natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National, local and regional authorities should establish targets for civic energy development, in particular with a view to integrating them into local renewable energy planning frameworks.
Národné, miestne a regionálne orgány by si mali stanoviť ciele pre rozvoj občianskej energie, a to najmä pokiaľ ide o ich začlenenie do miestnych rámcov plánovania pre energiu z obnoviteľných zdrojov.
National, provincial and local regulatory policies that undermine the ‘future expected profits’ of an investor have been challenged as ‘indirect’ expropriations or as violating the ‘guaranteed minimum standard of treatment’ the agreements require governments to provide foreign investors.
Národné, regionálne a miestne regulačné politické opatrenia, ktoré ohrozujú „budúce očakávané zisky“ investora, boli napadnuté ako „nepriame“ vyvlastnenia alebo opatrenia, ktoré sú v rozpore so „zaručenou minimálnou normou zaobchádzania“, ktoré musia vlády na základe dohôd poskytovať zahraničným investorom.
national, regional and Community scenarios and testing the levels of preparedness;
scenármi jednotlivých členských štátov, regiónov a Spoločenstva a testovaním úrovne pripravenosti;
National, regional and local administrations, industry associations, trade organisations, environmental organisations, consumer organisations, science and research institutes and other Commission directorate-generals.
Vnútroštátne, regionálne a miestne správy, priemyselné združenia, obchodné organizácie, environmentálne organizácie, spotrebiteľské organizácie, vedecké a výskumné ústavy a ostatné generálne riaditeľstvá Komisie.
National, regional and local authorities
Vnútroštátne, regionálne a miestne orgány
National, regional and local authorities
štátnym, regionálnym a miestnym úradom,
National, regional and local authorities and social partners also have an important role in developing targeted and coordinated support in the form of investment, infrastructure, technology and skills, in particular focusing on the needs of SMEs.
Vnútroštátne, regionálne a miestne orgány, ako aj sociálni partneri majú takisto významnú úlohu pri poskytovaní cielenej a koordinovanej podpory vo forme investícií, infraštruktúry, technológie a odborných zručností, so zameraním predovšetkým na potreby MSP.
National, regional and local authorities are also invited to contribute to a broad consultation of civil society.
Aj národné, regionálne a miestne orgány by mali prispieť k širokej diskusii s občianskou spoločnosťou.
National, regional and local authorities are invited to organise a broad consultation of civil society.
Aj národné, regionálne a miestne orgány sa vyzývajú, aby zorganizovali širokú diskusiu s občianskou spoločnosťou.
National, regional and local authorities are responsible and enjoy a large discretion in providing, commissioning and organising SGEI.
Za poskytovanie, obstarávanie a organizovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu sú zodpovedné národné, regionálne a miestne orgány, ktoré v tejto súvislosti disponujú širokými diskrečnými právomocami.
national, regional and local authorities responsible for the various discrimination grounds, and
vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi orgánmi zodpovednými za jednotlivé dôvody diskriminácie a
National, regional and local authorities should advance the work on youth unemployment in line with the Youth Guarantee through systemic changes to school-to-work transitions, activation policies and well-functioning public employment services.
Systémovými zmenami v oblasti prechodu zo školy do zamestnania, aktivačnými politikami a funkčnými verejnými službami zamestnanosti by vnútroštátne, regionálne a miestne orgány mali dosiahnuť pokrok v oblasti nezamestnanosti mladých ľudí v súlade so zárukou pre mladých ľudí.
National, regional and local bodies involved in collecting data, ensuring enforcement and control of the CFP
Vnútroštátne, regionálne a miestne orgány, ktoré sa zúčastňujú na zbere údajov, a zabezpečujú presadzovanie a kontrolu SRP.
National, regional and local bodies protecting the coast, monitoring the marine environment, ensuring border control and maritime safety.
Vnútroštátne, regionálne a miestne orgány, ktoré chránia pobrežie, monitorujú morské prostredie, zabezpečujú kontroly na hraniciach a námornú bezpečnosť.
National, regional and local bodies regulating fishing
Vnútroštátne, regionálne a miestne orgány regulujúce rybolov
National, regional and local bodies regulating fishing
Vnútroštátne, regionálne a miestne regulačné rybárske orgány.
national, regional and local governments interested in taking action in the field of tourism, its improvement, and the personal and social development of their citizens;
národné, regionálne a miestne správy, ktoré sa podieľajú na činnostiach v oblasti cestovného ruchu, jeho zlepšení, na osobnom a sociálnom rozvoji svojich občanov;
national, regional and local governments interested in taking action in the field of tourism, its improvement, and the personal and social development of their citizens;
národné, regionálne a miestne správy, ktoré sa podieľajú na činnostiach v oblasti cestovného ruchu, jeho zlepšení, na osobnom a sociálnom rozvoji svojich občanov;
national, regional and local institutions and governments should promote the establishment of social tourism programmes on account of their social but also economic benefits (additional revenue from taxes and contributions, savings on unemployment benefits);
národným, regionálnym a miestnym inštitúciám a správnym orgánom: podporiť vytvorenie programov sociálneho cestovného ruchu pre ich sociálny ale aj hospodársky význam (zvýšenie príjmov z daní a odvodov, úspory na dávkach v nezamestnanosti).
National, regional and local levels of government are increasingly involved in this area.
Národné, regionálne a miestne úrovne vlády sa čoraz viac zapájajú do tejto oblasti.
National, regional and local Parliaments have a specific role to play in the organisation and promotion of debates.
Osobitnú úlohu pri organizácii a podpore diskusie majú zohrávať národné, regionálne a miestne parlamenty.
National, regional and local resources can also be used.
Okrem toho existujú aj zdroje na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
National, regional and local resources should co-finance projects, along with public-private partnerships.
Projekty, ako aj verejno-súkromné partnerstvá by mali byť spolufinancované z celoštátnych, regionálnych a miestnych zdrojov.
National, regional, and agricultural resources are rather different in Member States.
Vnútroštátne, regionálne a poľnohospodárske zdroje sú v členských štátoch dosť rozdielne.
National, regional, and local strategies should be based on a comprehensive analysis of RTD investment opportunities.
Národné, regionálne a miestne stratégie by mali byť založené na vyčerpávajúcom prieskume investičných príležitostí VTR.
National, regional, local, and private sector funding is also being mobilised.
Mobilizuje sa aj financovanie z vnútroštátneho, regionálneho, miestneho a súkromného sektora.
National, sub-national and local SD strategies need to be revived or reinvigorated.
Štátne, regionálne a miestne stratégie udržateľného rozvoja by sa mali oživiť a skvalitniť.
National-level measures in these three areas (investment, consumption, taxation) will only be fully effective within a clearly defined coordinated European framework geared towards prospects of sustainable development and shared prosperity.
Opatrenia prijaté na vnútroštátnej úrovni v týchto troch oblastiach (investície, spotreba, dane) môžu mať plnohodnotný účinok iba v jasne vymedzenom koordinovanom európskom rámci orientovanom na vyhliadky udržateľného rozvoja a spoločnej prosperity.
National/European dimensions of communicating Europe
Národný a európsky rozmer komunikácie o Európe
National/European dimensions of communicating Europe
Národný a európsky rozmer komunikácie o Európe
National/European dimensions of communicating Europe
Národný a európsky rozmer pri informovaní o Európe
National/Governmental CERTs/CSIRTs may be tasked to lead national contingency planning exercises and testing, involving private and public sector stakeholders.
Vnútroštátne/vládne tímy CERT/CSIRT môžu dostať úlohu, aby viedli cvičenia a testovanie vnútroštátnych plánov riešenia núdzových udalostí za účasti zainteresovaných strán zo súkromného i verejného sektora.
National/regional e-Procurement procedures are designed by reference to local administrative or technical practices which may differ significantly.
Vnútroštátne/regionálne postupy elektronického verejného obstarávania sú navrhnuté podľa miestnej administratívnej alebo technickej praxe, ktorá sa môže podstatne líšiť.
National/supranational risk assessments: introducing obligations for Member States to conduct and update risk assessments, in line with the new FATF recommendations.
Vnútroštátne/nadnárodné posudzovanie rizík: zavedenie povinností pre členské štáty, aby vykonávali a aktualizovali posúdenia rizík v súlade s novými odporúčaniami skupiny FATF.
Nationalised companies are less responsive to market forces and less ready to invest in technology advances.
Znárodnené spoločnosti menej reagujú na trhové sily a sú menej ochotné investovať do technologického pokroku.
Nationalistic discourse is strong in certain segments of the population in Iceland and some decision-makers have generally been unwilling to promote anything that could be seen as compromising the country's sovereignty.
V určitých skupinách obyvateľstva na Islande prevládajú silné nacionalistické tendencie a niektorí politickí predstavitelia neboli vo všeobecnosti ochotní podporiť nič, čo by sa mohlo považovať za oslabenie suverenity krajiny.
Nationalistic discourse is strong in certain segments of the population in Iceland and some decision-makers have generally been unwilling to promote anything that could be seen as compromising the country’s sovereignty.
V určitých skupinách obyvateľstva na Islande prevládajú silné nacionalistické tendencie a niektorí politickí predstavitelia neboli vo všeobecnosti ochotní podporiť nič, čo by sa mohlo považovať za oslabenie suverenity krajiny.
NATIONALITY
KRAJINA
NATIONALITY
NÁRODNOSŤ
NATIONALITY
PRÍSLUŠNOSŤ
NATIONALITY
ŠTÁT
NATIONALITY
štát
Nationality at birth, if different
Štátna príslušnosť pri narodení, ak je iná
Nationality at birth, if different:
Štátna príslušnosť pri narodení, ak je iná:
Nationality is not a condition for the purposes of general jurisdiction, but becomes ground of residual jurisdiction.
Na účely všeobecnej príslušnosti nie je štátna príslušnosť podmienkou, ale stáva sa dôvodom zostatkovej príslušnosti.
nationality of the third country national;
štátne občianstvo štátneho príslušníka tretej krajiny;
nationality requirements for the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider’s management or supervisory bodies;
požiadaviek na štátnu príslušnosť poskytovateľa, jeho pracovníkov, osôb vlastniacich základné imanie alebo členov riadiacich alebo dozorných orgánov poskytovateľa;
nationality(ies);
štátnu(-e) príslušnosť(-ti);
Nationality*
Štátna príslušnosť
Nationality*:
Štátna príslušnosť*:
Nationality, as acquired and lost under the different national legislations, is thus the "master key" to EU citizenship11.
Štátne občianstvo, ktorého udelenie a strata sa stanovuje v každom vnútroštátnom právnom poriadku, je teda „hlavným kľúčom“ k získaniu občianstva EÚ11.
Nationality, as acquired and lost under the different national legislations, is thus the 'master key' to EU citizenship11.
Štátne občianstvo, ktorého udelenie a strata sa stanovuje v každom vnútroštátnom právnom poriadku, je teda „hlavným kľúčom“ k získaniu občianstva EÚ11.
Nationality, residence and EU citizenship
Štátna príslušnosť, pobyt a občianstvo Európskej únie
Nationality…………………………………………….
Štátna príslušnosť …………………………………………….
Nationally defined courses and employment rules for academic staff tend to inhibit curricular reform and interdisciplinarity.
Typy štúdia a podmienky zamestnávania akademického personálu stanovené na národnej úrovni skôr bránia reforme študijných plánov a interdisciplinárnosti.
Nationally fragmented approaches do not constitute a robust and comprehensive response to risks in this sector.
Vnútroštátne fragmentované prístupy nepredstavujú spoľahlivú a komplexnú reakciu na riziká v tomto sektore.
Nationally-based supervisory models have lagged behind the integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial firms operate across borders.
Modely dohľadu na vnútroštátnom základe zaostávajú za integrovanou a vzájomne prepojenou realitou dnešných európskych finančných trhov, v rámci ktorých mnohé finančné firmy podnikajú cezhranične.
Nationally-based supervisory models have lagged behind the integrated and interconnected reality of today's European financial markets, in which many financial firms operate across borders.
Modely dohľadu na vnútroštátnom základe pokrivkávajú za integrovanou a vzájomne prepojenou realitou dnešných európskych finančných trhov, v rámci ktorých mnohé finančné firmy podnikajú cezhranične.
Nationals
Štátni príslušníci
Nationals of a Member State shall not sell or export any vessel to operators involved in the operation, management or ownership of vessels referred to in Article 26.
Štátni príslušníci členského štátu nepredávajú ani nevyvážajú žiadne plavidlá prevádzkovateľom podieľajúcim sa na prevádzkovaní, riadení alebo vlastníctve plavidiel uvedených v článku 26.
Nationals of a Member State shall notify to their competent authorities any information pertaining to legal, beneficial or financial interests in, or control of, fishing vessels flagged to a third country.
Štátni príslušníci členského štátu poskytnú svojim príslušným orgánom všetky informácie týkajúce sa právnych, vlastníckych alebo finančných záujmov na rybárskych plavidlách plaviacich sa pod vlajkou tretej krajiny alebo kontroly nad nimi.
nationals of Andorra, Monaco and San Marino.
štátni príslušníci Andorry, Monaka a San Marina.
Nationals of certain EU Member States wanting to make visits to the US are not even eligible for visa waiver arrangements.
Na štátnych príslušníkov určitých členských krajín EÚ, ktorí chcú navštíviť USA, sa dokonca ani nevzťahuje bezvízový režim.
Nationals of the third countries listed in Annex IV III shall be required to hold an airport transit visa when passing through the international transit areas of airports situated on the territory of the Member States.
Štátni príslušníci tretích krajín, ktoré sú uvedené na zozname v prílohe IV III, musia mať pri prechode cez medzinárodný tranzitný priestor letísk, ktoré sa nachádzajú na území členských štátov, letiskové tranzitné víza.
Nationals of third countries
Štátni príslušníci tretích krajín
Nationals of third countries listed in Annex II of Council Regulation (EC) No 539/200131 should benefit from certain facilitations, such as the exemption from the collection of fingerprints.
Na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú uvedené na zozname v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 539/200131, by sa mali uplatňovať určité zjednodušené pravidlá, napríklad výnimka z odberu odtlačkov prstov.
NATIONALY
ŠTÁTNA PRÍSLUŠNOSŤ
nations which are members of OPEC24;
krajiny, ktoré sú členmi OPEC24;
nations which are not defined by the UN as "developing countries";
krajiny, ktoré nie sú definované OSN ako „rozvíjajúce sa krajiny“;
nations which do not comply with the fundamental rights enshrined by the ILO26.
krajiny, ktoré nedodržiavajú základné práva, ktoré zakotvila ILO26.
nations which have a nuclear weapons programme;
krajiny, ktorý majú jadrový zbrojný program;
nations which have bilateral or regional agreements with the EU25;
krajiny, ktoré majú bilaterálne alebo regionálne dohody s EÚ25;
nations which serve as tax havens;
krajiny, ktoré fungujú ako daňové raje;
Nationwide implementation involving the entire forestry sector would be required to benefit from its funds so as to minimise the risk of in-country leakage (in large countries there could be regional implementation with regional disparities).
Požadovala by sa implementácia na národnej úrovni so začlenením celého odvetvia lesného hospodárstva s cieľom profitovať z jeho finančných prostriedkov, aby sa minimalizovalo riziko úniku finančných prostriedkov v rámci krajiny (vo veľkých krajinách by mohlo ísť o regionálnu implementáciu s regionálnymi rozdielmi).
Native species should be favoured as tree species that are native to a particular locality are better suited to adapting to local climate change because of their genetic make-up.
Uprednostňovať by sa mali pôvodné druhy, pretože druhy drevín pochádzajúce z konkrétnej lokality majú vzhľadom na svoju genetickú výbavu lepšie predpoklady na prispôsobenie sa zmenám klímy práve v tejto oblasti.
Native students
domáci študenti
NATO and Europol strategies are intended to be pro-active and operational.
Stratégie NATO a Europolu majú byť proaktívne a operatívne.
NATO is the main agency in this sphere.
V tejto oblasti je hlavnou agentúrou NATO.
Natura 2000 (Birds and Habitats Directives)
Natura 2000 (smernice o vtáctve a biotopoch)
NATURA 2000 agricultural areas designated pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC shall be eligible for payments provided for in Article 34 (a)(iii).
Poľnohospodárske oblasti sústavy NATURA 2000 určené podľa smerníc 79/409/EHS a 92/43/EHS sú oprávnené na platby ustanovené v článku 34, písmeno a), bod iii).
Natura 2000 and forest-environment annual payment
ročná platba sústavy Natura 2000 a na lesné prostredie
Natura 2000 and the conservation of threatened species will not be viable in the long–term without a wider terrestrial, freshwater and marine environment favourable to biodiversity.
Natura 2000 a zachovanie ohrozených druhov sa z dlhodobého hľadiska nebude dať realizovať bez širšieho suchozemského, sladkovodného a morského prostredia priaznivého pre biodiverzitu.
Natura 2000 areas are designated in accordance with Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
Oblasti sústavy Natura 2000 sa určili v súlade so smernicami 79/409/EHS a 92/43/EHS.
Natura 2000 coverage, however, varied across marine regions.
Lokality Natura 2000 však nie sú v jednotlivých morských regiónoch zastúpené rovnomerne.
NATURA 2000 forest areas designated pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, shall be eligible for payments provided for in Article 34 (b) (iv).
Lesné oblasti sústavy NATURA 2000 určené podľa smerníc 79/409/EHS a 92/43/EHS sú oprávnené na platby ustanovené v článku 34, písmeno b), bod iv).
NATURA 2000 is the cornerstone of our policy to protect Europe’s biodiversity.
Sieť NATURA 2000 je základným kameňom našej politiky na ochranu biodiverzity v Európe.
Natura 2000 is the European ecological network of sites established under the Habitats Directive.
Natura 2000 je európskou ekologickou sieťou oblastí ochrany prírody vytvorenou na základe smernice o biotopoch.
Natura 2000 may impose restrictions on farming practices and fishing efforts, and has been identified as posing problems for the transport and construction sectors.
Sieť Natura 2000 môže vyvolať obmedzenia poľnohospodárskej praxe a rybolovu a zisťuje sa, že spôsobuje problémy sektorom dopravy a stavebníctva.
Natura 2000 now covers almost 17% of EU-25 land area and 140 000 km2 of marine area.
Do siete Natura 2000 je v súčasnosti zahrnutých takmer 17 % pevniny EÚ-25 a 140 000 km2 z celkovej rozlohy morských oblastí.
NATURA 2000 payments
Platby sústavy NATURA 2000
Natura 2000 payments
platieb v systéme Natura 2000
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC
platieb v systéme Natura 2000 a platieb súvisiacich so smernicou 2000/60/ES
NATURA 2000 payments,
platieb sústavy NATURA 2000,
Natura 2000 sites are, in many cases, in a position to assume such a role.
Oblasti NATURA 2000 sú v mnohých ohľadoch schopné prevziať takúto funkciu.
Natura 2000 sites are, in many cases, in a position to assume such a role.
Oblasti NATURA-2000 sú v mnohom schopné takúto funkciu prevziať.
Natura 2000 sites covered 33.3% of near shore waters, 11.3% of coastal waters and only 1.7% of offshore waters25.
33,3 % lokalít Natura 2000 sa nachádzalo v príbrežných vodách, 11,3 % v pobrežných vodách a 1,7 % v oceánskych vodách25.
Natura 2000 viewer.
Nástroj „Natura 2000 viewer“.
Natura 2000 – Site Management Plans.
Plány správy lokalít sústavy Natura 2000.
Natural
Prirodzený prírastok
Natural
Prirodzený rast
Natural
Prírodné
Natural and economic borders have evaporated.
Prírodné a hospodárske hranice sa postupne rozplynuli.
Natural and economic borders have evaporated.4
Prírodné a hospodárske hranice sa postupne rozplynuli4.
Natural and man-made disasters, drug trafficking, organized crime, terrorism, cyber security challenges and threats and related disruptions increase insecurity, hamper development, weaken the rule of law and contribute to instability.
Prírodné katastrofy, katastrofy spôsobené ľudskou činnosťou, obchodovanie s drogami, organizovaná trestná činnosť, terorizmus, výzvy a hrozby v oblasti kybernetickej bezpečnosti a s nimi súvisiace narušenia zvyšujú neistotu, bránia rozvoju, oslabujú právny štát a prispievajú k nestabilite.
Natural and man-made hazards and risks entailed by climate change: In addition to major seismic activity, the Region is exposed and vulnerable to the adverse impacts of climate change.
Nebezpečenstvá zo strany prírody a v dôsledku ľudskej činnosti a riziká, ktoré prináša zmena klímy: Okrem veľkej seizmickej aktivity je región vystavený aj nepriaznivým vplyvom zmeny klímy a je na ne citlivý.
Natural borehole water may be used to heat or cool water at all stages of production.
Voda z prírodných žriediel sa môže používať na ohrievanie alebo chladenie vody vo všetkých fázach výroby.
Natural capital accounts can help countries rich in natural resources to enhance their governance and transparency in contributing to economic growth.
Vedenie evidencie prírodného kapitálu môže pomôcť krajinám bohatým na prírodné zdroje, aby zdokonalením ich správy a transparentnosti prispeli k hospodárskemu rastu.
Natural Capital and Ecosystem Services
Prírodný kapitál a ekosystémové služby
Natural Capital Financing Facility — NCFF
Nástroj na financovanie prírodného kapitálu – NCFF
Natural Capital Financing Facility — NCFF (V.3.6 SWD)
Nástroj na financovanie prírodného kapitálu — NCFF (bod 3.6 PDÚK)
Natural capital is being eroded and the rising food and energy prices have severe effects across the neighbourhood.
Prírodný kapitál sa míňa a zvyšujúce sa ceny jedla a energií majú vážny dosah na všetky susedské krajiny.
natural causes or force majeure;
prirodzené dôvody alebo vyššia moc;
Natural change in population and net migration, 2000-2004
Prirodzený pohyb populácie a čistá migrácia, 2000 – 2004
Natural crystalline graphite, with enriched carbon content, purified and ground
Prírodný kryštalický grafit, s obohateným obsahom uhlíka, čistený a mletý
Natural disasters
Prírodné katastrofy
Natural disasters
„Prírodné katastrofy“
natural disasters (floods, earthquakes, tidal waves, etc.),
prírodné pohromy (záplavy, zemetrasenia, prívalové vlny atď.)
natural disasters (floods, earthquakes, tidal waves, etc.),
prírodné pohromy (záplavy, zemetrasenia, prívalové vlny atď.),
Natural disasters (following the recent fires in Greece)
„Prírodné katastrofy“ (pri príležitosti nedávnych požiarov v Grécku)
Natural disasters can have major disruptive impacts on supply chains, trade and economic activity.
Prírodné katastrofy môžu mať veľmi vážne rušivé účinky na dodávateľský reťazec, obchodnú a ekonomickú činnosť.
Natural disasters, environmental degradation and competition for resources exacerbate conflict, especially in situations of poverty and population growth, with humanitarian, health, political and security consequences, including greater migration.
Prírodné katastrofy, zhoršovanie životného prostredia a súperenie o zdroje zhoršujú konflikty najmä v situácii chudoby a populačného rastu, a majú humanitárne, zdravotné, politické a bezpečnostné následky vrátane väčšej migrácie.
Natural disasters, terrorist attacks and political instability are other reasons for concern.
Ďalšie dôvody na obavy vzbudzujú prírodné katastrofy, teroristické útoky a politická nestabilita.
natural disasters;
prírodným katastrofám;