natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surpluses are not distributed to areas of need, underdevelopment exists and remains, often with environmental costs to support consumption.
Prebytky sa nedistribuujú do oblastí trpiacich nedostatkom, nedostatočná úroveň rozvoja je realitou, ktorá pretrváva, a spotreba sa podporuje často aj za cenu ohrozovania životného prostredia.
Surpluses in some Member States remain large over the forecast horizon (2015-2017).
Prebytky v niektorých členských štátoch zostávajú počas prognózovaného obdobia (2015 – 2017) vysoké.
Surpluses must be distributed to areas of need to alleviate underdevelopment which often results in environmental costs relating to support for consumption.
V záujme zmiernenia nedostatočnej úrovne rozvoja, ktorá často vedie k podpore spotreby aj za cenu ohrozovania životného prostredia, sa prebytky musia distribuovať do oblastí trpiacich nedostatkom.
Surpluses must be distributed to areas of need to alleviate underdevelopment which often results in environmental costs to support consumption.
V záujme zmiernenia nedostatočnej úrovne rozvoja, ktorá často vedie k podpore spotreby aj za cenu ohrozovania životného prostredia, sa prebytky musia distribuovať do oblastí trpiacich nedostatkom.
Surprise inspections were carried out by the Commission in June 2002 at the premises of most of the cartel participants.
Neohlásené inšpekcie vykonala Komisia v júni 2002 v prevádzkových priestoroch účastníkov kartelovej dohody.
Surprising events or strong political actions can shift trends.
Pod vplyvom prekvapujúcich udalostí a ďalekosiahlych politických opatrení sa trendy môžu zmeniť.
Surprisingly few companies actually ask their employees to give them written consent for that purpose, which suggests gaps in knowledge and compliance.
Prekvapivo len málo spoločností žiada svojich zamestnancov o písomný súhlas na tento účel, čo svedčí o nedostatkoch v informovanosti a súlade.
Surprisingly, the proposal foresees prior authorisation by States of transit, irrespective of whether they are EU Member States or third States.
Návrh prekvapivo predpokladá vydávanie predchádzajúceho povolenia krajín tranzitu, či už sú členskými štátmi EÚ alebo nie.
SURRENDER
VZDANIE SA
Surrender shall be entered only with the agreement of the proprietor of a right entered in the Register.
Vzdanie sa bude zapísané iba so súhlasom majiteľa práva zapísaného v registri.
SURRENDER, REVOCATION AND INVALIDITY
VZDANIE SA, ZRUŠENIE A NEPLATNOSŤ
surrendered to the State without causing it any expense, where this is possible under national law, or
ak je to podľa národných zákonov možné, odovzdajú sa štátu bez toho, aby mu vznikli nejaké výdavky, alebo
surrendered to the State without causing it any expense, where this is possible under national law; or
tam, kde to národná legislatíva umožňuje, prenechané štátu bez akýchkoľvek finančných požiadaviek;
Surreptitious advertising is a practice prohibited by this Directive because of its negative effect on consumers.
Praktiky skrytej reklamy táto smernica zakazuje pre jej negatívny vplyv na spotrebiteľov.
Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited.
Skrytá audiovizuálna komerčná komunikácia je zakázaná.
Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited;
Skryté umiestňovanie audiovizuálnych komerčných oznámení sa zakazuje,
Surrogate wheelchair (SWC) means a rigid, re-usable test wheelchair, as defined in section 3 of ISO 10542-1:2012.
Náhradný invalidný vozík je pevným, opakovane použiteľným testovacím invalidným vozíkom, ako sa vymedzuje v oddiele 3 normy ISO 10542-1:2012.
Surrounding area conditions
Podmienky okolitej oblasti
SURVEILLANCE
DOZOR
Surveillance
Sledovanie
Surveillance activities are carried out by Member States but most of the activities and threats that they address are transnational in nature.
Činnosti dozoru vykonávajú členské štáty, ale väčšina aktivít a hrozieb, ktorými sa zaoberajú, je nadnárodnej povahy.
Surveillance activities carried out by notified technical services shall be accepted as satisfying the requirements of point 3.1.1 with regard to the procedures established at initial assessment.
Činnosti dohľadu vykonávané oznámenými technickými službami sa akceptujú ako činnosti zodpovedajúce požiadavkám bodu 3.1.1 z hľadiska postupov vytvorených pri prvom posúdení.
Surveillance activities carried out by the technical services (qualified or recognised as required in point 2.3.3) shall be accepted as satisfying the requirement of point 4.1.1 with regard to the procedures established at initial assessment.
Dozorné činnosti vykonávané technickými službami (kvalifikovanými alebo uznanými v súlade s požiadavkami bodu 2.3.3) sa akceptujú ako činnosti zodpovedajúce požiadavke bodu 4.1.1 z hľadiska postupov vytvorených pri počiatočnom posúdení.
Surveillance and co-ordination of economic and budgetary policies in Member States is a requirement of the Treaty.
Dohľad nad hospodárskou a rozpočtovou politikou a jej koordinácia v členských štátoch je požiadavkou zmluvy.
Surveillance and control bodies should therefore continue to apply the consistent practice under the RAPEX system of putting public interests before private ones.
Orgány dohľadu a kontroly by teda mali naďalej rešpektovať zaužívanú prax systému RAPEX, ktorá spočíva v tom, že sa uprednostňuje verejný záujem pred súkromnými záujmami.
Surveillance and crisis preparedness/management15
Dohľad a pripravenosť na krízy/riadenie kríz15
Surveillance and detection: Capability for inventorying, detection and identification
Dohľad a odhaľovanie: Schopnosť vykonávať inventúru, odhaľovať a identifikovať
Surveillance and inspections in farms and mollusc farming areas
Dozor a kontrola na farmách a hospodárskych oblastiach
Surveillance and investigations can be effective when it comes to fundraising for charities or humanitarian organisations with hidden links to terrorist groups.
Monitorovanie a vyšetrovanie môže byť účinné najmä pri zbierkach finančných prostriedkov pre charitatívne a humanitárne organizácie, ktoré sú tajne napojené na teroristické skupiny.
SURVEILLANCE AND MONITORING OF DISPOSAL
DOHĽAD NAD ZNEŠKODŇOVANÍM A JEHO MONITOROVANIE
Surveillance and monitoring of the environment concerned
Sledovanie a monitorovanie príslušného prostredia
Surveillance and research would continue, based on existing priorities and instruments.
Dohľad a výskum by ďalej pokračovali na základe existujúcich priorít a nástrojov.
Surveillance and sanctions
Dohľad a postihy
Surveillance authorities should exchange information on the measures envisaged within the scope of this Directive with a view to improving surveillance of the market.
Orgány dohľadu by si mali vymieňať informácie o opatreniach plánovaných v rámci rozsahu pôsobnosti tejto smernice s cieľom zlepšiť dohľad nad trhom.
Surveillance by ECDC would continue without alignment to new, agreed policy needs.
ECDC by pokračovalo vo vykonávaní dohľadu bez toho, aby ho prispôsobilo novým dohodnutým politickým požiadavkám.
Surveillance data is “technical assistance” and will be provided to the relevant competent authorities either at national or EU level to give appropriate follow-up.
Údaje dozoru predstavujú „technickú pomoc“ a budú poskytované príslušným orgánom buď na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni EÚ s cieľom prijať vhodné následné opatrenia.
Surveillance data processing systems shall accommodate the progressive availability of new sources of surveillance information in such a way as to improve the overall quality of service, in particular as envisaged in the ATM Master Plan.'
Systémy spracovania sledovacích dát musia umožniť postupnú dostupnosť nových zdrojov sledovacích informácií tak, aby sa zvýšila celková kvalita služby, ako to konkrétne navrhuje hlavný plán ATM.“
Surveillance did not sufficiently cover non -fiscal issues, which allowed macroeconomic imbalances to develop unchecked.
Dohľad dostatočne nepokryl nefiškálne záležitostí, čo umožnilo nekontrolovaný vývoj makroekonomických nerovnováh.
Surveillance document forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked “Holder's copy” and bearing the number 1, to be issued to the applicant, and the other, marked “Copy for the competent authority” and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the document.
Tlačivá dokumentu dohľadu a výťahy z nich sa vypĺňajú dvojmo, jeden exemplár, ktorý je označený ako «Kópia pre držiteľa», má číslo 1 a vydá sa žiadateľovi a druhý exemplár, ktorý je označený ako «Kópia pre príslušný orgán», má číslo 2 a ponechá sa orgánu, ktorý dokument vyhotovuje.
Surveillance documents may be used only for such time as arrangements for imports remain liberalised in respect of the transactions concerned.
Dokumenty dohľadu sa môžu použiť iba na dobu, počas ktorej zostávajú účinné príslušné úpravy o liberalizácii dovozov s prihliadnutím na transakcie, ktorých sa to týka.
Surveillance documents may be used only for such time as arrangements for imports remain liberalised in respect of the transactions concerned.
Dokumenty dohľadu sa môžu použiť iba na dobu, počas ktorej zostávajú účinné príslušné úpravy o liberalizácii dovozov s prihliadnutím na transakcie, ktorých sa to týka.
Surveillance documents may be used only for such time as arrangements for liberalisation of imports remain in force in respect of the transactions concerned.
Dokumenty dohľadu môžu byť použité len počas platnosti úprav o liberalizácii dovozov vo vzťahu k dotknutým transakciám.
Surveillance in the Agricultural and Fisheries Sectors
Dohľad v odvetví poľnohospodárstva a rybolovu
Surveillance information should be shared between civilian and military authorities to avoid duplications and to be cost effective.
Spravodajské informácie by sa mali zdieľať medzi civilnými a vojenskými orgánmi s cieľom predchádzať duplikovaniu a znížiť náklady.
Surveillance laws in the EU need to be put to the test.
Právne predpisy EÚ týkajúce sa sledovania a dohľadu sa musia podrobiť skúške.
Surveillance measures may be restricted to the territory of one or more Ö Union Õ outermost region(s) where necessary.
Opatrenia dohľadu sa v prípade potreby môžu obmedziť na územie jedného alebo viacerých najvzdialenejších regiónov Ö Únie Õ .
Surveillance must build on the existing instruments clearly anchored in the Treaty and the SGP.
Dohľad musí vychádzať z existujúcich nástrojov jasne zakotvených v Zmluve a v Pakte stability a rastu.
Surveillance must build on the existing instruments.
Dohľad musí vychádzať z existujúcich nástrojov.
SURVEILLANCE OF CREDIT RATING ACTIVITY
DOHĽAD NAD RATINGOVOU ČINNOSŤOU
Surveillance of HIV/AIDS in Europe is currently coordinated by the EuroHIVx surveillance network which is co-financed by the European Commission under the Public Health Programmexi.
Sledovanie HIV/AIDS v Európe je v súčasnosti koordinované monitorovacou sieťou EuroHIVx, ktorá je spolufinancovaná Európskou komisiou v rámci programu verejného zdraviaxi.
Surveillance of influenza infections in animals, in particular in bird populations, is important and is a requirement under EC law, as animals may harbour a great variety of influenza virus strains.
Dôležité je sledovanie chrípkových infekcií u zvierat, najmä v populácii vtákov je dôležité a vyžadujú ho právne predpisy ES, keďže zvieratá môžu byť vhodným prostredím pre veľké spektrum chrípkových vírusov.
Surveillance of macroeconomic imbalances
Dohľad nad makroekonomickými nerovnováhami
Surveillance of the activities of auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities
Dohľad nad činnosťami audítorov a audítorských spoločností vykonávajúcich štatutárny audit subjektov verejného záujmu
Surveillance of the incidence of targeted infection types, accompanied by process and structure indicators to evaluate the implementation of infection control measures;
dohľadom nad incidenciou sledovaných druhov infekcií spolu s procesnými a štrukturálnymi ukazovateľmi s cieľom hodnotiť implementáciu opatrení na kontrolu infekcií;
surveillance of the use of registered names to describe product placed on the market, in conformity with Article 13 for names registered under Title II and in conformity with Article 24 for names registered under Title III .
dohľad nad používaním registrovaných názvov na opis výrobku umiestňovaného na trh, v súlade s článkom 13 v prípade názvov registrovaných podľa hlavy II a v súlade s článkom 24 v prípade názvov registrovaných podľa hlavy III .
Surveillance of Trade Repositories
Dohľad nad archívmi obchodných údajov
Surveillance provides the wider public, farmers and pet owners with information which they and veterinary surgeons can use to decide how best to protect their own health and the health of their animals.
Dohľad poskytuje širšej verejnosti, poľnohospodárom a majiteľom spoločenských zvierat informácie, ktoré im a veterinárnym lekárom môžu pomôcť pri rozhodovaní, ako čo najlepšie ochrániť svoje vlastné zdravie a zdravie ich zvierat.
Surveillance reports drawn up by persons authorised by national and Community authorities to carry out surveillance shall constitute admissible evidence in administrative or judicial proceedings of any Member State.
Správy o dozore vypracované osobami, ktoré sú oprávnené vnútroštátnymi orgánmi alebo orgánmi Spoločenstva vykonávať dozor, predstavujú prijateľný dôkaz v správnych alebo súdnych konaniach každého členského štátu.
Surveillance service
Sledovacie služby
Surveillance services must determine the respective position of aircraft in the air and of other aircraft and ground vehicles on the airport surface, with sufficient performance, including criteria for their accuracy, integrity, continuity and probability of detection.
Sledovacie služby musia určiť príslušnú pozíciu lietadla vo vzduchu a ostatných lietadiel, ako aj pozemných vozidiel na letiskovom povrchu s dostatočnou úrovňou funkcieschopnosti, ktorá zahŕňa kritériá presnosti, integrity, kontinuity a pravdepodobnosti detekcie.
Surveillance services shall determine the respective position of aircraft in the air and of other aircraft and ground vehicles on the aerodrome surface, with sufficient performance with regard to their accuracy, integrity, continuity and probability of detection.
Prehľadové služby musia určovať príslušnú polohu lietadiel vo vzduchu, ako aj polohy ostatných lietadiel a pozemných vozidiel na plochách letiska s dostatočnou úrovňou výkonnosti, pokiaľ ide o ich presnosť, integritu, kontinuitu a pravdepodobnosť detekcie.
Surveillance shall be based on sightings of fishing vessels by NEAFC inspectors from a vessel or aircraft assigned to the Scheme.
Dohľad sa vykonáva na základe pozorovaní rybárskych plavidiel inšpektormi NEAFC z plavidla alebo lietadla prideleného do systému.
Surveillance should be deepened to ensure sustainable public finances.
Mal by sa prehĺbiť dohľad s cieľom zaistiť udržateľné verejné financie.
Surveillance simply provides the information necessary for the Community to decide what needs to be done.
Dohľadom Spoločenstvo získa informácie potrebné pri rozhodovaní o tom, aké ďalšie kroky bude treba uskutočniť.
Surveillance starts with an alert mechanism that aims to identify Member States with potentially problematic levels of macroeconomic imbalances.
Dohľad sa začína mechanizmom varovania, ktorého cieľom je identifikovať členské štáty s potenciálne problematickou úrovňou makroekonomickej nerovnováhy.
Surveillance starts with an alert mechanism that aims to identify Member States with potentially problematic levels of macroeconomic imbalances.
Dohľad sa začína mechanizmom varovania, ktorého cieľom je identifikovať členské štáty s potenciálne problematickými úrovňami makroekonomickej nerovnováhy.
Surveillance systems
Dozorné systémy
Surveillance systems for tick species and tick transmitted diseases are limited and not comprehensive.
Systémy pozorovania druhov kliešťov a nákaz prenášaných kliešťami sú obmedzené a nie sú komplexné.
Surveillance systems for tick species and tick-transmitted diseases are limited and incomplete.
Systémy dohľadu nad druhmi kliešťov a chorobami rozširovanými kliešťami sú obmedzené a nie sú kompletné.
Surveillance systems have been developed on the basis of sector-specific, international and EU legislation.
Systémy dozoru boli vyvinuté na základe legislatívy, špecifickej pre daný sektor, medzinárodnej legislatívy a legislatívy EÚ.
Surveillance under the responsibility of the notified body
Dohľad na zodpovednosť notifikovaného orgánu
Surveillance under the responsibility of the notified body
Dohľad v zodpovednosti notifikovanejého osoby orgánu
Surveillance under the responsibility of the notified body
Dohľad v zodpovednosti notifikovaného orgánu
Surveillance under the responsibility of the notified body
Dohľad, ktorý má na zodpovednosti notifikovaný orgán
Surveillance under the responsibility of the notified body
Dohľad, za ktorý notifikovaný orgán zodpovedá
Surveillance under the responsibility of the notified body
Dohľad, za ktorý zodpovedá notifikovaný orgán
Surveillance under the responsibility of the notified body
Dozorhľad pod zodpovednosťou, za ktorý zodpovedá notifikovanéhoý orgánu
Surveillance, monitoring and evaluation
Dohľad, monitorovanie a hodnotenie
SURVEILLANCE, NOTIFICATIONS AND EPIDIOMIOLOGICAL INQUIRIES
DOZOR, OHLÁSENIA A EPIDEMIOLOGICKÉ VYŠETROVANIA
Surveillance, patrols and other physical controls
Dozor, hliadky a iné fyzické kontroly
Surveillance/control of antimicrobial resistance
Dohľad/kontrola – antimikrobiálna rezistencia
Surveillance:
Dohľad:
SURVEY 2007
ZISŤOVANIE 2007
Survey assessment
Posúdenie prieskumu
Survey by European Research into Consumer Affairs, the Media Education Institute at the Landesakademie in Lower Austria and the Hellenic Consumer Association, Greece under the EU Internet Action Plan 18
Prieskum v rámci Akčného plánu EÚ pre internet uskutočnili Európsky výskum spotrebiteľských otázok (ERICA), Inštitút pre vzdelávanie v oblasti médií pri dolnorakúskej Landesakademie a Helénska asociácia spotrebiteľov z Grécka.18
Survey evidence points to a reduction in the compliance costs for recurring tax related tasks in the range of 7% under CCCTB.
Z poznatkov získaných v prieskume vyplýva, že náklady na dodržiavanie právnych predpisov pri opakujúcich sa úlohách v súvislosti s daňami by sa v systéme CCCTB znížili až o 7 %.
Survey of action participants
Prieskum mienky účastníkov činnosti
Survey report file missing or not in conformity with Regulation 13G(3)(b) of the Marpol Convention.
Záznam správy o prehliadke chýba alebo nie je v súlade s pravidlom 13G(3)b) dohovoru Marpol.
Survey report files (in case of bulk carriers and oil tankers).
Vymeriavacie správy (pre lode na hromadný tovar a ropné cisternové lode).
Survey results
Výsledky prieskumu
Survey results dating from November 2003 showed that 30% of respondents most often thought in national currency when doing day-to-day shopping, as opposed to 46% most often thinking in euro.
Výsledky prieskumu z novembra 2003 ukázali, že 30 % respondentov najčastejšie uvažovalo v národnej mene pri každodenných nákupoch, na rozdiel od 46 %, ktorí najčastejšie uvažovali v eurách.
Survey results in the new Member States3 indicated that the Slovenes were the ones who were most familiar with euro cash, since 95% had already seen euro banknotes (against an average of 77% for the ten new Member States) and 93% had already seen euro coins (against an average of 70%).
Výsledky výskumu v nových členských štátoch3 ukázali, že Slovinci boli najviac oboznámení s peňažnými prostriedkami v eurách, keďže 95 % z nich už videlo eurobankovky (v porovnaní s priemerom 77 % pre desať nových členských štátov) a 93 % už videlo euromince (v porovnaní s priemerom 70 %).
Survey results indicate that changing the weighting of the apportionment factors has little effect on the relative distribution of the tax base between countries.
Z výsledkov prieskumu vyplýva, že zmena vo vážení faktorov prisúdenia by mala len malý vplyv na pomerné rozdelenie základu dane medzi krajinami.
Survey results suggest that the most successful channels to make people aware of Europass are the internet (43%), educational institutions (17%) and word of mouth (15%).
Výsledky prieskumu svedčia o tom, že najúspešnejšími spôsobmi informovania ľudí o iniciatíve Europass sú internet (43%), vzdelávacie inštitúcie (17 %) a ústne podanie (15 %).
Survey specific regulation covering only a specific part of enterprise based training.
Ide o osobitné nariadenie o zisťovaniach, ktoré sa vzťahuje len na určitú časť podnikového vzdelávania.
surveyed savings, where consumers’ response to advice, information campaigns, labelling or certification schemes or smart metering is determined.
úspory na základe prieskumu, pri ktorých sa určuje reakcia spotrebiteľov na rady, informačné kampane, systémy označovania energetickým štítkom a certifikácie alebo na inteligentné meranie.
Surveyed staff did not seem to feel that a greater proportion of fixed remuneration had an impact on their motivation or risk-taking (neither to take more, nor less risks).
Prieskum nedokázal, že by zamestnanci cítili vplyv vyššieho podielu pevnej zložky odmeňovania na ich motiváciu alebo riskovanie (neriskujú ani viac, ani menej).
Surveying (including photogram metrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Geodetické, topografické, zememeračské, nivelačné, fotogrametrické, hydrografické, oceánografické, hydrologické, meteorologické alebo geofyzikálne prístroje a zariadenia okrem kompasov; diaľkomery
Surveying instruments have a precision of centimetres, which would allow the creation and distribution, at least in some regions, of the much higher resolution product that users want.
Prieskumné nástroje dosahujú centimetrovú presnosť, ktorá by umožnila (minimálne v niektorých oblastiach) vytvorenie a zverejnenie produktov s oveľa väčším rozlíšením, než požadujú používatelia.
Surveying the market for products of nanotechnology, including their safety aspects, and likely developments.
sledovanie trhu s výrobkami v oblasti nanotechnológií vrátane aspektov ich bezpečnosti a pravdepodobného vývoja v tejto oblasti;
surveying user expectations, needs and practices (especially for people with disabilities), and involving the EESC in that process;
robiť prieskumy zamerané na očakávania, potreby a postupy užívateľov (najmä osôb so zdravotným postihnutím) a zapojiť do tejto činnosti EHSV,
Surveyors must be authorised to carry out the surveys referred to in this Directive by the competent authority of the Member State.
Inšpektori musia byť oprávnení na vykonávanie prehliadok uvedených v tejto smernici príslušným orgánom členského štátu.
Surveyors must have appropriate theoretical knowledge and practical experience of ships, their operation and of the provisions of the relevant national and international requirements.
Inšpektori musia mať primerané teoretické vedomosti a praktické skúsenosti s loďami, ich prevádzkou a ustanoveniami príslušných vnútroštátnych a medzinárodných požiadaviek.
Surveyors must have the ability to communicate orally and in writing with seafarers in the language most commonly spoken at sea.
Inšpektori musia byť schopní komunikovať ústne a písomne s námorníkmi v jazyku, ktorým sa najčastejšie hovorí na mori.
Surveyors must not have a commercial interest in the ship surveyed and must not be employed by or undertake work on behalf of non-governmental organisations which carry out statutory or classification surveys or issue certificates for ships.
Inšpektori nesmú mať obchodný záujem na prehliadanej lodi a nesmú byť zamestnaní v neštátnych organizáciách, ktoré vykonávajú štatutárne alebo klasifikačné prehliadky alebo vydávajú osvedčenia pre lode, ani nesmú vykonávať prácu v ich mene.
Surveyors must, as a minimum have, either:
Inšpektori musia mať aspoň:
Surveyors not fulfilling the above criteria are also accepted if they were employed by a competent authority for statutory surveys or port state control inspections at the date of adoption of this Directive.
Uznávajú sa aj inšpektori, ktorí nespĺňajú uvedené kritériá, ak boli k dátumu prijatia tejto smernice zamestnaní v príslušnom úrade pre výkon štatutárnych prehliadok alebo inšpekcií v rámci štátneho prístavného dozoru.