natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mandatory minimum requirements for certification of officers in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more
Minimálne záväzné požiadavky na osvedčenie dôstojníkov zodpovedných za navigačné hliadky na lodiach s hrubou tonážou najmenej 500 BRT
Mandatory minimum requirements for certification of officers in charge of an engineering watch in a manned engine-room or designated duty engineers in a periodically unmanned engine-room
Minimálne záväzné požiadavky na osvedčenie dôstojníkov zodpovedných za strojný dozor v strojovniach s posádkou alebo strojných dôstojníkov v službe v strojovniach pravidelne bez posádky
Mandatory minimum requirements for certification of officers in charge of an engineering watch in a manned engine-room or designated duty engineers in a periodically unmanned engine-room
Minimálne záväzné požiadavky na osvedčenie spôsobilosti dôstojníkov zodpovedných za strojný dozor v strojovniach s posádkou, alebo strojných dôstojníkov v určených službách v strojovniach periodicky bez posádky
Mandatory minimum requirements for certification of ratings as able seafarer deck
Minimálne záväzné požiadavky na osvedčenie radových námorníkov ako zdatný palubný námorník
Mandatory minimum requirements for certification of ratings as able seafarer engine in a manned engine-room or designated to perform duties in a periodically unmanned engine-room
Minimálne záväzné požiadavky na osvedčenie radových námorníkov ako zdatný strojný námorník v strojovni s posádkou, alebo radových námorníkov, ktorí vykonávajú službu v strojovni pravidelne bez posádky
Mandatory minimum requirements for certification of ratings forming part of a watch in a manned engine-room or designated to perform duties in a periodically unmanned engine-room
Minimálne záväzné požiadavky na osvedčenie radových námorníkov, ktorí sú súčasťou dozoru v strojovniach s posádkou, alebo ktorí vykonávajú službu v strojovni pravidelne bez posádky
Mandatory minimum requirements for certification of ratings forming part of a watch in a manned engine-room or designated to perform duties in a periodically unmanned engine-room
Minimálne záväzné požiadavky na osvedčenie spôsobilosti členov posádky, ktorí sú súčasťou dozoru v strojovniach s posádkou, alebo ktorí vykonávajú určené služby v strojovniach periodicky bez posádky
Mandatory minimum requirements for familiarisation, basic safety training and instruction for all seafarers
Minimálne záväzné požiadavky pre oboznámenie sa, prípravu v základnej bezpečnosti a inštrukcie všetkým námorníkom
Mandatory minimum requirements for safety familiarisation, basic training and instruction for all seafarers
Minimálne záväzné požiadavky na oboznámenie sa s bezpečnosťou, základnú odbornú prípravu a inštruktáž všetkých námorníkov
Mandatory minimum requirements for security related training and instruction for all seafarers
Minimálne záväzné požiadavky na odbornú prípravu a inštruktáž v oblasti bezpečnosti pre všetkých námorníkov
Mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency for ship security officers
Minimálne záväzné požiadavky na vydávanie osvedčení o spôsobilosti bezpečnostným dôstojníkom lode
Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers and ratings on liquefied gas tankers
Minimálne záväzné požiadavky na odbornú prípravu a kvalifikáciu kapitánov, dôstojníkov a radových námorníkov tankerov na prepravu skvapalnených plynov
Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers and ratings on oil and chemical tankers
Minimálne záväzné požiadavky na odbornú prípravu a kvalifikáciu kapitánov, dôstojníkov a radových námorníkov ropných a chemických tankerov
Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on passenger ships
Minimálne záväzné požiadavky na odbornú prípravu a kvalifikáciu kapitánov, dôstojníkov, radových námorníkov a iný personál osobných lodí
Mandatory minimum requirements for training in advanced fire-fighting
Minimálne záväzné požiadavky na prípravu v modernom boji proti požiaru
Mandatory minimum requirements for training in advanced firefighting
Minimálne záväzné požiadavky na vyššiu odbornú prípravu v oblasti boja s požiarom
Mandatory minimum requirements relating to medical first aid and medical care
Minimálne záväzné požiadavky týkajúce sa zdravotníckej prvej pomoci a zdravotníckej starostlivosti
Mandatory monitoring and reporting procedures and efficient rapid response mechanisms might also be established.
Takisto by sa mohli vytvoriť povinné monitorovacie a informačné postupy a účinné mechanizmy rýchlej reakcie.
Mandatory nature
Kogentný charakter
Mandatory nature
Obligatórny charakter
Mandatory nature of the provisions– Article 7 (1) and (2)
Záväzný charakter ustanovení – Článok 7 ods. 1 a 2
Mandatory or voluntary requirements for the use of animal welfare "reserved terms" based on farming methods or standardised welfare indicators would require the elaboration of specific European standards and would need to cover relevant species and products with a general framework.
Povinné alebo dobrovoľné požiadavky na používanie „vyhradených výrazov“, pokiaľ ide o dobré životné podmienky zvierat, založených na spôsoboch produkcie alebo na štandardizovaných indikátoroch dobrých životných podmienok zvierat by si vyžadovali vypracovanie špecifických európskych noriem a museli by sa vzťahovať na príslušné druhy a produkty so všeobecným rámcom.
Mandatory performance labels to be displayed at the point of sales are crucial to allow consumers make informed choices.
Povinné nálepky označujúce vlastnosti výrobku, ktoré majú byť viditeľné na výrobkoch v predajniach, majú pre spotrebiteľov zásadný význam, pretože na základe uvedených informácií im umožňujú sa rozhodnúť.
Mandatory picture warnings (option 1)  plus harmonise certain aspects of packets and FMC appearance and prohibit promotional and misleading elements
povinné obrázkové výstrahy (možnosť 1) plus harmonizácia určitých aspektov balenia a vzhľadu priemyselne vyrábaných cigariet a zákaz reklamných a zavádzajúcich a prvkov
Mandatory pooling of human resources by establishing a rapid reserve pool which will be a standing corps composed of a small percentage of the total number of border guards in the Member States on a yearly basis.
Povinné združovanie ľudských zdrojov vytvorením rezervy rýchleho nasadenia, čo budú stále jednotky tvorené malou časťou celkového počtu príslušníkov pohraničnej stráže v členských štátoch na ročnom základe.
Mandatory pooling of human resources by establishing a rapid reserve pool which will be a standing corps composed of a small percentage of the total number of border guards in the Member States on a yearly basis.
Povinné združovanie ľudských zdrojov zostavením rezervnej skupiny rýchleho nasadenia, ktorá bude zahŕňať stále zbory tvorené malým percentom celkového počtu príslušníkov pohraničnej stráže v členských štátoch na ročnom základe.
Mandatory post EIA monitoring of significant impacts identified
Povinné monitorovanie významných zistených vplyvov po vykonaní EIA
Mandatory post-graduation professional training of doctors, lawyers, teachers and the like are exempted as these traineeships tend to be highly regulated.
Toto pravidlo sa netýka postgraduálnej odbornej prípravy lekárov, právnikov, učiteľov a pod., pretože také stáže spravidla podliehajú značnej regulácii.
Mandatory prescriptions on the technical characteristics of the goods to be procured could considerably reduce choice and competition in procurement markets, or even eliminate them altogether, whereas mandatory provisions concerning the decision as to which of the various award criteria should be taken into account (for example energy efficiency, life-cycle costing, accessibility) would probably have less limiting effects on competition in procurement markets.
Povinné predpísanie technických vlastností tovaru, ktorý sa má obstarať, by mohlo značne obmedziť výber a hospodársku súťaž na trhoch verejného obstarávania alebo ich dokonca úplne vylúčiť, zatiaľ čo povinné ustanovenia týkajúce sa rozhodnutí o tom, aké jednotlivé kritériá pre zadanie zákazky by sa mali brať do úvahy (napríklad energetická efektívnosť, náklady celého životného cyklu, prístupnosť) by pravdepodobne mali menej obmedzujúci vplyv na hospodársku súťaž na trhoch verejného obstarávania.
Mandatory procedural facilitations for certain categories of travellers
Povinné procedurálne zjednodušenia pre určité kategórie cestujúcich
Mandatory procurement of clean vehicles should contribute to reduce pollution and energy consumption and favour a faster market introduction of these vehicle technologies.
Povinné obstarávanie čistých vozidiel má prispieť k znižovaniu znečistenia a spotreby energie a pomôcť rýchlejšiemu uvádzaniu týchto automobilových technológií na trh.
Mandatory provisions - the nuclear family.
Záväzné ustanovenia – užšia rodina
Mandatory provisions relating to radio watchkeeping are set forth in the Radio Regulations and in the SOLAS 74, as amended.
Záväzné ustanovenia týkajúce sa rádiokomunikačných hliadok sú uvedené v rádiokomunikačných predpisoch a v dohovore SOLAS 74 v platnom znení.
Mandatory provisions relating to radio watchkeeping are set forth in the Radio Regulations and in the SOLAS Convention, as amended.
Záväzné ustanovenia týkajúce sa rádiokomunikačných hliadok sú uvedené v nariadeniach pre rádiokomunikáciu a v dohovore SOLAS v platnom znení.
Mandatory provisions- the nuclear family
Záväzné ustanovenia – užšia rodina
Mandatory ranges thus could be justified on this basis for the sectors where the Community regulator had already fixed harmonised mandatory sizes: i.e. wine, spirits, soluble coffee and white sugar.
Povinné rozsahy by tak mohli byť na tomto základe obhájené pre sektory, kde regulátor spoločenstva už pevne stanovil harmonizované povinné veľkosti: t.j. víno, liehoviny, rozpustná káva a biely cukor.
Mandatory rating
povinná klasifikácia
mandatory registration of HF managers/advisors
povinná registrácia manažérov a poradcov zaistených fondov,
mandatory registration of HF managers/advisors;
povinná registrácia manažérov a poradcov zaistených fondov,
mandatory registration, regulation and supervision of PB
povinná registrácia a regulácia hlavných maklérov a dohľad nad nimi,
mandatory registration, regulation and supervision of PB;
povinná registrácia a regulácia hlavných maklérov a dohľad nad nimi,
Mandatory regular energy audits in large companies and incentives to introduce energy management systems.
povinné pravidelné energetické audity vo veľkých podnikoch a stimuly na zavedenie systémov hospodárenia s energiou,
mandatory regular inspection of application equipment in order to reduce adverse impacts of pesticides on human health and the environment during application;
pravidelné povinné kontroly aplikačných prístrojov, s cieľom obmedziť škodlivý vplyv pesticídov na ľudské zdravie a životné prostredie počas používania,
Mandatory reporting in harmonised format.
povinné nahlasovanie v harmonizovanom formáte.
Mandatory requirements for the Fleet Adaptation Schemes will be that:
Schémy na prispôsobenie flotily budú spĺňať tieto povinné požiadavky:
Mandatory requirements should be established for bidders to provide information to the contracting authority rather than the authority having to seek this information.
Pre uchádzačov by sa mali zaviesť povinné požiadavky poskytovať obstarávateľom informácie, namiesto toho, aby si ich obstarávatelia museli zisťovať sami.
Mandatory Rotation
Povinná rotácia
Mandatory rotation can not only enhance the independence of auditors as discussed earlier; it could also operate as a catalyst to introduce more dynamism and capacity into the audit market.
Povinná rotácia nie je len prostriedkom na zvýšenie nezávislosti audítorov, ako už bolo uvedené; mohla by pôsobiť aj ako katalyzátor na zvýšenie dynamiky a kapacít na trhu audítorských služieb.
Mandatory rotation of an audit firm after a certain period of engagement .
Povinné striedanie audítorskej spoločnosti po určitom období trvania zákazky.
Mandatory rotation of an audit firm after a certain period of engagement.
Povinné striedanie audítorskej spoločnosti po určitom období trvania zákazky.
Mandatory rotation of auditors and re-tendering
Povinná rotácia audítorov a opakovanie verejnej súťaže
Mandatory rotation vs. mandatory retendering;
povinná rotácia verzus povinné opakovanie verejnej súťaže,
mandatory rules
povinné predpisy
mandatory rules
povinné predpisy,
Mandatory rules are rules the respect for which is regarded as crucial by a country for safeguarding its political, social or economic organisation to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the contract under this Regulation.
Imperatívna norma je taká kogentná norma, ktorej dodržanie pokladá štát za rozhodujúce pre ochranu svojho politického, sociálneho alebo ekonomického zriadenia až do takej miery, že vyžaduje jej uplatnenie v každej situácii, na ktorú sa norma vzťahuje, bez ohľadu na to, ktorý právny poriadok je inak rozhodným právom pre zmluvu podľa tohto nariadenia.
mandatory safety equipment;
povinná bezpečnostná výbava;
Mandatory safety instructions for nightlife settings could also help bring down the number of lethal drug incidents in the EU.
Povinné bezpečnostné pokyny v centrách nočnej zábavy by takisto mohli prispieť k zníženiu počtu smrteľných prípadov užívania drog v EÚ.
Mandatory schemes might have advantages in particular for legally and scientifically complex backgrounds (e.g. animal welfare).
Povinné systémy by mohli mať výhodu najmä pre základy v oblasti práva a vedy (t.j. blaho zvierat).
Mandatory scoping to specify the content/level of detail of the environmental information to be submitted by the developer
Povinné vymedzovanie rozsahu na špecifikovanie obsahu/miery podrobností o environmentálnych informáciách, ktoré má predložiť navrhovateľ
Mandatory sharing of vertebrate animal test data at product authorisation stage and active substance approval stage.
povinné spoločné využívanie údajov z testov uskutočnených na stavovcoch v štádiu povoľovania výrobkov a v štádiu schvaľovania účinných látok.
Mandatory sharing of vertebrate animal test data at product authorisation stage;
povinné spoločné využívanie údajov z testov uskutočnených na stavovcoch na účely povoľovania výrobkov,
Mandatory sharing of vertebrate animal test data for active substance approval and for product authorisation.
povinné spoločné používanie údajov z testov uskutočnených na stavovcoch na účely schvaľovania účinných látok a povoľovania výrobkov.
Mandatory sharing of vertebrate animal test data for product authorisation;
povinné spoločné používanie údajov z testov uskutočnených na stavovcoch na účely povoľovania výrobkov,
Mandatory SOPs are also required during the authorisation/accreditation/designation or licensing process in most of the responding countries.
Počas procesu povoľovania/akreditácie/udeľovania oprávnenia alebo licencie sa vo väčšine krajín, ktoré odpovedali, požadujú aj povinné ŠPP.
Mandatory systems also define low-risk activities as those where the companies have an EMAS or ISO environmental management system20; this might be disputable, as other factors may play a more significant role in determining the operator’s actual environmental risks, such as the nature of the activity and its location.
V povinných systémoch sa nízkorizikové činnosti definujú aj ako činnosti, v prípade ktorých majú spoločnosti systém environmentálneho manažérstva EMAS alebo ISO20; to môže byť sporné, keďže pri určení skutočných environmentálnych rizík prevádzkovateľa môžu hrať významnejšiu úlohu ďalšie faktory, napríklad povaha a miesto činnosti.
mandatory targets for "outcome-based" GPP
záväzné ciele pre ZVO „založené na výsledkoch“,
mandatory targets for basic GPP
záväzné ciele pre základné ZVO,
Mandatory targets for green public procurement at EU level could provide the market with significant assurance for the future of clean vehicles and thus provide a real stimulus to vehicle manufacturers.
Záväzné ciele „zeleného“ verejného obstarávania na úrovni EÚ by na trhu zabezpečili významnú istotu pre budúcnosť čistých vozidiel a predstavovali by tak skutočný podnet pre výrobcov vozidiel.
mandatory targets for life cycle costing
záväzné ciele pre kalkuláciu nákladov na životný cyklus výrobkov.
Mandatory technical norms including mandatory and non-mandatory IMO requirements as well as European and international testing standards developed by European and international standardisation organisations on the basis of the IMO requirements.
Povinné technické normy vrátane povinných a nepovinných požiadaviek IMO, ako aj európskych a medzinárodných testovacích noriem spracovaných európskymi a medzinárodnými organizáciami pre normalizáciu na základe požiadaviek IMO.
Mandatory tendering should help to ensure this.
Povinné vypísanie verejnej súťaže by tomu malo napomôcť.
Mandatory time limits for responding should also be established.
Okrem toho by mala byť stanovená záväzná maximálna lehota na odpoveď.
Mandatory training and licensing of users
Povinná odborná príprava a oprávňovanie používateľov
Mandatory transparency, cost-relatedness and possibility to appeal
Povinná transparentnosť, súvislosť s nákladmi a možnosť odvolania
mandatory unbundling of ancillary ATM services, opening them up to greater competition and market forces;
povinné uvoľnenie doplnkových služieb ATM, ich otvorenie väčšej konkurencii a sile trhu,
Mandatory unemployment on the other hand imposes costs on the State through the payment of additional social welfare payments and could encourage illegal working7.
Povinná nezamestnanosť na druhej strane predstavuje pre štát náklady vo forme dodatočných platieb sociálneho zabezpečenia a mohla by stimulovať nelegálnu prácu7.
Mandatory unemployment on the other hand imposes costs on the State through the payment of additional social welfare payments.
Povinná nezamestnanosť, naopak, predstavuje pre štát náklady vo forme platieb dodatočného sociálneho zabezpečenia.
mandatory use of GPP in the implementation of EU funded projects, where appropriate
v prípade potreby záväzné využívanie ZVO pri implementácií projektov financovaných z fondov EÚ.
Mandatory use of IMI for all professions
Povinné využívanie IMI všetkými odborníkmi
Mandatory.
Povinný.
Manganese and its compounds, expressed as manganese (Mn)
Mangán a jeho zlúčeniny, vyjadrené ako mangán (Mn)
Mangin (Rule 18 Marinucci)
Mangin (čl. 18 Marinucci)
Mangin (Rule 18 Marinucci)
Mangin (článok 18 – Marinucci)
Mangin (Rule 18 Marinucci)
Mangin (článok 18, Marinucci)
Mangin, Philippe
Mangin Philippe
Mangrove destruction shall not be permitted.
Nie je povolené ničiť mangrovy.
Manidae
tapírovité
Manifest breach of Community Law
Zjavné porušenie právnych predpisov Spoločenstva
Manifest cases of non-compliance should be made public.
Zjavné prípady ich nedodržania by sa mali zverejniť.
Manifestation of interest
Prejavenie záujmu
Manifold applications in the medical sector (e.g. support in diagnostics, implants, wound care) can contribute to savings in medication, faster recovery, shorter sick leaves, more quality of life as well as to a reduction of medical expenses, thereby contributing to sustainable and affordable health care, including the possibility for elderly people to stay at home with a high degree of medical support (telemedicine, smart textiles …).
Rozličné aplikácie v zdravotníctve (napr. podpora pri diagnostike, implantáty, ošetrovanie rán) môžu prispieť k úsporám liečiv, rýchlejšiemu zotaveniu, kratšej práceneschopnosti, vyššej kvalite života a takisto k zníženiu zdravotných nákladov, čiže všeobecne k udržateľnej a cenovo dostupnej zdravotnej starostlivosti, vrátane možnosti, aby starší ľudia zostali doma pri vyššom stupni zdravotníckej podpory (telemedicína, inteligentné textílie atď.).
Manifold downstream activities as well as public policies concerning infrastructure and sustainability benefit from them.
Sú prínosom pre mnohé nadväzujúce činnosti, ako aj oblasti verejnej politiky týkajúce sa infraštruktúry a udržateľnosti.
Manila Amendments
Zmeny a doplnenia prijaté v Manile
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes
Maniok, marantové korene, salepové korene, topinambur
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Maniok, maranta trstinová, salep, jeruzalemské artičoky, sladké zemiaky a podobná koreňová a hľuzovitá zelenina s vysokým obsahom škrobu alebo inulinu, čerstvé alebo sušené, či už krájané na plátky alebo nie, alebo vo forme tabliet; dužina sagy
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Maniok, maranta trstinová, salep, jeruzalemské artičoky, sladké zemiaky a podobná koreňová a hľuzovitá zelenina s vysokým obsahom škrobu alebo inulinu, čerstvé, chladené, mrazené alebo sušené, tiež krájané na plátky alebo vo forme tabliet; dužina sága
Manipulation can result in major losses for investors, distort the real economy and, more generally, threaten confidence in the markets.
Manipulácia môže spôsobiť značné straty pre investorov, narušiť fungovanie reálnej ekonomiky a zo všeobecnejšieho hľadiska celkovo naštrbiť dôveru v trhy.
Manipulation of markets
manipulácia trhov
Manipulation of the outcome by tampering with the software associated with the game or through corruption of persons involved in organising the game or event.
Ovplyvňovanie výsledku zmanipulovaním softvéru danej hry alebo podplatením osôb, ktoré sú usporiadateľmi danej hry alebo podujatia.
Manipulation on wholesale energy markets involves artificially causing prices to be at a level not justified by the actual availability and costs of production, storage or transportation capacity and demand.
Manipulácia na veľkoobchodných trhoch s energiou zahŕňa umelo vytvorené ceny na úrovni, ktorá nie je odôvodnená skutočnou dostupnosťou a nákladmi na výrobu a skladovanie alebo prepravnou kapacitu a dopytom.
Manipulations of safety features render subsequent detection of counterfeit medicines more difficult/impossible, which increases the risk of counterfeit medicines reaching the patient through the legal supply chain.
Manipulácia s bezpečnostnými prvkami komplikuje/znemožňuje následnú detekciu falošných liekov, čo zvyšuje riziko, že sa nepravé lieky dostanú k pacientov prostredníctvom legálneho dodávateľského reťazca.
Mankind’s main source of high-quality animal protein and healthy fat, fish, is a growing market again and has re-established itself as a regular fixture in the diet of the more than half a billion European consumers.
Ryby, ktoré sú pre ľudstvo hlavným zdrojom vysoko kvalitných živočíšnych bielkovín a tuku prospešného pre zdravie, zažívajú na trhu opäť silný rast a znovu sa stali pravidelnou zložkou stravy viac ako pol miliardy európskych spotrebiteľov.
manner and area of use;
spôsob a oblasť použitia;
manner and conditions of application;
spôsob a podmienky používania;
manner of application;
spôsob používania;
Manning of survival craft and supervision (R 10)
Posádka záchranného plavidla a dozor (R 10)
manning requirements
požiadaviek týkajúcich sa posádky
manoeuvred in an erratic or unsafe manner whereby routing measures, adopted by the IMO, or safe navigation practices and procedures have not been followed,; or
manévrovali nepravidelným alebo nebezpečným spôsobom, pri ktorom sa nedodržali opatrenia o trasách prijaté IMO alebo prax a postupy pri bezpečnej plavbe,; alebo
Manoliou (Rule 62 – Plosceanu) (RO–I)
pán MANOLIOU (článok 62 – PLOSCEANU) (RO – I)
Manoliu (I-RO)
MANOLIU (I.-RO)
Manoliu (RO - I)
MANOLIU (I-RO)
Manoliu (RO-GRI)
pán Mihai MANOLIU (RO – I)
Manoliu (RO-I)
MANOLIU (RO – I)
Manoliu (RO-I)
MANOLIU (RO – I)
Manoliu (RO-I)
MANOLIU (RO‑I)
Manoliu (RO-I)
Mihai MANOLIU (RO – I)
Manoliu (RO-I)
pán MANOLIU (RO – I)
Manoliu (RO-I)
pán MANOLIU (RO – I)
Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Behar)
MANOLIU (RO – I) (článok 62 VP – BECHAR)
Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Komorowski)
MANOLIU (RO – I) (článok 62 – KOMOROWSKI)