natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to provide a customer with comparable information on the insurance mediation services provided regardless of whether the customer purchases through an intermediary, or directly from an insurance undertaking, and to avoid the distortion of competition by encouraging insurance undertakings to sell direct to customers rather than via intermediaries in order to avoid information requirements, insurance undertakings should also be required to provide information about remuneration to customers with whom they deal directly in the provision of insurance mediation services about the remuneration they receive for the sale of insurance products.
S cieľom poskytnúť zákazníkovi porovnateľné informácie o poskytovaných službách sprostredkovania poistenia bez ohľadu na to, či zákazník kupuje prostredníctvom sprostredkovateľa alebo priamo od poisťovne, a s cieľom zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže podnecovaním poisťovní, aby predávali priamo zákazníkom, a nie prostredníctvom sprostredkovateľov v snahe vyhnúť sa informačným požiadavkám, by mali byť poisťovne takisto povinné poskytnúť zákazníkom, s ktorými obchodujú priamo pri poskytovaní služieb sprostredkovania poistenia, informácie o odmene, ktorú dostávajú za predaj poistných produktov.
In order to provide a fair and proper justification in its recommendation, the audit committee should use the results of a mandatory selection procedure organised by the audited entity, under the responsibility of the audit committee.
S cieľom poskytnúť nestranné a správne odôvodnenie by mal výbor pre audit vo svojom odporúčaní pre audit využiť výsledky povinného výberového konania, ktoré auditovaný subjekt ozrganizoval na zodpovednosť výboru pre audit.
In order to provide a greater sense of prioritisation, the re-launched Strategy was focused on growth and jobs.
S cieľom posilniť koncept stanovovania priorít sa obnovená stratégia zamerala na rast a zamestnanosť.
In order to provide a high quality basis for the annual declaration of assurance by the Director General, a permanent control system will be set up consisting of the following elements:
S cieľom poskytnúť kvalitný základ pre ročné vyhlásenie o vierohodnosti vydané generálnym riaditeľom sa ustanoví trvalý systém kontroly, pozostávajúci z týchto prvkov:
In order to provide a legal basis for the administrative cooperation functions of EMCS, to generally tidy up and create an easier to read and more consistent document, and given the scope of the changes it is proposed to totally replace the text of the existing Regulation.
S cieľom poskytnúť právny základ pre funkcie administratívnej spolupráce EMCS, všeobecne usporiadať a vytvoriť jednoduchšie čitateľný a konzistentnejší dokument a vzhľadom na rozsah zmien sa navrhuje úplne nahradiť text existujúceho nariadenia.
In order to provide a level playing field, any subsidies or other non-financial support for fossil energy should be phased out.
Aby sa zabezpečili rovnaké podmienky činnosti pre všetkých, malo by sa postupne skončiť s akýmikoľvek dotáciami alebo inou, nefinančnou podporou energie z fosílnych zdrojov.
In order to provide a more regular updated picture of the situation in the EU, the Commission will – in accordance with Article 40 of the Euratom Treaty – increase the frequency of publication of the Nuclear Illustrative Programmes.
V záujme poskytovania pravidelnejších aktualizovaných informácií o situácii v Európskej únii Komisia – v súlade s článkom 40 Zmluvy o Euratome – zvýši frekvenciu publikovania jadrových objasňujúcich programov.
In order to provide a more tailor-made frame for cooperation programmes, a separate regulation for European Territorial cooperation programmes is proposed.
S cieľom vytvoriť rámec, ktorý by bol lepšie prispôsobený programom spolupráce, sa navrhuje osobitné nariadenie o programoch Európskej územnej spolupráce.
In order to provide a rapid response to soaring food prices in developing countries a EUR 1 billion Food Facility was set up in late 2008.
S cieľom zabezpečiť rýchlu reakciu na prudko rastúce ceny potravín v rozvojových krajinách bol zriadený koncom roka 2008 potravinový nástroj vo výške 1 miliardy EUR.
In order to provide a real incentive for the maximum number of farmers to make use of these instruments, it is necessary to introduce a system that is more attractive to the beneficiaries.
Ak majú byť skutočným stimulom na uplatňovanie tohto nástroja pre čo najviac poľnohospodárov, treba navrhnúť mechanizmus, ktorý bude pre prijímateľov zaujímavejší.
In order to provide a sound basis on which the authorities can take account of all views and information in the decision as to whether or not the imposition of measures is in the Community interest, the complainants, importers and their representative associations, representative users and representative consumer organisations may, within the time limits specified in the notice of initiation of the anti-dumping investigation, make themselves known and provide information to the Commission.
S cieľom vytvoriť pevný základ, na ktorom orgány zohľadnia všetky stanoviská a informácie pri rozhodovaní, či je uloženie opatrenia v záujme Spoločenstva alebo nie, osoby, ktoré podali podnet, dovozcovia, ich zastupujúce združenia, reprezentatívni užívatelia a organizácie zastupujúce spotrebiteľov sa môžu v lehote stanovenej v oznámení o začatí prešetrovania v súvislosti s vyrovnávacím clom prihlásiť a poskytnúť Komisii potrebné informácie.
In order to provide a sound basis on which the authorities can take account of all views and information in the decision as to whether or not the imposition of measures is in the Community interest, the complainants, importers and their representative associations, representative users and representative consumer organisations may, within the time limits specified in the notice of initiation of the countervailing duty investigation, make themselves known and provide information to the Commission.
S cieľom vytvoriť pevný základ, na ktorom orgány zohľadnia všetky stanoviská a informácie pri rozhodovaní, či je uloženie opatrenia v záujme Spoločenstva alebo nie, navrhovatelia, dovozcovia, ich zastupujúce združenia, reprezentatívni užívatelia a organizácie zastupujúce spotrebiteľov sa môžu v lehote stanovenej v oznámení o začatí prešetrovania v súvislosti s vyrovnávacím clom prihlásiť a poskytnúť Komisii potrebné informácie.
In order to provide a sound transparency framework for all relevant instruments, these should apply to bonds and structured finance products with a prospectus or which are admitted to trading either on a regulated market or are traded on a multilateral trading facility (MTF) or an organised trading facility (OTF), to derivatives which are traded or admitted to trading on regulated markets, MTFs and OTFs or considered eligible for central clearing, as well as, in the case of post-trade transparency, to derivatives reported to trade repositories.
S cieľom zabezpečiť spoľahlivý rámec pre transparentnosť pre všetky príslušné nástroje by sa tieto požiadavky mali uplatňovať na dlhopisy a štruktúrované finančné produkty s prospektom alebo ktoré sú prijaté na obchodovanie buď na regulovanom trhu alebo s ktorými sa obchoduje v multilaterálnom obchodnom systéme (MTF) alebo v organizovanom obchodnom systéme (OTF), na deriváty, s ktorými sa obchoduje alebo ktoré boli prijaté na obchodovanie na regulovaných trhoch, MTF a OTF alebo sa považujú za oprávnené na centrálne zúčtovanie, a v prípade transparentnosti po skončení obchodovania aj na deriváty nahlásené do archívov obchodných údajov.
In order to provide a substantial additional incentive for fishing companies to use more efficient vessels and gears, the Commission proposes to reduce the mandatory private financial participation to measures of vessel modernization where the investments concern energy saving equipment, engine or gear.
S cieľom silno mobilizovať rybolovné spoločnosti, aby používali efektívnejšie plavidlá a výstroj, navrhuje Komisia znížiť povinnú súkromnú finančnú účasť na opatreniach na modernizáciu plavidiel, v prípadoch, v ktorých sa investície týkajú vybavenia, motorov alebo výstroja na úsporu energie.
In order to provide a sufficient incentive to take measures to reduce specific emissions of CO2 from passenger cars, the premium should reflect technological costs.
S cieľom dostatočne stimulovať prijímanie opatrení na znižovanie špecifických emisií CO2 osobných automobilov by mal poplatok odzrkadľovať technologické náklady.
in order to provide a sufficient level of funding, a minimum target fund level will be established for all the schemes.
na účely zabezpečenia dostatočnej úrovne financovania sa zavedie minimálna cieľová úroveň finančných prostriedkov pre všetky systémy.
In order to provide a temporary relief to industry when moving to the next stage, it is necessary to adapt the conditions for applying the flexibility scheme.
S cieľom poskytnúť výrobnému odvetviu dočasnú úľavu pri prechode do ďalšej etapy je potrebné prispôsobiť podmienky na uplatňovanie systému flexibility.
In order to provide additional assistance to Member States affected by natural disasters, the possibility of introducing a separate priority axis with a co-financing rate of up to 100% within an operational programme is proposed for the ERDF.
S cieľom poskytnúť dodatočnú pomoc členským štátom postihnutým prírodnými katastrofami sa navrhuje možnosť zaviesť konkrétnu prioritnú os s mierou spolufinancovania až 100 % pre operačný program v rámci EFRR.
In order to provide additional assistance to Member States affected by natural disasters, the possibility of introducing within an operational programme a separate priority axis with a co-financing rate of up to 100 % should be provided under the European Regional Development Fund ('ERDF') investment priorities, set out in Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council3.
S cieľom poskytnúť dodatočnú pomoc členským štátom postihnutým prírodnými katastrofami by sa mala stanoviť v rámci operačného programu konkrétna prioritná os s mierou spolufinancovania až 100 % v rámci investičných priorít Európskeho fondu regionálneho rozvoja (ďalej len „EFRR“) stanovených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1301/20133.
In order to provide adequate cover for these zones, it is vital to speed up the timescales and increase EU budgetary funds earmarked for the construction of trans-European networks, facilitating transit through the Pyrenees and the Alps, amongst other areas, being of particular importance here.
Aby boli tieto oblasti adekvátne pokryté je nevyhnutné urýchliť termíny a navýšiť prostriedky z rozpočtu EÚ určené na výstavbu transeurópskych sietí, v rámci čoho má veľký význam priechodnosť Pyrenejí a Álp.
In order to provide adequate cover for these zones, it is vital to speed up the timescales and increase EU budgetary funds earmarked for the construction of trans-European networks, facilitating transit through the Pyrenees and the Alps, amongst other areas, being of particular importance here.
Aby boli tieto oblasti adekvátne pokryté je nevyhnutné urýchliť termíny a navýšiť prostriedky z rozpočtu EÚ určené na výstavbu transeurópskych sietí, v rámci čoho má veľký význam priechodnosť Pyrenejí a Álp.
In order to provide adequate feedback to responding parties and to the public at large, explanatory memoranda accompanying legislative proposals or a communication by the Commission on relations between the EU and the OCTs will include the results of this consultation and an explanation as to how its results were taken into account.
Aby sa prispievajúcim stranám a širokej verejnosti poskytla adekvátna spätná väzba, budú dôvodové správy právnych návrhov alebo oznámení Komisie o vzťahoch medzi EÚ a ZKÚ obsahovať výsledky tejto konzultácie a vysvetlenie ako boli tieto výsledky zohľadnené.
In order to provide adequate resources for resettlement and in consideration of the declining numbers of asylum seekers in the European Union, the proportion of available resources allocated on the basis of the number of persons granted international protection, including through resettlement, should be increased.
S cieľom poskytnúť primerané finančné zdroje na presídľovanie a zohľadňujúc klesajúci počet žiadateľov o azyl v Európskej únii by sa mal zvýšiť podiel dostupných finančných zdrojov prideľovaných na základe počtu osôb, ktorým sa poskytne medzinárodná ochrana, vrátane ochrany prostredníctvom presídlenia.
In order to provide all Member States with the option of applying such a mechanism, a specific amendment to Directive 2006/112/EC is appropriate.
Na zabezpečenie toho, aby všetky členské štáty mali možnosť uplatniť tento mechanizmus, je vhodné, aby sa osobitným spôsobom zmenila a doplnila smernica 2006/112/ES.
In order to provide an adequate framework for urgent and severe situations in the asylum area, opting for further EU action in this respect does not go beyond what is necessary to achieve the objective of addressing the situation effectively.
S cieľom vytvoriť primeraný rámec pre naliehavé a vážne situácie v oblasti azylu, neprekračuje rozhodnutie prijať v tejto súvislosti ďalšie opatrenia na úrovni EÚ rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľa účinne riešiť situáciu.
In order to provide an adequate tool for the preservation of those species, that feeding practice should continue to be permitted under this Regulation, in accordance with conditions laid down to prevent the spread of diseases.
S cieľom poskytnúť primeraný nástroj na zachovanie takýchto druhov by kŕmenie malo byť naďalej podľa tohto nariadenia povolené v súlade s podmienkami stanovenými na predchádzanie šíreniu chorôb.
In order to provide an appropriate level of protection, 5G networks and procedures must be standardised.
V záujme toho, aby sa zaručila primeraná úroveň ochrany, treba uskutočniť normalizáciu sietí 5G a postupov.
In order to provide an effective, sustainable environment for volunteering, the EESC recommends that the EU institutions and Member States take steps to ensure that national and EU legislation enables and encourages volunteering, protects volunteers and removes legal impediments to their activities.
EHSV v záujme zabezpečenia efektívneho a udržateľného prostredia pre dobrovoľníctvo odporúča, aby inštitúcie EÚ a členské štáty prijali opatrenia, ktoré zabezpečia, aby vnútroštátne právne predpisy a právo EÚ umožňovali a podporovali dobrovoľníctvo, chránili dobrovoľníkov a odstránili právne prekážky v ich činnosti.
In order to provide an enhanced service to policy-making, the JRC will further develop its capacity to analyse and provide cross-sectoral policy options and to carry out related impact assessments.
Spoločné výskumné centrum bude v záujme poskytovania kvalitnejších služieb pri tvorbe politík ďalej rozvíjať svoju kapacitu na analýzu a predkladanie medziodvetvových politických riešení a posudzovanie súvisiacich vplyvov.
In order to provide an estimate of the attainable gains in the liquidity premium, the Commission has conducted a statistical analysis of each issuance of sovereign bonds in the euro area after 1999.
Na poskytnutie odhadu dosiahnuteľných prírastkov z likviditnej prirážky vykonala Komisia štatistickú analýzu všetkých emisií štátnych dlhopisov v eurozóne po roku 1999.
In order to provide an evidence base for its Communication, the Commission launched a public consultation on "The open internet and net neutrality in Europe", conducted between 30 June and 30 September 2010.
Komisia otvorila verejnú konzultáciu o „otvorenom internete a neutralite siete v Európe“, ktorá trvala od 30. júna do 30 septembra 2010, s cieľom poskytnúť súhrn podkladov, o ktoré sa opierala pri svojom oznámení.
In order to provide an incentive for the payment service user to notify his provider of any theft or loss of a payment verification instrument without undue delay and thus to reduce the risk of unauthorised transactions, the user should be liable only for a limited amount until such time as he notifies the payment service provider of the loss or theft, unless the payment service user has acted fraudulently or with gross negligence.
Aby bol používateľ platobných služieb motivovaný bez zbytočného odkladu informovať svojho poskytovateľa o každej strate alebo krádeži nástroja overovania platieb a tým znížiť riziko realizácie nepovolených transakcií, používateľ by mal byť zodpovedný iba za limitovanú sumu, až kým neinformuje poskytovateľa platobných služieb o strate alebo krádeži, pokiaľ používateľ platobných služieb nekonal podvodným spôsobom alebo s hrubou nedbanlivosťou.
In order to provide an indication of the magnitude of the potential cost saving for the founders of single-member private limited liability companies, high-saving and low-saving scenarios were calculated.
Na získanie údaju o veľkosti možných úspor nákladov pre zakladateľov spoločností s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom sa vypočítal scenár s veľkými úsporami a scenár s nízkymi úsporami.
In order to provide an overall framework for its action in the field of prevention and response to oil pollution, the Agency adopted an Action Plan in October 2004 for oil pollution preparedness and response (“the Action Plan”)2, as provided for in the Regulation.
S cieľom poskytnúť celkový rámec na svoju činnosť v oblasti prevencie a boja proti znečisťovaniu ropnými látkami agentúra v októbri 2004 prijala akčný plán pripravenosti a boja proti znečisťovaniu životného prostredia („akčný plán“)2 , tak ako to je ustanovené v nariadení.
In order to provide balanced information about the enlargement process, the Commission has adopted an Enlargement Communication Strategy, addressing EU citizens, as well as the population of the new member states.
V záujme zabezpečiť pravdivé informácie o procese rozširovania prijala Komisia Komunikačnú stratégiu pre rozširovanie, ktorá je adresovaná občanom EÚ, ako aj obyvateľom nových členských štátov.
In order to provide basic protection to independent commercial agents in dealing with their principals, Directive 86/653/EEC36 laid down provisions concerning, inter alia, payment of remuneration; conditions for the conversion of fixed-term contracts into contracts of indefinite duration; as well as compensation in the event of damage suffered due to the termination of a contract.
S cieľom zabezpečiť základnú ochranu pre nezávislých obchodných zástupcov pri ich činnosti s objednávateľmi sa v smernici 86/653/EHS36 stanovili ustanovenia týkajúce sa okrem iného vyplácania odmien, podmienok transformovania zmlúv na dobu určitú na zmluvy na dobu neurčitú, ako aj kompenzácii v prípade škôd spôsobených ukončením zmluvy.
In order to provide better guidance on jurisdictional questions in merger control, the Commission published a new draft Commission Consolidated Jurisdictional Notice under the Merger Regulation18 for public consultation.
Komisia v záujme poskytnutia lepších pokynov o otázkach pôsobnosti v kontrole fúzií uverejnila nový návrh konsolidovaného oznámenia Komisie o právomoci v rámci nariadenia o fúziách18 na konzultáciu s verejnosťou.
in order to provide better statistical evidence for the ‘European Energy Union’, more detailed data on energy consumption and better early estimates of energy balances are needed;
s cieľom zabezpečiť lepšie štatistické dôkazy pre európsku energetickú úniu sú potrebné podrobnejšie údaje o spotrebe energií a lepšie včasné odhady energetických bilancií,
In order to provide certainty and predictability to project developers and investors in a rapidly changing environment, preparatory work should start without delay.
V záujme zabezpečenia istoty a predvídateľnosti pre realizátorov projektov a investorov v rýchlo sa meniacom prostredí by sa prípravné práce mali začať okamžite.
In order to provide clarity as to what a consumer can expect from the goods and what the seller would be liable for in case of failure to deliver what is expected, it is essential to fully harmonise rules for determining the conformity with the contract.
Je potrebné plne harmonizovať pravidlá určenia súladu so zmluvou, aby sa ozrejmilo, čo môže spotrebiteľ očakávať od tovaru a za čo ručí predávajúci v prípade nesplnenia očakávaní.
In order to provide clarity for consumers and to ensure that the appropriate information is communicated to them, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 amending the organic production logo of the European Union and the rules relating thereto set out in Annex V.
S cieľom poskytnúť spotrebiteľom jasné a náležité informácie je Komisia v súlade s článkom 36 splnomocnená prijímať delegované akty, ktorými sa mení logo ekologickej výroby Európskej únie a s ním súvisiace pravidlá uvedené v prílohe V.
In order to provide clarity for consumers and to ensure that the appropriate information is communicated to them, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning adaptation of the list of terms set out in Annex IV, taking into account linguistic developments within the Member States and concerning the establishment of specific labelling and compositional requirements applicable to feed and ingredients thereof.
S cieľom poskytnúť spotrebiteľom jasné a náležité informácie je Komisia v súlade s článkom 36 splnomocnená prijímať delegované akty, pokiaľ ide o prispôsobenie zoznamu pojmov stanovených v prílohe IV súčasnému jazykovému vývoju v jednotlivých členských štátoch a pokiaľ ide o stanovenie osobitných požiadaviek na označovanie a usporiadanie informácií uplatniteľných na krmivá a ich zložky.
In order to provide clarity for consumers and to ensure that the appropriate information is communicated to them, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 laying down further rules on labelling and the use of the indications referred to in point (a) of paragraph 1 and in paragraph 2 of this Article and in Article 23(3).
S cieľom poskytnúť spotrebiteľom jasné a náležité informácie je Komisia v súlade s článkom 36 splnomocnená prijímať delegované akty, ktorými sa stanovujú ďalšie pravidlá označovania a používania označení uvedených v tomto článku ods. 1 písm. a) a ods. 2 a v článku 23 ods. 3.
In order to provide clarity for consumers and to ensure that the appropriate information is communicated to them, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of adapting the list of terms referring to organic production set out in this Regulation, establishing the specific labelling and composition requirements applicable to feed and ingredients thereof, laying down further rules on labelling and the use of the indications, other than the organic production logo of the European Union, set out in this Regulation, and amending the organic production logo of the European Union and the rules relating thereto.
S cieľom poskytnúť spotrebiteľom jasné a náležité informácie by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať určité akty, pokiaľ ide o úpravu zoznamu pojmov týkajúcich sa ekologickej výroby stanovených v tomto nariadení, stanovenie osobitných požiadaviek na označovanie a zloženie krmív a ich zložiek, stanovenie ďalších pravidiel označovania a používania označení iných, akým je logo ekologickej výroby Európskej únie stanovené v tomto nariadení, a pokiaľ ide o zmenu loga ekologickej výroby Európskej únie a s súvisiacich pravidiel.
In order to provide clarity on the relationship between the obligations established by this Regulation and obligations established by Directive 2003/71/EC of the European Parliament and the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/3413 and Directive 2009/138/EC, it is necessary to establish that these Directives continue to apply in addition to this Regulation.
S cieľom objasniť vzťah medzi povinnosťami stanovenými v tomto nariadení a povinnosťami stanovenými v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES zo 4. novembra 2003 o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie, a o zmene a doplnení smernice 2001/34/ES13, a v smernici 2009/138/ES je potrebné stanoviť, že tieto smernice sa budú popri tomto nariadení aj naďalej uplatňovať.