natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internet service providers are also key to the way the online environment works.
Poskytovatelia prístupu na internet majú takisto kľúčovú dôležitosť v tom, ako funguje internetové prostredie.
Internet service providers can also monitor direct connections and websites which automatically forward contents such as spam; advertising and other unwanted messages which these are used for can be generally harmful (clogging up bandwidth, viruses) or can affect particular users such as children (moral or psychological ill-effects).
Poskytovatelia internetových služieb by mohli kontrolovať vytváranie priamych spojení a stránok s automatickým odosielaním ich obsahu, ako i nevyžiadaných e-mailov: nevyžiadané reklamy a iné texty takto zaslané môžu mať všeobecne škodlivý charakter (poškodenie informačného systému, vírus) alebo môžu negatívne vplývať obzvlášť na niektorých adresátov ako sú napríklad deti (morálne alebo psychologické škody).
Internet service providers can also monitor direct connections and websites which automatically forward contents such as spam; advertising and other unwanted messages which these are used for can be generally harmful (clogging up bandwidth, viruses) or can affect particular users such as children (moral or psychological ill-effects).
Vytváranie priamych spojení a stránok s automatickým odoslaním obsahov, ako i nevyžiadané e-maily (hanobné) je tiež kontrolovateľné prostredníctvom FAI: nevyžiadané reklamy a iné texty takto zaslané môžu mať všeobecne škodlivý charakter (poškodenie informačného systému, vírus) alebo obzvlášť pre niektorých adresátov ako napríklad deti (morálne alebo psychologické škody).
Internet service providers, credit card companies and search engines are all capable of being regulated, and some have already introduced self-regulation.
Organizácie FAI, spoločnosti vydávajúce kreditné karty, vyhľadávače, všetci sú schopní regulácie a niektoré už uskutočňujú autoreguláciu.
Internet service providers, credit card companies and search engines are all capable of being regulated, and some have already introduced self-regulation.
Spoločnosti poskytujúce internetové služby, vydávajúce kreditné karty a vyhľadávače sú schopné regulácie a niektoré už uskutočňujú samoreguláciu.
internet services offered as part of a bundle.
internetové služby ponúkané ako súčasť balíka.
Internet services19 are mushrooming.
Internetové služby19 rastú ako huby po daždi.
Internet site
Internetová stránka
Internet site
Internetové stránky
Internet site
Webová lokalita
Internet sites are one way of promoting language learning among adults.
Internetové stránky sú jedným zo spôsobov podpory jazykového vzdelávania dospelých.
internet social portals,
sociálne internetové portály,
Internet surfers have the right to expect access to a reasonably priced pay-service.
Užívatelia internetu majú právo očakávať, že im bude poskytnutá platená služba, avšak za rozumné ceny v medziach normy.
Internet technology offers enterprises and consumers alike a great potential for direct on-line business.
Internetová technológia ponúka podnikom aj zákazníkom veľký potenciál pre priame on-line uzatváranie obchodov.
internet telephone services.
internetové telefónne služby,
Internet usage varies greatly between different social groups.
Používanie internetu sa medzi rôznymi sociálnymi skupinami výrazne líši.
Internet usage: reduce by half the gaps between average EU population and older people, people with disabilities, women, lower education groups, unemployed and “less-developed” regions.
Používanie internetu: o polovicu zmenšiť deficit starších ľudí, ľudí so zdravotným postihnutím, žien, skupín s nižším vzdelaním, nezamestnaných a „menej rozvinutých regiónov“ v porovnaní s priemerom populácie EÚ.
Internet web-sites should be WAI-compliant3 and telephone notification should be free of charge.
Internetové stránky by mali byť v súlade s WAI3 a telefonické oznámenie by malo byť bezplatné.
Internet websites (Article 100h)
Internetové stránky (článok 100h)
internet websites on medicinal products, to the exclusion of unsolicited material actively distributed to the general public or members thereof;
prostredníctvom internetových stránok o liekoch, s výnimkou nevyžiadaného materiálu aktívne distribuovaného širokej verejnosti alebo jednotlivcom,
internet websites on medicinal products, to the exclusion of unsolicited material actively distributed to the general public or members thereof;
prostredníctvom internetových stránok o liekoch, s výnimkou nevyžiadaného materiálu aktívne distribuovaného širokej verejnosti alebo jednotlivcom;
Internet websites registered in accordance with paragraph 1 shall not allow the identification of members of the general public which have access to those websites or the appearance therein of unsolicited material actively distributed to the general public or members thereof.
Na internetových stránkach registrovaných v súlade s odsekom 1 nie je povolené zverejňovať mená jednotlivcov, ktorí majú k týmto internetovým stránkam prístup, ani zobrazovať nevyžiadané materiály aktívne distribuované širokej verejnosti alebo jednotlivcom.
Internet websites registered in accordance with paragraph 1 shall not allow the identification of members of the general public which have access to those websites or the appearance therein of unsolicited material content actively distributed to the general public or members thereof.
Na internetových stránkach registrovaných v súlade s odsekom 1 nie je povolené zverejňovať mená jednotlivcov, ktorí majú k týmto internetovým stránkam prístup, ani zobrazovať nevyžiadaný materiál obsah aktívne distribuovaný širokej verejnosti alebo jednotlivcom.
Internet websites registered in accordance with paragraph 1 shall not contain links to other marketing authorisation holder websites unless they have also been registered in accordance with that paragraph.
Internetové stránky registrované v súlade s odsekom 1 nesmú obsahovať odkazy na iné internetové stránky držiteľa rozhodnutia o registrácii, ak tiež neboli zaregistrované v súlade s týmto odsekom.
Internet websites registered in accordance with paragraph 1 shall not contain links to other marketing authorisation holder websites unless they have also been registered in accordance with that paragraph.
Internetové stránky registrované v súlade s odsekom 1 nesmú obsahovať odkazy na iné internetové stránky držiteľa povolenia na uvedenie na trh, ak tiež neboli zaregistrované v súlade s týmto odsekom.
Internet-based public consultation on market and trade issues which took place from 9th April 2009 to 31st December 2009 in the framework of the Green Paper for the reform of the Common Fisheries Policy (COM(2009)163 final).
Internetové verejné konzultácie o otázkach trhu a obchodu, ktoré sa konali od 9. apríla 2009 do 31. decembra 2009 v rámci Zelenej knihy o reforme spoločnej rybárskej politiky [KOM(2009) 163 v konečnom znení].
Internet-enabled devices with parental control tools are increasingly available but the articulation with the use of appropriate content relies upon case-by case solutions that vary greatly between and within Member States.
Nástroje založené na internete s rodičovskou kontrolou sú čoraz dostupnejšie, ale ich spojenie s vhodným obsahom sa realizuje len od prípadu k prípadu, pričom medzi členskými štátmi existujú veľké rozdiely.
Internet: The Commission launched the on-line discussion forum “Debate Europe” in 20 languages on 27 March 200610.
Internet: Komisia 27. marca 2006 otvorila on-line diskusné fórum „Diskusia o Európe“ v 20 jazykoch10.
Internet: to be implemented in synergy with and as part of the Commission’s Action Plan on improving communication.
Internet: tento cieľ sa zavedie ako súčasť Akčného plánu Európskej komisie na zlepšenie komunikácie v rámci Európy.
Internships and apprenticeships should be quality schemes.
Programy stáží a učňovského vzdelávania by mali byť kvalitné.
Internships should be based on learning objectives and preferably part of the education curricula and should not replace the creation of new jobs.
Stáže by mali byť založené na vzdelávacích cieľoch a prednostne by mali byť súčasťou učebných osnov, a nemali by nahrádzať tvorbu nových pracovných miest.
Internships should be based on learning objectives and preferably part of the educational curricula, helping the transition from education to work and not replacing the creation of new jobs.
Stáže by mali byť založené na vzdelávacích cieľoch a prednostne by mali byť súčasťou učebných osnov a pomáhať pri prechode zo škôl do práce a nie nahrádzať tvorbu nových pracovných miest.
Internships should be quality ones.
Stáže by mali byť kvalitné.
Internships, research mobility programmes and collaborative project, which allow students to work with or within a company, alone or in interdisciplinary groups, should become an integral part of learning programmes in all disciplines and should carry European Credit Transfer System (ECTS) credits.
Stáže, programy mobility v oblasti výskumu a spolupráca na projektoch, ktoré umožňujú študentom pracovať so spoločnosťou alebo v nej, jednotlivo alebo v interdisciplinárnych skupinách, by sa mali stať intergálnou súčasťou študijných programov vo všetkých disciplínach a mali by byť napojené na európsky systém prenosu kreditov (ECTS).
Internships, research programmes and collaborative projects, which allow young people to work with or within a company, alone or in interdisciplinary groups, should be encouraged in all disciplines and sectors.
Stáže, výskumné programy a spoločné projekty, ktoré mladým ľuďom umožňujú spolupracovať so spoločnosťou alebo priamo v nej buď samostatne alebo v interdisciplinárnych skupinách, by sa mali podporovať vo všetkých odboroch a odvetviach.
Interoperability
Interoperabilitu
Interoperability
„Interoperabilita
Interoperability actions and major feasibility studies shall be financed throughout the Union.
Opatrenia interoperability a významné štúdie realizovateľnosti sa budú financovať v celej únii.
Interoperability addresses the need for:
Interoperabilita sa zameriava na naplnenie týchto potrieb:
Interoperability Agreements
Dohody o interoperabilite
Interoperability agreements at organisational level will define expected levels of service, support/escalation procedures, contact details, etc., referring, when necessary, to underlying agreements at semantic and technical levels.
Dohody o interoperabilite na organizačnej úrovni budú definovať očakávanú úroveň služieb, procesy podpory/eskalácie, kontaktné údaje atď., ktoré v prípade potreby odkazujú na základné dohody na sémantickej a technickej úrovni.
Interoperability allows small businesses or academics to develop new products and services based on data from different sources and of different types.
Interoperabilita umožňuje malým podnikom alebo akademikom vyvíjať nové produkty a služby založené na rôznych typoch údajov z rôznych zdrojov.
Interoperability and backward-forward compatibility13 should be guaranteed between the various versions and generations of vehicle units, cards used in these vehicle units, and to some extent equipment of controllers.
Mala by sa zaručiť interoperabilita a spätná a budúca kompatibilita13 medzi rôznymi verziami a generáciami jednotiek vozidiel, kariet používaných v týchto jednotkách vozidiel a do určitej miery vybavenia kontrolórov.
Interoperability and comodality should be the guiding principles.
Interoperabilita a komodalita by pritom mali byť smerodajnými faktormi rozhodovania.
Interoperability and comparability between the respective instruments should be increased.
Mala by sa zvýšiť interoperabilita a porovnateľnosť príslušných nástrojov.
Interoperability and competition
Interoperabilita a hospodárska súťaž
Interoperability and continuity of services: Operational deployment of ITS will continue to struggle with difficult access to relevant traffic and travel data, especially across borders and modes.
Interoperabilita a kontinuita služieb: Operatívne zavádzanie IDS bude musieť naďalej čeliť ťažkému prístupu k príslušným údajom o premávke a cestovaní, najmä pokiaľ pôjde o cezhraničné zavádzanie a zavádzanie v rôznych druhoch dopravy.
Interoperability and improved efficiency of all modes of transport,
interoperability a zlepšenej efektívnosti všetkých druhov dopravy,
interoperability and interconnectivity;
interoperabilita a vzájomná prepojenosť,
Interoperability and multilingualism, the mechanisms through which the content of museums, libraries and archives will be accessible on a single site, will be among the main factors in the EDL's success.
Interoperabilita a viacjazyčnosť – mechanizmy, ktoré umožnia sprístupniť fondy múzeí, knižníc a archívov na spoločnej internetovej stránke – patria medzi hlavné faktory úspechu európskej digitálnej knižnice.
Interoperability and mutual recognition of national arrangements for e-identification and e-authentication are prerequisites for using public e-services without problems across borders.
Interoperabilita a vzájomné uznávanie vnútroštátnych elektronických identifikačných a overovacích nástrojov sú základné podmienky na hladké využívanie verejných elektronických služieb nad vnútroštátny rámec.
Interoperability and roaming
Interoperabilita a roaming
interoperability and secure system operation;
interoperabilita a bezpečná prevádzka systému;
Interoperability and standardisation are intertwined issues.
Interoperabilita a normalizácia sú úzko prepojené.
Interoperability and standardisation for electro-mobility
Interoperabilita a normalizácia v oblasti elektromobility
Interoperability and standardisation in telemonitoring are crucial to allow widespread use of the technologies, to enable them to benefit from the single market21 and to contribute to its completion.
Interoperabilita a normalizácia telemonitorovania sú kľúčovými faktormi pre široké používanie technológií, pre prospech z jednotného trhu21 a jeho skompletizovanie.
Interoperability and standards
Interoperabilita a normy
Interoperability and standards recognised at the world scale can help promote more rapid innovation by lowering the risks and costs of new technologies.
Interoperabilita a normy uznané na celom svete môžu prispieť k podpore rýchlejšieho zavádzania inovácií prostredníctvom zníženia rizík a nákladov na nové technológie.
interoperability and standards;
interoperabilita a normy,
Interoperability and transparency of Digital Rights Management systems (DRMs)
Interoperabilita a transparentnosť systémov digitálnej správy práv (Digital Rights Management - DRM)
Interoperability Architecture:
Architektúra interoperability:
Interoperability architecture;
Architektúra interoperability,
Interoperability Arrangements
Dohody o interoperabilite
Interoperability arrangements are important tools for greater integration of the post-trading market within the Union and regulation should be provided for.
Dohody o interoperabilite predstavujú dôležité nástroje na vyššiu integráciu trhu činností po obchodovaní v Únii a mala by sa ustanoviť regulácia.
Interoperability arrangements should be welcomed from a competition perspective as they give customers a choice and allow CCPs to consolidate clearing volume at a single entity.
Dohody o interoperabilite treba z hľadiska hospodárskej súťaže privítať, pretože poskytujú zákazníkom možnosť voľby a CZS umožňujú konsolidovať objem zúčtovania v jednom subjekte.
Interoperability as a means for modernising the public sector
Interoperabilita ako prostriedok modernizácie verejného sektora
Interoperability as covered by the EIF comes into play in a number of interaction scenarios.
Interoperabilita podľa úpravy v rámci EIF vstupuje do hry v mnohých možnostiach interakcie.
Interoperability between administrations is a key enabler for more efficient and effective delivery of digital services, while sharing and re-using existing interoperability solutions could reduce the multiplication of costs.
Interoperabilita medzi orgánmi verejnej správy je kľúčovým faktorom umožňujúcim efektívnejšie a účinnejšie poskytovanie digitálnych služieb a spoločné využívanie a opätovné používanie existujúcich riešení interoperability by mohlo znížiť násobenie nákladov.
Interoperability between observation systems, information management and data sharing, and optimisation of information for understanding, modelling and predicting environment phenomena will be addressed.
Budú sa zaoberať interoperabilitou pozorovacích systémov, riadením informácií a sprostredkovaním údajov a optimalizáciou informácií na účely pochopenia, modelovania a predpovedania environmentálnych javov.
Interoperability between public administrations is crucial for achieving European integration and concerns core aims of the European Union.
Interoperabilita medzi orgánmi verejnej správy je kľúčová požiadavka pre dosiahnutie európskej integrácie a týka sa základných cieľov Európskej únie.
Interoperability between service providers
Interoperabilita medzi poskytovateľmi služieb
Interoperability between the EES and the existing Visa Information System (VIS) is established at central level.
Interoperabilita medzi systémom vstup/výstup a existujúcim vízovým informačným systémom (VIS) je vytvorená na ústrednej úrovni.
Interoperability between the Schengen Information System (SIS)36 and the INTERPOL iARMS37 would highly facilitate law enforcement action, making it more effective.
Interoperabilita medzi Schengenským informačným systémom (SIS)36 a systémom INTERPOL iARMS37 by výrazne uľahčila a zefektívnila opatrenia na presadzovanie práva.
Interoperability by default: public services should be designed to work seamlessly across the Single Market and across organisational silos, relying on the free movement of data and digital services in the European Union.
Interoperabilita ako štandard: verejné služby by mali byť navrhnuté tak, aby fungovali bezproblémovo v rámci jednotného trhu a organizačných štruktúr, opierajúc sa pritom o voľný pohyb údajov a digitálnych služieb v Európskej únii.
Interoperability by default: public services should be designed to work seamlessly across the Single Market and across organisational silos, relying on the free movement of data and digital services in the European Union.
Interoperabilita ako štandard: verejné služby by mali byť navrhnuté tak, aby fungovali nepretržite na celom jednotnom trhu nezávisle od oddelených prevádzkových štruktúr, opierajúc sa pritom o voľný pohyb údajov a digitálnych služieb v Európskej únii.
Interoperability can play a major role in creating fair access conditions for new platforms and equipment.
Pri vytváraní podmienok spravodlivého prístupu pre nové platformy a zariadenia môže zohrávať významnú úlohu súčinnosť.
Interoperability Directives
Smernice o interoperabilite
Interoperability enhances users' choice, especially their choice of the products and services of ICT-based CCIs19.
Pomocou súčinnosti sa posilňuje výber používateľov, najmä ich výber, pokiaľ ide o produkty a služby KKP založené na IKT19.
Interoperability facilitators provide services such as translation between protocols, formats and languages or act as information brokers.
Sprostredkovatelia interoperability poskytujú služby, ako sú preklady medzi jednotlivými protokolmi, formátmi a jazykmi, alebo pôsobia ako informační makléri.
Interoperability Framework
Rámec interoperability
Interoperability frameworks
Rámce interoperability
Interoperability governance
Riadenie interoperability
Interoperability governance covers the ownership, definition, development, maintenance, monitoring, promoting and implementing of interoperability frameworks in the context of multiple organisations working together to provide (public) services.
Riadenie interoperability sa vzťahuje na vlastníctvo, definíciu, vývoj, údržbu, monitorovanie, propagáciu a zavádzanie rámcov interoperability v rámci niekoľkých organizácií, ktoré pracujú spoločne, aby poskytli (verejné) služby.
Interoperability has also made a significant contribution in the area of cloud computing.
Interoperabilita významným spôsobom prispela aj do oblasti cloud computingu.
Interoperability has been a key factor to success in the area of Customs, Taxation and excise duties, in operating trans-European ICT systems spanning all Member States supporting interoperable business services funded by the Fiscalis 2013 and Customs 2013 programmes, implemented and operated by the Commission and national administrations.
Interoperabilita sa osvedčila ako hlavný faktor úspechu v oblasti colníctva, zdanenia a spotrebných daní a pri prevádzkovaní transeurópskych systémov IKT zahŕňajúcich všetky členské štáty podporujúce interoperabilné služby pre podniky financované z programov Fiscalis 2013 a Colníctvo 2013, ktoré realizovala a prevádzkovala Komisia a vnútroštátne orgány verejnej správy.
Interoperability has many facets: for network operators, it means to be able to interconnect with other networks; for content or service providers, it means being able to run a service over any suitable platform.
Interoperabilita má mnoho stránok: pre prevádzkovateľov sietí znamená byť schopní prepojiť sa s inými sieťami, kým pre poskytovateľov obsahu alebo služieb znamená byť schopní poskytovať službu na ktorejkoľvek vhodnej platforme.
Interoperability has received high political visibility recently, especially during biennial conferences on eGovernment.
Interoperabilita dosiahla v poslednom čase vysokú politickú viditeľnosť, najmä počas konferencií o elektronickej verejnej správe, ktoré sa konajú každé dva roky.
Interoperability in the domain of e-payments
Interoperabilita v odvetví e-platieb
Interoperability in the domain of m-payments
Interoperabilita v odvetví m-platieb
Interoperability in this context means that national voluntary systems open up opportunities for volunteers from other Member States and keep their specific needs in mind when designing their activities.
Interoperabilita v tejto súvislosti znamená, že vnútroštátne systémy dobrovoľníctva poskytnú príležitosti pre dobrovoľníkov z iných členských štátov a pri plánovaní svojich aktivít budú brať ohľad na ich špecifické potreby.
Interoperability initiatives supporting activities to establish European public services
Podporné činnosti iniciatívy interoperability na vytvorenie európskych verejných služieb
Interoperability is a prerequisite for effective and efficient e-Government services.
Predpokladom účinného a efektívneho využívania služieb elektronickej verejnej správy je interoperabilita.
Interoperability is also a fundamental element of the Connecting Europe Facility (CEF) established by Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and the Council55 in the area of broadband infrastructure and services.
Interoperabilita predstavuje základný prvok Nástroja na prepájanie Európy (NPE) zriadeného na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1316/201355 v oblasti širokopásmovej infraštruktúry a služieb.
Interoperability is an enabler of EU policy-making and successful implementation at sectoral level.
Interoperabilita je prvkom, ktorý umožňuje tvorbu politík EÚ a ich úspešnú realizáciu na úrovni jednotlivých odvetví.
Interoperability is an essential pre-condition for open, flexible delivery of eGovernment services and will enable collaboration between administrations in Europe.
Interoperabilita je základnou podmienkou otvoreného a flexibilného poskytovania služieb elektronickej verejnej správy, ktorá umožní spoluprácu medzi orgánmi verejnej správy v Európe.
Interoperability is an essential tool to achieve an effective integration of the post-trading market in Europe.
Interoperabilita predstavuje významný nástroj na dosiahnutie účinnej integrácie trhu činností prebiehajúcich po samotnom obchodovaní (post-trading market) v Európe.
Interoperability is an evolving concept in dynamic markets.
Interoperabilita je vyvíjajúcou sa koncepciou na dynamických trhoch.
Interoperability is both a prerequisite for and a facilitator of efficient delivery of European public services.
Interoperabilita je predpokladom a sprostredkovateľom efektívneho poskytovania európskych verejných služieb.
Interoperability is critical for the deployment of mobile broadband services.
Vzájomná prevádzkovateľnosť je mimoriadne dôležitá pre rozvinutie širokopásmových mobilných služieb.