natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Directive.
Okrem skúseností v oblasti systémov riadenia kvality pozostáva audítorský tím najmenej z jedného člena, ktorý má skúsenosti s posudzovaním príslušnej výrobnej oblasti a technológií príslušného výrobku, ako aj znalosti uplatniteľných požiadaviek tejto smernice.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Okrem skúseností v oblasti systémov riadenia kvality musí mať audítorský tím najmenej jedného člena, ktorý má skúsenosti s hodnotením príslušnej oblasti výrobkov a príslušnej technológie výrobkov, ako aj znalosť uplatniteľných požiadaviek tohto nariadenia.
In addition to expert meetings and workshops, an online public stakeholder consultation covering all aspects of the planned revision of Decision No 280/2004 was launched from 7 March 2011 to 29 April 2011.
Okrem odborných stretnutí a seminárov sa od 7. marca 2011 do 29. apríla 2011 uskutočnila verejná internetová konzultácia so zainteresovanými stranami, na ktorej sa rozoberali všetky aspekty plánovanej revízie rozhodnutia č. 280/2004.
In addition to explaining the purpose of the proposed measure, it will explain how better regulation principles have been applied: why the initiative is needed, why it is the best tool for the EU to use, what stakeholders think and what the likely environmental, social and economic impacts are, particularly those on competitiveness and small and medium-sized enterprises (SMEs).
V týchto správach sa okrem ozrejmenia navrhovaného opatrenia vysvetlí, akým spôsobom sa uplatnili zásady lepšej právnej regulácie: prečo bolo potrebné navrhnúť príslušnú iniciatívu, prečo predstavuje najlepší nástroj, ktorý môže EÚ využiť, čo si o tejto iniciatíve myslia zainteresované strany, a aké environmentálne, sociálne a ekonomické vplyvy môže táto iniciatíva mať, a to najmä pokiaľ ide o konkurencieschopnosť a MSP.
In addition to facilitating the achievement of the trans-European transport network’s objectives and those of similar projects to shift traffic from road to rail, complementary measures to ensure that trans-European transport network links (including cross-border links) also benefit the Region are crucial.
Okrem toho, že sa uľahčí dosiahnutie cieľov v rámci transeurópskych dopravných sietí a podobných projektov, ktorých zámerom je presunúť dopravu z ciest na železnicu, zásadný význam majú doplnkové opatrenia, ktoré zabezpečia, aby aj región mal prínos z transeurópskej dopravne siete (vrátane cezhraničných prepojení).
In addition to facilities at people’s homes there will need to be recharging points at all car parks (public and private, workplaces, retail outlets etc.), and at all street parking bays.
Okrem zariadení v domácnostiach budú potrebné aj dobíjacie miesta na všetkých parkoviskách (verejných i súkromných, na pracoviskách, v nákupných centrách a pod.), ako aj pri parkovacích miestach na ulici.
In addition to facilities at people’s homes there will need to be recharging points at car parks (public and private, workplaces, retail outlets etc.), and at street parking bays.
Okrem zariadení v domácnostiach budú potrebné aj dobíjacie miesta na všetkých parkoviskách (verejných i súkromných, na pracoviskách, v nákupných centrách a pod.), ako aj pri parkovacích miestach na ulici.
In addition to faster processes to designate spectrum for electronic communications, with clear deadlines for when the spectrum is to be made available to the market, investors in the next generation of wireless broadband need more predictability and consistency regarding future licensing models and the key conditions for assigning or renewing national spectrum rights.
Okrem rýchlejších postupov prideľovania frekvenčného spektra na elektronické komunikácie s jasnými termínmi dostupnosti spektra na trhu budú investori ďalšej generácie bezdrôtového širokopásmového pripojenia potrebovať lepšiu predvídateľnosť a jednotnosť v oblasti budúcich licenčných modelov a kľúčových podmienok prideľovania alebo obnovovania vnútroštátnych práv na využívanie frekvenčného spektra.
In addition to field visits, preventive monitoring plays an important part in programme implementation.
Dôležitou súčasťou implementácie programu je okrem návštev priamo na mieste aj preventívne monitorovanie.
In addition to filling existing enforcement gaps, the consolidation of the acquis in the field will ensure simplification and accessibility.
Konsolidáciou acquis v tejto oblasti sa okrem odstránenia existujúcich rozdielov v presadzovaní práva zabezpečí aj zjednodušenie a prístupnosť.
In addition to financial supervision, the Commission will put in place mechanisms to ensure the continuous quality of the services provided.
Okrem finančného dohľadu Komisia zavedie mechanizmy zabezpečenia stabilnej kvality príslušných poskytovaných služieb.
In addition to financial support from the EU budget, the EU also provides extensive technical assistance to the Greek authorities.
Okrem finančnej podpory z rozpočtu EÚ poskytuje Európska únia gréckym orgánom aj rozsiahlu technickú pomoc.
In addition to financing constraints, regulatory obstacles also delay or impede the implementation of needed infrastructure projects.
Okrem finančných prekážok realizáciu potrebných projektov infraštruktúry zdržiavajú alebo jej bránia aj regulačné prekážky.
In addition to fiscal discipline and austerity, flanking economic and social policies must be developed simultaneously by the EU and the Member States;
Popri finančnej disciplíne a úsporných opatreniach musia členské štáty a EÚ zároveň rozvíjať sprevádzanie hospodárskej a sociálnej politiky.
In addition to fixed-line infrastructure, wireless is increasingly emerging as an alternative infrastructure, especially but not only in rural areas.
Čoraz viac sa do popredia dostáva bezdrôtová infraštruktúra ako alternatíva k infraštruktúre založenej na pevných linkách, a to predovšetkým, ale nie výlučne, vo vidieckych oblastiach.
In addition to focusing on the execution phase of construction, enforcement must pay more attention to ensuring that clients and designers comply with their obligations at the design stage.
Popri zameraní sa na fázu realizácie je nevyhnutné, aby sa v rámci presadzovania venovala väčšia pozornosť zabezpečeniu dodržiavania povinností zo strany stavebníkov a navrhovateľov vo fáze navrhovania.
In addition to focusing on the four key areas of the EU Framework, countries in the Western Balkans and Turkey need to pay particular attention to facilitating access to personal documents and registration with the local authorities26.
Okrem orientácie na štyri kľúčové oblasti rámca EÚ krajiny západného Balkánu a Turecko potrebujú venovať osobitnú pozornosť zjednodušeniu prístupu k osobným dokumentom a registrácii na miestnych úradoch26.
In addition to formal comitology procedures and the routine publishing of agendas for standing committee meetings on the internet, other methods of consultation will continue.
Okrem formálnych komitologických postupov a predpísaného uverejňovania programov rokovaní stáleho výboru na internete budú pokračovať aj iné spôsoby konzultácií.
In addition to formal comitology procedures and the routine publishing of agendas for standing committee meetings on the internet, other methods of consultation will continue.
Okrem formálnych komitologických postupov a obvyklého uverejňovania programov stretnutí stálych výborov na internete sa budú naďalej uplatňovať aj iné metódy konzultácií.
In addition to formal committees, most Member States have arranged regular meetings (e.g. yearly or twice yearly) with all project implementing organisations, to take stock of achievements and shortcomings and to discuss funding priorities for the next annual programmes.
Okrem formálnych výborov väčšina členských štátov organizuje pravidelné stretnutia (napr. raz alebo dvakrát do roka) so všetkými organizáciami vykonávajúcimi program, aby posúdili úspechy a nedostatky a diskutovali o financovaní priorít pre nasledujúce ročné programy.
In addition to fossil fuels, there is a local resource which is abundantly – too abundantly – available: waste.
„Okrem fosílnych palív existuje bohatý, až príliš bohatý miestny zdroj, ktorým je odpad.
In addition to fossil fuels, they also have a rather high consumption of electricity.
Okrem fosílnym palív majú tiež spravidla vysokú spotrebu elektrickej energie.
In addition to four Member States - Cyprus, the Republic of Ireland, Malta and the United Kingdom - over 286 islands in Europe are inhabited by over 10 million people in the North Sea and the Baltic Sea, and the outermost regions (ORs) of three Member States (the Canary Islands for Spain, Madeira and Azores for Portugal and Réunion, Mayotte, French Guiana, Martinique and Guadeloupe for France.
Okrem štyroch členských štátov – Cypru, Írskej republiky, Malty a Spojeného kráľovstva – je v Európe viac než 286 ostrovov, na ktorých žije vyše 10 miliónov obyvateľov: Severné more a Baltské more, najvzdialenejšie regióny v prípade troch členských štátov (Kanárske ostrovy v prípade Španielska, Madeira a Azory v prípade Portugalska a Réunion, Mayotte, Guyane, Martinique, Guadeloupe a Saint-Martin v prípade Francúzska).
In addition to FTA, the Commission has already presented proposals for amending 26 acts out of the 42 currently covered by the Action Programme.
Popri zrýchlených opatreniach Komisia už predložila návrhy na zmenu a doplnenie 26 zo 42 aktov, na ktoré sa v súčasnosti vzťahuje akčný program.
In addition to fulfilling the entry criteria, the introduction of the euro requires careful planning and extensive practical preparations, in which the public and the private sector as well as the public at large need to participate.
Okrem splnenia požiadaviek na vstup si zavedenie eura vyžaduje starostlivé plánovanie a rozsiahle praktické prípravy, do ktorých by mal byť zapojený štátny aj súkromný sektor, ako aj široká verejnosť.
In addition to funding from the EU's cohesion policy, the EU also funds specific energy infrastructure projects.
Okrem finančných prostriedkov v rámci politiky súdržnosti EÚ financuje Európska únia aj osobitné projekty energetickej infraštruktúry.
In addition to GDP other indicators need to be used to track the development towards sustainability.
Na sledovanie udržateľnosti rozvoja treba okrem HDP využívať aj iné ukazovatele.
In addition to gender equality, the credibility of an ESC is based also on other aspects relating to its membership.
Okrem rodovej rovnosti sa dôveryhodnosť HSR zakladá aj na iných aspektoch spojených s členstvom v nich.
In addition to general contract law provisions, the instrument could contain specific provisions for the most prevalent types of contract.
Okrem všeobecných ustanovení zmluvného práva by nástroj mohol obsahovať osobitné ustanovenia pre najčastejšie druhy zmlúv.
In addition to general disaster relief, these include a unique set of advanced technical capabilities, ranging from decontamination kits to specialised fire fighting equipment.
Okrem všeobecnej pomoci v prípade katastrofy zahŕňajú jedinečný súbor moderných technických prostriedkov od dekontaminačných súprav po špecializované vybavenie na likvidáciu požiaru.
In addition to general efforts to set specific common minimum rules on criminal law, an integrated policy to protect EU financial interests by criminal law and by administrative investigations must be consistent, credible and effective.
Okrem všeobecného úsilia o stanovenie konkrétnych minimálnych spoločných pravidiel v oblasti trestného práva musí sa integrovaná politika ochrany finančných záujmov pomocou trestného práva a administratívnymi vyšetrovaniami vyznačovať konzistentnosťou, vierohodnosťou a efektívnosťou.
In addition to general fair trade criteria for manufactured goods, in the case of food products, other factors such as good agricultural practice and social and environmental sustainability must be considered.
Popri všeobecných kritériách obchodovania vyrobeného tovaru v systéme fair trade je potrebné v prípade potravín zohľadniť ďalšie faktory, ako napr. dobré poľnohospodárske postupy a sociálnu a ekologickú udržateľnosť.
In addition to general information and communication activities, the Commission will put particular emphasis on three joint communication priorities: driving the economic recovery and mobilising new sources of growth; climate action and energy; making the Lisbon Treaty work for citizens.
Popri všeobecných informačných a komunikačných činnostiach, Komisia bude klásť osobitný dôraz na tieto tri spoločné komunikačné priority: podpora hospodárskeho oživenia a mobilizácia nových zdrojov rastu, ochrana klímy a energetika, zabezpečenie kladného pôsobenia Lisabonskej zmluvy na život občanov.
In addition to general information on rights to free movement, the section contains country-specific information on a number of specific issues, such as access conditions, work permits, access to information and recruitment procedures.
Okrem všeobecných informácií o právach v súvislosti s voľným pohybom obsahuje táto rubrika informácie, ktoré sú špecifické pre každú krajinu a ktoré sa týkajú mnohých špecifických otázok, akými sú napríklad podmienky prístupu, pracovné povolenia, prístup k informáciám a postupy pri nábore.
In addition to general initiatives taken with consumers in mind, others must be developed and aimed at industry associations, local administrators and non-profit organisations, so as to tie in the warp and weft of the economic, political and social fabric.
Popri všeobecných opatrení v prospech spotrebiteľov by bolo vhodné rozvíjať iniciatívy, zamerané na organizácie v odvetviach, miestne administratívy a neziskové organizácie tak, aby boli zaangažované všetky hospodárske, politické a sociálne kruhy.
In addition to general initiatives taken with consumers in mind, others must be developed and aimed at industry associations, local administrators and non-profit organisations, so as to tie in the warp and weft of the economic, political and social fabric.
Vedľa všeobecných opatrení v prospech spotrebiteľov by bolo vhodné rozvíjať iniciatívy, zamerané na organizácie v odvetviach, miestne administratívy a neziskové inštitúcie tak, aby sa zjednotili hospodárske, politické a sociálne kruhy vo svojom celku.
In addition to general policy measures creating more favourable conditions for business developments in the EU, the public sector as a procurer of ICT solutions can play an instrumental role in driving ICT innovations.
Okrem všeobecných opatrení politík vytvárajúcich priaznivejšie podmienky pre rozvoj podnikania v EÚ verejný sektor ako obstarávateľ riešení IKT môže zohrávať významnú úlohu pri presadzovaní inovácií v oblasti IKT.
In addition to generic information programmes targeting consumers in general, consumer associations and organisations must also be given tailor-made, advance information which they can then pass on to their members or to consumers in general in their respective countries or regions.
Okrem všeobecných informačných programov zameraných na spotrebiteľov vo všeobecnosti, spotrebiteľské združenia a organizácie musia dostať na mieru šité informácie vopred, ktoré potom môžu postúpiť svojim členom alebo spotrebiteľom vo všeobecnosti v ich príslušných krajinách alebo regiónoch.
In addition to geographical mobility, upward social mobility should also be promoted, ensuring that paths between professions in the same sector are open, including sectors that are not directly linked to the knowledge economy.
Spolu s geografickou mobilitou by mala rásť aj sociálna mobilita, aby sa zabezpečilo prepojenie medzi profesiami v rovnakom sektore, vrátane sektorov, ktoré nie sú priamo napojené na hospodárstvo založené na vedomostiach.
In addition to Germany, various Member States have similar arrangements for the corporate governance of mutual societies.
Okrem Nemecka existujú aj v iných členských štátoch podobné predpisy pre správu a riadenie vzájomných spoločností.
In addition to good governance and a strong political will, the advanced Member States have created better conditions for the recycling markets by optimally using legal and economic instruments such as landfill bans, applying taxes and charges consistent with the waste hierarchy and applying the producer responsibility concept to various waste streams.
Okrem dobrej správy verejných vecí a silnej politickej vôle vytvorili pokročilejšie členské štáty lepšie podmienky pre trh recyklácie prostredníctvom optimálneho využitia právnych a ekonomických nástrojov, akými sú zákazy skládok, uloženie daní a poplatkov súvisiacich s odpadovou hierarchiou a uplatňovanie koncepcie zodpovednosti výrobcu vzhľadom na jednotlivé toky odpadu.
In addition to governing the conditions of sale or purchase of the contract goods or services by the agent on behalf of the principal, agency agreements often contain provisions which concern the relationship between the agent and the principal.
Okrem úpravy podmienok predaja alebo nákupu zmluvného tovaru alebo služieb obchodným zástupcom v prospech splnomocniteľa, dohody o zastúpení často obsahujú ustanovenia, ktoré sa týkajú vzťahu medzi obchodným zástupcom a splnomocniteľom.
In addition to governmental endorsement, the Guidelines have a distinctive implementation and grievance mechanism, the network of National Contact Points established by all adhering countries, that can assist enterprises and their stakeholders in resolving practical issues, including through mediation and conciliation.
Okrem schválenia vlády majú tieto smernice charakteristický mechanizmus implementácie a sťažností, sieť vnútroštátnych kontaktných miest, ktoré založili všetky krajiny, ktoré tieto smernice dodržiavajú, ktorý môže podnikom a ich zainteresovaným stranám pomôcť pri riešení praktických problémov, a to aj prostredníctvom mediácie a zmieru.
In addition to governments and official bodies, this network should involve relevant civil society organisations with a view to benefiting from the exchange of experiences and good practices.
Uvedená sieť by mala okrem vlád a oficiálnych inštitúcií zapojiť aj príslušné organizácie občianskej spoločnosti s cieľom vymieňať si skúsenosti a osvedčené postupy.
In addition to gradually increasing the first-pillar statutory retirement age from 65 in 2012 to 67 in 2023 and linking it to life expectancy thereafter, the Netherlands has adopted comprehensive reforms of the privately funded pillar of the pension system and in the long-term care system.
Popri postupnom zvyšovaní zákonného veku odchodu do dôchodku v prvom pilieri zo 65 rokov v roku 2012 na 67 rokov v roku 2023 a jeho previazaniu na strednú dĺžku života v následnom období, Holandsko prijalo komplexné reformy súkromného kapitalizačného piliera dôchodkového systému a systému dlhodobej starostlivosti.
In addition to grant funding, it is proposed that cohesion support for enterprises and projects expected to generate substantial financial returns will be delivered primarily through innovative financial instruments.
Okrem grantovej finančnej pomoci sa navrhuje, aby bola podpora politiky súdržnosti určená podnikom a projektom, ktoré podľa očakávaní prinesú významnú návratnosť investícií, poskytovaná primárne inovatívnymi finančnými nástrojmi.
In addition to grant funding, it is proposed that support for enterprises and projects expected to generate substantial financial returns will be delivered primarily through innovative financial instruments.
Navrhuje sa, aby podpora určená podnikom a na projekty, ktorá podľa očakávaní prinesie významnú návratnosť investícií, bola okrem grantovej finančnej pomoci primárne poskytovaná prostredníctvom inovatívnych finančných nástrojov.
In addition to grant support, other instruments such as the Loan Guarantee Instrument introduced in 2007 and the Risk Capital Facility (a pilot initiative for equity provision activity under the TEN-T budget) make for innovative and promising ways of supporting TEN-T projects.
Okrem pomoci prostredníctvom grantov umožňujú inovačný a sľubný spôsob podpory projektov TEN-T aj ostatné nástroje, ako napríklad nástroj na poskytovanie záruk za úvery zavedený v roku 2007 a nástroj rizikového kapitálu (pilotná iniciatíva v oblasti poskytovania kapitálu v rámci rozpočtu TEN-T).
In addition to grants for projects and tenders, new funding mechanisms were introduced from the beginning of the Programme in the form of joint actions, operating grants, conferences and direct grants to international organisations.
Popri grantoch na projekty a verejné súťaže sa už na začiatku programu zaviedli nové mechanizmy financovania v podobe jednotných akcií, grantov na prevádzku, konferencií a priamych grantov medzinárodným organizáciám.
In addition to grants, which used up the majority of the available EU resources, Community actions funded several public procurements.
Okrem grantov, na ktoré sa použila väčšina dostupných zdrojov EÚ, v rámci akcií Spoločenstva bolo financovaných niekoľko verejných obstarávaní.
In addition to greater control over late payments, a clear definition of unfair practices and clauses should be included, together with efficient tools for eradicating them from trade relations.
Okrem prísnejšej kontroly oneskorených platieb je nutné zahrnúť jasnú definíciu neprijateľných praktík a klauzúl, ako aj účinných nástrojov na ich odstránenie z obchodných vzťahov.
In addition to guarantees or counter-guarantees, financial intermediaries may receive grants to partially offset the high administrative costs inherent in microcredit financing.
Okrem záruky alebo protizáruky môžu finanční sprostredkovatelia dostať dotáciu, aby čiastočne vykompenzovali vysoké správne náklady, ktoré sú spojené s financovaním mikroúverov.
In addition to harmonisation, the key maxim and tenet of "strength in diversity" should again take centre stage in European internal market policy
V európskej politike vnútorného trhu by popri aspektoch harmonizácie opäť mali zohrávať kľúčovú úlohu zásada a krédo „sila v rozmanitosti“.
In addition to harmonisation, the key maxim and tenet of "strength in diversity" should again take centre stage in European internal market policy.
V európskej politike vnútorného trhu by popri aspektoch harmonizácie opäť mali zohrávať kľúčovú úlohu zásada a krédo „sila v rozmanitosti“.“
In addition to harmonising procedures, the EESC stresses the importance of reducing their inherent complexity.
Okrem harmonizácie postupov EHSV zdôrazňuje, že je dôležité zjednodušiť ich zložitosť.
In addition to having recourse to traditional judicial means of redress2, consumers and businesses in some Member States have the option to refer their complaints to alternative dispute resolution entities ("ADR entities").
Okrem využívania tradičných súdnych prostriedkov nápravy2 majú spotrebitelia a podniky v niektorých členských štátoch možnosť obrátiť sa so svojimi sťažnosťami na subjekty alternatívneho riešenia sporov (ďalej len „subjekty ARS“).
In addition to having streamlined programmes, which are inherently coherent with the Financial Regulation, it will be possible to establish synergies and to mainstream EU policy priorities.
Okrem zjednodušených programov, ktoré sú v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách, bude možné vytvoriť synergie a zohľadňovať priority politiky EÚ.
In addition to health problems, this can result in limited access to many public or private facilities (libraries, hospitals or even public transport), especially in buildings where devices have been installed for transmitting wireless technology.
Z toho môžu okrem zdravotných problémov vyplynúť aj obmedzenia, pokiaľ ide o vstup do mnohých verejných a súkromných priestorov (knižníc, nemocníc alebo dokonca aj prostriedkov verejnej dopravy), hlavne však do budov, kde sú nainštalované zariadenia na šírenie bezdrôtových technológií.