natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It clarifies that the addressee may exercise his right also immediately at the time of service directly with the person serving the document and introduces an obligation to inform the addressee in writing about his right to refuse to accept the document.
Objasňuje, že adresát môže uplatniť svoje právo ihneď pri doručení priamo osobe, ktorá dokument doručuje, a zavádza povinnosť písomne informovať adresáta o jeho práve odmietnuť prevziať dokument.
It clarifies that the Directive includes rules on conformity of the digital content, remedies available to consumers in cases of lack of conformity of digital content with the contract, as well as certain aspects concerning the right to terminate a long term contract and the modification of the digital content.
V uvedenom článku sa objasňuje, že smernica obsahuje pravidlá upravujúce súlad digitálneho obsahu, prostriedky nápravy dostupné pre spotrebiteľov v prípade nesúladu digitálneho obsahu so zmluvou, ako aj niektoré aspekty týkajúce sa práva na ukončenie dlhodobých zmlúv a modifikácie digitálneho obsahu.
it clarifies that the exemption covers the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service concerned;
objasňuje sa, že oslobodenie od dane sa vzťahuje na dodanie akéhokoľvek skladobného prvku poisťovacej alebo finančnej služby, ktorý predstavuje individualizovaný celok a má špecifický a podstatný charakter služby oslobodenej od dane;
it clarifies that the exemption covers the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service concerned; this reduces the potential for litigation;
objasňuje, že oslobodenie od dane sa vzťahuje na dodanie akéhokoľvek skladobného prvku poisťovacej alebo finančnej služby, ktorý predstavuje individualizovaný celok a má špecifický a podstatný charakter služby oslobodenej od dane; tým sa znižuje možnosť súdnych sporov,
It clarifies that transfers to third countries may take place only if the transfer is necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties..
Objasňuje sa v ňom, že prenosy do tretích krajín sa môžu uskutočniť, len ak je prenos nevyhnutný na predchádzanie trestným činom, ich vyšetrovanie, odhaľovanie či stíhanie alebo na výkon trestných sankcií.
It clarifies that where conditions which are for instance advertised differ from those included in the guarantee statement the more advantageous to the consumers should prevail.
Objasňuje sa v ňom, že ak sa podmienky, ktoré sú napríklad uvedené v reklame, líšia od podmienok uvedených v záručnom liste, uplatnia sa z nich tie, ktoré sú výhodnejšie pre spotrebiteľa.
It clarifies the basic concepts such as the waste hierarchy, the prevention of waste, and the incorporation of life-cycle thinking.
Sú v nej objasnené kľúčové pojmy ako hierarchia odpadového hospodárstva, predchádzanie vzniku odpadu a zohľadňovanie životného cyklu.
It clarifies the exercise of the freedom of establishment, of the freedom to provide services, and the powers of supervisory authorities of home and host Member States in this regard.
Objasňuje sa v nej uplatňovanie slobody usadiť sa, slobody poskytovať služby a právomoci orgánov dohľadu domovských a hostiteľských členských štátov v tejto súvislosti.
It clarifies the existing legal provisions and modifies them on certain aspects to strengthen overall consistency and reduce administrative burdens.
Návrh objasňuje existujúce právne ustanovenia a dopĺňa ich o určité aspekty s cieľom posilniť celkovú konzistentnosť a odbúrať administratívnu záťaž.
It clarifies the existing legal provisions and modify them on certain aspects to strengthen overall consistency and reduce administrative burdens.
Sprehľadňujú sa v ňom existujúce právne ustanovenia, ktoré sa v určitých aspektoch upravujú v snahe posilniť celkovú konzistentnosť a znížiť administratívne zaťaženie.
It clarifies the existing legal provisions and supplements them on certain aspects to strengthen overall consistency and to guarantee effective application.
Objasňujú sa ním súčasné právne ustanovenia a dopĺňajú určité aspekty s cieľom posilniť celkovú súdržnosť a zaručiť účinné uplatňovanie.
It clarifies the existing legal provisions and supplements them on certain aspects to strengthen overall consistency and to guarantee effective application.
Objasňujú sa ním súčasné právne ustanovenia a dopĺňajú určité aspekty s cieľom posilniť celkový súlad a zaručiť účinné uplatňovanie.
It clarifies the existing legal provisions and supplements them so as to strengthen overall consistency and to guarantee effective and uniform application.
Nariadenie poskytuje objasnenie súčasných právnych ustanovení a dopĺňa ich s cieľom posilniť celkový súlad a zaručiť účinné a jednotné uplatňovanie.
It clarifies the interplay between the UCPD and the e-Commerce Directive.
Objasňuje vzájomné vzťahy medzi smernicou o nekalých obchodných praktikách a smernicou o elektronickom obchode.
It clarifies the links between Directive 92/85/EEC and the present proposal for a Directive in relation to matters dealt with in this chapter and covered by Article 2, paragraph 7, second and third indents, of Directive 76/207/EEC as amended by Article 1, paragraph 2, of Directive 2002/73/EC, as established by the caselaw.
Objasňuje prepojenia medzi smernicou 92/85/EHS a týmto návrhom smernice v súvislosti so záležitosťami, ktorým sa venuje táto kapitola, a na ktoré sa vzťahuje článok 2 odsek 7 druhá a tretia zarážka smernice 76/207/EHS zmenený a doplnený článkom 1 odsek 2 smernice 2002/73/ES, ako ustanovuje judikatúra.
It clarifies the policy domain and outlines the vision for eHealth in Europe, in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe.
Obsahuje objasnenie politickej domény a náčrt vízie pre elektronické zdravotníctvo v Európe v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020 a digitálnou agendou pre Európu.
It clarifies the requirements for secure signature creation devices laid down in Article 3(5) of Directive 1999/93/EC, which now have to be considered as qualified signature creation devices under this Regulation.
Vyjasňujú sa v ňom požiadavky na bezpečné zariadenia na vytvorenie podpisu, stanovené v článku 3 ods. 5 smernice 1999/93/ES, ktoré sa odteraz musia považovať za zariadenia na vytvorenie kvalifikovaného podpisu podľa tohto nariadenia.
It clarifies the scope of current rules and lays down general common requirements for ensuring their equitable enforcement, but does not prevent Member States from taking national decisions on the individual monitoring and control arrangements.
Objasňuje rozsah pôsobnosti existujúcich pravidiel a kladie všeobecné spoločné požiadavky na zabezpečenie ich spravodlivého presadzovania, nebráni však členským štátom prijať vnútroštátne rozhodnutia o individuálnom monitorovaní a kontrolných opatreniach.
It clearly appears that in order to provide for significant reductions in the average CO2 emissions from new cars, it is essential to differentiate the taxes in such a way that taxes for the most energy effective cars be significantly lower than taxes for cars with poor energy efficiency.
Zdá sa byť jasné, že pre výrazné priemerné zníženia emisií CO2 z nových áut je dôležité rozlišovať dane takým spôsobom, že daň z energeticky najvýkonnejších áut je výrazne nižšia ako daň z áut s nízkou energetickou výkonnosťou.
It clearly defines the roles and responsibilities of supervisory authorities and service providers, and establishes crossborder blocks of airspace.
Jasne vymedzuje úlohy a zodpovednosti dozorných orgánov a dodávateľov služieb a stanovuje cezhraničné bloky vzdušného priestoru.
It clearly defines the roles and responsibilities of supervisory authorities and service providers, and establishes crossborder blocks of airspace.
Jasne vymedzuje úlohy a zodpovednosti dozorných orgánov a dodávateľov služieb a stanovuje cezhraničné bloky vzdušného priestoru.
It clearly demonstrates the Commission’s commitment to bringing forward policy proposals with the aim of improving animal welfare standards, taking account of the welfare problems with current production systems identified by scientific experts.
Je jasným dôkazom záujmu Komisie o predkladanie návrhov politík zameraných na zlepšenie noriem v oblasti zabezpečovania priaznivých životných podmienok zvierat s prihliadnutím na súvisiace problémy so súčasnými systémami produkcie, na ktoré upozorňujú odborníci z oblasti vedy.
It clearly emerged during the consultation phase that the overall prevailing level of security interests’ protection should be maintained.
Počas konzultačnej fázy jasne vyplynulo, že celková prevládajúca úroveň ochrany bezpečnostných záujmov by sa mala udržať.
It clearly emerges that they have become one of the most ambitious cultural initiatives in Europe, both in scope and scale.
Je jasné, že sa stali z hľadiska ich vplyvu a rozsahu jednou z najambicióznejších kultúrnych iniciatív v Európe.
It clearly established the credibility of the EU’s commitment to engagement with Asia, while opening up a fast-growing east Asian market for EU exports.
Prostredníctvom tejto dohody EÚ vyslala jasný signál o záväzku prehlbovania obchodných vzťahov s Áziou a zároveň sa pre vývoz z EÚ otvoril rýchlorastúci juhoázijský trh.
It clearly had a major positive impact for the smaller towns, some of which attracted large numbers of visitors and developed confidence in their cultural assets and ideas for new types of cultural and tourism development.
Projekt mal bezpochyby zásadný pozitívny vplyv na menšie mestá, z ktorých niektoré prilákali veľký počet návštevníkov a posilnili svoju sebadôveru, pokiaľ ide o kultúrny prínos, a rozvinuli nápady na nové spôsoby rozvoja kultúry a turistického ruchu.
It clearly results from this final evaluation that Culture 2000 has appropriately implemented Community action in the cultural field as foreseen in article 151 of the Treaty and has met its objectives as set out in the Decision.
Z tohto záverečného hodnotenia jasne vyplýva, že programom Kultúra 2000 sa primerane vykonala akcia Spoločenstva v oblasti kultúry, ktorá je stanovená v článku 151 Zmluvy o ES, a splnili sa jeho ciele stanovené v rozhodnutí.
It clearly warrants increasing attention but the Member States and the EU have yet to give it the political consideration it deserves.
Tá zjavne vzbudzuje rastúcu pozornosť, ktorá však zatiaľ nezastáva miesto, ako by si s ohľadom na politické snahy štátov a Únie zasluhovala.
It codifies existing case law and brings the Directive into line with the other equal treatment Directives.
Kodifikuje súčasnú judikatúru a uvádza smernicu do súladu s ostatnými smernicami o rovnakom zaobchádzaní.
It codifies in a comprehensive and universal manner the rights of migrant workers and their families on the basis of the principle of equality of treatment.
Tiež súhrnným spôsobom kodifikuje práva migrujúcich pracovníkov a ich rodín na základe princípu o rovnakom zaobchádzaní.
It collects information, organises events and carries out research into active labour market policies, life-long learning, middle and long-term strategies and forecasts;
Zhromažďuje informácie, organizuje podujatia a realizuje výskum v oblasti aktívnej politiky trhu práce, celoživotného vzdelávania, strednodobých a dlhodobých stratégií a prognóz;
It combines a debit card with a money card function and is in widespread use in Belgium amongst bank customers.
Spája debetnú kartu s funkciou peňažnej karty a zákazníci belgických bánk ju vo veľkej miere využívajú.
It combines a high level of inclusiveness, substantial flexibility for Member States to adapt to their national situation, and a high substitution potential for parallel national schemes, with further facilitation of procedures, a higher level of rights, further facilitation of intra-EU mobility and a high level of harmonisation.
Je kombináciou vysokej úrovne inkluzívnosti, veľkej flexibility umožňujúcej členským štátom prispôsobenie podľa ich vnútroštátnej situácie a vysokého potenciálu zastupiteľnosti s paralelnými vnútroštátnymi systémami, pričom súčasne umožňuje ďalšie zjednodušenie postupov, vyššiu úroveň práv, väčšie uľahčenie mobility v rámci EÚ a vysokú úroveň harmonizácie.
It combines continuity with novelty.
Nadväzuje na predchádzajúce opatrenia, no prináša aj novinky.
It combines efforts across the Framework Programme19 with global cooperation, in particular with the USA.
Spája činnosti súvisiace s Rámcovým programom19 a celosvetovú spoluprácu, najmä s USA.
It combines elements of a free market approach with regulation and general direction mediated and adjusted through a political process.
Spája prvky voľného trhového prístupu na jednej strane, s reguláciou a všeobecným smerovaním, ktorý je výsledkom politického procesu, na strane druhej.
It combines fiscal, macroeconomic and structural policy surveillance at EU level before national budgets and decisions are prepared for the following year.
Spája sa v ňom dohľad na úrovni EÚ nad fiškálnou, makroekonomickou a štrukturálnou politikou ešte pred prípravou štátnych rozpočtov a rozhodnutí na nasledujúci rok.
It combines income support at a level sufficient for people to have a dignified life with a link to the labour market through job opportunities or vocational training and through better access to enabling social services.
Stratégia zahŕňa podporu príjmu na úrovni, ktorá ľuďom postačí na dôstojný život, s prepojením na trh práce prostredníctvom pracovných príležitostí alebo odbornej prípravy a prostredníctvom lepšieho prístupu na umožnenie využívania sociálnych služieb.
It combines research efforts, acts as a catalyst for Europe’s innovation capacity and will make European air traffic control infrastructure the most modern and high-performance infrastructure in the world.
Sústreďuje aktivity v oblasti výskumu, podporuje novátorskú kapacitu Európy a európsku infraštruktúru kontroly letovej prevádzky premieňa na najmodernejšiu a najvýkonnejšiu infraštruktúru na svete.
It combines rules for reporting adverse reactions, applying the same provisions to medicines authorised under the centralised procedures and those authorised by individual Member States.
Nový návrh zjednocuje pravidlá podávania hlásení o nežiaducich účinkoch, ktoré sa stávajú platnými pre lieky povolené v súlade s centralizovaným postupom aj lieky registrované v členských štátoch.
It combines stronger Community powers with an advisory role for a new European Authority, which provides an efficient approach to selection, authorisation and harmonisation of services with pan-European potential using frequencies and/or numbers.
Spája väčšie právomoci Spoločenstva s poradnou úlohou nového európskeho orgánu, čo poskytuje efektívny prístup k výberu, povoľovaniu a harmonizácii služieb s celoeurópskym potenciálom, pri ktorých sa využívajú frekvencie a/alebo čísla.
It combines the launch of new actions and the reinforcement of successful existing activities.
Kombinuje začatie nových činností s posilnením úspešných existujúcich činností.
It combines the reports and all evidence published for the Digital Scoreboard17 with the Telecom Implementation Report, and adds country reports.
Spája správy a všetky dôkazy uverejnené v hodnotiacej tabuľke digitálnej agendy17 so správou o vykonávaní v oblasti telekomunikácií a pridáva správy týkajúce sa jednotlivých krajín.
It combines the text of Article 2 of Council Regulation No 2679/9836 and Article 1(7) of the Services Directive37.
Kombinuje sa v ňom znenie článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 2679/9836 a článku 1 ods. 7 smernice o službách37.
It combines the text of Article 2 of Council Regulation No 2679/9838 and Article 1(7) of the Services Directive39.
Kombinuje znenie článku 2 nariadenia Rady č. 2679/9838 a článku 1 ods. 7 smernice o službách39.
It combines the various provisions in force in a logical manner and makes them clearer, and thus does not pose any major problem.
Ide o racionálne zoskupenie jednotlivých platných právnych predpisov.
It comes at a strategic moment for European research with the launch of the Seventh Framework Programme (FP7) for 2007-2013 and the forthcoming Communication on developing the European Research Area (ERA).
Prichádza v strategickom okamihu pre európsky výskum, ktorým je spustenie siedmeho rámcového programu (7RP) na roky 2007 — 2013 a pripravované oznámenie o rozvoji Európskeho výskumného priestoru (ERA).
It comes at a time of great turbulence on the world markets for agricultural products when food supplies have been seriously jeopardised.
Prichádza v čase veľkých turbulencií na svetových trhoch s poľnohospodárskymi výrobkami, kedy sú dodávky potravín vážne ohrozené.
It comes at a time of great turbulence on the world markets for agricultural products when food supplies have been seriously jeopardised.
Toto celkové hodnotenie prichádza v čase veľkých turbulencií na svetových trhoch s poľnohospodárskymi výrobkami, kedy sú dodávky potravín vážne ohrozené.
It comes at the end of a long policy development and consultation process involving stakeholders, and Member States representatives, and results of studies on the status of e-Inclusion and related policies.
Vyplynula z dlhého politického vývoja a konzultácií, na ktorých sa podieľali zúčastnené strany a predstavitelia členských štátov a pri ktorých sa zohľadnili výsledky štúdií stavu digitálnej integrácie a príslušných politík.
It comes down to ownership, support, transparency and increasing the democratic legitimacy of the decision-making process.
Ide tu o vlastnú zodpovednosť, podporu, transparentnosť a väčšiu demokratickú legitimitu rozhodovacích procesov.
It comes from people, and only people — scientists, researchers, entrepreneurs and their employees, investors, consumers and public authorities — will make Europe more innovative.
Prichádza od ľudí a len vďaka nim - vedcom, výskumníkom, podnikateľom a ich zamestnancom, investorom, spotrebiteľom a verejným orgánom – môže byť Európa inovačnejšia.
It comes in response to the invitation made by the Council12 to deepen the reflection on the development of decentralised architectures and promoting a shared and decentralised network governance for the Internet of things.
Je reakciou na výzvu Rady12 prehĺbiť úvahy o rozvoji decentralizovaných architektúr a podporovať spoločnú a decentralizovanú správu siete pri internete vecí.
It comes into force on 1 July 2006.
Nariadenie nadobudne účinnosť 1. júla 2006.
It comes into play, therefore, only in international situations, such as, for example, those where the spouses are of different nationalities or live in different Member States or in a Member State of which at least one of them is not a national ('international couples').
Uplatňuje sa preto iba v situáciách medzinárodného charakteru, napr. ak majú manželia rozdielnu štátnu príslušnosť alebo žijú v rôznych členských štátoch, alebo v členskom štáte, ktorého štátnym príslušníkom nie je aspoň jeden z nich („medzinárodné páry“).
It comes to the conclusion that the use of the alternative substances such as prostaglandins is already common.
Záverom správy je, že používanie alternatívnych látok, napríklad prostaglandínov, je už bežné.
It commences with the general findings deriving from the scoreboard of key employment and social indicators.
V úvode sa uvádzajú všeobecné zistenia vyplývajúce z hodnotiacej tabuľky kľúčových ukazovateľov zamestnanosti a sociálnej situácie.
It commends the European Commission for the measures adopted in respect of payments administered directly by the Commission itself and supports the continuation and development of these measures at all levels.
Výbor teší, že Európska komisia prijala opatrenia týkajúce sa platieb, ktoré sama priamo spravuje a vyjadruje jej podporu pri ďalšom uplatňovaní a rozvoji týchto predpisov na všetkých úrovniach.
It commends the six key policy priorities they have urged member states to give particular attention in their National Action Plans (see Appendix).
Schvaľuje šesť hlavných priorít, ktorým majú členské štáty venovať osobitnú pozornosť vo svojich národných akčných plánoch (pozri prílohu).
It commends the six key policy priorities they have urged member states to give particular attention in their National Action Plans (see Appendix).
Schvaľuje šesť hlavných priorít, ktorým majú členské štáty venovať osobitnú pozornosť vo svojich národných akčných plánoch (pozri prílohu).
It commends the substantial efforts made by Serbia and Montenegro, encourages it to intensify these, and reaffirms that the European Union wishes to enter into negotiations as soon as possible with a view to concluding a stabilisation and association agreement.
Pochvalne sa vyjadruje o výraznom úsilí, ktoré vyvinulo Srbsko a Čierna Hora, vyzýva ich, aby zintenzívnili toto úsilie a znovu potvrdzuje, že Európska únia si želá čo najskôr začať rokovania o uzavretí stabilizačnej a asociačnej dohody.
It commented on subsidiarity and proportionality issues in more than a third (34 %) of the cases it examined.
K otázkam subsidiarity a proporcionality sa vyjadril vo viac ako tretine prípadov, ktoré preskúmal (34 %).
It comments on general issued related to the AGS.
Uvádza pripomienky k všeobecným otázkam súvisiacim s ročným prieskumom rastu.
It commissioned an interim and a final evaluation of the current programme –  the Entrepreneurship and Innovation Programme2 – and a survey on administrative costs for beneficiaries.
Zadala vypracovanie priebežného a záverečného hodnotenia súčasného programu pre podnikanie a inovácie2 a prieskumu o administratívnych nákladoch pre príjemcov podpory.
It commits itself to continue to work closely to develop this partnership, having invited all Member States to participate in the further development of EU Pilot.
Komisia sa zaväzuje pokračovať v úzkej spolupráci v záujme rozvoja tohto partnerstva a vyzvala všetky členské štáty k účasti na ďalšom rozvoji projektu EU Pilot.
It commits the EU to promote and strengthen networking and children’s representation both within the EU and globally, and seeks to include them formally in all consultations and actions related to their rights and needs.
Európska únia sa v tomto oznámení zaviazala, že bude podporovať a posilňovať vytváranie sietí a zastúpenie detí v EÚ a na celom svete a že sa bude usilovať o ich oficiálne zapojenie do všetkých konzultácií a opatrení týkajúcich sa ich práv a potrieb.
It commits the industry to send its surplus mercury for storage to highly qualified operators only, to ensure appropriate containment and to submit data on mercury flows to the Commission.
Na základe ustanovenia sa tento priemysel zaväzuje zasielať prebytky ortuti na uskladnenie výlučne vysoko kvalifikovaným prevádzkovateľom, zabezpečovať primerané uloženie a Komisii predkladať údaje o tokoch ortuti.
It commits the Member States, not only as members of the Council but also as bilateral donors, and the European Community.
Zaväzuje členské štáty, nielen ako členov Rady, ale aj ako dvojstranných poskytovateľov a Európske spoločenstvo.
It commits, for its part, to make representations to the EU institutions, in particular the Council, to ensure that the Member States remain faithful to the principles of the treaties and agreements that clearly constitute positive achievements for the Union of the peoples of Europe.
Zaväzuje sa, že sám bude intervenovať na pôde inštitúcií EÚ, najmä Rady, aby členské štáty zostali verné zásadám zmlúv a dohôd, ktoré pre úniu európskych národov predstavujú jednoznačné hodnoty.
It committed to proposing to amend the Dublin Regulation by either streamlining and supplementing it with a corrective fairness mechanism or moving to a new system based on a distribution key.
Zaviazala sa, že predloží návrh na zmenu dublinského nariadenia, ktorá bude spočívať buď v jeho zefektívnení a doplnení nápravným mechanizmom na zaistenie spravodlivej alokácie, alebo v prechode na nový systém založený na distribučnom kľúči.