natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2012 it will start operating a portal that will make the Commission’s own data resources and those of other European institutions and agencies easily accessible and usable.
V roku 2012 začne prevádzkovať portál, ktorým jednoducho sprístupní a poskytne na používanie svoje vlastné zdroje údajov, ako aj zdroje údajov iných európskych inštitúcií a agentúr.
In 2012 MPA coverage averaged at 9.7% in the EEA's assessment area in the Mediterranean Sea.
V Stredozemnom mori predstavovali v roku 2012 chránené morské oblasti v priemere 9,7 % oblastí posudzovaných agentúrou EEA.
In 2012 only 115 000 European Language Passports were created online and just 80 000 Europass Mobility documents distributed.
V roku 2012 bolo on-line vytvorených len 115 000 európskych jazykových pasov a rozposlaných bolo len 80 000 dokumentov Europass-mobilita.
In 2012 only about 10% of the working population were employed under a fixed term contract.
V roku 2012 malo pracovnú zmluvu na dobu určitú celkovo len asi 10 % pracujúcich.
In 2012 OSPAR attempted again to assess the ecological coherence of its MPA network, but could not arrive to comprehensive conclusions due to the scarcity of relevant distribution data on species and habitats.
Komisia OSPAR sa v roku 2012 opätovne pokúsila posúdiť ekologickú koherenciu svojej sústavy MPA, no vzhľadom na nedostatok relevantných údajov o výskyte druhov a biotopov nemohla dospieť k úplne výpovedným záverom.
In 2012 the Commission called for a Banking Union that would place the banking sector on a more sound footing and restore confidence in the Euro as part of a longer term vision for economic and fiscal integration.
V roku 2012 v rámci dlhodobejšej vízie hospodárskej a fiškálnej integrácie Komisia vyzvala k tomu, aby sa v rámci bankovej únie bankový sektor postavil na zdravších základoch a obnovila sa dôvera v euro.
In 2012 the Commission committed EUR 449 799.00 in order to contract a study on "Retrospective Evaluation of Scrapping and Temporary Cessation Measures in the EFF".
V roku 2012 vyčlenila Komisia 449 799,00 EUR na objednávku štúdie o „Retrospektívnom hodnotení opatrení na vyradenie plavidiel z prevádzky a dočasné zastavenie rybolovných činností v rámci EFRH“.
In 2012 the Commission introduced a new approach to rule of law.
V roku 2012 Komisia zaviedla nový prístup týkajúci sa právneho štátu.
In 2012 the Commission launched a reindustrialisation strategy for Europe, with the aim of increasing the manufacturing sector's share of the European economy from 15% to 20% of GDP by 2020.
„V roku 2012 Komisia prijala stratégiu pre reindustrializáciu Európy s cieľom zvýšiť podiel výrobného sektora v rámci európskeho hospodárstva z 15 % na 20 % HDP do roku 2020.
In 2012 the Commission provided financial support totalling € 2 250 000 to the NECs through the Lifelong Learning Programme.
V roku 2012 Komisia poskytla národným strediskám Europass prostredníctvom programu celoživotného vzdelávania finančnú pomoc v celkovej výške 2 250 000 EUR.
In 2012 the Commission used EUR 2 892 347.69 of the technical assistance budget on the following items:
Komisia v roku 2012 použila 2 892 347,69 EUR z rozpočtu na technickú pomoc na tieto položky:
In 2012 the Commission will adopt a proposal amending the regulation on the rights of air passengers, particularly in the light of the crisis triggered by the recent volcanic eruption in Iceland, and – should the legislative proposal on the road transport sector (buses and coaches) be adopted – a Communication on the rights of passengers using all means of transport.
V roku 2012 Komisia prijme návrh na zmenu a doplnenie nariadenia týkajúceho sa práv cestujúcich v leteckej doprave, najmä z pohľadu vplyvu nedávnej krízy vyvolanej výbuchom islandskej sopky, a v prípade prijatia legislatívneho návrhu týkajúceho sa odvetvia cestnej dopravy (autobusy a autokary), Oznámenie o právach cestujúcich vo všetkých druhoch dopravy.
In 2012 the Commission will establish a European network of eco-innovation financiers and investors with a view to mobilising them and defining better their policy needs in order to provide faster investment and finance.
V roku 2012 Komisia vytvorí európsku sieť finančníkov a investorov pre ekologické inovácie s cieľom mobilizovať ich a lepšie vymedziť ich politické potreby v záujme dosiahnutia rýchlejších investícií a financovania.
In 2012 the Commission will explore whether and how similar rules could be taken up by the other EU institutions and key European agencies.
V roku 2012 Komisia preskúma otázku, či a akým spôsobom by podobné pravidlá mohli zaviesť iné inštitúcie a kľúčové agentúry EÚ.
In 2012 the Commission will organise an overall evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plans that will be presented to the Council and the European Parliament.
V r. 2012 Komisia zorganizuje celkové hodnotenie protidrogovej stratégie a akčných plánov EÚ, ktoré predloží Rade a Európskemu parlamentu.
In 2012 the Commission will present a quality framework supporting the provision and take-up of high quality traineeships, including an EU panorama on traineeships increasing transparency on the conditions for trainees throughout the EU.
Komisia predstaví v roku 2012 rámec kvality, ktorý podporí poskytovanie a zavedenie vysokokvalitných stáží vrátane panorámy EÚ v súvislosti so stážami, čím sa zvýši transparentnosť podmienok pre stážistov v rámci EÚ.
In 2012 the Commission will propose a legislative initiative to reform the systems for the recognition of professional qualifications, based on an evaluation of the acquis in 2011, in order to facilitate the mobility of workers and adapt training to current labour market requirements.
V roku 2012 Komisia navrhne legislatívnu iniciatívu na zreformovanie systémov uznávania odborných kvalifikácií na základe posúdenia dosiahnutého stavu v roku 2011, aby sa zjednodušil pohyb pracovníkov a aby sa odborná príprava prispôsobila aktuálnym potrebám pracovného trhu.
In 2012 the Commission will propose an initiative on collective rights management of intellectual property rights.
V roku 2012 Komisia navrhne iniciatívu týkajúcu sa kolektívnej správy práv duševného vlastníctva.
In 2012 the Commission will support a number of new transnational projects through the PROGRESS programme aimed at implementing the voluntary European Quality Framework in different Member States and in a variety of sectors;
V roku 2012 bude Komisia podporovať niekoľko nadnárodných projektov prostredníctvom programu PROGRESS zameraných na implementáciu dobrovoľného európskeho rámca pre kvalitu v jednotlivých členských štátoch a v rôznych sektoroch.
In 2012 the Commission will table a legislative proposal on special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable.
Komisia v roku 2012 predloží legislatívny návrh v súvislosti so špeciálnou ochranou podozrivých alebo obžalovaných osôb, ktoré sú zraniteľné.
In 2012 the Council voted to extend the mandate of the XG AD "to collect, including through cooperation with relevant stakeholders, best practices in the fight against doping in recreational sport in EU Member States, and on this basis, by end-2013, to present a set of recommendations that can be applied at both EU and national level."
V roku 2012 hlasovala Rada za rozšírenie mandátu expertnej skupiny pre boj proti dopingu o túto úlohu: ‚,zhromaždiť aj prostredníctvom spolupráce s príslušnými zainteresovanými stranami najlepšie postupy v boji proti dopingu v rekreačnom športe v členských štátoch EÚ a na základe toho predložiť do konca roka 2013 súbor odporúčaní, ktoré možno uplatniť na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni“.
In 2012 the employment rate (15-64 years) remained at a comparable level to the previous year (59.7%).
Nezamestnanosť v roku 2012 (15- až 64-roční) zostala na úrovni porovnateľnej s predchádzajúcim rokom (59,7 %).
In 2012 the European Commission continued to ensure the sound functioning of the Single Market.
V roku 2012 Európska komisia pokračovala v zabezpečovaní riadneho fungovania jednotného trhu.
In 2012 the European Commission will develop a policy toolbox supporting technology transfer of established environmental technologies and solutions.
V roku 2012 Európska komisia vypracuje skupinu politík na podporu transferu zavedených ekologických technológií a riešení.
In 2012 the European Commission will present a European Consumer Agenda based on an integrated approach and with the impact of the digital revolution on consumer behaviour as one of its cornerstones37.
Európska komisia predloží v roku 2012 európsku spotrebiteľskú agendu založenú na integrovanom prístupe, ktorej kľúčovým prvkom bude vplyv digitálnej revolúcie na správanie spotrebiteľov37.
In 2012 the European Vacancy Monitor will be supplemented by the EU Skills Panorama, providing updated forecasts of skills supply and labour market needs up to 2020.
Európsky monitor voľných pracovných miest bude v roku 2012 doplnený o panorámu zručností EÚ, pričom poskytne aktualizované prognózy kvalifikácií a potrieb na trhu práce do roku 2020.
In 2012 the forum will finalise a set of technology-neutral recommendations for the security of internet payments.
V roku 2012 toto fórum sfinalizuje súbor technologicky neutrálnych odporúčaní v oblasti bezpečnosti platieb cez internet.
In 2012 the main fuel was gas (40%), followed by coal (29%) and biomass (16%).
V roku 2012 bol hlavným palivom plyn (40 %), nasledovalo uhlie (29 %) a biomasa (16 %).
In 2012 the MPA network in the Baltic Sea covered 12.4% of the assessment area27.
V roku 2012 predstavovala sústava MPA v Baltskom mori 12,4 % posudzovanej oblasti27.
In 2012 the pace of growth slowed to 1.5%, still well above the EU average.
V roku 2012 sa tempo rastu spomalilo na 1,5 %, čo je stále viac ako priemer EÚ.
In 2012 together with the ERA Framework, the Commission will propose common EU / Member States priorities in S&T as a basis for coordinated positions or joint initiatives vis-à-vis third countries, building on the work of the Strategic Forum for International Cooperation.
V roku 2012 v rámci Európskeho výskumného priestoru Komisia navrhne spoločné priority EÚ a členských štátov v oblasti vedy a techniky ako základ pre koordinované pozície alebo spoločné iniciatívy vo vzťahu k tretím krajinám vychádzajúc z práce Strategického fóra pre medzinárodnú spoluprácu.
In 2012, 21 Member States committed amounts under the Technical Assistance budget (Axis 5).
V roku 2012 vyčlenilo 21 členských štátov prostriedky v rámci rozpočtu na technickú pomoc (os 5).
In 2012, 22 countries reported having performed 760 on-site inspections.
Podľa údajov zo správ bolo v roku 2012 vykonaných 760 inšpekcií na mieste v 22 krajinách.
In 2012, 28% of the households in EU27 are without broadband connectivity.
V roku 2012 bolo 28 % domácností v EÚ 27 bez širokopásmového pripojenia.
In 2012, 28% of the households in EU27 are without broadband connectivity.
V roku 2012 v krajinách EÚ-27 nemalo širokopásmové pripojenie 28 % domácností.
In 2012, 4930 refugees were resettled to the EU as a whole20.
V roku 2012 sa do EÚ presídlilo celkovo 4 930 utečencov20.
In 2012, 9 Member States comprising Latvia, the Netherlands, Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Cyprus, Germany and Austria10 had already reached their targets.
V roku 2012 už dosiahlo svoj cieľ týchto 9 členských štátov: Lotyšsko, Holandsko, Dánsko, Fínsko, Švédsko, Litva, Cyprus, Nemecko a Rakúsko10.
In 2012, 9 Member States, namely Denmark, Slovenia, Czech Republic, Sweden, Luxembourg, Austria, Latvia, Lithuania and Slovakia, had already met their respective targets, nevertheless some of these countries had set less ambitious targets than other Member States.
V roku 2012 už splnilo svoje vnútroštátne ciele deväť členských štátov, konkrétne Dánsko, Slovinsko, Česká republika, Švédsko, Luxembursko, Rakúsko, Lotyšsko, Litva a Slovensko, avšak niektoré z nich si stanovili menej ambiciózne ciele ako ostatné členské štáty.
In 2012, a guide providing practical advice to consumers and legal practitioners will be issued to this end.
S týmto cieľom sa v roku 2012 vydá návod s praktickými radami pre spotrebiteľov a právnikov.
In 2012, a new trade Dispute Settlement Mechanism began to operate.
V roku 2012 bol spustený nový mechanizmus riešenia obchodných sporov.
In 2012, against a background of continuing economic fragility, national Parliaments focused their attention on the European response to the crisis, including the Europe 2020 Strategy and the 2014-20 multi-annual financial framework.
Na pozadí pokračujúcej hospodárskej nestability zamerali národné parlamenty v roku 2012 svoju pozornosť na európsku reakciu na krízu, ako aj na stratégiu Európa 2020 a viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020.
In 2012, almost 90,000 detention cases were registered by Customs, involving almost 40 million detained articles (the value of the equivalent genuine products is estimated to be worth nearly EUR 1 billion19).
V roku 2012 zaregistrovali colné orgány takmer 90 000 prípadov zaistenia, ktoré predstavovali takmer 40 miliónov zadržaných predmetov (hodnota ekvivalentných pravých výrobkov sa odhaduje na takmer 1 miliardu EUR19).
In 2012, an agreement was signed by the SEC on the minimum wage.
V roku 2012 sociálna a hospodárska rada podpísala aj dohodu o minimálnej mzde.
In 2012, an OMC group examined ways to simplify the process of lending and borrowing cultural objects between EU Member States.
V roku 2012 skupina v rámci OMK preskúmala spôsoby zjednodušenia procesu požičiavania predmetov kultúrnej hodnoty medzi členskými štátmi EÚ.
In 2012, an overall internet security strategy will be examined in Europe.
V roku 2012 sa bude skúmať celková stratégia o bezpečnosti internetu v Európe.
In 2012, approximately 15% or 182 million cubic metres of the total wood harvested in the ECE region was estimated to have been wood fuel.
Odhaduje sa, že v roku 2012 bolo 15 % zo 182 miliónov m3 celkového množstva vyťaženého dreva v regióne EHK použité ako palivové drevo.
In 2012, approximately 15% or 182 million m3 of the total wood harvested in the ECE region was estimated to have been wood fuel.
Odhaduje sa, že v roku 2012 bolo 15 % zo 182 miliónov m3 celkového množstva vyťaženého dreva v regióne EHK použité ako palivové drevo.
In 2012, approximately 15% or 182 million m3 of the total wood harvested in the ECE region was estimated to have been wood fuel.
Odhaduje sa, že v roku 2012 bolo 15 % zo 182 miliónov m3 celkového množstva vyťaženého dreva v regióne EHK použité ako palivové drevo.
In 2012, approximately 50 million people of working age lived on less than 60% of the national equalised median income in the EU-28, and 31.8 million (31,5 million in 2013) suffered from severe material deprivation.
V roku 2012 žilo približne 50 miliónov ľudí v produktívnom veku z menej ako 60 % národného mediánu ekvivalentných príjmov v EÚ-28 a 31,8 milióna (31,5 milióna v roku 2013) trpelo závažnou materiálnou depriváciou.
In 2012, as part of a wider reflection on long-term investment, on the basis of technical work to be jointly done by the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority, the Commission will carry out a study on the relationship between prudential regulation and venture capital investments by banks and insurance companies.
Komisia v roku 2012 v rámci širších úvah o dlhodobých investíciách vypracuje na základe technickej práce, na ktorej sa bude podieľať Európsky orgán pre bankovníctvo spolu s Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov, štúdiu o vzťahu medzi prudenciálnou reguláciou a investíciami do rizikového kapitálu poskytovanými bankami a poisťovňami.
In 2012, available data indicate that only 13.5 % of long-term unemployed people over 25 were participating in active labour market measures.
Z dostupných údajov vyplýva, že v roku 2012 sa na aktívnych opatreniach trhu práce zúčastnilo iba 13,5 % dlhodobo nezamestnaných osôb starších ako 25 rokov.
In 2012, China made the largest contribution to the increase in global CO2 emissions, but that increase was one of the lowest it has seen in a decade, which was driven largely by the deployment of renewables and a significant improvement in the energy-intensity of the Chinese economy.
V roku 2012 prispela k zvýšeniu globálnych emisií CO2 najviac Čína, tento nárast bol však jeden z najnižších za desaťročie, k čomu výrazne prispelo využívanie obnoviteľných zdrojov a podstatné zlepšenie energetickej náročnosti čínskeho hospodárstva.
In 2012, ENISA will develop the ‘interoperability services’ enabling each national ISAS to be functionally integrated into EISAS.
V roku 2012 bude ENISA rozvíjať „služby interoperability“ umožňujúce každej vnútroštátnej ISAS funkčne sa integrovať do EISAS.
In 2012, EU GDP was 23 % of world GDP, amounting to EUR13 trillion.
V roku 2012 tvoril HDP EÚ 23 % svetového HDP, čo v číselnom vyjadrení predstavuje 13 biliónov EUR.
In 2012, EU-wide defence R&D expenditure decreased by 38% compared to 2011.
V porovnaní s rokom 2011 sa výdavky na výskum a vývoj v oblasti obrany v celej EÚ v roku 2012 znížili o 38 %.
In 2012, EUR 70 million of unused structural funds were reallocated to two national projects that offered wage subsidises to unemployed people under the age of 29.
V roku 2012 bolo nevyužitých 70 miliónov EUR zo štrukturálnych fondov prerozdelených do dvoch národných projektov, ktoré poskytli dotácie na mzdy pre nezamestnaných do veku 29 rokov.
In 2012, Europe's oil and gas import bill amounted to more than €400 billion representing some 3.1 % of EU GDP compared to around €180 billion on average in the period 1990-2011.
V roku 2012 EÚ zaplatila za dovezenú ropu a zemný plyn vyše 400 miliárd EUR, čo predstavovalo približne 3,1 % HDP EÚ v porovnaní s približne 180 miliardami EUR v ročnom priemere v období rokov 1990-2011.
In 2012, FARNET continued to play a major role in facilitating the implementation of Axis 4 of the EFF through methodological and thematic support to Managing Authorities and Fisheries Local Action Groups.
V roku 2012 zohrávala sieť FARNET naďalej významnú úlohu pri zabezpečovaní realizácie osi 4 EFRH prostredníctvom metodickej a tematickej podpory riadiacich orgánov a miestnych akčných skupín v oblasti rybárstva.
In 2012, following a decade of proactive policies connecting trade and development, the European Commission has produced a communication, Tailoring trade and investment policy for those countries most in need1, which makes a rather cautious assessment of the results of that policy in a world in complete upheaval.
V nadväznosti na desaťročie aktívnych politík, ktoré spájajú obchod a rozvoj, Európska komisia vo svojom oznámení z roku 2012 s názvom „Prispôsobovanie obchodnej a investičnej politiky potrebám krajín v najväčšej núdzi“1 hodnotí toto obdobie v dnešnom svete plnom zmien pomerne umiernene.
In 2012, following a decade of proactive policies connecting trade and development, the European Commission has produced a communication, Tailoring trade and investment policy for those countries most in need1, which makes a rather cautious assessment of the results of that policy in a world in complete upheaval.
V nadväznosti na desaťročie aktívnych politík, ktoré spájajú obchod a rozvoj, Európska komisia vo svojom oznámení z roku 2012 s názvom „Prispôsobovanie obchodnej a investičnej politiky potrebám krajín v najväčšej núdzi“1 hodnotí toto obdobie v dnešnom svete plnom zmien pomerne umiernene.
In 2012, for the first time it assessed3 the national strategies presented by the Member States and adopted horizontal conclusions and, in an annex, analysed the strengths and weaknesses of each Member State's strategy4.
V roku 2012 Komisia vypracovala prvé hodnotenie3 stratégií, ktoré predložili členské štáty, a prijatých horizontálnych záverov, ako aj hodnotenie uvedené v nadväzujúcom dokumente, v ktorom sa poukazuje na silné a slabé stránky jednotlivých členských štátov4.
In 2012, for the first time it assessed4 the national strategies presented by the Member States and adopted horizontal conclusions and, in an annex, analysed the strengths and weaknesses of each Member State's strategy5.
V roku 2012 Komisia vypracovala prvé hodnotenie4 stratégií, ktoré predložili členské štáty, hodnotenie prijatých horizontálnych záverov, ako aj hodnotenie uvedené v nadväzujúcom dokumente, v ktorom sa poukazuje na silné a slabé stránky stratégií jednotlivých členských štátov5.
In 2012, for the first time it assessed4 the national strategies presented by the Member States and the horizontal conclusions adopted and, in an annex, analysed the strengths and weaknesses of each Member State's strategy5.
V roku 2012 Komisia vypracovala prvé hodnotenie4 stratégií, ktoré predložili členské štáty, hodnotenie prijatých horizontálnych záverov, ako aj hodnotenie uvedené v nadväzujúcom dokumente, v ktorom sa poukazuje na silné a slabé stránky stratégií jednotlivých členských štátov5.
In 2012, forty-six ships travelled via the Northern Sea Route from the Barents Sea to the Bering Strait.
V roku 2012 využilo tzv. severomorskú trasu z Barentsovho mora do Beringovej úžiny 46 lodí.
In 2012, global emissions of carbon dioxide increased by 1.1% albeit at a rate that was lower than the annual average increase of 2.9% over the last decade.
V roku 2012 sa celosvetové emisie oxidu uhličitého zvýšili o 1,1 %, hoci v miere, ktorá bola nižšia ako priemerné ročné zvýšenie o 2,9 % počas posledného desaťročia.
In 2012, GRECO noted that the UK had complied with recommendations for a common format for party accounts and returns, to ensure coherence and comparability.
Skupina GRECO v roku 2012 konštatovala, že Spojené kráľovstvo dodržalo odporúčania týkajúce sa spoločného formátu pre účtovníctvo a príjmy politických strán, ktorých cieľom bolo zabezpečiť ucelenosť a porovnateľnosť.
In 2012, growth is set to moderate to about 0.5 %, due to the adverse external environment and the continuing adjustment of domestic demand.
V roku 2012 sa rast v dôsledku nepriaznivých vonkajších podmienok a pokračujúcej úpravy domáceho dopytu pravdepodobne mierne spomalí na 0,5 %.
In 2012, international partners will be engaged to make the principles and guidelines a shared framework for international collective engagement on long-term Internet resilience and stability.
V roku 2012 sa medzinárodní partneri zapoja do snahy pretvoriť zásady a usmernenia do spoločného rámca medzinárodnej kolektívnej angažovanosti v otázke dlhodobej odolnosti a stability internetu.
In 2012, it decreased to 20.7 percentage points, with the lowest value at 4.2% for Croatia and the highest at 24.9% for Spain.
V roku 2012 tento rozdiel klesol na 20,7 percentuálneho bodu, pričom najnižšiu mieru na úrovni 4,2 % vykazovalo Chorvátsko a najvyššiu na úrovni 24,9 % Španielsko.
In 2012, it represented 15% of its GDP and remains the main source of employment in the country, employing 43% of the working population and comprising 78% of rural jobs.
V roku 2012 tvoril 15°% HDP a je naďalej hlavným zdrojom zamestnanosti v krajine, keďže zamestnáva 43°% celkového počtu pracujúcich, pričom vo vidieckych oblastiach sa na zamestnanosti podieľa 78 %.
In 2012, KPK investigations into the asset declarations of a number of holders of top public offices and heads of seven political parties represented in Parliament found that the then-prime minister and the mayor of Ljubljana, who was also the leader of the main opposition party at the time, had breached asset disclosure laws.
V roku 2012 KPK na základe vyšetrovaní majetkových priznaní niektorých verejných činiteľov zastávajúcich vysoké funkcie a predsedov siedmich politických strán zastúpených v parlamente zistila, že bývalý predseda vlády a primátor Ľubľany, ktorý bol v tom čase aj lídrom hlavnej opozičnej strany, porušil zákony týkajúce sa zverejňovania majetku.
In 2012, lend a new impetus to the work on the pension portability Directive setting minimum standards for the acquisition and preservation of supplementary pension rights.
v roku 2012 dá nový podnet k práci na smernici o prenosnosti dôchodkov, v ktorej sa stanovia minimálne normy nadobúdania a zachovávania doplnkových dôchodkových práv,