natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry in Europe (own-initiative opinion)
Priemyselné zmeny v sektore dvojkolesových motorových vozidiel (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry in Europe.
„Priemyselné zmeny a vyhliadky sektora dvojkolesových motorových vozidiel v Európe“.
Industrial change and State aid in the steel sector
Priemyselné zmeny a štátna pomoc v oceliarskom sektore
Industrial change and State aid in the steel sector.
Priemyselná zmena a štátna pomoc v oceliarskom sektore.
Industrial change and the ability of those affected to prepare themselves for it are a key factor in helping to maintain competitiveness.
Priemyselné zmeny a schopnosť zúčastnených reagovať na ne, sú dôležitými faktormi na udržanie konkurencieschopnosti.
Industrial change and the ability of those affected to prepare themselves for it are a key factor in helping to maintain competitiveness.
Priemyselné zmeny a schopnosť dotknutých aktérov prispôsobiť sa sú základné faktory pre udržanie konkurencieschopnosti.
Industrial change and the ability of those affected to prepare themselves for it are key factors in helping to maintain competitiveness.
Priemyselné zmeny a schopnosť zúčastnených reagovať na ne sú dôležitými faktormi na udržanie konkurencieschopnosti.
Industrial Change Committee of Poland
Poľský výbor pre priemyselné zmeny
Industrial change in cross-border regions
Priemyselné zmeny v cezhraničných regiónoch
Industrial change in cross-border regions
„Priemyselné zmeny v cezhraničných regiónoch“
Industrial change in the EU and China (information report)
Priemyselné zmeny - Čína (informačná správa)
Industrial change in the EU and China -
Priemyselným zmenám v EÚ a Číne
Industrial change in the EU and China -
„Priemyselné zmeny v EÚ a Číne“
Industrial change in the EU and China – Lessons learned from cooperation between the EESC and its Chinese counterparts (information report)
Zmeny v priemysle EÚ a v Číne – poučenia zo spolupráce medzi EHSV a jeho čínskymi partnermi (informačná správa)
Industrial change in the EU and China – Lessons learned from cooperation between the European Economic and Social Committee and its Chinese counterparts (information report)
Zmeny v priemysle EÚ a v Číne – poučenia zo spolupráce medzi EHSV a jeho čínskymi partnermi (informačná správa)
Industrial change in the EU and China – lessons learnt from the cooperation between the European Economic and Social Committee and its Chinese counterpart.
„Priemyselné zmeny v EÚ a Číne – čo sme sa naučili zo spolupráce medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a jeho čínskym náprotivkom"
Industrial change in the EU and China – lessons learnt from the cooperation between the European Economic and Social Committee and its Chinese counterpart.
„Priemyselné zmeny v EÚ a Číne – závery vyplývajúce zo spolupráce medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a jeho čínskou partnerskou organizáciou"
Industrial change in the mechanical engineering sector
Priemyselné zmeny v strojárskom odvetví
Industrial Change in the Mechanical Engineering Sector
Priemyselným zmenám v strojárskom odvetví
Industrial Change in the Mechanical Engineering Sector
„Priemyselné zmeny v strojárskom odvetví“
Industrial change in the mechanical engineering sector (own-initiative opinion)
(stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Industrial change in the mechanical engineering sector.
Priemyselné zmeny v strojárskom odvetví.
Industrial change in the mechanical engineering sector.
„Priemyselné zmeny v strojárskom odvetví“.
Industrial change is therefore a global phenomenon, as is, for example, climate change.
Priemyselné zmeny sú teda globálnym fenoménom, rovnako ako napríklad klimatické zmeny.
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy
„Priemyselné zmeny zamerané na rozvoj udržateľných energeticky náročných priemyselných odvetví, ktorými sa má dosiahnuť cieľ účinného využívania zdrojov stanovený v stratégii Európa 2020“
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy
„Priemyselné zmeny zamerané na rozvoj udržateľných energeticky náročných priemyselných odvetví, ktorými sa má dosiahnuť cieľ účinného využívania zdrojov stanovený v stratégii Európa 2020“
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy (CCMI)
Priemyselné zmeny zamerané na rozvoj trvalo udržateľných energeticky náročných priemyselných odvetví s cieľom dosiahnuť cieľ účinného využívania zdrojov stanovený v rámci stratégie Európa 2020 (CCMI)
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Priemyselné zmeny zamerané na rozvoj udržateľných energeticky náročných priemyselných odvetví, ktorými sa má dosiahnuť cieľ účinného využívania zdrojov stanovený v stratégii Európa 2020 (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Priemyselné zmeny zamerané na rozvoj udržateľných energeticky náročných priemyselných odvetví, ktorými sa má dosiahnuť cieľ účinného využívania zdrojov stanovený v stratégii Európa 2020 (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy (second priority) (A-12-6+6) (CCMI-2nd half 2011)
Priemyselné zmeny zamerané na rozvoj trvalo udržateľných energeticky náročných priemyselných odvetví s cieľom dosiahnuť cieľ účinného využívania zdrojov stanovený v rámci stratégie Európa 2020 (A-12-6+6) (CCMI – 2. polrok 2011)
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy.
„Priemyselné zmeny zamerané na rozvoj udržateľných energeticky náročných priemyselných odvetví, ktorými sa má dosiahnuť cieľ účinného využívania zdrojov stanovený v stratégii Európa 2020.“
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy.
„Priemyselné zmeny zamerané na rozvoj udržateľných energeticky náročných priemyselných odvetví, ktorými sa má dosiahnuť cieľ účinného využívania zdrojov stanovený v stratégii Európa 2020“.
Industrial change varies from sector to sector and region to region and must be enacted in a gradual way, so as to avoid negative repercussions on the labour markets and without compromising the existence of an indispensable industrial network.
Preto sa priemyselné zmeny líšia v závislosti od odvetvia a regiónu a musia prebiehať postupne, bez negatívnych dopadov na pracovný trh a bez toho, aby sa ohrozila existencia nevyhnutnej priemyselnej siete.
industrial change, followed by a discussion with members and delegates
Po prejave bude nasledovať diskusia s členmi a delegátmi.
Industrial change, territorial development and corporate responsibility
Priemyselné zmeny, územný rozvoj a zodpovednosť podnikov
Industrial change, territorial development and corporate responsibility (CCMI)
Priemyselné zmeny, územný rozvoj a zodpovednosť podnikov (CCMI)
Industrial change, territorial development and responsibility of companies
Priemyselné zmeny, územný rozvoj a zodpovednosť podnikov
Industrial change, territorial development and responsibility of companies
„Priemyselné zmeny, územný rozvoj a zodpovednosť podnikov“
Industrial change, territorial development and responsibility of companies (own-initiative opinion)
Priemyselné zmeny, územný rozvoj a zodpovednosť podnikov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Industrial change, territorial development and responsibility of companies.
„Priemyselné zmeny, územný rozvoj a zodpovednosť podnikov“.
Industrial changes in the direction of a green economy will require an entirely new understanding of growth.
Priemyselné zmeny smerom k ekologickému hospodárstvu si vyžadujú úplne novú koncepciu rastu.
Industrial Changes in the European Packaging sector
Priemyselné zmeny v sektore obalov v Európe
Industrial Changes in the European Packaging sector
Zmeny v európskom baliarenskom priemysle
Industrial changes in the European packaging sector
„Zmeny v európskom baliarenskom priemysle“
Industrial changes in the European packaging sector (own-initiative opinion)
Zmeny v európskom baliarenskom priemysle (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Industrial changes in the European packaging sector (own-initiative opinion) (A) (CCMI-to be decided)
Priemyselné zmeny v sektore obalov v Európe (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A) (CCMI – bude stanovené)
Industrial changes in the European packaging sector.
„Zmeny v európskom baliarenskom priemysle“
Industrial changes in the European pharmaceutical sector
Priemyselné zmeny v európskom farmaceutickom sektore
Industrial changes in the European pharmaceutical sector
Priemyselné zmeny v európskom farmaceutickom sektore (neoficiálny preklad)
Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector
Zmeny v európskom farmaceutickom priemysle
Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector
„Zmeny v európskom farmaceutickom priemysle“
Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector (own-initiative opinion)
Európsky farmaceutický priemysel (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector (own-initiative opinion)
Zmeny v európskom farmaceutickom priemysle (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector (own-initiative opinion).
„Zmeny v európskom farmaceutickom priemysle“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy).
Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector.
„Zmeny v európskom farmaceutickom priemysle“
Industrial changes in the pharmaceutical sector
Zmeny vo farmaceutickom priemysle
Industrial clusters are an outstanding example of this.
Vynikajúcim príkladom sú priemyselné zoskupenia.
Industrial clusters can be a promising way to build strategic alliances for the provision of sector-specific support services and access to global value chains.
Priemyselné zoskupenia môžu byť sľubnou cestou, ako budovať strategické spojenectvá, pokiaľ ide o poskytovanie služieb v oblasti podpory jednotlivým odvetviam a prístup ku globálnym hodnotovým reťazcom.
Industrial competitiveness
Konkurencieschopnosť priemyslu
Industrial competitiveness
Konkurencieschopnosť priemyslu:
Industrial competitiveness and energy efficiency remain major objectives of the Union as acknowledged in the Europe 2020 strategy.
Priemyselná konkurencieschopnosť a energetická účinnosť zostávajú hlavnými cieľmi Únie, ako bolo uvedené v stratégii Európa 2020.
Industrial competitiveness can be supported by setting up major European technology initiatives mobilising funding from the Union, Member States and industry.
Konkurencieschopnosť priemyslu môže byť podporená vytvorením významných európskych technologických iniciatív financovaných Úniou, členskými štátmi a priemyslom.
Industrial competitiveness must be achieved through social dialogue.
Priemyselná konkurencieschopnosť sa musí dosiahnuť prostredníctvom sociálneho dialógu.
Industrial competitiveness requires a well-designed, stable and predictable regulatory framework, respectful of market mechanisms.
Priemyselná konkurencieschopnosť si vyžaduje dobre navrhnutý, stabilný a predvídateľný regulačný rámec, ktorý rešpektuje trhové mechanizmy.
Industrial context
Súvislosti v priemysle
Industrial customers complain that their competitiveness is jeopardised by having to pay some of the highest energy prices in Europe.
Priemyselní odberatelia sa sťažujú, že ich konkurencieschopnosť je ohrozovaná, keďže musia platiť jedny z najvyšších cien energií v Európe.
Industrial customers complain that their competitiveness is jeopardised by having to pay some of the highest energy prices in Europe.
Priemyselní odberatelia sa sťažujú, že ich konkurencieschopnosť ohrozuje skutočnosť, že musia platiť jedny z najvyšších cien za energie v Európe.
Industrial design
priemyselný dizajn
Industrial designers, materials engineers and other new professions can find a wide range of opportunities in the future market.
Na budúcom trhu sa môže uplatniť široká škála nových profesií, ako sú priemysloví dizajnéri alebo materiáloví inžinieri.
Industrial designs
Priemyselné dizajny
INDUSTRIAL DEVELOPMENT AND CHANGE
ROZVOJ PRIEMYSLU A PRIEMYSELNÉ ZMENY
Industrial effluent sludges
kaly z priemyselných odpadových vôd
Industrial Emissions
Priemyselné emisie
Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast)
Priemyselné emisie (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia (prepracované znenie)
Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast)
Priemyselné emisie (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia) (prepracované znenie)
Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast)
Priemyselné emisie (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia) (rekodifikácia)
Industrial Emissions (IPPC) (Recast)
Priemyselné emisie (IPKZ) (rekodifikácia)
Industrial emissions (recast)
Priemyselné emisie (rekodifikácia)
Industrial emissions contribute substantially to overall emissions to air, water and soil as well as to the generation of waste and the use of energy.
Priemyselné emisie sa značnou mierou prispievajú k celkovým emisiám do ovzdušia, vody a pôdy, ako aj k vzniku odpadov a spotrebe energie.
Industrial emissions legislation has an active role to play in stimulating the development and deployment of these types of technologies.
Právne predpisy o priemyselných emisiách majú zohrávať aktívnu úlohu pri stimulovaní rozvoja a využívania týchto druhov technológií.
Industrial emissions policy: Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control and Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions
politika v oblasti priemyselných emisií: smernica 2008/1/ES Európskeho parlamentu a Rady z 15. januára 2008 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia a smernica 2010/75/EÚ Európskeho parlamentu a Rady z 24. novembra 2010 o priemyselných emisiách.
Industrial emissions/integrated pollution prevention and control
Priemyselné emisie/integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia
Industrial Engineering
Priemyselné inžinierstvo
Industrial Engineering
Priemyselné stroje a zariadenia
Industrial estate development projects;
projekty na rozvoj priemyselných oblastí;
industrial Europe, both in terms of output and in employment;
industriálna Európa, z hľadiska výkonu a zamestnanosti;
industrial Europe, both in terms of output and in employment;
industriálnej Európy, z hľadiska výkonu a zamestnanosti;
Industrial fatty alcohols
technické mastné alkoholy
industrial finishing, filters, absorbent materials for dust control and similar textile services, for production plant and sterile processing environments;
priemyselná apretúra, filtre, pohlcovače prachu a príbuzné textilné služby pre výrobné zariadenia a sterilné obrábacie komory,
Industrial gas prices are determined by international commodity prices rather than highly divergent national taxes and levies, so prices for large industrial consumers show relatively small variation across Europe.
Ceny plynu pre priemysel viac určujú medzinárodné ceny komodít, než výrazne sa líšiace národné dane a odvody, preto vykazujú ceny pre veľkých priemyselných spotrebiteľov v Európe relatívne malé odchýlky.
Industrial induction heating
Priemyselný indukčný ohrev
Industrial innovation
Priemyselné inovácie
Industrial innovation and growth potential
Priemyselné inovácie a potenciál rastu
Industrial innovation needs to be addressed in this particularly sensitive period that Europe is going through.
V tomto osobitne chúlostivom období, ktorým Európa prechádza, je potrebné zaoberať sa priemyselnou inováciou.
Industrial innovation presents some inertia and one role of public authorities is to implement measures to overcome it.
Priemyselné inovácie preukazujú určitú zotrvačnosť, pričom jednou z úloh orgánov verejnej správy je zaviesť opatrenia, s pomocou ktorých bude možné ju prekonať.
Industrial innovation therefore quickly progressed through constant improvements.
Priemyselná inovácia preto postupovala rýchlo cez konštantné zlepšenia.
Industrial innovation: From knowledge to the market
PRIEMYSELNÁ INOVÁCIA: od vedomostí K trhu
INDUSTRIAL INNOVATION: FROM KNOWLEDGE TO THE MARKET
PRIEMYSELNÁ INOVÁCIA: OD ZNALOSTÍ K TRHU
Industrial innovation: from knowledge to the market
priemyselná inovácia: od vedomostí k trhu,
Industrial installations are also covered by sectoral directives, which set out operating conditions and other technical requirements.
Na priemyselné zariadenia sa vzťahujú aj smernice zamerané na jednotlivé odvetvia, v ktorých sa stanovujú prevádzkové podmienky a iné technické požiadavky.
Industrial installations for carrying gas, steam and hot water; transmission of electrical energy by overhead cables (projects not included in Annex I);
priemyselné zariadenia na prenos plynu, pary a teplej vody; prenos elektrickej energie nadzemnými vodičmi (projekty neobsiahnuté v prílohe I);
Industrial installations for the production of electricity, steam and hot water (projects not included in Annex I);
priemyselné zariadenia na výrobu elektriny, pary a teplej vody (projekty neobsiahnuté v prílohe I);
Industrial installations –significant numbers of industrial installations still have EC permit and related requirements outstanding.
Priemyselné zariadenia – veľký počet priemyselných zariadení stále nemá povolenie ES a nie sú splnené ani iné súvisiace požiadavky.
Industrial installations.
Priemyselné zariadenia.
Industrial kitchens which feed children, the elderly and the sick represent an important market.
Veľmi žiadaný je obchod s veľkými kuchyňami pre deti a starých a chorých ľudí.
industrial laundries and cleaners, as well as textile rental for manufacturing and service companies and for individuals;
priemyselné práčovne a čistiarne, ako aj požičovne textilných výrobkov pre výrobné podniky, poskytovateľov služieb a občanov,
industrial laundries and textile rental for manufacturing and service companies and for individuals;
priemyselné práčovne a požičovne textilných výrobkov pre výrobné podniky, poskytovateľov služieb a občanov,
Industrial leadership, comprising:
„Vedúce postavenie priemyslu“ zahŕňajúce
Industrial leadership, of which:
Vedúce postavenie priemyslu, z čoho:
Industrial Leadership.
vedúce postavenie priemyslu.
Industrial leaks (in processing, storage, etc.)
priemyselné úniky (pri spracúvaní, uskladňovaní atď.).
Industrial lift trucks >10 t.
priemyselné zdvíhacích vozidlá >10 t.
Industrial monitoring and control instruments
Priemyselné monitorovacie a kontrolné prístroje
Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining
technické monokarboxylové mastné kyseliny; oleje z rafinácie kyselín
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols
Priemyselné monokarboxylové mastné kyseliny; oleje z rafinácie kyselín; technické mastné alkoholy
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols, excluding products of 3823 11 00, 3823 13 00 and 3823 19
Priemyselné monokarboxylové mastné kyseliny; kyselinové oleje z rafinácie; priemyselné mastné alkoholy, okrem produktov s číselným znakom 3823 11 00, 3823 13 00 a 3823 19
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols, excluding products of 3823 11 00, 3823 13 00 and 3823 19
Priemyselné monokarboxylové mastné kyseliny; kyselinové oleje z rafinácie; priemyselné mastné alkoholy, okrem výrobkov s číselným znakom 3823 11 00, 3823 13 00 a 3823 19
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols.
Technické monokarboxylové mastné kyseliny; oleje z rafinácie kyselín; technické mastné alkoholy
Industrial output must grow to reach 20% of GDP.
Priemyselná výroba musí vzrásť tak, aby dosiahla 20 % HDP.
Industrial parks and the accompanying organisational structures are playing an increasingly important role in helping to fulfil the organisational, financial and legal conditions for this to happen.
Priemyselné parky a sprievodné organizačné štruktúry zohrávajú stále dôležitejšiu úlohu pri pomoci potrebnej na splnenie organizačných, finančných a právnych podmienok na dosiahnutie týchto cieľov.
Industrial parks and the accompanying organisational structures are playing an increasingly important role in helping to fulfil the organisational, financial and legal conditions for this to happen.
Priemyselné parky a sprievodné organizačné štruktúry zohrávajú stále dôležitejšiu úlohu pri pomoci spĺňať organizačné, finančné a právne podmienky, aby sa to uskutočnilo.
Industrial parks have a key role to play in promoting innovation.
Priemyselné parky zohrávajú kľúčovú úlohu pri presadzovaní inovácií.
Industrial parks have been set up in the accession countries as an expression of new aspirations for economic and industrial policy as well as regional development.
Priemyselné parky boli v pristupujúcich krajinách vytvorené ako prejav nového úsilia hospodárskej a priemyselnej politiky, ako aj regionálneho rozvoja.
Industrial parks have played a prominent role in these efforts, given that they enhance competitiveness, while helping to overcome unemployment and the gap between divergent levels of regional development.
Priemyselné parky zohrávajú pri tomto úsilí poprednú úlohu, pokiaľ vezmeme do úvahy, že zlepšujú konkurencieschopnosť a zároveň pomáhajú prekonať nezamestnanosť a priepasť medzi rozdielnymi úrovňami regionálneho rozvoja.
Industrial parks have played a prominent role in these efforts, given that they enhance competitiveness, while helping to overcome unemployment and the gap between divergent levels of regional development.
Priemyselné parky zohrávajú pri tomto úsilí poprednú úlohu, pokiaľ vezmeme do úvahy, že zlepšujú konkurencieschopnosť a zároveň pomáhajú prekonať nezamestnanosť a priepasť medzi rozdielnymi úrovňami regionálneho rozvoja.
Industrial parks offer excellent opportunities to prepare and execute venture capital transactions.
Priemyselné parky ponúkajú vynikajúce príležitosti na prípravu a uskutočnenie rizikových investičných transakcií.
Industrial parks set up by private initiatives are profit-making companies, which are mainly active in logistics, services, commerce and other industrial sectors.
Priemyselné parky vybudované súkromnými iniciatívami sú zárobkovými spoločnosťami, ktoré sú aktívne hlavne v oblasti logistiky, služieb, obchodu a iných priemyselných odvetví.
Industrial parks, technology parks, science parks and other organisations referred to by similar terms function as innovation poles and thus contribute to achieving the priority objectives which have been set for the current phase of the Lisbon process and for the 2005-2008 BEPGs.
Priemyselné parky, technologické parky, vedecké parky a iné organizácie označované podobnými výrazmi slúžia ako inovačné póly, a teda prispievajú k dosiahnutiu prioritných cieľov, ktoré boli stanovené pre súčasnú fázu Lisabonského procesu a pre Všeobecné smernice hospodárskej politiky (BEPG) 2005-2008.
Industrial participation is one of the ways of guaranteeing the long term success of the energy partnership.
Účasť zástupcov priemyslu je jedným z faktorov, ktoré dlhodobo zaručujú úspech energetického partnerstva.