natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, the projects supported by the Cohesion Fund contribute to the global objectives of environmental policy in relation to sustainable development, in particular to the achievement of the priority areas of the Sixth Action Programme, notably for the management of natural resources, waste management and in relation to investments that seek to limit the impacts from climate change.
Projekty podporované z Kohézneho fondu vo všeobecnosti prispievajú ku globálnym cieľom politiky životného prostredia v súvislosti s trvalo udržateľným rozvojom, najmä k dosiahnutiu prioritných oblastí Šiesteho akčného programu, hlavne pokiaľ ide o riadenie prírodných zdrojov, nakladanie s odpadom a v súvislosti s investíciami, ktorých snahou je obmedziť vplyvy klimatickej zmeny.
In general, the projects supported by the cohesion Fund contributed to the global objectives of environmental policy in relation to sustainable development, in particular to the achievement of the priority areas of the sixth Action Programme, notably on the management of natural resources, waste management and in relation to investments that seek to limit impacts on climatic changes.
Vo všeobecnosti, projekty podporované z Kohézneho fondu prispievali ku globálnym cieľom politiky životného prostredia v súvislosti s trvalo udržateľným rozvojom, najmä k dosiahnutiu prioritných oblastí šiesteho akčného programu, najmä pokiaľ ide o riadenie prírodných zdrojov, nakladanie s odpadom a v súvislosti s investíciami, ktoré sa snažia obmedziť vplyvy na klimatické zmeny.
In general, the proposals made in the area of Universal Service were supported by consumer organisations and the ERG, as well as by most Member States.
Všeobecne možno povedať, že návrhy v oblasti univerzálnej služby podporili spotrebiteľské organizácie a ERG, ako aj väčšina členských štátov.
In general, the provision that provides the possibility for disputes to be resolved in the Regulations establishing the ESFS does not require consequential changes to the relevant legislation.
Vo všeobecnosti platí, že ustanovenie, ktorým sa ustanovuje možnosť, aby sa spory riešili podľa nariadení, ktorými sa zriaďuje ESFS, si nevyžaduje následné zmeny príslušných právnych predpisov.
In general, the PSCs in a general manner need to be made more user-friendly and more responsive to the needs of entrepreneurs.
JKM je vo všeobecnosti potrebné celkovo používateľsky zjednodušiť a mali byť lepšie reagovať na potreby podnikateľov.
In general, the public consultations showed broad support for the EU ETS as a policy instrument.
Vo všeobecnosti z verejných konzultácií vyplynulo, že EU ETS ako politický nástroj sa teší širokej podpore.
In general, the rail operators are still not sufficiently attuned to their customers' needs and expectations, which are becoming increasingly demanding, mainly concerning transport reliability, price, available capacities, information management, transport times, and flexibility.
Prevádzkovatelia železníc sa spravidla i naďalej príliš málo zameriavajú na potreby a očakávania svojich zákazníkov, ktorí sú čoraz náročnejší, a týkajú sa najmä spoľahlivosti dopravy, cenovej úrovne, dostupných kapacít, riadenia informácií, trvania prepravy ako aj pružnosti.
In general, the reference period has been satisfactorily applied in Member States; and in some Member States, significant amendments have been made recently to improve compliance.
Vo všeobecnosti boli v členských štátoch pravidlá týkajúce sa referenčného obdobia uspokojivo uplatňované, pričom v niektorých členských štátoch sa nedávno vykonali významné zmeny s cieľom dosiahnuť v tejto otázke väčší súlad so smernicou.
In general, the Regulation is considered to be a highly successful instrument, which has facilitated cross-border litigation through an efficient system of judicial cooperation based on comprehensive jurisdiction rules, coordination of parallel proceedings, and circulation of judgments.
Nariadenie sa vo všeobecnosti považuje za veľmi úspešný nástroj, ktorý zjednodušil cezhraničné súdne spory prostredníctvom účinného systému justičnej spolupráce založenej na jednotných pravidlách o právomoci, koordinácii paralelných konaní a pohybe rozsudkov.
In general, the Regulation is mostly applied in economic centres and border regions.
Nariadenie sa vo všeobecnosti uplatňuje väčšinou v hospodárskych centrách a pohraničných regiónoch.
In general, the replies did not suggest the need for a substantial change in the current implementing mechanisms, although a significant majority of respondents supported increased flexibility and simplification in implementation.
Odpovede vo všeobecnosti nenaznačovali potrebu významnej zmeny súčasného vykonávacieho mechanizmu, hoci sa značná väčšina respondentov vyjadrila za väčšiu flexibilitu a zjednodušenie vykonávania.
In general, the replies did not suggest the need for a substantial change in the current structure of the existing instruments.
Vo všeobecnosti sa v odpovediach neuvádzala potreba podstatných zmien súčasnej štruktúry existujúcich nástrojov.
In general, the report concluded that ETF had been efficient and effective in its contribution to VET reform in the partner countries.
Celkovo sa v správe dospelo k záveru, že ENOV účinne a efektívne prispela k reforme v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy v partnerských krajinách.
In general, the request shall include all available information of relevance to its enforcement Ö execution Õ .
Žiadosť má vo všeobecnosti má obsahovať všetky dostupné informácie, ktoré sú relevantné pre jej vybavenie.
In general, the requirements should initially apply only to new types of vehicle.
Uvedené predpisy by mali všeobecne platiť najprv len pre nové druhy vozidiel.
In general, the responses did not suggest the need for a substantial change in the current structure of the existing instruments.
Vo všeobecnosti sa v týchto odpovediach neuvádzala potreba zásadnej zmeny súčasnej štruktúry existujúcich nástrojov.
In general, the restriction levels in place in the Member States for EMF exposure are in line with the Recommendation (See Table 1).
Platné úrovne obmedzenia v členských štátoch týkajúce sa vystavenia EMP sú vo všeobecnosti v súlade s odporúčaním (pozri tabuľku 1).
In general, the results of the consultation showed that the present proposal can be accepted by virtually all parties as being both feasible and ensuring the intended level of safety for vulnerable road users.
Vo všeobecnosti výsledky konzultácií dokázali, že súčasný návrh môžu prijať takmer všetky strany, keďže je realizovateľný a zároveň zabezpečuje zamýšľanú úroveň bezpečnosti pre zraniteľných účastníkov cestnej premávky.
In general, the reverse is also true, with countries failing to implement the Lisbon reforms tending to under perform.
Všeobecne platí aj opačné konštatovanie: štáty, ktoré nie sú úspešné pri zavádzaní lisabonských reforiem dosahujú aj horšie hospodárske výsledky.
In general, the reverse is also true, with countries failing to implement the Lisbon reforms tending to under perform.
Všeobecne platí aj opačné konštatovanie: štáty, ktoré nie sú úspešné pri zavádzaní lisabonských reforiem dosahujú horšie výsledky.
In general, the revision should improve the structure of the current Directive, so as to enable the Member States to use energy taxation more effectively for environmental and other policy purposes and to improve the functioning of the internal market.
Všeobecne by sa touto revíziou mala zlepšiť štruktúra terajšej smernice tak, aby sa členským štátom umožnilo účinnejšie využívať zdaňovanie energie na environmentálne a iné politické účely a na zlepšenie fungovania vnútorného trhu.
In general, the right balance must be struck between fiscal consolidation - austerity measures - and active industrial policies which generate investments and jobs1.
úspornými opatreniami) a aktívnou priemyselnou politikou, ktorá podnecuje investície a vytváranie pracovných miest1.
In general, the rules concerning conflict of laws applicable to matrimonial property regimes have not been transposed to the other existing forms of union.
Kolízne normy platné pre majetkové vzťahy v manželstve neboli spravidla transponované na ostatné jestvujúce formy zväzku.
In general, the same dealer is appointed selective distributor for all five brands.
Spravidla je schválený ten istý obchodný zástupca za selektívneho distribútora pre všetkých päť značiek.
In general, the scope of the Action Plans (i.e. the number of sectors addressed) should be maintained, as this represents the richness of the relations the EU is developing with its partners.
Rozsah akčných plánov (teda počet zahrnutých odvetví) by sa mal vo väčšine prípadov zachovať, pretože odráža pestrosť vzťahov, ktoré EÚ rozvíja so svojimi partnermi.
In general, the sector-specific legislative instruments for police and judicial cooperation in criminal matters that contain provisions on the protection of personal data and that had been adopted prior to the date of entry into force of the Framework Decision take precedence over the latter (Article 28).
Vo všeobecnosti sa ustanovuje, že predpisy, ktoré pre jednotlivé odvetvia policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach obsahujú ustanovenia o ochrane osobných údajov a ktoré boli prijaté pred nadobudnutím účinnosti tohto rámcového nariadenia, majú prednosť pred týmto rámcovými nariadením (článok 28).
In general, the situations established during these audits show a marked improvement over those noted for earlier years, although some deficiencies, still to be fully investigated in the clearance of accounts context, are being notified with regard to measurement of banana plantations under the POSEI programme for the Canaries.
Zo stavu zisteného počas týchto auditov vo všeobecnosti vyplýva výrazné zlepšenie v porovnaní so stavom v predchádzajúcich rokoch, hoci boli konštatované niektoré nedostatky, ktoré sa majú dôkladne prešetriť v kontexte uzatvorenia účtov, pokiaľ ide o meranie banánových plantáží v rámci programu POSEI pre Kanárske ostrovy.
In general, the speakers expressed their amazement at the lengthy process which had resulted: the own-initiative opinion being presented four years after the EESC Bureau had authorised it.
Vo všeobecnosti rečníci vyjadrili počudovanie nad dlhým procesom, ktorý viedol k vypracovaniu stanoviska takmer štyri roky po tom, ako predsedníctvo EHSV udelilo povolenie vypracovať toto stanovisko.
In general, the specific proposals on thematic concentration reflect the objectives and values shared by the EU 2020 strategy and cohesion policy.
Konkrétne návrhy týkajúce sa tematickej koncentrácie vo všeobecnosti odrážajú spoločné hodnoty a ciele stratégie Európa 2020 a politiky súdržnosti.
In general, the strategies adopted by companies when relocating their production fall into two categories:
Vo všeobecnosti možno rozdeliť stratégie, ku ktorým pristupujú podniky, ktoré chcú dislokovať, do dvoch kategórií:
In general, the strategies adopted by companies when relocating their production fall into two categories:
Vo všeobecnosti možno rozdeliť stratégie, ku ktorým pristupujú podniky, ktoré chcú relokovať, do dvoch kategórií:
In general, the strengths in current JTI JUs confirm that PPPs are a successful cooperation model to address non-competitive challenges in specific technologies.
Silné stránky súčasných spoločných podnikov pre STI vo všeobecnosti potvrdzujú, že verejno-súkromné partnerstvá sú úspešným modelom spolupráce na riešenie problémov konkrétnych technológií, ktoré sa nevyriešia v rámci hospodárskej súťaže.
In general, the stronger the dominant position, the higher the likelihood that conduct protecting that position leads to anticompetitive foreclosure;
Vo všeobecnosti, čím silnejšie je dominantné postavenie, tým vyššia je pravdepodobnosť, že konanie chrániace toto postavenie povedie k zabráneniu v prístupe na trh, ktoré narúša hospodársku súťaž;
In general, the Structural Funds are having a significant leverage effect in maintaining high levels of public investment compatible with their efforts to ensure sound public finances.
Vo všeobecnosti predstavujú štrukturálne fondy významný pákový efekt pokiaľ ide o zachovanie vysokej úrovne verejných investícií a zároveň sa snažia zabezpečiť zdravé verejné financie.
In general, the talks have confirmed the support for the Commission’s approach, as presented in the Communication; in particular there is broad agreement on:
Celkove rozhovory potvrdili, že existuje podpora prístupu Komisie, ako ho prezentovala v oznámení; široká zhoda sa dosiahla najmä na tom, že:
In general, the technical requirements in the annexes to the Directive incorporate the standards laid down in the Rhine Vessels Inspection Regulations.
Vo všeobecnosti technické požiadavky v prílohách k smernici zahŕňajú normy stanovené v nariadeniach o prehliadkach plavidiel na Rýne.
In general, the transposition of the directives is deemed to be acceptable (with some cases of gold-plating), with the main problems arising at the implementation and enforcement stage.
Vo všeobecnosti je transpozícia smerníc považovaná za prijateľnú (s niekoľkými prípadmi tzv. gold-platingu), pričom hlavné problémy vznikajú pri implementácii a presadzovaní.
In general, the ventilation fans shall be so disposed that the ducts reaching the various spaces remain within the main vertical zone.
Ventilátory musia byť všeobecne usporiadané tak, aby kanály prechádzajúce rôznymi priestormi zostali v hlavnom vertikálnom požiarnom úseku.
In general, the volumes transported on Europe’s main waterways (+ 0,3%) and the modal share of inland waterway transport remained stable in 2006.
Objemy prepravené hlavnými vodnými cestami v Európe (+ 0,3 %) a podiel vnútrozemskej vodnej dopravy zostali za rok 2006 vo všeobecnosti stabilné.
In general, the voting modalities within the General Board were deemed appropriate by stakeholders.
Spôsoby hlasovania generálnej rady považovali zainteresované strany vo všeobecnosti za primerané.
In general, the work of the Commission in preparing the Impact Assessment concluded that the only sure way of dealing with this distortive impact is full taxation.
Komisia pri príprave posúdenia vplyvu dospela k záveru, že jedinou istou cestou, ako riešiť tento rušivý vplyv, je úplné zdanenie.
In general, there are three types of functions the Committees are expected to perform.
Výbory musia vo všeobecnosti spĺňať tri typy úloh.
In general, there are various methods available to make this assessment.
Vo všeobecnosti sa na vykonanie tohto posúdenia môžu použiť rôzne metódy.
In general, there has been no unfair allocation or distribution of facilities and the occasions on which new entrants were deliberately allocated poor facilities are limited.
Vo všeobecnosti sa neuskutočnila žiadna nespravodlivá alokácia alebo distribúcia zariadení a prípady, keď boli novým vstupujúcim subjektom zámerne alokované nekvalitné zariadenia, boli obmedzené.
In general, there is a consensus in Member States and at the international level that further research is necessary.
Vo všeobecnosti prevláda v členských štátoch a na medzinárodnej úrovni zhoda v názore, že je potrebný ďalší výskum.
in general, there is a lack of awareness within non-Roma society of the existence and importance of the Roma strategy;
vo všeobecnosti je nerómska spoločnosť slabo informovaná o existencii a význame stratégie riešenia rómskej otázky;
In general, there is a need for continuous capacity building programmes and development of specific knowledge and skills in various fields, as well as for institutional grants aiming to foster individual capacity building.
Vo všeobecnosti sú potrebné neustále programy budovania kapacít a rozvoja určitých vedomostí a zručností v rozličných oblastiach i programy inštitucionálnych grantov na podporu individuálneho budovania kapacít.
In general, there is a tendency for many measures to remain focused on tax cuts, lifelong learning strategies or active labour market policies, while fewer initiatives (or less comprehensive proposals) related to benefit systems, wage bargaining and employment protection legislation.
Vo všeobecnosti sa prejavuje tendencia, aby sa mnohé opatrenia naďalej sústreďovali na zníženie daní, stratégie celoživotného vzdelávania alebo aktívnu politiku trhu práce, zatiaľ čo menej iniciatív (alebo menej podrobných návrhov) sa týka systémov dávok, vyjednávania o mzdách a právnych predpisov na ochranu zamestnancov.
In general, there is broad support among Member States for the thematic priorities (growth from knowledge, inclusive societies and a greener, competitive economy) proposed in the consultation paper.
Členské štáty vo všeobecnosti do veľkej miery podporujú pragmatické priority (rast založený na vedomostiach, inkluzívne spoločnosti a ekologickejšiu konkurencieschopnú ekonomiku) navrhované v konzultačnom dokumente.
In general, there is no real influence on the administrative structures within the MS, except in a few new MS.
Všeobecne niet skutočného vplyvu na správne štruktúry v členských štátoch okrem niektorých nových členských štátov.
In general, there were fewer final payments for Cohesion Fund projects (and ex-ISPA) for the period 2000-2006 than initially expected.
Počet konečných platieb pre projekty financované z Kohézneho fondu (a pre bývalé projekty ISPA) za obdobie rokov 2000 – 2006 bol vo všeobecnosti nižší, ako sa pôvodne očakávalo.
In general, therefore, prices for cheeses have for some time remained at firm levels which have not significantly been influenced by the reduction of the institutional prices for the bulk products (butter and powder).
Preto ceny syrov vo všeobecnosti istý čas zostali na rovnakej úrovni, ktorú zníženie inštitucionálnych cien na veľkoobjemové výrobky (maslo a sušené mlieko) výrazným spôsobom neovplyvnilo.
In general, these centres are considered to be functioning adequately, with some weak points.
Vo všeobecnosti sa tieto centrá považujú za dostatočne fungujúce, len s niektorými slabými stránkami.
In general, these conferences were organised by Commission staff, but in some cases conferences were co-organised with other institutions.
Vo všeobecnosti tieto konferencie organizovali zamestnanci Komisie, ale v niektorých prípadoch boli konferencie organizované v spolupráci s inými inštitúciami.
In general, these data are unlikely to identify a natural person, but for very small data sets there may be a risk that it is possible to do so.
Možnosť, že by sa na základe týchto údajov dala identifikovať fyzická osoba, je v zásade málo pravdepodobná, no v prípade veľmi malých súborov údajov toto riziko hrozí.
In general, these figures do not suggest a disproportionate loss of highly-skilled workers for the EU-10/2 countries.
Vo všeobecnosti tieto číselné údaje nenaznačujú neprimeranú stratu vysokokvalifikovaných pracovníkov pre krajiny EÚ-10 a EÚ-2.
In general, these indicators are the ones for which data are the most difficult to retrieve.
Údaje pre tieto ukazovatele sa vo všeobecnosti získavajú najťažšie.
In general, these laboratory studies shall be supported by trials carried out in field conditions, including untreated control animals.
Vo všeobecnosti sa tieto laboratórne štúdie podporujú skúšaniami vykonanými za terénnych podmienok s využitím neliečených kontrolných zvierat.
In general, they have relatively easy access to banks and capital markets, are involved in all sorts of interaction and interoperability with other companies, have access to a broad range of markets and lead the way in the process of outsourcing.
Vo všeobecnosti majú relatívne ľahký prístup k bankám a kapitálovým trhom, sú zapojené do interakcií všetkého druhu a interoperability s inými podnikmi, majú prístup k širokému spektru trhov a sú lídrami v outsourcingu.
In general, they were more inclined to accept initiatives on option 3; some of them rejected clearly any amendment on the basis of option 2.
Vo všeobecnosti boli viac naklonené iniciatívam založeným na možnosti č. 3; niektoré členské štáty otvorene zamietli akúkoľvek zmenu a doplnenie na základe možnosti č. 2.
In general, this has involved repealing or amending existing national regulations, decrees and decisions, and/or adopting new legal acts.
Táto činnosť vo všeobecnosti zahŕňala zrušenie alebo zmenu existujúcich vnútroštátnych predpisov, vyhlášok a rozhodnutí a/alebo prijatie nových právnych aktov.
In general, this is positively perceived, but BEREC’s effectiveness is at times questioned.
Vo všeobecnosti je táto hodnota vnímaná pozitívne, niekedy sa však spochybňuje účinnosť orgánu BEREC.
In general, this limit has been satisfactorily transposed; many Member States lay down more protective standards.
Tento limit bol vo všeobecnosti uspokojivo transponovaný; mnohé členské štáty stanovujú ešte prísnejšie normy.
In general, this means that over-capacity and uneconomic activities are maintained beyond the withdrawal date determined by the market.
Vo všeobecnosti to znamená, že nadmerná kapacita a neekonomické činnosti sa udržiavajú aj po dátume ukončenia určenom trhom.
In general, this means that over-capacity and uneconomic activities are maintained beyond the withdrawal date determined by the market.
Vo všeobecnosti to znamená, že nadmerná kapacita a nehospodárne aktivity sa udržiavajú aj po dátume ukončenia určenom trhom.
In general, this provided the opportunity to contribute better to the priorities of the revised European Employment Strategy (EES) and to the achievement of the Lisbon objectives.
Vo všeobecnosti to poskytuje príležitosť lepšie prispieť v rámci priorít revidovanej Európskej stratégie zamestnanosti (ESZ) a dosiahnutia lisabonských cieľov.
In general, this reads more like a list of good intentions rather than an attempt to draw up a list of concrete and exhaustive conditions for high-risk scenarios.
Vo všeobecnosti to znie viac ako zoznam dobrých zámerov, než ako pokus vypracovať zoznam konkrétnych a podrobných podmienok pre vysoko-rizikové scenáre.
In general, this reads more like a list of good intentions rather than an attempt to draw up a list of concrete and exhaustive conditions for high-risk scenarios.
Vo všeobecnosti toto znie viac ako zoznam dobrých zámerov, než ako pokus vypracovať zoznam konkrétnych a podrobných podmienok pre vysoko-rizikové scenáre.
In general, this seems an appropriate approach for the future policy to pursue.
Vo všeobecnosti sa to pre budúcu politiku javí ako vhodný prístup.
In general, this Specific Programme represents strong elements of continuity with previous framework programmes building on the demonstrated added value of European support of this type.
Tento osobitný program vo všeobecnosti obsahuje silné prvky kontinuity s predchádzajúcimi rámcovými programami, pričom vychádza z evidentného prínosu tohto druhu európskej podpory.
In general, this type of agreement is imposed by the supplier.
Spravidla je tento typ dohody uložený dodávateľom.
In general, three factors are used: (i) the size of the premium (gross or net), (ii) the size of technical provisions or reserves, and (iii) the number of policies.
Všeobecne sa využívajú tri faktory: i) objem poistného (hrubý alebo čistý), ii) objem technických rezerv alebo rezerv a iii) objem poistných zmlúv.
In general, three main options were considered.
Vo všeobecnosti sa zvažovali tri hlavné možnosti.
In general, two variants are assessed, one where there is some kind of a safeguard to avoid large changes in the auction supply (either in form of a limit on the size of the adjustment or the adjustment defined as a percentage of the cumulative surplus), and one with unlimited adjustments.
Vo všeobecnosti sa posudzujú dva varianty, jeden v prípade, že existuje určitý druh záruky, že sa predíde veľkým zmenám aukčnej ponuky (buď v podobe limitu veľkosti úpravy alebo úpravy definovanej ako percentuálny podiel kumulatívneho nadbytku) a druhý s neobmedzenými úpravami.
In general, voluntary agreements remain limited and need to be further extended, as they are able to deliver significant benefits.
Vo všeobecnosti sú dobrovoľné dohody zriedkavé a je potrebné ich ďalej rozšíriť, lebo môžu byť významným prínosom.
In general, voluntary work enhances the effectiveness of the endeavours pursued by these organisations and confirms their non-profit-making nature.
Dobrovoľná práca vo všeobecnosti zvyšuje účinnosť snáh týchto organizácií a potvrdzuje ich neziskový charakter.