natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rates of excise duty applied on alcohol and alcoholic beverages
Sadzby spotrebnej dane uplatňované na alkohol a alkoholické nápoje
Rates of excise duty applied on cigarettes and other manufactured tobacco products
Sadzby spotrebnej dane z tabakových výrobkov
Rates of excise duty applied on cigarettes and other manufactured tobacco products (codification)
Sadzby spotrebných daní na tabakové výrobky (kodifikované znenie)
Rates of excise duty applied on cigarettes and other manufactured tobacco products (codification)
Sadzby spotrebných daní, ktorým podliehajú tabakové výrobky (kodifikované znenie)
Rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codification) (category C) (to be confirmed)
Tabakové výrobky/Sadzby spotrebných daní (kodifikované znenie) (kategória C) (bude potvrdené)
Rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
Sadzby spotrebnej dane uplatňované na alkohol a alkoholické nápoje
Rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
Spotrebná daň na alkohol a alkoholické nápoje
Rates of female participation in the labour market often remain low, while social services remain limited.
Miera účasti žien na trhu práce zostáva často nízka, zatiaľ čo sociálne služby sú aj naďalej obmedzené.
Rates of financial contribution
Sadzby finančných príspevkov
Rates of financing of travelling and accommodation costs of ACFA members
Sadzby financovania cestovných nákladov a nákladov na ubytovanie členov ACFA
Rates of growth in the developed markets are very high, but even there the overall size of digital publishing compared to the printed book market is very small (ranging from less than 1% to maximum 5% of the book market).
Miery rastu na vyspelých trhoch sú veľmi vysoké, ale aj tam je celkový objem digitálneho publikovania v porovnaní s trhom tlačených kníh veľmi malý (v rozsahu od menej ako 1 % až 5 % knižného trhu).
Rates of transposition of directives continue to vary widely across directives and Member States, even if transposition appears sufficient in 2004.
Miera transpozície smerníc sa i naďalej veľmi líši, a to podľa smerníc i členských štátov, aj keď v roku 2004 sa transpozícia zdala byť dostatočná.
Rates on spirits, and to a more limited extent on intermediate products (which contain distilled alcohol) have been set at a much higher level per degree alcohol, which could be interpreted as meaning that there is no, or only limited, competition between those products and beer and wine.
Sadzby uplatňované na liehoviny a v obmedzenejšom rozsahu na medziprodukty (obsahujúce destilovaný alkohol) boli stanovené na oveľa vyššej úrovni na stupeň alkoholu, čo by sa mohlo vykladať tak, že medzi týmito výrobkami na jednej strane a pivom a vínom na strane druhej nie je žiadna hospodárska súťaž alebo je len obmedzená.
Rates structure
Štruktúra sadzieb
Rates vary considerably from around 40% in Bulgaria and Romania to less than 20% in the Czech Republic, France, the Netherlands and the Nordic countries.
Miera ohrozenia sa medzi jednotlivými krajinami výrazne líši a pohybuje sa od približne 40 % v Bulharsku a Rumunsku až po menej než 20 % v Českej republike, Francúzsku, Holandsku a v severských krajinách.
Rather curiously, no proposals have been set out in respect of the obligations to be met by "co-incineration plants".
Je zvláštne, že neobsahujú žiadnu zmienku o povinnostiach „spoluspaľovní“.
Rather flexible systems are needed, tailored to each technology's maturity and differing circumstances.
Potrebné sú skôr flexibilné systémy prispôsobené vyspelosti jednotlivých technológií a rozdielnym okolnostiam.
Rather in the same way that sex is policed on the internet, collaboration could be envisaged between public authorities (as described in paragraph 4.3) and various stakeholders such as ISPs, search engines, freight services and credit card companies to better identify illegal participants in the counterfeit medicine trade.
Rovnako ako je na internete kontrolovaný sex, malo by sa uvažovať o spolupráci medzi verejnými orgánmi (ako sa uvádza v bode 4.3) a rôznymi zainteresovanými stranami ako napríklad poskytovatelia internetových služieb, vyhľadávače, nákladná doprava a bankové inštitúcie, aby bolo možné lepšie identifikovať nelegálnych účastníkov obchodu s falšovanými liekmi.
Rather it aims to reduce recourse to abortion through expanded and improved family-planning services; give priority to the prevention of unwanted pregnancies and eliminate the need for abortion.
Cieľom je skôr znížiť odkázanosť na umelé prerušenie tehotenstva prostredníctvom rozšírených a kvalitnejších služieb plánovania rodiny a vniesť do popredia prevenciu nechcených tehotenstiev a odstrániť nutnosť interrupcií.
Rather it is a result from a changing character of the capital markets with the arrival of the new investors as hedge funds and the motivation structure of asset managers.
Ide skôr o dôsledok premenlivej povahy kapitálových trhov vyplývajúcej z príchodu nových investorov ako hedgeových fondov a motivačnej štruktúry správcov aktív.
Rather it represents an important effort to streamline and make less burdensome the way in which policy objectives are implemented – one important measure of the quality of regulation at every level.
Predstavuje skôr významné úsilie zjednodušiť spôsob, akým sa ciele politík dosahujú a znížiť záťaž s tým spojenú, čo je dôležitým meradlom kvality právnej úpravy na každej úrovni.
Rather it sets out a series of future initiatives for further work on a number of specific policy challenges that have been identified as crucial for the competitiveness of the EU economy.
Stanovuje skôr sériu budúcich iniciatív v rámci ďalšej činnosti, pokiaľ ide o niekoľko osobitných výziev politiky, ktoré boli identifikované ako kľúčové z hľadiska konkurencieschopnosti hospodárstva EÚ.
Rather it should and must be used effectively to create fresh economic impetus, particularly at regional level, and to develop new decentralised, carbon-free energy production facilities, that involve the local people.
Skôr by ju bolo vhodné a nevyhnutné účinne využiť, aby poskytla nový hospodársky impulz, najmä na regionálnej úrovni, a aby sa vyvinuli nové decentralizované zariadenia na výrobu energie bez emisií zlúčenín uhlíka, v ktorých by boli zaangažovaní miestni obyvatelia.
Rather it should and must to be used effectively to create fresh economic impetus, particularly at regional level, and to develop new decentralized, carbon-free energy production facilities, that involve the local people.
Skôr by ju bolo vhodné a nevyhnutné účinne využiť, aby poskytla nový hospodársky impulz, najmä na regionálnej úrovni, a aby sa vyvinuli nové decentralizované zariadenia na výrobu energie bez emisií zlúčenín uhlíka, v ktorých by boli zaangažovaní miestni obyvatelia.“
Rather it should and must to be used effectively to create fresh economic impetus, particularly at regional level, and to develop new decentralized, carbon-free energy production facilities, that involve the local people.
Skôr by ju bolo vhodné a nevyhnutné účinne využiť, aby poskytla nový hospodársky impulz, najmä na regionálnej úrovni, a aby sa vyvinuli nové decentralizované zariadenia na výrobu energie bez emisií zlúčenín uhlíka, v ktorých by boli zaangažovaní miestni obyvatelia.“
Rather it would ensure fair competition for producers, to help protect the quality and integrity of their traditional products, crafts or processes (which are often highly skilled) and, at the same time, would provide the consumer with reliable information on the place and/or method of production and a guarantee of the authenticity and quality of the product.
Zabezpečilo by skôr spravodlivú hospodársku súťaž výrobcov s cieľom pomôcť chrániť kvalitu a integritu ich tradičných výrobkov, remeslá alebo procesy (ktoré sú často vysoko odborné) a zároveň by sa spotrebiteľovi poskytli spoľahlivé informácie o mieste a/alebo spôsobe výroby a záruka pravosti a kvality výrobku.
Rather it would seek to strengthen these areas by promoting complementary voluntary actions.
Išlo by skôr o posilnenie týchto oblastí podporou dobrovoľných opatrení.
Rather low revenues from recurrent property taxes suggests that there is scope for increases and the distribution of the tax burden could be fairer if the tax base for the municipal real estate tax (Grundsteuer) would be reassessed.
Pomerne nízke príjmy z periodických daní z nehnuteľností naznačujú, že tu existuje priestor na zvýšenie a že rozloženie daňového zaťaženia by mohlo byť spravodlivejšie, keby sa výška daňového základu obecnej dane z nehnuteľností (Grundsteuer) prehodnotila.
Rather low – and improving – rates can be found in Austria, Germany, Denmark, Luxembourg, the Netherlands and Sweden.
Relatívne nízka a zlepšujúca sa miera bola zaznamenaná v Rakúsku, Nemecku, Dánsku, Luxembursku, Holandsku a vo Švédsku.
Rather Member States should seek to shift the tax burden from labour to energy and environmental taxes as part of a “greening” of taxation systems.
Členské štáty by sa skôr mali snažiť posunúť daňové zaťaženie z oblasti daní z práce smerom k energii a environmentálnym daniam, ktoré sú súčasťou „ekologizovania“ daňových systémov.
rather serve, ultimately, to facilitate the latter negotiations as a result of the more in-depth discussions and the closer alignment of positions brought about by bilateral approaches.
radšej v konečnom dôsledku uľahčiť uvedené rokovania, prostredníctvom hlbších diskusií a zblíženia pozícií vyplývajúcich z bilaterálnych prístupov.
Rather than 50% use of e-Procurement in 2010, with the exception of Portugal, the Commission estimates that e-Procurement transactions do not account for more than 5% of total procurement expenditure even in first-mover Member States.
Komisia odhaduje, že namiesto 50 % využitia elektronického verejného obstarávania v roku 2010, s výnimkou Portugalska, transakcie vykonané elektronickým verejným obstarávaním nepredstavujú viac ako 5 % z celkových výdavkov na verejné obstarávanie a to aj v prípade prvých členských štátov, ktoré ho zaviedli.
Rather than a board which will support the Commission's choices, it would therefore appear to be a form of compulsory administration by the Council of a remit currently delegated to the Commission.
Preto nevyzerá byť radou, ktorá by mala podporovať Komisiu v jej rozhodnutiach, ale skôr povinným dozorom Rady nad výkonom funkcie, ktorá je v súčasnosti zverená Európskej komisii.
Rather than a cost factor in international competition, high labour standards should be regarded as a locational advantage, since they are an essential prerequisite for the cohesion of societies and boost the productivity of employees and their ability to innovate.
Vysoké sociálne štandardy možno považovať ani nie tak za faktor nákladov v medzinárodnej hospodárskej súťaži ako skôr za výhodu polohy, pretože predstavujú dôležitý predpoklad súdržnosti spoločností a podporujú inovačnú schopnosť a produktivitu zamestnancov.
Rather than a reform, a new legislation is likely to be needed in most MS.
Vo väčšine členských štátov nebude postačujúce uskutočniť reformy, ale sa budú musieť prijať nové právne predpisy.
Rather than abandoning the ‘paying agent upon receipt’ concept, the concept has to be clarified to ensure consistent application.
V záujme zabezpečenia jednotného uplatňovania treba koncepciu „vyplácajúci zástupca po prijatí“ musí skôr vyjasniť, než zavrhnúť.
Rather than addressing the symptoms, such as the scarcity of slots, the air carriers advocate increasing physical airport capacity.
Namiesto riešenia takých symptómov ako nedostatok prevádzkových intervalov presadzujú leteckí dopravcovia zvyšovanie fyzickej kapacity letísk.
Rather than age, it is skills and experience which should determine a given worker's opportunities on the job market.
Šance pracovníka na trhu práce by nemali závisieť od jeho veku, ale od jeho kvalifikácie a schopností.
Rather than amend the protection given in permanent contracts, many Member States have introduced temporary contracts in parallel.
Mnohé členské štáty namiesto toho, aby zlepšili úroveň ochrany, ktorú poskytujú zmluvy na dobu neurčitú, zaviedli súčasne zmluvy na dobu určitú.
Rather than amend the protection given in permanent contracts, many Member States have introduced temporary contracts in parallel.
Mnohé členské štáty namiesto zmien a doplnenia ochrany poskytovanej zmluvami na dobu neurčitú zaviedli súčasne zmluvy na dobu určitú.
Rather than an observation about the Erasmus programme, this should be seen more as a call to launch a debate on that particular issue.
Táto pripomienka by nemala byť výhradou voči programu Erasmus Mundus, ale skôr podnetom pre reflexiu o tomto probléme.
Rather than applying the principle of taxation in the county of origin, this transitional system was introduced – on a temporary basis, however – because of the time needed to adopt a suitable structure to allow the correct redistribution between the Member States of the revenue collected, in proportion to consumption.
Tento systém bol – prechodným ustanovením a preto dočasne – zavedený preto, lebo uplatňovanie zásady zdanenia v krajine pôvodu by vyžadovalo nevyhnutné lehoty na prijatie vhodného mechanizmu, ktorý by medzi členskými štátmi umožnil správne prerozdelenie daňových príjmov vybraných kdekoľvek v Spoločenstve v pomere k ich spotrebe.
Rather than as stepping stones, these contracts risk working as traps.
Namiesto toho, aby boli tieto zmluvy odrazovými mostíkmi, je riziko, že budú fungovať ako pasce.
Rather than assessing the performance of each of the seven JRC Institutes the Panel emphasised an integrated approach to the JRC and evaluated the organisation as an entity focussing on its main competence areas according to the structure of the Multi-Annual Work Programme (MAWP) for FP6.
Namiesto posúdenia výsledkov práce jednotlivých siedmich inštitútov SVC kládol panel dôraz na integrovaný prístup k SVC a vyhodnotil organizáciu ako celok, pričom sa sústredil na jeho hlavné oblasti kompetencie podľa štruktúry viacročného pracovného programu (MAWP) pre 6. RP.
Rather than banning the creation of new instruments, it would be better to apply a sort of registration mechanism establishing who they can be offered to.
Namiesto zákazu vytvárania nových nástrojov by sa mal zaviesť registračný mechanizmus, ktorý by stanovil, komu môžu byť tieto nástroje ponúkané.
Rather than being a building block of European integration, the euro has been perceived by many as a wedge that divides countries and civil society, posing a risk to the very future of the Union.
Mnohí nevnímajú euro ako stavebný prvok európskej integrácie, ale ako klin, ktorý rozdeľuje krajiny a občiansku spoločnosť a je hrozbou pre budúcnosť EÚ.
Rather than being a strategy imposed from above, smart specialisation involves businesses, research centres and universities working together to identify a region’s most promising areas of specialisation, but also the weaknesses that hamper innovation.
Na rozdiel od stratégií, ktoré sa zavádzajú zhora, stratégia inteligentnej špecializácie zahŕňa podniky, výskumné centrá a univerzity, ktoré spolupracujú s cieľom vymedziť najsľubnejšie oblasti špecializácie daného regiónu, no takisto slabé stránky, ktoré inovácii bránia.
Rather than being employed to do one specific job, employees work in small teams, that collectively, perform all the tasks needed to run the business.
Zamestnanci miesto toho, aby boli zamestnaní na výkon jednej konkrétnej práce, pracujú v malých tímoch, ktoré spoločne vykonávajú všetky úlohy potrebné pre chod podniku.
Rather than being limited to one activity many projects often embraced several activities (hereinafter called ‘operations’), under the same Action or under more than one Action.
Mnohé projekty sa neobmedzovali na jednu činnosť, ale často zahŕňali niekoľko činností (ďalej len „operácií“) v rámci tej istej činnosti alebo v rámci viac ako jednej činnosti.
Rather than being suspended, temporary contracts continued to be transformed into permanent ones without open competition.
Zmluvy na krátkodobé zamestnanie sa namiesto zrušenia naďalej menili na trvalé pracovné zmluvy bez verejného výberového konania.
Rather than being the exception, as is currently the case, learning mobility should become a natural feature of being European and an opportunity open to all young people in Europe.
Na rozdiel od súčasnosti, keď to je skôr výnimkou, vzdelávacia mobilita by sa mala stať prirodzenou črtou európanstva a príležitosťou, ktorá je otvorená pre všetkých mladých ľudí v Európe.
Rather than classifying the quality of compost according to the type of collection method used (separate or mixed) quality criteria should be drawn up for the final product irrespective of its origin based on robust scientific and health criteria and its planned use.
Namiesto toho, aby sa kvalita kompostu apriórne hodnotila podľa typu zberu (separovaný alebo kombinovaný), by bolo vhodnejšie stanoviť kritériá kvality konečného produktu bez ohľadu na jeho pôvod, a to na základe kvalitných vedeckých a zdravotných kritérií a plánovaného použitia.
Rather than competing on their merits, the companies fixed prices and allocated customers of polystyrene foam or polypropylene rigid trays, in breach of EU antitrust rules, affecting millions of consumers buying food.
Namiesto toho, aby súťažili na základe svojich vlastných schopností, spoločnosti určili pevné ceny a rozdelili si spotrebiteľov polystyrénových penových alebo polypropylénových pevných tácok, čím porušili antitrustové pravidlá EÚ a postihli milióny spotrebiteľov pri nákupe potravín.
Rather than competing or expanding their model, they often prefer other approaches to growth.
Namiesto toho, aby konkurovali alebo rozširovali svoj model, často preferujú iné prístupy k rastu.
Rather than competing primarily on cost, added value manufacturers deliver value by delivering product/service innovation, establishing process excellence, achieving high brand recognition and/or contributing to a sustainable society4.
Výrobcovia s pridanou hodnotou sa v rámci hospodárskej súťaže nezameriavajú len na cenu, ale vytvárajú hodnotu tak, že zabezpečujú inováciu produktov/služieb, zavádzajú excelentnosť postupov, dosahujú vysoké uznávanie značky a/alebo prispievajú k udržateľnej spoločnosti4.
Rather than containing excessive short-term risk taking by managers, shareholders, in many cases, supported it.
Namiesto toho, aby brzdila nadmerné krátkodobé riskovanie správcov, akcionári takéto konanie v mnohých prípadoch podporovali.
Rather than creating a fourth, separate category for fundamental rights, or a sub-heading within the section on social impacts, the additional questions on fundamental rights have been incorporated within the existing three headings according to their links to the items already listed there.
Namiesto vytvorenia štvrtej, samostatnej kategórie pre základné práva alebo podzáhlavia v rámci oddielu sociálnych vplyvov, Komisia zaradila dodatočné otázky o základných právach do troch existujúcich záhlaví v súlade s ich väzbami na body, ktoré sú tam už uvedené.
Rather than deciding between option 2 and 3, it might therefore be more appropriate to adopt the option 2 measures as a first step to form a basis for option 3 measures, which will help the industry to advance further.
Skôr ako rozhodovať sa medzi možnosťou č. 2 a 3, by mohlo byť preto vhodnejšie najskôr prijať opatrenia v rámci možnosti č. 2, ktoré budú tvoriť prvý krok pri budovaní základu pre opatrenia v rámci možnosti č. 3, ktoré tomuto odvetviu pomôžu v jeho ďalšom rozvoji.
Rather than devising dirigiste (top-down) policies, the Commission should be more mindful of this and should gear EU strategies towards these requirements.
Komisia by mala ísť týmto smerom a stratégie EÚ by mala orientovať tak, že osobitná pozornosť bude venovaná týmto požiadavkám.
Rather than discussing the location or relocation of a group, it would be more appropriate to carry out a functional analysis of the industrial fabric and to determine the location factors pertaining to the various economic functions at Member State and EU levels, and perhaps beyond.
Skôr než hovoriť o lokalizácii, delokalizácii alebo relokácii skupiny, by realitu väčšmi vystihla funkčná analýza priemyselnej štruktúry a určenie faktorov ovplyvňujúcich lokalizáciu, ktoré sa uplatňujú v rámci rozličných hospodárskych funkcií v členských štátoch, na úrovni EÚ či dokonca mimo nej.
Rather than draw premature conclusions from this, we shall merely focus on the differences between the Member States, differences which, in certain situations, can mean that a given industrial company operating on the EU market can face tax costs – including social security contributions – that vary greatly from one Member State to the next.
Nechceme vyvodzovať predčasné závery, a preto sa obmedzíme na konštatovanie existujúcich rozdielov medzi členskými štátmi, ktoré môžu v konkrétnej situácii pre daný podnik vyvíjajúci hospodársku činnosť na európskom trhu znamenať daňové zaťaženie (vrátane sociálnych odvodov), ktoré sa značne odlišuje v závislosti od jednotlivých členských štátov.
Rather than engage in a polarising debate, interdisciplinary thinking is needed, bringing together the DGs of the Commission, a wide range of ministries and institutions in the Member States, together with local and regional governments and stakeholders across food systems, to tackle the interconnected challenges highlighted in this opinion.
Namiesto vyhrotenej diskusie je potrebné medzidisciplinárne myslenie, ktoré združí generálne riaditeľstvá Komisie, širokú škálu ministerstiev a inštitúcií v členských štátoch spolu s miestnymi a regionálnymi štátnymi správami a subjektmi v potravinových systémoch s cieľom riešiť vzájomne súvisiace výzvy zdôraznené v tomto stanovisku.
Rather than engage in a polarising debate, interdisciplinary thinking is needed, bringing together the DGs of the Commission, a wide range of ministries and institutions in the Member States, together with local and regional governments and stakeholders across food systems, to tackle the interconnected challenges highlighted in this opinion.
Namiesto vyhrotenej diskusie je potrebné medzidisciplinárne myslenie, ktoré združí generálne riaditeľstvá Komisie, širokú škálu ministerstiev a inštitúcií v členských štátoch spolu s miestnymi a regionálnymi štátnymi správami a subjektmi v potravinových systémoch s cieľom riešiť vzájomne súvisiace výzvy zdôraznené v tomto stanovisku.
Rather than engaging in a discussion on TAC figures for individual stocks, for example, the Commission would prefer to have a systematic discussion concerning the principles contained in its annual Policy Statement on fishing possibilities.
Namiesto zapájania sa do diskusie o číslach TAC pre jednotlivé zásoby by napríklad Komisia uprednostnila systematické rokovanie o zásadách uvedených v jej každoročnom politickom vyhlásení o rybolovných možnostiach.
Rather than establishing the same limit, it is necessary to fix separate quantitative and alternative limits for each of these beverages.
Namiesto spoločného kvantitatívneho obmedzenia by bolo potrebné stanoviť oddelené a alternatívne kvantitatívne obmedzenia pre tieto dva druhy nápojov.
Rather than give a detailed account of the transposition of the provisions of Directive 2000/43/EC in the Member States, the aim of this report is to flag up certain aspects that are particularly problematic or important and to identify good practice.
Cieľom tejto správy je skôr zdôrazniť určité aspekty, ktoré sú obzvlášť problematické alebo dôležité, ako aj určiť osvedčené postupy, než poskytnúť podrobný prehľad o transpozícii ustanovení smernice 2000/43/ES v členských štátoch.
Rather than have just a declaratory provision, or to allow Member States discretion as to when their fiscal responsibilities are impinged upon, it was considered appropriate for the Council to decide by QMV, when a Member State and an ESA disagree as to whether the fiscal responsibilities of the Member State concerned are at stake in an ESA decision.
Dospelo sa k záveru, že keď členský štát a EOD nedosiahnu súlad v tom, či rozhodnutie EOD zasahuje do fiškálnych zodpovedností príslušného členského štátu, namiesto len deklaratórneho ustanovenia alebo umožnenia členským štátom konať podľa vlastného uváženia v súvislosti so skutočnosťou, či bolo zasiahnuté do ich fiškálnych zodpovedností, bude vhodné, keď Rada rozhodne hlasovaním kvalifikovanou väčšinou.