natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such co-operation should be pursued dynamically, building on the establishment of the SME Facility, the EIB's Eastern Partners Facility and its Eastern Partnership Technical Assistance Trust Fund to which the EU and Member States are invited to contribute.
Takáto spolupráca by mala prebiehať dynamicky a vychádzať zo zriadenia nástroja MSP, nástroja pre východných partnerov v rámci EIB a jeho trustového fondu pre technickú pomoc Východnému partnerstvu, do ktorého môže prispieť aj EÚ a jej členské štáty.
Such co-operation would serve clear mutual interests in containing health threats for the benefit of all populations on a regional basis.
Takáto spolupráca na regionálnej úrovni, ktorá si kladie za cieľ ochranu populácie pred zdravie ohrozujúcimi rizikami, je jednoznačne v záujme všetkých.
Such co-ordination can usefully consist of administrative co-operation, (e.g. exchange of information and sharing of best practices).
Takáto koordinácia by mohla zmysluplným spôsobom pozostávať z administratívnej spolupráce (napr. výmena informácií a osvedčených postupov).
Such codes of conduct for elected officials, accompanied by regulatory provisions on sanctions applicable in cases of breaches of ethics rules would enhance integrity and accountability standards and would ensure a wider range of non-criminal sanctioning of unethical behaviour to the detriment of the public interest.
Prostredníctvom takýchto kódexov správania pre volených činiteľov, doplnených regulačnými ustanoveniami o sankciách uplatniteľných v prípadoch porušenia etických pravidiel, by sa posilnili normy v oblasti integrity a zodpovednosti a zabezpečila by sa širšia škála iného ako trestnoprávneho postihovania neetického správania na úkor verejného záujmu.
Such codes should be signed by all the associates in the trade category, and the contracts and information documents should expressly mention the fact that the provider of the service has signed the code of conduct.
Tieto kódexy by mali podpísať všetci aktéri daného obchodného odvetvia a v zmluvách a informačných dokumentoch by malo byť jasne uvedené, že poskytovateľ služby podpísal kódex pravidiel.
Such coherence of approaches can and should lead to comparable quality management systems as well as efficiency and other savings, which will benefit all partners.
Toto zosúladenie postupov môže a malo by viesť k porovnateľným systémom riadenia kvality ako aj k vyššej efektívnosti a ďalšej úspore nákladov, z čoho budú profitovať všetci zúčastnení.
Such collaboration needs to be built on security and good governance for the establishment of mutually beneficial policies in the field of legal migration.
Takáto spolupráca musí byť postavená na bezpečnosti a dobrej správe vecí verejných s cieľom uskutočňovať v oblasti legálnej migrácie vzájomne prospešné politiky.
Such collaboration will take place on a competitive basis.
Takáto spolupráca sa uskutoční na konkurenčnom základe.
Such collateral security may be realised for the satisfaction of these rights."
Takáto vecná záruka sa môže použiť na uspokojenie týchto práv.“
Such combination vehicles must not, however, exceed the existing weight limits of 40/44 tonnes.
Takáto súprava vozidiel však nesmie presiahnuť existujúce obmedzenia hmotnosti 40 resp. 44 ton.
Such combinations, in particular in the case of ESI Funds, can be particularly useful to ensure a wide geographical coverage of the EFSI.
Takéto kombinácie, najmä v prípade EŠIF, môžu byť obzvlášť užitočné na zabezpečenie širokého geografického pokrytia EFSI.
Such commemorative coins are regular circulation coins, except that they have a different national side celebrating a particular event.
Takéto pamätné mince sú bežnými mincami v obehu, okrem prípadov, keď majú odlišnú národnú stranu na účely oslavy konkrétnej udalosti.
Such comments shall be received within 25 days of the date of application of such measures if they are to be taken into account and they, or appropriate summaries thereof, shall be made available to other parties who shall be entitled to respond to such comments.
Ak majú byť tieto pripomienky zohľadnené, musia sa doručiť do 25 dní odo dňa začatia uplatňovania takých opatrení, a tieto pripomienky alebo ich vhodné zhrnutia sa sprístupnia ostatným stranám, ktoré majú právo vyjadriť k nim svoje pripomienky.
Such comments shall be received within one month of the application of such measures if they are to be taken into account and they, or appropriate summaries thereof, shall be made available to other parties who shall be entitled to respond to such comments.
Ak majú byť tieto pripomienky zohľadnené, treba ich doručiť do jedného mesiaca od uplatnenia takýchto opatrení, a potom tieto pripomienky alebo ich náležité zhrnutia budú k dispozícii ostatným stranám, ktoré majú právo vyjadriť sa k nim.
Such comments shall be received within one month of the application of such measures if they are to be taken into account and they, or appropriate summaries thereof, shall be made available to other parties who shall be entitled to respond to such comments.
Ak majú byť tieto pripomienky zohľadnené, treba ich doručiť do jedného mesiaca od uplatnenia takýchto opatrení, a potom tieto pripomienky alebo ich náležité zhrnutia sprístupnia ostatným stranám, ktoré majú právo vyjadriť k nim svoje pripomienky.
Such commercial schemes may be appropriate for sausage-sellers, but not for banks using people's life savings!
Ide o systém predaja vhodný pre údenárstvo a nie pre banku pracujúcu s celoživotnými úsporami zákazníkov.
Such commissions shall be set up by a decision of the plenary assembly which shall confirm a decision taken by the bureau.
O vytvorení poradnej komisie rozhodne plenárne zhromaždenie, ktoré potvrdí rozhodnutie predsedníctva.
Such commitment may be made after the elapse of that two-month period whenever a procedure for a transfer of appropriations concerning the budget lines in question is necessary.
Tento záväzok sa môže vytvoriť po vypršaní termínu v dĺžke dvoch mesiacov kedykoľvek je postup presunu rozpočtových prostriedkov súvisiacich s príslušnými rozpočtovými nevyhnutný.
Such commitment may be made after the elapse of that two-month period whenever a procedure for a transfer of appropriations concerning the budget lines in question is necessary.
Tieto záväzky sa môžu vytvoriť po uplynutí lehoty dvoch mesiacov vždy, keď je v súvislosti s príslušnými rozpočtovými položkami potrebný postup presunu rozpočtových prostriedkov.
Such commitment may be made after the elapse of that two-month period whenever a procedure for a transfer of appropriations concerning the relevant budget lines is necessary.
Takýto záväzok sa môže prijať aj po uplynutí uvedenej dvojmesačnej lehoty vždy, keď je potrebné vykonať presun rozpočtových prostriedkov do príslušných rozpočtových riadkov.
Such commitments are already contained in the Treaty of European Union which confirms the attachment of Member States to fundamental human and social rights.
Takéto záväzky sú obsiahnuté už v Zmluve o Európskej únii, ktorou sa potvrdzuje úzky vzťah členských štátov k základným ľudským a sociálnym právam.
Such commitments may extend beyond the maximum period for market reviews established in Article 65(6).
Tieto záväzky môžu trvať dlhšie ako maximálne lehota na prieskumy trhov stanovená v článku 65 ods. 6.
Such commitments may not exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the last adopted budget.
Takéto záväzky však nemôžu prekročiť jednu štvrtinu rozpočtových prostriedkov v príslušnej rozpočtovej položke pre posledný prijatý rozpočet.
Such commitments may not exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the last adopted budget."
Takéto záväzky však nemôžu prekročiť jednu štvrtinu rozpočtových prostriedkov v príslušnej rozpočtovej položke pre posledný prijatý rozpočet.“
Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.
Tieto záväzky však nemôžu prekročiť jednu štvrtinu rozpočtových prostriedkov, o ktorých rozhodol rozpočtový orgán a ktoré sú zahrnuté v príslušnom rozpočtovom riadku na bežný rozpočtový rok.
Such commitments may not, however, exceed the corresponding appropriations decided by the budgetary authority for the last adopted budget.
Tieto záväzky však nemôžu prekročiť zodpovedajúce rozpočtové prostriedky, o ktorých rozhodol rozpočtový orgán pre posledný prijatý rozpočet.
Such commitments may not, however, exceed three quarters of the total corresponding appropriations for the current financial year.
Tieto záväzky však nemôžu prekročiť tri štvrtiny celkovej výšky príslušných rozpočtových prostriedkov na bežný rozpočtový rok.
Such commitments relate only to the right to perform a given economic activity and do not cover visa and other conditions on entry, stay and work.
Takéto záväzky sa týkajú iba práva vykonávať danú hospodársku činnosť a nevzťahujú sa na víza a iné požiadavky týkajúce sa vstupu, pobytu a pracovných podmienok.
Such commitments shall not, however, exceed:
Takéto záväzky však neprekročia:
Such committee should act in parallel and work with the Medical Device Coordination Group (MDCG), advising the Commission and Member States on various aspects of medical technology and implementation of the legislation.
Tento výbor by mal konať popri Koordinačnej skupine pre zdravotnícke pomôcky a mal by s ňou spolupracovať, pričom by radil Komisii a členským štátom v rôznych aspektoch zdravotníckych technológií a pri implementácii právnych predpisov.
Such common minimum rules should apply to information in criminal proceedings.
Uvedené spoločné minimálne pravidlá by sa mali vzťahovať na informácie v trestnom konaní.
Such common minimum rules should apply to the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest;
Tieto spoločné minimálne pravidlá by sa mali uplatňovať vo vzťahu k právu na prístup k advokátovi a právu na komunikáciu po zatknutí.
Such common regime should include in particular the basic principles to be respected by the Commission where it decides to implement the budget indirectly and the basic principles to be respected by entrusted parties.
Takýto spoločný režim by mal predovšetkým zahŕňať základné zásady, ktoré musí dodržiavať Komisia v prípade, že sa rozhodne plniť rozpočet nepriamo, a základné zásady, ktoré musia dodržiavať poverené strany.
Such common rules will help to contribute towards achieving a higher level of professional qualification for transport operators, the rationalisation of the market, and an improved quality of service rendered, in the interests of transport operators, their customers and the economy as a whole, together with improvements in road safety.
Tieto spoločné pravidlá môžu prispieť k vysokej úrovni odbornej kvalifikácie prevádzkovateľov dopravy, k racionalizácii trhu, k zlepšeniu kvality poskytovanej služby v záujme prevádzkovateľov dopravy, ich zákazníkov a celého hospodárstva, ako aj k väčšej bezpečnosti na cestách.
Such common solutions will allow the exploitation of economies of scale.
Takéto spoločné riešenia umožnia využívať úspory z rozsahu.
Such communication actions must not, however, take the place of reporting.
Takéto informácie však nesmú nahrádzať podávanie správ.
Such communication and dissemination activities will be strongly emphasised in the new Culture Programme (strand 3).
V novom kultúrnom programe (typ 3) sa tieto komunikačné činnosti a činnosti zamerané na šírenie náležite zdôraznia.
Such communication is the responsibility of Member States – especially ministers who participate in the Council and are best informed of its decisions – political leaders and members of civil society, who can interact with the public in their own language and are sufficiently close to grassroots concerns and well-known enough to attract people's attention.
Za túto komunikáciu sú zodpovedné členské štáty, hlavne ministri zúčastňujúci sa na zasadnutiach Rady, ktorí sú najlepšie informovaní o prijímaných rozhodnutiach, politickí lídri a členovia občianskej spoločnosti, ktorí môžu komunikovať s občanmi v ich vlastnom jazyku a sú im dostatočne blízki a známi na to, aby ich občania počúvali.
Such communication must enhance the credibility of the EU and foster trust among citizens and companies against euro-scepticism.
Takáto komunikácia musí zvýšiť dôveryhodnosť EÚ a podporovať dôveru medzi občanmi a podnikmi proti euroskepticizmu.
Such communication must take into account the legitimate interests of the person concerned that his or her business secrets should not be divulged.
Pri takomto oznámení sa musí brať do úvahy oprávnený záujem príslušnej osoby, aby nebolo prezradené jeho alebo jej obchodné tajomstvo.
Such communication should avoid "eurospeak", which is commonly used in Brussels, and facilitate a debate on social issues for European citizens.
V tomto oznámení by sa nemal vyskytovať európsky žargón používaný v Bruseli a malo by európskym občanom umožniť diskutovať o problémoch týkajúcich sa celej spoločnosti.
Such communication will not discharge a Member State from its obligations to notify any state aid to the Commission.
Takéto oznamovanie nezbavuje členský štát povinnosti oznámiť Komisii akúkoľvek štátnu pomoc.
Such Communities have so far been set up in three areas: sustainable energy, climate change and ICT, with positive results so far.
Takéto spoločenstvá už vznikli v troch oblastiach: udržateľná energetika, zmena klímy a IKT a už prinášajú pozitívne výsledky.
Such Community regulation defines, as a general rule, only a regulatory framework that can be implemented and specified by the Member States, taking into account country-specific situations.
Takáto regulácia Spoločenstva spravidla definuje len regulačný rámec, ktorý môžu implementovať a špecifikovať členské štáty podľa situácií špecifických pre jednotlivé krajiny.
Such Community requirements should respect the principles of fair competition and international trade.
Tieto požiadavky Spoločenstva by mali rešpektovať zásady spravodlivej hospodárskej súťaže a medzinárodného obchodu.
Such companies are highly vulnerable and need special support, on condition that they undertake to respect social dialogue and comply with social agreements on occupational health and safety.
Tieto podniky by preto mali získať osobitnú podporu, ak sa zaviažu rešpektovať sociálny dialóg a dodržiavať sociálne dohody v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
Such companies are highly vulnerable and need special support.
Tieto podniky preto potrebujú osobitnú podporu.
Such companies are legally independent from the owner and do not cease to exist when the owner dies.
Takéto spoločnosti sú právne nezávislé od svojho majiteľa a neprestávajú existovať, ani keď majiteľ zomrie.
Such companies are therefore liable for VAT in all Member States from which they carry out removals.
Takýmto spoločnostiam preto vzniká daňová povinnosť odvodu DPH vo všetkých členských štátoch, z ktorých uskutočňujú sťahovanie.
Such companies are therefore subject to ongoing disclosure requirements under the Market Abuse Regulation and either the Transparency Directive or the rules of the operator of the SME growth market as required under Directive 2014/65/EU and its implementing measures.
Tieto spoločnosti preto podliehajú požiadavkám na priebežné poskytovanie informácií podľa nariadenia o zneužívaní trhu a buď podľa smernice o transparentnosti alebo pravidiel organizátora rastového trhu MSP, ako sa vyžaduje podľa smernice 2014/65/EÚ a jej vykonávacích opatrení.
Such companies can and should be saved by receivers with most of the jobs protected.
Takéto podniky, a zároveň väčšinu pracovných miest, by mohli a dokonca mali zachrániť nútení správcovia.
Such companies deserve backing.
Podniky, ktoré sa takto správajú si zaslúžia podporu.
Such companies help integrate people with disabilities into society and the labour market and promote the mainstreaming of disability policy with the use of the self-help principle which is much used by cooperatives.
Také podniky pomôžu pri integrácii ľudí so zdravotnými problémami do spoločnosti a na trh práce a podporujú presadzovanie politiky v oblasti zdravotného postihnutia s využitím princípu svojpomoci, ktorý vo veľkej miere uplatňujú družstvá.
Such companies help integrate people with disabilities into society and the labour market and promote the mainstreaming of disability policy with the use of the self-help principle which is much used by cooperatives.
Tieto podniky pomáhajú pri integrácii ľudí so zdravotnými problémami do spoločnosti a na trh práce a podporujú presadzovanie politiky v oblasti zdravotného postihnutia využitím princípu svojpomoci, ktorý vo veľkej miere uplatňujú družstvá.
Such companies often find it a big challenge to convince their workers of the relevance of health and safety measures.
Pre také spoločnosti je často veľkou výzvou presvedčiť svojich pracovníkov o význame opatrení v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia.
Such companies seem particularly disinclined to increase interconnection or gas import capacity and thereby boosting competition in the incumbent’s home market to the detriment of the internal market.
Tieto spoločnosti sa zdajú zvlášť neochotné zvýšiť prepájaciu kapacitu alebo kapacitu dovozu plynu, čo umožňuje vyššiu hospodársku súťaž na domácom trhu spoločnosti už prítomnej na trhu na úkor vnútorného trhu.
Such companies seem particularly disinclined to increase, for example, gas import capacity in an open process which has, in some cases, led to security of supply problems.
Zdá sa, že takéto spoločnosti mimoriadne neochotne zvyšujú napríklad kapacitu pre dovoz zemného plynu, čo v niektorých prípadoch viedlo k problémom so zabezpečením dodávok.
Such companies shall be referred to as SUPs.
Tieto spoločnosti sa označujú ako SUP.
such companies take the form of limited liability companies, whose shareholders are not necessarily based in the same region or Member State as the company's head office;
tieto podniky majú formu kapitálovej spoločnosti a akcionári nemusia mať bydlisko v regióne či dokonca členskom štáte, v ktorom sa nachádza hlavné sídlo podniku,
Such companies then disappear, after several months of "trading", without producing the required tax return and paying the tax due, thus making detection very difficult for the tax authorities.
Tento subjekt po niekoľkých mesiacoch „formálnej obchodnej činnosti“ zmizne bez toho, aby podal príslušné daňové priznanie a odviedol dlžné dane, čím je pre správcu dane obzvlášť ťažké ho identifikovať.
Such companies typically look for venture capital1 that can provide them with amounts to break into markets and grow faster.
Uvedené spoločnosti sa preto spravidla usilujú získať rizikový kapitálvo 1 v takej výške, ktorá im umožní, aby prenikli na trh a rýchlejšie rástli.
Such companies, even if they are not innovative, highly competitive or sophisticated, nevertheless make a valuable contribution to regional development and cohesion.
Aj keď takéto spoločnosti nemusia byť inovatívne, vysoko konkurencieschopné alebo sofistikované, môžu cenným spôsobom prispievať k regionálnemu rozvoju a súdržnosti.
Such comparability is requested by all users, not only at Community level, but also within Member States.
Takúto porovnateľnosť vyžadujú všetci používatelia nielen na úrovni Spoločenstva, ale aj v rámci členských štátov.
Such comparisons are, however, relevant to the question of the significance of and amendments to legislation in this field.
Takéto porovnania sú však dôležité z hľadiska významu a zmeny právnych predpisov v tejto oblasti.
Such comparisons provide input for national debates on the necessary reforms.
Z týchto porovnaní by sa mohlo vychádzať pri diskusiách o potrebných reformách v jednotlivých členských štátoch.
Such comparisons shall make use of historical data that cover as long a period as possible.
V takýchto porovnaniach sa používajú historické dáta, ktoré pokrývajú čo najdlhšie obdobie.
Such comparisons shall make use of historical data that cover as long a period as possible.
V takýchto porovnaniach sa používajú historické údaje, ktoré sa musia vzťahovať na obdobie s maximálnou možnou dĺžkou.
Such comparisons shall make use of historical data that is over as long a period as possible.
V takýchto porovnaniach sa používajú historické dáta, ktoré pokrývajú čo najdlhšie obdobie.
Such compartmentalisation of maritime governance continues to predominate the different levels of power at international, European, national, regional and local levels.
Takáto fragmentárnosť riadenia námorných záležitostí aj naďalej pretrváva na rôznych úrovniach správy na medzinárodnej, európskej, národnej, regionálnej i miestnej úrovni.
Such compensation can be financed from public funds and/or from a fund to which market players in the e-communications sector contribute.
Túto kompenzáciu možno financovať z verejných zdrojov a/alebo z fondu, do ktorého prispievajú trhoví aktéri sektora elektronickej komunikácie.
Such compensation can be limited depending on the applicable law.
Tato náhrada môže byť obmedzená v závislosti od uplatniteľného práva.
Such compensation is not, however, paid to individual consumers but retained by the representative bodies or paid to the State to be used for social purposes.
Táto náhrada však nie je vyplatená jednotlivým spotrebiteľom, ale ponechávajú si ju zastupujúce subjekty alebo je vyplatená štátu na sociálne účely.
Such compensation is subject to the prior notification requirement under Article 108(3) of the Treaty.
Na takúto náhradu sa vzťahuje požiadavka predchádzajúcej notifikácie podľa článku 108 ods. 3 zmluvy.
Such compensation or reparation shall not be limited by a prior upper limit fixed.
Takáto kompenzácia alebo náprava nesmie byť obmedzená predtým stanovenou hornou hranicou.
Such compensation shall be exempt from the prior notification requirement laid down in Article 88(3) of the Treaty.
Tieto náhrady sú oslobodené od povinného predbežného oznámenia stanoveného v článku 88 ods. 3 Zmluvy.
Such compensation varies for each mode according to the time lost due to the disruption, the distance of the journey and/or the ticket price.
Táto náhrada sa pri každom druhu dopravy odlišuje podľa času strateného kvôli prerušeniu, podľa vzdialenosti cesty a/alebo ceny cestovného lístka.
Such compensation will have to be notified to the Commission due to the higher risk of distortion of competition.
Vzhľadom na vyššie riziko narušenia hospodárskej súťaže bude treba takéto náhrady notifikovať Komisii.
Such competition assessment, which will be made in the light of the information available to the Commission and for the purposes of this Directive, is without prejudice to the application of competition law.
Takýmto posúdením hospodárskej súťaže, ktoré sa vykoná na základe informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, a na účely tejto smernice, nie je dotknuté uplatňovanie súťažného práva.
Such competition concerns could materialise irrespective of whether the parties to the agreement are competitors on the market in which the co-operation takes place.
Také problémy hospodárskej súťaže by sa mohli stať skutočnosťou bez ohľadu na to, či sú zmluvné strany dohody konkurentmi na trhu, na ktorom sa spolupráca uskutočňuje.
Such competitions bring innovative tools to the attention of the broader public, including:
Prostredníctvom súťaží podnikov sa širokej verejnosti predstavia nové inovatívne nástroje, napríklad
Such competitions bring innovative tools to the attention of the broader public.
Prostredníctvom súťaží podnikov sa širokej verejnosti predstavia nové inovatívne nástroje.
Such competitive advantages may, for instance, result from being a first mover on the market (having the best site, etc.), from holding essential patents or having superior technology, from being the brand leader or having a superior portfolio.
Takéto konkurenčné výhody môžu byť napríklad výsledkom toho, že spoločnosť bola na trhu prvá (má najlepšie miesto atď.), má vlastné dôležité patenty alebo má vynikajúcu technológiu, predstavuje vedúcu značku na trhu alebo má najdokonalejší sortiment.