natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
Zhrnutie analýzy vplyvu
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
Zhrnutie HODNOTENIA VPLYVOV
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
Zhrnutie hodnotenia vplyvu
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
ZHRNUTIE HODNOTENIA VPYVU
Summary of the Impact Assessment
Zhrnutie hodnotení dosahu
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
ZHRNUTIE POSÚDENIA VPLYVOV
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
ZHRNUTIE POSÚDENIA VPLYVU
Summary of the Impact Assessment
Zhrnutie posúdenia vplyvov
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
Zhrnutie posúdenia vplyvu
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
ZHRNUTIE SPRÁVY O POSÚDENÍ VPLYVU
Summary of the Impact Assessment
Zhrnutie zhodnotenia vplyvu
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
ZRHNUTIE POSÚDENIA VPLYVU
Summary of the impact assessment accompanying the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (recast)
Zhrnutie posúdenia vplyvu sprevádzajúce návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (prepracované znenie)
Summary of the Impact Assessment of an Action Plan for Freight Transport Logistics
Zhrnutie hodnotenia vplyvu akčného plánu pre logistiku nákladnej dopravy
Summary of the impact assessment of the Communication “Governance in the European Consensus on Development: Towards a harmonised approach within the European Union”
Zhrnutie hodnotenia vplyvu oznámenia „Správa v európskom konsenze o rozvojovej politike: k harmonizovanému prístupu v Európskej únii“
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT OF THE CREATION OF THE EUROPEAN QUALIFICATIONS FRAMEWORK
ZHRNUTIE HODNOTENIA VPLYVU VYTVORENIA EURÓPSKEHO KVALIFIKAČNÉHO RÁMCA
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT ON A NEW PARTNERSHIP FOR THE MODERNISATION OF UNIVERSITIES: THE EU FORUM FOR UNIVERSITY-BUSINESS DIALOGUE''
ZHRNUTIE HODNOTENIA VPLYVU NOVÉHO PARTNERSTVA PRE MODERNIZÁCIU UNIVERZÍT: FÓRUM EÚ NA DIALÓG MEDZI UNIVERZITAMI A PODNIKMI“
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT ON AN UPDATED STRATEGIC FRAMEWORK FOR EUROPEAN COOPERATION IN EDUCATION AND TRAINING
ZHRNUTIE HODNOTENIA VPLYVU AKTUALIZOVANÉHO STRATEGICKÉHO RÁMCA EURÓPSKEJ SPOLUPRÁCE V OBLASTI VZDELÁVANIA A ODBORNEJ PRÍPRAVY
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT ON THE ESTABLISHMENT OF A EUROPEAN CREDIT SYSTEM FOR VOCATIONAL EDUCATION AND TRAINING (ECVET)
ZHRNUTIE HODNOTENIA VPLYVU, KTORÉ SA TÝKA VYTVORENIA EURÓPSKEHO SYSTÉMU KREDITOV PRE ODBORNÉ VZDELÁVANIE A PRÍPRAVU (ECVET)
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT ON THE ESTABLISHMENT OF A European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (EQARF)
ZHRNUTIE HODNOTENIA VPLYVU, KTORÉ SA TÝKA VYTVORENIA EURÓPSKEHO REFERENČNÉHO RÁMCA ZABEZPEČENIA KVALITY ODBORNÉHO VZDELÁVANIA A PRÍPRAVY (EQARF)
Summary of the Impact assessment on the internalisation of external costs
Zhrnutie posúdenia vplyvu na internalizáciu vonkajších nákladov
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT REPORT
ZHRNUTIE HODNOTENIA VPLYVU
Summary of the Impact Assessment report
ZHRNUTIE POSÚDENIA VPLYVU
Summary of the Impact Assessment Report
Zhrnutie správy o hodnotení vplyvu
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT REPORT ON GENERAL FOOD LABELLING ISSUES
SÚHRNNÁ SPRÁVA O HODNOTENÍ VPLYVU, POKIAĽ IDE O OTÁZKY VŠEOBECNÉHO OZNAČOVANIA POTRAVÍN
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT1 IMPROVING ORGAN DONATION AND TRANSPLANTATION IN THE EUROPEAN UNION
ZHRNUTIE POSÚDENIA VPLYVU1 ZLEPŠENIE DARCOVSTVA A TRANSPLANTÁCIE ORGÁNOV V EURÓPSKEJ ÚNII
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT1 ON A WHITE PAPER ON A STRATEGY FOR EUROPE ON NUTRITION, OVERWEIGHT AND OBESITY RELATED HEALTH ISSUES
SÚHRN POSÚDENIA VPLYVU1 TÝKAJÚCI SA BIELEJ KNIHY KOMISIE O STRATÉGII RIEŠENIA ZDRAVOTNÝCH PROBLÉMOV SÚVISIACICH S VÝŽIVOU, NADVÁHOU A OBEZITOU V EURÓPE
Summary of the Impact Assessment:
Zhrnutie hodnotenia vplyvu:
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENTi 1 ON A COMMISSION COMMUNICATION ON AN EU STRATEGY TO SUPPORT MEMBER STATES IN REDUCING ALCOHOL RELATED HARM
ZHRNUTIE HODNOTENIA VPLYVUi 1 K OZNÁMENIU KOMISIE O STRATÉGII EÚ NA PODPORU ČLENSKÝCH ŠTÁTOV PRI ZNIŽOVANÍ ROZSAHU ŠKÔD SÚVISIACICH S POŽÍVANÍM ALKOHOLU
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSSMENT
ZHRNUTIE HODNOTENIA VPLYVU
Summary of the Impact Assssment
Zhrnutie posúdenia vplyvu
Summary of the measures proposed
Zhrnutie navrhovaných opatrení
Summary of the non-target species risk assessment
Súhrn posúdenia rizika necieľových druhov
Summary of the objectives of the action and the proposed measures
Prehľad cieľov akcie a navrhované opatrenia
Summary of the opinion
Zhrnutie návrhu stanoviska
Summary of the opinion
Zhrnutie stanoviska
Summary of the opinion
Závery a odporúčania
Summary of the opinion and its conclusions
Zhrnutie stanoviska a závery
Summary of the options and the key impacts under each of them:
Zhrnutie možností a kľúčové vplyvy v rámci každej z nich:
Summary of the position adopted
Zhrnutie prijatého stanoviska
Summary of the preferred option
Zhrnutie uprednostňovaných možností
Summary of the Problems and policy options considered
Zhrnutie problémov a zvažované možnosti voľby politiky
Summary of the product characteristics
Súhrn charakteristických vlastností lieku
Summary of the proposal
Zhrnutie návrhu
Summary of the proposal
Zhrnutie predloženého návrhu
Summary of the proposal action
Zhrnutie navrhovaného opatrenia
Summary of the proposal for a recommendation
Zhrnutie návrhu odporúčania
Summary of the proposal for a regulation
Súhrn návrhu nariadenia
Summary of the proposal for a regulation
Zhrnutie návrhu nariadenia
Summary of the proposal for a regulation and its background
Kontext a zhrnutie návrhu nariadenia
Summary of the proposal for amending the Regulation
Zhrnutie návrhu na zmenu a doplnenie nariadenia
Summary of the proposal on controls
Zhrnutie návrhu o kontrolách
Summary of the proposal on expenditure
Zhrnutie návrhu o výdavkoch
Summary of the proposals
Zhrnutie navrhovaných opatrení
Summary of the Proposals
Zhrnutie návrhov
Summary of the proposals contained in the communication
Zhrnutie návrhov obsiahnutých v oznámení
Summary of the proposed action
Prehľad navrhovanej akcie
Summary of the proposed action
Prehľad navrhovaných akcií
Summary of the proposed action
Súhrn navrhovaných opatrení
Summary of the proposed action
Zhrnutie navrhnutého opatrenia
Summary of the proposed action
Zhrnutie navrhovanej akcie
Summary of the proposed action
Zhrnutie navrhovanej činnosti
Summary of the proposed action
Zhrnutie navrhované opatrenia
Summary of the proposed action
Zhrnutie navrhovaného opatrenia
Summary of the proposed action
Zhrnutie navrhovaného postupu
Summary of the proposed action
Zhrnutie navrhovaných krokov
Summary of the proposed action
Základná informácia o navrhovanom opatrení
Summary of the proposed action of the Commission
Zhrnutie navrhovaných opatrení Komisie
Summary of the proposed action(s)
Zhrnutie navrhovaných opatrení
Summary of the proposed actions
Zhrnutie navrhovaných akcií
Summary of the proposed actions
Zhrnutie navrhovaných opatrení
Summary of the proposed amending Directive
Zhrnutie navrhovanej zmeny a doplnenia smernice
Summary of the proposed directive
Zhrnutie navrhovanej smernice
Summary of the proposed legislation
Zhrnutie navrhovaných právnych predpisov
Summary of the proposed measures
Zhrnutie navrhovaného opatrenia
Summary of the proposed measures
Zhrnutie navrhovaných opatrení
Summary of the proposed recast of the Directive
Zhrnutie navrhovaného prepracovaného znenia smernice
Summary of the proposed regulation
Zhrnutie navrhovaného nariadenia
Summary of the prospectus: for reasons of investor protection, consumer confidence, certainty and effectiveness, the content of the summary of the prospectus should be standardised following the approach adopted by the European Commission in its Communication on Packaged Retail Investment Products.
Súhrn prospektu: Z dôvodu ochrany investorov, spotrebiteľskej dôvery, istoty a účinnosti by obsah súhrnu prospektu mal byť normalizovaný v súlade s prístupom prijatým Európskou komisiou v jej oznámení o balíkoch retailových investičných produktov.
Summary of the reactions to the questionnaire sent to participants in the hearing on
Zhrnutie reakcií na dotazník zaslaný účastníkom híringu o
Summary of the reactions to the questionnaire sent to participants in the hearing on
Zhrnutie reakcií na dotazník zaslaný účastníkom vypočúvania k
Summary of the Recommendations of the Court of Auditors:
Zhrnutie odporúčaní Dvoru audítorov
SUMMARY OF THE REGULATION
ZHRNUTIE NARIADENIA
Summary of the Report's conclusions
Súhrn záverov správy
Summary of the results
Zhrnutie výsledkov
Summary of the results and good practices reported in 2010
Zhrnutie výsledkov a osvedčené postupy uvedené v správach v roku 2010
Summary of the results of the impact assessment:
Súhrn výsledkov posúdenia vplyvu:
Summary of the results of the main impacts and their extent is presented below in Table 3.
Zhrnutie výsledkov hlavných vplyvov a ich rozsah sa uvádza v tabuľke 3.
Summary of the results reported
Zhrnutie nahlásených výsledkov
Summary of the risk assessment
Zhrnutie posúdenia rizík
Summary of the scientific advice about fishing opportunities
Súhrn vedeckých odporúčaní k rybolovným možnostiam
Summary of the scientific advice about fishing opportunities
Súhrn vedeckých stanovísk o rybolovných možnostiach
Summary of the Study Group visit to Spain and Portugal to observe the results of the serious drought afflicting the areas visited
„Stručné zhrnutie návštevy študijnej skupiny v Portugalsku a Španielsku, ktorá sledovala následky vážneho sucha v týchto regiónoch“
Summary of the working document
Zhrnutie pracovného dokumentu
Summary of total compliance and administrative costs for each option:
Zhrnutie celkových nákladov na zabezpečenie súladu a administratívnych nákladov pri každej možnosti:
Summary of views and how they have been taken into account
Zhrnutie názorov a spôsoby, akými sa zohľadňujú
Summary regarding the European Fund for Strategic Investments
Zhrnutie týkajúce sa Európskeho fondu pre strategické investície
Summary Report of the mission to Bucharest on 13 October 2008
Súhrnná správa misie do Bukurešti z 13. októbra 2008
Summary report of the president's biennial conference in Florence **
Súhrnná správa z bienálnej konferencie predsedu vo Florencii
Summary report of the president's expenditure
Zhrnutie výdavkov predsedu
Summary Report on
Súhrnná správa o
Summary report on EESC activities during the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Súhrnná správa o činnosti EHSV počas Európskeho roka boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2010)
Summary report on the implementation of the Lisbon Strategy and its future post-2010
Správa o vykonávaní Lisabonskej stratégie a jej budúcnosť po roku 2010
Summary report on the president's expenditure
Prehľad výdavkov predsedu
Summary report on the president's expenditure
Zhrnutie výdavkov predsedu
Summary Report to the European Council (13 and 14 March 2008).
Súhrnná správa pre Európsku radu (13. a 14. marca 2008).
Summary Report:
Súhrnná správa:
Summary reports
Súhrnné hlásenia
Summary Reports to the Spring European Council:
Súhrnné správy na jarné zasadnutie Európskej rady
Summary results of a model-farm approach on table wine farms in some EU regions – Source: DG AGRI – FADN
Súhrnné výsledky uplatnenia prístupu modelových poľnohospodárskych podnikov na poľnohospodárske podniky vyrábajúce stolové víno v niektorých regiónoch EÚ – Zdroj: DG AGRI – FADN
SUMMARY SHEETS (7)
ZHRŇUJÚCE VÝKAZY (7)
Summary table by heading of the Financial Framework
Súhrnná tabuľka podľa okruhov finančného rámca
Summary table comparing options addressing objective B
Súhrnná tabuľka porovnávajúca možnosti týkajúce sa cieľa B
Summary table comparing options addressing objective C
Súhrnná tabuľka porovnávajúca možnosti týkajúce sa cieľa C
Summary table comparing options addressing objective D
Súhrnná tabuľka porovnávajúca možnosti týkajúce sa cieľa D
Summary table of discounted cost savings for rail undertakings and public authorities 2015-2025 of options 2-5 in combination with option 6 (NPV, € m)
Súhrnná tabuľka úspor diskontovaných nákladov pre železničné podniky a verejné orgány vyplývajúcich z možností 2 – 5 v kombinácii s možnosťou 6 v rokoch 2015–2025 (čistá súčasná hodnota, v mil. EUR)
Summary table of impacts
Súhrnná tabuľka vplyvov
Summary table of impacts
Súhrnná tabuľka účinkov
Summary table of the expected use and impact of the EU satellite radio navigation programmes
Súhrnná tabuľka uvádzajúca spôsoby použitia a očakávaný vplyv európskych programov satelitnej navigácie
Summary tables
Súhrnné tabuľky
Summary work programme of the CCCTB WG
Súhrnný pracovný program pracovnej skupiny (PS) pre CCCTB
Summary work programme of the CCCTB Working Group
Súhrnný pracovný program pracovnej skupiny (PS) pre CCCTB
SUMMARY – THE TEN COMMON PRINCIPLES
zhrnutie - desať spoločných zásad
Summary, conclusions and recommendations
Zhrnutie, závery a odporúčania
Summary:
Obsah:
Summary: 4th sentence (only concerns PT version) amend (Pegado Liz)
Prehľad, 4. vetu (netýka sa PT verzie) pozmeniť (Pegado Liz)
SUMMARY: ACTION ON EUROPEAN INTEROPERABILITY
ZHRNUTIE: OPATRENIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEJ INTEROPERABILITY
Summary: second-last sentence - amend (Pegado Liz)
Prehľad, predposlednú vetu – pozmeniť (Pegado Liz)
Summer 2010
leto 2010
Summer flooding
Jarné povodne
summer flooding
letná povodeň
Summer flooding
letné záplavy
Summer time helps to save energy since less electricity is used for lighting in the evening due to the fact that it is lighter.
Keďže je večer viac svetla používa sa menej elektriny na svietenie a letný čas tak prispieva k úsporám energie.
Summer time provides greater opportunities for all sorts of evening leisure activities because of the natural light available.
Vďaka prirodzenému svetlu letný čas umožnil venovať sa večer rôznym druhom záujmových aktivít v lepších podmienkach.
Summing up and reiterating this point, the Committee calls on the Council, the Parliament and the Commission to launch initiatives and to genuinely exhaust all possibilities – if necessary working out new structural approaches to the international division of labour – to ensure that, whatever happens, ITER is located in Europe, given its key strategic role in the development of a major sustainable energy resource.
6.14 Výbor v súlade s tým a ešte viac vyzýva Radu, Parlament a Komisiu, aby sa chopila iniciatívy, skutočne vyčerpala všetky možnosti a ak bude treba vyvinula nové štrukturálne koncepty, aby sa projekt ITER vzhľadom na jeho strategickú kľúčovú úlohu, vyvinúť dôležitý trvalo udržateľný zdroj energie v každom prípade  vybudoval v Európe.
Summing up the different elements, when considering the urgency for a focussed and improved eco-innovation policy initiative, as well as the feasibility of its implementation in a reasonable range of time, Option 3 appears to respond better to the new political environment.
Ak zhrnieme rôzne prvky pri zohľadnení naliehavej potreby cielenej a lepšej iniciatívy v oblasti ekologických inovácií a tiež realizovateľnosti jej vykonávania v primeranom časovom horizonte, zdá sa, že variant 3 lepšie reaguje na nové politické prostredie.
Summing up, Mr Graf von Schwerin pointed out that until the ad hoc group on future structures had delivered its conclusions, work had to be divided between the sections and the CCMI on a mutually acceptable and fair basis.
Pán GRAF von SCHWERIN zhrnul diskusiu a pripomenul, že kým nebudú známe výsledky prác skupiny ad hoc „Budúce konzultačné štruktúry“, je nevyhnutné, aby sa práca rozdeľovala medzi sekcie a CCMI na základe vzájomnej dohody a spravodlivo.
Summing up, the overall conclusion from this second Implementation Report on the 2003‑2005 BEPGs is that progress continues to be mixed.
Pokiaľ to zhrnieme, z celkového záveru tejto druhej Správy o vykonávaní BEPG na obdobie 2003 – 2005 vyplýva, že pokrok nie je naďalej rovnaký.
Summing up, while Member States are making efforts to reform research, innovation, education and training systems, there is a risk that the current pace of reform will not enable the Union to attain the objectives set at Lisbon and Barcelona regarding the knowledge-based economy.
Pokiaľ to zhrnieme, zatiaľ čo sa členské štáty snažia o reformu výskumu, inovácií, systémov vzdelávania a odbornej prípravy, existuje riziko, že súčasné tempo reforiem neumožní Únii dosiahnuť ciele týkajúce sa hospodárstva založeného na znalostiach, ktoré boli stanovené v Lisabone a Barcelone.
Summing-up by Mr Mario Sepi, EESC president
Závery: pán Mario SEPI
Summing-up by Mr Mario Sepi, EESC president
Závery: pán Mario SEPI, predseda EHSV
Summing-up by Mr Sepi
Závery: pán Mario SEPI
Summing-up by Mr Sepi, EESC president
Závery: pán SEPI, predseda EHSV
Summits
Samity
Summits and ministerial meetings should focus on a limited set of strategic priorities, with Summits providing overall guidance and concentrating on central issues.
Summity a ministerské zasadnutia by sa mali zamerať na obmedzenej sade strategických priorít, pričom summity poskytujú celkové usmernenie a sústredenie sa na ústredné otázky.
Summits should concentrate on a few concrete initiatives, becoming the main tool to plan bi-regional cooperation.
Samity by sa mali upriamiť na niekoľko konkrétnych iniciatív a mali by sa stať hlavným nástrojom na plánovanie spolupráce v oboch regiónoch.
summon the parties to a hearing.
predvolá strany na vypočutie.
Sums are entered in the balance sheet of the scheme sponsor as reserves or provisions for scheme benefits.
Sumy sa zaznamenávajú na súvahe sponzora systému ako rezervy alebo zábezpeky dávok systému.
Sums committed for co-financing approved by the Commission between 1 January 2011 and 31 December 2013 for which the documents required for closure of the actions have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission by 31 December 2017, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Komisia do 31. decembra 2017 automaticky zruší viazanosť tých prostriedkov, ktoré vyhradila na spolufinancovanie v období od 1. januára 2011 do 31. decembra 2013, pre ktoré jej do termínu predloženia záverečnej správy neboli poslané dokumenty potrebné na ukončenie opatrení, pričom neoprávnene vyplatené sumy sa musia vrátiť.
Sums committed for co-financing approved by the Commission between 1 January 2011 and 31 December 2013 for which the documents required for closure of the operations have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission by 31 December 2017, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Sumy viazané na spolufinancovanie schválené Komisiou medzi 1. januárom 2011 a 31. decembrom 2013, v súvislosti s ktorými neboli Komisii zaslané dokumenty požadované pre uzavretie operácií v lehote na predloženie záverečnej správy, Komisia automaticky zruší do 31. decembra 2017, čo povedie k vráteniu neoprávnene vyplatených súm.
Sums committed for cofinancing approved by the Commission between 1 January 2005 and 31 December 2007 for which the documents required for closure of the programmes have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Komisia najneskôr do 31. decembra 2010 automaticky zruší vyplácanie čiastok, ktoré na spolufinancovanie schválila v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2007, ak sa jej do termínu predloženia záverečnej správy nedoručí dokumentácia potrebná na uzavretie programov, pričom neoprávnene vyplatené čiastky sa musia Komisii vrátiť.
Sums paid (in €)
Vyplatená suma (v EUR)
Sums recovered following the occurrence of irregularity or negligence and the interest on these shall be made over to the paying agency and booked by it as revenue assigned to the EAGF in the month in which the money is actually received.
Sumy spätne získané následkom anomálií alebo zanedbania a úroky s nimi spojené sú prevedené platiacim organizáciám a nimi pripísané k príjmu určenému fondu EAGGF, k mesiacu ich reálneho zúčtovania.
Sums unduly paid in respect of the operation shall be recovered by the Member State.
Sumy vyplatené neoprávnene v súvislosti s operáciou vráti členský štát späť.
Sums unduly paid shall be recovered in accordance with Articles 99 to 103.
Nenáležite vyplatené sumy sa musia opätovne nadobudnúť v súlade s článkami 99 až 103.
sums which are collected or recovered under Council Regulation (EC) No 1788/200310.
sumy, ktoré sú vybrané alebo získané späť za uplatnenia nariadenia Rady (ES) č. 1788/200310.
sums which, under Articles 31, 32 and 33, must be paid to the Community budget, including interest thereon;
sumy, ktoré za uplatnenia článkov 31, 32 a 33, majú byť prevedené na rozpočet Spoločenstva vrátane úrokov s nimi spojených,
Sun and wind are renewable resources which come at no cost.
Slnko a teplo sú obnoviteľné zdroje energie, ktoré sú zadarmo.
Sun roof
Strešné okno
sun-glasses,
slnečné okuliare,
Sun-tailed monkey
saimiri červenochrbtý
Sunbathing products.
Prípravky na opaľovanie.
Sunflower seed
Semená slnečnicové
Sunflower seed:
Slnečnicové semeno:
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil
Slnečnicový olej, požltový olej alebo bavlníkový olej
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Slnečnicové semená, olej zo slnečnicových alebo z bavlníkových semien a jeho frakcie, rafinovaný alebo nerafinovaný, ale chemicky nemodifikovaný
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Slnečnicový, požltový alebo bavlníkový olej a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky neupravovaný
Sunk costs are an important barrier to export, especially for small and medium firms.
Stratené náklady sú významnou prekážkou vývozu, najmä pre malé a stredné podniky.
Sunk costs are those costs that have to be incurred to enter or be active on a market but that are lost when the market is exited.
Utopené náklady sú náklady, ktoré sú nevyhnutné na vstup na trh alebo na aktívne pôsobenie na trhu, ktoré sa stanú stratovými, keď spoločnosť odíde z trhu.
Sunlight converted into electricity by the use of solar cells usually made of semi-conducting material which exposed to light will generate electricity.
Slnečným svetlom, ktoré sa mení na elektrickú energiu použitím solárnych článkov obyčajne vytvorených polovodivým materiálom, ktorý je vystavený svetlu, sa bude vyrábať elektrická energia.
Suomi-Finland
Fínsko
Super balloon series
Rad nízkotlakových pneumatík superbalónových
Super low section series (2)
Rad pneumatík s veľmi nízkym profilom (2)
Super qualified majority, amendment of the Treaties
Superkvalifikovaná väčšina na zmenu zmlúv
Super-credit multiplier in 2012
Násobiteľ superkreditu v roku 2012
Super-credits
Superúvery
Super-credits (no prolongation, prolongation or modification of the scheme)
superkredity (bez predĺženia, s predĺžením alebo s úpravou režimu)
Super-credits for 95 g CO2/km target
Superkredity za dosiahnutie cieľa 95 g CO2 na km
Super-credits for cars emitting below 35 gCO2/km are introduced between 2020 and 2023 with a multiplier of 1.3 and limited to a cumulative figure of 20 000 vehicles per manufacturers over the duration of the scheme.
Pre osobné automobily emitujúce do 35 g CO2 na km sa v období od 2020 do 2023 zavedú superkredity s multiplikátorom 1,3 obmedzené počas trvania režimu na celkový počet 20 000 vozidiel na každého výrobcu.
super-credits for cars emitting below 35g CO2/km are introduced between 2020 and 2023 with a multiplier of 1.3 and limited to a cumulative figure of 20 000 vehicles per manufacturer over the duration of the scheme;
Pre osobné automobily emitujúce do 35 g CO2 na km sa v období od 2020 do 2023 zavedú superkredity s multiplikátorom 1,3 obmedzené počas trvania režimu na celkový počet 20 000 vozidiel na každého výrobcu.
Super-credits for low emitting cars are discarded for cars and vans based on their potential perverse impact on meeting the overall target.
Superkredity pre nízkoemisné vozidlá sa vylučujú pre osobné automobily a ľahké úžitkové vozidlá na základe ich prípadného nepriaznivého vplyvu na plnenie celkového cieľa.