natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, there are concerns about the forthcoming expiry of provisions that are important for insurance companies, particularly in the field of reinsurance, such as Regulation 358/2003 and the Commission intention not to renew the Block Exemption Regulation (BER), in 2010.
Na druhej strane sa vynorili znepokojenia v súvislosti so skutočnosťou, že sa chýli ku koncu platnosť niektorých dôležitých opatrení pre poisťovacie spoločnosti, predovšetkým v oblasti zaisťovania, ako napr. nariadenie Komisie (ES) č. 358/2003, ako aj kvôli tomu, že Komisia nehodlá obnoviť nariadenie o skupinových výnimkách v roku 2010.
On the other hand, there are concerns about the forthcoming expiry of provisions that are important for insurance companies, particularly in the field of reinsurance, such as Regulation 358/2003 on the exchange of risk information, which enables risk to be shared among several parties and thus reduce the cost to consumers.
Na druhej strane sa vynorili znepokojenia v súvislosti so skutočnosťou, že sa chýli ku koncu platnosť niektorých dôležitých opatrení pre poisťovacie spoločnosti, predovšetkým v oblasti zaisťovania, ako napr. nariadenie Komisie (ES) č. 358/2003 týkajúce sa výmeny informácií o vývoji rizika, ktoré umožňuje rozloženie rizika medzi viaceré subjekty a v konečnom dôsledku zníženie nákladov pre spotrebiteľov.
On the other hand, there are concerns about the forthcoming expiry of provisions that are important for insurance companies, particularly in the field of reinsurance, such as Regulation 358/2003 on the exchange of risk information, which enables risk to be shared among several parties and thus reduce the cost to consumers.
Na druhej strane sa vynorili znepokojenia v súvislosti so skutočnosťou, že sa chýli ku koncu platnosť niektorých dôležitých opatrení pre poisťovacie spoločnosti, predovšetkým v oblasti zaisťovania, ako napr. nariadenie Komisie (ES) č. 358/2003 týkajúce sa výmeny informácií o vývoji rizika, ktoré umožňuje rozloženie rizika medzi viaceré subjekty a v konečnom dôsledku zníženie nákladov pre spotrebiteľov.
On the other hand, there are concerns that too strict identification requirements may drive transactions underground, where the ability of authorities to obtain any information is considerably compromised.
Na druhej strane existujú obavy z toho, že by príliš prísne identifikačné požiadavky mohli viesť k tomu, že by boli prevody vykonané mimo bežného platobného styku, čím by sa pre orgány získať akékoľvek informácie značne obmedzilo.
On the other hand, there are indications that tobacco promotion has intensified in local merchandising and at points of sale, especially in Member States that either allow it or do not effectively control it.
Na druhej strane existujú náznaky, že propagácia tabakových výrobkov sa zintenzívnila pri obchodovaní na miestnej úrovni a na miestach predaja, najmä v členských štátoch, ktoré ju buď povoľujú, alebo ju účinne nekontrolujú.
On the other hand, there are instruments based on the principle of mutual recognition, which most notably include the Framework Decision on the European Evidence Warrant9.
Na druhej strane sú to nástroje založené na zásade vzájomného uznávania, medzi ktoré patrí najmä rámcové rozhodnutie o európskom príkaze na zabezpečenie dôkazov9.
On the other hand, there are many kinds of expenditure which have a negative impact on biodiversity).
Na druhej strane však existuje mnoho druhov výdavkov, ktoré majú negatívne dôsledky na biologickú rozmanitosť.
On the other hand, there are only very few estimates available on the amount of taxes not collected due to fiscal fraud.
Avšak k dispozícii je len veľmi málo odhadov výšky daní nevybraných z dôvodu daňového podvodu.
On the other hand, there are some Member States in which a liberal profession such as the huissiers de justice is authorized to serve documents.
Na druhej strane sú niektoré členské štáty, v ktorých sú na doručovanie dokumentov oprávnené nezávislé povolania ako huissiers de justice.
On the other hand, there are some Member States in which a liberal profession such as the huissiers de justice is authorized to serve documents.
Na druhej strane sú však niektoré členské štáty, v ktorých je slobodné povolanie, ako napríklad huissiers de justice, splnomocnené doručovaním dokumentov.
On the other hand, there have been calls to develop the supply of information to these professions on the existence of and possible action by the Network, to develop information exchanges (joint conference, invitation to annual meeting of the Network, etc.), and to promote the use of the Network’s website by legal practitioners.
Na druhej strane boli predložené výzvy, aby sa ďalej rozvíjali informačné kampane zamerané na tieto povolania s cieľom informovať ich o existencii a možných činnostiach siete, o rozvoji výmen (spoločné konferencie, pozvanie na výročné stretnutie siete atď.), ako aj o podpore používania internetovej stránky siete osobami, ktoré vykonávajú právnické povolanie.
On the other hand, there is a deficit as regards making good use of this experience through broader Community mechanisms and approaches.
Na druhej strane však treba aj konštatovať, že mu chýba zhodnotenie príslušných skúseností použitím nástrojov a konceptov Spoločenstva so širokým rozsahom.
On the other hand, there is a risk that the BER on occasion inadvertently exempts certain forms of cooperation which may have anticompetitive effects, particularly in the related markets for security devices.
Na druhej strane existuje riziko, že BER v niektorých prípadoch nedopatrením umožní výnimku na niektoré formy spolupráce, ktoré môžu mať protikonkurenčné účinky, konkrétne na prepojených trhoch bezpečnostných zariadení.
On the other hand, there is a very real danger that "simplification" could result in greater administrative costs and higher costs for conformity assessment procedures as they become more complex.
Na druhej strane jestvuje vážne nebezpečenstvo, že „zjednodušenie“ môže spôsobiť vyššie správne náklady a stúpanie ostatných nákladov kvôli komplexným postupom na hodnotenie zhody.
On the other hand, there is an ever-growing segment of recycling which is not operated at the market price for materials, but to comply with EU waste policies.
Na druhej strane existuje neustále rastúci segment recyklácie, ktorý nefunguje na základe trhovej ceny za materiál, ale vyhovuje politike odpadu EÚ.
On the other hand, there is certainly significant growth potential for companies that may, or already do, export to other third countries.
Naopak, určite existuje značný priestor pre rast podnikov, ktoré by mohli vyvážať alebo ktoré už vyvážajú do iných tretích krajín.
On the other hand, there is certainly significant growth potential for companies that may, or already do, export to other third countries.
Naopak, určite existuje značný priestor pre rast podnikov, ktoré by mohli vyvážať alebo ktoré už vyvážajú do iných tretích krajín.“
On the other hand, there is little margin for manoeuvre for more autonomy for goods or services which can be supplied from a remote location since the risk of introducing differences in the conditions of competition through differences in VAT rates is not negligible.
Na druhej strane existuje malý manévrovací priestor na väčšiu autonómiu v prípade tovarov alebo služieb, ktoré sa môžu poskytovať zo vzdialeného miesta, keďže riziko zavedenia rozdielov v podmienkach hospodárskej súťaže prostredníctvom rozdielov v sadzbách DPH nie je zanedbateľné.
On the other hand, there is no obligation on Member States to invent completely new actions, and the services proposed for EGF co-funding may already exist.
Na druhej strane neexistuje pre členské štáty žiadna povinnosť zavádzať úplne nové opatrenia a služby navrhované na spolufinancovanie z EGF môžu už existovať.
On the other hand, there is no similar consensus regarding other proposals for amending the Directive, for example the addition of other categories of goods to the list in the Annex, or the amendment of the financial thresholds.
Naopak, členské štáty sa nezhodli na iných návrhoch zmien a doplnení smernice, napr. zmien, ktorých cieľom je pridať kategórie predmetov do prílohy alebo zmeniť finančné limity pre tieto predmety.
On the other hand, there is now a group of countries emerging whereby until 2011 wages continued to growth and it was 2012 that brought some negative developments: Cyprus, Hungary, Slovenia, Estonia and Bulgaria.
Na druhej strane teraz vzniká skupina krajín, v ktorých rast miezd naďalej pokračoval do roku 2011, ale rok 2012 priniesol určitý negatívny vývoj: Cyprus, Maďarsko, Slovinsko, Estónsko a Bulharsko.
On the other hand, there is often a justifiable call for imported products to be labelled in such a way that it is directly or indirectly evident to what extent the product concerned fulfils the EU's minimum requirements.
Naproti tomu je často počuť oprávnenú požiadavku udávať pôvod dovážaných výrobkov alebo ich označovať tak, aby bolo priamo alebo nepriamo vidieť, či spĺňajú minimálne normy Európskej únie.
On the other hand, there is often a need, particularly in the case of supply industry enterprises, to follow their business customers to the locations which the latter has chosen.
Na druhej strane je často potrebné, najmä v prípade dodávateľských priemyselných podnikov, aby sledovali svojich obchodných partnerov do lokalít, ktoré si sami vybrali.
On the other hand, there is still a skills mismatch throughout Europe, and it is difficult to make predictions.
Na druhej strane, v Európe naďalej existuje nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými kvalifikáciami, a je ťažké robiť prognózy.“
On the other hand, there is still a skills mismatch throughout Europe, and it is difficult to make predictions.
Na druhej strane, v Európe naďalej existuje nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými kvalifikáciami, a je ťažké robiť prognózy.
On the other hand, there is the slow growth of the Eurozone economies, which is usually attributed to the rigid politico-economic and social environment (delays in reforms).
Na druhej strane je však pomalý rast ekonomickej výkonnosti eurozóny, čo sa spravidla pripisuje rigidnému hospodársko-poli­tickému a sociálnemu prostrediu (zaostávanie reforiem).
On the other hand, there may be scope to more clearly specify the role of ESRB in relation to legislative changes.
Na druhej strane existuje priestor na možné jednoznačnejšie vymedzenie úlohy ESRB v súvislosti s legislatívnymi zmenami.
On the other hand, there remains the essential task for the legislator to limit this freedom.
Na druhej strane, na zákonodarcovi zostáva hlavná úloha, aby ohraničil túto slobodu.
On the other hand, there was a call for harmonised guidelines for the application, risk assessment and quarantine stages, and these have been provided in order to allow even application of the legislation across the Member States.
Na druhej strane prišli výzvy na zosúladenie smerníc týkajúcich sa žiadosti, posudzovania rizika a štádií karantény, ktoré boli poskytnuté s cieľom umožniť rovnaké uplatňovanie právnych predpisov v členských štátoch.
On the other hand, there was no restriction on Community support below this threshold of ‘substantial revenue’.
Pod touto prahovou úrovňou „značných výnosov“ však už žiadne obmedzenie pomoci Spoločenstva neexistovalo.
On the other hand, there will be significant efficiency gains in terms of avoiding duplication in monitoring and assessment.
Na druhej strane výrazne vzrastie efektívnosť, keďže sa zabráni duplicite pri monitorovaní a hodnotení.
On the other hand, these are often perceived as excessive by service providers and authorities in sending countries, and pursuing goals that go beyond the protection of posted workers' rights.
Na druhej strane, tieto dôvody sú často vnímané ako neprimerané zo strany poskytovateľov služieb a orgánov vysielajúcich krajín a krajín, ktoré uskutočňujú ciele, ktoré presahujú ochranu práv vysielaných pracovníkov.
On the other hand, they are difficult to harmonise at EU level, may be challenged under internal market principles and involve a risk of over-funding, if the learning-curve for each RES-E technology is not build in as a form of degression over time.
Na druhej strane sa ťažko zlaďujú na úrovni EÚ, môžu byť napadnuté na základe zásad vnútorného trhu a prinášajú riziko neúmerného financovania, ak nábehová krivka pre jednotlivé technológie RES-E nemá klesajúci priebeh v závislosti od času.
On the other hand, they can be used as a tool for obstructing rivals' access to essential inputs at competitive conditions and/or for competitors to engage in collusive behaviour on downstream markets.
Môžu sa však zároveň použiť aj ako nástroj na blokovanie prístupu rivalov k nevyhnutným vstupným faktorom v podmienkach hospodárskej súťaže a/alebo na uskutočňovanie nekalej súťaže na nadväzných trhoch.
On the other hand, they cannot help showing distrust for certain uses of science and possible interferences of vested interests in decision-making processes.
Na druhej strane nemôžu pomôcť vyjadrením nedôvery v určité využitia vedy a zásahmi vo vlastnom záujme do rozhodovacích procesov.
On the other hand, they have considerable consequences for the labour market and work organisation, such as greater income disparities and reduced access to social security systems, which can be prove negative for some workers if not properly countered.
Na druhej strane majú značný vplyv na pracovný trh a organizáciu práce, napríklad pokiaľ ide o prehlbovanie rozdielov v príjmoch či obmedzenie prístupu k systémom sociálneho zabezpečenia, ktoré by sa pre niektoré konkrétne skupiny zamestnancov mohli prejaviť ako negatívne, ak sa tomu primerane nezabráni.
On the other hand, they may have to pay royalties to other companies holding IPR essential to the standard.
Na druhej strane sú možno nútené platiť licenčné poplatky iným podnikom, ktoré vlastnia práva duševného vlastníctva, ktoré sú pre normu nevyhnutné.
On the other hand, they may put welfare systems and the quality of employment in Europe under strain by undermining existing collective bargaining practices, eroding revenues in tax and social security systems, and hollowing out worker rights and mechanisms of worker participation.
Na druhej strane môžu vyvolať tlak na sociálne systémy a kvalitu zamestnanosti v Európe, a to oslabovaním existujúcich postupov kolektívneho vyjednávania, znižovaním príjmov z daní a systémov sociálneho zabezpečenia a podkopávaním práv pracovníkov a mechanizmov zapájania pracovníkov.
On the other hand, they must also offer sufficient safeguards and flexibility to ensure Member States' security interests.
Na druhej strane musia poskytovať aj dostatočné záruky a pružnosť, aby sa zabezpečili bezpečnostné záujmy členských štátov.
On the other hand, they should contribute to the diversification of the Russian economy by promoting restructuring and the development of sectors other than that of energy.
Na druhej strane by tieto reformy mali prispieť k diverzifikácii ruského hospodárstva podporou reštrukturalizácie a rozvoja iných sektorov než je sektor energie.
On the other hand, they want to avoid the application of Irish divorce law, which requires a four year separation period to establish that the marriage has broken down.
Na druhej strane sa chcú vyhnúť uplatňovaniu írskeho rozvodového práva, ktoré vyžaduje štyri roky rozluky na určenie, že manželstvo sa rozpadlo.
On the other hand, this approach does not promote competition in the internal market and does not therefore address the underlying structural problems.
Na druhej strane však táto koncepcia nepodporuje hospodársku súťaž na vnútornom trhu, a teda nerieši hlavné štrukturálne problémy.
On the other hand, this could be mitigated by stronger tax collection during the recovery phase and required savings stemming from the application of the debt brake rules.
Na druhej strane by neistotu mohol vyvážiť intenzívnejší výber daní vo fáze obnovy a požadované úspory vyplývajúce z uplatňovania pravidiel dlhovej brzdy.
On the other hand, this has not been a cheap exercise and the physical limits of individual technologies within these sectors should be taken seriously into account when further targets and reduction mechanisms are set.
Na druhej strane toto úsilie nebolo jednoduché, malo by sa preto reálne prihliadať na technické možnosti jednotlivých technológií v rámci týchto odvetví, keď sa stanovujú budúce ciele a mechanizmy na zníženie emisií.
On the other hand, this mobility can create the problem known as "brain drain" and can exacerbate the impact of the ageing of the population in the countries of origin.
Na druhej strane však môže nastať problém tzv. úniku mozgov a dôsledky starnutia obyvateľstva v krajinách pôvodu sa môžu ešte zhoršiť.
On the other hand, this mobility can create the problem known as "brain drain" and can exacerbate the impact of the ageing of the population in the countries of origin.
Na druhej strane však môže nastať problém tzv. úniku mozgov a dôsledky starnutia obyvateľstva v krajinách pôvodu sa môžu ešte zhoršiť.
On the other hand, this option would affect rights acquired for the existing registered names as well as for the pending applications.
Na druhej strane by táto možnosť ovplyvnila práva nadobudnuté v súvislosti s názvami už zapísanými do registra, ako aj s nespracovanými žiadosťami.
On the other hand, this option would fully remove one of the sales channels.
Na druhej strane by sa v prípade tejto možnosti úplne odstránil jeden z predajných kanálov.
On the other hand, this option, if applied in isolation, might be considered as an undue regulatory interference in the sanctity of ongoing contracts.
Na druhej strane, ak by sa táto možnosť uplatňovala izolovane, mohla by sa pokladať za neprimeraný regulačný zásah do nenarušiteľnosti platných zmlúv.
On the other hand, this paper deals with much broader issues and different set of questions compared to the proposal on the European Critical Infrastructure.
Táto zelená kniha sa však v porovnaní s návrhom o európskej kritickej infraštruktúre venuje oveľa širším problémom a rôznym súborom otázok.
On the other hand, this proposal contains a shift to a radically simpler, faster and more stable arrangement to increase the efficiency of the financial support granted by the EU.
Na druhej strane, tento návrh obsahuje posun k podstatne jednoduchšiemu, rýchlejšiemu a stabilnejšiemu opatreniu na zvýšenie účinnosti finančnej podpory poskytovanej EÚ.
on the other hand, this rule is aimed, as is the incorporation of fundamental rights in the impact assessment, at enhancing the effectiveness of the internal scrutiny.
na druhej strane má toto pravidlo, tak ako aj zahrnutie základných práv do hodnotenia vplyvov, zvýšiť účinnosť internej kontroly.
On the other hand, this special relationship as well as the OCTs’ location all over the globe can also make their association with the EU into a privileged channel to promote the EU’s values and standards on as wide a geographical basis as possible.
Na strane druhej, tento osobitný vzťah, ako aj umiestnenie ZKÚ po celej zemeguli môže byť jedinečnou príležitosťou na šírenie hodnôt a noriem EÚ v čo najširšom geografickom zábere.
On the other hand, this substance could be used in food with a much higher exposure.
Na druhej strane by bolo možné túto látku používať v potravinách s oveľa vyššou expozíciou.
On the other hand, time lags may definitely harm patients.
Dlhé čakacie doby môžu naopak rozhodne uškodiť pacientom.
On the other hand, tobacco consumption is the cause of some 700 000 premature deaths in the EU each year.
Okrem toho v Európskej únii každý rok predčasne zomiera približne 700 000 ľudí následkom spotreby tabakových výrobkov.
On the other hand, tolling systems for light private vehicles do not entail the same problems as vignette systems, as tolls are distance-based charges, directly linked to the use of infrastructure and therefore less likely to be discriminatory.
Na druhej strane mýtne systémy pre ľahké osobné vozidlá nesprevádzajú rovnaké problémy ako systémy diaľničných známok, pretože mýto sa zakladá na prejdenej vzdialenosti a je priamo spojené s používanou infraštruktúrou, a teda je menej pravdepodobné, že by mohlo pôsobiť diskriminujúco.
On the other hand, too much mobility between poorer and richer regions can have an impact on the labour market (shortage of skilled workers, higher unemployment, brain drain).
Na druhej strane, príliš vysoká mobilita medzi chudobnejšími a bohatšími regiónmi môže mať dosah na trhy práce (nedostatok kvalifikovaných pracovníkov, vyššia nezamestnanosť, odliv mozgov).
On the other hand, traders involved on a regular basis in distance sales will be liable to pay VAT in Member States where they are not established.
Na druhej strane obchodníci, ktorí sa pravidelne angažujú v predaji na diaľku, budú povinní platiť DPH v členských štátoch, v ktorých nie sú etablovaní.
On the other hand, transfers between articles of different titles financing expenditure of identical nature should be decided autonomously by the Commission
Na druhej strane o prevodoch medzi článkami rôznych hláv, prostredníctvom ktorých sa financujú výdavky rovnakého charakteru, by mala autonómne rozhodovať Komisia.
On the other hand, transfers between articles of different titles financing expenditure of identical nature should be decided autonomously by the Commission.
Na druhej strane o prevodoch medzi článkami rôznych hláv, prostredníctvom ktorých sa financujú výdavky rovnakého charakteru, by mala autonómne rozhodovať Komisia.
On the other hand, truly technology neutral approaches would typically lead to excess profits for producers of more cost-competitive renewables, and would not ensure development, deployment and cost-reductions that could be necessary for cost-efficiency in the longer term, in particular if the EU were to agree on more ambitious renewables objectives post 2030.
Na druhej strane, skutočne technologicky neutrálne prístupy by zvyčajne viedli k nadmerným ziskom výrobcov nákladovo konkurencieschopnejších technológií v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a nezabezpečovali by ich vývoj a zavádzanie, ako aj znižovanie nákladov, ktoré by mohli byť potrebné pre dlhodobejšiu efektívnosť nákladov, a to najmä ak by EÚ súhlasila s ambicióznejšími cieľmi v oblasti obnoviteľných zdrojov energie po roku 2030.
On the other hand, tThe marine ecosystem responds relatively flexibly to climate change effects.
Na druhej strane morský ekosystém reaguje na účinky klimatických zmien pomerne pružne.
On the other hand, two things are clearly required:
Ale vyplývajú z toho dve jasné požiadavky:
On the other hand, uncertainty about the administrative costs likely to be generated for these independent bodies to function, together with the negative position expressed by the majority of the Member State delegations in the Advisory Committee on Public Procurement, prompted the Commission to discard this solution in favour of introducing a standstill period.
Na druhej strane nejasnosti v otázke administratívnych nákladov, ktoré by bolo treba vynaložiť na prevádzku týchto nezávislých orgánov a negatívne stanoviská väčšiny delegácií členských štátov v rámci Poradného výboru pre verejné obstarávanie viedli Komisiu k vylúčeniu tejto možnosti v prospech ustanovenia odkladnej lehoty.
On the other hand, under Regulation (EC) No 1367/2006 applying the provisions of the Århus Convention, an overriding public interest in disclosure shall be deemed to exist where the information requested relates to emissions into the environment and the exception concerns the protection of commercial interests.
Na druhej strane, podľa ustanovení nariadenia č. 1367/2006, ktorým sa uplatňujú ustanovenia Aarhuského dohovoru, prevažujúci verejný záujem na zverejnení sa považuje za existujúci, ak sa požadované informácie týkajú emisií vypúšťaných do životného prostredia a výnimka vyplýva z ochrany obchodných záujmov.
On the other hand, under the expiry option, when quotas are lifted in 2015/16, production jumps to match demand, causing a strong price decrease after quotas expire.
Na druhej strane zrušením kvót v období 2015/16 by sa s cieľom uspokojiť dopyt produkcia zvýšila a došlo by k významnému zníženiu cien.