natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investments should be targeted on areas where the social and economic returns are highest, thereby effectively combining efficiency and equity.
Investície by sa mali zamerať na oblasti, v ktorých je sociálna a hospodárska návratnosť najvyššia, a tým by sa účinne skombinovala účinnosť a rovnosť.
Investments such as electricity grids for these offshore wind platforms will bring growth to other industries in their wake.
Napríklad investície do elektrických rozvodných sietí pre morské veterné elektrárne podporia rast ďalších súvisiacich odvetví.
Investments that are optimal under current conditions may not necessarily be economically viable under future climatic conditions or when their impacts on the health of ecosystems are taken into account.
Investície, ktoré sú optimálne pri súčasných podmienkach, nemusia byť ekonomicky uskutočniteľné pri klimatických podmienkach v budúcnosti alebo pri zohľadnení ich dopadov na zdravie ekosystémov.
Investments that connect regions to the main European networks and markets are to be welcomed.
Je potrebné vítať investície, ktoré pripájajú regióny k hlavným európskym sieťam a trhom.
Investments that connect regions to the main European networks and markets are to be welcomed.
Je potrebné vítať investície, ktoré pripájajú regióny k hlavným európskym sieťam a trhom.
Investments there in 2006 alone will achieve a long-term reduction of more than 1 million tonnes per annum in CO2 emissions and provided 220,000 jobs for that year, mainly in the construction industry.
Investície len v roku 2006 dosiahnu dlhodobé zníženie emisií CO2 o viac ako 1 milión ton ročne, pričom v tom roku zabezpečili 220 000 pracovných miest, hlavne v stavebnom odvetví.
Investments to extend sidings
Investície na predĺženie manipulačných koľají
Investments to extend transfer tracks
Investície na predĺženie prekládkových koľají
Investments to reach full compliance with EU legislation have significant potential to create new jobs and growth.
Investície na dosiahnutie úplného súladu s právnymi predpismi EÚ majú významný potenciál vytvárať nové pracovné miesta a rast.
Investments to reduce global emissions will need to see year-on-year rises.
Investície na zníženie celosvetových emisií sa budú musieť každoročne zvyšovať.
Investments today will determine the future competitiveness of economies.
Dnešné investície predurčia budúcu konkurencieschopnosť hospodárstva.
Investments under the Structural Funds – 13 billion euro in 2010 – will help to improve the environment and combat climate change.
Investície v rámci štrukturálnych fondov – 13 mld. EUR v roku 2010 – pomôžu zlepšiť stav životného prostredia a podporia boj proti zmene klímy.
Investments under these two measures have contributed towards improving the basic infrastructure and supporting sustainable development of economic activities in the rural area.
Investície v rámci týchto dvoch opatrení prispeli k zlepšeniu základnej infraštruktúry a k podpore trvalého rozvoja hospodárskych činností vo vidieckych oblastiach.
Investments under these two measures improved the basic infrastructure and supported sustainable development of economic activities in the rural areas.
Investície v rámci týchto dvoch opatrení prispeli k zlepšeniu základnej infraštruktúry a k podpore trvalo udržateľného rozvoja hospodárskych činností vo vidieckych oblastiach.
investments undertaken predominantly in the public interest and related to the conversation of traditional landscapes shaped by agricultural and forestry activities or to the relocation of farm buildings;
investícií uskutočnených hlavne vo verejnom záujme a týkajúcich sa ochrany tradičnej krajiny formovanej poľnohospodárskymi a lesníckymi aktivitami alebo premiestnenia hospodárskych budov;
Investments which are essentially in the European interest, such as some interconnectors, cannot reasonably be paid for by consumers in just one or two Member States.
Investície, ktoré sú zásadne v transeurópskom záujme, akými sú prepojenia, nemôžu byť financované výhradne daňovými poplatníkmi iba jedného alebo dvoch členských štátov.
Investments will be made to improve existing launchers and develop new launcher systems, based on an evaluation of the long-term options for strategic cooperation.
Na základe hodnotenia dlhodobých možností strategickej spolupráce sa bude investovať do zdokonalenia existujúcich nosných rakiet a budovania nových systémov nosných rakiet.
Investments will target specific regions, countries or sectors through the establishment of “investment windows” by the Commission.
Komisia vytvorí „investičné okná“, prostredníctvom ktorých budú investície zamerané na konkrétne regióny, krajiny alebo odvetvia.
Investments with a value of less than €10 million should also be eligible for funding from the free allocation.
Investície v hodnote nižšej než 10 miliónov EUR by takisto mali byť oprávnené na čerpanie bezodplatne prideľovaných kvót.
Investments with a value of €10 million or more should be selected by the Member State concerned through a competitive bidding process on the basis of clear and transparent rules to ensure that free allocation is used to promote real investments modernising the energy sector in line with the Energy Union objectives.
Investície s hodnotou 10 miliónov EUR alebo viac by daný členský štát mal vyberať prostredníctvom súťažného ponukového konania na základe jasných a transparentných pravidiel, aby sa zabezpečilo využitie bezodplatne pridelených kvót na podporu skutočných investícií do modernizácie odvetvia energetiky v súlade s cieľmi energetickej únie.
Investments – Articles 130 to 133
Investície – články 130 až 133
Investments, which promote the sustainable use of the sites and access for visitors, are particularly important in realising the potential of the network to contribute to local economic development.
Pri napĺňaní potenciálu siete prispieť k miestnemu hospodárskemu rozvoju sú zvlášť dôležité investície, ktoré podporujú trvalo udržateľné využívanie oblastí a ich prístupnosť pre návštevníkov.
Investor benefit from diversification of portfolios.
Investori majú prospech z diverzifikácie portfólií.
Investor Compensation Scheme,
Systémy náhrad pre investorov,
Investor information- Article 10(1)
Informácie pre investorov – článok 10 ods. 1
Investor obligation will be key, balanced by a fully adequate form of investor protection.
Povinnosti investorov budú kľúčové a vyvažovať ich bude plne zodpovedajúca forma ochrany investorov.
Investor protection
Ochrana investorov
Investor protection and confidence will be reinforced as these principles and rules will reduce the risk of a scheme having insufficient funding to meet its obligations.
Ochrana a dôvera investorov sa posilní, pretože tieto zásady a pravidlá znížia riziko, že by systém nemal dostatok finančných prostriedkov na plnenie svojich povinností.
Investor protection and confidence will be reinforced through borrowing possibilities among national schemes.
Ochrana investorov a dôvera investorov sa posilnia prostredníctvom možnosti vzájomného vypožičiavania medzi vnútroštátnymi systémami.
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries
Ochrana investorov a urovnávanie sporov medzi investormi a štátom v obchodných a investičných dohodách EÚ s tretími krajinami
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries
Ochrana investorov a urovnávanie sporov medzi investorom a štátom v obchodných a investičných dohodách EÚ s tretími krajinami
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries
Ochrana investorov a urovnávanie sporov medzi investorom a štátom v obchodných a investičných dohodách EÚ s tretími krajinami [neoficiálny preklad]
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries
„Ochrana investorov a urovnávanie sporov medzi investormi a štátom v obchodných a investičných dohodách EÚ s tretími krajinami“
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries
„Ochrana investorov a urovnávanie sporov medzi investorom a štátom v obchodných a investičných dohodách EÚ s tretími krajinami“
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion)
Ochrana investorov a urovnávanie sporov medzi investormi a štátom v obchodných a investičných dohodách EÚ s tretími krajinami (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion)
Ochrana investorov a urovnávanie sporov medzi investorom a štátom v obchodných a investičných dohodách EÚ s tretími krajinami (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion)
Urovnávanie sporov medzi investormi a štátom v obchodných dohodách EÚ s tretími krajinami (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries.
Ochrana investorov a urovnávanie sporov medzi investormi a štátom v obchodných a investičných dohodách EÚ s tretími krajinami.
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries.
„Ochrana investorov a urovnávanie sporov medzi investormi a štátom v obchodných a investičných dohodách EÚ s tretími krajinami“.
Investor protection and investor-to-state dispute settlement in EU trade agreements with third countries (own-initiative opinion)
Ochrana investorov a urovnávanie sporov medzi investormi a štátom v obchodných a investičných dohodách EÚ s tretími krajinami (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Investor protection and transparency are also at the heart of an initiative on pre-contractual disclosures on complex investment products (PRIPs), as well as on insurance mediation.
Ochrana investorov a transparentnosť sú takisto stredobodom iniciatívy týkajúcej sa poskytovania predzmluvných informácií pri komplexných investičných produktoch (PRIPs), ako aj poistného sprostredkovania.
Investor protection is already sufficiently guaranteed through the mandatory disclosure of half yearly and yearly financial results, as well as through the disclosures required by the Market Abuse and Prospectus Directives.
Ochrana investorov je už dostatočne zabezpečená povinným zverejňovaním polročných a ročných finančných výsledkov, ako aj zverejňovaním, ktoré je vyžadované smernicou o zneužívaní trhu a smernicou o prospekte.
Investor protection is already sufficiently guaranteed through the mandatory disclosure of half-yearly and yearly results, as well as through the disclosures required by the Market Abuse and Prospectus Directives10.
Ochrana investorov je už dostatočne zabezpečená povinným zverejňovaním polročných a ročných výsledkov, ako aj zverejňovaním, ktoré sa vyžadujú v smernici o zneužívaní trhu a smernici prospekt10.
Investor protection will not suffer, since the provisions of the Prospectus and Market Abuse Directives remain mandatory, ensuring that information on important events and/or facts that could affect the price of securities are disclosed to the market.
Ochrana investorov nebude ohrozená, pretože naďalej budú povinné ustanovenia smernice o prospekte a o zneužívaní trhu, ktoré zabezpečia poskytovanie informácií na trhu o dôležitých udalostiach a/alebo skutočnostiach, ktoré by mohli ovplyvniť cenu cenných papierov.
Investor protection would be guaranteed through the mandatory disclosure of half-yearly and yearly results, as well as through the disclosures required by the Market Abuse and Prospectus Directives.
Ochrana investorov by sa zabezpečila povinným zverejňovaním polročných a ročných výsledkov, ako aj poskytovaním údajov, ktoré sa vyžadujú v smernici o zneužívaní trhu a smernici o prospekte.
Investor relations' costs of the parent company
Náklady materskej spoločnosti na vzťahy s investormi
Investor's protection
Ochranu investorov
Investor-state is such an established feature of investment agreements that its absence would in fact discourage investors and make a host economy less attractive than others.
Regulácia vzťahu medzi investorom a štátom je už zavedeným charakteristickým prvkom investičných dohôd a jej neexistencia by investorov jednoducho odradila a hostiteľská krajina by bola menej atraktívnejšou v porovnaní s inými krajinami.
Investors act in accordance with core labour standards as required by the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights of Work, 1998, to which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States are parties.13
investori konali v súlade so základnými pracovnými normami tak, ako sa vyžaduje v Deklarácii MOP o základných princípoch a právach pri práci z roku 1998, ktorej stranami sú strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u14;
Investors and banks need an improved awareness of the economic value and potential of CCIs.
Investori a banky potrebujú lepšiu informovanosť o hospodárskej hodnote a potenciáli KKP.
Investors and fund managers must be made aware of the special nature – and thus sensitivity – of these activities and adjust their behaviour accordingly.
Investori a správcovia fondov musia byť upozornení na špecifické znaky, a tým aj na delikátnosť týchto činností, a musia podľa toho konať.
Investors and other third parties should then be informed that the merger has taken effect.
Investori a iné tretie strany by potom mali byť informovaní o tom, že zlúčenie nadobudlo účinnosť.
Investors and shareholders are increasingly paying attention not only to the profitability indicators of businesses but also to qualitative CSR indicators that help reduce social risks and ensure that businesses can develop in a sustainable way.
Pre čoraz viac investorov a akcionárov sú určujúce nielen ukazovatele ziskovosti podnikov, ale aj ukazovatele kvality v oblasti ich sociálnej zodpovednosti, ktoré prispievajú k znižovaniu sociálnych rizík a zaručujú ich udržateľný rozvoj.“
Investors and shareholders are increasingly paying attention not only to the profitability indicators of businesses but also to qualitative CSR1 indicators that help reduce social risks and ensure that businesses can develop in a sustainable way.
Pre čoraz viac investorov a akcionárov sú určujúce nielen ukazovatele ziskovosti podnikov, ale aj ukazovatele kvality v oblasti ich sociálnej zodpovednosti1, ktoré prispievajú k znižovaniu sociálnych rizík a zaručujú ich udržateľný rozvoj.
Investors appeared to infer from sovereign funding difficulties in one economy that countries economically and financially connected to it would eventually receive an equivalent tightening of sovereign bond market access.
Podľa všetkého investori usúdili z ťažkostí týkajúcich sa verejného financovania v jednej ekonomike, že krajiny hospodársky a finančne prepojené s touto ekonomikou by mohli zaznamenať zodpovedajúce obmedzenie prístupu na trh so štátnymi dlhopismi.
Investors are already looking beyond 2020, and they would also need clear signals of future policies in order to be able to deliver the high level of investments needed in this area.
Investori sa už zaoberajú obdobím po roku 2020 a tiež by potrebovali jasné signály naznačujúce budúce politické opatrenia, aby boli schopní realizovať vysoké investície, ktoré si táto oblasť vyžaduje.
Investors are free to choose a short-term-oriented investment model without engagement.
Investori si môžu slobodne vybrať krátkodobo orientovaný investičný model bez zapojenia.
Investors are only required to seek consultation.
Od investorov sa iba požaduje, aby sa usilovali o konzultáciu.
Investors are still struggling to find the optimal model for sharing costs and benefits along the value chain.
Investori ešte stále iba hľadajú optimálny model deľby nákladov a prínosov v rámci hodnotového reťazca.
Investors are taxed on their profits in their home countries.
Investori platia dane zo zisku vo svojich domovských krajinách.
Investors be forbidden from, and held liable for, offering, promising or giving any undue pecuniary or other advantage, whether directly or through intermediaries, to any public official or member of his or her family or business associates or other person in close proximity to the official, for that person or for a third party, in order that the official or third party act or refrain from acting in relation to the performance of official duties, or in order to achieve any favour in relation to a proposed investment or any licences, permits, contracts or other rights in relation to an investment.
bolo investorom zakázané a niesli zodpovednosť za ponúkanie, sľubovanie alebo poskytovanie akejkoľvek neprimeranej peňažnej alebo inej výhody, či už priamo alebo prostredníctvom sprostredkovateľov, akémukoľvek štátnemu úradníkovi alebo členovi jeho alebo jej rodiny, alebo obchodným partnerom, či inej osobe v tesnej blízkosti tohto úradníka, pre túto osobu alebo tretiu stranu, s úmyslom, aby úradník alebo tretia strana konali, alebo sa zdržali konania v súvislosti s výkonom oficiálnych povinností, alebo s úmyslom, aby získali akúkoľvek výhodu týkajúcu sa navrhovanej investície alebo akýchkoľvek licencií, povolení, zmlúv alebo iných práv v súvislosti s investíciou;
Investors benefit from diversification of portfolios.
Investori majú prospech z diverzifikácie portfólií.
Investors buy shares in the expectation that they will rise in value.
Investori kupujú akcie s očakávaním, že ich hodnota stúpne.
Investors can draw on the Investment Portal being set up as part of the European Fund for Strategic Investments that is designed to boost the transparency of the EU investment project pipeline to make information accessible to potential investors.
Investori môžu využiť investičný portál, ktorý sa zriadi v rámci Európskeho fondu pre strategické investície s cieľom podporiť transparentnosť zásobníka investičných projektov EÚ a sprístupniť potenciálnym investorom informácie.
Investors could benefit because they will be sure that the benchmarks used for their financial instruments are robust and free from manipulation.
Malo by to byť prínosom pre investorov, pretože si budú istí, že referenčné hodnoty použité vo finančnom nástroji, ktorý vlastnia, sú hodnoverné a neboli zmanipulované.
Investors do not have a relationship with CCPs or CSDs; these are only accessible to operators (i.e. banks and financial institutions that are Clearing Members).
Investori nie sú vo vzťahu s CPS alebo CDCP; tieto sú dostupné iba pre organizátorov (t. j. banky a finančné inštitúcie, ktoré sú zúčtovacími členmi).
Investors do not manage or operate their investments in a manner that circumvents international environmental or labour obligations arising from agreements to which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States are parties.
investori neriadili alebo nespravovali svoje investície spôsobom, ktorý obchádza medzinárodné povinnosti v oblasti životného prostredia alebo práce vyplývajúce z dohôd, ktorých stranou sú strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u;
Investors establish and maintain, where appropriate, local community liaison processes, especially in projects involving extensive natural resource-based activities, in so far that they do not nullify or impair the benefits accruing to the other Party under the terms of a specific commitment.
investori zaviedli a podľa potreby uplatňovali postupy spoločne s miestnou komunitou, najmä pri projektoch, v rámci ktorých je značná časť činností založená na využívaní prírodných zdrojov, tak, aby tým nedochádzalo k odstráneniu alebo obmedzeniu výhod, ktoré druhej strane vyplývajú z podmienok osobitného záväzku.
Investors face difficulties in exercising the rights flowing from their securities, especially if the securities are held cross-border.
Investori čelia ťažkostiam vo vykonávaní práv vyplývajúcich z ich cenných papierov, osobitne ak sú cenné papiere v cezhraničnej držbe.
Investors face difficulties in exercising the rights flowing from their shares, especially if these are held cross-border.
Investori čelia ťažkostiam vo vykonávaní práv vyplývajúcich z ich akcií, najmä ak sú tieto akcie v cezhraničnej držbe.
Investors faced with more complex products need better and user-friendly disclosure of performance and charges.
Investori, ktorí sa stretávajú so zložitejšími produktmi, potrebujú lepšie a z hľadiska užívateľa prijateľnejšie zverejňovanie výsledkov a poplatkov.
Investors from countries outside the EU can play an important role in supporting the European economy.
Investori z krajín mimo EÚ môžu zohrávať významnú úlohu pri podpore európskeho hospodárstva.
Investors from the old Member States, and all over the world, quickly seized these new opportunities, bringing about an unprecedented inflow of private capital into the new Member States.
Investori zo starých členských štátov a z celého sveta rýchlo využili tieto príležitosti, čím spôsobili dosiaľ nevídaný príliv súkromného kapitálu do nových členských štátov.
Investors have an incentive to be the first to withdraw funds from them in time of market stress before the NAV is forced to drop.
Investori majú ako prví tendenciu vystúpiť z fondov v časoch trhového napätia, ešte predtým ako sú MMF donútené znížiť NAV.
Investors have the right to know that their securities (loans, derivatives, etc.) are protected from losses caused by market manipulation.
Investori majú nárok na ochranu svojich aktív (pôžičiek, derivátov atď.) pred stratami spôsobenými manipuláciou trhu.
Investors have the right to know that their securities (loans, derivatives, etc.) are protected from losses caused by market manipulation.
Investori majú nárok na ochranu svojich aktív (pôžičiek, derivátov atď.) pred stratami spôsobenými manipuláciou trhu.
Investors holding a participation of at least 5% in a CRA are prevented to hold more than 5% in any other CRA.
Investori, ktorí vlastnia aspoň 5 % podiel v ratingovej agentúre nesmú vlastniť viac než 5 % v inej ratingovej agentúre.
Investors in facilities of small and medium capacity are typically given the possibility to choose between receiving a feed-in tariff and obtaining one-off investment support to reduce the initial costs.
Investori investujúci do zariadení s malou alebo strednou kapacitou zvyčajne dostávajú možnosť zvoliť si medzi získaním výkupnej sadzby a získaním jednorazovej investičnej podpory na zníženie počiatočných nákladov.
Investors in facilities of small and medium capacity are typically given the possibility to choose between receiving a FiT and obtaining one-off investment support to reduce the initial costs.
Investori investujúci do zariadení s malým alebo stredným výkonom zvyčajne dostávajú možnosť zvoliť si medzi získaním výkupnej sadzby a získaním jednorazovej investičnej podpory na zníženie počiatočných nákladov.
Investors in gas supply infrastructure will have to deal with evolving political and economic situations, both externally and in the internal market (e.g. demand side security).
Investori do infraštruktúry dodávok plynu budú konfrontovaní s meniacou sa politickou a hospodárskou situáciou, ako na vonkajšej úrovni tak i na úrovni vnútorného trhu (napríklad zabezpečenie odbytu).
Investors in small- and medium-capacity facilities are typically given the possibility to choose between receiving an FiT and obtaining one-off investment support to reduce the initial costs.
Investori investujúci do zariadení s malým alebo stredným výkonom zvyčajne dostávajú možnosť zvoliť si medzi získaním výkupnej sadzby a získaním jednorazovej investičnej podpory na zníženie počiatočných nákladov.
Investors lack a complete view of all investment opportunities.
Investori nemajú dostatočný prehľad o všetkých investičných príležitostiach.