natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a member is assigned the tasks of the EGCC, in accordance with article 2, paragraph 3, the content of the statutes can be a part of the convention.
Ak boli niektorému členovi pridelené úlohy EZCS v súlade s článkom 2, odsek 3, obsah štatútu môže tvoriť časť dohovoru.
If a member of staff, involved in the financial management and control of transactions, considers that a decision he or she is required by his or her superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principle of sound financial management or the professional rules which that member of staff is required to observe, he or she shall inform his or her hierarchical superior accordingly.
Zamestnanec zapojený do finančného hospodárenia a kontroly operácií, ktorý sa domnieva, že rozhodnutie, o ktorého uplatnenie alebo odsúhlasenie ho žiada jeho nadriadený, vykazuje nezrovnalosť alebo je v rozpore so zásadami riadneho finančného hospodárenia alebo profesijnými pravidlami, ktoré je zamestnanec povinný dodržiavať, informuje o tom svojho priameho nadriadeného.
If a member resigns before the expiry of his term of office, he shall be replaced for the remainder of the term by a member appointed in accordance with Article 4.
Ak člen odstúpi pred uplynutím svojho funkčného obdobia, na zvyšnú časť uvedeného obdobia sa nahrádza novým členom vymenovaným v súlade s článkom 4.
If a Member State also grants public limited liability companies the possibility of having a single shareholder, the rules of the first part of the Directive apply to those companies as well.
Ak členský štát poskytuje možnosť mať jediného akcionára aj akciovým spoločnostiam, uplatňujú sa pravidlá prvej časti smernice aj na tieto spoločnosti.
If a Member State chooses this option as a national measure, the use of strategic stocks has to be carefully regulated to avoid market distortions: strategic stocks should not be released in non crisis situations to influence the value of storage and other flexibility instruments that are developed under competitive market conditions.
Ak si členský štát zvolí túto alternatívu ako vnútroštátne opatrenie, použitie strategických zásob musí byť veľmi pozorne regulované, aby nedošlo k deformáciám trhu: strategické zásoby by sa nemali uvoľňovať v nekrízových situáciách na ovplyvňovanie hodnoty skladovaných zásob a iných pružných nástrojov, ktoré sa vytvorili za trhových podmienok hospodárskej súťaže.
If a Member State chooses to make use of quality objectives, it shall present to the Commission a programme (1) demonstrating that the measures achieve an effect which, in terms of protecting the environment and avoiding distortion of competition, is equivalent to that of the limit values by the dates when these limit values are applied in accordance with Article 6.
Ak sa členský štát rozhodne pre použitie kvalitatívnych cieľov, musí predložiť Komisii program[12], ktorý preukáže, že opatrenia zaručujú dosiahnutie účinku, ktorý vyjadrený ako prínos k ochrane životného prostredia a vylúčeniu deformácií hospodárskej súťaže je ekvivalentný prínosu limitných hodnôt v termínoch, v ktorých sa tieto limitné hodnoty uplatnia podľa článku 6.
If a Member State considers an intergovernmental agreement to be confidential, it should provide the Commission with a summary of it for the purposes of sharing that summary with the other Member States.
Ak členský štát považuje medzivládnu dohodu za dôvernú, mal by Komisii poskytnúť jej zhrnutie, ktoré by sa mohlo sprístupniť iným členským štátom.
If a Member State considers it necessary or advisable, it may distinguish between different parameters, applying this subparagraph to those parameters where no significant deterioration in the quality of the environment has been recorded.
Ak to členský štát považuje za potrebné alebo vhodné, môže zvoliť v prípade jednotlivých parametrov odlišný prístup a uplatniť tento pododsek na tie parametre, kde nebolo zaznamenané žiadne podstatné zhoršenie kvality životného prostredia.
If a Member State considers repatriation at an early stage, e.g. at the stage of an audit, it is recommended to ensure that the other Member State is informed concurrently based on an exchange of information procedure, or by the taxpayer (if the taxpayer agrees).
Ak členský štát zvažuje repatriáciu v počiatočnej fáze napr. vo fáze auditu, odporúča sa zabezpečiť, aby bol druhý členský štát súčasne informovaný na základe postupu výmeny informácií, alebo daňovníkom (ak s tým daňovník súhlasí).
If a Member State considers that the criteria established in a measure adopted in accordance with paragraph 2 no longer offer adequate guarantees with regard to professional qualifications, it shall inform the Commission accordingly, which shall, if appropriate, present a draft measure for adoption.
Ak je členský štát toho názoru, že kritériá stanovené v opatrení prijatom podľa odseku 2 už neposkytujú primerané záruky, pokiaľ ide o odbornú kvalifikáciu, informuje o tom Komisiu, ktorá, ak je to potrebné, predloží návrhy opatrení určených na prijatie.
If a Member State considers that the tasks mentioned in the draft convention do not comply with this Regulation or not fall within the competencies of those members which are located in its territory, it shall transmit a statement of the reasons thereof to the members.
Ak členský štát usúdi, že úlohy uvedené v návrhu dohovoru nie sú v súlade s týmto nariadením alebo nespadajú do kompetencií tých členov, ktorí sa nachádzajú na jeho území, pošle členom oznámenie o svojich dôvodoch.
If a Member State decides not to apply the provisions of Annex III.1, it shall notify that decision to the Commission, which shall inform the other Member States.
Ak členský štát rozhodne o neuplatňovaní ustanovení prílohy III.1, oznámi toto rozhodnutie Komisii, ktorá informuje ostatné členské štáty.
If a Member State decides that every delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties, such contract shall fulfil the conditions laid down in paragraph 2.
Ak členský štát rozhodne, že každá dodávka surového mlieka od poľnohospodára spracovateľovi surového mlieka musí byť predmetom písomnej zmluvy medzi stranami, takáto zmluva spĺňa podmienky stanovené v odseku 2.
If a Member State decides, pursuant to the second sentence of the first subparagraph, to set a maximum rate of interest for contracts denominated in another Member State's currency, it shall first consult the competent authority of the Member State in whose currency the contract is denominated;
Ak sa členský štát rozhodne podľa druhej vety prvého pododseku stanoviť maximálnu úrokovú sadzbu pre zmluvy, ktoré znejú na menu iného členského štátu, najprv sa poradí s príslušným orgánom členského štátu, na ktorého menu zmluva znie;
If a Member State does not allow the DGS to finance resolution, a separate fund would be needed.
Ak členský štát nepovolí, aby sa zo systémov ochrany vkladov financovalo riešenie krízových situácií, bol by potrebný samostatný fond.
If a Member State does not have the funds available for such contributions and will borrow them, this will increase the government debt.
Ak členský štát nemá k dispozícii peňažné prostriedky na to, aby prispel do fondu, a požičia si ich, zvýši sa tým štátny dlh.
If a Member State does not include a particular treatment as part of the entitlement of their citizens at home, this directive does not create any new entitlement for patients to have such treatment abroad and be reimbursed.
Ak členský štát nepokladá konkrétne ošetrenie za jedno z tých, na ktoré majú jeho občania nárok, touto smernicou sa pacientom neumožňuje uplatňovať nárok na takéto ošetrenie v zahraničí s možnosťou úhrady.
If a Member State does not include a particular treatment as part of the entitlement of their citizens at home, this mechanism does not create any new entitlement for patients to have such treatment abroad and be reimbursed.
Ak členský štát nepokladá konkrétne ošetrenie za jedno z tých, na ktoré majú jeho občania nárok, tento mechanizmus pacientom neumožňuje uplatňovať nárok na takéto ošetrenie v zahraničí s možnosťou úhrady.
If a Member State does not introduce measures within the time limit, or if it fails to publish them or its measures are inadequate in terms of meeting the objectives for wild salmon rivers, the Commission may set technical river-specific fishing rules.
Ak členský štát do určeného termínu opatrenia nezavedie, alebo ak ich nezverejní, či ak sú opatrenia neprimerané pokiaľ ide o ciele týkajúce sa riek, v ktorých sa losos voľne vyskytuje, Komisia môže stanoviť technické pravidlá pre rybolov v danej rieke.
If a Member State does not provide the requested information by the deadline for its submission set by the Commission, the Commission may take its decision on the clearance of the accounts on the basis of the information in its possession.
Ak členský štát neposkytne požadované informácie v príslušnej lehote stanovenej Komisiou, Komisia môže prijať rozhodnutie o schválení účtov na základe informácií, ktoré má k dispozícii.
If a Member State does not provide the requested information by the deadline for its submission set by the Commission, the Commission may take its decision on the clearance of the accounts on the basis of the information in its possession.
Ak členský štát neposkytne požadované informácie v lehote stanovenej na ich predloženie Komisiou, Komisia môže prijať rozhodnutie o účtovnej závierke na základe informácií, ktoré má k dispozícii.
If a Member State does not resolve the alleged breach of EU law and if the Commission considers there is a violation of EU law obligations, the Commission may launch infringement procedures under Article 258 TFEU27 and eventually refer the dispute to the Court of Justice.
Ak členský štát nevyrieši údajné porušenie práva EÚ a ak Komisia usúdi, že boli porušené povinnosti vyplývajúce z právnych predpisov EÚ, Komisia môže začať konanie o porušení povinnosti podľa článku 258 ZFEÚ27 a prípadne postúpiť spor Súdnemu dvoru.
If a Member State does not resolve the alleged breach of EU law, the Commission may launch infringement procedures under Article 258 TFEU8 and may ultimately bring the case before the Court.
Ak členský štát nevyrieši údajné porušenie práva EÚ, Komisia môže začať konanie o porušení povinnosti podľa článku 258 ZFEÚ8 a napokon môže vec predložiť Súdnemu dvoru.
If a Member State does not submit to the Commission a proposal for modifying its rural development programme, including a new financing plan on the date it does no longer meet any of the conditions set out in points (a), (b) or (c) of the first subparagraph of this paragraph, or if the financing plan notified is not in conformity with the maximum rates laid down in paragraphs 3, 4 and 5 of this Article, those rates shall become automatically applicable as from that date.
Ak členský štát Komisii nepredloží návrh na pozmenenie svojho programu rozvoja vidieka vrátane nového finančného plánu v deň, keď už viac nespĺňa ani jednu z podmienok uvedených v písm. a), b) alebo c) prvého pododseku tohto odseku, alebo ak oznámený finančný plán nie je v súlade s maximálnymi sadzbami stanovenými v odsekoch 3, 4 a 5 tohto článku, uvedené sadzby sa stanú automaticky uplatniteľnými od uvedeného dátumu.
If a Member State establishes such requirement, it shall inform the Commission and ESMA thereof.
Ak členský štát zavedie takúto požiadavku, informuje o tom Komisiu a ESMA.
if a Member State fails to prove by 30 June 2016 that it has complied with the principle of additionality, the Commission may make a financial correction.1
ak členský štát do 30. júna 2016 nepreukáže, že dodržal zásadu doplnkovosti, Komisia môže uskutočniť úpravu financovania1.
If a Member State fails to take effective action, the Commission may propose to the Council a suspension of payments and will justify its proposal.
Ak členský štát neprijme účinné opatrenie, Komisia môže Rade navrhnúť, aby pozastavila platby, a svoj návrh odôvodní.
If a Member State has accredited more than one body per policy area, it shall by 15 February of the following financial year provide the Commission with a synthesis report consisting of an overview at national level of all management declarations of assurance and the independent audit opinions thereon, prepared for the policy area concerned.
Ak členský štát akreditoval v jednotlivých oblastiach politiky viac než jeden subjekt, predloží Komisii do 15. februára nasledujúceho rozpočtového roka súhrnnú správu, ktorá pozostáva z prehľadu všetkých vyhlásení hospodáriacich subjektov o vierohodnosti na vnútroštátnej úrovni a nezávislých audítorských stanovísk k týmto vyhláseniam, vypracovanú pre dotknutú oblasť politiky.
If a Member State has chosen the option consisting in the course and test, or the accelerated initial qualification, the training course covers the subjects listed in Section 1 of Annex 1 of the Directive.
Ak si členský štát zvolil možnosť pozostávajúcu z kurzu a skúšky alebo zrýchlenú základnú kvalifikáciu, výcvikový kurz zahŕňa všetky oblasti vedomostí uvedené v zozname v oddiele 1 prílohy I k smernici.
If a Member State has established gravity zones on its territory the expression ‘at the place of use of the instrument’ may be read as ‘in the gravity zone of use of the instrument’.
Ak má členský štát na svojom území stanovené gravitačné zóny, potom sa výraz ,,na mieste, kde sa budú váhy používať“ chápe v zmysle ,,v gravitačnej zóne, v ktorej sa budú váhy používať“.
If a Member State has evidence to suggest that data were recorded in the Central System in breach of this Regulation, it shall advise Ö eu-LISA Õ the Agency, the Commission and the Member State of origin as soon as possible.
Ak má ktorýkoľvek členský štát dôkazy svedčiace o tom, že údaje boli do centrálneho systému uložené v rozpore s týmto nariadením, čo najskôr o tom upovedomí agentúru  eu-LISA Õ, Komisiu a členský štát pôvodu.
If a Member State has paid a yearly fine for a given calendar year and the Council thereafter concludes, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EU) No […/…] that the Member State has taken the recommended corrective action in the course of the given year, the fine paid for the given year shall be returned to the Member State pro rata temporis.
Ak členský štát uhradil ročnú pokutu za daný kalendárny rok a Rada po jeho uplynutí v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. […/…] dospeje k záveru, že tento členský štát v priebehu daného roka prijal odporúčané nápravné opatrenie, pokuta uhradená za daný rok sa tomuto členskému štátu vráti vo výške vypočítanej na základe metódy pro rata temporis.
If a Member State has reasons for doubts as to whether the information disseminated made available on an Internet website registered with the national competent authorities of another Member State complies with the requirements of this Title, it shall inform that Member State of the reasons for its doubts.
Ak má členský štát dôvody na pochybnosti o tom, či sú informácie šírené poskytované internetovou stránkou zaregistrovanou v registri príslušných vnútroštátnych orgánov iného členského štátu v súlade s požiadavkami tejto hlavy, informuje tento členský štát o svojich dôvodoch na pochybnosti.
If a Member State has reasons for doubts as to whether the information disseminated on an Internet website registered with the national competent authorities of another Member State complies with the requirements of this Title, it shall inform that Member State of the reasons for its doubts.
Ak má členský štát dôvody na pochybnosti o tom, či sú informácie rozširované internetovou stránkou zaregistrovanou u príslušných vnútroštátnych orgánov iného členského štátu v súlade s požiadavkami tejto hlavy, informuje tento členský štát o svojich dôvodoch na pochybnosti.
If a Member State has reasons for doubts as to whether the translation of the reproduced information is correct, it may require a marketing authorisation holder to provide for a certified translation of the information disseminated on the Internet website registered with the national competent authority of another Member State.
ak má členský štát dôvody na pochybnosti, či je preklad reprodukovaných informácií správny, môže požiadať držiteľa rozhodnutia o registrácii, aby poskytol overený preklad informácií rozširovaných internetovou stránkou zaregistrovanou u príslušného vnútroštátneho orgánu iného členského štátu.
If a Member State has reasons to doubt of the validity of the operating licence issued to a Community air carrier, it shall raise the matter with the competent licensing authority.
Ak má členský štát dôvod spochybniť platnosť prevádzkovej licencie vydanej leteckému dopravcovi Spoločenstva, obráti sa v tejto veci na príslušný licenčný úrad.
If a Member State has repeatedly overfished its quota, allocation or share of the stock or group of stocks over the previous two years, if the overfishing is particularly detrimental to the stock concerned or if the stock is subject to a multiannual plan, the multiplying factor referred to in paragraph 1 shall be doubled.
Ak členský štát opakovane prekročil svoju rybolovnú kvótu, prídel alebo podiel na zásobách alebo na skupine zásob v priebehu predchádzajúcich dvoch rokov, ak je prekročenie rybolovného limitu mimoriadne škodlivé pre príslušné zásoby alebo ak zásoby podliehajú viacročnému plánu, násobiaci koeficient uvedený v odseku 1 sa zdvojnásobí.
If a Member State has serious doubts as to whether an evidence of formal qualification of architect, published in accordance with Article 21(7) of the Directive, meets the criteria laid down in Article 46 of the Directive, the Commission intends to bring the matter before the Expert Group.
Ak má členský štát vážne pochybnosti o tom, že doklad o odbornej kvalifikácii architekta, vydaný v súlade s článkom 21, ods. 7, nariadenia, zodpovedá kritériám ustanoveným v článku 46 nariadenia, je zámerom Komisie predložiť otázku skupine expertov.
If a Member State has taken such a measure, issuers may redenominate in the euro unit debt denominated in that Member State's national currency unit unless redenomination is expressly excluded by the terms of the contract; this provision shall apply to debt issued by the general government of a Member State as well as to bonds and other forms of securitised debt negotiable in the capital markets, and to money market instruments, issued by other debtors;
Ak členský štát prijme takéto opatrenie, môžu emitenti zmeniť na jednotku euro denomináciu dlhopisov označených v národnej menej tohto členského štátu, pokiaľ nie je vylúčená zmena denominácie výslovne podmienkami zmluvy; toto ustanovenie sa vzťahuje na dlhopisy vydané vládnymi inštitúciami členského štátu ako aj na dlhopisy a iné formy dlhov v cenných papieroch, ktoré sú obchodovateľné na kapitálových trhoch a na nástroje peňažného trhu emitované inými dlžníkmi,
If a Member State identifies a consignment with no catch document, it shall notify the findings to the delivering Member State, or the exporting CPC and, where known, the flag Member State or the flag CPC.
Ak členský štát identifikuje zásielku bez dokumentu o úlovkoch, zistenia oznámi dodávateľskému členskému štátu alebo vyvážajúcej ZSD a vlajkovému členskému štátu alebo vlajkovej ZSD, ak sú známe.
If a Member State is not in compliance with the monitoring requirements laid down in Article 7(1) da) of Regulation (EU) No 525/2013, the Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC shall temporarily prohibit that Member State from transferring or banking pursuant to paragraphs 2-3.
Ak členský štát nedodržiava požiadavky na monitorovanie stanovené v článku 7 ods. 1 písm. da) nariadenia (EÚ) č. 525/2013, ústredný správca určený podľa článku 20 smernice 2003/87/ES danému členskému štátu dočasne zakáže prevody alebo uloženia podľa odsekov 2 a 3.
If a Member State issues residence permits only on its territory and all the conditions of this Directive relating to admission are fulfilled, the Member State should grant the third-country national concerned the requisite visa.
Ak členský štát vydáva povolenia na pobyt iba na svojom území a ak sú splnené všetky podmienky tejto smernice týkajúce sa prijímania, mal by tento členský štát dotknutému štátnemu príslušníkovi tretej krajiny udeliť potrebné vízum.
If a Member State levies an external cost charge on a vehicle, the amount of such charge shall be indicated in a document provided to the haulier.
Ak členský štát zavedie poplatok za externé náklady za vozidlo, výška takého poplatku sa uvedie v doklade, ktorý sa poskytuje dopravcovi.
If a Member State makes amendments pursuant to Article 6, it shall submit its amended compensation plan to the Commission and the procedure laid down in paragraph 2 and 3 shall apply mutatis mutandis.
Ak členský štát vykoná zmeny a doplnenia podľa článku 6, predloží svoj zmenený a doplnený plán kompenzácie Komisii a postup stanovený v odsekoch 2 a 3 sa uplatňuje mutatis mutandis.
If a Member State meets one of the conditions set out in the second subparagraph after 30 June 2016, the increased rate shall apply to its payment applications for the period until 30 June of the year following the calendar year in which the related financial assistance comes to an end.
Ak členský štát po 30. júni 2016 spĺňa jednu z podmienok stanovených v druhom pododseku, zvýšená miera sa uplatňuje na jeho žiadosti o platby na obdobie do 30. júna roka, ktorý nasleduje po kalendárnom roku, v ktorom sa skončí príslušná finančná pomoc.
If a Member State meets one of the following conditions after 21 December 2013, the increased rate, which may not exceed 100 %, shall apply to its payment applications for the period until 30 June 2016:
Ak členský štát po 21. decembri 2013 spĺňa jednu z nasledujúcich podmienok, zvýšená miera, ktorá nesmie prekročiť 100 %, sa uplatňuje na jeho žiadosti o platby na obdobie do 30. júna 2016:
If a Member State notes, on the basis of a substantiated justification, that a cosmetic product, although complying with the requirements of the Directive, represents a hazard to health, it may provisionally prohibit the marketing of that product in its territory or subject it to special conditions.
Ak niektorý členský štát na základe zdôvodneného dokazovania zistí, že niektorý kozmetický výrobok, hoci spĺňa požiadavky tejto smernice, predstavuje hrozbu pre zdravie, môže prechodne zakázať obchodovanie s týmto výrobkom na svojom území alebo ho podrobiť osobitným podmienkam.
If a Member State opts for just the tests, the drivers must pass the theoretical and practical tests as described in point 2.2 of Annex 1.
Ak si členský štát zvolil iba možnosť skúšok, vodiči musia zložiť teoretickú a praktickú skúšku, ako je uvedené v bode 2.2 prílohy I.
If a Member State or group of Member States consider that the applicable safety requirements should be improved in certain situations due to specific local circumstances and if the need therefor is demonstrated, they may, subject to the procedure laid down in paragraph 4, adopt measures to improve the safety requirements.
Ak členský štát alebo skupina členských štátov sa nazdáva, že uplatniteľné bezpečnostné požiadavky by sa mali v určitých situáciách zlepšiť vzhľadom na špecifické lokálne okolnosti, a ak táto potreba je preukázaná, môžu prijať opatrenia na zlepšenie bezpečnostných požiadaviek s podmienkou postupu uvedeného v odseku 4.
If a Member State or the Agency Ö eu-LISA Õ has evidence to suggest that data recorded in the Central System are factually inaccurate, it shall ð , without prejudice to the notification of a personal data breach pursuant to Article [33..] of Regulation (EU) No […/2016], ï advise the Member State of origin as soon as possible.
Ak má členský štát alebo agentúra  eu-LISA Õ dôkazy svedčiace o tom, že údaje uložené v centrálnom systéme sú fakticky nepresné, upovedomí o tom ð , a to bez toho, aby bolo dotknuté oznamovanie prípadov porušenia ochrany osobných údajov podľa článku [33..] nariadenia (EÚ) […/2016], ï čo najskôr členský štát pôvodu.