natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate, in the interests of legal certainty, that Member States publicly announce that a national technical regulation has been adopted in accordance with the formalities laid down in this Directive.
Je v záujme právnej istoty žiaduce, aby členské štáty verejne vyhlásili, že vnútroštátny technický predpis bol prijatý v súlade s formálnym postupom, predpísaným touto smernicou.
It is appropriate, therefore, for the Commission to give special attention to this matter, in the light of fresh evidence on its use in practice which shows a wide and rapid proliferation of the opt-out, particularly connected with use of on-call time, but with very variable standards of protection and monitoring34.
Je teda vhodné, aby Komisia tejto záležitosti venovala osobitnú pozornosť, vzhľadom na najnovšie poznatky týkajúce sa využívania tejto výnimky v praxi, ktoré preukazujú jej rýchle rozširovanie najmä v súvislosti s využívaním pracovnej pohotovosti, avšak v rámci veľmi odlišných noriem ochrany a monitorovania34.
It is appropriate, therefore, to give support to market forces and to make any necessary adjustments to EU minimum requirements.
Preto má zmysel podporiť úsilie trhových síl a prispôsobiť minimálne požiadavky EÚ v potrebnom rozsahu.
It is appropriate, therefore, to introduce a fourth category of service provider, hereinafter “payment institutions”, by providing for the authorisation, subject to a set of strict and comprehensive conditions, of natural or legal persons outside the existing categories to provide payment services throughout the Community.
Z tohto dôvodu je vhodné zaviesť štvrtú kategóriu poskytovateľov služieb, ďalej len „platobné inštitúcie“, a to zavedením povolenia, na ktoré sa bude vzťahovať súbor striktných a komplexných podmienok, a ktoré by oprávňovalo fyzické alebo právnické osoby, ktoré nespadajú do súčasných kategórií, poskytovať platobné služby v celom Spoločenstve.
It is appropriate, under certain conditions, to confer on the Commission the power to open and administer tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or from other acts of the Council.
Za určitých podmienok je vhodné udeliť Komisii právomoc otvárať a spravovať colné kvóty vyplývajúce z medzinárodných dohôd uzatvorených v súlade so zmluvou alebo z iných ustanovení Rady.
It is appropriate, under certain conditions, to confer on the Commission the power to open and administer tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or from other acts of the Council.
Za určitých podmienok je vhodné udeliť Komisii právomoc otvárať a spravovať colné kvóty vyplývajúce z medzinárodných dohôd uzatvorených v súlade so zmluvou alebo z iných ustanovení Rady.
It is appropriate, where an economic operator has provided, in advance, the information necessary for risk-based controls on the admissibility of the goods, to ensure that quick release of goods is then the rule.
Keď hospodársky subjekt vopred poskytol potrebné informácie na kontroly rizika pre vstup tovaru, je vhodné zabezpečiť, aby rýchle prepustenie tovaru bolo vtedy pravidlom.
It is arguable that the execution of a bank attachment and the monitoring of the amounts standing to the credit of a debtor’s account create certain costs for the banks.
Je otázne, či výkon zablokovania zo strany banky a monitorovanie peňažných súm na účte dlžníka predstavuje pre banky určité náklady.
It is arguably the most effective strategy with which countries can prepare for population ageing7".
Je to pravdepodobne najúčinnejšia stratégia, pomocou ktorej sa krajiny môžu pripravovať na starnutie obyvateľstva7.“
It is arguably within the EESC's remit to try to put forward proposals aimed at bringing about tangible improvements in the situation faced by civil society in EU Member States.
Snaha prekladať návrhy na konkrétne zlepšenie situácie občianskych spoločností členských štátov Únie môže byť výsadou EHSV.
It is argued for instance that in certain Member States, the costs of health services would increase dramatically, adding to other challenges such as the increasing cost of medical products and the effects of population ageing.
Argumentuje sa napríklad tým, že v určitých členských štátoch by sa dramaticky zvýšili náklady na zdravotnícke služby, čím by pribudol ďalší problém k už existujúcim problémom zvyšovania nákladov na medicínske produkty a starnutia obyvateľstva.
It is argued that as well as providing a guarantee for investors that claims will be dealt with impartially, it also enables countries to attract foreign investment that may otherwise be discouraged by poor governance.
Argumentujú, že poskytuje záruku investorom, že s ich žalobami sa bude zaobchádzať nestranne, a zároveň, že krajinám umožňuje prilákať zahraničné investície, ktoré by inak mohla odradiť zlá správa vecí verejných.
It is argued that by analysing the strengths and weaknesses of the existing legislation and making appropriate revisions both consumers and business can benefit.
Vychádzalo sa z predpokladu, že analýza silných a slabých stránok existujúcich právnych predpisov a vykonanie primeranej revízie môže byť na prospech spotrebiteľom i podnikom.
It is argued that in accordance with Article 8 of the Vienna Convention on Consular Relations25 a unilateral notification to the third country suffices, which would however require all 27 Member States to unilaterally notify the third country.
Argumentovalo sa, že v súlade s článkom 8 Viedenského dohovoru o konzulárnych vzťahoch25 môže postačovať jednostranné oznámenie tretej krajine, čo by však znamenalo, že všetkých 27 členských štátov by muselo zaslať jednostranné oznámenie tretej krajine.
It is argued that such targets are more likely to be adhered to given the internal political debate required to establish such targets whereby the target is established by taking into consideration starting positions and national considerations.
Argumentuje sa tým, že tieto ciele budú pravdepodobne dodržané na základe internej politickej debaty, ktorá je potrebná na stanovenie takýchto cieľov, pričom sa pri stanovení cieľa zohľadnili východiská a vnútroštátne úvahy.
It is argued that the creditor should be granted maximum flexibility by enabling him to apply for an attachment order at any stage of the procedure.
Diskutuje sa o tom, že veriteľovi by sa mala poskytnúť maximálna flexibilita tým, že sa mu umožní požiadať o príkaz na zablokovanie v ktoromkoľvek štádiu konania.
It is argued that the increased cost (especially the high minimum capital requirement) and complexity of setting up an SE as compared to a public limited-liability company constitutes more of a hurdle in Member States where the national companies tend to be small and medium sized enterprises.
Argumentuje sa tým, že zvýšené náklady (najmä vysoká minimálna kapitálová požiadavka) a zložitosť zakladania SE v porovnaní s akciovou spoločnosťou sú väčšou prekážkou v štátoch, v ktorých vnútroštátne spoločnosti sú skôr malými a strednými podnikmi.
It is argued, in favour of a zero rate for wine, that it is a necessary auxiliary measure in order not to contradict one of the basic policy objectives of the CMO for wine, namely a balanced market situation.
V prospech nulovej sadzby uplatňovanej na víno sa uvádza argument, že je to nevyhnutné pomocné opatrenie, ktoré má zamedziť rozporom, pokiaľ ide o jeden zo základných cieľov politiky OST pre víno, t. j. vyvážená situácia na trhu.
It is articulated around 6 Integrated Technology Demonstrators (ITDs).
Tento program je formulovaný okolo 6 integrovaných technologický modelov (ITM).
It is as essential to schools, libraries and government offices as to businesses.
Je dôležité tak pre školy, knižnice a vládne úrady, ako aj pre podniky.
It is as essential to schools, libraries and government offices as to businesses.
Má zásadný význam pre školské zariadenia, knižnice a štátnu správu a takisto aj pre podnikateľské subjekty.
It is as if the slow but inexorable process of putting together the European jigsaw has been interrupted because each of the Member States has decided to reshape the pieces to fit its own national interests.
Zdá sa, akoby sa pomalý, ale neustály proces skladania európskeho puzzle prerušil, pretože každý členský štát sa rozhodol, že jednotlivé diely pristrihne podľa vlastných národných záujmov.
It is as important to facilitate women’s entry into non-traditional sectors as it is to promote men's presence in sectors traditionally occupied by women.
Je rovnako dôležité uľahčiť ženám ich vstup do netradičných odvetví, ako podporovať prítomnosť mužov v odvetviach, v ktorých sú tradične zamestnané ženy.
It is as yet unclear how these financial provisions will be implemented within a reasonable timeframe.
Zatiaľ nie je jasné, ako sa tieto finančné ustanovenia budú vykonávať v primeranom časovom horizonte.
It is as yet unclear whether the co–investment platforms (comprising EFSI, National Promotional Banks and private financial institutions) will be sufficiently attractive to participants.
Zatiaľ nie je jasné, či platformy spoločného investovania (vrátane EFSI, národných podporných bánk a súkromných peňažných ústavov) budú pre účastníkov dostatočne príťažlivé.
It is assessed whether the permanent retirement and market stability reserve options address the existing problem of the large market imbalance.
Posudzuje sa, či sa možnosťou trvalého stiahnutia a možnosťou rezervy stability trhu rieši existujúci problém veľkej nerovnováhy na trhu.
It is assisted by an advisory committee made up of stakeholders in the nuclear materials market.
Pomáha jej poradný výbor tvorený účastníkmi trhu jadrových materiálov.
It is associated with compliance costs that, from the point of view of simplified computation and avoiding undesired tax planning, do not seem entirely necessary.
Spája sa s nákladmi na dodržiavanie právnych predpisov, ktoré nie sú z hľadiska jednoduchého určovania a zabránenia nežiaducemu daňovému plánovaniu bezpodmienečne nutné.
It is assumed that a long-term policy approach providing for an OMC is a slightly more coherent approach to reach general EU policy goals, in particular those relating to Europe 2020 (by helping the sport sector develop its full growth and jobs potential), which is expressed in the slightly higher value of Option C in comparison with Option B.
Predpokladá sa, že dlhodobý politický prístup zahŕňajúci OMK je o čosi koherentnejším prístupom k dosiahnutiu celkových politických cieľov EÚ, najmä tých, ktoré sa týkajú stratégie Európa 2020 (pretože pomáha športovému odvetviu rozvinúť svoj plný potenciál v oblasti rastu a tvorby pracovných miest), čo sa premietlo do mierne vyššej hodnoty možnosti C v porovnaní s možnosťou B.
It is assumed that an average mission would cost €1,000.
Predpokladané priemerné náklady na misiu sú 1 000 eur.
It is assumed that an average mission would cost €1,000.
Predpokladá sa, že jedno priemerné zadanie má hodnotu 1 000 eur.
It is assumed that any exposure, however small, can be the cause of cancer later in life.
Predpokladá sa, že akékoľvek ožiarenie, nech už je akokoľvek malé, môže v neskoršom živote spôsobiť rakovinu.
It is assumed that both options 1 and 2 would lead to higher overall costs for the EU and Member States due to (i) higher costs for procurement of the data needed to provide the services, given the lack of economies of scale and countervailing buying power, and (ii) the need to duplicate infrastructure in the case of totally decentralised provision of the service.
Predpokladá sa, že obidve možnosti, 1 aj 2, by viedli k vyšším celkovým nákladom EÚ a členských štátov z dôvodu i) vyšších nákladov na získavanie údajov potrebných na poskytovanie príslušných služieb kvôli nedostatku úspor z rozsahu a protiváhy kúpnej sily a ii) potreby duplikácie infraštruktúry v prípade úplne decentralizovaného poskytovania príslušnej služby.
It is assumed that climate change will widen the prosperity gap between developed and developing countries, which will also have an impact on food production and markets.
Predpokladá sa, že klimatické zmeny rozšíria rozdiel v prosperite medzi rozvinutými a rozvojovými krajinami, čo bude mať rovnako dôsledok na produkciu a trh s potravinami.
It is assumed that communications sent by operators to authorities will be protected from disclosure to third parties by the rules on the protection of privacy.
Pokladá sa za samozrejmé, že komunikácie medzi podnikateľmi a orgánmi sú chránené proti nebezpečenstvu úniku informácií v prospech tretích osôb riadnymi predpismi na ochranu osobných údajov.
It is assumed that each action can be integrated in existing initiatives and EU funded programmes such as the EU Public Health Programme, the Sixth Environment Action Programme (mentioned in Volume II only), and the Sixth Framework Programme for Research.
Predpokladá sa, že každá činnosť môže byť integrovaná do existujúcich iniciatív programov financovaných EÚ, akými sú napríklad Program verejného zdravia EÚ, Šiesty environmentálny akčný program (spomenutý iba v zväzku II), a Šiesty rámcový program pre výskum.
It is assumed that ECHA will have a very simple fee structure for tasks related to biocidal products.
Predpokladá sa, že ECHA bude mať veľmi jednoduchý systém poplatkov za úlohy spojené s biocídnymi výrobkami.
It is assumed that half of the meetings will be held in Brussels.
Predpokladá sa, že polovica zasadnutí sa bude konať v Bruseli.
It is assumed that impact on poverty reduction can be improved by focusing EU aid geographically and sectorally on a more limited range of countries and areas rather than dispersing small amounts of aid too thinly worldwide.
Predpokladá sa, že vplyv na zníženie chudoby sa môže zlepšiť skôr prostredníctvom zamerania pomoci EÚ geograficky a sektorovo na menšie spektrum krajín a oblastí, ako prostredníctvom rozptýlenia malých súm pomoci v príliš malej miere po celom svete.
It is assumed that more effective coordination and mutual learning will have a positive impact on the achievement of the common objectives: poverty reduction, more sustainable and adequate pension systems, equitable and effective health and long-term care systems.
Predpokladá sa, že účinnejšia koordinácia a vzájomné učenie bude mať pozitívny vplyv na dosiahnutie spoločných cieľov: zníženie chudoby, udržateľnejšie a primeranejšie dôchodkové systémy, spravodlivé a účinné systémy zdravotnej a dlhodobej starostlivosti.
It is assumed that new ICT for elderly people will play an important role in solving some future problems.
Predpokladá sa, že nové IKT pre starších ľudí budú zohrávať dôležitú úlohu pri riešení niektorých budúcich problémov.
It is assumed that research can be incorporated into production, advice and controls, in which there should be more possibilities for transferring knowledge.
Pritom sa predpokladá, že bude možné uplatniť výskumné poznatky vo výrobe, poradenstve a kontrole, a preto by stratégia mala byť viac orientovaná na možnosti prenosu vedomostí.
It is assumed that significant part of these uses can result in metallic mercury entering the environment.
Predpokladá sa, že významná časť tohto použitia môže viesť k tomu, že kovová ortuť sa dostane do životného prostredia.
It is assumed that the average cost for an AD official or temporary agent is € 117.000 per year.
Predpokladá sa, že priemerné náklady na jedného úradníka kategórie AD alebo dočasného zamestnanca sú 117 000 EUR za rok.
It is assumed that the axle mounted with the wider tyres is set at a track width of not more than 1 150 mm.
Za predpokladu, že náprava vybavená širšími typmi je nastavená na šírku rozchodu nie viac ako 1 150 mm.
It is assumed that the budget devoted from FP7 will be similar, whichever option is chosen.
Predpokladá sa, že rozpočet vyčlenený v rámci 7RP bude podobný, a to nezávisle od toho, ktorá možnosť sa zvolí.
It is assumed that the centre will be based in Brussels within pre‑existing infrastructure and premises will therefore not have to be adapted significantly.
Implicitne sa predpokladá, že stredisko bude umiestnené v Bruseli v už jestvujúcich infraštruktúrach, ktoré si nevyžadujú veľké úpravy priestorov.
It is assumed that the EU’s investment can attract funding from third parties.
Predpokladá sa, že investície EÚ môžu pritiahnuť financovanie od tretích strán.
It is assumed that the full amount of credit will be drawn down, with repayment in theory after one year.
Predpokladá sa, že sa vyčerpá úplná výška úveru a že úver sa teoreticky splatí po jednom roku.
It is assumed that the impact of this front-loading would be over a period of three years (2017-2019).
Predpokladá sa, že prednostné uskutočnenie platieb by malo finančný vplyv počas obdobia troch rokov (2017 – 2019).
It is assumed that the industry itself will agree upon some market integrity rules.
Predpokladá sa, že odvetvie samotné sa dohodne na určitých pravidlách integrity trhu.
It is assumed that the industry will not outperform the less stringent CO2 standards for vehicles and that the necessary reduction in emission is achieved – in addition to the full pricing of externalities and to the elimination of tax distortions – by letting the carbon price rise by the necessary amount.
Predpokladá sa, že priemysel nebude prekračovať menej prísne normy CO2 pre vozidlá a že okrem úplného oceňovania externalít a odstránenia nezrovnalostí v daňovej oblasti sa dosiahne potrebné zníženie emisií, pričom sa povolí zvýšenie ceny uhlíka o potrebnú sumu.
It is assumed that there is no dose threshold for this effect: any exposure, however small, can be the cause of cancer later in life.
Predpokladá sa, že pre tento účinok neexistuje žiadna limitná hodnota dávky: každé ožiarenie, akokoľvek malé, môže v neskoršom veku spôsobiť rakovinu.
It is assumed that this approach would be the most effective in reducing the costs and the time of introduction of new technologies.
Predpokladá sa, že tento prístup bude najúčinnejší pri znižovaní nákladov a času na zavedenie nových technológií.
It is assumed that this increased will be maintained in 2017 and 2018 since ESAs will have to perform new tasks.
Predpokladá sa, že toto zvýšenie sa udrží v rokoch 2017 a 2018, pretože ESA budú musieť vykonávať nové úlohy.
It is assumed that this increased will be maintained in 2017 and 2018 since ESMA will have new supervisory tasks for trade repositories for SFTs.
Predpokladá sa, že tento nárast bude pretrvávať v rokoch 2017 a 2018, keďže ESMA bude vykonávať nové úlohy dohľadu týkajúce sa archívov obchodných údajov pre transakcie spočívajúce vo financovaní cenných papierov.
It is assumed that this increased will be maintained in 2017 and 2018 since ESMA will have to perform new tasks.
Predpokladá sa, že toto zvýšenie zostane zachované v rokoch 2017 a 2018, keďže ESMA bude musieť plniť nové úlohy.
It is assumed that this would require 1 Administrator FTE and 1 Senior Assistant FTE, but only through internal redeployment.
Predpokladá sa, že by si vyžadovala 1 správcu zamestnaného na plný úväzok a 1 vyššieho asistenta na plný úväzok, avšak len na základe vnútornej reorganizácie.
It is assumed that translation costs are of € 1,700 per language.
Podľa predpokladov dosahujú náklady na preklad 1 700 EUR na jeden jazyk.
It is assumed that under the no-change option, this work would continue.
Predpokladá sa, že v rámci možnosti bez zmeny by táto práca pokračovala.
It is assumed that, if no legal changes are made national statistical authorities will continue to collect more and more data for external trade statistics directly from companies, because their national Customs authorities cannot provide the required information under 'Centralised Customs Clearance'.
Predpokladá sa, že ak nedôjde k žiadnym legislatívnym zmenám, národné štatistické úrady budú naďalej zbierať čoraz viac údajov pre štatistiku zahraničného obchodu priamo od spoločností, pretože ich vnútroštátne colné orgány nebudú schopné poskytnúť požadované informácie na základe tzv. postupu centralizovaného colného odbavenia.
It is assumed the Regulation will enter into force before 2013, and that the additional ESMA resources are therefore required from 2013.
Predpokladá sa, že nariadenie nadobudne účinnosť pred rokom 2013, dodatočné zdroje ESMA sú preto potrebné od roku 2013.
It is astonishing that in so many cases the 10% target is so far from being reached.
Je udivujúce, v koľkých prípadoch je prepojenie výrazne nižšie než cieľová 10 % hranica.
It is at any rate clear to the EESC that, with fewer guidelines, it is all the more necessary to have clear and reliable indicators so that progress can be measured and monitored.
EHSV si je jasne vedomý toho, že menej usmernení si vyžaduje o to jasnejšie a spoľahlivejšie ukazovatele, aby bolo možné merať a sledovať pokrok.
It is at any rate necessary to ensure proper management, efficacy and participation, as well as adequate monitoring and follow-up by the Commission, in qualitative and quantitative terms.
Riadenie, splnenie cieľov, participácia a aj adekvátne monitorovanie a tzv. follow-up (sledovanie priebehu procesu) zo strany Komisie musia byť zaručené v zodpovedajúcej kvalite a v každom prípade v existujúcom rozsahu.
It is at EU level that the pooling of public resources can rapidly reach the critical mass needed to attract the right level of private investment.
Práve na úrovni EÚ sa môže spájaním verejných zdrojov rýchlo dosiahnuť hranica kritického množstva potrebného na prilákanie dostatočného objemu súkromných investícií.
It is at least as important to achieve improved energy efficiency in other industrialised countries and emerging economies as in Europe.
Dosiahnuť zlepšenie energetickej efektívnosti v ostatných industrializovaných krajinách a rozvíjajúcich sa ekonomikách je prinajmenšom rovnako dôležité ako v Európe.
It is at least equally important for evaluations which are seen to be appropriate during the implementation of strategies to be able to draw on the methodologically reliable, regularly conducted compilation of data and data sets, and on the conclusions which can be deduced from them.
Je nemenej dôležité, aby sa schválené hodnotenia v priebehu realizácie stratégie mohli opierať o zber údajov a o série údajov, ktoré budú spoľahlivé po metodologickej stránke a pravidelne realizované, ako aj o závery, ktoré z nich budú vyplývať.
It is at least implied in the own-initiative opinion that the EU should not go it alone on combating climate change; in my opinion, this conclusion is incorrect.
Z môjho hľadiska je nepochopiteľný záver, ktorý implicitne vyplýva z tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy, a to síce, že by sme za týchto podmienok mali odmietnuť samostatné snaženie EÚ.
It is at local level that integration takes place most effectively and a sense of belonging develops.
Integrácia sa uskutočňuje najúčinnejšie na miestnej úrovni, kde sa rozvíja pocit spolupatričnosti.
It is at over 50 % in Portugal (51 %), Luxembourg (51 %) and Cyprus (73 %).
Je vyššia ako 50 % v Portugalsku (51 %), Luxembursku (51 %) a na Cypre (73 %).
It is at present worthwhile to rationalise and strengthen Community cultural action on the basis of the results of these evaluations, the results of consultation with all interested parties and recent work by the European institutions.
V súčasnosti treba racionalizovať a posilniť kultúrnu činnosť Spoločenstva opierajúc sa o výsledky týchto vyhodnotení, výsledky konzultácie vedenej so všetkými zainteresovanými stranami a práce európskych inštitúcií.
It is at the core of the EU structural policies1 and has been since its inception.
Je v samom srdci štrukturálnych politík EÚ1 a bol tam od svojho začiatku.
It is at the heart of the EMSA's mission, competencies and activities with maritime administrations and bodies carrying out coast guard functions.
Je jadrom poslania, právomocí a činností Európskej námornej bezpečnostnej agentúry (EMSA) realizovaných spoločne s námornými úradmi a orgánmi vykonávajúcimi funkcie pobrežnej stráže.
It is at the heart of the ‘knowledge triangle’ of education, innovation and research.
Je srdcom „vedomostného trojuholníka“, ktorý tvorí vzdelávanie, inovácia a výskum.
It is at the implementation phase in particular that the European public comes face to face with EU action and can judge its practical results.
Práve pri plnení rozpočtu prichádzajú občania EÚ do styku s činnosťou EÚ a hodnotia jej konkrétne výsledky.