natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Officials or temporary staff16 (XX 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci16 (XX 01 01)
Officials or temporary staff17 (XX 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci17 (XX 01 01)
Officials or temporary staff18 (XX 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci18 (XX 01 01)
Officials or temporary staff19
Úradníci alebo dočasní zamestnanci 19
Officials or temporary staff19 (XX 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci19 (XX 01 01)
Officials or temporary staff20 (09 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci20 (09 01 01)
Officials or temporary staff20 (17 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci20 (17 01 01)
Officials or temporary staff20 (XX 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci20 (XX 01 01)
Officials or temporary staff20 (XX 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci20 (XX 01 01)
Officials or temporary staff21 (17 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci21 (17 01 01)
Officials or temporary staff21 (XX 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci21 (XX 01 01)
Officials or temporary staff22 (14 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci22 (14 01 01)
Officials or temporary staff22 (XX 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci 22 (XX 01 01)
Officials or temporary staff22 (XX 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci22 (XX 01 01)
Officials or temporary staff22 (XX 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci22 (XX 01 01)
Officials or temporary staff23 (XX 01 01)
Úradníci a dočasní zamestnanci23 (XX 01 01)
Officials or temporary staff23 (XX 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci23 (XX 01 01)
Officials or temporary staff24 (15 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci24 (15 01 01)
Officials or temporary staff24 (XX 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci24 (XX 01 01)
Officials or temporary staff24 (XX 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci24 (XX 01 01)
Officials or temporary staff25 (14 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci25 (14 01 01)
Officials or temporary staff25 (XX 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci25 (XX 01 01)
Officials or temporary staff25 (XX 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci25 (XX 01 01)
Officials or temporary staff25 (XX 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci 25(XX 01 01)
Officials or temporary staff26 (11 01 01)
Úradníci alebo dočasný personál26 (11 01 01)
Officials or temporary staff26 (XX 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci26 (XX 01 01)
Officials or temporary staff27 (XX 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci 27 (XX 01 01)
Officials or temporary staff27 (XX 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci27 (XX 01 01)
Officials or temporary staff28 (11 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci28 (11 01 01)
Officials or temporary staff28 (XX 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci28 (XX 01 01)
Officials or temporary staff29 (XX 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci29 (XX 01 01)
Officials or temporary staff30 (XX 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci30 (XX 01 01)
Officials or temporary staff32
Úradníci alebo dočasní zamestnanci32)
Officials or temporary staff32 (06 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci32 (06 01 01)
Officials or temporary staff32 (XX 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci32 (XX 01 01)
Officials or temporary staff33 (XX 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci33 (XX 01 01)
Officials or temporary staff34 (XX 01 01)
Stáli zamestnanci alebo dočasný personál34 (XX 01 01)
Officials or temporary staff34 (XX 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci34 (XX 01 01)
Officials or temporary staff34 (XX0101)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci34 (XX0101)
Officials or temporary staff35 (15 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci35 (15 01 01)
Officials or temporary staff35 (XX 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci35 (XX 01 01)
Officials or temporary staff36 (XX 01 01)
Stáli zamestnanci alebo dočasný personál36 (XX 01 01)
Officials or temporary staff36 (XX 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci36 (XX 01 01)
Officials or temporary staff38 (24 02 03)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci38 (24 02 03)
Officials or temporary staff39 (06 01 01)
Funkcionári alebo dočasní zamestnanci39 (06 01 01)
Officials or temporary staff39 (XX 01 01)
Orgán pre bankovníctvo alebo dočasní zamestnanci39 (XX 01 01)
Officials or temporary staff40
Úradníci alebo dočasní zamestnanci40
Officials or temporary staff40(XX 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci40 (XX 01 01)
Officials or temporary staff41 (XX 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci41 (XX 01 01)
Officials or temporary staff42 (XX 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci42 (XX 01 01)
Officials or temporary staff43 (XX 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci 43 (XX 01 01)
Officials or temporary staff46 (XX 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci46 (XX 01 01)
Officials or temporary staff46 (XX 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci46 (XX 01 01)
Officials or temporary staff47
Úradníci alebo dočasní zamestnanci47
Officials or temporary staff47 (XX 01 01)
Stáli zamestnanci alebo dočasný personál47 (XX 01 01)
Officials or temporary staff48 (XX 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci48 (XX 01 01)
Officials or temporary staff49 (XX 01 01)
Stáli zamestnanci alebo dočasní pracovníci49 (XX 01 01)
Officials or temporary staff50 (XX 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci50 (XX 01 01)
Officials or temporary staff51 (XX 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci51 (XX 01 01)
Officials or temporary staff52 (XX 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci52 (XX 01 01)
Officials or temporary staff6 (16 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci6 (16 01 01)
Officials or temporary staff6 (XX 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci24 (XX 01 01)
Officials or temporary staff66 (XX 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci66 (XX 01 01)
Officials or temporary staff68 (XX 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci68 (XX 01 01)
Officials or temporary staff70 (XX 01 01)
Stáli zamestnanci alebo dočasní pracovníci70 (XX 01 01)
Officials or temporary staff72 (XX 01 01)
Stáli zamestnanci alebo dočasný personál72 (XX 01 01)
Officials or temporary staff8 (15 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci8 (15 01 01)
Officials or temporary staff8 (XX 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci13 (XX 01 01)
Officials or temporary staff9 (XX 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci9 (XX 01 01)
Officials or temporary staff96 (XX 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci95 (XX 01 01)
Officials recruited before 1 May 2004 are subject to transitional provisions according to which the retirement age varies from 60 years to 63 years.
Na úradníkov prijatých pred 1. májom 2004 sa vzťahujú prechodné opatrenia, podľa ktorých sa dôchodkový vek pohybuje od 60 do 63 rokov.
Officials shall carry out their duties in accordance with Community law.
Úradníci vykonávajú svoje povinnosti v súlade s právom Spoločenstva.
Officials shall check in particular
Úradníci kontrolujú najmä:
Officials shall conduct inspections in such manner as to cause the least disturbance or inconvenience to the vessel or transport vehicle and its activities, and to the storing, processing and marketing of the catch.
Úradníci vykonávajú inšpekcie takým spôsobom, aby čo najmenej prekážali plavidlu alebo prepravnému vozidlu a ich činnostiam a skladovaniu a spracovávaniu úlovkov a obchodovaniu s nimi a aby im spôsobili čo najmenej ťažkostí.
Officials shall draw up an inspection report after each inspection and shall forward it to their authorities.
Po každej inšpekcii úradníci vypracujú správu o inšpekcii a postúpia ju svojim orgánom.
Officials shall examine all relevant areas, decks and rooms where fishery products are caught, stored, transported, processed or marketed.
Úradníci prešetrujú všetky súvisiace priestory, paluby a miestnosti, kde sa produkty rybolovu lovia, skladujú, prepravujú, spracovávajú alebo predávajú.
Officials to whom the provisions of the second paragraph of Article 44 apply shall manage their working-time without resorting to such arrangements.';
Úradníci, na ktorých sa vzťahujú ustanovenia článku 44 druhého odseku, riadia svoj pracovný čas bez použitia takýchto opatrení.“
Officials who passed a competition of grade AST3 or higher shall be classified as Assistants, all other officials shall be classified as Administrative Assistants in transition.
Úradníci, ktorí prešli výberovým konaním platovej triedy AST 3 alebo vyššej sú zaradení ako asistenti, všetci ostatní úradníci sú zaradení ako administratívni asistenti v prechodnom období.
Officials who were authorised, on the basis of Article 55(2)(e) of the Staff Regulations and Article 4 of Annex IVa to the Staff Regulations, to work part time for a period starting before 1 January 2013 and extending beyond that date may continue to work part time under the same conditions during a maximum overall period of five years.
Úradníci, ktorí boli na základe článku 55 ods. 2 písm. e) služobného poriadku a článku 4 prílohy IVa k služobnému poriadku oprávnení pracovať na čiastočný úväzok počas obdobia začínajúceho pred 1. januárom 2013 a pokračujúceho po tomto dátume, môžu naďalej vykonávať prácu na čiastočný úväzok za tých istých podmienok počas maximálneho celkového obdobia piatich rokov.
Officials whose place of employment is outside the territory of the Member States shall be entitled for themselves and, if they are entitled to receive the household allowance, for their spouse and other dependants within the meaning of Article 2, in each calendar year, to repayment of travel expenses to their place of origin, or to repayment of travel expenses to another place not exceeding the expense of travel to the place of origin.
Úradníci, ktorých miesto výkonu práce sa nachádza mimo územia členských štátov EÚ, majú za seba a, ak majú nárok na príspevok na domácnosť, aj za svojich manželov/manželky a ostatné závislé osoby v zmysle článku 2, v každom kalendárnom roku nárok na náhradu cestovných výdavkov na miesto pôvodu alebo na náhradu cestovných výdavkov na iné miesto nepresahujúcich výdavky na cestu na jeho miesto pôvodu.
Officials whose place of origin is outside the territories of the Member States of the European Union as well as outside the countries and territories listed in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union and the territories of the Member States of the European Free Trade Association and who are not nationals of one of the Member States shall not be entitled to the flat-rate payment.
Úradníci, ktorých miesto pôvodu sa nachádza mimo územia členských štátov Európskej únie alebo mimo krajín a území uvedených v prílohe II k Zmluve o fungovaní Európskej únie a územia členských štátov Európskeho združenia voľného obchodu, a ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi jedného z členských štátov, nemajú nárok na paušálnu platbu.
Officials with 20 or more years' service on 1 May 2004 shall become entitled to a retirement pension when they reach the age of 60.
Úradníci, ktorí k 1. máju 2004 odpracovali 20 rokov a viac, majú nárok na starobný dôchodok po dosiahnutí veku 60 rokov.
Officials, agents and other persons working under Commission supervision and members of the Coordination Group may not disclose any information which has been gathered or exchanged pursuant to this Article and which, by its nature, is covered by professional secrecy, such as the identity of the owners of the stocks.
Úradníci, zamestnanci a ostatné osoby pracujúce pod dohľadom Komisie, ako aj členovia koordinačnej skupiny, majú povinnosť nešíriť informácie zozbierané alebo vymieňané pri uplatňovaní tohto článku a informácie, ktoré sú vzhľadom na svoj charakter predmetom služobného tajomstva, ako je totožnosť vlastníkov zásob.
Officials17 (29 01 01)
Úradníci alebo dočasní zamestnanci17 (29 01 01)
Officials24 (29 01 01)
Úradníci24 (29 01 01)
Officials:1,6 (part managed by EAC)
Úradníci: 1,6 (časť riadená GR EAC)
Offline credit transfers are free in some Member States, but can cost an average of €3.58 in France.
Offline úhrady sú v niektorých členských štátoch bezplatné, ale napríklad vo Francúzsku sa za ne platí priemerne 3,58 EUR.
Offloading to the tenderer the risk of error, and the serious consequences thereof, does seem to the EESC to be unbalanced and should be reconsidered; caveat vendor with its potentially draconian consequences is not an appropriate mechanism to prevent illegality on the part of Awarding Authorities.
Prenesenie rizika chyby a jej vážnych následkov na uchádzača považuje Európsky hospodársky a sociálny výbor za nevyvážené a je potrebné ho znovu premyslieť, lebo systém, v ktorom riziko znáša predávajúci, s jeho potenciálne drakonickými dôsledkami nepredstavuje vhodný mechanizmus na ochranu pred nezákonnosťou na strane obstarávateľov.
Offset against an estimated GDP growth rate of 2.3% per year, the total energy savings would therefore be 1% per year.
Za predpokladu stáleho rastu HDP o 2,3 % ročne by sa teda mala dosiahnuť celková úspora energie o 1 % ročne.
Offset is used by large web offset companies and small sheet-fed offset businesses.
Ofset sa používa vo veľkých podnikoch – rotačný ofset, ako aj v malých podnikoch – hárkový ofset.
Offsets as part of defence procurement contracts can distort competition in the internal market and indirect offsets are likely to raise legal problems.
Kompenzácie, ktoré sú súčasťou obranných zákaziek, môžu narušiť hospodársku súťaž na vnútornom trhu a je pravdepodobné, že nepriame kompenzácie by mohli spôsobiť právne problémy.
Offsets may also be indirect and concern industrial sectors other than the one covered by the contract in question, even non-military ones.
Prípadne sa môže jednať aj o nepriamu kompenzáciu týkajúca sa iných priemyselných oblastí a to aj nevojenských.
Offsetting the high risk the investor takes is the expectation of higher than average returns on investment.
Protiváhou vysokého rizika investora je očakávanie nadpriemernej návratnosti investícií.
Offsetting the impact
Vykompenzovanie dosahu
Offshore companies operating in free-trade zones in Madeira or in Azores island of Santa Maria are exempted from CIT and WHT on dividends, interest, royalties and similar payments made to the foreign parent.
Zahraničné spoločnosti prevádzkované v zónach voľného obchodu na Madeire alebo na azorskom ostrove Santa Maria sú vyňaté z výberu dane z príjmov právnických osôb a zrážkovej dane z dividend, úrokov, licenčných poplatkov a podobných príjmov platených zahraničnej materskej firme.
Offshore development will strongly influence the need for reinforcements and expansion of onshore networks, notably in Central Eastern Europe, as highlighted in the priority 3.
Rozvoj morských elektrární bude mať silný vplyv na potrebu posilniť a rozšíriť sústavy na pevnine, najmä v stredovýchodnej Európe, ako sa zdôraznilo v rámci priority 3.
offshore drilling ships and installations are needed for drilling,
na realizáciu vrtov sú potrebné vrtné plavidlá a vrtné zariadenia na mori,
Offshore electricity grid in the Northern Seas
Elektrické rozvodné siete na pobreží Severného mora
Offshore electricity production is relatively new or even non-existent in most Member States, and the experience in applying EU environmental legislation such as the "Birds"17, "Habitats"18 and "Environmental Impact Assessment"19 Directives in respect of such projects is still comparatively scarce.
Výroba elektrickej energie na mori je pre väčšinu členských štátov relatívne nový alebo dokonca neexistujúci fenomén a skúsenosti s uplatňovaním právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia týkajúcich sa týchto projektov, ako je napríklad smernica o ochrane voľne žijúceho vtáctva17, smernica o ochrane prirodzených biotopov18 a smernica o posudzovaní vplyvu na životné prostredie19, sú stále pomerne zriedkavé.
Offshore government functions
Funkcie vlády pri riadení morských oblastí
Offshore grid developments will continue to be discussed in existing initiatives such as the North Seas Countries' Offshore Grid Initiative (NSCOGI).
O rozvoji sústav na mori sa bude ďalej diskutovať v rámci existujúcich iniciatív, ako napr. v rámci iniciatívy pre elektrickú sieť na mori krajín Severného mora.
Offshore grid in the Northern Seas
Morská prenosová a distribučná sústava v severných moriach
Offshore grid in the Northern Seas and connection to Northern as well as Central Europe – to integrate and connect energy production capacities in the Northern Seas21 with consumption centres in Northern and Central Europe and hydro storage facilities in the Alpine region and in Nordic countries.
Morská prenosová a distribučná sústava v severných moriach a napojenie na severnú i strednú Európu – s cieľom integrovať a prepojiť energetické výrobné kapacity v severných moriach21 so strediskami spotreby v severnej a strednej Európe a so zariadeniami na skladovanie elektriny z vodných elektrární v alpskom regióne a v severských krajinách.
Offshore HVDC hub
HVDC uzol na mori
Offshore oil and gas activities covered by this Regulation shall be performed on the basis of a systematic assessment of the likelihood of hazardous events and their consequences, and the implementation of control measures so that the risks of major accidents to people, the environment, and offshore assets are acceptable.
Činnosti prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa vykonávajú na základe systematického posudzovania pravdepodobnosti nebezpečných udalostí a ich následkov a realizácie kontrolných opatrení, aby boli riziká závažných nehôd pre ľudí, životné prostredie a prostriedky na mori prijateľné.
Offshore Oil and Gas Platforms
Bezpečnosť vyhľadávania ropy a zemného plynu na mori
Offshore operators need marine knowledge to assess and limit the environmental impact of any proposed activity.
Prevádzkovatelia zariadení na mori potrebujú poznatky o mori na zhodnotenie a obmedzenie vplyvu každej navrhovanej činnosti na životné prostredie.
Offshore production occurs increasingly also in the Mediterranean, the Black and even the Baltic Seas where some countries in some of these marine regions have less experience in regulating offshore operations.
Ťažba na mori sa vyskytuje čoraz častejšie aj v Stredozemnom, Čiernom a dokonca aj v Baltskom mori, pričom niektoré krajiny v niektorých z týchto morských regiónov majú menšie skúsenosti s reguláciou činností na mori.
Offshore projects that depend on new cross-border connectors are thus more vulnerable to uncertainties arising from differences in regulatory regimes such as support schemes and rules on grid investment cost recovery.
Projekty realizované na mori, ktoré sú závislé na cezhraničných prepojovacích vedeniach sú tak citlivejšie na neistoty, ktoré vyplývajú z rozdielnych regulačných režimov ako systémy podpory a pravidlá návratnosti nákladov na sieťové investície.
Offshore renewable energy sources, in particular offshore wind, will be an important contributor to this.
Obnoviteľné zdroje energie na mori, najmä veterná energia na mori, budú významným prínosom pre tento cieľ.
Offshore safety has been raised also in the meetings of the Berlin Forum Indigenous Fossil Fuels Working Group11.
Otázka bezpečnosti na mori bola riešená aj na zasadnutiach pracovnej skupiny Berlínskeho fóra o domácich fosílnych palivách11.
Offshore service vessels
Plavidlá na príbrežné činnosti
Offshore TAC
Pobrežný TAC
offshore turbines mounted on columns or buoys;
turbíny umiestnené na šírom mori a pripevnené na stožiaroch alebo bójach,
Offshore vessels.
Príbrežné plavidlá.
Offshore wind can and must make a substantial contribution to meeting the EU's energy policy objectives through a very significant increase — in the order of 30-40 times by 2020 and 100 times by 2030 — in installed capacity compared to today.
Veterná energia na mori môže a musí významným spôsobom prispieť k splneniu cieľov energetickej stratégie EÚ, a to veľmi výrazným nárastom v porovnaní so súčasnou inštalovanou kapacitou, t. j. rádovo tridsať až štyridsaťnásobný nárast do roku 2020 a stonásobný nárast do roku 2030.
Offshore wind could meet 4% of the EU electricity demand by 2020 and 14% by 2030.
Veterná energia získaná na mori by teda mohla do roku 2020 pokrývať 4 % dopytu po elektrine v EÚ a do roku 2030 už 14 %.
Offshore wind could represent 18% of the renewable electricity generation in these nine countries.
Využívanie veternej energie by mohlo v týchto deviatich krajinách predstavovať 18 % výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov.
Offshore wind energy contributes to reach a 20 % share of energy from renewable sources by 2020.
Veterná energia získavaná z mora by sa do roku 2020 mala na energii získavanej z obnoviteľných zdrojov podieľať v rozsahu 20°%.
Offshore wind energy is an indigenous resource for electricity production with a vast potential that remains largely untapped.
Veterná energia na mori je pôvodným zdrojom výroby elektrickej energie s obrovským potenciálom, ktorý je vo veľkom rozsahu nevyužitý.
offshore wind energy projects: EUR 500 million;
projekty v oblasti veternej energie na mori: 500 miliónov EUR;
Offshore wind energy projects: EUR 500 million
projekty v oblasti veternej energie na mori: 500 mil. EUR
Offshore wind energy — a sea of unexploited opportunities
Veterná energia na mori – Obrovské nevyužité príležitosti
Offshore Wind Energy:
Veterná energia na mori:
Offshore wind farms and other renewable energy sources must be connected to the onshore grid.
Veterné elektrárne na mori a iné zdroje energie z obnoviteľných zdrojov sa musia pripojiť na pevninskú sústavu rozvodov.
OFFSHORE WIND PROJECTS
Projekty v oblasti veternej energie na mori
Offshore work concerns only a few Member States and an estimated 30 000 or so workers.
Činnosti na otvorenom mori sa týkajú iba obmedzeného počtu členských štátov a počet pracovníkov sa odhaduje na ± 30 000.
Offshore work in the European Union
Práca na otvorenom mori v Európskej únii
Offshore workers are entitled to daily rest periods of twelve hours and breaks of one hour.
Pracovníci na otvorenom mori majú 12 hodín denného odpočinku a hodinovú prestávku.
Offshore workers were therefore not covered by this Directive.
Týmto sa na pracovníkov na otvorenom mori nevzťahovala táto smernica.
OFFSHORE: Designed for offshore voyages where conditions up to, and including, wind force 8 and significant wave heights up to, and including, 4 m may be experienced.
MIMO POBREŽNÝCH VÔD: Projektovaná pre plavby na otvorenom mori, pri ktorých môže sila vetra dosiahnuť hodnotu 8 a charakteristická výška vĺn 4 m.
offshoring is not dead;
premiestňovanie výroby neskončilo,
Offshoring may take the form of a transfer of particular tasks within an organisation to a foreign location or to an independent supplier.
Offshoring môže prebehnúť v podobe prenesenia jednotlivých úloh v rámci organizácie na zahraničné pracovisko alebo na nezávislého dodávateľa.
Offshoring refers to the decision by a company to move all or part of its production from a European country to a foreign country.
Offshoring je premiestnenie výroby určitého podniku týmto podnikom alebo jej časti z členskej krajiny EÚ do zahraničia.
Offsite waste and recovery operations — 40 C.F.R. Part 63, Subpart DD;
prevádzky na nakladanie s odpadmi pochádzajúcimi z miesta mimo danej prevádzky a na ich regeneráciu – 40 C.F.R. Part 63, Subpart DD;
Ofico was deputed by the Directorate-General of Mines to collect and administer the revenue for this aid fund.
Generálne riaditeľstvo baní poverilo agentúru OFICO výberom a správou prostriedkov pre tento fond pomoci.
Often a combination of these factors is present.
Často sa vyskytuje kombinácia viacerých faktorov.
Often aggravated by local climatic and geographic conditions, air quality is harmed by emissions from shipping and on-shore activities (ports, industry).
Kvalitu ovzdušia, ktorú často zhoršujú miestne klimatické a geografické podmienky, poškodzujú emisie z lodnej dopravy a činnosti na pevnine (prístavy, priemysel).
Often an overly formal, administrative approach can be observed, which indicates that the auditors need more practical experience of the audited sector.
Často možno pozorovať príliš formálny, administratívny prístup, ktorý naznačuje, že audítori potrebujú praktické skúsenosti v príslušnom kontrolovanom sektore.
Often better application of existing rules would solve a problem better than creating new provisions.
Lepšie uplatňovanie existujúcich predpisov by často vyriešilo problém lepšie ako tvorba nových ustanovení.