natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (category C)
Navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia (kategória C)
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
Navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia (kodifikované znenie)
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (Recast)
Navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu (prepracované znenie)
Return of national cash
Vrátenie národnej meny
Return of refugees has long been an important matter for a regional focus; it has now moved into a new phase through the Sarajevo Declaration of January 2005 by which Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro, supported by the Commission and other international stakeholders, committed themselves to joining forces to resolve this issue before the end of 2006.
Návrat utečencov je dlhší čas dôležitou záležitosťou v centre záujmu regiónu; posunula sa už do novej fázy, a to prostredníctvom sarajevskej deklarácie z januára 2005, ktorou sa Bosna a Hercegovina, Chorvátsko a Srbsko a Čierna Hora podporované Komisiou a inými medzinárodnými zainteresovanými stranami zaviazali spojiť sily na vyriešenie tejto záležitosti pred koncom roku 2006.
Return of replaced item
Vrátenie vymieňanej veci
Return of the child
Návrat dieťaťa
Return of the child Ö under the 1980 Hague Convention Õ
Návrat dieťaťa  podľa Haagskeho dohovoru z roku 1980 Õ
Return of the non-interest-bearing deposit
Vrátenie bezúročného vkladu
return of third country nationals illegally residing in the EU;
návraty štátnych príslušníkov tretích krajín nelegálne sa zdržiavajúcich v EÚ,
return of third-country nationals illegally staying on the territory of the Member States;
navracanie štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území členských štátov;
Return Office
Úrad pre návrat
Return on investment for SEEs entails delivering primarily social impact and limited financial returns.
Návratnosť investícii znamená pre ne v prvom rade prínos v podobe sociálneho vplyvu a obmedzené finančné výnosy.
Return on investment will be a key point for owners and their tenants.
Pre vlastníkov a ich nájomcov bude rozhodujúcou otázkou návratnosť investícií.
Return operations
Návratové operácie
Return policy is not the only answer to irregular immigration.
Politika návratu nepredstavuje jedinú odpoveď na tieto prípady neregulárneho pobytu.
Return policy must always respect human rights and fundamental liberties.
Každá politika návratu musí rešpektovať ľudské práva a základné slobody.
Return policy needs to be based on three elements: common principles, common standards and common measures.
Politika návratu osôb musí byť založená na troch prvkoch: spoločných princípoch, spoločných štandardoch a spoločných opatreniach.
Return proceedings
Činnosť s cieľom navrátenia
Return proceedings may not be brought if removal from the national territory of the requesting Member State is no longer unlawful at the time when they are to be initiated.
Konanie o navrátení sa nezačne, ak vývoz z územia žiadajúceho členského štátu nie je ku dňu podania žaloby nezákonný.
return the application form and any documents submitted by the applicant,
vráti formulár žiadosti a všetky dokumenty, ktoré predložil žiadateľ;,
return the application form and any documents submitted by the applicant;
vrátia formulár žiadosti a všetky dokumenty, ktoré predložil žiadateľ,
Return to demographic growth.
Objaviť cestu demografického rastu.
Return to demographic growth.
Vrátiť sa na cestu demografického rastu.
return to investors any instruments belonging to them and held, administered or managed on their behalf in connection with investment business,
vrátiť investorom akékoľvek nástroje patriace investorom, ktoré má v držbe, spravuje alebo riadi v ich mene v súvislosti s investičnou činnosťou.
return to more effective investments whilst respecting and improving working conditions.
obnovenie účinnosti investícií pri súčasnom dodržiavaní a zlepšovaní pracovných podmienok.
Return to the EESC, arrival expected at around 6.45 p.m.
Návrat do sídla EHSV, plánovaný príchod približne o 18.45 hod.
return to the UCITS any instruments belonging to it and held or administered on its behalf in connection with UCITS activities."
vrátiť PKIPCP akékoľvek nástroje patriace PKIPCP, ktoré sú v držbe alebo spravované v jeho mene v súvislosti s činnosťami PKIPCP.“
Returned condensate from the cogeneration process (in the case of steam output) is not considered to be fuel input.
Vrátená kondenzácia z kogeneračného procesu (v prípade vyparovania) sa nepovažuje za prívod paliva.
Returned migrants can serve as a vector not only for transfer of know-how and technology, but also for investment.
Migranti, ktorí sa do krajiny pôvodu vrátia, môžu byť nositeľmi nielen vedomostí a technológií, ale aj investícií.
Returning foreign terrorist fighters pose a heightened security threat to all EU Member States.
Vracajúci sa zahraniční teroristickí bojovníci predstavujú zvýšenú bezpečnostnú hrozbu pre všetky členské štáty EÚ.
Returning river and coastal water systems to their natural state, promoting the recovery of natural spaces and the natural self-regulating functions of basins (reforestation in affected mountainous areas, the protection of wetlands and associated ecosystems, monitoring erosion and sedimentation in water courses, programmes for finding alternative uses for and recovering high risk land, etc.).
Rekultivácia riek a pobrežných vôd obnovou plôch a elementov, ktoré sú pre dôležité pre prirodzené regulačné mechanizmy poriečí (opätovné zalesnenie príslušných horských oblastí, ochrana vlhkých oblastí a v nich usídlených ekosystémov, kontrola erózia a sedimentácie v tokoch riek, programy alternatívneho využitia plôch a spätnej konverzie silne povodňami ohrozených území atď.);
Returning river and coastal water systems to their natural state, promoting the recovery of natural spaces and the natural self-regulating functions of basins (reforestation in mountainous areas, the protection of wetlands and associated ecosystems, monitoring erosion and sedimentation in water courses, programmes for finding alternative uses … etc.).
Vrátenie riek a pobrežných vôd do prirodzeného stavu podporou obnovy plôch a elementov, ktoré sú pre dôležité pre prirodzené regulačné mechanizmy povodí (opätovné zalesnenie horských oblastí, ochrana mokradí a s nimi spojených ekosystémov, kontrola erózie a sedimentácie v tokoch riek, programy alternatívneho využitia, atď.)
Returning spawners target
Cieľ návratu ikernáčov
Returning State
Štát, ktorý predmety navracia
Returning to a higher rate of coupling would now entail a heavy workload for Member State administrations, as well as lowering the Single Farm Payment made to cotton farmers.
Návrat k vyššej miere spojenia by v súčasnosti pre členské štáty znamenal veľkú administratívnu záťaž, ako aj zníženie jednotnej platby na poľnohospodársky podnik vyplatenej pre pestovateľov bavlny.
Returning to growth and higher levels of employment, combating climate change and moving towards a low-carbon society require urgent and coordinated action.
Opätovné dosiahnutie rastu a vyššej úrovne zamestnanosti, boj proti zmene klímy a prechod na nízkouhlíkovú spoločnosť si vyžadujú okamžité a koordinované opatrenia.
Returning to Mr Malosse's comment on energy, the president explained that although he had omitted to mention it in his statement, that was one of his work programme's priority themes, especially since energy policy was on the agenda of the forthcoming German presidency of the EU.
K poznámke pána MALOSSE ohľadom energií predseda uviedol, že hoci sa o tejto otázke v príhovore nezmienil, predstavuje jednu z tematických priorít jeho pracovného programu a to tým väčšmi, že energetická politika je na čele agendy budúceho nemeckého predsedníctva Rady EÚ.
Returning to Mr Páleník's request concerning the agenda, the President told the Assembly of the conversation she had had with him before the opening of the Plenary Session.
Predsedníčka informovala plénum o rozhovore s členom výboru pánom PÁLENÍKOM ešte pred otvorením plenárneho zasadnutia v súvislosti so žiadosťou o zmenu programu rokovania.
Returning to the current Commission’s communication on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community, the Committee agrees that removing the obstacles to the mobility of third-country researchers is vital if the European Union is to become more attractive to researchers throughout the world especially if it is to compete successfully against global competition for those researchers of the highest ability.
Ak sa vrátime k aktuálnemu oznámeniu Komisie o povolení vstupu štátnym príslušníkom tretích krajín za účelom vykonávania vedeckého výskumu v Európskom spoločenstve, výbor súhlasí s tým, že odstránenie prekážok v mobilite výskumníkov z tretích krajín je veľmi dôležité, ak sa má Európska únia stať atraktívnejšou pre výskumníkov na celom svete, najmä, ak sa má úspešne uchádzať, vzhľadom na globálnych konkurentov, o výskumníkov s najvyššími schopnosťami.
Returning to the current Commission’s communication on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community, the Committee agrees that removing the obstacles to the mobility of third-country researchers is vital if the European Union is to become more attractive to researchers throughout the world especially if it is to compete successfully against global competition for those researchers of the highest ability.
Ak sa vrátime k aktuálnemu oznámeniu Komisie o povolení vstupu štátnym príslušníkom tretích krajín za účelom vykonávania vedeckého výskumu v Európskom spoločenstve, Výbor súhlasí s tým, že odstránenie prekážok v mobilite výskumníkov z tretích krajín je veľmi dôležité, ak sa má Európska únia stať atraktívnejšou pre výskumníkov na celom svete, najmä, ak sa má úspešne uchádzať, vzhľadom na svetových konkurentov, o výskumníkov s najvyššími schopnosťami.
Returning to the example of Zambrow (see point 2.3.3 above), how can a simple official responsible for a sewage treatment plant come up with an idea which did not occur to engineers (or maybe the engineers did not want to come up with such a solution)?
Ako môže jednoduchý dozorca čistoty niečo vyvinúť (pozri príklad z obce Zambrow, porovnaj bod 2.3.3), keď nič nenapadne (alebo nechce napadnúť) inžinierom?
Returning to these points, the Committee believes that the relevance of the Dublin system (Dublin and EURODAC Regulations) was that it raised the question of asylum procedures at EU level.
Výbor opätovne opakuje, že dublinský systém (nariadenie a EURODAC) sa usiloval nastoliť otázku spracovania žiadostí o azyl na úrovni Spoločenstva.
Returning – safely – the securitisation market to pre-crisis level could provide an additional EUR 100 billion of credit to the economy.
Bezpečný návrat sekuritizačného trhu na úroveň pred krízou by mohol hospodárstvu priniesť ďalších 100 mld. EUR úverov.
Returns
Príjmy
Returns
Vrátenie
Returns and recapitulative statements
Priznania a súhrnné výkazy
Returns on EIT investment in KICs will be measured in terms of tangible benefits for the European economy and society at large, such as creation of new business, products and services in existing and future markets, better skilled entrepreneurial people, new and more attractive job opportunities and the attraction and retention of talent from across the EU and abroad.
Návratnosť investícií EIT do ZIS sa bude merať na základe hmatateľného úžitku pre európske hospodárstvo a spoločnosť vo všeobecnosti, ako napr. vytvorenie nových podnikov, produktov a služieb na jestvujúcich a budúcich trhoch, podnikaví ľudia vybavení lepšími zručnosťami, nové a príťažlivejšie pracovné príležitosti a pritiahnutie a udržanie talentov z EÚ a zahraničia.
returns on resources invested;
výnosy z investovaných zdrojov;
returns on the investments of the amounts held in the DIF in accordance with Article 75;
výnosy z investovaných súm držaných vo fonde ochrany vkladov v súlade s článkom 75;
Returns on this ‘investment’ will be of different sorts for partners and for individuals involved.
Návratnosť takejto „investície“ pre partnerov a zainteresované osoby bude mať rôzny charakter.
Returns should not be allowed to be higher than the current market rate of return when public funds or incentives are involved.
Nemalo by sa umožniť, aby boli pri využívaní verejných finančných prostriedkov alebo poskytnutí stimulov výnosy vyššie, ako je aktuálna trhová miera návratnosti.
Returns to investors are generated from the cash flows of the underlying loans.
Z peňažných tokov podkladových úverov sa vytvárajú výnosy investorov.
Reuben Buttigieg (for the rapporteur)
Reuben Buttigieg (za spravodajkyňu)
Reunion Island: Demersal and pelagic species.
Ostrov Reunion: druhy, ktoré žijú na alebo pri dne, a pelagické druhy.
Reunion Island: Pelagic species.
Ostrov Reunion: pelagické druhy.
Reuniting siblings is of particular importance for improving the chances of integration of applicants and hence reducing secondary movements.
Zlúčenie súrodencov má obzvlášť veľký význam pre zvýšenie šancí na integráciu žiadateľov, a teda aj obmedzenie sekundárnych pohybov.
Reusability
Opätovná použiteľnosť
REUSABILITY, RECYCLABILITY AND RECOVERABILITY
OPÄTOVNÁ VYUŽITEĽNOSŤ, RECYKLOVATELNOSŤ A ZUŽITKOVATEĽNOSŤ
Reuse and sharing naturally lead to cooperation using collaborative platforms15, towards mutually beneficial and agreed common goals.
Opätovná použiteľnosť a zdieľanie prirodzene vedú k spolupráci pomocou platforiem pre spoluprácu15, na ceste k dosiahnutiu vzájomne prospešného a dohodnutého spoločného cieľa.
Reuse is consequently key to the efficient development of European public services.
Opätovná použiteľnosť je teda kľúčom k efektívnemu rozvoju európskych verejných služieb.
Reuse means that public administrations confronted with a specific problem seek to benefit from the work of others by looking at what is available, assessing its usefulness or relevance to the problem at hand, and deciding to use solutions that have proven their value elsewhere.
Opätovná použiteľnosť znamená, že orgány verejnej správy, ktoré sa stretnú s konkrétnymi problémami, sa snažia získať prínos z práce druhých tým, že preskúmajú to, čo je už k dispozícii, posúdia  užitočnosť tohto materiálu alebo vzťah k problému a siahnu po riešeniach, ktoré sa už osvedčili inde.
Reuse of best practices
Opätovné využívanie osvedčených postupov
reuse of data and sharing of data with all concerned EU Member States and EU Agencies, avoiding duplication of effort and offering multiple use of the same data and the same services, enabling the use of new and modern technologies;
opakované použitie údajov a výmena údajov so všetkými dotknutými členskými štátmi a agentúrami EÚ umožňujúce vyhnúť sa duplicite úsilia, ponúknuť viacnásobné použitie rovnakých údajov a služieb a využívať nové a moderné technológie,
Reuse, recycling and recovery is ensured, in the first place, through measures which aim to guarantee appropriate dismantling, storage and treatment of parts and materials suitable for these treatment options.
Opätovné využívanie, recyklácia a spätné získavanie sa zabezpečujú predovšetkým prostredníctvom opatrení, ktorých cieľom je zabezpečiť vhodné rozoberanie, uloženie a spracovanie častí a materiálov, pri ktorých je vhodné využívať tieto možnosti spracovania.
Reusing an existing system will provide a speedier solution with more predictability because it is based on tried and tested technology.
Opätovné použitie existujúceho systému poskytne rýchlejšie a predvídateľnejšie riešenie, pretože vychádza z odskúšanej a otestovanej technológie.
Reusing IMI also generates many advantages for competent authorities.
Opätovné používanie IMI prináša mnohé výhody aj príslušným orgánom.
Reusing technical solutions
Opätovné využitie riešení
Reuters is one of the two main global providers of financial market data and multimedia news tailored for professionals in the financial services, media and corporate sectors.
Reuters je jedným z dvoch hlavných celosvetových poskytovateľov informácií o finančných trhoch a multimediálnych správ určených pre odborníkov z oblasti finančných služieb, médií a podnikateľského sektoru.
Reuters’ activities are somewhat complementary to the activities of its major competitor, Bloomberg, which focuses on different asset classes in the financial market data segment and delivers its products without market data platforms (MDPs).
Aktivity Reuters istým spôsobom dopĺňajú aktivity jeho hlavného konkurenta, spoločnosti Bloomberg, ktorá sa sústreďuje na iné triedy aktív v oblasti informácií o finančných trhoch a dodáva svoje produkty bez využívania platforiem trhových údajov (MDP).
Rev. preliminary draft opinion
Revidovaný predbežný návrh stanoviska
Revalidation of these values shall be required at regular intervals and at any time when there are major changes either in the genomic evaluation or in the conventional evaluation or in the reference population.
Tieto hodnoty musia byť znovu validované v pravidelných intervaloch a kedykoľvek, keď nastanú významné zmeny buď v genomickom hodnotení, v bežnom hodnotení alebo v referenčnej populácii.
revalorising the minimum rates on alcohol, intermediate products and beer in line with inflation from 1993 to 2005, which is in the order of 31%, to take effect from 1 January 2008;
s účinnosťou od 1. januára 2008 revalorizovať minimálne sadzby na alkohol, medziprodukty a pivo o 31 %, čo zodpovedá miere inflácie v období od roku 1993 do roku 2005;
revalorising the minimum rates on alcohol, intermediate products and beer in line with inflation from 1993 to 2005, which is in the order of 31%, to take effect from 1 January 2008;
s účinnosťou od 1. januára 2008 revalorizovať minimálne sadzby na alkohol, medziprodukty a pivo o 31 %, čo zodpovedá miere inflácie v období od roku 1993 do roku 2005;
revalorising the minimum rates on alcohol, intermediate products and beer in line with inflation from 1993 to 2005, which is in the order of 31%, to take effect from 1 January 2008;
s účinnosťou od 1. januára 2008 valorizovať minimálne sadzby na alkohol, medziprodukty a pivo o 31 %, čo zodpovedá miere inflácie v období od roku 1993 do roku 2005;
Revaluation reserve
Rezervný fond na nové ocenenie
revaluation, at year n+1 prices, of the ceilings and of the overall figures for appropriations for commitments and appropriations for payments;
prehodnotenie stropov a celkových viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov v cenách roku n + 1;
Revamped State aid rules to encourage growth-enhancing aid measures
Prepracované pravidlá štátnej pomoci s cieľom podporiť opatrenia na posilnenie rastu
Revamping social policy
Vylepšenie sociálnej politiky
Revealing elements in the debate on the metropolitan dimension are:
Hlavnými prvkami tejto diskusie o metropolitnom rozmere sú:
Revealing examples of this inward-looking tendency include campaigns against the installation of wind turbines because they disfigure the countryside, and the uncontrolled burning of waste in order to avoid paying collection charges.
Dobrými príkladmi ilustrujúcimi toto uzavretie sa do seba sú miestne iniciatívy na protest proti výstavbe veterných mlynov, pretože narúšajú vzhľad krajiny alebo nedovolené pálenie odpadu v snahe vyhnúť sa plateniu poplatku za odvoz komunálneho odpadu.
Revealing examples of this inward-looking tendency include campaigns against the installation of wind turbines because they disfigure the countryside, and the uncontrolled burning of waste in order to avoid paying collection charges.
Dobrými príkladmi svedčiacimi o tomto uzavretí sa do seba sú miestne iniciatívy na protest proti výstavbe veterných mlynov, pretože narúšajú vzhľad krajiny alebo nedovolené pálenie odpadu v snahe vyhnúť sa plateniu poplatku za odvoz komunálneho odpadu.
REVENUE
PRÍJEM
Revenue
Príjem
Revenue (entered in the final budget and effectively collected)
Príjmy (zapísané v konečnom rozpočte a v skutočnosti získané)
Revenue and expenditure for activities related to this Regulation and those relating to activities under Regulation (EC) No 1907/2006 shall be dealt with separately in the Agency’s budget with a separate budgetary and accounting reporting.
Príjmy a výdavky v prípade činností súvisiacich s týmto nariadením a príjmy a výdavky, ktoré sa týkajú činností podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006, sa v rozpočte agentúry vykazujú oddelene v rámci oddeleného rozpočtového a účtovného výkazníctva.
Revenue and expenditure operations (Articles 69-83)
Príjmové a výdavkové operácie (články 69 – 83)
Revenue and expenditure shall be in balance.
Príjmy a výdavky sú vyvážené.
Revenue and expenditure shall be in balance.
Príjmy a výdavky musia byť v rovnováhe.
revenue and repayments arising from financial operations other than borrowing and lending and their assets held in the common provisioning fund;
príjmy a vrátené platby z finančných operácií, iných ako vypožičiavanie si a požičiavanie prostriedkov, a ich aktíva držané v spoločnom rezervnom fonde;
revenue arising from interest on pre‑financing payments, subject to Article 8(3);
príjmy plynúce z úrokov z platieb v rámci predbežného financovania s výhradou článku 8 ods. 3;
revenue arising from subsequent reimbursement of taxes pursuant to point (b) of Article 25(3).
príjmy plynúce z následného vrátenia daní podľa článku 25 ods. 3 písm. b).
revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid;
príjmy plynúce z vrátenia nesprávne vyplatených súm;
revenue arising from the repayment, in accordance with Article 99, of amounts wrongly paid;
príjmy plynúce z vrátenia nesprávne vyplatených súm v súlade s článkom 99;
Revenue aspects
Príjmové aspekty
Revenue assigned to a financial instrument or budgetary guarantee may be transferred to another financial instrument or budgetary guarantee by means of a basic act.
Príjmy pripísané v prospech finančného nástroja alebo rozpočtovej záruky sa môžu presunúť na iný finančný nástroj alebo rozpočtovú záruku prostredníctvom základného aktu.
Revenue collected
Príjmy získané
Revenue consolidation measures are fully included in the Commission services’ projection.
Konsolidačné opatrenia v oblasti príjmov sú v plnej miere zahrnuté do predpovede útvarov Komisie.
Revenue derived from these sources is often partly redistributed to lower levels of the sports chain.
Príjmy z týchto zdrojov sa často čiastočne prerozdelia na nižšie úrovne športového reťazca.
Revenue deriving from any new charges introduced within the framework of a common policy, in accordance with the EC Treaty or the Euratom Treaty, provided that the procedure laid down in Article 269 of the EC Treaty or in Article 173 of the Euratom Treaty has been followed, shall also constitute own resources entered in the budget of the European Union.
Vlastné zdroje zahrnuté do rozpočtu Európskej únie tvoria tiež príjmy plynúce z akýchkoľvek nových poplatkov zavedených v rámci spoločnej politiky v súlade so Zmluvou o ES alebo Zmluvou o Euratome, za predpokladu, že bol dodržaný postup stanovený v článku 269 Zmluvy o ES alebo v článku 173 Zmluvy o Euratome.
Revenue deriving from any new charges introduced within the framework of a common policy, in accordance with the Treaty, provided that the procedure laid down in Article 311 of the Treaty has been followed, shall also constitute own resources entered in the budget of the Union.
Vlastné zdroje zahrnuté do rozpočtu Únie tvoria aj príjmy plynúce z akýchkoľvek nových poplatkov zavedených v rámci spoločnej politiky v súlade so zmluvou, a to za predpokladu, že bol dodržaný potup stanovený v článku 311 zmluvy.
revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution;
príjmy účelovo viazané na špecifický účel, akými sú príspevky nadácií, subvencie, dary a odkazy v závetoch, vrátane účelovo viazaných príjmov špecifických pre každú inštitúciu;