natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In both of these policy areas, the existing EU Treaties provide a large spectre for manoeuvre and many provisions have not been exploited due to the absence of a common and converging political will11.
V oboch týchto oblastiach politiky poskytujú zmluvy EÚ široký manévrovací priestor a mnohé ustanovenia neboli využité pre nedostatok spoločnej a zosúladenej politickej vôle11.
In both of these policy areas, the existing EU Treaties provide a large spectre for manoeuvre and many provisions have not been exploited due to the absence of a common and converging political will12.
V oboch týchto oblastiach politiky poskytujú zmluvy EÚ široký manévrovací priestor a mnohé ustanovenia neboli využité pre nedostatok spoločnej a zosúladenej politickej vôle12.
In both of these, the rights of women to equal access and full involvement in decision-making processes, prevention of illnesses, and health protection are among the key themes.
V oboch dokumentoch patria medzi kľúčové témy práva žien na rovnoprávny prístup a plné angažovanie sa v procese rozhodovania sa, prevencia chorôb a ochrana zdravia.
In both options, the economic gain would be due to the spending of ‘new’ travellers attracted by a new opportunity to stay longer in the Schengen area without using cumbersome ‘alternatives’ on the borderlines of legality, such as obtaining LTV visas.
V oboch prípadoch by došlo k vytvoreniu hospodárskeho zisku v dôsledku výdavkov „nových“ cestujúcich, ktorých by prilákala nová príležitosť zostať dlhšie v schengenskom priestore bez nutnosti použiť zložité „alternatívy“ na hranici zákonnosti, ako napríklad získanie víza s obmedzenou územnou platnosťou.
In both papers the outlines of a future space policy became manifest.
V oboch dokumentoch sa ukázali hlavné línie budúcej vesmírnej politiky.
In both public consultations, all the ‘General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission’ were met.
V obidvoch verejných konzultáciách boli dodržané všetky „Všeobecné zásady a minimálne štandardy pre konzultácie Komisie so zainteresovanými stranami“.
In both respects, successful management is a challenge that has to be tackled at global level, and through the EU and its Member States acting more strongly together.
V oboch prípadoch je úspešné riadenie výzvou, ktorú treba riešiť na celosvetovej úrovni a prostredníctvom spoločného a ráznejšieho konania EÚ a ej členských štátov.
In both scenarios the agreement on output or prices will not be assessed separately, but in the light of the overall effects of the entire production agreement on the market.
V oboch scenároch sa dohoda o výrobe alebo cenách nebude posudzovať samostatne, ale v súvislosti s celkovými účinkami celej dohody o výrobe na trh.
In both scenarios the agreement on purchase prices will not be assessed separately, but in the light of the overall effects of the purchasing agreement on the market.
V prípade oboch scenárov sa dohoda o nákupných cenách nebude posudzovať samostatne, ale v súvislosti s celkovými účinkami dohody o nákupe na trh.
In both sectors a single digit increase in 2011 is expected, far less than needed to return to pre-crisis times.
V oboch odvetviach sa v roku 2010 očakáva jednociferné zvýšenie, čo je oveľa menej, než je potrebné na návrat k obdobiu pred krízou.
In both sectors a single digit increase in 2011 is expected, far less than needed to return to pre-crisis times.
V oboch odvetviach sa v roku 2010 očakáva jednociferné zvýšenie, čo je oveľa menej, než je potrebné na návrat k obdobiu pred krízou.
In both sectors the inherent reduction potential is very limited.
Obe odvetvia majú veľmi obmedzený potenciál znižovania týchto emisií.
In both sectors, the EU should support capacity development and technology transfer, including in climate adaptation and mitigation strategies.
V obidvoch odvetviach by EÚ mala podporovať tvorbu kapacít a transfer technológií, okrem iného v rámci stratégií určených na prispôsobenie a zmiernenie zmeny klímy.
In both situations, the data shall be entered into the Central System of the EES as soon as the technical impossibility or failure has been remedied.
V oboch prípadoch sa údaje vložia do centrálneho systému vstup/výstup hneď ako je to technicky možné alebo po odstránení poruchy.
In both steel production and steel utilisation, the conservation of resources, the preservation of the ecosystem and safety issues shall form an integral part of the RTD work.
Pri výrobe ocele, ako aj pri jej využívaní, tvoria zachovanie zdrojov, ochrana ekosystému a otázky bezpečnosti neoddeliteľnú súčasť práce VTR.
In both such cases, it may be more appropriate for national regulatory authorities to rely on specific monitoring on an ex post basis.
V obidvoch takých prípadoch môže byť vhodnejšie, aby sa národné regulačné orgány spoliehali na osobitné monitorovanie ex post.
In both the area of "grouping" in Article 4(4) of the Sixth Directive and in "transfers of going concerns" (Article 5(8)) the proposal allows for Member States to take steps to ensure that the operation of the rules does not allow an unfair result which would unjustifiably benefit or prejudice those concerned.
V oblasti „zoskupenia“ v článku 4 ods. 4 Šiestej smernice, aj v oblasti „prevodov naďalej prosperujúcich podnikov“ (článok 5 ods. 8) umožňuje návrh členským štátom podniknúť kroky na zabezpečenie, aby uplatňovanie predpisov neviedlo k nečestnému výsledku, ktorý by neoprávnene zvýhodňoval alebo poškodzoval príslušné strany.
In both the aviation and maritime contexts, the Commission works closely with Member State administrations to operate a system of inspections of airports and port facilities.
V oblasti letectva aj námornej dopravy Komisia úzko spolupracuje s vládami členských štátov na prevádzkovaní systému kontrol letísk a prístavov.
In both the Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes, there will be an external component financed by the Pre-Accession Instrument under heading 4 of the Financial Perspectives 2007-2013.
Program Clá 2013 a Fiscalis 2013 zahŕňajú zložku týkajúcu sa činnosti mimo Spoločenstva a financovanú predvstupovým nástrojom v rámci kapitoly 4 finančného výhľadu 2007-2013.
In both the main receiving and sending countries, local workers’ wages have continued to rise and unemployment has declined since enlargement.
V hlavných prijímajúcich krajinách a v krajinách pôvodu mzdy miestnych pracovníkov naďalej stúpajú a miera nezamestnanosti po rozšírení klesla.
In both the UK and Finland, public authorities have a statutory duty to actively promote equality.
Vo Veľkej Británii a vo Fínsku majú verejné orgány zákonnú povinnosť aktívne podporovať rovnosť.
In both these areas, there is progress but it has been limited.
V obidvoch týchto oblastiach došlo k pokroku, hoci obmedzenému.
In both time periods, EU27 = 100
Za obe obdobia EÚ 27 = 100
In both two cases4 the Court maintained the Directive.
V obidvoch prípadoch4 rozhodol Európsky súdny dvor v prospech smernice.
In both years, the Commission was of the view that the policies outlined by the relevant governments (Spain and Slovenia in 2013, and Italy, Croatia and Slovenia in 2014) in their national reform programmes and stability (or convergence) programmes were appropriate to the respective challenges identified in the in-depth reviews.
V oboch rokoch zastávala Komisia názor, že politiky uvedené príslušnými vládami (Španielsko a Slovinsko v roku 2013 a Taliansko, Chorvátsko a Slovinsko v roku 2014) v ich národných programoch reforiem a programoch stability (alebo konvergenčných programoch) boli primerané konkrétnym výzvam identifikovaným v rámci hĺbkového preskúmania.
In both, Europe’s role in the world, the development of multilateralism and international law, the promotion of democracy and fundamental rights including different notions of these, and Europe as seen from outside, will be addressed.
V obidvoch prípadoch sa bude riešiť úloha Európy vo svete, rozvoj mnohostranných vzťahov a medzinárodného práva, podpora demokracie a základných práv vrátane rozličných predstáv o nich, a pohľad vonkajšieho sveta na Európu.
In box 10 the competent authorities shall indicate the appropriate steel product group.
V rámčeku č. 10 príslušné orgány uvádzajú príslušnú skupinu výrobku z ocele.
In Bradford&Bingley30, the Commission ensured that the beneficiaries of the aid will be the retail depositors of the bank.
Vo veci Bradford&Bingley30 Komisia zabezpečila, že príjemcami pomoci budú maloobchodní depozitári banky.
In branches dominated by SMEs, cooperation at branch level would be helpful in creating effective human capital development policies.
V sektoroch, v ktorých prevládajú MSP, by bola užitočná spolupráca pri tvorbe účinných politík rozvoja ľudského kapitálu na úrovni sektora.
In Bratislava, the EESC delegation met with representatives of workers' and employers' organisations1:
Delegácia EHSV sa v Bratislave stretla so zástupcami organizácií zastupujúcimi pracovníkov a zamestnávateľov1:
In Brazil and Mexico, the districts have had to face international competition over prices as a result of strong Chinese inroads into the North American market.
V Brazílii a Mexiku museli oblasti čeliť medzinárodnej cenovej súťaži v dôsledku silných čínskych zásahov na severoamerický trh.
In Brazil and Mexico, the districts have had to face international competition over prices as a result of strong Chinese inroads into the North American market.
V Brazílii a Mexiku museli okresy čeliť medzinárodnej cenovej súťaži v dôsledku silných čínskych zásahov na severoamerický trh.
In Brazil ethanol is produced on a large scale as a fuel for cars, currently 15 to 17 million tonnes per year5.
V Brazílii sa ako pohonná látka pre automobily vyrába vo veľkom etanol, v súčasnosti 15 až 17 miliónov ton ročne7.
In Brazil ethanol is produced on a large scale as a fuel for cars, currently ethanol provides roughly 40 percent of Brazil’s non-diesel fuels8.
V Brazílii sa etanol vyrába vo veľkom ako pohonná látka pre autá, v súčasnosti tvorí etanol v Brazílii zhruba 40 percent nenaftových pohonných látok8.
In Brazil ethanol is produced on a large scale as a fuel for cars, currently ethanol provides roughly 40 percent of Brazil’s non-diesel fuels8.
V Brazílii sa etanol vyrába vo veľkom ako pohonná látka pre autá, v súčasnosti tvorí etanol v Brazílii zhruba 40 % nenaftových pohonných látok8.
In Brazil ethanol is produced on a large scale as a fuel for cars, currentlyethanol provides roughly 40 percent of Brazil’s non-diesel fuels9.
V Brazílii sa etanol vyrába vo veľkom ako pohonná látka pre autá, v súčasnosti tvorí etanol v Brazílii zhruba 40 percent nenaftových pohonných látok9.
In Brazil, ethanol is produced from sugar cane grown in monocultures in conditions which also invite criticism.
V Brazílii je výroba etanolu založená na cukrovej trstine pestovanej ako monokultúra za podmienok, ktoré si takisto zaslúžia kritiku.
In Brazil, it is calculated that 2 200 litres of water are required for one litre of ethanol, while in India – where rainfall is not abundant and irrigation must be used – the same litre of ethanol needs 3 500 litres of irrigation water!
V Brazílii sa množstvo vody potrebnej na výrobu jedného litra etanolu odhaduje na 2 200 litrov, kým v Indii, kde nie sú také bohaté zrážky a musí sa využívať umelé zavlažovanie, je na ten istý liter etanolu potrebných 3 500 litrov vody.
In Brazil, the EU supported a local CSO to promote the social and economic inclusion of waste collectors through a Network, providing literacy, vocational and management skills training, environmental education on recycling, and technical assistance (in administration, accounting, marketing, etc.) for their cooperatives.
V Brazílii EÚ podporila miestnu organizáciu občianskej spoločnosti s cieľom presadiť hospodárske začlenenie zberateľov recyklovateľného odpadu prostredníctvom osobitnej siete poskytovaním gramotnosti, odbornej prípravy, školenia zameraného na manažérske zručnosti, odbornej environmentálnej prípravy v oblasti recyklácie a technickej pomoci (v administratíve, účtovníctve, marketingu atď.) pre ich družstvá.
in brief, alternative fuels have the potential to increase their market share in the coming decades and, in the long term, to exceed the 20% target indicated for 2020.
Súhrnne povedané, alternatívne palivá majú potenciál zvyšovať v najbližších desaťročiach svoj podiel na trhu a z dlhodobého hľadiska prekročiť ciele stanovené na rok 2020.
In brief, among the various options reviewed only “liberalisation” would seem to offer a range of benefits without any serious disadvantages.
Medzi rôznymi možnosťami, o ktorých sa uvažovalo, by určité výhody bez vážnych nevýhod predstavovala v podstate len „liberalizácia“.
In brief, among the various options reviewed only “liberalisation” would seem to offer a range of benefits without any serious disadvantages.
Medzi rôznymi možnosťami, o ktorých sa uvažovalo, by v podstate len „liberalizácia“ predstavovala rôzne výhody bez vážnejších prekážok .
In brief, deep-rooted paternalism in Moldovan society gives the State the main responsibility for the population's well being.
V dôsledku paternalizmu, ktorý je očividne zakorenený v tejto spoločnosti, nesie hlavnú zodpovednosť za blaho obyvateľstva štát.
In brief, in these opinions the EESC holds that this debate must be held in advance, because services of this kind will be an expression of European solidarity and a response to the challenges which will face the Union in essential, multinational or transnational areas such as security of energy supply, management of water resources, preservation of biodiversity, maintenance of air quality, internal and external security etc. The existence of Community services of this kind would prompt an awareness on the part of all end users of their responsibility.
V stanoviskách sa v zásade uvádza, že túto diskusiu treba viesť v skoršom štádiu, pretože takéto služby sú výrazom európskej solidarity a odpoveďou na výzvy, ktorým čelí EÚ v zásadných nadnárodných oblastiach, ako je istota dodávok energie, hospodárenie s vodnými zdrojmi, zachovanie biodiverzity, udržanie kvality ovzdušia, vnútorná a vonkajšia bezpečnosť atď. Takéto služby Spoločenstva by viedli k osvojeniu si vlastnej zodpovednosti všetkých koncových odberateľov.
In brief, it concluded by recommending a harmonised and integrated international approach to regulation on audiovisual services.
Stručne povedané, uzavrel odporúčaním harmonizovaného a integrovaného medzinárodného prístupu k regulovaniu audiovizuálnych služieb.
In brief, it concluded by recommending a harmonised and integrated international approach to regulation on audiovisual services.
Stručne povedané, vyslovil sa za harmonizovaný a integrovaný medzinárodný prístupu k regulovaniu audiovizuálnych služieb.
In brief, the euro has contributed to price convergence wherever possible, but price differentials continue to exist, as is the case in the United States, a country which has always had a single currency.
Stručne povedané, euro prispelo k cenovej konvergencii tam, kde to bolo možné, ale rozdiely medzi cenami budú naďalej existovať, tak ako v prípade Spojených štátov, kde jednotná mena existuje odjakživa.
In brief, the new proposal provided that third parties interested in copying the design of a given complex product for repair purposes could do so immediately (without waiting for three years from the first placing on the market of the complex product), provided they paid a “fair and reasonable remuneration” (Article 14).
Podľa nového návrhu záujemcovia o kopírovanie dizajnu určitého komplexného výrobku  za účelom opravy by to mohli urobiť okamžite (bez toho, aby museli čakať, kým uplynú tri roky  od prvého uvedenia komplexného výrobku na trh) za podmienky, že zaplatia „primeranú a rozumnú odmenu“ (čl. 14).
In brief, the new proposal provided that third parties interested in copying the design of a given complex product for repair purposes could do so immediately (without waiting for three years from the first placing on the market of the complex product), provided they paid a “fair and reasonable remuneration” (Article 14).
Podľa nového návrhu záujemcovia o kopírovanie priemyselného vzoru určitého komplexného výrobku kvôli oprave by to mohli urobiť okamžite (bez toho, aby museli čakať, kým uplynú tri roky od prvého uvedenia komplexného výrobku na trh) za podmienky, že zaplatia „primeranú a rozumnú odmenu“ (čl. 14).
In brief, three years' lawful and effective professional experience in a Member State allows for a treatment of the initial third-country qualification as if it had been acquired in a Member State.
Stručne povedané, trojročná zákonná a účinná odborná prax v členskom štáte umožňuje, aby sa s kvalifikáciou pôvodne získanou v tretej krajine zaobchádzalo, ako keby bolo získaná v členskom štáte.
In brief, vertical as well as horizontal connections across Europe should be intensified in order to keep pace with other continents.
Stručne povedané, mali by sa zintenzívniť vertikálne aj horizontálne prepojenia v celej Európe, aby bolo možné udržať krok s ostatnými kontinentmi.
In brief:
Stručne:
In bringing this agenda for 2008 to fruition, the Commission is committed to working in effective partnership with the other European institutions.
Aby tento program na rok 2008 priniesol výsledky, je Komisia odhodlaná pracovať v efektívnom partnerstve s ostatnými európskymi inštitúciami.
In bringing together (potential) partners from universities, technological institutes and business, technology platforms can focus both on single subjects and on sectoral issues.
Pri zbližovaní partnerov z univerzít, technologických inštitútov a podnikov sa môžu technologické platformy zamerať na jednotlivé subjekty, aj na sektorové otázky.
In bringing together (potential) partners from universities, technological institutes, financial institutions and business, technology platforms can focus both on single subjects and on sectoral issues.7 Technology platforms may also contribute to the elaboration of a mid-term strategic research agenda for Europe.
Pri zbližovaní partnerov z univerzít, technologických inštitútov, finančných inštitúcií a podnikov sa môžu technologické platformy zamerať na jednotlivé subjekty, aj na sektorové otázky.7 Technologické platformy môžu rovnako prispieť aj k vypracovaniu strednodobej agendy strategického výskumu pre Európu.
In broad terms the level of health is associated with wealth.
V širokom ponímaní súvisí úroveň zdravia s úrovňou blahobytu.
In broad terms, options can be presented as follows:
V hrubých črtách možno tieto možnosti opísať takto:
In broad terms, the Commission action plan reflects these requirements and may form the basis for further priority-setting in this field.
Akčný plán Komisie zohľadňuje vo všeobecnosti tieto požiadavky a môže slúžiť ako východisko pre ďalšie priority v tejto oblasti.
In broad terms, the Governments who responded, as well as the stakeholders from industry, commerce and the liberal professions, sought an approach that implied less change, while more far reaching changes to the Community legislative framework were favoured by representatives of employees and NGOs.
Vlády, ktoré reagovali, ako aj zúčastnené strany z výrobného odvetvia, obchodu a slobodných povolaní, vo všeobecnosti požadovali prístup, ktorý by priniesol menšie zmeny, zatiaľ čo zástupcovia zamestnancov a MVO by uvítali ďalekosiahlejšie zmeny legislatívneho rámca Spoločenstva.
In broad terms, the views expressed recommended the following strategic aims:
Z vyjadrených názorov vyplývajú celkovo tieto strategické ciele:
In broad terms, when it comes to tourism accommodation services the type of policies varies significantly.
V širšom zmysle slova, pokiaľ ide o ubytovacie služby cestovného ruchu, jednotlivé typy politík sú značne odlišné.
In broader terms, the growth in world population, notably in developing countries, has also contributed to expand food demand.
Zo širšieho pohľadu prispel k zvýšeniu dopytu po potravinách aj rast počtu svetového obyvateľstva, najmä v rozvojových krajinách.
in Brussels
v Bruseli
in Brussels
v Bruseli
In Brussels, support to the conception of the redevelopment, by the Belgian authorities, of the "Quartier européen"; at this stage, it is proposed that this area remain the centre of Commission activity.
V tejto fáze sa navrhuje, aby táto štvrť zostala aj naďalej centrom činnosti Komisie.
In Brussels, the Commission's premises3 are primarily clustered together in three different areas4:
V Bruseli sú priestory Komisie3 sústredené primárne v troch rôznych oblastiach4:
In Brussels, there will be approximately 100 workshops and debates organised over a period of 3 days, in addition to a first day for the Opening Session.
In Brussels, there will be approximately 100 workshops and debates organised over a period of 3 days, in addition to a first day for the Opening Session.
In Brussels, there will be approximately 100 workshops and debates organised over a period of 3 days, in addition to a first day for the Opening Session.
In Brussels, there will be approximately 100 workshops and debates organised over a period of 3 days, in addition to a first day for the Opening Session.
In budgetary accounting, expenditure shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of the year concerned at the latest, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year at the latest.
V rozpočtovom účtovníctve sa výdavky na rozpočtový rok účtujú na základe platieb, ktoré vráti Komisia členským štátom najneskôr do 31. decembra príslušného roka, za predpokladu, že účtovník prevzal platobný príkaz najneskôr do 31. januára nasledujúceho rozpočtového roka.
In budgetary accounting, expenditure shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of the year concerned at the latest, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year at the latest."
V rozpočtovom účtovníctve sa výdavky zapisujú do účtov na rozpočtový rok na základe platieb, ktoré vráti Komisia členským štátom najneskôr do 31. decembra príslušného roku za predpokladu, že účtovník prevzal platobný príkaz najneskôr do 31. januára nasledujúceho rozpočtového roku.“
In budgetary accounting, expenditure shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of the year concerned at the latest, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year at the latest."
V rozpočtovom účtovníctve sa výdavky zapisujú na účty na rozpočtový rok na základe platieb, ktoré vráti Komisia členským štátom najneskôr do 31. decembra príslušného roku za predpokladu, že účtovník prevzal platobný príkaz najneskôr do 31. januára nasledujúceho rozpočtového roku.“
In budgetary terms it would offer a cost-efficient solution (with total costs of between EUR 3.3 million and 4.3 million in the first two years and between EUR 4.74 million and 5.52 million as of year three) and allow costs to be covered by financial resources outside of the EU budget.
Z rozpočtového hľadiska by išlo o nákladovo efektívne riešenie (s celkovými nákladmi 3,3 milióna EUR až 4,3 milióna EUR počas prvých dvoch rokov a 4,74 milióna EUR až 5,52 milióna EUR od tretieho roka) a náklady by sa mohli hradiť z finančných zdrojov mimo rozpočtu EÚ.
In budgetary terms it would offer a cost-efficient solution and allow costs to be covered by financial resources outside of the EU budget.
Z rozpočtového hľadiska by išlo o nákladovo efektívne riešenie a náklady by sa mohli hradiť z finančných zdrojov mimo rozpočtu EÚ.
In budgetary terms this is undeniably a small to medium size programme, especially when taking into account that health care expenditure accounts for nearly 10 % of the EU’s gross domestic product and is one of the largest economic sectors in the EU.
Z pohľadu rozpočtu ide nepochybne o malý až stredne veľký program, najmä ak zvážime, že výdavky na zdravotnú starostlivosť predstavujú takmer 10 % hrubého domáceho produktu EÚ a že tento sektor je jedným z vôbec najväčších v EÚ.