natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as noted earlier, the establishment of Forum Groups for specific retail products could place a significant strain on consumer organisations’ resources.
Ako už bolo uvedené, vytvorenie skupinového fóra pre určité maloobchodné produkty môže do značnej miery odčerpať zdroje spotrebiteľských organizácií.
However, as noted in the recent European Parliament report15, many Member States have still not signed or ratified these conventions.
Ako sa však uvádza v nedávnej správe Európskeho parlamentu15, mnohé členské štáty zatiaľ tieto dohody nepodpísali alebo neratifikovali.
However, as of 30 March 2008, all the EU Baltic Sea Member States have been covered by the Schengen provisions that facilitate the free movement of persons.
Od 30. marca 2008 sa však na všetky pobaltské členské štáty EÚ vzťahujú ustanovenia Schengenského acquis uľahčujúce voľný pohyb osôb.
However, as of 30 March 2008, all the EU Baltic Sea Member States have been covered by the Schengen provisions that facilitate the free movement of persons.
Od 30. marca 2008 sa však na všetky pobaltské členské štáty EÚ vzťahujú ustanovenia Schengenského acquis uľahčujúce voľný pohyb osôb.
However, as of today, there is only one interconnection between the African and the European continent (Morocco-Spain) with about 1,400 MW capacity, which could be increased to 2,100 MW in the coming years.
Medzi africkým a európskym kontinentom však teraz existuje iba jedno prepojenie (medzi Marokom a Španielskom) s kapacitou približne 1 400 MW, ktorá by sa mohla v nasledujúcich rokoch zvýšiť na 2 100 MW.
However, as one of the most significant destinations in the world, it is reasonable to estimate from the available figures that several hundred thousand people are trafficked into the EU or within the EU every year.
Keďže však EÚ je jednou z najvýznamnejších destinácií vo svete, z dostupných údajov možno odôvodnene predpokladať, že sa ročne niekoľko stotisíc ľudí stáva predmetom obchodovania s ľuďmi smerom do EÚ alebo vnútri EÚ.
However, as only 3 % of children younger than 3 years attend formal child care (compared to 24 % in the EU-27, 2009), further measures are needed with a view to enhancing labour market participation of parents with young children.
Keďže len 3 % detí mladších než tri roky sa zúčastňuje na formálnej starostlivosti o deti (v porovnaní s 24 % v EÚ-27 v roku 2009), potrebné sú ďalšie opatrenia na zvýšenie účasti rodičov s malými deťmi na trhu práce.
However, as option 2 depends on a voluntary approach the positive impacts would not be guaranteed as they would rely only on the commitment of the Member States.
Keďže však možnosť 2 závisí od dobrovoľného prístupu, pozitívne vplyvy by neboli zaručené, pretože by sa spoliehali len na záväzok členských štátov.
However, as our dependency on the Internet grows, our freedom, prosperity and quality of life become increasingly dependent on robust network and information security (NIS): If the Internet is down and you can’t access electronic medical records in an emergency, people will die.
Ako však rastie naša závislosť od internetu, naša sloboda, prosperita a kvalita života čoraz viac závisia od spoľahlivej bezpečnosti sietí a informácií: ak nefunguje internet a v núdzovej situácii nie je možné dostať sa k elektronickým zdravotným záznamom, budú umierať ľudia.
However, as outlined in the previous chapter, given the current emission reduction pledges of developed countries there is a real risk of much lower carbon finance flows.
Ako však bolo uvedené v predchádzajúcej kapitole, vzhľadom na súčasné záväzky rozvinutých krajín znižovať emisie je tu reálne riziko oveľa nižších finančných tokov získaných z uhlíka.
However, as part of the general lack of societal appreciation and understanding of entrepreneurship, business distress or even business failure is not yet sufficiently understood as a normal economic development and an opportunity for a new start.
Ako súčasť všeobecného nedostatku uznania a pochopenia podnikania zo strany spoločnosti sa však ťažkosti v podnikaní alebo dokonca neúspech v podnikaní dostatočne nechápu ako normálny ekonomický vývoj a príležitosť na nový začiatok.
However, as pension systems and their economic context are changing, the longer-term implications of the crisis could, if not sufficiently addressed, be rather more serious for future pensioners.
Keďže však dôchodkové systémy a ich hospodárske pozadie sa menia, v prípade nedostatočného riešenia situácie by kríza mohla mať dosť vážne dlhodobé dôsledky pre budúcich dôchodcov.
However, as pointed out by the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO), this ‘legal framework is excessively complex, scattered among the Penal Code, other domestic laws and the various laws ratifying international instruments' which cannot but affect its implementation.
Ako však zdôraznila Skupina štátov Rady Európy proti korupcii (GRECO), tento „právny rámec je príliš zložitý, rozptýlený medzi trestným zákonníkom, inými vnútroštátnymi zákonmi a rôznymi zákonmi, ktorými sa ratifikujú medzinárodné nástroje,“ čo zákonite musí mať vplyv na jeho vykonávanie.
However, as pointed out by the Thematic Network for Short Sea Shipping (REALISE)16, when taking into account a broader scope of external costs, such as noise, accidents and congestion, Short Sea Shipping can still maintain its lead to road transport in relation to external socio-environmental effects.
Ako však upozornila Tematická sieť pre námornú príbrežnú dopravu (Thematic Network for Short Sea Shipping, REALISE)16, keď sa do úvahy zoberie širší rozsah externých nákladov, napríklad hluk, nehody a preťaženie, námorná príbrežná doprava si ešte vždy udrží prvenstvo pred cestnou dopravou vzhľadom na externý vplyv na spoločnosť a životné prostredie.
However, as pointed out in the EESC's opinion on Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism1, civil society is also one of the main players in any strategy to fight this threat, both as regards the mechanisms for confronting the most visible effects and underlying causes of terrorism, and its important work in caring for victims who have suffered the consequences of terrorism.
Občianska spoločnosť je však aj jedným z hlavných aktérov v mnohých stratégiách boja proti tejto hrozbe, ako už výbor uviedol vo svojom stanovisku na tému „Účasť občianskej spoločnosti v boji proti organizovanému zločinu a terorizmu“1, či už ide o mechanizmy na vyrovnanie sa s jeho najzjavnejším následkami alebo o mechanizmy na skúmanie jeho príčin, pričom nemožno opomenúť významnú činnosť občianskej spoločnosti v súvislosti s obeťami, ktoré na vlastnej koži pocítili následky terorizmu.
However, as pointed out in the EESC's opinion on Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism2, civil society is also one of the main players in any strategy to fight this threat, both as regards the mechanisms for confronting the most visible effects and underlying causes of terrorism, and its important work in caring for victims who have suffered the consequences of terrorism.
Občianska spoločnosť je však aj jedným z hlavných aktérov v mnohých stratégiách boja proti tejto hrozbe, ako už výbor uviedol vo svojom stanovisku na tému „Účasť občianskej spoločnosti v boji proti organizovanému zločinu a terorizmu“2, či už ide o mechanizmy na vyrovnanie sa s jeho najzjavnejším následkami alebo o mechanizmy na skúmanie jeho príčin, pričom nemožno opomenúť významnú činnosť občianskej spoločnosti v súvislosti s obeťami, ktoré na vlastnej koži pocítili následky terorizmu.
However, as pointed out in the Matias report (European Parliament report A7-0302/2011), these measures require additional support from cohesion policy resources to allow the necessary capacity-building in those Member States that have not yet been sufficiently involved in the Framework Programme.
Aj podľa Matiasovej správy (Európsky parlament A7-0302/2011) však tieto opatrenia vyžadujú ďalšiu podporu z finančných prostriedkov kohéznej politiky na vytváranie potrebných kapacít v členských štátoch, ktoré sa dosiaľ nezapojili v dostatočnej miere do rámcového programu.
However, as previously mentioned, the Commission would like to change the approach on the definition of "ingredient.
Ako už však bolo uvedené, Komisia by chcela zmeniť prístup k vymedzeniu pojmu „zložka“.
However, as products that pose a serious risk and whose country of origin is unknown account for 10% of notifications24, there is still room for improvement.
Ale keďže výrobky, ktoré predstavujú vážne riziko a ktorých krajina pôvodu je neznáma, predstavujú 10 % oznámení24, ešte stále je tu priestor na zlepšenie.
However, as recognised by the Court of Justice and the European Court of Human Rights20, the right to strike is not absolute and its exercise may nonetheless be subject to certain restrictions, which may also result from national constitutions, law and practices.
Podľa Súdneho dvora a Európskeho súdu pre ľudské práva20 však právo na štrajk nie je absolútne a jeho výkon možno podriadiť niektorým obmedzeniam, ktoré môžu vyplývať aj z ústavy, právneho poriadku a praxe jednotlivých štátov.
However, as recognised in the Commission's report, there is a lack of statistical information across the EU member states.
Ako však uvádza správa Komisie, chýba dostatok štatistických údajov z jednotlivých členských štátov EÚ.
However, as Recommendations have no binding force, there would have been no guarantee that Member States would have committed themselves to rigorous implementation.
Ale keďže odporúčania nemajú záväzný charakter, neexistovala by žiadna záruka, že by ho členské štáty dôsledne dodržiavali.
However, as regards 2006, a stand-by HNS vessel is being provided under the current budgetary procedure for a four-year period.
Pokiaľ ide o rok 2006, pohotovostná plavidlo určené na zásah pri úniku nebezpečných a škodlivých látok sa poskytne podľa súčasného rozpočtového postupu na obdobie štyroch rokov.
However, as regards administrative cases (Figure 9), most Member States have a clearance rate below 100% which shows that they are facing difficulties in coping with incoming cases.
Pokiaľ však ide o správne konania (graf 9), väčšina členských štátov má mieru vyriešenia nižšiu ako 100 %, to znamená, že čelia ťažkostiam pri zvládaní nových prípadov.
However, as regards beneficiaries of subsidiary protection, Member States should be given some flexibility, to limit such rights to core benefits, which is to be understood as covering at least minimum income support, assistance in the case of illness, or pregnancy, and parental assistance, in so far as those benefits are granted to nationals under national law.
V prípade osôb, ktorým sa poskytla doplnková ochrana, by sa členským štátom mala umožniť určitá flexibilita obmedziť takéto práva na základné dávky, čo treba chápať tak, že pokrývajú aspoň podporu minimálneho príjmu, pomoc v prípade choroby alebo tehotenstva a rodičovskú pomoc, pokiaľ sa takéto dávky poskytujú štátnym príslušníkom podľa vnútroštátneho práva.
However, as regards company tax, particularly the "comprehensive" approaches facilitating the setting-up of a European company tax based on a common consolidated tax base, there are considerable difficulties in implementation due to the continuing disparities between the different Member States as regards tax base criteria.
Čo sa týka zdaňovania podnikov, je len ťažko možné uplatniť takzvané súhrnné opatrenia určené na zavedenie európskej dane z príjmov právnických osôb založenej na spoločnom konsolidovanom daňovom základe, pretože medzi jednotlivými členskými štátmi ešte stále nenastala zhoda, pokiaľ ide o kritériá na určovanie daňového základu.
However, as regards company tax, particularly the "comprehensive" approaches facilitating the setting-up of a European company tax based on a common consolidated tax base9, there are considerable difficulties in implementation due to the continuing disparities between the different Member States as regards tax base criteria.
Čo sa týka zdaňovania podnikov, je len ťažko možné uplatniť takzvané súhrnné opatrenia určené na zavedenie európskej dane z príjmov právnických osôb založenej na jednotnom konsolidovanom daňovom základe9, pretože medzi jednotlivými členskými štátmi ešte stále nenastala zhoda, pokiaľ ide o kritériá na určovanie daňového základu.
However, as regards fish, only Article 3(1) shall apply.
Pokiaľ ide o ryby, uplatňuje sa však iba článok 3 ods. 1.
However, as regards hexachlorobenzene, hexachlorobutadien and mercury, it is not possible to ensure protection against indirect effects and secondary poisoning by mere EQS for surface water on Community level.
Čo sa však týka hexachlórbenzénu, hexachlórbutadiénu a ortuti, nie je možné zabezpečiť ochranu pred nepriamym účinkom a sekundárnou otravou iba uplatnením EQS pre povrchové vody na úrovni Spoločenstva.
However, as regards on one hand hospital care and on the other specialised care included in list established at Union level through a regulatory procedure, the proposal foresees that the Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation "to address the consequent outflow of patients due to the implementation" of the Directive and to prevent the financial balance of the Member State's social security system and/or the planning and rationalisation carried out in the hospital sector from being seriously undermined or being likely to be seriously undermined.
Pokiaľ však ide o nemocničnú starostlivosť na jednej strane a ostatnú špecializovanú starostlivosť uvedenú na druhej strane v zozname zostavenom regulačným postupom na úrovni Únie, v návrhu sa predpokladá, že členský štát, v ktorom je pacient poistený, môže zaviesť systém predchádzajúceho súhlasu „s cieľom vyrovnať sa s následným odlevom pacientov v dôsledku vykonávania“ smernice a zabrániť vážnemu alebo pravdepodobne vážnemu narušeniu finančnej rovnováhy systému sociálneho zabezpečenia v členskom štáte a/alebo plánovania a racionalizácie vykonávaných v nemocničnom sektore.
However, as regards overall growth and employment, impact differences between Member States need to be taken into account.
Pokiaľ však ide o celkový rast a zamestnanosť, je potrebné zohľadniť rozdiely vo vplyve medzi členskými štátmi.
However, as regards the commercialisation of innovative products, Sweden performs below the EU average and shows a negative trend.
Pokiaľ však ide o komercializáciu inovatívnych produktov, Švédsko je pod priemerom EÚ a vykazuje negatívny trend.
However, as regards the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank, this public right of access applies only when they exercise their administrative tasks.
Pokiaľ však ide o Súdny dvor Európskej únie, Európsku centrálnu banku a Európsku investičnú banku, toto právo verejnosti sa uplatňuje len ak vykonávajú svoje administratívne úlohy.
However, as regards the granting of approved organisation status or the sectoral consultations carried out by the sections, the approach is more targeted.
V prípade udelenia štatútu uznanej organizácie alebo sektorových porád sa však postupuje cielenejšie.
However, as regards the modernisation of the European air traffic management network, the ESOs will be requested to review existing standards and their continuation, and to develop, in cooperation with the European Organisation for Civil Aviation Equipment (EUROCAE) and the European Aviation Safety Agency (EASA), future possible activity and the relevant necessary European standards identified in the European ATM Master Plan and in the common projects supporting the implementation of the Master Plan.
Pokiaľ však ide o modernizáciu európskej siete manažmentu letovej prevádzky, ENO budú požiadané, aby preskúmali existujúce normy a ich ďalšiu platnosť, a aby v spolupráci s Európskou organizáciou pre zariadenia civilného letectva (EUROCAE) a Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva (EASA) pracovali na vývoji možnej budúcej činnosti a príslušných potrebných európskych noriem identifikovaných v Európskom riadiacom pláne manažmentu letovej prevádzky a v spoločných projektoch na podporu vykonávania riadiaceho plánu.
However, as regards the operation of Huta Buczek Poland is currently clarifying some remaining inconsistencies.
V súčasnosti sa však vyjasňujú niektoré pretrvávajúce nezrovnalosti týkajúce sa prevádzky spoločnosti Huta Buczek Poland.
However, as regards the specific provisions on the access to this information, the Commission considers that the notion of "legitimate interest" must be construed and understood in the light of the requirements flowing from Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights , in full respect of the rules on protection of personal data and the right to privacy.
Pokiaľ však ide o osobitné ustanovenia o prístupe k týmto informáciám, Komisia sa domnieva, že pojem „oprávnený záujem“ musí byť vykladaný a chápaný vo svetle požiadaviek vyplývajúcich z článkov 7 a 8 Charty základných práv, a to pri plnom dodržiavaní pravidiel ochrany osobných údajov a práva na súkromie.
However, as Regulation (EC) No 2006/2004 only applies with respect to laws that protect consumers' interests, those measures should be available only when the customer is a consumer.
Keďže sa však nariadenie (ES) č. 2006/2004 uplatňuje len v súvislosti s právnymi predpismi, ktoré chránia záujmy spotrebiteľov, uvedené opatrenia by mali byť k dispozícii len vtedy, keď zákazník je spotrebiteľ.
However, as said before, the workforce employed by the construction equipment industry has been reduced by 35% compared to 20083.
Ako však už bolo povedané, počet pracovníkov zamestnaný v priemysle stavebných strojov a zariadení sa oproti roku 2008 znížil o 35 %3.
However, as set out above, there is room to further improve EU merger control.47 In particular, this White Paper proposes expanding the Commission's jurisdiction to include review of potential anti-competitive effects resulting from acquisitions of non-controlling minority shareholdings using a targeted and non-intrusive transparency system, and making the case referral system more efficient and effective by streamlining the Article 4(5) procedure and amending Article 22 so that it enhances adherence to the one stop shop principle.
Na tento účel sa v tejto bielej knihe uvádzajú tieto konkrétne návrhy: rozšíriť právomoc Komisie tak, aby zahŕňala preskúmanie potenciálnych protisúťažných účinkov vyplývajúcich z nadobudnutia nekontrolných menšinových podielov, pričom sa zavedie systém cielenej a primeranej transparentnosti, a posilniť efektívnosť a účinnosť systému postupovania prípadov prostredníctvom zefektívnenia postupu podľa článku 4 ods. 5 a zmeny článku 22, aby sa posilnilo dodržiavanie zásady jednotného miesta.
However, as set out in options 5a and 6, there would be a very substantial one-off cost borne by domestic and cross border traders as they would have to adapt their contracts to use the new law.
Ako je však uvedené v možnostiach 5a a 6, domáci a cezhraniční obchodníci by museli znášať veľmi vysoké jednorazové náklady, pretože by museli prispôsobiť svoje zmluvy tak, aby boli v súlade s novým právnym predpisom.
However, as set out in this Communication, some important first lessons can already be drawn.
Ako sa však uvádza v tomto oznámení, už teraz možno vyvodiť určité dôležité prvé ponaučenia.
However, as several EESC opinions have emphasised, there is a mismatch between the timeframe envisaged and the available resources, particularly in view of "historical" experience, which has been both negative as in the case of the first "Lisbon" strategy, and positive as in the case of the rapid and effective economic governance measures which have already been mentioned here.
EHSV už vo viacerých svojich štúdiách zdôraznil, že stanovený časový horizont nezodpovedá uvedeným možnostiam a ešte menej „historickej“ skúsenosti, sčasti negatívnej v prípade tzv. „lisabonskej“ stratégie, a sčasti pozitívnej v prípade uvedených rýchlych a účinných opatrení prijatých v rámci hospodárskeho riadenia.
However, as several EESC opinions have emphasised, there is a mismatch between the timeframe envisaged and the available resources, particularly in view of "historical" experience, which has been both negative as in the case of the first "Lisbon" strategy, and positive as in the case of the rapid and effective economic governance measures which have already been mentioned here.
EHSV už vo viacerých svojich štúdiách zdôraznil, že stanovený časový horizont nezodpovedá uvedeným možnostiam a ešte menej „historickej“ skúsenosti, sčasti negatívnej v prípade tzv. „lisabonskej“ stratégie, a sčasti pozitívnej v prípade uvedených rýchlych a účinných opatrení prijatých v rámci hospodárskeho riadenia.
However, as shale gas exploration activities are progressing, Member States have started interpreting the EU environmental legislation in different ways and some are developing specific national rules, including bans and moratoria.
S napredovaním prieskumných aktivít v oblasti bridlicového plynu si však členské štáty začali vykladať právne predpisy EÚ v oblasti životného prostredia rozličnými spôsobmi a niektoré vypracovali osobitné vnútroštátne pravidlá, vrátane zákazov a moratórií.
However, as shown above, effective cooperation and coordination between countries can lead to increased patient safety.
Avšak ako už bolo uvedené, efektívna spolupráca a koordinácia medzi členskými štátmi môže viesť k zvýšeniu bezpečnosti pacientov.
However, as shown in the 2010 EU Citizenship Report presented by the Commission on 27 October 20101, many obstacles remain that impede the full exercise of Union citizenship rights, in particular the right to free movement.
Správa o občianstve EÚ za rok 2010, ktorú Komisia predložila 27. októbra 20101, však ukázala, že úplnému vykonávaniu práv spojených s občianstvom Únie, a najmä práva na voľný pohyb, stále ešte bráni množstvo prekážok.
However, as shown in the 2013 European Competitiveness report, European industry's share of global manufacturing output has been falling over the last decade.
Ako však ukazuje správa o európskej konkurencieschopnosti za rok 2013, za posledné desaťročie klesá podiel európskeho priemyslu na objeme svetovej výroby.
However, as shown in the impact assessment accompanying this proposal and in a report on a broad scale measurement of administrative costs carried out for the Commission, a considerable number of Member States so far do not make use of these possibilities, despite of their important potential for cost savings.
Ako je však uvedené v hodnotení vplyvu, ktorý je priložený k tomuto návrhu, ako aj v správe o zisťovaní výšky administratívnych nákladov v rozsiahlom meradle, ktoré uskutočnila Komisia, značná časť členských štátov dosiaľ tieto možnosti nevyužila, a to napriek ich dôležitému potenciálu úspor nákladov.
However, as SME policy is often translated by initiatives conceived and delivered at local and regional levels, other important sources of funding must be used, such as funds for cohesion policy.
Keďže však politika pre MSP často prechádza do iniciatív, ktoré sa vytvárajú a uskutočňujú na miestnej a regionálnej úrovni, je potrebné využívať aj ďalšie zdroje financovania, napríklad prostriedky na financovanie kohéznej politiky.
However, as societies change, care is becoming increasingly commodified and should thus be adequately remunerated.
Spoločnosť sa však mení a starostlivosť sa stáva čoraz častejšie obchodným artiklom a preto by mala byť primerane finančne odmenená.
However, as societies change, care is becoming increasingly commodified and should thus be adequately remunerated.
Spoločnosť sa však mení a starostlivosť sa stáva čoraz častejšie obchodným artiklom a preto by mala byť primerane finančne odmenená.
However, as some can be shown to be carcinogenic to animals, it is reasonable to classify the mixtures as likely to cause cancer in humans.
Ale keďže niektoré z nich môžu byť karcinogénne pre zvieratá, je rozumné klasifikovať zmesi ako pravdepodobne spôsobujúce rakovinu u ľudí.