natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving operational efficiency has been the focus of regulatory attention prior to the financial crisis and has contributed to e.g. ensuring that CDS are today increasingly affirmed and confirmed electronically.
Zlepšovanie prevádzkovej efektivity bolo stredobodom regulačnej pozornosti už pred finančnou krízou a prispelo napr. k zabezpečeniu toho, že CDS sa dnes v stále väčšej miere zaisťujú a potvrdzujú elektronicky.
Improving operational performance
Zvyšovanie operatívneho výkonu
Improving operational support to the Member States
Posilnenie operačnej podpory poskytovanej členským štátom
improving organisation.
zlepšiť organizáciu.
Improving Organisational Processes
Zdokonalenie organizačných procesov
improving organisational processes (electronic public procurement, faster processing of requests, etc.);
zdokonalenie organizačných procesov (elektronického verejného obstarávania, rýchlejšie spracovanie žiadostí atď.),
Improving our education system will be key to ensuring that we are prepared for the future, with the right skills for future high-quality jobs.
Zlepšovanie nášho vzdelávacieho systému bude kľúčom k zabezpečeniu toho, aby sme boli pripravení na budúcnosť, a to so správnymi zručnosťami pre budúce pracovné miesta vysokej kvality.
Improving our education system will be key to ensuring that we are prepared for the future, with the right skills for future high-quality jobs.
Zlepšovanie nášho vzdelávacieho systému bude kľúčom k zabezpečeniu toho, aby sme boli pripravení na budúcnosť, so správnymi zručnosťami pre budúce pracovné miesta vysokej kvality.
Improving our education system will be key to ensuring that we are prepared for the future, with the right skills for future high-quality jobs.
Zlepšovanie nášho vzdelávacieho systému bude kľúčom k zabezpečeniu toho, aby sme boli pripravení na budúcnosť, a to so správnymi zručnosťami pre budúce pracovné miesta vysokej kvality.
Improving our negotiating position and political leverage by increasing overall weight and representation on the basis of well-defined common interests and commitments.
zlepšenie našej rokovacej pozície a politického vplyvu zvýšením celkovej váhy a zastúpenia na základe presne vymedzených spoločných záujmov a záväzkov.
Improving our performance in innovation, education, research and development, both for products – including quality, high value-added agricultural products – and services is critical to maintaining the EU’s ability to sell top-of-the-range products.
Ak si chce EÚ zachovať schopnosť predávať najkvalitnejšie výrobky, je nevyhnuté zlepšenie nášho výkonu v oblasti inovácií, vzdelávania, výskumu a vývoja, či už ide o výrobky, vrátane kvalitných poľnohospodárskych výrobkov s pridanou hodnotou, alebo o služby.
Improving our understanding of the problem
Zlepšenie pochopenia problému
IMPROVING OUTLOOK FOR THE ECONOMY
ZLEPŠUJÚCI SA VÝHĽAD PRE HOSPODÁRSTVO
Improving overall living standards can significantly help reducing poverty and exclusion in countries with lower GDP per capita and high material deprivation rates.
Zlepšenie celkovej životnej úrovne môže do značnej miery pomôcť znížiť chudobu a vylúčenie v krajinách s nižším HDP na hlavu a vysokou úrovňou materiálnej deprivácie.
improving passengers' right to information regarding guaranteed connections;
posilnenie práv cestujúcich, pokiaľ ide o informácie o zabezpečení prípojných spojov,
improving passengers' rights by enabling them and their representatives to join with the relevant authorities and elected representatives from the local areas concerned, to draw up a model for monitoring rail service standards (regularity, punctuality, accessibility, cleanliness, etc.);
posilnenie práv cestujúcich tým, že sa im umožní, aby spoločne s príslušnými orgánmi, volenými zástupcami obcí, cez ktoré vlaky prechádzajú, svojimi zástupcami, zamestnancami a ich odborovými organizáciami stanovili parametre na kontrolu úrovne služieb poskytovaných železničnými spoločnosťami (pravidelnosť, presnosť, prístup, čistota atď.),
improving passengers' rights by enabling them and their representatives to join with the relevant authorities, elected representatives from the local areas concerned, workers and their trade unions to draw up a model for monitoring rail service standards (regularity, punctuality, accessibility, cleanliness, etc.);
posilnenie práv cestujúcich tým, že sa im umožní, aby spoločne s príslušnými orgánmi, volenými zástupcami obcí, cez ktoré vlaky prechádzajú, svojimi zástupcami, zamestnancami a ich odborovými organizáciami stanovili parametre na kontrolu úrovne služieb poskytovaných železničnými spoločnosťami (pravidelnosť, presnosť, prístup, čistota atď.),
Improving payment systems and logistics and tackling technical barriers
Zlepšenie platobných systémov a logistiky a odstránenie technických obmedzení
Improving performance
Zlepšenie výkonnosti
Improving Performance
Zlepšenie výkonu
Improving performance and quality control
Zlepšenie výkonu a kontrola kvality
Improving performance will be pursued through different paths.
O zlepšenie výsledkov sa možno usilovať rôznymi spôsobmi.
Improving planning of EU production and its adjustment to demand
Zlepšenie plánovania výroby EÚ a jej prispôsobenie sa dopytu
Improving police response to violence against LGBTI persons in Bosnia and Herzegovina:
Zlepšovanie policajnej reakcie na násilie voči LGBTI osobám v Bosne a Hercegovine:
Improving policy coherence
Zlepšenie súdržnosti politík
Improving policy coherence for development has also wider dimensions when it comes to issues such as food security, rural development, land use, access to land or sustainable use of natural resources.
Zlepšenie koherencie politiky pre rozvoj má tiež širšie rozmery, keď ide o také problémy ako je bezpečnosť potravín, rozvoj vidieka, využívanie pôdy, prístup k pôde alebo trvalo udržateľné využívanie prírodných zdrojov.
Improving policy coherence: impact assessment and other better regulation tools.
Zlepšenie súdržnosti politík: hodnotenie vplyvu a ostatné nástroje lepšej úpravy.
Improving Policy-making Mechanisms – The aim of ESCs could be to improve mechanisms day-to-day, for example through Better Regulation.
zlepšovať mechanizmy vytvárania politiky: cieľom HSR by mohlo byť postupné zlepšovanie týchto mechanizmov, napríklad prostredníctvom lepšej tvorby práva.
Improving port activity could lead to rationalisation of the transport of goods, flowing from land to maritime transport, thereby boosting intermodality between sea, rail, inland waterways and roads.
Zlepšenie činnosti prístavov by mohlo viesť k racionalizácii nákladnej prepravy tých tovarov, ktoré by sa do prístavov mali dostať vnútrozemskou dopravou a potom pokračovať ďalej po mori, a tým k posilneniu intermodality medzi námornou, železničnou, vnútrozemskou vodnou a cestnou dopravou.
Improving pre-school provision and widening access to it are potentially the most important contributions that school systems can make to improving opportunities for all and achieving Lisbon goals.
Zlepšenie poskytovania vzdelávania v ranom veku a rozšírenie prístupu k nemu sú potenciálne najdôležitejším prínosom, aký môžu školské systémy dosiahnuť, aby sa zlepšili možnosti pre všetkých a aby sa dosiahli lisabonské ciele.
Improving preparedness after 2007
Zlepšenie prípravy po roku 2007
Improving preparedness and contingency planning to deal with risks (including climate).
zlepšovať pripravenosť a plánovanie mimoriadnych udalostí s cieľom zvládať riziká (vrátane tých, ktoré súvisia s klímou).
Improving prevention, and early diagnosis and intervention.
Zlepšenie prevencie a včasného diagnostikovania a zákroku
improving primary containment in process safety systems;
zlepšenie primárnej izolácie v systémoch bezpečnosti procesov,
Improving pro-innovative business-support infrastructure
vylepšovanie proinovačnej infraštruktúry podpory podnikania,
Improving procedural guarantees
Zlepšenie procesných záruk
Improving procedures and clarifying the rights and obligations of the various stakeholders should lead to savings in terms of administrative costs (settlement of claims between social security institutions) and an effective response to the needs of EU citizens (reduction in the time needed for reimbursement or payment of benefits).
Zlepšenie postupov a vyjasnenie práv a povinností jednotlivých účastníkov môže priniesť úspory z hľadiska nákladov na administratívne spracovanie (úhrada pohľadávok medzi inštitúciami sociálneho zabezpečenia) a účinné naplnenie potrieb občanov (skrátenie lehôt na vrátanie alebo úhradu dávok).
improving procedures providing passengers on journeys with help and assistance in cases of prolonged stoppages (more than one hour).
posilnenie postupov na poskytovanie pomoci a podpory cestujúcim, ktorých vlak sa zastavil mimo železničnej stanice, v prípade dlhotrvajúceho zastavenia (viac ako 1 hodinu).
improving procedures providing passengers on journeys with help and assistance in cases of prolonged stoppages (more than one hour).
posilnenie postupov na poskytovanie pomoci a podpory cestujúcim, ktorých vlak sa zastavil mimo železničnej stanice, v prípade dlhotrvajúceho zastavenia (viac ako 1 hodinu).“
improving product stewardship cooperation with downstream customers;
zlepšenia spolupráce pri spravovaní výrobkov s následnými spotrebiteľmi,
Improving productivity and competitiveness will require investment in education, training, research and organisation of work.
Zlepšovanie produktivity a konkurencieschopnosti si vyžiada investície do vzdelávania, odbornej prípravy, výskumu a organizácie práce.
Improving productivity and competitiveness will require privatisation and deregulation.
Zlepšovanie produktivity a konkurencieschopnosti si vyžiada privatizáciu a dereguláciu.
Improving productivity and increasing employment can go hand in hand.
Zlepšenie produktivity ide ruka v ruke so zvýšením zamestnanosti.
Improving productivity and increasing employment can go hand in hand.
Zlepšenie produktivity ide ruka v ruke so zvýšením zamestnanosti.
Improving productivity and the quality of working life is based chiefly on combining technology and employee skills, engagement and motivation of staff, as well as leadership, to yield new products, services and working practices.
Zvyšovanie produktivity a kvality pracovného života je založené predovšetkým na kombinácii technológie a schopností zamestnancov, angažovanosti a motivácie zamestnancov, ako aj vedenia prinášať nové výrobky, služby a pracovné postupy.
Improving productivity growth and addressing high unemployment among the low-skilled, especially in the East should help sustain the strong German economic performance in the future.
Zlepšenie v raste produktivity a riešenie vysokej nezamestnanosti medzi nízkokvalifikovanými by malo pomôcť udržať si aj v budúcnosti vysokú nemeckú výkonnosť hospodárstva.
Improving productivity is very much needed.
Zvyšovanie produktivity je veľmi potrebné.
Improving products and changing consumption patterns
Zdokonaľovanie výrobkov a zmena modelov spotreby
Improving professional competence
Zlepšenie formálnych kvalifikácií
Improving professional skills
Zlepšiť profesionálne zručnosti
improving professional standards and career opportunities in the sector;
zvýšiť odbornú pripravenosť pracujúcich v tomto odvetví, ako aj možnosti ich kariérneho postupu,
Improving progress in society and generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges are tasks that ESCs can take on.
Zlepšenie pokroku v spoločnosti a vytváranie hlbokého, spoločného chápania zložitých a prepojených sociálno-ekonomických problémov sú úlohy, ktorých sa HSR môžu zhostiť.
Improving protection and enforcement of IPRs in third countries
Zlepšenie ochrany a presadzovania práv duševného vlastníctva v tretích krajinách
Improving protection and enforcement of IPRs in third countries
Zlepšenie ochrany a presadzovania práv duševného vlastníctva v tretích krajinách
improving protection in the event of maternity
zlepšenie ochrany v prípade materstva
improving protection in the event of maternity by offering maternity provision for self employed women;
zlepšenie ochrany v prípade materstva poskytnutím ustanovení o materskej dovolenke pre samostatne zárobkovo činné ženy,
improving protection in the event of maternity by offering maternity provision for self-employed women;
zlepšenie ochrany v prípade materstva poskytnutím ustanovení o materskej dovolenke pre samostatne zárobkovo činné ženy,
improving provisions for the Cross-Border Cooperation to facilitate effective and fast implementation of the programmes;
zlepšiť ustanovenia týkajúce sa cezhraničnej spolupráce s cieľom podporiť efektívne a rýchle vykonávanie programov,
Improving provisions on transparency of investment products offered to retail investors is an important investor protection measure and a precondition for rebuilding confidence of retail investors in the financial market.
Zlepšenie ustanovení o transparentnosti investičných produktov ponúkaných retailovým investorom je dôležitým opatrením na ochranu investorov a predpokladom na obnovenie dôvery retailových investorov vo finančný trh.
Improving Public Finances
Skvalitnenie verejných financií
improving public health,
zlepšovanie verejného zdravia,
Improving public information and involving civil society in the development of the future European digital library (EDL)
Lepšie informovať občanov a zapojiť do budovania európskej digitálnej knižnice občiansku spoločnosť
Improving public knowledge on the relationship between diet and health, energy intake and output, on diets that lower risk of chronic diseases, and on healthy choices of food items, is a prerequisite for the success of any nutrition policy, whether at national or Community level.
Lepšie poznatky verejnosti o vzťahu medzi stravou a zdravím, energetickým príjmom a výdajom, o strave, ktorá znižuje riziko chronických chorôb, a o zdravom výbere potravinových článkov sú nevyhnutným predpokladom úspechu akejkoľvek výživovej politiky, či na vnútroštátnej úrovni, alebo na úrovni Spoločenstva.
Improving public services and key infrastructure
Zlepšiť kľúčové verejné služby a infraštruktúry
improving quality and career prospects, recognising the "creative value" in the value chain,
zvýšenie úrovne kvality a vyhliadok kariérneho rastu a uznanie „tvorivej hodnoty“ v hodnotovom reťazci,
Improving quality and productivity at work
Zvyšovanie kvality a produktivity práce
Improving quality and productivity at work: Efforts to raise employment rates go hand in hand with improving the attractiveness of jobs, quality at work, labour productivity growth, reducing segmentation and the proportion of working poor.
Zvyšovanie kvality a produktivity práce: Snaha o zvýšenie zamestnanosti súvisí so zvyšovaním atraktívnosti pracovných miest, kvality a produktivity práce a znižovaním segmentácie a podielu chudobných pracujúcich.
Improving quality and safety.
zlepšovanie kvality a bezpečnosti.
Improving quality through standards, evidence-based medicine and integrated care
Zlepšovanie kvality prostredníctvom noriem, medicíny založenej na dôkazoch a zjednotenej starostlivosti
Improving Recognition and Visibility of Rare Diseases
Lepšie uznávanie a zviditeľnenie zriedkavých chorôb
Improving Recognition and Visibility on Rare Diseases
Lepšie uznávanie a zviditeľnenie zriedkavých chorôb
Improving redress in retail financial services
Zlepšenie možností prostriedkov nápravy v oblasti retailových finančných služieb
Improving regulation and delivering benefits to citizens and business needs time, financial and human resources, and adjustment of institutional and administrative structures.
Zlepšenie regulácie a dosiahnutie prínosov pre občanov a podniky si vyžaduje čas, finančné a ľudské zdroje a úpravu inštitucionálnych a administratívnych štruktúr.
Improving regulation of network access at national and EU level,
zlepšenie právnej úpravy prístupu k sieťam na vnútroštátnej úrovni i úrovni EÚ,
Improving relations and cooperation with strategic partners is essential in order to play a stronger role as a global player.
Zásadný význam má zlepšenie vzťahov a spolupráce so strategickými partnermi, aby mohla EÚ zohrávať významnejšiu úlohu ako globálny aktér.
Improving relations in the food supply chain is also essential to ensure a competitive food and drink sector21.
Na zabezpečenie konkurencieschopného odvetvia výroby potravín a nápojov je nevyhnutné aj zlepšenie vzťahov v potravinovom dodávateľskom reťazci21.
Improving reporting efficiency, which requires co-ordination across a range of instruments, and the timeliness and quality of reporting under the UNFCCC in compiling data from all 27 Member States, also require Union-level coordination.
Koordinácia na úrovni Únie je potrebná aj na zlepšenie úsilia pri nahlasovaní, ktoré si vyžaduje koordináciu celej škály nástrojov a včasnosť a kvalitu nahlasovania podľa UNFCCC pri zbieraní údajov zo všetkých 27 členských štátov.
Improving research and data, strengthening the knowledge base and promoting innovative technologies that support green infrastructure.
zlepšovanie výskumu a údajov, posilňovanie vedomostnej základne a podporu inovačných technológií, ktoré podporujú zelenú infraštruktúru,
improving research and information in order to have access to reliable data.
zintenzívnenie výskumných prác a informovania s cieľom získať prístup k dôveryhodným údajom.
Improving research and innovation in a coordinated way
lepšia koordinácia v oblasti výskumu a inovácií;
Improving research and innovation offers the best hope of finding solutions to many major problems, such as climate change and demographic change.
Zlepšenie výskumu a inovácií ponúka veľkú nádej pre nájdenie riešení mnohých hlavných problémov, ako je klimatická zmena a demografická zmena.
Improving resilience in European e-communication networks
Zlepšenie odolnosti v európskych sieťach elektronických komunikácií
Improving resilience of health systems
Zlepšenie pružnosti systémov zdravotnej starostlivosti
Improving resource efficiency also provides an opportunity to keep costs under control by reducing material and energy consumption and thus to boost future competitiveness.
Zlepšenie efektívnosti využívania zdrojov prináša aj príležitosť na udržanie nákladov pod kontrolou prostredníctvom zníženia materiálovej a energetickej spotreby a v dôsledku toho aj na zvýšenie konkurencieschopnosti v budúcnosti.
Improving resource efficiency and making our production and consumption patterns more sustainable will deliver environmental benefits while improving our economic performance and competitiveness.
Ak sa zlepší účinnosť prírodných zdrojov, a ak bude možné zabezpečiť udržateľnosť spôsobov výroby a spotreby vo väčšej miere, v oblasti životného prostredia to prinesie výhody, a zároveň sa zdokonalia hospodárske výsledky a zvýši sa konkurencieschopnosť.
Improving resource efficiency and reducing greenhouse gases emissions
Zlepšovanie efektívnosti využívania zdrojov a znižovanie emisií skleníkových plynov
Improving resource efficiency in SMEs offers enormous potential for the reduction of production costs and for productivity gains.
Zlepšenie efektívnosti využívania zdrojov v MSP predstavuje obrovský potenciál na zníženie výrobných nákladov a zvýšenie produktivity.
Improving resource efficiency will also help combat climate change and boost economic growth.
Zlepšenie v oblasti efektívneho využívania zdrojov tiež pomôže v boji s klimatickou zmenou a podporí hospodársky rast.
Improving resource efficiency would significantly help limit emissions, save money and boost economic growth.
Zlepšenie efektívneho využívania zdrojov by výrazne pomohlo obmedziť emisie, znížiť náklady a podporiť hospodársky rast.
Improving resource efficiency, environmental performance and business opportunities - references in section 3.3 in the Communication
Zlepšovanie efektívnosti využívania zdrojov, výsledkov v oblasti životného prostredia a podnikateľských príležitostí – rozoberané v oddiele 3.3 oznámenia
improving rights in terms of safety by making it compulsory to install alarm systems for alerting train staff to dangerous situations or health problems;
posilnenie práv v oblasti bezpečnosti tým, že sa ustanoví povinnosť nainštalovať zariadenia na privolanie vlakového personálu v prípade nebezpečenstva alebo zdravotných ťažkostí,
improving rights to disabled access by making it compulsory to restore accessibility rapidly (within a day);
posilnenie práv v oblasti prístupu osôb so zdravotným postihnutím tým, že sa ustanoví povinnosť opätovne zabezpečiť takýto prístup v krátkej lehote (v priebehu dňa),
Improving road safety and security
Zlepšovanie bezpečnosti na cestách
improving safeguards in the Employers’ Sanctions Directive (2009/52/EC) to protect labour rights of undocumented workers with regard to tackling irregular employment among them1;
zlepšiť záruky obsiahnuté v smernici o sankciách voči zamestnávateľom (2009/52/ES) tak, aby chránili pracovné práva pracovníkov bez dokladov, a to s cieľom zabrániť nelegálnej práci medzi nimi1,
Improving Safety
Zvýšenie bezpečnosti
Improving safety and security and protecting citizens against health threats have therefore always been at the heart of Community health policy, while at the same time the EU has a responsibility regarding the health of citizens in third countries.
Zvýšenie bezpečnosti a ochrana občanov pred ohrozeniami zdravia boli preto vždy ústredným prvkom zdravotnej politiky Spoločenstva a Európska únia zároveň zodpovedá za zdravie občanov v tretích krajinách.
Improving safety and security: as inherent to the transport system, in transport operations for drivers, passengers, crew, cyclists and pedestrians and goods, in the design and operation of vehicles, vessels, infrastructures and within the total transport system.
Zvyšovanie bezpečnosti: ako prirodzená súčasť dopravného systému pre vodičov, pasažierov, prevádzkový personál, cyklistov, chodcov a tovar pri navrhovaní a prevádzke dopravných prostriedkov, plavidiel, infraštruktúr a v rámci celého dopravného systému.
Improving safety and security: as inherent to the transport system, in transport operations for drivers, passengers, crew, cyclists and pedestrians, in the design of vehicles, vessels, and within the total transport system.
Zvyšovanie bezpečnosti: ako prirodzená súčasť dopravného systému pre vodičov, pasažierov, prevádzkový personál, cyklistov a chodcov pri navrhovaní dopravných prostriedkov a v rámci celého dopravného systému.
Improving safety and security: Developing technologies and intelligent systems to protect vulnerable persons such as drivers, riders, passengers, crew, and pedestrians.
Zvyšovanie bezpečnosti: Vývoj technológií a inteligentných systémov na ochranu ohrozených osôb, akými sú vodiči, cyklisti, cestujúci, posádky a chodci.
Improving safety at sea, protecting seafarers and the environment
posilniť bezpečnosť morí, ochrana osôb na mori a životného prostredia,
improving school and physical infrastructures in order to increase the geographical mobility of the workforce;
zlepšiť školnú a materiálnu infraštruktúru a zvýšiť tak geografickú mobilitu pracovníkov,
Improving scientific tools and methods to support policy making and regulatory needs
Zdokonaľovanie vedeckých nástrojov a metód na podporu tvorby politík a pre regulačné potreby
improving secondary containment that restricts escalation of an incipient major accident, including well blow-outs;
zlepšenie sekundárnej izolácie, ktorá obmedzuje eskaláciu vznikajúcej závažnej nehody vrátane výbuchu vrtu,
Improving sectoral skills
Zlepšenie kvalifikácie v sektoroch,
Improving Sectoral Skills (2006)
Zlepšenie kvalifikácie v sektoroch (2006)
Improving Sectoral Skills (2006)
Zlepšenie kvalifikácie v sektoroch (2006)
Improving Sectoral Skills (2006)
zlepšovanie kvalifikácie pracovníkov v odvetviach (2006),
improving sectoral skills by identifying relative skill requirements and gaps;
zlepšenie odvetvových kvalifikácií prostredníctvom identifikácie kvalifikačných požiadaviek a kvalifikačných deficitov,
Improving securities settlement in the European Union and central securities depositories
Zlepšenie vyrovnania transakcií s cennými papiermi v Európskej únii a centrálne depozitáre cenných papierov
Improving Security
Zvýšenie bezpečnosti
Improving security and network integrity
Zvýšenie bezpečnosti a integrity siete