natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such measures should be financed through both private (employee and employer contributions) and public funds (national budgets) and supported by National Reform Plans which are more ambitious in this area.
Mali by byť financované zo súkromných (odvody zamestnancov a zamestnávateľov) a zároveň štátnych zdrojov (štátny rozpočet) a podporované národnými reformnými plánmi, ktoré budú v tomto smere ambicióznejšie.
Such measures should be incorporated into comprehensive plants for the entire production chain, from wine-growing to processing and marketing of the product.
Preto musia byť tieto opatrenia začlenené do rozsiahlych plánov pre celý výrobný reťazec, počnúc vinohradníctvom, cez spracovanie, až po uvádzanie výrobkov na trh.
Such measures should be introduced gradually, taking into account the current need for stabilisation in the housing market.
Tieto opatrenia by sa mali zavádzať postupne s prihliadnutím na súčasnú potrebu stabilizácie na trhu s bývaním.
Such measures should be laid down by way of delegated acts.
Takéto opatrenia by sa mali stanoviť prostredníctvom delegovaných aktov.
Such measures should be proportionate, non-discriminatory and strictly limited to meet the health risks.
Tieto opatrenia by mali byť primerané, nediskriminačné a striktne obmedzené na zdravotné riziká.
Such measures should be scaled up to ensure good framework conditions and a level playing‑field for existing and new businesses to adapt to global resource megatrends, to reward the best companies, to encourage new entrepreneurs to develop the business solutions of tomorrow, to test them on the market and to provide credible information to consumers.
Takéto opatrenia by sa mali rozširovať, aby sa zabezpečili dobré rámcové podmienky a rovnaké podmienky pre existujúce podniky, ako aj nové podniky na prispôsobenie sa globálnym megatrendom v oblasti využívania zdrojov, aby sa odmeňovali najlepšie spoločnosti, podporovali noví podnikatelia pri vypracovávaní obchodných riešení pre budúcnosť, aby sa vyskúšali na trhu a aby sa spotrebiteľom poskytovali spoľahlivé informácie.
Such measures should be swift and adapted to each individual case, but should not be maintained longer than necessary to achieve their goal.
Tieto opatrenia by mali byť rýchle a mali by sa prispôsobiť jednotlivým prípadom, ale nemali by sa udržiavať dlhšie ako je nevyhnutné na dosiahnutie daného cieľa.
Such measures should be taken in a way that avoids market disturbances and that ensures equal access to the goods and equal treatment of purchasers.
Tieto opatrenia by sa mali prevziať takým spôsobom, aby nedochádzalo k narušeniu trhu a aby sa zabezpečil rovnaký prístup k tovarom a rovnaké zaobchádzanie s nákupcami.
Such measures should be without prejudice to the organisation of emergency services of Member States.
Tieto opatrenia by nemali mať vplyv na organizáciu služieb tiesňového volania členských štátov.
Such measures should comply with the international commitments of the Community.
Také opatrenia by mali byť v súlade s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva.
Such measures should comply with the international obligations of the Community.
Také opatrenia by mali byť v súlade s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva.
Such measures should contribute to attaining the general objectives set out in Article 33 of the Treaty and the CFP objectives as laid down in Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy4.
Takéto opatrenia by mali prispieť k dosiahnutiu všeobecných cieľov stanovených v článku 33 Zmluvy a cieľov SPR ustanovených v článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu4.
Such measures should cover both the abovementioned "start-ups" and also cooperation48 between research bodies and already established companies.
Tieto musia zahŕňať už spomínané „Start-Ups“, ako aj spoluprácu48 medzi výskumnými inštitútmi a už etablovanými firmami.
Such measures should ensure a more competitive market structure and increase the convenience to financial service consumers, including by promoting even access to out-of-court redress mechanisms across the Member States (MS)2.
Prijatím takýchto opatrení by sa mala zabezpečiť konkurencieschopnejšia štruktúra trhu a mali by sa zlepšiť podmienky pre spotrebiteľov v oblasti finančných služieb, a to aj podporou rovnakého prístupu k mechanizmom mimosúdneho riešenia sporov vo všetkých členských štátoch2.
Such measures should ensure that the parts or equipment in question do not impair the safety or environmental performance of the vehicle while at the same time preserving wherever possible competition in the aftermarket.
Tieto opatrenia by mali zabezpečiť, aby príslušné časti alebo vybavenie nezhoršovali bezpečnostné a environmentálne vlastnosti vozidla a zároveň aby tam, kde to bude možné, zachovávali hospodársku súťaž na trhu náhradných dielov.
Such measures should help alleviate fears and contribute to a smooth transition.
Takéto opatrenia by mali pomôcť zmenšiť obavy a prispieť k plynulému prechodu.
Such measures should help raise both the employment rate and the quality of life of older people.
Takéto opatrenia by mali pomôcť pri zvyšovaní miery zamestnanosti, ako aj kvality života starších ľudí.
Such measures should include (1) continue to pursue horizontal employment targets, (2) setting targets for percentage reductions in the three indicators that make up the composite poverty and social exclusion indicator, (32) setting European and national level sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty than the population as a whole, such as children and single-parent families, and for the working poor, (43) a review of how Member States calculate poverty levels and set their national targets, and (54) ensuring that the Member States renew their commitment to make sure that the combined efforts of each of them enable the overall European Union objective to be achieved;"
Takéto opatrenia by mali zahŕňať: 1) pokračovanie v plnení horizontálnych cieľov v oblasti zamestnanosti, 2) stanovenie cieľov, pokiaľ ide o mieru zníženia troch ukazovateľov, ktoré tvoria zložený ukazovateľ chudoby a sociálneho vylúčenia; 23) stanovenie čiastkových cieľov na európskej a vnútroštátnej úrovni pre skupiny, ktorým hrozí vyššia miera chudoby než ostatnému obyvateľstvu – ako sú deti alebo rodiny s jedným rodičom – a pre chudobných pracovníkov; 34) preskúmanie spôsobu, akým členské štáty vypočítavajú úroveň chudoby a stanovujú svoje národné ciele; a 45) získanie opätovného záväzku členských štátov, aby sa zabezpečilo, že kombinácia úsilia vynaloženého jednotlivými štátmi umožní dosiahnuť celkový cieľ Európskej únie.“
Such measures should include (1) continuing to pursue horizontal employment targets, (2) setting targets for percentage reductions in the three indicators that make up the composite poverty and social exclusion indicator, (3) setting European and national level sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty than the population as a whole, such as children and single-parent families, and for the working poor, (4) a review of how Member States calculate poverty levels and set their national targets, and (5) ensuring that the Member States renew their commitment to make sure that the combined efforts of each of them enable the overall European Union objective to be achieved;
Takéto opatrenia by mali zahŕňať: 1) pokračovanie v plnení horizontálnych cieľov v oblasti zamestnanosti, 2) stanovenie cieľov, pokiaľ ide o mieru zníženia troch ukazovateľov, ktoré tvoria zložený ukazovateľ chudoby a sociálneho vylúčenia; 3) stanovenie čiastkových cieľov na európskej a vnútroštátnej úrovni pre skupiny, ktorým hrozí vyššia miera chudoby než ostatnému obyvateľstvu – ako sú deti alebo rodiny s jedným rodičom – a pre chudobných pracovníkov; 4) preskúmanie spôsobu, akým členské štáty vypočítavajú úroveň chudoby a stanovujú svoje národné ciele; a 5) získanie opätovného záväzku členských štátov, aby sa zabezpečilo, že kombinácia úsilia vynaloženého jednotlivými štátmi umožní dosiahnuť celkový cieľ Európskej únie.
Such measures should include (1) continuing to pursue horizontal employment targets, (2) setting targets for percentage reductions in the three indicators that make up the composite poverty and social exclusion indicator, (3) setting European and national level sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty than the population as a whole, such as children and single-parent families, and for the working poor, (4) a review of how Member States calculate poverty levels and set their national targets, and (5) ensuring that the Member States renew their commitment to make sure that the combined efforts of each of them enable the overall European Union objective to be achieved;
Takéto opatrenia by mali zahŕňať: 1) pokračovanie v plnení horizontálnych cieľov v oblasti zamestnanosti, 2) stanovenie cieľov, pokiaľ ide o mieru zníženia troch ukazovateľov, ktoré tvoria zložený ukazovateľ chudoby a sociálneho vylúčenia; 3) stanovenie čiastkových cieľov na európskej a vnútroštátnej úrovni pre skupiny, ktorým hrozí vyššia miera chudoby než ostatnému obyvateľstvu – ako sú deti alebo rodiny s jedným rodičom – a pre chudobných pracovníkov; 4) preskúmanie spôsobu, akým členské štáty vypočítavajú úroveň chudoby a stanovujú svoje národné ciele; a 5) získanie opätovného záväzku členských štátov, aby sa zabezpečilo, že kombinácia úsilia vynaloženého jednotlivými štátmi umožní dosiahnuť celkový cieľ Európskej únie.
Such measures should include (1) setting targets for percentage reductions in the three indicators that make up the composite poverty and social exclusion indicator, (2) setting European and national level sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty than the population as a whole, such as children and single-parent families, and for the working poor, (3) a review of how Member States calculate poverty levels and set their national targets, and (4) ensuring that the Member States renew their commitment to make sure that the combined efforts of each of them enable the overall European Union objective to be achieved;
Takéto opatrenia by mali zahŕňať: 1) stanovenie cieľov, pokiaľ ide o mieru zníženia troch ukazovateľov, ktoré tvoria zložený ukazovateľ chudoby a sociálneho vylúčenia; 2) stanovenie čiastkových cieľov na európskej a vnútroštátnej úrovni pre skupiny, ktorým hrozí vyššia miera chudoby než ostatnému obyvateľstvu – ako sú deti alebo rodiny s jedným rodičom – a pre chudobných pracovníkov; 3) preskúmanie spôsobu, akým členské štáty vypočítavajú úroveň chudoby a stanovujú svoje národné ciele; a 4) získanie opätovného záväzku členských štátov, aby sa zabezpečilo, že kombinácia úsilia vynaloženého jednotlivými štátmi umožní dosiahnuť celkový cieľ Európskej únie.
Such measures should include dedicated national plans to stimulate investments in building-renovation programmes, as stipulated in Article 4 of the Energy Efficiency Directive (2012/27), prioritising fuel-poor and vulnerable consumers and promoting collaboration between social partners.
Tieto opatrenia by mali zahŕňať špecializované vnútroštátne plány na stimulovanie investícií do programov rekonštrukcie budov, ako sa uvádza v článku 4 smernice o energetickej efektívnosti (2012/27), uprednostnenie zraniteľných odberateľov a odberateľov trpiacich nedostatkom palív a podporu spolupráce medzi sociálnymi partnermi.
Such measures should include dedicated national plans to stimulate investments in building-renovation programmes, as stipulated in Article 4 of the Energy Efficiency Directive (2012/27), prioritising fuel-poor and vulnerable consumers and promoting collaboration between social partners2.
Tieto opatrenia by mali zahŕňať špecializované vnútroštátne plány na stimulovanie investícií do programov rekonštrukcie budov, ako sa uvádza v článku 4 smernice o energetickej efektívnosti (2012/27), uprednostnenie zraniteľných odberateľov a odberateľov trpiacich nedostatkom palív a podporu spolupráce medzi sociálnymi partnermi2.
Such measures should include the following.
Medzi tieto opatrenia by mali patriť opatrenia uvedené nižšie.
Such measures should keep spending on youth policy steady in relative terms when set against the health and pension costs that are inevitably set to rise as the population ages.
Takýto záväzok by sa mal odraziť v zachovaní výšky výdavkov určených pre mládež v budúcnosti v porovnaní s výdavkami na zdravotníctvo a dôchodky, ktorých zvýšenie sa zdá byť nevyhnutné vzhľadom na starnutie obyvateľstva.
Such measures should not consist of assistance to the third country as such and are only eligible for funding when and insofar as there is a necessary continuation with activities initiated and in the main carried out in the territory of the Member States under an integrated return plan.
Takéto opatrenia by nemali spočívať v pomoci tretej krajine ako takej a majú nárok na financovanie len a pokiaľ je nevyhnutné pokračovať v činnosti začatej a z prevažnej časti vykonanej na území členských štátov v rámci integrovaného plánu návratov.
Such measures should not impose a disproportionate burden, nor require fundamental alteration of the social protection, social advantages, health care, education, or goods and services in question or require the provision of alternatives thereto.
Takéto opatrenia by nemali predstavovať nadmerné zaťaženie, ani vyžadovať zásadnú zmenu sociálnej ochrany, sociálnych výhod, zdravotnej starostlivosti, vzdelávania alebo daného tovaru alebo služieb, alebo vyžadovať poskytnutie ich alternatív,
Such measures should set compulsory maximum fleet capacity ceilings and establish national entry/exit schemes in relation to decommissioning funding granted under the European Fisheries Fund.
V takýchto opatrenia by sa mali stanoviť povinné maximálne stropy kapacity flotily a mali by sa zriadiť vnútroštátne schémy vstupu/výstupu v súvislosti s finančnými prostriedkami na vyradenie udeľovanými z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo.
Such measures should take account of the outcome of the social dialogue and go hand-in-hand with broader efforts at strengthening labour market institutions, smoothing wage bargaining at all levels and fighting undeclared work.
Takéto opatrenia by mali zohľadňovať sociálny dialóg a mali by byť v súlade so všeobecným úsilím o posilnenie inštitúcií trhu práce, ako aj uľahčiť rokovania o mzdových podmienkach na všetkých úrovniach a bojovať proti nelegálnej práci.
Such measures should take business competitiveness into account and keep the bureaucratic burden to a minimum.
Pri takýchto opatreniach by sa mala zohľadňovať konkurencieschopnosť podnikov a malo by sa na minimum obmedzovať byrokratické zaťaženie.
Such measures should take business competitiveness into account and keep the bureaucratic burden to a minimum.
Pri takýchto opatreniach by sa mala zohľadňovať konkurencieschopnosť podnikov a malo by sa na minimum obmedzovať byrokratické zaťaženie.
Such measures should therefore be adopted in accordance with the management procedures provided for in Article 4 of that Decision.
Tieto opatrenia by sa preto mali prijať v súlade s riadiacim postupom ustanoveným v článku 4 uvedeného rozhodnutia.
Such measures take a lot of time and effort to set up but do not offer any guarantee of success.
Je zrejmé, že realizácia takýchto plánov si vyžaduje veľa času a značnej námahy, avšak bez záruky úspechu.
Such measures take time and do not achieve immediate success.
Takéto opatrenia nie sú úspešné z krátkodobého hľadiska, ale si vyžadujú svoj čas.
Such measures will also facilitate the retention of more people in the workforce and reduce risks of poverty.
Týmito opatreniami sa takisto pomôže udržať viac ľudí v pracovnom živote a znížiť riziko chudoby.
Such measures will also require further assessment.
Takéto opatrenia si takisto vyžiadajú ďalšie hodnotenie.
Such measures will be fostered through the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in the context of its work on the European Observatory on Counterfeiting and Piracy and through other programmes managed by the Commission.
Takéto opatrenia budú podporované prostredníctvom Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM) v rámci jeho práce na európskom stredisku pre sledovanie falšovania a pirátstva a prostredníctvom iných programov riadených Komisiou.
Such measures will be particularly successful if they are targeted at individual companies as in the Netherlands and in Austria where chambers of commerce sent letters emphasising the need of a timely transfer preparation to business owners over a certain age.
Tieto opatrenia budú úspešnejšie, keď budú zamerané na konkrétne podniky tak ako v Holandsku aj v Rakúsku, kde obchodné komory poslali majiteľom podnikov nad určitou vekovou hranicou listy, v ktorých zdôrazňovali potrebu včasnej prípravy na prevod.
Such measures will help create an effective system to seek out and detect new forms of tax fraud and evasion.
Uvedené opatrenia pomôžu vytvoriť účinný systém vyhľadávania a odhaľovania nových foriem daňových podvodov a únikov.
Such measures will need to be monitored and reviewed throughout the lifetime of the RFID application.
Takéto opatrenia sa budú musieť monitorovať a skúmať počas celej životnosti aplikácie RFID.
Such measures will promote maritime safety and security, fisheries control and control of external borders and protect the marine environment.
Takéto opatrenia podporia námornú bezpečnosť a ochranu, kontrolu rybného hospodárstva a vonkajších hraníc a ochranu morského životného prostredia.
Such measures will reduce vulnerability and thus strengthen prevention.
Takéto opatrenia znížia ohrozenie, a tým zlepšia prevenciu.
Such measures will require further assessment.
Tieto opatrenia si vyžiadajú ďalšie hodnotenie.
Such measures would also make it easier to provide aid in emergency situations and lower the costs of collective international assistance;
Zároveň by tieto opatrenia zjednodušili poskytovanie pomoci v urgentných prípadoch a znížili náklady na medzinárodné zásahy poskytnuté zo solidárnosti.
Such measures would also make it easier to provide aid in emergency situations and lower the costs of collective international assistance;
Zároveň by tieto opatrenia zjednodušili poskytovanie pomoci v urgentných prípadoch a znížili náklady na medzinárodné zásahy poskytnuté zo solidárnosti.
Such measures would cover not only attacks against information systems, but also issues such as financial cybercrime, illegal Internet content, the collection/storage/transfer of electronic evidence, and more detailed jurisdiction rules.
Takéto opatrenia by zahŕňali nielen útoky na informačné systémy, ale aj otázky, ako sú finančná počítačová kriminalita, protiprávny internetový obsah, zber/úschova/prenos elektronických dôkazov a podrobnejšie pravidlá súdnej právomoci.
Such measures would establish practical and visible links between the citizens’ vote and the European political parties.
Takýmito opatreniami by sa vytvorili praktické a viditeľné väzby medzi hlasovaním občanov a európskymi politickými stranami.
Such measures would highlight the Commission's commitment to protect the interests and values of the people of Europe in the world.
Prostredníctvom týchto iniciatív sa zviditeľní angažovanosť Komisie za ochranu európskych záujmov a hodnôt vo svete.
Such measures would include action taken by the International Labour Conference to recommend member states, employers' federations and trade unions to review their relations with Belarus.
Opatrenia by zahrnovali kroky Medzinárodnej konferencie práce, ktoré by doporučili členským štátom, federáciám zamestnávateľov a odborom, aby prehodnotili svoje vzťahy s Bieloruskom.
Such measures would include better intelligence sharing, through technology and knowledge transfer; cooperation for investment opportunities; costs reduction analysis and accessibility to funding streams5.
Tieto opatrenia by zahŕňali lepšiu výmenu informácií prostredníctvom transferu technológií a znalostí, spoluprácu na účely investičných príležitostí, analýzu zníženia nákladov a prístup k zdrojom financovania5.
Such measures would include better intelligence sharing, through technology and knowledge transfer; cooperation for investment opportunities; costs reduction analysis and accessibility to funding streams5.
Tieto opatrenia by zahŕňali lepšiu výmenu informácií prostredníctvom transferu technológií a znalostí, spoluprácu na účely investičných príležitostí, analýzu zníženia nákladov a prístup k zdrojom financovania5.
Such measures would need to be compatible with pro-active measures already in place for renewable energies, and their adoption would be preceded by an impact assessment evaluation.
Takéto opatrenia by mali byť kompatibilné s už existujúcimi proaktívnymi opatreniami v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a ich prijatiu by malo predchádzať posúdenie hodnotenia vplyvu.
Such measures would obviously have to comply with WTO rules.
Takéto opatrenia by samozrejme museli byť v súlade s pravidlami WTO.
Such measures would require conferring new powers to NRAs.
Takéto opatrenia by si vyžiadali udelenie nových právomocí vnútroštátnym regulačným orgánom.
Such measures, aiming at extending the current level of approximation through the TM Directive, can only be taken at EU level, particularly given the need to ensure coherence with the CTM system.
Takéto opatrenia zamerané na rozšírenie súčasnej úrovne aproximácie prostredníctvom smernice o ochranných známkach sa môžu prijať len na úrovni EÚ, predovšetkým vzhľadom na potrebu zabezpečiť súdržnosť so systémom ochranných známok Spoločenstva.
Such measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4)."
Takéto opatrenia, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 28 ods. 4.“
Such measures, if duly justified, may derogate from certain provisions of this Regulation.
Takýmito opatreniami, ak sú náležite zdôvodnené, sa môže obmedziť platnosť niektorých ustanovení tohto nariadenia.
Such measures, since they can extend beyond individually defined relevant markets and the obligations described in Articles 9 to 13 of the Access Directive, are inherently different from the remedies which are proposed under the latter Articles and which are subject to the Article 7 procedure.
Keďže takéto opatrenia prekračujú hranice individuálne vymedzených príslušných trhov a povinností popísaných v článkoch 9 až 13 prístupovej smernice, podstatne sa líšia od nápravných opatrení navrhovaných na základe týchto článkov a podliehajúcich postupu uvedenému v článku 7.
Such measures, which are essentially of a short-term nature, are now being implemented.
Opatrenia, ktoré sú z krátkodobého hľadiska nevyhnutné, sa v súčasnosti implementujú.
Such measures, which form part of the major objectives set out above, could include:
Predovšetkým by v rámci vyššie uvedených hlavných cieľov bolo treba:
Such measures, which may in certain circumstances, limit the installation of gas appliances which comply with the rational use of energy requirement of this Regulation, must be compatible with the Treaty and take into account of the need to ensure the coherent implementation of the all aspects of Union law.
Takéto opatrenia, ktoré môžu za určitých okolností obmedzovať inštaláciu plynových spotrebičov, ktoré spĺňajú požiadavku na racionálne využívanie energie uvedenú v tomto nariadení, musia byť zlučiteľné so zmluvou a zohľadňovať potrebu zabezpečiť jednotné uplatňovanie všetkých aspektov právnych predpisov Únie.
Such mechanism may result in the development of national non-binding schemes on the basis of solid consumer research and wide stakeholder consultation.
Takéto mechanizmy môžu vyústiť do vývoja vnútroštátnych nezáväzných systémov na základe solídneho spotrebiteľského prieskumu a rozsiahlej konzultácie so zainteresovanými stranami.