natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, we do need to ensure maximum compatibility between isolated national research activities, thus enabling comparative analysis and evaluation of findings.
Treba sa však usilovať o čo najväčší súlad so samostatnými výskumnými činnosťami v jednotlivých krajinách, aby bolo možné uskutočniť komparatívnu analýzu a vyhodnotenie výsledkov.
However, we do not have the means to evaluate the situation at European level with the necessary accuracy, as has been pointed out in previous Committee opinions8.
Tak ako však výbor zdôraznil vo svojich predchádzajúcich stanoviskách, neexistujú prostriedky na to, aby sa s úplnou presnosťou mohla vyhodnotiť situácia na celoeurópskej úrovni8.
However, we do warmly welcome the inclusion of the Committee finally in the work of the EaP thematic platform on energy not least as civil society involvement is already well established in the meetings of the other three.
Výbor však vrelo víta, že bol napokon zapojený do práce tematickej platformy Východného partnerstva v oblasti energetiky, najmä preto, že účasť občianskej spoločnosti na schôdzach ostatných troch platforiem je už dobre zavedená.
However, we expect national courts to be able to reject costs deemed unnecessary for the proper safeguarding of the party’s legitimate legal interests.
Očakávame však, že vnútroštátne súdy budú schopné odmietnuť náklady, ktoré nebudú považovať za nutné pre ochranu legitímnych právnych záujmov príslušnej strany.
However, we experience some momentum in the introduction of services.
V súvislosti so zavedením služieb sme však svedkami určitého rozmachu.
However, we feel that the concept of "polluter pays", according to which economic instruments are to reflect the true cost of transport for our societies, so as to influence market behaviour in a sustainable direction, should be kept separate from the "user pays" concept.
Domnievame sa však, že systém „znečisťovateľ platí“, v ktorom majú hospodárske nástroje odrážať skutočné náklady, ktoré našej spoločnosti vyplývajú z dopravy, a tým ovplyvňovať správanie trhu a posunúť ho smerom k udržateľnosti, by mal byť oddelený od zásady „užívateľ platí“.
However, we feel that the logical conclusion has not been fully drawn from the analysis insofar as the solution proposed does not make decisions sufficiently binding.
Autori týchto analýz z nich však nevyvodili dostatočné logické závery v tom zmysle, že navrhnuté riešenie podľa všetkého nemá postačujúcu záväznú silu.
However, we have chosen to make our recommendations according to who is expected do what: the European Central Bank, ECOFIN, the Commission and the social partners.
Odporúčania majú okrem toho ukázať, aká činnosť sa očakáva od rôznych aktérov, napríklad od ECOFIN, ECB, Komisie a sociálnych partnerov.
However, we have chosen to make our recommendations according to who is expected do what: the European Central Bank, ECOFIN, the Commission and the social partners.
Odporúčania výboru majú okrem toho ukázať, aká činnosť sa očakáva od rôznych aktérov – ECOFIN, ECB, Komisie a sociálnych partnerov.
However, we have seen that more widespread insurance should not lead to additional expenses.
Práve sme však videli, že rozšírenie poistenia by nemalo spôsobiť zvýšenie nákladov.
However, we have to be realistic and acknowledge that increasingly large conglomerates have emerged in recent decades, leaving less room for SMEs in many sectors and thus considerably limiting the possibility of new operators with potential emerging, which, of course, dampens the drive, innovation and, above all, creativity that at different levels benefit society as a whole."
Treba však zaujať realistický postoj a pripustiť, že v posledných desaťročiach vznikali čoraz väčšie konglomeráty, pričom sa v mnohých sektoroch zmenšoval priestor pre malé a stredné podniky a tým sa výrazne obmedzila kapacita vzniku nových subjektov s určitým potenciálom, čo samozrejme obmedzuje dynamiku, inovácie a najmä tvorivosť, ktoré sú rôznymi spôsobmi prospešné pre celú spoločnosť.“
However, we have to be realistic and acknowledge that increasingly large conglomerates have emerged in recent decades, leaving less room for SMEs in some sectors and thus considerably limiting the possibility of new operators with potential emerging, which, of course, dampens the drive, innovation and, above all, creativity that at different levels benefit society as a whole.
Treba však zaujať realistický postoj a pripustiť, že v posledných desaťročiach vznikali čoraz väčšie konglomeráty, pričom sa v mnohých sektoroch zmenšoval priestor pre malé a stredné podniky, a tým sa výrazne obmedzila kapacita vzniku nových subjektov s určitým potenciálom, čo samozrejme obmedzuje dynamiku, inovácie a najmä tvorivosť, ktoré sú na rôznych úrovniach prospešné pre celú spoločnosť.
However, we know from experience that the word "gender" has no precise equivalent in a number of EU languages.
Ako sa ukázalo, slovo „gender“ nemá presný ekvivalent v ostatných jazykoch EÚ.
However, we know from experience that the word “gender” has no precise equivalent in a number of EU languages.
Ako sa ukázalo, slovo „gender“ nemá presný ekvivalent v ostatných jazykoch EÚ.
However, we must also learn from the mistakes of the past so such measures should be targeted and avoid creating new distortionary effects.
Musíme sa však poučiť aj z chýb minulosti, preto tieto opatrenia by mali byť cielené a mali by predísť vytváraniu nových deformačných účinkov.
However, we must not drop our guard, and the Commission has announced programming guidelines on combating AIDS for its national partners.
Avšak s týmito výsledkami sa nemožno uspokojiť a preto Európska komisia oznamuje pokyny pre program boja proti AIDS pre sociálnych partnerov.
However, we must not drop our guard, and the Commission has announced programming guidelines on combating AIDS for its national partners.
Avšak s týmito výsledkami sa nemožno uspokojiť a preto Európska komisia oznamuje pokyny pre program boja proti AIDS pre sociálnych partnerov.
However, we need to accept that in the medium term, the EU will need to import numerous products.
Napriek tomu musíme prijať fakt, že v strednodobom časovom horizonte bude EÚ musieť mnohé výrobky dovážať.
However, we need to do much more to make environmental gains on the scale required
V záujme dosiahnutia želaného pokroku v oblasti životného prostredia však musíme vykonať ešte viac.
However, we need to look at the facts: DIY is a leisure time activity that is not just socially useful but also economically beneficial for families, and should therefore be encouraged.
Musíme sa však pozrieť pravde do očí: činnosti typu „urob si sám“ sú aktivitami v rámci voľného času, nielen sociálne prospešnými ale aj ekonomicky výhodnými pre rodiny, a preto ich treba podporovať.
However, we need to take careful note of the global financial turmoil stemming from the inappropriate use of financial products.
Musíme však pozorne zaznamenať celosvetový finančný zmätok, ktorý vznikol z neprimeraného používania finančných produktov.
However, we note that Canada has only ratified five of these ILO Conventions, Korea four and the US just two.
Poznamenávame však, že Kanada ratifikovala len 5 z uvedených dohovorov ILO, Kórea 4 a USA iba 2.
However, we now need to accelerate progress, extend efforts to other areas and reap the benefits that a successful strategy can bring for competitiveness, job creation and prosperity.
Teraz však musíme urýchliť pokrok, zamerať úsilie aj na iné oblasti a využívať prínosy, ktoré môže úspešná stratégia priniesť v oblasti hospodárskej súťaže, vytvárania pracovných príležitostí a prosperity.
However, we regret that regular immigration has been excluded from this measure.
Je však škoda, že z tohto opatrenia bola vylúčená oblasť neregulovaného prisťahovalectva.
However, we shall also look briefly at such trade within the EU.
V krátkosti sa však treba pozrieť aj na obchod s poľnohospodárskymi výrobkami v rámci Spoločenstva.
However, we share concerns that there are still no mechanisms that enshrine the precautionary principle and the hazard based approach in trade policy.
Pripájame sa však k obavám, že naďalej chýbajú mechanizmy, ktoré zakotvujú zásadu predbežnej opatrnosti a prístup založený na riziku v obchodnej politike.
However, we should bear in mind that some Member States have announced that they are not planning to introduce bank levies in the short term because their banking sectors have not been seriously affected by the crisis and still remain stable.
Musíme však zobrať do úvahy vyjadrenie niektorých členských štátov, že v blízkom čase neplánujú zaviesť bankové odvody, pretože ich bankové sektory neboli vážne postihnuté krízou a sú naďalej stabilné.
However, we should keep in mind what message this sends to developing countries and emerging countries.
Treba mať však na pamäti, aké posolstvo to vyšle rozvojovým krajinám a rýchle sa rozvíjajúcim štátom (emerging countries).
However, we should like to stress that these prevention measures need to be accompanied by a Community aid system applicable to disasters of all kinds; this should be seen as a system of aid based on solidarity, not only for Community countries but for all countries which need our know-how and resources in order to minimise the impact of these disasters.
Išlo by o systém pomoci na základe solidarity, ktorý by mohli využívať nielen krajiny Spoločenstva, ale všetky krajiny, ktoré by potrebovali naše poznatky a prostriedky na to, aby mohli minimalizovať dosah týchto katastrof.
However, we should not be complacent as there is still a lot to be done both at National and at European level to make those efforts successful.
Nemali by sme však zaspať na vavrínoch, pretože ešte stále zostáva urobiť veľa práce ako na vnútroštátnej, tak aj na európskej úrovni, aby toto úsilie bolo úspešné.
However, we should not forget or undermine the achievements that the EU has secured so far and economic integration has now to be completed with deeper political and social integration.
Nemali by sme však zabudnúť na výsledky, ktoré EÚ doteraz dosiahla, ani ich ohroziť, a hospodársku integráciu treba teraz doplniť hlbšou politickou a sociálnou integráciou.
However, we should not rule out the possibility of mediation in civil actions deriving from criminal or tax cases5 which, although originally excluded, could help these civil actions to be resolved.
Každopádne, treba mať na zreteli možnosť sprostredkovania pri občiansko-právnych žalobách, vyplývajúcich z trestných alebo fiškálnych5 záležitostí, ktoré – hoci boli na začiatku vylúčené – by mohli napomôcť riešenie týchto občiansko-právnych záležitostí.
However, we still do not have a recognisable vision with specific goals and instruments to curb and reduce car use in particular.
Nevyplýva z nej však  žiadna vízia, ani z nej nie sú odvodené konkrétne ciele a nástroje na obmedzenie a zníženie najmä motorizovanej individuálnej dopravy.
However, we still have a long way to go before the quality of all EU waters is good enough, due to decades of previous degradation and persisting ineffective management: the 2012 Commission ‘Blueprint to safeguard Europe’s Water Resources’10 found that about half of EU surface waters are unlikely to reach a good ecological status in 2015.
Dôvodom sú predchádzajúce desaťročia nehateného zhoršovania a pretrvávajúci problém neúčinného riadenia: v roku 2012 Komisia zostavila „Koncepciu na ochranu vodných zdrojov Európy“10, v ktorej skonštatovala že, je pravdepodobné, že približne polovica povrchových vôd v EÚ do roku 2015 nedosiahne dobrý ekologický stav.
However, we will only succeed if we design and implement a bold policy response.
Podarí sa nám to však len ak navrhneme a začneme uplatňovať odvážne opatrenia na úrovni politík.
However, we would point out that the Committee Bureau has not yet taken a final decision on many of the bodies to be set up or renewed.
Chceme však upozorniť na to, že predsedníctvo výboru zatiaľ neprijalo konečné rozhodnutie v súvislosti s mnohými orgánmi, ktoré sa majú vytvoriť alebo obnoviť.
However, we would point out that this body is different in nature from other advisory councils, firstly because its sphere of activity concerns a private resource belonging to aquaculture businesses - in contrast to fishing, where stocks are a public natural resource - and secondly because its scope is not regional but EU-wide.
Výbor však chce upozorniť na jej charakteristiky, ktoré sú odlišné od ostatných poradných rád: po prvé oblasť jej pôsobenia sa vzťahuje na súkromné zdroje patriace akvakultúrnym podnikom, na rozdiel od rybolovu, kde sú zásoby považované za verejné prírodné zdroje, a po druhé rozsah jej pôsobnosti nie je regionálny, ale celoeurópsky.
However, weak capacity to monitor and evaluate programme results hampers policy design.
Tvorbe politiky však bráni neschopnosť monitorovať a hodnotiť programy.
However, weak corporate governance, a high level of state ownership, high corporate leverage, and an increasing public debt pose risks for financial stability and growth and warrant close attention.
Nedostatočná správa a riadenie spoločností, vysoká úroveň štátneho vlastníctva, vysoký pákový efekt podnikov a rastúci verejný dlh však predstavujú riziká pre finančnú stabilitu a rast a vyžadujú si zvýšenú pozornosť.
However, weak labour productivity growth is a risk factor for the evolution of unit labour costs.
Slabý rast produktivity práce však predstavuje rizikový faktor vývoja jednotkových nákladov práce.
However, weakening the protection linked to individual employment contracts and the rules deriving from public social policy that surround them is not a prerequisite for putting in place more secure lifelong careers.
Avšak oslabenie ochrany individuálnych pracovných zmlúv a s nimi spojených pravidiel sociálneho verejného poriadku nie je podmienkou rozvoja istejšej pracovnej dráhy počas aktívneho života.
However, weaknesses remain in relation to budgetary planning, effective control over expenditure and consistent application of budgetary constraints, which negatively impact on fiscal policy-making.
Pretrvávajú však nedostatky týkajúce sa rozpočtového plánovania, účinnej kontroly výdavkov a konzistentného uplatňovanie rozpočtových obmedzení, čo má negatívny vplyv na tvorbu fiškálnej politiky.
However, web-developers would incur considerable compliancy costs even if they were to operate only in their own country.
Tvorcovia webových stránok by však museli znášať veľké náklady na dosiahnutie súladu s predpismi, a to aj vtedy, ak by vyvíjali činnosť len vo svojej krajine.
However, weighing up all the arguments for and against compulsory insurance, the latter can only be warranted if there is an overwhelming need to protect third parties or consumers.
V súvislosti s argumentmi pre a proti je však povinné poistenie opodstatnené len vtedy, keď existuje prevažujúci záujem tretej strany alebo ochrany spotrebiteľa.
However, welded angles, shapes and sections of heading 7301 may not be used
Zvárané uholníky, tvarovky a profily číselného znaku 7301 však nemožno použiť
However, well designed environmental policies can also contribute to other objectives of increasing competitiveness, stimulating economic growth and enhancing job creation.
Avšak dobre navrhnutá politika životného prostredia môže prispieť aj k napĺňaniu ďalších cieľov, akými sú napríklad zvyšovanie konkurencieschopnosti, posilnenie hospodárskeho rastu a podpora tvorby nových pracovných miest.
However, well marketed compost of recognised quality may reach 14 €/tonne, while for small amounts of packed compost or blends including compost the price may even reach 150-300 €/tonne.
Kompost s uznávanou kvalitou a vhodnou podporou pri uvádzaní na trh však môže dosiahnuť cenu 14 EUR/t, zatiaľ čo pri malých množstvách baleného kompostu alebo zmesí obsahujúcich kompost môže cena dosiahnuť až 150 – 300 EUR/t.
However, wet soil cannot be cultivated unless such systems are installed and maintained.
Nevyhnutnou podmienkou pre obhospodarovanie mokrých pôd je zavedenie a údržba odvodňovacích systémov.
However, what about the other 4%?
A čo vlastne so zvyšnými 4 %?
However, what all these rights have in common is that they enable holders to prevent unauthorised use of an intangible asset of potential commercial value, whether this is an idea behind an innovative product or process, or an indication to the consumer of origin.
Všetky tieto práva však majú spoločné to, že umožňujú ich majiteľom zabrániť neoprávnenému používaniu nehmotného aktíva s potenciálnou komerčnou hodnotou, či ide o myšlienku nachádzajúcu sa za inovatívnym výrobkom alebo procesom, alebo o upozornenie spotrebiteľa na pôvod.
However, what distinguishes sub-option 2A from sub-option 2B is the assessment of political feasibility and proportionality.
Naopak, pokiaľ ide o posúdenie politickej uskutočniteľnosti a proporcionality, existuje medzi čiastkovými možnosťami 2A a 2B rozdiel.
However, what is actually happening is a hidden form of "carbon leakage": if products are manufactured elsewhere instead of in Europe as was previously the case, the associated "carbon footprint" will remain or could even be exacerbated.
Čo sa však v skutočnosti deje, je skrytá forma presunu emisií do iných krajín, pretože ak sa výrobky vyrábajú inde, než v Európe, kde sa vyrábali predtým, zostane úroveň emisií CO2 rovnaká, alebo sa dokonca môže zvýšiť.
However, what is actually proposed does not provide adequate safeguards against Eurozone caucusing and a two tier single market in financial services.
Navrhované kroky však neposkytujú dostatočnú ochranu pred vytváraním frakcií v rámci eurozóny a pred dvojúrovňovým jednotným trhom finančných služieb.
However, what is apparent is that the EU mortgage credit markets, despite sharing some common trends, remain very diverse.
Je však zjavné, že trhy hypotekárnych úverov v EÚ zostávajú napriek určitým spoločným trendom veľmi rozdielne.
However, what is in the Commission’s view relevant for an assessment of the loyalty enhancing effect of a rebate is not simply the effect on competition to provide the last individual unit, but the foreclosing effect of the rebate system on (actual or potential) competitors of the dominant supplier.
Podľa názoru Komisie je však pre posúdenie vplyvu zľavy na posilnenie vernosti odberateľa dôležitý nielen vplyv na hospodársku súťaž v súvislosti so zakúpením poslednej jednotky, ale aj vplyv systému zliav v podobe zabránenia v prístupe (skutočných alebo potenciálnych) konkurentov dominantného dodávateľa na trh.
However, what is noticeable is that when Member States require invoices to be issued for certain supplies, typically B2C, there is a corresponding disparity between the contents of the invoices as Member States can opt to require fewer details.
Je však potrebné poukázať na skutočnosť, že ak členské štáty vyžadujú vyhotovenie faktúr pri určitých dodávkach, zvyčajne medzi podnikmi (B2B), existujú zodpovedajúce rozdiely medzi obsahmi faktúr, keďže členské štáty sa môžu rozhodnúť vyžadovať menej údajov.
However, what matters more for future economic growth are those businesses that want to innovate, grow and export.
Viac však z hľadiska budúceho hospodárskeho rastu záleží na podnikoch, ktoré chcú inovovať, rásť a exportovať.
However, what most needs to be developed and tested is the hydrogen turbine.
Avšak vyvinutá a preskúšaná musí byť vodíková turbína.
However, what proved to be more important was the ability to make a clear cost and benefits case for action, as well as political commitment at EU Heads of State level to key policy objectives.
Ukázalo sa však, že dôležitejšia je schopnosť uvádzať jasné dôvody na opatrenia týkajúce sa nákladov a prínosov, ako aj politické odhodlanie na úrovni hláv štátov EÚ prispieť k hlavným cieľom politiky.
However, what we see is that a large number of young people are neither in the world of work nor in that of studies.
Vidíme však, že veľké množstvo mladých ľudí nepracuje ani neštuduje.
However, what will happen beyond the next 15 to 20 years is also the responsibility of present generations, in the sense that firm action now can mitigate climate change in the distant future.
Avšak za to, čo sa stane v období po spomínaných 15 až 20 rokoch, je zodpovedná aj súčasná generácia, pretože rozhodné konanie v týchto dňoch môže zmierniť klimatické zmeny v ďalekej budúcnosti.
However, whatever the level of economic or financial development in the EU, there is limited availability of products for customers perceived as commercially unattractive.
Na území EÚ je však bez ohľadu na jej úroveň hospodárskeho a finančného rozvoja obmedzená dostupnosť produktov pre zákazníkov, ktorí sú vnímaní ako komerčne nezaujímaví.
However, when a child is concerned, the eventual consent should never be considered valid.
V prípade dieťaťa by sa však prípadný súhlas nikdy nemal považovať za platný.
However, when a majority of the main suppliers apply selective distribution, there will be a significant loss of intra-brand competition and possible foreclosure of certain types of distributors as well as an increased risk of collusion between those major suppliers.
Ak väčšina hlavných dodávateľov uplatňuje selektívnu distribúciu, potom dochádza k značnému obmedzeniu súťaže v rámci značky a prípadnému uzavretiu trhu určitým typom distribútorov, ako aj k zvýšenému riziku nekalých praktík medzi hlavnými dodávateľmi.
However, when a Party has initiated a dispute-settlement procedure with regard to a given measure either under Article 49(1) of this Title or under the WTO Agreement, it may not initiate a dispute-settlement procedure for the same measure with the other forum before concluding the first procedure.
Ak však niektorá strana začala vzhľadom na príslušné opatrenie konanie o urovnaní sporu buď podľa článku 49 ods.1 tejto hlavy alebo podľa dohody o WTO, nesmie začať konanie o urovnaní sporu týkajúce sa toho istého opatrenia na inom fóre do toho času, kým sa neskončí prvé konanie.
However, when a third country issuer is no longer listed on the regulated market in its home Member State and only remains listed in one host Member State, there is no relationship of such issuer with its originally chosen home Member State.
Ak však emitent z tretej krajiny už nie je kótovaný na regulovanom trhu v svojom domovskom členskom štáte a je naďalej kótovaný len v jednom hostiteľskom členskom štáte, medzi týmto emitentom a jeho pôvodne vybratým domovským členským štátom už neexistuje žiadny vzťah.
However, when acquiring ICT services and products, additional requirements may prevail.
Pri obstarávaní služieb a produktov IKT však môžu prevážiť ďalšie požiadavky.
However, when acquiring ICT services and products, additional requirements may prevail.
Pri obstarávaní služieb a produktov IKT však môžu prevážiť ďalšie požiadavky.
However, when advice is provided, it should be in accordance with high level principles.
Poskytovanie poradenstva by však malo byť v súlade so zásadami vysokej úrovne poradenstva.
However, when airports are not subject to effective competition, a specific regulatory framework may still be necessary.
Ak však letiská nie sú predmetom účinnej hospodárskej súťaže, môže byť stále potrebný osobitný regulačný rámec.
However, when an EU Blue Card is renewed, the period of validity should in any case be at least 24 months.
Ak je však modrá karta EÚ obnovená, obdobie platnosti by malo byť v každom prípade aspoň 24 mesiacov.
However, when an instrument specified in the declaration itself contains, or is itself accompanied by, a declaration of the said kind, that instrument shall be considered as deposited on the day on which the condition specified in the latter declaration is fulfilled.
Ak však samotná listina uvedená vo vyhlásení obsahuje vyhlásenie uvedeného typu, alebo je k nej takéto vyhlásenie priložené, takáto listina bude považovaná za uloženú v deň, kedy sa splní podmienka uvedená v poslednom vyhlásení.
However, when an undertaking does have market power it can also try to increase its profits at the expense of its direct competitors by raising their costs and at the expense of its buyers and ultimately consumers by trying to appropriate some of their surplus.
Keď však podnik má vplyv na trhu, môže sa snažiť svoj zisk zvýšiť aj na úkor priamych konkurentov tým, že zvýši ich náklady a na úkor kupujúcich a napokon aj spotrebiteľov tým, že sa usiluje o privlastnenie si určitej časti ich prebytku.