natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, as they will continue to be important over the next few decades, they remain essential5.
Svoj význam nestratia ani v nadchádzajúcich desaťročiach, a budú preto naďalej nevyhnutné5.
Moreover, as they will continue to be important over the next few decades, they remain essential7.
Svoj význam nestratia ani v nadchádzajúcich desaťročiach, a budú preto naďalej nevyhnutné7.
Moreover, as well as differences of opinion over the pros and cons of GM, many ambiguities and assumptions seem to exist - even within the EESC - about matters such as the type and degree of legal regulation of GMOs in the EU.
Existuje mnoho nejasností a predpokladov – dokonca aj v EHSV – o veciach, ako je druh a stupeň právnej regulácie GMO v EÚ.
Moreover, as well as differences of opinion over the pros and cons of GM, many ambiguities and assumptions seem to exist - even within the EESC - about matters such as the type and degree of legal regulation of GMOs in the EU.
Navyše, rovnako ako pri názorových rozdieloch o kladoch a záporoch GM, sa zdá, že existuje mnoho nejasností a predpokladov – dokonca aj v EHSV – o veciach, ako je druh a stupeň právnej regulácie GMO v EÚ.
Moreover, as with Directive 2002/73/EC, this proposal reiterates the principle contained in Article 141(4) EC which states that "with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers".
Okrem toho, tak ako pri smernici 2002/73/ES tento návrh opätovne poukazuje na zásadu obsiahnutú v článku 141 ods. 4 ES, ktorou sa ustanovuje, že „vzhľadom na cieľ plne zabezpečiť v praxi rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami v pracovnom procese nebráni zásada rovnakého zaobchádzania žiadnemu členskému štátu zachovať alebo zaviesť opatrenia umožňujúce osobitné výhody menej zastúpenému pohlaviu pre ľahšie uplatnenie sa v odbornej pracovnej činnosti alebo ako prevenciu či kompenzáciu nevýhod v profesijnej kariére“.
Moreover, ASEAN institutions (secretariat and presidency) do not have a negotiation mandate.
Inštitúcie združenia ASEAN (sekretariát a predsedníctvo) okrem toho nemajú mandát na rokovanie.
Moreover, aspects concerning custodianship24 and pension fund governance need to be addressed, including an adequate understanding and supervision of investment decisions, remuneration, incentive structures for service providers and socially responsible investment (SRI).
Okrem toho je potrebné riešiť aspekty týkajúce sa uschovávateľstva24 a riadenia dôchodkových fondov vrátane adekvátneho pochopenia investičných rozhodnutí a dohľadu nad nimi, odmien, stimulačných systémov pre poskytovateľov služieb a sociálne zodpovedných investícií (socially responsible investment, SRI).
Moreover, assuming that the European Union budget remains at its current level in 2014-2020 or decreases only slightly, it is difficult to accept a reduction in the resources allocated to material assistance of at least 28% (compared with the programme for 2012-2013).
Okrem toho, vzhľadom na skutočnosť, že sa rozpočet EÚ na obdobie 2014 – 2020 zachová na súčasnej úrovni, alebo len mierne zníži, sa dá len ťažko akceptovať zníženie prostriedkov na materiálnu pomoc o najmenej 28 % (v porovnaní s programom na obdobie 2012 – 2013 ).
Moreover, assuming that the European Union budget remains at its current level in 2014-2020 or decreases only slightly, it is difficult to accept a reduction in the resources allocated to material assistance of at least 28% (compared with the programme for 2012‑2013).
Okrem toho, vzhľadom na skutočnosť, že sa rozpočet EÚ na obdobie 2014 – 2020 zachová na súčasnej úrovni, alebo len mierne zníži, sa dá len ťažko akceptovať zníženie prostriedkov na materiálnu pomoc o najmenej 28 % (v porovnaní s programom na obdobie 2012 – 2013 ).
Moreover, asylum policies should reflect the nature of gender-based persecution of women who flee their country for this reason.
Azylové politiky by tiež mali zohľadňovať povahu prenasledovania u žien, ktoré zo svojej krajiny utiekli z dôvodu prenasledovania na základe pohlavia.
Moreover, asylum policies should reflect the nature of gender-based persecution of women who flee their country for this reason.
Azylové politiky by tiež mali zohľadňovať povahu prenasledovania u žien, ktoré zo svojej krajiny utiekli z dôvodu prenasledovania na základe pohlavia.
Moreover, at 13.4% of the labour force, the unemployment rate in the EU-10 is 5.5 percentage points above the EU-15 average.
Okrem toho je miera nezamestnanosti v krajinách EÚ-10 s hodnotou 13,4 % pracovnej sily o 5,5 percentuálnych bodov vyššia než je priemer krajín EÚ-15.
Moreover, at a policy level, it is not clear just what is supposed to happen in the wake of the publication of the Green Paper, whether, as is usual, a white paper is to follow or what conclusions are to be drawn from the exercise.
Nejasné zostáva aj to, čo sa má udiať v politickej oblasti po predložení zelenej knihy, či – ako je to bežné – bude neskôr nasledovať biela kniha, resp. aké dôsledky treba vyvodiť.
Moreover, at a policy level, it is not clear just what is supposed to happen in the wake of the publication of the Green Paper, whether, as is usual, a white paper is to follow or what conclusions are to be drawn from the exercise.
Nejasné zostáva aj to, čo sa má udiať v politickej oblasti po predložení zelenej knihy, či – ako je to bežné – bude neskôr nasledovať biela kniha, resp. aké dôsledky treba vyvodiť.
Moreover, at a time of sharply fluctuating food prices, the risk of misleading price advertising increases.
Navyše v čase výrazne nestálych cien potravín sa zvyšuje riziko zavádzania prostredníctvom reklám na ceny.
Moreover, at EU level, support for transnational programmes (e.g. the Baltic Sea Strategy) and inter-regional cooperation (e.g. FP7 Regions of Knowledge, CIP cluster initiatives and INTERREG IVC and URBACT, including the Regions for Economic Change initiative) helps regions to participate more in research of global excellence and increase learning opportunities.
Podpora medzištátnych programov (napr. stratégia EÚ pre región Baltského mora) a medziregionálnej spolupráce (napr. akcia „Regióny znalostí“ v rámci FP7, klastrové iniciatívy v rámci CIP a INTERREG IVC a URBACT vrátane iniciatívy „Regióny za hospodársku zmenu“) na úrovni EÚ takisto pomáha regiónom zapojiť sa vo väčšej miere do výskumu globálnej excelentnosti a zvýšiť príležitosti vzdelávať sa.
Moreover, at large airports, which are particularly important for the European air transport network, the managing body of the airport needs to ensure that these operations are coordinated through an airport CDM and through a proper contingency plan.
Okrem toho na veľkých letiskách, ktoré majú mimoriadny význam pre európsku sieť leteckej dopravy, musí riadiaci orgán letiska zaistiť, aby tieto činnosti boli koordinované prostredníctvom rozhodovania letiska na základe spolupráce (CDM – Collaborative Decision Making) a náležitého pohotovostného plánu.
Moreover, at least one payment (from all categories of expenditures) per week is randomly selected for additional ex-ante verification performed by the head of the HR and Finances Unit.
Okrem toho sa každý týždeň náhodne vyberie aspoň jedna platba (zo všetkých kategórií výdavkov) na dodatočnú kontrolu ex ante, ktorú vykonáva vedúci oddelenia ľudských zdrojov a financií.
Moreover, at least one payment (from all categories of expenditures) per week is randomly selected for additional ex-ante verification performed by the head of the HR and Finances Unit.
Okrem toho sa každý týždeň náhodne vyberie aspoň jedna platba (zo všetkých kategórií výdavkov) na dodatočnú kontrolu ex ante, ktorú vykonáva vedúci oddelenia ľudských zdrojov a financií.
Moreover, at present, the ECB's role as a lender of last resort is restricted to the banking system and does not extend to governments (the EU government) as implied in "national" contexts.
Okrem toho je úloha ECB ako veriteľa poslednej inštancie (lender of last resort) obmedzená na bankový systém.
Moreover, at regional level, the Commission will launch a scholarship scheme in 2007 for university students from countries covered by the European Neighbourhood Policy, and propose holding a Euro-Mediterranean Higher Education and Research Conference in 2007 to discuss higher education cooperation and standards of university education.
Na regionálnej úrovni Komisia v roku 2007 začne uplatňovať štipendijný systém pre študentov na univerzitách z krajín, ktoré sú zahrnuté do európskej politiky susedstva a navrhne zorganizovať v roku 2007 konferenciu Euromed o vyššom vzdelávaní a výskume, na ktorej by sa diskutovalo o spolupráci v oblasti vyššieho vzdelávania a o normách univerzitného vzdelávania.
Moreover, at the end of 2008, this procedure showed to be useful in preventing the emergence within the internal market of protectionist measures which might have been proposed by Member States in the context of the economic and financial crisis.3 The notification procedure has also been an important tool for guiding national regulatory activity in emerging sectors and improving the quality of national technical regulations - in terms of increased transparency, readability and effectiveness - in non-harmonised or partly harmonised areas.
Na konci roka 2008 sa tento postup navyše ukázal ako užitočný pri predchádzaní vzniku protekcionistických opatrení na vnútornom trhu, ktoré by inak mohli členské štáty navrhnúť v súvislosti s hospodárskou a finančnou krízou.3 Oznamovací postup bol tiež významným nástrojom na usmerňovanie vnútroštátnej činnosti tvorby práva vo vznikajúcich sektoroch a na zlepšovanie kvality vnútroštátnych technických predpisov, v zmysle zvýšenej transparentnosti, zrozumiteľnosti a efektívnosti v neharmonizovaných alebo čiastočne harmonizovaných oblastiach.
Moreover, at the end of a conference on food security held in May 2011, the EESC put forward its recommendations to feed into the work of the G20.
Okrem toho, v nadväznosti na konferenciu o potravinovej bezpečnosti, ktorá sa uskutočnila v máji 2011, EHSV predložil svoje odporúčania, ktoré by mali slúžiť ako podklady pre prácu G20.
Moreover, at the present stage, the option of establishing a general mandatory labelling requirement for all fur and fur products would impose an additional and disproportionate burden on industry.
V súčasnej situácii by navyše zavedenie všeobecnej požiadavky povinného označovania pre všetku kožušinu a kožušinové výrobky znamenalo dodatočnú a neprimeranú záťaž pre priemysel.
Moreover, at this stage, the document is produced for consultation only.
Okrem toho má dokument v tomto štádiu slúžiť len na konzultácie.
Moreover, ATM in Europe is still characterised by a high degree of fragmentation, which adds unnecessary flight length resulting in additional cost for airspace users and negative impact on the environment.
Pre ATM v Európe je okrem toho stále charakteristická vysoká miera fragmentácie, čo prispieva k zbytočnému predlžovaniu letov s následnými ďalšími nákladmi užívateľov leteckého priestoru a negatívnym vplyvom na životné prostredie.
Moreover, attention is paid to the promotion of Roma culture and heritage.
Okrem toho sa pozornosť venuje aj propagácii rómskej kultúry a dedičstva.
Moreover, attention needs to be paid to ensuring coherence and maximising synergies between the various coordination processes (e.g. the Lisbon and Sustainable Development Strategies, structural funds programming).
Okrem toho treba venovať pozornosť tomu, aby sa zabezpečil súlad a maximalizovala súčinnosť medzi rôznymi koordinačnými postupmi (napr. lisabonská stratégia a stratégia udržateľného rozvoja, programovanie štrukturálnych fondov).
Moreover, attention should be paid to the conditions under which school sport is carried out, especially the shower and wash facilities; these are often off-putting and do not provide young people with much incentive to practise sport.
Okrem toho sa musí dbať na podmienky vyučovania telesnej výchovy na školách a obzvlášť na stav umyvární, ktoré sú k dispozícii a ktoré pôsobia často odpudivo a nemotivujú mladým ľudí k športovej činnosti.
Moreover, audiovisual aids (slides, diagrams, acetates, etc.) cannot be seen in the participants' languages – and the importance of visual memorisation of messages is well known.
Ďalej je treba vziať na vedomie, že účastníci nemôžu „vidieť“ audiovizuálne pomôcky (diapozitívy, diagramy, atď.) vo svojom jazyku (a je známe, že je veľmi dôležité si „vizuálne“ zapamätať jednotlivé informácie).
Moreover, audiovisual means will be used to attract the attention of interested parties and to stimulate consumers' interest to search for more information on ADR.
S cieľom prilákať pozornosť zainteresovaných subjektov a stimulovať záujem spotrebiteľov o získanie viac informácií o alternatívnom riešení sporov budú navyše použité audiovizuálne prostriedky.
Moreover, August 2005 will see the introduction of a new monitoring system, the digital tachograph, which will allow for more accurate monitoring of drivers' working hours.
Okrem toho, v auguste tohto roku bude zavedené nové kontrolné zariadenie, digitálny tachograf, ktorý umožní presnejšiu kontrolu pracovného času vodičov.
Moreover, authorised entities and beneficiary persons should be allowed to obtain or have access to those copies from any authorised entity in any Member State.
Okrem toho by mali mať povolené subjekty a oprávnené osoby možnosť získať takéto kópie od každého povoleného subjektu v každom členskom štáte alebo mať prístup k takýmto kópiám.
Moreover, automatic recognition might, where appropriate, be better suited to certain civil status situations such as the attribution or change of surnames.
Automatické uznávanie by okrem iného mohlo prípadne byť vhodnejšie v určitých situáciách týkajúcich sa osobného stavu, ako je určenie alebo zmena mena a priezviska.
Moreover, availability of standards is often not sufficient to ensure interoperability, if existing standards are not integrated by suppliers in their solutions.
Okrem toho samotná dostupnosť noriem často nepostačuje na zabezpečenie interoperability, ak dodávatelia existujúce normy neuplatnia vo svojich riešeniach.
Moreover, average total investment as a percentage of GDP in the EU-27 increased from 0.43% in 2002–03 to 0.47% in 2004–05.
Navyše priemerné celkové investície uvádzané ako percentuálny podiel HDP v krajinách EÚ-27 vzrástli z 0,43 % v rokoch 2002 – 2003 na 0,47 % v rokoch 2004 – 2005.
Moreover, averages at EU or national level often hide very significant age, gender or regional differences.
Priemery na úrovni EÚ alebo na vnútroštátnej úrovni navyše často zastierajú veľmi významné rozdiely z hľadiska veku, pohlavia alebo regiónu.
Moreover, bank lending interest rates in the vulnerable Member States remain high despite recent ECB actions, mainly affecting SMEs.
Okrem toho úrokové miery bankových úverov sú v zraniteľných členských štátoch aj napriek nedávnym opatreniam ECB naďalej vysoké, čo ovplyvňuje najmä MSP.
Moreover, Bank of Latvia is offering unrestricted and free-of-charge exchange of lat coins into lat banknotes.
Okrem toho Národná banka Lotyšska ponúka neobmedzenú a bezplatnú výmenu mincí v latoch na bankovky v latoch.
Moreover, bankruptcy procedures focusing on liquidation in Slovakia and restructuring procedures in Poland are still expensive and complicated.
Navyše konkurzné postupy na Slovensku zamerané na likvidáciu a reštrukturalizačné postupy v Poľsku sú stále nákladné a komplikované.
Moreover, banks must evaluate the suitability of the benchmark used before proposing a financial contract, warning the client if the benchmark is not appropriate (e.g. in the case of contracts for mortgage loans);
Navyše banky pred uzavretím finančnej zmluvy musia posúdiť vhodnosť referenčnej hodnoty a upozorniť zákazníka, ak príslušná referenčná hodnota nie je preňho vhodná (napríklad v prípade zmlúv o hypotekárnom úvere).
Moreover, banks will provide enterprises, in particular retailers, with euro cash before €-day so that they can give change exclusively in euro as from 1 January 2008.
Okrem toho banky poskytnú podnikom, najmä maloobchodníkom, hotovosť v eurách pred dňom € (deň zavedenia eura), aby od 1. januára 2008 mohli vracať drobné výlučne v eurách.
Moreover, banks will raise the awareness of customers as regards the advantages offered by non-cash settlements.
Okrem toho budú banky zvyšovať informovanosť zákazníkov, pokiaľ ide o výhody bezhotovostných platieb.
Moreover, barriers in the single market make it more difficult for different players to work together across border, using and sharing knowledge from all sources, which is increasingly how successful innovations are developed.
Okrem toho prekážky jednotného trhu sťažujú cezhraničnú spoluprácu medzi rôznymi aktérmi, získavanie a zdieľanie znalostí zo všetkých zdrojov, čo je čoraz viac modelom vývoja úspešných inovácií.
Moreover, barriers that currently prevent consumers from accessing the digital products and services they want, easily, legally and affordably, anywhere in the EU, should be removed.
Okrem toho by sa mali odstrániť prekážky, ktoré spotrebiteľom v súčasnosti bránia v jednoduchom, legálnom a cenove prijateľnom prístupe k požadovaným digitálnym produktom a službám, a to kdekoľvek v EÚ.
Moreover, based on a similar pledging exercise and at regular intervals, Member States will receive financial incentives (lump sums) for relocation of beneficiaries of international protection.
Okrem toho na základe podobných záväzkov budú členské štáty v pravidelných intervaloch dostávať finančné stimuly (jednorazové platby) na premiestňovanie medzinárodne chránených osôb.
Moreover, based on both the Commission's 2012 spring forecast as well as on the (recalculated) structural budget balance in the programme, Luxembourg would significantly depart from its own MTO starting from 2012.
Okrem toho by sa Luxembursko na základe prognózy Komisie z jari 2012, ako aj na základe (prepočítaného) štrukturálneho rozpočtového salda v programe výrazne odchýlilo od svojho strednodobého cieľa od roku 2012.
Moreover, based on indicative contract costs, this method of financing would mean that the EU budget, in the first two years, would be burdened with lower-end costs of EUR 4.85 million / year, or EUR 5.99 million at the upper end, depending on the design of the IT systems to be developed, and between EUR 5.25 million and EUR 6.17 million / year from year three.
Okrem toho na základe orientačných zmluvných nákladov by táto metóda financovania znamenala, že rozpočet EÚ by bol počas prvých dvoch rokov zaťažený minimálne nákladmi vo výške 4,85 milióna EUR ročne alebo v maximálnej výške 5,99 milióna EUR ročne v závislosti od návrhu IT systémov, ktoré sa majú vyvinúť, a v rozmedzí od 5,25 milióna EUR do 6,17 milióna EUR ročne od tretieho roka.
Moreover, based on the forecast, the fiscal effort measured both by the (corrected) change in structural balance and by the underlying amount of discretionary measures to be implemented  is expected to fall somewhat short of the level recommended by the Council for 2015.
Navyše, na základe prognózy sa očakáva, že fiškálne úsilie merané tak na základe (prepočítanej) úpravy štrukturálneho salda, ako aj na základe množstva diskrečných opatrení, ktoré sa majú uplatniť, sa do istej miery zníži pod úroveň odporúčanú Radou na rok 2015.
Moreover, based on the ILO 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work6, all ILO member states are obliged to respect and realise in the legislation and practice the core labour standards, even if they have not ratified the relevant conventions.
Okrem toho, na základe deklarácie MOP o základných zásadách a právach pri práci6 z roku 1998 sú všetky členské štáty MOP povinné rešpektovať základné pracovné normy a uplatňovať ich v právnych predpisoch a praxi, aj keď ešte neratifikovali príslušné dohovory.
Moreover, based on this report, an amended proposal is planned for the 4th quarter 2007.
Na posledný štvrťrok 2007 je naplánovaný zmenený a doplnený návrh vychádzajúci z tejto správy.
Moreover, because of a serious democratic deficit in Belarus, the bilateral EU policy in relation to this country remains at the level of critical dialogue.
Vzhľadom na značný deficit demokracie v Bielorusku zostáva navyše bilaterálna politika EÚ vo vzťahu k tejto krajine na úrovni kritického dialógu.
Moreover, because of a serious democratic deficit in Belarus, the bilateral EU policy in relation to this country remains at the level of critical dialogue.
Vzhľadom na značný deficit demokracie v Bielorusku zostáva navyše bilaterálna politika EÚ vo vzťahu k tejto krajine na úrovni kritického dialógu.
Moreover, because of its nature and content, the Framework Decision leaves a large room for manoeuvre to Member States' national laws in implementing its provisions.
Okrem toho rámcové rozhodnutie svojou povahou a svojím obsahom ponecháva členským štátom široký manévrovací priestor pri implementácii jeho ustanovení prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov.
Moreover, because of serious democratic deficit in Belarus, the bilateral EU policy in relation to this country remains at the level of critical dialogue.
Vzhľadom na značný deficit demokracie v Bielorusku zostáva navyše bilaterálna politika EÚ vo vzťahu k tejto krajine na úrovni kritického dialógu.
Moreover, because of the cross-cutting nature of the issue, a joined-up approach is required, encompassing different aspects of modern life and civil society, involving all sectors (farming, services, industry, construction) and all people.
Záber tejto témy si okrem iného vyžaduje integrovaný prístup, ktorý skĺbi rôzne aspekty moderného života a občianskej spoločnosti a zapojí všetky odvetvia (poľnohospodárstvo, služby, priemysel, stavebníctvo) a všetkých občanov.
Moreover, because of the EIB’s reputation for its prudent lending policy and its strong market and technological know-how, the Bank serves as an important catalyst for attracting additional funding from public and private investors.
Okrem toho je EIB, ktorá je známa svojou opatrnou úverovou politikou a silným know-how, pokiaľ ide o trh a technológie, dôležitým katalyzátorom na pritiahnutie ďalších prostriedkov od verejných a súkromných investorov.
Moreover, because public procurement markets remain fragmented across Europe, procurements often fail to achieve the critical scale needed to trigger innovative investments.
Navyše trhy verejného obstarávania zostávajú v celej Európe fragmentované, obstarávanie často nedosahuje kritický rozsah potrebný na spustenie inovatívnych investícií.
Moreover, before any attempt is made to gain a better insight into self-employed but economically dependent work on a European scale, a clear, accurate definition of employees should be established.
Navyše každý pokus lepšie v európskom meradle vymedziť zárobkovú činnosť, ktorá je síce samostatná, ale ekonomicky závislá, predpokladá, že existuje čo možno najjasnejšia a najpresnejšia definícia zamestnaneckého pomeru.
Moreover, Belgian legislation uses the notion of closure of a business instead of insolvency.
V belgických právnych predpisoch sa navyše nepoužíva pojem platobnej neschopnosti, ale pojem ukončenia činnosti podniku.
Moreover, benchmarking and peer review activities have been stepped up in the various Council formations.
Okrem toho boli posilnené aktivity v oblasti referenčného porovnávania a partnerského preskúmavania v rôznych zloženiach Rady.
Moreover, better information on cross border movements of TCN at EU level would establish a factual basis to develop and adapt the EU migration policy.
Lepšie informácie o cezhraničnom pohybe štátnych príslušníkov tretích krajín na úrovni EÚ by okrem toho vytvorili faktický základ pre rozvoj a adaptáciu migračnej politiky EÚ.