natgillin/translations-raw huggingface dataset:
put in place conditions to create bio-based markets, improving relevant legislation and framework conditions for industrial use, promoting innovation through demonstration projects, and developing European and international standards (2012).
zavedie podmienky pre vytvorenie trhu s ekologickými produktmi, vďaka ktorým sa skvalitnia príslušné právne predpisy a rámcové podmienky pre priemyselné použitie, podporia inovácie prostredníctvom demonštračných projektov a vypracujú európske a medzinárodné normy (2012).
Put in place coordination mechanism to notify at EU level cases of serious cross-border threats to health;
zaviesť mechanizmus pre koordináciu s cieľom nahlasovať prípady závažných cezhraničných ohrození zdravia na úrovni EÚ;
Put in place EU-level financial instruments to attract private finance
Poskytnúť finančné nástroje na úrovni EÚ na prilákanie súkromných financií
Put in place incentives that stimulate a large majority of companies to measure, benchmark and improve their resource efficiency systematically (continuous);
zaviesť stimuly, ktoré väčšinu spoločností podnietia, aby systematicky merali, posudzovali a zlepšovali svoju efektívnosť využívania zdrojov (priebežne),
Put in place integrated policies to attract global talent
Zaviesť integrované politiky na pritiahnutie talentov z celého sveta
Put in place national strategies to train enough researchers
Zaviesť vnútroštátne stratégie na odbornú prípravu dostatočného počtu výskumných pracovníkov
put in place procedures to speed up adoption of simplification measures as foreseen in the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
zaviedli postupy na zrýchlenie prijímania zjednodušujúcich opatrení, ako sa predpokladá v medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva z roku 2003.
Put in place safeguards and targeted measures to ensure that mainstream interventions effectively reach out to Roma, especially in employment and health.
Zaviesť záruky a cielené opatrenia na zabezpečenie toho, že všeobecné zásahy účinne pomôžu Rómom, najmä v oblasti zamestnanosti a zdravia.
put in place schemes for matching transferable businesses with potential new owners
zaviedli systémy spájania prevoditeľných podnikov s novými potenciálnymi majiteľmi
put in place the framework to develop workplace practices improving the work/life balance and in this way promoting full use of the productive potential of the European labour force."
realizovať rámec na vypracovanie postupov na pracovisku zameraných na zlepšenie rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom a podporovať takto plné využívanie produktívneho potenciálu európskych pracovných síl“.
Put in place the planned youth mentoring network and coordinate it with education institutions and local stakeholders to increase outreach.
Zaviesť plánovanú poradenskú sieť pre mladých ľudí a v záujme rozšírenia jej dosahu koordinovať jej činnosť so vzdelávacími inštitúciami a zainteresovanými stranami na miestnej úrovni.
Put in place water tariffs based on a consistent economic assessment of water uses and water value, with adequate incentives to use water resources efficiently and an adequate contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services, in compliance with WFD requirements.
V súlade s požiadavkami stanovenými v RSV zaviesť tarify za vodu založené na sústavnom hodnotení využívania vody a hodnoty vody z ekonomického hľadiska spolu s primeranými stimulmi na účinné využívanie vodných zdrojov a primeraným príspevkom rozličných spôsobov využívania vody k úhrade nákladov za vodohospodárske služby.
put in place, together with the budget group and its president, the administrative measures required to ensure that part of the Committee's appropriations were allocated to supporting initiatives organised by members in the Member States in 2009;
aby v spolupráci s rozpočtovou skupinou a jej predsedom uskutočnil nutné administratívne opatrenia potrebné na vyčlenenie časti prostriedkov výboru z rozpočtovej položky 1004, ako aj z ďalších položiek na podporu iniciatív, ktoré budú členovia rozvíjať v členských štátoch v roku 2009;
Put in practice the concepts of ‘single window’ and ‘one-stop administrative shop’; by creating and deploying a single transport document in electronic form (electronic waybill), and creating the appropriate framework for the deployment of tracking and tracing technologies, RFID etc.).
zaviesť do praxe koncepty „jedného okienka“ a „jedného kontaktného miesta“; vytvorením a zavedením jednotného elektronického prepravného dokladu (elektronický nákladný list) a vytvorením vhodného rámca na zavedenie technológií na zisťovanie pohybu a sledovanie nákladu, RFID atď.).
Put in simple terms of winners and losers, the most prominent conclusions of the analysis are:
Vyjadrené jednoducho z hľadiska víťazov a porazených, najdôležitejšími závermi tejto analýzy sú:
put into place a proper information and market surveillance procedure as a prolongation of the GPSD system, for the effective enforcement of Community harmonisation legislation and to make the link with the safeguard clauses of such legislation.
mal zaviesť riadny postup výmeny informácií a dohľadu nad trhom, napr. rozšírenie systému podľa smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov, s cieľom efektívne presadzovať harmonizované právne predpisy Spoločenstva a prepojiť tieto právne predpisy s ochrannými doložkami;
Put into practice a legally binding designation of zones of reduced or zero PPP use.
Zavedenie právne záväzných vymedzení zón so zníženým alebo nulovým využívaním prípravkov na ochranu rastlín.
put its field-based humanitarian aid experts at the disposal of Member States to advise and assist the provision of bilateral humanitarian assistance, and to facilitate the coordination of Community and Member States’ assistance in this area.
zabezpečiť, aby boli experti na humanitárnu pomoc na mieste k dispozícii členským štátom na účely poskytnutia rád a pomoci pri poskytovaní bilaterálnej humanitárnej pomoci a na uľahčenie koordinácie pomoci Spoločenstva a členských štátov v tejto oblasti.
PUT JOBS FIRST!
PRVORADÁ JE ZAMESTNANOSŤ
put particular emphasis on addressing identified transport bottlenecks and cross-border inter-connection of energy grids.
venovali osobitnú pozornosť riešeniu označených kritickým miest v oblasti dopravy a cezhraničného prepojenia energetických rozvodných sietí.
put particular emphasis on decentralised architectures without neglecting the need for coordination at European level;
zvýhodňovať decentralizovanú štruktúru bez zanedbania potreby koordinácie na európskej úrovni,
Put people at the centre:
Orientácia na ľudí:
Put prevention and preparation first: comprehensive planning and preventative measures should help authorities and firms prepare for resolution, and should complement other reforms to reduce risks in the financial system;
uprednostniť prevenciu a prípravu: komplexné plánovanie a preventívne opatrenia by mohli pomôcť orgánom a firmám pripraviť sa na riešenie problémov a mali by doplniť ostatné reformy s cieľom znížiť riziká v oblasti finančného systému;
put right particularly unjustified inadequacies in Europe;
odstrániť zvlášť neodôvodniteľné medzery v štruktúre spoločnej Európy;
put right the media's failure to make people aware of Europe by encouraging best practices, with the support of a European audiovisual agency;
napraviť nedostatočnú európsku osvety v médiách prostredníctvom podpory osvedčených postupov s pomocou Európskej audiovizuálnej agentúry,
Put simply it means that, in all relevant forms and all sectors, the EU has to demonstrate that its aid programmes will provide the greatest long term impact and will be used as a key instrument to focus on achieving the MDGs and beyond.
To jednoducho znamená, že EÚ musí vo všetkých relevantných formách a sektoroch preukázať, že jej programy pomoci poskytnú najvyšší dlhodobý dosah a budú využité ako kľúčový nástroj na dosiahnutie RCT a ďalších cieľov.
Put simply, Capital Markets Union will strengthen the link between savings and growth.
Jednoducho povedané, únia kapitálových trhov posilní prepojenie sporenia a rastu.
Put simply, large and sustained wage increases almost always meet with disapproval, whereas strategies to depress wages are actually seen as something beneficial.
Jednoducho povedané, znamená to, že rozsiahle a trvalé zvyšovanie miezd a platov sa takmer vždy neschváli, zatiaľ čo zatiahnutie zmrazenie miezd sa považuje za výhodné.
Put simply, the Commission proposal to levy annual sanctions of 0.1 or 0.2% of GDP on Member States that do not follow up on its recommendations will be adopted unless the Council of Finance Ministers finds a qualified majority to vote it down within a period of ten days.
Jednoducho povedané, znamená to, že návrh Komisie uložiť členskému štátu, ktorý nedodržiava odporúčania Komisie, ročnú pokutu vo výške 0,1 až 0,2 % HDP bude prijatý, ak sa Rada ministrov financií nevysloví proti do desiatich dní kvalifikovanou väčšinou.
put the consumers at the heart of the legislation by promoting a better integration of consumer interests in other EU policies,
dať spotrebiteľov do centra záujmu právnych predpisov a podporiť lepšie začlenenie záujmov spotrebiteľov do ostatných politík Európskej únie,
Put the deleted second part as a new paragraph 5.7 in the following wording:
Vložiť vyčiarknutú druhú časť ako nový bod 5.7 s nasledujúcim znením:
put the energy user in the centre,
venovať hlavnú pozornosť spotrebiteľom energie,
put the energy user in the centre,
venovať hlavnú pozornosť užívateľom energie,
Put to the vote, the amendment was accepted by:
Pri hlasovaní bol pozmeňovací návrh prijatý :
Put to the vote, the amendment was defeated by 61 votes to 53, with 24 abstentions.
Pri hlasovaní bol tento návrh zamietnutý, pričom 61 členov hlasovalo proti nemu, 53 za a 24 členovia sa hlasovania zdržali.
Put to the vote, the amendment was rejected by 130 votes to 41, with 21 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol predložený na hlasovanie a zamietnutý 41 hlasmi za, pričom 130 členov hlasovalo proti a 21 členov sa hlasovania zdržalo.
Put to the vote, the amendment was rejected by 25 votes to 54 with 8 abstentions.
V hlasovaní bol pozmeňovací návrh zamietnutý, nakoľko len 25 členov hlasovalo za, 54 členov hlasovalo proti a 8 sa hlasovania zdržali.
Put to the vote, the amendment was rejected by 30 votes to 70 with 21 abstentions.
V hlasovaní bol pozmeňovací návrh zamietnutý, nakoľko len 30 členov hlasovalo za, 70 členov hlasovalo proti a 21 sa hlasovania zdržali.
Put to the vote, the amendment was rejected by 44 votes in favour, 132 votes against, with 7 abstentions.
V hlasovaní bol pozmeňovací návrh zamietnutý, pričom 44 členov hlasovalo za, 132 členov hlasovalo proti a 7 členov sa hlasovania zdržalo.
Put to the vote, the amendment was rejected by 46 votes in favour, 117 votes against, with 18 abstentions.
V hlasovaní bol pozmeňovací návrh zamietnutý, pričom 46 členov hlasovalo za, 117 členov hlasovalo proti a 18 členov sa hlasovania zdržalo.
Put to the vote, the amendment was rejected by 50 votes in favour, 127 votes against, with 6 abstentions.
V hlasovaní bol pozmeňovací návrh zamietnutý, pričom 50 členov hlasovalo za, 127 členov hlasovalo proti a 6 členov sa hlasovania zdržalo.
Put to the vote, the amendment was rejected by 54 votes in favour, 124 votes against, with 9 abstentions.
V hlasovaní bol pozmeňovací návrh zamietnutý, pričom 54 členov hlasovalo za, 124 členov hlasovalo proti a 9 členov sa hlasovania zdržalo.
Put to the vote, the amendments were rejected by 49 votes in favour, 131 votes against, with 9 abstentions.
V hlasovaní boli pozmeňovacie návrhy zamietnuté, pričom 49 členov hlasovalo za, 131 členov hlasovalo proti a 9 členov sa hlasovania zdržalo.
Put to the vote, the amendments were rejected by 59 votes in favour, 129 votes against, with 5 abstentions.
V hlasovaní boli pozmeňovacie návrhy zamietnuté, pričom 59 členov hlasovalo za, 129 členov hlasovalo proti a 5 členov sa hlasovania zdržalo.
Put to the vote, the opinion was adopted by 119 votes to one with two abstentions.
Stanovisko bolo prijaté 119 hlasmi za, pričom 1 člen hlasoval proti a 2 sa hlasovania zdržali.
Put to the vote, the opinion was adopted by 79 votes in favour, 2 against and 7 abstentions.
Stanovisko bolo v hlasovaní prijaté 79 hlasmi za, pričom 2 členovia hlasovali proti a 7 členovia sa hlasovania zdržali.
Put to the vote, the opinion was adopted by 82 votes with one abstention.
V hlasovaní bolo stanovisko výboru prijaté 82 hlasmi za, pričom jeden sa hlasovania zdržal.
Put to the vote, the opinion was adopted unanimously.
Stanovisko bolo v hlasovaní prijaté jednomyseľne.
Put to vote, amendment 1 (point 1.3) was adopted by the Assembly by 48 votes for, 20 votes against and 10 abstentions.
V nasledujúcom hlasovaní bol pozmeňovací návrh 1 (bod 1.3) prijatý 48 hlasmi za, pričom 20 členovia hlasovali proti a 10 sa hlasovania zdržali.
Put to vote, amendment 3 (4.4.4) was adopted by the Assembly by 38 votes for, 22 votes against and 13 abstentions.
Pozmeňovací návrh 3 (bod 4.4.4) bol prijatý 38 hlasmi za, pričom 22 členovia hlasovali proti a 13 sa hlasovania zdržali.
puts
výstupov
puts European life reinsurers at a substantial disadvantage compared with their international competitors (cf. appendix) and raises fears of a further depletion of reinsurance capacity;
vedie ku značnému znevýhodneniu európskych poisťovateľov doplnkového životného poistenia oproti ich medzinárodným konkurentom (pozri prílohu); dá sa obávať ďalšie zníženie kapacít doplnkového poistenia;
puts European life reinsurers at a substantial disadvantage compared with their international competitors (cf. appendix) and raises fears of a further depletion of reinsurance capacity;
vedie ku značnému znevýhodneniu európskych poskytovateľov životného zaistenia oproti ich medzinárodným konkurentom (pozri prílohu); dá sa obávať ďalšie zníženie kapacít zaistenia;
puts forward minimum requirements for security assessments and plans;
predkladá minimálne požiadavky posúdení a plánov bezpečnosti;
puts forward proposals with regard to the possible co-financing by the EU of measures to be taken in connection with the Natura 2000 network.
predkladajú návrhy na možné spolufinancovanie opatrení NATURA 2000 zo strany EÚ.
puts forward short-term measures for fully implementing the 2004 strategy;
sa navrhujú krátkodobé opatrenia na zavedenie stratégie z roku 2004 v plnom rozsahu;
puts into place a proper information and market surveillance procedure as a prolongation of the GPSD system, for the effective enforcement of Community harmonisation legislation and to make the link with the safeguard clauses of such legislation.
zavedie riadny postup výmeny informácií a dohľadu nad trhom, napr. rozšírenie systému podľa smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov, s cieľom efektívne presadzovať harmonizované právne predpisy Spoločenstva a prepojiť tieto právne predpisy s ochrannými doložkami;
Putting a complete set of long-term plans in place to achieve the MSY target will take time.
Realizácia uceleného súboru dlhodobých plánov na dosiahnutie maximálneho udržateľného výnosu bude vyžadovať čas.
Putting across the content, qualities and, where appropriate regional nature of a GI product is, in fact, decisive for the success of a designation of origin.
Pre úspech označenia pôvodu je rozhodujúcim faktorom sprostredkovanie obsahu a kvalitatívnych (a prípadne aj územných) hodnôt výrobku so zemepisným označením.
Putting adaptation and mitigation into perspective
Zohľadňovanie procesu prispôsobenia a zmiernenia zmeny klímy
Putting an "Island touch" on all EU policies;
zohľadňovať vo všetkých politikách EÚ „ostrovné“ hľadisko,
Putting an end to illegal fishing
Skoncovanie s nezákonným rybolovom
Putting CCCTB in place therefore remains the Commission's objective.
Zavedenie spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb preto naďalej zostáva cieľom Komisie.
Putting communication at the service of citizens
Postaviť komunikáciu do služieb občanov
Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage
Konkurencieschopnosť a udržateľnosť v popredí záujmu
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation
Dať spotrebiteľa na popredné miesto v ďalších politikách a právnych predpisoch EÚ
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulations.
dať spotrebiteľa na popredné miesto v ďalších politikách a právnych predpisoch EÚ.
Putting consumers in the driving seat benefits citizens but also boosts competition significantly.
Zvýhodnenie spotrebiteľov prinesie výhody občanom, ale významne povzbudí aj hospodársku súťaž.
Putting culture at the centre stage will enhance dialogue and reach out to new audiences.
Postavenie kultúry do centra diania podporí dialóg a osloví nové obecenstvo.
Putting demand-side response action on an equal footing with supply is the most promising tool for better matching supply and demand through market mechanisms while offering consumers the possibility to lower their electricity bills.
Zrovnoprávnenie reakcie na strane dopytu s ponukou je jedným z najsľubnejších nástrojov na lepšie zosúlaďovanie ponuky a dopytu prostredníctvom trhových mechanizmov, pričom zákazníkom umožňuje znížiť účty za elektrickú energiu.
Putting different instruments under a single framework
Zjednotenie rôznych nástrojov do jednotného rámca
Putting education high on the policy agenda.
Zaradenie vzdelávania medzi priority politiky.
Putting fiscal policy issues in a broader economic perspective
Riešenie problematiky fiškálnej politiky v širšej hospodárskej perspektíve
Putting fiscal policy issues in a broader economic perspective;
riešenie problematiky fiškálnej politiky v širšej hospodárskej perspektíve;
Putting forward the European dimension
Presadzovanie európskeho rozmeru
Putting goals into practice
Premietnutie cieľov do praxe
Putting greater weight on internal flexibility in times of economic downturn.
V období hospodárskeho poklesu je potrebné klásť väčší dôraz na vnútornú flexibilitu.
Putting Higher Education at the centre of Innovation, job creation and employability
Vysokoškolské vzdelávanie je ústredným prvkom inovácie, tvorby pracovných miest a zamestnateľnosti
Putting IMO rules in practice, particularly the Ballast Water Management Convention, is of key importance for SMRC.
Uplatnenie predpisov Medzinárodnej námornej organizácie (IMO), najmä dohovor o balastných vodách, má pre toto odvetvie rozhodujúci význam.
putting in place a Community framework for market surveillance and checks on products entering the EU market, with closer cooperation between internal authorities and customs authorities, exchange of information between national authorities and cooperation between them in the case of products on the markets of more than one Member State;
rámca na úrovni Spoločenstva pre dohľad nad trhom a kontrolu trhu v prípade produktov, ktoré pochádzajú z krajín mimo EÚ a uvádzajú sa na vnútorný trh, ktorý zabezpečí užšiu spoluprácu medzi vnútornými orgánmi a colnými orgánmi, výmenu informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi, ako aj spoluprácu medzi nimi v prípade výrobkov na trhu viac ako jedného členského štátu,
putting in place a comprehensive support system for recipients of care and their families, including fiscal incentives or subsidies;
zaviesť rozsiahly systém podpory pre príjemcov starostlivosti a ich rodiny, vrátane fiškálnych stimulov alebo finančnej podpory,
putting in place a comprehensive support system for recipients of care and their families, including fiscal incentives or subsidies;
zaviesť rozsiahly systém podpory pre príjemcov starostlivosti a ich rodiny, vrátane fiškálnych stimulov alebo finančnej podpory,
putting in place a minimum common level of NIS in the MS and thus increase the overall level of preparedness and response to incidents;
zaviesť minimálnu spoločnú úroveň bezpečnosti sietí a informácií v členských štátoch, a tak zvýšiť celkovú úroveň pripravenosti a reakcií na incidenty;
Putting in place a modern and effective legislative framework
Zavedenie moderného a účinného legislatívneho rámca
putting in place a process to authorise minerals exploration and extraction which is clear, understandable, provides certainty and helps to streamline the administrative process (e.g. the introduction of lead times, permit applications in parallel, and one-stop-shop).
začatie procesu zameraného na autorizáciu prieskumu a ťažby nerastných surovín, ktorý bude jasný, pochopiteľný, poskytne istotu a pomôže zjednodušiť administratívny proces (t.j. zavedenie lehôt, paralelných žiadostí o povolenie a jednotného kontaktného miesta).
Putting in place a process to better co-ordinate adaptation policies and assess next steps, including launching a debate on future funding.
zavedením postupu na lepšiu koordináciu adaptačných opatrení a na posúdenie nasledujúcich krokov vrátane iniciovania diskusie o budúcom financovaní.
Putting in place a seamless, integrated Single Market for Intellectual Property Rights (IPR) is one of the most concrete ways to release the potential of European inventors and creators and empower them to turn ideas into high quality jobs and economic growth.
Vytvorenie riadne fungujúceho integrovaného jednotného trhu práv duševného vlastníctva (ďalej len „PDV“) je jedným z najkonkrétnejších spôsobov ako uvoľniť potenciál európskych vynálezcov a tvorcov a umožniť im premeniť ich myšlienky na pracovné miesta vysokej kvality a na hospodársky rast.
Putting in place a set of principles to guide recruitment of health workers from developing countries and introducing methods for monitoring
zaviesť niekoľko zásad usmerňovania náboru zdravotníckych pracovníkov pochádzajúcich z rozvojových krajín a metód jeho sledovania
putting in place a single Community model for shipping authorisations for cultural objects in the intra-Community area;
prijatia jednotného modelu povolenia na prevoz predmetov kultúrnej hodnoty v rámci Spoločenstva,
putting in place an appropriate framework  for safety, environmental protection and simplification of rules,
sa vytvorí zodpovedajúci rámec bezpečnosti a ochrany životného prostredia a zjednodušenie predpisov,
putting in place an appropriate framework for safety, environmental protection and simplification of rules,
sa vytvorí zodpovedajúci rámec bezpečnosti a ochrany životného prostredia a zjednodušenie predpisov,
putting in place an appropriate framework for safety, environmental protection and simplification of rules,
sa vytvorí zodpovedajúci rámec bezpečnosti, ochrany životného prostredia a zjednodušovania predpisov,
Putting in place an eco-innovation friendly environmental regulatory framework
zavedenie environmentálneho regulačného rámca pre ekologické inovácie;
Putting in place an EU legislative framework that promotes circular migration
Zavedenie legislatívneho rámca EÚ, ktorý podporuje okružnú migráciu
Putting in place appropriate infrastructure, and organising work in a way which enables commitments to employees to be honoured while making part-time working more attractive for employees and employers, and making it easier – without actually offering incentives – to take career breaks, along with flexible working hours, ought to make it much more attractive, at least in some Member States, to return to work after a period of child-rearing.
Vytvorenie primeranej infraštruktúry organizácie práce poskytujúca záruky pre zamestnancov, zvyšovanie príťažlivosti práce na čiastočný úväzok pre zamestnancov a zamestnávateľov ako aj stimulačne neutrálna možnosť ľahšie prerušiť pracovný proces a pružná pracovná doba by mohli aspoň v niektorých členských štátoch výrazne posilniť podnety na návrat na pracovný trh po skončení obdobia výchovy detí.
putting in place appropriate legal and building conditions to facilitate measures of this kind13.
vytváranie zodpovedajúcich právnych a stavebných rámcových podmienok na uľahčenie takých opatrení13
putting in place appropriate legal and building conditions to facilitate measures of this kind14.
vytváranie zodpovedajúcich právnych a stavebných rámcových podmienok na uľahčenie takých opatrení14.
Putting in place assurances on the regularity and legality of spending
Zavedenie záruk o riadnosti a zákonnosti výdavkov