natgillin/translations-raw huggingface dataset:
studies on the appropriateness and feasibility of a European energy SGI for the public, with a common approach to prices, tax at the pump, financial security rules, economic development and climate protection: the role of energy and transport public services in the Member States4, at the intersection of regulations, the regions, respect for people's fundamental rights and employment, would thus be improved;
vypracovanie štúdie o vhodnosti a uskutočniteľnosti európskeho systému služieb všeobecného záujmu v oblasti energetiky, ktorý by bral do úvahy záujmy občanov a presadzoval spoločný postup v otázke cien, zdaňovania pohonných hmôt, finančných pravidiel v oblasti bezpečnosti a ochrany podnebia, čím by sa zlepšila úloha služieb, ktoré sa poskytujú verejnosti v oblasti energetiky a dopravy4 v členských štátoch a ktoré zasahujú do oblastí predpisov, regiónov, dodržiavania základných občianskych práv a zamestnanosti,
studies on the common agricultural policy and evaluation of measures financed by the EAGF and the EAFRD, including improvement of evaluation methods and exchange of information on practices;
štúdie o spoločnej poľnohospodárskej politike a hodnotenie opatrení financovaných fondmi EAGGF a FEADER vrátane vylepšenia metód hodnotenia a výmenu informácií o praxi v tejto oblasti;
Studies on the creation of an air cargo database for known consigners, the use of sniffer dogs and a 'trusted traveller' concept have also been launched by the Commission in order to undertake preparatory technical work.
Komisia v rámci prípravnej technickej práce spustila aj štúdie na vytvorenie databázy leteckých nákladov známych zasielateľov, používanie psov na vyhľadávanie výbušnín a koncepcie hodnoverných cestujúcich.
Studies on the economic benefits and impact of of MSP and ICZM, two pilot projects on cross-border cooperation and the Ourcoast platform on best practices for ICZM have contributed to the proposal.
Pri spracovaní tohto návrhu sa využívajú informácie zo štúdií hospodárskych prínosov a vplyvu námorného priestorového plánovania a integrovaného manažmentu pobrežnej zóny, informácie z dvoch pilotných projektov zameraných na cezhraničnú spoluprácu a tiež údaje z platformy Ourcoast, ktorá sa zameriava na výmenu najlepších postupov integrovaného manažmentu pobrežnej zóny.
Studies on the economic, social, and environmental impact of the TTIP
Štúdie o hospodárskom, sociálnom a environmentálnom vplyve TTIP
Studies on the feasibility of reducing tyre rolling noise and on the outline costs and benefits of Advanced Emergency Braking Systems were conducted specifically to support the development of the relevant aspects of this Regulation.
Na podporu vypracovania príslušných aspektov tohto nariadenia boli vypracované štúdie týkajúce sa realizovateľnosti zníženia hluku valenia pneumatík a možných nákladov a výhod zdokonalených systémov núdzového brzdenia.
Studies on the implication, appropriateness and feasibility of joint processing of asylum applications will be carried out by the end of 2007.
Do konca roku 2007 sa budú vykonávať štúdie o vplyve, primeranosti a realizovateľnosti spoločného spracovávania žiadostí o azyl.
Studies on the implications of joint processing of asylum applications
Štúdie o dopadoch spoločného spracúvania žiadostí o azyl
Studies on the joint processing of asylum applications initially intended for 2006 have been delayed.
K oneskoreniu došlo v prípade štúdií o spoločnom spracovaní žiadostí o azyl, ktoré boli pôvodne plánované na rok 2006.
Studies on the role and operations of credit intermediaries and non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property were also launched.
Takisto sa rozbehli štúdie o úlohe a činnosti sprostredkovateľov úveru a neúverových inštitúcií poskytujúcich úverové zmluvy týkajúce sa obytných nehnuteľností.
Studies on these indirect costs are highly contradictory, which makes this need all the more urgent.
Štúdie o týchto nepriamych nákladoch si v mnohých smeroch odporujú, preto je to ešte naliehavejšie.
Studies on this point have posited a savings potential of 32% or EUR 13 billion for these budget headings alone if expenditure were pooled13.
Štúdie na túto tému odhadovali možné úspory na 32 %, čo predstavuje 13 miliárd EUR, pričom ide o údaj v prípade spoločného znášania výdavkov13.
Studies on transitions from unemployment to work, including fixed-term contracts, show that there is a hard core of working-age persons who remain unemployed and whose risk of joblessness increases with age7.
Štúdie o prechode z nezamestnanosti do práce vrátane zmlúv na obdobie určité ukazujú, že existuje silné jadro ľudí v produktívnom veku, ktorí ostávajú nezamestnaní a ktorých riziko nezamestnanosti s vekom narastá7.
Studies on water and electricity consumption have shown that the repeated effects of social norms tend to diminish over time, even though they can last to a lesser degree for several years11.
Pokiaľ ide o spotrebu vody a elektrickej energie, štúdie ukázali, že opakovaný účinok sociálnych noriem postupom času skôr klesá, aj keď sa môže niekoľko rokov udržať v obmedzenejšej miere11.
studies ongoing
prebiehajú štúdie
studies ongoing, construction works Fehmarn Belt fixed link between 2014 and 2020
prebiehajú štúdie, stavebné práce na pevnom spojení na trati Fehmarn Belt v období medzi rokmi 2014 a 2020
studies ongoing, construction works of the Fehmarn between 2014 and 2020
Prebiehajú štúdie, stavebné práce na projekte Fehmarn v rokoch 2014 – 2020
studies ongoing, traffic management systems to be deployed
systémy riadenia dopravy majú byť rozmiestnené
studies ongoing, works to be launched before 2015, to be completed 2020
prebiehajú štúdie, práce sa majú začať do roku 2015 a ukončiť v roku 2020
studies ongoing, works to be launched before 2015, to be completed 2020
Prebiehajú štúdie, stavebné práce, ktoré majú byť zahájené do roku 2015 a dokončené do roku 2020
Studies outsourced
Štúdie vypracované externými subdodávateľmi
Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent self-employed work should be promoted.
Podporovať realizáciu štúdií v oblasti ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti, ktoré umožnia presne vyhodnotiť skúsenosti v jednotlivých krajinách.
Studies point to new dynamics in the world economy with substantial consequences for the competitiveness of national economies.
Štúdie poukazujú na novú dynamiku v svetovom hospodárstve so značnými dôsledkami pre konkurencieschopnosť národných ekonomík.
Studies produced in 2011
Štúdie vypracované v roku 2011
Studies Programme 2014
Program štúdií na rok 2014
Studies programme – state of play
Plán štúdií – súčasný stav
Studies related to CFP
Štúdie týkajúce sa SRP
Studies related to the exposure of the active substance to humans
Štúdie týkajúce sa expozície ľudí účinnej látke
Studies shall also serve as means for supporting the assessment of ICT implications of proposed or adopted Community legislation as well as the planning of the implementation of solutions in support of the implementation of such legislation.
Štúdie slúžia aj ako prostriedky na podporu posúdenia vplyvu navrhovaných alebo prijatých právnych predpisov Spoločenstva na IKT, ako aj plánovania implementácie riešení na podporu implementácie takýchto právnych predpisov.
Studies should be carried out to evaluate the potential for their expansion and the possibility of providing such services for freight transportation, taking care to prevent distortion of competition by national or EU subsidising.
Mali by byť vypracované štúdie na zhodnotenie potenciálu pre ich ďalšie rozširovanie a možnosti využitia takýchto služieb v oblasti nákladnej dopravy, pričom je potrebné klásť dôraz na predchádzanie narušeniam hospodárskej súťaže príspevkami členských štátov alebo EÚ.
Studies should focus on compliance with the objectives of the contracts and the provisions of social law.
Hlavnými sledovanými smermi by mohlo byť dodržiavanie cieľov zmlúv a ustanovení sociálneho práva.
Studies show that "public services", a concept that is much broader than just SGIs, account for more than 26% of the GDP of the 27 EU countries and employ 30% of the European workforce.
Z prieskumov vyplýva, že „verejné služby“, čo je širší pojem ako „služby všeobecného záujmu“, tvoria viac ako 26 % HDP 27 krajín EÚ a poskytujú zamestnanie 30 % európskych pracovných síl.
Studies show that between 5-10% of total energy consumption across the EU is related to the production of construction products9.
Zo štúdií vyplýva, že 5 % až 10 % celkovej spotreby energie v rámci EÚ súvisí s výrobou stavebných výrobkov9.
Studies show that creditors nowadays look rather at aspects other than capital, such as cash flow, which are more relevant to solvency.
Štúdie preukazujú, že v dnešnej dobe veritelia posudzujú skôr iné aspekty ako kapitál, ktoré sú relevantnejšie z hľadiska platobnej schopnosti, napríklad peňažný tok.
Studies show that driving under the influence of illicit drugs increases the risk of causing a fatal road accident.
Zo štúdií uskutočnených v tejto oblasti vyplýva, že vedenie motorového vozidla pod vplyvom nelegálnych drog zvyšuje riziko spôsobenia smrteľnej dopravnej nehody.
Studies show that environmental taxes can contribute to fiscal consolidation while having a less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes such as income tax or VAT10.
Štúdie ukazujú, že environmentálne dane môžu prispieť ku konsolidácii rozpočtu, pričom majú menší negatívny dosah na hospodársky rast a zamestnanosť v porovnaní s inými priamymi alebo nepriamymi daňami, ako je daň z príjmu alebo DPH10.
Studies show that European and international standards are often not specific enough to ensure interoperability of ICT solutions in eHealth.
Zo štúdií vyplýva, že európske a medzinárodné normy často nie sú dosť špecifické, aby zaistili interoperabilitu riešení IKT v elektronickom zdravotníctve.
Studies show that existing standards contribute to GDP at the rate of about one percentage point per annum.
Štúdie preukazujú, že súčasné normy prispievajú k HDP mierou najmenej jedného percentuálneho bodu za rok.
Studies show that fuel consumption is about 23% lower at a constant speed of 90 to 110 km/h17.
V štúdiách sa poukazuje na to, že spotreba palív je približne o 23 % nižšia pri konštantnej rýchlosti 90 až 110 km/h17.
Studies show that fuel efficient tyres are cost-effective: the price differential of better-performing tyres will be compensated by savings over their lifetime.
Štúdie potvrdili, že palivovo úsporné pneumatiky sú hospodárne: cenový rozdiel pneumatík s lepšími vlastnosťami počas ich používania vyrovnajú úspory paliva.
Studies show that legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that the small print size is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
Štúdie ukazujú, že dôležitým prvkom maximalizácie možností ovplyvňovania čitateľov informáciami v označení je čitateľnosť, a že drobné písmo je jednou z hlavných príčin nespokojnosti spotrebiteľov s nálepkami potravín.
Studies show that retail financial services integration appears not to have reached its potential and that competition seems insufficient in some areas, particularly in those like payments and retail banking.
Z realizovaných štúdií vyplýva, že integrácia retailových finančných služieb ešte pravdepodobne nedosiahla svoj potenciál a že hospodárska súťaž sa v niektorých oblastiach javí nedostatočná, najmä v oblastiach, ako sú platby a retailové bankovníctvo.
Studies show that smokers have been more motivated to stop or to reduce smoking.
Štúdie ukazujú, že fajčiari boli viac motivovaní k tomu, aby prestali fajčiť alebo fajčenie obmedzili.
Studies show that such reforms can increase the participation rate by 1 ½ percentage points and combined with wage moderation, they may result in a 1% reduction in the unemployment rate.
Štúdie ukazujú, že takéto reformy môžu zvýšiť mieru účasti na pracovnom trhu o 1,5 percentuálnych bodov a v kombinácii s úpravou miezd môžu viesť k zníženiu miery nezamestnanosti o 1%.
Studies show that the costs of changing a label of the product, if necessary, do not constitute a considerable impact on the businesses.
Zo štúdií vyplýva, že náklady na prípadnú zmenu etikety výrobku nemajú na podniky významný vplyv.
Studies show that the environmental impacts of products are highest in the first three of these sectors53.
Zo štúdií vyplýva, že vplyv na životné prostredie je najvyšší v prvých troch z uvedených sektorov53.
Studies show that the impact of standards on annual GDP growth could rage from 0.3 to 1 percentage point.
Zo štúdií vyplýva, že vplyv noriem na ročný rast HDP by sa mohol pohybovať v rozmedzí od 0,3 do 1 percentuálneho bodu.
Studies show that the integration of sex and gender analysis increases the relevance and quality of research and innovation.
Štúdie ukazujú, že začlenenie rodovej analýzy zvyšuje význam a kvalitu výskumu a inovácií.
Studies show that the link between mobility and social benefits is minimal, with the country's unemployment rate and salary levels playing a much bigger role11.
Štúdie ukazujú, že spojitosť medzi mobilitou a sociálnymi dávkami je minimálna, omnoho viac rozhoduje miera nezamestnanosti v krajine alebo úroveň miezd11.
Studies show that the operating costs of automated enforcement are considerably lower than those of traditional enforcement.
V štúdiách sa poukázalo na fakt, že náklady na prevádzku automatizovaných kontrolných zariadení sú nižšie ako v prípade tradičných spôsobov kontroly a presadzovania pravidiel.
Studies show that there is almost no petty corruption in Finland and that citizens hardly ever come across demands for bribes in their day-to-day interaction with the public administration.37 The reasons for the low level of corruption in Finland’s public administration are structural and systemic; the fundamentals of the country’s public administration have evolved over a long period, in some cases over centuries.
Zo štúdií vyplýva, že vo Fínsku neexistuje takmer žiadna drobná korupcia a že občania sa málokedy stretávajú so žiadosťami o úplatok v ich dennodennom styku s verejnou správou.37 Dôvody pre nízku úroveň korupcie vo fínskej verejnej správe sú štrukturálne a systémové, základy verejnej správy krajiny sa vyvíjali dlhú dobu, v niektorých prípadoch viac ako storočie.
Studies show that these constant efforts to negotiate the workplace have an impact on health and productivity.
Štúdie dokazujú, že takéto neprestajné úsilie o prispôsobenie sa na pracovisku má vplyv na zdravie a produktivitu.
Studies showed that the test method used under the Directive no longer reflected real life driving behaviour in urban traffic.
Štúdie ukázali, že skúšobná metóda používaná na základe smernice už neodráža skutočný spôsob jazdenia v mestskej premávke.
Studies so far do not point to any negativeneutral or only a small positive net influence on employment; however, while job structures will change radically.
Doteraz vykonané štúdie nepoukazujú na nulový alebo celkovo len veľmi malý pozitívny žiadny negatívny vplyv na zamestnanosť, kým štruktúry pracovných miest sa však radikálne zmenia.“
Studies so far point to neutral or only a small positive net influence on employment, while job structures will change radically.
Doteraz vykonané štúdie poukazujú na nulový alebo celkovo len veľmi malý pozitívny vplyv na zamestnanosť, kým štruktúry pracovných miest sa radikálne zmenia.
Studies such as these provide compelling evidence of the gravity of the problem and of the urgent need to take decisive protective action.
Štúdie ako tieto poskytujú presvedčivé dôkazy o vážnosti problému a o naliehavej potrebe podniknúť rozhodujúce ochranné opatrenia.
Studies suggest benefits in terms of prevented or reduced disaster impacts of two to four dollars for each dollar invested in DRR.9
Podľa štúdií sa vplyvy katastrof eliminujú alebo znížia o dva až štyri doláre za každý dolár investovaný do znižovania rizika katastrof9.
Studies suggest higher foreign investment leads to higher productivity growth in recipient economies4.
Štúdie naznačujú, že vyššie zahraničné investície vedú k vyššiemu rastu produktivity v prijímajúcich ekonomikách4.
Studies suggest that heterogeneous research groups are more robust and innovative than homogeneous groups7 and that diversity of knowledge and social capital in teams is important for producing new ideas8.
Zo štúdií vyplýva, že heterogénne výskumné skupiny sú silnejšie a inovatívnejšie než homogénne skupiny7a že rozmanitosť poznatkov a sociálneho kapitálu v tímoch je dôležitá pre prinášanie nových myšlienok8.
Studies suggest that the lack of affordable childcare is not the only barrier to work for lone parents.
Štúdie nasvedčujú, že chýbajúca ponuka finančne dostupnej starostlivosti o deti nie je jedinou prekážkou, kvôli ktorej sa osamelí rodičia nemôžu zamestnať.
Studies suggest that the level of affordable childcare is not the only barrier to work for lone parents.
Štúdie nasvedčujú, že úroveň finančne dostupnej starostlivosti o deti nie je jedinou prekážkou, kvôli ktorej sa osamelí rodičia nemôžu zamestnať.
Studies suggest there is a positive correlation between the percentage of women in boards and corporate performance31, though for certain the overall impact of women on firm performance is more nuanced32.
Zo štúdií vyplýva, že medzi percentuálnym zastúpením žien v správnych radách a výkonnosťou spoločnosti je pozitívna korelácia31, hoci celkový vplyv žien na ustálené výsledky je určite diferencovanejší32.
Studies tend to show that an enforced maximum limit of 0.5 mg/ml or less would be desirable28.
Na základe štúdií by bol najvhodnejší maximálny limit 0,5 mg/ml alebo menej28.
studies to evaluate the results of the promotional and information measures.
hodnotiace štúdie výsledkov propagačných a informačných opatrení.
studies to identify good practices,
štúdie na určenie správnej praxe,
Studies to redefine this service are under way in order to adapt it to the new needs of users and new technological developments.
Prebiehajú štúdie na redefinovanie tejto služby, aby sa prispôsobila novým potrebám používateľov a novému vývoju technológií.
Studies to test COPERNICUS/GMES data would allow Member States to identify illegal abstraction, and such tasks should provide further justification for GMES as a project of EU-wide importance.
Štúdia na testovanie údajov Copernicus/GMES by členským štátom umožnila zistiť nezákonné čerpanie a takáto úloha by mala súčasne podporiť celoeurópsky význam projektu GMES.
Studies to test COPERNICUS/GMES data would allow Member States to identify illegal abstraction.
Štúdie na testovanie údajov Copernicus/GMES by členským štátom umožnili zistiť nezákonné čerpanie.
Studies to test COPERNICUS/GMES data would allow MS to identify illegal abstraction.
Štúdie na testovanie údajov Copernicus/GMES by členským štátom umožnili zistiť nezákonné čerpanie.
Studies undertaken notably by the World Bank31 have shown the importance of monitoring the level of air transport services available to citizens in a given city, region or country.
Štúdie, ktoré vykonala Svetová banka31, poukazujú na význam monitorovania úrovne služieb leteckej dopravy, ktoré sú dostupné občanom v danom meste, regióne alebo v danej krajine.
Studies vary in their estimates of the GDP impact of increasing the use of renewable energy, some suggesting a small increase (of the order of 0.5%), and others a small decrease.
Odhady vplyvu využívania obnoviteľnej energie na HDP sa v rozličných štúdiách líšia, niektoré predpokladajú malý nárast (približne o 0,5 %) a iné zas malý pokles.
Studies were also conducted on the effectiveness of screening laptop computers inside hand luggage, as distinct from the current requirement to take it out.
Taktiež sa vykonali štúdie o účinnosti detekčnej kontroly prenosných počítačov v príručnej batožine, na rozdiel od súčasnej požiadavky vybrať ich von.
Studies which examine the effect of employee participation on the operational side of companies, generally indicate no negative consequences for the owners and positive effects on innovativeness and productivity improvements.
Štúdie, ktoré skúmajú účinok zapájania zamestnancov na operatívnu stránku podnikov, vo všeobecnosti nepreukazujú negatívne dôsledky pre majiteľov a majú kladný dosah na inovačnú schopnosť a dosahovanie vyššej produktivity.
Studies will be conducted in mid-2013 for the interim report of the pilot phase of the project bonds initiative.
V polovici roka 2013 sa vykonajú štúdie, ktoré sa použijú v priebežnej správe o pilotnej fáze projektu iniciatívy dlhopisov.
Studies – identifying the problems, proposing the answers
Štúdie – zistenie problémov, navrhnutie reakcií
Studies – state of play
Štúdie – súčasný stav
Studies – Status report
Štúdie – súčasný stav
Studies – Status report 2012-2013
Štúdie – správa o stave 2012 – 2013
studies,
štúdie,
Studies, campaigns, events
Štúdie, kampane, podujatia
studies, data collection, surveys and publications, based where possible on official statistics;
štúdie, zber údajov, prieskumy a publikácie založené, pokiaľ je to možné, na oficiálnych štatistikách;
studies, data collection, surveys, and publications, based where possible on official statistics;
štúdie, zber údajov, prieskumy a publikácie založené, pokiaľ je to možné, na oficiálnych štatistikách;
Studies, evaluations and policy analysis [NB: This also includes the European audiovisual observatory]
Štúdie, hodnotenia a politická analýza [Poznámka: týka sa to aj Európskeho audiovizuálneho informačného úradu]
studies, evaluations, expert reports and statistics, including those of a general nature concerning the operation of the Fund;
štúdie, hodnotenia, správy odborníkov a štatistiky, vrátane všeobecných štatistík súvisiacich s činnosťou fondu;
Studies, impact assessments, evaluations, conferences
Štúdie, posúdenia vplyvu, hodnotenia, konferencie
Studies, information and communication
Štúdie, informácie a komunikácia
Studies, research and pilot projects have been conducted to assess developments and promote better ship recycling technologies for ships under the scope of the Hong Kong Convention and other ships,
realizovali sa štúdie, výskum a pilotné projekty s cieľom posúdiť najnovší vývoj a presadzovať technológie lepšej recyklácie lodí pre lode, ktoré sú zahrnuté do rozsahu pôsobnosti hongkonského dohovoru, a pre ostatné lode,
Studies, seminars, conferences, policy proposals and action plans will include access to sport and/or belonging to social sport structures as a key element for analysis of social exclusion.
Štúdie, semináre, konferencie, politické návrhy a akčné plány zahrnú prístup k športu a/alebo príslušnosť k sociálnym športovým štruktúram medzi kľúčové prvky na analýzu sociálneho vylúčenia.
Studies, service providers,..
štúdie, dodávatelia služieb,..
Studies, stakeholder consultations and risk analyses conducted since 2010 have identified the main problems for the Union as:
Štúdie, konzultácie so zainteresovanými stranami a analýzy rizika vykonávané od roku 2010 ukázali, že hlavné problémy Únie sú tieto:
Studies, such as those mentioned in Annex I to the Commission document, have so far done little to change this situation, despite the fact that they clearly indicate that “the purely monetary benefits of conserving biological diversity significantly outweigh the costs”.
Na tom veľa nezmenia ani vedecké štúdie, ako napr. štúdia uvedená v prílohe 1 dokumentu Komisie, ktoré poukazujú na skutočnosť, že „čisto finančný úžitok zachovania biologickej rozmanitosti ... výrazne prevyšuje jeho náklady“.
Studies, such as those mentioned in Annex I to the Commission document, have so far done little to change this situation, despite the fact that they clearly indicate that “the purely monetary benefits of conserving biological diversity significantly outweigh the costs”.
Vedecké práce spomenuté v prílohe I. dokumentu Komisie zatiaľ ešte neumožnili vykonať veľký krok vpred v tomto smere a pritom je dokázané, že "čisto finančný zisk z ochrany biodiverzity ďaleko prevyšuje náklady na ochranu".
Studies, surveys and opinion polls.
štúdie, výskumy a prieskumy verejnej mienky,
studies, surveys and opinion polls;
štúdie, výskumy a prieskumy verejnej mienky