natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also implements the Single Market Act [COM(2011)206], as well as the Disability Strategy 2010-2020 [COM(2010)636].
Vykonáva sa tiež Akt o jednotnom trhu [KOM(2011) 206], ako aj Stratégia pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020 [KOM(2010) 636].
It also implies abandonment of responsibilities falling upon the EU under the Common Fisheries Policy to limit fishing to sustainable levels in order to restore and maintain stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield, which in turn would benefit both the fishery and industry.
Takisto znamená vzdanie sa zodpovednosti EÚ v rámci spoločnej rybárskej politiky týkajúcej sa obmedzenia rybolovu na udržateľnú úroveň s cieľom obnoviť a zachovať zásoby na úrovniach, ktoré dokážu produkovať maximálny udržateľný výnos, ktorý následne prináša úžitok aj pre odvetvie rybného hospodárstva.
It also implies abandonment of responsibilities falling upon the EU under the Common Fisheries Policy.
Takisto znamená vzdanie sa zodpovednosti patriacej pod spoločnú politiku v oblasti rybolovu EÚ.
It also implies abandonment of responsibilities falling upon the EU under the Common Fisheries Policy.
Takisto znamená vzdanie sa zodpovednosti patriacej pod spoločnú politiku v oblasti rybolovu EÚ.
It also implies enhanced economic cooperation in order to develop the conditions for growth and employment in the countries of origin, to address the causes of irregular migration.
Vyplýva z toho aj posilnenie hospodárskej spolupráce, aby sa v krajinách pôvodu vytvorili podmienky pre rast a zamestnanosť, aby sa riešili príčiny nelegálnej migrácie.
It also implies potential obstacles to the functioning of the Internal Market as marks may not recognised in all Member States.
Z toho takisto vyplývajú prípadné prekážky fungovania vnútorného trhu, keďže označenia nemusia byť uznávané vo všetkých členských štátoch.
It also implies that Member States assume shared responsibility for and therefore a more pro-active role in managing the single market.
To zároveň znamená, že členské štáty prevezmú spoločnú zodpovednosť a budú teda aktívnejšie pri riadení jednotného trhu.
It also implies that where an institution's internal methodology would imply a higher level of capital than that implied by an external rating, the internal methodology should be applied.
Znamená to tiež, že v prípade, kedy by interná metóda inštitúcie požadovala vyššiu úroveň kapitálu ako externý rating, uplatniť by sa mala interná metóda.
It also implies that where an institution's internal methodology would imply a higher level of capital than that implied by an external rating, the internal methodology should be applied.
Znamená to tiež, že v prípade, keď by interná metóda inštitúcie požadovala vyššiu úroveň kapitálu ako externý rating, uplatniť by sa mala interná metóda.
It also important for further development of cross-border electronic transactions in the internal market that original electronic documents or certified copies issued by relevant competent bodies in a Member State under their national law are accepted as such also in other Member States.
Pre ďalší rozvoj cezhraničných elektronických transakcií na vnútornom trhu je dôležité aj to, aby sa originálne elektronické dokumenty alebo certifikované kópie vydané danými príslušnými orgánmi v členskom štáte v súlade s jeho vnútroštátnymi právnymi predpismi akceptovali ako také aj v iných členských štátoch.
It also imposed a duty on the Commission to report to the European Parliament and the Council on, amongst other things, development of the internal market in rail services, the framework conditions, the state of the infrastructure and use of access rights.
Komisii bola na ich základe uložená aj povinnosť predkladať Európskemu parlamentu a Rade správy, okrem iného aj o vývoji vnútorného trhu železničných služieb, rámcových podmienkach, stave infraštruktúry a používaní prístupových práv.
It also imposes additional obligations on Member States.
Stanovuje aj ďalšie povinnosti členských štátov.
it also imposes common rules on third-country aircraft, within the limits imposed by the Chicago Convention, and on third-country operators engaged in commercial operations, who would have to attest compliance with the common rules by a certificate.
spoločné pravidlá sa - v rámci Chicagského dohovoru - vzťahujú na letecké dopravné prostriedky tretích krajín a v prípade prevádzkovateľov z tretích krajín vykonávajúcich komerčné operácie by malo byť dodržiavanie spoločných pravidiel potvrdené vystavením certifikátu.
It also imposes more detailed provisions on what such services should be and the exact standards that should be applied.
Stanovuje aj podrobnejšie ustanovenia o tom, aké by mali byť takéto služby a presné normy, ktoré by sa mali uplatňovať.
It also imposes “appropriate health surveillance” for workers who might suffer adverse health or safety effects.
Ukladá aj „primeraný zdravotný dohľad“ pre pracovníkov, ktorí by mohli trpieť účinkami škodlivými pre zdravie alebo bezpečnosť.
It also improved coordination on GHG mitigation across the ESD sectors and between national and regional or local governments.
Zlepšila sa tiež koordinácia v oblasti zmierňovania emisií skleníkových plynov v sektoroch, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie o spoločnom úsilí, a medzi vnútroštátnou a regionálnou štátnou správou alebo miestnymi samosprávami.
It also improves international cooperation by introducing a mechanism for immediate international assistance in cases of urgent requests for cooperation, and promotes cooperation with the private sector through accompanying measures, such as expert meetings.
Zlepšuje takisto medzinárodnú spoluprácu zavedením mechanizmu pre okamžitú medzinárodnú pomoc v prípadoch súrnych žiadostí o spoluprácu a podporuje spoluprácu so súkromným sektorom prostredníctvom sprievodných opatrení, ako sú stretnutia odborníkov.
It also improves mixed public perceptions of immigration.
Zlepšuje aj zmiešané vnímanie prisťahovalectva zo strany verejnosti.
It also improves passenger trust and the image of the carrier.
Zvyšujú tiež dôveru cestujúcich a zlepšujú povesť dopravcu.
It also included a commitment from the Commission to periodically report to the Council and the Parliament on the progress achieved in implementation.
Takisto sa v ňom nachádzal záväzok Komisie podávať Rade a Parlamentu pravidelné správy o pokroku dosiahnutom pri vykonávaní tohto plánu.
It also included a proposal on internalisation charges for lorries26.
V rámci tohto balíka bol predložený aj návrh týkajúci sa internalizácie poplatkov za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami26.
It also included ad-hoc estimations of administrative burden and other considerations about possible advantages and drawbacks.
Zahŕňala aj ad hoc odhady administratívneho zaťaženia a ďalšie úvahy o možných výhodách a nevýhodách.
It also included provisions on the needs of the most isolated and least developed OCTs.
Rozhodnutie zahŕňalo aj ustanovenia o potrebách najizolovanejších a najmenej rozvinutých ZKÚ.
It also included several pro-competitive proposals, such as revision of the new entrant rule and making the criteria for granting priority for allocation of a slot for the following season (so-called grandfather rights) slightly stricter.
Obsahuje aj niekoľko návrhov podporujúcich hospodársku súťaž, akými sú revízia pravidla týkajúceho sa nových dopravcov a vymedzenie o niečo prísnejších kritérií na udelenie priority pri prideľovaní prevádzkového intervalu na nasledujúcu sezónu („nadobudnuté právo“).
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Obsahovala aj hĺbkové preskúmanie podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011.
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Obsahovala aj hĺbkové preskúmanie podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011.
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Obsahovala aj hĺbkové preskúmanie podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011.
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Správa obsahovala aj hĺbkové preskúmanie podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011.
It also included the requirement of article 25 (2) of the initial Commission proposal.
Taktiež zahrnula požiadavku článku 25 ods. 2 pôvodného návrhu Komisie.
It also includes a clause calling for a review of the application of the directive after four years, reflecting Amendment 69.
Nachádza sa v ňom aj klauzula, ktorá vyzýva opätovne preskúmať uplatňovanie smerníc po štyroch rokoch podľa zmeny a doplnenia 69.
It also includes a Commission statement that it will examine the need to develop guidelines at EU level in order to ensure greater convergence in the enforcement of road traffic rules by Member States.
Toto ustanovenie zahŕňa aj vyjadrenie Komisie o tom, že preskúma potrebu usmernení na úrovni EÚ s cieľom zabezpečiť väčší súlad pri presadzovaní dopravných predpisov členskými štátmi.
It also includes a Comprehensive Institution Building Programme, which is a tool intended to enhance the administrative capacities of partner countries to implement the reforms and provisions of the Association Agreements.
Jej súčasťou je tiež komplexný program budovania inštitúcií ako nástroj na zvyšovanie administratívnej kapacity partnerských krajín na uskutočňovanie reforiem a ustanovení dohôd o pridružení.
It also includes a discussion of the dilemmas surrounding possible EC action with respect to shipping registers and the setting up of an optional EU register.
Zaoberá sa takisto ťažkosťami, ktoré sa spájajú s eventuálnymi opatreniami ES týkajúcimi sa lodných registrov a zostavenia nepovinného registra EÚ.
It also includes a land connection to the Pan-European Area of Barents linking Norway through Sweden and Finland with Russia.
Zahŕňa aj pozemné prepojenie celoeurópskej oblasti Barentsovho mora spojením Nórska cez Švédsko a Fínsko s Ruskom.
It also includes a list of success factors in setting up patient safety modules and training for different groups of health professionals at different levels; and
Obsahuje tiež zoznam faktorov úspechu pri vytváraní modulov bezpečnosti pacientov a odborného vzdelávania pre rôzne skupiny zdravotníckych pracovníkov na rôznych úrovniach a
It also includes a medium-term payments forecast, which provides a forecast of payment needs until 2020, also taking into account the proposals accompanying this Review.
Zahŕňa aj strednodobé prognózy platieb, ktoré stanovujú odhad platobných potrieb do roku 2020, a to aj pri zohľadnení návrhov, ktoré sprevádzajú toto preskúmanie.
It also includes a provision to depart from this rule when justified.
Toto rozhodnutie zahŕňa aj ustanovenie, podľa ktorého je v odôvodnených prípadoch možné od tohto pravidla upustiť.
It also includes a reference to collective bargaining arrangements.
Takisto zahŕňa odkaz na kolektívne zmluvy.
It also includes a requirement for continuous professional development.
Zahŕňa aj požiadavku ďalšieho odborného rozvoja.
It also includes a revised review clause that refers to certain public documents concerning businesses and also citizens and provides that a review to consider the inclusion of these additional areas in the regulation will be carried out at an earlier date than the date for the general review of the regulation.
Obsahuje aj revidovanú doložku o preskúmaní, ktorá sa vzťahuje na určité verejné listiny týkajúce sa podnikov aj občanov a v ktorej sa stanovuje, že preskúmanie týkajúce sa začlenenia týchto dodatočných oblastí do nariadenia sa uskutoční skôr než všeobecné preskúmanie nariadenia.
It also includes a summary the key findings of the stakeholder consultation.
Zahŕňa tiež prehľad kľúčových zistení z konzultácií so zúčastnenými stranami.
It also includes a thorough investigation of the emergency which should commence without delay so as to ensure minimum loss of relevant information and evidence.
Zahŕňa aj dôkladné vyšetrenie núdzovej situácie, ktoré by sa malo bezodkladne začať tak, aby sa zabezpečila minimálna strata relevantných informácií a dôkazov.
It also includes a very broad list of 29 thematic areas of cooperation referred to in a detailed manner and on an equal footing, which makes it very hard to ascertain the core objectives and the focus of the ENP.
Okrem toho zahŕňa aj veľmi široký zoznam 29 tematických oblastí spolupráce rozpracovaných podrobne a na rovnakom základe, čím sa komplikuje zvýraznenie hlavných cieľov a zamerania ESP.
It also includes actions providing for accessibility to common public transport services for certain target groups (the elderly, disabled persons) and providing distribution networks for alternative vehicle fuels.
Zahŕňa aj opatrenia, ktoré umožňujú prístup k službám verejnej dopravy pre určité cieľové skupiny (staršie osoby, zdravotne postihnuté osoby) a umožňuje prevádzku sietí pre alternatívne palivá pre vozidlá.
It also includes actions that promote the public use and access to the sites in ways compatible with their conservation objectives.
Zahŕňajú tiež aktivity, ktoré súvisia s verejným využívaním oblastí a prístupom do nich spôsobmi, ktoré sú v súlade s vytýčenými cieľmi ochrany.
It also includes an amount of 341 million EUR for costs at national level related to maintenance such as for hardware and software licenses.
Takisto zahŕňa prostriedky vo výške 341 mil. EUR na náklady na vnútroštátnej úrovni, ktoré súvisia s údržbou takýchto licencií na technické vybavenie a softvér.
It also includes an amount of 341 million EUR for costs at national level related to maintenance such as for hardware and software licenses.
To zahŕňa aj sumu 341 mil. EUR na náklady na vnútroštátnej úrovni v súvislosti s údržbou, ako napríklad na hardvérové a softvérové licencie.
It also includes an analysis of the implementation of some key EFF measures.
Obsahuje aj analýzu vykonávania niektorých kľúčových opatrení EFRH.
It also includes an introductory section that provides definitions specific to investment protection.
Obsahuje aj úvodnú časť, v ktorej sú uvedené vymedzenia špecifické pre ochranu investícií.
It also includes ancillary changes to Directive 2009/16/EC.
Ďalej návrh zahŕňa to aj sprievodné zmeny smernice 2009/16/ES.
It also includes applications (hereafter "apps") such as lifestyle and wellbeing apps2 that may connect to medical devices or sensors (e.g. bracelets or watches) as well as personal guidance systems, health information and medication reminders provided by sms and telemedicine provided wirelessly.
Takisto zahŕňa aj aplikácie, ako sú aplikácie na zabezpečenie zdravého životného štýlu a telesnej a duševnej pohody2, ktoré sa môžu pripojiť na zdravotnícke pomôcky alebo snímače (napr. náramky alebo hodinky), ako aj systémy osobného poradenstva, zdravotné informácie a pripomienky na užitie liekov formou sms a bezdrôtovú telemedicínu.
It also includes appropriate provisions concerning the designation of a manufacturer as technical service, to be applied in the framework of the type-approval of vehicles, components and separate technical units concerned by Part I of Annex IV.
Táto príloha obsahuje aj príslušné ustanovenia týkajúce sa určenia výrobcu za technickú službu, ktoré sa majú uplatňovať v rámci typového schvaľovania vozidiel, komponentov a samostatných technických jednotiek, na ktoré sa vzťahuje časť I prílohy IV.
It also includes budgetary estimates which have been used in this Legislative Financial Statement.
Obsahuje aj rozpočtové odhady, ktoré sa použili v tomto legislatívnom finančnom výkaze.
It also includes certain measures on programming to ensure greater flexibility in adapting programmes to meet the needs of the outermost regions.
Do textu nariadenia sa ďalej zaviedli určité ustanovenia týkajúce sa plánovania, ktorého cieľom je pružnejšia úprava programov, a teda lepšie prispôsobovanie sa potrebám najvzdialenejších regiónov.
It also includes Comprehensive Institution Building Programme, which is a tool intended to enhance administrative capacities of the partner countries to implement reforms and provisions of the Association Agreements.
Jej súčasťou je tiež komplexný program budovania inštitúcií ako nástroj na zvyšovanie administratívnej kapacity partnerských krajín na uskutočňovanie reforiem a ustanovení dohôd o pridružení.
It also includes consumer protection and the protection of particularly vulnerable social groups.
To znamená aj ochranu spotrebiteľov a osobitne zraniteľných sociálnych skupín.
It also includes consumer protection and the protection of particularly vulnerable social groups.
To znamená aj ochranu spotrebiteľov a osobitne zraniteľných sociálnych skupín.
It also includes cooperation with European and international organisations, such as the OECD and WTO.
Je tu zahrnutá aj spolupráca s európskymi a medzinárodnými organizáciami, ako sú OECD a WTO.
It also includes Corrigenda to Regulation (EC) No 1264/1999.
Tento návrh takisto zohľadňuje korigendá k nariadeniu (ES) č. 1264/1999.
It also includes examples of drought management plans already in place in some Member States (ES, UK, PT).
Jej súčasťou sú tiež príklady plánov riadenia stavov sucha, ktoré sa už uplatňujú v niektorých členských štátoch (ES, UK, PT).
It also includes horizontal provisions relevant to the four freedoms.
Táto dohoda obsahuje aj horizontálne ustanovenia týkajúce sa týchto štyroch slobôd.
It also includes measures ordered without the defendant being summoned to appear and which are intended to be enforced without prior service of the defendant if the defendant has the right to challenge the measure subsequently under the national law of the Member State of origin;
Zároveň zahŕňa opatrenia, ktoré boli nariadené bez toho, aby bol žalovaný predvolaný na súd, a ktorých výkon sa zamýšľa bez predchádzajúceho doručenia žalovanému, ak má žalovaný právo následne toto opatrenie napadnúť podľa vnútroštátneho právneho poriadku členského štátu pôvodu;
It also includes measures to promote the awarding of public procurement contracts to SMEs by the federal State and government agencies.
Americký Small Business Act obsahuje aj opatrenia, ktoré v prípade, že federálny americký štát a jeho rôzne vládne agentúry zadávajú verejnú zákazku, umožňujú uprednostniť americké MSP.
It also includes micro-nano-bio systems, organic electronics, large area integration, underlying technologies for the Internet of Things (IoT)21 including platforms to support the delivery of advanced services, smart integrated systems, systems of systems and complex systems engineering.
Patria sem aj mikrosystémy, nanosystémy a biosystémy, organická elektronika, rozsiahla integrácia, podporné technológie Internetu vecí21 vrátane platforiem na podporu pokročilých služieb, inteligentných integrovaných systémov, systémov systémov a inžinierstva zložitých systémov.
It also includes monitoring of the Member States to ensure the proper implementation of European aviation safety legislation.
Zahŕňa aj monitorovanie členských štátov s cieľom zabezpečiť riadne vykonávanie európskych právnych predpisov v oblasti bezpečnosti letectva.
It also includes motivation and determination to meet objectives, whether it concerns personal goals or aims held in common with others, and/or at work".
Zahŕňa tiež motiváciu a odhodlanie dosahovať ciele, či už osobné alebo stanovené spoločne s ostatnými a (alebo) v práci.“
It also includes motivation and determination to meet objectives, whether it concerns personal goals or aims held in common with others, and/or at work".
Zahŕňa tiež motiváciu a odhodlanie dosahovať ciele, či už osobné alebo stanovené spoločne s ostatnými a (alebo) v práci.“
It also includes motivation and determination to meet objectives, whether personal goals or aims held in common with others, and/or at work.
Zahŕňa tiež motiváciu a odhodlanie dosahovať ciele, či už osobné alebo stanovené spoločne s ostatnými a (alebo) v práci.
It also includes multicriteria public labels applied to groups of products/services25.
Zahŕňa aj značky s viacerými kritériami používané v jednotlivých štátoch, ktoré sa uplatňujú na rôzne skupiny výrobkov alebo služieb25.
It also includes new exclusions on contaminated unexcavated soil, animal by-products and agricultural by-products.
Zahŕňa tiež nové vylúčenie týkajúce sa kontaminovanej nevykopanej pôdy, ako aj živočíšnych a poľnohospodárskych vedľajších produktov.
It also includes new fields for biregional cooperation (migration, terrorism, etc.) and boosts civil society involvement therein21.
Taktiež uvádza nové oblasti pre biregionálnu spoluprácu (migrácia, terorizmus, atď.), pričom podporuje účasť občianskej spoločnosti na tejto spolupráci21.
It also includes new provisions to facilitate access to the single market for SMEs.
Rovnako zahŕňa nové ustanovenia, ktorými sa má uľahčiť prístup malých a stredných podnikov na vnútorný trh.
It also includes powered portable and handheld machinery and manually-operated portable and handheld machinery for pesticide application with a pressure chamber.
Patria medzi ne aj poháňané prenosné a ručné strojové zariadenia a ručne ovládané prenosné a ručné strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov pomocou tlakovej komory.
It also includes proposals for a revision of the European Aviation Safety Agency (EASA), a proposal for the extension of the mandate of EASA to drones and proposals for EU-level negotiation mandates with the Gulf states.
Zahŕňa tiež návrhy na revíziu Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (EASA), návrh, aby sa kompetencie EASA vzťahovali aj na oblasť bezpilotných lietadiel a návrhy poveriť agentúru rokovaniami s krajinami Perzského zálivu v mene EÚ.
It also includes proposals for smart investment in tomorrow’s skills and technologies to help yield higher economic growth and sustainable prosperity in the longer term.
Zároveň prináša návrhy rozumných investícií do budúcich schopností a technológií, ktoré by mali z dlhodobého hľadiska prispieť k vyššiemu hospodárskemu rastu a trvalo udržateľnej prosperite.
It also includes provisions facilitating the choice of the criminal-law jurisdiction competent to enforce the law against ship-source pollution.
Okrem toho obsahuje ustanovenia, ktoré uľahčujú výber trestného súdu kompetentného na zníženie znečisťovania morí z lodí.
It also includes provisions for strengthening cooperation between the Commission and the US Department of Transportation (DoT) in the competition field.
Obsahuje aj ustanovenia o posilnení spolupráce medzi Komisiou a americkým ministerstvom dopravy v oblasti hospodárskej súťaže.
It also includes provisions on aid intensity depending on whether or not the region in which an SME is established or the sector in which it is active qualifies for regional aid.
Zahŕňa aj ustanovenia o intenzite pomoci v závislosti od toho, či región, v ktorom je malý a stredný podnik etablovaný, alebo sektor, v ktorom pôsobí, spĺňa alebo nespĺňa podmienky pre regionálnu pomoc.
It also includes provisions under which Member States are mutually responsible for any erroneous information in their databases or failures to update such information in good time.
Ustanovuje sa v ňom aj úprava zodpovednosti medzi členskými štátmi, ak sa v informáciách uvedených v databázach vyskytne chyba alebo nie sú včas aktualizované;
It also includes recommendations for the European and national authorities, and for the social partners.
Obsahuje tiež odporúčania pre európske a národné orgány, ako aj pre sociálnych partnerov.
It also includes recommendations on the implementation of other Community policies in these regions.
Zahŕňa tiež odporúčania o zavedení ostatných politík Spoločenstva v týchto regiónoch.
It also includes requirements for the classification of building materials on the basis of a radioactivity index and a uniform reference level for the annual dose resulting from residence in a building constructed with such materials.
Obsahuje aj požiadavky na klasifikáciu stavebných materiálov na základe indexu rádioaktivity a jednotnú referenčnú úroveň ročnej dávky v dôsledku bývania v budove postavenej z týchto materiálov.
It also includes requirements for the management of specific waste materials that may contain nanomaterials whilst not explicitly addressing the risks of nanomaterials.
Obsahujú aj požiadavky na nakladanie s osobitnými odpadovými materiálmi, ktoré môžu obsahovať nanomateriály, pričom sa výslovne nezaoberajú rizikami nanomateriálov.