natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, in the passenger rights area, as a reaction to the crisis caused by the volcanic ash cloud, which paralysed the European airspace in spring 2010, the Commission rapidly met with the national enforcement authorities to ensure, through agreed guidelines, a balanced and uniform interpretation of Regulation (EC) No 261/200420 on air passenger rights, in particular, on the assistance stranded passengers were entitled to receive from airline companies.
Napríklad v oblasti práv cestujúcich v reakcii na krízu spôsobenú oblakom sopečného popola, ktorá ochromila európsky vzdušný priestor na jar 2010, sa Komisia rýchlo stretla s vnútroštátnymi orgánmi presadzovania práva, aby prostredníctvom dohodnutých usmernení zabezpečila vyrovnaný a jednotný výklad nariadenia (ES) č. 261/200420 o právach cestujúcich v leteckej doprave, konkrétne o pomoci, ktorú mohli uviaznutí cestujúci dostať od leteckých spoločností.
For example, in the period 2007-13, €105 billion, or 30% of the total €347 billion allocation for Cohesion Policy Funds, will be spent on the environment.
Napríklad pre obdobie rokov 2007 – 2013 sa na ochranu životného prostredia vyčlenilo 105 miliárd EUR, teda 30 % z celkovej sumy 347 miliárd EUR pridelenej v rámci Kohézneho fondu.
For example, in the period 2007-2013 around €60 billion was spent on research and innovation across Europe's regions and similar levels of spending can be expected in the future.
Napríklad od roku 2007 do roku 2013 bolo na výskum a inovácie v európskych regiónoch vynaložených 60 mld. EUR a podobné výdavky môžu byť očakávané v budúcnosti.
For example, in the period 2007-2013 around €72.5 billion was spent on education and training across Europe's regions and similar levels of spending can be expected in the future.
Napríklad od roku 2007 do roku 2013 bolo na vzdelanie a odbornú prípravu v európskych regiónoch vynaložených približne 72,5 mld. EUR a podobné výdavky môžu byť očakávané v budúcnosti.
For example, in the recent recession governments chose to protect banks and car industries rather than taking the opportunity for restructuring.
Počas nedávnej recesie sa napríklad vlády rozhodli radšej chrániť banky a automobilový priemysel, namiesto toho, aby využili príležitosť na reštrukturalizáciu.
For example, in the Test-Achats case, the Court invalidated a derogation in EU gender equality legislation that enables insurers to differentiate between men and women in individuals' premiums and benefits21.
Napríklad vo veci Test-Achats Súdny dvor zrušil platnosť výnimky v právnych predpisoch EÚ o rodovej rovnosti, ktorá umožňovala poisťovateľom rozlišovať medzi mužmi a ženami v súvislosti s poistným a poistným plneniami pre jednotlivcov21.
For example, in the transport area, it is actively promoting their deployment through the Freight Transport Logistics and the Intelligent Transport System Action Plans22.
Napríklad v oblasti dopravy aktívne podporuje ich zavádzanie prostredníctvom akčných plánov pre logistiku nákladnej dopravy a inteligentné systémy dopravy22.
For example, in the transport field the White Paper on the European Transport Policy11 fixed as objective the promotion of modal split to environmental friendly modes of transport.
Napríklad v oblasti dopravy stanovila Biela kniha o európskej dopravnej politike11 za cieľ podporiť rozdelenie dopravy z hľadiska takých spôsobov dopravy, ktoré nepoškodzujú životné prostredie.
For example, in the transport sector, some Member States are preparing to exempt small-scale passenger transport services — falling below a specific threshold of annual turnover — from licensing requirements.
Niektoré členské štáty sa napríklad chystajú oslobodiť malých poskytovateľov služieb v oblasti osobnej dopravy – s ročným obratom nižším ako stanovený limit – od povinnosti získať príslušné povolenie.
For example, in the transportation sector, the market with highest visibility and potential for GHG reduction, a recent in-depth study using factual data from the industry concludes that fuel cell electric vehicles (FCEVs) and battery electric vehicles (BEVs) have significant potential to reduce CO2 and local emissions and that both will be viable and complementary alternatives to conventional vehicles with internal combustion engines (ICEs) by 2025, or earlier with appropriate tax exemptions and/or incentives.
Napríklad v odvetví dopravy, na trhu s najvyššou viditeľnosťou a najvyšším potenciálom zníženia emisií skleníkových plynov, sa na základe nedávnej hĺbkovej štúdie s použitím vecných údajov z daného odvetvia priemyslu dospelo k záveru, že elektromobily s palivovými článkami a batériové elektromobily majú značný potenciál znížiť miestne emisie CO2 a že s vhodnými daňovými úľavami a/alebo motiváciou budú do roku 2025 alebo skôr oba tieto typy životaschopnými a doplnkovými alternatívami k bežným vozidlám so spaľovacími motormi.
For example, in the UK 25% of imprisoned women declared that the father of their children, their husband or partner, was taking care of their children.
Napríklad v Spojenom kráľovstve uviedlo 25 % žien vo výkone väzby, že sa o deti stará ich manžel, partner či otec detí.
For example, in the UK onshore generation presently costs 3.2p/kWh (the wholesale price of electricity is 3p/kWh).
Napríklad v Spojenom kráľovstve v súčasnosti stojí výroba na pobreží 3,2 p/kWh (predajná cena elektriny je 3 p/kWh).
For example, in the UK onshore generation presently costs 3.2p/kWh (the wholesale price of electricity is 3p/kWh).
Napríklad v Spojenom kráľovstve v súčasnosti stojí výroba na pobreží 3,2 p/kWh (predajná cena elektriny je 3 p/kWh).
For example, in the United Kingdom the economic value of voluntary activity is estimated at 7.9% of GDP, with 38% of total population engaged in voluntary activity.
V Spojenom kráľovstve sa napríklad ekonomická hodnota dobrovoľnej činnosti odhaduje na 7,9 % HDP a 38 % celkovej populácie sa na príslušných činnostiach zúčastňuje.
For example, in the United Kingdom the economic value of voluntary activity is estimated at 7.9% of GDP, with 38% of total population engaged in volunteering.
V Spojenom kráľovstve sa napríklad ekonomická hodnota dobrovoľnej činnosti odhaduje na 7,9 % HDP a 38 % celkovej populácie sa na príslušných činnostiach zúčastňuje.
For example, in the United Kingdom the incumbent’s market share excluding resale lines is 25.8%, but nearly doubles if resale lines are taken into account.
Napríklad v Spojenom kráľovstve predstavuje trhový podiel dominantných prevádzkovateľov 25,8 % v prípade, že sa nezohľadňuje opätovný predaj pripojení, ale v prípade, že áno, tento podiel sa takmer zdvojnásobuje.
For example, in the veterinary sector there are many different animal species, which creates both a fragmented market and the need for major investments in order to extend the authorisation of medicines existing for one animal species to another.
Napríklad vo veterinárnom sektore existuje mnoho rôznych druhov zvierat, čo vedie jednak k rozdrobenému trhu a jednak k potrebe veľkých investícií do rozšírenia existujúceho povolenia na lieky pre jeden druh zvierat o ďalší druh zvierat.
For example, in the white goods sector, 10-year or 20-year component warranties were a definite selling point.
Napríklad v oblasti domácich elektrospotrebičov bola záruka dodávky náhradných dielov v trvaní 10 alebo 20 rokov určite silným predajným argumentom.
For example, in this period, Belgium, France and Portugal undertook full-scale evaluations of their employment policies.
Napríklad Belgicko, Francúzsko a Portugalsko v tomto období uskutočnili komplexné hodnotenie svojich politík zamestnanosti.
For example, in three cases concerning presidents of county councils who in their official capacity signed contracts on behalf of local administration with their own companies, two courts decided that there was a conflict of interest, while a third decided there was not.
Napríklad v troch prípadoch týkajúcich sa predsedov okresných rád, ktorí z úradnej moci podpísali v mene miestnej administratívy zmluvy so svojimi vlastnými podnikmi, dva súdy rozhodli, že išlo o rozpor záujmov, a jeden súd rozhodol opačne.
For example, in three years (2010-2013), a Bulgarian educational project has brought down the number of children who dropped out of school by almost 80%.
V priebehu trojročného (2010 – 2013) bulharského vzdelávacieho projektu sa napríklad počet detí, ktoré predčasne ukončili školskú dochádzku, znížil o takmer 80 %.
For example, inactive periods of on-call time at the workplace could be disregarded when calculating working time.
Čas nestrávený skutočnou prácou počas pracovnej pohotovostnej služby na pracovisku by napríklad nemusel byť zohľadnený pri výpočte pracovného času.
For example, incineration with energy recovery is usually considered a means of diverting biodegradable municipal waste from landfills.
Spaľovanie s energetickým zhodnocovaním sa napríklad zvyčajne pokladá za prostriedok odklonenia biologicky rozložiteľného komunálneho odpadu od skládok.
For example, increased public funding has typically been accompanied by practical help to enable smaller organisations to enter into contracts and account for grant funding more effectively.
Napríklad zvýšené financovanie z verejných zdrojov bolo obvykle sprevádzané praktickou pomocou, ktorá menším organizáciami umožnila, aby uzatvorili zmluvy a podieľali sa na efektívnejšom poskytovaní financovania.
For example, increased use of income-tested minimum retirement provisions should not weaken incentives for pension saving.
Vo zvýšenej miere využívané minimálne dôchodkové zabezpečenie na základe preverovania príjmov by napríklad nemalo oslabovať stimuly dôchodkového sporenia.
For example, increasing substantially the authorised lending volume of the ESM and changing the lending conditions with a view to allowing it to on-lend the amounts borrowed on the markets to all euro-area Member States could be constructed in a way compatible with Article 125 TFEU, provided the pro-rata nature of the contributing key attached to the ESM remains unchanged.
Napríklad výrazné zvýšenie oprávneného objemu úveru v rámci Európskeho mechanizmu pre stabilitu (EMS) a zmena v úverových podmienkach s výhľadom na umožnenie ďalšieho požičania na trhu pre všetky členské štáty eurozóny by mohli byť štruktúrované spôsobom zlučiteľným s článkom 125 ZFEÚ za podmienky zachovania nezmeneného princípu „pro-rata“ kľúča účasti priradeného k EMS.
For example, India experienced slow growth until it decided to pursue more liberalisation;
Napríklad: India zaznamenávala pomalý rast, kým sa nerozhodla zaviesť väčšiu liberalizáciu.
For example, industrial symbiosis allows waste or by-products of one industry to become inputs for another and in the process creating new market opportunities.
Napríklad tzv. priemyselná symbióza umožňuje, aby sa odpad alebo vedľajšie produkty z jedného odvetvia využili ako vstupné materiály v inom odvetví, čím sa vytvoria nové trhové príležitosti.
For example, industrial symbiosis allows waste or by-products of one industry to become inputs for another.
Napríklad priemyselná symbióza umožňuje, aby sa odpad alebo vedľajšie produkty z jedného priemyselného odvetvia mohli použiť ako vstupné materiály pre iné priemyselné odvetvie.
For example, information duties which are imposed for the protection of health and safety or environmental reasons should remain outside the scope of the Common European Sales Law.
Napríklad informačné povinnosti ukladané na účely ochrany zdravia a bezpečnosti či z dôvodov ochrany životného prostredia by nemali patriť do rozsahu pôsobnosti spoločného európskeho kúpneho práva.
For example, information provided should take into account both short and long positions so that it provides meaningful information about the natural or legal person's net position.
Poskytnuté informácie by mali napríklad brať do úvahy krátke a dlhé pozície, aby poskytovali zmysluplné informácie o čistej pozícii fyzickej alebo právnickej osoby.
For example, initial directives on pesticide levels plant protection products adopted in the 1970s, 1980s and 1990s progressively extended the coverage of EU rules on residues for different crops.
Napríklad prvé smernice o hladinách pesticídov vo výrobkoch na ochranu rastlín prijaté v 70., 80. a 90. rokoch 20. storočia postupne rozšírili rozsah pôsobnosti predpisov EÚ o rezíduách pre rôzne plodiny.
For example, Initial Training Networks (ITN) offer early-stage researchers the opportunity to improve their research skills, join established research teams organised in international networks and enhance their career prospects.
Napríklad siete úvodnej odbornej prípravy (ďalej len „ITN“) ponúkajú výskumným pracovníkom, ktorí sú na začiatku kariéry, možnosť zlepšiť si výskumné zručnosti, pridať sa k skúseným výskumným tímom organizovaným v medzinárodných sieťach a zvýšiť ich profesijné vyhliadky do budúcnosti.
For example, insect pollination in the EU has an estimated economic value of € 15 billion per year11.
Tak napríklad opeľovanie hmyzom má v EÚ podľa odhadov hospodársku hodnotu 15 mld. EUR ročne11.
For example, instead of conducting surveys every year, doing them every three years.
Bude teda napríklad možné vykonávať prieskumy každé tri roky a nie každý rok.
For example, insufficient emphasis is placed on violations of human rights, such as:
V tejto súvislosti sa nekladie dostatočný dôraz na uvedené formy porušovania ľudských práv:
For example, intergenerational homes, which are the subject of a targeted policy in Germany, are a response to the need for diversity and offer an effective way of combating the exclusion of elderly or other people living alone.
Napríklad medzigeneračné domovy, ktoré sú predmetom cielenej politiky v Nemecku, sú reakciou na potrebu diverzity a efektívnym spôsobom bojujú proti vylúčeniu starších občanov alebo ľudí žijúcich osamote.
For example, intergenerational homes, which are the subject of a targeted policy in Germany, are a response to the need for diversity and offer an effective way of combating the exclusion of elderly or other people living alone.
Napríklad medzigeneračné domovy, ktoré sú predmetom cielenej politiky v Nemecku, sú reakciou na potrebu diverzity a efektívnym spôsobom bojujú proti vylúčeniu starších občanov alebo ľudí žijúcich osamote.
For example, internal invoicing as used by the majority of industry and academic organisations is made nearly impossible, and stricter provisions on the "full capacity" of facilities used has added further complications.
Napríklad interné fakturovanie, ktoré používa veľká časť priemyslu aj akademických organizácií, je takmer nemožné, a prísnejšie pravidlá týkajúce sa „plnej kapacity“ využívaných zariadení ešte pridali ďalšie komplikácie.
For example, international peer reviews, at present limited to the national legal and regulatory framework, could be broadened to include design safety and operational safety of nuclear power plants34.
Napríklad medzinárodné partnerské hodnotenia, ktoré v súčasnosti obmedzuje vnútroštátny právny a regulačný rámec, by sa mohli rozšíriť tak, aby zahŕňali aj hodnotenie bezpečnosti projektu a bezpečnosti prevádzkovania jadrových elektrární34.
For example, internet and telephone connection, gas/electricity or a discontinued product line which used to be sold in the local store.
Ide napríklad o internetové alebo telefónne pripojenie, plyn/elektrinu alebo o druh výrobku, ktorý sa predával v miestnej predajni a už sa viac nepredáva.
For example, intra- and extra-EU trade has risen by 55% in value since 1999.
Napríklad obchod v rámci EÚ a mimo nej sa od roku 1999 hodnotovo zvýšil o 55 %.
For example, investing in energy efficiency, clean technologies, environmental services, infrastructure and interconnections, broadband networks, forecasting and matching of skills with future labour market needs, or opening up new finance for SMEs (i.e. research intensive and innovative SMEs).
Ide napríklad o investovanie do energetickej efektivity, čistých technológií, environmentálnych služieb, infraštruktúry a prepojení, širokopásmových sietí, predvídaním zručností a ich prispôsobením potrebám trhu práce v budúcnosti, alebo sprístupnenie nových možností financovania pre MSP (t. j.
For example, investing in the early years, education and training or preventive health care yield very high returns and offer substantial pay-offs later in life or one generation down the road, not only in terms of higher employment and productivity, but also in terms of reducing the enormous costs that social breakdown would impose on our societies.
Napríklad investície do starostlivosti o malé deti, do výchovy a vzdelávania či preventívnej zdravotnej starostlivosti majú veľmi vysoký prínos a prinášajú výrazné pozitívne výsledky neskôr v živote alebo o jednu generáciu neskôr, a to nie len z hľadiska zamestnanosti a produktivity, ale aj zníženia nesmiernych nákladov, ktoré by priniesla degradácia sociálnej súdržnosti v našich spoločnostiach.
For example, investment in vocational training may include only amounts paid to a training body or it may include the wages paid to workers while they are undergoing a course of training.
Napríklad „investície do odborného vzdelávania“ zahŕňajú buď len príspevky vyplácané školiacim zariadeniam alebo môžu zahŕňať aj náklady na mzdy zamestnancov počas doby, keď sa školia.
For example, investment in vocational training may include only amounts paid to a training body or it may include the wages paid to workers while they are undergoing a course of training.
Napríklad „investície do odborného vzdelávania“ zahŕňajú buď len príspevky vyplácané školiacim zariadeniam alebo môžu zahŕňať aj náklady na mzdy zamestnancov počas času, keď sa školia.
For example, investment targets may reflect a desire to obtain technology and expertise to benefit national strategic interests, rather than being driven by normal commercial interests in expansion to new products and markets.
Výber investičných cieľov nemusí byť ovplyvnený len bežnými komerčnými záujmami o expanziu na nové výrobky a trhy, ale môže súvisieť aj so želaním získať technológiu a odborné znalosti, ktoré by boli prínosom pre strategické záujmy štátu.
For example, investments by the Norway Pension Fund are subject to an ethical screening in line with the PRI.
Napríklad investície nórskeho dôchodkového fondu podliehajú etickému hodnoteniu v súlade so zásadami zodpovedného investovania.
For example, Irish welfare recipients may continue to receive social welfare benefits on a decreasing scale over four years.
Napríklad írski poberatelia podpory môžu počas štyroch rokov naďalej dostávať znižujúce sa sociálne dávky.
For example, irradiation facilities, data banks in genomics and data banks in social science, observatories for environmental sciences, imaging systems or clean rooms for nano-electronics, are at the core of research and innovation processes.
Napríklad zariadenia na ožarovanie, dátové banky v genomike, dátové banky v spoločenských vedách, observatóriá pre vedy o životnom prostredí, zobrazovacie systémy alebo čisté miestnosti pre nanoelektroniku sú ústredným prvkom výskumných a inovačných procesov.
For example, ischemic heart disease (IHD) is primarily a male disease during the main insurance purchasing years and the incidence is very low in pre-menopausal women.
Napríklad ischemická choroba srdca (ICHS) je v hlavných rokoch zakúpenia poistenia predovšetkým mužskou chorobou a u žien pred menopauzou je výskyt veľmi nízky.
For example, it affects the rules on cross-border transactions between the different parts of the business and the calculation of deductible input VAT.
Napríklad sa to týka pravidiel v oblasti cezhraničných transakcií medzi jednotlivými časťami podniku a výpočtu odpočítateľnej DPH na vstupe.
For example, it allows a broader scope of application for the abolition of exequatur, extending it to all judgments handed down in the verifiable absence of any dispute over the nature and extent of a debt and not only to decisions delivered in one specific procedure.
Dovoľuje napríklad širší rozsah aplikácie zrušenia doložky vykonateľnosti tým, že ho rozširuje na všetky rozhodnutia vynesené v prípadoch, ak neexistuje žiadna pochybnosť o povahe a rozsahu dlhu, a nielen na rozhodnutia v jednom konkrétnom konaní.
For example, it allows acts of reproduction “which have no independent economic significance”, reproductions “for private use and for ends that are neither directly nor indirectly commercial”, reproductions by bodies or organisations “which are not for direct or indirect economic or commercial advantage”, or even reproductions of economic or commercial significance, but “provided that the right holders receive fair compensation”.
Povolené sú napríklad reprodukcie  „bez reálneho ekonomického významu“, reprodukcie „pre súkromné použitie a nekomerčné ciele“, reprodukcie zo strany inštitúcií a organizácií, „ktorým nejde o žiadnu priamu alebo nepriamu ekonomickú alebo komerčnú výhodu„ alebo reprodukcie ekonomického a komerčného významu  ale „za podmienky, že majitelia práv dostanú primeranú náhradu“.
For example, it backs the roll-out of electric vehicles and recharging infrastructure, and supports the usage of longer vehicles and trains, including in cross-border transport.
Podporuje napríklad masívne zavedenie elektrických vozidiel a infraštruktúry na ich dobíjanie a tiež aj využívanie dlhších vozidiel a vlakov vrátane cezhraničnej dopravy.
For example, it can be concluded from the financial data that EMSA will hire RPAS (drone) services, which will add an additional layer of data to EMSA's system that covers more than just border control data.
Z finančných údajov vyplýva, že EMSA sa postará o poskytovanie služieb diaľkovo pilotovaných lietadiel (bezpilotných lietadiel), čím sa do systémov EMSA dostanú doplňujúce údaje, ktoré nebudú len čistými údajmi na stráženie hraníc.
For example, it can provide for an efficient method of managing chronic diseases through remote monitoring and guidance, even allowing patients to stay at home, thus both improving patients' comfort and significantly cutting healthcare costs.
Napríklad by sa mohli zaviesť efektívne metódy riadenia chronických chorôb prostredníctvom monitorovania a poradenstva na diaľku, vďaka ktorým by pacienti dokonca mohli zostať doma, čo by zlepšilo ich pohodlie a výrazne znížilo náklady na zdravotnú starostlivosť.
For example, it could be a requirement to provide data about the viewing figures for such films across the different distribution channels.
Mohla by sa napríklad zaviesť požiadavka, aby sa pri týchto filmoch uvádzali údaje o ich sledovanosti na rôznych distribučných kanáloch.
For example, it could be envisaged that ideas developed under Horizon 2020 could be tested and demonstrated in the context of implementing specific Union legislation through a LIFE project.
Mohlo by sa napríklad počítať s tým, že sa nápady vyvinuté v rámci programu Horizont 2020 sa budú v kontexte vykonávania osobitných právnych predpisov Únie testovať a demonštrovať prostredníctvom projektu LIFE.
For example, it could be extended to parents-in-law, who can play a beneficial role in the emotional and intellectual upbringing of their grandchildren.
Napríklad by sa mohli zahrnúť svokor a svokra, ktorí môžu priaznivo prispievať k citovému a intelektuálnemu rozvoju malých detí.
For example, it could be observed in several countries with a council having a strong mandate, that a large part of the recommendations given by the councils were taken up in government policies, especially as regards the national SD strategy.
Možno si napríklad všimnúť, že v niektorých krajinách, v ktorých má rada značné právomoci, bola veľká časť odporúčaní rady zapracovaná do vládnych opatrení, predovšetkým v oblasti stratégie trvalo udržateľného rozvoja.
For example, it could be used in cases where restrictions on the number of professionals allowed to practise amount to special or exclusive rights.
Je ich možné využiť napríklad v prípadoch, keď reštrikcie týkajúce sa počtu profesionálov, ktorí môžu vykonávať činnosť, sa vzťahujú na špeciálne alebo exkluzívne práva.