natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In principle, this situation affects companies of all sectors and sizes, although compliance costs constitute a larger share of the total cost for smaller firms.
V zásade sa táto situácia dotýka spoločností všetkých odvetví a každej veľkosti, aj keď náklady na dodržiavanie pravidiel predstavujú pre menšie podniky väčšiu časť celkových nákladov.
In principle, three methods are employed: (i) CO2 separation from the combustion gas of conventional power stations, (ii) development of oxygen combustion and (iii) the gasification combined power station with CO2 separation from the combustion gas; this last concept is the one furthest developed.
V zásade možno ísť tromi cestami: (i) zachytávanie CO2 zo spalín bežných elektrární, (ii) vývoj kyslíkového spaľovania a (iii) kombinovaná splyňovacia elektráreň so zachytávaním CO2 z palivového plynu.
In principle, two main views can be adopted: The ESM might be considered materially redundant, as joint issuance, coupled with reinforced fiscal surveillance rules, could assume the role of organising ordinary finance for Member States' governments as well as exceptional additional finance in case of serious difficulties of a Member State.
V zásade je možné prijať dva hlavné pohľady: EMS je možné považovať za zásadne nadbytočný, keďže spoločná emisia spojená s posilnením pravidiel fiškálneho dohľadu by mohli prevziať úlohu organizovania bežných financií vlád členských štátov, ako aj výnimočných ďalších financií v prípade vážnych problémov členského štátu.
In principle, we believe that this should be compulsory, given that it is considered a precondition to the acquisition of rights for those that wish to be consulted, as well as a way of facilitating transparency in consultation, and above all of ensuring that this is not done to benefit in ways that run counter to the general interest.
Výbor sa v zásade domnieva, že by mal byť pre tých, s ktorými sa má konzultovať, povinný, keďže sa považuje za predpoklad, z ktorého vyplývajú určité práva, a zároveň za možnosť podporiť transparentnosť konzultácií a predovšetkým sa postarať o to, aby konzultácie neslúžili na získavanie výhod, ktoré sú nezlučiteľné so všeobecným blahom.
In principle, whenever land is taken over for transport use, there is a fall in oxygen levels produced through photosynthesis.
V princípe každým zabratím pôdy pre dopravu sa znižuje produkcia kyslíka fotosyntézou.
In private pension and insurance provision, there is no employer to absorb any higher premium or contribution: this will fall on the consumers of the service.
Pri súkromnom dôchodku a poistení nie je nijaký zamestnávateľ, ktorý by absorboval nejaké vyššie príspevky alebo dávky: toto padne na konzumentov služieb.
in private places such as work canteens, office canteens and canteens in schools, universities and other educational establishments.
v súkromných priestoroch ako sú jedálne na pracoviskách, v školách, univerzitách a v iných vzdelávacích ustanovizniach.
In privately-owned rented buildings – a large share in some countries – the main challenges are split incentives, tenancy rules and finance.
V nájomných budovách v súkromnom vlastníctve – v niektorých krajinách majú veľký podiel – sú hlavnými problémami rozdielne záujmy, pravidlá prenájmu a financie.
In Proactive Law, the emphasis is on securing success and making it possible to achieve the desired goals in the situation at hand.
Proaktívne právo sa usiluje o zabezpečenie úspechu a vytvorenie podmienok na dosiahnutie stanovených cieľov v danej situácii.
In procedural law, “common procedure” and “ordinary procedure” are two different concepts.
V procesnom práve sú „všeobecný postup“ a „riadny postup“ dva odlišné pojmy.
In procedural terms, Member States should first inform the Commission about their intention of introducing such mechanism.
Z procedurálneho hľadiska by mali členské štáty najprv informovať Komisiu o svojom zámere zaviesť tento mechanizmus.
In procedural terms, Member States should send an application to the Commission outlining their intention of introducing a derogation measure on the basis of the QRM system.
Z procedurálneho hľadiska by mali členské štáty zaslať Komisii žiadosť, v ktorej uvedú svoj zámer zaviesť odchyľujúce sa opatrenie na základe systému MRR.
In procedures for awarding public contracts having as their object supplies requiring siting or installation work, the provision of services and/or the execution of works, the ability of economic operators to provide the service or to execute the installation or the work may be evaluated in particular with regard to their skills, efficiency, experience and reliability.
Pri konaniach na zadávanie verejných zákaziek, ktorých predmetom sú dodávky tovaru, ktoré si vyžadujú montážne a inštalačné práce, poskytovanie služieb a/alebo vykonanie prác, sa spôsobilosť hospodárskeho subjektu poskytovať službu alebo vykonávať inštaláciu alebo prácu môže vyhodnotiť najmä s ohľadom na jeho schopnosti, efektívnosť, skúsenosti a spoľahlivosť.
In procedures for awarding public contracts having as their object supplies requiring siting or installation work, the provision of services or the execution of works, the ability of economic operators to provide the service or to execute the installation or the work may be evaluated with regard to their skills, efficiency, experience and reliability.
Pri konaniach na zadanie verejných zákaziek, ktorých predmetom sú dodávky tovaru, ktoré si vyžadujú montážne alebo inštalačné práce, poskytovanie služieb alebo uskutočnenie prác, sa spôsobilosť hospodárskeho subjektu poskytnúť službu alebo uskutočniť inštaláciu alebo prácu môže vyhodnotiť vzhľadom na jeho schopnosti, efektívnosť, skúsenosti a spoľahlivosť.
In procedures for awarding public supply or service contracts, contracting authorities that have authorised variants shall not reject a variant on the sole ground that it would, where successful, lead to either a service contract rather than a public supply contract or a supply contract rather than a public service contract.
V konaniach na zadávanie verejných zákaziek na dodanie tovaru alebo na poskytnutie služieb verejní obstarávatelia, ktorí povolili variantné riešenia, nezamietnu variantné riešenie len z toho dôvodu, že v prípade, ak by bolo takéto riešenie úspešné, viedlo by buď k zákazke na poskytnutie služieb a nie verejnej zákazke na dodanie tovaru, alebo zákazke na dodanie tovaru a nie verejnej zákazke na poskytnutie služieb.
In procedures for awarding public supply or service contracts, contracting authorities which have authorised variants may not reject a variant on the sole ground that it would, if successful, lead either to a service contract rather than a public supply contract, or to a supply contract rather than a public service contract.
V konaniach na zadávanie verejných zákaziek na dodávky tovaru alebo na služby nesmú verejní obstarávatelia, ktorí povolili variantné riešenia, odmietnuť variantné riešenie len z toho dôvodu, že v prípade, ak by bolo takéto riešenie úspešné, bolo by zákazkou na služby, a nie verejnou zákazkou na dodávku tovaru, alebo zákazkou na dodávku tovaru, a nie verejnou zákazkou na služby.
In procedures for awarding supply or service contracts, contracting entities that have authorised variants shall not reject a variant on the sole ground that it would, where successful, lead either to a service contract rather than a supply contract or to a supply contract rather than a service contract.
V konaniach na zadanie zákaziek na dodanie tovaru alebo na poskytnutie služieb obstarávatelia, ktorí povolili variantné riešenia, nezamietnu variantné riešenie len z toho dôvodu, že v prípade, ak by bolo takéto riešenie úspešné, viedlo by buď k zákazke na poskytnutie služieb a nie zákazke na dodanie tovaru, alebo k zákazke na dodanie tovaru a nie zákazke na poskytnutie služieb.
In procedures for the award of public service contracts, insofar as candidates or tenderers have to possess a particular authorisation or to be members of a particular organisation in order to be able to perform in their country of origin the service concerned, the contracting authority may require them to prove that they hold such authorisation or membership.
Pri konaniach na zadanie verejných zákaziek na poskytovanie služieb môže verejný obstarávateľ od záujemcov a uchádzačov vyžadovať, aby v prípadoch, ak musia mať určité povolenie alebo musia byť členmi určitej organizácie na to, aby mohli vo svojej krajine pôvodu poskytovať príslušné služby, preukázali, že takéto potvrdenie majú, alebo aby preukázali členstvo v takejto organizácii.
In procedures for the award of public service contracts, insofar as candidates or tenderers have to possess a particular authorisation or to be members of a particular organisation in order to be able to perform the service concerned in their country of origin, the contracting authority may require them to prove that they hold such authorisation or membership.
Pri konaniach pre zadávanie verejných zákaziek na služby, verejný obstarávateľ môže od záujemcov a uchádzačov vyžadovať, aby v prípadoch, ak musia mať záujemcovia alebo uchádzači určité povolenie alebo musia byť členmi určitej organizácie na to, aby mohli vo svojej krajine pôvodu poskytovať príslušné služby, preukázali, že takéto potvrdenie majú, alebo aby preukázali členstvo v takejto organizácii.
In proceedings and disputes involving the European Public Prosecutor’s Office, the Committee recommends applying procedural safeguards for suspects in line with the relevant standards under the regulation, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially the right to a fair trial and the rights of defence, which provide a higher level of protection compared to national legislation.
EHSV odporúča, aby sa v konaniach a sporoch, na ktorých sa zúčastňuje Európska prokuratúra, uplatňovali procedurálne záruky pre podozrivé osoby v súlade s príslušnými normami nariadenia, a to najmä podľa Charty základných práv Európskej únie, a osobitne práva na spravodlivý proces a práva na obhajobu, ktoré ponúkajú vysokú úroveň ochrany v porovnaní s vnútroštátnou legislatívou.
In proceedings and disputes involving the European Public Prosecutor’s Office, the Committee recommends applying procedural safeguards for suspects in line with the relevant standards under the regulation, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially the right to a fair trial and the rights of defence.
EHSV odporúča, aby sa v konaniach a sporoch, na ktorých sa zúčastňuje Európska prokuratúra, uplatňovali procedurálne záruky pre podozrivé osoby v súlade s príslušnými normami nariadenia, a to najmä podľa Charty základných práv Európskej únie, a osobitne práva na spravodlivý proces a práva na obhajobu.
In proceedings before a court, the document instituting the proceedings or an equivalent document shall be served on the defendant by one of the following methods:
V konaní pred súdom členského štátu sa písomnosť, ktorou sa začína konanie, alebo rovnocenná písomnosť doručuje žalovanému jedným z týchto spôsobov:
In proceedings before it the Office shall examine the facts of its own motion; however, in proceedings relating to relative grounds for refusal of registration, the Office shall be restricted in this examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought.
V konaniach pred úradom preskúma úrad skutočnosti ex offo; v konaniach týkajúcich sa relatívnych dôvodov zamietnutia zápisu sa však úrad pri svojom skúmaní obmedzí na dôvody, dôkazy a návrhy predložené účastníkmi konania.
in proceedings concerned with the enforcement of judgments, the courts of the Member State in which the judgment has been or is to be enforced.
v konaniach o výkon rozsudku súdy členského štátu, v ktorom sa rozsudok vykonal alebo sa má vykonať.
In proceedings for the issue of a declaration of enforceability, no charge, duty or fee calculated by reference to the value of the matter at issue may be levied in the Member State of enforcement.
V členskom štáte výkonu nemožno za konanie o vydanie vyhlásenia vykonateľnosti vyberať poplatok, odvod alebo inú platbu vypočítanú z výšky vymáhaného nároku.
In proceedings involving a dispute between the master and a member of the crew of a seagoing ship registered in Greece or in Portugal, concerning remuneration or other conditions of service, a court in a Member State shall establish whether the diplomatic or consular officer responsible for the ship has been notified of the dispute.
V konaniach týkajúcich sa sporu medzi nadriadeným a členom posádky námornej lode registrovanej v Grécku alebo Portugalsku ohľadne odmeňovania alebo iných podmienok výkonu služby, súd členského štátu sa presvedčí, či diplomatický alebo konzulárny úradník zodpovedný za loď bol informovaný o spore.
In proceedings where a reasoned opinion has already been issued, the Commission will issue a supplementary reasoned opinion warning the Member State concerned that it will lodge a request under Article 260(3) in the event that the matter is referred to the Court.
Ak už bolo v rámci konania vydané odôvodnené stanovisko, Komisia vydá doplňujúce odôvodnené stanovisko, v ktorom príslušný členský štát upozorní, že pokiaľ vec predloží Súdnemu dvoru, podá zároveň aj návrh podľa článku 260 ods. 3.
in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property or tenancies of immovable property, the courts of the Member State in which the property is situated.
v konaniach, ktorých predmetom sú vecné práva k nehnuteľnosti alebo nájom nehnuteľnosti, súdy členského štátu, v ktorom sa tento majetok nachádza.
in proceedings which have as their object the validity of entries in public registers, the courts of the Member State in which the register is kept;
v konaniach, ktorých predmetom je platnosť zápisov do verejného registra, súdy členského štátu, v ktorom sa vedie register;
In processing personal data pursuant to the Regulation, the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member State shall respect Directive 95/46/EC and the national provisions adopted pursuant thereto.
Pri spracovaní osobných údajov podľa tohto nariadenia organizátor iniciatívy občanov a príslušné orgány členského štátu dodržiavajú smernicu 95/46/ES a vnútroštátne ustanovenia, ktoré boli v súlade s ňou prijaté.
In processors, multi-core, multi-thread and cluster architectures can help achieve a balance between computing power and the objective of reduced energy consumption and heat generation11.
Prostredníctvom viacjadrových procesorov, viacvláknových technológií a klastrov je možné zosúladiť výpočtové zaťaženie s cieľom znížiť spotrebu energie a výrobu tepla11.
In Procter & Gamble/Gillette there was again close cooperation with the FTC as regards product market, assessment of possible anticompetitive effects and remedies as well as to keep the procedures aligned to the extent possible given the different timing of the procedures.
Aj v prípade Procter & Gamble/Gillette prebiehala úzka spolupráca s FTC v súvislosti s trhom výrobkov, hodnotením vplyvov, ktoré môžu narušiť hospodársku súťaž, a s nápravnými opatreniami, ako aj so snahou udržať postupy v čo najväčšej možnej miere zosúladené aj napriek rozdielnemu časovému plánu ich realizácie.
In procurement there are three main levels:
V oblasti obstarávania existujú tri hlavné úrovne:
In producing these guidelines the Commission was assisted by the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, which delivered a favourable opinion on 28 June 2004.
Pri vypracovaní týchto usmernení Komisii pomáhal Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, ktorý 28. júna 2004 predložil priaznivé stanovisko.
In product liability cases the place in which the damage arises may also be fortuitous (if for example the purchaser suffers the damage when travelling).
Rovnako náhodné môže byť miesto vzniku škody v prípadoch ručenia za výrobok (keď nadobúdateľ veci sa nachádza na cestách a tam dôjde ku škodám).
In product safety, this has resulted in 13 joint market surveillance actions focusing on specific product groups, such as lighters, lighting chains and playground equipment.
Pokiaľ ide o bezpečnosť výrobkov, výsledkom bolo 13 spoločných opatrení týkajúcich sa dohľadu nad trhom, zameraných na určité skupiny výrobkov, ako sú zapaľovače, svetelné reťaze a vybavenie detských ihrísk.
in production and direct local or regional marketing.
do výroby a priameho miestneho resp. regionálneho odbytu.
in production and direct local or regional marketing.
do výroby a priameho miestneho resp. regionálneho odbytu.
In professional spheres and companies, energy auditing based on, for instance, voluntary agreements have given good results.
V profesionálnej sfére a v podnikoch priniesli energetické audity, uskutočnené napr. na základe dobrovoľných dohôd, dobré výsledky.
In programmes to promote investment (for example, in small and medium-sized enterprises (SMEs)), especially the framework competitiveness programme proposed by the Commission, the Community contributes to risk capital and guarantee facilities managed by financial institutions.
V rámci programov na podporu investícií (napríklad v malých a stredných podnikoch (MSP)), najmä rámcového programu konkurencieschopnosti navrhovaného Komisiou, Spoločenstvo prispieva do facilít rizikového kapitálu a záručných schém spravovaných finančnými inštitúciami.
In programming EU budget support, in particular the Good Governance and Development  Contracts, the Commission intends to give stronger emphasis to domestic revenue mobilisation, including from natural resources.
Pri programovaní rozpočtovej podpory EÚ, najmä dohôd o dobrej správe vecí verejných a rozvoji, Komisia plánuje pozornejšie sa zameriavať na mobilizáciu domácich príjmov vrátane príjmov z prírodných zdrojov.
In progress
Konanie prebieha
In progress
prebieha
In progress (1 enamel casket)
Konanie prebieha (1 emailovaná skrinka)
In progress (1 gouache)
Konanie prebieha (1 gvaš)
In progress (1 object)
Konanie prebieha (1 predmet)
In progress (3 objects)
Konanie prebieha (3 predmety)
In projects addressing the technical prerequisites of data exchange, so-called horizontal actions and measures, much of IDA II's effort went into creating the basic infrastructure for data exchange, with increasing emphasis being placed on the security of communications.
V prípade projektov zameraných na technické predpoklady výmeny údajov, takzvané horizontálne činnosti a opatrenia, sa v rámci IDA II vyvinulo prevažne úsilie o vybudovanie základnej infraštruktúry pre výmenu údajov, pričom sa kládol dôraz na bezpečnosť komunikácie.
In promoting a comprehensive approach to migration, the Black Sea region is of particular importance in terms of transit migration and trafficking.
V oblasti podpory jednotného prístupu k migrácii má z hľadiska tranzitnej migrácie a obchodovania s ľuďmi osobitný význam čiernomorský región.
In promoting CSR, Commission and Member States should consider making access to public procurement conditional on adherence to and compliance with the OECD guidelines for multinational enterprises.
Pri presadzovaní CSR by Komisia a členské štáty mali vziať do úvahy umožnenie prístupu k verejnému obstarávaniu podmienenému dodržiavaním a zhodou s usmerneniami OECD pre nadnárodné podniky.
In promoting human rights and democracy worldwide, the EU is using a wide range of measures, from political dialogue and diplomatic initiatives to financial and technical cooperation and assistance.
EÚ využíva pri podpore ľudských práv a demokracie na celom svete široký okruh opatrení, od politického dialógu a diplomatických iniciatív po finančnú a technickú spoluprácu a pomoc.
In promoting innovation one should not forget that it was also about fostering the European Social model and reflecting our cultural heritage in education.
Pri podpore inovácie by sa nemalo zabúdať, že ide aj o posilňovanie európskeho sociálneho modelu a odraz nášho kultúrneho dedičstva vo vzdelaní a odbornej príprave.
In promoting international (flagship) projects the Commission and the Research Council should lead the way in reinforcing the internal market for technology and cross-border projects.
Komisia a Rada pre výskum by v rámci podpory (hlavných) medzinárodných projektov mali udávať smer pri upevňovaní vnútorného trhu s technológiami a podpore cezhraničných projektov.
In promoting rail freight transport, it is vital to avoid discriminatory treatment of the different competing transport modes.
Pri podporovaní železničnej nákladnej dopravy je veľmi dôležité vyhnúť sa diskriminačnému posudzovaniu rozličných konkurenčných spôsobov dopravy.
In promoting the better functioning of labour markets by enhancing the transnational geographical mobility of workers, the ESF should, in particular, support European Employment Services (EURES activities) in relation to recruitment and the related information, advice and guidance services at national and cross-border level.
Pri podpore lepšieho fungovania pracovných trhov pomocou zlepšenia prechodnej geografickej mobility pracovníkov by mal ESF predovšetkým podporiť Európske služby zamestnanosti (sieť EURES), pokiaľ ide o výber pracovníkov a služby súvisiace s náležitou informovanosťou, poradenstvom a usmernením na vnútroštátnej i na cezhraničnej úrovni.
in promoting the uptake of energy efficiency measures, Member States shall ensure that quality standards for products, services and installation of measures are maintained or introduced where such standards do not exist;
pri podpore prijímania opatrení energetickej efektívnosti členské štáty zabezpečia, aby sa zachovali štandardy kvality produktov, služieb a zavádzaných opatrení, alebo ak tieto štandardy neexistujú, aby sa zaviedli;
In promoting this trans-sectoral cooperation, the Year will contribute indirectly to the exchange of good practice and experiences between the sectors with regard to promoting intercultural dialogue.
Podporovaním tejto medzisektorovej spolupráce rok dialógu medzi kultúrami nepriamo prispeje k výmene osvedčených postupov a skúseností medzi odvetviami, pokiaľ ide o propagáciu dialógu medzi kultúrami.
In promoting training, information and entrepreneurship, the particular needs of women and young people should be considered.
Pri podpore odborného vzdelávania, informovanosti a podnikania by sa mali zohľadňovať konkrétne potreby žien a mladých ľudí.
In promoting training, information and entrepreneurship, the particular needs of women, young people and older workers should be considered.
Pri podpore odbornej prípravy, informovanosti a podnikania by sa mali zohľadniť osobitné potreby žien, mladých ľudí a starších pracovníkov.
In promoting training, information and entrepreneurship, the particular needs of women, young people and older workers should be considered.
Pri podpore odborného vzdelávania, informovanosti a podnikania by sa mali zohľadňovať osobitné potreby žien, mladých ľudí a starších pracovníkov.
In proposing a European Pact for Youth, the Heads of State and Government of France, Germany, Spain and Sweden identified four principal issues:
V návrhu Európskeho paktu mládeže určili hlavy štátov a vlád Francúzska, Nemecka, Španielska a Švédska štyri základné okruhy:
In proposing a new framework for control of CFP activities, the Commission is responding to the requests from stakeholders and Member States to create a level playing field at EU level.
Návrhom nového rámca pre kontrolu činností SPR Komisia reaguje na požiadavky zainteresovaných subjektov a členských štátov, aby sa na úrovni EÚ vytvorili rovnaké spravodlivé podmienky pre všetkých.
In proposing a strategic framework on health and safety at work for 2014-20, the Commission took due account of several contributions, all in favour of launching a strategic policy initiative, in particular those received from the European Parliament8, the Advisory Committee on Safety and Health (ACSH)9, and the Senior Labour Inspectorate Committee (SLIC)10.
Pri navrhovaní strategického rámca v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie rokov 2014 – 2020 Komisia zohľadnila viaceré príspevky v prospech strategickej politickej iniciatívy, najmä príspevky od Európskeho parlamentu8, Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci9 a Výboru vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce10.