natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sponsorship means any commercial agreement by which a sponsor, for the mutual benefit of the sponsor and sponsored party, contractually provides financing or other support in order to establish an association between the sponsor's image, brands, goods or services and a sponsorship property in return for rights to promote this association and/or for the granting of certain agreed direct or indirect benefits56.
Sponzorstvo znamená akúkoľvek obchodnú dohodu, na základe ktorej sponzor poskytuje finančné prostriedky alebo inú podporu, z ktorých majú prospech tak on, ako aj sponzorovaná strana, s cieľom vytvoriť spojenie medzi imidžom, značkou, tovarom alebo službou sponzora a predmetom sponzorovania výmenou za práva propagovať toto spojenie a/alebo za poskytnutie určitých dohodnutých priamych alebo nepriamych výhod56.
sponsorship of a development project.
sponzorovanie projektu rozvoja.
Sponsorship of events
Sponzorovanie podujatí
sponsorship of promotional meetings attended by persons qualified to prescribe or supply medicinal products,
sponzorovanie propagačných stretnutí, na ktorých sa zúčastňujú osoby kvalifikované na predpisovanie alebo vydávanie liekov,
sponsorship of promotional meetings attended by persons qualified to prescribe or supply medicinal products;,
sponzorovanie propagačných stretnutí, na ktorých sa zúčastňujú osoby kvalifikované na predpisovanie alebo vydávanie liekov;
sponsorship of scientific congresses attended by persons qualified to prescribe or supply medicinal products and in particular payment of their travelling and accommodation expenses in connection therewith.
sponzorovanie vedeckých kongresov, na ktorých sa zúčastňujú osoby kvalifikované na predpisovanie alebo vydávanie liekov, a najmä s tým súvisiace preplácanie ich cestovných a ubytovacích výdavkov.
Sponsorship represents an important means of financing audiovisual media services or programmes while promoting a legal or physical person's name, trade mark, image, activities or products.
Sponzorstvo je dôležitým prostriedkom na financovanie audiovizuálnych mediálnych služieb alebo programov, pričom zahŕňa propagáciu mena fyzickej alebo právnickej osoby, ochrannej známky, dobrého mena, činností alebo výrobkov.
Spontaneous assistance
Pomoc z vlastnej iniciatívy
SPONTANEOUS EXCHANGE OF INFORMATION
SPONTÁNNA VÝMENA INFORMÁCIÍ
Spontaneous exchange of information on specific tax refunds should take place and it should be possible for tax officials to be present in administrative offices and to participate actively in administrative enquiries in another Member State, or to have simultaneous controls.
Mala by prebiehať spontánna výmena informácií o konkrétnych daňových úhradách a daňoví úradníci by mali mať možnosť prístupu do správnych úradov a aktívne sa zúčastňovať administratívnych vyšetrovaní v inom členskom štáte alebo vykonávať simultánne kontroly.
Spontaneous exchange, where the competent authorities of a Member State deem this appropriate.
spontánna výmena, keď to príslušný orgán nejakého členského štátu považuje za vhodné (článok 9).
Spontaneous information pursuant to Article 8, requests for administrative notifications pursuant to Article 12 and feedback information pursuant to Article 13 shall be sent using the standard form referred to in paragraph 1.
Spontánne informácie podľa článku 8, žiadosti o administratívne oznámenie podľa článku 12 a základné informácie podľa článku 13 sa posielajú na štandardnom formulári uvedenom v odseku 1.
spontaneous mass movements challenging the authorities11;
spontánna aktivizácia veľkých más občanov na vyjadrenie nesúhlasu s výkonom ústavných právomocí 11
Sporar (SI-III)
Sporar (SI – III)
Sporar, Primoz
Sporar Primoz
Sporar, Primoz
Šporar, Primoz
Sport Action
Akcia šport
Sport activities
Športové činnosti
Sport also provides attractive possibilities for young people's engagement and involvement in society and may have a beneficial effect in helping people steer away from delinquency.
Šport poskytuje tiež atraktívne možnosti na zaangažovanie mladých ľudí v spoločnosti a môže pomôcť pri predchádzaní delikvencii.
Sport and European Values
Šport a európske hodnoty
Sport and European Values
Šport a európske hodnoty
Sport and European Values
Šport a európske hodnoty [neoficiálny preklad]
Sport and European Values
„Šport a európske hodnoty“
Sport and European Values (own-initiative opinion)
Šport a európske hodnoty (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Sport and European Values (own-initiative opinion)
Šport a európske hodnoty (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Sport and European Values.
Šport a európske hodnoty.
Sport and European Values.
„Šport a európske hodnoty“.
Sport and free movement of workers
Šport a voľný pohyb pracovníkov
SPORT AND RECREATIONAL FISHERIES
ŠPORTOVÉ A REKREAČNÉ RYBÁRSTVO
Sport and society, including health-enhancing physical activity (HEPA):
Šport a spoločnosť vrátane zdraviu prospešných pohybových aktivít (HEPA):
Sport and tourism
šport a turistika,
Sport and tourism are two complex, distinct sectors; it is very difficult to study them together and make economic and social comparisons between them.
Šport a turizmus sú dve komplexné, odlišné odvetvia; je veľmi zložité ich spoločne skúmať a vzájomne ich porovnávať z ekonomického a sociálneho hľadiska.
Sport and volunteering
Šport a dobrovoľníctvo
Sport attracts European citizens, with a majority of people taking part in sporting activities on a regular basis.
Občanov Európy šport priťahuje a väčšina ľudí sa pravidelne zúčastňuje na športových aktivitách.
Sport can also be a vehicle to promote social inclusion of minorities and other vulnerable or disadvantaged groups and contribute towards better understanding among communities, including in post-conflict regions.
Šport môže byť aj nástrojom na podporu sociálneho začlenenia menšín a iných zraniteľných alebo znevýhodnených skupín a môže prispievať k lepšiemu porozumeniu medzi spoločenstvami vrátane regiónov nedávno zasiahnutých konfliktom.
Sport can also facilitate the integration into society of migrants and persons of foreign origin as well as support inter-cultural dialogue.
Šport môže tiež posilniť integráciu migrantov a osôb s pôvodom v cudzine do spoločnosti, rovnako ako podporovať dialóg medzi kultúrami.
Sport can play a role regarding different aspects of the EU's external relations: as an element of external assistance programmes, as an element of dialogue with partner countries and as part of the EU's public diplomacy.
Šport môže zohrávať úlohu v súvislosti s rozličnými aspektmi zahraničných vzťahov EÚ: ako položka v programoch zahraničnej pomoci a ako súčasť dialógu s partnerskými krajinami a ako súčasť verejnej diplomacie EÚ.
Sport clubs, youth and cultural organisations in the EU are already actively involving newly arrived individuals in their activities.
Športové kluby, mládežnícke a kultúrne organizácie v EÚ už aktívne zapájajú novoprichádzajúcich jednotlivcov do ich činností.
Sport constitutes a fundamental part of any public policy approach aiming at improving physical activity.
Šport je základnou súčasťou všetkých prístupov k verejnej politike zameraných na zlepšenie telesnej aktivity.
Sport enables immigrants and the host society to interact in a positive way, thus furthering integration and inter-cultural dialogue.
Šport umožňuje prisťahovalcom a spoločnosti, ktorá ich prijala, vzájomne na seba pozitívne pôsobiť, čím prehlbuje integráciu a medzikultúrny dialóg.
Sport generates important values such as team spirit, solidarity, tolerance and fair play, contributing to personal development and fulfilment.
Vytvára dôležité hodnoty, akými sú kolektívny duch, solidarita, tolerancia a fair play, ktoré prispievajú k osobnostnému vývoju a naplneniu.
Sport has a strong potential to contribute to smart, sustainable and inclusive growth and new jobs through its positive effects on social inclusion, education and training, and public health.
Šport môže prostredníctvom svojich pozitívnych účinkov na sociálne začlenenie, vzdelávanie a odbornú prípravu a verejné zdravie značne prispieť k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu a vytváraniu nových pracovných miest.
Sport has always attracted great crowds of people who share a common passion, inducing them to travel constantly in order to watch sporting events, both large and small.
Šport vždy priťahoval veľké davy ľudí zdieľajúcich spoločné nadšenie, ktoré ich vedie k neustálemu cestovaniu za účelom sledovania športových podujatí malého aj veľkého rozsahu.
Sport has an important part to play in meeting the European and worldwide goals of the Europe 2020 strategy, given the significant contribution this sector can make to smart, sustainable and inclusive growth.
Je dôležité, aby šport prispel k realizácii európskych, ale aj celosvetových cieľov stratégie Európa 2020, keďže môže do veľkej miery prispieť k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu.
Sport has an important part to play in meeting the overall goals of the Europe 2020 strategy, given the significant contribution this sector can make to smart, sustainable and inclusive growth.
Je dôležité, aby šport prispel k realizácii celosvetových cieľov stratégie 2020, keďže môže do veľkej miery prispieť k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu.
Sport has been a driving force behind the emergence of new media and interactive television services.
Šport bol hybnou silou pri zrode nových médií a interaktívnych televíznych služieb.
Sport has been increasingly included in specific programmes for immigrants, but national approaches differ considerably.
Šport sa čoraz častejšie zahŕňa do osobitných programov pre prisťahovalcov, prístupy v jednotlivých krajinách sa však značne líšia.
Sport has synergies with tourism and can stimulate the upgrading of infrastructure and the emergence of new partnerships for financing sport and leisure facilities.
Šport napomáha rozvoj cestovného ruchu a môže stimulovať modernizáciu infraštruktúry a vznik nových partnerstiev na financovanie športu a rekreačných zariadení.
Sport helps improve the quality of people's lives and their life expectancy and also makes the European economy more productive and competitive.
Športovanie zlepšuje kvalitu a dĺžku života európskej populácie a zvyšuje produktivitu a konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva.
Sport helps meet the EU’s strategic objectives, brings to the fore key educational and cultural values and is a conduit of integration, since it is open to all members of the public, regardless of their gender, ethnic origin, religion, age, nationality, social situation or sexual orientation.
Šport prispieva k realizácii strategických cieľov Únie, zdôrazňuje základné pedagogické a kultúrne hodnoty a je nástrojom integrácie, keďže sa týka všetkých občanov bez ohľadu na pohlavie, etnický pôvod, náboženstvo, vek, štátnu príslušnosť, sociálne postavenie alebo sexuálnu orientáciu.
Sport involves all citizens regardless of gender, race, age, disability, religion and belief, sexual orientation and social or economic background.
Šport sa týka všetkých občanov nezávisle od rodu, rasy, veku, zdravotného postihnutia, náboženstva a viery, sexuálnej orientácie a sociálneho či ekonomického zázemia.
Sport is a dynamic and fast-growing sector with an underestimated macro-economic impact, and can contribute to the Lisbon objectives of growth and job creation.
Šport je dynamické a rýchlo rastúce odvetvie s podceňovaným makroekonomickým dosahom, ktoré môže prispieť k napĺňaniu lisabonských cieľov rastu a vytvárania pracovných miest.
Sport is a growing social and economic phenomenon which makes an important contribution to the European Union's strategic objectives of solidarity and prosperity.
Šport je sociálny a hospodársky fenomén, ktorý je na vzostupe a ktorý prispieva k napĺňaniu strategických cieľov Európskej únie: k solidarite a k prosperite.
Sport is a tool to tackle intolerance, xenophobia and racism.
Šport takisto pomáha bojovať proti netolerancii, xenofóbii a rasizmu.
Sport is also subject to other important aspects of EU law, such as the prohibition of discrimination on grounds of nationality, provisions regarding citizenship of the Union and equality between men and women in employment.
Šport podlieha tiež ostatným dôležitým aspektom právnych predpisov EÚ, akými sú napríklad zákaz diskriminácie z dôvodu štátnej príslušnosti, ustanovenia, pokiaľ ide o občianstvo Únie, a rovnosť medzi mužmi a ženami v zamestnaní.
Sport is an area of human activity that greatly interests citizens of the European Union and has enormous potential for bringing them together, reaching out to all, regardless of age or social origin.
Šport je oblasťou ľudskej činnosti, o ktorú sa občania Európskej únie intenzívne zaujímajú a ktorá má veľký potenciál spájať ich a oslovovať všetkých bez ohľadu na vek alebo sociálny pôvod.
Sport is attractive to people and has a positive image.
Šport ľudí priťahuje a je všeobecne kladne vnímaný.
Sport is financed in various ways by public authorities in all EU Member States.
Subjekty verejného sektora vo všetkých členských štátoch EÚ financujú šport rôznymi spôsobmi.
Sport is subject to the application of the acquis communautaire and European policies in a number of areas already have a considerable and growing impact on sport.
Šport podlieha uplatňovaniu acquis communautaire a európske politiky v mnohých oblastiach už majú naň značný a rastúci vplyv.
Sport is thus a contributor to the Europe 2020 strategy.
Šport teda prispieva k stratégii Európa 2020.
Sport makes an important contribution to economic and social cohesion and more integrated societies.
Šport významne prispieva k hospodárskej a sociálnej súdržnosti a k vytváraniu lepšie integrovaných spoločností.
Sport media rights are sometimes sold collectively by a sport association on behalf of individual clubs (as opposed to clubs marketing the rights individually).
Športové asociácie predávajú niekedy športové mediálne práva kolektívne v mene jednotlivých klubov (na rozdiel od klubov, ktoré obchodujú s právami samy).
Sport on the one hand takes advantage of tourist infrastructure and services and on the other generates tourism, which benefits considerably from the sporting events which take place in tourist destinations: consider the number of people who travel to watch the World Football Championships or the Olympic Games, and above all the image promotion which a country hosting such events can derive from them.
Šport na jednej strane využíva výhody turistickej infraštruktúry a služieb a na druhej strane vytvára turizmus, ktorý má značný úžitok zo športových podujatí, ktoré sa uskutočňujú v turistických destináciách: spomeňte si na množstvo ľudí, ktorí pricestovali na Majstrovská sveta vo futbale alebo Olympijské hry a predovšetkým propagáciu obrazu, ktorú hostiteľská krajina môže na základe týchto podujatí získať.
Sport organisations are encouraged to take into account their potential for health-enhancing physical activity and to undertake activities for this purpose.
Športové organizácie sú vyzvané, aby zvážili svoj potenciál telesnej aktivity prospešnej zdraviu a aby vyvinuli činnosť na tento účel.
Sport organisations have many sources of income, including club fees and ticket sales, advertising and sponsorship, media rights, re-distribution of income within the sport federations, merchandising, public support etc. However, some sport organisations have considerably better access to resources from business operators than others, even if in some cases a well-functioning system of redistribution is in place.
Športové organizácie disponujú mnohými zdrojmi príjmu vrátane klubových poplatkov a predaja lístkov, reklamy a sponzoringu, vysielacích práv, prerozdelenia príjmu v rámci športových federácií, predaja predmetov s logom klubu alebo športového podujatia, verejnej finančnej podpory, atď. Avšak niektoré športové organizácie majú oveľa lepší prístup k zdrojom od hospodárskych subjektov, než iné, hoci v niektorých prípadoch existuje dobre fungujúci systém prerozdeľovania.
Sport promotes a shared sense of belonging and participation and may therefore also be an important tool for the integration of immigrants.
Šport podporuje pocit spolupatričnosti a spoluúčasti a môže byť aj preto dôležitým nástrojom integrácie prisťahovalcov.
Sport reaches all citizens regardless of gender, race, age and social or economic background and EYES 2004 confirmed the increasing interest in using sport as a means of non-formal learning.
Šport sa dotýka všetkých občanov bez ohľadu na pohlavie, rasu, vek a spoločenské či ekonomické zázemie a EYES 2004 potvrdil rastúci záujem o využívanie športu ako prostriedku neformálneho vzdelávania.
Sport represents a large and fast-growing sector of the economy and makes an important contribution to growth and jobs, with value added and employment effects exceeding average growth rates.
Šport predstavuje veľké a rýchlo sa rozvíjajúce odvetvie hospodárstva a významnou mierou prispieva k rastu a zamestnanosti, pričom jeho pridaná hodnota a účinky na zamestnanosť prekračujú priemernú mieru rastu.
Sport stakeholders have been working with public and private betting companies to develop early warning systems and educational programmes, with mixed results.
Zainteresované strany z oblasti športu sa v spolupráci so štátnymi a súkromnými stávkovými spoločnosťami pokúšali vytvoriť systémy včasného varovania a programy vzdelávania, výsledky však boli zmiešané.
Sport stakeholders perceive challenges with regard to continued income streams from gambling activities into sport.
Zainteresované strany z oblasti športu vyjadrujú obavy v súvislosti s ďalším tokom príjmov z hazardných hier do športu.
Sport technology sector
Sektor športovej technológie
Sport therefore provides additional economic benefits by lowering healthcare and social security costs.
V tejto súvislosti je šport značným prínosom v oblasti hospodárstva, pretože znižuje náklady na zdravotnú starostlivosť a výdavky na sociálne zabezpečenie.
Sport's added value for society is undeniable.
Prínos športu pre spoločnosť nemožno poprieť.
sport,
šport,
sport, cultural and/or historic ties, and
športových, kultúrnych a historických väzieb, a
Sport, like tourism, is now an essential human leisure activity and, at the same time, a driving force for social growth and economic development with great potential.
Šport podobne ako turizmus je dôležitou aktivitou pre voľný čas a zároveň hybnou silou pre sociálny rast a hospodársky rozvoj s veľkým potenciálom.
Sport, which is characterised by a wealth of values, culture, rules and principles, is an ideal partner for promoting sustainable growth at all levels.
Šport, ktorý charakterizuje bohatstvo hodnôt, kultúra, pravidlá a zásady je ideálnym partnerom pre propagáciu trvalo udržateľného rastu na všetkých úrovniach.
Sport, which is characterised by a wealth of values, culture, rules and principles, is an ideal partner for promoting sustainable growth at all levels.
Šport, ktorý je skutočným žriedlom hodnôt, kultúry, pravidiel a ideálov, je najvhodnejším partnerom pre propagáciu trvalo udržateľného rastu na všetkých úrovniach.
Sport2 is a growing social and economic phenomenon which makes an important contribution to the European Union's strategic objectives of solidarity and prosperity.
Šport2 je sociálny a hospodársky fenomén, ktorý je na vzostupe a ktorý prispieva k napĺňaniu strategických cieľov Európskej únie: k solidarite a k prosperite.
Sport: To develop the European dimension in sport.
Šport: rozvíjať európsky rozmer v športe.
Sporting activities
Športové činnosti
Sporting activities allow all people to channel their hopes in a constructive way, enriching them with the values that sport entails such as hard work, solidarity and cohesion.
Športové aktivity umožňujú všetkým ľuďom konštruktívne usmerniť svoje nádeje a obohatiť sa o hodnoty, ako sú úsilie, solidarita a súdržnosť, ktoré prináša šport.
Sporting events also help to further a policy of developing tourism and the tourism economy all year round, maximising profits and providing stable, long-term jobs.
Športové podujatia napomôžu presadzovaniu politiky rozvoja turizmu a ekonomike turizmu v priebehu celého roka tým, že sa zvýšia príjmy a vytvoria stabilné, dlhodobé pracovné miesta.
Sporting events have also generated new forms of tourism which combine conventional holidays with the chance to practise a particular sport.
Športové podujatia vytvárajú tiež nové formy turizmu, pri ktorých sa kombinujú bežné dovolenky s možnosťou vykonávať konkrétny šport.
Sporting events must be included in the medium- and long-term planning of the host destination and country.
Športové podujatia sa musia zahrnúť do stredno- a dlhodobého plánovania v hostiteľskej destinácii a krajine.
Sporting rules normally concern the organisation and proper conduct of competitive sport.
Športové pravidlá sa zvyčajne týkajú organizácie a náležitého priebehu športových súťaží.
Sportive lemurs
gibonovité
Sports activities help to form young people’s character, encourage a healthy life-style, and combat drugs, juvenile delinquency and crime.
Športové aktivity napomáhajú formovať charakter mládeže, nabádajú k vytvoreniu zdravého životného štýlu, bojujú proti drogám, mládežníckej kriminalite a zločinu.
Sports and environmental leisure services
ponuka športových a ekoturistických aktivít,
sports and leisure
šport, voľnočasové aktivity,
sports and leisure,
šport, voľnočasové aktivity,
Sports betting and poker are considered to suffer more from the risk identified under point (5) above.
Uzatváranie športových stávok a poker sú viac vystavené riziku uvedenému v bode 5.
Sports equipment
Športové zariadenia
Sports equipment with electric or electronic components
Športové zariadenia s elektrickými a elektronickými súčiastkami
Sports equipment, including roller skates, inline skates, and skateboards intended for children with a body mass of more than 20 kg;
Športové vybavenie vrátane kolieskových korčulí, in-line korčulí a skateboardov pre deti s hmotnosťou viac ako 20 kg;
Sports events, national festivals and Europe Day are all opportunities for discussing Europe.
Športové podujatia, štátne sviatky a Deň Európy sú tiež príležitosťou informovať o Európe.
Sports federations could, for example, fulfil this function.
Túto úlohu by mohli zohrávať napríklad športové zväzy.
Sportspersons, the sports movement and businesses sponsoring sports events as well as cooperation partners should be required to monitor the production chain, and the working conditions associated with it, in a reliable and transparent way (and develop ethical guidelines based on the international labour standards of the ILO).
Od športovcov, športového hnutia, podnikov sponzorujúcich športové podujatia, ako aj od spolupracujúcich partnerov by sa mala vyžadovať kontrola výrobného reťazca a príslušných pracovných podmienok, a to dôveryhodným a transparentným spôsobom (a tiež vypracovanie etických usmernení podľa medzinárodných pracovných noriem MOP).
Sportspersons, the sports movement and businesses sponsoring sports events as well as cooperation partners should be required to monitor the production chain, and the working conditions associated with it, in a reliable and transparent way (and develop ethical guidelines based on the international labour standards of the ILO).
Od športovcov, športového hnutia, podnikov sponzorujúcich športové podujatia, ako aj od spolupracujúcich partnerov by sa mala vyžadovať kontrola výrobného reťazca a príslušných pracovných podmienok, a to dôveryhodným a transparentným spôsobom (a tiež vypracovanie etických usmernení podľa medzinárodných pracovných noriem MOP).“
Sportswear
Športové oblečenie
sporulated sulphite-reducing anaerobes in any 50 ml sample examined;
sporulujúce sulfit redukujúce anaeróbne organizmy v žiadnej 50 ml skúmanej vzorke;
Spot checks on accounting records should be provided for, and penalties should be imposed for non-compliance, if only to uphold the principle of sound public administration.
Bolo by treba zaviesť náhodnú kontrolu správ o hospodárení, ako aj pokuty pre tých, ktorí ich nepredložia, ak už pre nič iné, tak kvôli potvrdeniu zásady dobrej správy verejných vecí.
Spot frequency
Ustálená frekvencia
Spot market
Spotový trh