natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Sepi concluded by asking each member to play an active part; civil society must act as a driver and every member was responsible for ensuring that it played this role effectively.
Predseda SEPI na záver svojho príhovoru požiadal všetkých členov, aby sa zapojili do krokov, o ktorých hovoril, a pripomenul, že občianska spoločnosť musí byť hnacou silou tohto procesu a jej účinnosť závisí od každého člena.
Mr Sepi concluded by pointing out that the role of the EESC was to draw up a number of medium and long term proposals in order to study topics such as those planned for the Copenhagen conference on the environment.
Pán SEPI uzavrel svoj príhovor konštatovaním, že úlohou EHSV je vypracovať niekoľko strednodobých a dlhodobých návrhov, s cieľom riešiť napríklad také otázky, ako tie, ktoré budú nastolené na kodanskej konferencii o klimatických zmenách .
Mr Sepi concluded by thanking members for the solidarity they had shown with Haiti at the previous plenary session.
Pán SEPI pokračoval vo svojom príhovore poďakovaním členom výboru za solidaritu s Haiti, ktorú prejavili na uplynulom plenárnom zasadnutí.
Mr Sepi concluded by urging Committee members and Presidents of National Economic and Social Councils to continue their work towards growth and jobs and to work closely together on the Constitutional Treaty in view to successful ratification.
Pán Sepi uzvarel svoj príhovor tým, že požiadal členov výboru a predsedov národných hospodárskych a sociálnych rád, aby pokračovali vo svojej práci pri dosahovaní rastu a pracovných miest, a aby úzko spolupracovali pri riešení problematiky Zmluvy o Ústave s cieľom jej úspešnej ratifikácie.
Mr Sepi concluded his statement by reflecting on the different meanings underlying the concept of time.
Pán SEPI ukončil svoje vystúpenie zamyslením nad viacvýznamovosťou pojmu „čas“.
Mr Sepi described the budget difficulties concerning funding of members' expenses for 2008.
Pán Sepi poukázal na rozpočtové problémy v súvislosti s preplácaním výdavkov členov v roku 2008.
Mr Sepi explained that a new document, supported by Group II, had been drawn up by the Quaestors and proposed that the Bureau consider it instead of memo 5e).
Pán SEPI vysvetlil, že keďže nový dokument má podporu skupiny II, kvestori by ho mali vypracovať a navrhuje, aby ho grémium preskúmalo namiesto poznámky 5 e).
Mr Sepi explained that it was mainly because of time constraints that the EESC President had not been able to speak at the ETUC congress in Seville; this should not jeopardise cooperation between the EESC and the ETUC.
Pán SEPI vysvetlil, že hlavným dôvodom, pre ktorý predseda EHSV nemohol predniesť svoj prejav na kongrese HSR v meste Sevilla, bol nedostatok času, čo by však nemalo mať žiadny vplyv na spoluprácu HSR a EHSV.
Mr Sepi explained that the national representations would help EESC members from the respective country to implement these initiatives.
Vysvetlil, že každý člen bude mať v zastúpení v členskom štáte, z ktorého pochádza, partnera, ktorý mu pomôže zrealizovať jeho iniciatívy.
Mr Sepi expressed his appreciation for those members of the public who had gone to vote.
Vyjadril svoje poďakovanie občanom, ktorí sa na voľbách zúčastnili.
Mr Sepi expressed reservations regarding the suggestion made by the president of the SOC section and wished to examine the matter further before giving an opinion.
Pán SEPI vyjadril výhrady voči návrhu predsedu sekcie SOC a želanie môcť sa s témou podrobnejšie oboznámiť, skôr než sa ku nej vyjadrí.
Mr Sepi felt that Sunday's results were disappointing in terms of turnout, which was the lowest ever recorded for a European election.
Nedeľňajšie výsledky sú podľa neho sklamaním, pokiaľ ide o mieru účasti, ktorá bola najnižšou v histórii európskych volieb.
Mr Sepi felt that the Bureau and the Communication Group would be called upon to keep this document permanently up-to-date.
Pán SEPI sa domnieva, že grémium a komunikačná skupina budú musieť neustále aktualizovať tento dokument.
Mr Sepi felt that there were no real grounds for Group I's concerns regarding the subject of the referral, and said that were the text to be sent back to the Section bureau, the Bureau would still need to come to a decision in February.
Pán SEPI povedal, že obavy skupiny I pokiaľ ide o tému žiadosti sú zbytočné a zdôraznil, že aj keď bude text zaslaný späť grémiu sekcie, grémium výboru bude o ňom musieť vo februári rozhodnúť.
Mr Sepi further reminded the Bureau that the theme of the May conference (held every two years) would be the correlation between training and poverty.
Pán SEPI ďalej uviedol, že dvojročná konferencia v máji bude venovaná vzťahom medzi vzdelaním a chudobou.
Mr Sepi gave a presentation in which he said that the content of the table drawn up by the secretariat on the implementation of the Ad Hoc Group's proposals was not in line with the remit given by the Bureau in May.
Pán Sepi vystúpil s prezentáciou a uviedol, že obsah tabuľky, ktorú vypracoval sekretariát pred tým, ako sa implementovali návrhy skupiny ad hoc, nie je v súlade s mandátom udeleným grémiom v máji.
Mr Sepi gave an account of the meeting during the Bureau meeting on 14 July (see minutes of the Bureau meeting on 14 July 2009).
Predseda Sepi o tejto schôdzi informoval na schôdzi predsedníctva 14. júla 2009 (pozri zápisnicu zo schôdze predsedníctva zo 14. júla 2009).
Mr Sepi highlighted the state of play and outlook for treaty reform following the European Council meeting between the heads of state and government.
Pán SEPI informoval o situácii a perspektívach procesu reformy zmlúv vyplývajúcich zo samitu hláv štátov a predsedov vlád.
Mr Sepi informed members that this plenary session was being held on the International Day of Democracy and referred to the UN Secretary-General's, Mr Ban Ki-Moon, comments on the important role of civil society.
Pán SEPI informoval zhromaždenie o tom, že toto plenárne zasadnutie sa koná v Svetový deň demokracie, a o príhovore generálneho tajomníka OSN Pan Ki-Muna, v ktorom pripomenul význam úlohy občianskej spoločnosti.
Mr Sepi informed the Assembly of the death of former member, Mr Friedrich Bernhard Hausmann, to whom he paid tribute.
Predseda informoval zhromaždenie o úmrtí bývalého člena výboru pána Friedricha Bernharda HAUSMANNA, ktorému vzdal úctu.
Mr Sepi informed the Bureau that a proposal to create an employment observatory would be submitted to its meeting of 13 March 2007.
Pán SEPI oznámil grémiu, že mu bude na schôdzi 13. marca 2007 predložený návrh na zriadenie strediska pre monitorovanie zamestnanosti.
Mr Sepi informed the members that the ad hoc group, which he had chaired, had unanimously supported the draft resolution and its discussions had gone smoothly.
Pán SEPI uviedol, že členovia skupiny ad hoc, ktorej predsedá, jednomyseľne podporili návrh uznesenia a vyzdvihol vzájomné porozumenie, ktoré vládlo v skupine počas diskusií o tejto otázke.
Mr Sepi introduced the discussion by highlighting the most urgent decisions.
Pán SEPI otvoril diskusiu a pripomenul najdôležitejšie rozhodnutia, ktoré je potrebné prijať.
Mr Sepi Mario (IT) for Group II
Mario Sepi (IT) (za skupinu II)
Mr Sepi mentioned his contacts with Mr Pezzini and Mr Retureau and announced that the Quaestors' decision now seemed to be invalid.
Pán SEPI sa zmienil o svojich kontaktoch s pánmi PEZZINI a RETUREAU a oznámil, že rozhodnutie kvestorov je podľa všetkého neplatné.
Mr Sepi mentioned the proposals contained in the ad hoc group's report adopted on 27 May 2008 would still apply, providing the necessary changes were made to the Rules of Procedure.
Pán SEPI oznámil, že návrhy uvedené v správe skupiny ad-hoc, prijaté 27. mája 2008, ostávajú naďalej platné, pokiaľ budú realizované potrebné úpravy vnútorného poriadku.
Mr Sepi noted the reduction in the number of referrals received, which was probably due to the approaching end of the term of office of the Commission and of Parliament.
Pán SEPI sa zmienil o menšom počte žiadostí, ktorý pravdepodobne súvisí s blížiacim sa koncom funkčného obdobia Komisie a Európskeho parlamentu.
Mr Sepi noted the significant press attendance at this meeting and highlighted the quality of its content.
Pán SEPI pripomenul veľký záujem tlače o túto schôdzu a zdôraznil kvalitu jej obsahu.
Mr Sepi noted the surplus in appropriations under the headings relating to staff and regretted that these funds could not be used to create new posts.
Pán SEPI skonštatoval, že sa vytvorili nadbytky rozpočtových prostriedkov v súvislosti so zamestnancami a vyslovil poľutovanie, že tieto prostriedky nemožno použiť na vytvorenie nových pracovných miest.
Mr Sepi opened the debate on the three opinions, considering education to be a factor in immigrant integration and referring to the vital importance of upholding human rights in relation to immigration matters in Europe, especially against the difficult backdrop of the current crisis.
Diskusiu k trom stanoviskám, týkajúcim sa problematiky prisťahovalectva, azylu, ako aj mobility a vzdelávania, otvoril pán Sepi, ktorý uviedol, že najdôležitejšie je, aby sa v oblasti prisťahovaleckej politiky v Európe dodržiavali ľudské práva, a to najmä v zložitom kontexte súčasnej krízy.
Mr Sepi opened the debate, referring to the vital importance of upholding human rights in immigration matters in Europe, especially against the difficult backdrop of the current crisis.
Pán Sepi otvoril diskusiu tým, že poukázal na prvoradý význam dodržiavania ľudských práv v Európe v oblasti prisťahovaleckej politiky, a to najmä v zložitom kontexte súčasnej krízy.
Mr Sepi opened the debate, referring to the vital importance of upholding human rights in relation to immigration matters in Europe, especially against the difficult backdrop of the current crisis.
Diskusiu otvoril pán SEPI, ktorý uviedol, že najdôležitejšie je, aby sa v oblasti prisťahovaleckej politiky v Európe dodržiavali ľudské práva, a to najmä v zložitom kontexte súčasnej krízy.
Mr Sepi outlined that the EESC will also present this summer four reports on Investment in knowledge and innovation, Business potential, especially with regard to SMEs, Employment of priority categories and An Energy Policy for Europe as a basis for its 2008 Summary Report to the European Council.
predloží štyri správy na tému Investovanie do vedomostí a inovácií, Podnikateľský potenciál, najmä MSP, Zamestnanosť prioritných skupín a Energetická politika pre Európu, ktoré budú tvoriť základ súhrnnej správy pre Európsku radu za rok 2008.
Mr Sepi placed particular emphasis on the role and the participation of the National Economic and Social Councils during the preparation of the four thematic opinions.
Pán Sepi zvlášť zdôraznil úlohu a spoluúčasť národných hospodárskych a sociálnych rád počas prípravy štyroch tematických stanovísk.
Mr Sepi pointed out that every institution had a stake in ensuring that European issues were put back on the campaign agenda and that every European had a vested interest in ensuring that voter turnout was high.
Predseda Mario SEPI pripomenul, že je v záujme všetkých inštitúcií, aby sa európske témy opäť dostali do centra kampane, a v záujme každého občana, aby bola volebná účasť vysoká.
Mr Sepi pointed out that he had already proposed changes to the Cardiff rules on several occasions; the President assured him that a decision on the matter would be taken by the Bureau in March.
Predseda ubezpečil pána SEPIHO, že grémium rozhodne v tejto veci v marci.
Mr Sepi pointed out that the Committee's position regarding the new treaty to be drafted was perfectly clear and was entirely consistent with the opinions and resolutions it had adopted in recent years.
Pán SEPI pripomenul, že postoj výboru k otázke vypracovania novej zmluvy je jednoznačný a v plnom súlade so stanoviskami a uzneseniami, ktoré v tejto súvislosti v posledných rokoch prijal.
Mr Sepi presented the Bureau with the roadmap on work relating to the implementation of the Lisbon Strategy and the bodies responsible for the work.
Pán SEPI predstavil grémiu dokument o harmonograme prác súvisiacich s realizáciou Lisabonskej stratégie a s pracovnými útvarmi, ktoré sú za vykonanie týchto prác zodpovedné.
Mr Sepi presented the draft rules drawn up by the secretariat, emphasising that the document was modelled on similar rules adopted by the other EU institutions.
Pán SEPI predstavil návrh predpisov, ktorý vypracoval sekretariát, a zdôraznil, že pri tom ako model poslúžili podobné dokumenty prijaté v ostatných inštitúciách EÚ.
Mr Sepi presented the letter describing the European Commission's proposals with a view to the Employment Summit on 18 and 19 June.
Pán SEPI predstavil list pána Barrosa, v ktorom sú opísané návrhy Európskej komisie týkajúce sa nadchádzajúceho summitu o zamestnanosti, ktorý sa uskutoční 18. a 19. júna.
Mr Sepi recalled that the seriousness of the employment situation in Europe was the inspiration behind the declaration of the enlarged Presidency, which called for action on jobs and businesses.
Pán SEPI pripomenul, že vážna situácia na trhu práce bola podnetom pre vypracovanie deklarácie rozšíreného predsedníctva, ktorá je vyjadrením podpory opatreniam v oblasti zamestnanosti a podnikania.
Mr Sepi recalled the mandate from the Spring European Council 2006, which encouraged the EESC to continue its work on the Strategy and asked for a summary report in support of the Partnership for Growth and Employment in early 2008.
Pán Sepi pripomenul mandát zo zasadnutia Európskej rady na jar roku 2006, ktorým bol EHSV poverený, aby pokračoval vo svojej práci k Lisabonskej stratégii a zároveň bol poverený vypracovaním súhrnnej správy na podporu Partnerstva pre rast a zamestnanosť začiatkom roku 2008.
Mr Sepi referred to the former Hungarian head of State, József Antall, after whom the meeting room had been named, and gave the floor to two Hungarian Committee members.
Pán SEPI si ešte uctil pamiatku Józsefa Antalla, bývalého maďarského predsedu vlády, ktorého meno nesie táto zasadacia sála, a udelil slovo dvom maďarským členom výboru.
Mr Sepi regretted the resigning rapporteur's premature announcement that he would be submitting a counter-opinion.
Pán SEPI vyjadril poľutovanie nad tým, že odstupujúci spravodajca predčasne oznámil vypracovanie protistanoviska.
Mr Sepi requested that it be made clear that the guide was designed to help rapporteurs, and not to constrain them by making them follow strict rules.
Pán SEPI žiadal, aby sa upresnilo, že príručka bola vytvorená pre spravodajcov na orientáciu a nie ako záväzný dokument vyžadujúci dodržiavanie prísnych noriem.
Mr Sepi requested that the decision on the size of study groups for category A opinions be left out of the legislative programme for approval by the Bureau, given that information was based on the "Cardiff rules", which were no longer appropriate for the Committee's current role and composition.
Pán SEPI vystúpil so žiadosťou, aby legislatívny program predkladaný grémiu na schválenie už neobsahoval v súvislosti so stanoviskami kategórie A rozhodnutie o veľkosti študijnej skupiny, pretože tieto informácie vychádzajú z cardiffských pravidiel, ktoré nezodpovedajú úlohe a súčasnému zloženiu výboru.
Mr Sepi responded to the speakers by stressing that the declaration would be drawn up taking into account the contributions from the groups.
Pán SEPI odpovedal rečníkom a zdôraznil, že vyhlásenie bude vypracované so zohľadnením príspevkov skupín.
Mr Sepi said that giving due consideration to these factors was at the basis of the Committee's programme for Europe, which he had helped initiate.
Pán SEPI zdôraznil, že práve zohľadnenie týchto rôznych faktorov je základom programu pre Európu, medzi ktorého iniciátorov patrí aj on sám.
Mr Sepi said that he had voted against the opinion because with the adopted amendments it was contradictory.
Pán SEPI prehlásil, že hlasoval proti stanovisku, pretože jeho text sa stal po schválení pozmeňovacích návrhov protirečivým.
Mr Sepi said that the EESC decided to prepare four thematic own-initiative opinions related to specific areas for priority actions proposed by the Council on:
Pán Sepi povedal, že EHSV sa rozhodol vypracovať štyri tematické stanoviská z vlastnej iniciatívy týkajúce sa špecifických oblastí prioritných aktivít navrhovaných Radou, a to:
Mr Sepi stressed that closer cooperation with the national ESCs came into its own in the plan recently backed by the Council presidency in office to include monitoring of the socio-economic impact of Community legislation in the Committee's activities.
Pán SEPI vyzdvihol veľký význam úzkej spolupráce s hospodárskymi a sociálnymi radami jednotlivých štátov v súvislosti s projektom, ktorý nedávno podporilo predsedníctvo Rady EÚ, a to zaradiť medzi aktivity výboru aj monitorovanie spoločensko-ekonomických dôsledkov právnych predpisov Spoločenstva.
Mr Sepi stressed that the Bureau should be asked, as a matter of urgency, to review the "Cardiff rules" on the composition of study groups, bearing in mind the current dimensions of the institution.
Pán SEPI poukázal na to, že grémium treba požiadať, aby bezodkladne pristúpilo k revízii „cardiffských pravidiel“ o zložení študijných skupín vzhľadom na súčasnú veľkosť inštitúcie.
Mr Sepi stressed that the lack of solidarity and lack of a common vision for the EU had not escaped the markets' notice.
Pán SEPI zdôraznil, že nedostatočná solidarita a chýbajúca vízia EÚ ako celku neunikli pozornému pohľadu trhov.
Mr Sepi stressed, however, that the EUR 19bn would be invested in the social field through the European Social Fund, and that the sum would be provided without the financial support of the Member States.
Poznamenal, že týchto 19 miliárd bude investovaných v sociálnej oblasti prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu a že táto suma bude poskytnutá bez finančných príspevkov členských štátov.
Mr Sepi thanked both speakers and gave the floor to Mr Kallio, Committee vice-president.
Predseda SEPI poďakoval členom za príspevky a udelil slovo podpredsedovi výboru, pánovi KALLIOVI.
Mr Sepi then announced that on 17 March a major Committee conference would be held, to be attended by a number of guests including Mr José Manuel Barroso, European Commission president, Mr Joaquín Almunia, Commissioner for economic and financial affairs, and representatives of the national economic and social councils.
Predseda potom oznámil, že 17. marca usporiada výbor veľkú konferenciu, na ktorej sa zúčastnia aj pán José Manuel BARROSO, predseda Európskej komisie, pán Joaquín ALMUNIA, člen Komisie zodpovedný za hospodárske a menové záležitosti, a zástupcovia rôznych národných hospodárskych a sociálnych rád.
Mr Sepi then asked Mr Campli to introduce the Section opinion.
Pán Sepi potom požiadal pána Campliho, aby predstavil stanovisko odbornej sekcie.
Mr Sepi then asked Mr Ehnmark to introduce the Section opinion.
Pán Sepi potom požiadal pána Ehnmarka, aby predstavil stanovisko odbornej sekcie.
Mr Sepi then commented on the results of the European Council held on 19 and 20 March 2009 and focused on three measures that he deemed particularly important:
Predseda pán SEPI následne informoval o záveroch zo zasadnutia Európskej Rady 19. a 20. marca 2009 a vyzdvihol tri opatrenia, ktoré považuje za dôležité:
Mr Sepi then focused on the most important challenges currently facing the EU and in particular the challenges presented by the Lisbon strategy and the Constitutional Treaty.
Pán SEPI sa následne zameral na najdôležitejšie výzvy, pred ktorými stojí v súčasnosti EÚ, najmä otázky Lisabonskej stratégie a Zmluvy o Ústave.
Mr Sepi then informed members about the following events:
Predseda potom informoval zhromaždenie o niekoľkých termínoch:
Mr Sepi then paid tribute to the victims of the natural disaster in Madeira and the "Xynthia" storm in the Charente region of France.
Pán SEPI následne vzdal úctu obetiam prírodnej katastrofy na Madeire, ako aj obetiam búrky Xynthia, ktorá zasiahla oblasť Charente.
Mr Sepi then referred to the need for a new recovery plan and advocated greater involvement of the European Union.
Pán SEPI potom uviedol, že je potrebný nový plán obnovy a vyslovil sa za väčšie zapojenie Európskej únie.
Mr Sepi then referred to the need to meet the challenges that would confront the European Union after the Lisbon Treaty had entered into force.
Pán SEPI následne uviedol, že je potrebné chopiť sa hlavných výziev, s ktorými bude Európska únia konfrontovaná po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy.
Mr Sepi then spoke of his concern about the financial crisis.
Predseda ďalej informoval o tom, že problematika finančnej krízy ho skutočne znepokojuje.
Mr Sepi underlined that it was imperative to re-launch social dialogue in order to overcome the deep crisis affecting the European project.
Pán SEPI zdôraznil, že je takisto nutné oživiť sociálny dialóg, aby bolo možné nájsť východisko z hlbokej krízy, v ktorej sa nachádza budovanie spoločnej Európy.
Mr Sepi underlined the fact that it was the EESC's legitimate role to maintain social dialogue and suggested that on the Commission's initiative a second centralised recovery plan should be launched which would make greater use of Community policies in order to coordinate the strategies for getting out of the crisis drawn up in different Member States.
Predseda v tejto súvislosti zdôraznil legitimitu úlohy EHSV pri zachovaní sociálneho dialógu a uviedol, že Komisia by mala prísť s novým centralizovaným plánom obnovy a mala by viac mobilizovať politiky Spoločenstva s cieľom zjednotiť stratégie východísk z krízy, ktoré vypracovali jednotlivé štáty.
Mr Sepi was especially concerned about young people who would leave university and find themselves on the labour market without the prospect of a job.
Pán Sepi vyjadril svoje znepokojenie hlavne v súvislosti s mladými ľuďmi, ktorí sa po ukončení univerzít ocitnú na pracovnom trhu bez vyhliadky zamestnania.
Mr Sepi was pleased that these issues could be discussed with the Vice-President of the European Commission, Mr Šefčovič at the present meeting.
Predseda vyjadril potešenie nad tým, že sa týmito témami môže zaoberať za prítomnosti podpredsedu Európskej komisie pána ŠEFČOVIČA.
Mr Sepi welcomed Mr Diego López Garrido, Spanish State Secretary for the EU who would speak on behalf of the presidency-in-office of the Council, and thanked him for agreeing to address the Committee.
Predseda pán SEPI prijal hosťa, ktorým bol pán Diego LÓPEZ GARRIDO, španielsky štátny tajomník pre európske záležitosti, v mene súčasného predsedníctva Rady Európskej únie, a poďakoval mu, že prijal pozvanie vystúpiť na plenárnom zasadnutí výboru.
Mr Sepi welcomed Mr Jöran Hägglund, State Secretary to the Swedish Minister for Enterprise and Energy, on behalf of the presidency-in-office of the Council, Mr Jo Leinen, Member of the European Parliament, Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and Mr Olivier Deleuze, Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), and thanked them for agreeing to speak to the Committee.
Predseda pán SEPI privítal pána Jörana HÄGGLUNDA, štátneho tajomníka švédskeho ministerstva pre podnikanie a energetiku, v mene švédskeho predsedníctva Rady EÚ, pána Jo LEINENA, poslanca Európskeho parlamentu, predsedu výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a potravinovú bezpečnosť a pána Oliviera DELEUZA, riaditeľa kontaktnej kancelárie Programu OSN pre životné prostredie (UNEP) pri EÚ a poďakoval im, že prijali pozvanie výboru.
Mr Sepi welcomed Mr Roman Kramařík, Czech deputy minister of transport on behalf of the presidency-in-office of the Council, and thanked him for agreeing to address the Committee.
Predseda, pán SEPI privítal pána Romana KRAMAŘÍKA, námestníka ministra dopravy Českej republiky v mene úradujúceho predsedníctva Rady EÚ a poďakoval mu za to, že prijal pozvanie vystúpiť na plenárnom zasadnutí výboru.
Mr Sepi welcomed the work the EESC was doing to streamline procedures: striving to ensure Committee proposals could have the greatest possible impact, and developing closer links with ESCs in the Member States to ensure the EESC had a credible role as an interface with other European institutions.
Predseda privítal činnosť EHSV zameranú na racionalizáciu postupov: úsilie o čo najlepšie návrhy výboru, užšie zapojenie hospodárskych a sociálnych rád členských štátov na potvrdenie legitimity úlohy EHSV ako sprostredkovateľa voči ostaným európskym inštitúciám.