natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smaller crews are under particular pressure at times of greater activity.
Menšie posádky sú pod enormným tlakom v časoch väčšej aktivity.
Smaller establishments still tend to show lower levels of compliance with national and EU rules, and report fewer OSH management measures as compared with large establishments19.
Menšie podniky stále dosahujú nižšiu úroveň súladu s vnútroštátnymi pravidlami a pravidlami EÚ a hlásia menej opatrení v oblasti riadenia ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci v porovnaní s veľkými podnikmi19.
Smaller improvements in terms of GHG efficiency have become regular practice, but larger investments in GHG efficiency still remain the exception.
Zlepšenia menšieho rozsahu z hľadiska efektívnosti skleníkových plynov sú už bežnou praxou, väčšie investície do efektívnosti skleníkových plynov zostávajú výnimkou.
Smaller increase in burden for industry than Option A3
Menšie zvýšenie záťaže pre výrobné odvetvie ako pri možnosti A3
Smaller investments could be approved under a possible future general block exemption for state aid rules.
Menšie investície by sa mohli schvaľovať na základe prípadnej skupinovej výnimky pri pravidlách o štátnej pomoci.
Smaller items included night vision cameras, night vision goggles, optronic systems, mobile cameras, sensor systems bought by Estonia, and camouflage and protection equipment bought by Romania.
Medzi menšie zariadenia patrili kamery s nočným videním, okuliare s nočným videním, optronické systémy, mobilné kamery, senzorové systémy, ktoré zakúpilo Estónsko, a maskovacie a ochranné zariadenie, ktoré zakúpilo Rumunsko.
smaller loans (below €300),
pôžičky v menšej výške (menej ako 300 €),
smaller margin for error in the completion of forms and fewer cases of exclusion from tenders due to non-compliance resulting from such errors, since tenders are submitted by means of electronic forms which now contain validations;
zmenšenie priestoru pre chyby pri vypĺňaní formulárov a následné vyradenie z dôvodu nesplnenia podmienok vzhľadom na to, že obstarávanie sa realizuje prostredníctvom elektronických formulárov, ktoré obsahujú validáciu,
Smaller Member States have often struggled to introduce meaningful competition in isolation from their neighbours and failed to allow the creation of liquid wholesale markets for electricity and gas.
Menšie členské štáty sa často snažili zaviesť zmysluplnú hospodársku súťaž oddelene od svojich susedov a neumožnili vytvorenie likvidných veľkoobchodných trhov s elektrinou a zemným plynom.
Smaller Member States seem to be less affected mainly due to the smaller number of listed groups.
Menšie členské štáty sa zdajú byť menej ovplyvnené hlavne v dôsledku menšieho počtu kótovaných skupín.
Smaller mobile network operators and mobile virtual network operators: significant positive impact expected as these operators have more difficulty in having access to favourable wholesale roaming deals.
Menší prevádzkovatelia mobilných sietí a prevádzkovatelia virtuálnych mobilných sietí: očakáva sa výrazne pozitívny vplyv, keďže títo prevádzkovatelia majú ťažší prístup k výhodným veľkoobchodným zmluvám o roamingu.
Smaller MS lack appropriate resources and the experience and qualifications of investigators and of the National Safety Investigation Authorities (NSIAs) is also not uniform.
Menšie členské štáty nemajú primerané zdroje a skúsenosti a kvalifikácia vyšetrovateľov ako aj vnútroštátnych orgánov bezpečnostného vyšetrovania (NSIA) takisto nie je jednotná.
Smaller operators also favoured extending the duration of the Regulation, at least at the wholesale level.
Aj malí operátori boli za predĺženie trvania regulácie minimálne na veľkoobchodnej úrovni.
Smaller or less important cities, airports, freight terminals etc. will be intermediate nodes which, when integrated into the network, define their routing in detail.
Menšie alebo menej významné mestá, letiská, nákladné terminály atď. budú predstavovať pomocné uzly, ktorých smerovanie sa podrobne zadefinuje, keď dôjde k ich integrácii do siete.
Smaller part-time farmers contribute directly to the vitality of rural areas, for that reason they should not be prevented from being granted direct payments.
Menší poľnohospodári na čiastočný úväzok priamo prispievajú k životaschopnosti vidieckych oblastí a z tohto dôvodu by sa im priame platby mali poskytovať.
Smaller particles of stainless steel are separated by multiple-step separation processes.
Menšie častice nehrdzavejúcej ocele sú oddelené prostredníctvom niekoľkofázového procesu separácie.
Smaller personal carbon footprints.
nižšia osobná uhlíková stopa.
smaller production structures, with higher production costs and smaller volumes for the needs of large-scale retailers,
menšie produkčné štruktúry s vyššími výrobnými nákladmi a menšími objemami na krytie potrieb vysokokapacitných maloobchodníkov,
smaller production structures, with higher production costs and smaller volumes for the needs of large-scale retailers,
menšie výrobné štruktúry, s vyššími výrobnými nákladmi a menšími objemami na krytie potrieb vysokokapacitných maloobchodníkov,
Smaller retailers and individual consumers (who often do not send sufficient volumes to qualify for individual negotiated discounts15) pay significantly higher public16 prices for cross-border parcel delivery and are served by fewer operators, especially in remote areas17, where it is even possible that only the universal service provider delivers without surcharges.18
Menší maloobchodníci a individuálni spotrebitelia (ktorí často neposielajú dostatočný počet zásielok, aby si mohli individuálne dohodnúť zľavy15) platia výrazne vyššie verejné16 ceny za cezhraničné dodávanie balíkov a služby im poskytuje menej prevádzkovateľov, najmä vo vzdialených oblastiach17, kde je dokonca možné, že bez príplatkov zásielky dodáva len poskytovateľ univerzálnej služby18.
Smaller swings and closer connection to what is happening in the real world can be considered as other objectives for economic performance.
Menšie výkyvy a väčšie prepojenie s dianím v reálnom svete možno pokladať za ďalšie ciele ekonomickej výkonnosti.
smaller than D
menej ako D
Smaller towns and villages should be assisted if needed.
Menšie mestá a obce by mali v prípade potreby dostať pomoc.
Smaller units face grid connection and grid access barriers, such as slow processes for granting permits and high charges.
Menšie jednotky majú problémy s pripojením do siete a prístupom k sieti – napríklad pomalé procesy udeľovania povolení a vysoké poplatky.
Smaller units of management than river basin districts : The Common Position establishes that coastal areas and individual river basins may be used as units of management (Article 3.2 and consequential amendments, recital 16).
Menšie jednotky manažmentu ako správne územia povodia: Spoločnou pozíciou sa zavádza, že pobrežné oblasti a jednotlivé povodia sa môžu použiť ako jednotky manažmentu (článok 3 ods. 2 a následné zmeny a doplnenia, odôvodnenie 16).
Smaller updates to capture changes in the local or regional structure of the Member States can be done annually for the Member States concerned.
Menšie aktualizácie s cieľom zohľadniť zmeny v miestnej alebo regionálnej štruktúre členských štátov možno v prípade príslušných členských štátov vykonávať každoročne.
Smaller vehicles could also be used for demand responsive services.
Menšie vozidlá by sa mohli využiť aj na služby na požiadanie.
Smaller, efficient and clean vehicles could be used for local distribution.
Na miestnu distribúciu by sa mohli používať menšie, efektívne a ekologické vozidlá.
Smaller, highly innovative companies, often funded by venture capital, usually lack a larger portfolio of products to serve as alternative source of cash-flow while waiting for lengthy market approval.
Malé, vysoko inovatívne podniky sú často financované rizikových kapitálom, ich portfólio nezahŕňa väčší počet výrobkov slúžiacich ako alternatívny zdroj toku hotovosti, ktorý by využili dovtedy, kým im nebude udelené povolenie uviesť daný výrobok na trh.
Small daily attacks which appear to be innocuous cause victims to feel unsafe.
Malé každodenné útoky, ktoré sa javia ako neškodné, vedú obete k tomu, že sa necítia v bezpečí.
Smart and ambitious regulation can be a key driver for innovation, particularly when dynamic and market- based approaches are used.
Kľúčovou hnacou silou pre inovácie môže byť inteligentná a ambiciózna regulácia, najmä keď sa využívajú dynamické a trhové prístupy.
Smart and cost effective ‘pull’ policies should take advantage of normal capital replacement cycles.
Prezieravé a účinné stratégie „ťahu” by mali využiť výhody, ktoré poskytujú bežné cykly nahradzovania základného majetku.
Smart and efficient enforcement is crucial for delivering the benefits of the Single Market.
Inteligentné a účinné presadzovanie pravidiel je kľúčové na dosiahnutie prínosov jednotného trhu.
Smart and flexible forms of employment measures to improve the distribution of work should therefore also be considered as a way of increasing labour market participation."
S cieľom zvýšiť účasť na trhu práce by sa preto mali preskúmať aj inteligentné opatrenia pružné formy zamestnávania na lepšie rozdelenie práce.“
Smart and Inclusive Growth
Inteligentný a inkluzívny rast
Smart and inclusive growth
„Inteligentný a inkluzívny rast“
Smart and inclusive growth (competitiveness for growth and jobs) and security and citizenship (public health and consumer protection)
Inteligentný a inkluzívny rast (konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť) a bezpečnosť a občianstvo (verejné zdravie a ochrana spotrebiteľa)
Smart and inclusive growth (own-initiative)
Inteligentný a inkluzívny rast (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Smart and inclusive growth depends on actions throughout the lifelong learning system, to develop key competences and quality learning outcomes, in line with labour market needs.
Inteligentný rast pre všetkých závisí od opatrení v celom systéme celoživotného vzdelávania zameraných na rozvoj kľúčových kompetencií a kvalitné výsledky výučby v súlade s potrebami pracovného trhu.
Smart and inclusive growth.
„Inteligentný a inkluzívny rast“.
Smart and Intelligent Infrastructure Maintenance: New solutions for Rail Asset Registers, cutting edge measuring and monitoring tools, use based maintenance instead of condition based (maintenance engineering) and maintainability by design will further contribute to minimise cost, increase capacity and reduce noise.
inteligentná údržba infraštruktúry: nové riešenia registrov železničných aktív, nástroje merania a dohľadu náskoku, využiť vytvorenú údržbu namiesto podmienečnej údržby (technika údržby) a údržba podľa dizajnu prispievajú k minimalizácii nákladov, zvyšovaniu kapacity a znižovaniu hluku,
Smart and sustainable investment can play an essential role in boosting jobs and growth in developing countries, bringing in more stability and improving conditions on the ground in fragile countries affected by conflict.
Inteligentné a udržateľné investície môžu zohrávať zásadnú úlohu pri podpore zamestnanosti a rastu v rozvojových krajinách, keďže prinášajú väčšiu stabilitu a zlepšujú podmienky v teréne v nestabilných krajinách postihnutých konfliktami.
Smart BCAs could be calibrated to a trading partner’s income level and take into account capacity to mitigate emissions.
Inteligentné kompenzačné opatrenia by sa mohli nastaviť podľa úrovne príjmov obchodného partnera a zohľadňovať schopnosť znižovať emisie.
Smart border package
Balík opatrení v oblasti inteligentných hraníc
Smart border package
Balík predpisov o inteligentnej hraničnej kontrole
Smart borders must fully respect fundamental rights and freedoms.
Uplatňovanie koncepcie inteligentných hraníc musí plne rešpektovať základné práva a slobody.
Smart borders must fully respect fundamental rights and freedoms.
Uplatňovanie koncepcie inteligentných hraníc musí plne rešpektovať základné práva a slobody.“
Smart buildings
Inteligentné budovy
Smart buildings and smart heating need smart occupants with effective digital literacy skills.
Inteligentné budovy a inteligentné vykurovanie potrebujú inteligentných obyvateľov s účinnou digitálnou gramotnosťou.
Smart card chips are used in mobile telephone SIM cards, bank cards, identity cards and passports, pay TV cards, and various other applications.
Tieto sa používajú v mobilných telefónnych SIM kartách, bankových kartách, preukazoch totožnosti a cestovných pasoch, kartách pre platenú televíziu a v rôznych iných aplikáciách.
Smart charging
Moderné vyberanie poplatkov
Smart charging for infrastructure: EU methodology for infrastructure charging
Moderné vyberanie poplatkov za používanie infraštruktúry: metodika EÚ pre vyberanie poplatkov za používanie infraštruktúry.
Smart charging for infrastructure: preparatory research and consultations, hearing of stakeholders
Moderné vyberanie poplatkov za používanie infraštruktúry: prípravný výskum a konzultácie, vypočutie zainteresovaných strán.
Smart charging should ensure fair and non-discriminatory prices for users, revenue for future infrastructure investment, ways to fight congestion, discounts to reward environmentally more efficient vehicles and driving.
Moderné vyberanie poplatkov má zabezpečiť spravodlivé a nediskriminačné ceny pre užívateľov, príjmy pre budúce investície do infraštruktúry, spôsoby boja proti preťaženiu, zľavy pre environmentálne účinnejšie vozidlá a spôsoby šoférovania.
Smart charging systems …
Inteligentné systémy na vyberanie mýta...
Smart cities
Inteligentné mestá
smart cities
inteligentné mestá,
Smart Cities and Communities – A European Innovation Partnership
Inteligentné mestá a obce – európske inovačné partnerstvo
Smart cities are test beds for the EU for measures that can generate growth with employment, because it is there that digital technologies can be combined with innovative infrastructure and new services.
Inteligentné mestá predstavujú pre EÚ miesta na testovanie opatrení, ktoré dokážu vytvárať rast spolu so zamestnanosťou, pretože v nich digitálne technológie možno spájať s inovačnou infraštruktúrou a novými službami.
Smart cities as a driver of a new European industrial policy
Inteligentné mestá ako hnacia sila novej európskej priemyselnej politiky
Smart cities as a driver of a new European industrial policy (EESC-2015-00923-03-00-GB-TRA)
Inteligentné mestá ako hnacia sila novej európskej priemyselnej politiky (EESC-2015-00923-03-00-GB-TRA)
Smart cities as a driver of a new European industrial policy (own- initiative opinion)
Inteligentné mestá ako hnacia sila novej európskej priemyselnej politiky (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Smart cities as a driver of a new European industrial policy (own-initiative opinion)
Inteligentné mestá ako hnacia sila novej európskej priemyselnej politiky (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Smart cities as drivers for a new European industrial policy (own-initiative opinion)
Inteligentné mestá ako hnacia sila novej európskej priemyselnej politiky (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Smart cities as drivers for development of a new European industrial policy
Inteligentné mestá ako hnacia sila novej európskej priemyselnej politiky
Smart cities as drivers for development of a new European industrial policy
Inteligentné mestá ako hnacia sila novej európskej priemyselnej politiky
Smart cities as drivers for development of a new European industrial policy
„Inteligentné mestá ako hnacia sila novej európskej priemyselnej politiky“
Smart cities as drivers for development of a new European industrial policy (own-initiative opinion)
Inteligentné mestá ako hnacia sila novej európskej priemyselnej politiky (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Smart Cities as drivers for development of a new European industrial policy.
Inteligentné mestá ako hnacia sila novej európskej priemyselnej politiky
Smart Cities as drivers for development of a new European industrial policy.
„Inteligentné mestá ako hnacia sila novej európskej priemyselnej politiky“
Smart Cities as drivers for development of a new European industrial policy.
„Inteligentné mestá ako hnacia sila novej európskej priemyselnej politiky“.
Smart Cities looks to facilitate strategic partnerships between industry, European cities and other parties to develop the urban systems and infrastructures of tomorrow and to achieve widespread roll out of smart city solutions.
Účelom partnerstva Inteligentné mestá je uľahčiť strategické partnerstvá medzi priemyslom, európskymi mestami a ďalšími stranami s cieľom rozvíjať mestské systémy a infraštruktúru zajtrajška a dosiahnuť rozsiahle zavádzanie riešení pre inteligentné mestá.
Smart cities – Italian members
Inteligentné mestá – talianski členovia
Smart cities, a tool for a European industrial policy platform
Inteligentné mestá – nástroj na vytvorenie európskej platformy pre priemyselnú politiku
Smart City - Italian members
Inteligentné mestá – talianski členovia
Smart City projects can only succeed if all civil society actors are actively engaged and empowered to identify, develop and deploy innovative solutions.
Projekty inteligentných miest môžu byť úspešné len vtedy, ak budú všetky subjekty občianskej spoločnosti aktívne zapojené a budú mať možnosť stanovovať, vyvíjať a zavádzať inovatívne riešenia.
Smart conditions for industry go far beyond technical provisions and adjustments.
„Inteligentné podmienky pre priemysel znamenajú omnoho viac ako len technické ustanovenia a úpravy.
Smart connected products come with services and customers adopt changing behaviour e.g. on "ownership", co-creation and sharing (the apps economy).
Inteligentné prepojené produkty prichádzajú so službami a zákazníci menia svoje správanie, napr. pokiaľ ide o „vlastníctvo“, spoluprácu pri tvorbe a zdieľanie (ekonomika aplikácií).
Smart electricity grids will facilitate transparency and enable consumers to control appliances at their homes to save energy, facilitate domestic generation and reduce cost.
Pomocou inteligentných elektrizačných sústav sa zlepší transparentnosť a spotrebiteľom sa umožní kontrolovať vo svojich domovoch spotrebiče, aby ušetrili energiu, uľahčí sa domáca výroba elektriny a znížia sa náklady.
Smart electricity grids, high levels of energy efficiency and widespread use of renewable energy made possible through sophisticated use of ICTs and world-class logistics servicing the Internal Market are essential components of a modern, competitive economy and crucial for EU development in the coming years.
Inteligentné rozvodné siete elektrickej energie, vysoká úroveň energetickej účinnosti a široké využitie obnoviteľnej energie, ktoré je možné prostredníctvom sofistikovaného využitia IKT a logistiky na svetovej úrovni, slúžiacej vnútornému trhu, sú kľúčové komponenty moderného, konkurencieschopného hospodárstva a sú kľúčové pre rozvoj EÚ v nadchádzajúcich rokoch.
Smart electricity grids, renewable energies and intelligent transport systems are examples where ICT brings significant added-value and supports emission reductions while offering new market opportunities for eco-innovations.
Inteligentné elektrické siete, energie z obnoviteľných zdrojov a inteligentné dopravné systémy sú príklady oblastí, v ktorých informačné a komunikačné technológie prinášajú značnú pridanú hodnotu a podporujú znižovanie emisií pri súčasnom poskytovaní nových trhových príležitostí na ekologickú inováciu.
Smart energy grids and smart metering systems are potentially an area where an EU wide harmonisation of spectrum use could bring essential benefits to European consumers.
Inteligentné energetické siete a inteligentné meracie systémy predstavujú potenciálnu oblasť, kde by zosúladenie využívania spektra v celej EÚ mohlo byť významným prínosom pre európskych spotrebiteľov.
Smart energy grids, smart mobility, smart buildings and smart communities involve citizens in decarbonisation and enable consumers to become "prosumers", while digital platforms provide an option for sharing products and services.
Inteligentné energetické siete, inteligentná mobilita, inteligentné budovy a inteligentné spoločenstvá zapájajú občanov do dekarbonizácie a umožňujú spotrebiteľom, aby sa stali výrobcami-spotrebiteľmi, pričom digitálne platformy poskytujú možnosť spoločného využívania výrobkov a služieb.
Smart energy grids: electricity generation around the world will nearly double, from about 17.3 trillion kilowatt-hours (kWh) in 2005 to 33.3 trillion kWh in 2030.
Inteligentné energetické sústavy: Výroba elektrickej energie sa na celom svete takmer zdvojnásobí z približne 17,3 bilióna kilowatthodín (kW) v roku 2005 na 33,3 bilióna kW v roku 2030.
Smart energy services cover the interaction between citizens and energy providers, organization-to-organization data transmission, and peer-to-peer communication between citizens.
Inteligentné energetické služby zahŕňajú interakciu medzi občanmi a poskytovateľmi energie, prenos údajov medzi organizáciami a priamu (peer-to-peer) komunikáciu medzi občanmi.
Smart energy services use modern information and communication technologies to meet the needs of citizens (who can be producers as well as consumers of energy), energy providers and public authorities.
Inteligentné energetické služby využívajú moderné informačné a komunikačné technológie na uspokojovanie potrieb občanov (ktorí môžu byť výrobcami, ako aj spotrebiteľmi energie), poskytovateľov energie a verejných orgánov.
Smart environmental information systems: the use of sensor networks for collecting real or near real time environmental data is a growing field of application.
Inteligentné systémy zamerané na informácie o životnom prostredí: Zber údajov o životnom prostredí v reálnom alebo takmer reálnom čase pomocou senzorických sietí sa využíva v čoraz väčšej miere.
Smart fiscal policy consolidation strategies – challenges of identifying growth drivers for Europe.
Inteligentné konsolidačné stratégie v oblasti verejných financií – nájsť hnacie sily rastu v Európe.
Smart fiscal policy consolidation strategies – challenges of identifying growth drivers for Europe.
Správne stratégie konsolidácie fiškálnej politiky – výzvy na identifikovanie hnacej sily rastu pre Európu.
Smart fiscal policy consolidation strategies – challenges of identifying growth drivers for Europe.
Stratégie v záujme inteligentného ozdravenia rozpočtovej politiky: nájsť hnacie sily rastu v Európe.
Smart fiscal policy consolidation strategies – challenges of identifying growth drivers for Europe.
„Stratégie v záujme inteligentného ozdravenia rozpočtovej politiky: nájsť hnacie sily rastu v Európe.
Smart Fixed Wing Aircraft
Lietadlo s inteligentne pripevnenými krídlami
Smart Fixed Wing Aircraft (SFWA)
Lietadlo s inteligentne pripevnenými krídlami
Smart Fixed Wing Aircraft ITD
ITM Lietadlo s inteligentne pripevnenými krídlami
smart fixed wing aircraft;
lietadlo s inteligentne pripevnenými krídlami,
Smart funding through leverage combined with a results- and business-oriented approach: The EIT provides up to 25% of the KICs budget and catalyzes 75% of financial resources from a wide range of public and private partners, creating a significant leverage effect by pooling large–scale investment and streamlining different sources of public and private towards jointly agreed strategies.
Inteligentné financovanie prostredníctvom pákového efektu v spojení s prístupom orientovaným na výsledky a podnikanie: EIT zabezpečuje asi 25 % rozpočtu ZIS a katalyzuje 75 % finančných zdrojov od širokého rozpätia verejných a súkromných partnerov, a vytvára tak výrazný pákový efekt, keďže zoskupuje veľké investície a dáva do súladu rôzne verejné a súkromné zdroje smerom k spoločne schváleným stratégiám.
Smart grid solutions will lead to system cost savings and, in combination with smart appliances, will allow consumers to manage and reduce their energy consumption.
Riešenia inteligentných sietí povedú k systému úspory nákladov a v kombinácii s inteligentnými spotrebičmi umožnia spotrebiteľom riadiť a znižovať spotrebu energie.