natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, power should be conferred on the Commission to amend or repeal Directives 92/42/EEC, 96/57/EC and 2000/55/EC.
Je potrebné predovšetkým oprávniť Komisiu, aby zmenila a doplnila alebo zrušila smernice 92/42/EHS, 96/57/ES a 2000/55/ES.
In particular, power should be conferred on the Commission to define for the purposes of this Directive a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks.
Komisii by sa mala predovšetkým udeliť právomoc ustanoviť na účely tejto smernice zoznam foriem liečby, ktoré si nevyžadujú, aby pacientov pobyt v nemocnici zahŕňal prenocovanie, a ktoré by podliehali rovnakému režimu ako nemocničná starostlivosť; sprievodné opatrenia, ktorými by sa vylúčili špecifické kategórie liekov alebo látok z procesu uznávania lekárskych predpisov vydaných v inom členskom štáte podľa tejto smernice; zoznam špecifických kritérií a podmienok, ktoré musia splniť európske referenčné siete; postup zriaďovania európskych referenčných sietí.
In particular, power should be conferred on the Commission to introduce particle number based limit values in Annex I, to specify the value of the admissible level of NO2 component in the NOx limit value, to establish specific procedures, tests and requirements for type-approval, as well as a measurement procedure for particle number, and to adopt measures concerning off cycle emissions, access to vehicle repair and maintenance information and test cycles used to measure emissions.
Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená zaviesť limitné hodnoty pre množstvo tuhých častíc do prílohy I, špecifikovať hodnoty prípustnej úrovne zložky NO2 v limitnej hodnote NOx, stanoviť špecifické postupy, skúšky a požiadavky v súvislosti s typovým schvaľovaním, ako aj postup na meranie množstva tuhých častíc a prijať opatrenia týkajúce sa mimocyklových emisií, prístupu k informáciám o oprave a údržbe vozidiel a skúšobných cyklov používaných na meranie emisií.
In particular, power should be conferred on the Commission to introduce requirements and test procedures relating to new forms of hydrogen storage or usage, additional hydrogen components and the propulsion system.
Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na stanovenie požiadaviek a skúšobných postupov týkajúcich sa nových foriem uskladnenia alebo používania vodíka, dodatočných vodíkových komponentov a pohonného systému.
In particular, power should be conferred on the Commission to introduce requirements with respect to wet grip grading of C2 and C3 tyre classes, to introduce requirements with respect to essential tyre parameters other than fuel efficiency, wet grip and external rolling noise and to adapt the Annexes to technical progress.
Komisia by mala mať najmä právomoc zaviesť požiadavky so zreteľom na kvalitatívne rozdelenie pneumatík kategórií C2 a C3 do tried z hľadiska priľnavosti za mokra, zaviesť požiadavky so zreteľom na základné parametre pneumatík okrem palivovej úspornosti, priľnavosti za mokra a vonkajšieho hluku valenia a prispôsobovať prílohy technickému pokroku.
In particular, power should be conferred on the Commission to introduce requirements with respect to wet grip grading of C2 and C3 tyres classes, to introduce essential tyre parameters other than fuel efficiency, wet grip and external rolling noise adapt the grip grading of tyres specifically designed for snow and ice conditions and to adapt the Annexes to technical progress.
Komisia by mala mať najmä právomoc zaviesť požiadavky so zreteľom na kvalitatívne rozdelenie pneumatík kategórií C2 a C3 z hľadiska priľnavosti za mokra, upraviť rozdelenie z hľadiska priľnavosti v prípade pneumatík špecificky navrhnutých pre podmienky snehu a poľadovice zaviesť požiadavky so zreteľom na základné parametre pneumatík okrem palivovej úspornosti, priľnavosti za mokra a vonkajšieho hluku valenia a prispôsobovať prílohy technickému pokroku.
In particular, power should be conferred on the Commission to lay down, where the organs concerned are to be exchanged between Member States, the procedures for the transmission to transplantation centres of the information on the characteristics of the organs, the procedures needed to ensure the traceability of the organs, including labelling requirements, and the procedures for the reporting of serious adverse events or reactions.
V prípade, že sa dané orgány vymieňajú medzi členskými štátmi, by mala byť Komisii udelená najmä právomoc stanoviť postupy na zasielanie informácií do transplantačných centier týkajúcich sa vlastností orgánov, postupov potrebných a zabezpečenie vysledovateľnosti orgánov vrátane požiadaviek na označovanie, ako aj postupov pri nahlasovaní vážnych nežiaducich udalostí alebo reakcií.
In particular, power should be conferred on the Commission to update measures due to technical or operational developments as well as to lay down the basic criteria and procedures for the exercise of certain management network functions.
Na Komisiu by mala byť prenesená najmä právomoc aktualizovať opatrenia v dôsledku technického alebo prevádzkového vývoja, ako aj stanoviť základné kritériá a postupy pre vykonávanie určitých funkcií manažmentu siete.
In particular, power should be conferred on the Commission to update the Community lists of food additives, food enzymes and food flavourings.
Komisia by mala byť predovšetkým poverená aktualizáciou zoznamov potravinárskych prísad, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aróm, ktoré vedie Spoločenstvo.
In particular, preliminary market consultations and innovation partnerships can be powerful ways for start-ups/scale-ups to pitch their innovative products to public buyers.
Účinnými spôsobmi, ktoré by začínajúce a rozširujúce sa podniky mohli využiť pri ponúkaní svojich inovačných výrobkov verejným obstarávateľom, môžu byť najmä predbežné trhové konzultácie a inovatívne partnerstvá.
In particular, PRIMA is consistent with the recent Communication from the Commission on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, (COM(2016)385).
Program PRIMA je v súlade najmä s nedávnym oznámením Komisie o vytvorení nového rámca partnerstva s tretími krajinami v rámci európskej migračnej agendy, [COM(2016) 385].
In particular, primary purchasers of timber should minimise the risk of marketing illegal products through documentary tracking, stating the product's provenance and characteristics (country, forest, supplier, species, age and volume).
Predovšetkým hospodárske subjekty, ktoré drevo nakupujú ako prvé, musia riziko, že na trh uvedú nezákonné výrobky, znížiť na minimum dokladom o sledovateľnosti, ktorým osvedčia pôvod a vlastnosti výrobku (krajinu, les, dodávateľa, druh, vek a objem).
In particular, prior to the entry into force of the Regulation, the average price for making a call was €0.7692 while the price for an incoming roaming call was €0.417.
Konkrétne pred nadobudnutím účinnosti nariadenia bola priemerná cena hovoru 0,7692 EUR a cena prijímaného roamingového hovoru bola 0,417 EUR.
In particular, private and public companies must be accountable and adhere to high standards of transparency and good governance.
Najmä súkromné a verejné spoločnosti musia na seba prevziať zodpovednosť a musia dodržiavať vysoké normy transparentnosti a dobrej správy vecí verejných.
In particular, private R&D counts for only one-third of the total expenditure in R&D (EU average is 55%) and it has halved over the past decade.
Najmä výdavky súkromného sektora na výskum a vývoj predstavujú z celkového objemu výdavkov v oblasti výskumu a vývoja len jednu tretinu (priemer v EÚ je 55 %) a za minulé desaťročie sa znížili na polovicu.
In particular, problems of private monopolies, abuse of a dominant position and non-tariff barriers arising from private initiatives (rules and standards) do not fall within its remit.
Do jej rozsahu pôsobnosti nepatria najmä problémy súkromného monopolu, problémy týkajúce sa zneužívania dominantného postavenia a necolných prekážok, ktoré sú dôsledkom súkromných iniciatív (normy a štandardy).
In particular, problems with roadworthiness and registration procedures are still a source of concern for citizens and enterprises.
Zdrojom problémov pre občanov a podniky je stále najmä technický stav vozidiel a registračné postupy.
In particular, programme beneficiaries have not reported any major difficulties with the programme's selection and monitoring procedures.
Konkrétne, príjemcovia programu neinformovali o žiadnych veľkých problémoch s výberovým postupom a postupom monitorovania programu.
In particular, progress has been made in 2005 towards the development of a European ICT skills Meta-Framework to promote better understanding within the European Union about the nature and structure of ICT practitioner skills required by employers16.
V roku 2005 sa dosiahol pokrok najmä pri vypracúvaní Metarámca európskych IKT zručností na podporu lepšieho chápania charakteru a štruktúry zručností pri ovládaní IKT, ktoré vyžadujú zamestnávatelia16.
In particular, project identification, relevance and design were considered positive, and both instruments achieved their goal of leveraging significant financial resources.
Najmä identifikovanie, relevantnosť a návrh projektov boli hodnotené kladne a obidva nástroje dosiahli svoj cieľ mobilizovať značné finančné zdroje.
In particular, Projects of Common Interest (PCIs) need an urgent political push.
Najmä projekty spoločného záujmu (PCI) naliehavo potrebujú politický impulz.
In particular, promoting investment in smart grids and smart meters will require a thorough assessment of what aspects of smart grids and meters need to be regulated or standardised and what can be left to the market.
Najmä v súvislosti s podporou investícií do inteligentných sústav a meračov sa bude musieť dôkladne posúdiť, aké aspekty inteligentných sústav a meračov treba regulovať alebo normalizovať, a čo je možné prenechať trhu.
In particular, promoting the conditions to ensure increased adaptability and structural change is essential in order to ensure the competitiveness of EU manufacturing, especially in the light of increasingly strong competition from China and the emerging Asian economies.
Najmä vytváranie rámcových podmienok na zabezpečenie zvýšenej prispôsobivosti a štrukturálnych zmien sú kľúčovými faktormi potrebnými na zaistenie konkurencieschopnosti výroby EÚ, najmä vo svetle čoraz silnejšej konkurencie z Číny a nastupujúcich ázijských ekonomík.
In particular, provisions should be made for notification of the activities of the operators and for a certification system to identify the operators that comply with the rules governing organic production and labelling of organic products.
Mali by sa prijať ustanovenia v súvislosti s oznamovaním činností prevádzkovateľov a so systémom certifikácie s cieľom určiť prevádzkovateľov, ktorí dodržiavajú súlad s pravidlami upravujúcimi ekologickú výrobu a označovanie ekologických výrobkov.
In particular, prudential requirements for intermediaries should be broadly in line with Directive 2002/92/EC in order to simplify the process of establishing as a credit intermediary and operating cross-border.
Predovšetkým by mali byť požiadavky prudenciálneho podnikania pre sprostredkovateľov všeobecne v súlade so smernicou 2002/92/ES, aby sa tak zjednodušil proces, ktorým sa ustanovujú ako sprostredkovatelia úveru a na základe ktorého pôsobia cez hranice.
In particular, public authorities and service providers in the social field are sometimes less aware than in other sectors of the specific provisions of Article 86(2) presented above.
Práve v sociálnej oblasti sú verejné orgány a poskytovatelia služieb niekedy o uvedených osobitných ustanoveniach článku 86 ods. 2 informovaní menej ako v iných odvetviach.
In particular, public authorities should ensure the integration of active energy management and smart metering in renovation.
Orgány verejnej moci by mali predovšetkým zabezpečiť, aby renovácie zahŕňali aj aktívne hospodárenie s energiami a inteligentné meranie spotreby.
In particular, public contracts are still not published in a centralised register.
Predovšetkým verejné zákazky stále nie sú uverejňované v centralizovanom registri.
In particular, public procurement can be used to promote growth in the green economy.
Na podporu rastu v ekologickom hospodárstve možno využiť predovšetkým verejné obstarávanie.
In particular, public research bodies cooperating with industry generate positive externalities but they often suffer from higher degrees of market failure.
Predovšetkým verejné výskumné subjekty, ktoré spolupracujú s priemyselnými odvetviami, vytvárajú pozitívne vonkajšie vplyvy, vo veľkej miere však často trpia zlyhaniami trhu.
In particular, public sector bodies and re-users alike called for clarification of and guidance on the charging and licensing principles and on data formats.
Subjekty verejného sektora a rovnako aj používatelia si žiadali objasnenie a usmernenie vzhľadom na zásady spoplatňovania a udeľovania licencií i na formáty údajov.
In particular, public sector stakeholders, including some Member State governments, called for a widening of the in-house concept, which in their view is understood too narrowly by the Court.
Najmä zainteresované strany z verejného sektoru, vrátane vlád niektorých členských štátov, požadovali rozšírenie pojmu interných vzťahov, ktorý podľa nich Súd chápe príliš úzko.
In particular, public services are an essential element to support labour market integration and social inclusion.
Ide predovšetkým o verejné služby, ktoré sú rozhodujúcim prvkom podpory integrácie do trhu práce a sociálneho začlenenia.
In particular, public spending should become more efficient1, effective and targeted at growth-promoting policies that fulfil common European objectives.
Najmä verejné výdavky by sa mali zefektívniť1 a zamerať na politiky podporujúce rast, ktoré spĺňajú spoločné európske ciele.
In particular, public spending should grow at a much slower pace than in previous years, as planned by the French government.
Najmä verejné výdavky by mali rásť oveľa pomalším tempom ako v predchádzajúcich rokoch, ako to plánovala francúzska vláda.
In particular, public websites and online services in the EU that are important to take a full part in public life should be brought in line with international web accessibility standards.
Predovšetkým verejné webové stránky a online služby, ktoré sú dôležité pre plnú účasť na verejnom živote, by sa mali zosúladiť s medzinárodnými normami pre dostupnosť internetu.
In particular, public websites and online services in the EU that are important to take a full part in public life should be brought in line with international web accessibility standards47.
Predovšetkým verejné webové stránky a online služby, ktoré sú dôležité pre neobmedzenú účasť na verejnom živote, by sa mali zosúladiť s medzinárodnými normami pre dostupnosť internetu47.
In particular, quality in terms of security and reliability is becoming an important concern for innovative, composite services that have to rely on the interconnection of diverse systems in different domains.
Najmä vlastnosti z hľadiska bezpečnosti a spoľahlivosti sa stávajú dôležitou otázkou pre inovatívne zmiešané služby, ktoré sa musia opierať o prepojenie rôznych systémov v rôznych doménach.
In particular, R&D intensity has increased in 17 Member States over the period 2000-2007.
Konkrétne sa za obdobie rokov 2000 – 2007 intenzita výskumu a vývoja zvýšila v 17 členských štátoch.
In particular, re-launching preparations towards opening chapters 23 and 24 would provide Turkey with a comprehensive roadmap for reforms in the essential areas of the rule of law and fundamental rights.
Predovšetkým treba uviesť, že opätovné spustenie príprav na otvorenie kapitol 23 a 24 by Turecku poskytlo komplexný plán reforiem v kľúčových oblastiach právneho štátu a základných práv.
In particular, recapitalisation measures have proven to be essential for providing banks with a sufficient capital base, so that they could continue to fulfil the role as a lender to the real economy.
Ukázalo sa, že opatrenia rekapitalizácie boli kľúčovými pri zabezpečovaní bánk dostatočnými kapitálovými zdrojmi, aby mohli pokračovať vo svojej úlohe veriteľa pre reálnu ekonomiku.
In particular, recent EU enlargements have created important new business opportunities for companies from both “old” and “new” Member States.
Najmä vďaka nedávnym rozšíreniam EÚ došlo k vytvoreniu nových významných obchodných príležitostí pre spoločnosti zo „starých“ i „nových“ členských štátov.
In particular, recent research4 has shown the special sensitivity of foetuses whose neurological development has been affected when their mothers are exposed to pesticides.
Najmä nedávny výskum4 preukázal mimoriadnu citlivosť plodov, ktorých neurologický vývoj bol negatívne ovplyvnený, keď ich matky boli vystavené pôsobeniu pesticídov.
In particular, recent research4 has shown the special sensitivity of  foetuses whose neurological development has been affected when their mothers are exposed to pesticides.
Najmä nedávny výskum4 preukázal mimoriadnu citlivosť plodov, ktorých neurologický vývoj bol negatívne ovplyvnený, keď ich matky boli vystavené pôsobeniu pesticídov.
In particular, recipients of the research funding from the new joint programme will benefit from having to adhere only to familiar national rules without any need for separate reporting concerning the Community contribution.
Konkrétne, príjemcovia finančných prostriedkov na výskum z nového spoločného programu budú užívať výhody vyplývajúce z toho, že budú musieť dodržiavať len obvyklé národné pravidlá bez nutnosti podávať samostatné správy týkajúce sa príspevku Spoločenstva.
In particular, reciprocal financing exists when an insurance undertaking or a reinsurance undertaking, or any of its related undertakings, holds shares in, or makes loans to, another undertaking which, directly or indirectly, holds an element eligible for the solvency margin of the first undertakings.
K recipročnému financovaniu dochádza, najmä ak poisťovňa alebo zaisťovňa alebo niektorý s ňou prepojený podnik má podiel, alebo poskytuje úver inému podniku, ktorý priamo alebo nepriamo vlastní prvok započítateľný do miery solventnosti prvých podnikov.
in particular, recitals (10) and (11) of Directive 2001/45/EEC drew attention to the need for specific training for workers required to use equipment to perform work at a height.
Najmä odôvodnenia (10) a (11) smernice 2001/45/ES upozorňujú na nutné špecifické školenie pracovníkov, ktorí používajú pracovné prostriedky pri prácach vo výškach.
In particular, recourse by paying agents to the tax identification numbers of beneficial owners should be facilitated by means of an annex providing information on such numbers.
Odvolávanie sa vyplácajúcich zástupcov na daňové identifikačné čísla vlastníkov požitkov by mala uľahčiť najmä príloha obsahujúca informácie o týchto číslach.
In particular, recoveries should be treated by Member States in the same way as they treat their own claims on their territory.
Členské štáty by mali pristupovať k vymáhaniu rovnako ako k vlastným pohľadávkam na ich území.
In particular, recreational fisheries carried out from vessels operated by undertakings offering their services for profit can potentially account for an important part of catches of Baltic salmon.
Konkrétne rekreačný rybolov vykonávaný z plavidiel, ktoré prevádzkujú podniky poskytujúce svoje služby na účely zisku, môže prípadne vysvetľovať významnú časť úlovkov lososa obyčajného.
In particular, reduction in nitrogen oxide emissions from heavy duty vehicles is necessary to improve air quality and comply with limit values for pollution and national emissions ceilings.
Potrebné je najmä znížiť emisie oxidu dusíka z vysokovýkonných vozidiel s cieľom zlepšiť kvalitu ovzdušia a splniť limitné hodnoty znečistenia a vnútroštátne emisné stropy.
In particular, reference can be made here to the four Commission Communications on terrorism of 20 October 20044, to the Communications on exchange of information and cooperation on terrorist offences5, on enhancing police and customs cooperation in the EU6, and towards enhancing access to information by law enforcement agencies7.
V tejto súvislosti je možné odkázať sa predovšetkým na štyri oznámenia Komisie o terorizme z 20. októbra 20044, na oznámenie o výmene údajov a spolupráci pri teroristických útokoch5, oznámenie o posilnení policajnej a colnej spolupráce v EÚ6 a oznámenie o zlepšení prístupu orgánov uplatňovania práva k údajom7.
In particular, reference should be made to policies aimed at the completion of the single market, something cohesion policy should be aiming towards.
Osobitne treba odkázať na politické opatrenia zamerané na vytvorenie jednotného trhu, k čomu musí smerovať politika súdržnosti.
In particular, reference to the market availability of second-generation biofuels currently seems problematic.
Predovšetkým odkaz na dostupnosť biopalív druhej generácie sa v súčasnosti javí ako skutočne problematický.
In particular, reference was made to Member States making the fullest use of state aid to maritime transport and other existing EU aid measures.
Konkrétne bol vykonaný odkaz na členské štáty, ktoré plne využívajú štátnu pomoc pre námornú dopravu a iné existujúce opatrenia pomoci EÚ.
In particular, regarding insurance, if an (unlikely) damage occurs, there would be a number of additional types of insurance such as product liability insurance of the marketing authorisation holder for the authorised medicine, and professional negligence insurance by the treating physician.
Najmä pokiaľ ide o poistenie, ak predsa len (čo je nepravdepodobné) vznikne škoda, je možné ju pokryť mnohými ďalšími typmi poistenia, ako je napr. poistenie zodpovednosti za výrobok držiteľa povolenia na uvedenie na trh a poistenie pre prípad zanedbania zdravotnej starostlivosti ošetrujúcim lekárom.
In particular, regional authorities, EU and/or national consultative institutions, SMEs, organisations and other private actors, should be involved from the very beginning in the EC "Future of Internet" Initiative.
Najmä regionálne orgány, EÚ a/alebo národné konzultačné inštitúcie, MSP, organizácie a iné súkromné subjekty by mali byť od úplného začiatku zapojené do iniciatívy Komisie „Budúcnosť internetu“.
In particular, regional authorities, EU and/or national consultative institutions, SMEs, organisations and other private actors, should be involved from the very beginning in the EC “Future of Internet” Initiative.
Najmä regionálne orgány, EÚ a/alebo národné konzultačné inštitúcie, MSP, organizácie a iné súkromné subjekty by mali byť od úplného začiatku zapojené do iniciatívy Komisie „Budúcnosť internetu“.
In particular, regional cooperation must be further enhanced and brought to a higher level to tackle broader policy priorities that go beyond project specific issues of planning and implementation.
Najmä regionálna spolupráca sa musí ďalej zintenzívniť a posunúť na vyššiu úroveň, aby sa venovala širším politickým prioritám, ktoré presahujú otázky  plánovania a realizácie konkrétnych projektov.
In particular, regional EPAs will:
Zámerom regionálnych DHP je najmä:
In particular, Regulation (EC) No 765/2008 of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and Decision No 768/2008/EC of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products have been taken into account while drafting this proposal.
Pri jeho príprave boli zohľadnené predovšetkým tieto predpisy: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 768/2008/ES z 9. júla 2008 o spoločnom rámci na uvádzanie výrobkov na trh.