natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilot project for the rapid and efficient enforcement of outstanding claims by SMEs operating across borders
Pilotný projekt zameraný na rýchle a efektívne vymáhanie nesplatených pohľadávok malými a strednými podnikmi, ktoré pôsobia cezhranične
Pilot project on insurance and performance guarantee
Pilotný projekt týkajúci sa poistenia a záruky parametrov
Pilot project on pilot information networks (PINs)
Pilotný projekt pilotných informačných sietí
Pilot Project: Programme for NGO-led peacebuilding activities
Pilotný projekt: Program pre mierotvorné činnosti mimovládnych organizácií
Pilot projects (implementation in hand)
Pilotné projekty (prebiehajúca implementácia)
Pilot projects (incl. CCTV from 2011 on).
Pilotné projekty (vrátane kamerových systémov od roku 2011).
Pilot projects and best practice actions; ad hoc projects in areas relevant to the programme, including projects demonstrating best practice or involving innovative uses of existing technology.
Pilotné projekty a opatrenia v oblasti najlepších postupov; ad hoc projekty v oblastiach súvisiacich s programom vrátane projektov predvádzajúcich najlepšie postupy alebo zahŕňajúcich inovačné využívanie existujúcich technológií.
Pilot projects and best practices on resettlement
Pilotné projekty a najlepšia prax v oblasti presídľovania
Pilot projects and early implementation at regional level have shown the way.
Pilotné projekty a rýchle vykonávanie na regionálnej úrovni ukázali, ako na to.
Pilot Projects and Preparatory Actions
Pilotné projekty a prípravné akcie
Pilot projects and preparatory actions shall be evaluated if it is proposed to continue them as a programme.
Pilotné projekty a prípravné akcie sa hodnotia, ak sa navrhuje, aby sa v nich pokračovalo vo forme programov.
Pilot projects and training seminars will help to acquire a certain degree of expertise, possibly on the basis of ad-hoc audit groups of security inspectors.
Pilotné projekty a školiace semináre prispejú k získaniu určitých odborných znalostí, prípadne na základe ad hoc audítorských skupín bezpečnostných inšpektorov.
Pilot projects at European level could support the coordination between the activities of national border guard authorities and national customs authorities.
Pilotné projekty na európskej úrovni by mohli podporiť koordináciu medzi činnosťami štátnych orgánov hraničného dozoru a štátnymi colnými orgánmi.
Pilot projects could be financed under the technical and financial assistance programme for third countries (ENEAS).
Pilotné projekty by sa mohli financovať z programu technickej a finančnej pomoci pre tretie krajiny (ENEAS).
Pilot projects developed within the context of Green Public Procurement and regional policy could provide planning and contracting authorities with the appropriate tools, especially for the renovation of existing buildings and the upgrading of transport infrastructure.
Pilotné projekty vypracované v rámci zeleného verejného obstarávania a regionálnej politiky by mohli orgánom zodpovedným za plánovanie a verejným obstarávateľom poskytnúť vhodné nástroje, predovšetkým na renováciu existujúcich budov a modernizáciu dopravnej infraštruktúry.
Pilot projects have been launched recently to pursue, at EU level, a stronger convergence of the timelines of the different procedures regarding strategic infrastructure investment projects.
Nedávno sa začali realizovať úvodné projekty s cieľom zabezpečiť na úrovni EÚ silnejšiu konvergenciu časových harmonogramov rozličných postupov, ktoré sa týkajú projektov investovania do strategických infraštruktúr.
Pilot projects have to be targeted both to business settings and administrations operating in representative EU maritime domains.
Pilotné projekty musia byť zamerané na obchodné nastavenia a správy pôsobiace v príslušných námorných oblastiach EÚ.
Pilot projects on "Erasmus-style" exchange programmes for law enforcement authorities
Pilotné projekty výmenných programov „typu Erasmus“ pre orgány presadzovania práva
Pilot projects on the same themes are supported under the Competitiveness and Innovation Programme.
Pilotné projekty v rovnakých oblastiach podporuje program pre konkurencieschopnosť a inovácie.
Pilot projects on “Erasmus-style” exchange programmes for judicial authorities and legal professionals
Pilotné projekty výmenných programov „typu Erasmus“ pre súdne orgány a právnické povolania
Pilot projects others other than those carried out by public bodies (article 40).
Pilotné projekty, okrem tých, ktoré sú riešené verejnými orgánmi (článok 40).
Pilot projects under way or in preparation are developing innovative and original solutions in which renewable energies play a central role.
V rámci uskutočňovaných alebo pripravovaných pilotných projektov sa vyvíjajú inovačné a originálne riešenia, v ktorých sa počíta s energiou z obnoviteľných zdrojov.
Pilot projects were started beginning 2007 in Tanzania and in the Western Newly Independent States.
Začiatkom roka 2007 sa začali realizovať pilotné projekty v Tanzánii a v západných nových nezávislých štátoch.
pilot projects, market replication, projects and other measures to support the take-up of innovation;
pilotné projekty, trhové uplatnenie, projekty a iné opatrenia na podporu preberania inovácie;
Pilot Projects/Digital technology
Pilotné projekty/Digitálna technológia
Pilot projects: For example, the European Social Tourism Project could contribute substantially to the growth of internal tourism and to ensuring access to tourism for all, as well as help to overcoming the seasonality of tourism.
3.6.1.1 Pilotné projekty: napr. projekt európskej sociálnej turistiky, ktorý môže značne prispieť k rastu spoločného cestovného ruchu, k jeho nezávislosti na sezónnosti a k uľahčeniu prístupu všetkých občanov k nemu.
Pilot projects: For example, the European Social Tourism Project, that could contribute substantially to the growth of internal tourism and to ensuring access to tourism for all, as well as help in overcoming the seasonality of tourism.
3.6.1.1 Pilotné projekty: napr. projekt európskej sociálnej turistiky, ktorý môže značne prispieť k rastu spoločného cestovného ruchu, k jeho nezávislosti na sezónnosti a k uľahčeniu prístupu všetkých občanov k nemu.
Pilot projects: The first country to launch a pilot scheme was the UK with the Digital Screen Network (240 screens for "specialised" films).
pilotné projekty: Spojené kráľovstvo bolo prvou krajinou, ktorá začala pilotný projekt pod názvom „Digital Screen Network“ (240 filmových plátien pre „špecializované“ filmy).
Pilot release into open aquaculture facilities
Pilotné vypustenie v otvorených akvakultúrnych zariadeniach
pilot schemes based on applications and tools to help people with disabilities and older people live an active and independent life through their involvement in the information society.
realizáciu pilotných pokusov založených na aplikáciách a nástrojoch, ktoré majú prispievať k podpore aktívneho a nezávislého života zdravotne postihnutých a starších osôb prostredníctvom ich začlenenia do informačnej spoločnosti.
pilot schemes to demonstrate the industrial applications of N&N.
pilotné demonštračné činnosti na priemyselné využitie N&N.
Pilot services: the proposed measure is a direct response to an explicit request made by the Council of Transport Ministers following the Prestige accident.
služby lodivoda: Navrhované opatrenie je priamou odpoveďou na výslovnú požiadavku, ktorú vyjadrila Rada ministrov dopravy po nehode tankera Prestige.
Pilot studies are to be conducted for the characteristics listed in Section 10.
Pre ukazovatele uvedené v oddielie 10 sa vykonajú pilotné štúdie zisťovania.
Pilot studies are to be conducted for the characteristics listed in Section 9.
Pre ukazovatele uvedené v oddieli 9 sa vykonajú pilotné štúdie.
Pilot studies are to be conducted for the characteristics listed in Section 9.
Pre ukazovatele uvedené v oddielie 9 sa vykonajú pilotné štúdie zisťovania.
Pilot studies are to be conducted for the statistical unit, activities and demographic events listed in section 12.
Uskutočnia sa pilotné zisťovania o štatistických jednotkách, činnosti a demografických udalostiach uvedených v oddiele 12.
Pilot studies foreseen in the legislation shall be carried out and fully evaluated;
Vykonajú a plne sa vyhodnotia pilotné štúdie stanovené v právnych predpisoch;
PILOT STUDY BY THE SINGLE MARKET OBSERVATORY (SMO) ON THE WORKING OF THE SERVICES DIRECTIVE IN THE CONSTRUCTION SECTOR
PILOTNÁ ŠTÚDIA STREDISKA PRE MONITOROVANIE JEDNOTNÉHO TRHU (SMJT) O VPLYVOCH SMERNICE O SLUŽBÁCH V STAVEBNÍCTVE
Pilot study on the implementation, at national level, of EU policies for youth employment:
Pilotná štúdia o implementácii politík EÚ v oblasti zamestnanosti mladých ľudí na národnej úrovni:
Pilot study on the implementation, at national level, of EU policies for youth employment:
Pilotná štúdia o vykonávaní politík EÚ na národnej úrovni v oblasti zamestnanosti mladých ľudí:
Pilot study on the implementation, at the national level, of EU policies for youth employment:
Pilotná štúdia o implementácii politík EÚ v oblasti zamestnanosti mladých ľudí na národnej úrovni:
Pilot the use of synchronised calls with, where possible, single joint international peer review evaluation of proposals as a basis for funding decisions
riadili využívanie zladených výziev s pokiaľ možno jednotným spoločným medzinárodným partnerským vyhodnocovaním návrhov ako základ rozhodnutí o financovaní.
Pilotage
Riadenie lodí
Pilotage exemption certificates
Osvedčenia o oslobodení od povinnosti poskytovať služby lodivoda
Pilotage Exemption Certificates (rolling programme)
Osvedčenia o oslobodení od povinnosti poskytovať služby lodivoda (program prebiehajúcich prác)
Pilotage exemption certificates (rolling programme)
Osvedčenia o výnimke z povinnosti využívať služby lodivoda (program prebiehajúcich prác)
Pilotage exemption certificates (rolling programme)
Osvedčenia o výnimke z povinnosti využívať služby lodivoda (program prebiehajúcich prác) [neoficiálny preklad]
Pilotage Exemptions Certificates (rolling programme)
Osvedčenia o výnimke z povinnosti využívať služby lodivoda [neoficiálny preklad](program prebiehajúcich prác)
Pilotage is therefore included in the scope of the Directive and recognized as a service of a commercial nature.
Vedenie lodí je preto zaradené do rozsahu smernice a uznáva sa ako služba komerčného charakteru.
Pilotage services can be a serious problem.
Vážnym problémom môžu byť služby lodivoda.
pilotage, which is considered as a commercial service;
vedenie lodí pokladané za službu komerčného charakteru,
Pilots
Pilotné projekty
Pilots and cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), as well as flight simulation training devices, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of those pilots and cabin crew, shall comply with the essential requirements set out in Annex IV.
Piloti a palubní sprievodcovia, ktorí sa podieľajú na prevádzke lietadiel uvedených v článku 2 ods. 1 písm. b), ako aj výcvikové zariadenia na simuláciu letu, osoby a organizácie, ktoré sa podieľajú na výcviku, skúšaní, preskúšaní alebo posudzovaní zdravotnej spôsobilosti týchto pilotov a palubných sprievodcov, musia spĺňať základné požiadavky stanovené v prílohe IV.
Pilots involved in the operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) and organisations, flight synthetic training devices and persons involved in the training, testing, checking and medical assessment of pilots shall comply with the essential requirements laid down in Annex III.
oti, ktorí sa podieľajú na prevádzke lietadiel uvedených v článku 4 ods. 1 písm. b) a c), a organizácie, syntetické letecké trenažéry a osoby podieľajúce sa na výcviku, skúšaní, kontrole a zdravotnom hodnotení pilotov, spĺňajú základné požiadavky stanovené v prílohe III.
pilots of aircraft and other crew members benefitting from the facilitation of border checks in accordance with Annex VII point 2;
piloti a ostatní členovia posádky lietadiel, ktorí využívajú zjednodušené hraničné kontroly v súlade s bodom 2 prílohy VII,
Pilots, air traffic controllers, the staff working on the design, production and maintenance of aeronautical products, parts and equipment are or will soon be the subject of common rules on their qualifications and, where appropriate, licensing.
Piloti, leteckí kontrolóri, personál pracujúci na vývoji, výrobe a údržbe výrobkov leteckej techniky, dielov a zariadení podliehajú alebo čoskoro budú podliehať spoločným pravidlám, ktoré sa vzťahujú na ich kvalifikácie, a ak to bude potrebné, na udeľovanie licencií.
PIME FINANCIAL EXECUTION 2007-2010 (in €)8
finančná realizácia režimu PIME v období rokov 2007 – 2010 (v EUR)8
PIME programme (SLP measures) **
Program PIME (opatrenia PMV)
PIME/Total
PIME/Spolu
Pin-boards or message boards, which are the simplest type of e-markets, offering only limited transaction functionality.
Elektronické „vývesky“ (tzv. „pin boards“ alebo „message boards“), ktoré sú najjednoduchším druhom elektronických trhov a ponúkajú len obmedzené funkcie transakcií.
PINC notes that no country has yet implemented the proposed final solution.
V PINC sa poznamenáva, že žiadna krajina doteraz v praxi nezrealizovala navrhované konečné riešenie.
Pine nuts
Píniové orechy
Pineapple*
ananás
pineapple;
ananásový;
Pineapples containing added spirit
Ananásy s prídavkom liehoviny
Pink pigeon
kvara červená
Pink-headed duck
bernikla bielobradá
Pinocchio, the universally-known character from Carlo Collodi's book, was chosen as the initiative's symbol.
Maskotom a reklamnou postavou iniciatívy sa stal Pinocchio, všeobecne známa postavička z knihy Carla Collodiho.
pinpoint measures in the legal or contractual systems in use in their respective countries which are explicit or implicit barriers to the voluntary extension of working life;
správne stanoviť, v platných právnych alebo zmluvných systémoch ich respektívnych štátov, opatrenia, ktoré sa explicitne alebo implicitne, stavajú proti dobrovoľnému predĺženiu aktívneho života;
pinpoint measures in the legal or contractual systems in use in their respective countries which are explicit or implicit barriers to the voluntary extension of working life;
správne určili, v zákonných alebo zmluvných systémoch, ktoré sú v ich krajinách platné, smernice, ktoré sa explicitne alebo implicitne stavajú proti dobrovoľnému predĺženiu aktívneho života;
PINs will bring the European debate closer to national parliaments.
PIN priblížia diskusiu o Európe k národným parlamentom.
PINs will make a substantial contribution to introducing European debates into national parliaments.
Tieto pilotné informačné siete budú výrazne prispejú pri uvedení debát o Európe v národných parlamentoch.
pint
pinta
Pinter (SK-I)
PINTÉR (SK – I)
PINTÉR Michal (SK – Cat.
PINTÉR Michal (SK – kat.
Pintér (SK-I)
Michal PINTÉR (SK – I)
Pintér (SK-I)
PINTÉR (SK – I)
Pintér (SK-I)
PINTÉR (SK – I)
Pintér (SK-I)
pán Pintér (SK – I)
Pintér (SK-I) (Rule 62 - Dare)
PINTÉR (SK – I) (článok 62 – Dare)
Pintér (SK-I) (Rule 62 - Mr Oravec)
Pintér (SK – I) (článok 62 – pán Oravec)
Pintér (SK-I) (Rule 62 Mr KLIMEK)
PINTÉR (SK – I) (článok 62 – pán KLIMEK)
Pintér (SK-I) (Rule 62 – Mr Nagy)
PINTÉR (SK – I) (článok 62 – NAGY)
Pintér (SK-I) (Rule 62 – Mr Stojan)
PINTÉR (SK – I) (článok 62 – STOJAN)
Pintér (SK-I) (Rule 62 – Oravec)
Michal PINTÉR (SK – I) (článok 62 – Ján ORAVEC)
Pintér (SK-I) (Rule 62 – Sarmir)
PINTÉR (SK – I) (článok 62 – ŠARMÍR)
Pintér (SK-I) (Rule 62 – Šarmír)
Pintér (SK – I) (článok 62 RP – Šarmír)
Pintér (SK-I) (Rule 62, Mr Šarmír)
PINTÉR (SK – I) (článok 62 – ŠARMÍR)
Pintér (SK–I)
PINTÉR (SK – I)
Pintér (SK–I) (Rule 62 – Ms Zvolská)
PINTÉR (SK – I) (čl. 62 – ZVOLSKÁ)
Pintér Michal
Pinté Michal
Pintér Michal (SK-I)
Pintér Michal (SK – I)
Pintér Michal (SK-I) (art. 62 - Mr Šarmír)
Michal Pintér (SK – I) (článok 62 – pán Šarmír)
Pintér Michal (SK-I) (art. 62 - Mr Šarmír)
Pintér Michal (SK – I) (článok 62 – pán Šarmír)
PIOB with its own funds and with funds received from third parties
PIOB s vlastnými prostriedkami a s prostriedkami získanými od tretích strán
Pioneer spectrum bands
Prvotné pásma spektra
Pioneering companies provide "mobility services", "streaming services" or "document services" instead of selling tyres, CDs and photocopiers, for example.
Priekopnícke podniky poskytujú napríklad namiesto predaja pneumatík, CD nosičov a kopírovacích strojov „služby v oblasti mobility“, „streamingové služby“ alebo „dokumentačné služby“.
Pioneering the air transport of the future: addressing the longer term challenges of aviation with more radical, environmentally efficient and innovative combinations of technologies which would lead to significant steps forward in air transport.
Letecká doprava budúcnosti: riešenie dlhodobej otázky letectva radikálnymi, ekologicky účinnými a inovatívnymi kombináciami technológií, ktoré by mohli viesť k významnému pokroku v oblasti leteckej dopravy.
Pioneering the air transport of the future: addressing the longer term challenges of aviation with more radical, environmentally efficient, accessible and innovative combinations of technologies which would lead to significant steps forward in air transport.
Letecká doprava budúcnosti: riešenie dlhodobej otázky letectva radikálnymi, ekologicky účinnými, dostupnými a inovatívnymi kombináciami technológií, ktoré by mohli viesť k významnému pokroku v oblasti leteckej dopravy.
Pioneering the air transport of the future: Exploring more radical, environmentally efficient and innovative technologies that might facilitate the step change required for air transport in the second half of this century and beyond.
Letecká doprava budúcnosti: Prieskum radikálnejších, environmentálne účinnejších a modernejších technológií, ktoré by mohli uľahčiť postupné zmeny požadované v leteckej doprave v druhej polovici tohto storočia a neskôr.
Pionopsitta pileata (I)
Amazona leucocephala (I)
Piorek (Gr.
pán PIOREK (za sk.
Piotr Sarnecki
pán Piotr Sarnecki
Piotr Tamowicz (for the rapporteur)
Piotr Tamowicz (za spravodajkyňu)
Pipe - introduction plan to foreign promotion, Spain
PIPE – návod na prienik do zahraničia, Španielsko
pipe joints of welded construction or of circular cone type or spherical type union joint are applied as much as possible.
pokiaľ je to možné, potrubie je spojené zvarom alebo skrutkovými spojmi s kužeľovými alebo guľovými tesniacimi plochami.
Pipe renovation methods based on flexible textile pipes
Metódy renovácie potrubia založené na pružných textilných potrubiach
Pipe renovation methods based on flexible textile pipes
Metódy renovácie potrubí založené na pružných textilných potrubiach
Pipefishes, seahorses
Anguillidae
Pipeline fill
Náplň potrubí
Pipelines and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 EC Treaty.
plynovody a projekty spoločného záujmu uvedené v usmerneniach ustanovených na základe článku 155 Zmluvy o ES.
Pipelines are included here since, as well as being an element of infrastructure, they are also a sound transport mode for certain goods.
Do prehľadu je zahrnutá aj potrubná doprava, pretože je nielen súčasťou infraštruktúry, ale aj vhodným druhom prepravy pre niektoré tovary.
Pipelines are often considered to be an element of infrastructure rather than a transport mode.
Potrubná doprava je často vnímaná ako časť infraštruktúry, a nie ako druh dopravy.
Pipelines can in this context also be mentioned as a separate mode of transport.
V tejto súvislosti môžeme za osobitný druh dopravy považovať aj potrubia.
Pipelines for military purposes and those supplying plants outside the scope of point 1.1 are excluded.
Ropovody na vojenské účely a ropovody zásobujúce zariadenia mimo pôsobnosti bodu 1.1 sú vylúčené.
Pipelines for the transport of dangerous substances.
Potrubia na prepravu nebezpečných látok.
Pipelines for the transport of gas, oil, chemicals and pipelines for the transport of carbon dioxide streams for the purposes of geological storage with a diameter of more than 800 mm and a length of more than 40 km, including associated booster stations."
Potrubia na prepravu plynu, ropy, chemikálií a potrubia na prepravu tokov oxidu uhličitého za účelom geologického ukladania s priemerom väčším ako 800 mm a s dĺžkou väčšou ako 40 km, vrátane pripojených kompresných staníc.“
Pipelines for the transport of greenhouse gases for geological storage in a storage site permitted under Directive xxxx/xx/EC
Potrubia na prepravu skleníkových plynov na geologické ukladanie v úložisku dovolené podľa smernice xxxx/xx/ES
Pipelines of diameter greater than 800mm and length greater than 40km will require environmental impact assessment under Directive 85/337/EC, and further regulation will be for Member States.
Potrubia s priemerom väčším ako 800 mm a s dĺžkou viac ako 40 km si vyžiadajú hodnotenie vplyvu na životné prostredie na základe smernice 85/337/ES a ďalšia regulácia bude ponechaná na členských štátoch.
Pipelines stretch across continents, cables vital to information technology services are buried deep on ocean floor beds etc. This means that international cooperation is an important component in establishing ongoing, dynamic national and international partnerships among critical infrastructure owners/operators and third country governments, in particular direct suppliers of energy products to the Union.
Potrubia sa tiahnu cez kontinenty, káble životne dôležité pre služby informačnej technológie sa ukladajú hlboko do dna oceánov atď. To znamená, že medzinárodná spolupráca je dôležitým komponentom pri vytváraní nepretržitého, dynamického vnútroštátneho a medzinárodného partnerstva medzi vlastníkmi/prevádzkovateľmi najdôležitejších infraštruktúr a vládami tretích krajín, najmä priamymi dodávateľmi produktov energetiky do Únie.
Pipelines which constitute essential links in national or international interconnecting networks and pipelines and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 of the EC Treaty.
ropovody, ktoré predstavujú základné spojenia vo vnútroštátnych alebo medzinárodných prepojených sieťach a ropovody a projekty spoločného záujmu uvedené v usmerneniach ustanovených na základe článku 155 Zmluvy o ES.
Pipelines with a diameter of more than 800 mm and a length of more than 40 km:
Potrubia s priemerom viac ako 800 mm a dĺžkou viac ako 40 km:
Pipelines, communication and power lines [CPA division 45]
Potrubné vedenia, komunikačné a energetické vedenia [kód KP 45]
Piper gurnard
Štítniky, morskí kohúti, n.e.i.
Pipes and hydrants
Potrubné vedenie a hydranty
Pipes or connections leaking (hydraulic brake systems
Netesnosť potrubia alebo spojov (systémy hydraulických bŕzd).
Pipes or connections leaking (hydraulic brake systems)
Netesnosť potrubia alebo spojov (systémy hydraulických bŕzd).
Pipes or connections leaking.
Netesnosť potrubia alebo spojov.
Pipes penetrating ‘A’ or ‘B’ class divisions shall be of approved materials having regard to the temperature such divisions are required to withstand.
Trubky, ktoré vedú cez deliace plochy triedy „A“ alebo „B“ musia byť zo schváleného materiálu pričom sa zohľadňuje teplota, ktorú musia tieto deliace plochy vydržať.
Piquette, where its production is authorised by the Member State concerned, shall be used only for distillation or for consumption in wine-producers’ households.
V členských štátoch, v ktorých je povolená výroba vína z hroznových výliskov, ho možno používať výhradne na destiláciu alebo na osobnú spotrebu výrobcov vína.
PIR: Passive Infra – Red (Sensors)
PIR: Passive Infra – Red (Sensors) – pasívne infračervené snímače
Piracy and armed robbery at sea represent a serious threat not only to specific maritime activities per se, but also to a wide range of international economic and security interests.
Pirátstvo a ozbrojené lúpeže na mori v súčasnosti predstavujú vážnu hrozbu nie len pre osobitné námorné činnosti ako také, ale taktiež pre mnohé medzinárodné hospodárske a bezpečnostné záujmy.
Piracy and unauthorised up- and downloading of copyrighted content remains a central concern.
Ústrednou obavou zostáva naďalej pirátstvo a neoprávnené vkladanie a sťahovanie autorsky chráneného obsahu.