natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ongoing monitoring of the results achieved and appropriate and swift adjustments of measures that are not working;
neustále monitorovanie dosiahnutých výsledkov, vhodné a rýchle zmeny neúčinných opatrení;
Ongoing negotiations for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) should bring Moroccan legislation closer to the standards of the EU acquis.
Prebiehajúce rokovania o prehĺbenej a komplexnej dohode o voľnom obchode by mali umožniť priblíženie marockých právnych predpisov k acquis communautaire.
Ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs), which will not be concluded by the end of 2007, as originally scheduled.
pokračujúce rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve, ktoré sa neskončia do konca roku 2007 ako sa pôvodne plánovalo.
Ongoing negotiations with a view to amicable recovery (Article 4(6) of Directive 93/7/EEC)
Prehľad rokovaní s cieľom uskutočniť navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty na základe mimosúdneho urovnania (článok 4 a 6 smernice 93/7/EHS)
Ongoing negotiations, particularly between Japan and the United States, should also make reference to it.
Takisto treba poukázať na prebiehajúce rokovania najmä s Japonskom a USA.
Ongoing pension and healthcare reforms have a clear effect both on sustainability of public finances and on labour market behaviour.
Prebiehajúce dôchodkové reformy a reformy zdravotnej starostlivosti jasne vplývajú na trvalú udržateľnosť verejných financií a správanie trhu práce.
Ongoing pension and healthcare reforms have a positive impact both on the sustainability of public finances and on labour market behaviour.
Prebiehajúce reformy dôchodkového systému a reformy zdravotnej starostlivosti pozitívne vplývajú na udržateľnosť verejných financií a správanie sa trhu práce.
Ongoing performance check of the directive to be published in Q2 2012 and follow up measures to be adopted before the end of 2012
prebiehajúca kontrola účinnosti smernice bude zverejnená v druhom kvartáli 2012 a príslušné opatrenia budú prijaté do konca roku 2012,
Ongoing policies in innovation, environment and other areas continue without specific inputs from the eco-innovation point of view.
Súčasné politiky v oblasti inovácií, životného prostredia a iných oblastiach pokračujú bez konkrétnych vstupov pokiaľ ide o ekologické inovácie.
Ongoing policy reform processes, including those of the CAP, CFP and Cohesion Policy, provide timely opportunities to enhance synergies and maximise coherence with the biodiversity strategy targets and measures.
Prebiehajúci proces reforiem politík vrátane reforiem SPP, SRP a politiky súdržnosti poskytuje časovo vhodné príležitosti na posilnenie synergií a zvýšenie súladu s cieľmi a opatreniami stratégie pre biodiverzitu.
Ongoing policy work, e.g. to refine and accelerate measures under the CMU Action Plan; and
pokračovania v politickej činnosti, napr. na spresnenie a urýchlenie opatrení v rámci akčného plánu únie kapitálových trhov, a
Ongoing portal pilot in a limited setting.
Prebiehajúci pilotný portál v obmedzenom prostredí.
Ongoing practical preparations at national level in the other ten Member States are also set out in the report.
Okrem toho je v správe opísaný aj stav praktických príprav na národnej úrovni v ostatných desiatich členských štátoch.
Ongoing preparations at Community level mainly cover three specific areas: legislation, euro coin designs, and information and communication policy.
Prebiehajúce prípravy na úrovni Spoločenstva sa týkajú najmä týchto troch osobitných oblastí: právne predpisy, návrhy euromincí a informačná a komunikačná politika.
Ongoing process of monitoring
Stály proces monitorovania
Ongoing processes
DYNAMIKY
Ongoing programmes must be evaluated in order to improve their reach and effectiveness.
Je nevyhnutné zhodnotiť prebiehajúce programy, aby sa zlepšil ich dosah a účinnosť.
Ongoing projects
Prebiehajúce projekty
Ongoing projects of the JTPF include the monitoring of the practical functioning of Convention 90/436/EEC on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises3 (Arbitration Convention) and the revised Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention4, as well as the monitoring of the Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU (EU TPD)5.
Prebiehajúce projekty SFTO zahrňujú monitorovanie praktického fungovania dohovoru 90/436/EHS o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov3 (arbitrážny dohovor) a Revidovaného kódexu správania na účely účinného vykonávania arbitrážneho dohovoru4, ako aj monitorovanie Kódexu správania pre dokumentáciu o transferovom oceňovaní pre pridružené podniky v EÚ (ďalej len „DTO EÚ“)5.
Ongoing promotional activities and awareness raising campaigns linked to specific objectives within the overall plan will help to maintain the momentum and engagement of the wide variety of actors required to ensure that this vital initiative succeed.
Existujúce propagačné činnosti a kampane na pozdvihnutie povedomia prepojené na špecifické ciele v rámci celkového plánu pomôžu udržať hybnú silu a zapojenie sa množstva rôznych činiteľov, ktorí sú potrební na zabezpečenie toho, že táto veľmi dôležitá iniciatíva uspeje.
Ongoing promotional activities and awareness-raising campaigns linked to specific objectives within the overall plan will help to maintain the momentum and engagement of the wide variety of actors required to ensure that this vital initiative succeed.
Existujúce propagačné činnosti a kampane na pozdvihnutie povedomia prepojené na špecifické ciele v rámci celkového plánu pomôžu udržať hybnú silu a zapojenie sa množstva rôznych činiteľov, ktorí sú potrební na zabezpečenie toho, že táto veľmi dôležitá iniciatíva uspeje.
ongoing public consultation
Prebieha verejná konzultácia
ongoing public consultation
prebiehajú verejné konzultácie
Ongoing R&D and applied technology programmes, and enhanced mobility17 of students and lecturers should be guaranteed across Europe.
V celej Európe by mali byť zabezpečené prebiehajúce programy výskumu, vývoja a aplikovaných technológií a lepšia mobilita17 študentov a vysokoškolských pedagógov.
Ongoing readmission negotiations and initiatives related to the fight against smuggling of and trafficking in human beings need to be further supported.
Musia sa ďalej podporovať prebiehajúce rokovania o readmisii a iniciatívy týkajúce sa boja proti prevádzaniu ľudí a obchodovaniu s nimi;
Ongoing review
Priebežná kontrola
Ongoing review and alterations to models used in the rating process.
priebežnú revíziu a zmeny modelov použitých v ratingovom procese.
Ongoing social dialogue reform is mostly linked to collective bargaining reform and also to workers' representation.
Prebiehajúca reforma sociálneho dialógu sa väčšinou vzťahuje na reformu kolektívneho vyjednávania a takisto na zastúpenie pracovníkov.
Ongoing social network growth
Súčasná dynamika sociálnych sietí
Ongoing studies also show that the ambient lighting conditions which some LED lamps create contribute to well-being and optimised learning and working conditions (e.g. in schools and offices), and positively influence people's vitality, concentration and alertness23.
Z prebiehajúcich štúdií vyplýva, že podmienky okolitého osvetlenia, ktoré niektoré LED lampy vytvárajú, prispievajú k osobnej pohode a optimalizácii učebných a pracovných podmienok (napríklad v školách a kanceláriách) a pozitívne vplývajú na vitalitu, schopnosť sústrediť sa a pozornosť ľudí23.
Ongoing support for efforts to achieve greater democracy remains the best route towards open, transparent societies which are accountable to their citizens.
Trvalá podpora úsilia o dosiahnutie väčšej demokracie je naďalej najlepšou cestou k transparentnej spoločnosti, ktorá sa zodpovedá svojim občanom.
Ongoing teacher training in vocational and technological subjects should keep pace with technological developments and should take account of the new concerns facing society.
Ďalšie vzdelávanie učiteľov odborných a technických predmetov musí držať krok s technologickým vývojom a prihliadať na nové črty života spoločnosti.
Ongoing technological developments and the enforcement of telecoms regulation in the Member States have, over the years, lowered market entry barriers and enabled alternative operators to increasingly constrain the market power of SMP operators.
Pokračujúci technologický vývoj a presadzovanie regulácie v oblasti telekomunikácií v členských štátoch v priebehu rokov obmedzili prekážky vstupu na trh a umožnili alternatívnym prevádzkovateľom postupne obmedzovať trhovú silu prevádzkovateľov s významným vplyvom na trhoch.
Ongoing trade negotiations, in particular the negotiations for Free Trade Agreements with Korea, India and ASEAN13 include SPS chapters.
Prebiehajúce obchodné rokovania, predovšetkým rokovania o dohodách o voľnom obchode s Kóreou, Indiou a s ASEAN13, zahŕňajú kapitoly dohody o sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach.
Ongoing training is one of teachers' professional duties and is acknowledged to be crucial to their work.
Ďalšie vzdelávanie je jednou z funkčných povinností učiteľov a považuje sa za nevyhnutné na výkon tejto profesie.
Ongoing training needs evaluations would ensure that the agency’s activities remain relevant to the EU’s cross-border police cooperation priorities.
Prebiehajúce hodnotenia potrieb odbornej prípravy by zabezpečili zachovanie relevantnosti činností agentúry, pokiaľ ide o priority cezhraničnej policajnej spolupráce v EÚ.
Ongoing training should also focus primarily on schools and on the specific aims of each school's educational project.
Ďalšie vzdelávanie by sa malo zameriavať predovšetkým na školy a na konkrétne ciele vzdelávacieho plánu každej z nich.
Ongoing uncertainty in the sovereign debt markets has led to increasing volatility and is putting the banking sector under mounting pressure.
Pretrvávajúca neistota na trhoch so štátnymi dlhopismi viedla k zvýšeniu volatility na trhoch a dostala bankový sektor pod rastúci tlak.
Ongoing unemployment in the EU countries and less stable career paths have led to long-term exclusion which will be passed on to the next generation.
Pretrvávajúca nezamestnanosť v štátoch EÚ a zvyšujúca sa nestálosť zamestnania vytvorili jav dlhodobého vylúčenia, ktoré sa pravdepodobne bude vzťahovať aj na nasledujúcu generáciu.
Ongoing work
Prebiehajúca práca
Ongoing work
Prebiehajúce práce
Ongoing work in services and agricultural trade
Súčasné aktivity v oblasti obchodu so službami a poľnohospodárskymi produktmi
Ongoing work of the IOSCO Standing Committee on investment management may provide a starting-point for further reflection on these issues in a European context.
Prebiehajúca práca Stáleho výboru IOSCO na správe investícií môže poskytnúť východiskový bod na ďalšie zváženie týchto otázok v celoeurópskom kontexte.
Ongoing work on all these issues needs to be intensified and completed.
Je potrebné zintenzívniť a dokončiť prebiehajúce činnosti v súvislosti so všetkými týmito otázkami.
Ongoing work on common EU-wide rules for setting transmission tariffs in gas as well as the practice developed by NRAs and the Commission in setting tailor-made regulatory regimes for important new individual projects (such as TAP or Eleclink) are steps in the right direction which need to be built upon further.
Krok správnym smerom predstavuje prebiehajúca práca na spoločných pravidlách platných pre celú EÚ, ktoré sa týkajú stanovenia sadzieb v odvetví plynárenstva, ako aj prax, ktorú zaviedli národné regulačné orgány a Komisia pri stanovovaní regulačných režimov prispôsobených dôležitým novým jednotlivým projektom (napr. TAP alebo ElecLink).
Ongoing work on developing heritage-related occupational profiles within the European classification of Skills, Competences and Occupations (ESCO) will also improve the transparency of qualifications and facilitate the cross-border mobility of specialised workers.
Pokračujúce práce na rozvoji profesijných profilov súvisiacich s kultúrnym dedičstvom v rámci Európskej klasifikácie zručností, kompetencií a povolaní (ESCO) tiež zlepšia transparentnosť kvalifikácií a uľahčia cezhraničnú mobilitu špecializovaných pracovníkov.
Ongoing work on environmental health issues would mean some positive impacts under the Status Quo option.
Prebiehajúce práce týkajúce sa environmentálnych otázok v oblasti zdravia by znamenali určité pozitívne vplyvy v rámci možnosti status quo.
Ongoing work on statistics cooperation
Súčasné aktivity v oblasti štatistickej spolupráce
Ongoing work on the reduction of Nox emissions would give the opportunity to analyse a pricing mechanism in this context.
Prebiehajúce snahy znižovať emisie NOx by boli v tomto kontexte príležitosťou analyzovať mechanizmus tvorby cien.
Ongoing work on the remaining priority actions
Práca prebiehajúca na zvyšných prioritných opatreniach
Ongoing work to simplify and improve environmental regulation is also important.
Rovnako dôležité je pokračovať v zjednodušovaní a zlepšovaní právnych predpisov v oblasti životného prostredia.
Ongoing work: Stepping up the pace
Zrýchlenie tempa prebiehajúcej práce
Ongoing – end in 2013
Prebieha – ukončí sa v roku 2013
Ongoing, due to end in 2016.
Prebieha, s predpokladaným koncom v roku 2016.
Ongoing, due to end Q4 2016.
Prebieha, s predpokladaným koncom v 4. štvrťroku 2016.
ongoing, effective management of environmental effects,
pretrvávajúce a účinné environmentálne riadenie,
Ongoing, expected to end in 2016.
Prebieha, koniec sa očakáva v roku 2016.
Ongoing, widespread local consultation councils are needed, bringing together the social partners' vocational training experts, public authorities responsible for employment services and representatives of regional and local authorities; they must work together to identify skills and training needs sufficiently in advance.
Sú potrebné stále konzultácie pokrývajúce celé územia, na ktorých by sa zúčastnili všetci experti sociálnych partnerov v oblasti odbornej prípravy, verejné subjekty pôsobiace v oblasti zamestnanosti, a zástupcovia územných orgánov, pričom by všetci mali spolupracovať, aby s dostatočným predstihom zistili, aké budú požiadavky na odbornosť a odbornú prípravu.
Ongoing.
Prebieha.
Ongoing: Member States are invited to provide the necessary information to the Commission on a regular basis, and where needed, complete the steps flowing from the actions on e-signatures as mentioned above.
Priebežne: Členské štáty sú vyzvané, aby Komisii pravidelne poskytovali nevyhnutné informácie a v prípade potreby uskutočňovali kroky vyplývajúce z opatrení o elektronickom podpise, ako sa uvádza vyššie.
Ongorur (SE-II)
Berivan ONGORUR (SE – II)
Ongorur, Berivan
Ongorur Berivan
Ongrowing farm systems must be fed from open systems.
Odchovné systémy hospodárstiev sa zásobujú z otvorených systémov.
Onions, shallots, garlic, leeks
Cibuľa, šalotka, cesnak, pór
Online access to scientific information resulting from EU-funded projects will be further improved, building on the OpenAIRE infrastructure and its National Open Access Desks.
Online prístup k vedeckým informáciám z projektov financovaných EÚ sa bude naďalej zlepšovať, na základe infraštruktúry OpenAIRE a jej vnútroštátnych Open Access Desks.
Online accessibility
prístupnosť online
Online accessibility, a precondition for maximising the benefits that citizens, researchers and companies can draw from the information.
Online dostupnosť, ktorá je podmienkou pre maximalizáciu prínosov, ktoré môžu občania, výskumní pracovníci a spoločnosti z informácií získať,
Online accessibility, a precondition for maximising the benefits that citizens, researchers and companies can draw from the information.
Online dostupnosť, ktorá je podmienkou pre maximalizáciu prínosov, ktoré môžu občania, výskumní pracovníci a spoločnosti z informácií získať,
online advertising and control of overspending (telephone ringtones, etc.), online gambling
on-line reklama a kontrola výdavkov pri nákupe (zvonenia na mobilné telefóny atď.), on-line hazardné hry,
Online advertising and overspending
Online reklama a nadmerné míňanie peňazí
Online advertising targeting minors needs special attention.
Osobitná pozornosť sa musí venovať reklame na internete zameranej na nedospelé osoby.
Online and mobile apps and games provide unprecedented opportunities for business development, in particular for SMEs and creators, as they allow for direct contact with potential users/clients.
Internetové a mobilné aplikácie a hry poskytujú nebývalé príležitosti na rozvoj podnikania, najmä pre MSP a tvorivých jednotlivcov, pretože umožňujú priamy kontakt s potenciálnymi používateľmi/zákazníkmi.
Online and offline stakeholder consultation
On-line a off-line konzultácie so zainteresovanými stranami
Online availability of courts' judgments for civil, commercial and administrative cases could be improved (Figure 25).
Online dostupnosť rozsudkov súdov pre občianske, obchodné a správne konania by sa mohla zlepšiť (graf 25).
Online availability of Europe’s cultural heritage: what is at stake?
Online prístup k európskemu kultúrnemu dedičstvu: Čo je v hre?
Online businesses and start-ups: significant positive impact; usage of their services while roaming in the EU will grow, which means more opportunities for them to provide services to consumers when they travel in the EU.
Online podniky a začínajúce podniky: výrazný pozitívny vplyv; využívanie ich služieb v rámci roamingu v EÚ vzrastie, čo pre ne znamená viac príležitostí na poskytovanie služieb spotrebiteľom pri cestách v rámci EÚ.
Online businesses should adopt domain names ending in .eu, the single top-level domain for Europe, in an effort to abolish national perceptions based on country domain names.
Internetové podniky by si mali zaviesť názvy domén s koncovkou „.eu“, ktorá predstavuje doménu najvyššej úrovne pre Európu, aby sa zabránilo národnostnému vnímaniu internetových stránok v závislosti od názvu domény krajiny.
Online channels can be used to conduct assessments, to monitor and update job integration agreements and to access services and incentives for employers.
Na hodnotenie, monitorovanie a aktualizáciu dohôd o pracovnej integrácii a na prístup k službám a stimulom pre zamestnávateľov sa môžu využívať online kanály.
Online collection should nevertheless be allowed from the outset.
Elektronické zbieranie vyhlásení o podpore by sa však v každom prípade malo povoliť už od začiatku.
Online collection systems
Systémy elektronického zberu
Online collection systems shall have adequate security and technical features in place in order to ensure that:
Systémy elektronického zberu majú zavedené primerané zabezpečovanie a technické prvky s cieľom zaistiť, že:
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia, that the person can be identified and that the data are securely stored.
Systémy elektronického zberu by mali obsahovať zabezpečovacie prvky, ktoré by okrem iného zaistili, že osobu možno identifikovať a že údaje sú bezpečne uložené.
Online company counter, Netherlands
On-line okienko pre obchodné spoločnosti, Holandsko
Online confirmation of the validity of VAT identification numbers is a tool increasingly used by operators.
Hospodárske subjekty stále viac využívajú na potvrdenie platnosti identifikačných čísel pre DPH internet.
Online consultation on digitisation and digital preservation (Commission 2005)
Online konzultácie o digitalizácii a digitálnom uchovávaní (Komisia 2005)
Online consumers must therefore be able to choose between various methods of guaranteeing fast, secure payment at competitive prices.
Online spotrebitelia teda musia mať možnosť voľby medzi rozličnými platobnými prostriedkami, ktoré zaručujú rýchle a bezpečné vykonanie platieb za konkurenčné ceny.
Online content is developing fast, mainly in new and user-created content areas.
Online obsah sa rýchlo rozvíja, predovšetkým v nových oblastiach a v oblasti obsahu vytváraného používateľmi.
Online content service providers may bear some cost deriving from the preferred option.
Uprednostňovaná možnosť môže znamenať určité náklady pre poskytovateľov online obsahových služieb.
Online content services are defined as audiovisual media services or services that give access to works, other protected subject matter or transmissions of broadcasting organisations.
V súvislosti s online obsahovými službami sa spresňuje, že môže ísť o audiovizuálne mediálne služby alebo služby, ktorými sa sprístupňujú služby alebo iné predmety ochrany alebo prenosy vysielacích organizácií.
Online content services are defined as audiovisual media services or services that give access to works, other protected subject matter or transmissions of broadcasting organisations.
V súvislosti s online obsahovými službami sa spresňuje, že môže ísť o audiovizuálne mediálne služby alebo služby, ktorými sa sprístupňujú služby alebo iné predmety ochrany alebo prenosy vysielacích organizácií.
Online content services which are provided without payment of money are also included in the scope of this Regulation to the extent that providers verify the Member State of residence of their subscribers.
Na online obsahové služby poskytované bezodplatne sa toto nariadenie vzťahuje tiež, pokiaľ poskytovatelia overujú členský štát pobytu svojich účastníkov.
Online content services which are provided without the payment of money and whose providers do not verify the Member State of residence of their subscribers should be outside the scope of this Regulation as their inclusion would involve a major change to the way these services are delivered and involve disproportionate costs.
Nariadenie by sa nemalo vzťahovať na online obsahové služby poskytované bezodplatne, ak ich poskytovatelia neoverujú členský štát pobytu účastníkov, keďže inak by museli výrazne zmeniť spôsob poskytovania týchto služieb, čo by zahŕňalo neprimerané náklady.
Online data code: tesem250.
Online údajový kód: tesem250.
Online Dispute Resolution (ODR) for cross-border e-commerce transactions
Riešenie sporov online (RSO) pri cezhraničných transakciách v rámci elektronického obchodovania
Online dispute resolution (ODR) for eCommerce39
Riešenie sporov online (RSO) v oblasti elektronického obchodu39
Online Dispute Resolution for consumer disputes
Nariadenie o riešení spotrebiteľských sporov online
Online dispute resolution for consumer disputes
Riešenie spotrebiteľských sporov on-line
Online dispute resolution for consumer disputes
Riešenie spotrebiteľských sporov online
Online Dispute Resolution for cross-border e-commerce transactions
Riešenie sporov online pri cezhraničných transakciách v rámci elektronického obchodovania
Online dispute resolution procedures cannot be designed to replace court procedures and should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
Postupy riešenia sporov online sa nemôžu navrhovať s cieľom nahradiť súdne procesy a nemali by brániť spotrebiteľom ani obchodníkom pri uplatňovaní ich práva na nápravu súdnou cestou.
Online distribution of copyright-protected content is by essence cross-border.
Online distribúcia obsahu chráneného autorskými právami má vo svojej podstate cezhraničný charakter.
Online distribution will be one of the main areas of the ongoing review of competition rules on vertical restraints.
Internetová distribúcia bude jednou z hlavných oblastí, na ktorú sa zameria uskutočňovaný prieskum pravidiel hospodárskej súťaže týkajúcich sa vertikálnych obmedzení.
Online forms for automated translations
On-line formuláre umožňujúce automatizované preklady
Online fraud £1.4bn
online podvody 1,4 miliardy GBP,
Online gambling
On-line hazardné hry
Online gambling
Online hazardné hry
Online gambling (communication)
On-line hazardné hry (oznámenie)
Online gambling (Green Paper)
On-line hazardné hry (zelená kniha)
Online gambling and betting also present considerable challenges39.
Online hry a stávky predstavujú takisto významné výzvy39.
Online gambling in the Internal Market (Green Paper)
On-line hazardné hry na vnútornom trhu (zelená kniha)
Online gambling services
Online hazardné hry
Online gambling services
Služby internetových hazardných hier
Online gambling under the Treaty rules
Online hazardné hry z hľadiska pravidiel zmluvy