natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the emergency lighting required by Regulations II-1/D/3 and III/5.3, the means of escape including stairways and exits, shall be marked by lighting or photoluminescent strip indicators placed not more than 0,3 metres above the deck at all points of the escape route including angles and intersections.
Okrem núdzového osvetlenia požadovaného predpismi II-1/D/3 a III/5.3 musia byť únikové cesty vrátane schodišťa a východov, únikové cesty vrátane rohov a križovatiek označené na všetkých miestach svietiacim alebo fotoluminiscenčným ukazovateľom umiesteným maximálne 0,3 m nad palubou.
In addition to the emergency lighting required by Regulations II-1/D/3 and III/5.3, the means of escape including stairways and exits shall be marked, at all points of the escape route including angles and intersections, by lighting or photoluminescent strip indicators placed not more than 0,3 metres above the deck.
Okrem núdzového osvetlenia predpísaného predpismi II-1/D/3 a III/5.3 musia byť označené únikové cesty vrátane schodíšť a východov na všetkých miestach únikovej cesty vrátane rohov a križovatiek, a to svetelným bezpečnostným zariadením alebo fotoluminiscenčným ukazovateľom umiesteným maximálne 0,3 m nad palubou.
In addition to the Energy Research Alliance, other poles of science and research must also be activated to work on energy and climate-related challenges.
Okrem Európskej aliancie pre energetický výskum sa musia zmobilizovať aj iné centrá vedy a výskumu a riešiť úlohy v oblasti energetiky a klímy.
In addition to the environmental and cost benefits, such efforts will undoubtedly lead to innovative practices that can be replicated in other industries.
Takéto úsilie bude okrem výhod v oblasti životného prostredia a vynaložených nákladov viesť k inovačným postupom, ktoré sa môžu uplatňovať aj v ostatných odvetviach.
In addition to the establishment of a list of applicable legal requirements, the organisation shall also indicate how evidence that it is complying with the different requirements, can be provided.
Okrem zostavenia zoznamu príslušných právnych požiadaviek musí organizácia poskytnúť dôkaz o tom, že dodržiava rozličné požiadavky.
In addition to the EU FS, the EU FAP and the Communication on Innovative and Sustainable Forest-based Industries64 which are the only forest specific EU policy tools, a number of other EU policies are relevant though not specifically related to forests and forestry.
Lesné hospodárstvo pre EÚ, akčný plán EÚ v oblasti lesného hospodárstva a oznámenie o inovatívnych a trvalo udržateľných odvetviach lesného hospodárstva v EÚ64 predstavujú jediné strategické nástroje EÚ, ktoré sú konkrétne zamerané na lesy, no existujú ďalšie opatrenia EÚ, ktoré sú pre túto oblasť relevantné napriek tomu, že sa nezameriavajú výlučne na ňu.
In addition to the EU Member States, the programme is open to the EEA, Turkey, overseas countries and territories, the Republic of Croatia and FYROM as part of the activities in the preparatory measures phase, and to third country partners under the ENP, or those third countries which are a specific priority in the development of a strategic dialogue policy in education and training or multilingualism.
Okrem členských štátov EÚ je program otvorený aj pre EHP, Turecko, zámorské krajiny a územia, Chorvátsku republiku a Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko v rámci obdobia prípravných opatrení a pre partnerov z tretích krajín, ktorých sa týka európska susedská politika, alebo ktoré „predstavujú osobitnú prioritu v kontexte rozvoja strategickej politiky dialógu v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy alebo viacjazyčnosti“.
In addition to the EU strategy focusing on improvements in vehicles, the Intelligent Car Initiative, through the eSafety Forum, is proposing a new way to contribute to improving energy efficiency and reducing emissions.
Okrem stratégie EÚ, ktorá sa sústredí na zlepšenia vozidiel, sa iniciatívou „Inteligentné vozidlo“ prostredníctvom fóra eSafety navrhuje nový spôsob zvýšenia energetickej účinnosti a zníženia emisií.
In addition to the EUR 315 bn mobilised by the European Fund for Strategic Investments, the impact of the European Structural and Investment Funds can be boosted further
Okrem 315 miliárd EUR zmobilizovaných prostredníctvom Európskeho fondu pre strategické investície sa môže ešte viac posilniť vplyv európskych štrukturálnych a investičných fondov
In addition to the European Ecolabel, around half of them have national ecolabel schemes – in the most successful cases reaching 10,000 licensed products in a single country.
Okrem európskej environmentálnej značky má asi polovica z nich vnútroštátne programy environmentálnej značky – v najúspešnejších prípadoch dosiahli 10 000 výrobkov s licenciou v jedinej krajine.
In addition to the European label, which according to the respondents to consultations would make cross-border business easier, the SPE is expected to offer significant cost savings due to its uniformity throughout the EU.
Okrem európskej značky, ktorá by podľa respondentov konzultácií uľahčila cezhraničné obchodovanie, sa očakáva, že SPE vďaka svojej jednotnosti v rámci EÚ poskytne výraznú úsporu nákladov.
In addition to the European non-military service for young people already proposed by the Commission, other options could be a personal contribution – however small – to the European budget (admittedly a thorny question), and/or election of the representatives of the people on the same day in all countries, i.e. an election that would involve all EU Member States.
Okrem zavedenia Komisiou navrhovanej európskej civilnej služby pre mladých ľudí to môže byť napríklad osobný podiel, hocako nepatrný, na európskom rozpočte – hoci toto je zložitá otázka – a/alebo uskutočnenie volieb do Európskeho parlamentu vo všetkých krajinách Únie v ten istý deň.
In addition to the European Strategic Energy Technology Plan, other action will be required to catalyse international research and action on CO2 capture and storage.
Okrem Európskeho strategického plánu energetických technológií budú potrebné ďalšie akcie s cieľom urýchliť medzinárodný výskum a opatrenia na zachytávanie a skladovanie CO2.
In addition to the European Structural and Investment Funds (ESIF)12 and the 2014-2020 Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)13, the following EU funds and programmes are also important:
Okrem európskych štrukturálnych a investičných fondov 12 a nástroja predvstupovej pomoci na roky 2014 – 2020 (IPA)13sú dôležité aj tieto fondy a programy EÚ:
In addition to the evaluation report in annex to the Impact Assessment on the revision of the IGA decision, a first report to the European Parliament and to the Council accompanies this proposal for a review of the IGA Decision.
Prvá správa Európskemu parlamentu a Rade, ako aj hodnotiaca správa v prílohe k posúdeniu vplyvu revízie rozhodnutia o MVD sú súčasťou tohto návrhu revízie rozhodnutia o MVD.
In addition to the evidence stipulated in paragraphs 1 and 2, any third-country national who applies to be admitted as a graduate trainee shall present a training agreement, including a description of the training programme, its duration and the conditions under which the applicant is supervised during the programme.
Okrem dôkazov stanovených v odseku 1 a odseku 2 každý štátny príslušník tretej krajiny, ktorý žiada o prijatie ako stážista, musí predložiť dohodu o odbornej príprave, ktorá obsahuje opis programu odbornej prípravy, jej dĺžku a podmienky dohľadu nad ním počas tohto programu.
In addition to the ex-ante evaluation of the DIS that will be carried out prior to the beginning of the Implementation Phase according to the Financial Regulation, the evaluation and monitoring of the BONUS initiative would be conducted by the Commission together with the assistance of independent experts.
Okrem hodnotenia ex-ante DIS, ktoré sa vykoná pred začiatkom realizačnej fázy podľa nariadenia o rozpočtových pravidlách, Komisia by mala za pomoci nezávislých expertov vykonať hodnotenie a monitorovanie iniciatívy BONUS.
In addition to the execution and possible design of work, these articles provide for exploitation of the work by the concession holder.
Okrem vykonávania a prípadnej koncepcie týchto prác, tieto články obsahujú možnosť prevádzkovania diela koncesionárom.
In addition to the execution and possible design of work, these articles provide for exploitation of the work by the concession holder.
Okrem vykonávania a prípadnej koncepcie týchto prác, tieto články predpokladajú prevádzkovanie diela koncesionárom.
In addition to the exemption provided for in paragraph 1, Member States shall exempt from VAT and excise duty a total of 4 litres of still wine and 16 litres of beer.
Okrem oslobodenia od dane stanoveného v odseku 1, členské štáty oslobodzujú od DPH a spotrebnej dane celkom 4 litre tichého vína a 16 litrov piva.
In addition to the exemptions provided for in Article 3, Spain and Luxembourg provide in their national distance selling legislation for general exemptions for contracts concluded by electronic means although the E-commerce Directive8 specifies that it is without prejudice to the Directive.
Španielsko a Luxembursko vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch o predaji na diaľku okrem výnimiek uvedených v článku 3 ustanovili všeobecné výnimky pre zmluvy uzatvorené pomocou elektronických prostriedkov, hoci v smernici o elektronickom obchode8 sa uvádza, že smernica ňou nie je dotknutá.
In addition to the existing 41 bilateral S&T international cooperation agreements (17 under the EU Treaty and 24 under the Euratom Treaty), signed with 21 countries, a further four were signed, with Jordan and Japan under the EU Treaty and with India and Brazil under the Euratom Treaty.
Popri existujúcich 41 dvojstranných dohodách o vedecko-technickej medzinárodnej spolupráci (17 v rámci Zmluvy o EÚ a 24 v rámci Zmluvy o Euratome) podpísaných s 21 krajinami sa podpísali štyri ďalšie, s Jordánskom a Japonskom v rámci Zmluvy o EÚ a s Indiou a Brazíliou v rámci Zmluvy o Euratome.
In addition to the existing duty to safe keep assets belonging to a UCITS, assets should be differentiated between those that are capable of being held in custody and those that are not, where a record-keeping and ownership verification requirement applies instead.
Okrem existujúcich povinností uschovávať aktíva patriace PKIPCP by sa aktíva mali rozlišovať na tie, ktoré možno držať v úschove, a tie, ktoré v úschove držať nemožno a pri ktorých sa namiesto toho uplatní požiadavka evidencie a overenia vlastníctva.
In addition to the existing EU quality schemes, the Commission is considering the possibility to develop a framework for animal welfare labelling and, subject to a feasibility study, will extend the Ecolabel to food and feed.
Ako dodatok k existujúcim systémom kvality EÚ Komisia zvažuje možnosť vytvorenia rámca označovania dobrých životných podmienok zvierat a v závislosti od výsledkov štúdie o uskutočniteľnosti chce rozšíriť používanie environmentálnej značky na potraviny a krmivo.
In addition to the existing number of staff members, BEREC should calculate 11 contractual agents and 7 seconded national experts to make up a total of 44 staff members by the end of the period 2019-202016.
Okrem existujúceho počtu pracovníkov by orgán BEREC mal počítať s 11 zmluvnými zamestnancami a 7 vyslanými národnými expertmi, čo spolu predstavuje 44 pracovníkov do konca obdobia rokov 2019 – 202016.
In addition to the existing regulatory framework in the member States, another issue to take into account is whether and how such framework is being enforced and monitored.
Okrem existujúceho regulačného rámca v členských štátoch je ďalšou otázkou, ktorú treba brať do úvahy, či a akým spôsobom je tento rámec presadzovaný a sledovaný.
In addition to the experience of the Eastern Partnership Police Cooperation Programme, a new panel on cooperation in CSDP was set up under the EaP’s ‘multilateral track’ in 2013.
Popri skúsenostiach s programom policajnej spolupráce Východného partnerstva bolo v roku 2013 v rámci „multilaterálnej úrovne“ Východného partnerstva zriadené nové fórum zamerané na spoluprácu v oblasti SBOP.
In addition to the expertise collected and analysed in that context, further consultation of sector-specific experts and interest groups, as well as horizontal experts active in the area of technical harmonisation, conformity assessment, accreditation and market surveillance, has taken place.
Okrem expertízy získanej a analyzovanej v uvedenej súvislosti sa uskutočnili ďalšie konzultácie s expertmi a so zainteresovanými skupinami daného sektora, ako aj s horizontálnymi expertmi pôsobiacimi v oblasti technickej harmonizácie, posudzovania zhody, akreditácie a dohľadu nad trhom.
In addition to the explicit objectives of the programme, projects also tend to pursue various other aims.
Okrem explicitných cieľov programu sú projekty zamerané aj na dosiahnutie rôznych iných cieľov.
In addition to the extension anticipated for enlargement, further developments of functionalities cannot be excluded over the period 2007-2013, which will need to be covered by the budget forecast under Heading 3 of the proposed financial framework.
Okrem rozšírenia priestoru implementácie rámca očakávaného v súvislosti s rozšírením EÚ, sa nedá pre obdobie 2007 – 2013 vylúčiť ani vývoj nových funkcií, ktoré budú musieť byť pokryté v rozpočtovom výhľade v rámci výdavkovej kapitoly 3 navrhovaného finančného rámca.
In addition to the extension anticipated for enlargement, further developments of functionalities cannot be excluded over the period 2007-2013.
Okrem rozšírenia priestoru implementácie rámca očakávaného v súvislosti s rozšírením EÚ, pre obdobie 2007 – 2013 nie je možné vylúčiť ani vývoj nových funkcií.
In addition to the extension of the EFSI, geographical coverage will improve further through additional and simplified possibilities of combining the EFSI with the European Structural and Investment Funds (ESIF), coupled with enhanced technical assistance across Europe.
Okrem predĺženia trvania EFSI sa ďalej zlepší jeho geografické pokrytie, a to prostredníctvom ďalších a zjednodušených možností kombinovania EFSI s európskymi štrukturálnymi a investičnými fondmi (EŠIF), v spojení s posilnenou technickou pomocou v celej Európe.
In addition to the extension over time and increased firepower, today’s legislative proposal reinforces the additionality, focussing on market failures and sub-optimal investment situations to ensure a higher level of crowding-in of the private sector.
Okrem predĺženia trvania a zvýšenia účinnosti dnes predkladaný legislatívny návrh posilňuje doplnkovosť, pričom sa zameriava na zlyhania trhu a suboptimálne investičné situácie, aby sa zaistila vyššia miera zapojenia investícií súkromného sektora.
In addition to the external aid instruments, funding will be provided under the external component of the new Home Affairs funds, the Asylum, Migration and Integration Fund and Internal Security Fund.
Okrem nástrojov vonkajšej pomoci sa finančné prostriedky budú poskytovať aj v rámci vonkajšej zložky nových fondov v oblasti vnútorných záležitostí, Fondu pre azyl, migráciu a integráciu a Fondu pre vnútornú bezpečnosť.
In addition to the external consultations, the Commission has conducted an internal assessment of its statistical needs, indicating that those needs will not diminish over the 2018-2020 extension period.
Okrem externých konzultácií Komisia vykonala vnútorné posúdenie svojich štatistických potrieb, z ktorého vyplynulo, že jej potreby sa počas obdobia predĺženia trvania programu v rokoch 2018 – 2020 nezmenšia.
In addition to the external evaluation the Commission concluded targeted consultations with LIBE coordinators of political groups of the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home affairs, with Member States and other stakeholders.
Okrem externého hodnotenia Komisia vykonala cielené konzultácie s koordinátormi výboru LIBE politických skupín Výboru Európskeho parlamentu pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, s členskými štátmi a ďalšími zainteresovanými stranami.
In addition to the Facility for Refugees in Turkey, the EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis and the compacts with Jordan and Lebanon are helping to provide education and employment for Syrian refugees and improve their welfare and life chances whilst remaining in the region.
Okrem nástroja pre utečencov v Turecku pomáhajú pri zabezpečovaní vzdelávania a zamestnania pre sýrskych utečencov a zlepšovaní ich sociálnej situácie a životných šancí počas pobytu v regióne aj Regionálny trustový fond EÚ, ktorý vznikol v reakcii na sýrsku krízu, a pakty s Jordánskom a Libanonom.
In addition to the fact that it seems merely to be an extension of the first objective, the EESC draws attention to the consequences, in terms of the impression it would give, if such an objective were to be included in a regulation, and therefore the strong, immediate and direct repercussions it would have for the parties involved in proceedings, associations, NGOs and other potential grant beneficiaries: it could give the impression that other equally vital issues, such as fighting human trafficking, for instance, were not of equal concern to the Commission.
Okrem skutočnosti, že tento tretí cieľ sa zdá byť len obdobou prvého cieľa, EHSV upozorňuje na to, aké dôsledky by mohlo mať avizované zavedenie takéhoto cieľa do textu regulačného charakteru, teda textu so silným, priamym a bezodkladným účinkom pre osoby podliehajúce právomoci súdu, združenia, MVO a iných možných príjemcov grantov: mohlo by to vyvolať dojem, že iné, rovnako významné oblasti, ako napríklad obchodovanie s ľuďmi, nie sú pre Komisiu rovnako dôležité.
In addition to the fact that there is a Vice-President for relations with national Parliaments, individual Commissioners will strive to be accessible and prepared to assist national Parliaments to explain Commission policies and provide an overview of recent EU developments.
Okrem skutočnosti, že existuje podpredseda pre vzťahy s národnými parlamentmi, jednotliví komisári sa budú snažiť byť k dispozícii a pomáhať národným parlamentom, aby objasnili politiky Komisie a poskytli celkový prehľad o súčasnom vývoji v EÚ.
In addition to the factors already mentioned in paragraph 20, the Commission considers that the following factors are generally of particular importance for identifying cases of likely or actual anticompetitive foreclosure.
Komisia pokladá okrem faktorov už uvedených v bode 20 aj následne uvedené faktory za vo všeobecnosti zvlášť relevantné pre identifikáciu prípadov pravdepodobného alebo skutočného zabránenia v prístupe na trh, ktoré narúša hospodársku súťaž.
In addition to the factors already mentioned in paragraph 20, the Commission will generally investigate whether and how the suspected conduct reduces the likelihood that competitors will compete.
Okrem faktorov už uvedených v bode 20 bude Komisia spravidla skúmať, či a ako údajné správanie podniku znižuje pravdepodobnosť súťaže zo strany konkurentov.
In addition to the factors already mentioned in paragraph 20, the Commission will generally investigate whether and how the suspected conduct reduces the likelihood that rivals will compete.
Okrem faktorov už uvedených v bode 20 bude Komisia spravidla skúmať, či a ako údajné správanie podniku znižuje pravdepodobnosť súťaže zo strany konkurentov.
In addition to the factors already mentioned in paragraph 20, the following factors are of particular importance to the Commission in determining whether a given system of conditional rebates is liable to result in anticompetitive foreclosure and, consequently, will be part of the Commission’s enforcement priorities.
Okrem faktorov už uvedených v bode 20 sú pre Komisiu pri určovaní, či daný systém podmienených zliav môže vyústiť do zabránenia v prístupe na trh, ktoré narúša hospodársku súťaž, obzvlášť dôležité nižšie uvedené faktory, ktoré budú súčasťou priorít Komisie v oblasti presadzovania práva.
In addition to the factors mentioned in paragraph 20, the following factors will generally be of particular relevance in determining whether the Commission will intervene against exclusive purchasing arrangements.
Okrem faktorov uvedených v bode 20 budú pri rozhodovaní, či Komisia zasiahne proti dohodám o výhradnom nákupe, zvlášť dôležité tieto faktory.
In addition to the factors mentioned in paragraph 20, the following factors will generally be of particular relevance in determining whether the Commission will intervene in respect of exclusive purchasing arrangements.
Okrem faktorov uvedených v bode 20 budú pri rozhodovaní, či Komisia zasiahne v prípade dohôd o výhradnom nákupe, zvlášť dôležité tieto faktory.
In addition to the favourable euro-dollar rate caused by the ECB monetary policy, Free Trade Agreements are essential in order to increase exports.
Okrem priaznivého kurzu eura a dolára dosiahnutého menovou politikou ECB sú na zvýšenie vývozu zásadne dôležité dohody o voľnom obchode.
In addition to the fear and insecurity felt by crews on board vessels engaged in a legitimate commercial activity, this situation is leading to less fishing and higher operating costs, incurred by hiring on-board security.
Okrem strachu a neistoty, ktorým čelia posádky plavidiel pre lov tuniakov pri svojej legitímnej podnikateľskej činnosti, je dôsledkom tejto situácie aj menší úlovok a nárast prevádzkových nákladov vzhľadom na nutnosť platiť bezpečnostné služby na palube lodí.
In addition to the fees provided for in the preceding Articles, fees shall be charged, in accordance with the detailed rules of application laid down in the Implementing Regulation, in the cases listed below:
Okrem poplatkov uvedených v predchádzajúcich článkoch sa poplatky účtujú, v súlade s podrobnými pravidlami na uplatňovanie stanovenými vo vykonávacom nariadení, v nižšie uvedených prípadoch:
In addition to the financial and contract-law aspects of an efficient HPC eco-system, two other tasks are equally important in developing HPC further: the development of next-generation computer hardware (exascale computers) and the development and dissemination of the very advanced instruments necessary for their use, i.e. the software.
Okrem zmluvnoprávnej a finančnej stránky výkonných ekosystémov HPC sa s ďalším rozvojom HPC spájajú dve rovnako dôležité úlohy: na jednej strane vývoj technického vybavenia, teda hardvéru pre počítač budúcej generácie tzv. exaflopový počítač, na druhej strane vývoj a šírenie veľmi náročného programového vybavenia, teda softvéru nevyhnutného na jeho používanie.
In addition to the financial dimension, the other pillar of the strategy is constituted by the principles of effectiveness, in particular alignment and ownership by the partner countries.
Okrem finančného rozmeru sú ďalším pilierom stratégie zásady účinnosti, najmä zodpovednosť partnerských krajín a ich prispôsobenie sa daným systémom.
In addition to the financial envelope as indicated in paragraph 1, and in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 00029 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European development Fund),, will be allocated to actions of learning mobility to or from countries other than those as referred to in Article 18(1) and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Navyše k finančnému krytiu uvedenému v odseku 1 a s cieľom podporovať medzinárodný rozmer, najmä v oblasti vysokoškolského vzdelávania sa pridelí orientačná suma vo výške 1 812 100 000 EUR29 z rôznych externých nástrojov (nástroj financovania rozvojovej spolupráce, nástroj európskeho susedstva, nástroj predvstupovej pomoci, nástroj partnerstva a Európsky rozvojový fond) na akcie moblity v oblasti vzdelávania do alebo z krajín iných ako sú krajiny podľa článku 18 ods. 1 a na spoluprácu a dialóg v rámci politiky s úradmi/inštitúciami/organizáciami z týchto krajín.