natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, SMEs need to be able to take part fully in the development of standards and have adequate access to them, including the certification process.
Okrem toho musia byť MSP schopné plne sa zapojiť do procesu prípravy noriem vrátane procesu udeľovania povolení a mať k nim primeraný prístup.
Furthermore, SMEs seeking financing for large up-front investments for resource efficiency find, in some cases, that financial intermediaries consider this a high-risk domain.
MSP, ktoré sa snažia získať financie na vysoké počiatočné investície do efektívneho využívania zdrojov, v niektorých prípadoch navyše zisťujú, že finanční sprostredkovatelia považujú túto oblasť za vysoko rizikovú.
Furthermore, social dialogue contributes to creating a climate of confidence in companies.
Sociálny dialóg ďalej prispieva k vytváraniu prostredia dôvery v podnikoch.
Furthermore, social dialogue should be encouraged at national, regional and local level.
Na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni by sa mal ďalej stimulovať sociálny dialóg.
Furthermore, social dialogue should become an integral part of the EU's cooperation and development programmes.
Sociálny dialóg by sa zároveň mal stať neoddeliteľnou súčasťou spolupráce EÚ a jej rozvojových programov.
Furthermore, solutions to improve protection of, and in, flood-prone areas will enhance public safety and prevent potential economic losses.
Riešeniami na zlepšenie ochrany oblastí náchylných na záplavy a riešeniami na zlepšenie ochrany v týchto oblastiach sa ďalej posilní verejná bezpečnosti a zabráni sa možným hospodárskym stratám.
Furthermore, solutions will be subject to a review every second year.
Riešenia budú okrem toho podliehať preskúmaniu každý druhý rok.
Furthermore, some 621 million young people worldwide are not in school or training, not employed and not looking for work, risking a permanent exclusion from the labour market.
Okrem toho približne 621 miliónov mladých ľudí na celom svete nechodí do školy ani na odbornú prípravu, nie je zamestnaných a ani nehľadá prácu, takže im hrozí trvalé vylúčenie z pracovného trhu.
Furthermore, some additional elements considered necessary to ensure an effective protection of the environment have been included, notably the approximation of applicable sanctions for particularly serious environmental crimes.
Okrem toho sa doplnili niektoré dodatočné prvky, ktoré sa považujú za potrebné z hľadiska zabezpečenia účinnej ochrany životného prostredia, najmä aproximácia uplatniteľných sankcií za obzvlášť závažné trestné činy proti životnému prostrediu.
Furthermore, some adverse events or developments requiring measures could arise simply in one Member State only and not have any cross border implications.
Okrem toho niektoré nepriaznivé udalosti alebo vývoj, ktoré si vyžadujú opatrenia, by mohli vzniknúť jednoducho v jednom členskom štáte a nemusia mať žiadne cezhraničné dôsledky.
Furthermore, some areas that hold substantial potential for development, such as ICT and research could be better exploited.
Niektoré oblasti okrem toho obsahujú výrazný potenciál rozvíjať sa a napr. IKT a výskum je možné oveľa lepšie využívať.
Furthermore, some argue that introduction of DPL may affect the balance between different members of the distribution chain and induce sellers to shift the blame for defects on the producer (or somebody else in the chain).
Okrem toho mnohí argumentujú tým, že zavedenie PRV by mohlo mať dosah na rovnováhu medzi jednotlivými účastníkmi distribučného reťazca a primäť predávajúcich k tomu, aby za vady vinili výrobcu (alebo niekoho iného z distribučného reťazca).
Furthermore, some countries introduced measures such as tax incentives (e.g. VAT refunds on bikes purchased, tax exemptions and/or employee compensation for walking or cycling to work), high parking fees and congestion charges.
Niektoré krajiny ďalej zaviedli opatrenia ako daňové stimuly (napr. vracanie DPH za zakúpené bicykle, daňové výnimky a/alebo náhrady pre zamestnancov za chodenie do práce pešo alebo na bicykli), vysoké poplatky za parkovanie a mestské mýta.
Furthermore, some data on LULUCF are reported.
Uvádza aj niektoré údaje pre sektor LULUCF.
Furthermore, some European countries which are not EU members (Norway, Iceland, Liechtenstein, and Switzerland) are also included in the scope of these regulations, which have provided the basis and model for other multilateral instruments.
Tieto nariadenia sa navyše vzťahujú aj na niektoré nečlenské štáty EÚ (Nórsko, Island, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko) a slúžili ako základ a model pre ďalšie multilaterálne dokumenty.
Furthermore, some judges who publicly criticised the state of the judiciary were subjected to disciplinary proceedings that they considered arbitrary.22 Experts criticised the way in which the head of the judiciary made use of his powers to influence disciplinary panels, notably in procedures concerning judges who seemed to resist his influence.
Okrem toho, niekoľko sudcov, ktorí verejne kritizovali stav súdnictva, muselo podstúpiť disciplinárne konanie, ktoré považovali za svojvoľné.22 Odborníci kritizovali spôsob, akým najvyšší predstaviteľ spravodlivosti využil svoje právomoci na ovplyvnenie disciplinárnych komisií, predovšetkým v konaniach týkajúcich sa sudcov, ktorí sa očividne nepodvoľovali jeho vplyvu.
Furthermore, some market operators consider that some aspects of the EUSD need to be clarified.
Niektoré hospodárske subjekty sa navyše domnievajú, že niektoré aspekty EUSD je potrebné vyjasniť.
Furthermore, some Member States have refused to allow their military flights to be subject to control.
Niektoré členské štáty okrem toho odmietli povoliť kontrolu svojich vojenských letov.
Furthermore, some Member States indicate that their national procedural rules sometimes make it overly difficult (or even prohibit) to launch administrative procedures against companies established in another Member State.
Okrem toho, niektoré členské štáty uvádzajú, že ich vnútroštátne procesné pravidlá niekedy príliš sťažujú (alebo dokonca zakazujú) začať administratívne postupy proti spoločnostiam so sídlom v inom členskom štáte.
Furthermore, some Member States may need to take steps to ensure that the process of wage determination pays sufficient regard to price stability, trends in productivity over the medium-term and differences across skills and local labour-market conditions.
Niektoré členské štáty budú musieť okrem toho prijať opatrenia na to, aby sa pri určovaní platov zohľadnila cenová stabilita, trendy v produktivite zo strednodobého hľadiska a rozdiely v súvislosti so zručnosťami a podmienkami na miestnom trhu práce.
Furthermore, some Member States, such as France, Italy and Hungary, take the view that limiting the scope of the Directive to national treasures listed in the Annex to the Directive or belonging to public collections or on ecclesiastical lists constitutes a further restriction.
Okrem toho niektoré členské štáty ako Francúzsko, Taliansko alebo Maďarsko sa domnievajú, že obmedzenie rozsahu pôsobnosti výhradne na národné bohatstvo uvedené v prílohe k smernici alebo patriace do verejných zbierok alebo cirkevného inventáru predstavuje dodatočné obmedzenie.
Furthermore, some Member States’ markets show a high concentration of service providers.
Na trhoch niektorých členských štátov sa ďalej prejavuje vysoká koncentrácia poskytovateľov služieb.
Furthermore, some of the Annexes to Regulation 883/2004 must be adapted to take account of the requirements of the Member States that joined the European Union since the adoption of the Regulation, as well as recent developments in other Member States.
Okrem toho sa niektoré prílohy k nariadeniu 883/2004 musia upraviť tak, aby sa zohľadnili požiadavky členských štátov, ktoré pristúpili k Európskej únii po prijatí uvedeného nariadenia, ako aj najnovší vývoj v iných členských štátoch.
Furthermore, some of the high-value operational services operated by EMSA (SafeSeaNet, CleanSeaNet, LRIT, Port State Control etc.) can contribute significantly to other EU-policies, for example the integrated approach to maritime surveillance under the integrated EU maritime policy.
Okrem toho niektoré vysokohodnotné prevádzkové služby poskytované agentúrou EMSA (SafeSeaNet, CleanSeaNet, LRIT, štátna prístavná kontrola atď.) môžu značne prispieť k iným politikám EÚ, napríklad k integrovanému prístupu k námornému dozoru na základe integrovanej námornej politiky EÚ.
Furthermore, some of the horizontal provisions contained in the most recent Directives – for example, on the burden of proof – have explicitly been made applicable to occupational social security schemes.
Okrem toho bol rozsah niektorých horizontálnych ustanovení najnovších smerníc, napríklad ustanovenia o dôkaznom bremene, vyslovene prispôsobený oblasti zamestnaneckých systémov sociálneho zabezpečenia.
Furthermore, some of the objectives set are also broad and difficult to measure and it is too early for this evaluation to have been able to assess any longer term impacts.
Okrem toho aj niektoré zo stanovených cieľov sú rozsiahle a ťažko merateľné a je príliš skoro na to, aby v tomto hodnotení mohli byť posúdené dlhodobejšie vplyvy.
Furthermore, some of the proposed amendments raise queries regarding their practical implementation.
Okrem toho pri niektorých navrhnutých zmenách sa začínajú vytvárať otázniky okolo ich zavedení do praxe.
Furthermore, some of the rules of the existing guidelines were simplified, for example by introducing higher ceilings for risk capital investments.
Okrem toho sa zjednodušili niektoré pravidlá existujúcich usmernení, napríklad zavedením vyšších stropov pre investície do rizikového kapitálu.
Furthermore, some of the tasks assigned to BEREC by Regulation No 531/2012 (Roaming Regulation) and Regulation No 2015/2120 (TSM Regulation) (i.e. issuing of guidelines on net neutrality, provision of input to draft Commission implementing acts on roaming, etc.) will now be carried out under the umbrella of the new agency and will require certain additional resources66 (see ‘Regulatory guidance’ and ‘Assistance and advice to Commission and other EU institutions’).
Okrem toho niektoré úlohy, ktorými je orgán BEREC poverený podľa nariadenia č. 531/2012 (nariadenie o roamingu) a nariadenia 2015/2120 (nariadenie TSM) (napr. vydávaním usmernení týkajúcich sa neutrality siete, zabezpečenie vstupov pre návrhy vykonávacích aktov Komisie o roamingu atď.), sa teraz budú vykonávať pod záštitou novej agentúry a budú vyžadovať určité dodatočné zdroje66 (pozri kapitoly „Regulačné usmernenia“ a „Pomoc a poradenstvo pre Komisiu a ostatné inštitúcie EÚ“).
Furthermore, some practical cooperation on project level has taken place in the period 2012-2013 in addition to cooperation in the framework of the regional migration dialogues.
V období rokov 2012 – 2013 sa okrem toho uskutočnila aj určitá praktická spolupráca na projektovej úrovni, ako aj spolupráca v rámci regionálnych dialógov o migrácii.
Furthermore, some reasoned opinions questioned the suggested legal basis for the proposal.
Okrem toho sa v niektorých odôvodnených stanoviskách spochybňoval navrhovaný právny základ návrhu.
Furthermore, some regions currently benefiting from cohesion policy, which risk being excluded from it in the future, are still facing serious internal problems of territorial cohesion.
Ale niektoré regióny, ktoré dnes využívajú kohéznu politiku riskujú, že budú z nej zajtra vylúčené aj keď majú ešte stále veľké vnútorné problémy v oblasti územnej kohézie.
Furthermore, some regions currently benefiting from cohesion policy, which risk being excluded from it in the future, are still facing serious internal problems of territorial cohesion.
Ale niektoré regióny, ktoré dnes využívajú kohéznu politiku riskujú, že budú z nej zajtra vylúčené aj keď majú ešte stále veľké vnútorné problémy v oblasti územnej kohézie.
Furthermore, some regulators require generators to be more transparent regarding generation availability than others, which can help prevent price manipulation.
Okrem toho niektoré regulačné orgány vyžadujú od výrobcov, aby boli v dostupnosti výroby transparentnejší než iní, čo môže pomôcť pri predchádzaní cenovej manipulácie.
Furthermore, some specific hygiene measures set out in Regulation 853/2004 lay down requirements which are clearly more demanding than those applying hitherto.
K tomu je potrebné pripočítať aj skutočnosť, že niektoré osobitné hygienické opatrenia nariadenia (ES) č. 853/2004 kladú vyššie nároky než doteraz.
Furthermore, Southern and Eastern European countries display strong variations in terms of regional employment rates.
Krajiny v južnej a východnej Európe navyše vykazujú značné rozdiely v zamestnanosti v jednotlivých regiónoch.
Furthermore, Spain is no longer in a situation of excessive imbalances.
Okrem toho situácia v Španielsku už nie je charakterizovaná nadmernou nerovnováhou.
Furthermore, specific attention is needed to tackle discrimination in the labour market on the basis of age, gender, migrant background and others.
Okrem toho je potrebné venovať osobitnú pozornosť riešeniu diskriminácie na trhu práce na základe veku, pohlavia, prisťahovaleckého pôvodu a iných faktorov.
Furthermore, specific educational programmes on the role of civil society should be introduced at school.
Na školách by okrem toho mali byť vytvorené špecifické vzdelávacie programy o úlohe občianskej spoločnosti.
Furthermore, specific limitations have been introduced in order to prevent any disproportionate additional administrative burden on Member States and the proposal also introduces safeguards to ensure that it does not stifle innovation, by guaranteeing openness to private sector participation
Ďalej sa zaviedli isté obmedzenia, ktoré majú zabrániť ďalšej neprimeranej administratívnej záťaži na členské štáty a návrh tiež zavádza bezpečnostné opatrenia, ktoré zaisťujú, že sa nebude potláčať inovácia tým, že sa garantuje otvorenosť pre účasť súkromného sektora.
Furthermore, specific provisions address the eligibility and transparency of financial transfers from the state, taking into account the requirement for management independence on the part of the infrastructure manager and the economic nature of its activities:
Špecifické ustanovenia okrem toho riešia vhodnosť a transparentnosť finančných prevodov zo štátu s ohľadom na požiadavku nezávislosti vedenia podniku na strane manažéra infraštruktúry a na hospodársku povahu jeho aktivít:
Furthermore, specific provisions aim to reduce the use of non-human primates to an absolute minimum and lead to a gradual phasing out of wild-caught non-human primates used in experiments.
Osobitnými predpismi sa má navyše docieliť, aby sa pri pokusoch na absolútne minimum obmedzilo používanie primátov (okrem človeka) a postupne sa ukončilo používanie primátov okrem človeka odchytených z voľnej prírody.
Furthermore, specific reform contracts and results indicators focusing on private sector development can help achieve business environment reforms.
Okrem toho môžu osobitné zmluvy v oblasti reforiem a ukazovatele výsledkov zameriavajúce sa na rozvoj súkromného sektora pomôcť uskutočniť reformy podnikateľského prostredia.
Furthermore, specific time frames should be set and monitored for the timely completion of these pilot projects.
Ďalej by sa mali stanoviť špecifické časové rámce, ktoré by sa mali sledovať, aby mohli byť tieto pilotné projekty včas dokončené.
Furthermore, spending cuts, to welfare systems or public services for example, generally have a regressive impact, worsening distribution inequality and putting downward pressure on consumption.
Okrem toho má krátenie výdavkov, napríklad v sústave sociálneho zabezpečenia alebo pri verejných službách, spravidla regresívny účinok, čím sa zvyšuje nerovnováha rozdelenia a tlmí spotreba.
Furthermore, spending per student, in comparable prices, is in the lower quarter of the EU countries and is especially limited for primary education.
Výdavky na študenta v porovnateľných cenách sú navyše v spodnej štvrtine krajín EÚ a ich výška je obzvlášť obmedzená v prípade primárneho vzdelávania.
Furthermore, sponsorship and product placement should be prohibited where they influence the content of programmes in such a way as to affect the responsibility and the editorial independence of the media service provider.
Okrem toho by sa sponzorstvo a umiestňovanie produktov malo zakázať v prípadoch, v ktorých ovplyvňujú obsah programov takým spôsobom, že to má dosah na zodpovednosť a redakčnú nezávislosť poskytovateľa mediálnej služby.
Furthermore, stakeholders consider the EMSA Regulation and EMSA itself as highly relevant.
Zainteresované subjekty okrem toho považujú nariadenie o EMSA a samotnú existenciu EMSA za veľmi dôležitú.
Furthermore, stakeholders had an opportunity to comment on an open consultation on the labelling of food and drinks launched by the Commission22.
Okrem toho dostali zúčastnené strany v rámci otvorenej konzultácie, ktorú otvorila Komisia22, príležitosť vyjadriť sa k označovaniu potravín a nápojov.
Furthermore, standardisation is moving into new areas.
Okrem toho normalizácia sa rozširuje na nové oblasti.
Furthermore, standardised payment instruments would allow consumers, businesses, and public administrations to more easily compare payment products and thus allow users to benefit from more intense competition and better prices.
Štandardizovanými platobnými nástrojmi by sa ďalej umožnilo spotrebiteľom, podnikom a verejnej správe jednoduchšie porovnávať platobné produkty, a tým by sa používateľom umožnilo čerpať výhody z intenzívnejšej hospodárskej súťaže a lepších cien.
Furthermore, standards for certain security applications, such as scanners at airports or banknote printing presses, should only be made available to entities which have the required security clearances.
Okrem toho normy pre určité bezpečnostné aplikácie, akými sú napríklad skenery na letiskách alebo tlačiarne na bankovky, by sa mali sprístupniť iba tým subjektom, ktoré majú požadované bezpečnostné previerky.
Furthermore, standards may reduce transaction costs for sellers and buyers.
Normy môžu navyše znížiť transakčné náklady pre predávajúcich a kupujúcich.
Furthermore, standards often relate to the safety and well-being of citizens, the efficiency of networks, the environment and other public policy fields.
Okrem toho normy sa často týkajú bezpečnosti a blahobytu občanov, efektívnosti sietí, životného prostredia a iných oblastí verejnej politiky.
Furthermore, standards often relate to the safety and well-being of citizens, the efficiency of networks, the environment and other public policy fields.
Okrem toho, normy sa často týkajú bezpečnosti a blahobytu občanov, efektívnosti sietí, životného prostredia a iných oblastí verejnej politiky.
Furthermore, state aid and tax measures are two tools which are often misused.
Okrem toho štátna pomoc a daňové opatrenia sú dva nástroje, ktoré sa často využívajú nesprávne.
Furthermore, steps have been taken internally to shorten the application process as much as possible.
Okrem toho sa prijali vnútorné opatrenia na čo najväčšie skrátenie procesu podávania žiadostí.
Furthermore, steps should be taken to ensure that the integration/repeal of the Hazardous Waste Directive does not reduce the level of public health protection.
Okrem iného je potrebné dbať na to, aby zlúčenie/zrušenie smernice o nebezpečnom odpade neznížilo úroveň ochrany verejného zdravia.
Furthermore, steps were taken towards the implementation of the sector approach, with the preparation of planning documents for all IPA sectors, as well as with the launch of preparations for future sector budget support interventions.
Okrem toho boli podniknuté kroky na vykonávanie sektorového prístupu (spolu s prípravou plánovacích dokumentov pre všetky sektory IPA, ako aj so začatím príprav na budúce opatrenia sektorovej rozpočtovej podpory).
Furthermore, strategic alliances between nanoelectronics component suppliers and system designers will provide more incentives to keep knowledge in Europe and to create diversified products with a European flavour.
Okrem toho strategické aliancie medzi dodávateľmi nanoelektronických súčiastok a systémovými dizajnérmi poskytnú viac stimulov na udržanie znalostí v Európe a vytváranie diverzifikovaných výrobkov s európskou príchuťou.
Furthermore, strategic planning scenarios for so-called ‘Petersberg’ humanitarian tasks using both civilian and military assets are currently being developed.
Ďalej sa v súčasnosti vypracúvajú scenáre strategického plánovania, týkajúce sa tzv. petersberských humanitárnych úloh s využitím civilných a vojenských prostriedkov.
Furthermore, strengthening the adaptability and upgrading skills of workers and enterprises overall, and improving the quality of education and training provisions are a key to improve the capacity of the EU to anticipate, trigger and absorb economic change of an ever accelerating pace.
Posilnenie prispôsobivosti, zvyšovanie kvalifikácie pracovníkov a celých podnikov a zvyšovanie kvality opatrení zameraných na vzdelávanie a odbornú prípravu sú okrem toho rozhodujúce pre prehĺbenie schopnosti EÚ predvídať, vyvolávať a absorbovať hospodárske zmeny prichádzajúce stále rýchlejším tempom.
Furthermore, stricter fuel standards for passenger ships on a regular service, which operate mostly in ports or close to shore, would ensure improvement of air quality in coastal areas.
Prísnejšie palivové normy pre osobné lode plaviace sa na pravidelných linkách, ktoré väčšinou kotvia v prístavoch alebo blízko pri pobreží, by navyše zabezpečili zlepšenie kvality ovzdušia v pobrežných oblastiach.
Furthermore, students generally finish their studies at a later age than in other Member States and the drop-out rates from vocational education institutions are relatively high.
Okrem toho študenti väčšinou ukončujú svoje štúdium neskôr ako v iných členských štátoch a miera predčasného ukončenia štúdia v inštitúciách poskytujúcich odborné vzdelávanie je relatívne vysoká.
Furthermore, studies are being carried out into the safety requirements of the new generation of reactors, and the objective evaluation of various innovative systems.
Ďalšie štúdie skúmajú bezpečnostné požiadavky nových generácií reaktorov a objektívne hodnotenie rozličných inovačných systémov.
Furthermore, studies were launched to extend and validate methods and tools for environment & health impact assessment, cost/benefit analysis and the identification of sources of pollution26 and to assess health benefits of food against the health risks of potential environmental contaminants27.
Okrem toho sa zahájili štúdie s cieľom predĺžiť a validovať metódy a nástroje na posudzovanie vplyvov životného prostredia na zdravie, analýzu pomeru náklady/prínosy a určenie zdrojov znečistenia26, ako aj posúdiť prínosy potravín pre zdravie voči zdravotným rizikám pochádzajúcim z látok znečisťujúcich životné prostredie27.
Furthermore, subject to technical and economic feasibility, the Commission should be empowered to extend mandatory installation of Tyre Pressure Monitoring Systems and other advanced safety features to other categories of vehicles than those initially covered.
Ďalej, v závislosti od technickej a hospodárskej realizovateľnosti, Komisia by mala byť splnomocnená rozšíriť povinnú montáž systémov monitorovania tlaku v pneumatikách a ostatných zdokonalených bezpečnostných prvkov aj na ostatné kategórie vozidiel, okrem tých, ktorých sa pôvodne týkala.
Furthermore, subject to the proportionality principle, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others44.
Okrem toho, za predpokladu dodržiavania zásady proporcionality možno tieto práva a slobody obmedziť len vtedy, ak je to nevyhnutné a skutočne to zodpovedá cieľom všeobecného záujmu, ktoré sú uznané Úniou, alebo ak je to potrebné na ochranu práv a slobôd iných44.
Furthermore, substantial differences in the protection of depositors taken at national level, and subject to local specificities and funding constraints, may undermine the integrity of the internal market.
Navyše výrazné rozdiely v opatreniach v oblasti ochrany vkladateľov, ktoré boli prijaté na vnútroštátnej úrovni a ktoré podliehajú miestnym špecifikám a finančným obmedzeniam, môžu narušiť integritu vnútorného trhu.