natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Hamro-Drotz briefed members on the section's recent activities, notably the fact that a delegation had attended the IAESCSI (International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions) meeting and that the first EU-China Round Table meeting had been held in Beijing on 22 June.
Predseda informoval členov odbornej sekcie o nedávnych aktivitách sekcie, najmä o účasti delegácie na schôdzi Medzinárodného združenia hospodárskych a sociálnych rad a podobných inštitúcií a o prvom stretnutí za okrúhlym stolom EÚ – Čína, ktoré sa konalo v júni v Pekingu.
Mr Hamro-Drotz briefed members on the Section's recent activities, notably the participation of three members of the Section in the latest ACP-EU Joint Parliamentary Assembly held in Kigali, Rwanda, on 19-22 November.
Pán Hamro-Drotz informoval členov o najnovších aktivitách sekcie, najmä o účasti troch členov na poslednom parlamentárnom zhromaždení AKT – EÚ, ktoré sa konalo 19. – 22. novembra 2007 v Kigali, Rwanda.
Mr Hamro-Drotz clarified the memo on REX opinions referred to in points 24, 26 and 29.
Pán HAMRO-DROTZ potom doplnil text týkajúci sa stanovísk sekcie REX uvedených v bodoch 24, 26 a 29.
Mr Hamro-Drotz closed the discussion, emphasising that the EESC's reason for existence was to make its contribution to the Commission and strengthen dialogue with civil society.
Pán Hamro-Drotz uzavrel diskusiu a v záverečnom príspevku poukázal na skutočnosť, že hlavným poslaním EHSV je napomáhať Komisii v jej činnosti a posilňovať dialóg s občianskou spoločnosťou.
Mr Hamro-Drotz commented that he disagreed with the method of, twice a year, producing a list of the own-initiative opinions selected, and called on the presidency to discuss a new method by the end of the year.
V nadväznosti na túto diskusiu pán HAMRO-DROTZ vyjadril svoj nesúhlas s metódou, podľa ktorej by sa mali dvakrát do roka vypracúvať zoznamy vybraných stanovísk z vlastnej iniciatívy, ktoré by sa mali vypracovať, a vyzval predsedníctvo, aby do konca roka zvážilo novú metódu.
Mr Hamro-Drotz concurred with Mr Malosse's requests.
Pán HAMRO-DROTZ sa pripojil k požiadavkám, ktoré predniesol pán MALOSSE.
Mr Hamro-Drotz drew Bureau members' attention to the consequences of the proposal on the powers of the enlarged presidency, made in point d), for the Committee's decision making system.
Pán HAMRO-DROTZ upriamil pozornosť členov grémia na to, aké dôsledky bude mať na rozhodovací proces v rámci výboru návrh uvedený v bode d), ktorý sa týka kompetencií rozšíreného predsedníctva.
Mr Hamro-Drotz drew the Bureau's attention to the serious consequences of the tendency to limit the number of own-initiative opinions authorised when it came to the Committee's work in the area of external relations, as this type of opinion dominated that section's work.
Pán HAMRO-DROTZ pripomenul grémiu vážne dôsledky, ktoré má pre činnosť EHSV v oblasti vonkajších vzťahov tendencia obmedziť počet schválených stanovísk z vlastnej iniciatívy, a to vzhľadom na význam tohto typu stanovísk pre prácu odborných sekcií.
Mr Hamro-Drotz endorsed this proposal.
Pán HAMRO-DROTZ s týmto návrhom súhlasil.
Mr Hamro-Drotz explained that a REX Work Programme had been drafted for 2008.
Pán Hamro-Drotz vysvetlil, že bol vypracovaný pracovný program odbornej sekcie REX na rok 2008.
Mr Hamro-Drotz explained that these had been the urgency, political importance, geographical balance and added value on the selected opinion.
Pán Hamro-Drotz vysvetlil, že týmito kritériami bola naliehavosť, politický význam, geografická rovnováha a pridaná hodnota vybraného stanoviska.
Mr Hamro-Drotz felt that the EESC should present itself as a catalyst for civil society within the EU and that this would require immediate action.
Podľa pána HAMRO-DROTZA by sa mal EHSV prezentovať ako katalyzátor občianskej spoločnosti v EÚ, čo si podľa neho vyžaduje okamžité kroky.
Mr Hamro-Drotz focused his statement on the role of the various specific bodies (follow-up committees, contact groups, joint consultative committees, and permanent study group) of the REX Section.
Pán Hamro-Drotz svoj prejav orientoval na úlohu rôznych špecifických orgánov odbornej sekcie REX (monitorovacích orgánov, kontaktných skupín, zmiešaných poradných výborov a stálych študijných skupín).
Mr Hamro-Drotz has the pleasure to invite the members of the REX Section to a Christmas drink
Pán Hamro-Drotz si dovoľuje pozvať členov sekcie REX na predvianočný prípitok,
Mr Hamro-Drotz has the pleasure to invite the members of the REX Section to a drink
Pán Hamro-Drotz si dovoľuje pozvať členov odbornej sekcie REX na recepciu, ktorá sa uskutoční o 13.00 hod.
Mr Hamro-Drotz has the pleasure to invite the members of the REX Section to a drink
Pán Hamro-Drotz si dovoľuje pozvať členov sekcie REX
Mr Hamro-Drotz informed members about the section's recent activities, in particular the visit from a Central American delegation, the meetings held with African economic and social councils, the visit to Moldova, and the meeting of EU-ACP economic and social organisations.
Pán Hamro-Drotz informoval členov o nedávnych aktivitách sekcie, konkrétne o návšteve stredoamerickej delegácie, schôdzach s hospodárskymi a sociálnymi radami Afriky, návšteve v Moldavsku a o schôdzi hospodárskych a sociálnych organizácií EÚ – AKT.
Mr Hamro-Drotz informed members of the section's recent activities: the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, the EESC hearing with Barbados's civil society (held alongside the 12th Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly), the visit by a delegation of the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, as well as the participation by a section delegation, headed by Mr Dimitriadis, in the conference held by the Greek ESC on the role of ESCs and Similar Institutions in the EU accession process and in the implementation of the Lisbon Strategy.
Pán HAMRO-DROTZ informoval členov o posledných aktivitách sekcie: summit EUROMED hospodárskych a sociálnych výborov a podobných inštitúcií, usporiadanie vypočutia výboru s občianskou spoločnosťou Barbadosu (pri príležitosti 12. zasadnutia paritného parlamentného zhromaždenia krajín Afriky, Karibiku, Pacifiku a Európskej únie), návšteva delegácie hospodárskeho a sociálneho poradného fóra Mercosur, ako aj účasť delegácie sekcie pod vedením predsedu DIMITRIADISA na konferencii organizovanej hospodárskym a sociálnym výborom Grécka o úlohe hospodárskeho a sociálneho výboru a podobných inštitúcií v procese pristúpenia k EÚ a v uplatňovaní Lisabonskej stratégie.
Mr Hamro-Drotz informed members that the section meeting in November would take place on 5 and not 6 November, as previously scheduled, and that the next REX extraordinary bureau would take place on 10 December and not 5 November.
Na záver pán Hamro-Drotz informoval členov, že novembrová schôdza odbornej sekcie sa namiesto pôvodne naplánovaného 6. novembra uskutoční 5. novembra a nasledujúca mimoriadna schôdza grémia sekcie REX sa bude namiesto 5. novembra konať 10. decembra.
Mr Hamro-Drotz informed the Section about the recent decisions by the EESC Bureau concerning budget restrictions.
Pán Hamro-Drotz informovať sekciu o aktuálnych rozhodnutiach grémia EHSV týkajúcich sa rozpočtových obmedzení.
Mr Hamro-Drotz introduced the opinion noting the numerous promises made in international fora to assisting developing countries, but the limited action to date.
Pán Hamro-Drotz predstavil stanovisko, pričom poukázal na to, že na medzinárodných fórach sú prezentované mnohé sľuby týkajúce sa pomoci rozvojovým krajinám, ale v skutočnosti sa pre tieto krajiny urobilo málo.
Mr Hamro-Drotz made it clear that work on those opinions and reports should not all start in January 2008, and that, in any case, a meeting between the presidents of all the sections would be held on 10 January 2008 to coordinate all the requests.
Pán Hamro-Drotz vysvetlil, že práce na týchto stanoviskách a správach by sa nemali všetky začať v januári 2008 a že 10. januára 2008 sa uskutoční schôdza predsedov všetkých sekcií, na ktorej sa zosúladia všetky žiadosti.
Mr Hamro-Drotz mentioned that the REX Bureau is currently discussing a draft on the strategic outlines of the EESC external activities on the long term.
Pán Hamro-Drotz uviedol, že grémium odbornej sekcie REX momentálne diskutuje o návrhu strategických zásad externých aktivít EHSV z dlhodobého hľadiska.
Mr Hamro-Drotz opened the floor for debate: Mr Kallio, Mr Voles, Mr Rudzikas, Mr Peel, Mr Frerichs, Mr Simons, Mr Cedrone and Mrs López Almendariz raised the following points:
Pán Hamro-Drotz otvoril diskusiu, počas ktorej pán Kalio, pán Voleš, pán Rudzikas, pán Peel, pán Frerichs, pán Simons, pán Cedrone a pani López Almendariz položili tieto otázky:
Mr Hamro-Drotz opened this point by listing the number of meetings held and documents (opinions, reports, conclusions, declarations) produced by the Section in 2007.
Pán Hamro-Drotz na úvod tohto bodu informoval o počte usporiadaných schôdzí za rok 2007 a o počte dokumentov, ktoré sekcia v tomto roku vypracovala (stanoviská, správy, závery, vyhlásenia).
Mr Hamro-Drotz pointed out that this follow-up exercise enabled the true value of the Committee's work to be appreciated, and that it should therefore be more widely publicised.
Pán HAMRO-DROTZ vo svojom vystúpení zdôraznil, že toto dosledovanie umožňuje naplno oceniť význam činnosti výboru, a preto by sa mal viac propagovať.
Mr Hamro-Drotz presented an amendment aiming to prevent alternates being allowed to perform duties that were the exclusive province of members.
Pán HAMRO-DROTZ predložil pozmeňovací návrh, ktorého cieľ je predísť možnosti, aby náhradník mohol vykonávať činnosti, ktoré náležia výlučne členom.
Mr Hamro-Drotz presented an amendment which aimed to limit the number of members' signatures necessary to table an amendment before the opening of a meeting.
Pán HAMRO-DROTZ predložil pozmeňovací návrh, v ktorom sa obmedzuje počet podpisov členov potrebných na predloženie pozmeňovacieho návrhu pred otvorením schôdze.
Mr Hamro-Drotz presented an amendment which sought to keep the possibility of using the written procedure for preparatory work.
Pán HAMRO-DROTZ predložil pozmeňovací návrh, ktorého cieľom je chrániť využitie písomného schvaľovania pri prípravných prácach.
Mr Hamro-Drotz presented an amendment which sought to modify the end of the first sentence in Rule 31a), to read as follows:
Pán HAMRO-DROTZ predložil pozmeňovací návrh, v ktorom sa upravuje koniec prvej vety článku 31a vložením nasledujúcej vety po výraze „schvaľujú“:
Mr Hamro-Drotz presented the REX section's work programme for 2010 to the Bureau.
Pán HAMRO-DROTZ predstavil grémiu pracovný program odbornej sekcie REX na rok 2010.
Mr Hamro-Drotz presented to the Bureau the main REX priorities for 2009-2010 as well as the strategic outline for the EESC's external activities.
Pán Hamro-Drotz predstavil grémiu hlavné priority odbornej sekcie REX na obdobie 2009 – 2010, ako aj strategické usmernenia pre vonkajšie aktivity EHSV.
Mr Hamro-Drotz raised the issue of equal representation of the three Groups in delegations and requested that a distinction be made between small and large delegations.
Pán HAMRO-DROTZ načal otázku vyváženosti zastúpenia troch skupín v rámci delegácií a rovnako požiadal, aby sa rozlišovalo medzi delegáciami veľkého a obmedzeného počtu.
Mr Hamro-Drotz remarked that the conclusions focused essentially on consultative work and regretted that there was no reference to work on bringing the EU closer to its citizens.
Pán HAMRO-DROTZ podotkol, že závery sa týkajú hlavne poradných prác, a vyjadril poľutovanie, že v nich nie je zmienka o opatreniach zameraných na priblíženie EÚ k občanom.
Mr Hamro-Drotz repeated his request to add a REX section meeting in December 2009.
Pán Hamro-Drotz zopakoval svoju žiadosť, aby bola do plánovaného harmonogramu zaradená jedna schôdza odbornej sekcie REX v decembri 2009.
Mr Hamro-Drotz replied that no proposals had been made by the Eastern Neighbours Contact Group regarding Belarus.
Pán Hamro-Drotz uviedol, že kontaktná skupina pre susedné východné štáty nepredložila žiadne návrhy týkajúce sa Bieloruska.
Mr Hamro-Drotz requested that the phrase "in the light of the Bureau's discussion" be added after "as a basis for a further discussion" in item 4b) of the minutes of the meeting held on 27 May.
Pán HAMRO-DROTZ požiadal, aby sa v bode 4 b) zápisnice zo schôdze z 27. mája po výraze „za základ pre neskoršiu diskusiu“ doplnilo spojenie „ s prihliadnutím na diskusiu, ktorá prebehla v grémiu“.
Mr Hamro-Drotz requested that under Any other business, a discussion should be held on the procedure followed for the renewal of the EESC Bureau and the possibility of revising Rule 3 of the Rules of Procedure (RP) on Bureau membership.
Pán HAMRO-DROTZ sa ujal slova a požiadal, aby v bode „Rôzne“ grémium prediskutovalo postup, ktorý sa uplatnil pri novom zostavení grémia výboru, a aby sa preskúmala možnosť revízie článku 3 vnútorného poriadku, ktorá sa týka zloženia grémia.
Mr Hamro-Drotz said he was withdrawing his amendment, in which he accepted the wording of Amendment 9.
Pán HAMRO-DROTZ prehlásil, že sťahuje svoj pozmeňovací návrh, keďže súhlasí so znením pozmeňovacieho návrhu 9.
Mr Hamro-Drotz stressed the importance of making the documentation on the Budget Group meeting on 12 January 2010 available well in advance.
Pán HAMRO-DROTZ vyzdvihol, že je dôležité v dostatočnom časovom predstihu sprístupniť dokumenty týkajúce sa schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa bude konať 12. januára 2010.
Mr Hamro-Drotz stressed the importance of the proposals on the political development of the Bureau's role, strengthening ties with the Council and improving the briefing of members on the results of Bureau meetings.
Pán HAMRO-DROTZ zdôraznil význam návrhov týkajúcich sa politického vývoja úlohy grémia, posilnenia vzťahov v Radou a zlepšenia šírenia výsledkov schôdzí grémia členom.
Mr Hamro-Drotz suggested that as a result of the economy decisions taken by the Bureau, it might be necessary to arrange a date in December 2009 for an additional meeting for the REX section.
Pán Hamro-Drotz vystúpil a navrhol, že v súvislosti s úspornými rozhodnutiami, ktoré prijalo grémium, by mohlo byť potrebné usporiadať jednu dodatočnú schôdzu sekcie REX v decembri 2009.
Mr Hamro-Drotz thanked Mr Wissels, noting that Mr Landaburu, Director-General of External Relations at the European Commission, had attended the REX section meeting a few months earlier; it had been agreed at that time to cooperate more closely.
Pán Hamro-Drotz poďakoval pánovi Wisselsovi a podotkol, že pán Landaburu, generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy Komisie, sa pred niekoľkými mesiacmi zúčastnil na schôdzi odbornej sekcie REX a pri tejto príležitosti bola dohodnutá užšia spolupráca.
Mr Hamro-Drotz thanked the members of the Section for the excellent work done in the last two years.
Pán Hamro-Drotz sa poďakoval členom odbornej sekcie za výbornú prácu za uplynulé dva roky.
Mr Hamro-Drotz then took the floor, followed by Mr Nilsson (who said that the budgetary and regulatory framework needed to be adapted to the general economic and financial situation as well as to the positions of the other institutions, while safeguarding members' prerogatives) and the president, who concluded that the membership of the ad hoc group on the members' financial statute needed to be reviewed so that it could produce practical proposals with all speed.
Následne vystúpili pán HAMRO-DROTZ, pán NILLSON, ktorý zdôraznil potrebu prispôsobiť rozpočtový a regulačný rámec hospodárskej a finančnej konjunktúre v širšom rozsahu, ako aj postojom ostatných inštitúcií so zachovaním práv členov a predseda, ktorý zhodnotil, že je potrebné preskúmať zloženie skupiny ad hoc „finančný štatút členov“, aby mohla rýchlo predložiť konkrétne návrhy.
Mr Hamro-Drotz took the floor to draw attention to the spirit of transparency that had characterised the drawing-up of the 2010 budget and the breakdown of expenses between various cost centres.
Pán HAMRO-DROTZ zdôraznil  transparentnosť, ktorá charakterizuje prípravu rozpočtu na rok 2010, ako aj rozdelenie prostriedkov medzi rozličné nákladové strediská.
Mr Hamro-Drotz underlined that, although general coordination at section level was needed, it was still the responsibility of each of the section's groups to establish its own priorities and work programme.
Pán HAMRO DROTZ zdôraznil, že hoci všeobecná koordinácia na úrovni sekcie je dôležitá, každá skupina sekcie sama rozhoduje o svojich prioritách a o svojom pracovnom programe.
Mr Hamro-Drotz wanted the REX section meeting for June 2008 to be moved from 13 June to 12 June.
Pán HAMRO-DROTZ vyjadril, želanie, aby júnová schôdza sekcie REX bola preložená z 13. júna na 12. júna.
Mr Hamro-Drotz welcomed Mr Babes, President of the Algerian ESC (CNES) and the Union of Economic and Social Councils of Africa (UCESA), and Mr Dimitriadis, EESC President.
Pán Hamro-Drotz privítal pána Babesa, predsedu Hospodárskej a sociálnej rady Alžírska (CNES) a Zväzu hospodárskych a sociálnych rád Afriky (UCESA), a pána Dimitriadisa, predsedu EHSV.
Mr Hamro-Drotz welcomed Mr Landáburu, Director-General of DG RELEX of the European Commission.
Pán Hamro-Drotz privítal pána Landáburu, generálneho riaditeľa GR RELEX Európskej komisie.
Mr Hamro-Drotz welcomed the delegation from CESC and pointed out that the second EU-China Round Table had been held the day before with a very constructive discussion on climate change and corporate social responsibility.
Pán Hamro-Drotz privítal delegáciu Čínskej HSR a pripomenul, že druhé kolo rokovaní EÚ a Číny za okrúhlym stolom sa uskutočnilo deň predtým, pričom prebehla konštruktívna diskusia o klimatických zmenách a sociálnej zodpovednosti podnikov.
Mr Hamro-Drotz welcomed the Director-General and then gave him the floor.
Pán Hamro-Drotz privítal generálneho riaditeľa a hneď mu prenechal slovo.
Mr Hamro-Drotz welcomed the new members of the Section and underlined the specific profile of the REX Section compared to the others Sections of the EESC, its activities contributing largely to external visibility and recognition of the EESC.
Pán Hamro-Drotz privítal nových členov odbornej sekcie a zdôraznil osobitý charakter odbornej sekcie REX v porovnaní s inými sekciami EHSV, pretože aktivity tejto sekcie významne prispievajú k vonkajšiemu zviditeľňovaniu a uznaniu EHSV.
Mr Hamro-Drotz withdrew his amendment, which had become unnecessary.
Pán HAMRO-DROTZ stiahol svoj pozmeňovací návrh, ktorý sa stal neplatným.
Mr Hamro-Drotz withdrew his amendment.
Pán HAMRO-DROTZ stiahol svoj pozmeňovací návrh.
Mr Hamro-Drotz, Ms Päärendson, Mr Stantič and Mr Voleš gave a short overview of recent activities in their respective REX areas, i.e.
Pán Hamro-Drotz, pani Päärendson, pán Stantič a pán Voleš stručne informovali o aktivitách uskutočnených v poslednej dobe v oblastiach, na ktoré sa v rámci sekcie REX každý z nich zameriava, t. j.
Mr Hamro-Drotz, President of the External Relation Section (REX), explained that the opinion had been elaborated for the EU-Morocco Summit that will be held under the Spanish Presidency in March.
Predseda odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy (REX) pán Hamro-Drotz objasnil, že stanovisko bolo vypracované pre summit EÚ ‑ Maroko, ktorý sa bude konať v marci počas španielskeho predsedníctva.
Mr Hamro-Drotz, President of the External Relation Section (REX), explained that the opinion was discussed during the 11th Regional seminar of ACP -EU economic and social interest groups, which took place on in Addis Ababa, Ethiopia on 7-9 July 2010, and that it is going to be a solid basis for further discussion on social economy in Africa.
Pán Hamro-Drotz, predseda odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy (REX), vysvetlil, že o stanovisku sa diskutovalo na 11. regionálnom seminári hospodárskych a sociálnych záujmových skupín AKT – EÚ, ktorý sa konal v Addis Abebe, Etiópia, 7. až 9. júla 2010.
Mr Hamro-Drotz, president of the External Relations Section (REX), explained the role which introducing of DCI played in rationalisation of the EU development assistance.
Pán Hamro-Drotz, predseda odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy, vysvetlil úlohu, ktorú zavedenie nástroja financovania rozvojovej spolupráce (DCI) zohrávalo pri racionalizácii rozvojovej pomoci EÚ.
Mr Hamro-Drotz, president of the External Relations Section presented the context of the elaboration of the opinion and its importance for the future work of the Committee.
Pán Hamro-Drotz, predseda odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy, predstavil kontext vypracovania stanoviska a jeho význam pre budúcu činnosť výboru.
Mr Hanlon (for the rapporteur)
pán Hanlon (za spravodajcu)
Mr Hannequart (for Group III)
Jean – Pierre Hannequart (za skupinu III)
Mr Hannu Pelttari
pán Hannu Pelttari
Mr Hans Jürgen Kerkhoff
pána Hansa Jürgena KERKHOFFA
Mr Hans Kletzmayr
pána Hansa KLETZMAYRA
Mr Hans Kletzmayr (Gr.
pán Hans KLETZMAYR (sk.
Mr Hans Kletzmayr (Gr.
Pán Tom KLETZMAYR (sk.
Mr Hans Pluckel
pán Hans PLUCKEL
Mr Hans-Bernd Hartmann
pán Hans-Bernd Hartmann
Mr Hans-Joachim Wilms
pán Hans-Joachim WILMS
Mr Hans-Joachim Wilms (DE-II)
Hans-Joachim Wilms (DE – II)
Mr Hans-Joachim Wilms (DE-II)
Hans-Joachim Wilms (DE – II)
Mr Hans-Joachim Wilms (DE-II)
pán Hans-Joachim Wilms (DE – II)
Mr Hans-Joachim Wilms, EESC Sustainable Development Observatory: conclusions of the SDO's public session on 5 July and follow-up plan
Hans-Joachim WILMS, stredisko pre monitorovanie udržateľného rozvoja EHSV: závery z verejného zasadnutia SMTUR z 5. júla a plán budúcej činnosti,
Mr Hansen (Denmark-II)
pán HANSEN (Dánsko – II)
Mr Hansen (DK- II)
pán HANSEN (DK- II)
Mr HANSEN (DK-II)
HANSEN (DA–II)
Mr Hansen (DK-II)
pán HANSEN (DK – II)
Mr Hansen (DK-II)
pán Hansen (DK-II)
Mr Hansen (DK-II)
pán Hansen (DK – II)
Mr Hansen (for Group II)
pán Hansen (za skupinu II)
Mr Hansen (II-DK)
pán HANSEN (II – DK)
Mr Hansen and Mr Boyle spoke too.
Do debaty potom prispeli aj páni HANSEN a BOYLE.
Mr Hansen believed that the EESC had to reconcile the various aspects of the Single Market, while taking into account social imperatives and the decisions of the European Court of Justice
Pán HANSEN sa domnieva, že EHSV by mal zjednocovať rozličné aspekty jednotného trhu s ohľadom na sociálne požiadavky, ako aj rozhodnutia Európskeho súdneho dvora.
Mr Hansen felt that the opinion's starting point was quite interesting: Europe was made up of independent states which needed to cope with globalisation.
Európa – to sú nezávislé štáty, ktoré sa musia vyrovnať s globalizáciou.
Mr Hansen Peder Munch (DA-II)
HANSEN Peder Munch (DA-II)
Mr Hansen responded that the recent Court rulings had to be taken into account and corrected.
Pán HANSEN odpovedal, že sa musia zohľadniť nedávne súdne rozhodnutia a podľa toho upraviť právne predpisy.
Mr Hanssen (for Group II)
pán HANSSEN (za skupinu II)
Mr Harri Koulumies
pána Harri KOULUMIES
Mr Haussman, former Secretary-general of the Deutsche Raiffeisenverband e.
Bývalý generálny tajomník Deutsche Raiffeisenverband e.
Mr Hayder stated that the cost of hiring the meeting room and annexes would ultimately be in line with the cost of other rooms hired regularly by the EESC.
Pán HAYDER odpovedal, že cena za prenájom miestnosti a vybavenia je v súlade s inými cenami za prenájom, ktoré EHSV zvyčajne platí.
Mr HAYDER, Head of the President's private office
HAYDER, vedúci kabinetu
Mr HAYDER, Head of the President's private office
pán HAYDER, vedúci kabinetu
Mr Hayder, Head of the president's private staff
pán HAYDER, vedúci kabinetu
Mr Hayder, head of the president’s private office
pán HAYDER vedúci kabinetu
Mr Hayder, head of the president’s private office
pán HAYDER, vedúci kabinetu
Mr Heiko Steffens
pán Heiko STEFFENS
Mr Heiko Steffens (Gr.
Pán Heiko STEFFENS (sk.
Mr Heiko Steffens (III-DE), member of the following sections:
III – DE), člen týchto odborných sekcií:
Mr Heinisch (DE-III) (Rule 62 - Mr Wolf)
pani Heinisch (DE – III) (článok 62 – pán Wolf)
Mr Heinisch (DE-III) (Rule 62 - Mr Wolf)
pán Heinisch (DE – III) (článok 62 – pán Wolf)
Mr Heinisch (Rule 62 – Nilsson) (DE-III)
pán Heinisch (článok 62; pán Nilsson) (DE-III)
Mr Heinz Peter (Gr.
pán Heinz PETER (sk.
Mr Heinz Vogler (Austria)
pán Heinz Vogler (Rakúsko)
Mr Helmut Heiss (for the rapporteur)
pán Helmut Heiss (za spravodajcu)