natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, short-term measures in line with the flexicurity approach including proper work incentives can be an important tool to address labour market segmentation.
Krátkodobé opatrenia súbežne s prístupom flexiistoty vrátane správnych pracovných stimulov môžu byť napokon dôležitým nástrojom na riešenie segmentácie trhu práce.
finally, shortcomings in supervision by public authorities (administration and elected political bodies).
že existujú rôzne nedostatky v oblasti kontroly zo strany verejných orgánov (administratíva a volené politické inštitúcie).
Finally, should the information disclosed be limited to basic information (income tax paid, income tax accrued) or also cover contextual information (turnover, profit before tax, and number of employees)?
Napokon, mali by zverejnené informácie byť obmedzené na základné informácie (daň z príjmu, vzniknutá daň z príjmu) alebo zahŕňať aj súvisiace informácie (obrat, zisk pred zdanením, a počet zamestnancov)?
Finally, similar to the operations funded under the Action on “Reception conditions and improvement of asylum procedure”, most projects funded under the Action ‘Integration’ included a number of topics (accommodation, work, social, medical assistance etc.).
Nakoniec, podobne ako v prípade operácií financovaných v rámci činnosti „Podmienky prijatia a zlepšenie azylového konania“, väčšina projektov financovaných v rámci činnosti „Integrácia“ zahŕňala niekoľko tém (ubytovanie, práca, sociálna pomoc, lekárska pomoc atď.).
Finally, simplicity implies putting an end to the diversity of sources of the law in this field, since today there is no perfectly harmonised set of rules as regards recognition and enforcement of maintenance decisions within the European Union.
Napokon si jednoduchosť žiada odstrániť rôznosť prameňov práva v tejto oblasti, pretože v súčasnosti neexistuje v rámci Európskej únie jediný úplne harmonizovaný režim uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach výživného.
Finally, simplification together with improved clarity was sought throughout the whole drafting process which makes for more readable and concise legislation which should be easier to apply.
A nakoniec, v celom navrhovanom procese sa uvažuje so zjednodušením a väčšou jednoznačnosťou, čím by sa malo dosiahnuť ľahšie uplatňovanie čitateľnejších a stručnejších právnych predpisov.
Finally, simplified methods of reimbursement, such as the standard scale of unit costs and lump-sum payments for grants introduced for 2007-2013, should be further promoted, thus increasing their impact.
Napokon by sa mali ďalej podporovať zjednodušené spôsoby náhrad, ako je napríklad štandardná stupnica jednotkových nákladov a paušálne platby na granty na roky 2007 – 2013 a tým zvyšovať ich vplyv.
Finally, since a large percentage of the labour force is approaching retirement age, it should be possible to gradually adapt the employment level, if this becomes necessary to adapt to the new market situation.
Vzhľadom k tomu, že veľká časť pracovníkov sa blíži k dôchodkovému veku, malo by byť možné postupne prispôsobovať úroveň zamestnanosti, ak sa to stane nevyhnutným, aby sa prispôsobila novej trhovej situácii.
Finally, since crowdfunding is a global activity and other jurisdictions, such as the US, have also started regulating it, the Commission will closely follow international developments and will support efforts to promote regulatory convergence of approaches at international level.38
Keďže kolektívne financovanie má celosvetový charakter a iné jurisdikcie, ako napr. USA, ho už začali regulovať, Komisia bude sledovať medzinárodný vývoj v tejto oblasti a bude podporovať snahy zamerané na podporu prístupov zbližovania regulačných rámcov na medzinárodnej úrovni38.
Finally, since the EIB will deploy new lending in parallel to the implementation of the Investment Plan, Member States are also encouraged to work with the EIB to leverage existing national resources.
Keďže EIB súbežne s realizáciou investičného plánu zavedie aj nový spôsob poskytovania úverov, členské štáty by s ňou mali spolupracovať, aby zmobilizovali existujúce vnútroštátne zdroje.
Finally, since the FAR is aimed at allowing the Union to better monitor its external fleet, it will actively contribute to combatting illegal, unreported and unregulated fishing.
Keďže cieľom nariadenia FAR o udeľovaní oprávnení je umožniť Únii lepšie monitorovanie vonkajšej flotily, aktívne prispeje k boju proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu.
Finally, since the greater part of the EU regulatory landscape is not shaped at Community level, simplification programmes must also be developed or reinforced at national (and where appropriate, regional) level to tackle the reams of red tape which spew forth independently of EU legislation.
Vzhľadom k tomu, že väčšia časť právneho prostredia EÚ nie je formovaná na úrovni Spoločenstva, treba vytvoriť alebo posilniť programy zjednodušenia na vnútroštátnej (ak je to vhodné aj regionálnej) úrovni, aby bolo možné čeliť tonám papiera, ktoré sa množia nezávisle od právnych predpisov EÚ.
Finally, Slovakia lacks an independent institution, which could be directly involved in preparatory works, monitoring, and assessment mechanisms related to the budget.
Napokon na Slovensku neexistuje nezávislá inštitúcia, ktorá by mohla byť priamo zapojená do prípravných prác, monitorovania a mechanizmov hodnotenia súvisiacich s rozpočtom.
Finally, smart charging should take into account the overall burden on citizens and companies; for this purpose, the analysis of charging needs to integrate transport-related tax policies which do not stimulate sustainable mobility.
A nakoniec, moderné vyberanie poplatkov má zohľadňovať celkové zaťaženie obyvateľov a spoločností; na tento účel sa musí vypracovať analýza vyberania poplatkov, ktorá má zahŕňať aj daňové stratégie súvisiace s dopravou, ktoré nestimulujú trvalo udržateľnú pohyblivosť.
Finally, smart grid technologies, including smart metering, enhance the functioning of retail markets, which gives a real choice to consumers, as energy companies as well as information and communication technology companies can develop new, innovative energy services.
Nakoniec technológie inteligentnej sústavy vrátane inteligentného merania zlepšia fungovanie maloobchodných trhov, ktoré poskytujú spotrebiteľom skutočnú možnosť výberu, keďže energetické spoločnosti, ako aj spoločnosti v oblasti IKT môžu ponúknuť nové inovačné energetické služby.
Finally, SMEs are not necessarily in the driving seat of these projects.
Napokon, MSP nemusia mať v týchto projektoch vedúcu úlohu.
Finally, so as to encourage intermediaries to really lend such EIB money to SMEs the risk of such lending ought to be shared by the EIB and the intermediaries and not the latter solely.
A napokon, v snahe podnietiť sprostredkovateľov, aby skutočne požičiavali prostriedky EIB malým a stredným podnikom, by riziko vyplývajúce z týchto pôžičiek nemali znášať len sprostredkovateľské inštitúcie, ale aj EIB.
Finally, social safety nets are put under strain with rising unemployment and increased demand for social expenditure and housing.
Napokon siete sociálneho zabezpečenia sú takisto pod tlakom z dôvodu rastúcej nezamestnanosti a zvýšeného dopytu po sociálnych dávkach a bývaní.
Finally, solutions must be found to break the vicious circle of "If there's no market, there is no incentive to invest in infrastructure; and without infrastructure, market will not develop".
Napokon treba nájsť riešenia na prerušenie začarovaného kruhu vznikajúceho v dôsledku toho, že v prípade neexistencie trhu neexistuje podnet na investovanie do infraštruktúry a že bez infraštruktúry nedôjde k rozvoju trhu.
Finally, some 78% of Europeans endorsed the proposal for a European Energy Community.
Sedemdesiatosem percent Európanov vyjadrilo súhlas s návrhom vytvoriť európske energetické spoločenstvo.
Finally, some corporate governance problems have been discussed in the Green Paper on the long-term financing of the European economy12 which has initiated a broad debate about how to foster the supply of long-term financing and how to improve and diversify the system of financial intermediation for long-term investment in Europe.
A napokon, niekoľko problémov správy a riadenia spoločností sa prediskutovalo v rámci Zelenej knihy o dlhodobom financovaní európskeho hospodárstva12, čím sa otvorila široká debata o tom, ako posilniť poskytovanie dlhodobého financovania a ako zlepšiť a diverzifikovať systém finančného sprostredkovania pre dlhodobé investície v Európe.
Finally, some countries do not have family policies as such, but rather social policies which benefit families.
Existujú aj niektoré krajiny, ktoré nerozvíjajú rodinnú politiku v pravom slova zmysle ale sociálne politiky, ktoré sú prospešné pre rodiny.
Finally, some issues were found at airports inspected in course of the year 2010 in the areas of access control to security restricted zones, reconciliation of hold baggage, screening methods for unaccompanied baggage and standards of security screening equipment .
Nakoniec, niektoré problémy sa zistili na letiskách, na ktorých boli vykonané inšpekcie v priebehu roka 2010, a to v oblastiach kontroly vstupu do bezpečnostných zón, zhody podanej batožiny, metód detekčnej kontroly nesprevádzanej batožiny a štandardov týkajúcich sa zariadení detekčnej bezpečnostnej kontroly.
Finally, some legislation was thought to have failed to achieve its objectives and proposals were accordingly made to change the approach;
Napokon, v prípade niektorých právnych predpisov sa vyslovil názor, že nesplnili svoje ciele a v súlade s tým boli podané návrhy na zmenu prístupu,
Finally, some Member States address infrastructure pricing in their NRPs.
Nakoniec, niektoré členské štáty sa vo svojich NRP zaoberajú tvorbou cien v súvislosti s infraštruktúrou.
Finally, some Member States have added additional requirements as to when a good is presumed to be in conformity with the contract, e.g. Cyprus, which requires the availability of spare parts, accessories and specialised technicians.
Niektoré členské štáty pridali dodatočné požiadavky týkajúce sa predpokladu, za akého je tovar v súlade so zmluvou, ako napr. Cyprus, ktorý žiada dostupnosť náhradných dielov, príslušenstva a technických odborníkov.
Finally, some Member States stressed the lessons learnt in the area of management and administration of the Fund, including:
Nakoniec niekoľko členských štátov vyzdvihlo získané poznatky v oblasti riadenia a spravovania fondu vrátane:
Finally, some Member States take the view that a set of guidelines for administrative cooperation (Article 4) would facilitate implementation of the Directive.
Niektoré členské štáty sa domnievajú, že súbor usmernení pre administratívnu spoluprácu (článok 4) by uľahčoval vykonávanie tejto smernice.
Finally, some MS have highlighted the need for further guidance, in particular on the interpretation of certain key concepts of the Directive (screening criteria, identification of alternatives, coordination mechanisms and/or joint procedures for fulfilling the requirements for assessment under other Directives, specific guidance on the link between SEA and EIA).
Napokon niektoré ČŠ zdôraznili potrebu ďalších usmernení, najmä pokiaľ ide o výklad určitých kľúčových pojmov smernice (kritériá preverovania, určenie alternatív, koordinačné mechanizmy a/alebo spoločné postupy na splnenie požiadaviek na posudzovanie podľa ďalších smerníc, osobitné usmernenia o prepojení medzi SEA a EIA).
Finally, some of the deficiencies are directly attributable to the inadequacy and sometimes the simple lack of national quality control since the European legislation entered into force, given that effective quality control does require checks on the ground.
Nedostatky sú priamo späté aj s nedostatočnou, alebo dokonca vyloženou neexistenciou vnútroštátnej kontroly kvality po nadobudnutí účinnosti príslušných právnych predpisov Spoločenstva, keďže účinná kontrola kvality v skutočnosti vyžaduje overenie v praxi.
Finally, some of the elements currently included in the Commission Regulation (EU) No 716/20135 that concern definitions and rules related to compound terms and allusions, are considered essential and have therefore been introduced in the proposal as part of the basic act.
Napokon niektoré prvky, ktoré sú aktuálne začlenené do nariadenia Komisie (EÚ) č. 716/20135, sa považujú za podstatné, a preto sa zaradili do tohto návrhu ako súčasť základného aktu; ide najmä o definície a pravidlá týkajúce sa zložených výrazov a zmienok.
Finally, some of the other tools of the Global Approach to migration, such as migration profiles and cooperation platforms, are to be applied in a more systematic manner to the Eastern and South-Eastern regions.
Napokon treba uviesť, že na južný a juhovýchodný región by sa mali systematickejšie uplatňovať niektoré z ďalších nástrojov existujúcich v rámci globálneho prístupu k migrácii, ako napríklad migračné profily a platformy spolupráce.
Finally, some of the powers that have so far been exercised by the Commission under the powers conferred on it by Regulation (EC) No 3/2008 have been considered of such importance that they should be incorporated into that Regulation.
Napokon, niektoré z právomocí, ktoré doposiaľ Komisia vykonávala na základe právomocí, ktoré jej boli udelené nariadením (ES) č. 3/2008, sa považujú za také významné, že by sa mali začleniť do tohto nariadenia.
Finally, some possible risks associated with the different options have been examined.
Nakoniec sa skúmali niektoré možné riziká spojené s rôznymi možnosťami.
Finally, some Progress Microfinance intermediaries target particularly vulnerable groups, such as young people and women (ICREF (ES)).
Niektorí sprostredkovatelia v rámci mikrofinancovania Progress sa zameriavajú na mimoriadne zraniteľné skupiny, ako sú mladí ľudia a ženy (ICREF (ES)).
Finally, some stakeholders have reported delays in the publication process for EGTCs, signalling a possible need for clarification and improvement of the notification process.
Napokon, niektoré zainteresované strany uviedli problémy s oneskorením procesu uverejnenia EZÚS, čo naznačuje pravdepodobnú potrebu objasnenia a skvalitnenia procesu oznamovania.
Finally, some voices representing civil society argue that cohesion policy should support groups that have special difficulties entering the labour market.
Nakoniec, v niektorých príspevkoch zo strany občianskej spoločnosti sa argumentuje, že politikou súdržnosti by sa mali podporovať skupiny, ktoré majú osobitné ťažkosti pri vstupe na trh práce.
Finally, special focus will be put on the fundamental rights stemming from the citizenship of the Union to encourage democratic participation.
Špeciálny dôraz sa bude klásť na základné práva odvodené od občianstva Únie na podporu demokratickej účasti.
Finally, specific provisions are introduced for financial instruments to encourage Member States and regions to leverage the ESF and thus increase its capacity to finance actions supporting employment, education and social inclusion.
Nakoniec sa zaviedli špecifické predpisy pre finančné nástroje, ktorých cieľom je podporiť členské štáty a regióny, aby využívali ESF a tak zvýšili svoju kapacitu financovať opatrenia zamerané na podporu zamestnanosti, vzdelania a sociálneho začlenenia.
Finally, sport events on which sports betting can be organised may, due to criminal activities, be subject to a higher risk of match fixing.
Napokon športové podujatia, na ktoré možno uzatvárať stávky, môžu byť v dôsledku kriminálnej činnosti vystavené väčšiemu riziku ovplyvňovania výsledkov.
Finally, stabilisation of the pension system through its adjustments described in the programme appears to be an adequate response to the long-term challenges of public finances.
Napokon stabilizácia dôchodkového systému prostredníctvom jeho úpravy opísanej v programe sa javí ako primeraná odpoveď na dlhodobé výzvy v oblasti verejných financií.
Finally, stakeholders can provide their input on some of the elements of the EU's trade defence system as part of an ongoing public consultation: in the light of the upcoming expiry of certain provisions in China's Protocol of Accession to the WTO, the Commission is analysing whether, and if so how, the EU should change the treatment of China in anti-dumping investigations after December 2016.
A napokon sa k niektorým z prvkov systému na ochranu obchodu EÚ môžu vyjadriť aj zainteresované strany v rámci prebiehajúcich verejných konzultácií: v súvislosti s nadchádzajúcim uplynutím platnosti určitých ustanovení protokolu o pristúpení Číny k WTO Komisia analyzuje, či a prípadne ako by EÚ mala zmeniť zaobchádzanie s Čínou v antidumpingových prešetrovaniach po decembri 2016.
Finally, stakeholders saw the need for industry to play a larger role in enhancing the effectiveness of activities launched by the Programme.
Napokon, zainteresované strany zaznamenali potrebu, aby odvetvie zohrávalo väčšiu úlohu pri zvyšovaní účinnosti aktivít realizovaných v rámci programu.
Finally, standard-setting agreements providing for ex ante disclosures of most restrictive licensing terms, will not, in principle, restrict competition within the meaning of Article 101(1).
Nakoniec, dohody o stanovení noriem, ktoré ustanovujú zverejňovanie najobmedzujúcejších licenčných podmienok ex ante, nebudú v zásade obmedzovať hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1.
Finally, standardisation should also ensure that e- and m-payment solutions offered to consumers are easy to access and user-friendly.
Štandardizáciou by sa zároveň malo zaistiť, aby riešenia v oblasti e-platieb a m-platieb ponúkané spotrebiteľom boli ľahko prístupné a jednoduché na používanie.
Finally, standards can help to bridge the gap between research and marketable products or services.
Napokon, normy môžu prispieť k preklenutiu priepasti medzi výskumom a výrobkami alebo službami, ktoré sa môžu umiestniť na trh.
Finally, state aid rules have to be respected 11.
Musia sa takisto rešpektovať pravidlá o štátnej pomoci 11.
Finally, state aid rules will also be an important policy instrument to favour the development of new technologies and of alternative modes of transport.
Rovnako významným politickým nástrojom na posilnenie rozvoja nových technológií a alternatívnych druhov dopravy budú aj pravidlá štátnej pomoci.
Finally, statistics in all Member States show a correlation between the prevalence of LSHPD, and the level of education17
A napokon, štatistiky vo všetkých členských štátoch poukazujú na súvislosť medzi výskytom DZPP a stupňom vzdelania17.
Finally, stock-taking will be made in the Annual Activity Reports (AARs) to be provided by Directors-General and Heads of Service for the year 2009, as well as in the Annual synthesis report on management achievements by the Commission for 2009.
Celkový stav sa zhodnotí vo výročných správach o činnosti, ktoré predložia generálni riaditelia a vedúci útvarov za rok 2009, ako aj vo výročnej súhrnnej správe Komisie o výsledkoch v oblasti riadenia za rok 2009.
Finally, strengthening EU monitoring and enforcement regime is particularly important considering that the significantly stricter fuel standards and the associated compliance costs may increase the incentives for circumvention.
Posilnenie systému monitorovania a presadzovania EÚ má mimoriadny význam vzhľadom na skutočnosť, že výrazne prísnejšie palivové normy a súvisiace náklady na plnenie požiadaviek môžu viesť k zvýšeniu miery ich obchádzania.
Finally, strengthening the market surveillance measures will help ensure the same set of rules for all manufacturers selling or are responsible for the entry into service of vehicles, systems, components or separate technical units on the EU market and ensure that environmental and vehicle-safety type-approval requirements are actually effective.
Nakoniec sprísnenie opatrení dohľadu nad trhom pomôže zabezpečiť rovnaký súbor pravidiel pre všetkých výrobcov, ktorí predávajú alebo uvádzajú vozidlá, systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky do prevádzky na trh EÚ a zabezpečiť, že požiadavky typového schválenia týkajúce sa bezpečnosti vozidla a životného prostredia budú účinné.
Finally, strong fiscal conditions for entry and continued participation would be instrumental in lowering debt ratios and borrowing needs before the respective countries participate in the Stability Bonds.
Nakoniec, pevné fiškálne podmienky pre vstup a pokračovanie účasti by boli zásadné z hľadiska zníženia miery dlhu a potrieb požičiavania predtým, než by sa príslušné krajiny zúčastnili na stabilizačných dlhopisoch.
Finally, stronger transparency requirement were also introduced.
Napokon sa zaviedli aj prísnejšie požiadavky na transparentnosť.
Finally, structural reforms at the national level should reflect the country-specific situation and take account of the Council recommendations to individual euro area Member States.
A napokon aj štrukturálne reformy na vnútroštátnej úrovni by mali zohľadňovať osobitnú situáciu každej krajiny a odporúčania Rady pre jednotlivé členské štáty eurozóny.
Finally, structural reforms at the national level should reflect the country-specific situation and take account of the Council recommendations to individual euro area Member States.
A napokon aj štrukturálne reformy na vnútroštátnej úrovni by mali zohľadňovať osobitnú situáciu každej krajiny a odporúčania Rady pre jednotlivé členské štáty eurozóny.
Finally, sub-regional co-operation involving fewer neighbours and concentrating on specific subjects can bring benefits and can create greater solidarity.
Nakoniec, subregionálna spolupráca zahŕňajúca menší počet susedov a zacielená na konkrétne otázky môže priniesť výhody a viesť k väčšej solidarite.
Finally, successful resolution requires sufficient funds, for example to issue guarantees or provide short-term loans to help the critical parts of a resolved entity regain viability.
Napokon úspešné riešenie krízovej situácie si vyžaduje dostatok finančných prostriedkov, napr. na vydávanie záruk alebo poskytovanie krátkodobých úverov s cieľom pomôcť kritickým častiam subjektu, ktorého krízová situácia sa rieši, aby opäť nadobudli životaschopnosť.
Finally, such a measure would avoid contradictions in jurisprudence between courts in the different EU Member States called upon to settle similar cases.
Odstránila by napokon rozpory v právnych názoroch súdov európskych štátov, ktoré by museli rozhodovať o podobných sporoch.
Finally, such an analysis could enable some EU policies to be adjusted in order to provide adequate support for specific regional developments and requirements, including those in metropolitan areas.
Nakoniec, taká analýza môže pomôcť prispôsobiť niektoré politiky spoločenstva, aby primeraným spôsobom podporili niektoré aspekty rozvoja a regionálne potreby, vrátane tých, ktoré sa týkajú metropol.
Finally, such an evaluation mechanism will aim at making the action taken by the Union more effective and will contribute to the strategic objectives of better regulation and transparency of EU activities.
Takýto mechanizmus hodnotenia sa nakoniec zameria na zvyšovanie účinnosti akcie Únie a prispeje k dosiahnutiu strategických cieľom lepšej regulácie a transparentnosti činností EÚ.
Finally, such an option would have a dramatic impact on the EU budget in terms of staff and operational deployment costs, which would be impossible to afford.
A nakoniec, táto možnosť by mala dramatický vplyv na rozpočet EÚ vzhľadom na personálne náklady a prevádzkové náklady na rozmiestnenie, čo by si Spoločenstvo nemohlo dovoliť.
Finally, such development does not take into account the national situation and is disproportionate as it implies a strong EU "top-down" intervention that also creates unnecessary costs for the EU.
V neposlednom rade takýto vývoj nezohľadňuje situáciu v jednotlivých členských štátoch a je neprimeraný, keďže predpokladá výrazný zásah EÚ formou „zhora nadol“, ktorý takisto vytvára zbytočné náklady pre EÚ.