natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It proposes a broadened approach to the migration-development nexus at EU level, which gives greater attention to South-South flows, effective integration of migration into national development and poverty reduction plans and the inclusion of refugees and other displaced persons in long-term development planning.
V oznámení sa navrhuje rozšírený prístup k prepojeniu migrácie a rozvoja na úrovni EÚ, v rámci ktorého sa viac pozornosti bude venovať tokom juh – juh, účinnej integrácii problematiky migrácie do vnútroštátnych plánov rozvoja a znižovania chudoby a začleneniu utečencov a iných presídlených osôb do plánovania dlhodobého rozvoja.
It proposes a coherent and balanced approach that is consistent with the EU 2020 agenda3 and its flagship initiatives that promotes territorial cohesion and that takes into account the international dimension.
Obsahuje návrh súdržného a vyváženého prístupu, ktorý je v súlade so stratégiou Európa 20203 a jej hlavnými iniciatívami a ktorý podporuje územnú súdržnosť a zohľadňuje medzinárodný rozmer.
It proposes a combination of initiatives involving not only increased investment, but also stronger coordination and collaboration between all stakeholders and new ambitious FET flagship initiatives.
Navrhuje sa v ňom niekoľko iniciatív zameraných nielen na zvýšenie investícií, ale aj na lepšiu koordináciu a spoluprácu všetkých zúčastnených strán, ako aj nové, ambiciózne reprezentatívne iniciatívy FET.
It proposes a comitology procedure to help develop a harmonised system for measuring energy efficiency improvements.
Navrhuje sa v nich komitologický postup s cieľom pomôcť rozvinúť harmonizovaný systém na meranie zlepšenia energetickej efektívnosti.
It proposes a comprehensive framework for health security structures and systems including obligations on Member States in terms of preparedness and response planning.
Navrhuje komplexný rámec pre štruktúry a systémy zdravotnej bezpečnosti vrátane povinností členských štátov, pokiaľ ide o plánovanie pripravenosti a reakcie.
It proposes a comprehensive framework for health security structures and systems including obligations on Member States in terms of preparedness and response planning.
Navrhuje súhrnný rámec pre štruktúry a systémy zdravotnej bezpečnosti vrátane povinností členských štátov z hľadiska plánovania pripravenosti a reakcie.
It proposes a concerted effort towards a comprehensive assessment of future skills and labour market needs, in partnership with Member States, companies and other stakeholders.
Navrhuje spoločné úsilie smerujúce ku komplexnému posúdeniu potrieb trhu práce a zručností v budúcnosti v spolupráci s členskými štátmi, spoločnosťami a inými zainteresovanými stranami.
It proposes a concrete set of actions for this specific area.
Navrhuje konkrétny súbor opatrení v tejto osobitnej oblasti.
It proposes a fleet average emission for all new vans of 175 g/km as of 2016.
Navrhuje sa v ňom, aby od roku 2016 priemerné emisie vozového parku v prípade všetkých nových dodávok boli 175 g/km .
It proposes a gradual approach for achieving this goal involving intermediate transitional steps for representation in the International Monetary and Financial Committee (IMFC) and the IMF Executive Board.
Na dosiahnutie tohto cieľa sa v návrhu uvádzajú postupné kroky vrátane priebežných prechodných opatrení pre zastúpenie v Medzinárodnom menovom a finančnom výbore (IMFC) a výkonnej rade MMF.
It proposes a legislative action to provide a new legal instrument adapted to the need of European research infrastructures, complementing existing forms at national and European level; it also considers the empowerment from the legislator to the European Commission for conferring the "European Research Infrastructure" status.
Navrhuje prijatie legislatívnych opatrení, ktoré poskytnú nový legislatívny nástroj prispôsobený potrebám európskych výskumných infraštruktúr, doplňujúci existujúce formy na národnej a európskej úrovni; okrem toho zohľadňuje zmocnenie Európskej komisie zo strany zákonodarcu udeľovať štatút „Európska výskumná infraštruktúra".
It proposes a legislative action to provide a new legal instrument adapted to the needs of European research infrastructures, complementing existing forms at national and European level; it also considers the empowerment by the legislator of the European Commission to confer the "European Research Infrastructure" status.
Navrhuje právny postup, ktorý poskytne nový právny nástroj prispôsobený potrebám európskych výskumných infraštruktúr, pričom doplní existujúce formy na vnútroštátnej a európskej úrovni, a zvažuje aj legislatívne zmocnenie Európskej komisie priznať štatút „Európskej výskumnej infraštruktúry“.
It proposes a linear reduction of the beet quotas to the extent necessary.
Navrhuje potrebné krátenie kvót repy.
It proposes a methodology as well as a set of skills, practices and procedures that help organisations set up a sound legal foundation for successful collaboration and good governance.
Navrhuje metodiku, ako aj rad zručností a praktické postupy, ktoré pomáhajú organizáciám vytvoriť pevný právny základ úspešnej spolupráce a dobrého riadenia.
It proposes a more pro-active policy aimed at restoring conditions for healthy and sustainable competition for operators who comply with international rules.
Navrhuje proaktívnejší prístup s cieľom znovu nastoliť zdravú a udržateľnú konkurencieschopnosť medzi prevádzkovateľmi, ktorí dodržiavajú medzinárodné normy.
It proposes a new, stronger Open Method of Coordination (OMC) that is flexible and simplified in its reporting and reinforces links with policy areas covered by the European Youth Pact in the Lisbon Strategy for Jobs and Growth.
Navrhuje sa v ňom nová, silnejšia otvorená metóda koordinácie (OMK), ktorá je flexibilná a jednoduchšia, pokiaľ ide o podávanie správ, a upevňuje prepojenia s politickými oblasťami zahrnutými v Európskom pakte pre mládež v rámci lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
It proposes a number of additional changes to the Commission’s original proposal, including a change in the budget amount of the Programme.
Navrhuje niekoľko ďalších zmien k pôvodnému návrhu Komisie, vrátane zmeny výšky rozpočtu programu.
It proposes a programme of measures to enhance the flow of private capital to companies and infrastructure investment.
Navrhuje program opatrení na zlepšenie toku súkromného kapitálu do spoločností a infraštruktúrnych investícií.
It proposes a rate of degressivity of minimum 33% between successive periods of fifteen months and a maximum duration of the closure plan of 4  years.
Navrhuje nastaviť mieru znižovania na minimálne 33 % medzi dvomi 15-mesačnými obdobiami a maximálne trvanie plánu ukončenia činnosti na 4 roky.
It proposes a series of actions to be undertaken by the Commission, Member States and the whole industry value chain.
Stratégia obsahuje návrh radu opatrení, ktoré má vykonať Komisia, členské štáty a celý hodnotový reťazec v rámci tohto odvetvia.
It proposes a series of actions to increase awareness, to strengthen the scope of consular protection and to enhance consular cooperation between Member States.
Akčný plán navrhuje rad opatrení na zvýšenie povedomia, rozsahu konzulárnej ochrany a na rozšírenie konzulárnej spolupráce medzi členskými štátmi.
It proposes a series of initiatives to gain better knowledge of the ocean, improve the skills needed to apply new technologies in the marine environment, and strengthen the coordination of marine research.
Navrhuje sa v ňom niekoľko iniciatív na získanie ďalších poznatkov o oceánoch, zlepšenie zručností potrebných pri uplatňovaní nových technológií v morskom prostredí a posilnenie koordinácie morského výskumu.
It proposes a set of indicators for assessing buildings' environmental performance to enable designers, manufacturers, contractors, authorities and users to make informed choices.
Návrh obsahuje súbor ukazovateľov na posudzovanie environmentálnych vlastností budov, ktoré projektantom, výrobcom, dodávateľom, orgánom a používateľom umožňujú prijímať informované rozhodnutia.
It proposes a small number of changes to the Commission’s original proposal, including a change in the budget amount of the Programme.
Spoločné stanovisko navrhuje niekoľko zmien oproti pôvodnému návrhu Komisie, pričom mení aj rozpočet pre program.
It proposes a system of three filters based on the main channels through which spillovers are transmitted.
Navrhuje sa systém troch filtrov založený na hlavných kanáloch šírenia týchto presahujúcich účinkov.
It proposes a tax on financial transactions and a new VAT-based resource, both to be introduced as of 1 January 2014 at the latest.
Navrhuje zaviesť najneskôr od 1. januára 2014 daň z finančných transakcií a takisto najneskôr od 1. januára 2014 nový zdroj založený na DPH.
It proposes a three-step approach with a preliminary flood risk assessment to identify areas where a significant flood risk exits, and subsequently flood mapping and the development of flood risk management plans of those river basin districts, including coastal areas.
Navrhuje sa v nej trojkrokový postup s predbežným posúdením povodňového rizika s cieľom označiť oblasti, kde existuje významné riziko povodní a následne zmapovať povodňové riziko a vývoj plánov manažmentu povodňových rizík v správnych územiach povodia vrátane pobrežných oblastí.
It proposes a two-year extension to the PEACE II Programme to the value of €60 million per annum, of which €41 million is intended for expenditure in Northern Ireland, and €19 million in the Border Region of Ireland.
Navrhuje dvojročné predĺženie programu PEACE II na hodnotu 60 miliónov € ročne, z čoho 41 miliónov € sa plánuje na výdavky v Severnom Írsku a 19 miliónov € v pohraničnom regióne Írska.
It proposes a whole-scale and fundamental reform to address the current reality of overfishing, fleet overcapacity, heavy subsidies, low economic resilience and decline in the volume of fish caught by European fishermen.
Komisia navrhuje rozsiahlu a hĺbkovú revíziu, ktorá sa bude zaoberať súčasnou realitou nadmerného výlovu, nadmernej kapacity flotíl, vysokých subvencií, nízkej hospodárskej odolnosti a klesajúceho objemu rýb ulovených európskymi rybármi.
It proposes actions that will need implementation at the EU and Member State level.
Navrhujú sa v nej opatrenia, ktoré bude potrebné vykonať na úrovni EÚ a členských štátov.
It proposes an Intelligent Car Initiative with three specific objectives: Coordination of the work of stakeholders through the eSafety Forum, supporting research and development and raising the user's awareness about intelligent vehicle systems and their potential benefits, and to accelerate their deployment in the market.
Navrhuje iniciatívu Inteligentné vozidlo s týmito troma špecifickými cieľmi: koordinácia práce zainteresovaných strán prostredníctvom fóra elektronickej bezpečnosti, podpora výskumu a vývoja a zvyšovania povedomia o inteligentných automobilových systémoch a o ich možných výhodách u spotrebiteľov, urýchlenie ich rozšírenie na trhu.
It proposes an updated definition of CSR which is in line with internationally recognised principles and guidelines.
V oznámení sa navrhuje modernejšia definícia SZP v súlade s medzinárodne uznávanými zásadami a usmerneniami.
It proposes criteria for defining simple, standard and transparent securitisation transactions including a specific set of elements for short term securitisations, asset backed commercial paper (ABCP).
Navrhuje v ňom kritéria na vymedzenie jednoduchých, štandardných a transparentných sekuritizačných transakcií vrátane osobitného súboru prvkov pre krátkodobé sekuritizácie, ako aj aktívami zabezpečený krátkodobý obchodovateľný cenný papier (ABCP).
It proposes establishing a High Level Group comprising representatives from the Commission, the Member States and the social partners, in order to check on the initiatives and their implementation at the various levels.
Navrhuje zriadenie skupiny na vysokej úrovni zloženej zo zástupcov z Komisie, členských štátov a sociálnych partnerov, aby kontrolovala iniciatívy a ich realizáciu na rôznych úrovniach.
It proposes establishment of national bodies, independent in their decision-making from the contributors to the decommissioning funds.
Navrhuje zriadiť národné orgány, ktoré budú vo svojom rozhodovaní nezávislé od prispievateľov do fondov na konečné odstavenie z prevádzky.
It proposes four core principles underpinning three strategic objectives as a focus of attention for the coming years.
Navrhujú sa v nej štyri základné zásady podporujúce tri strategické ciele, na ktoré sa zameria pozornosť v nasledujúcich rokoch.
It proposes furthermore sharing the EU best experience with partner countries, with a view of drawing CSR Action Plans and promoting CSR practices.
Okrem toho navrhuje, aby EÚ realizovala výmenu osvedčených postupov s partnerskými krajinami, pokiaľ ide o vypracovanie akčných plánov vo oblasti SZP a podporu postupov v tejto oblasti.
It proposes guidance for a practical solution to issues arising from the application of different approaches to compensating adjustments by MS.
Navrhujú sa v nej usmernenia pre praktické riešenie otázok vyplývajúcich z uplatňovania rozdielnych prístupov členských štátov ku kompenzačným úpravám.
It proposes here to:
Navrhuje:
It proposes indicators for the five dimensions of the Energy Union, for example on energy prices, competitiveness, the diversification of energy imports, decarbonisation, research and innovation or energy market functioning.
Obsahuje návrh ukazovateľov pre päť rozmerov energetickej únie, napríklad pokiaľ ide o ceny energie, konkurencieschopnosť, diverzifikáciu dovozu energie, dekarbonizáciu, výskum a inovácia alebo fungovanie trhu s energiou.
It proposes instead to reintroduce a differentiation between types of participants in a project.
Namiesto toho navrhuje opätovne zaviesť rozlišovanie medzi typmi účastníkov na projekte.
It proposes it should organise workshops or other regular meetings for consulting economic and social interest groups, in the countries and regions concerned, by means of existing Round Tables where appropriate.
Navrhuje organizovať workshopy alebo iné pravidelné stretnutia na konzultáciu hospodárskych a sociálnych záujmových skupín v príslušných krajinách a regiónoch, prostredníctvom existujúcich okrúhlych stolov, ak je to potrebné.
It proposes making the allocation of funds conditional on the implementation of urban mobility plans and compliance with criteria on accessibility for people with reduced mobility.
Navrhuje, aby bolo prideľovanie finančných prostriedkov podmienené uplatňovaním plánov mestskej mobility a dodržiavaním kritérií prístupu pre osoby so zníženou pohyblivosťou.
It proposes making the allocation of funds conditional on the implementation of urban mobility plans and compliance with criteria on accessibility for people with reduced mobility.
Navrhuje, aby bolo prideľovanie finančných prostriedkov podmienené uplatňovaním plánov mestskej mobility a dodržiavaním kritérií prístupu pre osoby so zníženou pohyblivosťou.
It proposes policy objectives and an overall approach.
Navrhujú sa v ňom ciele politiky a celkový prístup.
It proposes putting these rescue and restructuring measures in a longer-term perspective so that the fishing industry can adapt to the new situation marked by high fuel prices.
Ďalej navrhuje, aby tieto záchranné a reštrukturalizačné opatrenia mali dlhodobý charakter, aby sa odvetvie rybolovu mohlo prispôsobiť novej situácii spôsobenej vysokými cenami pohonných hmôt.
It proposes replacing the list of mid-term priority areas agreed in 2009 by a new one that is geared to mobilise education and training to support growth and jobs (presented in the annex).
Komisia navrhuje nahradiť zoznam strednodobých prioritných oblastí schválených v roku 2009 novým zoznamom, ktorý je zameraný na mobilizáciu vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom prispieť k rastu a tvorbe pracovných miest (uvedený v prílohe).
It proposes setting up a European network on the ethics of nanomedicine and suggests further monitoring of the current legal situation, but does not call for specific legislation at this stage.
Obsahuje návrh ustanoviť európsku sieť pre etiku v nanomedicíne a navrhuje sa v ňom ďalšie monitorovanie súčasnej právnej situácie, v tomto štádiu však nepožaduje osobitné právne predpisy.
It proposes setting up an interdepartmental task force and argues in favour of setting up a "territorial dialogue".
Navrhuje vytvoriť pracovnú skupinu zo zástupcov rôznych útvarov a žiada zavedenie územného dialógu.
It proposes several measures to improve ship dismantling conditions as soon as possible, including in the interim period before the entry into force of the Convention.
Obsahuje rôzne opatrenia na čo najrýchlejšie zlepšenie podmienok demontáže lodí, vrátane prechodného obdobia do nadobudnutia účinnosti dohovoru.
It proposes solutions to address the current barriers to a more effective use of EU funds and lays the foundations of a robust monitoring mechanism to ensure concrete results for Roma.
Navrhuje riešenia na odstránenie existujúcich prekážok efektívnejšieho využitia fondov EÚ a predstavuje základ pre účinný monitorovací mechanizmus na zaistenie konkrétnych výsledkov pre Rómov.
It proposes specific actions and should serve as a guide for stakeholders when setting priorities in this area.
Navrhuje osobitné opatrenia a mal by slúžiť ako usmernenie pre zainteresované subjekty pri stanovovaní priorít v tejto oblasti.
It proposes strategic orientations for the years ahead.
Navrhuje strategické smery pre nasledujúce roky.
It proposes stronger emphasis on enshrining in FTAs the right of the state to regulate, together with moves to transform the old system "into a public Investment Court System composed of a Tribunal of first instance and an Appeal Tribunal operating like traditional courts"24.
Navrhuje klásť väčší dôraz na začlenenie právomoci štátu na reguláciu do dohôd o voľnom obchode, spolu s krokmi pretransformovať starý systém „na verejný systém investičných súdov, ktoré budú tvoriť súdy prvého stupňa a odvolacie súdy fungujúce na tradičnom princípe súdnictva“24.
It proposes stronger emphasis on enshrining in FTAs the right of the state to regulate, together with moves to transform the old system "into a public Investment Court System composed of a Tribunal of first instance and an Appeal Tribunal operating like traditional courts"25.
Navrhuje klásť väčší dôraz na začlenenie právomoci štátu na reguláciu do dohôd o voľnom obchode, spolu s krokmi pretransformovať starý systém „na verejný systém investičných súdov, ktoré budú tvoriť súdy prvého stupňa a odvolacie súdy fungujúce na tradičnom princípe súdnictva“25.
It proposes that "a possible approach could be based on the internalisation of external costs by using life-time costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions linked to the operation of the vehicles to be procured as award criteria, in addition to the vehicle price.
V návrhu sa uvádza, že „jeden spôsob by sa mohol zakladať na internalizácii externých nákladov, ak sa k cene vozidiel, ktoré sú predmetom obstarávania, pridajú ako rozhodujúce kritériá náklady počas celej životnosti vozidla na spotrebu energie, emisie CO2 a emisie znečisťujúcich látok súvisiace s prevádzkou vozidiel.
It proposes that "a possible approach could be based on the internalisation of external costs by using lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions linked to the operation of the vehicles to be procured as award criteria, in addition to the vehicle price.
Navrhuje sa v nej, že „jeden spôsob by sa mohol zakladať na internalizácii externých nákladov, ak sa k cene vozidiel, ktoré sú predmetom obstarávania, pridajú ako rozhodujúce kritériá náklady počas celej životnosti vozidla na spotrebu energie, emisie CO2 a znečisťujúce emisie súvisiace s prevádzkou vozidiel.
It proposes that by the end of the year Member States adopt Council Conclusions, based on the attached recommendation defining a set of common principles.
Navrhuje, aby do konca roka členské štáty prijali závery Rady založené na pripojenom odporúčaní, v ktorom sa definuje súbor spoločných princípov.
It proposes that European civil society be involved in this through CSOs, the social partners and national ESCs and similar institutions.
Navrhuje, aby európska občianska spoločnosť bola do jej vypracovania zapojená prostredníctvom organizácií občianskej spoločnosti, sociálnych partnerov, národných HSR a podobných inštitúcií.
It proposes that the Commission look into whether, for example, specialised software on the on-board computer now present in many lorries could provide the same – or preferably a higher – standard in terms of achieving the objectives of the digital tachograph.
Výbor navrhuje Komisii, aby preskúmala, či by sa napríklad pomocou špecializovaného programového vybavenia palubného počítača, ktorý už mnohé nákladné automobily majú, nedali dosiahnuť kvalitatívne rovnaké alebo dokonca lepšie výsledky ako s digitálnym tachografom.
It proposes that the EU establish a mandatory (legally binding) target of 20% for renewable energy's share of energy consumption in the EU by 2020, explains why it is necessary, and lays down a pathway for mainstreaming renewables into EU energy policies and markets.
Navrhuje, aby EÚ vytýčila povinný (právne záväzný) cieľ vo výške 20% pre podiel obnoviteľných energií na spotrebe energie v EÚ do roku 2020, vysvetľuje, prečo je to nevyhnutne potrebné, a stanovuje spôsob, akým sa má obnoviteľná energia optimalizovať v energetickej politike a na energetických trhoch EÚ.
It proposes that the European Commission should properly ensure the enforcement of the STCW Directive by the Member States and insists on respect of the STCW Convention when assessing third countries for the purpose of recognising their training institutes and certificates.
Navrhuje, aby Európska komisia zabezpečila riadne presadzovanie smernice STCW v členských štátoch, a trvá na dodržiavaní Dohovoru STCW pri hodnotenia tretích krajín na účely uznávania ich vzdelávacích inštitúcií a osvedčení.
It proposes that the European Commission should properly ensure the enforcement of the STCW Directive by the Member States and insists on respect of the STCW Convention when assessing third countries for the purpose of recognising their training institutes and certificates.
Navrhuje, aby Európska komisia zabezpečila riadne presadzovanie smernice STCW v členských štátoch, a trvá na dodržiavaní dohovoru STCW pri hodnoteniach tretích krajín na účely uznávania ich vzdelávacích inštitúcií a osvedčení.
It proposes that the European Development Fund (EDF) covering cooperation with ACP (African, Caribbean and Pacific countries) and OCT (Overseas countries and territories) should remain outside the budget for the period of the next MFF.
Navrhuje, aby počas trvania nasledujúceho viacročného finančného rámca zostal Európsky rozvojový fond (ERF), ktorý financuje spoluprácu s africkými, karibskými a tichomorskými krajinami (AKT) a zámorskými krajinami a územiami (ZKÚ), mimo rozpočtu.
It proposes that the maritime labour code convention adopted by the International Labour Conference (Maritime Session) of the ILO in 2005, which Member States should ratify with a view to harmonising basic European and international rules, should serve as the basis for framing appropriate provisions.
Navrhuje, aby sa pri vypracovaní vhodných ustanovení vychádzalo z dohovoru o zákonníku práce v námornej doprave, ktorý schválila v roku 2005 konferencia ILO o bezpečnosti v námornej doprave.
It proposes that the maritime labour code convention adopted by the International Labour Conference (Maritime Session) of the ILO in 2006, which Member States should ratify with a view to harmonising basic European and international rules, should serve as the basis for framing appropriate provisions.
Navrhuje, aby sa pri vypracovaní vhodných ustanovení vychádzalo z dohovoru o zákonníku práce v námornej doprave, ktorý schválila v roku 2005 konferencia ILO o bezpečnosti v námornej doprave.
It proposes that this principle be applied and extended to all development programmes.
Navrhuje, aby sa táto zásada uplatňovala a rozšírila na všetky rozvojové programy.