natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing the decisions of the October summit, which set very ambitious climate policy goals for the EU, will already mean significant increases in energy prices for some countries and their residents in the next few years.
Realizácia záverov októbrového summitu, v ktorých boli pre Európsku úniu vytýčené veľmi ambiciózne ciele v oblasti klimatickej politiky, už aj tak znamená pre niektoré krajiny a ich občanov značné zvyšovanie cien energie v nadchádzajúcich rokoch.
Implementing the definitive arrangements based on taxation at origin
Uplatňovanie konečného režimu založeného na zdaňovaní v krajine pôvodu
Implementing the ecosystem approach
Uplatňovanie ekosystémového prístupu
Implementing the education reform would also contribute to improving public sector efficiency, as the current system of managing education is too fragmented at the local level, leading to both inefficient subsidies and low-quality services.
Realizácia reformy vzdelávania by okrem toho prispela k zlepšeniu efektívnosti verejného sektora, keďže súčasný systém riadenia vzdelávania je príliš roztrieštený na miestnej úrovni, výsledkom čoho sú neefektívne subvencie a nekvalitné služby.
Implementing the eEurope Action Plan, Member States have put comprehensive national broadband strategies in place9.
Plnením akčného plánu eEurope členské štáty zaviedli komplexné vnútroštátne stratégie v oblasti širokopásmového prístupu9.
Implementing the EIS
Implementácia EIS
Implementing the ESFRI roadmap would cost € 14 bn over 10 years.
Náklady na realizáciu cestovného plánu ESFRI by boli na úrovni 14 mld. eur počas 10 rokov.
Implementing the EU forestry strategy
Uplatňovanie stratégie lesného hospodárstva EÚ
implementing the EU new-style industrial policy, including its sectoral approach;
realizácia priemyselnej politiky EÚ nového štýlu, vrátane jej odvetvového prístupu
Implementing the EU Programme
Realizácia programu EÚ
Implementing the EU trade strategy for raw materials
Implementácia obchodnej stratégie EÚ pre suroviny
Implementing the European Agenda for AL (see Annex 2)
Realizovať európsky program pre vzdelávanie dospelých (pozri prílohu 2)
Implementing the European Cybersecurity Strategy12.
Realizácia európskej stratégie kybernetickej bezpečnosti12.
Implementing the European Economic Recovery plan
Implementácia Plánu hospodárskej obnovy Európy
Implementing the European Marine Strategy.
implementácia európskej námornej stratégie,
implementing the European Pact for gender equality by mainstreaming and by specific action to increase women’s participation in employment, to reduce occupational segregation and address gender pay gaps and gender stereotyping and to promote more family-friendly working environments, and the reconciliation of professional and private life.
implementácii Európskeho paktu pre rodovú rovnosť uplatňovaním rodového hľadiska a osobitnými opatreniami na zvýšenie účasti žien na zárobkovej činnosti, zníženie pracovnej segregácie a riešenie rozdielov v odmeňovaní mužov a žien a stereotypov založených na rozdiele pohlaví a na podporu pracovného prostredia priaznivejšieho pre rodinu a zosúladenie profesijného života s rodinným.
implementing the European Pact for gender equality by mainstreaming and by specific actions to increase women’s participation in employment, to reduce occupational segregation and address gender pay gaps and gender stereotyping and to promote more family-friendly working environments, and the reconciliation of professional and private life.
implementácii Európskeho paktu pre rodovú rovnosť uplatňovaním rodového hľadiska a osobitnými opatreniami na zvýšenie účasti žien na zárobkovej činnosti, zníženie pracovnej segregácie a riešenie rozdielov v odmeňovaní mužov a žien a stereotypov založených na rozdiele pohlaví a na podporu pracovného prostredia priaznivejšieho pre rodinu a zosúladenie profesijného života s rodinným.
Implementing the European Strategy for Integrated Coastal Zone Management (ICZM) and ensuring consistency with ongoing work on an ICZM Protocol under the Barcelona Convention.
implementácia európskej stratégie pre integrované riadenie pobrežných zón (ICZM – Integrated Coastal Zone Management) a zabezpečenie jednotnosti s prebiehajúcou prácou na protokole o ICZM v rámci Barcelonského dohovoru,
implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship
implementácia Európskeho paktu mládeže a presadzovanie aktívneho občianstva
Implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship
implementácia Európskeho paktu mládeže a presadzovanie aktívneho občianstva “
Implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship
implementácia Európskeho paktu mládeže a presadzovanie aktívneho občianstva“
implementing the European Youth Pact, by facilitating access to employment for young people, by easing the transition from education to work, including through career guidance, assistance in completing education, access to appropriate training and apprenticeships;
implementácii Európskeho paktu mládeže uľahčovaním prístupu k zamestnaniu pre mladých ľudí, zjednodušovaním prechodu od vzdelávania k práci aj prostredníctvom usmerňovania pri výbere povolania, poskytovania pomoci pri dokončovaní vzdelania a pri prístupe k vhodnej odbornej príprave a učňovskej príprave;
Implementing the existing legal framework
Implementácia súčasného právneho rámca
Implementing the existing nuclear safety legislative framework
Implementácia existujúceho legislatívneho rámca pre jadrovú bezpečnosť
Implementing the experience gained in the 2005 call for proposals
Uplatňovanie skúseností získaných po výzve na predkladanie návrhov v roku 2005
Implementing the findings of the telematics programme can also help improve the quality of life of older people and people with a disability.
Uskutočnenie výsledkov projektu telematického programu môže rovnako prispieť k zvýšeniu kvality života starších ľudí a postihnutých osôb.
implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU
ktorou sa vykonáva Rámcová dohoda o prevencii poranení ostrými predmetmi v nemocničnom a zdravotníckom sektore uzavretá medzi HOSPEEM a EPSU
Implementing the framework: country ownership and accountability
Vykonávanie rámca: zodpovednosť krajín a ich súvisiace povinnosti
Implementing the fresh approach to industrial policy should help businesses and investors engage in profitable, sustainable and job-creating industrial production in Europe and improve international competitiveness in productivity and cost terms.
Zavedenie nového prístupu k priemyselnej politike by mal pomôcť podnikateľom a investorom, aby sa zapojili do ziskovej a udržateľnej priemyselnej činnosti v Európe, ktorá vytvára pracovné miesta a zlepšiť medzinárodnú konkurencieschopnosť v oblasti produktivity a nákladov.
Implementing the future status settlement of Kosovo.
Vymedzenie budúceho postavenia Kosova.
implementing the governing board's decisions and the guidelines set down for the Foundation's activities.
výkon rozhodnutí správnej rady a usmernení ustanovených pre činnosti nadácie.
Implementing The Hague Programme: A new impetus to strengthen the area of freedom, security and justice
Implementácia Haagskeho programu: Nový podnet pre posilnenie oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Implementing The Hague Programme: the way forward
Implementácia Haagskeho programu: ďalšie smerovanie
Implementing the hotspot approach and working with third countries
Uplatňovanie prístupu založeného na vstupných centrách („hotspotoch“) a spolupráca s tretími krajinami
Implementing the internal market more efficiently
Účinnejšia implementácia vnútorného trhu
Implementing the internal market more efficiently
Účinnejšia realizácia vnútorného trhu
Implementing the international fund for renewables and consolidating progress on international action to tackle climate change
implementovanie medzinárodného fondu pre obnoviteľné zdroje a konsolidovanie pokroku v medzinárodnej akcii na vysporiadanie sa s klimatickými zmenami,
implementing the key competences framework at national level;
implementácia rámcov pre kľúčové zručnosti na vnútroštátnej úrovni,
Implementing the Lisbon Community Programme for Growth and Jobs
ktorým sa implementuje program Lisabonskej stratégie Spoločenstva pre rast a zamestnanosť
Implementing the Lisbon Partnership for Growth and Jobs
Realizácia lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť
Implementing the Lisbon Treaty: Mr Sepi came back to the issue of the EU's democratic deficit and said that it was the commitment to ensure civil society was more involved in the European decision-making process that had led to the drafting of Article 11 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Vykonávanie Lisabonskej zmluvy: predseda sa vrátil k demokratickému deficitu EÚ a upozornil, že snaha o lepšie zapojenie občianskej spoločnosti do rozhodovacieho procesu vyústila do vypracovania článku 11 Zmluvy o fungovaní EÚ.
implementing the measures necessary to protect human health and the envir­onment from the effects of major accidents,
vykonávať opatrenia potrebné na ochranu ľudského zdravia a životného prostredia pred účinkami veľkých havárií;
implementing the measures now being proposed, incorporating them into other initiatives aimed at integrating young people into the labour market;
uplatňovať navrhované opatrenia a zahrnúť ich do iných iniciatív, ktorých cieľom je začlenenie mladých ľudí na trhu práce;
IMPLEMENTING THE NEW APPROACH
IMPLEMENTÁCIA NOVÉHO PRÍSTUPU
Implementing the new approach of the neighbourhood policy based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law requires additional resources of up to EUR 1242 million until 2013.
Realizácia nového prístupu susedskej politiky založeného na vzájomnej zodpovednosti a spoločnom záväzku k všeobecným hodnotám ľudských práv, demokracie a právneho štátu si vyžaduje dodatočné finančné prostriedky v maximálnej výške 1 242 miliónov EUR do roku 2013.
Implementing the new approach of the neighbourhood policy based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law, will require additional resources of up to EUR 1242 million until 2013.
Realizácia nového prístupu susedskej politiky založenom na vzájomnej zodpovednosti a spoločného záväzku k všeobecným hodnotám ľudských práv, demokracie a právneho štátu si bude vyžadovať dodatočné finančné prostriedky v maximálnej výške 1 242 miliónov EUR do roku 2013.
Implementing the new lifelong learning strategy should increase the very low participation rate in education and training.
Implementácia novej stratégie celoživotného vzdelávania by mala zvýšiť veľmi malé zapojenie obyvateľstva do vzdelávania a odbornej prípravy.
Implementing the OECD Council Decision C(2001)107 of 14 June 2001 in Community legislation.
implementácia rozhodnutia Rady OECD C(2001)107 zo 14. júna 2001 v rámci komunitárneho práva.
Implementing the OECD Council Decision C(2001)107 of 14 June 2001 in Community legislation.
vykonávanie rozhodnutia Rady OECD C(2001)107 zo 14. júna 2001 v právnych predpisoch Spoločenstva,
implementing the Pact for Gender Equality (by legislation, OMC and common principles)
uplatňovanie paktu pre rodovú rovnosť (právnymi predpismi, OMK a spoločnými zásadami),
implementing the Pact for Gender Equality (by legislation, OMC and common principles)
vykonávanie paktu pre rodovú rovnosť (právnymi predpismi, OMK a spoločnými zásadami)
implementing the Pact for Gender Equality (by legislation, OMC and common principles)
vykonávanie paktu pre rodovú rovnosť (právnymi predpismi, OMK a spoločnými zásadami),
implementing the paperless customs environment (electronic customs) and
implementáciou colného prostredia bez dokladov v papierovej forme (elektronické colníctvo) a
Implementing the Paris Agreement on the transition from fossil fuels (currently 86% of the total) towards clean energy and forest conservation is a huge challenge for the EU, which must substantially reduce its emissions.
Plnenie parížskej dohody o prechode od fosílnych palív (v súčasnosti 86 % celkového objemu) smerom k čistej energii a ochrane lesov je veľkou výzvou pre EÚ, ktorá musí podstatne znížiť svoje emisie.
Implementing the Paris Agreement on the transition from fossil fuels (currently 86% of the total) towards clean energy and forest conservation is a huge challenge for the EU, which must substantially reduce its emissions.
Plnenie parížskej dohody o prechode z fosílnych palív (v súčasnosti 86 % celkového objemu) na čistú energiu a ochrane lesov je veľkou výzvou pre EÚ, ktorá musí podstatne znížiť svoje emisie.
Implementing the Paris Agreement on the transition from fossil resource and energy-intensive economies to low-carbon and low-footprint patterns is a huge challenge for the EU, which must substantially reduce its emissions.
Plnenie parížskej dohody o prechode z ekonomiky náročnej na fosílne zdroje a energiu na nízkouhlíkový model s nízkou emisnou stopou je veľkou výzvou pre EÚ, ktorá musí podstatne znížiť svoje emisie.
Implementing the partnership
Implementácia partnerstva
IMPLEMENTING THE PARTNERSHIP FOR GROWTH AND JOBS:
KTORÝM SA IMPLEMENTUJE PARTNERSTVO PRE RAST A ZAMESTNANOSŤ:
Implementing the Phare Guidelines
Implementovanie usmernení programu Phare
Implementing the plan, as set out in the Annex to the action plan, however, will require a major simplification drive if the deadlines are to be met.
Plnenie plánu, tak ako je stanovené v prílohe k akčnému plánu, si však bude vyžadovať veľké úsilie pokiaľ majú byť dodržané stanovené termíny.
Implementing the post-2015 agenda therefore requires a business environment that is conducive to private sector initiatives, supporting micro, small and medium-sized enterprises, empowering women and deepening financial inclusion.
Realizácia programu po roku 2015 si teda vyžaduje podnikateľské prostredie, ktoré je priaznivé pre iniciatívy súkromného sektora, podporuje mikropodniky, malé a stredné podniky, posilňuje postavenie žien a prehlbuje finančné začleňovanie.
Implementing the pre-accession strategy and accession negotiations with Turkey and Croatia
Travel agents  (2002/0041/CNS & 2003/0057/COD)
Implementing the preferred choice is expected to increase the fairness of tax systems and create a level-playing field as a result of effectively removing incentives for aggressive tax planning in the EU.
Očakáva sa, že vykonávanie uprednostňovanej možnosti povedie k väčšej spravodlivosti daňových systémov a k nastoleniu rovnakých podmienok v dôsledku účinného odstraňovania podnetov na agresívne daňové plánovanie v EÚ.
Implementing the preferred choice is expected to increase the fairness of tax systems and to create a level playing field by effectively removing incentives for aggressive tax planning in the EU.
Vykonávanie uprednostňovanej možnosti by malo viesť k väčšej spravodlivosti daňových systémov a k nastoleniu rovnakých podmienok v dôsledku účinného odstraňovania stimulov pre agresívne daňové plánovanie v EÚ.
Implementing the preferred Policy option 3a would help achieving the following results:
Uskutočnenie uprednostňovanej politickej možnosti 3a by pomohlo dosiahnuť tieto výsledky:
Implementing the principle of solidarity requires a real commitment by Member States.
Uplatnenie princípu solidarity si vyžaduje skutočné zapojenie sa členských štátov.
implementing the principle “equal pay for equal work in the same workplace” into the EU labour mobility framework.
zahrnutím zásady „rovnaká odmena za rovnakú prácu na rovnakom pracovisku“ do rámca EÚ pre mobilitu pracovnej sily.
Implementing the priorities for action
Implementácia prioritných akcií
Implementing the priority axis
Vykonávanie prioritnej línie
Implementing the Proposals for Action put forward in the Commission’s Communication ‘Towards a European defence equipment market’ would greatly help to achieve this objective and to maximize the benefits of an ESRP.
Implementácia návrhov činnosti predložených v oznámení Komisie „Smerom k európskemu trhu s obrannými zariadeniami“ by mala výrazne pomôcť dosiahnuť tento cieľ a maximalizovať prínos EPVB.
Implementing the proposed approach will require substantial political will above all else.
Na uplatnenie navrhovaného prístupu bude potrebná predovšetkým veľká politická vôľa.
Implementing the provisions of this proposal would have a positive impact on competition within the single market.
Vykonávanie ustanovení tohto návrhu by malo priaznivý vplyv na hospodársku súťaž v rámci jednotného trhu.
Implementing the REACH legislation and start-up of the European Chemicals Agency in Helsinki
Implementácia právnych predpisov REACH a naštartovanie Európskej agentúry pre chemické látky v Helsinkách
Implementing the recommendations will create an environment conducive to public administrations establishing new European public services.
Vykonávanie odporúčaní vytvorí prostredie priaznivé pre orgány verejnej správy, ktoré zriaďujú nové európske verejné služby.
Implementing the reform of active labour market policies is key to activating those further away from the labour market, in particular the long-term unemployed and young people.
Vykonávanie reformy aktívnych politík trhu práce je kľúčom k aktivácii tých, ktorí sú od trhu práce najviac vzdialení, najmä dlhodobo nezamestnaných a mladých ľudí.
Implementing the Regulation, e.g. adoption of guidelines and implementing measures, management of the notification of national measures in consultation with the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Implementácia nariadenia, t.j. prijatie usmernení a vykonávacích opatrení, riadenie oznamovania vnútroštátnych opatrení v konzultácii so Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Implementing the renewed partnership for growth and jobs
Implementácia obnoveného partnerstva pre rast a zamestnanosť
Implementing the research and development activities needed, where appropriate by awarding grants following Calls for Proposal.
podľa potreby zavádzať potrebné výskumné a vývojové činnosti prostredníctvom poskytovania grantov na základe výzvy na predkladanie ponúk.
Implementing the retained option would have a positive impact on competition within the internal market.
Vykonávanie zvolenej možnosti by malo mať priaznivý vplyv na hospodársku súťaž v rámci vnútorného trhu.
implementing the revised Framework Agreement on parental leave concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC and repealing Directive 96/34/EC
ktorou sa vykonáva revidovaná Rámcová dohoda o rodičovskej dovolenke uzavretá UNICE, CEEP a ETUC a zrušuje smernica 96/34/ES
Implementing the right measures (such as improvements in the use of ICT, roll-out of smart meters and appliances, reform of network tariffs and removal of regulated prices) facilitates changes in behaviour.
Zavádzanie správnych opatrení (napríklad lepšie využívanie IKT, zavádzanie inteligentných meračov a spotrebičov, reforma sieťových taríf a zrušenie regulovaných cien) uľahčuje zmeny v správaní.
Implementing the rulebook for the Banking Union
Zavedenie súboru pravidiel pre bankovú úniu
Implementing the SDGs is not just about development or the environment.
„Plnenie cieľov udržateľného rozvoja sa netýka len rozvoja a životného prostredia.
Implementing The Seventh Framework Programme
Realizácia siedmeho rámcového programu
Implementing the single market in goods and services is a priority.
Uplatňovanie jednotného trhu na trhoch s tovarom a so službami je prioritou.
Implementing the Small Business Act
vykonávajúca iniciatívu Small Business Act“
Implementing the Small Business Act
vykonávajúca iniciatívu „Small Business Act”
Implementing the Small Business Act
vykonávajúcej iniciatívu „Small Business Act““
Implementing the Solvency-II directive will further reduce the risk of financial difficulties for insurance companies4.
Implementáciou smernice Solventnosť II sa ešte viac zníži riziko, že sa poisťovateľ dostane do finančných problémov4.
Implementing the strategies and priorities presented above calls for further steps to enhance the coherence of the EU action and to converge efforts, including financial, to pursue mutual EU and Member State interests and priorities.
Realizácia predstavených stratégií a priorít si vyžaduje ďalšie kroky s cieľom zlepšiť jednotnosť činností EÚ a zblížiť snahy vrátane snáh v oblasti financií, aby sa mohli sledovať spoločné záujmy a priority EÚ a členských štátov.
Implementing the Strategy for growth and jobs
Implementácia Stratégie pre rast a zamestnanosť
Implementing the strategy for simplifying the regulatory environment has already brought real benefits to business and citizens.
Realizácia stratégie zjednodušenia regulačného prostredia už podnikom a občanom priniesla konkrétne výhody.
Implementing the Strategy requires:
Vykonávanie stratégie si vyžaduje:
Implementing the Strategy will enable the EU to fulfil obligations contracted under relevant international agreements and will improve the EU’s contribution to globally agreed goals and targets.
Implementácia stratégie umožní EÚ splniť povinnosti, ku ktorým sa zaviazala v príslušných medzinárodných dohodách, a zlepší prínos EÚ ku globálne dohodnutým zámerom a cieľom.
Implementing the Strategy, taking into account the Framework
Implementovanie stratégie zohľadňujúce rámec
Implementing the TEN-T with the CEF
Realizácia TEN-T prostredníctvom NPE
Implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights
Zavádzanie hlavných zásad OSN v oblasti podnikových a ľudských práv
Implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights23
Zavádzanie hlavných zásad OSN v oblasti podnikania a ľudských práv23
implementing the work programme and the decisions adopted by the Management Board;
vykonávanie pracovného programu a rozhodnutí prijatých správnou radou;
Implementing the Youth Guarantee has strengthened cooperation among public institutions, and with stakeholders.
Vykonávaním záruky pre mladých ľudí sa posilnila spolupráca medzi verejnými inštitúciami a zainteresovanými stranami.
implementing the “places of refuge” plans will make a decisive contribution to raising the present level of maritime safety in the European Union;
Vyhotovenie plánov pre „miesta útočiska“ rozhodujúcim spôsobom prispieva k zlepšeniu súčasného rámca námornej bezpečnosti Únie.
Implementing the “Think Small First” principle
Vykonávanie zásady „najskôr myslieť na malých“
Implementing them in the wider context of overall resource efficiency will bring cost- efficient results even faster.
Ich vykonávanie v širšom kontexte celkovej efektívnosti využívania zdrojov prinesie nákladovo efektívne výsledky ešte rýchlejšie.
Implementing them will boost competitiveness and help convergence, putting the EU onto a higher growth path.
Ich naplnením sa zvýši konkurencieschopnosť, prispeje k zbližovaniu a EÚ sa dostane na cestu vyššej miery rastu.
Implementing them will empower consumers and improve the overall system by making retail markets more transparent and competitive, and supporting new services and businesses.
Ich vykonávanie posilní postavenie spotrebiteľov a zlepší celkový systém, pretože sa zlepší transparentnosť a konkurencieschopnosť maloobchodných trhov a podporia sa nové služby a podniky.
Implementing these actions will create momentum in the reform process and give a strong signal that Greece is committed to reform.
Uskutočnením týchto opatrení sa vytvorí dynamika v reformnom procese a poskytne sa tak jasný signál, že Grécko je odhodlané uskutočniť reformy.
Implementing these initiatives will have a major impact on the EU's work to tackle unemployment, social exclusion, and poverty.
Uskutočňovanie týchto iniciatív bude mať zásadný vplyv na činnosť EÚ zameranú na riešenie problematiky nezamestnanosti, sociálneho vylúčenia a chudoby.
Implementing these measures is expected to:
Očakáva sa, že implementáciou týchto opatrení sa:
Implementing these options under such conditions would expose Member States to the risk of reaching a point of no return, with fully liberalised markets but no guarantee of a universal service.
Začať ich uplatňovať v tomto stave by znamenalo vystaviť členské štáty riziku, že sa ocitnú v nezvratnej situácii, kedy bude trh úplne liberalizovaný a univerzálne služby nebudú viac zaručené.