natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National legislation implementing the Services Directive's rules on the cross-border provision of services must be improved so as to provide legal certainty and put an end to this double regulatory burden.
Vnútroštátne právne predpisy, ktorými sa vykonávajú predpisy smernice o službách, ktoré sa týkajú cezhraničného poskytovania služieb, sa musia upraviť tak, aby sa zabezpečila právna istota a odstránila dvojnásobná záťaž predpisov.
National legislation introducing mandatory schemes to ensure care in old age (e.g. care insurance).
Záväzok týkajúci sa poistenia starostlivosti v starobe (napr. opatrovnícke poistenie) prostredníctvom vnútroštátnej legislatívy.
National legislation may have to be adapted to ensure that the European Works Council can, where applicable, receive information earlier or at the same time as the national bodies, but must not reduce the general level of protection of employees.
Vnútroštátne právne predpisy musia byť eventuálne prispôsobené, aby európska zamestnanecká rada mohla byť v prípade potreby informovaná v predstihu alebo súčasne s vnútroštátnymi orgánmi, nesmú však umožňovať zníženie všeobecnej úrovne zamestnancov.
National legislation may require certain devices to be connected to the interface(s) of a taximeter.
Vnútroštátna legislatíva smie vyžadovať, aby niektoré zariadenia boli pripojené na rozhranie taxametra.
National legislation on foreigners traditionally distinguishes between entries for short stays (one, three, six months) ‒ ‘visitors’ ‒ particularly for tourism and with less stringent conditions attached, and the admission of third-country nationals who wish to reside longer for work, studies, etc. where stricter conditions apply.
Vo vnútroštátnych právnych predpisoch o cudzincoch sa tradične rozlišuje medzi vstupmi na účel krátkodobých pobytov (jeden mesiac, tri a šesť mesiacov) — „návštevníci“ — najmä na účely cestovného ruchu a s menej prísnymi podmienkami, a medzi prijatím štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú záujem o dlhší pobyt na účely práce, štúdia atď., kde platia prísnejšie podmienky.
National legislation on working time is generally based on employers and employees taking joint responsibility for ensuring that working time is organised satisfactorily.
Národná legislatíva o pracovnom čase sa v podstate zakladá na spoločnej zodpovednosti zamestnávateľov a zamestnancov pri zaistení uspokojivej organizácie pracovného času.
National legislation should take account of each country's specific circumstances, whilst also respecting European legislation.
Právne predpisy jednotlivých členských štátov by mali brať do úvahy špecifické okolnosti každého štátu, a to v rámci európskej legislatívy.
National legislation should take account of each country's specific circumstances, whilst also respecting European legislation.
Vnútroštátne právne predpisy by mali zohľadňovať konkrétnu situáciu v každej krajine, v rámci európskych právnych predpisov.
National legislation will have to be adapted in those countries where certain food categories exist to which only natural or natural identical flavouring substances may be added.
Budú sa musieť upraviť vnútroštátne právne predpisy v tých krajinách, kde existujú určité kategórie potravín, do ktorých sa môžu pridávať iba prírodné arómy alebo arómy identické s prírodnými.
National legislation will have to be adapted in those countries where certain food categories exist to which only natural or natural identical flavouring substances may be added.
Vnútroštátne právne predpisy sa budú musieť upraviť v tých krajinách, v ktorých existujú určité kategórie potravín, do ktorých sa môžu pridávať iba prírodné alebo prírodne identické aromatické látky.
National legislation would have to ensure that those types of sanctions can be imposed against the persons responsible for such a violation.
Vnútroštátne právne predpisy by museli poskytovať istotu, že osobám zodpovedným za takéto protiprávne konanie sa tieto druhy sankcií môžu uložiť.
National legislations do not always provide for certain sanctioning powers, such as withdrawal of licenses and disqualification/dismissal of managers, which seem to be particularly appropriate to ensure deterrence in the financial sector.
Vo vnútroštátnych právnych predpisoch sa nie vždy ustanovujú určité sankčné právomoci, ako je napríklad odňatie licencie a odvolanie/prepustenie vedúcich pracovníkov, ktoré sa zdajú byť vhodné najmä na zaistenie odstrašujúceho účinku vo finančnom odvetví.
National legislators are tackling the issue with different measures banning the import, production, commercialisation, or placing on the market, as the case may be, of products derived from seals or certain seal species.
Tvorcovia vnútroštátnych právnych predpisov riešia tento problém rozličnými opatreniami zakazujúcimi dovoz, výrobu, komercializáciu alebo prípadne uvádzanie na trh výrobkov pochádzajúcich z tuleňov alebo z určitých druhov tuleňov.
National legislators are tackling the issue with different measures, ranging from the ban on the rearing of cats and dogs for fur production purposes, to the ban on production and/or import of fur produced from those animals or to labelling requirements.
Vnútroštátni zákonodarcovia problém riešia odlišnými opatreniami, ktoré siahajú od zákazu chovu mačiek a zvierat na výrobné účely či zákazu výroby a/alebo dovozu kožušiny vyrobenej z týchto zvierat až po požiadavky na označovanie.
National legislators are tackling the issue with different measures, ranging from the ban on the rearing of cats and dogs for fur production purposes, to the ban on production and/or import of fur produced from those animals or to labelling requirements.
Zákonodarné orgány jednotlivých členských štátov riešia tento problém rôznymi opatreniami, počnúc zákazom chovania mačiek a psov na účely výroby kožušiny, až po zákaz výroby a/alebo dovozu kožušiny vyrobenej z týchto zvierat či požiadavky na označovanie.
National legislators could use the CFR when transposing EU directives in the area of contract law into national legislation.
Vnútroštátni zákonodárci by mohli využiť CFR pri transpozícii smerníc EÚ v oblasti zmluvného práva do vnútroštátnych právnych predpisov.
National level
Celoštátna úroveň
national level
vnútroštátnej úrovni
National level (to be described per Member State in the region)
Celoštátna úroveň (treba opísať za každý členský štát v regióne)
National level (to the extent relevant)
Celoštátna úroveň (ak je relevantná)
National level (tripartite) social dialogue systems are strongly dominated by the government: the role of social partners is mostly consultative and leading trade unionists are close to the authorities.
V rámci sociálneho dialóg na národnej úrovni (tripartita) výrazne dominuje vláda: sociálni partneri majú zväčša len poradnú úlohu a vedúci predstavitelia odborov sú úzko spojení so štátnymi predstaviteľmi.
National levels of demand for these on-line services vary across the Union depending on a number of factors.
Vnútroštátne úrovne dopytu po týchto online službách sú v závislosti od viacerých faktorov v rámci Únie rozdielne.
National levies, at whichever point in the chain they are applied, will alter prices and so cause differences between different national markets.
Vnútroštátne odvody, nech sa uplatňujú v ktoromkoľvek bode reťazca, menia ceny a tak spôsobujú rozdiely medzi jednotlivými vnútroštátnymi trhmi.
National LFA aid scheme (Finland)
Národná schéma pomoci pre znevýhodnené oblasti (Fínsko)
National Library of Scotland
Forensic Science Laboratory of Northern Ireland
National licences for mobile operators generally impose targets for geographic and/or population coverage so that at least 95% of the population is covered.
Vnútroštátne licencie pre mobilných operátorov obvykle ukladajú ciele zamerané na geografické a/alebo populačné pokrytie tak, aby bolo zabezpečené pokrytie pre aspoň 95 % populácie.
National licences would help to ensure that authors are better remunerated; although a sizeable number of rights collection agencies operate in more than one country.
Vnútroštátne licencie by umožnili lepšie odmeňovanie autorov, avšak v mnohých krajinách pôsobí viacero inštitúcií, ktoré vyberajú užívateľské poplatky.
National licensing schemes significantly differ in terms of scope, competent authorities, procedures and timing.
Vnútroštátne systémy udeľovania licencií sa značne líšia, pokiaľ ide o rozsah, kompetentné orgány, postupy a načasovanie.
National lifelong learning strategies can play a key role in developing and updating entrepreneurial and business skills.
Národné stratégie celoživotného vzdelávania môžu zohrať dôležitú úlohu pri rozvoji a aktualizácii podnikateľských a obchodných zručností.
National Lisbon action programs should provide a roadmap for such establishing and developing new and existing poles.
Lisabonské národné akčné programy by mali poskytovať akúsi „cestnú mapu“ zobrazujúcu zakladanie nových a rozvoj existujúcich inovačných centier.
National lists of inert wastes, consistent with Commission Decision 2009/359/EC, would allow a differentiation to be made for these types of waste.
Vnútroštátne zoznamy inertného odpadu by v súlade s rozhodnutím Komisie 2009/359/ES umožňovali rozlišovanie týchto typov odpadu.
National lists of species in danger of extinction or particularly endangered species, taking into account their geographical distribution.
Národné zoznamy druhov, ktorým hrozí vyhynutie alebo obzvlášť ohrozených druhov, s ohľadom na ich geografické rozšírenie.
National low-carbon development strategies will have to provide an estimate of additional net investment costs for mitigation and the viable financing and mitigation policy options to leverage such investments.
Národné rozvojové stratégie na zníženie emisií CO2 budú musieť poskytnúť odhad dodatočných čistých investičných nákladov na zmierňovacie opatrenia a predstaviť realizovateľné možnosti v oblasti financovania a zmierňovania s cieľom rentabilizovať tieto investície.
National management (national part of the dividend + continuation of national TV channels).
Vnútroštátne riadenie (vnútroštátna časť dividendy + pokračovanie štátnych televíznych kanálov).
National management, combined with optional EU coordination.
Riadenie na vnútroštátnej úrovni spolu s voliteľnou koordináciou na úrovni EÚ.
national mandates conferred on the competent authorities do not inhibit the performance of their duties as members of that Authority under this Directive.
vnútroštátne mandáty zverené príslušným orgánom nebránili plneniu ich povinností ako členov tohto orgánu na základe tejto smernice.
national mandates conferred on the supervisory authorities do not inhibit the performance of their duties as members of the EIOPA under this Directive."
aby vnútroštátne mandáty delegované na príslušné orgány dohľadu nebránili plneniu ich povinností ako členov orgánu EIOPA na základe tejto smernice.“
National mandatory labelling schemes would create barriers to intra Community trade, generate undue costs for industry and constitute obstacles to the free movement of goods within the Community.
Vnútroštátne povinné systémy označovania by vytvorili bariéry pre obchod v rámci Spoločenstva, spôsobili by neprimerané náklady priemyselnému odvetviu a znamenali by prekážky pre voľný pohyb tovaru v rámci Spoločenstva.
national maritime cabotage14, and;
národnej námornej kabotáže15 a
national maritime cabotage8, and;
národnej námornej kabotáže9 a
national market surveillance activities;
vnútroštátny dohľad nad trhom;
National market surveillance authorities shall carry out checks on the conformity of the composition of textile products with the supplied information related to the composition of those products in accordance with Directive 2001/95/EC.
Orgány vnútroštátneho dohľadu nad trhom vykonávajú kontroly zhody zloženia textilných výrobkov s poskytnutými informáciami týkajúcimi sa zloženia týchto výrobkov podľa smernice 2001/95/ES.
National marketing authorisations shall be granted by the competent authorities in accordance with this Section and applicable national provisions.
Vnútroštátne povolenia na uvedenie na trh udeľujú príslušné orgány v súlade s týmto oddielom a uplatniteľnými vnútroštátnymi ustanoveniami.
National marketing authorisations shall only be granted in respect of veterinary medicinal products not falling within the scope of Article 38(2).
Vnútroštátne povolenia na uvedenie na trh môžu byť udelené iba v prípade veterinárnych liekov, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti článku 38 ods. 2.
National markets tend as a consequence to be quite concentrated, especially in the major categories of risk.
V dôsledku toho majú národné trhy značnú tendenciu sústreďovať sa najmä na hlavné kategórie rizík.
National measurement exercises and other information point at the following areas as possible priorities.
Národné merania a ostatné informácie poukazujú na nasledovné oblasti ako na možné priority.
National measurements and the Standard Cost Model
Národné merania a štandardný model nákladov
National measures can be most effective if Member States act in the knowledge that they are working with the grain of the single market.
Vnútroštátne opatrenia môžu byť najefektívnejšie, ak členské štáty prijímajú opatrenia s vedomím, že sú súčasťou jednotného trhu.
National measures for non-prepacked food
Vnútroštátne opatrenia pre nepredbalené potraviny
National measures on professional ethics enacted pursuant to Article 21(1) of Directive 2006/43/EC which are not compatible with paragraphs 2, 3 and 4 shall not apply.
Neuplatňujú sa vnútroštátne opatrenia o profesijnej etike uzákonené podľa článku 21 ods. 1 smernice 2006/43/ES, ktoré nie sú zlučiteľné s odsekmi 2, 3 a 4.
National measures permitting equalisation between the prices of products listed in Part XVI of Annex I of this Regulation shall also be prohibited.
Zakazujú sa aj vnútroštátne opatrenia, ktoré povoľujú vyrovnávanie rozdielov cien výrobkov uvedených v časti XVI prílohy 1 k tomuto nariadeniu.
National measures regarding end-users’ access to, or use of, services and applications through electronic communications networks shall respect the fundamental rights and freedoms of natural persons, including in relation to privacy and due process, as defined in Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Vnútroštátne opatrenia týkajúce sa prístupu koncových užívateľov k službám a aplikáciám alebo ich využívania prostredníctvom elektronických komunikačných sietí musia rešpektovať základné práva a slobody fyzických osôb, a to aj v súvislosti s právom na súkromie a právom na spravodlivý proces, ako sú vymedzené v článku 6 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
National measures regarding end-users’ access to, or use of, services and applications through electronic communications networks shall respect the fundamental rights and freedoms of natural persons, including in relation to privacy and due process, as defined Ö guaranteed by Õ in Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Ö the Charter of Fundamental Rights of the Union and general principles of Union law Õ .
Vnútroštátne opatrenia týkajúce sa prístupu koncových používateľov k službám a aplikáciám alebo ich využívania prostredníctvom elektronických komunikačných sietí musia rešpektovať základné práva a slobody fyzických osôb, a to aj v súvislosti s právom na súkromie a právom na spravodlivý proces, ako sú vymedzené v článku 6 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd  garantované v Charte základných práv Európskej únie a všeobecnými zásadami práva Únie Õ .
National measures restricting or prohibiting the use of these substances in electrical and electronic equipment which were adopted in line with Community legislation before the adoption of this Directive may be maintained until 1 July 2006.
Vnútroštátne právne predpisy obmedzujúce alebo zakazujúce použitie týchto látok v elektrických a elektronických zariadeniach, ktoré boli prijaté v súlade s právnymi predpismi spoločenstva pred prijatím tejto smernice, sa môžu zachovať do 1. júla 2006.
National measures such as capacity mechanisms and renewable energy support also drive down wholesale prices, further reducing revenues and countering the built-in rebalancing price signals of the market.
Vnútroštátne opatrenia, ako sú kapacitné mechanizmy a podpora obnoviteľnej energie, tiež vplývajú na znižovanie veľkoobchodných cien, čo ešte viac znižuje výnosy a pôsobí proti zabudovaným cenovým signálom na trhu, ktorými by sa obnovila rovnováha.
National measures such as extended producer responsibility schemes for furniture or wood packaging, or separate collection of wood can have a positive impact.
Vnútroštátne opatrenia, akými sú napríklad systémy rozšírenej zodpovednosti výrobcu týkajúce sa nábytku alebo drevených obalov, alebo triedený zber dreva môžu mať pozitívny vplyv.
National measures taken in isolation may weaken European cohesion and solidarity.
Opatrenia prijímané izolovane na úrovni jednotlivých štátov môžu oslabiť európsku súdržnosť a solidaritu.
National measures to be designed should take fully account of the regional measures set out in the preventive action plan and emergency plan.
Vnútroštátne opatrenia, ktoré majú byť navrhnuté, by mali v plnom rozsahu zohľadňovať regionálne opatrenia stanovené v preventívnom akčnom pláne a v núdzovom pláne.
National measures to implement the standards of the proposal are eligible for co-funding under the European Refugee Fund a level of 50% or 75%.
Vnútroštátne opatrenia na uskutočnenie ustanovení návrhu sú oprávnené na spolufinancovanie z Európskeho fondu pre utečencov na úrovni 50 % alebo 75 %.
National measures to implement the standards of the proposal are eligible for co-funding under the European Refugee Fund at a level of 50% or 75%.
Vnútroštátne opatrenia na vykonávanie štandardov návrhu sú oprávnené na spolufinancovanie z Európskeho fondu pre utečencov na úrovni 50 % alebo 75 %.
National measures, including total bans, by definition only enforceable in parts of the internal market, have proven ineffective and are causing the fragmentation of the market of fur.
Opatrenia na vnútroštátnej úrovni, vrátane úplných zákazov, uplatniteľné už zo svojej podstaty iba v častiach vnútorného trhu, sa ukázali ako neefektívne a ich dôsledkom je fragmentácia trhu s kožušinou.
National measures: the European Parliament proposed amendments 37, 268 and 323, which allow a Member State to restrict the movements of animals or products if the Member State itself judges that it is scientifically justified and necessary to prevent the introduction or spread of any disease.
Vnútroštátne opatrenia: Európsky parlament navrhol pozmeňujúce návrhy č. 37, 268 a 323, ktoré by členskému štátu umožnili obmedziť pohyb zvierat alebo produktov, ak samotný členský štát usúdi, že je to vedecky odôvodnené a nevyhnutné na zabránenie zavlečeniu alebo rozšíreniu choroby.
National Meteorological Offices have reported increases in download volumes of 70% between 2002 and 2007, and the EU meteorological market was estimated in 2006 to be worth €530 million, a 60% increase since 1998.
Vnútroštátne meteorologické úrady informovali o tom, že v období rokov 2002 až 2007 sa zvýšil objem stiahnutých informácií z internetu o 70 %, a meteorologický trh EÚ mal v roku 2006 podľa odhadov hodnotu 530 miliónov EUR, čo predstavuje 60 % nárast od roku 1998.
National Metrology Institutes (NMI), supported by Designated Institutes (DI) are in charge of implementing the national metrology research programmes on the basis of institutional funding from central government agencies or ministries.
Národné metrologické ústavy s podporou určených ústavov sú poverené realizáciou národných programov metrologického výskumu na základe inštitucionálneho financovania zo strany ústredných vládnych agentúr alebo ministerstiev.
National mobile licence conditions, that oblige geographical and/or population coverage, have made mobile communications ubiquitously available.
Podmienky vnútroštátnej licencie na poskytovanie služby mobilnej komunikácie, ktoré požadujú geografické a/alebo populačné pokrytie, sprístupnili mobilnú komunikáciu na všetkých miestach.
National monitoring systems such as National Rapporteurs or equivalent mechanisms should be established by Member States, in the way they consider appropriate according to their internal organisation, and taking into account the need for a minimum structure with identified tasks, in order to carry out assessments of trends in trafficking in human beings trends, measure the results of anti-trafficking actions, and regularly report to the relevant national authorities.
Členské štáty by mali vytvoriť národné monitorovacie systémy, napríklad systém národných spravodajcov alebo iné rovnocenné mechanizmy, a to spôsobom, ktorý uznajú za vhodný v súlade so svojou vnútornou organizáciou a ktorý zohľadňuje potrebu minimálnej štruktúry s presne určenými úlohami, pričom tieto úlohy budú zahŕňať posudzovanie trendov v obchodovaní s ľuďmi, meranie výsledkov dosiahnutých opatreniami zameranými proti obchodovaniu s ľuďmi a pravidelné podávanie správ príslušným vnútroštátnym orgánom.
National monitoring systems such as National Rapporteurs or equivalent mechanisms should be established in order to collect data and carry out assessments on trafficking in human beings trends, measure the results of anti-trafficking policy, and give advice to governments and parliaments on the development of action against trafficking in human beings.
Bolo by potrebné zriadiť monitorovacie systémy v jednotlivých štátoch, napríklad národných spravodajcov alebo rovnocenné mechanizmy na zber údajov a vykonávanie analýz vývojových trendov v obchodovaní s ľuďmi, meranie výsledkov politiky zameranej proti obchodovaniu s ľuďmi a poskytovať poradenstvo pre vlády a parlamenty o aktuálnom stave boja proti obchodovaniu s ľuďmi.
National Museums of Scotland
Office of the Chief Electoral Officer for Northern Ireland
national negotiation positions are available to members of parliament and that their summaries are, at the very least, available to the public.
štátne rokovacie pozície budú dostupné poslancom parlamentu a prinajmenšom ich súhrny budú dostupné verejnosti,
national negotiation positions are available to members of parliament and that their summaries are, at the very least, available to the public.
štátne rokovacie pozície budú dostupné poslancom parlamentu a prinajmenšom ich súhrny budú dostupné verejnosti,
National Network coordination activities such as meetings of national Network members can also contribute to reach that objective.
Koordinačné činnosti vnútroštátnej siete, ako napríklad zasadnutia členov siete, môžu tiež prispieť k dosiahnutiu tohto cieľa.
National NGO platforms will also be encouraged, including in relation to making more effective use of existing research results and prioritising future scientific cooperation.
Podporovať sa budú aj vnútroštátne platformy MVO vrátane účinnejšieho využívania existujúcich výsledkov výskumu a uprednostňovania budúcej vedeckej spolupráce.
National objectives should be set, although these must not be lower than the objectives for the EU as a whole.
Mali by sa stanoviť ciele jednotlivých štátov, ktoré však nesmú byť nižšie, ako ciele Spoločenstva.
national obligations would not be part of the special scheme and the domestic compliance rules (such as declaration periods, payment and refund rules) would continue to apply.
vnútroštátne povinnosti nebudú súčasťou zvláštnej schémy a domáce predpisy, ktoré treba dodržiavať (napríklad predpisy o deklaračných obdobiach, platbách a o vrátení dane) budú ďalej platiť.
National Observer Programme
Národný program pozorovateľov
National offices would be able to build on the experience gained in the context of the OHIM Cooperation Fund, and further develop the existing framework which would facilitate a smooth transition.
Národné úrady by mohli stavať na skúsenostiach získaných v kontexte Fondu pre spoluprácu s úradom OHIM a ďalej rozvíjať existujúci rámec, ktorý by uľahčil hladký prechod.
National on-line registration web-sites shall include links to the registration web-sites in other Member States.
Vnútroštátne webové lokality na online registráciu obsahujú odkazy na registračné webové lokality v iných členských štátoch.