natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protection measures consist of, for example, the obligation not to approach the protected person closer than a prescribed distance, or the obligation not to enter certain localities where the protection person resides or that he visits.
Ochranné opatrenia pozostávajú napríklad z povinnosti nepribližovať sa chránenej osobe na menšiu ako predpísanú vzdialenosť, alebo zákaz vstupovať do určitých lokalít, ktoré chránená osoba navštevuje, alebo v nich má pobyt.
Protection of a name provides a concrete competitive advantage to producers within the scheme.
Ochrana názvov poskytuje výrobcom konkrétnu konkurenčnú výhodu v rámci systému.
Protection of access from the stairway enclosures to the lifeboat and life-raft embarkation areas shall be provided either directly or through protected internal routes which have fire integrity and insulation values for stairway enclosures as determined by tables 4.1 to 5.2, as appropriate.
Ochrana prístupu od schodiskových šácht k priestorom naloďovania do záchranných člnov a pltí musí byť zabezpečená buď priamo, alebo prostredníctvom ciest vedúcich vnútrom lode, ktoré musia mať protipožiarnu odolnosť a izolačné hodnoty pre schodiskové šachty stanovené v príslušných tabuľkách 4.1 až 5.2.
Protection of aerodrome surroundings
Ochrana okolia letísk
Protection of aircraft and passengers: enhancement of protection measures for the traveller, crew, aircraft and air transport system such as improved data and identification methods, protecting the aircraft against attack, auto recovery and improved security design of aircraft.
Ochrana leteckých dopravných prostriedkov a pasažierov: zlepšenie ochranných opatrení pre pasažierov, posádku, letecké dopravné prostriedky a systémy, ako napr. zlepšené metódy získavania a identifikácie dát, zabezpečovanie leteckých dopravných prostriedkov voči útokom, automatický návrat leteckého dopravného prostriedku do bezpečného stavu a zlepšený dizajn leteckých dopravných prostriedkov z hľadiska bezpečnosti.
Protection of aircraft and passengers: enhancement of protection measures for the traveller, crew, aircraft and air transport system such as improved data and identification methods, protecting the aircraft against attack, auto recovery and improved security design of aircraft.
Ochrana leteckých dopravných prostriedkov a pasažierov: zlepšenie ochranných opatrení pre pasažierov, posádku, letecké dopravné prostriedky a systéme, ako napr. zlepšené metódy získavania a identifikácie dát, zabezpečovanie leteckých dopravných prostriedkov voči útokom, automatický návrat leteckého dopravného prostriedku do bezpečného stavu a zlepšený dizajn leteckých dopravných prostriedkov z hľadiska bezpečnosti.
Protection of aircraft and passengers: Preventing hostile action of any kind to incur injury, loss, damage or disruption to travellers or citizens due to the effects of aircraft misuse.
Ochrana leteckých dopravných prostriedkov a pasažierov: Prevencia nepriateľských akcií akéhokoľvek druhu, ktoré majú za cieľ spôsobiť cestujúcim alebo obyvateľom poranenia, straty, škody alebo iné ujmy v dôsledku zneužitia lietadla.
protection of all workers, whatever their sector of activity, whereby workers exposed to the same risks have the same right to be protected;
ochrana všetkých pracovníkov, bez ohľadu na oblasť ich činnosti, pričom pracovníci vystavení rovnakým rizikám majú rovnaké právo na ochranu,
protection of all workers: whatever their sector of activity, whereby workers exposed to the same risks have the same right to be protected;
ochrana všetkých pracovníkov: bez ohľadu na oblasť ich činnosti, pričom pracovníci vystavení rovnakým rizikám majú rovnaké právo na ochranu,
Protection of an international registration shall not be refused before the holder of the international registration has been allowed the opportunity to renounce or limit the protection in respect of the European Community or of submitting his observations.
Ochrana vyplývajúca z medzinárodného zápisu sa neodmietne skôr, ako sa majiteľovi medzinárodného zápisu dá možnosť vzdať sa práva alebo obmedziť ochranu vzhľadom k Európskemu spoločenstvu alebo predložiť vyjadrenie.
Protection of and assistance to victims
Ochrana obetí a pomoc obetiam
Protection of and assistance to victims of terrorism
Ochrana obetí terorizmu a pomoc týmto obetiam
Protection of animals
Ochrana zvierat počas usmrcovania
Protection of animals at the time of killing
Ochrana zvierat počas usmrcovania
Protection of animals used for scientific purposes
Ochrana zvierat používaných na vedecké účely
Protection of animals used for scientific purposes
Ochrana zvierat používaných na výskumné účely
Protection of banks' creditors, including depositors, will be enhanced as improved effectiveness of the framework and its supervision will lead to a reduction of bank default risk.
Ochrana veriteľov bánk vrátane vkladateľov sa posilní, keďže zlepšená účinnosť tohto rámca a jeho dohľadu povedie k zníženiu rizika, že banka si nesplní záväzky.
Protection of biodiversity
ochrana biodiverzity,
Protection of biodiversity
Ochrana biologickej rozmanitosti
Protection of biodiversity can help limit atmospheric greenhouse gas concentrations because forests, peat lands and other habitats store carbon.
Ochrana biodiverzity môže pomôcť obmedziť atmosférické koncentrácie skleníkových plynov, pretože lesy, rašeliniská a iné biotopy uchovávajú uhlík.
Protection of biodiversity has made steps forward with the implementation of Natura 2000 – around 12-13% of agricultural and forestry area has been designated.
Ochrana biodiverzity pokročila vďaka implementácii programu Natura 2000 – približne 12 – 13 % poľnohospodárskej a lesnej plochy bolo označených za chránené územia Natura 2000.
Protection of biodiversity is now a permanent feature of public awareness.
Potreba ochrany rôznorodosti prírodných druhov sa už medzičasom dostala do povedomia občanov.
Protection of biodiversity through the Natura 2000 network can offer significant economic and social benefits.
Ochrana biologickej diverzity prostredníctvom siete Natura 2000 môže priniesť významné ekonomické a sociálne prínosy.
Protection of bus and coach passengers varies from one Member State to another.
Ochrana cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave sa medzi jednotlivými členskými štátmi líši.
Protection of calves
„Ochrana teliat
Protection of calves (codification)
Ochrana teliat (kodifikované znenie)
Protection of calves (codification)
„Ochrana teliat (kodifikované znenie)“
Protection of cargo
Ochrana nákladu
Protection of chickens
„Ochrana kureniec chovaných na produkciu mäsa“
Protection of chickens kept for meat production
Ochrana kureniec chovaných na produkciu mäsa
Protection of chickens kept for meat production
Ochrana kurčiat chovaných na produkciu mäsa
Protection of child victims in criminal investigations and proceedings
Ochrana obetí v detskom veku počas vyšetrovania a trestného konania
Protection of child victims of trafficking in human beings in criminal investigations and proceedings
Ochrana obetí obchodovania s ľuďmi v detskom veku počas vyšetrovania a trestného konania
Protection of children against sexual abuse
Ochrana detí pred sexuálnym zneužívaním
Protection of children against sexual abuse
Ochrana detí pred sexuálnym zneužívaním
Protection of children at risk from travelling sex offenders
Ochrana detí pred cestujúcimi páchateľmi sexuálnych trestných činov
Protection of children at risk from travelling sex offenders
„Ochrana detí pred cestujúcimi páchateľmi sexuálnych trestných činov“
Protection of children at risk from travelling sex offenders.
„Ochrana detí pred cestujúcimi páchateľmi sexuálnych trestných činov“.
Protection of children when using the Internet
Ochrana detí, ktoré používajú internet
Protection of classified information
Ochrana utajovaných informácií
Protection of Community interests: In particular to provide the necessary protection of the financial interests of the European Union and provide a secure and safe environment for its citizens.
ochrana záujmov Spoločenstva: predovšetkým poskytnúť potrebnú ochranu finančných záujmov Európskej únie a poskytnúť a zabezpečiť jej občanom bezpečné a spoľahlivé prostredie;
Protection of consumer health would be guaranteed.
Ochrana zdravia spotrebiteľov by bola zaručená.
Protection of consumer interests: The European Consumers' Organisation (BEUC), currently comprising 36 organisations from 25 countries.
Obrana záujmov spotrebiteľov: Európska organizácia spotrebiteľov (BEUC/ European Consumers’ Organisation), ktorá v súčasnosti združuje 36 organizácií z 25 krajín.
Protection of consumer rights in international markets
ochrana práv spotrebiteľa na medzinárodnom trhu;
Protection of consumers in respect of distance contracts (communication)
Ochrana spotrebiteľa vzhľadom na zmluvy na diaľku (oznámenie)
Protection of consumers – distance contracts
Ochrana spotrebiteľa – zmluvy na diaľku
Protection of consumers – distance contracts
„Ochrana spotrebiteľa – zmluvy na diaľku“
Protection of consumers – distance contracts (communication)
Ochrana spotrebiteľa vzhľadom na zmluvy na diaľku (oznámenie)
Protection of consumers – distance contracts (communication)
Ochrana spotrebiteľa – zmluvy na diaľku (oznámenie)
Protection of consumers/ distance contracts (Communication)
Ochrana spotrebiteľa – zmluvy na diaľku (oznámenie)
Protection of consumers/ timeshare
Ochrana spotrebiteľov/časovo vymedzené užívanie nehnuteľnosti
Protection of consumers/timeshare
Ochrana spotrebiteľa/časovo vymedzené užívanie nehnuteľností
Protection of consumers/timeshare
Ochrana spotrebiteľov/časovo vymedzené užívanie nehnuteľností
Protection of consumers/timeshare
Ochrana spotrebiteľov/časovo vymedzené užívanie nehnuteľností a hnuteľného majetku
protection of copyright and patents.
ochrana autorských práv a patentov.
Protection of copyright-related rights under this Directive shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright.
Ochrana práv príbuzných autorskému právu podľa tejto smernice ponecháva nedotknutú ochranu autorského práva a žiadnym spôsobom ju neovplyvňuje.
Protection of creditors
Ochrana veriteľov
Protection of cultural heritage.
Zachovanie kultúrneho dedičstva
Protection of cultural objects
Ochrana predmetov kultúrnej hodnoty
Protection of dangerous points
Ochrana nebezpečných miest
Protection of data and privacy;
ochranu údajov a súkromného života;
Protection of data and privacy;
ochrany údajov a súkromného života,
protection of data and private life;
ochranu údajov a súkromného života,
protection of data authorship (of researchers and research organisations);
zabezpečenie autorstva údajov (vedcov a vedeckých organizácií),
Protection of data could be granted in justified cases concerning newly developed scientific evidence and proprietary data in order to support innovation in the agri-food industry.
V opodstatnených prípadoch týkajúcich sa nových vedeckých dôkazov a údajov o vlastníctve by sa mohla zaručiť ochrana údajov s cieľom podporiť inováciu v agropotravinárskom priemysle.
PROTECTION OF DRIVE COMPONENTS, PROJECTIONS AND WHEELS
KRYTOVANIE HNACÍCH PRVKOV, VYČNIEVAJÚCICH ČASTÍ A KOLIES
protection of driver against penetrating objects (hereinafter OPS);
ochrany vodiča proti preniknutiu predmetov (ďalej len OPS);
protection of electronic and computer systems to prevent intentional system interference and corruption; and
ochranu elektronických a počítačových systémov na prevenciu úmyselného rušenia a poškodenia systémov;
Protection of employees in the event of the insolvency of their employer
Ochrana zamestnancov pri platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa (kodifikované znenie)
Protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codification)
Ochrana zamestnancov pri platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa (kodifikované znenie)
Protection of EU against risks of participants´ insolvency
Ochrana EÚ proti rizikám platobnej neschopnosti účastníkov
Protection of EU geographical indications in third countries
Ochrana zemepisných označení EÚ v tretích krajinách
Protection of existing mobile spectrum
Ochrana existujúceho mobilného spektra
Protection of financial interests
Ochrana finančných záujmov
Protection of foreground
Ochrana nadobudnutých informácií
Protection of foreground
Ochrana prioritných údajov
Protection of forests, monitoring their condition, repairing damage and safeguarding the environmental services they provide are important aspects of sustainable forestry.
Ochrana lesov, sledovanie ich stavu, náprava poškodení a zabezpečovanie ekologických funkcií lesov sú dôležitými prvkami trvalo udržateľného lesného hospodárstva.
protection of fundamental civil rights and the fulfilment of these rights,
ochrana a uplatňovanie základných občianskych práv,
Protection of fundamental rights
Ochrana základných práv
Protection of fundamental rights (human dignity and personal data)
Ochrana základných práv (ľudská dôstojnosť a osobné údaje)
Protection of Fundamental Rights and a Fundamental Rights Strategy
Ochrana základných práv a stratégie pre základné práva
protection of fundamental rights and fight against discrimination, promotion of gender equality, cultural diversity, full integration of young people in society and working life, and equal opportunities for all;
ochrany základných práv a boja proti diskriminácii, podpory rovnosti pohlaví, kultúrnej rôznorodosti, úplnej integrácie mladých ľudí do spoločnosti a pracovného života a prostredníctvom rovnakých príležitostí pre všetkých,
Protection of fundamental rights must be a key criterion for evaluation when planning and implementing counter-terrorism policy.
Dodržiavanie základných práv musí byť kľúčovým kritériom hodnotenia politiky v oblasti boja proti terorizmu počas jej plánovania, ako i počas jej vykonávania.
Protection of fundamental rights must be a key criterion for evaluation when planning and implementing counter-terrorism policy.
Dodržiavanie základných práv musí byť kľúčovým kritériom hodnotenia politiky v oblasti boja proti terorizmu v štádiu jej plánovania, ako i v štádiu vykonávania.
Protection of geographical indications
Ochrana zemepisných označení
Protection of groundwater against pollution
Ochrana podzemnej vody pred znečistením
protection of health and safety in the workplace
ochrana zdravia a bezpečnosť v práci,
Protection of hold baggage
Ochrana zapísanej batožiny
Protection of human health
Ochrana ľudského zdravia
protection of human health (consumers, users of plant protection products) and the environment
ochranu zdravia ľudí (spotrebiteľov, používateľov prípravkov na ochranu rastlín) a životného prostredia
Protection of human health and vegetation:
Ochrana ľudského zdravia a vegetácie:
Protection of human health is an obligation under Article 152 EC.
Ochrana zdravia ľudí je povinnosťou vyplývajúcou z článku 152 Zmluvy o ES.
Protection of human health:
Ochrana ľudského zdravia:
Protection of human rights
ochrana ľudských práv
Protection of Human Rights: the Contact Group on Human Rights, with Amnesty International, Human Rights Watch, Terre des Hommes, the World Organisation Against Torture, the International Federation for Human Rights, along with currently six other European and international organisations.
Ochrana ľudských práv: Kontaktná skupina pre ľudské práva, ktorá zoskupuje organizácie ako Amnesty International, Human Right Watch, Zem ľudí (Terre des Hommes), Svetová organizácia proti mučeniu (World Organisation Against Torture), Medzinárodná federácia ľudských práv a šesť ďalších európskych a medzinárodných organizácií .
Protection of individuals against cyber crime is often exacerbated by issues related to the determination of the competent jurisdiction, applicable law, cross-border enforcement or the recognition and use of electronic evidence.
Problémy súvisiace s určením príslušnej jurisdikcie, platnými právnymi predpismi, cezhraničným presadzovaním práva alebo uznávaním a používaním elektronického dôkazu sťažujú ochranu jednotlivcov voči počítačovej trestnej činnosti.
Protection of individuals with regard to the processing of data
Ochrana fyzických osôb pri spracovaní údajov
Protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Ochrana fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov
Protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Ochrana fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a voľnom pohybe takýchto údajov
Protection of individuals with regards to the processing of data
Ochrana fyzických osôb v súvislosti so spracovaním údajov
protection of industrial and intellectual property;
ochrana priemyselného a duševného vlastníctva,
Protection of information held by competent authorities or the Agency
Ochrana informácií príslušných orgánov alebo agentúry
protection of intangible property.
ochrana nehmotného majetku.
Protection of intellectual property is a key framework condition for innovation, stimulating R&D investment and transfer of knowledge from the laboratory to the marketplace.
Ochrana duševného vlastníctva predstavuje kľúčovú rámcovú podmienku pre inovácie, stimuláciu investícií do výskumu a vývoja a prenos znalostí z laboratórií do trhového prostredia.
Protection of intellectual property is another sine qua non for innovation.
Ďalším nevyhnutným predpokladom pre inovácie je ochrana duševného vlastníctva.
Protection of intellectual property rights / OHIM
Ochrana práv duševného vlastníctva / OHIM
protection of intellectual property rights by Member States and industry;
s ochranou práv duševného vlastníctva členskými štátmi a priemyslom
Protection of intellectual property rights/Office for Harmonisation in the Internal Market
Ochrana práv duševného vlastníctva / Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu
Protection of intellectual property rights/Office for harmonisation in the internal market
Ochrana práv duševného vlastníctva/OHIM
Protection of intellectual property rights/OHIM
Ochrana práv duševného vlastníctva / OHIM
protection of intellectual property rights;
ochrany práv duševného vlastníctva;
Protection of intellectual property, combating piracy and counterfeiting
Ochrana duševného vlastníctva (boj proti pirátskym produktom a kópiám)
Protection of investors: Amendment of the UCITS Directive as regards rules on UCITS depositary functions, on manager remuneration policy, and on administrative sanctions.*
Ochrana investorov: Zmena a doplnenie smernice o podnikoch kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (smernica UCITS), pokiaľ ide o funkcie depozitárov, odmeňovanie manažérov a administratívne sankcie
Protection of investors: PRIPs (pre-contractual disclosures of complex investment products)*
Ochrana investorov: PRIPs (poskytovanie informácií pred uzatvorením zmluvy o komplexných investičných produktoch)
Protection of IPRs and the fight against counterfeiting and product piracy must be stepped up internationally.
Ochranu PDV a boj proti falšovaniu a tovarovému pirátstvu je nevyhnutné zintenzívniť na medzinárodnej úrovni.
Protection of juveniles of marine organisms
Ochrana mláďat morských organizmov
Protection of less than three months residual maturity, the maturity of which is less than the maturity of the underlying exposure, shall not be recognised.
Zabezpečenie so zvyškovou splatnosťou menej ako tri mesiace, ktorého splatnosť je kratšia než splatnosť podkladovej expozície, sa neuzná.
Protection of marine biodiversity, including in the high seas
Ochrana morskej biodiverzity vrátane biodiverzity na šírom mori
protection of means of escape or access for fire-fighting;
ochrana únikových ciest alebo prístupov pre boj s požiarom;
PROTECTION OF MEMBERS OF THE PUBLIC
OCHRANA JEDNOTLIVCOV Z OBYVATEĽSTVA
PROTECTION OF MEMBERS OF THE PUBLIC
OCHRANA VEREJNOSTI
Protection of members of the public in normal circumstances
Ochrana jednotlivcov z obyvateľstva za normálnych podmienok
Protection of minorities, including Roma
Ochrana menšín vrátane Rómov
Protection of minority shareholders in case of change of control;
ochranu menšinových podielových vlastníkov/akcionárov v prípade zmeny kontroly,
PROTECTION OF MINORS
OCHRANA MALOLETÝCH
protection of minors
ochranu neplnoletých osôb
Protection of minors and human dignity
Ochrana neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti
Protection of minors and other vulnerable groups
Ochrana neplnoletých osôb a iných zraniteľných skupín
Protection of minors and public order (Articles 2a, 22 and 22a /new Articles 2a, 22 and 3b)
Ochrana maloletých osôb a verejného poriadku (články 2a, 22 a 22a/nové články 2a, 22 a 3b)
Protection of minors and public order (Articles 2a, 22 and 22a)
Ochrana maloletých a verejný poriadok (články 2a, 22 a 22a)
Protection of minors and public order (Articles 2a, 22 and 22a)
Ochrana maloletých a verejný poriadok (články 2a, 22 a 22a)
Protection of minors and public order (Articles 2a, 22 and 22a)
Ochrana neplnoletých osôb a verejného poriadku (články 2a, 22 a 22a)
Protection of minors in television broadcasting
Ochrana maloletých v televíznom vysielaní
protection of natural resources on land and marine biodiversity.
ochrana prírodných zdrojov a podmorskej biodiverzity.
Protection of new innovations by intellectual property must be accompanied by effective enforcement mechanisms.
Ochrana nových inovácií právami duševného vlastníctva musí byť spojená s účinnými mechanizmami jej presadenia.
protection of particularly sensitive data that are crucial to strategic competition between European and non-European countries, such as in the aviation, automotive, pharmaceutical and research sectors;
ochrana najcitlivejších informácií, ktoré majú kľúčový význam pre strategickú hospodársku súťaž medzi európskymi a mimoeurópskymi krajinami napr. v oblasti aeronautiky, automobilového a farmaceutického priemyslu, výskumu atď.,
Protection of patents for textile machinery, new fibres and new processes adding new functionalities should be reinforced in the IPR Action Plan of the European Commission.
Prostredníctvom akčného plánu Európskej komisie na ochranu práv duševného vlastníctva by sa mala posilniť ochrana patentov na textilné stroje, nové vlákna a nové postupy, ktoré zvyšujú ich funkčnosť.
Protection of patients
Ochrana pacientov
PROTECTION OF PATIENTS AND OTHER INDIVIDUALS SUBJECTED TO MEDICAL EXPOSURE
OCHRANA PACIENTOV A OSTATNÝCH OSÔB PODROBENÝCH LEKÁRSKEMU OŽIARENIU
PROTECTION OF PATIENTS AND OTHER INDIVIDUALS SUBJECTED TO MEDICAL EXPOSURE
OCHRANA PACIENTOV A OSTATNÝCH OSÔB PODROBENÝCH OŽIARENIU NA LEKÁRSKE ÚČELY
Protection of pedestrians - vehicles
Ochrana chodcov - vozidlá
Protection of pedestrians - vehicles
Ochrana chodcov / motorové vozidlá
Protection of pedestrians - vehicles
Ochrana chodcov/motorové vozidlá
Protection of pedestrians and other vulnerable road users
Ochrana chodcov a iných zraniteľných účastníkov cestnej premávky
Protection of pedestrians and other vulnerable road users
Ochrana chodcov/motorové vozidlá
Protection of personal data (0) None.
Ochrana osobných údajov (0): žiadna.
Protection of personal data (0): no impact compared to the baseline.
Ochrana osobných údajov (0): žiadny vplyv v porovnaní so základným scenárom.
Protection of personal data (0): no impact on protection of personal data, no positive indirect impact on the right to life.
Ochrana osobných údajov (0): žiadny vplyv na ochranu osobných údajov, žiadny pozitívny nepriamy vplyv na právo na život.
Protection of personal data (0): There will be no impact on protection of personal data compared to the baseline as this option is a mere extension of the current system.
Ochrana osobných údajov (0): Táto možnosť nebude mať v porovnaní so základným scenárom žiadny vplyv na ochranu osobných údajov, pretože je len rozšírením súčasného systému.
Protection of personal data (Article 43).
Ochrana osobných údajov (článok 43).
Protection of Personal Data (DP)
Ochrana osobných údajov
Protection of personal data and privacy
Ochrana súkromia a osobných údajov
protection of personal data concerning both the person who reports the potential or actual breaches and the accused person in compliance with the principles laid down in Directive 95/46/EC;
ochranu osobných údajov týkajúcich sa osoby, ktorá nahlási prípadné alebo skutočné porušenia, a obvinenej osoby, v súlade so zásadami ustanovenými v smernici 95/46/ES;