natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, where the ground for rejection is related to the activity of the employer, a minor misconduct should not in any case constitute the sole ground for rejecting an application or withdrawing or refusing to renew the permit.
V prípade, že sa dôvod zamietnutia týka činnosti zamestnávateľa, menšie pochybenie by v žiadnom prípade nemalo predstavovať jediný dôvod zamietnutia žiadosti, odňatia povolenia alebo odmietnutia jeho obnovenia.
In particular, where the Union decides that a UNECE Regulation shall become part of the EU vehicle type-approval requirements and replace existing EU legislation, the power should be delegated to the Commission to adopt the necessary adaptations to this Regulation or to adopt the necessary implementing acts.
Najmä tam, kde sa Únia rozhodne, že predpis EHK OSN sa stane súčasťou požiadaviek typového schvaľovania EÚ a nahradí existujúce právne predpisy EÚ, mala by byť právomoc delegovaná na Komisiu, aby prijala potrebné zmeny tohto nariadenia alebo upravila potrebné vykonávacie akty.
In particular, where the Union decides that a UNECE regulation should become part of the EU vehicle type-approval requirements and replace existing legislation of the Union, the power should be delegated to the Commission to adopt the necessary adaptations to this Regulation or to adopt the necessary implementing acts.
Najmä v prípadoch, kde Únia rozhodne, že predpis EHK OSN by sa mal stať súčasťou požiadaviek typového schválenia EÚ a nahradiť existujúce právne predpisy Únie, Komisii by mala byť delegovaná právomoc prijať potrebné úpravy tohto nariadenia alebo prijať potrebné vykonávacie akty.
In particular, wherever it is appropriate, the EU will offer to back partner countries’ efforts to reform their justice and security sector reforms with rule of law missions or other Common Foreign and Security Policy (CFSP) instruments that they will consider useful.
Všetkým partnerským krajinám, ktoré uzná za vhodné a ktoré sa usilujú o reformu súdnictva a bezpečnostného sektora, ponúkne podporu v podobe misií právneho štátu alebo iného nástroja spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP), ktorý budú považovať za užitočný.
In particular, whether it involves restrictions of competition within the meaning of Article 81(1) of the Treaty and if so, whether the conditions for an exemption under Article 81(3) of the Treaty can be said to be fulfilled.
Najmä od toho, či bude zahŕňať obmedzenia hospodárskej súťaže v zmysle článku 81 ods. 1 zmluvy, a ak áno, či je možné povedať, že sú splnené podmienky výnimky podľa článku 81 ods. 3 zmluvy.
In particular, whether the aggregation of national fiscal policies results in a euro area fiscal stance which is appropriate and consistent with monetary policy, is still largely random.
Konkrétne možno konštatovať, že to, či súhrn národných fiškálnych politík povedie k spoločným zámerom fiškálnej politiky eurozóny, ktoré by boli primerané a konzistentné s menovou politikou, je naďalej do veľkej miery otázkou náhody.
In particular, while products intended for gene and somatic cell therapy have been classified as medicinal products and regulated as such in the Community2, tissue-engineered products currently lie outside of any Community legislative framework.
Konkrétne, zatiaľ čo výrobky určené na génovú terapiu a terapiu somatických buniek sa klasifikujú ako lieky a v Spoločenstve2 sa takto regulujú, výrobky pripravené metódou tkanivového inžinierstva nie sú v súčasnosti zaradené do žiadneho legislatívneho rámca Spoločenstva.
In particular, while the Competition Protection Office is mandated with adequate powers to exercise control over restrictive agreements and any abuse of dominant position and mergers, its administrative capacities both in terms of financial and human resources are insufficient to ensure its proper functioning.
Mandát na vykonávanie kontroly nad reštriktívnymi dohodami, akýmkoľvek zneužitím dominantnej pozície a fúziami má Úrad na ochranu hospodárskej súťaže, jeho administratívne kapacity z hľadiska finančných a ľudských zdrojov však nestačia na zabezpečenie jeho riadneho fungovania.
In particular, while the general production rules remain in the text of the Regulation, the specific organic production rules are contained in an Annex to the Regulation.
Ide najmä o to, že zatiaľ čo všeobecné pravidlá výroby zostávajú súčasťou textu nariadenia, osobitné pravidlá ekologickej výroby sa uvádzajú v prílohe k tomuto nariadeniu.
In particular, while the new Programme will focus on various actions with a transnational character, the structural funds will support national and regional efforts in inter alia modernising education establishment infrastructure, supporting the upgrading of skills and training as well as mobility of people in the labour market and increasing access to under-represented groups into education and training.
Konkrétne, zatiaľ čo nový program sa zameria na rôzne akcie nadnárodného charakteru, štrukturálne fondy podporia vnútroštátne a regionálne snahy o inter alia modernizáciu infraštruktúry vzdelávacích zariadení, podporu zlepšovania zručností a zvyšovania odbornej prípravy, ako aj mobilitu ľudí na trhu práce a zlepšenie prístupu k vzdelávaniu a odbornej príprave pre nedostatočne zastúpené skupiny.
In particular, while the public debt is already under close scrutiny in the Stability and Growth Pact, macroeconomic developments in the area of export performance deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Zatiaľ čo verejný dlh je v rámci Paktu o stabilite a raste dôkladne kontrolovaný, makroekonomický vývoj v oblasti výkonnosti vývozu si zasluhuje pozornosť, aby sa znížilo riziko nepriaznivých účinkov na fungovanie hospodárstva.
In particular, while the trader will not have to deliver the goods to the country of the customer (given the potentially high delivery costs) he will, in addition to clearly and legibly informing the customer about existing delivery restrictions in line with the Consumer Rights Directive25, also have to provide the customer with the same delivery options he offers to local customers (e.g. delivery to an address provided by the customer in that country, pick-up at a collection point, etc.).
Hoci obchodník nebude musieť doručovať tovar do krajiny zákazníka (vzhľadom na možné vysoké náklady na doručenie), bude musieť − okrem zreteľného a čitateľného informovania o existujúcich obmedzeniach dodania v súlade so smernicou o právach spotrebiteľov25 − poskytnúť zákazníkovi tie isté možnosti dodania tovaru, aké ponúka miestnym zákazníkom (napr. doručenie na adresu uvedenú zákazníkom v príslušnej krajine, vyzdvihnutie tovaru na zbernom mieste atď.).
In particular, whilst some Member States have taken action prohibiting discrimination on grounds of age, sexual orientation, disability and religion or belief outside the area of employment, there is no uniform minimum level of protection within the European Union for people who have suffered such discrimination.
Aj keď niektoré členské štáty už prijali opatrenia zakazujúce diskrimináciu na základe veku, sexuálnej orientácie, zdravotného postihnutia a náboženského vyznania alebo viery mimo oblasti zamestnania, v rámci Európskej únie najmä neexistuje žiadna jednotná minimálna úroveň ochrany ľudí, ktorí takouto diskrimináciou trpia.
In particular, wine is limited to two litres, yet several Member States have a zero excise rate on wine.
Konkrétne, víno je obmedzené na dva litre, hoci niektoré členské štáty majú na víno nulovú spotrebnú daň.
In particular, with regard to commercial transportation by aeroplane, pending adoption of the related implementing rules referred to in Article 6b(5), the Agency shall issue the applicable certification specifications to ensure compliance with Subpart Q of Annex III to Regulation (EEC) No 3922/1991.
Predovšetkým vzhľadom na komerčnú leteckú dopravu, až do prijatia príslušných vykonávacích pravidiel uvedených v článku 6b ods. 5 agentúra vydáva uplatniteľné technické podmienky certifikácie, aby sa zabezpečil súlad s podčasťou Q prílohy III k nariadeniu (EHS) č. 3922/1991.
In particular, with regard to insurance or reinsurance undertakings, the actuarial function and the responsible actuary should be remunerated in a manner commensurate with her or his role in the insurance or reinsurance undertaking and not in relation to the performance of the undertaking concerned.
Najmä so zreteľom na poisťovacie alebo zaisťovacie podniky by odmena za poistno-matematickú funkciu a odmena zodpovedného poistného matematika mali byť úmerné jeho/jej úlohe, ktorú zohrávajú v poisťovacom alebo zaisťovacom podniku, a nie výkonu dotknutého podniku.
In particular, with regard to passenger transport, the integration of aviation with high-speed rail will be a crucial development.
Predovšetkým pokiaľ ide o osobnú dopravu, bude integrácia leteckej dopravy s vysokorýchlostnou železničnou dopravou predstavovať zásadný vývoj.
In particular, with regard to social networks, action has to be taken against apparent "simplifications" adopted by Google and Facebook, which in fact seem to take a "free-handed" approach to the commercial use of personal data obtained from user profiles.
Zvlášť pokiaľ ide o sociálne siete, je potrebné bojovať proti zdanlivým „zjednodušeniam“ uplatňovaným sieťami Google a Facebook, ktoré osobné údaje získané z profilov svojich užívateľov v skutočnosti vlastne slobodne využívajú na komerčné účely.
In particular, with regard to the inclusion of economically non-active persons within the scope of the regulation and to the free movement of persons within the EU, the EESC insists that coordination should not lead to any levelling down or dismantling of social standards.
EHSV v súvislosti so zahrnutím hospodársky neproduktívnych osôb do osobného rozsahu pôsobnosti nariadenia a voľného pohybu osôb v rámci Únie osobitne konštatuje, že v rámci snahy o koordináciu nesmie dôjsť k žiadnej nivelizácii smerom nadol a k zníženiu sociálneho štandardu.
In particular, with regard to the inclusion of economically non-active persons within the scope of the regulation and to the free movement of persons within the EU, the EESC insists that there can be no levelling down or dismantling of social standards.
EHSV v súvislosti so zahrnutím hospodársky neproduktívnych osôb do osobného rozsahu pôsobnosti nariadenia a voľného pohybu osôb v rámci Únie osobitne konštatuje, že v rámci snahy o harmonizáciu nesmie dôjsť k žiadnej nivelizácii smerom nadol a k zníženiu sociálneho štandardu.
In particular, with regard to the procedures foreseen for the establishment of Maximum Residue Levels, the wording of the common position is not compatible with Regulation (EC) No 470/2009 and this inconsistency should be addressed as a priority.
Najmä pokiaľ ide o postupy stanovené pre maximálne hladiny rezíduí, znenie spoločnej pozície nie je zlučiteľné s nariadením (ES) č. 470/2009 a tento nesúlad by sa mal prioritne riešiť.
In particular, with regard to the regional conventions, their long track record of scientific and technical competence and ability to act as a bridge with non-EU countries will make them invaluable partners in delivering the EU Strategy.
Najmä, pokiaľ ide o regionálne dohovory, dlhý zoznam ich vedeckých a technických skúseností a schopnosť pôsobiť ako most spájajúci EÚ s krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ, z nich urobí neoceniteľných partnerov pri plnení stratégie EÚ.
In particular, with regard to trade, complete negotiations to implement the evolution clauses in the existing agreements with Chile and Mexico.
Pokiaľ ide o obchod, predovšetkým zavŕšiť rokovania o uplatňovaní hodnotiacej doložky v existujúcich dohodách s Čile a s Mexikom.
In particular, with regards to the opinion drawn up by Mr Croughan, the following points were raised among others:  the aim of the drafting group to produce a short and punchy opinion, the fact that ex ante coordination was still far from genuine economic governance, the need for clear action led by the Council, the doubts on the use and financing of the new CCI, and the need for instruments to deal with structural imbalances.
Vo vzťahu k stanovisku vypracovanému pánom Croughanom sa okrem iného diskutovalo o týchto bodoch: zámer redakčnej skupiny vypracovať krátke a pôsobivé stanovisko, skutočnosť, že ex ante koordinácia má stále ďaleko ku skutočnému hospodárskemu riadeniu, potreba jasného konania pod taktovkou Rady, pochybnosti o používaní a financovaní nového nástroja konvergencie a konkurencieschopnosti a potreba toho, aby nástroje riešili štrukturálnu nerovnováhu.
In particular, with respect to the amendments performed by the 2010 review, it is appropriate to readdress the "proportionate disclosure regimes" (for SMEs and Small Caps and for rights issues) and the prospectus summary as the amendments introduced by Directive 2010/73/EU have failed to reach their objectives.
Predovšetkým vzhľadom na zmeny vykonané preskúmaním z roku 2010 je vhodné znovu sa zaoberať „primeranými režimami poskytovania informácií“ (pre MSP a spoločnosti s nízkou trhovou kapitalizáciou a pre emisie s predkupným právom) a súhrnom prospektu, keďže zmenám zavedeným smernicou 2010/73/EÚ sa nepodarilo dosiahnuť ich ciele.
In particular, with the exception of Ireland and, more recently, Portugal, the contribution of nominal GDP growth has been either small (Spain) or negative (Greece and Cyprus).
S výnimkou Írska a neskôr Portugalska bol najmä príspevok rastu nominálneho HDP malý (Španielsko) alebo záporný (Grécko a Cyprus).
In particular, with the “New skills for new jobs” initiative, the Community steps up its efforts to assess emerging skills needs, to promote dialogue between all actors involved, to improve EU-wide job search services and to promote the development of skills.
Komisia najmä prostredníctvom iniciatívy „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta“ stupňuje svoje úsilie týkajúce sa posudzovania aktuálnych potrieb odborných zručností, podpory dialógu medzi všetkými zainteresovanými stranami, skvalitnenia vyhľadávania nových pracovných príležitostí v rámci celej Európskej únie a podpory rozvíjania zručností.
In particular, with those countries that have graduated from GSP, close to full reciprocity in our future bilateral agreements should be expected.
V ich prípade by sa v rámci našich budúcich dvojstranných dohôd mala očakávať takmer úplná reciprocita.
In particular, within the EU, the Commission and the Member States have given a high priority to the issue of child poverty under the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion (OMC), which forms a framework for mutual learning between the Member States based on a series of common objectives and indicators, and the adoption of national strategies to promote access to and the quality of social protection systems.
V rámci EÚ Komisia a členské štáty uprednostňujú najmä problematiku chudoby dieťaťa v rámci otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia (OMC), ktorá tvorí rámec vzájomného sa učenia medzi členskými štátmi, ktorý je založený na sérii spoločných cieľov a ukazovateľov, a prijatie vnútroštátnych stratégií na podporu prístupu k systémom sociálnej ochrany a na podporu ich kvality.
In particular, without prejudice to measures that may be taken regarding undertakings with significant market power in accordance with Article 8, national regulatory authorities shall be able to impose:
Národné regulačné orgány majú, bez toho, aby boli dotknuté opatrenia, ktoré môžu byť prijaté vo vzťahu k podnikom s významným vplyvom na trhu podľa článku 8, najmä možnosť uložiť:
In particular, without prejudice to measures that may be taken regarding undertakings with significant market power in accordance with Article 866, national regulatory authorities shall be able to impose:
Národné regulačné orgány majú najmä  musia byť predovšetkým Õ , a bez toho, aby boli dotknuté opatrenia, ktoré môžu byť  prijaté Õ vo vzťahu k podnikom s významným vplyvom na trhu podľa článku 866, možnosť  schopné Õ uložiť:
In particular, women can face specific risks, such as musculoskeletal disorders or specific types of cancer, as a result of the nature of some jobs where they are over‑represented26.
Predovšetkým ženy môžu v dôsledku charakteru niektorých zamestnaní, v ktorých sú nadmerne zastúpené, čeliť osobitným rizikám, napríklad muskuloskeletálnym poruchám alebo špecifickým druhom rakoviny26.
In particular, wording that may create false expectations for a consumer regarding the availability or the cost of a credit shall be prohibited.
Najmä formulácie, ktoré môžu vytvárať falošné očakávania spotrebiteľov, pokiaľ ide o dostupnosť alebo náklady úveru, sú zakázané.
In particular, work on a resolution framework for non-banks and to address concerns in shadow banking is ongoing at EU and international level.
Príprava opatrení týkajúcich sa rámca pre riešenie krízových situácií nebankových subjektov a riešenia problémov súvisiacich s tieňovým bankovníctvom prebieha na úrovni EÚ aj na medzinárodnej úrovni.
In particular, work will also continue to reduce compliance costs resulting from the tax fragmentation of the internal market in particular for SMEs.
Naďalej sa bude vyvíjať snaha znižovať náklady na zosúladenie vzniknuté v dôsledku daňového rozdrobenia vnútorného trhu, a to najmä v prípade malých a stredných podnikov.
In particular, work will be pursued on the contribution of ICT to energy efficiency.
Úsilie sa sústredí najmä na prínos informačných a komunikačných technológií pre energetickú účinnosť.
In particular, workers with fixed-term or temporary contracts have borne the brunt of the employment contraction while unemployment among young people has reached new historical highs over recent months.
Dôsledky krízy pociťujú najmä pracovníci so zmluvami na dobu určitú alebo dočasnými zmluvami, kým nezamestnanosť mladých ľudí dosiahla v posledných mesiacoch nové historické maximum.
In particular, written internal policies shall specify all material elements of the receivables purchase programme, including the advancing rates, eligible collateral, necessary documentation, concentration limits, and the way cash receipts are to be handled.
Písomné interné politiky upravujú najmä všetky podstatné prvky programu odkupovania obchodných pohľadávok vrátane mier preddavkov, prípustného kolaterálu, nevyhnutnej dokumentácie, limitov koncentrácie a spôsobu zaobchádzania s peňažnými príjmami.
In particular, written internal policies shall specify all material elements of the receivables purchase programme, including the advancing rates, eligible collateral, necessary documentation, concentration limits, and the way cash receipts are to be handled.
V písomných interných politikách sa predovšetkým vymedzia všetky podstatné prvky programu odkupovania obchodných pohľadávok vrátane mier preddavkov, prípustného kolaterálu, nevyhnutnej dokumentácie, limitov koncentrácie a spôsobu zaobchádzania s peňažnými príjmami.
In particular, X-ray backscatter is the main technology deployed and operated in the US and the UK.
Najmä spätný rozptyl röntgenových lúčov predstavuje hlavnú technológiu, ktorá sa nasadzuje a prevádzkuje v USA a Spojenom kráľovstve.
In particular, young people with a migrant background are disproportionately affected by unemployment.
Najmä mladí ľudia prisťahovaleckého pôvodu sú nepomerne viac postihovaní nezamestnanosťou.
In particular, youth organisations have been involved in the design and delivery of national Youth Guarantee schemes, although to varying degrees across Member States.
Konkrétne sa mládežnícke organizácie zapojili do návrhu a realizácie národných systémov záruk pre mladých ľudí, hoci v rôznej miere v jednotlivých štátoch.
In particular, “personalised medicines” closely associate medicinal products with medical devices, such as in-vitro diagnostic tests.
Úzke prepojenie medzi liečivami a zdravotníckymi pomôckami vzniká predovšetkým v prípade „personalizovaných liekov“, napríklad pri diagnostických vyšetreniach in vitro.
In particular, “positive experience” is recognised as the basis for all tourism products and should be identified and promoted.
Je známe, že „pozitívna skúsenosť“ je základom pre každý produkt cestovného ruchu a je to práve táto „skúsenosť“, ktorú treba nájsť a propagovať.
In particular,: the Interest and Royalties directive is limited in scope; DTC do not cover all taxes relevant from a Single Market perspective (e.g. registration duties), do not provide for the full removal of double taxation and, notably, do not provide any uniform solution for triangular and multilateral relations between MS; the time needed to conclude mutual agreement procedures in case of double taxation disputes, in both the AC and the DTC, is too long and these procedures often do not succeed in solving the problems submitted.
Konkrétne: rozsah smernice o výplate úrokov a licenčných poplatkov je obmedzený; v dohovoroch o zamedzení dvojitého zdanenia nie sú zahrnuté všetky dane vzťahujúce sa na jednotný trh (napr. registračné dane), nezabezpečuje sa nimi úplné odstránenie dvojitého zdanenia a, predovšetkým, nezabezpečuje sa nimi jednotné riešenie trojstranných a viacstranných vzťahov medzi členskými štátmi; čas potrebný na uzatvorenie postupov vedúcich k vzájomnej dohode v prípade sporov o dvojitom zdanení v rámci arbitrážneho dohovoru i dohovoroch o zamedzení dvojitého zdanenia je príliš dlhý a tieto postupy sú často pri riešení predkladaných problémov neúspešné.
In particular, ï tTo encourage investments by the operator, including in next-generation networks, national regulatory authorities shall take into account the investment made by the operator,.
Predovšetkým ï Ss cieľom podporovať investície operátora vrátane investícií do sietí novej generácie národné regulačné orgány zohľadňujú investície uskutočnené operátorom.
In particular:
Hlavne:
In particular:
Ide najmä o tieto:
In particular:
Ide najmä o:
In particular:
Ide najmä o tieto činnosti:
In particular:
Osobitne treba uviesť, že:
In particular:
Platí najmä, že:
In particular: (i) two meetings with the Member States, during which future funding was discussed, took place in Gent (12-14 September 2010) and Noordwijk (9-11 March 2011); (ii) a dedicated seminar on the future European Fisheries Fund with the participation of stakeholders from industry, trade unions and Member States was organised on 13 April 2010, in Brussels; (iii) a conference on the future of local development in fisheries areas took place in Brussels (12-13 April 2011).
Medzi najvýznamnejšie patrili: i) dve stretnutia s členskými štátmi v Gente (12. – 14. septembra 2010) a v Noordwijku (9. – 11. marca 2011), počas ktorých sa prerokúvalo budúce financovanie, ii) špecializovaný seminár o budúcom EFRH (Európsky fond pre rybné hospodárstvo) s účasťou zainteresovaných strán zo sektora, odborových zväzov a členských štátov, ktorý sa usporiadal 13. apríla 2010 v Bruseli a iii) konferencia o budúcom miestnom rozvoji v oblastiach rybného hospodárstva, ktorá sa uskutočnila v Bruseli (12. – 13. apríla 2011).
In particular: compliance with the ECtHR acquis and CPT recommendations and judicial cooperation will be enhanced by the following specific measures
Uplatňovanie acquis Európskeho súdu pre ľudské práva a odporúčaní CPT a justičná spolupráca sa posilnia najmä prostredníctvom týchto osobitných opatrení:
In particular: harmonisation of insurance contract law and EU enlargement
Obzvlášť: zosúladenie poistného práva a rozšírenie EÚ
In particular: the right to family unity would be considerably reinforced by extending the scope of family reunification under the Dublin procedure; the best interests of unaccompanied minors would be better taken into account during the Dublin procedure; the right to liberty and free movement would be reinforced by the limitation of detention etc;
Predovšetkým: značné posilnenie práva na zlúčenie rodiny rozšírením rozsahu opätovného zlúčenia rodiny ustanoveného v rámci dublinského konania; lepšie zohľadnenie najlepších záujmov maloletých osôb bez sprievodu v priebehu dublinského konania; posilnenie práva na slobodu a voľný pohyb obmedzením zadržiavania atď.,