natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One option would be to reshape the EU budget to create large-scale, dedicated funds devoted to the delivery of investment in such areas.
Jednou z možností by bola úprava podoby rozpočtu EÚ s cieľom vytvoriť rozsiahle účelovo viazané prostriedky, ktoré by boli určené na prilákanie investícií do takýchto oblastí.
One option would be to step up discussions with those emerging economies which are experiencing a high rate of growth (China, India, ASEAN, Mercosur and the Gulf States), whilst also, however, strengthening our strategic links with neighbouring economies (Russia, Mediterranean states) and successfully modernising our relations with the ACP states (Africa, Caribbean, Pacific) by means of the regional economic partnership agreements currently being negotiated.
Možnosťou by bolo prehĺbenie diskusií s rozvíjajúcimi sa hospodárstvami, ktoré majú vysoké tempo rastu (Čína, India, ASEAN, Mercosur a štáty Perzského zálivu), ale takisto posilniť strategické väzby so susednými hospodárstvami (Rusko, štáty Stredozemného mora) a úspešne modernizovať naše vzťahy so štátmi AKT (Afrika, Karibik, Tichomorie) prostredníctvom regionálnych dohôd o hospodárskom partnerstve, o ktorých sa momentálne rokuje.
One option would be to step up discussions with those emerging economies which are experiencing a high rate of growth (China, India, ASEAN, Mercosur and the Gulf States), whilst also, however, strengthening our strategic links with neighbouring economies (Russia, Ukraine, Moldova and Mediterranean states) and successfully modernising our relations with the ACP states (Africa, Caribbean, Pacific) by means of the regional economic partnership agreements currently being negotiated.
Možnosťou by bolo prehĺbenie diskusií s rozvíjajúcimi sa hospodárstvami, ktoré majú vysoké tempo rastu (Čína, India, ASEAN, Mercosur a štáty Perzského zálivu), ale takisto posilniť strategické väzby so susednými hospodárstvami (Rusko, Ukrajina, Moldavsko a štáty Stredozemného mora) a úspešne modernizovať naše vzťahy so štátmi AKT (Afrika, Karibik, Tichomorie) prostredníctvom regionálnych dohôd o hospodárskom partnerstve, o ktorých sa momentálne rokuje.
One option would be to step up discussions with those emerging economies which are experiencing a high rate of growth (China, India, ASEAN, Mercosur and the Gulf States), whilst also, however, strengthening our strategic links with neighbouring economies (Russia, Ukraine, Moldova and Mediterranean states) and successfully modernising our relations with the ACP states (Africa, Caribbean, Pacific) by means of the regional economic partnership agreements currently being negotiated."
Možnosťou by bolo prehĺbenie diskusií s rozvíjajúcimi sa hospodárstvami, ktoré majú vysoké tempo rastu (Čína, India, ASEAN, Mercosur a štáty Perzského zálivu), ale takisto posilniť strategické väzby so susednými hospodárstvami (Rusko, Ukrajina, Moldavsko a štáty Stredozemného mora) a úspešne modernizovať naše vzťahy so štátmi AKT (Afrika, Karibik, Tichomorie) prostredníctvom regionálnych dohôd o hospodárskom partnerstve, o ktorých sa momentálne rokuje.
One option would be to take as a basis the same ISIC classification but in its most recently revised form of 2008 which now includes a more precisely defined list of activities.
Jednou možnosťou by bolo prijať tú istú klasifikáciu ISIC za základ, ale v jej najnovšej revidovanej verzii z roku 2008, ktorá teraz obsahuje zoznam presnejšie definovaných činností.
One option would be to use as a reference the existing model of Community Reference Laboratories for animal health.
Jednou z možností by bolo použiť ako referenciu existujúci model referenčných laboratórií Spoločenstva pre zdravie zvierat.
One option would be to use the mechanism for checking compliance with the rule of law (established by the European Commission) which identifies misconduct and stipulates procedures for correcting it.
Ďalšou možnosťou by bolo využiť mechanizmus na overovanie dodržiavania zásad právneho štátu (vytvorený Európskou komisiou), ktorý umožňuje zistiť porušenia a stanovuje postupy na ich nápravu.
One option would have been to discontinue the current financial instruments.
Jednou z možností bolo nepokračovať v používaní súčasných finančných nástrojov.
One option would therefore be to require that Member States only allow admission to nursing training course for candidates who have completed minimum twelve years of general education (as the same should apply to 'route 1' midwifery training).
Jednou možnosťou by preto bolo vyžadovať, aby členské štáty umožňovali prijímanie do kurzov odbornej prípravy pre zdravotné sestry len takých uchádzačov (-iek), ktoré majú ukončených aspoň dvanásť rokov všeobecného vzdelávania (keďže to isté by sa malo uplatňovať aj na odbornú prípravu pôrodných asistentiek „smeru 1“).
One or more Boards of Appeal shall be established as part of the administrative structure of the Agency.
Ako súčasť administratívnej štruktúry agentúry sa zriadi jedna alebo viacero odvolacích rád.
one or more bodies responsible for the verification within the meaning of point 5 of the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body in accordance with the criteria laid down in Article 5 of that Regulation.
jeden orgán alebo viaceré orgány zodpovedné za overovanie v zmysle bodu 5 druhého pododseku článku 2 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktoré v súlade s kritériami ustanovenými v článku 5 uvedeného nariadenia pôsobia ako certifikačný orgán výrobkov.
one or more bodies responsible for the verification within the meaning of point 5 of the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body in accordance with the criteria laid down in Article 5 of that Regulation.
jeden kontrolný orgán alebo viaceré orgány zodpovedné za overovanie v zmysle bodu 5 druhého pododseku článku 2 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktoré pôsobia ako certifikačný orgán pre produkty v súlade s kritériami ustanovenými v článku 5 uvedeného nariadenia.
One or more broadcast channels may be complemented by services to improve accessibility for users with disabilities, such as a videotext service, subtitling service, an audio description or sign language.
Jeden alebo viac vysielacích kanálov sa môže doplniť o služby, ktorými sa zlepšuje prístup pre užívateľov so zdravotným postihnutím, napríklad videotextová služba, titulková služba, zvukový opis alebo posunková reč.
one or more certification bodies, or
jeden alebo viac certifikačných orgánov, alebo
one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company in exchange for the issue to their shareholders of securities representing the capital of that other company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
jedna alebo viac spoločností pri zrušení bez likvidácie prevedie všetky svoje aktíva a pasíva na inú existujúcu spoločnosť výmenou za vydanie cenných papierov svojim akcionárom, ktoré reprezentujú kapitál tejto druhej spoločnosti a, prípadne, za platbu v hotovosti nepresahujúcu 10 % nominálnej hodnoty, alebo, pri absencii nominálnej hodnoty za účtovnú nominálnu hodnotu týchto cenných papierov;
one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company, the acquiring company, in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that other company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
jedna alebo viac spoločností ku dňu svojho zrušenia bez likvidácie prevedú všetky svoje pohľadávky a záväzky na už existujúcu spoločnosť („preberajúca spoločnosť“) za vydanie cenných papierov alebo poskytnutie podielov predstavujúcich základné imanie tejto spoločnosti spoločníkom prípadne za doplatok v peniazoch, ktorý nesmie prekročiť 10 % nominálnej hodnoty alebo, ak takáto nominálna hodnota neexistuje, 10 % účtovnej hodnoty týchto podielov; alebo
one or more competent authorities referred to in Article 33 of this Regulation and/or
jeden alebo viac príslušných orgánov uvedených v článku 33 tohto nariadenia a/alebo
One or more competent Member State(s) could request a referral to the Commission.
Jeden alebo viaceré členské štáty s právomocou by mohli požiadať o postúpenie prípadu Komisii.
One or more contracting authorities may agree to perform certain specific procurements jointly.
Jeden alebo viacerí verejní obstarávatelia sa môžu dohodnúť, že určité konkrétne obstarávania zrealizujú spoločne.
One or more contracting authorities may award individual contracts under a framework agreement concluded by or jointly with a contracting authority located in another Member State, provided that the framework agreement contains specific provisions enabling the respective contracting authority or contracting authorities to award the individual contracts.
Jeden alebo viacero verejných obstarávateľov môžu zadať jednotlivé zákazky na základe rámcovej dohody uzatvorenej verejným obstarávateľom, ktorý sa nachádza v inom členskom štáte, alebo uzatvorenej spoločne s týmto obstarávateľom, za predpokladu, že rámcová dohoda obsahuje konkrétne ustanovenia umožňujúce danému verejnému obstarávateľovi alebo verejným obstarávateľom, aby zadal/zadali jednotlivé zákazky.
One or more contracting authorities or one or more contracting entities may award individual concessions under a framework agreement concluded by or jointly with a contracting authority located in another Member State, provided that the framework agreement contains specific provisions enabling the respective contracting authority or contracting authorities or to award contracting entity or contracting entities the individual concessions.
Jeden alebo viacero verejných obstarávateľov alebo jeden alebo viacero obstarávateľov môžu udeliť jednotlivé koncesie na základe rámcovej dohody uzatvorenej verejným obstarávateľom, ktorý sa nachádza v inom členskom štáte, alebo uzatvorenej spoločne s týmto obstarávateľom, za predpokladu, že rámcová dohoda obsahuje konkrétne ustanovenia umožňujúce danému verejnému obstarávateľovi alebo verejným obstarávateľom či obstarávateľovi alebo obstarávateľom, aby udelil/udelili jednotlivé koncesie.
One or more contracting entities may agree to perform certain specific procurements jointly.
Jeden alebo viacerí obstarávatelia sa môžu dohodnúť, že určité konkrétne obstarávania zrealizujú spolu.
One or more contracting entities may award individual contracts under a framework agreement concluded by or jointly with a contracting entity located in another Member State, provided that the framework agreement contains specific provisions enabling the respective contracting entity or entities to award the individual contracts.
Jeden alebo viacero obstarávateľov môžu zadať jednotlivé zákazky na základe rámcovej dohody uzatvorenej obstarávateľom, ktorý sa nachádza v inom členskom štáte, alebo uzatvorenej spoločne s týmto obstarávateľom, za predpokladu, že rámcová dohoda obsahuje konkrétne ustanovenia umožňujúce danému obstarávateľovi alebo obstarávateľom, aby zadal/zadali jednotlivé zákazky.
one or more control bodies within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body.
jeden alebo viac kontrolných orgánov v zmysle článku 2 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktoré vykonávajú činnosť certifikačného orgánu pre výrobky.
one or more control bodies within the meaning of point (5) of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body.
jeden alebo viac kontrolných orgánov v zmysle článku 2 bodu 5 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktorý vykonáva činnosť certifikačného orgánu pre výrobky.
one or more Disciplinary Boards, as appropriate for the number of officials at the places of employment;
jedna alebo viac disciplinárnych komisií v závislosti od počtu úradníkov v miestach výkonu práce,
one or more distillates (of agricultural origin), and/or
jedným alebo viacerými destilátmi (poľnohospodárskeho pôvodu) a/alebo
one or more distillations at less than 94.8 % vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw materials used;
jednou alebo viacerými destiláciami na menej ako 94,8 obj. %, takže destilát má arómu a chuť pochádzajúce z použitých surovín;
One or more experts acting on behalf of each of the companies involved in the division but independent of them, appointed or approved by a judicial or administrative authority, shall examine the draft terms of division and draw up a written report to the shareholders.
Jeden alebo viac znalcov za každú spoločnosť zúčastnenú na rozdelení, ktorých vymenoval alebo schválil súdny alebo správny orgán, preskúma návrh podmienok rozdelenia a pripraví písomnú správu pre akcionárov.
One or more experts, acting on behalf of each of the merging companies but independent of them, appointed or approved by a judicial or administrative authority, shall examine the draft terms of merger and draw up a written report to the shareholders.
Jeden alebo viac nezávislých znalcov za každú zlučovanú spoločnosť, ktorých vymenoval alebo schválil súdny alebo správny orgán, preskúmajú navrhnuté podmienky splynutia a vypracujú písomnú správu pre akcionárov.
One or more guarantee agreements shall be concluded for each investment window between the Commission and the eligible counterpart or eligible counterparts selected.
Medzi Komisiou a vybranou oprávnenou protistranou alebo vybranými oprávnenými protistranami sa uzatvorí jedna alebo viacero dohôd o zárukách pre každé investičné okno.
one or more hazard categories for each relevant hazard class or differentiation;
jednu alebo viac kategórií nebezpečnosti každej príslušnej triede nebezpečnosti alebo rozlíšeniu;
one or more independent public bodies, specifically responsible for protecting the interests referred to in Article 1, in Member States in which such bodies exist; and/or
nezávislý orgán alebo niekoľko nezávislých orgánov špecificky zodpovedných za ochranu záujmov uvedených v článku 1 v členských štátoch, v ktorých tieto orgány existujú, a/alebo
one or more inorganic fertilisers, as specified in PFC 1(C) below, and
jedného alebo viacerých anorganických hnojív uvedených v PFC 1(C) a
one or more inter-branch organisations.
jedna alebo viac medziodvetvových organizácií.
one or more interim payments as a counterpart of a partial execution of the action or performance of the contract.
jednou alebo viacerými priebežnými platbami ako náhrada za čiastočné vykonanie akcie alebo plnenie zákazky.
one or more Joint Advisory Committees on professional incompetence, as appropriate for the number of officials at the places of employment;
jeden alebo viac spoločných poradných výborov pre otázky odbornej nespôsobilosti v závislosti od počtu úradníkov v miestach výkonu práce,
one or more Joint Committees, as appropriate for the number of officials at the places of employment;
jeden alebo viac spoločných výborov v závislosti od počtu úradníkov v miestach výkonu práce,
one or more lump sums with a unit value of EUR 25,000 or less, to cover one or more different categories of eligible costs;
jednej alebo viacerých jednorazových platieb s jednotkovou hodnotou 25 000 EUR alebo nižšou na pokrytie jednej alebo viacerých kategórií oprávnených nákladov;
One or more lures or baited hooks are attached to the line;
K šnúre je pripevnená jedna alebo viacero návnad alebo háčikov s návnadou;
one or more Member State(s) consider you to be a threat to public policy, internal security, public health as defined in Article 2 point 19 of the Schengen Borders Code or the international relations of one or more of the Member States
jeden alebo viac členských štátov vás považuje za hrozbu pre verejný poriadok, vnútornú bezpečnosť, verejné zdravie, ako je uvedené v článku 2 bode 19 Kódexu schengenských hraníc, alebo pre medzinárodné vzťahy jedného alebo viacerých členských štátov;
one or more Member State(s) consider you to be a threat to public policy, internal security, public health as defined in Article 2(19) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) or the international relations of one or more of the Member States
jeden alebo viacero členských štátov Vás považuje za hrozbu pre verejný poriadok, vnútornú bezpečnosť, verejné zdravie, ako je vymedzené v článku 2 ods. 19 nariadenia (ES) č. 562/2006 (Kódex schengenských hraníc), alebo pre medzinárodné vzťahy jedného alebo viacerých členských štátov
one or more Member State(s) consider you to be a threat to public policy, internal security, public health as defined in Article 2(19) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) or the international relations of one or more of the Member States)
jeden alebo viacero členských štátov Vás považuje za hrozbu pre verejný poriadok, vnútornú bezpečnosť, verejné zdravie, ako je vymedzené v článku 2 ods. 19 nariadenia (ES) č. 562/2006 (kódex schengenských hraníc), alebo medzinárodné vzťahy jedného alebo viacerých členských štátov
One or more Member State(s) that are competent to review a transaction under their national law could request a referral to the Commission within 15 working days of the date it was notified to them (or made known to them).45
Jeden alebo viaceré členské štáty, ktoré majú právomoc preskúmať transakciu podľa svojho vnútroštátneho práva, by mohli požiadať o postúpenie Komisii do 15 pracovných dní od dátumu, keď im bol prípad oznámený (alebo sa o ňom dozvedeli)45.
One or more Member States and Albania may agree on other administrative provisions, subject to their informing the Stabilisation and Association Council thereof.
Jeden alebo viac členských štátov a Albánsko sa môžu dohodnúť na ďalších správnych predpisoch, pričom o tom informujú Radu pre stabilizáciu a pridruženie.
One or more Member States and Albania may conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision, especially with regard to preventing and combating fraud and error.
Jeden alebo viac členských štátov a Albánsko môžu uzatvoriť dohody, ktorých cieľom je doplniť správne postupy na vykonávanie tohto rozhodnutia, najmä pokiaľ ide o predchádzanie podvodom a chybám a boj s nimi.
One or more Member States and Montenegro may agree on other administrative provisions, subject to their informing the Stabilisation and Association Council thereof.
Jeden alebo viac členských štátov a Čierna Hora sa môžu dohodnúť na ďalších správnych predpisoch, pričom o tom informujú Radu pre stabilizáciu a pridruženie.
One or more Member States and San Marino may agree on other administrative provisions, subject to their informing the Cooperation Committee thereof.
Jeden alebo viac členských štátov a San Maríno sa môžu dohodnúť na ďalších správnych ustanoveniach, pričom o tom informujú Výbor pre spoluprácu.
One or more Member States and Turkey may agree on other administrative provisions, subject to their informing the Association Council thereof.
Jeden alebo viac členských štátov a Turecko sa môžu dohodnúť na ďalších správnych predpisoch, pričom o tom informujú Asociačnú radu.
One or more Member States are designated as a "Lead State" in the third country to ensure the protection of unrepresented Union citizens on behalf of the other Member States.
Jeden členský štát alebo viacero členských štátov je určených za tzv. vedúci štát v tretej krajine, aby sa zabezpečila ochrana nezastúpených občanov Únie v zastúpení iných členských štátov.
one or more of the authorities or organisations referred to in Article 40, or
jeden alebo viac orgánov uvedených v článku 40, alebo
one or more of the direct payments that may be subject to partial implementation as referred to in Article 53(2).
jednou priamou platbou alebo viac priamymi platbami, ktoré môžu podliehať čiastočnej realizácii uvedenej v článku 53 ods. 2.
One or more of the following aspects shall be taken into account when refunds for a certain product are being fixed:
Pri stanovovaní náhrad za určitý výrobok sa prihliada na jeden alebo viacero z týchto aspektov:
One or more of the following products may be used in the preparation of some aromatised wines and, some aromatised wine-based drinks:
Pri príprave niektorých aromatizovaných vín a aromatizovaných nápojov na báze vína možno použiť jeden alebo viacero týchto výrobkov:
one or more of the following products, where appropriate:
prípadne jeden alebo viaceré z týchto produktov:
one or more of the following products:
jeden alebo viaceré z týchto produktov:
one or more of the following products:
jedného alebo viacerých z týchto výrobkov:
one or more of the parties to the agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties.
jedna alebo viacero strán dohody alebo jeden alebo viacero s nimi spojených podnikov uvedených v písmene a) až d) a jedna alebo viacero tretích strán.
one or more of the parties to the agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties;
jedna alebo viacero strán dohody alebo jeden alebo viacero s nimi spojených podnikov uvedených v písmene a) až d) a jedna alebo viacero tretích strán.
one or more of the parties to the research and development agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties.
jedna alebo viacero strán dohody o výskume a vývoji alebo jeden alebo viacero s nimi spojených podnikov uvedených v písmenách a) až d) a jedna alebo viacero tretích strán.
one or more of the parties to the specialisation agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties.
jedna alebo viacero strán dohody o špecializácii alebo jeden alebo viacero s nimi spojených podnikov uvedených v písmene a) až d) a jedna alebo viacero tretích strán.
one or more of the supporting lead cylinders is crushed by less than 5 %.
dôjde k stlačeniu jedného alebo viacerých podporných olovených valcov v rozsahu menšom ako 5 %.
One or more partial separations from the interlayer not more than 4 mm in breadth may be allowed on either side of the crack outside a circle 60 mm in diameter centred on the point of impact;
Na každej strane trhliny mimo kružnice o priemere 60 mm opísanej okolo bodu nárazu môže byť povolené jedno alebo viacero čiastočných oddelení od medzivrstvy nie širších ako 4 mm;
One or more partial separations from the interlayer with a distance of less than 4 mm in breadth, on either side of the crack, are permitted outside a circle of 60 mm in diameter centred on the point of impact.
Mimo kružnice o priemere 60 mm okolo bodu nárazu je povolené jedno alebo viacero čiastočných oddelení od medzivrstvy na ktorejkoľvek strane trhliny, pričom šírka medzery je menšia ako 4 mm.
One or more pressure limitation devices must protect the whole or part of the circuit against excess pressure;
Celý okruh alebo jeho časť musia byť chránené proti nadmernému tlaku jedným alebo viacerými obmedzovačmi tlaku.
one or more public authorities designated by the third country, and/or
jeden alebo viac orgánov verejnej moci určených treťou krajinou a/alebo
one or more public authorities designated by the third country, or
jeden alebo viac orgánov verejnej moci určených treťou krajinou a/alebo
one or more public authorities designated by the third country; or
jeden verejný orgán alebo viaceré verejné orgány určené treťou krajinou; alebo
one or more ratings and endorsements for the air traffic controller licence.
jednej alebo viacerých kvalifikácií a doložiek v prípade licencie riadiaceho letovej prevádzky.
one or more ratings for the student air traffic controller licence and,
jednej alebo viacerých kvalifikácií v prípade licencie žiaka – riadiaceho letovej prevádzky a
one or more risk modules, or sub-modules, of the Basic Solvency Capital Requirement, as set out in Articles 104 and 105;
jedného alebo viacerých rizikových modulov alebo submodulov základnej kapitálovej požiadavky solventnosti, ako sa stanovuje v článkoch 104 a 105;