natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the Commission welcomes the industry's efforts in trying to meet the deadline stated in their commitment.
Celkovo Komisia víta úsilie odvetvia v snahe dodržať termín uvedený v ich záväzku.
Overall, the Commission will allocate to the Facility an indicative amount of € 250 million over the next four years and plans to devote a further € 450 million over the period 2011-13 (in total € 700 million over 7 years).
Komisia na tento nástroj pridelí v priebehu nasledujúcich štyroch rokov orientačnú sumu v celkovej výške 250 miliónov EUR a v období 2011–2013 plánuje poskytnúť ďalších 450 miliónov EUR (spolu 700 miliónov EUR v priebehu 7 rokov).
Overall, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Komisia vo všeobecnosti v tejto fáze nevykoná ďalšiu hĺbkovú analýzu v kontexte PMN.
Overall, the Commission will commit more than €500 million in over 40 countries in the first half of 2009 and another €300 million by the end of the year, thus accelerating the coordination and efficiency of support for agriculture.
Celkovo sa Komisia zapojí do urýchlenia koordinácie a efektívnosti podpory poľnohospodárstva tým, že vyčlení viac ako 500 miliónov EUR vo viac ako 40 krajinách v prvej polovici a ďalších 300 miliónov EUR koncom roka 2009.
Overall, the Commission's Communication on a Common Immigration Policy for Europe,27 and the European Pact on Immigration and Asylum28 which followed shortly after, brought together 10 years of work and laid the ground for a coherent approach in the future.
Oznámenie Komisie o spoločnej prisťahovaleckej politike pre Európu27 a Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle28, ktorý nasledoval krátko po tomto oznámení, zavŕšili vo všeobecnej rovine desaťročné úsilie a stanovili základy pre jednotný prístup v budúcnosti.
Overall, the Commission's state aid control policy was one of the key factors ensuring that the implementation of the unprecedented rescue measures was achieved in a coordinated manner, without creating undue competition distortion in the internal market.
Politika Komisie v oblasti kontroly štátnej pomoci bola celkovo jedným z kľúčových faktorov, ktoré zaistili, že sa uplatnenie bezprecedentných záchranných opatrení dosiahlo koordinovaným spôsobom, bez toho, aby došlo k neprimeranému narušeniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
Overall, the Commission's verdict is: "the management of the VAT system in the EU has not kept pace with … information technology".
Komisia zhŕňa hodnotenie celkovej situácie do konštatovania, že „pri riadení systému DPH v EÚ sa nedokázal udržať krok s rozvojom v informačných technológiách“.
Overall, the Commission’s experience in preparing this report confirmed that the information provided by Member States under Article 18 is not alone enough to give a clear, sufficiently detailed and reliable picture of the implementation of the Directive in practice.
Celkové skúsenosti Komisie pri príprave tejto správy potvrdili, že informácie poskytnuté členskými štátmi podľa článku 18 samy o sebe nepostačujú na vytvorenie zreteľného, dostatočne podrobného a spoľahlivého obrazu o vykonávaní smernice v praxi.
Overall, the commitment to transform undeclared work into formal employment needs stronger action.
Celkovo si záväzok premeniť nelegálnu prácu na formálne zamestnanie vyžaduje lepšie opatrenia.
Overall, the common position incorporates, either fully or in spirit, all of the European Parliament's amendments which were accepted by the Commission at the Plenary.
Celkovo sa buď úplne alebo v zásade stali súčasťou spoločnej pozície všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu, ktoré Komisia prijala na plenárnom zasadaní.
Overall, the common position incorporates, either fully or in spirit, most of the European Parliament’s amendments on the substantive provisions of the proposal which were accepted by the Commission and reflected in its amended proposal.
Z celkového hľadiska spoločná pozícia buď úplne, alebo ideovo, obsahuje väčšinu zmien a doplnení Európskeho parlamentu týkajúcich sa podstatných ustanovení návrhu, ktoré Komisia prijala a zohľadnila vo svojom zmenenom a doplnenom návrhu.
Overall, the companies in this value chain employ around 40 million people in the EU.
Celkove je v týchto podnikoch patriacich do reťazca vytvárania pridanej hodnoty v EÚ zamestnaných okolo 40 miliónov ľudí.
Overall, the companies in this value chain employ around 40 million people in the EU.
Celkove je v týchto podnikoch patriacich do reťazca vytvárania pridanej hodnoty v EÚ zamestnaných okolo 40 miliónov ľudí.
Overall, the consolidation strategy does not sufficiently safeguard expenditure in growth-enhancing items, including transport infrastructure and education.
Vo všeobecnosti konsolidačná stratégia nezaručuje v dostatočnej miere výdavky na položky podporujúce rast vrátane dopravnej infraštruktúry a vzdelávania.
Overall, the consultation confirmed that the existing legal instruments were a necessary and appropriate response in the light of the Altmark ruling.
Konzultácia vo všeobecnosti potvrdila, že existujúce právne nástroje predstavovali potrebnú a primeranú reakciu vzhľadom na rozsudok vo veci Altmark.
Overall, the consultation process has confirmed that the existing legal instruments were a necessary and appropriate response in the light of the Altmark ruling.
Konzultačný proces vo všeobecnosti potvrdil, že existujúce právne nástroje boli potrebnou a primeranou odpoveďou na rozsudok vo veci Altmark.
Overall, the contribution by the different Member States to Europeana is still unbalanced, in terms of both number of objects and types of material (see part 2 of the staff working document accompanying this Communication).
Celkovo sú príspevky rozličných členských štátov do Europeany ešte stále nevyvážené, ako z hľadiska počtu objektov, tak aj z hľadiska typu materiálu (pozri časť 2 pracovného dokumentu útvarov Komisie, ktorý je sprievodným dokumentom k tomuto oznámeniu).
Overall, the correction of imbalances in net debtor countries and continued surpluses in the main net creditor countries means that the euro area current account surplus expanded by another 0.8 percentage point of GDP in 2015 to 3.3% of GDP, compared with a nearly balanced position in 2009-2010 (Box 2).
Celkovo z korekcie nerovnováh v krajinách, ktoré sú čistými dlžníkmi, a z pretrvávajúcich prebytkov v krajinách, ktoré sú najväčšími čistými veriteľmi, vyplýva, že v roku 2015 vzrástol prebytok bežného účtu eurozóny o ďalších 0,8 percentuálneho bodu a predstavuje 3,3 % HDP, v porovnaní s takmer vyrovnanou pozíciou v rokoch 2009 až 2010 (rámček č. 2).
Overall, the cost of the policy tools proposed under the preferred option (3) will be very limited.
Celkové náklady politických nástrojov navrhovaných v rámci uprednostňovanej možnosti (3) budú veľmi malé.
Overall, the cost savings from ending the exemptions is expected to exceed any additional cost associated with new control measures to combat illegal trade of ozone depleting substances.
Všeobecne sa očakáva, že úspory v dôsledku ukončenia platnosti výnimiek presiahnu akékoľvek dodatočné náklady spojené s novými kontrolnými opatreniami na boj proti nelegálnemu obchodu s látkami poškodzujúcimi ozónovú vrstvu.
Overall, the costs associated with the current IGA Decision are justified by the relative benefits it provides as it safeguards the functioning and integrity of the internal energy market and contributes to security of supply.
Náklady súvisiace s platným rozhodnutím o medzivládnych dohodách sú celkovo odôvodnené pomernými prínosmi, ktoré rozhodnutie prináša tým, že zabezpečuje fungovanie a integritu vnútorného trhu s energiou a prispieva k bezpečnosti dodávok.
Overall, the costs of regulated transfers have fallen in all euro area Member States.
Celkové náklady na regulované prevody celkovo klesli vo všetkých členských štátoch eurozóny.
Overall, the costs of these are low compared with the total costs of the Directive.
Náklady na tieto zmeny sú vo všeobecnosti v porovnaní s celkovými nákladmi týkajúcimi sa smernice nízke.
Overall, the Council accepted the need to legislate in this area and endorsed the core objectives of the Commission proposal, namely to improve the accessibility of public sector websites.
Rada vo všeobecnosti súhlasila s potrebou právnej regulácie tejto oblasti a podporila hlavný cieľ návrhu Komisie, t. j. zlepšiť prístupnosť webových sídel verejného sektora.
Overall, the Council’s common position follows the lines of the Commission’s proposal, even if its structure differs as a result of the splitting of the proposal and if some changes have been introduced due to the evolution of the technical progress and of the scientific knowledge in this field since the adoption in 1994 of the Commission proposal.
Celkovo je spoločná pozícia Rady v súlade s návrhom Komisie, aj keď sa jej štruktúra v dôsledku rozdelenia návrhu odlišuje a aj keď boli zavedené niektoré zmeny, ktoré sú výsledkom vývoja technického pokroku a vedeckých poznatkov v tejto oblasti od prijatia návrhu Komisie v roku 1994.
Overall, the countries with the highest energy intensity have sizeably reduced it.
Túto náročnosť značne znížili krajiny s najvyššou energetickou náročnosťou.
Overall, the country continues to sufficiently meet the political criteria.
Vo všeobecnosti krajina aj naďalej dostatočne plní politické kritériá.
Overall, the country’s strategic objective of shifting from low- to high-productivity jobs would benefit greatly from the reorientation of the education and training system to bring about a better mix of skills to match the labour market demand.
Pre celkový strategický cieľ tohto členského štátu presunúť sa z pracovných miest s nižšou produktivitou na tie s vyššou produktivitou by bolo veľmi prospešné nové zameranie systému vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom zabezpečiť lepšiu kombináciu kvalifikácií, ktoré by zodpovedali dopytu na trhu práce.
Overall, the current proposal and future implementing rules envisage the following revisions to the design of the instrument and its implementation modalities (in addition to the simplification already mentioned above):
Súčasný návrh a budúce vykonávacie predpisy celkovo predpokladajú nasledujúce revízie podoby nástroja a postupov jeho vykonávania (okrem už uvedeného zjednodušenia):
Overall, the current situation suggests that there is a significant gap between what would be desirable and the reality of the preparation and status of SCPs in the Member States.
Z celkovej súčasnej situácie vyplýva, že medzi tým, aká by mala byť príprava a stav konvergenčných programov a programov stability v členských štátoch a skutočným stavom, je veľký rozdiel.
Overall, the data on the use of the procedure in the Annex as to whether a centralised system leads to a more frequent use of the procedure are inconclusive.
Vo všeobecnosti údaje o využití konania uvedené v prílohe nie sú jednoznačné, pokiaľ ide o to, či centralizovaný systém vedie k častejšiemu využívaniu konania.
Overall, the delay of 18 months does not seem warranted by the scope or ambition content of the new package when compared to the previous package.
Celkovo vzhľadom na rozsah alebo ambície obsahu nového balíka v porovnaní s predchádzajúcim balíkom sa odklad o 18 mesiacov nezdá byť oprávnený.
Overall, the delay of 18 months does not seem warranted by the scope or ambition content of the new Package when compared to the previous Package.
Celkovo vzhľadom na rozsah alebo ambície obsahu nového balíka v porovnaní s predchádzajúcim balíkom sa odklad o 18 mesiacov nezdá byť oprávnený.
Overall, the delegation of powers to the Commission to endorse draft RTS has been crucial to further develop the single rulebook and establish high quality rules while drawing on the particular technical expertise of the ESA concerned.
Delegovanie právomoci schvaľovať návrhy regulačných technických predpisov na Komisiu bolo celkovo zásadným faktorom pre ďalšie prepracovanie jednotného súboru pravidiel a zavedenie vysokokvalitných pravidiel, pričom sa vychádzalo najmä z technických odborných znalostí dotknutého ESA.
Overall, the development and implementation of national security training programmes are satisfactory even though adaptations are necessary on some details.
Príprava a vykonávanie národných programov školenia a výcviku k bezpečnostnej ochrane sú vo všeobecnosti uspokojujúce, i keď niektoré detaily si vyžiadali úpravu.
Overall, the Directive has provided EU added value by raising awareness amongst national legislators on the advantages of mediation, introducing mediation systems or triggering the extension of existing mediation systems.
Celkovo smernica poskytuje pridanú hodnotu EÚ tým, že zlepšuje informovanosť vnútroštátnych zákonodarcov o výhodách mediácie a zavádza systémy mediácie alebo podnecuje rozširovanie existujúcich systémov mediácie.
Overall, the draft Guidelines for liner services seem clear and are based on existing case law and long, thorough discussions with the industry.
Návrh usmernení pre služby linkovej dopravy je vo všeobecnosti formulovaný jasne a zakladá sa na existujúcej jurisdikcii a rozsiahlych a podrobných diskusiách s týmto odvetvím.
Overall, the e-Accessibility situation is better in countries with strong regulation, which does not constitute a barrier to a fully competitive ICT market.
Z celkového hľadiska je situácia v dostupnosti IKT lepšia v krajinách so silnou reguláciou, ktorá však nepredstavuje prekážku pre úplne konkurencieschopný trh.
Overall, the ECOC Action as a whole can be said to have been successful in its objective of developing cultural activities.
Celkovo možno konštatovať, že samotné akcie EHMK boli z hľadiska cieľa – rozvoja kultúrnych činností – úspešné.
Overall, the economic adjustment programme has helped Cyprus reduce its excessive macroeconomic imbalances and to manage the related risks.
Program makroekonomických úprav celkovo pomohol Cypru znížiť nadmerné makroekonomické nerovnováhy a zvládnuť súvisiace riziká.
Overall, the economic reading highlight external issues but with limited risks while structural unemployment remains a challenge.
Celkovo sa v hospodárskom výklade zdôrazňujú vonkajšie problémy, ale s obmedzenými rizikami, pričom výzvou zostáva štrukturálna nezamestnanosť.
Overall, the economic reading highlights a gradually improving economic environment with reduced risks.
Celkovo sa v hospodárskom výklade zdôrazňuje postupné zlepšovanie hospodárskeho prostredia so zníženými rizikami.
Overall, the economic reading highlights challenges related to both price- and non-price competitiveness in a context of sectoral restructuring.
Celkovo ekonomické závery poukazujú na problémy týkajúce sa cenovej a necenovej konkurencieschopnosti v kontexte odvetvovej reštrukturalizácie.
Overall, the economic reading highlights external risks, although reduced, while the internal recovery is hampered by deleveraging pressures in a context of a low growth potential.
Celkovo sa v hospodárskom výklade zdôrazňujú vonkajšie riziká, aj keď znížené, zatiaľ čo vnútornému oživeniu bránia tlaky na znižovanie pákového efektu v kontexte nízkeho rastového potenciálu.
Overall, the economic reading highlights issues in the external position where overall risks however remain limited.
Celkovo ekonomické závery poukazujú na problémy týkajúce sa vonkajšej pozície, v súvislosti s čím ale zostávajú riziká z celkového pohľadu obmedzené.
Overall, the economic reading highlights issues linked to competitiveness developments and the high level of general government debt  in a context of low growth and low inflation.
Celkovo sa v hospodárskom výklade zdôrazňujú problémy týkajúce sa vývoja konkurencieschopnosti a vysokej úrovne verejného dlhu v kontexte nízkeho rastu a nízkej inflácie.
Overall, the economic reading highlights issues related to a renewed build-up of pressures in the domestic economy.
Celkovo sa v hospodárskom výklade zdôrazňujú problémy týkajúce sa obnoveného hromadenia tlakov v domácom hospodárstve.
Overall, the economic reading highlights issues related to external and internal vulnerabilities, including in the financial sector.
Celkovo ekonomické závery poukazujú na problémy spojené s vonkajšími aj vnútornými slabinami, vrátane finančného sektora.
Overall, the economic reading highlights issues related to high private debt and the developments in the housing sector.
Celkovo ekonomické závery poukazujú na problémy spojené s vysokým dlhom súkromného sektora a vývojom v sektore obytných nehnuteľností.
Overall, the economic reading highlights issues related to pressures in the domestic economy but risks remain contained.
Celkovo ekonomické závery poukazujú na problémy spojené s tlakmi v domácej ekonomike, riziká však zostávajú pod kontrolou.
Overall, the economic reading highlights issues related to the external position and to fiscal relaxation.
Celkovo ekonomické závery poukazujú na problémy týkajúce sa vonkajšej pozície a fiškálneho uvoľňovania.
Overall, the economic reading highlights issues related to the external position, competitiveness and fiscal sustainability.
Celkovo sa v hospodárskom výklade zdôrazňujú problémy týkajúce sa vonkajšej pozície, konkurencieschopnosti a fiškálnej udržateľnosti.
Overall, the economic reading highlights issues related to the financial sector, notably its high exposure to developments abroad, the actual and potential spillovers between the financial sector and public finances and the impact on credit provided to the private sector.
Celkovo sa v hospodárskom výklade zdôrazňujú problémy týkajúce sa finančného sektora, najmä jeho vysokej miery expozície voči vývoju v zahraničí, skutočných a potenciálnych presahov medzi finančným sektorom a verejnými financiami a vplyvu na úvery poskytované súkromnému sektoru.
Overall, the economic reading highlights issues relating mainly to internal imbalances, especially public indebtedness in the context of low productivity growth and weak competitiveness.
Celkovo ekonomické závery poukazujú na problémy týkajúce sa vnútorných nerovnováh a najmä zadlženosti verejného sektora, a to v kontexte nízkeho rastu produktivity práce a slabej konkurencieschopnosti.
Overall, the economic reading highlights issues relating to both price- and non-price competitiveness in a context of restructuring.
Celkovo sa v hospodárskom výklade zdôrazňujú problémy týkajúce sa cenovej a necenovej konkurencieschopnosti v kontexte reštrukturalizácie.
Overall, the economic reading highlights issues relating to competitiveness, public indebtedness, house prices and labour market functioning, though the risks linked to these issues remain contained.
Celkovo ekonomické závery poukazujú na problémy spojené s konkurencieschopnosťou, verejnou zadlženosťou, cenami obytných nehnuteľností a fungovaním trhu práce, hoci riziká súvisiace s týmito problémami zostávajú pod kontrolou.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external competitiveness but risks remain contained.
Celkovo ekonomické závery poukazujú na problémy týkajúce sa vonkajšej konkurencieschopnosti, avšak riziká zostávajú pod kontrolou.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external sustainability, financial sector, private and public debt.
Celkovo ekonomické závery poukazujú na problémy týkajúce sa vonkajšej udržateľnosti, finančného sektora a súkromného a verejného dlhu.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external sustainability, private and public debt, and labour market adjustment, in the context of weak productivity growth.
Celkovo ekonomické závery poukazujú na problémy týkajúce sa vonkajšej udržateľnosti, súkromného a verejného dlhu a korekcie trhu práce, a to v kontexte slabého rastu produktivity.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external sustainability, private and public debt, and labour market adjustment.
Celkovo sa v hospodárskom výklade zdôrazňujú problémy týkajúce sa vonkajšej udržateľnosti, súkromného a verejného dlhu a úpravy trhu práce.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external sustainability, public and private debt, vulnerabilities in the financial sector and labour market adjustment.
Celkovo ekonomické závery poukazujú na problémy týkajúce vonkajšej udržateľnosti, súkromného a verejného dlhu, slabých miest vo finančnom sektore a úpravy trhu práce.
Overall, the economic reading highlights issues relating to high corporate and public debt and banking sector performance.
Celkovo ekonomické závery poukazujú na problémy spojené s vysokým dlhom podnikom a vysokým verejným dlhom, ako aj na problémy s výkonnosťou bankového sektora.
Overall, the economic reading highlights issues relating to high public indebtedness and the banking system in a context of weak productivity growth.
Celkovo ekonomické závery poukazujú na problémy týkajúce sa vysokej verejnej zadlženosti a bankového systému, a to v kontexte slabého rastu produktivity.
Overall, the economic reading highlights issues relating to matters of competitiveness for which deeper analysis is warranted in order to conclude whether dynamics are indeed shifting into the right direction.
Celkovo sa v hospodárskom výklade zdôrazňujú problémy týkajúce sa aspektov konkurencieschopnosti, ktoré si vyžadujú hlbšiu analýzu s cieľom zistiť, či sa dynamika naozaj pohybuje správnym smerom.
Overall, the economic reading highlights issues relating to subdued productivity growth, holding back growth prospects and improvements in competitiveness and making it more challenging to reduce public indebtedness.
Celkovo sa v hospodárskom výklade zdôrazňujú problémy týkajúce sa utlmeného rastu produktivity, ktorý brzdí vyhliadky rastu a zlepšenia v oblasti konkurencieschopnosti a spôsobuje, že sú náročnejšie na zníženie verejného zadlženia.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the external performance although of limited risk.
Celkovo sa v hospodárskom výklade zdôrazňujú problémy týkajúce sa vonkajšej výkonnosti, aj keď s obmedzeným rizikom.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the external performance and the banking sector, but risks appear contained.
Celkovo ekonomické závery poukazujú na problémy spojené s vonkajšou výkonnosťou a bankovým sektorom, riziká sa však zdajú byť pod kontrolou.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the external position, public debt sustainability and labour market adjustment.
Celkovo ekonomické závery poukazujú na problémy spojené s vonkajšou pozíciou, udržateľnosťou verejného dlhu a korekciou trhu práce.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the external sector of the economy and the labour market amid continuous rebalancing.
Celkovo ekonomické závery poukazujú na problémy spojené vonkajším sektorom hospodárstva a s pracovným trhom v kontexte kontinuálneho obnovovania rovnováhy.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the high private debt levels and persistent savings and investment differences reflected in a high current account surplus.
Celkovo sa v hospodárskom výklade zdôrazňujú problémy týkajúce sa vysokej úrovne súkromného dlhu a pretrvávajúcich rozdielov v úsporách a investíciách premietnutých do vysokého prebytku bežného účtu.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the housing market and the external side of the economy.
Celkovo sa v hospodárskom výklade zdôrazňujú problémy týkajúce sa trhu s nehnuteľnosťami a vonkajšej strany hospodárstva.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the long-term fiscal sustainability, private sector deleveraging and labour market adjustment.
Celkovo sa v hospodárskom výklade zdôrazňujú problémy týkajúce sa dlhodobej fiškálnej udržateľnosti, znižovania pákového efektu v súkromnom sektore a úpravy trhu práce.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the NIIP, financial sector developments, private and public debt and the property market.
Celkovo sa v hospodárskom výklade zdôrazňujú problémy týkajúce sa čistej medzinárodnej investičnej pozície, vývoja vo finančnom sektore, súkromného a verejného dlhu a trhu s nehnuteľnosťami.