natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy area: Area of Home Affairs (title 18)
Oblasť politiky: Vnútorné záležitosti (hlava 18)
Policy area: Area of Home Affairs (title 18)
Oblasť politiky: Vnútorné záležitosti (hlava 18)
Policy area: Asylum and Migration (Title 18)
Oblasť politiky: Azyl a migrácia (hlava 18)
Policy area: Climate Action
Oblasť politiky: opatrenia na ochranu klímy
Policy area: Climate Action
Oblasť politiky: opatrenie v oblasti klímy
Policy area: Commission's policy coordination and legal advice
Príslušné oblasti politiky: Koordinácia politiky Komisie a právne poradenstvo
Policy area: Commission’s policy coordination and legal advice
Oblasť politiky: Koordinácia politiky Komisie a právne poradenstvo
Policy area: Communications networks, content and technology
Oblasť politiky: Komunikačné siete, obsah a technológie
Policy area: Economic and Financial Affairs
Oblasť politiky: hospodárske a finančné záležitosti
Policy area: Education and Culture
Oblasť politiky: Vzdelávanie a kultúra
Policy Area: Education and culture
Príslušné oblasti politiky: vzdelávanie a kultúra
POLICY AREA: Education and Culture
VIACJAZYČNOSŤ A MLÁDEŽ
Policy area: Employment and Social Affairs
Oblasť politiky: Zamestnanosť a sociálne záležitosti
POLICY AREA: employment and social affairs
REGIONÁLNA POLITIKA
Policy Area: Employment, Social Affaires and Inclusion
Príslušná oblasť politiky: Zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie
Policy area: Energy
Oblasť politiky: Energetika
Policy Area: Energy (ABB Code 32 02)
Oblasť politiky: Energetika (kód ABB 32 02)
Policy area: Energy and transport
Oblasť politiky: Energia a doprava
Policy area: Energy and Transport
Politická oblasť: Energetika a doprava
Policy area: Energy and transport
Príslušné oblasti politiky: Energetika a doprava
Policy area: Energy and transport.
Príslušné oblasti politiky: Energetika a doprava
Policy area: European transport policy
Oblasť politiky: Európska dopravná politika
Policy Area: Financial stability, financial services and Capital Markets Union
Oblasť politiky: Finančná stabilita, finančné služby a únia kapitálových trhov
Policy area: Information Society
Oblasť politiky: Informačná spoločnosť
Policy Area: Information Society
Príslušné oblasti politiky: Informačná spoločnosť
Policy area: Internal Market for Goods and Services
Oblasť politiky: Vnútorný trh pre tovar a služby
Policy area: Internal Market for Goods and Services
Príslušná oblasť politiky: Vnútorný trh pre výrobky a služby
POLICY AREA: MARITIME AND FISHERIES policy
XXX/2011 o integrovanej námornej politike
Policy Area: Migration and Asylum
Príslušné oblasti politiky: Migrácia a azyl
Policy area: Migration and Home Affairs
Oblasť politiky: Migrácia a vnútorné záležitosti
Policy area: Migration and Home Affairs (title 18)
Oblasť politiky: Migrácia a oblasť vnútorných záležitostí (hlava 18)
Policy area: Mobility and Transport
Oblasť politiky: Mobilita a doprava
Policy area: REGIO
Príslušné oblasti politiky: REGIO
Policy Area: Regional and Urban Policy
Príslušné oblasti politiky: Regionálna a mestská politika
Policy area: Title 01 – Economic and Financial Affairs
Oblasť politiky: Hlava 01 – Hospodárske a finančné záležitosti
Policy area: Title 6 - Transport
Oblasť politiky: Hlava 6 – Doprava
Policy Areas concerned and associated Activities:
Príslušné oblasti politiky a súvisiace činnosti:
Policy areas concerned in the ABM/ABB structure
Príslušné oblasti politiky v rámci ABM/ABB
Policy areas in the Greek National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: long-term fiscal sustainability, implementation of the public administration reform agenda, the consolidation of active labour market policies, tackling high youth unemployment, tackling undeclared work and acceleration of education and life-long learning reforms.
Oblasti politiky v gréckom národnom programe reforiem, v ktorých je potrebné riešiť výzvy s najvyššou prioritou, sú: dlhodobá fiškálna udržateľnosť, uskutočňovanie programu reforiem verejnej správy, konsolidácia aktívnych politík trhu práce, boj proti vysokej nezamestnanosti mládeže, boj proti neevidovanej práci a urýchlenie reforiem v oblasti vzdelávania a celoživotného vzdelávania.
policy areas where the EU does not have competency, such as social matters, should also be included.
mali by sa zahrnúť oblasti politiky, v ktorých EÚ nemá právomoc, napríklad sociálne záležitosti.
Policy areas:
Oblasti politiky:
Policy areas: Space and internal market.
Oblasti politiky: Kozmický priestor a vnútorný trh.
Policy assessment and evaluation
Posúdenie a hodnotenie politík
Policy assessment and evaluation:
Posúdenie a hodnotenie politík:
Policy background
Kontext politiky
Policy background
Politické súvislosti
Policy background
Politické východiská
Policy background
Základ politiky
Policy background and purpose
Kontext a účel politiky
Policy certainty
Istota politiky
Policy challenges
Politické výzvy
Policy challenges
Výzvy v oblasti politiky
Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013”1.
Politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie 2007-2013“1.
Policy challenges to be addressed by the successor programmes
Politické výzvy, ktoré sa majú riešiť pomocou následných programov
Policy changes should address both of these technology challenges.
Obidve tieto technologické otázky by mali vyriešiť zmeny politiky.
Policy choice
Voľba politiky
Policy choices and proposed measures for reviewing acquisitions of minority shareholdings
Politické rozhodnutia a navrhované opatrenia na preskúmanie nadobudnutia menšinových podielov
Policy choices need to ensure a sufficient supply of energy at reasonable prices also under less beneficial developments.
Politické rozhodnutia musia zabezpečiť dostatočné zásobovanie energiou za prijateľné ceny aj v prípade menej priaznivých podmienok.
Policy choices need to ensure a sufficient supply of energy to reasonable prices also under less beneficial developments.
Politické rozhodnutia musia zabezpečiť dostatočné zásobovanie energiou za prijateľné ceny aj v prípade menej priaznivých podmienok.
Policy co-ordination and integration at national level has progressed in many areas: the regular exchange of views and experience provided by the Commission-chaired IPP Regular Meetings is complemented by inter-ministerial working groups for example in the Nordic countries, national IPP co-ordination bodies and dedicated departments for sustainable products and consumption, for example in France and the UK, or the specific department in the state government of Bavaria (Germany).
Koordináciou a integráciou politiky na vnútroštátnej úrovni sa dosiahol pokrok v mnohých oblastiach: pravidelnú výmenu názorov a skúseností, ktorú zabezpečujú pravidelné stretnutia o IPP pod predsedníctvom Komisie, dopĺňajú medzirezortné skupiny napríklad v severských krajinách, vnútroštátne koordinačné orgány pre IPP a vyhradené útvary pre trvalo udržateľné výrobky a spotrebu, napríklad vo Francúzsku a v Spojenom kráľovstve, alebo osobitný útvar v spolkovej vláde Bavorska (Nemecko).
Policy coherence
Súdržnosť politiky
Policy coherence - The approach to the JHA cooperation with the Eastern Partners should be considered in the context of the overall EU external policy and in coherence with other relevant EU policies, as well as cooperation pursued with other countries in the region.
Súdržnosť politiky – spolupráca v oblasti SVV s krajinami Východného partnerstva by sa mala vnímať v kontexte celkovej vonkajšej politiky EÚ a v súlade s inými relevantnými politikami EÚ, ako aj so spoluprácou s inými krajinami regiónu.
Policy coherence also implies adequate coordination mechanisms for dialogue between stakeholders and monitoring and assessment of policies and results.
Súdržnosť politiky znamená takisto zodpovedajúce koordinačné mechanizmy pre dialóg medzi zainteresovanými stranami, monitorovanie a posudzovanie politik a výsledkov.
policy coherence and coherence with other EU programmes was further assessed and explained in the report.
v správe sa podrobnejšie posúdili a vysvetlili previazanosť politiky a previazanosť s ďalšími programami EÚ.
Policy Coherence and governance
Politická súdržnosť a riadenie
POLICY COHERENCE AND GOVERNANCE
Súlad politík a riadenia
Policy coherence and stability is a key factor for any investment, including in RE, as was emphasised by stakeholders during all case study visits.
Politická súdržnosť a stabilita sú základným faktorom pre akékoľvek investície vrátane investícií do energie z obnoviteľných zdrojov, ako zdôraznili zainteresované strany počas všetkých návštev v rámci prípadových štúdií.
Policy coherence and stability is a key factor for any investment, including in renewable energy, as was emphasised by stakeholders during all case study visits.
Politická súdržnosť a stabilita sú základným faktorom pre akékoľvek investície vrátane investícií do energie z obnoviteľných zdrojov, ako zdôraznili zainteresované strany počas všetkých návštev v rámci prípadových štúdií.
Policy coherence at all levels will thus be necessary to foster sustainable human development.
Na podporu trvalo udržateľného ľudského rozvoja bude preto potrebná súdržnosť politík na všetkých úrovniach.
Policy coherence at Community level
napojenosť politík na úrovni eú
Policy coherence can also be facilitated by Extended Migration Profiles, which are increasingly being used to produce a better and more sustainable evidence base on the migration and development nexus.
Súdržnosť politík sa môže podporiť aj prostredníctvom rozšírených migračných profilov, ktoré sa čoraz viac využívajú na vytvorenie lepšej a udržateľnejšej základne dôkazov o prepojení migrácie a rozvoja.
Policy coherence for development
Koherencia politiky pre rozvoj
Policy coherence for development
Policy coherence for development (koherencia politiky pre rozvoj)
Policy Coherence for Development
Súdržná politika rozvoja
Policy Coherence for Development - Establishing the policy framework for a whole–of–the-Union approach
Súdržnosť politík v záujme rozvoja – vytvárania politického rámca pre prístup celej Únie
Policy Coherence for Development is a legal requirement under the Lisbon Treaty14.
Súdržná politika rozvoja je právna požiadavka zakotvená v Lisabonskej zmluve14.
Policy coherence for development is an essential element of the EU's response to the sustainable development challenge enshrined in the European Treaties.
Súdržnosť politík v záujme rozvoja je dôležitým prvkom reakcie EÚ na výzvy trvalo udržateľného rozvoja zakotvené v európskych zmluvách.
Policy coherence for development provides the required tools (e.g. consultation mechanisms, Impact Assessment) to ensure that developing countries will be part and parcel of these developments.
Súdržnosť politík v oblasti rozvoja poskytuje žiadané nástroje (napr. konzultačné mechanizmy, hodnotenie vplyvu) na zabezpečenie toho, že rozvojové krajiny budú súčasťou vývoja smerujúceho k žiadanej situácii.
Policy coherence is at the core of a truly conducive policy environment.
Jadrom skutočne priaznivého politického prostredia je súdržnosť politik.
Policy coherence would be dependent on the capacity of the EU and the rest of the European EO EU to bridge the gap after the lifetime of the first generation.
Súdržnosť politík by bola závislá od schopnosti EÚ a zvyšku európskych EO EÚ preklenúť medzeru po skončení životnosti prvej generácie.
Policy conclusions
Závery v oblasti politiky
Policy conclusions at Member State, regional and EU levels:
Politické závery na úrovni členských štátov, regiónov a EÚ:
Policy conditionality must aim first at tackling the underlying imbalances in the affected Member State to ensure a smooth functioning of EMU.
Podmienky v oblasti politiky sa musia zamerať predovšetkým na riešenie východiskových nerovnováh v príslušnom členskom štáte, aby sa zaistilo hladké fungovanie EMÚ.
Policy Considerations
Politické hľadiská
Policy considerations, let alone decisions, have, however, to be based on profound information on the present situation, best possible forecasts and scenarios as well as understanding of drivers and breaks on change.
Politické úvahy, nehovoriac už o rozhodnutiach, však musia byť založené na dôkladných informáciách o konkrétnej situácii, čo najlepších prognózach a scenároch, ako aj chápaní síl, ktoré poháňajú, alebo naopak brzdia, zmeny.
Policy consistency and sequencing of reforms are crucial for success: while most Member States are clear about what is planned for the coming twelve months, there is sometimes a lack of specificity for the next 2-3 years.
Jednotnosť politiky a postupnosť reforiem sú kľúčom k úspechu: kým väčšina členských štátov síce má jasno v tom, čo si naplánovali na najbližších 12 mesiacov, niekedy im chýba presný plán na najbližšie 2 až 3 roky.
Policy consistency between most Member States is low or non-existent.
Medzi členskými štátmi existuje len veľmi malý alebo žiadny súlad politík.
Policy consistency is essential in this regard and shall be taken into consideration when assessing the effectiveness of the initiative.
V tejto súvislosti je nevyhnutná koherentnosť stratégií, ktorá sa musí zohľadňovať pri posudzovaní účinnosti iniciatívy.
Policy context
Kontext politiky
POLICY CONTEXT
POLITICKÝ KONTEXT
Policy context
Politické súvislosti
Policy context
Politický kontext
Policy context and consultation of interested parties
Politický kontext a konzultácie so zainteresovanými stranami
Policy context and problem definition
Politické súvislosti a definícia problému
Policy context and problem definition
Politické súvislosti a vymedzenie problému
Policy Context and Procedure
Politický kontext a postup
Policy context and Procedure
Politický kontext a postup
Policy context, objectives and scope of the Green Paper
Politický kontext, ciele a rozsah pôsobnosti zelenej knihy
Policy context, Problem definition and Subsidiarity
Politické súvislosti, vymedzenie problému a subsidiarita
Policy context, problem definition, and subsidiarity
Kontext politiky, vymedzenie problému a subsidiarita
Policy context, Procedural issues and consultation
Politický kontext, procedurálne otázky a konzultácie
Policy context, Procedural issues and consultation of interested parties
Kontext politiky, procedurálne otázky a konzultácie so zainteresovanými stranami
Policy context, procedural issues and consultation of interested parties
Politické súvislosti, procedurálne otázky a konzultácie so zainteresovanými stranami
Policy context, procedural issues and consultation of interested parties
Politický kontext, procedurálne otázky a konzultácie so zainteresovanými stranami
Policy cooperation at European level in the areas of education and training has, since 20021, provided valuable support to countries’ educational reforms and has contributed to learner and practitioner mobility across Europe.
Politická spolupráca na európskej úrovni v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy poskytuje od roku 20021 cennú podporu pri reformách vzdelávacích systémov v jednotlivých krajinách a prispieva k mobilite študentov a vyučujúcich v celej Európe.
policy cooperation in lifelong learning within the Community
politická spolupráca v rámci Spoločenstva s ohľadom na celoživotné vzdelávanie;
Policy cooperation in the field of social protection in all Member States has, in recent years, taken a huge step forward.
Spolupráca pri definovaní politiky v oblasti sociálnej ochrany za posledné roky vo všetkých členských krajinách významne pokročila.
Policy cooperation on education and training has supported national reforms of lifelong learning and qualification systems, the modernisation of higher education and the development of European instruments promoting quality, transparency of qualifications and mobility in learning.
Spoluprácou v oblasti politiky vzdelávania a odbornej prípravy sa podporili vnútroštátne reformy systémov celoživotného vzdelávania a odborných kvalifikácií, modernizácia vysokoškolského vzdelávania a vypracovanie európskych nástrojov na podporu kvality, transparentnosti kvalifikácií a mobility pri vzdelávaní.
Policy cooperation under the OMC was boosted through the funding from LLP transversal activities and through support to peer learning.
Politická spolupráca v rámci otvorenej metódy koordinácie bola podporená financovaním prierezových aktivít a podporou vzájomného učenia.
Policy coordination and implementation
Koordinácia a vykonávanie politiky
Policy coordination and mutual learning should be strengthened.
Mala by sa posilniť koordinácia politiky a vzájomné učenie sa.
Policy coordination in the frame of the EES, including through employment guidelines and country-specific recommendations, has been a key tool for the promotion of reforms to foster economic growth and jobs creation.
Koordinácia politík v rámci európskej stratégie zamestnanosti aj prostredníctvom usmernení politík zamestnanosti a odporúčaní pre jednotlivé krajiny je kľúčovým nástrojom na podporu reforiem s cieľom posilniť hospodársky rast a tvorbu pracovných miest.
Policy coordination is addressed through the 'open method of coordination' and the use of voluntary guidelines and recommendations.
Koordinácia politiky sa rieši prostredníctvom „otvorenej metódy koordinácie“ a použitia dobrovoľných usmernení a odporúčaní.
Policy decisions have to take all three aspects into consideration simultaneously.
Politické rozhodnutia musia brať do úvahy všetky tri aspekty súčasne.
Policy decisions in any of these pillars must be consistent with the goals of the others.
Politické rozhodnutia v jednom z týchto pilierov musia byť v súlade s cieľmi ostatných pilierov.
Policy decisions in one of these pillars have to be coherent with the goals of the other ones
Politické rozhodnutia v jednom z týchto pilierov musia byť v súlade s cieľmi ostatných pilierov.
Policy decisions presented in the White Paper will subsequently be further developed in close cooperation with all relevant stakeholders and will be subject to proportionate impact assessments before adoption.
Politické rozhodnutia predložené v bielej knihe sa budú neskôr ďalej rozpracúvať v úzkej spolupráci so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami a pred prijatím sa podrobia primeraným hodnoteniam vplyvu.
Policy decisions should be clearly identified and explained, in particular in the researchers’ outline and in the comments linked to the draft rules.
Rozhodnutia politík by mali byť jasne označené a vysvetlené najmä v náčrte vedeckých pracovníkov a v pripomienkach k navrhovaným pravidlám.
Policy decisions with cross-border impact need to be preceded by information exchange and coordination with host country supervisors.
Politickým rozhodnutiam s cezhraničným vplyvom musí predchádzať výmena informácií a koordinácia s orgánmi dohľadu v hostiteľských krajinách.
Policy decisions would in any case remain the remit of Community institutions and Member States.
Politické rozhodnutia by v každom prípade zostali v pôsobnosti orgánov Spoločenstva a členských štátov.
Policy delivery is contingent on appropriate staff, which needs to be trained and supported.
Realizácia politiky závisí od spôsobilosti pracovníkov, ktorú treba precvičovať a podporovať.
Policy design needs to be based on precise information in order better to target measures; a system to monitor developments in early school leaving can help to constantly adapt them, based on information such as individuals’ reasons for leaving education and training early15.
Politika sa má vypracúvať na základe presných informácií, aby sa opatrenia mohli lepšie zamerať; systém na monitorovanie vývoja v oblasti predčasného ukončenia školskej dochádzky môže pomôcť pri tom, aby sa neustále prispôsobovali na základe informácií, akými sú napríklad dôvody jednotlivcov na predčasné ukončenie vzdelávania a odbornej prípravy15.
Policy design should define the right mix of the three strands of the active inclusion strategy; take account of their joint impact on the social and economic integration of disadvantaged people and their possible interrelationships, including synergies and possible trade-offs.
Návrh politiky by mal definovať správny pomer týchto troch vetiev stratégie aktívneho začleňovania; zohľadniť ich spoločný vplyv na sociálnu a ekonomickú integráciu znevýhodnených ľudí a ich možné vzájomné prepojenia vrátane synergií a možných kompromisov.
Policy design should take account of the long term impact of R&I and operate on the basis of a stable multi-annual strategic framework and forward planning of public investment.
Návrh by mal zohľadňovať dlhodobý vplyv výskumu a inovácie a mal by fungovať na základe stabilného viacročného strategického rámca a ďalšieho plánovania verejných investícií.
Policy development
Rozvoj politiky
Policy development
Tvorba politík
Policy Development actions, such as exchanges of experience, benchmarking and coordination of national policies, will assist authorities in improving their policy approaches to conditions for entrepreneurship, SME development, innovation, eco-innovation and development and adoption of ICTs.
Činnosti rozvoja politiky, také ako výmena skúseností, benchmarking a koordinácia vnútroštátnych politík, uľahčia úradom zlepšovanie ich koncepcie prístupov k podmienkam podnikania, rozvoja MSP, inovácie, ekologickej inovácie a rozvoja a prijatia IKT.
Policy development and coordination
Tvorba a koordinácia politík
Policy development and coordination — this includes appropriate coordination at the centre of government, inter-ministerial coordination, policy development and financial analysis.
Tvorba a koordinácia politík – zahŕňa vhodnú koordináciu na úrovni ústredia vlády, medzirezortnú koordináciu, tvorbu politiky a finančnú analýzu.
Policy development and implementation need solid and quality data, hence more behavioural studies would be needed.
Na vývoj a vykonávanie politiky sú potrebné spoľahlivé a kvalitné údaje, preto bude potrebných viac štúdií o správaní.
Policy development and programming
Vymedzenie politiky a plánovanie
Policy development process
Proces rozvoja politiky
Policy development: As Member States come together to cooperate on concrete measures, general oversight will be within Community structures, with periodic reports and proposals for recommendations from the Commission to the Council.
Tvorba politiky: keďže členské štáty sa spájajú pri spolupráci na konkrétnych opatreniach, štruktúry Spoločenstva poskytnú všeobecný prehľad s pravidelnými správami a návrhmi na odporúčania Komisie Rade.
POLICY DEVELOPMENTS
ROZVOJ POLITIKY
POLICY DEVELOPMENTS
VÝVOJ POLITIKY
Policy developments : European Research Area (ERA)
Rozvoj politík: Európsky výskumný priestor (ERA)
Policy Developments: European Research Area (ERA)
Rozvoj politík: európsky výskumný priestor (era) - european research area (era)
Policy DG in charge NEAR
GR zodpovedné za danú politiku: NEAR
Policy DG in charge:
GR zodpovedné za danú politiku:
Policy DG in charge:   RTD
GR zodpovedné za danú politiku: RTD
Policy DG in charge: CLIMA
GR zodpovedné za danú politiku: CLIMA
Policy DG in charge: CNECT
GR zodpovedné za danú politiku: CNECT
Policy DG in charge: DEVCO
GR zodpovedné za danú politiku: DEVCO
Policy DG in charge: EAC
GR zodpovedné za danú politiku: EAC
Policy DG in charge: ECFIN / GROW
GR zodpovedné za danú politiku: ECFIN/GROW
Policy DG in charge: EMPL
GR zodpovedné za danú politiku: EMPL
Policy DG in charge: ENER
GR zodpovedné za danú politiku: ENER
Policy DG in charge: GROW
GR zodpovedné za danú politiku: GROW
Policy DG in charge: GROW 3
GR zodpovedné za danú politiku: GROW3
Policy DG in charge: MOVE
GR zodpovedné za danú politiku: MOVE
Policy DG in charge: NEAR
GR zodpovedné za danú politiku: NEAR
Policy DG in charge: RTD
GR zodpovedné za danú politiku: RTD
Policy DG in charge: RTD4
GR zodpovedné za danú politiku: RTD4
Policy DGs in charge:
GR zodpovedné za danú politiku:
Policy DGs in charge: CNECT and EAC
GR zodpovedné za danú politiku: CNECT a EAC
Policy DGs in charge: ECFIN, RTD, GROW, REGIO
GR zodpovedné za danú politiku: ECFIN, RTD, GROW, REGIO
Policy DGs in charge: ECFIN, RTD, GROW, REGIO, AGRI
GR zodpovedné za danú politiku: ECFIN, RTD, GROW, REGIO, AGRI
Policy DGs in charge: EMPL and ECFIN
GR zodpovedné za danú politiku: EMPL a ECFIN
Policy DGs in charge: ENV/ CLIMA
GR zodpovedné za danú politiku: ENV/ CLIMA
Policy DGs in charge: ENV/ CLIMA
GR zodpovedné za danú politiku: ENV/CLIMA
Policy DGs in charge: GROW and ECFIN
GR zodpovedné za danú politiku: GROW a ECFIN