natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the Union, where necessary, supports and supplements Member States' actions to respect cultural and linguistic diversity, strengthen the competitiveness of the European cultural and creative sectors and facilitate adaptation to industrial changes, in particular through vocational training.
Únia v tejto súvislosti v prípade potreby podporuje a dopĺňa akcie členských štátov zamerané na rešpektovanie kultúrnej a jazykovej rozmanitosti, posilňovanie konkurencieschopnosti európskych sektorov kultúry a tvorivej činnosti a uľahčenie prispôsobenia sa priemyselným zmenám, najmä prostredníctvom odborného vzdelávania.
In this respect, the United Kingdom has given notice of its wish to take part in the adoption and application of Directive 2003/9/EC and of its decision not to participate in the adoption of Directive 2013/33/EU.
V tejto súvislosti Spojené kráľovstvo oznámilo svoje želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní smernice 2003/9/ES a svoje rozhodnutie nezúčastniť sa na prijatí smernice 2013/33/EÚ.
In this respect, the US provides an example that Europe should not follow11.
V tomto ohľade poskytujú USA príklad, ktorým by sa Európa nemala riadiť11.
In this respect, the use of extraordinary public financial support or resolution funds, including deposit guarantee funds, to assist in the resolution of failing institutions should be assessed in accordance with relevant State aid provisions.
Použitie mimoriadnej verejnej finančnej podpory alebo fondov na riešenie krízových situácií vrátane finančných prostriedkov systému ochrany vkladov na pomoc pri riešení krízových situácií upadajúcich inštitúcií by sa v tejto súvislosti malo posudzovať v súlade s príslušnými ustanoveniami upravujúcimi štátnu pomoc.
In this respect, the use of open standards is crucial.
V tomto ohľade je veľmi dôležité používanie otvorených noriem.
In this respect, the use of the existing executive agencies will be optimised, including through a possible redistribution of tasks to achieve greater specialisation.
V tejto súvislosti sa bude optimalizovať využitie existujúcich výkonných agentúr (vrátane možného prerozdelenia úloh s cieľom dosiahnuť vyššiu špecializáciu).
In this respect, the victim’s knowledge of the language used to provide information, their age, maturity, intellectual and emotional capacities, literacy levels and any mental or physical impairment such as those related to sight or hearing, should be taken into account.
V tejto súvislosti musí byť pri obeti zohľadnená znalosť jazyka, v ktorom je svedectvo podané, jej vek, vyspelosť, intelektuálne a emocionálne kapacity, úroveň gramotnosti a rôzne postihnutia napríklad zraku alebo sluchu.
In this respect, the vote in the Plenary represents a step in the right direction, as Amendment 54 to Article 7, opening this route, was rejected: however, Amendment 17 related to the corresponding recital 30 was maintained.
V tejto súvislosti bolo hlasovanie v pléne krokom správnym smerom, keďže pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54 k článku 7, ktorým sa táto cesta otvorila, bol zamietnutý; pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17, ktorý sa týka príslušného odôvodnenia 30, sa však zachoval.
In this respect, the WFD is complemented by the 2008 Directive on Priority Substances.
V tejto súvislosti rámcovú dohodu o vode dopĺňa smernica o prioritných látkach z roku 2008.
In this respect, the White Paper on the Single European Transport Area sets forth a number of actions which will further promote the deployment of road use charging9.
V tejto súvislosti sa v bielej knihe o jednotnom európskom dopravnom priestore stanovuje niekoľko opatrení, ktoré budú ďalej podporovať rozvoj spoplatnenia ciest9.
In this respect, the wide range of interventions implemented under the Instrument for Stability enabled significant and visible EU responses with respect to many global crisis situations.
V tomto ohľade široký rozsah zásahov realizovaných v rámci nástroja stability umožnil významné a viditeľné reakcie EÚ v mnohých globálnych krízových situáciách.
In this respect, their motivation, training and promotion opportunities, and contributions within a context of social dialogue are important.
V tomto ohľade je dôležitá ich motivácia, možnosti odbornej prípravy a pracovného postupu zamestnancov a príspevok v kontexte sociálneho dialógu.ations must comply with the "three E's": efficiency, efficacy and effectiveness.
In this respect, their motivation, training and promotion opportunities, and contributions within a context of social dialogue are important.
Z tohoto hľadiska je dôležitá ich motivácia, príležitosti k zvyšovaniu kvalifikácie a profesionálnemu rastu a možnosť uplatnenia v kontexte sociálneho dialógu.
In this respect, there appeared to be a high level of financial commitment by the various stakeholders involved to continue the activities and networks that were put in place.
Z tohto hľadiska sa zdalo, že rôzne zapojené zainteresované strany prijali značné finančné záväzky s cieľom pokračovať v zavedených činnostiach a vytvorených sieťach.
In this respect, there are common issues facing many Members States that can be beneficially addressed at Community level through the Community Framework Programmes and, where appropriate, through other initiatives, such as the European Research Area, aimed at complementing and supporting Member States' activities.
Vzhľadom na túto skutočnosť existujú spoločné otázky, ktorými sa zaoberajú mnohé členské štáty a s ktorými sa možno úspešne vyrovnať na úrovni Spoločenstva prostredníctvom rámcových programov Spoločenstva, prípadne prostredníctvom iných iniciatív, ako napr. Európskej výskumnej oblasti, ktorej cieľom je dopĺňať a podporovať aktivity členských štátov;
In this respect, there are similarities with other reviews being stimulated as a result of implementing the Lisbon Agenda.
V tejto súvislosti sa zistila zhoda s inými analýzami, ktoré boli iniciované v súvislosti s implementáciou Lisabonskej agendy.
In this respect, there has been no progress in reforming recurrent property taxation and linking it to the market value of the property.
V tomto ohľade sa pri reforme periodickej dane z  nehnuteľností a jej prepojení s trhovou hodnotou nehnuteľností nedosiahol žiadny pokrok.
In this respect, there has been significant progress over the last few years.
V tomto ohľade bol v posledných rokoch dosiahnutý významný pokrok.
In this respect, there is a clear preference for options A, B and C1.
V tejto súvislosti sa jednoznačne uprednostňujú možnosti A, B a C1.
In this respect, there is an urgent and pressing need to tackle the real obstacles facing businesses, by harmonising regulations and removing non-trade barriers.
V tejto súvislosti je obzvlášť dôležité, aby sa neodkladne riešili reálne prekážky, s ktorými sa stretávajú podniky, a to harmonizáciou právnych predpisov a odstránením netarifných prekážok obchodu.
In this respect, there is an urgent and pressing need to tackle the real obstacles facing businesses, by harmonising regulations and removing non‑trade barriers.
V tejto súvislosti je obzvlášť dôležité, aby sa neodkladne riešili reálne prekážky, s ktorými sa stretávajú podniky, a to harmonizáciou právnych predpisov a odstránením netarifných prekážok obchodu.
In this respect, there is new provision in the AVMS Directive, foreseeing that Member States shall encourage co- and self regulatory regimes at national level that meet stakeholders' acceptance.
V tomto ohľade je v smernici o audiovizuálnej mediálnej službe nové ustanovenie, na základe ktorého budú členské štáty podporovať tie režimy spoluregulácie a samoregulácie na vnútroštátnej úrovni, ktoré budú akceptované zainteresovanými subjektmi.
In this respect, there must be a concerted effort to ensure the need for this know-how is met in the near future.
V tejto súvislosti je potrebné spojiť úsilie, aby sa pokryla potreba takýchto vedomostí v najbližšej budúcnosti.
In this respect, there was no change as compared with the previous elections.
V tejto súvislosti nedošlo k žiadnej zmene v porovnaní s predchádzajúcimi voľbami.
In this respect, they shall be duly justified and take into consideration the circumstances of each case such as the level of severity of the derogation applied, its duration and its impact on the concerned individual.
Mali by byť teda riadne odôvodnené a zohľadňovať by sa pritom mali okolnosti jednotlivých prípadov, a to vrátane stupňa závažnosti uplatnenej odchýlky, jej trvania a vplyvu na dotknuté osoby.
In this respect, they shall be duly justified and take into consideration the circumstances of each individual case such as the level of severity of the derogation applied, its duration and its impact on the concerned individual.
Mala by byť teda riadne odôvodnená a zohľadňovať by sa pritom mali okolnosti jednotlivých prípadov, a to vrátane stupňa závažnosti uplatnenej odchýlky, jej trvania a vplyvu na dotknuté osoby.
In this respect, they shall consider acceding to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants – UPOV (Act of 1991).
V tejto súvislosti zvážia pristúpenie k Medzinárodnému dohovoru o ochrane nových odrôd rastlín – UPOV (akt z roku 1991).
In this respect, they should be distinguished from other jointly issued bonds in the European Union and euro area, such as issuance to finance external assistance to Member States and third countries7.
V tejto súvislosti by mali byť navzájom oddelené od ostatných spoločne vydaných dlhopisov v Európskej únii a v eurozóne, akými je emisia finančnej externej pomoci členským štátom a tretím krajinám7.
In this respect, they should facilitate trans-national mobility for workers and learners and contribute towards meeting the requirements of supply and demand in the European labour market.
V súvislosti s tým by mali uľahčovať medzinárodnú mobilitu pre pracujúcich a osoby, ktoré sa vzdelávajú, a prispievať k plneniu požiadaviek ponuky a dopytu na európskom trhu práce.
In this respect, they should go beyond the economic aspect and consider the historical and cultural ties.
V tejto súvislosti by mali presahovať rámec hospodárskej stránky a brať do úvahy historické a kultúrne väzby.
In this respect, they stress that efficient, effective and forward looking vocational education and training programmes, including targeted adult learning, play a key role in improving employability.
V tejto súvislosti sa zdôrazňuje, že efektívne, účinné a progresívne programy odborného vzdelávania a prípravy vrátane cieleného vzdelávania dospelých zohrávajú kľúčovú úlohu pri zvyšovaní zamestnateľnosti.
In this respect, this communication develops a reference framework at Community level for Member States' policies.
V tejto súvislosti toto oznámenie rozvíja na úrovni Spoločenstva referenčný rámec pre tieto politiky členských štátov.
In this respect, this Communication underlines the need to adopt policy and regulatory approaches that respond directly to the challenges, and which are flexible and future-proof.
V tejto súvislosti sa v tomto oznámení zdôrazňuje potreba prijatia politických a regulačných prístupov, ktoré budú reagovať na konkrétne problémy a ktoré budú pružné a uplatniteľné aj v budúcnosti.
In this respect, this Directive should not prejudge any specific technical solution as the payment modalities should be determined at the stage of adoption of the implementing acts, taking into account widely available online payment facilities.
V tejto súvislosti by táto smernica nemala brániť žiadnemu osobitnému technickému riešeniu, keďže možné spôsoby platby by sa mali určiť vo fáze prijímania vykonávacích aktov, pričom by sa mali zohľadniť všeobecne dostupné možnosti platby cez internet.
In this respect, this impact assessment should be placed against the background of the White Paper on Financial Services 2005–20102, the results of the sector inquiry into retail banking3, the Green Paper on Retail Financial Services4 and the Communication on a Single Market for 21st Century Europe5.
V tomto ohľade by sa toto hodnotenie vplyvu malo robiť na základe Bielej knihy o finančných službách 2005–20102, výsledkov vyšetrovania v sektore retailového bankovníctva3, Zelenej knihy o maloobchodných finančných službách4 a oznámení o jednotnom trhu Európy pre 21. storočie5.
In this respect, three Commission Directives supplement the provisions of Directive 2002/98/EC:
V tejto súvislosti dopĺňajú smernicu 2002/98/ES tri smernice Komisie.
In this respect, through the procedures to be carried out, the proposal is intended to clarify the rights and obligations of the various stakeholders.
V tomto smere je účelom návrhu jasnejšie vymedziť práva a povinnosti jednotlivých zúčastnených strán určením postupov, ktoré sa budú musieť dodržiavať.
In this respect, too, the Cambridge Review notes a disparity in most Member States between proposals for labour market initiatives and a lack of budgetary provision.
Aj tu cambridgeský prieskum u väčšiny členských štátov konštatuje rozdiely medzi návrhmi k iniciatívam v oblasti trhu práce a nedostatočným rozpočtovým krytím.
In this respect, trade agreements can help improve economic governance by contributing to the establishment of a stable regulatory framework for the economy.
V tejto súvislosti môžu obchodné dohody slúžiť na zlepšenie hospodárskeho riadenia tým, že prispejú k vytvoreniu stabilného regulačného rámca pre hospodárstvo.
In this respect, trans-European transport networks, in particular, the projects of European interest, and environment infrastructures would remain the central priorities.
V tomto zmysle by mali zostať ústrednými prioritami transeurópske dopravné siete, najmä projekty v záujme Európy, a okolité infraštruktúry.
In this respect, transitional mechanisms should be designed in order to provide for the continuity of approvals already granted under the rules of those Regulations.
V súvislosti s tým by sa mali navrhnúť prechodné mechanizmy na zabezpečenie kontinuity schválení, ktoré už boli udelené na základe pravidiel uvedených nariadení.
In this respect, transport provides an example of how if the fight against climate change is to be effective, it must deal directly with people in their daily routines, and not just with political measures and technical choices.
V tomto zmysle je doprava príkladom toho, ako sa boj proti zmene podnebia, aby bol účinný, nemá obmedzovať iba na politické opatrenia a technické rozhodnutia, ale mal by zahŕňať predovšetkým občanov v ich každodennom živote.
In this respect, two Commission Directives supplement the provisions of Directive 2004/23/EC:
V tomto ohľade dopĺňajú ustanovenia smernice 2004/23/ES dve smernice Komisie.
In this respect, two scenarios can be distinguished, depending on the nature of the innovative process in a given industry.
V tejto súvislosti možno rozlišovať dva scenáre, v závislosti od povahy inovačného procesu v príslušnom odvetví priemyslu.
In this respect, value-added tax seems to be of sufficiently uniform throughout the EU to enable the Community to exercise its preferential right with equal effectiveness in all Member States.
Z tohto hľadiska sa zdá, že daň z pridanej hodnoty má v celej EÚ dostatočne jednotný charakter, aby Spoločenstvo mohlo uplatňovať svoje preferenčné právo rovnako účinne vo všetkých členských štátoch.
In this respect, various policy initiatives are under way to tackle this issue and the fragility of the banking system.
V tejto súvislosti sa uskutočňujú rôzne politické iniciatívy v záujme riešenia tejto otázky, ako aj krehkosti bankového systému.
In this respect, venture capital funds can play a critical role in closing the funding gap for investment innovation.
Fondy rizikového kapitálu v tejto súvislosti zohrávajú veľmi dôležitú úlohu pri zapĺňaní medzery v oblasti poskytovania prostriedkov na investície do inovácií.
In this respect, vertical agreements often have the potential to help realise efficiencies, as explained in section 1.2, by improving the way in which the parties conduct their complementary activities.
V tejto súvislosti majú vertikálne dohody často potenciál pomôcť dosiahnuť pozitívne účinky, ako je vysvetlené v oddiele 1.2 zlepšovaním spôsobu, ako strany vykonávajú svoje doplnkové činnosti.
In this respect, victims of terrorism but also religious leaders and communities are well-placed in providing alternative and counter messages.
V tejto súvislosti majú obete terorizmu, ale aj náboženskí lídri a komunity najlepšie predpoklady na poskytovanie alternatívnych a protiargumentačných odkazov.
In this respect, vocational training for people on parental leave is one avenue that should be explored, alongside flexible working hours making it possible to raise children.
V tomto smere treba rozvíjať školenia a stáže, ktoré by rodičia mohli navštevovať počas materskej či otcovskej dovolenky, ako aj pracovný čas prispôsobený výchove malých detí.
In this respect, vocational training for people on parental leave is one avenue that should be explored, alongside flexible working hours making it possible to raise children.
V tomto smere treba rozvíjať školenia a stáže, ktoré by rodičia mohli navštevovať počas rodičovskej dovolenky, ako aj pracovný čas prispôsobený výchove malých detí.
In this respect, volunteering with EVS is a way of being active in society and expressing solidarity among young Europeans, while enhancing one's employability.
V tejto súvislosti predstavuje dobrovoľníctvo v rámci EVS spôsob, ako byť aktívny v spoločnosti a vyjadriť solidaritu s mladými Európanmi a súčasne zvýšiť svoju zamestnateľnosť.
In this respect, we again reaffirm the comments made regarding the assessment of health technologies, training of health professionals, use of evidence-based medicine and exchange of good practices.
V tomto zmysle potvrdzujeme pripomienky vyslovené v súvislosti s hodnotením zdravotníckych technológií, odbornou prípravou pracovníkov v zdravotníctve, so zavedením medicíny založenej na dôkazoch a výmenou osvedčených postupov.
In this respect, where appropriate, the Commission should repeal or amend provisions of this Regulation.
V tejto súvislosti by Komisia v prípade potreby mala primeraným spôsobom zrušiť alebo zmeniť a doplniť ustanovenia tohto nariadenia.
In this respect, while Member States are competent for airport infrastructure and are therefore at the forefront of the capacity challenge, the EU can contribute to a modernised European airport network by highlighting common issues and by updating current airport rules.
Zatiaľ čo členské štáty sú v tomto zmysle zodpovedné za infraštruktúru letísk a z tohto dôvodu stoja v popredí riešenia kapacitných problémov, EÚ dokáže prispieť k modernizácii európskej siete letísk poukázaním na spoločné problémy a aktualizáciou súčasných pravidiel pre letiská.
In this respect, while not underestimating the importance of ensuring adequate support for the creation and dissemination of process innovation in agriculture, the EESC believes that greater attention should be paid to innovations applicable during marketing stages, to those relating to piloting new forms of business organisation and to those aimed at optimising relations between links in national and European agri-food chains.
EHSV v tejto súvislosti nepodceňuje význam, ktorý má zaručenie náležitej podpory vytváraniu a šíreniu inovácie procesov v poľnohospodárstve, ale vyzýva, aby sa venovala väčšia pozornosť tým inováciám, ktoré sa dajú zaviesť v jednotlivých štádiách uvádzania produktov na trh, tým, ktoré súvisia s pokusným zavádzaním nových foriem organizácie podnikov a tým, ktoré slúžia na optimalizáciu vzťahov medzi jednotlivými aktérmi vnútroštátnych a európskych poľnohospodársko-potravinárskych reťazcov.
In this respect, while supporting all peaceful initiatives, it would once more express its opposition to any attempts at space armament for offensive ends and denounces recent attempts in this vein.
V tomto zmysle sa ešte raz vyslovuje sa proti akýmkoľvek snahám o zbrojenie vo vesmíre na útočné účely a odsudzuje posledné snahy o využívanie vesmíru týmto smerom, a zároveň podporuje všetky mierové iniciatívy.
In this respect, while the principles must be consistent, the way in which they are applied must be fully adapted to the conditions of the sector.
V tejto súvislosti treba uviesť, že zatiaľ čo zásady musia byť jednotné, spôsob uplatňovania týchto zásad sa musí úplne prispôsobiť podmienkam v odvetví.
In this respect, will the provisions of the Lisbon Treaty, if it is ratified, be sufficient or must we go further?
Budú v tejto súvislosti ustanovenia Lisabonskej zmluvy, ak bude ratifikovaná, dostatočné alebo bude treba ísť ešte ďalej?
In this respect, without prejudice to Article 8 of this Directive, minors shall not be detained unless it is in their best interests.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 tejto smernice, možno teda maloleté osoby zaistiť len vtedy, ak je to v ich najlepšom záujme.
In this respect, younger generations as a significant source of potential qualified labour, will be given particular attention.
V tejto súvislosti sa zvláštna pozornosť bude venovať mladým generáciám ako významnému zdroju možnej kvalifikovanej pracovnej sily.
In this respect, youth unemployment and job insecurity, especially for women, is bound to have a negative impact on fertility and family life.
V tejto súvislosti má nezamestnanosť mladých a nestabilita niektorých zamestnaní, najmä takých, kde pracujú najmä ženy, negatívny vplyv na pôrodnosť a rodinný život.
In this respect, “road vehicle” means any motor vehicle intended for use on the road, being complete or incomplete, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery:
„Cestné vozidlo“ v tejto súvislosti znamená akékoľvek motorové vozidlo určené na použitie na ceste, či už dokončené, alebo nedokončené, s najmenej štyrmi kolesami a maximálnou konštrukčnou rýchlosťou presahujúcou 25 km/h a jeho prívesné vozidlá s výnimkou vozidiel, ktoré jazdia na koľajniciach, poľnohospodárskych a lesníckych traktorov a všetkých mobilných strojov:
In this respect:
V tomto ohľade:
In this respected, the infrastructure upgrade and procedural measures recommended will feed into the development of the Northern Axis and the horizontal issues.
V súvislosti s tým sa aktualizácia infraštruktúry a odporúčané procedurálne opatrenia zapracujú do vývoja severnej osi a horizontálnych otázok.
In this review, not only the changes following the use of new TEF values have to be taken into account but also new knowledge as regards the occurrence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in feed and food and the achieved reduction of the presence of these substances in feed and food.
V tomto prehľade sa musia zohľadniť nielen zmeny vyplývajúce z použitia hodnôt nových faktorov toxickej ekvivalencie, ale takisto nové vedomosti, pokiaľ ide o výskyt dioxínov, furánov a dioxínom podobných PCB v krmivách a potravinách a dosiahnuté zníženie prítomnosti týchto látok v krmiách a potravinách.
In this roadmap, the Commission mentions three issues of key importance for the better reconciliation of working, family and private life:
Na lepšie zosúladenie pracovného, rodinného a súkromného života uvádza Komisia v pláne tri ťažiská:
In this role, they should:
V rámci tejto úlohy by mali:
In this same context, it is laid down that, if the Council does not succeed in fixing the adjustments provided for in that Article within the deadlines set, the Commission will be responsible for doing so.
V tomto rámci sa takisto ustanovuje, že v prípade, že Rada neurčí úpravy stanovené v tomto článku v uložených termínoch, určí ich Komisia.
In this same context, the EESC proposes that the groups of experts set up by the Commission to issue opinions on future draft legislation in this field should systematically take account of the intrinsic features of cooperative societies and avail itself of the expertise of representative cooperative organisations12.
V tejto súvislosti výbor odporúča, aby skupiny odborníkov, ktoré Komisia poverila vydaním stanovísk k zneniu budúcej legislatívy v tejto oblasti, systematicky zohľadňovali skutočné charakteristické vlastnosti družstiev využívajúc znalosti organizácií, ktoré ich zastupujú12.