natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore essential to reduce the energy expenditure of private and commercial consumers.
V dôsledku toho významne poklesnú aj výdavky súkromných a komerčných spotrebiteľov.
It is therefore essential to secure a future for coastal, small-scale, and recreational fishermen taking fully into account the particular situation of the small- and medium-sized enterprises.
Preto je kľúčové zaistiť budúcnosť pre rybárov vykonávajúcich činnosť pri pobreží, v malom rozsahu alebo rekreačne pri plnom zohľadnení osobitnej situácie malých a stredných podnikov.
It is therefore essential to set clear policy objectives in order to avoid locking recyclable materials at the bottom of the waste hierarchy.
Je preto veľmi dôležité stanoviť jasné politické ciele, aby sa predišlo zablokovaniu recyklovateľných materiálov v spodnej časti hierarchie odpadového hospodárstva.
It is therefore essential to step up efforts to combat poverty and social exclusion.
Preto je potrebné zvýšiť úsilie v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
It is therefore essential to step up implementation and accelerate reform.
Je preto nevyhnutné zintenzívniť vykonávanie a urýchliť reformu.
It is therefore essential to supplement the existing rules and adopt a more consistent and coordinated approach to safety.
Je preto nevyhnutné doplniť súčasnú úpravu a prijať súvislejší a zrozumiteľnejší prístup k bezpečnosti.
It is therefore essential:
Preto je rozhodujúce:
It is therefore expected that Member States will have to organise inspections of businesses in line with the framework-directive on waste, as well as checks on shipments, whether these be by road, in ports or by any other means of transport.
Členské štáty preto musia vykonávať kontrolu podnikov v súlade s rámcovou smernicou o odpade, ako aj kontroly prepravy po cestách a v prístavoch alebo iného spôsobu prepravy.
It is therefore expected to have a simplified approach to Programme outcomes; their uptake from the end-users should increase the visibility and impact of the Programme.
Očakáva sa tak zjednodušený prístup k výsledkom programu; ich šírenie od koncových používateľov by malo zvýšiť viditeľnosť a vplyv programu.
It is therefore expected to take up its duties at full capacity rapidly, with particular regard to its role in seeking sustainable solutions and being proactive on intra-EU solidarity, in line with its obligations in the EASO regulation.
Očakáva sa, že začne urýchlene vykonávať svoje úlohy s osobitným zreteľom na hľadanie udržateľných riešení a že bude pôsobiť proaktívne, pokiaľ ide o solidaritu v rámci EÚ, v súlade so svojimi povinnosťami stanovenými v nariadení o EASO.
It is therefore extremely important that the future directive uses accurately verified terminology that is universally understood and is translated into the different languages with the cooperation of national experts.
Z tohto dôvodu je mimoriadne dôležité, aby sa v budúcej smernici používala presne overená terminológia, ktorá je všeobecne zrozumiteľná a preložiteľná do rôznych jazykov v spolupráci s domácimi odborníkmi.
It is therefore extremely important that up-to-date research and accurate data on employment in the rail sector is available.
Je preto mimoriadne dôležité, aby boli k dispozícii aktuálne a presné údaje o zamestnanosti v odvetví železničnej dopravy.
It is therefore extremely important to increase the effectiveness of innovation in the sector and to raise funds for investment in innovation in order to meet the expected considerable need for such investment.
Preto je nevyhnutne potrebné zvýšiť účinnosť inovácií v sektore a vynaložiť očakávané vyššie investičné prostriedky na inováciu.
It is therefore extremely important to increase the effectiveness of innovation in the sector and to raise funds for investment in innovation in order to meet the expected need.
Preto je nevyhnutne potrebné zvýšiť účinnosť inovácií v sektore a vynaložiť očakávané vyššie investičné prostriedky na inováciu.
It is therefore fair to introduce a system for large beneficiaries where the support level is gradually reduced and ultimately capped to improve the distribution of payments between farmers.
Je preto spravodlivé zaviesť pre veľkých príjemcov taký systém, v ktorom sa úroveň podpory postupne znižuje, kým sa nakoniec neobmedzí, s cieľom zlepšiť rozdelenie platieb medzi poľnohospodárov.
It is therefore for the Council and the European Parliament and for national, regional and local policy-makers to confirm their full commitment to the lines of action announced in this Communication.
Preto je vecou Rady, Európskeho parlamentu a vnútroštátnych, regionálnych a miestnych tvorcov politík, aby potvrdili svoje pevné odhodlanie zamerať sa na hlavné smery činnosti uvedené v tomto oznámení.
It is therefore for the Member States to decide whether to explore or produce natural gas from shale formations or other unconventional hydrocarbon resources.
Preto je na členských štátoch, aby rozhodli, či budú realizovať prieskum alebo ťažbu zemného plynu z bridlicových útvarov alebo iných nekonvenčných zdrojov uhľovodíkov.
It is therefore for them to discuss and exchange information on best practice with regard to such methods in order to develop standardised approaches and tools for the collection of objective, reliable and comparable information.
Pre členské štáty to znamená uskutočniť diskusiu a výmenu informácií o osvedčených postupoch vzhľadom na tieto metódy so zámerom rozvíjať štandardizované postupy a nástroje na zhromažďovanie objektívnych, hodnoverných a porovnateľných informácií.
It is therefore foreseen that Community Funds and primarily the Structural and Rural Development Funds will make substantial co-financing available for the implementation of the Natura 2000 network.
Preto sa predpokladá, že fondy Spoločenstva, najmä Štrukturálne fondy a Fond pre rozvoj vidieka, sa stanú hlavnými dostupnými zdrojmi spolufinancovania pri implementácii siete Natura 2000.
It is therefore foreseen that contracting entities may apply the selection criteria provided for in Directive [2004/18/EC] and that, where they do, they are then obliged to apply the provisions concerning notably the ceiling to requirements on minimum turnover as well as on self-certification.
Plánuje sa preto, že obstarávatelia budú môcť uplatňovať podmienky účasti stanovené v smernici [2004/18/ES] a že v prípadoch takýchto uplatnení budú mať povinnosť uplatňovať ustanovenia týkajúce sa najmä stropu pre požiadavky na minimálny obrat, ako aj ustanovenia týkajúce sa vlastnej certifikácie.
It is therefore foreseen that the current financial arrangements continue to cover this pre-qualification phase until March 2009.
Preto sa plánuje, že súčasné finančné dojednania budú naďalej platné pre túto fázu pred uznaním do marca 2009.
It is therefore fundamental that the public budget for the S2R initiative be at least matched by contributions from industry.
Preto je zásadné, aby boli príspevky odvetvia aspoň v rovnakej výške ako verejný rozpočet pre iniciatívu S2R.
It is therefore generally reported that the quality in youth work has been improved.
Preto sa spravidla uvádza, že kvalita práce s mládežou sa zlepšila.
It is therefore grateful to the Council for the optional referral to the EESC of the proposal in question.
Výbor z tohto dôvodu víta, že Rada sa rozhodla požiadať EHSV o nepovinnú konzultáciu o tomto návrhu.
It is therefore helpful if both parties during the various phases of the audit not only discuss content but also the audit process.
Z tohto dôvodu je užitočné, ak obe strany počas rôznych fáz auditu nielen diskutujú o obsahu, ale aj o postupe auditu.
It is therefore highly advisable that we grasp and analyse in practical terms what happened in the EU's economic system with the introduction of the euro; how the current situation has come to pass; why we are blaming the euro for things that are not its fault; and why, ten years on, it is not being given the instruments necessary to secure the consolidation of the euro area and prevent further risks.
Preto je nadovšetko potrebné, aby sme pochopili a z praktického hľadiska preskúmali, čo sa zavedením eura udialo v hospodárskom systéme EÚ, ako došlo k súčasnej situácii, prečo viníme euro za niečo, čo nezapríčinilo, a prečo ani po desiatich rokoch nie sú k dispozícii nástroje potrebné na to, aby sa zabezpečila konsolidácia v eurozóne a predišlo ďalšiemu riziku.
It is therefore highly advisable that we grasp and analyse in practical terms what happened in the EU's economic system with the introduction of the euro; how the current situation has come to pass; why we are blaming the euro for things that are not its fault; and why, ten years on, it is not being given the instruments necessary to secure the consolidation of the euro area and prevent further risks.
Preto je nadovšetko potrebné, aby sme pochopili a z praktického hľadiska preskúmali, čo sa zavedením eura udialo v hospodárskom systéme EÚ, ako došlo k súčasnej situácii, prečo viníme euro za niečo, čo nezapríčinilo, a prečo ani po desiatich rokoch nie sú k dispozícii nástroje potrebné na to, aby sa zabezpečila konsolidácia v eurozóne a predišlo ďalšiemu riziku.
It is therefore highly improbable that any legislation that may result from this review can be prepared, adopted and applied before the current exemptions expire (i.e. before the end of 2017).
Preto je veľmi nepravdepodobné, že by sa akékoľvek právne predpisy, ktoré môžu vyplynúť z tohto preskúmania, mohli pripraviť, prijať a uplatňovať pred tým, ako uplynie platnosť súčasných výnimiek (t. j. do konca roku 2017).
It is therefore highly relevant to the Lisbon agenda.
Má preto veľký význam pre Lisabonskú agendu.
It is therefore hoped that a greater volume of waste will be recovered, that the "waste hierarchy" will thus be stepped up and that waste policy will consequently help to bring about a more effective utilisation of resources.
Očakáva sa teda významnejšie zhodnocovanie odpadov a teda pozdvihnutie toho, čo sa nazýva „hierarchia odpadov“, ako aj prispenie politiky v oblasti odpadov k lepšiemu využívaniu zdrojov.
It is therefore illogical not to endorse the Commission's proposal to raise the minimum rate, given that the increase is designed to further harmonisation.
Bolo by preto nelogické nesúhlasiť s návrhom Komisie na zvýšenie minimálnej sadzby dane, ktoré má viesť k väčšej harmonizácii.
It is therefore illogical not to endorse the Commission's proposal to raise the minimum rate, given that the increase is designed to further harmonisation.
Bolo by preto nelogické nesúhlasiť s návrhom Komisie na zvýšenie minimálnej sadzby dane, ktorý má viesť k väčšej harmonizácii.
It is therefore imperative for the EU to support businesses with composite-intensive activities situated at the poles of competitiveness when they assess risks and define procedures for replacing, recycling or destroying items made of composite materials.
EÚ musí teda rozhodne pomáhať podnikom, ktoré sa nachádzajú v centrách konkurencieschopnosti s činnosťou zameranou na kompozit a usilujú sa posudzovať riziko a hľadať postupy ako nahradiť, recyklovať alebo likvidovať diely vyrobené z kompozitných materiálov.
It is therefore imperative for the EU to support businesses with composite-intensive activities situated at the poles of competitiveness when they assess risks and define procedures for replacing, recycling or destroying items made of composite materials.
EÚ musí teda rozhodne pomáhať podnikom, ktoré sa nachádzajú v centrách konkurencieschopnosti s činnosťou zameranou na kompozity a usilujú sa posudzovať riziko a hľadať postupy ako nahradiť, recyklovať alebo likvidovať diely vyrobené z kompozitných materiálov.
It is therefore imperative for the EU to support businesses with composite-intensive activities situated at the poles of competitiveness when they assess the risks of the individual component substances.
EÚ musí teda rozhodne podporovať podniky, ktoré sa nachádzajú v centrách konkurencieschopnosti s činnosťou zameranou na kompozity a usilujú sa posudzovať riziká látok obsiahnutých v jednotlivých komponentoch.
It is therefore imperative that cohesion funds, namely the ESF, be targeted at use by local civil society actors in regions to develop e-literacy skills.
Preto je nevyhnutné zamerať fondy súdržnosti, predovšetkým Európsky sociálny fond, tak, aby ich v regiónoch mohli využívať miestne subjekty občianskej spoločnosti na rozvíjanie počítačovej gramotnosti.
It is therefore imperative that its value is mainstreamed into as many EU policies and programmes as possible.
Je preto nevyhnutné, aby bola táto hodnota začlenená do čo najväčšieho počtu politík EÚ.
It is therefore imperative that the implementation of the specific programmes is primarily based upon the principles of excellence in research.
Z tohto dôvodu je bezpodmienečne nutné, aby sa implementácia špecifických programov primárne zakladala na zásadách excelentnosti výskumu.
It is therefore imperative to assist companies to access finance.
Je preto nevyhnutné pomáhať spoločnostiam pri získavaní prístupu k financiám.
It is therefore imperative to manage the transition in a just and controlled way.
Preto je mimoriadne dôležité, aby sa tento prechod riadil spravodlivým a kontrolovaným spôsobom.
It is therefore imperative to strike the right balance between legitimate interests and what is necessary for the common good, without any ideological preconceptions.
Treba preto dosiahnuť rovnováhu medzi oprávnenými záujmami a potrebami spoločného blaha bez ideologických predsudkov.
It is therefore imperative to use existing airport capacity as efficiently as possible.
Je preto nevyhnutné čo najefektívnejšie využívať existujúcu kapacitu letísk.
It is therefore imperative to use the most efficient and least-cost mix of adaptation and mitigation actions over time to meet our environmental objectives while maintaining our economic competitiveness.
Je preto nutnosťou použiť na dosiahnutie environmentálnych cieľov kombináciu čo najúčinnejších a najmenej nákladných opatrení na prispôsobenie a zlepšenie situácie a zachovať pritom ekonomickú konkurencieschopnosť.
It is therefore important for all new Member States (members of the SMO from the new Member States, SOLVIT centres and the relevant ministries, local stakeholders, etc.) to be made aware of new plans for PRISM and how to engage in the process and in marketing.
Je preto dôležité pre všetky nové členské štáty (členov SMO z nových členských štátov, SOLVIT centier a príslušných ministerstiev, miestnych zainteresovaných skupín, atď.), aby boli upovedomení o nových plánoch pre PRISM a o tom, ako sa zaangažovať do procesu a marketingu.
It is therefore important for all new Member States (members of the SMO from the new Member States, SOLVIT centres and the relevant ministries, local stakeholders, etc.) to be made aware of new plans for PRISM and how to engage in the process and in marketing.
Preto je dôležité, aby boli všetky nové členské štáty (členovia SMO z nových členských štátov, centrá siete SOLVIT  a významné ministerstvá, miestni investori, atď.) oboznámené s novými plánmi ohľadom PRISM a ich participáciou v tomto procese a marketingu.
It is therefore important for cohesion policy to contribute to health care facilities, thereby helping to increase the number of healthy years of work in particular in the less prosperous Member States and regions.
Preto je dôležité, aby kohézna politika prispievala k zariadeniam zdravotnej starostlivosti, čím napomáha zvyšovať počet rokov, v ktorých pracovná sila môže dlhšie pracovať v dobrom zdravotnom stave, najmä v menej prosperujúcich členských štátoch a regiónoch.
It is therefore important for cohesion policy to contribute to health care facilities, thereby helping to increase the number of healthy years of work.
Preto je dôležité, aby kohézna politika prispievala k zariadeniam zdravotnej starostlivosti, čím napomáha zvyšovať počet rokov, v ktorých pracovná sila môže dlhšie pracovať v dobrom zdravotnom stave.
It is therefore important for Europe to develop an industrial policy for the glass sector.
Pre Európu je preto dôležité rozvíjať priemyselnú politiku pre sklársky priemysel.
It is therefore important for markets to be integrated and obstacles removed by precisely identifying the areas where a lack of coordination and harmonisation are hampering the proper functioning of the single market.
Preto treba viac integrovať trhy a odstrániť prekážky, pričom sa presne určia oblasti, v ktorých nedostatočné zosúladenie a harmonizácia bránia dobrému fungovaniu jednotného trhu.
It is therefore important for Member States to ensure that media service providers make easily, directly and permanently accessible the necessary information on who has editorial responsibility for the content.
Preto je dôležité, aby členské štáty zabezpečili, aby sa poskytovatelia mediálnych služieb postarali o ľahký, priamy a stály prístup k potrebným informáciám o tom, kto je redakčne zodpovedný za obsah.
It is therefore important for originators to retain exposure to the risk of the loans in question.
Z uvedeného dôvodu je nevyhnutné, aby si originátori ponechali expozíciu voči riziku v prípade predmetných úverov.
It is therefore important for people to be aware that – given the issue of job security – a fixed term employment contract is actually more costly for an employer than an open-ended contract.
Dôležité je tiež uvedomiť si, so zreteľom na otázku stabilného zamestnania pracovníka, že zmluva na dobu určitú je fakticky pre zamestnávateľa drahšia ako zmluva na dobu neurčitú.
It is therefore important for SMEs in particular to at least have access to an internal or external expert capable of understanding scientific data, or to an equivalent consultancy organisation.
Preto je predovšetkým aj pre MSP dôležité, aby mali k dispozícii aspoň jedného interného alebo externého odborníka, ktorý bude schopný porozumieť týmto údajom, alebo aby mohli využívať služby organizácie poskytujúcej príslušné poradenstvo.
It is therefore important for SMEs in particular to at least have access to an internal or external expert capable of understanding scientific data, or to an equivalent consultancy organisation.
Preto je predovšetkým aj pre MSP dôležité, aby mali k dispozícii aspoň jedného interného alebo externého odborníka, ktorý bude schopný porozumieť týmto údajom, alebo aby mohli využívať služby organizácie poskytujúcej príslušné poradenstvo.
It is therefore important for the banks to build internal work-out capacity for non-performing loans including strengthening the internal asset management and restructuring units, to accelerate the processing of non-performing loans while maximising recovery value and preserving viable businesses.
Je preto dôležité, aby si banky vytvorili interné kapacity na reštrukturalizáciu nesplácaných úverov vrátane posilnenia interných oddelení pre správu aktív a reštrukturalizáciu, s cieľom urýchliť reštrukturalizáciu nesplácaných úverov a zároveň maximalizovať zostatkovú hodnotu úverov a zachovať životaschopnosť podnikov.
It is therefore important for the EESC to be proactive in preparing for the next reform of the CAP which relates to the period after 2020.
Preto je pre EHSV dôležité, aby sa proaktívne zapojil do prípravy budúcej reformy SPP, ktorá sa vzťahuje na obdobie po roku 2020.
It is therefore important for the EESC to take responsibility in good time for making a contribution on this matter.
Preto je dôležité, aby EHSV zavčasu prevzal zodpovednosť a zaangažoval sa v tejto veci.
It is therefore important for the EESC to take responsibility in good time for making a contribution on this matter.
Preto je dôležité, aby EHSV zavčasu prevzal zodpovednosť a zaangažoval sa v tejto veci.
It is therefore important for the originators or the sponsors to retain a material net economic exposure to the underlying risks in question.
Preto je dôležité, aby si originátori alebo sponzori ponechali významnú čistú ekonomickú expozíciu voči predmetným podkladovým rizikám.
It is therefore important for them to have – as far as possible – good conditions in which to live their whole lives.
Preto je dôležité, aby celý život – v rámci možností – prebiehal v dobrých podmienkach.
It is therefore important for this initiative to be supported, but it is also important for it not to be distorted in favour of large companies which already have good access to the capital markets.
Je preto dôležité túto iniciatívu podporovať, ale je rovnako dôležité, aby nebola prekrútená v prospech veľkých spoločností, ktoré už majú dobrý prístup ku kapitálovým trhom.
It is therefore important that actors in the field of cross compliance, such as advisors, FAS coordinating bodies and the cross compliance managing authorities, should share their knowledge of the practical implementation of cross-compliance requirements.
Je preto dôležité, aby sa aktéri v oblasti krížového plnenia ako poradcovia, orgány koordinujúce PPS a orgány riadiace krížové plnenie navzájom podelili o znalosti reálnej implementácie požiadaviek krížového plnenia.
It is therefore important that all stakeholders should be involved in this effort and show themselves willing to achieve real change.
Preto je dôležité, aby sa všetky zainteresované strany na tomto úsilí podieľali a preukázali snahu o zavedenie skutočných zmien.
It is therefore important that all stakeholders should be involved in this effort and show themselves willing to achieve real change.
Preto je dôležité, aby sa všetky zainteresované strany na tomto úsilí podieľali a preukázali snahu o zavedenie skutočných zmien.
It is therefore important that an appropriate broadband communication infrastructure is available across the Union at an accessible cost.
Preto je dôležité, aby v celej Únii a za primerané ceny bola k dispozícii vhodná širokopásmová komunikačná infraštruktúra.
It is therefore important that an appropriate broadband communication infrastructure is available across the Union at an accessible cost.
Preto je dôležité, aby v celej Únii a za primerané ceny, bola k dispozácii vhodná širokopásmová komunikačná infraštruktúra.
It is therefore important that an industrial policy for the European glass sector reinforces the competitiveness of European-based manufacturers.
Je preto dôležité, aby priemyselná politika pre európsky sklársky priemysel posilňovala konkurencieschopnosť európskych výrobcov.
It is therefore important that appropriate concerted action is taken against such ruthless criminal networks that  are taking advantage of the plight of innocent people.
Je preto dôležité, aby sa podnikli spoločné kroky proti týmto bezohľadným kriminálnym sieťam, ktoré zneužívajú neutešenú situáciu nevinných ľudí.
It is therefore important that collecting societies exercise the utmost diligence in collecting, managing and distributing that revenue.
Preto je dôležité, aby organizácie kolektívnej správy postupovali pri vyberaní, spravovaní a prideľovaní príjmov s maximálnou starostlivosťou.
It is therefore important that efforts to improve performance in these areas are accelerated.
Je preto dôležité, aby sa zrýchlilo úsilie zamerané na zlepšovanie výkonnosti v týchto oblastiach.
It is therefore important that EU countries consider lifting or shortening these transitional periods or, should this not be possible, take a decision to remove them in those areas of the country that are part of a cross-border region.
Preto je dôležité, aby krajiny EÚ zvážili odstránenie alebo skrátenie týchto prechodných období, alebo ak by to nebolo možné, rozhodli sa odstrániť ich v tých oblastiach krajiny, ktoré sú súčasťou cezhraničného regiónu.
It is therefore important that exporting countries do not distort the rules of the internal market by contracts which are inconsistent with Community law.
Preto treba, aby vyvážajúce krajiny nezneužívali pravidlá vnútorného trhu zmluvami, ktorých ekonomika by nerešpektovala právo Spoločenstva.
It is therefore important that future discussion takes place on a more robust basis.
Je preto dôležité, aby budúca diskusia prebiehala na solídnejšom základe.