natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sugar stored under one of the measures referred to in Article 14, Article 18 or Article 19 during a marketing year may not be subject to storage under any other of those provisions.
Cukor uskladnený počas hospodárskeho roku na základe niektorého z opatrení uvedených v článku 14, článku 18 alebo článku 19 nemôže byť predmetom skladovania na základe iných ustanovení.
Sugar undertakings buying quota beet suitable for processing into sugar and intended for processing into quota sugar shall be required to pay at least the minimum price, adjusted by price increases or reductions to allow for deviations from the standard quality.
Od cukrovarov nakupujúcich kvótovanú cukrovú repu vhodnú na výrobu cukru, z ktorej majú v úmysle vyrábať kvótovaný cukor, sa vyžaduje, aby zaplatili aspoň minimálnu cenu, upravenú o cenový nárast alebo zníženie, podľa odchýlok od štandardnej kvality.
Sugar undertakings which have not signed pre-sowing delivery contracts at the minimum price for quota beet for a quantity of beet equivalent to the sugar for which they hold a quota, adjusted, as the case may be, by the coefficient for a preventive withdrawal fixed pursuant to the first subparagraph of Article 45(2), shall be required to pay at least the minimum price for quota beet for all the sugar beet they process into sugar.
Cukrovarnícke podniky, ktoré pred vysiatím nepodpísali dodávateľské zmluvy pri minimálnej cene kvótovanej cukrovej repy na množstvo cukrovej repy zodpovedajúce ich kvótovanému cukru, v prípade potreby upravené koeficientom pre preventívne stiahnutie z trhu, stanoveným v súlade s prvým pododsekom ods. 2 článku 45, sú povinné zaplatiť aspoň minimálnu cenu kvótovanej cukrovej repy za všetku cukrovú repu, ktorú spracujú na cukor.
sugar undertakings, hereinafter called «manufacturers»,
cukrovarnícke podniky, ďalej len „výrobcovia“,
sugar, isoglucose and inuline syrup withdrawn from the market in accordance with Article 19 and for which the obligations provided for in Article 19(3) are not met.
cukru, izoglukózy a inulínového sirupu, ktoré boli stiahnuté z trhu v súlade s článkom 19 a pre ktoré nie sú splnené záväzky uvedené v článku 19 ods. 3.
Sugar, jam, honey, chocolate and confectionery [COICOP 01.1.8]
Cukor, džem, med, sirupy, čokoláda a cukrovinky [COICOP 01.1.8]
sugar, jam, honey, chocolate and confectionery,
cukor, džem, med, čokoládu a cukrovinky,
sugar, Part III of Annex I;
cukor, časť III prílohy I;
sugar, with regard to the products listed in points (b), (c), (d) and (g) of Part III of Annex I;
cukor, pokiaľ ide o produkty uvedené v prílohe I časti III písm. b), c), d) a g);
Sugars and sugar confectionery; except for:
Cukor a cukrovinky okrem:
sugars as defined by Council Directive 2001/111/EC*,
cukry podľa vymedzenia pojmov v smernici 2001/111/ES*,
sugars or other sweetening products,
cukrov alebo iných sladidiel,
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose, and except for rhamnose, raffinose and mannose; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products under heading 2937, 2938 or 2939
Cukry, chemicky čisté, iné ako sacharóza, laktóza, maltóza, glukóza a fruktóza a iné ako ramnóza, rafinóza a manóza; étery cukrov, acetály cukrov a estery cukrov a ich soli, iné ako výrobky položiek 2937, 2938 alebo 2939
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose; sugar ethers and sugar esters, and their salts, other than products of 2937, 2938 or 2939, other than rahmnose, raffinose and mannose
Cukry, chemicky čisté, iné ako sacharóza, laktóza, maltóza, glukóza a fruktóza; étery cukrov a estery cukrov a ich soli, iné ako produkty s číselným znakom 2937, 2938 alebo 2939, iné ako ramnóza, rafinóza a manóza
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose; sugar ethers and sugar esters, and their salts, other than products of 2937, 2938 or 2939, other than rahmnose, raffinose and mannose
Cukry, chemicky čisté, iné ako sacharóza, laktóza, maltóza, glukóza a fruktóza; étery cukrov a estery cukrov a ich soli, iné ako výrobky s číselným znakom 2937, 2938 alebo 2939, iné ako ramnóza, rafinóza a manóza
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose;; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products under heading 2937, 2938 or 2939
Cukry, chemicky čisté, iné ako sacharóza, laktóza, maltóza, glukóza a fruktóza; étery cukrov, acetály cukrov a estery cukrov a ich soli, iné ako výrobky položiek 2937, 2938 alebo 2939
sugars, starches and other products from cereals and tubers:
cukry, škroby a ostatné výrobky z obilnín a hľuzovín:
suggest a revision of this opinion.
vedú k revízii tohto stanoviska.
suggest measures to develop human resources for the offshore sector, as a decisive factor for the sector's competitiveness;
navrhnúť opatrenia na rozvoj ľudských zdrojov v odvetví ťažby na mori ako rozhodujúceho faktora pre konkurencieschopnosť tohto odvetvia;
Suggest mechanisms that are simple and flexible, taking into account the target audience.
navrhnúť mechanizmy, ktoré by boli jednoduché a pružné s ohľadom na konkrétne cieľové obyvateľstvo.
Suggest relevant benchmarks of building performance, beyond energy efficiency;
odporúčané referenčné hodnoty výkonnosti budov nad rámec kritéria energetickej efektívnosti,
suggest supplementary public engagement mechanisms with proposals regarding their missions and methods of interaction with existing structures and policy-making.
navrhnúť doplňujúce mechanizmy na zapojene verejnosti a predložiť návrhy týkajúce sa ich úlohy a metód interakcie s existujúcimi štruktúrami a tvorbou politík.
suggest terms for defining "affordability";
navrhnúť definíciu „dostupnosti“,
suggest that the impact assessment is indeed an assessment of the impact on sustainable development and incorporate social, economic and environmental elements;
odporučiť, aby štúdia vplyvu, ktorá sa vykoná bolo skutočne štúdiou vplyvu z hľadiska trvalo udržateľného rozvoja a zohľadňovala sociálne, hospodárske a environmentálne aspekty;
Suggested amendments to the proposal for a regulation
Pripomienky k návrhu nariadenia
Suggested improvements to the code included the use of a common language in preparing reports and greater acceptance of pan-European comparables in pricing evaluation.
Medzi navrhované zlepšenia kódexu patrilo používanie spoločného jazyka pri príprave správ a rozsiahlejšie akceptovanie celoeurópsky porovnateľných údajov pri hodnotení oceňovania.
Suggested introduction of emission certificates for individual transport that would be allocated on the basis of emissions per kilometre and would be incorporated in the EU-ETS can be considered an interesting idea, nonetheless, it is necessary to assess critically reality of implementation of such idea.
Navrhované zavedenie emisných certifikátov pri individuálnej doprave, ktoré by sa prideľovali na základe emisií na kilometer a boli by začlenené do systému EÚ na obchodovanie s emisnými kvótami (ETS) možno považovať za zaujímavú myšlienku, avšak je nevyhnutné kriticky zhodnotiť skutočné uplatnenie takejto myšlienky.
Suggested measures included preventative measures and sanctions, as well as partnerships between social partners and the public authorities at national level to tackle undeclared work.
Navrhované opatrenia zahŕňali preventívne opatrenia a sankcie, ako aj partnerstvá medzi sociálnymi partnermi a štátnymi orgánmi na národnej úrovni zamerané na riešenie problému nelegálnej práce.
Suggested policy actions
Navrhované opatrenia politiky
Suggested policy orientations for WRC-12
Navrhované orientácie politík pre WRC-12
Suggested practices to strengthen the implementation of the Framework Decision
Navrhované postupy na posilnenie vykonávania rámcového rozhodnutia
Suggested reduction would in reality lead to destruction of current schemes in "a" areas established to attract foreign investment.
Odporúčané zníženie by v skutočnosti viedlo k zničeniu existujúcich systémov v oblastiach podľa písmena a) vytvorených s cieľom prilákať zahraničné investície.“
Suggested reduction would in reality lead to destruction of current schemes in “a” areas established to attract foreign investment.
Odporúčané zníženie by v skutočnosti viedlo k zničeniu existujúcich systémov v oblastiach podľa písmena a) vytvorených s cieľom prilákať zahraničné investície.“
Suggested reduction would in reality lead to the loss of attraction for foreign investment;
Navrhované zníženie by v skutočnosti viedlo k strate príťažlivosti pre zahraničné investície,
Suggested reduction would in reality lead to the loss of attraction for foreign investment;
Navrhované zníženie by v skutočnosti viedlo k strate príťažlivosti pre zahraničné investície;
Suggested solutions
Navrhované riešenia
Suggested way forward:
Navrhovaný postup:
suggesting forms of future cooperation with Icelandic civil society.
navrhnúť spôsoby budúcej spolupráce s islandskou občianskou spoločnosťou.
Suggesting innovative ways of providing necessary capabilities
Navrhovanie inovatívnych spôsobov zabezpečovania potrebného potenciálu
Suggesting that a product is "green" based on a limited set of attributes while ignoring other important environmental issues.
Na základe obmedzeného súboru vlastností sa uvádza, že daný výrobok je ekologický, pričom sa nezohľadňujú ďalšie dôležité environmentálne otázky.
Suggesting that a product is “green” based on a limited set of attributes while ignoring other important environmental issues.
Na základe obmedzeného súboru vlastností sa uvádza, že daný výrobok je ekologický, pričom sa nezohľadňujú ďalšie dôležité environmentálne otázky.
Suggestion to include a reference to the conclusions of the 2nd Western Balkans Civil Society Forum that was held in Ljubljana on 4-5 June 2008
o návrhu spomenúť závery z druhého fóra občianskej spoločnosti západného Balkánu, ktoré sa konalo v Ľubľane 4. – 5. júna 2008;
Suggestions and examples, where possible giving the details mentioned above in terms, for example, of cost of implementation, benefits in terms of energy savings and ease of implementation would be welcomed by the Commission.
Návrhy a príklady, poprípade s poskytnutím podrobností uvedených vyššie napríklad v zmysle implementačných nákladov, prínosov v zmysle úspory energie a zjednodušenia implementácie by Komisia uvítala.
suggestions and proposals regarding the future of the policy;
rôzne námety a pripomienky súvisiace s budúcnosťou spomínanej politiky;
Suggestions by Gerd Wolf
Návrhy pána Gerda WOLFA
Suggestions concerning the content of the new legislative initiative have been taken into account when drafting the fresh Proposal.
Návrhy týkajúce sa obsahu novej legislatívnej iniciatívy sa zobrali do úvahy pri vypracovaní nového návrhu.
Suggestions developed through the consultation process in response to this Green paper could feed into a proposal by the Commission for a Council Recommendation on the promotion of mental healthxxxi
Návrhy vypracované v rámci poradenského procesu v reakcii na túto zelenú knihu by sa mohli zaradiť do návrhu Komisie na odporúčanie Rady o podpore duševného zdraviaxxxi.
Suggestions developed through the consultation process in response to this Green paper could feed into a proposal by the Commission for a Council Recommendation on the reduction of depression and suicidal behaviour.
Návrhy vypracované počas poradenského procesu v reakcii na túto zelenú knihu by sa mohli zaradiť do návrhu Komisie na odporúčanie Rady o znížení depresívneho a samovražedného správania.
Suggestions for action to be taken were made in May 2004 to the Directors-General for Youth, who approved them.
Návrhy činností boli v máji 2004 navrhnuté generálnym riaditeľom pre mládež a tí ich schválili.
Suggestions for improvement:
Návrhy na zlepšenie:
Suggestions for legislative amendments and for additional soft-law guidance did not differ significantly among specific categories of respondents, but most supported amending the general principle to establish a right to re-use and adopting additional measures (to open up public data resources and to facilitate re-use, e.g. asset lists of available documents, simplified or no licensing conditions, marginal costs, etc.).
Medzi jednotlivými kategóriami respondentov sa nezaregistrovali veľké rozdiely pri návrhoch na legislatívne zmeny a doplnenia a pri dodatočných právne nezáväzných usmerneniach, pričom však väčšina podporila zmenu a doplnenie základnej zásady tak, aby sa ustanovilo právo na opakované použitie informácií, ako aj prijatie dodatočných opatrení (na otvorenie zdrojov verejných údajov a uľahčenie opakovaného použitia, napr. zoznam dostupných dôležitých dokumentov, zjednodušené podmienky vydávania licencií alebo zrušenie povinnosti mať licenciu, okrajové náklady atď.).
Suggestions for possible solutions to the problems with the application of the Regulation addressed in this Report.
Návrhy na prípadné riešenia problémov spojených s uplatňovaním nariadenia, ktoré sú predmetom tejto správy.
Suggestions for suppressing unnecessary administrative burdens are collected throughout the Programme and processed by the Commission on a continuous basis, together with those sent by the Member States12 and by respondents to the online consultation (see below).
Návrhy na obmedzovanie administratívnej záťaže sa zbierajú v priebehu celého programu a Komisia ich priebežne spracúva spolu s návrhmi, ktoré zaslali členské štáty12 a respondenti počas online konzultácie (viď nižšie).
Suggestions for the benchmarks to be used under the Open Method of Coordination include: the socio-economic status of the pupils concerned, whether or not they are from a migrant background; the completion of studies (compulsory education) by pupils, whether or not they are from a migrant background; the proportion of teaching staff from a migrant background; the intercultural skills of the teaching staff; the education system’s capacity to allow social mobility; the promotion of multilingualism in the public education system; and how open education systems are for all children and young people, etc.
Medzi referenčné rámce, ktoré by sa mali používať pri otvorenej metóde koordinácie, patria napríklad: sociálno-ekonomické postavenie žiakov, či už pochádzajúcich alebo nepochádzajúcich z rodín migrantov, ukončenie štúdia (povinnej školskej dochádzky) žiakmi, či už pochádzajúcimi alebo nepochádzajúcimi z rodín migrantov, proporčné zastúpenie učiteľov pochádzajúcich z rodín migrantov, medzikultúrne zručnosti učiteľov, sociálna priepustnosť školského systému, podpora mnohojazyčnosti vo verejnom vzdelávacom systéme, sprístupnenie vzdelávacích systémov všetkým deťom a mladým ľuďom, atď.
Suggestions for the preparation of the future pre-accession instrument recorded in the Chairman's Conclusions17 were that the next instrument should:
V záveroch predsedu17 boli zaznamenané návrhy na prípravu budúceho nástroja predvstupovej pomoci, a to, že ďalší nástroj by mal:
Suggestions from charitable organisations involved in the implementation of the scheme as well as from national managing authorities have been collected through regular meetings.
Návrhy charitatívnych organizácií, ktoré sa zapojili do uskutočňovania programu, aj návrhy vnútroštátnych riadiacich orgánov sa zozbierali prostredníctvom pravidelných schôdzí.
Suggestions from citizens, stakeholders and Member States have been an important part of this process.
Návrhy od občanov, zainteresovaných strán a členských štátov tvorili dôležitú súčasť tohto procesu.
Suggestions from Member States
Návrhy členských štátov
Suggestions how more training on the Regulation could be provided to persons involved in the application of the Regulation.
Návrhy, ako zabezpečiť viac školení o nariadení pre osoby zapojené do uplatňovania nariadenia.
Suggestions include promotion through schools, better Internet use (with information that better relates to the interests of young people) and the use of social media.
Medzi návrhy patrí podpora prostredníctvom škôl, lepšie využívanie internetu (s informáciami, ktoré sú lepšie spojené so záujmami mladých ľudí) a využívanie sociálnych médií.
Suggestions of possible courses of action which could be explored at different levels are put forward.
Uvádzajú sa návrhy možného ďalšieho postupu, ktoré by sa mohli preskúmať na rozličných úrovniach.
Suggestions on how the APA should be monitored.
Návrhy spôsobu monitorovania PCD.
suggestions on how the initiative can be developed further; and
Návrhy o tom, ako možno iniciatívu ďalej rozvíjať; a
suggestions on how the initiative can be developed further; and
návrhy, ako by iniciatívy mohli byť ďalej rozvíjané
Suggestions ranged from making use of existing systems such as the World Intellectual Property Organisation Arbitration and Mediation Centre to designing a sui generis Community alternative dispute resolution system.
Návrhy sa zaoberali takými témami, ako je napr. používanie existujúcich systémov (napr. Arbitrážne a mediačné centrum Svetovej organizácie duševného vlastníctva) a náčrt systémov alternatívneho riešenia sporov Spoločenstva sui generis.
Suggestions that have already been made include:
Medzi odporúčania, ktoré už boli predložené, patria:
Suggestions were also given by the other institutions.
Pripomienky predložili aj ďalšie inštitúcie.
Suggestions with respect to two issues are of particular interest for the Commission:
Komisia má osobitný záujem o návrhy týkajúce sa dvoch otázok:
suggests an inter-institutional dialogue on the causes and possible ways of reducing late transposition;
navrhuje medziinštitucionálny dialóg o príčinách a možných spôsoboch zníženia oneskorenej transpozície,
suggests including among the definitions the concept of "IMI data", which are economic and professional data;
odporúča zaradiť medzi definície aj pojem „údaje IMI“, ktoré sú ekonomickej a profesionálnej povahy,
suggests initiating a dialogue between a member of the ECB Executive Board and the EESC during the plenary session;
navrhuje realizáciu pravidelného dialógu predstaviteľa Výkonnej rady ECB s EHSV počas plenárneho zasadnutia,
suggests setting up a system similar to the RAPEX system for defective products for sub-standard services, to allow consumer associations, through their networks, to warn consumers about such services.
navrhuje, aby sa pre nesprávne fungujúce služby zriadil podobný systém, aký existuje pre chybné výrobky (RAPEX), aby tak bolo možné prostredníctvom siete združení spotrebiteľov varovať spotrebiteľov o existencii takýchto služieb.
suggests taking special precautions when introducing mechanisms for dematerialising judicial procedures, so as to meet procedural requirements and requirements for a durable medium.
vyzýva k mimoriadnej obozretnosti a zvýšenej opatrnosti, pokiaľ ide o zavedenie mechanizmov na dematerializáciu súdnych konaní s cieľom vždy dodržať formálne požiadavky a požiadavky týkajúce sa trvalého média, ktoré zaručujú právnu bezpečnosť a istotu.
suggests that consideration also be given to modifying the ECB interest rate mechanism to include a narrow interest rate band that would enable individual countries, at least to a certain degree, to react to deviations between their economic growth and that of economic growth in the EMU;
dáva tiež na zváženie modifikáciu nástroja úrokových sadzieb ECB spočívajúcu v stanovení úzkeho úrokového pásma, ktoré by jednotlivým krajinám umožnilo aspoň v určitej miere reagovať na odchýlky ich ekonomického vývoja od vývoja v EMU,
suggests that consideration also be given to publishing the voting results from ECB Governing Council meetings;
dáva tiež na zváženie zverejňovanie výsledkov hlasovania zo zasadnutí Rady guvernérov ECB,
suggests that greater account should be taken of the economic growth and employment objectives in implementation of ECB monetary policy;
dáva na zváženie väčšie zohľadnenie cieľa ekonomického rastu a zamestnanosti pri realizácii menovej politiky ECB,
suggests that greater account should be taken of the economic growth and employment objectives in implementation of ECB monetary policy;
dáva na zváženie väčšie zohľadnenie cieľa ekonomického rastu a zamestnanosti pri realizácii menovej politiky ECB,
suggests that improvements be made to a number of provisions concerning the legal system applying to the rights in question, the content of the main contract and its relationship with complementary contracts, specifically for non-linked credit, in order to enhance and guarantee adequate consumer protection;
navrhuje, aby boli zlepšené niektoré ustanovenia týkajúce sa právneho systému spomínaných práv, obsahu hlavnej zmluvy a jej vzťahu s doplnkovými zmluvami, najmä nevinkulovanými zmluvami o poskytovaní úveru s cieľom posilniť a zaručiť adekvátnu ochranu spotrebiteľov,
suggests that in future, the Commission consider unifying tax law instead of having similar provisions in different legal acts.
odporúča, aby Komisia v budúcnosti uvažovala o zjednotení daňových predpisov namiesto toho, aby sa v rôznych právnych aktoch uvádzali podobné ustanovenia.
suggests that particular consideration be given to a number of alternative initiatives that share the aim put forward in the Green Paper but which do not require further Community legislation.
navrhuje, aby sa zvážila možnosť alternatívnych iniciatív, ktoré budú v súlade s cieľom stanoveným v zelenej knihe, bez toho, aby bolo potrebné vytvárať viac právnych predpisov Spoločenstva.
suggests that the "juste retour" principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration.
odstrániť záasadu „primeranej návratnosti“, pretože je v rozpore s hodnotami solidarity a vzájomného prospechu európskej integrácie.
suggests that the Commission should explore additional steps to protect the rights of citizens against illegal use or abuse of the information recorded by the competent authorities or obliged entities.
navrhuje Komisii, aby zvážila ďalšie opatrenia na ochranu práv občanov pred neoprávneným použitím alebo zneužitím údajov, ktoré zaznamenali príslušné orgány alebo povinné subjekty.
suggests that the external dimension of sustainable development (e.g. global resource use, international development concerns) be factored into internal policy making and that the impact of European policy choices on global sustainable development be more consistently assessed;
navrhuje, aby sa vonkajší rozmer trvalo udržateľného rozvoja (napríklad využívanie svetových zdrojov, medzinárodné problémy v oblasti rozvoja) zahrnul do tvorby vnútornej politiky a aby vplyv európskych politických rozhodnutí na globálny trvalo udržateľný rozvoj bol posudzovaný konzistentnejšie
suggests that the results from the consultation process be applied as a matter of priority to simpler products for which local factors have comparatively less importance;
navrhuje, aby sa výsledky konzultačného procesu uplatňovali predovšetkým na jednoduchšie produkty, pre ktoré majú miestne faktory pomerne menší význam,
suggests that the theory of harm which the White Paper takes as its basis consists in duly identifying how competition, and therefore ultimately consumers, might possibly be harmed;
navrhuje, aby teória narušenia a poškodenia, z ktorej biela kniha vychádza, náležite formulovala, ako môže dôjsť k narušeniu hospodárskej súťaže a napokon aj k poškodeniu spotrebiteľov,
suggests that the Transparency Committee established already by the previous directive should have a broader representation;
navrhuje, aby mal výbor pre transparentnosť, ktorý už bol vytvorený predchádzajúcou smernicou, širšie zastúpenie,
suggests that they create a forum for dialogue between the EU Member States and developing countries that have signed up to the OECD principles.
navrhuje, aby členské štáty vytvorili fórum pre dialóg medzi členskými štátmi EÚ a rozvojovými krajinami, ktoré pristúpili k zásadám OECD.