natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the trader has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal in breach of Articles 9(b), 10(1) and 11(4), the withdrawal period shall expire three months after the trader has fully performed his other contractual obligations.
Ak obchodník porušil článok 9 písm. b), článok 10 ods. 1 a článok 11 ods. 4 tým, že neposkytol spotrebiteľovi informáciu o práve na odstúpenie od zmluvy, lehota na odstúpenie od zmluvy uplynie tri mesiace odo dňa, keď obchodník v plnej miere splnil svoje ostatné zmluvné záväzky.
if the trader is a company or other legal person or association of natural or legal persons, where it has its statutory seat, central administration or place of business, including a branch, agency or any other establishment;
v mieste svojho registrovaného sídla, ústrednej správy alebo miesta podnikania vrátane pobočky, agentúry alebo akéhokoľvek iného zariadenia, v prípade, že ide o spoločnosť alebo inú právnickú osobu alebo združenie fyzických alebo právnických osôb;
if the trader is a company or other legal person or association of natural or legal persons, where it has its statutory seat, central administration or principal place of business or, if the trader's offer is made or if the goods or services ordered are to be delivered out of the operations of a branch, agency or other establishment, where that branch, agency or other establishment is situated;
ak je obchodník spoločnosťou alebo inou právnou osobou alebo združením fyzických alebo právnych osôb – v mieste jeho štatutárneho sídla, ústredia alebo hlavného miesta podnikania, alebo ak obchodník realizuje ponuku alebo ak sa objednaný tovar má dodať alebo ak sa majú poskytnúť objednané služby prostredníctvom operácií pobočky, agentúry alebo iného zariadenia – v mieste, kde sa nachádza uvedená pobočka, agentúra alebo iné zariadenie;
if the trader is a natural person, where he has his place of business;
ak je obchodník fyzickou osobou – v mieste jeho podnikania;
if the trader is a natural person, where he has his place of business;
v mieste svojho podniku, ak ide o fyzickú osobu ;
If the trader makes a telephone call to the consumer with a view to concluding a distance contract, he shall disclose his identity and the commercial purpose of the call at the beginning of the conversation with the consumer.
Ak obchodník zatelefonuje spotrebiteľovi s cieľom uzatvoriť s ním zmluvu na diaľku, musí spotrebiteľovi poskytnúť informáciu o svojej totožnosti a o obchodnom účele telefonátu na začiatku rozhovoru so spotrebiteľom.
If the tradition of multipurpose forestry in the EU is to be maintained, these issues need to be addressed in the future.
Ak sa má zachovať tradícia viacúčelového lesného hospodárstva EÚ, je potrebné sa týmto otázkam v budúcnosti venovať.
If the traineeship is regarded as an employment relationship, in line with national law and practice, all labour law, social law and collective agreement' provisions (including salary requirements) of the Member State must apply.
Ak je stáž považovaná za zamestnanecký pomer v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou, musia sa uplatňovať všetky predpisy v oblasti pracovného a sociálneho práva a ustanovenia kolektívnych zmlúv (vrátane platových požiadaviek) platné v členských štátoch.
If the transactions under review are between two related parties which are situated in two MS one of which follows an ex-ante while the other follows an ex-post approach with an obligation to reflect the adjustments in the books, a conflict arises on whether such an adjustment can be made at all.
Ak sa transakcie, ktoré sú predmetom preskúmania, uskutočňujú medzi dvoma prepojenými stranami, ktoré sa nachádzajú v dvoch členských štátoch, pričom jeden z nich sa pridŕža prístupu ex ante, zatiaľ čo druhý sa pridŕža prístupu ex post s povinnosťou zohľadniť úpravy v účtoch, vznikne konflikt, či sa takáto úprava môže vôbec vykonať.
If the transfer is not approved or only partially approved by the European Parliament and the Council, the corresponding part of the expenditure referred to in point (b) of Article 10(5) shall be charged to the payment appropriations of the following financial year.
Ak Európsky parlament a Rada presun neschvália alebo ho schvália len čiastočne, zodpovedajúca časť výdavkov uvedených v článku 10 ods. 5 písm. b) sa uhradí z platobných rozpočtových prostriedkov nasledujúceho rozpočtového roka.
If the transfer is not authorised:
V prípade neudelenia oprávnenia na premiestnenie:
If the transfer is related to processing activities which concern data subjects in another Member State or other Member States, or substantially affect the free movement of personal data within the Union, the supervisory authority shall apply the consistency mechanism referred to in Article 57.
Ak presun súvisí s činnosťou spracovania, ktorá sa týka dotknutých osôb v inom členskom štáte či štátoch, alebo podstatne ovplyvňuje voľný pohyb osobných údajov v rámci Únie, dozorný orgán uplatní mechanizmus konzistentnosti ustanovený v článku 57.
if the transhipment has taken place in a port of another Member State, to the competent authorities of the port Member State concerned.
ak sa prekládka uskutočnila v prístave iného členského štátu, príslušným orgánom príslušného prístavného členského štátu.
If the transition periods are to be maintained, this needs to be justified with weighty and objective arguments.
Prípadné zachovanie prechodných období je však potrebné zdôvodniť závažnými a objektívnymi dôvodmi.
If the transition periods are to be maintained, this needs to be justified with weighty and objective arguments.
Zachovanie prechodných období musí byť v každom prípade zdôvodnené závažnými a objektívnymi argumentmi.
If the transition to digital projection causes cinemas to close down, this could clearly jeopardise cultural diversity.
Ak by prechod na digitálne premietanie viedol k tomu, že niektoré kiná by museli ukončiť svoju prevádzku, jednoznačne by to znamenalo ohrozenie kultúrnej rozmanitosti.
If the transition towards a green and resource efficient economy will initially benefit mainly high-skilled workers, the upgraded and sustainable manufacturing and services are likely in due course to provide a number of medium-skilled jobs, while lower skilled and older workers will need to adapt.
Ak bude prechod k ekologickému a zdrojovo efektívnemu hospodárstvu spočiatku prospešný najmä pre vysokokvalifikovaných pracovníkov, je pravdepodobné, že aktualizovaná a udržateľná výroba a služby poskytnú náležitým spôsobom množstvo pracovných miest pre pracovníkov so strednou kvalifikáciou, zatiaľ čo pracovníci s nižšou kvalifikáciou a starší pracovníci sa budú musieť prispôsobiť.
If the transport sector reduces GHG emissions more through electro-mobility, electricity use is increased, which would have an impact on electricity emissions.
Ak odvetvie dopravy dosahuje väčšie zníženie emisií GHG prostredníctvom elektromobility, zvyšuje sa spotreba elektrickej energie, čo by malo vplyv na množstvo emisií v oblasti elektrickej energie.
If the transport volume remains the same, this would mean a reduction in the level of emission of exhaust gases by road transport in the Netherlands of between 3% and 5%11.
Ak prepravovaný objem zostane ten istý, znamenalo by to v cestnej doprave v Holandsku zníženie úrovne emisií výfukových plynov o 3 až 5 %11.
If the transport volume remains the same, this would mean a reduction in the level of emission of exhaust gases by road transport in the Netherlands of between 3% and 5%22.
Ak prepravovaný objem zostane ten istý, znamenalo by to v cestnej doprave v Holandsku zníženie úrovne emisií výfukových plynov o 3 až 5 %22.
If the transport volume remains the same, this would mean a reduction in the level of emission of exhaust gases by road transport in the Netherlands of between 3% and 5%23.
Ak prepravovaný objem zostane ten istý, znamenalo by to v cestnej doprave v Holandsku zníženie úrovne emisií výfukových plynov o 3 až 5 %23.
If the travel document of a third-country national does not bear an entry stamp, the competent national authorities may presume that the holder does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions of duration of stay applicable within the Member State concerned.
Ak cestovný doklad štátneho príslušníka tretej krajiny neobsahuje odtlačok pečiatky na vstupe, príslušné vnútroštátne orgány sa môžu domnievať, že držiteľ nespĺňa podmienky týkajúce sa dĺžky pobytu uplatniteľné v dotknutom členskom štáte.
If the tread does not work as intended, or does not remain coherent in use, then safety and performance are compromised, with obvious consequences for the drivers of the vehicles.
Ak behúň nepracuje tak, ako by mal, alebo ak jeho fungovanie nie je stabilné, ohrozuje bezpečnosť a výkon, a to s jasnými dôsledkami pre vodičov vozidiel.
If the tread does not work as intended, or does not remain coherent in use, then safety and performance are compromised, with obvious consequences for the drivers of the vehicles.
Ak valivá plocha nepracuje tak, ako by mala, alebo nie je spojitá pri použití, potom bezpečnosť a výkon sú ohrozené, a to s bežnými dôsledkami pre vodičov vozidiel.
If the tread pattern of a tyre has been modified in the case of type-approvals pursuant to Annex II, no repetition of the tests prescribed in Annex II is considered necessary.
Ak bol modifikovaný behúň pneumatiky v prípade typových schválení podľa prílohy II, nepovažuje sa to za dôvod na opakovanie testov predpísaných v prílohe II.
If the treatment is not subject to prior authorisation in the Member State of residence then it is the competent Member State which is responsible for bearing the costs.
Ak sa na liečbu nevzťahuje predchádzajúce povolenie v členskom štáte bydliska, potom je za náklady zodpovedný príslušný členský štát.
If the trend is not reversed, the market share of products from the EU-15 in the new Member States will gradually be eroded.
Ak sa tento vývoj nezmení, produkty z EÚ 15 postupne stratia podiely na trhu v nových členských štátoch.
If the TSG scheme continues, it should be simplified.
Ak sa má v uplatňovaní systému ZTŠ pokračovať, mal by sa zjednodušiť.
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading No 5205 and synthetic fabric of heading No 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is accordingly a mixed product.
Ak bola príslušná všívaná textília vyrobená z bavlnenej priadze položky č. 5205 a syntetickej tkaniny položky č. 5407, potom sú použité priadze samozrejme dvoma oddelenými základnými textilnými materiálmi a všívaná textília je podľa toho zmiešaný výrobok.
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading 5205 and synthetic fabric of heading 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is, accordingly, a mixed product.
Ak príslušná všívaná tkanina bola vyrobená z bavlnenej priadze položky 5205 a syntetickej tkaniny položky 5407, je zrejmé, že použité priadze predstavujú dva samostatné základné textilné materiály, a preto všívaná textília predstavuje zmiešaný výrobok.
If the turtle cannot be safely removed from the water, the crew should cut the line as close as possible to the hook, without inflicting additional unnecessary harm on the turtle.
Ak korytnačku nemožno bezpečne vybrať z vody, posádka by mala prerezať šnúru čo najbližšie k háčiku tak, aby korytnačka neutrpela ďalšie zbytočné zranenia.
If the two activities are not to be separated by, for example, a new Glass-Steagall Act, then it is essential that the capital requirements regime be tough enough to prevent the investment bank from bringing down the retail bank.
Ak tieto dve činnosti nemajú byť oddelené, napríklad novým bankovým zákonom, potom je potrebné, aby bol režim kapitálových požiadaviek dostatočne prísny na to, aby zabránil pádu retailovej banky spôsobenému investičnou bankou.
If the two lowest risk weights are different, the higher risk weight shall be applied.
Ak sa tieto dve najnižšie rizikové váhy od seba odlišujú, použije sa tá riziková váha, ktorá je vyššia.
If the two lowest risk weights are the same, that risk weight shall be applied.
Ak sú tieto dve najnižšie rizikové váhy rovnaké, použije sa táto riziková váha.
If the two most favourable assessments are different, the least favourable of the two shall be used.
Ak sú dva najpriaznivejšie ratingy rozdielne, použije sa ten z nich, ktorý je menej priaznivý.
If the two most favourable assessments are different, the less favourable of the two shall be used.
Ak sú dva najpriaznivejšie ratingy rozdielne, použije sa ten, ktorý je menej priaznivý.
If the two most favourable credit assessments are different, the less favourable of the two shall be deemed to apply.
Ak sú dva najpriaznivejšie ratingy rozdielne, použije sa ten z nich, ktorý je menej priaznivý.
If the tying and the tied product can be used in variable proportions as inputs to a production process, customers may react to an increase in price for the tying product by increasing their demand for the tied product while decreasing their demand for the tying product.
Ak možno viažuci a viazaný výrobok použiť vo variabilných množstvách ako vstupný materiál pre výrobný proces, odberatelia môžu reagovať na zvýšenie ceny viažuceho výrobku zvýšením svojho dopytu po viazanom výrobku pri súčasnom znížení svojho dopytu po viažucom výrobku.
If the UA is not based on existing practices, the resulting policies risk overlooking available knowledge.
Ak mestská agenda nebude vychádzať z existujúcej praxe, hrozí, že sa v rámci výsledných politík prehliadnu dostupné poznatky.
If the ultimate aim is to create a robust pan-European structure, there needs to be a level playing field for competition among banks and financial institutions and competition based primarily on freedom of choice of intermediaries (see paragraph 3.7) through careful monitoring of access rules.
Ak je konečným cieľom vytvorenie mohutnej paneurópskej štruktúry, je potrebné vytvoriť rovnaké konkurenčné podmienky medzi bankami a finančnými inštitúciami a hospodársku súťaž založenú najmä na slobodnom výbere sprostredkovateľov (pozri odsek 3.7) na základe pozorného monitorovania prístupových pravidiel.
If the ultimate aim is to create a robust pan-European structure, there needs to be a level playing field for competition among banks and financial institutions and competition based primarily on freedom of choice of intermediaries (see point 3.7) through careful monitoring of access rules.
Ak je konečným cieľom vytvorenie mohutnej paneurópskej štruktúry, je potrebné vytvoriť rovnaké konkurenčné podmienky medzi bankami a finančnými inštitúciami a hospodársku súťaž založenú najmä na slobodnom výbere sprostredkovateľov (pozri odsek 3.7) na základe pozorného monitorovania prístupových pravidiel.
If the under-run protection is no special device, the drawing shall clearly show that the required dimensions are met: …
Ak ochrana proti podbehnutiu nie je špeciálnym zariadením, na výkrese je zreteľne znázornené, že má predpísané rozmery:
If the under-run protection is not a special device, the drawing shall clearly show that the required dimensions are met: …
Ak zariadenie na ochranu proti podbehnutiu zozadu nie je špeciálnym zariadením, výkres zreteľne znázorňuje, že sa dodržali požadované rozmery:
If the undertaking concerned fails to comply with Article 126 within the period set out in the first paragraph, the authorisation of the undertaking shall be withdrawn, subject to the applicable processes provided for in the national legislation.
Ak príslušné poisťovne a zaisťovne nesplnia ustanovenia článku 126 v rámci lehoty stanovenej v prvom odseku, povolenie poisťovne a zaisťovne sa odoberie s výhradou platných postupov ustanovených vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
If the undertaking does not meet the objectives, the compensation should be reduced following a calculation method specified in the entrustment act.
Ak podnik ciele nesplní, náhrada by sa mala znížiť na základe metodiky výpočtu uvedenej v poverovacom akte.
If the undertaking in question holds special or exclusive rights linked to activities, other than the service of general economic interest for which the aid is granted, that generate profits in excess of the reasonable profit, or benefits from other advantages granted by the State, these shall be included in its revenue, irrespective of their classification for the purposes of Article 107 of the Treaty.
Ak je príslušný podnik držiteľom osobitných alebo výhradných práv spojených s činnosťami inými ako je služba všeobecného hospodárskeho záujmu, pre ktorú je pomoc poskytovaná, ktoré generujú zisk nad rámec primeraného zisku, alebo požíva iné výhody udelených štátom, mali by byť zahrnuté do jeho príjmov, bez ohľadu na ich klasifikáciu na účely článku 107 zmluvy.
If the undertaking in question holds special or exclusive rights linked to activities, other than the service of general economic interest for which the aid is granted, that generate profits in excess of the reasonable profit, or benefits from other advantages granted by the State, these should be included in its revenue, irrespective of their classification for the purposes of Article 107 of the Treaty.
Ak je príslušný podnik držiteľom osobitných alebo výhradných práv spojených s činnosťami inými ako je služba všeobecného hospodárskeho záujmu, pre ktorú je pomoc poskytovaná, ktoré generujú zisk nad rámec primeraného zisku, alebo požíva iné výhody udelených štátom, mali by byť zahrnuté do jeho príjmov, bez ohľadu na ich klasifikáciu na účely článku 107 zmluvy.
If the undertaking in question holds special or exclusive rights linked to activities, other than the SGEI for which aid is granted, that generate profits in excess of the reasonable profit, or benefits from other advantages granted by the State, these must be taken into consideration, irrespective of their classification for the purposes of Article 107(1) of the Treaty, and added to the undertaking's revenue.
Ak je príslušný podnik držiteľom osobitných alebo výhradných práv spojených s inými činnosťami, než sú služby všeobecného hospodárskeho záujmu, na ktoré sa poskytuje pomoc, a z týchto iných činností plynie zisk vyšší než je primeraný zisk, alebo sa na tento podnik vzťahujú iné výhody poskytované štátom, tieto skutočnosti sa musia zohľadniť, a to bez ohľadu na ich klasifikáciu na účely článku 107 ods. 1 zmluvy, a musia sa pripočítať k príjmom podniku.
if the undertaking is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information, without prejudice to the provisions of Article 227;
ak sa podnik nachádza v tretej krajine, kde existujú právne prekážky brániace odovzdávaniu potrebných informácií, bez toho aby boli dotknuté ustanovenia článku 227;
if the undertaking that should be included is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information,
ak sa podnik, ktorý by sa do konsolidácie mal zahrnúť, nachádza v tretej krajine, v ktorej právne prekážky obmedzujú prenos potrebných informácií,
if the undertaking which should be included is of negligible interest with respect to the objectives of group supervision;
ak má podnik, ktorý by mal byť začlenený pod dohľad, zanedbateľný význam z hľadiska cieľov dohľadu nad skupinou;
If the undertakings are accepted, the investigation of dumping and injury shall normally be completed.
Ak sú záväzky akceptované, prešetrovanie sa s ohľadom na dumping a ujmu spravidla skončí.
If the Union and the Member States share competence,4 the principle establishes a presumption in favour of the Member States taking action.
Ak je právomoc rozdelená medzi Úniu a členské štáty,4 táto zásada jednoznačne dáva prednosť konaniu členského štátu.
If the Union and the Member States share the competence, the principle clearly establishes a presumption in favour of the Member States taking action.
Ak je právomoc rozdelená medzi Úniu a členské štáty, dáva táto zásada jednoznačne prednosť konaniu členského štátu.
If the Union decides that the levels of greenhouse gas emissions be reduced by 2020 by more than 20% compared to the levels attained in 1990, the Commission shall examine the application of these transitional periods and, if appropriate, present a proposal with a view to shortening them and/or modifying the minimum levels of CO2-related taxation as set out in Annex I."
Ak Únia rozhodne, že úrovne emisií skleníkových plynov sa majú do roku 2020 znížiť o viac než 20 % v porovnaní s úrovňami dosiahnutými v roku 1990, Komisia preskúma uplatňovanie týchto prechodných období a ak to bude vhodné, predloží návrh týkajúci sa ich skrátenia, a/alebo úpravy minimálnych úrovní zdaňovania vzťahujúceho sa na emisie CO2, ako sa uvádza v prílohe I.“
If the Union fails to have a vision or a common strategy for addressing the challenges and opportunities of globalisation, the peoples of Europe may feel themselves abandoned and wonder about the usefulness of the European Union.
Pokiaľ Únia nebude mať spoločnú víziu ani spoločnú stratégiu pre výzvy a príležitosti v kontexte globalizácie, európski občania sa môžu cítiť vydaní napospas globalizácii a klásť si otázku, či je Európska únia vôbec užitočná.
If the Union has exclusive competence in a particular area,3 then clearly it is the Union which should act.
Ak má Únia v danej oblasti výlučnú právomoc,3 je zrejmé, že by mala konať Únia.
If the Union has exclusive competence in an area, it is clear that it is the Union which should act.
Ak má Únia v danej oblasti výhradnú právomoc, je zrejmé, že by mala konať.
If the Union is to deliver its Europe 2020 priorities of smart, sustainable and inclusive growth, competitiveness needs to be centre stage.
Ak má Únia plniť priority inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu stratégie Európa 2020, v centre záujmu musí stáť konkurencieschopnosť.
If the Union is to succeed in the challenge of building a credible political project, it must be equipped with the resources to implement that project.
Na to, aby sa dosiahla horeuvedená úloha, kde treba vypracovať vierohodný politický návrh, je potrebné disponovať potrebnými prostriedkami, aby ho bolo možné zaviesť.
If the Union is to succeed in the challenge of building a credible political project, it must be equipped with the resources to implement that project.
Na to, aby Únia dosiahla horeuvedenú úlohu, ktorá si vyžaduje vypracovanie vierohodného politického návrhu, musí disponovať potrebnými prostriedkami na zavedenie tohto projektu do praxe.
If the Union legal framework does not comply with the Additional Protocol whereas certain Member States will be party to it, the result would be a possible divergence between the Member States' obligations under Union law and their obligations under international law.
Ak by právny rámec Únie nebol v súlade s dodatkovým protokolom, pričom niektoré členské štáty budú jeho zmluvnými stranami, výsledkom by bol možný nesúlad medzi záväzkami členských štátov podľa práva Únie a ich záväzkami podľa medzinárodného práva.
If the Union's budget has not been adopted by the beginning of the financial year or if the total amount of the commitments scheduled exceeds the threshold laid down in Article 150(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, in order to enable the equitable distribution of the appropriations available between the Member States, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a arrangements for the payment of the amounts.
Ak rozpočet Únie nebude zostavený do začiatku rozpočtového obdobia alebo ak je celková výška predbežných výsledkov vyššia ako strop stanovený v článku 150 ods. 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002, aby sa stanovilo spravodlivé rozdelenie dostupných prostriedkov medzi členské štáty, Komisia prijme delegovaným aktom v súlade s postupom uvedeným v článku 42a podrobné podmienky uhradenia výdavkov.
If the unique identifier provided by the payment service user is incorrect, the payment service provider shall not be liable for the non‑execution or defective execution of the transaction.
Ak je jedinečný identifikátor poskytnutý používateľom platobných služieb nepresný, poskytovateľ platobných služieb nezodpovedá za nezrealizovanie ani chybné zrealizovanie transakcie.