natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, according to the trade unions these negotiations are not a burden, but rather a necessary mechanism allowing for a proper dialogue between the management and the employees of a company.
Podľa odborov však tieto rokovania nie sú záťažou, ale skôr potrebným mechanizmom umožňujúcim primeraný dialóg medzi riadiacimi pracovníkmi a zamestnancami spoločnosti.
However, according to this study, estimates of greenhouse gas production should be viewed with caution, as they are dependent on the reliability of food waste figures.
Podľa tejto štúdie však k odhadovanej produkcii skleníkových plynov treba pristupovať obozretne, pretože je podmienená spoľahlivosťou údajov o rozsahu plytvania potravinami.
However, account must be taken of the following:
Musí sa však prihliadať na toto:
However, account should be taken of the fact that the losses from the application of pesticides may vary considerably from one year to another because of different application rates, for example because of different climatic conditions.
Treba však brať do úvahy skutočnosť, že únik z používania pesticídov môže z roka na rok v dôsledku rozdielnych aplikačných dávok výrazne kolísať, napríklad v dôsledku rozdielnych klimatických podmienok.
However, account should be taken of the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
Mal by však zohľadňovať špecifickosti vyplývajúce z povahy STI ako verejno-súkromných partnerstiev, a najmä z príspevkov súkromného sektora do rozpočtu.
However, account should be taken of the specificities resulting from the nature of the JTI as a public-private partnership and in particular from the private-sector contribution to the budget.
Malo by sa však prihliadať na osobitosti vyplývajúce z povahy STI ako verejno-súkromného partnerstva, a najmä z príspevku súkromného sektora do rozpočtu.
However, account would need to be taken of the fact that people on low incomes would be hit harder by higher indirect taxation than would better-paid people who have more disposable income.
Pri tom sa však musí brať do úvahy, že nižšie príjmové skupiny sú vyšším nepriamym zdaňovaním relatívne silnejšie zaťažené v porovnaní s lepšie zarábajúcimi, ktorí majú k dispozícii väčší príjem na konzum.
However, accountability systems should be designed to ensure a full commitment to equity and to avoid the potentially inequitable local consequences of decentralised decisions, e.g. on the definition of school catchments.
Systémy zodpovedania sa by sa však mali navrhnúť tak, aby zabezpečili úplnú angažovanosť pre rovnosť a zabránili potenciálne nerovnakým miestnym dôsledkom decentralizovaných rozhodnutí, napr. o definovaní spádových oblastí škôl.
However, accumulated losses in export market share remain substantial while cost competitiveness concerns appear contained, with unit labour cost growing moderately and the real effective exchange rate mildly appreciating.
Akumulované straty podielu na vývoznom trhu však zostávajú naďalej značné, pričom sa zdá, že obavy o nákladovú konkurencieschopnosť sú obmedzené, jednotkové náklady práce mierne rastú a reálny efektívny výmenný kurz sa mierne zhodnocuje.
However, ACER currently acts primarily through recommendations and opinions.
ACER však v súčasnosti vydáva najmä odporúčania a stanoviská.
However, achieving interoperability is also a question of commitment at all levels of government.
Dosiahnutie interoperability je však takisto otázkou záväzku na všetkých úrovniach vlády.
However, achieving the fiscal goals in this case is complicated by the existence of public health insurance.
Dosiahnutie fiškálnych cieľov je však v tomto prípade komplikované existenciou verejného zdravotného poistenia.
However, achieving these objectives is strongly dependent on the availability of the necessary specialised health workers, such as occupational health physicians and nurses and health and safety inspectors.
Dosiahnutie týchto cieľov však vo veľkej miere závisí od dostupnosti potrebnej a špecializovanej pracovnej sily v zdravotníctve, akou sú lekári a zdravotné sestry pracovného lekárstva a inšpektori zdravia a bezpečnosti.
However, achieving this goal will require not just new biomass, wind and solar energy plants.
Na dosiahnutie tohto cieľa však nie sú potrebné iba nové zariadenia v oblasti biomasy, veternej a slnečnej energie.
However, achieving this means closely linking the forest strategy with pursuing the aims of Europe 2020 by promoting efficient and effective implementation of the former in all relevant policy areas.
Dosiahnutie tohto cieľa si však vyžaduje úzke prepojenie stratégie lesného hospodárstva s plnením cieľov stratégie Európa 2020 podporovaním účinnej a efektívnej realizácie stratégie vo všetkých relevantných oblastiach politiky.
However, acknowledgement of the challenge of integrating immigrants, a big issue in recent NAPs for inclusion, is not evident in the NRPs.
Pochopenie úlohy integrácie imigrantov, čo je významnou časťou súčasných NAP na začlenenie, nie je v NRP zjavné.
However, acknowledging that the approach outlined above is not yet widely developed across Europe and that a full audit approach will not improve the current situation the following guideline framework is recommended where further examination of the provision of centrally provided intra-group services is in point.
Uznávajúc však, že vyššie navrhnutý prístup nie je zatiaľ v Európe všeobecne rozšírený a že prístup s úplným auditom nezlepší súčasnú situáciu, odporúča sa ďalej uvedený orientačný rámec, ak ide o preskúmanie poskytovania centrálne poskytovaných služieb v rámci skupiny.
However, across the board, effective implementation is very often lacking.
Napriek tomu však vo všetkých oblastiach veľmi často chýba účinné vykonávanie.
However, action at EU level alone is not sufficient, as a large proportion of the administrative costs arise because of the way in which EU law is implemented by the Member States and national legislation is drafted.
Nestačí však akcia na úrovni EÚ, keďže veľká časť správnych nákladov vzniká pre spôsob, akým členské štáty implementujú právne predpisy EÚ a navrhujú vnútroštátne právne predpisy.
However, action from all stakeholders – especially the European Commission and Member States must follow swiftly to ensure that pessimistic expectations are not confirmed.
Je však nevyhnutné, aby všetky zainteresované strany, predovšetkým Európska komisia a členské štáty, čo najskôr prijali opatrenia, aby sa neupevňovali pesimistické očakávania.
However, action is possible from local (the home) to national and international level (including cyber space) to reduce the availability of illegal content if all stakeholders work together.
Ak však budú všetky zainteresované strany spolupracovať, je možné prostredníctvom krokov na všetkých úrovniach, od miestnej (v domácnostiach) po národnú a medzinárodnú (vrátane virtuálneho priestoru), obmedziť dostupnosť nezákonného obsahu.
However, action is possible from local (the home) to national and international level (including cyber space) to reduce the availability of illegal content if all stakeholders work together.
Ak však budú všetky zainteresované strany spolupracovať, je možné prostredníctvom krokov na všetkých úrovniach, od miestnej (v domácnostiach) po národnú a medzinárodnú (vrátane virtuálneho priestoru), obmedziť dostupnosť nezákonného obsahu.
However, action must be taken to optimise the current framework, and fill in remaining holes.
Musí sa však prijať opatrenie na optimalizovanie súčasného rámca a vyplnenie zostávajúcich medzier.
However, action must follow swiftly from all stakeholders, particularly the European Commission and the Member States, to ensure that pessimistic expectations are not confirmed.
Je však nevyhnutné, aby všetky zainteresované strany, predovšetkým Európska komisia a členské štáty, čo najskôr prijali opatrenia, aby sa neupevňovali pesimistické očakávania.
However, action to modernise and reinforce the public employment service seems to be lagging behind, which threatens to hinder the successful implementation of the new framework.
Zdá sa však, že realizácia opatrení na modernizáciu a posilnenie verejných služieb zamestnanosti zaostáva, a preto hrozí spomalenie úspešného vykonávania nového rámca.
However, actions initiated under Decision 1639/2006/EC and financial obligations related to those actions shall continue to be governed by that Decision until their completion.
Akcie začaté v rámci rozhodnutia 1639/2006/ES a finančné povinnosti súvisiace s uvedenými akciami sa však až do ich ukončenia naďalej riadia uvedeným rozhodnutím.
However, actions initiated under Decision No 1982/2006/EC and financial obligations related to those actions shall continue to be governed by that Decision until their completion.
Na akcie začaté podľa rozhodnutia č. 1982/2006/ES a finančné záväzky týkajúce sa týchto akcií sa však uvedené rozhodnutie vzťahuje aj naďalej až do ich ukončenia.
However, actions initiated under Decisions referred to in paragraph 1 and financial obligations related to actions pursued under those Decisions shall continue to be governed by those Decisions until their completion.
Opatrenia iniciované na základe rozhodnutí uvedených v odseku 1 a finančné záväzky súvisiace s opatreniami presadzovanými na základe týchto rozhodnutí sa však až do ukončenia riadia týmito rozhodnutiami.
However, activities that might potentially generate such risks are subject to specific sectoral legislation and to monitoring by competent authorities.
Činnosti, ktoré by mohli vytvárať takéto riziká, sú však predmetom špecifických odvetvových právnych predpisov a sú monitorované príslušnými orgánmi.
However, additional aid exceeding amounts fixed according to Article 35(3) may be granted in duly justified cases.
V riadne odôvodnených prípadoch sa však môže poskytnúť dodatočná pomoc presahujúca sumy stanovené podľa článku 35, odsek 3.
However, additional aid exceeding maximum amounts set in Annex I, as regards Article 37(4), may be granted if duly justified.
Dodatočná pomoc presahujúca maximálne sumy stanovené v prílohe I vzhľadom na článok 37, odsek 4 sa však môže poskytnúť, ak je riadne odôvodnená.
However, additional aid exceeding the maximum amounts fixed in accordance with that Article may be granted to help farmers to comply with national legislation which exceeds Community standards.
Dodatočná pomoc presahujúca maximálne sumy stanovené v súlade s uvedeným článkom sa však môže povoliť na pomoc farmárom pri dodržiavaní vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré sú prísnejšie ako normy Spoločenstva.
However, additional data protection at renewal might hamper the market access of generic producers.
Napriek tomu môže dodatočná ochrana údajov pri obnoveniach povolení spomaliť vstup na trh s generickými výrobkami.
However, additional funding of up to a maximum of EUR 20m per year (EUR 10m in 2015) may be necessary and will be budgeted in accordance with the Financial Statement attached to this proposal.
Potrebné však môže byť dodatočné financovanie až do maximálnej výšky 20 mil. EUR ročne (10 mil. EUR v roku 2015), ktoré bude rozpočtované v súlade s finančným výkazom pripojeným k tomuto návrhu.
However, additional funds must be added to the planned overall budget - EUR 920 million - since S2R will require investment of an estimated total of EUR 1.4 billion.
Avšak k celkovému predpokladanému rozpočtu – 920 miliónov EUR bude treba pridať ďalšie prostriedky, keďže S2R si bude vyžadovať investície, ktoré sa odhadujú celkovo na 1,4 miliardu EUR.
However, additional funds were allocated to Montenegro in the course of 2013, which were programmed in the second half of 2013 and adopted as amendments to the 2012-2013 part I and II National Programmes.
Čiernej Hore však boli v priebehu roka 2013 pridelené dodatočné prostriedky, ktoré boli naprogramované v druhej polovici roku 2013 a prijaté formou pozmeňovacích návrhov k častiam I a II národných programov na obdobie rokov 2012 – 2013.
However, additional investigation following the issue of the statement of objections led the Commission to the conclusion that it could not be established with sufficient certainty that TeliaSonera held a dominant position in the relevant markets at the time when the bid was submitted.
Dodatočné vyšetrovanie, ktoré nasledovalo po vydaní vyhlásenia o námietkach, priviedlo však Komisiu k záveru, že nie je možné konštatovať s dostatočnou istotou, že spoločnosť TeliaSonera zaujímala dominantné postavenie na relevantných trhoch v čase predloženia cenovej ponuky.
However, additional measures are needed to fuse and streamline policy-relevant spatial data from different sectors and at different levels in order to exploit the full potential of spatial information.
Sú však potrebné dodatočné opatrenia, ktoré by zjednocovali a usmerňovali priestorové dáta z rôznych sektorov a rozličných úrovní, aby tým umožnili využiť úplný potenciál priestorových informácií.
However, additional procedural guarantees have been inserted in the text to protect the rights of the parties to the proceedings (see in particular Articles 8, 10, 11 and 12).
Do textu boli v súvislosti s konaním pridané ďalšie záruky na ochranu práv strán vystupujúcich v konaní (pozri najmä články 8, 10, 11 a 12).
However, additional support may be provided to new policy needs that emerge, for example relating to sustainability impact assessments of EU policies; the follow up of the post-Kyoto action on Climate Change; and new environmental policies such as in the European Soil Strategy and in maritime policy, standards and regulations.
Môže ísť o požiadavky súvisiace napr. s hodnotením politík EÚ z hľadiska trvalej udržateľnosti; pokračovanie akcií v oblasti zmeny klímy vyplývajúcich z Kjótskeho protokolu a nových politík v oblasti životného prostredia ako napr. európskej pôdnej stratégie a politiky, noriem a predpisov v oblasti námornej dopravy.
However, addressing the challenges of digital transformation at national level alone bears the risk of leading to further fragmentation of the single market and to efforts below the critical mass needed to attract private investments.
Snaha o riešenie problémov digitálnej transformácie výlučne na vnútroštátnej úrovni však nesie so sebou riziko, že dôjde k ďalšej fragmentácii jednotného trhu a menšiemu úsiliu, než je minimálne potrebné na prilákanie súkromných investícií.
However, addressing the shortcomings in the adequacy of pension provision remains a key challenge in the medium term.
Riešenie nedostatkov týkajúcich sa primeranosti dôchodkového zabezpečenia však zostáva v strednodobom horizonte kľúčovou výzvou.
However, addressing the youth employment crisis has given rise to several initiatives at EU level, such as the Youth Employment Package, the Youth Guarantee (YG), the European Alliance for Apprenticeships, the Quality Framework for Traineeships, and the reform of the EURES job search network.
Avšak, snaha o riešenie krízy zamestnanosti mladých ľudí už priniesla niekoľko iniciatív na úrovni EÚ, ako napr. balík opatrení v oblasti zamestnanosti mladých ľudí, systém záruk pre mladých ľudí, Európske združenie učňovskej prípravy, rámec kvality pre stáže či reformu Európskeho portálu pre pracovnú mobilitu, EURES.
However, addressing these barriers is complicated, technically challenging and time consuming.
Odbúravanie týchto prekážok je však komplikované, technicky a časovo náročné a nejde o priamočiaru záležitosť.
However, adequate attention should also be paid to large enterprises, an important mainstay of the European economy.
Rovnako by bolo však potrebné venovať primeranú pozornosť veľkým podnikom, ktoré sú dôležitým pilierom európskeho hospodárstva.
However, adjusting curricula takes time and is a complex process.
Prispôsobovanie učebných plánov však zaberá čas a predstavuje zložitý proces.
However, administration of justice is slow and inefficient, and there is insufficient accountability of judicial officials.
Výkon spravodlivosti je však pomalý a neúčinný a súdni úradníci sa nemusia dostatočne zodpovedať.
However, administrative capacity must be further strengthened and programme implementation further decentralised after 2006.
V každom prípade, po roku 2006 bude musieť byť posilnená administratívna spôsobilosť a schopnosť decentralizovať zavádzanie programov.
However, administrative capacity must be further strengthened and programme implementation further decentralized after 2006.
V každom prípade, po roku 2006 bude musieť byť posilnená administratívna spôsobilosť a schopnosť decentralizovať zavádzanie programov.
However, administrative cooperation should be ensured and contact points provided should be operate quickly.
Mala by sa však zaistiť administratívna spolupráca a ustanovené kontaktné miesta by mali začať urýchlene pracovať.
However, administrative ownership of the renewed Lisbon Strategy in the Member States and fruitful partnerships and new alliances with social partners and civil society still need to be strengthened.
Avšak je potrebné aj naďalej posilňovať administratívne osvojenie si obnovenej Lisabonskej stratégie v členských štátoch, ako aj plodné partnerstvá a nové spojenia so sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou.
However, adopting a host country structure has important drawbacks.
Prijatie štruktúry hostiteľskej krajiny má však veľké nedostatky.
However, advanced logistical solutions will help to improve the efficiency of the different transport modes and combinations.
Avšak moderné logistické riešenia prispievajú k zvýšeniu účinnosti rôznych druhov dopravy a ich kombinácií.
However, advanced logistical solutions will help to improve the efficiency of the different transport modes and combinations.
Avšak moderné logistické riešenia prispievajú k zvýšeniu účinnosti rôznych druhov dopravy a ich kombinácií.
However, aerosols will be regulated under a new directive currently under review, following which they will be removed from the nominal packaging directive.
Avšak spreje sa budú riadiť podľa novej, v súčasnosti revidovanej smernice, podľa ktorej budú vyňaté zo smernice o nominálnom balení.
However, after 11 September 2001 the economy was hit by the slump in tourism linked to international terrorist threats, war in Afghanistan and Iraq, and SARS, with the decline continuing in 2003.
Avšak po 11. septembri 2001 v spojitosti s hrozbami medzinárodného terorizmu, vojnou v Afganistane a Iraku, chorobou SARS zaznamenalo cyperské hospodárstvo prepad, ktorý pokračoval v roku 2003.
However, after 15 years, the Commission deemed it necessary to review this directive after having concluded a fitness check that pointed out the need – strongly endorsed by the EESC – to simplify and clarify the current requirements.
Komisia však po 15 rokoch po uskutočnení kontroly vhodnosti usúdila, že túto smernicu je potrebné preskúmať, pričom z kontroly vhodnosti vyplynula potreba zjednodušiť a objasniť súčasné požiadavky, s čím EHSV plne súhlasí.
However, after 2017, total employment will start to contract as a result of the decline of the working age population.
Po roku 2017 sa však následkom poklesu počtu obyvateľstva v produktívnom veku začne celková zamestnanosť znižovať.
However, after a certain period, a review should be conducted to examine whether self-regulation has worked.
Po určitom čase by sa však mala uskutočniť kontrola, aby sa preverilo, či samoregulácia funguje.
However, after a phasing-in period between 2009 and 2011, the United Kingdom should participate fully in the financing of the costs of enlargement, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF guarantee section.
Po období postupného zavádzania medzi rokmi 2009 a 2011 by sa však Spojené kráľovstvo malo v plnej miere podieľať na financovaní nákladov na rozšírenie, s výnimkou priamych poľnohospodárskych platieb a výdavkov súvisiacich s trhom, ako aj časti výdavkov na rozvoj vidieka zo záručnej sekcie EPUZF.
However, after an investigation of these measures, the Commission concluded that no aid elements were incompatible with the common market.
Po vyšetrení týchto opatrení však Komisia dospela k záveru, že žiadne z prvkov pomoci nie sú nezlučiteľné so spoločným trhom.
However, after first making contact with the EIF, a number of microcredit providers chose not to apply.
Viacerí poskytovatelia mikroúverov sa však najprv obrátili na EIF, v nadväznosti na čo sa rozhodli žiadosť nepodať.
However, after integration of components into a product in a way that guarantees that such an integrated component cannot be transferred as such at a later stage, Member States should refrain from maintaining separate export limitations.
Avšak po začlenení súčastí do výrobku tak, že sa zabezpečí, že ako začlenená súčasť nemôžu byť neskôr transferované, by mali členské štáty upustiť od samostatných vývozných obmedzení.
However, after receipt of a properly documented complaint and before proceeding to initiate an investigation, the government of the exporting country concerned shall be notified.
Po prijatí náležite zdokumentovaného podnetu a pred pristúpením k začatiu prešetrovania sa však upovedomí vláda príslušnej vyvážajúcej krajiny.
However, after several attempts and several candidate methods, the latest and the most promising being the IMICA method, no agreement had been reached within ERGEG by the end of 2006.
Po niekoľkých pokusoch a niekoľkých metódach uchádzajúcich sa o zavedenie, z ktorých najnovšia a najsľubnejšia je metóda IMICA, v rámci ERGEG sa do konca roka 2006 nedospelo k žiadnej dohode.
However, after the adoption of Directive 2000/75/EC, and particularly after the introduction into the Union of bluetongue virus serotypes 1 and 8 in the years 2006 and 2007, the bluetongue virus has become more widespread in the Union, with the potential of becoming endemic in certain areas.
Po prijatí smernice 2000/75/ES, a najmä po preniknutí sérotypov 1 a 8 vírusu katarálnej horúčky oviec (modrého jazyka) do Únie v rokoch 2006 a 2007 sa však vírus tohto ochorenia stal v Únii rozšírenejším a v určitých oblastiach má dokonca potenciál nadobudnúť endemický charakter.
However, after the adoption of the reference document referred to in Article 14a of the present Directive, it will only be possible to carry out such verification on the basis of the national rules relating to Group B or C or featuring in this document.
Po prijatí referenčného dokumentu uvedeného v článku 14a tejto smernice sa však toto overenie môže vykonať len vzhľadom na vnútroštátne predpisy, ktoré patria do skupín B alebo C uvedených v tomto dokumente.
However, after the coming into force of the Constitution, no significant changes will be necessary to the two legal instruments of the framework programme on Security and Safeguarding Liberties.
Žiadne zmeny týchto dvoch nástrojov rámcového programu „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ však po nadobudnutí platnosti ústavy nebudú potrebné .
However, after the first two years buyers have the possibility to terminate the contract with a six-month notice period if they repay the outstanding loan and take over the equipment at its market asset value.
Po prvých dvoch rokoch však majú kupujúci možnosť zmluvu vypovedať so šesťmesačnou výpovednou lehotou, ak splatia nesplatenú časť úveru a odkúpia zariadenie za jeho trhovú cenu.
However, after the recovery decision had been taken, Greece transferred the personnel and the most profitable assets of Olympic Airways, free of all debt and for no consideration, to a newly created company called Olympic Airlines and made it impossible to recover the former company’s debts from the new firm.
No po prijatí rozhodnutia o vymáhaní vrátenia pomoci previedlo Grécko personál a najvýnosnejšie aktíva spoločnosti Olympic Airways, zbavené všetkých dlhov a bez akejkoľvek protihodnoty, do novoutvorenej spoločnosti pod názvom Olympic Airlines, čím znemožnilo vymáhanie dlhov bývalej spoločnosti od novej firmy.
However, after the removal of the load, the structure shall not enter the zone of clearance, which shall be completely protected.
Avšak po odstránení zaťaženia nesmie konštrukcia vniknúť do voľného priestoru, ktorý musí byť úplne chránený.