natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to be effective, any regulatory instrument should also be equipped with a viable means of enforcement and a transparent monitoring regime.
Aby bol regulačný nástroj účinný, mal by byť vybavený aj primeranými prostriedkami presadzovania a transparentným režimom monitorovania.
In order to be effective, efforts to protect and promote the health and safety of workers in Europe call for the effective coordination, at Community and national levels, of policy on health and safety at work with the other policies which are likely to have an impact on this area.
Na dosiahnutie účinnosti ochrany a podpory zdravia a bezpečnosti európskych pracovníkov je potrebná efektívna koordinácia na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni medzi politikou zdravia a bezpečnosti pri práci a inými politikami, ktoré môžu mať vplyv.
In order to be effective, gender mainstreaming needs to be operationalised and supported through predictable funding and allocations, otherwise it runs the risk of being sidelined at the expense of other seemingly more urgent goals5.
Aby mohli byť otázky spojené s rovnosťou medzi ženami a mužmi účinne zohľadnené vo všetkých oblastiach politiky, musí sa to prejaviť v praxi a podporiť vyčlenením primeraných finančných prostriedkov a dotácií, inak hrozí, že toto predsavzatie zostane len prázdnym slovom, v prospech ostatných cieľov, ktoré sú zdanlivo naliehavejšie5.
In order to be effective, gender mainstreaming needs to be operationalised and supported through predictable funding and allocations, otherwise it runs the risk of being sidelined at the expense of other seemingly more urgent goals5.
Aby mohli byť otázky spojené s rovnosťou pohlaví účinne zohľadnené vo všetkých oblastiach politiky, musí sa to prejaviť v praxi a podporiť vyčlenením primeraných finančných prostriedkov a dotácií, inak hrozí, že toto predsavzatie zostane len prázdnym slovom, v prospech ostatných cieľov, ktoré sú zdanlivo naliehavejšie5.
In order to be effective, it is important that the transparency obligations apply regardless of where the natural or legal person is located, including where the natural or legal person is located outside the Union, but has a significant net short position in a company that has shares admitted to trading on a trading venue in the Union or a net short position in sovereign debt issued by a Member State or the Union.
Na to, aby boli požiadavky na transparentnosť účinné, je dôležité, aby sa uplatňovali bez ohľadu na to, kde má fyzická alebo právnická osoba sídlo, vrátane toho, ak má fyzická alebo právnická osoba sídlo mimo Únie, ale má významnú čistú krátku pozíciu v spoločnosti, ktorej akcie sú prijaté na obchodovanie na obchodnom mieste v Únii, alebo významnú čistú krátku pozíciu štátnych dlhopisov emitovaných členským štátom alebo Úniou.
In order to be effective, legislation should be simple, clear and enforceable.
Na zaistenie účinnosti právnych predpisov by tieto mali byť jednoduché, jasné a vynútiteľné.
In order to be effective, such measures will require concerted efforts by all of the relevant stakeholders at the European, national and regional levels.
Predpokladom pre účinnosť týchto opatrení je sústredené úsilie všetkých zúčastnených strán na európskej, národnej a regionálnej úrovni.
In order to be effective, the market surveillance effort must be uniform across the European Union otherwise the internal market is undermined and there is a disincentive to businesses that invest resources in designing, making and selling energy efficient products.
Aby bol dohľad nad trhom účinný, musí byť v celej Európskej únii jednotný, inak je vnútorný trh ohrozený a pôsobí to odrádzajúco na podniky, ktoré investujú zdroje do navrhovania, výroby a predaja energeticky účinných výrobkov.
In order to be effective, the patent system needs to be considered as a whole.
Aby bol patentový systém účinný, musí sa posudzovať ako celok.
In order to be efficient in this environment, parks have to develop new functions, services and produce new business models that enable emerging activities and sectors to flourish.
3.2  Parky preto musia v záujme zabezpečenia svojej efektívnosti vyvinúť nové služby a funkcie, musia vytvoriť nové modely služieb poskytovaných podnikom, ktoré dokážu novým podnikateľským aktivitám alebo odvetviam pomôcť k prosperite.
In order to be efficient in this environment, parks have to develop new functions, services and produce new business models that enable emerging activities and sectors to flourish.
Parky preto musia v záujme zabezpečenia svojej efektívnosti vyvinúť nové služby a funkcie, musia vytvoriť nové modely služieb poskytovaných podnikom, ktoré dokážu novým podnikateľským aktivitám alebo odvetviam pomôcť k prosperite.
In order to be eligible for payments provided for in Article 34 (a)(i) mountain areas must be characterised by a considerable limitation of the possibilities for using the land and an appreciable increase in the cost of working it due::
Aby boli horské oblasti oprávnené na platby ustanovené v článku 34, písmeno a), bod i), musia byť charakterizované značným obmedzením možností na využitie pôdy a podstatným nárastom nákladov na jej obrábanie z dôvodu:
In order to be eligible for payments provided for in Article 34 (a)(ii), areas other than mountain areas referred to in paragraph 2 of this Article must be:
Aby boli na platby ustanovené v článku 34, písmeno a), bod ii) oprávnené iné oblasti ako horské oblasti podľa odseku 2 tohto článku, musia byť:
In order to be eligible for the derogations, credit institutions had to be affiliated to a central body by 15 December 1977 and the regimes implementing it in national law had to be in place by 15 December 1979.
Na to, aby mali úverové inštitúcie nárok na odchýlky, museli byť pridružené k ústrednému orgánu do 15. decembra 1977, a režimy implementácie do vnútroštátnych právnych predpisov museli byť zavedené do 15. decembra 1979.
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be of the age to be entitled to vote in the European elections.
Na to, aby boli signatári oprávnení podporiť navrhovanú iniciatívu občanov, musia byť občanmi Únie a musia byť vo veku, keď sú oprávnení voliť vo voľbách do Európskeho parlamentu.
In order to be eligible, areas must comply with the definition of eligible hectare throughout the calendar year, except in the case of force majeure or exceptional circumstances.
Na získanie nároku na podporu musia plochy celý kalendárny rok zodpovedať vymedzeniu hektára, na ktorý možno poskytnúť podporu, s výnimkou prípadu vyššej moci alebo výnimočných okolností.
In order to be eligible, the area shall be located on agricultural land authorised by the Member State for cotton production, sown under authorised varieties and actually harvested under normal growing conditions.
Na plochu možno poskytnúť podporu, ak sa nachádza na poľnohospodárskej pôde, na ktorej členský štát povolil pestovanie bavlny, je osiata schválenými odrodami a bavlna sa skutočne zbiera za bežných podmienok pestovania.
In order to be eligible, the area shall be located on agricultural land authorised by the Member State for cotton production, sown under authorised varieties and actually harvested under normal growing conditions.
Na túto plochu vzniká nárok, ak sa nachádza na poľnohospodárskej pôde, na ktorej členský štát povolil pestovanie bavlny, ak je osiata schválenými odrodami a skutočne zozbieraná za bežných podmienok pestovania.
In order to be eligible, the area shall be located on agricultural land authorised by the Member State for cotton production, sown under authorised varieties and actually harvested under normal growing conditions.
Na túto plochu vzniká nárok, ak sa nachádza na poľnohospodárskej pôde, na ktorej členský štát povolil pestovanie bavlny, ak je osiata schválenými odrodami a skutočne zozbieraná za bežných rastových podmienok.
In order to be entitled to the cash benefits relating to incapacity for work pursuant to Article 21(1) of Regulation (EC) No. 883/2004, the insured person shall ask the doctor of the Member State of residence who established his/her state of health to fill in the document designed to certify his/her incapacity for work.
Aby poistenec mohol poberať peňažné dávky v rámci svojej práceneschopnosti podľa článku 21 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004, musí vyplniť dokument, ktorým jeho práceneschopnosť potvrdí lekár členského štátu pobytu, ktorý zistil jeho zdravotný stav.
In order to be fully effective they must be well-designed and large scale.
Aby boli úplne účinné, musia byť dobre vypracované a mať široký rozsah pôsobnosti.
In order to be helpful, this information would explain this requirement, if need be in the languages of neighbouring Member States and other main European languages, and present different options for purchase of the relevant vignette.
Aby tieto informácie poslúžili svojmu účelu, požiadavka zakúpenia známky by sa prípadne mala vysvetliť aj v jazykoch susedných členských štátov a hlavných európskych jazykoch a mali by sa uviesť rôzne možnosti zakúpenia príslušnej známky.
In order to be highly effective the product must be available on a stand-alone web address that can be hyperlinked to other best-practice sites, the European Commission and the European Parliament site, the SMO and EESC sites.
Ak má byť produkt vysoko efektívny, musí byť k dispozícii na samostatnej webovej adrese, ktorú bude možné hyperlinkovým spojením spojiť s inými stránkami s osvedčenou praxou, so stránkou Európskeho parlamentu a Európskej komisie, a stránkami SMO a EHSV.
In order to be highly effective the product must be available on a stand-alone web address that can be hyperlinked to other best-practice sites, the European Commission and the European Parliament site, the SMO and EESC sites.
Na zaistenie efektívnosti musí byť produkt sprístupnený na samostatnej internetovej adrese prepojenej na ostatné best practice stránky, stránky Európskej komisie a Európskeho parlamentu a stránky SMO a EHSV.
In order to be imported into the Community, animals coming from a third country must be accompanied by a certificate issued by the competent authority of that country, certifying that they have received treatment at least equivalent to that granted to animals of Community origin as provided for by this Directive.
Aby sa zvieratá, ktoré pochádzajú z tretej krajiny mohli dovážať do Spoločenstva, musia byť sprevádzané osvedčením vydaným zodpovedným orgánom tejto krajiny, ktoré potvrdzuje, že sa s nimi zaobchádzalo aspoň tak, ako so zvieratami, ktoré pochádzajú zo Spoločenstva, tak ako to stanovuje táto smernica.
In order to be in a position to establish the above-mentioned increases of the existing tariff rate quota for high-quality beef, to a total of 21,500 tonnes (first phase) and subsequently, 48,200 tonnes foreseen in the second phase of both Memoranda of Understanding starting on 1 August 2012, the legislative procedure needs to be started in a timely manner.
Aby bolo možné v prvej fáze zvýšiť existujúce colné kvóty na vysokokvalitné hovädzie mäso na celkových 21 500 ton a následne, ako sa podľa oboch memoránd o porozumení predpokladá v druhej fáze začínajúcej 1. augusta 2012, na 48 200 ton, legislatívny postup sa musí začať včas.
In order to be in line with the 80 to 95% overall GHG reduction objective by 2050, the Roadmap indicates that a cost effective and gradual transition would require a 40% domestic reduction of greenhouse gas emissions compared to 1990 as a milestone for 2030, and 80% for 2050.
V pláne sa uvádza, že na splnenie cieľa, ktorým je zníženie celkových emisií skleníkových plynov o 80 až 95 % do roku 2050, by si nákladovo efektívny a postupný prechod vyžadoval do roku 2030 interné zníženie emisií skleníkových plynov o 40 % v porovnaní s rokom 1990 a do roku 2050 o 80 %.
In order to be in line with the objectives and principles of the UN Convention, which the EC has signed, the EU must adopt suitable policies.
Aby EÚ konala v súlade s cieľmi a zásadami dohovoru OSN, ktorý Európske spoločenstvo podpísalo, musí prijať náležité opatrenia.
In order to be included in the European list, a ship recycling facility shall comply with the following requirements:
Aby zariadenie na recykláciu lodí bolo zahrnuté do európskeho zoznamu, musí byť v súlade s týmito požiadavkami:
In order to be introduced for farming or restocking into a Member State, zone or compartment declared free of a specific disease in accordance with Articles 49 or 50, aquaculture animals of susceptible species shall originate from another Member State, zone or compartment also declared free of that disease.
Aby sa živočíchy akvakultúry náchylných druhov za účelom chovu alebo zásobovania uviedli do členského štátu, zóny alebo priestoru vyhláseného za oblasť bez výskytu špecifickej choroby v súlade s článkami 49 alebo 50, musia pochádzať z členského štátu, zóny alebo priestoru tiež vyhláseného za oblasť bez výskytu tejto choroby.
In order to be lawful national tax rules must be proportionate and serve the specific purpose of preventing wholly artificial arrangements.
Na to, aby vnútroštátne daňové pravidlá boli právne prípustné, musia byť primerané a zamerané na konkrétny účel zabrániť vyslovene umelým konštrukciám.
In order to be lawful, product placement must meet a series of requirements.
Aby bolo umiestňovanie produktu zákonné, musí spĺňať niekoľko požiadaviek.
In order to be level with traditional powers, new ambitious world players want to ensure that their national defence matches their economic and other interests.
S cieľom vyrovnať sa tradičným mocnostiam chcú noví, ambiciózni svetoví aktéri zaistiť, aby obrana štátu zodpovedala ich ekonomickým a iným záujmom.
In order to be marketed for human consumption within the Community, imported drinks defined by this Regulation and bearing a geographical ascription may, subject to reciprocal arrangements, qualify for the supervision and protection referred to in the second subparagraph of Article 9(1).
Kvôli predaju na ľudskú spotrebu v rámci Spoločenstva dovážané nápoje definované týmto nariadením a opatrené geografickým označením môžu na základe recipročných dohôd získať nárok na dozor a ochranu uvedenú v druhom pododseku článku 9 ods. 1.
In order to be more effective, the ban on intra-Community trade should be accompanied by a ban on the introduction of the same products into the Community.
Aby bol zákaz obchodovania v rámci Spoločenstva ešte účinnejší, mal by byť spojený so zákazom uvádzania týchto výrobkov do Spoločenstva.
In order to be open to all sources of talent, general measures to overcome any distortions in the access to the grants will be ensured, for example by encouraging equal opportunities in all Marie Curie actions and by benchmarking gender participation.
S cieľom otvoriť sa všetkým druhom talentu sa zavedú všeobecné opatrenia na prekonanie prekážok pri prístupe ku grantom, napríklad podpora rovnosti príležitostí vo všetkých akciách Marie Curie a stanovenie smerných čísel pre účasť žien a mužov.
In order to be permitted to use automated border control systems, the following cumulative conditions shall be met:
Na to, aby bolo možné využiť automatizované systémy hraničnej kontroly, musia byť splnené tieto kumulatívne podmienky:
In order to be prepared for the exploitation of ITER, and the design and construction of DEMO, the fusion roadmap and joint programme already prioritise the training of a new generation of fusion scientists and engineers.
S cieľom pripraviť sa na využívanie projektu ITER a koncepciu a výstavbu DEMO plán jadrovej syntézy a spoločný program už uprednostňujú odbornú prípravu novej generácie vedcov a inžinierov v oblasti jadrovej syntézy.
In order to be prepared to prevent bio-terrorism or natural outbreaks, new approaches should be considered in addition to existing tools where necessary.
Aby sa zabezpečila pripravenosť, pokiaľ ide o prevenciu bioterorizmu alebo prepuknutie prirodzene sa vyskytujúcej choroby, mali by sa okrem existujúcich nástrojov v prípade potreby zvážiť aj nové prístupy.
In order to be productive enablers rather than obstacles, electronic identification, authentication, signatures and related ancillary trust services (eIAS) accordingly need to be mutually recognised and accepted throughout the EU.
Aby boli produktívnymi podpornými prostriedkami, a nie prekážkami, elektronická identifikácia, autentifikácia, podpisy a súvisiace pomocné dôveryhodné služby (eIAS) sa musia navzájom uznávať a akceptovať v celej EÚ.
In order to be prominent and effective the PRISM project must now be assigned to at least one member of staff, whose sole objective is to maintain and update the new site.
Ak má byť projekt PRISM prominentný a účinný, musí byť projektu pridelený najmenej jeden pracovník, ktorého jediným cieľom je udržiavať a aktualizovať novú stránku.
In order to be prominent and effective the PRISM project must now be assigned to at least one member of staff, whose sole objective is to maintain and update the new site.
Na to, aby bol projekt PRISM efektívny a významný, musí byť teraz pridelený aspoň jednému zamestnancovi, ktorého jedinou úlohou bude udržiavať a obnovovať novú stránku.
In order to be properly competitive, European industry needs a "global playing field" of rules and regulations.
Aby bol európsky priemysel naozaj konkurencieschopným, potrebuje rovnaké podmienky na celosvetovej úrovni v oblasti pravidiel a právnych predpisov.
In order to be recognised in accordance with Article 4(2), a breed society, which establishes or maintains a breeding book or a breeding operation which establishes or maintains a breed register shall:
Aby boli chovateľská organizácia, ktorá zakladá alebo vedie plemennú knihu, alebo chovateľský podnik, ktorý zakladá alebo vedie plemenný register, uznané v súlade s článkom 4 ods. 2, musia:
In order to be registered for the Roster, academic institutions will need to provide information on how they fulfil such requirements, especially with respect to their location and their expertise.
Aby mohli byť zaradené na zoznam, budú musieť akademické inštitúcie poskytnúť informácie o tom, ako spĺňajú tieto požiadavky, najmä pokiaľ ide o ich umiestnenie a odborné poznatky.
In order to be registered for the Roster, organisations will need to provide information with respect to their location, their expertise and the stakeholder involvement they represent.
Aby mohli byť zaradené na zoznam, budú musieť organizácie poskytnúť informácie o svojom umiestnení, odborných poznatkoch a zainteresovaných stranách, ktoré zastupujú.
In order to be registered, a trade repository shall be a legal person established in the Union and meet the requirements of Title VII.
Na účel registrácie je archív obchodných údajov právnickou osobou usadenou v Únii a spĺňa požiadavky hlavy VII.
In order to be registered, trade repositories must be established in the EU.
Na účel registrácie musia mať archívy obchodných údajov sídlo v EÚ.
In order to be relevant, effective and sustainable, policies must be designed to respond to the aspirations and problems of the people concerned.
Aby boli politiky relevantné, účinné a trvalo udržateľné, musia byť vytvorené tak, aby reagovali na ambície a problémy príslušných ľudí.
In order to be relevant, the reference points would need to be updated regularly and keep in pace with emerging new knowledge and changing needs of society.
Referenčné body by mali byť pravidelne aktualizované, aby tak bola zaručená ich aktuálnosť a aby ich obsah držal krok s objavujúcimi sa novými znalosťami a meniacimi sa potrebami spoločnosti.
In order to be successful in injury prevention, it is essential to establish a network which enables the consolidation of expertise, efforts and outputs to deal with the immediate needs for preventing accidents and injuries effectively in the Community.
Na dosiahnutie úspechu v oblasti prevencie pred úrazmi je nutné vytvoriť sieť, ktorá umožňuje upevňovať odborné znalosti, úsilie a výsledky na účinné riešenie okamžitých potrieb prevencie pred nehodami a úrazmi v Spoločenstve.
In order to be successful this process needs a common approach based on shared responsibility from business, labour and government.
Zárukou úspechu tohto procesu musí byť spoločný prístup založený na spoločnej zodpovednosti zo strany obchodu, pracovníkov a vlády.
In order to be sustainable, this integration should give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding so that they can acquire work experience and habits as a prerequisite for their rehabilitation and a successful transition into the open labour market.
Pre udržateľnosť tohto začlenenia je dôležité dať obetiam možnosť zamestnať sa na inkluzívnom trhu práce, podporovanom z verejných zdrojov, a to s cieľom umožniť im získať pracovné skúsenosti a návyky, ktoré sú nutnou podmienkou na ich opätovné začlenenie do spoločnosti a na úspešný prechod na otvorený trh práce.
In order to be sustainable, this integration should give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding so that they can acquire work experience and habits as a prerequisite for their rehabilitation and a successful transition into the open labour market.
Pre udržateľnosť tohto začlenenia je dôležité dať obetiam možnosť zamestnať sa na inkluzívnom trhu práce, podporovanom z verejných zdrojov, a to s cieľom umožniť im získať pracovné skúsenosti a návyky, ktoré sú nutnou podmienkou na ich opätovné začlenenie do spoločnosti a na úspešný prechod na otvorený trh práce.
In order to be sustainable, this integration should give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding.
Pre udržateľnosť tohto začlenenia je dôležité dať obetiam možnosť zamestnať sa na inkluzívnom trhu práce, podporovanom z verejných zdrojov.
In order to be sustainable, this integration should give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding.
Pre udržateľnosť tohto začlenenia je dôležité dať obetiam možnosť zamestnať sa na inkluzívnom trhu práce, podporovanom z verejných zdrojov.
In order to be technically implemented in industry, AM technologies need to be certified.
Aby bolo možné technológie aditívnej výroby technicky uplatniť v priemysle, musia získať príslušné osvedčenia.
In order to be traded in the Community:
Na účely vykonávania obchodu v Spoločenstve:
In order to be used after a stocking period of more than three months, engines require a special treatment6 that is time consuming and costly and could reach up to 5% of the sale price of the engine.
Aby mohli byť použité po uskladnení, ktoré trvalo viac ako tri mesiace, motory si vyžadujú špeciálne zaobchádzanie6, ktoré je časovo náročné a nákladné a môže dosiahnuť až 5 % predajnej ceny motora.
In order to be worthwhile and not only remain an academic exercise, it must also bring value added to, and be coherent with, other EU policies, actions and debates that tackle social realities.
Aby bola skutočne užitočný a nebol len akademickým pokusom, musí byť prínosom  a musí súvisieť s ďalšími politikami, činnosťami a diskusiami EÚ zaoberajúcimi sa sociálnou problematikou.
In order to become an increasingly competitive knowledge-based economy, Europe must improve the production of knowledge through research, its dissemination through education, and its application through innovation.
V záujme vytvárania čoraz konkurencieschopnejšej znalostnej ekonomiky musí Európa zlepšiť prísun vedomostí prostredníctvom výskumu, ich šírenie prostredníctvom vzdelávania a ich uplatňovanie prostredníctvom inovácií.
In order to become an increasingly competitive knowledge-based economy, Europe must not only improve the production of knowledge, but also the dissemination and sharing of the scientific results of publicly funded research.
Na to, aby sa Európa stala čoraz konkurencieschopnejšou znalostnou ekonomikou, nestačí aby zlepšila len generovanie vedomostí, ale musí zlepšiť aj šírenie, poskytovanie a spoločné využívanie vedeckých výsledkov z verejne financovaného výskumu.
In order to become more efficient, the Union’s institutions must be brought closer to the general public and to local, regional and Community life.
Pre zvýšenie účinnosti európskych inštitúcií je potrebné, aby boli bližšie ku občanom a životu na miestnej, regionálnej a komunitárnej úrovni.