natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Includes pipeline losses.
Zahŕňa straty v potrubiach.
Includes production of recorded media.
Vrátane výroby záznamových médií.
includes provisions on the representation of agency workers.
zahŕňa ustanovenia o zastúpení agentúrnych pracovníkov.
Includes public and private transport and related services.
Zahŕňa verejnú a súkromnú dopravu a súvisiace služby.
Includes quantities of crude oil and products imported or exported under processing agreements (i.e. refining on account).
Zahŕňa množstvo surovej ropy a výrobky dovážané a vyvážané na základe dohôd o spracovaní (t. j. rafinácia).
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of Backflows from the Petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly.
Zahŕňa množstvo pôvodnej (domácej) alebo dovážanej surovej ropy (vrátane kondenzovanej) a pôvodného NGL použitého priamo bez spracovania v ropnej rafinérii a množstvo spätných tokov z petrochemického priemyslu, ktoré, hoci nejde o primárne palivo, sa používa priamo.
Includes quantities used within the natural gas industry; in gas extraction, pipeline systems and processing plants.
Zahŕňa množstvo použité v priemysle v oblasti priemyslu zemného plynu; ťažby zemného plynu, potrubných systémoch a spracovateľských podnikov.
Includes quantities used within the natural gas industry; in gas extraction, pipeline systems and processing plants.
Zahŕňa množstvo použité v rámci priemyslu v oblasti priemyslu zemného plynu; ťažby zemného plynu, potrubných systémov a spracovateľských podnikov.
Includes refinery gas capacity.
Vrátane kapacity rafinérskeho plynu.
Includes river basins and sub-basins as defined in Directive 2000/60/EC.
Patria sem povodia a čiastkové povodia definované v smernici č. 2000/60/ES.
Includes small features of the rural landscape – hedgerows, brooks, etc.
Zahŕňa menšie prvky vidieckej krajiny - živé ploty, potoky atď.
Includes spatial data based on measurements, on models or on a combination thereof and includes measurement locations.
Zahŕňa priestorové údaje založené na meraniach, modeloch alebo na kombinácii meraní a modelov vrátane miest meraní.
includes specific criteria for gauging EU added value (recital 6) concerning the prioritisation of needs (Annex II) and the awarding of funding;
uvádzajú špecifické kritériá na posúdenie pridanej hodnoty EÚ (odôvodnenie 6) v súvislosti s prioritizáciou potrieb (príloha II) a prideľovaním finančných prostriedkov,
Includes stocks not included in point 2 nor 3 irrespective of whether they have received customs clearance or not.
Zahŕňajú zásoby, ktoré nie sú zahrnuté v bode 2 ani 3, bez ohľadu na to, či už boli, alebo neboli colne odbavené.
includes strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma integration actions and a review mechanism for the adaptation of the strategy.
zahŕňa výkonné metódy sledovania na posúdenie vplyvu opatrení na integráciu Rómov a mechanizmy preskúmania na prispôsobovanie stratégie;
Includes support for training courses and training networks.
Patrí sem aj podpora vzdelávacích kurzov a vzdelávacích sietí.
Includes taxes in the case of households; excludes VAT and other recoverable taxes in the case of industry but other industry exemptions are not included (not available).
V prípade domácností vrátane daní; v prípade priemyslu bez DPH a iných daní, ktoré môžu daňové orgány vrátiť, ale iné priemyselné výnimky nie sú zahrnuté(nie sú k dispozícii).
Includes taxes in the case of households; excludes VAT and other recoverable taxes in the case of industry, other industry exemptions are not included (not available).
Údaje zahŕňajú v prípade domácností dane, v prípade priemyselného sektora nezahŕňajú DPH ani iné vratné dane, iné výnimky pre priemyselný sektor nie sú zahrnuté (údaje o nich nie sú známe).
Includes taxes in the case of households; excludes VAT and other recoverable taxes in the case of industry.
V prípade domácností vrátane daní; v prípade priemyslu bez DPH a iných daní, ktoré môžu daňové orgány vrátiť.
Includes terrestrial elevation, bathymetry and shoreline.
Patria sem pevninové vyvýšeniny, batimetria a pobrežná čiara.
Includes terrestrial or aquatic areas distinguished by geographical, abiotic and biotic features, whether entirely natural or semi-natural.
Patria sem suchozemské a vodné oblasti rozlíšené podľa geografických, abiotických a biotických znakov, buď výhradne prírodné alebo poloprírodné.
Includes the manufacture of chemical materials for atomic fission and fusion and the products of these processes.
Zahŕňa výrobu chemických materiálov pre atómové štiepenie a fúziu, ako aj výrobky týchto procesov.
includes the most economically advantageous bid and overall cost for the lifetime of works,
zahŕňať ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku (najlepšiu ponuku) a celkové náklady počas celej životnosti stavebných diel,
includes the most economically advantageous bid and overall cost for the lifetime of works;
zahŕňať ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku (najlepšiu ponuku) a celkové náklady počas celej životnosti stavebných diel,
Includes the obligation for Member States to establish an inventory of old mine waste sites by 20127.
prináša členským štátom povinnosť vykonať do roku 2012 inventarizáciu starých skládok banského odpadu7.
Includes the obligation for Member States to establish an inventory of the closed and abandoned mining waste facilities which causes or could cause damages to the environment and public health by 20128.
prináša členským štátom povinnosť vykonať do roku 2012 inventarizáciu uzavretých a opustených zariadení na nakladanie s banským odpadom, ktoré poškodzujú alebo by mohli poškodzovať životné prostredie a zdravie ľudí8.
Includes voice, video and data communication and broadcasting services; this sector does not include consumer goods such as televisions and mobile phones.
Zahŕňa hlasovú, videokomunikáciu a dátovú komunikáciu a vysielacie služby, toto odvetvie nezahŕňa spotrebný tovar, ako sú televízne prijímače a mobilné telefóny.
Includes water abstraction facilities, mining, storage sites.
Zahŕňa zariadenia na extrahovanie vody, banícke lokality, sklady.
Includes: Difficult, expensive or no access to the call centre.
Zahŕňa: ťažký, drahý alebo žiaden prístup k telefonickému centru (call service).
Includes: meat and edible offal of marine mammals (e.g. seals) and exotic animals (kangaroo, ostrich, alligator, etc.); animals and poultry purchased live for consumption as food;
Zahŕňa: mäso a jedlé droby morských cicavcov (napr. tuleňov) a exotických zvierat (klokan, pštros, aligátor atď.); zvieratá a hydinu kúpené živé na konzumovanie ako potravu;
Includes: olives, garlic, pulses, sweet corn; sea fennel and other edible seaweed; mushrooms and other edible fungi.
Zahŕňa: olivy, cesnak, strukoviny, lahôdkovú kukuricu; morský fenikel a iné jedlé morské riasy a chaluhy, hríby a iné jedlé huby
Includes: porters, telephone calls made at hotels and other holiday accommodation.
Zahŕňa: vrátnice, telefonáty z hotelov a iných dovolenkových ubytovacích zariadení .
Includes: Queue length.
Zahŕňa: Dlhé čakanie v rade
Includes: service charges paid by owner-occupiers and by tenants for the kinds of insurance typically taken out by tenants against fire, explosion, storm, natural forces other than storm, theft, water damage, etc.
Zahŕňa: manipulačné poplatky platené majiteľom - obyvateľom a nájomníkmi za poistenie, ktoré si bežne vyberajú nájomníci: proti požiaru, výbuchu, búrke, prírodným živlom okrem búrky, krádeži, poškodeniam spôsobeným vodou, atď.
Including 2 additional notifications received by the beginning of 2006, the Commission has received communications from 20 Member States so far.
Ak zarátame 2 ďalšie oznámenia, vykonané začiatkom roka 2006, Komisia dostala zatiaľ oznámenia od 20 členských štátov.
including a
ktorý obsahuje
including a
obsahujúce
Including a Community contribution of an amount of 200 EUR million to the European Investment Bank for the establishment of a Risk Sharing Finance Facility, as referred to in Annex III.
Vrátane príspevku Spoločenstva vo výške 200 mil. eur Európskej investičnej banke na zriadenie finančného nástroja na rozloženie rizík, uvedeného v prílohe III.
Including a contribution to the grant to the European Investment Bank, as referred to in Annex III.
Vrátane príspevku na grant Európskej investičnej banke uvedeného v prílohe III.
including a focal point for European coordination into FP7, to serve as a stable, proactive partner both within the Union and for the purposes of international cooperation and dialogue, with a European "Nano-Janus"28 centre equipped with sufficient resources ;
vytvoriť v rámci siedmeho rámcového programu európske stredisko pre koordináciu (Focal Point), ktoré by bolo tak v rámci EÚ ako aj na medzinárodnej úrovni stálym a proaktívnym partnerom pre dialóg, spolu s európskym strediskom Nano-Janus27, ktoré by bolo dotované primeranými prostriedkami;
including a focal point for European coordination into FP7, to serve as a stable, proactive partner both within the Union and for the purposes of international cooperation and dialogue, with a European "Nano-Janus"28 centre equipped with sufficient resources;
vytvoriť v rámci siedmeho rámcového programu európske stredisko pre koordináciu (Focal Point), ktoré by bolo tak v rámci EÚ ako aj na medzinárodnej úrovni stálym a proaktívnym partnerom pre dialóg, spolu s európskym strediskom Nano-Janus27, ktoré by bolo dotované primeranými prostriedkami;
including a focal point for European coordination into FP7, to serve as a stable, proactive partner both within the Union and for the purposes of international cooperation and dialogue, with a European "Nano-Janus"28 centre equipped with sufficient resources;
vytvoriť v rámci siedmeho rámcového programu európske stredisko pre koordináciu (Focal Point), ktoré by bolo tak v rámci EÚ, ako aj na medzinárodnej úrovni stálym a proaktívnym partnerom pre dialóg, spolu s európskym strediskom Nano-Janus28, ktoré by bolo dotované primeranými prostriedkami;
including a gender perspective in all aspects of job quality;
začleneniu hľadiska rodovej rovnosti do všetkých rozmerov kvality zamestnania,
including a scoreboard of environmental indicators;
začleniť hodnotiacu tabuľku environmentálnych ukazovateľov,
including a section on social issues that harmonises fishermen's working conditions;
doplnenie sociálnej kapitoly, na základe ktorej by sa zosúladili pracovné podmienky rybárov,
including a specific component in respect of nature and biodiversity;
zahrnutím osobitného komponentu vzhľadom na prírodné prostredie a biologickú rozmanitosť;
including African cooperatives in the EU's policies on agricultural and rural development cooperation in Africa;
začleniť africké družstvá do politík EÚ v oblasti spolupráce pri rozvoji poľnohospodárstva a vidieka v Afrike,
including African cooperatives in the EU's policies on agricultural and rural development cooperation in Africa;
začleniť africké družstvá do politík EÚ v oblasti spolupráce pri rozvoji poľnohospodárstva a vidieka v Afrike;
Including agriculture in the renewed strategy under the heading of "natural resources" is simply not enough.
Diskusia na tému poľnohospodárstvo v obnovenej stratégii v bode s názvom prírodné zdroje nie je z hľadiska tejto problematiky dostatočná.
Including all stakeholders in the tabling and drafting of legal regulations at national (and European) level encouraging workers aged over 50 to stay on the job market and employers to retain them at the company or to recruit older people.
zapojenie všetkých zainteresovaných strán do vypracúvania vnútroštátnych (a európskych) právnych predpisov, ktoré budú nabádať pracovníkov starších ako 50 rokov, aby zostali na trhu práce, a zamestnávateľov, aby si takýchto pracovníkov udržali v podniku alebo ich prijali do zamestnania,
Including all subgroups and expert groups, up to 50 meetings and decision procedures may have to be organised every year.
Pri zahrnutí všetkých podskupín a skupín odborníkov môže byť každoročne zorganizovaných až 50 zasadnutí a konaní na účely prijatia rozhodnutia.
Including all these new sectors in the scope of the policy instrument (option A3) is therefore the preferred option.
Zahrnutie všetkých týchto nových oblastí do rozsahu pôsobnosti nástroja politiky (možnosť A3) sa preto uprednostňuje.
including amounts from DG REGIO (cohesion fund)
vrátane súm z GR REGIO (Kohézny fond)
Including an amount for Article 169 initiative in the field of Research Performing SMEs to be decided on the basis of a separate proposal.
Vrátane sumy na iniciatívu podľa článku 169 v oblasti MSP, ktoré uskutočňujú výskum, o ktorej sa rozhodne na základe osobitného návrhu.
Including an amount for Article 169 initiative in the field of Research Performing SMEs.
Vrátane čiastky na iniciatívu na základe článku 169 v oblasti MSP, ktoré uskutočňujú výskum.
Including an amount for Support to coherent development of policies.
Vrátane sumy na podporu vzájomne prepojeného vývoja politík.
Including an amount for Support to coherent development of policies.
Vrátane čiastky na podporu koherentného rozvoja politík.
Including an establishment in this list is an individual measure not covered by the PRAC.
Zaradenie podniku do tohto zoznamu je individuálnym opatrením, na ktoré sa nevzťahuje regulačný postup s kontrolou.
Including and involving workers and their importance for industrial change
Zapájanie a súčinnosť zamestnancov a ich význam pre priemyselné zmeny
including appropriate provisions for conformity assessment, bringing in a more rigorous conformity assessment for certain systems (steering, brakes, etc.).
počítalo s primeranými návrhmi na hodnotenie zhody, pričom pri niektorých sústavách (riadenie, brzdy) by sa malo zaviesť prísnejšie hodnotenie zhody.
Including aviation in the EU ETS means that the sector will receive an initial quantity of allowances which can then be increased through purchasing from the market.
Začlenenie leteckej dopravy do EÚ ETS znamená, že sektor dostane počiatočné množstvo emisných kvót, ktoré sa môže zvyšovať prostredníctvom nakupovania na trhu.
Including benzo(a)pyrene (CAS 50-32-8, EU 200-028-5), benzo(b)fluoranthene (CAS 205-99-2, EU 205-911-9), benzo(g,h,i)perylene (CAS 191-24-2, EU 205-883-8), benzo(k)fluoranthene (CAS 207-08-9, EU 205-916-6), indeno(1,2,3-cd)pyrene (CAS 193-39-5, EU 205-893-2) and excluding anthracene, fluoranthene and naphthalene, which are listed separately.
Vrátane benzo(a)pyrénu (CAS 50-32-8, EÚ 200-028-5), benzo(b)fluoranténu (CAS 205-99-2, EÚ 205-911-9), benzo(g,h,i)perylénu (CAS 191-24-2, EÚ 205-883-8), benzo(k)fluoranténu (CAS 207-08-9, EÚ 205-916-6), indeno(1,2,3-cd)pyrénu (CAS 193-39-5, EÚ 205-893-2) a s vylúčením antracénu, fluoranténu a naftalénu, ktoré sú uvedené samostatne.
including chemical agents toxic for reproduction (categories 1A and 1B) in the scope of Directive 2004/37/EC;
zahrnutie reprotoxických chemických faktorov (kategórie 1A alebo 1B) do rozsahu pôsobnosti smernice 2004/37/ES;
Including Committee members in relevant information campaigns also has the advantage that members of the Committee come from organisations that are in many cases comparable to Croatian civil society organisations.
Zapojenie členov výboru do príslušných kampaní má aj tú výhodu, že členovia výboru pochádzajú z organizácií, ktoré sú v mnohých prípadoch porovnateľné s chorvátskymi zväzmi občianskej spoločnosti.
Including Committee members in relevant information campaigns also has the advantage that members of the Committee come from organisations that are in many cases comparable to Croatian civil society organisations.
Zapojenie členov výboru do príslušných kampaní má aj tú výhodu, že členovia výboru pochádzajú z organizácií, ktoré sú v mnohých prípadoch porovnateľné s chorvátskymi zväzmi občianskej spoločnosti.
including common principles on quality assurance related to all types and levels of qualifications referenced to the EQF;
zaradenie spoločných zásad zabezpečovania kvality pre všetky druhy a úrovne kvalifikácií referencovaných s EKR,
including criteria to strengthen disability policies in the future post-Lisbon Strategy;
začleniť kritériá na posilnenie politiky v oblasti zdravotného postihnutia do budúcej stratégie EÚ po roku 2010,
including during a reasonable period of time before the works or other subject-matter are digitised, distributed, communicated to the public or made available.
a to aj počas primeraného časového obdobia pred digitalizáciou, distribúciou, verejným prenosom alebo sprístupnením diel alebo iných predmetov ochrany.
including EEA countries requests
Vrátane žiadostí krajín EHP
Including elements of increased internal flexibility, career advancement and rights to lifelong learning is becoming more and more natural in an increasingly competitive environment.
Zahrnutím prvkom zvýšenej internej flexibility sa kariérny rozvoj a právo na celoživotné vzdelávanie stáva čoraz prirodzenejším prvkom v stále konkurenčnejšom prostredí.
Including elements of increased internal flexibility, career advancement and rights to lifelong learning is becoming more and more natural in an increasingly competitive environment.
Zahrnutím prvkov zvýšenej internej flexibility sa kariérny rozvoj a právo na celoživotné vzdelávanie stáva čoraz prirodzenejším prvkom v stále konkurenčnejšom prostredí.
Including energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions in the award criteria does not impose higher total costs but rather anticipates lifetime costs in the procurement decision.
Zahrnutie spotreby energie, emisií CO2 a emisií znečisťujúcich látok do kritérií udelenia zmluvy vo verejnom obstarávaní nemá za následok vyššie celkové náklady, ale do rozhodnutia vo verejnom obstarávaní začleňuje náklady počas celej životnosti vozidla.
including entrepreneurship in the competence framework of VET teachers and trainers.
začlenenia podnikavosti do rámca kompetencií učiteľov a školiteľov VET.
Including EQF levels on qualifications and supplements is a major step towards making it easier to better compare qualifications across borders.
Zahrnutie kvalifikačných úrovní EKR a dodatkov je dôležitým krokom k uľahčeniu cezhraničného porovnávania kvalifikácií.
Including estimated network and regulation costs further raises the figure to 34%.
Zahrnutie odhadovaných sieťových a regulačných nákladov toto číslo zvyšuje na 34%.
Including estimated network and regulation costs further raises the figure to 34%.
Zahrnutie odhadovaných sieťových a regulačných nákladov toto číslo zvyšuje na 34 %.
Including estimated network and regulation costs further raises the figure to 34%.
Zahrnutie odhadovaných sieťových a regulačných nákladov toto číslo zvyšuje na 34 %.
Including explicit objectives in curricula, together with guidelines for putting them into practice, provides a more solid basis for entrepreneurship education.
Zaradenie jasných cieľov do pedagogických plánov spolu s usmerneniami, ako ich uviesť do života, poskytuje pevnejší základ pre vzdelávanie v oblasti súkromného podnikania.
including fair trade and corporate social responsibility initiatives in trade and investment programmes;
zahrnutie spravodlivého obchodu a iniciatív sociálnej zodpovednosti podnikov do obchodných a investičných programov,
including for online payment (European payment procedure)
formulár pre elektronické platby (európsky platobný rozkaz)
Including gerontology and demographic research as a priority in the Eighth Research Framework Programme.
Zaradenie gerontológie a demografického výskumu medzi priority 8. rámcového programu pre výskum.
Including ground-handling agents, who work on behalf of airlines in providing the services set out in the Regulation.
začleniť zamestnancov pozemných služieb, ktorí pracujú pre letecké spoločnosti, do poskytovania služieb uvedených v nariadení,
including in and attracting more people to the labour market;
Integrovanie väčšieho počtu ľudí do trhu práce,
including in the legal framework an obligation for data controllers to carry out a data protection impact assessment in specific cases, for instance, when sensitive data are being processed, or when the type of processing otherwise involves specific risks, in particular when using specific technologies, mechanisms or procedures, including profiling or video surveillance;
do právneho rámca zahrnúť povinnosť prevádzkovateľov údajov vykonávať v osobitných prípadoch posudzovanie vplyvu na osobné údaje, napríklad, pri spracovávaní citlivých údajov alebo ak druh spracovania v sebe inak zahŕňa osobitné riziká, najmä pri použití špecifických technológií, mechanizmov alebo postupov vrátane vytvárania profilov a kamerového sledovania,
Including information on safer Internet use in the various e-Europe programmes, and training activities in particular, is one of the most promising ways forward, as a cost-effective means of reaching the largest possible number of people.
Začlenenie informovania o bezpečnosti Internetu do rôznych programov e-Europe, hlavne do vzdelávania, by bolo jedným z najsľubnejších prostriedkov z pohľadu náklady – zisk na preniknutie k značnému  počtu osôb.
Including information on safer Internet use in the various e-Europe programmes, and training activities in particular, is one of the most promising ways forward, as a cost-effective means of reaching the largest possible number of people.
Začlenenie informovania o bezpečnosti Internetu do rôznych programov e-Europe, hlavne do vzdelávania, by bolo jedným z najsľubnejších prostriedkov z pohľadu náklady – zisk na preniknutie k čo najširšiemu  počtu osôb.
Including integration of third-country nationals in future Pluriannual Programmes of the proposed Fundamental Rights Agency
Zahrnúť integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín do budúcich viacročných programov navrhovanej Agentúry pre základné práva
including joint measures by two or more producer organisations among those which receive 60% Community co-financing, so as to promote cooperation between producer organisations and group supply.
zaradiť spoločné aktivity dvoch alebo viacerých organizácií výrobcov, ktoré počítajú so spolufinancovaním Spoločenstva vo výške 60 %, aby sa posilnila spolupráca medzi organizáciami výrobcov a koncentráciou ponuky.
including joint measures by two or more producer organisations among those which receive 60% Community co-financing, so as to promote cooperation between producer organisations and group supply.
zaradiť spoločné aktivity dvoch alebo viacerých organizácií výrobcov, ktoré počítajú so spolufinancovaním Spoločenstva vo výške 60 %, aby sa posilnila spolupráca medzi organizáciami výrobcov a koncentráciou ponuky.
Including Kyoto mechanisms, thirteen Member States are on track to achieve their emissions reduction commitments as shown in Figure 2.
Ako je naznačené na obrázku 2, pri uplatňovaní kjótskych mechanizmov je trinásť členských štátov na ceste splniť svoje záväzky týkajúce sa zníženia emisií.
Including Kyoto mechanisms, total GHG emissions were still 1.9 index points above the linear target path in 2003.
Pri uplatnení kjótskych mechanizmov bola úroveň emisií skleníkových plynov naďalej o 1,9 indexových bodov nad lineárne znázorneným cieľom v roku 2003.
including lessons with practical information on environmental protection and biodiversity in school curricula; and
zaradenie vyučovacích hodín s praktickým obsahom o ochrane životného prostredia a biodiverzite do učebných osnov,
including limit values for more chemical agents in Annex III of Directive 2004/37/EC;
zahrnutie limitných hodnôt pre viac chemických faktorov v prílohe III k smernici 2004/37/ES;
Including local language courses in the study programmes of migrant students, teachers and researchers and framing a strategy to integrate them into local host communities would unquestionably open up broader cultural horizons and enable them to live to the full the environment in which they spend their period of study or research6.
Preto by bolo vhodné začleniť do študijných programov migrujúcich študentov, profesorov a výskumných pracovníkov kurzy miestneho jazyka, ako aj vymedziť stratégiu ich integrácie do miestnych spoločenstiev, čo by určite otvorilo široký kultúrny obzor a umožnilo im žiť v skutočnej realite, do ktorej sa začlenia v priebehu ich štúdia alebo výskumu6.