natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would therefore be necessary to identify the areas in which organised civil society could add further value in a crisis situation, and to draw up agreements and conventions in order to roll out an efficient joint crisis management network.
Za týmto účelom by bolo potrebné určiť oblasti, v ktorých by mohla organizovaná občianska spoločnosť prispieť pridanou hodnotou v prípade krízových situáciách a tiež uzavrieť dohody a zmluvy, ktoré by umožnili aktivovať účinný mechanizmus pre spoločné manažovanie kríz.
It would therefore be necessary to identify the areas in which organised civil society could add further value in a crisis situation, and to draw up agreements and conventions in order to roll out an efficient joint crisis management network.
Za týmto účelom by bolo potrebné určiť oblasti, v ktorých by mohla organizovaná občianska spoločnosť prispieť pridanou hodnotou v prípade krízových situáciách a tiež uzavrieť dohody a zmluvy, ktoré by umožnili aktivovať účinný mechanizmus pre spoločné riešenie kríz.
It would therefore be necessary to put appropriate safeguards in place to ensure equal treatment of bidders, transparency and a fair procedure.
Preto by bolo nevyhnutné zaviesť vhodné záruky na zaistenie rovnakého zaobchádzania s uchádzačmi, transparentnosti a spravodlivého konania.
It would therefore be necessary, for regulatory and harmonisation purposes, to ensure that financial counterparties only use CCPs which comply with the requirements laid down in this Regulation.
Preto bude potrebné na účely regulácie a harmonizácie zaistiť, aby finančné zmluvné strany využívali len centrálne zmluvné strany, ktoré spĺňajú požiadavky ustanovené v tomto nariadení.
It would therefore be possible to substitute them without delay, apparently at no additional cost (although cf. point 4.1(b), (c) and (e) below).
Náhrada je teda možná ihneď a zjavne bez vedľajších nákladov (pozri aj bod 4.1 písm. b), c), e)).
It would therefore be possible to take, as the awarding procedure, that concerning concessions in Directive 2004/18, since the assumption of a risk exists in the contract.
Bolo by teda možné brať ich ako procedúru takého uzavretia dohody, ktoré sa týka koncesií podľa smernice 2004/18, pokiaľ v zmluve existuje ustanovenie prevzatia rizika.
It would therefore be premature at this stage to regulate prices at the retail level.
Preto by v tejto fáze bolo predčasné regulovať ceny na maloobchodnej úrovni.
It would therefore be premature for the Commission to make legislative proposals at this stage.
Na tomto stupni by bolo teda predčasné, aby Komisia vypracovala legislatívne návrhy.
It would therefore be premature to propose specific measures or procedures at this stage.
Preto je momentálne predčasné navrhovať konkrétne opatrenia alebo postupy.
It would therefore be premature to recommend further action in these areas at this time.
Preto by v súčasnosti bolo predčasné odporúčať ďalšie opatrenia v týchto oblastiach.
It would therefore be prudent to begin a serious dialogue about the potential for changing consumption patterns and the overall economic and social model that relies on expanding production and consumption, as well as seeking the most rapid possible improvements in production and supply chains.
Bolo by preto rozumné začať vážnu diskusiu o možnostiach zmeny spotrebiteľských návykov a celkového hospodárskeho a sociálneho modelu, ktorý sa zakladá na rozširovaní výroby a spotreby, a tiež hľadať spôsob, ako čo najrýchlejšie zlepšiť výrobné a dodávateľské reťazce.
It would therefore be relevant to align EU grants remittance and bodies activities realisations at the end of the calendar year.
Preto by bolo vhodné zosúladiť poukazovanie grantov EÚ a realizáciu činností organizácií na koniec kalendárneho roka.
It would therefore be up to the dominant company to demonstrate why circumstances have actually changed in such a way that the continuation of its existing supply relationship would put in danger its adequate compensation.
Preto je to dominantný podnik, kto musí vysvetliť, prečo sa okolnosti zmenili natoľko, že by pri pokračovaní tohto dodávateľsko-odberateľského vzťahu mohla byť primeraná návratnosť jeho investície ohrozená.
It would therefore be useful for is therefore necessary that the EESC also to be properly represented and actively involved in the work of EU delegations andconsulted at the different stages by the common external service, so that it the Committee can discharge its responsibilities properly in the interests of the EU citizens.
„Preto by bolo užitočné, keby sa primeraný počet predstaviteľov EHSV zúčastnil na práci delegácií EÚ a spoločnej zahraničnej služby, aby Preto je potrebné, aby sa na konzultáciách EHSV v rozličných fázach zúčastňovala aj spoločná zahraničná služba, vďaka čomu by výbor mohol zodpovedajúco vykonávať svoju funkciu v záujme občanov EÚ.
It would therefore be useful for the CAP for 2014-2020 to adopt corrective measures through a new policy tool that allows accompanying the emergence of territorialised projects at a larger scale than with the LEADER approach.
Pre SPP na obdobie 2014 – 2020 by preto bolo užitočné prijať opravné opatrenia prostredníctvom nového politického nástroja, ktorý by umožnil sprevádzať vznik teritorializovaných projektov v širšom rozsahu než program LEADER.
It would therefore be useful for the CAP for 2014-2020 to adopt corrective measures through a new policy tool that allows accompanying the emergence of territorialized projects at a larger scale than with the Leader approach.
Pre SPP na obdobie 2014 – 2020 by preto bolo užitočné prijať opravné opatrenia prostredníctvom nového politického nástroja, ktorý by umožnil sprevádzať vznik teritorializovaných projektov v širšom rozsahu než program LEADER.
It would therefore be useful for the CAP for 2014-2020 to adopt corrective measures through a new policy tool that allows accompanying the emergence of territorialized projects at a larger scale than with the Leader approach.
Pre SPP na obdobie 2014 – 2020 by preto bolo užitočné prijať opravné opatrenia prostredníctvom nového politického nástrojanový politický nástroj, ktorý by umožnil sprevádzať vznik teritorializovaných projektov v širšom rozsahu než program LEADER.
It would therefore be useful for the Commission to establish a kind of common approach to ensure that assessments and the data collected are coherent and comparable.
Bolo by preto vhodné, keby Komisia mohla stanoviť spoločný prístup, aby posúdenia a zozbierané údaje boli súvislé a porovnateľné.
it would therefore be useful for the EESC to be properly represented and actively involved in the work of EU delegations and the common external service;
by bolo užitočné, keby sa primeraný počet predstaviteľov EHSV zúčastnil na práci delegácií EÚ a spoločnej zahraničnej služby,
It would therefore be useful if exports could provide some flexibility in managing the fluctuations in the availability of quota or out-of-quota sugar.
Bolo by preto vhodné disponovať prostredníctvom vývozov istou flexibilitou pre zvládnutie výkyvov dostupného cukru v rámci kvóty alebo mimo kvóty.
It would therefore be useful if exports could provide some flexibility in managing the fluctuations in the availability of quota or out-of-quota sugar.
Je preto vhodné disponovať vďaka vývozom istou flexibilitou pre zvládnutie variácie dostupného cukru v rámci kvóty alebo mimo kvóty.
It would therefore be useful to again urge the competent authorities to monitor the application of this legislation throughout the EU.
Preto by sa malo znovu naliehať na príslušné orgány, aby dohliadali na uplatňovanie týchto predpisov na celom území EÚ.
It would therefore be useful to either set up new funding schemes to coordinate regional research programmes that do not have a sufficient critical mass to integrate major Era-Net projects or to establish conditions of coordination between regional authorities and stakeholders involved within Era-Nets.
Preto by bolo užitočné vytvoriť nové systémy koordinácie pre financovanie regionálnych programov morského a námorného výskumu, ktoré nemajú dostatočnú kritickú masu na to, aby sa zapojili do hlavných projektov Era-Net, alebo stanoviť podmienky koordinácie medzi regionálnymi orgánmi a zainteresovanými stranami zapojenými do Era-Net.
It would therefore be useful to extend the CCMI's role and responsibilities in the sector, both as regards monitoring and in terms of reinforcing dialogue between the social partners and other stakeholders and the ability to convert debate into practical action.
Preto je rozumné rozšíriť rolu a úlohy CCMI v tomto odvetví, a to vzhľadom na jej monitorovaciu a dozornú činnosť , ale aj pokiaľ ide o posilnenie dialógu medzi sociálnymi partnermi a inými záujmovými skupinami, ako aj o to, že dokáže premeniť slová na skutky.
It would therefore be useful to extend the CCMI's role and responsibilities in the sector, in terms of monitoring  dialogue between the social partners and other stakeholders and of ensuring an ability to convert debate into practical action.
Preto je rozumné rozšíriť rolu a úlohy CCMI v tomto odvetví, a to vzhľadom na jej monitorovaciu činnosť a posilňovanie dialógu medzi sociálnymi partnermi a inými záujmovými skupinami, ako aj na jej schopnosť zabezpečiť premenu slov na skutky.
It would therefore be useful to harmonise the rules for allocating train paths so as to secure reliable, high performance paths.
Aby boli trasy spoľahlivé a výkonné, bolo by potrebné tieto pravidlá prideľovania zosúladiť.
It would therefore be useful to improve coordination between the actors involved, ensuring consistency between existing initiatives, filling the gaps, avoiding duplication and aligning funding, including financial instruments.
Preto by bolo užitočné zlepšiť koordináciu medzi zúčastnenými aktérmi a zabezpečiť tak súlad medzi existujúcimi iniciatívami, vyplniť medzery, vyhnúť sa duplicite a zosúladiť financovanie vrátane finančných nástrojov.
It would therefore be useful to know the types of job vacancy involved (open-ended contracts, fixed-term contracts, part-time contracts, projects, partnerships, etc).
Preto by bolo potrebné vedieť o aké typy voľných pracovných miest ide (na dobu neurčitú, na dobu určitú, na čiastočný pracovný úväzok, viazané na určitý projekt, na určitú spoluprácu, atď.).
It would therefore be useful to know the types of job vacancy involved (open-ended contracts, fixed-term contracts, part-time contracts, projects, partnerships, etc).
Preto by bolo potrebné vedieť o aké typy voľných pracovných miest ide (na dobu neurčitú, na dobu určitú, na čiastočný pracovný úväzok, viazané na určitý projekt, na určitú spoluprácu, atď.).
It would therefore be useful, as the Commission proposes, to draw up a second report by the end of 2006, analysing the operation of the regime following revision.
Preto by bolo vhodné, ako navrhuje Komisia, aby sa vypracovala druhá správa koncom roku 2006 na analýzu činnosti systému po revízii.
It would therefore be useful, taking the opportunity provided by this opinion, to emphasise the need for national authorities to develop efficient means of sending the people of their Member States clear and concise messages informing them of their social security-related rights when they travel within the EU for whatever reason.
V tejto súvislosti by bolo treba využiť situáciu, ktorá viedla k predloženiu tohto stanoviska, a žiadať, aby úrady členských štátov účinným spôsobom poskytli svojim občanom jasné a presné informácie, ktoré by im umožnili dozvedieť sa, aké majú práva v oblasti sociálneho zabezpečenia, v prípade, keď sa z akýchkoľvek dôvodov pohybujú v rámci štátov EÚ.
It would therefore be useful, taking the opportunity provided by this opinion, to emphasise the need for national authorities to develop efficient means of sending the people of their Member States clear and concise messages informing them of their social security-related rights when they travel within the EU for whatever reason.
V tejto súvislosti by bolo treba využiť situáciu, ktorá viedla k predloženiu tohto stanoviska, a žiadať, aby úrady členských štátov účinným spôsobom poskytli svojim občanom jasné a presné informácie, ktoré by im umožnili dozvedieť sa, aké majú práva v oblasti sociálneho zabezpečenia, v prípade, keď sa z akýchkoľvek dôvodov pohybujú v rámci štátov EÚ.
It would therefore be very harsh for the asylum seeker to be excluded from material reception conditions.
Žiadateľ by bol teda veľmi znevýhodnený, ak by bol vylúčený z materiálneho prijímacieho systému.
It would therefore be well covered by the revenues flowing into government treasuries from climate change policies.
Tento príspevok by teda bez problémov pokryli príjmy, ktoré do štátnych pokladníc prinášajú politiky v oblasti zmeny klímy.
It would therefore be wise to demand that the regulation establish such national public information systems and ensure they are transparent and publicly accessible.
Preto by bolo obozretné požadovať, aby sa v právnych predpisoch ustanovili takéto vnútroštátne systémy informovania verejnosti a aby sa zabezpečilo, že budú transparentné a voľne prístupné.
It would therefore be worthwhile examining the question in order to explore the legal options for countering such practices.
Bolo by teda vhodné zamyslieť sa, aké legálne možnosti by zabránili takémuto konaniu.
It would therefore be worthwhile including co-financing for ongoing operations from European funds within the context of the Eighth Framework Programme for R & D.
Preto by bolo vhodné zaplánovať do 8. rámcového programu výskumu a vývoja aj spolufinancovanie týchto prevádzkových nákladov z európskych prostriedkov.
It would therefore be wrong to view them as an evil to be prevented at all costs.
Bolo by preto nesprávne považovať ich za zlo, ktorému sa musí za každú cenu predísť.
It would therefore contribute to a deeper and fairer internal market.
Súčasne tým prispeje k tomu, že sa vnútorný trh prehĺbi a stane sa spravodlivejším.
It would therefore enable spouses easily to predict which law will apply to their divorce or legal separation proceeding.
Táto norma by teda mala manželom umožniť ľahko predvídať, aké právo sa bude uplatňovať na ich konanie vo veci rozvodu alebo právnej rozluky.
It would therefore entail substantive and institutional ramifications.
Znamenalo by to teda značné a inštitucionálne dôsledky.
It would therefore have made more sense to adopt a general harmonised approach based on a single set of rules.
Preto by bolo logickejšie, keby sa jedny predpisy zaoberali globálne a jednotne celou oblasťou.
It would therefore help those applying the law if the text were made more specific; to achieve this, the Commission or the ESMA (European Securities and Markets Authority) could add some examples of specific cases.
Používateľom práva by tak mohla pomôcť ďalšia konkretizácia, napríklad prostredníctvom vypracovania vzorových príkladov zo strany Komisie alebo orgánu ESMA.
It would therefore imply a less rigid approach in respect of the highly-competitive primary market.
Preto by znamenala menej tvrdý prístup, pokiaľ ide o silno konkurenčný primárny trh.
It would therefore like to see these considerations being transformed into real and true objectives of the human rights instrument.
Preto by sme si priali, aby sa tieto pripomienky pretransformovali na skutočné a pravé ciele nástroja pre ľudské práva.
It would therefore like work to begin as soon as possible to examine if, and to what extent, certain types of ultralight aircraft should be subject to common rules (recital 4).
Komisia si teda praje, aby sa čo najskôr začali práce s cieľom preskúmať, či a do akej miery by niektoré z týchto strojov mali podliehať spoločným pravidlám (odôvodnenie 4).
It would therefore make more sense for the cost of portals to be borne by individual Member States rather than by the Community.
Bolo by preto vhodnejšie, aby náklady na portály vzali na seba skôr členské štáty ako Spoločenstvo.
It would therefore make sense to draw up rules based on the end use of the final product.
V predpisoch by sa teda logicky mal zohľadniť spôsob, akým sa konečný produkt využije.
It would therefore make sense to:
V tomto zmysle by bolo vhodné:
It would therefore not appear to be a solution in the short term.
Zdá sa preto, že v najbližšom období to nebude riešením.
It would therefore not appear to fall within their ambit to, for instance, facilitate arrangements intended to avoid withholding taxes on payments to non-European entities, if such structuring does not serve any commercial purpose.
Preto by do rozsahu ich pôsobnosti nemalo patriť umožňovanie konštrukcií s cieľom vyhnúť sa plateniu zrážkových daní z platieb subjektom mimo územia EÚ v prípade, že tieto konštrukcie neslúžia na žiadne obchodné účely.
It would therefore not be a debt write-off nor would it increase the borrowing of member states faced with debt difficulties; rather it would lower the service costs of the portion transferred.
Nešlo by teda o odpísanie dlhu, ani o zvýšenie miery zadlženosti členských štátov, ktoré čelia ťažkostiam s dlhmi, ale o zníženie nákladov za prevedenú časť dlhu.
It would therefore not be appropriate to repeal Directive 83/129.
Preto nie je vhodné, aby sa smernica 83/129 zrušila.
It would therefore not be contrary to this Directive if the application of objective, non-discriminatory and proportionate selection criteria to promote the development of competition would have the effect of excluding certain undertakings from a competitive or comparative selection procedure for a particular radio frequency.
Preto by nebolo v rozpore s touto smernicou, ak uplatnenie objektívnych, nediskriminačných a primeraných výberových kritérií na podporu rozvoja súťaže by mali účinok vylúčenia určitých podnikov z postupu súťažného alebo porovnateľného výberu pre konkrétnu rádiovú frekvenciu.
It would therefore not entail any changes to the Member States' national legislation on inheritance taxation.
Nariadenie si preto nebude vyžadovať žiadne zmeny v predpisoch členských štátov týkajúcich sa zdaňovania dedičstva.
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20% of the market.
Navrhuje sa preto pristúpiť k zmene stupnice len vtedy, keď výrobky patriace do energetickej triedy A predstavujú aspoň 20 % trhu.
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20% of the market.
Navrhuje sa preto pristúpiť k zmene stupnice len vtedy, keď výrobky patriace do energetickej triedy A predstavujú aspoň 20 % trhu.
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20 % of the market.
Navrhuje sa preto pristúpiť k zmene stupnice len vtedy, keď výrobky patriace do energetickej triedy A predstavujú aspoň 20 % trhu.
It would therefore recommend restricting the content of the strategy to the most important areas of action, or prioritising the activities in the short, medium and long term starting with the most important issues.
EHSV preto odporúča zredukovať obsah stratégie na najdôležitejšie oblasti činnosti alebo rozdeliť činnosti podľa priorít na krátko-, stredno- a dlhodobé, pričom je prednostne potrebné riešiť najnaliehavejšie otázky.
It would therefore recommend that national regulatory frameworks of principles be designed that would guarantee the legality and transparency of sites, and would provide for: the identification and blacklisting of illegal sites; the identification and whitelisting of sites that are authorised under the domestic law of a Member State; the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites ; the blocking of financial flows to and from such sites; and the banning of commercial communications and advertising regarding illegal unauthorised gambling.
Preto odporúča vytvoriť na úrovni členských štátov právny rámec zásad, ktorý zaručí legálnosť a transparentnosť internetových stránok a ktorý umožní identifikáciu ilegálnych internetových stránok3 a ich zápis na „čiernu listinu“; identifikáciu internetových stránok povolených na základe právnych predpisov určitého členského štátu a ich zápis na „bielu listinu“; zablokovanie, uzatvorenie, zabavenie alebo odstránenie nelegálnych stránok; zablokovanie finančných tokov z takýchto stránok a na ne; zákaz obchodných oznámení a reklám na nelegálnenepovolené hry.“
It would therefore recommend that national regulatory frameworks of principles be designed that would guarantee the legality and transparency of sites, and would provide for: the identification and blacklisting of illegal sites; the identification and whitelisting of sites that are authorised under the domestic law of a Member State; the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites ; the blocking of financial flows to and from such sites; and the banning of commercial communications and advertising regarding unauthorised gambling.
Preto odporúča vytvoriť na úrovni členských štátov právny rámec zásad, ktorý zaručí legálnosť a transparentnosť internetových stránok a ktorý umožní identifikáciu ilegálnych internetových stránok3 a ich zápis na „čiernu listinu“; identifikáciu internetových stránok povolených na základe právnych predpisov určitého členského štátu a ich zápis na „bielu listinu“; zablokovanie, uzatvorenie, zabavenie alebo odstránenie nelegálnych stránok; zablokovanie finančných tokov z takýchto stránok a na ne; zákaz obchodných oznámení a reklám na nepovolené hry.“
It would therefore recommend that national regulatory frameworks of principles be designed that would guarantee the legality and transparency of sites, and would provide for: the identification and blacklisting of illegal sites; the identification and whitelisting of sites that are authorised under the domestic law of a Member State; the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites10; the blocking of financial flows to and from such sites; and the banning of commercial communications and advertising regarding unauthorised gambling.
Preto odporúča vytvoriť na úrovni členských štátov právny rámec zásad, ktorý zaručí legálnosť a transparentnosť internetových stránok a ktorý umožní identifikáciu ilegálnych internetových stránok10 a ich zápis na „čiernu listinu“; identifikáciu internetových stránok povolených na základe právnych predpisov určitého členského štátu a ich zápis na „bielu listinu“; zablokovanie, uzatvorenie, zabavenie alebo odstránenie nelegálnych stránok; zablokovanie finančných tokov z takýchto stránok a na ne; zákaz obchodných oznámení a reklám na nepovolené hry.
It would therefore recommend that national regulatory frameworks of principles be designed that would guarantee the legality and transparency of sites, and would provide for: the identification and blacklisting of illegal sites; the identification and whitelisting of sites that are authorised under the domestic law of a Member State; the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites13; the blocking of financial flows to and from such sites; and the banning of commercial communications and advertising regarding illegal gambling.
Preto odporúča vytvoriť na úrovni členských štátov právny rámec zásad, ktorý zaručí legálnosť a transparentnosť internetových stránok a ktorý umožní identifikáciu ilegálnych internetových stránok13 a ich zápis na „čiernu listinu“; identifikáciu internetových stránok povolených na základe právnych predpisov určitého členského štátu a ich zápis na „bielu listinu“; zablokovanie, uzatvorenie, zabavenie alebo odstránenie nelegálnych stránok; zablokovanie finančných tokov z takýchto stránok a na ne; zákaz obchodných oznámení a reklám na nelegálne hry.
It would therefore run counter to one of the main objectives of the current directives.
Táto skutočnosť by bola v protiklade s hlavnými cieľmi súčasných smerníc.