natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to meet the local consumption needs of the French overseas departments and Madeira, duty-free imports from third countries of male bovine animals intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
S cieľom vyhovieť potrebám miestnej spotreby francúzskych zámorských departementov a Madeiry by sa mal za určitých podmienok a v rámci maximálneho ročného limitu povoliť bezcolný dovoz hovädzieho dobytka samčieho pohlavia z tretích krajín určeného na výkrm.
In order to meet the major challenges facing health in the EU, this strategy identifies three objectives as key areas for the coming years.
Táto stratégia určuje tri ciele ako kľúčové oblasti v nasledujúcich rokoch s cieľom zvládnuť hlavné výzvy, ktorým zdravotníctvo v EÚ čelí.
In order to meet the major challenges facing us and to tap into the potential offered by demographic change and the accompanying economic and social developments in the future, EU Member States must step up appropriate action over the next few years at different levels and in a wide variety of fields.
Aby mohli členské štáty Európskej únie zvládnuť veľké výzvy a využiť príležitosti, ktoré pre budúci sociálny a hospodársky vývoj prinášajú demografické zmeny, budú musieť v najbližších rokoch vo zvýšenej miere prijímať vhodné opatrenia na rôznych úrovniach a v mnohých oblastiach.
In order to meet the multi-annual objectives of the CFP and to fulfil the relevant requirements of the Treaty, the proposals aim to lay down the legislative framework for the CFP for the period after 2013
Cieľom návrhov je stanoviť legislatívny rámec pre SRP na obdobie po roku 2013, aby sa dosiahli viacročné ciele SRP a splnili príslušné požiadavky zmluvy.
In order to meet the multi-annual strategic objectives of the CAP which are a direct translation of the Europe 2020 strategy for European rural areas and to fulfil the relevant requirements of the Treaty, the proposals aim to lay down the legislative framework for the Common Agricultural Policy for the period after 2013.
S cieľom splniť viacročné strategické ciele SPP, ktoré sú priamym prevedením stratégie Európa 2020 pre európske vidiecke oblasti, a vyhovieť príslušným požiadavkám zmluvy, sú návrhy zamerané na ustanovenie legislatívneho rámca spoločnej poľnohospodárskej politiky na obdobie po roku 2013.
In order to meet the needs of the ginning industry eligibility for the aid should be related to a minimum quality of cotton actually harvested.
S cieľom uspokojiť potreby nárokovateľnosti odzrňovacích podnikov na pomoc by sa pomoc mala vzťahovať na minimálne množstvo bavlny skutočne zozbieranej.
In order to meet the objective of an internal gas market, additional detailed measures are needed regarding the manner in which transmission systems are operated.
Pre dosiahnutie cieľov, ktoré sleduje vnútorný trh s plynom, je vhodné zaviesť ďalšie podrobné opatrenia, týkajúce sa fungovania prepravných systémov.
In order to meet the objective of finalising the codification programme by the middle of 2008, measures have been taken to accelerate the conversion of the backlog of master-copies into the new EU languages.
S cieľom ukončiť kodifikačný program v polovici roku 2008 boli prijaté opatrenia na zrýchlenie prekladu nahromadených originálnych znení do nových jazykov EÚ.
In order to meet the objective set out above the Commission Services have identified and considered a number of policy options:
S cieľom dosiahnuť vyššie stanovený cieľ útvary Komisie identifikovali a zvážili niekoľko politických možností:
In order to meet the objectives identified in the previous section it is necessary to envisage a common technical framework to support Member States' authorities to act efficiently at local level, command at national level, coordinate at European level and cooperate with third countries in order to detect, identify, track and intercept persons attempting to enter the EU illegally outside border crossing points.
V záujme splnenia cieľov určených v predchádzajúcej časti je nevyhnutné stanoviť spoločný technický rámec, ktorým by sa podporili orgány členských štátov, aby mohli účinne konať na miestnej úrovni, udeľovať pokyny na vnútroštátnej úrovni, koordinovať na európskej úrovni a spolupracovať s tretími krajinami pri odhaľovaní, identifikácii, sledovaní a zachytení osôb, ktoré sa pokúšajú nelegálne vstúpiť na územie EÚ mimo hraničných priechodov.
In order to meet the objectives in the area of education, to promote business contacts, cultural exchanges and people-to-people contacts, the High Representative and the Commission invite the EU Member States to make more systematic use of the possibilities provided by the European Visa Code.
V záujme dosiahnutia cieľov v oblasti vzdelávania, podpory kontaktov medzi podnikateľskými subjektmi, kultúrnych výmen a medziľudských kontaktov vysoká predstaviteľka a Komisia vyzývajú členské štáty, aby systematickejšie využívali možnosti, ktoré im poskytuje európsky vízový kódex.
In order to meet the objectives of the revision, the best option seems to be a combination of data waiving with the use of existing information and a new approach to low risk biocidal products.
V snahe splniť ciele revízie sa ako najlepšia možnosť zdá byť kombinácia oslobodenia od požiadaviek na údaje s využívaním existujúcich informácií a nová koncepcia biocídnych výrobkov s nízkym rizikom.
In order to meet the objectives of the revision, the best option seems to be a combination of data waiving with the use of existing information and a new approach to low-risk biocidal products.
V snahe splniť ciele revízie sa ako najlepšia možnosť zdá byť kombinácia oslobodenia od požiadaviek na údaje s využívaním existujúcich informácií a nový prístup k biocídnym výrobkom s nízkym rizikom.
In order to meet the objectives of the Single European Sky, it is essential for the EU legislator (Council and Parliament) not to dilute the Commission's proposals in this context.
Pre splnenie cieľov jednotného európskeho vzdušného priestoru je nevyhnutné, aby legislatívne orgány EÚ (Rada a Európsky parlament) v tejto súvislosti neoslabili návrh Komisie.
In order to meet the objectives of the Single European Sky, it is essential for the EU legislator (Council and Parliament) not to dilute the Commission's proposals in this context.
Pre splnenie cieľov jednotného európskeho vzdušného priestoru je nevyhnutné, aby legislatívne orgány EÚ (Rada a Európsky parlament) v tomto kontexte neoslabili návrh Komisie.
In order to meet the objectives of this new Regulation, a change to the implementing provisions of the Community Customs Code will be prepared and submitted to the Customs Code Committee in such a way that data on the Member State of final destination and the Member State of actual export are made mandatory to be collected at the Customs.
V záujme splnenia cieľov tohto nového nariadenia bude pripravená a Výboru pre colný kódex predložená zmena vykonávacích predpisov colného kódexu Spoločenstva, v tom zmysle, že údaje o členskom štáte konečného určenia a členskom štáte skutočného vývozu sa budú povinne zbierať na colnej správe.
In order to meet the objectives of this strategy, the key challenges which need to be addressed at EU level and the challenge laid down by our competitors planning huge and ambitious investments for Research, Development and Innovation (RDI), there must be a credible funding level provided to the research and innovation framework.
Na splnenie cieľov tejto stratégie, vyriešenie hlavných problémov, ktorými sa treba zaoberať na úrovni EÚ, a vyrovnanie sa s výzvou našich konkurentov, pripravujúcich sa na rozsiahle a ambiciózne investície do výskumu, vývoja a inovácie (RDI) treba pre výskumný a inovačný rámec zabezpečiť dôveryhodnú úroveň financovania.
In order to meet the objectives set out above the Commission services have identified and considered a number of policy options, first, through an examination of the broad policy options and second, within the context of the preferred broad approach, through an examination of a subset of options for the revision of the Directives.
S cieľom dosiahnuť vyššie stanovené ciele útvary Komisie identifikovali a zvážili niekoľko politických možností, najskôr prostredníctvom preskúmania širších politických možností a následne v kontexte uprednostneného širšieho prístupu prostredníctvom preskúmania podsúboru možností revízie smerníc.
In order to meet the objectives underlying the reform of the CAP, the support for cotton should be largely de-coupled and integrated into the single payment scheme.
S cieľom realizovať zámery reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky by sa podpora pre bavlnu mala vo veľkej miere rozdeliť a zahrnúť do režimu jednotnej platby.
In order to meet the objectives underlying the reform of the common agricultural policy, the support for sugar beet should be de‑coupled and integrated into the single payment scheme.
S cieľom realizovať zámery reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky by sa podpora pre pestovateľov cukrovej repy mala rozdeliť a zahrnúť do režimu jednotnej platby.
In order to meet the reinforced European priorities and the expanding challenges, without prejudice to the Commission's proposal for the next multi-annual financial framework, a gradual increase of the financial and human resources of the Agency are gradually to be increased between 2012 and 2016 is anticipated.
Očakáva sa, že finančné a ľudské zdroje agentúry sa budú v rokoch 2012 až 2016 postupne zvyšovať s cieľom splniť posilnené európske priority a rozšírené výzvy, bez toho, aby tým bol dotknutý návrh ďalšieho viacročného finančného rámca predložený Komisiou.
In order to meet the requirements of Article 23, a simplified format shall be developed to facilitate publication of relevant data pursuant to paragraph 2 and preparation of Reports pursuant to Article 24 in a way that is easily accessible to public and facilitates cross border comparison of data.
Na splnenie požiadaviek článku 23 sa vypracuje zjednodušený formát, aby sa uľahčilo uverejňovanie relevantných údajov podľa odseku 2 a príprava správ podľa článku 24 spôsobom, ktorý je ľahko prístupný verejnosti a umožňuje cezhraničné porovnanie údajov.
In order to meet the specific objective of making the necessary data for and from roadworthiness testing available, a second component of the overall regime would include, in a second phase, the possible establishment of an EU harmonised data exchange system linking the existing databases and ensuring:
Aby bolo možné dosiahnuť konkrétny cieľ, ktorý spočíva v sprístupnení potrebných údajov pre kontroly technického stavu a potrebných údajov pochádzajúcich z kontrol technického stavu, druhý komponent celého systému by vo svojej druhej fáze obsahoval možné založenie systému EÚ na výmenu harmonizovaných údajov, ktorý by spájal existujúce databázy a ktorý by zabezpečil:
In order to meet the specific objective of making the necessary data for and from roadworthiness testing available, a second component of the overall regime would include, in a second phase, the possible establishment of an EU harmonised data exchange system linking the existing databases with a view to improve the efficiency of the implementation of the EU roadworthiness package.
Aby bolo možné dosiahnuť konkrétny cieľ, ktorý spočíva v sprístupnení potrebných údajov pre kontroly technického stavu a potrebných údajov pochádzajúcich z kontrol technického stavu, druhý komponent celého systému by vo svojej druhej fáze obsahoval možné založenie systému EÚ na výmenu harmonizovaných údajov, ktorý by spájal existujúce databázy s ohľadom na zlepšenie efektívnosti zavádzania balíka opatrení o technickom stave vozidiel v EÚ.
In order to meet the specific objective of making the necessary data for and from roadworthiness testing available, a second component of the overall regime would include, in a second phase, the possible establishment of an EU harmonised data exchange system linking the existing databases with a view to improve the efficiency of the implementation of the EU roadworthiness package.
Aby bolo možné dosiahnuť konkrétny cieľ, ktorý spočíva v sprístupnení potrebných údajov pre kontroly technického stavu a potrebných údajov pochádzajúcich z kontrol technického stavu, druhý komponent celého systému by vo svojej druhej fáze zahŕňal možné založenie systému EÚ na výmenu harmonizovaných údajov, ktorý by spájal existujúce databázy s ohľadom na zlepšenie efektívnosti zavádzania balíka opatrení o technickom stave vozidiel v EÚ.
In order to meet the specific objective to enhance the safety of vehicles on the road, the first component is to revise upwards the minimum EU standards for periodic roadworthiness tests (PTI) and unexpected roadside inspections (RSI) and define mandatory standards.
Aby bolo možné dosiahnuť konkrétny cieľ, ktorý spočíva vo zvýšení bezpečnosti vozidiel na cestách, prvý komponent predstavuje revíziu a zvýšenie minimálnych noriem EÚ pre pravidelné kontroly technického stavu vozidiel (PTI) a neočakávané cestné kontroly (RSI) a vymedzovanie povinných noriem.
In order to meet the specific objective to enhance the safety of vehicles on the road, the first component is to revise upwards the minimum EU standards for periodic roadworthiness tests (PTI) and unexpected roadside inspections (RSI) and define mandatory standards.
Aby bolo možné dosiahnuť konkrétny cieľ, ktorý spočíva vo zvýšení bezpečnosti vozidiel na cestách, prvý komponent predstavuje revíziu a zvýšenie minimálnych noriem EÚ pre pravidelné kontroly technického stavu vozidiel (PTK) a neočakávané cestné kontroly (CK) a vymedzovanie povinných noriem.
In order to meet the specific objective to enhance the safety of vehicles on the road, the first component is to revise upwards the minimum EU standards for periodic roadworthiness tests (PTI) and unexpected roadside inspections (RSI) and define mandatory standards.
Aby bolo možné dosiahnuť konkrétny cieľ, ktorý spočíva vo zvýšení bezpečnosti vozidiel na cestách, prvý komponent predstavuje revíziu a zvýšenie minimálnych noriem EÚ pre pravidelné kontroly technického stavu vozidiel a neočakávané cestné kontroly a vymedzenie povinných noriem.
In order to meet the targets set in the Green Paper on energy efficiency, the energy performance of office equipment must be further optimised.
Aby sa splnili ciele stanovené v zelenej knihe o energetickej účinnosti, energetická hospodárnosť kancelárskych zariadení sa musí naďalej optimalizovať.
In order to meet their specific needs in this regard, several actions are already in hand, as follows.
Aby sa z tohto hľadiska uspokojili ich osobitné potreby, pripravuje sa už niekoľko opatrení, medzi ktoré patria:
In order to meet these challenges and without prejudging the forthcoming EU budget review, consideration should be given to setting up an integrated European funding framework to coordinate EU instruments for transport, such as the TEN-T programme and the TEN-T related contributions of the Cohesion and Structural Funds.
S cieľom vyrovnať sa s týmito výzvami a bez toho, aby sa predchádzalo budúcej revízii rozpočtu EÚ, by sa malo zvážiť zriadenie integrovaného európskeho rámca financovania, v rámci ktorého by sa koordinovali nástroje EÚ určené na dopravu, ako napr. program TEN-T a príspevky z Kohézneho fondu a štrukturálnych fondov súvisiace s TEN-T.
In order to meet these challenges, employment rates of both men and women will have to rise rapidly and social protection systems will have to be modernised so that they provide an affordable response to the future needs of our society.
S cieľom zdolať tieto výzvy bude musieť výrazne vzrásť miera zamestnanosti mužov i žien a bude potrebné zmodernizovať systémy sociálnej ochrany, aby poskytovali primerané riešenia budúcich potrieb našej spoločnosti.
In order to meet these challenges, social protection systems must be reformed in an integrated and coordinated manner.
Aby sa tieto výzvy splnili, je nutné reformovať sociálne systémy integrovaným a koordinovaným spôsobom.
In order to meet these challenges, the European Union and international organisations are already developing horizontal policies in the context of the social economy and targeted programmes to support social enterprises and social innovation.
Európska únia a medzinárodné organizácie už rozvíjajú na zvládnutie týchto výziev prierezové politiky v rámci sociálneho hospodárstva, ako aj cielené programy, ktoré umožňujú podporovať sociálne podniky a sociálnu inováciu.
In order to meet these criteria the French authorities chose to limit the scope of their application to the most hardly affected zone and submitted an application that focused on a single coherent area on the west coast of France which bore the brunt of the damages from the storm, estimated at EUR 1.425 billion.
S cieľom splniť tieto kritériá sa francúzske orgány rozhodli obmedziť rozsah svojej žiadosti na najviac postihnutú zónu a predložili žiadosť, ktorá bola zameraná na jednu súvislú oblasť na západnom pobreží Francúzska, v ktorej vznikli najväčšie škody v dôsledku búrky, odhadované na 1,425 miliardy EUR.
In order to meet these general objectives, the following specific objective has been identified:
Na splnenie týchto všeobecných cieľov bol stanovený tento osobitný cieľ:
In order to meet these objectives, four policy options were considered.
Na dosiahnutie uvedených cieľov sa zvažovali štyri možnosti politík.
In order to meet these objectives, Member States may, for example, under certain conditions and until the end of 2010, grant:
Na účely splnenia týchto cieľov členské štáty môžu za určitých okolností a do konca roku 2010 napríklad poskytovať:
In order to meet these objectives, the procedure for harmonising summaries of product characteristics should be efficient and comply with the principles of proportionality and mutual recognition.
Na dosiahnutie týchto cieľov by mal byť postup harmonizácie súhrnov charakteristík výrobkov efektívny a mal by dodržiavať zásady proporcionality a vzájomného uznávania.
In order to meet these objectives, this proposal for a directive aims to reduce the amount of information to be repeatedly provided to the various port authorities.
Cieľom tohto návrhu smernice je znížiť počet informácií, ktoré je potrebné opakovane poskytovať rôznym prístavným orgánom.
In order to meet these objectives, this Proposal recommends that 65% of the resources devoted to supporting the cotton sector before the 2004 reform continue to be integrated in the Single Payment Scheme.
V záujme dosiahnutia týchto cieľov sa v návrhu odporúča, aby bolo 65 % zdrojov vyčlenených na podporu sektora bavlny pred reformou z roku 2004 naďalej zahrnutých do režimu jednotnej platby.
In order to meet these priorities, Member States are encouraged to focus support on key actions.
S cieľom splniť tieto priority Komisia nabáda členské štáty, aby sústredili podporu na hlavné akcie.
In order to meet these priorities, Member States should focus support on key actions such as:
Na naplnenie týchto priorít by členské štáty mali pomoc sústrediť na kľúčové akcie, ku ktorým patria napr.:
In order to meet these priorities, Member States should focus support on key actions such as:
Na zohľadnenie týchto priorít by členské štáty mali pomoc sústrediť na kľúčové akcie, ku ktorým patria napr.:
In order to meet these requirements and keep the institutions and citizens informed, it would be useful if the Commission were to draw up a periodical report on the use of the funds.
Ako odpoveď na tieto požiadavky by bolo vhodné, aby Komisia informovala inštitúcie a občanov a vypracúvala periodickú správu o čerpaní finančných prostriedkov.
In order to meet these strategic objectives, an approach must be developed to further adapt and improve the common working methods for customs.
Aby sa splnili tieto strategické ciele, je nutné vypracovať postup, ktorým by sa i naďalej prispôsobovali a zlepšovali spoločné pracovné metódy v oblasti colníctva.
In order to meet this goal and in light of the problem identified in section 2 above, the general objective of the initiative accompanied by this IA is to establish optimal operating rules governing the use of funds under the CEF.
Na splnenie tohto cieľa a so zreteľom na problém uvedený v oddiele 2 je všeobecným cieľom iniciatívy, ktorú sprevádza toto posúdenie vplyvu, stanoviť optimálne operačné pravidlá upravujúce používanie fondov v rámci CEF.
In order to meet this goal with minimal budget expenditure, the EESC recommends that the 2014 EIF annual meeting take a decision to pay 20% of net profit in dividends.
Na dosiahnutie tohto cieľa pri čo najmenších rozpočtových výdavkoch EHSV odporúča na valnom zhromaždení EIF v roku 2014 rozhodnúť o vyplatení 20 % čistého zisku ako dividend.
In order to meet this objective the Commission has decided to propose a reduction of 5% in the staff of all the Institutions, bodies and agencies.
V záujme tohto cieľa sa Komisia rozhodla navrhnúť zníženie zamestnancov o 5 % vo všetkých inštitúciách, útvaroch a agentúrach.
In order to meet this objective the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2ºC above pre-industrial levels.
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné, aby sa celosvetová priemerná ročná teplota na zemskom povrchu nezvýšila o viac ako 2 °C v porovnaní s hodnotami z obdobia pred industrializáciou.
In order to meet this objective, it was decided that the supervision, resolution and resolution funding of significant banks should be conducted at the Banking Union level.
V záujme splnenia tohto cieľa bolo rozhodnuté, že dohľad nad významnými bankami, riešenie ich krízových situácií a príslušné financovanie týkajúce sa riešenia krízových situácií by sa mali vykonávať na úrovni bankovej únie.
In order to meet this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2 degrees C above pre-industrial levels.
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné, aby sa celosvetová priemerná ročná teplota na zemskom povrchu nezvýšila o viac ako 2 °C v porovnaní s hodnotami z obdobia pred industrializáciou.
In order to meet this threat, the EU stands ready to provide substantial medium-term financial assistance, together with the IMF, to those Member States experiencing balance of payments pressures or serious financial-stability risks.
S cieľom riešiť túto hrozbu je EÚ spoločne s MMF pripravená poskytnúť nevyhnutnú strednodobú finančnú pomoc členským štátom, ktoré čelia tlakom na svoju platobnú bilanciu alebo vážnym rizikám ohrozujúcim finančnú stabilitu.
In order to meet this timetable, however, it will be crucial to maintain momentum in 2016; OCTs must ensure that the draft Programming Documents submitted are of high quality, based on well-designed programmes and sound local policy and strategy frameworks.
V záujme dodržania tohto harmonogramu však bude veľmi dôležité zachovať doterajšiu dynamiku aj počas roku 2016; ZKÚ musia zabezpečiť, aby predkladané návrhy programovacích dokumentov boli vysoko kvalitné, založené na dobre navrhnutých programoch a solídnych politických a strategických rámcoch na miestnej úrovni.
In order to meet those needs, each Member State should establish an inventory of emission, discharges and losses for each river basin in its territory.
Aby sa vyhovelo týmto potrebám, každý členský štát by mal vypracovať súpis emisií, vypúšťania a únikov pre každé povodie na svojom území.
In order to meet today's challenges, we need to identify the policy directions that will create tomorrow's growth.
Aby sme mohli čeliť výzvam dneška, treba určiť, aké politické kroky povedú k vytvoreniu rastu zajtrajška.
In order to minimise any uncertainties among investors, clear rules should be introduced regarding eligible liabilities and the threshold conditions for bail in.
V záujme minimalizácie neistoty medzi investormi je potrebné zaviesť jasné pravidlá, pokiaľ ide o oprávnené záväzky a prahové podmienky odpísania dlhu.
In order to minimise competitive distortions and risks of moral hazard, this tool should only be used in conjunction with another resolution tool.
Aby sa minimalizovalo narušenie hospodárskej súťaže a riziká vyplývajúce z morálneho hazardu, tento nástroj by sa mal použiť len v spojení s iným nástrojom na riešenie krízových situácií.