natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In May 2010, Germany announced a ban on naked CDS referencing Euro zone countries, as well as naked short sales of Euro zone sovereign debt and equities of certain German financial institutions.
V máji 2010 Nemecko vyhlásilo zákaz nekrytých CDS týkajúcich sa krajín eurozóny, ako aj zákaz predaja nakrátko nekrytých štátnych dlhopisov krajín eurozóny a akcií niektorých nemeckých finančných inštitúcií.
In May 2010, the Madrid COSAC suggested that the Commission President should present the CWP for the current year at the first six-monthly COSAC meeting, while at the second such meeting, he should be invited to present an overview of how the CWP was being implemented.
V máji 2010 bolo na konferencii COSAC v Madride navrhnuté, aby predseda Komisie predniesol PPK na súčasný rok na prvom zasadnutí COSAC konajúcom sa raz za šesť mesiacov, zatiaľ čo na druhom takomto zasadnutí by mal byť vyzvaný, aby predniesol prehľad o tom, ako bol PPK uskutočnený.
In May 2010, the two cities were formally designated as ECOC for 2014 by the Council of Ministers of the European Union.
V máji 2010 Rada ministrov Európskej únie tieto dve mestá oficiálne vymenovala za Európske hlavné mestá kultúry na rok 2014.
In May 2010, two temporary crisis resolution mechanisms were established: the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the European Financial Stability Facility (EFSF).
V máji 2010 boli vytvorené tieto dva dočasné mechanizmy na riešenie krízy: európsky finančný stabilizačný mechanizmus (EFSM) a Európsky nástroj finančnej stability (ENFS).
In May 2011 43% of judges and prosecutors declared that they had not studied Union law, the European Convention on Human Rights or another Member State’s law as part of their law degree and 63% did not have any initial training in Union law prior to taking up their functions18.
V máji 2011 uviedlo 43 % sudcov a prokurátorov, že právo Únie, Európsky dohovor o ľudských právach a iné právne predpisy členských štátov neboli súčasťou ich vysokoškolského štúdia, a 63 % z nich neabsolvovalo žiadnu počiatočnú prípravu v oblasti práva Únie pred začatím výkonu svojich funkcií18.
In May 2011 it was decided to further deepen the dialogue, focusing in particular on the subjects of remittances, visa16 and readmission, with the specific aim to strengthen the operational aspects of ACP-EU cooperation on these topics.
V máji 2011 sa rozhodlo, že je potrebné tento dialóg ďalej prehĺbiť s dôrazom najmä na témy remitencií, víz16 a readmisie a s konkrétnym cieľom posilniť operačné aspekty spolupráce medzi krajinami AKT a EÚ v týchto otázkach.
In May 2011, 19% of judges and prosecutors had not attended any training on Union law due to lack of time17.
V máji 2011 uviedlo 19 % sudcov a prokurátorov, že sa nezúčastnili na žiadnom školení o práve Únie pre nedostatok času17.
In May 2011, 51% of judges and prosecutors declared that they had never participated in judicial training on Union or another Member State's law while 74% declared that the number of cases involving Union law had increased over the years.
V máji 2011 uviedlo 51 % sudcov a prokurátorov, že sa nikdy nezúčastnili na odbornej justičnej príprave v oblasti práva Únie alebo práva niektorého z členských štátov, pričom 74 % uviedlo, že sa počet prípadov týkajúcich sa práva Únie za ostatné roky zvýšil.
In May 2011, it also adopted a European Framework for Research Careers as a voluntary transparency instrument to facilitate mobility and comparability on career development.
V máji 2011 prijala aj európsky rámec pre kariéru vo výskume ako dobrovoľný nástroj transparentnosti na podporu mobility a porovnateľnosti rozvoja kariéry.
In May 2011, the Commission adopted the "Communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and by administrative investigations" which contained proposals to improve the protection of EU financial interests.
V máji 2011 Komisia prijala „Oznámenie o ochrane finančných záujmov Európskej únie pomocou trestného práva a administratívnymi vyšetrovaniami“, ktoré obsahuje návrhy o zlepšení ochrany finančných záujmov EÚ.
In May 2011, the Commission adopted the Communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and by administrative investigations5 which contained proposals to improve the protection of EU financial interests.
V máji 2011 Komisia prijala oznámenie o ochrane finančných záujmov Európskej únie pomocou trestného práva a administratívnymi vyšetrovaniami5, ktoré obsahuje návrhy na zlepšenie ochrany finančných záujmov EÚ.
In May 2011, the Commission engaged in an intensive dialogue with the Danish government on its plans to introduce strengthened intra-EU border control measures.
V máji 2011 Komisia začala intenzívny dialóg s dánskou vládou o jej plánoch na zavedenie posilnených opatrení týkajúcich sa hraničných kontrol v rámci EÚ.
In May 2011, the Court of Justice decided17 that nationality requirements cannot be imposed on notaries.
V máji 2011 Súdny dvor rozhodol17, že podmienky štátnej príslušnosti sa nemôžu uplatňovať na notárov.
In May 2011, the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) published its Strategy Report and Roadmap Update.
V máji 2011 Európske strategické fórum pre výskumné infraštruktúry (European Strategy Forum on Research Infrastructures, ESFRI) uverejnilo svoju strategickú správu a aktualizáciu plánu realizácie.
In May 2012 an EESC delegation visited Colombia and Peru.
delegácia EHSV navštívila v máji 2012 Kolumbiu a Peru.
In May 2012, the ‘ESSnet culture’ project19 proposed a methodological framework for producing comparable cultural data across the EU.
V máji 2012 sieť ESSnet-kultúra19 navrhla metodický rámec na vypracovanie porovnateľných údajov týkajúcich sa kultúry v celej EÚ.
In May 2013, the Commission proposed a set of country-specific recommendations for economic and structural reform policies for Slovakia.
V máji 2013 Komisia navrhla súbor odporúčaní pre Slovensko týkajúcich sa politík hospodárskych a štrukturálnych reforiem.
In May 2014 Albania adopted a roadmap laying down and structuring its planned reforms under the key priorities.
V máji 2014 Albánsko prijalo plán, v ktorom sa stanovujú plánované reformy a ich štruktúra v rámci kľúčových priorít.
In May 2014 the Commission set out in its Energy Security Strategy8 how the EU remains vulnerable to external energy shocks and called on policy makers at national and EU level to make clear to citizens the choices involved in reducing our dependency on particular fuels, energy suppliers and routes.
V máji 2014 Komisia vo svojej stratégii energetickej bezpečnosti8 vysvetlila, prečo je Európa stále vystavená vonkajším energetickým šokom, a tvorcov politiky na vnútroštátnej i európskej úrovni vyzvala, aby občanom objasnili rozhodnutia, ktorými sa znižuje naša závislosť od konkrétnych palív, dodávateľov energie a zásobovacích trás.
In May 2014, a database containing the personal details of 145 million account holders on eBay were stolen in a single attack.
V máji 2014 došlo v rámci jediného útoku ku krádeži databázy obsahujúcej osobné údaje 145 miliónov držiteľov účtov v spoločnosti eBay.
In May 2014, Serbia was hit by devastating floods which took away at least 50 lives and caused an estimated damage of EUR 1,7 billion.
V máji 2014 Srbsko postihli ničivé povodne, ktoré si vyžiadali aspoň 50 životov a spôsobili škody, ktoré sa odhadujú na 1,7 miliardy EUR.
In May 2014, the question of Protected Geographical Indications (PGI) proved to be a difficult point in discussions.
Otázka chráneného zemepisného označenia (CHZO) bola v máji 2014 problematickým bodom diskusií.
In May 2015 the Commission adopted the European Agenda on Migration, outlining the broader approach to both legal and irregular migration in the Union and the four pillars to support it.
V máji 2015 Komisia prijala európsku migračnú agendu, v ktorej predstavila širší prístup k legálnej a neregulárnej migrácii v Únii a štyri piliere na jej podporu.
In May 2015, the Commission launched an antitrust sector inquiry into the e-commerce sector in the EU.
V máji 2015 začala Komisia antitrustový odvetvový prieskum v odvetví elektronického obchodu v EÚ.
In May 2015, the Commission presented a European Agenda on Migration,1314 outlining urgent measures to better manage migration at EU level.
Komisia v máji 2015 predstavila európsku migračnú agendu1314, v ktorej sú načrtnuté naliehavé opatrenia na lepšie riadenie migrácie na úrovni EÚ.
In May 2015, the Council submitted a request to the Commission under Article 241 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in which it underlined its full commitment to the rapid entry into force of the Marrakesh Treaty and asked the Commission to submit, without delay, a legislative proposal to amend the Union legal framework in accordance with the Treaty.
Rada v máji 2015 predložila Komisii žiadosť podľa článku 241 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), v ktorej zdôraznila svoje plné odhodlanie zasadiť sa za urýchlené nadobudnutie platnosti Marrákešskej zmluvy, a požiadala Komisiu, aby bezodkladne predložila legislatívny návrh na zmenu právneho rámca Únie v súlade so zmluvou.
In May 2015, the Council submitted a request to the Commission under Article 241 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in which it underlined its full commitment to the rapid entry into force of the Marrakesh Treaty and asked the Commission to submit, without delay, a legislative proposal to amend the Union legal framework in accordance with the Treaty.
Rada v máji 2015 predložila Komisii žiadosť podľa článku 241 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), v ktorej zdôraznila svoje plné odhodlanie zasadiť sa za urýchlené nadobudnutie platnosti Marrákešskej zmluvy, a požiadala Komisiu, aby bezodkladne predložila legislatívny návrh na zmenu právneho rámca Únie v súlade so zmluvou.
In May 2016, the Commission consulted the Member States and other interested parties (including NGOs and international organisations, such as the UNHCR) on its main ideas for the reform as set out in a discussion paper.
V máji 2016 Komisia uskutočnila konzultácie s členskými štátmi a ostatnými zainteresovanými stranami (vrátane mimovládnych organizácií a medzinárodných organizácií, ako je Úrad vysokého komisára OSN pre utečencov), pokiaľ ide o hlavné myšlienky reformy uvedené v diskusnom dokumente.
In May 2016, the Member States and Dublin Associated States and Turkey reached a common understanding on Standard Operating Procedures guiding the implementation of this resettlement scheme.
V máji 2016 sa členské štáty, štáty pridružené k dublinskému systému a Turecko zhodli na štandardných operačných postupoch, ktorými sa riadi vykonávanie tohto systému presídľovania.
In May 2017 a new legal framework for Europol will enter into application.
V máji 2017 nadobudne platnosť nový právny rámec pre Europol.
In May and October, an informal working group of national Parliaments met in Warsaw and in Luxembourg respectively to discuss possible improvements to the mechanism.
V máji a októbri sa stretla neformálna pracovná skupina národných parlamentov vo Varšave, resp. v Luxemburgu, aby prerokovala možné zlepšenia mechanizmu.
In May the Commission commissioned an external study comparing the costs of payments by cash and by cards.
V máji Komisia zadala externú štúdiu, v ktorej sa porovnával objem platieb v hotovosti a kartami.
In May the provisions adapting Protocols 21 and 23 of the EEA Agreement to the changes introduced by Regulation (EC) No 1/2003 entered into force.
V máji nadobudli účinnosť ustanovenia prispôsobujúce protokoly 21 a 23 Dohody o EHP zmenám, ktoré zaviedlo nariadenie (ES) č. 1/2003.
In May this year, the Commission set out a twin-track strategy to move Europe forward, in its document "A Citizen's Agenda: Delivering Results for Europe".
V máji tohto roka Komisia v dokumente „Agenda občanov: Výsledky pre Európu“ rozbehla zdvojenú stratégiu posunutia Európy dopredu.
In May, an Implementation Plan was adopted by the two sides.
V máji obe strany prijali vykonávací plán.
In May, Bosnia and Herzegovina took over the chairmanship of the Council of Europe's Committee of Ministers.
V máji Bosna a Hercegovina prevzala predsedníctvo vo Výbore ministrov v Rade Európy.
In May, July and November 2013, the government and EU Office organised meetings with civil society representatives to consult them on IPA support to civil society over the period 2014-2020.
V máji, júli a novembri 2013 vláda a zastúpenie EÚ zorganizovali stretnutia so zástupcami občianskej spoločnosti s cieľom diskutovať s nimi o podpore z nástroja IPA v prospech občianskej spoločnosti počas obdobia rokov 2014 – 2020.
In May, the Commission adopted its European Energy Security Strategy3 aimed at strengthening the EU’s energy security.
Komisia prijala v máji európsku stratégiu energetickej bezpečnosti3 zameranú na posilnenie energetickej bezpečnosti EÚ.
In May, the Commission adopted new rules to facilitate the granting of aid in support of research, development and innovation41.
V máji Komisia prijala nové pravidlá na uľahčenie poskytovania pomoci na podporu výskumu, vývoja a inovácií41.
In May, the Commission received a notification of a proposed concentration by which two major players of the coreboard and cores industry, Sonoco (USA) and Ahlstrom (Finland), intend to create a joint venture which will group together their European activities.
Komisia dostala v máji oznámenie o navrhovanej koncentrácii, ktorou dvaja významní aktéri v odvetví latoviek a jadier, spoločnosti Sonoco (USA) a Ahlstrom (Fínsko), plánujú založiť spoločný podnik, v ktorom sa sústredia ich európske aktivity.
In May, the Commission sent a Statement of Objections to Motorola Mobility on potential misuse of SEPs for mobile phones.50 The seeking of an injunction before a national court is generally a legitimate remedy for a SEP holder in case of patent infringements.
V máji zaslala Komisia spoločnosti Motorola Mobility oznámenie námietok vzhľadom na možné zneužitie štandardných základných patentov v prípade mobilných telefónov.50 Žiadosť o vydanie súdneho zákazu podaná vnútroštátnemu súdu predstavuje obvykle legitímny opravný prostriedok držiteľa štandardného základného patentu v prípade porušenia patentu.
In May, the Commission unveiled a Digital Single Market Strategy to meet the challenges of the digital economy.
V máji Komisia predstavila stratégiu v oblasti jednotného digitálneho trhu, ktorej cieľom je čeliť výzvam digitálneho hospodárstva.
In May, the ECOFIN Council and the IMF Executive Board agreed on a EUR 78 billion support package for Portugal.
Rada ECOFIN a Výkonná rada MMF schválili v máji balík podpory vo výške 78 mld. EUR pre Portugalsko.
In measures designed to reconcile work and family life more attention must be paid to providing care for elderly relatives, partly in view of the ageing of the population, without diminishing childcare provision.
v oblasti opatrení k zlučiteľnosti povolania a rodiny - i vzhľadom k starnutiu ľudstva - by mala byť venovaná väčšia pozornosť starostlivosti o starších rodinných príslušníkov; nezanedbajúc pritom ani oblasť starostlivosti o deti;
In measures designed to reconcile work and family life more attention must be paid to providing care for elderly relatives, partly in view of the ageing of the population.
v oblasti opatrení k zlučiteľnosti povolania a rodiny - i vzhľadom k starnutiu ľudstva - by mala byť venovaná väčšia pozornosť starostlivosti o starších rodinných príslušníkov;
In measuring a provision the following shall apply:
Pri odhade rezervy platia tieto zásady:
In medical care as in legal representation, respect by all parties involved for professional secrecy is a cornerstone of trust-based activities, and a characteristic of the rule of law.
V zdravotnej starostlivosti ako aj v právnom zastupovaní je dodržiavania profesionálneho tajomstva všetkými zúčastnenými stranami základným kameňom tejto práce založenej na dôvere a povahe právneho štátu.
In medical care as in legal representation, respect by all parties involved for professional secrecy is a cornerstone of trust-based activities, and a characteristic of the rule of law.
V zdravotnej starostlivosti, ako aj v právnom zastupovaní je dodržiavanie profesionálneho tajomstva všetkými zúčastnenými stranami základným kameňom tejto práce založenej na dôvere a povahe právneho štátu.
In medical radiological practices, a medical physics expert shall be appropriately involved, the level of involvement being commensurate with the radiological risk posed by the practice.
Lekársko-rádiologických postupov sa primerane zúčastňuje odborník na lekársku fyziku, pričom úroveň jeho účasti zodpovedá rádiologickému riziku, ktoré činnosť vedúca k ožiareniu predstavuje.
In medical radiological practices, a medical physics expert shall be appropriately involved, the level of involvement being commensurate with the radiological risk posed by the practice.
Lekárskych rádiologických postupov sa primerane zúčastňuje odborník na medicínsku fyziku, pričom úroveň jeho účasti zodpovedá rádiologickému riziku, ktoré postup predstavuje.
In medicine development, animal models have been very effective in removing candidate medicines that could have been dangerous to humans when tested in later clinical phases.
Pri vývoji liekov boli zvieracie modely veľmi efektívne pri vyraďovaní vyvíjaných liekov, ktoré mohli byť nebezpečné pre ľudí, ak by sa testovali v neskorších klinických fázach.
In meeting consumers’ demands and contributing to an informed choice the introduction of different degrees of origin labelling for different food products, modelled after the different consumers’ demands for labelling would constitute a benefit compared to the current situation.
Zavedenie rôznych stupňov označovania pôvodu v prípade rôznych potravinárskych výrobkov podľa dopytu rôznych spotrebiteľov po označovaní by v porovnaní so súčasnou situáciou predstavovalo prínos pre plnenie požiadaviek spotrebiteľov a prispelo by k rozhodovaniu o výbere na základe informácií.
in meeting room JDE 62.
v miestnosti JDE 62.
in meeting room JDE 62.
v zasadacej miestnosti JDE 62.
In meeting the challenge of speaking with one voice, positive development has recently been shown in particular in relations with Russia.
Pri riešení výzvy konať jednotne sa nedávno ukázal pozitívny vývoj najmä v rámci vzťahov s Ruskom.
In meeting the EU's objectives, it is vital, as the European Council has identified18, that Europe speaks with one voice and acts accordingly.
Pri plnení cieľom EÚ je podľa určenia Európskej rady18 rozhodujúce, aby Európa vystupovala a konala jednotne.
In meeting the increased demand for knowledge workers, researcher training in higher education must be better aligned with the needs of the knowledge-intensive labour market and in particular with the requirements of SMEs.
Na uspokojenie zvýšeného dopytu po znalostných pracovníkoch musí byť odborná príprava výskumných pracovníkov v rámci vysokoškolského vzdelávania lepšie prepojená s potrebami znalostne náročného trhu práce a najmä s požiadavkami MSP.
In meeting the objectives set out in the Treaty2, and in particular that of fostering real convergence, the actions supported with the limited resources available to cohesion policy should be concentrated on promoting sustainable growth3, competitiveness and employment as set out in the renewed Lisbon strategy.
S cieľom dosiahnutia cieľov stanovených v Zmluve2, najmä posilnenia skutočnej konvergencie, by sa mali činnosti podporované obmedzenými zdrojmi, ktoré sú k dispozícii pre kohéznu politiku, sústreďovať na podporu trvalo udržateľného rastu3, konkurencieschopnosti a zamestnanosti, ako je stanovené v obnovenej Lisabonskej stratégii.
In meeting the objectives set out in the Treaty3, and in particular that of fostering real economic convergence, the actions supported with the limited resources available to cohesion policy should be concentrated on promoting sustainable growth4, competitiveness and employment as set out in the renewed Lisbon strategy.
Aby sa dosiahli ciele stanovené v zmluve3, najmä posilnenie skutočnej ekonomickej konvergencie, mali by sa činnosti podporované obmedzenými zdrojmi, ktoré sú k dispozícii pre kohéznu politiku, sústreďovať na podporu trvalo udržateľného rastu4, konkurencieschopnosti a zamestnanosti, ako je stanovené v obnovenej Lisabonskej stratégii.
In meeting these challenges, the Commission strives to respond in a coherent and flexible manner by working together across its services, by designing coherent policies that cut across traditional boundaries and by making full use of a wide range of financial and regulatory policy instruments.
Pri plnení týchto výziev sa Komisia snaží reagovať koherentným a flexibilným spôsobom tak, že spolupracuje so všetkými svojimi útvarmi, navrhuje koherentné politiky, ktoré prechádzajú cez tradičné hranice, a v plnej miere využíva širokú škálu nástrojov finančnej a regulačnej politiky.
In meeting these challenges, the high level of interconnectivity and potentially large spillovers between euro area Member States continues to put a specific responsibility on them to take ambitious and coordinated action in those areas of particular importance for a well-functioning EMU.
Pri plnení týchto výziev kladie vysoká úroveň vzájomnej prepojenosti a potenciálne veľké účinky presahovania medzi členskými štátmi eurozóny aj naďalej osobitnú zodpovednosť na tieto členské štáty, aby prijali ambiciózne a koordinované opatrenia v uvedených oblastiach, ktoré sú osobitne dôležité pre riadne fungovanie HMÚ.
In meeting this demand, the diversity and quality of European Union agricultural production should be an important strength and source of competitive advantage for Union farmers.
Pri uspokojovaní tohto dopytu by rozmanitosť a kvalita poľnohospodárskych výrobkov Európskej únie mala predstavovať významnú silnú stránku a zdroj konkurenčnej výhody pre poľnohospodárov Únie.
In meeting this demand, the diversity and quality of European Union agricultural production should be an important strength and source of competitive advantage for Union farmers.
V rámci uspokojenia tohto dopytu by mala rozmanitosť a kvalita poľnohospodárskej výroby Európskej únie predstavovať významnú silu a zdroj konkurenčnej výhody pre poľnohospodárov Únie.
In meetings of the Commission expert group on the taxation of savings income, experts stressed the importance of having one system by which information is reported automatically for the purpose of direct taxation.
Na zasadnutiach expertnej skupiny Komisie o zdaňovaní príjmu z úspor experti zdôraznili, že je dôležité mať jeden systém, prostredníctvom ktorého sa informácie automaticky oznamujú na účely priamych daní.
in Member States and approval of breeding programmes
v členských štátoch a schválenie šľachtiteľských programov
in Member States applying the derogation referred to in Article 6(4), each time an animal is moved, the details of the movement, as set out in the movement document referred to in Article 6.
v členských štátoch uplatňujúcich výnimku uvedenú v článku 6 ods. 4, zakaždým, keď sa zviera premiestni, podrobnosti o premiestnení, ako sú stanovené v sprievodnom doklade uvedenom v článku 6.
In member states in the core area, reform efforts have generally been less ambitious so far.
V členských štátoch jadra eurozóny bolo reformné úsilie doposiaľ vo všeobecnosti menej ambiciózne.
In Member States in which the euro is not the national currency, the share capital shall be at least equivalent to one unit of that Member States’ currency.
V členských štátoch, v ktorých euro nie je vnútroštátnou menou, sa základné imanie rovná aspoň jednej jednotke meny daného členského štátu.
In Member States particularly severely affected by the crisis, the Dialogues gave citizens an opportunity to express their concerns and to directly confront and challenge EU and national or regional politicians, but also to experience that politicians were not shying away from sometimes confrontational debates.
Dialógy v členských štátoch obzvlášť vážne postihnutých krízou ponúkli občanom príležitosť vyjadriť svoje obavy a priamo konfrontovať a vyzvať európskych a národných alebo regionálnych politikov, ale aj vidieť, že politici sa neskrývali pred diskusiami, ktoré boli niekedy konfrontačné.