natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the impacts would only be realised in the long run since the adoption of implementing measures is done product by product and after a thorough assessment process.
Okrem toho uvádzané vplyvy by boli rozložené na dlhšie časové obdobie, keďže vykonávacie opatrenia sa prijímajú pre každý výrobok osobitne a po dôkladnom zhodnotení.
Moreover, the implementation of open data policies should fully respect the intellectual property rights of third parties and the European Union’s obligations under international treaties on intellectual property rights.
Okrem toho by sa pri realizácii politiky otvoreného prístupu k údajom mali v plnej miere rešpektovať práva duševného vlastníctva tretích strán a povinnosti Európskej únie, ktoré jej vyplývajú z medzinárodných zmlúv o právach duševného vlastníctva.
Moreover, the implementation of tax systems which are centred on the provision of tailor-made advance tax rulings, catering for the specific characteristics and conditions of individual situations, is an efficient way of enhancing transparency of tax procedures for EU citizens and reducing uncertainty involved in cross-border situations for firms and citizens alike.
Okrem toho uplatňovanie daňových systémov, ktoré sa zameriavajú na poskytovanie osobitne prispôsobených predbežných rozhodnutí o daniach a informácií o konkrétnych charakteristikách a podmienkach individuálnych situácií, predstavuje účinný spôsob, ako zlepšiť transparentnosť daňových postupov pre občanov EÚ a znížiť neistotu spojenú s cezhraničným situáciami pre firmy a občanov.
Moreover, the implementation of tax systems which are centred on the provision of tailor-made advance tax rulings, catering for the specific characteristics and conditions of individual transactions, is an efficient way of enhancing transparency of tax procedures for EU citizens and reducing uncertainty involved in cross-border transactions for firms and citizens alike.
Okrem toho uplatňovanie daňových systémov, ktoré sa zameriavajú na poskytovanie osobitne prispôsobených predbežných rozhodnutí o daniach a informácií o konkrétnych charakteristikách a podmienkach individuálnych transakcií, predstavuje účinný spôsob, ako zlepšiť transparentnosť daňových postupov pre občanov EÚ a znížiť neistotu spojenú s cezhraničným transakciami pre firmy a občanov.
Moreover, the implementation of the Eurofisc26 was not ambitious enough.
Navyše, zavedenie siete Eurofisc26 nebolo dostatočne ambiciózne.
Moreover, the implementation of these rules should duly take into account conditions for the participation of Union entities in third countries’ programmes.
Pri vykonávaní týchto pravidiel by sa navyše mali náležite brať do úvahy podmienky účasti subjektov Únie v programoch tretích krajín.
Moreover, the importance of clear and predictable regulatory frameworks for advanced mobile services should be emphasised internationally.
Okrem toho je nutné na medzinárodnej úrovni zdôrazňovať dôležitosť jasných a predpovedateľných regulačných rámcov pre vyspelé mobilné služby.
Moreover, the importance of closing these remaining legislative gaps with a harmonised EU policy was recently reiterated by the EU Court of Justice, in a judgment of 6 September 2011 relating to the coexistence issue.
Súdny dvor EÚ vo svojom rozhodnutí zo 6. septembra 2011 o otázke koexistencie navyše opätovne pripomenul dôležitosť vyplnenia týchto zostávajúcich legislatívnych medzier zosúladenou politikou EÚ.
Moreover, the impression that has emerged over the course of following the work of the Rio +20 conference, and of the "open" working group, is of a scenario aimed at adding impetus to a pre-determined approach, as though the die were already cast elsewhere.
Činnosti realizované v nadväznosti na prácu konferencie Rio+20 a „otvorených“ pracovných skupín navyše vzbudzujú dojem, akoby šlo len o oživenie vopred stanoveného smerovania, akoby sa už o všetkom rozhodlo niekde inde.
Moreover, the improvement in the overall budgetary situation was marked for the second consecutive year by a significant reduction in the structural deficit (0.9 percentage point of GDP), i.e. the government deficit net of cyclical factors and one-off and temporary measures.
Okrem toho došlo v posledných dvoch rokoch k zlepšeniu celkovej rozpočtovej situácie v celkovom rozpočte, a to významným znížením štrukturálneho deficitu (0,9 percentuálnych bodov HDP), t. j. deficit verejných financií, a to bez cyklických faktorov a jednorazových a dočasných opatrení.
Moreover, the inactivity rate of EU-2 movers is much lower than the average (Charts 1 and A6).
Navyše miera neaktivity migrantov z EÚ-2 je oveľa nižšia ako je priemer (diagramy 1 a A6).
Moreover, the incentive structure for the development of new medicines and medical technologies is less effective when patients are either too few or too poor.
Navyše, podporná štruktúra pre rozvoj nových liekov a lekárskych technológií je menej účinná v prípade, že pacientov je buď príliš málo, alebo sú príliš chudobní.
Moreover, the incidents have highlighted the challenges that regulators face in ensuring adequate oversight of offshore activities, and a lack of transparency and data sharing regarding the safety performance of the offshore industry.
Okrem toho, tieto incidenty poukázali na problémy, pred ktorými stoja regulačné orgány pri zabezpečovaní primeraného dohľadu nad činnosťami na mori, a na nedostatočnú transparentnosť a spoločné využívanie údajov týkajúcich sa bezpečnosti odvetvia ťažby na mori.
Moreover, the inclusion of clauses requiring compliance with best practices or good governance in the tax field is very widespread in EU association, trade and cooperation agreements with third countries.
Okrem toho je zaradenie klauzuly o dodržiavaní osvedčených postupov alebo dobrej daňovej správy veľmi rozšírené v dohodách EÚ uzavretých s tretími krajinami v oblasti združovania, obchodu a spolupráce.
Moreover, the inclusion of clauses requiring compliance with best practices or good governance in the tax field is very widespread in EU association, trade and cooperation agreements with third countries.
Okrem toho je zaradenie klauzuly o dodržiavaní osvedčených postupov alebo dobrej správy v daňových záležitostiach veľmi rozšírené v dohodách EÚ uzavretých s tretími krajinami v oblasti združovania, obchodu a spolupráce.
Moreover, the incorporation of provisions with similar content into the EU acquis demonstrates the advantages of stronger constraints imposed by the EU legal order, namely immediate entry into force and implementation monitoring.
začlenenie ustanovení s podobným obsahom do súboru právnych predpisov EÚ ukazuje okrem toho aj výhody spojené so silnejšou väzbou vytváranou právnym poriadkom EÚ, konkrétne okamžité nadobudnutie účinnosti a monitorovanie uplatňovania.
Moreover, the independency aspects might be better covered by a separate paragraph: in order to integrate them most appropriately to the text and to take into account the other emerging needs, the amended proposal of the Commission consists of a thorough reformulation of this issue, divided in several paragraphs.
Okrem toho, aspekty nezávislosti by bolo lepšie uviesť v osobitnom odseku; s cieľom zapracovať ich najvhodnejším spôsobom do textu a zohľadniť iné vznikajúce potreby, zmenený a doplnený návrh Komisie obsahuje dôkladne preformulované znenie tejto záležitosti, rozdelené do niekoľkých odsekov.
Moreover, the indicators for London, Paris and Berlin will be evaluated within the boundaries of the respective administrative regions (Greater London, Île-de-France and Berlin Land).
Naviac, ukazovatele Londýna, Paríža a Berlína budú vyhodnotené v limitoch príslušných administratívnych regiónov (Greater London, Île-de-France a Land Berlin).
Moreover, the industry is developing more and more materials that are easier to collect and reuse and systems or ‘building solutions’ that facilitate the ‘deconstruction’ of the works and the re-use of materials.
Navyše, toto odvetvie vyvíja čoraz viac materiálov, ktoré je ľahšie zozbierať a opätovne použiť, a tiež systémy alebo „stavebné riešenia“, ktoré uľahčujú demontáž stavieb a opätovné použitie materiálov.
Moreover, the inefficiency of public enterprises should also be adequately tackled.
Okrem toho by sa mala primerane riešiť neefektívnosť verejných podnikov.
Moreover, the informal Agriculture Council of Ministers (Krems, 28-30 May 2006)8 recommended that "in the framework of the Lisbon Strategy, the SCAR Committee should invite EU MS to include questions of advisory services, education, training and innovation in their discussions", in line with the requirement to ensure that the effective use of the research results are consistent with the needs of a changing CAP.
Rada ministrov poľnohospodárstva na svojom neformálnom zasadaní (Krems, 28.–30. mája 2006)8 odporučila, aby „výbor SCAR vyzval v rámci lisabonskej stratégie členské štáty na zahrnutie poradenských služieb, vzdelávania, odbornej prípravy a inovácie do diskusií“ v súlade s požiadavkou zaistiť, aby sa výsledky výskumu účinne využili podľa potrieb meniacej sa SPP.
Moreover, the information available on Member States' websites should be made more easily accessible and more readily understandable for all.
Okrem toho by informácie na internetových portáloch členských štátov mali byť ľahšie prístupné a pre všetkých zrozumiteľné.
Moreover, the information should have been provided already (i.e. the proposal largely simply clarifies and confirms existing information exchange obligations).
Tieto informácie sa navyše mali poskytovať už skôr (t. j. v návrhu sa vo veľkej miere jednoducho len objasňujú a potvrdzujú existujúce povinnosti v oblasti výmeny informácií).
Moreover, the infringement procedure is not always the most effective way to remedy problems of citizens and businesses.
Okrem toho začatie konania o porušení nie je vždy najúčinnejší spôsob nápravy problémov, s ktorými sa stretávajú občania a podniky.
Moreover, the initial nomenclature for CSFP is amended as follows:
Pôvodná nomenklatúra pre SZBP sa mení a dopĺňa takto:
Moreover, the initial pre-financing should only be used by the Member States for payments to beneficiaries in the implementation of the programme supported by the YEI, in accordance with Article 81 (2) of the Common Provisions Regulation and has to be made available to the responsible body without delay.
Okrem toho počiatočné zálohové platby by mali členské štáty využívať iba na platby prijímateľom pri vykonávaní programu podporovaného v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí v súlade s článkom 81 ods. 2 nariadenia o spoločných ustanoveniach a musia byť príslušnému orgánu k dispozícii bez zbytočného odkladu.
Moreover, the initiative confirms the legal status of bidders, goods and services from countries that have an international agreement with the EU in the area of public procurement and clarifies the rules applicable to bidders, goods and services not covered by these agreements.
V rámci tejto iniciatívy sa okrem toho potvrdzuje právne postavenie uchádzačov, tovaru a služieb z krajín, ktoré majú s EÚ medzinárodnú dohodu v oblasti verejného obstarávania a spresňujú sa pravidlá uplatňované na uchádzačov, tovar a služby nespadajúce pod režim týchto dohôd.
Moreover, the innovation divide within the EU is also increasing.
Inovačná priepasť sa okrem toho zväčšuje aj v rámci EÚ.
Moreover, the inspection is usually carried out in ports only.
Okrem toho sa inšpekcie obyčajne vykonávajú len v prístavoch.
Moreover, the institutional framework is overly complex and limited inter-institutional cooperation leads to divergent practices.
Inštitucionálny rámec je navyše príliš komplexný a obmedzená medziinštitucionálna spolupráca vedie k odlišným praktikám.
Moreover, the instructions for use shall contain a reminder that the toy must be used with caution, since it requires great skill, so as to avoid falls or collisions causing injury to the user and third parties.
Okrem toho návod na použitie obsahuje upozornenie, že hračka sa musí používať opatrne, pretože si vyžaduje veľkú zručnosť, aby sa tak zamedzilo pádom alebo zrážkam zapríčiňujúcim poranenie používateľa alebo iných osôb.
Moreover, the integrated national energy and climate plans in the forthcoming legislative proposal on the Governance of the Energy Union should refer to the annual binding national limits set under this Regulation.
Okrem toho by vnútroštátne integrované energeticko-klimatické plány v nadchádzajúcom legislatívnom návrhu o riadení energetickej únie mali vychádzať z ročných záväzných vnútroštátnych limitov stanovených podľa tohto nariadenia.
Moreover, the integration of the research and innovation dimensions should be reflected in EU funding programmes, including the Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the Cohesion Funds.
Navyše integrácia rozmeru výskumu a inovácií by sa mala odraziť v programoch EÚ v oblasti financovania vrátane rámcového programu, rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie a kohéznych fondov.
Moreover, the intention to preserve the employability of workers and to facilitate their transition to another job of equivalent quality has an economic impact by taking advantage of one of the main competitive assets of the European Union, namely the quality of its workforce, which is the guarantee of future growth.
Taktiež záujem o zachovanie pracovnej príležitosti pracujúcich a uľahčenie ich prechodu do druhého zamestnania primeranej kvality, má tiež hospodársky dopad tým, že kladie dôraz na jednu z hlavných konkurenčných výhod Európskej únie: kvalitu jej pracovnej sily, ktorá je zárukou budúceho rastu.
Moreover, the interim evaluation (IE) of the pre-accession aid programme for Turkey was contracted in early 2003, and the IE scheme was also introduced in Malta and Cyprus.
Okrem toho, začiatkom roka 2003 bolo zmluvne uzatvorené priebežné hodnotenie programu predvstupovej pomoci pre Turecko a schéma priebežného hodnotenia bola zavedená aj na Malte a Cypre.
Moreover, the interim evaluation of the EFF shows that the main administrative burden was due to the setting up of the Management and Control System.
Priebežné hodnotenie fondu EFR ďalej ukazuje, že hlavná administratívna záťaž vyplývala zo zriadenia systému riadenia a kontroly.
Moreover, the internal flexibility model is less suited to small and medium-sized enterprises, which provide the majority of jobs.
Spomínaný model vnútornej flexibility je navyše menej vhodný pre malé a stredné podniky, ktoré ponúkajú najväčší podiel pracovných príležitostí.
Moreover, the internal flexibility model is less suited to small and medium-sized enterprises.
Tento model internej flexibility je okrem toho menej vhodný pre malé a stredné podniky.
Moreover, the internal management and control system will make use of the monitoring and evaluation reports from Member States and of the EU-wide evaluation.
Okrem toho bude vnútorný systém riadenia a kontroly využívať správy o monitorovaní a hodnotení členských štátov a celoeurópske hodnotenie.
Moreover, the internalisation of the external costs of all transport modes will help secure fair cost-sharing and thus encourage the cost-effective operation of transport modes.
Internalizácia externých nákladov zároveň prispeje k správnemu priradeniu nákladov jednotlivým druhom dopravy a bude tak motivovať k nákladovo účinnému využívaniu všetkých druhov dopravy.
Moreover, the International Commission for Non-ionising Radiation Protection (ICNIRP) is currently reviewing the guidelines on static magnetic fields and low-frequency time-varying fields on which the Directive is based.
Okrem toho Medzinárodná komisia na ochranu pred neionizačným žiarením (International Commission for Non-ionising Radiation Protection – ICNIRP) v súčasnosti preskúmava usmernenia týkajúce sa statických magnetických polí a časovo premenných nízkofrekvenčných polí, z ktorých pôvodne smernica vychádzala.
Moreover, the international contacts and networks already established by multinationals, universities and other institutions in their clusters can also be exploited by SMEs.
Okrem toho môžu MSP využívať medzinárodné kontakty a siete, ktoré už zriadili medzinárodné firmy, univerzity a iné inštitúcie v ich klastroch.
Moreover, the international mobility of students, researchers and staff, as well as the growing internationalisation of higher education, have a strong impact on quality and affect each of these key areas.
Okrem toho medzinárodná mobilita študentov, výskumných pracovníkov a zamestnancov, ako aj rastúca internacionalizácia vysokoškolského vzdelávania, majú značný vplyv na kvalitu a ovplyvňujú každú z týchto kľúčových oblastí.
Moreover, the Internet sites of the Paris Memorandum (http://www.parismou.org/) and EMSA (http://www.emsa.eu.int/) contain information on the application of the port State control regime (black lists of banned ships, black list of flags whose ships are most frequently detained).
Okrem toho na internetových stránkach Parížskeho memoranda (http://www.parismou.org/) a EMSA (http://www.emsa.eu.int/) sa nachádzajú informácie o uplatňovaní režimu štátneho prístavného dozoru (čierne zoznamy zakázaných lodí, čierny zoznam vlajok, ktorých lode sú najčastejšie zadržiavané).
Moreover, the introduction of a leverage ratio may in the long term restrict the financing of states, local and regional authorities and other sectors that once enjoyed privileged risk weightings;
Okrem toho zavedenie pomeru zadlženia (leverage ratio) môže viesť v dlhodobom horizonte k obmedzeniu financovania štátov, územných samospráv alebo iných sektorov s preferenčnou rizikovou váhou.
Moreover, the introduction of a leverage ratio may in the long term restrict the financing of states, local and regional authorities and other sectors that once enjoyed privileged risk weightings;
Okrem toho zavedenie pomeru zadlženia (leverage ratio) môže viesť v dlhodobom horizonte k obmedzeniu financovania štátov, územných samospráv alebo iných sektorov s preferenčnou rizikovou váhou;
Moreover, the introduction of criminal sanctions for the most serious violations of financial services legislation could be envisaged if and where this would prove essential to ensure the effective implementation of such legislation.
Okrem toho o zavedení trestných sankcií za najvážnejšie konania, ktoré sú v rozpore s právnymi predpismi o finančných službách, by sa dalo uvažovať v prípade, keď by tieto sankcie mali zásadný význam pri zaistení účinného vykonávania týchto právnych predpisov.
Moreover, the introduction of factors in the sustainability criteria would not take into account the limits of the modelling in the policy design.
Okrem toho zavedenie faktorov do kritérií udržateľnosti by nezohľadňovalo obmedzenia použitých modelov pri navrhovaní politiky.
Moreover, the Investment Plan was endorsed by the European Council on 18 December 2014.
Investičný plán navyše schválila Európska rada na svojom zasadnutí 18. decembra 2014.
Moreover, the involvement of EU-level social partners will be continued and possibly enhanced, for instance through a renewed Tripartite Social Summit and Macroeconomic Dialogue, to strengthen their contributions to the Semester process.
Okrem toho bude zapojenie sociálnych partnerov na úrovni EÚ pokračovať a pravdepodobne sa aj rozšíri, napríklad prostredníctvom obnoveného tripartitného sociálneho samitu a makroekonomického dialógu, aby sa tak zvýšil ich príspevok k procesu semestra.
Moreover, the involvement of every Member State, including Member States not necessarily concerned, would add to the complexity of the discussions and of finding a compromise.
Okrem toho by zapojenie každého členského štátu vrátane členských štátov, ktorých sa to nevyhnutne netýka, zvýšilo komplexnosť diskusií a skomplikovalo by možnosť dospieť ku kompromisu.
Moreover, the IORP Directive does not apply to companies using book reserve schemes for the payment of retirement benefits to their employees.
Okrem toho smernica o inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia sa nevzťahuje na spoločnosti, ktoré na vyplácanie dôchodkových dávok svojim zamestnancom využívajú systémy účtovných rezerv.
Moreover, the IPR policy would need to require good faith disclosure, by participants, of their IPR that might be essential for the implementation of the standard under development.
Politika v oblasti práv duševného vlastníctva by tiež musela vyžadovať, aby účastníci v dobrej viere zverejňovali svoje práva duševného vlastníctva, ktoré by mohli byť nevyhnutné pre implementáciu pripravovanej normy.
Moreover, the ISO standardisation work will facilitate a global convergence in standards for the implementation of regulation.
Okrem toho štandardizačná činnosť ISO uľahčí globálne zblíženie noriem týkajúcich sa uplatňovania právnych predpisov.
Moreover, the issuance would cover only deficits fully controlled by central governments.
Okrem toho by emisia pokrývala len deficity plne riadené ústrednými vládami.
Moreover, the issue of cost structure is different from that suggested by the draft opinion.
Okrem toho to je so štruktúrou nákladov v skutočnosti inak než je uvedené v návrhu stanoviska.
Moreover, the Japanese Ambassador to the EU will be invited to attend the Section meeting on 24 January 2007, when the opinion on EU-Japan relations will be discussed.
Ďalej bude pozvaný aj veľvyslanec Japonska pri EÚ na schôdzu sekcie 24. januára 2007, kedy sa bude diskutovať o vzťahoch medzi EÚ a Japonskom.
Moreover, the Joint Communication of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission on 'A new response to a changing neighbourhood' highlight that the levels of EU support to partner countries will be adapted according to the progress on political reforms and building deep democracy, including the commitment of governments to fight corruption.
V spoločnom oznámení vysokej predstaviteľky EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie s názvom „Nová reakcia na meniace sa susedstvo“ sa okrem toho zdôrazňuje, že výška pomoci EÚ partnerským krajinám bude upravená v závislosti od ich pokroku v oblasti politických reforiem a budovania pevnej demokracie vrátane záväzku vlád bojovať proti korupcii.
Moreover, the JRC will continue to promote dissemination of its results and provide support on the management of Intellectual Property Rights to Union institutions and bodies.
Spoločné výskumné centrum bude súčasne naďalej podporovať šírenie získaných výsledkov a podporovať riadenie práv duševného vlastníctva v rámci inštitúcií a orgánov únie.
Moreover, the JRC will further strengthen its role as a European reference for the dissemination of information, training and education for young scientists.
Okrem toho JRC ešte viac posilní svoju úlohu ako európsky garant v oblasti šírenia informácií, odbornej prípravy a vzdelávania mladých vedcov.
Moreover, the JTI will broaden participation and increase the number of new partners in the R&D activities.
Okrem toho táto STI rozšíri účasť a zvýši počet nových partnerov vo výskumných a vývojových činnostiach.
Moreover, the judge gives assistance during the hearing to a party that is not represented by a lawyer (particularly on procedural issues), whilst observing the principle of impartiality.
Okrem toho počas prerokúvania pomáha sudca (najmä v procesných otázkach) strane, ktorú nezastupuje právnik, dodržiavajúc pritom princíp nestrannosti.
Moreover, the jurisprudence fails to deal with the outcome where the issuer of the voucher is not the source of the refund.
Okrem toho judikatúra nerieši výsledok v situácii, ak by vystaviteľ poukazu neuskutočnil náhradu.
Moreover, the Justice and Home Affairs Council in its conclusions on safe countries of origin of 20 July 2015 welcomed the intention of the Commission to strengthen the safe countries of origin provisions in Directive 2013/32/EU, including the possible establishment of an EU common  list of safe countries of origin.
Navyše Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci vo svojich záveroch z 20. júla 2015 týkajúcich sa bezpečných krajín pôvodu uvítala zámer Komisie posilniť ustanovenia smernice 2013/32/EÚ o bezpečných krajinách pôvodu vrátane možného stanovenia spoločného zoznamu bezpečných krajín pôvodu.