natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such reports shall cover the Programme's results and the extent to which gender equality and anti-discrimination considerations, including accessibility issues, have been addressed through its activities.
Tieto správy budú obsahovať výsledky programu a informácie o tom, aký priestor sa v rámci činností programu venoval otázkam rodovej rovnosti a antidiskriminácie vrátane problému nedostatočnej dostupnosti.
Such reports, which are based on concrete experience by companies, are useful in sustaining improvements in advance of the evaluation report that the Commission is intending to provide in 2009 on the impact of the new directives in Member States' practices.
Takéto správy, ktoré sú založené na konkrétnych skúsenostiach podnikov sú užitočné pri trvalom zdokonaľovaní ešte pred vydaním hodnotiacej správy o vplyve nových smerníc na postupy jednotlivých členských štátov, ktorú Komisia plánuje uverejniť v roku 2009.
Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration;
Takéto zobrazenie sa považuje za zámerné najmä v prípade, ak sa vykoná za platbu alebo za podobnú náhradu,
Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration;"
Takáto prezentácia sa pokladá za úmyselnú najmä v prípade, ak sa vykonáva za platbu alebo za podobnú protihodnotu;“
Such representative sample shall be complemented by a selection based on an assessment of the risks related to expenditure.
Takáto reprezentatívna vzorka sa doplní o výber založený na posúdení rizika súvisiaceho s výdavkami.
Such representative shall have access to the content of the relevant documents in the applicant’s file including the specific leaflet for unaccompanied minors.
Takýto zástupca má prístup k obsahu príslušných dokumentov v spise o žiadateľovi vrátane osobitného informačného materiálu pre maloleté osoby bez sprievodu.
Such reprogramming would be a necessary pre-condition for allowing the access of Member States to possible additional funding opportunities that the Community may make available at a later stage.
Toto preprogramovanie by bolo nevyhnutným predpokladom k tomu, aby sa členským štátom umožnil prístup k prípadným ďalším možnostiam financovania, ktoré Spoločenstvo môže neskôr poskytnúť.
Such request shall be made at least 30 days before the intended deployment.
Takáto žiadosť sa predkladá minimálne 30 dní pred plánovaným nasadením.
Such request shall be made in the application for an EAPO.
Táto požiadavka sa predkladá v žiadosti o EPZÚ.
Such request shall be made in writing and shall specify the additional information needed.
Takáto žiadosť sa podáva písomne a spresnia sa v nej ďalšie potrebné informácie.
Such request shall be notified simultaneously to the other Party and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Táto žiadosť sa súčasne oznámi druhej strane a Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj.
Such request shall be notified to the other Party and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Táto žiadosť sa oznámi druhej strane a Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj.
Such request shall be sent without delay to the competent authorities of the flag state or the re-exporting state;
Takáto žiadosť sa bezodkladne zašle príslušným orgánom vlajkového štátu alebo štátu spätného vývozu;
Such request shall identify the specific measure at issue and it shall explain how such measure is incompatible with the provisions of this Agreement.
V tejto žiadosti sa opíše konkrétne sporné opatrenie a vysvetlí, akým spôsobom toto opatrenie porušuje ustanovenia tejto dohody.
Such requests are verified by a designated law enforcement authority in order to check whether the strict conditions for requesting access to the EES for law enforcement purposes are fulfilled.
Takéto žiadosti overia príslušné orgány presadzovania práva s cieľom zistiť, či sú splnené prísne podmienky na požadovanie prístupu k systému vstup/výstup na účely presadzovania práva.
Such requests shall be submitted by the date of application referred to in Article 18(1), second subparagraph, at the latest, and shall specify the condition(s) and period for which the temporary prolongation is requested.
Takéto žiadosti sa predkladajú najneskôr k dátumu uplatnenia spomenutom v článku 18 ods. 1, druhom pododseku, a upresnia podmienku(-y) a obdobie, na aké sa dočasné predĺženie požaduje.
Such requests shall be submitted in writing and shall be duly justified.
Tieto žiadosti je potrebné predložiť písomne a riadne zdôvodniť.
Such requests shall relate to a specific investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime and shall be reasoned.
Takéto žiadosti musia súvisieť s konkrétnym prípadom vyšetrovania alebo stíhania teroristických trestných činov alebo závažnej trestnej činnosti a musia sa odôvodniť.
Such requests shall, where possible, be made using common reporting formats.
Pokiaľ je to možné, na tieto žiadosti sa používajú jednotné formáty predkladania správ.
Such requests should only be refused on the basis of objective and duly substantiated criteria, which should be determined on a case by case basis by the national regulatory authorities following the dispute resolution procedure referred to in Article 17.
Takéto žiadosti by sa mali zamietnuť iba na základe objektívnych a náležite podložených kritérií, ktoré by mali stanoviť vnútroštátne regulačné orgány na základe posúdenia jednotlivých prípadov po zrealizovaní postupu riešenia sporov uvedeného v článku 17.
Such requirement would impose a significant administrative burden.
Táto požiadavka by predstavovala značné administratívne zaťaženie.
Such requirements (called ‘occupational requirements)’ must be genuine, legitimate and justified and must not be based on other criteria (for example an employee’s sexual orientation).
Tieto požiadavky (nazývané „profesiové požiadavky“) musia byť skutočné, legitímne a odôvodnené a nesmú byť založené na iných kritériách (napríklad na sexuálnej orientácii zamestnanca).
Such requirements already exist in international and EU practice33.
Takéto požiadavky už existujú v medzinárodnej praxi a praxi EÚ33.
Such requirements also include information about the way the remuneration of the EuSEF manager is calculated.
Tieto požiadavky zahŕňajú aj informácie o spôsobe výpočtu odmeny správcu EuFSP.
Such requirements are also contrary to the Directive.
Takéto požiadavky sú takisto v rozpore so smernicou.
Such requirements are contrary to Community law.
Takéto požiadavky sú v rozpore s právom Spoločenstva.
Such requirements exclude however full cumulation in the context of GSP.
Takéto požiadavky však neplatia pre úplnú kumuláciu v súvislosti so SVP.
Such requirements for registration, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be established in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3)."
Tieto opatrenia na registráciu, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice jej doplnením, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 24 ods. 3.“
Such requirements include notably those laying down conditions under which service providers are entitled to receive public funding, including specific contractual conditions, and in particular quality standards which need to be observed as a condition to receive public funds, for example for social services.
Takéto požiadavky zahŕňajú predovšetkým tie, ktoré stanovujú podmienky, pod ktorými majú poskytovatelia služieb nárok na získanie verejných finančných prostriedkov vrátane špecifických zmluvných podmienok, a najmä noriem kvality, ktoré je potrebné dodržať ako podmienku získania verejných finančných prostriedkov, napríklad v prípade sociálnych služieb.
Such requirements limit the development of fully digital financial services, raising significant barriers to the taking on of new consumers and increasing costs.
Takéto požiadavky obmedzujú rozvoj plne digitálnych finančných služieb, čím vznikajú výrazné prekážky pri prijímaní nových zákazníkov a zvyšujú sa náklady.
Such requirements may not directly or indirectly restrict the drawing up, the content and the dissemination of a prospectus approved by a competent authority.
Takéto požiadavky nesmú priamo alebo nepriamo obmedzovať vypracovanie, obsah a rozširovanie prospektu schváleného príslušným orgánom.
Such requirements may Ö can Õ include, in particular, that undertakings ensure that disabled end-users take advantage of their services on equivalent terms and conditions, including prices, and tariffs ð and quality ï , as those offered to their other end-users, irrespective of any additional costs incurred by them Ö these undertakings Õ .
Medzi takéto požiadavky môže patriť najmä povinnosť podnikov zabezpečiť, aby používatelia so zdravotným postihnutím mohli využívať ich služby za rovnakých podmienok, a to aj cenových, a sadzobných ð a týkajúcich sa kvality, ï aké sa ponúkajú ostatným koncovým používateľom, bez ohľadu na dodatočné náklady, ktoré im  týmto podnikom Õ takto vznikajú.
Such requirements must be based on more European standardisation, not only of audiovisual content, but also of network distribution, user terminals and interface software.
Takéto právne požiadavky by mali byť podporené intenzívnejšou európskou normalizáciou, ktorá by sa týkala nielen audiovizuálneho obsahu, ale aj distribúcie prostredníctvom siete, užívateľských terminálov a softvéru rozhrania.
Such requirements must be considered as already satisfied, following the examination carried out by the International Bureau.
Tieto požiadavky musia byť považované za splnené už po preverovaní, ktoré uskutoční medzinárodný úrad.
Such requirements must be considered as already satisfied, following the examination carried out by the International Bureau.
Tieto požiadavky sa musia považovať za splnené už po preskúmaní, ktoré vykoná medzinárodný úrad.
Such requirements relate to obligations in terms of:
Takéto požiadavky súvisia s povinnosťami, pokiaľ ide o:
Such requirements shall be based on audit quality and the experience of the quality assurance systems referred to in Article 30 of Directive 2006/43/EC and Article 40 of this Regulation;
Tieto požiadavky sú založené na kvalite auditu a skúsenostiach so systémami zabezpečenia kvality uvedených v článku 30 smernice 2006/43/ES a článku 40 tohto nariadenia;
Such requirements shall not discriminate according to the domicile of the AIFM.
Tieto požiadavky nesmú robiť rozdiely podľa sídla AIFS.
Such requirements should apply at least at the level of the institution; however, Member States may clarify whether such requirements for authorisation and subsequent registration apply to individual employees within the credit intermediary.
Tieto požiadavky by mali platiť aspoň na úrovni inštitúcie, členské štáty môžu však objasniť, či sa tieto požiadavky na autorizáciu a následnú registráciu vzťahujú na jednotlivých zamestnancov v rámci sprostredkovateľa úveru.
Such requirements should be further developed at level 2, so that a requisite level of consistency in measures can be achieved to facilitate comparisons between investment products that originated in different industry sectors.
Takéto požiadavky by sa mali ďalej rozpracovať na úrovni 2, aby bolo možné dosiahnuť požadovanú úroveň súladu medzi opatreniami s cieľom uľahčiť porovnávanie investičných produktov pochádzajúcich z rôznych sektorov priemyslu.
Such requirements should be proportionate to the locality and severity of problems that should be solved.
Takéto požiadavky by mali byť primerané miestu výskytu a závažnosti problémov, ktoré treba riešiť.
Such requirements should be proportionate to the locality and severity of problems to be solved.
Takéto požiadavky by mali byť primerané miestu výskytu a závažnosti problémov, ktoré treba riešiť.
Such requirements should be without prejudice to, and compatible with, the existing Community legislation on financial markets.
Tieto požiadavky by nemali mať vplyv na existujúce právne predpisy Spoločenstva o finančných trhoch a mali by byť s nimi v zhode.
Such requirements will ensure a baseline standard for such equipment in use throughout the EU and contribute to improving the results of tests carried out during inspections.
Tieto požiadavky zabezpečia základný štandard pre takéto vybavenie používané v celej EÚ a prispejú k zlepšeniu výsledkov testov vykonávaných počas prehliadok.
Such requirements would aim at increasing the leverage effect of a research and innovation project, i.e. ensuring a social return on investment and the creation of jobs in the EU, in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Cieľom takýchto požiadaviek by bolo zvýšiť pákový účinok výskumných a inovačných projektov, t. j. zabezpečiť spoločenskú návratnosť investícií a tvorbu pracovných miest v EÚ v súlade so stratégiou Európa 2020 pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
Such requirements would enable effective communication on board ships, whilst would facilitate free movement of marine professionals.
Táto požiadavka umožní, aby námorníci na palube lodí účinne komunikovali, čo uľahčí voľný pohyb námorných odborníkov.
Such rescue aid, which may last no more than six months, must take the form of a reimbursable loan or guarantee.
Takáto pomoc na záchranu nesmie trvať dlhšie ako šesť mesiacov a musí sa uskutočniť v podobe vratnej pôžičky alebo záruky.
Such research activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.
Takéto výskumné činnosti by mali rešpektovať základné etické princípy platné v siedmom rámcovom programe.
Such research can also help define increasingly important reference architectures and identify and address standardisation gaps, while reducing barriers to entry.
Takýto výskum môže takisto pomôcť vymedziť čoraz dôležitejšie referenčné architektúry a určiť a riešiť medzery v normalizácii, a zároveň odstrániť prekážky brániace vstupu na trh.
such research either relates directly to a medical condition from which the minor concerned suffers or is of such a nature that it can only be carried out on minors;
takýto výskum sa priamo týka indikácie, na ktorú trpí maloletý subjekt, alebo ho možno vzhľadom na jeho povahu vykonávať len na maloletých;
Such research infrastructure can either be located "in one place" or be "dispersed" (organised network of sources).
Takéto výskumné infraštruktúry môžu byť „samostatne umiestnené“ alebo „distribuované“ (organizovaná sieť zdrojov).
Such research infrastructures may be "single-sited" or "distributed" (an organised network of resources).
Takéto výskumné infraštruktúry môžu byť „samostatne umiestnené“ alebo „distribuované“ (organizovaná sieť zdrojov).
such research is essential to validate data obtained in clinical trials on persons able to give informed consent or by other research methods;
takýto výskum je podstatný na účely validácie údajov získaných pri klinickom skúšaní na osobách schopných poskytnúť informovaný súhlas alebo prostredníctvom iných výskumných metód;
Such research must also take the long-term view in order to identify changes and incorporate them accordingly.20
Vychádzajúc z toho je potrebná dlhodobá perspektíva výskumu, aby sa procesy zmien mohli zaznamenať a primerane začleniť.20
Such research must not be neglected to allow funding to be channelled almost exclusively into research dictated by immediate businesses interests.
Neslobodno pripustiť, aby financie smerovali takmer výlučne iba do výskumu diktovaného bezprostrednými obchodnými záujmami.
Such research performance indicators should make it possible to measure the efficacy of funded activities for the EU's development as a whole and to steer future activities towards the priorities established.
Takéto indikátory výkonu v oblasti výskumu by mali umožniť merať účinnosť financovaných aktivít vzhľadom na celkový vývoj EÚ a zamerať budúce aktivity koherentným spôsobom na zistené priority.
Such research performance indicators should make it possible to measure the efficacy of funded activities for the EU's global development and to target future activities in line with the priorities established.
Takéto indikátory výkonu v oblasti výskumu by mali umožniť merať účinnosť financovaných aktivít vzhľadom na celkový vývoj EÚ a zamerať budúce aktivity koherentným spôsobom na zistené priority.
Such research performance indicators should measure the efficacy of funded activities in terms of further scientific progress, the EU's global development and targeting the priorities in future activities.
Takéto indikátory výkonu v oblasti výskumu by mali merať účinnosť financovaných aktivít vzhľadom na ďalší vedecký pokrok, na celkový vývoj EÚ a podľa toho nasmerovať priority v rámci budúcich aktivít..
such research relates directly to a life-threatening or debilitating medical condition from which the subject suffers;
takýto výskum sa priamo týka životu ohrozujúcej alebo vysiľujúcej indikácie, na ktorú trpí subjekt;
Such research shall provide information on key biological and ecological parameters, life-history and behavioural traits, as well as on the identification of potential mating, pupping and nursery grounds.
Takýto výskum poskytne informácie o najdôležitejších biologických a ekologických parametroch, životnom cykle a etologických vlastnostiach, ako aj o rozpoznávaní/identifikácii potenciálnych neresísk, miest pôrodu a miest odchovu.
Such research should also include the improvement of rural economic activities, including tourism, crafts and other activities that can create jobs in rural areas.
Takýto výskum by mal tiež zahŕňať zlepšenie vidieckych hospodárskych činností, vrátane cestovného ruchu, remesiel a iných činností, ktoré môžu vytvoriť pracovné miesta vo vidieckych oblastiach.
Such research should be capability-driven, targeted at the development of interoperable systems, products and services useful for the protection of European citizens, territory and critical infrastructures as well as for peacekeeping activities.
Tento výskum by mal byť riadený schopnosťami a mal by byť zameraný na vývoj interoperabilných systémov, výrobkov a služieb užitočných na ochranu občanov, územia a kritických infraštruktúr Európy ako aj pre činnosti na udržanie mieru.
Such research should provide effective input for health policies, improve health service provision, and include mechanisms for partner countries to build and sustain their national research capacity.
Takýto výskum by poskytol účinné podklady pre tvorbu politík v oblasti zdravia, zlepšil poskytovanie zdravotníckych služieb a obsahoval mechanizmy pre partnerské krajiny k vybudovaniu a udržaniu vnútroštátnych výskumných kapacít.
Such research typically includes technical magazines, trade exhibitions and talking to suppliers in the relevant field.
Takýto výskum v bežnom prípade zahŕňa odborné časopisy, obchodné výstavy a diskusie s dodávateľmi v príslušnej oblasti.
Such research will aim to demonstrate the opportunity cost by concentrating on the following calculations:
Tento výskum sa zameria na preukázanie alternatívnych nákladov, ktoré sa týkajú hlavne výpočtu :
Such research will aim to demonstrate the opportunity cost by concentrating on the following calculations:
Tento výskum sa zameria na preukázanie alternatívnych nákladov, ktoré sa týkajú hlavne výpočtu:
Such research will significantly increase in FP7, both in size and scope, subject to absorption capacity.
Tento výskum v 7RP výrazne vzrastie, a to ako so zreteľom na veľkosť, tak aj na rozsah, s prihliadnutím na absorpčnú kapacitu.
Such research will speed up the process of obtaining authorisations.
Na základe tohto výskumu bude ľahšie získavať povolenia.
Such research would aim to demonstrate the opportunity cost by concentrating on the following calculations:
Tento výskum by sa zameriaval na to, aby demonštroval alternatívne náklady, ktoré sa týkajú hlavne výpočtu :
Such researchers may have obtained a qualification in the EU and may wish to seek a corresponding position.
Takýto výskumníci mohli získať kvalifikáciu v EÚ a môžu sa snažiť nájsť si zodpovedajúce pracovné miesto.
Such reserve shall in each financial year receive 75 % of any technical surplus arising on credit insurance business, subject to a limit of 12 % of the net premiums or contributions until the reserve has reached 150 % of the highest annual amount of net premiums or contributions received during the previous five financial years.
Každý hospodársky rok sa do tejto rezervy prevedie 75 % technického zisku, ktorý vznikne z činnosti poistenia úveru, najviac však 12 % z čistého poistného alebo príspevkov, pokiaľ rezerva nedosiahne 150 % z najvyššej ročnej čiastky čistého poistného alebo príspevkov prijatých počas predchádzajúcich piatich hospodárskych rokov.
Such reserve shall in each of the successive financial years receive 75 % of any technical surplus arising in that class until the reserve is at least equal to the minimum calculated in accordance with paragraph 2.
Do tejto rezervy sa v každom z nasledujúcich hospodárskych rokov prevedie 75 % akéhokoľvek technického zisku, ktorý vznikne v tomto odvetví, pokiaľ sa rezerva nerovná aspoň minimu vypočítanému v súlade s odsekom 2.
Such residents do not have sufficient control over their lives or over decisions which affect them, and the requirements of the organisation itself tend to take precedence over residents’ individual needs4;
Takíto obyvatelia nemajú dostatočnú kontrolu nad svojím životom alebo nad rozhodnutiami, ktoré sa ich dotýkajú, a požiadavky samotnej organizácie majú zvyčajne prednosť pred ich individuálnymi potrebami4;
Such residues have caused different control practices in Member States.
V dôsledku takýchto rezíduí sa v členských štátoch zaviedli rôzne kontrolné postupy.
Such resilience is a pre-condition for the banks to play their role in financing the economy.
Táto odolnosť predstavuje predpoklad na to, aby banky mohli plniť svoju úlohu pri financovaní hospodárstva.
Such resolutions may be required for approving significant investments, raising capital, changing the product or geographic scope of the business, and engaging in mergers and acquisitions.
Takéto uznesenia sa môžu vyžadovať na schválenie veľkých investícií, získavanie kapitálu, zmenu výrobku alebo geografického rozsahu činnosti a účasť na koncentráciách a akvizíciách.
Such resources may include any other clearing fund provided by clearing members or other parties, loss sharing arrangements, insurance arrangements, the own funds of a CCP, parental guarantees or similar provisions.
Takéto zdroje môžu zahŕňať akýkoľvek ďalší zúčtovací fond zabezpečený zúčtovacími členmi alebo inými stranami, riešenia spoločného znášania strát, poistné rámce, vlastné zdroje centrálnej zmluvnej strany, záruky materského podniku alebo podobné ustanovenia.
Such resources shall be freely available to the CCP and shall not be used to cover the operating losses.
Takéto zdroje sú centrálnej zmluvnej strane voľne k dispozícii a nepoužívajú sa na krytie prevádzkových strát.
Such resources will co-finance (up to 80%) the eligible costs of the National Contact Points and will cover the costs of the service provider, plus other expenses including evaluation, special activities and support for newly created National Contact Points.
Týmito prostriedkami sa budú spolufinancovať (až do výšky 80 %) oprávnené náklady národných kontaktných miest a pokryjú sa nimi náklady na poskytovateľa služieb, ako i ďalšie výdavky, vrátane hodnotenia, osobitných činností a podpory novovytvoreným národným kontaktným miestam.
Such resources will co-finance the costs of the National Contact Points and will cover the costs of the service provider selected to assist with the coordination tasks, plus other expenses including evaluation, special activities and support for newly created National contact points.
Týmito prostriedkami sa budú spolufinancovať náklady národných kontaktných miest a pokryjú sa nimi náklady na poskytovateľa služieb vybraného na to, aby pomáhal s koordinačnými úlohami, ako i ďalšie výdavky, vrátane hodnotenia, osobitných činností a podpory novovytvoreným národným kontaktným miestam.