natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its conclusions of 11 October 2004, the Council expressed “its support for the twin-track approach, which would imply a single Stabilisation and Association Agreement with distinct negotiations with the Republics on trade, economic and possibly on other relevant sectoral policies.
Rada vo svojich záveroch z 11. októbra 2004 vyjadrila „podporu dvojakému prístupu, ktorý by znamenal spoločnú dohodu o stabilizácii a pridružení so samostatnými rokovaniami o obchodnej politike, hospodárskej politike a prípadne ďalších príslušných sektorových politikách s týmito republikami.
In its conclusions of 12 July 2010 on ITER status and possible way forward, the Council of the European Union limited the European contribution to the ITER construction phase to an amount of EUR 6.6 billion in 2008 value.
Rada Európskej únie vo svojich záveroch z 12. júla 2010 o stave ITER a ďalšom možnom postupe obmedzila európsky príspevok na fázu výstavby reaktora ITER na sumu vo výške 6,6 miliardy EUR (v hodnote z roku 2008).
In its conclusions of 12 July 2010, the Council reaffirmed its commitment to ITER, acknowledged its increased financing needs and set out a number of guidelines on cost containment and management.
Vo svojich záveroch z 12. júla 2010 Rada opätovne potvrdila svoj záväzok voči projektu ITER, uznala jeho zvýšené požiadavky na financovanie a stanovila niekoľko usmernení, pokiaľ ide o obmedzovanie nákladov a riadenie.
In its conclusions of 15 and 16 June 2006, the European Council expressly asks the Council and the Commission to develop measures to prevent the misuse of the Internet for terrorist purposes while at the same time observing fundamental rights and principles.
Európska rada vo svojich záveroch z 15. a 16. júna 2006 výslovne žiada Radu a Komisiu, aby vypracovala opatrenia, ktoré zabránia zneužívaniu internetu na teroristické účely pri súčasnom dodržiavaní základných práv a zásad.
In its Conclusions of 15 February 2016 on the European Climate Diplomacy, the Council called for the EU and MS to fully integrate this objective into their collective climate diplomacy priorities.
Rada vo svojich záveroch z 15. februára 2016 o diplomacii v oblasti klímy vyzvala EÚ a členské štáty, aby tento cieľ riadne začlenili do svojich spoločných priorít diplomacie v oblasti klímy.
In its Conclusions of 15 February 2016 on the European Climate Diplomacy, the Council called for the EU and MS to fully integrate this objective into their collective climate diplomacy priorities.
Rada vo svojich záveroch z 15. februára 2016 o diplomacii v oblasti klímy vyzvala EÚ a členské štáty, aby tento cieľ riadne začlenili do svojich spoločných priorít diplomacie v oblasti klímy.
In its conclusions of 16 November 2009 on the IMP Progress report of 15 October, the Council invited the Member States and the Commission to continue their activities with due respect to subsidiarity and proportionality and welcomed the work of the Commission and Member States as well as future orientations on IMP.
Vo svojich záveroch zo 16. decembra 2009 v súvislosti so správou o pokroku INP z 15. októbra vyzvala Rada členské štáty a Komisiu, aby pokračovali vo svojich aktivitách v zmysle subsidiarity a proporcionality a uvítala prácu Komisie a členských štátov ako aj budúce zameranie INP.
In its conclusions of 16 November 2009, the General Affairs Council highlighted the importance of funding for the further development and implementation of the IMP by inviting ‘the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011
Vo svojich záveroch zo 16. novembra 2009 zdôraznila Rada pre všeobecné záležitosti význam financovania ďalšieho rozvoja a implementácie INP vyzvaním Komisie, aby predložila potrebné návrhy v oblasti financovania opatrení integrovanej námornej politiky v rámci existujúceho finančného výhľadu, ktoré by vstúpili do platnosti do roku 2011.
In its conclusions of 17 November 2009, the External Relations Council2 endorsed the above Communication, requesting the Commission to present by end 2010 a step by step roadmap to establish the CISE.
Rada pre vonkajšie vzťahy2 podporila vo svojich záveroch zo 17. novembra 2009 uvedené oznámenie a požiadala Komisiu, aby do konca roka 2010 predložila postupný plán vytvorenia CISE.
In its conclusions of 2 December 2010 on road safety, the Council called for consideration of the need for further strengthening of enforcement of road traffic rules by Member States and, where appropriate, at Union level.
Rada vo svojich záveroch z 2. decembra 2010 o bezpečnosti cestnej premávky žiadala, aby sa zvážila potreba ďalšieho posilnenia presadzovania pravidiel cestnej premávky členskými štátmi a v prípade potreby na úrovni Únie.
In its conclusions of 20 February 2007, the Council emphasised the EU commitment of transforming Europe into a highly energy efficient and low greenhouse-gas-emitting economy.
Rada vo svojich záveroch z 20. februára 2007 zdôraznila záväzok EÚ premeniť Európu na hospodárstvo, ktoré sa vyznačuje vysokou mierou energetickej účinnosti a nízkou mierou emisií skleníkových plynov.
In its conclusions of 20 November 2006 the Council of the EU acknowledged that environmentally sound management of ship dismantling is a priority for the European Union.
Rada EÚ vo svojich záveroch z 20. novembra 2006 potvrdila, že environmentálne vhodné riadenie demontáže lodí je prioritou Európskej únie.
In its conclusions of 20 November 2006, the Council of the EU acknowledged that environmentally sound management of ship dismantling is a priority for the European Union.
Rada EÚ vo svojich záveroch z 20. novembra 2006 potvrdila, že environmentálne vhodné riadenie demontáže lodí je prioritou Európskej únie.
In its conclusions of 20-21 March 20033, of 22 September 20034 and of 24 September 20045, the Competitiveness Council highlighted the importance of further developing actions following the 3% Action Plan for research and the innovation policy6 including the development of new initiatives aimed at intensifying co-operation between industry and the public sector in funding research to enhance trans-national public-private links.
Vo svojich záveroch z 20. a 21. marca 20033, z 22. septembra 20034 a z 24. septembra 20045 Rada v zložení pre konkurencieschopnosť zdôraznila dôležitosť ďalších rozvojových akcií nasledujúcich po 3 % plánoch činnosti a inovačných politikách6, vrátane vývoja nových iniciatív zameraných na zintenzívnenie spolupráce medzi priemyslom a verejným sektorom pri financovaní výskumu na zvýšenie nadnárodných verejno-súkromných spojení.
In its conclusions of 21 April 2016 on convergence in asylum decision practices,5 the Council noted that notwithstanding progress on the CEAS, there are still significant disparities between the Member States in the recognition rates, the nature and quality of the international protection granted and generally, in the outcome of procedures.
Komisia vo svojich záveroch z 21. apríla 2016 o zbližovaní postupov rozhodovania o azyle5 poznamenala, že bez ohľadu na pokroky dosiahnuté v rámci CEAS stále existujú značné rozdiely medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o miery kladne vybavených žiadostí, povahu a kvalitu udelenej medzinárodnej ochrany a všeobecne vo výsledku postupov.
In its Conclusions of 21 November the Council provided the political guidelines for the implementation of the proposals presented by the Commission in its Communication on migration and development on 1 September 2005.
Vo svojich záveroch z 21. novembra Rada poskytla politické usmernenia pre implementáciu záverov predložených Komisiou v jej oznámení o migrácii a rozvoji dňa 1. septembra 2005.
In its conclusions of 22 May 2013 the European Council stressed the need to diversify Europe's energy supply and develop indigenous energy resources to ensure the security of supply, reduce the Union's external energy dependency and stimulate economic growth.
Vo svojich záveroch z 22. mája 2013 Európska rada zdôraznila potrebu diverzifikácie dodávok energie v Európe a rozvoja domácich zdrojov energie s cieľom zaistiť bezpečnosť dodávok, znížiť vonkajšiu energetickú závislosť Únie a podporiť hospodársky rast.
In its conclusions of 24 March 2001, the Stockholm European Council indicated that "the level of State aids in the European Union must be reduced and the system made more transparent …
Európska rada v Štokholme vo svojom záverečnom vyhlásení z dňa 24. marca 2001, poukázala na “potrebu znížiť úroveň verejnej pomoci v Európskej únii a sprehľadniť celý systém.
In its conclusions of 24 September 2004, the Competitiveness Council welcomed the proposed integrated and responsible approach and the Commission’s intention to draw up an Action Plan for nanotechnology.
Vo svojich záveroch z 24. septembra 2004 Rada pre konkurencieschopnosť uvítala navrhovaný integrovaný a zodpovedný prístup a zámer Komisie vytvoriť akčný plán pre nanotechnológie.
In its conclusions of 24 September 20043, the Competitiveness Council welcomed the proposed integrated and responsible approach and the Commission’s intention to draw up an Action Plan for nanotechnology.
Vo svojich záveroch z 24. septembra 20043 Rada pre konkurencieschopnosť uvítala navrhovaný integrovaný a zodpovedný prístup a zámer Komisie vytvoriť akčný plán pre nanotechnológie.
In its Conclusions of 25 and 26 June 2015, the European Council "agreed that action must be taken (…) on key components of the Commission communication, notably to identify and deliver rapidly on the key ICT standardisation priorities"3.
Európska rada vo svojich záveroch z 25. a 26. júna 2015 „rozhodla, že sa musia prijať opatrenia (…) v súvislosti s kľúčovými prvkami oznámenia Komisie, najmä s cieľom identifikovať a urýchlene realizovať kľúčové priority v oblasti normalizácie IKT“3.
In its conclusions of 25 and 26 November 2004, the Council encouraged the Commission to further elaborate the concepts of Technology Platforms and JTIs.
Rada vo svojich záveroch z 25. a 26. novembra 2004 podnietila Komisiu, aby ďalej rozpracovala koncepcie technologických platforiem a STI.
In its conclusions of 3 June 2008, the Competitiveness Council thus called on the Commission and Member States "to continue to pursue actively discussions with industry and with third countries on the question of sectoral approaches, so as to encourage the taking of effective measures to reduce greenhouse gas emissions, thereby also addressing carbon leakage".
Preto tiež Rada pre konkurencieschopnosť vo svojich záveroch z 3. júna 2008 vyzýva Komisiu a členské štáty, aby „naďalej aktívne pokračovali v rokovaniach s priemyslom a s tretími krajinami o otázke odvetvových prístupov s cieľom podnietiť prijímanie účinných opatrení na zníženie emisií skleníkových plynov, a tým aj riešenie problematiky úniku uhlíka“.
In its conclusions of 3 March 2003, of 22 September 2003 and of 24 September 2004, the Council highlighted the importance of further developing actions following the 3% Action Plan for research and the innovation policy21, including the development of new initiatives aimed at intensifying co-operation between industry and the public sector in funding research to enhance trans-national public-private links.
Vo svojich záveroch z 3. marca 2003, z 22. septembra 2003 a z 24. septembra 2004 Rada zdôraznila dôležitosť ďalších rozvojových akcií na základe 3 % akčného plánu pre politiku v oblasti výskumu a inovácií21, vrátane vývoja nových iniciatív zameraných na zintenzívnenie spolupráce medzi priemyslom a verejným sektorom pri financovaní výskumu s cieľom zvýšiť nadnárodné verejno-súkromné väzby.
In its conclusions of 30 March 2009, the Council invited the Commission to develop measures regarding "in view of the upcoming challenges, enhancing the work of the European Maritime Safety Agency for providing technical and scientific assistance to Member States and the Commission"8
Komisia vo svojich záveroch z 30. marca 2009 vyzvala Komisiu, aby spracovala opatrenia týkajúce sa „zlepšovania práce Európskej námornej bezpečnostnej agentúry pri zabezpečovaní technickej a vedeckej pomoci členským štátom a Komisii s ohľadom na nadchádzajúce výzvy“8.
In its conclusions of 4 December 20067 and of 19 February 20078, the Competitiveness Council, and its conclusions of 9 March 20079 the European Council invited the Commission to present proposals for the setting up of Joint Technology Initiatives for such initiatives that have reached an appropriate stage of preparedness.
Rada v zložení pre konkurencieschopnosť vo svojich záveroch zo 4. decembra 20067 a z 19. februára 20078 a Európska rada vo svojich záveroch z 9. marca 20079 vyzvali Komisiu, aby predložila návrhy na zostavenie spoločných technologických iniciatív pre tie iniciatívy, ktoré dosiahli primeraný stupeň pripravenosti.
In its conclusions of 4 December 2007 and 7 October 2008 the Council called on the Commission to make proposals to enhance Member States' management of the European Union's VAT system and to include provisions to allow Eurofisc to be established in the near future while respecting the instruments of administrative cooperation mentioned in the Regulation.
Vo svojich záveroch zo 4. decembra 2007 a ďalej zo 7. októbra 2008 Rada vyzvala Komisiu na predloženie návrhov zameraných na posilnenie riadenia systému DPH v Európskom spoločenstve členskými štátmi a na začlenenie ustanovení, ktoré by umožnili budúce zriadenie systému Eurofisc, a to pri dodržaní nástrojov administratívnej spolupráce ustanovených v tomto nariadení.
In its conclusions of 4 December 2007 the Council called on the Commission to make proposals to enhance Member States' management of the European Union's VAT system.
Vo svojich záveroch zo 4. decembra 2007 Rada vyzvala Komisiu, aby predložila návrhy zamerané na posilnenie riadenia systému DPH Európskej únie členskými štátmi.
In its conclusions of 4 December 2007, the Council recognised the importance of having up-to-date information on the status of traders for the correct functioning of the VAT arrangements ruling intra-Community trade and supported further work on a common approach to registration and de-registration of traders.
Rada vo svojich záveroch zo 4. decembra 2007 uznala význam aktuálnych informácií o štatúte obchodníkov pre správne fungovanie úprav DPH v obchode v rámci Spoločenstva a vyslovila svoju podporu ďalšej práci na spoločnom prístupe k registrácii a odhláseniu obchodníkov.
In its conclusions of 4 December the Council called on the Commission to continue discussions in the expert group on the other conventional measures; these discussions might therefore lead to other legislative proposals.
Vo svojich záveroch zo 4. decembra Rada vyzvala Komisiu na pokračovanie diskusií v skupine expertov o ostatných tradičných opatreniach; nie je teda vylúčené, že tieto práce povedú k ďalším legislatívnym návrhom.
In its Conclusions of 5 June 2001 the Council invited the Commission to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm to complement national policies.
Rada vo svojich záveroch z 5. júna 2001 vyzvala Komisiu, aby predložila návrhy komplexnej stratégie Spoločenstva zameranej na znižovanie rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu s cieľom dopĺňať vnútroštátne politiky.
In its Conclusions of 5 June 2001 the Council invited the Commission to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm to complement national policies.
Vo svojich záveroch z 5. júna 2001 vyzvala Rada Komisiu na predloženie návrhov komplexnej stratégie Spoločenstva zameranej na zníženie škôd súvisiacich s požívaním alkoholu, ktorá by bola doplnkom k národným politikám.
In its conclusions of 7 October 2008 the Council called on the Commission to include in its proposal provisions to allow Eurofisc to be established in the near future in accordance with certain guidelines.
Rada ďalej vo svojich záveroch zo 7. októbra 2008 vyzvala Komisiu, aby do týchto návrhov začlenila ustanovenia, ktoré by umožnili budúce zriadenie Eurofiscu podľa určitých usmernení.
In its conclusions of 8 December 20083 it not only recognised the IMP's cross-cutting nature by dealing with it through the General Affairs and External Relations Council, but also "confirm(ed) that an integrated approach to maritime issues constitutes a major objective, since the synergies, the coherence and the added value of sectoral action undertaken by the European Union need to be reinforced by being integrated into a comprehensive vision of the seas, oceans and coastlines, taking account of distinctive regional features (…)."
Vo svojich záveroch z 8. decembra 20083 nielenže uznala prierezový charakter INP tým, že sa ňou zaoberá prostredníctvom Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy, ale aj „potvrdila, že integrovaný postup v námorných otázkach je hlavným cieľom vzhľadom na potrebu posilniť synergie, súdržnosť a pridanú hodnotu sektorových činností Európskej únie, pričom sa integrujú do komplexnej vízie pre moria, oceány a ich pobrežia, zohľadnia regionálne osobitosti (...).“
In its conclusions of 8 May 2007 on nuclear safety and safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste, the Council sets out that each EU Member State should be urged "to establish and keep updated a national programme for the safe management of radioactive waste and spent fuel that includes all radioactive waste under its jurisdiction and covers all stages of management".
Zo záverov Rady z 8. mája 2007 o jadrovej bezpečnosti a bezpečnom nakladaní s vyhoreným jadrovým palivom a rádioaktívnym odpadom vyplýva, že je potrebné vyzvať všetky členské štáty EÚ, „aby vytvorili a aktualizovali národný program pre bezpečné nakladanie s rádioaktívnym odpadom a vyhoreným palivom, ktorý sa vzťahuje na všetok rádioaktívny odpad, ktorý patrí do ich právomoci, a na všetky fázy nakladania s ním“.
In its conclusions of December 2005 the Council recognised that, from an economic and environmental point of view, the inclusion of the aviation sector in the Community scheme seems to be the best way forward and called on the Commission to bring forward a legislative proposal by the end of 2006.
Vo svojich záveroch z decembra 2005 Rada uznala, že z ekonomického a environmentálneho hľadiska sa začlenenie sektoru leteckej dopravy do systému Spoločenstva javí ako najlepšie riešenie a odporučila Komisii, aby prijala legislatívny návrh do konca roku 2006.
In its Conclusions of December 20061, the European Council called on the Commission "to make proposals on enhanced dialogue and concrete measures" with regard to applying the Global Approach to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU.
Európska rada vo svojich záveroch z decembra 20061 vyzvala Komisiu, „aby vypracovala návrhy na posilnený dialóg a konkrétne opatrenia“, pokiaľ ide o uplatňovanie globálneho prístupu k východným a juhovýchodným oblastiam susediacim s EÚ.
In its conclusions of December 2007, the European Council recognized the importance of the cultural and creative sectors in the frame of the Lisbon Agenda, as well as the need to reinforce their potential, in particularly as far as SMEs are concerned.
Európska rada vo svojich záveroch z decembra 2007 uznala význam kultúrneho a kreatívneho priemyslu v rámci lisabonskej agendy, ako aj potrebu posilniť jeho potenciál, najmä pokiaľ ide o MSP.
In its conclusions of December 2010, the Competitiveness Council concurred and underlined "in particular the role of the space sector in EU competitiveness and innovation."
Rada pre konkurencieschopnosť vo svojich záveroch z decembra 2010 potvrdila tento prístup a zdôraznila „predovšetkým osobitnú úlohu, ktorú v konkurencieschopnosti a inovácii EÚ zohráva kozmický sektor“.
In its conclusions of February 2011, the European Council invited the Commission to explore options for setting up an intellectual property rights valorisation instrument at European level, in particular to ease SMEs' access to the knowledge market.
Európska rada vo svojich záveroch z februára 2011 vyzvala Komisiu, aby preskúmala možnosti vytvorenia nástroja valorizácie práv duševného vlastníctva na európskej úrovni, najmä s cieľom uľahčiť MSP prístup na trh poznatkov.
In its conclusions of its meeting of 25 and 26 June 2015, the European Council noted that securitisation can provide an effective mechanism to transfer risk from credit institutions to non- credit institutions, thus increasing the former's capacity to lend, but also to channel non- credit institution financing towards the working capital of companies.
Európska rada vo svojich záveroch zo zasadnutia uskutočneného v dňoch 25. a 26. júna 2015 poznamenala, že sekuritizácia môže poskytnúť účinný mechanizmus na presun rizika z úverových inštitúcií na neúverové inštitúcie, čím sa zvýši kapacita úverových inštitúcií poskytovať úvery, ale takisto nasmerovať financovanie z neúverových inštitúcií do prevádzkového kapitálu spoločností.
In its conclusions of October 2002, December 2003 and October 2004, the Council has repeatedly called upon the Commission to propose action to reduce the climate change impact of international air transport.
Rada vo svojich záveroch z októbra 2002, decembra 2003 a októbra 2004 opakovane vyzvala Komisiu, aby navrhla opatrenia na zníženie vplyvu medzinárodnej leteckej dopravy na zmenu klímy.
In its Conclusions on Migration of 18 February 2016, the European Council stressed that regarding relations with relevant third countries, the comprehensive and tailor-made packages of incentives that are being developed for specific countries to ensure effective returns and readmission require the full support of the EU and the Member States.
Európska rada vo svojich záveroch o migrácii z 18. februára 2016 zdôraznila, že pokiaľ ide o vzťahy s príslušnými tretími krajinami, komplexné a cielené balíčky stimulov, ktoré sa v súčasnosti pripravujú pre konkrétne krajiny s cieľom zabezpečiť účinný návrat a readmisiu, si vyžadujú plnú podporu EÚ a jej členských štátov.
In its conclusions on promoting more environmentally-friendly fishing methods, the Council also recommended a localised approach where measures are adapted to regional conditions, when appropriate.
Rada vo svojich záveroch na podporu rybolovných metód šetrnejších k životnému prostrediu taktiež odporučila lokálny prístup v prípade prispôsobovania opatrení regionálnym podmienkam.
In its conclusions on the above Communication2, Council invited the Commission to provide guidance on how EU rules on public procurement can be used to stimulate innovation.
Rada v záveroch uvedeného oznámenia2 vyzvala Komisiu, aby poskytla usmernenie o tom, ako uplatňovať pravidlá EÚ o verejnom obstarávaní spôsobom podporujúcim inovácie.
In its conclusions on the fight against terrorism in June 2004, the European Council invited the Council and the Commission “to assess the capabilities of Member States both in preventing and coping with the consequences of any type of terrorist attack, to identify best practices and to propose the necessary measures.
Vo svojich záveroch o boji proti terorizmu z júna 2004 Európska rada vyzvala Radu a Komisiu, aby „zhodnotili schopnosť členských štátov v oblasti predchádzania akýmkoľvek formám teroristických útokov a vyrovnávania sa s nimi, stanovili najlepšie postupy a navrhli potrebné opatrenia.
In its conclusions on the Integrated Maritime Policy of 8 December 2008, the Council welcomed this Communication as an important contribution to the Integrated Maritime Policy, while stating that further work is necessary for non-wind off-shore renewable energies, including wave, tide, currents and thermo gradient sources27.
Vo svojich záveroch týkajúcich sa integrovanej námornej politiky z 8. decembra 2008 Rada uvítala toto oznámenie ako významný príspevok k integrovanej námornej politike, pričom uviedla, že je nevyhnutné, aby sa v oblasti rozvoja neveterných obnoviteľných zdrojov energie blízko pobrežia, ako je príboj, príliv, prúdy a zdroje tepelných prúdov vykonali ďalšie činnosti27.
In its Conclusions on the priorities for relaunching the Single Market, the Council:
Rada sa vo svojich záveroch o prioritách pre oživenie jednotného trhu:
In its Conclusions on the priorities for relaunching the Single Market, the Council:
Vo svojich záveroch o prioritách pre oživenie jednotného trhu sa Rada: