natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pressing ahead with investment in Europe's energy, transport and ICT infrastructure and networks becomes even more important when faced with the prospect of recession.
Urýchlenie investícií do európskej infraštruktúry a sietí v oblasti energetiky, dopravy a informačných a komunikačných technológií nadobúda v situácii, keď čelíme hrozbe recesie, stále väčší význam.
Pressing ahead with reforms at national level
Napredovanie s reformami na národnej úrovni
Pressing ahead with the Smart Regulation agenda, including considering the wider use of of regulations rather than directives, launching ex-post evaluation of existing legisation, pursuing market monitoring, reducing administrative burdens, removing tax obstacles, improving the business environment, particularly for SMEs, and supporting entrepreneurship;
presadzovania programu inteligentnej regulácie, vrátane zváženia širšieho využívania nariadení namiesto smerníc, hodnotenia súčasnej legislatívy ex-post, monitorovania trhu, znižovania administratívnej záťaže, odstraňovania daňových prekážok, zlepšovania podnikateľského prostredia, najmä pokiaľ ide o malé a stredné podniky, a podporovania podnikania,
Pressing for short term results may not lead to sustainable results.
Vyvíjanie tlaku na dosiahnutie výsledkov za krátky čas nemusí viesť k dosiahnutiu trvalých výsledkov.
pressing for the introduction of new areas of contractual freedom, self-regulation and co-regulation and areas which may be covered by standards or codes of conduct at national and European level,
presadzovanie zavedenia nových oblastí zmluvnej slobody, samoregulácie a koregulácie a oblastí, ktoré môžu byť pokryté normami alebo kódexmi správania na národnej a európskej úrovni,
Pressing needs for the EU to respond to external events from the tsunami and the Middle East, followed by the compelling need to react to the economic crisis, showed the shortcomings of the current approach.
Naliehavá potreba reakcií EÚ na vonkajšie udalosti, počnúc tsunami, cez Blízky východ, až po bezodkladnú potrebu reagovať na hospodársku krízu, ukázala nedostatky súčasného prístupu.
Pressure (2): … kPa or characteristic diagram (2): …
Tlak (2): … kPa alebo charakteristický diagram (2):
Pressure adjustment devices shall maintain a constant working pressure at constant revolutions of the pump, in order to ensure that a stable volume application rate is applied.
Prístroje na nastavovanie tlaku musia udržiavať stály pracovný tlak pri nemeniacich sa otáčkach pumpy, s cieľom zaistiť stabilnú mieru intenzity aplikácie.
Pressure alarms for cargo tanks not operable (13.4.1).
Tlakové poplašné zariadenia pre nákladné nádrže nie sú schopné prevádzky (13.4.1).
Pressure and interest, however, are on the rise.
Avšak tlak a záujem narastajú.
Pressure charger: yes/no (1)
Preplňovač: áno/nie (1)
Pressure cycle test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of resisting high variations of pressure.
Skúška tlakovými cyklami: Cieľom tejto skúšky je preukázať, že vodíkové komponenty sú schopné odolať veľkým zmenám tlaku.
pressure discharge containers
kontajnery na tlakové vyprázdňovanie
Pressure Equipment
Tlakové zariadenia
Pressure equipment (including simple pressure vessels) may fall under several different sectors as it is mostly used as a component in a larger end product.
Tlakové zariadenia (vrátane jednoduchých tlakových nádob) môžu spadať do pôsobnosti niekoľkých rôznych odvetví, keďže sa väčšinou používajú ako súčasť väčšieho konečného výrobku.
Pressure equipment directive: Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment.
smernica o tlakových zariadeniach: smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/23/ES o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa tlakových zariadení,
Pressure Equipment Directive: Directive 97/23/EC on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment;
smernica o tlakových zariadeniach: smernica 97/23/ES o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa tlakových zariadení,
Pressure for a simpler and more flexible programme has come from the public consultation; from Member States; from the National Agencies; and from the Commission itself in its budgetary Communication.
Požadovanie jednoduchšieho a flexibilnejšieho programu vyplynulo z verejných konzultácií; od členských štátov, od národných agentúr; a od samotnej Komisie v jej rozpočtovom oznámení.
Pressure from dominate suppliers impacts on retailers margins and the competitiveness of SME suppliers.
Tlak dominantných dodávateľov ovplyvňuje maržu maloobchodníkov a konkurencieschopnosť malých a stredne veľkých dodávateľov.
pressure from producer countries on the discovery of new deposits;
tlak zo strany vyrábajúcich krajín na objavenie nových ložísk,
Pressure from surplus capacity will be further increased by the ongoing build-up in capacity.
Tlak týchto nadbytočných kapacít sa bude vďaka očakávanému ďalšiemu nárastu kapacít ešte zosilňovať.
Pressure from surplus capacity will be further increased by the ongoing build-up in capacity.
Tlak týchto nadbytočných kapacít sa bude vďaka očakávanému ďalšiemu rozširovaniu kapacít ešte zosilňovať.
Pressure from the better educated and more health-conscious sector of the population could lead to a further decline in services to the more disadvantaged groups, whose access to health care is already restricted.
Tlak z lepšie vzdelanej časti populácie, ktorá sa viac stará o svoje zdravie, by mohol viesť k ďalšiemu poklesu služieb pre znevýhodnenejší segment populácie, ktorej prístup k zdravotníckej starostlivosti je už teraz obmedzený.
Pressure from the better educated and more health-conscious sector of the population could lead to a further decline in services to the more disadvantaged groups, whose access to health care is already restricted.
Tlak z lepšie vzdelanej časti populácie, ktorá si viac uvedomuje zdravie, by mohol viesť k ďalšiemu poklesu služieb pre znevýhodnenejší segment populácie, ktorej prístup k zdravotníckej starostlivosti je už teraz obmedzený.
Pressure from the better educated and more health-conscious sector of the population could lead to a further decline in services to the more disadvantaged segment of the population, whose access to health care is already restricted.
Tlak z lepšie vzdelanej časti populácie, ktorá si viac uvedomuje zdravie, by mohol viesť k ďalšiemu poklesu služieb pre znevýhodnenejší segment populácie, ktorej prístup k zdravotníckej starostlivosti je už teraz obmedzený.
Pressure has been put on companies and regulators to transfer voting rights from management to shareholders.
Na podniky a regulačné orgány sa vytvára tlak, aby preniesli hlasovacie práva z vedenia na akcionárov.
Pressure has been put on companies and regulators to transfer voting rights from management to shareholders.
Na podniky a regulačné orgány sa vytvára tlak, aby preniesli hlasovacie práva z vedenia na akcionárov.
Pressure in final stage
Tlak v konečnom štádiu
Pressure Index
Index tlaku
Pressure is mounting on energy and food resources and the increasing competition for access to natural resources is becoming a key factor in trade and security policies.
Stály tlak na energetické a potravinové zdroje a zvýšená konkurencia, pokiaľ ide o prístup k prírodným zdrojom, sa stávajú určujúcimi prvkami obchodných a bezpečnostných politík.
Pressure must be put on European and national authorities to act effectively to put a stop to it.
Musíme požadovať, aby európske a národné orgány konali efektívnejšie s cieľom vyriešiť túto situáciu.
Pressure on ecosystems (from air pollution, eutrophication)
Tlak na ekosystémy (v dôsledku znečistenia ovzdušia, eutrofizácie)
Pressure on internal demand: Despite their limited extent to date, relocations have a harmful psychological affect that weakens internal demand.
Tlak na vnútorný dopyt: Relokácie podnikov majú napriek svojmu toho času obmedzenému rozsahu neblahý psychologický účinok, ktorý oslabuje vnútorný dopyt.
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken to alleviate that pressure through the maximum and optimal use of the funding from the European Fisheries Fund.
Zvyšuje sa tlak na vnútroštátne finančné zdroje a prostredníctvom maximálneho a optimálneho využívania finančných prostriedkov z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo by sa mali podniknúť ďalšie kroky na zmiernenie tohto tlaku.
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken to alleviate that pressure through the maximum and optimal use of the funding from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Zvyšuje sa tlak na vnútroštátne finančné zdroje a mali by sa prijať ďalšie kroky na zmiernenie tohto tlaku prostredníctvom maximálneho a optimálneho využívania finančných prostriedkov zo štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu.
Pressure on national tax administrations to exchange increasing quantities of data and information in a secure and rapid way.
Pressure on national tax administrations to exchange increasing quantities of data and information in a secure and rapid way.
Pressure on resources and environmental concerns
Tlak na zdroje a environmentálne záujmy
Pressure on SMEs (and very small enterprises) in the construction sector with long-time employees through low-cost workers from Eastern Member States (except in regulated professions such as funeral services)
Tlak na malé a stredné podniky (a veľmi malé podniky) v odvetví stavebníctva s dlhodobými zamestnancami vytváraný lacnou pracovnou silou z východných členských štátov (s výnimkou regulovaných povolaní, napr. pohrebných služieb)
pressure on the cost of repairs due to lower household income and consumer price sensitivity,
tlak na cenu opráv vzhľadom na menšie príjmy domácností a zvýšené cenové povedomie spotrebiteľov,
Pressure on the workforce in the aviation sector is intense.
Tlak na pracovné sily v odvetví leteckej dopravy je intenzívny.
Pressure range;
rozsah tlaku,
Pressure refuellers, pressure refuelling equipment, equipment specially designed to facilitate operations in confined areas and ground equipment, developed specially for ‘aircraft’ controlled by ML10.a. or ML10.b., or for aero-engines controlled by ML10.d.;
Tlakové zariadenia na dopĺňanie paliva, špeciálne navrhnuté na zjednodušenie operácií vo vyhradených oblastiach, a pozemné zariadenia vyvinuté špeciálne pre „lietadlá“, ktoré sú kontrolované podľa VM 10.a. alebo VM 10.b., alebo pre letecké motory kontrolované podľa VM 10.d.
Pressure regulator(s) or vaporiser/pressure regulator(s) (1)
Tlakový regulátor (regulátory) alebo vaporizér/tlakový regulátor (regulátory) (1)
Pressure Sensitive Tape and Label Surface Coating Operations — 40 C.F.R. Part 60, Subpart RR;
prevádzky povrchovej úpravy pások a nálepiek citlivých na tlak – 40 C.F.R. Part 60, Subpart RR;
Pressure sterilisation and auxiliary transport conditions may be imposed so as to ensure the control of possible risks.
Na zabezpečenie kontroly možných rizík sa môže nariadiť tlaková sterilizácia a doplnkové podmienky na prepravu.
Pressure switch 5 kPa to 250 kPa– to open item 7.
Tlakový spínač 5 kpa až 250 kpa – na otváranie časti 7.
Pressure switch with an operating range of 0,05 to 2,5 bar.
Tlakový spínač s pracovným rozsahom 0,05 až 2,5 baru.
Pressure test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen containing components can withstand a pressure, which is higher than the working pressure of the component.
Tlaková skúška: Cieľom tejto skúšky je preukázať, že komponenty obsahujúce vodík znesú tlak, ktorý je vyšší ako pracovný tlak komponentu.
pressure to cut prices;
tlak na znižovanie cien,
Pressure to do so comes from the EU and the individual member states and is expressed in the wish for products to carry some marking or at least to give an indication of their environmentally friendly credentials.
Tento tlak vyvíjaný zo strany EÚ a jednotlivých členských štátov sa prejavuje požiadavkou, aby na výrobkoch bolo označenie alebo aspoň údaj o ich environmentálnych vlastnostiach.
pressure to rationalise the market and promote mergers is mounting.
tlak na uskutočnenie procesov vyčistenia trhu a koncentrácie rastie.
pressure to rationalise the market and promote mergers is mounting;
tlak na uskutočnenie procesov vyčistenia trhu a koncentrácie rastie.
Pressure vessels and equipments
Tlakové nádoby a vybavenie
Pressure Vessels and Transportable Pressure Equipment
Tlakové nádoby a prenosné tlakové zariadenia
Pressure volume behaviour vs. time of the storage formation;
správanie objemu pod tlakom v závislosti od času vytvorenia geologickej formácie;
Pressure-relief systems
Systémy uvoľňujúce tlak
Pressure: 860 to 1 060 mbar.
Tlak: 860 až 1 060 mbar.
Pressures accumulated on Latvian capital and financial markets and in its banking system, leading to the authorities' acceptance of the urgent need for international financial assistance.
Lotyšský kapitál, finančné trhy a bankový systém krajiny sa ocitli pod nahromadeným tlakom a donútili orgány krajiny akceptovať potrebu súrnej medzinárodnej finančnej pomoci.
Pressures and deflections in those tyres which are lashed in the various tests shall be in accordance with the following table:
Tlaky a deformácie pneumatík, ktoré sú pripevnené v rôznych skúškach, sú v súlade s touto tabuľkou:
Pressures and drivers causing biodiversity loss
Tlaky a príčiny spôsobujúce pokles biodiverzity
Pressures are also mounting on the rental market.
Rastú aj tlaky na trhu s nájomným bývaním.
Pressures from low-cost airlines, who ask for a lower service level and for accordingly lower airport charges, can not always be accommodated given the costs associated with regulatory compliance.
Vzhľadom na náklady súvisiace s plnením predpisov nie je vždy možné vyhovieť tlaku zo strany nízkonákladových leteckých spoločností, ktoré žiadajú nižšiu úroveň služieb a v súlade s tým aj nižšie letiskové poplatky.
Pressures on environment and climate
Tlak na životné prostredie a podnebie
Pressures on environment and climate: Functioning of climate and the earth system, including the polar regions; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; global and regional interactions between climate and atmosphere, land surface, ice and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems, including the effects of the sea level rise on coastal zones and impacts on particularly sensitive areas such as mountain regions..
Tlak na životné prostredie a klímu: fungovanie klímy a systému Zeme vrátane polárnych regiónov; opatrenia určené na prispôsobenie a zmiernenie; znečisťovanie ovzdušia, pôdy a vody; zmeny zloženia atmosféry a kolobeh vody; globálne a regionálne interakcie medzi klímou a atmosférou, povrchom súše, ľadom a oceánom a dosah na biologickú diverzitu a ekosystémy vrátane následkov stúpania hladiny morí v pobrežných zónach a dosah na obzvlášť citlivé oblasti, ku ktorým patria napr. horské regióny.
Pressures on environment and climate: Functioning of climate and the earth system; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; interactions between climate, land surface and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems.
Tlak na životné prostredie a podnebie: fungovanie systémov podnebia a Zeme, opatrenia určené na prispôsobenie a zmiernenie, znečisťovanie ovzdušia, pôdy a vody, zmeny zloženia atmosféry a kolobeh vody, interakcie medzi podnebím, povrchom súše a oceánom a dosahom na biodiverzitu a ekosystémy.
Pressures on environmental quality and on climate from pollution of the air, water and soil will be investigated as well as the interactions between the atmosphere, the stratospheric ozone layer, land surface, ice and oceans.
Budú sa skúmať tlaky na kvalitu životného prostredia a na podnebie spôsobené znečistením vzduchu, vody a pôdy, ako aj vzájomné pôsobenie atmosféry, ozónovej vrstvy v stratosfére, povrchu súše, ľadu a oceánov.
Pressures on Member State asylum systems and over-burdening of some Member States, and
tlak na azylové systémy členských štátov a v niektorých prípadoch ich preťažovanie,
Pressures on these systems, including from the discharge into the sea of pollutants in freshwater, are still severe, even if in some cases declining.
Tlak na tieto systémy vrátane vypúšťania znečisťujúcich látok v sladkej vode do mora je stále závažný, aj keď v niektorých prípadoch ustupuje.
Pressures on water resources will increase significantly in the south and east, and it is expected that, by 2025, 80 million Mediterranean people will face shortage conditions (with less than 500 m3/capita/year).
Tlaky na vodné zdroje budú ešte citeľnejšie na juhu a východe a 80 miliónov obyvateľov Stredomoria bude do roku 2025 trpieť nedostatkom (menej ako 500 m³ na obyvateľa za rok).
Pressures to innovate in manufacturing and distribution will also intensify, as will requirements to respect the environment and provide acceptable standards of health, safety and welfare.
Zintenzívni sa aj tlak na inováciu vo výrobe a distribúcii, ako aj požiadavky na rešpektovanie životného prostredia a zabezpečenie prijateľnej úrovne zdravia, bezpečnosti a životnej úrovne.
Pressurised gas containers:
Nádrže na stlačený plyn:
pressurised hot water reservoirs, with a water/steam mixture at temperatures of up to 250°C or more (however, such high temperatures are of rare occurrence) which can be used to generate electricity or for heating.
ložiská horúcej vody, ktoré sú pod tlakom a pri ktorých môže byť na výrobu elektrickej energie alebo využívanie procesného tepla použitá zmes horúcej vody/pary s teplotou nad 250°C (s takou vysokou teplotou len v zriedkavých prípadoch).
Prestige oil spill
únik ropy z tankera Prestige
PRESTOSPACE (2004-2007, 9 MEUR co-funding) is developing a toolkit which audiovisual archives can use to digitise audiovisual material.
PRESTOSPACE (2004-2007, spolufinancovanie 9 mil. eur) vyvíja sadu nástrojov, ktoré môžu audiovizuálne archívy použiť na digitalizáciu audiovizuálneho materiálu.
Presumably, this would gain legal weight through the "fair competition clauses" that the Commission is looking to sign with these external states.
Podľa všetkého by získal na právnej váhe prostredníctvom „doložiek o spravodlivej hospodárskej súťaži“, ktoré chce Komisia podpísať s týmito tretími štátmi.
Presumption (because of 'visa history' of fulfilment of entry conditions regarding migratory and security risk and sufficient means of subsistence.
Predpoklad (na základe „vízovej histórie“) splnenia podmienok vstupu, pokiaľ ide o migračné a bezpečnostné riziká a dostatočné prostriedky na pokrytie nákladov spojených s pobytom.
Presumption because of ‘positive visa history’ of fulfilment of entry conditions
Predpoklad vďaka „kladnej vízovej histórii“ splnenia podmienok na vstup
Presumption of an irregular stay in the absence of the appropriate records (Article 11)
domnienka o nelegálnom pobyte v prípade, keď chýbajú primerané záznamy (článok 11),
presumption of an irregular stay in the absence of the appropriate records in the EES and possibilities of rebuttal (Article 12);
domnienka o neoprávnenom pobyte pri absencii primeraných záznamov v systéme vstup/výstup a možnosti vyvrátenia domnienok (článok 12),
Presumption of Community status
Predpoklad štatútu Spoločenstva
Presumption of conformity
Prezumpcia zhody
Presumption of conformity of a notified body
Predpoklad zhody notifikovaného orgánu
Presumption of conformity of appliances and fittings
Predpoklad zhody spotrebičov a príslušenstva
Presumption of conformity of notified bodies
Predpoklad zhody notifikovaných výrobkov
presumption of conformity of the product on the basis of harmonised standards and CE marking.
predpoklad zhody výrobku na základe harmonizovaných noriem a označenia CE.
Presumption of conformity with harmonised standards
Predpoklad zhody s harmonizovanými normami
Presumption of vulnerability
Prezumpcia zraniteľnosti
Presumptions as regards fulfilment of conditions of duration of stay
Domnienka splnenia podmienok dĺžky pobytu
Presumptions of fault or neglect of a party or the allocation of the burden of proof to a party shall not prevent evidence in favour of that party from being considered.
Prezumpcia zavinenia alebo nedbanlivosti strany alebo skutočnosť, že strana nesie dôkazné bremeno , nebráni v tom, aby sa vykonávali dôkazy v prospech tejto strany.
Preuss’s red colobus
mandril pestrotváry
Prevailing costs and charges of different modes of transport together with the available offer of suitable transport infrastructure to a large extent explain the current pattern of trade and transport flows in Europe.
Prevažujúca časť nákladov a poplatkov za rôzne spôsoby dopravy spolu s dostupnou ponukou vhodnej dopravnej infraštruktúry do veľkej miery objasňuje súčasný charakter obchodu a dopravných tokov v Európe.
Prevalence and Burden of Adverse Events
Prevalencia nežiaducich udalostí a z nich vyplývajúce zaťaženie
Prevalence indicators on HIV, hepatitis C and other infections (EMCDDA)
Ukazovatele rozšírenia HIV, hepatitídy C a iných infekčných chorôb (EMCDDZ)
Prevalence of obesity appears to increase through adulthood with highest levels among adults in their 50s and 60s.
Je zrejmé, že výskyt obezity sa zvyšuje v dospelosti a najvyššiu úroveň dosahuje medzi dospelými vo veku 50 až 60 rokov.
Prevent
Prevencia
Prevent a major incident from occurring in EU offshore oil and gas exploitation (relating, in particular, to major accident hazards (MAH)).
Predchádzať výskytu závažných incidentov pri ťažbe ropy a zemného plynu na mori v EÚ (týka sa to najmä nebezpečenstva závažných havárií).
Prevent abuse happening to your child.
Zabráňte tomu, aby sa to stalo vášmu dieťaťu.
prevent air, water and soil pollution;
predísť znečisťovaniu vzduchu, vody a pôdy,
Prevent alcohol related harm among adults and in the workplace
Prevencia škôd súvisiacich s požívaním alkoholu medzi dospelými a na pracoviskách
Prevent alcohol-related harm among adults and reduce the negative impact on the workplace
Prevencia škôd súvisiacich s požívaním alkoholu u dospelých a zníženie jeho negatívneho vplyvu na pracoviskách
Prevent alcohol-related harm among adults and reduce the negative impact on the workplace;
prevencia škôd súvisiacich s požívaním alkoholu medzi dospelými a zníženie jeho negatívneho vplyvu na pracoviskách;
prevent alcohol-related harm among adults and reduce the negative impact on the workplace;
prevencia škôd súvisiacich s požívaním alkoholu medzi dospelými a zníženie jeho negatívneho vplyvu na pracoviskách;
prevent and deal with irregularities and fraud;
predchádzanie nezrovnalostiam a podvodom a na ich riešenie;
prevent and deal with irregularities, mismanagement and fraud;
predísť nezrovnalostiam, zlému hospodáreniu a podvodom, a riešiť ich;
Prevent and eliminate all forms of violence against women and girls
Prevencia a odstránenie všetkých foriem násilia páchaného na ženách a dievčatách
Prevent and eliminate all forms of violence against women and girls
prevencia a odstránenie všetkých foriem násilia páchaného na ženách a dievčatách;
Prevent and mitigate drought
Predchádzanie suchám a zmierňovanie ich následkov
Prevent and mitigate drought.
predchádzanie suchám a zmierňovanie ich následkov.
prevent and pursue irregularities;
predvídanie a sledovanie anomálií;
Prevent and reduce environmental pollution and promote sustainable production and consumption to break the link between economic growth and environmental degradation.
Predchádzať a znižovať znečisťovanie životného prostredia a podporovať trvalo udržateľný rozvoj výroby a spotreby prelomením spojenia medzi hospodárskym rastom a zhoršovaním životného prostredia.
Prevent and reduce environmental pollution and promote sustainable production and consumption to break the link between economic growth and environmental degradation.
Predchádzať znečisťovaniu životného prostredia, znižovať ho a podporovať trvalo udržateľnú výrobu a spotrebu, aby sa prerušilo prepojenie medzi hospodárskym rastom a zhoršovaním životného prostredia.