natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Vzhľadom na skutočnosť, že základom tohto nariadenia je schengenské acquis, Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu rozhodne v lehote šiestich mesiacov po rozhodnutí Rady o tomto nariadení, či ho prevezme do svojho právneho poriadku.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Vzhľadom na to, že toto nariadenie predstavuje vývoj schengenského acquis, sa Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu do šiestich mesiacov od dňa prijatia tohto nariadenia Radou rozhodne, či ho bude transponovať do svojho vnútroštátneho práva.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Vzhľadom na to, že toto nariadenie sa zakladá na schengenskom acquis, Dánsko, v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu, rozhodne do šiestich mesiacov o tom, či toto opatrenie prevezme do svojho právneho poriadku.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark should, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of 6 months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Vzhľadom na to, že toto nariadenie je založené na schengenskom acquis, sa Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu rozhodne do šiestich mesiacov po rozhodnutí Rady o tomto nariadení, či ho bude transponovať do svojho vnútroštátneho práva.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, under Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within six months after adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law.
Keďže toto nariadenie predstavuje vývoj schengenského acquis v zmysle hlavy V tretej časti Zmluvy o fungovaní Európskej únie, Dánsko sa v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu rozhodne v lehote šiestich mesiacov od prijatia tohto nariadenia, či ho bude implementovať do svojho vnútroštátneho práva.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, under Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark should, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within six months after adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law.
Keďže toto nariadenie predstavuje vývoj schengenského acquis v zmysle hlavy V tretej časti Zmluvy o fungovaní Európskej únie, Dánsko by sa v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu malo rozhodnúť v lehote šiestich mesiacov od prijatia tohto nariadenia, či ho bude implementovať do svojho vnútroštátneho práva.
Given that this Regulation expires on 25 April 2005, the Commission launched a public consultation24 in June on the various policy options for future legislation in this area and in particular to seek the views of the industry, Member States and other interested third parties.
Vzhľadom na to, že platnosť tohto nariadenia vyprší 25. apríla 2005, Komisia začala v júni verejné konzultácie24 o rôznych možnostiach politiky pre budúce právne predpisy v tejto oblasti, a najmä v snahe získať názory odvetvia, členských štátov a iných zainteresovaných tretích strán.
Given that this rule differs from what the Commission proposed in June 20149, the Commission has the intention to withdraw that proposal, on which it has so far been impossible to reach an agreement.
Keďže toto pravidlo sa líši od pravidla, ktoré Komisia navrhla v júni 20149, má Komisia v úmysle stiahnuť uvedený návrh, o ktorom sa nepodarilo dodnes dosiahnuť dohodu.
Given that this scheme is targeted at highly skilled workers, demand-driven and fairly selective, and that appropriate safeguards are built in, the potential displacement effect on EU workers is expected to be limited.
Vzhľadom na to, že tento systém sa zameriava na pracovníkov s vysokou úrovňou zručností, odvíja sa od dopytu a je dosť selektívny, a vzhľadom na to, že sa vytvárajú vhodné záruky, by potenciálny účinok presunu v prípade pracovníkov z EÚ nemal byť veľký.
Given that this solution does not deviate from the applicable EU rules on access to independent operators, the Commission can support it as part of the package.
Vzhľadom na to, že toto riešenie nepredstavuje odchýlku od platných pravidiel EÚ o prístupe pre nezávislých prevádzkovateľov, Komisia ho môže podporiť ako súčasť balíka.
Given that this validation must be carried out electronically, the EESC believes that the proposed Regulation should clearly explain the method of validation both for vessels transporting fresh catches as well as those which transport frozen fisheries products.
Keďže toto potvrdzovanie by sa malo vykonávať elektronickou formou, EHSV sa nazdáva, že by sa v návrhu nariadenia mala jasne vysvetliť forma potvrdzovania, a to rovnako pre plavidlá prepravujúce čerstvý úlovok, ako aj pre lode prepravujúce zmrazené produkty rybolovu.
Given that this was so far back and given the new challenges facing the EU, this idea has to be abandoned and a new, Union tax conceived that would assume the main function of own resources.
Vzhľadom na tento dlhý čas a nové výzvy ktoré pred EU stoja je potrebné tento koncept opustiť a koncipovať novú, únijnú daň, ktorá by prevzala hlavnú funkciu vlastných zdrojov.
Given that this was the last Bureau meeting before renewal of the Committee, these minutes will not be submitted to the Bureau appointed for the new four-year term (2006-2010), but will be adopted by written procedure.
Vzhľadom na to, že ide o poslednú schôdzu grémia pred novým zostavením výboru, zápisnica nebude predložená novému grémiu, ktoré bude zriadené na ďalšie štvorročné funkčné obdobie (2006-2010), ale bude schválená v písomnom konaní.
Given that today's plans and programmes set the frame for years to come, there is an urgent need for current planning and investment decisions to incorporate risks related to possible effects of climate change.
Vzhľadom na skutočnosť, že súčasné plány a programy stanovujú rámec na nadchádzajúce roky, je bezodkladne nutné, aby súčasné rozhodnutia týkajúce sa plánovania a investícií obsahovali riziká súvisiace s možnými účinkami klimatickej zmeny.
Given that UE emissions amounted to 5.294 Mteq for the EU-25 in 2006 (European Environment Agency Report 2006), it is clear that energy efficiency can make an invaluable contribution.
Vzhľadom na skutočnosť, že objem emisií v EÚ-25 dosiahol v roku 2006 hodnotu 5 294 Mtoe (správa Európskej environmentálnej agentúry, 2006) je zrejmé, že sa nemožno zaobísť bez potenciálneho príspevku energetickej účinnosti.
Given that UE emissions amounted to 5 294 Mteq for the EU-25 in 2006 (European Environment Agency Report 2006), it is clear that energy efficiency can make an invaluable contribution.
Vzhľadom na skutočnosť, že objem emisií v EÚ-25 dosiahol v roku 2006 hodnotu 5 294 Mtoe (správa Európskej environmentálnej agentúry, 2006) je zrejmé, že sa nemožno zaobísť bez potenciálneho príspevku energetickej účinnosti.
Given that under the baseline scenario agreements are within the scope of the BER as long as the field concerned is not already harmonised, the scope of the BER is continually being reduced.
Ak sa zváži, že podľa základného scenára patria dohody do rozsahu pôsobnosti BER, pokiaľ príslušná oblasť už nie je harmonizovaná, rozsah pôsobnosti BER sa sústavne obmedzuje.
Given that under the current regulatory framework the grouping of resources within a single fund cannot be envisaged, the EESC considers it essential that the institutions involved step up their coordination, that they do more to harness the potential synergies between their policies, and that institutions, cities and public and private stakeholders use unambiguous and uniform means of communication.
Vzhľadom na to, že pri súčasnom právnom rámci nie je možné uvažovať o sústredení zdrojov do jedného jediného fondu, pokladá EHSV za veľmi dôležité, aby sa zvýšila úroveň koordinácie medzi príslušnými inštitúciami a synergia politík, ktoré ich podporujú, a aby spôsoby komunikácie medzi inštitúciami, mestami a verejnými a súkromnými zainteresovanými subjektmi boli jednoznačné a jednotné.
Given that useful elements of Recommendation 2001/680/EC of 7 September on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)20 and of Recommendation 2003/532/EC of 10 July 2003 on guidance in the selection and use of environmental performance indicators in EMAS21 are included in this Regulation, these acts should no longer be used as they are superseded by this Regulation.
Vzhľadom na to, že užitočné prvky odporúčania 2001/680/ES zo 7. septembra 2001 o usmernení pre implementáciu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001, ktorým sa umožňuje dobrovoľná účasť organizácií v systéme Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS)20, a odporúčania 2003/532/ES z 10. júla 2003 o usmernení pre výber a používanie ukazovateľov výsledkov v oblasti životného prostredia v rámci EMAS21 sú zahrnuté do tohto nariadenia, nemali by sa už používať, nakoľko sa nahradili týmto nariadením.
Given that users' needs and technologies evolve constantly, it is necessary to review regularly both existing universal services obligations and the need to introduce new ones.
Vzhľadom na to, že potreby užívateľov a technológie sa neustále vyvíjajú, je nevyhnutné pravidelne preskúmavať existujúce záväzky univerzálnej služby a potrebu zaviesť nové záväzky.
Given that VAT is a tax harmonised at Community level, Member States cannot by themselves set different rules and therefore any initiative to modernise VAT for cross-border e-commerce requires a proposal by the Commission to amend the VAT Directive and associated acts.
Keďže DPH je daňou harmonizovanou na úrovni Spoločenstva, samotné členské štáty nemôžu stanoviť rozličné pravidlá, a preto si akákoľvek iniciatíva na modernizáciu DPH pre cezhraničný elektronický obchod vyžaduje návrh Komisie na zmenu smernice o DPH a súvisiacich aktov.
Given that very few CDM projects have been established in those countries, it is appropriate to give certainty on the acceptance of credits from projects started there after 2012, even in the absence of an international agreement.
Vzhľadom na to, že v týchto krajinách sa zriadilo veľmi málo projektov CDM, je vhodné zaručiť akceptovanie kreditov z projektov, ktoré sa tam začnú po roku 2012, a to aj v prípade neuzavretia medzinárodnej dohody.
Given that viral contamination is an important consideration in bathing waters and that the Commission is currently promoting research on this issue under the 6th Framework Programme, this is a constructive addition to the text.
Keďže vírusová kontaminácia je dôležitý faktor vo vodách určených na kúpanie a Komisia v súčasnosti presadzuje výskum v tejto oblasti v rámci 6. rámcového programu, ide o konštruktívny dodatok k tomuto zneniu.
Given that we are likely to see a growth of information on both supply-side and demand-side factors, prices will continue to fluctuate.
Keďže sa očakáva zvýšenie informovanosti na strane dopytu, aj na strane ponuky, výkyvy cien budú naďalej pretrvávať.
Given that we do not have a stable definition of innovation, this leads to uncertainty in the choice of governance models for companies - regardless whether or not they are social enterprises - as well as in relation to employee representation and the form assumed by social dialogue12.
Vzhľadom na to, že neexistuje presná definícia inovácií, bude to znamenať nestabilitu pri výbere modelov riadenia v podnikoch, či už sociálnych alebo iných, ako aj v súvislosti so zastúpením zamestnancov a sociálnym dialógom12.
Given that we do not have a stable definition of innovation, this leads to uncertainty in the choice of governance models for companies - regardless whether or not they are social enterprises - as well as in relation to employee representation and the form assumed by social dialogue17.
Vzhľadom na to, že neexistuje presná definícia inovácií, bude to znamenať nestabilitu pri výbere modelov riadenia v podnikoch, či už sociálnych alebo iných, ako aj v súvislosti so zastúpením zamestnancov a sociálnym dialógom17.
Given that we in the EU do not wish to accept these currencies as a legal means of payment, we must also not accept their use as a means of payment in trade with countries outside Europe.
Keďže v EÚ nechceme tieto hodnoty akceptovať ako zákonný platobný prostriedok, musíme tiež zabrániť tomu, aby sa používali v platobnom styku mimo Európy.
Given that we in the EU do not wish to accept these currencies as a legal means of payment, we must also not accept their use as a means of payment in trade with countries outside Europe.
Keďže v rámci EÚ nechceme tieto hodnoty akceptovať ako zákonný platobný prostriedok, musíme tiež zabrániť tomu, aby sa používali v platobnom styku mimo Európy.
Given that without the use of their events the gambling services would not be viable, a fair return for the use of their events is sought.
Vzhľadom na to, že bez využívania ich podujatí by služby v oblasti hazardných hier nemohli existovať, mal by sa týmto podujatiam poskytovať spravodlivý podiel na príjme z ich využívania.
Given that wood can produce sound (by direct striking) and can amplify or absorb sound waves originating from other bodies, opportunities related to wood applications should be explored.
Vzhľadom na to, že drevo môže vydávať zvuk (pri priamych úderoch) a môže zosilňovať alebo pohlcovať zvukové vlny vychádzajúce z iných telies, mali by sa preskúmať možnosti spojené s využívaním dreva.
Given that wood can produce sound (by direct striking) and can amplify or absorb sound waves originating from other bodies, opportunities related to wood applications should be explored.
Vzhľadom na to, že drevo môže vydávať zvuk (pri priamych úderoch) a môže zosilňovať alebo pohlcovať zvukové vlny vychádzajúce z iných telies, mali by sa preskúmať možnosti spojené s využívaním dreva.
Given that young people are a key target group, it is especially important to pay attention to healthy emotional development, and hence to support initiatives to develop multicultural awareness.
Keďže hlavnou cieľovou skupinou sú mladí ľudia, je zvlášť dôležité brať na zreteľ zdravý emocionálny vývoj, čo je aj dôvodom na to, aby sme podporili iniciatívy prispievajúce k rozvoju multikultúrneho vedomia.
Given that young people are a key target group, it is especially important to pay attention to healthy emotional development, and hence to support initiatives to develop multicultural awareness.
Keďže hlavnou cieľovou skupinou sú mladí ľudia, je zvlášť dôležité brať na zreteľ zdravý emocionálny vývoj, čo je aj dôvodom na to, aby sme podporili iniciatívy prispievajúce k rozvoju multikultúrneho vedomia.
Given that, according to Commission statistics, as above, the 5 500 Lower Tier establishments account for no more than 5-10 reported accidents per year, this does not seem to be a priority area for further regulatory attention.
Vzhľadom na to, že podľa štatistiky Komisie, ako je uvedené vyššie, nepredstavuje 5 500 závodov nižšej úrovne viac ako 5 až 10 nahlásených nehôd za rok, nevyzerá to tak, že je to prioritná oblasť pre regulačnú činnosť.
Given that, according to Commission statistics, as above, the 5 500 Lower Tier establishments account for no more than five to ten reported accidents per year, this does not seem to be a priority area for further regulatory attention.
Vzhľadom na to, že podľa štatistiky Komisie, ako je uvedené vyššie, nepredstavuje 5 500 závodov nižšej úrovne viac ako 5 až 10 nahlásených nehôd za rok, nevyzerá to tak, že je to prioritná oblasť pre regulačnú činnosť.
Given that, according to research, the morbidity and the mortality associated with drug dependence affects a sizeable number of European citizens, the health-related harm associated with drug dependence constitutes a major problem for public health.
Podľa výskumov miera chorobnosti a úmrtnosti spojená s drogovou závislosťou ovplyvňuje pomerne veľký počet európskeho obyvateľstva, a preto škody na zdraví súvisiace s touto závislosťou predstavujú závažný problém pre zdravie verejnosti.
Given that, as the CSTEE notes, very few PAHs have been characterised, and of these even fewer shown to be unlikely to be carcinogens, it must be concluded that the entire class presents risks where human exposures are possible.
Vzhľadom na to, ako uvádza CSTEE, bolo charakterizovaných málo PAU a ukázalo sa, že ešte menej z nich je pravdepodobne karcinogénmi, je nutné dospieť k záveru, že celá trieda predstavuje riziká tam, kde sú možné expozície ľudí.
Given that, as the CSTEE notes, very few PAHs have been characterised, and of these even fewer shown to be unlikely to be carcinogens, it must be concluded that the entire class presents risks where human exposures are possible.
Vzhľadom na to, ako uvádza CSTEE, že bolo charakterizovaných málo PAU a ukázalo sa, že ešte menej z nich je pravdepodobne karcinogénnych, je nutné dospieť k záveru, že celá trieda predstavuje riziká tam, kde je možné vystavenie ľudí tejto látke.
Given that, for the Member States, tax revenues are an essential source of financing for many social policies, the lack of sufficient revenues could have very negative repercussions for the people of those States, i.e. for part of the EU population.
Vzhľadom na to, že daňové príjmy sú pre členské štáty základným zdrojom financovania mnohých sociálnych politík – nepostačujúce príjmy môžu mať veľmi negatívne následky pre občanov týchto krajín, a teda pre časť občanov Európskej únie.
Given that, in many developing countries and LDCs, the position of women is not that required for a policy of sustainable development, regional integration schemes must not only eliminate any cases of social exclusion of women, but also provide for the particular role women have to play in international exchanges.
Vzhľadom na to, že vo väčšine rozvíjajúcich sa krajín a NRK nie je postavenie žien postavením potrebným pre politiku trvalo udržateľného rozvoja, projekty regionálnej integrácie musia nielen odstraňovať všetky prípady sociálneho vylúčenia žien, ale zabezpečovať konkrétnu úlohu, ktorú musia ženy hrať v medzinárodných výmenách.
Given that, in setting thresholds for source material, consideration is given to cross-breeding in adjacent plots and that the coexistence provisions do take account of unintentional contamination, the fear expressed in this point is unwarranted.
Vzhľadom na to, že sa pri stanovovaní medzných hodnôt pre východiskový materiál berie do úvahy rozšírenie na susediace plochy, a že sa v predpisoch pre koexistenciu ráta s nezámernou kontamináciou, je obava vyjadrená v tomto bode neopodstatnená.
Given that, with regard to implementation of the Lisbon Strategy, it is now important to have reliable, comparable data on European metropolitan areas, the EESC believes the time has come for the latter to defined by Eurostat in cooperation with national statistics offices, and for a large quantity of data to be produced within these confines.
Vzhľadom na to, že sa teraz stalo dôležitým uviesť do praxe Lisabonskú stratégiu, aby bolo možné disponovať dôveryhodnými a porovnateľnými údajmi o európskych metropolách, EHSV sa domnieva, že nastala chvíľa, aby ich Eurostat v nadväznosti na Národné štatistické úrady  presne stanovil, a aby v rámci týchto limitov boli vypracované mnohé údaje.
Given the (strong and) legitimate public demand in Europe for there to be full transparency in the trade negotiations, the EESC draws the attention of the Council and the Commission to the strict and consistent application of Article 218 TFEU and in particular paragraph 10 thereof: "The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure."
Vzhľadom na (dôraznú a) legitímnu požiadavku európskych občanov, aby sa zaručila úplná transparentnosť v obchodných rokovaniach, EHSV upriamuje pozornosť Rady a Komisie na prísne a jednotné uplatňovanie článku 218 ZFEÚ a najmä jeho odsek10: „Európsky parlament je ihneď a v plnom rozsahu informovaný vo všetkých etapách konania.“
Given the 50% proportion called for by the Directive, 66% is a satisfactory result and testifies to the strength of the European audiovisual industry.
Vzhľadom na 50 % podiel požadovaný v smernici, 66 % je uspokojivý výsledok a potvrdzuje silu európskeho audiovizuálneho priemyslu.
Given the above background information and explanations, the statements made in the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council as regards the application of certain provisions in Estonia must be regarded as justified.
Vzhľadom na vyššie uvedené základné informácie a vysvetlenia, vyhlásenia učinené v návrhu Komisie, t.j. v návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení smernica č. 2003/54/ES Európskeho parlamentu a Rady  týkajúca sa uplatňovania určitých ustanovení v Estónsku, sa musia považovať za odôvodnené.
Given the above challenges and the major potential contribution of renewable energy to the EU's climate and energy goals, the new European Directive on renewable energy which will enter into force in early 200928, will provide a welcome strengthening of the legal framework.
Vzhľadom na uvedené výzvy a zásadné potenciálne prispenie energie z obnoviteľných zdrojov k cieľom v oblasti klímy a energetiky nadobudne nová európska smernica o energii z obnoviteľných zdrojov účinnosť začiatkom roka 200928 a bude vítaným posilnením právneho rámca.
Given the above mentioned economic developments, the existing macroeconomic adjustment programmes have achieved the objectives of the regulation to rapidly re-establish a sound and sustainable economic and financial situation and to restore financial market access.
Vzhľadom na uvedený hospodársky vývoj existujúce programy makroekonomických úprav splnili ciele tohto nariadenia – rýchle opätovné zavedenie zdravej a udržateľnej hospodárskej a finančnej situácie a obnovenie prístupu na finančný trh.
Given the above, and the overlap with the earlier Commission proposal on heavy metals and PAHs in ambient air, it has been argued that this Directive is unnecessary and should be withdrawn.
Vyššie uvedené skutočnosti a  prekrytie s predchádzajúcim návrhom Komisie o ťažkých kovoch a PAU v okolitom ovzduší viedli k tvrdeniam, že táto smernica je zbytočná a mala by sa zrušiť.
Given the above, and the overlap with the earlier Commission proposal on heavy metals and PAHs in ambient air, it has been argued that this Directive is unnecessary and should be withdrawn.
Vzhľadom na vyššie uvedené a vzhľadom na prekrytie s predchádzajúcim návrhom Komisie o ťažkých kovoch a PAU v okolitom ovzduší bolo tvrdené, že táto smernica je zbytočná a mala by sa zrušiť.
Given the above, by actively promoting innovative renewable energy technologies, option 3 may have higher employment benefits that option 2, which through its cost-based approach is likely to incentivise only mature technologies.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti môže mať možnosť 3, ktorá aktívne podporuje inovatívne technológie v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, vyššie prínosy pre zamestnanosť ako možnosť 2, pri ktorej je prostredníctvom nákladovo orientovaného prístupu pravdepodobné, že podnieti len vyspelé technológie.