natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the opinions of EU social partners still diverge on the main factors that should decide what changes are made to working time rules.
Názory sociálnych partnerov EÚ sa však stále odchyľujú od najvýznamnejších faktorov, na základe ktorých by sa malo rozhodovať o zmenách pravidiel o pracovnom čase.
However, the opinions of the Authority should be published as soon as the scientific assessment is completed.
Stanoviská úradu by sa však mali uverejniť hneď po ukončení vedeckého posúdenia.
However, the opportunity should be taken to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget.
Pri tejto príležitosti by sa však v článku 111 rozpočtového nariadenia malo ozrejmiť, že niektoré výdavky nemôžu byť nikdy financované z rozpočtu Spoločenstva dvakrát.
However, the opportunity should be taken to strengthen the rule and to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget.
Túto príležitosť je však potrebné využiť na to, aby sa v článku 111 nariadenia o rozpočtových pravidlách jasne uviedlo a posilnilo pravidlo, že tie isté náklady nemôžu byť nikdy financované z rozpočtu Spoločenstva dvakrát.
However, the opportunity to learn from each other, to identify what has worked well and where the pitfalls are, has not so far been fully exploited.
Príležitosť učiť sa jeden od druhého, zisťovať, čo fungovalo dobre a kde sú medzery sa však ešte plne nevyužila.
However, the option does not address protection of names at EU level.
Táto možnosť sa však nevzťahuje na ochranu názvov na úrovni EÚ.
However, the option of suspending the time limit for the payment of duties in such a case has been maintained in Article 72(3) (previously Article 77(3)).
V článku 72 ods. 3 sa však ponechala možnosť v takomto prípade pozastaviť lehotu pri platbe cla (pôvodne článok 77 ods. 3).
However, the option would not fully resolve shortcomings on automated matching, in the absence of an obligation on mapping between national and the European classification, on mainstreaming, in the absence of an obligation to provide basic information and referral in all situations where employers and job seekers request client services for recruitment, on support services, in the absence of a formal agreed package of services, and information exchange and co-operation, in the absence of a clear definition of the scope of the exchange of information on labour market intelligence.
Neriešila by však v plnom rozsahu nedostatky v oblasti automatizovaného priraďovania, ak by neexistovala povinnosť mapovať vnútroštátne systémy klasifikácie s európskou klasifikáciou, ani nedostatky v oblasti začleňovania služieb siete EURES („mainstreaming“), ak by neexistovala povinnosť poskytovať základné informácie a odporúčania vždy, keď zamestnávatelia a uchádzači o zamestnanie požadujú služby v oblasti náboru, ani nedostatky v oblasti podporných služieb, ak by neexistoval formálne schválený balík služieb, a ani výmenu informácií a spoluprácu, ak by neexistovalo jasné vymedzenie rozsahu výmeny informácií o pracovnom trhu.
However, the option would still result in some rebound of the surplus at the end of phase 3 and hence have less of a price impact than the large permanent retirement (option 1a).
Táto možnosť by však napriek všetkému koncom fázy 3 spôsobila určitý nárast nadbytku, a preto by mala na ceny menší vplyv než rozsiahle trvalé stiahnutie (možnosť 1a).
However, the options are not discrete or mutually exclusive and elements from the different options could be combined.
Tieto možnosti však nie sú od seba oddelené, ani sa vzájomne nevylučujú, a ich jednotlivé prvky sa dajú kombinovať.
However, the options considered under policy issue 3 could lead to more flexibility in exempting SMEs if it can be demonstrated that there is no major accident hazard potential related to their activity.
Možnosti, o ktorých sa však uvažuje v rámci politickej otázky č. 3, by mohli viesť k väčšej flexibilite, pokiaľ ide o výnimky pre MSP, ak možno preukázať, že ich činnosť nepredstavuje nebezpečnosť vedúcu k veľkým haváriám.
However, the ordinary legislative procedure cannot be completed in time for the proposed regulation to be adopted and thereby enter into force before the deadline of 24 June 2013.
Riadny legislatívny postup pre uvedené prepracované znenie však nebolo možné dokončiť včas tak, aby bolo možné prijatie a nadobudnutie účinnosti prepracovaného nariadenia pred termínom 24. júna 2013.
However, the organic market roughly increased fourfold between 1999 and 2011, but the EU’s organic area only doubled in the decade 2000-2010.
Ekologický trh v období od roku 1999 do roku 2011 narástol približne štvornásobne, ekologická plocha EÚ sa v desaťročí 2000 – 2010 však len zdvojnásobila.
However, the original strategy gradually developed into an overly complex structure with multiple goals and actions and an unclear division of responsibilities and tasks, particularly between the EU and national levels.
Pôvodná stratégia sa však postupne vyvíjala do značne komplexnej štruktúry s viacerými cieľmi a opatreniami a s nejasným rozdelením oblastí zodpovednosti a úloh, najmä medzi EÚ a vnútroštátnymi úrovňami.
However, the ORs produce less sugar than their allocated quotas, so the impact of these measures should be limited.
Najvzdialenejšie regióny však vyrábajú menej cukru, než na aký majú pridelenú kvótu, preto by vplyv týchto opatrení mal byť obmedzený.
However, the ORs, bound by EU legislation, do not always have an "OR" designation for their agricultural and fisheries products as requested on numerous occasions by the EESC10, local authorities11 and MEPs12.
Avšak najvzdialenejšie regióny, ktoré európsku legislatívu už dodržiavajú, nemôžu vždy používať príslušné označenie svojich poľnohospodárskych a rybných výrobkov, ako to už viackrát požadoval EHSV10, miestne orgány11 aj poslanci EP12.
However, the ORs, bound by EU legislation, do not always have an "OR" designation for their agricultural and fisheries products as requested on numerous occasions by the EESC9, local authorities10 and MEPs11.
Avšak najvzdialenejšie regióny, ktoré európsku legislatívu už dodržiavajú, nemôžu vždy používať príslušné označenie svojich poľnohospodárskych a rybných výrobkov, ako to už viackrát požadoval EHSV9, miestne orgány10 aj poslanci EP11.
However, the other participants may, by written agreement, waive their right to individual prior notice in the case of transfers of ownership from one participant to a specifically identified third party.
Ostatní účastníci sa však môžu písomnou dohodou zrieknuť svojho práva na individuálne predbežné vyrozumenie v prípade prevodov vlastníctva z jedného účastníka na osobitne označenú tretiu stranu.
However, the outcome of these audits did not lead to the launch of the process to adopt a Commission decision to grant EDIS before the date of accession.
Avšak výsledky týchto kontrol neboli natoľko priaznivé, aby sa proces prijatia rozhodnutia Komisie o zavedení programu EDIS pred dátumom vstupu mohol začať.
However, the outcome of these meetings must be translated into concrete and effective action, beyond the changes brought in by Basel II, by means of a Basel III, restructuring and reforming international organisations.
Výsledky však musia byť konkrétne a účinne uplatnené nad rámec zmien zavedených dohodou „Bazilej II“ prostredníctvom novej dohody „Bazilej III“, reorganizácie a reformy medzinárodných organizácií.
However, the outcome of these meetings must be translated into concrete and effective action, beyond the changes brought in by Basel II, by means of a Basel III, restructuring and reforming international organisations.
Výsledky však musia byť konkrétne a účinne uplatnené nad rámec zmien zavedených dohodou „Bazilej II“ prostredníctvom novej dohody „Bazilej III“, reorganizácie a reformy medzinárodných organizácií.
However, the outlook for employment is expected to be less favourable in the months to come.
Očakáva sa, že vyhliadky pre zamestnanosť budú v nasledujúcich mesiacoch menej priaznivé.
However, the output in most countries is still lower than in the pre-transition period.
Jej objem je však vo väčšine krajín stále nižší ako v období pred transformáciou.
However, the overall allowance, implicit or explicit, shall be not less than a prudent estimate of the relevant future expenses;
Celkový prídel, implicitný alebo explicitný, však nebude menší ako obozretný odhad príslušných budúcich výdavkov;
However, the overall balance depends to a large extent on the existence of an efficient recycling system at local, regional or national level which presents an attractive and cost-efficient alternative to landfill.
Celková rovnováha však do veľkej miery závisí od existencie účinného systému recyklácie na miestnej, regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni, ktorý predstavuje atraktívnu a nákladovo efektívnu alternatívu ku skládkam.
However, the overall competitiveness of the chain and its economic growth have underperformed the overall EU economy since 19956, sectors of the food supply chain are facing increased competition from international actors and recent food price developments have pointed out a lack of resilience to shocks in agricultural prices.
Celková konkurencieschopnosť reťazca a jeho hospodársky rast však zaznamenali horší vývoj ako celkové hospodárstvo EÚ od roku 19956, sektory potravinového reťazca čelia zvýšenej konkurencii medzinárodných subjektov a najnovší vývoj cien potravín poukázal na nedostatočnú odolnosť poľnohospodárskych cien voči narušeniam.
However, the overall conclusion is that despite the progress made the magnitude of many environmental challenges is also increasing and Europe is not yet on the path towards a genuinely sustainable development.
Avšak konečný záver znie, že napriek dosiahnutému pokroku sa závažnosť mnohých problémov v oblasti životného prostredia stupňuje a v Európe sa ešte nenastúpila cesta smerom k zabezpečeniu skutočne udržateľného rozvoja.
However, the overall costs of this option are considerably lower than the costs for establishment of an agency.
Celkové náklady tejto možnosti sú však podstatne nižšie ako náklady na zriadenie agentúry.
However, the overall experience in the food sector remains modest, mainly due to the limited number of GMOs and derived products currently being marketed in the European Union.
Celkové skúsenosti v potravinárskom sektore sú však stále nevýrazné, najmä z dôvodu obmedzeného počtu GMO a z nich získaných výrobkov, s ktorými sa v súčasnosti obchoduje v Európskej únii.
However, the overall functioning of public administration is still impaired by weaknesses in analytical capacities, policy implementation and the delivery of public services, as well as in the area of internal governance and human resource management.
Celkové fungovanie verejnej správy však stále obmedzujú nedostatky v analytických kapacitách, vykonávaní politiky a poskytovaní verejných služieb, ako aj v oblasti vnútornej správy a riadenia ľudských zdrojov.
However, the overall impact and profile of Community action in this field need to be strengthened.
Celkový vplyv a viditeľnosť činnosti Spoločenstva v tejto oblasti však treba posilniť.
However, the overall impact on employment growth remains to be seen.
Celkový vplyv na rast zamestnanosti sa však ukáže až v budúcnosti.
However, the overall number of other petty corruption cases sent to court is rather low.
Celkový počet iných prípadov drobnej korupcie postúpených na súd je však skôr nízky.
However, the overall number of posted workers is estimated to be just under 1 million or about 0.4% of the EU working age population in 20056.
Celkový počet vyslaných pracovníkov sa však odhaduje na takmer 1 milión alebo približne 0,4 % pracujúcich v produktívnom veku v EÚ roku 20056.
However, the overall picture of drugs-related research in the 27 Member States remains complex and fragmented, and lacking an overview of the scientific research and cooperation networks and the existing and potential areas of drugs-related research.
Celkový obraz výskumu súvisiaceho s drogami v 27 členských štátoch však zostáva zložitý a roztrieštený a chýba celkový prehľad o sieťach vedeckého výskumu a spolupráce a o existujúcich a potenciálnych oblastiach výskumu súvisiaceho s drogami.
However, the overall population in the EU increased by around 2 million people each year between 2004 and 2008, largely due to net migration.
Celkový počet obyvateľstva v EÚ sa však v období rokov 2004 až 2008 každoročne zvyšoval približne o 2 milióny osôb predovšetkým v dôsledku čistej migrácie.
However, the overall quality and capacity of public institutions remains weak.
Celková kvalita a kapacita verejných inštitúcií je však aj naďalej slabá.
However, the overall share of environment projects in the Structural Funds is quite significant and important sums are already spent on nature protection in some Member States.
Celkový podiel environmentálnych projektov v Štrukturálnych fondoch je však dosť významný a v niektorých členských štátoch sa na ochranu prírody vynakladajú značné sumy.
However, the overall take-up rate is lower than availability as there are still those who are disconnected by reasons related to awareness, cost, skills and by choice.
Celková miera využívania je však nižšia než dostupnosť, keďže stále existujú tí, ktorí nie sú pripojení z dôvodov týkajúcich sa informovanosti, nákladov a zručností či dobrovoľne.
However, the overall take-up remains relatively low and concentrated in six Member States.
Celkovo sa však pracovníci aj naďalej prijímajú pomerne zriedkavo, a to iba v šiestich členských štátoch.
However, the overall total of the appropriations available in the budget of the preceding financial year or in the draft budget, as proposed, may in no circumstances be exceeded.
Celková disponibilná suma rozpočtových prostriedkov v rozpočte predchádzajúceho rozpočtového roka alebo v navrhovanej verzii návrhu rozpočtu sa však za žiadnych okolností nemôže prekročiť.
However, the overarching goal of establishing an internal market for rail and achieving a more efficient and customer-responsive industry will necessarily imply the emergence of innovative approaches throughout the whole of the rail value chain, in business models, services and products, which will, in turn, require a dramatic increase in research and innovation efforts.
Spoločný cieľ zriadiť vnútorný trh pre železničnú dopravu a dosiahnuť efektívnejšie a lepšie reagujúce odvetvie na potreby zákazníkov však nutne zahŕňa vznik inovačných prístupov v celom železničnom hodnotovom reťazci, v obchodných modeloch, službách a výrobkoch, čo si následne vyžiada značné zvýšenie výskumného a inovačného úsilia.
However, the overwhelming consensus of stakeholders (Member States, social partners, sectors and others) is that an EQF should be entirely voluntary.
Prevažným konsenzom zúčastnených strán (členské štáty, sociálni partneri, sektory a iní) však je, že EQF by mal byť úplne dobrovoľný.
However, the overwhelming consensus of stakeholders (Member States, social partners, sectors and others) is that an EQF should be entirely voluntary.
Prevažným konsenzom zúčastnených strán (členské štáty, sociálni partneri, sektory a iní) však je, že EQF by mal byť úplne dobrovoľný.
However, the overwhelming consensus of stakeholders (Member States, social partners, sectors and others) is that ECVET should be voluntary.
Prevládajúci konsenzus zainteresovaných strán (členských štátov, sociálnych partnerov, sektorov a iných) však je, že ECVET by mal byť dobrovoľný.
However, the own resources for the month of January of the following financial year may be made available in advance pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/201429 .
Vlastné zdroje za mesiac január nasledujúceho rozpočtového roka sa však môžu sprístupniť vopred podľa nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 609/201429.
However, the own resources for the month of January of the next financial year may be paid in advance pursuant to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/200016 .
Vlastné zdroje za mesiac január nasledujúceho rozpočtového roka sa však môžu zaplatiť vopred podľa nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/200016.
However, the own resources for the month of January of the next financial year may be paid in advance pursuant to the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union' own resources.
Vlastné zdroje za mesiac január nasledujúceho rozpočtového roka sa však môžu zaplatiť vopred podľa nariadenia rRady, ktorým sa vykonáva rozhodnutie o systéme vlastných zdrojov Únie.
However, the own-initiative opinion as a whole does not attach enough importance to this aspect.
Tomuto aspektu však, zdá sa, pripisuje stanovisko z vlastnej iniciatívy príliš malú dôležitosť.
However, the owners of Ofex, an independent UK market for the shares of SMEs, have complained to the Commission that it would be adversely affected by the measure.
No vlastníci Ofexu, nezávislého britského trhu s akciami MSP, podali Komisii sťažnosť, že toto opatrenie bude mať nepriaznivý vplyv na tento trh.
However, the pace of adjustment could differ across countries with the appropriate adjustment path being defined on the basis of economic conditions and debt levels.
Napriek tomu by sa tempo prispôsobovania mohlo v jednotlivých krajinách odlišovať, keďže vhodné postupy prispôsobovania by sa definovali na základe hospodárskych podmienok a úrovní dlhu.
However, the pace of implementation is uneven.
Tempo procesu implementácie však nie je rovnomerné.
However, the pace of increase is projected to slow down in the light of the latest wage developments.
Rýchlosť zvyšovania sa však podľa predpovedí má znižovať v dôsledku aktuálneho vývoja miezd.
However, the pace of the increase remains similar to historic trends of the last 20 years, despite the fact that over time a considerable part of the transport and heating sector is switching from oil and gas to electricity.
Tempo nárastu je však stále podobné ako pri historických trendoch z predchádzajúcich 20 rokov, a to aj napriek tomu, že značná časť odvetvia dopravy a vykurovania postupne prechádza z ropy a zemného plynu na elektrickú energiu.
However, the packaging sector can improve the recycling rates of Member States and, at the same time, has the potential to close the loop of the circular economy by preventing the export of dubious waste materials and, at the same time, denying importers of packaging that does not comply with environmental best practice1 access to European markets.
Baliarenský sektor však môže zlepšiť mieru recyklácie v členských štátoch a taktiež má potenciál uzavrieť recyklačný cyklus cyklického hospodárstva tým, že zabráni dovozu pochybných odpadových materiálov a zároveň odmietne umožniť prístup na európske trhy pre dovozcov obalov, ktorí nerešpektujú osvedčené postupy v oblasti životného prostredia1.
However, the Panel also reported evidence that, in practice, effective and humane killing does not always happen".
Okrem toho však uviedla, že existujú dôkazy, že v praxi sa účinné a humánne usmrcovanie nie vždy dodržiava.“
However, the Panel is concerned that JTIs may be subject to overly-strict EU administrative controls which may inhibit innovation and participation of innovative companies, as has been the case for the Framework Programme.
Skupina sa však obáva, že STI by mohli byť vystavené nadmerne prísnym administratívnym kontrolám EÚ, ktoré môžu obmedziť inovácie a účasť inovačných spoločností, ako tomu bolo v prípade rámcového programu.
However, the paper focusses almost exclusively on the likely and – what it deems to be – necessary changes to electricity grids, markets and the trade in electricity.
V dokumente sa však hovorí takmer výlučne o možných zmenách týkajúcich sa elektrických sietí, trhov s elektrickou energiou a obchodovania s elektrickou energiou.
However, the parallel planning of two types of infrastructure governed by different legislation and budgetary procedure, or with different life cycles and construction times, might prove to be complex.
Avšak súčasné plánovanie dvoch typov infraštruktúry, ktoré sa riadia rozdielnymi právnymi predpismi a rozpočtovými postupmi, alebo ktorých životný cyklus a trvanie výstavby sú rozdielne, môže byť zložité.
However, the Parliament's introduction of an obligation to the Commission to respond to Member States when the power to adopt measures rests with the Community is largely taken on board in the Common Position, but in a different article (Article 15).
V spoločnej pozícii, ale v inom článku (článok 15), sa však z veľkej časti schválila Európskym parlamentom zavedená povinnosť Komisie odpovedať členským štátom v prípade, že právomoc prijímať opatrenia spočíva na Spoločenstve.
However, the participants concerned may agree on a different time-limit.
Príslušní účastníci sa však môžu dohodnúť na inej lehote.
However, the participants may agree on a different time-limit.
Účastníci sa však môžu dohodnúť na inej lehote.
However, the participation by candidate countries in the MEDIA programme is subject, according to its legal basis, to a prior examination of the compatibility of the candidates’ national legislation with the Community audiovisual acquis.
Napriek tomu, účasť kandidátskych krajín na programe MEDIA je predmetom, v súlade s jej právnym základom, predchádzajúceho preskúmania kompatibility vnútroštátnych právnych predpisov kandidátskych krajín s audiovizuálnym acquis Spoločenstva.
However, the particular characteristics of the collections of out-of-commerce works mean that obtaining the prior consent of the individual rightholders may be very difficult.
Osobitné vlastnosti zbierok obchodne nedostupných diel však spôsobujú, že získanie predchádzajúceho súhlasu jednotlivých držiteľov práv môže byť veľmi náročné.
However, the particular concerns raised in this case (by the University of Science and Technology of Krakow, in a letter to the Commission) are not widely shared.
Konkrétne obavy, ktoré sa v tomto prípade prezentovali (Ústav vedy a techniky Krakovskej univerzity v liste Komisii), nie sú veľmi rozšírené.
However, the Parties acted swiftly by agreeing immediately, in 2007, on an adjustment to the Protocol on accelerated HCFC phase-out schedules to achieve reductions of up to 1 million ODP tonnes and 18 billion tonnes of CO2eq globally.
Strany protokolu však v roku 2007 reagovali pohotovo okamžitým súhlasom týkajúcim sa úpravy protokolu o pláne urýchleného vyraďovania HCFC s cieľom dosiahnuť zníženie látok s potenciálom poškodzovať ozón až o 1 milión ton a 18 miliárd ton CO2ek v celosvetovom meradle
However, the Parties acted swiftly by agreeing immediately, in 2007, on an adjustment to the Protocol on accelerated HCFC phase-out schedules to achieve reductions of up to 1 million ODP tonnes and 18 billion tonnes of CO2eq globally.4
Zúčastnené strany však v roku 2007 reagovali pohotovo okamžitým súhlasom týkajúcim sa úpravy protokolu o zrýchlenom pláne postupného vyraďovania HCFC s cieľom dosiahnuť zníženie látok s potenciálom poškodzovať ozón až o 1 milión ton a 18 miliárd ton CO2ek v celosvetovom meradle4.
However, the Parties failed in relation to the conservation of marine species – including on the emblematic case of blue fin tuna.
Strany však zlyhali, pokiaľ ide o ochranu morských druhov vrátane tuniaka modroplutvého, ktorého prípad má symbolický charakter.
However, the parties may agree in the credit agreement that the information referred to in paragraph 1 is to be given to the consumer periodically in cases where the change in the borrowing rate correlates directly with a change in a reference rate, the new reference rate is made publicly available by appropriate means and the information concerning the new reference rate is also kept available in the premises of the creditor.
Zmluvné strany sa však môžu v úverovej zmluve dohodnúť, že informácia uvedená v odseku 1 sa má spotrebiteľovi poskytovať pravidelne v prípadoch, keď zmena úrokovej sadzby úveru priamo súvisí so zmenou referenčnej sadzby, nová referenčná sadzba sa vhodným spôsobom sprístupňuje verejnosti a informácia o novej referenčnej sadzbe je k dispozícii aj v priestoroch veriteľa.