natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not only does intensive farming play a major role in biodiversity decline, but valuable biotopes are also lost through land being abandoned or, on sites that were formerly farmed extensively or in a near-natural way, being allowed to fall permanently fallow or undergoing a change of use.
Táto skutočnosť má dvojaký vplyv na biodiverzitu: na jednej strane intenzívne poľnohospodárstvo prispieva významnou mierou k znižovaniu počtu druhov, a na druhej strane sa strácajú cenné biotopy tým, že sa dosiaľ extenzívne alebo ekologicky využívané plochy prestanú obhospodarovať a ležia trvalo úhorom, alebo sa začnú využívať iným spôsobom.
Not only does intensive farming play a major role in biodiversity decline, but valuable biotopes are also lost through land being abandoned or, on sites that were formerly farmed extensively or in a near-natural way, being allowed to fall permanently fallow.
Táto skutočnosť má dvojaký vplyv na biodiverzitu: na jednej strane intenzívne poľnohospodárstvo prispieva významnou mierou k znižovaniu počtu druhov, a na druhej strane sa strácajú cenné biotopy tým, že sa dosiaľ extenzívne alebo ekologicky využívané plochy prestanú obhospodarovať alebo ležia trvalo úhorom.
Not only does it help to develop European citizenship and European awareness, by increasing understanding of cultural and linguistic diversity, it also supports the creation of a European area of education and training, in accordance with the strategic objective of the European Council of Lisbon of March 2000.
Mobilita nielen že pomáha rozvíjať európske občianstvo a európske povedomie pomocou čoraz lepšieho porozumenia kultúrnej a jazykovej rozmanitosti, ale taktiež podporuje vytváranie európskeho priestoru vzdelávania a odbornej prípravy, v súlade so strategickým cieľom Európskej rady prijatým na zasadaní v Lisabone v marci 2000.
Not only does it limit their self-service opportunities, it also limits the efficiency of the support they are provided with by EURES Advisers as they have to depend on indirect access to CVs via EURES Advisers in other countries, rather than having direct access.
Táto neprehľadnosť obmedzuje nielen ich možnosti využívať vlastné služby, ale aj účinnosť podpory, ktorú im poskytujú poradcovia EURES, pretože sú závislí od nepriameho prístupu k životopisom prostredníctvom poradcov EURES z iných štátov, namiesto toho, aby mali k životopisom priamy prístup.
Not only does it supply a substantial proportion of the protein needed for human consumption, but also it makes an important contribution to the economic and social fabric of many coastal communities across the EU.
Nielenže dodáva významný podiel proteínov potrebných na výživu ľudí, ale predstavuje aj významný prínos k hospodárskej a sociálnej štruktúre mnohých pobrežných komunít v celej EÚ.
Not only does that restrict and have a pro-cyclical effect on economic development, it also impedes the necessary investment in the countries benefiting from the programmes.
Nielenže to má procyklický a reštriktívny vplyv na hospodársky rozvoj, ale práve v krajinách zapojených do programu to sťažuje ďalšie nevyhnutné investovanie.
Not only does the service sector account for more than two thirds of GDP and employment, but there are also many possible synergies with industrial innovation.
Je to preto, že sektor služieb sa podieľa na dvoch tretinách HDP a zamestnanosti, ale aj preto, že poskytuje viacero možností spolupráce v oblasti priemyselných inovácií.
Not only does this bring direct benefit to the districts themselves, it helps to relieve some of the pressure towards excessive suburban sprawl in pursuit of a better quality of life.
Prináša to nielen bezprostredný úžitok samotným štvrtiam, ale prispieva aj k zmierneniu tlaku na predmestia, ktoré sa nekontrolovateľne rozrastajú ako dôsledok hľadania lepšej kvality života.
Not only does this bring direct benefit to the districts themselves, it helps to relieve some of the pressure towards suburban sprawl in pursuit of a better quality of life.
Prináša to nielen bezprostredný úžitok samotným štvrtiam, ale prispieva aj k zmierneniu tlaku na predmestia, ktoré sa nekontrolovateľne rozrastajú ako dôsledok hľadania lepšej kvality života.
Not only does this offer clean energy but it can also contribute to reducing dependency on distant sources of fossil fuel.
To nielenže ponúka čistú energiu, ale aj prispieva k zníženiu závislosti od vzdialených zdrojov fosílnych palív.
Not only does this practice distort competition between companies, it is also open to the use of child labour and, when basic safety rules are ignored, puts these workers in mortal danger, as was the case recently with the collapse of a factory in Bangladesh.
Ide o prax, ktorá nielen škodí hospodárskej súťaži medzi podnikmi, ale umožňuje aj využívanie detskej práce, a keď sú ignorované základné bezpečnostné predpisy, privádza týchto pracovníkov do stavu ohrozenia života, ako tomu bolo nedávno pri zrútení sa továrne v Bangladéši.
Not only does this rule give rise to the concern that large numbers of uninformed reports will be filed but also places a disproportionate burden on smaller credit institutions in particular and is thus likely to impair local economic activity.
Navrhovaná úprava vyvoláva obavy, že sa bude predkladať množstvo nekvalifikovaných oznámení, a neprimeraným spôsobom znevýhodňuje aj malé úverové inštitúcie, a preto môže mať negatívny vplyv na miestne hospodárske aktivity.
Not only download speeds are important in that context, but higher symmetry (much higher upload speeds) and lower latency may be required for innovative services and applications.
V tejto súvislosti nie sú dôležité len rýchlosti sťahovania, pretože podmienkou vzniku inovatívnych služieb a aplikácií môže byť aj väčšia symetria (oveľa väčšia rýchlosť nahrávania) a kratšie čakacie doby.
Not only Emperor Augustus’s postal service was based on a concession contract, the system was used for the building of ports, thermal baths, marketplaces and even roads.
Nebolo to však iba doručovanie pošty za čias cisára Augusta, ktoré sa realizovalo na základe koncesnej zmluvy, ale vykonávala sa tak aj výstavba prístavov, kúpeľov, trhov a dokonca aj ciest
Not only Emperor Augustus’s postal service was based on a concession contract, the system was used for the building of ports, thermal baths, marketplaces and even roads.
Nebolo to však iba doručovanie pošty za čias cisára Augusta, ktoré sa realizovalo na základe koncesnej zmluvy, ale vykonávala sa tak aj výstavba prístavov, kúpeľov, trhov a dokonca aj ciest.
Not only employees working for individuals (such as servants) but also those working e.g. on building sites, in shipyards, on farms or in the catering industry are affected.
Týmto môžu byť postihnuté nielen súkromné osoby (ako zamestnanci v domácnostiach), ale aj osoby zamestnané na staveniskách (normálnych staveniskách alebo napr. lodeniciach) alebo v poľnohospodárstve, v hoteloch a reštauráciách.
Not only employees, but their employee organisations should be covered by Article 24 which should also specifically refer to the obligation of Member States to keep the identity of reporters confidential to the fullest extent permitted by Member State criminal and civil law.
Pod článok 24 by mali spadať nielen zamestnanci, ale aj zamestnanecké organizácie a mal by obsahovať odkaz na povinnosť členských štátov o utajení ich totožnosti v takom rozsahu, ako to umožňuje trestné a občianske právo v jednotlivých členských štátoch.
Not only European but also national and regional organisations took part in the consultation process.
Na konzultačnom procese sa zúčastnili organizácie pôsobiace na európskej, ale aj národnej a regionálnej úrovni.
Not only goods, but also services, should be safe and of good quality.
Nielen výrobky, ale aj služby by mali byť bezpečné a kvalitné.
Not only has Article 17 been deleted by the Council as it is considered to be superfluous given the reference to Article 300 of the Treaty, but also the conclusion of mutual recognition agreements should not be linked necessarily to the conclusion of air services agreements.
Je potrebné uviesť, že Komisia vypustila článok 17 a to preto, že sa vzhľadom na článok 300 zmluvy považuje za nadbytočný, a okrem toho by uzatváranie vzájomných dohôd o uznávaní nemalo byť nutne spojované so zmluvami o službách leteckej dopravy.
Not only has it continued to keep the issue of safer Internet high on the agenda of policy makers across Europe and beyond, but it has also become a driver for action outside the European context.
Otázka bezpečného Internetu je vďaka nemu nielen stále jednou z priorít tvorcov politiky v EÚ aj mimo nej, ale stala sa aj motorom činností mimo európskeho kontextu.
Not only has the building of the single market progressed considerably in the last quarter of a century but, above all, the context has developed substantially and now includes at least five new key factors which were not present in the late eighties: 1) globalisation is much more advanced, with the arrival on the international market of emerging countries such as Brazil, India and, above all, China, whereas Europe's competitors in the 1980s were primarily developed countries; 2) Europe is now made up of 27 countries whose levels of development, economic structures and social systems are more disparate than was the case in the 1980s; 3) European integration has evolved considerably, with various key institutions such as the euro and the ECB now in place; 4) an economic crisis worse than any since the 1930s is still ravaging Europe, having now become a sovereign debt crisis; and lastly 5) the imperative need for the EU Member States to cut their debts in the coming years.
Nielenže za uplynulé štvrťstoročie budovanie jednotného trhu výrazne pokročilo vpred, ale zmenili sa aj súvislosti, ktoré sú v súčasnosti poznačené najmenej piatimi novými dôležitými prvkami v porovnaní s koncom 80. rokov: 1) podstatne väčšia globalizácia, ktorú posilnil nástup rýchlo sa rozvíjajúcich ekonomík na medzinárodný trh, napr. Brazílie, Indie, a najmä Číny, zatiaľ čo v 80. rokoch boli konkurentmi Európy predovšetkým najvyspelejšie krajiny; 2) Európu tvorí teraz 27 krajín, ktorých úroveň rozvoja, ekonomické štruktúry a sociálne systémy sú heterogénnejšie ako v 80. rokoch; 3) európska štruktúra je omnoho rozvinutejšia a vznikli niektoré kľúčové inštitúcie, ako sú euro a ECB; 4) hospodárska kríza, ktorá je bezprecedentná od krízy v 30. rokoch, stále trvá a v súčasnosti nadobúda podobu „krízy štátnych dlhov“; 5) a napokon naliehavá potreba európskych štátov vyrovnať svoje dlhy v nasledujúcich rokoch.
Not only has the building of the single market progressed considerably in the last quarter of a century but, above all, the context has developed substantially and now includes at least five new key factors which were not present in the late eighties: 1) globalisation is much more advanced, with the arrival on the international market of emerging countries such as Brazil, India and, above all, China, whereas Europe's competitors in the 1980s were primarily developed countries; 2) Europe is now made up of 27 countries whose levels of development, economic structures and social systems are more disparate than was the case in the 1980s; 3) European integration has evolved considerably, with various key institutions such as the euro and the ECB now in place; 4) an economic crisis worse than any since the 1930s is still ravaging Europe, having now become a sovereign debt crisis; and lastly 5) the imperative need for the EU Member States to cut their debts in the coming years.
Nielenže za uplynulé štvrťstoročie budovanie jednotného trhu výrazne pokročilo vpred, ale zmenili sa aj súvislosti, ktoré sú v súčasnosti poznačené najmenej piatimi novými dôležitými prvkami v porovnaní s koncom 80. rokov: 1) podstatne väčšia globalizácia, ktorú posilnil nástup rýchlo sa rozvíjajúcich ekonomík na medzinárodný trh, napr. Brazílie, Indie, a najmä Číny, zatiaľ čo v 80. rokoch boli konkurentmi Európy predovšetkým najvyspelejšie krajiny; 2) Európu tvorí teraz 27 krajín, ktorých úroveň rozvoja, ekonomické štruktúry a sociálne systémy sú heterogénnejšie ako v 80. rokoch; 3) európska štruktúra je omnoho rozvinutejšia a vznikli niektoré kľúčové inštitúcie, ako sú euro a ECB; 4) hospodárska kríza, ktorá je bezprecedentná od krízy v 30. rokoch, stále trvá a v súčasnosti nadobúda podobu „krízy štátnych dlhov“; 5) a napokon naliehavá potreba európskych štátov vyrovnať svoje dlhy v nasledujúcich rokoch.
Not only has the setting-up of social, environmental and economic infrastructures and competitive agricultural as well as safe and hygienic food production been supported but efficient and effective implementing structures and systems for post-accession funds have continued to be built up successfully as well.
Okrem podpory na budovanie sociálnych, ekologických a ekonomických infraštruktúr a konkurencieschopného poľnohospodárstva, ako aj bezpečnej a hygienickej výroby potravín sa úspešne pokračovalo aj v zavádzaní účinných a efektívnych štruktúr a systémov pre čerpanie prostriedkov po pristúpení.
Not only has there been – most importantly – a particularly sharp rise in nitrogen oxide emissions, but increased emissions of other pollutants have also been observed in the affected geographical areas.
V závažnej miere sa zvýšili najmä emisie oxidov dusíka, ale takisto bola spozorovaná zvýšená prítomnosť iných znečisťujúcich látok v príslušných zemepisných oblastiach.
Not only Hungary, but as well Slovakia, Romania and Slovenia saw a significant growth and the three Baltic countries tripled the number of applications over the same period whereas Luxembourg, Denmark and Portugal participated to a limited extent in EFCP.
Nielen v Maďarsku, ale aj na Slovensku, v Rumunsku a v Slovinsku došlo k významnému nárastu a počet žiadostí z troch baltských krajín sa v rovnakom období takmer strojnásobil, zatiaľ čo Luxembursko, Dánsko a Portugalsko sa na programe podieľali iba v obmedzenej miere.
Not only is a "better" world a desirable objective in itself but such common concerns help to further develop a Europe-wide culture based on values.
„Lepší“ svet nie je len želateľným cieľom, ale eticky motivované konanie prispeje k ďalšiemu rozvoju celoeurópskej kultúry založenej na hodnotách.
Not only is good health one of the most important factors for increasing individual productivity and citizen empowerment, but also an increase in the number of productive years as a result of better health would have an immediate positive impact on collective productivity and competitiveness.
Dobrý zdravotný stav je nielen jedným z najdôležitejších faktorov na zvýšenie individuálnej produktivity a posilnenia postavenia občanov v spoločnosti, ale zvýšenie počtu produktívnych rokov vďaka dobrému zdravotnému stavu by zároveň malo okamžitý priaznivý vplyv na kolektívnu produktivitu a konkurencieschopnosť.
Not only is greater effectiveness needed, but EU consumers also need to accept the prices that go with products manufactured in this way, to accept that they are fair and to prefer these products.
Potrebná je nielen väčšia účinnosť, ale spotrebitelia v EÚ musia takisto akceptovať ceny, za ktoré sa predávajú takto vyrábané výrobky, uznať, že ide o spravodlivú produkciu a uprednostňovať tieto výrobky.
Not only is it necessary to inform and encourage bio-waste producers; we must also try to influence the public administrations responsible for these matters.
Treba nielen informovať a posmeľovať producentov biologického odpadu, ale zároveň aj pôsobiť na orgány, ktoré sa touto oblasťou zaoberajú.
Not only is it necessary to protect the cohesion and effectiveness of the Union, it would also protect Turkey from having to apply policies that may be unsuited for its level of development.
To je potrebné nielen z dôvodu ochrany kohézie a efektívnosti Únie, ale aj na ochranu Turecka pred uplatnením politík, ktoré môžu byť nevhodné pre jeho úroveň rozvoja.
Not only is legal uncertainty a destabilising factor for investments but recent policy reforms show a clear trend of reducing support for small producers and putting them at a disadvantage against large producers (e.g. in the introduction of tenders and auctions).
Právna neistota nielenže predstavuje destabilizačný faktor pre investície, ale nedávne reformy politiky vykazujú jasný trend znižovania podpory pre malých výrobcov a ich znevýhodňovania oproti veľkým výrobcom (napr. zavedením verejných súťaží a aukcií).
Not only is legal uncertainty a destabilising factor for investments but recent policy reforms show a clear trend of reducing support for small producers and putting them at a disadvantage to large producers (e.g. through the introduction of auctions for RE production).
Právna neistota nielenže predstavuje destabilizačný faktor pre investície, ale nedávne reformy politiky svedčia o jasnom trende znižovania podpory pre malých výrobcov a o ich znevýhodňovaní oproti veľkým výrobcom (napr. zavedením aukcií na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov).
Not only is legal uncertainty a destabilising factor for investments, but recent policy reforms show a clear trend of reducing support for small producers and putting them at a disadvantage compared to large producers (e.g. through the introduction of auctions for RE production).
Právna neistota nielenže predstavuje destabilizačný faktor pre investície, ale nedávne reformy politiky svedčia o jasnom trende znižovania podpory pre malých výrobcov a o ich znevýhodňovaní oproti veľkým výrobcom (napr. zavedením aukcií na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov).
Not only is much of the experience retained (with many individuals remaining involved in the cultural governance of the city, having returned to their previous employers, e.g. municipalities, or taken up new posts, e.g. with cultural institutions); ECOC have also led to the introduction of new ways of working, new partnerships, and new strategies.
Nielenže sa veľa získaných skúseností zachovalo (pretože veľa osôb zostalo pracovať v oblasti riadenia kultúry miest, vrátili sa k svojim predchádzajúcim zamestnávateľom, napr. na mestské úrady, alebo nastúpili na nové pracovné miesta, napr. v kultúrnych inštitúciách), ale podujatia EHMK viedli aj k zavedeniu nových spôsobov práce, vzniku nových partnerstiev a prijatiu nových stratégií.
Not only is poverty and inequality unjust but they are a threat to world development, long term prosperity, peace and security.
Nielenže sú chudoba a nerovnosť nespravodlivé, ale sú aj hrozbou pre svetový rozvoj, dlhodobú prosperitu, mier a bezpečnosť.
Not only is the crisis affecting all economies, but it has turned into a major employment crisis affecting millions of already vulnerable workers and enterprises.
Kríza ovplyvňuje nielen ekonomiku všetkých krajín, ale stala sa aj vážnou krízou zamestnanosti, ktorá postihuje milióny už aj tak zraniteľných pracovníkov a spoločností.
Not only is the economic cost of doing so manageable, tackling climate change also brings considerable benefits in other respects.
Nielen že sú ekonomické náklady takého prístupu zvládnuteľné, ale riešenie otázky klimatickej zmeny prináša značné výhody aj z iných hľadísk.
Not only is the enhanced role of the European Parliament an improvement in democratic legitimacy, but the rate of completion of the work is likely to increase with the abolition of unanimous voting.
Posilnenie úlohy Európskeho parlamentu je nielen zdokonalením demokratickej legitimity, ale zrušením jednomyseľného hlasovania sa pravdepodobne podarí aj rýchlejšie dokončiť činnosti.
Not only is the European Union in danger but also citizens' confidence in national and European democratic institutions.
Nie je ohrozená len Európska únia, ale aj dôvera občanov vo vnútroštátne a európske demokratické inštitúcie.
Not only is the European Union in danger but also citizens' confidence in national and European democratic institutions.
Nie je ohrozená len Európska únia, ale aj dôvera občanov vo vnútroštátne a európske demokratické inštitúcie.
Not only is this claim wrong, but it has the effect of pitting western Europe against central Europe.
Nielen, že toto tvrdenie je nesprávne, ale stavia proti sebe západnú a strednú Európu.
Not only is this not currently occurring, there is a growing trend for countries such as India to enact compulsory licensing, alongside other similar strategies such as excessive pricing pressure in Korea.
Nielenže tomu dnes tak nie je, ale v krajinách ako India je badať rastúci trend zavádzania povinného udeľovania licencií a ďalšie podobné stratégie, ako napr. vyvíjanie vysokého tlaku na ceny v Kórei.
Not only is this plain common sense: the Constitution recognises the value of a common programme to be shared by Parliament, Council and Commission.
Nevyplýva to len zo zdravého ľudského rozumu: ústava uznáva hodnotu spoločného programu Parlamentu, Rady a Komisie.
Not only is this principle established broadly under Treaty State aid rules, but it is more specifically set out in the Guidelines on State aid for railway undertakings (2008/C 184/07).
Okrem toho, že táto zásada všeobecne vychádza z pravidiel štátnej pomoci podľa zmluvy, je konkrétnejšie stanovená aj v usmerneniach o štátnej pomoci pre železničné podniky (2008/C 184/07).
Not only is this red tape growing and becoming tighter: it is often obscure and needs clarification from the public authorities, who have to interpret it and explain how it applies.
Predpisy, ktoré vytvárajú byrokraciu, sú nielenže stále početnejšie a zaťažujúcejšie, ale často je ich výklad problematický alebo si vyžadujú vyjasnenia zo strany verejnej správy, ktorá musí poskytnúť ich výklad a vykonávacie postupy.
Not only is this time period short, but it has also been characterised by a severe economic crisis.
Toto obdobie bolo nielen krátke, ale ide aj o obdobie, ktoré sa vyznačovalo závažnou hospodárskou krízou.
Not only is wood an important environment friendly material, but if used as insulation material it might have a number of social and health benefits.
Drevo nie je len významným ekologickým materiálom, ale keby sa použilo ako izolačný materiál, mohlo by mať aj viaceré sociálne a zdravotné prínosy.
Not only is wood an important environment friendly material, but if used as insulation material it might have a number of social and health benefits.
Drevo nie je len významným ekologickým materiálom, ale keby sa použilo ako izolačný materiál, mohlo by mať aj viaceré sociálne a zdravotné prínosy.
Not only living plants, but also wood imported from third countries into the Community constitute a serious risk of introduction of harmful pests and diseases.
Nie iba živé rastliny ale aj drevo dovezené z tretích krajín do Spoločenstva predstavuje vážne nebezpečenstvo zavedenia škodcov a chorôb.
Not only Mediterranean countries, but also others from central Europe reported areas with frequent water scarcity (CZ) or over-exploited aquifers (FR, BE).
Nielen krajiny Stredozemného mora, ale aj iné zo strednej Európy oznámili oblasti s častým nedostatkom vody (CZ) alebo oblasti, v ktorých sa nadmerne využívajú podzemné vody (FR, BE).
Not only must appropriate operational frameworks include possible secondary synergy effects, but any risks that might undermine the idea of joint European programming must be analysed in detail.
Pri stanovovaní primeraných pracovných rámcov sa musia zohľadniť nielen faktory, ktoré môžu mať synergické podporné účinky, ale podrobne sa musia analyzovať aj riziká ohrozujúce koncepciu spoločného európskeho plánovania.
Not only must EU budget expenditure comply with the rules of legality and regularity, but there must also be a targeted and systematic focus on the results and performance the budget delivers in addressing the EU's priority areas.
V prípade výdavkov z rozpočtu EÚ nejde iba o zabezpečenie súladu s pravidlami zákonnosti a riadnosti (legality and regularity), ale aj o cielené a systematické zameranie na výsledky a výkonnosť, ktoré rozpočet EÚ dosahuje pri zabezpečovaní prioritných oblastí EÚ.