natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the final section, the Committee makes further suggestions on how to embed consultation and participation in the structure of the Europe 2020 policy agenda.
V poslednej časti stanoviska dáva výbor ďalšie návrhy na štrukturálne zakotvenie diskusie a participácie v politickom programe stratégie Európa 2020.
In the final stage, losses can be reclaimed through composting or use for energy production.
Posledným štádiom je kompostovanie alebo energetické využitie strát.
In the final stage, the number arrived at shall make for genuine competition insofar as there are enough solutions or qualified candidates.
Počet, ktorý sa v konečnom dôsledku dosiahne, zaistí skutočnú hospodársku súťaž, keďže znamená dostatok riešení alebo kvalifikovaných záujemcov.
In the final stage, the number arrived at shall make for genuine competition insofar as there are enough solutions or suitable candidates.
Počet, ktorý sa dosiahne v poslednej etape, musí zabezpečovať hospodársku súťaž, pokiaľ je dostatok riešení alebo vhodných záujemcov.
In the final step, Member States should decide whether to add the jurisdiction in question to a common EU list of problematic tax jurisdictions.
V poslednom kroku by členské štáty mali rozhodnúť, či sa príslušná jurisdikcia má doplniť do spoločného zoznamu EÚ obsahujúceho problematické daňové jurisdikcie.
In the final step, the advantages and disadvantages of the different options were compared in terms of effectiveness, efficiency, and coherence.
Na záver boli výhody a nevýhody rôznych možností porovnané vzhľadom na efektívnosť, účinnosť a súdržnosť.
In the final year of its mandate, the Commission will concentrate on completing the work it has started, working closely with Council and Parliament.
V poslednom roku svojho mandátu sa Komisia bude zameriavať na dokončenie začatých prác v úzkej spolupráci s Radou a Parlamentom.
In the Finalarte case69, the Court also indicated that a difference in treatment between foreign and national companies can be justified by objective differences and does not necessarily constitute a discrimination contrary to the freedom to provide services.
Vo veci Finalarte69 Súdny dvor takisto uviedol, že rozdiely medzi zahraničnými a národnými spoločnosťami, pokiaľ ide o zaobchádzanie, môžu byť odôvodnené objektívnymi rozdielmi a nemusia nutne predstavovať diskrimináciu, ktorá je v rozpore so slobodou poskytovať služby.
In the Finalarte cases14, the Court accepted that businesses established outside the host Member State could be required to provide more information than businesses established in that State, to the extent that this difference in treatment could be attributed to objective differences between those businesses and businesses established in the host Member State.
V spojených veciach Finalarte14 Súdny dvor pripustil, že od podnikov sídliacich mimo hostiteľského členského štátu by sa mohlo požadovať viac informácií ako od podnikov sídliacich v tomto štáte, pokiaľ by sa toto odlišné zaobchádzanie mohlo prisúdiť objektívnym rozdielom medzi týmito podnikmi a podnikmi sídliacimi v hostiteľskom štáte.
In the Finalarte cases50, the Court accepted that businesses established outside the host Member State could be required to provide more information than businesses established in that Member State, to the extent that this difference in treatment was justified by objective differences between those businesses and businesses established in the host Member State.
Vo veciach Finalarte50 Súdny dvor pripustil, že od podnikov usadených mimo územia hostiteľského členského štátu by sa mohlo vyžadovať, aby poskytli viac informácií ako podniky so sídlom v danom členskom štáte, pokiaľ by toto rozdielne zaobchádzanie mohlo byť opodstatnené objektívnymi rozdielmi medzi predmetnými podnikmi a podnikmi usadenými v danom hostiteľskom členskom štáte.
In the financial perspectives for the period 2007-2013, the Commission proposed an increase in the maximum co-financing rate, following publication in July 2004 ((COM) 475 – 2004) of its in-depth review of the TEN financial framework.
[Vo finančných perspektívach na obdobie rokov 2007 - 2013 Komisia navrhla zvýšiť maximálnu mieru spolufinancovania po uverejnení svojho dôkladného preskúmania finančného rámca TEN v júli 2004 ((KOM) 475 – 2004)].
In the Financial Regulation this concept has been defined in Article 30a(3).
V nariadení o rozpočtových pravidlách bol tento pojem definovaný v článku 30a ods. 3.
In the financial sector alone, at least half a million people have lost their jobs worldwide.
Len v samotnom finančnom sektore bolo celosvetovo zo zamestnania prepustených prinajmenšom pol milióna ľudí.
In the financial sector, efficient sanctioning regimes are a key element of a supervisory regime which should ensure sound and stable financial markets and the protection of consumers and investors.
Efektívne sankčné režimy sú vo finančnom odvetví rozhodujúcim prvkom režimu dohľadu, pomocou ktorého by sa mali zaistiť zdravé a stabilné finančné trhy, ako aj ochrana spotrebiteľov a investorov.
In the financial sector, efficient sanctioning regimes are a key element of a supervisory regime which should ensure sound and stable financial markets and the protection of consumers and investors.
Účinné sankčné režimy sú vo finančnom odvetví rozhodujúcim prvkom pre vytvorenie systémov dohľadu, ktoré zabezpečia zdravé a stabilné finančné trhy, ako aj ochranu spotrebiteľov a investorov.
In the financial sector, efficient sanctioning regimes are a key element of a supervisory regime which should ensure sound and stable financial markets and ultimately, the protection of consumers and investors.
Efektívne sankčné režimy sú vo finančnom odvetví rozhodujúcim prvkom režimu dohľadu, pomocou ktorého by sa mali zaistiť zdravé a stabilné finančné trhy a v konečnom dôsledku ochrana spotrebiteľov a investorov.
In the financial sector, use innovative methods to extend financial inclusion, including to micro-, small and medium-sized enterprises.
Používanie inovatívnych metód vo finančnom sektore y, aby sa rozšírilo finančné začlenenie, okrem iných, aj mikropodnikov a malých a stredných podnikov.
In the financial sector, where a large number of potential offenders are cross-border financial institutions with very considerable turnovers, sanctions of a few thousand euros cannot be considered sufficiently dissuasive.
Vo finančnom sektore, kde veľký počet možných páchateľov sú cezhraničné finančné inštitúcie s veľmi vysokým obratom, nemožno pokladať sankcie v sume niekoľkých tisíc eur za dostatočne odrádzajúce.
In the financial sector, where a number of potential offenders are financial institutions with considerable turnovers, fines of a few thousand Euros do not seem to be sufficiently dissuasive.
Vo finančnom sektore, kde mnohými potenciálnymi porušovateľmi sú finančné inštitúcie so značnými obratmi, sa pokuty vo výške niekoľko tisíc eur javia byť nedostatočne odrádzajúce.
In the financial services sector and in the field of financial reporting and statutory audit, the Community is expected to financially support activities of certain bodies, both European and international, to ensure the effectiveness of Community policies in these areas.
V odvetví finančných služieb a v oblasti finančného výkazníctva a štatutárneho auditu sa od Spoločenstva očakáva, že finančne podporí činnosti určitých orgánov na európskej, ako aj medzinárodnej úrovni s cieľom zabezpečiť účinnosť politík Spoločenstva v týchto oblastiach.
In the financial services sector, corporate governance should take account of the interests of other stakeholders (depositors, savers, life insurance policy holders, etc), as well as the stability of the financial system, due to the systemic nature of many players.
V sektore finančných služieb musia správa a riadenie spoločností paritne zohľadňovať záujmy ďalších zainteresovaných strán (vkladateľov, sporiteľov, majiteľov životnej poistky atď.), ako aj stabilitu finančného systému z dôvodu systémového charakteru mnohých subjektov.
In the financial services sector, ECN subgroups were active during 2004 in the areas of payment cards, insurance and securities.
Podskupiny ECN v sektore finančných služieb pôsobili počas roku 2004 v oblastiach platobných kariet, poisťovníctva a cenných papierov.
In the financial services sector, following its 2011 Recommendation,26 the Commission will closely monitor the response from Member States in addressing the problem of denied access of citizens to bank accounts.
V odvetví finančných služieb bude Komisia v nadväznosti na svoje odporúčanie z roku 201126  podrobne sledovať odozvu členských štátov, pokiaľ ide o problém občanov so zamietnutím prístupu k bankovým účtom.
In the financial services sector, for example, consumers often have no choice but to enter into costly and protracted court cases.
Napríklad v prípade sporu s finančnou inštitúciou spotrebitelia často nemajú inú možnosť, než zvoliť ťažkopádny a nákladný súdny proces.
In the financial services sector, the Commission made binding Visa's commitments on Multilateral Interchange Fees for immediate debit card transactions applicable to cross-border transactions in the EEA and to domestic transactions in nine EEA countries48, bringing them in line with the MasterCard's unilateral undertakings of 1 April 200949 and the "merchant-indifference methodology" to modes of payment.
V odvetví finančných služieb Komisia rozhodla, že záväzky spoločnosti Visa týkajúce sa mnohostranne dohodnutých výmenných poplatkov za transakcie s debetnými kartami s okamžitým zúčtovaním budú záväzné pre cezhraničné operácie v rámci EHP a domáce operácie v deviatich štátoch EHP48, čím sa dostávajú do súladu s jednostranným záväzkom MasterCard z 1. apríla 200949 a „metodikou nezávažnosti pre obchodníka“ pre spôsoby platby.
in the financial services sphere, the report addresses the issue of payment cards, and yet fails to put forward any measures to remedy these issues.
v oblasti finančných služieb sa správa zaoberá problematikou platobných kariet, nenavrhuje však opatrenia zamerané na prekonanie týchto problémov.
In the Finnish experience, with very modest incentives, a motivating factor is the comprehension by participants that in case of failure regulation is the alternative.
Vo fínskom prípade, pri veľmi miernych stimuloch, je motivačným faktorom skutočnosť, že účastníci pochopia, že v prípade zlyhania je alternatívou regulácia.
In the fire protection sector, where voluntary technical standards with similar requirements were already widespread, containment provisions are applied to a higher extent.
Vyššiu mieru uplatňovania ustanovení o znížení emisií vykázalo odvetvie požiarnej ochrany, kde boli dobrovoľné technické normy s podobnými požiadavkami rozšírené už v minulosti.
in the first allocation, the ongoing developments of the current Knowledge and Innovation Communities (hereinafter KICs) and seed money for the launch of the second wave of three new KICs
pokiaľ ide o prvú pridelenú sumu rozpočtových prostriedkov, na ďalší rozvoj terajších znalostných a inovačných spoločenstiev (ďalej len „ZIS“) a na počiatočné finančné zdroje potrebné na odštartovanie druhej vlny zahŕňajúcej vytvorenie troch nových ZIS,
In the first and fifth paragraphs of Article 77, in the sixth paragraph of Article 80 and in Article 81a(1)(d), the number '63' shall be replaced by '65';
V článku 77 prvom a piatom odseku, v článku 80 šiestom odseku a v článku 81a ods. 1 písm. d) sa číslica „63“ nahrádza číslicou „65“.
In the first and second category (the reinforcement of the SMP regime and the promotion of infrastructure competition and network deployment by all operators), the following provisions and changes are relevant:
V prvej a druhej kategórii (posilnenie režimu operátora s významným vplyvom na trhu a podpora hospodárskej súťaže v oblasti infraštruktúry a zavádzanie sietí všetkými operátormi), sú relevantné tieto ustanovenia a zmeny:
in the first and second subparagraphs the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)” are deleted;
v prvom a druhom pododseku sa vypúšťajú slová „v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 2“;
In the First Annual Progress Report on European Contract Law and the Review of the Acquis of 200519, the Commission identified two main strategies for the revision of the consumer acquis: a vertical approach consisting of the individual revision of the existing directives, or a more horizontal approach consisting of the adoption of one or more framework instruments to regulate common features of the acquis, underpinned whenever necessary by sectoral rules.
Komisia vo svojej prvej výročnej správe o napredovaní v oblasti európskeho zmluvného práva a preskúmania acquis z roku 200519 identifikovala dve hlavné stratégie na revíziu spotrebiteľského acquis: vertikálny prístup pozostávajúci z individuálnej revízie existujúcich smerníc alebo horizontálny prístup pozostávajúci z prijatia jedného alebo viacerých rámcových nástrojov na úpravu spoločných znakov acquis podľa potreby s podporou sektorových noriem.
In the first application submitted to the EGF on 9 March 2007, France targeted 267 workers made redundant in suppliers to the French car maker PSA.
V prvej žiadosti podanej na EGF 9. marca 2007 sa Francúzsko zameralo na 267 pracovníkov, ktorých prepustili dodávatelia francúzskeho výrobcu automobilov PSA.
In the first area, the problems addressed in the IA are directly related to difficulties encountered with the clearance of online rights, by broadcasters, retransmission services, Video-on-Demand (VoD) platforms or cultural heritage institutions (CHIs).
V prvej oblasti sa v rámci tohto posúdenia vplyvu riešia problémy priamo súvisiace s ťažkosťami pri vysporiadaní online práv, ktoré sa zaznamenali v prípade vysielateľov, služieb retransmisie, platforiem videa na požiadanie (VoD) alebo inštitúcií kultúrneho dedičstva.
In the first call for proposals under FP7, the Commission opened the possibility of supporting feasibility and engineering studies for large-scale CCS demonstration projects.
V rámci prvej výzvy na predloženie návrhov v 7.RP Komisia otvorila možnosť podpory štúdií uskutočniteľnosti a inžinierskych štúdií pre rozsiahle demonštračné projekty týkajúce sa CCS.
In the first case (personal scope of jurisdiction), the interoperability of business registers falls essentially under private law and company law deals with businesses' own interests.
V prvom prípade (zásada individuality) interoperabilita obchodných registrov vychádza v zásadnej miere zo súkromného práva a právo obchodných spoločností odkazuje na vlastné záujmy podnikov.
In the first case, as a result of illegal price-fixing in the provision of telecommunications services12.
V prvom prípade z dôvodu stanovenia cien pri poskytovaní telekomunikačných služieb12.
In the first case, as a result of illegal price-fixing in the provision of telecommunications services13.
V prvom prípade z dôvodu stanovenia cien pri poskytovaní telekomunikačných služieb13.
In the first case, as a result of illegal price-fixing in the provision of telecommunications services14.
V prvom prípade z dôvodu stanovenia cien pri poskytovaní telekomunikačných služieb14.
In the first case, i.e. for capital-exporting countries, the BRITE project appears to be an example of a better solution than positive harmonisation.
Preto je možné si v prvom prípade predstaviť, že pre krajiny vyvážajúce kapitál je napr. projekt BRITE výhodnejším riešením ako harmonizácia.
In the first case, PHARE assistance has helped the relevant institutions raise public awareness and improve their cooperation, coordination and enforcement mechanisms through exchange of intelligence, information and best practices.
V prvom prípade pomoc v rámci programu PHARE pomohla príslušným inštitúciám zvyšovať informovanosť verejnosti a zlepšovať ich mechanizmy spolupráce, koordinácie a presadzovania prostredníctvom výmeny správ, informácií a osvedčených postupov.
In the first case, the Commission fined two spot power exchanges, EPEX Spot and Nord Pool Spot (NPS), for having agreed not to compete with one another for their spot electricity trading services in the European Economic Area20.
V prvom prípade Komisia uložila pokutu dvom spotovým energetickým burzám, EPEX Spot a Nord Pool Spot (NSP), za to, že sa dohodli, že si nebudú navzájom konkurovať službami v oblasti spotových obchodov s elektrinou v Európskom hospodárskom priestore20.
In the first case, the eco-label must guarantee that the fishing methods used comply not only with fishery control standards but also with the FAO's Code of Conduct for Responsible Fisheries.
V prvom prípade musí environmentálne označenie zaručovať, že použité metódy rybolovu spĺňajú kontrolné normy rybolovu, ale aj Kódex zodpovedného rybolovu organizácie FAO.
In the first case, the eco-label must guarantee that the fishing methods used comply not only with fishery control standards but also with the FAO’s Code of Conduct for Responsible Fisheries.
V prvom prípade musí environmentálne označenie zaručovať, že použité metódy rybolovu spĺňajú kontrolné normy rybolovu, ale aj Kódex zodpovedného rybolovu FAO.
In the first case, the EESC considers it important always to allow early repayment, including early partial repayment.
V prvom prípade pokladá EHSV za dôležité vždy umožniť splatenie pred termínom splatnosti, aj keď ide len o čiastočné splatenie.
In the first category, the train weight is between 50 and 60 tonnes, whilst in the second category the maximum train weight is 50 tonnes.
V prvej kategórii bola hmotnosť súpravy 50 až 60 ton, kým v druhej kategórii bola najväčšia hmotnosť súpravy 50 ton.
In the first CLP implementation report in December 2008, the Commission assessed the progress towards the CLP objectives in its first year and concluded that substantial progress has been achieved in a number of important areas1.
V prvej správe o plnení lisabonského programu Spoločenstva v decembri 2008 Komisia posudzovala pokrok pri dosahovaní cieľov lisabonského programu Spoločenstva za prvý rok a dospela k záveru, že sa dosiahol významný pokrok vo viacerých dôležitých oblastiach1.
In the first column of the template, the Reporting MNE shall list all of the tax jurisdictions in which Constituent Entities of the MNE group are resident for tax purposes.
V prvom stĺpci vzoru oznamujúci nadnárodný podnik vymenuje všetky daňové jurisdikcie, ktorých sú jednotlivé subjekty skupiny nadnárodných podnikov rezidentmi na daňové účely.
in the first column: the measures to be taken to simplify the existing regulatory framework and the administrative environment concerned;
v prvom stĺpci: rôzne činnosti, ktoré je potrebné vykonať na zjednodušenie príslušného existujúceho legislatívneho rámca ako aj správneho prostredia,
In the first days of January, the banks should be ready to adjust their capacities to the number of clients visiting the branches (an increase of up to 50% of the number of people visiting banks' premises should be expected).
V prvých januárových dňoch by banky mali byť pripravené prispôsobiť svoje kapacity počtu klientov, ktorí navštívia pobočky (malo by sa očakávať zvýšenie počtu osôb, ktoré navštívia banky, a to až o 50 %).
In the first days of the European project, only workers benefited from free movement (Article 39 of the EC Treaty).
Na začiatku európskeho projektu mali prospech z voľného pohybu iba pracovníci (článok 39 Zmluvy o ES).
In the first decade of the 21st century, the EU lags behind other areas of the world regarding ICT R&D, notably the US, Japan and South Korea.
EÚ v prvom desaťročí 21. storočia zaostáva pri výskume a vývoji IKT za inými oblasťami sveta, predovšetkým za Spojenými štátmi, Japonskom a Južnou Kóreou.
In the first decades of its existence EU policies were aimed at the public interest with common prosperity as a perspective.
Počas prvých desiatich rokov fungovania EÚ sa jej politiky zameriavali na verejný záujem a spoločnú budúcu prosperitu.
In the first eSafety Communication4 the Commission proposed actions to develop and deploy Intelligent Vehicle Safety Systems that are based on advanced Information and Communication Technologies (ICT).
Komisia v prvom oznámení o elektronickej bezpečnosti (eSafety)4 navrhla kroky na rozvoj a zavedenie inteligentných automobilových bezpečnostných systémov, ktoré sú založené na pokrokových informačných a komunikačných technológiách (ICT).
In the first few years of implementing the Lisbon strategy, too many states failed to fully involve the social partners in framing and implementing the reforms, barely consulting them and giving them scant mention in the annual progress reports.
V prvých niekoľkých rokoch realizácie Lisabonskej stratégie priveľa štátov nedokázalo zapojiť sociálnych partnerov do orámovania a realizácie reforiem, ledva sa s nimi poradili a nedostatočne sa o nich zmienili v ročnej správe o postupe prác.
In the first few years of implementing the Lisbon Strategy, too many states failed to fully involve the social partners in framing and implementing the reforms, barely consulting them and giving them scant mention in the annual progress reports.
V prvých niekoľkých rokoch realizácie Lisabonskej stratégie priveľa štátov nedokázalo zapojiť sociálnych partnerov do rámcovania a realizácie reforiem, ledva sa s nimi poradili a nedostatočne sa o nich zmienili v ročnej správe o postupe prác.
In the first field, it decided to take the following immediate action:
V prvej oblasti rozhodla o podniknutí týchto okamžitých krokov:
In the first five years, the child is particularly in need of protection and health care.
V prvých piatich rokoch potrebuje dieťa najmä ochranu a zdravotnú starostlivosť.
In the first FP7 innovation procurement actions SMEs won 2.5 times more contracts than in standard exercises (73% versus 29%) and 15 times more contracts were awarded cross-border than the average in public  procurement in Europe (29% versus 2%).32
Pri prvých činnostiach RP7 v oblasti inovačného obstarávania MSP získali 2,5-krát viac zákaziek než v štandardnom obstarávaní (73 % oproti 29 %) a 15-krát viac zákaziek bolo udelených cezhranične v porovnaní s priemerom vo verejnom obstarávaní v Európe (29 % oproti 2 %)32.
In the first group of countries, the industrial structure is dominated by technologically advanced sectors.
V prípade prvej skupiny krajín dominujú v priemyselnej štruktúre technologicky pokročilé sektory.
In the first half of 2003, over 50 million counterfeit or bootleg products were intercepted by European customs32.
V prvej polovici roka 2003, európske colnice32 zachytili viac než 50 miliónov napodobenín alebo pirátskych produktov.
In the first half of 2003, participation as an observer, with my colleagues Göke Frerichs and Anne-Marie Sigmund, in the work of the European Convention gave me (and my presidency colleagues) many opportunities to talk to and make contact with MEPs and national MPs, as well as with government representatives.
Ako pozorovateľ som sa zúčastnil s kolegami Gökem Frerichsom a anne-Marie Sigmundovou na prácach Európskeho konventu, čo nám s kolegami z predsedníctva v polovici roka 2003 poskytlo možnosť stretnúť sa s európskymi poslancami a poslancami národných parlamentov ako i so zástupcami vlád a tak s nimi nadviazať spoluprácu.
In the first half of 2006 the Commission intends to open a debate on a Community strategy for gradually lowering fishing mortality in all major fisheries with a Communication on the implementation of the MSY objective by 2015.
V prvej polovici roka 2006 zamýšľa Komisia uverejniť oznámenie o uskutočnení cieľa MSY do roka 2015, čím chce začať diskusiu o stratégii Spoločenstva pre postupné znižovanie úmrtnosti rýb vo všetkých hlavných odvetviach rybolovu.
In the first half of 2006, a number of important decisions with implications for cross-border cooperation were adopted by the European Parliament and the Council of Ministers.
V prvom polroku 2006 prijal Európsky parlament ako aj Rada ministrov viaceré významné rozhodnutia, ktoré sa týkali cezhraničnej spolupráce.