natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For its part, the Commission considers that Community law is applicable and that, following the amendment of the GSA and GJU Statutes, and the winding-up of the latter, all the assets will automatically be transferred to the Supervisory Authority.
Komisia sa domnieva, že v tomto prípade je možné uplatniť právne predpisy Spoločenstva a po zmene stanov GSA a GJU ako i po zrušení GJU, bude všetok majetok automaticky prevedený na dozorný orgán.
For its part, the Commission considers that Community law is applicable and that, following the amendment of the GSA and GJU Statutes, and the winding-up of the latter, all the assets will automatically be transferred to the Supervisory Authority.
Komisia sa domnieva, že v tomto prípade je možné uplatniť právne predpisy Spoločenstva a po zmene stanov GSA a GJU ako i po zrušení GJU, bude všetok majetok automaticky prevedený na Úrad pre dohľad.
For its part, the Commission has already since 2005 suggested building a new relationship based on the OCTs’ and the EU’s membership of the same family, rather than the OCTs’ development needs per se.
Komisia už od roku 2005 navrhovala, aby sa vytvoril nový vzťah opierajúci sa skôr o príslušnosť ZKÚ a EÚ k tej istej skupine štátov, než o samotnú potrebu rozvoja ZKÚ.
For its part, the Commission has considered two questions identified in the Annual Report of the Commission to the European Parliament and the Council on the development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering provided for by Article 16c of Directive 98/44/EC11, namely the scope of patents relating to sequences or part-sequences of genes isolated from the human body, and the patentability of human stem cells and cell lines obtained from them.
Komisia posúdila dva problémy vymedzené v rámci výročnej správy Komisie Európskemu parlamentu a Rade o vývoji a dopadoch patentového práva v oblasti biotechnológií a genetického inžinierstva, stanovenej v článku 16 písm. c) smernice 98/44/ES11, a to rozsah patentov týkajúcich sa reťazcov alebo časti reťazcov génov izolovaných z ľudského tela a patentovateľnosti ľudských kmeňových buniek a z nich získaných bunkových línií.
For its part, the Commission has intensified its regular monitoring of progress in the actions undertaken by the beneficiaries to address evaluation findings.
Pokiaľ ide o Komisiu, tá zintenzívnila pravidelné monitorovanie pokroku opatrení, ktoré prijali príjemcovia pomoci, s cieľom zohľadniť závery hodnotení.
For its part, the Commission has interpreted the judgment very broadly, granting itself wide-ranging powers in many Community policies other than the environment.
Samotná Komisia si rozsudok interpretovala príliš zoširoka, pričom si pridelila značné kompetencie vo mnohých oblastiach politiky Spoločenstva aj mimo životného prostredia.
For its part, the Commission has made considerable efforts in the past ten years to reform the management of its human and budgetary resources, and to ensure more efficiency in their use.
Komisia za posledných 10 rokov vynaložila značné úsilie na reformu riadenia ľudských a rozpočtových zdrojov a na zaistenie ich účinnejšie využívania.
For its part, the Commission has maintained close contacts with the national authorities responsible for the preparation of the national reform programmes, helping where it can to make national policy development work well.
Pokiaľ ide o Komisiu, udržiavala úzke styky s národnými orgánmi zodpovednými za prípravu národných reformných programov a napomáhala, kde to bolo možné, rozvoju národnej politiky.
For its part, the Commission has reinforced the evaluation of the impact on fundamental rights of its legislative proposals by establishing a "Fundamental Rights Check-List" to check systematically the compliance of its proposals with the Charter.
Komisia v rámci svojej činnosti posilnila posudzovanie vplyvu svojich legislatívnych návrhov na základné práva zavedením tzv. kontrolného zoznamu základných práv, pomocou ktorého systematicky kontroluje súlad svojich návrhov s chartou.
For its part, the Commission included Europeana as one of the digital service infrastructures eligible for support under the Connecting Europe Facility.
Za seba, Komisia zahrnula Europeanu medzi jednu z infraštruktúr digitálnej služby, ktoré sú oprávnené na podporu v rámci Nástroja na prepájanie Európy.
For its part, the Commission intends to evaluate ports hinterland connections status and needs and their impact on a balanced network of traffic flows on the occasion of the mid-term review of the trans-European transport network in 20103
Čo sa týka vlastných úloh, Komisia hodlá zhodnotiť stav a potreby prepojení prístavov so zázemím a ich vplyv na vyváženú sieť dopravných tokov pri príležitosti strednodobého preskúmania transeurópskej dopravnej siete v roku 20103.
For its part, the Commission intensified its regular monitoring of progress in the actions undertaken by the beneficiaries to address the findings of evaluations.
Komisia zintenzívnila pravidelné monitorovanie pokroku činností vykonaných zo strany príjemcov s cieľom riešiť zistenia vyplývajúce z hodnotení.
For its part, the Commission is continuing with the following activities in line with the Strategy:
Komisia pokračuje v súlade so stratégiou v týchto činnostiach:
For its part, the Commission is entitled, as guardian of the EU Treaties, to take appropriate steps when it detects violations of EU law in the inheritance and gift tax area.
Komisia je ako strážkyňa zmlúv EÚ oprávnená prijať opatrenia, keď zistí porušenie právnych predpisov EÚ v oblasti dane z dedičstva a darovania.
For its part, the Commission is ready to assist Member States in the implementation of their solidarity commitment through the Community Civil Protection Mechanism.
Komisia je pripravená pomáhať členským štátom pri implementácii ich záväzku solidarity prostredníctvom mechanizmu civilnej ochrany Spoločenstva.
For its part, the Commission is seeking to define the "European interest", as illustrated by the December 2007 summary report on the Lisbon Strategy.
Samotná Komisia sa pokúša definovať „európsky záujem“, ako sa ukazuje v súhrnnej správe o Lisabonskej stratégii z decembra 2007.
For its part, the Commission is to coordinate, in cooperation with the participating countries, aspects relating to the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure.
Komisia v spolupráci so zúčastnenými krajinami koordinuje tieto aspekty zriadenia a fungovania zložiek systémov patriacich i nepatriacich Spoločenstvu ako aj infraštruktúry.
For its part, the Commission needs experienced, internationally recognised and committed experts as project officers who are active in their areas of specialism and who are fully committed to the success of the programme which they are coordinating.
Ako rozhodujúcich úradníkov (projektoví vedúci TRANS E) Komisia potrebuje skúsených, medzinárodne uznávaných a angažovaných odborníkov z odvetvia, ktorí sú činní v danom odbore a plne sa stotožňujú s úspechom programu, ktorý koordinujú.
For its part, the Commission needs experienced, internationally recognised and committed experts who are active in their areas of specialism and who are fully committed to the success of the programme which they are coordinating.
Komisia potrebuje skúsených, medzinárodne uznávaných a angažovaných odborníkov z odvetvia, ktorí sú činní v danom odbore a plne sa stotožňujú s úspechom programu, ktorý koordinujú.
For its part, the Commission will apply to the full all relevant existing or recently launched EU initiatives as outlined above, and will take further steps if necessary.
Pokiaľ ide o Komisiu, bude v plnom rozsahu uplatňovať všetky príslušné existujúce alebo nedávno spustené iniciatívy EÚ tak, ako sa už uviedlo, a takisto v prípade potreby bude robiť ďalšie kroky.
For its part, the Commission will bring forward in 2010 communications outlining how it believes cohesion policy 2007-2013 can foster support to the objectives set for the Europe 2020 strategy.
Komisia za svoju stranu predloží v roku 2010 oznámenia, v ktorých načrtne, ako môže podľa nej politika súdržnosti 2007 – 2013 podporiť ciele stanovené na účely stratégie Európa 2020.
For its part, the Commission will facilitate mutual support in implementation and will introduce a number of new initiatives, strengthening the EU framework for energy efficiency in the various end-use sectors.
Pokiaľ ide o činnosť Komisie, táto bude uľahčovať vzájomnú podporu pri ich implementácii a bude zavádzať množstvo nových iniciatív, ktoré posilnia rámec EÚ týkajúci sa energetickej účinnosti v jednotlivých odvetviach konečného využitia energie.
For its part, the Commission will launch a major exercise to measure the administrative cost arising from Community rules (or the way in which they have been implemented) in specific policy areas as part of the ongoing work on legislative simplification, with a special emphasis on SMEs.
Ako súčasť postupujúceho zjednodušovania právnych predpisov Komisia začne stanovovať výšku administratívnych nákladov vyplývajúcich z pravidiel Spoločenstva (alebo zo spôsobu, akým boli implementované) v jednotlivých oblastiach politiky, so zvláštnym dôrazom na MSP.
For its part, the Commission will reinforce its communication activities by providing information and engaging in debate and discussion with citizens in national, regional and local contexts, thus promoting active European citizenship and contributing to the development of a European public sphere.
Samotná Komisia posilní svoje komunikačné činnosti prostredníctvom poskytovania informácií a zapojenia sa do debaty a diskusie s občanmi vo vnútroštátnych, regionálnych a miestnych súvislostiach a tak podporí aktívne európske občianstvo a prispeje k rozvoju európskej verejnej sféry.
For its part, the Commission will review its internal structures to ensure the necessary coordination for a successful implementation of the EaP.
Komisia uskutoční prieskum svojich vnútorných štruktúr, aby sa zabezpečila potrebná koordinácia na účel úspešnej realizácie východného partnerstva.
For its part, the Commission will step up screening of impacts regarding non-discrimination and equal opportunity issues of new Commission proposals, and will encourage NGOs with experience of particular non-discrimination strands to participate in consultations.
Komisia zo svojej strany zlepší sledovanie vplyvov nových návrhov Komisie týkajúcich sa otázok nediskriminácie a rovnakých príležitostí a povzbudí mimovládne organizácie so skúsenosťami s osobitnými aspektmi nediskriminácie, aby sa zúčastňovali konzultácií.
For its part, the Commission, in its Communications on "European Contract Law"15 and "A more coherent European Contract Law - An Action Plan"16 has highlighted in this connection that, according to several of the bodies consulted, insurance contracts represent one area which, in the sphere of financial services, raises more problems because of the "diversity of national regulations" in application.
Komisia v jej správach o "Európskom zmluvnom práve"15 a "Väčšej koherencii v európskom zmluvnom práve – Akčný plán"16 v tejto súvislosti zdôraznila, že podľa mnohých orgánov, s ktorými bola téma konzultovaná, predstavujú poistné zmluvy oblasť, ktorá vytvára v oblasti finančných služieb viac problémov, pretože sa uplatňujú "rozdiely v národných právnych úpravách".
For its part, the Committee continues to update and implement its strategic communication plan.
Čo sa výboru samotného týka, pokračuje v aktualizácii a zavádzaní svojho strategického komunikačného plánu.
For its part, the Committee declares its intention of helping to render the Commission's proposals more operational, particularly in those areas concerning the involvement of organised civil society.
Výbor vyhlasuje zámer, že pomôže Komisii pri dosahovaní väčšej operatívnosti jej návrhov, najmä v tých oblastiach, ktoré sa týkajú zapojenia organizovanej občianskej spoločnosti.
For its part, the Committee notes that the main positive aspect here is that this method seems to be best option for fighting fraud.
EHSV poznamenáva, že hlavným pozitívnym aspektom je to, že sa táto metóda zdá byť najlepšou pre boj proti podvodom.
For its part, the Committee notes that the main positive aspect here is that this method seems to be best option for fighting fraud.
EHSV si všíma, že hlavným pozitívnym aspektom je to, že sa táto metóda zdá byť najlepšou pre boj proti podvodom.
For its part, the Committee notes that the main positive aspect here is that this method seems to be the best option for fighting fraud.
EHSV poznamenáva, že hlavným pozitívnym aspektom je to, že sa táto metóda zdá byť najlepšou pre boj proti podvodom.“
For its part, the Committee will consider drafting an opinion that would include practical indicators and guidelines for continuing with this project.
EHSV počíta s možnosťou vypracovať stanovisko, ktoré by obsahovalo konkrétne ukazovatele a usmernenia pre budúcu činnosť v tejto oblasti.
For its part, the Committee would stress that decision-makers should always remember that, while income redistribution is one of the objectives of a reduced VAT rate, it must genuinely translate into practice.
EHSV zdôrazňuje, že rozhodujúci činitelia by mali mať neustále na mysli skutočnosť, že ak má byť jedným z účelov zníženej sadzby DPH prerozdeľovanie príjmov, musí sa to odraziť konkrétne v praxi.
For its part, the Community has to observe the concept of joint competence provided for in the Treaty: some actions obviously needed as a matter of priority are clearly the responsibility of the Member States themselves (or of other stakeholders), while others, though also clearly a matter of priority, require Community action.
Za svoju stranu musí Spoločenstvo sledovať koncept spoločnej oprávnenosti, ktorá je stanovená v zmluve: niektoré akcie, ktoré sú nevyhnutne prioritou, sú jasne zodpovednosťou samotných členských štátov (alebo iných zúčastnených strán), zatiaľ čo ostatné, hoci nepatria medzi prioritné záležitosti, vyžadujú si iniciatívu Spoločenstva.
For its part, the Community strategy on health and safety at work 2002-2006 called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the Community strategy.
V stratégii Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti práce na roky 2002-2006 sa vyzýva Komisia a členské štáty, aby zintenzívnili prebiehajúce práce na harmonizácii štatistiky v oblasti pracovných úrazov a chorôb z povolania s cieľom získať porovnateľné údaje, na základe ktorých bude možné objektívne vyhodnotiť vplyv a účinnosť opatrení prijatých v rámci a stratégie Spoločenstva.
For its part, the Community strategy on health and safety at work 2002-200612 called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the Community strategy.
V stratégii Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti práce na roky 2002 – 200612 sa vyzýva Komisia a členské štáty, aby zintenzívnili prebiehajúce práce na harmonizácii štatistiky v oblasti pracovných úrazov a chorôb z povolania s cieľom získať porovnateľné údaje, na základe ktorých bude možné objektívne vyhodnotiť vplyv a účinnosť opatrení prijatých v rámci a stratégie Spoločenstva.
For its part, the Community strategy on health and safety at work 2002-200613 called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the Community strategy.
V stratégii Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti práce na roky 2002 – 200613 sa vyzýva Komisia a členské štáty, aby zintenzívnili prebiehajúce práce na harmonizácii štatistiky v oblasti pracovných úrazov a chorôb z povolania s cieľom získať porovnateľné údaje, na základe ktorých bude možné objektívne vyhodnotiť vplyv a účinnosť opatrení prijatých v rámci a stratégie Spoločenstva.
For its part, the Community strategy on health and safety at work 2002-200613 called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the Community strategy.
V stratégii Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti práce na roky 2002 – 200613 sa vyzýva Komisia a členské štáty, aby zintenzívnili prebiehajúce práce na harmonizácii štatistiky v oblasti pracovných úrazov a chorôb z povolania s cieľom získať porovnateľné údaje, na základe ktorých bude možné objektívne vyhodnotiť vplyv a účinnosť opatrení prijatých v rámci a stratégie Spoločenstva.
For its part, the Council agreed already in July 1999 that “the development of a satellite navigation system for civil use leads to increased independence in one of the most important key technologies” and that “the development of a satellite navigation system for civil use affords European industry the chance to enhance its competence and to participate in opportunities opened up by this future technology on a large scale”.
Rovnako aj Rada už v júli 1999 poukázala na to, že «uvedenie do prevádzky navigačného satelitného systému na civilné účely umožní dosiahnuť vyšší stupeň nezávislosti v jednej z najdôležitejších kľúčových technológií» a «konkretizácia programu navigačného systému na civilné účely ponúka európskemu priemyslu možnosť zvýšiť jeho konkurencieschopnosť a využiť v plnej miere možnosti, ktoré otvára táto technológia budúcnosti».
For its part, the Council has decided to offer the Mediterranean (ENP) partners the possibility of aligning themselves, on a case-by-case basis, with EU declarations, and positions on CFSP issues.
Rada sa rozhodla ponúknuť stredomorským partnerom (ENP) možnosť pripojiť sa, po jednotlivom posúdení, k vyhláseniam EÚ a jej pozíciám v otázkach SZBP.
For its part, the credit provider acquires a mortgaged property whose value often does not cover the loan provided and therefore decides to sell it, but putting the property on the market further contributes to the downward pressure on the market.
Poskytovateľ úveru získa do vlastníctva hypotékou zaťaženú nehnuteľnosť, ktorej hodnota často nepokryje hodnotu financovania, a preto sa ju snaží predať.
For its part, the ECJ in Luxembourg calls on the parties concerned to respect the principle of proportionality and strike a balance between the different rights involved (Promusicae judgment).
Súdny dvor v Luxemburgu zase vyzýva k dodržiavaniu zásady proporcionality a k hľadaniu rovnováhy medzi jednotlivými príslušnými právami (pozri rozsudok vo veci Promusicae).
For its part, the ECtHR has ruled58 that, once it has been found that a child has been wrongfully removed, Member States have a duty to make adequate and effective efforts to secure the return of the child and that failure to make such efforts constitutes a violation of the right to a family life as set out in Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereafter "the ECHR")59.
ESĽP rozhodol58, že po zistení skutočnosti, že dieťa bolo neoprávnené premiestnené, členské štáty majú povinnosť vykonať príslušné a účinné úsilie s cieľom zaistiť vrátenie dieťaťa, a že nevykonanie tohto úsilia predstavuje porušenie práva na rodinný život, ako je stanovené v článku 8 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (ďalej len „EDĽP“)59.
For its part, the EESC calls for any legislative or non-legislative proposal to be subject to effective and consistent scrutiny, in line with the objectives of Article 3 TEU, and for regular "competitiveness checks" to be carried out.
EHSV zo svojej strany žiada účinnú a dôslednú kontrolu každého legislatívneho a nelegislatívneho návrhu v súlade s cieľmi článku 3 ZEÚ a vykonanie pravidelnej „kontroly konkurencieschopnosti“.
For its part, the EESC could appoint three representatives from each of its three groups, as a counterpart.
EHSV tiež vymenuje troch zástupcov z každej zo svojich troch skupín.
For its part, the EESC held a hearing on the proposed package of initiatives on 31 October 2013, which was attended by a large group of interested representatives of civil society, of senior management of various existing Joint Undertakings, and of the Commission itself.
2.14 EHSV usporiadal 31. októbra 2013 verejnú diskusiu o balíku navrhovaných iniciatív, na ktorej sa zúčastnila početná skupina zástupcov zainteresovaných subjektov občianskej spoločnosti, vrcholového manažmentu niektorých spoločných podnikov a Európskej komisie.
For its part, the EESC intends to explore the matter in greater depth in conjunction with economic and social stakeholders with a view to clarifying needs and objectives.
Pokiaľ ide o EHSV, má v úmysle spolu s hospodárskymi a sociálnymi aktérmi prehĺbiť úvahy s cieľom objasniť potreby a ciele.
For its part, the EESC intends to set up a coordination group to follow the progress of the Year and to contribute to making it a success.
EHSV má v úmysle zriadiť koordinačnú skupinu, ktorá by mu umožnila sledovať priebeh takéhoto roka a prispieť k jeho úspešnej realizácii.
For its part, the EESC Single Market Observatory will use its PRISM database to log new initiatives for co-regulation, self-regulation and alternative dispute-settlement mechanisms.
Monitorovacie stredisko pre jednotný trh pri EHSV bude rozvíjať ešte viac evidenciu v databáze údajov PRISM o koregulačných a samoregulačných iniciatívach a alternatívnych spôsoboch riešenia sporov.
For its part, the EESC Single Market Observatory will use its PRISM database to log new initiatives for co-regulation, self-regulation and alternative dispute-settlement mechanisms.
Observatórium jednotného trhu pri EHSV bude rozvíjať ešte viac evidenciu v databáze údajov PRISM o koregulačných a samoregulačných iniciatívach a alternatívnych spôsoboch riešenia sporov.
For its part, the EESC stands ready to support this political effort through capacity building, support for consensus building and the establishment by the civil society of the different countries of the southern Mediterranean of a structured and representative dialogue.
EHSV je pripravený podporiť toto politické úsilie prostredníctvom rozvoja kapacít, poskytnutím pomoci pri hľadaní konsenzuálnych riešení a nastolením štruktúrovaného a reprezentatívneho dialógu zo strany občianskej spoločnosti v jednotlivých krajinách na juhu Stredozemia.
For its part, the EESC stands ready to support this political effort through capacity building, support for consensus building and the establishment by the civil society of the different countries of the southern Mediterranean of a structured and representative dialogue.
EHSV je pripravený podporiť toto politické úsilie prostredníctvom rozvoja kapacít, poskytnutím pomoci pri hľadaní konsenzuálnych riešení a nastolením štruktúrovaného a reprezentatívneho dialógu zo strany občianskej spoločnosti v jednotlivých krajinách na juhu Stredozemného mora.
For its part, the EESC undertakes to convey clear messages to European civil society about the democratic achievements of the Constitution, in terms of, inter alia, citizenship and participation.
EHSV sa zaväzuje odovzdať európskej občianskej spoločnosti jasné odkazy o demokratických pokrokových myšlienkach ústavy, hlavne v oblasti občianstva a účasti.
For its part, the EESC undertakes to convey clear messages to European civil society about the democratic achievements of the Constitutional Treaty, in terms of, inter alia, citizenship and participation.
EHSV sa zaväzuje odovzdať európskej občianskej spoločnosti jasné odkazy o demokratických pokrokových myšlienkach Ústavnej zmluvy, hlavne v oblasti občianstva a účasti.