natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inversely, a minority considers that EU external action should concentrate more on EU's own interests in the global economy, particularly towards emerging economies.
Naopak menšina zastáva názor, že vonkajšia činnosť EÚ by sa mala viac sústrediť na vlastné záujmy EÚ v globálnom hospodárstve, a to najmä vo vzťahu k rozvíjajúcim sa ekonomikám.
Inversely, lack of information typically instills apprehension and misunderstanding.
Naopak, nedostatok informácií typicky vštepuje obavy a neporozumenie.
Inversely, mere "willingness to protect" is not sufficient in the absence of the "ability to protect".
Naopak, samotná „ochota poskytovať ochranu“ nestačí, pokiaľ chýba „schopnosť poskytovať ochranu“.
Inversely, the environmental organisations do not favour a new sector-specific State aid regime for the coal sector.
Naopak, organizácie na ochranu životného prostredia nesúhlasia s osobitným režimom štátnej pomoci pre sektor uhlia.
Inversely, the PR is not intended to have per se any effect on the domestic substantive law of EU Member States which governs the status, the rights and duties, of the heirs with regard to the property (or estate) of the deceased.
Naopak, návrh nariadenia nie určený na to, aby per se akýmkoľvek spôsobom ovplyvnil vecné právo členských štátov EÚ, ktoré upravuje dedičskú spôsobilosť, práva a povinnosti dedičov, pokiaľ ide o majetok (alebo nehnuteľnosti) poručiteľa.
Inversely, the PR is not intended to have per se any effect on the domestic substantive law of EU Member States which governs the status, the rights and duties, of the heirs with regard to the property (or estate) of the deceased.
Naopak, návrh nariadenia nie určený na to, aby per se akýmkoľvek spôsobom ovplyvnil vecné právo členských štátov EÚ, ktoré upravuje dedičskú spôsobilosť, práva a povinnosti dedičov, pokiaľ ide o majetok (alebo nehnuteľnosti) zosnulého.
Inversely, these shady employment practices make it much more difficult for non-resident – let alone third country – drivers to understand, manage and access their rights and benefits
Naopak, tieto pochybné praktiky zamestnávania ešte viac sťažujú zahraničným vodičom – nehovoriac o vodičoch z tretích krajín – pochopiť a uplatňovať svoje práva a výhody a získať k nim prístup.
invert liquid sugar,
invertný kvapalný cukor,
invert sugar syrup,
invertný cukrový sirup,
Invertebrata
Phaeophycae
Invest 3% of GDP in R&D;
investovanie 3 % HDP do výskumu a vývoja,
Invest 3% of GDP in Research and Development
Investovať do výskumu a vývoja 3 % HDP
Invest in agricultural corridors.
Investície do poľnohospodárskych koridorov.
invest in derivatives, certificates, indices or any other financial instrument the performance of which is linked to shares or units of AIFs;
investovať do derivátov, certifikátov, indexov alebo akýchkoľvek iných finančných nástrojov, ktorých výkonnosť je naviazaná na podiely na majetku AIF;
Invest in education and training
Investovanie do vzdelávania a odbornej prípravy
Invest in human capital
Investovať do ľudského kapitálu
Invest in projects and measures aimed at combating prejudice and stereotypes (e.g. awareness-raising campaigns, education programmes).
investovali do projektov a opatrení zameraných na boj proti predsudkom a stereotypom (napr. informačné kampane, vzdelávacie programy),
Invest in quality control initiatives for tourism products and staff.
investovalo do iniciatív kontroly kvality produktov a pracovníkov v odvetví cestovného ruchu,
invest in R&D at European level by using islands' potential to boost employment and growth in remote areas.
investovať do výskumu a vývoja na európskej úrovni a pritom využiť potenciál ostrovov na podporu zamestnanosti a rastu v odľahlých oblastiach.
Invest in research on the development of early warning systems and on interoperability of information and monitoring systems;
investuje do výskumu vývoja systémov včasného varovania a interoperability informačných a monitorovacích systémov,
Invest in research, support dissemination and standard setting activities, and take measures to remove barriers potentially hampering the taking-up of the technology in this important domain.
investovala do výskumu, podporovala propagačné aktivity a urobila opatrenia na odstránenie prekážok, ktoré by mohli brániť využívaniu technológie v tejto dôležitej oblasti,
INVEST IN SKILLS
INVESTÍCIE DO ZRUČNOSTÍ
invest in sufficient human resources in EU Delegations and DEVCO to ensure greater outreach to civil society and quality of project monitoring and support;
investovať do dostatočných ľudských zdrojov v delegáciách EÚ a GR DEVCO, aby sa zabezpečila širšia pomoc občianskej spoločnosti a vyššia kvalita monitorovania projektov a podpory,
Invest in the ageing population and migrants.
Investovať do starnúceho obyvateľstva a migrantov.
invest in the capital of an existing or newly created legal entity dedicated to implement investments in final recipients consistent with the objectives of the respective ESI Funds which will undertake implementation tasks;
investovať do základného imania existujúceho alebo novo vytvoreného právneho subjektu, ktorý realizuje investície do konečných prijímateľov v súlade s cieľmi príslušných EŠIF a ktorý plní úlohy vykonávania;
Invest in the relevant flexicurity components in particular through reinforced activation schemes to ensure rapid reintegration of redundant workers to the labour market;
investovali do príslušných zložiek flexiistoty, najmä prostredníctvom posilnených aktivačných programov na zabezpečenie rýchleho opätovného začlenenia nadbytočných pracovníkov do trhu práce,
invest in training and hiring good teachers, improving their academic and professional training, and striving to ensure gender balance in teacher recruitment;
investovať do odbornej prípravy a prijímania kvalitných učiteľov, zlepšovať ich akademické a profesionálne vzdelávanie a zároveň sa snažiť zabezpečiť rodovú rovnováhu medzi učiteľmi,
invest in vocational training;
investície v oblasti odborného vzdelávania,
INVEST MORE IN HUMAN CAPITAL BY IMPROVING EDUCATION AND SKILLS
ZVÝŠIŤ INVESTÍCIE DO ĽUDSKÉHO KAPITÁLU ZLEPŠENÍM VZDELÁVANIA A KVALIFIKÁCIE
Invest more in measures aimed at bringing unemployed and economically inactive third- country nationals already legally residing in the EU Member States into employment (e.g. training nurses and other health workers), with a particular focus on women;
investovať viac do opatrení zameraných na zamestnanie nezamestnaných a ekonomicky neaktívnych štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí už majú legálny pobyt v EÚ (napr. do odbornej prípravy zdravotných sestier a iných zdravotníckych pracovníkov), a to s osobitným dôrazom na ženy,
invest more in the building of impartial institutions bound by the rule of law to ensure that the reforms undertaken are also implemented and enforced in practice; and extend capacity development beyond institutions to improve citizens' access to public services, such as security and justice.
investovať viac do budovania nestranných inštitúcií viazaných právnym štátom, aby sa zabezpečilo, že podniknuté reformy sa aj uskutočnia a presadia v praxi, rozšíriť rozvoj kapacít za hranice inštitúcií, aby sa zlepšil prístup občanov k verejným službám, ako je bezpečnosť a spravodlivosť,
invest more, and more effectively, in human capital;
zvýšiť a zefektívniť investície do ľudského kapitálu;
Invest- ment
Investí-cie
Investbx (United Kingdom)267
Investbx (Spojené kráľovstvo)267
Investbx would act as an intermediary exchange facility bringing together SMEs and investors to make it easier for SMEs to raise equity financing by creating a practical forum for exchanging and/or issuing tranches of new shares with a value between GBP 500 000 (approximately EUR 730 000) and GBP 2 million (approximately EUR 2.9 million) on an electronic platform.
Investbx by pôsobil ako sprostredkujúce výmenné centrum spájajúce MSP a investorov s cieľom uľahčiť MSP získanie kapitálovej investície vytvorením praktického fóra na elektronickej platforme výmeny a/alebo emisie tranží nových akcií v hodnote od 500 000 GBP (približne 730 000 eur) do 2 miliónov GBP (približne 2,9 milióna eur).
investigate and monitor the effects of low cost carriers on the quality level of tourism products and destinations.
skúmali a kontrolovali dopady nízkych cien leteckých spoločností na úroveň kvality produktov cestovného ruchu a cieľov cestovania.
Investigate and remove obstacles to portfolio cleaning inter alia by tightening provisioning rules for restructured loans, removing obstacles to collateral foreclosure as well as increasing the speed and efficiency of insolvency proceedings.
Zisťovať a odstraňovať prekážky čistenia portfólia okrem iného sprísnením pravidiel vytvárania rezerv pre reštrukturalizované úvery, odstránením prekážok vymáhania zábezpeky, ako aj zrýchlením a zefektívnením konkurzných konaní.
Investigate case(s) and the epidemiological circumstances of infection, and identify risk groups and promptly communicate the results to the Commission and the ECDC.
prešetriť prípad (-y) a epidemiologické okolnosti nákazy a určiť rizikové skupiny a o výsledkoch okamžite informovať Komisiu a ECDC;
Investigate how to develop or support pan-European information systems
Preskúmať, ako možno vyvinúť alebo podporiť celoeurópske informačné systémy
Investigate how to develop or support pan-European information systems
Prieskum, ako možno vyvinúť alebo podporiť celoeurópske informačné systémy
Investigate possibilities for coordination of penal statistics (SPACE)
Preskúmanie možností koordinácie kriminálnych štatistík (SPACE)
Investigate possibilities for produce such information, including coordination with the Council of Europe regarding their collection of penal statistics (SPACE)
Preskúmanie možností vypracovania takýchto informácií, vrátane koordinácie s Radou Európy, pokiaľ ide o ich kriminálne štatistiky (SPACE)
investigate the costs, benefits and feasibility of introducing Emergency Braking Systems in vehicles (particularly heavy-duty vehicles).
preskúma náklady, prínos a realizovateľnosť zavedenia núdzových brzdových systémov pre vozidlá (najmä pre ťažkotonážne motorové vozidlá).
investigate the matter, take all necessary measures and inform the notifying competent authority of the nature of the investigations and the official controls performed by them, of the decisions taken and of the reasons for such decisions.
vyšetria záležitosť, prijmú všetky potrebné opatrenia a informujú oznamujúci príslušný orgán o povahe prešetrení a úradných kontrol, ktoré vykonávajú, o prijatých rozhodnutiach a o dôvodoch na takéto rozhodnutia.
Investigate the possibilities of pursuing the objective within the network of experts on economics of security to be created47
Preskúmanie možností sledovania cieľa v rámci siete odborníkov v oblasti bezpečnosti a hospodárstva, ktorá má byť vytvorená47
Investigate the possibilities, on a case by case basis, to include information on crime types or criminal justice measures that are not already available at national level, in continuous data collection by Eurostat or by other international bodies
Preskúmanie možností – v každom jednotlivom prípade – začlenenia informácií o druhoch trestnej činnosti alebo opatreniach trestného konania, ktoré ešte nie sú dostupné na vnútroštátnej úrovni, do priebežného zhromažďovania údajov zo strany Eurostatu alebo iných medzinárodných orgánov
investigate the potential for energy efficiency gains through better consumer information and implementation of the guidelines for buildings' energy use, and the forthcoming European Charter on the rights of energy consumers26.
preskúmať možnosti úspor energie zlepšením informovanosti spotrebiteľov a uplatnením usmernení o spotrebe energie v budovách ako aj budúcej európskej charty práv spotrebiteľov energie 26.
investigate the potential for energy efficiency gains through better consumer information and implementation of the guidelines for buildings' energy use, and the forthcoming European Charter on the rights of energy consumers27.
preskúmať možnosti úspor energie zlepšením informovanosti spotrebiteľov a uplatnením usmernení o spotrebe energie v budovách ako aj budúcej európskej charty práv spotrebiteľov energie27.
investigate the potential for using the CEN standard setting body;
preskúma možnosti, ktoré ponúka požiadanie CEN o stanovenie noriem;
investigate ways of developing shipping  for intra EU trade and external trade.
preskúmali spôsoby vytvorenia námornej dopravy pre obchod v EÚ a externý obchod.
investigate ways of developing shipping for intra EU trade and external trade.
preskúmali spôsoby vytvorenia námornej dopravy pre obchod v EÚ a externý obchod.
investigate ways of supporting language diversity networks through the new integrated Lifelong Learning programme; and
preskúma možnosti podporovania sietí jazykovej rozmanitosti v kontexte nového programu celoživotného vzdelávania; a
investigate ways to support language diversity networks through the new integrated Lifelong Learning programme;
preskúmanie možnosti podporovania sietí jazykovej rozmanitosti v kontexte nového programu celoživotného vzdelávania;
investigate whether guidance or clarification is necessary regarding the use of positive measures to combat labour market segregation;
Preskúma, či sú potrebné usmernenia alebo objasnenia, pokiaľ ide o zavádzanie pozitívnych opatrení na boj proti segregácii na trhu práce.
Investigate whether the current existing directives handle adequately data protection and security requirements or if new legislative measures are needed.
preskúmala, či existujúce smernice spĺňajú požiadavky primeranej ochrany údajov a bezpečnosti alebo treba zaviesť nové legislatívne opatrenia,
Investigating appropriate financial and fiscal incentives, in full respect of State aid rules, related to e-skills training, especially for SMEs, and studying the potential of a human capital investment tax credit for individuals.
Preskúmanie vhodných finančných a daňových stimulov pri plnom rešpektovaní pravidiel štátnej pomoci, najmä pokiaľ ide o MSP, a štúdium potenciálu daňových úľav pre jednotlivcov v súvislosti s investíciami do ľudského kapitálu.
investigating at a technical level the harmonisation of the criteria by which Member States assess the state of their labour markets.
za skúmanie zbližovania kritérií, prostredníctvom ktorých členské štáty hodnotia stav na svojom trhu práce z technického hľadiska.
Investigating authorities should consider whether the requirements for administrative freezing measures are met and whether such freezing is opportune, and in appropriate cases, formulate request for application of such measures.
Vyšetrujúce orgány by mali zvážiť, či sú splnené požiadavky na administratívne opatrenia v súvislosti so zmrazením a či je takéto zmrazenie zmysluplné, a vo vhodných prípadoch požiadať o uplatnenie takýchto opatrení.
investigating how a certain policy contributes to the overall objective of establishing an Area of Freedom, Security and Justice;
prieskumom otázky, ako prispieva určitá politika k celkovému cieľu vybudovania priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Investigating legal coherence will necessarily involve studying the approaches taken by Member States, to understand better how Community law is applied in practice, and to ensure that the level of legal coherence that markets need is in fact being delivered.
Preskúmanie právneho súladu si nevyhnutne vyžiada štúdium prístupov jednotlivých členských štátov s cieľom lepšie pochopiť, ako sa právo Spoločenstva uplatňuje v praxi, a s cieľom zabezpečiť skutočné dosiahnutie takej úrovne právneho súladu, ktorú trhy v skutočnosti potrebujú.
Investigating offences and bringing charges in criminal proceedings should be facilitated, to take into account the difficulty for child victims of denouncing abuse and the anonymity of offenders in cyberspace.
Je potrebné uľahčiť vyšetrovanie trestných činov a vznesenie obvinenia voči páchateľom v rámci trestných konaní, aby sa zohľadnili ťažkosti, ktorým musia obete v detskom veku pri oznamovaní zneužitia čeliť, a anonymita páchateľov v kybernetickom priestore.
Investigating offences and bringing charges in criminal proceedings should be facilitated, to take into account the difficulty for child victims of denouncing abuse and the anonymity of offenders in cyberspace.
Je potrebné uľahčiť vyšetrovanie trestných činov a vznesenie obvinenia voči páchateľom v rámci trestných konaní, aby sa zohľadnili ťažkosti, ktorým musia obete v detskom veku pri oznamovaní zneužitia čeliť, a anonymita páchateľov v kybernetickom priestore.
investigating possible measures safeguarding against commodity speculation, elsewhere having detrimental effects amongst growers and production (cocoa, coffee etc.).
Hľadať možné ochranné opatrenia proti negatívnym dôsledkom, ktoré môžu mať špekulácie so surovinami pre pestovateľov a výrobu (kakao, káva atď.).
investigating possible measures safeguarding against commodity speculation, elsewhere having detrimental effects amongst growers and production (cocoa, coffee etc.).
Hľadať možné ochranné opatrenia proti negatívnym dôsledkom, ktoré môžu mať špekulácie so surovinami pre pestovateľov a výrobu (kakao, káva atď.).
Investigating the feasibility of joint processing of applications on the Union's territory
Preskúmanie možnosti spoločného spracovávania žiadostí na území EÚ
Investigating the functioning of the food supply chain.
Preskúmanie fungovania reťazca zásobovania potravinami.
Investigating the illegal financial flows associated with organized crime, e.g. through money laundering and tax evasion, is important in the fight against organised wildlife trafficking.
V rámci boja proti organizovanému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi má veľký význam vyšetrovanie nezákonných finančných tokov súvisiacich s organizovanou trestnou činnosťou, realizovaných napríklad formou prania špinavých peňazí a daňových únikov.
investigating whether aquaculture animals have left the farm or mollusc farming area during the relevant period preceding the notification of the suspicion in accordance with Article 26(1).
preskúmanie, či živočíchy akvakultúry opustili farmu alebo hospodársku oblasť počas určitého obdobia, ktoré predchádzalo nahláseniu podozrenia v súlade s článkom 26ods. 1.
investigating with a view to detecting, correcting and preventing inadequate statutory audits of PIEs;
prešetrovanie s cieľom zistiť, opraviť a predchádzať chybám pri výkone štatutárnych auditov SVZ;
investigating with a view to detecting, correcting and preventing inadequate statutory audits;
prešetrovanie s cieľom zistiť, opraviť a predchádzať chybám pri výkone štatutárnych auditov;
Investigating, in liaison with ongoing industry initiatives, how public and private funding instruments can efficiently support successful multi-stakeholder initiatives19 in improving the employability of job seekers and low-skilled workers.
preskúmania v spolupráci s existujúcimi iniciatívami výrobného odvetvia, ako je možné verejnými a súkromnými nástrojmi financovania účinne podporovať úspešné spoločné iniciatívy viacerých zúčastnených strán19 na zlepšovanie možnosti zamestnať sa pre uchádzačov o zamestnanie a nízko kvalifikovaných pracovníkov.
Investigation and Enforcement
Vyšetrovanie a presadzovanie predpisov
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
Vyšetrovanie a prevencia nehôd a incidentov v civilnom letectve
Investigation and prevention of accidents in civil aviation
Vyšetrovanie a prevencia nehôd v civilnom letectve
Investigation and prosecution
Vyšetrovanie a trestné stíhanie
Investigation and prosecution in high-profile cases remain insufficient and the overall level of effective investigations, prosecution and convictions is low.
Vyšetrovanie a stíhanie prípadov týkajúcich sa vysokopostavených osôb je naďalej nedostatočné a celková úroveň účinného vyšetrovania, stíhania a odsúdenia je nízka.
Investigation and prosecution services may make use of investigative tools used in fighting organised crime or other forms of serious crime.
Vyšetrovacie orgány a orgány činné v trestnom konaní budú môcť použiť vyšetrovacie nástroje, ktoré sa používajú v boji proti organizovanému zločinu alebo iným formám závažnej trestnej činnosti.
Investigation and security activities
Pátracie a ochranné služby
Investigation and security activities
Vyšetrovacie a bezpečnostné činnosti
Investigation in accordance with Section 2 of Chapter V is required.
Vtedy sa vyžaduje preskúmanie v súlade s časťou 2 kapitoly V.
Investigation of abuse of NPOs
Vyšetrovanie zneužívania NPO
Investigation of accidents and incidents in civil aviation
Vyšetrovanie nehôd a incidentov v civilnom letectve
Investigation of all major accidents would be performed by a single, independent, specialised body.
Vyšetrovanie všetkých vážnych nehôd by vykonával jediný, nezávislý a špecializovaný orgán.
Investigation of casualties and incidents involving seagoing vessels, or other vessels in port or other restricted maritime areas, should be carried out by or under the control of an independent body or entity in order to avoid any conflict of interest.
Vyšetrovanie nehôd a mimoriadnych udalostí týkajúcich sa námorných plavidiel alebo iných plavidiel v prístave alebo iných uzavretých námorných oblastiach by mal vykonávať nezávislý orgán alebo subjekt, alebo by sa malo vykonávať pod jeho dozorom, s cieľom zabrániť akémukoľvek konfliktu záujmu.
Investigation of claims by the institutions
Prešetrovanie žiadostí inštitúciami
Investigation of claims for benefits under Article 44 of Regulation (EC) No 883/2004
Prešetrovanie žiadostí o dávky podľa článku 44 nariadenia (ES) č. 883/2004
investigation of complaints.
prešetrenie sťažností.
Investigation of other claims for benefits
Prešetrovanie iných žiadostí o dávky
Investigation of qualified entities: redrafting of paragraph (1) and addition of paragraph (1a)
Vyšetrovania v kvalifikovaných subjektoch: nové znenie odseku 1 a doplnenie odseku 1a
Investigation of river basin specific pollutants in support to the Water Framework Directive (WFD) - Dioxins and Furans in the Rivers Elbe, Danube and their tributaries.
prieskumu špecifických znečisťujúcich látok vodného brehu na podporu rámcovej smernice o vode (WFD) – Dioxíny a furány v riekach Labe, Dunaj a ich prítokoch.
Investigation of suspected presence of HPAI in certain premises other than holdings and in means of transport
Vyšetrovanie v prípade podozrenia z prítomnosti VPMH v priestoroch iných, ako sú chovy a v dopravných prostriedkoch
Investigation of the possibilities of integrating these systems should take account of the needs and requirements of controlling fishing fleets, particularly as regards the security and confidentiality of the data transmitted.
Snaha o integráciu týchto systémov by mala brať do úvahy potreby a požiadavky kontroly rybárskych flotíl najmä v oblasti bezpečnosti a dôvernosti odovzdaných údajov.
Investigation or experiment whose purpose is to determine the properties and behaviour of an active substance or of plant protection products, predict exposure to active substances and/or their relevant metabolites, determine safe levels of exposure and establish conditions for the safe use of plant protection products.
Skúmanie alebo experiment, ktorého cieľom je stanoviť vlastnosti a správanie účinnej látky alebo prípravkov na ochranu rastlín, predvídať expozíciu účinným látkam a (alebo) ich príslušným metabolitom, určiť bezpečné úrovne expozície a stanoviť podmienky bezpečného používania prípravkov na ochranu rastlín.
Investigation relating to the access of EU economic operators, goods and services to the public procurement markets of third countries
Vyšetrovanie týkajúce sa prístupu hospodárskych subjektov, tovarov a služieb EÚ na trhy verejného obstarávania v tretích krajinách
Investigation should follow existing criminal law procedures.
Vyšetrovanie by sa malo uskutočňovať v súlade s pravidlami trestného konania.
investigation techniques,
techniky vyšetrovania,