natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it will contribute to the overall European security effort and in particular help achieve the agenda set out in the Internal Security Strategy.
Okrem toho prispeje k celkovému európskemu úsiliu v oblasti bezpečnosti a pomôže najmä k dosiahnutiu programu vymedzeného v stratégii vnútornej bezpečnosti.
In addition, it will contribute to the Sustainable Development Strategy agreed by the European Council in June 2006, through its focus on protection of natural resources.
Okrem toho bude prispievať k stratégii udržateľného rozvoja, ktorú prijala Európska rada v júni 2006, prostredníctvom svojho zamerania na ochranu prírodných zdrojov.
In addition, it will ensure that experiences are shared beyond the KICs through targeted dissemination and knowledge sharing measures.
Navyše bude dohliadať na to, aby sa skúsenosti prostredníctvom cieleného šírenia a opatrení na zdieľanie poznatkov rozšírili aj mimo ZIS.
In addition, it will further study the ways in which interested entrepreneurs from migrant communities can contribute to the development of their country of origin, the obstacles they face in doing so and the policies that should be followed to overcome these obstacles.
Okrem toho, Komisia ďalej preskúma spôsoby, na základe ktorých zainteresovaní podnikatelia z komunít migrantov môžu prispievať k rozvoju svojej krajiny pôvodu, prekážky, ktorým pri tomto čelia a politiky, ktoré by mali nasledovať s cieľom prekonať tieto prekážky.
In addition, it will generate value by capitalizing on existing research and boosting its market relevance as well as by providing supply-side improvements in the innovation process.
Okrem toho bude vytvárať hodnotu prostredníctvom využívania existujúceho výskumu a posilňovania jeho trhového významu ako aj prostredníctvom zlepšení na strane ponuky v inovačnom procese.
In addition, it will give the competent authorities the information needed to ensure that third-country nationals benefitting from access to the RTP comply fully with all the necessary conditions, including the respect for the duration of the authorised stay.
Navyše poskytne príslušným orgánom informácie potrebné na zabezpečenie, aby štátni príslušníci tretích krajín, ktorí využívajú prístup k programu registrovaných cestujúcich, úplne splnili všetky nevyhnutné podmienky vrátane dodržania dĺžky povoleného pobytu.
In addition, it will have a key role to play in achieving a balanced trade-off between markets and general interests, and between economic, social and environmental objectives.
Rovnako bude mať hodnotenie zásadnú úlohu pri dosahovaní vyváženého kompromisu medzi trhom a všeobecným záujmom, ako aj medzi hospodárskymi, sociálnymi a environmentálnymi cieľmi.
In addition, it will issue a dedicated report on social services every two years to serve as an exchange tool with stakeholders.
Okrem toho každé dva roky vypracuje osobitnú správu o sociálnych službách, ktorá bude slúžiť ako nástroj na výmenu so zúčastnenými stranami.
In addition, it will launch studies to gather better information on the remittance industry, its cost structures, possible indicators of a lack of competition and technical inefficiencies.
Okrem toho, Komisia začne štúdie s cieľom získať lepšie informácie o oblasti remitencií, jeho štruktúre nákladov, možných ukazovateľoch nedostatku konkurencie a technickej neefektívnosti.
In addition, it will not resolve the fiscal instability and distortions of competition which are currently created by the most popular price category (MPPC) concept.
Okrem toho sa ním nevyrieši daňová nestabilita a narúšanie hospodárskej súťaže, ktoré v súčasnosti spôsobuje koncepcia najžiadanejšej cenovej kategórie (KNCK).
In addition, it will present a report on the implementation of this Regulation no later than two years after it enters into full application.
Okrem toho predstaví správu o realizácii tohto nariadenia najneskôr do dvoch rokov po jeho úplnom uplatnení.
In addition, it will promote measures which also mitigate atmospheric warming and climate change.
Ďalej sa ňou podporujú opatrenia, ktoré zároveň zmierňujú otepľovanie atmosféry a zmenu klímy.
In addition, it will raise Union citizens' awareness on how they can benefit from EU rights and policies when extending their lives beyond national borders, including by stimulating their participation in civic fora on Union policies and issues.
Okrem toho prispeje k zvýšeniu informovanosti občanov Únie o tom, ako môžu využiť práva a politiky EÚ pri rozširovaní svojho života za vnútroštátne hranice, vrátane prostredníctvom stimulovania ich účasti v občianskych fórach zameraných na politiky a problémy Únie.
In addition, it will reflect the internal distribution of competences within the EU vis-à-vis the non-EU members of the Danube Commission.
Okrem toho bude odrážať vnútorné rozdelenie právomocí v rámci EÚ vo vzťahu k nečlenským štátom EÚ v Dunajskej komisii.
In addition, it will support the development of a report and guidelines by the eHealth Network on citizens' electronic access to their health data.
Okrem toho podporí sieť elektronického zdravotníctva pri vypracovaní správy a usmernení, ktoré sa týkajú elektronického prístupu občanov k údajom týkajúcim sa ich zdravia.
In addition, it will support the research needs arising from existing and emerging EU legislation and policies, the implementation of the 6th Environmental Action Programme, associated thematic strategies and other emerging strategies (e.g. the mercury strategy), and the action plans on Environmental Technologies and on Environment and Health.
Okrem toho bude podporovať potreby výskumu vyplývajúce z platných a nových právnych predpisov a politiky EÚ, realizáciu šiesteho akčného programu v oblasti životného prostredia, súvisiace tematické stratégie a ďalšie nové stratégie (napr. stratégiu ortute), a akčné plány pre environmentálne technológie a pre životné prostredie a zdravie.
In addition, it will systematically include an obligation for a correlation table to be communicated in each new proposal for a directive.
Okrem toho systematicky zahrnie do každého nového návrhu smernice povinnosť poskytnúť tabuľku zhody.
In addition, it will work on a more comprehensive IPR strategy to foster circulation of innovative ideas.
Okrem toho bude pracovať na komplexnejšej stratégii ochrany práv duševného vlastníctva na podporu kolobehu inovačných myšlienok.
In addition, it would address the criminal law legal framework and at the same time improve law enforcement cooperation over the borders.
Okrem toho by sa zaoberala aj právnym rámcom trestného práva a súčasne by zlepšila cezhraničnú spoluprácu orgánov presadzovania práva.
In addition, it would aim to support science and research and it would tackle enforcement issues at Member State level.
Okrem toho by sa zamerala na podporu vedy a výskumu a riešila by problémy pri presadzovaní predpisov na úrovni členských štátov.
In addition, it would also contribute to fiscal consolidation.
Okrem toho prispeje aj k fiškálnej konsolidácii.
In addition, it would appear that the issue of the consortium's governance has not been settled yet, although this is crucial to the proper functioning of GALILEO's future concession operator.
Navyše sa zdá, že otázka riadenia konzorcia nebola zatiaľ vyriešená práve najuspokojivejšie, hoci má rozhodujúci význam pre dobré fungovanie spoločnosti, ktorá bude mať na systém Galileo koncesiu .
In addition, it would appear that the matter of the consortium's governance has not been settled in the most satisfactory manner.
Navyše sa zdá, že otázka riadenia konzorcia nebola vyriešená práve najuspokojivejšie.
In addition, it would be a good idea for the various (co-)financing possibilities to be categorised more clearly and thematically more effectively in order to put planning and implementation of initiatives on a more solid footing.
Okrem toho by bolo žiaduce rôzne možnosti (spolu)financovania prehľadnejšie, jednoznačnejšie a tematicky lepšie zaradiť, aby bolo možné poskytnúť pevný základ plánovaniu a vykonávaniu iniciatív.
In addition, it would be appropriate for France to seize opportunities to accelerate the deficit reduction, in order to facilitate the correction of the excessive deficit as planned.
Okrem toho by bolo vhodné, aby s cieľom uľahčiť plánovanú nápravu nadmerného deficitu Francúzsko využilo príležitosti na urýchlenie zníženia deficitu.
In addition, it would be appropriate to set up a civil society consultative body subordinate to the ND governing committee proposed in point 2.1.4, which could participate regularly in policy monitoring.
Okrem toho by bolo vhodné vytvoriť poradný orgán občianskej spoločnosti podriadený riadiacemu výboru pre politiku severnej dimenzie v zmysle návrhu v bode 2.1.4, ktorý by sa mohol pravidelne zúčastňovať monitorovania politiky.
In addition, it would be appropriate to set up a civil society consultative body subordinate to the ND governing committee proposed in point 2.1.4, which would participate regularly in policy monitoring and prepare the annual meeting.
Okrem toho by bolo vhodné vytvoriť poradný orgán občianskej spoločnosti podriadený riadiacemu výboru pre politiku severnej dimenzie v zmysle návrhu v bode 2.1.4, ktorý by sa mohol pravidelne zúčastňovať monitorovania politiky a pripravovať výročné stretnutia.
In addition, it would eliminate the competitive advantage of imported goods that are cheaper due to lower climate requirements.
Okrem toho by sa odstránila konkurenčná výhoda dovážaných tovarov, ktoré sú lacnejšie z dôvodu nižších požiadaviek v oblasti klímy.
In addition, it would endanger the free movement of these foods in the Union.
Okrem toho by ohrozilo voľný pohyb týchto potravín v Únii.
In addition, it would have a revolving character leading to the sustainability of this initiative over the longer term.
Okrem toho by slúžila ako skúšobný program, ktorý by zabezpečil určitú trvácnosť tejto iniciatívy v dlhodobejšom horizonte.
In addition, it would not bring any improvement to the current situation and the impossibility of companies to transfer their registered office from one Member State to the other.
Okrem toho by nepriniesla žiadne zlepšenie súčasnej situácie a neumožnila by obchodným spoločnostiam premiestniť svoje štatutárne sídlo z jedného členského štátu do druhého.
In addition, it would not have the negative impacts of a full necessity test performed in all cases, and would leave more flexibility.
Okrem toho, nemala by negatívny vplyv úplného testu nevyhnutnosti vykonávaného vo všetkých prípadoch a ponechala by väčšiu flexibilitu.
In addition, it would provide greater certainty, transparency and reliability with respect to the actual emission levels and thus enhance the trust of the market in the system.
Okrem toho sa zabezpečí vyššia presnosť, transparentnosť a spoľahlivosť s ohľadom na skutočné úrovne emisií, a tak sa zlepší dôvera trhu v systém.
In addition, it would undermine the regulatory certainty for the automotive industry keen to recoup earlier investments in CO2 reducing technology.
Najviac by sa tým narušila právna istota pre automobilový priemysel, ktorý má záujem o kompenzáciu predchádzajúcich investícií do technológií znižujúcich emisie CO2.
In addition, Italy’s insolvency system and debt collection frameworks are insufficiently conducive to a swift work-out of impaired loans.
Okrem toho taliansky systém platobnej neschopnosti a rámce vymáhania dlhov nepostačujú na rýchle riešenie znehodnotených úverov.
In addition, its budgetary impact is negligible/not measurable.
Okrem toho vplyv na rozpočet je zanedbateľný/nie je merateľný.
In addition, its objectives are connected to the Europe for Citizens and Culture Programmes although the scope of YiA is different because of the distinctiveness of the non-formal learning focus and of youth as the target group.
Okrem toho sú jeho ciele spojené s programom Európa pre občanov a Kultúra, hoci rozsah YiA je odlišný tým, že sa zameriava na neformálne vzdelávanie a že jeho cieľovou skupinou je mládež.
In addition, its summary reports analysed the quality and the results of evaluations carried out by the Member States.
Vo svojich súhrnných správach okrem toho analyzuje kvalitu a výsledky hodnotení vykonaných členskými štátmi.
In addition, Japan supports an ambitious programme for demonstration of domestic combined heat and power (CHP) fuel cell systems, the development of hydrogen distribution infrastructure, and the testing of a range of hydrogen production options in their 'Fuel Cell Commercialisation Conference of Japan' (FCCJ)8.
Japonsko okrem toho podporuje ambiciózny program demonštrácie systémov palivových článkov na kombinovanú výrobu tepla a energie v domácnostiach, rozvoj infraštruktúry na distribúciu vodíka a testovanie širokého spektra možnosti výroby vodíka v rámci svojej „Japonskej konferencie pre obchodné využitie palivových článkov“ (Fuel Cell Commercialisation Conference of Japan – „FCCJ“)8.
In addition, JEREMIE, a joint initiative established by the Commission with the EIF and the EIB can provide improved access to finance for SMEs, such as micro credit, venture capital, loans or guarantees.
Okrem toho iniciatíva JEREMIE založená Komisiou spoločne s EIF a EIB môže zlepšiť prístup MSP k financiám, napr. prostredníctvom mikro úverov, rizikového kapitálu, pôžičiek alebo záruk.
In addition, JHA issues are on the agenda of a number of fora at the regional level, involving some or all of the EU and EaP countries.
Problematika SVV je okrem toho na programe viacerých fór na regionálnej úrovni, na ktorých sa zúčastňujú niektoré alebo všetky krajiny EÚ a Východného partnerstva.
In addition, keeping people over 65 years of age healthy and active can impact on labour market participation and lead to potential important savings in healthcare budgets.
Okrem toho udržanie ľudí vo veku nad 65 rokov zdravých a aktívnych môže pôsobiť na účasť na trhu práce a viesť k možným významným úsporám v rozpočtoch pre zdravotníctvo.
In addition, keeping the two legal systems operating in parallel would mean having two sets of similar, but not fully aligned, customer due diligence rules, procedures and reporting systems — both in respect of financial institutions reporting to competent authorities, and of competent authorities exchanging information between themselves.
Okrem toho by zachovanie dvoch zároveň platných právnych systémov znamenalo existenciu dvoch súborov podobných, ale nie úplne zosúladených pravidiel týkajúcich sa pravidiel hĺbkového preverovania vo vzťahu ku klientovi, postupov a systémov oznamovania, a to pokiaľ ide o oznamovanie zo strany finančných inštitúcií príslušným orgánom, ako aj o vzájomné informovanie sa medzi príslušnými orgánmi.
In addition, key challenges such as maintaining a high level of aviation safety and security, optimisation of Air Traffic Management (ATM) or combating climate change are not constrained by the borders of the Community, and the neighbouring countries should be invited to participate in the projects deployed by the EU to address these challenges.
Okrem toho hlavné výzvy, ako je udržanie vysokej úrovne bezpečnosti a ochrany letectva, optimalizácia riadenia letovej prevádzky (ATM) alebo boj proti zmenám klímy, nie sú vymedzené len hranicami Spoločenstva a susedné krajiny by sa mali prizvať k účasti na projektov realizovaných zo strany EÚ na riešenie týchto problémov.
In addition, key features of the credit derivative contract should not cause the price movement of the credit derivative to materially deviate from the price movements of the cash position.
Okrem toho by hlavné body zmluvy o kreditnom deriváte nemali umožňovať pohyb ceny kreditného derivátu, ktorý by sa podstatne odchyľoval od pohybov ceny spotovej pozície.
In addition, knowledge-based capacities in China and India are expanding rapidly.
Okrem toho sa rýchlo rozširujú kapacity založené na vedomostiach v Číne a Indii.
In addition, labelling should provide the necessary information to the customers to enable them to make the optimal choice for their needs and should be consistent, coherent, transparent and understandable.
Okrem toho by označenie malo zabezpečiť potrebné informácie pre zákazníkov, aby sa im umožnilo dospieť k voľbe optimálnej ich potrebám, a malo by byť konzistentné, koherentné, transparentné a zrozumiteľné.
In addition, labour productivity accelerated in comparison with 2005, growing at a higher rate than in the US, although the EU continued to underperform slightly in relation to the US in terms of employment growth.
Produktivita práce okrem toho rástla v porovnaní s rokom 2005 rýchlejšie, aj rýchlejšie ako v USA, hoci EÚ naďalej mierne zaostávala za USA v raste zamestnanosti.
In addition, lack of an effective AML/CFT framework in one Member State may be exploited by criminals and has consequences in another Member State.
Okrem toho skutočnosť, že v jednom členskom štáte nie je efektívny rámec boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, môžu využiť páchatelia trestných činov a táto skutočnosť môže mať následky v inom členskom štáte.
In addition, lack of clear information as to the total amount of charges for an account and its related services may deter some consumers from applying for an account.
Nedostatok presných informácií o celkovej sume poplatkov za účet a súvisiace služby môže tiež odradiť niektorých spotrebiteľov od žiadosti o založenie účtu.
In addition, lack of information between tax authorities and the firms or individuals in question can also lead to uncollected taxes or double taxation.
Popri navzájom sa odlišujúcich predpisoch môže viesť k nezdaneniu alebo dvojitému zdaneniu aj nedostatočná výmena informácií medzi daňovými úradmi a zúčastnenými podnikmi alebo osobami.
In addition, lack of transparency can in itself be detrimental to cross-border activity.22
Nedostatok transparentnosti môže byť navyše pre cezhraničnú činnosť sám o sebe škodlivý.22
In addition, lack of transparency may lead to information asymmetries if other market participants are not adequately informed about the extent to which short selling is affecting prices.
Okrem toho, nedostatočná transparentnosť môže viesť k informačnej asymetrii, ak ostatní účastníci trhu nie sú dostatočne informovaní o rozsahu, v akom predaj nakrátko ovplyvňuje ceny.
In addition, land cultivation and, in particular, afforestation help to combat desertification.
Obhospodarovanie pôdy a zvlášť zalesňovanie pomáhajú v boji proti dezertifikácii.
In addition, land degradation leads to a global decrease in the amount of multi-functional land.
Degradácia pôdy okrem toho vedie k celosvetovému poklesu objemu multifunkčnej pôdy.
In addition, large deficits in many Member States leave little room for additional public investment or tax cuts.
Vysoké deficity v mnohých členských štátoch nenechávajú veľký priestor na dodatočné investičné štátne výdavky alebo zníženie daní.
In addition, large projects often provoke social and political conflict between donors and receiving basins, which calls their sustainability into question.
Okrem toho rozsiahle projekty často vyvolávajú spoločenské a politické konflikty medzi darcovskými a prijímajúcimi povodiami, čo robí ich trvalú udržateľnosť otáznou.
In addition, learning about society should also include early knowledge of and contact with the world of work and business, and an understanding of the role of entrepreneurs in the community.
Učenie o spoločnosti by okrem toho malo zahŕňať aj prvotné vedomosti o svete práce a podnikaní a kontakt s nimi a pochopenie úlohy podnikateľov v spoločnosti.
In addition, leaving action completely to the Member States would also create investor uncertainty as to the objectives to be reached and the pathway toward these objectives.
Ak by sa prijímanie opatrení ponechalo výhradne na členské štáty, vytvárala by sa navyše neistota u investorov v súvislosti s cieľmi, ktoré majú dosiahnuť, a spôsobmi, akými tieto ciele dosiahnuť.
In addition, legacy issues in the form of still high levels of non-performing loans continue to weigh on banksʼ balance sheets.
Na súvahy bánk okrem toho naďalej pôsobia zaťažujúco aj problémy z minulosti vo forme ešte stále vysokej úrovne nesplácaných úverov.
In addition, legal clarity should be achieved by making necessary changes and updating the legislation.
Navyše by sa potrebnými zmenami v právnych predpisoch a ich aktualizáciou mala dosiahnuť prehľadnosť práva.
In addition, legal hurdles exist regarding the transfers of claims, known in legal terms as assignments of claims, involved in many cross-border financing transactions, such as securitisation and factoring.
Okrem toho existujú aj právne prekážky, pokiaľ ide o prevod pohľadávok, v právnej terminológii známy ako postúpenie pohľadávok, ktorý je súčasťou mnohých cezhraničných transakcií financovania, ako sú sekuritizácia a faktoring.
In addition, legal obligations for financial engineering instruments to spend the financial contribution paid by managing authorities in establishing or contributing to such funds within a timeframe of two years are introduced; moreover reporting obligations are set out for financial engineering instruments, and are established in order to provide the minimum necessary flow of information from the Member States to the Commission as regards the implementation on the ground of financial engineering instruments.
Okrem toho sa zavádza právna povinnosť v prípade nástrojov finančného inžinierstva použiť finančný príspevok zaplatený riadiacimi orgánmi pri zriadení takýchto fondov alebo ako príspevok do takýchto fondov v lehote dvoch rokov; okrem toho sa pre nástroje finančného inžinierstva stanovuje a zavádza povinnosť predkladať správy s cieľom zabezpečiť minimálny potrebný tok informácií od členských štátov ku Komisii o vykonávaní nástrojov finančného inžinierstva na mieste.
In addition, legal references are updated where necessary and titles are added to the articles to improve readability.
Okrem toho sa v náležitých prípadoch aktualizujú odkazy na právne predpisy a dopĺňajú sa názvy článkov s cieľom zlepšiť čitateľnosť.
In addition, legal, tax and administrative barriers hamper foundations’ cross-border work.
Cezhraničnej činnosti nadácií okrem toho bránia právne, daňové a administratívne prekážky.
In addition, legislation is envisaged covering the treatment of products made with 3D printers and defining the applications of these products in the medical field.
Okrem toho sa pripravujú právne predpisy týkajúce sa zaobchádzania s výrobkami vyrobenými pomocou 3D tlačiarní a vymedzujúce použitie týchto výrobkov v oblasti zdravotníctva.
In addition, legislation on company law, accounting and auditing has not kept pace with the environment in which businesses operate.
Okrem toho právne predpisy v oblasti práva, účtovníctva a auditu spoločností sa nerozvíjali paralelne s prostredím, v ktorom pôsobia tieto spoločnosti.
In addition, legislative action at Community level proves necessary with a view to establishing a clear system of effective, proportionate and deterrent sanctions against the most serious infringements of Community law on public procurement.
Okrem iného sa legislatívna iniciatíva na úrovni Únie ukazuje potrebná z dôvodu vytvorenia jasného súboru ustanovení o účinných, vyvážených a odstrašujúcich sankciách najvážnejších porušení práva Spoločenstva o verejnom obstarávaní.
In addition, legislators should consider including specific EPR requirements into the Packaging and Packaging Waste Directive30 to make them more effective.
Tvorcovia právnych predpisov by okrem toho mali zvážiť zahrnutie konkrétnych požiadaviek týkajúcich sa rozšírenej zodpovednosti výrobcu do smernice o obaloch a odpadoch z obalov30, aby boli účinnejšie.
In addition, lending libraries are major buyers of current content, and have a direct grip on up-to-date information and cultural and technical products.
Okrem toho sú verejné knižnice zákazníkmi s veľkým potenciálom z hľadiska nákupu súčasných diel a majú priamy prístup k aktuálnymi informáciám a súčasným kultúrnym a technickým výtvorom.
In addition, levels in feed and food should be further reduced in order to lower human exposure.
Okrem toho by sa hladiny v krmivách a potravinách mali ďalej znižovať s cieľom obmedziť vystavenie ľudí toxickým látkam.