natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such problems have an impact at European level, they affect European policies and are affected by them, and require high-level coordination.
Takéto problémy sa prejavujú na európskej úrovni, majú vplyv na európske politiky a sú nimi ovplyvnené a vyžadujú si koordináciu na vysokej úrovni.
Such problems need to be discussed at the expert level, based on relevant information and data.
O takýchto problémoch sa musí diskutovať na úrovni odborníkov na základe príslušných informácií a údajov.
Such procedural simplification has already been introduced by the majority of Member States and has made for a more efficient procedure both for the migrants and for their employers, and allowed easier controls of the lawfulness of their residence and employment.
Väčšina členských štátov už zaviedla takéto zjednodušenie postupu, uskutočnila kroky na zefektívnenie vybavovania pre prisťahovalcov aj pre ich zamestnávateľov a umožnila jednoduchšiu kontrolu oprávnenosti ich pobytu a zamestnania.
Such procedure includes:
Takýto postup zahŕňa:
Such procedure shall ensure that, where a company has been dissolved or otherwise struck-off the register, its branches are likewise struck-off the register without undue delay.
Takýmto postupom sa zaistí, že ak došlo k zrušeniu spoločnosti alebo iným spôsobom k jej výmazu z registra, bez zbytočného odkladu sa z registra vymažú aj jej pobočky.
Such procedures can be seen as a preliminary step to further developing collective ADR procedures within the Union.
Takéto postupy možno pokladať za predbežný krok k ďalšiemu vývoju kolektívnych postupov ARS v rámci Únie.
Such procedures could include the deployment of coordinated teams.
Tieto postupy môžu zahŕňať nasadenie koordinovaných tímov.
Such procedures exist in most Member States and, if working efficiently, can be a powerful weapon against recalcitrant or fraudulent debtors.
Takéto konania existujú vo väčšine členských štátov a, ak sú efektívne, môžu byť silnou zbraňou proti nedisciplinovaným alebo podvodným dlžníkom.
Such procedures make it possible to reveal the costs of the different technologies, operators and projects taking into account specific production locations and to stimulate a healthy competition not only between different operators and locations but also between different renewable energy sources.
Tieto postupy umožňujú odhaliť náklady rozličných technológií, prevádzkovateľov a projektov pri zohľadnení špecifických miest výroby, a stimulovať zdravú hospodársku súťaž nielen medzi rôznymi hospodárskymi subjektmi a miestami výroby, ale aj medzi rôznymi obnoviteľnými zdrojmi energie.
Such procedures may include procedures designed to protect the confidentiality of the information in question.
Tieto postupy môžu zahŕňať aj postupy určené na ochranu dôvernosti predmetných informácií.
Such procedures need to be timely and fast; as any delay or block could nullify the authorities' initiatives and trigger negative market reaction.
Takéto postupy sa musia realizovať včas a rýchlo, pretože akékoľvek oddialenie alebo zablokovanie by mohlo anulovať iniciatívy orgánov a vyvolať negatívne reakcie trhov.
Such procedures or institutions could be applied to any other goods.
V skutočnosti by sa pri všetkých ostatných tovaroch mali uplatniť rovnaké postupy a zaviesť rovnaké orgány.
Such procedures require financial and logistical resources and cooperation between employers and the authorities in the States of origin and host States and the unions.
Tieto postupy si vyžadujú finančné a logistické prostriedky a spoluprácu medzi zamestnávateľmi a orgánmi krajín pôvodu a hostiteľských štátov, ako aj spoluprácu s odbormi.
Such procedures shall comply with the minimum standards established in paragraphs 2 and 3.
Takéto postupy sú v súlade s minimálnymi štandardmi ustanovenými v odsekoch 2 a 3.
Such procedures shall enable disputes to be settled impartially and shall not deprive the consumer of the legal protection afforded by national law.
Tieto postupy umožnia nestranné riešenie sporov a spotrebiteľovi neodopierajú právnu ochranu ustanovenú vo vnútroštátnom práve.
Such procedures shall ensure that branches of companies that have been dissolved or otherwise removed from the register are closed without undue delay.
Takýmito postupmi sa zaistí, aby sa pobočky spoločností, ktoré sa zrušili alebo iným spôsobom vymazali z registra, bezodkladne zatvorili.
Such procedures shall use relevant CEN standards or, as soon as they are available.
Takéto Pri týchto postupyoch sa využívajú príslušné normy CEN (Európsky výbor pre normalizáciu) čo najskôr po ich zverejnení.
Such procedures should take into account the specificities of certain groups of port users allowing for dedicated measures in order to limit the negative impact of access control requirements.
Tieto postupy by mali zohľadniť špeciálne požiadavky konkrétnych skupín užívateľov prístavov tak, aby umožňovali jednoúčelové opatrenia s cieľom obmedzenia negatívnych dopadov požiadaviek prístupovej kontroly.
Such proceedings can take years to complete, delaying the sanctioning.
Takéto konania môžu trvať roky, čím sa odďaľuje sankcionovanie.
Such proceedings may, at all events, not be brought more than 30 years after the object was unlawfully removed from the territory of the requesting Member State.
V každom prípade lehota na uplatnenie nároku na navrátenie uplynie 30 rokov odo dňa, keď bol predmet kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezený z územia žiadajúceho členského štátu.
Such proceedings were to be examined in relation to the ne bis in idem principle (the principle that a person should not be punished twice for the same offence), enshrined in Article 50 of the Charter, even though the underlying national legislation for these administrative penalties and criminal proceedings had not been adopted to transpose EU law.
Takéto súdne konanie sa muselo preskúmať v súvislosti so zásadou ne bis in idem (zásadou, ktorá hovorí, že osoba by za jeden priestupok nemala byť potrestaná dvakrát), zakotvenou v článku 50 Charty, napriek tomu, že príslušné vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa týchto správnych pokút a trestného stíhania neboli prijaté s cieľom transponovať právne predpisy EÚ.
Such process should be facilitated by changes in Ukrainian legislation resulting in more inclusive institutions of social and civil dialogue for genuine and independent organisations.
Tento proces by sa mal uľahčiť pomocou zmien v ukrajinskej legislatíve, ktorých výsledkom by bola väčšia otvorenosť inštitúcií sociálneho a občianskeho dialógu voči skutočným a nezávislým organizáciám.
Such processes also facilitate stakeholders’ subsequent ownership of the proposed measure.
Takýto postup prispieva aj k tomu, že zainteresované strany sa neskôr s navrhovaným opatrením lepšie identifikujú.
Such processes are developing in regions included in the 'Regions for Economic Change' initiative and need to be mainstreamed into the Operational Programmes.
Takéto postupy sa vyvíjajú v regiónoch zaradených do iniciatívy „Regióny za hospodársku zmenu“ a je potrebné ich presadiť do operačných programov.
Such processes can be monitored by the Commission.
Takéto postupy by mohla monitorovať Komisia.
Such processes may involve relocation of activities, with real job losses.
Tieto procesy môžu viest k relokácii aktivít a reálnym stratám pracovných miest.
Such processes should be reinforced.
Je potrebné posilniť tieto procesy.
Such processing and use should be carried out in accordance with Community rules, as set out in Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information.9
Takéto spracovanie a využívanie údajov by sa malo uskutočňovať v súlade s pravidlami Spoločenstva stanovenými v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/98/ES zo 17. novembra 2003 o opakovanom použití informácií verejného sektora9.
Such processing is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data3, notably its Articles 6, 7, 10, 11, 12 and 17 so as to ensure the fair and lawful processing and the respect of the fundamental right to protection of personal data, in particular with regard to the general requirements of necessity and proportionality,the data subject’s right of access to his own data, the rectification and erasure or blocking of inaccurate data, and its Article 28 regarding the monitoring of compliance with Directive 95/46/EC by independent public data protection authorities.
Toto spracúvanie sa riadi smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov3, a to najmä jej článkami 6, 7, 10, 11, 12 a 17, aby sa tak zabezpečilo spravodlivé a zákonné spracovanie a dodržiavanie základného práva na ochranu osobných údajov, predovšetkým pokiaľ ide o všeobecné požiadavky na potrebnosť a proporcionalitu, právo subjektu na prístup k vlastným údajom, opravu a vymazanie alebo zablokovanie nepresných údajov, a článkom 28 týkajúcim sa monitorovania dodržiavania smernice 95/46/ES nezávislými verejnými orgánmi na ochranu údajov.
Such processing must shall be restricted to that which is strictly necessary for the purposes of such security activity.
Takéto spracovávanie musí byť je obmedzené len na tie skutočnosti, ktoré sú absolútne nevyhnutné na účely uvedenej bezpečnostnej činnosti.
Such processing of personal data concerning health for reasons of public interest should not result in personal data being processed for other purposes by third parties such as employers, insurance and banking companies.
Takéto spracúvanie osobných údajov týkajúcich sa zdravia z dôvodov verejného záujmu by nemalo viesť k spracúvaniu osobných údajov na iné účely tretími stranami, napríklad zamestnávateľmi či poisťovacími a bankovými spoločnosťami.
Such processing shall be strictly limited to the minimum data needed to issue and maintain a certificate or to provide a trust service.
Takéto spracovanie sa prísne obmedzuje na minimálne údaje potrebné na vydanie a uchovávanie certifikátu alebo na poskytovanie dôveryhodných služieb.
Such processing should be carried out in accordance with Community rules, as set out, inter alia, in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data7 and in Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector8.
Takéto spracovanie by sa malo realizovať v súlade s pravidlami Spoločenstva, ktoré sú stanovené okrem iného v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov7 a v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002 týkajúcej sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií8.
Such producer groups may be allowed a transitional period in which to meet the conditions for recognition as a producer organisation in accordance with Article 209.
Týmto skupinám výrobcov možno povoliť prechodné obdobie, počas ktorého splnia podmienky na uznanie za organizáciu výrobcov v súlade s článkom 209.
Such producer organisations should therefore also be eligible for recognition under Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Tieto organizácie výrobcov by preto mali byť oprávnené na uznanie podľa článku 122 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Such producer organisations should therefore also be eligible for recognition under Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Tieto organizácie výrobcov by preto mali byť uznané podľa článku 122 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Such producer organisations should therefore also be eligible for recognition under the CMO.
Takéto organizácie výrobcov by preto mali byť oprávnené na uznanie v rámci SOT.
Such producers will benefit from the initiative in particular in those Member States which are not providing a sufficiently large home market for new types of fertilisers.
Takíto výrobcovia budú mať z tejto iniciatívy prospech najmä v tých členských štátoch, ktoré neposkytujú dostatočne veľký domáci trh pre nové druhy hnojív.
Such production and importation shall be allowed only if no adequate alternatives or recycled or reclaimed controlled substances referred to in the first subparagraph are available from any of the Parties.
Taká výroba a dovážanie sa povolí iba vtedy, ak nie sú od žiadnej zmluvnej strany dostupné žiadne primerané alternatívy alebo recyklované alebo rekultivované kontrolované látky uvedené v prvom pododseku.
Such production and importation shall be allowed only if no adequate alternatives or recycled or reclaimed methyl bromide is available from any of the Parties.
Taká výroba a dovážanie sa povolí iba vtedy, ak nie sú od žiadnej zmluvnej strany protokolu dostupné žiadne primerané alternatívy alebo recyklovaný alebo rekultivovaný metylbromid.
Such products and services based wholly or partly on PSI generate new businesses and jobs and give consumers more choice and more value for money.
Takéto produkty a služby, ktoré sú úplne alebo čiastočne založené na informáciách verejného sektora, vytvárajú nové možnosti podnikania a pracovné miesta a poskytujú spotrebiteľom možnosti širšieho výberu a vyššiu efektívnosť nákladov.
Such products are comparable to any other financial instrument and thus need to be covered by the term financial instrument as used in this proposal.
Takéto produkty sú porovnateľné s akýmikoľvek inými finančnými nástrojmi, a teda sa na ne musí vzťahovať pojem finančný nástroj tak, ako sa používa pojem v tomto návrhu.
Such products are eligible to be labelled 'EC‑fertilisers'.
Takéto výrobky sa môžu označovať ako „hnojivá ES“.
such products have been legally marketed with that name in the territory concerned for at least five years preceding the date of the publication provided for in the first indent of Article 47(2).
takéto výrobky sa legálne uvádzali na trh s týmto názvom na príslušnom území už najmenej päť rokov pred dátumom uverejnenia stanoveným v prvej zarážke článku 47 ods. 2.
Such products may be concentrated and reconstituted.
Takéto produkty môžu byť koncentrované a riedené.
Such products may include environmental technologies, renewable- and energy-efficient products and services and eco-labelled goods.
Tieto produkty môžu zahŕňať environmentálne technológie, obnoviteľný a z hľadiska energie efektívny tovar a služby a tovar s environmentálnou značkou.
Such products should therefore be eligible for CE marking under this Regulation and excluded from the scope of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council21.
Takéto výrobky by preto mali byť oprávnené na označenie CE podľa tohto nariadenia a mali by byť vyňaté z rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/200921.
Such products were used for the treatment of heart failure, poor arterial circulation, ear, nose and throat infections, insomnia, with the most overlaps occurring in markets for heparins and heparoids (in 11 EU countries) and colorectal cancer treatment (in seven EU countries).
Takéto výrobky sa používajú na liečenie zlyhania srdca, nedostatočného arteriálneho obehu, ušných, nosných a krčných infekcií, nespavosti, pričom väčšina prekrývaní sa vyskytuje na trhoch s heparínom a heparoidmi (v 11 krajinách EÚ), a na liečenie rakoviny konečníka (v 7 krajinách EÚ).
Such products will then be denied access to the market, partly directly and partly indirectly (by virtue of increased costs).
Budú potom, sčasti priamo a sčasti nepriamo (zvýšením nákladov), vyradené z prístupu na trh.
Such professionals are highly qualified thanks to the efforts made by civil society in the Member States to support public education.
Vďaka úsiliu, ktoré vyvíja občianska spoločnosť v jednotlivých členských štátoch na podporu verejného vzdelávania, sú títo pracovníci vysoko kvalifikovaní.
Such programmes are a very effective and smart way to create local jobs, especially now the construction sector is struggling.
Takéto programy sú mimoriadne účinným a inteligentných spôsobom, ako tvoriť pracovné príležitosti na miestnej úrovni, najmä s ohľadom na súčasnú krízu stavebného sektora.
Such programmes are not, however, seen to have a long-term effect in reducing the levels of illegal migrants, instead they may serve as an additional pull factor for illegal migrants, as the Belgian case study seems to show.
Hoci také programy nemajú dlhodobý účinok na zníženie množstva nelegálnych migrantov, môžu byť pozitívnym doplňujúcim faktorom pre nelegálnych migrantov, o čom svedčí belgická štúdia.
Such programmes are often fragmented and many have failed to develop into sustainable, government-owned systems.
Takéto programy sú často roztrieštené a mnohé z nich neboli schopné sa rozvinúť do udržateľných systémov vo vlastníctve štátu.
Such programmes can engage the technical expertise of other international bodies under UN auspices (e.g. UNIDO, WIPO and ITC) which can further enhance the EU's profile and engender cooperation between international institutions.
Takéto programy môžu využiť technické znalosti ďalších medzinárodných orgánov pod záštitou OSN (napr. Organizácie OSN pre priemyselný rozvoj, Svetovej organizácie duševného vlastníctva a spoločnej technologickej iniciatívy), ktoré môžu ešte viac obohatiť profil EÚ a viesť k spolupráci medzi medzinárodnými inštitúciami.
Such programmes could be extended and the allocation of resources linked more clearly to the extent to which the opportunities of mobility are used in practice.
Takéto programy by sa mohli rozšíriť a prideľovanie zdrojov by malo byť jasnejšie previazané s rozsahom, v akom sa možnosti mobility využívajú v praxi.
Such programmes could incorporate social, cultural and language training needed for the stay of migrants in Europe.
Súčasťou týchto programov by malo byť spoločenské, kultúrne a jazykové vzdelávanie, ktoré migranti potrebujú pre pobyt v Európe.
Such programmes may also be amended or terminated in accordance with that procedure.
Takéto programy sa tiež môžu zmeniť a doplniť alebo ukončiť v súlade s týmto postupom.
Such programmes provide an opportunity for health professionals and service providers to enhance knowledge about diet and physical activity and to reach marginalized populations.
Také programy poskytujú príležitosť zdravotníckym profesionálom a poskytovateľom služieb na zvýšenie poznatkov o stravovaní a fyzickej aktivite a na prístup aj k obyvateľstvu odsunutému na okraj spoločnosti.
Such programmes shall either be integrated into the waste management plans provided for in Article 26, or shall function as separate programmes.
Takéto programy sú začlenené do plánov odpadového hospodárstva určených v článku 26, alebo fungujú ako oddelené programy.
Such programmes shall set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in accordance with the provisions of this Directiveand the Specific Directives.
Tieto programy určia politickú orientáciu a ciele strategického plánovania a harmonizácie využívania rádiového frekvenčného spektra v súlade s ustanoveniami tejto smernice a špecifických smerníc.
Such programmes should be a part of a life-long learning process.
Tieto programy by mali byť súčasťou procesu celoživotného vzdelávania.
Such programmes should be drafted in close collaboration with the social partners and the NGOs concerned.
Tieto programy by sa mali vypracovať v úzkej súčinnosti so sociálnymi partnermi a zainteresovanými mimovládnymi organizáciami.
Such programmes should be reinforced and more closely linked to this work.
Takéto programy by sa mali posilňovať a mali by byť užšie spojené s touto prácou.
Such programmes would be seen as part of the employment contract, constituting a mutual obligation to do everything possible to meet the agreed skills requirements.
Takéto programy by sa chápali ako súčasť pracovnej zmluvy, pričom by predstavovali spoločný záväzok urobiť všetko preto, aby boli dosiahnuté dohodnuté kvalifikačné požiadavky.
Such programmes would, inter alia, concern agriculture and forestry.
Takéto programy by sa, okrem iného, týkali poľnohospodárstva a lesného hospodárstva.
Such programmes, involving highly leveraged EU development and climate change finance, EU and developing countries, the energy industry and EU financial institutions, could aim at identifying a timetable for joint actions, and include reforms in low income countries, both in terms of investment protection, taxation and regional power collaboration.
Takéto programy, ktoré zahŕňajú finančné prostriedky EÚ na rozvoj a zmierňovanie zmeny klímy so silným pákovým účinkom a na ktorých sa podieľajú ako EÚ, tak rozvojové krajiny, energetický priemysel a finančné inštitúcie EÚ, by sa mohli zamerať na stanovenie časových rámcov pre spoločné akcie a pre krajiny s nízkym príjmom zahrnúť reformy ochrany investícií, zdaňovania a spolupráce medzi regionálnymi orgánmi.
Such programmes, involving highly leveraged EU development and climate change finance, EU and developing countries, the energy industry and EU financial institutions, could aim at identifying a timetable for joint actions, and include reforms, both in terms of investment protection, taxation and regional power collaboration.
Takéto programy zahŕňajúce financovanie rozvoja a zmien klímy zo strany EÚ s vysokým podielom cudzieho kapitálu, EÚ a rozvojové krajiny, odvetvie energetiky a finančné inštitúcie EÚ by mohli byť zamerané na vytvorenie harmonogramu spoločných aktivít a zahŕňať reformy z hľadiska ochrany investícií, zdaňovania, ako aj spolupráce regionálnych mocností.
Such progress has focused primarily on economic issues (as the EU focused on economic integration in its early years).
Tento pokrok sa zameral predovšetkým na hospodárske otázky (podobne ako EÚ, ktorá sa v prvých rokoch sústreďovala na hospodársku integráciu).
Such progress would be equally vital in the framework of the negotiations on the transport chapter as part of the accession negotiations with Turkey.
Takýto pokrok by bol taktiež potrebný v rokovaniach o kapitole dopravy v rámci prístupových rokovaní s Tureckom.
Such prohibition is already contained in Council Regulation (EC) No 1967/2006 which, however, covers only the Mediterranean Sea.
Tento zákaz sa už uvádza v nariadení Rady (ES) č. 1967/2006, ktoré sa však vzťahuje len na Stredozemné more.
Such prohibition of duplicate financing will need to be designed to make Member States choose which financial instrument they will call upon for Community financial support in accordance with the rate of assistance offered by the instrument and the prioritisation of the projects in question.
Tento zákaz dvojitého financovania by mal viesť členské štáty k výberu finančného nástroja, na základe ktorého budú žiadať finančnú podporu Spoločenstva v závislosti od úrovne účasti ponúkanej nástrojom a od priority projektov.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States."
Tieto zákazy alebo reštrikcie nemusia predsa znamenať ani prostriedok arbitrážnej diskriminácie, ani pozmenené obmedzenia v obchode medzi členskými štátmi".
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States."
Tieto zákazy alebo reštrikcie nemusia predsa znamenať ani prostriedok na arbitrážnu diskrimináciu, ani skryté obmedzenia v obchode medzi členskými štátmi".
Such projects and innovation strategies should fully exploit synergies between Horizon 2020 and the new cohesion policy.
Takéto projekty a inovačné stratégie by mali naplno využívať synergie medzi nástrojom Horizont 2020 a novou politikou súdržnosti.
Such projects are financed with equity and bank loans.
Tieto projekty sa financujú vlastným kapitálom a úvermi poskytovanými bankami.