natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as these investments are calculated in constant prices and after discussions with representatives of the Member States, it is clear that the estimated investment in the TEN-T network can be misleading.
Keďže sa však tieto investície počítajú v stálych cenách (a po rokovaniach so zástupcami členských štátov), je jasné, že odhadované investície do siete TEN-T môžu byť nesprávne.
However, as these issues touch on national security interests of Member States, any proposal in this area would in a first step focus on further analysis on possibilities for an EU regime.
Vzhľadom na to, že tieto otázky sa týkajú národných bezpečnostných záujmov členských štátov, akýkoľvek návrh v tejto oblasti by sa v prvom rade zameral na ďalšiu analýzu možností režimu vzťahujúceho sa na celú EÚ.
However, as these national bans are divergent, they may cause disruption to the internal market.
Skutočnosť, že sa tieto zákazy v jednotlivých štátoch líšia, však môže zapríčiniť narušenie vnútorného trhu.
However, as these national bans are divergent, they may cause disruption to the internal market.
Skutočnosť, že sa zákazy v jednotlivých štátoch líšia, však môže zapríčiniť narušenie vnútorného trhu.
However, as these undertakings shall not subject to the single authorisation regime laid down in the Directive, it is essential for the sake of transparency and legal certainty, that Member States draw up the list of the reinsurance undertakings concerned and communicate to all Member States (Article 52).
Keďže sa však na tieto zaisťovne nevzťahuje režim jedného povolenia stanovený v tejto smernici, z hľadiska transparentnosti a právnej určitosti je dôležité, aby členské štáty vypracovali zoznam zaisťovní, ktorých sa to týka, a oznámili ho všetkým členským štátom (článok 52).
However, as these were challenged before the Constitutional Court, they did not take effect until July 2013, and the implementing regulations and a new code of conduct44 had not yet been adopted at the time of writing.
Tie však boli napadnuté na ústavnom súde, a preto nadobudli účinnosť až v júli 2013, pričom vykonávacie nariadenia a nový kódex správania44 neboli v čase písania tohto dokumentu ešte prijaté.
However, as they are not well-known or are deemed more risky, they have more difficulty than SMEs in finding the necessary funding.
Vzhľadom na to, že sú nedostatočne známe alebo sa považujú za rizikovejšie, však majú pri získavaní potrebných prostriedkov ešte väčšie ťažkosti ako MSP.
However, as they are the result of a compromise settlement with companies that are the subject of an inquiry, they benefit from favourable, or less tough conditions.
Keďže sú však výsledkom dohody s vyšetrovanými podnikmi, tieto podniky môžu získať priaznivé alebo menej prísne podmienky.
However, as they contribute to these common objectives by different means, due regard needs to be paid to the interrelation between IPR and standardisation.
Tieto spoločné ciele sa však v prípade normalizácie a práv duševného vlastníctva dosahujú odlišnými prostriedkami, a preto je potrebné náležitú pozornosť venovať vzájomným súvislostiam medzi PDV a normalizáciou.
However, as things stand, only slightly over a third of Member States have adopted policies to comply with their FCTC commitment.
Do dnešného dňa však iba o niečo viac ako tretina členských štátov prijala politiky, aby splnili svoj záväzok v rámci dohovoru.
However, as this Amendment concerns the purpose and functions of the Bank, it is necessary that it also be formally accepted by each and every member of the Bank.
Keďže sa však zmena a doplnenie týka účelu a funkcií banky, je nevyhnutné, aby bola formálne prijatá každým jednotlivým členom banky.
However, as this Article does not concern transport, which is governed specifically by Article 73, these drafts will not apply to compensation for public services in the inland transport sector.27
Keďže sa však tento článok netýka dopravy, ktorá je podriadená osobitne článku 73, tieto návrhy sa nebudú uplatňovať na náhrady za službu vo verejnom záujme v odvetví pozemnej dopravy27.
However, as this estimate also sees a reduction in the share of nuclear energy in the EU-25, the Commission's baseline scenario equally concludes that, in the EU-25 too, fossil fuels will still account for over 80% of the total energy consumption in 2030.
Keďže sa však na druhej strane na základe tohto odhadu zníži podiel jadrovej energie v EÚ 25, prichádza základný scenár Európskej komisie takisto k výsledku, že fosílne energie budú v roku 2030 aj v EÚ 25 pokrývať ešte vyše 80 % celkovej spotreby energie.
However, as this estimate also sees a reduction in the share of nuclear energy in the EU-25, the Commission’s baseline scenario equally concludes that, in the EU-25 too, fossil fuels will still account for over 80% of the total energy consumption in 2030.
Keďže sa však na druhej strane na základe tohto odhadu zníži podiel jadrovej energie v EÚ 25, prichádza základný scenár Európskej komisie takisto k výsledku, že fosílne energie budú v roku 2030 aj v EÚ 25 pokrývať ešte vyše 80 % celkovej spotreby energie.
However, as this investment increases with Chinese commercial expansion beyond its domestic market, European companies will benefit from selling their experience and knowledge in distribution, sales and logistics networks.
Keďže však tieto investície rastú s čínskou obchodnou expanziou mimo jej domáci trh, európske spoločnosti budú profitovať zo svojich skúseností a znalostí v oblasti distribučných, predajných a logistických sietí.
However, as this is a new area in the field of State aid where there is no established practice, and previous experience is extremely limited, the Commission would particularly welcome additional feedback on certain aspects detailed in the questions below.
Keďže ide o novú oblasť štátnej pomoci, ktorá ešte nie je súčasťou bežnej praxe, pričom predchádzajúce skúsenosti sú minimálne, Komisia privíta ďalšiu spätnú väzbu ohľadne niektorých aspektov, ktoré sa podrobne špecifikujú v nižšie uvedených otázkach.
However, as this is a phenomenon prevalent in every Member State, the Committee feels that a pan-European strategy is needed.
Pretože však táto problematika existuje vo všetkých členských štátoch, považuje EHSV vytvorenie celoeurópskej stratégie za nevyhnutné.
However, as this is not guaranteed in future, other means for technical assistance should be explored, especially through existing and future programmes.
Keďže táto podpora nie je v budúcnosti zaručená, mali by sa preskúmať ďalšie prostriedky technickej pomoci, najmä prostredníctvom existujúcich a budúcich programov.
However, as this measure has never before been implemented, the potentially positive impact has to be balanced against the risk that the option could dramatically affect airlines by increasing substantially their operating costs, as a result of disruption to their schedules and hub and spoke business model founded upon a wide portfolio of slots at congested airports.
Pokiaľ však ide o nové opatrenie, jeho možný pozitívny vplyv treba posudzovať so zreteľom na riziko značného zvýšenia prevádzkových nákladov, ktorému budú vystavené letecké spoločnosti z dôvodu narušenia ich letových poriadkov a ich hviezdicovitého modelu prevádzky, ktorý je založený na širokom portfóliu prevádzkových intervalov na preťažených letiskách.
However, as this option would only concern national contract law rules which would be modified following revised or new EU legislation, costs stemming from differences of national contract laws would largely remain.
Keďže táto možnosť by sa však týkala iba pravidiel vnútroštátneho zmluvného práva, ktoré by boli upravené na základe revidovaných alebo nových právnych predpisoch EÚ, náklady vyplývajúce z rozdielov vo vnútroštátnych zmluvných právach by prevažne zostali zachované.
However, as this proposal is based on Article 91(1)(c) TFEU, where those Protocols do not apply since they only apply to Title V of the TFEU, those recitals should be deleted.
Uvedené odôvodnenia by sa však mali vypustiť, keďže tento návrh je založený na článku 91 ods. 1 písm. c) ZFEÚ, na ktorý sa uvedené protokoly nevzťahujú, pretože sa vzťahujú iba na hlavu V ZFEÚ.
However, as this report covers only the implementation during 2007 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period, Bulgaria and Romania are not included.
Keďže sa však táto správatýka len projektov financovaných z Kohézneho fondu, ktoré boli prijaté v období 2000 – 2006 a implementované počas roku 2007, Bulharsko a Rumunsko v nej nie sú zahrnuté.
However, as this was insufficient to stem the fall in demand and avert the risk of a meltdown of financial systems, most EU governments also implemented discretionary fiscal measures under the common framework of the European Economic Recovery Programme launched by the European Commission in December 2008.
Keďže to však nestačilo na zastavenie poklesu dopytu a na odvrátenie rizika zrútenia finančných systémov, väčšina vlád EÚ zároveň prijala diskrečné fiškálne opatrenia v rámci spoločného európskeho plánu na oživenie hospodárstva, ktorý Európska komisia spustila v decembri 2008.
However, as this would result in the SE being in direct competition with the national legal forms, a doubt was expressed as to how much could be achieved politically on this issue.
Keďže by to však viedlo k tomu, že SE bude priamo konkurovať vnútroštátnym právnym formám, bola vyjadrená pochybnosť o tom, ako ďaleko možno politicky ísť pri riešení tejto otázky.
However, as tourism becomes intensive, mitigation measures must be provided to reduce any negative effects on the coastal and marine environments on which it depends so heavily.
S rastúcou intenzitou cestovného ruchu je však potrebné prijímať zmierňujúce opatrenia, aby sa znížili negatívne dôsledky na pobrežné a morské prostredie, od ktorého priamo závisí.
However, as underlined above, system weaknesses were detected and corrections were implemented by the operators concerned53.
Ako sme však už zdôraznili, zistili sa určité slabé stránky systému a príslušní prevádzkovatelia uskutočnili nápravu53.
However, as underlined by the Health Strategy 'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013', there are areas where joint EU action can bring considerable added value in tackling major health challenges more effectively, through information sharing, and exchange of expertise and best practice1.
Ako sa však zdôrazňuje v stratégii v oblasti zdravia pod názvom „Spoločne za zdravie: Strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013“, existujú oblasti, v ktorých spoločné opatrenia na úrovni EÚ môžu v značnej miere prispieť k účinnejšiemu riešeniu dôležitých výziev v oblasti zdravia, a to prostredníctvom spoločného využívania informácií a výmeny expertízy a najlepšej praxe1.
However, as underlined by the majority of supervisory authorities in the public consultation, it is essential that investors continue to perform their own assessment as they are eventually responsible for their investment decisions.
Ako však už zdôraznila väčšina orgánov dohľadu v rámci verejnej konzultácie, podstatné je, aby investori naďalej vykonávali vlastné posúdenia, keďže práve oni sú nakoniec zodpovední za svoje investičné rozhodnutia.
However, as underlined in the last WTO Trade Policy Review on the EU, the length of the comment period related to the notifications of EU Member States could be further increased32.
Ako sa však zdôrazňuje v poslednom preskúmaní obchodnej politiky EÚ v rámci WTO, lehotu na pripomienkovanie poskytovanú v súvislosti s oznámeniami členských štátov EÚ by bolo možné ešte predĺžiť32.
However, as usage of c/m/r substances by the general public cannot be properly controlled by other measures, the proposed restriction on sale is the only available approach.
Pretože používanie látok k/m/r spotrebiteľmi nemôže byť monitorované pomocou iných opatrení, predstavuje navrhované obmedzenie predaja týchto látok jediný možný postup zavedenia príslušnej úpravy.
However, as was confirmed in a public consultation7, those processing or applying these data face a number of obstacles.
Ako sa však vo verejnej konzultácii7 potvrdilo, spracúvanie alebo uplatňovanie týchto údajov sa stretáva s mnohými prekážkami.
However, as was pointed out above, this is not just about money, but in many cases about structural change.
Nejde tu však iba o peniaze, ale v mnohých prípadoch o štrukturálne zmeny.
However, as was stressed by the Heads of State and Government at their Hampton Court informal Summit in October 2005, it is also one of the main challenges that the European Union will have to face in the years to come.
Ako to však zdôraznili hlavy štátov a vlád na neformálnom summite v Hamptom Court v decembri 2005, je to aj jeden z najdôležitejších problémov, ktorým bude musieť Európska únia v nasledujúcich rokoch čeliť.
However, as was the case during previous evaluations, the Commission stresses the difficulty of checking the accuracy of data communicated regarding the application of Articles 4 and 5.
Avšak, ako to bolo v prípade predošlých hodnotení, Komisia zdôrazňuje, že je ťažké overiť presnosť poskytnutých údajov týkajúcich sa uplatňovania článkov 4 a 5.
However, as we are coming closer to the 2015-deadline, it is clear that the Goals will deliver mixed results, with successes and setbacks.
S blížiacou sa lehotou na ich splnenie, ktorá je stanovená na rok 2015, je však zrejmé, že ciele prinesú len obmedzené výsledky zahŕňajúce úspechy aj neúspechy.
However, as well as support for infrastructure, the ERDF provides co-financing of around €4 bn in the period 2000-2006 for innovation and technology transfer and for establishing networks and partnerships between business and research institutions.
Z Európskeho fondu regionálneho rozvoja sa neposkytuje len podpora pre infraštruktúru, ale aj spolufinancovanie: v období rokov 2000 až 2006 to boli približne 4 miliardy EUR na inováciu a prenos technológií a na zriadenie sietí a partnerstiev medzi podnikateľskými subjektmi a výskumnými inštitúciami.
However, as wine production is already subject to strict quality and movement controls under the CMO for wine as well as under Directive 92/12/EEC, this burden may be less than expected, as far as intra Community movements are concerned.
Keďže však už výroba vína podlieha prísnym kontrolám kvality a pohybu tak v rámci SOT pre víno, ako aj na základe smernice 92/12/EHS, môže byť táto záťaž menšia, ako sa predpokladá, pokiaľ ide o pohyby vnútri Spoločenstva.
However, as with LNG, the full potential of storage to contribute to gas security and resilience is not currently being exploited.
Podobne ako v prípade LNG sa však v súčasnosti nevyužíva úplný potenciál skladovania, ktorý by prispel k bezpečnosti dodávok plynu a ich odolnosti voči krízam.
However, as with non-hospital care, on the basis of the assessment of the current and future extent of cross-border hospital care as set out above, there is no evidence to suggest that such care will undermine either the financial sustainability of health and social security systems overall or the organisation, planning and delivery of health services.
Avšak podobne, ako v prípade ambulantnej starostlivosti, na základe posúdenia súčasného a budúceho rozsahu cezhraničnej nemocničnej starostlivosti, ako sa uvádza vyššie, neexistuje dôkaz, ktorý by naznačoval, že táto starostlivosť celkovo naruší finančnú trvalú udržateľnosť systémov zdravotníctva a sociálneho zabezpečenia alebo organizáciu, plánovanie a poskytovanie zdravotníckych služieb.
However, as with preparations including MDI, the physical characteristics of the products marketed significantly limit the risks.
Rovnako ako v prípade produktov s obsahom MDI, fyzikálne vlastnosti produktov dostupných na trhu značne obmedzujú možné riziká.
However, as with previous amendments, it regrets that unrelated substances and preparations have been brought together in this manner and notes the long delays that have occurred since these were first noted as "priority" substances under Council Regulation (EEC) 793/93.
Avšak tak, ako aj v prípade predchádzajúcich zmien a doplnení, vyslovuje poľutovanie nad tým, že sa takýmto spôsobom spojili v rámci jedného celku vzájomne nesúvisiace látky a prípravky, a upozorňuje na dlhé meškania, ku ktorým došlo odvtedy, ako boli tieto látky v nariadení Rady (EHS) č. 793/93 po prvýkrát označené ako „prioritné“.
However, as with previous amendments, it regrets that unrelated substances and preparations have been brought together in this manner.
Avšak tak, ako aj v prípade predchádzajúcich zmien a doplnení, vyslovuje poľutovanie nad tým, že sa takýmto spôsobom spojili v rámci jedného celku vzájomne nesúvisiace látky a prípravky.
However, as work has gained momentum, experience2 has also revealed obstacles to implementation.
Skúsenosti2, ktoré sa zrodili z čoraz intenzívnejšieho úsilia, však odhalili aj prekážky realizácie.
However, as workers are also consumers, increasing an economy's competitiveness by limiting the cost of labour can, in effect, lead to a decrease in purchasing power or, in other words, lower consumption and reduced growth.
Avšak, keďže pracovníci sú zároveň spotrebiteľmi, zvýšenie konkurencieschopnosti ekonomiky obmedzením nákladov na pracovnú silu môže v skutočnosti viesť k zníženiu kúpnej sily alebo, inými slovami, k zníženiu spotreby a poklesu hospodárskeho rastu.
However, as yet no trade unions or business associations have become a member of the Moldovan national platform of the EaP CSF.
However, as yet no trade unions or business associations have become a member of the Moldovan national platform of the EaP CSF.
However, as yet there is no integrated strategy bringing together all these instruments and tying in with the objectives of the bi-regional partnership.
Doposiaľ však nebola vytvorená integrovaná stratégia, ktorá by zoskupila všetky tieto nástroje a spojila by ich s cieľmi partnerstva medzi týmito dvoma regiónmi.
However, aspects of the systems will need evaluating over time to ensure their optimal effectiveness.
Fungovanie určitých aspektov týchto systémov však bude po čase potrebné vyhodnotiť s cieľom zabezpečiť ich optimálnu účinnosť.
However, assessment also needs to be given to the impact of behavioural or structural remedies on new investments by both incumbents and new entrants and on consumer welfare before such remedies are implemented.
Je však potrebné posúdiť, aké sú vplyvy nápravných opatrení zameraných na správanie alebo štrukturálnych nápravných opatrení na nové investície etablovaných subjektov ako aj nových účastníkov trhu a na blahobyt spotrebiteľov, a to pred vykonávaním týchto nápravných opatrení.
However, assets and liabilities which are transferred by a company's head office to its PE situated in another MS are, under the current tax rules of most MSs, considered as ‘alienated’ and gains accrued while the assets were effectively connected with the company resident in their territory are usually taxed immediately upon transfer of the assets.
Aktíva a pasíva, ktoré prevedie ústredie spoločnosti na svoje stále prevádzkové miesto v inom ČŠ, sa však podľa platných daňových predpisov väčšiny ČŠ považujú za „scudzené“ a zisk nahromadený v období, keď aktíva boli skutočne spojené so spoločnosťou, ktorá má sídlo na ich území, sa zvyčajne zdaňuje okamžite po prevode aktív.
However, assuming that regionalisation is accelerated and the most concerned fleet segments notably those targeting mixed demersal species would strive to improve selectivity quickly, any negative impacts would be counteracted more quickly.
Platí však, že ak sa urýchli regionalizácia a najviac dotknuté segmenty flotily, najmä tie, ktoré sa zameriavajú na zmiešaný lov druhov žijúcich pri morskom dne, sa budú snažiť rýchlejšie zlepšiť selektívnosť, prípadné negatívne vplyvy by sa podarilo zvládnuť oveľa rýchlejšie.
However, assuring such equivalence of access remains difficult where network operators are vertically integrated service providers, especially as regards non-price discrimination.
Zabezpečiť takýto rovnoprávny prístup je však aj stále ťažké, ak prevádzkovateľmi siete sú vertikálne integrovaní poskytovatelia služieb, najmä pokiaľ ide o vylúčenie cenovej diskriminácie.
However, asymmetries of information about investment products exist between retail investors and those designing such products and seeking to sell them to these investors.
Medzi retailovými investormi a subjektmi, ktoré takéto produkty navrhujú a snažia sa ich predať týmto investorom, však existuje informačná asymetria, pokiaľ ide o investičné produkty.
However, at a time when new powers are emerging with high ambitions and capabilities as regards space, Europe cannot afford to lose out on securing the potential economic and strategic benefits of space for its citizens.
Avšak v čase, keď nové veľmoci vstupujú do vesmíru s najvyššími ambíciami a kapacitami, si Európa nemôže dovoliť prísť o možné ekonomické a strategické výhody vesmíru pre svojich občanov.
However, at a time when under the WTO auspices the EU is propounding liberalism in maritime transport, it is inconsistent for the EU to act unilaterally, thus, inviting other countries to resort to retrograde policies (protectionism).
No v čase keď EÚ pod dohľadom WTO diskutuje o liberalizme v námornej doprave, nie je vhodné, aby Únia konala jednostranne.
However, at Community level, there is a range of legislative instruments and mechanisms37 and special provisions relating to nuclear accidents38.
Na úrovni Spoločenstva však existuje niekoľko legislatívnych nástrojov a mechanizmov37 a osobitných ustanovení vzťahujúcich sa na jadrové havárie38.
However, at European level, the industry feels that a maximum stocking density of less than 42 kg/m² will inevitably result in a gradual displacement of EU sales on both European and third-country markets because of competition from key export countries outside the EU.
Odborné kruhy na európskej úrovni však namietajú, že maximálna hustota zástavu pod 42 kg/m² by nevyhnutne viedla k postupnému vytlačeniu produkcie EÚ z európskych a svetových trhov konkurenciou zo strany veľkých exportérov mimo EÚ.
However, at international level, the literature generally makes a clear distinction between psychiatry and mental health.
Avšak na medzinárodnej úrovni sa v literatúre jasne rozlišuje medzi psychiatriou a duševným zdravím.
However, at international level, the literature generally makes a clear distinction between psychiatry and mental health.
V medzinárodnej literatúre je však diferenciácia medzi psychiatriou a duševným zdravím jasná.
However, at least 10% of Roma children aged 7 to 15 in a number of Member States were identified in a recent survey undertaken by the Fundamental Rights Agency as not attending school13.
Pri nedávnom prieskume Agentúry pre základné práva bolo zistené, že vo viacerých členských štátoch najmenej 10 % rómskych detí vo veku 7 až 15 rokov nenavštevuje školu13.
However, at least as far as freight is concerned, it might in fact be worth considering the extent to which urban last mile transport is linked to and relevant for the free movement of goods within the internal market.
Avšak, aspoň pokiaľ ide o nákladnú dopravu, možno by bolo vhodné spomenúť, do akej miery je nákladná doprava na poslednom úseku trasy v mestských oblastiach prepojená a významná pre voľný obeh tovaru na vnútornom trhu.
However, at least four Member States are still invited to make efforts in order to comply fully with this Framework Decision.
Ale od štyroch členských štátov sa ešte stále očakáva, že vynaložia úsilie na dosiahnutie plnej zhody s týmto rámcovým rozhodnutím.
However, at least in part due to the lack of a culture of corporate giving or supportive tax regime in Slovakia, efforts to raise private sponsorship were not fully successful.
Úsilie zvýšiť súkromné sponzorstvo však nebolo celkom úspešné, a to prinajmenšom čiastočne v dôsledku nedostatočne rozvinutej kultúry podnikového darcovstva alebo podporného daňového režimu na Slovensku.
However, at least part of the costs would be reimbursed in SOV and DEV (only in the case of a bonus system).
Najmenej časť nákladov by sa však uhradila v DPD a DSD (len v prípade bonusového systému).
However, at least partly as a result of an expansionary macroeconomic policy, the economy overheated.
Aspoň čiastočne v dôsledku expanzívnej makroekonomickej politiky však došlo k prehriatiu ekonomiky.