natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prepare the annual activity report, including the corresponding expenditure;
vypracúva výročnú správu o činnosti vrátane zodpovedajúcich výdavkov,
prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
pripravuje návrh ročného rozpočtu, vrátane plánu pracovných miest,
prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
vypracúva návrh ročného rozpočtu vrátane plánu pracovných miest,
prepare the annual implementation plan proposal and the corresponding expenditure estimates;
vypracúva návrh ročného plánu činnosti a zodpovedajúci odhad výdavkov,
Prepare the chromogen OPD (OPD = ortho-phenyldiamine) solution according to the manufacturers' instructions (0,4 mg/ml in sterile distilled water) just before use.
Tesne pred použitím pripravte chromogénový roztok OPD (OPD = orto-fenyldiamín) podľa návodu výrobcov (0,4 mg/ml v sterilnej destilovanej vode).
prepare the Community legal framework for future technological developments, especially the space applications such as ship monitoring beacons, imaging systems or Galileo.
príprava právneho rámca Spoločenstva pre budúci technický vývoj, ide najmä o využitie vesmírnych technológií, akou je zariadenie na sledovanie plavidiel prostredníctvom majákov, zobrazovacie systémy a program Galileo.
prepare the final report on the findings of the Commission controls performed by its experts in the third country, taking the comments of the third country where they were performed into account;
pripraví záverečnú správu o zisteniach kontrol Komisie vykonávaných jej odborníkmi v tretej krajine, pričom zohľadní pripomienky tretej krajiny, v ktorej sa vykonali kontroly;
prepare the final report on the findings of those Commission controls, taking into account the comments of the Member State provided for in point (a);
pripraví záverečnú správu o zisteniach uvedených kontrol Komisie, pričom zohľadní pripomienky členského štátu podľa písm. a);
prepare the ground for possible legislative initiatives on geographical indications, traditional specialities guaranteed, and marketing standards, including optional reserved terms;
pripraví pôdu na prípadné legislatívne iniciatívy týkajúce sa zemepisných označení, zaručených tradičných špecialít a noriem uvádzania na trh vrátane nepovinných vyhradených výrazov;
prepare the LNG system for vessel maintenance;
pripraviť systém LNG pre údržbu plavidla,
prepare the measures implementing Regulation (EC) No 443/2009 by 2011: detailed rules on the monitoring and reporting of data; detailed rules on the application for a derogation from the specific CO2 emission targets for small volume and niche manufacturers; detailed rules on the procedure for approving innovative technologies (eco-innovations); detailed rules on the methods for the collection of excess emissions premiums;
do roku 2010 vypracuje opatrenia na implementáciu nariadenia (ES) č. 443/2009: podrobné pravidlá monitorovania a vykazovania údajov, podrobné pravidlá uplatňovania výnimiek zo špecifických cieľov pre emisie CO2 v prípade malých a špecializovaných výrobcov, podrobné pravidlá pre postup schvaľovania inovačných technológií (ekologické inovácie), podrobné pravidlá pre spôsoby vyberania poplatkov za nadmerné emisie,
prepare the multi-annual research activities plan and the corresponding expenditure estimates;
vypracúva viacročný plán výskumných činností a odhady príslušných výdavkov,
prepare the programme and working documents for the Annual Meeting of National Reference Laboratories;
pripraviť programové a pracovné materiály pre výročné stretnutia národných referenčných laboratórií;
Prepare the required measures to reserve and coordinate the common bands at EU level.
Pripraví požadované opatrenia na rezervovanie a koordináciu spoločných pásiem na úrovni EÚ.
prepare to deal with the adverse effects of climate change on the region's population, flora and fauna, both directly and indirectly;
priamo a nepriamo sa pripraviť na zvládnutie negatívnych dôsledkov klimatických zmien pre obyvateľstvo, faunu a flóru tohto regiónu,
prepare transnational projects and/or Community actions (“starter measures”),
pripravujú nadnárodné projekty a/alebo činnosti Spoločenstva („počiatočné opatrenia“),
prepare transnational projects and/or Union actions (“starter measures”),
pripravujú nadnárodné projekty a/alebo činnosti Únie („počiatočné opatrenia“),
Prepare yearly budgets, implement them, and represent the JU in the annual budget discharge procedure.
pripravovať ročné rozpočty, vykonávať ich a zastupovať spoločný podnik v rámci postupu udeľovania absolutória ročného rozpočtu;
PREPARE – Coordinator
PREPARE – koordinátorka
prepare, on the basis of general guidelines established by the Commission, the annual work programme, the draft estimate of expenditure and revenue of the Foundation, its Rules of Procedure and those of the Governing Board, its financial rules and the work of the Governing Board, and any ad hoc working parties convened by the Governing Board;
pripravovať podľa všeobecných usmernení stanovených Komisiou ročný pracovný program, odhad výdavkov a príjmov nadácie, rokovací poriadok nadácie a správnej rady, finančné predpisy nadácie a činnosť správnej rady, a všetkých ad hoc pracovných skupín, ktoré zvolala správna rada;
Prepare, together with Executive Board chairman, the Agenda of Executive Board meetings.
pripravovať v spolupráci s predsedom Výkonnej rady program zasadnutí Výkonnej rady;
Prepare, with experts, guidance documents that provide practical assistance on how to improve urban logistics performance, e.g. by developing delivery and servicing plans, city logistics in access regulation schemes etc. (2014-2016);
spolu s odborníkmi pripraví usmerňujúce dokumenty, v ktorých poskytne praktickú pomoc v súvislosti so zlepšovaním výsledkov mestskej logistiky, napríklad vývojom plánov dodávok a služieb, mestskej logistiky v režimoch regulácie prístupu atď. (2014 – 2016);
Prepare, with stakeholders, non-binding guidance to help cities implement access regulation schemes effectively.
spolu so zainteresovanými stranami pripraví nezáväzné usmernenia, ktoré mestám pomôžu pri účinnej realizácii režimov regulácie prístupu.
Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
pripravené aditíva do mazacích olejov, obsahujúce minerálne oleje alebo oleje získané z bitúmenových nerastov
Prepared animal feeds manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart DDDDDDD; and
výroba hotových krmív (miestne zdroje) – 40 C.F.R. Part 63, Subpart DDDDDDD a
Prepared binders for foundry moulds or cores
Pripravené pojivá na zlievárenské formy alebo jadrá
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included, excluding products of 3824 60
Hotové spojivá na odlievacie formy alebo jadrá; chemické produkty a prípravky chemického priemyslu alebo súvisiacich odvetví (vrátane tých, ktoré pozostávajú zo zmesí prírodných produktov), inde nešpecifikované ani nezahrnuté, okrem produktov s číselným znakom 3824 60
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included, excluding products of 3824 60
Hotové spojivá na odlievacie formy alebo jadrá; chemické výrobky a prípravky chemického priemyslu alebo súvisiacich odvetví (vrátane tých, ktoré pozostávajú zo zmesí prírodných výrobkov), inde nešpecifikované ani nezahrnuté, okrem výrobkov s číselným znakom 3824 60
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Pripravené spojivá na odlievacie formy alebo jadrá; chemické výrobky alebo prípravky chemického priemyslu alebo príbuzných priemyselných odvetví (vrátane vyrobených zo zmesí prírodných produktov), inde neuvedené ani nezahrnuté:
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Pripravené spojivá na odlievacie formy alebo jadrá; chemické výrobky a prípravky chemického priemyslu alebo príbuzných priemyselných odvetví (vrátane prípravkov vyrobených zo zmesí prírodných produktov) inde neuvedených ani nezahrnutých; zvyškové produkty chemického priemyslu alebo súvisiacich priemyselných odvetví inde neuvedené ani nezahrnuté:
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Pripravené spojivá na odlievacie formy alebo jadrá; chemické výrobky a prípravky chemického priemyslu alebo príbuzných priemyselných odvetví (vrátane prípravkov vyrobených zo zmesí prírodných produktov) inde neuvedených ani nezahrnutých; zvyškové produkty chemického priemyslu alebo súvisiacich priemyselných odvetví inde neuvedené ani nezahrnuté:
Prepared by Erika Koller
Vypracovala pani Erika Koller
Prepared by Ms Koller (CESE 556/2009)
Pripravila: pani Koller (CESE 556/2009)
Prepared by Prof. J.J. Sexton for the European Commission (DG TRADE), April 2005
J.J. Sexton for the European Commission (DG TRADE), April 2005
Prepared culture media for development of micro-organisms
Hotové živné médiá na pestovanie mikroorganizmov
Prepared de-icing fluids:
Kvapalné prípravky na rozmrazovanie:
Prepared documents
Pripravené dokumenty
Prepared enzymes not elsewhere specified or included
Pripravené enzýmy inde nešpecifikované alebo nezahrnuté
prepared exclusively from grape must;
vyrobený výlučne z hroznového muštu;
PREPARED FEATHERS AND DOWN AND ARTICLES MADE OF FEATHERS OR OF DOWN; ARTIFICIAL FLOWERS, ARTICLES OF HUMAN HAIR
spracované perie a páperie a produkty z peria a páperia; umelé kvety, produkty z ľudských vlasov
PREPARED FEATHERS AND DOWN AND ARTICLES MADE OF FEATHERS OR OF DOWN; ARTIFICIAL FLOWERS, ARTICLES OF HUMAN HAIR
spracované perie a páperie a výrobky z peria a páperia; umelé kvety, výrobky z ľudských vlasov
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Upravené perie a páperie a predmety vyrobené z peria alebo páperia; umelé kvety; predmety z ľudských vlasov
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Upravené perie a páperie a predmety vyrobené z peria alebo páperia; výrobky z ľudských vlasov predmety z ľudských vlasov
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Upravené perie a páperie a výrobky z nich; umelé kvetiny; predmety z ľudských vlasov
Prepared foods
Pripravené potraviny
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napr. pražené kukuričné vločky); obilie (iné ako kukuričné zrná) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky hladkej, krúpov a múky hrubej), predvarené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napr. pražené kukuričné vločky: obilie (iné ako kukurica) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky), predvarené alebo inak pripravené, inde neuvedené alebo nezahrnuté
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Výrobky získané napučaním alebo pražením obilnín alebo cereálnych výrobkov (napr. pražené kukuričné vločky); obilniny (iné ako kukurica) v podobe zŕn alebo vločiek alebo inak spracované zrná (s výnimkou múky, krupice a krupičky), predvarené alebo inak upravené, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napr. pražené kukuričné vločky); obilie (iné ako kukuričné zrná) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky hladkej, krúpov a múky hrubej), predvarené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, cornflakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Pripravené potraviny, získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napr. pražené kukuričné vločky); obilie (iné ako kukuričné zrná) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky a krupice), predvarené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, cornflakes); cereals (other than maize (corn)), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných výrobkov (napríklad kukuričné vločky – cornflakes); obilie (iné než kukurica), v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky), predvarené alebo inak pripravené, inde neuvedené ani nezahrnuté:
Prepared glues and other prepared adhesives, not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg
Hotové gleje alebo iné hotové lepidlá, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; produkty vhodné na použitie ako gleje alebo lepidlá, s čistou hmotnosťou do 1 kg
Prepared glues and other prepared adhesives, not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg
Hotové gleje alebo iné hotové lepidlá, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; výrobky vhodné na použitie ako gleje alebo lepidlá, s čistou hmotnosťou do 1 kg
Prepared glues and other prepared adhesives, not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg
Pripravené gleje a ostatné pripravené lepidlá, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; výrobky vhodné na použitie ako gleje alebo lepidlá, upravené na predaj v malom, s čistou hmotnosťou nepresahujúcou 1 kg
Prepared in close consultation with the industry and the social partners, this document provides in particular that train drivers must hold certificates of their general competence, valid throughout the Community.
Tento text, ktorý bol vypracovaný v úzkej spolupráci s predstaviteľmi sektora a sociálnymi partnermi uvádza najmä to, že rušňovodič vlastní osvedčenie, ktoré bude uznávať jeho celkovú kvalifikáciu platnú na celom území Spoločenstva.
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes
Pripravené alebo konzervované ryby; kaviár a kaviárové náhradky
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
Spracované alebo konzervované ryby; kaviár a náhradky kaviáru z rybacích ikier
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
Upravené alebo konzervované ryby; kaviár a náhrady kaviáru vyrobené z rybích vajíčok
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs;
Pripravené alebo konzervované ryby; kaviár a kaviárové náhradky z rybacích ikier;
Prepared or preserved peaches (except 2008 70 11, 2008 70 31, 2008 70 39 and 2008 7059)27
Upravené alebo konzervované broskyne (okrem 2008 70 11, 2008 70 31 2008 70 39 a 2008 70 59)27
Prepared or preserved peaches27 (except 2008 70 11, 2008 70 31, 2008 70 39 and 2008 7059)
Upravené alebo konzervované broskyne27 (okrem 2008 70 11, 2008 70 31 2008 70 39 a 2008 70 59)
Prepared or preserved pears (except 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 and 2008 40 39)26
Upravené alebo konzervované hrušky (okrem 2008 40 11, 2008 40 21 2008 40 29 a 2008 40 39)26
Prepared or preserved pears26 (except 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 and 2008 40 39)
Upravené alebo konzervované hrušky26 (okrem 2008 40 11, 2008 40 21 2008 40 29 a 2008 40 39)
Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared colours, vitrifiable enamels and glazes, engobes, liquid lustres and similar preparations, of a kind used in the ceramic, enamelling or glass industry; glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes
Hotové pigmenty, hotové kalidlá a hotové farby, sklotvorné smalty a glazúry, engoby, kvapalné listre a podobné prípravky takých druhov, ktoré sa používajú v keramickom priemysle, smaltovniach alebo sklárňach; sklenené frity a iné sklo, vo forme prášku, granúl alebo vločiek
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidizing preparations and other compound stabilizers for rubber or plastics
Pripravené urýchľovače vulkanizácie; zložené plastifikátory pre kaučuk alebo plasty, inde neuvedené alebo nezahrnuté; antioxidačné prípravky a ostatné zmesné stabilizátory pre kaučuk alebo plasty
Prepared rubber accelerators; compound plasticizers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics
Pripravené urýchľovače vulkanizácie; zložené plastifikátory pre kaučuk alebo plasty, inde neuvedené ani nezahrnuté; antioxidačné prípravky a iné zmesné stabilizátory pre kaučuk alebo plasty
Prepared rubber accelerators; compounds plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics
Hotové urýchľovače vulkanizácie; zložené plastifikátory pre kaučuk alebo plasty, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; antioxidačné prípravky a iné zložené stabilizátory pre kaučuk alebo plasty
Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37
Hotové nenahraté médiá na záznam zvuku alebo podobný záznam, okrem výrobkov kapitoly 37.
Preparedness activities also link naturally with response and recovery activities.
Činnosti zamerané na pripravenosť na katastrofy sú takisto prirodzene prepojené s činnosťami v oblasti reakcie na katastrofy a obnovy.
Preparedness and consequence management in the fight against terrorism
Pripravenosť a zvládnutie dôsledkov v boji proti terorizmu
Preparedness and prevention
Pripravenosť a prevencia
Preparedness and response planning
Plánovanie pripravenosti a reakcie
Preparedness and response planning activities involving other sectors was inconsistently reported to cover other communicable diseases apart from threats of foodborne, zoonotic and waterborne origin, or antimicrobial resistance.
Činnosti plánovania pripravenosti a reakcie v spolupráci s inými sektormi sa neoznamovali dôsledne a nepokrývali iné prenosné ochorenia s výnimkou ohrození spôsobených potravinami, zoonoticky a vodou alebo antimikrobiálnou rezistenciou.
Preparedness and response planning in critical sectors of society
Plánovanie pripravenosti a reakcie v kritických sektoroch spoločnosti
Preparedness and response planning is a key priority in the EU.
Plánovanie pripravenosti a reakcie je kľúčovou prioritou v EÚ.
Preparedness and response to marine pollution are based on three pillars: the development of preparedness actions, a Community information system to facilitate the exchange of information between Member States, and improving the response via the Community civil protection mechanism2.
Odozva a príprava na znečistenie morí sú založené na troch pilieroch: rozvoj prípravných operácií, informačný systém Spoločenstva na uľahčenie výmeny informácií medzi členskými štátmi, uľahčenie odpovede prostredníctvom mechanizmu civilnej obrany Spoločenstva2.
preparedness and screening.
pripravenosť a skríning.
Preparedness for effective emergency response to major offshore accidents
Pripravenosť na účinnú núdzovú reakciu v prípade závažných nehôd na mori
Preparedness for effective emergency response to major offshore accidents
Pripravenosť na účinnú reakciu na núdzovú situáciu pri veľkých nehodách na mori
Preparedness for efficient and effective use of rapidly rising aid volumes: Member States will provide 90% of the additional EU aid bilaterally.
Pripravenosť na účinné a efektívne využívanie rýchlo rastúcich objemov pomoci: Členské štáty poskytnú 90 % ďalšej pomoci EÚ bilaterálne.
Preparedness in all other sectors and inter-sectorally
Pripravenosť vo všetkých ostatných sektoroch a medzi sektormi
preparedness in all other sectors and inter-sectorally.
pripravenosť vo všetkých ostatných sektoroch a medzi sektormi
Preparedness in other countries is crucial if the European Union is to be protected from health risks that could spread from these countries to the EU.
Pripravenosť v ostatných krajinách je kľúčovou, ak má byť Európska únia chránená pred zdravotnými rizikami, ktoré sa môžu šíriť z týchto krajín do EÚ.
Preparedness may involve many types of activities, such as contingency planning, stockpiling of equipment and supplies, emergency services and standby arrangements, communications, information management and coordination arrangements, capacity building in communities at risk and their institutions, personnel training, community drills and exercises, and public education.
Pripravenosť na katastrofy zahŕňa viacero druhov činností ako napr. plánovanie postupu v mimoriadnych situáciách, skladovanie vybavenia a zásob, pohotovostné služby a pohotovostné opatrenia, komunikácia, riadenie informácií a koordinačné opatrenia, budovanie kapacít a inštitúcií v miestnych spoločenstvách, ktoré sú v ohrození, školenie personálu, výcvik a cvičenia v rámci miestneho spoločenstva a vzdelávanie verejnosti.
Preparedness measures would need to pay particular attention to protecting workers potentially exposed to the threat.
V rámci opatrení na zabezpečenie pripravenosti by sa malo dbať obzvlášť na ochranu pracovníkov, ktorí sú ohrozeniu potenciálne vystavení.
Preparedness of potential EMU Member States for adoption of the single currency
Pripravenosť potenciálnych členov EMU na prijatie jednotnej meny
Preparedness of the health sector
Pripravenosť zdravotníckeho sektora
preparedness of the health sector and
pripravenosť zdravotníckeho sektora