natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LAYING DOWN HARMONISED CONDITIONS FOR THE MARKETING OF THE CONSTRUCTION PRODUCTS
KTORÝM SA STANOVUJÚ HARMONIZOVANÉ PODMIENKY UVÁDZANIA STAVEBNÝCH VÝROBKOV NA TRH
laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (Animal by-products Regulation)
ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu (nariadenie o živočíšnych vedľajších produktoch)
laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services
ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia k smernici 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o zaobchádzanie s poisťovacími a finančnými službami
laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union
ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia týkajúce sa systému vlastných zdrojov
laying down management, conservation and control measures applicable in the Convention Area of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and amending Council Regulations (EC) No 1936/2001, (EC) No 1984/2003 and (EC) No 520/2007
ktorým sa stanovujú opatrenia na riadenie, ochranu a kontrolu uplatniteľné v oblasti dohovoru Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT) a ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 1936/2001, nariadenie Rady (ES) č. 1984/2003 a nariadenie Rady (ES) č. 520/2007
laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or any other case of radiological emergency
ktorým sa ustanovujú najvyššie povolené hodnoty rádioaktívnej kontaminácie v potravinách a krmivách spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu
laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency
stanovujúce najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách, spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu
laying down measures in view of progressively establishing unified representation of the euro area in the International Monetary Fund
ktorým sa stanovujú opatrenia na postupné vytvorenie jednotného zastúpenia eurozóny v rámci Medzinárodného menového fondu
laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production
ktorou sa stanovujú minimálne pravidlá ochrany kureniec chovaných na produkciu mäsa
laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl
Laying down passive broadband infrastructure (e.g.: civil engineering works such as ducts, and other network elements such as dark fibre, etc.) also in synergy with other infrastructures (energy, transport, water, sewerage networks etc.).
Budovanie pasívnej širokopásmovej infraštruktúry (napr. stavebné práce, ako je kladenie potrubí a zapájanie ďalších prvkov siete, ako sú napríklad neaktivované vlákna atď.) v súčinnosti s ostatnými infraštruktúrami (energia, doprava, voda, kanalizačné siete atď.)
Laying down passive broadband infrastructure (eg: civil engineering works such as ducts, and other network elements such as dark fibre etc), also in synergy with other infrastructures (energy, transport, water, sewerage networks, etc).
položenie pasívnej širokopásmovej infraštruktúry (napr. inžinierske práce ako vybudovanie káblových rozvodov a ostatných sieťových prvkov, ako napr. neaktivovaných káblov), a to aj v súčinnosti s inými infraštruktúrami (energetická, dopravná, vodná, kanalizačné systémy a pod.).
Laying down principles at Community level on the organisation of veterinary checks on animals coming from third countries helps to safeguard supplies and ensure market stability while also harmonising the measures necessary to ensure the protection of animal health.
Stanovenie princípov na úrovni Spoločenstva, ktoré sa týkajú organizovania veterinárnych kontrol zvierat, ktoré prichádzajú z tretích krajín, prispieva k zaručeniu bezpečnosti zásobovania a k zabezpečeniu stabilizácie trhu pri súčasnom zosúladení opatrení nevyhnutných na zabezpečenie ochrany zdravia zvierat.
laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC
ktorým sa ustanovujú postupy týkajúce sa uplatňovania niektorých vnútroštátnych technických pravidiel na výrobky, ktoré sú zákonne uvedené na trh v inom členskom štáte a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 3052/95/ES
laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC
ktorým sa ustanovujú postupy týkajúce sa uplatňovania určitých vnútroštátnych technických pravidiel na výrobky, ktoré sú zákonne uvedené na trh v inom členskom štáte, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 3052/95/ ES
laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption
ktorou sa ustanovujú požiadavky na ochranu zdravia obyvateľstva vzhľadom na rádioaktívne látky obsiahnuté vo vode určenej na ľudskú spotrebu
laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption
ktorou sa ustanovujú požiadavky na ochranu zdravia obyvateľstva vzhľadom na rádioaktívne látky vo vode určenej na ľudskú spotrebu
laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
ktorou sa stanovujú pravidlá pre nominálne množstvá vopred balených výrobkov, ruší smernica Rady 75/106/EHS a 80/232/EHS a mení smernica Rady 76/211/EHS
laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
ktorou sa stanovujú pravidlá pre nominálne množstvá vopred balených výrobkov, ruší smernica Rady 75/106/EHS a 80/232/EHS a mení smernica Rady 76/211/EHS
laying down rules on the exercise of copyright and related rights applicable to certain online transmissions of broadcasting organisations and retransmissions of television and radio programmes
ktorým sa stanovujú pravidlá výkonu autorského práva a s ním súvisiacich práv uplatniteľné na niektoré online vysielania vysielacích organizácií a retransmisie televíznych a rozhlasových programov
laying down rules on the making available on the market of CE marked fertilising products and amending Regulations (EC) No 1069/2009 and (EC) No 1107/2009
ktorým sa stanovujú pravidlá sprístupňovania hnojivých výrobkov s označením CE na trhu a mení nariadenie (ES) č. 1069/2009 a nariadenie (ES) č. 1107/2009
laying down rules on the making available on the market of CE marked fertilising products and amending Regulations (EC) No 1069/2009 and (EC) No 1107/2009
ktorým sa stanovujú pravidlá sprístupňovania hnojivých výrobkov s označením CE na trhu a mení nariadenie (ES) č. 1069/2009 a nariadenie (ES) č. 1107/2009
laying down rules, as regards the production and marketing rules referred to in points 2 and 3 of Annex I, which are stricter than Community or national rules;
stanovenie pravidiel, najmä pokiaľ ide o pravidlá výroby a odbytu, ktoré sú uvedené v bodoch 2 a 3 prílohy I, ktoré sú prísnejšie ako pravidlá Spoločenstva alebo vnútroštátne pravidlá.
laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
ktorým sa ustanovujú osobitné opatrenia v oblasti poľnohospodárstva v prospech menších ostrovov v Egejskom mori
laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie
laying down specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands
ktorým sa ustanovujú osobitné opatrenia v oblasti poľnohospodárstva v prospech menších ostrovov v Egejskom mori
laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector
ktorým sa stanovujú osobitné pravidlá pre sektor ovocia a zeleniny
laying down standards for the reception of applicants for international protection (recast)
ktorou sa stanovujú normy pre prijímanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu (prepracované znenie)
laying down standards for the reception of asylum seekers
ktorou sa ustanovujú normy pre prijímanie žiadateľov o azyl
laying down the accounting rules, procedures and the chart of accounts, in accordance with Articles 79 to 81;
stanovenie pravidiel účtovania, účtovných postupov a účtovnej osnovy v súlade s článkami 79 až 81;
laying down the Community Customs Code
ktorým sa stanovuje Colný kódex Spoločenstva
laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State
ktorým sa stanovujú podmienky, za ktorých sú dopravcovia, ktorí nemajú bydlisko/sídlo v určitom členskom štáte, oprávnení vykonávať vnútroštátnu nákladnú cestnú dopravu v tomto štáte
laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State
ktorým sa stanovujú podmienky, za ktorých môžu dopravcovia, ktorí nemajú bydlisko/sídlo v určitom členskom štáte, vykonávať vnútroštátnu cestnú osobnú dopravu v členskom štáte
Laying down the definitive system of taxation of intra-EU trade
Stanovenie definitívneho systému zdaňovania obchodu v rámci EÚ
laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes
ktorou sa ustanovuje rámec na zavedenie inteligentných dopravných systémov v oblasti cestnej dopravy a na rozhrania s inými druhmi dopravy
laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and their interfaces with other transport modes
ktorou sa ustanovuje rámec na zavedenie inteligentných dopravných systémov v oblasti cestnej dopravy a na ich rozhrania s inými druhmi dopravy
laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
ktorým sa ustanovujú povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich drevo a výrobky z dreva na trh
laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
ktorým sa ustanovujú povinnosti prevádzkovateľov uvádzajúcich drevo a výrobky z dreva na trh
laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
ktorým sa ustanovujú povinnosti prevádzkovateľov uvádzajúcich drevo a výrobky z dreva na trh,
laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries
stanovujúca princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín
laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version)
stanovujúca princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín (kodifikované znenie)
laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia
laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia
laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia“
laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No. 1408/71
stanovujúce postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71“
laying down the requirements, including specific checks, to be undertaken by the Member States for the implementation of the support measures, as well as restrictions and checks to ensure consistency with the scope of the support measures;
ktorými sa ustanovujú požiadavky, vrátane osobitných kontrol, ktoré členské štáty musia uskutočniť na zavedenie podporných opatrení, ako aj obmedzenia a kontroly na zaistenie súladu s rozsahom pôsobnosti podporných opatrení;
laying down the rules and procedures for awarding the contracts necessary to implement “the plan”;
stanoviť podrobné pravidlá a postupy zadávania verejných zákaziek potrebných na plnenie „plánu“,
laying down the rules for the participation and dissemination in 'Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)'
ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti a šírenia v programe Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inovácie (2014 – 2020)
laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (codified version)
stanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov (kodifikované znenie)
laying down, in accordance with Title IX, the accounting procedures and the chart of accounts;
stanovenie účtovných postupov a účtovnej osnovy v súlade s hlavou IX;
Laying hens from 19 weeks
Nosnice od 19 týždňov
Laying of a wreath at the Peace Bench - statement of tribute (Luca Jahier)
Položenie venca poklonenie sa v Banc de la Paix (Luca Jahier)
Laying the foundation of the Digital Single Market: Promoting infrastructure development and competitive markets for broadband and telecoms networks
Kladenie základov jednotného digitálneho trhu: podpora rozvoja infraštruktúry a konkurenčných trhov pre širokopásmové a telekomunikačné siete
Laying the foundations for a strong national organisation inevitably requires implementing national quality programmes, appointing national authorities that carry out their tasks effectively and lastly the close involvement of the public in an aspect of individual and collective health that is constantly increasing in scale and having an ever-greater effect on society.
Položiť základy silnej národnej organizácie si nevyhnutne vyžaduje implementáciu národných programov kvality, určenie vnútroštátnych orgánov efektívne vykonávajúcich svoje úlohy a nakoniec i zapojenie verejnosti do toho aspektu individuálneho a kolektívneho zdravia, ktorý získava na dôležitosti a má čoraz väčšie dôsledky na spoločnosť.
Laying the foundations for a strong national organisation inevitably requires implementing national quality programmes, appointing national authorities that carry out their tasks effectively and lastly the close involvement of the public in an aspect of individual and collective health that is constantly increasing in scale and having an ever-greater effect on society.
Položiť základy silnej národnej organizácie si nevyhnutne vyžaduje implementáciu národných programov kvality, určenie vnútroštátnych orgánov efektívne vykonávajúcich svoje úlohy a nakoniec i zapojenie verejnosti do toho aspektu individuálneho a kolektívneho zdravia, ktorý získava na dôležitosti a má čoraz väčšie dôsledky na spoločnosť.
Layout and marking of flexible hydraulic hoses
Usporiadanie a označovanie hydraulických hadicových potrubí.
Layout drawing of the combustion heater, the air inlet system, the exhaust system, the fuel tank, the fuel supply system (including the valves) and the electrical connections showing their positions in the vehicle.
výkres usporiadania spaľovacieho vykurovacieho zariadenia, systému sania vzduchu, výfukového systému, palivovej nádrže, systému dodávky paliva (vrátane ventilov) a elektrických vedení, zobrazujúci ich polohu vo vozidle.
Layout drawing of the heat exchanger for heating systems using the exhaust gases for heating, or of the parts where the heat exchange takes place (for heating systems using the engine cooling air for heating): …
výkresu usporiadania výmenníka tepla pri vykurovacích systémoch používajúcich na vykurovanie výfukové plyny alebo časti, kde dochádza k výmene tepla (pri vykurovacích systémov používajúcich na vykurovanie chladiaci vzduch):
Layout drawing of the heating system showing its position in the vehicle: …
výkresu usporiadania vykurovacieho systému vozidla, ktorý zobrazuje jeho umiestnenie vo vozidle:
layout drawing of the lighting and light-signalling equipment as a whole, showing the position of the various lamps of the tractor;
výkres rozmiestnenia osvetľovacích zariadení a zariadení svetelnej signalizácie ako celku, znázorňujúci(e) polohu rôznych svetiel na traktore;
Layout drawing or photographs showing the position of the attached sections or views: …
Situačné výkresy alebo fotografie zobrazujúce umiestnenie pripojených rezov alebo pohľadov:
layout drawing(s) for each individual lamp showing the illuminating surfaces as defined in 1.6.
výkres(y) rozmiestnenia každého jednotlivého svetla znázorňujúci osvetľovacie povrchy definované v 1.6.
Layout of the balance sheet
Štruktúra súvahy
Layout of the profit and loss account
Štruktúra výkazu ziskov a strát
Layout of the profit and loss account – by function of expense
Štruktúra výkazu ziskov a strát – podľa funkcie výdavkov
Layout of the profit and loss account – by nature of expense
Štruktúra výkazu ziskov a strát – podľa charakteru výdavkov
Layouts of the type-approval numbers.
Usporiadanie schvaľovacích čísel typového schválenia
lays down a procedure for the adaptation of its provisions.
vykresľuje postup adaptácie jej ustanovení.
lays down general rules as regards the composition and labelling applying to these categories of foods;
ustanovuje všeobecné pravidlá, pokiaľ ide o zloženie a označovanie, ktoré sa vzťahujú na tieto kategórie potravín,
lays down the obligation for EU flag States to establish mechanisms in order to meet their responsibilities in enforcing Directive 2009/13/EC,
povinnosť vlajkových štátov EÚ zaviesť mechanizmy s cieľom plniť si povinnosti pri presadzovaní smernice 2009/13/ES,
lays down the principles and procedure to be followed by the flag States' competent staff in dealing with complaints on board EU flagged ships.
zásady a postupy, ktoré majú príslušní zamestnanci vlajkových štátov dodržiavať pri vybavovaní sťažností na palube lodí pod vlajkou EÚ.
lays down the principles and procedure to be followed by the flag States' competent staff in dealing with the complaints on board EU flagged ships.
zásady a postupy, ktoré majú príslušní zamestnanci vlajkových štátov dodržiavať pri vybavovaní sťažností na palube lodí pod vlajkou EÚ.
LBB Performance Test
Skúška netesnosti pred porušením (LBB)
LBJ's will have ceilings of 25 000 ft or more and should be required to meet the maintenance and operational standards of larger commercial jets.
Letová hladina pre ľahké obchodné lietadlá by mala byť stanovená na minimálne 25 000 stôp (asi 7 500 m) a tieto lietadlá by mali spĺňať údržbové a prevádzkové normy platné pre väčšie komerčné prúdové lietadlá.
LBJs will have ceilings of 25 000 ft or more and should be required to meet the maintenance and operational standards of larger commercial jets.
Letová hladina pre ľahké obchodné lietadlá by mala byť stanovená na minimálne 25 000 stôp (asi 7 500 m) a tieto lietadlá by mali spĺňať údržbové a prevádzkové normy platné pre väčšie komerčné prúdové lietadlá.
LBT permits may be issued for a period of validity up to 5 years
povolenia na MPS sa môžu vydávať na obdobie platnosti do piatich rokov.
LCA analysis would provide the answer – however there is little reference to such an analysis in the Commission's Communication.
Odpoveďou by mohlo byť posudzovanie životného cyklu, avšak v oznámení Komisie sa takáto analýza veľmi nespomína.
LCA guidelines should help here.
V tejto súvislosti by mali byť nápomocné usmernenia pre posudzovanie životného cyklu.
LCA studies which have been peer reviewed;
štúdie posúdenia životného cyklu, ktoré boli podrobené partnerskému preskúmaniu,
LCCs have not been losing money in the latest crisis to the extent that the "network" carriers have.
Nízkonákladové spoločnosti neprichádzali počas ostatnej krízy o peniaze v takom rozsahu ako „sieťoví“ prepravcovia.
LCCs in particular are able to redeploy their aircraft and crews throughout Europe at very short notice, depending on the economic potential of a new route to an alternative airport.
Predovšetkým nízkonákladové spoločnosti sú schopné veľmi rýchlo premiestniť svoje lietadlá a posádky po celej Európe v závislosti od hospodárskeho potenciálu nového spojenia s alternatívnym letiskom.
LCCs in particular are able to redeploy their aircraft and crews throughout Europe at very short notice, depending on the economic potential of a new route to an alternative airport.
Predovšetkým nízkonákladové spoločnosti sú schopné veľmi rýchlo premiestňovať svoje lietadlá a posádky po celej Európe v závislosti od hospodárskeho potenciálu nového spojenia s alternatívnym letiskom.
LDCs and other vulnerable countries are more prone to crises, which can jeopardise their long-term development efforts, in particular for those with a primarily export-led growth strategy.
Najmenej rozvinuté krajiny a ostatné zraniteľné krajiny sú viac vystavené negatívnym účinkom kríz, ktoré môžu ohroziť ich dlhodobé rozvojové úsilie, najmä pokiaľ ide o tie krajiny, ktorých stratégia rastu sa v prvom rade opiera o vývoz.
LDCs benefit from further flexibilities, beyond levels offered by most other developed countries in their own GSP-type schemes.
Najmenej rozvinuté krajiny využívajú ďalšie flexibility, ktoré idú za úroveň, ktorú ponúka väčšina ďalších rozvinutých krajín v ich vlastných systémoch podobných VSP.
LDCs in particular have been further marginalised6.
Najmä v prípade najmenej rozvinutých krajín (NRK) pokračoval proces ich marginalizácie6.
LDCs in particular remain marginalised in global trade.
Na okraji svetového obchodu naďalej zostávajú najmenej rozvinuté krajiny.
LDCs would benefit, but the many other developing countries and economic sectors which are also most in need would suffer as preferential access disappears.
Najmenej rozvinuté krajiny by boli zvýhodnené, ale mnoho ostatných rozvojových krajín a ekonomických sektorov, ktoré preferencie tiež najviac potrebujú by odstránením preferenčného prístupu utrpeli.
LDCs' external debt, which limited their development potential and had become permanent;
vonkajší dlh LDC, ktorý obmedzuje ich rozvojový potenciál a stal sa trvalým;
LdV contributed to the adaptation of vocational programmes to labour market needs and to improving EU transparency regarding curricula, qualifications and occupational standards.
Program Leonardo da Vinci prispel k prispôsobeniu programov odbornej prípravy potrebám trhu práce a k zlepšeniu transparentnosti, pokiaľ ide o učebné osnovy, kvalifikácie a štandardy pre pracovné miesta.
LdV supported more than 72 000 placements in enterprises in 2009 and almost 79 000 in 2010, an increase of almost 10 % (the target is at least 80 000 placements in enterprises per year by 2013).
Program Leonardo da Vinci podporil viac než 72 000 stáží v podnikoch v roku 2009 a takmer 79 000 v roku 2010, čo je nárast takmer o 10 % (cieľom je najmenej 80 000 stáží v podnikoch do roku 2013).
Le 29 juin 2009, le Conseil des ministres arabes de l'eau, présidé par l'Algérie, a pris plusieurs décisions communes parmi lesquelles figurent la formulation finale de la stratégie arabe de la sécurité en eau et la signature d'un mémorandum d'entente entre le Conseil arabe et le Conseil international de l'eau, ayant pour objectif aux pays arabes d'améliorer l’efficience de ce secteur.
Le 29 juin 2009, le Conseil des ministres arabes de l'eau, présidé par l'Algérie, a pris plusieurs décisions communes parmi lesquelles figurent la formulation finale de la stratégie arabe de la sécurité en eau et la signature d'un mémorandum d'entente entre le Conseil arabe et le Conseil international de l'eau, ayant pour objectif aux pays arabes d'améliorer l’efficience de ce secteur.