natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Member States should ensure that their research institutes have sufficient core funding to be able to take advantage of co-financing from the seventh R&D framework programme.
Členské štáty by sa mali postarať o to, aby ich výskumné ústavy mali k dispozícii dostatočné základné financovanie a mohli tak vôbec využiť možnosť spolufinancovania zo 7. rámcového programu v oblasti VaV.
In addition, the Member States via the Committee will also have a say in the preparation of the annual work programme and selection of this new type of project.
Prostredníctvom výboru budú mať členské štáty právo rozhodovať pri príprave ročného pracovného programu a pri výbere nového projektu.
In addition, the Member States will be involved via the Council and the follow-up of the Strategy will be done by a High-Level Group.
Členské štáty budú okrem toho zapojené prostredníctvom Rady a za sledovanie priebehu vykonávania stratégie bude zodpovedná skupina na vysokej úrovni.
In addition, the Member States with the highest numbers of unemployed young people at regional level (at 40-50 %) remain the same.
Okrem toho členské štáty s najvyšším počtom nezamestnaných mladých ľudí na regionálnej úrovni (40 – 50 %) zostávajú tie isté.
In addition, the Member States' legal systems can vary widely.
Právne systémy členských štátov sa okrem toho môžu značne líšiť.
In addition, the Member States, third countries and other bodies participating in the implementation of the budget, should communicate to the competent authorising officer information associated with certain situations of exclusion under the FR and take into account the information in the database when awarding grants and contracts financed from the Communities’ budget.
Členské štáty, tretie krajiny a ďalšie subjekty, ktoré sa zúčastňujú na plnení rozpočtu, by okrem toho mali poskytovať príslušnému povoľujúcemu úradníkovi informácie súvisiace s niektorými situáciami, ktoré podľa NRP znamenajú vylúčenie, a zároveň zohľadňovať informácie z databázy pri udeľovaní grantov a uzatváraní zmlúv financovaných z rozpočtu Spoločenstiev.
In addition, the members or delegates concerned may decide, on an individual basis, that their name be omitted, provided that the assembly is orally informed of this fact immediately after the vote adopting the opinion.
Okrem toho sa príslušní členovia alebo delegáti môžu sami rozhodnúť, že ich meno nemá byť uvedené, musia však o tom ústne informovať zhromaždenie hneď po hlasovaní o prijatí stanoviska.
In addition, the message-bearers and communication media will have to be chosen carefully.
Takisto sa bude musieť robiť starostlivý výber komunikačných prostriedkov a sprostredkovateľov.
In addition, the message-bearers and communication media will have to be chosen carefully.
Takisto sa bude musieť robiť starostlivý výber nositeľov odkazov a spravodajcov.
In addition, the MIC can also offer technical support and dispatch small expert teams to coordinate assistance or to liaise with the national authorities or international organisations.
Okrem toho môže MIC ponúknuť aj technickú pomoc a vyslať malé tímy odborníkov, aby koordinovali pomoc alebo nadviazali spojenie s vnútroštátnymi orgánmi alebo medzinárodnými organizáciami.
In addition, the minimum series length (i.e. the minimum number of weekly slots required for priority allocation for the following corresponding season) is raised from 5 to 15 for the summer season and 10 for the winter season.
Okrem toho minimálna dĺžka série (to znamená minimálny počet týždenných prevádzkových intervalov požadovaných na poskytnutie priority pri prideľovaní intervalov na nasledujúcu príslušnú sezónu) sa predlžuje z 5 na 15 intervalov v prípade letnej leteckej sezóny a na 10 intervalov v prípade zimnej leteckej sezóny.
In addition, the MIPDs underlined that enlargement policy also supports the Europe 2020 agenda, which offers beneficiary countries an important inspiration for reforms.
Okrem toho sa v týchto dokumentoch zdôrazňovalo, že politika rozširovania podporuje stratégiu Európa 2020, ktorá prijímajúcim krajinám poskytuje dôležitú inšpiráciu pre reformy.
In addition, the Mobility Partnerships, which are joint policy declarations that are not legally binding upon the partner countries, should be converted into international agreements.
Na druhej strane by sa partnerstvá v oblasti mobility, ktoré predstavujú spoločné politické vyhlásenia, ktoré nie sú pre zúčastnené štáty právne záväzné, mali zmeniť na medzinárodné zmluvy.
In addition, the Mobility Partnerships, which are joint policy declarations that are not legally binding upon the partner countries, should be converted into international agreements.
Na druhej strane by sa partnerstvá v oblasti mobility, ktoré predstavujú spoločné politické vyhlásenia, ktoré nie sú pre zúčastnené štáty právne záväzné, mali zmeniť na medzinárodné zmluvy.
In addition, the models indicate a hierarchy of biofuel types according to their indirect land-use change impacts, these being considerably higher for typical biodiesel feedstocks (oil crops), than for bioethanol feedstocks (cereals, and sugar crops);
Okrem toho modely ukazujú hierarchiu druhov biopalív podľa ich vplyvov na nepriamu zmenu využívania pôdy, ktoré sú oveľa väčšie v prípade typických východiskových surovín bionafty (olejniny) než v prípade východiskových surovín bioetanolu (obilniny a plodiny na výrobu cukru);
In addition, the modified proposal takes account of the Parliament’s request for the programme to focus on cross-border issues.
Okrem toho sa v pozmenenom návrhu zohľadňuje aj požiadavka Parlamentu, aby bol zameraný na cezhraničnú problematiku.
In addition, the monitoring and evaluation of and communication on achievements of aid are of increasing importance against the background of ongoing fiscal consolidation as aid budgets may come under increasing pressure.
Okrem toho vzhľadom na prebiehajúcu fiškálnu konsolidáciu keďže rozpočty pomoci sa dostávajú pod zvýšený tlak, rastie dôležitosť monitorovania a hodnotenia výsledkov, ako aj informovania o nich.
In addition, the monitoring of investment trends will play an increasingly important role in the assessment carried out in the European Semester.
Okrem toho bude monitorovanie investičných trendov zohrávať stále dôležitejšiu úlohu pri posúdení vykonanom v rámci európskeho semestra.
In addition, the monitoring of the programmes should associate Member States for example by relying on their technical capabilities to provide input on technical monitoring of the programmes and on proposing key performance indicators against which the programmes will be evaluated.
Okrem toho je potrebné zapojiť do monitorovania programov členské štáty napr. tak, že sa od nich bude vyžadovať technická spôsobilosť poskytovať údaje o technickom monitorovaní programov a navrhovať kľúčové výkonové ukazovatele, na základe ktorých sa budú programy vyhodnocovať.
In addition, the more appropriate place for this new text would appear to be as point 1a in the initial sequence of the proposal.
Okrem toho, vhodnejším umiestnením tohto nového textu sa zdá byť bod 1a podľa pôvodného poradia návrhu.
In addition, the more appropriate place for this new text would seem to be as point 11a in the initial sequence of the proposal.
Okrem toho, vhodnejším umiestnením tohto nového textu sa zdá byť bod 11a podľa pôvodného poradia návrhu.
In addition, the more GSP+ beneficiary countries enter the scheme, the greater the competitive pressure on LDCs – the neediest of all developing countries.
Okrem toho čím viac prijímajúcich krajín systému GSP+ vstúpi do tohto systému, tým väčší bude konkurenčný tlak na najmenej rozvinuté krajiny – ktoré zo všetkých rozvojových krajín potrebujú pomoc najviac.
In addition, the more specific needs of parents with atypical working hours or sick children must also be met.
Okrem toho je potrebné zohľadniť potreby rodičov s atypickým pracovným časom alebo s chorými deťmi.
In addition, the more we can share best practice and approximation of environmental and social standards with trading partners, the better for EU business.
Okrem toho, čím viac sa môžeme podeliť o osvedčené postupy a aproximáciu environmentálnych a sociálnych noriem s obchodnými partnermi, tým lepšie je to pre podniky EÚ.
In addition, the most vulnerable populations lack the capacity to fight against these three infections.
Okrem toho, to najzraniteľnejšie obyvateľstvo nedisponuje kapacitami na boj proti týmto trom infekčným chorobám.
In addition, the MS called for assessment tools to be developed (e.g. on the integration of climate change issues into the EIA process).
Okrem toho ČŠ požadovali vypracovanie nástrojov na posudzovanie (napríklad v súvislosti so začlenením otázok o zmene klímy do procesu EIA).
In addition, the MS that joined the EU in 2004 and 2007 reported that the EIA Directive had contributed directly to consolidating democratic development, by improving public participation and transparency in decision-making.
ČŠ, ktoré pristúpili k EÚ v rokoch 2004 a 2007 navyše uviedli, že smernica o EIA priamo prispela ku konsolidácii demokratického vývoja zlepšením účasti verejnosti a transparentnosti rozhodovacieho procesu.
In addition, the multi-actors approach under Horizon 2020 is an important tool to ensure that farmers are key actors in the process.
Okrem toho je dôležitým nástrojom na zabezpečenie toho, že poľnohospodári budú jednými z hlavných aktérov v tomto procese, aj prístup založený na zapojení viacerých aktérov v rámci programu Horizont 2020.
In addition, the multiplication of security requirements implies a cost burden on businesses which operate on European Union level and lead to fragmentation and lack of competitiveness in the European internal market.
Množenie bezpečnostných požiadaviek okrem toho znamená nákladovú záťaž pre podniky, ktoré pôsobia na úrovni Európskej únie, a vedie k roztriešteniu a nedostatku konkurencieschopnosti na európskom vnútornom trhu.
In addition, the mutual evaluation tool may be proposed by the Commission for the transposition of directives concerning a key sector in which national laws are particularly numerous.
Napokon, keď sa smernica určená na transponovanie bude týkať jednej kľúčovej oblasti, v ktorej existuje príliš mnoho právnych predpisov jednotlivých členských štátov, Komisia bude môcť navrhnúť nástroj vzájomného partnerského preskúmania.
In addition, the names of some authorities responsible for the approval and control of the production, as listed in Annex I to Decision 2003/17/EC have changed.
Okrem toho sa zmenili názvy niektorých orgánov zodpovedných za schvaľovanie a kontrolu produkcie uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2003/17/ES.
In addition, the names of some authorities responsible for the approval and control of the production, as listed in Annex I to Decision 2003/17/EC have changed.
Okrem toho sa zmenili názvy niektorých orgánov zodpovedných za schvaľovanie a kontrolu produkcie uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2003/17/ES.
In addition, the names of some authorities responsible for the approval and control of the production, as listed in Annex I to Decision 2008/971/EC have changed.
Okrem toho sa zmenili názvy niektorých orgánov zodpovedných za schvaľovanie a kontrolu produkcie, ako sú uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2008/971/ES.
In addition, the national budgets could cover a multi-annual period in order to set a longer-term perspective following industry’s multi-annual strategic plan.
Okrem toho by sa z vnútroštátnych rozpočtov mohlo pokryť viacročné obdobie s cieľom stanoviť dlhodobú perspektívu na základe viacročného strategického plánu priemyselného odvetvia.
In addition, the national forest reference levels need to be established by Member States in accordance with the projected sustainable use of forest resources.
Členské štáty musia okrem toho v súlade s predpokladaným udržateľným využívaním lesných zdrojov stanoviť vnútroštátne lesné referenčné úrovne.
In addition, the national regulatory authorities of those Member States should have the possibility to request the support of the national regulatory authority responsible for the assignment of the number to assist them in enforcing the respect of the rules applicable in those Member states where the number is used.
Navyše národné regulačné orgány daných členských štátov by mali mať možnosť požiadať o podporu národného regulačného orgánu zodpovedného za prideľovanie čísel s cieľom pomôcť im pri presadzovaní dodržiavania pravidiel platných v daných členských štátoch, v ktorých sa dané číslo používa.
In addition, the nationally-set minimum wage is high relative to average wages in many regions and hence contributes to the persistence of high unemployment among young and low-skilled workers.
Celoštátna minimálna mzda je navyše vzhľadom na priemerné mzdy v mnohých regiónoch vysoká, a tak prispieva k udržiavaniu vysokej nezamestnanosti medzi mladými ľuďmi a pracovníkmi s nízkou kvalifikáciou.
In addition, the natural persons must possess, at the date of submission of an application for entry into the other Party, at least three years professional experience 19 in the sector of activity which is the subject of the contract.
Okrem toho fyzické osoby musia mať v deň predloženia žiadosti o vstup na územie druhej strany aspoň trojročnú odbornú prax20 v sektore činnosti, ktorá je predmetom zmluvy.
In addition, the necessary economic and human resources to follow-up our full membership are lacking.
Okrem toho chýbajú nevyhnutné hospodárske a ľudské zdroje k tomu, aby sme sa mohli stať plnoprávnymi členmi tohto združenia.
In addition, the necessary safeguards of the acquis, in particular a more favourable treatment clause, were included in the proposal.
Do návrhu boli okrem toho zaradené potrebné bezpečnostné záruky acquis, najmä doložka o priaznivejšom zaobchádzaní.
In addition, the need for industry to be competitive, combined with shrinking financial resources, necessitates cost-effectiveness.
Potreba konkurencieschopnosti priemyslu v kombinácii s ubúdaním finančných zdrojov okrem toho núti k nákladovej efektívnosti.
In addition, the need for industry to be competitive, combined with shrinking financial resources, necessitates cost-effectiveness.
„Potreba konkurencieschopnosti priemyslu v kombinácii s ubúdaním finančných zdrojov okrem toho núti k nákladovej efektívnosti.
In addition, the need for the notification of national rules has to be reiterated, as this is a prerequisite for all subsequent work.
Okrem toho sa opätovne zdôraznila potreba oznamovania vnútroštátnych predpisov ako nevyhnutná podmienka ďalšej práce.
In addition, the need to create "knowledge infrastructures" and promote innovation reflects the Lisbon goals, which call on Europe to assume a leading international role by becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Potreba vytvoriť „infraštruktúry znalostí“ a podporovať inováciu okrem iného zodpovedá cieľom Lisabonskej stratégie, ktoré nabádajú Európu k zaujatiu vedúceho postavenia na medzinárodnej scéne a vytvoriť z nej „najdynamickejšie a najkonkurencieschopnejšie hospodárstvo na svete založené na poznatkoch, schopné vytvárať udržateľný hospodársky rast s väčšou zamestnanosťou, lepšími pracovnými miestami a väčšou sociálnou súdržnosťou“.
In addition, the need to enhance our mitigations actions and to fulfil our new or upcoming international and domestic commitments, including the Europe 2020 strategy, requires an enhanced monitoring and reporting system to be put in place.
Navyše potreba zdokonaliť naše opatrenia na zmiernenie zmeny klímy a splniť nové alebo pripravované medzinárodné a domáce záväzky vrátane stratégie Európa 2020 si vyžaduje zavedenie vylepšeného systému monitorovania a nahlasovania.
In addition, the need to ensure coherence and to establish a level playing field between EU producers and third-country producers of treated materials necessitates a change of the scope of the Directive (policy issue 1).
Potreba zabezpečiť súdržnosť a vytvoriť rovnaké podmienky pre všetkých výrobcov ošetrených materiálov z EÚ a tretích krajín si okrem toho vyžaduje zmenu rozsahu pôsobnosti smernice (politický problém 1).
In addition, the need to overcome such problems, as (a) an absence of legal certainty due to heterogeneous national provisions stemming from divergent interpretations of the electronic signature Directive and (b) a lack of interoperability of the electronic signature systems set up at national level due to the non-uniformly application of technical standards, requires the kind of coordination across EU Member States which can be done more effectively at the EU level.
Navyše potreba prekonať také problémy, ako sú a) absencia právnej istoty pre heterogénne národné ustanovenia pochádzajúce z rozdielnych výkladov smernice o elektronickom podpise a b) nedostatočná interoperabilita systémov elektronického podpisu vytvorených na vnútroštátnej úrovni pre nejednotné uplatňovanie technických noriem, si vyžaduje taký druh koordinácie medzi členskými štátmi EÚ, ktorý je možné efektívnejšie realizovať na úrovni EÚ.
In addition, the need to promote truly regional negotiations is essential to strengthen Europe's presence in the region and to facilitate greater dialogue with China, given the close ties between the region's economies.
Okrem toho je nutné podporiť skutočné rokovania na regionálnom základe s cieľom posilniť prítomnosť EÚ v oblasti a vzhľadom na úzke prepojenie hospodárstva daného regiónu rozšíriť aj dialóg s Čínou.
In addition, the need to step up mitigation action at EU and Member State level and to fulfil new and upcoming international and domestic commitments, including the Europe 2020 strategy, requires an improved monitoring and reporting system.
Okrem toho si potreba urýchliť zmierňovanie zmeny klímy na úrovni EÚ a členských štátov a splniť nové a pripravované medzinárodné a vnútroštátne záväzky vrátane stratégie Európa 2020 vyžaduje vylepšený systém monitorovania a nahlasovania,
In addition, the negative social consequences particularly in areas and sectors that are most dependent on direct payments (e.g. large field crops and dairy farms, extensive beef and sheep and goat farms) would be such that the temporary use of axis 1 measures to support restructuring would not be able to make up for losses from the phasing out of direct payments.
Okrem toho by negatívne sociálne dôsledky najmä v oblastiach a odvetviach, ktoré sú najviac závislé od priamych platieb (napr. plodiny pestované na veľkých poliach, mliekarenské podniky, rozsiahle chovy hovädzieho dobytka, oviec a kôz), boli také, že dočasné využitie opatrení na podporu reštrukturalizácie osi 1 by nemohlo nahradiť straty vzniknuté odstránením priamych platieb.
In addition, the network of Double Tax Conventions (DTCs) does not offer an appropriate solution for the elimination of double taxation in the single market, as it is designed to operate in a bilateral context at the international level, rather than within a closely integrated setting.
Primeranú možnosť odstrániť dvojité zdaňovanie na jednotnom trhu neponúka ani sieť dohovorov o zamedzení dvojitého zdaňovania, keďže je koncipovaná na fungovanie v bilaterálnych situáciách na medzinárodnej úrovni a nie v situáciách, keď sú spoločnosti v pevne integrovanom prostredí.
In addition, the new activities introduced in the 6th Framework Programme on Scientific Support to Policy and NEST (New and Emerging Science and Technology) witnessed a considerable success with 128 proposals selected to be funded, including 11 proposals selected from a special call for proposals in response to the SARS epidemic.
Okrem toho výrazný úspech zaznamenali nové činnosti zavedené v Šiestom rámcovom programe pre vedeckú podporu politiky a NEST (Nové a vznikajúce vedy a technológie) so 128 návrhmi vybranými na financovanie, vrátane 11 návrhov, ktoré boli vybrané z návrhov v rámci špeciálneho výberového konania v reakcii na epidémiu SARS.
In addition, the new ENP will tackle cross-cutting migration related security challenges, such as smuggling of migrants, trafficking in human beings, social cohesion and border protection/management.
Okrem toho sa nová ESP zameria na prierezové problémy bezpečnosti súvisiace s migráciou, ako napr. prevádzačstvo migrantov, obchodovanie s ľuďmi, sociálna súdržnosť a ochrana/riadenie hraníc.
In addition, the new ESMA power to undertake onsite inspections requires new resources.
Nová právomoc ESMA vykonávať kontroly na mieste si okrem toho vyžaduje nové zdroje.
In addition, the new EU Programme for Social Change and Innovation33, established to support employment and social policies across the EU, will specifically target gender issues.
Okrem toho na rodové otázky sa bude zameriavať aj nový program EÚ v oblasti sociálnej zmeny a inovácie33 vytvorený na podporu zamestnanosti a sociálnych politík v celej EÚ.
In addition, the new mechanisms established by the Marine Strategy Framework Directive12 (MSFD) should facilitate and improve the monitoring and reporting systems by Member States as established by the Birds and Habitats Directives13.
Nové mechanizmy zriadené rámcovou smernicou o morskej stratégii12 by mali uľahčiť a zlepšiť systémy na monitorovanie a podávanie správ členskými štátmi, tak ako sa stanovuje v smernici o vtáctve a smernici o biotopoch13.
In addition, the new Member States have taken and need to continue taking reforms to strengthen the rule of law and modernise their legal systems.
Nové členské štáty navyše realizujú a naďalej musia realizovať reformy, aby posilnili právny štát a modernizovali svoje právne systémy.
In addition, the New Neighbourhood Instrument which is being developed by the Commission to promote cross-border cooperation will include management of migration as one of the priority areas for cooperation.
Navyše súčasťou nového susedského nástroja, ktorý vytvorila Komisia na posilnenie cezhraničnej spolupráce, bude riadenie migrácie jednou z prioritných oblastí spolupráce.
In addition, the new principles contain an obligation for the members of the remuneration committee to be present at the general meeting where the remuneration statement is discussed in order to provide explanations to shareholders.
Okrem toho, v týchto nových zásadách sa uvádza, že členovia výboru pre odmeňovanie musia byť prítomní na valnom zhromaždení, kde sa rokuje o zásadách odmeňovania s cieľom poskytnúť akcionárom vysvetlenia.
In addition, the new proposal will make it easier to combine with other major funding sources such as European Structural and Investment Funds to support sustainable growth in several sectors across the EU.
Okrem toho uľahčí nový návrh zosúladenie s ostatnými hlavnými zdrojmi financovania, akými sú napríklad európske štrukturálne a investičné fondy, na podporu udržateľného rastu vo viacerých sektoroch v celej EÚ.
In addition, the new provisions requesting the determining authorities in the Member States to take into account the common analysis and guidance provided by European Union Agency for Asylum on the situation in a given country of origin respond to the need to address a lack of adequate convergence as regards the asylum decisions adopted.
Nové ustanovenia požadujúce, aby rozhodujúce orgány v členských štátoch zohľadňovali spoločnú analýzu a usmernenia, ktoré poskytla Agentúra Európskej únie pre azyl o situácii v danej krajine pôvodu, navyše reagujú na potrebu chýbajúceho primeraného zbližovania, pokiaľ ide o prijímané rozhodnutia o azyle.
In addition, the new roles and responsibilities of emerging economies are not sufficiently defined.
Navyše chýba dostatočné vymedzenie nových úloh a zodpovedností rozvíjajúcich sa hospodárstiev.
In addition, the new rules must be applied consistently by national regulatory authorities.
Okrem toho sa tieto nové pravidlá musia uplatňovať v súlade s národnými regulačnými orgánmi.
In addition, the new rules must be applied consistently by national regulatory authorities.
Okrem toho, tieto nové pravidlá sa musia uplatňovať v súlade s národnými regulačnými orgánmi.
In addition, the new rules will improve predictability for citizens.
Vďaka novým pravidlám sa okrem toho zlepší schopnosť občanov predvídať.