natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing vessels encountering vulnerable marine ecosystems will be required to cease fishing immediately and will only be allowed to resume fishing 5 nautical miles or more away from the site.
Rybárske plavidlá, ktoré narazia na citlivé morské ekosystémy budú musieť okamžite zastaviť rybolov a obnoviť ho budú môcť len 5 alebo viac námorných míľ od miesta nálezu.
Fishing vessels encountering vulnerable marine ecosystems will be required to cease fishing immediately and will only be allowed to resume fishing five nautical miles or more away from the site.
Rybárske plavidlá, ktoré narazia na citlivé morské ekosystémy budú musieť okamžite zastaviť rybolov a obnoviť ho budú môcť len 5 alebo viac námorných míľ od miesta nálezu.
fishing vessels flying the flag of a Member State shall not be authorised to engage in joint fishing operations with vessels flying the flag of the third country concerned;
rybárskym plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu sa nepovoľuje zúčastniť sa na spoločných rybárskych operáciách s plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou dotknutej tretej krajiny;
fishing vessels flying the flag of a Member State shall not be authorised to fish in maritime waters under the jurisdiction of the third country concerned, without prejudice to the provisions set out in bilateral fishing agreements;
bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia bilaterálnych rybolovných dohôd, sa rybárskym plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu nepovoľuje vykonávať rybolov v morských vodách podliehajúcich súdnej právomoci dotknutej tretej krajiny;
fishing vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist, engage in fish processing operations or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on the IUU vessels list;
plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu nesmú v žiadnom prípade uskutočňovať alebo sa zúčastniť na operáciách spracovania rýb, ani na žiadnych prekládkach alebo spoločných rybolovných operáciách s plavidlami uvedenými v zozname plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov;
Fishing vessels flying the flag of Barbados, Guyana, Japan, South Korea, Norway, Suriname, Trinidad and Tobago and Venezuela and fishing vessels registered in the Faroe Islands shall be authorised to make catches in Community waters, within the catch limits set out in Annex I, and subject to the conditions provided for in Articles 14, 15 and 16 and 19 to 25.
Rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou Barbadosu, Guyany, Japonska, Južnej Kórey, Nórska, Surinamu, Trinidadu a Tobaga a Venezuely, a rybárske plavidlá registrované na Faerských ostrovoch musia mať oprávnenie loviť vo vodách Spoločenstva v rámci obmedzení výlovu stanovených v prílohe I a v súlade s podmienkami ustanovenými v článkoch 14, 15 a 16 a 19 až 25.
Fishing vessels from third countries without authorisation under this Regulation should, when navigating in Union waters, be obliged to ensure that their fishing gear is installed in such a manner that it is not readily usable for fishing operations.
Rybárske plavidlá z tretích krajín bez oprávnenia podľa tohto nariadenia by pri prechode vodami Únie mali mať povinnosť zabezpečiť, aby ich rybársky výstroj bol zabezpečený tak, aby sa nedal ľahko použiť na rybolovné činnosti.
fishing vessels identified by the Commission as presumed to have engaged in IUU fishing in accordance with Article 25 ;
rybárske plavidlá označené Komisiou za podozrivé z vykonávania NNN rybolovu v súlade s článkom 25;
Fishing vessels included in the "ICCAT bluefin tuna record of other vessels" shall transmit VMS data to ICCAT throughout the whole period of authorization”.
Rybárske plavidlá zahrnuté do „evidencie ICCAT pre všetky ostatné plavidlá loviace tuniaka modroplutvého“ vysielajú údaje VMS počas celého obdobia platnosti povolenia“.
Fishing vessels involved in projects financed under this Article shall not exceed 5% of the vessels of the national fleet or 5% of the national fleet tonnage in gross tonnage, calculated at the time of submission of the application.
Rybárske plavidlá zapojené do projektov financovaných v rámci tohto článku nemôžu presiahnuť 5 % plavidiel národnej flotily príslušnej krajiny, resp. 5 % tonáže národnej flotily príslušnej krajiny (zohľadňuje sa tonáž brutto) podľa výpočtu v čase predloženia žiadosti.
Fishing vessels not having records of fishing within the area referred to in Article 4 prior to 31 December 2008 shall not be authorized to start fishing therein.
Rybárskym plavidlám bez záznamov o rybolove pred 31. decembrom 2008 v oblasti uvedenej v článku 4 sa oprávnenie na rybolov v tejto oblasti nevydáva.
Fishing vessels operating in the Skagerrak shall only use one fishing gear during any given fishing trip.
Rybárske plavidlá pôsobiace v Skagerraku používajú počas každého rybárskeho výjazdu len jeden rybársky výstroj.
Fishing vessels over 15 m length that are included in the ICCAT record of catching vessels referred to in Article 19(1)(a) or the ICCAT record of other vessels referred to in Article 19 (1)(b) of this Regulation shall begin to transmit VMS data to ICCAT at least 15 days before the opening of the fishing season and shall continue to transmit that data for at least 15 days after the closure of the fishing season, unless a request is sent in advance to the Commission for the vessel to be removed from the ICCAT record of vessels.
Rybárske plavidlá s dĺžkou nad 15 metrov, ktoré sú zapísané v registri ICCAT pre rybolovné plavidlá uvedenom v článku 19 ods. 1 písm. a) alebo v registri ICCAT pre ostatné plavidlá uvedenom v článku 19 ods. 1 písm. b) tohto nariadenia, začnú údaje VMS vysielať aspoň 15 dní pred otvorením rybárskej sezóny a v prenose daných údajov pokračujú aspoň 15 dní po ukončení rybárskej sezóny; výnimku predstavujú prípady, keď sa Komisii vopred zašle žiadosť o výmaz plavidla z registra ICCAT pre plavidlá.
fishing vessels reported in the framework of a notification made under the Community Alert System in accordance with Chapter IV;
rybárske plavidlá nahlásené v rámci oznámenia podaného na základe systému varovania Spoločenstva v súlade s kapitolou IV;
Fishing vessels shall not be allowed to tranship unless they have obtained prior authorisation from their flag State.
Rybárske plavidlá nesmú vykonávať prekládku bez predchádzajúceho oprávnenia od svojho vlajkového štátu.
Fishing vessels shall only tranship Bluefin tuna catches in designated ports under the conditions set out in Article 28.
Rybárske plavidlá môžu vykonávať prekládky úlovkov tuniaka modroplutvého iba v určených prístavoch za podmienok stanovených v článku 28.
Fishing vessels shall undertake fishing activities only when in possession of sufficient individual fishing opportunities to cover all their potential catch.
Rybárske plavidlá vykonávajú rybolovné činnosti, iba ak majú dostatočné individuálne rybolovné možnosti na pokrytie všetkých svojich možných úlovkov.
fishing vessels sighted in accordance with Article 47;
rybárske plavidlá pozorované v súlade s článkom 47;
Fishing vessels targeting deep sea stocks
Rybárske plavidlá zamerané na hlbokomorské druhy rýb
Fishing vessels that have incidentally caught sharks and rays species included in Annex II to the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean shall promptly release them unharmed and alive.
Rybárske plavidlá, ktoré náhodne ulovili tie druhy žralokov a rají, ktoré sú zahrnuté do prílohy II k Protokolu týkajúcemu sa osobitne chránených oblastí a biologickej diverzity v Stredozemnom mori, okamžite vypustia nezranené a živé jedince.
Fishing vessels transiting the Skagerrak with fish retained on board caught in areas other than the Skagerrak shall lash and stow the nets in accordance with Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Rybárske plavidlá, ktoré prechádzajú Skagerrakom a na palube uchovávajú ryby ulovené v iných oblastiach, priviažu a uskladnia siete v súlade s článkom 47 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
fishing vessels with a length of less than 24 metres;
rybárskych lodí s dĺžkou menej ako 24 metrov,
Fishing vessels, farms or traps shall not be allowed to transfer unless they have obtained prior authorisation from their State.
Rybárske plavidlá, farmy alebo pasce nesmú vykonávať premiestnenie bez predchádzajúceho oprávnenia od svojho štátu.
fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ships and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist the vessels or participate in any transhipment or joint fishing operations with the vessels;
rybárske plavidlá, podporné plavidlá, tankovacie plavidlá, materské lode a nákladné plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu nesmú žiadnym spôsobom pomáhať týmto plavidlám alebo sa zúčastňovať na žiadnej prekládke alebo spoločných rybolovných operáciách s týmito plavidlami;
Fishing with any towed gear with a codend mesh size greater than or equal to 90mm, or static nets with a mesh size greater than or equal to 90 mm, or with bottom set lines, longlines except drifting longlines, handlines and jigging equipment shall be prohibited in the following areas:
V týchto oblastiach zakazuje sa rybolov vlečeným výstrojom s koncovým rukávcom s veľkosťou ôk viac ako 90 mm, osadenými lovnými šnúrami alebo lovnými šnúrami okrem unášaných lovných šnúr, ručných šnúr a šnúr na džigovanie:
Fishing with any towed gears with a codend mesh size of less than 80mm or static nets less than 100mm mesh size shall be prohibited within the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 and during the following periods mentioned:
V oblasti vymedzenej loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto súradnice merané podľa súradnicového systému WGS84, je počas týchto období zakázaný rybolov vlečeným výstrojom s veľkosťou ôk koncového rukávca menej ako 80 mm alebo statickými sieťami s veľkosťou ôk menej ako 100 mm:
Fishing with any trawl, Danish seine or similar towed net shall be prohibited within the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
V geografických oblastiach vymedzených loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto súradnice merané podľa súradnicového systému WGS84, je zakázaný rybolov vlečnými sieťami, dánskou záťahovou sieťou alebo podobnými vlečenými sieťami:
Fishing with beam trawls within the specified area shall be permitted provided:
V špecifikovanej oblasti je povolený rybolov vlečnými sieťami s rozperným rahnom za predpokladu, že:
Fishing with bottom gears can be extremely detrimental to the integrity of these ecosystems, as has been demonstrated by a growing body of scientific studies.
Rybolov pomocou zariadení na lov pri dne môže byť mimoriadne škodlivý pre integritu týchto ekosystémov, ako to dokazuje rastúce množstvo vedeckých štúdií.
fishing with bottom trawls destroys or risks destroying irreplaceable benthic habitats (vulnerable marine ecosystems) which represent main sources of biodiversity in the deep sea.
Rybolov vlečenými sieťami na lov pri dne ničí nenahraditeľné bentické biotopy (citlivé morské ekosystémy), ktoré predstavujú hlavné zdroje biodiverzity v hlbokom mori, alebo predstavuje riziko ich ničenia.
Fishing with towed dredges and bottom trawl nets shall be prohibited in the following areas:
Rybolov s vlečenými škrabákmi a vlečnými sieťami na dne sa zakazuje v týchto oblastiach:
fishing with trawls for certain deep-sea species produces medium to high levels of undesired catch of deep-sea species;
Pri rybolove vlečnými sieťami zameranom na určité hlbokomorské druhy sa prejavuje stredná až vysoká miera nežiaduceho výlovu hlbokomorských druhov.
FISHING, FISH FARMING AND RELATED SERVICE ACTIVITIES
RYBOLOV, CHOV RÝB A SLUŽBY V RÁMCI RYBOLOVU
Fishing10 is a very important economic activity for the Adriatic and Ionian coastal areas and their inhabitants.
Rybolov10 predstavuje pre pobrežné oblasti Jadranského a Iónskeho mora a ich obyvateľov veľmi dôležitú hospodársku činnosť.
fissile material, except for natural uranium or depleted uranium which has been irradiated in a thermal reactor only;
štiepny materiál, s výnimkou prírodného uránu alebo ochudobneného uránu, ktorý bol ošetrený ionizujúcim žiarením iba v tepelnom reaktore;
Fission research infrastructures such as research reactors and hot labs play a key role in ensuring safe operation of nuclear systems, in the continuous supply of medical radioisotopes, and in maintaining scientific excellence and nuclear competences in Europe.
Infraštruktúry zamerané na výskum jadrového štiepenia, napríklad výskumné reaktory a horúce laboratóriá, zohrávajú kľúčovú úlohu v zabezpečovaní bezpečnej prevádzky jadrových systémov, v nepretržitej dodávke rádioizotopov na lekárske účely a v zachovávaní vedeckej excelentnosti a jadrových spôsobilostí v Európe.
fit and proper requirements as referred to in Article 42 of the persons running the special purpose vehicle;
požiadavky vhodnosti a odbornosti uvedené v článku 42 na osoby riadiace účelovo vytvorený subjekt;
Fit and proper requirements for persons who effectively run the undertaking or have other key functions
Požiadavky na vhodnosť a správnosť osôb, ktoré skutočne riadia poisťovne a zaisťovne alebo majú iné kľúčové funkcie
fit and proper requirements for shareholders or members having a qualifying holding in the special purpose vehicle;
požiadavky vhodnosti a odbornosti na akcionárov alebo členov vlastniacich kvalifikovaný podiel v účelovo vytvorenom subjekte;
fit and proper requirements for shareholders or members having a qualifying holding in the special purpose vehicle;
vhodnéých a patričnéých požiadavkyiek na akcionárov alebo členov vlastniacich kvalifikovaný podiel v špeciálnom účelovom nástroji,;
FiT can and should be constantly fine-tuned to decreasing investment costs.
Výkupné sadzby by mali neustále veľmi presne kopírovať znižujúce sa investičné náklady.
fit with the existing EU and Member State merger control regimes.
aby bol zlučiteľný s existujúcimi režimami kontroly koncentrácií zavedenými v EÚ a členských štátoch.
Fitch notes that the support mechanisms apply uniformly to all members of the German Federation: the federal government (Bund) and the 16 federated states.
Agentúra Fitch poznamenáva, že podporné mechanizmy sa uplatňujú jednotne na všetkých členov nemeckej federácie: federálnu vládu (Bund) a 16 federálnych štátov.
Fitness Check
kontrola vhodnosti
Fitness check (originally Cumulative Cost Assessment)
kontrola vhodnosti (pôvodne posúdenie kumulatívnych nákladov)
FITNESS CHECK (REFIT)
KONTROLA VHODNOSTI (REFIT)
Fitness Check / evaluations in the area of Energy and Climate Policy in order to assess the consistency and administrative burden of reporting obligations.
Kontrola vhodnosti/hodnotenia v oblasti politiky v oblasti klímy a energetiky s cieľom posúdiť konzistentnosť povinností podávať správy a administratívnu záťaž, ktorú tieto povinnosti predstavujú.
Fitness check of
Kontrola vhodnosti:
Fitness check of EU legislation relevant for the petroleum refining industry such as the Renewables Energy Directive, the Energy Taxation Directive, the EU Emissions Trading System, the Fuels Quality Directive, the Directive on Clean and Energy Efficient Vehicles, the Industrial Emissions Directive, the Strategic Oil Stocks Directive, the Marine Fuels Directive, the Energy Efficiency Directive and the Air Quality Directive.
Kontrola vhodnosti právnych predpisov EÚ relevantných pre ropný rafinérsky priemysel, ako napríklad smernice o energii z obnoviteľných zdrojov, smernice o zdaňovaní energie, systému obchodovania s emisiami EÚ, smernice o kvalite palív, smernice o ekologických a energeticky úsporných vozidlách, smernice o priemyselných emisiách, smernice o strategických zásobách ropy, smernice o lodných palivách, smernice o energetickej efektívnosti a smernice o kvalite ovzdušia.
Fitness Check of the most relevant chemicals legislation not covered by REACH as well as related aspects of legislation applied to downstream industries.
Kontrola vhodnosti najrelevantnejších právnych predpisov o chemikáliách, na ktoré sa nevzťahuje nariadenie REACH, ako aj súvisiacich aspektov právnych predpisov uplatňovaných na nadväzujúce odvetvia.
Fitness Check of the most relevant EU legislation impacting on this sector in the area of internal market and energy efficiency.
Kontrola vhodnosti najrelevantnejších právnych predpisov EÚ, ktoré majú vplyv na toto odvetvie v oblasti vnútorného trhu a energetickej účinnosti.
Fitness Check of:
Kontrola vhodnosti:
Fitness Check on legal acts related to consumer rights and advertising including:
Kontrola vhodnosti právnych aktov týkajúcich sa spotrebiteľských práv a reklamy vrátane:
Fitness Check on the General Food Law: The FC will examine the key principles of the framework regulation as well as its implementation through subsequent regulations and administrative action.
Kontrola vhodnosti všeobecného potravinového práva: V rámci kontroly vhodnosti sa preskúmajú základné zásady rámcového nariadenia, ako aj jeho vykonávanie prostredníctvom následných úprav a správnych opatrení.
Fitness check showed that the key objectives of the EU passenger ship safety legislation related to passenger safety and internal market are being overall met and remain highly relevant.
Z kontroly vhodnosti vyplynulo, že kľúčové ciele právnych predpisov EÚ v oblasti bezpečnosti osobných lodí, ktoré sa týkajú bezpečnosti cestujúcich a vnútorného trhu, sa celkovo dosahujú a zostávajú naďalej veľmi relevantné.
Fitness check – Consumer law
Kontrola vhodnosti právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa
Fitness checks and legislative reviews as part of REFIT, including on reporting requirements in the financial sector;
kontrol vhodnosti a preskúmaní právnych predpisov v rámci programu REFIT vrátane požiadaviek na podávanie správ vo finančnom sektore,
Fitness Checks have since been completed in several policy areas, such as environment (EU Freshwater Policy), employment and social policy (Information and Consultation of Workers), industrial policy (Type-approval of Motor Vehicles) and transport (Internal Aviation Market)51 and can lead to the preparation of several legislative proposals for simplification and burden reduction.52
Odvtedy sa dokončila kontrola vhodnosti v niektorých oblastiach politiky, ako sú životné prostredie (politika EÚ v oblasti sladkých vôd), zamestnanosť a sociálna politika (informovanie a porady so zamestnancami), priemyselná politika (typové schválenie motorových vozidiel) a doprava (vnútorný letecký trh)51, a na jej základe sa mohlo pripraviť niekoľko legislatívnych návrhov na zjednodušenie a zníženie záťaže52.
Fitness for purpose, security and user-friendliness can only be ensured if all financial institutions have sufficient time to prepare.
Jeho fungovanie, bezpečnosť a jednoduché používanie bude možné zabezpečiť iba vtedy, keď budú mať všetky úverové inštitúcie dostatok času na prípravu.
fitness for use;,
ich vhodnostiť na použitie;,
Fitoussi wrote correctly that Europe's budgetary problems are less the result of governments' discretionary actions than of the inevitable consequences for public finances of the impoverishment of society17.
Fitoussi má pravdu, že príčinou rozpočtových problémov EÚ nie sú ani tak rozhodnutia vlád, prijaté v rámci ich kompetencií, ako skôr zákonitý dosah ochudobňovania spoločnosti na verejné financie17.
Fitoussi wrote correctly that Europe's budgetary problems are less the result of governments' discretionary actions than of the inevitable consequences for public finances of the impoverishment of society19.
Fitoussi má pravdu, že príčinou rozpočtových problémov EÚ nie sú ani tak rozhodnutia vlád, prijaté v rámci ich kompetencií, ako skôr zákonitý dosah ochudobňovania spoločnosti na verejné financie19.
fits with the principles of the Merger Regulation.
zlučiteľnosť so zásadami nariadenia o fúziách.
fitted with new tyres having the greatest rolling radius specified by their manufacturer.
vybavený novými pneumatikami s najväčším valivým polomerom udaným výrobcom.
Fitters are reimbursed for the work that they undertake on the basis of an agreed schedule of rates for replacement parts and a standard labour cost.
Opravári sú odmeňovaní za prácu, ktorú prevzali na základe dohodnutého sadzobníka pre výmenu súčiastok a štandardné pracovné náklady.
Fitters or workshops shall seal the recording equipment after having verified that it is functioning properly, and in particular that no manipulation device can tamper with or alter the data recorded.
Montážne firmy a dielne zaplombujú záznamové zariadenie, ak si overili, že funguje správne a že žiadne manipulačné zariadenie nemôže neoprávnene zasiahnuť alebo zmeniť zaznamenávané údaje.
FITTING CONFORMITY CERTIFICATE
OSVEDČENIE O ZHODE PRÍSLUŠENSTVA
Fitting fishing vessels with AIS
Vybavenie rybárskych plavidiel zariadením AIS
fitting in with the reformed CAP,
zosúladenia s reformovanou SPP
Fitting into the general flow of existing asylum policies in the current 15 Member States, and the ability to make use of the relevant Community instruments, is therefore crucial.
Je preto nesmierne dôležité, aby sa integrovali do dynamiky už existujúcej azylovej politiky 15 súčasných členských  štátov EÚ a aby boli schopné uvádzať do praxe jestvujúce nástroje spoločenstva v tejto oblasti.
Fitting of accurate tyre pressure monitoring systems
Povinné vybavenie systémami presného monitorovania tlaku v pneumatikách
Fitting of plastic glazing shall be permitted only on locations situated behind the ‘B’ pillar.
Montáž plastového zasklenia sa povolí len na miestach uvedených za stĺpikom „B“.
fitting of speed limiters in light commercial vehicles;
zavedenia zariadení obmedzujúcich rýchlosť v ľahkých úžitkových vozidlách,
fitting of speed limiters in light commercial vehicles;
zavedenie zariadení obmedzujúcich rýchlosť v ľahkých úžitkových vozidlách,
Fitting similar devices to existing vehicles could save 1 300 lives a year, mostly those of cyclists but also of other at‑risk users, with the benefits outweighing the costs by a factor of four.
Namontovanie podobných zariadení na súčasné vozidlá môže zachrániť 1 300 životov ročne, najmä cyklistov, ale aj iných ohrozených účastníkov cestnej premávky s tým, že zisk presahuje investície až o faktor štyri.
Fitting tyre-pressure monitoring systems (TPMS) should contribute to both greater fuel efficiency and safety.
Vybavenie automobilov systémami monitorovania tlaku v pneumatikách (SMTP) by malo prispieť k vyššej palivovej účinnosti a posilneniu bezpečnosti.
Fitting with low noise brakes should be finished in 2015.
Vybavenie tichšími brzdami by sa malo ukončiť v roku 2015.
Fittings are not appliances burning gaseous fuels, but intermediate products made available between professionals and intended to be incorporated into an appliance.
Príslušenstvo nie je spotrebič spaľujúci plynné palivá, ale medziprodukt, ktorý sa sprístupňuje odborníkom a je určený na pripojenie k spotrebiču.
Fittings are not appliances burning gaseous fuels, but intermediate products made separately available only between professionals and intended to be incorporated into an appliance before the latter is placed on the market.
Príslušenstvo nie sú spotrebiče spaľujúce plynné palivá, ale samostatne vyrábané medziprodukty, ktoré sú dostupné len odborníkom a ktoré majú byť pripojené k spotrebiču predtým, ako sa tento spotrebič uvedie na trh.
Fittings intended to be part of an appliance must be so designed and built as to fulfil correctly their intended purpose when incorporated in accordance with the instructions for installation.
Príslušenstvo, ktoré je určené na to, aby sa stalo súčasťou nejakého zariadenia, musí byť navrhnuté a skonštruované tak, aby správne plnilo účel, na ktorý je určené vtedy, keď je pripojené v súlade s pokynmi pre inštaláciu.
Fittings shall be so designed and constructed as to fulfil correctly their intended purpose when incorporated into an appliance or assembled to constitute such an appliance.
Príslušenstvo musí byť navrhnuté a skonštruované tak, aby správne plnilo účel, na ktorý je určené, vtedy, keď je pripojené k spotrebiču alebo zložené tak, aby vytváralo tento spotrebič.
fittings;
armatúry
FIU's, upgraded FIU Platform
Platforma vyššieho stupňa pre FIU