natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here the Committee particularly welcomes the commitment of the EU Industrial Minerals Association to "work actively towards continuous improvement in economic, environmental and social performance".
Výbor v tejto súvislosti osobitne víta záväzok združenia EÚ pre priemyselné nerasty aktívne pracovať na neustálom zlepšovaní hospodárskych, environmentálnych a sociálnych výsledkov.
Here the Committee recommends a more flexible approach that better distinguishes between those regions within the EU where water shortages are a serious major problem and those regions where rainfall and water supply are ample and sufficient.
Výbor v tejto súvislosti odporúča diferencovaný náhľad, na základe ktorého by sa malo lepšie rozlišovať medzi takými regiónmi EÚ, v ktorých je hlavným problémom nedostatok vody, a regiónmi, pre ktoré sú typické výdatné dažde a dostatočné zásobovanie vodou.
Here the Committee refers to its opinion15 on Key Enabling Technologies, which addresses this dimension in more detail, noting that "Since the EU does not have a military/industrial complex on the scale of the USA (or China), its science needs to be stimulated and challenged in other ways.
Výbor v tejto súvislosti odkazuje na svoje stanovisko15 o kľúčových podporných technológiách, v ktorom sa tomuto aspektu venoval podrobnejšie a v ktorom konštatoval: „Keďže EÚ nemá k dispozícii vojensko-priemyselný komplex zariadení v takom rozsahu ako USA (alebo Čína), jej vedu treba podporovať a stimulovať iným spôsobom.
Here the Committee refers to its opinion2 on Key Enabling Technologies, which addresses this dimension in more detail, noting that "Since the EU does not have a military/industrial complex on the scale of the USA (or China), its science needs to be stimulated and challenged in other ways.
Výbor v tejto súvislosti odkazuje na svoje stanovisko2 o kľúčových podporných technológiách, v ktorom sa tomuto aspektu venoval podrobnejšie a v ktorom konštatoval: „Keďže EÚ nemá k dispozícii vojensko-priemyselný komplex zariadení v takom rozsahu ako USA (alebo Čína), jej vedu treba podporovať a stimulovať iným spôsobom.
Here the Committee welcomes the revised, highly sought after EU ERASMUS + programme, which helps develop even deeper educational ties and mobility at tertiary level, to be accompanied by visa facilitation and fee waivers for the region's most gifted students.
Výbor preto víta revidovaný, veľmi žiadaný program EÚ ERASMUS+, ktorý pomáha ešte viac rozvíjať spojenia a mobilitu na vysokých školách, a ktorý bude sprevádzaný zjednodušením udeľovania víz a oslobodením od poplatkov pre najnadanejších študentov z regiónu.
Here the Committee welcomes the revised, highly sought after EU ERASMUS+ programme, which helps develop even deeper educational ties and mobility at tertiary level, to be accompanied by visa facilitation and fee waivers for the region's most gifted students.
Výbor preto víta revidovaný, veľmi žiadaný program EÚ ERASMUS+, ktorý pomáha ešte viac rozvíjať spojenia a mobilitu na vysokých školách, a ktorý bude sprevádzaný zjednodušením udeľovania víz a oslobodením od poplatkov pre najnadanejších študentov z regiónu.
Here the Committee would also refer to its Opinion on Research needs for a safe and sustainable energy supply3.
V tejto súvislosti odkazuje výbor aj na svoje stanovisko na tému „Potreba výskumu vzhľadom na bezpečné a trvalo udržateľné zásobovanie energiou“3.
Here the Committee would merely note that keeping information for such a long period of time could be a considerable burden and involve the accumulation of tonnes of information: this provision can only be justified if it is genuinely expected to be useful.
Tieto predpisy si nevyžadujú osobitný komentár, okrem poznámky, že uchovávanie údajov po takú dlhu dobu môže predstavovať značnú záťaž a vyústiť do nakopenia miliónov informácií: takéto opatrenie by bolo oprávnené, len ak by sa pokladalo za skutočne potenciálne užitočné.
Here the Committee would note that the Commission could perhaps have learned valuable lessons – and translated them into appropriate rules – if it had consulted OLAF during the drafting of the new Financial Regulation.
EHSV si v tejto súvislosti všíma, že sa Komisia mala poučiť zo vzácnych skúseností a sformulovať ich do vhodných pravidiel, keby bol OLAF prizvaný k účasti na vypracovávaní nového znenia rozpočtového nariadenia.
Here the Committee would refer to its numerous opinions35 which cover the whole range of needs for research into renewables, from geothermal energy, biomass, solar and wind energy to storage technology.
Výbor v tejto súvislosti poukazuje na svoje mnohé stanoviská35, ktoré zahŕňajú celé spektrum potreby výskumu v oblasti obnoviteľných zdrojov energie – od geotermálnej energie, cez biomasu, solárnu a veternú energiu až po metódy akumulácie.
Here the Committee would refer to its numerous opinions36 which cover the whole range of needs for research into renewables, from geothermal energy, biomass, solar and wind energy to storage technology.
Výbor v tejto súvislosti poukazuje na svoje mnohé stanoviská36, ktoré zahŕňajú celé spektrum potreby výskumu v oblasti obnoviteľných zdrojov energie – od geotermálnej energie, cez biomasu, solárnu a veternú energiu až po metódy akumulácie.
Here the EESC is willing to make available its considerable experience of cooperation with partners in, for example, the ACP countries, Latin America, Asia, Eastern Partnership, and EuroMed.
EHSV ponúka v tomto smere svoje bohaté skúsenosti zo spolupráce s partnermi v krajinách AKT, Latinskej Ameriky, Ázie, Východného partnerstva, Euromed a ďalších.
Here the EESC recommends setting up a platform to exchange best practices in responding to these crimes, using both legislative and non-legislative mechanisms to develop methodological tools and training.
EHSV v tomto ohľade odporúča vytvoriť platformu na výmenu osvedčených postupov na boj proti týmto trestným činom a použiť legislatívne i nelegislatívne mechanizmy na vytvorenie metodologických nástrojov a odbornej prípravy.
Here the EESC refers to its previous opinions4.
EHSV v tejto súvislosti poukazuje o. i. na svoje predchádzajúce stanoviská4.
Here the EESC refers to its previous opinions5.
EHSV v tejto súvislosti poukazuje o. i. na svoje predchádzajúce stanoviská5.
Here the EESC reiterates its call on the Member States to promptly identify all barriers in order to safeguard the Youth Guarantee and set tangible objectives and measures as part of national reform plans.
EHSV v tejto súvislosti opakuje svoju požiadavku, aby členské štáty v čo najkratšom čase odhalili všetky existujúce prekážky, s cieľom zabezpečiť „ochranu mládeže“ a v rámci národných plánov reforiem stanoviť konkrétne ciele a opatrenia.
Here the EESC site will have massive potential.
A tu bude mať ohromný potenciál stránka EHSV.
Here the EESC site will have massive potential.
V tomto smere má EHSV stále ohromný potenciál.
Here the EESC underlines the important strategic role played by the social economy and NGOs, whose aim is to reduce poverty, promote job creation and develop services that meet society's needs in a creative way.
Na tomto mieste EHSV zdôrazňuje význam úlohy sociálneho hospodárstva a mimovládnych organizácií, ktoré sa zameriavajú na znižovanie chudoby, podporu vytvárania nových pracovných miest a vývoj služieb, ktoré kreatívnym spôsobom napĺňajú potreby spoločnosti.
Here the EESC urges the Member States and relevant stakeholders to build on this European work and practices rather than inventing new methods.
V tejto súvislosti EHSV nabáda členské štáty a príslušné zainteresované strany, aby nehľadali nové metódy a radšej nadviazali na túto prácu vykonanú na európskej úrovni.
Here the EESC welcomes the recent proposal to revisit industrial policy, which was presented on 20 April 2004.7 It is particularly important to ensure that industrial policy is coordinated with other Community policies, especially environmental policy.
Tu EESC víta súčasný návrh vrátiť sa k priemyselnej politike, ktorá bola prezentovaná dňa 20. apríla 2004.7 Je obzvlášť dôležité zabezpečiť, aby priemyselná politika bola koordinovaná s ostatnými politikami spoločenstva, hlavne environmentálnou politikou.
Here the EESC would again refer to the case of Spain.
EHSV by v tomto ohľade chcel znovu poukázať na Španielsko.
Here the EESC would first refer to its exhaustive examination in its opinion on the 7th R&D framework programme and the Euratom programme and its remarks concerning the Energy sub-programme.
Výbor tu odkazuje najprv na svoje podrobné vysvetlenie vo svojom stanovisku k 7. rámcovému programu v oblasti výskumu a technického rozvoja plus programu EURATOM, ako aj na svoje pripomienky pod osobitným čiastkovým programom „Energetika“.
Here the EESC would point out that especially within the area of occupational retirement provisions there are different models used in the Member States.
EHSV by tu chcel upozorniť, že obzvlášť v oblasti zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia sa v členských štátoch uplatňujú rôzne modely.
Here the EESC would recall that subprime loans and securitisation are just such financial innovations.
EHSV však poukazuje na to, že práve riskantné úvery a tzv. sekuritizácia sú takýmito finančnými inováciami.
Here the EESC would refer to its comment in point 1.4 of its Roadmap opinion1 on the limits of charging and private funding as a financing solution.
EHSV v tejto súvislosti odkazuje na svoje pripomienky uvedené v bode 1.4 stanoviska k plánu, v ktorom sa hovorí o obmedzeniach, pokiaľ ide o spoplatňovanie a súkromné financovanie ako riešenie financovania1.
Here the EESC would refer to its comment in point 1.4 of its Roadmap opinion2 on the limits of charging and private funding as a financing solution.
EHSV v tejto súvislosti odkazuje na svoje pripomienky uvedené v bode 1.4 stanoviska k plánu, v ktorom sa hovorí o obmedzeniach, pokiaľ ide o spoplatňovanie a súkromné financovanie ako riešenie financovania2.
Here the EESC, and national ESCs, play an important role given their mandate to liaise with civil society – economic growth, decent work, education, training and learning; inclusion and equality, elimination of poverty, social protection, sustainability and environmental protection – are all issues considered as a matter of course.
EHSV a národné HSR zohrávajú v tejto súvislosti dôležitú úlohu, a to vzhľadom na ich mandát spolupracovať s občianskou spoločnosťou v rôznych oblastiach, ako napr.: hospodársky rast, dôstojná práca, vzdelávanie a odborná príprava, začlenenie a rovnosť, odstraňovanie chudoby, sociálna ochrana, udržateľnosť a ochrana životného prostredia – všetky tieto témy sú prirodzene považované za ich pole pôsobnosti.
Here the emphasis should be on providing credible reform and cooperation incentives to the EU's neighbours, whether or not they have any long-term perspective of EU accession.
Tu by sa mal klásť dôraz na to, aby boli krajinám susediacim s EÚ poskytované stimuly pre dôveryhodnú reformu a spoluprácu bez ohľadu na to, či majú z dlhodobého hľadiska perspektívu pristúpiť k EÚ alebo nie.
Here the ERDF provides a vital support.
V tomto smere poskytuje významnú podporu EFRR.
Here the EU is well positioned to take a lead in three key areas: promoting a global framework, promoting sustainability and ensuring the full and active engagement of civil society.
Tu má EÚ vhodné postavenie na to, aby sa ujala vedenia v troch hlavných oblastiach: podpora celosvetového rámca, stimulovanie udržateľnosti a zabezpečenie plného a aktívneho zapojenia občianskej spoločnosti.
Here the European Globalisation Adjustment Fund is important.
Tu je dôležitý Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii.
Here the European Structural funds could be used to support programmes.
Na podporu týchto programov možno využiť európske štrukturálne fondy.
Here the European Union could have a key role in making sure negotiations are transparent and in pursuing active diplomacy vis-à-vis developing and small countries.
Európska únia by v tejto súvislosti mohla zohrať kľúčovú úlohu tým, že by dohliadala na transparentnosť rokovaní a aktívne rozvíjala diplomatické vzťahy s rozvíjajúcimi krajinami a malými národmi.
Here the evaluation indicates that through its delivery mechanisms such as the Advisory Group, Ministerial Conferences and benchmarking activities, eEurope has played a vital role in keeping high level support for ICT-initiatives.
Tu hodnotenie naznačuje, že prostredníctvom mechanizmov odovzdávania, ako sú poradná skupina, ministerské konferencie a činnosti referenčného hodnotenia, zohrávala eEurópa dôležitú úlohu pri udržiavaní vysokej úrovne podpory pre iniciatívy v rámci IKT.
Here the experience gained with the European regional development policy in strengthening the regional and local dimensions of economic development could be a source of inspiration for the developing countries.
V tomto zmysle by mohla byť skúsenosť, získaná prostredníctvom európskej politiky regionálneho rozvoja v oblasti posilnenia regionálneho a miestneho rozmeru hospodárskeho rozvoja, zdrojom inšpirácie pre rozvojové krajiny.
Here the experience of the Nordic Member States can be cited as good examples.
V tejto súvislosti by mohli skúsenosti severských krajín poslúžiť ako dobrý príklad.
Here the experiences and trials of the EIF social investment accelerator as well as the recent launch of the EC guarantee schemes19 will provide interesting experiences.
Zaujímavým zdrojom skúseností budú pri tom testy a prax urýchľovača sociálnych investícií EIF, ako aj nedávne spustenie systémov záruk EK19.
Here the focus should be on reducing the negative externalities of agglomeration and ensure that all groups can benefit from highly specialised and productive economies.
Tu by sa pozornosť mala sústrediť na zníženie negatívnych vplyvov aglomerácie na okolie a zabezpečenie, aby všetky skupiny mohli využívať výhody plynúce z vysoko špecializovaných a produktívnych ekonomík.
Here the Fund has taken over a category of action which was supported by the European Refugee Fund till 20076.
V tejto súvislosti fond prevzal kategóriu opatrení, ktorú do roku 2007 podporoval Európsky fond pre utečencov6.
Here the idea is to not circumvent existing laws on and status of volunteers, as well as to not make the use of the FE too complex and cumbersome by adding requirements which are not to be found in real situations.
Zámerom je neobchádzať existujúce právne predpisy týkajúce sa dobrovoľníkov ani ich štatút a tiež nespôsobiť prílišnú zložitosť a ťažkopádnosť využívania FE tým, že by sa doplnili podmienky, ktoré sa v reálnych situáciách nevyskytnú.
Here the importance of public funding, often in blended capital solutions, represents an important element, which often underscores enterprise development.
Význam verejného financovania, často v zmiešaných kapitálových riešeniach, predstavuje v tejto súvislosti dôležitý prvok, ktorý je často v pozadí rozvoja podnikov.
Here the key is to focus on improving the effectiveness of these measures.
Kľúčovým problémom je zlepšiť účinnosť týchto opatrení.
Here the key issue is to reduce inactivity and unemployment traps (notably to reinforce female participation) while ensuring income security for those most in need and those experiencing transitions.
Kľúčovou otázkou je obmedziť riziko neaktivity a nezamestnanosti (najmä posilniť účasť žien) pri zabezpečení istoty príjmu pre tých, ktorí to najviac potrebujú a tých, ktorí čelia prechodu medzi zamestnaniami.
Here the Member States see the need for a unifying and coordinating forum for example for the issues of standards and regulation and other questions related to interoperability.
Tu členské štáty vidia potrebu zjednocujúceho a koordinujúceho fóra napríklad pre otázky noriem a regulácie a iné otázky súvisiace s interoperabilitou.
Here the message will be that it is for the national governments to decide whether to apply to adopt the euro.
V tomto prípade tlmočenou myšlienkou bude, že je úlohou národných vlád, aby rozhodli, či požiadať o prijatie eura.
Here the national ESC or similar organisation analyses and establishes its own priority criteria using statistics which are freely accessible on the Eurostat website.
Hospodárska a sociálna rada alebo podobná organizácia v členskom štáte v takom prípade analyzuje a stanovuje vlastné prioritné kritériá s použitím štatistík, ktoré sú voľne dostupné na stránke Eurostatu.
Here the national ESC or similar organisation analyses and establishes its own priority criteria using statistics which are freely accessible on the Eurostat website.
Národná hospodárska a sociálna rada alebo podobná organizácia v takom prípade analyzuje a stanovuje vlastné prioritné kritériá s použitím štatistík, ktoré sú voľne dostupné na stránke Eurostatu.
Here the original invoice referred to in the credit note contains the necessary details.
V takom prípade originál faktúry uvedenej v dobropise obsahuje nevyhnutné údaje.
Here the purpose is often to remove risky assets from the bank's balance sheet so that the bank itself is not exposed to risk.
Ich účelom je často vyňať rizikové aktíva zo súvahy banky, aby banka sama nebola vystavená riziku.
Here the region still faces difficult challenges due to the painful transition from command to national market-oriented economies, hampered by endemic periods of ethnic, environmental and economic turbulence.
Región sa naďalej vyrovnáva so zložitými výzvami spôsobenými bolestivým prechodom z riadeného na národné trhové hospodárstvo, ktoré komplikujú obdobia etnických, environmentálnych a ekonomických nepokojov.
Here the regulation could provide for supporting policies that address these specific serious problems.
Na tento účel by sa dali v nariadení zaviesť podporné politické opatrenia, ktoré umožnia zvládnuť tieto dôležité špecifické problémy.
Here the repercussions on the various leniency schemes in operation must be considered.
V tejto súvislosti je potrebné zvážiť dosah rôznych žiadostí o miernejší režim.
Here the results have been less than satisfactory, due to the different levels of IT technologies among Member States, but also – and unfortunately quite often – to the unwillingness of some (or many) Member States to change their methods or equipment.
V tejto oblasti sú výsledky oveľa menej uspokojivé vzhľadom na rôzne úrovne IT technológií v členských štátoch, ale – žiaľ dosť často – aj pre neochotu niektorých (alebo mnohých) členských štátov zmeniť svoje metódy alebo vybavenie.
Here the role of civil society in the follow-up can be of specific value.
Osobitnú hodnotu tu môže mať úloha občianskej spoločnosti v následných aktivitách.
Here the rules are less harmonised.
Predpisy v tejto oblasti sú menej harmonizované.
Here the social partners have a major role to play in terms of reaching agreements and practical implementation in the workplace.
Sociálni partneri tu môžu zohrať dôležitú úlohu pri rokovaniach a pri uskutočňovaní dohodnutých opatrení v praxi.
Here the State must ensure that the competitive environment is respected and investments are properly protected.
Štát pri tom musí dbať na zabezpečenie konkurenčného prostredia a zaistiť primeranú ochranu investícií.
Here the supplier, not liable for the payment of the VAT, may omit the VAT rate and the VAT amount payable from the full invoice when the supply takes place in another Member State.
Dodávateľ, ktorý v tomto prípade nie je povinný zaplatiť DPH, môže na úplnej faktúre vynechať sadzbu DPH a splatnú sumu DPH, ak sa dodanie uskutoční v inom členskom štáte.
Here the University Business Forum has demonstrated the benefits of cooperation for industry and the higher education sector.2
Z tohto hľadiska už University-Business Forum ukázalo, do akej miery je takáto spolupráca prospešná pre priemysel i pre vysoké školy2.
Here the University Business Forum has demonstrated the benefits of cooperation for industry and the higher education sector.3
Z tohto hľadiska už University-Business Forum ukázalo, do akej miery je takáto spolupráca prospešná pre priemysel i pre vysoké školy3.
Here the University Business Forum has demonstrated the benefits of cooperation for industry and the higher education sector2.
Z tohto hľadiska už University-Business Forum ukázalo, do akej miery je takáto spolupráca prospešná pre priemysel i pre vysoké školy2.
Here there is a high rate of employment of women together with a very high rate of part-time employment, which is in most cases chosen freely.
Je tu vysoká miera zamestnanosti žien spolu s veľmi veľkým podielom zamestnaní na čiastočný úväzok, ktoré sú vykonávané zväčša dobrovoľne.
Here there needs to be greater attention to flexibility and to the practical arrangements and criteria for granting loans, in order to be responsive to situations where social or psychological difficulties come into play; these can be aggravated if the person:
V týchto prípadoch by bolo potrebné väčší dôraz klásť na flexibilitu, spôsoby a kritéria poskytovania úveru s cieľom pomôcť zvládať objektívne sociálne a psychologicky náročné situácie, ktoré sa môžu vyhrotiť v prípadoch:
Here there will be additional pressure on the longer-term labour market reform measures that will now be faced with higher numbers of unemployed; increasing the effectiveness of these measures will be a high priority.
Bude tu existovať dostatočný tlak na dlhodobé opatrenia v oblasti reformy trhu práce, ktoré teraz budú čeliť vyššiemu počtu nezamestnaných; zvýšenie účinnosti týchto opatrení má vysokú prioritu.
Here they bring health advantages, improve the urban climate, create jobs and improve the attractiveness of cities.
Prinášajú zdravotné výhody, zlepšujú mestskú klímu, vytvárajú pracovné miesta a zvyšujú príťažlivosť miest.
Here they can serve as the enabling technology for many critical components in engines of the future because of their unique heat, wear and corrosion resistance, light weight, and electrical and heat-insulating properties.
Možno ich využiť ako nosnú technológiu pri mnohých citlivých súčastiach motorov budúcnosti, a to vďaka ich jedinečnej odolnosti voči teplu, opotrebovaniu a korózii, vďaka ich nízkej hmotnosti a elektroizolačným a tepelnoizolačným vlastnostiam.
Here too European social partners play an important role, through their joint work programme29.
Tuto hrajú dôležitú úlohu aj sociálni partneri so svojím spoločným pracovným programom.29
Here too it is important to unlock the potential of GI for rural development in social and demographic terms.
Je tiež potrebné využiť potenciál zelenej infraštruktúry na rozvoj vidieka zo sociálneho a demografického hľadiska.
Here too it is not clear what the priorities will be in confronting the problem.
Ani v tomto prípade nie je jasné, aké priority by sa mali stanoviť pri riešení tohto problému.
Here too Member States have broad scope for their own interpretation.
Aj tu majú členské štáty veľa interpretačných možností.
Here too social partners play an important role.
Tuto hrajú dôležitú úlohu aj sociálni partneri.
Here too supporting the fostering of a more neutral civil service is another potential area for the EU to assist in its civil society and governance programmes.
Aj v tomto prípade je podpora rozvoja neutrálnejšej verejnej správy ďalšou potenciálnou oblasťou, v ktorej môže EÚ pomáhať svojimi programami občianskej spoločnosti a riadenia.
Here too supporting the fostering of a more neutral civil service is another potential area for the EU to assist in its civil society and governance programmes.
Aj v tomto prípade je podpora rozvoja neutrálnejšej verejnej správy ďalšou potenciálnou oblasťou, v ktorej môže EÚ pomáhať svojimi programami občianskej spoločnosti a riadenia.“
Here too the Commission, assisted by the new Committee, should be able to adopt implementing measures involving the establishment of criteria for determining other situations where there is a need for enhanced due diligence.
Aj tu by mala byť Komisia za pomoci nového výboru schopná prijať vykonávacie opatrenia týkajúce sa vytvorenia kritérií pre určenie iných situácií, keď existuje potreba rozšírenej povinnej starostlivosti.
Here too the EESC encourages the Commission and policy makers to be attentive and watchful for the best ideas that need encouragement.
Aj v tejto oblasti EHSV vyzýva Komisiu a politických činiteľov, aby boli pozorní a hľadali najlepšie myšlienky, ktoré by boli hodné podpory.