natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risk mitigation techniques for OTC derivative contracts not cleared by a CCP
Postupy zmierňovania rizika zmlúv o mimoburzových derivátoch nezúčtovávaných centrálnou zmluvnou stranou
Risk mitigation techniques means all techniques, which enable insurance and reinsurance undertakings to transfer part or all of their risks to another party;
techniky zníženia rizika znamenajú všetky techniky, ktoré umožňujú poisťovniam a zaisťovniam, aby preniesli všetky svoje riziká alebo ich časť na ďalšiu stranu;
Risk monitoring and assessment
Monitorovanie a hodnotenie rizika
Risk monitoring and assessment
Monitorovanie a hodnotenie rizík
Risk monitoring and risk assessment
Monitorovanie a hodnotenie rizika
Risk of a funding gap for productive investment remains acute, against the backdrop of continuing deleveraging pressures and still significant market fragmentation which is hampering the proper functioning of EMU.
V kontexte pokračujúcich tlakov na znižovanie zadlženosti a stále značnej fragmentácie trhu, ktorá bráni riadnemu fungovaniu EÚ, zostáva vážne riziko likvidnej medzery pre investície do výroby.
Risk of a funding gap in Europe remains acute, against the backdrop of continuing deleveraging pressures and still significant market fragmentation (see above).
V kontexte pokračujúcich tlakov na znižovanie zadlženosti a stále značnej fragmentácie trhu (pozri vyššie) pretrváva v Európe naliehavé riziko likvidnej medzery.
Risk of accidents for transport workers, citizens and the environment will decrease;
Riziko nehôd pre pracovníkov v oblasti prepravy, občanov a životné prostredie sa zníži;
Risk of an event is the product of the likelihood and consequences of its occurrence.
Riziko udalosti je súčin pravdepodobnosti a dôsledkov jej výskytu.
Risk of budget cuts in times of crisis
Pravdepodobnosť krátenia rozpočtu v čase krízy
risk of budget cuts, due to economic crisis
riziko krátenia rozpočtu z dôvodu hospodárskej krízy
Risk of consumer detriment
Riziko poškodzovania spotrebiteľa
Risk of contamination
nebezpečenstvo kontaminácie,
Risk of damage
Riziko poškodenia.
Risk of difficulties for Community citizens living in a third State
Riziko ťažkostí pre občanov Spoločenstva žijúcich v treťom štáte
Risk of disruption of important services already making use of part of the UHF band where the digital dividend spectrum is located
Riziko narušenia dôležitých služieb už využívajúcich časti pásma UHF nachádzajúceho sa v blízkosti spektra digitálnej dividendy
Risk of divergent and inconsistent application of the CRA Regulation in individual acts by competent authorities in the Member States
Riziko odlišného a nejednotného uplatňovania nariadenia o ratingových agentúrach pri jednotlivých aktoch príslušnými orgánmi v členských štátoch
Risk of divergent and inconsistent application of the CRA Regulation in individual acts by competent authorities in the Member States;
riziko odlišného a nekonzistentného uplatňovania nariadenia o ratingových agentúrach pri jednotlivých aktoch príslušných orgánov v členských štátoch;
Risk of Echinococcus introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta and Finland as a consequence of abandoning national rules
Riziko zavlečenia echinokokózy do UK, Írska, Švédska, Fínska a na Maltu ako dôsledok zrušenia od vnútroštátnych predpisov
Risk of evasion, avoidance and abuse
Riziko daňových únikov, neplatenia daní a zneužívania
risk of explosion, arising from the use of powders;
riziko výbuchu vyplývajúce z používania práškov,
Risk of fire
Riziko požiaru
Risk of fire; excessive loss of hazardous material
Riziko požiaru; nadmerný únik nebezpečného materiálu.
Risk of foreclosure
Riziko zabránenia vstupu na trh
Risk of fragmented market
Riziko roztrieštenosti trhu
Risk of fraud - the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services
Prenesenie daňovej povinnosti v súvislosti s dodávkami určitého tovaru a služieb s vysokým rizikom podvodu
Risk of fraud - the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services
Riziko podvodu –  mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti v súvislosti s dodávkami určitého tovaru a služieb
Risk of high charges, market fragmentation and inconsistent legal regime for cross-border direct debits
Riziko vysokých poplatkov, roztrieštenosti trhu a nekonzistentného právneho režimu v prípade cezhraničných priamych inkás
risk of high charges, market fragmentation and inconsistent legal regime for cross-border direct debits;
riziko vysokých poplatkov, roztrieštenosti trhu a nekonzistentného právneho režimu v prípade cezhraničných priamych inkás;
Risk of inappropriate data handling
Riziko nenáležitého zaobchádzania s údajmi.
Risk of inefficient or insufficiently targeted use of funds;
Riziko neefektívneho alebo nedostatočne cieleného využívania fondov;
Risk of inefficient or insufficiently targeted use of funds;
riziko neúčinného alebo nedostatočne cieleného využívania fondov;
Risk of inefficient or non-economic use of funds awarded, both for grants (complexity of reimbursing actual eligible costs coupled with limited possibilities to check eligible costs at the desk) and for procurement (sometimes limited number of economic providers with the required specialist knowledge entailing insufficient possibilities to compare price offers);
Riziko neefektívneho alebo nehospodárneho využívania pridelených finančných prostriedkov, či už na granty (komplexnosť týkajúca sa úhrady skutočných oprávnených nákladov spojená s obmedzenými možnosťami administratívnej kontroly oprávnených nákladov) alebo na verejné obstarávanie (v niektorých prípadoch obmedzený počet hospodárskych poskytovateľov s požadovanými odbornými znalosťami znamená nedostatok možností porovnať cenové ponuky);
Risk of inefficient or non-economic use of funds awarded, both for grants (complexity of reimbursing actual eligible costs coupled with limited possibilities to check eligible costs at the desk) and for procurement (sometimes limited number of economic providers with the required specialist knowledge entailing insufficient possibilities to compare price offers);
Riziko neúčinného alebo nehospodárneho využívania pridelených finančných prostriedkov, či už na granty (komplexnosť týkajúca sa úhrady skutočných oprávnených nákladov spojená s obmedzenými možnosťami administratívnej kontroly oprávnených nákladov) alebo na verejné obstarávanie (v niektorých prípadoch obmedzený počet hospodárskych poskytovateľov s požadovanými odbornými znalosťami znamená nedostatok možností porovnať cenové ponuky);
Risk of insufficiently/ ineffectively targeted use of funds as well as the risk of too much division of funds due to larger territorial or thematic scope;
riziko nedostatočne/neefektívne cieleného využívania fondov, ako aj riziko prílišného rozdrobenia prostriedkov z dôvodu väčšieho územného alebo tematického rozsahu,
risk of interference between users and the extent of possible harm;
riziko rušenia medzi užívateľmi a miera možnej škody,
risk of interruptions in the physical supply of raw materials having strategic economic importance (example: a possible interruption to supplies of rare earth elements (REE)4; the supply of which is strongly concentrated and which are important in a number of applications).
riziko prerušenia fyzickej dodávky surovín, ktoré majú strategický hospodársky význam (napríklad: možné prerušenie dodávok prvkov vzácnych zemín (REE))4, ktorých dodávky sú vo veľkej miere koncentrované a ktoré sú dôležité vo viacerých formách použitia).
Risk of limitation to the environmental benefits associated with organic farming.
riziko obmedzenia environmentálnych prínosov spojených s ekologickým poľnohospodárstvom.
Risk of limitation to the organic market’s expansion,
riziko obmedzenia expanzie ekologického trhu,
Risk of liquid explosives
Riziko kvapalných výbušnín
Risk of misaligned incentives: can national supervisors cope with the pan European dimension of CRAs?
Riziko nezodpovedajúcej motivácie: môžu vnútroštátne orgány dohľadu zvládnuť celoeurópsky rozmer ratingových agentúr?
Risk of negative price spirals
Riziko negatívnej cenovej špirály
Risk of non-compliance
riziko nesúladu
Risk of not achieving operational objectives:
Riziko nedosiahnutia operačných cieľov:
Risk of poor quality of selected projects and poor technical implementation of the project, reducing the programmes' impact; due to inadequate selection procedures, lack of expertise or insufficient monitoring;
Riziko nízkej kvality zvolených projektov a nedostatočného technického vykonávania projektu, čo znižuje vplyv programov; dôvodom sú neprimerané výberové postupy, nedostatok odborných skúseností alebo nedostatočné monitorovanie;
Risk of poverty or social exclusion target: 17.2%
Cieľ týkajúci sa rizika chudoby alebo sociálneho vylúčenia: 17,2
Risk of rabies introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta as a consequence of abandoning the serological test measuring protective antibodies to rabies
Riziko zavlečenia besnoty do Spojeného kráľovstva, Írska, Švédska a na Maltu ako dôsledok zrušenia sérologickej skúšky na meranie ochranných protilátok proti besnote
Risk of relocation
Riziko premiestnenia
Risk of results that do not correspond to the legitimate expectations of the citizens
Riziko výsledkov, ktoré nezodpovedajú oprávneným očakávaniam občanov
Risk of retaliation: The proposed amendments will allow to target those territories of a third country which are actually responsible for the discriminatory measures without the need to target the third country as a whole.
Riziko odvetných opatrení: Navrhované zmeny umožnia zamerať sa na tie územia tretej krajiny, ktoré sú skutočne zodpovedné za diskriminačné opatrenia bez toho, aby bolo potrebné sa zamerať na tretiu krajinu ako celok.
Risk of settlement failure associated with naked short selling
Riziko zlyhania pri vyrovnaní spojené s nekrytým predajom nakrátko
risk of terrorism.
hrozba terorizmu.
risk of terrorism;
hrozba terorizmu.
Risk of the absence of a clear definition of the limits of the responsibilities in the management and the control of tasks delegated to the agency;
riziko chýbajúceho jasného vymedzenia obmedzení zodpovednosti pri riadení a kontrole úloh delegovaných na agentúru,
Risk of the general partner (VC management company) to have permanent establishment in the investee company country (resulting in adverse tax consequences)
Riziko spojené s trvalým usídlením generálneho partnera (spoločnosti spravujúcej rizikový kapitál) v krajine, do ktorej investícia smeruje (môže mať negatívne následky pre daňové zaťaženie)
Risk of threat to the EU financial interests:
Riziko ohrozenia finančných záujmov EÚ:
Risk of unintended consequences
Riziko neúmyselných dôsledkov
Risk of weak correspondence between the projects received and the political priorities of DG HOME;
Riziko nedostatočného súladu medzi získanými projektmi a politickými prioritami GR HOME;
Risk of “rush to court”
Riziko „ponáhľania sa na súd”
Risk Prevention
Predchádzanie rizikám
Risk prevention and management
Predchádzanie rizikám a riadenie rizík
Risk prevention and management
Prevencia a riadenie rizika
Risk prevention and management
Prevencia a riadenie rizík
Risk prevention and the promotion of safer and healthier conditions in the workplace are key not just to improving job quality and working conditions, but also to promoting competitiveness.
Predchádzanie rizikám a podpora bezpečnejších a zdravších podmienok na pracovisku sú rozhodujúce nielen z hľadiska zlepšenia kvality pracovných miest a podmienok, ale aj podpory konkurencieschopnosti.
Risk prevention and the promotion of safer and healthier conditions in the workplace are key, not just to improving job quality and working conditions, but also to promoting competitiveness.
Predchádzanie rizikám a podpora bezpečnejších a zdravších podmienok na pracovisku sú rozhodujúce nielen z hľadiska zlepšenia kvality pracovných miest a podmienok, ale aj podpory konkurencieschopnosti.
Risk prevention can be an efficient investment since the costs of preventive measures are many times less than the potential costs of rehabilitation.
Prevencia rizík môže byť efektívnou investíciou, keďže náklady na preventívne opatrenia sú mnohonásobne nižšie než prípadné náklady na obnovu.
risk prevention, including the promotion of maritime security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion, earthquakes and avalanches.
prevencia rizík, vrátane podpory bezpečnosti prímorských oblastí a ochrany proti povodniam, znečisťovaniu mora a vnútrozemských vôd, prevencia a ochrana proti erózii, povodniam a lavínam.
Risk prevention, mitigation and restoration
Prevencia rizika, zmierňovanie účinkov a obnova
Risk profiling (Annex I to the proposal) is to be based on the results of previous test-centre roadworthiness tests and roadside inspections, taking account of the deficiencies detected.
Podniky sa zatriedia do rizikových profilov na základe výsledkov predchádzajúcich kontrol technického stavu v schválených strediskách a cestných kontrol, pričom sa budú brať do úvahy zistené chyby (príloha I návrhu nariadenia).
Risk Quantification
Kvantifikácia rizika
Risk reduction approaches should also be systematically integrated into the design and implementation of reconstruction programmes.
Do návrhu a implementácie programov obnovy by mali byť systematicky začlenené aj prístupy zamerané na zníženie rizika.
Risk reduction targets and programmes of measures to reach those targets will have to be adopted.
Budú sa musieť stanoviť ciele týkajúce sa obmedzenia rizík a programy opatrení na dosiahnutie týchto cieľov.
Risk relating to the capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure as well as to ensure the transparency of operations carried out.
Riziko týkajúce sa kapacity (najmä) menších organizácií efektívne kontrolovať výdavky, ako aj zabezpečiť transparentnosť vykonávaných operácií.
Risk relating to the capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure as well as to ensure the transparency of operations carried out.
Riziko týkajúce sa kapacity (najmä) menších organizácií účinne kontrolovať výdavky, ako aj zabezpečiť transparentnosť vykonávaných operácií.
Risk response and mitigating measures will be proposed according to the balance between risks and benefits.
Bude obsahovať návrhy opatrení týkajúce sa zvládnutia a zmiernenia rizík vyplývajúce z rovnováhy medzi rizikami a prínosmi.
Risk retention
Ponechanie rizika
Risk retention (Article 4)
Ponechanie rizika (článok 4)
Risk retention (“skin-in-the-game”) requirements have been in place in the EU banking sector since 2011 and have been widened to all financial sectors.
Požiadavky na ponechanie rizika („ísť s kožou na trh“) sú v odvetví bankovníctva EÚ zavedené od roku 2011 a rozšírili sa na všetky finančné sektory.
Risk retention by originators, sponsors or original lenders of securitisations ensures alignment of interest between such actors and investors.
Ponechaním si rizika originátormi, sponzormi alebo pôvodnými veriteľmi sekuritizácií sa zabezpečí zosúladenie záujmov medzi takýmito aktérmi a investormi.
Risk retention requirements have been in place since 2011 across the EU and disclosure obligations to allow investors to better understand the financial instruments in which they invest have been reinforced.
Požiadavky na ponechanie rizika sú v EÚ zavedené od roku 2011 a posilnili sa povinnosti zverejnenia, aby sa investorom umožnilo lepšie porozumenie finančným nástrojom, do ktorých investujú.
Risk retention requirements have been in place since 2011 across the EU and disclosure obligations to allow investors to better understand the financial instruments in which they invest have been reinforced.
Požiadavky na ponechanie rizika sú v EÚ zavedené od roku 2011 a posilnili sa povinnosti zverejnenia, aby sa investorom umožnilo lepšie porozumenie finančným nástrojom, do ktorých investujú.
Risk sensitivity has been increased by the number of exposure classes and risk buckets (Art.
Riziková citlivosť sa zvýšila počtom tried expozícií a rizikových kategórií (článok 79).
Risk sharing and the work package would have to be discussed.
Malo by sa uvažovať o spoločnom znášaní rizika (Risk Sharing) a o „balíku práce“ (Work Package).
Risk Sharing Debt Instrument under the Connecting Europe Facility – CEF DI
Dlhový nástroj na rozdelenie rizika v rámci Nástroja na prepájanie Európy – NPE DI
Risk Sharing Finance Facility and Competitiveness and Innovation Programme
Finančný nástroj s rozdelením rizika a program pre konkurencieschopnosť a inovácie
Risk sharing instruments
Nástroje na zdieľanie rizika
Risk sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Nástroje s rozdelením rizika určené členským štátom, ktoré majú alebo im hrozia závažné ťažkosti v súvislosti s ich finančnou stabilitou
Risk to health of persons on board
Ohrozenie zdravia osôb na palube vozidla
Risk warnings and/or recommendations issued by the European Systemic Risk Board on macro-financial stability would be taken into account.
Zohľadňovali by sa rizikové varovania a/alebo odporúčania o makrofinančnej stabilite vydané Európskym výborom pre systémové riziká.
Risk weight (RW) =
Riziková váha (RW) =
Risk weight (RW) = 190% for private equity exposures in sufficiently diversified portfolios.
Riziková váha (RW) = 190 % pre expozície vo forme verejne neobchodovateľných akcií v dostatočne diverzifikovaných portfóliách
Risk weight (RW) = 290% for exchange traded equity exposures.
Riziková váha (RW) = 290 % pre akciové expozície obchodované na burze
Risk weight (RW) = 370% for all other equity exposures.
Riziková váha (RW) = 370 % pre všetky ostatné akciové expozície
risk weight floor for senior securitisation positions = 10%
dolné ohraničenie rizikovej váhy pre nadriadené sekuritizačné pozície = 10
Risk weighted exposure amounts for equity exposures:
Hodnoty rizikovo vážených expozícií pre akciové expozície
Risk weighted exposure amounts for exposures arising from an institution's pre-funded contribution for the purposes of Article 108(8) and Article 151 shall be calculated as the own funds requirement (Ki) determined in accordance with paragraphs 2 to 4 multiplied by 12.5.
Hodnota rizikovo vážených expozícií v prípade expozícií vyplývajúcich z predfinancovaných príspevkov inštitúcie na účely článku 108 ods. 8 a článku 151 sa vypočíta ako požiadavka na vlastné zdroje (Ki) stanovená v súlade s odsekmi 2 až 4 vynásobená hodnotou 12,5.
Risk weighted exposure amounts for exposures to corporates, institutions and central governments and central banks.
Hodnota rizikovo vážených expozícií pre expozície voči podnikateľským subjektom, inštitúciám, ústredným vládam štátov a centrálnym bankám
Risk weighted exposure amounts for other non credit-obligation assets
Hodnoty rizikovo vážených expozícií pre aktíva, ktoré nemajú povahu kreditného záväzku
Risk weighted exposure amounts for retail exposures:
Hodnoty rizikovo vážených expozícií pre retailové expozície
Risk weighting means calculating contributions according to the risks of the insurer, or its expected costs to the scheme.
Váženie rizika znamená vypočítanie príspevkov podľa rizík poisťovateľa alebo očakávaných nákladov pre systém.
Risk weightings
Rizikové váhy
risk weightings shall mean the degrees of credit risk applicable to the relevant counter-parties under Directive 89/647/EEC.
váženie rizika znamená stupne úverového rizika uplatniteľné na príslušné zmluvné strany podľa smernice 89/647/EHS.
Risk weights exposure amounts for securitisation positions shall be determined in accordance with the provisions of Articles 94 to 101.
Rizikové váhy expozícií sa pre sekuritizačné pozície určia v súlade s ustanoveniami článkov 94 až 101.
Risk(s) identified
Identifikované riziká
Risk(s) identified
Určené riziko
Risk(s) identified
Zistené riziko(-á)
Risk(s) identified
Zistené riziko(á)
Risk(s) identified
Zistené riziká.
Risk-based approaches are aimed at targeting the higher risk cases including uncooperative taxpayers.
Prístupy založené na hodnotení rizika sú zamerané na prípady s vyšším rizikom vrátane nekooperatívnych daňovníkov.
Risk-based assessment
Hodnotenie založené na riziku
Risk-based contributions are calculated using several indicators reflecting the insurer’s risk profile.
Príspevky založené na riziku sa počítajú prostredníctvom použitia viacerých ukazovateľov, ktoré odrážajú rizikový profil poisťovateľa.
Risk-based EU legislation on drones - the rules and approval and oversight procedures would be based on the particular risk and would no longer be quasi-automatically derived from the characteristics of the drone.
Právne predpisy EÚ týkajúce sa bezpilotných lietadiel založené na riziku – pravidlá a postupy schvaľovania a dohľadu by vychádzali z konkrétneho rizika a neboli by už viac menej automaticky odvodené na základe vlastností bezpilotného lietadla.
Risk-benefit sharing according to market conditions
Zdieľanie rizík a výhod v súlade s trhovými podmienkami
risk-of-poverty rate after social transfers;
miera rizika chudoby po sociálnych transferoch,
Risk-oriented calculations of the solvency requirements for insurance undertakings will be introduced.
Zavedú sa rizikovo orientované výpočty kapitálových požiadaviek pre poisťovne.
Risk-related functions
Funkcie spojené s rizikom
Risk-related incentives for PCIs
Stimuly pre PCI vzťahujúce sa na riziko
Risk-sharing  loan guarantee instrument for revenue-based transport projects
Nástroj poskytovania záruk za úvery s rozdelením rizika pre dopravné projekty na základe očakávaných výnosov
Risk-sharing (debt) instrument for improving access to risk finance for R&I projects (large firms, midcaps, etc.)
Nástroj na rozdelenie rizika (dlhu) na zlepšenie prístupu k rizikovému financovaniu pre výskumno-inovačné projekty (veľké spoločnosti, spoločnosti so strednou kapitalizáciou atď.)
Risk-sharing (debt) instrument for supporting project finance in transport infrastructure
Nástroj na rozdelenie rizika (dlhu) na podporu projektového financovania v dopravnej infraštruktúre
risk-sharing between the public and private sector departing from the principle of true partnership between stakeholders,
že riziká sa nedelia medzi verejný a súkromný sektor na základe zásady skutočného partnerstva medzi aktérmi,
Risk-sharing by insurers ensures that economic activity can take place in a stable, calm environment.
Spoločné znášanie rizika zo strany poisťovní vytvára stabilitu a pokojné prostredie pre hospodárske aktivity.
Risk-Sharing Finance Facility
Nástroj na financovanie rozdelenia rizika
Risk-Sharing Finance Facility (RSFF)
Finančný nástroj s rozdelením rizika (RSFF)
Risk-Sharing Finance Facility -RSFF
Finančný nástroj na rozdelenie rizika (RSFF)
Risk-Sharing Finance Facility –RSFF
Finančný nástroj s rozdelením rizika – RSFF
Risk-sharing instrument for loans/guarantees/project bonds aiming at facilitating infrastructure projects' financing
Nástroj na rozdelenie rizika pre úvery/záruky/dlhopisy na projekty zameraný na uľahčenie financovania projektov na podporu infraštruktúry
Risk-sharing instrument for project bonds means a credit enhancement which fulfils the following criteria:
Nástroj na rozdelenie rizík pre projektové dlhopisy je zníženie kreditného rizika, ktoré spĺňa tieto kritériá:
Risk-sharing instrument for revenue-based transport projects
Nástroj na rozdelenie rizika pre projekty dopravy financované na základe očakávaných výnosov
Risk-sharing instrument for stimulating capital market financing for infrastructure projects (transport, energy and broadband)
Nástroj na rozdelenie rizika, ktorým sa stimuluje financovanie kapitálovými trhmi projektov na podporu infraštruktúry (doprava, energetika a široké pásmo)
Risk-sharing instrument to complement and exploit synergies between existing national and EU SME support programmes
Nástroj na rozdelenie rizika, ktorým sa dopĺňajú a využívajú synergie medzi existujúcimi vnútroštátnymi a úniovými programami na podporu MSP
Risk-sharing instrument to complement and exploit synergies between existing national and EU SME support programmes, generating additional lending to SMEs
Nástroj na rozdelenie rizika, ktorým sa dopĺňa a využíva synergia medzi existujúcimi vnútroštátnymi a európskymi programami podpory MSP a vytvára sa ďalšia kapacita na úvery pre MSP