human rights found in five cases (71 %)2.
V prípade Bosny a Hercegoviny súd v roku 2014 vyniesol sedem rozhodnutí vo veci samej, z ktorých v piatich vyhlásil porušenie ľudských práv (71 %)2.
In the case of Bosnia-Herzegovina, state-building is a crucial issue.
V prípade Bosny a Hercegoviny je kľúčovou problematikou budovanie štátu.
In the case of both children and adults, language is inextricably linked to thought and communication; it represents empowerment and the initial stage of freedom.
Pre dieťa i pre dospelého je jazyk neoddeliteľne spojený s myslením a komunikáciou: v tom spočíva sila a začiatok každej slobody.
In the case of both EU- and third-country goods, the EU logo should not prevent identification of origin.
Logo EÚ tak pri tovare EÚ ako i pri tovare tretích krajín, by nemalo byť prekážkou tomu, aby tovar mal označenie pôvodu.
In the case of both EU- and third-country goods, the EU logo should not prevent identification of origin.
Logo EÚ tak pri tovare EÚ ako i pri tovare z tretích krajín, by nemalo byť prekážkou tomu, aby tovar mal označenie pôvodu.
In the case of both European and national-level measures, the plan in many cases does no more than list or bring forward measures which had already been adopted, even before the recovery plan.
Na európskej i na národnej úrovni ide totiž často len o vymenovanie resp. predčasné spustenie opatrení, ktoré boli odsúhlasené aj bez plánu hospodárskej obnovy Európy.