natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information on the identities of the AIFM shareholders or members, whether direct or indirect, natural or legal persons, that have qualifying holdings and of the amounts of those holdings.
informácie o totožnosti akcionárov alebo členov AIFS, priamych alebo nepriamych, fyzických osôb alebo právnických osôb, ktoré vlastnia kvalifikované podiely, a o výškach týchto podielov;
information on the identity and composition, properties or other characteristics of the food;
informácie o totožnosti a zložení, vlastnostiach alebo iných charakteristikách potraviny;
Information on the implementation of the budget
Informácie o plnení rozpočtu
Information on the implementation of the budget …
Informáciae o plnení rozpočtu
Information on the implementation of the CEAS
Informácie o vykonávaní CEAS
Information on the implementation of the cooperation agreement with the CoR
Informácie o uskutočňovaní dohody o spolupráci s VR
Information on the implementation of the cooperation agreement with the CoR
Informácie o vykonávaní dohody o spolupráci s VR
Information on the implementation of the EPBD is also available from the work of the EPBD Concerted Action0, the regular dialogue with Member States and the work of the Energy Performance of Buildings Committee.
Informácie o vykonávaní smernice priniesla aj iniciatíva koordinovanej činnosti na smernici0, pravidelný dialóg s členskými štátmi a práca Výboru pre energetickú hospodárnosť budov.
Information on the implementation of these instruments shows that, generally speaking, there is no lack of available funds to underpin promising policies and programmes.
Z informácií o uplatňovaní týchto nástrojov je zrejmé, že vo všeobecnosti nie je nedostatok dostupných finančných zdrojov na podporu sľubných politík a programov.
information on the implementation rates of the previous year's activity and implementation rates for the current year.
informácie o miere vykonávania činnosti za predchádzajúci rok a o miere vykonávania v bežnom roku.
information on the implementation rates of the programme for the current and preceding years;
informácie o mierach vykonávania programu počas bežného rozpočtového roka a v predchádzajúcich rokoch;
Information on the internal control system set-up
Informácie o nastavení vnútorného kontrolného systému
Information on the internal control system setup
Informácie o vytvorení systému vnútornej kontroly
Information on the invertebrate bottom fauna including species composition, biomass, productivity and annual/seasonal variability should also be provided.
Mali by sa uvádzať aj informácie o bezstavovcoch žijúcich na dne vrátane zloženia podľa druhov, biohmoty, produktivity a ročnej/sezónnej variability.
information on the involvement of private investors,
informácie o zapojení súkromných investorov,
Information on the last intermediate or annual survey
informácie o poslednej priebežnej alebo ročnej prehliadke,
Information on the legal situation throughout the European Union, on mercury waste streams and on the recycling and recovery of mercury containing products (collected from the Member States).
Informácie o právnej situácii v Európskej únii týkajúcej sa prúdov odpadov ortuti a o recyklácii a zhodnotení výrobkov obsahujúcich ortuť (získaných v členských štátoch).
information on the legal status of the applicant;
informácie o právnom postavení žiadateľa;
information on the licences and rights revenue pertaining to works included in the repertoire covered by the representation agreement;
informácie o licenciách a finančných príjmoch z práv, týkajúce sa diel zahrnutých do repertoáru, ktorý je predmetom vzájomnej dohody o zastúpení;
Information on the management system and on the organization of the establishment with a view to major accident prevention
Informácie o systéme riadenia a organizácii podniku s ohľadom na prevenciu veľkých havárií
information on the measures planned to be undertaken and already implemented by the Competent Authority to mitigate the Emergency, and their effectiveness;
informácií o plánovaných opatreniach, ktoré príslušný orgán prijme alebo už prijal na zmiernenie núdzového stavu, a o ich účinnosti;
information on the measures taken pursuant to Article 9;
informácií o opatreniach prijatých podľa článku 9;
information on the measures taken to protect the financial interests of the Commission.
informácií o opatreniach prijatých na ochranu finančných záujmov Komisie;
information on the nature of the investment and a description of it, its financial volume and location;
informácie o charaktere investície a jej opis, finančný objem a umiestnenie;
Information on the number of employees is collected on the start and end dates of the microloan to measure the impact of Progress Microfinance in terms of job creation and to monitor the sustainability of the micro-enterprises that have been granted support.
Informácie o počte zamestnancov sa zhromažďujú na začiatku a na konci mikroúveru s cieľom odmerať vplyv mikrofinancovania Progress vo vzťahu k vytváraniu pracovných miest a s cieľom monitorovať udržateľnosť mikropodnikov, ktoré získali podporu.
information on the nutritional content of the product.
informácie o výživných hodnotách výrobku.
Information on the occurrence or possible occurrence of the development of resistance and appropriate management strategies
Informácie o výskyte alebo možnom výskyte vývoja rezistencie a o vhodných stratégiách riadenia
Information on the occurrence or possible occurrence of the development of resistance of the target organism(s)
Informácie o výskyte alebo možnom výskyte vývoja rezistencie u cieľového(-ých) organizmu(-ov)
Information on the operation of EU Pilot
Informácie o fungovaní projektu „EU Pilot“
Information on the payer
Údaje o príkazcovi
information on the performance criteria on which the entitlement to shares, options or variable components of remuneration is based;
informácie o výkonnostných kritériách, na ktorých sa zakladá nárok na akcie, opcie alebo pohyblivé zložky odmeňovania;
information on the position (latitude/longitude) where the transfer will take place and identifiable cage numbers;
informácie o polohe (zemepisná šírka/dĺžka), kde sa premiestnenie uskutoční a identifikovateľné čísla klietok;
information on the position (latitude/longitude) where the transfer will take place as well as the identifiable cage numbers;
informácie o polohe (zemepisná šírka/dĺžka), kde sa premiestnenie uskutoční, ako aj identifikovateľné čísla klietok;
information on the possibility of employment through services and systems, such as EURES8.
informovanie o možnosti zamestnať sa prostredníctvom služieb a systémov, akým je EURES.
Information on the possible impact on employment of the new internal market strategy is inadequate; above all, people expected job relocations as well as job losses.
Informácie o možných účinkoch novej stratégie pre vnútorný trh na zamestnanosť sú nedostatočné, celkovo sa očakávajú „posuny v zamestnanosti“, ale aj úbytok pracovných miest.
Information on the possible occurrence of the development of resistance
Informácie o možnom výskyte vývoja rezistencie
information on the priorities and their specific targets.
informácie o prioritách a o ich konkrétnych cieľoch.
information on the private lives of natural persons: information on the private and family lives of natural persons as defined by national legislation or practices in the various Member States;
informácie o súkromnom živote fyzických osôb: informácie o súkromnom a rodinnom živote fyzických osôb v zmysle vnútroštátnych právnych predpisov alebo zvyklostí v rôznych členských štátoch;
Information on the procedure to follow can be found at: (contact details):
Informácie o postupe, ktorý sa má dodržiavať, možno nájsť na adrese: (kontaktné údaje)
Information on the procedure to follow can be found at: (contact details): …………………………………………………………………………………………………….
Informácie o postupe, ktorý je potrebné dodržať, možno nájsť na: (kontaktné údaje): …………………………………………………………………………………………………….
information on the processing of applications for international protection by national administrations and authorities;
informácie o vybavovaní žiadostí o medzinárodnú ochranu vnútroštátnymi správnymi a inými orgánmi;
Information on the programme's activities and on other initiatives in the citizenship area was provided through an Internet website and other communication tools (brochures, leaflets, DVDs).
Informácie o činnostiach v rámci programu alebo o iných iniciatívach v oblasti občianstva sa poskytovali prostredníctvom internetovej stránky a iných komunikačných nástrojov (brožúry, letáky, DVD nosiče).
information on the programmes provided by Member States at local and national levels;
informáciám o programoch zo strany členských štátov, a to na národnej i miestnej úrovni,
information on the programmes provided by Member States at local and national levels;
informáciám o programoch zo strany členských štátov, a to na národnej i miestnej úrovni,
information on the proposed name and definition of the textile fibre;
informácie o navrhovanom názve a navrhovanom vymedzení textilného vlákna,
information on the protection of consumers’ health and the safe use of a food.
informácie o ochrane zdravia spotrebiteľov a bezpečnom používaní potraviny.
Information on the protection of your personal data
Informácie o ochrane Vašich osobných údajov
Information on the public participation process contained in the information provided on the final decision (Article 9(1)) and provisions on public access to a review procedure (Article 10(a)): it is not possible to draw any conclusions at this stage on the implementation of these provisions.
Informácie o procese účasti verejnosti obsiahnuté v poskytovaných informáciách o konečnom rozhodnutí (článok 9 ods. 1) a ustanovenia o prístupe verejnosti k opravným prostriedkom (článok 10a): v súčasnom štádiu vykonávania týchto ustanovení nemožno vyvodiť žiadne závery.
Information on the quality of products and services must be pertinent and complaint procedures made easier, if consumers' rights are to be guaranteed.
Ak majú byť zaručené práva spotrebiteľov, musia byť poskytované informácie o kvalite produktov a služieb relevantné a musí byť uľahčené podávanie reklamácií.“
Information on the quality of products and services must be pertinent and complaint procedures made easier, if consumers' rights are to be guaranteed.
Ak majú byť zaručené práva spotrebiteľov, musia byť poskytované informácie o kvalite produktov a služieb relevantné a musí byť uľahčené podávanie reklamácií.
information on the quantities produced, manufactured, delivered, received or ordered, as well as the price obtained for the goods or services in question.
informácie o vyrobených, vyprodukovaných, dodaných/poskytnutých, prijatých alebo objednaných množstvách, ako aj o cene zaplatenej za daný tovar alebo služby.
information on the rates, the procedures and cost elements used to calculate such rates according to Article 7(2);
informácie o sadzbách, postupoch a nákladových prvkoch používaných na výpočet týchto sadzieb v súlade s článkom 7 ods. 2;
Information on the relationships with other collecting societies with a description of at least the following items:
Informácie o vzťahoch s inými organizáciami kolektívnej správy s podrobným opisom aspoň týchto položiek:
information on the relevant Public Service Obligations.
informácie o príslušných záväzkoch týkajúcich sa služby vo verejnom záujme.
Information on the reprocessing procedures to be followed must be provided by the manufacturer of reusable medical devices, and this is not the case for single use medical devices.
Informácie o postupoch repasovania, ktoré je potrebné dodržať, musí poskytnúť výrobca zdravotníckych pomôcok na opakované použitie, ale v prípade zdravotníckych pomôcok na jedno použitie tomu tak nie je.
information on the requirements applicable in other Member States relating to access to and exercise of service activities, in particular those relating to consumer protection;
informácie o požiadavkách uplatňovaných v iných členských štátoch v súvislosti s prístupom k činnostiam v oblasti služieb a k ich výkonu, najmä o požiadavkách týkajúcich sa ochrany spotrebiteľa;
Information on the result of the inspections shall immediately be transmitted to the Commission or to a body designated by it.
Informácie o výsledku inšpekcie sa zašlú okamžite Komisii alebo orgánu, ktorý Komisia určí.
Information on the result of the inspections shall immediately be transmitted to the Commission;
Informácie o výsledku týchto inšpekcií sa ihneď zasielajú Komisii;
Information on the results of all inspections of non-Contracting Party vessels conducted in the ports of Member States, and subsequent action, shall immediately be transmitted to the Commission or a body designated by it which shall forward such information to the NEAFC Secretary.
Informácie o výsledkoch všetkých inšpekcií plavidiel nezmluvných strán vykonaných v prístavoch členských štátov a následných opatreniach sa ihneď posielajú Komisii alebo ňou určenému orgánu, ktorý takéto informácie pošle sekretariátu NEAFC.
information on the results of official controls carried out in accordance with paragraph 2;
informácie o výsledkoch oficiálnych kontrol vykonaných v súlade s odsekom 2;
information on the rights of the investors to take remedial action in the event that the undertakings given to them are not honoured by the fund,
informácie o právach investorov týkajúcich sa prijímania nápravných opatrení v prípade, že fondy neplnia sľuby dané podnikom,
Information on the risks of smoking, unhealthy eating habits, low fruit intake and the dangers of sunlight should be provided early in life.
Informácie o nebezpečenstvách spojených s fajčením, nezdravým spôsobom života, nízkou konzumáciou ovocia a o škodlivých účinkoch slnečného žiarenia by mali byť sprostredkované  už v ranom veku.
Information on the risks of smoking, unhealthy eating habits, low fruit intake and the dangers of sunlight should be provided early in life.
Informácie o nebezpečenstvách spojených s fajčením, nezdravým spôsobom života, nízkou konzumáciou ovocia a o škodlivých účinkoch slnečného žiarenia by mali byť sprostredkované už v ranom veku.
information on the rules governing the grant of preferential financing in areas with a natural handicap;
informácie o pravidlách, ktorými sa riadi poskytovanie uprednostneného financovania v prirodzene znevýhodnených oblastiach/s prírodným handicapom;
Information on the rules of jurisdiction can be found on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm.
Informácie o pravidlách súdnej príslušnosti možno nájsť na webovej stránke Európskeho justičného atlasu na adrese: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_sk.htm.
information on the safety management system for operations, maintenance, and modification;
informácie o systéme riadenia bezpečnosti pre prevádzkové činnosti, údržbu a úpravu,
information on the safety management system for operations, maintenance, modification, and verification schemes, including the main operational limitations of the installation to be controlled by the management system;
informácie o systéme riadenia bezpečnosti prevádzok, údržby, úprav a systémov overovania vrátane hlavných prevádzkových obmedzení zariadenia, ktoré má systém riadenia kontrolovať,
information on the selection of the joint action plan by the managing authority in accordance with Article 125(3);
informácií o výbere spoločného akčného plánu riadiacim orgánom v súlade s článkom 125 ods. 3;
information on the selling method, subcategories 61.1 - 61.15 in accordance with Subsection I of Section A of the Annex for complaints:
v prípade sťažností informácie o metóde predaja, podkategórie 61.1 – 61.15 v súlade s pododdielom I oddielu A prílohy:
Information on the share and type of energy sources used by suppliers12 further enables consumers to make better informed choices.
Informácie o podiele a druhu zdrojov energie, ktoré využívajú dodávatelia12, umožňujú spotrebiteľom vybrať si na základe ešte lepších informácií,
information on the situation in the country or region of origin or former habitual residence;
poskytovanie informácií o situácii v krajine alebo regióne pôvodu alebo mieste predchádzajúceho obvyklého bydliska;
Information on the SMP operator's existing relevant sites or equipment locations and planned updates thereto."
Informácie o existujúcich príslušných miestach operátorov s významnou trhovou silou alebo umiestnení zariadení a ich plánovanej modernizácii.“
Information on the SRA and the development of a JTI has been made available through the above public events, through the publication of the "Building ARTEMIS" report and the "ARTEMIS Strategic Research Agenda" by the ARTEMIS Technology Platform, as well as through the Commission and ARTEMIS web sites.
Informácie o SVP a o vývoji STI boli sprístupnené prostredníctvom uvedených verejných podujatí, prostredníctvom správy „Budovanie ARTEMIS“ a „Strategický plán výskumu ARTEMIS“, ktoré uverejnila technologická platforma ARTEMIS, ako aj prostredníctvom internetových stránok Komisie a ARTEMIS.
Information on the status of the data subject
Informácie o postavení osôb, ktorých sa údaje týkajú
information on the structure and functioning of the product contact points (the staffing, number and nature of inquiries, problems encountered, etc.);
informácie o štruktúre a fungovaní kontaktných miest pre výrobky (personál, počet otázok a ich povaha, problémy, s ktorými sa stretli atď.),
information on the structure of the governance system.
informácie o štruktúre systému správy.
Information on the studies and conferences can be found on DG Environment's environmental crime website: http://ec.europa.eu/environment/crime/index.htm
Informácie o štúdiách a konferenciách možno nájsť na internetových stránkach GR pre životné prostredie venovaných trestným činom proti životnému prostrediu: http://ec.europa.eu/environment/crime/index.htm
Information on the suspicion
Informácie o podozrení
Information on the switchover plans of the Member States will be published regularly on the Europa website.11
Informácie o plánoch prechodu členských štátov na digitálne televízne vysielanie sa budú pravidelne zverejňovať na internetovej stránke Europa11.
Information on the system balancing position (the overall status of the transmission network), the framework for which is set out in Commission Regulation (EU) No 312/201419, may play an important role in this regard.
Informácie o pozícii vyvažovania siete (celkového stavu prepravnej siete), ktorého rámec je stanovený v nariadení Komisie (EÚ) č. 312/201419, môžu v tomto ohľade zohrávať dôležitú úlohu.
Information on the three Independent Expert Groups (IEGs) that performed the evaluations and on the SWOT analysis (strengths, weaknesses, opportunities, and threats) run for each JTI is provided in the annexes.
Prílohy obsahujú informácie o troch skupinách nezávislých odborníkov, ktoré vykonali hodnotenia, a analýzy slabých a silných stránok, príležitostí a hrozieb, ktoré sa uskutočnili pre každú STI.
information on the total amount of remuneration paid to the persons referred in Article 9 in the previous year, and on other benefits granted to them;
informácie o celkovej výške odmien vyplatených v predchádzajúcom roku osobám uvedeným v článku 9 a o iných benefitoch, ktoré im boli poskytnuté;
information on the training and qualifications of the persons responsible for supervision and safety,
informácie o školeniach a kvalifikácii osôb zodpovedných za dozor a bezpečnosť,
Information on the training of peers and volunteers is available, even though information on their concrete involvement in outreach work is limited.
Informácie o odbornej príprave rovnocenných partnerov a dobrovoľníkov sú dostupné, aj keď informácie o ich konkrétnej angažovanosti v podporných aktivitách sú obmedzené.
Information on the transitional arrangements is also frequently communicated to the public by EURES advisers through client counselling.
Verejnosť sa o nej často dozvedá prostredníctvom kontaktu poradcov EURES a klientov.
Information on the two Directives, the consultations and the reports are published on the DG MARKT website10.
Informácie o týchto dvoch smerniciach, konzultácie a samotné správy sú uverejnené na internetových stránkach GR MARKT10.
information on the type of population concerned, possible health effects and recommended behaviour:
informácie o type zainteresovaného obyvateľstva, možných zdravotných účinkoch a odporúčanom správaní:
Information on the Union's role in fundamental rights
Informovať o úlohe Únie v oblasti základných práv
Information on the use of medicines for children
Informácie o použití liekov deťmi
information on the vessel.
údaje o plavidlách.
information on the well work programme, including the period of its operation, verification of barriers against loss of well control, and the intended status of the well at completion of the operation;
informácie o pracovnom programe vrtu, vrátane obdobia jeho prevádzky, overenia zábran proti strate kontroly nad vrtom, a zamýšľaného stavu vrtu pri dokončení prevádzky,
Information on the youth guarantee
Informovanosť o záruke pre mladých ľudí
Information on these and other horizontal actions or measures can be found online at http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556.
Príslušné informácie, ako aj informácie o iných horizontálnych činnostiach alebo opatreniach je možné nájsť online na internetovej stránke http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556.
Information on these aspects should therefore be communicated to the competent authorities and should be part of the approval procedure for slaughterhouses.
Informácie o týchto aspektoch by sa preto mali oznámiť príslušným orgánom a mali by byť súčasťou schvaľovacieho postupu bitúnkov.
Information on these recordings is currently hardly publicly accessible.
Informácie o týchto záznamoch sú momentálne zriedka dostupné pre verejnosť.
information on third countries of return;
informácií o tretích krajinách návratu;
Information on threats are compiled into a weekly report communicated to the Commission and the Member States.
Informácie o hrozbách sú zostavené do týždennej správy zasielanej Komisii a členským štátom.
Information on tourism trends and impacts, and skills and experience, should be shared across Europe.
Informácie o trendoch a dopadoch v cestovnom ruchu, ako aj zručnosti a skúsenosti, by sa mali zdieľať v celej Európe.
Information on tourism trends and impacts, and skills and experience, should be shared across Europe.
Informácie o trendoch a dopadoch v cestovnom ruchu, ako aj zručnosti a skúsenosti, by sa mali zdieľať v celej Európe.
Information on tourism trends and impacts, and skills and experience, should be shared across Europe.
Informácie o trendoch a dôsledkoch cestovného ruchu, ako aj o zručnostiach a skúsenostiach by sa mali spoločne vymieňať v rámci celej Európy.
Information on trade in chemicals
Informácie o obchode s chemikáliami
Information on trades made on-exchange or cleared through a CCP can be provided to regulators directly by these entities.
Tieto archívy môžu regulačným orgánom priamo poskytnúť informácie o obchodoch, ktoré sa uzatvárajú na burze alebo sa zúčtovávajú prostredníctvom CCP.
Information on transfers of personal data for audit purposes
Informácie o prenose osobných údajov na účely auditu
Information on transit movements
Informácie o tranzite
Information on types of supplier and types of customer
Údaje o typoch dodávateľov a zákazníkov
Information on tyre shall be provided in the order specified as follows:
Informácie o pneumatike sa poskytnú v tomto poradí:
Information on tyres shall be provided in the order specified as follows:
Informácie o pneumatikách sa poskytnú v tomto poradí:
Information on veterinary medicinal products is essential in order to enable health professionals, authorities and undertakings to make informed decisions.
Informácie o veterinárnych liekoch sú veľmi dôležité na to, aby mohli zdravotnícki pracovníci, orgány a podniky prijímať informované rozhodnutia.