natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, limited aid can be granted for voluntary investments, so as to give companies an incentive to go significantly beyond compliance with minimum EU environmental standards in their business activities.
Je však možné poskytnúť obmedzenú pomoc pre dobrovoľné investície na stimulovanie spoločností k tomu, aby šli pri svojich podnikateľských aktivitách výrazne za hranice dodržiavania minimálnych environmentálnych zákonov EÚ.
However, limited aid can be granted for voluntary investments, so as to give companies an incentive to go significantly beyond compliance with minimum EU environmental standards in their business activities.
Je však možné poskytnúť obmedzenú pomoc pre dobrovoľné investície, aby spoločnosti dostali stimul na to, aby šli pri svojich podnikateľských aktivitách výrazne za hranice dodržiavania minimálnych environmentálnych zákonov EÚ.
However, limited and minimum-level EU solidarity stocks could be considered.
Zvážiť by sa mohlo vytvorenie obmedzených a minimálnych spoločných zásob na úrovni EÚ.
However, limited availability, access, affordability and quality remain major obstacles and hamper children’s development.
Obmedzená dostupnosť, prístup, cenová dostupnosť a kvalita sú však aj naďalej hlavnými prekážkami a môžu spomaliť rozvoj detí.
However, limited competition and sometimes ineffective public intervention also play an important role.
Dôležitú úlohu však zohráva aj obmedzená hospodárska súťaž a niekedy neefektívna verejná intervencia.
However, limited progress has been made on this.
V tomto ohľade sa však dosiahol iba obmedzený pokrok.
However, limited spare capacity of some service providers could lead to a situation when other health services could be crowded out by those which are pandemic‑related.
Obmedzená voľná kapacita niektorých poskytovateľov služieb by však mohla viesť k situácii, že aj poskytovatelia iných zdravotníckych služieb by boli preťažení prípadmi súvisiacimi s pandémiou.
However, limiting this requirement to multinational corporations with a consolidated revenue exceeding a certain amount could prove counterproductive and discriminatory.
Obmedzenie tejto požiadavky len na nadnárodné podniky, ktoré majú konsolidovaný príjem presahujúci príslušnú prahovú hodnotu, sa však môže ukázať ako kontraproduktívne a diskriminačné.
However, limits can be very detrimental to small scale farms which contribute to employment and quality production in many vulnerable regions.
Obmedzenia výšky pomoci však môžu veľmi poškodzovať malé poľnohospodárske podniky, ktoré prispievajú k zamestnanosti a majú kvalitnú výrobu v mnohých zraniteľných oblastiach.
However, limits on the maximum amount of aid and a time horizon are necessary to ensure proportionality.
Na zaistenie proporcionálnosti však treba určiť maximálnu výšku pomoci a maximálny časový horizont.
However, linking trade to social dialogue, with a view to achieving greater equity in world trade, will be a challenge for the 21st century and the EESC would like to make a contribution.
Snaha skĺbiť obchod so sociálnym dialógom v záujme vytvorenia spravodlivejšieho obchodu bude však výzvou 21. storočia a EHSV by chcel prispieť k jej splneniu.
However, links between the OMC and the NRPs are not always clearly drawn.
Prepojenie medzi OMK a NRP však nie je vždy jasne viditeľné.
However, liquidation under normal insolvency proceedings might jeopardise financial stability, interrupt the provision of essential services, and affect the protection of depositors.
Likvidácia na základe bežného konkurzného konania by však mohla ohroziť finančnú stabilitu, prerušiť poskytovanie základných služieb a ovplyvniť ochranu vkladateľov.
However, liquidity of the market is not certain and transaction costs are likely to be higher than with pooling.
Likvidita trhu je však neistá a je pravdepodobné, že transakčné náklady budú vyššie ako pri združovaní.
However, Lisbon’s overburdened list of policy objectives has obscured the importance of these actions which can drive productivity growth.
Preťažený zoznam lisabonských politických cieľov však zatienil dôležitosť týchto činností, ktoré môžu pomôcť rastu produktivity.
However, little has been done to systematically evaluate the impact of such prevention programmes in terms of their achieving their objectives, such as changes in behaviour and attitudes, thus reducing the likelihood of trafficking in human beings.
Zatiaľ sa však nevyvinulo veľké úsilie na systematické vyhodnotenie dosahu týchto programov prevencie z hľadiska dosiahnutia ich cieľov, ako sú zmeny správania a postojov, ktorými by sa znížila pravdepodobnosť výskytu obchodovania s ľuďmi.
However, little progress can be reported on forecasting skills and qualification needs.
V oblasti predpovedania potrieb zručností a kvalifikácií sa však zaznamenali malé pokroky.
However, little progress has been made on one of the key aspects – immigrant admission policy and legislation.
V oblasti politiky a právnych predpisov týkajúcich sa prijímania prisťahovalcov, ktoré patria medzi hlavné aspekty prisťahovaleckej politiky, sa však za tento čas dosiahol len slabý pokrok.
However, local residents must be consulted, must participate in exercises and must contribute their knowledge.
Musia však prebehnúť aj konzultácie s miestnymi obyvateľmi, ktorí sa musia zúčastniť na bezpečnostných cvičeniach a poskytnúť svoje znalosti.
However, location has a large impact on the potential of these techniques.
Potenciál týchto technológií však vo veľkej miere závisí od miesta umiestnenia zariadenia.
However, logistics needs are often neglected in urban planning and management.
Logistické potreby sa však v mestskom plánovaní a riadení často zanedbávajú.
However, long-term purchase agreements and the low availability of interconnection capacities continue to pose obstacles to competition in electricity.
Avšak dlhodobé nákupné zmluvy a nízka dostupnosť prepojovacích kapacít naďalej predstavujú prekážky v hospodárskej súťaži na trhu s elektrinou.
However, long-term solutions to the challenges posed by migration management can only be achieved through a comprehensive strategy that includes cooperation with third countries, also on border surveillance.
Riešenie výziev vyplývajúcich z riadenia migrácie, ktoré by mali dlhodobý účinok, možno dosiahnuť len za pomoci komplexnej stratégie, ktorá bude zahŕňať spoluprácu s tretími krajinami, a to aj v oblasti hraničného dozoru.
However, long-term unemployment is addressed by current reforms in less than half of the Member States.
Riešenie dlhodobej nezamestnanosti je napriek tomu súčasťou prebiehajúcich reforiem v menej ako polovici členských štátov.
However, long-term unemployment, which includes a very high proportion of the low skilled and the Roma minority, remains extremely high, and thus a stronger policy response is merited.
Dlhodobá nezamestnanosť, na ktorej sa veľmi podieľajú nízkokvalifikovaní a rómska menšina, však zostáva extrémne vysoká, takže je potrebná silnejšia politická reakcia.
However, longer term projections indicate that by 2050 the locus of poverty might again be concentrated in the poorest and most fragile countries.
Z dlhodobých prognóz však vyplýva, že v roku 2050 by sa mala chudoba opäť sústrediť v najchudobnejších a najnestabilnejších krajinách.
However, looking ahead, a number of challenges are already identified.
Avšak pri pohľade do budúcnosti je už zjavných niekoľko úloh.
However, looking at the various studies and surveys carried out12, the main obstacles may be described as follows:
Po preštudovaní rôznych štúdií a prieskumov12 je však možné opísať hlavné prekážky takto:
However, low numbers of prosecutions in the context of corruption can only partially be attributed to insufficient legislation.
Nízke počty prípadov trestného stíhania v súvislosti s korupciou však možno iba čiastočne pripísať na konto nepostačujúcej legislatívy.
However, low pay, low skills, and under-employment can lead to in-work poverty.
Nízky zárobok, minimálne kvalifikácie a nízka zamestnanosť však môžu viesť k chudobe v zamestnaní.
However, lower compliance rates at national level are often due to poor performance of some of their regions (e.g. in BG, SI, PT, ES, IE).
Nižšia miera súladu so smernicou na vnútroštátnej úrovni je však často dôsledkom slabej výkonnosti niektorých regiónov (napr. v Bulharsku, Slovinsku, Portugalsku, Španielsku, Írsku).
However, lower growth in 2002 brought the budget shortfall to 4.6 per cent of GDP, instead of a previously planned 2.6 per cent.
Avšak nižší rast v roku 2002 spôsobil namiesto predpokladaného schodku 2,6 percent HDP v rozpočte schodok na úrovni 4,6 percent HDP.
However, lower prices may distract attention from the energy challenges we are facing of energy security, competitiveness and climate change.
Nižšie ceny však môžu odviesť pozornosť od výziev, ktorým čelíme v oblasti energetickej bezpečnosti, konkurencieschopnosti a zmeny klímy.
However, lower uptake persists in some Member States particularly in relation to Axis 3 and Axis 4 implementation.
Niektoré členské štáty však naďalej dosahujú nižšiu úroveň čerpania, a to najmä v súvislosti s realizáciou osi 3 a osi 4.
However, maintained reporting would still constitute an important barrier for cross-border payments.
Zachovanie oznamovania by však ešte vždy predstavovalo významnú prekážku cezhraničných platieb.
However, maintaining social contact and remaining active helps preserve autonomy and physical and mental well-being for longer, minimising the need for assistance and preventing social isolation and depression.
Udržiavanie spoločenských vzťahov a aktivity však pomáha pri dlhšom zachovaní autonómie a telesnej a duševnej pohody, čím sa minimalizuje potreba pomoci a predchádza izolovaniu od spoločnosti a depresii.
However, maintaining the credit quality of the Stability Bond would most likely require secondary legislation to establish the seniority status of the Stability Bond.
Udržanie úverovej kvality stabilizačných dlhopisov by si však veľmi pravdepodobne vyžiadalo sekundárne právne predpisy na zavedenie statusu nadriadenosti stabilizačných dlhopisov.
However, maintaining this freedom of choice both for farmers and consumers requires complete and reliable segregation of the GM and non-GM production chains.
Udržiavanie slobody voľby pre poľnohospodárov a spotrebiteľov si však vyžaduje úplnú a spoľahlivú segregáciu geneticky modifikovaných a geneticky nemodifikovaných výrobných reťazcov.
However, maintenance of infrastructure does not always get the attention and finance that railway operators expect in order to compete with other modes of transport.
Údržbe infraštruktúry sa však nie vždy dostáva pozornosť a financie, ktoré prevádzkovatelia železníc očakávajú, aby mohli súťažiť s inými spôsobmi dopravy.
However, major advances are still required to achieve the objectives of social and environmental sustainability.
Treba však ešte dosiahnuť značný pokrok, aby sa dosiahli ciele sociálnej a environmentálnej udržateľnosti.
However, major challenges and weaknesses in national systems still persist as illustrated in the 2008 Joint Report of the Council and the Commission on the implementation of the work programme1 and the insufficient progress towards meeting the five benchmarks agreed under the current OMC.
Zásadné problémy a slabé miesta vnútroštátnych systémov však pretrvávajú, ako sa to uvádza v spoločnej správe Rady a Komisie z roku 2008 o realizácii pracovného programu1 a ako to vidieť z nedostatočného pokroku pri plnení piatich referenčných hodnôt schválených v rámci súčasnej OMK.
However, major challenges remain for Armenia, particularly in the field of democracy and human rights and in implementing its obligations as a member of the Council of Europe and OSCE.
Pred Arménskom však ešte stoja náročné úlohy, najmä v oblasti demokracie a ľudských práv a v plnení záväzkov vyplývajúcich z členstva v Rade Európy a OBSE.
However, major environmental and climate challenges remain, which if left unaddressed, will have significant consequences for Europe.
V oblasti životného prostredia a klímy však stále však pretrvávajú veľké problémy, ktoré mohli mať pre Európu závažné dôsledky, pokiaľ by sa neriešili.
However, major progress still has to be achieved in the key areas identified in the Roadmap and this requires better governance at all levels: EU institutions, Member States, parliaments, social partners and civil society.
V mnohých kľúčových oblastiach určených v tomto pláne je však potrebné dosiahnuť výrazný pokrok, čo si vyžaduje lepšie riadenie na všetkých stupňoch: v inštitúciách EÚ, členských štátoch, parlamentoch, u sociálnych partnerov a v občianskej spoločnosti.
However, major progress still has to be achieved in the key areas identified in the Roadmap and this requires better governance at all levels: EU institutions, Member States, parliaments, social partners and civil society.
V mnohých kľúčových oblastiach určených v tomto pláne je však potrebné dosiahnuť výrazný pokrok, čo si vyžaduje lepšie riadenie na všetkých stupňoch: v inštitúciách EÚ, členských štátoch, parlamentoch, u sociálnych partnerov a v občianskej spoločnosti.
However, major progress still has to be achieved in the key areas identified in this Roadmap and this requires better governance at all levels: EU institutions, Member States, parliaments, social partners and civil society.
V mnohých oblastiach, ktoré sú identifikované v tomto pláne, je však potrebné dosiahnuť výrazný pokrok, čo si vyžaduje lepšie riadenie na všetkých stupňoch: na úrovni inštitúcií EÚ, členských štátov, parlamentov, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti.
However, major shortcomings remain.
Závažné nedostatky však naďalej pretrvávajú.
However, major technology improvements are anticipated for the coming years.
V nadchádzajúcich rokoch sa však predpokladá významný technologický pokrok.
However, making the EU a vibrant space for innovation requires continuous attention and calls for a better exploitation of the potential of the partnership between the Union and its Member States by taking more focussed and better coordinated actions at all levels.
EÚ bude dynamickým priestorom na inováciu iba vtedy, ak sa na tom bude neustále pracovať a bude sa lepšie využívať potenciál partnerstva medzi Úniou a jej členskými štátmi prostredníctvom lepšie zameraných a koordinovaných opatrení na všetkých úrovniach.
However, mandatory rules ensuring the protection of minority shareholders should be introduced in order to avoid any unfair treatment of shareholders, in particular certain key resolutions should be adopted by a majority of no less than two-thirds of the total voting rights attached to the shares issued by the SPE.
Je však potrebné zaviesť aj povinné pravidlá, ktorými sa zaručí ochrana menšinových spoločníkov, aby sa predišlo akémukoľvek nespravodlivému zaobchádzaniu s nimi, konkrétne by sa mali určité kľúčové uznesenia schvaľovať prinajmenšom dvojtretinovou väčšinou celkových hlasovacích práv rozdelených podľa podielov vydaných SPE.
However, manufacturers could benefit from simplification and a possible revision of NH3 and THC emission limits.
Môžu však využívať výhody vyplývajúce zo zjednodušenia a možnej revízie emisných limitov NH3 a THC.
However, manufacturers must continue to bear the costs of these studies.
Náklady na realizáciu týchto štúdií však musia aj naďalej hradiť výrobcovia.
However, manufacturers of this equipment are concerned about the obligation to print instructions in all the official languages of the 25 countries because they have no control over which country the device will be used in.
Výrobcovia tohto vybavenia sa však obávajú toho, že budú mať povinnosť tlačiť návody vo všetkých úradných jazykoch 25 krajín, pretože nemajú vplyv na to, v ktorom štáte bude uvedené zariadenie používané.
However, many administrative procedures are not yet online and whenever they are available at national level, they are often inaccessible to users from abroad.
Veľa administratívnych postupov však ešte nie je k dispozícii online a ak aj sú k dispozícii na vnútroštátnej úrovni, často nie sú dostupné pre používateľov zo zahraničia.
However, many applicants still do not fully understand what is required in terms of indicators.
Mnohí žiadatelia však ešte stále úplne nepochopili, čo sa požaduje v súvislosti s indikátormi.
However, many barriers to integration of the European audit market remain and cross-border mobility of audit professionals is still low.
Naďalej však pretrváva množstvo prekážok brániacich integrácii európskeho trhu audítorských služieb a cezhraničná mobilita odborníkov na audit je stále nízka.
However, many cases concern situations in between those two extremes, that is to say, situations in which innovation efforts may create products (or technology) which, over time, replace existing ones (for example, CDs which have replaced records).
Väčšina prípadov sa však týka situácií medzi týmito dvoma extrémami, t. j. situácií, keď inovačné snahy môžu vytvárať produkty (alebo technológiu), ktoré časom nahradia tie súčasné (napríklad CD nosiče, ktoré nahradili kazety).
However, many causes of the digital divide still remain, and have been worsened by rising poverty which in turn has been increased by the economic and social crisis.
Napriek tomu naďalej pretrvávajú mnohé príčiny digitálnej priepasti, ktoré sa ešte prehĺbili v dôsledku zvýšenia úrovne chudoby spôsobeného hospodárskou a sociálnou krízou.
However, many challenges remain.
Zostáva však ešte veľa problémov.
However, many citizens still do not have access to electronic networks and services or lack the skills required for accessing such means of communication.
Pre mnohých občanov, ktorí nemajú prístup k sieťam a službám, alebo im k tomu chýba potrebná zručnosť sú však elektronické komunikačné prostriedky ešte stále nedostupné.
However, many contact points had difficulties providing the national topic pages on time, which delayed their on-line release.
Viaceré kontaktné body však mali problémy s dodržaním lehôt pri vydávaní vnútroštátnych informačných súborov, čo spôsobilo oneskorenie pri sprístupnení týchto súborov online na internetových stránkach.
However, many contracting authorities claim that the clarification provided by this Communication might not always be sufficient in practice, especially when it comes to determining whether or not there is a cross-border interest.
Veľa verejných obstarávateľov však tvrdí, že objasnenie poskytnuté v tomto oznámení nemusí byť v praxi vždy dostatočné, najmä keď je potrebné určiť či ide o cezhraničný záujem alebo nie.
However, many countries still have weak or insufficient legislation permitting the operation of websites which are banned in the European Union.
Mnohé krajiny však ešte nemajú legislatívu, alebo nie je dostatočná, čo umožňuje tvorbu a prevádzkovanie internetových stránok, ktoré sú v Európskom spoločenstve zakázané.
However, many deep-sea stocks are shared between Member States (in some cases the fleet of one Member State is mostly present in the waters of another Member State).
Mnohé hlbokomorské zásoby majú členské štáty spoločné (v niektorých prípadoch flotila jedného členského štátu je väčšinou prítomná vo vodách iného členského štátu).
However, many delegations stated their willingness to consider establishing enhanced cooperation on the matters covered by the regulations.
Mnohé delegácie však vyjadrili svoju ochotu zvážiť nadviazanie užšej spolupráce v záležitostiach, na ktoré sa vzťahujú tieto nariadenia.
However, many EU Member States appear to have limited adjustment capacity, unlike the United States where it is estimated that up to half of the observed aggregate productivity growth is due to reallocation of resources towards innovative activities.
Avšak sa zdá, že v mnohých členských štátoch EÚ je schopnosť prispôsobiť sa veľmi obmedzená, na rozdiel od Spojených štátov, kde sa odhaduje, že takmer polovicu agregovaného rastu produktivity je možné odvodiť od relokácie zdrojov smerom k inovačným činnostiam.
However, many European rail markets are stagnating or even in decline.
Lenže mnohé európske trhy železničnej dopravy stagnujú, či dokonca upadajú.
However, many face size-related problems, in particular when it comes to innovation, access to information, networking and partner-finding.
Mnohé z nich však čelia problémom vyplývajúcim z veľkosti, najmä pokiaľ ide o inováciu, prístup k informáciám, vytváranie sietí a vyhľadávanie partnerov.
However, many factors affecting the EU’s attractiveness for HSW lie outside of the scope of migration policy, including living standards, career opportunities, welfare and tax systems, languages, the level of wages etc.
Mnoho faktorov ovplyvňujúcich atraktívnosť EÚ pre pracovníkov s vysokou úrovňou zručností však leží mimo pôsobnosti migračnej politiky vrátane životných podmienok, kariérnych príležitostí, systémov sociálneho zabezpečenia a daňových systémov, jazykov, výšky platu atď.
However, many felt that its future work should take better account of consumer protection and the environment.
Viacerí členovia však trvali na tom, aby bola v budúcich prácach CCMI lepšie zohľadnená ochrana spotrebiteľov a životného prostredia.
However, many forms of tax avoidance go against the spirit of the law, stretching the interpretation of what is "legal" as far as possible to minimise a company's overall tax contribution.
Mnohé formy vyhýbania sa daňovým povinnostiam sú však v rozpore s duchom zákona a snažia sa čo najviac rozšíriť výklad toho, čo je „zákonné“, s cieľom minimalizovať celkovú výšku dane spoločnosti.
However, many have not.
Mnohé však nie.
However, many have since developed along more independent lines along with privatised state enterprises, independent trade unions and professional associations, notably in Kazakhstan and Kyrgyzstan and to a lesser extent Tajikistan.
Mnohé z nich sa však odvtedy vyvíjali po nezávislejšej línii, súbežne s privatizovanými štátnymi podnikmi, nezávislými odborovými zväzmi a profesijnými združeniami, a to najmä v Kazachstane a Kirgizsku, v menšej miere v Tadžikistane.
However, many improvements are needed.
Je však nevyhnutné mnohé vylepšiť.
However, many key issues can also be addressed through bilateral agreements.
Mnohé kľúčové otázky je však možné riešiť aj pomocou dvojstranných dohôd.
However, many land based activities are subject to international competition and the fact that it also exists in the maritime sector is no reason to exclude seafarers from important labour and social rights.
Mnohé aktivity na súši sú podmienené medzinárodnou hospodárskou súťažou a skutočnosť, že hospodárska súťaž existuje aj v námornom sektore, nie je dôvodom na to, aby boli námorníkom odopierané dôležité pracovné a sociálne práva.
However, many landbased activities are subject to international competition and the fact that it also exists in the maritime sector is no reason to exclude seafarers from important labour and social rights.
Mnohé aktivity na súši sú podmienené medzinárodnou hospodárskou súťažou a skutočnosť, že hospodárska súťaž existuje aj v námornom sektore, nie je dôvodom na to, aby boli námorníkom odopierané dôležité pracovné a sociálne práva.
However, many landbased activities are subject to international competition and the fact that it also exists in the maritime sector is no reason to exclude seafarers from important labour and social rights.
Mnohé vnútrozemské aktivity sú podmienené medzinárodnou hospodárskou súťažou a to, že táto existuje aj v námornom sektore, nie je dôvodom na to, aby boli námorníkom odopierané dôležité pracovné a sociálne práva.“
However, many measures to be funded under this proposal will allow Member States to tackle the specific situations of their wine producing regions in accordance with the subsidiarity principle.
Avšak veľa opatrení, ktorých financovanie sa v rámci tohto návrhu predpokladá, umožní členským štátom vyrovnať sa so špecifickými situáciami svojich vinárskych oblastí v súlade so zásadou subsidiarity.
However, many Member States did not comply with this obligation.
Mnoho členských štátov však túto povinnosť nesplnilo.