natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neither Union funding alone nor Member States individually will be able to address this challenge.
Túto výzvu nebude možné vyriešiť len financovaním z prostriedkov Únie alebo samostatne z prostriedkov členských štátov.
neither will communications be an attractive approach, as these are insufficiently compelling: long lasting traditions, mutual relationships and dependencies in the Member States will continue to prevail.
ani oznámenia nepredstavujú zaujímavé riešenie, pretože nie sú dostatočne presvedčivé; aj naďalej budú v členských štátoch pretrvávať dlhotrvajúce tradície, vzájomné vzťahy a závislosti.
Neither will Ireland and the United Kingdom participate in the adoption of this decision, unless notice is given of the wish to take part in the adoption and application of it.
Ani Írsko a Spojené kráľovstvo sa nezúčastnia prijatia tohto rozhodnutia, pokiaľ neoznámia svoje želanie zúčastniť sa prijatia a uplatňovania takého rozhodnutia.
Neither will Ireland and the United Kingdom participate in the adoption of this decision, unless notice is given of the wish to take part in the adoption and application of it.
Ani Írsko a Spojené kráľovstvo sa nezúčastnia prijatia tohto rozhodnutia, pokiaľ neoznámia svoju vôľu zúčastniť sa prijatia a uplatňovania takého rozhodnutia.
Neither will it tackle the problem of the numerous derogations granted from the general rates framework, nor the question of expanding the scope of reduced rates for environmental purposes.
Nebude sa dotýkať problému mnohých výnimiek poskytnutých zo všeobecného rámca sadzieb ani otázky rozšírenia rámca znížených sadzieb na účely ochrany životného prostredia.
Neither would candidate countries, the Western Balkans and the partner countries of the European Neighbourhood Policy benefit from assistance.
Ani kandidátske krajiny, Západný Balkán a partnerské krajiny Európskej susedskej politiky by nepocítili výhody pomoci.
Neither would disparate national rules for the division of profits improve the current - already complex - process of allocating business profits amongst associated enterprises.
Rozličné vnútroštátne pravidlá rozdeľovania ziskov by nezlepšili ani súčasný – už beztak dosť komplikovaný – postup prideľovania obchodných ziskov v rámci pridružených podnikov.
Neither would it address the issue of discrepancy between the Accounting Directives to the user needs of smallest companies and the administrative burden resulting from this.
Nevyriešila by sa ňou ani otázka nesúladu medzi smernicami o účtovníctve a používateľskými potrebami najmenších spoločností, ani problém administratívnej záťaže, ktorý z tohto nesúladu pramení.
Neither would it address the likely occurrence of further disruptions to that market due to the forthcoming adoption of new legislative measures by different Member States.
Neriešil by sa ani pravdepodobný výskyt ďalších obmedzení na danom trhu z dôvodu plánovaného prijatia nových legislatívnych opatrení jednotlivými členskými štátmi.
Neither would it address the likely occurrence of further disruptions to that market due to the forthcoming adoption of new legislative measures by different Member States.
Takisto by sa neriešil pravdepodobný výskyt ďalších narušení trhu spôsobených budúcim prijatím nových legislatívnych opatrení rôznymi členskými štátmi.
Neither would it be possible to develop indicators or added value products without assembling and processing the data that make up these indicators.
Nebolo by možné ani vypracovať ukazovatele alebo produkty s hodnotným prínosom bez zhromažďovania a spracúvania údajov potrebných pre tieto ukazovatele.
Neither would the current accuracy of tests make for a precise grading scheme.
Presnosť súčasných testov by nestačila ani na vytvorenie presného systému tried kvality.
Neither would the low-cost and regional airlines operating to smaller airports benefit.
Nemali by z toho prospech ani nízkonákladové a regionálne letecké spoločnosti, ktoré zabezpečujú dopravu na menšie letiská.
Neither:
Ani:
Neither:
Prijať úver nesmie ani:
Nemec
pani DRBALOVÁ
NEMEC (CZ-III)
pán NEMEC (CZ-III)
Nemec (CZ-III) (Rule 62 - Domonkos)
Nemec (CZ – III) (článok 62 – Domonkos)
Nemec, Jaroslav
Němec Jaroslav
Neoceratodus forsteri (II)
Caecobarbus geertsi (II)
Neonatal screening for Phenylketonuria and congenital hypothyroidism is current practice in Europe and proved highly efficient in preventing disabilities in affected children.
V Európe sa v súčasnosti vykonáva skríning novorodencov na výskyt fenylketonúrie a vrodenej hypotyreózy a ukázalo sa, že pri predchádzaní postihnutiam dotknutých detí je vysoko účinný.
Neophema chrysogaster (I)
Amazona brasiliensis (I)
Neophron percnopterus (II)
Buteo lagopus (II)
neoplasia
Neoplázia
Neoprene-based adhesives containing cyclohexane should therefore only be placed on the market for supply to the general public with a reduced package size.
Z týchto dôvodov by sa mali lepidlá založené na neopréne s obsahom cyklohexánu umiestňovať na trh na účely širokej verejnosti len v zmenšenom balení.
Nepal
Myanmar
Nepal grey langur
hulman malabarský
Nepal, Yemen, Laos and South Korea should become beneficiaries of EIB funding under the EIB's mandate for Asia and Latin America.
Nepál, Jemen, Laos a Južná Kórea by sa mali stať prijímateľmi financií z EIB na základe mandátu EIB pre Áziu a Latinskú Ameriku.
Nephrops
hrebeňovkovité
Nephrops
makrely
Nephrops
rod Nephrops
Nephrops in Division IIIa (FU 3-4);
homár štíhly v divízii IIIa (FJ 3 – 4);
Nephrops in Subarea IV (North Sea) by FU:
homáry štíhleho v podoblasti IV (Severné more) podľa FJ:
Nephrops in the Cantabrian Sea are still subject to an advice to stop fishing.
V prípade homára štíhleho v Kantábrijskom mori stále platí odporúčanie zastaviť jeho lov.
Nescafe instant coffee
Nescafe instantná káva
Nesoenas mayeri (III Mauritius)
Eudocimus ruber (II)
Net (inward - outward) foreign direct investment (FDI) (% of GDP)
Čisté (prílev – odlev) priame zahraničné investície (PZI) (v % HDP)
Net (inward - outward) foreign direct investment (FDI) (million euro)
Čisté (prílev – odlev) priame zahraničné investície (PZI) (v miliónoch EUR)
Net (inward - outward) foreign direct investment (FDI) in relation to EU-28 (% of GDP)
Čisté (prílev – odlev) priame zahraničné investície (PZI) v pomere k EÚ 28 (v % HDP)
Net (inward - outward) foreign direct investment (FDI) in relation to EU-28 (million euro)
Čisté (prílev – odlev) priame zahraničné investície (PZI) v pomere k EÚ 28 (v miliónoch EUR)
Net after collection cost 25%: 6.08 M € x (1 -25%)= 4.6 M €
Čistá suma po odpočítaní nákladov 25 %: 6,08 mil. EUR x (1 – 25 %) = 4,6 mil. EUR
Net amount 05 02 and 05 03 before modulation
Čistá suma 05 02 a 05 03 pred moduláciou
Net asset value per unit
Čistá hodnota majetku na jeden podielový list
Net benefit (M€)
Čistý prínos (mil. EUR)
Net benefits
Čisté výhody
Net benefits
Čistý zisk
Net benefits in 1 to 2 years, but no alternatives for ADW and I&I detergents – adverse effects on users.
Čistý zisk do 1 až 2 rokov, ale žiadne alternatívy pre detergenty pre automatické umývačky riadu a priemyselné a inštitucionálne detergenty – nepriaznivé účinky na používateľov.
Net benefits in 1 to 3 years.
Čistý zisk do 1 až 3 rokov.
Net benefits would thus accrue within 1 to 2 years.
Čistý zisk by tak začal vznikať do 1 až 2 rokov.
Net benefits would thus accrue within 1 to 3 years.
Čistý zisk by tak začal vznikať do 1 až 3 rokov.
Net benefits, however, should be generated rapidly, reducing relative costs progressively two or three years after implementation, as the culture of compliance is attained.
Čistý prínos by sa však mohol vytvoriť rýchlo a zároveň by mohol postupne znižovať relatívne náklady v priebehu dvoch alebo troch rokov od implementácie, až kým sa nedosiahne určitá úroveň kultúry dodržiavania pravidiel.
Net bioethanol imports increased from 171 Ktoe in 2005 to 397 Ktoe in 2007.
Čistý dovoz bioetanolu vzrástol zo 171 Ktoe v roku 2005 na 397 Ktoe v roku 2007.
NET BUDGET after assigned revenue
ČISTÝ ROZPOČET po pripísaných príjmoch
NET BUDGETARY IMPACT INCLUDING ASSIGNED REVENUE (67 03, 05 02, 05 03, 05 04)
ČISTÝ ROZPOČTOVÝ VPLYV, VRÁTANE PRIPÍSANÝCH PRÍJMOV (67 03, 05 02, 05 03, 05 04)
Net ceilings referred to in Article 7
Čisté stropy uvedené v článku 7
Net Committed
Čisté záväzky
Net Contribution of International Market Based Mechanisms
Čistý príspevok medzinárodných trhových mechanizmov
Net contributors backed their case for stabilising expenditure by invoking the budgetary discipline stipulated by the Stability and Growth Pact.
Ako dôvod na stabilizáciu výdavkov uvádzali nutnosť podriadiť sa rozpočtovej disciplíne diktovanej paktom stability a rastu.
Net credit growth to the private sector was positive in 17 Member States in 2015 (and beyond threshold value only in Luxembourg), up from 16 in 2014, suggesting an incipient improvement in access to finance, confirmed by survey evidence.
Čistý rast objemu úverov poskytnutých súkromnému sektoru bol v roku 2015 pozitívny v 17 členských štátoch (pričom prahovú hodnotu prekročil len v Luxembursku), čo predstavuje nárast z počtu 16 v roku 2014 a naznačuje začínajúce sa zlepšenie v rámci prístupu k financovaniu, čo je potvrdené aj výsledkami prieskumu.
Net debtor countries made strides in correcting excessive current account deficits in the immediate aftermath of the crisis (Graph 2).
Krajiny, ktoré boli čistými dlžníkmi, vyvinuli bezprostredne po kríze značné úsilie s cieľom korigovať nadmerný deficit bežného účtu (graf č. 2).
Net economic benefit (savings/costs analysis)
Čistý hospodársky prínos (úspory/analýza nákladov)
Net economic benefits (€ million)
Čisté ekonomické prínosy (v mil. EUR)
Net effect of reform proposals
Čistý účinok návrhov reformy
Net effect of reform proposals (5)
Čistý účinok návrhov reformy (5)
Net effect on economy-wide mitigation in addition to the reference scenario (MtCO2 per year)
Čistý účinok na celohospodárske zmiernenie popri referenčnom scenári (Mt CO2 za rok)
Net effects are unpredictable.
Čisté účinky sú nepredvídateľné.
Net Electricity Production: the gross electricity production less the electrical energy absorbed by the generating auxiliaries and the losses in the main generator transformers.
Čistá výroba elektrickej energie: hrubá výroba elektrickej energie mínus elektrická energia absorbovaná pomocnými zariadeniami a straty v hlavných generátorových transformátoroch.
Net Energy Imports (2010=100)
Čisté dovozy energie (2010 = 100)
Net energy imports in relation to GDP
Čistý dovoz energie vo vzťahu k HDP
Net energy imports in relation to GDP
Čistý dovoz energie v pomere k HDP
NET EXPENDITURE (05 02, 05 03, 05 04)
ČISTÉ VÝDAVKY (05 02, 05 03, 05 04)
Net exports continued to grow, albeit at a slower pace, and remained the main contributor to Slovakia’s positive overall growth rate.
Rast čistého vývozu pokračoval, aj keď pomalším tempom, a zostal hlavným faktorom, ktorý prispel k pozitívnemu celkovému tempu rastu Slovenska.
Net exports contributed 4.7 pps to GDP growth, while domestic demand continued to contract due to fiscal consolidation, falling employment and household balance sheet repair.
Čistý vývoz prispel k rastu HDP 4,7 percentuálnymi bodmi, zatiaľ čo domáci dopyt sa aj naďalej znižoval v dôsledku fiškálnej konsolidácie, klesajúcej zamestnanosti a úprav bilancie domácností.
Net exports – supported by a healthy external environment and by a depreciation of the nominal effective exchange rate of the euro – made a positive but small contribution to GDP growth.
Čistý vývoz – podporovaný zdravým vonkajším prostredím a poklesom nominálneho efektívneho výmenného kurzu eura – prispel k rastu HDP pozitívnym spôsobom, avšak v malej miere.
Net external debt is around half of the NIIP.
Čistý vonkajší dlh predstavuje asi polovicu čistej medzinárodnej investičnej pozície.
Net FDI inflows have increased over the past two years.
Čistý prílev priamych zahraničných investícií sa počas posledných dvoch rokov zvýšil.
Net financial impact on Schengen States
Čistý finančný vplyv na schengenské štáty
Net foreign asset position for euro-area countries (% of GDP)
Čisté pozície aktív štátov eurozóny (% HDP)
net foreign financial asset position as a share of GDP, representing the stock counterpart to the current account;
čistá finančná pozícia voči zahraničiu oproti HDP, ktorá predstavuje kapitálový náprotivok salda bežného účtu,
net foreign financial asset position as a share of GDP, representing the stock counterpart to the current account;
čistá finančná pozícia voči zahraničiu v pomere k HDP, ktorá predstavuje kapitálový náprotivok salda bežného účtu,
Net impact / interference
Celkový vplyv/interferencia
Net imports
Čistý dovoz
Net imports of roundwood into the EU amount to about 25 million m3.
Čistý dovoz guľatiny do EÚ predstavoval zhruba 25 miliónov m3.
Net inter-regional oil trade will more than double during that period.
Medziregionálny netto obchod s ropou sa za toto obdobie viac než zdvojnásobí.
Net intra-EU mobility rates are computed as the difference between immigration and emigration to and from other EU countries over total population at the beginning of the year per 1,000 inhabitants.
Čistá miera mobility v rámci EÚ sa vypočítava ako rozdiel medzi prisťahovalectvom z iných krajín EÚ a vysťahovalectvom do iných krajín EÚ z celkového počtu obyvateľov na začiatku roka na 1 000 obyvateľov.
Net inward migration is likely to continue.
Celková imigrácia sa pravdepodobne zachová.
Net issues of bonds would not be deficit financing rather than shift savings, including global surpluses, into investments that can enhance cohesion and enhance competitiveness.
Vydávanie dlhopisov by tak nebolo financovaním deficitu, ale skôr presunom úspor vrátane globálnych prebytkov do investícií, ktoré dokážu zlepšiť súdržnosť a zvýšiť konkurencieschopnosť.
Net job creation projections show a polarised job expansion among occupations, with a strong bias in favour of high-skilled jobs.
Prognózy čistého počtu nových pracovných miest ukazujú na polarizáciu vytvárania pracovných miest medzi jednotlivými zamestnaniami, pričom silne prevažujú vysokokvalifikované pracovné miesta.
Net lending (+) or net borrowing (–), % of GDP
Čisté poskytnuté pôžičky (+) alebo čisté prijaté pôžičky (-), % HDP
Net lending (+) or net borrowing (–), % of GDP
Čisté poskytnuté pôžičky (+) alebo čisté prijaté pôžičky (–), % HDP
Net lending to the corporate sector was negative in 2011, while survey evidence shows that a significant number of SMEs are credit constrained.
Čistý objem pôžičiek podnikateľskému sektoru bol v roku 2011 negatívny, zatiaľ čo výsledky prieskumu ukazujú, že značný počet MSP je limitovaný úvermi.
Net length * days
Dĺžka siete * dni
Net Load (m)
Netto zaťaženie m)
Net Load (m) in verification scale intervals (e)
Netto zaťaženie m) v overovacích dielikoch e)
Net loss of soil organic matter in a warming climate is a major concern as soil is the largest terrestrial pool of carbon.
Celkový úbytok organických látok v pôde pri otepľovaní spôsobuje vážne obavy, keďže pôdy sú najväčšou pozemnou zásobárňou uhlíka.
Net Maximum Electrical Capacity And Peak Load
Čistá maximálna elektrická kapacita a odberová špička
Net Maximum Electrical Capacity Of Combustible Fuels
Čistá maximálna elektrická kapacita spáliteľných palív
Net maximum electrical capacity of combustible fuels must be declared for both main activity producers and autoproducers, and separately for each type of single-fired or multi-fired plant mentioned in the next table.
Čistú maximálnu elektrickú kapacitu spáliteľných palív treba uviesť v nasledujúcej tabuľke pre výrobcov s hlavnou činnosťou aj pre samovýrobcov a osobitne pre každý druh jednopalivového a viacpalivového zariadenia.
Net metering
Čisté meranie
Net metering can enable prosumers to take from the grid at a later moment the exact quantity of electricity which they have fed into it, while paying only the grid costs.
Čisté meranie by mohlo spotrebiteľom umožniť čerpať neskôr zo sústavy rovnaké množstvo elektriny, ktoré do nej vložili, pričom zaplatia len náklady na sústavu.
Net metering can enable prosumers to take from the grid at a later time the exact quantity of electricity which they have fed into it, while paying only the grid costs.
Čisté meranie by mohlo spotrebiteľom umožniť čerpať neskôr zo sústavy rovnaké množstvo elektriny, ktoré do nej vložili, pričom zaplatia len náklady na sústavu.
Net metering could enable prosumers to take from the grid at a later moment the exact quantity of electricity which they have fed into it, while paying nothing, or only the grid costs.
Čisté meranie by mohlo spotrebiteľom umožniť čerpať neskôr zo sústavy presné množstvo elektriny, ktoré do nej vložili, pričom nezaplatia nič alebo len náklady na sústavu.
Net migration has added almost 15 million people to the EU population7.
Čistá migrácia predstavuje nárast obyvateľstva EÚ o takmer 15 miliónov7.
Net migration has added almost 15 million people to the EU population7.
Čistá migrácia predstavuje nárast obyvateľstva EÚ o takmer 15 miliónov7.
Net migration has exceeded natural population increase (the difference between births and deaths) since 1992 and now accounts for two-thirds of Europe's population growth.
Čistá migrácia od roku 1992 prevyšuje prirodzený prírastok obyvateľstva (rozdiel medzi narodeniami a úmrtiami) a v súčasnosti tvorí dve tretiny prírastku obyvateľstva Európy.
Net migration is and will be necessary because of demographic developments.
Vzhľadom na demografický vývoj čistá migrácia je a bude potrebná.
Net migration to the EU might add 56 million people to the EU’s population in the next five decades22.
V dôsledku čistej migrácie do EÚ sa počet obyvateľov EÚ môže v nasledujúcich piatich desaťročiach zvýšiť o 56 miliónov ľudí22.
Net migration, ranging between 0.5 and 1 million per year for most of the 1990s, has increased to levels ranging between 1.5 and 2 million since 2002.
Čistá migrácia, ktorá sa počas väčšiny obdobia 90-tych rokov pohybovala medzi 0,5 a 1 miliónom za rok, sa od roku 2002 zvýšila na úroveň pohybujúcu sa medzi 1,5 a 2 miliónmi.
Net National ceilings referred to in Article 8
Čisté vnútroštátne stropy uvedené v článku 8
Net Neutrality
Neutralita siete
Net Neutrality (communication)
Neutralita siete (oznámenie)
Net neutrality has been identified as an issue in some Member States mainly in the context of mobile operators either preventing access or applying differentiated pricing strategies to VoIP services.
Niekoľko členských štátov určilo ako problém neutralitu siete, najmä v situáciách, keď mobilní operátori buď úplne bránia prístupu k službám VoIP alebo za ne vyžadujú iné poplatky.
Net neutrality is a key concern, but it is not the only one.
Neutralita siete je zásadnou otázkou, ale nie je jedinou.
Net neutrality provisions of the EU regulatory framework
Podmienky neutrality siete v regulačnom rámci EÚ
Net neutrality touches on a number of rights and principles enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights, in particular the respect for private and family life, the protection of personal data and freedom of expression and information.
Neutralita siete sa dotýka celého radu práv a zásad obsiahnutých v Charte základných práv EÚ, najmä pokiaľ ide o súkromie a rodinný život, ochranu osobných údajov a slobodu vyjadrovania a informácií.
Net neutrality would therefore be seriously challenged.
To by vážne ohrozovalo neutralitu siete.
net neutrality, which is recognised as being fundamental to the Digital Agenda;
neutralita siete, ktorá sa uznáva za zásadný prvok digitálnej agendy;
Net oil imports in these two countries combined are projected to increase from 5.4 million barrels/day (mb/d) in 2006 to 19.1 mb/d in 2030 – more than the current combined imports of the United States and Japan4.
Podľa prognóz sa čisté dovozy ropy v týchto dvoch krajinách spolu zvýšia z 5,4 miliónov barelov za deň (mb/d) v roku 2006 na 19,1 mb/d v roku 2030 – čo je viac, než súčasný dovoz Spojených štátov amerických a Japonska spolu4.
Net outflows decelerated in Spain, the Baltic states and in Ireland, where the economic situation has improved noticeably.
Čistý odlev sa spomalil v Španielsku, pobaltských štátoch a Írsku, kde sa hospodárska situácia značne zlepšila.
Net outflows notably increased in countries such as Greece, Cyprus and Croatia, while net inflows increased among others in Germany and Austria.
Čistý odlev pracovných síl sa značne zvýšil v krajinách ako Grécko, Cyprus a Chorvátsko, pričom čistý prílev sa zvýšil okrem iného v Nemecku a Rakúsku.
Net positions in composite currencies may be broken down into the component currencies according to the quotas in force.
Čistejé pozície v kompozitných menách možno rozčleniť na komponentné meny podľa kvót, ktoré sú v platnosti.
Net power (P) (kW)
Čistý výkon (P) (kW)
Net present value 2010-2020, M€, difference with basecase (Option 1)
Čistá skutočná hodnota v rokoch 2010 – 2020, M EUR, rozdiel od základnej hodnoty (možnosť 1)
Net production of electricity and net generation of heat from autoproducers of electricity generation and heat production are to be declared, for CHP plants, for electricity (only) plants and for heat (only) plants separately, in the following plants or activities:
Čistá výroba elektrickej energie a čistá výroba tepla samovýrobcami vyrábajúcimi elektrickú energiu a teplu sa má uviesť osobitne pre CHP zariadenia, (len) pre elektrárne a (len) pre teplárne v nasledujúcich zariadeniach alebo činnostiach:
Net production of electricity generation and net heat production from autoproducers
Čistá výroba elektrickej energie a čistá výroba tepla samovýrobcami
Net profit or net loss on financial operations
Čistý zisk alebo čistá strata z finančných operácií
Net Quantity
Netto množstvo
NET QUANTITY DECLARATION
VYHLÁSENIE O NETTO MNOŽSTVE
Net quantity: the Council first reading position reintroduces the possibility for Member States to maintain rules on the expression of the net quantity for specified foods in a different manner to that provided for in the Regulation.
Netto množstvo: V pozícii Rady v prvom čítaní sa opätovne zavádza možnosť, aby si členské štáty zachovali pravidlá o vyjadrení netto množstva stanovených potravín iným spôsobom, ako je stanovený v nariadení.
Net replacement rates will decline in many Member States, though the starting position and the degree of reduction vary significantly, and some countries, especially those with very low initial levels, have increased them (see figure 5).
Čisté miery náhrad v mnohých členských štátoch poklesnú, hoci východisková pozícia a stupeň ich zníženia sa značne odlišujú a niektoré krajiny, najmä tie, v ktorých je počiatočná úroveň nízka, ich zvýšili (pozri graf č. 5).
Net replacement ratios in the first as well as after 5 years (OECD)
Čisté pomerné náhrady v prvom roku, ako aj po piatich rokoch (OECD);
Net revenue directly generated by a project during its implementation which has not been taken into account at the time of approval of the project, shall be deducted from the eligible expenditure of the project in the final payment request submitted by the beneficiary.
Čisté príjmy priamo generované projektom počas jeho realizácie, ktoré v čase schvaľovania projektu neboli zohľadnené, sa odpočítajú od oprávnených výdavkov projektu v žiadosti o záverečnú platbu predloženú príjemcom.
Net revenue directly generated by an operation during its implementation which has not been taken into account at the time of approval of the operation, shall be deducted from the eligible expenditure of the operation in the final payment claim submitted by the beneficiary.
Čisté príjmy vygenerované priamo operáciou počas jej vykonávania, ktoré neboli zohľadnené v čase schvaľovania operácie, sa odpočítajú od oprávnených výdavkov operácie v žiadosti o záverečnú platbu predloženú príjemcom.
Net revenue generated after completion of an operation over a specific reference period shall be determined in advance by one of the following methods:
Čisté príjmy, ktoré sa vygenerujú po ukončení operácie za stanovené referenčné obdobie, sa určia vopred na základe jednej z týchto metód:
net short positions in sovereign debt,
netto krátkych pozícií v štátnom dlhopise;