natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the weaker party in a commercial relationship is economically dependent on its stronger trading party, it may refrain from asking redress for a UTP through court litigation or voluntary resolution mechanisms.
Ak je slabšia zo strán obchodného vzťahu hospodársky závislá od svojej silnejšej obchodnej protistrany, možno nebude chcieť žiadať o nápravu pri nekalej obchodnej praktike formou súdneho konania alebo dobrovoľného mechanizmu riešenia sporov.
If the weighing ranges fall into different accuracy classes the instrument shall comply with the severest of the requirements that apply for the accuracy classes in which the weighing ranges fall.
Ak rozsahy váživosti patria do rôznych tried presnosti, potom váhy musia spĺňať najprísnejšiu z požiadaviek platných pre triedy presnosti, do ktorých rozsahy váživosti patria.
If the whole reference period was affected by the case of force majeure or exceptional circumstances, the Member State shall calculate the reference amount on the basis of the 1997 to 1999 period.
Ak bolo celé referenčné obdobie ovplyvnené vyššou mocou alebo mimoriadnymi okolnosťami, členský štát vypočíta referenčnú čiastku na základe obdobia 1997 až 1999.
If the whole reference period was affected by the case of force majeure or exceptional circumstances, the Member State shall calculate the reference amount on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with paragraph 3.
Ak prípad vyššej moci alebo mimoriadne okolnosti ovplyvnili celé referenčné obdobie, členský štát vypočíta referenčnú sumu na základe najbližšieho hospodárskeho roka pred referenčným obdobím zvoleného v súlade s odsekom 3.
If the wording were to be made compulsory, checks on penalties would follow: the wide leeway presently allowed opens the floodgates to counterfeiting and fraud, which is doubly damaging to European industry.
Ak bude znenie povinné, mali by nasledovať kontroly a pokuty: v súčasnosti umožnený široký manévrovací priestor otvára stavidlá pre falšovanie a podvod, čo európsky priemysel poškodzuje dvojnásobne.
If the work contract covers a period less than two years, the EU Blue Card shall be issued for the duration of the work contract plus three months.
Pokiaľ pracovná zmluva znie na obdobie kratšie než dva roky, modrá karta EÚ sa vydá na obdobie trvania pracovnej zmluvy plus tri mesiace.
If the work contract covers a period less than two years, the EU Blue Card will be issued for the duration of the work contract.
Ak bude platnosť pracovnej zmluvy znieť na obdobie kratšie ako dva roky, dĺžka platnosti modrej karty bude zodpovedať dobe trvania pracovnej zmluvy.
If the work contract covers a shorter period, the EU Blue Card shall be issued at least for the duration of the work contract plus three months.
V prípade, že pracovná zmluva je na kratšie obdobie, modrá karta EÚ sa vydá najmenej na obdobie trvania pracovnej zmluvy plus tri mesiace.
If the work of the study group continues beyond the end of a two-and-a-half or five-year term, the replacement shall only remain valid until the end of the term during which it was decided.
Ak práce študijnej skupiny pokračujú aj po skončení dvaapolročného alebo päťročného funkčného obdobia, nahradenia prestáva platiť skončením funkčného obdobia, počas ktorého bolo o ňom rozhodnuté.
If the work on drawing up the common criteria guidelines is indeed at an advanced stage of drafting, the EESC considers that the European Commission should make them operational preferably at the beginning of 2012, allowing the submission of the report to the European Parliament well before 2016.
Ak sú práce na vytváraní usmernení o spoločných kritériách naozaj v pokročilom štádiu prípravy, EHSV sa domnieva, že by ich Európska komisia mala uviesť do praxe začiatkom roka 2012, čo by umožnilo predložiť správu Európskemu parlamentu oveľa skôr ako v roku 2016.
if the working language is not an official language of the Member State, all plans and lists that must be posted shall include translations into the working language;
Ak pracovný dorozumievací jazyk nie je úradným jazykom členského štátu, musia byť všetky plány a zoznamy zverejnené aj s prekladmi do pracovného dorozumievacieho jazyka;
If the world as a whole followed traditional patterns of consumption, global resource use might quadruple within 20 years.
Ak by sa svet ako celok pridržiaval tradičného vzoru spotreby, globálne využívanie zdrojov by sa počas najbližších 20 rokov zoštvornásobilo.
If the world as a whole followed traditional patterns of consumption, it is estimated that global resource use would quadruple within 20 years.
Ak by svet ako celok nasledoval tradičný model spotreby, odhaduje sa, že globálne využívanie zdrojov by sa počas najbližších 20 rokov zoštvornásobilo.
If the WTO is to be a universal organisation it must accept certain major countries, notably Russia and Saudi Arabia, as members.
Ak chce byť WTO univerzálnou organizáciou, musí prijať za členov niektoré dôležité krajiny, akými sú Rusko a Saudská Arábia.
If the ‘CE’ marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Ak je označenie zmenšené alebo zväčšené, musia byť zachované proporcie hore uvedeného obrázku.
If their affixation presents technical difficulties, exceptions may be made in separate directives or accepted after agreement among the metrological services of Member States has been reached.
Ak je ich umiestnenie na meradle technicky obtiažne, je možné urobiť výnimku v samostatnej smernici, alebo po vzájomnej dohode medzi metrologickými službami členských štátov.
If their agreements meet the conditions laid down in the BER, it may definitely be taken that they are in line with EU competition law.
Ak dohody spĺňajú podmienky stanovené v nariadení o skupinových výnimkách, možno s istotou predpokladať, že sú v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže v EÚ.
If their inspection equipment so permits, Member States shall grant EC pattern approval for every instrument which satisfies the requirements laid down in this Directive and the separate directives relating to the instrument in question.
Pokiaľ to umožňuje kontrolné vybavenie, členské štáty udelia typové schválenie ES každému prístroju, ktorý vyhovuje požiadavkám tejto smernice a samostatných smerníc vzťahujúcich sa na dané prístroje.
If their membership of the Management Board ceases at any time during their term of office, their term of office shall automatically expire on that date.
Ak prestanú byť členmi správnej rady kedykoľvek počas svojho funkčného obdobia, ich funkčné obdobie sa automaticky skončí k rovnakému dátumu.
If their successions are governed by different laws, it may be impossible to administer them.
Ak sa dedičstvá po spoluzosnulých riadia protichodnými zákonmi, môže byť nemožné ich vyporiadať.
If their travel document contains a facial image recorded in the chip, verification of the recorded facial image, except for third country national whose entry or exit is subject to a registration in the EES (Articles 8(3)(a)(i) and 8(3)(g)(i));
Ak cestovný doklad obsahuje podobu tváre zaznamenanú na čipe, overenie zaznamenanej podoby tváre, okrem prípadov, keď ide o štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorých vstup a výstup podliehajú zaznamenaniu v systéme vstup/výstup [článok 8 ods. 3 písm. a) bod i) a článok 8 ods. 3 písm. g) bod i)],
If there are 2 letters, the second is a 'W'.
Ak sú 2 písmená, druhé je „W“.
If there are 200 working days per year and one application takes 2.5 days, there will be 80 submissions handled by one person in a year.
Ak je 200 pracovných dní v roku a vybavenie jednej žiadosť trvá 2,5 dňa, jedna osoba spracuje za rok 80 podaní.
If there are 200 working days per year and one application takes 2.5 days, there will be 80 submissions handled by one person in a year.
Ak je 200 pracovných dní v roku a vybavenie jednej žiadosť trvá 2,5 dňa, jedna osoba spracuje za rok 80 podaní.
If there are amounts due to a rightholder for acts of exploitation which occurred before the termination of the authorisation or the withdrawal of rights took effect, or under a licence granted before such termination or withdrawal took effect, the rightholder shall retain his rights under Articles 12, 16, 18 and 34 with respect to those acts of exploitation.
Ak sa majú držiteľovi práv vyplatiť určité sumy na základe aktov využívania, ktoré sa vyskytli predtým, než vstúpilo do platnosti ukončenie poverenia alebo odňatie poverenia na správu určitých práv, alebo na základe licencie poskytnutej predtým, než vstúpilo do platnosti takéto ukončenie alebo odňatie poverenia, držiteľovi práv zostávajú jeho práva zachované podľa článkov 12, 16, 18 a 34 s prihliadnutím na tieto akty využívania.
If there are any dangerous points in this zone, corresponding warnings must be affixed to the tractor.
Ak sú v tejto zóne nebezpečné miesta, je potrebné na traktore umiestniť zodpovedajúce výstražné nápisy.
If there are any such cases, the competent authorities shall publish a statement of reasons based on objective and verifiable criteria (including economic and financial ones).
Ak sa takéto prípady vyskytnú, zverejnia odôvodnenie založené na objektívnych a overiteľných kritériách (vrátane hospodárskych a finančných).
If there are any such cases, the competent authorities shall publish a statement of reasons based on objective and verifiable criteria (including economic and financial ones).
Ak sa takéto prípady vyskytnú, zverejnia odôvodnenie založené na objektívnych a overiteľných kritériách (vrátane hospodárskych a finančných).“
If there are any, they shall publish a statement of reasons for such decision based on objective and verifiable criteria.
Ak dôjde k zmene ceny, príslušné orgány vydajú odôvodnenie tohto rozhodnutia na základe objektívnych a overiteľných kritérií.
If there are changes in the labour market demand, the curriculum would be changed accordingly.
V prípade, že nastanú zmeny v potrebách trhu práce by sa vzdelávací program upravoval.
If there are doubts whether the market delivers generation adequacy and security, an objective, facts-based, and comprehensive assessment of the generation adequacy situation is advisable prior to public intervention.
Ak existujú pochybnosti, či je trh schopný zabezpečiť primeranosť a bezpečnosť výroby energie, pred verejnou intervenciou sa odporúča vykonať objektívne a komplexné posúdenie situácie primeranosti výroby energie založené na faktoch.
If there are external investments and or important bank facilities and or major customers and suppliers concerned about the integrity of their value chains, it is difficult to envisage many short cuts.
Ak ide o externé investície a/alebo dôležité banky či významných zákazníkov a dodávateľov, ktorí sa obávajú o integritu svojho hodnotového reťazca, je ťažké uvažovať o skrátených postupoch.
If there are external investments and or important bank facilities and or major customers and suppliers concerned about the integrity of their value chains, it is difficult to envisage many short cuts.
Ak ide o externé investície a/alebo dôležité banky či významných zákazníkov a dodávateľov, ktorý sa obávajú o integritu svojho hodnotového reťazca, je ťažké uvažovať o skrátených postupoch.
If there are front fog-lamps, it must be possible to extinguish the rear fog-lamp independently of the front fog-lamps.
Ak sú namontované predné hmlové svetlá, musia sa dať vypnúť zadné hmlové svetlá nezávisle od vypínania predných hmlových svetiel.
If there are grounds both for refusing entry to a third-country national and arresting him or her, the border guard shall contact the authorities responsible to decide on the action to be taken in accordance with national law.
Ak existujú dôvody na odopretie vstupu štátnemu príslušníkovi tretej krajiny a zároveň aj na jeho zatknutie, príslušník hraničnej stráže sa spojí s orgánmi zodpovednými za rozhodnutie o opatreniach, ktoré treba vykonať v súlade s vnútroštátnym právom.
If there are indications that any other unacceptable effects may occur the competent authorities shall evaluate the possibility of such effects occurring.
Ak existujú indikácie možného výskytu akýchkoľvek iných neprijateľných účinkov, príslušné orgány hodnotia možnosť výskytu takýchto účinkov.
If there are many differences then implementation is usually delegated to Member States so that they can find solutions adapted to local circumstances7.
Pri veľkej rôznorodosti sa realizačné právomoci zvyčajne delegujú na úroveň členských štátov, aby našli riešenia, ktoré sú prispôsobené miestnym podmienkam7.
If there are many differences then implementation is usually delegated to Member States so that they can find solutions adapted to local circumstances8.
Pri veľkej rôznorodosti sa realizačné právomoci zvyčajne delegujú na úroveň členských štátov, aby našli riešenia, ktoré sú prispôsobené miestnym podmienkam8.
If there are more than three different values of specific emissions of all complete vehicles, the second-highest specific emissions shall be used.
Ak sú k dispozícii viac ako tri rozdielne hodnoty špecifických emisií všetkých dokončených vozidiel, používa sa druhá najvyššia hodnota špecifických emisií.
If there are new elements, the subsequent application has to be examined in conformity with the general rules.
Ak následná žiadosť obsahuje nové prvky, musí sa posúdiť v súlade so všeobecnými pravidlami.
If there are new elements, the subsequent application has to be examined in conformity with the general rules.
Ak takéto nové skutočnosti existujú, musí sa nová žiadosť posúdiť v súlade so všeobecnými pravidlami.
If there are no agreements on this subject and where decisions likely to lead to substantial changes in work organisation or contractual relations are envisaged, the process must start in parallel at both national and European level in such a way that it respects the competences and areas of action of the representation bodies.
V prípade, že dohoda sa neuzavrie a ak sa predpokladajú rozhodnutia, ktoré by mali za následok významné zmeny v organizácii práce alebo v pracovných zmluvách, proces sa musí začať súčasne na vnútroštátnej aj európskej úrovni, pričom sa dodržiavajú právomoci a príslušné oblasti pôsobnosti zastupiteľských orgánov.
If there are no benefits available, then there is nothing to offset direct and indirect costs incurred.
Ak nie je k dispozícii žiaden prínos, potom neexistuje nič, čo by kompenzovalo vzniknuté priame a nepriame náklady.
If there are no benefits available, then there is nothing to offset direct and indirect costs incurred.
Ak nie sú k dispozícii žiadne prínosy, potom neexistuje nič, čo by kompenzovalo vzniknuté priame a nepriame náklady.
If there are no effective mechanisms for managing the failure of such institutions without systemic disruption, then at a minimum the argument for additional prudential requirements, alongside structural measures designed to ensure resolvability as an alternative to improved loss absorbency becomes stronger.
Ak neexistujú účinné mechanizmy na riadenie zlyhania takýchto inštitúcií bez narušenia systému, potom by sa prinajmenšom posilnil argument pre doplňujúce prudenciálne požiadavky sprevádzajúce štrukturálne opatrenia navrhované na opätovné zaistenie platobnej schopnosti ako alternatívy k zlepšeniu absorpcie strát.
If there are no loans and everything is funded through in-house shares then everything is taxed as profit.
Pokiaľ neboli nabrané žiadne úvery a kompletné financovanie bolo kryté vlastným kapitálom, bude všetko zdanené ako zisk.
if there are no passengers on board.
na palube nie sú žiadni cestujúci.
If there are no reactors, the test is deemed negative.
Pokiaľ nie sú reakcie, test sa považuje za negatívny.
if there are no such appropriate remedies, the supplier concerned will have to make other distribution arrangements.
ak neexistujú žiadne takéto primerané opravné prostriedky, príslušný dodávateľ bude musieť využiť iné distribučné postupy.
If there are no such prevailing market terms and conditions for the product or service in question in the country of provision or purchase which can be used as appropriate benchmarks, the following rules shall apply:
Ak nie sú v krajine prevládajúce trhové podmienky pre požadovaný produkt a službu, alebo na nákup, ktorý sa má použiť ako primeraný základ výpočtu, uplatnia sa tieto pravidlá:
If there are not enough competitors amongst the smaller firms, an alternative way to ensure efficient competition might be to group several purchases into one contract, in order to attract potential competitors from other Member States.
Ak nie je dostatok konkurentov medzi menšími firmami, alternatívnym spôsobom zabezpečenia účinnej hospodárskej súťaže môže byť zoskupenie niekoľkých nákupov do jednej zákazky s cieľom prilákať potenciálnych konkurentov z iných členských štátov.
If there are not, the application is declared inadmissible.
Ak nové skutočnosti neexistujú, žiadosť sa vyhlási za neprípustnú.
if there are obligations to policyholders or other counterparty relationships binding an undertaking to secrecy or confidentiality.
ak existujú také povinnosti voči poistníkom alebo iné vzťahy s protistranami, ktoré zaväzujú poisťovňu alebo zaisťovňu k zachovávaniu tajomstva alebo dôvernosti.
If there are one or more hardcore restrictions, the benefit of the Block Exemption Regulation is lost for the entire vertical agreement.
Ak existuje vo vertikálnej dohode jedno alebo viacero závažných obmedzení, výhody vyplývajúce z nariadenia o skupinovej výnimke sa strácajú pre celú dohodu.
If there are problems with the application of this rule for the purpose of the pilot scheme, the tax administrations of the Member States in which the group is active have to reach a common agreement on the Home State; otherwise the company cannot take part in the pilot scheme.
Ak sa vyskytnú problémy s uplatňovaním tohto pravidla na účely pilotnej schémy, daňové správy členských štátov, v ktorých je skupina aktívna, musia dospieť k spoločnej dohode o domovskom štáte, inak sa spoločnosť nemôže zúčastniť na pilotnej schéme.
If there are reasons justifying refusal of exit from the third country concerned, third-country border guards shall inform Member State authorities of those reasons and Member State authorities shall ensure an appropriate follow-up in accordance with national, Union and international law.
Ak existujú dôvody na odmietnutie výstupu z územia dotknutej tretej krajiny, príslušníci pohraničnej stráže tretej krajiny informujú orgány členského štátu o týchto dôvodoch a orgány členského štátu zabezpečia vykonanie primeraných nadväzujúcich krokov v súlade s vnútroštátnym právom, s právom Únie a medzinárodným právom.
If there are several points of contact, the one furthest towards the front shall be selected for zone 1 and the one furthest towards the rear shall be selected for zone 2.
Ak existuje niekoľko bodov dotyku, ten najvzdialenejší smerom dopredu sa vyberie pre zónu 1 a ten najvzdialenejší smerom dozadu sa vyberie pre zónu 2.
If there are significant changes to the RSI during the reporting period they shall be listed in the annual safety report.
Ak sú referenčné informácie o bezpečnosti počas obdobia, za ktoré sa správa podáva, významne zmenené, tieto zmeny sa uvádzajú vo výročnej správe o bezpečnosti.
If there are still valid doubts over the safety of these products, which cannot in the short term be replaced, these should be explored with the manufacturers and proper processes for the collection of data and for their evaluation followed.
V prípade, že budú naďalej pretrvávať pochybnosti o bezpečnosti týchto produktov, ktoré sa v krátkom časovom horizonte nedajú nahradiť inými, je potrebné ich v spolupráci s výrobcami preskúmať a použiť vhodné postupy na zber údajov a ich následné hodnotenie.
If there are substantial changes to the economic conditions affecting livelihoods in the outermost regions, the Commission shall submit the report sooner.
V prípade zásadných zmien ekonomických podmienok ovplyvňujúcich životnú existenciu v najvzdialenejších regiónoch predloží Komisia správu skôr.
If there are supplementary pension schemes exceptionally covered by Regulation 1408/71/EEC, this is indicated in the table.
Ak sú doplnkové dôchodkové systémy výnimočne zahrnuté do nariadenia 1408/71/EHS, uvádzajú sa v tabuľke.
If there are unavoidable, exceptional and unforeseen circumstances, the Commission may present draft amending budgets which are primarily expenditure-driven.
Ak sa vyskytnú neodvratné, mimoriadne a nepredpokladané okolnosti, Komisia môže predložiť návrhy opravných rozpočtov najmä na výdavkovej strane.
If there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may present draft amending budgets.
Ak existujú nevyhnutné, výnimočné alebo nepredvídané okolnosti, Komisia môže predložiť návrhy opravných rozpočtov.
If there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may present preliminary draft amending budgets.
Ak existujú nevyhnutné, výnimočné alebo nepredvídané okolnosti, Komisia môže predložiť predbežné návrhy opravných rozpočtov.
If there are unsound remuneration policies which induce excessive risk-taking in a large number of small financial institutions, together these institutions could generate a systemically important risk.
Ak existujú nezdravé politiky odmeňovania, ktoré veľký počet malých finančných inštitúcií podnecujú k nadmernému riskovaniu, tieto inštitúcie by spoločne mohli vytvoriť systematicky významné riziko.
If there are vehicle electrical/electronic systems which form an integral part of the direct control of the vehicle, which will not operate under the conditions described in point 4.1, it will be permissible for the manufacturer to provide a report or additional evidence to the testing authority that the vehicle electrical/electronic system meets the requirements of this Directive.
Ak existujú elektrické/elektronické systémy vozidla, ktoré tvoria integrálnu časť priameho riadenia vozidla, ktoré nefungujú tak ako stanovujú podmienky uvedené v bode 4.1., výrobcovi sa povoľuje poskytnúť schvaľovaciemu orgánu protokol alebo dodatočný dôkaz o tom, že elektrické/elektronické systémy vozidla spĺňajú požiadavky tejto smernice.
If there are vehicle electrical/electronic systems which form an integral part of the direct control of the vehicle, which will not operate under the conditions described in point 4.1, it will be permissible for the manufacturer to provide a report or additional evidence to the testing authority that the vehicle electrical/electronic system meets the requirements of this Directive.
Ak vozidlo má elektrické/elektronické systémy tvoriace neoddeliteľnú časť priameho ovládania vozidla, ktoré nebudú v činnosti za podmienok ustanovených v bode 4.1, bude prípustné, aby výrobca poskytol skúšobnému orgánu protokol alebo dodatočný dôkaz, že elektrický/elektronický systém vozidla spĺňa požiadavky tejto smernice.
If there are, in addition, any substances of concern present in the biocidal product then a risk assessment shall be carried out for each of these.
Ak sú navyše v biocídnom výrobku prítomné akékoľvek látky vzbudzujúce obavy, potom sa hodnotenie rizika vykoná pre každú z nich.
If there continue to be recurrent deviations from medium-term budgetary plans, as in the past, the credibility of the projections could be undermined to the point of making them meaningless.
Ak sa znovu objavia odchýlky od strednodobých rozpočtových plánov ako v minulosti, mohlo by dôjsť k zníženiu dôveryhodnosti týchto výhľadov do tej miery, že by mohli stratiť význam.
If there has been a change in the mass of new passenger cars, the figure for autonomous mass increase in Annex I shall be amended to be the average of the annual changes in the mass between the calendar year 2006 to 2009.
Ak došlo k zmene hmotnosti nových osobných automobilov, potom sa údaj v prílohe I týkajúci sa autonómneho zvýšenia hmotnosti zmení a doplní tak, aby bol priemerom ročných zmien hmotnosti v kalendárnych rokoch 2006 až 2009.