natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neither do they override intellectual property rights or the obligation of some national agencies to charge cost-recovery prices.
Rešpektujú práva duševného vlastníctva a povinnosť niektorých národných agentúr vyberať poplatky za náhradu výdavkov.
Neither do they relate to how the Commission will administratively manage Community financial assistance in the future, which is a question regarding the internal organisation of the Commission.
Netýkajú sa ani spôsobu, akým bude v budúcnosti Komisia administratívne riadiť finančnú pomoc Spoločenstva, čo je otázka súvisiaca s internou organizáciou Komisie.
Neither do those rules appear to be so fundamentally different within the legal orders of the member states that non-harmonisation would disturb the functioning of the internal insurance market nor do they have a predominant influence on the insurance product as such.
Ale tieto nariadenia v právnych poriadkoch členských štátov nie sú tak podstatne odlišné, že by ich nezosúladenie mohlo prekážať fungovaniu vnútorného trhu s poistkami, ani mať rozhodujúci vplyv na samotné produkty poistenia.
Neither do wage earners declare this income, so they pay no income tax.
Ani zamestnanci neuvádzajú daňovo tieto príjmy – takže nenastane platba dane z príjmu.
Neither do wage earners declare this income, so they pay no income tax.
Ani zamestnanci neuvádzajú daňovo tieto príjmy – takže sa neuhradí ani daň z príjmu.
Neither does civil society in the various partner countries have the same opportunities to take part in the partnership.
Občianska spoločnosť v niektorých partnerských krajinách ani nemá rovnaké príležitosti zúčastniť sa na tomto partnerstve.
Neither does it address the barriers to full market integration, stressing the fragmentation of the retail market, and almost calling for further procedures to consolidate national and, above all, transnational markets.
Ďalej poukazuje na negatívny príklad roztrieštenosti retailových trhov, takmer ako v očakávaní, že sa spustia ďalšie procesy konsolidácie vnútroštátneho a predovšetkým medzinárodného trhu.
Neither does it address the barriers to full market integration, stressing the fragmentation of the retail market, and almost calling for further procedures to consolidate national and, above all, transnational markets.
Ďalej poukazuje na negatívny príklad roztrieštenosti retailových trhov, takmer ako v očakávaní, že sa spustia ďalšie procesy konsolidácie vnútroštátneho a predovšetkým medzinárodného trhu.
Neither does it discuss broader issues such as the balance between indirect and direct taxation.
Nehovorí sa ani o širších otázkach, ako napríklad rovnováha medzi nepriamymi a priamymi daňami.
Neither does it have to be a one-size fits all system.
Nemusí ísť ani o systém, ktorý vyhovuje všetkým.
Neither does it interfere with Member States' laws in terms of who should be liable for the offences in question.
Nemá vplyv ani na právne predpisy členských štátov, pokiaľ ide o zodpovednosť za dotknuté priestupky.
Neither does it mention the resources needed to implement demand reduction-focused aims and objectives which are in line with the European Drug strategy and its Action Plan.
Tento program neuvádza ani zdroje potrebné na zníženie dopytu v súlade s cieľmi protidrogovej stratégie EÚ a jej akčného programu.
Neither does the EEA Agreement entail conferral of judicial powers.
Na základe Dohody o EHP takisto nedochádza k delegovaniu súdnych právomocí.
Neither does the revision cover issues of national social and labour, fiscal or contract legislation.
Revízia nezahŕňa ani otázky, ktoré sa týkajú vnútroštátnych sociálneho a pracovného, daňového alebo zmluvného práva.
Neither does the revision cover issues of national social and labour, fiscal or contract legislation.
Táto revízia sa takisto nevzťahuje na otázky vnútroštátnych, sociálnych a pracovnoprávnych predpisov, ani na daňové alebo zmluvné právne predpisy.
Neither does this Communication cover the full spectrum of the 2002 Communication.
Ani toto oznámenie nepokrýva celé spektrum Oznámenia z roku 2002.
Neither does this Directive affect patient's rights to be granted an authorisation for a treatment in another Member State where the conditions provided for by the regulations on coordination of social security schemes, in particular Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community45and Article 20 of Council Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems46 are met.
Táto smernica takisto nemá vplyv na práva pacienta na získanie povolenia na ošetrenie v inom členskom štáte v prípade, že sú splnené podmienky ustanovené v nariadeniach o koordinácii schém sociálneho zabezpečenia, najmä článku 22 nariadenia Rady (ES) 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samozamestnávateľov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva45 a článku 20 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia46.
Neither does this Regulation oblige operators of retransmission services to include in their services television or radio programmes originating in other Member States.
Týmto nariadením ani nevzniká operátorom služieb retransmisie povinnosť začleniť do svojich služieb televízne alebo rozhlasové programy s pôvodom v iných členských štátoch.
Neither encyclopaedic plans nor summaries help us to understand exactly where a country is heading.
Encyklopedické plány a zhrňujúce plány: ani jedna z tých foriem neuľahčuje pochopenie presného smerovania ďalšieho vývoja.
Neither Europe nor Africa can afford to sustain this situation.
Európa ani Afrika si nemôžu dovoliť udržať takúto situáciu.
Neither Europol nor Interpol have addressed the issue to date.
Europol sa doteraz touto problematikou zaoberal rovnako málo ako Interpol.
Neither ex ante regulations nor demand incentives have managed to bring about service provision in these areas.
Pokiaľ ide o poskytovanie širokopásmových služieb v týchto oblastiach, pravidlá ex ante, ako aj opatrenia na stimulovanie dopytu sa ukázali ako neúčinné.
Neither fact – the fact that the ageing process has many different dimensions and the fact that it takes place under a variety of conditions – is adequately reflected in current research programmes.
Obidva aspekty – mnohorakosť dimenzií procesu starnutia ako aj rozdielne podmienky, za akých k nemu dochádza – nie sú v súčasných výskumných programoch zohľadnené.
Neither firms nor funds are aggressive enough in pursuing growth.
Firmy ani fondy nie sú v snahe o rast dostatočne agresívne.
Neither framework could be adapted to regulate CO2 storage without substantial and fairly complicated amendment.
Rámec by sa nemohol prispôsobiť ani tak, aby sa ním riadilo ukladanie CO2 bez toho, aby neboli nutné značné a dosť komplikované zmeny a doplnenia.
Neither has the special incentive regime intended to counter drug trafficking, from which 12 countries have benefited, had any impact in terms of reducing the drugs trade.
Ani špeciálny stimulačný režim, ktorého zámerom bolo bojovať proti pašovaniu drog, z ktorého získavalo prospech 12 krajín, nemal žiaden dopad s ohľadom na zníženie obchodu s drogami.
Neither have tax administrations indicated any problems in verifying the correctness of VAT returns submitted under the special scheme.
Ani daňové správy neuviedli žiadne problémy v súvislosti s overovaním správnosti priznaní DPH predložených v rámci osobitnej schémy.
Neither households and industries nor the public sector should be unduly burdened.
Domácnostiam, priemyslu ani verejnému sektoru nesmie vznikať zbytočná záťaž.
neither in employment  nor education and training which points to an increasing enrolment in education.
ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, ktorý poukazuje na rastúce zapojenie do vzdelávania.
Neither in Europe nor in the rest of the world will we have solved the energy problem once and for all by 2050!
Do roku 2050 sa energetický problém úplne nevyrieši ani v Európe, ani v ostatom svete.
Neither in the electricity nor the gas market is it yet possible to speak of a European retail market (households and small enterprises), as customers, assuming they have a choice, are still obliged to choose a supplier established in the same country.
Ani o trhu s elektrickou energiou, ani o trhu s plynom sa zatiaľ nedá hovoriť ako o európskom maloobchodnom trhu (domácnosti a malé podniky), keďže odberatelia, za predpokladu možnosti voľby, sú stále povinní vybrať si dodávateľa so sídlom v tej istej krajine.
Neither in the regulations nor in practice is there any structured cooperation between bodies dealing with different aspects of the same phenomenon, or of different phenomena coming under the same organisations.
V predpisoch ani v praxi nie je stanovená štruktúrovaná spolupráca medzi orgánmi, ktoré sa zaoberajú rôznymi aspektmi toho istého javu alebo jeho rôznymi formami, ktoré riadi tá istá organizácia.
Neither industry alone, nor Member States individually, are able to bear the costs and risks, for which the main drivers (transition to a low carbon economy, providing affordable and secure energy) are outside the market.
Ani priemysel, ani jednotlivé členské štáty nie sú schopní sami znášať náklady a riziká, ktorých hlavné hnacie sily (prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo, zabezpečovanie cenovo dostupnej energie) sú mimo trhu.
Neither is anything said about cases of breaches of obligations under the regulation that occur simultaneously in more than one Member State.
A takisto sa nič nehovorí o prípadoch, keď dôjde k porušeniu povinností stanovených v nariadení súčasne vo viacerých členských štátoch.
Neither is in receipt of government support.
Ani jedna s týchto bánk nedostáva podporu od vlády.
Neither is independence undermined if a party goes public instead of always pointing out that it makes all its assessments entirely alone and is not influenced by anyone.
Autonómii taktiež neublíži, ak sa bude o veci verejne hovoriť a nielen poukazovať na to, že ku všetkým úsudkom sa musí dospieť samostatne a úplne nezávisle.
Neither is it a deposit guarantee fund or a replacement for such a fund.
Nie je to ani fond na ochranu vkladov a ani ho nenahrádza.
Neither is it clear what account has been taken of consumers' and families' representatives or how far they were actually involved in its preparation.
Dodáva tiež, že nie je jasné, do akej miery bol zohľadnený názor zástupcov spotrebiteľov a rodín a na akej úrovni sa títo efektívne zapojili do konzultácie a vypracovania predkladaného návrhu.
Neither is it in line with the Lisbon Strategy.
Nie je ani v súlade s Lisabonskou stratégiou.
Neither is material for this assessment the qualification given to their agreement by the parties or national legislation.
Pre toto hodnotenie nie je podstatné ani to, ako dohodu kvalifikujú zmluvné strany alebo vnútroštátne právne predpisy.
Neither is the directive adopted by the Council appropriate21.
Smernica schválená Radou taktiež nie je adekvátna21.
Neither is the EESC entirely convinced with regard to the proposal's compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, since the revision of the Brussels I Regulation envisages the abolition of exequatur and the estimates of the expected results contained in the impact assessment are still imprecise.
EHSV nie je úplne presvedčený ani o tom, či návrh v plnej miere dodržiava zásady subsidiarity a proporcionality, keďže pri revízii nariadenia Brusel I sa plánuje zrušenie vyhlásenia vykonateľnosti, a tiež pokiaľ ide o nepresnosť odhadov očakávaných výsledkov obsiahnutých v hodnotení vplyvu.
Neither is the issue of "home-state taxation" addressed.
Rovnako sa nezaoberá ani zdaňovaním v štáte sídla podniku.
Neither is the provision of information to consumers on ADR in all retail market sectors guaranteed.
Rovnako nie je zaručené poskytovanie informácií o ARS spotrebiteľom vo všetkých sektoroch na trhu na úrovni maloobchodu.
Neither is there a standard or acceptable methodology in use by which Member States assess future costs of alternatives in their power generation mix, prior to taking a political decision (which will be influenced by other factors).
V praxi však neexistuje ani žiadna štandardná či prijateľná metodika, pomocou ktorej by členské štáty mohli posúdiť budúce náklady alternatív vo svojom mixe na výrobu energie ešte pred prijatím politického rozhodnutia (ktoré bude ovplyvnené inými činiteľmi).
Neither is there a standard or acceptable methodology in use by which Member States assess future costs of alternatives in their power generation mix, prior to taking a political decision (which will be influenced by other factors).
V praxi však neexistuje ani žiadna štandardná či prijateľná metodika, pomocou ktorej by členské štáty mohli posúdiť budúce náklady alternatív v ich mixe na výrobu energie ešte pred prijatím politického rozhodnutia (ktoré bude ovplyvnené inými činiteľmi).
Neither is there any provision for a joint approach to publicity, although this is necessary.
Neuvažuje sa o žiadnej spoločnej propagácii, hoci by takáto iniciatíva bola veľmi potrebná.
Neither is there clarity on how to integrate the complex Smart Grids systems, how to choose cost-effective technologies, which technical standards should apply to Smart Grids in the future, and whether consumers will embrace the new technology.
Okrem toho nie je jasné, akým spôsobom treba integrovať komplexné systémy inteligentných sietí, ako vyberať nákladovo efektívne technológie, ktoré technické normy by mali v budúcnosti platiť pre inteligentné siete a či odberatelia nové technológie prijmú.
Neither judicial competence and quality, nor the right to a fair trial, should be questioned.
Kompetencia a kvalita justičných orgánov, ani právo na spravodlivý proces by nemali byť sporné.
Neither lobbyists who are permanent employees of interest groups nor other groups of interest representatives who occasionally engage in lobbying activities (e.g. law firms and think-tanks) fall within the scope of such voluntary codes of conduct.
Týmto dobrovoľným kódexom správania však nepodliehajú ani lobisti, ktorí sú stálymi zamestnancami záujmových skupín, ani iní predstavitelia záujmových skupín, ktorí sa na lobovaní zúčastňujú príležitostne (napr. právnické firmy a think-tanky).
Neither markets nor CAP measures recognise this fully.
To však trh ani opatrenia SPP plne neuznávajú.
Neither may they falsely allude to eco-labels in official use in specific countries, geographic areas or economic sectors.
Takisto nesmú nepravdivo odkazovať na environmentálne značky, ktoré sa oficiálne používajú v konkrétnych krajinách, zemepisných oblastiach alebo hospodárskych odvetviach.
Neither Member State has exercised their right to opt into the EU Blue Card Directive.
Ani jeden z týchto členských štátov nevyužil svoje právo zúčastňovať sa na smernici o modrej karte EÚ.
Neither migration nor a rapid increase in birth rates can avert a sharp rise in the share of older people in the population over the next two decades.
Ani migrácia, ani náhly nárast pôrodnosti neodvrátia výrazný nárast v podiele populácie starších ľudí v priebehu budúcich 20 rokov.
Neither migration nor a rapid increase in birth rates can avert a sharp rise in the share of older people in the population over the next two decades.
Ani migrácia, ani náhly nárast pôrodnosti neodvrátia výrazný nárast v podiele populácie starších ľudí v priebehu budúcich 20 rokov.
Neither national measures alone nor measures at EU level were sufficient to manage migration flows.
Na riadenie migračných tokov už nestačili samotné vnútroštátne opatrenia ani opatrenia na úrovni EÚ.
Neither of the 2009 ECOC gave very high prominence to specific European themes and issues.
Ani jedno z EHMK 2009 nekládlo do popredia konkrétnu európsku tému alebo otázku.
Neither of the alternatives, i.e. giving priority to management based either on monitoring the fishing effort or on introducing fishing rights, could be brought in without a rigorous prior socio-economic impact study, demonstrating the grounds for any changes to the fundamental structure of resource management.
Alternatívne systémy, ktoré by uprednostňovali riadenie založené na kontrole rybolovného úsilia alebo na zavedení práv na rybolov, nemožno zaviesť bez toho, aby sa najprv vypracovala štúdia o sociálno-hospodárskom vplyve, ktorá by potvrdila opodstatnenosť potenciálnej zmeny základov riadenia rybolovných zdrojov.
Neither of the countries was subject to a suspension of transfers from the Cohesion Fund.
Na žiadnu z týchto krajín sa nevzťahovalo pozastavenie prevodu finančných prostriedkov z Kohézneho fondu.
Neither of the objectives is secondary or indirect in relation to the other.
Ani jeden z týchto cieľov nie je sekundárny alebo nepriamy vo vzťahu k druhému cieľu.
Neither of the options would seem to give rise to any significant compliance costs for companies.
Žiadna z možností by zrejme neviedla k vzniku akýchkoľvek významných nákladov pre podniky.
Neither of the two documents makes a link between similar domains of standardisation.
Ani v jednom z týchto dvoch dokumentov sa nepoukazuje na prepojenie medzi podobnými oblasťami normalizácie.
Neither of the two strategies can function if it is mainly top-down; both will have to be bottom-up strategies.
Ani jedna z daných dvoch stratégií nemôže fungovať, ak je hlavne riadená z najvyššej úrovne; obe musia byť stratégiami s riadením zdola.
neither of the two values described in point 2.5.3.3.7.2 must exceed 1·25 m/s2.;
žiadna z dvoch hodnôt uvedených v bode 2.5.3.3.7.2 nesmie prekročiť 1,25 m/s2;
Neither of them was adopted in 2005 as planned in the Hague programme.
Ani jedno ani druhé nemohlo byť prijaté v roku v roku 2005 tak, ako to stanovuje Haagsky program.
Neither of these amendments are reflected in the common position
Žiadny z týchto návrhov nebol prevzatý do spoločnej pozície.
Neither of these aspects adds value to the content and quality of the standard.
Ani jedna z týchto stránok nepridáva hodnotu obsahu a kvalite normy.
Neither of these categories of barriers falls within the scope of the Directive.
Žiadna z týchto kategórií prekážok nespadá do rozsahu pôsobnosti smernice.
Neither of these conditions has yet been met, and political players in the EU should make them a priority.
Oba predpoklady nie sú momentálne dané a mali by sa stať cieľom zodpovedných politikov v EÚ.
Neither of these conditions has yet been met, and political players in the EU should make them a priority.
Oba predpoklady nie sú momentálne splnené a mali by sa stať cieľom politikov zodpovedných za tieto oblasti v rámci EÚ.
Neither of these consequences would in the long run be in the interest of consumers.
Ani jeden z týchto dôsledkov by z dlhodobého hľadiska nebol v záujme spotrebiteľov.
Neither of these consequences would, in the long run, be in the interest of consumers.
Ani jeden z týchto dôsledkov by z dlhodobého hľadiska nebol v záujme spotrebiteľov.
Neither of these costs can be estimated with precision, since manufacturers do not generally distinguish between cost factors linked to compliance with legal requirements and cost factors linked to the regular updating of their designs to meet market demand for improved performance and other customer requirements.
Žiadny z týchto nákladov sa nedá stanoviť presne, pretože výrobcovia obvykle nerozlišujú medzi nákladovými faktormi spojenými s dodržiavaním právnych požiadaviek a nákladovými faktormi spojenými s pravidelnou modernizáciou ich návrhov, aby uspokojili trhový dopyt po zlepšenej výkonnosti a ďalšie požiadavky zákazníkov.
Neither of these proposals should however delay the adoption of the control measures discussed above.
Žiadny z uvedených návrhov by však nemal spôsobiť oddialenie prijatia spomínaných kontrolných opatrení.
Neither of these seems to have a realistic chance of making progress since discussion of the two options have thus far led to polarisation of the positions of Member States.
Pokrok však asi nie je možné dosiahnuť v rámci žiadneho z nich, keďže diskusia o týchto dvoch variantoch zatiaľ viedla akurát k polarizácii stanovísk členských štátov.
Neither of those paints the full picture.
Žiadne z nich nevytvárajú úplný obraz.
Neither option would resolve any new uncertainties about new products which were not clearly inside or outside the scope.
Ani jedna z možností by nevyriešila žiadny nový prípad neistoty v súvislosti s novými výrobkami, ktoré neboli jednoznačne či už zahrnuté alebo nezahrnuté do rozsahu pôsobnosti.
Neither paragraph 1 of this Article nor Article 357(2) of Directive 2002/19/EC (Access Directive) shall prejudice the ability of Member States to determine appropriate remuneration, if any, in respect of measures taken in accordance with this Article while ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks.
Ani odsek 1 tohto článku, ani článok 357 ods. 2 smernice 2002/19/ES (Prístupová smernica) sa nedotýkajú možnosti členských štátov stanoviť prípadnúé primeranúé úhradu  odmeňovanie Õ vzťahujúcue sa k opatreniam prijatým v súlade s týmto článkom, pričom zaručia, že za podobných okolností sa nebude uplatňovať žiadna diskriminácia pri zaobchádzaní s podnikmi poskytujúcimi elektronické komunikačné siete.
Neither parent born
žiadny z rodičov
Neither Parliament nor the Council modified their working methods for the adoption of simplification proposals31.
Ani Parlament, ani Rada nezmenili svoje pracovné postupy pre prijímanie návrhov na zjednodušenie31.
Neither project aid, debt relief nor budgetary support (which, however, is the most effective in encouraging the harmonisation of interventions and their alignment on national policies and priorities and MDG financing) will provide an amount that is large enough and flexible enough and can be used to finance current expenditure with medium-term predictability.
Ani pomoc vo forme projektu, ani zrušenie dlhu, ani rozpočtová pomoc – ktorá je však najefektívnejšia na podporu harmonizácie zásahov a na zosúladenie zásahov s vnútroštátnymi politikami a prioritami a s financovaním plnenia MRC – však neumožňujú poskytnúť podporu v dostatočnej výške, dostatočne flexibilnú a ktorá by umožnila financovať bežné výdavky s predvídateľnosťou v strednodobom výhľade.
Neither proposal can therefore be viewed in isolation from the other.
Oba návrhy preto nemožno posudzovať osobitne.
Neither Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 nor this proposal confers exclusivity on the EuVECA and EuSEF funds in the sector of venture capital and social impact funds.
Nariadením (EÚ) č. 345/2013, nariadením (EÚ) č. 346/2013 ani týmto návrhom sa nepriznáva výlučné právo na využívanie fondov EuVECA a EuSEF v segmente fondov rizikového kapitálu a fondov so sociálnym vplyvom.
Neither scheme has been used to its full extent, with usage varying considerably among Member States.
Oba programy neboli plne využité, pričom členské štáty ich využívali v rozdielnej miere.
Neither should any measure, taken by Member States in view of implementing this proposal by ensuring that healthcare is provided according to clear quality and safety standards, constitute new barriers to the free movement of health professionals as regulated by Directive 2005/36/EC.
Ani žiadne opatrenie prijaté členskými štátmi v rámci implementácie tohto návrhu formou zabezpečenia, že zdravotná starostlivosť sa poskytuje podľa jasných noriem týkajúcich sa kvality a bezpečnosti, by nemalo predstavovať nové prekážky pri voľnom pohybe odborníkov v oblasti zdravotníctva, ktorý je predmetom smernice 2005/36/ES.
Neither should any premature removal of PFOS-related mist suppressants lead to increased risks for worker health.
Ani predčasné odstránenie leskotvorných prísad, ktoré sa vzťahujú k PFOS, by neviedlo k zvýšeným rizikám pre zdravie pracovníkov.
Neither should any premature removal of PFOS-related mist suppressants lead to increased risks for worker health.
Ani predčasné odstránenie leskotvorných prísad, ktoré sa vzťahujú k PFOS, by neviedlo k zvýšeným rizikám pre zdravie pracovníkov.