natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In February, when the new presidency of the CoR takes office, we will make another attempt, since I remain convinced that these two consultative Committees, the CoR and the EESC, can complement each other and have everything to gain politically if they jointly put their case to the EU Institutions.
Vo februári, keď bude zvolené nové predsedníctvo Výboru regiónov, budeme musieť vyvinúť novú iniciatívu, pretože som stále presvedčený, že tieto dva poradné výbory – VR a EHSV – musia presadzovať navzájom sa doplňujúce návrhy a  dosiahnu politickú výhodu, ak budú hájiť spoločné požiadavky voči inštitúciám Únie.
In February32, the Competition DG secured improvements to gas supply contracts between the Austrian incumbent gas wholesaler OMV and Russian gas producer Gazprom.
Vo februári32 Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž zabezpečilo zlepšenie zmlúv o dodávke plynu medzi OMV, v súčasnosti hlavným rakúskym veľkoobchodným predajcom plynu, a Gazpromom, ruským producentom plynu.
In few cases, ETPs have achieved such scale and scope that they will require the mobilisation of high public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
V niektorých prípadoch dosiahli ETP takú význam a rozsah, že si budú vyžadovať zmobilizovanie verejných a súkromných investícií značného rozsahu, ako aj veľké výskumné kapacity na splnenie dôležitých prvkov ich strategických plánov výskumu.
In few ETPs, the scale and scope of the objectives are such that the regular instruments of the FP for R&I are not sufficient.
V máloktorej ETP sú ciele také veľké a majú taký záber, že nestačia bežné nástroje rámcového programu pre výskum a inovácie.
In Fiat28 and Club Med Guadeloupe29 the Commission found the aid to be necessary and compatible.
V prípade Fiat28 a Club Med Guadeloupe29 Komisia považovala pomoc za nevyhnutnú a zlučiteľnú.
In fields which this Directive does not coordinate, it shall not affect the rights and obligations of Member States resulting from existing conventions dealing with telecommunications or broadcasting.
V oblastiach, ktoré táto smernica nekoordinuje, ňou nie sú dotknuté práva a povinnosti členských štátov vyplývajúce z existujúcich dohovorov o telekomunikáciách alebo vysielaní.
In fifteen Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia, Spain and the United Kingdom), both annual programmes 2007 and 2008 have, by and large, been fully implemented (in some cases following revision by the Commission).
V pätnástich členských štátoch (Bulharsko, Cyprus, Estónsko, Francúzsko, Grécko, Litva, Lotyšsko, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Slovensko, Spojené kráľovstvo, Španielsko a Taliansko) sa oba ročné programy na roky 2007 a 2008 v podstate úplne zrealizovali (v niektorých prípadoch po revízii zo strany Komisie).
In Figures 3) and 4) (with details given in Table 1 and Table 2 in the annex) the projects that went into operation after 2001 are displayed; they comprise 45 electricity projects, a significant number in Spain, Portugal and south-east Europe, and 16 gas projects.
Na obrázkoch 3) a 4) (s podrobnosťami uvedenými v tabuľke 1 a tabuľke 2 v prílohe) sú zobrazené projekty, ktoré boli uvedené do prevádzky po roku 2001; patrí sem 45 elektrárenských projektov, z nich značný počet v Španielsku, Portugalsku a v juhovýchodnej Európe, a 16 plynárenských projektov.
In Figures 3) and 4) (with details given in Table 2 and Table 3 in the annex) the projects are displayed which are currently under construction.
Na obrázkoch 3) a 4) (s podrobnosťami uvedenými v tabuľke 2 a v tabuľke 3 v prílohe) sú zobrazené projekty, ktoré sú v súčasnosti vo výstavbe.
in final energy consumption to 20%
na konečnej spotrebe energie na 20
In final position below is the list of basic instruments concerned by adaptation to the regulatory procedure with scrutiny but the adaptation of which will either be carried out in the context of a substantial amendment of the basic instrument going beyond the comitology aspects alone or will be rendered superfluous by its repeal.
Napokon sa ďalej v texte uvádza zoznam základných aktov, ktoré je potrebné prispôsobiť regulačnému postupu s kontrolou, ale ktorých prijatie sa uskutoční buď v rámci podstatnej zmeny a podstatného doplnenia základného aktu, ktoré budú prekračovať rámec aspektov spadajúcich výlučne do komitologického postupu, alebo zmena a doplnenie nebudú nutné vzhľadom na zrušenie aktu.
In finalising proposals Commission services have compared two possible options:
Pri finalizácii návrhov útvary Komisie porovnali dva možné prípady:
In financial services and insurance services all economic operators are striving to improve their competitiveness since they are increasingly exposed to competition both between themselves on account of the trend towards a single pan-European market place as well as from economic operators established outside the EU.
V rámci finančných a poisťovacích služieb sa všetky hospodárske subjekty usilujú zlepšiť svoju konkurencieschopnosť, pretože vzhľadom na vývoj smerom k jednotnému celoeurópskemu trhu sú čoraz viac vystavené hospodárskej súťaži medzi sebou, ako aj zo strany hospodárskych subjektov usadených mimo EÚ.
In financial services, no new estimates seem available yet, whilst in network industries there are only some ad hoc attempts (pointing to fairly substantial gains); in professional services no reliable estimates are available.
V rámci finančných služieb podľa všetkého zatiaľ ešte nie sú k dispozícii žiadne nové odhady, kým v prípade sieťových odvetví existujú len určité ad hoc pokusy (poukazujúce na pomerne veľké zisky); v rámci odborných služieb nie sú dostupné žiadne spoľahlivé odhady.
In financial services, the Capital Requirements Directive Transposition Group continued to work on interpretation and clarification issues, to ensure coherent implementation of the existing rules.
V oblasti finančných služieb skupina pre transpozíciu smernice o kapitálových požiadavkách (Capital Requirements Directive Transposition Group) pokračovala v práci na výklade a objasňovaní problémov, aby bolo možné zaistiť jednotné vykonávanie existujúcich predpisov.
In financial services, the EU can take significant steps towards meeting the Lisbon goals by tackling a number of key issues:
V oblasti finančných služieb môže EÚ podniknúť významné kroky k naplneniu cieľov z Lisabonu tým, že nájde riešenie na rad otázok.
In financial services, three tiers of committees support the common interpretation and application of the law and improve the practical management.
V oblasti finančných služieb trojstupňové výbory podporujú jednotný výklad a uplatňovanie právnych predpisov a zlepšovanie ich praktického riadenia.
In financial terms this means that Official Development Assistance (ODA) must be complemented by other financial sources.
Z finančného hľadiska to znamená, že oficiálnu rozvojovú pomoc (ODA) treba doplniť inými finančnými zdrojmi.
In financial terms, TEN-Energy support has typically amounted to less than 1% of total investment costs of projects.
Vo finančnom vyjadrení podpora rozpočtu TES-E tradične predstavovala menej ako 1 % celkových investičných nákladov projektov.
In financial terms, this is clearly a very lucrative business, but from the humanitarian point of view, it is devastating.
Tento obchod je zjavne materiálne výnosný, hoci z humánneho pohľadu značne zničujúci.
In financing programmes under shared management with the Commission, Member States have the responsibility to pursue the simplification effort by establishing the necessary policy and institutional frameworks, both for programming and implementation, in a rapid and efficient way.
Pri financovaní programov, ktoré podliehajú zdieľanému hospodáreniu s Komisiou, sú členské štáty zodpovedné za presadzovanie zjednodušovania v tom, že rýchle a účinne vytvoria nevyhnutné politiky a inštitucionálne rámce tak pre programovanie, ako aj pre vykonávanie.
In Finland a new pension system will come into force in 2017.
Vo Fínsku bude v roku 2017 platiť nový dôchodkový systém.
In Finland a notable step towards changing the wage setting system was taken by a tripartite Competitiveness Agreement signed by the government and social partners in March 2016 which has been in the process of being implemented through collective agreements in the 3rd quarter of 2016.
Vo Fínsku sa prijatím tripartitnej dohody o konkurencieschopnosti podpísanej medzi vládou a sociálnymi partnermi v marci 2016 urobil významný krok k zmene systému stanovovania miezd, ktorý bol realizovaný prostredníctvom kolektívnych zmlúv v 3. štvrťroku 2016.
In Finland and Lithuania, data subjects are given a choice.
Vo Fínsku a Litve majú dotknuté osoby možnosť výberu.
In Finland and Sweden the consumer can turn to anyone in the distribution chain, in Latvia and Spain the consumer may submit claim only to the producer, importer; in Portugal it is the producer and his representatives that may be approached.
Vo Fínsku a Švédsku sa spotrebiteľ môže obrátiť na ktorúkoľvek osobu, ktorá je súčasťou distribučného reťazca, v Lotyšsku a Španielsku sa môže spotrebiteľ obrátiť so sťažnosťou len na výrobcu alebo dovozcu; v Portugalsku je možné obrátiť sa na výrobcu alebo jeho zástupcu.
In Finland and the United Kingdom, detailed obligations exist for public authorities to promote equality on grounds of race, disability and gender.
Vo Fínsku a v Spojenom kráľovstve existujú pre verejné orgány podrobné povinnosti, pokiaľ ide o presadzovanie rovnosti vo vzťahu k rase, zdravotnému postihnutiu a pohlaviu.
In Finland bioenergy already accounts for 18% of total energy production and the aim is to increase this to 28% by 2025.
Vo Fínsku už bioenergia tvorí 18 % z celkovej výroby energie a cieľom je do roku 2025 zvýšiť tento podiel na 28 %.
In Finland bioenergy already accounts for 18% of total energy production and the aim is to increase this to 28% by 2025.
Vo Fínsku už bioenergia tvorí 18 % z celkovej výroby energie a cieľom je do roku 2025 zvýšiť tento podiel na 28 %.
In Finland both options are possible, while in Luxembourg the code is marked on the driving licence and also on the card only for non-resident drivers.
Vo Fínsku platia obe možnosti, zatiaľ čo v Luxembursku sa kód vyznačuje na vodičskom preukaze a zároveň na karte iba v prípade vodičov bez trvalého pobytu v krajine.
In Finland for example, within ten years, the participation of Roma children in pre-primary school increased from 2% to 60%.
Vo Fínsku sa napríklad v priebehu desiatich rokov zvýšila účasť rómskych detí na predprimárnom vzdelávaní z 2 % na 60 %.
In Finland one multi-annual project, having started in 2009, aimed to establish a comprehensive voluntary return system.
Vo Fínsku bol jeden viacročný projekt, ktorý začal v roku 2009, zameraný na vytvorenie komplexného systému dobrovoľného návratu.
In Finland positive action is specifically recognised for the Sami people.
Vo Fínsku sú podporné akcie určené osobitne pre Sámov.
In Finland reforms are underway, with some pilots that have already started – no evaluation exists to date.
Vo Fínsku sa pripravujú reformy, pričom niektoré ich pilotné projekty sa už rozbehli, zatiaľ však nie je k dispozícii žiadne hodnotenie.
In Finland the Commission estimates that at least 10 years are needed, but work has stopped owing to construction problems that have arisen and a delay of at least 18 months is anticipated.
Komisia odhaduje, že vo Fínsku je potrebných aspoň 10 rokov, ale kvôli problémom, ktoré sa vyskytli počas výstavby, sa pozastavili práce a očakáva sa, že dôjde k oneskoreniu najmenej o 18 mesiacov.
In Finland trade unions and the youth organisation replied; finally, in Greece, one employers' organisation and the National Youth Council replied, while the Ministry of Labour and Social affairs and the Manpower employment organization (Public employment Service) offered to participate to the survey as well.
Z Fínska odpovedali odborové zväzy a organizácia mládeže, no a v Grécku odpovedala na dotazník jedna organizácia zamestnávateľov a Národná rada mládeže, a ministerstvo práce a sociálnych vecí, rovnako ako aj organizácia pre zamestnávanie (verejné služby zamestnanosti) ponúkli, že sa aj ony zapoja do prieskumu,
In Finland, a benefit was introduced in 1988 for those caring for children at home and a similar benefit was created in Norway in 1998 to give recognition and resources to full-time parents.
Vo Fínsku bol v roku 1988 zavedený príspevok na opatrovanie detí doma a podobný príspevok sa zaviedol aj v Nórsku v roku 1998 s cieľom uznať prácu rodičov, ktorí sa výchove svojich detí venujú na plný úväzok, a poskytnúť im prostriedky.
In Finland, a benefit was introduced in 1988 for those caring for children at home and a similar benefit was created in Norway in 1998 to give recognition and resources to full-time parents.
Vo Fínsku bol v roku 1988 zavedený príspevok na opatrovanie detí doma a podobný príspevok sa zaviedol aj v Nórsku v roku 1998 s cieľom uznať prácu rodičov, ktorí sa výchove svojich detí venujú na plný úväzok, a poskytnúť im prostriedky.
In Finland, an entrepreneurship steering group was set up in 2002 to develop and coordinate entrepreneurship at different levels of education, with members representing different ministries, organisations and educational administrations.
Riadiaca skupina pre podnikanie bola vo Fínsku založená v roku 2002, aby rozvíjala a koordinovala súkromné podnikanie na rôznych úrovniach vzdelávania, pričom jej členmi sú zástupcovia rôznych ministerstiev, organizácií a vzdelávacích úradov.
In Finland, Austria and Croatia the stakeholders are involved in all phases of the youth guarantee.
Vo Fínsku, Rakúsku a Chorvátsku sú zainteresované strany zapojené do všetkých fáz záruky pre mladých.
In Finland, Austria and Croatia the stakeholders are involved in all phases of the youth guarantee.
Vo Fínsku, Rakúsku a Chorvátsku sú zainteresované strany zapojené do všetkých fáz záruky pre mladých.
In Finland, for example, the Drug Policy Action Programme 2004-2007 calls for the development of a quality framework for drug service providers.
Napríklad vo Fínsku akčný protidrogový plán na roky 2004 - 2007 vyzýva na zdokonalenie systému kvality poskytovateľov protidrogových služieb.
In Finland, for instance, the new nuclear plant is being financed by private sources31.
Napríklad vo Fínsku sa nové jadrové elektrárne financujú zo súkromných zdrojov31.
In Finland, France, Greece and Norway, funding was mainly used to connect border crossing points to SIS-II, while in Latvia, Lithuania, Malta, Portugal and Spain, funding was mainly used to connect consulates.
Vo Fínsku, Francúzsku, v Grécku a Nórsku sa finančné prostriedky použili hlavne na pripojenie hraničných priechodov k SIS-II, kým v Lotyšsku, Litve, na Malte, v Portugalsku a Španielsku sa použili najmä na pripojenie konzulátov.
In Finland, frontier trade in alcoholic beverages is mainly conducted with third countries, as the price gap between Finland and Russia and Estonia is particularly important.
Vo Fínsku sa pohraničný obchod s alkoholickými nápojmi uskutočňuje hlavne s tretími krajinami, pretože cenový rozdiel medzi Fínskom a Ruskom a Estónskom je veľmi výrazný.
In Finland, in 2003 and 2004 two studies looked into the impact on the body of changing the time in March, based on a sample of 10 people.
V rokoch 2003 a 2004 bol vo Fínsku v rámci dvoch štúdií na základe vzorky 10 osôb analyzovaný vplyv zmeny času v marci na organizmus.
In Finland, knowledge about mobility and EURES is generally seen as satisfactory, but with room for improvement.
Vo Fínsku je všeobecne informovanosť o mobilite a EURES považovaná za uspokojivú, stále je však čo zlepšovať.
In Finland, Latvia and Sweden the consumer can claim any of the remedies available under the Directive.
Vo Fínsku, Lotyšsku a Švédsku môže spotrebiteľ žiadať o akúkoľvek formu náhrady v zmysle uvedenej smernice.
In Finland, Portugal and Austria the penetration rate exceeds 15%.
Vo Fínsku, Portugalsku a Rakúsku presiahla 15 %.
In Finland, projects for improving the quality of the reception system and for the integration of refugees yielded new models which attracted the attention and interest of other EU Member States.
Vo Fínsku priniesli projekty zamerané na zlepšenie kvality systému prijatia a integráciu utečencov nové vzory, ktoré prilákali pozornosť a záujem ostatných členských štátov EÚ.
In Finland, such training is a prerequisite for obtaining the book of compliance and be able to work as a maritime professional.
Vo Fínsku je takáto odborná príprava predpokladom získania potvrdenia o splnení podmienok a možnosti pracovať ako profesionálny námorník.
in Finland, the "Kaupparekisteri" and "Handelsregistret",
vo Fínsku „Kaupparekisteri“/„Handelsregistret“,
In Finland, the competitiveness agreement signed by social partners in March 2016 aims at a 5% one-off reduction of labour costs (recent estimates assess this reduction at roughly 3%), to be achieved through a shift in social contributions from employers to employees, plus some additional measures (including an increase in working hours, see section 2.3).
Vo Fínsku je cieľom dohody o konkurencieschopnosti, ktorú podpísali sociálni partneri v marci 2016, dosiahnuť 5 % jednorazové zníženie nákladov práce (podľa posledných odhadov sa toto zníženie odhaduje na približne 3 %), a to prostredníctvom presunu príspevkov na sociálne zabezpečenie zo zamestnávateľov na zamestnancov a niektorých ďalších opatrení (vrátane zvýšenia počtu pracovných hodín, pozri oddiel 2.3).
In Finland, the e-Tampere programme links the Tampere city’s vision for 2012 with several SMEs and larger companies and 2 universities.
Vo Fínsku program e-Tampere spája víziu mesta Tampere na rok 2012 s viacerými MSP a väčšími spoločnosťami a dvoma univerzitami.
In Finland, the government has proposed in April 2016 to loosen the notion of acceptable job offer in terms of type of job, location and wage offered.
Fínska vláda navrhla v apríli 2016 menej prísne vnímanie definície pojmu prijateľná pracovná ponuka, pokiaľ ide o typ zamestnania, miesto a ponúknutú mzdu.
In Finland, the guarantee has helped the different services and public authorities to work together in a structured system.
Vo Fínsku záruka pomohla rôznym útvarom a verejným orgánom spolupracovať v štruktúrovanom systéme.
In Finland, the Non-Discrimination Act entered into force in 2015 expands the duty to promote equality and prevent discrimination.
Vo Fínsku vstúpil v roku 2015 do účinnosti zákon o nediskriminácii, ktorým sa rozširuje povinnosť presadzovať rovnosť a predchádzať diskriminácii.
In Finland, the projected increase in expenditure is substantial and the fiscal cost of the crisis has been large.
Vo Fínsku sa predpokladá podstatné zvýšenie výdavkov a rozsiahle fiškálne náklady na krízu.
In Finland, the refund must be executed within 30 days of return.
Vo Fínsku sa náhrada musí vykonať do 30 dní od vrátenia tovaru.
In Finland, the use of renewables for heating has reduced associated costs by 30%.
Vo Fínsku sa využívaním obnoviteľných zdrojov energie na vykurovanie znížili súvisiace náklady o 30 %.
In Finland, the youth guarantee covers young people under 25 and recent graduates under 30.
Vo Fínsku pokrýva záruka pre mladých len mladých ľudí do 25 rokov a čerstvých absolventov mladších ako 30 rokov.
in Finland, the «Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete AB», and the «Kera Oy/Kera Ab»,
vo Fínsku na «„Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete AB»“ a «„Kera Oy/Kera Ab»“,
In Finland, voluntary agreements between the national government and public and private sector actors are common.
Vo Fínsku sú dobrovoľné zmluvy medzi vládou a aktérmi verejného a súkromného sektora bežné.
In Finland, vulnerabilities relate mainly to competitiveness arising from a structural shift in the economy.
Vo Fínsku slabé miesta súvisia najmä s konkurencieschopnosťou vyplývajúcou zo štrukturálnych zmien hospodárstva.
In Finland, where integration of refugees has become an important topic of political debate, models developed for integration at local level, and involving the mainstream population, peer-support by earlier immigrants and services jointly produced by non-governmental organisations and municipalities, have the potential to achieve national impacts provided they are implemented on a large scale.
Vo Fínsku, kde sa integrácia utečencov stala dôležitou témou politickej diskusie, vzory vytvorené na účely integrácie na miestnej úrovni a zahŕňajúce väčšinovú populáciu, partnerskú podporu prisťahovalcov, ktorí prišli skôr, a služby, ktoré spoločne poskytujú mimovládne organizácie a obce, majú potenciál dosiahnuť vplyvy na vnútroštátnej úrovni za predpokladu, že sa realizujú vo veľkom rozsahu.
In Finland: What in your view explains the higher than the EU average number of eligible applications?
Zistenia z Fínska: Čo podľa Vás vysvetľuje vyšší počet oprávnených žiadostí, než je priemer v EÚ?
in Finnish: ‘uusi villa’,
vo fínčine: „uusi villa“,
in fire extinguishers essential to personal safety used for initial extinguishing by fire brigades,
v hasiacich prístrojoch nevyhnutných na osobnú bezpečnosť pri počiatočnom hasení požiarnymi zložkami,
In first place, reforms should be flanked by active ageing policies (employability of older workers, lifelong learning, healthcare) so that the actual retirement age was extended.
Reformy musí v prvom rade sprevádzať politika aktívneho starnutia (zamestnateľnosť starších pracovníkov, celoživotné vzdelávanie, zdravotná starostlivosť), aby sa tak zvýšil skutočný vek odchodu do dôchodku.
In first place, the proportion of EFF participation in the public aid was increased from the general rule of 50% (75% in the case of Convergence regions) to 95% (Article 20(1)).
V prvom rade podiel EFRH na štátnej pomoci bol zvýšený z 50 % (75 % v prípade konvergenčných regiónov) na 95 % (článok 20 ods. 1) ako všeobecne platné pravidlo.
In fiscal terms, the euro-area aggregate would be comparable to France; therefore the yield on common bonds would be broadly equal to that on French bonds.
Vo fiškálnom zmysle by bol súhrn eurozóny porovnateľný s Francúzskom, a preto výnos zo spoločných dlhopisov by bol vo všeobecnosti rovnaký s výnosmi z francúzskych dlhopisov.
In Fiscalis 2013, this general objective was to be achieved through effective, efficient and uniform application of the EU tax law as well as efficient and effective information exchange, administrative cooperation and sharing of good administrative practice in the areas of VAT, excise duties on alcohol and tobacco products, as well as taxes on energy products and electricity and direct taxes.
V programe Fiscalis 2013 by sa mal tento všeobecný cieľ dosiahnuť prostredníctvom účinného, efektívneho a jednotného uplatňovania daňových právnych predpisov EÚ, ako aj efektívnou a účinnou výmenou informácií, administratívnou spoluprácou a využívaním osvedčených administratívnych postupov v oblasti DPH, spotrebných daní z alkoholu a tabakových výrobkov, ako aj daní z energetických výrobkov a elektriny a priamych daní.
In fisheries in which it is allowed to have more than two types of gear on board, the gear which is not used shall be stowed so that it may not readily be used in accordance with the following conditions:
V miestach rybolovu, v ktorých je povolené mať na palube viac ako dva typy rybárskeho výstroja, nepoužívaný výstroj sa uskladňuje tak, aby sa nemohol okamžite použiť v súlade s týmito podmienkami:
In fisheries subject to a regime of fishing effort masters of Community fishing vessels shall record and account in their logbooks for the time spent in an area as follows:
V loviskách podliehajúcich režimu rybolovného úsilia kapitáni rybárskych plavidiel Spoločenstva zaznamenávajú a vykazujú vo svojich lodných denníkoch vzhľadom na čas strávený v oblasti tieto údaje:
In fisheries that are not targeting sharks, live sharks that are caught incidentally and are not used for food or subsistence shall be released.
Pri rybolove, kde žraloky nie sú cieľovým druhom, sa náhodne ulovené živé žraloky, ktoré sa nevyužijú ako potrava či obživa, musia pustiť na slobodu.
In fishponds which shall periodically be fully drained and in lakes.
V rybníkoch, ktoré sa pravidelne úplne vysúšajú, a v jazerách.