natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in line with the Europe 2020 flagship initiative 'Agenda for new skills and jobs', applying the flexicurity principles to researchers as part of the exit strategy out of the crisis.
uplatňovanie zásad flexiistoty na výskumných pracovníkov ako súčasť stratégie vymanenia sa z krízy v súlade s hlavnou iniciatívou „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“ stratégie Európa 2020.
In line with the Europe 2020 strategy the general objectives of the future funding instrument are the following:
V súlade so stratégiou Európa 2020 sú všeobecné ciele budúceho finančného nástroja takéto:
In line with the Europe 2020 strategy, the Programme is designed to create the conditions for European enterprises to flourish and to ensure that SMEs are able to take full advantage of the Single Market's enormous potential, as well as encouraging them to look beyond it.
Program bol v súlade so stratégiou Európa 2020 navrhnutý s cieľom vytvárať podmienky na prosperitu európskych podnikov a zabezpečiť, aby boli MSP schopné plne využívať výhody obrovského potenciálu jednotného trhu a podnietiť ich, aby uvažovali aj o možnostiach za jeho hranicami.
In line with the Europe 2020 strategy, the Review of the Small Business Act for Europe18 advocated further progress in making smart regulation a reality, enhancing market access and promoting entrepreneurship, job creation and inclusive growth.
V preskúmaní iniciatívy „Small Business Act“ pre Európu18 sa v súlade so stratégiou Európa 2020 podporovalo ďalšie napredovanie pri realizácii inteligentnej regulácie, zlepšovaní prístupu k trhu a podporovaní podnikateľskej činnosti, vytváraniu pracovných miest a inkluzívnom raste.
In line with the Europe 2020 strategy, these broad objectives for 2014-2020 are translated into the following six Union priorities for the EMFF:
V súlade so stratégiou Európa 2020 sú tieto všeobecné ciele na obdobie rokov 2014 až 2020 vyjadrené v týchto šiestich prioritách Únie pre EFNR:
In line with the Europe 2020 targets, measures for adaptation and prevention of climate change should be included in the EU MRS.
V súlade s cieľmi stratégie Európa 2020 by sa do makroregionálnej stratégie EÚ mali zaradiť opatrenia na predchádzanie a prispôsobovanie sa klimatickým zmenám.
In line with the European Central Bank's decision that new euro-area entrants can borrow the necessary volumes of euro banknotes from the Eurosystem and pay them back after the changeover with euro banknotes produced by their own supply arrangements, the CBC received the euro banknotes from the Bank of Greece in the course of October.
V súlade s rozhodnutím Európskej centrálnej banky si noví členovia eurozóny môžu požičať potrebné objemy eurobankoviek z Eurosystému a splatiť ich po prechode na novú menu eurobankovkami vytlačenými na základe vlastných dohôd o dodávkach, dostala CBC v priebehu októbra eurobankovky od Gréckej banky.
In line with the European Commission’s Communication on Cooperation in the area of JHA within the EaP and the relevant Council Conclusions8, progress can be expected on promoting legal migration through appropriate regulatory work and legislation enforcement.
V súlade s oznámením Komisie o spolupráci v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí v rámci Východného partnerstva a príslušnými závermi Rady8 možno očakávať pokrok v podpore legálnej migrácie, a to formou primeraných regulačných opatrení a presadzovania právnych predpisov.
In line with the European Commission’s request, the object of the present opinion is to examine the subject from the perspective of existing and potential interaction between SMEs and social economy enterprises (SEEs), and to examine different SEE models and tools that have made, or are likely to make, a substantial impact on the ability of SMEs and SEEs to adapt.
V duchu požiadavky, ktorú vyjadrila Európska komisia, je cieľom tohto stanoviska preskúmať navrhovanú tému z hľadiska existujúceho vzájomného a potenciálneho spolupôsobenia medzi MSP a ekonomicko – sociálnymi inštitúciami (ďalej : ESI), a preštudovať rôzne typy nástrojov a modelov ekonomicko -sociálnych inštitúcií, ktoré majú, alebo môžu mať základný dopad na schopnosť prispôsobiť sa tak pre MSP, ako i pre ESI.
In line with the European Commission’s request, the object of the present opinion is to examine the subject from the perspective of existing and potential interaction between SMEs, including micro-enterprises, on the one hand, and social economy enterprises (SEEs) on the other, and to examine different SEE models and tools that have made, or are likely to make, a substantial impact on the ability of SMEs and SEEs to adapt.
V duchu požiadavky, ktorú vyjadrila Európska komisia, je cieľom tohto stanoviska preskúmať navrhovanú tému z hľadiska existujúceho vzájomného a potenciálneho spolupôsobenia medzi MSP (vrátane mikropodnikateľov) na jednej strane a ekonomicko – sociálnymi inštitúciami na druhej strane (ďalej : ESI), a preštudovať rôzne typy nástrojov a modelov ekonomicko – sociálnych inštitúcií, ktoré majú alebo môžu mať základný dopad na schopnosť prispôsobiť sa tak pre MSP ako aj pre ESI.
In line with the European Commission’s request, the object of the present opinion is to examine the subject from the perspective of existing and potential interaction between SMEs, including micro-enterprises, on the one hand, and social economy enterprises (SEEs) on the other, and to examine different SEE models and tools that have made, or are likely to make, a substantial impact on the ability of SMEs and SEEs to adapt.
V duchu požiadavky, ktorú vyjadrila Európska komisia, je cieľom tohto stanoviska preskúmať navrhovanú tému z hľadiska existujúceho vzájomného a potenciálneho spolupôsobenia medzi MSP (vrátane mikropodnikateľov) na jednej strane a ekonomicko – sociálnymi inštitúciami na druhej strane (ďalej: ESI) a preštudovať rôzne typy nástrojov a modelov ekonomicko – sociálnych inštitúcií, ktoré majú alebo môžu mať základný dopad na schopnosť prispôsobiť sa tak pre MSP ako aj pre ESI.
In line with the European Consensus on Development, the Commission and the Member States will develop a European Research Network with a view to develop analytical capacity in support of development policy making and, notably, to deliver an analytically well underpinned European Development Report.
V súlade s Európskym konsenzom o rozvoji Komisia a členské štáty vypracujú európsku výskumnú sieť s cieľom rozvíjať analytické kapacity na podporu tvorby rozvojovej politiky, a najmä vypracovať z analytického hľadiska dobre podloženú správu o európskom rozvoji.
In line with the European Convention on Human Rights, respect for family life should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
V súlade s Európskym dohovorom o ľudských právach pri implementácii tejto smernice sa musí vziať do úvahy rešpektovanie rodinného života.
In line with the European Council conclusions of December 2002, the Commission assesses in a separate document whether Turkey fulfils the Copenhagen political criteria and whether accession negotiations should be opened.1 All Western Balkans countries have a perspective to become candidate countries.
V súlade so závermi Európskej rady z decembra 2002 Komisia v samostatnom dokumente hodnotí, či Turecko spĺňa kodanské politické kritériá, a či by sa mali začať rokovania o pristúpení.1 Všetky krajiny západného Balkánu majú perspektívu stať sa kandidátskymi krajinami.
In line with the European Council Conclusions of December 2011, Member States should implement the Third Energy package fully and as quickly as possible.
V súlade so závermi Európskej rady z decembra 2011 by členské štáty mali v plnej miere a čo možno najrýchlejšie zaviesť tretí energetický balík.
In line with the European Council conclusions, a geographical balance is assured.
V súlade so závermi Európskej rady je zachovaná geografická vyváženosť.
In line with the European Court of Human Rights' decision, victims should also have their complaint appropriately investigated by the state.
V súlade s rozsudkom Európskeho súdu pre ľudské práva by malo byť podanie obetí náležite vyšetrené štátom.
In line with the European Economic Recovery Plan2, the current economic and financial crises imply the need for immediate action while continuing with the structural reform agenda and keeping the mid- and long term objectives.
V súlade s Plánom na ozdravenie európskeho hospodárstva2 si súčasná hospodárska a finančná kríza vyžaduje bezodkladne prijať opatrenia a zároveň pokračovať v programe štrukturálnej reformy a zachovávať strednodobé a dlhodobé ciele.
In line with the European Neighbourhood Policy and its Action Plans (and in addition to the current work undertaken through Partnership and Cooperation Agreements and Association Agreements), the EU has for some time been engaged in widening its energy market to include its neighbours and to bring them progressively closer to the EU’s internal market.
V súlade s európskou susedskou politikou a jej akčnými plánmi (okrem práce, ktorá sa v súčasnosti uskutočňuje v rámci dohôd o partnerstve a spolupráci a dohôd o pridružení) EÚ určitý čas pracovala na rozširovaní svojho energetického trhu na svojich susedov s cieľom priviesť ich postupne bližšie k vnútornému trhu EÚ.
In line with the European Neighbourhood Policy and its Action Plans, as well as with the Euro-Mediterranean Partnership, environment cooperation between the Commission and the Mediterranean partners will in the next years address the following issues that go beyond the scope of Horizon 2020:
V súlade s európskou susedskou politikou a jej akčnými plánmi, ako aj s euro-stredomorským partnerstvom, bude spolupráca medzi Komisiou a stredomorskými partnermi v oblasti životného prostredia v nasledujúcich rokoch zameraná na riešenie týchto otázok prekračujúcich rámec Horizontu 2020:
In line with the European Parliament Resolution on ‘Stocktaking and Challenges of the EU Financial Services Regulation’1, the Commission’s call for evidence invited external stakeholders to share their experience with implementing EU financial regulations and to provide data, evidence and arguments to support the assessment of their combined impact.
V súlade s uznesením Európskeho parlamentu k hodnoteniu a výzvam v súvislosti s reguláciou finančných služieb EÚ1 Komisia v rámci výzvy na predloženie dôkazov prizvala externé zainteresované strany, aby sa podelili o svoje skúsenosti s vykonávaním finančnej regulácie EÚ a aby poskytli údaje, dôkazy a argumenty na podporu posúdenia ich kombinovaného vplyvu.
In line with the European strategy on air quality19, the European Union has constantly strengthened the emission standards for motor vehicles, in particular for hydrocarbons, carbon monoxide, nitrogen oxides and particulate matter.
V súlade s Európskou stratégiou o kvalite ovzdušia19, Európska únia neustále sprísňuje emisné normy pre motorové vozidlá, najmä pokiaľ ide o uhľovodíky, oxid uhoľnatý, oxidy dusíka a častice.
In line with the European strategy on life sciences and biotechnology13, this will help increase the competitiveness of European biotechnology and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and well-being.
V súlade s európskou stratégiou v oblasti vied o živote a biotechnológie13 to pomôže zvýšiť konkurencieschopnosť európskych biotechnologických a potravinárskych podnikov, najmä malých a stredných podnikov zameraných na vysoké technológie a zároveň zlepšiť sociálne a životné podmienky.
In line with the European strategy on life sciences and biotechnology18, this will help increase the competitiveness of European agriculture and biotechnology, seed and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and well-being.
V súlade s európskou stratégiou v oblasti biovýskumu a biotechnológie18 to pomôže zvýšiť konkurencieschopnosť európskeho poľnohospodárstva a biotechnológie, semenárskych a potravinárskych podnikov, najmä MSP zameraných na vysoké technológie a zároveň zlepšiť sociálne a životné podmienky.
In line with the EU’s Comprehensive approach to external conflict and crises, all means available will be used, including – where necessary, CSDP missions and operations or the EU’ Special Representatives – to support the management of crises and the settlement of protracted conflicts in the neighbourhood.
V súlade s komplexným prístupom EÚ k vonkajším konfliktom a krízam sa použijú všetky dostupné prostriedky – v prípade potreby vrátane misií a operácií SBOP alebo osobitných zástupcov EÚ – na podporu riadenia kríz a riešenie dlhotrvajúcich konfliktov v susedstve.
In line with the EU’s emerging maritime policy, the feasibility of services developed for fisheries – such as vessel monitoring by remote sensing and electronic reporting, will be extended to merchant vessel identification.
V súlade s novou politikou EÚ v oblasti námornej dopravy sa dostupnosť služieb vyvinutých pre rybolov – napríklad monitorovanie lodí diaľkovým snímaním a elektronické nahlasovanie – rozšíri na identifikáciu obchodných lodí.
In line with the EU’s policy framework, the Commission requested, through a formal mandate, technical input from the Member States’ experts in the CEPT15.
V súlade s rámcom politík EÚ Komisia požiadala prostredníctvom formálneho mandátu o technické údaje odborníkov zastupujúcich členské štáty v CEPT15.
In line with the EU’s political priority in the Caribbean, a new political dialogue will commence at the forthcoming EU-Caribbean Troika meeting in Vienna in May 2006.
V súlade s politickou prioritou EÚ v Karibiku sa začne nový politický dialóg na nadchádzajúcom stretnutí Európskej únie a karibskej trojky vo Viedni v máji 2006.
In line with the EU’s renewed social agenda, the overall purpose of the European Year will be to encourage and support — notably through exchanging experience and good practices — the efforts made by Member States, local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
V súlade s obnovenou sociálnou agendou EÚ je všeobecným cieľom európskeho roka podnietiť a podporiť, najmä prostredníctvom výmeny skúseností a osvedčených postupov, úsilie členských štátov, miestnych a regionálnych orgánov a občianskej spoločnosti pri vytváraní podmienok priaznivých pre dobrovoľníctvo v Európskej únii.
In line with the evidence on labour turnover, the stock of unemployed is not static being affected by large in and out flows.
V súlade s dôkazmi o fluktuácii pracovných síl nie je počet nezamestnaných statický, pretože je vo veľkej miere ovplyvňovaný prílevom a odlevom nezamestnaných.
In line with the exclusion of health services from the scope of application and the deletion of Article 23 on the assumption of health care costs, the Commission accepts amendment 169.
V súlade s vyňatím služieb v oblasti zdravotníctva z rozsahu pôsobnosti a vypustením článku 23 o prevzatí nákladov na nemocničnú starostlivosť, Komisia prijíma pozmeňujúci a doplňujúci návrh 169.
In line with the existence practice in the EU institutions, the persons who have worked in connection with the ESRB will still be bound by the obligation of confidentiality, even after their duties have ceased.
Osoby, ktoré pracovali v spojitosti s ESRB, budú v súlade so súčasnou praxou uplatňovanou v inštitúciách EÚ naďalej viazané služobným tajomstvom, a to aj po skončení svojich pracovných povinností.
In line with the existing programming of the structural and cohesion funds, the financial resources allocated to Cohesion for Growth and Employment will increase by EUR 980 million, or 2%, compared to 2009.
Finančné prostriedky pridelené na súdržnosť pre rast a zamestnanosť sa v súlade s existujúcim plánovaním štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu zvýšia o 980 mil. EUR, čo predstavuje zvýšenie o 2% v porovnaní s rokom 2009.
In line with the existing rules of the Pact, Member States implementing major structural reforms are allowed to deviate temporarily from their MTO or the adjustment path towards it.
V súlade s existujúcimi pravidlami paktu sa členské štáty, ktoré realizujú zásadné štrukturálne reformy, môžu dočasne odchýliť od svojho strednodobého rozpočtového cieľa alebo postupu úprav smerom k tomuto cieľu.
In line with the experience of the ACP countries, facilitating access by Latin American civil society organisations to Community funding, ensuring that they have direct access at national level
Organizáciám latinskoamerickej občianskej spoločnosti uľahčiť prístup k finančným fondom Spoločenstva prostredníctvom zabezpečenia priameho prístupu na štátnej úrovni, podľa vzoru krajín LAKO.
In line with the favoured option of most stakeholders from the coal sector, under option 6, the Commission would propose to the Council to prolong Council Regulation (EC) No 1407/2002 - as it stands today - by a further 10 years, i.e. till the end of 2020.
Podľa možnosti 6, ktorú najviac uprednostňovali zainteresované strany z uhoľného sektora, by Komisia navrhla Rade, aby predĺžila účinnosť nariadenia Rady č. 1407/2002 v jeho súčasnej podobe o ďalších 10 rokov, t. j. až do konca roka 2020.
In line with the financial programming around € 630 million is earmarked for heading 3b, an increase of 5.3%, which will allow more funding for key actions concerning European citizens, including public health, consumer protection, civil protection, cultural programmes and communication.
V súlade s finančným plánovaním bolo na výdavkovú kapitolu 3b vyčlenených približne 630 miliónov EUR, zvýšenie o 5,3 %, ktoré umožní lepšie financovanie základných činností týkajúcich sa európskych občanov: verejné zdravie, ochrana spotrebiteľa, civilná ochrana, kultúrne programy a komunikácia.
In line with the Financial Stability Boards recommendations, the EESC has been calling for some time for the regulation to be issued swiftly.
Výbor už dávnejšie v súlade s odporúčaniami FSB požadoval urýchlené vydanie nariadenia.
In line with the Financing Regulation, EFRAG was allocated an amount of EUR 9 303 000 for the period 2014-2016.
V súlade s nariadením o financovaní bola pre skupinu EFRAG vyčlenená suma 9 303 000 EUR na obdobie rokov 2014 – 2016.
In line with the findings of that report, the first set of in-depth reviews was conducted covering twelve countries (Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom)8.
v súlade so zisteniami tejto správy sa uskutočnil prvý súbor hĺbkových preskúmaní, ktorý sa týkal dvanástich krajín (Belgicko, Bulharsko, Dánsko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Maďarsko, Slovinsko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo)8.
In line with the findings of the IA, option (c) a review of the legislation, is the solution which is most suitable to the existing problems.
V súlade so závermi posúdenia vplyvu je možnosť c) - prepracovanie právnych predpisov - najvhodnejším riešením na existujúce problémy.
In line with the findings of the report, the Commission is continuing with a number of related projects to help SMEs integrate IPR into their innovation strategies and business plans.
V súlade so zisteniami tejto správy Komisia pokračuje s niekoľkými súvisiacimi projektmi, ktorých cieľom je pomôcť MSP v ich snahe integrovať PDV do ich stratégií inovácie a obchodných plánov.
In line with the findings of the reports that have provided input for the Impact Assessmentxxiv, and based on the consultations held, the preferable approach from both a public health and economic point of view would be to develop an EU-wide strategy to reduce alcohol related harm (option 3) that would incorporate option 2 (coordination of activities at EU level).
V súlade so zisteniami v správach, ktoré prispeli k hodnoteniu vplyvuxxiv, a na základe uskutočnených konzultácií by sa z hľadiska verejného zdravia i z ekonomického hľadiska mal uprednostniť koncept vypracovania stratégie týkajúcej sa celej EÚ zameranej na zníženie rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu (možnosť 3), ktorá by zahŕňala možnosť 2 (koordinácia aktivít na úrovni EÚ).
In line with the Five President's report of June 2015 on Completing Europe's Economic and Monetary Union4, a strengthened international voice is an integral part of the ongoing efforts to improve the economic governance of the euro area.
Ako sa uvádza v správe piatich predsedov z júna 2015 o dobudovaní hospodárskej a menovej únie4, silnejší hlas na medzinárodnej scéne je neoddeliteľnou súčasťou neustáleho úsilia o zlepšenie správy hospodárskych záležitostí eurozóny.
In line with the Five-Year Work Programme priorities related to sustainable socio-economic development and reform, the Commission intends to develop a more systematic approach to cooperation in this field which constitutes a major sector for enhancing social cohesion and economic development.
V súlade s prioritami uvedenými v päťročnom pracovnom programe, ktoré sa týkajú trvalo udržateľného socio-ekonomického rozvoja a reformného procesu, zamýšľa Komisia vyvinúť systematickejší prístup k spolupráci v tejto oblasti, ktorá predstavuje hlavný úsek pre zlepšenie sociálnej kohézie a hospodárskeho rozvoja.
In line with the flagship initiative “Resource efficient Europe” set up in the Europe 2020 Strategy5 and the new Energy Efficiency Plan 20116, the paramount goal of European transport policy is to help establish a system that underpins European economic progress, enhances competitiveness and offers high quality mobility services while using resources more efficiently.
V súlade s hlavnou iniciatívou „Európa efektívne využívajúca zdroje“ zavedenou v rámci stratégie Európa 20205 a v súlade s novým plánom energetickej účinnosti na rok 20116 je zásadným cieľom európskej dopravnej politiky pomôcť vytvoriť systém, ktorý podporuje európsky hospodársky pokrok, posilňuje konkurencieschopnosť a ponúka vysoko kvalitné služby mobility, pričom efektívnejšie využíva zdroje.
In line with the flexicurity approach, we need to ensure that employees are equipped for the new challenges in the world of work, so as to enable mobility between high-quality jobs.
V súlade s koncepciou flexiistoty sa musí zabezpečiť, aby zamestnanci boli na nové výzvy vo svete práce pripravení tak, aby bola možná mobilita medzi kvalitnými pracovnými miestami.
In line with the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan for the ACP countries, the Commission proposes supporting a regional approach, building national and regional capacity to monitor and support FLEGT partnership agreements.
Komisia navrhuje v súlade s akčným plánom presadzovania práva, správy vecí verejných a obchodu v lesnom hospodárstve (FLEGT) pre krajiny AKT podporu regionálneho prístupu a budovania vnútroštátnych a regionálnych kapacít na monitorovanie a podporu partnerských dohôd FLEGT.
in line with the forthcoming EU roadmap for a low carbon economy by 2050, develop the long-term sectoral industrial strategies and policies needed to assist the transition to a low-carbon, resource and energy-efficient economy;
vypracuje v súlade s pripravovaným plánom EÚ pre prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo do roku 2050 dlhodobé priemyselné stratégie a politiky pre jednotlivé odvetvia, ktoré sú potrebné na podporu prechodu na nízkouhlíkové a zdrojovo a energeticky efektívne hospodárstvo;
In line with the four areas of action highlighted in the Commission Communication (education, employment, health and housing), they should bring together three strategic policy angles that reveal the nature of the problems and the options for action, and that together form the three pillars of a realistic, feasible policy to integrate the Roma:
V súlade so štyrmi oblasťami činnosti, ktoré boli zdôraznené v oznámení Komisie (vzdelávanie, zamestnanosť, zdravie a bývanie), by mali zohľadniť tri strategické a politické hľadiská, ktoré odhaľujú charakter problémov a možnosti opatrení a ktoré spoločne tvoria tri piliere realistickej a uskutočniteľnej politiky začlenenia Rómov: