natgillin/translations-raw huggingface dataset:
greater international cooperation to coordinate Community policy with the policies of third countries, particularly those whose legislation does not provide for any state aid restrictions.
väčšiu medzinárodnú spoluprácu na koordináciu politiky Spoločenstvami s politikami tretích krajín, osobitne tých, ktorých legislatíva nestanovuje žiadne obmedzenie štátnej pomoci.
greater interplay between European policies designed to encourage and accompany restructuring.
väčšia súhra medzi európskymi politikami navrhnutými na podporu a doplnenie reštrukturizácie.
Greater investment in child care and in social services more broadly (care for the elderly, education, nursing, services for disabled people, sheltered housing, etc.) makes places more attractive, but it also makes a vital contribution to boosting employment rates among women and those who are remotest from the labour market, such as people with disabilities, and helps relieve pressure on public budgets over the medium and long term.
Zvýšené investície do starostlivosti o deti a sociálnych služieb v najširšom zmysle (starostlivosť o starých ľudí, vzdelávanie, opatrovateľstvo, služby pre ľudí so zdravotným postihnutím, podporované bývanie, domácnosti s opatrovateľskou službou atď.) zlepšujú na jednej strane „kvalitu lokality“ a súčasne významne prispievajú k vyššej účasti na trhu práce v prípade žien a ľudí, ktorí sú najväčšmi vylúčení z trhu práce, ako sú napr. osoby so zdravotným postihnutím, a zo strednodobého a dlhodobého hľadiska prispievajú k odbremeneniu verejných financií.
greater investment in knowledge and innovation;
viac investícií do vedomostí a inovácie,
Greater investment in preventive measures is needed to ensure the long-term sustainability of public finances.
Na zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti verejných rozpočtov je potrebné viac investovať do prevencie.
Greater involvement and input from the social partners can thus boost society's capacity to compete and adapt".
Väčšie zapojenie sociálnych partnerov a ich väčšie právomoci aktívne zasahovať sa preto pri snahách o konkurencieschopnosť a schopnosť prispôsobiť sa môžu ukázať ako dôležité.“
Greater involvement and input from the social partners can thus boost society's capacity to compete and adapt.
Väčšie zapojenie sociálnych partnerov a ich väčšie právomoci aktívne zasahovať sa preto pri snahách o konkurencieschopnosť a schopnosť prispôsobiť sa môžu ukázať ako dôležité.
Greater involvement by civil society does not solve the existing problem;
výraznejšie zapojenie občianskej spoločnosti súčasný problém nerieši,
greater involvement by the institutions of the various stakeholders, particularly undertakings, in policy-making and policy implementation;
väčšie zapájanie inštitúcií rôznych záujmových skupín, osobitne podnikov do tvorby a uplatňovania politiky,
Greater involvement in a wider neighbourhood
Väčšie zapojenie v širšom susedstve
greater involvement of airspace users.
väčšie zapojenie užívateľov leteckého priestoru.
greater involvement of airspace users.
väčšie zapojenie užívateľov leteckého priestoru.“
greater involvement of airspace users;
väčšie zapojenie užívateľov leteckého priestoru,
Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level (CESE 217/2003, rapporteur: Mr Dimitriadis)
Za silnejšie zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti na národnej a regionálnej úrovni do partnerstva Európa-Stredomorie (CESE 217/2003 - spravodajca: pán Dimitriadis)
Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level (CESE 217/2003, rapporteur: Mr Dimitriadis)
Za silnejšie zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti na národnej a regionálnej úrovni do partnerstva Európa-Stredomorie (CESE 217/2003 – spravodajca: pán Dimitriadis)
greater involvement of consumers, producers and distributors, both upstream, in the design stage, and downstream, in the monitoring and evaluation of application and compliance with implementing measures;
väčšie zapojenie spotrebiteľov, výrobcov a predajcov tak v počiatočnej fáze do plánovania ako aj v konečnej fáze do overovania a kontroly uplatňovania a dodržiavania realizačných opatrení,
greater involvement of employees and participation in the mid- to long-term development of the organisation,
väčšie zapojenie zamestnancov a účasť na strednodobom až dlhodobom rozvoji organizácie,
Greater involvement of financial institutions and SME organisations as intermediaries between SMEs and EU programmes is advisable.
Odporúča sa intenzívnejšie zapojenie finančných inštitúcií a organizácií MSP ako sprostredkovateľov medzi MSP a programami EÚ.
greater involvement of financial institutions and SME organisations as intermediaries between SMEs and EU programmes is advisable;
odporúča sa intenzívnejšie zapojenie finančných inštitúcií a organizácií MSP ako sprostredkovateľov medzi MSP a programami EÚ;
greater involvement of members, with presentations and contributions on conferences and events at national and regional level on issues related to sustainable development;
väčšie zapojenie členov prostredníctvom prezentácií a príspevkov na konferenciách a podujatiach na vnútroštátnej a regionálnej úrovni o otázkach trvalo udržateľného rozvoja;
Greater involvement of private investors, 2 out of 3% of GDP target investment defined in Lisbon strategy should come from private sector
Významnejšie zapojenie súkromných investorov, 2 z 3 % cieľových investícií definovaných v Lisabonskej stratégii by mali pochádzať zo súkromného sektora
Greater involvement of sectoral social dialogue committees on restructuring issues.
Posilnené zapájanie sa výborov sektorového sociálneho dialógu v oblasti reštrukturalizácie.
greater involvement of SMEs, the social economy and end users;
rozšírené zapojenie MSP a subjektov sociálneho hospodárstva a koncových užívateľov,
greater involvement of SMEs, the social economy6 and end users;
rozšírené zapojenie MSP a subjektov sociálneho hospodárstva6 a koncových užívateľov,
Greater involvement of the scientific community and stronger links with other ongoing research activities supported by the Research Framework Programme 2007-2013 will also contribute to developing knowledge – and evidence-based policies.
Väčšia účasť vedeckej spoločnosti a pevnejšie prepojenie s ostatnými prebiehajúcimi aktivitami podporovanými Rámcovým program pre výskum 2007 – 2013 takisto prispejú k rozvoju politík založených na znalostiach a vecných faktoch.
Greater involvement of the scientific community and stronger links with other ongoing research activities, within the Commission and international organisations, will further contribute to developing knowledge- and evidence-based policies.
Väčšie zapojenie vedeckej obce a silnejšie väzby s ďalšími prebiehajúcimi výskumnými aktivitami v rámci Komisie a medzinárodných organizácií ďalej prispeje k tvorbe politík založených na konkrétnych poznatkoch a údajoch.
Greater involvement of the social partners and civil society in the design and implementation of relevant reforms is to be welcomed, but this must be in keeping with national characteristics and respect the autonomy of national social partners.
sociálni partneri a občianska spoločnosť by mali byť viac zapojení do prípravy a uskutočňovania príslušných reforiem v súlade s národnou praxou a pri dodržiavaní autonómie sociálnych partnerov,
Greater involvement of the social partners in the design and implementation of relevant reforms is to be welcomed, but this must be in keeping with national characteristics and respect the autonomy of national social partners.
sociálni partneri by mali byť viac zapojení do prípravy a uskutočňovania príslušných reforiem v súlade s národnou praxou a pri dodržiavaní autonómie sociálnych partnerov,
Greater involvement of the social partners in the design and implementation of relevant reforms is to be welcomed, but this must be in keeping with national characteristics and respect the autonomy of national social partners.
Treba privítať väčšie zapojenie sociálnych partnerov do prípravy a uskutočňovania príslušných reforiem v súlade s vnútroštátnymi špecifikami a pri dodržiavaní autonómie sociálnych partnerov.
Greater involvement of the social partners in the design and implementation of relevant reforms is to be welcomed, in keeping with national practice and respecting the autonomy of national social partners.
Treba privítať väčšie zapojenie sociálnych partnerov do prípravy a uskutočňovania príslušných reforiem v súlade s národnou praxou a pri dodržiavaní autonómie sociálnych partnerov.
greater involvement of the social partners, especially through the second phase of consultation of the social partners on the issue of restructuring and on the revision of the Directive on European Works Councils (94/45/EC);
lepšieho zapojenia sociálnych partnerov, najmä prostredníctvom druhej fázy porád so sociálnymi partnermi o problematike reštruktulizácie a revízie smernice o Európskych pracovných radách (94/45/ES);
Greater involvement of women would contribute to European socio-economic growth and would also boost research excellence, performance and impact.
Väčšie zapojenie žien prispeje k sociálno-hospodárskemu rastu v EÚ a pomôže zlepšiť excelentnosť, výkonnosť a výsledky v oblasti výskumu.
Greater involvement on the part of the States concerned and the EU is crucial to achieving this.
Aby mohli tento účel plniť, je potrebné, aby sa do nich vo väčšej miere zapojili príslušné štáty a EÚ.
Greater knowledge transfer between educational establishments, including higher and further education, to share information and streamline programmes aimed at university students.
Väčší prenos vedomostí medzi vzdelávacími inštitúciami vrátane vyššieho a ďalšieho vzdelávania, výmena informácií a zjednodušené programy zamerané na univerzitných študentov.
Greater knowledge transfer between educational establishments, including higher and further education, to share information and streamline programmes aimed at university students.
Väčší prenos vedomostí medzi vzdelávacími inštitúciami vrátane vyššieho a ďalšieho vzdelávania, výmena informácií a zjednodušené programy zamerané na univerzitných študentov.
Greater legal clarity22 is expected to lead to a more predictable and legally certain application of the ELD criteria by competent authorities and operators when dealing with cases of damage under this Directive.
Očakáva sa, že lepšia právna zrozumiteľnosť22 bude viesť k predvídateľnejšiemu a právne istejšiemu uplatňovaniu kritérií smernice o environmentálnej zodpovednosti príslušnými orgánmi a prevádzkovateľmi pri riešení prípadov škôd podľa tejto smernice.
greater legal protection for the CE marking as a Community collective mark.
posilnenie právnej ochrany označenia CE ako kolektívnej ochrannej známky Spoločenstva.
greater legal protection for the CE marking, avoiding confusion caused by the existence of too many marks;
posilnenie právnej ochrany označenia CE, aby sa tak zabránilo existencii množstva mätúcich označení,
Greater liquidity
Vyššia likvidita
Greater lizardfish
Sea catfishes n.e.i.
greater local involvement;
viac zapájať ľudí na miestnej úrovni,
Greater market access for goods can be achieved through Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products (ACAAs), which will allow free movement of industrial products in specific sectors through mutual acceptance of conformity certificates.
Lepší prístup na trh s tovarom sa dá dosiahnuť pomocou dohôd o posudzovaní zhody a prijímaní priemyselných výrobkov (ACAA), ktoré na základe vzájomného prijímania osvedčení o zhode umožnia voľný pohyb priemyselných výrobkov v rámci konkrétnych sektorov.
greater market efficiency with a significant reduction in operational and opportunity costs in the various phases of contracts, either for the contracting body or for the contracted body (contractor);
väčšia efektívnosť trhu prostredníctvom výrazného zníženia prevádzkových a alternatívnych nákladov v rôznych fázach obstarávania, tak pre obstarávateľa, ako aj pre dodávateľa,
Greater market intelligence and knowledge transfer between stakeholders to enhance cosmetic innovation and promote individualisation
väčšia trhová inteligencia a prenos znalostí medzi zainteresovanými stranami s cieľom posilniť inovácie v oblasti kozmetiky a podporovať individualizáciu;
Greater market intelligence and knowledge transfer between stakeholders to enhance cosmetic innovation and promote individualisation
väčšia trhová inteligencia a prenos znalostí medzi zainteresovanými stranami s cieľom posilniť inovácie v oblasti kozmetiky a podporovať individualizáciu;
Greater material prosperity leads to higher car sales and new roads being built.
Vyššia miera materiálnej prosperity vedie k väčšiemu predaju áut a k budovaniu väčšieho počtu ciest.
Greater mobility and exchange of experience is needed in Europe, not only between universities, but also between academia, where appropriate, and the business world.
Väčšia mobilita a výmena skúseností v Európe je potrebná nielen medzi vysokými školami, ale tam, kde je to vhodné aj medzi akademickou obcou a podnikateľskou sférou.
Greater mobility for both work and learning purposes is also needed to access job opportunities more widely in the EU at large.
Väčšia mobilita na účely práce a vzdelávania je rovnako potrebná na zabezpečenie širšieho prístupu k pracovným možnostiam v celej EÚ.
Greater mobility for students and researchers from third countries could also be a promising path towards catering for labour market needs in Europe if some students were to be able to work after completing their studies.
Väčšia mobilita pre študentov a výskumných pracovníkov z tretích krajín by mohla byť tiež sľubnou cestou k zabezpečeniu potrieb trhu práce v Európe, aby niektorí študenti boli schopní pracovať po dokončení svojho štúdia.
Greater mobility makes the EU an open space to develop youth talent and potential11 but still remains limited.
Väčšia mobilita robí z EÚ otvorený priestor na rozvoj talentu a potenciálu mladých11, ale zostáva obmedzená.
Greater mobility will also be to the advantage of companies that have a multicultural, multilingual ethos and to any company that trades internationally.
Väčšia mobilita bude výhodou aj pre podniky, ktoré majú multikultúrny a viacjazyčný charakter a pre všetky spoločnosti, ktoré obchodujú medzinárodne.
Greater monitoring burden to participating stakeholders linked to need to demonstrate the implementation of actions.
väčšie bremeno monitoringu pre zúčastnené zainteresované subjekty, ktoré súvisí s potrebou demonštrovať implementáciu opatrení
Greater multilateral cooperation on issues such as economic governance, climate change and conflict-resolution would also be desirable.
Popritom by sa mala posilniť naša multilaterálna spolupráca v otázkach, ako sú hospodárske riadenie, klimatické zmeny a riešenie konfliktov.
Greater multilateral cooperation on issues such as economic governance, climate change and conflict‑resolution would also be desirable.
Popritom by sa mala posilniť naša multilaterálna spolupráca v otázkach, ako sú hospodárske riadenie, klimatické zmeny a riešenie konfliktov.
Greater openness
Otvorenosť a transparentnosť
Greater openness
Väčšia otvorenosť
Greater openness is required and information needs to be more readily available.
Potrebné sú transparentnejšie a prístupnejšie informácie.
Greater openness of markets should enhance companies' chances to win cross-border contracts, thereby allowing the most competitive European companies to achieve economies of scale.
Väčšia otvorenosť trhov by mala zvýšiť šance spoločností vyhrať zahraničné zákazky, čo by umožnilo najviac konkurencieschopným spoločnostiam dosiahnuť úsporu z rozsahu.
Greater openness: The Commission welcomed the Council’s 21 December 2005 conclusions, which committed the Council to an increasing number of public sessions, thus improving openness and transparency.
Väčšia otvorenosť: Komisia privítala závery Rady z 21. decembra 2005, v ktorých sa Rada zaviazala k väčšiemu počtu verejných zasadaní, aby tak zlepšila ich otvorenosť a transparentnosť.
Greater openness: to be implemented through Council and EU Presidency initiatives.
Otvorenosť a transparentnosť: tento cieľ sa zavedie prostredníctvom iniciatív Rady a predsedníctva EÚ.
greater ownership and participation of partner countries which are in the end responsible for carrying out most of the work;
väčšiu zodpovednosť a širšie zapojenie partnerských krajín, ktoré v konečnom dôsledku realizujú väčšinu prác,
Greater ownership of the cohesion policy
Miestni aktéri si musia lepšie osvojiť kohéznu politiku
greater ownership of the strategies if they are felt to be generated by all concerned,
väčšie stotožnenie sa so stratégiami, ak vládne pocit, že ich vytvorili všetci zúčastnení,
Greater participation by consumers, SMEs and other stakeholders is needed and can be achieved through financial support.
Väčšia účasť spotrebiteľov, malých a stredných podnikov a ostatných zainteresovaných strán je nevyhnutná a možno ju dosiahnuť prostredníctvom finančnej podpory.
Greater participation by consumers, SMEs and other stakeholders is needed and can be achieved through financial support;
Väčšia účasť spotrebiteľov, malých a stredných podnikov a ostatných zainteresovaných strán je nevyhnutná a možno ju dosiahnuť prostredníctvom finančnej podpory,
greater participation by the research community, through skills development,
zvýšenej účasti výskumníkov vďaka rozvoju zručností a znalostí,
Greater participation by women is therefore vital.
Vyššia účasť žien má preto veľký význam.
Greater participation by young people in the system of representative democracy
Väčšia účasť mladých ľudí v systéme zastupiteľskej demokracie
Greater participation in agri-environmental schemes.
Zaznamenala sa vyššia účasť na agroenvironmentálnych programoch.
Greater participation in the European Framework Programmes for Research is therefore required.
Preto je potrebné širšie zapojenie do európskych rámcových výskumných programov.
Greater participation in the European Framework Programmes for Research is therefore required.
V tomto smere by bolo nutné širšie zapojenie do európskych rámcových výskumných programov.
Greater participation of employees in defining and enhancing the quality of work are prerequisites for such a culture of independence.
Predpokladmi takejto kultúry nezávislosti je väčšia účasť zamestnancov na určovaní a zlepšovaní kvality práce.
Greater participation of employees in defining and enhancing the quality of work are prerequisites for such a culture of independence.
Predpokladmi takejto kultúry nezávislosti je väčšia účasť zamestnancov na určovaní a zlepšovaní kvality práce.
greater participation of hitherto under-represented Member States be facilitated through improved connections between the Structural Funds and the Framework Programme,
sa zvýšil počet účastníkov z členských štátov, ktoré sú doposiaľ slabo zastúpené, pomocou zlepšenia spojenia medzi štrukturálnymi fondmi a rámcovým programom,
greater participation of hitherto under-represented Member States be facilitated,
zvýšiť počet účastníkov z členských štátov, ktoré sú doposiaľ slabo zastúpené,
Greater participation of Roma in the labour market would improve economic productivity, reduce government payments for social assistance and increase revenue from income taxes.
Rozšírená účasť Rómov na pracovnom trhu by zlepšila ekonomickú produktivitu, znížil by sa objem platieb na sociálne dávky a zvýšili príjmy z dane z príjmu.
greater participation of young people in civic services in order to strengthen their citizenship and sense of solidarity;
väčšiu účasť mladých ľudí na občianskych službách s cieľom umocniť ich občianstvo a zmysel pre solidaritu,
Greater partnership work with other organisations and sectors outside education – such as the productive and voluntary sector - would take place.
Zintenzívnila by sa partnerská práca s ostatnými organizáciami a sektormi mimo vzdelávania – napríklad s produktívnym sektorom a dobrovoľníckym sektorom.
Greater physical security of infrastructure, possibly through common standards.
Väčšia fyzická bezpečnosť infraštruktúry, prípadne prostredníctvom spoločných štandardov.
Greater pole height provides greater bait protection.
Čím vyššia je žrď, tým lepšie chráni návnady.
Greater political involvement is therefore required at all levels.
Na tento účel je nevyhnutná väčšia politická angažovanosť na všetkých úrovniach.
Greater portability of social security rights should be promoted as a key incentive to circular migration and, more generally, to legal labour mobility.
Väčšia prenosnosť práv v oblasti sociálneho zabezpečenia by sa mala podporovať ako kľúčový stimul kyvadlovej migrácie a všeobecnejšie legálnej mobility za prácou.
greater preparation of teams, with particular reference to the existence of rapid response modules and the creation of reserve modules in each Member State, available for action within and outside the EU;
lepšiu pripravenosť záchranných tímov, s osobitným odkazom na existenciu modulov rýchleho nasadenia a vytvorenie rezervných modulov v každom členskom štáte, pripravených pôsobiť v rámci EÚ i mimo nej;
greater pressure on the prices for groundhandling services;
väčšiemu tlaku na ceny služieb pozemnej obsluhy;
Greater preventive efforts will ensure the safety and protection of citizens.
Intenzívnejšie preventívne úsilie zabezpečí bezpečnosť a ochranu obyvateľov.
Greater price transparency and predictability is only one of the many factors influencing price formation processes and trends.
Väčšia transparentnosť a predvídateľnosť cien predstavuje len jeden z mnohých faktorov, ktoré ovplyvňujú vývoj a proces tvorby cien.
Greater pricing freedom with regard to booking fees would enhance market incentives in the CRS market, allowing airlines to use their natural bargaining leverage and forcing CRSs to compete more aggressively for carrier participation on the basis of price and service quality.
Väčšia sloboda pri stanovovaní cien s ohľadom na rezervačné poplatky by posilnila trhové stimuly na trhu PRS, čo by umožnilo leteckým spoločnostiam, aby využívali svoje prirodzený vplyv pri vyjednávaní a donútilo PRS, aby agresívnejšie súťažili o účasť dopravcu na základe ceny a kvality služieb.
Greater priority needs to be given to action in the field to make it a reality.
Akciám v tejto oblasti sa musí priradiť vyššia priorita, aby sa realizovali v praxi.
Greater priority should also be given, in the EU's employment guidelines, to measures to tackle the social consequences of structural change and to provide assistance in this regard, particularly in the new EU Member States.
Rovnako má aj podpora a zvládnutie sociálnych následkov štrukturálnych zmien, najmä v nových členských štátoch, zohrávať v nových usmerneniach EÚ pre zamestnanosť dôležitejšiu úlohu.
Greater priority should be given to developing the European Neighbourhood Policy as a means of promoting stability and prosperity in the countries surrounding the EU.
Väčšia priorita by sa mala priznať vytvoreniu európskej politiky susedstva, ako prostriedku na podporu stability a prosperity v štátoch, ktoré susedia s EÚ.
Greater priority should be given to organising legal migration and visa policy, the recognition of qualifications, educational mobility, social security rights, and migration and mobility's contribution to development4.
Väčšia pozornosť by sa mala venovať organizácii legálnej migrácie a vízovej politike, uznávaniu kvalifikácií, mobilite v oblasti vzdelávania, právam v oblasti sociálneho zabezpečenia a prínosu migrácie a mobility k rozvoju4.
greater problems regarding access to goods and services for large swathes of the population in tandem with a reduction in already fragile welfare systems;
čoraz problematickejší prístup k tovaru a službám pre široké vrstvy obyvateľstva, najmä vzhľadom na oslabenie už aj tak nestabilných systémov sociálnej ochrany a zabezpečenia,