natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is entirely in keeping with the Communication from the Commission on "measures to ensure greater security in explosives, detonators and firearms" – COM(2005) 329 final – which states: "a technical modification of Directive 91/477 will be proposed by the Commission in 2005, in order to integrate the appropriate provisions required by the Protocol as regards intra-Community transfers of weapons concerned by the Directive".
Priamo zapadá do kontextu oznámenia Komisie týkajúceho sa „opatrení na zaistenie väčšej bezpečnosti pri výbušninách, rozbuškách, zariadeniach používaných na výrobu bômb a strelných zbraniach“ – KOM(2005) 329 v konečnom znení – ktoré uvádza: „Komisia v roku 2005 navrhne technickú úpravu smernice 91/477 s cieľom zahrnúť príslušné opatrenia vyžadované na základe protokolu v súvislosti s prevodmi zbraní spadajúcimi pod smernicu v rámci Spoločenstva.“
It is entirely in keeping with the Communication from the Commission on "measures to ensure greater security in explosives, detonators and firearms" – COM(2005) 329 final4.
Priamo nadväzuje na oznámenie Komisie týkajúceho sa „opatrení na zaistenie väčšej bezpečnosti pri výbušninách, rozbuškách, zariadeniach používaných na výrobu bômb a strelných zbraní“ – KOM(2005) 329, konečné znenie4.
It is entirely possible for the EU to promote better voluntary activities and exchange programmes without losing national identity.
EÚ skutočne môže účinnejšie presadzovať dobrovoľnú činnosť a výmenné programy, ktoré však vôbec nebudú znamenať stratu národnej identity.
It is entirely reasonable that a reviewer will want confidence that any provision of services is in alignment with OECD principles; all appropriate costs are included, inappropriate costs excluded and an arm's length price applied.
Je úplne pochopiteľné, že preverovateľ bude chcieť mať istotu, že každé poskytovanie služieb je v súlade so zásadami OECD; všetky primerané náklady sú zahrnuté, nevhodné náklady sú vylúčené a uplatnila sa zásada trhového odstupu.
It is entitled to deliver warnings, charge penalties and enforce its decisions5.
Je oprávnená vydávať upozornenia, ukladať sankcie a vynucovať výkon svojich rozhodnutí5.
It is entitled to request information, investigate potential breaches of the regulation, conduct inspections, etc.
Môže požiadať o informácie, má právomoc vyšetriť prípadné porušenie nariadenia, vykonať kontroly atď.
It is entitled to send authorised persons to be present at the training courses.
Príslušný orgán je oprávnený poslať splnomocnené osoby, ktoré sa zúčastia výcvikových kurzov.
It is envisaged as a flexible framework designed to ensure greater consistency between activities and more effective coordination.
Má charakter flexibilného rámca, aby sa zabezpečila väčšia koherencia a koordinácia jednotlivých činností.
It is envisaged in particular that the second phase would normally begin on 1 August 2012 under both Memoranda.
Predpokladá sa najmä, že druhá fáza by v rámci oboch memoránd mohla normálne začať 1. augusta 2012.
It is envisaged that a significant part of this Programme's budget will be implemented under centralised indirect management i.e. executed by the executive agencies.
Predpokladá sa, že značná časť rozpočtu tohto programu sa bude plniť v rámci nepriameho centralizovaného hospodárenia, t. j. výkonnými agentúrami.
It is envisaged that additional supporting initiatives could substantially contribute to the success of this initiative, for instance, development of common glossaries of terms or sharing of best practices in use of plain language.
Dodatočné podporné iniciatívy, ako napr. vypracovanie spoločných slovníkov pojmov alebo zdieľanie osvedčených postupov, ktoré sa používajú, v jednoduchom jazyku, by mohli podstatne prispieť k úspechu tejto iniciatívy.
It is envisaged that as of 1 January 2009, all ATMs will distribute euro only, while retailers will give change in euro only.
Predpokladá sa, že od 1. januára 2009 budú všetky bankomaty distribuovať iba euro, zatiaľ čo maloobchodníci budú vydávať naspäť iba v eurách.
It is envisaged that cash payments in tax offices will be completely abolished.
Plánuje sa tiež úplné zrušenie hotovostných platieb na daňových úradoch.
It is envisaged that from 2007 onwards the European Neighbourhood and Partnership Instrument will become available to Georgia, allowing assistance also in the form of budget support, whereas the macro-financial assistance instrument will be deployed in the interim period, aiming at improving medium-term debt sustainability and supporting the government's reform programme.
Predpokladá sa, že od roku 2007 bude nástroj európskeho susedstva a partnerstva Gruzínsku k dispozícii, čím sa umožní pomoc takisto vo forme rozpočtovej podpory, zatiaľ čo nástroj makrofinančnej pomoci sa bude využívať dočasne, so zameraním na zlepšenie strednodobej udržateľnosti dlhu a podporu programu reformy vlády.
It is envisaged that it will not be used in relation to normal everyday transactions but apply only to a very small number of transactions made within specific categories and in specific circumstances.
Predpokladá sa, že sa nepoužije v súvislosti s bežnými každodennými transakciami, ale bude sa týkať len veľmi malého počtu transakcií uskutočnených v rámci špecifických kategórií a v špecifických prípadoch.
It is envisaged that municipalites and local administrations will adhere to the ethical code.
Predpokladá sa, že samosprávy a miestne správy budú dodržiavať tento etický kódex.
It is envisaged that operational guidance on preparing PPPs could be provided in the technical assistance facility developed in cooperation with the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) (the JASPERS facility).
Plánuje sa, aby sa v rámci mechanizmu pre technickú pomoc vytvoreného v spolupráci s Európskou investičnou bankou (EIB) a Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBOR) (nástroj JASPERS) mohlo poskytnúť operačné usmernenie týkajúce sa prípravy verejno-súkromných partnerstiev.
It is envisaged that specific policy conditions aimed at strengthening efficiency, transparency and accountability will be attached to the assistance.
Predpokladá sa, že osobitné podmienky politiky zamerané na posilnenie účinnosti, transparentnosti a zodpovednosti sa pripoja k pomoci.
It is envisaged that such cooperation will focus on strategic priorities with a transnational character such as R&D, environment, risk prevention and integrated water management.
Predpokladá sa, že táto spolupráca sa bude sústreďovať na strategické priority nadnárodného charakteru ako výskum a vývoj, životné prostredie, prevencia rizika a integračné vodohospodárstvo.
It is envisaged that the action will be partly directly managed by the Commission and partly indirectly by delegation to executive agencies.
Predpokladá sa, že akcia bude čiastočne priamo riadená na úrovni Komisie a čiastočne nepriamo riadené delegovaním na výkonné agentúry.
It is envisaged that the Commission consults the Committee while the present proposal for a new Regulation is following the legislative procedure of adoption in the Council and the European Parliament.
Predpokladá sa, že zatiaľ čo tento návrh nového nariadenia prechádza legislatívnym postupom prijímania v Rade a Európskom parlamente, Komisia konzultuje s uvedeným výborom.
It is envisaged that the Commission will adopt the Guidelines on 12 July 2006.
Predpokladá sa, že Komisia prijme usmernenia 12. júla 2006.
It is envisaged that the grant contribution under the programme will lever in significant additional loan capital from the international financial institutions, and the financial sector in general.
Predpokladá sa, že grantový príspevok v rámci programu bude viesť k významnému pákovému efektu, ktorým sa zmobilizuje dodatočný pôžičkový kapitál od medzinárodných finančných inštitúcií a všeobecne z finančného sektora.
It is envisaged that the legislative changes to give effect to the framework for EU supervision set out in this document will follow in the autumn of this year, after further consultation of stakeholders, and should be adopted in time for the renewed supervisory framework to be up and running during 2010.
Predpokladá sa, že legislatívne zmeny, ktorými rámec dohľadu EÚ uvedený v tomto dokumente nadobudne účinnosť, budú nasledovať jeseni tohto roka, a to po ďalšej konzultácii s priamo zainteresovanými stranami, pričom by sa mali prijať včas, aby sa vynovený rámec dohľadu mohol zaviesť a používať v priebehu roka 2010.
It is envisaged that the SUP may be an attractive model for groups of companies and the Directive therefore allows the single-member to give instructions to the management body.
SUP môže byť atraktívny model pre skupiny spoločností, preto sa v smernici jedinému spoločníkovi umožňuje vydávať pokyny riadiacemu orgánu.
It is envisaged that there should be at least three CIT security staff accompanying the vehicle unless the cash is protected by end-to-end IBNS or if only coins are transported.
Predpokladá sa, že vozidlo by mali sprevádzať aspoň traja príslušníci bezpečnostnej služby CIT, pokiaľ hotovosť nie je počas celého priebehu prepravy chránená systémom ISZB alebo pokiaľ sa neprepravujú iba mince.
It is envisaged that there would be two formal review points to examine progress against the milestones defined in the performance framework.
Plánujú sa dva body formálneho hodnotenia s cieľom posúdiť pokrok v porovnaní s míľnikmi definovanými vo výkonnostnom rámci.
It is envisaged that this financial envelope will be complemented by an amount of EUR 43 million from the space theme of the Seventh Framework Programme for research actions accompanying GMES initial operations.
Toto finančné krytie sa má zvýšiť o 43 mil. EUR z tematickej oblasti „vesmír“ siedmeho rámcového programu pre výskumné činnosti, ktoré sprevádzajú počiatočnú prevádzku GMES.
It is envisaged that this will build on its valuable May 2002 BEST report and continue the task of raising the stakes and awareness among Member State officials and the financial community on this important policy area.
Počíta sa s tým, že by mohlo sa stavať na hodnotnej správe BEST z mája 2002 a pokračovať v úlohe pozdvihnúť záujem a povedomie tejto dôležitej politickej oblasti medzi funkcionármi členských štátov a finančnou komunitou.
It is envisaged that this will build on its valuable May 2002 BEST report and continue the task of raising the stakes and awareness among Member State officials and the financial community on this important policy area.
Počíta sa s tým, že by sa mohlo stavať na svojej hodnotnej správe BEST z mája 2002 a pokračovať v úlohe zvýšenia hmotného záujmu a povedomia tejto dôležitej politickej oblasti medzi funkcionármi členských štátov a finančnou komunitou.
It is envisaged that this will build on its valuable May 2002 BEST report and continue the task of raising the stakes and awareness among Member State officials and the financial community on this important policy area.
Počíta sa s tým, že tento bude stavať na svojej hodnotnej správe BEST z mája 2002 a pokračovať v úlohe zvýšenia hmotného záujmu a povedomia tejto dôležitej politickej oblasti medzi funkcionármi členských štátov a finančnou komunitou.
It is envisaged that with further technological development in the coal conversion and CO2 capture processes and with the scaling up of transport and storage operations the total cost for CO2 capture and storage can be lowered to the level of €20 per tonne of CO2 in the medium term.
Očakáva sa, že pri technickom vývoji v budúcnosti v oblasti konverzie uhlia a procesu zachytávania CO2 a pri rozšírení operácií prepravy a skladovania možno v strednodobom výhľade znížiť celkové náklady na zachytávanie a skladovanie CO2 na úroveň 20 EUR na tonu CO2.
It is envisaged to base the possible common rules on Article 123(4) of the Treaty establishing the European Community, since they appear necessary in order to facilitate the use of the euro as the single currency.
Predpokladá sa, že potenciálne spoločné pravidlá budú vychádzať z článku 123 ods. 4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, pretože sa javia byť nevyhnutné na uľahčenie používania eura ako jednotnej meny.
It is envisaged to carry out some 30,000 checks until 30 June 2015.
Do 30. júna 2015 sa plánuje vykonať približne 30 000 kontrol.
It is envisaged to continue the review process as suggested in section 3 in order fine-tune the options and come to a preference on the basis of the simulation of the application of the common biophysical criteria made by the Member States.
Predpokladá sa, že sa bude pokračovať v postupe preskúmania, ako je naznačené v oddiele 3, s cieľom podrobnejšie doladiť jednotlivé možnosti a dospieť k preferovanému riešeniu na základe simulácie uplatňovania spoločných biofyzikálnych kritérií uskutočnenej členskými štátmi.
It is envisaged to delegate part of the managing tasks of the programme to an existing Executive Agency.
Plánuje sa delegovať čas riadiacich úloh programu na existujúcu výkonnú agentúru.
It is envisaged to delete outdated requirements and to modify certain requirements in order to minimise the administrative burdens on businesses.
S cieľom minimalizovať administratívnu záťaž podnikov sa plánuje vypustiť zastarané požiadavky a určité požiadavky upraviť.
It is envisaged to evaluate the overall impact of the initiative in a Communication on tobacco control strategy, planned for 2010 or 2011.
Hodnotenie celkového vplyvu tejto iniciatívy by sa malo vykonať v roku 2010 alebo 2011 prostredníctvom oznámenia o stratégií na kontrolu tabaku.
It is envisaged to evaluate the overall patient safety initiative, including implementation of the Recommendation, using external experts to assess its relevance, effectiveness and efficiency.
Plánuje sa celkové hodnotenie iniciatívy zameranej na bezpečnosť pacientov vrátane implementácie odporúčania zapojením externých odborníkov do posúdenia jej relevantnosti, efektívnosti a účinnosti.
It is envisaged to extend this pilot project to other capital cities, starting with Rome, London, Copenhagen and Berlin.
Tento pilotný projekt by sa mal rozšíriť aj do ďalších hlavných miest, pričom medzi prvými by mali byť Rím, Londýn, Kodaň a Berlín.
It is envisaged to include this Directive in the general review of Directive 2008/50/EC in 2013 with the objective of merging those two Directives.
Plánuje sa zahrnúť túto smernicu do celkového preskúmania smernice 2008/50/ES v roku 2013 s cieľom zlúčiť tieto dve smernice.
It is envisaged to introduce a requirement for the UCITS management company to implement remuneration policy that is consistent with sound risk management of the UCITS fund and complies with minimum remuneration principles.
Predpokladá sa zavedenie požiadavky, aby správcovská spoločnosť PKIPCP zaviedla politiku odmeňovania, ktorá je v súlade s riadnym riadením rizík fondu PKIPCP a s minimálnymi zásadami odmeňovania.
It is envisaged to prepare the interpretative document on IPPPs in the course of 2006.
Príprava interpretačného dokumentu o IVSP sa plánuje v priebehu roku 2006.
It is envisaged, in particular, that food additives, food enzymes and food flavourings, to the extent that the safety of the latter must be assessed in accordance with Regulation (EC) No ZZZ/2006, must not be placed on the market or used in foodstuffs for human consumption, in accordance with the conditions laid down in each sectoral food law, unless they are included on the Community list.
Ustanovuje sa najmä, že potravinárske prísady, potravinárske enzýmy a potravinárske arómy, pokiaľ tieto podliehajú povinnému posúdeniu podľa nariadenia (ES) č. ZZZ/2006, sa podľa podmienok stanovených v právnych predpisoch každého potravinárskeho odvetvia nesmú uvádzať na trh alebo používať v potravinách určených na ľudskú spotrebu, pokiaľ nie sú zahrnuté do zoznamu Spoločenstva.
It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with premetallised dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes.
Je rovnako uplatniteľná na akryláty a určité modakryláty upravené vopred metalizovanými farbivami, ale nie na tie, ktoré sú farbené chrómovými farbami.
It is equally clear that everyone should have access to processes that ensure that discrimination is never practised.
Rovnako by každý mal mať možnosť účasti na konaniach, čo zabezpečí, že k diskriminácii nikdy nedôjde.
It is equally clear that learning a second, third or even additional language represents an ever greater step forward.
Osvojenie si druhého, tretieho alebo dokonca ďalších cudzích jazykov má samozrejme ešte väčší význam.
It is equally clear that the ability to reach this target will stand or fall with the commitment of all EU Institutions and the Member States.
Rovnako je jasné, že schopnosť splniť tento cieľ stojí alebo padá na odhodlaní všetkých inštitúcií EÚ a členských štátov.
It is equally clear that we need to adapt now to the initial effects of the process while preparing for those that will be felt in the future.
Rovnako je zrejmé, že sa teraz musíme prispôsobiť počiatočným následkom tohto procesu a zároveň sa pripraviť na následky, ktoré pocítime v budúcnosti.
It is equally evident that an open and straightforward approach is the best way to achieve results in developing cooperation between the EU and Russia.
Je tiež zrejmé, že otvorený a priamy prístup je najlepším spôsobom, ako dosiahnuť výsledky pri rozvoji spolupráce medzi EÚ a Ruskom.
It is equally evident that the 20% energy efficiency objective will contribute greatly to the EU's sustainability and competitiveness objectives.
Je rovnako zrejmé, že dosiahnutie cieľa 20 % zlepšenia energetickej efektívnosti významne prispeje k cieľom EÚ týkajúcim sa udržateľnosti a konkurencieschopnosti.
It is equally important for government and non-government autonomous Roma organisations to have the same organisational scope as other ethnic minorities and, where appropriate, in proportion to their numbers, the same financial support as other ethnic minorities;
Rovnako je dôležité, aby vláda a mimovládne autonómne rómske organizácie mali rovnaké možnosti organizácie ako ostatné etnické menšiny a aby im v odôvodnených prípadoch a v závislosti od ich počtu bola poskytovaná rovnaká finančná podpora ako iným etnickým menšinám;
It is equally important for government and non-government autonomous Roma organisations to have the same organisational scope as other ethnic minorities and, where appropriate, in proportion to their numbers, the same financial support as other ethnic minorities;
Rovnako je dôležité, aby vláda a mimovládne, autonómne, rómske organizácie mali rovnaké možnosti organizácie ako ostatné etnické menšiny a aby im v odôvodnených prípadoch a v závislosti od ich počtu bola poskytovaná rovnaká finančná podpora ako iným etnickým menšinám;
It is equally important for nursery facilities to be open to all and affordable for all.
Takisto je dôležité, aby boli zariadenia starostlivosti o deti otvorené a dostupné pre všetkých.
It is equally important for nursery services to be open to all and affordable for all.
Takisto je dôležité, aby boli zariadenia starostlivosti o deti otvorené a dostupné pre všetkých.
It is equally important for the EU to continue to support its partner countries' efforts in addressing their citizens' aspirations for more equity, social inclusion and social protection (a specific Communication on social protection is foreseen in the second half of 2012).
Rovnako je dôležité, aby EÚ naďalej podporovala úsilie partnerských krajín, aby zabezpečili na základe očakávaní svojich občanov viac rovnosti, sociálneho začlenenia a sociálnej ochrany (osobitné oznámenie o sociálnej ochrane sa očakáva v druhej polovici roku 2012).
It is equally important not to ignore the damage resulting from misinformation, disinformation and propaganda, which are in conflict with EU values and the principles of the ENP.
Rovnako dôležité je neignorovať škody vyplývajúce z nesprávneho informovania, dezinformácie a propagandy, lebo takéto činnosti sú v rozpore s hodnotami EÚ a zásadami ESP.
It is equally important that the codes establish specific targets and objectives allowing for the regular, transparent and independent monitoring and evaluation of the objectives aimed by the codes.
Rovnako je dôležité, aby kódexy stanovili osobitné ciele umožňujúce pravidelné, transparentné a nezávislé monitorovanie a hodnotenie cieľov určených v kódexoch.
It is equally important that this Directive fully respects Community initiatives based on Article 137 of the Treaty with a view to achieving the objectives of Article 136 of the Treaty concerning the promotion of employment and improved living and working conditions.
Je rovnako dôležité, aby táto smernica plne rešpektovala iniciatívy Spoločenstva vychádzajúce z článku 137 zmluvy na účely dosiahnutia cieľov článku 136 zmluvy, týkajúcich sa podpory zamestnanosti a lepších životných a pracovných podmienok.
It is equally important to accelerate eGovernment with a view to modernisation and innovation because governments face major challenges such as ageing, climate change or terrorism and citizens are demanding better services, better security and better democracy, while businesses demand less bureaucracy and more efficiency.
Rovnako dôležité je, aby sa elektronická verejná správa urýchlila aj z hľadiska modernizácie a inovácie, pretože vlády sa môžu ocitnúť pred zložitými problémami, ako je starnutie populácie, klimatické zmeny či terorizmus a občania požadujú lepšie služby, lepšiu bezpečnosť a lepšiu demokraciu, zatiaľ čo podnikatelia požadujú menej byrokracie a vyššiu účinnosť.
It is equally important to also stimulate growth and economic development in the internal market by facilitating cross-border trade and corporate investment.
Rovnako dôležité je takisto stimulovať rast a hospodársky rozvoj na vnútornom trhu uľahčením cezhraničného obchodu a podnikových investícií.
It is equally important to complete the financing of the build-up phase (development and launch) of Sentinels 1, 2, 3 B units.
Rovnako dôležité je dokončiť financovanie fázy budovania (vývoj a vypustenie) sentinelov 1B, 2B a 3B.
It is equally important to deepen our trade and investment links with the other big economies in the world: the US, China, Japan, and Russia.
Je rovnako dôležité prehĺbiť naše obchodné a investičné väzby s ostatnými veľkými hospodárstvami vo svete: USA, Čínou, Japonskom a Ruskom.
It is equally important to ensure that recipients of services can easily enjoy the opportunities that the single market offers to them.
Je rovnako dôležité zabezpečiť, aby príjemcovia služieb mohli naplno využívať možnosti, ktoré im jednotný trh ponúka.
It is equally important to ensure that the CMU priorities evolve alongside the evolving political, economic and technological landscape.
Je rovnako dôležité zabezpečiť, aby sa tieto priority únie kapitálových trhov vyvíjali spolu s vyvíjajúcim sa politickým, hospodárskym a technologickým prostredím.
It is equally important to ensure the respectful treatment of the victim and to ensure they are able to access their rights.
Rovnako dôležité je zaistiť, aby obeť bola schopná využiť svoje práva a aby sa s ňou zaobchádzalo s rešpektom.
It is equally important to introduce severe penalties for dangerous behaviour by all road users.
Rovnako dôležité je prísne trestať nebezpečné správanie účastníkov cestnej dopravy.
It is equally important to provide for stable foreseeable framework conditions to boost confidence, facilitate investment and to work for least cost solutions to common problems.
Takisto je dôležité stanoviť stále predvídateľné rámcové podmienky, čím sa oživí dôvera, uľahčí realizácia investícií a umožnia sa nájsť najlacnejšie riešenia spoločných problémov.
It is equally important to refer to the Luxembourg European Council that took place the same year, which stated that "European agriculture must, as an economic sector, be versatile, sustainable, competitive and spread throughout European territory, including regions with specific problems".
Rovnako dôležitý je odkaz na zasadnutie Európskej rady v Luxemburgu v tom istom roku, na ktorom sa konštatovalo, že európske poľnohospodárstvo musí byť multifunkčným, udržateľným a konkurencieschopným hospodárskym odvetvím na celom území EÚ, vrátane regiónov so špecifickými problémami.