natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may choose to accept successful peer evaluation under Article 9 as fulfilling the needs of the monitoring provided for in the first paragraph.
S cieľom splniť potreby monitorovania stanoveného v prvom odseku sa môžu členské štáty rozhodnúť prijať úspešné vzájomné hodnotenie podľa článku 9.
Member States may choose to apply criminal sanctions.
Členské štáty si môžu vybrať, či budú uplatňovať trestnoprávne sankcie.
Member States may choose to designate one or more undertakings as universal service providers for a part or all of the national territory and for different elements of universal service.
Členské štáty môžu určiť jeden alebo viac podnikov ako poskytovateľov univerzálnych služieb pre časť svojho územia alebo celé územie ako aj pre rôzne súčasti univerzálnych služieb.
Member States may choose to distinguish between air travellers and other travellers by applying the minimum quantitative limits specified in paragraph 1 only to travellers other than air travellers.
Členské štáty môžu rozlišovať medzi cestujúcimi leteckou dopravou a ostatnými cestujúcimi uplatňovaním minimálnych množstvových obmedzení uvedených v odseku 1 iba na cestujúcich inou ako leteckou dopravou.
Member States may choose to implement certain provisions of this Directive by means of agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned provided that particular requirements are met.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť vykonávať niektoré ustanovenia tejto smernice prostredníctvom dohôd medzi príslušnými orgánmi a dotknutými hospodárskymi odvetviami za predpokladu, že sú splnené konkrétne požiadavky.
Member States may choose to participate for the turnover and deflator of sales/volume of sales variables No 120 and 330/123 with contributions according to the allocation of a European sample scheme as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Členské štáty si môžu zvoliť účasť pri ukazovateľoch pre tržby za vlastné výkony a tovar a deflátor predaja/objem predaja č. 120 a 330/123 s príspevkami v súlade s prídelmi európskych systémov výberových zisťovaní definovaných v prvom pododseku článku 4 ods. 2 písm. d).
Member States may choose to recover only a percentage of these costs.
Členské štáty môžu rozhodnúť, že sa bude nahrádzať len podiel na týchto nákladoch.
Member States may choose to set up specific support structures to facilitate this kind of mobility, such structures should, within the framework of the EURES network, address the specific needs for information, guidance, cross-border matching between labour demand and supply and the resulting placements.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť zaviesť osobitné štruktúry na podporu a uľahčenie tohto druhu mobility, pričom tieto štruktúry by v rámci siete EURES mali riešiť osobitné potreby týkajúce sa informovanosti, poskytovania usmernení, cezhraničného priraďovania medzi dopytom a ponukou pracovnej sily a z toho vyplývajúceho umiestňovania pracovníkov.
Member States may choose whether to use nitrogen dioxide or oxides of nitrogen as a basis for source apportionment, as considered appropriate in relation to the exceedance, provided the choice is followed consistently and reflected in the quantification of the impact of individual or groups of measures, allowing adequate assessment of the conditions by the Commission.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, či za základ rozdelenia zdrojov stanovia oxid dusičitý alebo oxidy dusíka, a to podľa toho, čo v súvislosti s prekročením limitných hodnôt považujú za vhodnejšie, za predpokladu, že toto rozhodnutie sa dôsledne dodržuje a zohľadňuje v kvantifikácii vplyvu jednotlivých opatrení alebo skupín opatrení, vďaka čomu môže Komisia uskutočniť primerané hodnotenie podmienok.
Member States may chose the means for authorising use within the meaning of paragraph 1 and remain free to decide on the use of any revenues which are unclaimed after the expiry of the period fixed in accordance with paragraph 1(5).
Členské štáty si môžu zvoliť prostriedky na oprávnenie použitia v zmysle odseku 1 a slobodne sa rozhodnúť o použití akýchkoľvek príjmov, na ktoré nebol vznesený nárok po uplynutí lehoty stanovenej v súlade s odsekom 1 bodom 5.
Member States may collect fees to cover costs incurred by official controls carried out by them.
Členské štáty môžu vyberať poplatky na pokrytie nákladov vzniknutých na základe úradných kontrol, ktoré vykonávajú.
Member States may combine an energy efficiency obligation scheme with alternative policy measures.
Členské štáty môžu povinnú schému energetickej efektívnosti kombinovať s alternatívnymi politickými opatreniami.
Member States may combine these activities with those laid down by Article 5 of Directive 2006/22/EC.
Členské štáty môžu kombinovať tieto aktivity s aktivitami, ktoré sú stanovené v článku 5 smernice 2006/22/ES.
Member States may comply with the obligation laid down in the first subparagraph by replacing the gas with different source of energy to the extent that the same level of protection is achieved.
Členské štáty môžu plniť povinnosť stanovenú v prvom pododseku nahradením plynu rôznymi zdrojmi energie do tej miery, aby sa dosiahla rovnaká úroveň ochrany.
Member States may conclude bilateral and multilateral agreements on the further liberalisation of the services covered by this Regulation, in particular as regards the authorisation system and the simplification or abolition of control documents.
Členské štáty môžu uzavrieť bilaterálne a multilaterálne dohody o ďalšej liberalizácii dopravy zahrnutej v tomto nariadení, hlavne pokiaľ ide o systém schvaľovania a zjednodušenia alebo zrušenia kontrolných dokladov.
Member States may conclude bilateral or multilateral agreements on how to conduct those checks respecting the principles set out in point 1.1.4.
Členské štáty môžu uzavrieť dvojstranné alebo mnohostranné dohody o spôsobe vykonávania týchto kontrol, pričom sa musia dodržiavať zásady stanovené v bode 1.1.4.
Member States may conclude co-operation agreements providing for exchange of information with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in Articles 28, paragraphs 1 and 2 only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in this Section.
Členské štáty môžu uzatvárať dohody upravujúce výmenu informácií s príslušnými orgánmi tretích krajín, alebo s orgánmi alebo inštitúciami tretích krajín v zmysle definície článku 28 ods. 1 a 2, len ak poskytované informácie podliehajú zárukám sužobného tajomstva rovnocenným aspoň zárukám uvedeným v tomto oddiele.
Member States may conduct pilot projects with the aim of exploring methods for the avoidance, minimisation and elimination of unwanted catches of the species not subject to catch limits.
Členské štáty môžu realizovať pilotné projekty s cieľom preskúmať metódy na zamedzenie, minimalizovanie a elimináciu nechcených úlovkov druhov, na ktoré sa nevzťahuje obmedzenie výlovu.
Member States may conduct trials of new equipment and methodologies at any time, if these are used in conjunction with existing legislative requirements.
Členské štáty môžu kedykoľvek vykonávať skúšky nových zariadení a metód, ak sa používajú v spojení s existujúcimi legislatívnymi požiadavkami.
Member States may confer responsibility for the ODR contact points on their centres of the European Consumer Centre Network, on consumer associations or on any other body.
Členské štáty môžu preniesť zodpovednosť za kontaktné miesta RSO na svoje centrá Európskej siete spotrebiteľských centier, na združenia spotrebiteľov alebo na akýkoľvek iný orgán.
Member States may confer responsibility for the task referred to in paragraph 1 on their centres of the European Consumer Centre Network, on consumer associations or on any other body.
Členské štáty môžu delegovať zodpovednosť za úlohu uvedenú v odseku 1 svojim strediskám Siete európskych spotrebiteľských centier, združeniam spotrebiteľov alebo akémukoľvek inému orgánu.
Member States may confer responsibility for the task referred to in paragraph 1 to points of single contact or to any other body, such as the contact points of the European Consumer Centres Network (ECC-Net), consumer associations or Euro Info Centres.
Členské štáty môžu delegovať zodpovednosť za úlohu uvedenú v odseku 1 na jednotné kontaktné miesta alebo na akékoľvek iné orgány, napríklad na kontaktné miesta Siete európskych spotrebiteľských stredísk (sieť ECC-Net), združenia spotrebiteľov alebo Euro Info centrá.
Member States may confer the task referred to in paragraphs 1 and 2 to the Competent Bodies or to any other body
Členské štáty môžu delegovať vykonávanie úlohy uvedenej v ods. 1 a ods. 2 na príslušné orgány alebo na akýkoľvek iný orgán.
Member States may consider criteria such as the degree of subordination to the platform, the nature of the work or the salary received when deciding whether a person can be considered as an employee of a platform.
Pri rozhodovaní o tom, či možno príslušnú osobu považovať za pracovníka platformy, môžu členské štáty zohľadniť kritériá, ako je vzťah podriadenosti voči platforme, povaha práce alebo odmena.
Member States may consider it preferable, notably with a view to achieving safety, interoperability or efficiency gains, to apply the provisions of this Regulation, instead of their national law, to state aircraft and air traffic management ('ATM') and air navigation services ('ANS') provided by the military.
Najmä s cieľom dosiahnuť bezpečnosť, interoperabilitu alebo zvýšenie efektívnosti môžu členské štáty považovať za vhodnejšie uplatňovať namiesto svojich vnútroštátnych právnych predpisov ustanovenia tohto nariadenia na štátne lietadlá, ako aj na manažment letovej prevádzky (ďalej len „ATM“) a letecké navigačné služby (ďalej len „ANS“), ktoré poskytuje armáda.
Member States may consider it the duty of the applicant to submit as soon as possible all elements needed to substantiate the application for international protection.
Členské štáty môžu považovať za povinnosť žiadateľa predložiť čo možno najskôr všetky dôkazy potrebné na zdôvodnenie žiadosti o medzinárodnú ochranu.
Member States may consider putting in place a reliable pensions advice service to facilitate consumer choices.
Členské štáty môžu zvážiť zavedenie spoľahlivých služieb poskytovania poradenstva v oblasti dôchodkov, čím by spotrebiteľom uľahčili rozhodovanie.
Member States may continue cooperation at an operational level with other Member States and/or third countries at external borders, including military operations on a law enforcement mission and in the field of return, where such cooperation is compatible with the action of the Agency.
Členské štáty môžu na operačnej úrovni pokračovať v spolupráci s inými členskými štátmi a/alebo tretími krajinami na vonkajších hraniciach vrátane vojenských operácií na misii na presadzovanie práva a v oblasti návratu, ak je takáto spolupráca zlučiteľná s činnosťou agentúry.
Member States may continue to apply bilateral arrangements concerning administrative cooperation between their competent authorities as regards the application and monitoring of the terms and conditions of employment applicable to posted workers referred to in Article 3 of Directive 96/71/EC, in so far as these arrangements do not adversely affect the rights and obligations of the workers and companies concerned.
Členské štáty aj naďalej uplatňujú dvojstranné dohody o administratívnej spolupráci medzi ich príslušnými orgánmi, pokiaľ ide o uplatňovanie a monitorovanie pracovných podmienok uplatniteľných na vyslaných pracovníkov, ktoré sú uvedené v článku 3 smernice 96/71/ES, pokiaľ tieto dojednania nemajú nepriaznivý vplyv na práva a povinnosti príslušných pracovníkov a spoločností.
Member States may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements between themselves on exchange of information between competent authorities, in force when this Directive is adopted, in so far as such agreements or arrangements are compatible with this Directive.
Členské štáty môžu medzi sebou naďalej uplatňovať dvojstranné alebo mnohostranné dohody alebo dojednania uzavreté o výmene informácií medzi príslušnými orgánmi a platné v čase prijatia tejto smernice, pokiaľ sú tieto dohody alebo dojednania v súlade s touto smernicou.
Member States may continue to ensure the availability or affordability of other services than functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and voice communications service at a fixed location that were in force prior to [set date], if the need for such services is duly demonstrated in the light of national circumstances.
Členský štát môže aj naďalej zaručovať dostupnosť a cenovú prijateľnosť iných služieb, ako je služba funkčného prístupu k internetu vymedzená v súlade s článkom 79 ods. 2 a hlasová komunikačná služba v pevnom umiestnení, ktoré fungovali pred [stanovený dátum], pokiaľ sa potreba týchto služieb náležite preukáže po zohľadnení vnútroštátnych okolností.
Member States may continue to pay state aids under any existing schemes in respect of the production of and trade in potatoes, fresh or chilled, of CN code 0701 until 31 December 2011.
Členské štáty môžu do 31. decembra 2011 naďalej poskytovať štátnu pomoc na základe akýchkoľvek existujúcich schém v súvislosti s produkciou a obchodovaním so zemiakmi, čerstvými alebo chladenými s číselným znakom KN 0701.
Member States may continue to use authorisation and individual licenses whenever justified and proportionate to the objective pursued, subject to the provisions of Article 9 of the Postal Directive.
Členské štáty môžu naďalej poskytovať povolenia a individuálne licencie, ktoré podliehajú ustanoveniam článku 9 poštovej smernice, vždy, keď je to odôvodnené a primerané sledovaným cieľom.
Member States may contribute to the EFSD Guarantee Fund in the form of guarantees or cash.
Členské štáty môžu do záručného fondu EFSD prispievať vo forme záruk alebo hotovosti.
Member States may contribute to the Union's financial instruments, budgetary guarantees or financial assistance.
Členské štáty môžu poskytnúť príspevok na finančné nástroje, rozpočtové záruky alebo finančnú pomoc Únie.
Member States may cooperate bilaterally with countries encountering similar challenges or with third countries directly, to have some leverage over future migrant numbers and this may divert and increase flows to other Member States.
Členské štáty môžu bilaterálne spolupracovať s krajinami, ktoré čelia podobným problémom, alebo priamo s tretími krajinami, aby mali určitý vplyv na budúce počty migrantov, čo môže odkloniť a zvýšiť migračné toky do iných členských štátov.
Member States may create a reserve and introduce a fee for the concessions, which under normal conditions may be recalled by the Member States only after expiration of their validity or invocation of an early warning.
Členské štáty môžu vytvoriť rezervu a zaviesť poplatok za povolenia, pričom za normálnych podmienok ich môžu stiahnuť až po uplynutí ich platnosti alebo ak ich stiahnutie včas oznámia.
Member States may decide as a measure of promotion not to charge any fees.
Členské štáty môžu prijať rozhodnutie o neúčtovaní žiadnych poplatkov, čo predstavuje opatrenie zamerané na podporu účasti.
Member States may decide by 1 August 2009 at the latest to use from 2010 up to 10% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers:
Členské štáty sa môžu najneskôr do 1. augusta 2009 rozhodnúť, že od roku 2010 využijú až do 10 % svojich vnútroštátnych stropov uvedených v článku 41 na poskytnutie podpory poľnohospodárom:
Member States may decide from 2018 that only one or two of the three criteria listed in the third subparagraph of paragraph 2 may be invoked by persons or groups of persons falling within the scope of the first and second subparagraphs of paragraph 2, in order to demonstrate that they are active farmers.
Členské štáty môžu rozhodnúť, že od roku 2018 sa osoby alebo skupiny osôb, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti odseku 2 prvého a druhého pododseku, na účely preukázania, že sú aktívnymi poľnohospodármi, môžu odvolávať iba na jedno alebo dve z troch kritérií uvedených v odseku 2 treťom pododseku.
Member States may decide if and how the lending scheme is reimbursed by other Schemes established in the same Member State.
Členské štáty rozhodnú o tom, či a ako ostatné systémy zriadené v tom istom členskom štáte odškodnia systém poskytujúci úvery.
Member States may decide in an objective and non-discriminatory manner not to grant direct payments to companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty whose principal company's objects do not consist of exercising an agricultural activity.
Členské štáty sa môžu v zmysle druhého odseku článku 48 zmluvy objektívne a nediskriminačne rozhodnúť neposkytnúť priame platby spoločnostiam alebo podnikom, ktorých predmet činnosti neobsahuje ako jeden z hlavných bodov vykonávanie poľnohospodárskej činnosti.
Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or the management body, assets are contributed as consideration other than in cash which have already been subject to a fair value opinion by a recognized independent expert and where the following conditions are fulfilled:
Členské štáty sa môžu rozhodnúť neuplatniť článok 10 ods. 1, 2 a 3 ak sú, na základe rozhodnutia správneho alebo riadiaceho orgánu, tieto aktíva vložené inak ako peňažné protiplnenia a primeraná cena už bola stanovená nezávislým uznávaným expertom a sú splnené nasledujúce podmienky:
Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or the management body, assets are contributed as consideration other than in cash whose value is derived by individual asset from the statutory accounts of the previous financial year provided that the statutory accounts have been drawn up in accordance with the requirements of Directive 78/660/EEC and have been subject to an audit in accordance with Directive 84/253/EEC.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť neuplatniť článok 10 ods. 1, 2 a 3, ak sú, na základe rozhodnutia správneho alebo riadiaceho orgánu, aktíva vložené ako iné ako peňažné protiplnenia, ktorých hodnota je odvodená podľa jednotlivého aktíva zo zákonom stanovených účtovných výkazov z predchádzajúceho finančného roku, pokiaľ boli tieto vypracované v súlade s požiadavkami 78/660/EHS a podliehajú auditu v súlade so smernicou 84/253/EHS.
Member States may decide not to apply Article 21 to:
Členské štáty môžu vylúčiť uplatnenie článku 21 na:
Member States may decide not to apply Article 4 (g), (i), (j) and (k) to companies already in existence at the date of entry into force of the laws, regulations and administrative provisions adopted in order to comply with Council Directive 77/91/EEC39.
Členské štáty môžu rozhodnúť, že neuplatnia článok 4 písm. g), i), j) a k) na spoločnosti existujúce ku dňu nadobudnutia účinnosti zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení prijatých na dosiahnutie súladu so smernicou Rady 77/91/EHS39.
Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or management body, assets, other than the transferable securities and money-market instruments referred to in paragraph 1 of this Article, are contributed as consideration other than in cash which have already been subject to a fair value opinion by a recognised independent expert and where the following conditions are fulfilled:
Členské štáty sa môžu rozhodnúť neuplatniť článok 10 ods. 1, 2 a 3, ak sú na základe rozhodnutia správneho alebo riadiaceho orgánu aktíva iné než prevoditeľné cenné papiere a nástroje peňažného trhu uvedené v odseku 1 tohto článku vložené ako nepeňažný vklad, primeraná cena už bola stanovená nezávislým právom uznaným znalcom a sú splnené nasledujúce podmienky:
Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or management body, assets, other than the transferable securities and money-market instruments referred to in paragraph 1 of this Article, are contributed as consideration other than in cash whose fair value is derived by individual asset from the statutory accounts of the previous financial year provided that the statutory accounts have been subject to an audit in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council 14.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť neuplatniť článok 10 ods. 1, 2 a 3, ak sú na základe rozhodnutia správneho alebo riadiaceho orgánu vložené ako nepeňažný vklad aktíva iné než prevoditeľné cenné papiere a nástroje peňažného trhu uvedené v odseku 1 tohto článku, ktorých primeraná cena je odvodená jednotlivo pre každé aktívum z riadnej účtovnej závierky za predchádzajúce účtovné obdobie, pokiaľ je táto závierka predmetom auditu v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES14.
Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or management body, assets, other than the transferable securities and money-market instruments referred to in paragraph 1 of this Article, are contributed as consideration other than in cash whose fair value is derived by individual asset from the statutory accounts of the previous financial year provided that the statutory accounts have been subject to an audit in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council14.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť neuplatniť článok 10 ods. 1, 2 a 3, ak sú na základe rozhodnutia správneho alebo riadiaceho orgánu vložené ako nepeňažný vklad aktíva iné než prevoditeľné cenné papiere a nástroje peňažného trhu uvedené v odseku 1 tohto článku, ktorých primeraná cena je odvodená jednotlivo pre každé aktívum z riadnej účtovnej závierky za predchádzajúce účtovné obdobie, pokiaľ je táto závierka predmetom auditu v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES14.
Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or management body, assets, other than the transferable securities and money-market instruments referred to in paragraph 1 of this Article, are contributed as consideration other than in cash whose fair value is derived by individual asset from the statutory accounts of the previous financial year provided that the statutory accounts have been subject to an audit in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council16.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť neuplatniť článok 10 ods. 1, 2 a 3, ak sú na základe rozhodnutia správneho alebo riadiaceho orgánu vložené ako nepeňažný vklad aktíva iné než prevoditeľné cenné papiere a nástroje peňažného trhu uvedené v odseku 1 tohto článku, ktorých primeraná cena je odvodená jednotlivo pre každé aktívum z riadnej účtovnej závierky za predchádzajúce účtovné obdobie, pokiaľ je táto závierka predmetom auditu v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES16.