natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also facilitate the change and the addition of strains to an already authorised vaccine by proposing in 2008 a revision of the Variation Regulations (Regulations 1084/2003 and 1085/2003) and a revision of Annex 1 of Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products in 2009.
Komisia takisto uľahčí zmenu a pridávanie kmeňov do už povolených vakcín tým, že v roku 2008 navrhne revíziu nariadení o preskúmaní zmien (nariadenia 1084/2003 a 1085/2003) a v roku 2009 revíziu prílohy 1 k smernici 2001/82/ES o Zákonníku Spoločenstva o veterinárnych liekoch.
It will also facilitate the development of new climate change mitigation and adaptation instruments and provide a legal basis for the implementation of future reporting requirements and guidelines.
Uľahčí sa tiež vytváranie nových nástrojov na zmiernenie zmeny podnebia a adaptáciu na túto zmenu a poskytne sa právny základ na vykonávanie budúcich požiadaviek vykazovania a usmernení.
It will also facilitate the work of employers and legal advisors, who at present are unfamiliar with European legislation.
Takisto uľahčí činnosť zamestnávateľov a právnych poradcov, ktorí v súčasnosti nepoznajú európske právne predpisy.
It will also feed into the general evaluation of the youth framework of European cooperation at the end of 2009.
Zaradia sa tiež do všeobecného hodnotenia rámca európskej spolupráce v oblasti mládeže na konci roku 2009.
It will also focus on areas of clear EU added value and complementarity with Member States instruments.
Zameria sa aj na oblasti s jasnou pridanou hodnotou EÚ a na komplementaritu s nástrojmi členských štátov.
It will also focus on developing quality frameworks for medical and social care services for people with dementias through the Health Programme.
Zameria sa aj na vypracovanie rámcov kvality pre služby lekárskej a sociálnej starostlivosti určené osobám trpiacim demenciami prostredníctvom programu v oblasti zdravia.
It will also focus on opening up opportunities to non-traditional learners and facilitating access for disadvantaged groups, including through adequate financing.
Zameria sa aj na sprístupňovanie nových možností pre tých, ktorý sa venujú nekonvenčnému vzdelávaniu, a zjednodušenie prístupu pre znevýhodnené skupiny, a to aj prostredníctvom primeraného financovania.
It will also focus on supporting the small and medium enterprises (SME) sector which is a primary creator of employment (and is already supported under the DCFTA facility, notably by working to improve access to finance and information.
Bude sa takisto zameriavať na podporu malých a stredných podnikov, ktoré sú hlavným tvorcom pracovných miest (a sú už podporované v rámci DCFTA, najmä prostredníctvom opatrení na zlepšenie prístupu k financovaniu a informáciám).
It will also focus on the effects of the rules.
Bude sa tiež zameriavať na účinky týchto pravidiel.
It will also follow attentively current and future international standardisation initiatives.
Komisia bude rovnako pozorne sledovať súčasné a budúce medzinárodné normalizačné iniciatívy.
It will also follow the strategy's progress: it will be consulted on all impact assessments and will advise the Commission on the best means of delivering agreed outcomes.
Tiež bude sledovať pokrok stratégie: budú sa s ním konzultovať všetky hodnotenia vplyvu a bude Komisii poskytovať poradenstvo o najlepších spôsoboch dosahovania dohodnutých výsledkov.
It will also follow up the Green Paper on energy with more detailed proposals to improve the energy market in Europe.
Doplní tiež zelenú knihu o energii podrobnejšími návrhmi na zlepšenie európskeho trhu s energiami.
It will also foster an EU-wide market for assistive technology.
Zároveň bude podporovať trh EÚ s asistenčnými technológiami.
It will also foster cooperation between scientific, engineering and industrial teams.
Takisto sa týmto napomôže rozvoj spolupráce medzi vedeckými, inžinierskymi a priemyselnými tímami.
It will also fully support the International Civil Aviation Organization's activities on safety and security standards, air traffic management and the environment.
Takisto bude plne podporovať činnosti Medzinárodnej organizácie civilného letectva v oblasti noriem bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany, manažmentu letovej prevádzky a ochrany životného prostredia.
It will also fund novel ways to facilitate knowledge sharing between research institutions and companies, in particular for SMEs39, as well as new trans-national clustering initiatives.
Budú sa z neho poskytovať aj prostriedky na financovanie nových spôsobov uľahčovania zdieľania poznatkov medzi výskumnými inštitúciami a spoločnosťami, najmä pre malé a stredné podniky39, ako aj nové cezhraničné iniciatívy týkajúce sa vytvárania skupín.
It will also further promote the dissemination and use of research results within projects and in specific thematic fields as well the coordination of national research programmes and policies.
Taktiež sa bude ďalej podporovať rozširovanie a využívanie výsledkov výskumu v rámci projektov a osobitných tematických oblastí, ako aj koordinácia vnútroštátnych programov a politík výskumu.
It will also generate about 220 000 additional jobs (as compared with the reference scenario) by 2030.
Takisto do roku 2030 vytvorí asi 220 000 nových pracovných miest (v porovnaní s referenčným scenárom).
It will also give a signal to industry that the ETS will continue beyond 2012 and will encourage investment in emission reduction technologies and low carbon alternatives.
Bude tiež signálom pre priemysel, že SOEK bude pokračovať aj po roku 2012, a podporí investície do technológií znižujúcich emisie a do nízkouhlíkových alternatív.
It will also give consideration to supporting the setting-up of a Europe-wide website providing information on the cost and conditions applying to the various remittance channels, including conventional ones.
Bude tiež uvažovať o podpore zriadenia celoeurópskej webovskej stránky poskytujúcej informácie o nákladoch a podmienkach, ktoré sa uplatňujú pri rôznych kanáloch remitencií, vrátane obvyklých kanálov.
It will also greatly ease the decision of potential applicants to seek the benefit of leniency programmes as they can now be protected almost everywhere in the EU.
Výrazne to uľahčí aj rozhodovanie potenciálnych žiadateľov o možnosti využitia programov zhovievavosti, keďže v súčasnosti môžu byť chránení takmer všade v EÚ.
It will also guarantee that the provisions are applied in a harmonised manner.
Zabezpečí sa nimi aj harmonizované uplatňovanie ustanovení.
It will also guarantee the electricity supply of the province of Girona and the future high-speed train.
Okrem toho zaistí dodávky elektrickej energie pre provinciu Girona a pre budúce vysokorýchlostné železničné spojenie.
It will also guarantee the free movement of foodstuffs with nutritional and health claims that comply with this Regulation.
Zabezpečí sa aj voľný pohyb potravín, ktorých výživové a zdravotné tvrdenia zodpovedajú tomuto nariadeniu.
It will also guide the Commission’s enforcement action to ensure that national law does not hinder the development of the collaborative economy in an unjustified manner.
Zároveň budú usmerňovať činnosti Komisie v oblasti presadzovania práva, ktorými sa zabezpečí, aby vnútroštátne právo bezdôvodne nevytváralo prekážky pre rozvoj kolaboratívnej ekonomiky.
It will also harmonise the way in which IOs are attributed in directives.
Taktiež by sa tým harmonizoval spôsob, akým sa IP do smerníc zahŕňajú.
It will also have a positive impact on the pace of programme implementation, particularly by providing national, regional and local authorities a possibility to reuse funds for the same purpose.
Bude mať aj pozitívny vplyv na rýchlosť realizácie programu, najmä tým, že vnútroštátnym, regionálnym a miestnym orgánom poskytne možnosť znovu použiť finančné prostriedky na ten istý účel.
It will also have a very positive impact on the general trade balance, as it means that local biomass can be used instead of paying third countries for imported fossil fuels.
Bude mať tiež veľmi kladný vplyv na celkovú obchodnú bilanciu, pretože namiesto platenia tretím krajinám za dovážané fosílne palivá sa bude môcť využívať miestna biomasa.
It will also have a very positive impact on the general trade balance, as it means that local biomass can be used instead of paying third countries for imported fossil fuels.
Bude mať tiež veľmi kladný vplyv na celkovú obchodnú bilanciu, pretože namiesto platenia tretím krajinám za dovážané fosílne palivá sa bude môcť využívať miestna biomasa.”
It will also have an impact on trust and confidence in the future of industry in the EU as well as on people’s welfare and on sustainability.
Bude mať vplyv na dôveru v budúcnosť priemyslu v EÚ, ako aj na prosperitu ľudí a na udržateľnosť.
It will also have some permanent tasks:
Bude mať aj určité permanentné úlohy:
It will also have to be considered whether a creditor should be obliged to pay the bank prior to execution of the attachment or whether the bank should deduct the amount payable from the seized account.
Musí sa tiež zvážiť, či veriteľ by mal byť povinný zaplatiť banke pred výkonom zablokovania, alebo či banka by mala odpočítať túto splatnú sumu zo zaisteného účtu.
It will also have to continue to drive forward its climate policy, with the aim of broadening international co-operation and achieving bigger emission reductions domestically.
Takisto bude musieť pokračovať v presadzovaní svojej klimatickej politiky s cieľom rozšíriť medzinárodnú spoluprácu a dosiahnuť väčšie zníženie emisií v domácnostiach.
It will also have to deploy IT infrastructure capable of handling large number of data and specialist software for automated data analysis purposes.
Bude musieť takisto zriadiť infraštruktúru IT spôsobilú spracúvať veľký počet údajov a používať špecializované programové vybavenie pre automatizovanú analýzu údajov.
It will also have to pursue the transition of its economy towards a low carbon and circular economy to ensure the preservation of functional ecosystems.
Bude sa takisto musieť snažiť o prechod na nízkouhlíkové a obehové hospodárstvo s cieľom zabezpečiť ochranu funkčných ekosystémov.
It will also have to pursue the transition of its economy towards a low carbon and circular economy to ensure the preservation of functional ecosystems.
Bude sa takisto musieť snažiť o prechod na nízkouhlíkové a obehové hospodárstvo s cieľom zabezpečiť ochranu funkčných ekosystémov.
It will also help build solidarity between individuals and communities.
Súčasne pomôže rozvíjať solidaritu medzi jednotlivcami a spoločenstvami.
It will also help eliminate substandard ships and make it possible to re-establish competition between operators.
Prispieva tiež k vylúčeniu lodí nespĺňajúcich normy a umožňuje obnoviť hospodársku súťaž medzi prevádzkovateľmi.
It will also help ensure both the future and current Member States can fully reap the benefits of future EU enlargement.
Pomôže tiež zabezpečiť, aby budúce aj súčasné členské štáty mohli plnohodnotne využívať prínosy budúceho rozšírenia EÚ.
It will also help industry curb emissions, and potentially address concerns of carbon leakage.
Takisto to umožní, aby priemyselné odvetvia obmedzili emisie a prípadne riešili obavy týkajúce sa úniku CO2.
It will also help make for a better and more transparent administration, thus securing better use of Community funds.
Rovnako prispeje aj k lepšej a transparentnejšej administratíve, čím zabezpečí lepšie využitie fondov Spoločenstva.
It will also help Member States to fulfil their reporting obligations under Article 18(1) ELD and allow the effectiveness of the ELD to be judged on the basis of actual cases.
Pomôže to aj členským štátom plniť ich povinnosť podávať správy podľa článku 18 ods. 1 smernice o environmentálnej zodpovednosti a umožní to hodnotiť účinnosť smernice o environmentálnej zodpovednosti na základe skutočných prípadov.
It will also help Member States to share their best practice reinforcing cooperation at EU level37.
Takisto pomáha členským štátom využívať ich najosvedčenejšie postupy na posilnenie spolupráce na úrovni EÚ37.
It will also help partner countries’ economies to reap the full environmental, ecological and energy-efficient benefits of innovation.
Partnerským krajinám by tiež umožnil využívať všetky prínosy inovácií v oblasti životného prostredia, ekológie a energetickej účinnosti.
It will also help partner countries’ economies to reap the full environmental, ecological and energy-efficient benefits of innovation.
Takisto pomôže partnerským krajinám plne využiť prínosy inovácií v oblasti životného prostredia, ekológie a energetickej účinnosti .
It will also help promote freedom of expression and of business and enable Member States to comply with the charter at a much lower cost in the future.
Pomôže to aj pri podpore slobody prejavu a podnikania a umožní členským štátom v budúcnosti dodržiavať chartu s oveľa nižšími nákladmi.
It will also help promote the results of the projects.
Bude tiež pomáhať pri zviditeľňovaní výsledkov projektov.
It will also help the Commission to propose improvements where evaluation shows that enforcement deficits are due to flaws in the relevant sectoral legislation.
Pomôže jej to aj navrhovať zlepšenia v oblastiach, v prípade ktorých z hodnotenia vyplynie, že nedostatky pri presadzovaní sú spôsobené chybami v príslušných odvetvových právnych predpisoch.
It will also help the Committee define its role in this context and explore its potential to act as a facilitator,
Mala by tiež pomôcť výboru vymedziť v tejto súvislosti jeho úlohu a posúdiť jeho schopnosť konať ako sprostredkovateľ.
It will also help the Committee define its role in this context and explore its potential to act as a facilitator.
Mala by tiež pomôcť výboru vymedziť v tejto súvislosti jeho úlohu a posúdiť jeho schopnosť konať ako sprostredkovateľ.
It will also help the EU maintain technological leadership in the nuclear domain, including through ITER, in order to ensure EU energy and technology independence.
Pomôže sa tým aj EÚ, aby si zachovala vedúce technologické postavenie v jadrovej sfére, a to aj prostredníctvom projektu ITER, s cieľom zabezpečiť energetickú a technologickú nezávislosť EÚ.
It will also help them prepare their biannual meetings more effectively, given that the Indian members are not grouped together in a single organization, like the European members, but are scattered across the country.
Pomôže im tiež efektívnejšie pripraviť dvojročné stretnutia za predpokladu, že indickí členovia nie sú zoskupení v jednej organizácii ako európski členovia ale sú roztrúsení po celej krajine.
It will also help to adapt communication to local circumstances and to link it up to national political agendas.
Tiež pomôže prispôsobiť komunikáciu miestnym okolnostiam a prepojiť ju s vnútroštátnym politickým dianím.
It will also help to avoid the risk that ongoing activities continue to be fragmented and therefore less effective than they could be in addressing the challenges described in this Communication.
Takisto pomôže zabrániť riziku, aby pokračujúce činnosti boli naďalej roztrieštené a tým menej efektívne, ako by mohli byť pri riešení výziev opísaných v tomto oznámení.
It will also help to guide and coordinate EU Member State policies and so reduce the risk of divergent approaches that could create additional costs for enterprises operating in more than one Member State.
Tiež pomôže pri usmerňovaní a koordinácii politík členských štátov EÚ, čím sa zníži riziko rozdielnych prístupov, ktoré by mohli vytvárať dodatočné náklady pre podniky, ktoré pôsobia vo viac než v jednom členskom štáte.
It will also help to identify material divergences in implementation of the Directive.
Prispeje tiež k určeniu podstatných nezhôd v implementácii smernice.
It will also help to identify material divergences in implementation of the Directive.
Taktiež to pomôže identifikovať dôležité nezhody v implementácii smernice.
It will also help to implement the new concept of territorial cohesion introduced in the Lisbon Treaty.
Pomôže tiež realizovať nový koncept teritoriálnej súdržnosti, ktorý bol zavedený v Lisabonskej zmluve.
It will also help us to emerge from the crisis and is essential to our future success.
Pomôže nám aj v tom, aby sme ju prekonali a vyšli z nej ešte silnejší, a predstavuje kľúčovú výhodu do budúcnosti.
It will also help with the right of deduction for the customer where VAT is declared by the supplier on receipt of payment, another measure included in the proposal.
Zákazníkovi to uľahčí uplatniť si nárok na odpočítanie v prípade, keď dodávateľ uvádza DPH na potvrdení o platbe, čo je ďalšie opatrenie uvedené v návrhu.
It will also highlight the possible implications of such developments for the future orientation of research policy at European and Member State levels.
Zdôraznia sa v ňom aj možné vplyvy takéhoto vývoja na budúcu orientáciu politiky výskumu na európskej úrovni a úrovni členských štátov.
It will also identify cost-effective solutions for reducing water losses and present recommendations on policy options for improving water efficiency in distribution systems.
Navrhnú sa v ňom aj nákladovo efektívne riešenia obmedzovania strát vody a uvedú sa odporúčania, týkajúce sa možností politiky na zlepšenie účinnosti využívania vody vo vodovodných systémoch.
It will also identify in its own programmes and policies opportunities to promote the utilisation of this innovative technology.
Okrem toho vo svojich vlastných programoch a politikách určí príležitosti na podporu používania tejto inovačnej technológie.
It will also improve awareness among citizens and companies of their rights and the use of national redress mechanisms, including through the Single Digital Gateway.
Okrem toho zvýši informovanosť občanov a spoločností o ich právach a možnostiach využívania vnútroštátnych mechanizmov uplatňovania nárokov na nápravu, okrem iného prostredníctvom jednotnej digitálnej brány.
It will also improve civil society capacity to operate transnationally by supporting networks and platforms.
Podporovaním sietí a platforiem tento program prispeje k zlepšovaniu schopností občianskej spoločnosti pôsobiť na nadnárodnej úrovni.
It will also improve financial integration and help ensure the smooth transmission of the ECB's monetary policy.
Vďaka bankovej únii sa tiež zlepší finančná integrácia a uľahčí zabezpečenie hladkého prenosu menovej politiky ECB.
It will also improve the availability and access of innovative SMEs to external sources of financing, including for R&D and innovation activities and promote the participation of SMEs in the FP7-RTD.
Takisto sa zlepší možnosť a prístup inovačných MSP k vonkajším zdrojom financovania vrátane výskumu a rozvoja a inovačných činností a presadí účasť MSP na 7RP – VTD.
It will also improve the economic profitability of the catching sector.
Takisto sa zlepší hospodárska ziskovosť lovného sektora.
It will also improve the living and working conditions of seafarers.
Tiež sa snaží o zlepšenie životných a pracovných podmienok námorníkov.
It will also include a more thorough explanation of how the initiative meets the twin tests of subsidiarity (why the goal cannot be achieved by the Member States alone) and proportionality (why the measure proposed does not go further than what is needed to meet its goal).
Tieto vylepšené dôvodové správy budú obsahovať aj dôkladnejšie vysvetlenie, ako príslušná iniciatíva spĺňa kritérium subsidiarity (prečo cieľ nemôžu dosiahnuť členské štáty samotné) a proporcionality (ako navrhované opatrenie neprekračuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie tohto cieľa).
It will also include an important international dimension, reinforcing Europe as an excellence destination, as a promoter of modernisation of systems and institutions and as an important player in the field of education worldwide, while promoting teaching and research on European integration.
Bude zahŕňať aj dôležitý medzinárodný rozmer, ktorým sa Európa posilňuje ako destinácia excelentnosti, ako podporovateľ modernizácie systémov a inštitúcií a ako celosvetovo dôležitý aktér na poli vzdelávania, ktorý podporuje vyučovanie a výskum v oblasti európskej integrácie.
It will also include consequence management measures to the extent that these are not covered by the Rapid Response Instrument in the event of major emergencies and that they support the EU as an area of Freedom, Security and Justice.
Rovnako bude zahrňovať aj opatrenia týkajúce sa manažmentu následkov, pokiaľ nie sú v oblasti pôsobnosti Nástroja rýchlej reakcie na závažné stavy núdze a pokiaľ podporujú EÚ ako priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
It will also include economic indicators e.g. on market monitoring, and further benchmarking of performances across the EU.
Budú tiež zahŕňať hospodárske ukazovatele, napr. monitorovanie trhu a ďalšie porovnanie výkonnosti v celej EÚ.
It will also include horizontal issues stressed in the Parliament’s first reading Opinion, such as gender-related aspects of health or children’s health.
Zahrnú sa sem aj horizontálne otázky, ktoré boli podčiarknuté v stanovisku Parlamentu z prvého čítania, ako sú aspekty súvisiace s problematikou odlišných pohlaví alebo zdravím detí.
It will also include information on the rights of the consumer and their cost (in particular the right to and cost of repaying early and withdrawing), so that the consumer can make his transaction decision in full knowledge.
Mala by tiež obsahovať údaje o právach spotrebiteľa a s tým súvisiacich poplatkoch (najmä o práve a nákladoch na predčasné splatenie úveru a späťvzatie zmluvy), aby mal spotrebiteľ pri rozhodnutí o transakcii dostatok informácií.
It will also include national, regional and local public administrations, research centres, academia and other interested parties.
Bude zahŕňať aj vnútroštátne, regionálne a miestne orgány verejnej správy, výskumné strediská a akademickú obec, a ďalšie zainteresované strany.
It will also increase coherence and consistency between and avoid duplication of instruments.
Rovnako zvýši vzájomné prepojenie a zosúladenie nástrojov a vyhne sa duplicite činností.
It will also increase coherence and consistency between and avoid duplication of instruments.
Tiež zvýši vzájomnú zhodnosť a súdržnosť a pomôže predchádzať duplicite nástrojov.
It will also increase coherence and consistency between instruments and avoid duplication between these.
Zvýši tiež súdržnosť a súlad medzi nástrojmi a vyhne sa ich duplicite.
It will also increase coherence and consistency between, and avoid duplication of, instruments.
Rovnako sa zvýši vzájomné prepojenie a zosúladenie nástrojov a vyhne sa duplicite činností.
It will also increase competition (especially for mass retail businesses such as motor and household insurance), exert downward pressure on some insurance prices, encourage product innovation and improve the international competitiveness of European insurers.
Takisto zvýši hospodársku súťaž (predovšetkým v maloobchodných odvetviach, určených širokej verejnosti, ako sú poistenie motorových vozidiel a domácností), vyvolá tlak na zníženie niektorých cien poistného, podporí inováciu produktov a zlepší medzinárodnú konkurencieschopnosť európskych poistiteľov.
It will also increase excellence in the science base, essential for the sustainability and long term prosperity and wellbeing of Europe.
Povedie aj k zvýšeniu kvality vedeckej základne na špičkovú úroveň, ktorá je nevyhnutná pre udržateľnosť a dlhodobú prosperitu a blahobyt v Európe.
It will also increase excellence in the science base, essential for the sustainability and long term prosperity and wellbeing of Europe.
Takisto sa ním zvyšuje excelentnosť vedeckej základne, ktorá je nevyhnutná pre udržateľnosť, dlhodobú prosperitu a blahobyt Európy.
It will also increase the asymmetries in mirror trade flows, especially at the most detailed level of the commodity classification.
Zvýši sa aj nesymetrickosť zrkadlových obchodných tokov, najmä na najpodrobnejšej úrovni klasifikácie komodít.