natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the foreseeable future, developing countries will be able to offer lower labour costs and higher prices for steel and reusable equipment.
Rozvojové krajiny budú môcť v dohľadnej budúcnosti ponúknuť nižšie ceny za prácu a vyššie ceny za oceľ a znovu použiteľné zariadenia.
In the foreseeable future, however, businesses across Europe will operate in the same worldwide framework, which will require similar attitudes and responses.
V dohľadnej budúcnosti však budú podniky v Európe vykonávať činnosť v tom istom celosvetovom rámci, ktorý si bude vyžadovať podobné postoje a reakcie.
in the form of contributions to crop insurance premiums in accordance with the conditions set out in Article 69,
formou príspevkov na poistné na plodiny v súlade s podmienkami uvedenými v článku 69,
In the form of grants, only the following actions shall be eligible to receive Union financial aid under this Regulation:
Na finančnú pomoc Únie vo forme grantov podľa tohto nariadenia sú oprávnené len tieto akcie:
in the form of the certificate provided for in Article 7(1)(b) or in Article 8, that the veterinary checks have been carried out on the animals in question in accordance with Article 4(1), and Article 4(2)(a), (b) and (d) and Articles 8 and 9 to the satisfaction of the competent authority;
vo forme osvedčenia, ako sa uvádza v článku 7 ods. 1 písm. b) alebo článku 8, kde sa veterinárne kontroly uskutočnili na príslušných zvieratách v súlade s článkom 4 ods. 1 a s článkom 4 ods. 2 písm. a), b) a d) a s článkami 8 a 9, k spokojnosti príslušného orgánu;
In the former case the only one to profit is the driver, but in the latter all links in the transport chain profit.
V prvom prípade plynú výhody len pre vodiča, ale v druhom prípade pre všetky články dopravného reťazca.
In the former case the vehicle shall be mounted on a roller dynamometer.
V prvom prípade sa vozidlo uloží na valcový dynamometer.
In the former case, the EESC recommends the introduction of digital identities to facilitate access.
V prvom prípade EHSV odporúča zaviesť digitálne identity na uľahčenie prístupu.
In the former case, the EESC recommends the introduction of digital identities to facilitate access.
V prvom prípade EHSV odporúča zaviesť digitálne identity na uľahčenie prístupu.
In the former case, the excessive deficit procedure foresees pre-defined and codified corrective actions, recommendations and sanctions, which serve its deterrent function.
V prvom prípade sa v súvislosti s postupom pri nadmernom deficite predpokladajú vopred určené a kodifikované nápravné akcie, odporúčania a sankcie, ktorých účelom je zastrašenie.
In the former case, the territory will be defined (and amended) in the relevant cooperation programme.
v prvom prípade sa územie definuje (a zmení a doplní) v príslušnom programe spolupráce.
In the former case, the vehicle shall be mounted on a roller dynamometer, and, in the second case, the engine shall be mounted on a dynamometer.
V prvom prípade sa vozidlo uloží na valcový dynamometer, v druhom prípade sa motor primontuje k dynamometru.
In the former GDR, too, projects were carried out which were based on illusory expectations of growth and an inappropriate transfer of large structures to rural areas.
Aj tam vznikli projekty, vychádzajúce z iluzórnych prognóz rastu, ale aj z nesprávneho prenášania veľkých štruktúr zo zaľudnených regiónov na regióny vidiecke.
In the former Member State, negative labour market developments translated in the further worsening of the social conditions.
Na Cypre došlo v dôsledku nepriaznivého vývoja na trhu práce k ďalšiemu zhoršovaniu sociálnych podmienok.
In the former there is only one board comprising executive and non-executive directors, although it is customary for there to be an executive board working under the CEO.
V anglosaskom systéme figuruje iba jedna správna rada zložená z výkonných a nevýkonných členov správnych rád, hoci obvykle existuje výkonná rada pod vedením generálneho riaditeľa.
In the former there is only one board comprising executive and non-executive directors, although it is customary for there to be an executive board working under the CEO.
V britskom systéme figuruje iba jedna správna rada zložená z výkonných a nevýkonných členov správnych rád, hoci obvykle existuje výkonná rada pod vedením generálneho riaditeľa.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, a multi-annual programme for the Rural Development for 2007-2013 was adopted in 200814.
Viacročný program rozvoja vidieka Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na roky 2007 – 2013 bol schválený v roku 200814.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, CARDS has contributed to strengthening the fight against organised crime and corruption by developing a comprehensive legal and institutional framework for a more effective policy and helping make a specialised anti-corruption Unit fully operational.
V Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko prispel program CARDS k posilneniu boja proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii rozvojom komplexného právneho a inštitucionálneho rámca pre účinnejšiu politiku a snahou o zaistenie plného fungovania špecializovanej protikorupčnej jednotky.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, conferral of management powers under this component was given in October 2009, followed by the signing of the financing agreement in November and the pre-financing payment in December.
V Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko sa prenesenie riadiacich právomocí v rámci tejto zložky uskutočnilo v októbri 2009 a nasledoval podpis dohody o financovaní v novembri a predbežná platba v decembri.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Human Resources Development operational programme was adopted on December 2007.
V Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko bol OP Rozvoj ľudských zdrojov schválený v decembri 2007.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, the serious shortcomings brought to light by the wiretapping case have still not been adequately addressed.
V bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko neboli doteraz primerane vyriešené závažné nedostatky, odhalené v rámci prípadu odpočúvania.
In the former, the average annual budget dedicated to energy research (EC and Euratom) will be €886m, as compared to the €574m of the previous programme.
V prvom prípade je na výskum v energetike (ES a Euratom) vyčlenený priemerný ročný rozpočet vo výške 886 miliónov EUR v porovnaní s 574 miliónmi EUR predchádzajúceho programu.
In the forthcoming 2007 – 2013 period, cohesion policy paves the way for convergence at Member State level.
Kohézna politika v nasledujúcom období rokov 2007 – 2013 vytvára vhodné predpoklady pre konvergenciu na úrovni členských štátov.
In the forthcoming 2007-2013 period, cohesion policy paves the way for convergence at Member State level.
Kohézna politika v nasledujúcom období rokov 2007 – 2013 vytvára vhodné predpoklady pre konvergenciu na úrovni členských štátov.
In the forthcoming mid-term review, the Commission will examine how industrial policy can contribute to adaptation efforts.
V nadchádzajúcej predbežnej správe Komisia preskúma, ako sa môže priemyselnou politikou prispieť k snahám o prispôsobenie.
In the forthcoming revision to Public Procurement Directives the Commission will consider how to address problems linked to cross-border procurement encountered by such bodies among others.
V pripravovanej revízii smerníc o verejnom obstarávaní Komisia zváži spôsob, akým vyriešiť problémy s cezhraničným obstarávaním, ktoré majú, okrem iných, aj tieto subjekty.
In the forthcoming revisions of certain guidelines and frameworks, further adjustments might be necessary.
Pri budúcich revíziách určitých usmernení a rámcov by mohli byť potrebné ďalšie úpravy.
In the foundation form, the governing bodies are decided by a general assembly at which local and regional corporations are represented together with, depending on the country, clients, founding bodies or employees.
V pôvodnej forme tvoria riadiace orgány členovia valného zhromaždenia, v ktorom sú zastúpené miestne a regionálne korporácie a v závislosti od krajiny aj zákazníci, zakladajúce subjekty alebo zamestnanci.
In the foundation form, the governing bodies are decided by a general assembly at which local and regional corporations are represented together with, depending on the country, clients, founding bodies or employees.
V pôvodnej forme tvoria riadiace orgány členovia valného zhromaždenia, v ktorom sú zastúpené miestne a regionálne korporácie a v závislosti od krajiny aj zákazníci, zakladajúce subjekty alebo zamestnanci.
In the four countries, the storm caused severe damage to agriculture, forestry, electricity and infrastructure networks, transport and communication.
Búrka spôsobila v týchto štyroch krajinách vážne škody v poľnohospodárstve, lesníctve a vážne poškodila elektrické a infraštruktúrne siete, dopravu a cesty.
In the Fournier case, the ECJ stated that promoting R&D may be considered an overriding requirement relating to public interest which may justify a restriction on the exercise of fundamental freedoms.
ESD vo veci Fournier uviedol, že presadzovanie VaV sa môže pokladať za naliehavý dôvod verejného záujmu, ktorým sa môže zdôvodniť obmedzenie výkonu základných slobôd.
In the fourth option, the EU would embrace both the sectoral and geographical foci by proposing a differentiated approach to development aid allocation, as well as an aid offer that is focused on a limited range of sectors.
V prípade štvrtej možnosti by EÚ využila sektorové aj geografické zameranie prostredníctvom návrhu diferencovaného prístupu k rozdeleniu rozvojovej pomoci, ako aj ponuke pomoci, ktorá je zameraná na obmedzené spektrum sektorov.
In the fourth paragraph of Article 37, the number '63' shall be replaced by '65', and the words 'Article 2(a), (c) or (d)' shall be replaced by 'Article 2 (a), (c), (d), (e) or (f)';
V článku 37 štvrtom odseku sa číslica „63“ nahrádza číslicou „65“ a slová „článku 2 písm. a), c) alebo d)“ sa nahrádzajú slovami „článku 2 písm. a), c), d), e) alebo f)“.
In the fourth preambular paragraph, the words “sulphur and volatile organic compounds, as well as secondary pollutants such as ozone” are replaced by the words “sulphur, volatile organic compounds, ammonia and directly emitted particulate matter, as well as secondarily formed pollutants such as ozone, particulate matter”.
V štvrtom odseku preambuly sa slová „síra a prchavé organické zlúčeniny, ako aj sekundárne znečisťujúce látky ako ozón“ nahrádzajú slovami „síra, prchavé organické zlúčeniny, amoniak a priamo vypúšťané tuhé častice, ako aj sekundárne tvorené znečisťujúce látky ako ozón, tuhé častice“.
In the fourth quarter of 2009, the trend was reversed with an increase of 4%.
Vo štvrtom kvartáli 2009 sa tento trend podarilo zvrátiť a objem obchodu vzrástol o 4 %.
In the Fourth Report on the state of practical preparations, the Commission concluded that Cyprus' national changeover plan generally covered most of the practical issues for the introduction of the euro, while further measures were considered necessary in order to ensure consumer confidence in stable pricing around the changeover.
Komisia vo štvrtej správe o stave praktických príprav dospela k záveru, že národný plán prechodu Cypru na euro sa vo všeobecnosti zaoberá väčšinou praktických otázok týkajúcich sa zavedenia eura, hoci sa domnieva, že sú nutné ďalšie opatrenia na zabezpečenie dôvery spotrebiteľa v stabilnú tvorbu cien v čase prechodu na euro.
In the Fourth Report, the Commission concluded that Malta's "Second updated Masterplan for the Euro Changeover in Malta" addressed the relevant changeover aspects in a detailed and comprehensive manner, while some features required further specification.
Komisia vo štvrtej správe dospela k záveru, že „druhý aktualizovaný plán prechodu na euro na Malte“ sa podrobne a komplexne zaoberá príslušnými aspektmi prechodu na euro, niektoré prvky si však vyžadujú ďalšie upresnenie.
In the fourth subparagraph of Article 5(3), the words "Article 8" are replaced by the words "Article 8(2)".
Vo štvrtom pododseku článku 5 ods. 3 sa slová „v článku 8“ nahrádzajú slovami „v článku 8 ods. 2“.
In the fourth subparagraph the reference to "Article 16 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 15 of the Financial Regulation".
V štvrtom pododseku sa odkaz na „článok 16 nariadenia o rozpočtových pravidlách“ nahrádza odkazom na „článok 15 nariadenia o rozpočtových pravidlách“.
in the fourth subparagraph, first indent is replaced by the following:
vo štvrtom pododseku sa prvá zarážka nahrádza takto:
in the fourth subparagraph, the first indent is replaced by the following:
v štvrtom pododseku sa prvá zarážka nahrádza takto:
in the fourth subparagraph, the first sentence is replaced by the following sentence:
prvá veta vo štvrtom pododseku sa nahrádza touto vetou:
In the fourth year of financial and economic crisis, employment prospects continue to worsen.
V štvrtom roku finančnej a hospodárskej krízy pokračuje zhoršovanie vyhliadok na zamestnanie.
In the fourth year of financial and economic crisis, employment prospects continue to worsen.
V štvrtom roku finančnej a hospodárskej krízy zhoršovanie vyhliadok na zamestnanie pokračuje.
in the fourth year of the co-insurance period it shall be 80%.
vo štvrtom roku obdobia spolupoistenia sa zvýši na 80 %.
In the FP7 Cooperation Specific programme an Article 169 Initiative was announced to implement a joint European metrology research programme via the existing National Metrology Laboratory networks.
V osobitnom programe Spolupráca v rámci 7. RP sa na realizáciu spoločného európskeho programu metrologického výskumu prostredníctvom existujúcich sietí národných metrologických laboratórií oznámila iniciatíva podľa článku 169.
In the FP7 Cooperation Specific programme an Article 169 was announced to implement a joint European metrology research programme via the existing National Metrology Laboratory networks.
V osobitnom programe Spolupráca, ktorým sa realizuje 7. rámcový program, sa oznámil článok 169 na realizáciu spoločného európskeho programu metrologického výskumu prostredníctvom existujúcich sietí vnútroštátnych metrologických laboratórií.
In the FP7, a flat-rate for overheads is accepted for some participants, including SMEs, and average personnel costs can be used.
V 7.RP sa pre určitých účastníkov vrátane MSP akceptuje paušálna platba režijných nákladov a môžu sa použiť priemerné náklady na zamestnancov.
In the FPAP the Commission set up the EU Fraud Prevention Expert Group (hereafter “FPEG”), which includes all major stakeholders in payment fraud prevention in the EU8 and provides an added value as a platform where stakeholders could effectively exchange information and best practice to prevent fraud.
Súčasťou tejto skupiny sú všetci hlavní aktéri zapojení do prevencie podvodov pri platobnom styku v EÚ8, ktorým ako pridanú hodnotu poskytuje priestor na efektívnu výmenu informácií a osvedčených postupov na prevenciu podvodov.
In the frame of a system of competing undertakings these provisions need to be maintained and improved by regulation or legislation.
V rámci systému konkurenčných podnikov treba tieto ustanovenia dodržiavať a zlepšovať riadením alebo legislatívou.
In the frame of EUREKA, the Eurostars initiative was regularly discussed with the Member States.
V rámci organizácie EUREKA prebiehali o iniciatíve Eurostars pravidelné diskusie s členskými štátmi.
In the frame of the conciliation procedure for the 2011 budget and the linked discussion on the flexibility instrument, the budgetary authority did not conclude an agreement on additional European funding for ITER.
V rámci zmierovacieho postupu v prípade rozpočtu na rok 2011 a s tým spojenej diskusie o nástroji pružnosti rozpočtový orgán nedospel k dohode o dodatočných európskych finančných prostriedkoch na projekt ITER.
In the frame of the discussion of the Annual Work Programme 2005 in their 53rd and 54th meetings, the Statistical Programme Committee welcomed the effort made by Eurostat to define negative priorities and stressed that this process should be improved.
V rámci diskusií o ročnom pracovnom programe na rok 2005 privítal Výbor pre štatistický program na 53. a 54. zasadnutí úsilie Eurostatu pri definovaní negatívnych priorít a zdôraznil, že tento proces by sa mal zdokonaliť.
In the frame of the European social dialogue social partners adopted a Framework of Actions for Gender Equality in March 2005, concentrating on four priorities: addressing gender roles, promoting women in decision-making, supporting work-life balance and tackling the gender pay gap.
V rámci európskeho sociálneho dialógu prijali v marci 2005 sociálni partneri rámec činnosti v oblasti rodovej rovnosti, v ktorom sa sústredia na štyri priority: riešenie rodových úloh, presadzovanie účasti žien na rozhodovacom procese, podpora rovnováhy práce a súkromia a riešenie rozdielu v odmeňovaní žien a mužov.
In the frame of the Lisbon strategy the audiovisual sector is particularly relevant and contributes to the Lisbon agenda, namely to boost training, prosperity, growth and jobs in a knowledge-based economy.
V rámci lisabonskej stratégie je audiovizuálny sektor osobitne dôležitý a prispieva k lisabonskej agende, konkrétne k podpore odbornej prípravy, prosperity, rastu a pracovných miest v znalostnej ekonomike.
In the frame of this recasting, the Commission is proposing to extend to those vehicles the principles of the Community approval.
Komisia ako súčasť tohto prepracovania navrhuje rozšíriť zásady Spoločenstva v oblasti schválenia aj na tieto vozidlá.
In the Framework Agreement governing the relations between the European Parliament and the Commission since November 2010, both institutions have highlighted the broad range of benefits of the correlation tables and accordingly reaffirmed their commitment to this method.
V rámcovej dohode upravujúcej od novembra 2010 vzťahy medzi Európskym parlamentom a Komisiou obe inštitúcie vyzdvihli širokú škálu prínosov tabuliek zhody a opätovne potvrdili svoj záväzok voči tejto metóde.
In the framework for research, development and innovation the Commission intends to provide for enlarged R&D and innovation categories and is considering the inclusion of a number of targeted measures in support of innovation, such as aid for young innovative start-ups, advisory and support services, the loan of qualified personnel, process and organisational innovation, and innovation clusters.
V rámci výskumu, vývoja a inovácií plánuje Komisia rozšíriť výskum a vývoj a zabezpečiť kategórie inovácií, taktiež zvažuje prijatie opatrení zacielených na podporu inovácií, akými sú pomoc pre mladé inovačné podniky, poradenské služby a služby podpory, pôžičky pre kvalifikovaných pracovníkov, procesné a organizačné inovácie a inovačné zoskupenia.
In the framework of "industrial policy" sectoral analyses and approaches are also back on the agenda.
V rámci „industriálnej politiky“ sú sektorové analýzy a prístupy znova v agende.
In the framework of a European defence strategy such policies must be reconsidered.
V rámci európskej obrannej stratégie sa takáto politika musí prehodnotiť.
In the framework of a European defence strategy such policies must be reconsidered18.
V rámci európskej obrannej stratégie sa takáto politika musí prehodnotiť18.
In the framework of a Partnership Agreement and a subsequent grant agreement signed between the Lithuanian Ministry of Finance and the European Commission, the European Commission contributed to the implementation of the communication strategy by financing up to 50% of eligible costs of communication activities.
V rámci dohody o partnerstve a následnej dohody o grante uzavretej medzi litovským Ministerstvom financií a Európskou komisiou prispela Komisia k uskutočneniu komunikačnej stratégie financovaním takmer 50 % oprávnených nákladov na komunikačné aktivity.
In the framework of a Partnership Agreement signed between the Latvian Ministry of Finance and the Commission on 10 July 2012, and a subsequent grant agreement signed on 30 April 2013, the European Commission contributed to the implementation of the communication strategy by financing up to 50% of eligible costs of communication activities.
V rámci dohody o partnerstve uzatvorenej medzi lotyšským ministerstvom financií a Komisiou z 10. júla 2012 a následnej dohode o grante uzatvorenej 30. apríla 2013 Európska komisia prispela k uskutočneniu komunikačnej stratégie financovaním takmer 50 % oprávnených nákladov na komunikačné aktivity.
In the framework of a renewed EUROsociAL programme, explore opportunities for institutional partnerships and triangular cooperation.
V rámci obnoveného programu eurosocial preskúmať možnosti pre inštitucionálne partnerstvá a trojstrannú spoluprácu.
In the framework of a set of 3 interlinked "work packages", the evaluation will assess the contribution of the Cohesion Fund and ISPA to the development of the EU transport system, to achieving the EU acquis in the field of environment and the effect of ISPA as a preparation for the Structural and Cohesion Funds programmes.
V rámci súboru troch prepojených „pracovných balíkov“ má hodnotenie posúdiť príspevok z Kohézneho fondu a ISPA na rozvoj dopravného systému EÚ v snahe naplniť acquis EÚ v oblasti životného prostredia a úlohu ISPA ako prípravy na programy financované zo štrukturálnych fondov a z Kohézneho fondu.
In the framework of a voluntary return programme participants could contribute to painting a more realistic picture of European life to citizens of their home countries, which might prevent others from embarking upon the dangerous journey to Europe.
V rámci programu dobrovoľného návratu by účastníci mohli prispieť k šíreniu realistickejšieho obrazu života v Európe občanom v ich domovských krajinách, čo by mohlo ostatných odradiť od toho, aby sa vydali na nebezpečnú cestu do Európy.
In the framework of agricultural activities and aquaculture, organic production shall in particular be based on the following specific principles:
V rámci poľnohospodárskych činností a akvakultúry sa ekologická výroba zakladá najmä na týchto osobitných zásadách:
In the framework of an early exchange of information and warning in case of nuclear incidents in the EU, the Commission also discusses with Member States the functioning of the ECURIE system.
V rámci včasnej výmeny informácií a upozornenia v prípade jadrových nehôd v EÚ Komisia tiež rokuje s členskými štátmi o fungovaní systému ECURIE.
In the framework of an initiative for reconstructing the market in Majunga city in Madagascar, the French city of Mulhouse is providing know-how and advice to its partner city on the management and organisation of the market's activities, for the duration of the reconstruction works.
V rámci iniciatívy na obnovu trhu v meste Majunga na Madagaskare poskytuje francúzske mesto Mulhouse svojmu partnerskému mestu v priebehu rekonštrukčných prác pomoc v oblasti know-how a poradenstvo v riadení a organizácii trhových aktivít.
In the framework of Article 4(3), (4) and (6), the Commission can only implement the provisions of the basic instrument; it has no power to amend or supplement them.
V rámci článku 4 ods. 3, 4 a 6 môže Komisia len vykonávať ustanovenia základného aktu a nemá žiadnu právomoc tieto ustanovenia zmeniť alebo doplniť.
In the framework of both Mobility Partnerships and Common Agendas, dedicated Migration and Mobility Resource Centres (MMRC) should be set up in the partner countries.
V rámci partnerstiev v oblasti mobility aj spoločných programov by sa mali v partnerských krajinách zriadiť špecializované strediská zdrojov pre migráciu a mobilitu (MMRC).
In the framework of both Mobility Partnerships and Common Agendas, dedicated Migration and Mobility Resource Centres should be set up in the partner countries.
V rámci partnerstiev v oblasti mobility aj spoločných programov by sa v partnerských krajinách mali zriadiť špecializované strediská zdrojov pre migráciu a mobilitu.
In the framework of CARS 21 recommendations should be developed on how best to proceed.
V rámci CARS 21 by sa mali vydať odporúčania o osvedčenom postupe.