natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of the dialogue, the Commission has insisted on raising the question of Russian ratification of the Protocol, without which the Protocol could not come into force13.
V rámci dialógu Komisia nezabudla zdôrazniť otázku nutnosti ratifikácie protokolu Ruskou federáciou, bez ktorej by sa protokol nemohol účinne vykonávať13.
In the framework of the dialogue, work will start in 2014 on developing online migration portals targeting both European and Russian citizens.
V roku 2014 sa v rámci dialógu začne pracovať na tvorbe on-line portálov o migrácii zameraných na európskych i ruských občanov.
In the framework of the Eastern Partnership, a number of multilateral platforms have been established.
V rámci Východného partnerstva sa vytvorilo niekoľko multilaterálnych platforiem.
In the framework of the Employment Guidelines, Guidelines for action under this heading are the following:
V rámci usmernení pre zamestnanosť, usmernenia pre činnosť v tejto kapitole sú:
In the framework of the Employment Guidelines, Member States are called upon to:
V rámci usmernení pre zamestnanosť sa členské štáty vyzývajú k:
In the framework of the Employment Strategy, Member States have started to reverse the trend to early retirement so that the EU-27 employment rate for people aged 55-64 has increased from 36.9% in 2000 to 46% in 2009.
V rámci stratégie zamestnanosti členské štáty začali prijímať opatrenia na zvrátenie trendu predčasného odchodu do dôchodku tak, že sa v EÚ-27 miera zamestnanosti ľudí vo veku 55-64 rokov zvýšila z 36,9 % v roku 2000 na 46 % v roku 2009.
In the framework of the Entrepreneurship 2020 Action Plan, the European Union proposes various courses of action, including innovative ideas on:
V rámci akčného plánu pre podnikanie 2020 Európska únia navrhuje uskutočniť kroky, ktorých súčasťou sú inovačné nápady s cieľom:
in the framework of the Environmental Technology Action Plan ("ETAP")8, the initiative of DG Environment regarding technology verification and corresponding certificates;
v rámci akčného plánu pre environmentálnu technológiu (ETAP)8, iniciatíva GR pre životné prostredie týkajúca sa overovania technológie a zodpovedajúcich certifikátov,
In the framework of the ERDF and European Social Fund (ESF) operational programmes, this has translated into a high concentration of expenditure in areas related to the Lisbon strategy and emphasis on developing regional strategies for innovation or to enhance the development of human potential in the field of research and innovation.
V rámci operačných programov EFRR a Európskeho sociálneho fondu (ESF) sa to premietlo do vysokej koncentrácie výdavkov do oblastí spojených s lisabonskou stratégiou, vôle vypracovať regionálne inovačné stratégie alebo aj do posilnenia rozvoja ľudského potenciálu v oblasti výskumu a inovácií.
In the framework of the eSafety Forum, a new Working Group on "ICT for clean and efficient mobility" was created in 2006.
V rámci fóra eSafety bola v roku 2006 zriadená nová pracovná skupina „IKT pre ekologickejšiu a účinnejšiu mobilitu“.
In the framework of the EU Black Sea Synergy initiative, sectoral partnerships on environment, transport and energy are being developed for implementing projects of regional significance by pooling together resources from the EU budget and from other sources, including international financial institutions.
V rámci iniciatívy čiernomorskej synergie EÚ sa vytvárajú sektorové partnerstvá v oblasti životného prostredia, dopravy a energie, ktorých cieľom je realizácia projektov regionálneho významu prostredníctvom spájania finančných prostriedkov z rozpočtu EÚ a z ďalších zdrojov vrátane medzinárodných finančných inštitúcií.
In the framework of the EU enlargement process and within the European Neighbourhood Policy, the Commission will also ensure that the objectives of this Platform are taken up in the relevant countries.
Komisia tiež zabezpečí, aby ciele tejto platformy prebrali aj krajiny, ktorých sa týka proces rozširovania EÚ a európska susedská politika.
In the framework of the EU enlargement process and within the European Neighbourhood Policy, the Commission will also ensure the objectives of this Agenda are taken up in the relevant countries.
Komisia tiež zabezpečí, aby ciele tohto programu prebrali aj krajiny, ktorých sa týka proces rozširovania EÚ a európska susedská politika.
In the framework of the EU Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) initiative, which aims at stopping illegal logging, an agreement was reached with Ghana25.
V rámci iniciatívy EÚ Vynútiteľnosť práva, správa a obchod v lesnom hospodárstve (FLEGT), ktorej cieľom je zastaviť nelegálnu ťažbu dreva, bola uzatvorená dohoda s Ghanou25.
In the framework of the EU Maritime Policy, the Commission will also present a Communication setting out a work plan for further steps towards the integration of all European maritime reporting and surveillance systems covering all maritime activities in the Mediterranean Sea, the southern Atlantic Ocean (Canary Islands) and the Black Sea regions with a view to be extended later to the whole EU maritime domain.
Komisia v rámci námornej politiky EÚ predloží aj oznámenie, ktorým sa stanoví pracovný plán ďalších krokov smerujúcich k integrácii všetkých európskych systémov podávania správ a dozoru v námornej oblasti, ktoré pokrývajú všetky námorné činnosti v oblasti Stredozemného mora, južnej časti Atlantického oceánu (Kanárske ostrovy) a Čierneho mora, s cieľom, aby sa neskôr rozšírili na celú námornú oblasť EÚ.
In the framework of the EU Semester, social dialogue can be a driving force for successful, sustainable and inclusive economic, employment and social reforms.
V rámci európskeho semestra môže byť sociálny dialóg hnacou silou úspešných, udržateľných a inkluzívnych hospodárskych reforiem, reforiem v oblasti zamestnanosti a sociálnych reforiem.
In the framework of the EU-Brazil Strategic Partnership both sides agreed to step up cooperation on economic issues, including competitiveness and investment.
V rámci strategického partnerstva medzi EÚ a Brazíliou sa obe strany dohodli na zintenzívnení spolupráce v hospodárskych otázkach vrátane konkurencieschopnosti a investícií.
In the framework of the EU-UN Partnership for Conflict Prevention and the Sustainable Management of Land and Natural Resources, practical guidance notes on land, extractive industries, environmental scarcity and capacity development were produced.
v rámci partnerstva EÚ – OSN pre predchádzanie konfliktom a trvalo udržateľné riadenie pôdnych a prírodných zdrojov sa vypracovali praktické usmernenia týkajúce sa pôdy, ťažobného priemyslu, vzácnosti životného prostredia a budovania kapacít.
In the framework of the EU-US open aviation agreement signed in April 2007, which includes provisions for the strengthening of cooperation between the Commission and the US Department of Transportation (DoT) in the field of competition, the Commission and the US DoT launched a joint research project on airline alliances147 in March.
V rámci dohody medzi EÚ a USA o otvorenom leteckom priestore, podpísanej v apríli 2007, ktorá obsahuje ustanovenia na posilnenie spolupráce medzi Komisiou a ministerstvom dopravy USA v oblasti hospodárskej súťaže, Komisia a ministerstvo dopravy USA spustili v marci spoločný výskumný projekt týkajúci sa združení leteckých spoločností147.
In the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy, North African partner countries will implement a road-map including the continuing liberalisation of trade in agriculture, processed agriculture and fisheries products and the liberalisation of trade in services and establishment, with the aim of concluding negotiations by the end of 2006.
V rámci euro-stredomorského partnerstva a európskej politiky susedstva budú severoafrické partnerské krajiny implementovať cestovnú mapu, vrátane pokračujúcej liberalizácie obchodu s poľnohospodárskymi produktmi, spracovanými poľnohospodárskymi produktmi a produktmi rybolovu a liberalizácie obchodu v oblasti služieb a inštitúcií s cieľom uzavrieť rokovania do konca roku 2006.
In the framework of the Europe 2020 flagship initiative on resource efficiency, the Commission will present in 2011 a roadmap for a resource efficient Europe.
Komisia v roku 2011 v rámci hlavnej iniciatívy stratégie Európa 2020 o efektívnosti vyžívania zdrojov predloží plán činnosti pre Európu efektívne využívajúcu zdroje.
In the framework of the Europe 2020 Strategy, the Commission has issued recommendations to Member States on the gender pay gap, on childcare and on fiscal disincentives for second earners to strengthen women's position in the labour market and to meet the objectives of raising the employment rate of women and men aged 20-64 to 75% by 2020.
V rámci stratégie Európa 2020 Komisia vydala odporúčania členským štátom týkajúce sa rozdielu v odmeňovaní žien a mužov, starostlivosti o deti a daňových prekážkach pre druhého zárobkovo činného partnera s cieľom posilniť postavenie žien na trhu práce a dosiahnuť do roku 2020 mieru zamestnanosti žien a mužov vo veku 20 – 64 rokov až do úrovne 75 %.
In the framework of the European Economic Recovery Plan, the Commission has launched the European Green Cars Initiative22.
V rámci európskeho plánu na oživenie hospodárstva začala Komisia s európskou iniciatívou v oblasti ekologických vozidiel22.
In the framework of the European Neighbourhood Policy, the EU regulatory model is promoted and partners are encouraged to use the possibility to capitalise on the attractiveness of a shared regulatory environment.
V rámci európskej susedskej politiky sa podporuje regulačný model EÚ a partneri sa vyzývajú, aby využívali výhodné možnosti, ktoré prináša atraktívnosť spoločného regulačného prostredia.
In the framework of the European Science Cloud initiative,27 the Commission will set up a ‘blue‑science cloud pilot’ and continue to invest in marine research and innovation.
V rámci iniciatívy európskeho cloudu pre otvorenú vedu27 Komisia zriadi „pilotný cloud pre modrú vedu“ a bude aj naďalej investovať do morského výskumu a inovácií.
In the framework of the European Semester, 20 Member States were urged by the EU's Council of Ministers, through country-specific recommendations6, to take urgent steps to combat youth unemployment.
V rámci európskeho semestra Rada ministrov EÚ prostredníctvom svojich odporúčaní pre jednotlivé krajiny6 vyzvala dvadsať členských štátov, aby urýchlene prijali potrebné opatrenia na boj proti nezamestnanosti mladých ľudí.
In the framework of the FAO, the discussion on eco-labelling started at the 22nd session of the FAO Committee on Fisheries (COFI) in 1997, as a response to the creation of the MSC.
V rámci FAO sa diskusie na tému udeľovania environmentálnej značky začali na 22. zasadnutí Výboru pre rybné hospodárstvo FAO (COFI) v roku 1997 ako odozva na vytvorenie MSC.
In the framework of the Fifth Phase of the SLIM (Simpler Legislation for Internal Market) initiative, a working group of representatives of Member States and of users was set up in order to address a number of concerns expressed by users of Directive 92/3/Euratom, while bringing it into line with current international rules and instruments.
V rámci Piatej fázy iniciatívy SLIM (zjednodušená legislatíva pre vnútorný trh) bola vytvorená pracovná skupina zástupcov členských štátov a užívateľov s cieľom zaoberať sa mnohými obavami vyjadrenými používateľmi smernice 92/3/Euratom, pri jej uvedení do súladu so súčasnými medzinárodnými pravidlami a nástrojmi.
In the framework of the flexibility mechanisms mentioned therein, the ongoing negotiations between the EP and the Council and the highly desirable structural revision of the MFF after the election of the new European Parliament, the amounts in the European Commission's initial proposal must at least be re-established, including through more appropriate use of the EU own resources provided for, and significantly increasing the resources for the territorial cohesion fund, the social fund, resources for education and training and the globalisation adjustment fund.
V rámci mechanizmov flexibility, ktoré sú v ňom spomenuté, pokračujúcich rokovaní medzi EP a Radou a nanajvýš žiaducej štrukturálnej revízie VFR po zvolení nového Európskeho parlamentu musia sa aspoň obnoviť sumy z pôvodného návrhu Európskej komisie, a to náležitejším využívaním vlastných vyčlenených prostriedkov EÚ a výrazným zvýšením prostriedkov pre fond územnej súdržnosti, sociálny fond, prostriedkov na vzdelávanie a odbornú prípravu a fond na prispôsobenie sa globalizácii.
In the framework of the forthcoming revision of Regulation (EC) No 1774/2002 on animal by-products, the Commission will clarify the distinction between the use of tallow as a fuel for combustion in a thermal boiler and the disposal of tallow with regard to the application of the Waste Incineration Directive.
V rámci nadchádzajúcej revízie nariadenia (ES) č. 1774/2002 o vedľajších produktoch živočíšneho pôvodu Komisia objasní rozdiel medzi používaním loja ako paliva pri spaľovaní v tepelných bojleroch a likvidáciou loja s ohľadom na uplatňovanie smernice o spaľovaní odpadu.
In the framework of the full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources on which it shall report in 2008/2009, the Commission shall undertake a general review of the own resources system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
V rámci úplného a širokého prehodnotenia, ktoré pokrýva všetky aspekty výdavkov a zdrojov EÚ, o ktorom podá správu v rokoch 2008 - 2009, Komisia vykoná všeobecné prehodnotenie systému vlastných zdrojov, ktorého súčasťou budú, ak to bude potrebné, vhodné návrhy.
In the framework of the gradual introduction of direct payments as provided for in Article 16, paragraph 1 of this Article shall apply to Bulgaria and Romania as from 1 January 2016.
V rámci postupného zavádzania priamych platieb podľa ustanovení článku 16 sa ods. 1 tohto článku vzťahuje na Bulharsko a Rumunsko od 1. januára 2016.
In the framework of the Health Check of the common agriculture policy, the challenges of climate change impacts, conservation of biodiversity, and water use were highlighted as among the highest priorities.
V rámci „kontroly zdravotného stavu“ spoločnej poľnohospodárskej politiky sa medzi najvyššie priority zaradili problémy spojené s vplyvom zmeny podnebia, zachovaním biodiverzity a používaním vody.
In the framework of the HLG initiative and taking into account discussions and developments in other fora, the Commission is preparing a revised proposal for a Directive setting up a Community framework for Nuclear Safety.
V rámci iniciatívy HLG a s ohľadom na diskusie a vývoj v ostatných fórach Komisia pripravuje prepracovaný návrh smernice, ktorou sa zriaďuje rámec Spoločenstva pre jadrovú bezpečnosť.
In the framework of the IASCF's ongoing five-yearly constitutional review, the Commission is also pursuing a number of governance reforms aimed at enhancing the IASCF's accountability, independence, as well as enhancements of the IASB's due process.
V rámci prebiehajúceho ústavného preskúmania IASCF, ktoré sa vykonáva každých päť rokov, Komisia takisto vykonáva niekoľko reforiem správy a riadenia zameraných na posilnenie zodpovednosti a nezávislosti IASCF, ako aj na posilnenie príslušného procesu fungovania IASB.
In the framework of the impact assessment for the European Heritage Label, three policy options were tested.
V rámci posúdenia vplyvu značky „Európske dedičstvo“ sa testovali tri strategické možnosti.
In the framework of the impact assessment of the Air Regulation and the public consultation accompanying this Communication, the Commission will assess the need for measures for the provision of timely information (i.e. concerning the journey and any possible disruption).
V rámci posúdenia vplyvu nariadenia o leteckej doprave a verejných konzultácií sprevádzajúcich toto oznámenie Komisia posúdi potrebu opatrení na poskytovanie včasných informácií ( t. j. týkajúcich sa cesty a jej prípadného prerušenia).
In the framework of the implementation of sector approach, the Commission has also foreseen the use of sector budget support.
V rámci implementácie odvetvového prístupu Komisia taktiež naplánovala využitie odvetvovej rozpočtovej podpory.
In the framework of the implementation of the Directive on the Promotion of Cogeneration (CHP) (2004/8/EC) there is scope for reducing losses in distribution networks.
V rámci implementácie smernice o podpore kogenerácie (CHP - spoločná výroba tepelnej a elektrickej energie) (2004/8/ES) existuje priestor na zníženie strát v rozvodných sieťach.
In the framework of the Intelligent Car Initiative5, the industry and the public sector have worked together on a deployment plan that aims at full deployment of eCall from 2009 onwards.
V rámci iniciatívy Inteligentné vozidlo5 priemyselný a verejný sektor spolupracovali na pláne zavedenia, ktorý má za cieľ plnú prevádzku systému eCall od roku 2009.
In the framework of the legislative simplification programme being undertaken by the European Commission, it is proposed to revise EU legislation on Textile Names and Labelling in order to simplify its adaptation to technical progress.
V rámci programu zjednodušovania právnych predpisov, ktorý v súčasnosti Európska komisia uskutočňuje, sa navrhuje prepracovanie právnych predpisov EÚ týkajúcich sa názvov a označovania textílií etiketami s cieľom zjednodušiť ich prispôsobenie technickému pokroku.
In the framework of the Lisbon Strategy the European Council and other Council configurations, such as Ecofin and the Competitiveness Council, have discussed and are discussing a number of Communications and concrete proposals of the Commission for the improvement of macro- and micro-conditions for industry.
V rámci Lisabonskej stratégie Európska rada a iné zoskupenia Rady, ako napríklad Ecofin a Rada pre konkurencieschopnosť, prediskutovali a diskutujú o celom rade oznámení a konkrétnych návrhov Komisie na zlepšenie makropodmienok a mikropodmienok pre priemysel.
In the framework of the Lisbon Strategy, the EU has committed itself to improving the legal and administrative environment to unlock business potential.
EÚ sa v rámci Lisabonskej stratégie s cieľom povzbudiť podnikateľský potenciál zaviazala zlepšovať právne a administratívne prostredie.
In the framework of the Lisbon strategy, this initiative is complementary to the flexicurity approach by reaching out to people further from the labour market.
V rámci Lisabonskej stratégie je táto iniciatíva doplnením metódy flexiistoty tým, že sa dostáva aj k ľuďom, ktorí sú vzdialení od trhu práce.
In the framework of the management activities of the Research Fund for Coal and Steel, the Commission should be assisted by advisory and technical groups representing a wide range of interests of industries and other stakeholders,
V rámci riadiacich činností Výskumného fondu uhlia a ocele by Komisii mali pomáhať poradné a technické skupiny reprezentujúce široké spektrum záujmov odvetví a iných zainteresovaných strán.
In the framework of the Measuring Instruments Directive29, the Commission may mandate the ESOs to produce standards in the light of the state of international standardisation and market needs.
Komisia môže v rámci smernice o meradlách29 poveriť ENO vypracovaním noriem na základe stavu medzinárodnej normalizácie a potrieb trhu.
In the framework of the more flexible, reformed Stability and Growth Pact this can under certain circumstances be considered sensible, necessary, and therefore as something to be tolerated without penalty.
V rámci zvýšenej pružnosti paktu stability a rastu, ktorú sa podarilo dosiahnuť jeho reformou, je však takého prekročenie za súčasných mimoriadnych okolností aj zmysluplné a potrebné a preto by malo byť tolerované bez postihov.
In the framework of the more flexible, reformed Stability and Growth Pact this can under certain circumstances be considered sensible, necessary, and therefore as something to be tolerated without penalty.
V rámci zvýšenej pružnosti paktu stability a rastu, ktorú sa podarilo dosiahnuť jeho reformou, je však takého prekročenie za súčasných mimoriadnych okolností aj zmysluplné a potrebné, a preto by malo byť tolerované bez postihov.
In the framework of the national systems, it should be obligatory for the national social partners to be involved in this decision.
Do tohto rozhodovania by mali byť v rámci vnútroštátneho systému záväzne zapojení národní sociálni partneri.
In the framework of the negotiations to obtain the support of the other ITER parties to fix the site for ITER in Europe, Euratom and Japan concluded a bilateral agreement setting out complementary joint fusion research activities, called Broader Approach activities 3.
V rámci rokovaní, ktorých cieľom bolo získať podporu ostatných strán projektu ITER pri určovaní lokality pre ITER v rámci Európy, Euratom a Japonsko uzavreli dvojstrannú dohodu, ktorou sa ustanovujú doplnkové spoločné činnosti v oblasti výskumu jadrovej syntézy s názvom „činnosti v rámci širšieho prístupu“3.
In the framework of the new Culture Programme, alternative ways of recruiting external experts could be envisaged, bringing the procedure into line with the practice followed by other programmes of the Directorate-General for Education and Culture.
V rámci nového programu Kultúra by mali byť navrhnuté alternatívne spôsoby výberu externých odborníkov, aby sa prax zosúladila s postupmi, ktoré sa používajú v rámci iných programov Generálneho riaditeľstva pre vzdelávanie a kultúru.
In the framework of the new EU information and communication strategy, it would be possible to use the social model as a basis for debate and dialogue.
V rámci novej informačnej a komunikačnej stratégie by bolo možné použiť sociálny model ako základ pre diskusiu a dialóg.
In the framework of the new EU information and communication strategy, it would be possible to use the social model as a basis for dialogue.
V rámci novej informačnej a komunikačnej stratégie by bolo možné použiť sociálny model ako základ pre dialóg.
In the framework of the Non-Proliferation Treaty of 1 July 1968, tripartite agreements have been signed, on the one hand, between the Member States which do not possess nuclear weapons, Euratom and the International Atomic Energy Agency (IAEA) and, on the other, between each of the two EU Member States which do have nuclear weapons and the same organisations.
V rámci Zmluvy o nerozširovaní jadrových zbraní z 1. júla 1968 sa podpísali tripartitné dohody jednak medzi členskými štátmi nedisponujúcimi jadrovými zbraňami, Euratomom a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu (MAAE), a jednak medzi oboma štátmi disponujúcimi jadrovými zbraňami a uvedenými organizáciami.
In the framework of the OMC, Member States will, of course, retain the responsibility for defining levels of income support and for establishing the appropriate mix between social assistance, social services provision, and making work pay, an equilibrium which depends on social and political preferences, social and cultural traditions and considerations of equity and effectiveness in tackling different types of disadvantage.
V rámci OMK bude samozrejme zachovaná zodpovednosť členských štátov pri vymedzení úrovní podpory príjmu a pri určení vhodnej kombinácie sociálnej pomoci, poskytovaní sociálnych služieb a podmienok, za ktorých sa vyplatí pracovať, rovnováhy, ktorá závisí od spoločenských a politických preferencií, spoločenských a kultúrnych tradícií a od zohľadňovania spravodlivosti a účinnosti v boji proti rôznym druhom znevýhodnenia.
In the framework of the other meetings and written consultation of the Eurostat Working Groups, the majority of the Member States also supported the proposal.
V rámci ďalších stretnutí a písomných konzultácií pracovných skupín Eurostatu väčšina členských štátov takisto podporila návrh.
In the framework of the Partnership agreement concluded with the European Commission on 8 November 2005, the Slovenian communication campaign (September 2006 – January 2007) currently focuses on advertising in the national and regional media.
V rámci dohody o partnerstve uzatvorenej s Európskou komisiou 8. novembra 2005 sa slovinská komunikačná kampaň (september 2006 – január 2007) v súčasnosti zameriava na reklamu v celoštátnych a regionálnych médiách.