natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such outreach will ensure that the benefits of the EIT experience promote the development of innovation capacity in these areas.
Týmto krokom v ústrety sa zaručí, že výhodami vyplývajúcimi zo skúseností EIT sa podporuje rozvoj inovačnej kapacity v týchto oblastiach.
Such outside influence makes a national legislative body unsuited to act as a national regulatory authority under the regulatory framework.
Takýto vonkajší vplyv má za následok, že vnútroštátny legislatívny orgán nemôže v hraniciach regulačného rámca vykonávať funkciu vnútroštátneho regulačného orgánu.
Such outsourcing can be supplemented by shared ownership or pooling of aircraft ownership shares for more efficient asset utilisation.
Takáto externalizácia služieb sa môže doplniť spoločným vlastníctvom alebo rozdeleným spoluvlastníctvom lietadla s cieľom efektívnejšie využívať majetok.
Such outsourcing shall not affect the liability of the collecting society towards rightholders, online services providers or other collecting societies.
Takýto outsourcing neovplyvní zodpovednosť organizácie kolektívnej správy voči držiteľom práv, poskytovateľom online služieb ani iným organizáciám kolektívnej správy.
Such overarching objective also fits into the broader pictures of the Lisbon agenda given its contribution to the development of a competitive European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB), which may in turn foster the Common Foreign Security Policy (CFSP).
Takýto celkový cieľ zapadá aj do širšieho rámca lisabonskej agendy, vzhľadom na svoj príspevok k rozvoju konkurencieschopnej európskej obrannej technologickej a priemyselnej základne, ktorá môže zase podporovať Spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP).
Such overriding reasons may justify the application of authorisation schemes and other restrictions applicable to social services.
Takéto závažné dôvody môžu zdôvodniť uplatnenie systémov udeľovania povolení a iných obmedzení uplatniteľných na sociálne služby.
Such paid work often obscures working relationships and abuses that may result from this situation should be avoided by ensuring equal treatment for all of these categories.
Platené činnosti často maskujú pracovné vzťahy a zneužívanie, ktoré môže vyplývať z takýchto situácií, a je potrebné im predchádzať prostredníctvom rovnakého zaobchádzania so všetkými týmito kategóriami.
Such paid work often obscures working relationships and abuses that may result from this situation should be avoided by ensuring equal treatment for all of these categories.
Platené činnosti často maskujú pracovné vzťahy a zneužívaniu, ktoré môže vyplývať z takýchto situácií, je potrebné predchádzať prostredníctvom rovnakého zaobchádzania so všetkými týmito kategóriami.
Such pan-European facilities can be provided most efficiently and economically at EU level.
Takéto paneurópske prostriedky je možné najefektívnejšie a najhospodárnejšie poskytnúť na úrovni EÚ.
Such paradigm shifts have historically tended to originate from the public-sector science base before going on to lay the foundations for whole new industries and sectors.
Tieto paradigmatické posuny v minulosti prevažne vznikali v rámci vedeckej základne verejného sektora, a až potom sa z nich vytvoril základ na vytvorenie celých nových odvetví a sektorov.
Such parameters shall be calibrated on the basis of the internal data of the undertaking concerned, or of data which is directly relevant for the operations of that undertaking using standardised methods.
Takéto parametre sa kalibrujú na základe vnútorných údajov príslušných poisťovní a zaisťovní alebo údajov, ktoré priamo súvisia s operáciami takýchto poisťovní a zaisťovní s použitím štandardizovaných metód.
Such parking areas should be secure as otherwise drivers will simply carry on with their journey, resulting, among other things, in non-compliance with the rules on driving time and rest periods and thus compromising road safety.
Zlepšiť bezpečnosť na parkoviskách je nevyhnutné, nakoľko v opačnom prípade vodiči pokračujú v ceste a hrozí, napríklad, že porušia predpisy vzťahujúce sa na dĺžku jazdy a na odpočinok a ohrozia tak bezpečnosť cestnej premávky.
Such participation needs to be developed.
Takéto zapojenie je potrebné rozvíjať.
Such participation shall be done in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral or multilateral agreements establishing the general principles for their participation in Union programmes.
Takáto účasť sa uskutočňuje v súlade s podmienkami stanovenými v príslušných bilaterálnych alebo multilaterálnych dohodách, ktorými sa upravujú všeobecné zásady ich účasti na programoch Únie.
Such participation will strengthen the collective commitment to investment and allow for greater use of expertise.
Posilňuje sa tým kolektívna angažovanosť vo vzťahu k investíciám a podporuje sa rozsiahlejšie využívanie zručností.
Such particles are also emitted by oil and coal combustion, as the filters are not able to completely separate finer ash particles.
Takéto čiastočky sú emitované aj pri spaľovaní uhlia a ropy, resp. oleja, pretože úplné zachytenie najjemnejších čiastočiek popola vo filtroch nie je možné.
Such parties may respond to such information and their comments shall be taken into consideration, wherever they are sufficiently substantiated in the response.
Tieto strany môžu reagovať na tieto informácie a ich pripomienky sa zohľadnia vždy, keď sú v odpovedi dostatočne zdôvodnené.
Such parties may respond to such information and their comments shall be taken into consideration, wherever they are sufficiently substantiated in the response.
Tieto strany môžu reagovať na uvedené informácie a ich pripomienky sa zohľadnia v prípade, že sú dostatočne odôvodnené.
Such parties must be heard where they have made a written application within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Union, showing that they are actually likely to be affected by the outcome of the investigation and that there are special reasons for them to be heard orally.
Tieto strany musia byť vypočuté, ak o to požiadali písomne v lehote stanovenej v oznámení v Úradnom vestníku Európskej únie, s preukázaním, že je skutočne pravdepodobné, že budú ovplyvnené výsledkom prešetrovania, a že pre ich ústne vypočutie existujú zvláštne dôvody.
Such parties must be heard where they have made a written application within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Union, showing that they are actually likely to be affected by the outcome of the investigation and that there are special reasons for them to be heard orally.
Tieto strany musia byť vypočuté, ak o to písomne požiadali v lehote stanovenej v oznámení v Úradnom vestníku Európskej únie, s preukázaním, že je skutočne pravdepodobné, že budú ovplyvnené výsledkom prešetrovania a že pre ich ústne vypočutie existujú zvláštne dôvody.
Such partnerships and the EU engagement in global fora such as the G-20 must also promote more sustainable energy policies in third countries, while improving market transparency and easing international market volatility and working toward a global energy market less vulnerable to supply shocks and disruptions.
Takéto partnerstvá a angažovanie sa EÚ v celosvetových fórach, ako napr. G-20, musia takisto podporovať udržateľnejšiu energetickú politiku v tretích krajinách a zároveň pomáhať zlepšovať transparentnosť na trhu, zmierňovať výkyvy na medzinárodných trhoch a vytvárať celosvetový trh s energiou menej citlivý na akútne stavy v dodávkach a ich narušenia.
Such partnerships can provide a new extension of services for income generating activities.
Takéto partnerstvá môžu ďalej rozvíjať služby pre činnosti, ktoré sú zdrojom príjmu.
Such partnerships could build on the successful approach of FLEGT (Forest Law Enforcement Governance and Trade) and on the initial experiences of REDD+.
Vo svojich snahách by tieto partnerstvá mohli budovať na úspešnom prístupe iniciatívy pre vynútiteľnosť práva, správu a obchod v lesnom hospodárstve (FLEGT) a na úvodných skúsenostiach REDD+.
Such partnerships could provide essential information to governments, the EU Parliament, Commission and Council of Ministers on a range of issues pertaining to the industry and the health care of individuals.
The proposal to establish a collaborative public private partnership involving a range of contributors to inform, advise and monitor information provision is welcomed and Takáto spolupráca by mohla poskytnúť vládam, Európskemu parlamentu, Komisii a Rade ministrov dôležité informácie z rôznych oblastí týkajúcich sa priemyslu a zdravotnej starostlivosti jednotlivcov.
Such partnerships should also be used to promote legal migration.
Tieto partnerstvá sa majú využiť aj na podporu legálnej migrácie.
Such partnerships should also extend to the efficient use of available resources, as well as joint assessment of long-term energy supply and demand perspectives.
Takéto partnerstvá by sa mali rozšíriť aj na efektívne využívanie dostupných zdrojov, ako aj spoločné posúdenia dlhodobých výhľadov dodávok energie a dopytu po nej.
Such partnerships should be at the core of specialised – mostly interdisciplinary – 'clusters' which would attract a critical mass of human and financial resources from across the world.
Takéto partnerstvá by mali byť jadrom špecializovaných – väčšinou interdisciplinárnych – „klastrov“, ktoré by priťahovali väčšinu ľudských a finančných zdrojov z celého sveta.
Such partnerships should involve teachers and trainers as main agents of change in the systems.
Takéto partnerstvá by mali zahŕňať učiteľov a školiteľov ako hlavných aktérov pri zmene systémov.
Such partnerships should therefore be encouraged.
Takéto partnerstvá by sa preto mali podporovať.
Such partnerships would echo the structures developed within the Technology Platforms, the Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways (IAPP) under FP7 and the Knowledge and Innovation Communities (KICs) within the EIT.
Takéto partnerstvá by odrážali štruktúry vyvinuté v rámci technologických platforiem, partnerstiev a spojení medzi priemyslom a akademickým prostredím v rámci akcií Maria Curie v rámci siedmeho rámcového programu a znalostných a inovačných spoločenstiev v rámci ETI.
Such partnerships would gather education and training practitioners, businesses, civil society bodies, national and regional authorities with a common agenda and within a lifelong learning perspective.
Takéto partnerstvá by mali spájať osoby pôsobiace vo vzdelávaní a odbornej príprave, podniky, orgány občianskej spoločnosti, celoštátne a regionálne orgány prostredníctvom spoločnej agendy a s perspektívou celoživotného vzdelávania.
Such partnerships would hinge on the ability of public administrations (particularly at subnational level) to negotiate balanced agreements with the private sector, which would require administrative capacities to be strengthened.
V tejto situácii by verejno-súkromné partnerstvá mohli byť alternatívnym riešením, ak by verejná správa (najmä na vnútroštátnej úrovni) dokázala dosiahnuť vyvážené dohody so súkromným sektorom, čo však predpokladá posilnenie administratívnych kapacít.
Such partnerships would promote cohesion and confidence among the population which is crucial to overcome the concerns related to national sovereignty.
Takéto partnerstvá by podporovali súdržnosť a dôveru medzi obyvateľmi, ktoré sú nevyhnutné na prekonanie obáv spojených so štátnou suverenitou.
Such Passenger Information Unit shall be established in one of the participating Member States and shall be considered the national Passenger Information Unit of all such participating Member States.
Takýto útvar informácií o cestujúcich sa zriadi v jednom zo zúčastnených členských štátov a považuje sa za vnútroštátny útvar informácií o cestujúcich všetkých takto zúčastnených členských štátov.
Such pathways may be international (e.g. oceanic shipping) or local (e.g. transport of pleasure boats from an infested river basin to an uncontaminated river or lake).
Takéto spôsoby šírenia môžu mať medzinárodný (napr. medzinárodná námorná preprava) alebo miestny (napr. preprava na vyhliadkových lodiach zo zamoreného povodia rieky do nekontaminovanej rieky alebo jazera) charakter.
Such pathways would aim to enable people to build adequate entitlements whilst also making EU economies more sustainable.
Tieto spôsoby by boli zamerané na to, aby sa ľudom umožnilo vytvoriť si primerané nároky a zároveň by sa dosiahlo trvalo udržateľnejšie hospodárstvo EÚ.
Such payment applications shall be based on the amounts requested by the EIB deemed necessary to cover commitments under guarantee agreements or securitisation transactions to be finalised within the three following months.
Tieto žiadosti o platbu vychádzajú zo súm, ktoré EIB požadovala, a považujú sa za potrebné na pokrytie záväzkov v rámci dohôd o zárukách alebo sekuritizačných transakcií, ktoré sa majú dokončiť do troch nasledujúcich mesiacov.
Such payment methods contributed considerably to the smooth transition, particularly in the retail sector.
Uvedené spôsoby platby značne prispeli k plynulému prechodu, najmä v maloobchodnej sieti.
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who at the moment of the submission of the application or during the implementation of the grantagreement, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information."
Tieto sankcie môžu byť uložené takisto príjemcom, ktorí pri podaní žiadosti alebo počas realizácie grantudohody uviedli nepravdivé vyhlásenia v rámci poskytovania informácií, ktoré požadoval povoľujúci úradník, alebo tieto informácie neposkytli vôbec.“
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who, during the implementation of the grant agreement, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information."
Tieto pokuty môžu byť uložené takisto príjemcom, ktorí počas plnenia dohody o udelení grantu uviedli nepravdivé vyhlásenia pri poskytovaní informácií, ktoré požadoval povoľujúci úradník alebo tieto informácie neposkytli vôbec.“
Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Takto ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Takéto sankcie sú účinné, primerané a odrádzajúce.
Such penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Takéto sankcie by mali byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Such people tend to participate less in continuous training and the courses they are offered usually concentrate on the acquisition of language skills.
Títo jednotlivci sa menej zapájajú do ďalšieho vzdelávania a kurzov, ktoré sú pre nich pripravené, sústreďujú sa hlavne na získavanie jazykových znalostí.
Such perceptions have led in the recent past to negative "spill-over" effects as illustrated by a few transnational industrial disputes.
Takéto chápanie viedlo v nedávnej minulosti k negatívnym „účinkom presahovania“, čo dokazuje niekoľko nadnárodných pracovnoprávnych sporov.
Such performance standards will ensure a baseline standard for such equipment in use throughout the EU and will also enable EU inspectors to have an objective means by which to measure whether or not airport security equipment is performing adequately.
Budú sa používať ako štandard pre všetky takéto zariadenia používané v celej EÚ a inšpektorom EÚ tiež poskytnú objektívny prostriedok na hodnotenie ich výkonnosti.
Such period must be long enough for the objective of authorized use to be achieved.
Toto obdobie musí byť dostatočné na dosiahnutie účelu povoleného použitia.
Such period shall be automatically renewed unless the Parties or the European Economic and Social Committee disagree with prior and reasonable advance notification.
Toto obdobie sa automaticky obnovuje, ak strany alebo Európsky hospodársky a sociálny výbor v dostatočnom predstihu nevyjadria nesúhlas.
Such period shall not apply where the authorising officer responsible establishes that, despite the efforts which the institution has made, the delay in acting was caused by the debtor’s conduct, particularly time-wasting manoeuvres or bad faith.
Táto lehota sa neuplatní, ak zodpovedný povoľujúci úradník zistí, že napriek úsiliu, ktoré inštitúcia vyvinula, bolo oneskorenie spôsobené správaním dlžníka, konkrétne jeho zdržiavacou taktikou alebo zlým úmyslom.
Such period shall not be less than two years.
Táto doba nesmie byť kratšia ako 2 roky.
Such period shall not exceed 12 months in the case of recommendations on the internal quality control system of the audit firm.
Toto obdobie má najviac 12 mesiacov v prípade odporúčaní týkajúcich sa systému vnútornej kontroly kvality audítorskej spoločnosti.
Such periodical benchmarking, the results of which are made public, can also play a role in incentivising credit institutions and investment firms to improve their diversity practices, by having a certain peer pressure effect.
Takéto pravidelné referenčné porovnávanie, ktorého výsledky sa uverejňujú, môže zohrávať úlohu aj v motivovaní úverových inštitúcií a investičných spoločností k tomu, aby zlepšili svoje postupy v oblasti rozmanitosti, a to prostredníctvom existencie účinku určitého tlaku partnerov.
Such periods may be reduced only following and in accordance with the outcome of an international dispute settlement procedure concerning the countermeasures imposed.
Tieto obdobia je možné skrátiť iba na základe výsledku medzinárodného postupu riešenia sporov týkajúceho sa uložených protiopatrení a v súlade s týmto výsledkom.
Such periods shall be fully recognised under the interinstitutional agreements between the sending and host institutions.
Takéto obdobia budú plne uznávané podľa medziinštitucionálnych dohôd uzatvorených medzi vysielajúcimi a hostiteľskými inštitúciami.
Such permanent withdrawal is hereinafter referred to as partial decommissioning.
Trvalé odstránenie sa ďalej v texte nazýva čiastočné vyradenie.
Such permission may only be granted where the removal or replacement do not compromise the traceability of the animal."
Takéto povolenie možno udeliť iba vtedy, ak sa odstránením alebo nahradením neznemožní vysledovateľnosť zvieraťa.“
Such permission or requirement may be restricted to consolidated financial statements.
Takéto povolenie alebo požiadavka sa môže obmedziť na konsolidované účtovné závierky.
Such permits are purpose-bound, issued for the purpose of work, business, study, family reunification, etc., but in principle, not for tourism.
Takéto povolenia sú účelovo viazané, udelené na účely vykonávania práce, podnikania, štúdia, zlúčenia rodiny atď., ale v zásade nie na účely cestovného ruchu.
Such permits shall specify the following:
Takéto povolenia musia uvádzať nasledujúce:
Such permits should be granted under the same conditions as those granted under Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration who cooperate with the competent authorities17.
Takéto povolenie by malo byť udelené za rovnakých podmienok ako povolenie udelené podľa smernice Rady 2004/81/ES z 29. apríla 2004 o povoleniach na trvalý pobyt, vydávaných štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú obeťami nezákonného obchodovania s ľuďmi alebo ktorí boli predmetom konania umožňujúceho nelegálne prisťahovalectvo a ktorí spolupracovali s príslušnými orgánmi17.
Such persistent non-compliance with obligations for minimum rest periods and the resulting driver fatigue can be estimated to produce an increase in the societal cost of accidents of close to €2.8 billion.
Možno usudzovať, že také neustále nedodržiavanie povinností týkajúcich sa minimálnej doby odpočinku a z toho vyplývajúca únava vodičov spôsobujú kvôli nehodám zvýšené náklady pre spoločnosť, ktoré predstavujú približne 2,8 miliardy EUR.
Such personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer's mobile telephone or other device, when the roaming customer initiates a regulated data roaming service in a particular Member State other than that of his home network for the first time after having entered that Member State.
Takéto personalizované tarifné informácie sa doručujú na mobilný telefón alebo iné zariadenie roamingového zákazníka, keď roamingový zákazník začne využívať regulovanú dátovú roamingovú službu v členskom štáte, ktorý nie je členským štátom jeho domácej siete, po prvýkrát vtedy, keď vstúpi na územie tohto členského štátu.
Such personnel are essential in order to ensure adequate FSI and PSC inspection of vessels in order to ensure the safety of life at sea and the protection of the marine environment.
Takýto personál je mimoriadne dôležitý, aby sa zabezpečila adekvátna kontrola plavidiel FSI a PSC, aby sa zabezpečila bezpečnosť života na mori a ochrana morského prostredia.
Such personnel are essential in order to ensure adequate FSI and PSC inspection of vessels in order to ensure the safety of life at sea and the protection of the marine environment.
Takýto personál je mimoriadne dôležitý, aby sa zabezpečila adekvátna kontrola plavidiel FSI a PSC, ako aj bezpečnosť života na mori a ochrana morského prostredia.
Such persons are not only entitled to lodge an application – which they are not always permitted to do in all Member States – but they are also entitled to an individual assessment and a suspensive right of appeal.
Tieto osoby však majú nielen právo požiadať o pobyt, čo im nebolo vždy povolené vo všetkých členských štátoch, ale takisto majú právo na individuálne preskúmanie a odročujúce odvolanie.
Such persons may apply for an ID card with the respective authority.
Tieto osoby môžu požiadať príslušný orgán o vydanie preukazu totožnosti.
Such persons must be enabled to share the values set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Týmto osobám sa musí umožniť mať podiel na hodnotách stanovených v Charte základných práv Európskej únie.
Such persons must be enabled to share the values set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Týmto osobám sa musí umožniť podieľať sa na hodnotách, ktoré sa stanovili v Charte základných práv Európskej únie.
Such persons must likewise inform the competent authorities if they proposes to reduce their qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held by him would fall below 20%, 30% or 50% or so that the investment firm would cease to be their subsidiary
Tieto osoby musia príslušné orgány informovať aj v prípade, ak chcú svoj kvalifikovaný podiel znížiť natoľko, že ich podiel na hlasovacích právach alebo základnom imaní by klesol pod úroveň 20 %, 30 % alebo 50 %, alebo že by následkom tohto zníženia investičná spoločnosť prestala byť jej dcérskou spoločnosťou.
Such persons shall ensure that the information is made public within two business days after the day on which the transaction occurred.
Tieto osoby zabezpečia, aby sa informácie uverejnili do dvoch pracovných dní odo dňa, keď sa transakcia vykonala.
Such persons shall in particular enjoy occupational and geographical mobility.
Takéto osoby môžu najmä využívať právo slobodného pohybu a pobytu za účelom práce.
Such persons should also provide an explanation as to why they consider the information to be confidential and should provide a separate non-confidential version by the date set by the Commission.
Tieto osoby majú poskytnúť aj vysvetlenie o tom, prečo považujú dané informácie za dôverné, a k dátumu, ktorý určí Komisia, majú predložiť samostatnú verziu neobsahujúcu dôverné informácie.
Such persons, referred to as "transport managers", should be those who continuously and effectively run the transport activities of road transport undertakings.
Tieto osoby, nazývané „dopravní manažéri“, musia nepretržite a skutočne riadiť dopravné činnosti podnikov cestnej dopravy.