natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifically, there was a tension between the formal legal status of the management committee on the one hand and the seniority of the members of the eEurope Advisory Group on the other hand.
Konkrétne dochádzalo k napätiu medzi formálnym právnym statusom riadiaceho výboru na jednej strane a vysokými funkciami členov poradnej skupiny pre eEurópu na druhej strane.
Specifically, these are:
Ide najmä o:
Specifically, they called for quarterly production and supply estimates for individual products, the simplification of mergers, import protection in relation to Eastern Europe and restructuring aid.
Konkrétne žiadali o odhady štvrťročnej produkcie a ponuky pre jednotlivé produkty, zjednodušenie fúzií, ochranu dovozu vo vzťahu k východnej Európe a reštrukturalizačnej pomoci.
Specifically, they called for quarterly production and supply estimates for individual products, the simplification of mergers, import protection in relation to Eastern Europe and restructuring aid.
Špecificky žiadali o odhady štvrťročnej produkcie a ponuky pre jednotlivé produkty, zjednodušenie fúzií, ochranu dovozu vo vzťahu k východnej Európe a reštrukturalizačnej pomoci.
Specifically, they helped beneficiary countries to:
Tieto programy konkrétne pomohli prijímajúcim krajinám:
Specifically, they mention that expensive mitigation measures which were adopted previously may now be superfluous as a direct consequence of the early inclusion of environmental considerations in the P&P.
Konkrétne uvádzajú, že nákladné zmierňujúce opatrenia, ktoré sa predtým prijali, môžu v súčasnosti byť nadbytočné ako priamy dôsledok včasného zahrnutia environmentálnych otázok do plánov a programov.
Specifically, this Directive has to be implemented and applied with due respect for the rights to private and family life, protection of personal data, equality before the law and the principle of non-discrimination and the right to an effective remedy and to a fair trial, in accordance with the general principles of law, as enshrined in Articles 7, 8, 20, 21, 47 of the Charter.
Osobitne sa táto smernica musí vykonávať a uplatňovať s náležitým rešpektovaním súkromného a rodinného života, ochrany osobných údajov, rovnosti pred zákonom, princípu zákazu diskriminácie a práva na účinnú právnu ochranu a spravodlivý proces v súlade so všeobecnými právnymi zásadami zakotvenými v článkoch 7, 8, 20, 21, 47 Charty.
Specifically, this is to be achieved differentiating simple, transparent and standardised securitisation (STS) products that can provide a sustainable funding channel for the EU economy from more opaque and complex ones.
Konkrétne sa to dosiahne rozlišovaním produktov jednoduchej, transparentnej a štandardizovanej (STS) sekuritizácie, ktoré sa môžu stať udržateľným nástrojom financovania hospodárstva, od nepriehľadnejších a zložitejších produktov.
Specifically, this means identifying and removing obstacles to innovation.
To znamená, že je predovšetkým potrebné identifikovať a odstrániť prekážky, ktoré bránia inovácii.
Specifically, this shall entail a demonstration that the volume and/or price levels identified pursuant to paragraph 2 are responsible for an impact on the Community industry as provided for in paragraph 4, and that this impact exists to a degree which enables it to be classified as material.
Predovšetkým treba dokázať, že objemy, resp. ceny určené podľa odseku 2 sú príčinou dopadu na odvetvie Spoločenstva v zmysle odseku 4, a že tento dopad je taký veľký, že ho možno považovať za rozhodujúci.
Specifically, this shall entail a demonstration that the volume and/or price levels identified pursuant to paragraph 3 are responsible for an impact on the Community industry as provided for in paragraph 5, and that this impact exists to a degree which enables it to be classified as material.
Špecificky to znamená preukázanie toho, že objem a/alebo úrovne cien špecifikované podľa odseku 3 majú dôsledky na výrobné odvetvie Spoločenstva tak, ako je ustanovené v odseku 5 a že tieto dôsledky sú takého rozsahu, že ho možno klasifikovať ako značný.
Specifically, this would cover:
Obsahuje najmä:
Specifically, those are the promotion of a high level of employment, adequate social protection, the fight against social exclusion, a high level of education and training and a high level of protection of health.
Ide konkrétne o podporu vysokej miery zamestnanosti, dostatočnú sociálnu ochranu, boj proti sociálnemu vylúčeniu, vysokú úroveň vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj ochrany zdravia.
Specifically, those involved stated that the following aspects of work, listed in order of importance, impact on their job satisfaction and their readiness to enhance output:
Z pohľadu opýtaných sú pre ich spokojnosť v práci a pripravenosť podávať výkony dôležité nasledovné aspekty v tomto poradí:
Specifically, to develop the European Open Science Cloud it will be necessary to:
Pre rozvoj európskeho cloudu pre otvorenú vedu bude treba vykonať tieto konkrétne kroky:
specifically, urges rapid agreement on the entry into force of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Naliehavo žiada, aby bola čo najskôr dosiahnutá dohoda s cieľom začať uplatňovať jednotný mechanizmus dohľadu.
Specifically, we define social innovations as new ideas (products, services and models) that simultaneously meet social needs (more effectively than alternatives) and create new social relationships or collaborations.
Konkrétne sa za sociálne inovácie považujú nové nápady (výrobky, služby a modely), ktoré uspokojujú sociálne potreby (efektívnejšie ako iné spôsoby) a súčasne vytvárajú nové sociálne vzťahy alebo spoluprácu.
Specifically, we recognise the importance of the Regulatory Framework to the creation of a Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications with rich and diverse content and digital services; world class performance in research and innovation in ICT by closing the gap with Europe’s leading competitors; and an Information Society that is inclusive, provides high quality public services and promotes quality of life.
Konkrétne je potrebné uviesť význam regulačného rámca pri vytváraní jednotného európskeho informačného priestoru, ktorý ponúka finančne dostupné a bezpečné širokopásmové spojenie s bohatým a rôznorodým obsahom a digitálnymi službami, výskum a inovácie v oblasti IKT na úrovni svetovej kvality dostihnutím najvýznamnejších medzinárodných konkurentov Európy, a informačnú spoločnosť, ktorá je ich súčasťou, a tým poskytuje veľmi kvalitné verejné služby a podporuje kvalitu života.
Specifically, we recognise the importance of the Regulatory Framework to the creation of a Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications with rich and diverse content and digital services; world class performance in research and innovation in ICT by closing the gap with Europe’s leading competitors; and an Information Society that is inclusive, provides high quality public services and promotes quality of life.
Konkrétne výbor uznáva význam regulačného rámca pri vytváraní jednotného európskeho informačného priestoru, ktorý ponúka finančne dostupné a bezpečné širokopásmové spojenie s bohatým a rôznorodým obsahom a digitálnymi službami, výskum a inovácie v oblasti IKT na úrovni svetovej kvality dostihnutím najvýznamnejších medzinárodných konkurentov Európy a napokon informačnú spoločnosť, ktorá je ich súčasťou, a tým poskytuje veľmi kvalitné verejné služby a podporuje kvalitu života.
Specifically, we urge the European Council and Parliament in their consideration of the Energy Union Package to adopt, as action points, the measures set out in section six of this Opinion on the implementation of a European Energy Dialogue to support the governance process.
Konkrétne vyzývame Európsku radu a Parlament, aby pri posudzovaní balíka opatrení v oblasti energetickej únie prijali ako akčné kroky na podporu procesu riadenia opatrenia stanovené v bode 6 stanoviska o vykonávaní európskeho dialógu o energetike.
Specifically, we urge the European Council and Parliament in their consideration of the Energy Union Package to adopt, as action points, the measures set out in section six of this Opinion on the implementation of a European Energy Dialogue to support the governance process.
Konkrétne vyzývame Európsku radu a Parlament, aby pri posudzovaní balíka opatrení v oblasti energetickej únie prijali ako akčné kroky na podporu procesu riadenia opatrenia stanovené v bode 6 stanoviska o vykonávaní európskeho dialógu o energetike.
Specifically, we urge the European Council and Parliament in their consideration of the Energy Union Package to adopt, as action points, the measures set out in section six of this Opinion on the implementation of a European Energy Dialogue to support the governance process.
Konkrétne vyzývame Európsku radu a Parlament, aby pri posudzovaní balíka opatrení v oblasti energetickej únie prijali ako akčné kroky na podporu procesu riadenia opatrenia stanovené v bode 6 stanoviska o vykonávaní európskeho energetického dialógu.
Specifically: implementing a large scale programme promoting pre-competitive EU aeronautics R&D to enable the major technological advances required to reduce by 2020 CO2 and NOx emissions and noise significantly and the environmental impact of product life cycle.
Konkrétne: zavádzanie rozsiahleho programu, podporujúceho predkonkurenčný letecký výskum a vývoj EÚ s cieľom umožniť významné technologické napredovanie, ktoré je potrebné na podstatné zníženie emisií CO2 a NOx a hluku a environmentálneho vplyvu cyklu životnosti výrobku do roku 2020.
specification and clarification of the criteria set out in Article 19a(1), in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive."
špecifikácie a objasnenia kritérií stanovených v článku 19a ods. 1 s cieľom zohľadniť budúci vývoj a zabezpečiť jednotné uplatňovanie tejto smernice.“
Specification concerning broadband electromagnetic interference generated by ESAs
Požiadavky týkajúce sa širokopásmového elektromagnetického rušenia produkovaného EMP
Specification for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of goods and services (PAS 2050, 2011)24.
špecifikácie posúdenia emisií skleníkových plynov tovarov a služieb v priebehu ich životného cyklu (PAS 2050, 2011)24.
specification for the requirements relating to any of the following:
špecifikáciu požiadaviek týkajúcich sa:
Specification of definitions of inside information and market manipulation
Špecifikácia vymedzenia dôverných informácií a manipulácie s trhom
Specification of environmental status to be achieved and formulation of the latter in terms of measurable properties of the elements characterising the European marine waters of a Member State within a Marine Region or Sub-Region.
Špecifikácia stavu životného prostredia, ktorý sa má dosiahnuť, a jeho vyjadrenie vzhľadom na merateľné vlastnosti prvkov charakterizujúcich európske morské vody členského štátu v rámci morského regiónu alebo subregiónu.
Specification of how assets lent out and collateral received are safe-kept (fund custodian)
Spresnenie spôsobu, akým sú požičané aktíva a prijatý kolaterál uschovávané (depozitár fondu);
Specification of indicators intended to monitor progress and guide management decisions towards achievements of targets.
Špecifikácia ukazovateľov určených na monitorovanie postupu prác a na podporu riadiacich rozhodnutí v súvislosti s dosahovaním cieľov.
Specification of notification and introduction requirements.
Špecifikácia požiadaviek v súvislosti s oznamovaním a zavádzaním
specification of objective criteria to be applied in evaluating whether a service represents a distinct act of mediation.
spresnenie objektívnych kritérií, ktoré sa majú uplatňovať pri posudzovaní, či služba predstavuje individualizovaný sprostredkovateľský úkon.
Specification of objectives to stress link with other elements of the Balanced Approach and other instruments to manage air traffic noise.
Špecifikácia cieľov so zameraním na zdôraznenie prepojenia s ostatnými zložkami vyváženého prístupu a ostatnými nástrojmi boja proti hluku, ktorý spôsobuje letecká doprava
Specification of property or right
Opis majetku alebo práva
Specification of purity of the active substance in g/kg or g/l, as appropriate
Špecifikácia čistoty účinnej látky v g/kg, prípadne v g/l
Specification of stakeholders to be consulted.
Špecifikácia zainteresovaných strán, s ktorými by sa mali viesť konzultácie
Specification of the areas concerned.
Upresnenie príslušných oblastí.
specification of the conditions on which assistance is provided for PRMs when travelling on cruises (amendment 42);
konkretizácia podmienok, za ktorých sa poskytuje pomoc OZP počas cestovania výletnými loďami (pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 42),
Specification of the definitions of inside information and market manipulation is necessary to account for the specificities of wholesale energy markets, which are dynamic and subject to change.
Je potrebné spresniť vymedzenia pojmov dôverných informácií a manipulácie s trhom, aby sa zohľadnili špecifické črty veľkoobchodných trhov s energiou, ktoré sú dynamické a podliehajú zmenám.
specification of the information or unique identifier that has to be provided by the payment service user in order for a payment order to be properly executed;
upresnenie informácií alebo jedinečného identifikátora, ktoré musí poskytnúť používateľ platobných služieb, aby bol príkaz na úhradu riadne realizovaný;
Specification of the material used for manufacturing of formulated products
Špecifikácia materiálu použitého na výrobu formulovaných prípravkov
Specification of the resources needed for the achievement of targets.
Špecifikácia zdrojov a prostriedkov potrebných na dosiahnutie cieľov.
Specification of the same transitional period (36 months) for all the products – including those, which are already present on the market may lead to a situation in which the products that have been legally placed on the market will have to be withdrawn due to lack of labelling update or an update of the product information files.
Stanovenie takého istého prechodného obdobia (36 mesiacov) pre všetky výrobky – vrátane tých, ktorú sú už prítomné na trhu - môže viesť k situácii, v ktorej výrobky, ktoré boli legálne umiestnené na trh, budú musieť byť stiahnuté kvôli chýbajúcemu označeniu aktualizácie alebo aktualizácie informačnej zložky o výrobku.
specification of the scope of accreditation of verifiers;
vymedzenia rozsahu pôsobnosti akreditácie overovateľov;
Specification of the Strategy for Adopting the Euro in the SR, approved by the government in September 2004.
Podrobný opis stratégie prijatia eura v SR, schválený vládou v septembri 2004.
specification on how appropriate metering and informative billing that accurately reflects individual consumers' consumption should be provided;
vymedzenie spôsobu, akým by sa malo zaistiť vhodné meranie spotreby a informatívne zúčtovanie, ktoré presne odzrkadľujú individuálnu spotrebu spotrebiteľov,
specification on how the consumer will be provided with up-dated information on available energy efficiency improvement measures, comparative end-user profiles and/or objective technical specifications for energy-using equipment.
vymedzenie spôsobu, akým bude spotrebiteľ dostávať aktuálne informácie o dostupných opatreniach na zvýšenie energetickej účinnosti, porovnateľných profiloch koncových užívateľov a(alebo) objektívnych technických údajoch o zariadeniach spotrebúvajúcich energiu.
Specifications
Popis
specifications and clarifications of the criteria set out in Article 19a(1), in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive.”
špecifikácie a objasnenia kritérií stanovených v článku 19a ods. 1 s cieľom zohľadniť budúci vývoj a zabezpečiť jednotné uplatňovanie tejto smernice.“
Specifications and conditions for transport related smart charging and payment systems;
Špecifikácie a podmienky pre inteligentné systémy spoplatňovania a platby v oblasti dopravy.
specifications are based on advanced scientific and technological developments.
špecifikácie sú založené na najnovších poznatkoch v oblasti vedecko-technického vývoja.
Specifications concerning broadband electromagnetic radiation from vehicles fitted with spark ignition
Požiadavky týkajúce sa širokopásmového elektromagnetického žiarenia z vozidiel so zážihovým zapaľovaním
Specifications concerning immunity of ESAs to electromagnetic radiation
Požiadavky týkajúce sa odolnosti EMP voči elektromagnetickému žiareniu.
Specifications concerning immunity of vehicles to electromagnetic radiation
Požiadavky týkajúce sa odolnosti vozidiel voči elektromagnetickému žiareniu.
Specifications concerning narrowband electromagnetic interference generated by ESAs
Požiadavky týkajúce sa úzkokopásmového elektromagnetického rušenia produkovaného EMP.
Specifications concerning narrowband electromagnetic radiation from vehicles
Požiadavky týkajúce sa úzkokopásmového elektromagnetického žiarenia z vozidiel
specifications do not distort the market or limit the possibilities for implementers to develop competition and innovation based upon them.
špecifikácie by nemali narúšať trh ani obmedzovať možnosti vykonávajúcich subjektov rozvíjať na nich založenú hospodársku súťaž a inovácie;
Specifications elaborated by industrial fora and consortia play an increasing role, particularly at international level.
Špecifikácie vypracované priemyselnými fórami zohrávajú čoraz dôležitejšiu úlohu najmä na medzinárodnej úrovni.
Specifications for :
Špecifikácie pre:
Specifications for square mesh panels to be used under certain conditions for fisheries with certain towed gears in the Bay of Biscay should be maintained.
Špecifikácie panelov so štvorcovými okami, ktoré sa majú použiť za určitých podmienok pri rybolove s určitým vlečeným výstrojom v Biskajskom zálive by sa mali zachovať.
Specifications for temporary-use spare units
Špecifikácia pre náhradné jednotky pre dočasné použitie.
Specifications for tests on roadway and test stand
Technické údaje pre stendové skúšky a skúšky na dráhe
specifications for the requisite studies,
špecifikovanie požiadaviek na zadávané štúdie,
specifications for the requisite studies;
špecifikovanie požiadaviek na zadávané štúdie,
SPECIFICATIONS FOR THE TEST SITE
ŠPECIFIKÁCIE TESTOVACIEHO MIESTA
Specifications for the test site
Špecifikácie testovacieho miesta
Specifications of fishing gears
Špecifikácie rybárskeho výstroja
Specifications of food additives
Špecifikácie potravinárskych prídavných látok
Specifications of the food additives covered under paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted, in accordance with Regulation EC […establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], at the moment those food additives are entered in the Annexes in accordance with those paragraphs.
Špecifikácie potravinárskych prídavných látok, ktoré spadajú pod odseky 1 a 2 tohto článku, sa prijmú v súlade s nariadením ES […ktorým sa zriaďuje spoločný postup schvaľovania potravinárskych prídavných látok, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aromatických látok] po zaradení konkrétnych látok do príloh v súlade s uvedenými odsekmi.
Specifications of the food additives covered under paragraphs 1, and 2 and 3 of this Article shall be adopted, in accordance with Regulation EC […establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], at the moment those food additives are entered in the Annexes in accordance with those paragraphs.
Špecifikácie potravinárskych prídavných látok, ktoré spadajú pod odseky 1, a 2 a 3 tohto článku, sa prijmú v súlade s nariadením ES […ktorým sa zriaďuje spoločný postup schvaľovania potravinárskych prídavných látok, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aróm] po zaradení týchto látok do príloh v súlade s uvedenými odsekmi.
Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact
Špecifikácie vykonávania Paktu o stabilite a raste
Specifications on the safety track of the stress tests8 define three main areas to be assessed: extreme natural events (earthquake, flooding, extreme weather conditions), response of the plants to prolonged loss of electric power and/or loss of the ultimate heat sink (irrespective of the initiating cause) and severe accident management.
Pokiaľ ide o záťažové testy8, v špecifikáciách týkajúcich sa bezpečnosti sa vymedzujú tri hlavné oblasti, ktoré sa majú posúdiť: extrémne prírodné javy (zemetrasenia, povodne, extrémne poveternostné podmienky), reakcia elektrární na dlhodobú stratu elektrického napájania a/alebo stratu konečného odvádzača tepla (bez ohľadu na príčinu) a manažment ťažkých havárií.
Specifications regarding noise levels
Špecifikácie týkajúce sa hladín hluku
Specifications shall be given for further important components of the heating system such as, for example, the heater fan, with regard to their method of construction and technical data: …
uvedú sa špecifikácie pre ďalšie dôležité komponenty vykurovacieho systému, ako je napríklad ventilátor ohriateho vzduchu, z hľadiska metódy konštrukcie a technických údajov:
Specifications to support virtual collaboration from existing IT systems19 will also be needed.
Takisto budú potrebné špecifikácie s cieľom podporiť možnú spoluprácu prostredníctvom existujúcich IT systémov19 .
Specifications to the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 may be included in the Community Codes referred to in Article 26.
Špecifikácie požiadaviek stanovených v odsekoch 1 a 2 sa môžu začleniť do kódexov Spoločenstva uvedených v článku 26.
specifications whenever possible are performance oriented rather than based on design or descriptive characteristics;
špecifikácie by mali byť podľa možnosti zamerané skôr na výkon ako na konštrukčné alebo opisné charakteristiky;
Specifications, openness and reuse
Špecifikácie, otvorenosť a opätovné použitie
Specificities of cooperatives
Zvláštnosti družstiev
Specificities of reinsurance business make such an approach preferable to the more quantitative method used in the direct insurance field.
Z dôvodu špecifík zaisťovacej činnosti je tento prístup vhodnejší ako kvantitatívnejšia metóda používaná v oblasti priameho poistenia.
Specificities of the multiannual and annual calls for the cohesion envelope
Špecifiká viacročných a ročných výziev týkajúcich sa prostriedkov vyčlenených na politiku súdržnosti
Specificity of the measures
Osobitné opatrenia
Specifics
Osobitné črty
Specifics on the Directive articles
Konkrétne pripomienky k jednotlivým článkom smernice
SpecificSub-Programmes
Špecifické Podprogramy
specified dates for commencement of cropping, staggering of marketing;
bližšie určené dátumy začiatku zberu, rozvrhnutie uvádzania na trh;
Specified institutions that specialise in education, training and research with a focus on European integration
Vybrané inštitúcie, ktoré sa špecializujú na vzdelávanie, odbornú prípravu a výskum so zameraním na európsku integráciu
Specified institutions that specialise in education, training and research with a focus on European integration
Vybrané inštitúcie, ktoré sa špecializujú na vzdelávanie, odbornú prípravu a výskum so zameraním na európsku integráciu
specified risk material shall take place only in accordance with Regulation (EC) No 999/2001;
špecifikovaného rizikového materiálu uskutočňuje výlučne v súlade s nariadením (ES) č. 999/2001,
specified risk material;
špecifikovaný rizikový materiál,
specified sufficiently clearly in the request the relevant parts of the environmental management systems and the corresponding requirements of this Regulation;
vo svojej žiadosti uviedol dostatočne jasne relevantné časti systémov environmentálneho riadenia a zodpovedajúce požiadavky uvedené v tomto nariadení;
specified sufficiently precise categories of evidence to be disclosed; and
v postačujúcom rozsahu spresnil kategórie dôkazov, ktoré by sa mali poskytnúť; a
specified that its success depends primarily on private sector and public-private partnerships and on the involvement of both Member States and the Union;
špecifikoval, že jeho úspech primárne závisí od súkromného sektora a verejno-súkromných partnerstiev a od zapojenia tak členských štátov ako aj Únie;