natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is one of the most tangible rights enjoyed by European citizens, giving them a real taste of a border-free Europe.
Je to jedno z najhmatateľnejších práv, ktoré využívajú európski občania, a vďaka ktorému si v praxi vyskúšali, ako vyzerá Európa bez hraníc.
It is one of the newly emerging financing models that increasingly contribute to helping start-ups move up the "funding escalator"5 and contribute to building a pluralistic and resilient social market economy.
Je to jeden z novovzniknutých modelov financovania, ktoré v rastúcej miere pomáhajú začínajúcim podnikom stúpať na „eskalátore financovania“5 a prispievajú k vytváraniu pluralistického a pevného sociálneho trhového hospodárstva.
It is one of the organisations mentioned by Parliament where social and economic interest groups meet and one of those organs and structures in which they consult each other about social policy.
Výbor je jednou z organizácií, ktoré Európsky parlament spomenul a v ktorej sa hospodárske a sociálne záujmové skupiny stretávajú, a zároveň jedným z orgánov, v ktorých sa diskutuje sociálna politika.
It is one of the pillars of the Common Fisheries Policy (CFP).
Je jedným z pilierov spoločnej rybárskej politiky (SRP).
It is one of the priorities set out in the European Disability Strategy 2010-20203, which lays down measures to implement the convention at EU level.
Je jednou z priorít Európskej stratégie pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 20203, v ktorej sa stanovujú opatrenia na vykonávanie Dohovoru UNCRPD na úrovni EÚ.
It is one of the programmes to be delivered under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and was included in the industrial policy initiative of Europe 2020, given its benefits to a wide range of Union policies".
Zároveň je jedným z programov, ktoré majú byť zabezpečené v rámci stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, a vzhľadom na jeho prínosy pre široké spektrum politík Únie bol zahrnutý do iniciatívy priemyselnej politiky Európa 2020.“
It is one of the programmes to be delivered under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and was included in the industrial policy initiative of Europe 2020, given its benefits to a wide range of Union policies".
Zároveň je jedným z programov, ktoré sa majú uskutočňovať v rámci stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, a vzhľadom na jeho prínosy pre široké spektrum politík Únie bol zahrnutý do iniciatívy priemyselnej politiky Európa 2020.
It is one of the proposals planned for 2011 to deliver on one of the seven key initiatives of the Strategy, the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe.
Predstavuje jeden z návrhov plánovaných na rok 2011, cieľom ktorého je splniť jednu zo siedmich kľúčových iniciatív stratégie, t. j. hlavnú iniciatívu v rámci stratégie Európa 2020 pre Európu efektívne využívajúcu zdroje.
It is one of the results of the decisions adopted by the Council under the CFP reform of December 2002.
Je jedným z výsledkov rozhodnutí, ku ktorým Rada dospela počas reformy SPR v decembri 2002.
It is one of the rights mentioned in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 45).
Je jedným z práv uvedených v Charte základných práv Európskej únie (článok 45).
It is one of the six Joint Technology Initiatives (JTIs).
Definuje jednu zo šiestych spoločných technologických iniciatív (STI).
It is one of the structural indicators used to monitor the European Strategy for Growth and Jobs2.
Je to jeden zo štrukturálnych ukazovateľov sledovaní v rámci Európskej stratégie pre rast a zamestnanosť2.
It is one of the world's largest donors.
Únia je jedným z najväčších svetových prispievateľov.
It is one of the world's largest donors.
Únia je jedným z najväčších svetových prispievateľov.
It is one part of a broader package of legislative and non-legislative actions under the Strategy.
Ide o súčasť väčšieho balíka legislatívnych a iných ako legislatívnych krokov v rámci tejto stratégie.
It is one thing to acknowledge the effectiveness, quality and safety of a product or a therapy; it is quite another to decide that it is to be made available under national healthcare schemes.
Jedna vec je hodnotiť účinnosť, kvalitu a neškodnosť výrobku alebo terapie, druhá vec je rozhodovať o jeho preplatení sociálnou poisťovňou.
It is one thing to acknowledge the effectiveness, quality and safety of a product or a therapy; it is quite another to decide that it is to be made available under national healthcare schemes.
Jednou vecou je hodnotiť účinnosť, kvalitu a neškodnosť výrobku alebo terapie, druhou vecou je rozhodovať o jeho preplatení sociálnou poisťovňou.
It is one-sided in its focus on policy consolidation and a strategy of lowering costs in order to increase price competitiveness.
Jednostranne sa sústreďuje na fiškálnu konsolidáciu, ako aj stratégiu znižovania nákladov v záujme zvyšovania cenovej konkurencieschopnosti.
It is only a Regulation establishing a common asylum procedure in the Union, and whose provisions shall be directly applicable, that can provide the necessary degree of uniformity and effectiveness needed in the application of procedural rules in Union law on asylum.
Jedine nariadením, ktorým sa stanoví spoločné konanie o azyle v Únii a ktorého ustanovenia sú priamo uplatniteľné, sa môže poskytnúť potrebná miera jednotnosti a účinnosti potrebnej v uplatňovaní procesných pravidiel v práve Únie v oblasti azylu.
It is only a regulation that can provide the necessary degree of efficiency and uniformity needed in the application of Union law on asylum.
Nariadenie je jediná možnosť, ktorá dokáže poskytnúť potrebný stupeň efektívnosti a jednotnosti potrebných na uplatňovanie práva Únie v oblasti azylu.
It is only a sensible objective if it improves people's well-being in practice.
Konkurencieschopnosť ako cieľ má zmysel iba vtedy, ak sa tým v praxi zlepšuje kvalita života ľudí.
It is only a way of raising the tax incomes coming from the banks.
Je to len spôsob, ako zvýšiť daňové príjmy od bánk.
It is only at the end of the pre-commercial procurement that the public purchaser has comparative test evidence that proves whether the developed solutions truly outperform other solutions available at the same time on the market or not.
Až na konci obstarávania vo fáze pred komerčným využitím má verejný obstarávateľ k dispozícií výsledky komparatívnych testov, ktoré dokazujú alebo vyvracajú, že vyvíjané riešenia sú o poznanie lepšie ako iné riešenia dostupné na trhu v rovnakom čase.
It is only by acting together that we lay the foundation for truly efficient, safe and sound derivatives markets.
Iba spoločným úsilím budeme môcť položiť základ skutočne efektívnych, bezpečných a zdravých trhov s derivátmi.
It is only by agreeing the categories of expenditure and the quantum of each category that the new review can be brought to a successful outcome."
Len ak sa dosiahne dohoda o kategóriách výdavkov a objeme každej kategórie, bude možné preskúmanie rozpočtu aj úspešne dokončiť.“
It is only by giving real responsibility to economic and social interest groups, and by rewarding them if they take it, that the Government can expect them to take seriously the Council, as well as the Government's intentions with it.
Jedine tým, že vláda prenechá skutočnú zodpovednosť hospodárskym a sociálnym záujmovým skupinám, a že ich odmení za prebratie tejto zodpovednosti, môže od nich očakávať, že budú brať Radu vážne rovnako ako aj úmysly vlády s ňou.
It is only by giving real responsibility to economic and social interest groups, and by rewarding them if they take it, that the Government can expect them to take seriously the Council, as well as the Government's intentions with it.
Jedine tým, že vláda prenechá skutočnú zodpovednosť hospodárskym a sociálnym záujmovým skupinám, a že ich odmení za prebratie tejto zodpovednosti, môže od nich očakávať, že budú brať Radu vážne, rovnako ako aj úmysly vlády s ňou.
It is only by having a coordinated approach to the development, production and dissemination of European statistics, as provided for in the ESP, that the necessary consistency and comparability of statistics relevant to the EU’s areas of activity can be guaranteed.
Len koordinovaným prístupom k vývoju, tvorbe a šíreniu európskej štatistiky, ako sa stanovuje v EŠP, možno garantovať nevyhnutnú jednotnosť a porovnateľnosť štatistiky relevantnej pre oblasti činnosti EÚ.
It is only by reducing them that the banks will be able to expand their lending to businesses and households, thereby increasing the effectiveness of the loose monetary policy of the ECB to enhance the growth outlook and strengthen market confidence.
Až po ich splatení budú môcť banky rozšíriť svoje pôžičky na podniky a domácnosti a zvýšiť tak efektivitu voľnej menovej politiky ECB s cieľom zlepšiť výhľad rastu a posilniť dôveru trhu.
It is only by strengthening coordination between offshore and onshore activities that the full benefit of blue growth can be realised.
Len posilnením harmonickej interakcie námorných činností a činností na pevnine bude možné získať všetky výhody modrého rastu.
It is only by strengthening coordination between offshore and onshore activities that the full benefit of blue growth can be realised.
Len posilnením harmonickej interakcie námorných činností a činností na pevnine bude možné získať všetky výhody modrého rastu.
It is only by the combined forces of the Commission, the European Parliament and the Member States that Europe can reach the ambitious goals set in the renewed Lisbon agenda.
Iba spojenými silami Komisie, Európskeho parlamentu a členských štátov môže Európa dosiahnuť naplnenie ambicióznych cieľov stanovených v obnovenej lisabonskej agende.
It is only covered by a short comment about intervention programmes in Article 2020.
Zmieňuje sa o nich iba krátka poznámka o intervenčných programoch v rámci článku 2020.
It is only for logistical or organisational reasons that States are the intermediate beneficiaries, since it is they who receive the relevant resources from the EUSF budget.
Sprostredkovateľskými príjemcami sú len štáty, ktoré dostávajú prostriedky z rozpočtu FSEÚ na zabezpečenie logistiky a organizačných záležitostí.
It is only formal amendment to extend period of current CAP.
Ide len o formálnu zmenu s cieľom predĺžiť obdobie platnosti súčasnej SPP.
It is only from coordinated compilation that harmonised statistics can be drawn up with reliability and the level of detail required meeting the needs of the Commission and of enterprises.
Harmonizovaná štatistika spĺňajúca požiadavky Komisie a podnikov na spoľahlivosť a dostatočnú úroveň podrobnosti členenia sa môže zostavovať len na základe koordinovaného zberu.
It is only if anti-competitive conduct is required of companies by national legislation, or if the latter creates a legal framework which precludes all scope for competitive activity on their part, that Article 101 does not apply23.
Článok 101 sa neuplatňuje iba vtedy, protisúťažné správanie podnikov vyžaduje vnútroštátne zákonodarstvo, alebo ak toto zákonodarstvo vytvára právny rámec, ktorý vylučuje všetky možnosti súťažného správania z ich strany23.
It is only in limited cases set out in this Regulation that the suspensive effect of an appeal is not automatic and where the applicant would need to request the court or tribunal to stay the execution of a return decision or the court would act of its own motion to this effect.
Len v málo prípadoch stanovených v tomto nariadení nie je odkladný účinok odvolania automatický a bude potrebné, aby žiadateľ požiadal súd alebo tribunál, aby odložil vykonanie rozhodnutia o návrate, alebo súd bude konať v tomto smere z vlastného podnetu.
It is only in limited cases that the suspensive effect of an appeal might not be automatic and the individual applicant would need to request the court or tribunal to stay the execution of a return decision or the court would act of its own motion to this effect.
Len v málo prípadoch nemusí byť odkladný účinok odvolania automatický a bude potrebné, aby individuálny žiadateľ požiadal súd alebo tribunál, aby odložil vykonanie rozhodnutia o návrate, alebo súd bude konať v tomto smere z vlastného podnetu.
It is only in the event of non‑compliance with the agreements that Member States are obliged to take the necessary action through legislative, regulatory or administrative measures.
Členské štáty sú povinné vykonať príslušné ustanovenia pomocou právnych predpisov, regulačných alebo správnych opatrení iba v prípade nedodržania dohôd.
It is only in this way that the objectives of the European Energy Union – which have been welcomed by the EESC – can be achieved and a cost-effective, environmentally friendly, secure and affordable supply be guaranteed for households and the economy.
Len tak možno dosiahnuť ciele európskej energetickej únie, ktoré EHSV víta, a zaručiť pre domácnosti a hospodárstvo dodávky elektrickej energie, ktoré budú nákladovo efektívne, ekologicky neškodné, spoľahlivé a cenovo dostupné.
It is only its ready availability that has made our present standard of living possible.
Až jej dostatočná dostupnosť umožnila súčasný životný štandard.
It is only market power that can enable them to profitably maintain prices above the competitive level, or profitably maintain output, product quality or variety below what would be dictated by competition.
Len trhová sila im môže umožniť, aby rentabilne udržiavali ceny nad konkurencieschopnou úrovňou alebo udržiavali produkciu, kvalitu alebo rozmanitosť produktov na nižšej úrovni, ako by im diktovala hospodárska súťaž.
It is only necessary here to highlight certain aspects relating to the social implications10.
Tu treba poukázať na niektoré aspekty sociálnych dôsledkov10.
It is only necessary here to highlight certain aspects relating to the social implications9.
Tu treba poukázať na niektoré aspekty sociálnych dôsledkov9.
It is only necessary therefore to lay down in this Regulation rules not already provided for in that Directive.
Preto je v tomto nariadení postačujúce stanoviť pravidlá, ktoré ešte nie sú v tejto smernici upravené,
It is only necessary to adapt Article 121a on the exercise of the delegation to include the reference to Article 100f, paragraph 2 which provides for delegated acts.
Treba iba upraviť článok 121a o výkone delegácie tak, aby obsahoval odkaz na článok 100f ods. 2, v ktorom sa stanovujú delegované akty.
It is only now that studies are being carried out into the incidence of cancers among farmers who have used these pesticides.
Až teraz sa rôzne štúdie znepokojujú mierou výskytu rakoviny u poľnohospodárov, ktorí používali pesticídy.
It is only once the agenda's measures have been adopted and implemented by the Member States and other stakeholders, that they will deliver results for consumers.
Až keď členské štáty a ďalšie zúčastnené strany opatrenia stanovené v rámci programu prijmú a zavedú, spotrebitelia pocítia ich prínos.
It is only once the agenda's measures have been adopted and implemented by the Member States and other stakeholders, that they will deliver results for consumers.
Až keď členské štáty a ďalšie zúčastnené strany opatrenia stanovené v rámci programu prijmú a zavedú, spotrebitelia pocítia ich prínos.“
It is only possible to guess at a probable scenario.
5.3 Môžeme len odhadnúť pravdepodobný scenár.
It is only the complaint that is submitted electronically.
Elektronicky sa len podáva sťažnosť.
It is only the complaint that is submitted electronically.
Elektronicky sa podáva iba sťažnosť.
It is only the end of the payment order procedure caused by the defendant’s opposition that triggers the transfer to ordinary civil proceedings.
Až odpor podaný odporcom na konci konania o platobnom rozkaze spôsobí začatie riadneho občianskeho súdneho konania.
It is only through a coordinated approach to the development, production and dissemination of European statistics, as provided for in the ESP, that the necessary consistency and comparability of statistics relevant to the EU’s areas of activity can be guaranteed.
Len prostredníctvom koordinovaného prístupu k vývoju, tvorbe a šíreniu európskej štatistiky, ako sa stanovuje v EŠP, možno garantovať nevyhnutnú jednotnosť a porovnateľnosť štatistiky relevantnej pre oblasti činnosti EÚ.
It is only through a coordinated approach towards an optimised European infrastructure that costly approaches at Member State or project level and sub-optimal solutions in the longer run can be avoided.
Iba koordinovaným priblížením sa k optimalizovanej európskej infraštruktúre je v dlhodobom výhľade možné zabrániť nákladným koncepciám na úrovni členských štátov alebo na úrovni projektov a neoptimálnym riešeniam.
It is only through coordinated policies and common action at the European level that positive results can be attained.
Pozitívne výsledky možno dosiahnuť len prostredníctvom koordinovaných politík a spoločných opatrení na európskej úrovni.
It is only through practical implementation that children will be protected at home and abroad.
Deti doma i v zahraničí budú ochránené, iba ak sa prijaté opatrenia budú realizovať v praxi.
It is only through sustained action by all actors that Europe can successfully transform its transport system, which is critical to its prosperity and the well-being of its citizens.
Európa môže úspešne zmeniť svoj dopravný systém, ktorý má rozhodujúci význam pre jej prosperitu a blahobyt jej občanov, len ak sa o to budú trvalo usilovať všetci aktéri.
It is only through this combined strategy that businesses will benefit from clear improvements in the business environment.
Len takáto kombinovaná stratégia bude prínosom pre podniky v podobe jasného zlepšenia podnikateľského prostredia.
It is only when considering regulatory and business benefits together that EID is likely to be accepted by the actors.
Aktéri pravdepodobne prijmú EID len vtedy, keď sa regulačné aj obchodné prínosy budú posudzovať spoločne.
It is only when the mobilisation decision is finally adopted that the transfer can actually be made in the accounting system, although it has already been endorsed by the budgetary authority.
Presun sa môže v účtovnom systéme napriek schváleniu rozpočtovým orgánom skutočne vykonať až po konečnom prijatí rozhodnutia o mobilizácii.
It is only when the non-European company delivers supplies to non-business or final customers in the EU that tax obligations commence.
Daňové záväzky vznikajú len vtedy, ak neeurópska spoločnosť poskytuje dodávky neobchodným spoločnostiam alebo konečným zákazníkom v EÚ.
It is only when those claims are exhausted that the resolution authorities can impose losses on senior claims (Articles 43 and 44).
Až keď sa tieto nároky vyčerpajú, môžu orgány pre riešenie krízových situácií podriadiť stratám nadriadené nároky (články 43 a 44.)
It is only where a disproportionate number of applicants lodge their applications at the borders or in a transit zone, that the border procedure may be applied at locations in proximity to the border or transit zone.
Len v prípade, že neprimeraný počet žiadateľov podá svoje žiadosti na hraniciach alebo v tranzitnom priestore, sa môže konanie na hraniciach použiť na miestach v blízkosti hranice alebo tranzitného priestoru.
It is only with the active participation of the social partners that the system could be adaptable to the changing labour markets, a precondition for any quality in VET approach..
Tento systém sa bude dať prispôsobiť meniacim sa trhom práce jedine vtedy, ak sa doň budú aktívne zapájať sociálni partneri.
It is onlyOnly for logistical or organisational reasons that should States are be the intermediate beneficiaries, since it is they who receive the relevant resources from the EUSF budget.
Sprostredkovateľskými príjemcami by mali byť sú len štáty, ktoré dostávajú prostriedky z rozpočtu FSEÚ na zabezpečenie logistiky a organizačných záležitostí.
It is open to all stakeholders (NGOs, producers, logistics, consumers, etc.)"
Je otvorené všetkým subjektom (mimovládnym organizáciám, výrobcom, logistike, spotrebiteľom, atď.)“
It is open to civil society organisations officially registered within the EU and acting at European, national, regional or local level.
Môžu sa o ňu uchádzať organizácie občianskej spoločnosti oficiálne zaregistrované v EÚ a pôsobiace na európskej, národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.
It is open to question if it is the best way to use the same procedure for other raw materials, but for sure, through strong cooperation among the Commission’s specialised departments, it will be possible to create an integrated instrument for assessing all the strategic and critical raw materials for EU industries and defence.)
Otázkou zostáva, či používanie toho istého postupu pre iné suroviny je tým najlepším spôsobom, ale je isté, že prostredníctvom intenzívnej spolupráce medzi špecializovanými oddeleniami Komisie bude možné vytvoriť integrovaný nástroj na vyhodnotenie všetkých strategických a nevyhnutných surovín pre priemyselné odvetvia a obranu EÚ.).
It is open to the programme’s partner countries.
Táto akcia je otvorená partnerským krajinám programu.
It is open to the public and its information is in principle accessible to all; exceptions to this general rule are, however, possible if sensitive/confidential information is communicated by the members of the EMN.
Výnimky z tohto všeobecného pravidla však existujú v prípade, ak si členovia EMS vymieňajú citlivé/dôverné informácie.
It is open to TSOs and nuclear safety authorities that wish to offer their experience and competence, and covers the whole spectrum of competences in nuclear safety.
Je otvorený pre organizácie technickej podpory a orgány dozoru nad jadrovou bezpečnosťou, ktoré sa chcú podeliť so svojimi skúsenosťami a spôsobilosťami, a vzťahuje sa na širokú škálu spôsobilostí v jadrovej bezpečnosti.
It is open, in principle, to young people aged between 13 and 30.
Toto opatrenia sa v zásada týka mládeže vo veku od 13 do 30 rokov.
It is open, in principle, to young people aged between 13 and 30.
Toto opatrenia sa v zásada týka mládeže vo veku od 13 do 30 rokov.
It is operated by a service provider (hereinafter 'ESSP') under contract to the Commission.
Prevádzkuje ho poskytovateľ služieb (ďalej len „ESSP“) na základe zmluvy s Komisiou.
it is operated so as to serve traffic between the same two or more airports, either:
uskutočňuje sa tak, aby slúžil na dopravu medzi tými istými dvoma alebo viacerými letiskami, buď:
It is opportune to promote paternity leave which makes it possible to involve fathers in domestic and family responsibilities from the day their children are born;
Je potrebné presadzovať „otcovské dovolenky“, ktoré umožňujú zapojiť otcov do domácej a rodinnej zodpovednosti hneď od narodenia dieťaťa;
It is opportune to set simple and clear rules as to the modalities and the time for performing the supplier's main contractual obligation to supply digital content to the consumer.
Je vhodné stanoviť jednoduché a jasné pravidlá, pokiaľ ide o spôsoby a lehoty na splnenie hlavnej zmluvnej povinnosti dodávateľa, ktorou je dodanie digitálneho obsahu spotrebiteľovi.
It is opposed by all Member States as being a return to a previously inefficient situation.
Proti tejto možnosti sú všetky členské štáty, lebo predstavuje návrat k predchádzajúcej neefektívnej situácii.
It is opposed by all Member States.
Proti tejto možnosti sú všetky členské štáty.
It is organised annually in more than 100 countries and recognised across Europe, North America, South America and the Asia-Pacific region.
Organizuje sa vo vyše 100 krajinách a poznajú ho v celej Európe, Severnej Amerike, Južnej Amerike a v ázijsko-tichomorskej oblasti.