natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5,
so zreteľom na stanovisko Európsky hospodárskeho a sociálneho výboru5,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5,
so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru5,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5,
so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru5,
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee5,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru5,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5,
so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru5,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee50,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru50,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee52,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru52,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee55,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru55,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee56,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru56,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee57,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru57,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru6,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6
so zreteľom na stanovisko Európskeho Hospodárskeho a sociálneho výboru6,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru6,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru6,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6,
so zreteľom na stanovisko Európskeho sociálneho a hospodárskeho výboru6,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6,
so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru6,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6,
so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru6,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru6,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru6,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee62,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru62,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee65,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru65,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee7,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru 7,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee7,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru7,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee7,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru7,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee70,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru70,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee75,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru75,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee8,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru8,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee8,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru8,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee8,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru8,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee80,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru80,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee86,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru86,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee9
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru9,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee9,
so zreteľom na názor Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru9,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee9,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru9,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee9,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru9,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee9,
so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru9,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee9,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru9,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee9,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru9,
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee 2,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 4,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru4,
Having regard to the opinion of the European Parliament (4),
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu4,
Having regard to the opinion of the European Parliament at first reading, the Commission undertakes to facilitate the inter-institutional negotiation to reach an acceptable compromise for both co-legislators.
So zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu po prvom čítaní sa Komisia zaväzuje uľahčiť medziinštitucionálne rokovanie s cieľom dosiahnuť kompromis prijateľný pre oboch spoluzákonodarcov.
Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Having regard to the opinion of the European Parliament,1
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Having regard to the opinion of the European Parliament,10
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu10,
Having regard to the opinion of the European Parliament,2
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Having regard to the opinion of the European Parliament,4
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu4,
Having regard to the opinion of the European Parliament,8
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu8,
Having regard to the opinion of the European Parliament,9
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu9,
Having regard to the opinion of the European Parliament1,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Having regard to the opinion of the European Parliament10,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,10
Having regard to the opinion of the European Parliament10,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu10,
Having regard to the opinion of the European Parliament11,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu11,
Having regard to the opinion of the European Parliament12,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu12,
Having regard to the opinion of the European Parliament13,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu13,
Having regard to the opinion of the European Parliament13,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu13,
Having regard to the opinion of the European Parliament14,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu14,
Having regard to the opinion of the European Parliament14,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu14,
Having regard to the opinion of the European Parliament15,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu15,
Having regard to the opinion of the European Parliament16,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu16,
Having regard to the opinion of the European Parliament17,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu17,
Having regard to the opinion of the European Parliament17,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu17,
Having regard to the opinion of the European Parliament19,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,19
Having regard to the opinion of the European Parliament2,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu 2,
Having regard to the opinion of the European Parliament2,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,2
Having regard to the opinion of the European Parliament2,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Having regard to the opinion of the European Parliament2,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Having regard to the opinion of the European Parliament20,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,20
Having regard to the opinion of the European Parliament20,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu20,
Having regard to the opinion of the European Parliament21,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu21,
Having regard to the opinion of the European Parliament21,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu21,
Having regard to the opinion of the European Parliament22,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu22,
Having regard to the opinion of the European Parliament28,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu28,
Having regard to the opinion of the European Parliament29,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu29,
Having regard to the opinion of the European Parliament3,
so zreteľom na názor Európskeho parlamentu3,
Having regard to the opinion of the European Parliament3,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu3,
Having regard to the opinion of the European Parliament31,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu31,
Having regard to the opinion of the European Parliament32
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu32,
Having regard to the opinion of the European Parliament32,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu32,
Having regard to the opinion of the European Parliament33
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu33,
Having regard to the opinion of the European Parliament35,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu35,
Having regard to the opinion of the European Parliament36,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu36,,
Having regard to the opinion of the European Parliament38,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu38,
Having regard to the opinion of the European Parliament39,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu39,
Having regard to the opinion of the European Parliament4,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu4,
Having regard to the opinion of the European Parliament4,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu4,
Having regard to the opinion of the European Parliament42,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu42,
Having regard to the opinion of the European Parliament44,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu44,
Having regard to the opinion of the European Parliament48,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu48,
Having regard to the opinion of the European Parliament49,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu49,
Having regard to the opinion of the European Parliament5
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu5
Having regard to the opinion of the European Parliament5
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu5,
Having regard to the opinion of the European Parliament5,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,5
Having regard to the opinion of the European Parliament5,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu5,
Having regard to the opinion of the European Parliament5,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu5,
Having regard to the opinion of the European Parliament54,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu54,
Having regard to the opinion of the European Parliament55,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,55
Having regard to the opinion of the European Parliament6,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu6,
Having regard to the opinion of the European Parliament61,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu61,
Having regard to the opinion of the European Parliament62,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu62,
Having regard to the opinion of the European Parliament7,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu7,
Having regard to the opinion of the European Parliament7,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu7,
Having regard to the opinion of the European Parliament8
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu8,
Having regard to the opinion of the European Parliament8,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu8,
Having regard to the opinion of the European Parliament85,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu85,
Having regard to the opinion of the European Parliament9,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu9,
Having regard to the Opinion of the European Parliament 1,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Having regard to the Opinion of the European Parliament 4,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu5,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6,
so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru6,
Having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions,
so zreteľom na stanoviská Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov,
HAVING REGARD TO the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised on 25 June 2005, hereinafter referred to as the "Cotonou Agreement";
SO ZRETEĽOM NA Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 a revidovanú 25. júna 2005, ďalej len „dohoda z Cotonou“;
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20007 as amended in Luxembourg on 25 June 20058 and in Ouagadougou on 22 June 20109 (the ‘ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Articles 95(2) and 100 thereof,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú 23. júna 2000 v Cotonou7 a zmenenú a doplnenú 25. júna 2005 v Luxemburgu8 a 22. júna 2010 v Ougadougou9 (ďalej len „dohoda o partnerstve AKT – EÚ“), a najmä na jej článok 95 ods. 2 a článok 100,
Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, and in particular Article 85 thereof,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci zakladajúcu partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na druhej strane, najmä na jej článok 85,
Having regard to the position expressed by the other institutions and to the reactions of the stakeholders to the current Communication, the Commission will highlight further these good practices, adopting if necessary a Recommendation.
Komisia so zreteľom na stanovisko, ktoré vyjadria ostatné inštitúcie, a so zreteľom na reakcie zúčastnených strán na toto oznámenie ďalej vyzdvihne tieto osvedčené postupy v prípade potreby prijatím odporúčania.
HAVING REGARD TO the possible unfavourable impact of the expiry of these transitional trade preferences provided for under the Cotonou Agreement on trade between the two Parties if they fail to replace it with an agreement which is compatible with the WTO rules by 1 January 2008;
So zreteľom na možný negatívny vplyv uplynutia týchto prechodných obchodných preferencií stanovených v dohode z Cotonou o obchode medzi dvoma stranami v prípade, že k 1. januáru 2008 nie je zavedená dohoda v súlade s pravidlami WTO, ktorá by ju nahradila,
Having regard to the progress made in agreeing upon and launching the Visa Information System, the EU should consider building on this achievement by reflecting on the necessary parameters for putting in place an entry/exit system for all third-country nationals admitted for a short stay,.
So zreteľom na dosiahnutú dohodu o zavedení vízového informačného systému, by EÚ mala vážne premyslieť ďalšie kroky a dohodnúť sa na nevyhnutných parametroch, aby bol vytvorený funkčný systém vstupu/výstupu pre všetkých štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorým je povolený krátkodobý pobyt.
Having regard to the proposal from the Commission (1),
so zreteľom na návrh Komisie1,
Having regard to the proposal from the Commission (3),
so zreteľom na návrh Komisie3,
Having regard to the proposal from the Commission (9),
so zreteľom na návrh Komisie (9),
Having regard to the proposal from the Commission 10,
so zreteľom na návrh Komisie10,
Having regard to the proposal from the Commission 8,
so zreteľom na návrh Komisie8,
Having regard to the proposal from the Commission(5),
so zreteľom na návrh Komisie5,
Having regard to the proposal from the Commission,
so zreteľom na návrh Komisie1,
Having regard to the proposal from the Commission,
so zreteľom na návrh Komisie,
Having regard to the proposal from the Commission,
so zreteľom na návrh Komisie,
Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, and after having consulted the European Economic and Social Committee,
so zreteľom na návrh Komisie vypracovaný po získaní stanoviska skupiny osôb vymenovaných Vedeckým a technickým výborom spomedzi vedeckých odborníkov v členských štátoch a po porade s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom,
Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States21,
so zreteľom na návrh Komisie vypracovaný po prijatí stanoviska skupiny osôb vymenovaných Vedeckým a technickým výborom spomedzi vedeckých odborníkov v členských štátoch21,
Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee,
so zreteľom na návrh Komisie vypracovaný na základe stanoviska skupiny osôb vymenovaných Výborom pre vedu a techniku,
Having regard to the proposal from the Commission,1
so zreteľom na návrh Komisie,1
Having regard to the proposal from the Commission,1
so zreteľom na návrh Komisie1,
Having regard to the proposal from the Commission,11
so zreteľom na návrh Komisie,11
Having regard to the proposal from the Commission,11
so zreteľom na návrh Komisie11,
Having regard to the proposal from the Commission,20
so zreteľom na návrh Komisie20,
Having regard to the proposal from the Commission,3
so zreteľom na návrh Komisie3,
Having regard to the proposal from the Commission,4
so zreteľom na návrh Komisie4,
Having regard to the proposal from the Commission,5
so zreteľom na návrh Komisie5,
Having regard to the proposal from the Commission,7
so zreteľom na návrh Komisie,7
Having regard to the proposal from the Commission,7
so zreteľom na návrh Komisie7,
Having regard to the proposal from the Commission,9
so zreteľom na návrh Komisie9,
Having regard to the proposal from the Commission1 drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, in accordance with Article 31 of the Treaty,
so zreteľom na návrh Komisie1 vypracovaný po získaní stanoviska skupiny osobností vymenovaných Vedeckým a technickým výborom z okruhu vedeckých expertov členských štátov v súlade s článkom 31 zmluvy,
Having regard to the proposal from the Commission1,
so zreteľom na návrh Komisie1
Having regard to the proposal from the Commission1,
so zreteľom na návrh Komisie1,
Having regard to the proposal from the Commission1,
so zreteľom na návrh Komisie3,
Having regard to the proposal from the Commission1,
so zreteľom na návrh nariadenia predložený Komisii1,
Having regard to the proposal from the Commission1,
so zreteľom na návrh Komisie1,
Having regard to the proposal from the Commission1,
so zreteľom na návrh Komisie1,
Having regard to the proposal from the Commission10,
so zreteľom na návrh Komisie10,
Having regard to the proposal from the Commission11,
so zreteľom na návrh Komisie11,
Having regard to the proposal from the Commission11.
so zreteľom na návrh Komisie11,
Having regard to the proposal from the Commission12,
so zreteľom na návrh Komisie,12
Having regard to the proposal from the Commission12,
so zreteľom na návrh Komisie12,
Having regard to the proposal from the Commission13,
so zreteľom na návrh Komisie 13,
Having regard to the proposal from the Commission13,
so zreteľom na návrh Komisie13,
Having regard to the proposal from the Commission13,
so zreteľom na návrh Komisie13,
Having regard to the proposal from the Commission14,
so zreteľom na návrh Komisie14
Having regard to the proposal from the Commission14,
so zreteľom na návrh Komisie14,
Having regard to the proposal from the Commission15,
so zreteľom na návrh Komisie15,
Having regard to the proposal from the Commission16,
so zreteľom na návrh Komisie,16
Having regard to the proposal from the Commission16,
so zreteľom na návrh Komisie16,
Having regard to the proposal from the Commission17
so zreteľom na návrh Komisie,17
Having regard to the proposal from the Commission17,
so zreteľom na návrh Komisie17,
Having regard to the proposal from the Commission18,
so zreteľom na návrh Komisie,18
Having regard to the proposal from the Commission18,
so zreteľom na návrh Komisie18,
Having regard to the proposal from the Commission19,
so zreteľom na návrh Komisie19,
Having regard to the proposal from the Commission2,
so zreteľom na návrh Komisie (2),
Having regard to the proposal from the Commission2,
so zreteľom na návrh Komisie1,
Having regard to the proposal from the Commission2,
so zreteľom na návrh Komisie2,
Having regard to the proposal from the Commission2,
so zreteľom na návrh Komisie1,
Having regard to the proposal from the Commission20,
so zreteľom na návrh Komisie20,
Having regard to the proposal from the Commission21,
so zreteľom na návrh Komisie21,
Having regard to the proposal from the Commission22,
so zreteľom na návrh Komisie22,
Having regard to the proposal from the Commission23,
so zreteľom na návrh Komisie23,
Having regard to the proposal from the Commission24,
so zreteľom na návrh Komisie24,
Having regard to the proposal from the Commission24,
so zreteľom na návrhy Komisie24,
Having regard to the proposal from the Commission25,
so zreteľom na návrh Komisie25,
Having regard to the proposal from the Commission26,
so zreteľom na návrh Komisie26,
Having regard to the proposal from the Commission27,
so zreteľom na návrh Komisie27,
Having regard to the proposal from the Commission28,
so zreteľom na návrh Komisie28,