natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It makes it harder to integrate those migrants staying in the EU as of right.
Následne je ťažšie integrovať migrantov, ktorí sa zdržiavajú v EÚ legálne.
it makes it impossible to know whether existing or future initiatives are suited to small companies;
nie je možné zistiť, či prebiehajúce a plánované iniciatívy vyhovujú malým podnikom,
It makes it obligatory for Member States to examine applications also when the third-country national concerned is already residing in that Member State.
Ustanovuje sa v ňom povinnosť, aby členské štáty preskúmali žiadosti aj v prípade, keď sa príslušný štátny príslušník tretej krajiny už zdržiava v danom členskom štáte.
It makes it possible to compare national qualification levels to the EQF and to search on qualifications.
Umožňuje porovnanie národných kvalifikačných úrovní s EKR a vyhľadávanie kvalifikácií.
It makes it possible to control natural resources and governs their use on the basis of the measures necessary for the maintenance and adjustment of the natural balances between species as far as is reasonably possible.
To umožňuje kontrolovať prírodné zdroje a, pokiaľ je to možné, riadiť ich využitie na základe opatrení nevyhnutných na udržanie a zlepšenie prirodzenej rovnováhy medzi druhmi, pokiaľ je to možné.
It makes it quite clear that the Commission proposal in its present form is only acceptable if:
EHSV poznamenáva, že podľa jeho názoru, návrh je prijateľný iba ak:
It makes more sense to tackle the causes of crime at source and prevent or limit the problems before they escalate beyond control.
Je rozumnejšie odstrániť príčiny trestnej činnosti pri zdroji a predísť problémom, poprípade ich limitovať skôr než sa vymknú z kontroly.
It makes more sense to tackle the causes of crime at source and prevent or limit the problems before they escalate beyond control.
Je rozumnejšie odstrániť príčiny trestnej činnosti pri zdroji a predísť problémom, poprípade ich limitovať skôr než sa vymknú z kontroly.
It makes no mention of a particular set of accounting standards, although individual rules do embody the principles of the IFRS.
Neobsahuje žiadny odkaz na určitý súbor pravidiel účtovného vykazovania, aj keď sa v jednotlivých pravidlách nachádzajú zásady obchodno-právnych medzinárodných noriem finančného výkazníctva (IFRS).
It makes no mention of SGEIs – not even indirectly, as public or universal services are not by definition SGEIs, although they can be designated as such by the Member States.
Vôbec sa nezmieňuje o SVHZ, ani len nepriamo, pretože verejné služby alebo univerzálne služby nie sú na základe definície SVHZ.
It makes no sense for a small company which is unlisted, and therefore not obliged to comply with the disclosure and transparency requirements resulting from a stock exchange listing, and with which compliance is essential, to be subject to a costly procedure just because it has chosen to be an entity with legal personality which is obliged to comply with such a procedure because the law requires it.
Je nezmyselné, aby malý podnik nekótovaný na burze, a preto nepodliehajúci povinnosti zverejňovania a transparentnosti, ktorá z toho vyplýva a ktorej dodržiavanie je nevyhnutné, musel vykonávať nákladný postup len preto, lebo sa rozhodol pôsobiť ako právnická osoba, ktorej právna forma ho k tomu zaväzuje.
It makes no sense for a small company which is unlisted, and therefore not obliged to comply with the disclosure and transparency requirements resulting from a stock exchange listing, and with which compliance is essential, to be subject to a costly procedure just because it has chosen to be an entity with legal personality which is obliged to comply with such a procedure because the law requires it.
Je nezmyselné, aby malý podnik nekótovaný na burze, a preto nepodliehajúci povinnosti zverejňovania a transparentnosti, ktorá z toho vyplýva a ktorej dodržiavanie je nevyhnutné, musel vykonávať nákladný postup len preto, lebo sa rozhodol pôsobiť ako právnická osoba, ktorej právna forma ho k tomu zaväzuje.
It makes no sense to discuss the questionnaire in this point, not least in that it is not clear whether it relates (a) to the recent past ("Supporting EESC Own Initiative Opinion") or (b) to the future, in which case the individual responsibilities of the rapporteur, of the EESC as a body and of DG SANCO and other DGs involved in combating obesity would need to be clarified.
V tomto bode nemá význam diskutovať o dotazníku, už vôbec nie preto, že nie je jasné, či sa vzťahuje (a) na nedávnu minulosť („Podpora stanoviska EHSV z vlastnej iniciatívy“), alebo (b) na budúcnosť, v tom prípade by mali byť objasnené jednotlivé zodpovednosti spravodajkyne, EHSV ako orgánu a generálneho riaditeľstva SANCO a iných generálnych riaditeľstiev zapojených do boja proti obezite.
It makes no sense to invest in infrastructure while simultaneously under-investing in teacher training.
Nemá zmysel investovať do infraštruktúry, ak sa zároveň nebude dostatočne investovať do odbornej prípravy učiteľov.
It makes no sense to invest in infrastructure while simultaneously under-investing in teacher training.
Nemá zmysel investovať do infraštruktúry, ak sa zároveň nebude dostatočne investovať do odbornej prípravy učiteľov.
It makes no sense to manage crop-based energy as inefficiently as is the case now for biofuels.
Nemá zmysel zaobchádzať s energiou získanou z rastlín tak neefektívne, ako sa to deje v oblasti biopalív.
It makes no sense to transfer money to countries that lack even the willingness to actively combat illegal logging, either with or without EU support.
Nemá zmysel poskytovať peňažné prostriedky takým krajinám, ktoré nie sú ani ochotné aktívne bojovať proti nelegálnym výrubom, či už s podporou EÚ alebo bez nej.
It makes notifications at EU level mandatory and establishes a clear mechanism to address all types of public health event by merging the two existing committees.
Na základe tejto možnosti sú oznámenia na úrovni EÚ povinné a ustanovuje sa presný mechanizmus na riešenie všetkých druhov udalostí v oblasti verejného zdravia prostredníctvom zlúčenia dvoch existujúcich výborov.
It makes possible the division of labour, allows economies of scale, and mobilises comparative advantages.
Umožňuje delenie práce, dovoľuje dosiahnuť úspory z rozsahu a mobilizuje komparatívne výhody.
It makes possible the perception, operation and understanding of those products and services by persons with functional limitations, including people with disabilities4, on an equal basis with others.
Osobám s funkčnými obmedzeniami vrátane osôb so zdravotným postihnutím umožňujú vnímať takéto výrobky a služby, používať ich a porozumieť im4, a to na rovnakom základe s ostatnými.
It makes possible the perception, operation and understanding of those products and services by persons with functional limitations, including people with disabilities4, on an equal basis with others.
Prístupnosť umožňuje osobám s funkčnými obmedzeniami vrátane osôb so zdravotným postihnutím4 vnímať takéto výrobky a služby, používať ich a porozumieť im, a to na rovnakom základe s ostatnými.
It makes proposals for services, is involved in the shaping of services and is a valued adviser on all disability-related issues.
Dáva návrhy na služby, podieľa sa na tvorbe ponuky služieb a je cenným poradcom vo všetkých otázkach týkajúcich sa zdravotného postihnutia.
It makes provision for developing future practical cooperation at European level in three areas in particular.
Ustanovuje sa ním rozvíjanie praktickej spolupráce na európskej úrovni v budúcnosti, a to najmä v troch oblastiach.
It makes provision for reparations for survivors of human rights violations, including those perpetrated by agents of the State.
Stanovuje odškodné pre pozostalých v prípadoch porušovania ľudských práv, vrátane takých, ktorých sa dopustili zástupcovia štátnych orgánov.
It makes provision, for example, for the security accreditation committee to set up specific subordinate bodies, in particular a group of experts charged with updating security analyses and performing tests, and a crypto-distribution authority.
V konečnom znení sa okrem iného stanovuje, že rada pre bezpečnostnú akreditáciu zriadi osobitné orgány, ktoré jej budú podliehať, najmä skupinu odborníkov na realizáciu prieskumov a skúšok bezpečnostných analýz, a orgán pre distribúciu kryptografických materiálov.
It makes reference to the quality framework for services of general interest.
Poukazuje na rámec kvality pre služby vo všeobecnom záujme.
It makes sense as a support tool, but not as a long-term solution.
Ako podporný nástroj to má zmysel, ale ako dlhodobé riešenie nie.
It makes sense to authorise a central authority – a European spectrum Agency – to coordinate, steer and control the management of this critical resource.
Je rozumné oprávniť centrálny orgán – Európsky úrad pre spektrum – na koordináciu, vedenie a riadenie tohto rozhodujúceho zdroja.
It makes sense to bring insurance contracts covering risks located inside the EU within the scope of the regulation's general rules on applicable laws.
Je preto zmysluplné zastrešiť všeobecným režimom nadväznosti nariadenia aj poistné zmluvy s umiestnením rizika v Spoločenstve.
It makes sense to improve the collection of statistical data on organic production and  the market in organic products (action 3).
Zdokonalená evidencia štatistických údajov o výrobe a trhu s ekologickými produktmi má zmysel (Aktivita 3).
It makes sense to prioritise negotiations with such countries with strong market potential but where foreign investors need better protection.
Je rozumné uprednostňovať rokovania s takýmito krajinami so silným trhovým potenciálom, v ktorých však investori potrebujú lepšiu ochranu.
It makes sense to raise independent policy expertise at national level and to reinforce the policy dialogue between the EU and the Member States.
Je zmysluplné získavať nezávislé poznatky v oblasti relevantných politík na úrovni štátov a posilniť dialóg v jednotlivých oblastiach politík medzi EÚ a členskými štátmi.
It makes sense to set up permanent and/or temporary analytical, advisory, monitoring and early warning bodies alongside legislative and executive bodies, comprising the best available international and European experts.
Je namieste vytvoriť stále alebo dočasné orgány pre analýzy, poradenstvo, monitorovanie a prognózy, v ktorých by najlepší svetoví a európski odborníci spolupracovali s legislatívnymi orgánmi.
It makes sense to set up permanent and/or temporary analytical, advisory, monitoring and early warning bodies alongside legislative and executive bodies.
Posilnenie stálych alebo dočasných orgánov pre analýzy, poradenstvo, monitorovanie a prognózy, ktoré pôsobia popri zákonodarných a výkonných orgánoch, je opodstatnené.
It makes sense to strengthen permanent and/or temporary analytical, advisory, monitoring and early warning bodies alongside legislative and executive bodies.
Posilnenie stálych alebo dočasných orgánov pre analýzy, poradenstvo, monitorovanie a prognózy, ktoré pôsobia popri zákonodarných a výkonných orgánoch, je opodstatnené.
It makes sense, therefore, to ensure that the proposal fits neatly into this package.
Tento návrh preto treba vnímať v celkovom kontexte.
It makes specific reference to trust and company service providers and also includes life insurance intermediaries.
Vytvára špecifický odkaz na fondy alebo spoločnosti, ktoré poskytujú služby a tiež zahŕňa sprostredkovateľov životného poistenia.
It makes sure that it will only be applied where parties to a contract consider it an advantage.
Trh zabezpečí, že sa bude používať iba vtedy, keď to zmluvné strany budú považovať za výhodné.
It makes sure that those powers will be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 for the adoption of implementing acts.
Táto dohoda zaručuje, že uvedené právomoci sa budú vykonávať v súlade s nariadením (EÚ) č. 182/2011 na prijatie vykonávacích aktov.
It makes targeted adjustments to the current framework in order to respond to the market and technology changes and in particular to the need to address at Union level the need for availability and widespread take-up of very high capacity networks as a basis for a fully functioning digital single market.
Návrh prináša cielené úpravy súčasného rámca s cieľom reagovať na trhové a technologické zmeny, a najmä na to, že je na úrovni Únie nutné riešiť potrebu dostupnosti a rozsiahle zavádzanie sietí s veľmi vysokou kapacitou ako základu pre plne funkčný digitálny jednotný trh.
It makes technical adjustments to certain definitions, makes more substantial amendments to others and also adds certain new definitions.
Niektoré definície technicky upravuje, iné upravuje výrazne a tiež pridáva určité nové definície.
It makes the Dublin II and Eurodac Regulations and their implementing regulations applicable to relations between the Kingdom of Denmark on the one hand and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the other.
Umožňuje uplatňovanie ustanovení nariadení známych ako „Dublin II“ a „Eurodac“, ako aj ich vykonávacích nariadení, na vzťahy medzi Dánskym kráľovstvom na jednej strane a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom na druhej strane.
It makes the provisions in the current Directive on the mark-up levied in mountainous areas to co-finance EU labelled priority projects more practicable.
Návrh umožňuje, aby sa ustanovenia v platnej smernici o prirážke vyberanej v horských oblastiach na spolufinancovanie projektov EÚ označených ako prioritné projekty, stali uskutočniteľnejšími.
It makes the significant clarification not explicitly spelt out by the text of the corresponding Article 25 that employees defending or giving evidence on behalf of a person protected under this Directive should be entitled to the same protection against adverse treatment.
Poskytuje objasnenie zásadného charakteru, ktoré v súvisiacom článku 25 nie je vyslovene uvedené, a to, že zamestnancom, ktorí obhajujú osobu alebo predkladajú dôkazy v mene osoby chránenej touto smernicou, by mala byť udelená rovnaká ochrana pred nevhodným zaobchádzaním.
It makes the step from collaborations between a small number of researchers, to a cluster of projects that each address aspects of a research theme and exchange results.
Je to posun od spolupráce malého počtu výskumníkov ku skupine projektov, v ktorej sa jednotlivé projekty zameriavajú na konkrétne aspekty skúmanej témy a na výmenu výsledkov.
It makes women less secure in their jobs and discourages fathers from devoting time to family life.
Oslabuje postavenie žien v zamestnaní a odrádza otcov rodín od toho, aby sa venovali rodinnému životu.
It manages many Rapid Alert Systems (‘RAS’) to provide swift and efficient responses to specific sectoral disasters, ranging from bio-chemical attacks to communicable epidemics and animal diseases, oil spills or marine pollution to critical infrastructure protection1.
Riadi mnohé systémy rýchleho varovania (Rapid Alert Systems – „RAS“), ktoré majú poskytovať rýchlu a účinnú reakciu na špecifické katastrofy odvetvového charakteru od biochemických útokov cez prenosné epidémie a nákazlivé choroby zvierat, ropné škvrny alebo znečistenie morí až po ochranu kritickej infraštruktúry1.
it manages such risks as comprehensively as practicable at the counterparty level by aggregating CCR exposures with other credit exposures and at the firm-wide level.
riadi takéto riziká v čo najväčšej možnej miere na úrovni zmluvnej strany agregovaním expozícií CCR s ostatnými expozíciami voči kreditným rizikám a na úrovni spoločnosti.
It manages the flow of knowledge and technology between universities, R&D organisations, businesses and the market.
Usmerňuje šírenie poznatkov a technológií medzi univerzitami, vedecko-technickými ústavmi, podnikmi a trhom.
It manages the funds allocated to them under this Regulation and monitors the implementation of all programme activities.
Hospodári s finančnými prostriedkami, ktoré boli poskytnuté na tieto programy na základe tohto nariadenia a zabezpečuje vykonávanie všetkých činností programov.
It mapped out a path towards a competitive and inclusive, knowledge-based, economy, offering a European response to the urgent challenges our continent faces.
Načrtla cestu ku konkurencieschopnému a inkluzívnemu, na vedomostiach založenému hospodárstvu, ktoré ponúkne odpoveď na naliehavé výzvy, ktorým čelí náš kontinent.
It maps current practices in implementing media literacy in Europe, confirms the tendencies which emerged in the public consultation and recommends some measures to be implemented at Community level to help foster and to increase the level of media literacy.
Mapujú sa v nej súčasné postupy pri implementovaní mediálnej gramotnosti v Európe, potvrdzujú sa tendencie, ktoré vyplynuli z verejných konzultácií, a odporúčajú sa niektoré opatrenia, ktorých realizácia na úrovni Spoločenstva pomôže podporiť mediálnu gramotnosť a zvýšiť jej úroveň.
It marks the beginning of a process to put a new EU biodiversity strategy in place by the time the current target runs out.
Stanovuje začiatok procesu zavedenia novej stratégie EÚ týkajúcej sa biodiverzity do doby, keď uplynie lehota súčasného cieľa.
It marks the conclusion of the public consultation process on the modernisation of labour law.
Predstavuje záver procesu verejných konzultácií o modernizácii pracovného práva.
It matters to individual companies, big or small, who through innovative products and services, new skills and stakeholder engagement can improve their economic, environmental and social performance in the short and long term.
Je dôležitá pre jednotlivé podniky, veľké alebo malé, ktoré môžu prostredníctvom inovatívnych výrobkov a služieb, nových schopností a zaangažovania zúčastnených strán zlepšiť z krátkodobého aj dlhodobého hľadiska svoje hospodárske, environmentálne a sociálne charakteristiky.
It matters to the local communities where companies operate, who want to know that they are living amongst organisations that share their values and concerns.
Je dôležitá pre miestne komunity, kde pôsobia podniky - komunity, ktoré chcú vedieť, že žijú medzi organizáciami zdieľajúcimi ich hodnoty a starosti.
It matters to those who buy from companies, to consumers who are paying more and more attention to the social and environmental credentials of the products and services they buy.
Zároveň má význam aj pre tých, ktorí nakupujú od podnikov, pre spotrebiteľov, ktorí venujú stále väčšiu pozornosť spoločenskému či environmentálnemu charakteru výrobkov a služieb, ktoré kupujú.
It matters to those who work in and for companies, for whom it can help to create a more rewarding and inspiring working environment.
Je dôležitá pre ľudí pracujúcich v podnikoch a pre podniky, ktorým môže pomôcť vytvoriť prospešnejšie a inšpirujúcejšie pracovné prostredie.
It maximises the ability to prevent secondary and repeat victimisation and intimidation and to enable the victim to effectively access justice.
Maximalizuje schopnosť predísť sekundárnej a opakovanej viktimácii a zastrašovaniu, a obeti umožní účinný prístup ku spravodlivosti.
It maximises the benefit of cross-border care overall, and does most to ensure social equity.
Tento variant v maximálnej miere zlepšuje výhody cezhraničnej starostlivosti celkovo a zahŕňa najviac opatrení na zabezpečenie sociálnej rovnosti.
It maximises the performance by increased consistency between the objectives of the different specific programmes and by strengthened cooperation and partnership with all actors involved.
Maximalizuje výkon prostredníctvom zvýšenej konzistentnosti cieľov rôznych špecifických programov a posilňovaním spolupráce a partnerstva so všetkými zúčastnenými subjektami.
It may acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Môže nadobúdať hnuteľný a nehnuteľný majetok a nakladať s ním a môže vystupovať ako strana v konaní pred súdom.
It may act as a channel for information which expresses the views of the national ESCs and of other civil society organisations, bringing an added value to the debate in the Commission and the Council.
môže sprostredkovať informácie, ktoré vyjadrujú názory národných HSR a ďalších organizácií občianskej spoločnosti, a prispieť tým k diskusii v Komisii a Rade,
It may act as soon as that officer has been notified.
Môže začať konať hneď, ako bol úradník informovaný.
It may adopt the necessary decisions in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Komisia prijme potrebné rozhodnutia v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 2.
It may adopt the necessary decisions in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Môže prijať príslušné rozhodnutia podľa postupu uvedeného v článku 22 ods. 2.
It may also act as a form of acknowledgement through a symbolic payment.
Môže fungovať takisto ako akási forma uznania vo forme symbolickej sumy.
It may also affect secondary national law including Acts and general conduct of business rules for Financial or Insurance Intermediaries.
Takisto môže mať vplyv na sekundárne vnútroštátne predpisy vrátane aktov a všeobecných pravidiel výkonu obchodnej činnosti platných pre finančných sprostredkovateľov alebo sprostredkovateľov poistenia.
It may also at any time take corrective measures itself and shall then recover the costs from the operator.
Môže tiež sám kedykoľvek vykonať opravné opatrenia a prevádzkovateľa potom požiadať o úhradu nákladov.
It may also be a unique occasion for the complainants or other third parties involved in the procedure to listen to and comment directly on the points addressed.
Môže to byť aj jedinečná príležitosť pre navrhovateľov alebo iné tretie strany zapojené do konania vypočuť si a priamo komentovať riešené otázky.
It may also be appropriate to back such a regime with modifications to insolvency law to provide appropriate safeguards, such as a priority ranking for the transferor in the event of the insolvency of the transferee.
Zároveň by bolo vhodné doplniť takýto režim o úpravy v zákone o platobnej neschopnosti, aby sa poskytli náležité ochranné opatrenia, ako napr. prioritné postavenie prevodcu v prípade platobnej neschopnosti prijímateľa.
It may also be appropriate to engage at an exploratory and preliminary stage with a very wide range of third countries.
Takisto môže byť vhodné spojiť sa v prieskumnom a predbežnom štádiu s mnohými tretími krajinami.
It may also be asked whether this method of disseminating information crosses the boundary between information sought by patients ("pull" information) to information actively disseminated to patients ("push" information), given that patients who buy health-related publications are not necessarily looking specifically for information on a particular medicine6.
Okrem toho pri tomto spôsobe šírenia vyvstáva otázka, či sa neprekračuje hranica medzi informáciami, ktoré požadujú pacienti („pull-information“) a pacientom aktívne poskytovanými informáciami („push-information“), keďže pacienti pri nadobudnutí publikácie týkajúcej sa zdravia nemusia nevyhnutne cielene hľadať informácie o určitom lieku6.
It may also be assisted by experts from the Member States and carry out financial and technical audits.
Zároveň môže využívať pomoc expertov z členských štátov a uskutočňovať audity finančného alebo technického charakteru.
It may also be called wasser, with the name of the fruit.
Môže sa takisto nazývať wasser s názvom ovocia.
It may also be consulted by the same institutions in all cases which they consider appropriate.
Tieto inštitúcie sa môžu radiť s výborom aj vo všetkých prípadoch, keď to pokladajú za vhodné.
It may also be created by transforming or dividing an existing company or by the merger of existing companies.
Možno ju vytvoriť aj transformovaním alebo rozdelením existujúcej obchodnej spoločnosti alebo zlúčením existujúcich obchodných spoločností.