natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such assistance should include facilitating, or directly carrying out, measures such as: the provision of technical advice, the preservation of data, the collection of evidence, the provision of legal information, and the locating of suspects.
Takáto pomoc by mala zahŕňať uľahčenie alebo priame vykonanie týchto opatrení: poskytnutie technického poradenstva, zachovanie údajov, zhromažďovanie dôkazov, poskytnutie právnych informácií a vypátranie podozrivých.
Such assistance will be based on a voluntary ex ante assessment mechanism for infrastructure projects whose total value equals or exceeds EUR 700 million.
Takáto pomoc bude založená na mechanizme dobrovoľných posúdení ex ante týkajúcich sa infraštruktúrnych projektov s celkovou hodnotou rovnou alebo presahujúcou 700 miliónov EUR.
Such assistance would be financed by private donations and state aid to associations.
Táto pomoc by bola financovaná zo súkromných darov a verejných dotácií, ktoré tieto združenia dostávajú.
Such associations are also a tried-and-tested tool for achieving the Commission's ambition of joint programming in research26.
Okrem toho sú asociácie osvedčeným nástrojom na zabezpečenie „spoločného plánovania výskumných programov“26, ktoré požaduje Komisia.
Such attacks are beyond the direct control of a provider, due to the direct email contact between an attacker and a customer.
Takéto útoky sú mimo priamu kontrolu poskytovateľa, v dôsledku priameho kontaktu elektronickou poštou medzi útočníkom a klientom.
Such attempts, or participation as an accomplice in the latter shall also be considered as criminal offences, when committed intentionally.
Pokus o takéto poškodzovanie, účasť a navádzanie naň musia byť tiež považované za trestný čin, ak boli spáchané úmyselne.
Such audiovisual media services are either television broadcasts as defined in paragraph (c) of this Article or on-demand services as defined in paragraph (e) of this Article and/or audiovisual commercial communication;" The last sentence of the Amendment is deleted as the criterion of "principal purpose" already excludes electronic versions of newspapers and magazines from the scope of the Directive as clearly stated in Recital 15.
Takéto audiovizuálne mediálne služby znamenajú buď televízne prenosy, ako sú vymedzené v písmene c) tohto článku, alebo služby na požiadanie vymedzené v písmene e) tohto článku a /alebo audiovizuálnu komerčnú komunikáciu;“ Posledná veta tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu sa vypúšťa, pretože kritérium „hlavného účelu“ už vylučuje elektronické verzie novín a časopisov z pôsobnosti smernice, ako je jasne uvedené v bode odôvodnenia 15.
such audit firm shall not directly or indirectly hold more than 5 % of the capital or of the voting rights in any entity which provides the services listed in paragraph 3.
takáto audítorská spoločnosť nevlastní priamo ani nepriamo viac ako 5 % kapitálu alebo hlasovacích práv v subjekte, ktorému poskytuje služby uvedené v odseku 3.
Such auditors may be from within the same organisation provided that they are managed autonomously from personnel undertaking the assessed activity.
Takýto audítori môžu byť z tej istej organizácie za predpokladu, že sú riadení nezávisle od zamestnancov, ktorí vykonávajú hodnotiacu činnosť.
Such auditors may be from within the same organisation provided that they are managed autonomously from personnel undertaking the assessed activity.
Takýto audítori môžu byť z tej istej organizácie za predpokladu, že sú riadení autonómne od zamestnancov, ktorí vykonávajú posudzovanú činnosť.
Such auditors may be from within the same organisation provided that they are managed separately from personnel undertaking the assessed activity.
Takýto audítori môžu byť z tej istej organizácie za predpokladu, že sú riadení nezávisle od zamestnancov, ktorí vykonávajú posudzovanie.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Audity bude možné vykonávať počas celej obdobia trvania zmluvy, ako aj počas päťročného obdobia odo dňa úhrady zostatku subvencie.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Takéto audity sa môžu vykonávať počas obdobia platnosti zmluvy a počas piatich rokov od vyplatenia zostatku.
Such audits may be carried out throughout the period of implementation of the agreement and for a period of five years from the end of the agreement.
Takéto audity sa môžu vykonávať počas celého obdobia plnenia dohody a počas piatich rokov nasledujúcich po skončení platnosti dohody.
Such audits should then form the basis of the overall assurance on the use of EU funds.
Takéto audity by potom mali tvoriť základ celkového uistenia, pokiaľ ide o využívanie prostriedkov EÚ.
Such authorisation by the supervisory authority shall be in accordance with point (a) of Article 34(1).
Takéto povolenie dozorného orgánu musí byť v súlade s článkom 34 ods. 1.
Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure."
O takéto povolenie je možné požiadať aj ako o predbežné opatrenie.“
Such authorisation operates as a re-delegation of powers which, in principle, have been lost to the Community and, as such, must be interpreted restrictively.
Takéto povolenie pôsobí ako opätovné prenesenie právomocí, ktoré sa v podstate stratili v prospech Spoločenstva, a ako také sa musí vykladať obmedzene.
Such authorisation shall apply for a period not exceeding 120 days and to a quantity not exceeding 20 tonnes.
Takéto povolenie sa vzťahuje na dobu nepresahujúcu 120 dní a na množstvo neprevyšujúce 20 ton.
Such authorisation shall be conditional upon at least the provisions for emission limit values set out in Annex V for total organic carbon and CO being complied with.
Schválenie iných podmienok musí byť podmienené splnením aspoň ustanovení pre limitné hodnoty emisií pre celkové množstvo organického uhlíka a pre oxid uhoľnatý stanovené v prílohe V.
Such authorisation shall be granted on the basis of requirements established in the home Member State of the credit intermediary and shall include the fulfilment of the professional requirements laid down in Article 20.
Takáto autorizácia sa udeľuje na základe požiadaviek stanovených v domovskom členskom štáte sprostredkovateľa úveru a musí obsahovať splnenie odborných požiadaviek ustanovených v článku 20.
Such authorisation shall be valid for all Member States.
Takéto povolenia sú platné vo všetkých členských štátoch.
Such authorisation shall only be given if the confirmation from the flag State referred to in paragraph 1 has been received.
Takéto povolenie sa vydáva iba po prijatí potvrdenia od vlajkového štátu uvedeného v odseku 1.
Such authorisation shall only be given if the confirmation from the flag state referred to in paragraph 1 has been received.'
Takéto povolenie sa vydáva iba v prípade, že bolo od vlajkového štátu doručené potvrdenie podľa odseku 1.“
Such authorisation shall take the form of a certificate, a model of which is contained in the Appendix to this Annex, and shall be numbered in accordance with the provisions of point 2.
Takéto povolenie má formu osvedčenia, ktorého vzor je uvedený v dodatku k tejto prílohe, a čísluje sa v súlade s ustanoveniami bodu 2.
Such authorisation shall:
Takýto súhlas bude:
Such authorisation should, where possible, be combined with or included in an authorisation regime which the Member States may already have established for other purposes, for example under environmental legislation.
Takáto autorizácia by mala byť, ak je to možné, kombinovaná alebo zahrnutá do režimu autorizácie, ktorý už členské štáty zaviedli na iné účely, napríklad v rámci právnych predpisov o ochrane životného prostredia.
Such authorisation will be part of the recovery plan.
Takéto oprávnenie bude súčasťou plánu ozdravenia.
Such authorisation will take the form of a regulation to be adopted according to the comitology rules.
Bude mať podobu nariadenia, ktoré bude prijaté podľa pravidiel komitologického.
Such authorisation would enable the competent authorities to establish a complete overview of the aquaculture industry, which would assist in the prevention, control and eradication of aquatic animal diseases.
Takáto autorizácia by umožnila príslušným orgánom celkový prehľad o vodnom hospodárstve, ktorý by napomáhal pri prevencii, kontrole a likvidácii chorôb vodných živočíchov.
Such authorisations shall be granted for a period not exceeding three years.
Takéto povolenia sa udeľujú na dobu nepresahujúcu tri roky.
Such authorisations shall be granted for a period not exceeding three years.
Takéto povolenia sa udeľujú na obdobie v trvaní najviac troch rokov.
Such authorisations shall immediately be notified to the other Member States, the Commission and the Authority, together with an appropriate risk assessment for consideration without undue delay with a view to setting a temporary MRL for a specified period or taking any other necessary measure in relation to such products.
Takéto povolenia sa okamžite oznámia ostatným členským štátom, Komisii a úradu spolu s príslušným vyhodnotením rizika na posúdenie bez zbytočného odkladu na účel stanovenia dočasnej MRL na konkrétne obdobie alebo na účel prijatia iných potrebných opatrení v súvislosti s takýmito výrobkami.
Such authorisations should be granted in accordance with applicable EU and national law, in particular articles 3, 5, 6, 7, 13 and 14 of the Authorisation Directive27 and taking into account the existing rights of the incumbent.
Takéto oprávnenia by sa mali udeľovať v súlade s platnými právnymi predpismi EÚ a členských štátov, najmä s článkami 3, 5, 6, 7, 13 a 14 smernice o povolení27, a s ohľadom na existujúce práva etablovaného používateľa.
Such authorisations should be reviewed at Community level.
Takéto povolenia by sa mali prehodnotiť na úrovni Spoločenstva.
Such authorities and bodies shall include the competent regional, local, urban and other public authorities, and, where appropriate, international organisations and bodies representing civil society, such as non-governmental organisations or social partners.
K týmto orgánom a subjektom patria príslušné regionálne, miestne, mestské a iné verejné orgány, prípadne medzinárodné organizácie a subjekty zastupujúce občiansku spoločnosť, napríklad mimovládne organizácie alebo sociálni partneri.
Such authorities are now generally referred to as financial intelligence units and this terminology should also be used in this Directive.
Takéto orgány sa teraz vo všeobecnosti označujú za finančné spravodajské jednotky a táto terminológia by sa tiež mala použiť v tejto smernici.
Such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities information that the competent authorities may need in order to carry out their duties under this Regulation.
Týmto orgánom alebo úradom sa nebráni v tom, aby príslušným orgánom oznamovali informácie, ktoré príslušné orgány môžu potrebovať na účel plnenia svojich úloh podľa tohto nariadenia.
Such authorities shall verify the accuracy of information contained in the catch certificate.
Tieto orgány overia presnosť informácií uvedených v osvedčení o úlovku.
Such authorities should have access to alerts produced by the different European systems and should also be able to contribute with relevant information.
Tieto orgány majú mať prístup k výstrahám vysielaným rozličnými európskymi systémami a majú tiež byť schopné prispievať relevantnými informáciami.
Such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Tento orgán alebo notár vystaví osvedčenie potvrdzujúce pravosť tohto prísažného vyhlásenia alebo čestného vyhlásenia.
Such authority, notary or qualified professional body shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Takýto úrad, notár alebo kvalifikovaný profesijný orgán musí vydať osvedčenie o pravosti prísažného vyhlásenia alebo čestného vyhlásenia.
Such authorizations must be preceded by environmental impact surveys.
Takému povoleniu musí predchádzať posúdenie vplyvov na životné prostredie.
Such automatic annulment hampers the exercise of the right to property (Article 176).
Takéto automatické anulovanie bráni výkonu vlastníckeho práva (článok 176).
Such availability cannot be assessed solely on the basis of a functional energy network and energy pricing: security of energy supplies also plays a crucial role.
Dostupnosť nemožno posudzovať len na základe funkčnej energetickej siete a cien energií: veľmi dôležitú úlohu tiež zohráva istota dodávok energie.
Such average customer lifetime would be the period of time over which the customer contributes to the recovery of the (a) downstream costs that are annualised according to a depreciation method that is appropriate to the asset in question and the economic lifetime of the corresponding assets required for the retail operations (including network costs that are not included in the wholesale NGA access service) and (b) other downstream costs that are normally not annualised (typically the subscriber acquisition costs) and which the operator incurs to gain customers and should seek to recover over the latters' average lifetime.
Takouto priemernou dĺžkou interakcie so zákazníkom by bolo obdobie, počas ktorého zákazník prispieva k náhrade (a) nadväzujúcich nákladov anualizovaných podľa odpisovej metódy vhodnej pre príslušné aktíva a ekonomickej životnosti zodpovedajúcich aktív vyžadovaných pre maloobchodné operácie (vrátane nákladov na siete nezahrnutých do veľkoobchodnej služby prístupu k NGA) a (b) iných nadväzujúcich nákladov, ktoré sa normálne neanualizujú (typicky napr. náklady na získanie účastníka), ktoré operátorovi vznikajú s cieľom pritiahnuť zákazníka a ktorých návratnosť by si mal operátor zaistiť počas priemernej dĺžky zmluvného vzťahu s týmto zákazníkom.
Such awards could be automatic, conditional or at the discretion of the court.
Priznanie takéhoto odškodnenia by mohlo byť automatické, podmienené alebo v závislosti od uváženia súdu.
Such a market for residential mortgages is far from completion as several obstacles exist to the free provision of services and the creation of an internal market.
Takýto trh hypotekárnych úverov na bývanie nie je ani zďaleka vybudovaný, keďže existuje niekoľko prekážok, ktoré bránia voľnému poskytovaniu služieb a vytvoreniu vnútorného trhu.
Such bandwidths are only available in spectrum above 6 GHz.
Takéto šírky pásma sú dostupné iba v spektre nad 6 GHz.
Such bank accounts should be opened in the name or on behalf of the Commission in the books of a financial institution.
Tieto bankové účty by sa mali otvárať v mene alebo na účet Komisie v účtovných knihách finančnej inštitúcie.
Such banks or financial institutions have specific characteristics which differentiate them from private commercial banks in relation to their ownership, their development mandate and the fact that they do not have the objective of maximising profits.
Takéto banky alebo finančné inštitúcie majú osobitné charakteristiky súvisiace s ich vlastníctvom, ich mandátom v oblasti rozvoja a tým, že nemajú za cieľ maximalizáciu zisku, ktoré ich odlišujú od súkromných komerčných bánk.
Such bans would contribute to render the ban on intra-Community trade more effective, as there is a risk that seal products placed under a transit procedure or allegedly produced for export may be fraudulently brought on to the Community market.
Takéto zákazy by mali prispieť k zvýšeniu účinnosti zákazu obchodovania v rámci Spoločenstva, keďže existuje riziko, že výrobky z tuleňov prepustené do režimu tranzitu alebo výrobky z tuleňov údajne vyrobené na vývoz sa môžu podvodom dostať na trh Spoločenstva.
Such bans would, in principle, not affect the environmental, economic or social impacts, as the "phasedown" would cover these sectors in any case.
Takéto zákazy by v zásade nemali environmentálny, hospodársky a sociálny vplyv, keďže postupné znižovanie by sa týchto zákazov bez výnimky týkalo.
Such bargaining on working time flexibility requires a solid context of rights and social institutions to back it up.
Takéto vyjednávanie o flexibilite pracovného času sa musí opierať o pevný právny základ a sociálne inštitúcie.
Such bargaining on working time flexibility requires a solid context of rights, well-functioning social institutions and employment-friendly social security systems to back it up.
Takéto vyjednávanie o flexibilite pracovného času sa musí opierať o pevný právny základ, dobre fungujúce sociálne inštitúcie a systémy sociálneho zabezpečenia, ktoré priaznivo ovplyvňujú zamestnanosť.
Such barriers are partly due to the vast differences between Member States on the degree of public information and its disclosure, mainly due to the design of the national legal frameworks.
Tieto prekážky existujú čiastočne z dôvodu veľkých rozdielov medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o mieru verejných informácií a ich zverejňovania, najmä z dôvodu podoby vnútroštátnych právnych rámcov.
Such barriers tend to persist in a context where prices do not reflect the real costs of resource use to society, and where policy fails to provide strong and consistent signals for the transition to a circular economy.
Takéto prekážky zvyčajne pretrvávajú v prostredí, kde sa do cien nepremietajú skutočné spoločenské náklady na využívanie zdrojov a kde politika nevydáva silné a stále signály smerujúce k prechodu na obehové hospodárstvo.
Such behaviour is considered to be market manipulation because it was likely to give false or misleading signals.
Takéto konanie sa považuje za manipuláciu s trhom, pretože bolo pravdepodobné, že dá nesprávne alebo zavádzajúce signály.
Such behaviour on the part of elected officials is currently not criminalised.
Interné mechanizmy na overovanie bezúhonnosti sudcov sa v súčasnosti podrobujú dôslednej kontrole.
Such behaviour, concerning a very small minority of the European financial industry, besmirches the reputation of the entire system and the legacy of trust built up over years of work.
Takéto počínanie, ktoré sa týka nepatrnej menšiny subjektov európskeho odvetvia finančných služieb, poškodzuje dobrú povesť celého systému a dôveru nadobudnutú dlhoročnou prácou.
Such behaviour, if confirmed, would violate EU antitrust rules that prohibit abuses of a dominant market position and restrictive business practices.
Takéto správanie, ak sa potvrdí, by bolo porušením antitrustových pravidiel EÚ, ktorými sa zakazuje zneužívanie dominantného postavenia na trhu a obmedzujúce obchodné praktiky.
Such behaviour, if established, could potentially have the effect of distorting the allocation of electricity within the Single Market, affecting liquidity and efficiency of electricity markets and raising artificial barriers to trade between Bulgaria and other Member States.
Takéto správanie, ak by k nemu došlo, by mohlo prípadne narúšať rozdelenie elektrickej energie v rámci jednotného trhu, ovplyvňujúc likviditu a účinnosť trhov s elektrinou a zvyšujúc umelé prekážky obchodu medzi Bulharskom a inými členskými štátmi.
Such behaviours prevent full and proper market transparency, which is a pre requisite for trading for all economic actors in integrated financial markets.
Takéto konanie bráni úplnej a riadnej transparentnosti trhu, ktorá je predpokladom pre obchodovanie všetkých hospodárskych subjektov na integrovaných finančných trhoch.
Such benchmarks shall be revised periodically after an analysis has been made of the results achieved.
Takéto kritériá podliehajú pravidelnej revízii na základe analýzy dosiahnutých výsledkov.
Such benefits are more likely with "experience" goods or complex goods that represent a relatively large purchase for the final consumer.
Takéto výhody sú pravdepodobnejšie v prípade „odskúšaného“ tovaru alebo zložitých výrobkov, ktoré predstavujú pre konečného spotrebiteľa pomerne veľký nákup.
Such benefits facilitate, among other things, the development of partnerships abroad so that SMEs have easier access to global value chains, develop strategic alliances with research organisations in counterpart clusters or networks, expand their commercial activities abroad, including public procurement, and obtain appropriate skills and tailored professional advice42.
Tieto výhody umožňujú okrem iného rozvoj partnerstiev v zahraničí tak, aby MSP mohli mať ľahší prístup ku globálnym hodnotovým reťazcom, rozvíjať strategické spolky s výskumnými organizáciami v partnerských klastroch alebo sieťach, rozširovať svoje obchodné aktivity v zahraničí vrátane verejného obstarávania a získavať potrebné zručnosti a odborné poradenstvo na mieru42.
Such benefits have been demonstrated when using telemedicine for managing disease as well as for health promotion.
Takéto výhody boli preukázané pri využití telemedicíny na manažovanie chorôb a podporu zdravia.
Such bidding zones could also help highlight the need for greater network investment.
Takéto ponukové oblasti by zároveň mohli pomôcť poukázať na potrebu vyšších investícií do siete.
Such bilateral contacts may also be used to contribute to the coordination through the Mechanism.
Takéto dvojstranné styky môžu byť tiež využité ako príspevok ku koordinácii prostredníctvom mechanizmu.
Such blacklisting should also cover jurisdictions belonging to Member States and companies operating in those jurisdictions;
Uvádzanie štátov na čiernej listine by sa malo vzťahovať aj na územia alebo jurisdikcie niektorých členských štátov alebo spoločnosti, ktoré pôsobia na týchto územiach,
Such blacklisting should not be limited to third countries but should also cover jurisdictions belonging to Member States and companies operating in those jurisdictions.
Uvádzanie štátov na čiernej listine by sa nemalo vzťahovať len na tretie štáty, ale aj na územia alebo jurisdikcie niektorých členských štátov alebo spoločnosti, ktoré pôsobia na týchto územiach.
Such blending facilities should finance blending operations which are actions combining non-reimbursable forms of support and/or financial instruments from the Union budget, including combination of CEF equity and CEF debt financial instruments, and financing from EIB Group (including EIB financing under EFSI) development or other finance institutions as well as investors.
Takýmito mechanizmami kombinovaného financovania by sa mali financovať operácie kombinovaného financovania, ktoré sú kombináciou nenávratných foriem podpory a/alebo finančných nástrojov z rozpočtu Únie vrátane kombinácie dlhových a kapitálových finančných nástrojov v rámci NPE, a financovania skupinou EIB (vrátane financovania EIB v rámci EFSI) alebo rozvojovými či inými finančnými inštitúciami a investormi.
Such bloggers must now register with Roskomnadzor and will afterwards need to comply with Russian mass media legislation regarding their blogs (including restrictions during elections, etc.).
Títo blogeri sa teraz musia zaregistrovať u Roskomnadzoru a v rámci svojho blogu musia potom dodržiavať ruské právne predpisy týkajúce sa masových médií (vrátane obmedzení počas volieb atď.).
Such bloggers now require registration with Roskomnadzor and will afterwards need to comply with Russian mass media legislation regarding their blogs (including restrictions during elections, etc.).
Títo blogeri sa teraz musia zaregistrovať u Roskomnadzoru a v rámci svojho blogu musia potom dodržiavať ruské právne predpisy týkajúce sa masových médiá (vrátane obmedzení počas volieb atď.).
Such bodies and organisations shall include in particular:
Medzi tieto subjekty a orgány patria najmä:
Such bodies could also represent the point of contact both for guidance to the financial community on freezing and related questions and to competent authorities of third countries concerning designation of individuals or groups.
Tieto orgány by mohli predstavovať aj kontaktné miesta tak na usmerňovanie finančného spoločenstva ohľadne zmrazovania a súvisiacich otázok, ako aj príslušných orgánov tretích krajín v súvislosti s vymenúvaním jednotlivcov alebo skupín.