natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similar competition for financial resources and interactive mechanisms operate within the health care sector itself.
Podobná súťaž o finančné zdroje a interaktívne mechanizmy funguje v samotnom sektore zdravotníckej starostlivosti.
Similar competition for financial resources and interactive mechanisms operate within the health-care sector itself.
Podobná súťaž o finančné zdroje a interaktívne mechanizmy funguje v samotnom sektore zdravotníckej starostlivosti.
Similar concentrations must be used for routine facility disinfection.
Podobné koncentrácie sa musia použiť pri rutinnej dezinfekcii zariadenia.
Similar concerns about the state of Europe and about the impact of austerity on economic growth are expressed by many other international policy actors.
Podobné obavy, pokiaľ ide o stav Európy a vplyv úsporných opatrení na hospodársky rast, vyjadrujú mnohé ďalšie medzinárodné politické subjekty.
Similar concerns for insurance marketed through branch offices
Podobné starosti s poistením, ktoré predávajú pobočky
Similar concerns have been voiced by high-tech industries based on semi-conductors and other electronic components supplying directly to the consumer market.
Podobné obavy vyslovili priemyselné odvetvia modernej technológie založené na polovodičoch a iných elektronických komponentoch, ktoré sa dodávajú priamo na spotrebiteľský trh.
Similar concerns might be raised in the current context of public debts incurred due to the crisis.
Podobné obavy by mohli vzniknúť v súčasnom kontexte verejných dlhov vzniknutých v dôsledku krízy.
Similar concerns on the state of Europe and of the impact of austerity on economic growth are expressed by many other international policy actors.
Podobné obavy, pokiaľ ide o stav Európy a vplyv úsporných opatrení na hospodársky rast, vyjadrujú mnohé ďalšie medzinárodné politické subjekty.
Similar concerns were expressed by the European Council of 26/27 June 2014 and by the European Parliament at its session on 4 February 20146.
Európska rada na svojom zasadnutí 26. a 27. júna a Európsky parlament na svojej schôdzi 4. februára 2014 vyjadrili podobné obavy6.
Similar concerns were raised by the OECD in the context of foreign bribery.
Podobné obavy uviedla organizácia OECD v súvislosti s úplatkárstvom v zahraničí37.
Similar conclusions could be drawn for any other market activity.
Rovnaké závery možno vyvodiť aj v prípade akejkoľvek inej trhovej činnosti.
Similar conclusions were reached by stakeholders in relation to IT systems; their support, maintenance and development would be very difficult to maintain at the current levels if they were to rely uniquely on national funding, initiatives and organisation.
Ak by záviseli výlučne od vnútroštátneho financovania, iniciatív a organizácie, ich podporu, údržbu a vývoj na súčasnej úrovni by bolo veľmi ťažké udržať.
Similar conditions apply for class II and III N1 vehicles: new models have a further 12 months to be type approved, whereas those that have already been type approved and have still to be registered are granted a further 30 months.
Podobné podmienky platia pri vozidlách kategórie N1 triedy II a triedy III: Nové modely majú ďalších 12 mesiacov na homologizáciu, kým modelom už homologizovaným, ktoré sa ešte len majú zapísať do evidencie sa poskytuje ďalších 30 mesiacov.
Similar consideration should also be given to financial SMEs whose activities are unlikely to have a systemic significance.
Podobne by sa malo uvažovať v prípade finančných malých a stredných podnikov, u ktorých je nepravdepodobné, že ich činnosť bude mať systémový význam.“
Similar consideration should also be given to financial SMEs whose activities are unlikely to have a systemic significance.
Podobne by sa malo uvažovať v prípade finančných malých a stredných podnikov, u ktorých je nepravdepodobné, že ich činnosť bude mať systémový význam.
Similar consideration should also be given to financial SMEs whose activities are unlikely to have a systemic significance.
Podobne by sa malo uvažovať v prípade finančných malých a stredných podnikov, u ktorých je nepravdepodobné, že ich činnosť bude mať systémový význam.“
Similar considerations apply in relation to disability.
Podobné úvahy sa uplatňujú aj vo vzťahu k zdravotnému postihnutiu.
Similar considerations apply to products authorised by the Member States under the mutual recognition framework, leading to a Community harmonised summary of product characteristics and package leaflet.
Podobne to platí pre výrobky povolené členskými štátmi v rámci vzájomného uznávania, ktoré vedie k harmonizovanému súhrnu charakteristík výrobku a harmonizovanému príbalovému letáku v rámci Spoločenstva.
Similar considerations apply to products authorised by the Member States under the mutual recognition framework, leading to a Community harmonised summary of product characteristics and package leaflet.
Podobné úvahy platia pre výrobky povolené členskými štátmi v rámci vzájomného uznávania, ktoré majú za následok harmonizovaný súhrn charakteristík výrobku a harmonizovaný príbalový leták v rámci Spoločenstva.
Similar considerations apply to the provision of (real-time) traffic and travel information services.
Podobné úvahy sa týkajú aj poskytovania služieb dopravných a cestovných informácií v reálnom čase.
Similar considerations apply to transport related tax policy.
Podobné úvahy platia pre daňovú politiku v súvislosti s dopravou.
Similar considerations can apply to small scale LNG use for heat and power, and the EU should continue to support the growth of LNG as an alternative fuel where it replaces more polluting conventional fuels and does not take the place of renewable energy sources, consistent with sustainability goals.
Podobné úvahy sa môžu uplatniť aj na používanie LNG v malom meradle na vykurovanie a dodávky elektrickej energie, a EÚ by mala naďalej podporovať rast LNG ako alternatívneho paliva, keď nahrádza konvenčné palivá, ktoré spôsobujú väčšie znečistenie, pričom neuberá miesto obnoviteľným zdrojom energie, v súlade s cieľmi udržateľnosti.
Similar considerations hold for many interventions of the new Rural Development Policy.
Podobné úvahy sa týkajú mnohých intervencií novej politiky rozvoja vidieka.
Similar considerations motivated the adoption in 2008 of the "goods package" of measures including the regulation on procedural aspects of the application of the principle of mutual recognition for the free movement of goods.
Podobné úvahy boli v roku 2008 motívom na prijatie súboru opatrení týkajúcich sa tovaru, ktorý obsahuje nariadenie o procesných aspektoch uplatňovania zásady vzájomného uznávania pri voľnom pohybe tovaru.
Similar considerations would apply to the new financial instrument supporting the cooperation with Southern Mediterranean countries under the next EU financial framework.
Podobné úvahy sa budú týkať nového finančného nástroja na podporu spolupráce s krajinami južného Stredozemia, a to v ďalšom finančnom rámci EÚ.
Similar contacts will also be established with UNICE's new team.
Podobné kontakty budú tiež vytvorené s novým kolektívom UNICE.
Similar contractual adjustments have been introduced by GM.
Podobné zmluvné úpravy zaviedol aj GM.
Similar Council votes have followed the same pattern, leading to a political stalemate, similar to the situation with the authorization system.
Tento obraz sa naskytuje aj v podobných, predchádzajúcich hlasovaniach Rady, takže sa dá hovoriť o politicky patovej situácii, podobne ako v prípade systému povoľovania.
Similar Council votes have followed the same pattern, leading to a political stalemate.
Tento obraz sa naskytuje aj v podobných, predchádzajúcich hlasovaniach Rady, takže sa dá hovoriť o politicky patovej situácii.
Similar cut of some other points as well could contribute to the observance of the 18000 symbols limit.
Podobné vypustenie v iných bodoch by tiež mohlo prispieť k dodržaniu hranice 18 000 znakov.
Similar data requirements shall be defined for safeners and synergists in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Podobné požiadavky na údaje sa definujú pre safenery a synergenty v súlade s postupom uvedeným v článku 76 ods. 3.
Similar decisions are often taken not just to provide a single European public service but within a wider context of cooperation within or among organisations.
Podobné rozhodnutia sa často prijímajú nielen s cieľom poskytovať jednotnú európsku verejnú službu, ale v širšom kontexte spolupráce v rámci organizácií alebo medzi organizáciami navzájom.
Similar destructive attacks were also launched against Lithuania and Georgia.
Podobné ničivé útoky boli spustené aj proti Litve a Gruzínsku.
Similar detailed national budget information by space domain needs to be collected during the revision phase of the European Space Programme.
Podobné podrobné informácie o vnútroštátnom rozpočte podľa jednotlivých oblastí vesmírnej politiky treba zozbierať počas obdobia revízie európskeho vesmírneho programu.
Similar details for the identification of the taxable person applying the special scheme under Article 369b of Directive 2006/112/EC shall be transmitted within 10 days from the end of the month during which the taxable person stated that his taxable activities under that scheme commenced.
Podobné údaje potrebné na identifikáciu zdaniteľnej osoby, na ktorú sa vzťahuje osobitná úprava podľa článku 369b smernice 2006/112/ES, sa zasielajú do 10 dní od skončenia mesiaca, v ktorom zdaniteľná osoba oznámila začatie svojej zdaniteľnej činnosti v rámci uvedenej úpravy.
Similar details for the identification of the taxable person making use of the special scheme in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC when his activities commence pursuant to Article 369b of that Directive shall be submitted by electronic means.
Podobné údaje na identifikáciu zdaniteľnej osoby, ktorá využíva osobitnú úpravu uvedenú v hlave XII kapitole 6 oddiele 3 smernice 2006/112/ES, keď začína vykonávať svoju činnosť podľa článku 369b uvedenej smernice, sa podávajú elektronickými prostriedkami.
Similar developments are taking place in third countries, for example the US, Canada and Australia.
Podobný vývoj sa odohráva v tretích krajinách, ako sú napríklad USA, Kanada a Austrália.
Similar dialogue already exists with Australia, Canada, Japan and the United States.
Podobný dialóg už prebieha s Austráliou, Kanadou, Japonskom a USA.
Similar dialogues will follow with other countries in the Southern Mediterranean region, notably with Libya, as soon as the political situation permits.
Podobné dialógy budú nasledovať s ďalšími krajinami v regióne južného Stredozemia, najmä s Líbyou, len čo to dovolí politická situácia.
Similar differences are, incidentally, noted in the case of other categories of waste.
Podobné rozdiely sú pozorované aj pri ostatných kategóriách odpadov.
Similar differences can be observed as regards price stickiness.
Podobné rozdiely je možné pozorovať aj v súvislosti s rigiditou cien.
Similar effects can be observed for a range of sectors, such as transport and energy-intensive industries.
Podobné účinky možno pozorovať v mnohých sektoroch, napríklad v doprave a energeticky náročných priemyselných odvetviach.
Similar effects could be assumed for Policy 3+ (Commission Recommendation with OMC).
Podobné účinky možno predpokladať pri možnosti 3+ (odporúčanie Komisie s otvorenou metódou koordinácie).
Similar efforts are being made with the European Social Fund.
Podobné aktivity prebiehajú aj v súvislosti s Európskym sociálnym fondom.
Similar efforts are under way in the revision of Directive 2005/32/EC on eco-design.
Obdobné úsilie sa vyvíja v súčasnosti pri revízií smernice o ekodizajne (2005/32/ES).
Similar efforts should be deployed to develop green aircraft and ships as identified in the thematic strategy on air pollution.25 The Commission will continue efforts in the IMO to achieve tighter pollutant emission standards on shipping.
Podobné úsilie by sa malo vynaložiť na vývoj ekologických lietadiel a lodí, ako to stanovuje tematická stratégia o znečistení ovzdušia.25 Komisia bude naďalej vyvíjať úsilie v rámci IMO s cieľoms cieľom dosiahnuť prísnejšie normy pre emisie znečisťujúcich látok pochádzajúcich z lodnej dopravy.
Similar efforts were made with the Environmental Liability Directive and the Water Framework Directive, where cross-border issues make a common approach essential.
Podobné snahy sa vyvinuli v súvislosti so smernicou o environmentálnej zodpovednosti a rámcovou smernicou o vodách, a v tejto oblasti sa preukázalo, že z dôvodu cezhraničných problémov je zaujatie spoločného stanoviska nevyhnutným predpokladom spolupráce.
Similar ends could also be achieved by bringing national regimes and rights closer into line to encourage convergence through guidance, improved comparability or standardised practices, potentially through further development of current or new passporting regimes, convergence in supervisory standards (led by the ESAs) to limit issues with host state regulators.
Podobný výsledok by sa dal dosiahnuť aj zblížením vnútroštátnych režimov a práv prostredníctvom usmernení, lepšej porovnateľnosti alebo štandardizovaných postupov, snáď aj ďalším rozvojom súčasných alebo nových režimov práv na cezhraničnú činnosť (passporting rights) a zbližovaním noriem dohľadu (pod vedením európskych orgánov dohľadu), aby sa obmedzili problémy týkajúce sa regulačných aspektov v hostiteľských členských štátoch.
Similar environmental impacts as the status quo, though it removes the possibility for future relaxation of national legislation to adversely impact unauthorised species.
Podobný vplyv na životné prostredie ako v prípade možnosti so zachovaním súčasného stavu, hoci sa odstraňuje možnosť budúceho zmiernenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré by malo nepriaznivý vplyv na nepovolené druhy.
Similar estimates can be presented for nearly every basic, energy-intensive industry and any excessive costs should be avoided when taking decisions on the carbon leakage issue and benchmark-based allocation for the third trading period.
Podobné odhady možno uviesť pre takmer všetky energeticky náročné odvetvia a mali by sme sa vyhnúť príliš vysokým nákladom pri rozhodovaní o presune emisií CO2 a prideľovaní kvót na tretie obdobie obchodovania.
Similar evaluations were also launched in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and Serbia to be completed in 2009.
Podobné hodnotenia sa začali pripravovať aj v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, Kosove, Čiernej Hore a Srbsku a majú sa dokončiť v roku 2009.
Similar examples of agreements can also be found in the social dialogue at sectoral level.
Práve takéto príklady dohôd sa dajú nájsť aj v oblasti sociálneho dialógu na úrovni odvetví.
Similar exemptions should be provided for by implementing measures, such as in the case of oleochemical products.
Podobné výnimky by sa mali ustanoviť vo vykonávacích opatreniach, ako napríklad v prípade oleochemických produktov.
Similar exercises could be launched in the future for reporting obligations under other pieces of waste legislation.
Podobné činnosti týkajúce sa povinností podávania správ by sa mohli v budúcnosti začať podľa iných právnych predpisov v oblasti odpadov.
Similar facts and circumstances to those in the APA should have existed for previous periods in order for rollback to be appropriate.
Obdobné skutočnosti a okolnosti ako v PCD by mali existovať v predošlých obdobiach, aby bola retroaktivita vhodná.
Similar facts and circumstances to those in the APA should have existed for previous periods in order for rollback to be appropriate.
Obdobné skutočnosti a okolnosti ako v PCD by mali existovať v predošlých obdobiach, aby bola retroaktivita vhodná.
Similar figures are not available for the Structural Funds so it is not possible to make similar or illustrative projections at this stage.
Podobné údaje nie sú dostupné pre Štrukturálne fondy, takže v súčasnom štádiu nie je možné vykonať podobné alebo ilustratívne predpoklady.
Similar gaps exist for young people in education.
Podobné rozdiely existujú u mladých ľudí aj v oblasti vzdelávania.
Similar goods and services should be subject to the same VAT rate and progress in technology should be taken into account in this respect, so that the challenge of convergence between the on-line and the physical environment is addressed.
Na podobné druhy tovaru a služieb by sa mala vzťahovať rovnaká sadzba DPH a v tomto ohľade by sa mal brať do úvahy technologický pokrok, aby sa napredovalo pri riešení otázky zbližovania fyzického prostredia a online prostredia.
Similar groups are equally concerned over multiple chemical exposure, widespread food intolerance or exposure to particles, fibres or bacteria in the environment.
Podobné skupiny rovnako znepokojuje vystavenie chemickým látkam, rozšírená potravinová intolerantnosť alebo vystavenie časticiam, vláknam alebo baktériám v životnom prostredí.
Similar growth levels repeated over the coming years would double the total number of applications in about 10 years.
Ak by sa nadchádzajúce roky vyznačovali podobnou úrovňou rastu, celkový počet prihlášok by sa v priebehu približne 10 rokov zdvojnásobil.
Similar guidance should exist in the context of joint technological action for large, long-term programmes requiring sizeable investments and centred on European themes selected by consensus.
Podobne by sa malo postupovať v súvislosti so spoločnou technologickou činnosťou v prípade veľkých dlhodobých programov, vyžadujúcich rozsiahle investície a zameraných na dohodou vybrané európske témy.
Similar high tech expectations for other elements of the e-Procurement process have been addressed by more pragmatic solutions – for example the use of declarations of compliance/eligibility, accepted in the initial tendering stages rather than the development of complex e-Documents.
Podobné očakávania špičkových technológií pri ďalších prvkoch procesu elektronického verejného obstarávania sa riešia pragmatickejšie - napr. použitím vyhlásení o zhode/oprávnenosti, ktoré sú v prvotných fázach verejného obstarávania akceptované ako vývoj komplexnej elektronickej dokumentácie.
Similar impacts could be expected from policy options that encourage insurance intermediaries’ cross-border activity.
Podobné vplyvy možno očakávať od možností politiky, ktoré podporujú cezhraničnú činnosť sprostredkovateľov poistení.
Similar incentives are proposed for orphan medicinal products, for which, provided that the requirements for data on use in children are fully met, the usual ten-year market exclusivity is extended by two years.
Podobné stimuly sú navrhované pre lieky pre zriedkavé ochorenia, ktoré ak splnia predpisy  týkajúce sa pediatrického použitia, budú im udelené dodatočné dva roky výlučného postavenia na trhu okrem desiatich stanovených.
Similar information as well as relevant guidance in accordance with Article 55(5)(b) shall be given to carers and comforters.
Podobné informácie, ako aj príslušné usmernenie v súlade s článkom 55 ods. 5 písm. b) sa poskytuje opatrovateľom a sprevádzajúcim osobám.
Similar information as well as relevant guidance in accordance with Article 55(5)(b) shall be given to carers and comforters.
Podobné informácie, ako aj príslušné usmernenie v súlade s článkom 55 ods. 5 písm. b) sa poskytuje ošetrovateľom a utešiteľom.
similar information requirements for insurance undertakings;
podobné informačné povinnosti pre poisťovne,
Similar initiatives also exist in other sectors.
Podobné iniciatívy existujú aj v iných sektoroch.
Similar initiatives are also being explored for the areas of HPC and big data and in connected and automated vehicles.
Podobné iniciatívy sú predmetom skúmania aj v oblasti vysokovýkonnej výpočtovej techniky a veľkých dát, ako aj v oblasti prepojených a automatizovaných vozidiel.
Similar initiatives are also supported, such as the International Rare Diseases Research Consortium22 and the Global Alliance for Chronic Diseases23.
Predmetom podpory sú tiež podobné iniciatívy, ako je Medzinárodné konzorcium pre výskum zriedkavých ochorení22 a Svetová aliancia pre chronické ochorenia23.
Similar initiatives focussing on other transport modes include the Single European Sky ATM Research (SESAR) for air transport, the European Rail Traffic Management System (ERTMS) for rail transport and the River Information Services (RIS) for inland waterway transport.
Medzi podobné iniciatívy zamerané na iné druhy dopravy patrí program Výskum manažmentu letovej prevádzky v jednotnom európskom vzdušnom priestore (SESAR) pre leteckú dopravu, Európsky systém riadenia železničnej dopravy (ERTMS) pre železničnú dopravu a Riečne informačné služby (RIS) pre vnútrozemskú vodnú dopravu.
Similar initiatives from other Member States may not be excluded in the future.
Podobné iniciatívy ďalších členských štátov nie sú v budúcnosti vylúčené.
Similar initiatives have been launched in other American states, such as New York State, Minnesota, Oklahoma and Oregon.
Podobné iniciatívy boli odštartované v iných amerických štátoch, ako napríklad štátu New York, Minnesota, Oklahoma a Oregon.
Similar instruments which would attract capital market financing into key EU infrastructure projects do not exist.
Neexistujú podobné nástroje, ktoré by priťahovali financovanie kapitálovými trhmi do hlavných projektov EÚ v oblasti infraštruktúry.
Similar instruments would also need to be developed to monitor the implicit liabilities of pension schemes operating at national level.
Podobné nástroje by bolo treba vypracovať aj na monitorovanie implicitných záväzkov dôchodkových systémov fungujúcich na vnútroštátnej úrovni.
Similar inter-institutional cooperation could bring benefits in areas like translation or document management.
Podobná medziinštitucionálna spolupráca by mohla priniesť výhody v oblastiach, ako je prekladateľstvo alebo správa dokumentov.
Similar issues arise in relation to expenditure and it will be important to ensure that the definitions of income and expenditure are consistent, as clearly one company's expenditure generally represents an item of income in another company.
Podobné problémy vznikajú v súvislosti s výdavkami a bude dôležité zabezpečiť, aby definície príjmov a výdavkov boli konzistentné, keďže vo všeobecnosti výdavky jednej spoločnosti predstavujú položku príjmov inej spoločnosti.
Similar issues arise in the taxation of insurance and other types of financial services, e.g. currency exchange and trading in securities.
Rovnaké problémy vznikajú pri zdaňovaní poisťovacích a aj iných druhov finančných služieb, ako sú napr. zmenárenské služby a obchodovanie s cennými papiermi.
Similar issues arise when public institutions grant exclusive arrangements to private firms for the digitisation and exploitation of their unique public domain assets in exchange for material advantages.
Podobné otázky vznikajú v prípadoch, keď verejné inštitúcie poskytujú exkluzívne úpravy súkromným podnikom na digitalizáciu a využívanie svojich jedinečných verejne dostupných aktív výmenou za materiálne výhody.
Similar issues have been raised in the past in relation to interoperability of mobile communications, interactive television and High Definition TV (HDTV) interoperability, and were addressed in different ways, ranging from harmonisation of standards (GSM, UMTS) to promotion of industry agreements (the "HD ready" label).
Podobné problémy sa vyskytli v minulosti v súvislosti s interoperabilitou mobilných komunikácií a interoperabilitou interaktívnej televízie a televízie s vysokým rozlíšením (HDTV) a riešili sa rôznymi spôsobmi, ktoré predstavovali širokú škálu od harmonizácie noriem (GSM, UMTS) až po presadzovanie priemyselných dohôd (označenie „HD ready“).
Similar job loss has been registered in the inland waterways sector.
Rovnaká strata pracovných miest bola zaznamenaná v sektore vnútrozemských vodných ciest.
Similar job losses have occurred in the inland waterways sector.
Rovnaký úbytok pracovných miest bol zaznamenaný v sektore vnútrozemskej vodnej dopravy.
Similar legislative initiatives in other financial sectors (such as insurance) may also be needed and will be considered.
Podobné legislatívne iniciatívy v ostatných finančných sektoroch (ako napr. poisťovníctvo) môžu byť takisto nutné a ich potreba bude predmetom posudzovania.