natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Independence and mobility are key requirements for quality of life and activity in old age11 12.
Samostatnosť a mobilita sú podstatné predpoklady kvality života a aktivity v starobe11 12.
Independence and mobility are key requirements for quality of life and activity in old age12 13.
Samostatnosť a mobilita sú podstatné predpoklady kvality života a aktivity v starobe1213.
Independence and objectivity
Nezávislosť a objektívnosť
Independence can only be achieved within an effective regulatory system.
Túto nezávislosť možno dosiahnuť jedine, ak bude existovať účinný regulačný systém.
Independence does not mean absence from the general debate, nor does it mean not listening to good advice.
Nezávislosť nesmie znamenať, že sa niekto nebude zúčastňovať všeobecnej diskusie, ani to, že sa bude uzatvárať pred dobrými radami.
Independence from the audited entity
Nezávislosť od auditovaného subjektu
independence from the litigant parties;
nezávislosť od dotknutých strán sporu a
Independence in 1990 and the transition period to parliamentary democracy have been a powerful incentive to strengthen the role of civil society in the country.
Získanie nezávislosti v roku 1990 a prechod k parlamentnej demokracii boli výrazným podnetom k posilneniu úlohy občianskej spoločnosti v krajine.
independence in carrying out tests, preparing reports, issuing certificates and performing the surveillance provided for in this Directive, of management and technical staff in relation to all circles, groups or persons directly or indirectly involved in the field of the appliances,
nezávislosť pri vykonávaní dohľadu, príprave správ, vydávaní osvedčení o vykonávaní dohľadu podľa tejto smernice, a to vo vzťahu k okruhu, skupinám a osobám priamo alebo nepriamo pôsobiacim v oblasti predmetných zariadení,
Independence is neither assured nor demonstrable in a paradigm where audit has effectively become one of a plethora of commercial services provided by auditors to their clients.
Nezávislosť nie je zaručená ani preukázateľná v paradigme, v ktorej sa audit stal vlastne jednou z množstva komerčných služieb, ktoré audítori poskytujú svojim klientom.
Independence is neither assured nor demonstrable in a paradigm where audit has effectively become one of a plethora of commercial services.
Nezávislosť nie je zaručená ani dokázateľná v paradigme, v ktorej sa audit stal vlastne jedným z množstva komerčných služieb.
Independence may be compromised in particular where Member States still have control over operators.
K ohrozeniu nezávislosti môže dôjsť predovšetkým tam, kde členské štáty naďalej ovládajú prevádzkovateľov.
Independence of civil society organisations
nezávislosť organizácií občianskej spoločnosti
Independence of essential functions (Article 7)
Nezávislosť základných funkcií (článok 7)
independence of instructions from outside bodies;
nezávislosť a nepodliehanie príkazom vonkajších orgánov,
Independence of NRAs
Nezávislosť vnútroštátnych regulačných orgánov
Independence of ratings will be improved by introducing a requirement for issuers to change CRA periodically and enhancing the independence requirements on the ownership structure of CRAs.
Nezávislosť ratingov sa zlepší uplatňovaním požiadavky, aby emitenti pravidelne menili ratingové agentúry a rozšírením požiadaviek na nezávislosť, pokiaľ ide o vlastnícku štruktúru ratingových agentúr.
Independence of ratings will be improved by introducing a requirement for issuers to change CRA periodically.
Nezávislosť ratingov sa zvýši zavedením požiadavky na emitentov pravidelne meniť ratingovú agentúru.
Independence of regulators, right of appeal
Nezávislosť regulačných orgánov, právo odvolať sa
Independence of Regulatory Bodies
Nezávislosť regulačných orgánov
Independence of state judicial councils needs to be ensured, more sound procedures for the appointment of judges and prosecutors put in place and judicial independence needs to be safeguarded whilst ensuring accountability.
Je potrebné zabezpečiť nezávislosť štátnych súdnych rád, zaviesť riadne postupy vymenovávania sudcov a prokurátorov a chrániť nezávislosť súdnictva pri súčasnom zabezpečení zodpovednosti sudcov.
Independence of the ECAI’s methodology shall be assessed by competent authorities according to factors such as the following:
Nezávislosť metodiky ratingových agentúr posúdia kompetentné orgány podľa týchto faktorov:
Independence of the EIT and consistency with Community, Member States or Intergovernmental action
Nezávislosť ETI a súlad s činnosťou Spoločenstva, členských štátov alebo s medzivládnou činnosťou
Independence of the judiciary
Nezávislosť súdnictva
Independence of the judiciary is a key element of anti-corruption policies from the point of view of the capacity of the justice system to handle corruption cases efficiently, including high-level corruption.
Nezávislosť súdnictva je kľúčovým prvkom protikorupčnej politiky, pokiaľ ide o schopnosť justičného systému efektívne sa vysporiadať s prípadmi korupcie, a to aj korupcie na najvyšších miestach.
Independence of the main committees of the Board "Audit, Remuneration and Nomination";
nezávislosť hlavných výborov rady „audit, odmeňovanie a nominácia“,
Independence of the NRA from commercial interests is in general ensured, although concerns remain in Cyprus, Slovakia and Slovenia as regards separation of ownership and regulatory functions, and this issue has re-appeared in Belgium.
Nezávislosť NRO od obchodných záujmov je vo všeobecnosti zabezpečená, i keď na Cypre, na Slovensku a v Slovinsku naďalej pretrvávajú obavy ohľadom oddelenia vlastníckych a regulačných funkcií a tento problém sa opäť zjavil v Belgicku.
Independence of the people involved in the rating process.
Nestrannosť osôb podieľajúcich sa na ratingovom procese.
Independence of the regulatory bodies
Nezávislosť regulačných orgánov
Independence of the technical services
Nezávislosť technických služieb
Independence should thus be the unshakeable bedrock of the audit environment.
Neotrasiteľným základným kameňom audítorského prostredia by teda mala byť nezávislosť.
independence, objectivity and impartiality of verifiers;
nezávislosti, objektivity a nestrannosti overovateľov;
Independence, self-determination and social integration are key personal and socio-political goals.
4.3.3 Samostatnosť, sebaurčenie a sociálna integrácia sú dôležitými osobnými a spoločensko-politickými cieľmi.
Independence, self-determination and social integration are key personal and socio-political goals.
Samostatnosť, sebaurčenie a sociálna integrácia sú dôležitými osobnými a spoločensko-politickými cieľmi.
Independent access to space capabilities is therefore a strategic asset for Europe.
Nezávislý prístup k vesmírnym kapacitám má preto pre Európu strategický význam.
independent access to space is of strategic importance;
nezávislý prístup k vesmíru má strategický význam,
Independent action by the Member States would only increase the fragmentation in the internal market, allow mismatches to persist and prevent significant tax collection.
Samostatné opatrenia zo strany členských štátov by iba spôsobili väčšiu roztrieštenosť vnútorného trhu, umožnili zachovanie nesúladov a zabránili výraznému výberu daní.
Independent activists and NGOs supporting workers seeking to defend their legal rights have played an important role in supporting the rule of law in China, but have come under increasing administrative and police pressure during 2005.
Nezávislí aktivisti a NGO podporujúce zamestnancov pri obrane ich zákonných práv zohrávajú významnú úlohu pri podpore právneho štátu v Číne, v roku 2005 však boli vystavení rastúcemu administratívnemu a policajnému tlaku.
independent actuaries of insurance or reinsurance undertakings carrying out legal supervision of those undertakings and the bodies responsible for overseeing such actuaries.
nezávislými poistnými matematikmi poisťovní alebo zaisťovní vykonávajúcimi dozor nad týmito podnikmi a orgánmi príslušnými na dohľad nad týmito poistnými matematikmi.
independent actuaries of insurance undertakings and reinsurance undertakings carrying out legal supervision of those undertakings and the bodies responsible for overseeing such actuaries.
nezávislými aktuármi poisťovní alebo zaisťovní vykonávajúcimi dozor nad týmito podnikmi a orgánmi zodpovednými za dohľad nad týmito aktuármi.
independent actuaries of insurance undertakings or reinsurance undertakings carrying out legal supervision of those undertakings and the bodies responsible for overseeing such actuaries.
nezávislými aktuármi poisťovní alebo zaisťovní vykonávajúcimi dozor nad týmito podnikmi a orgánmi zodpovednými za dohľad nad týmito aktuármi.
Independent advice will be paid for directly by the client, while non-independent advice will not.
Nezávislé poradenstvo bude odmeňované, zatiaľ čo za iné než nezávislé poradenstvo nebudú priamo platiť klienti.
Independent advisory European Fiscal Board (Commission decision)
Európska fiškálna rada s poradnou funkciou (rozhodnutie Komisie)
Independent analysis suggests that appropriate liberalisation of wine-making practices, in line with International Wine and Vine Organisation (OIV) rules, and more consumer-oriented labelling would enable EU wine producers to expand their outlets and improve their marketing, thereby improving their competitiveness and reducing the structural imbalance.
Nezávislá analýza naznačuje, že primeraná liberalizácia enologických postupov v súlade s pravidlami Medzinárodného úradu pre vinič a víno (OVI) a označovanie etiketami viac zamerané na spotrebiteľa by umožnili výrobcom vína v EÚ rozšíriť odbytiská a zvýšiť odbyt, a tým zvýšiť ich konkurencieschopnosť a znížiť štrukturálnu nerovnováhu.
Independent and affordable financial advice models should be promoted across Europe.
V celej Európe by sa mali podporovať nezávislé a cenovo dostupné modely finančného poradenstva.
Independent and cost-effective access to space needs to remain a strategic goal for Europe, which will look first to its own launcher resources when defining and executing European programmes, based on cost-efficiency, reliability and mission suitability.
Nezávislý a nákladovo efektívny prístup k vesmíru musí zostať strategickým cieľom Európy, ktorá pri definovaní a realizácii európskych programov na základe nákladovej efektívnosti, spoľahlivosti a vhodnosti letu uprednostní svoje vlastné zdroje nosných rakiet.
Independent auditors do not fall within the definition of “group”, and therefore would not benefit from the exemption in Article 28(3).
Nezávislí audítori nespadajú do definície „skupiny“, a preto by nevyužívali výnimku v článku 28 ods. 3.
Independent Bodies are evidently effective in those Member States which have adopted them but the practice is not universal (see also 3.4.1 supra and its footnote).
Nezávislé orgány sú evidentne účinné v tých členských štátoch, ktoré ich prijali, ale prax nie je univerzálna (pozri tiež bod 3.4.1 a príslušnú poznámku pod čiarou).
Independent Body
Nezávislý orgán
Independent braking
Nezávislá brzdová sústava
Independent carriers operate outside conferences on all main trades to and from Europe.
Nezávislí dopravcovia pôsobia mimo združení vo všetkých hlavných obchodoch smerom do a z Európy.
Independent check
Nezávislá kontrola
Independent Christian Trade Unions of Slovakia (NKOS)
Nezávislé kresťanské odbory Slovenska (NKOS)
Independent Christian Trade Unions of Slovakia (NKOS) Youth platform
Nezávislé kresťanské odbory Slovenska (NKOS) – Platforma mladých
Independent civil society organisations are rarely involved in law- and policy-making processes.
Nezávislé organizácie občianskej spoločnosti sa len zriedka zapájajú do procesov tvorby práva a politík.
Independent consultant (academic research and policy consulting)
nezávislý konzultant (univerzitný výskum a politické poradenstvo)
Independent consumer organisations have a key role to play in ensuring that markets function effectively, through comparative testing of products and identification of market malfunctioning.
Nezávislé spotrebiteľské organizácie zohrávajú kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní efektívneho fungovania trhov prostredníctvom komparatívneho testovania výrobkov a identifikácie zlyhávania trhu.
Independent Consumer's Tests are the best promotion of efficient and effective household appliances.
Nezávislé spotrebiteľské testy sú najlepšou reklamou účinných a výkonných domácich spotrebičov.
Independent contractor: a status often assigned to workers by online platforms to suggest that their status is not that of employees but rather a form of self employment
Independent contractor: a status often assigned to workers by online platforms to suggest that their status is not that of employees but rather a form of self employment
Independent control systems for energy performance certificates and inspection reports
Nezávislé systémy kontroly osvedčení o energetickej hospodárnosti a správ o kontrolách
independent control systems for energy performance certificates and inspection reports.
s nezávislými systémami kontroly osvedčení o energetickej hospodárnosti a správ o kontrolách.
independent CSOs in Belarus could not function normally;
nezávislé občianske organizácie v Bielorusku nemôžu normálne fungovať,
Independent CSOs that do not suffer intimidation, access to information, social protection and opportunities for decent employment, scientific and technical cooperation, energy efficiency/independence, and environmental conservation are all vital.
Nanajvýš dôležité sú nezávislé organizácie občianskej spoločnosti, ktoré nie sú zastrašované, prístup k informáciám, sociálna ochrana a príležitosti na dôstojné zamestnanie, vedecká a technická spolupráca, energetická účinnosť/nezávislosť a ochrana životného prostredia.
Independent depositaries can be an important guarantee against fraudulent or harmful practices for investors, as demonstrated by the Madoff case, where procedural shortcomings in the delegation of the depositary's functions had allowed harmonised funds to be involved in the fraud too.
Existencia nezávislého depozitára je dôležitou formou záruky na zabránenie podvodom alebo správaniu poškodzujúcemu investorov, ako jasne vyplynulo z prípadu Madoff, v ktorom nedostatky v postupoch platných pre delegovanie úloh depozitára umožnili zatiahnuť do podvodu aj harmonizované fondy.
Independent depositaries can be an important guarantee against fraudulent or harmful practices for investors.
Existencia nezávislého depozitára je dôležitou formou záruky na zabránenie podvodom alebo správaniu poškodzujúcemu investorov.
Independent director appointment should be limited to 3 years mandates;
funkčné obdobie, na ktoré je nezávislý člen rady vymenovaný, by sa malo obmedziť na 3 roky,
independent discovery or creation;
nezávislý objav alebo vytvorenie;
Independent estimates forecast that in 2020-21 absolute child poverty will reach its highest level since 2001-02, and that the government will miss targets for reducing child poverty set down in the Child Poverty Act.
Podľa nezávislých odhadov absolútna chudoba detí v rokoch 2020 – 2021 dosiahne najvyššiu úroveň od rokov 2001 – 2002 a vláda nesplní ciele, pokiaľ ide o zníženie chudoby detí, ktoré sú stanovené v zákone o chudobe detí (Child Poverty Act).
Independent ethics committees with the power to issue binding recommendations and sanctions should be established.
Mali by sa zriadiť nezávislé etické výbory, ktoré by mali právomoc vydávať záväzné odporúčania a stanovovať sankcie.
Independent evaluation of the effectiveness, relevance and procedures for use of EU structural funds;
Nezávislé hodnotenie účinnosti, relevantnosti a postupov využívania štrukturálnych fondov EÚ.
Independent evaluations are provided for in the Statutes (two interim by 2010 and 2015 and one ex-post by March 2018).
Nezávislé hodnotenia sú uvedené v stanovách (dve priebežné hodnotenia, a to do roku 2010 a do roku 2015, a jedno hodnotenie ex-post do marca 2018).
Independent evaluations are provided for the Statutes (two interim by 2010 and 2015 and one ex-post by March 2018).
Nezávislé hodnotenia sú ustanovené v stanovách (dve predbežné hodnotenia, a to do roku 2010 a do roku 2015 a jedno hodnotenie ex-post do marca 2018).
Independent evaluations show that the policy has had a substantial macro-economic impact, especially in the less-developed regions, with multiplier effects on the EU as a whole10.
Nezávislé hodnotenia ukazujú, že politika mala podstatný makroekonomický vplyv, najmä v menej rozvinutých regiónoch a pôsobí ako multiplikátor v EÚ ako celku10.
Independent evaluations show that the policy has had a substantial macro-economic impact, especially in the less-developed regions, with multiplier effects on the EU as a whole11.
Nezávislé hodnotenia ukazujú, že politika mala podstatný makro-ekonomický vplyv, najmä v menej rozvinutých regiónoch a pôsobí ako multiplikátor v EÚ ako celku11.
Independent evaluators shall conduct penetration tests on vehicle units, motion sensors and tachograph cards to confirm that known vulnerabilities cannot be exploited by individuals in possession of publicly available knowledge.
Nezávislí hodnotitelia vykonajú na jednotkách vozidiel, snímačoch pohybu a tachografových kartách skúšky na prienik s cieľom potvrdiť, že jednotlivé osoby, ktoré majú znalosti verejne prístupných informácií, nemôžu využiť známu zraniteľnosť.
Independent ex-post evaluation helps verifying the ex-ante assessment of the initiative's value-added.
Nezávislé hodnotenie ex post pomáha pri overovaní ex ante posudzovaní pridanej hodnoty iniciatívy.
Independent examinations must pave the way for better value for money.
Nezávislé hodnotenie musí prispieť k lepšiemu zhodnoteniu finančných prostriedkov.
Independent expert analysis of all aspects of climate policy is vital, especially in view of the changed and changing global geopolitical landscape.
Nezávislá odborná analýza všetkých aspektov politiky v oblasti klímy je nevyhnutná, predovšetkým vzhľadom na zmenený a meniaci sa globálny geopolitický priestor.
Independent expert review teams should conduct regular reviews.
Kontrolné skupiny nezávislých odborníkov by mali vykonávať pravidelné preskúmania.
Independent experts and stakeholders concur that the stage IIIB and IV limits for the agricultural tractor types covered by the proposed amendment are not technically feasible.
Nezávislí odborníci a zúčastnené strany sa zhodujú v tom, že limity etáp IIIB a IV pre tie typy poľnohospodárskych traktorov, ktoré sú zahrnuté do navrhovanej zmeny a doplnenia, nie sú technicky uskutočniteľné.
Independent experts for mid-term and final review.
Nezávislí experti na strednodobú a záverečnú kontrolu
Independent experts for mid-term and final review.
Nezávislí odborníci na strednodobú a záverečnú kontrolu.
Independent experts for strategic phase evaluation, mid-term and final reviews.
Nezávislí experti na hodnotenie strategickej fázy, priebežné a záverečné preskúmania.
Independent experts shall be chosen considering the skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them.
Nezávislí experti sa vyberajú na základe posúdenia schopností a vedomostí zodpovedajúcich úlohám, ktoré sa im zverujú.
Independent experts shall be chosen considering the skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them.
Nezávislí odborníci sa vyberajú na základe posúdenia schopností a vedomostí zodpovedajúcich úlohám, ktoré sa im zverujú.
Independent experts shall be chosen on the basis of skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them.
Nezávislí odborníci sa vyberajú na základe zručností a znalostí zodpovedajúcich úlohám, ktoré majú plniť.
Independent experts shall be chosen on the basis of skills, experience and knowledge appropriate to carry out the tasks assigned to them.
Nezávislí experti sa vyberajú na základe zručností, skúseností a znalostí zodpovedajúcich vykonávaniu zverených úloh.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
Výber nezávislých expertov sa uskutoční na základe výziev na predkladanie žiadostí od jednotlivých osôb a výziev adresovaných národným výskumným agentúram, výskumným inštitúciám alebo podnikom na účely zostavenia zoznamov vhodných kandidátov.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
Výber nezávislých odborníkov sa uskutočňuje na základe výziev na predkladanie žiadostí od jednotlivých osôb a výziev adresovaných národným výskumným agentúram, výskumným inštitúciám alebo podnikom na účely zostavenia zoznamov vhodných kandidátov.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to relevant organisations such as national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
Určenie a výber nezávislých odborníkov sa uskutočňuje na základe výziev na predkladanie žiadostí od jednotlivých osôb a výziev určených príslušným organizáciám, ako napríklad národným výskumným agentúram, výskumným ústavom alebo podnikom na účely zostavenia zoznamov vhodných kandidátov.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to relevant organisations such as national research agencies, research institutions, standardisation organisations or enterprises with a view to establishing a database of candidates.
Určovanie a výber nezávislých expertov sa uskutočňuje na základe výziev na predkladanie žiadostí od jednotlivých osôb a výziev adresovaných príslušným organizáciám, ako napríklad národným výskumným agentúram, výskumným inštitúciám, normalizačným organizáciám alebo podnikom na účely zostavenia databázy vhodných kandidátov.
Independent experts shall have a high level of relevant market experience in project finance and be appointed by the Steering Board for a renewable fixed term of three years.
Nezávislí experti musia mať vysokú úroveň relevantných trhových skúseností s financovaním projektov a vymenúva ich riadiaci výbor na obnoviteľné pevne stanovené obdobie troch rokov.
Independent flueless domestic heating appliances and flueless instantaneous water heaters must not cause, in the room or space concerned, a carbon monoxide concentration likely to present a danger to the health of persons exposed, bearing in mind the foreseeable duration of their exposure.
Samostatné domáce vykurovacie zariadenia a ohrievače vody bez odvodu spalín nesmú spôsobovať, aby v miestnosti, kde sa nachádzajú, došlo k zvýšeniu koncentrácie CO na úroveň nebezpečnú pre zdravie tam sa nachádzajúcich osôb, pričom je potrebné brať do úvahy aj predpokladanú dĺžku pobytu osôb v tejto miestnosti.
Independent forecasts even see medium-term benefits, since the finance system will be stabilised.
Podľa nezávislých štúdií sa zo strednodobého hľadiska dokonca dajú očakávať výhody, pretože dochádza k stabilizácii finančného systému.
Independent groundhandlers stressed the need for fairer competition between the different groundhandling providers.
Nezávislí poskytovatelia služieb pozemnej obsluhy vyzdvihli potrebu spravodlivejšej hospodárskej súťaže medzi rôznymi poskytovateľmi služieb pozemnej obsluhy.
Independent health monitoring (body authority), building research capacities;
Nezávislé monitorovanie zdravia (subjekt alebo orgán), budovanie výskumných kapacít.
independent in organisation, funding decisions, legal structure and decision-making from any infrastructure manager, charging body, allocation body or applicant
nezávislý z hľadiska organizácie, rozhodnutí o financovaní, právnej štruktúry a rozhodovania od akéhokoľvek manažéra infraštruktúry, spoplatňovacieho orgánu, prideľovacieho orgánu alebo žiadateľa
Independent investigations of accidents are essential in the drive to improve transport safety.
V úsilí o zvýšenie bezpečnosti dopravy je nevyhnutnosťou nezávislé vyšetrovanie nehôd.
Independent investigations of those accidents or incidents are thus essential.
Nezávislé vyšetrovanie týchto nehôd alebo incidentov má preto zásadný význam.