natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Streamlining of processes in Hungary, Malta and Slovakia has also contributed to time reductions in these countries.
Zjednodušenie postupov v Maďarsku, na Malte a na Slovensku prispelo aj k skráteniu času v týchto krajinách.
Streamlining of procurement procedures
Flexibilné rozhodovacie postupy
Streamlining of programmes
Zosúladenie programov
Streamlining of shipping aids with a link to green ship dismantling.
Zefektívnenie pomoci pre lodný priemysel spojením s ekologickou demontážou lodí.
Streamlining of shipping aids with a link to green ship dismantling.
zefektívnenie pomoci pre lodný priemysel spojením s ekologickou demontážou lodí;.
Streamlining of the preliminary flood risk assessment and the consideration of climate change : The Common Position streamlines and simplifies the preliminary flood risk assessment, in particular as regards the assessment of the future potential extent and consequences of floods and factors changing flood risks (Article 4.2).
Zjednodušenie predbežného posúdenia povodňového rizika a zohľadnenie klimatických zmien: Spoločnou pozíciou sa usmerňuje a zjednodušuje predbežné posúdenie povodňového rizika, najmä pokiaľ ide o posúdenie budúceho potencionálneho rozsahu a následkov povodní a faktorov, ktoré menia povodňové riziká (článok 4 ods. 2).
Streamlining of the project reporting requirements.
Zefektívnenie požiadaviek na podávanie správ o projekte.
Streamlining of the provisions regarding representation arrangements (Article 39) (cf. Commission staff working paper, points 2.1.1.5 (paragraph (20)) and 2.1.4 (paragraph 41)).
Zjednodušenie ustanovení týkajúcich sa dohôd o zastúpení (článok 39) [pozri bod 2.1.1.5 (odsek 20) a bod 2.1.4 (odsek 41) pracovného dokumentu útvarov Komisie].
STREAMLINING OUR GOVERNANCE SYSTEM TO MAKE IT MORE EFFECTIVE AND TO INCREASE OWNERSHIP
ZJEDNODUŠENIE NÁŠHO SYSTÉMU RIADENIA TAK, ABY SME HO ZEFEKTÍVNILI A ZVÝŠILI ZODPOVEDNOSŤ
streamlining permit granting procedures to significantly reduce their duration for projects of common interest and increase public involvement and acceptance for the implementation of such projects;
zlepšením postupov spojených s udeľovaním povolení, aby bolo možné značne zredukovať ich trvanie vo vzťahu k projektom spoločného záujmu a zvýšiť angažovanosť verejnosti a akceptáciu realizácie takýchto projektov;
streamlining permit granting procedures to significantly reduce their duration for projects of common interest and increase public participation and acceptance for the implementation of such projects;
zjednodušenia postupov vydávania povolení s cieľom podstatne skrátiť dobu ich trvania v prípade projektov spoločného záujmu a zvýšiť zapojenie verejnosti do vykonávania týchto projektov a ich prijímanie verejnosťou;
streamlining permit granting procedures to significantly reduce their duration for projects of common interest and increase public participation and acceptance for the implementation of such projects;
zjednodušenie povoľovacích postupov s cieľom výrazne skrátiť ich trvanie v prípade projektov spoločného záujmu a zvýšiť účasť verejnosti a jej súhlas s realizáciou týchto projektov;
streamlining procedures to apply and register an EU trade mark;
zefektívniť postupy na prihlasovanie a zapísanie ochrannej známky EÚ,
streamlining provisions where they have not delivered the expected results.
optimalizáciou ustanovení tam, kde nepriniesli očakávané výsledky.
Streamlining red tape and back-up capacity will multiply the amount spent on R&D itself.
Zjednodušenia administratívy a podporných skupín umožnia multiplikovať výdavky smerované do výskumu a vývoja.
streamlining reporting (a recurring request from Member States), even though there was little room for manoeuvre since most, if not all, of the reporting obligations stem from the Protocol rather than the Regulation;
zefektívnenie predkladania správ (opakovaná žiadosť členských štátov), hoci neexistoval dostatočný priestor na manipuláciu, keďže väčšina, ak nie všetky povinnosti týkajúce sa predkladania správ pochádzajú skôr z protokolu ako z nariadenia,
streamlining reporting obligations.
zefektívnenie vykazovacích povinností.
Streamlining reporting procedures during project execution.
zjednodušenie postupov predkladania správ počas realizácie projektu.
Streamlining reporting requirements of Member States: The reporting requirements placed on the Member States should be proportionate and have a clear added value.
Zjednodušenie požiadaviek na podávanie správ pre členské štáty: Požiadavky na podávanie správ kladené na členské štáty by mali byť úmerné a mali by mať jasnú pridanú hodnotu.
Streamlining should support more learning and integrate it better with the work of reporting and evaluation.
Zjednodušenie by malo podporiť vzdelávanie a lepšie ho integrovať v rámci práce na podávaní správ a hodnotení.
Streamlining the above mentioned aspects of the EU prospectus is expected to lead to a more level playing field for issuers and investors alike and contribute to avoiding regulatory arbitrage.
Zjednodušenie uvedených aspektov prospektu EÚ by malo viesť k vytvoreniu vyrovnanejších podmienok pre emitentov a investorov a prispieť k predchádzaniu regulačnej arbitráži.
Streamlining the administrative processes
Zjednodušenie administratívnych postupov
Streamlining the current scope
Racionalizácia terajšej pôsobnosti
Streamlining the decision making process of this EU external assistance instrument to make it more timely and efficient.
Zjednodušenie rozhodovacieho procesu tohto nástroja vonkajšej pomoci EÚ tak, aby sa stal lepšie načasovaný a efektívnejší.
Streamlining the European Semester goes hand in hand with increasing political ownership and accountability and is designed to help improve the implementation of the country-specific recommendations.
Zjednodušenie európskeho semestra ide ruka v ruke so zvýšením politickej angažovanosti a zodpovednosti a je koncipované tak, aby pomohlo zlepšiť vykonávanie odporúčaní pre jednotlivé krajiny.
streamlining the information requested of participants and extending the two-step procedure, in addition to systematically using IT tools;
racionalizácia údajov požadovaných od účastníkov zároveň s rozšírením spôsobu predkladania žiadostí v dvoch krokoch („2-steps“), okrem systematického využívania nástrojov informatického preposielania,
Streamlining the procedure is necessary to ensure the efficiency of the procedure across Member States while at the same time guaranteeing that the individual applicant is given a decision, whether positive or negative, in the shortest time possible.
Zjednotenie konania je potrebné na zaistenie efektívnosti konania v rámci členských štátov, pričom sa zároveň garantuje, že jednotlivý žiadateľ dostane rozhodnutie, kladné alebo záporné, v čo najkratšom čase.
STREAMLINING THE PROCESS
ZJEDNODUŠENIE POSTUPOV
streamlining the reporting/accounting systems and switch to land-based accounting;
zefektívnenie systémov nahlasovania/započítavania a prechod na započítavanie založené na pôde,
Streamlining the rules for the procurement of twinning assistance and introducing mechanisms to ensure the suitability of recruited experts, while also adding a possibility to draw funds from a dedicated facility to respond to needs as they arise.
Zjednodušenie pravidiel na obstarávanie twinningovej pomoci a zavedenie mechanizmov na zaručenie vhodnosti prijatých odborníkov a zároveň pridanie možnosti čerpať finančné prostriedky zo špeciálneho nástroja, ktorý by umožňoval reagovať na potreby tak, ako vznikajú.
streamlining the scope of the instrument with the appropriate balance between the flexibility of the instrument and its focus on the policy objectives and key areas of cooperation;
zefektívniť rozsah tohto nástroja dosiahnutím primeranej rovnováhy medzi jeho pružnosťou a jeho zameraním na politické ciele a kľúčové oblasti spolupráce,
Streamlining the work of Member States through the EU enables better coordination and makes EU work more effective.
Riadenie opatrení členských štátov na úrovni EÚ umožňuje lepšiu koordináciu a zefektívňuje činnosť EÚ.
Streamlining the work of Member States through the EU enables better coordination and makes EU work more effective.
Zjednodušenie práce členských štátov prostredníctvom EÚ umožňuje lepšiu koordináciu a zefektívňuje prácu EÚ.
Streamlining the work of Member States through the EU improves the coordination and effectiveness of EU action.
Zosúladenie opatrení členských štátov na úrovni EÚ umožňuje lepšiu koordináciu a zefektívňuje činnosť EÚ.
streamlining thematic programmes to provide the flexibility necessary for the EU to be responsive to global challenges;
zosúladenie tematických programov s cieľom poskytnúť EÚ pružnosť, ktorú potrebuje, aby mohla reagovať na globálne problémy;
Streamlining Trade Reporting
Zefektívnenie ohlasovania obchodov
Streamlining and simplification of existing instruments
zefektívnenie a zjednodušenie existujúcich nástrojov
Streamlining and simplification of existing instruments
zefektívnenie a zjednodušenie existujúcich nástrojov
Streekgewest Westelijk Noord‑Brabant, a body responsible for collecting waste, had to pay a tax each time waste was delivered to a processing facility.
Spoločnosť Streekgewest Westelijk Noord-Brabant, subjekt zodpovedný za zbieranie odpadu, musela zaplatiť daň zakaždým, keď bol odpad dovezený do spracovateľského zariadenia.
Street and number
Ulica a číslo domu
Street and number/PO box:
Ulica a číslo / poštová priehradka:
Street and number/PO box:
Ulica a číslo domu / poštový priečinok:
Street and number/PO box:
Ulica a číslo/PO Box:
Street and number/PO box:
Ulica a číslo/Poštový priečinok:
Street and number:
Ulica a číslo:
Street cleaning wastes
odpady z čistenia ulíc
Street life, especially for disadvantaged children, young people and adults, is associated with a high degree of tobacco consumption and ETS exposure.
Život na ulici, najmä v prípade detí, mládeže alebo dospelých zo znevýhodnených skupín je spojený s vysokou mierou konzumácie tabaku a vystavenia environmentálnemu tabakovému dymu.
Street sweeper, cleansing and drain clearing;
Zametanie a čistenie ulíc a čistenie kanálov
streets and car parks (if parks and green areas are used for their construction, air quality suffers through a reduction in photosynthesis).
cesty a parkoviská (ak sa na ich výstavbu využijú parky a zeleň, kvalita ovzdušia sa zhorší, pretože sa stráca vplyv fotosyntézy).
Strength
Intenzita
Strength of the financial and resource commitment from industry.
výška viazaných finančných prostriedkov z oblasti priemyslu;
Strength of the financial and resource commitment from industry.
výška viazaných finančných prostriedkov z oblasti priemyslu,
Strength of the Financial and Resource Commitment from Industry: Industry has already invested a lot of effort in preparatory activities and will financially contribute to the operating costs of the JTI at 1% of the overall costs of the R&D (estimated at around €2.7 billion).
Sila zabezpečenia financií a zdrojov priemyselného odvetvia: Priemyselné odvetvie už investovalo veľa úsilia do prípravných činností a bude finančne prispievať na prevádzkové náklady STI výškou 1 % celkových nákladov na výskum a vývoj (odhadované asi vo výške 2,7 miliardy EUR).
Strength of the financial and resource commitment from industry;
výška viazaných finančných prostriedkov z oblasti priemyslu,
strength of ties (relatives, visits, language skills) – or lack of ties – with the Member State of origin and with the host Member State (for example, the person concerned was born in the host Member State or lived there from an early age);
intenzita väzieb (príbuzní, návštevy, jazykové znalosti), alebo naopak, nedostatok väzieb, s členským štátom pôvodu a s hostiteľským členským štátom (napríklad, či sa príslušná osoba narodila v hostiteľskom členskom štáte alebo či v ňom žila od raného veku),
Strength the science base for policy making through JRC;
Posilniť vedeckú základňu pre tvorbu politiky prostredníctvom Spoločného výskumného centra
Strengtheining the EU's influence in the international financial institutions (IFI)
Posilnenie vplyvu EÚ v medzinárodných finančných inštitúciách (MFI)
strengtheining the EU's influence in the international financial institutions (IFI)
Posilňovanie vplyvu EÚ v medzinárodných finančných inštitúciách (MFI)
strengthen a European Industrial PhD Scheme in order to support applied research within the Marie Curie actions,
posilniť európsky systém doktorátov v priemyselných odboroch na podporu aplikovaného výskumu v rámci akcií Marie Curie
Strengthen a transparent mechanism of local governments’ engagement and expenditures’ payments channels by setting up accounting engineering and the development of capacities of a skilled staff.
Posilnenie transparentného mechanizmu tokov záväzkov a platieb miestnych orgánov vytvorením účtovných systémov a rozvojom kapacít skúsených pracovníkov.
Strengthen access to public markets
Posilniť prístup na verejné trhy
strengthen actions the Commission has already taken.
posilniť opatrenia, ktoré už Komisia prijala.
Strengthen active labour market policies (ALMP)
Posilnenie aktívnych politík trhu práce (ATPT)
Strengthen active labour-market measures and the capacity of the National Employment Agency.
Posilniť opatrenia aktívnej politiky trhu práce a kapacity Národnej agentúry pre zamestnanosť.
Strengthen administrative capacity and coordination between employment and social services in order to provide integrated pathways to support those at risk, and streamline procedures to support transitions between minimum income schemes and the labour market.
Posilniť administratívne kapacity a koordináciu medzi službami zamestnanosti a sociálnymi službami s cieľom poskytnúť integrované riešenia na podporu rizikových skupín a zefektívniť postupy na podporu prechodu medzi systémami minimálnej mzdy a trhom práce.
Strengthen administrative cooperation between Member States
Posilniť administratívnu spoluprácu medzi členskými štátmi.
Strengthen administrative cooperation between Member States
vytvoriť účinnú administratívnu spoluprácu medzi členskými štátmi.
strengthen and clarify several provisions in order to ensure better compliance and uniform application by the Member States (in particular the provisions on the humanitarian and sovereignty clause and those relating to family unity); and
posilní a vyjasní viaceré ustanovenia s cieľom zaistiť ich lepšie dodržiavanie a jednotné uplatňovanie v členských štátoch (najmä ustanovenia týkajúce sa humanitárnej doložky a doložky o zvrchovanosti a ustanovenia týkajúce sa celistvosti rodiny) a
Strengthen and coordinate better action against wildlife trafficking and its root causes with relevant source, transit and market countries
Posilniť a koordinovať lepšie opatrenia na boj proti obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi a proti jeho príčinám s príslušnými zdrojovými, tranzitnými a odbytovými krajinami
strengthen and develop the Common European Asylum System, including its external dimension;
posilnenie a vytvorenie spoločného európskeho azylového systému vrátané jeho vonkajšieho rozmeru;
strengthen and develop the Common European Asylum System, including its external dimension;
posilniť a vytvoriť spoločný európsky azylový systém vrátane jeho vonkajšieho rozmeru;
strengthen and rejuvenate the public research system by making the best possible use of opportunities recently made available under the Finance Act in order to redistribute responsibilities and open up prospects for the best performers, who should be able to rely on concrete employment and career development opportunities;
posilnenie a omladenie verejného výskumu čo najlepším využívaním príležitostí, ktoré nedávno vytvoril rozpočet, s cieľom vyvážiť schopnosti a vytvoriť vyhliadky pre tých najlepších, ktorí musia mať možnosť rátať s konkrétnymi príležitosťami na pracovné začlenenie a kariérny postup;
Strengthen and restructure the public governance of the European GNSS programmes by giving the Commission, as representative of the European Community, political responsibility and a leadership role.
posilniť a reštrukturalizovať verejné riadenie európskych programov GNSS (globálne navigačné satelitné systémy) tým, že sa Komisii, ktorá zastupuje Európske spoločenstvo, zverí politická zodpovednosť a vedúca úloha.
Strengthen and simplify European structures to respond to health threats, notably through the creation of a high level European network of flu officials
posilnenie a zjednodušenie európskych štruktúr s cieľom reagovať na ohrozenie zdravia, najmä vytvorením európskej siete úradníkov na vysokej úrovni pre oblasť chrípky;
strengthen and upgrade their macro-economic dialogue.
posilňovať a zlepšovať makroekonomický dialóg.
Strengthen auditing and the use of risk assessment and selectivity.
Posilniť výkon a využívanie posudzovania rizika a selektivity.
Strengthen bilateral and regional policy dialogue on youth employment with the EU's strategic partners and the European Neighbourhood, and within international fora, particularly the ILO, OECD and G20.
posilní dvojstranný a regionálny dialóg o politike zamestnanosti mládeže so strategickými partnermi EÚ a európskymi susedmi, ako aj na medzinárodných fórach, najmä v organizáciách ILO, OECD a G20.
Strengthen bilateral relations with individual countries to complement EU support for regional groupings.
Posilniť bilaterálne vzťahy s jednotlivými krajinami na doplnenie podpory, ktorú EÚ poskytuje regionálnym zoskupeniam.
strengthen biodiversity protection at international level.
posilnenie ochrany biologickej rôznorodosti na medzinárodnej úrovni.
Strengthen capacities in science, technology, innovation, research and digitisation in developing countries and promote worldwide and cross-sector mobility and open access to publications from publicly-funded research.
Posilnenie kapacít v oblasti vedy, techniky, inovácií, výskumu a digitalizácie v rozvojových krajinách a podpora celosvetovej a medzisektorovej mobility a otvoreného prístupu k publikáciám v oblasti verejne financovaného výskumu.
Strengthen capacity building measures in selected source and transit countries of migration e.g. by initiating Migration Support Teams, with experts assigned from the Member States authorities.
posilniť opatrenia zamerané na budovanie kapacít vo vybraných krajinách pôvodu migrantov a v tranzitných krajinách, napr. sformovaním podporných tímov pre migráciu, v ktorých budú odborníci pridelení členskými štátmi.
strengthen channels for dialogue between producers, industry players, distributors and consumers, and develop effective strategies for communicating with the public.
rozširovať možnosti dialógu medzi výrobcami, priemyslom, obchodníkmi a spotrebiteľmi a rozvíjať účinné stratégie komunikácie s občanmi.
strengthen China's technical and regulatory expertise, reducing growth in energy demand, increasing energy efficiency and use of clean renewable energy such as wind, biomass and bio fuels, promoting energy standards and savings through the development and deployment of near zero emission coal technology;
zvýšili odborné znalosti Číny v technickej a regulačnej oblasti s cieľom znižovania rastu energetického dopytu, zvyšovania energetickej účinnosti a využívania čistých obnoviteľných zdrojov energie ako vietor, biomasa a biopalivá, presadzovania energetických noriem a úspor prostredníctvom vytvorenia a využívania uhoľnej technológie s takmer nulovými emisiami.
strengthen civil society networks that combine, both locally and globally, the process of democratisation and local prosperity, paying particular attention to the social partners;
posilňovať siete občianskej spoločnosti, ktoré stmeľujú v jednotlivej sfére i globálne proces demokratizácie a prosperity v tejto oblasti, s osobitným dôrazom na sociálnych partnerov,
Strengthen collaboration and cooperation in ICT standards development, both Europe-wide and globally.
posilnenie spolupráce pri tvorbe noriem pre oblasť IKT na európskej, ako aj celosvetovej úrovni.
Strengthen collaboration and coordination in the EURAXESS network so that it becomes a means for researchers to access tailor-made assistance
bude posilňovať spoluprácu a koordináciu v rámci siete EURAXESS, aby výskumní pracovníci mali prostredníctvom nej prístup k pomoci podľa svojich potrieb;
Strengthen collaboration on patient safety and quality of healthcare, by increasing the availability of information to patients, exchange of best practices and development of guidelines; support action on chronic diseases care and research including development of European guidelines;
Posilniť spoluprácu v oblasti bezpečnosti pacientov a kvality zdravotnej starostlivosti prostredníctvom lepšieho prístupu pacientov k informáciám, výmeny najlepších postupov a vypracovania usmernení; podporiť akcie v oblasti starostlivosti pri chronických ochoreniach a podporiť výskum vrátane vypracovania európskych usmernení;
Strengthen Community programmes
Posilniť komunitné programy
strengthen Community support for concrete development projects as well as networks of European cities and non-European cities such as the European Urban Knowledge Network, Eurocities, Mercocidades, Civitas-Mobilis, Urbact;
posilnenie podpory Spoločenstva pre konkrétne rozvojové projekty a európske a mimoeurópske mestské siete, ako napr. „European Urban Knowledge Network“, Eurocities, Mercocidades, Civitas-Mobilis, Urbact,
Strengthen companies' pharmacovigilance systems;
posilniť farmakovigilančné systémy vo firmách;
strengthen competitiveness and technological leadership of the European industry engaged in alternative fuel technologies;
posilniť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu a jeho vedúce postavenie v oblasti technológií využívajúcich alternatívne palivá,
Strengthen competitiveness of industry and fair competition by fostering the implementation of standards and specifications;
posilnenie konkurencieschopnosti výrobného odvetvia a spravodlivej hospodárskej súťaže prostredníctvom podpory uplatňovania noriem a špecifikácií v praxi,
Strengthen compliance and increase environmental improvements, while stimulating innovation
Sprísniť dodržiavanie predpisov a zvýšiť kvalitu životného prostredia a súčasne podnecovať inovácie
Strengthen consumer rights
Posilniť práva spotrebiteľov
strengthen consumers and user interests,
posilnenie záujmov spotrebiteľov a užívateľov,
strengthen consumers and user interests,
posilnenie záujmov spotrebiteľov a užívateľov,
strengthen contacts and mutual exchange of experience between all sectors of civil society in the member States and Candidate countries;
Posilniť kontakty a vzájomnú výmenu skúseností medzi všetkými sektormi občianskej spoločnosti v členských štátoch a kandidátskych krajinách;
Strengthen control mechanisms and increase the transparency of administrative decisions, in particular at regional and local level.
Posilniť kontrolné mechanizmy a zväčšiť transparentnosť administratívnych rozhodnutí najmä na regionálnej a miestnej úrovni.
Strengthen cooperation actions in support of local governance and decentralisation.
Posilniť činnosť v oblasti spolupráce s cieľom podporiť miestnu správu vecí verejných a decentralizáciu.
Strengthen cooperation between the European Commission, the OECD and national governments to exploit potential synergies and avoid duplication of work.
Posilnenie spolupráce medzi Európskou komisiou, OECD a národnými vládami pri skúmaní možnej spolupráce a znížení dvojitých pozícií.
Strengthen cooperation between the European Commission, the OECD and national governments to exploit potential synergies and avoid duplication of work.
Posilnenie spolupráce medzi Európskou komisiou, OECD a národnými vládami s cieľom využiť možné synergie a zabrániť dvojitému zamestnaniu.
Strengthen cooperation with Middle East and North African countries (MENA);
Posilnenie spolupráce s krajinami Blízkeho východu a severnej Afriky (MENA);
strengthen cooperation with the ACSH, particularly with regard to preparing legislative initiatives and evaluating the implementation of directives.
rozvíjal užšiu spoluprácu s Poradným výborom pre zdravie a bezpečnosť pri práci (ACSH), najmä v rámci prípravných prác v súvislosti s legislatívnymi iniciatívami a hodnotením implementácie smerníc.