natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in terms of sectoral development priorities: conserving, enhancing and commercially promoting traditional economic activities, promoting activity in the official economy (taking it away from the black economy) and the social economy, infrastructure and public services (water, health, education, transport, communications), infrastructure to facilitate the growth of the knowledge society and public involvement in it, etc.
z hľadiska priorít sektorového rozvoja: zachovanie, zveľadenie a podpora obchodnej činnosti tradičných výrobných aktivít, podpora oficiálnych aktivít (spojená s legalizáciou práce na čierno) a sociálneho hospodárstva, infraštruktúra a verejnoprospešné služby (voda, zdravotníctvo, školstvo, doprava, komunikácie), infraštruktúra na podporu rozvoja spoločnosti založenej na poznatkoch a účasť obyvateľstva na nej atď.
In terms of sectors, the analysis suggests that the greatest potential for emissions reductions comes from the electricity sector through a combination of improved demand-side efficiency and a reduction of carbon-intensive supply-side investments.
Pokiaľ ide o jednotlivé odvetvia, z analýzy vyplýva, že najväčší potenciál na zníženie emisií má vďaka kombinácii zvýšenej účinnosti na strane dopytu a zníženia investícii do technológií s výraznou produkciou CO2 na strane ponuky odvetvie elektrickej energie.
In terms of sectors, the two EU-sweeps contributed to increasing the number of mutual assistance requests in the sectors where the authorities carried out their inquiries, namely 'transport' and 'communication'.
Pokiaľ ide o odvetvia, dve celoplošné kontroly na úrovni EÚ prispeli k zvýšeniu počtu žiadostí o vzájomnú pomoc v odvetviach, v ktorých orgány uskutočnili svoje preskúmania, a to v odvetví dopravy a komunikácií.
In terms of security, there is generally no passenger screening and little, if any, access control.
V zmysle bezpečnosti neexistuje vo všeobecnosti žiadna kontrola cestujúcich a kontrola prístupu existuje len v malej miere.
In terms of selecting corridors and governance of the network for competitive freight, the approach whereby the MS propose the creation of corridors, and this is validated by the Commission in accordance with pre-established criteria, seems the most balanced.
Pokiaľ ide o výber koridorov a riadenie siete pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu, najvyváženejším prístupom sa zdá byť prístup, podľa ktorého ČŠ navrhujú vytvorenie koridorov, schvaľovaný Komisiou na základe vopred stanovených kritérií.
In terms of service provision, the ETF's principal interlocutors in the candidate and potential candidate countries tend to be the EC delegations (with the European Agency for Reconstruction7 the main interlocutor for Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
Pokiaľ ide o poskytovanie služieb, hlavnými partnermi ENOV v kandidátskych a potenciálne kandidátskych krajinách sú všeobecne delegácie ES (a Európska agentúra pre obnovu7 v prípade Srbska, Čiernej Hory a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko).
In terms of sharing of good practices, actions supporting the Europe 2020 strategy through policy learning are taking place.
Pokiaľ ide o výmenu osvedčených postupov, uskutočňujú sa opatrenia na podporu stratégie Európa 2020 prostredníctvom politiky vzdelávania.
In terms of SI base
Podľa základných alebo doplnkových jednotiek SI
In terms of simplification, any option will outperform the SQ.
Pokiaľ ide o zjednodušenie, ktorákoľvek možnosť prinesie lepšie výsledky ako SQ.
In terms of simplification, it replaced the complex compensation system for reduced daily and weekly rest periods and minimised the numerous special arrangements for particular sectors.
Pokiaľ ide o zjednodušenie, nahradilo zložitý systém kompenzácií pre skrátené denné a týždenné doby odpočinku a minimalizovalo mnohé osobitné dojednania pre konkrétne sektory.
In terms of simplification, it replaces the complex compensation system for reduced daily and weekly rest periods and minimises the numerous special arrangements for particular sectors.
Pokiaľ ide o zjednodušenie, nahrádza sa komplexný systém náhrad v tomto návrhu skrátenými dennými a týždennými časmi odpočinku a minimalizujú sa mnohé osobitné opatrenia v jednotlivých sektoroch.
in terms of simplification: it can pinpoint new forms of access to cognitive, financial and production resources;
z hľadiska zjednodušenia: môže identifikovať nové formy prístupu k poznávacím, finančným a produkčným zdrojom,
in terms of simplification: it can pinpoint new forms of access to cognitive, financial and production resources;
z hľadiska zjednodušenia: môže identifikovať nové formy prístupu k poznávacím, finančným a produkčným zdrojom;
In terms of size and impact, the most important projects are five motorway concessions (1,400 km of the Trans-European-Network) which currently account for €3.2 billion of national and EU expenditure.
Pokiaľ ide o veľkosť a účinok projektov, najvýznamnejších je päť koncesií na diaľnice (1 400 km v rámci transeurópskej dopravnej siete), ktoré v súčasnosti predstavujú 3,2 miliardy EUR vnútroštátnych výdavkov a výdavkov EÚ.
In terms of size, in 2009, the retail EU roaming market accounted for EUR 4.777 billion in revenues (71 % for voice, 17 % for data and around 11 % for SMS).
Pokiaľ ide o veľkosť, maloobchodný roamingový trh EÚ dosiahol v roku 2009 príjmy 4,777 miliardy EUR (71 % z hlasových služieb, 17 % z dátových služieb a približne 11 % zo služieb SMS).
In terms of size, these fleets are stable, although some are increasing in size.
Pokiaľ ide o veľkosť, tieto flotily sú stabilné, hoci niektoré z nich sa zväčšujú.
In terms of skilled workers, installation vessels and other specialised resources, offshore wind at present competes unevenly with oil and gas production.
Pokiaľ ide o kvalifikovaných zamestnancov, inštalačné plavidlá a ďalšie špecializované zdroje, v súčasnosti ťahá veterná energia získavaná z mora za kratší koniec v porovnaní so sektorom výroby ropy a zemného plynu.
In terms of SMEs' access to EU funding, the access procedures need to be simplified as much as possible.
Je tiež nevyhnutné čo najviac zjednodušiť spôsoby, ako sa MSP môžu dostať k európskym finančným prostriedkom.
In terms of social cohesion, it is likely that the concentration of activities would favour those countries and groups that are worse off in terms of skills development, in particular through the new emphasis on basic skills.
Z hľadiska sociálnej súdržnosti je pravdepodobné, že koncentrácia činností by zvýhodnila tie krajiny a skupiny, ktoré sú v horšej situácii z hľadiska rozvoja zručností, najmä prostredníctvom nového dôrazu na základné zručnosti.
In terms of social consequences this Proposal is regarded as positive, since the European PRTR will allow the public better access to environmental information and will improve public participation in decision-making.
Z hľadiska spoločenských dôsledkov sa tento návrh považuje za pozitívny, keďže európsky RÚPZL umožní verejnosti lepší prístup k informáciám o životnom prostredí a zlepší účasť verejnosti na rozhodovacom procese.
In terms of social equity, the vehicle retail price increase will be more than compensated by lifetime fuel savings.
Pokiaľ ide o sociálnu spravodlivosť, nárast maloobchodnej ceny vozidiel bude viac ako kompenzovaný celoživotnými úsporami paliva.
In terms of social impact, the benefits of this option would be concentrated on people in lower socio-economic groups, who are more likely to smoke and to be employed in the hospitality sector.
Z hľadiska sociálneho dosahu by sa prínosy tejto možnosti sústredili na ľudí v nižších sociálno-ekonomických skupinách, u ktorých je väčšia pravdepodobnosť, že fajčia a sú zamestnaní v sektore stravovacích a ubytovacích služieb.
In terms of social impact, the Commission acknowledges that the balance of overall disadvantages and advantages of exclusion or inclusion is mixed.
V súvislosti so sociálnym vplyvom si Komisia uvedomuje, že bilancia celkových nevýhod a výhod vylúčenia alebo zahrnutia samostatne zárobkovo činných vodičov je zmiešaná.
In terms of social impacts stimulating innovation is expected to translate into additional jobs on the market.
Pokiaľ ide o sociálne dôsledky, očakáva sa, že podpora inovácie povedie k vytváraniu ďalších pracovných miest na trhu.
In terms of social impacts, a strengthened framework programme will further enhance progress in fields such as health, safety, the valorisation of human capital and the creation of a European labour market for knowledge workers.
Čo sa týka sociálnych dopadov, posilnený rámcový program bude podporovať ďalší pokrok v oblastiach, ako sú zdravie, bezpečnosť, zhodnocovanie ľudského kapitálu a vytváranie európskeho trhu práce pre vzdelaných pracovníkov.
In terms of social impacts, the preferred option would have a positive effect on employment: a review of more than 20 studies concluded that for every 1.2 million euro spent on energy efficiency approximately 23 jobs are directly supported in the energy efficiency industry.
Z hľadiska sociálneho vplyvu by uprednostňovaná možnosť mala kladný vplyv na zamestnanosť: preskúmanie viac než 20 štúdií viedlo k záveru, že každými 1,2 milióna EUR vynaloženými na energetickú efektívnosť sa priamo podporí približne 23 pracovných miest v odvetví energetickej efektívnosti.
in terms of social policy: jobs (without cross-subsidising), energy costs for private consumers;
v sociálnej politike: zamestnanosť (bez krížového dotovania), náklady súkromných spotrebiteľov na energiu,
In terms of social/health impact the immediate impact would be that these studies would be regulated at national level by Member States.
Priamy sociálny/zdravotný vplyv by spočíval v tom, že tieto štúdie by na vnútroštátnej úrovni regulovali členské štáty.
In terms of social/health impact, subjects enrolled in a clinical trial run by an ‘non-commercial sponsor’ would not be protected at EU level.
Sociálny/zdravotný vplyv by spočíval v tom, že subjekty zúčastňujúce sa na klinickom skúšaní, ktoré vykonáva „nekomerčný zadávateľ“, by nemali ochranu na úrovni EÚ.
In terms of social/health impact, the protection and the safety and rights of participants would improve as compared with the baseline option, as expertise of different Member States would be brought together.
Pokiaľ ide o sociálny/zdravotný vplyv, v porovnaní so základnou možnosťou by sa zlepšila ochrana, bezpečnosť a práva subjektov, keďže by sa spojila expertíza rôznych členských štátov.
In terms of social/health impact, this policy option has the benefit of involving all Member States, thus assembling the best expertise of regulators available.
Pokiaľ ide o sociálny/zdravotný vplyv, výhodou tejto politickej možnosti je, že sú zapojené všetky členské štáty, a tým by sa spojila najlepšia dostupná expertíza regulačných orgánov.
In terms of social/health impacts, the current ‘patchwork’ of separate assessment procedures for clinical trials by each Member State concerned does not necessarily ensure the highest possible standard of assessment in the EU.
Pokiaľ ide o sociálne/zdravotné vplyvy, súčasná zmes oddelených postupov posudzovania klinického skúšania v každom príslušnom členskom štáte nevyhnutne nezabezpečuje najvyšší možný štandard posudzovania v EÚ.
In terms of societal benefits, this initiative responds to the increased demand for transparency regarding the tax affairs of MNE groups.
Pokiaľ ide o spoločenský prospech, táto iniciatíva reaguje na zvýšený dopyt po transparentnosti v súvislosti s daňovými záležitosťami skupín nadnárodných podnikov.
In terms of societal benefits, this initiative responds to the increased expectation from the public for a fair and effective tax system.
Pokiaľ ide o spoločenské prínosy, iniciatíva je reakciou na zvýšené očakávania verejnosti týkajúce sa spravodlivého a účinného daňového systému.
in terms of society, rapid growth in demand for knowledge,
v sociálnej oblasti so silným nárastom dopytu po vedomostiach,
in terms of society, rapid growth in demand for knowledge,
v sociálnej oblasti so silným nárastom dopytu po vedomostiach,
In terms of solutions, the trade union representatives suggested the need to adopt long-term decisions.
V súvislosti s riešeniami uviedli zástupcovia odborov nutnosť prijímať dlhodobé rozhodnutia.
In terms of solvency requirements, this means that these should during any possible transitional period be no higher than the Solvency Capital Requirement and no lower than the sum of the Minimum Capital Requirement and fifty per cent of the difference between the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement.
Z hľadiska požiadaviek na solventnosť to znamená, že tieto požiadavky by počas akéhokoľvek prípadného prechodného obdobia nemali byť vyššie ako kapitálová požiadavka na solventnosť a nemali by byť nižšie ako súčet minimálnej kapitálovej požiadavky a 50 % rozdielu medzi kapitálovou požiadavkou na solventnosť a minimálnou kapitálovou požiadavkou.
In terms of sources of information that could be used during the evaluation, the data provided from the national central banks, the national regulators, European bodies such as the ECB, EBA and ESRB and from international organizations such as BIS, OECD, IMF and FSB.
Z hľadiska informačných zdrojov, ktoré by sa mohli použiť počas hodnotenia, by šlo o údaje poskytnuté národnými centrálnymi bankami, regulačnými orgánmi jednotlivých členských štátov, európskymi orgánmi, ako sú ECB, EBA a ESRB, a medzinárodnými organizáciami, ako sú BIS, OECD, MMF a FSB.
In terms of specific achievements, adding new detail to existing provisions formed a relatively small part of the legislative programme during 2008.
Pokiaľ ide o konkrétne výsledky, pridávanie nových podrobností do existujúcich ustanovení predstavovalo relatívne malú časť legislatívneho programu počas roka 2008.
In terms of specific award criteria, it is worth stressing the importance of quality of ser­vice, which plays a key role in terms of consumers’ expectations for mobile TV, in particular with reference to indoor coverage and transmission quality.
Pokiaľ ide o špecifické kritériá udeľovania povolení, za zdôraznenie stojí kvalita služby, ktorá zohráva kľúčovú úlohu z hľadiska toho, čo spotrebitelia očakávajú od mobilnej televízie, najmä v súvislosti s pokrytím príjmu vo vnútri budov a kvalitou prenosu.
In terms of specific goals, the EU’s Limassol Declaration of 2012 stressed the ‘importance of improved maritime governance including increased cooperation’.1 An EU maritime security strategy could lay the groundwork for the EU to contribute to rules-based good governance at sea, be it in territorial waters or on the high seas.
Pokiaľ ide o konkrétne ciele, vo Vyhlásení z Limassolu z roku 2012 sa zdôraznil „význam lepšej námornej správy vrátane posilnenej spolupráce“.1 Stratégiou námornej bezpečnosti by EÚ mohla položiť základy svojho príspevku k vytvoreniu riadenia námorných záležitostí založeného na pravidlách, či už v teritoriálnych vodách alebo na otvorenom mori.
In terms of specific initiatives, an EU strategy for the Baltic Sea region will promote an environmentally sustainable, prosperous, accessible and secure region.
Pokiaľ ide o osobitné iniciatívy, stratégia EÚ pre oblasť Baltského mora bude podporovať región, ktorý je trvalo udržateľný z hľadiska životného prostredia, prosperujúci, prístupný a bezpečný.
In terms of specific objectives, there is a need to strengthen the capacity of the cultural and creative sectors to operate transnationally; to promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond; to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors; and to strengthen transnational policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
Z hľadiska konkrétnych cieľov existuje potreba posilňovať schopnosť sektorov kultúry a tvorivej činnosti pôsobiť na nadnárodnej úrovni, podporovať nadnárodný pohyb kultúrnych a tvorivých diel a subjektov pôsobiacich v sektoroch kultúry a tvorivej činnosti a osloviť nové publikum v Európe a za jej hranicami, posilňovať finančnú kapacitu sektorov kultúry a tvorivej činnosti a posilňovať nadnárodnú politickú spoluprácu s cieľom podporiť tvorbu politík, inovácie, získavanie a udržiavanie publika a nové obchodné modely.
In terms of specific risk reduction measures, it is important to restate, once again, the importance of implementing agreed measures: so the first priority is to ensure that Member States deliver full transposition of the BRRD and the DGSD.
Z hľadiska špecifických opatrení na znižovanie rizika je potrebné opätovne pripomenúť význam vykonávania dohodnutých opatrení: prvou prioritou je teda zabezpečiť, aby členské štáty zabezpečili úplnú transpozíciu smernice o ozdravení a riešení krízových situácií bánk a smernice o systéme ochrany vkladov.
In terms of subsidiarity, action at EU level brings crucial added value, linked to a number of factors:
Z hľadiska subsidiarity prináša činnosť na úrovni EÚ kľúčovú pridanú hodnotu spojenú s niekoľkými faktormi:
In terms of subsidiarity, action at EU level brings essential added value, linked to a number of factors:
Činnosť na úrovni EÚ prináša vo vzťahu k subsidiarite podstatnú pridanú hodnotu spojenú s viacerými faktormi:
In terms of subsidiarity, the proposal establishes the Union dimension by a common approach towards satellite data dissemination within the Union, and a distinction between low resolution and high resolution satellite data, on the basis of the proposed technical definitions.
Z hľadiska subsidiarity návrh prináša úniový rozmer prostredníctvom spoločného prístupu k šíreniu satelitných údajov v rámci Únie a rozlišuje medzi satelitnými údajmi s nízkym rozlíšením a vysokým rozlíšením na základe navrhovaných technických parametrov.
In terms of substance, the Canadian code covers the same areas as the minimum criteria for a voluntary code proposed by the Commission.
Z hľadiska obsahu kanadský kódex zahŕňa rovnaké oblasti ako minimálne kritériá dobrovoľného kódexu navrhované Komisiou.
In terms of substance, they showed that there was sometimes a gap between citizens’ expectations and the actual domains of EU competence, for example in the field of social affairs, education and diplomacy/defence.
Z hľadiska obsahu z projektov vyplynulo, že očakávania občanov sa niekedy líšia od skutočných právomocí EÚ, napríklad v oblasti sociálnych záležitostí, vzdelávania a diplomatických vzťahov/obrany.
In terms of substance, this proposal amends only those articles in which modifications are essential because of the new needs arising from the CFP reform; it deletes articles that are redundant and leaves untouched those articles and elements that have proven to be fit for purpose and cost effective according to past experience.
Z obsahového hľadiska sa týmto návrhom menia len tie články, v ktorých sú zmeny zásadne potrebné na základe reformy SRP; vypúšťajú sa zbytočné články a bez zmeny sa ponechávajú tie články a prvky, v prípade ktorých prax za minulé roky ukázala, že sú účelné a nákladovo efektívne.
In terms of substantive common concerns for Member States, one such concern is how to resist pressure to agree to long posting periods, which have the effect that workers from the third country are exempted from contributing to the Member State’s social security system.
Pokiaľ ide o vážne spoločné obavy členských štátov, jednou z nich je napríklad obava ako odolávať tlaku, aby súhlasili s dlhodobými obdobiami vyslania, ktorých dôsledkom je, že pracovníci z tretej krajiny sú oslobodení od povinnosti prispievať do systému sociálneho zabezpečenia členského štátu.
In terms of substantive requirements, the Commission considers the revised IOSCO code of conduct to be the global benchmark.
Z hľadiska podstatných požiadaviek považuje Komisia zrevidovaný kódex správania IOSCO za globálny referenčný dokument.
In terms of supervising individual companies, the Group has recommended the establishment of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Pokiaľ ide o dohľad nad jednotlivými spoločnosťami, skupina navrhla vytvorenie európskeho systému pre finančný dohľad (ESFS).
In terms of supporting infrastructure, the Enterprise Europe Network not only helps companies and in particular SMEs to reap the benefits of the Internal Market but also provides support for SME internationalisation.
Pokiaľ ide o podporu infraštruktúry, sieť Enterprise Europe Network nielenže pomáha podnikom – a predovšetkým malým a stredným podnikom – využívať výhody vnútorného trhu, ale poskytuje aj podporu pri internacionalizácii MSP.
In terms of sustained capacity for culture, there is greater experience and expertise across all three cities as a result of the ECOC, as well as better networking and co-operation within their cultural sectors.
Z hľadiska udržateľnej kapacity kultúry majú vďaka EHMK všetky tri mestá väčšie skúsenosti a odborné znalosti, ako aj lepšie siete a spoluprácu v rámci svojich kultúrnych odvetví.
In terms of sustained capacity for culture, there is greater experience and expertise as a result of the ECOC, as well as better networking and co-operation within the cultural sectors.
Pokiaľ ide o udržateľné kultúrne kapacity, vďaka projektu EHMK získali mestá väčšie skúsenosti a viac odborných znalostí a došlo tiež k lepšiemu prepojeniu subjektov a k posilneniu spolupráce v iných kultúrnych odvetviach.
In terms of targeting spending areas which should, in principle, positively affect growth, the expenditure categories commonly focussed upon are public investment, education and research and development (R&D).
Pokiaľ ide o zacielenie na oblasti výdavkov, ktoré by mali v zásade priaznivo ovplyvniť rast, sú kategórie výdavkov, na ktoré sa bežne zameriava pozornosť, verejné investície, vzdelávanie a výskum a vývoj.
In terms of technical accuracy the proposal cannot be criticised: as the decision-making process progresses, only the political aspects will play a role.
Z odborného hľadiska je návrh bez chyby: ďalší proces rozhodovania môžu ovplyvniť len politické aspekty.
In terms of technology and innovation and in order to preserve the EU's comparative advantage, it is essential to develop centres of excellence and strengthen partnerships between existing and new technology platforms and between these and key European policies and programmes, so as to supplement available resources.
Pokiaľ ide o využívanie technológií a inovácií, je z hľadiska zachovania komparatívnej výhody nevyhnutné ďalej budovať špičkové centrá a podporovať partnerstvá medzi už existujúcimi aj novo vznikajúcimi technologickými platformami, ako aj medzi nimi a najdôležitejšími opatreniami a programami na európskej úrovni, aby tak bolo možné vhodne doplniť dostupné zdroje.
In terms of technology transfer, management methods, market presence and capital investment this will have been a handicap for those Member States which have not benefited from FDI.
Z hľadiska prenosu technológií, metód riadenia, postavenia na trhu a kapitálových investícií boli v nevýhode tie členské štáty, ktoré priame zahraničné investície nevyužívali.
In terms of technology transfer, management methods, market presence and capital investment this will have been a handicap for those Member States which have not benefited from FDI.
Z hľadiska prenosu technológií, metód riadenia, prítomnosti na trhu a kapitálových investícií boli v nevýhode tie členské štáty, ktoré priame zahraničné investície nevyužívali.
In terms of territorial scope, the proposal covers cross-border situations where the problems of additional transactions costs and legal complexity arise.
Pokiaľ ide o územnú pôsobnosť, predmetný návrh upravuje cezhraničné situácie, v prípade ktorých vznikajú problémy súvisiace s dodatočnými transakčnými nákladmi a právnou komplexnosťou.
In terms of the aggregate duration of stay within a period of six months from the first entry, permit holders almost always stay for the maximum period of three months.
Pokiaľ ide o súhrnnú dĺžku pobytu v období do šiestich mesiacov od prvého vstupu, dĺžka pobytu držiteľov povolení na MPS predstavuje takmer vždy najviac tri mesiace.