natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission will ensure coherence of GMES with the collection of data needed for environmental policy in the context of the European Data Centres, in particular insofar as land monitoring is concerned.
Okrem toho Komisia zabezpečí spojitosť GMES so zberom údajov potrebných na politiku v oblasti životného prostredia v kontexte európskych centier údajov, predovšetkým pokiaľ ide o monitorovanie krajiny.
In addition, the Commission will ensure proportionate representation of users in all future advisory groups.
Komisia okrem toho zabezpečí primerané zastúpenie používateľov vo všetkých budúcich poradných skupinách.
In addition, the Commission will ensure that multiannual indicative programmes in the priority countries are in line with the current needs, in particular to help deliver the compacts.
Komisia okrem toho zabezpečí, aby viacročné indikatívne programy v prioritných krajinách boli v súlade so súčasnými potrebami, predovšetkým preto, aby pomohli splniť ciele dohôd.
In addition, the Commission will establish a European single window addressing also the once-only principle for reporting purposes in maritime transport.
Okrem toho Komisia zriadi európske jednotné kontaktné miesto, ktoré sa zameria aj na zásadu „stačí len raz“ na účely vykazovania v námornej doprave.
In addition, the Commission will establish a permanent list of on-going publicly-financed research and development projects in this area, encouraging a special emphasis on human factors and new technologies.
Okrem toho Komisia zostaví stály zoznam prebiehajúcich výskumných a rozvojových projektov v tejto oblasti, ktoré sú financované z verejných zdrojov, pričom sa osobitný dôraz bude klásť na ľudské faktory a nové technológie.
In addition, the Commission will examine the feasibility of laying down specific optional reserved terms for ‘product of mountain farming’ and ‘traditional product’ (see also section 4.5 below).
Okrem toho Komisia preskúma uskutočniteľnosť stanovenia špecifických nepovinných vyhradených výrazov pre „výrobky horského poľnohospodárstva“ a „tradičné výrobky“ (pozri aj oddiel 4.5 uvedený nižšie).
In addition, the Commission will explore the possibility to further develop all existing initiatives, such as the Smart Cities initiative1 or the use of the Intelligent Energy - Europe II budget, e.g. for the purpose of knowledge sharing and technical assistance on the establishment of national revolving funds.
Komisia navyše preskúma možnosť ďalšieho rozvoja existujúcich iniciatív, akou je napríklad iniciatíva Inteligentné mestá1 alebo využívanie rozpočtových prostriedkov v rámci programu Inteligentná energia pre Európu II, a to napríklad na účely výmeny poznatkov a technickej pomoci pri zriaďovaní revolvingových fondov na vnútroštátnej úrovni.
In addition, the Commission will foster applications from cross-border clusters and networks to the European Territorial Co-operation programme with a total budget of €8.7 billion (2014-2020).
Komisia navyše podporí žiadosti cezhraničných klastrov a sietí o podporu z programu európskej územnej spolupráce, ktorého celkový rozpočet predstavuje 8,7 miliárd EUR (2014 – 2020).
In addition, the Commission will foster the uptake of innovations funded by the European Union framework programmes for research and innovation.
Okrem toho Komisia podporí zavedenie inovácií financovaných z rámcových programov Európskej únie pre výskum a inovácie.
In addition, the Commission will further promote exchanges of experience and networking among regional and local authorities.
Komisia bude okrem toho podporovať výmenu skúseností a vytváranie sietí medzi regionálnymi a miestnymi orgánmi.
In addition, the Commission will further promote the use of Privacy Enhancing Technologies (PETs) and the implementation of the concept of 'Privacy by Design'.
Komisia bude ďalej podporovať využívanie technológií na zvyšovanie súkromia a možnosti konkrétneho vykonávania koncepcie „ochrany súkromia už v štádiu návrhu príslušných technológií“.
In addition, the Commission will help organise open data competitions to foster the development of new information services,, and take initiatives to improve access to capital for entrepreneurs who build new information services based on public sector data.
Okrem toho Komisia bude pomáhať organizovať súťaže v oblasti využitia otvoreného prístupu k údajom na podporu vývoja nových informačných služieb a vyvíjať iniciatívy na zlepšenie dostupnosti kapitálu pre podnikateľov, ktorí vytvárajú nové informačné služby založené na údajoch verejného sektora.
In addition, the Commission will in 2011 consult with stakeholder on the best way to use and strengthen the industrial dimension of Joint Technology Initiatives and European Innovation Partnerships as announced in the Innovation Union Initiative, and on priorities in this respect.
Ako bolo uvedené v iniciatíve Únia inovácií, Komisia bude ďalej v roku 2011 konzultovať so zúčastnenými stranami najlepšie spôsoby použitia a posilnenia priemyselného rozmeru spoločných technologických iniciatív a európskych inovačných partnerstiev a o prioritách v tomto smere.
In addition, the Commission will include major legislative simplification initiatives in its annual legislative work programmes and intends to issue a series of complementary communications indicating in more detail how simplification work will be brought forward or integrated in the sectors of agriculture8, environment9, health and safety in the work place10, fisheries11, taxation, customs, statistics12 and labour law13.
Okrem toho Komisia zahrnie hlavné legislatívne iniciatívy na zjednodušenie do svojich ročných legislatívnych pracovných programov a má v úmysle vydať súbor doplňujúcich oznámení, v ktorých sa podrobnejšie uvedie, akým spôsobom sa zjednodušenie uskutoční alebo zahrnie do sektorov poľnohospodárstva8, životného prostredia9, zdravia a bezpečnosti pri práci10, rybolovu11, daní, colnej politiky, štatistiky12 a pracovného práva13.
In addition, the Commission will incorporate the following measures of the Thematic Strategy into two separate proposals to be adopted at the latest by 2008:
Okrem toho Komisia zahrnie tieto opatrenia tematickej stratégie do dvoch samostatných návrhov, ktoré sa majú prijať najneskôr do roku 2008:
In addition, the Commission will intensify the streamlining of administrative practices and administrative cooperation between national institutions and authorities.
Komisia okrem toho zintenzívni svoje úsilie o zjednodušenie administratívnych postupov a administratívnej spolupráce medzi národnými inštitúciami a orgánmi.
In addition, the Commission will invite citizens or stakeholders to provide feedback within eight weeks3: to feed these views into the legislative debate, the Commission will collect them and and present them to the European Parliament and the Council.
Okrem toho Komisia vyzve občanov alebo zainteresované strany, aby jej poskytli spätnú väzbu v lehote ôsmich týždňov3: Komisia zhromaždí tieto stanoviská, pripraví ich faktické zhrnutie a zašle ich Európskemu parlamentu a Rade.
In addition, the Commission will launch a consultation and expert group to assess the need for guidance on specific issues of data ownership and liability of data provision, in particular for data gathered through IoT technology.
Komisia navyše začne konzultácie a zriadi skupinu expertov na posúdenie, či sú potrebné usmernenia o osobitných otázkach vlastníctva údajov a zodpovednosti za poskytovanie údajov, obzvlášť v prípade údajov získaných pomocou technológie internetu vecí.
In addition, the Commission will launch a consultation later this year to examine the case for a simplified accounting standard for the financial statements of listed SMEs and the utility of a self-standing accounting standard for non-listed SMEs.
Komisia okrem toho neskôr v tomto roku otvorí konzultácie, v ktorých sa preskúma opodstatnenosť zjednodušeného účtovného štandardu pre účtovné závierky kótovaných MSP a užitočnosť samostatného účtovného štandardu pre nekótované MSP.
In addition, the Commission will lead by example and apply state-of-the-art and most suitable eGovernment technologies and policies within its own organisation.
Komisia pôjde príkladom a v rámci svojej vlastnej organizácie bude navyše uplatňovať najmodernejšie a najvhodnejšie technológie a politiky elektronickej verejnej správy.
In addition, the Commission will make use of the European semester process to monitor how the Single Market functions in these areas and define new actions, at both EU and national level (point 1.3).
Komisia ďalej využije postup európskeho semestra na monitorovanie spôsobu, akým funguje jednotný trh v týchto oblastiach, a vymedzí nové opatrenia na úrovni EÚ i na vnútroštátnej úrovni (bod 1.3).
In addition, the Commission will modify the Community Framework for Research and Development, in the light of the Lisbon and Barcelona objectives.
Komisia okrem toho upraví rámec Spoločenstva pre výskum a vývoj vzhľadom na lisabonské a barcelonské ciele.
In addition, the Commission will monitor and control that the executive agency realises appropriate control objectives for the actions that it will be entrusted to manage.
Komisia bude navyše monitorovať a kontrolovať, či výkonná agentúra realizuje vhodné ciele kontroly pre akcie, ktorých riadením bude poverená.
In addition, the Commission will monitor and control that the executive agency realises appropriate control objectives for the actions that it will be entrusted to manage.
Komisia bude okrem toho monitorovať a kontrolovať, či výkonná agentúra realizuje primerané ciele kontroly pre akcie, ktoré bude poverená riadiť.
In addition, the Commission will monitor progress in implementing the proposed measures and progress in retrofitting.
Okrem toho Komisia bude monitorovať pokrok dosiahnutý pri realizácii navrhovaných opatrení a v dodatočnom vybavení.
In addition, the Commission will offer guidance on implementing joint procurements between contracting entities under the current public procurement directives and use the ongoing general evaluation of the current directives to examine the opportunity to introduce additional rules to make cross border joint p procurements easier.
Komisia okrem toho ponúkne poradenstvo pri implementácii spoločného obstarávania medzi zmluvnými stranami v rámci súčasných smerníc o verejnom obstarávaní a využije prebiehajúce všeobecné hodnotenie existujúcich smerníc na to, aby zvážila možnosť vypracovania dodatočných pravidiel na uľahčenie cezhraničných spoločných obstarávaní.
In addition, the Commission will offer Member States the possibility of receiving assistance and advice on the legality of the procurement aspects of projects they intend to launch.
Komisia okrem toho ponúkne členským štátom možnosť využiť pomoc a poradenstvo o zákonnosti aspektov obstarávania projektov, ktoré zamýšľajú začať realizovať.
In addition, the Commission will once a year report to the Council on the work of the Platform.
Okrem toho Komisia raz ročne podá Rade správu o činnosti platformy.
In addition, the Commission will organise regular dialogues with industry and other innovation actors, including the research community and users of applications and services, to better address their competitiveness needs.
Komisia bude okrem toho organizovať pravidelné dialógy s priemyslom a inými inovačnými subjektmi vrátane výskumnej komunity a používateľov aplikácií a služieb, aby lepšie riešila ich potreby týkajúce sa konkurencieschopnosti.
In addition, the Commission will organise:
Komisia okrem toho zorganizuje aj:
In addition, the Commission will present a biannual overview to the European Union institutions on the functioning of Schengen.
Komisia bude okrem toho predkladať inštitúciám Európskej únie polročný prehľad fungovania schengenského priestoru.
In addition, the Commission will present in 2011 a Communication on possible support measures to help SMEs that want to develop their international activities.
Okrem toho Komisia v roku 2011 predstaví oznámenie o možných podporných opatreniach s cieľom pomôcť MSP, ktoré chcú rozvinúť svoje medzinárodné činnosti.
In addition, the Commission will present in the first semester of 2004 a proposal for an EU Directive on minimum standards for return procedures and mutual recognition of return decisions.
Komisia okrem toho predloží v prvom polroku roku 2004 návrh smernice EÚ na stanovenie minimálnych noriem pre proces návratu a vzájomné uznávanie rozhodnutí o návrate.
In addition, the Commission will present:
Komisia okrem toho predloží:
In addition, the Commission will promote an internationally accepted plan of action to deal with the consequences, inter alia, of ocean warming, sea‑level rise and acidification.
Okrem toho bude Komisia podporovať medzinárodne akceptovaný akčný plán, ktorý sa okrem iného bude zaoberať dôsledkami otepľovania oceánov, stúpania hladiny morí a okysľovania.
In addition, the Commission will promote networking amongst Member States and regions to ensure financing of best practices in energy efficiency.
Okrem toho Komisia zlepší prepojenie medzi členskými štátmi a regiónmi v snahe zabezpečiť financovanie najlepších postupov v zlepšovaní energetickej účinnosti.
In addition, the Commission will promote SMEs’ participation in high-level groups, round tables and other fora where appropriate and will organise a conference for craft enterprises in 2006.
Okrem toho bude Komisia podporovať účasť MSP na stretnutiach skupín na vysokej úrovni, na diskusných a iných fórach podľa potreby a v roku 2006 zorganizuje konferenciu o remeselníckych podnikoch.
In addition, the Commission will promote synergies with the circular economy when examining the sustainability of bioenergy under the Energy Union.
Okrem toho Komisia bude pri posudzovaní udržateľnosti bioenergie v rámci energetickej únie podporovať synergie s obehovým hospodárstvom.
In addition, the Commission will propose guidelines on support schemes for renewables that will enhance the effectiveness of the internal market.
Komisia okrem toho plánuje navrhnúť usmernenia týkajúce sa systémov podpory pre obnoviteľné zdroje energie, ktorými sa posilní účinnosť vnútorného trhu.
In addition, the Commission will propose measures to ensure consistency between airport slots and flight plans.
Okrem toho Komisia navrhne opatrenia na zabezpečenie konzistentnosti medzi prevádzkovými intervalmi letiska a letovými plánmi.
In addition, the Commission will pursue a structured dialogue in order to understand the needs and constraints of the local private sector and to boost the potential of the European private sector to invest in and engage with businesses in partner countries.
Komisia sa bude zároveň usilovať o štruktúrovaný dialóg s cieľom pochopiť potreby a obmedzenia miestneho súkromného sektora a stimulovať potenciál európskeho súkromného sektora investovať do podnikov v partnerských krajinách a zapájať ich do spolupráce.
In addition, the Commission will pursue simplification in cases where legislation is adopted through Comitology.
Okrem toho sa bude Komisia usilovať o zjednodušenie aj v prípadoch, keď sa legislatíva prijíma komitologickým postupom.
In addition, the Commission will reinforce the Entrepreneurship Action plan to develop entrepreneurial skills and attitudes and to facilitate individuals in developing new ideas commercially.
Okrem toho Komisia posilní akčný plán pre podnikanie s cieľom rozvinúť podnikateľské zručnosti a postoje a uľahčiť jednotlivcom rozvíjanie nových nápadov na komerčné účely.
In addition, the Commission will report annually on market access, identifying countries and sectors where significant barriers remain.
Okrem toho Komisia bude každoročne podávať správu o prístupe na trh a vymenúvať v nej krajiny a sektory, kde stále neboli odstránené markantné prekážky.
In addition, the Commission will request an opinion from the RSPG on its EU strategy for PMSE services.
Komisia okrem toho požiada skupinu RSPG o stanovisko ku svojej stratégii EÚ týkajúcej sa služieb PMSE.
In addition, the Commission will review the situation of services of general interest in the European Union and the need for any horizontal measures in 2005.
Okrem toho bude v r. 2005 Komisia skúmať situáciu verejnoprospešných služieb v Európskej únii ako aj potrebu akýchkoľvek horizontálnych opatrení.
In addition, the Commission will seek to establish frameworks for regulatory cooperation in financial services with key third countries to strengthen integration of capital markets.
Komisia sa bude okrem toho usilovať vytvoriť rámce pre regulačnú spoluprácu v oblasti finančných služieb s kľúčovými tretími krajinami so zámerom posilniť integráciu kapitálových trhov.
In addition, the Commission will seek to include in the IPR chapter of future bilateral arrangements a commitment for the parties to apply customs controls not only on imports but also on exports, transit and transhipment of goods infringing certain Intellectual Property rights.
Komisia sa bude okrem toho usilovať, aby bola do budúcich dvojstranných dohôd zaradená kapitola o právach duševného vlastníctva a aby sa strany zaviazali, že budú colné kontroly uplatňovať nielen na dovoz, ale aj na vývoz, tranzit a prekládku tovaru, ktorý porušuje niektoré práva duševného vlastníctva.
In addition, the Commission will set up a group of government experts to accompany the work of the Forum.
Skupina vládnych odborníkov, ktorá by sa mala vytvoriť pri Komisii, sa bude podieľať na práci fóra.
In addition, the Commission will set up a smart grids transparency and information platform to enable dissemination of the most up-to-date experiences and good practice concerning deployment across Europe, create synergies between the different approaches and facilitate the development of an appropriate regulatory framework.
Komisia okrem toho zavedie platformu transparentnosti inteligentných sústav a informácií o nich s cieľom umožniť šírenie najaktuálnejších skúseností a osvedčených postupov týkajúcich sa realizácie v celej Európe, vytvoriť synergie medzi rôznymi koncepciami a uľahčiť vypracovanie príslušného regulačného rámca.
In addition, the Commission will set up an interdepartmental group to promote consideration of the external dimension of employment, social policy and decent work.
Okrem toho Komisia stanoví medziodborovú skupinu s cieľom presadzovať zohľadnenie vonkajšieho rozmeru zamestnanosti, sociálnej politiky a primeranej práce.
In addition, the Commission will shortly produce reports and proposals to further develop the EU's sustainability framework.
Komisia navyše v dohľadnom čase pripraví správy a návrhy v záujme ďalšieho rozvoja rámca EÚ pre udržateľnosť.
In addition, the Commission will soon present proposals for addressing the human resources crisis in the African health sector, which is partly due to brain drain to the EU.
Okrem toho Komisia čoskoro predloží návrhy na riešenie kríz ľudských zdrojov v africkom zdravotníckom sektore, ktoré sú čiastočne spôsobené odlivom mozgov do EÚ.
In addition, the Commission will support an exchange of information on market initiatives aimed at lowering the cost of remittance flows.
Okrem toho, Komisia podporí výmenu informácií o trhových iniciatívach zameraných na zníženie nákladov tokov remitencií.
In addition, the Commission will support the development of a procurement network of regional and local authorities to pool demand for clean buses and other vehicles and speed up the implementation of the CARS21 initiative;
Komisia okrem toho podporí vytvorenie siete obstarávania regionálnych a miestnych orgánov s cieľom spojiť dopyt po ekologických autobusoch a iných vozidlách a urýchliť implementáciu iniciatívy CARS21,
In addition, the Commission will support the use of ESIF for the implementation of the national and regional heating and cooling-related smart specialisation priorities.
Komisia bude navyše podporovať využívanie EŠIF na plnenie vnútroštátnych a regionálnych priorít inteligentnej špecializácie súvisiacich s vykurovaním a chladením.
In addition, the Commission will support two activities:
Okrem toho, Komisia bude podporovať dve činnosti:
In addition, the Commission will take into account the cumulative impact of the overall regulatory reform of this sector.
Komisia okrem toho zohľadní kumulatívny vplyv celkovej regulačnej reformy tohto sektora.
In addition, the Commission will take specific action to fund social enterprises.
Na doplnenie Komisia rozpracuje špecifické opatrenie na financovanie sociálnych podnikov.
In addition, the Commission will test in 2012 Sector Skills Alliances, which are strategic partnerships for Vocational, Education and Training (VET) with the aim to supply skills and improve competitiveness of traditional or emerging sectors.
Okrem toho bude Komisia v roku 2012 testovať aliancie pre sektorové zručnosti, ktoré predstavujú strategické partnerstvá pre odborné vzdelávanie a prípravu, s cieľom zabezpečiť zručnosti a zvýšiť konkurencieschopnosť v tradičných a rozvíjajúcich sa odvetviach.
In addition, the Commission will test the recognition of deforestation credits for government compliance.
Okrem toho Komisia bude testovať uznávanie kreditov za predchádzanie odlesňovaniu v súlade s vládou.
In addition, the Commission will to set up a pilot scheme on open access to and re-use of research data generated by projects in selected areas of Horizon 2020.
Okrem toho Komisia zriadi pilotnú schému o otvorenom prístupe k výskumným údajom získaným z projektov vo vybraných oblastiach programu Horizont 2020 a o ich opätovnom použití.
In addition, the Commission will undertake a first sectoral pilot exercise by screening public purchases in the medical sector to assess the scale of the problem in that field.
Komisia okrem toho uskutoční prvý pilotný odvetvový program zameraný na kontrolu verejných nákupov v zdravotníckom sektore s cieľom posúdiť závažnosť problému v tejto oblasti.
In addition, the Commission will use EU space programmes to contribute to and benefit from international efforts through initiatives such as the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) and the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS) with Copernicus or the Search and Rescue initiative (COSPAS-SARSAT) with Galileo.
Komisia navyše využije vesmírne programy EÚ, aby prispela k medzinárodnému úsiliu a tiež z neho čerpala prostredníctvom iniciatív ako Globálny systém systémov pozorovania Zeme (GEOSS) a Výbor pre satelitné pozorovanie Zeme (CEOS) v rámci programu Copernicus alebo vyhľadávacia a záchranná iniciatíva (COSPAS-SARSAT) v rámci systému Galileo.
In addition, the Commission will work closely with the other institutions to encourage the adoption of a Financial Transaction Tax and reinforced rules against money laundering.
Okrem toho bude Komisia úzko spolupracovať aj s ostatnými inštitúciami s cieľom podporiť prijatie spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb, dane z finančných transakcií a posilnených pravidiel proti praniu špinavých peňazí.
In addition, the Commission will work in cooperation with the EU Member States on a joint web-based IT application called TR-AID which transforms the EU aid data provided through the IATI and other sources into user-friendly aid information.
Komisia bude navyše s členskými štátmi EÚ spolupracovať na spoločnej webovej aplikácii informačných technológií s názvom TR-AID, ktorá transformuje údaje o pomoci EÚ poskytované prostredníctvom databázy IATI a ostatných zdrojov na informácie o pomoci dostupné používateľom.
In addition, the Commission will work in cooperation with the EU Member States on a joint web-based IT application called TR-AID which transforms the EU aid data provided through the IATI and other sources into user-friendly aid information.
Komisia bude okrem toho v spolupráci s členskými štátmi EÚ pracovať na spoločnej webovej IT aplikácii s názvom TR-AID, ktorá transformuje údaje o pomoci EÚ poskytnutej prostredníctvom IATI a iných zdrojov na jednoducho použiteľné informácie o pomoci.