natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such consumer commitments can be an important factor in facilitating deployment of very high capacity connectivity networks up to or very close to end-user premises, including through demand aggregation schemes which enable network investors to reduce initial take-up risks.
Takéto záväzky spotrebiteľov môžu byť dôležitým faktorom pri uľahčovaní zavádzania sietí s veľmi vysokou kapacitou do alebo veľmi blízko priestorov koncových používateľov, a to aj prostredníctvom systémov zhromažďovania požiadaviek umožňujúcich investorom do sietí znižovať riziká počiatočného využívania.
Such consumer subsidies need to be technologically neutral and must be notified and conform to State Aid rules.
Tieto dotácie pre spotrebiteľov musia byť technologicky neutrálne a musia byť ohlásené a vyhovovať pravidlám štátnej pomoci.
Such consumers could face a direct financial detriment (e.g. paying a higher price for a product that could be available for less) or a potential social detriment (e.g. not obtaining a mortgage credit despite being able to repay).
Títo spotrebitelia by mohli utrpieť priamu finančnú ujmu (napr. zaplatiť vyššiu cenu za produkt, ktorý by mohol byť k dispozícii za menej), alebo potenciálnu sociálnu ujmu (napr. neschopnosť získania hypotekárneho úveru napriek tomu, že sú schopní ho splácať).
Such contacts are important because regulation in a vacuum can cause economic distortions and even harm.
Tieto kontakty sú významné, pretože regulácia vo vzduchoprázdne môže zapríčiniť hospodárske deformácie, ba dokonca aj škody.
Such contacts enable the EU to both keep abreast of and disseminate good practice as well as to influence global decision making.
Takéto kontakty umožňujú EÚ držať krok s overenými postupmi a rozširovať ich, ako aj ovplyvňovať globálne rozhodovanie.
Such contacts enable the EU to both keep abreast of and disseminate good practice.
Takéto kontakty umožňujú EÚ držať krok s overenými postupmi a rozširovať ich.
Such contacts may also provide information regarding possible social problems arising from severe cost effects in sparsely populated regions or the quality of life of economically or physically vulnerable groups.
Takéto styky môžu takisto poskytnúť informácie týkajúce sa možných sociálnych problémov vyplývajúcich zo závažných vplyvov nákladov v riedko obývaných regiónoch alebo kvality života hospodársky alebo fyzicky zraniteľných skupín.
Such contacts, however, can help stimulate direct and effective dialogue and provide a social link enabling IT specialists to gain a better understanding of, and respond more effectively to, users' problems and expectations.
Avšak práve tieto interakcie poskytujú priestor pre priamu a plodnú výmenu názorov v rámci vzájomnej spolupráce, a predovšetkým vytvárajú spoločenské vzťahy, ktoré umožňujú informatikom lepšie pochopiť ťažkosti a očakávania užívateľov a reagovať na ne.
Such containment constitutes the overarching and the most material expected benefit (or cost saving) of the proposed amendments and by far outweighs the costs that accompany them.
Takéto obmedzenie predstavuje zastrešujúci a najzásadnejší očakávaný prínos (alebo úsporu nákladov) navrhovaných zmien a ďaleko prevažuje náklady, ktoré ich sprevádzajú.
Such contamination may constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore measures were adopted imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan, in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Keďže takáto kontaminácia môže predstavovať ohrozenie pre verejné zdravie a zdravie zvierat v Únii, boli prijaté opatrenia, ktorými sa stanovujú osobitné podmienky pre dovoz krmív a potravín pochádzajúcich alebo odosielaných z Japonska v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravotný stav zvierat.
Such contextual data will address questions concerning individual pupils, schools and the type of curricula, structure of the education and training systems and governmental educational policy.
Takéto súvisiace údaje budú prispievať k riešeniu otázok súvisiacich s jednotlivými žiakmi, školami a druhom učebných osnov, so štruktúrou systémov vzdelávania a odbornej prípravy a vládnou politikou vzdelávania.
Such contextual indicators give a more detailed and complete picture of country performance and are used for further enhancing the analysis.
Takéto kontextové ukazovatele poskytujú podrobnejší a ucelenejší obraz o výkonnosti krajiny a využívajú sa ďalej na podporu analýzy.
Such contingency plans should be reviewed and updated regularly.
Takéto plány by sa mali pravidelne prehodnocovať a aktualizovať.
Such contingency plans should take account of the public health risk posed by avian influenza to poultry workers and other personnel.
Tieto pohotovostné plány by mali zohľadňovať ohrozenie zdravia chovateľov hydiny a iných zamestnancov.
Such continuing surveillance shall be carried out in accordance with national laws and practice .
Takýto pokračujúci dohľad sa vykonáva v súlade s právnymi predpismi a praxou jednotlivých členských štátov.
Such continuity arrangements shall include, in particular:
Medzi takéto úpravy na zachovanie kontinuity patria najmä:
Such contracts are needed both in relation to stand-by oil spill response vessels and for organising CleanSeaNet.
Tieto zmluvy sú potrebné vo vzťahu k záložným plavidlám na boj proti úniku ropy, rovnako ako pri organizácii systému CleanSeaNet.
Such contracts could be necessary to modify existing usage rights on the national level in agreement with the incumbent.
Takéto zmluvy by mohli byť potrebné na úpravu existujúcich práv na využívanie na vnútroštátnej úrovni po dohode s etablovaným používateľom.
Such contracts may continue until they expire.
Tieto zmluvy môžu pokračovať až do konca ich platnosti.
Such contracts may provide both generators and companies with the predictability they need to make investments21.
Takéto zmluvy môžu poskytovať výrobcom aj spoločnostiam predvídateľnosť, ktorú potrebujú pri investíciách21.
Such contracts shall be established in accordance with the provisions of the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Takéto zmluvy sa uzatvoria podľa ustanovení nariadenia o rozpočtových pravidlách spoločného podniku ARTEMIS.
Such contracts shall be established in accordance with the provisions of the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
Takéto zmluvy sa uzatvoria podľa ustanovení nariadenia o rozpočtových pravidlách spoločného podniku ENIAC.
Such contracts still require significant manual intervention in many stages of the processing.
Tieto zmluvy v mnohých fázach spracovania stále vyžadujú významné manuálne zásahy.
Such contracts will continue to be cleared bilaterally with counterparties exchanging collateral to cover their exposure.
Takéto zmluvy sa budú aj naďalej zúčtovávať bilaterálne s tým, že protistrany si vymenia kolaterál na pokrytie svojej expozície.
Such contribution may cover up to 60% of eligible expenditure in the French overseas departments and up to 75% of eligible expenditure in the Azores and Madeira.
Tento príspevok môže pokrývať až 60 % oprávnených výdavkov vo francúzskych zámorských departementoch a až 75 % oprávnených výdavkov na Azorských ostrovoch a na Madeire.
Such contribution may cover up to 60% of eligible expenditure in the French overseas departments and up to 75% of eligible expenditure in the Azores and Madeira.
Táto účasť môže pokrývať až 60 % oprávnených výdavkov vo francúzskych zámorských departementoch a až 75 % oprávnených výdavkov na Azorských ostrovoch a na Madeire.
Such contributions may originate either in close proximity to zones and agglomerations close to a national border (short-range transboundary pollution) or at longer distances of some 100 kilometres or more (long-range transboundary pollution).
Takéto príspevky môžu pochádzať buď z oblastí, v ktorých sa zóny a aglomerácie nachádzajú blízko vnútroštátnej hranice (cezhraničné znečistenie s krátkym dosahom), či zo vzdialeností väčších než 100 km (cezhraničné znečistenie s dlhým dosahom).
Such contributions of land or real estate shall be eligible provided that the conditions in Article 59 are met.
Takéto príspevky vo forme pozemku alebo nehnuteľnosti sú oprávnené za predpokladu splnenia podmienok uvedených v článku 59.
Such contributions shall be spent in compliance with Regulation (EU) No 377/2014."
Takéto príspevky sa využívajú v súlade s nariadením (EÚ) č. 377/2014.“
Such contributions will be ring-fenced for use in the Member State concerned.
Tieto príspevky bude môcť použiť iba príslušný členský štát.
Such control bodies shall be accredited in accordance with European Standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Takéto kontrolné orgány musia byť akreditované v súlade s európskou normou EN 45011 alebo pokynom ISO/IEC 65 (Všeobecné požiadavky na orgány prevádzkujúce certifikačné systémy).
Such control may, however, be transferred to Member States and/or to Member State nationals at any time.
Toto riadenie však môže byť kedykoľvek prevedené na členské štáty a/alebo príslušníkov členských štátov.
Such controls are without prejudice to the verification and certification of actual costs required for the payment of grants or part of combined forms of grants consisting in the reimbursement of a specified proportion of the eligible costs.”
Týmito kontrolami nie sú dotknuté overovanie a osvedčovanie skutočných nákladov, ktoré sa vyžadujú pri platbách grantov alebo niektorých kombinovaných foriem grantov spočívajúcich v náhrade určitej časti oprávnených nákladov.“
Such controls may be carried out with national agencies, as well, where necessary, as with recipients of grants.
Tieto kontroly sa môžu vykonávať s národnými agentúrami a taktiež, v prípade potreby, s príjemcami dotácií.
Such controls may be carried out with national agencies, as well, where necessary, as with recipients of grants.
Tieto kontroly sa môžu vykonávať s národnými agentúrami a taktiež, v prípade potreby, s príjemcami grantov.
Such controls may be organised on a sample basis according to risk and shall take account of the results of prior controls and cost-effectiveness considerations.
Takéto kontroly sa môžu v závislosti od rizika organizovať na základe vzoriek a musia zohľadňovať výsledky predchádzajúcich kontrol a nákladovú účinnosť.
Such controls should be proportionate to the degree of risk and should also seek not to adversely prejudice both the commercial and public service obligations in the mail sector.
Také kontroly by mali byť úmerné miere rizika a nemali by mať negatívny vplyv na povinnosti komerčnej a verejnej služby v poštovom sektore.
Such controls should furthermore comply with the general principles of Community law, and in particular should not be carried out in an arbitrary or unnecessarily restrictive manner7.
Také kontroly by okrem toho mali byť v súlade so všeobecnými zásadami práva Spoločenstva, a najmä by sa nemali vykonávať ľubovoľným alebo zbytočne obmedzujúcim spôsobom7.
Such conventions are listed in Annex II.
Tieto dohovory sú uvedené v prílohe II.
Such conventions, given their purpose, concern only the signatory Member State.
Takéto dohovory daného účelu sa týkajú len členského štátu, ktorý dohovor podpísal.
Such convergence will allow the alignment of Community credit institutions' own funds.
Vďaka takémuto zjednocovaniu sa vlastné zdroje úverových inštitúcií spoločenstva dostanú na rovnakú úroveň.
Such cooperation already exists in several countries, including France, the Netherlands, Finland and Norway.
Takáto spolupráca už existuje v niekoľkých krajinách vrátane Francúzska, Holandska, Fínska a Nórska.
Such cooperation also facilitates common planning, use of connected and inter-operable databases, and the development of common indicators, of assessment methodologies and of coherent and large scale observation and forecasting systems.
Takáto spolupráca ďalej uľahčuje spoločné plánovanie, využívanie prepojených a vzájomne pôsobiacich databáz a vývoj spoločných ukazovateľov, hodnotiacich metodík a súdržných a rozsiahlych systémov pozorovaní a prognóz.
Such cooperation and projects can strengthen market positions and support suppliers' negotiations with big customers.
Takáto spolupráca a projekty môžu posilniť postavenie na trhu a podporiť rokovania dodávateľov s veľkými zákazníkmi.
Such cooperation between countries has already commenced under the auspices of International River Commissions such as those for the Danube, Oder, Elbe, Rhine, Maas/Meuse and Scheldt/Escaut basins.
Takáto spolupráca medzi štátmi sa už začala pod záštitou medzinárodných riečnych komisií, napríklad komisií pre povodia riek Dunaj, Odra, Labe, Rýn, Maas a Šelda.
Such cooperation can act as a catalyst for further joint projects.
Táto spolupráca môže fungovať ako katalyzátor ďalších spoločných projektov.
Such cooperation can already be observed in the area of technical requirements for vessels.
Takúto spoluprácu možno pozorovať v oblasti technických požiadaviek pre plavidlá.
Such cooperation can also be a way to express solidarity with third countries, which often are under much higher asylum pressure than the EU, as recently demonstrated in the migration crisis related to the events in the Southern Mediterranean, and as highlighted in the Communication on a Global Approach to Migration and Mobility.6
Takáto spolupráca môže byť navyše spôsobom, ako vyjadriť solidaritu s tretími krajinami, ktoré sú často pod oveľa vyšším tlakom azylu než EÚ, ako na to nedávno poukázala migračná kríza v súvislosti s udalosťami v južnom Stredomorí a ako sa zdôraznilo v oznámení o globálnom prístupe k migrácii a mobilite6.
Such cooperation can take the form of exchange of information on the respective legislation of the Parties and the Signatory CARIFORUM States on these issues as well as on the implementation of such legislation.
Takáto spolupráca môže byť vo forme výmeny informácí o príslušných právnych predpisoch strán a signatárskych štátov CARIFORUM-u, ktoré sa týkajú týchto otázok, ako aj vykonávania týchto právnych predpisov.
Such cooperation complements bilateral relations between countries in the region and the EU's relations with non-EU states.
Súčasťou takej spolupráce sú dvojstranné vzťahy medzi krajinami regiónu a vzťahy EÚ s nečlenskými štátmi.
Such cooperation could likewise be engaged in with international organizations and in particular with UNHCR and IOM.
Podobne by bola možná aj spolupráca s medzinárodnými organizáciami, najmä s UNHCR a Medzinárodnou organizáciou pre migráciu (IOM).
Such cooperation could take vertical or horizontal form.
Takáto spolupráca môže mať vertikálnu alebo horizontálnu formu.
Such cooperation has improved enormously in the last years as a result of the shared common threat.
V uplynulých rokoch sa táto spolupráca v dôsledku spoločnej hrozby značne zlepšila.
Such cooperation has real added value in identifying and apprehending foreign terrorist fighters, drug traffickers or travelling sex offenders.
Takáto spolupráca je skutočne prínosná, pokiaľ ide o identifikáciu a zadržanie zahraničných teroristických bojovníkov, obchodníkov s drogami či cestujúcich páchateľov sexuálnych trestných činov.
Such cooperation is a positive catalyst, defending and complementing the EU's fundamental values.
Ide tu o pozitívny katalyzátor, ktorý chráni a dopĺňa základné hodnoty EÚ.
Such cooperation is a positive catalyst, defending and complementing the EU's fundamental values.
Ide tu o pozitívny katalyzátor, ktorý chráni a dopĺňa základné hodnoty EÚ.“
Such cooperation is concentrated in particular fields of technological or scientific activity and is intended to create a critical mass enabling competitiveness and international visibility to be achieved.
Takáto spolupráca je koncentrovaná v konkrétnych oblastiach technologickej alebo vedeckej činnosti a je určená na vytvorenie kritického množstva, ktoré umožní, aby sa dosiahla konkurencieschopnosť a medzinárodná viditeľnosť.
Such cooperation is concentrated in particular fields of technological or scientific activity and is intended to create a critical mass enabling competitiveness and international visibility to be achieved.
Takáto spolupráca je koncentrovaná v konkrétnych oblastiach technologickej alebo vedeckej činnosti a je určená na vytvorenie kritického množstva, ktoré umožní dosiahnutie konkurencieschopnosti a zviditeľnenia na medzinárodnej úrovni.
Such cooperation is often facilitated by clusters which act as real "springboards" for SMEs to, on the one hand, access international markets and, on the other hand, enter into business cooperation and develop long-term strategic partnerships along and across value chains.
Takúto spoluprácu často uľahčujú klastre, ktoré sú pre MSP skutočnými „odrazovými mostíkmi“ tým, že im na jednej strane umožňujú prístup na medzinárodne trhy a na druhej strane im umožňujú vstúpiť do obchodnej spolupráce a rozvíjať dlhodobé strategické partnerstvá v rámci celých hodnotových reťazcov a naprieč nimi.
Such cooperation is one of the pillars of the action plan for a customs response to combat counterfeiting and piracy adopted by the Commission in October 200555 and endorsed by the Council.
Takáto spolupráca predstavuje jeden z pilierov akčného plánu, ktorým colné úrady reagujú a bojujú proti falšovaniu a pirátstvu, prijatým Komisiou v októbri 200555 a podporeným Radou.
Such cooperation is permitted by Article 203 of the Treaty.
Takáto spolupráca sa povoľuje v článku 203 zmluvy.
Such cooperation is relevant for all courts of the Member States that apply Article 107(1) and Article 108 TFEU.
Takúto spoluprácu je dôležité rozvíjať so všetkými súdmi členských štátov, ktoré uplatňujú článok 107 ods. 1 a článok 108 ZFEÚ.
Such cooperation is therefore a priority task under a new programme.
Takáto spolupráca je preto prioritnou úlohou v rámci nového programu.
Such cooperation lies at the very foundation of the ERA.
Takáto spolupráca predstavuje samotnú podstatu ERA.
Such cooperation may be promoted by direct physical proximity45; the establishment of "clusters" results in both inevitable and deliberately sought-after meetings and partnerships.
Táto je podporovaná bezprostrednou priestorovou blízkosťou45, keďže z tohto bezprostredného susedstva („zhluky“) vznikajú ako nevyhnutné tak aj vyhľadávané partnerstvá a stretnutia.
Such cooperation may concern joint planning, mutual recognition or adaptation of procedures or standards, interoperability of respective national information and communication technology systems, practical mechanisms to ensure continuity of care or practical facilitating of cross-border provision of healthcare by health professionals on a temporary or occasional basis.
Táto spolupráca sa môže týkať spoločného plánovania, vzájomného uznávania alebo prispôsobenia postupov alebo noriem, interoperability vnútroštátnych informačných a komunikačných technologických systémov, praktických mechanizmov na zabezpečenie kontinuity starostlivosti alebo praktického umožnenia cezhraničného poskytovania zdravotnej starostlivosti zo strany odborníkov v oblasti zdravotníctva na dočasnej alebo príležitostnej báze.
Such cooperation may include strategic and policy advice, institution and capacity building activities, dialogues with civil society, and support for community security programmes.
Takáto spolupráca môže zahŕňať strategické a politické poradenstvo, budovanie inštitúcií a kapacít, dialóg s občianskou spoločnosťou a podporu komunitných bezpečnostných programov.
Such cooperation may include the adoption of measures for the approximation of the laws and regulations of the Member States.
Takáto spolupráca môže zahŕňať prijatie opatrení na aproximáciu zákonov a iných právnych predpisov členských štátov.
Such cooperation mechanisms are needed to ensure broad and transparent involvement of all relevant stakeholders, systematic good practice exchange, as well as to support local implementation and monitoring.
Takéto mechanizmy spolupráce sú potrebné s cieľom zabezpečiť širokú a transparentnú účasť všetkých príslušných zainteresovaných strán, systematickú výmenu osvedčených postupov, ako aj podporovať vykonávanie a monitorovanie na miestnej úrovni.
Such cooperation not only consolidates the OCTs’ sustainable development, it is also essential if OCTs are to contribute to promoting the EU’s values and standards in the wider world, in particular vis-à-vis neighbouring countries.
Táto spolupráca podchytáva udržateľný rozvoj ZKÚ, ale je dôležitá aj z hľadiska šírenia hodnôt a noriem EÚ vo svete, predovšetkým v susedných krajinách.
Such cooperation on energy labelling should be reinforced through support by the Commission.
Takáto spolupráca na energetickom označovaní by sa mala posilniť prostredníctvom podpory zo strany Komisie.
Such cooperation requires sustained structures involving all the relevant authorities of all the Member States, building on existing pilot projects.
Takáto spolupráca si vyžaduje udržateľné štruktúry, ktoré zahŕňajú všetky relevantné orgány všetkých členských štátov na základe existujúcich pilotných projektov.
Such cooperation shall take place within the framework of working arrangements concluded with those bodies, after having received the Commission's approval.
Táto spolupráca sa uskutočňuje v rámci pracovných dojednaní uzavretých s týmito orgánmi po ich schválení Komisiou.
Such cooperation shall take place within the framework of working arrangements concluded with those bodies.
Táto spolupráca sa uskutočňuje v rámci dohôd o pracovných podmienkach uzavretých s týmito orgánmi.
Such cooperation should also be reflected in the training given to teachers active in the area of vocational education and training.
Táto spolupráca by sa mala premietnuť aj do prípravy učiteľov a majstrov odborného výcviku v odbornom vzdelávaní.
Such cooperation should also be reflected in the training given to teachers active in the area of vocational education and training.
Táto spolupráca by sa mala premietnuť aj do prípravy učiteľov a majstrov odborného výcviku v odbornom vzdelávaní.“
Such cooperation should also build on the principle of conditionality applied to migration issues in order to encourage effective commitment by our partners in preventing irregular migration flows, in managing their borders efficiently and in cooperating on the return and readmission of irregular migrants.
Takáto spolupráca by mala stavať aj na zásade podmienečnosti uplatňovanej na otázky migrácie s cieľom povzbudiť účinné odhodlanie našich partnerov zabraňovať nelegálnym migračným tokom, efektívne spravovať svoje hranice a spolupracovať pri návrate a readmisii nelegálnych migrantov.
Such cooperation should be based on working arrangements concluded with the aforementioned authorities and organisations.
Táto spolupráca by mala byť založená na pracovných dohodách uzavretých s uvedenými organizáciami a subjektmi.
Such cooperation should be part of the overall strategy of universities and included in development planning and objective setting.
Takáto spolupráca by mala byť súčasťou celkovej stratégie univerzít a zahrnutá do plánovania rozvoja a stanovovania cieľov.
Such cooperation should be reflected in terms of the third country's efforts to reduce the number of third-country nationals or stateless persons irregularly crossing the Union's border from its territory, their cooperation with the Union on readmission and return of third-country nationals or stateless persons irregularly staying in the territory of the Member States, and increasing their capacity for the reception and protection of persons in need of international protection, including through the development of an effective asylum system.
Na túto spoluprácu by sa malo prihliadať z hľadiska úsilia, ktoré tretia krajina vynakladá na zníženie počtu štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti, ktorí z jeho územia neoprávnene prekračujú hranice Únie, z hľadiska ich spolupráce s Úniou v oblasti readmisie a návratu štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti neoprávnene sa zdržiavajúcich na území členských štátov a z hľadiska zvyšovania ich kapacity na prijímanie a ochranu osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, a to okrem iného vytvorením účinného azylového systému.