natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research and development work in the tourism industry to improve the use of such technologies must be a priority in the next few years.
Práca na výskume a vývoji v odvetví cestovného ruchu, ktorej cieľom je zlepšiť využitie týchto technológií, sa musí stať v nasledujúcom období prioritou.
Research and development work in the tourism sector to improve the use of such technologies must be a priority in the next few years.
Práca na výskume a vývoji v odvetví turistického ruchu, ktorej cieľom je zlepšiť využitie týchto technológií, sa musí stať v nasledujúcom období prioritou.
Research and development work in the tourism sector to improve the use of such technologies must be a priority in the next few years.
Práca na výskume a vývoji v odvetví turistického ruchu, ktorej cieľom je zlepšiť využitie týchto technológií, sa musí stať v nasledujúcom období prioritou.
research and development,
výskum a vývoj,
Research and development, and innovation
Výskum & Rozvoj & Obnova
Research and development, innovation and the transition to a knowledge economy rank among the top priorities within the three new objectives of EU regional policies (Convergence, Regional Competitiveness, and European Territorial Co-operation);
Výskum a vývoj, inovácia a prechod na hospodárstvo založené na vedomostiach sú hlavnými prioritami v rámci troch nových cieľov regionálnych politík EÚ (Konvergencia, Regionálna konkurencieschopnosť a Európska územná spolupráca).
Research and development, investment
Výskum a vývoj, investície
Research and development.
výskum a rozvoj.
Research and development/technological innovation programme: call for expressions of interest, or series of such calls repeated on a regular basis, relating to support for the implementation of research and development or technological innovation projects consistent with an objective set by the authority in charge of public funding or falling within a well-defined category (hereafter referred to as programme);
Výskumno-vývojový program a program technickej inovácie: výzva na predkladanie ponúk alebo séria výzev na predkladanie ponúk na podporu uskutočňovania výskumno-vývojových projektov a projektov technickej inovácie, zameraná na dosiahnutie cieľa vymedzeného orgánom zodpovedným za zdroje štátnej pomoci alebo spadajúca do presne vymedzenej kategórie (ďalej program).
Research and development: 3% of EU GDP invested in R&D.
Výskum a rozvoj: investície vo výške 3 % HDP EÚ do výskumu a rozvoja.
Research and development: a boost to competitiveness
Výskum a vývoj: podpora konkurencieschopnosti
Research and Development: Annual Statistics (Eurostat): containing comparable international statistics on R&D budgets, R&D expenditure, R&D personnel and patents in the Member States, broken down by region.
Výskum a vývoj: Výročný štatistický prehľad (Eurostat): obsahujúci porovnateľné medzinárodné štatistické údaje o rozpočtoch, výdavkoch a pracovníkoch v oblasti výskumu a vývoja a patentoch v členských štátoch, rozčlenené podľa regiónov.
Research and development: Clean renewable fuels and vehicles and intelligent vehicles and roads have been identified as core research priorities.
Výskum a vývoj: Základnými prioritami sú neznečisťujúce obnoviteľné pohonné látky a čisté vozidlá, ako i inteligentné vozidlá a cesty.
Research and development: Clean renewable fuels and vehicles and intelligent vehicles and roads have been identified as core research priorities.
Výskum a vývoj: Základnými prioritami sú čisté obnoviteľné pohonné látky a čisté vozidlá, ako i inteligentné vozidlá a cesty.
Research and development: encompasses basic research, applied research and experimental development;
Výskum a vývoj: zahŕňa základný výskum, aplikovaný výskum a experimentálny vývoj.
Research and development: in 2002, the private sector spent EUR 100 billion more on research and development in the United States than it did in Europe.
Výskum a vývoj: v roku 2002 venoval súkromný sektor v Spojených štátoch na výskum a vývoj o 100 miliárd eur viac ako v Európe.
Research and development: in 2002, the private sector spent €100 billion more on research and development in the United States than it did in Europe.
výskum a vývoj: v roku 2002 minul súkromný sektor v Spojených štátoch o € 100 miliárd viac na výskum a vývoj, než tomu bolo v Európe.
Research and development: in support of competitiveness
Výskum a vývoj: podpora konkurencieschopnosti
Research and development: in support of competitiveness
„Výskum a vývoj: podpora konkurencieschopnosti“
Research and development: in support of competitiveness (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Výskum a vývoj: podpora konkurencieschopnosti (prieskumné stanovisko na žiadosť českého predsedníctva Rady EÚ)
Research and development: in support of competitiveness.
„Výskum a vývoj: podpora konkurencieschopnosti“
Research and development: in support of competitiveness.
„Výskum a vývoj: podpora konkurencieschopnosti“.
Research and Development: the key to future competitiveness
Výskum a vývoj: kľúč k budúcej konkurencieschopnosti
Research and Development: the key to future competitivenss
Výskum a vývoj: kľúč k budúcej konkurencieschopnosti
research and development;
výskum a vývoj;
Research and education are integral to policy formulation and public administration, and contribute to a more critical, diverse and open public debate6.
Výskum a vzdelávanie sú neoddeliteľnou súčasťou tvorby politiky a verejnej správy a prispievajú ku kritickejšej, rozmanitejšej a otvorenejšej diskusii6.
Research and evidence based dialogue and action
Výskum a dialóg a opatrenia založené na dôkazoch
Research and exchanges have identified policies and approaches that are likely to foster educational success for migrant pupils.
V rámci výskumu a výmeny boli vytýčené politiky a prístupy, ktoré môžu podporiť úspech žiakov z rodín migrantov vo vzdelávaní.
Research and experimental development on natural sciences and engineering
Výskum a experimentálny vývoj v oblasti prírodných a technických vied
Research and experimental development on social sciences and humanities
Výskum a experimentálny vývoj v oblasti spoločenských a humanitných vied
Research and Health Programme
Program v oblasti zdravia a výskumu
research and identification of innovative projects;
výskum a identifikovanie inovačných projektov,
RESEARCH AND INFORMATION SOCIETY
VÝSKUM A INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ
Research and information systems are crucial for the development and implementation of effective actions at EU, national and local level to be able to prevent harmful and hazardous consumption as well as to better assess the effects of moderate alcohol consumption.
Systémy výskumu a informačné systémy sú rozhodujúce pre vývoj a implementáciu účinných opatrení na úrovni EÚ, na vnútroštátnej i miestnej úrovni, pre prevenciu škodlivého a nebezpečného požívania alkoholu na národnej i miestnej úrovni, ako aj pre lepšie posúdenie účinkov striedmeho požívania alkoholu.
Research and initial deployment have shown the great potential for improving road safety of Driver Assistance Systems such as Electronic Stability Control (ESC), Adaptive Cruise Control (ACC), Lateral Support (lane departure warning and lane change assistant), Collision Warning and Emergency Braking Systems and other applications such as eCall (emergency call), driver hypo-vigilance systems, “speed alert” and “alcohol-lock”.
Pri výskume a počiatočnom zavádzaní sa ukázal veľký potenciál na zlepšovanie bezpečnosti na cestách s pomocou systémov na podporu riadenia, ako je elektronické riadenie stability (ESC), adaptívny tempomat (ACC), systém kontroly bočného odstupu vozidla (varovanie pri vybočení z pruhu a podpora pri zmene jazdného pruhu), systém varovania pri kolízii, núdzový brzdový systém a iné aplikácie, ako napríklad eCall (tiesňové volanie), systém dohľadu nad vodičom, „varovanie pri prekročení rýchlosti“ a „alcohol-lock“, t. j. znemožnenie naštartovania v prípade požitia alkoholu.
RESEARCH AND INNOVATION
VÝSKUM A INOVÁCIA
RESEARCH AND INNOVATION
VÝSKUM A INOVÁCIA
RESEARCH AND INNOVATION
VÝSKUM A NOVÁCIA
Research and Innovation
Výskum a inovácia
Research and Innovation
Výskum a inovácia
Research and innovation
„Výskum a inovácia“
Research and innovation
„Výskum a inovácie“
Research and innovation (R&I)
Výskum a inovácie
Research and innovation (R&I) funding on data in the EU is sub-critical and the corresponding activities are largely uncoordinated.
Financovanie výskumu a inovácie v oblasti údajov v EÚ nedosahuje kritický objem a príslušné činnosti sú prevažne nekoordinované.
Research and innovation (R&I) investment needs to be raised to reach the 2020 target and an appropriate strategy for innovation must be established.
V záujme splnenia cieľa stanoveného na rok 2020 je potrebné zvýšiť investičné potreby v oblasti výskumu a inovácie a vypracovať vhodnú stratégiu v oblasti inovácie.
Research and innovation / sources of growth
Výskum a inovácia ako zdroje obnoveného rastu
Research and innovation / sources of growth (communication)
Výskum a inovácia ako zdroje obnoveného rastu (oznámenie)
Research and innovation activities carried out under Horizon 2020 shall have an exclusive focus on civil applications.
Výskumné a inovačné činnosti vykonávané v rámci programu Horizont 2020 sa zameriavajú výhradne na civilné účely.
Research and innovation activities carried out under the Euratom Programme shall have an exclusive focus on civil applications.
Výskumné a inovačné činnosti vykonávané v rámci programu Euratomu sa zameriavajú výlučne na civilné využitie.
Research and innovation activities of common interest: TSO cooperation should establish a framework to identify, finance and manage research and innovation activities necessary driving the sound technical development and evolution of the European electricity and gas networks, in particular to promote security of supply and energy efficiency and to enable penetration of low carbon technologies.
Výskumné a inovačné činnosti v spoločnom záujme: Spolupráca TSO stanoví rámec pre identifikáciu, financovanie a riadenie výskumných a inovačných činností potrebných pre zdravý technický rast a vývoj európskych elektrických a plynárenských sietí, predovšetkým na podporu bezpečnosti dodávok a energetickej účinnosti a na umožnenie zavádzania nízkouhlíkových technológií.
Research and innovation activities on nuclear fission and fusion energy are carried out in the EURATOM part of Horizon 2020.
Výskumné a inovačné činnosti v oblasti jadrového štiepenia a energie jadrovej syntézy sa vykonávajú v časti EURATOM programu Horizont 2020.
Research and innovation activities shall include a wide range of initiatives that cover the full innovation chain.
Súčasťou výskumných a inovačných činností je široká škála iniciatív pokrývajúcich celý inovačný reťazec.
Research and innovation activities should combine technology-oriented activities19 with socio-economic research into market-based and demand-side instruments (training, public procurement, standardisation, insurance, etc.) in order to accelerate the transition from research to the exploitation of innovative solutions.
V oblasti výskumu a inovácií by sa v záujme urýchlenia prechodu od výskumu k využívaniu inovatívnych riešení mali kombinovať technologicky zamerané činnosti19 so sociálno- ekonomickým výskumom nástrojov zameraných na trh a dopyt (odborná príprava, verejné obstarávanie, normalizácia, poistenie atď.).
Research and innovation activities will look into the transmission of European cultural heritage, the changing patterns of identity formation, the sometimes controversial heritage of European wars, Europe's intellectual basis and cultural role in the world and the rich European collections of archives, museums and libraries, tapping into the technological opportunities brought about by the digital age.
Výskumné a inovačné aktivity budú zamerané na prenos európskeho kultúrneho dedičstva, meniace sa spôsoby formovania identity, niekedy kontroverzné dedičstvo európskych vojen, intelektuálnu základňu a kultúrnu úlohu Európy vo svete a na bohaté európske zbierky archívov, múzeí a knižníc využitím technických možností, ktoré prináša digitálny vek.
Research and innovation also offer solutions to overcome unsustainable use of resources (including energy consumption), to address climate change, and to deal with the challenges of demographic change.
Výskum a inovácia ponúkajú aj riešenia, ako prekonať neudržateľné využívanie zdrojov (vrátane energetickej spotreby), ako bojovať s klimatickými zmenami a zvládnuť problémy spojené s demografickým vývojom.
Research and innovation and trade policies are closely intertwined.
Politiky v oblasti výskumu a inovácií a v oblasti obchodu sú úzko prepojené.
Research and innovation are a key investment for both future generations and today's Europeans.
Výskum a inovácia predstavujú základnú investíciu tak pre súčasných európskych občanov, ako aj pre budúce generácie.
Research and innovation are also key factors for other Europe 2020 flagship initiatives, notably on resource efficient Europe, an industrial policy for the globalisation era, and a digital agenda for Europe.
Výskum a inovácie sú kľúčovými faktormi aj pre ostatné hlavné iniciatívy stratégie Európa 2020, najmä pokiaľ ide o Európu efektívne využívajúcu zdroje, priemyselnú politiku pre éru globalizácie a Digitálnu agendu pre Európu.
Research and innovation are at the core of the Commission's initiative "Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth"1.
Výskum a inovácie sa nachádzajú v stredobode záujmu iniciatívy Komisie s názvom Európa 2020 – Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu1.
Research and innovation are at the heart of the prosperity and well-being of all EU regions, and as such it is in the interest of all Member States to build excellent, strong and efficient research and innovation systems.
Výskum a inovácie tvoria základ prosperity a blahobytu všetkých regiónov EÚ, a je preto v záujme členských štátov vybudovať vysokokvalitné, silné a účinné systémy výskumu a inovácií.
Research and innovation are at the top of the EU agenda for economic reform.
Z hľadiska hospodárskych reforiem má v EÚ najvyššiu prioritu výskum a inovácia.
Research and innovation are critical to make these new, cleaner, low-carbon, more efficient energy sources commercially attractive on the scale needed.
Výskum a inovácia tieto nové, čistejšie, nízkouhlíkové, energeticky účinnejšie zdroje podstatne pomáhajú v potrebnom rozsahu komerčne zatraktívniť.
research and innovation are crucial to address new environmental and productivity challenges, including second generation biofuels.
ak chceme reagovať na nové environmentálne výzvy a výzvy v oblasti produktivity vrátane druhej generácie biopalív, dôležité sú výskum a inovácie.
Research and innovation are crucial to addressing some of the major issues facing the European Union and upholding an EU model based on economic growth, social responsibility and sustainable development.
Výskum a inovácia zohrávajú kľúčovú úlohu pri riešení niektorých závažných problémov, ktorým čelí Európska únia, ako aj pri podporovaní modelu EÚ založeného na hospodárskom raste, sociálnej zodpovednosti a udržateľnom rozvoji.
Research and innovation are key drivers of this process, yet Europe is often outperformed by its competitors in these domains11.
Výskum a inovácie sú kľúčovou hybnou silou tohto procesu, lenže konkurenti Európu často v týchto oblastiach predbiehajú11.
Research and innovation are major challenges for the future of the textiles and clothing sector.
Výskum a inovácia sú hlavnými úlohami pre budúcnosť textilného a odevného priemyslu.
Research and innovation are not only prerequisites for the EU to become a knowledge society, they also could create 3.7 million jobs and increase annual EU GDP by EUR 795 billion by 2025 if the target of investing 3% of EU GDP in R&D by 2020 is achieved5.
Výskum a inovácie sú nielen predpokladom toho, aby sa EÚ stala znalostnou spoločnosťou, ale mohli by tiež vytvoriť 3,7 milióna pracovných miest a zvýšiť ročný HDP o 795 miliárd EUR do roku 2025, ak sa dosiahne cieľ investovať 3 % HDP EÚ do výskumu a vývoja do roku 20205.
Research and innovation are the most sustainable engines of economic and productivity growth.
Výskum a inovácie sú najviac udržateľnými motormi ekonomického rastu a rastu produktivity.
Research and innovation as a growth enhancing investment
Výskum a inovácia ako investícia na podporu rastu
Research and innovation as a priority of the National Reform Programmes for growth and jobs
Výskum a inovácia ako priorita národných reformných programov pre rast a zamestnanosť
Research and innovation as catalyst for cost-effective energy efficient technologies in industry
Výskum a inovácie ako katalyzátor nákladovo efektívnych energeticky účinných technológií v priemysle
Research and innovation as sources of growth (communication)
Výskum a inovácia: zdroje rastu (oznámenie)
Research and innovation as sources of renewed growth
Výskum a inovácia: zdroje budúceho rastu
Research and innovation as sources of renewed growth
Výskum a inovácia ako zdroje obnoveného rastu
Research and innovation as sources of renewed growth
Výskum a inovácia: zdroje budúceho rastu
Research and innovation at the heart of business
Výskum a inovácia v centre podnikania
Research and innovation at the heart of business
výskum a inovácia v centre podnikania,
Research and innovation at the heart of business
výskum a inovácie v centre podnikania,
Research and innovation at the heart of EU funding
Výskum a inovácia v centre financovania EÚ
Research and innovation at the heart of EU funding
výskum a inovácia v centre financovania EÚ,
Research and innovation at the heart of EU funding
výskum a inovácie v centre financovania EÚ,
Research and innovation at the heart of EU policies
Výskum a inovácia v centre stratégií EÚ
Research and innovation at the heart of EU policies
výskum a inovácia v centre stratégií EÚ,
Research and innovation at the heart of EU policies
výskum a inovácie v centre politík EÚ,
Research and innovation benefit from scientists, research institutions, businesses and citizens accessing, sharing and using existing scientific knowledge and the possibility to express timely expectations or concerns on such activities.
Pre výskum a inovácie sú prínosom vedci, výskumné inštitúcie, podniky a občania, ktorí sa dostávajú k existujúcim vedeckým poznatkom, vymieňajú si ich a využívajú ich, a možnosť včasného vyjadrenia očakávaní alebo obáv vyplývajúcich z takýchto činností.
Research and innovation can help secure reliable and sustainable access to raw materials and ensure a significant reduction in resource use and wastage.
Výskum a inovácia môžu pomôcť zabezpečiť spoľahlivý a udržateľný prístup k surovinám a zaistiť výrazné zníženie využívania zdrojov a tvorby odpadu.
Research and innovation can only flourish on condition that the industry is competitive and that, thus, the European market functions satisfactorily.
Výskum a inovácie sa môžu rozvíjať iba vtedy, ak je odvetvie konkurencieschopné a európsky trh preto uspokojivo funguje.
Research and innovation can play a key role in allowing a step change in enhancing food production if it is demand-driven, participatory and adapted to the needs and priorities of beneficiaries.
Výskum a inovácie môžu zohrávať kľúčovú úlohu umožňujúcu postupnú zmenu smerom k lepšej potravinovej výrobe, ak sú orientované na dopyt, umožňujú zapojenie a sú prispôsobené na potreby a priority príjemcov.
Research and innovation centres, together with specialised companies and associations of SMEs, focusing on this area will be key players in exploring and implementing new approaches in cities.
Hlavnými subjektmi, ktoré budú skúmať a uplatňovať nové prístupy v mestách, budú výskumné a inovačné centrá, ako aj špecializované podniky a združenia MSP pôsobiace v tejto oblasti.
Research and innovation drive productivity growth and industrial competitiveness.
Výskum a inovácie sú hnacou silou rastu produktivity a priemyselnej konkurencieschopnosti.
Research and innovation efforts in aeronautics and advanced fuels are also essential, as highlighted in "Flightpath 2050", a report prepared by the High Level group on Aviation Research.
Nevyhnutné je aj úsilie, ktoré sa vynakladá na výskum a inovácie v oblasti aeronautiky a moderných palív, ako sa podčiarkuje v správe „Flightpath 2050“, ktorú vypracovala skupina na vysokej úrovni pre letecký výskum.
Research and innovation efforts to support the long-term transition towards zero-emission mobility need to intensify.
Treba zintenzívniť úsilie v oblasti výskumu a inovácií s cieľom podporiť dlhodobý prechod na nízkoemisnú mobilitu.
Research and innovation fields as well as sectors will be chosen freely by the applicants.
Oblasti výskumu a inovácie, ako aj sektory, si budú môcť uchádzači vyberať podľa vlastného uváženia.
Research and innovation for indigenous energies, including renewable energies, bio-fuels and bio-mass, clean coal and carbon sequestration and the treatment and disposal of nuclear waste, should be stimulated.
Výskum a inovácie domácich energií, vrátane obnoviteľných energií, biopalív a biomasy, čistého uhlia a sekvestrácie uhlíka a nakladanie s jadrovým odpadom a jeho likvidácia by sa mali stimulovať.
Research and Innovation funding
Financovanie výskumu a inovácií
Research and innovation generally thrive best in open and competitive markets.
Výskumu a inováciám sa vo všeobecnosti najlepšie darí na otvorených a konkurencieschopných trhoch.
Research and innovation have therefore been placed at the centre of the Europe 2020 strategy1 to promote smart, sustainable and inclusive growth.
Výskum a inovácie sa preto stali stredobodom stratégie Európa 20201 na podporu inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
Research and innovation help deliver jobs, prosperity and quality of life.
Výskum a inovácia pomáhajú vytvárať pracovné miesta, zvyšovať blahobyt a zlepšovať kvalitu života.
Research and innovation help deliver jobs, prosperity and quality of life.
Výskum a inovácie pomáhajú pri tvorbe pracovných príležitostí, dosiahnutí prosperity a zlepšení kvality života.
Research and innovation help deliver jobs, prosperity, quality of life and global public goods.
Výskum a inovácie pomáhajú vytvárať pracovné miesta, zvyšovať prosperitu a zlepšovať kvalitu života a verejných statkov.
Research and innovation hubs can also help develop and transfer such skills, acting as catalysers for investment and for business and job creation.
Centrá výskumu a inovácií takisto môžu pomôcť v rozvoji a prenose týchto zručností, pričom budú pôsobiť ako katalyzátory pre investície a pre podniky a tvorbu pracovných miest.
Research and innovation in mHealth
Výskum a inovácie v mobilnom zdravotníctve
Research and innovation in the area of recycling and production of construction materials from CDW via Horizon 2020.
výskum a vývoj v oblasti recyklovania a výroby stavebných materiálov zo stavebného a demolačného odpadu prostredníctvom programu Horizont 2020;
Research and innovation in these areas is essential.
Výskum a inovácia sú v týchto oblastiach nevyhnutné
Research and innovation in these areas is essential.
Výskum a inovácia sú v týchto oblastiach nevyhnutné.
Research and innovation in this sector must indeed be intensified1 in order to ensure that the supply of farm products can keep up with international trends in demand.
Aby ponuka poľnohospodárskych produktov dokázala držať krok s celosvetovým trendom dopytu, je potrebné zintenzívniť výskum a inováciu v tomto sektore1.
Research and innovation is essential if the EU is to keep up-to-date with evolving security needs.
Ak má EÚ vždy aktuálne reagovať na vznikajúce potreby v oblasti bezpečnosti, sú pre ňu výskum a inovácie dôležité.
Research and innovation is essential to support the EU's position in today's rapidly evolving globalised markets and to meet the challenges of the future.
Výskum a inovácia je nevyhnutná na podporu pozície EÚ na dnešných rýchlo sa rozvíjajúcich trhoch a na riešenie výziev budúcnosti.
Research and innovation is increasingly an international endeavour.
Výskum a inovácie sú v čoraz väčšej miere odrazom medzinárodného úsilia.