natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If after four months the dispute is not resolved, or if the parties have not had recourse to any other mechanism, the authority shall act in accordance with paragraphs 2 and 3 at the request of any national regulatory authority.
Ak po uplynutí štyroch mesiacov nie je spor vyriešený alebo ak strany sporu nevyužili iný mechanizmus, úrad koná ne žiadosť ktoréhokoľvek vnútroštátneho regulačného orgánu v súlade s odsekmi 2 a 3.
If after four months the dispute is not resolved, where the dispute has not been brought before the courts by the party seeking redress and if either party requests it, the national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to resolve the dispute, in accordance with the provisions set out in Article 8 and taking the utmost account of any opinion adopted by BEREC.
Ak sa spor do štyroch mesiacov nevyrieši a ak strana žiadajúca nápravu nepredložila spor súdu, národné regulačné orgány, ak o to niektorá zo strán požiada, koordinujú svoje úsilie s cieľom vyriešiť spor v súlade s ustanoveniami článku 8, pričom v čo najväčšej miere zohľadňujú akékoľvek stanoviská, ktoré prijal BEREC.
If after that time-limit, the Commission is not satisfied that the Member State has fully complied with those recommendations, it may take further action in accordance with Article 22(3).
Ak Komisia po uplynutí tejto lehoty nie je presvedčená o tom, že členský štát v plnej miere dodržal tieto odporúčania, môže prijať ďalšie opatrenia v súlade s článkom 22 ods. 3.
If aggregate public services are provided by intermediaries, public administrations should establish:
Ak sú agregované verejné služby poskytované sprostredkovateľmi, mali by orgány verejnej správy stanoviť:
If agreed by all shareholders this could allow an annual EBRD business activity of an initial EUR 1 billion to be reached with the Bank’s existing resources.
V prípade súhlasu všetkých akcionárov by to v rámci existujúcich zdrojov banky umožnilo dosiahnuť ročnú obchodnú činnosť EBRD vo výške okolo 1 mld. EUR.
If agreed in the framework contract, the payment service provider may reserve the right to block the use of a payment verification instrument even within the agreed spending ceiling provided that, in its view, the spending pattern gives rise to the suspicion of fraudulent use.
Ak je to v rámcovej zmluve dohodnuté, poskytovateľ platobných služieb si môže vyhradiť právo zablokovať použitie nástroja overovania platieb aj v rámci dohodnutého výdavkového stropu za predpokladu, že model výdavkov vzbudzuje podozrenie z podvodného použitia.
If agreed upon by the notified body referred to in point 3, the manufacturer shall also affix the notified body’s identification number to the products, under the responsibility of the notified body.
V prípade, že sa tak dohodol s notifikovaným orgánom uvedeným v bode 3, výrobca na zodpovednosť notifikovaného orgánu umiestňuje na výrobky aj identifikačné číslo notifikovaného orgánu.
If agreed upon by the notified body referred to in point 5, the manufacturer shall also affix the notified body’s identification number to the products, under the responsibility of the notified body.
V prípade, že sa tak dohodol s notifikovaným orgánom uvedeným v bode 5, výrobca na zodpovednosť notifikovaného orgánu umiestňuje na výrobky aj identifikačné číslo notifikovaného orgánu.
If agreed, Member States have earlier access to up to EUR 1.8 bn to respond to the short- term priorities described below.
V prípade schválenia budú mať členské štáty skorší prístup k 1,8 miliardy EUR na riešenie krátkodobých priorít uvedených nižšie.
If agreed, the second phase would come into effect some three years after the first phase, and would increase the potential CO2 savings.
Ak sa v tejto otázke dosiahne dohoda, druhá fáza by sa začala približne tri roky po prvej fáze a zvýšili by sa vďaka nej potenciálne úspory CO2.
If agreed, there could be changes at national or other levels, to address specific objectives;
V prípade dohody by sa v záujme riešenia konkrétnych cieľov mohli vykonať zmeny na vnútroštátnej alebo inej úrovni.
If agreement can be reached on the objectives and scope of REACH and on the methodologies to be followed for assessing both costs and benefits, then it will be possible to have confidence that the best approach has been adopted, with the greatest benefits to all those concerned.
Ak sa dá dosiahnuť dohoda o cieľoch a rozsahu legislatívy REACH a o metodikách, ktoré sa majú dodržiavať pri hodnotení nákladov a prínosov, potom bude možné mať vieru, že bol prijatý najlepší prístup, s tými najväčšími prínosmi pre všetkých, koho sa to týka.
If agreement had not been possible during 18 months of active negotiations it could not possibly be reached in five days.
Ak dohoda nebola možná počas 18 mesiacov aktívnych rokovaní, nebolo možné očakávať jej dosiahnutie za päť dní.
If agreement on a new form of CETA is found, it will almost certainly become the gold standard and undermine any prospect gaining support for an International Court.
Ak sa nájde dohoda o novej forme CETA, takmer určite sa stane zlatým štandardom a podkope akúkoľvek perspektívu získania podpory pre medzinárodný súd.
If agreement referred to in paragraph 1 is concluded, each competent authority participating in that agreement shall appoint a representative responsible for supervising and coordinating the simultaneous control operation.
Ak sa uzavrie dohoda, na ktorú sa odkazuje v odseku 1, každý príslušný orgán zúčastňujúci sa na tejto dohode vymenuje zástupcu zodpovedného za dohľad nad priebehom súčasne vykonávanej kontroly a za jej koordináciu
If agreement within TTIP is found, it will almost certainly become the gold standard and undermine any prospect gaining support for an International Court.
Ak sa dosiahne dohoda v rámci TTIP, takmer určite sa stane zlatým štandardom a podkope akúkoľvek perspektívu získania podpory pre medzinárodný súd.
If agreement within TTIP on a new form of CETA is found, it will almost certainly become the gold standard and undermine any prospect gaining support for an International Court.
Ak sa dosiahne nájde dohoda v rámci TTIP o novej forme CETA, takmer určite sa stane zlatým štandardom a podkope akúkoľvek perspektívu získania podpory pre medzinárodný súd.
If agricultural payments are then linked "only" to compliance with existing laws, it soon becomes clear that this situation is not conducive to promoting biodiversity.
Keď sa poľnohospodárske platby spoja „iba“ s dodržaním existujúcich zákonov, bude rýchlo zrejmé, že sa tým biodiverzita nepodporí.
If agricultural production as such disappears, then the related jobs in the upstream and downstream sectors – including the food industry – will disappear too.
Ak sa samotná poľnohospodárska výroba zruší, zrušia sa pracovné miesta vo vstupných aj koncových podnikoch až po potravinársky priemysel.
If aid is delivered outside of country systems, the reason should be transparently stated, and capacity development for improving the quality of country systems should be supported.
Ak sa pomoc poskytuje bez využitia systémov danej krajiny, mal by sa jasne uviesť dôvod a kvalita systémov krajiny by sa mala podporiť rozvojom kapacít.
If airlines cancel the flight before 3 hours of delay, they have to pay compensation to passengers.
Ak letecké spoločnosti zrušia let predtým, než doba meškania dosiahne 3 hodiny, musia cestujúcim vyplatiť náhradu.
If airsofts are added to these categories, an estimated 15 to 18 million replicas are owned in Germany, for example.
Ak do týchto kategórií zahrnieme zbrane používané na airsoft, v prípade Nemecka dostaneme odhad v rozmedzí 15 až 18 miliónov vlastnených výrobkov.
If all 25 Member States were to negotiate bilateral agreements on the subject covered by this Recommendation with all other Member States separately and in an uncoordinated way, this would result in an extremely complex and non-transparent overall structure at the European level.
Ak by všetkých 25 členských štátov malo rokovať o dvojstranných zmluvách o predmete úpravy tohto odporúčania so všetkými ostatnými členskými štátmi jednotlivo a nekoordinovaným spôsobom, vyústilo by to do extrémne zložitej a netransparentnej celkovej štruktúry na európskej úrovni.
If all checks are successful, the traveller is able to pass through the automated gate.
Ak sa všetky kontroly skončia úspešne, cestujúci môže prejsť cez automatizovanú bránu.
If all CMR substances are prohibited, including substances which are inaccessible (in internal component materials) it would mean a ban of e.g. all electronic components.
Ak by bolo zakázané používanie všetkých látok CMR, vrátane látok, ktoré sú neprístupné (v materiáloch, z ktorých sú vyrobené vnútorné časti), znamenalo by to zákaz napr. všetkých elektronických súčiastok.
If all contracts in the netting set mature within less than one year, EPE shall be the average of EE until all contracts in the netting set mature.
Ak sú všetky zmluvy v súbore vzájomného započítavania splatné skôr než do jedného roka, EPE je priemerná EE do splatnosti všetkých zmlúv v súbore vzájomného započítavania.
If all conventional incandescent light bulbs are, as a result of the ban on their sale, replaced with energy-saving bulbs, and if buildings are properly insulated and all energy saving measures implemented, then energy consumption, for example, will fall dramatically, and with it GDP.
Ak sa všetky tradičné žiarovky na základe zákazu ich predaja nahradia úspornými žiarovkami, keď sa všetky budovy dôkladne odizolujú a uplatnia sa všetky opatrenia na úsporu energie, drasticky poklesne spotreba energie a tým aj HDP.
If all current Member States with a derogation were to be part of the euro area, its population would increase by an additional 47 million people, and its GDP by a further 6.2%.
Ak by všetky súčasné členské štáty s výnimkou boli súčasťou eurozóny, počet jej obyvateľov by sa zvýšil o ďalších 47 miliónov obyvateľov a jej HDP o ďalších 6,2 %.
If all domestic water using products were included, a 19.6% reduction in EU total public supply might be achieved (around 6% if only energy-related products were included without considering dishwashers and washing machines).
Ak by sa zahrnuli všetky domáce výrobky používajúce vodu, mohlo by sa v celkovej verejnej dodávke EÚ dosiahnuť úspora 19,6 % (z toho približne 6 % ak by sa zahrnuli len energeticky významné výrobky bez umývačiek riadu a práčiek).
If all elements mentioned in paragraph 1 are not provided by the flag state to the Commission, the Commission shall indicate to the flag state which are the elements missing and request that it provides a new notification.
Ak vlajkový štát neposkytne Komisii všetky prvky uvedené v odseku 1, Komisia oznámi vlajkovému štátu, ktoré prvky chýbajú, a požiada ho o zaslanie nového oznámenia.
If all END positions are filled, there would be a maximum 20 Full Time equivalent on AD level (plus the Director), of which up to half should be Seconded National Experts from the NRAs.
Pokiaľ sa obsadia všetky miesta vyslaných národných expertov, išlo by najviac o 20 miest na plný pracovný úväzok na úrovni AD (plus riaditeľ), z ktorých polovicu by tvorili národní experti vyslaní vnútroštátnymi regulačnými orgánmi.
If all EWCs were set up, there would be 3 943 delegates, and if the presence of delegates from the new countries was guaranteed on those actually set up there would be 2 098.
Ak by boli vytvorené všetky EZR, bolo by 3 943 delegátov a ak by bola zaručená prítomnosť delegátov z nových krajín na skutočne vytvorených EZR, bolo by ich 2 098.
If all five largest suppliers apply selective distribution, competition concerns may arise with respect to those agreements in particular that apply quantitative selection criteria by directly limiting the number of authorised dealers or that apply qualitative criteria, such as a requirement to have one or more brick and mortar shops or to provide specific services, which forecloses certain distribution formats.
Ak všetkých päť najväčších dodávateľov uplatňuje selektívnu distribúciu, problémy týkajúce sa hospodárskej súťaže môžu vznikať najmä pri tých dohodách, ktoré uplatňujú kvantitatívne selektívne kritériá priamo obmedzujúce počet autorizovaných obchodných zástupcov alebo ktoré uplatňujú kvalitatívne kritériá, ako napríklad požiadavku disponovať jedným alebo viacerými kamennými obchodmi alebo poskytovať osobitné služby, čo vylučuje určité distribučné formáty.
If all Member States achieve their national targets, 21% of overall electricity consumption in the EU will be produced from renewable energy sources by 2010.
Ak všetky členské štáty dosiahnu svoje vnútroštátne ciele, do roku 2010 sa z obnoviteľných zdrojov energie pokryje 21 % celkovej spotreby elektrickej energie v EÚ.
If all Member States could achieve the upper value of their target range, this EU average employment rate would be 72.8%.
Ak by všetky členské štáty mohli dosiahnuť hornú hranicu ich cieľového rozsahu, dosiahla by priemerná úroveň zamestnanosti v EÚ 72,8 %.
If all Member States could achieve their stated national target for 2020 or achieve the lower value of their target range, the average EU employment rate among those Member States that have set a national target would be 72.4%.
Ak by všetky členské štáty mohli dosiahnuť uvedené vnútroštátne ciele do roku 2020 alebo dosiahnuť nižšiu hodnotu ich cieľového rozsahu, priemerná úroveň zamestnanosti medzi členskými štátmi, ktoré si stanovili vnútroštátny cieľ, by dosiahla 72,4 %.
If all Member States did fully endorse the recommendation, the net-benefits would be similar to those in section 6.3 below.
Ak by všetky členské štáty v plnej miere prijali odporúčanie, čisté výhody by boli podobné výhodám uvedeným v časti 6.3 ďalej.
If all Member States fully avail themselves of this possibility, this would amount to an average amount of de minimis aid of approximately EUR 317 million per year for agriculture and approximately EUR 27 million per year for fisheries, for the whole of the EU.
Ak všetky členské štáty využijú v plnom rozsahu túto možnosť, dosiahne sa priemerná výška pomoci de minimis približne 317 miliónov eur ročne pre poľnohospodárstvo a približne 27 miliónov eur ročne pre rybné hospodárstvo pre celú Európsku úniu.
If all Member States implemented the Convention CETS No 201 this would also lead to significant improvements.
Ak by všetky členské štáty dohovor CETS č. 201 implementovali, situácia by sa do značnej miery zlepšila.
If all Member States opt for road charging as allowed by the proposal, the assessment estimates a significant reduction in emissions of local pollutants and of carbon dioxide from road freight transport, and reductions in congestion and in road fatalities.
V prípade, že sa všetky členské štáty rozhodnú pre spoplatňovanie ciest, ako to umožňuje návrh, v posúdení sa odhaduje, že dôjde k značnému zníženiu emisií miestnych znečisťujúcich látok a oxidu uhličitého z cestnej nákladnej dopravy a zníženiu preťaženia a počtu dopravných nehôd so smrteľnými následkami.
If all Member States raise levies on financial institutions following these principles, the risks of double charging and competitive distortions could be avoided.
Ak by všetky členské štáty stanovili odvody pre finančné inštitúcie podľa týchto princípov, mohlo by sa predísť riziku dvojitého vyberania odvodov a narušenia hospodárskej súťaže.
If all Member States set clear system adequacy standards this would give greater clarity to all stakeholders.
Ak by všetky členské štáty stanovili jasné štandardy primeranosti systému, situácia by bola jasnejšia pre všetkých zainteresovaných.
If all MS followed, a group of companies could be faced with considerable additional complexity.
Keby takto postupovali všetky členské štáty, skupina spoločností by mohla čeliť značným dodatočným problémom.
If all multinational entities apply the CCCTB recurring compliance costs could go down by about EUR 0.8 billion.
Ak by všetky nadnárodné subjekty uplatňovali CCCTB, opakované náklady na dodržiavanie predpisov by mohli klesnúť približne o 0,8 mld. EUR.
If all objects in daily life were equipped with radio tags, they could be identified and inventoried by computers.
Ak by všetky predmety v každodennom živote boli vybavené rádiovými značkami, mohli by sa identifikovať a inventarizovať pomocou počítačov.
If all of the above steps are inadequate to protect the financial interests of the Union or to ensure that policy objectives are properly achieved then, after due consideration, an audit of the PRIMA-IS may be performed.
Ak budú všetky uvedené kroky nedostatočné na ochranu finančných záujmov Únie alebo na zabezpečenie riadneho dosiahnutia cieľov politiky, potom sa po riadnom zvážení môže vykonať audit štruktúry PRIMA-IS.
If all of these projects are implemented, they could supply electricity to more than 1.5 million households.
V prípade, že sa všetky tieto projekty zrealizujú, mohli elektrickou energiou zásobovať vyše 1,5 miliónu domácností.
If all of these targets are met, the EU will reach an R&D level of 2.6% of GDP in 2010 (up from 1.9% in 2005).
Ak budú splnené všetky tieto ciele, Európska únia dosiahne v roku 2010 úroveň investícií do výskumu a vývoja vo výške 2,6 % HDP (oproti 1,9 % v roku 2005).
If all other means have been exhausted, IGS should at least compensate policyholders and beneficiaries for their losses.
Ak sa vyčerpali všetky iné možnosti, systém poistných záruk by mal za straty odškodniť minimálne poistníkov a príjemcov poistného plnenia.
If all products end up being almost the same, it is mafias that will benefit, since it will be all too easy for them to design contraband products with the original format and taste to which consumers are accustomed, satisfying this demand through unregulated channels and without paying a cent to Member State tax authorities.
Ak budú všetky výrobky takmer rovnaké, budú z toho profitovať mafie, ktoré budú môcť veľmi ľahko vyrábať svoje falšované výrobky v pôvodných formátoch a chutiach, na ktoré sú spotrebitelia zvyknutí, aby tak uspokojili tento dopyt neregulovanou činnosťou a bez toho, aby z toho ministerstvá financií členských štátov získali čo i len jediné euro.
if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected during 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
ak všetky zvieratá druhov vnímavých na chorobu umiestnené v chove boli zabité a pristory dezinfikované počas 30 dní, počnúc dňom, keď boli zvieratá zničené a priestory vydenzifikované, s výnimkou prípadu sneti slezinovej, keď zákaz trvá 15 dní;
if all the animals of species susceptible to the diseases located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected during 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
ak všetky zvieratá druhov vnímavých na chorobu umiestnené v chove boli zabité a priestory dezinfikované počas 30 dní, počnúc dňom, keď boli zvieratá zničené a priestory vydenzifikované, s výnimkou prípadu sneti slezinovej, keď zákaz trvá 15 dní;
If all the approvals necessary for shipment have been granted, the competent authorities of the Member State of origin shall be entitled to authorise the holder to carry out the shipment and shall inform the competent authorities of the country of destination and of the country or countries of transit, if any, accordingly.
Ak boli udelené všetky schválenia potrebné pre zásielku, sú kompetentné úrady členského štátu pôvodu oprávnené povoliť držiteľovi uskutočnenie zásielky a príslušne informujú kompetentné úrady krajiny určenia a príslušne krajín tranzitu, ak existujú.
If all the conditions for shipment are fulfilled, the competent authorities of the Member State of origin shall authorise the holder to carry out the shipment and shall inform the authorities of the country of destination about this shipment.
Ak sú splnené všetky podmienky pre zásielku, kompetentné úrady členského štátu pôvodu povolia držiteľovi uskutočnenie zásielky a informujú úrady krajiny určenia o tejto zásielke.
If all the depositors decided to withdraw their money, a bank would have insufficient liquid assets.
Ak by sa všetci sporitelia rozhodli vybrať svoje peniaze, banka by nemala dostatok likvidných aktív.
If all the existing Community rules were complied with, preventive measures would often be effective in preventing and mitigating the disasters which are unfortunately occurring with increasing frequency.
Ak by sa dodržiavali všetky platné právne predpisy Spoločenstva, zlepšila by sa účinnosť preventívnych opatrení na predchádzanie a zmierňovanie katastrof, ku ktorým dochádza čoraz častejšie.
If all the Member States express the political will to do so, it will be possible to accelerate integration in sensitive areas where unanimity is still required, such as taxation or social policy, for example.
Ak sa bude deklarovať vôľa všetkých členských štátov, bude možné urýchliť integráciu v chúlostivých oblastiach, kde sa zachovalo jednomyseľné hlasovanie, ako napríklad daňový systém alebo sociálna politika.
If all the Member States express the political will to do so, it will be possible to deepen integration in sensitive areas where unanimity is still required, such as taxation or social policy, for example.
Ak sa preukáže vôľa všetkých členských štátov, bude možné prehĺbiť integráciu v chúlostivých oblastiach, kde sa zachovalo jednomyseľné hlasovanie ako napríklad daňový systém alebo sociálna politika.
If all the Member States of Europe are to thrive in a vibrant, knowledge based economy, a Capital Markets Union is a necessary structural reform.
Ak majú všetky členské štáty Európy prosperovať v energickej, znalostnej ekonomike, únia kapitálových trhov predstavuje potrebnú štrukturálnu reformu.
If all the other elements of the situation at the time when the loss is sustained are located in a country other than the country whose law has been chosen, the choice of the parties shall be without prejudice to the application of rules of the law of that country which cannot be derogated from by contract (“mandatory provisions”).
Voľba práva cudzieho štátu účastníkmi, ak v čase, keď nastala škoda, sa všetky ostatné prvky situácie nachádzajú v inom štáte, než ktorého právny poriadok sa zvolil, nemá vplyv na uplatnenie právnych predpisov tohto štátu, od ktorých sa nedá odchýliť dohodou strán a ktoré sa ďalej nazývajú len „kogentné normy“.
If all the other elements of the situation at the time when the loss is sustained are located in a country other than the country whose law has been chosen, the choice of the parties shall be without prejudice to the application of rules of the law of that country which cannot be derogated from by contract.
Voľba práva účastníkmi, ak v čase, keď nastala škoda, sa všetky ostatné prvky situácie nachádzajú v inom štáte, než ktorého právny poriadok sa zvolil, nemá vplyv na uplatnenie právnych predpisov tohto štátu, od ktorých sa nedá odchýliť dohodou strán a ktoré sa ďalej nazývajú len „imperatívne normy“.
If all the political and technical issues can be dealt with (on the basis of detailed assessment criteria), the Commission is ready to work to find an EU position in favour of a double strategy: increased ODA by 2010 plus innovatory financing proposals.
Ak môžu byť politické a technické prekážky (spočívajúce na podrobných hodnotiacich kritériách) v budúcnosti prekonané, Komisia je pripravená definovať pozíciu Európy v prospech dvojakej stratégie: doplniť zvýšenie VRP v roku 2010 inovačnými návrhmi.
If all the projects are implemented in line with the decisions, an amount to be settled exists "automatically" because of the gap between the date of the decision and the date of payment of the balance (normally 4 to 5 years).
Ak sa všetky projekty implementujú v súlade s rozhodnutiami, suma, ktorá sa má zaplatiť, existuje „automaticky“ vzhľadom na rozdiel medzi dátumom rozhodnutia a dátumom zaplatenia zostatku (zvyčajne 4 až 5 rokov).