natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 16 December 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 16. decembra 2008 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 December 2008, with a view to mitigating the social impact of the economic crisis, it adopted a proposal for a Regulation amending the EGF Regulation6 which contained the following major provisions:
S cieľom zmierniť sociálny vplyv hospodárskej krízy Komisia 16. decembra 2008 prijala návrh nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie o EGF6 a ktorý obsahoval tieto hlavné ustanovenia:
On 16 December 2009, the Commission made legally binding on Microsoft commitments it had offered to address the competition concerns raised by the Commission in a Statement of Objections in January 2009 relating to the tying of Microsoft's web browser, Internet Explorer, to its dominant client PC operating system, Windows.
Dňa 16. decembra 2009 Komisia stanovila ako právne záväzné záväzky Microsoftu, ktoré ponúkol na riešenie obáv v súvislosti s hospodárskou súťažou, ktoré v januári 2009 predniesla Komisia vo svojom oznámení o námietkach proti prepojeniu Internet Explorera, internetového prehliadača Microsoftu, a jeho dominantného užívateľského počítačového operačného systému Windows.
on 16 December 2009:
16. decembra 2009:
On 16 December 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 16. decembra 2010 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 December 2011 and 13 January 2012 respectively, the Commission and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia (16. decembra 2011) a Európsky parlament (13. januára 2012) sa v súlade s článkom 43 Zmluvy o fungovaní Európskej únie rozhodli prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 December 2013, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada Európskej únie sa 16. decembra 2013 rozhodla podľa článku 115 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 December 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisia sa 16. decembra 2013 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 December 2015 the Presidency of the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Predsedníctvo Rady Európskej únie sa 16. decembra 2015 rozhodlo podľa článku 262 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 December 2015, Mr Boereboom, Director-General in the Dutch Ministry of Social Affairs and Employment, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the forthcoming Dutch presidency of the Council, to draw up an exploratory opinion on
Pán Boereboom, generálny riaditeľ z holandského ministerstva sociálnych vecí a zamestnanosti, požiadal 16. decembra 2015 v mene nadchádzajúceho holandského predsedníctva Rady Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému
On 16 December 2015, the upcoming Dutch Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Budúce holandské predsedníctvo Rady EÚ sa 16. decembra 2015 rozhodlo podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom tému
On 16 December 2015, the upcoming Dutch Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Budúce holandské predsedníctvo Rady EÚ sa 16. decembra 2015 rozhodlo podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom tému
On 16 December 2015, the upcoming Netherlands presidency of the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Nadchádzajúce holandské predsedníctvo Rady Európskej únie sa 16. decembra 2015 rozhodlo podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 December 2015, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, M.J. Boereboom, director-general at the Ministry of Social Affairs and Employment of the Netherlands, asked the European Economic and Social Committee on behalf of the Dutch presidency of the Council to draw up an exploratory opinion on the
Pán M. J. Boereboom, generálny riaditeľ na Ministerstve sociálnych vecí a práce Holandského kráľovstva, v súlade s článkom 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie požiadal listom zo 16. decembra 2015 v mene budúceho holandského predsedníctva Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
On 16 December 2015, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, M.J. Boereboom, director-general at the Ministry of Social Affairs and Employment of the Netherlands, asked the European Economic and Social Committee on behalf of the Dutch presidency of the Council to draw up an exploratory opinion on the
Pán M. J. Boereboom, generálny riaditeľ na Ministerstve sociálnych vecí a práce Holandského kráľovstva, v súlade s článkom 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie požiadal listom zo 16. decembra 2015 v mene budúceho holandského predsedníctva Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
on 16 December:
16. decembra 2009:
On 16 February 2001 Denmark asked to become a party to the agreement between the European Community, Iceland and Norway.
Dánsko požiadalo 16. februára 2001 o účasť na dohode medzi Európskym spoločenstvom, Islandom a Nórskom.
On 16 February 2007 the  European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. februára 2007 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 vnútorného poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 16 February 2007 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, in accordance with Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. februára 2007 rozhodol vypracovať podľa článku 29 ods. 2 vnútorného poriadku stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 16 February 2007 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, in accordance with Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. februára 2007 rozhodol vypracovať v zmysle článku 29 ods. 2 vnútorného poriadku stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 16 February 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. februára 2007 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 vnútorného poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 16 February 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. februára 2007 v súlade s článkom 29 ods. 2 vnútorného poriadku rozhodol vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 16 February 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. februára 2007 rozhodol vypracovať podľa článku 29 ods. 2 vnútorného poriadku stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 16 February 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the:
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. februára 2007 rozhodol vypracovať podľa článku 29 ods. 2 vnútorného poriadku stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 16 February 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the:
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. februára 2007 rozhodol vypracovať podľa článku 29 ods. 2 vnútorného poriadku stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 16 February 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. februára 2007 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 vnútorného poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 16 February 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. februára 2007 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 vnútorného poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 16 February 2007 the European Economic and Social Committee, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. februára 2007 v súlade s článkom 29 ods. 2 vnútorného poriadku rozhodol vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 16 February 2007 the European Economic and Social Committee, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. februára 2007 v súlade s článkom 29 ods. 2 vnútorného poriadku rozhodol vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 16 February 2007 the European Economic and Social Committee, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. februára 2007 v súlade s článkom 29 ods. 2 vnútorného poriadku rozhodol vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 16 February 2007 the plenary assembly of the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. februára 2007 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 vnútorného poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 16 February 2007, the European Economic and Social Committee acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. februára 2007 rozhodol v súlade s článkom 29 ods. 2 vnútorného poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 16 February 2007, the European Economic and Social Committee acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. februára 2007 rozhodol v súlade s článkom 29 ods. 2 vnútorného poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 16 February 2007, the European Economic and Social Committee acting under Rule 29(2) of the its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. februára 2007 rozhodol vypracovať podľa článku 29 ods. 2 vnútorného poriadku stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 16 February 2007, the European Economic and Social Committee, acting in accordance with Rule 29 (2) of its Rules Procedures, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. februára 2007 rozhodol v súlade s článkom 29 ods. 2 svojho vnútorného poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 16 February 2007, the European Economic and Social Committee, under Rule 29 (2) of its Rules of Procedure, decided to draft an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. februára 2007 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 vnútorného poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 16 February 2007, the European Economic and Social Committee, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. februára 2007 rozhodol v súlade s článkom 29 ods. 2 vnútorného poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 16 February 2007, the European Economic and Social Committee, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. februára 2007 podľa článku 29 ods. 2 vnútorného poriadku rozhodol vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 16 February 2007, the European Economic and Social Committee, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. februára 2007 rozhodol v súlade s článkom 29 ods. 2 vnútorného poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 16 February 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa 16. februára 2009 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 February 2009, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa 16. februára 2009 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
on 16 February 2010
16. februára 2010
On 16 February 2010 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium poverilo 16. februára 2010 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť.
On 16 February 2010 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to review the opinion.
Grémium Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru požiadalo 16. februára 2010 odbornú sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu, aby znova preskúmala svoje stanovisko.
On 16 February 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. februára 2010 podľa článku 29 ods. 2 svojho vnútorného poriadku rozhodol vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 16 February 2010, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium výboru poverilo 16. februára 2010 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť.
On 16 February 2010, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. februára 2010 rozhodol vypracovať v súlade s článkom 29 ods. 2 rokovacieho poriadku stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 16 February 2010, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(a) of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. februára 2010 rozhodol podľa článku 29 písm. a) vykonávacích predpisov vnútorného poriadku vypracovať doplňujúce stanovisko na tému:
On 16 February 2010, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct its Section for External Relations to draw up an information report on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. februára 2010 v súlade s článkom 31 svojho rokovacieho poriadku rozhodol poveriť odbornú sekciu pre vonkajšie vzťahy vypracovaním informačnej správy na tému
On 16 February 2012 and 1 March 2012 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament 16. februára 2012 a Rada 1. marca 2012 sa rozhodli podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 February 2012, it adopted a resolution13 calling on the Hungarian government to comply with the recommendations, objections and demands of the European Commission, the Council of Europe and the Venice Commission and calling on the European Commission, the guardian of the Treaties, to monitor closely the possible amendments and the implementation of the said laws and their compliance with the letter and spirit of the European treaties.
Dňa 16. februára prijal rezolúciu13, v ktorej vyzýva maďarskú vládu, aby dodržiavala odporúčania, námietky a požiadavky Európskej komisie, Rady Európy a Benátskej komisie, a v ktorej vyzýva Európsku komisiu, strážkyňu zmlúv, aby pozorne sledovala možné zmeny a doplnenia a vykonávanie spomenutých právnych predpisov a ich súlad s obsahom a zmyslom európskych zmlúv.
On 16 February 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 16. februára 2012 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 February 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 16. februára 2012 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 February 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 16. februára 2012 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 February 2012, the European Parliament adopted a resolution on the future of GMES, stating a preference for financing GMES under the MFF.
Európsky parlament prijal 16. februára 2012 uznesenie o budúcnosti GMES, v ktorom sa uvádza, že uprednostňuje financovanie GMES v rámci VFR.
on 16 February 2016
16. februára 2016
On 16 February 2016 and ...
Dňa 16. februára 2016 sa Rada a ...
On 16 February 2016, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Komisia sa 16. februára 2016 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 February, 2 March and 7 March 2016, the European Commission, the Council and the European Parliament respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 194(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Európska komisia (16. februára 2016), Rada (2. marca 2016) a Európsky parlament (7. marca 2016) sa rozhodli podľa článku 194 ods. 2 a článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 January 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 16. januára 2007 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 January 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 71 and 156 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 16. januára 2007 rozhodla podľa článkov 71 a 156 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 January 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 71 and 156 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 16. januára 2007 podľa článkov 71 a 156 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 January 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. januára 2007 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 vnútorného poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 16 January 2008 the European Economic and Social Committee, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 16. januára 2008 rozhodol vypracovať podľa článku 29 odsek 2 vnútorného poriadku stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 16 January 2014 the European Parliament, and on 15 and 17 January 2014 the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43, 304 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Európsky parlament (16. januára 2014) a Rada (15. a 17. januára 2014) sa rozhodli podľa článkov 43, 304 a 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 January 2014 the European Parliament, and on 20 December 2013 the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43, 304 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Európsky parlament (16. januára 2014) a Rada (20. decembra 2013) sa rozhodli podľa článkov 43, 304 a 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 January 2014 the European Parliament, and on 20 December 2013 the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43, 304 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Európsky parlament (16. januára 2014) a Rada (20. decembra 2013) sa rozhodli podľa článkov 43, 403 a 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 January 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Európska komisia sa 16. januára 2015 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 16 July 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 16. júla 2007 rozhodla podľa článku 71 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom: