natgillin/translations-raw huggingface dataset:
internal market and services;
vnútorný trh a služby,
Internal Market and standardisation
Vnútorný trh a normalizácia
Internal Market and State aid for regions
Vnútorný trh a regionálna pomoc
Internal market and trade aspects
Vnútorný trh a obchodné aspekty
Internal Market Aspects
Aspekty vnútorného trhu
Internal market barriers had to be cleared in order to make investments viable and attractive.
Museli sa odstrániť prekážky vnútorného trhu, aby investície boli účelné a atraktívne.
Internal market for e-communications
Vnútorný trh elektronickej komunikácie
Internal market for goods
vnútorný trh s tovarom
Internal market for goods and sectoral policies
Vnútorný trh pre tovar a sektorové politiky
Internal market for natural gas
Vnútorný trh so zemným plynom
Internal market for products - Evaluation of Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery.
Vnútorný trh s výrobkami – hodnotenie smernice 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach.
Internal Market for services
Vnútorný trh služieb
Internal Market for services (MARKT)
Vnútorný trh služieb (MARKT)
Internal Market Function
Funkcia vnútorného trhu
Internal Market Governance
Riadenie vnútorného trhu
Internal Market imperatives
Požiadavky vnútorného trhu
Internal market in electricity
Vnútorný trh s elektrickou energiou
Internal market in gas
Vnútorný trh s plynom
Internal market in services (SMO)
Služby na vnútornom trhu (SMJT)
Internal Market Information System
Informačný systém vnútorného trhu
Internal Market Information System (IMI Regulations)
Informačný systém o vnútornom trhu („nariadenie o IMI“)
INTERNAL MARKET INFORMATION SYSTEM (IMI)
INFORMAČNÝ SYSTÉM O VNÚTORNOM TRHU (IMI)
Internal Market Information System (IMI): The initiative proposes to use IMI in the area of posting of workers to improve administrative cooperation between Member States.
Informačný systém pre vnútorný trh (IMI): Iniciatíva navrhuje používať IMI v oblasti vysielania pracovníkov s cieľom zlepšiť administratívnu spoluprácu medzi členskými štátmi.
Internal Market Information System (the IMI Regulation)
Informačný systém o vnútornom trhu („nariadenie o IMI“)
Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’)
Informačný systém o vnútornom trhu (nariadenie o IMI)
Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’)
Informačný systém o vnútornom trhu („nariadenie o IMI“)
Internal market integration may have temporarily stalled but the expansion of the internal market to the ten new Member States since last May has gone relatively smoothly.
Integrácia vnútorného trhu sa mohla dočasne zastaviť, ale rozšírenie vnútorného trhu na desať nových členských štátov od posledného mája prebehlo relatívne hladko.
Internal market measures in the field of security of electronic communications, and, more generally, network and information security require different forms of technical and organisational applications by the Member States and the Commission..
Opatrenia vnútorného trhu v oblasti bezpečnosti elektronických komunikácií a všeobecnejšie bezpečnosti sietí a informácií požadujú od členských štátov a Komisie rôzne formy technických a organizačných aplikácií.
Internal market of Community postal services (permanent study group on Services of general interest)
Úplné dokončenie vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva (stála študijná skupina pre služby všeobecného záujmu)
Internal market of goods and services
Vnútorný trh s tovarmi a so službami
Internal market of international road freight
Vnútorný trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy
Internal market of international road freight: social dumping and cabotage
„Vnútorný trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy: sociálny damping a kabotáž“
Internal market package: Recast of First Railway Package legislation: simplification and modernisation of the legislative framework for access to the rail transport market
Balík opatrení pre oblasť vnútorného trhu: prepracovanie právnych predpisov prvého železničného balíka: zjednodušenie a modernizácia legislatívneho rámca pre prístup k trhu železničnej dopravy
Internal market package: Recast of the First Railway package
Balík opatrení pre oblasť vnútorného trhu: prepracované znenie prvého železničného balíka
Internal Market payments
"Platby na vnútornom trhu"
Internal market payments (communication)
Platby na vnútornom trhu (oznámenie)
Internal Market policies
Politiky vnútorného trhu
Internal Market policies do not operate in a vacuum.
Politiky vnútorného trhu nefungujú vo vákuu.
internal market policies to fight serious illegal practices such as counterfeiting and corruption or undeclared conflict of interests in the context of public procurement.
politiky v oblasti vnútorného trhu určené na boj proti závažným nelegálnym praktikám ako falšovanie a korupcia alebo nenahlásené konflikty záujmu v súvislosti s verejným obstarávaním.
Internal Market policy is by nature a Community responsibility.
Politika vnútorného trhu je vo svojej podstate zodpovednosťou Spoločenstva.
Internal Market policy.
Politika vnútorného trhu.
Internal market principle
Zásada vnútorného trhu
Internal market reforms, the modernisation of labour markets and the adaptation of social systems are all essential elements in managing globalisation and creating growth and jobs.
Reformy vnútorného trhu, modernizácia trhov práce a prispôsobenie sociálnych systémov sú všetko podstatné prvky pri riešení nevyhnutných následkov globalizácie a na podporu našej snahy o rast a zamestnanosť.
Internal market rules in conjunction with the right to freedom of expression and information find practical application in the country of origin principle of Article 2 of the AVMSD.
Pravidlá vnútorného trhu v spojení s právom na slobodu prejavu a informácií nachádzajú praktické uplatnenie v zásade krajiny pôvodu podľa článku 2 smernice o AVMS.
Internal Market rules not being fully implemented41 - deficient implementation/ administrative and procedural burdens hamper cross-border service provision for professionals (97)
Pravidlá vnútorného trhu nie sú plne uplatňované41 – nedostatočné vykonávanie/administratívne a procedurálne prekážky bránia odborníkom poskytovať cezhraničné služby (97)
Internal market rules should be transparent, simple and consistent, thus providing legal certainty and clarity for the benefit of businesses and consumers.
Pravidlá vnútorného trhu by mali byť transparentné, jednoduché a konzistentné, aby poskytovali právnu istotu a zrozumiteľnosť pre obchodné spoločnosti a spotrebiteľov.
Internal Market Scoreboard no. 19 identified that in May 2009, there were 22 directives having transposition deadlines over two years ago each with between one and five Member States not having yet completed transposition.
V hodnotiacej tabuľke vnútorného trhu č. 19 sa uvádza, že v máji 2009 bolo 22 smerníc viac ako 2 roky po termíne transpozície, pričom transpozíciu jednotlivých smerníc ešte nedokončilo 1-5 členských štátov.
Internal Market Strategy for goods and services
stratégia vnútorného trhu pre tovar a služby
Internal market strategy for goods and services (rolling programme)
Stratégia vnútorného trhu pre tovar a služby (program prebiehajúcich prác)
Internal Market – avoid fragmentation and ensure critical mass.
Vnútorný trh – predísť fragmentácii a zabezpečiť kritický objem.
Internal Market – Financial markets
Vnútorný trh – finančné trhy
Internal market – Knowledge based economy
Vnútorný trh – znalostná ekonomika
Internal Market – knowledge based economy – the enforcement of intellectual property rights
Vnútorný trh – znalostná ekonomika – presadzovanie práv duševného vlastníctva
Internal Market — Services
Vnútorný trh – Služby
Internal market, employment and the Lisbon process
Vnútorný trh, zamestnanosť a lisabonský proces
Internal market, Freedom of establishment
vnútorný trh, sloboda usadiť sa
Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs
Vnútorný trh, priemysel, podnikanie a MSP
Internal market, Industry, Entrepreneurship and SMEs - Internal market for goods and services
vnútorný trh, priemysel, podnikanie a MSP – vnútorný trh s tovarom a so službami
INTERNAL MARKET/RESEARCH AND INNOVATION
VNÚTORNÝ TRH, VÝSKUM A INOVÁCIA
INTERNAL MARKET/SMEs
VNÚTORNÝ TRH / MSP
Internal market: assure the functioning of EU rules in all modes
Vnútorný trh: zabezpečenie fungovania pravidiel a predpisov EÚ vo všetkých dopravných režimoch.
Internal market: benefits and challenges
Vnútorný trh: prínos a problémy
Internal market: Directive 2006/123/EC on services in the internal market18 requires Member States to offer service providers the possibility of completing electronically and across borders all procedures and formalities needed to provide a service outside their home country.
Vnútorný trh: V smernici 2006/123/ES o službách na vnútornom trhu18 sa vyžaduje, aby členské štáty umožnili poskytovateľom služieb elektronické a cezhraničné dokončenie všetkých postupov a formálnych náležitostí potrebných na poskytovanie služieb mimo ich domovskej krajiny.
Internal market: the type-approval of vehicles
Vnútorný trh: typové schvaľovanie vozidiel
INTERNAL MATTERS
INTERNÉ OTÁZKY
Internal matters
INTERNÉ ZÁLEŽITOSTI
INTERNAL MATTERS
Interné otázky
INTERNAL MATTERS
Interné záležitosti
Internal matters (+/- 10 min.)
Interné otázky (±10 min.)
Internal matters (+/- 40 min.)
Interné otázky (+/- 40 min.)
Internal matters (approx. 10 min.)
Interné otázky (±10 min.)
Internal matters (approx. 10 min.)
Interné otázky (±10 min.)
Internal matters (approx. 15 min.)
Interné otázky  (±15 min.)
Internal matters (approx. 15 min.)
Interné otázky (±20 min.)
Internal matters (approx. 20 min.)
Interné otázky   (±20 min.)
Internal matters (approx. 20 min.)
Interné otázky (+/- 20 min.)
Internal matters (approx. 20 min.)
Interné otázky (±20 min.)
Internal matters (approx. 30 min.)
Interné otázky (+- 30 min.)
Internal matters (approx. 30 min.)
Interné otázky (+/- 30 min.)
Internal matters (approx. 30 min.)
Interné otázky (±30 min.)
Internal matters (approx. 30 mins)
Interné otázky (±30 min.)
Internal matters (approx. 40 min.)
Interné otázky (±40 min.)
Internal matters (approx. 40 min.)
Interné otázky (±40 min.)
Internal matters (approx. 45 min.)
Interné otázky (±45 min.)
Internal matters (approx. 45 min.)
Interné otázky (±45 min.)
Internal matters (approx. 50 min.)
Interné otázky (±50 min.)
Internal matters (approx. 60 min.)
Interné otázky (±60 min.)
Internal meetings of the three categories of delegates will be held from 10 a.m. to 11 a.m. in the following rooms:
Interné schôdze delegátov podľa jednotlivých skupín sa uskutočnia od 10.00 do 11.00 hod v nasledujúcich miestnostiach:
Internal mobility is low in international comparison, with housing and transport as the main impediments.
Vnútorná mobilita je v medzinárodnom meradle nízka, hlavnými dôvodmi sú bývanie a doprava.
Internal models
Interné modely
Internal models
Vnútorné modely
Internal Models Approach
Prístup interných modelov
Internal models based capital requirements for market risks
Kapitálové požiadavky na trhové riziká založené na interných modeloch
Internal models shall be fully integrated into the credit institution’s risk management infrastructure if they are particularly used in: measuring and assessing equity portfolio performance (including the risk-adjusted performance); allocating economic capital to equity exposures and evaluating overall capital adequacy and the investment management process.
Interné modely sú úplne začlenené do infraštruktúry úverovej inštitúcie týkajúcej sa riadenia rizika v prípade, že sa používajú najmä pri meraní a posudzovaní výkonnosti akciového portfólia (vrátane rizikovo upravenej výkonnosti), pri alokovaní ekonomického kapitálu na akciové expozície a hodnotení celkovej kapitálovej primeranosti a procesu riadenia investícií;
Internal models shall be fully integrated into the institution's risk management infrastructure if they are particularly used in measuring and assessing equity portfolio performance including the risk-adjusted performance, allocating economic capital to equity exposures and evaluating overall capital adequacy and the investment management process;
Interné modely musia byť úplne začlenené do infraštruktúry inštitúcie týkajúcej sa riadenia rizika v prípade, že sa používajú najmä pri meraní a posudzovaní výkonnosti akciového portfólia, vrátane výkonnosti prispôsobenej riziku, pri prideľovaní ekonomického kapitálu akciovým expozíciám a hodnotení celkovej kapitálovej primeranosti a procesu riadenia investícií;
Internal models used in this approach shall provide estimates of the potential change in value of the unsecured exposure amount (∑E - ∑C).
Interné modely použité v rámci tohto prístupu poskytujú odhady potenciálnej zmeny hodnoty nezabezpečenej expozície (∑E - ∑C).
Internal monitoring and control does not provide for verification on the ground (e.g. inspection of renovation and repair work) in order to ensure that the invoices are consistent with the work actually carried out.
Postupy pri vnútornom monitorovaní a kontrole nestanovujú overovanie skutočností na mieste (napr. kontrola renovačných a opravných prác), aby sa zabezpečilo, že faktúry zodpovedajú skutočne vykonaným prácam.
Internal monitoring of respect for fundamental rights in the Commission’s own legislative proposals should form the subject of an appropriate communication targeted at European citizens.
Interná kontrola dodržiavania základných práv v legislatívnych návrhoch Komisie musí byť predmetom primeraného oznámenia určeného európskym občanom.
Internal numerical flexibility
Interná numerická flexibilita
internal operator.
interný prevádzkovateľ.
Internal or external auditors, an ECAI, or the credit institution’s internal credit review or risk management function shall perform regular reviews of the internal assessment process and the quality of the internal assessments of the credit quality of the credit institution’s exposures to an ABCP programme.
interní alebo externí audítori, ratingová agentúra alebo funkcia internej kreditnej kontroly, či funkcia riadenia rizika úverovej inštitúcie má za úlohu pravidelne kontrolovať proces interného hodnotenia a kvalitu interného hodnotenia kreditnej kvality expozícií úverovej inštitúcie v rámci programu ABCP.
internal or external auditors, an ECAI, or the institution's internal credit review or risk management function shall perform regular reviews of the internal assessment process and the quality of the internal assessments of the credit quality of the institution's exposures to an ABCP programme.
interní alebo externí audítori, ratingová agentúra alebo funkcia interného kreditného preskúmania, či funkcia riadenia rizika inštitúcie má za úlohu pravidelne preskúmavať proces interného hodnotenia a kvalitu interného hodnotenia kreditnej kvality expozícií úverovej inštitúcie v rámci programu ABCP.
internal or external factors temporarily deprive it of the ability to comply with the rules for the acquisition of origin laid down in this Annex where it could do so previously; or
v dôsledku vnútorných alebo vonkajších faktorov táto krajina nemôže dodržiavať tie pravidlá na získanie štatútu pôvodu ustanovené v tejto prílohe, ktoré predtým dodržiavať mohla; alebo
Internal organisation and working structures
Vnútorná organizácia a pracovné štruktúry
Internal organisation of auditors and audit firms
Vnútorná organizácia audítorov a audítorských spoločností
Internal personnel costs (between 0.1% and 3%) appear to be more difficult to compress, even in the medium-term framework of the multi-annual contracts.
Ukazuje sa, že je ťažšie znížiť vnútorné náklady na zamestnancov (od 0,1 % do 3 %), dokonca aj v strednodobom rámci viacročných zmlúv.
Internal policies
Vnútorné politiky
Internal practices of governments are also part of that process.
Vnútorné postupy vlád a orgánov jednotlivých členských štátov sú takisto súčasťou tohto procesu.
internal pricing for cross-border transactions
interné ceny v prípade cezhraničných aktivít,
internal problems, including wars, conflicts and/or lack of administrative capability making the requirements non viable.
vnútorné problémy vrátane vojen, konfliktov a/alebo nedostatku administratívnych kapacít, ktoré znemožňujú plnenie týchto požiadaviek.
internal procedures and output (monitoring and assessing the quality of health services);
interné postupy a výstup (monitorovanie a hodnotenie kvality zdravotníckych služieb)
Internal procedures, training and feedback
Vnútorné postupy, školenie a spätná väzba
INTERNAL PRODUCTION CONTROL
VNÚTORNÁ VÝROBNÁ KONTROLA
Internal production control (module A – Annex IV)
Vnútorná kontrola výroby (modul A – príloha IV)
Internal production control based on the manufacturer’s own responsibility for the conformity assessment has proven adequate in cases where he has followed the harmonised standards, the reference number of which has been published in the Official Journal of the European Union, covering all the safety requirements for the toy.
Interná kontrola výroby založená na vlastnej zodpovednosti výrobcu za posúdenie zhody sa ukázala ako primeraná v prípadoch, keď dodržiaval harmonizované normy, ktorých referenčné číslo bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a ktoré sa vzťahujú na všetky bezpečnostné požiadavky na hračky.
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the electrical equipment concerned satisfy the requirements of this Directive.
Vnútorná kontrola výroby je postupom posudzovania zhody, ktorým si výrobca plní povinnosti stanovené v bodoch 2, 3 a 4 a zaručuje a vyhlasuje na svoju zodpovednosť, že príslušné elektrické zariadenie spĺňa požiadavky tejto smernice.
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the PPE concerned satisfies the applicable essential health and safety requirements referred to in Article 5 and set out in Annex II.
Vnútorná kontrola výroby je postupom posudzovania zhody, ktorým si výrobca plní povinnosti stanovené v bodoch 2, 3 a 4 a zaručuje a vyhlasuje na svoju výhradnú zodpovednosť, že príslušný OOP spĺňa príslušné základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia uvedené v článku 5 a stanovené v prílohe II.
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Vnútorná kontrola výroby je postupom posudzovania zhody, ktorým si výrobca plní povinnosti stanovené v bodoch 2, 3 a 4 a zaručuje a vyhlasuje na svoju zodpovednosť, že príslušné výrobky spĺňajú požiadavky právneho nástroja, ktorý sa na ne uplatňuje.
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Vnútorná kontrola výroby je postupom posudzovania zhody, ktorým si výrobca plní povinnosti stanovené v bodoch 2, 3 a 4 a zaručuje a vyhlasuje na svoju zodpovednosť, že príslušné výrobky spĺňajú požiadavky tejto smernice, ktoré sa na ne uplatňujú.
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer performs an electromagnetic compatibility assessment of the apparatus, on the basis of the relevant phenomena, with a view to meeting the essential requirements set out in point 1 of Annex I and fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the apparatus concerned satisfy the requirements of this Directive.
Vnútorná kontrola výroby je postupom posudzovania zhody, ktorým výrobca posudzuje elektromagnetickú kompatibilitu prístroja na základe príslušných javov s cieľom splniť základné požiadavky uvedené v bode 1 prílohy I a plní záväzky stanovené v bodoch 2, 3 a 4 a zaručuje a vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že príslušný prístroj spĺňa požiadavky tejto smernice.
Internal production control plus supervised instrument checks at random intervals is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3, 4, and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the measuring instruments concerned satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Vnútorná kontrola výroby a skúšky meradla pod dohľadom v ľubovoľných intervaloch je postupom posudzovania zhody, ktorým si výrobca plní povinnosti uvedené v bodoch 2, 3, 4, a 5 a zaručuje a vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že príslušné meradlá spĺňajú požiadavky smernice, ktoré sa na ne uplatňujú.
Internal production control plus supervised product checks at random intervals
Vnútorná kontrola výroby a kontroly výrobku pod dohľadom v ľubovoľných intervaloch
Internal production control plus supervised product checks at random intervals is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3, 4, and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Vnútorná kontrola výroby a kontroly výrobku pod dohľadom v ľubovoľných intervaloch je postupom posudzovania zhody, ktorým si výrobca plní povinnosti uvedené v bodoch 2, 3, 4, a 5 a zaručuje a vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že príslušné výrobky spĺňajú požiadavky právneho nástroja, ktorý sa na ne uplatňuje.
Internal production control plus supervised product testing is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3, 4, and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Vnútorná kontrola výroby a skúška výrobku pod dohľadom je postupom posudzovania zhody, ktorým si výrobca plní povinnosti uvedené v bodoch 2, 3, 4, a 5 a zaručuje a vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že príslušné výrobky spĺňajú požiadavky právneho nástroja, ktorý sa na ne uplatňuje.
Internal protection against persecution or serious harm should be effectively available to the applicant in a part of the country of origin where he or she can safely and legally travel to, gain admittance to and can reasonably be expected to settle.
Vnútroštátna ochrana pred prenasledovaním alebo vážnym bezprávím by mala byť žiadateľovi účinne dostupná v časti krajiny pôvodu, kam môže bezpečne a legálne odcestovať, získať možnosť prijatia a kde možno reálne očakávať, že sa usadí.
Internal protection is valid only where the bulk of the territory is under the control of a central authority willing and able to ensure internal order, a minimum level of public services and adequate protection of the rights and safety of individuals.
Vnútroštátna ochrana je platná, len ak je väčšina krajiny pod kontrolou ústrednej moci, ktorá koná v prospech zabezpečenia vnútorného poriadku a disponuje potrebnými prostriedkami, zabezpečuje minimálnu úroveň verejných služieb a primeranú ochranu práv a bezpečnosti občanov.
Internal protection is valid only where the bulk of the territory is under the control of a central authority willing and able to ensure internal order, a minimum level of public services and adequate protection of the rights and safety of individuals.
Vnútroštátna ochrana môže byť zabezpečená len vtedy, ak je väčšina krajiny pod kontrolou ústrednej moci, ktorá je schopná a ochotná zabezpečiť vnútorný poriadok, minimálnu úroveň verejných služieb a primeranú ochranu práv a bezpečnosti občanov.
Internal quality assurance (QA) and external accreditation systems should pay more attention to the social and economic relevance of learning programmes.
Interné zabezpečenie kvality (ZK) a externé akreditačné systémy by mali venovať viac pozornosti spoločenskej a ekonomickej relevantnosti vzdelávacích programov.
Internal quality assurance mechanisms
Mechanizmy zabezpečovania vnútornej kvality
Internal quality assurance processes
Interné postupy zabezpečovania kvality