natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the phased approach with clearly designed transitional arrangements will in many cases be the most logical approach.
V tejto súvislosti je v mnohých prípadoch najlogickejšie, ak sa použije postupný prístup s jasne navrhnutými prechodnými opatreniami.
In this respect, the pilot projects have proved to be a successful test bed.
V tejto súvislosti sa pilotné projekty osvedčili ako úspešný testovací základ.
In this respect, the poor performance of most euro area Member States in transposing and applying Internal Market legislation remains a source of concern.
V tejto súvislosti zdrojom obáv zostáva nedostatočné transponovanie a uplatňovanie právnych predpisov o vnútornom trhu mnohými členskými štátmi eurozóny.
In this respect, the possibility for the competent authorities to grant further exemptions for certain measurement requirements under specific conditions has been considered in the Impact Assessment related to the review process and been included in the proposal for a new single Directive.
V tejto súvislosti sa pri posudzovaní vplyvov v rámci procesu preskúmavania uvažovalo o možnosti, že by príslušné orgány mohli udeľovať ďalšie výnimky z určitých požiadaviek na merania na základe konkrétnych podmienok, a táto možnosť by sa zahrnula do návrhu novej jedinej smernice.
In this respect, the practice of ETSI at European level, and of ISO and IEC at international level, of engaging in collaboration with many informal standards fora needs to be considered as good practice.
V tejto súvislosti je za osvedčený postup potrebné považovať spoluprácu s mnohými neformálnymi normalizačnými fórami, ktorá prebieha na európskej úrovni (ETSI) aj na medzinárodnej úrovni (ISO a IEC).
In this respect, the primary and secondary school reforms should be pursued.
V tejto súvislosti by sa malo pokračovať v reforme základných a stredných škôl.
In this respect, the Pro INNO Europe will offer a platform that brings together regional and national policymakers with a view to facilitating trans-national cooperation in areas of common interest.
V tomto smere ponúkne iniciatíva Pro INNO Europe platformu, ktorá spája regionálnych a národných tvorcov politiky s ohľadom na podporu medzinárodnej spolupráce v oblastiach všeobecného záujmu.
In this respect, the procedures envisaged by the anti-discrimination act could serve as a best practice example.
Ako príklad najlepšieho postupu by v tomto ohľade mohli slúžiť postupy plánované v antidiskriminačnom zákone.
In this respect, the processing of the 2013 census data and the publication of the results need to be completed.
V tejto súvislosti je potrebné dokončiť spracovanie údajov zo sčítania ľudu z roku 2013 a uverejniť výsledky.
In this respect, the programme aims at ensuring comparability and transparency of company accounts throughout the EU and globally.
V tomto ohľade je cieľom programu zabezpečenie porovnateľnosti a transparentnosti účtovných výkazov spoločností v rámci celej Únie a na celom svete.
In this respect, the promotion and circulation of European audiovisual products is essential.
V tomto zmysle je rozhodujúca propagačná činnosť a distribúcia audiovizuálnych produktov.
In this respect, the proposal aims to ensure better management of the deletion of data from the system and more effective monitoring by the Commission and the European Data Protection Supervisor of access to data in EURODAC by national authorities.
V tomto smere je návrh zameraný na zabezpečenie lepšieho riadenia vymazávania údajov zo systému a účinnejšieho monitorovania prístupu vnútroštátnych orgánov k údajom systému EURODAC Komisiou a Európskym dozorným úradníkom pre kontrolu údajov.
In this respect, the proposal also complies with the principle of proportionality.
Z tohto hľadiska je návrh takisto v súlade so zásadou proporcionality.
In this respect, the proposal clarifies the scope of the rights and obligations of beneficiaries of international protection.
V tejto súvislosti sa v návrhu objasňuje rozsah pôsobnosti práv a povinností osôb, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana.
In this respect, the proposal essentially aims to provide an applicant with an adequate and realistic opportunity to support his/her claim for international protection, and to ensure a meaningful assessment of the protection needs of the applicant by the competent authorities.
Cieľom návrhu je z tohto hľadiska v zásade poskytnúť žiadateľovi primeranú a reálnu možnosť podložiť svoj nárok na medzinárodnú ochranu a zabezpečiť, aby príslušné orgány zmysluplne posudzovali potreby žiadateľa týkajúce sa ochrany.
In this respect, the proposal for a Regulation on cooperation between consumer authorities is heading in the right direction.
V tejto súvislosti je navrhované nariadenie o spolupráci orgánov na ochranu spotrebiteľov krokom správnym smerom.
In this respect, the proposal is a further development of Article 5 ECHR.
Z tohto pohľadu návrh predstavuje ďalší rozvoj článku 5 EDĽP.
In this respect, the proposal is considered to provide for major improvement in the protection of personal data.
V tejto súvislosti sa usudzuje, že návrhom sa zabezpečí značné zlepšenie ochrany osobných údajov.
In this respect, the proposal is largely informed by ongoing developments in respective case law of the ECJ and the ECtHR.
V tejto súvislosti bol návrh do značnej miery ovplyvnený prebiehajúcim vývojom judikatúry ESD a ESĽD v danej oblasti.
In this respect, the proposed Directive is consistent with and complements other legislation and initiatives taken at Union level to ʻbuild on the strength of our single market and to fully exploit its potential in all its dimensionsʼ11.
V tomto smere je navrhovaná smernica v súlade s ostatnými právnymi predpismi a iniciatívami prijatými na úrovni Únie a zároveň ich dopĺňa tak, aby sa využívala sila nášho jednotného trhu a aby sa vo všetkých smeroch naplno využil jeho potenciál11.
In this respect, the proposed Directive on conditions of admission of third country nationals in the framework of an intra-corporate transfer should help create a stable and open environment for third country intra corporate transferees in the EU.
V tejto súvislosti by mala smernica o podmienkach prijímania štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci vnútropodnikového presunu pomôcť vytvoriť stabilné a otvorené prostredie pre pracovníkov z tretích krajín, ktorí sa v rámci vnútropodnikového presunu presúvajú do EÚ.
In this respect, the proposed Important Project of Common European Interest (IPCEI) on HPC and Big Data shows the possibilities and the positive effects of Member States' engagement.
V tejto súvislosti navrhovaný dôležitý projekt spoločného európskeho záujmu (IPCEI) týkajúci sa HPC a veľkých dát ukazuje možnosti a pozitívne účinky zapojenia členských štátov.
In this respect, the proposed mechanism will also provide policy-makers with relevant information in time for considering the appropriate follow-up to The Hague Programme when it expires in 2009.
Z tohto hľadiska poskytne navrhovaný mechanizmus tvorcom politiky včas informácie dôležité pre zváženie primeraného pokračovania Haagskeho programu, ktorého platnosť uplynie v roku 2009.
In this respect, the proposed risk-sharing instrument could help de-risk the investments in the building retrofits sector and as such boost jobs and local growth.
V tejto súvislosti by navrhovaný nástroj na rozdelenie rizika mohol pomôcť pri odstraňovaní investičného rizika v oblasti stavebných rekonštrukcií, a tým by sa podporila tvorba pracovných miest a miestny rast.
In this respect, the provisions of Article 6(3) and (4) shall apply.
V tomto zmysle sa uplatňujú ustanovenia článku 6 odseky 3 a 4.
In this respect, the provisions of Article 6(3) and (4) shall apply.
V tomto zmysle sa uplatňujú ustanovenia článku 6 ods. 3 a 4.
In this respect, the provisions on the creditworthiness assessment should be strengthened in comparison to consumer credit, more precise information should be provided by credit intermediaries on their status and relationship with the creditors in order to disclose potential conflicts of interest, and all actors involved in the origination of credit agreements relating to residential immovable property should be adequately authorised, registered and supervised.
V tejto súvislosti by sa mali posilniť ustanovenia o posudzovaní úverovej bonity v porovnaní so spotrebiteľskými úvermi, sprostredkovatelia úveru by mali poskytovať presnejšie informácie o svojom postavení a vzťahoch s veriteľmi, aby sa odhalil potenciálny konflikt záujmov, a všetky subjekty zúčastňujúce sa na vzniku zmlúv o úveroch týkajúcich sa obytných nehnuteľností by mali byť zodpovedajúcim spôsobom autorizované, registrované a pod dohľadom.
In this respect, the Public Administrations’ Network (PAN-II), which brings together the different national representatives responsible for these issues, constitutes an essential forum for exchanging views and information.
V tejto súvislosti, sieť verejných správ (PAN-II), ktorá zjednocuje rôznych národných predstaviteľov zodpovedných za tieto otázky, vytvorí základné fórum na výmenu stanovísk a informácií.
In this respect, the quality and timeliness of RAC advice have improved over time.
V tomto ohľade sa časom zlepšila kvalita a aktuálnosť poradnej činnosti RPR.
In this respect, the recent market share improvements may not be structural.
V tejto súvislosti nemusia byť nedávne zlepšenia trhového podielu štrukturálne.
In this respect, the recent selection of the operators that will be responsible for the future exploitation of Cyprus's gas fields will simultaneously guarantee better EU integration and promote an active neighbourhood policy.
Nedávno uskutočnený výber subjektov na budúce prevádzkovanie plynových polí na Cypre by mal umožniť lepšiu integráciu do Únie a zároveň pomôcť rozvíjať aktívnu susedskú politiku.
In this respect, the recently devised concept of joint programming goes a step further than the ERA-NET scheme and elicits the direct cooperation of Member State public programmes in defining common visions, strategic research agendas, and the pooling of resources to tackle specific areas together.
V tejto súvislosti ide nedávno vyvinutý koncept spoločného plánovania o krok ďalej než program ERA–NET a podnecuje k priamej spolupráci v rámci verejných programov členských štátov pri vymedzovaní spoločných vízií a strategických plánov výskumu a k zhromažďovaniu finančných prostriedkov na spoluprácu v konkrétnych oblastiach.
In this respect, the recently devised concept of Joint Programming5 goes a step further than the ERA-NET scheme and elicits the direct cooperation of Member State public programmes in defining common visions, strategic research agendas, and the pooling of resources to tackle specific areas together.
V tejto súvislosti ide nedávno vyvinutý koncept spoločného plánovania5 o krok ďalej než program ERA–NET a podnecuje k priamej spolupráci v rámci verejných programov členských štátov pri vymedzovaní spoločných vízií a strategických plánov výskumu a k zhromažďovaniu finančných prostriedkov na spoluprácu v konkrétnych oblastiach.
In this respect, the Regulation complements the 1980 Hague Convention by clarifying some of its aspects, in particular the hearing of the child, the time period to render a decision after an application for return has been lodged and the grounds for not returning the child.
V tomto ohľade sa nariadením dopĺňa Haagsky dohovor z roku 1980 tým, že sa objasňujú niektoré z jeho aspektov, predovšetkým vypočutie dieťaťa, časová lehotu na vynesenie rozhodnutia po podaní žiadosti o vrátenie a dôvody nevrátenia dieťaťa.
In this respect, the Regulation is an important step forward towards the completion of the Single Market.
Nariadenie je v tejto súvislosti dôležitým krokom smerom k dokončeniu jednotného trhu.
In this respect, the relationship is not typically one between equal partners.
V tejto oblasti nemožno považovať partnerské vzťahy za charakteristické.
In this respect, the relationship is not typically one between equal partners.
V tejto oblasti nemožno považovať partnerské vzťahy za charakteristické.
In this respect, the removal of existing barriers to ITS deployment will be pivotal.
V tomto ohľade bude odstránenie existujúcich bariér voči zavádzaniu IDS kľúčové.
In this respect, the report recognised that the monitoring of ETF achievements at country level is a complex area in that much of the ETF’s work cannot be simply “project-ised”; as a set of activities that contributes to specific outputs and results.
V tomto smere sa v správe uznalo, že monitorovanie výsledkov ENOV na úrovni krajín je komplexnou oblasťou, keďže veľkú časť práce ENOV nie je možné jednoducho charakterizovať ako prácu orientovanú na určité projekty; ako súbor činností, ktorý prispieva k osobitným výstupom a výsledkom.
In this respect, the report should welcome - and also be based on - input from various organisations working in the area of fundamental rights.
V tejto súvislosti by správa mala privítať informácie poskytované rozličnými organizáciami, ktoré sú činné v oblasti základných práv, a mala by z týchto informácií vychádzať.
In this respect, the report will demonstrate that ISPA has proved to be an effective and important tool for preparing beneficiary countries1 for EU membership.
V tomto ohľade správa preukáže, že ISPA sa osvedčil ako efektívny a dôležitý nástroj na prípravu užívateľských krajín1 na členstvo v EÚ.
In this respect, the restricted scope of EASA competence to unmanned aircraft above 150 kg on the basis of traditional airworthiness considerations is an arbitrary cut off point and should be reconsidered.
V tejto súvislosti je obmedzenie právomocí EASA na lietadlá bez posádky nad 150 kg na základe tradičných kritérií letovej spôsobilosti svojvoľné a malo by sa prehodnotiť.15
In this respect, the revenues from these additional charges should be earmarked to develop sustainable transport and to optimise the whole transport system in order to achieve a genuine sustainable mobility policy.
V tejto súvislosti by mali byť príjmy z dodatočných poplatkov vyčlenené na vytvorenie udržateľnej dopravy a optimalizáciu celého dopravného systému, aby sa dosiahla skutočná politika udržateľnej mobility.
In this respect, the revised Lisbon strategy entails a much greater emphasis on mainstreaming of disability at Member States level.
V tomto smere kladie revidovaná Lisabonská stratégia oveľa väčší dôraz na integráciu postihnutých na úrovni členských štátov.
In this respect, the role granted by national laws to the trade unions is crucial, and the directive must take account of this.
V tejto oblasti je kľúčová úloha, ktorú vnútroštátne právne predpisy dávajú odborom, čo musí smernica zohľadniť.
In this respect, the role of national competition authorities is crucial.
V tejto súvislosti je veľmi dôležitá úloha vnútroštátnych orgánov na ochranu hospodárskej súťaže.
In this respect, the role of quality assurance programmes, including risk analysis in radiotherapy, to avoid such incidents should be emphasised, and recording, reporting, analysis and corrective action should be required in such cases.
Z tohto hľadiska treba zdôrazniť úlohu programov zabezpečovania kvality vrátane analýzy rizík v rádioterapii s cieľom zabrániť takýmto udalostiam a v týchto prípadoch by sa malo vyžadovať zaznamenávanie, oznamovanie, analýza a nápravné opatrenie.
In this respect, the role of the different actors could be further clarified and enhanced.
V tejto súvislosti by sa mohla ďalej objasniť a posilniť úloha jednotlivých aktérov.
In this respect, the role of the European Parliament is particularly important.
V tejto súvislosti má mimoriadny význam Európsky parlament.
In this respect, the role played by credit rating agencies – marked by clear conflicts of interest – was crucial in intensifying the depth of the crisis, together with the recognised supervisory shortcomings"
Rola, ktorú zohrávali ratingové agentúry, a ktorá je poznačená zjavnými konfliktami záujmov, bola z tohto hľadiska spolu so známymi regulačnými nedostatkami kľúčová pre prehĺbenie krízy.“
In this respect, the role played by credit rating agencies – marked by clear conflicts of interest – was crucial in intensifying the depth of the crisis, together with the recognised supervisory shortcomings.
Rola, ktorú zohrávali ratingové agentúry, a ktorá je poznačená zjavnými konfliktami záujmov, bola z tohto hľadiska spolu so známymi regulačnými nedostatkami kľúčová pre prehĺbenie krízy.
In this respect, the role played by credit rating agencies – marked by clear conflicts of interest – was crucial in intensifying the depth of the crisis, together with the recognised supervisory shortcomings."
Rola, ktorú zohrávali ratingové agentúry, a ktorá je poznačená zjavnými konfliktami záujmov, bola z tohto hľadiska spolu so známymi regulačnými nedostatkami kľúčová pre prehĺbenie krízy.“
In this respect, the scope of the proposal has been carefully designed and discussed with all stakeholders, in order to avoid imposing an unnecessary regulatory burden on certain economic operators (e.g. hospitals, universities and research community).
Z tohto hľadiska sa starostlivo navrhol rozsah pôsobnosti návrhu, ktorý sa prediskutoval so všetkými zainteresovanými stranami, aby sa zabránilo tomu, že sa uloží nadbytočná regulačná záťaž na určité hospodárske subjekty (napr. nemocnice, univerzity a výskumnú komunitu).
In this respect, the setting up in 2007 of the association of national metrology institutes (Euramet e.V.), and the European Metrology Research Programme, as a potential EC article169 initiative under the 7th Research Framework Programme are important milestones.
V tejto súvislosti sú dôležitými míľnikmi vytvorenie združenia národných metrologických ústavov (Euramet e.V.) v roku 2007 a európsky výskumný program v oblasti metrológie (ako prípadná iniciatíva na základe článku 169 Zmluvy o ES v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum).
In this respect, the shifting of the burden of proof before the courts, dissuasive sanctions and the existence of support institutions, in particular equality bodies fully empowered to carry out their tasks, are all essential elements of a proper anti-discrimination framework.
Prenesenie dôkazného bremena pred súdmi, odrádzajúce sankcie a existencia podporných inštitúcií, najmä orgánov na podporu rovnakého zaobchádzania s plnými právomocami na výkon svojich úloh, sú v tejto súvislosti základné prvky náležitého antidiskriminačného rámca.
In this respect, the Single Market has brought major benefits to operators in the food supply chain.
V tomto ohľade priniesol jednotný trh subjektom potravinového dodávateľského reťazca zásadné prínosy.
In this respect, the small/medium sized profile of the average metalworking company should not be interpreted as a perceived weakness but rather as a relative strength.
Z tohto hľadiska sa skutočnosť, že určitý kovospracujúci podnik je malý alebo stredný, nemôže považovať za nedostatok, ale skôr za relatívnu výhodu.
In this respect, the sought-after alignment of directors' interests with those of these new categories of shareholder has amplified risk-taking and, in many cases, contributed to excessive remuneration for directors, based on the short-term share value of the company/financial institution as the only performance criterion18.
V tomto smere požadované prispôsobenie záujmov riadiacich pracovníkov týmto novým kategóriám akcionárov zvýšilo toto riskovanie a v mnohých prípadoch prispelo k prehnanému odmeňovaniu riadiacich pracovníkov, založenému na krátkodobých hodnotách akcie spoločnosti/finančnej inštitúcie ako na jedinom kritériu výkonnosti18.
In this respect, the sovereign responsibilities of Member States are respected, for instance the selection of means and the decision of the law enforcement strategies, whilst providing common pathways for cooperation if deemed necessary.
V tejto súvislosti sa rešpektujú suverénne právomoci členských štátov, napríklad pri výbere prostriedkov a pri rozhodovaní o stratégiách presadzovania práva, ale zároveň sa vytvárajú cesty pre spoločnú spoluprácu v nevyhnutných prípadoch.
In this respect, the specific circumstances of the Outermost Regions should also be taken into account.
V tejto súvislosti by sa mali zohľadniť osobitné podmienky najvzdialenejších regiónov.
In this respect, the Structural Funds could serve as source of inspiration, in particular the strategic approach of cohesion policy and the resulting thematic and financial concentration in the current programming period.
V tomto ohľade by mohli byť zdrojom inšpirácie štrukturálne fondy, najmä strategický prístup kohéznej politiky a vyplývajúce tematické a finančné priority v súčasnom programovom období.
In this respect, the study finds that for the improvement of income distribution in a Member State, reduced VAT rates are effective only when the share of consumption expenditure of goods/services subject to a reduced rate (out of the total consumption expenditure) differs sufficiently between low and high-income groups and is stable over time.
Z tohto hľadiska sa v rámci štúdie zistilo, že na zlepšenie rozdelenia príjmov v členskom štáte sú znížené sadzby DPH účinné iba vtedy, ak sa podiel spotrebných výdavkov na tovary/služby podliehajúce zníženej sadzbe (z celkových spotrebných výdavkov) značne líši medzi nízkopríjmovými a vysokopríjmovými skupinami a časom sa stabilizuje.
In this respect, the Study indicates that the application of the Regulation is not entirely satisfactory because the provision is considered complicated and in certain cases it is not easy to determine the date of service (see Annex V).
V tejto súvislosti sa v štúdii uvádza, že uplatňovanie nariadenia nie je celkom uspokojivé, pretože toto ustanovenie sa považuje za zložité a v niektorých prípadoch nie je ľahké určiť dátum doručenia (pozri prílohu V).
In this respect, the subsidiarity principle applies insofar as this proposal does not entirely fall under the exclusive competence of the Union.
Z tohto hľadiska sa uplatňuje zásada subsidiarity, pretože tento návrh nepatrí úplne do výlučnej právomoci Únie.
In this respect, the tables of the original paragraphs 1.2(c) and 2.3 have been deleted, and new requirements have been added regarding monitoring frequencies and locations.
V tejto súvislosti sa vymazali tabuľky pôvodných odsekov 1.2 c) a 2.3 a doplnili nové požiadavky týkajúce sa frekvencie a miesta monitorovania.
In this respect, the targets express the longer-term direction necessary to sustain Europe's future and serve as benchmarks to guide policy.
V tomto ohľade ciele vyjadrujú dlhodobejšie smerovanie potrebné na udržanie budúcnosti Európy a slúžia ako referenčná hodnota pri nasmerovaní politiky.
In this respect, the term "Eastern Dimension" means calling upon the EU to make this issue a focal point for its external policy in future.
V tomto zmysle obsahuje „Východný rozmer“ požiadavku na takú zahraničnú politiku EÚ, ktorá by túto oblasť považovala za kľúčovú.
In this respect, the The EESC reminds the Commission that smart regulation should neither undermine worker's rights2, nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety.
V tejto súvislosti EHSV pripomína Komisii, že inteligentná regulácia by nemala ohroziť práva pracovníkov2, ani viesť k zníženiu ich základnej úrovne ochrany, najmä v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.“
In this respect, the Third Report underlines in particular the role of cities and major agglomerations.
Z tohto hľadiska vyzdvihuje Tretia správa najmä úlohu miest a veľkých aglomerácií.
In this respect, the trilateral gas accord of 30 October 2014, mediated by the European Commission, with Ukraine and the Russian Federation was a major achievement.
V tejto súvislosti bola veľkým úspechom trilaterálna dohoda o plyne z 30. októbra 2014 medzi Ukrajinou a Ruskou federáciou, ktorá bola sprostredkovaná Európskou komisiou.
In this respect, the Union, where necessary, supports and supplements Member States' action to improve the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples.
Únia v tejto súvislosti v prípade potreby podporuje a dopĺňa činnosť členských štátov zameranú na lepšie spoznanie a šírenie kultúry a histórie európskych národov.