natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was nevertheless disappointed that the funds available for raising the profile of EESC opinions had not been used to the full.
Vyslovil poľutovanie, že sa plne nevyužili prostriedky, ktoré sú k dispozícii na lepšiu propagáciu stanovísk EHSV.
He was not satisfied with the Committee's position on the use of potatoes, cereals and beet molasses as raw materials for vodka; it is a culturally and historically important product in Finland that has traditionally been produced only from potatoes and cereals.
Vyjadril nespokojnosť s postojom výboru vo veci využívania zemiakov, obilia a repnej melasy ako surovín na výrobu vodky.
he was not served with the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence; or
mu písomnosť, ktorou sa začalo konanie, alebo rovnocenná písomnosť nebola doručená v dostatočnom predstihu a takým spôsobom, aby si mohol zabezpečiť obhajobu; alebo
he was not, and could not reasonably have been, aware of the statement in question;
príslušného vyhlásenia si nebol alebo nemohol byť racionálne vedomý;
he was not, and could not reasonably have been, aware of the statement in question;
z racionálnych dôvodov si nebol alebo nemohol byť vedomý predmetného vyhlásenia;
He was of the opinion that having the possibility of expressing one's views in one's own language was the basis of democracy.
Domnieva sa, že možnosť vyjadrovať svoje názory vo vlastnom jazyku je základom demokracie.
He was of the opinion that some of the problems were artificially inflated.
Domnieva sa, že niektoré problémy boli umelo nafúknuté.
He was pleased that that the directive gave businesses a clear responsibility.
Potešilo ho najmä, že sa v smernici podnikom jasne pripisuje zodpovednosť.
He was pleased that the Commission had proposed the development of an EU Action Plan on Sustainable Forest Management and commented, in this regard, on respecting the principle of subsidiarity.
S potešením skonštatoval, že Komisia navrhla rozvoj akčného plánu EÚ o trvalo udržateľnom riadení lesného hospodárstva a v tejto súvislosti poznamenal, že je potrebné rešpektovať princíp subsidiarity.
He was pleased that the guidelines now referred to people with a disability, although the level of ambition remained very low.
Vyjadril potešenie nad tým, že v usmerneniach sa teraz spomínajú aj ľudia so zdravotným postihnutím, hoci vytýčené ciele nie sú veľmi ambiciózne.
He was pleased that the president was issuing a declaration on the subject.
Z toho dôvodu víta vyhlásenie predsedu o tejto otázke.
He was preoccupied that the Europeans will not be able to control all sites for the disposal of radioactive waste (RW) in the far future.
Vyslovil obavy, že Európania nebudú môcť v budúcnosti kontrolovať všetky miesta ukladania rádioaktívneho odpadu.
he was prevented from contesting the claim by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on his part;
mu vyššia moc alebo mimoriadne okolnosti bez zavinenia na jeho strane zabránili vzniesť námietku proti nároku,
he was prevented from contesting the protection measure by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on his part;
jej vyššia moc alebo mimoriadne okolnosti bez zavinenia na jej strane zabránili vzniesť námietku proti ochrannému opatreniu;
he was prevented from defending the case by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances.
strana nemohla voči nároku namietať z dôvodu vyššej moci alebo z dôvodu mimoriadnych okolností.
He was questioned and escorted to the local railway station.
Bol vypočúvaný a eskortovaný na miestnu železničnú stanicu.
He was satisfied that the EESC and the EP committee shared many views on the future of the constitutional process.
Zároveň vyjadril potešenie nad skutočnosťou, že výbor a Európsky parlament zastávajú podobné postoje a názory k otázke procesu ratifikácie Zmluvy o Ústave.
He was supported by Mr Cingal, who underlined the importance of accurate data.
Podporil ho Georges CINGAL, ktorý zdôraznil, že presné údaje majú obrovský význam.
He was surprised that it was still necessary to argue in favour of non-formal education as regards employability.
Vyjadril údiv na tým, že je vôbec potrebné uvádzať argumenty hovoriace o tom, aké užitočné je pre zamestnateľnosť neformálne vzdelávanie.
He was told that his request appeared to be unfounded.
Odpovedalo sa mu, že jeho žiadosť nemá odôvodnenie.
He was willing to think about how far further upstream the EESC could be involved in the decision-making process.
Vyjadril tiež ochotu pouvažovať nad tým, do akej miery by mohol byť EHSV zapojený do počiatočného štádia prijímania rozhodnutí.
He was worried that the European Commission did not pay adequate attention to this age group in the proposals concerning employment.
Obáva sa, že Európska komisia nevenuje tejto vekovej skupine náležitú pozornosť v návrhoch týkajúcich sa zamestnanosti.
He was, however, pleased that the rapporteur had to some extent accommodated his wishes.
Vyslovil však spokojnosť s tým, že mu spravodajca čiastočne vyšiel v ústrety.
He welcomed Mr Greif on behalf of the members of the Bureau.
V mene grémia privítal pána GREIFA medzi jeho členmi.
He welcomed Mr Vever's Information Report.
Privítal informačnú správu pána Vevera.
He welcomed Ms Ognjanovac, Deputy Head of the Mission of the Republic of Croatia to the European Union, whose participation in the Committee's plenary session was connected with cooperation between the EESC and Croatia, and more specifically, with the establishment of an EU-Croatia civil society follow-up committee.
Následne privítal pani OGNJANOVAC, zástupkyňu vedúceho zastúpenia Chorvátska pri EÚ, ktorá sa na plenárnom zasadnutí zúčastnila v rámci spolupráce medzi EHSV a Chorvátskom, konkrétne v súvislosti s vytvorením monitorovacieho výboru občianskej spoločnosti EÚ - Chorvátsko.
He welcomed the appointment of Ms van Turnhout, a member of the Bureau, as a senator of the Republic of Ireland.
Vyjadril potešenie nad vymenovaním členky predsedníctva pani van TURNHOUT za poslankyňu senátu Írskej republiky.
He welcomed the Commission's focus on young people, however, he called for the age limit of the youth guarantee to be raised to 30 years and for the funding to be increased.
Uvítal, že Komisia kladie dôraz na mladých ľudí, vyzval však, aby sa veková hranica pre systém záruk zvýšila na 30 rokov a aby sa zvýšil objem finančných prostriedkov.
He welcomed the Commission's proposal to amend the Regulation on claims in order to align it with the new comitology decision.
Privítal návrh Komisie zmeniť a doplniť nariadenie o tvrdeniach s cieľom jeho zosúladenia s novým rozhodnutím o komitológii.
He welcomed the Committee's opinion, which responds to the urgent need for dialogue between organised civil society and the EU institutions.
Ocenil stanovisko výboru, ktoré reaguje na naliehavú potrebu zaviesť dialóg medzi organizovanou občianskou spoločnosťou a inštitúciami Únie.
He welcomed the EESC initiative to draft this opinion and supported the proposal to create a civil society EU- Brazil Round Table, as he considered that relations at all levels, not only at a political one, were key to the success of the new EU-Brazil Strategic Partnership.
Uvítal iniciatívu EHSV vypracovať toto stanovisko a podporil návrh vytvoriť okrúhly stôl občianskej spoločnosti EÚ a Brazílie, keďže vzťahy na všetkých úrovniach, nie len na politickej úrovni, sú podľa neho kľúčom k úspechu nového strategického partnerstva medzi EÚ a Brazíliou.
He welcomed the proposal to amend Directive 2005/36/EC, pointing out the importance of eliminating obstacles to recognition of professional qualifications by simplifying procedures.
Privítal návrh na zmenu a doplnenie smernice 2005/36/ES, pričom zdôraznil, že je dôležité, aby sa odstránili prekážky brániace uznávaniu odborných kvalifikácií prostredníctvom zjednodušovania postupov.
He welcomed the quality of discussions at the event and informed the Assembly of the conclusions that could be drawn from them:
Pri tejto príležitosti privítal kvalitu diskusií a oboznámil zhromaždenie so závermi, ktoré bolo možné vyvodiť:
He welcomed the steps taken to improve the EU architecture, to fixing the financial sector (the banking union, the ECB recent commitments) in order to allow credit for business and households, as well as the adoption of the Compact for growth and jobs.
Privítal kroky, ktoré boli podniknuté s cieľom zlepšiť štruktúru EÚ a upevniť finančný sektor (banková únia, nedávne záväzky ECB), aby sa tak umožnilo poskytovanie úverov pre podniky a domácnosti, ako aj prijatie Paktu pre rast a zamestnanosť.
He welcomed the unified approach that had been taken by the European representatives, but was disappointed by the overall outcome of the meeting.
V svojom vystúpení privítal jednotný postoj európskych predstaviteľov, vyjadril však ľútosť nad celkovým výsledkom stretnutia.
He welcomed this development, and thanked the two representatives of the European Investment Bank who were in attendance.
Poďakoval dvom zástupcom Európskej investičnej banky, ktorí sa zúčastnili na zasadnutí.
He welcomes and gives the floor to the Vice President of the European Commission, Olli Rehn.
Privítal podpredsedu Európskej komisie pán Olliho REHNA a udelil mu slovo.
He welcomes the introduction of a financial transaction tax in the own-resources system and praises the efforts for a more ambitious EU budget and an eventual agreement on Eurobonds.
Privítal zavedenie dane z finančných transakcií v rámci systému vlastných zdrojov a ocenil úsilie o ambicióznejší rozpočet EÚ, ako aj prípadnú dohodu o eurobondoch.
He went on to add that in order to enable the Committee to play a leadership role in the network of ESCs in the EU, he had invited their presidents to participate in the April plenary session on the Constitutional Treaty.
Dodal, že v snahe dosiahnuť, aby výbor vystupoval ako hnacia sila v rámci siete HSR krajín EÚ, pozval ich predsedov na aprílové plenárne zasadnutie, ktoré sa bude zaoberať Zmluvou o Ústave.
He went on to announce the day's agenda.
Potom informoval o programe rokovania.
He went on to ask members to carefully assess whether the proposals submitted by the bodies of the Committee were in line with the key political challenges concerning which the Committee would have the opportunity to voice its views during the ongoing renewal of the key EU institutions.
Vyzval okrem toho členov, aby riadne prehodnotili, či témy žiadostí, ktoré orgány výboru predložili na schválenie, zodpovedajú hlavným politickým výzvam, ku ktorým má výbor možnosť vyjadriť sa, najmä v kontexte pripravovaného nového zloženia veľkých inštitúcií EÚ.
He went on to point out, in response to Mr Nilsson's presentation, that the EESC's work in relation to the citizens' initiative should not be confined to the forum of the liaison group, as this issue was likely to be of interest to a broader spectrum of organisations.
Okrem toho v reakcii na prezentáciu pána NILSSONA uviedol, že aktivity EHSV v súvislosti s iniciatívou občanov by sa nemali obmedzovať len na kontaktnú skupinu, pretože táto téma zaujíma široký okruh organizácií.
He went on to present the CCMI's programme, which drew on the work programmes of the EC, the Committee presidency and the "Europe 2020" goals.
Pokračoval predstavením programu CCMI, ktorý sa inšpiroval pracovnými programami EK, predsedníctva výboru ako aj cieľmi stratégie Európa 2020.
He went on to provide further details regarding the implementing rules for the new expenses system.
Podrobnejšie informoval o spôsobe vykonávania nových pravidiel náhrady výdavkov.
He went on to refer to the difficult period the European institutions were going through in operational terms.
Ďalej hovoril o zložitom období, ktorým prechádzajú európske inštitúcie.
He went on to say that a reference to the work of the two committees would now be included in the PowerPoint presentations used by MEPs giving guided tours of the European Parliament.
Nakoniec pripomenul, že do powerpointových prezentácií Európskeho parlamentu určených na prehliadky sprevádzané poslancami bude zaradený odkaz na činnosti obidvoch výborov.
He went on to say that in 2007, at the February plenary session, he would present an action plan and an operational programme, with a detailed timetable, for translating the ideas set out in his programme into concrete action.
Ďalej oznámil, že na plenárnom zasadnutí vo februári 2007 predstaví akčný a operatívny program spolu s presným harmonogramom, podľa ktorého sa bude usilovať pretaviť úvahy z pracovného programu na konkrétne činy.
He went on to say that the greatest EU achievements, such as the European Single Market and single currency, had proven to be insufficient because of what was missing: an economic Union and a fiscal Union.
Ďalej uviedol, že najväčšie úspechy EÚ, ako sú európsky jednotný trh a jednotná mena, sa ukázali ako nedostatočné, pretože chýba hospodárska a menová únia.
He went through the recommendations put forward in the opinion, including the EESC's call to the Commission to consult the social partners in the Member States at all levels.
Napokon poukázal na odporúčania stanoviska, medzi ktoré patrí napr. výzva, aby Komisia konzultovala sociálnych partnerov v členských štátoch na všetkých úrovniach.
He will be assisted by vice-presidents Jane Morrice, former deputy-speaker of the Northern Ireland Assembly and an EESC member since 2006, and Hans-Joachim Wilms, European Affairs Officer, Trade Union for Construction, Agriculture and the Environment (IG BAU) and an EESC member since 1994.
Za podpredsedov boli zvolení: pani Jane Morrice, bývalá podpredsedníčka parlamentného zhromaždenia Severného Írska a členka EHSV od roku 2006 a pán Hans-Joachim Wilms, delegát Odborového zväzu pre oblasť stavebníctva, poľnohospodárstva a životného prostredia (BAU) zodpovedný za európske záležitosti a nemecký člen EHSV od roku 1994.
He will focus on the rights of workers and the need to address the lack of quality jobs for a significant part of the European population.
Zameria sa na práva pracovníkov a potrebu riešiť nedostatok kvalitných pracovných miest pre značnú časť európskeho obyvateľstva.
He wished for a clearer commitment by the EESC in this area, and proposed inter alia that its contacts with the Member States be institutionalised, perhaps in the form of representative offices.
V tejto súvislosti by rád videl, keby sa EHSV väčšmi angažoval a navrhol najmä postaviť jeho kontakty s členskými krajinami na inštitucionálny základ, napr. formou zastúpení.
He wished that pay and career prospects were improved in this sector.
Želal by si, aby sa v tomto odvetví zlepšili mzdové a kariérne vyhliadky.
He wished that the open method of coordination, the main tool to implement the strategy, was made more transparent and efficient.
Vyjadril želanie, aby otvorená metóda koordinácie, hlavný nástroj na uplatňovanie stratégie, bola transparentnejšia a účinnejšia.
He wished that there was more emphasis on companies' responsibility in training young people.
Prial si, aby sa kládol väčší dôraz na zodpovednosť podnikov v odbornom vzdelávaní mladých ľudí.
He wished the following sentence to be added: "Mr Hamro-Drotz stresses that it is important to integrate the Nordic countries in the implementation of the "Sail for Europe" project".
Žiadal predovšetkým, aby sa do zápisnice doplnila táto veta: „Pán Hamro-Drotz zdôraznil, že je dôležité zapojiť do realizácie projektu Sail for Europe aj škandinávske krajiny.“
He wondered how and on what basis they could be expected to do so if registration were to become a precondition for their right to be consulted on issues that concerned them.
Položil si však otázku, ako a v akom rámci to budú môcť urobiť, keď zápis do registra sa stane podmienkou pre získanie práva na konzultáciu o otázkach, ktoré sa ich týkajú alebo ich zaujímajú.
He wondered how the need to ensure prudent budgetary management could be reconciled with such a proportionately high number of high-grade officials.
Pozastavil sa nad otázkou, ako zladiť potrebu zabezpečiť obozretné spravovanie rozpočtu s pomerne veľkým počtom úradníkov vo vysokých platových triedach.
He wondered whether a more effective method of informing the members about the amendments made to the first version might not be found.
Predložil dotaz, či by nebolo možné nájsť účinnejší spôsob oboznamovania členov so zmenami a doplneniami prvej verzie dokumentu.
He wondered whether the emergence of populism was not due to the lack of a patriotic European identity.
Vyslovil otázku, či vznik populizmu nie sú spôsobený nedostatočnou vlasteneckou európskou identitou.
He wondered whether the reasons for such failures in the past had been adequately analysed.
Položil si otázku, či boli dôvody takýchto zlyhaní v minulosti primerane analyzované.
He wondered why there was no explicit provision for diversifying the financing, and deplored the fact that in the document under consideration there was no mention of the partnership question.
Kladie si tiež otázku, z akého dôvodu sa výslovne nestanovuje diverzifikácia financovania, a je vraj poľutovaniahodné, že sa v menovanom dokumente neupozorňuje na politiku partnerstva.
He wonders whether the real problem lies in some Member States or in deficiencies of the monetary union construction as a whole.
Kladie si otázku, či skutočný problém tkvie v niektorých členských štátoch alebo v nedostatkoch systému menovej únie ako celku.
He would also obtain information on the EP information campaign relating to the forthcoming elections.
Požadoval tiež informácie o informačnej kampani Európskeho parlamentu zameranej na budúce voľby.
He would find it acceptable for translation to be done by the Member States themselves only when they wished to have their own language version.
Považuje za prijateľné, aby si preklady vykonávali samotné členské štáty len vtedy, ak si želajú mať vlastnú jazykovú verziu.
He would have liked the members' organisations to have been mentioned as partners of the potential powerful communication network proposed in point 9.
Bol by si želal, aby bol v texte odkaz na organizácie členov ako partnerské organizácie potencionálnej silnej komunikačnej siete uvedenej v bode 9.
He would keep the Bureau informed of any further developments.
Predsedníctvo bude informovať o ďalších krokoch.
He would like to see an analysis of the demographic situation in relation to jobs, training and the condition of the labour market.
Chcel by, aby sa vypracovala analýza demografickej situácie v súvislosti s pracovnými miestami a podmienkami a trhu práce.
He would like to see the Green Paper and the EESC opinion discussed at national level.
Privítal by, keby sa o zelenej knihe a stanovisku EHSV diskutovalo na vnútroštátnej úrovni.
He would only be authorised to perform activities relating to hydraulics.
Bol by oprávnený vykonávať len činnosti týkajúce sa hydrauliky.
He would remain a member of the Committee until his replacement had been appointed, while his resignation from the Bureau and the Budget Group would have immediate effect.
Vo funkcii člena výboru zotrvá až kým nebude vymenovaný jeho nástupca, zatiaľ čo jeho odstúpenie z grémia a z rozpočtovej skupiny nadobudne okamžitú platnosť.
He would support sharing of sites for RW disposal but one should prevent that Member States don't fulfil their responsibility in RW management.
Podporil spoločné využívanie úložísk jadrového odpadu, ale malo by sa zabrániť tomu, aby si členské štáty neplnili povinnosti v oblasti nakladania s jadrovým odpadom.
He would then have then to assess to what extent the country of destination law goes beyond the level of protection provided in the law of the country of the trader and, if the divergence constitutes an unjustified restriction, disapply the stricter requirements.
Následne by musel posúdiť, v akom rozsahu právo krajiny určenia presahuje úroveň ochrany poskytovanú právom krajiny obchodníka, a ak by rozdielne právo predstavovalo neoprávnenú prekážku, prísnejšie požiadavky by neuplatňoval.
He would want the secretary-general to help in this by occasionally substituting him in the work of meeting and strengthening ties with the presidents of national ESCs.
V tejto súvislosti vyslovil želanie, aby ho generálny tajomník príležitostne zastúpil na stretnutiach a utužil vzťahy s predsedami HSR jednotlivých štátov.
He would, nevertheless, like to add the "transfer of ownership principle" as this would avoid relocation effects.
Chcel by však dodať „zásadu právneho nároku“, ktorá zabraňuje účinkom presunov.
he wrongly alters bank accounts or postal giro accounts;
nesprávnu zmenu bankových účtov alebo poštových žírových účtov;
He, she or they may participate in the statutory audit of the audited entity again after a period of at least three years.
Na štatutárnom audite auditovaného subjektu sa môžu podieľať znovu po uplynutí obdobia aspoň troch rokov.
He/she could thus represent EMU in international bodies.
Podpredseda by mohol takto zastupovať HMÚ v medzinárodných orgánoch.
he/she has been recognised in that country as a refugee and he/she can still avail himself/herself of that protection, or
bol v tejto krajine uznaný ako utečenec a stále môže využívať túto ochranu, alebo
he/she has failed to respond to requests to provide information essential to his/her application in terms of Article 4 of Directive 2004/83/EC […./../EC] [the Qualification Directive] or has not appeared for a personal interview as provided for in Articles 1213, 1314, 15 and 1416, unless the applicant demonstrates within a reasonable time that his/her failure was due to circumstances beyond his control;
žiadateľ neodpovedal na požiadavky na poskytnutie podstatných informácií ku svojej žiadosti v zmysle článku 4 smernice 2004/83/ES […./../ES] [kvalifikačná smernica] alebo sa nedostavil na osobný pohovor, ako, je uvedené v článkoch 1213, 1314, 15 a 1416, pokiaľ žiadateľ v primeranom čase nepreukáže, že sa nedostavil v dôsledku okolností, ktoré boli mimo jeho kontroly;
He/she legally represents EURAMET e.V. in the matters of the EMRP.
Je právnym zástupcom EURAMET e.V. vo veciach EMRP.
He/She manages the treasury, bank accounts and third party files, keeps the accounts and is responsible for drawing up the institution's financial statements.
Účtovník spravuje pokladňu, bankové účty a spisy tretích strán, vedie účty a je zodpovedný za vypracovanie účtovnej závierky inštitúcie.
He/she may authorise all payments covered by appropriations entered in BEREC’s budget after approval by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts, following the adoption of BEREC’s establishment plan.
Na základe súhlasu riadiacej rady môže schvaľovať všetky platby kryté finančnými prostriedkami v rámci rozpočtu orgánu BEREC a môže uzatvárať zmluvy vrátane zmlúv so zamestnancami po prijatí plánu pracovných miest orgánu BEREC.
he/she otherwise enjoys sufficient protection in that country, including benefiting from the principle of non‑refoulement,
využíva inú dostatočnú ochranu v tejto krajine, vrátane výhod zásady nevyhostenia non‑refoulement,
He/she shall act as an observer and report on all aspects of the deployment to the Agency.
Plní úlohu pozorovateľa a agentúre predkladá správy o všetkých aspektoch nasadenia.
He/she shall also send this reply to the Administrative Board, the European Parliament and the Commission.
Kópiu tejto odpovede zašle aj správnej rade, Európskemu parlamentu a Komisii.
He/she shall also send this reply to the Management Board.
Túto odpoveď posiela aj správnej rade.
He/she shall also send this reply to the Management Board.
Túto odpoveď pošle aj správnej rade.
He/she shall also send this reply to the Management Board.
Túto odpoveď zasiela aj správnej rade.
He/she shall be accountable to the Governing Board and perform his duties with complete independence within the powers assigned to him.
Zodpovedá sa správnej rade a svoje povinnosti si plní úplne nezávisle v rámci právomocí jemu/jej udeleným.
He/She shall be designated for two and a half years in accordance with the procedure provided for in Article 2 of Protocol No 14 on the Eurogroup annexed to the Treaties.
Vymenúva sa na dva a pol roka v súlade s postupom stanoveným v článku 2 protokolu č. 14 o Euroskupine pripojeného k zmluvám.
He/She shall be responsible in particular:
Zodpovedá najmä za: