natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report to the European parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions on the progress made towards the economic and social cohesion and the contribution made to this by the European and national policies as well as by Structural Funds, the Cohesion Fund, the EIB and the other financial instruments (Articles 159 EC Treaty and 45 Regulation (EC) n°1260/1999).
Správa Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o pokroku dosiahnutom smerom k ekonomickej a sociálnej kohézii a o tom, aký prínos k tejto kohézii mali európske a vnútroštátne politiky, ako aj štrukturálne fondy, Kohézny fond, EIB a ostatné finančné nástroje (článok 159 Zmluvy o ES a článok 45 nariadenia (ES) č. 1260/1999).
report to the Office on all aspects of the asylum support teams' deployment.
podávať úradu správy o všetkých otázkach týkajúcich sa vyslania podporných skupín pre azyl.
Report wastes of industrial non-renewable origin (solids or liquids) combusted directly for the production of electricity and/or heat.
Uvádzaný odpad priemyselného neobnoviteľného pôvodu (pevný alebo kvapalný) spaľovaný priamo na výrobu elektrickej energie a/alebo tepla.
Report with appropriate legislative proposals on the implementation of the cross compliance mechanisms of Council Regulation (EC) NO 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes
Správa s vhodnými legislatívnymi návrhmi na implementáciu mechanizmov krížového plnenia nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory
Report, evaluation and discharge
Podávanie správ, hodnotenie a absolutórium
Reportable Account
Účet podliehajúci oznamovaniu
Reported data indicate that, for the first time, there has been a slight decrease in the scheduling of European works (Article 4) at Community level during the current reference period.
Z nahlásených údajov vyplýva, že v priebehu posledného referenčného obdobia po prvý raz došlo k miernemu poklesu podielu európskych diel (článok 4) na úrovni Spoločenstva.
Reported facilities in operationv
Oznámené zariadenia v prevádzkev
Reported incidents of hate speech and hate crime should always be registered, as well as their case history, in order to assess the level of prosecutions and sentences.
Nahlásené prípady prejavov nenávisti a trestných činov páchaných z nenávisti, ako aj vývoj týchto prípadov, by sa mali vždy evidovať, aby sa mohla posúdiť úroveň stíhania a trestov.
Reported national funding for horizontal and structural measures is insignificant.
Oznámené vnútroštátne finančné krytie určené na horizontálne a štrukturálne opatrenia je zanedbateľné.
Reported sales of less than EUR 5 million shall be treated as if they were equivalent to EUR 5 million.
Pri obratoch menších ako 5 miliónov EUR sa postupuje ako pri obratoch rovnajúcim sa 5 miliónom EUR.
Reported total amounts of "imports" were always one third below "exports", although a comparison of the data indicates that the available "import" data are plausible.
Oznámené celkové množstvá „dovozu“ boli vždy o jednu tretinu nižšie ako množstvá „vývozu“, porovnanie údajov však ukazuje, že dostupné údaje o „dovoze“ sú hodnoverné.
Reported transaction details and data formats are defined on EU-level.
Podrobnosti o ohlasovaných transakciách a dátové formáty sa určujú na úrovni EÚ.
Reported use of factors for risk assessment by product (based on frequency of reported use by stakeholders)
Nahlásené zohľadnenie faktorov na hodnotenie rizika podľa produktu (založené na frekvencii nahláseného zohľadňovania zúčastnenými stranami)
Reportedly the creation of shelf SEs by professional providers in these countries could be explained by the fact that the system of shelf companies available for sale is common there9 and meets specific business needs.
Vytváranie predzaložených SE profesionálnymi poskytovateľmi takýchto služieb v týchto krajinách by sa dalo údajne vysvetliť tým, že systém predaja predzaložených spoločností v nich nie je ničím novým9 a uspokojuje špecifické podnikateľské potreby.
Reportedly, in some cases the annual accounts are not available in the business registers without any justification for that.
V niektorých prípadoch údajne nie sú dostupné účtovné závierky v obchodných registroch, a to bez akéhokoľvek zdôvodnenia.
Reportedly, the SE form is sometimes used to maintain the same system of employee involvement irrespective of an increase of the company's workforce5.
Právna forma SE sa údajne niekedy využíva na zachovanie rovnakého systému účasti zamestnancov na riadení bez ohľadu na rast pracovnej sily spoločnosti5.
Reportedly, the transformation into an SE, including the conversion of subsidiaries into branches, is particularly attractive for companies in the finance and insurance industries.
Transformácia na SE vrátane premeny dcérskych spoločností na pobočky je údajne zaujímavá hlavne pre spoločnosti vo finančníctve a poisťovníctve.
Reportedly, this possibility is particularly attractive for holding companies.
Táto možnosť je príťažlivá hlavne pre holdingové spoločnosti.
REPORTING
PREDKLADANIE SPRÁV
reporting acts of unlawful interference.
oznamovanie činov nezákonného rušenia.
Reporting and accounting
Podávanie správ a zodpovednosť
Reporting and accounting
Podávanie správ a účtovníctvo
Reporting and Assessment
Oznamovanie a vyhodnocovanie
reporting and audit access requirements.
požiadavky na predkladanie správ a na audit.
Reporting and audit of eligible costs
Predkladanie správ o oprávnených nákladoch a ich audit
Reporting and availability of data
Ohlasovanie a dostupnosť údajov
Reporting and control
Podávanie správ a uskutočňovanie kontrol
Reporting and control will thus focus on the realization of the supported activity and the achieved results rather than on the eligibility of costs incurred, reducing the workload and scope for error of both programme participants and managing bodies.
Predkladanie správ a kontrola sa preto budú sústrediť na realizáciu podporovanej činnosti a na dosiahnuté výsledky, a nie na oprávnenosť vzniknutých nákladov, čím sa zníži pracovná záťaž a možností chýb účastníkov programu aj riadiacich orgánov.
Reporting and disclosure
Zdôverenie sa
Reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
Požiadavky na predkladanie správ a dokumentačné požiadavky v prípade zlúčenia, splynutia alebo rozdelenia
Reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
Zlúčenia, splynutia a rozdelenia – požiadavky na predkladanie správ a dokumentačné požiadavky
Reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions
Požiadavky na predkladanie správ a dokumentačné požiadavky v prípade zlúčenia, splynutia alebo rozdelenia
Reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions
Zlúčenia, splynutia a rozdelenia – požiadavky na predkladanie správ a dokumentačné požiadavky
REPORTING AND EVALUATION
PREDKLADANIE SPRÁV A HODNOTENIE
Reporting and evaluation
Vypracovávanie správ a hodnotenie
Reporting and evaluation arrangements.
Organizácia podávania správ a hodnotenia
Reporting and evaluation is done by the Commission, in partnership with the Priority Area Coordinators and other stakeholders.
Komisia vypracováva správy a vykonáva hodnotenie v spolupráci s koordinátormi prioritných oblastí a inými zainteresovanými stranami.
Reporting and exchange of information on applications for authorisation
Podávanie správ a výmena informácií o žiadostiach o povolenie
Reporting and final provisions
Predloženie správy a záverečné ustanovenia
Reporting and follow up of infringements
Podávanie správ o porušení predpisov a nadväzujúce opatrenia
Reporting and follow-up
Predkladanie správ a následná kontrola
Reporting and information exchange: How to design a tool to implement the export ban and storage/disposal obligation in an effective and secure way.
Oznamovanie a výmena informácií: Ako navrhnúť nástroj na efektívnu a bezpečnú implementáciu zákazu vývozu a povinnosti týkajúcej sa uskladnenia/zneškodnenia.
Reporting and investigation of occupational safety and health matters shall be designed to ensure the protection of seafarers’ personal data.
Podávanie správ o záležitostiach bezpečnosti a zdravia pri práci a o ich vyšetrovaní sa vykonáva takým spôsobom, aby bola zaistená ochrana osobných údajov námorníkov.
reporting and learning systems fulfilling criteria as defined by the Recommendation;
systémov podávania správ a učenia sa, ktoré spĺňajú kritériá vymedzené v odporúčaní,
reporting and learning systems in place;
systémov podávania správ a učenia sa,
Reporting and learning systems on adverse events
Systémy podávania správ a učenia sa o nežiaducich účinkoch
reporting and monitoring procedures of irregularities and of recovery of amounts unduly paid.
postupy podávania správ a monitorovania nezrovnalostí a opätovného nadobúdania nesprávne vyplatených súm.
Reporting and monitoring will be included in the ex-ante policy coordination of the Europe 2020 strategy – the European Semester.
Podávanie správ a monitorovanie budú súčasťou ex ante koordinácie politiky stratégie Európa 2020, tzv. európskeho semestra.
Reporting and notifications
Predkladanie správ a ohlásenia
Reporting and re-programming could be based on a two years' cycle and the payment schedule adapted to ensure a more gradual cash flow to the project.
Nahlasovanie a nové programovanie by sa mohlo zakladať na dvojročnom cykle a rozplánovanie platieb by sa prispôsobilo s cieľom zabezpečiť pozvoľnejší tok finančných prostriedkov do projektu.
Reporting and re-programming would be based on a two years' cycle and the payment schedule adapted to ensure a more gradual cash flow to the project.
Nahlasovanie a nové programovanie by sa zakladalo na dvojročnom cykle a rozplánovanie platieb by sa prispôsobilo s cieľom zabezpečiť pozvoľnejší tok finančných prostriedkov do projektu.
Reporting and Regulation of Ingredients
Nahlasovanie a regulácia zložiek
Reporting and reviewing
Predkladanie správ a preskúmanie
Reporting and reviewing implementation
Podávanie správ a hodnotenie vykonávania
Reporting and transparency of securities financing transactions
Oznamovanie a transparentnosť transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov
Reporting and transparency of securities financing transactions
Oznamovanie a transparentnosť transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov
Reporting arrangements concerning the progress and achievements were considered as appropriate, clear and user friendly.
Mechanizmy podávania správ o pokroku a dosiahnutých výsledkoch sa považovali za primerané, presné a jednoducho použiteľné.
Reporting back from the EESC participation in the UN Climate Change Summit in Doha, followed by a presentation by DG CLIMA on the results of Doha and the expectations for the future
Správa o účasti EHSV na summite OSN o klimatických zmenách v Dauhe a následná prezentácia GR CLIMA týkajúca sa výsledkov z Dauhy a očakávaní do budúcnosti
Reporting bodies operating in more than one Member State should aim to ensure coordination among national compliance officers, for example through a “Europe compliance function”.
Spravodajské orgány, ktoré pôsobia vo viac ako jednom členskom štáte, by sa mali zamerať na zabezpečenie koordinácie medzi vnútroštátnymi úradníkmi, ktorí zodpovedajú za zabezpečovanie súladu, napríklad prostredníctvom „Európskej funkcie na zabezpečenie súladu“.
Reporting builds on information generally published in financial statements of most of MNE groups in the EU.
Podávanie správ bude vychádzať z informácií, ktoré boli vo všeobecnosti zverejnené v účtovných závierkach väčšiny skupín nadnárodných podnikov v EÚ.
reporting by beneficiaries on work programmes;
podávania správ príjemcov pomoci o pracovných programoch;
Reporting by food business operators
Podávanie správ prevádzkovateľmi potravinárskych podnikov
Reporting by managing authorities under Article 46 on operations comprising financial instruments under this Article shall be based on the information kept by the EIB for the purposes of its reporting pursuant to Article 16(1) and (2) of the EFSI Regulation, supplemented by the additional information required under Article 46(2).
Podávanie správ riadiacimi orgánmi podľa článku 46 o operáciách zahŕňajúcich finančné nástroje podľa tohto článku sa zakladá na informáciách uchovávaných EIB na účely jej predkladania správ podľa článku 16 ods. 1 a 2 nariadenia o EFSI, doplnených o dodatočné informácie požadované podľa článku 46 ods. 2.
Reporting by Member States
Nahlasovanie členskými štátmi
Reporting by Member States
Podávanie správ členských štátov
Reporting by Member States of their inspections
Podávanie správ členskými štátmi o ich inšpekciách
Reporting by Member States on the implementation of the four priority action areas should form an integral part of yearly implementation reports.
Podávanie správ členskými štátmi o implementácii štyroch oblastí prioritných činností má tvoriť neoddeliteľnú súčasť ročných správ o implementácii.
Reporting by Member States to the Commission is furthermore fully synchronised, and Member States may integrate the flood risk management plans into the river basin management plans.
Oznamovanie členskými štátmi Komisii sa navyše plne synchronizovalo a členské štáty môžu integrovať plány povodňového manažmentu do plánov vodohospodárskeho manažmentu povodí.
reporting by Member States to the Commission of accurate information, in particular in relation to prices of beef, pig and sheep carcases;
nahlasovania presných informácií členskými štátmi Komisii, najmä o cenách jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec;
reporting by Member States to the Commission.
podávania správ členských štátov Komisii.
Reporting by Operators
Nahlasovanie prevádzkovateľmi
Reporting by the food business operators
Správy podávané prevádzkovateľmi potravinárskych podnikov
Reporting by the Member States also highlights areas of slower progress where follow up is clearly required.
V správach členských štátov sa takisto zdôrazňujú oblasti pomalšieho postupovania, v ktorých treba jednoznačne podniknúť ďalšie kroky.
Reporting CO2 emissions from maritime transport
Nahlasovanie emisií CO2 z námornej dopravy
reporting collateral management information on a regular basis, but at least quarterly, to senior management, including information on the type of collateral received and posted, the size, aging and cause for margin call disputes.
predkladá informácie o správe kolaterálov v pravidelných intervaloch, avšak aspoň raz za štvrťrok, vrcholovému manažmentu, vrátane informácií o druhoch prijatých a založených kolaterálov, veľkosti, usporiadaní a príčinách sporov súvisiacich s požiadavkami na dozabezpečenie.
Reporting date
Dátum podávania správ
Reporting dates
Dátumy podávania správ
Reporting elements
Prvky predkladaných správ
Reporting Financial Institution
Oznamujúca finančná inštitúcia
Reporting Financial Institutions and the competent authorities of each Member State and Liechtenstein shall be considered to be data controllers under this Agreement for the purposes of Directive 95/46/EC.
Oznamujúce finančné inštitúcie a príslušné orgány každého členského štátu a Lichtenštajnska sa považujú za správcov údajov podľa tejto dohody na účely smernice 95/46/ES.
Reporting Financial Institutions and the competent authorities of each Member State and Monaco shall be considered to be data controllers, each with respect to the personal data it processes under this Agreement.
Oznamujúce finančné inštitúcie, príslušné orgány každého členského štátu a príslušné monacké orgány sa považujú za prevádzkovateľov, každý v súvislosti s osobnými údajmi, ktoré spracúva v rámci tejto dohody.
Reporting Financial Institutions and the competent authorities of each Member State and San Marino shall be considered to be data controllers, each with respect to the personal data it processes under this Agreement.
Oznamujúce finančné inštitúcie a príslušné orgány každého členského štátu a San Marína sa považujú podľa tejto dohody za prevádzkovateľov, každý v súvislosti s osobnými údajmi, ktoré spracúva.
Reporting form on the information to be submitted by Member States on an annual basis, as required under Article 27(2) of Directive […/…/EC]
Formulár pre podávanie správ o informáciách, ktoré členské štáty každoročne predkladajú v súlade s požiadavkou podľa článku 27 ods. 2 smernice […/…/ES]
Reporting form on the information to be submitted by Member States, as required under Article 28(2) of Directive […/…/EU].
Formulár, prostredníctvom ktorého členské štáty predkladajú informácie v súlade s článkom 28 ods. 2 smernice […/…/EÚ].
Reporting formalities for ships
Ohlasovacie formality lodí
Reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports
Ohlasovacie formality lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov
Reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports
Ohlasovacie formality lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov Spoločenstva
Reporting fraud and irregularities affecting entitlements
Podávanie správ o podvodoch a nezrovnalostiach ovplyvňujúcich nároky
Reporting frequencies shall depend on the significance and type of information and the level of the recipient.
Frekvencie vykazovania závisia od významu a druhu informácií a úrovne príjemcu.
Reporting frequencies shall depend on the significance and type of information and the level of the recipient.
Častosť podávania správ závisí od významu a druhu informácií a postavenia príjemcu v organizačnej štruktúre.
Reporting is currently required under both Directives; it will be replaced with a single report under the proposed new Directive.
Predkladanie správ sa v súčasnosti vyžaduje v oboch smerniciach a podľa navrhovanej novej smernice sa bude predkladať len jedna správa.
Reporting mechanisms are already in place to monitor ambient air quality and Member States' adherence to Community air quality objectives.
Mechanizmy podávania správ sú už zavedené pre sledovanie kvality okolitého ovzdušia a dodržiavania cieľov Spoločenstva v oblasti kvality ovzdušia členskými štátmi.
Reporting mechanisms should include local, national and European wide systems.
Mechanizmy podávania správ by mali zahŕňať miestne, celoštátne a celoeurópske systémy.
Reporting Member State:
Členský štát správy:
Reporting obligation and safeguarding in respect of SFTs
Oznamovacia povinnosť a ochrana v súvislosti transakciami spočívajúcimi vo financovaní cenných papierov
Reporting obligation details and entry into force)
Podrobné údaje o nahlasovacej povinnosti a nadobudnutie účinnosti.
Reporting obligations
Ohlasovacia povinnosť
Reporting obligations
povinnosť vykazovania.
Reporting obligations and an information exchange established under the Regulation will allow for assessing the effectiveness of the ban and its impact on the global mercury market.
Povinnosti týkajúce sa podávania správ a výmeny informácií ustanovené týmto nariadením umožnia posúdiť efektívnosť zákazu a jeho dosah na celosvetový trh s ortuťou.
Reporting obligations and SEPA
Oznamovacie povinnosti a SEPA
reporting obligations applicable to professional users based on records kept on the use of plant protection products,
spravodajskej povinnosti, ktorá platí pre profesionálnych používateľov, pokiaľ ide o poskytovanie údajov zo záznamov o používaní prípravkov na ochranu rastlín,
reporting obligations applicable to suppliers concerning the plant protection products placed on the market; distinct authorizations for professional and non-professional uses can be used,
spravodajskej povinnosti, ktorá sa týka dodávateľov, pokiaľ ide o prípravky na ochranu rastlín uvádzané na trh; pre profesionálne a iné ako profesionálne používanie sa môžu použiť rozdielne povolenia,
Reporting obligations are currently laid down in both Directives.
Povinnosti podávania správ sú v súčasnosti ustanovené v oboch smerniciach.
Reporting obligations are streamlined by eliminating certain redundancies (CPR).
Povinnosti podávania správ sa zjednodušujú odstránením niektorých nadbytočností (nariadenie o spoločných ustanoveniach).
Reporting obligations for manufacturers
Oznamovacie povinnosti výrobcov
Reporting obligations for Mediterranean swordfish
Nahlasovacie povinnosti v prípade stredomorskej populácie mečiara veľkého
Reporting obligations for Member States stem from Article 17 of Directive 2010/40/EU.
Povinnosti členských štátov týkajúce sa podávania správ vyplývajú z článku 17 smernice 2010/40/EÚ.
Reporting obligations for operators would be strengthened to increase Member States' knowledge in order to better target inspections and other enforcement activities.
Sprísnili by sa spravodajské povinnosti prevádzkovateľov, aby sa zlepšila informovanosť členských štátov, ktoré potom môžu lepšie zamerať inšpekcie a ostatné činnosti v oblasti presadzovania práva.
Reporting obligations for seabirds
Nahlasovacie povinnosti v prípade morských vtákov
Reporting obligations for the Member States
Povinnosti členských štátov podávať správy
Reporting obligations for turtles
Nahlasovacie povinnosti v prípade korytnačiek
Reporting obligations have also been foreseen in order to assess the functioning of the different recognition systems.
Predpokladá sa aj povinnosť predkladania správ na účely posúdenia fungovania jednotlivých systémov uznávania kvalifikácií.
Reporting obligations on performance of groundhandling services to be defined in delegated act
Povinnosti podávania správ o výkonnosti služieb pozemnej obsluhy vymedzené v delegovanom akte
Reporting obligations on the performance of groundhandling services
Povinnosti podávať správy o vykonávaní služieb pozemnej obsluhy
Reporting obligations should not create unnecessary costs for market participants.
Tieto oznamovacie povinnosti by nemali účastníkom trhu spôsobiť zbytočné výdavky.
Reporting obligations to competent authorities
Povinnosti podávania správ príslušným orgánom
Reporting obligations with regard to designated ports and points of contact
Nahlasovacie povinnosti v súvislosti s určenými prístavmi a kontaktnými miestami
Reporting obligations with regard to port inspections
Nahlasovacie povinnosti v súvislosti s prístavnými inšpekciami
Reporting of adverse events and serious adverse events by the investigator to the sponsor
Podávanie správ zadávateľovi o nežiaducich udalostiach a závažných nežiaducich udalostiach skúšajúcim
Reporting of all derivative contracts;
IV)Ohlasovanie všetkých zmlúv o derivátoch;
Reporting of breaches
Hlásenie porušení
Reporting of breaches
Oznamovanie porušení
Reporting of chemicals traded (Article 9)
Informácie o obchodovaní s chemikáliami (článok 9)
Reporting of clusters and infection types of relevance for the EU or international level in accordance with the legislation in place.
podávaním správ o hromadnom výskyte a druhoch infekcií s významom pre EÚ alebo s významom na medzinárodnej úrovni v súlade s platnými právnymi predpismi;
Reporting of EIOPA
Podávanie správ orgánom EIOPA
reporting of information on slaughterhouses and other entities, which record prices and regions for which prices are recorded in beef sector;
nahlasovania informácií o bitúnkoch a iných subjektoch, ktoré zaznamenávajú ceny a o regiónoch, za ktoré sa ceny zaznamenávajú v sektore hovädzieho mäsa;
Reporting of infringements
Podávanie správ o porušeniach
Reporting of intra-Community transfers of nuclear items
Podávanie správ o prevoze jadrových prvkov v rámci Spoločenstva
Reporting of large exposures
Nahlasovanie vysokej angažovanosti
Reporting of manager's transactions
Nahlasovanie transakcií manažérov
Reporting of payments to governments
Vykazovanie platieb uhrádzaných vládam
Reporting of releases from industrial facilities, although not yet always consistent, complete and comparable, is a well established procedure in many Member States.
Nahlasovanie únikov z priemyselných prevádzkarní, hoci ešte nie je vždy konzistentné, úplné a porovnateľné, predstavuje dobre zavedený postup v mnohých členských štátoch.
reporting of security incidents.
spravodajstvo o bezpečnostných incidentoch.
Reporting of serious adverse events by the investigator to the sponsor
Podávanie správ zadávateľovi o závažných nežiaducich udalostiach skúšajúcim
Reporting of serious breaches
Podávanie správ o závažných porušeniach ustanovení