natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foods, whether dried or in concentrated form, including flavourings incorporated during the manufacturing of compound foods, because of their aromatic, sapid or nutritive properties together with a secondary colouring effect;
potraviny v sušenej alebo zahustenej forme vrátane aromatických látok zapracovaných do potravinových zmesí vzhľadom na ich aromatické, chuťové alebo nutričné vlastnosti spolu s druhotným farbiacim účinkom;
foods, whether dried or in concentrated form, including flavourings incorporated during the manufacturing of compound foods, because of their aromatic, sapid or nutritive properties together with a secondary colouring or other technological effect;
potraviny v sušenej alebo zahustenej forme vrátane aróm zapracovaných do potravinových zmesí vzhľadom na ich aromatické, chuťové alebo nutričné vlastnosti spolu s druhotným farbiacim alebo iným technologickým účinkom;
Foodstuff
Potraviny
Foodstuffs and feeding stuffs following a nuclear accident - radioactive contamination (Recast)
Hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách spôsobenej jadrovou haváriou (prepracované znenie)
Foodstuffs and feeding stuffs following a nuclear accident - radioactive contamination (Recast)
Rádioaktivita v potravinách a krmivách spôsobená jadrovou haváriou (prepracované znenie)
Foodstuffs and water used for sanitary purposes
Potraviny, pitná a úžitková voda
Foodstuffs for particular nutritional purposes (recast) (category C)
Potraviny na osobitné nutričné využitie (prepracované znenie) (kategória C)
Foodstuffs for particular nutritional purposes (recast) (category C)
Potraviny na osobitné nutričné využitie (prepracované znenie) (kategória C)
Foodstuffs for particular nutritional uses are foods that are different from foods for normal consumption and are, as currently regulated, specially manufactured products intended to satisfy the particular nutritional requirements of specific categories of the population.
Potraviny na osobitné výživové účely sú potraviny, ktoré sa líšia od potravín na bežnú spotrebu, a sú podľa súčasnej úpravy špeciálne vyrábanými výrobkami určenými na splnenie osobitných výživových požiadaviek špecifických kategórií obyvateľstva.
Foodstuffs for particular nutritional uses are foodstuffs which, owing to their special composition or manufacturing process, are clearly distinguishable from foodstuffs for normal consumption, which are suitable for their claimed nutritional purposes and which are marketed in such a way as to indicate such suitability.
Potraviny na osobitné výživové účely sú potraviny, ktoré sú pre svoje špeciálne zloženie alebo výrobný proces ľahko odlíšiteľné od potravín pre normálnu spotrebu, ktoré sú vhodné pre proklamované výživové účely a ktoré sú predávané takým spôsobom, ktorý túto vhodnosť naznačuje.
Foodstuffs in general (except drinks and those foodstuffs referred to in Article 2(3))
Potraviny všeobecne (okrem nápojov a potravín stanovených v článku 2(3))
Foodstuffs intended for particular nutritional uses (Codified version)
Potraviny určené na zvláštne nutričné využitie (kodifikovaná verzia)
Foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast)
Potraviny na osobitné nutričné využitie (prepracované znenie)
Foodstuffs or feedingstuffs not in compliance with the maximum permitted levels laid down in a Regulation adopted in accordance with Articles 2 or 3 shall not be placed on the market.
Potraviny alebo krmivá, ktoré nie sú v súlade s najvyššími povolenými úrovňami stanovenými v nariadení prijatom v súlade s článkami 2 alebo 3 sa nesmú umiestniť na trh.
Foodstuffs or feedingstuffs not in compliance with the maximum permitted levels laid down in a Regulation adopted in accordance with Articles 2 or 3 shall not be placed on the market.
Potraviny alebo krmivá, ktoré nie sú v súlade s najvyššími povolenými úrovňami stanovenými v nariadení prijatom v súlade s článkami 2 alebo 3 sa nesmú umiestniť na trh.
Foodstuffs sector:
Potravinárske odvetvie
Foodstuffs therefore must be viewed in a completely different light from, say, industrial goods, where cost factors largely determine where those goods are produced.
Potraviny sa preto musia posudzovať úplne iným spôsobom ako napr. priemyselné výrobky, pri ktorých sa miesto výroby určuje v prvom rade podľa výšky nákladov.
Foodstuffs therefore must be viewed in a completely different light from, say, industrial goods, where costs largely determine where those goods are produced.
Potraviny sa preto musia posudzovať úplne iným spôsobom ako napr. priemyselné výrobky, pri ktorých sa miesto výroby určuje v prvom rade podľa výšky nákladov.
Foodstuffs, alcoholic and other drinks
Potraviny, alkoholické a iné nápoje
Foodstuffs16
Potraviny16
Foodstuffs18
Potraviny18
foodstuffs; or
potravín; alebo
foot
stopa
Foot and mouth disease measures
Opatrenia proti krívačke a slintačke
Foot disorders or deformation of the keel bone occur mainly due to inappropriate perch design.
Funkčné poruchy nôh alebo deformácia prsnej kosti sú najmä dôsledkom nevhodnej konštrukcie bidla.
Foot pad dermatitis
Dermatitída spodnej časti behákov
Foot-
Stopa
Foot-print (m2)
Stopa (m2)
Football Association Premier League
Komisia/T-Mobile Austria GmbH (max.mobil)
Football Association Premier League69
Futbalová asociácia Premier League69
Footnote (1) is replaced by the following:
Poznámka pod čiarou č. 1 sa nahrádza takto:
footnote 1 in point 2.2.6 shall be understood as follows: ‘For definitions of the categories, see Annex II A to Directive 2007/46/EC’.
Poznámka pod čiarou č. 1 v bode 2.2.6 znie takto: „Definície kategórií sú uvedené v prílohe II A k smernici 2007/46/ES.“
Footnote 1 to Annex XII
poznámka pod čiarou 1 prílohy II
Footnote 5 is modified by adding the following text: "Where fuel contains ethanol, the maximum summer vapour pressure may exceed 60kPa by the amount shown in the table in Annex VI."
V poznámke 5 sa pridáva tento text: „Ak palivo obsahuje etanol, maximálny tlak výparov v letnom období môže prekročiť 60 kPa o množstvo uvedené v tabuľke v prílohe VI.
Footnote 7 (point 4.1.)
Poznámka pod čiarou č. 7 (bod 4.1.)
Footnote 9 has been replaced by the following:
Poznámka pod čiarou 9 sa nahrádza takto:
Footnote a/ at the end of annex I shall be deleted.
Poznámka pod čiarou a) na konci prílohy I sa vypúšťa.
footnote no 3 has been adapted;
poznámka pod čiarou č. 3 je prispôsobená,
footnote to Article 11, point 1
Poznámka pod čiarou k článku 11 bodu 1
Footnotes 8 , 10 and 11 have been amended;
Poznámky pod čiarou 8, 10 a 11 boli prispôsobené;
Footnotes:
Poznámky pod čiarou:
Footnotes:
Poznámky:
Footprint defined as inner surface between the wheels is not yet reported.
Stopa vymedzená ako vnútorný priestor medzi kolesami sa ešte neoznamuje.
Footprint defined as the surface within the four wheels is less easy to apprehend.
Stopu vymedzenú ako povrch medzi štyrmi kolesami je ťažšie pochopiť.
Footprint defined as total surface (length times width, also called pan area) is available but not reported yet.
Stopa vymedzená ako celkový povrch (dĺžka krát šírka, volá sa aj celková plocha) je dostupná, ale zatiaľ sa neoznamuje.
Footprint is directly linked to the utility (e.g. family car vs. mini town car)
Stopa sa priamo spája s úžitkovou hodnotou (napr. rodinné auto v porovnaní s malým mestským vozidlom)
Footprint is slightly more favourable to small car manufacturers.
Stopa je mierne výhodnejšia pre výrobcov malých vozidiel.
Footprint less likely to be manipulated.
Je menej pravdepodobné, že by sa manipulovalo so stopou.
Footprint would allow greater use of light-weighting as a compliance option, especially for potential future targets beyond 2020.
Stopa by viac podporila znižovanie hmotnosti ako možnosti splnenia cieľa, najmä pre budúce potenciálne ciele od roku 2020.
Foots oil (petroleum) (Cas No 64742-67-2), if it contains > 3 % w/w DMSO extract
Olej (ropný) sedimentačný (Cas č. 64742-67-2), ak obsahuje > 3 % hm. extraktu DMSO
Foots oil (petroleum), acid-treated (Cas No 93924-31-3), if it contains > 3 % w/w DMSO extract
Olej sedimentačný (ropný) rafinovaný kyselinou (Cas č. 93924-31-3), ak obsahuje > 3 % hm. extraktu DMSO
Foots oil (petroleum), carbon-treated (Cas No 97862-76-5), if it contains > 3 % w/w DMSO extract
Olej sedimentačný (ropný) filtrovaný cez aktívne uhlie (Cas č. 97862-76-5), ak obsahuje > 3 % hm. extraktu DMSO
Foots oil (petroleum), clay-treated (Cas No 93924-32-4), if it contains > 3 % w/w DMSO extract
Olej sedimentačný (ropný) rafinovaný hlinkou (Cas č. 93924-32-4), ak obsahuje >3 % hm. extraktu DMSO
Foots oil (petroleum), hydrotreated (Cas No 92045-12-0), if it contains > 3 % w/w DMSO extract
Olej (ropný) sedimentačný, hydrogenovaný (Cas č. 92045-12-0), ak obsahuje > 3 % hm. extraktu DMSO
Foots oil (petroleum), silicic acid-treated (Cas No 97862-77-6), if it contains > 3 % w/w DMSO extract
Olej sedimentačný (ropný) rafinovaný kyselinou kremičitou (Cas č. 97862-77-6), ak obsahuje > 3 % hm. extraktu DMSO
Footwear manufacture (solvent consumption > 5 Mg/year)
Výroba obuvi (spotreba rozpúšťadla > 5 Mg/rok)
Footwear, gaiters and the like; except for:
Obuv, gamaše a podobné predmety; okrem:
Footwear, gaiters and the like; parts of such articles
Obuv, gamaše a podobné výrobky; časti týchto predmetov
FOOTWEAR, GAITERS AND THE LIKE; PARTS OF SUCH ARTICLES
obuv, kamaše a pod.; časti týchto produktov
FOOTWEAR, GAITERS AND THE LIKE; PARTS OF SUCH ARTICLES
obuv, kamaše a pod.; časti týchto výrobkov
Footwear, gaiters and the like; parts of such articles; except for:
Obuv, gamaše a podobné predmety; časti týchto predmetov; okrem:
Footwear, hands and any material used within the facility should be disinfected (see below) before exiting the facility.
Ruky, obuv aj akýkoľvek materiál používaný v rámci zariadenia by sa mali dezinfikovať (pozri nižšie) predtým, ako dôjde k opusteniu zariadenia.
FOPS, Falling Objects Protection System
FOPS, Systém ochrany proti padajúcim predmetom
for
Delegát
for
HILLAIRET
For
Hlasy za:
for
LEFEVRE
For
Za:
For
za :
for
Člen
for
Člen:
for
člen
For "Brussels II bis Regulation" (concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and the matters of parental responsibility), all Member States have communicated information relating to courts and redress procedures.
V prípade „bruselského nariadenia IIa“ (o súdnej právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností) všetky členské štáty oznámili informácie týkajúce sa súdov a opravných konaní.
For "Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data" in Recital 9, read "Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (4) and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data".
Namiesto „V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES týkajúcej sa spracovávania osobných údajov“ v odôvodnení 9 má byť „V smernici Európskeho parlamentu a rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (4) a smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002 týkajúcej sa spracovávania osobných údajov“.
For "electronic communications’) generally" in Recital 9, read "electronic communications’) (5) generally".
Namiesto „elektronických komunikáciách) sa vo všeobecnosti“ v odôvodnení 9 má byť „elektronických komunikáciách) (5) sa vo všeobecnosti“.
For "in-house" lobbyists and trade associations  active in lobbying, an estimate of the cost associated with the direct lobbying of EU institutions should be provided.
pokiaľ ide o „interných“ lobistov a obchodné združenia pôsobiace v oblasti lobizmu, mali by sa uvádzať približné náklady spojené s priamym lobovaním na úrovni inštitúcií EÚ,
For 1.5°C, even sooner.
V prípade 1,5 °C ešte skôr.
For 10 of these, including Cyprus, France, Ireland, Spain and Portugal, it combined with private sector indebtedness also beyond threshold, generating economy-wide deleveraging pressures.
V prípade 10 z týchto členských štátov vrátane Cypru, Francúzska, Írska, Portugalska a Španielska, je to kombinované so zadlženosťou súkromného sektora takisto nad prahovou hodnotou, čo vytvára tlaky pri znižovaní finančných pák naprieč ich celým hospodárstvom.
For 10 years it has been implemented through the European Refugee Fund, which has supported the successive stages of harmonisation.
Už desať rokov funguje prostredníctvom Európskeho fondu pre utečencov, ktorý podporoval po sebe nasledujúce fázy harmonizácie.
For 12-month periods from 1 January to 31 December
Na 12-mesačné obdobia od 1. januára do 31. decembra
for 13
pre hlavu 13
For 13 Member States and the ECB it does; for 11, it does not.
Pre 13 členských štátov a ECB zahŕňajú, pre 11 nezahŕňajú.
For 17% of the cases the examination continued via EU Pilot and 9% were transferred into infringement proceedings.
V 17 % prípadov prešetrovanie pokračovalo prostredníctvom projektu EU Pilot a 9 % bolo zmenených na konania vo veci porušenia predpisov.
For 18 out of Valencia's 591 municipalities, the immigrant vote could constitute a significant shift for local governments.
For 18 out of Valencia's 591 municipalities, the immigrant vote could constitute a significant shift for local governments.
For 1996 the tariff percentage was 4.864 %, corresponding to around PTA 99 777 million.
Na rok 1996 bola táto časť tarifnej sadzby za elektrickú energiu stanovená na 4,864 %, čo zodpovedalo sume približne 99 777 miliónov pesiet.
For 2000-2006 the four Structural Funds12 have a earmarked a total of EUR 195 billion (at 1999 prices).
Pre roky 2000 až 2006 bolo na všetky štyri štrukturálne fondy12 vyčlenených spolu až 195 miliárd eur (v cenách roku 1999).
For 2002-2005, the ratio between the number of responses given by Member States and the volume of detailed opinions issued by the Commission was satisfactory (an average of 84.7% over the period) and gradually improved (78.5% in 2002 increasing to 87% in 2005).
V rokoch 2002 – 2005 bol pomer medzi počtom odpovedí, ktoré poskytli členské štáty, a počtom podrobných stanovísk vydaných Komisiou uspokojivý (priemer 84,7 % za obdobie) a postupne sa zlepšoval (zvýšenie zo 78,5 % v roku 2002 na 87 % v roku 2005).
For 2003 and 2004, the Commission registered 363 requests for judicial cooperation addressed to the Member States’ Network contact points, involving 7 requested countries and 15 requesting countries, though most cases concerned only 3 or 4 (70% of cases concerned only 2 countries).
Tieto žiadosti sa týkali 7 dožiadaných štátov a 15 dožadujúcich štátov, ale vo väčšine prípadov sa týkali iba 3 alebo 4 členských štátov (70 % prípadov sa týkalo iba 2 štátov).
For 2003 and 2004, the Hong Kong University of Science and Technology and the Hong Kong Polytechnic University have granted their own nanotech centres nearly USD 9 million.
Na obdobie 2003 až 2004 dostala Univerzita Hkust a Polytechnický inštitút asi 9 miliónov dolárov pre ich vlastné nanotechnologické centrá.
For 2003 and 2004, the Hong Kong University of Science and Technology and the Hong Kong Polytechnic University have granted their own nanotech centres nearly USD 9 million.
Na obdobie 2003 až 2004 dostala Univerzita Hkust a Polytechnický inštitút asi 9 miliónov dolárov pre vlastné nanotechnologické centrá.
For 2003 further slippage occurred, linked to continued modest growth and tax avoidance with marked revenue shortfalls, while spending increased through higher defence outlays and expansionary measures introduced to offset subdued external demand.
V roku 2003 došlo k ďalšiemu poklesu, ktorý bol spojený s pokračujúcim malým rastom a daňovými únikmi, ktoré mali za následok značný schodok v príjmoch, pričom došlo k zvýšeniu výdavkov v dôsledku vyšších výdavkov na obranu a zavedeniu expanzívnych opatrení na s cieľom vyrovnať znížený zahraničný dopyt.
For 2003 the board (which is made up of the members-growers) has suggested to keep the net profit in the organisation to strengthen the finances of the auction (for instance for future investments).
V roku 2003 správna rada (v ktorej sú zástupcovia členov / vlastníkov) dala podnet ponechať čistý zisk v organizácii na posilnenie financií nákupu v dražbe (napríklad pre budúce investície).
For 2003 the total yearly cost of intra-Community transfer barriers was estimated to be  in excess of EUR 3.16 bn, structured as follows (source: UNISYS study):
V roku 2003 boli celkové ročné náklady spojené s prekážkami pre transfery v rámci Spoločenstva odhadnuté na vyše 3,16 miliárd EUR, v takomto pomere (zdroj: štúdia UNISYS):
For 2003, the rate of inflation stood at 5.7 per cent, down from 7.5 per cent a year before.
V roku 2003 dosiahla 5,7 percent, čo je menej oproti úrovni 7,5 percent z roku predchádzajúceho.
For 2003, €1 129 million was allocated from the Commission budget to the ISPA instrument and an amount of €8.35 million was transferred from line B7-020A to line B7-020.
Na rok 2003 bolo z rozpočtu Komisie vyčlenených 1 129 miliónov EUR pre nástroj ISPA a došlo k presunu čiastky 8,35 miliónov z línie B7-020A do línie B7-020.
For 2004, or later on in the case of application of Article 71, the direct payments listed in Annex VI are included in Annex I except for dried fodder.
Pre rok 2004 alebo neskorší dátum v prípade uplatňovania článku 71 priame platby na zozname v prílohe VI sú zahrnuté v prílohe I, s výnimkou sušeného krmiva.
For 2004, the increase in the placing on the market quota for HCFCs is 206 ODP tonnes.
Pre rok 2004 predstavuje nárast kvót pre uvádzanie HCFC na trh 206 ton ODP.
For 2004, there is a distinct risk that the reference value for the deficit may again be exceeded in view of slow growth and the only partial replacement planned so far of the significant amount of one-off measures adopted in 2003.
V roku 2004 existuje určité riziko, že môže dôjsť k opätovnému prekročeniu referenčnej hodnoty deficitu vzhľadom na pomalý rast a doteraz iba čiastočne plánované nahradenie značného počtu jednorazových opatrení prijatých v roku 2003.
For 2004, there is a distinct risk that the reference value for the deficit may be breached.
Pre rok 2004 existuje určité riziko, že môže dôjsť k porušeniu referenčnej hodnoty deficitu.
For 2004, there is a risk that the 3 per cent of GDP reference value for the deficit might be exceeded as well.
Pre rok 2004 existuje riziko, že môže dôjsť k prekročeniu 3 percentnej hranice referenčnej hodnoty HDP.
For 2004, €453.3 million was allocated from the Commission budget to the ISPA instrument.
Na rok 2004 sa z rozpočtu Komisie pridelilo nástroju ISPA 453,3 milióna eur.
For 2004-06, €24 billion (current prices) was earmarked for structural assistance in the 10 new Member States acceding to the EU, of which over one third (€8.5 billion) has been allocated to the Cohesion Fund.
Na obdobie rokov 2004 - 2006 bolo na štrukturálnu pomoc v 10 nových členských štátoch pristupujúcich do EÚ vyčlenených 24 miliárd eur (súčasné ceny), z ktorých viac ako jedna tretina (8,5 miliárd) bola pridelená Kohéznemu fondu.
For 2005 € 8 million are earmarked in this area.
Na rok 2005 sa v tejto oblasti vyčlenilo 8 miliónov eur.
For 2005, the authorities aim to achieve an end-year inflation rate of 7 percent.
Na konci roku 2005 sa orgány usilujú dosiahnuť mieru inflácie 7 %.
For 2006 alone, the Bush administration has requested US $ 1 billion for N&N research to be allocated to the eleven federal research agencies.
Bushova vláda požiadala len na rok 2006 jednu miliardu dolárov pre výskum v oblasti N&N v rámci 11 federálnych agentúr pre výskum.
For 2006 several new explicit auctions were introduced in order to replace retention, priority allocation for legacy contracts or first-come-first-served methods, which are not compatible with Regulation 1228/2003 or the ruling of the European Court of Justice in case C-17/03 .
Na rok 2006 bolo zavedených niekoľko nových explicitných aukcií ako náhrada za zadržanie, prioritné prideľovanie pre zmluvy z minulosti alebo metódy „prvé prijaté, prvé vybavené“, ktoré nie sú zlučiteľné s nariadením č. 1228/2003 alebo s rozsudkom Európskeho súdneho dvora v prípade C-17/03.
For 2006, the needs will be covered by the Prince budget line subject to allocation of the necessary appropriations by the budget authority.
Čo sa týka roku 2006, potreby budú financované z rozpočtovej položky PRINCE, ktorá je predmetom pridelenia potrebných rozpočtových prostriedkov rozpočtovým orgánom.
For 2006-2008, the ratio between the number of responses given by Member States and the volume of detailed opinions issued by the Commission was satisfactory (an average of 83.7% over the period).
V rokoch 2006 – 2008 bol pomer medzi počtom odpovedí, ktoré poskytli členské štáty a počtom podrobných stanovísk vydaných Komisiou uspokojivý (za celé obdobie priemerne 83,7 %).
For 2007 cases the greater part of the affected amounts has been unduly paid and has to be recovered by the national authorities.
Vo väčšine prípadov počas roku 2007 išlo o neoprávnené vyplatenie týchto súm a vnútroštátne orgány musia pristúpiť k ich vymáhaniu.
For 2007 onwards, the Commission has adopted a proposal for a Council Regulation Establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for Major Emergencies.
Na obdobie od roku 2007 prijala Komisia návrh nariadenia Rady o vytvorení nástroja rýchlej reakcie a pripravenosti pri závažných núdzových situáciách.
For 2007, 2008 and 2009, Member States planned matched funding for respectively 125,9 M€, 68,3 million € and 111,7 M€.
Na roky 2007, 2008 a 2009 členské štáty plánovali zodpovedajúce finančné prostriedky postupne vo výške 125,9 mil. EUR, 68,3 mil. EUR a 111,7 mil. EUR.
For 2007, half of the annual costs are assumed.
Na rok 2007 sa počíta s polovicou ročných nákladov.
For 2007, six Member States reported commitments close to 100 % and in four additional Member States the rate was 90 % or more.
Za rok 2007 šesť členských štátov uviedlo záväzky vo výške takmer 100 % a v štyroch ďalších členských štátoch dosiahli 90 % alebo viac.
For 2007-13 it makes available a maximum of € 1.5 million each year per ECOC.
Na roky 2007 – 2013 sa vyčlenilo maximálne 1,5 mil. EUR ročne na jedno EHMK.
For 2007-13 it makes available a maximum of € 1.5 million each year per ECOC.
Na roky 2007 – 2013 sa vyčlenilo najviac 1,5 milióna EUR ročne na jedno EHMK.
For 2007-2009 it clearly fulfilled its purpose as a specific vehicle to channel EU aid to boost investments at borders and in consulates in the interest of the Schengen area as a whole.
Za obdobie 2007 – 2009 jasne splnil svoj účel ako osobitný nástroj na uvoľnenie pomoci EÚ na posilnenie investícií na hraniciach a v konzulátoch v záujme schengenského priestoru ako celku.
For 2007-2010 effects of climate change on human and animal health and the potential risks from nanoparticles to human health will be investigated.
V rokoch 2007 – 2010 sa budú skúmať vplyvy klimatickej zmeny na ľudské zdravie a zdravie zvierat, ako aj potenciálne riziká pochádzajúce z nanočastíc pre ľudské zdravie.
For 2007-2013 the appropriations required will be covered by the resources already foreseen for the LIFE+ programme.
Požadované rozpočtové prostriedky na roky 2007 – 2013 budú pokryté zo zdrojov, ktoré už boli naplánované pre program LIFE+.
For 2007-2013, EU rural development policy will have three main objectives: improving the competitiveness of European agriculture and forestry by supporting restructuring, development and innovation; improving the environment and the countryside by supporting land management; and improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity.
Politika rozvoja vidieka EÚ bude mať v rokoch 2007 – 2013 tri hlavné ciele: zlepšenie konkurencieschopnosti európskeho poľnohospodárstva a lesného hospodárstva podporovaním reštrukturalizácie, rozvoja a inovácie; zlepšenie životného prostredia a vidieka podporovaním hospodárenia s pôdou; zlepšenie kvality života vo vidieckych oblastiach a podpora diverzifikácie hospodárskej činnosti.