natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Successful implementation of this Action Plan will require the cooperation of all stakeholders.
Úspešné implementovanie tohto akčného plánu si vyžaduje spoluprácu všetkých zúčastnených strán.
Successful initiatives have been linked to information society developments.
Úspešné iniciatívy sú spojené s vývojom informačnej spoločnosti.
Successful innovation depends not only on the quality of public policies but also on innovation-friendly framework conditions.
Úspešná inovácia závisí nielen od kvality verejných politík, ale aj od rámcových podmienok naklonených inovácii.
Successful innovations that address these challenges will provide huge opportunities for companies to grow and create new jobs.
Úspešné inovácie, ktoré riešia tieto výzvy, poskytnú podnikom obrovské príležitosti pre rast a pre tvorbu nových pracovných miest.
Successful integrated policies of host countries usually result in a high(er) degree of inclusiveness.
Úspešné komplexné politiky prijímajúcich krajín zväčša vedú k vysokému (vyššiemu) stupňu integrácie.
Successful integration also requires strong partnerships with employers.
Úspešná integrácia si vyžaduje aj silné partnerstvá so zamestnávateľmi.
Successful integration in countries of destination creates better conditions both for contributing to development in countries of origin and for the successful re-integration of those who return to their countries of origin.
Úspešná integrácia v cieľových krajinách vytvára lepšie podmienky pre prispievanie k rozvoju v krajinách pôvodu ako aj opätovnú integráciu osôb, ktoré sa vrátili do svojich krajín pôvodu.
Successful integration is a process that happens over time, but most importantly, across many different policy areas – e.g. education, employment, entrepreneurship, culture - and in different contexts.
Úspešná integrácia je proces, ktorý si vyžaduje čas, ale najdôležitejšie je, že sa musí uskutočniť v mnohých rôznych oblastiach politiky, ako napr. vzdelávanie, zamestnanie, podnikanie, kultúra, a v rozličných kontextoch.
Successful integration is essential for human and cultural reasons.
Úspešná integrácia je nevyhnutná z ľudských a kultúrnych dôvodov.
Successful integration of immigrants is a matter of both social cohesion and a prerequisite for economic efficiency.
Úspešná integrácia prisťahovalcov je otázkou sociálnej súdržnosti, ale aj predpokladom ekonomickej efektívnosti.
Successful intervention on rare diseases could also have economic impact in improving efficiency and effectiveness in the use of resources for rare diseases.
Úspešný zásah do problematiky zriedkavých chorôb by takisto mohol mať vplyv na zefektívnenie využívania zdrojov na zriedkavé choroby.
Successful island tourism therefore requires not only a well-educated staff to start with, but a commitment of employers and their employees towards life-long learning so as to maintain high standards of service in the fast-changing world of the discerning and demanding traveller.
V záujme úspešnosti cestovného ruchu na ostrovoch je preto potrebné nielen to, aby bol personál vzdelaný, ale aj aby boli zamestnávatelia a ich zamestnanci pripravení na celoživotné vzdelávanie s cieľom zachovať tak vysoký štandard služieb v rýchlo sa meniacom svete uvedomelých a náročných cestujúcich.
Successful legal protection of individual rights must go hand in hand with the active promotion of non-discrimination and equal opportunities.
Úspešná právna ochrana práv jednotlivcov musí ísť ruka v ruke s aktívnou podporou nediskriminácie a rovnakých príležitostí.
Successful mainstreaming of migration in development thinking requires making it an integral part of a whole range of sectoral policies (on agriculture, health, education, etc.).
Úspešné začlenenie migrácie do úvah o rozvoji si vyžaduje, aby migrácia bola neoddeliteľnou súčasťou celého spektra odvetvových politík (v oblasti poľnohospodárstva, zdravia, vzdelávania atď.).
Successful models in the Nordic countries and other Member States demonstrate that it is possible to create a functional labour market for older people with very stable employment and a high level of work capacity and activity on the basis of collective agreements or at company level with the involvement of the social partners and in a socially acceptable way.
Úspešné modely v severských a aj ďalších členských štátoch ukazujú možnosť, ako sa dá v rámci kolektívnych zmlúv a podnikov za účasti sociálnych partnerov a sociálne únosným spôsobom vytvoriť fungujúci trh práce pre starších ľudí s vysokou stabilitou zamestnania a vysokou mierou zamestnanosti týchto ľudí a ich schopnosti zamestnať sa.
Successful models, in the Nordic states (especially the integrated package of measures adopted in the framework of Finland's national action programme for older people) point to a socially acceptable way in which, by closely involving the social partners, a functioning labour market with a high rate of employment stability can be created for older people.
Sociálne únosný spôsob, ako sa dá pri zapojení sociálnych partnerov vytvoriť fungujúci pracovný trh pre starších ľudí s vysokou stabilitou zamestnania a vysokou mierou zamestnanosti starších ľudí a ich schopnosti zamestnať sa, ukazujú úspešné modely v severských členských štátoch (v prvom rade integrovaný balík opatrení v rámci národného akčného programu pre starších ľudí vo Fínsku).
Successful models, particularly in the Nordic and some other Member States of the EU, demonstrate that, with a bit of creativity, it is possible to create a functional labour market for older people with very stable employment and a high level of work capacity and activity on the basis of collective agreements or at company level with the involvement of the social partners and in a socially acceptable way.
Úspešné príklady, najmä zo severských, ale aj niektorých iných členských štátov EÚ, ukazujú, že vďaka tvorivému prístupu sa dá na základe kolektívneho vyjednávania alebo na podnikovej úrovni so zapojením sociálnych partnerov sociálne únosným spôsobom dosiahnuť fungujúci trh práce pre starších s vysokou stabilitou zamestnanosti a zároveň vysokou mierou pracovnej spôsobilosti a ekonomickej aktivity starších.
Successful models, particularly in the Nordic and some other Member States of the EU, demonstrate that, with a bit of creativity, it is possible to create a functional labour market for older people with very stable employment and a high level of work capacity and activity on the basis of collective agreements or at company level with the involvement of the social partners and in a socially acceptable way.
Úspešné príklady, najmä zo severských, ale aj niektorých iných členských štátov EÚ, ukazujú, že vďaka tvorivému prístupu sa dá na základe kolektívneho vyjednávania alebo na podnikovej úrovni so zapojením sociálnych partnerov sociálne únosným spôsobom dosiahnuť fungujúci trh práce pre starších s vysokou stabilitou zamestnanosti a zároveň vysokou mierou pracovnej spôsobilosti a ekonomickej aktivity starších.
Successful national and European examples should be highlighted.
Malo by sa poukázať na úspešné vnútroštátne a európske príklady.
Successful partnership must be based on a long-term perspective of real participation, providing equal opportunities for private partners to play an active role alongside the public authorities.
Úspešné partnerstvo sa musí zakladať na dlhodobej perspektíve skutočnej účasti a poskytovať rovnaké príležitosti pre súkromných partnerov na to, aby zohrávali aktívnu úlohu popri orgánoch verejnej správy.
Successful pilot projects and schemes have been run in a number of countries.
Vo viacerých krajinách prebehli úspešné pilotné projekty a programy.
Successful policies focusing on start-ups would contribute towards boosting growth, lowering unemployment, attracting foreign investment and retaining talents in Europe.
Úspešné politiky zamerané na startupy by mali prispieť k podpore rastu, zníženiu nezamestnanosti, prilákaniu zahraničných investícií a udržaniu talentov v Európe.
Successful policies to make work pay must find a proper balance between increasing work incentives, alleviating poverty, guaranteeing quality jobs and avoiding unsustainable budgetary costs as pointed out in the Commission's Communication on "Modernising Social Protection for More and Better Jobs"6.
Úspešné politické opatrenia zamerané na to, aby sa práca vyplatila, musia nájsť primeranú rovnováhu medzi rastúcimi pracovnými stimulmi, redukciou chudoby, zaručením kvalitných pracovných miest a zabránením rozpočtových nákladov, ktoré by neboli trvalo udržateľné, ako sa uvádza v oznámení Komisie „Modernizácia sociálnej ochrany pre viaceré a lepšie pracovné miesta“6.
Successful policies to make work pay must find a proper balance within the "challenging triangle" of increasing work incentives, alleviating poverty and avoiding unsustainable budgetary costs.12
Úspešné politiky zamerané na to, aby sa oplatilo pracovať, musia nájsť správnu rovnováhu v rámci „trojuholníka výziev“ t. j. zvyšujúcich sa pracovných stimulov, znižovania chudoby a predchádzania neudržateľným rozpočtovým nákladom12.
Successful PPPs could indeed be found but there are also numerous examples of failures.
Naozaj existujú prípady úspešných PPP, ale vyskytlo sa aj mnoho neúspechov.
Successful PPPs need to be designed to allow private partners the potential to generate a return proportionate to the risks they undertake.
Úspešné PPP musia byť navrhované tak, aby súkromných partnerom poskytovali potenciál na generovanie ziskov úmerných vynaloženým rizikám.
Successful project examples
Príklady úspešných projektov
Successful projects were based on careful groundwork – particularly an under­standing of the overall governance environment and of the key political actors’ motives.
Úspešné projekty boli založené na dôkladnej prípravnej práci, najmä na porozumení celkového administratívneho prostredia a motívov politických subjektov.
Successful proposals under the capacity-building call represented a mixture of transversal, inter-regional, and crisis-specific capacity-building actions with a wide geographic spread (European neighbourhood, Africa, Asia, the Caribbean, etc.).
Úspešné návrhy v rámci výzvy na budovanie kapacít boli zmesou prierezových, medziregionálnych a na krízu zameraných akcií v oblasti budovania kapacít so širokým geografickým rozšírením (európske susedstvo, Afrika, Ázia, Karibská oblasť, atď.).
Successful pursuit and conclusion of the negotiations to achieve an EU-CARIFORUM EPA by 2008, including trade related assistance and support to good governance in the financial, tax and judicial area;
úspešné pokračovanie i záver rokovaní zameraných na dosiahnutie dohody o hospodárskom partnerstve medzi EÚ a CARIFORUM do roku 2008, vrátane pomoci súvisiacej s obchodom a podporou dobrého spôsobu riadenia vo finančnej, daňovej a súdnickej oblasti,
Successful R&D and European patents should sustain innovative investments and high quality jobs.
Úspešný výskum a vývoj a európske patenty by mali byť oporou inovatívnych investícií a kvalitných pracovných miest.
Successful recent examples are the agreement within the International Maritime Organisation (IMO) to ban single-hull oil tankers and the agreement within the International Labour Organisation on labour standards in the maritime sector.
Medzi nedávne úspešné príklady patrí dohoda v rámci Medzinárodnej námornej organizácie (IMO – International Maritime Organisation) o zákaze ropných tankerov s jednodielnym trupom a dohoda s Medzinárodnou organizáciou práce o pracovných normách v námornom sektore.
Successful reduction of tariffs can be rendered meaningless if non-tariff barriers (NTBs) hinder European companies’ access to the market or significantly increase the cost of their exports9.
Úspešné zníženie ciel môže stratiť zmysel, pokiaľ necolné prekážky (NCP) hatia prístup európskych spoločností na trhy alebo zreteľne zvyšujú náklady na ich vývozy9.
Successful reforms require more than just passing the necessary legislation – they require effective implementation which implies addressing the structural problems of the public administrations (e.g. competences, mobility, incentives, changes to work processes, etc.), and the challenges in the economic and societal domains.
Úspešné reformy si vyžadujú viac než len prijatie potrebných právnych predpisov – vyžadujú si účinné vykonávanie, čo znamená riešenie štrukturálnych problémov verejnej správy (napr. kompetencie, mobilita, stimuly, zmeny pracovných postupov atď.) a výziev v oblasti ekonomiky a spoločnosti.
Successful reforms require more than just passing the necessary legislation – they require effective implementation which implies addressing the structural problems of the public administrations (e.g. competences, mobility, incentives, changes to work processes, etc.), and the challenges in the economic and societal domains.
Úspešné reformy si vyžadujú viac než len prijatie potrebných právnych predpisov – vyžadujú si účinné vykonávanie, čo znamená riešenie štrukturálnych problémov verejnej správy (napr. právomoci, mobilita, stimuly, zmeny pracovných postupov atď.) a problémov v hospodárskej a spoločenskej sfére.
Successful reforms will consist in improving the functioning of the labour and product markets, stimulating innovation and improving the framework conditions to do business in Europe.
Úspešné reformy budú pozostávať zo zlepšenia fungovania pracovného trhu a trhov s výrobkami, podpory inovácií a zlepšenia rámcových podmienok podnikania v Európe.
Successful resettlement candidates should be granted international protection.
Vyhovujúcim kandidátom na presídlenie by sa mala poskytnúť medzinárodná ochrana.
Successful responses will be key to growth, jobs and innovation in Europe.
Úspešné odozvy budú kľúčové pre rast, zamestnanosť a inovácie v Európe.
Successful responses will be key to growth, jobs and innovation in Europe.
Úspešné odozvy budú kľúčové pre rast, zamestnanosť a inovácie v Európe.
Successful self regulation relies on having systems in place to monitor the development of and adherence to agreed codes.
Úspešná samoregulácia je podmienená existenciou systémov na monitorovanie rozvíjania a dodržiavania odsúhlaseného kódexu.
Successful solutions in the area of migration and integration which promote Europe's potential for growth and at the same time do not put social cohesion at risk represent some of the key challenges of the post-2010 period11.
Úspešné riešenia v oblasti migrácie a integrácie, ktoré podporujú potenciál rastu v Európe a súčasne neohrozujú sociálnu súdržnosť, patria ku kľúčovým výzvam na obdobie po roku 201011.
Successful solutions in the area of migration and integration which promote Europe's potential for growth and at the same time do not put social cohesion at risk represent some of the key challenges of the post-2010 period12.
Úspešné riešenia v oblasti migrácie a integrácie, ktoré podporujú potenciál rastu v Európe a súčasne neohrozujú sociálnu súdržnosť, patria ku kľúčovým výzvam na obdobie po roku 201012.
Successful solutions in the area of migration and integration which promote Europe's potential for growth and at the same time do not put social cohesion at risk represent some of the key challenges of the post-2010 period6.
Úspešné riešenia v oblasti migrácie a integrácie, ktoré podporujú potenciál rastu v Európe a súčasne neohrozujú sociálnu súdržnosť, patria ku kľúčovým výzvam na obdobie po roku 201013.
Successful strategies are built on a medium- to long-term (i.e. 10-20 years) development model combining infrastructure and human capital investments.
Úspešné stratégie sú postavené na strednodobých až dlhodobých (t. j. 10 – 20 rokov) modeloch rozvoja, ktoré sú kombináciou investícií do infraštruktúry a ľudského kapitálu.
Successful structural adjustment is the key challenge for these industries.
Kľúčovou výzvou pre tieto odvetvia sú úspešné štrukturálne zmeny.
Successful technologies generate jobs and open up markets.
Úspešné technológie vytvárajú pracovné miesta a otvárajú trhy.
Successful trade liberalisation through, inter alia, multi- and bilateral agreements and falling transport and communication costs have helped create a vibrant global marketplace and rapid growth in new markets for EU exports.
Úspešná liberalizácia obchodu, okrem iného prostredníctvom viacstranných a dvojstranných dohôd, a znižujúce sa náklady na dopravu a komunikáciu pomohli vytvoriť pulzujúci globálny trh a rýchly rast na nových trhoch pre vývoz z EÚ.
Successful transformation towards demand management, 'getting prices right' and accelerated technological innovation, enabling widespread electrification.
Úspešný prechod na riadenie dopytu, „správne stanovenie cien“ a intenzívne technologické inovácie, čo umožní všeobecné rozšírenie elektrifikácie.
Successful transitions after job losses depend also on fast and quality delivery of employment services.
Úspešnosť prechodu po strate práce takisto závisí od rýchleho a kvalitného poskytnutia služieb v oblasti zamestnanosti.
Successful transitions need security for societies and economies to develop.
Na to, aby bol prechod k demokracii úspešný, je potrebná bezpečnosť, ktorá pomôže spoločnosti a hospodárstvu napredovať.
Successful use of HAART also implies considerable efforts to maintain adherence to lifelong treatment plus resources to monitor response, drug toxicities and interactions.
Úspešné využívanie HAART znamená tiež značné úsilie zachovať dodržiavanie celoživotnej liečby plus zdroje na monitorovanie reakcie, toxicity a vzájomného pôsobenia liekov.
Successful work has been undertaken in the area of fostering dialogue within and between different sectors, and in encouraging the mobile phone industry in its efforts to adopt effective self-regulatory mechanisms on protecting minors.
Úspechy sa dosiahli aj v oblasti podpory dialógu v rámci rozličných sektorov a medzi nimi, ako aj pri podpore odvetvia mobilnej telefónie v jeho úsilí zaviesť účinné samoregulačné mechanizmy na ochranu neplnoletých.
Successful work with Moldova, where we're moving fast towards an Association Agreement and a DCFTA
úspešné napredovanie práce s Moldavskom, kde sa rýchlo približujeme k dohode o pridružení a DCFTA,
Successful, although very different, examples of EU support include negotiating and monitoring steps towards peace (enlargement countries, Georgia, Aceh Indonesia); supporting border management (enlargement countries, Libya); training police officers (enlargement countries, Afghanistan); temporarily ensuring international civil administration or policing and justice functions (EULEX, Kosovo14); and supporting the United Nations, for instance through a bridging operation (Chad and the DRC) or assistance to a UN monitoring mission as in Syria.
Príkladmi podpory EÚ, hoci veľmi rozdielnymi, sú rokovania a monitorovacie kroky na ceste k mieru (krajiny zahrnuté do procesu rozširovania, Gruzínsko, Aceh Indonézia); podpora riadenia hraníc (krajiny zahrnuté do procesu rozširovania, Líbya); odborná príprava policajných úradníkov (krajiny zahrnuté do procesu rozširovania, Afganistan); dočasné zabezpečenie medzinárodnej civilnej správy alebo funkcie polície a spravodlivosti (EULEX Kosovo14); a podpora Organizácie Spojených národov, napríklad prostredníctvom preklenovacej operácie (Čad a KDR) alebo pomoc pozorovateľskej misii OSN v Sýrii.
successfully concluding a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA), and
dosiahnuť prehĺbenú a komplexnú dohodu o voľnom obchode (DCFTA),
Successfully developing these breakthroughs will also boost our competitiveness, enable European companies to lead in the development of new technologies, to grow and assume global leadership in new growth markets, improve the quality and efficiency of public services and so contribute to creating large numbers of new quality jobs.
Úspešné uskutočnenie týchto prelomových objavov takisto zvýši našu konkurencieschopnosť, umožní európskym krajinám byť lídrami vo vývoji nových technológií, rozvíjať sa a mať predpoklady byť svetovými lídrami na nových expandujúcich trhoch, zlepšiť kvalitu a efektivitu verejných služieb a tak prispievať k vytváraniu veľkého počtu nových kvalitných pracovných miest.
Successfully ensuring the perfect operation of mutual recognition inside the EU tomorrow would produce a maximum possible one-off increase in EU GDP of 1.8%.
Úspešné zabezpečenie dokonalého fungovania vzájomného uznávania v rámci EÚ v blízkej budúcnosti by prinieslo maximálne možné jednorazové zvýšenie HDP EÚ o 1,8 %.
Successfully implementing such policy measures and enhance productivity, in line with the goals of the Lisbon strategy, would furthermore raise potential GDP growth rates, improve future living standards, provide more room for budgetary reallocation in the future.
Na základe úspešného uplatnenia týchto politických opatrení, ako aj v dôsledku zvýšenia produktivity, v súlade s cieľmi Lisabonskej stratégie by sa ďalej zvýšili potenciálne miery rastu HDP, zlepšil budúci životný štandard a zabezpečil priestor na rozpočtové prerozdeľovanie v budúcnosti.
Successfully launching third-generation mobile communications (3G).
Úspešné uvedenie mobilných komunikácií tretej generácie (3G).
Successfully managing industrial change required not social dialogue but state policy.
Pre úspešné riadenie priemyselných zmien je nevyhnutný nie sociálny dialóg, ale štátna politika.
Successfully managing industrial change requires a social dialogue based on consolidated, trust-based partnerships and a culture of dialogue, marked by effective representation and stable structures.
Úspešné zvládnutie priemyselných zmien si vyžaduje sociálny dialóg založený na konsolidovanom, na dôvere založenom partnerstve a kultúru dialógu, ktorá sa vyznačuje efektívnym zastúpením a stabilnou štruktúrou.
Successfully managing industrial change requires a social dialogue based on consolidated, trust-based partnerships and a culture of dialogue, marked by effective representation and stable structures.
Úspešné zvládnutie priemyselných zmien si vyžaduje sociálny dialóg založený na konsolidovanom, na dôvere založenom partnerstve a kultúru dialógu, ktorá sa vyznačuje efektívnym zastúpením a stabilnou štruktúrou.
Successfully negotiating the constraints of global resource scarcity, including environmental constraints will require numerous breakthrough technologies to successfully penetrate global markets.
Aby sme úspešne vyriešili otázku obmedzení, ktoré spočívajú v globálnom nedostatku zdrojov, vrátane environmentálnych obmedzení, bude potrebné vyvinúť mnohé prelomové technológie s cieľom úspešne preniknúť na svetové trhy.
Successfully prolonging working careers depends strongly on appropriate adaptation of workplaces and work organisation, including working time, workplace accessibility and workplace interventions targeted at older workers.
Úspešné predĺženie pracovných kariér do veľkej miery závisí od vhodného prispôsobenia pracovísk a organizácie práce vrátane pracovného času, prístupnosti pracovísk a opatrení na pracoviskách zameraných na starších pracovníkov.
Succession and the European Certificate of Succession
Dedenie a európske dedičské osvedčenie
Succession and wills
Dedenie a závety
Succession and wills
Dedenie a závety
Succession and wills
„Dedenie a závety“
Succession and wills (Green Paper)
Dedenie a závety (Zelená kniha)
Succession being excluded from the scope of Regulation (EC) No 44/2001, there are no Community rules of jurisdiction for litigation in relation to trusts created in wills, which are not covered by the Regulation.
Keďže boli dedičské záležitosti vylúčené z rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 44/2001, neexistujú pravidlá príslušnosti platné v Spoločenstve na spory týkajúce sa dedičských trustov, ktoré by neboli pokryté uvedeným nariadením.
Succession is excluded from Community rules of private international law adopted so far.
Avšak dedičské záležitosti sú vylúčené z doteraz prijatých noriem súkromného medzinárodného práva Spoločenstva.
Succession is excluded from Community rules of private international law adopted so far.
Dedičské záležitosti sú vylúčené z doteraz prijatých noriem súkromného medzinárodného práva Spoločenstva.
Succession to the Office established by Regulation (EC) No 1211/2009
Nástupca úradu zriadeného nariadením (ES) č. 1211/2009