natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Options involving a term extension (2a "life or 50 years" and 2b "95 years for performers and record producers") seem to be rather more suitable in contributing towards the six policy objectives.
Možnosti, pri ktorých by došlo k predĺženiu lehoty (2a „doživotne alebo 50 rokov“ a 2b „95 rokov pre výkonných umelcov a výrobcov záznamov“), sa zdajú byť vhodnejšie v tom, že spĺňajú šesť cieľov tejto politiky.
Options involving increased thresholds, etc could bring limited costs savings for the affected industries, but could reduce the protection levels.
Možnosti, ktoré zahŕňajú zvýšenie prahových hodnôt atď. by mohli priniesť obmedzené úspory nákladov pre dotknuté odvetvia, ale na druhej strane by mohli znížiť úroveň ochrany.
Options must be available, however, for adjusting charges to guarantee cohesion, avoid social exclusion and ensure coherence with taxes and charges in general.
Musia však byť dostupné možnosti úpravy poplatkov, aby sa zaručila súdržnosť, zabránilo sa sociálnemu vylúčeniu a zabezpečil sa súlad s daňami a poplatkami vo všeobecnosti.
Options must be available, however, for adjustingare needed to adjust charges to guarantee cohesion, avoid social exclusion and ensure coherence with taxes and charges in general.
Sú potrebné jednoduchšie a jasnejšie koncepcie spoplatňovania Musia však byť dostupné a možnosti úpravy poplatkov, aby sa zaručila súdržnosť, zabránilo sa sociálnemu vylúčeniu a zabezpečil sa súlad s daňami a poplatkami vo všeobecnosti.“
Options No 2/2 (enlargement of the scope of non-interventional trials) and No 2/3 (exclusion of "non-commercial sponsors") have the effect of ‘shifting back’ regulation to Member States.
Možnosti č. 2/2 (rozšírenie rozsahu neintervenčného skúšania) a č. 2/3 (vylúčenie „nekomerčných zadávateľov“) znamenajú, že nariadenie by sa opäť presunulo na úroveň členských štátov.
Options of standardising the guarantees of origin already applied in the electricity sector are examined together with the possible expansion of scope beyond the electricity sector and various degrees of transferability of guarantees of origin.
Možnosti normalizácie záruk pôvodu, ktoré sa už uplatňujú v odvetví energetiky, sa skúmajú spolu s možným rozšírením rozsahu pôsobnosti mimo odvetvia energetiky a rôznymi stupňami možností prenosu záruk pôvodu.
Options on access analyzed were "no EU-level action" (A-1) and the "establishment of an EU platform for discussing access and sharing best practices" (A-2).
Analyzované varianty týkajúce sa prístupu boli „žiadne opatrenia na úrovni EÚ“ (A-1) a „zriadenie platformy EÚ na diskusiu o prístupe a spoločného využívania osvedčených postupov“ (A-2).
Options on monitoring matrix
Možnosti týkajúce sa monitorovacej matrice
Options on presentation
Možnosti týkajúce sa prezentácie
Options on reduced monitoring
Možnosti týkajúce sa obmedzenia monitorovania
Options on the supply of multi-territory licenses for the on-line use of musical works
Možnosti na strane ponuky multiteritoriálnych licencií na online využívanie hudobných diel
Options on user-compliance analyzed were "Open method of coordination" (UC-1), "Self-standing general due diligence obligation on EU users" (UC-2), "General due diligence obligation on EU users complemented with a system to identify collections as 'trusted sources' of genetic resources" (UC-3), "Prohibition to utilise illegally acquired genetic resources or associated traditional knowledge with a 'downstream' monitoring system (UC-4).
Analyzované možnosti týkajúce sa dodržiavania predpisov zo strany používateľov boli: „otvorená metóda koordinácie“ (UC-1), „samostatná všeobecná povinnosť náležitej starostlivosti EÚ zo strany používateľov“ (UC-2), „všeobecná povinnosť náležitej starostlivosti EÚ zo strany používateľov doplnená systémom na určenie zbierok ako dôveryhodných zdrojov genetických zdrojov“ (UC-3), „zákaz využívať nezákonne nadobudnuté genetické zdroje alebo súvisiace tradičné poznatky v následnom štádiu s využitím monitorovacieho systému“ (UC-4).
Options rank higher or lower depending upon how well they encourage or facilitate market entry by reducing entry barriers for competitors.
Možnosti sú viac alebo menej úspešné v závislosti od toho, do akej miery podporujú alebo uľahčujú vstup na trh prostredníctvom obmedzenia prekážok vstupu pre účastníkov hospodárskej súťaže.
Options recommended
Odporúčané možnosti
Options related to the financing from OHIM budget
Možnosti týkajúce sa financovania z rozpočtu OHIM
Options relating to clarification of the rules
Možnosti vo vzťahu k objasneniu pravidiel
Options relating to the nature of the measures
Možnosti týkajúce sa povahy opatrení
Options relating to the scope of the Decision
Možnosti vo vzťahu k rozsahu pôsobnosti rozhodnutia
Options relating to three broad policy areas are considered: options to address differences between the way supervisory actions are triggered, options to address differences in tools and options to address the misalignment between national responsibilities and the global nature of banking business.
Posudzujú sa možnosti, ktoré sa týkajú troch rozsiahlych oblastí politiky: možnosti na riešenie rozdielov medzi spôsobom, akým sa uvádzajú do účinnosti opatrenia v oblasti dohľadu, možnosti na riešenie rozdielov v nástrojoch a možnosti na riešenie nesúladu medzi vnútroštátnymi kompetenciami a globálnym charakterom bankových činností.
Options retained for further analysis
Možnosti pre ďalšiu analýzu
Options should be considered to promote the return of trained healthcare migrants, thus contributing to the development of healthcare systems in their countries of origin.
Treba venovať pozornosť prostriedkom na podporu návratu migrujúcich kvalifikovaných zdravotníckych pracovníkov s cieľom napomôcť rozvoju zdravotníckeho systému v krajine ich pôvodu.
Options should be explored to consider whether a) financial counterparties should report derivatives data on behalf of NFCs, b) financial counterparties, but not NFCs,  should ensure that operational risk mitigation requirements  are applied for transactions with NFCS and c) NFCs should be exempted from reporting their intragroup transactions.
Treba preskúmať možnosti, aby sa posúdilo, či: by a) finančné protistrany mali ohlasovať údaje o derivátoch v mene nefinančných protistrán; b) finančné protistrany, ale nie nefinančné protistrany, mali zabezpečiť uplatňovanie požiadaviek na zmierňovanie prevádzkového rizika v prípade transakcií s nefinančnými protistranami a c) nefinančné protistrany mali byť oslobodené od ohlasovania svojich transakcií v rámci skupiny.
Options specific to medium-sized / large companies
Možnosti špecifické pre stredné/veľké spoločnosti
Options specific to small companies (mutually exclusive)
Možnosti špecifické pre malé spoločnosti (ktoré sa navzájom vylučujú)
Options that could contribute to this transition include:
K možnostiam, ktoré by mohli prispieť k dosiahnutiu tohto cieľa patrí:
Options to address identified problems in the following five broad policy areas are considered: bank resolution tools and triggers, misalignment between responsibility of national authorities and the global nature of banking business, broader obstacles (company, insolvency law) to bank resolution, the financing of cross-border resolution and continuity of banking services.
Uvažuje sa o možnostiach v súvislosti s riešením problémov identifikovaných v týchto piatich rozsiahlych oblastiach politiky: nástroje a spúšťacie mechanizmy na riešenie problémov bánk, nesúlad medzi kompetenciami vnútroštátnych orgánov a globálnym charakterom bankových činností, väčšie prekážky (spoločnosť, zákon o platobnej neschopnosti) na riešenie problémov bánk, financovanie cezhraničného riešenia a kontinuita bankových služieb.
Options to address the consequences of disenfranchisement
Možnosti, ako riešiť dôsledky odobratia volebného práva
Options to ensure independence and effectiveness of supervision of national statutory auditors and audit firms.
Možnosti na zabezpečenie nezávislosti a účinnosti dohľadu nad vnútroštátnymi štatutárnymi audítormi a audítorskými spoločnosťami.
Options to incentivise and motivate cooperation and networking among the diverse chambers of commerce and similar organisations in non-EU countries could be enhanced, particularly where the varied cultural and linguistic assets of these organisations can offer substantial value.
Mohli by sa posilniť možnosti na podnietenie a motivovanie spolupráce a vytváranie sietí medzi jednotlivými obchodnými komorami a podobnými organizáciami v krajinách mimo EÚ, najmä ak tieto organizácie môžu byť značným prínosom vďaka svojim aktívam spočívajúcim v rozmanitých znalostiach v kultúrnej a lingvistickej oblasti.
Options to increase market rewards for genuinely environmentally friendly products;
možnosti zvýšenia trhových odmien pre skutočne ekologické výrobky;
Options to introduce binding legislation, binding standards or quality labels were discarded at an early stage, as the legal basis of Article 196 TFEU excludes harmonisation.
Možnosti na zavedenie záväzných právnych predpisov, záväzných noriem alebo označení kvality boli hneď na začiatku vylúčené, keďže právny základ článku 196 Zmluvy o fungovaní EÚ vylučuje harmonizáciu.
Options to make the system more predictable and capable of better coordinating Member States' assistance would certainly provide added value.
Pridanú hodnotu by určite zabezpečili také možnosti, ktoré by prispeli k väčšej predvídateľnosti systému a k tomu, aby bol schopný lepšie koordinovať pomoc členských štátov.
Options to mitigate or make the best use of the impact of climate change are also important, as well as risks and opportunities in relation to the Arctic Ocean.
Takisto sú dôležité možnosti zmiernenia alebo čo najlepšieho využitia dosahu klimatických zmien, ako aj rizík a príležitostí spojených so Severným ľadovým oceánom.
Options to promote better project preparation and design projects that are better suited for private sector involvement will be explored.
Preskúmajú sa možnosti, ako lepšie podporovať prípravu a návrh projektov, ktoré sú vhodnejšie pre účasť súkromného sektora,
Options to provide legal certainty on concessions
Možnosti zabezpečenia právnej istoty koncesií
Options to purchase by phone (via SMS or calls) or through the internet would offer added value for users because there are no limits by location or opening hours for purchase.
Zakúpenie prostredníctvom telefónu (pomocou SMS alebo hovoru) alebo cez internet by bolo pre používateľov ďalším prínosom, pretože by nákupy neboli obmedzené polohou ani otváracou dobou.
Options to redress the system must therefore be provided immediately.
Preto sa musia ihneď navrhnúť možnosti nápravy systému.
Options to revise the regulatory framework and make it compatible should be examined, covering inter alia operation of offshore transmission assets, access to and charging of transmission, balancing rules and ancillary services.
Mali by sa preskúmať možnosti revízie regulačného rámca a jeho zlučiteľnosti, okrem iného v oblasti prevádzky majetku c prenosových zariadeniach na mori, prístupu k prenosu a jeho spoplatňovania, pravidiel vyvažovania a pomocných služieb.
Options to tackle deforestation include effective international and domestic forest policies coupled with economic incentives.
Možnosti riešenia otázky odlesňovania zahŕňajú účinné medzinárodné a domáce politiky v oblasti lesného hospodárstva spojené s hospodárskymi stimulmi.
Options under a regulatory approach aim to achieve many of the same objectives to support practical water management, but through legislative means.
Možnosti v rámci regulačného prístupu sú zamerané na dosiahnutie mnohých rovnakých cieľov na podporu praktického vodného hospodárstva, ale prostredníctvom legislatívnych prostriedkov.
Options under consideration include a possible legislative proposal which could be tabled in 2017.
Zvažované možnosti zahŕňajú prípadný legislatívny návrh, ktorý by mohol byť predložený v roku 2017.
Options under consideration include:
Medzi prijateľné možnosti patrí:
Options were analysed in terms of the degree to which they would contribute to the objectives.
Analýza jednotlivých možností skúmala, do akej miery by prispeli k uvedeným cieľom.
Options were assessed in particular in relation to the Cohesion Fund contribution to investing in basic infrastructure in transport and environment.
Posúdili sa možnosti najmä vo vzťahu k príspevku Kohézneho fondu na investície do základnej infraštruktúry v doprave a v oblasti životného prostredia.
Options were assessed in particular in relation to the ERDF contribution to two public goods:
Posúdili sa možnosti najmä vo vzťahu k príspevku EFRR na dva verejné statky:
Options were compared against the baseline scenario (status quo – Option 2).
Možnosti sa porovnávali so základným scenárom (súčasný stav – možnosť 2).
Options were compared based on their effectiveness; efficiency and coherence.
Možnosti sa porovnávali na základe ich efektívnosti; účinnosti a súdržnosti.
Options were identified and assessed for each of the operational objectives separately, though these options are cummulative and to a degree dependent on one another.
Pre každý z operačných cieľov boli samostatne identifikované a posúdené možnosti, hoci tieto možnosti sú kumulatívne a do určitej miery navzájom závislé.
OPTIONS WHICH ARE NOT RECOMMENDED
MOŽNOSTI, KTORÉ SA NEODPORÚČAJÚ
Options which increase possibilities for data sharing and analysis at the international level should be favoured from this perspective, since such data sharing and analysis will increase the effectiveness and provide more added value.
Možnosti, ktoré rozširujú možnosti zdieľania údajov a ich analýzu na medzinárodnej úrovni, by sa mali z tohto pohľadu uprednostňovať, keďže takéto zdieľanie údajov a analýza zvýšia účinnosť a poskytnú viac pridanej hodnoty.
Options which were not considered in the impact assessment are the following:
Možnosti, ktoré sa nezohľadnili v hodnotení vplyvu:
Options which would have implied significant financial support to develop the sites were excluded from further analysis because there was a clear consensus among the Member States and during the consultation process that the new initiative should have a limited impact both on the European Union and national budgets.
Možnosti, ktoré by si vyžiadali značnú finančnú podporu na rozvoj pamiatok, boli z ďalšej analýzy vylúčené, pretože medzi členským štátmi a počas procesu konzultácií panovala jasná zhoda v tom, že nová iniciatíva by mala mať obmedzený vplyv tak na rozpočet Európskej únie, ako aj na štátne rozpočty.
Options with an overall reach
Možnosti s celkovým dosahom
Options with an overall reach (mutually exclusive)
Možnosti s celkovým dosahom (ktoré sa navzájom vylučujú)
Options with larger constellations would be less affected by such events.
Možnosti s väčšími konšteláciami by boli menej ovplyvnené takýmito okolnosťami.
Options, analysis and comparison
Možnosti, analýza a porovnanie
Options, discretions and minimum harmonisation
Možnosti, voľby a minimálna harmonizácia
Options/sub-options and their combinations
Možnosti/čiastkové možnosti a ich kombinácia
Option 2 would make it possible to continue the statistical reporting based on payments in the SEPA environment and enable automated payment processing.
Možnosť 2 by umožnila pokračovať v oznamovaní štatistických údajov na základe platieb v prostredí SEPA a umožnila by aj automatizované spracovanie platieb.
Option 2: Given that PS are at different levels as regards preparedness, the implementation of non-binding EU guidelines would have varying implications in terms of costs and effectiveness.
Možnosť 2: Vzhľadom na to, že zúčastnené štáty sú na rôznych úrovniach, pokiaľ ide o pripravenosť, vykonávanie nezáväzných usmernení EÚ by malo rôzny vplyv z hľadiska nákladov a efektívnosti.
Option 2c is expected to reduce further the overall response burden for businesses and citizens, although most effects will materialise only in the medium term, since the use of new data sources will be implemented gradually and subject to local conditions in Member States.
Očakáva sa, že možnosťou 2c sa ešte zníži celkové zaťaženie respondentov pre podniky a občanov, aj keď väčšina účinkov sa prejaví až strednodobo, keďže používanie nových zdrojov údajov sa bude zavádzať postupne a v závislosti od miestnych podmienok v členských štátoch.
Option 2c would have the greatest impact in terms of being able to produce data more quickly, which is essential for meeting users’ fundamental needs.
Možnosť 2c by mala najväčší vplyv z hľadiska schopnosti rýchlejšej tvorby údajov, čo je veľmi dôležité v záujme splnenia základných potrieb používateľov.
Option 4c would present the same benefits as Option 4b, the only difference being that the BoP requirements would be phased out, after an initial phase during which the reporting threshold would be raised.
Možnosť 4c by predstavovala rovnaké výhody ako možnosť 4b, jediný rozdiel by spočíval v tom, že požiadavky na platobnú bilanciu by sa po počiatočnej etape, počas ktorej by sa zvýšil prah oznamovania, postupne rušili.
Option 5 (repeal the Directive) would create legal uncertainty and hinder the development of new electronic money services.
Možnosť 5 (zrušenie smernice) by vytvorila právnu neistotu a bránila by rozvoju nových služieb elektronického peňažníctva.
Or
8.
or
Žiadne
or (b) operational areas:
b) prevádzkové oblasti:
Or 11 kg or less of VOC/m3
alebo 11 kg alebo menej VOC/m3
or 1 % of the whole production, the samples chosen being representative for all production.
1 % celej výroby tak, aby vybraté vzorky predstavovali celú výrobu.
or 5.83%).
čiže 5,83 %).
or 9 (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5% w/w) and 7.
alebo 9 (sírouhlík/acetón, 55,5/44,5 % w/w) a 7.
Or 9 kg or less of VOC/m3
alebo 9 kg alebo menej VOC/m3
or 9.
alebo 9.
or [have been vaccinated against Newcastle disease using:
[bola vakcinovaná proti pseudomoru hydiny použitím:
or [negative]
[negatívny]
or a description of the journeys made by the vehicle in carrying out these basic goods transport operations.
alebo popisu jázd vykonaných vozidlom pri zabezpečovaní týchto jednotlivých prepráv.
or a duplicate or a certified copy of the movement document referred to in Article 6;
alebo duplikát alebo overenú kópiu sprievodného dokladu uvedeného v článku 6;
or a grant to co-finance a specific action in this area (point 2.2).
alebo subvencie určenej na spolufinancovanie konkrétnej akcie v tejto oblasti (bod 2.2).
Or a local authority that currently offers a bus service to the local hospital which cannot accommodate wheel chair users, relying on (c) could resist calls to provide an alternative form of transport.
Alebo miestny orgán, ktorý v súčasnosti poskytuje služby autobusovej dopravy do miestnej nemocnice, pričom využíva autobus, ktorý nie je prispôsobený na prevoz vozíčkarov, sa môže odvolať na písm. c) a nemusí vyhovieť výzvam na poskytnutie alternatívneho dopravného prostriedku.
or a mixture of both, combining an ad valorem element and a specific element.
alebo o zmiešanú spotrebnú daň s jedným prvkom spotrebnej dane ad valorem a druhým zvláštnym prvkom.
or a part which is not subject to any specific requirements under type approval legislation presents a serious risk to road safety, occupational safety, public health or environmental protection, that manufacturer shall immediately inform the approval authority that granted the vehicle approval thereof.
alebo časti, ktorá nie je predmetom žiadnych osobitných požiadaviek podľa právnych predpisov týkajúcich sa typového schvaľovania a ktorá predstavuje vážne nebezpečenstvo pre bezpečnosť cestnej premávky, bezpečnosť posádky, verejné zdravie alebo životné prostredie, musí tento výrobca bezodkladne informovať schvaľovací orgán, ktorý udelil vozidlu schválenie.
or a plasticiser;
alebo ako zmäkčovadlo;
or a specific duty expressed as an amount per kilogram, or in the case of cigars and cigarillos, alternatively for a given number of items,
alebo o zvláštnu spotrebnú daň, ktorá sa vyjadrí ako určitá čiastka na kilogram alebo v prípade cigár a cigaríl alternatívne na kus,
or a specific duty expressed as an amount per kilogram, or in the case of cigars and cigarillos, alternatively for a given number of items;
alebo o zvláštnu spotrebnú daň, ktorá sa vyjadrí ako určitá čiastka na kilogram alebo v prípade cigár a cigaríl alternatívne na kus;
Or again, certain directives have, over time, been partially amended by various legal instruments without the adoption of any new and legally binding consolidated text.
Okrem toho boli časti smerníc dodatočne upravované prostredníctvom právnych predpisov bez toho, aby bolo súčasné schválené nové, právne záväzné konsolidované znenie tohto textu.
Or alternatively, merchants report if they were able to buy services from the most competitive providers in the EU, they would in some cases pay up to 20 times less for card payments.
Alebo inak, obchodníci informujú o tom, že keby mohli nakupovať služby od najviac konkurencieschopných poskytovateľov v EÚ, v niektorých prípadoch by zaplatili 20-krát menej za platby platobnou kartou.
or an ad hoc sectoral directive could be passed, as the Commission did when it issued a proposal for a directive on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency13.
alebo by sa mala vydať sektorová smernica ad hoc, ako to urobila Komisia, keď predložila návrh smernice o označovaní pneumatík vzhľadom na palivovú úspornosť13.
Or are reforms needed to adapt the current rules to the needs of companies, workers and consumers in the 21st century?
Alebo sú potrebné reformy, aby sa súčasné predpisy prispôsobili potrebám spoločností, pracovníkov a spotrebiteľov v 21. storočí?
or as a dispersion medium;
alebo ako disperzné médium;
or as a dissolver;
alebo ako rozpúšťadlo;
or as a preservative;
alebo ako konzervačný prostriedok;
or as a surface tension adjuster;
alebo na úpravu povrchového napätia;
or as a viscosity adjuster;
alebo na úpravu viskozity;
or at regional level, under the supervision of the national authorities within the limits set by the national legislation of the Member State concerned.
alebo na regionálnej úrovni pod dohľadom vnútroštátnych orgánov v rámci obmedzení stanovených vnútroštátnou legislatívou príslušného členského štátu.
or at speeds of the order of 200 km/h on the lines of section 1, where compatible with the performance levels of these lines.
alebo pri rýchlostiach okolo 200 km/h na tratiach uvedených v bode 1, pokiaľ sú kompatibilné s výkonnostnými úrovňami týchto tratí.
or at the recommendation of the Commission accompanied by a Council and European Parliament decision establishing a monitoring and reporting system.
alebo na základe doporučenia Komisie na základe rozhodnutia Rady a Európskeho parlamentu, ktoré zavádza systém verifikácie a hodnotenia.
or both."
alebo oboje.“
Or by doing the opposite and accepting a different global paradigm is rapidly emerging – where the predominant influence is a new "G2" of Washington and Beijing?
Alebo by práve naopak mala prijať nový model fungovania sveta, kde má dominantný vplyv nová „skupina G2“ Washington a Peking?
Or by e-mail to SANCO-B2@ec.europa.eu
alebo e-mailom na adresu SANCO-B2@ec.europa.eu.
or by e-mail to SANCO-B2@ec.europa.eu.
alebo e-mailom na adresu SANCO-B2@ec.europa.eu.
Or by e-mail to Sanco-consumer-collective-redress@ec.europa.eu
alebo elektronickou poštou na adresu: Sanco-consumer-collective-redress@ec.europa.eu
or by e-mail to: ENTR-ICT-STANDARDISATION@ec.europa.eu
prostredníctvom elektronickej pošty na adresu: ENTR-ICT-STANDARDISATION@ec.europa.eu
or by email to MARKT-RETAIL@ec.europa.eu
alebo e-mailom: MARKT-RETAIL@ec.europa.eu
or by email to:
alebo e-mailom:
Or by email to:
alebo elektronickou poštou na adresu:
or by email to: mare-cfp-consultation@ec.europa.eu
alebo elektronickou poštou na adresu: mare-cfp-consultation@ec.europa.eu
or by fax: +32 (0)2 546 9938.
faxom (+32 (0)2 546 9938).
or by referring to the specifications mentioned in subparagraph (a) for certain characteristics, and by referring to the performance or functional requirements mentioned in subparagraph (b) for other characteristics.
alebo odkazom na špecifikácie podľa písmena a) pre niektoré charakteristiky a s odkazom na výkonnostné alebo funkčné požiadavky uvedené v písmene b) pre ostatné charakteristiky.
or by the mixture of a spirit drink with:
alebo zmiešaním liehoviny s: