natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most European labour markets are characterised by a coexistence of persistent high levels of unemployment in many areas and bottleneck vacancies in high-growing regions or sectors34.
Väčšina európskych trhov práce sa vyznačuje pretrvávajúcou vysokou mierou nezamestnanosti v mnohých oblastiach a existenciou úzko špecifických voľných pracovných miest v rýchlo rastúcich regiónoch a sektoroch34.
Most European land was once covered by forests.
Väčšinu územia Európy kedysi pokrývali lesy.
Most European policies and economic activities directly or indirectly influence coastal and maritime tourism, which can be a driver for economic growth.
Väčšina európskych politík a ekonomických činností má priamy alebo nepriamy vplyv na pobrežný a námorný cestovný ruch, ktorý môže byť hnacou silou hospodárskeho rastu.
Most European research institutions lack critical mass and, within the confines of sub-optimal national systems, have difficulties meeting expectations with the resources available to them.
Väčšina európskych výskumných inštitúcií pociťuje nedostatok rozhodujúceho množstva prostriedkov potrebných na ich fungovanie a v dôsledku obmedzení, vyplývajúcich z nevyhovujúcich vnútroštátnych systémov, a vzhľadom na zdroje, ktoré má k dispozícii, ťažko plnia očakávania, ktoré sú s nimi spájané.
Most European universities do not attract enough top global talent, with relatively few in leading positions in existing international rankings.
Väčšina európskych univerzít nie je dostatočne atraktívnych pre prilákanie najlepších svetových talentov, pričom relatívne malý počet univerzít sa umiestňuje na popredných priečkach v existujúcich medzinárodných hodnoteniach.
Most evaluation and accreditation is carried out on a national or regional basis.
Väčšina evaluácií a akreditácií prebieha na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni.
Most EWC negotiations have been concluded in a much shorter time.
Väčšina rokovaní s EZR bola uzatvorená v podstatne kratšej lehote.
Most existing Directives do not differentiate between investigative, preventive and punitive measures;
Nerozlišuje sa medzi vyšetrovacími, preventívnymi a represívnymi opatreniami,
Most existing Directives do not differentiate between investigative, preventive and punitive measures;
Nerozlišuje sa medzi vyšetrovacími, preventívnymi a represívnymi opatreniami;
Most existing Directives provide for a list of powers to be made available to national authorities, but without differentiating between investigative, preventive and repressive measures and without specifying in which cases those powers should be used13.
Väčšina existujúcich smerníc obsahuje zoznam právomocí, ktoré majú byť vnútroštátnym orgánom k dispozícii, pritom sa však nerozlišuje medzi vyšetrovacími, preventívnymi a represívnymi opatreniami a neuvádza sa presne, v akých prípadoch by sa tieto právomoci mali použiť13.
Most existing IGSs would be affected in terms of the size of funds and some of them would also have to introduce ex-ante funding elements.
Väčšina existujúcich vnútroštátnych systémov poistných záruk bude ovplyvnená, pokiaľ ide o veľkosť fondov a niektoré z nich budú musieť zaviesť prvky financovania ex-ante.
Most existing legislation required updating for sector-specific reasons and these individual revisions appear in the Commission Work Programme.
V prípade väčšiny existujúcich právnych predpisov bola potrebná aktualizácia z dôvodov špecifických pre jednotlivé odvetvia a tieto jednotlivé revízie sú zahrnuté do pracovného programu Komisie.
Most existing R&D tax incentives offered by Member States are open to all firms irrespective of size, sector of activity or location, and are therefore considered to be general measures from an EU law perspective.
Väčšina existujúcich daňových stimulov pre VaV, ponúkaných členskými štátmi, je dostupná všetkým podnikom bez ohľadu na ich veľkosť, oblasť činnosti alebo umiestnenie, a preto sa z hľadiska práva EU pokladajú za všeobecné opatrenia.
Most expenditure during APs 2008-2010 went to actions implementing Priority 1 (support for the development of a strategic approach to return management - €114 million, i.e. 82 % of the total funding spent).
Väčšina výdavkov počas ročných programov na roky 2008 – 2010 smerovala na akcie, ktorými sa vykonávala priorita 1 (podpora rozvoja strategického prístupu k riadeniu návratu – 114 miliónov EUR, t. j. 82 % celkových vyčerpaných finančných prostriedkov).
Most experts consider that the key environmental impacts and risks associated with shale gas projects relate essentially to the use and pollution of water; air emissions (including volatile organic compounds and methane — a highly potent greenhouse gas); and community impacts (e.g. land use, biodiversity, noise, traffic).
Väčšina odborníkov zastáva názor, že kľúčové environmentálne vplyvy a riziká spojené s projektmi z oblasti bridlicového plynu sa týkajú najmä využívania a znečistenia vody, emisií do ovzdušia (vrátane prchavých organických zlúčenín a metánu — vysoko účinného skleníkového plynu) a vplyvu na miestne komunity (napr. z hľadiska využívania pôdy, biodiversity, hluku, dopravy).
Most expressed opinions advocated for a flexible system which would allow local specificities of soil and land use to be taken into account.
Väčšina vyjadrených stanovísk bola za zavedenie flexibilného systému, ktorý by umožnil zohľadniť miestne osobitosti pôdy a využívania pozemkov.
Most extensively used studies include the following:
Medzi najpoužívanejšie štúdie patria:
Most extensively used studies include the following:
Medzi najpoužívanejšie štúdie patrí:
Most face similar problems, but with different resources available.
Väčšina z nich čelí rovnakým problémom, no k dispozícii má rôzne zdroje.
Most families taking out loans can only count on income from their work to meet their financial commitments.
Väčšina rodín, ktoré si berú pôžičky, má na plnenie svojich finančných záväzkov k dispozícii len príjmy zo svojej práce.
Most farming activity is concentrated in the fertile river valley flood plains, with the main produce being citrus fruits, grapes and nuts.
Väčšina poľnohospodárskej činnosti sa sústreďuje v úrodných záplavových územiach údolí riek, pričom hlavné plodiny sú citrusové plody, hrozno a orechy.
Most financial institutions involved in short term transactions are large, international and with a large part of their holdings in complex and risky assets.
Väčšinu finančných inštitúcií, ktoré sa podieľajú na krátkodobých transakciách, tvoria veľké medzinárodné spoločnosti, pričom výrazná časť ich majetku je uložená v zložitých a rizikových aktívach.
Most firearms have their own unique identifying features and even if the firearm has not been left at the crime scene, key information can nevertheless be determined from the bullet, the nature of the wound (if any) and any residue that is left around it.
Väčšina strelných zbraní má svoje vlastné jedinečné identifikačné znaky, a aj keď strelná zbraň nebola ponechaná na mieste trestného činu, podľa náboja, charakteru zranenia (ak došlo k zraneniu) a akéhokoľvek rezídua, ktoré okolo neho zostane, sa môžu získať kľúčové informácie.
Most fiscal plans envisaged more or less ambitious restraints of government expenditure combined with a reduction of the tax burden, but two thirds of the planned budget balance improvements were not reached and three quarters of government expenditure targets were overshot.
Vo väčšine fiškálnych plánov sa predpokladali viac-menej ambiciózne obmedzenia verejných výdavkov v kombinácii so znížením daňového zaťaženia, ale dve tretiny plánovaných zlepšení rozpočtového salda sa nedosiahli a tri štvrtiny cieľov verejných výdavkov sa prekročili.
Most fixed and mobile operators are gradually upgrading existing infrastructures to enable higher data speeds and converged services.
Väčšina pevných a mobilných operátorov postupne modernizuje svoje infraštruktúry na umožnenie vyšších rýchlostí prenosu dát a konvergovaných služieb.
Most fleet subsidies discontinued.
Väčšina dotácií pre flotily je zastavená.
Most food enzymes are used as processing aids in the production of food and they are present in food in the form of a residue, if at all, and have no technological function on the finished product.
Väčšina potravinárskych enzýmov sa používa ako pomocné technologické látky pri výrobe potravín a ak je vôbec prítomná v potravinách, tak je to vo forme rezíduí, a nemá technologickú funkciu pri konečnom produkte.
Most forecasts predict that, as a result of population growth and the developmental needs of many countries, worldwide demand for energy will double (or even treble) by 2060.
Podľa väčšiny predpovedí možno očakávať, že budúca svetová potreba energie podmienená nárastom obyvateľstva a potrebou rozvoja mnohých krajín sa do roku 2060 pravdepodobne zdvojnásobí (alebo dokonca strojnásobí).
Most forest owners have few possibilities to realise economies of scale.
Väčšina vlastníkov lesa má málo možností na dosiahnutie úspor z rozsahu.
Most forms of insider dealing or market manipulation involve the actions of two or more people, transferring information or coordinating their activities.
Väčšina foriem obchodovania s využitím dôverných informácií alebo manipulácie s trhom zahŕňa konanie dvoch alebo viacerých osôb, ktoré odovzdávajú informácie alebo koordinujú svoje činnosti.
Most frequent methods of detection in 2007 appear to be ‘national administrative or financial control’, ‘on the spot control of achievements’, ‘control of documents’.
Najčastejšími metódami odhalenia nezrovnalostí boli v roku 2007 podľa všetkého „vnútroštátne administratívne alebo finančné kontroly“, „kontroly dosiahnutých výsledkov na mieste“ alebo „kontroly dokumentov“.
Most frequent methods of detection in 2008 are ‘national administrative or financial control’, ‘on-the-spot control of achievements’, 'whistleblower' and ‘control of documents’.
Najčastejšími metódami odhalenia nezrovnalostí boli v roku 2008 „vnútroštátne administratívne alebo finančné kontroly“, „kontroly dosiahnutých výsledkov na mieste“, „udania“ a „kontroly dokumentov“.
Most frequent methods of detection in 2009 were 'audit' (21% of all cases), ‘control of documents’ (15%), ‘national administrative or financial control’ (15%), and 'interservice collaboration' (11%).
Najčastejšími spôsobmi zisťovania v roku 2009 boli „audit“ (21 % všetkých prípadov), „kontrola dokumentov“ (15 %), „vnútroštátna administratívna alebo finančná kontrola“ (15 %) a „spolupráca medzi útvarmi“ (11 %).
Most frequent types of irregularity in 2007 were ‘failure to fulfil commitments entered into’ (45% of cases, compared to 13% in 2006), ‘failure to respect other regulations/contract conditions’ (19%, 12% in 2006) and ‘non-eligible expenditure’ (16%, 27% in 2006).
V roku 2007 sa najčastejšie vyskytovali tieto nezrovnalosti: „nesplnenie prijatých záväzkov“ (45 % prípadov v porovnaní s 13 % v roku 2006), „nedodržanie iných predpisov/zmluvných podmienok (19 % v porovnaní s 12 % v roku 2006)“ a „neoprávnené výdavky“ (16 % v porovnaní s 27 % v roku 2006).
Most frequent types of irregularity in 2008 were ‘failure to fulfil commitments entered into’ (23% of cases), 'falsified supporting documents' (19%) and ‘failure to respect other regulations/contract conditions’ (19%).
K najčastejším typom nezrovnalostí v roku 2008 patrilo „nesplnenie prijatých záväzkov“ (23 % prípadov), „sfalšovaná dokumentácia“ (19 %) a „nedodržanie ostatných nariadení/zmluvných podmienok“ (19 %).
Most frequent types of irregularity in 2009 were 'falsified supporting documents' (29% of cases), 'failure to respect other regulations/contract conditions' (13%), and 'infringement of rules on public procurement' (11%).
Najčastejšími druhmi nezrovnalostí v roku 2009 boli „falšované podporné dokumenty“ (29 % prípadov), „nedodržiavanie ďalších predpisov/zmluvných podmienok“ (13 %) a „porušovanie pravidiel verejného obstarávania“ (11 %).
Most frequently quoted is debt advice, sometimes target group-based or focusing on early detection.
Najčastejšie sa uvádza dlhové poradenstvo, niekedy so zameraním na cieľové skupiny alebo včasné rozpoznanie problému.
Most funds invest in the shares of companies.
Väčšina fondov investuje do akcií spoločností.
Most gave examples of indicators to evaluate the strategies.
Väčšina uviedla príklady ukazovateľov na hodnotenie stratégií.
Most General and Business aviation aircraft, engines and other aeronautical products are already subject to uniform noise certification standards22.
Väčšina lietadiel, motorov a iných leteckých výrobkov všeobecnej leteckej dopravy a leteckej dopravy na obchodné účely už podlieha jednotným normám na osvedčenia o hluku22.
Most ginning plants would be forced to close.
Väčšina odzrňovacích podnikov by musela ukončiť svoju činnosť.
Most good practice is not independently evaluated and is not accessible in one place.
Väčšina osvedčených postupov nie je nezávisle vyhodnotená a nie je prístupná na jednom mieste.
Most governments have therefore introduced or expanded public guarantee schemes or provided direct state aid.
Väčšina vlád preto zaviedla alebo rozšírila verejné záruky alebo poskytla priamu štátnu pomoc.
Most Governments seem to recognise that the necessary reforms cannot be accomplished within current levels and patterns of investment.
Zdá sa, že väčšina vlád uznala, že nevyhnutné reformy sa nemôžu uskutočniť v rámci súčasných úrovní a vzorov investícií.
Most have a Better Regulation strategy and an institutional structure in place to support it.
Väčšina štátov má stratégiu pre „Lepšiu právnu reguláciu“ a na jej podporu vytvorila inštitucionálnu štruktúru.
Most have been deployed on handling of export notifications, followed by requests for explicit consent.
Väčšina z nich sa venuje spracovaniu vývozných oznámení a ďalší žiadostiam o výslovný súhlas.
Most have no security management at present and, generally, security levels are only starting to develop.
Väčšina nemá v súčasnosti žiadne riadenie bezpečnostnej ochrany a ich úroveň bezpečnosti sa vo všeobecnosti len začína rozvíjať.
Most have opted for the pooling of tax results, whereas a few others only allow loss relief.
Väčšina spája celé zdanenie, zatiaľ čo v niektorých existuje len možnosť vyrovnania strát.
Most have taken steps, in particular as regards employer social security contributions.
Väčšina prijala opatrenia, najmä pokiaľ ide o príspevky zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie.
Most have tense relationships with their neighbours, not least due to borders that often bear little relation to ethnic boundaries and this can spill over into violence.
Väčšina z ich má napäté vzťahy so susedmi, okrem iného z dôvodu hraníc, ktoré často nekopírujú etnické hranice a to môže vyústiť do násilia.
Most health professionals’ bodies agree, referring to the health and safety research underlying the Directive, although a minority of doctors’ organisations have argued that doctors should be able to work up to 65 hours per week by individual consent.
Väčšina organizácií zdravotníckeho personálu súhlasí, pričom odkazujú na výskum v oblasti zdravia a bezpečnosti, z ktorého smernica vychádza, i keď určitá časť organizácií lekárov namietla, že lekárom by malo byť umožnené pracovať 65 hodín týždenne na základe individuálneho súhlasu.
Most high-tech start-ups need a large company relationship to underpin their growth and survival.
Väčšina podnikov začínajúcich v oblasti špičkových technológií potrebuje vzťahy s veľkou spoločnosťou na podporu svojho rastu a na prežitie.
Most high-technology companies consider intellectual property (IP) to be their most valuable asset.
Väčšina technologicky najvyspelejších spoločností považuje duševné vlastníctvo (DV) za svoj najcennejší majetok.
Most hinterland is not accessible by sea.
Vnútrozemie nie je väčšinou prístupné po mori.
Most if not all of this growth is projected to take place in emerging countries, and will be accompanied by an equivalent growth of the "middle classes".
Očakáva sa, že k väčšine tohto rastu, ak nie celému, dôjde v rozvíjajúcich sa krajinách a bude ho sprevádzať porovnateľný nárast strednej triedy.
Most if not all of this growth is projected to take place in emerging countries, and will be accompanied by an equivalent growth of the "middle classes".
Očakáva sa, že k väčšine tohto rastu, ak nie celému, dôjde v rozvíjajúcich sa krajinách a bude ho sprevádzať porovnateľný nárast strednej triedy.
Most immediate applications relate to ITU World Radio Conference 2012 where topics with direct impact on EU spectrum policies will be negotiated.
Najbližšie uplatnenia sa týkajú svetovej konferencie o rádiokomunikácii ITU v roku 2012, na ktorej sa budú prerokúvať témy s priamym vplyvom na politiky frekvenčného spektra EÚ.
Most immigrant students are motivated learners and have positive attitudes towards school21; however, there is concern in several European Union countries that students with an immigrant background often perform at levels significantly lower than their native peers.
Väčšinu prisťahovaleckých študentov tvoria motivovaní žiaci, ktorí majú pozitívny postoj k škole21, avšak v niekoľkých krajinách Európskej únie existujú obavy, že prisťahovaleckí študenti často dosahujú oveľa horšie výsledky ako ich rovesníci s národnosťou danej krajiny.
Most immigrants who are not lawfully in the EU entered lawfully on a short-stay visa and have extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
Väčšina prisťahovalcov, ktorí sú v súčasnosti v EÚ nelegálne, prišli do EÚ legálne na základe krátkodobých víz a svoj pobyt si predĺžili alebo majú povolenie na dočasný pobyt a aj po skončení jeho platnosti zostanú v krajine.
Most immigrants who are now unlawfully in the EU entered lawfully on a short-stay visa and have extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
Väčšina nelegálnych prisťahovalcov prišla legálne s krátkodobým vízom a svoj pobyt si predlžuje alebo má povolenie na dočasné prisťahovanie a po jeho uplynutí sa nevráti.
Most immigrants whose situation in the EU is not regular entered lawfully on a short-stay visa and extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
Väčšina prisťahovalcov, ktorí sú v súčasnosti v EÚ nelegálne, prišli do EÚ legálne na základe krátkodobých víz a svoj pobyt si predĺžili alebo majú povolenie na dočasný pobyt a aj po skončení jeho platnosti zostanú v krajine.
Most immigrants whose situation in the EU is not regular entered lawfully on a short-stay visa and have extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
Väčšina prisťahovalcov, ktorí sú v súčasnosti v EÚ nelegálne, prišli do EÚ legálne na základe krátkodobých víz a svoj pobyt si predĺžili alebo majú povolenie na dočasný pobyt a aj po skončení jeho platnosti zostanú v krajine.
Most implementations of DSL can only support customers located within 3-5km of the DSL-equipped exchange.
DSL možno zaviesť väčšinou iba pre užívateľov nachádzajúcich sa vo vzdialenosti 3 - 5 km od DSL ústredne.
Most important developments in 2010
Najdôležitejšie míľniky vývoja roku 2010
Most important developments in 2011
Najdôležitejšie trendy vývoja v roku 2011
Most important European container ports
Najväčšie európske prístavy
Most important findings
Najdôležitejšie výsledky
Most important is to ensure a profound, sustainable, long term development towards much better energy efficiency.
Najdôležitejšie je zabezpečiť dôsledné, udržateľné a dlhodobé smerovanie k dosiahnutiu vyššej energetickej účinnosti.
Most important, Europe is still lacking the grid infrastructure which will enable renewables to develop and compete on an equal footing with traditional sources.
Čo je najdôležitejšie, Európe stále chýba infraštruktúra distribučných sústav, ktorá umožní, aby sa obnoviteľné zdroje rozvíjali a súťažili za vyrovnaných podmienok s tradičnými zdrojmi.
Most important, the proceeds from fraud strengthen organised criminal groups.
Okrem toho zisky z podvodov skupiny organizovaného zločinu posilnili.
Most importantly it must be guaranteed that experts from the field will be actively involved in the initiative in close co-operation with consultants or civil servants.
Navyše musí byť zaručené, že do iniciatívy budú aktívne zapojení odborníci z praxe v úzkej spolupráci s konzultantmi alebo štátnymi úradníkmi.
Most importantly it regrets the absence of information and data and no systematic monitoring that makes it very difficult to identify any positive or negative impact on gender equality.
Predovšetkým ľutuje, že chýbajú informácie a údaje ako aj systematický dohľad, a preto je veľmi ťažké zistiť čokoľvek o vplyve, či už pozitívnom alebo negatívnom, na situáciu z hľadiska rovnosti medzi ženami a mužmi.
Most importantly it regrets the absence of information and data and no systematic monitoring that makes it very difficult to identify any positive or negative impact on gender equality.
Predovšetkým ľutuje, že chýbajú informácie a údaje, ako aj systematický dohľad, a preto je veľmi ťažké zistiť čokoľvek o vplyve, či už pozitívnom alebo negatívnom, na situáciu z hľadiska rovnosti medzi ženami a mužmi.
Most importantly it will give consumers more choice and improve transparency, protecting them better against security and personal data breaches and spam by encouraging competition in new networks.
V prvom rade sa v jej dôsledku zvýši možnosť výberu a zlepší sa transparentnosť v prospech zákazníkov, pretože budú lepšie chránení pred narušením bezpečnosti alebo ochrany osobných údajov, ako aj pred spamom, a bude sa podporovať hospodárska súťaž v nových sieťach.
Most importantly perhaps, the evaluation reinforced a culture of programme management that seeks to establish measurable objectives and link individual activities to those objectives.
Pravdepodobne najdôležitejším zistením je skutočnosť, že hodnotenie potvrdilo kultúru programového manažmentu, ktorý sa usiluje postulovať merateľné ciele a prepájať jednotlivé činnosti s týmito cieľmi.
Most importantly the Agency must compile a consolidated annual activity report which is to include an evaluation of joint operations and rapid border interventions.
Agentúra musí predovšetkým zostaviť konsolidovanú výročnú správu o činnosti, ktorá má zahŕňať hodnotenie spoločných operácií a rýchlych pohraničných zásahov.
Most importantly, additional financial and human resources for the planning, preparation and management of ISPA measures, in particular in the environment sector, are required.
Čo je najdôležitejšie, potrebné sú dodatočné finančné a ľudské zdroje na plánovanie, prípravu a manažment opatrení ISPA, najmä v sektore životného prostredia.
Most importantly, decide how to draw up Community legislation which is easier to transpose and provides the conceptual consistency and degree of continuity essential for business activity and private life;
Základnou otázkou je stanoviť ako vypracovávať legislatívu na úrovni Spoločenstva, ktorá by sa ľahšie transponovala a ktorá by zabezpečila konceptuálnu súdržnosť a relatívnu stabilitu, nevyhnutné pre činnosť podnikov a život občanov;
Most importantly, every effort will be made to ensure that no malicious user can access the system, its facilities or its secured signals, especially during times of crisis.
Predovšetkým všetko je a bude nastavené tak, aby žiadny užívateľ s nekalými úmyslami nemohol získať prístup ani do systému, ani k jeho infraštruktúre alebo zabezpečeným signálom, najmä nie v krízových situáciách.
most importantly, how the EESC ensures it is used frequently by returning customers;
a najmä, ako EHSV zaručí časté a opätovné využívanie zákazníkmi
most importantly, how the EESC ensures it is used frequently by returning customers;
Najdôležitejšie je, ako EHSV zaistí, aby ju používali často sa vracajúci zákazníci;
Most importantly, however, appropriate teaching staff are needed to train nuclear engineers and nuclear physicists, and it takes decades to train as a professor.
Najdôležitejšie však je: Na vzdelávanie inžinierov v oblasti jadrovej fyziky resp. promovaných jadrových fyzikov sú potrební zodpovedajúci učitelia a vzdelávanie profesora trvá desaťročia.
Most importantly, however, it does not achieve the original objective, which was to create a definitive tax harmonisation regime.
Ale najmä nespĺňa pôvodný účel, ktorým bolo zavedenie konečnej úpravy v oblasti daňovej harmonizácie.