natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, they would be given a clear mandate to cooperate at European level, in close cooperation with the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Commission, to ensure competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity and gas markets within the European Union, and effective market opening for all consumers and suppliers.
Po prvé, mali by dostať jednoznačný mandát spolupracovať na európskej úrovni v úzkej spolupráci s Agentúrou pre spoluprácu energetických regulátorov a Komisiou s cieľom zabezpečiť konkurencieschopný, bezpečný a environmentálne udržateľný vnútorný trh s elektrickou energiou a plynom v rámci Európskej únie a efektívne otvorenie trhu pre všetkých odberateľov a dodávateľov.
First, this can be said for many agreements relating to co-operation in R&D at a rather early stage, far removed from the exploitation of possible results.
Predovšetkým to platí v prípade dohôd týkajúcich sa spolupráce vo výskume a vývoji v pomerne skorej fáze, dosť vzdialenej od využitia možných výsledkov.
first, this communication will inform the other institutions and the public of the principles guiding the internal scrutiny of Commission proposals for compliance with fundamental rights;
najprv toto oznámenie informuje ostatné inštitúcie a verejnosť o princípoch internej kontroly súladu legislatívnych návrhov Komisie so základnými právami;
First, this is because such abusive practices are not only unethical but are also completely at odds with the fundamental principles of justice.
Na jednej strane preto, lebo nekalé praktiky sa nielenže priečia etike, ale sú tiež nezlučiteľné so základnými zásadami spravodlivosti.
First, this is because such abusive practices are not only unethical but are also completely at odds with the fundamental principles of justice.
Na jednej strane preto, lebo zneužívajúce praktiky sa nielenže priečia etike, ale sú tiež nezlučiteľné so základnými zásadami spravodlivosti.
First, this modification implies that any adaptation of the definition itself would only be possible through the ordinary legislative procedure.
Po prvé, z tejto zmeny vyplýva, že akékoľvek prispôsobenie samotnej definície by bolo možné len prostredníctvom bežného legislatívneho postupu.
First, those who cooperate in proceedings should benefit from the same possibility of being granted a temporary residence permit as already exists under EC law for victims of human trafficking who cooperate with the authorities.
Osobám, ktoré v konaní spolupracujú, by mala byť zabezpečená možnosť získať dočasné povolenie na pobyt podobne ako priznáva právo Spoločenstva tým osobám, ktoré sú obeťami obchodovania s ľuďmi a spolupracujú s orgánmi.
First, through extensive ad hoc data collection undertaken with Member States’ statistical offices, the data on energy prices has been greatly improved, so that some of the conclusions we can draw are now even more detailed and clear.
Predovšetkým sa vďaka rozsiahlemu zberu údajov ad hoc, ktorý sa uskutočnil v spolupráci so štatistickými úradmi členských štátov, podarilo do veľkej miery zlepšiť údaje o cenách energie, čo sa prejavilo na niektorých podrobnejších a jednoznačnejších záveroch.
First, through regional programmes financed by the ERDF, cohesion policy will help regions and the regional authorities to anticipate and promote economic change in industrial, urban and rural areas by strengthening their competitiveness and attractiveness, taking into account existing economic, social and territorial disparities.
Po prvé, kohézna politika bude pomáhať regiónom a regionálnym orgánom predvídať a presadzovať hospodársku zmenu v priemyselných, mestských a vidieckych oblastiach posilňovaním ich konkurencieschopnosti a atraktívnosti so zohľadnením existujúcich hospodárskych, sociálnych a teritoriálnych rozdielov prostredníctvom regionálnych programov financovaných z ERDF.
First, through the involvement of a broad group of participants, a wider range of expertise is made available.
Po prvé je vďaka širšej skupine účastníkov širšie aj spektrum odborných znalostí.
First, to complement the extensive financial sector reforms underway, taxes could contribute to enhancing the efficiency and stability of financial markets and reducing their volatility as well as the harmful effects of excessive risk-taking.
Po prvé, ako doplnenie prebiehajúcich extenzívnych reforiem finančného sektora by dane mohli prispieť k posilneniu efektívnosti a stability finančných trhov a zníženiu ich volatility, ako aj škodlivých účinkov nadmerného riskovania.
First, to create an efficient and competitive Single Market for consumers, creditors and credit intermediaries with a high level of consumer protection by fostering the following four specific objectives:
Po prvé, vytvorenie účinného a konkurencieschopného jednotného trhu pre spotrebiteľov, veriteľov a sprostredkovateľov úveru s vysokou úrovňou ochrany spotrebiteľa tým, že sa podporia nasledujúce štyri konkrétne ciele:
first, to ensure that CRAs avoid conflicts of interest in the rating process or at least manage them adequately;
po prvé, zabezpečiť, aby sa ratingové agentúry pri ratingovom procese vyhýbali konfliktom záujmov, alebo ich aspoň vhodne riešili,
first, to ensure that credit rating agencies avoid conflicts of interest in the rating process or at least manage them adequately;
po prvé, zabezpečiť, aby sa ratingové agentúry vyhýbali v ratingovom procese konfliktom záujmov, alebo ich aspoň primerane riadili;
First, to ensure the publication of the list of beneficiaries of EU Funds managed by the Commission in partnership with Member States in line with Article 7.2 of Commission Regulation (EC) No 1828/2006.
Po prvé, zabezpečiť zverejnenie zoznamu príjemcov fondov EÚ riadených Komisiou v spolupráci s členskými štátmi v zmysle článku 7.2 nariadenia Komisie (ES) č. 1828/2006.
First, to express that many Member States (and in particular the new Member States) would need to make some structural investments to successfully integrate third country nationals, Member States will be allocated a fixed amount each year.
Po prvé s cieľom vyjadriť, že mnohé členské štáty (a najmä nové členské štáty) by potrebovali realizovať určité štrukturálne investície na to, aby mohli úspešne integrovať štátnych príslušníkov tretích krajín, bude im pridelená pevná čiastka každý rok.
First, to express that many Member States (and in particular the new Member States) would need to make some structural investments to successfully return illegally staying third country nationals, Member States will be allocated a fixed amount each year.
Po prvé, je potrebné uviesť, že mnohé členské štáty (a najmä nové členské štáty) by potrebovali realizovať určité štrukturálne investície na to, aby mohli úspešne navrátiť štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia k pobytu, členským štátom bude pridelená pevná čiastka každý rok.
First, to introduce a common set of passenger rights guaranteed by law for the four transport modes.
Po prvé, zaviesť pre štyri druhy dopravy spoločný súbor práv cestujúcich zaručených právnymi predpismi.
First, to make that EU right to compensation a reality in all Member States by removing key practical difficulties which consumers and companies frequently face when they seek redress.
Po prvé, zrealizovať toto právo EÚ na odškodnenie vo všetkých členských štátoch odstránením hlavných praktických ťažkostí, s ktorými sa spotrebitelia a spoločnosti často stretávajú, keď sa snažia o nápravu.
First, to reduce poverty and social exclusion through professional and social activation, more and better social support systems and programs are needed.
V prvom rade je na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu prostredníctvom profesionálnej a sociálnej aktivácie potrebné mať k dispozícii viac a kvalitnejších systémov a programov sociálnej podpory.
First, to review the progress achieved in the context of an enlarged Union towards the aim of fostering labour market access for those who are excluded (Part 1).
po prvé, preskúmať pokrok dosiahnutý v kontexte rozšírenej Únie, pokiaľ ide o uľahčenie prístupu na trh práce pre tých, ktorí sú vylúčení (1. časť),
First, to support financial stability by giving, as quickly as possible, legal certainty to rescue measures taken by EU Member States.
Po prvé podporiť finančnú stabilitu tým, že sa čo najskôr zabezpečí právna istota záchranným opatreniam prijatým členskými štátmi EÚ.
First, to support international efforts to address the proliferation of weapons of mass destruction, through actions aiming at improving effective control of chemical, biological, radiological and nuclear materials and agents, control of dual-use goods, and the redirection of weapons scientists’ knowledge towards peaceful activities (€53 million for 2007-08).
Po prvé, podporovať medzinárodné úsilie o riešenie otázky šírenia zbraní hromadného ničenia prostredníctvom opatrení zameraných na zlepšenie účinnej kontroly chemických, biologických, rádiologických a jadrových materiálov a látok, kontroly tovarov dvojitého použitia a presmerovanie vedeckých znalostí o zbraniach na mierové účely (53 miliónov EUR na roky 2007 – 2008).
First, to support international efforts to address the proliferation of weapons of mass destruction, through actions aiming at improving effective control of chemical, biological, radiological and nuclear materials and agents, control of dual-use goods, and the redirection of weapons scientists’ knowledge towards peaceful activities.
Po prvé, podporovať medzinárodné úsilie riešiť otázku šírenia zbraní hromadného ničenia prostredníctvom opatrení zameraných na zlepšenie efektívnej kontroly chemických, biologických, rádiologických a jadrových materiálov a látok, kontrola tovaru dvojakého využitia a presmerovanie využitia znalostí vedcov, ktorí pôsobia v zbrojárstve, na mierové účely.
First, to support the new economic governance system new conditionality provisions would be introduced creating incentives for reforms.
Po prvé by sa na podporu nového systému riadenia hospodárstva zaviedli nové ustanovenia o podmienkach, ktoré by vytvorili stimuly pre reformy.
First, to the extent that they wish to be included in the Stability Bonds system, Member States would have additional incentives to fully implement the consolidation and reform efforts they have already engaged into, in a fashion not unlike the convergence efforts undertaken in order to adopt the euro.
Po prvé, v miere, v ktorej by chceli byť členské štáty zahrnuté do systému stabilizačných dlhopisov, by mali dodatočnú motiváciu na plné prevedenie konsolidácie a reformných úsilí, do ktorých sa už zapojili, spôsobom podobným snahám o zbližovanie vyvinutým s cieľom prijať euro.
First, traditional fixed line telephony has declined in terms of value, as increasing competition forces prices down.
Po prvé, klesá hodnota telefonovania z tradičnej pevnej linky, pretože zvyšujúca sa konkurencia núti znižovať ceny.
First, two different organisations were established to manage the budget, which resulted in a lack of clarity over the responsibility for artistic direction; responsibility for allocating funding tended to remain with the public authorities and the managing agency enjoyed only a limited degree of autonomy.
Po prvé, na spravovanie rozpočtu boli zriadené dve rôzne organizácie, z čoho vyplynula nedostatočná prehľadnosť v oblasti zodpovednosti za umelecké smerovanie; zodpovednosť za prideľovanie finančných prostriedkov zvyčajne mali orgány verejnej správy a riadiace agentúry mali iba obmedzený stupeň autonómie.
First, under EU law Member States are obliged to avoid or eliminate any incompatibility between European Union law and any IGAs they conclude with third countries.
Po prvé, podľa právnych predpisov EÚ sú členské štáty povinné zabrániť akejkoľvek nezlučiteľnosti medzi právom Únie a všetkými MVD, ktoré uzatvoria s tretími krajinami, prípadne túto nezlučiteľnosť odstrániť.
First, unemployment, if protracted, would entail a prolonged, perhaps permanent, loss of valuable skills.
Po prvé, ak sa bude nezamestnanosť predlžovať, bude to znamenať dlhotrvajúcu a možno aj trvalú stratu cenných schopností.
First, until recently all Security Scanners produced images of the screened person's body in order to allow a human reviewer of these images to assess the absence of items prohibited from being brought on board aircrafts.
Po prvé, až donedávna všetky bezpečnostné skenery vytvárali snímky tela kontrolovanej osoby, aby mohol kontrolór preskúmať tieto zobrazenia na prítomnosť predmetov, ktoré sa nesmú vziať na palubu lietadla.
First, vehicle-tyre interaction will play an important role in the real on-road braking performance of a tyre; second, other parameters, such as aquaplaning or handling in a curve, are also significant for road safety5; third, driving behaviour is the most critical factor in accident causes; and finally, statistics and national databases do not make for a solid analysis concerning the relation between tyre wet grip and accident causes.
Po prvé, významný vplyv na to, ako sa pneumatika skutočne správa pri brzdení na ceste, má vzájomná súčinnosť medzi vozidlom a pneumatikou; po druhé, pre bezpečnosť cestnej premávky sú dôležité aj ďalšie parametre, napríklad akvaplaning alebo ovládateľnosť pri prejazde zákrutou5; po tretie, z hľadiska príčin dopravných nehôd sú rozhodujúcim činiteľom jazdné vlastnosti; nakoniec, štatistiky a národné databázy nestačia na spoľahlivý rozbor súvislosti medzi priľnavosťou pneumatík za mokra a príčinami nehôd.
First, we need to ensure full compliance with fundamental rights.
Po prvé, musíme zabezpečiť dodržiavanie základných práv v plnom rozsahu.
First, we need to take coordinated action in a wide range of policy areas and this action needs political visibility and support.
po prvé, musíme vyvíjať koordinovanú činnosť v širokej škále politických oblastí a táto činnosť musí byť politicky zviditeľnená a podporovaná.
First, well-governed IORPs and a deeper market for IORPs strengthen private occupational retirement provision.
Po prvé, dobre spravované inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia a komplexnejší trh pre inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia posilňujú súkromné zamestnanecké dôchodkové zabezpečenie.
First, when assisting third countries, the EU will support law enforcement and human rights compliant responses that aim to prevent radicalised individuals from committing terrorist acts.
Po prvé, pri pomoci tretím krajinám EÚ podporí presadzovanie práva a opatrenia v súlade s ľudskými právami, ktorých cieľom je zabrániť radikalizovaným jednotlivcom páchať teroristické činy.
First, where Galileo is concerned, ESA has had to espouse a new role as prime contractor, following the disappearance of the ESNIS consortium.
Pokiaľ ide o Galileo, ESA musela prijať novú úlohu projektového dohľadu po tom, čo sa rozpadlo konzorcium ESNIS.
First, which impact do reforms have on budgets in the short term?
Po prvé, aký dopad majú reformy na rozpočty z krátkodobého hľadiska?
First, while liberalisation of essential services has delivered considerable benefits for most consumers, safeguards will continue to be needed for the few for who markets do not work.
Po prvé, kým výsledkom liberalizácie základných služieb sú značné výhody pre väčšinu spotrebiteľov, naďalej budú potrebné ochranné opatrenia pre menšinu, ktorej trhy vhodne neslúžia.
First, while the application of the principles of subsidiarity and proportionality often exposes a divergence of views in Council, this is less the case in the European Parliament where a broader consensus seems to exist on the need for and value added of EU action.
Po prvé, uplatňovanie zásad subsidiarity a proporcionality často odhaľuje rôznosť názorov v Rade, ktorá je menej zreteľná v Európskom parlamente, kde podľa všetkého existuje širší konsenzus o potrebe a pridanej hodnote opatrení prijatých na úrovni EÚ.
First, whilst the Committee welcomes the increasing emphasis on communications strategies and communications tools, it should be recalled that any communications approach can only be as good as the content of the message it contains.
V prvom rade, zatiaľ čo výbor víta zvýšený dôraz na komunikačné stratégie a komunikačné nástroje, bolo by vhodné pripomenúť, že akýkoľvek komunikačný prístup môže spĺňať svoju funkciu len, ak je dobrý obsah správy, ktorú sprostredkúva.
First, with a view to strengthening peer support, the Council and the Commission commit to publicly explaining their positions at the relevant stages of EU fiscal surveillance.
Po prvé, Rada a Komisia sa so zreteľom na posilnenie vzájomnej podpory zaväzujú verejne objasniť svoje pozície na príslušných stupňoch fiškálneho dohľadu EÚ.
First, with broadband growth at more than 80% last year, Europe is well placed to reap even greater productivity dividends2.
Prvým je nárast širokopásmových služieb v poslednom roku o viac ako 80%, čo umožnilo Európe dosiahnuť ešte vyššie výsledky v oblasti produktivity práce2.
First, with its right of initiative, the Commission is responsible for proposing both new and amending acts.
Po prvé je Komisia na základe práva iniciatívy zodpovedná za navrhovanie nových právnych aktov, ako aj ich zmien a doplnení.
First, with net figures, there is no need to go through costly periodical assessment of the entire legislation into force.
Po prvé, pri čistých údajoch nie je potrebné uskutočniť nákladné pravidelné hodnotenie všetkých platných právnych predpisov.
First, with the express guarantees for the free circulation of low resolution satellite data it is clarified that any data falling outside the definition will be considered "business - ready", prone for free dissemination without delay enabling the unhindered business cycles (Article 5);
po prvé, výslovné záruky pre voľný obeh satelitných údajov s nízkym rozlíšením znamenajú, že akékoľvek údaje, ktoré nespadajú do tejto definície, sa budú považovať za „pripravené na obchodovanie“, vhodné na bezprostredné voľné šírenie a umožňujúce neobmedzené obchodné cykly (článok 5),
First, ‘implementing EU law’ covers a Member State’s legislative activity and judicial and administrative practices when fulfilling obligations under EU law.
„Vykonávanie právnych predpisov EÚ“ sa v prvom rade vzťahuje na legislatívnu činnosť a súdne a administratívne postupy členského štátu pri plnení povinností podľa právnych predpisov EÚ.
First, €1 billion should be fed in rural development spending for the specific purpose of developing broadband infrastructure in rural areas.
Po prvé, 1 miliarda EUR by mala byť vyčlenená v rámci výdavkov na rozvoj vidieka, a to s osobitným určením na vybudovanie širokopásmovej infraštruktúry vo vidieckych oblastiach.
first- or second-pillar direct payments should compensate for the services that are provided to society by the farming sector to maintain the European agricultural model.
priame platby v rámci prvého alebo druhého piliera budú slúžiť ako náhrada za také služby poľnohospodárskeho podniku, ktoré sú potrebné na zachovanie európskeho modelu poľnohospodárstva.
first- or second-pillar direct payments should only be given to farmers actively farming, to associations for the protection of the landscape or to other bodies involved in maintaining the cultural landscape;
priame platby v rámci prvého alebo druhého piliera budú určené len skutočne aktívne činným poľnohospodárom, zväzom starostlivosti o krajinu alebo iným inštitúciám, ktoré sa venujú starostlivosti o kultúrnu krajinu,
first- or second-pillar direct payments should take account of the jobs in place and created on each farm;
v priamych platbách v rámci prvého alebo druhého piliera budú zohľadnené existujúce a vytvorené pracovné miesta v jednotlivých podnikoch,
First-generation biofuels
Biopalivá prvej generácie
First-generation biofuels can be used in low-percentage blends with conventional fuels in most vehicles now and can be distributed through the existing infrastructure.
Biopalivá prvej generácie sa môžu v súčasnosti používať ako nízko percentuálne zmesi s konvenčnými palivami vo väčšine vozidiel a môžu sa distribuovať prostredníctvom existujúcej infraštruktúry.
First-generation biofuels, produced in Europe using the most economically attractive production method, result, on a well-to-wheel basis21, in greenhouse gas emissions 35-50% lower than the conventional fuels they replace.
Biopalivá prvej generácie, vyrábané v Európe s použitím ekonomicky najatraktívnejšej metódy, spôsobujú podľa princípu „od vrtu po koleso“ („well-to-wheel“)21 emisie skleníkových plynov o 35 - 50 % nižšie ako konvenčné palivá, ktoré nahrádzajú.
First-generation students
študenti prvej generácie
First-hand experience
Priama skúsenosť
First-level policy options
Možnosti politiky na prvej úrovni
First-of-a-kind (prototype) costs related to a new design.
Prvé svojho druhu (prototypové) náklady spojené s novým projektom.
First-time applicants should not automatically be eligible for a MEV as their applications need to be thoroughly examined to maintain a high level of security in the Schengen area.
Žiadatelia podávajúci žiadosť o vízum po prvýkrát by nemali byť automaticky oprávnení na vízum na viac vstupov, pretože ich žiadosť sa musí dôkladne preskúmať na účely zachovania vysokej úrovne bezpečnosti v schengenskom priestore.
First-time applicants, on the other hand, while benefiting from the general facilitations, would still need thorough screening, as they would enjoy significant facilitations if they apply again.
V prípade žiadateľov, ktorí podávajú žiadosť po prvýkrát, aj keď využívajú všeobecné zjednodušenia, by na druhej strane ešte stále bola potrebná dôkladná kontrola, keďže v prípade podania ďalšej žiadosti by sa na nich vzťahovali významné zjednodušenia.
First-to-default credit derivatives
Úverové deriváty pre prvé zlyhanie
First: Since the opinion recommends throughout reducing or abolishing reliefs, we should be consistent on this.
Po prvé: keďže sa v stanovisku všade žiada, aby sa odstránili úľavy, mali by sme byť v tejto súvislosti konzekventní.
First: what restrictions of competition may directly or indirectly result from the proposal (does it place restrictions on market entry, does it affect business conduct, etc.)?
Po prvé: aké obmedzenia hospodárskej súťaže môžu priamo alebo nepriamo vyplývať z návrhu (vytvára obmedzenia pre vstup na trh, má vplyv na konanie podnikov atď.)?
firstly "participatory democracy" with greater interaction and forums for priority-setting by means of progressive understanding and consideration of different points of view regarding the general interest28;
najskôr „participatívna demokracia“ s väčšou interakciou a priestorom pre formulovanie priorít postupným porozumením a zvážením rôznych hľadísk vo vzťahu k všeobecnému záujmu28,
Firstly by acknowledging that there is a serious problem and secondly by supporting a progressive, enforceable financial mechanism such as the SRL which is capable of global extension under the auspices of the IMO and with an information campaign extending outside the EU.
V prvom rade uznaním existencie závažného problému a následne podporou progresívneho a vykonateľného finančného mechanizmu, akým sú licencie na recykláciu lodí, ktorý sa môže celosvetovo rozšíriť pod záštitou IMO a pomocou informačnej kampane siahajúcej za hranice EÚ.
Firstly by acknowledging that there is a serious problem and secondly by supporting a progressive, enforceable financial mechanism such as the SRL which is capable of global extension under the auspices of the IMO and with an information campaign extending outside the EU.
V prvom rade uznaním existencie závažného problému a následne podporou progresívneho a vykonateľného finančného mechanizmu, akým sú licencie na recykláciu lodí, ktorý sa môže celosvetovo rozšíriť pod záštitou IMO a pomocou informačnej kampane siahajúcej za hranice EÚ.
Firstly by enhancing the quality of public services and value for money, thereby benefiting tax payers; and secondly by opening up new opportunities for innovation for business, thus contributing to Europe's overall innovation performance and competitiveness.
V prvom rade zlepšenie kvality verejných služieb a finančnej rentability, čo prinesie osoh daňovým poplatníkom; v druhom rade otvorením nových príležitostí pre inováciu pre podniky, teda prispením k celkovej výkonnosti Európy v oblasti inovácií a zvýšením jej konkurencieschopnosti.