natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such employment could provide local fishermen with decent (as regards working conditions and income) job opportunities, their only other option being a traditional job in a small-scale and often inefficient fishing sector, which can be damaging for local resources due to the scarcity or lack of systems for monitoring, conservation, marketing, etc.
Spomínané pracovné miesta môžu byť výhodnou pracovnou príležitosťou pre miestnych rybárov, pokiaľ ide o pracovné podmienky a výšku príjmov, ktorých jediným východiskom by v opačnom prípade bol tradičný malý rybolov, ktorý je často nevýkonný a nebezpečný pre vlastné zdroje, pretože v ňom úplne chýbajú alebo sú nedostatočné kontrolné, konzervačné, marketingové a iné mechanizmy.
Such empowerment should not allow for amendment of the enforcement dates set out in Annex IV or emission limit values set out in Annex VI.
Táto právomoc by nemala umožňovať zmenu a doplnenie dátumov uplatňovania stanovených v prílohe IV alebo emisných limitov stanovených v prílohe VI.
Such enabling conditions are not only key to promote environmental objectives, but also to ensure predictability and a level playing field for business.
Priaznivé podmienky sú nielen kľúčom k presadeniu cieľov v oblasti životného prostredia, ale zároveň zabezpečujú predvídateľnosť a rovnaké podmienky v obchode a podnikaní.
Such encouragement is all the more important because it could, for some countries, represent the first step towards effective social legislation.
Tieto iniciatívy sú o to dôležitejšie, že pre niektoré krajiny môžu znamenať začiatok cesty k efektívnemu sociálnemu právu.
Such endeavour will help Europe tackle its challenges not only internally but also as a global player on the international scene.
Tieto snahy pomôžu Európe v boji so svojimi výzvami nielen vnútorne, ale aj z hľadiska svetového hráča na medzinárodnej scéne.
Such endeavours should take stock of research on the socio-economic situation of those countries to highlight possible roots of radicalisation or terrorist recruitment as well as endogenous response capacities, and should take fundamental rights as a basis for dialogue with the relevant partners.
V rámci týchto snáh by sa mal vykonať výskum socioekonomickej situácie týchto krajín, ktorý poukáže na možné korene radikalizácie alebo náboru na teroristických účely ako aj endogénne schopnosti reagovať, pričom základom dialógu s relevantnými partnermi by mali byť základné práva.
Such energy price disparities may reduce production and investment levels and shift global trade patterns unless compensated by improvements in energy efficiency.
Pokiaľ nebudú kompenzované zlepšeniami v energetickej účinnosti, takéto rozdiely v cenách energie môžu znižovať objem produkcie a úroveň investícií a zmeniť štruktúru medzinárodného obchodu.
Such engagement exemplifies these partners’ awareness of the importance of contributing to regional security efforts.
Takáto angažovanosť je príkladom toho, že títo partneri EÚ sú si vedomí dôležitosti snáh o prispievanie k bezpečnosti v regióne.
Such engagement policy should include policies to manage actual or potential conflicts of interests, such as the provision of financial services by the institutional investor or asset manager, or companies affiliated to them, to the investee company.
Takáto politika zapájania by mala zahŕňať pravidlá na riadenie skutočných alebo možných konfliktov záujmov, ako je poskytovanie finančných služieb inštitucionálnymi investormi alebo správcami aktív alebo pridružených spoločností spoločnostiam, do ktorých sa investuje.
Such enhanced circulation will be further ensured through the mobilisation of the following key tools:
Zjednodušenie tohto pohybu sa zabezpečí aj prostredníctvom týchto kľúčových nástrojov:
Such enhanced cooperation could result in several Member States opening a common visa application centre in a given third country, as envisaged in the Commission proposal to amend the common consular instructions (currently under examination by the European Parliament and the Council).
Takáto posilnená spolupráca by mohla viesť k otvoreniu spoločného centra niekoľkých členských štátov pre vydávanie víz v danej tretej krajine, ako sa plánuje v návrhu Komisie na zmenu a doplnenie spoločných konzulárnych pokynov (ktoré v súčasnosti skúma Európsky parlament a Rada).
Such enhanced dialogue must also include increased consultation of the social partners on the possible impacts of trade and investment on jobs.
Tento intenzívny dialóg musí zahŕňať aj širšie konzultácie so sociálnymi partnermi o možnom vplyve obchodu a investícií na pracovné miesta.
Such enhanced dialogue must also include increased consultation of the social partners on the possible impacts of trade and investment on jobs.
Tento intenzívny dialóg musí zahŕňať aj širšie konzultácie so sociálnymi partnermi o možnom vplyve obchodu a investícií na pracovné miesta.
Such enhanced dialogue should, however, not be allowed to compromise the independence of the statutory auditor.
Takýmto dialógom by sa však nemala ohroziť nezávislosť štatutárneho audítora.
Such enhanced pictures will increase the efficiency of Member States' authorities and improve cost effectiveness.
Rozšírené prehľady zvýšia efektivitu orgánov členských štátov a znížia náklady.
Such enhanced pictures will increase the efficiency of Member States' authorities and improve cost effectiveness.
Táto presnejšia predstava pomôže zvýšiť výkonnosť orgánov členských štátov a znížiť náklady.
Such enhancement of the adequacy of bank capital requirements is of a paramount importance in order to enhance financial stability and minimize any excessive procyclicality of the financial system.
Takéto zlepšenie primeranosti požiadaviek na kapitál bánk má mimoriadny význam pri zlepšení finančnej stability a minimalizovaní akejkoľvek nadmernej procyklickosti finančného systému.
Such enquiry shall include consultation of the information available pursuant to Article 54.
Takéto zisťovanie zahŕňa oboznámenie sa s informáciami dostupnými podľa článku 54.
Such enquiry shall include consultation of the information available pursuant to Article Articles 54 and 57.
Takéto zisťovanie zahŕňa oboznámenie sa s informáciami dostupnými podľa článku článkov 54 a 57.
Such enterprises can be beneficiaries of EU funds and must therefore be subject to the rules.
Takéto podniky môžu byť príjemcami finančných prostriedkov EÚ, a preto musia podliehať pravidlám.
Such enterprises can create employment in the countries of origin and bring benefits both in terms of integration of migrants and increased trade between countries.
Takéto podniky môžu vytvárať pracovné miesta v krajinách pôvodu a môžu byť osožné rovnako pre integráciu migrantov, ako aj pre zvýšenie obchodu medzi krajinami.
Such enterprises can create employment in the countries of origin and bring benefits in terms of both integration of migrants and increased trade between countries”.
Takéto podniky môžu vytvárať pracovné miesta v krajinách pôvodu a môžu byť osožné rovnako pre integráciu migrantov, ako aj pre zvýšenie obchodu medzi krajinami.“
Such entities could include municipalities and other local public authorities, libraries and hospitals.
K takýmto subjektom môžu patriť obce a ďalšie miestne verejné orgány, knižnice a nemocnice.
Such entities may be radio or television broadcast content providers.
Takéto právnické osoby môžu byť poskytovateliaľmi programu rádiového alebo televízneho vysielania.
Such entities shall not be entitled to receive Union financial contributions, except where it is indispensable for the Programme, in particular in terms of competitiveness and access to markets for Union enterprises.
Takéto subjekty nie sú oprávnené prijímať finančné príspevky Únie, s výnimkou prípadu, keď je to pre program nevyhnutné, najmä pokiaľ ide o konkurencieschopnosť a prístup na trhy pre podniky Únie.
Such entrepreneurs can contribute to the strengthening of European growth and acting as a driving force for innovation, local development, training and employment, as well as helping to improve access to healthcare.
Takýto podnikatelia môžu prispieť k posilneniu európskeho rastu a byť hnacou silou inovácie, miestneho rozvoja, odbornej prípravy a zamestnanosti, ako aj pomôcť vytvoriť lepší prístup k zdravotnej starostlivosti.
Such entry in the accounts shall take place within five days of the expiry of the period concerned.
Takýto zápis do účtovnej evidencie sa uskutoční do piatich dní odo dňa uplynutia príslušného obdobia.
Such environmentally damaging subsidies must be eliminated, as pointed out by the European Union on a number of occasions.
Tieto ekologicky nevhodné dotácie sa musia zrušiť, na čo už Európska únie viackrát poukázala.
Such equipment must be readily available to them.
Takéto vybavenie musí byť pre nich ľahko dostupné.
Such equipment would also have to be ‘backward compatible’ with older standards to ensure continued reception of transmissions using the legacy standards.
Takéto zariadenia by museli byť aj „spätne kompatibilné“ so staršími normami, aby sa zabezpečila schopnosť ďalej prijímať signál vysielaný podľa pôvodných noriem.
Such equivalent level of safety and quality would be ensured by following the standards harmonised under Directive 93/42/EEC.
Takúto ekvivalentnú úroveň bezpečnosti a kvality by bolo možné zaručiť dodržiavaním noriem harmonizovaných smernicou 93/42/EHS.
Such estimates may be based on other reliable market information such as volume figures (see Article 7(a) of the Block Exemption Regulation).
Takéto odhady môžu vychádzať buď z iných spoľahlivých informácií o trhu ako sú údaje o objeme (pozri článok 7 písm. a) nariadenia o skupinovej výnimke).
Such estimates noted the counterbalancing effects that would mitigate any potential increase in costs caused by the seasonality of roaming traffic.
Takéto odhady poukázali na vyvažovacie účinky, ktoré by mohli zmierniť prípadné zvýšenie nákladov spôsobené sezónnosťou roamingovej prevádzky.
Such EU action will also foster the desirable approach.
Takéto opatrenia EÚ sa navyše podporia aj žiaducim prístupom.
Such EU added value can be seen from several perspectives.
Takáto pridaná hodnota EÚ sa môže posudzovať z niekoľkých hľadísk.
Such EU legislation would be applicable alongside the Council of Europe Convention on Cybercrime, which would in particular be complemented with new provisions considered necessary within the EU.
Takéto právne predpisy EÚ by sa uplatňovali súbežne s Dohovorom Rady Európy o počítačovej kriminalite, čo by zahŕňalo najmä nové ustanovenia, ktoré sa v EÚ považujú za nevyhnutné.
Such EU level action would also reinforce financial stability within the EU.
Takými krokmi na úrovni EÚ by sa posilnila aj finančná stabilita v rámci EÚ.
Such EU-level initiatives could be general in scope, aimed at enhancing resettlement globally, or to facilitate resettlement from a particular third country or region, possibly linked with certain conditions on effective cooperation in migration management (e.g. the reduction of the number of persons spontaneously arriving in EU Member States, agreeing on or improving the implementation of readmission agreements).
Takéto iniciatívy na úrovni EÚ by mohli mať všeobecnú pôsobnosť a mohli by byť zamerané na posilnenie presídľovania v celosvetovom meradle alebo na uľahčenie presídľovania z konkrétnej tretej krajiny či oblasti, prípadne by mohli byť spojené s určitými podmienkami týkajúcimi sa účinnej spolupráce pri riadení migrácie (napr. znižovanie počtu osôb spontánne prichádzajúcich do členských štátov EÚ, uzatvorenie readmisných dohôd alebo zlepšenie ich vykonávania).
Such Europe-wide evidence is a prerequisite for a sound analysis of the key employment and social challenges facing each Member State.
Tieto celoeurópske údaje sú predpokladom na dôkladnú analýzu hlavných výzev v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti, ktorým čelí každý členský štát.
Such Europe-wide evidence is a prerequisite for a sound analysis of the key factors impacting on competitiveness and SMEs.
Takýto celoeurópsky dôkaz je predpokladom riadnej analýzy kľúčových faktorov ovplyvňujúcich konkurencieschopnosť MSP.
Such European cooperation, which would also include Norway3, would ensure the best use of available resources while identifying new technologies and products needed for future defence tasks.
Takáto európska spolupráca, do ktorej by sa zapojilo aj Nórsko3, by zabezpečila najvýhodnejšie využívanie dostupných zdrojov a určila nové technológie a výrobky potrebné na budúce obranné úlohy.
Such European public services3 are increasingly delivered by electronic means.
Takéto európske verejné služby3 sa čoraz častejšie poskytujú elektronickou cestou.
Such evaluation might lead to the revision of the operational programme.
Takéto hodnotenie by mohlo viesť k revízii operačného programu.
Such evaluation might lead to the revision of the operational programme.
Takéto hodnotenie môže viesť k revízií operačného programu.
Such evaluation should not lead to unnecessary data exchange on individual farm records nor to an excessive administrative burden.
Takéto hodnotenie by nemalo viesť k nepotrebnej výmene údajov o záznamoch jednotlivých poľnohospodárskych podnikov ani k nadmernej administratívnej záťaži.
Such evaluation will address the need to modify or extend the mandate of ENISA, aiming for a possible proposal as soon as possible.
Toto hodnotenie sa bude zaoberať potrebou zmeniť alebo rozšíriť mandát agentúry ENISA s cieľom predložiť čo najskôr prípadný návrh.
Such evaluations and estimates also need to take into account the changes to cultivation methods this involves (for example, the use of total herbicides made possible as a result of appropriate resistance).
Pritom je nutné prihliadnuť tiež k zmenám metód pestovania, ktoré sú s tým spojené (napr. používanie neselektívnych herbicídov, ktoré je umožnené príslušnou rezistenciou).
Such evaluations and estimates also need to take into account the changes to cultivation methods this involves (for example, the use of total herbicides made possible as a result of appropriate resistance).
Pritom je nutné prihliadnuť tiež na zmeny metód pestovania, ktoré sú s tým spojené (napr. používanie neselektívnych herbicídov, ktoré je umožnené príslušnou rezistenciou).
Such evaluations shall be applied to all programmes and activities which entail significant spending and evaluation results disseminated to spending, legislative and budgetary authorities.
Takéto hodnotenia sa vzťahujú na všetky programy a činnosti, ktoré sú spojené so značnými výdavkami, a výsledky hodnotenia sa poskytujú orgánom vynakladajúcim rozpočtové prostriedky, legislatívnym a rozpočtovým orgánom.
Such evaluations shall examine issues such as relevance, coherence and synergies, effectiveness, efficiency, sustainability, utility and, where possible and appropriate, distribution of funding with regard to sectors and type of beneficiaries.
Predmetom týchto hodnotení sú otázky ako významnosť, súdržnosť a synergie, účelnosť, účinnosť, udržateľnosť, užitočnosť, a ak je to možné a vhodné, i rozdelenie finančných prostriedkov podľa odvetví a druh príjemcov.
Such evaluations should contribute to accountability and analysis of sustainability.
Takéto hodnotenia by mali prispievať k zodpovednosti a analýze udržateľnosti.
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent self-employed workers.
Takéto hodnotenia by mali umožniť stanoviť priority z hľadiska ochrany „ekonomicky závislých pracovníkov“, zistiť, aké riziká sú spojené s uznaním tejto novej právnej kategórie a aké sú možnosti kolektívneho zastúpenia ekonomicky závislých samostatne zárobkovo činných pracovníkov.
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent self-employed workers."
Takéto hodnotenia by mali umožniť stanoviť priority z hľadiska ochrany „ekonomicky závislých pracovníkov“, zistiť, aké riziká sú spojené s uznaním tejto novej právnej kategórie a aké sú možnosti kolektívneho zastúpenia ekonomicky závislých samostatne zárobkovo činných pracovníkov.“
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent workers.
Takéto hodnotenia by mali umožniť stanoviť priority z hľadiska ochrany „ekonomicky závislých pracovníkov“, zistiť, aké riziká sú spojené s uznaním tejto novej právnej kategórie a aké sú možnosti kolektívneho zastúpenia ekonomicky závislých pracovníkov.
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent workers."
Takéto hodnotenia by mali umožniť stanoviť priority z hľadiska ochrany „ekonomicky závislých pracovníkov“, zistiť, aké riziká sú spojené s uznaním tejto novej právnej kategórie a aké sú možnosti kolektívneho zastúpenia ekonomicky závislých pracovníkov.“
Such events are valuable since they facilitate close contacts amongst decision- makers and stakeholders, highlight specific issues and provide high visibility to European tourism.
Takéto podujatia majú nesporný význam, pretože umožňujú bližší kontakt medzi rozhodovacími orgánmi a zainteresovanými stranami, nastoľujú osobitné otázky a výrazne zviditeľňujú odvetvie európskeho turistického ruchu.
Such events can be expected to occur more frequently due to the multiple uses of these materials, and temporary supply bottlenecks can no longer be excluded.
Takéto situácie možno očakávať častejšie vzhľadom na viacúčelové použitie týchto materiálov a nemožno vylúčiť krátkodobé problémy v dôsledku nedostatočnej ponuky.
Such evidence may come directly from consumers or other customers of the infringing companies.
Tieto dôkazy môžu pochádzať priamo od spotrebiteľov alebo iných zákazníkov spoločností porušujúcich právne predpisy.
Such evidence may not be sufficient to actually prove the infringement and complementary fact‑finding is most often necessary.
Takéto dôkazy nemusia byť dostatočné na skutočné dokázanie porušenia a väčšinou je potrebné doplňujúce zisťovanie skutočností.
Such evidence shall be attached to the inspection report.
Príslušný dôkazový materiál sa pripojí k správe z kontroly.
Such evidence shall be retained in the EC type-approval documentation.
Takýto dôkaz treba uchovať v dokumentácii k typovému schváleniu ES.
Such evidence shall be retained in the type-approval documentation.
Taký dôkaz sa ponechá v dokumentácii o typovom schválení.
Such evidence shall comprise at least the following details for each operation:
Takýto dôkaz musí obsahovať minimálne tieto podrobné údaje pre každú činnosť:
Such evidence would have to be provided either on request or systematically and for enforcement purposes it should take the form of documentation proving legality.
Takéto dôkazy by sa museli predkladať buď na základe žiadosti alebo systematicky a na účely presadzovania práva by mali mať podobu dokumentácie potvrdzujúcej zákonnosť dreva.
Such evolution led to a structural fragmentation of the European railway system which still today is a major obstacle to the development of a single European railway area.
Výsledkom tohto vývoja je štrukturálna rozdrobenosť európskeho železničného systému, ktorý stále predstavuje výraznú prekážku vývoja jednotného európskeho železničného priestoru.
Such evolutions present risks for the sustainability of pensions, health and social protection systems and require increased public spending4.
Takéto smery vývoja predstavujú riziká pre udržateľnosť dôchodkov, systémov zdravotnej a sociálnej ochrany a vyžadujú si zvýšené verejné výdavky4.
Such ex-ante assessment would, however, provide legal certainty and stability in the contractual relationships between Member States and third countries.
Takéto posudzovanie ex ante by však zabezpečilo právnu istotu a stabilitu v zmluvných vzťahoch medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
Such ex-post evaluation may be subject to debate by the Council.
Takéto hodnotenie ex-post sa môže stať predmetom diskusie Rady.
Such ex-post evaluation may be subject to debate in the Council.
Takéto hodnotenie ex-post by sa mohlo stať predmetom diskusie v Rade.
Such examination may include inspections of product type and determination of nominal weight;
Súčasťou takejto kontroly môžu byť inšpekcie typu produktu a určenie nominálnej hmotnosti;
Such examination shall cover whether the application is complete and whether it meets the conditions for delivering the certificate.
Toto preskúmanie sa týka toho, či je žiadosť úplná a či spĺňa podmienky na vydanie osvedčenia.
Such examples include the Fairtrade mark, the Forest Stewardship Council, the Marine Stewardship Council and the Rainforest Alliance.
Medzi takéto príklady patrí označenie Fairtrade, organizácie Forest Stewardship Council, Marine Stewardship Council a Rainforest Alliance.
Such excellence and expertise could then also be shared with the EU whenever relevant.
V náležitých prípadoch by sa potom mohli tieto postupy a poznatky zdieľať s EÚ.
Such exception may not concern the budgetary principles referred to in Title II of Part One, the principle of equality of treatment of operators, and specific provisions set out in the basic acts establishing such bodies.
Táto výnimka sa nesmie týkať rozpočtových zásad uvedených v hlave II prvej časti, zásady rovnakého zaobchádzania s hospodárskymi subjektmi a osobitných ustanovení obsiahnutých v základných aktoch, ktorými sa tieto subjekty zriaďujú.
Such exceptional measures should be fully compliant with Community rules and should be notified to the Commission.
Takéto mimoriadne opatrenia by mali byť v úplnom súlade s pravidlami Spoločenstva a mala by sa o nich informovať Komisia.
Such exceptions may be, for instance, when the agreement is contrary to public order or against the interest of children in family disputes.
Patrí k nim napríklad situácia, keď je dohoda v rozpore s verejným poriadkom alebo záujmom detí pri rodinných sporoch.
Such exceptions or limitations should be necessary and proportionate to the intended purpose and subject to adequate safeguards.
Takéto výnimky a obmedzenia by mali byť nevyhnutné a úmerné zamýšľanému účelu a mali by byť predmetom primeraných záruk.
Such exceptions shall be reported to the Commission.
Výnimky tohto druhu sa ohlasujú Komisii.
Such exceptions shall, in accordance with directive 1999/63/EC, as far as possible, follow the standards set out but may take account of more frequent or longer leave periods, or the granting of compensatory leave and should equally, as far as possible, take into account the guidance regarding prevention of fatigue laid down in section B-VIII/1 of the STCW Code.
V súlade so smernicou 1999/63/ES a podľa možností sa tieto odchýlky musia riadiť stanovenými normami, ale môžu brať do úvahy častejšie alebo dlhšie dovolenky, alebo priznanie náhradného voľna a podľa možností musia rovnako zohľadňovať pokyny týkajúce sa prevencie únavy stanovené v oddiele B-VIII/1 kódexu STCW.
Such exchange of information must be for the purpose of performing the supervisory task of the authorities or bodies mentioned.
Účelom takejto výmeny informácií musí byť plnenie úloh uvedených úradov a orgánov v oblasti dohľadu.
Such exchange of information must be intended for the performance of the supervisory task of the authorities or bodies mentioned.
Táto výmena informácií musí byť určená na plnenie úlohy dohľadu spomínaných orgánov alebo inštitúcií.
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those authorities or bodies or natural or legal persons."
Takáto výmena informácií musí byť určená na plnenie úloh týchto príslušných orgánov, inštitúcií, fyzických alebo právnických osôb.“