natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other relevant criteria continue to be the (1) strategic interest of a third country in relation to any of the GAMM thematic areas, in particular the extent of migratory pressure as well as readmission and mobility issues, (2) overall political relations with a third country including observance of human rights and general aspects (trade, development, security, tourism etc.), (3) expressed interest by – and institutional capacity of – a third country to cooperate, and (4) clear vision on expected outcomes and results.
Medzi ďalšie relevantné kritériá aj naďalej patria 1) strategický záujem tretej krajiny vo vzťahu k akejkoľvek tematickej oblasti GPMM, najmä pokiaľ ide o intenzitu migračného tlaku a otázky readmisie a mobility, 2) celkové politické vzťahy s treťou krajinou vrátane dodržiavania ľudských práv a všeobecných aspektov (obchodu, rozvoja, bezpečnosti, cestovného ruchu atď.), 3) prejavený záujem – a inštitucionálna kapacita – tretej krajiny spolupracovať a 4) jasná vízia o očakávaných výstupoch a výsledkoch.
other relevant data and documents that are of importance in support of the reports referred to in Articles 22 and 23 and for monitoring compliance with this Regulation and other applicable legal requirements.
ostatné relevantné údaje a dokumenty, ktoré sú dôležité na doloženie správ uvedených v článkoch 22 a 23 a na sledovanie dodržiavania súladu s týmto nariadením a inými platnými právnymi požiadavkami.
Other relevant developments
Ďalší dôležitý vývoj
Other relevant developments
Ďalší podstatný vývoj
Other relevant developments: Child mouthing studies
Ďalší dôležitý vývoj: Štúdie o vkladaní do úst deťmi
Other relevant environmental performance indicators
Ďalšie príslušné ukazovatele výsledkov v oblasti životného prostredia
Other relevant EU consumer legislation
Iné relevantné právne predpisy EÚ
Other relevant information, e.g. description of existing studies from human volunteers.
Ďalšie dôležité informácie, napr. opis jestvujúcich štúdií dobrovoľníkov.
Other relevant IPA 2007 funded actions for which implementation started in 2009 related to acquis approximation in various fields.
Ďalšie významné činnosti financované z nástroja IPA na rok 2007, ktoré sa začali realizovať v roku 2009, sa týkali aproximácie acquis v rôznych oblastiach.
Other relevant issues for the revision of the Directive
Ďalšie dôležité otázky pre revíziu smernice
Other relevant minerals
Iné relevantné minerály
Other relevant organisations should be invited as observers.
Ďalšie príslušné organizácie by mali byť prizvané ako pozorovatelia.
Other relevant stakeholders – e.g. consumer, environmental groups and trade unions – also participate very actively in this process.
Aj ďalšie relevantné zainteresované strany – napríklad spotrebiteľské, environmentálne skupiny a odborové organizácie – sa veľmi aktívne zúčastňujú na tomto procese.
Other relevant standards
Ďalšie relevantné štandardy
other relevant workshops and industry forums aimed at addressing the deficiencies of existing early warning and alert technologies, and promoting interoperability.
ďalšie relevantné workshopy a priemyselné fóra zamerané na riešenie nedostatkov existujúcich technológií včasného varovania a poplachu a podporu interoperability.
OTHER REMARKS
INÉ POZNÁMKY
OTHER REMARKS
POZNÁMKY
OTHER REMARKS
Revízna doložka
OTHER REMARKS
ĎALŠIE POZNÁMKY
Other renewable energy sources
Ďalšie obnoviteľné zdroje energie
Other renewable technologies are currently experiencing spectacular growth, for example, solar thermal appliances, for which the Chinese market has taken off and currently accounts for more than 50% of global solar thermal installations.
Aj iné technológie obnoviteľných energií momentálne vykazujú veľkolepý rast, napríklad solárne termálne zariadenia, kde vedie čínsky trh a v súčasnosti má z globálneho hľadiska viac ako 50 % solárnych termálnych zariadení.
Other replicas are also types of "clones" of real weapons.
Iné „repliky“ sú istým spôsobom tiež „klony“ skutočných zbraní.
Other reporting obligations relevant for subject safety
Ostatné povinnosti týkajúce sa podávania správ, relevantné z hľadiska bezpečnosti subjektu
Other requests for entries in Annex XI of a more general nature are being covered by proposals for minor amendments to Regulation 883/04; these are of a mainly technical nature.
Ďalšie žiadosti o zahrnutie zápisov do prílohy XI, ktoré majú všeobecnejšiu povahu, sú pokryté návrhmi na menšie zmeny a doplnenia nariadenia 883/04; tieto sú najmä technickej povahy.
Other requests were submitted by Mr Buffetaut, for the TEN section and by Mr Krawczyk.
Ďalšie žiadosti predložili pán BUFFETAUT, za sekciu TEN, a pán KRAWCZYK.
Other requirements may Ö can Õ relate to wholesale arrangements between undertakings.
Ďalšie požiadavky sa môžu týkať veľkoobchodných dohôd medzi podnikmi.
Other requirements: none.
Iné požiadavky: žiadne
Other requirements: none.
Iné požiadavky: žiadne.
Other research has also shown that they can influence the accumulation of both net worth and broader measures of wealth15.
Ďalší výskum takisto ukázal, že môžu mať priaznivý vplyv na akumuláciu čistého imania aj všeobecnejších meradiel bohatstva15.
Other research projects aim to define the current state of affairs concerning the use of satellites.
Ostatné výskumné projekty sú zamerané na stanovenie súčasného stavu v oblasti používania satelitov.
Other reserves, including the fair value reserve.
Ostatné rezervy vrátane rezervy z precenenia na reálnu hodnotu.
other resident taxpayers which are qualifying subsidiaries of the same company which is resident in a third country and fulfils the conditions in Article 2(2)(a).
inými daňovníkmi-rezidentmi, ktorí sú dcérske spoločnosti s kvalifikovanou podielovou účasťou tej istej materskej spoločnosti, ktorá je rezidentom tretej krajiny a spĺňa podmienky uvedené v článku 2 ods. 2 písm. a).
Other resources 2014-2015 in the form of seconded national experts (ENDs) or contract agents (CAs), expressed as full-time equivalents (fte)
Ostatné zdroje na roky 2014 – 2015 vo forme vyslaných národných expertov alebo zmluvných zamestnancov, vo vyjadrení ekvivalentu plného pracovného úväzku (FTE)
Other resources could also be mobilised through better coordination of measures between the Structural Funds and other institutions already active in European development, such as the EBRD.
Lepšou koordináciou medzi štrukturálnymi fondmi a ostatnými inštitúciami, už aktívnymi v rámci európskeho rozvoja, ako napríklad Európska banka pre obnovu a rozvoj, by bolo možné mobilizovať ďalšie zdroje.
Other resources of the GMES Fund
Iné zdroje fondu GMES
Other respondents considered the risk profile, contractual obligations and illiquid nature of investing in venture capital and social enterprises to not necessarily be suitable for retail investors with less capital.
Iní respondenti sa domnievali, že rizikový profil, zmluvné povinnosti a nelikvidná povaha investovania do rizikového kapitálu a sociálnych podnikov nie sú veľmi vhodné pre maloobchodných investorov s menším kapitálom.
Other responses arrived at a later date10.
Ďalšie odpovede boli doručené neskôr10.
Other restraints and combinations exist for which no direct guidance is provided in these Guidelines.
Existujú ďalšie obmedzenia a kombinácie, pre ktoré nie je v týchto usmerneniach uvedené žiadne priame usmernenie.
Other restrictive effects on competition do not seem likely.
Iné obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž zjavne nie sú pravdepodobné.
Other retail sale in non-specialised stores
Ostatný maloobchodný predaj v nešpecializovaných predajniach
Other retail sale in specialised stores
Ostatný maloobchodný predaj v špecializovaných predajniach
Other retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores
Ostatný maloobchodný predaj potravín, nápojov a tabaku v špecializovaných predajniach
Other retail sale of new goods in specialised stores
Ostatný maloobchodný predaj nových výrobkov v špecializovaných predajniach
Other revenue measures (0.1º% of GDP)
Iné opatrenia na strane príjmov (0,1 % HDP)
Other revenue measures (0.3º% of GDP)
Iné opatrenia na strane príjmov (0,3 % HDP)
Other revisions are likewise aimed at facilitating assistance in practice and making the legislation easier to apply.
Podobne aj ďalšie revízie sú zamerané na uľahčenie pomoci v praxi a uľahčenie uplatňovania právnych predpisov.
Other rights, particularly those relating to notice and dismissal, tend to be restricted to regular employees having completed a prescribed period of continuous employment.
Iné práva, predovšetkým práva spojené s výpoveďou a prepustením, sú zvyčajne obmedzené na bežných zamestnancov, ktorí splnili predpísané obdobie nepretržitého zamestnania.
Other rights, such as image rights and the right to protection of privacy, complement and reinforce the right to the protection of data relating to them.
Ďalšie práva, ako je právo disponovať svojím zobrazením alebo právo na ochranu súkromia, dopĺňajú a posilňujú právo na ochranu údajov, ktoré sa ich týkajú.
Other risk controls
Ďalšie mechanizmy kontroly rizika
Other risks include institutional inertia and the lack of the requisite evidence base.
K ďalším rizikám patria inštitucionálna zotrvačnosť a nedostatočná databáza evidencie potrieb.
Other risks may be linked to shortcomings in enforcement: namely, implementation by the competent authorities and control authorities or control bodies in Member States and Third Countries, and supervision by the Commission.
S nedostatkami v presadzovaní môžu súvisieť aj ďalšie riziká, konkrétne v súvislosti s tým, ako budú príslušné orgány a štátne alebo súkromné inšpekčné organizácie v členských štátoch a tretích krajinách dané pravidlá vykonávať, a ako bude na tento proces dohliadať Komisia.
Other risks relate to contingent liabilities and the yields of planned savings at local and regional level.
Ďalšie riziká sa vzťahujú na podmienené záväzky a výnosy z plánovaných úspor na miestnej a regionálnej úrovni.
Other risks which could lead to structural underperformance
Ostatné riziká, ktoré by mohli viesť k štrukturálnemu nedostatku výkonu.
Other risks, such as liquidity risk, were not considered fully quantifiable at this stage.
Ďalšie riziká, ako napríklad riziko likvidity, neboli v tejto fáze považované za úplne merateľné.
Other rotogravure, flexography, rotary screen printing, laminating or varnishing units (> 15)
Ostatná rotačná hĺbkotlač, flexografia, rotačná sieťotlač, laminovacie alebo lakovacie jednotky (> 15)
Other rules
Iné pravidlá
Other rules will concern a simplified, modernised common invoicing system.
Ďalšie predpisy sa budú týkať zjednodušenia a zmodernizovania spoločného systému pravidiel fakturovania.
Other running expenditure includes: evaluation by external experts, monitoring of projects, communication activities, organisation of meetings, travel and subsistence, IT development, auditing of projects, etc. These expenditures have been estimated to approximately 50% of the human resources costs.
Medzi ostatné prevádzkové náklady patria: hodnotenie projektov externými odborníkmi, monitorovanie projektov, komunikačné činnosti, organizovanie zasadnutí, cestovné a diéty, vývoj IT, vykonávanie auditov atď. Tieto výdavky sa odhadli na približne 50 % nákladov na ľudské zdroje.
Other running expenditure includes: monitoring of projects, communication activities, meetings, travel and subsistence, office running costs, IT, auditing,…
Medzi ostatné organizačné náklady patria: sledovanie projektov, komunikačné činnosti, stretnutia, cestovné a diéty, náklady na prevádzku kancelárií, IT, audity ...
Other running expenditure: Estimated Community contribution amounts to € 23.3 million, including: evaluation, monitoring of projects, communication activities, organisation of meetings, travel and subsistence, office running costs, IT, auditing, etc.
Ďalšie prevádzkové výdavky: Odhadovaný príspevok Spoločenstva dosahuje 23,3 milióna eur, vrátane: hodnotenia a monitorovania projektov, komunikačných činností, organizácie stretnutí, cestovného a diét, nákladov na chod kancelárií, IT, audit atď.
other rural development measures may form part of integrated development programmes for Objective 1 and Objective 2 regions.
ďalšie opatrenia pre rozvoj vidieka sa môžu zahrnúť do programov integrovaného vývoja v prospech cieľových regiónov č. 1 a č. 2.
Other safety aspects include the state of the premises (leisure facilities, balconies, bedrooms, bathrooms, corridors, glass doors, etc.) or the risks related to carbon monoxide leaks (e.g. from misuses or fallacies in the heating systems in tourism accommodation), which are sometimes responsible for a greater number of injuries, illnesses, or fatalities.
K ďalším bezpečnostným aspektom patrí stav objektov (rekreačné zariadenia, balkóny, spálne, kúpeľne, chodby, sklenené dvere atď.) alebo riziká spojené s únikom oxidu uhoľnatého (napr. pri nesprávnom použití vykurovacích systémov v ubytovacích zariadeniach cestovného ruchu), ktoré sú občas zodpovedné za väčší počet zranení, chorôb, alebo úmrtí.
Other sales shall be attributed to all group members in proportion to their labour and asset factors.
Ostatný obrat sa pripíše všetkým členom skupiny pomerne k ich faktoru práca a faktoru aktíva.
Other salts of inorganic acids or peroxoacids (including aluminosilicates wether or not chemically defined), other than azides
Iné soli anorganických kyselín alebo peroxokyselín (vrátane hlinitokremičitanov chemicky definovaných alebo nedefinovaných), iné ako azidy
Other scheduled passenger land transport
Iná pravidelná pozemná osobná doprava
Other schemes are often lower cost and the additional costs are absorbed within the supply chain, justified by the additional security to corporate reputation which is gained.
Iné systémy často znižujú náklady, ďalšie náklady sa rozložia na celý dodávateľský reťazec, čo sa odôvodní upevnením dobrého mena podniku.
Other schemes may be promoted by an individual company or trade association and may not involve a third party "label", instead being promoted to consumers through packaging, point of sale or PR material.
Iné systémy môžu byť iniciatívou konkrétneho podniku alebo obchodného združenia a nemusia sa prezentovať označením výrobku symbolom tretej organizácie, ale namiesto toho sa spotrebiteľom prezentujú prostredníctvom obalu, predajných miest alebo reklamných materiálov.
Other schemes specifically support cooperation between regions, such as the 'Regions of Knowledge' under FP7 and the 'Regions for Economic Change' of Cohesion Policy.
Ďalšie systémy, ako napríklad „Regióny znalostí“ v rámci 7. rámcového programu pre výskum a „Regióny pre hospodársku zmenu“ v rámci kohéznej politiky, konkrétne podporujú spoluprácu medzi regiónmi.
Other schemes: Norway (ongoing) and the Netherlands (in works).
ďalšie projekty: Nórsko (stále prebieha) a Holandsko (v procese prípravy).
Other scientific and technical work was also performed by the JRC in the past concerning industrial chemicals (Directive No 67/548/EEC, Regulation (EEC) No 793/93, Directive No 98/8/EC and Regulation No (EC) 1907/2006), but this has been or is in the process of being transferred to the Agency in Helsinki.
V minulosti JRC vykonávalo aj inú vedeckú a technickú činnosť v súvislosti s priemyselnými chemikáliami [smernica č. 67/548/EHS, nariadenie (EHS) č. 793/93, smernica č. 98/8/ES a nariadenie (ES) č. 1907/2006], ktorá sa ale presunula alebo sa presúva na agentúru v Helsinkách.
Other scientist redirection activities also took place in 2013 in Iraq.
Ďalšie aktivity zamerané na presmerovanie činnosti vedcov sa uskutočnili v roku 2013 aj v Iraku.
Other sea-related sectoral initiatives put forward by the Commission, as well as a number of Commission documents, which are not directly sea-related but contain nevertheless a clear maritime dimension, are indicated in the Commission Staff Working Document accompanying this Progress Report31.
Ďalšie odvetvové iniciatívy spojené s morom, ktoré predložila Komisia, ako aj mnoho dokumentov Komisie, ktoré sa mora priamo netýkajú, ale majú napriek tomu zjavný námorný rozmer, sú uvedené v pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý je pripojený k tejto správe o pokroku31.
Other secondary characteristics
Iné sekundárne charakteristiky
Other section groups would also have valuable input and be able to highlight well-established initiatives in their fields.
Skupiny z iných sekcií by tiež mohli prispieť cennými informáciami a vyzdvihnúť dobre zavedené iniciatívy z ich oblastí.
Other section groups would also have valuable input and be able to highlight well-established initiatives in their fields.
Skupiny z iných sekcií by tiež mali cenný vstup a mohli by byť schopné poukázať na dobre osvedčené iniciatívy zo svojich oblastí.
Other sections may be set up by the plenary assembly on a proposal from the bureau, in the fields covered by the Treaties.
Na návrh predsedníctva však plenárne zhromaždenie môže vytvoriť aj ďalšie odborné sekcie pre oblasti zahrnuté v zmluvách.
Other Sections on the Core Network
Iné úseky základnej siete
Other Sections on the Core Network
Ďalšie oddiele hlavnej siete
Other sector-specific measures that contain data protection rules of a more limited scope take precedence over the Framework Decision only if these rules are more restrictive than the latter.
Pokiaľ ide o ďalšie opatrenia, ktoré boli prijaté v jednotlivých odvetviach a ktoré ustanovujú pravidlá na ochranu údajov v obmedzenejšom rozsahu, majú prednosť pred týmto rámcovým rozhodnutím len v tom prípade, že majú reštriktívnejší charakter.
Other sectoral PPPs address important aspects of digitalisation, such as the Innovative Medicines (IMI) Joint Technology Initiative with its knowledge management pillar and the 'Big Data for better Outcomes' programme32.
Iné odvetvové verejno-súkromné partnerstvá sa zaoberajú dôležitými aspektmi digitalizácie, ako je napríklad spoločná technologická iniciatíva za inovačnú medicínu (IMI) so svojím pilierom riadenia znalostí a program Veľké dáta pre lepšie výsledky32.
Other sectorial exclusions and full exclusion of taxation.
Iné sektorové vyňatia a úplne vyňatie zdaňovania.
Other sectors
Ďalšie odvetvia
Other sectors (e.g. banks, insurance firms, energy and pharmaceutical companies) are bound by data security considerations which restrict firms when choosing suppliers from outside their country or outside Europe.
Iné sektory (napr. banky, poisťovne, energetika, farmácia) musia mať zaručenú bezpečnosť údajov, čo ich bude odrádzať od výberu poskytovateľov mimo národného alebo európskeho rámca.
Other sectors (military aeronautics, helicopters, maintenance etc.) are explicitly excluded from the scope of this opinion.
Na všetky ostatné prípady (vojenské letectvo, helikoptéry, údržba atď.) sa toto stanovisko výslovne nevzťahuje.
Other sectors (such as agriculture, construction, public transport etc.) remain wholly or partly exempt and it is difficult to see any coherence in all these exemptions.
Ostatné odvetvia (ako napr. poľnohospodárstvo, stavebníctvo, verejná doprava, atď.) sú však i naďalej zo smernice úplne alebo čiastočne vyňaté a je ťažké nájsť ucelenosť vo všetkých týchto výnimkách.
Other Sectors - Agriculture/Forestry
Ostatné sektory – Poľnohospodárstvo/lesníctvo
Other Sectors - Commercial and Public Services
Ostatné sektory – Komerčné a verejné služby
Other Sectors - Fishing
Ostatné sektory – Rybolov
Other Sectors - Not Elsewhere Specified
Ostatné sektory – Inde neuvedené
Other Sectors - Residential
Ostatné sektory - Bytové
Other sectors and sub-sectors are considered to be able to pass on more of the cost of allowances in product prices, and shall be allocated allowances free of charge for the period up to 2030 at 30% of the quantity determined in accordance with the measures adopted pursuant to Article 10a.
Pri iných odvetviach a pododvetviach sa vychádza z predpokladu, že sú schopné premietnuť väčšiu časť ceny kvót do cien produktov, a v období do roku 2030 sa im prideľujú kvóty bezodplatne v rozsahu 30 % množstva určeného v súlade s opatreniami prijatými podľa článku 10a.
Other sectors do not participate in the global carbon market but policies with similar effects are assumed in developed countries.
Ostatné odvetvia sa nepodieľajú na globálnom trhu s CO2, ale predpokladajú sa politiky s podobnými vplyvmi vo vyspelých krajinách.
Other sectors have already gone through equally far reaching changes.
Ostatné sektory už prešli rovnako ďalekosiahlymi zmenami.
Other sectors include justice, culture, education, youth, environment and climate action, consumer protection, humanitarian aid, development policy and equal opportunities.
Medzi ďalšie oblasti patria oblasť súdnictva, kultúry, vzdelávania, mládeže, opatrení v oblasti životného prostredia a klímy, ochrany spotrebiteľov, humanitárnej pomoci, politiky rozvoja a rovnakých príležitostí.
Other sectors may also be looked at as appropriate.
Za vhodné sa môžu považovať aj iné odvetvia.
Other sectors may follow.
Ďalšie sektory môžu nasledovať.
Other sectors of organised civil society, including higher education and the research community, must contribute accordingly and elaborate their own platforms for reform.
Iné sektory organizovanej občianskej spoločnosti, vrátane komunít vyššieho vzdelávania a výskumu, sa musia náležite zapojiť a vypracovať vlastný základ reformy.
Other sectors or sub-sectors of the economy may also be subject to carbon leakage.
Ostatné sektory alebo čiastkové sektory hospodárstva môžu takisto podliehať úniku uhlíka.
Other sectors or sub-sectors of the economy may also be subject to carbon leakage.
Únik uhlíka sa môže týkať aj iných sektorov a subsektorov hospodárstva.
Other sectors such as the automotive or mobile telephony sectors have shown the extent to which strong European industrial production could have knock-on effects on the higher levels (services and use).
Ostatné odvetvia, ako napríklad automobilový sektor alebo sektor mobilných telefónnych služieb, preukázali, ako môže silná a vplyvná priemyselná výroba v Európe pôsobiť ako ťažná sila na vyššie úrovne (služby a používanie).
Other sectors where European companies experience difficulty in conducting business in Canada are aviation, banking and public procurement.
Ďalšími odvetviami, v ktorých majú európske podniky problémy pri obchodovaní s Kanadou, sú letecký, bankový sektor a sektor verejného obstarávania.
Other sectors with considerable energy-saving potential are the manufacturing industry and transport17 (estimated, by 2020, at around 25% and 26% of their total primary energy consumption).
Iné odvetvia s veľkým potenciálom úspory energie sú výrobný priemysel a doprava17 (odhaduje sa možnosť 25 % resp. 26% úspory z ich celkovej primárnej spotreby energie do roku 2020).
Other sectors with positive results included internal market and agriculture.
Medzi ďalšie sektory s pozitívnymi výsledkami patrili vnútorný trh a poľnohospodárstvo.
Other sectors with similar challenges such as the European gas and electricity sectors can share positive experiences in this respect.
Z tohto hľadiska si môžu ostatné odvetvia s podobnými výzvami, ako je napríklad európske plynárenské odvetvie a odvetvie elektrickej energie, vymieňať pozitívne skúsenosti.
Other Sectors, of which:
Ostatné sektory, z toho:
Other sectors, such as automobile industry, maritime ports, handcraft operators and railway firms also participated.
Iné sektory, ako napr. automobilový priemysel, námorné prístavy, prevádzkovatelia remesiel a železničné firmy sa taktiež zúčastnili.
Other security related information
Ďalšie informácie súvisiace s bezpečnosťou
Other seeds and fruits, their products and by-products
Iné semená a plody, výrobky a vedľajšie výrobky z nich
Other seeds and other vegetable matter:
Ostatné semená a ostatné rastlinné hmoty:
Other seeds and vegetable
Ostatné semená a rastlinný
Other separate amendments implementing the GHS for other EU downstream acts will be part of an upcoming Commission proposal.
Iné samostatné zmeny a doplnenia, ktorými sa GHS implementuje pre iné doplňujúce právne predpisy EÚ, budú súčasťou pripravovaného návrhu Komisie.
OTHER SERVICE ACTIVITIES
OSTATNÉ SLUŽBY
Other service activities n.e.c.
Ostatné služby i. n.
Other services activities
Ostatné služby