natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it seems appropriate for senior management to approve an evaluation report on the adequacy and functioning of the internal control system, in order to ensure that internal control systems within a financial institution are effective, including with regard to risk.
Napokon sa odporúča schválenie správy o hodnotení primeranosti a fungovania systému vnútornej kontroly riadiacimi pracovníkmi, aby sa vo finančnej inštitúcii zaručila existencia účinných systémov vnútornej kontroly, a to aj pokiaľ ide o riziká.
Finally, it sets out some reflections on the measures to be taken by the Member States when implementing the USD.
V neposlednom rade zahŕňa niekoľko úvah o opatreniach, ktoré by členské štáty mali vykonať pri implementácii SUS.
Finally, it sets out the principles that should underpin a robust framework for crisis management for euro-area Member States.
A nakoniec sa v oznámení stanovujú zásady, ktoré by mali tvoriť základ pevného rámca pre zvládnutie krízy v členských štátoch eurozóny.
Finally, it should also allow right holders not having to renegotiate their existing licensing contracts in order to enable the offering of the cross-border portability of services by providers.
V neposlednom rade by sa vďaka nemu držitelia práv mohli vyhnúť potrebe prerokovávať platné licenčné zmluvy s cieľom umožniť ponuku cezhraničnej prenosnosti služieb poskytovateľmi.
Finally, it should also be noted that the Recommendations are without prejudice to specific national measures on remuneration in the context of national rescue packages for the financial sector.
Na záver je takisto potrebné uviesť, že tieto odporúčania sa nedotýkajú osobitných vnútroštátnych opatrení týkajúcich sa odmeňovania v kontexte vnútroštátnych záchranných balíkov pre finančné odvetvie.
Finally, it should also be recalled that PPPs, as long as they carry out an economic activity, are subject to the application of competition rules and, in particular, of State aid rules.
Na záver by bolo treba ešte spomenúť, že PPP − pokiaľ vykonávajú hospodársku činnosť − podliehajú uplatňovaniu pravidiel hospodárskej súťaže a najmä pravidiel štátnej pomoci.
Finally, it should be borne in mind that an order for payment procedure is, by definition, particularly suitable to respect the principles of subsidiarity and proportionality as this type of procedure is not inextricably interrelated with the other rules governing civil procedure but rather a chapter apart.
Nakoniec je potrebné si uvedomiť, že konanie o platobnom rozkaze je z definície obzvlášť vhodné pre rešpektovanie zásady subsidiarity a proporcionality, pretože tento typ konania nie je zložitým spôsobom naviazaný na pravidlá upravujúce občianske súdne konanie, ale skôr ide o samostatnú kapitolu.
Finally, it should be borne in mind that Article 17 of the proposal provides that “subject to the provisions of this Regulation, the European Small Claims Procedure shall be governed by the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted”.
A nakoniec je potrebné mať na pamäti, že v článku 17 tohto návrhu sa upravuje, že „podľa ustanovení tohto nariadenia sa Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu spravuje procesným právom toho členského štátu, v ktorom konanie prebieha“.
Finally, it should be clarified that, with respect to paver finishers under Article 12, the delay in application of the stage II limits only applies to compacting screed paver finishers and not also to pre-compacting screed paver finishers.
Na záver je potrebné objasniť, že odklad uplatňovania najvyšších prípustných hodnôt etapy II, pre cestné dokončovacie stroje podľa článku 12 sa týka len cestných dokončovacích strojov na zhutňovanie betónu a nie predzhutňovacích cestných dokončovacích strojov.
Finally, it should be considered to what extent an extension of the scope of the jurisdiction rules should be accompanied by common rules on the effect of third State judgments.
Zároveň by sa malo zvážiť, do akej miery by malo byť rozšírenie rozsahu pôsobnosti pravidiel o súdnej príslušnosti sprevádzané prijatím spoločných pravidiel o účinkoch rozsudkov tretích krajín.
Finally, it should be emphasised that in its Resolution adopted on 27 April 2004 following the work of the temporary committee on improving safety at sea (the MARE Committee), the European Parliament also called for an improvement and intensification of ship inspections in European Union ports.
Napokon je potrebné zdôrazniť, že Európsky parlament sa vo svojej rezolúcii, ktorú prijal 27. apríla 2004 po rokovaní dočasnej komisie o posilnení námornej bezpečnosti (komisia MARE), taktiež vyslovil za zlepšenie a zintenzívnenie kontrol lodí v prístavoch Európskej únie.
Finally, it should be made possible to effectively calculate the main permanent crops as "ecological focus areas" in order to promote their considerable environmental and ecological value.
Napokon by sa malo umožniť efektívne vypočítať hlavné trvalé plodiny v podobe „oblastí ekologického záujmu“ s cieľom podporiť ich značnú environmentálnu a ekologickú hodnotu.
Finally, it should be made possible to effectively calculate the main permanent Mediterranean crops (vines, olive groves and citrus fruit) as "ecological focus areas" in order to promote their considerable environmental and ecological value.
Napokon by sa malo umožniť efektívne vypočítať hlavné trvalé stredomorské plodiny (vinič, olivovník a citrusovníky) v podobe „oblastí ekologického záujmu“ s cieľom podporiť ich značnú environmentálnu a ekologickú hodnotu.
Finally, it should be made possible to for only 3.5% of effectively calculate the main permanent crops to be as "ecological focus areas" in order to promote their considerable environmental and ecological value.
Napokon by sa malo počítať s možnosťou, že sa pri trvalých plodinách bude požadovať iba 3,5 % podiel „plôch využívaných v ekologickom záujme“ umožniť efektívne vypočítať hlavné trvalé plodiny v podobe „oblastí ekologického záujmu“ s cieľom podporiť ich značnú environmentálnu a ekologickú hodnotu.
Finally, it should be made possible to for only 3.5% of effectively calculate the main permanent crops to be as "ecological focus areas" in order to promote their considerable environmental and ecological value.
Napokon by sa malo počítať s možnosťou, že sa pri trvalých plodinách bude požadovať iba 3,5 % podiel „plôch využívaných v ekologickom záujme“ umožniť efektívne vypočítať hlavné trvalé plodiny v podobe „oblastí ekologického záujmu“ s cieľom podporiť ich značnú environmentálnu a ekologickú hodnotu.
Finally, it should be noted that simplification should be pursued not only in the definition of the rules but also in their application.
Na záver treba poznamenať, že zjednodušenie by sa nemalo týkať len vymedzenia pravidiel, ale aj ich uplatňovania.
Finally, it should be noted that the Commission is proposing in parallel amendments of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)10 and Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers to make sure that the principle of avoiding over-reliance on credit ratings is also integrated into the national legislation implementing those directives.
Na záver treba poznamenať, že Komisia súčasne navrhuje zmeny a doplnenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES z 13. júla 2009 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP)10 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ z 8. júna 2011 o správcoch alternatívnych investičných fondov, aby sa zabezpečilo, že zásada zameraná na zabránenie prílišnému spoliehaniu sa na úverové ratingy bude integrovaná aj do vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa vykonávajú uvedené smernice.
Finally, it should be noted that the enlargement process can play an important role in developing the wide application of the community acquis in the energy sector, thus following the EU's energy security objectives and contributing to the security of enlargement countries.
Malo by sa takisto poznamenať, že proces rozšírenia môže hrať dôležitú úlohu pri rozvoji širokého uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva v energetickom sektore, a teda by sledoval ciele EÚ týkajúce sa energetickej bezpečnosti a prispieval by k bezpečnosti v pristupujúcich krajinách.
Finally, it should be noted that the precautionary principle is referred to in Article 191 TFEU, which is intended to ensure a high level of environmental protection, and that the EU shapes its action with a view to achieving sustainable development, which is based on striking a balance between economic, social and environmental considerations.
Na záver treba pripomenúť, že zásada prevencie je uvedená v článku 191 ZFEÚ, ktorý zaručuje vysokú úroveň ochrany životného prostredia a že EÚ vykonáva svoju činnosť s cieľom dosiahnuť udržateľný rozvoj, ktorý spočíva na dosiahnutí rovnováhy medzi hospodárskymi, sociálnymi a environmentálnymi záujmami.
Finally, it should be noted, in relation to both the quantitative and qualitative analysis of the monitoring of the respect for fundamental rights, that often the positive results of such monitoring remain unknown to the outside audience, precisely because the monitoring exercise has eliminated any problem in this regard.
Nakoniec treba poznamenať, vo vzťahu ku kvantitatívnej aj kvalitatívnej analýze monitorovania dodržiavania základných práv, že kladné výsledky takéhoto monitorovania zostávajú často neznáme pre vonkajšie publikum, a to preto, lebo vďaka vykonávaniu monitorovania sa v tomto smere odstránili všetky problémy.
Finally, it should be possible to mobilise private savings – where necessary in cooperation with public investments – towards massive investment in the infrastructures that are central to the success of the Europe 2020 strategy.
No a napokon súkromné úspory sa musia dať účinne zapojiť – prípadne aj v spolupráci s verejným investovaním – do rozsiahlych investícií do určitých infraštruktúr, na čom sa zakladá úspešnosť stratégie Európa 2020.
Finally, it should be provided that the solvency margin required to insurance undertakings conducting reinsurance activities, when such activities represent a significant part of their business, is subject to the solvency rules provided for reinsurance undertakings in this Directive.
Napokon treba stanoviť, že miera solventnosti požadovaná od zaisťovní vykonávajúcich zaisťovacie činnosti, ak tieto činnosti predstavujú dôležitú časť ich činnosti, podlieha pravidlám solventnosti stanoveným pre zaisťovne v tejto smernici.
Finally, it should be recalled that cartels can fragment the internal market and hamper the adjustment of industry to changes in market conditions.
Na záver treba pripomenúť, že kartely môžu viesť k fragmentácii vnútorného trhu a bránia priemyslu v tom, aby sa prispôsobil zmenám podmienok na trhu.
Finally, it should be recalled that setting simple rules and procedures is a means of achieving better delivery of the EU budget.
Na záver treba pripomenúť, že stanovenie jednoduchých pravidiel a postupov je prostriedkom na dosiahnutie lepšieho plnenia rozpočtu EÚ.
Finally, it should be recalled that the EU's long-term objective is to become a resource-efficient low-carbon economy.
Na záver treba pripomenúť, že dlhodobým cieľom EÚ je prechod na nízkoemisné hospodárstvo, ktoré efektívne využíva zdroje.
Finally, it should be recalled that the Union's trade and investment policy has to fit with the way the EU and its Member States regulate economic activity within the Union and across our borders.
Napokon je potrebné pripomenúť, že obchodná a investičná politika Únie musí byť v súlade so spôsobom, akým EÚ a jej členské štáty regulujú ekonomickú činnosť v rámci Únie i za jej hranicami.
Finally, it should be stressed that there is a clear trade-off between the economic appropriateness of the definition and its complexity.
Na záver treba zdôrazniť, že existuje jasná vzájomná spojitosť medzi hospodárskou primeranosťou definície a jej komplexnosťou.
Finally, it should contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the ability of youth organisations to foster youth activities and to promote European cooperation on youth policy.
Na záver, mal by prispievať k rozvoju kvality podporných systémov pre mládežnícke aktivity a schopnosti mládežníckych organizácií posilňovať mládežnícke aktivity a presadzovať európsku spoluprácu v oblasti politiky pre mládež.
Finally, it should contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the ability of youth organisations to foster youth activities and to promote European cooperation on youth policy.
Nakoniec by mal prispievať k rozvoju kvality podporných systémov pre mládežnícke aktivity a schopnosti mládežníckych organizácií posilňovať mládežnícke aktivity a presadzovať európsku spoluprácu v oblasti politiky mládeže.
Finally, it should prohibit any recourse to national law and instead provide for filling the gaps by having recourse to general principles common to the laws of the Member States13.
Nakoniec by sa v nej malo zakázať akékoľvek odvolávanie sa na právo niektorého členského štátu a namiesto toho by sa mali medzery zaplniť odvolaním na všeobecné zásady spoločné právnym predpisom členských štátov13.
Finally, it stresses the promotion of universal access and a high level of quality, security and accessibility for these services.
Napokon podčiarkuje presadzovanie všeobecného prístupu a vysokú úroveň kvality, bezpečnosti a dostupnosti týchto služieb.
Finally, it stresses the promotion of universal access, a high level of quality, security and accessibility for these services and user rights.
Napokon podčiarkuje presadzovanie všeobecného prístupu a vysokú úroveň kvality, bezpečnosti a dostupnosti týchto služieb ako aj práv užívateľov.
Finally, it stresses the promotion of universal access, a high level of quality, security and accessibility for these services and user rights.
Napokon zdôrazňuje presadzovanie všeobecného prístupu a vysokú úroveň kvality, bezpečnosti a dostupnosti týchto služieb ako aj práv užívateľov.
Finally, it supported public-health capacity-building at various levels (e.g. by fostering Member States’ preparedness in the event of health emergencies) through training and exchange of knowledge between healthcare institutions in the Member States.
Napokon sa na ich základe podporilo aj budovanie kapacít v oblasti verejného zdravia na rôznych úrovniach (napr. posilnením pripravenosti členských štátov na núdzové situácie v oblasti zdravia) prostredníctvom odbornej prípravy a výmeny poznatkov medzi inštitúciami zdravotnej starostlivosti v členských štátoch.
Finally, it takes into account citizen letters, complaints, petitions and case law of the Court of Justice of the European Union (hereafter "the CJEU") concerning the Regulation.
Nakoniec sa v nej zohľadňujú listy, sťažnosti, petície občanov a judikatúra Súdneho dvora Európskej únie (ďalej len „Súdny dvor EÚ“) týkajúcu sa nariadenia.
Finally, it takes into consideration the particular situation of companies, in particular of SMEs.
Nakoniec návrh berie do úvahy osobitnú situáciu podnikov, najmä MSP.
Finally, it was agreed that the agreement would be accompanied by an implementing plan, the details of which would be discussed at the next Bureau meeting, and that both political and administrative oversight would be put in place.
Na záver sa účastníci dohodli, že k dohode bude pripojený realizačný plán, ktorého podrobnosti budú prediskutované na budúcej schôdzi predsedníctva, a že sa bude realizovať politický aj administratívny monitoring.
Finally, it was agreed to establish the special safeguard mechanism that developing countries had sought in the negotiations.
Napokon sa dohodlo, že bude zriadený osobitný ochranný mechanizmus (special safeguard mechanism), o ktorý rozvojové krajiny usilovali v rokovaniach.
Finally, it was concluded that the IPA Multi-Annual Indicative Planning Documents should become a strategic instrument for donor coordination in Western Balkans and Turkey, at EU, regional and national levels,
Nakoniec sa dospelo k záveru, že dokumenty o viacročnom orientačnom plánovaní by sa mali stať strategickým nástrojom koordinácie darcov na západnom Balkáne a v Turecku na úrovni EÚ a na regionálnej a vnútroštátnej úrovni.
Finally, it was explored the idea of passing to the standardisation process the contents of the technical directives related to the testing methods.
Nakoniec sa preskúmala aj myšlienka podrobiť obsah technických smerníc týkajúcich sa skúšobných metód normalizačnému procesu.
Finally, it was pointed out that the scope of protection from sex discrimination under Directive 2004/113/EC is not as extensive as in Directive 2000/43/EC and that this should be addressed in new legislation.
A nakoniec, poukázalo sa na skutočnosť, že rozsah ochrany pred diskrimináciou na základe pohlavia plynúci zo smernice 2004/113/ES nie je taký široký ako v smernici 2000/43/ES a že by sa to malo riešiť v novom právnom predpise.
Finally, it was recognised that the assessment of the performance of the CAHP has been too limited.
Nakoniec sa skonštatovalo, že posúdenie výkonu CAHP bolo príliš obmedzené.
Finally, it was recommended that the application package and the evaluation procedure should be streamlined and simplified.
Odporúčalo sa aj zracionalizovať a zjednodušiť aplikačný balík a proces hodnotenia.
Finally, it was stressed that the Commission and the Member States should give more attention to gender equality and intergenerational solidarity in the context of flexicurity.
Nakoniec upozornil na skutočnosť, že by Európska komisia a členské štáty mali v súvislosti s flexiistotou venovať väčšiu pozornosť rovnosti postavenia žien a mužov, ako aj solidarite medzi generáciami.
Finally, it was stressed that the financing of flexicurity was an important issue which should be addressed in greater detail.
V neposlednom rade sa poukazuje aj na to, že financovanie flexiistoty je dôležitou otázkou, ktorej je potrebné sa podrobnejšie venovať.
Finally, it will be necessary to ensure that this liberalisation does not affect any public services and concessions resulting from cross-border links.
Napokon by bolo vhodné zabezpečiť, aby táto liberalizácia rešpektovala služby vo verejnom záujme a koncesie existujúce v rámci cezhraničných vzťahov.
Finally, it will be possible to adjust the amounts held in funds in the light of ongoing experience so that they reflect anticipated financing needs more precisely.
Výšku fondov v držbe bude možné nakoniec upraviť aj vzhľadom na získané skúsenosti tak, aby sa v nich presnejšie odzrkadľovali predpokladané finančné potreby.
Finally, it will be two years at least before the current proposal comes into force and many years before the new process yields useful output.
Nakoniec, uplynú minimálne dva roky, než súčasný návrh nadobudne účinnosť a mnoho rokov, než nový proces povedie k užitočnému výsledku.
Finally, it will continue to take the necessary action provided for in WTO agreements to counteract the adverse effects of practices which infringe the basic principles of a market economy (illegal dumping and subsidies).
Napokon bude pokračovať prijímať potrebné a stanovené opatrenia v dohodách SOO s cieľom čeliť opačným účinkom praktík, ktoré porušujú základné princípy trhového hospodárstva (damping a ilegálne subvencie).
Finally, it will contribute to the creation of an "excellent science base" by fostering mobility across boundaries – of disciplines, sectors and countries – and by embedding entrepreneurship and a risk-taking culture in innovative post-graduates degrees.
Napokon bude prispievať k vytváraniu „excelentnej vedeckej základne“ tak, že bude podporovať cezhraničnú mobilitu medzi disciplínami, sektormi a krajinami, a začleňovaním podnikateľstva a kultúry podstupovania rizika do inovatívnych študijných postgraduálnych programov.
Finally, it will create incentives for the private and public sectors to increase their investments in R&D, thereby advancing towards the Barcelona objective of 3% of European GDP investment in RTD.
Nakoniec, vzniknú stimuly pre súkromný a verejný sektor, aby zvýšili svoje investície do výskumu a vývoja, to znamená, priblíženie sa k barcelonskému cieľu investovať 3 % európskeho HDP do výskumu a technologického rozvoja.
Finally, it will focus on increasing the first sale value of fish.
A nakoniec, balík sa zameria na nárast hodnoty rýb pri prvom predaji.
Finally, it will improve coherence between the EU's raw materials and external policies
Oznámenie navyše zlepší súlad medzi politikou EÚ týkajúcou sa využívania surovín a vonkajšou politikou EÚ.
Finally, it will include the EU’s role as a significant development aid donor to many disaster stricken areas of the world, where the links between relief, rehabilitation and development can and should be reinforced.
V neposlednom rade pôjde aj o úlohu EÚ ako dôležitého darcu rozvojovej pomoci v mnohých oblastiach sveta postihnutých katastrofou, v ktorých je možné a dokonca potrebné posilniť vzájomné prepojenie medzi samotnou pomocou, obnovou a následným rozvojom.
Finally, it will increase the efficiency and consistency of EU action in support of EU objectives and priorities in the areas of employment and social solidarity.
Nakoniec to zvýši efektívnosť a konzistentnosť činnosti EÚ na podporu cieľov EÚ a priorít v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity.
Finally, it will make it possible for the Commission to scrutinise the noise assessment process and, if so necessary, suspend the decision on a noise-related operating restriction, prior to implementation .
A nakoniec umožnia Komisii skúmať postup posúdenia úrovne hluku a podľa potreby ho pozastaviť pred vykonaním protihlukových prevádzkových obmedzení.
Finally, it will promote a European strategy regarding co-operation of professionals, both for co-productions and the elaboration of business plans.
Napokon, bude presadzovať európsku stratégiu v súvislosti so spoluprácou odborníkov, tak pre koprodukcie, ako aj pre vypracúvanie podnikateľských zámerov.
Finally, it will take all appropriate measures aimed at sharing EU experiences and achievements with developing countries.
Na záver Komisia uskutoční všetky potrebné opatrenia zacielené na spoločné zdieľanie skúseností a úspechov EÚ spoločne s rozvojovými krajinami.
Finally, it would also be appropriate to carry out a consumer awareness campaign on the importance of ascertaining, via tracking, the legal harvesting of timber and its by-products at the time of purchase.
Nakoniec by bolo tiež potrebné uskutočniť informačnú kampaň na zvýšenie povedomia spotrebiteľov o tom, aké je dôležité pri kúpe poznať a overiť prostredníctvom sledovateľnosti zákonný pôvod dreva a výrobkov z dreva.
Finally, it would appear useful in future to closely involve social partners and consult them on a regular basis.
Napokon do budúcnosti sa zdá užitočné úzko zapojiť sociálnych partnerov a pravidelne s nimi konzultovať.
Finally, it would be appropriate to encourage farmers to produce their own energy.
A napokon by bolo vhodné podporiť farmárov vo výrobe vlastnej energie.
Finally, it would be clearly beneficial to OHIM, considering the idea of taking the CTM system as a benchmark, and the Office's task of supporting and coordinating efforts in converging practices and tools with national offices.
Napokon, priniesla by jednoznačné výhody úradu OHIM, ak sa zohľadní predstava, že systém ochranných známok Spoločenstva bude slúžiť ako referenčná hodnota, a úloha úradu podporovať a koordinovať úsilie v súvislosti so zbližovaním postupov a nástrojov s národnými úradmi.
Finally, it would be desirable to add this aspect to the reform of the regulations of the European funds for 2007-2013, in order to make the new systems of financial engineering fully operational.
A nakoniec bude v tomto zmysle potrebné doplniť nariadenia európskych fondov na obdobie rokov 2007 – 2013, aby sa nové systémy finančného inžinierstva stali plne operatívnymi.