natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of mobility between Member States, Regulation (EC) No 859/2003 applies as a rule.
V prípade mobility medzi členskými štátmi sa spravidla uplatňuje nariadenie (ES) č. 859/2003.
In case of modification of the ceiling adopted by the Commission pursuant to paragraph 1 as compared to the previous year, a Member State shall linearly reduce or increase the value of all payment entitlements in order to ensure compliance with paragraph 2.
V prípade úpravy stropu schváleného Komisiou podľa odseku 1 v porovnaní s predchádzajúcim rokom členský štát lineárne zníži alebo zvýši hodnotu všetkých platobných nárokov, aby sa zabezpečil súlad s odsekom 2.
In case of multi-stage type-approval, requirements according to the category of the base/incomplete vehicle (e.g. the chassis of which was used to build the special purpose vehicle) may also be used.
V prípade viacstupňového typového schválenia sa môžu použiť aj požiadavky podľa kategórie základného/nedokončeného vozidla (napr. ktorého podvozok sa použil na stavbu vozidla na špeciálne účely).
in case of multi-stage type-approval, the information required under section 3, and all other information necessary to comply with the requirements set out in Article 65.
v prípade viacstupňového typového schválenia, informácie požadované podľa oddielu 3 a všetky ostatné informácie potrebné na dosiahnutie súladu s požiadavkami stanovenými v článku 65.
In case of natural disasters cascading into public health disasters, additional criteria should be set up together with Member States.
V prípade prírodných katastrof, v dôsledku ktorých vznikla katastrofa v oblasti verejného zdravia, by sa v spolupráci s členskými štátmi mali dohodnúť ďalšie kritériá.
In case of necessity funds may be complemented by ex-post contributions.
V prípade nutnosti sa fondy môžu doplniť príspevkami ex-post.
In case of need, IMI users can always obtain further guidance and assistance from the data protection authorities in the Member States.
V prípade potreby môžu používatelia systému IMI vždy získať ďalšie usmernenia a pomoc od orgánov na ochranu údajov v členských štátoch.
In case of need, the Commission may request additional payment appropriations through an Amending Budget.
V prípade potreby môže Komisia požiadať o dodatočné platobné rozpočtové prostriedky prostredníctvom opravného rozpočtu.
In case of negligence, the percentage of reduction shall not exceed 5% and, in case of repeated non-compliance, 15%.
V prípade nedbalosti nepresiahne miera zníženia 5 % a v prípade opakovaného nedodržania 15 %.
In case of no action by the EU the effectiveness of the programme will increase because of the non-legislative measures which are in the pipeline, but the efficiency of the Community intervention will suffer and its administrative costs will increase.
V prípade, ak Európska únia neuskutoční žiadne kroky, zvýši sa účinnosť programu z dôvodu nelegislatívnych opatrení, ktoré sú v štádiu prípravy, ale prejaví sa to na efektívnosti zásahu Spoločenstva a zvýšia sa jeho administratívne náklady.
In case of no new EU action the following impacts of implementation of the 2020 targets would not be realised:
V prípade, že by EÚ neprijala žiadne nové opatrenia, nerealizovali by sa tieto výsledky uskutočňovania cieľov do roku 2020:
In case of non-compliance with this new obligation by an applicant the Member State must examine the application in an accelerated procedure.
Ak žiadateľ poruší túto novú povinnosť, členský štát musí posúdiť jeho žiadosť v zrýchlenom konaní.
In case of non-compliance, the Commission shall require the competent authority to take appropriate corrective action, such as limitation or suspension of that certificate.
V prípade nesúladu Komisia požiada príslušný orgán, aby prijal vhodné nápravné opatrenie, ako napr. obmedzenie alebo pozastavenie platnosti tohto osvedčenia.
In case of non-conformity, service providers shall take the necessary corrective measures to bring the service in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3.
V prípade, že služby nie sú v súlade s požiadavkami na prístupnosť uvedenými v článku 3, poskytovatelia služieb musia prijať potrebné nápravné opatrenia na zabezpečenie súladu služby s uvedenými požiadavkami.
In case of non-notification consumers lose their right to remedies.
V prípade neoznámenia spotrebitelia strácajú právo na prostriedky nápravy.
In case of non-repayment, the society will assume ultimate responsibility by drawing on the guarantee fund made up of associate SME contributions.
V prípade nesplatenia znáša spoločnosť konečnú ťarchu z garančného fondu, ktorý je z príspevkov pridružených MSP.
In case of non-settlement, daily fines must be imposed.
V prípade nevyrovnania obchodov sa musia uložiť denné pokuty.
In case of non-taxation without inclusion the Member State in which the taxpayer is a resident should include the income that is attributed to the hybrid permanent establishment.
V prípade nezdanenia bez zahrnutia by členský štát, v ktorom je daňovník rezidentom, mal zahrnúť príjem, ktorý sa pripisuje danej hybridnej stálej prevádzkarni.
In case of obvious inadequacies in the budget plans for the following year, a revision of the plans could be recommended.
Ak je zjavné, že rozpočty plánované na nasledujúci rok sú nevhodné, malo by sa odporučiť ich prepracovanie.
In case of obvious inadequacies in the budget plans for the following year, a revision of the plans could be recommended.
Ak je zjavné, že rozpočty plánované na nasledujúci rok sú nevhodné, malo by sa odporučiť prepracovanie týchto plánov.
In case of on-line registration, the consideration shall be paid into the bank account of the SUP.
V prípade online registrácie sa protiplnenie vyplatí na bankový účet SUP.
In case of one-stage procedures:
V prípade jednostupňových postupov:
in case of open procedures where only one tender has been submitted;
v prípade otvorených súťaží, v ktorých bol predložený len jeden súťažný návrh;
In case of Option 2 “Utility parameter” assumptions on AMI are crucial in the definition of the linear function in order to ensure that the 130 g CO2/km target will be delivered and not under or over achieved.
V prípade možnosti 2 sú predpoklady „parametra úžitkovej hodnoty“ na základe AMI rozhodujúce na vymedzenie lineárnej funkcie s cieľom zaistiť, aby sa dosiahol cieľ 130 g CO2/km a aby nedošlo k jeho nedosiahnutiu alebo prekročeniu.
In case of organic plant and livestock production units, storage of input products other than those authorised for use in organic production pursuant to Article 19 is prohibited in the production unit.
V prípade ekologických jednotiek rastlinnej a živočíšnej výroby sa vo výrobnej jednotke zakazuje skladovanie vstupných výrobkov iných než sú výrobky povolené na používanie v ekologickej výrobe podľa článku 19.
In case of other professionals, not covered by the Services Directive, Member States have also to alert each other where necessary.
V prípade ostatných odborníkov, na ktorých sa nevzťahuje smernica o službách, sa členské štáty takisto musia v prípade potreby navzájom upozorňovať.
In case of partial participation in the relocation, this amount shall be reduced in proportion.
V prípade čiastočnej účasti na premiestnení sa suma úmerne zníži.
In case of partial participation in the relocation, this amount should be reduced in proportion.
V prípade čiastočnej účasti na premiestnení osôb by sa táto suma mala úmerne znížiť.
In case of partial protection, where risk-weighted exposure amounts are calculated using the Supervisory Formula Method, the following requirements shall apply:
V prípade čiastočného zabezpečenia, keď sa hodnota rizikovo vážených expozícií vypočítava pomocou metódy založenej na vzorci stanovenom orgánom dohľadu, sa uplatňujú tieto požiadavky:
In case of particularly complex contracts, where contracting authorities consider that the use of the open or restricted procedure will not allow the award of the contract, the Directive provides for another procedure, the competitive dialogue95.
V prípade zvlášť zložitých zákaziek, keď sa verejní obstarávatelia domnievajú, že použitie otvoreného alebo užšieho konania neumožní zadanie zákazky, v smernici sa ustanovuje ďalšie konanie, súťažný dialóg95.
In case of partnerships referred to in paragraph 4 of Article 126, the audit report referred to in the first subparagraph, covering the last two financial years available must be produced before signature of the financial framework partnership agreement.
V prípade partnerstiev uvedených v článku 126 ods. 4 musí byť pred podpísaním dohody o finančnom rámcovom partnerstve predložená správa o audite uvedená v prvom pododseku, ktorá sa týka posledných dvoch dostupných účtovných rokov.
In case of partnerships the verification shall be performed in accordance with paragraph 6 of Article 126.
V prípade partnerstiev sa overenie vykonáva v súlade s článkom 126 ods. 6.
In case of payment default, the lender shall take the responsibility if its decision is based on a poor quality assessment of the borrower's creditworthiness.
V prípade platobnej neschopnosti by zodpovednosť mal znášať veriteľ, ak bolo jeho rozhodnutie udeliť úver založené na nedostatočnom posúdení úverovej bonity dlžníka.
In case of pension provisions actuarial techniques shall be used in order to make a reliable estimate of the amount of benefits that employees have earned in return for their service in the current and prior period.
V prípade dôchodkových rezerv sa na určenie spoľahlivého odhadu výšky dávok, ktoré si zamestnanci zarobili výmenou za svoju službu v bežnom období a predchádzajúcich obdobiach, používajú aktuárske metódy sumy.
In case of persistent violations, an interest-bearing deposit would be imposed by the Council until the violation has been corrected.
V prípade pretrvávajúcich porušení by úročený vklad uložila štátu Rada dovtedy, kým sa porušenie neodstráni.
In case of poor management there will be the possibility to impose financial measures such as the suspending assistance from the European Fisheries Fund or of the Community contribution to the Member States' control expenditure.
V prípade nedostatočného riadenia bude existovať možnosť uplatniť finančné opatrenia, ako napr. pozastavenie pomoci z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo alebo príspevku Spoločenstva na náklady členských štátov súvisiace s kontrolou.
In case of possibly divergent decisions by Member States' authorities, the European Data Protection Board will be consulted in order to issue an opinion on the matter.
V prípade možných rozdielnych rozhodnutí zo strany orgánov členských štátov sa bude konzultovať s Európskym výborom pre ochranu údajov, aby vydal stanovisko k veci.
in case of potato starch, dried fodder, seed, olive groves, tobacco and sugar beet and chicory aids listed in Annex VII, the number of hectares whose production has been granted the aid or, in the case of sugar beet and chicory used for the production of inuline syrup, the amount of support in the reference period as calculated in points B, D, F, H, I and K of Annex VII;";
v prípade zemiakového šrotu, sušeného krmiva, osiva, olív, tabaku, cukrovej repy a čakanky pomoc uvedená v prílohe VII, počet hektárov a pomoc poskytnutá príslušnej výrobe alebo v prípade cukrovej repy a čakanky, ktoré sa používajú pri výrobe inulínového sirupu, výška podpory v referenčnom období vypočítaná v bodoch B, D, F, H, I a K prílohy VII;“;
In case of professions with patient safety implications, Member States may confer to the competent authorities the right to carry out language checking covering all professionals concerned if it is expressly requested by the national health care system, or in case of self-employed professionals not affiliated to the nationals health care system, by representative national patient organisations.
V prípade povolaní s dôsledkami na bezpečnosť pacientov môžu členské štáty udeliť príslušným orgánom právo vykonávať kontrolu jazykových znalostí pri všetkých príslušných povolaniach, ak si to výslovne vyžaduje vnútroštátny systém zdravotnej starostlivosti alebo v prípade samostatne zárobkovo činných odborníkov, ktorí nie sú členmi vnútroštátneho systému zdravotnej starostlivosti, prostredníctvom vnútroštátnych organizácií zastupujúcich pacientov.
In case of protected geographical indication using a non-latin alphabet, the name may also appear in one or more official languages of the Union.
V prípade chráneného zemepisného označenia, ktoré sa nepíše latinskou abecedou, sa názov môže takisto uvádzať v jednom alebo vo viacerých úradných jazykoch Únie.
In case of public beneficiaries, advances shall be paid to municipalities, regional authorities and associations thereof, and to public law bodies.
V prípade verejných príjemcov sa zálohy vyplácajú obciam, regionálnym orgánom a ich združeniam a verejnoprávnym subjektom.
In case of public contracting one criteria must be the respect of social standards and in particular application of collective agreements.
V prípade verejných zákaziek musí byť jedným z kritérií dodržiavanie sociálnych noriem a najmä uplatňovanie kolektívnych dohôd.
In case of re-start of recruitment, paragraph 1 shall apply.
V prípade opätovného začatia náboru subjektov sa uplatňuje odsek 1.
In case of recognition, fora and consortia would have to comply with certain procedural aspects of formal standardisation which may slow down future standard development.
V prípade uznania by fóra a konzorciá museli byť v súlade s určitými procesnými stránkami oficiálnej normalizácie, ktoré môžu spomaliť vývoj budúcej normy.
In case of recognition, the fora and consortia would have to comply with the procedural aspects of formal standardisation and would have to fulfil the duties of a recognized body.
V prípade uznania by fóra a konzorciá museli byť v súlade s procesnými stránkami oficiálnej normalizácie a museli by plniť povinnosti uznaného orgánu.
In case of refusal of entry of a third country national subject to the visa obligation, the stamp shall, as a general rule, be affixed on the page facing the one on which the visa is affixed.
V prípade odopretia vstupu štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, ktorý podlieha vízovej povinnosti, doklad sa spravidla označí odtlačkom pečiatky na strane, ktorá je oproti strane, na ktorej je pripojené vízum.
In case of regulated professions, the applicant must fulfil the requirements set out in national or EC law.
V prípade neregulovaných profesií žiadateľ musí spĺňať požiadavky stanovené vnútroštátnou legislatívou alebo legislatívou ES.
In case of rejection of the complaint, the taxpayer shall be entitled to appeal against the decision of the competent authorities of the Member States concerned in accordance with national rules.
V prípade odmietnutia sťažnosti sa daňovník môže voči rozhodnutiu príslušných orgánov dotknutých členských štátov odvolať, a to v súlade s vnútroštátnymi predpismi.
In case of rejection, the applicant shall be entitled to appeal against the decision of the court in accordance with the national procedural rules.
V prípade odmietnutia sa žiadateľ bude môcť voči rozhodnutiu súdu odvolať, a to v súlade s vnútroštátnymi procesnými pravidlami.
In case of remaining uncertainties, it may be audited by the PRIMA-IS.
Ak neistota pretrváva, môže PRIMA-IS vykonať jej audit.
In case of remaining uncertainties, the valuation may be audited by the S2R Joint Undertaking, as referred to in clause 20 of the Statutes.
V prípade pretrvávajúcich pochybností môže spoločný podnik S2R vykonať audit určenia hodnoty podľa článku 20 štatútu.
In case of replacement of a National Agency, the revoked National Agency remains legally responsible for implementing its contractual obligations vis-à-vis the Programme beneficiaries and the Commission until the transfer of these obligations to a new National Agency.
V prípade nahradenia národnej agentúry zrušená národná agentúra zostáva právne zodpovedná za plnenie jej zmluvných záväzkov voči príjemcom programu a Komisii až do prevodu týchto záväzkov na novú národnú agentúru.
In case of replacement of the National Authority in the course of the Programme lifetime, the Member State shall notify the Commission thereof immediately according to the same procedure.
V prípade nahradenia národného orgánu počas trvania programu to členský štát okamžite oznámi Komisii tou istou cestou.
In case of reprocessing, the highest risk occurs when a reprocessed single use medical device is used for invasive medical procedures, while the lowest risk is associated with external (skin contact only) use.
V prípade repasovania dochádza k najzávažnejšiemu riziku vtedy, keď sa repasovaná zdravotnícka pomôcka na jedno použitie používa na invazívne lekárske zákroky, pričom najmenšie riziko sa spája s externým použitím (len v styku s pokožkou).
In case of reprogramming requests to address Council recommendations in the context of excessive macroeconomic imbalances, the Commission will consider similar deadlines.
V prípade žiadostí o opätovné programovanie v reakcii na odporúčania Rady v súvislosti s nadmernou makroekonomickou nerovnováhou Komisia zváži podobné lehoty.
In case of requests made by other interested parties, Member States shall ensure that the data are updated and made available within two months from the receipt of a  request for those data.
V prípade, že podávateľom žiadosti je iná zainteresovaná strana, členské štáty zabezpečia aktualizáciu údajov a ich sprístupnenie do dvoch mesiacov od doručenia žiadosti o poskytnutie daných údajov.
in case of restricted or negotiated procedures after prior publication of a contract notice where the tenderer to whom the contract is to be awarded was the only one who satisfies the exclusion and selection criteria, provided that, in accordance with Article 149(3), first subparagraph, point (a), the other candidates or tenderers have been informed of the grounds of their exclusion or rejection shortly after the relevant decisions have been taken on the basis of the exclusion and selection criteria;
v prípade užších súťaží alebo rokovacích konaní po predchádzajúcom uverejnení oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania, keď záujemca, s ktorým sa má uzavrieť zmluva bol jediným, ktorý spĺňal kritériá vylúčenia a výberové kritériá, pod podmienkou že v súlade s článkom 149 ods. 3, prvý pododsek, písm. a) ostatní záujemcovia alebo uchádzači boli informovaní o dôvodoch ich vylúčenia alebo zamietnutia krátko po tom, ako boli prijaté príslušné rozhodnutia na základe kritérií vylúčenia a výberových kritérií;
In case of reunification of Cyprus during the period covered by the financial framework, the latter shall be adjusted to take account of the comprehensive settlement of the Cyprus problem and the additional financial needs resulting from reunification.
Ak dôjde počas obdobia trvania finančného rámca k opätovnému zjednoteniu Cypru, finančný rámec sa upraví tak, aby zohľadňoval komplexné riešenie cyperského problému a dodatočné finančné potreby vyplývajúce z opätovného zjednotenia.
In case of revocation, the National Authority shall implement the necessary controls regarding the Union funds entrusted to the revoked National Agency and ensure an uninhibited transfer of these funds as well as of all documents and management tools required for the Programme management to the new National Agency.
V prípade odvolania vykoná národný orgán potrebné kontroly týkajúce sa finančných prostriedkov Únie zverených odvolanej národnej agentúre a zabezpečí nerušený prevod týchto finančných prostriedkov, ako aj všetkých dokumentov a nástrojov riadenia požadovaných na riadenie programu, na novú národnú agentúru.
In case of rises of the 57%, it would stepwise transform into a pure ad-valorem duty.
V prípade zvýšenia 57 %, by sa postupne zmenili na čistú daň ad valorem.
In case of rolling stock placed in service for the first time in a third country, Member States may accept vehicles clearly identified according to a different coding system.
V prípade železničných koľajových vozidiel uvedených do prevádzky po prvýkrát v treťom štáte, členské štáty môžu uznať vozidlá, ktoré sú jednoznačne identifikované podľa odlišného kódovacieho systému.
In case of sale of payment entitlements with or without land to a farmer who commences his agricultural activity and in case of actual or anticipated inheritance of payment entitlements, no retention shall apply."
Ak sa platobné nároky s pôdou alebo bez nej predávajú poľnohospodárovi, ktorý začína s poľnohospodárskou činnosťou, a v prípade, že platobné nároky získa na základe dedičstva alebo predpokladaného dedičstva, neuplatňuje sa žiadny zadržanie.
In case of sale of payment entitlements, with or without land, Member States may, acting in compliance with the general principles of Community law, decide that part of the payment entitlements sold revert to the national reserve or that their unit value is reduced in favour of the national reserve, according to criteria to be fixed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
V prípade predaja platobných nárokov s pôdou alebo bez pôdy môžu členské štáty v súlade so všeobecnými zásadami právnych predpisov Spoločenstva rozhodnúť, že sa časť predaných platobných nárokov prevedie späť do vnútroštátnej rezervy, alebo že sa ich jednotková hodnota bude krátiť v prospech vnútroštátnej rezervy podľa kritérií, ktoré stanoví Komisia v súlade s postupom podľa článku 128 ods. 2.
In case of sale or lease of their holding or part of it, natural or legal persons complying with paragraph 2 may, by contract signed before 15 May 2014, transfer the right to receive payment entitlements as referred to in paragraph 1 to only one farmer provided that the latter complies with the conditions laid down in Article 9.
V prípade predaja alebo prenájmu svojho podniku alebo jeho časti fyzické alebo právnické osoby spĺňajúce ustanovenia odseku 2 môžu prostredníctvom zmluvy podpísanej pred 15. májom 2014 previesť právo na získanie platobných nárokov podľa odseku 1 len na jedného poľnohospodára pod podmienkou, že tento poľnohospodár spĺňa podmienky ustanovené v článku 9.
In case of scientific uncertainty, the precautionary principle should be applied.
V prípade vedeckej neistoty by sa mala uplatňovať zásada obozretnosti.
In case of sea or air controls and inspections, the commander of the vessel or aircraft shall be in sole charge of the operations.
V prípade kontrol a inšpekcií na mori alebo vo vzduchu je za operácie zodpovedný jedine kapitán plavidla alebo lietadla.
in case of secondary outbreaks, from representative number of outbreaks;
v prípade sekundárnych výskytov reprezentatívny počet výskytov;
In case of seeking invalidation of the effects before the Office, Titles VI and VII apply.
V prípade návrhu na výmaz, podaného na úrad, sa uplatňujú hlavy VI a VII.
In case of separation or divorce, parents must decide, by mutual agreement or by going to court, how they will exercise their responsibility in the future.
V prípade rozluky alebo rozvodu musia rodičia na základe vzájomnej dohody alebo podaním na súd rozhodnúť o tom, ako budú svoju zodpovednosť vykonávať v budúcnosti.
In case of serious deficiencies having an impact on the overall level of security of one or more Member States, it is foreseen to inform the Council and the European Parliament, thus exercising peer pressure at the highest political level on the failing Member State to comply with the rules.
V prípade závažných nedostatkov, ktoré ovplyvňujú celkovú úroveň bezpečnosti niektorého členského štátu alebo viacerých z nich, je podľa návrhu potrebné informovať Radu a Európsky parlament, čím sa na najvyššej politickej úrovni vyvinie tlak partnerských inštitúcií na členský štát vykazujúci nedostatky s cieľom zabezpečiť dodržiavanie pravidiel.
In case of serious disturbances of its labour market or threat thereof, Switzerland and any of the new Member States who has implemented transitional measures, shall notify such circumstances to the Joint Committee by 31 May 2009.
V prípade závažného narušenia trhu práce alebo hrozby takéhoto narušenia Švajčiarsko a ktorýkoľvek z členských štátov, ktoré uplatňujú prechodné obdobia oznámi tieto okolnosti Spojenému výboru do 31. mája 2009.