natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a non‑contractual obligation arising out of an action or actions performed without due authority in connection with the affairs of another person concerns a relationship previously existing between the parties, such as a contract or a tort or delict to which section 2 or 3 applies, which is closely connected with that non‑contractual obligation, it shall be governed by the law that governs that relationship.
Ak mimozmluvný záväzok vyplývajúci z „negotiorum gestio“ súvisí s už existujúcim vzťahom medzi účastníkmi zmluvy ako zmluva alebo nedovolené konanie v zmysle oddielu 2 a 3 a má úzku väzbu s mimozmluvným záväzkom, uplatní sa právny poriadok, ktorým sa spravuje tento vzťah.
If a notice of opposition is lodged with the Commission and is followed within two months by a reasoned statement of opposition, the Commission shall check the admissibility of this reasoned statement of opposition.
Ak sa Komisii podá oznámenie o námietke a následne sa do dvoch mesiacov vznesie odôvodnená námietka, Komisia overí prípustnosť tejto odôvodnenej námietky.
If a nutritional feed additive as referred to in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003 is labelled voluntarily its level of incorporation shall be indicated.
Ak sa výživová doplnková látky podľa prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1831/2003 označí dobrovoľne, uvedie sa jej úroveň inkorporácie.
If a nutritional feed additive as referred to in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003 is labelled voluntarily its level of incorporation shall be indicated.
Ak sa výživová doplnková látky podľa prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1831/2003 označí dobrovoľne, uvedie sa jej úroveň inkorporácie.
If a part has been type-approved, that part need not be described if reference is made to such approval.
Ak bola niektorá časť typovo schválená, nemusí byť táto časť opísaná, ak sa uvedie odkaz na toto schválenie.
If a part or all the aid provided to undertake a project .is deemed not to be justifiable the Commission shall undertake an appropriate examination of the case and, in particular, request the Member State or beneficiary or body responsible for the undertaking of the project, to present their observations within a specified time.
V prípade pochybností o odôvodnení realizácie časti finančnej pomoci alebo celej jej sumy, ktorá bola pridelená na zabezpečenie projektu, Komisia sama preskúma predložené spisy a dokumenty a najmä požiada členský štát a/alebo konečného príjemcu o predloženie ich zistení v stanovenej lehote.
If a participating country undertakes to jointly co-finance a programme, the joint operational programme shall clarify the arrangements for providing, using and monitoring the co-financing.
Ak sa zúčastnená krajina zaviaže spolufinancovať program, spoločný operačný program jednoznačne stanoví mechanizmy poskytovania, použitia a monitorovania spolufinancovania.
If a particular applicant presents a higher risk to the pre-determined pool of standard risks he or she should be allocated to, the insurer will generally request an additional risk premium (‘ratings’).
Ak konkrétny žiadateľ predstavuje vyššie riziko pre vopred určenú skupinu štandardných rizík, do ktorej by mal/-a byť pridelený/-á, poisťovateľ bude spravidla vyžadovať rizikové poistné navyše.
If a particular country's spectrum situation is such that all TV broadcasting services cannot be packed into the remaining part of the UHF spectrum, the country in question will be allowed to keep TV broadcasting services in the 800 MHz band.
Ak stav spektra v určitej krajine neumožňuje vmestiť všetky služby televízneho vysielania do zvyšnej časti spektra UHF, táto krajina bude mať možnosť ponechať služby televízneho vysielania v pásme 800 MHz.
If a particular economic policy is holding back growth and various European economies are back in recession, causing high and growing unemployment, that must be taken seriously by policy makers.
Politickí činitelia nesmú brať na ľahkú váhu hospodársku politiku, ktorá spôsobuje spomalenie rastu a vedie viaceré hospodárstva v Európe do novej recesie spôsobujúcej vysokú a ďalej sa zvyšujúcu nezamestnanosť.
If a particular economic policy is holding back growth and various European economies are back in recession, threatening both stability (since deficits and debt ratios remain high) and social cohesion (with high and growing unemployment), policy makers must take that seriously and must change policy course.
Politickí činitelia nesmú brať na ľahkú váhu hospodársku politiku, ktorá spôsobuje spomalenie rastu a vedie viaceré hospodárstva v Európe do novej recesie ohrozujúcej stabilitu (dlhodobo vysoké schodky a zadlženosť) i sociálnu súdržnosť (vysoká a rastúca nezamestnanosť), a musia zmeniť smerovanie tejto politiky.
If a particular product-specific or class waiver is revoked, the requirement set out in Articles 8 and 9 shall not apply for 36 months from the date of its removal from the list of waivers.
Ak sa odvolá výnimka, ktorá sa špecificky týka konkrétneho lieku alebo triedy liekov, požiadavka ustanovená v článkoch 8 a 9 sa neuplatní počas 36 mesiacov odo dňa vyňatia výnimky zo zoznamu výnimiek.
If a party does not attend the hearing and another person represents that party, the court or tribunal may ask that person to present a mandate or other authorization in writing from that party, if this is required by the procedural law applicable in the Member State in which the procedure is conducted.
Ak sa niektorá strana nezúčastní na vypočutí a túto stranu zastupuje iná osoba, súd alebo tribunál môže túto osobu požiadať, aby predložila mandát alebo iné písomné splnomocnenie od danej strany, ak to vyžaduje procesné právo platné v členskom štáte, v ktorom sa konanie vedie.
If a party has refused to accept a document because it is not in one of the languages provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 1348/2000, the court or tribunal shall inform the other party thereof and advise it to provide a translation.
Ak jedna strana odmietne prijať dokument, pretože nie je vyhotovený v jednom z jazykov ustanovených v článku 8 nariadenia (ES) č. 1348/2000, súd alebo tribunál o tom informuje druhú stranu a odporučí jej zabezpečiť si preklad.
If a party is not domiciled in the Member State whose courts are seised of the matter, then, in order to determine whether the party is domiciled in another Member State, the court shall apply the law of that Member State
Ak účastník nemá bydlisko v členskom štáte, ktorého súdom vo veci napadla žaloba, potom na určenie, či má účastník bydlisko v inom členskom štáte, súd použije právny poriadok tohto členského štátu.
If a party other than the lessee may be required to make a payment related to the residual value of a leased asset and this payment obligation fulfils the set of conditions in Article 197 regarding the eligibility of protection providers as well as the requirements for recognising other types of guarantees provided in Article 208, the payment obligation may be taken into account as unfunded credit protection in accordance with Chapter 4.
Ak sa môže od strany inej, než je nájomca, požadovať, aby vykonala platbu súvisiacu so zostatkovou hodnotou prenajatého majetku a táto platobná povinnosť spĺňa súbor podmienok v článku 197 týkajúcich sa oprávnenosti poskytovateľov zabezpečenia, ako aj požiadavky na uznanie iných typov záruk uvedené v článku 208, platobná povinnosť sa môže vziať do úvahy ako nefinancované zabezpečenie v súlade s kapitolou 4.
If a passenger transport undertaking wishes to establish a genuine foothold on another market, it must ideally be able to provide continuous services with a degree of permanence.
Keď chce podnik osobnej dopravy skutočne vstúpiť na iný trh, mal by mať v ideálnom prípade možnosť poskytovať služby nepretržite s určitým stupňom stálosti.
If a pause switch is introduced, however, the vehicle should also be equipped with a device for indicating the pause state of the vehicle-approach informing device to the driver in the driver's seat.
Keď je však namontované tlačidlo „pauza“, vozidlo by malo byť vybavené aj zariadením signalizujúcim členovi posádky na sedadle vodiča, že zariadenie na informovanie o približujúcom sa vozidle sa nachádza v režime „pauza“.
If a payment order is executed in accordance with the unique identifier provided by the user, the payment order shall be deemed to be executed correctly with regard to the payee specified.
Ak je príkaz na úhradu realizovaný podľa jedinečného identifikátora poskytnutého používateľom, príkaz na úhradu sa považuje za riadne zrealizovaný pokiaľ ide o špecifikovaného príjemcu platby.
If a performance is embodied in a phonogram which is lawfully published or communicated to the public within 50 years of its fixation, the rights shall expire 95 years after publication or communication to the public
V prípade, že výkon je zaznamenaný na zvukovom zázname, ktorý je oprávnene uverejnený alebo sprístupnený verejnosti počas 50 rokov od jeho zaznamenania, práva uplynú 95 rokov od jeho uverejnenia alebo sprístupnenia verejnosti.
If a permanent retirement only reduced the projected surplus to a limited extent, by 500 million allowances (option 1b), impacts on prices are expected to be correspondingly limited.
Ak by sa trvalým stiahnutím plánovaný nadbytok znížil iba v obmedzenom rozsahu, o 500 miliónov kvót (možnosť 1b), očakáva sa, že aj vplyvy na ceny by boli náležite obmedzené.
If a person has been subject successively to the legislation of two Member States over a calendar month, irrespective of the payment dates for family benefits under the legislation of those Member States, the institution which has paid the family benefits by virtue of the first legislation applied during the period under consideration shall continue to do so until the end of the month in progress.
Ak osoba postupne podliehala právnym predpisom dvoch členských štátov v priebehu kalendárneho mesiaca, bez ohľadu na doby splatnosti rodinných dávok stanovených právnymi predpismi týchto členských štátov, inštitúcia, ktorá platila rodinné dávky podľa prvých právnych predpisov uplatňovaných počas daného obdobia, znáša tieto náklady do konca daného mesiaca.
If a person has been transferred erroneously or a decision to transfer is overturned on appeal after the transfer has been carried out, the Member State which carried out the transfer shall promptly accept that person back.
Ak bola osoba odovzdaná chybne alebo ak bolo rozhodnutie o odovzdaní na základe odvolania zrušené po tom, ako sa uskutočnilo odovzdanie, tak členský štát, ktorý uskutočnil odovzdanie, bezodkladne prijme túto osobu späť.
If a person presenting himself or herself at the external border invokes privileges, immunities and exemptions, the border guard may require him or her to provide evidence of his or her status by producing the appropriate documents, in particular certificates issued by the accrediting State or a diplomatic passport or other means.
Ak si osoba, ktorá sa nachádza na vonkajšej hranici, nárokuje výsady, imunity a výnimky, môže ju príslušník pohraničnej stráže požiadať, aby poskytla dôkaz o svojom statuse predložením príslušných dokladov, predovšetkým potvrdení vydaných akreditujúcim štátom, alebo diplomatického pasu alebo iných prostriedkov.
If a person pursues his activity as an employed person in two or more Member States on behalf of an employer established outside the territory of the Union, and if this person resides in a Member State without pursuing substantial activity there, he/she shall be subject to the legislation of the Member State of residence.
V prípade, že osoba vykonáva činnosť ako zamestnanec v dvoch alebo viacerých členských štátoch pre zamestnávateľa so sídlom mimo územia Únie a táto osoba má bydlisko v členskom štáte, v ktorom nevykonáva podstatnú činnosť, podlieha právnym predpisom členského štátu, v ktorom má bydlisko.
If a person subject to an incapacity is without a representative, neither period of prescription of a right held by that person expires before one year has passed since either the incapacity has ended or a representative has been appointed.
Ak nespôsobilá osoba nemá zástupcu, ani jedna premlčacia lehota neuplynie skôr ako jeden rok od skončenia nespôsobilosti alebo od ustanovenia zástupcu.
if a PI combustion engine makes part of the vehicle’s propulsion configuration: an engine capacity > 50 cm3 and
ak spaľovací motor tvorí časť usporiadania hnacieho systému vozidla: objem motora > 50 cm3 a
If a policy aims to take greater account of the connection between monetary policy measures and fiscal policy measures, then core inflation is the measure that should be used.
Pri politike, ktorá viacej dbá na súvislosti medzi opatreniami peňažnej politiky a finančnej politiky, sa ako použiteľné meradlo ponúka jadrová inflácia.
If a political party at Union level realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year for which it received an operating grant, part of that surplus up to 25 % of the total income for that year may, by derogation from the no-profit rule laid down in paragraph 2, be carried over to the following year provided that it is used before the end of the first quarter of this following year.
Ak politická strana na úrovni Únie vykáže ku koncu rozpočtového roka, v ktorom jej bol poskytnutý grant na prevádzku, prebytok príjmov nad výdavkami, časť tohto prebytku do výšky 25 % celkových príjmov za daný rok sa môže odchylne od pravidla neziskovosti stanoveného v odseku 2 preniesť do nasledujúceho roka pod podmienkou, že sa použije do konca prvého štvrťroka tohto nasledujúceho roka.
If a Pre-existing Individual Account is not a High Value Account as of 31 December 2016, but becomes a High Value Account as of the last day of a subsequent calendar year, the Reporting Financial Institution must complete the enhanced review procedures described in paragraph C with respect to such account within the calendar year following the year in which the account becomes a High Value Account.
Ak existujúci účet fyzickej osoby nie je účtom s vysokou hodnotou k 31. decembru 2016, ale stane sa účtom s vysokou hodnotou k poslednému dňu niektorého nasledujúceho kalendárneho roka, oznamujúca finančná inštitúcia musí na tento účet uplatniť postupy rozšíreného preverovania podľa odseku C počas roka, ktorý nasleduje po kalendárnom roku, v ktorom sa účet stal účtom s vysokou hodnotou.
If a Pre-existing Individual Account is not a High Value Account as of 31 December 2016, but becomes a High Value Account as of the last day of a subsequent calendar year, the Reporting Financial Institution must complete the enhanced review procedures described in paragraph C with respect to such account within the calendar year following the year in which the account becomes a High Value Account.
Ak existujúci účet fyzickej osoby nie je účtom s vysokou hodnotou k 31. decembru 2016, ale stane sa účtom s vysokou hodnotou k poslednému dňu niektorého nasledujúceho kalendárneho roka, oznamujúca finančná inštitúcia musí na tento účet uplatniť postupy rozšíreného preverovania podľa odseku C počas roka, ktorý nasleduje po kalendárnom roku, v ktorom sa účet stal účtom s vysokou hodnotou.
If a Preexisting Individual Account is not a High Value Account as of 31 December 2015, but becomes a High Value Account as of the last day of a subsequent calendar year, the Reporting Financial Institution must complete the enhanced review procedures described in paragraph C with respect to such account within the calendar year following the year in which the account becomes a High Value Account.
Ak existujúci účet fyzickej osoby nie je účtom s vysokou hodnotou k 31. decembru 2015, ale stane sa účtom s vysokou hodnotou k poslednému dňu nasledujúceho kalendárneho roka, oznamujúca finančná inštitúcia je povinná dokončiť postupy rozšíreného preverovania stanoveného v odseku C vo vzťahu k takémuto účtu v rámci kalendárneho roka, ktorý nasleduje po roku, v ktorom sa účet stal účtom s vysokou hodnotou.
If a Preexisting Individual Account is not a High Value Account as of 31 December 2015, but becomes a High Value Account as of the last day of a subsequent calendar year, the Reporting Financial Institution must complete the enhanced review procedures described in paragraph C with respect to such account within the calendar year following the year in which the account becomes a High Value Account.
Ak existujúci účet fyzickej osoby nie je účtom s vysokou hodnotou k 31. decembru 2015, ale stane sa účtom s vysokou hodnotou k poslednému dňu nasledujúceho kalendárneho roka, oznamujúca finančná inštitúcia je povinná dokončiť postupy rozšíreného preverovania uvedeného v odseku C vo vzťahu k takémuto účtu v rámci kalendárneho roka, ktorý nasleduje po roku, v ktorom sa účet stal účtom s vysokou hodnotou.
If a Preexisting Individual Account is not a High Value Account as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], but becomes a High Value Account as of the last day of a subsequent calendar year, the Reporting Financial Institution must complete the enhanced review procedures described in paragraph C with respect to such account within the calendar year following the year in which the account becomes a High Value Account.
Ak existujúci účet fyzickej osoby nie je účtom s vysokou hodnotou k 31. decembru predchádzajúcemu nadobudnutiu platnosti pozmeňujúceho protokolu podpísaného [XXXX], ale stane sa účtom s vysokou hodnotou k poslednému dňu nasledujúceho kalendárneho roka, oznamujúca finančná inštitúcia je povinná dokončiť postupy rozšíreného preverovania uvedeného v odseku C vo vzťahu k takémuto účtu v rámci kalendárneho roka, ktorý nasleduje po roku, v ktorom sa účet stal účtom s vysokou hodnotou.
If a Preexisting Individual Account is not a High Value Account as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, but becomes a High Value Account as of the last day of a subsequent calendar year, the Reporting Financial Institution must complete the enhanced review procedures described in paragraph C with respect to such account within the calendar year following the year in which the account becomes a High Value Account.
Ak existujúci účet fyzickej osoby nie je účtom s vysokou hodnotou k 31. decembru predchádzajúcemu nadobudnutiu platnosti pozmeňujúceho protokolu podpísaného ..., ale stane sa účtom s vysokou hodnotou k poslednému dňu nasledujúceho kalendárneho roka, oznamujúca finančná inštitúcia je povinná dokončiť postupy rozšíreného preverovania uvedeného v odseku C vo vzťahu k takémuto účtu v rámci kalendárneho roka, ktorý nasleduje po roku, v ktorom sa účet stal účtom s vysokou hodnotou.
If a previous file has been registered, the border authority shall, if necessary, update the file data, enter an entry/exit record for each entry and exit in accordance with Articles 11 and 12 and link that record to the individual file of the person concerned.
V prípade, keď sa eviduje predchádzajúca zložka, orgán hraničnej kontroly v prípade potreby aktualizuje údaje v zložke, vloží záznam o vstupe/výstupe v súvislosti s každým vstupom a výstupom v súlade s článkami 11 a 12 a spojí záznam s osobitnou zložkou príslušnej osoby.
If a price increase proves to be unjustified, the SOI will first ask the retailer to revert to the former price.
Ak sa preukáže neoprávnené zvýšenie ceny, SOI najprv požiada maloobchodníka, aby vrátil cenu na pôvodnú výšku.
If a prior ruling exists stating that an infringement has occurred, failure to reverse the burden of proof in damages actions where this infringement is the cause would represent an unacceptable duplication of proof which, in this case, would have to be produced not by an authority that has special investigative powers but by the injured parties, which would heighten the asymmetries between the parties in this type of action.
Ak existuje predchádzajúce rozhodnutie, v ktorom sa uvádza, že prišlo k porušeniu práva, predstavovalo by nepresunutie dôkazného bremena v žalobách o náhradu škody založených na porušení pravidiel neprijateľné dvojité dokazovanie, ktoré by v tomto prípade nevykonával orgán, ktorý má osobitné vyšetrovacie právomoci, ale postihnuté strany, čo by zvýšilo nesúmernosť medzi stranami v tomto type konania.
If a private company collects data for its own purposes then, in principle, there is no reason for public authorities to intervene or interfere.
Ak súkromná spoločnosť zbiera údaje na svoje vlastné účely, v podstate neexistuje žiadny dôvod na zásah verejných orgánov.
If a problem is temporary, the public intervention should also be temporary.
Ak je problém dočasný, dočasná by mala byť aj verejná intervencia.
if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 days after that date.
v prípade, ak postup prevzatia, resp. overovania, ktorým sa má stanoviť zhoda tovaru alebo služby so zmluvou, je určený zákonom alebo zmluvou, a ak dlžník dostane faktúru alebo rovnocennú výzvu na zaplatenie skôr alebo v deň, keď sa takéto preberanie, resp. overovanie uskutoční, 30 dní po tomto dni.
if a procedure with witnessed consent is to be used, relevant information on the reason for using a witness, on the selection of the witness and on the procedure for obtaining informed consent shall be provided.
ak sa má použiť postup získania súhlasu za prítomnosti svedka, poskytnú sa príslušné informácie o dôvode použitia svedka, o výbere svedka a o postupe získania informovaného súhlasu.
If a process for registering GIs at EU level were to be put into place, the first issue would be to determine who should be entitled to apply for protection.
Ak by bol postup zápisu do registra zemepisných označení na úrovni EÚ zavedený do praxe, v prvom rade by bolo potrebné určiť, kto by mal mať právo žiadať o ochranu.
If a processor processes personal data other than as instructed by the controller, the processor shall be considered to be a controller in respect of that processing and shall be subject to the rules on joint controllers laid down in Article 20.
Ak sprostredkovateľ spracúva iné osobné údaje než sú údaje podľa pokynov prevádzkovateľa, sprostredkovateľ sa v súvislosti s týmto spracovaním považuje za prevádzkovateľa a podlieha pravidlám o spoločných prevádzkovateľoch stanoveným v článku 20.
If a processor processes personal data other than as instructed by the controller, the processor shall be considered to be a controller in respect of that processing and shall be subject to the rules on joint controllers laid down in Article 24.
Ak sprostredkovateľ spracúva osobné údaje iné než sú údaje podľa pokynov prevádzkovateľa, sprostredkovateľ sa v rozsahu tohto spracovania považuje za prevádzkovateľa a podlieha pravidlám o spoločných prevádzkovateľoch stanoveným v článku 24.
If a product is not successful, the distributors will pay part of the costs of the product failure.
Ak výrobok nie je úspešný, distribútori zaplatia časť nákladov zlyhania výrobku.
If a product meets the conditions for a generic veterinary medicinal product, the applicant is not required to prove safety and efficacy and the application will rely on the data provided for the reference product.
Ak liek spĺňa podmienky stanovené pre generický veterinárny liek, žiadateľ nemusí dokazovať jeho bezpečnosť ani účinnosť a žiadosť bude vychádzať z poskytnutých údajov o referenčnom lieku.
If a project is included in the rolling work programme in its execution or operational phase, funds are released upon inclusion in the rolling work programme.
Ak sa projekt začlení do priebežného pracovného programu v jeho realizačnej alebo operačnej fáze, finančné prostriedky sa uvoľnia pri začlenení do priebežného pracovného programu.
If a project is promoted by several operators or investors, they shall submit their request jointly.
Ak projekt podporuje niekoľko prevádzkovateľov alebo investorov, predložia žiadosť spoločne.