natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the requirement that repayment must be guaranteed in the case of interim payments has given rise to difficulties of interpretation and may lead to high costs if it is considered that such repayment may only be secured by the provision of bank guarantees on the part of applicants.
Nakoniec, požiadavka, aby v prípade predbežných platieb bolo splatenie zaručené, spôsobila ťažkosti s výkladom a môže viesť k vysokým nákladom, ak sa takéto splatenie bude považovať za zabezpečené iba poskytnutím bankových záruk zo strany žiadateľov.
Finally, the requirement to use amalgam in an encapsulated form would not cause any additional burden to dentists who have opted out from using dental amalgam.
Napokon sa konštatuje, že zubným lekárom, ktorí sa rozhodnú zubný amalgám ďalej nepoužívať, by požiadavka na používanie amalgámu vo forme kapsúl nespôsobila žiadnu dodatočnú záťaž.
Finally, the resolution recommends reconsidering "the scientific basis for the present standards on exposure to electromagnetic fields set by the International Commission on Non-Ionising Radiation Protection, which have serious limitations".
Uznesenie na záver vyzýva, aby sa uskutočnila revízia vedeckých základov platných noriem pre vystavenie elektromagnetickým poliam stanovených ICNIRP, ktoré majú vážne nedostatky.
Finally, the review of the EU Customs Regulation, which included a public consultation in 2010, concluded that the legislation should be revised to extend the scope for customs control, as well as to clarify some procedures to safeguard the interests of legitimate traders.
Z revízie colného nariadenia EÚ, ktorá zahŕňala verejnú konzultáciu v roku 2010, vyplynulo, že právne predpisy treba zrevidovať, aby sa rozšíril rozsah pôsobnosti colných kontrol a aby sa objasnili niektoré postupy na ochranu záujmov zákonne podnikajúcich obchodníkov.
finally, the review should take account of the enlargement of the European Union to 25 Member States, the definition of national sustainable development strategies in most of the Member States and the greater involvement of local and regional authorities.
na záver by malo preskúmanie zohľadniť rozšírenie Európskej únie na 25 členských štátov, definovanie Národných stratégií trvalo udržateľného rozvoja vo väčšine členských štátov a väčšiu účasť miestnych a regionálnych orgánov.
finally, the review should take account of the enlargement of the European Union to 25 Member States, the definition of national sustainable development strategies in most of the Member States and the greater involvement of local and regional authorities.
na záver by malo preskúmanie zohľadniť rozšírenie Európskej únie na 25 členských štátov, definovanie národných stratégií trvalo udržateľného rozvoja vo väčšine členských štátov a väčšiu účasť miestnych a regionálnych orgánov.
Finally, the review will pay greater attention to identifying inter-relationships between the selected unsustainable trends.
Na záver, pri preskúmaní sa bude venovať veľká pozornosť určeniu vzájomných vzťahov medzi vybranými trvalo neudržateľnými trendmi.
Finally, the revised Agreement on Cooperation between the European Commission and the Committee of the Regions, on which negotiations started in 2011 and which was signed on 16 February 201211, reflects a willingness to strengthen further cooperation and exchanges in terms of implementing of the Protocol.
Nakoniec, revidovaná Dohoda o spolupráci medzi Európskou komisiou a Výborom regiónov, o ktorej sa začalo rokovať v roku 2011 a ktorá bola podpísaná 16. februára 201211, vyjadruje ochotu posilňovať ďalšiu spoluprácu a výmenu pri vykonávaní protokolu.
Finally, the revised Guidance clarifies the interplay between the UCPD and sector-specific pieces of EU law, including rather newly adopted legislation such the Consumer Rights Directive and the revised Directive on package travel and linked travel arrangements.
Revidované usmernenie objasňuje vzájomné vzťahy medzi smernicou o nekalých obchodných praktikách a konkrétnymi odvetvovými právnymi predpismi EÚ vrátane len nedávno prijatých právnych predpisov, akým je smernica o právach spotrebiteľov a revidovaná smernica o balíku cestovných služieb a spojených cestovných službách.
Finally, the revised Lisbon strategy has set the base for modernisation of our economies in order to deliver growth and jobs for all citizens.
Revidovanou Lisabonskou stratégiou sa položili základy modernizácii našich ekonomík s cieľom zabezpečiť rast a pracovné príležitosti pre všetkých občanov.
Finally, the revised prudential framework will contribute to a more efficient capital allocation and portfolio diversification for investors and will enhance overall efficiency of EU capital markets.
Revidovaný prudenciálny rámec napokon prispeje k efektívnejšej alokácii kapitálu a k diverzifikácii portfólií pre investorov, pričom zároveň sa zlepší celková efektivita kapitálových trhov EÚ.
Finally, the risk for "gold-plating" by Member States does not exist when the legal act takes the form of a regulation.
Nakoniec ak by mal právny akt formu nariadenia, odstránila by sa hrozba pridávania ďalších požiadaviek zo strany členských štátov.
Finally, the role of active innovation policies in fostering ICTs must be stressed.
Napokon je potrebné zdôrazniť úlohu aktívnej inovačnej politiky pri podpore rozvoja IKT.
Finally, the rotation of credit rating agencies should have positive effects on the rating market as it would facilitate new market entries and offer existing credit rating agencies the opportunity to extend their business to new areas.
Napokon, rotácia ratingových agentúr by mohla mať priaznivý vplyv na ratingový trh, pretože by uľahčila vstup nových subjektov na trh a ponúkla by súčasným ratingovým agentúram možnosť rozšíriť ich podnikanie do nových oblastí.
Finally, the RSPP establishes a spectrum inventory inter alia to identify spectrum-sharing opportunities9.
A napokon program politiky rádiového spektra zavádza register rádiového spektra, ktorý slúži okrem iného na zistenie možností zdieľania spektra9.
Finally, the rule cannot apply if the difference between the open market value and the value of the supply is not significant, or where it can be shown that the supply is available for the same consideration to others who are not connected under the definition.
Napokon, predpis sa nemôže uplatňovať, ak nie je rozdiel medzi hodnotou otvoreného trhu a hodnotou dodávky výrazný, alebo ak je možno preukázať, že je dodávka za rovnakú úhradu dostupná ostatným, ktorých sa to podľa tejto definície netýka.
Finally, the Rules keep the same specific rules for participation in activities under the thematic area "fusion energy research" as in the previous Euratom Seventh Framework Programme.
Napokon, v pravidlách sa zachovávajú rovnaké osobitné pravidlá účasti na činnostiach v rámci tematickej oblasti „Výskum energie jadrovej syntézy“ ako v prípade predchádzajúceho siedmeho rámcového programu Euratomu.
Finally, the rules of the OECD area on tendering are, in many cases, themselves favourable to companies from emerging countries, with China in pole position.
Pravidlá krajín OECD na zadávanie verejných zákaziek často uprednostňujú spoločnosti z rozvíjajúcich sa hospodárstiev na čele s Čínou.
Finally, the rules proposed for the recognition and enforcement of court decisions will facilitate the movement of citizens between different Member States.
Navrhované pravidlá týkajúce sa uznávania a výkonu súdnych rozhodnutí zase uľahčia pohyb občanov medzi rôznymi členskými štátmi.
Finally, the rules proposed for the recognition and enforcement of court decisions will facilitate their movement between different Member States.
Navrhované pravidlá týkajúce sa uznávania a výkonu súdnych rozhodnutí uľahčia pohyb týchto rozhodnutí v členských štátoch.
Finally, the rules proposed for the recognition and enforcement of court decisions will facilitate their movement between different Member States.
Navrhované pravidlá týkajúce sa uznávania a výkonu súdnych rozhodnutí zase uľahčia pohyb týchto rozhodnutí v členských štátoch.
Finally, the SBA should also be seen as an opportunity for entrepreneurs themselves to contribute to a better business environment by stepping up their cooperation and networking, by exploiting more fully the potential of SMEs, and especially family enterprises, as important training grounds for entrepreneurship and by acting in a socially responsible way.
Iniciatívu SBA by napokon bolo potrebné vnímať aj ako príležitosť pre podnikateľov, aby sami prispeli k lepšiemu podnikateľskému prostrediu zintenzívnením vzájomnej spolupráce a vytvárania sietí, sociálne zodpovedným správaním a lepším využívaním potenciálu MSP, a najmä rodinných podnikov, ako bázy na odbornú prípravu podnikateľov.
Finally, the scope of the intervention of the EU is limited to strictly necessary actions to achieve the objectives set.
Miera zásahu na úrovni EÚ je obmedzená na opatrenia striktne nevyhnutné na dosiahnutie stanovených cieľov.
Finally, the Scoreboard also gathers data on the time taken to solve cases related to public procurement.
Graf 51: Záruky týkajúce sa prekladania sudcov bez ich súhlasu (nepreložiteľnosť sudcov) 61
Finally, the secretariat of the IFI Advisory Group was taken over by the Commission at the end of 2008 as foreseen after the closure of the Joint Commission--World Bank office.
Napokon, Komisia prevzala sekretariát poradnej skupiny medzinárodných finančných inštitúcií koncom roka 2008 tak, ako sa plánovalo po zatvorení spoločnej kancelárie Komisie a Svetovej banky.
Finally, the secretariat was responsible for putting in place, from the start of 2014, a system to provide information to members on a case-by-case basis about the consequences of the revision of the expenses compensation system.
Napokon bol sekretariát poverený, aby od začiatku roka 2014 zaviedol systém pravidelného informovania členov o dôsledkoch revízie systému náhrad výdavkov.
Finally, the Secretary-General and the President clarified some points.
Generálny tajomník a predseda uviedli na záver isté upresnenia.
Finally, the section will draw up an opinion on Economic development and regional integration in developing countries, together with an opinion on the EU, Africa and China: towards a trilateral dialogue for peace, stability and sustainable development in Africa.
Odborná sekcia vypracuje stanovisko na tému „Hospodársky rozvoj a regionálna integrácia v rozvíjajúcich sa krajinách“ ako aj stanovisko na tému „EÚ, Afrika a Čína: smerom k trojstrannému dialógu za mier, stabilitu a udržateľný rozvoj v Afrike“.
Finally, the sector faces a dual challenge due to demographic changes.
Tento sektor čelí v dôsledku demografických zmien dvojitej výzve.
Finally, the sector's difficulties are also related to austerity policies that penalise the steel industry, particularly in the markets for construction, building services, transport and infrastructure.
Ťažkosti tohto odvetvia napokon tiež súvisia s úspornými politikami, ktoré penalizujú oceliarsky priemysel, najmä na trhoch v oblasti stavebníctva, stavebných služieb, dopravy a infraštruktúry.
Finally, the security threats facing Member States cannot be subsumed in a harmonisation instrument that aims to take an identical (for want of a common) approach to different situations.
Ohrozenie bezpečnosti štátov nie je možné vtesnať do jedného harmonizujúceho nástroja, ktorý sa snaží riešiť rôzne situácie rovnakým (ale nie nevyhnutne spoločným) postupom.
Finally, the segmentation of maritime policies results in potential synergies not being exploited and a lack of adequate support for research for technological innovation.
Napokon, výsledkom segmentácie námornej politiky je, že sa nevyužívajú možné synergie, a nedostatok primeranej podpory pre výskum technologických inovácií.
Finally, the single CMO facilitates further simplification and reduction of administrative burden at the level of Commission implementing provisions.
Napokon jednotná spoločná organizácia trhov uľahčuje ďalšie zjednodušovanie a znižovanie administratívneho zaťaženia na úrovni vykonávacích ustanovení Komisie.
Finally, the six pack also sets minimum requirements for all main aspects of fiscal frameworks at national level.
Napokon balík šiestich legislatívnych aktov takisto stanovuje minimálne požiadavky pre všetky hlavné aspekty fiškálnych rámcov na vnútroštátnej úrovni.
Finally, the so-called automatic approval procedure, which prevents States from adopting delaying or foot-dragging procedures, is extremely useful and should not be called into question (Article 6(2) of the proposal).
4.4.6 Takzvaný postup automatického schválenia, ktorý bráni krajinám zbytočne predlžovať proces, je veľmi užitočný a nemal by byť spochybňovaný (článok 6(2) návrhu).
Finally, the so-called automatic approval procedure, which prevents States from adopting delaying or foot-dragging procedures, is extremely useful and should not be called into question (Article 6(2) of the proposal).
4.4.6 Takzvaný postup automatického schválenia, ktorý bráni krajinám zbytočne predlžovať proces, je veľmi užitočný a nemal by byť spochybňovaný (článok 6, odsek 2) návrhu).
Finally, the so-called automatic approval procedure, which prevents States from adopting delaying or foot-dragging procedures, is extremely useful and should not be called into question (Article 6(2) of the proposal).
Takzvaný postup automatického schválenia, ktorý bráni krajinám zbytočne predlžovať proces, je veľmi užitočný a nemal by byť spochybňovaný (článok 6(2) návrhu).
Finally, the so-called “overriding mechanism” constitutes an addition to what has been provided for in the 1980 Hague Convention8 and is thought to have a stronger deterrent effect on the potential abducting parent.
Napokon takzvaný „prednostný mechanizmus“ predstavuje pridaný účinok popri tom, čo je ustanovené v Haagskom dohovore z roku 19808, a predpokladá sa, že má silnejší odrádzajúci účinok na potenciálneho rodiča-únoscu.
Finally, the social impact of this option can be considered as neutral.
Sociálny vplyv tejto možnosti teda možno pokladať za neutrálny.
Finally, the social partners are asked to promote the integration of people excluded from the labour market, including young people.
Úlohou sociálnych partnerov je podporovať začlenenie ľudí vylúčených z trhu práce a najmä mladých ľudí.
Finally, the specific conditions of the French overseas department of Reunion, where milk production is made very difficult by its topography and small size while the supply of fresh milk is impossible due to its insularity and distance from other producing regions, allow for an extension of the derogation already granted for similar reasons to Madeira to reconstitute milk powder in order to obtain UHT milk for human consumption [1st paragraph of Article 19(4)].
A nakoniec, osobitné podmienky francúzskeho zámorského departementu Réunion, kde výrobu mlieka veľmi sťažuje topografia ostrova a jeho malá rozloha a kde zásobovanie čerstvým mliekom nie je teda možné z dôvodu jeho ostrovnej povahy a vzdialenosti od iných výrobných oblastí, umožňujú rozšírenie výnimky na obnovenie sušeného mlieka s cieľom získať mlieko UHT na ľudskú spotrebu (článok 19 ods. 4) prvý pododsek), ktorá už bola udelená z podobných dôvodov Madeire.
Finally, the specific situations of vulnerable groups will be more adequately addressed in particular by strengthening the rights of unaccompanied minors through, inter alia, better defining the principle of the best interests of the child and by setting out a mechanism on exchange of relevant information, notably on medical conditions of the person to be transferred, with the primary aim of ensuring continuity in the protection and rights afforded to that person.
Napokon treba uviesť, že sa budú lepšie riešiť osobitné situácie zraniteľných skupín, a to najmä tak, že sa posilnia práva maloletých osôb bez sprievodu, okrem iného prostredníctvom lepšieho vymedzenia zásady najlepšieho záujmu dieťaťa a stanovením mechanizmu na výmenu príslušných informácií, predovšetkým o zdravotnom stave osoby, ktorá má byť odovzdaná, s prvoradým cieľom zabezpečiť kontinuitu, pokiaľ ide o ochranu a práva, ktoré jej boli poskytnuté.
Finally, the Staff Working Document reports on how the European Structural and Investment Funds are being used to support sound economic governance and the implementation of Country Specific Recommendations.
V pracovnom dokumente útvarov Komisie sa uvádza, ako sa európske štrukturálne a investičné fondy využívajú na podporu riadnej správy hospodárskych záležitostí a ako sa vykonávajú odporúčania pre jednotlivé krajiny.
Finally, the statistical foundations of the progress reporting are – in the opinion of the EESC – in dire need of improvement in order to avoid evaluating progress and taking decisions on the basis of at times outdated and at other times incomprehensive or even non-existent data.
Napokon, štatistická báza, na základe ktorej sa správy o pokroku vypracúvajú, sa podľa názoru EHSV nevyhnutne musí zlepšiť, aby sa pri posudzovaní pokroku a prijímaní rozhodnutí nevychádzalo z neaktuálnych alebo nezrozumiteľných či dokonca neexistujúcich údajov.
Finally, the Stockholm Programme called for the principle of mutual recognition to "be extended to fields that are not yet covered but essential to every day life, e.g. matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples".
Nakoniec, Štokholmský program vyzval, aby sa zásada vzájomného uznávania „rozšírila aj na oblasti, ktoré ešte nie sú pokryté, no sú pritom pre každodenný život kľúčové, ako napríklad majetkové režimy manželov a majetkové dôsledky rozvodu alebo rozluky“.
Finally, the Stockholm Programme recognised climate change as a global challenge that is increasingly driving migration and displacement and invited the Commission to present an analysis of this phenomenon, beyond merely its potential effects on immigration into the European Union.
Nakoniec, v Štokholmskom programe bola zmena klímy uznaná za celosvetovú výzvu, ktorá čoraz viac stimuluje migráciu a presídľovanie, a v tomto programe bola Komisia vyzvaná, aby predložila analýzu tohto javu, nad rámec výlučne jej potenciálnych vplyvov na prisťahovalectvo do Európskej únie.
Finally, the Strategy builds on existing legislation and extensive stakeholder consultation, and identifies full and effective implementation by Member States as a condition for making progress towards the goals set in this strategy.
A napokon stratégia vychádza z existujúcich právnych predpisov a rozsiahlych konzultácií so zúčastnenými stranami a úplnú a efektívnu realizáciu v členských štátoch identifikuje ako podmienku napredovania k cieľom stanoveným v tejto stratégii.
Finally, the Strategy for equality between women and men 2010-2015 provides for actions to promote participation of women as candidates in the European elections, to improve the gender balance in the European Parliament.
Stratégia pre rovnosť medzi ženami a mužmi (obdobie 2010 – 2015) takisto predpokladá opatrenia na podporu účasti žien ako kandidátok v európskych voľbách, aby sa zlepšila vyváženosť zastúpenia pohlaví v Európskom parlamente.
Finally, the strengthened rural development policy supports the protection of the environment and rural landscapes and creates growth, jobs and innovation in rural areas.
Napokon, posilnenou politikou rozvoja vidieka sa podporuje ochrana životného prostredia a vidieckej krajiny a vytvára sa rast, pracovné príležitosti a inovácie na vidieku.
Finally, the structural reforms of Member States' public employment services necessary for the successful implementation of the Youth Guarantee are also financially supported by the ESF, both in YEI and non-YEI-eligible Member States.
A napokon, štrukturálne reformy verejných služieb zamestnanosti členských štátov, ktoré sú potrebné na úspešné vykonávanie záruky pre mladých ľudí, sa tiež finančne podporujú z ESF, a to v členských štátoch oprávnených aj neoprávnených na iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
Finally, the study commissioned by the European Parliament (EP)8 on the ESRB review and the EP's resolution with recommendations to the Commission on the ESFS Review9 and the preceding discussions were carefully considered.
V poslednom rade sa dôkladne zvážila aj štúdia o preskúmaní ESRB, ktorú dal vypracovať Európsky parlament8, ako aj uznesenie Európskeho parlamentu s odporúčaniami pre Komisiu o revízii ESFS9 a predchádzajúce diskusie.
Finally, the study concluded that differences in working methods between national aviation authorities and differences in the way these authorities are financed impact on a level playing field within the common aviation market.
V štúdii sa napokon dospelo k záveru, že rozdiely v pracovných metódach medzi národnými leteckými úradmi a rozdiely v spôsobe, akým sú tieto úrady financované, majú vplyv na rovnaké podmienky v rámci spoločného leteckého trhu.
Finally, the study on public bodies (see point 5.1.1, paragraph 3) will also address exemptions in the public interest.
Napokon štúdia o verejných orgánoch (pozri bod 5.1.1 ods. 3) sa takisto bude zaoberať oslobodeniami od dane v prípade činností vo verejnom záujme.
Finally, the study on residual jurisdiction shows that the absence of harmonised rules determining the cases where the courts of the Member States can decline their jurisdiction on the basis of the Regulation in favour of the courts of third States generates a great deal of confusion and uncertainty.
Nakoniec, štúdia o zostatkovej súdnej právomoci poukazuje na to, že neexistencia zosúladených pravidiel, ktoré stanovujú prípady, kedy súdy členských štátov môžu na základe nariadenia odmietnuť vykonávať svoju právomoc v prospech súdov tretích krajín, vyvoláva značný zmätok a neistotu.
Finally, the study shows some ways to limit the costs of enforcement proceedings.
Nakoniec, štúdia poukazuje na určité spôsoby, ako obmedziť náklady na konania vo veci výkonu rozsudkov.
Finally, the study shows that, at least in the sample of Member States analysed, small scale coastal fleets have generally not been targeted by scrapping programmes.
Zo štúdie zároveň vyplynulo, že prinajmenšom v analyzovanej vzorke členských štátov sa programy vyraďovania z prevádzky vo všeobecnosti nezameriavali na malé pobrežné flotily.
Finally, the successful experience of the EQUAL Community Initiative, which promotes an inclusive society by combating discrimination and exclusion, is mainstreamed across all actions to further build on partnership, empowerment, innovation and transnational cooperation, allowing Member States to share good practices and develop new ways to combat problems they are facing in the above mentioned areas.
Úspešná skúsenosť iniciatívy Spoločenstva EQUAL, ktorou sa podporuje prístupná spoločnosť prostredníctvom boja proti diskriminácii a vylúčeniu, sa napokon začleňuje do všetkých činností, aby sa ďalej stavalo na partnerstve, posilnení, inovácii a na medzinárodnej spolupráci, umožňujúc členským štátom deliť sa o dobré postupy a rozvíjať nové spôsoby na riešenie problémov, ktorým čelia v uvedených oblastiach.
Finally, the Swiss civil aviation authority assured the Commission that it would grant traffic rights to other carriers wishing to stop over in Zurich en route to the United States or other non‑EU destinations.
Napokon švajčiarsky orgán pre civilné letectvo ubezpečil Komisiu, že udelí prepravné práva aj iným dopravcom, ktorí chcú mať v Zürichu medzipristátie na ceste do Spojených štátov alebo do iných destinácií mimo EÚ.
Finally, the table summarises these stages and puts forward institutional proposals and preparatory initiatives regarding the political pillar of EMU (4th column).
Na záver tabuľka sumarizuje uvedené etapy a obsahuje inštitucionálne návrhy a prípravné iniciatívy týkajúce sa politického piliera HMÚ (štvrtý stĺpec).
Finally, the targeted transparency system would fit with the merger control regimes currently in place at the EU and national level.
V poslednom rade by systém cielenej transparentnosti bol zlučiteľný s režimami kontroly koncentrácií, ktoré sú v súčasnosti zavedené na úrovni EÚ aj na vnútroštátnej úrovni.
Finally, the TBT Committee should not become a forum that simply reports the concerns of industry.
Napokon je potrebné zdôrazniť, že výbor pre TPO by sa nemal stať fórom, na ktorom sa budú jednoducho prezentovať obavy výrobného odvetvia.