natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Directive 2005/66/EC, relating to the use of frontal protection systems provides for control on the use of such systems and the provision of levels of protection to vulnerable road users in the event of collision with vehicles making use of them.
Okrem toho smernicou 2005/66/ES z 26. októbra 2005 o používaní systémov čelnej ochrany motorových vozidiel sa zabezpečuje kontrola používania týchto systémov a zabezpečenie určitej úrovne ochrany zraniteľných účastníkov cestnej premávky v prípade zrážky s vozidlami.
In addition, Directive 80/1269/EEC7, and its amendments, relating to the engine power of motor vehicles will also be repealed and its technical requirements will be included in this proposal.
Okrem toho, smernica 80/1269/EHS7 a jej zmeny a doplnenia, ktoré sa týkajú výkonu motorov motorových vozidiel sa tiež zrušia a jej technické požiadavky sa zahrnú do tohto návrhu.
In addition, Directive 88/599/EEC should be amended so that the checks are also carried out concerning Directive 2002/15/EC.”
Okrem toho by sa mala smernica 88/599/EHS zmeniť a doplniť tak, aby sa kontroly vykonávali v súlade so smernicou 2002/15/ES.“
In addition, disclosure obligations have been reinforced to allow investors to develop a thorough understanding of the instruments in which they invest.
Okrem toho boli posilnené povinnosti zverejnenia, aby sa investorom umožnilo dôkladne sa oboznámiť s nástrojmi, do ktorých investujú.
In addition, discussions with consumer groups and the financial services industry took place in 2007 and 2008.
Okrem toho sa v roku 2007 a 2008 uskutočnili diskusie so spotrebiteľskými skupinami a odvetvím finančných služieb.
In addition, distance sellers are currently required to always issue a full VAT invoice even when a domestic supplier selling the same goods to the same customer may not be obliged to do so.
Okrem toho sa od predajcov na diaľku v súčasnosti vyžaduje, aby vždy vydávali úplnú faktúru s DPH, kým domáci dodávateľ predávajúci ten istý tovar tomu istému zákazníkovi nemusí mať nevyhnutne takú povinnosť.
In addition, distortion of competition within the EU due to large differences in environmental standards is being observed.
Okrem toho sa pozorujú narušenia hospodárskej súťaže v rámci EÚ v dôsledku veľkých rozdielov v normách týkajúcich sa životného prostredia.
In addition, district heating systems are more efficient in dense urban neighbourhoods.
Navyše diaľkové systémy rozvodu tepla sú účinnejšie v husto osídlených mestských častiach.
In addition, divergences in its application in different countries, such as when the European Standardised Information Sheet must be handed to the consumer, have created difficulties12.
Okrem toho spôsobili ťažkosti aj rozdiely pri jeho uplatňovaní v rôznych krajinách, ako napríklad kedy odovzdať európsky štandardizovaný informačný formulár12.
In addition, diverging Member State support schemes with focus on national production pose significant challenges to further integration of the internal energy market
Navyše rozdielne podporné programy členských štátov so zameraním na národnú produkciu predstavujú významné výzvy pre ďalšiu integráciu vnútorného trhu s energiou.
In addition, domestic fiscal frameworks need to be strengthened and made more conducive to effective consolidation in good times.
Okrem toho treba posilniť domáce fiškálne rámce, aby mohli v priaznivých obdobiach prispievať k účinnej konsolidácii.
In addition, donors can support developing countries in domestic revenue mobilisation by regulatory means.
Darcovia môžu okrem toho podporiť rozvojové krajiny pri mobilizácii domácich príjmov aj regulačnými nástrojmi.
In addition, downside risks abound.
Okrem toho existuje množstvo rizík poklesu.
In addition, dozens of other entities play important roles in the broader industry, including software vendors, production equipment manufacturers, distributors, and producers of more generic components and subsystems.
Okrem toho desiatky iných subjektov zohrávajú dôležitú úlohu v širšom priemysle, vrátane predajcov softvérov, výrobcov výrobných zariadení, distribútorov a výrobcov všeobecnejších komponentov a subsystémov.
In addition, due to a substantial shrinkage of young cohorts, the pool of potential mobile workers from central and eastern Member States is declining, which is likely to reduce geographical mobility flows within the EU in the future.
Okrem toho v dôsledku podstatného zmenšenia skupín mladých ľudí sa zmenšujú zdroje potencionálnych mobilných pracovníkov z členských štátov strednej a východnej Európy, čo v budúcnosti pravdepodobne zníži geografické migračné toky v rámci EÚ.
In addition, due to existing divergences between the national lists of safe countries of origin that have been adopted by the Member States, which could result from differences in the assessment of the safety of certain third countries or from differences in the nature of the flows of third country nationals they are facing, the concept of safe country of origin as defined in Directive 2013/32/EU is currently not always applied by the Member States in respect of the same third countries.
Okrem toho vzhľadom na existujúce rozdiely medzi vnútroštátnymi zoznamami bezpečných krajín pôvodu prijatými členskými štátmi – čo môže byť dôsledkom rozdielneho posudzovania bezpečnosti určitých tretích krajín alebo rozdielov v povahe prílevu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorým sú členské štáty vystavené – členské štáty v súčasnosti neuplatňujú vždy koncepciu bezpečnej krajiny pôvodu vymedzenú v smernici 2013/32/EÚ na tie isté tretie krajiny.
In addition, due to increased mobility in the EU, more victims are moving or travelling abroad.
Okrem toho sa v dôsledku vyššej mobility v rámci EÚ sa viac obetí sťahuje a cestuje do zahraničia.
In addition, due to the fall in emissions, energy-intensive sectors already in the ETS before 2013 are likely to end up with a very considerable number of unused freely allocated allowances at the end of the second period of the ETS in 2012, which can be carried over into phase three (2013-2020).
Popri tom je pravdepodobné, že energeticky náročné odvetvia zahrnuté do ETS už pred rokom 2013 skončia v dôsledku poklesu emisií na konci druhého obdobia ETS v roku 2012 so značným počtom nevyužitých bezplatne pridelených kvót, ktoré sa môžu preniesť do tretej fázy (2013-2020).
In addition, due to the horizontal character of interregional cooperation programmes, the content of such cooperation programmes should be adapted, especially as regards the definition of the beneficiary or beneficiaries under the current INTERACT and ESPON programmes.
Okrem toho, vzhľadom na horizontálny charakter programov medziregionálnej spolupráce by sa mal prispôsobiť obsah týchto programov spolupráce, najmä pokiaľ ide o definíciu príjemcu alebo príjemcov v rámci súčasných programov INTERACT a ESPON.
In addition, due to the liquidity and risk challenges arising during the financial crisis, banks reacted with a shortening of loan maturities, combined with increased pricing and collateral requirements for infrastructure projects.
Okrem toho z dôvodu výziev týkajúcich sa likvidity a rizík, ktoré vznikli počas finančnej krízy, banky zareagovali skrátením splatností úverov v spojení so zvýšenými požiadavkami na ceny a kolaterál pre infraštruktúrne projekty.
In addition, due to the liquidity and risk problematic during the financial crisis, banks reacted with a shortening of loan maturities, increased pricing and collateral requirements for infrastructure projects.
Okrem toho z dôvodu problematiky týkajúcej sa likvidity a rizík, ktoré vznikli počas finančnej krízy, banky zareagovali skrátením splatností úverov, zvýšenými požiadavkami na ceny a kolaterál na projekty v oblasti infraštruktúry.
In addition, due to the nature of minimum harmonisation, there would still be some extra costs for businesses when trading cross border to consumers arising from the necessity to research the levels of consumer protection in other MS.
Okrem toho v dôsledku povahy minimálnej harmonizácie by stále existovali určité ďalšie náklady pre podnikateľov, keď obchodujú cezhranične so spotrebiteľmi, ktoré vyplývajú z nutnosti preskúmať úroveň ochrany spotrebiteľa v iných členských štátoch.
In addition, due to the non-binding status such instruments are considered not sufficient to tackle differences in the interpretation and implementation of the legislation.
Okrem toho sa takéto nástroje v dôsledku ich nezáväznej povahy považujú za nedostatočné na odstránenie rozdielov vo výklade a vykonávaní právnych predpisov.
In addition, due to the proven link between moderate consumption of these drinks and their health benefits, it would be useful to divide this classification into two categories (fermented and distilled).
Navyše, pri miernej konzumácii týchto nápojov boli dokázané ich priaznivé účinky na zdravie, preto by bolo vhodné rozdeliť túto klasifikáciu do dvoch kategórií (kvasené a destilované nápoje).
In addition, due to the wars in the Balkan region, many Roma families had to move as displaced persons to other countries in the region or to Western Europe.
Okrem toho v dôsledku konfliktov na Balkáne mnoho rómskych rodín muselo utiecť do iných krajín v regióne alebo do západnej Európy.
In addition, during 2010, four audit missions were carried out to follow up previous ERDF systems audits (mainly implementation of remedial action plans following the detection of systems deficiencies) in three countries: in Spain (1), Germany (1) and Italy (2).
Okrem toho sa v priebehu roka 2010 uskutočnili štyri audítorské misie s cieľom nadviazať na predchádzajúce systémové audity EFRR (najmä overiť realizáciu akčných plánov na nápravu zistených systémových nedostatkov) v troch krajinách: v Španielsku (1), Nemecku (1) a Taliansku (2).
In addition, during the project selection process a better geographical balance should be ensured, for example by raising the qualitative threshold for the countries that largely exceed the average participation rate in the Programme.
Okrem toho je v rámci procesu výberu projektov potrebné zabezpečiť väčšiu geografickú rovnováhu, napríklad prostredníctvom zvýšenia prahovej hodnoty kvality pre krajiny, ktoré značne prekračujú priemernú mieru účasti v programe.
In addition, during the same period Bulgaria communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1828/20062 applicable for the programming period 2007-2013, 17 notifications of irregularities involving a total affected amount of around EUR 3.6 million in respect of projects co-financed by the EU.
Navyše v tom istom období zaslalo Bulharsko v súlade s nariadením (ES) č. 1828/20062 týkajúcim sa programového obdobia 2007 – 2013 Komisii 17 oznámení o prípadoch nezrovnalostí, ktoré sa týkali projektov spolufinancovaných EÚ, a predstavovali celkovú sumu vo výške 3,6 milióna EUR.
In addition, during the whole process consultations with the stakeholders were done in the margins of the Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health, the Animal Health Advisory Committee and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture working group on aquaculture.
Okrem toho sa počas celého procesu uskutočňovali konzultácie so zúčastnenými stranami v rámci poradnej skupiny pre potravinový reťazec a zdravotný stav zvierat a rastlín, poradného výboru pre zdravotný stav zvierat a pracovnej skupiny pre akvakultúru poradného výboru pre rybárstvo a akvakultúru.
In addition, e-CERTIS will become a mandatory clearing house two years after the transposition deadline.
Okrem toho bude systém e-CERTIS povinným klíringovým ústavom dva roky po lehote na transpozíciu.
In addition, e-M is often the product of another business so the issuer may often be a hybrid undertaking and not dedicated to e-M alone.
Elektronické peňažníctvo je navyše často produktom iného odvetvia, takže vydavateľ môže často byť hybridným podnikom, ktorý sa nevenuje výlučne elektronickému peňažníctvu.
In addition, each European Supervisory Authority should have the possibility to participate in meetings of the other European Supervisory Authorities as an observer.
Okrem toho by mal každý európsky orgán dohľadu mať možnosť zúčastňovať sa na zasadnutiach ostatných európskych orgánov dohľadu ako pozorovateľ.
In addition, each institution shall calculate a ‘stressed value-at-risk’ based on the 10-day, 99th percentile, one-tailed confidence interval value-at-risk measure of the current portfolio, with value-at-risk model inputs calibrated to historical data from periods of significant financial stress relevant to the firm’s portfolio.
Okrem toho každá inštitúcia vypočíta „stresovú hodnotu v riziku“ na základe merania hodnoty v riziku súčasného portfólia za desaťdňové obdobie držby a s jednostranným intervalom spoľahlivosti 99 %, kde vstupy modelov hodnoty v riziku sú kalibrované podľa historických údajov z období výrazného finančného stresu týkajúceho sa portfólia spoločnosti.
In addition, each Member State concerned would issue a national decision covering the ethical aspects of the clinical trial.
Okrem toho by každý príslušný členský štát vydal vnútroštátne rozhodnutie o etických aspektoch klinického skúšania.
In addition, each Member State must establish a body responsible for the implementation of the provisions on the protection of sources, to which reporters can report infringements of the rules.
Každý členský štát ďalej určí subjekt zodpovedný za uplatnenie ustanovení tykajúcich sa ochrany zdrojov, ktorému môžu osoby podávajúce hlásenie oznamovať porušenie súvisiacich pravidiel.
In addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Navyše, každý členský štát má právo požiadať o zapísanie svojho stanoviska do zápisnice.
In addition, each Member State shall keep records of the staff duly authorised to enter or retrieve the data.
Každý členský štát okrem toho vedie záznamy o zamestnancoch, ktorí sú riadne oprávnení na vkladanie alebo vyhľadávanie údajov.
In addition, each Member State shall keep records of the staff duly authorised to enter or retrieve the data.
Každý členský štát okrem toho vedie záznamy o zamestnancoch, ktorí sú riadne oprávnení na vkladanie alebo vyhľadávanie údajov.
In addition, each Member State shall keep records of the staff duly authorised to put in or retrieve the data.
Každý členský štát okrem toho vedie záznamy o zamestnancoch, ktorí sú riadne oprávnení na vkladanie a vyhľadávanie údajov.
In addition, each Member State will inform the European Commission, which will in turn notify Andorra, in case Reporting Financial Institutions in that Member State are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to Andorra residents based on applicable EU and domestic law of that Member State.
Okrem toho bude každý členský štát informovať Európsku komisiu, ktorá bude následne informovať Andorru, ak sa oznamujúcim finančným inštitúciám v danom členskom štáte zo zákona účinne zabraňuje predávať takéto zmluvy bez ohľadu na to, kde sa finalizovali, rezidentom Andorry na základe  platných právnych predpisov EÚ a vnútroštátnych právnych predpisov daného členského štátu.
In addition, each mobility partnership should provide for a follow-up mechanism, making the greatest possible use of existing frameworks for dialogue between the authorities of the country in question, the Commission and interested Member States (e.g. the thematic subcommittees or working groups established under the relevant agreements).
Každé partnerstvo v oblasti mobility by okrem toho malo poskytovať nadväzný mechanizmus, aby sa čo najviac využili existujúce rámce pre dialóg medzi orgánmi danej krajiny, Komisiou a zainteresovanými členskými štátmi (napríklad tematické podvýbory alebo pracovné skupiny zriadené na základe príslušných dohôd).
In addition, early action by the EU would influence third countries much more than action by individual Member States and thus is more likely to bring the Hong Kong Convention quickly into force.
Včasná akcia zo strany EÚ by okrem toho ovplyvnila tretie krajiny oveľa viac ako akcia jednotlivých členských štátov, a preto by aj pravdepodobnosť rýchleho vstupu hongkonského dohovoru do platnosti bola väčšia.
In addition, early demonstration of CCS in industrial-scale power plants will require further spending in the order of billions of euros: at current technology prices, up-front investment for CCS-equipped plants is due to the costs of capture elements and transportation and storage equipment approximately 30-70% (i.e. several hundred million euros per plant) more than for standard plants; moreover, operating costs are currently 25-75% more than in non-CCS coal-fired plants, mostly due to efficiency losses and costs of capture and CO2 transport.
Okrem toho si včasná demonštrácia CCS v elektrárňach priemyselného rozsahu bude vyžadovať ďalšie výdavky dosahujúce miliardy EUR: pri súčasných cenách technológií predstavujú počiatočné investície do elektrární využívajúcich CCS z dôvodu nákladov na proces zachytávania a na zariadenia na prepravu a ukladanie približne o 30-70% (t.j. niekoľko sto miliónov EUR na elektráreň) viac ako pri bežných elektrárňach; okrem toho sú prevádzkové náklady v súčasnosti o 25-75% vyššie ako v elektrárňach spaľujúcich uhlie bez využívania CCS, a to hlavne z dôvodu zníženej účinnosti a existencie nákladov na zachytávanie a prepravu CO2.
In addition, early implementation of the Late Payments Directive would be of great benefit to Greek SMEs.
Čo najrýchlejšie vykonávanie smernice o oneskorených platbách by navyše veľmi prospelo gréckym MSP.
In addition, EASA conducts standardisation inspections of the Member States in order to monitor the application by the Member States of the provisions of Regulation No 216/2008 as well as its implementing rules (see also section 3.1.1).
Okrem toho EASA vykonáva kontroly dodržiavania noriem v členských štátoch s cieľom monitorovať uplatňovanie ustanovení nariadenia č. 216/2008, ako aj jeho vykonávacích predpisov členskými štátmi (pozri aj oddiel 3.1.1).
In addition, ECEC staff rarely have the same possibilities for induction, in-service training and continuous professional development as are available to school teachers.
Popri tom personál VSRD má zriedka rovnaké možnosti pre zaškolovacie kurzy, interné školenia a neustály odborný rozvoj, ktoré majú k dispozícii učitelia na školách.
In addition, ECHA will undertake the coordination of organisational and technical tasks for the evaluation of all applications for inclusion of active substances in Annex I (the Community positive list for active substances) which were until now attributed to the Commission Joint Research Centre.
ECHA okrem toho zabezpečí koordináciu organizačných a technických úloh pre hodnotenie všetkých žiadostí o zaradenie účinných látok do prílohy I (pozitívny zoznam účinných látok Spoločenstva), ktoré boli doteraz pridelené Spoločnému výskumnému centru Komisie.
In addition, Ecolabel criteria should also ensure that products that bear the Ecolabel flower are not detrimental to health, safety or any other social aspects.
Okrem toho by kritériá environmentálnej značky mali tiež zabezpečiť, aby výrobky označené environmentálnou značkou v tvare kvetiny neboli zdraviu škodlivé, nezmenšovali bezpečnosť a nenarúšali iné sociálne aspekty.
In addition, economic circumstances can determine whether innovation takes place or not.
Okrem toho, ekonomická situácia môže určovať či sa inovácia uskutoční alebo nie.
In addition, economic operators and other interested parties can subscribe to an alert system of new notifications and consult a monthly review of the EU TBT Enquiry Notification and Enquiry Point’s activity.
Hospodárske subjekty a ďalšie zainteresované strany sa okrem toho môžu stať predplatiteľmi v rámci systému upozornení na nové oznámenia, alebo sa môžu informovať prostredníctvom mesačného prehľadu činnosti notifikačného a informačného strediska EÚ.
In addition, economic operators benefit from creating new fibres and having them widely known.
Okrem toho pre hospodárske subjekty je zavedenie nových vlákien a informovanie o nich výhodné.
In addition, economic policy must pursue the right objectives.
Okrem toho je nevyhnutné skoordinovať ekonomickú politiku, ktorá by mala sledovať dobré ciele.
In addition, EDF committed to remove all resale restrictions in its supply contracts and to assist customers wishing to resell electricity.
Okrem toho sa spoločnosť EDF zaviazala odstrániť všetky obmedzenia ďalšieho predaja v svojich zmluvách na dodávky a pomáhať zákazníkom, ktorí chcú predávať elektrickú energiu ďalej.
In addition, effective enforcement of antitrust and merger policy makes it easier for small businesses to thrive and gain access to markets in sectors dominated by network effects.
Účinné presadzovanie antitrustových opatrení a kontroly koncentrácií podnikov uľahčuje navyše malým podnikom prosperovať a získať prístup na trhy v odvetviach, v ktorých prevládajú sieťové účinky.
In addition, effective enforcement strengthens consumer confidence weakened by the crisis which contributes to consumer spending as a key driving force of recovery.
Okrem toho účinné presadzovanie právnych predpisov posilňuje spotrebiteľskú dôveru oslabenú krízou, čo prispieva k zvýšeniu spotrebiteľských výdavkov, ktoré predstavuje kľúčovú hnaciu silu pre oživenie hospodárstva.
In addition, effective gender equality policies make it easier for parents to consider when to have children.
Okrem toho účinné politiky rodovej rovnosti umožňujú párom, aby sa ľahšie rozhodli mať deti.
In addition, effective links should be established between these bodies and the proposed ND governing committee.
Okrem toho by sa mali vytvoriť účinné spojenia medzi týmito orgánmi a navrhovaným riadiacim výborom pre politiku severnej dimenzie.
In addition, effective management of legal migration is an essential contribution to the objectives of the Lisbon Strategy.
Okrem toho, efektívne riadenie legálnej migrácie je nevyhnutným príspevkom k cieľom Lisabonskej stratégie.
In addition, effective mechanisms need to be put into place to ensure solidarity between Member States in the event of an energy crisis.
Okrem toho sa musia zaviesť účinné mechanizmy, aby sa zabezpečila solidarita medzi členskými štátmi v prípade energetickej krízy.
In addition, effective standard setting and the protection of intellectual property (which represents 50 % of total intangible assets in the EU) are crucial for promoting innovation and the development of new technology areas.
Účinné stanovovanie noriem a ochrana duševného vlastníctva (ktoré predstavuje 50 % celkového nehmotného majetku v rámci EÚ) navyše ​​zohrávajú významnú úlohu pri podpore inovácií a vývoja nových technologických oblastí.
In addition, efficient, science-based, targeted measures such as drainage, regenerative felling, thinning, ash spreading and fertilisation of degraded soil should be considered, since they increase forest yields and the potential for CO2 removal.
Okrem toho by sa malo uvažovať o účinných vedecky podložených cielených opatreniach, ako je drenážovanie, regeneratívny výrub, prerieďovanie porastov, rozhadzovanie popola a zúrodňovanie znehodnotenej pôdy, keďže zvyšujú výnosy z lesa a potenciál zachytávania CO2.
In addition, efforts are made in the Member States to develop and facilitate access to quality and appropriate content for minors, for instance through specific websites for children and specific search engines5.
Okrem toho sa členské štáty usilujú rozvíjať kvalitný a primeraný obsah pre neplnoletých a uľahčovať prístup k nemu, napríklad prostredníctvom osobitných webových stránok pre deti a špeciálnych vyhľadávačov5.
In addition, efforts are necessary to set financial and fiscal incentives at the right level to encourage an efficient use of resources.
Okrem toho je potrebné vynaložiť úsilie pri stanovovaní finančných a fiškálnych stimulov na vhodnej úrovni potrebných na podporu efektívneho využívania zdrojov.
In addition, efforts are needed to increase the low pace of amortisation of mortgages with a view to reducing the growth in household indebtedness.
Okrem toho je potrebné úsilie, aby sa zvýšilo nízke tempo amortizácie hypoték s cieľom znížiť rast zadlženosti domácností.