natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the existence of macroeconomic imbalances within the EU Member States can also contribute to both the deterioration of both public finances and increased strains on the financial markets.
Aj výskyt makroekonomickej nerovnováhy v rámci členských štátov Európskej únie môže prispieť jednak k zhoršeniu stavu verejných financií, jednak k napätej situácii na finančných trhoch.
Moreover, the existence of macroeconomic imbalances within the EU Member States risks damaging the European economic system as a whole, contributing to both the deterioration of both public finances and increased strains on the financial markets.
Aj výskyt makroekonomickej nerovnováhy v rámci členských štátov hrozí poškodením európskeho hospodárskeho systému ako celku, čím môže prispieť jednak k zhoršeniu stavu verejných financií, jednak k napätej situácii na finančných trhoch.
Moreover, the existence of such a threshold should not prevent persons who are above the threshold from obtaining legal aid in respect of all or some of the costs, if they lack sufficient financial resources in the particular case at hand.
Existencia tejto prahovej hodnoty by navyše nemala brániť tomu, aby osoby, ktoré sú nad ňou, získali právnu pomoc v súvislosti so všetkými alebo niektorými nákladmi, ak nemajú dostatok finančných prostriedkov v konkrétnom predmetnom prípade.
Moreover, the existence of voluntary accreditation schemes could constitute a favourable framework for enhancing the level of certification service provision for these devices.
Existencia dobrovoľných akreditačných systémov by navyše mohla vytvoriť priaznivý rámec na zvyšovanie úrovne certifikačných služieb pre tieto zariadenia.
Moreover, the existing framework does not provide for a cross-border effect.
Okrem toho, súčasný rámec neumožňuje cezhraničný účinok.
Moreover, the existing mechanisms have not up to now proven suitably effective at dealing with cross-border disputes.
Existujúce mechanizmy navyše doteraz nepreukázali dostatočnú účinnosť pri cezhraničných záležitostiach.
Moreover, the existing tax policies of the Serbian state do not stimulate any form of giving to civil society organisations.
Súčasná daňová politika srbskej vlády navyše nepodporuje žiadne formy sponzorovania organizácií občianskej spoločnosti.
Moreover, the expansion of demand for tourism, as well as demographic changes such as (a growing number of "senior" travellers) accelerate the segmentation of tourism-products and the creation of new types of tourism-products which incorporate a high level of novel services.
Rastúci dopyt v oblasti cestovného ruchu a tiež demografické zmeny (napr. zvyšujúci sa počet cestujúcich v seniorskom veku) navyše urýchľujú segmentáciu produktov cestovného ruchu a vytváranie nových typov takýchto produktov, ktoré zahŕňajú veľa nových služieb.
Moreover, the experience gained so far indicates that the option chosen should aim to increase the awareness of all the parties involved of their responsibilities with regard to keeping costs under control.
Okrem toho by vzhľadom na získané skúsenosti malo byť cieľom vybranej alternatívy dosiahnutie väčšej zodpovednosti všetkých zúčastnených strán, pokiaľ ide o kontrolu nákladov.
Moreover, the experience of the Commission shows that such "parallel" legislation on the classification for regional statistics complicates matters considerably.
Okrem toho zo skúseností Komisie vyplýva, že takéto „paralelné“ právne predpisy týkajúce sa klasifikácie pre regionálnu štatistiku značne veci komplikujú.
Moreover, the Expert Group on E-invoicing set up by Commission Decision4, in an open letter to the Commission, states that any solution to e-invoicing should be technology-neutral as a matter of principle.
Okrem toho, expertná skupina pre elektronickú fakturáciu, zriadená rozhodnutím Komisie,4 v otvorenom liste Komisii uvádza, že je potrebné, aby každé riešenie elektronickej fakturácie bolo zásadne technologicky neutrálne.
Moreover, the exponential rise in road transport, most of which is based on consumption of diesel, highlights the need to promote an end to this trend and a reduction in lorry traffic.
Progresívny rozvoj cestnej dopravy, v dôsledku ktorého sa spotrebuje najviac motorovej nafty, navyše poukazuje na to, že je potrebné vyvíjať stimuly na zastavenie tohto trendu, ba dokonca znížiť objem prepravy nákladnými vozidlami.
Moreover, the exponential rise in road transport, most of which is based on consumption of diesel, highlights the need to promote an end to this trend and a reduction in lorry traffic.
Progresívny rozvoj cestnej dopravy, v dôsledku ktorého sa spotrebuje najviac motorovej nafty, navyše poukazuje na to, že je potrebné vyvíjať stimuly na zastavenie tohto trendu, ba dokonca znížiť objem prepravy nákladnými vozidlami.
Moreover, the expression "fragmentation of the internal market" used at the beginning of the point should be clarified if it is to be kept (suggestion by Mr Back).
Navyše výraz „fragmentácia vnútorného trhu“ na začiatku bodu treba objasniť, aby sa mohol zachovať (návrh pána Backa).
Moreover, the extension in working life and the respective accumulation of pension rights will have a favourable impact on pensioners’ income.
Navyše predĺženie produktívneho veku a súvisiaca akumulácia dôchodkových nárokov budú mať priaznivý vplyv na príjmy dôchodcov.
Moreover, the extension of the EU ETS to other sectors and gases should be part of a comprehensive and coherent policy mix16, and it must be ensured that these alternative policies are effective in contributing towards reductions in greenhouse gas emissions.
Okrem toho rozšírenie SOEK EÚ na iné odvetvia a plyny by malo byť súčasťou ucelenej a dôslednej kombinácie politík16, pričom sa musí zabezpečiť, aby tieto alternatívne politiky účinne prispievali k znižovaniu emisií skleníkových plynov.
Moreover, the extent to which institutions can use the variable remuneration of identified staff to reduce their cost base even increased in 2014, due to the larger population of identified staff.
Navyše miera, do akej môžu inštitúcie používať pohyblivé odmeňovanie dotknutých zamestnancov s cieľom znížiť nákladový základ, sa v roku 2014 dokonca zvýšila v dôsledku väčšieho počtu dotknutých zamestnancov.
Moreover, the extent to which this energy component differed across Member States diminished by 19 % between 2008 and 2015, indicating that the development of the internal market has had an impact on wholesale price convergence and on that convergence passing through to retail prices.
Okrem toho rozsah, v ktorom sa táto zložka „energia“ v rôznych členských štátoch líši, sa v období rokov 2008 až 2015 znížila o 19 %, čo znamená, že vývoj vnútorného trhu ovplyvnil konvergenciu veľkoobchodných cien a jej premietnutie do maloobchodných cien.
Moreover, the extent to which working poverty determines child poverty needs to be stressed.
Okrem toho treba zdôrazniť, že chudoba aktívnej populácie rozhodujúcou mierou prispieva k chudobe detí.
Moreover, the external costs of all modes of transport should be internalised in order to comply with the "polluter pays" principle, and the revenue should of course be re-invested in reducing those external costs – that is, after all, the ultimate aim of internalisation2.
Okrem toho by bolo nutné presadiť internalizáciu externých nákladov pri všetkých druhoch dopravy, aby sa dodržala zásada, že znečisťovateľ resp. užívateľ hradí náklady, ktoré spôsobuje, pričom výnosy by sa reinvestovali do znižovania externých nákladov, čo by malo byť hlavným cieľom internalizácie2.
Moreover, the extra capacity to ensure security of supply is not necessarily provided for by market forces.
Okrem toho doplnkové kapacity na zabezpečenie dodávok nezabezpečia práve trhové sily.
Moreover, the fact is that cultivating oil plants in Europe makes a lot of sense.
Veci sa majú totiž tak, že pestovanie olejnín má v Európe veľký význam.
Moreover, the fact that high-quality content is available only to consumers in some Member States is difficult to explain to European citizens who believe they should have the possibility to access content offers irrespective of their Member State of residence.23
Okrem toho je skutočnosť, že kvalitné diela sú dostupné len spotrebiteľom v niektorých členských štátoch, ťažké vysvetliť európskym občanom, ktorí sú presvedčení, že by mali mať možnosť prístupu k ponukám diel bez ohľadu na členský štát ich trvalého pobytu23.
Moreover, the fact that investors need regulatory certainty makes it crucial to start discussing the future and building a solid framework beyond 2020.
Keďže investori potrebujú mať istotu týkajúcu sa regulačného prostredia, je nevyhnutné začať diskusiu o budúcnosti politiky v tejto oblasti a o vytvorení stabilného rámca, ktorý by platil aj po roku 2020.
Moreover, the fact that it is prohibited to tranship fish to be processed and frozen at sea or near the fishing grounds could compromise the quality of fish for consumers.
Navyše skutočnosť, že prekládky rýb na mori a na miestach rybolovu na ich ďalšie spracovanie a zmrazenie sú zakázané, môže ohroziť kvalitu rýb pre spotrebu.
Moreover, the fact that negotiations are underway can create leverage to address successfully long-standing trade irritants.
Okrem toho môže vďaka skutočnosti, že prebiehajú rokovania, vzniknúť tlak na úspešné odbúranie dlhodobo existujúcich faktorov, ktoré komplikujú obchod.
Moreover, the fact that promoters are personally liable for "any damage they cause in the organisation"22 of an ECI acts as a deterrent;
Okrem toho skutočnosť, že organizátori sú osobne zodpovední „za škodu spôsobenú pri organizovaní22“ spôsobuje, že európska iniciatíva občanov má odrádzajúci účinok.
Moreover, the fact that promoters are personally liable for "any damage they cause in the organisation"22 of an ECI acts as a deterrent;
Okrem toho skutočnosť, že organizátori sú osobne zodpovední „za škodu spôsobenú pri organizovaní“22 spôsobuje, že európska iniciatíva občanov má odrádzajúci účinok.
Moreover, the fact that some undertakings have higher levels of R&D spending than others and thus benefit from R&D fiscal measures, notably those active in R&D-intensive sectors, does not necessarily mean that the measures are selective.
Navyše skutočnosť, že niektoré podniky majú vyššiu úroveň výdavkov na VaV než iné, a teda majú prospech z fiškálnych opatrení v oblasti VaV, najmä podniky, ktoré sú činné v odvetviach náročných na VaV, nevyhnutne neznamená, že tieto opatrenia sú selektívne.
Moreover, the fact that the best solution (the one chosen by the contracting authority) is inevitably presented to all the participants, who are then invited to submit their tenders on the basis of this solution, may be a disincentive for participants to propose highly innovative solutions, as they are not sure whether they will be "rewarded" for inventing this solution by the award of the actual contract.
Navyše, skutočnosť, že najlepšie riešenie (riešenie vybrané verejným obstarávateľom) bude nevyhnutne predložené všetkým účastníkom, ktorí sú potom vyzvaní, aby na základe tohto riešenia predložili svoje ponuky, pre účastníkov môže byť demotivačné, aby navrhovali vysoko inovačné riešenia, keďže si nie sú istí, či budú „odmenení“ za vynájdenie riešenia skutočným zadaním zákazky.
Moreover, the fact that the EU Court of Justice has clarified that a technical problem in an aircraft in principle cannot be regarded as an extraordinary circumstance10 can help National Enforcement Bodies (NEBs) of all modes and the Commission to harmonise and speed up the application of this right.
Okrem toho skutočnosť, že Súdny dvor EÚ vysvetlil, že technický problém v lietadle nemožno v zásade považovať za mimoriadnu okolnosť10, môže vnútroštátnym orgánom presadzovania práva vo všetkých druhoch dopravy i Komisii pomôcť harmonizovať a urýchliť uplatňovanie tohto práva.
Moreover, the fact that the leverage cap tends to be pro-cyclical must be taken into consideration.
Okrem toho treba mať na zreteli, že leverage cap má tendenciu správať sa procyklicky.
Moreover, the fact that there is often a lack of experienced and recognised experts (from the respective relevant fields) in decision-making bodies is also a contributing factor here.
Okrem iného k tomu prispieva aj skutočnosť, že rozhodujúce grémiá často nemajú dostatok skúsených a uznávaných expertov v príslušných odboroch.
Moreover, the fact that this method makes it possible to utilise waste which is an environmental burden is also of great importance.
Obrovský význam má rovnako skutočnosť, že týmto spôsobom sa využívajú odpady, ktoré sú záťažou pre životné prostredie.
Moreover, the fees charged for rating services to a given issuer should not depend on the results or outcome of the work performed or on the provision of related (ancillary) services.
Okrem toho by poplatky za ratingové služby pre určitého emitenta nemali závisieť od výsledku vykonanej práce alebo od poskytovania súvisiacich (doplnkových) služieb.
Moreover, the fields of education and of youth evolve in different legislative and administrative environments.
Oblasti školstva a mládeže sa navyše rozvíjajú v odlišnom legislatívnom a administratívnom prostredí.
Moreover, the fight against social exclusion should be geared towards all people, including immigrants, whether they be EU citizens or third-country nationals.
Rovnako aj boj proti sociálnemu vylúčeniu sa musí týkať všetkých ľudí, aj prisťahovalcov, či už ide o občanov EÚ alebo príslušníkov tretích krajín.
Moreover, the figures mentioned by the various parties are in reality far exceeded in all European countries.
Okrem toho sú hodnoty uvádzané oboma tábormi v praxi vo všetkých európskych krajinách oveľa vyššie.
Moreover, the figures mentioned by the various parties are in reality far exceeded in all European countries.
Okrem toho sú hodnoty uvádzané oboma tábormi v praxi v všetkých európskych krajinách oveľa vyššie.
Moreover, the final structure and details of any compromise must be in full compliance with EU-law.
Navyše konečná štruktúra a podrobnosti každého kompromisu musia byť v plnom súlade s právnymi predpismi EÚ.
Moreover, the financial crisis has exposed the Member States to a twofold economic policy challenge: namely to foster sustainable economic growth and to consolidate public finances.
Navyše finančná kríza postavila členské štáty pred dvojakú výzvu v oblasti hospodárskej politiky: podporovať udržateľný hospodársky rast na jednej strane a na druhej konsolidovať verejné financie.
Moreover, the financial rules also impose requirements on the beneficiaries of grants and contracts.
Rozpočtové pravidlá tiež navyše kladú požiadavky na prijímateľov grantov a zákaziek.
Moreover, the firepower of the backstop mechanisms should be enhanced by maximising the use of the EFSF, without increasing the guarantees underpinning it and within the rules of the Treaty of Lisbon, in particular on monetary financing.
Okrem toho by sa mal zvýšiť potenciál ochranných mechanizmov, a to maximálnym využitím ENFS bez toho, aby došlo k zvýšeniu záruk, o ktoré sa opiera, a v rámci pravidiel stanovených Lisabonskou zmluvou, najmä v oblasti monetárneho financovania.
Moreover, the first and second CAP pillars are also conducive to achieving rural development targets by maintaining or strengthening farming activity.
Navyše, prvý ako aj druhý pilier SPP prispievajú k cieľom rozvoja vidieka udržiavajúc alebo posilňujúc poľnohospodárske činnosti.
Moreover, the first phase of consultation launched by the Commission, entitled "Anticipating and managing change: a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring", has also made it possible to pinpoint a series of good practices in this connection.
Okrem toho, prvá fáza konzultácie, ktorú začala komisia nazvaná „Predvídanie a riadenie zmeny: dynamický prístup k sociálnym aspektom podnikovej reštrukturalizácie“ tiež umožnila v danej spojitosti presne vytýčiť celé rady správnych praktík .
Moreover, the first responsibility applying for a particular action to the Fund lies on the Member States.
Okrem toho hlavná zodpovednosť pri žiadosti o podporu fondu pre konkrétnu aktivitu spočíva na členskom štáte.
Moreover, the fishing sector being relatively accident prone, a special instrument was needed to tackle the specific risks and to promote the occupational health and safety of fishermen.
Okrem toho bol vzhľadom na skutočnosť, že v odvetví rybolovu často dochádza k nehodám, potrebný osobitný nástroj na riešenie osobitných rizík a podporu ochrany zdravia a bezpečnosti rybárov.
Moreover, the fitness check revealed that several Member States certify aluminium ships under this Directive while few others do not.
Z kontroly vhodnosti ďalej vyplynulo, že viaceré členské štáty na základe tejto smernice certifikujú hliníkové lode, zatiaľ čo niektoré iné štáty to nerobia.
Moreover, the FIUs concerned are also unable to exchange such information with their EU and non EU-counterparts, which complicates cross-border preventative action.
Okrem toho príslušné FIU tiež nie sú schopné vymieňať si také informácie so svojimi partnermi z EÚ a mimo EÚ, čo komplikuje cezhraničné preventívne opatrenia.
Moreover, the focus of the programme will be on protecting the financial and economic interests of the Union, safeguarding safety and security, trade facilitation, among others through collaborative efforts to fight fraud and increasing the administrative capacity of customs authorities.
Navyše bude program zameraný na ochranu finančných a ekonomických záujmov Únie, zabezpečenie ochrany a bezpečnosti, zjednodušenie obchodu, okrem iného prostredníctvom spoločného úsilia v boji proti podvodom a zvýšením administratívnej kapacity colných orgánov.
Moreover, the follow-up committees work with their counterparts in the field of relations with Africa, the Caribbean and the Pacific, relations with Latin America and in the framework of the Union for the Mediterranean.
Okrem toho existujú monitorovacie výbory, ktoré pôsobia so svojimi partnermi v oblasti vzťahov s Afrikou, štátmi Karibiku a Tichomoria, s Latinskou Amerikou a v rámci Únie pre Stredozemie.
Moreover, the following actions are deemed necessary:
Okrem toho sa za nevyhnutné považujú tieto činnosti:
Moreover, the Forest Focus Regulation13 adopted in 2003 provides an opportunity for the EU to develop a comprehensive and integrated forest monitoring system, including new parameters on soils, biodiversity and climate change.
Okrem toho sa nariadením (Forest Focus Regulation)13 z roku 2003, ktoré sa týka monitorovania lesov a environmentálnych interakcií v Spoločenstve, stanovuje príležitosť EÚ vybudovať súhrnný a integrovaný systém na monitorovanie lesov vrátane nových ukazovateľov týkajúcich sa pôdy, biodiverzity a klimatických zmien.
Moreover, the form of a Regulation will prevent the need for national transposition measures every time changes are made to the list of chemical substances in the Annexes (in line with the development of the threat).
Okrem toho, forma nariadenia umožní predísť potrebe vnútroštátnych transpozičných opatrení vždy, keď dôjde k zmene v zozname chemických látok v prílohách (v súlade s vývojom hrozieb).
Moreover, the forthcoming EU strategy on Disaster Risk Reduction will build a bridge between adaptation and disaster response.
Okrem toho sa prostredníctvom nadchádzajúcej stratégie EÚ na zníženie rizík súvisiacich s katastrofami vybuduje prepojenie medzi procesom prispôsobenia a reakciou na katastrofy.
Moreover, the forthcoming European Qualifications Framework for lifelong learning could be used as a reference point.
Okrem toho, je možné oprieť sa o pripravovaný európsky rámec kvalifikácií pre celoživotné vzdelávanie.
Moreover, the Forum took note of the conclusions of the European Council of March 2006 which highlighted the importance of the external aspects of the EU energy policy, including in the development of a Priority Interconnection Plan for the electricity and gas networks.
Fórum vzalo okrem toho na vedomie závery Európskej rady z marca 2006, v ktorých bol zdôraznený význam zahraničných aspektov energetickej politiky EÚ vrátane vypracovania Prioritného plánu pre vzájomné prepojenie, pokiaľ ide o rozvody elektrickej energie a plynu.
Moreover, the fossil energy input for producing ethanol from sugar cane is lower than for ethanol produced in Europe, so the corresponding emission reductions are greater.
Okrem toho objem vstupnej fosílnej energie na výrobu etanolu z cukrovej trstiny je menší ako na výrobu etanolu v Európe, takže príslušné zníženia emisií sú väčšie.
Moreover, the fragmentation of national and regional approaches sends conflicting signals to producers and creates distortions on the Internal Market.
Okrem toho v dôsledku fragmentácie vnútroštátnych a regionálnych prístupov dostávajú výrobcovia protichodné signály a dochádza k narúšaniu vnútorného trhu.
Moreover, the framework conditions for teaching and R&D in Universities and Research Centres need to be improved and made more attractive, including salaries, social security and career opportunities4.
Okrem toho je potrebné zlepšiť a zatraktívniť rámcové podmienky vyučovania, výskumu a vývoja na vysokých školách i vo výskumných centrách, a to vrátane miezd, sociálneho zabezpečenia a kariérneho postupu4.
Moreover, the framework only binds those companies that decided to adhere to it.
Rámec je navyše záväzný iba pre tie spoločnosti, ktoré sa rozhodli ním riadiť.
Moreover, the free movement of replica firearms within the EU is also provided for by Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC8.
Okrem toho, voľný pohyb replík strelných zbraní v rámci EÚ tiež zaručuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 764/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa ustanovujú postupy týkajúce sa uplatňovania určitých vnútroštátnych technických pravidiel na výrobky, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi uvedené na trh v inom členskom štáte, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 3052/95/ES8.
Moreover, the free provision to business of intellectual property by state-run higher education institutions or research organisations also carries the danger of violating European law on state aid.
Bezplatné prenechanie duševného vlastníctva štátnymi vysokými školami alebo výskumnými organizáciami hospodárstvu v sebe skrýva nebezpečenstvo porušenia európskych právnych predpisov v oblasti štátnej pomoci.
Moreover, the French outermost regions that were the only ones to benefit from disposal aid will receive an additional amount corresponding to current disposal measures under the reference period.
Okrem toho francúzskym najvzdialenejším regiónom, ktoré ako jediné využívali pomoc na odbyt, sa poskytne dodatočná suma, ktorá zodpovedá súčasným odbytovým opatreniam v rámci referenčného obdobia.
Moreover, the frequency and intensity of control and inspections differ considerably from one Member State to another and fishermen have to cope with differing procedures and practices.
Okrem toho, frekvencia a intenzita kontrol a inšpekcií sa v jednotlivých členských štátoch do značnej miery líši a rybári musia čeliť rôznym postupom a praktikám.
Moreover, the frequency and severity of severe flood events is likely to increase significantly in the future due to global warming.
Navyše, frekvencia a vážne dôsledky závažných povodní sa budú v budúcnosti pravdepodobne významne zvyšovať v dôsledku globálneho otepľovania.
Moreover, the frequency of microbiological inspections of minced meat in businesses which produce only small quantities and which either flash-freeze or sell it on the day of production should be geared to the quantity of minced meat actually produced (Regulation (EC) 852/2004, Chapter II, Article 4(3)(a)).
Okrem toho by mala byť frekvencia mikrobiologických kontrol mletého mäsa v podnikoch, ktoré ho vyrábajú v malom rozsahu a buď predávajú v deň výroby alebo šokovo zmrazia, prispôsobená skutočne vyrobenému množstvu mletého mäsa (kapitola II článok 4 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 852/2004).