natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, in the field of support to SMEs abroad, European added value is created by the bundling of national efforts and, by establishing services that would lack critical mass if provided at national level (for example, through support to IPR enforcement).
V oblasti podpory MSP v zahraničí spočíva európska pridaná hodnota napríklad v spájaní vnútroštátneho úsilia a v zavádzaní služieb, ktorým by kritické množstvo chýbalo, ak by sa poskytovali na vnútroštátnej úrovni (napríklad prostredníctvom podpory presadzovania práv duševného vlastníctva).
For instance, in the Netherlands, the pre-trial judge will mainly discuss the possibility of cross-border mediation with the parents who want to engage in mediation in cases of parental child abduction.
Napríklad v Holandsku sa bude sudca pri predbežnom konaní zaoberať najmä možnosťou cezhraničnej mediácie s rodičmi, ktorí sa chcú zapojiť do mediácie v prípade únosu dieťaťa rodičom.
For instance, in the renewable energy sector, drastic policy changes, including with retroactive effect, should be avoided to prevent unnecessary regulatory risks that undermine the viability of renewable power generation.
Napríklad v sektore obnoviteľných energií by sa malo vyhýbať drastickým zmenám politiky, a to vrátane retroaktivity, aby sa predišlo zbytočným regulačným rizikám, ktoré oslabujú životaschopnosť výroby energie z obnoviteľných zdrojov.
For instance, in the steel industry, 70% of the quality is dependent on the type of casting.
Napríklad v oceliarskom priemysle závisí 70 % kvality od druhu odlievania.
For instance, in the UK, after five years of a voluntary agreement between the Department of Health and the key hospitality associations, fewer than 1% of bars were found to be smoke-free.lxxxviii In Spain, the 2006 legislation gave bars and restaurants below 100 m² the option to become smoke-free on a voluntary basis.
Zistilo sa napríklad, že v Spojenom kráľovstve po piatich rokoch dobrovoľnej dohody medzi ministerstvom zdravotníctva a hlavnými združeniami stravovacích a ubytovacích služieb bolo menej ako 1 % barov prostredím bez dymu.lxxxviii Právne predpisy v Španielsku poskytli v roku 2006 barom a reštauráciám s rozlohou menej ako 100 m² možnosť stať sa dobrovoľne priestorom bez dymu.
For instance, in the UK, in 2001, only 5% of performers earned over £10000 annually.
Napríklad v Spojenom kráľovstve v roku 2001 len 5 % výkonných umelcov zarábalo viac ako 10 000 GBP ročne.
For instance, in the UK, the Office of Fair Trading (OFT) issued a Statement of Objections to Reckitt Benckiser in February 2010 which admitted the infringement and agreed to pay a fine of GBP 10.2 million128.
Napríklad v Spojenom kráľovstve Office of Fair Trading (OFT) vydal vo februári 2010 vyhlásenie o námietkach voči Reckitt Benckiser, ktorý pripustil porušenie a súhlasil so zaplatením pokuty v sume 10,2 milióna GBP128.
For instance, in the United Kingdom, the National Audit Office concluded that the average cost of a large scale project on voluntary return was significantly cheaper than that of enforced removal, and yielded better results, since it provided for reintegration in the country of origin on a needs basis.
V Spojenom kráľovstve dospel napríklad Národný kontrolný úrad k záveru, že priemerné náklady v rámci veľkého projektu v oblasti dobrovoľného návratu boli podstatne lacnejšie ako v prípade núteného presťahovania a priniesli lepšie výsledky, pretože zabezpečili reintegráciu v krajine pôvodu na základe potrieb.
For instance, in view of the still incomplete structural shift to a modern service-oriented market economy, most acceding countries need to pursue policies favouring real convergence.
Napríklad, s ohľadom na ešte stále neukončený štrukturálny posun smerom k modernému trhovému hospodárstvu orientovanému na služby je v mnohých pristupujúcich krajinách potrebné presadzovať politiky podporujúce reálnu konvergenciu.
For instance, in Western Digital/Hitachi, the Commission looked at a proposed acquisition in the market for hard disk drives ("HDDs").
Napríklad v prípade Western Digital/Hitachi sa Komisia zaoberala navrhovaným získaním kontroly na trhu s pevnými diskami.
For instance, incentives could be introduced for both businesses which run staff skilling courses and small and very small businesses whose owners can show they are familiar with and apply the established principles of  health and safety in the workplace.
Stimuly by mohli byť poskytnuté napríklad podnikom, ktoré organizujú kvalifikačné kurzy pre svojich zamestnancov ako aj drobným  a malým podnikom, ktorých majitelia preukážu, že poznajú a na pracoviskách uplatňujú základné zásady hygieny a bezpečnosti.
For instance, incentives could be introduced for both businesses which run staff skilling courses and small and very small businesses whose owners can show they are familiar with and apply the established principles of health and safety in the workplace.
Stimuly by mohli byť poskytnuté napríklad podnikom, ktoré organizujú kvalifikačné kurzy pre svojich zamestnancov ako aj drobným  a malým podnikom, ktorých majitelia preukážu, že poznajú a na pracoviskách uplatňujú základné zásady hygieny a bezpečnosti.
For instance, infrastructure inspections, from oil rigs to rail tracks, are being organised at an international level.
Na medzinárodnej úrovni sa napríklad organizujú inšpekcie infraštruktúry, od ropných plošín až po železničné koľaje.
For instance, initiatives on deposit guarantee schemes and the emergency de-consolidation of a large cross-border financial institution paid testimony to the absence of workable crisis management procedures.
Napríklad iniciatívy zamerané na systémy ochrany vkladov a núdzová dekonsolidácia rozsiahlej cezhraničnej finančnej inštitúcie boli dôkazom nedostatku uskutočniteľných postupov krízového riadenia.
For instance, INSPIRE does not require Member States to change the format of their spatial data holdings; instead, Member States can provide interfaces that transform heterogeneous data to a uniform model.
Iniciatíva INSPIRE napríklad nevyžaduje, aby členské štáty menili formát svojich priestorových dát; namiesto toho môžu členské štáty poskytnúť rozhranie pre transformáciu heterogénnych dát na jednotný model.
For instance, intermediary deadlines such as those for sampling of interested parties or parties’ reaction to the disclosure of the essential facts and considerations should be adjusted.
Napríklad by sa mali upraviť priebežné lehoty, ako sú tie na výber vzorky zainteresovaných strán či reakciu strán na zverejnenie základných skutočností a úvah.
For instance, intermediation for pensions currently differs on a product-by-product basis and according to "pension pillar"65 classification, although some of the services provided share similar characteristics.
Napríklad, sprostredkovanie v prípade dôchodkového sporenia sa v súčasnosti líši v závislosti od jednotlivých produktov a na základe klasifikácie „dôchodkového piliera“65, hoci niektoré poskytované služby majú podobné charakteristiky.
For instance, investment in telemonitoring for chronic heart failure patients in the primary care sector may result in savings in hospitals through fewer or shorter hospital stays.
Napríklad investície do telemonitorovania pre pacientov s chronickou srdcovou insuficienciou v sektore prvotnej starostlivosti môžu mať za následok úspory v nemocniciach vďaka zníženiu počtu pobytov v nemocnici alebo skráteniu pobytov v nemocnici.
For instance, is it only consumers' economic interests that need to be taken into consideration?
Sú ekonomické záujmy spotrebiteľov jediným kritériom, ktoré je potrebné vziať do úvahy?
For instance, is mandatory prior authorisation by the payment card scheme for cross-border acquiring justifiable?
Napríklad, je povinná autorizácia vopred zo strany režimu platobných kariet pri cezhraničnom nadobúdaní odôvodnená?
For instance, it allows you to "sign" with a mobile phone; it requires higher accountability for security; and it provides clear and stronger rules for the supervision of eSignature and related services.
Umožňuje napríklad „podpis“ prostredníctvom mobilného telefónu, požaduje väčšiu zodpovednosť za bezpečnosť a stanovuje jednoznačné a prísne pravidlá dohľadu nad elektronickými podpismi a súvisiacimi službami;
For instance, it could be revised to drop the requirement for information currently requested that would actually be available in VIS, taking into account the roll-out of the system.
Napríklad mohol by sa revidovať v súvislosti so zavedením systému VIS, aby sa vypustila požiadavka na informácie požadované v súčasnosti, ktoré budú v skutočnosti v tomto systéme dostupné.
For instance, it could make evacuation of a plane in an emergency unacceptably slow and difficult.
Napríklad v prípade núdze by sa tým evakuácia veľmi spomalila a sťažila, čo nie je prijateľné.
For instance, it could occur that the worker does not accrue any rights during his posting because of his failure to meet the vesting period that may apply in this country.
Napríklad by sa mohlo stať, že pracovník nenadobudne žiadne práva pôčas svojho vyslania, pretože nesplnil obdobie nadobudnutia nárokov, ktoré v tejto krajine môže platiť.
For instance, it could result in employees in one EU Member State being cut off from the top decision-making level in the case of a multinational company with its head office in another EU Member State taking a decision that involved major changes in the employment conditions of those employees.
Mohlo by viesť napríklad k tomu, že zamestnanci v jednom členskom štáte EÚ nebudú mať prístup k najvyššej rozhodovacej úrovni, ak nadnárodný podnik so sídlom v inom členskom štáte EÚ prijme rozhodnutie s podstatnými zmenami podmienok ich zamestnávania.
For instance, it does not make sense that a given product can be labelled in three ways: (1) with the organic label and the Ecolabel; (2) with the organic label alone; or (3) with the Ecolabel, along with information stating that the Ecolabel only covers processing, packaging and transport.
Nemá predsa žiadny význam, aby nejaký konkrétny výrobok bol označený 1) značkou bio aj kvetom, alebo 2) značkou bio alebo 3) kvetom s dodatočnou informáciou, že kvet platí len pre spracovanie, balenie a dopravu výrobku.
For instance, it forms the basis of Regulation 4055/86, Regulation 4058/867 as well as Regulation 823/2000 on liner consortia.
Tvorí napríklad základ nariadenia (EHS) č. 4055/86, nariadenia (EHS) 4058/867, ako aj nariadenia (ES) č. 823/2000 o prepravných lodných spoločnostiach (konzorciách).
For instance, it forms the basis of Regulation 4055/86, Regulation 4058/867 as well as Regulation 823/2000 on liner consortia.
Tvorí napríklad základ nariadenia (EHS) č. 4055/86, nariadenia (EHS) 4058/867, ako aj nariadenia (ES) č. 823/2000 o prepravných lodných spoločnostiach (konzorciách).
For instance, it has been proposed to grant exclusive jurisdiction for such proceedings to the courts of the Member State of the place of arbitration, possibly subject to an agreement between the parties14.
Navrhuje sa napríklad udeliť výlučnú právomoc na takéto konania súdom členského štátu miesta arbitráže, pravdepodobne pod podmienkou vzájomného súhlasu zmluvných strán14.
For instance, it is estimated that more than half of the reductions in the energy sector can be realised through energy efficiency measures.
Odhaduje sa napríklad, že viac ako polovicu znížení v energetickom sektore možno dosiahnuť pomocou opatrení energetickej účinnosti.
For instance, it is interesting to note that in some surplus countries the international investment position has not improved in spite of substantial and sustained current account surpluses.
Je napríklad zaujímavé, že v niektorých krajinách s prebytkom sa medzinárodná investičná pozícia nezlepšila napriek podstatným a trvalým prebytkom bežného účtu.
For instance, it is known that the energy used in manufacturing and developing computers is three times greater than consumption during their useful life.
Je napríklad známe, že pri výrobe a vývoji počítačov sa spotrebuje trikrát viac energie ako tieto počítače spotrebujú počas doby svojej životnosti.
For instance, it is not necessary to regulate further where the market has already achieved the objectives of the legislator (e.g. there is no immediate need to update the Directive on Credit Transfers to shorten the execution times).
Napríklad nie je nutné regulovať ďalej tam, kde už trh dosiahol ciele tvorcu legislatívy (napr. nie je okamžitá potreba aktualizovať smernicu o kreditných prevodoch, aby sa skrátili doby vykonania).
For instance, it is particularly important to ensure that supreme audit institutions, national parliaments, the private sector and civil society organisations become more involved.
Je napríklad zvlášť dôležité, aby sa doň viac zapájali najvyššie kontrolné inštitúcie, národné parlamenty, súkromný sektor a občianska spoločnosť.
For instance, it is possible to assess whether the proposed changes are favourable to safety and whether the effects of an option provide a steady solution to the identified issue.
Napríklad je možné posúdiť, či sú navrhované zmeny priaznivé pre bezpečnosť a či účinky možnosti predstavujú stabilné riešenie zisteného problému.
For instance, it is vital to encourage small farms to turn to organic farming and to reduce the administrative burden so as to ensure a level playing field and boost consumer confidence in organic farming.
Napríklad je nevyhnutné podporovať malé poľnohospodárske podniky v tom, aby sa začali venovať ekologickému poľnohospodárstvu, a znížiť administratívne zaťaženie na zaručenie rovnakých podmienok hospodárskej súťaže a posilniť dôveru spotrebiteľov v ekologické poľnohospodárstvo.
For instance, it looked at the capacity of the programme to produce results based on the resources used, and the links between these results and the programme's objectives.
V rámci neho sa posudzovala schopnosť programu dosahovať výsledky na základe použitých zdrojov a prepojenie medzi týmito výsledkami a cieľmi programu.
For instance, it might be disproportionate to request the replacement of goods because of a minor scratch where this replacement would create significant costs while, at the same time, the scratch could easily be repaired.
Napríklad by mohlo byť neprimerané požadovať výmenu tovaru v dôsledku malého škrabanca, ak by takáto výmena tovaru mohla spôsobiť značné náklady a tento škrabanec by sa pritom dal ľahko opraviť.
For instance, it proved difficult to agree on education targets at EU level and it was not possible for Member States to agree on a single indicator to express the target on the reduction of the number of people at risk of poverty, hence an indicator made up of three components is commonly used.
Napríklad, bolo ťažké dohodnúť sa na cieľoch v oblasti vzdelávania na úrovni EÚ a členské štáty sa nemohli dohodnúť na jedinom ukazovateli, ktorý by vyjadroval cieľ zníženia počtu osôb vystavených riziku chudoby, a preto sa vytvoril a bežne používa ukazovateľ s tromi zložkami.
For instance, it provides for an obligation to respond to requests for assistance from the competent authorities in other Member States within two working days in the case of urgent requests for information and within 25 working days in non-urgent cases.
Stanovuje sa v nej napríklad povinnosť reagovať na žiadosti o pomoc od príslušných orgánov v iných členských štátoch do dvoch pracovných dní v prípade naliehavých žiadostí o informácie a do 25 pracovných dní v prípadoch, ktoré nie sú naliehavé.
For instance, it should be clear that in case the results of part C. "General Assessment" reveal that the majority of stakeholders are against the inclusion itself of an ISDS mechanism into the agreement, the European Commission should refrain from further negotiating on this chapter.
Malo by byť napríklad jasné, že ak výsledky týkajúce sa časti C (Všeobecné hodnotenie) ukážu, že väčšina zainteresovaných strán je proti tomu, aby sa do dohody zahrnul mechanizmus ISDS, Európska komisia by mala od ďalších rokovaní o tejto kapitole upustiť.
For instance, it was decided not to set ecodesign requirements for thermal insulation as they are already well covered by the national implementation of the EPBD.
Napríklad sa rozhodlo nestanoviť požiadavky na ekodizajn tepelnej izolácie, lebo tie sú už súčasťou vnútroštátneho vykonávania smernice.
For instance, it will allow Member States to maintain different consumer protection levels in their already existing domestic contract law in accordance with the EU acquis.
Napríklad umožní členským štátom zachovať rôzne úrovne ochrany spotrebiteľa zakotvené v ich súčasných domácich systémoch zmluvného práva v súlade s acquis EÚ.
For instance, it will engage in informal contacts with national officials on a bilateral basis and set up expert groups and provide on-line fora to discuss and exchange best practices amongst national experts, as early as possible in the transposition process.
Napríklad nadviaže neformálny kontakt s vnútroštátnymi úradníkmi na bilaterálnej úrovni, zostaví skupinu odborníkov a zabezpečí internetové fóra na diskusiu a výmenu osvedčených postupov medzi vnútroštátnymi odborníkmi, a to čo najskôr v rámci postupu transpozície.
For instance, it will offer the following advantages:
Ponúka napríklad tieto výhody:
For instance, it would be worthwhile pursuing the path taken by the EESC in supporting the framing of new non-GDP-based indicators for measuring economic progress4, to include an environmental and social quality evaluation along side the economic evaluation; it is also necessary to marry both quantitative and qualitative dimensions, while also possibly including a survey of the perceptions and evaluations of social players regarding sustainability matters.
Je najmä vhodné pokračovať v ceste, na ktorú nastúpil EHSV podporou vypracovania nových ukazovateľov na meranie hospodárskeho pokroku iných ako HDP4, pomocou ktorých bude možné začleniť hodnotenie kvality životného prostredia a sociálnych vecí do hodnotenia hospodárstva, Je potrebné zlúčiť kvalitatívne aj kvantitatívne rozmery a súčasne sa otvoriť aj odhaľovaniu spôsobov vnímania a hodnotenia sociálnych aktérov v otázkach udržateľnosti.
For instance, it would be worthwhile pursuing the path taken by the EESC in supporting the framing of new non-GDP-based indicators for measuring economic progress5, to include an environmental and social quality evaluation along side the economic evaluation; it is also necessary to marry both quantitative and qualitative dimensions, while also possibly including a survey of the perceptions and evaluations of social players regarding sustainability matters.
Je najmä vhodné pokračovať v ceste, na ktorú nastúpil EHSV podporou vypracovania nových ukazovateľov na meranie hospodárskeho pokroku iných ako HDP5, pomocou ktorých bude možné začleniť hodnotenie kvality životného prostredia a sociálnych vecí do hodnotenia hospodárstva, Je potrebné zlúčiť kvalitatívne aj kvantitatívne rozmery a súčasne sa otvoriť aj odhaľovaniu spôsobov vnímania a hodnotenia sociálnych aktérov v otázkach udržateľnosti.
For instance, it would make sense here to provide for rules allowing direct access to establishments, at least for country representatives and the members of a EWC's steering committee.
V tejto súvislosti by boli vhodné napríklad aj úpravy, ktoré umožnia priamy vstup do závodov, aspoň pre zástupcov krajiny a pre členov riadiaceho výboru EZR.
For instance, Italy, Latvia and Spain implemented projects under each of the five Specific Priorities.
Napríklad v Lotyšsku, Španielsku a Taliansku sa realizovali projekty v rámci každej z piatich osobitných priorít.
For instance, joint procurement (combining the procurement actions of two or more public authorities) may lead to economies of scale through bundled demand and reduce administrative costs by exchanging experience on GPP criteria and on new products available on other than local markets.
Napríklad spoločné verejné obstarávanie (spojenie verejného obstarávania dvoma alebo viacerými verejnými orgánmi) môže viesť k úsporám z rozsahu prostredníctvom spojeného dopytu a znížiť administratívne náklady prostredníctvom vymieňania skúseností o kritériách ZVO a o nových výrobkoch dostupných na iných ako miestnych trhoch.
For instance, keeping track of the past behaviour of customers in terms of accidents or credit default provides an incentive for consumers to limit their risk exposure.
Napríklad vedenie záznamov o minulom správaní spotrebiteľov z hľadiska nehôd alebo nesplácania úverov poskytuje motív pre spotrebiteľov, aby obmedzili svoje vystavenie sa riziku.
For instance, labelling must not mislead the purchaser as regards a foodstuff's characteristics, particularly its nature, identity, properties, composition, quantity, durability, origin or provenance, method of manufacture or production.
Označenie nesmie kupujúceho uviesť do omylu, napr. čo sa týka vlastností potraviny, najmä jej druhu, totožnosti, akosti, zloženia, množstva, trvanlivosti, pôvodu a spôsobu výroby alebo získania.
For instance, labour policies should consequently adapt to new requirements of gender equality.
Pracovná politika by sa napr. mala prispôsobiť novým požiadavkám na rovnosť pohlaví.
For instance, land management practices such as organic and integrated farming or extensive agricultural practices in mountain areas can maintain and enhance organic matter in the soil and prevent landslides respectively.
Napríklad postupy obhospodarovania pôdy, ako sú ekologické a integrované poľnohospodárstvo alebo extenzívne poľnohospodárske postupy v horských oblastiach, môžu podporiť udržiavanie a zvyšovanie obsahu organických látok v pôde a predchádzať tak zosuvom pôdy.
For instance, large carriers provide comprehensive logistics services integrating more modes, because this provides them competitive cost advantages.
Napríklad veľkí dopravcovia poskytujú úplné logistické služby a rozširujú ich o ďalšie metódy, pretože tak v oblasti hospodárskej súťaže dosahujú výhody v podobe nižších finančných nákladov.
For instance, legislation on the sustainable use of pesticides, and on industrial emissions, pharmaceuticals and the REACH Regulation must be compliant with the planned actions within the Blueprint.
Napríklad legislatíva týkajúca sa udržateľného používania pesticídov, priemyselných emisií, farmaceutických výrobkov, ako aj nariadenie REACH musia byť zosúladené s opatreniami plánovanými v tejto koncepcii.
For instance, legislation on the sustainable use of pesticides, industrial emissions, pharmaceuticals, and the REACH Regulation is to be matched with the WFD.
Napríklad legislatíva týkajúca sa udržateľného používania pesticídov, priemyselných emisií, farmaceutických výrobkov, ako aj nariadenie REACH musia byť zosúladené s rámcovou smernicou o vode.
For instance, legislation on the sustainable use of pesticides, industrial emissions, pharmaceuticals, and the REACH Regulation must be compliant with the planned actions within the Blueprint.
Napríklad legislatíva týkajúca sa udržateľného používania pesticídov, priemyselných emisií, farmaceutických výrobkov, ako aj nariadenie REACH musia byť zosúladené s opatreniami plánovanými v tejto koncepcii.
For instance, legislation on the sustainable use of pesticides, on industrial emissions and pharmaceuticals as well as the REACH Regulation should be coordinated with the WFD.
Napríklad legislatíva týkajúca sa udržateľného používania pesticídov, priemyselných emisií, farmaceutických výrobkov, ako aj nariadenie REACH by mali byť skoordinované s rámcovou smernicou o vode.
For instance, long‑term contracts can be a helpful instrument, within the limits set by the need for sufficient competition.
Napríklad dlhodobé kontrakty sa môžu stať užitočným nástrojom v rámci obmedzení daných potrebou dostatočnej hospodárskej súťaže.
For instance, long‑term contracts can be a helpful instrument, within the limits set by the need for sufficient competition.
Napríklad dlhodobé kontrakty sa môžu stať užitočným nástrojom, pokiaľ bude garantovaná adekvátna hospodárska súťaž.
For instance, low cost energy efficiency measures can deliver two thirds of the potential emission reductions in the energy sector3.
Napríklad nízkonákladové opatrenia na zlepšenie energetickej efektívnosti môžu predstavovať dve tretiny potenciálneho zníženia emisií v sektore energetiky3.