natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International standards, labelling of products (e.g. the EU Energy Star initiative22) and certification are especially relevant topics for joint work, given their significance for stimulating marketing and market access, deployment and access to low carbon technologies.
Medzinárodné normy, označovanie produktov (napr. iniciatíva EÚ „Energetická hviezda“22) a certifikácia sú mimoriadne relevantné témy v spoločnej práci, vzhľadom na ich význam pri stimulácii uvádzania na trh a prístupu na trh, zavádzania nízkouhlíkových technológií a prístupu k nim.
international standards:
medzinárodné normy:
International state of play
Medzinárodná situácia
International State of Play
Súčasný stav na medzinárodnej úrovni
International status
Medzinárodný status
International stock indices such as the Dow Jones Sustainability DJSI Index or the FTSE4Good indices (launched July 2001) for the UK, Europe and the USA.
Medzinárodné burzové indexy, ako Dow Jones Sustainability DJSI Index alebo FTSE4Good index (zavedený v júli 2001) pre Spojené kráľovstvo, Európu a USA.
International stock indices such as the Dow Jones Sustainability DJSI Index or the FTSE4Good provide relevant information for SRI funds to be established and operated, on either a general or selective basis.
Medzinárodné burzové indexy, ako Dow Jones Sustainability DJSI Index alebo FTSE4Good index poskytujú dôležité údaje na vytvorenie a spravovanie sociálne zodpovedných investičných fondov, buď na všeobecnom alebo selektívnom základe.
International strategies to reach credible emission reductions by 2050
Medzinárodné stratégie na dosiahnutie spoľahlivých znížení emisií do roku 2050
International Student and Staff Mobility H444
Medzinárodná mobilita študentov a pracovníkov v oblasti vzdelávania H444
International student enrolment rates between 1999 and 2004 grew by 109% for Japan, 81% for France, 45% for Germany, 42% for Australia, 29% for the UK and 17% for the US.
Počet zapísaných medzinárodných študentov v rokoch 1999 až 2004 narástol v prípade Japonska o 109 %, v prípade Francúzska o 81 %, v prípade Nemecka o 45 %, v prípade Austrálie 42 %, v prípade Spojeného kráľovstva o 29 % a v prípade USA o 17 %.
International Supply
Medzinárodné dodávky
International surveys such as IALS (the International Adult Literacy Survey) show that in many European countries a considerable share of the adult population does not have the reading and writing skills necessary to function in society, and early school leavers are particularly at risk.
Medzinárodné prieskumy ako IALS (prieskum o gramotnosti dospelých) ukazujú, že v mnohých európskych krajinách značný podiel dospelých ľudí nemá potrebné zručnosti v písaní a čítaní, aby mohli fungovať v spoločnosti a riziko je osobitne veľké pre ľudí, ktorí odchádzajú zo školy veľmi skoro.
International surveys such as PISA and TIMSS have made some pilot studies using computer based testing.
V rámci medzinárodných prieskumov ako PISA a TIMSS sa uskutočnilo niekoľko pilotných štúdií s využitím elektronického testovania.
International tax cooperation discussions
Diskusie o medzinárodnej spolupráci v daňovej oblasti
International tax policy coordination
Medzinárodná koordinácia daňovej politiky
International tax standards for cooperation should also be discussed in a forum where developing and developed countries are both represented.
Medzinárodné daňové normy pre spoluprácu by sa mali takisto prediskutovať na fóre, ktorého sa zúčastnia tak rozvojové ako aj rozvinuté krajiny.
international tensions which cause upheaval and uncertainty on the international energy market.
medzinárodné napätie, ktoré narúša a znepokojuje medzinárodný energetický trh.
International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER)
Medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor (ITER)
International ties and cooperation have been strengthened.
Medzinárodné väzby a spolupráca sa posilnili.
International Tonnage Certificate (1969).
Medzinárodné osvedčenie o tonáži (1969).
International Tourism Day 2005 (INT)
Medzinárodný deň turistiky 2005 (INT)
International Trade
Medzinárodný obchod
International trade
Medzinárodný obchod:
International trade (18 members)
Medzinárodný obchod (18 členov)
International trade agreements could also be used to offer clear conditions of access to the EU market, and vice versa, and dispute-resolving procedures.
Medzinárodné obchodné dohody je možné využiť na ponuku jasných podmienok prístupu na trh EÚ a naopak, a pri riešení sporov.
International trade agreements liberalising provision of services and establishment
Medzinárodné dohody o obchode, ktorými sa liberalizuje poskytovanie služieb a vykonávanie podnikateľských činností
International Trade and Climate Change
Medzinárodný obchod a klimatické zmeny
International trade and climate change
„Medzinárodný obchod a klimatické zmeny“
International Trade and Climate Change (May 2010)
Medzinárodný obchod a klimatické zmeny (máj 2010)
International trade and climate change (own-initiative opinion)
Medzinárodný obchod a klimatické zmeny (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
International trade and climate change (REX)
Medzinárodný obchod a klimatické zmeny (REX)
International trade and climate change.
„Medzinárodný obchod a klimatické zmeny“.
International trade and investment agreements liberalise the movement of capital, regulate market access and investment, including for the supply of financial services, and can help to achieve an appropriate level of protection and a level playing field for investors.
Medzinárodné dohody o obchode a investíciách liberalizujú pohyb kapitálu, regulujú prístup na trh a investície, a to aj v prípade poskytovania finančných služieb, a môžu pomôcť dosiahnuť primeranú úroveň ochrany a rovnaké podmienky pre investorov.
International trade and investment agreements liberalise the movement of capital, regulate market access and investment, including for the supply of financial services, and can help to achieve both an appropriate level of protection for investors in Europe and a level playing field across the EU28.
Medzinárodné obchodné a investičné dohody liberalizujú pohyb kapitálu, regulujú prístup na trh a investície, vrátane poskytovania finančných služieb, a môžu pomôcť dosiahnuť primeranú úroveň ochrany investorov v Európe, ako aj rovnaké podmienky v celej EÚ28.
International trade and investment agreements, whether negotiated bilaterally or with several countries at a time, can be used more effectively to establish legally binding instruments.
Medzinárodné dohody o obchode a investíciách, či už uzavreté bilaterálne alebo s niekoľkými štátmi súčasne, možno účinnejšie využívať pri zavádzaní právne záväzných nástrojov.
International trade and investment are key drivers for the European economic recovery.
Medzinárodný obchod a investície sú kľúčovými hnacími silami ozdravenia európskeho hospodárstva.
International trade and transatlantic relations
Medzinárodný obchod a transatlantické vzťahy
International trade by European-owned and controlled vessels is dominated by an almost entirely non-domiciled crew, particularly for ratings.
Medzinárodný obchod plavidiel v európskom vlastníctve a pod európskou kontrolou ovládajú skoro v úplnej miere posádky bez trvalého bydliska, hlavne čo sa týka radových námorníkov.
International trade can influence (rarely) national governments and/or national economy.
Medzinárodný obchod môže ovplyvniť (zriedkavo) národné vlády a/alebo národné hospodárstvo.
International Trade Follow-up Committee - REX
Monitorovací výbor pre medzinárodný obchod (REX)
International trade in fisheries products has grown considerably as part of the economic globalization, and this has provided illegal operators with many lucrative new opportunities.
Medzinárodný obchod s produktmi rybolovu sa výrazne rozrastá ako súčasť hospodárskej globalizácie a to poskytuje nezákonným prevádzkovateľom veľa nových lukratívnych príležitostí.
International trade in goods
Medzinárodný obchod s tovarom
International trade in goods and services relative to GDP
Medzinárodný obchod s tovarom a službami vo vzťahu k HDP
International trade in goods and services relative to GDP
Medzinárodný obchod s tovarom a službami v pomere k HDP
International trade in services requires companies to establish in markets abroad to deliver services to new local customers.
Medzinárodný obchod so službami si od spoločností vyžaduje, aby sa etablovali na zahraničných trhoch s cieľom poskytovať služby novým miestnym zákazníkom.
International trade is below potential and it is sectorally concentrated making the economy more vulnerable.
Medzinárodný obchod nedosahuje svoj potenciál a sústreďuje sa v jednotlivých sektoroch, čím sa hospodárstvo stáva zraniteľnejším.
International trade is key in promoting competitiveness and growth.
Medzinárodný obchod je kľúčom k podpore konkurencieschopnosti a hospodárskeho rastu.
International trade is mentioned under general comments (para 5), but it should also be highlighted as an important challenge for agriculture.
Medzinárodný obchod sa spomína vo všeobecných pripomienkach (v bode 5), mal by sa však vyzdvihnúť aj ako dôležitá výzva pre poľnohospodárstvo.
International trade is one of the motors of growth, employment and investment in the EU.
Medzinárodný obchod predstavuje jednu z hybných síl rastu, zamestnanosti a investovania v Európe.
International trade is one of the motors of growth, employment and investment in the European Union, thus very much in the interest of European citizens.
Keďže medzinárodný obchod je jedným z motorov rastu, zamestnanosti a investícií v Európskej únii, je do veľkej miery záujmom európskych občanov.
International trade is part of the problem and part of the solution for issues of food security at world level.
Medzinárodný obchod je súčasťou problému, ale takisto súčasťou riešenia otázok týkajúcich sa potravinovej bezpečnosti na celosvetovej úrovni.
International trade is steadily expanding and efficient import and export processes are crucial for the competitiveness of the EU economy.
Medzinárodný obchod sa neustále rozvíja, a preto je efektivita dovozných a vývozných procedúr rozhodujúca pre konkurencieschopnosť hospodárstva EÚ.
International trade is the biggest source of external finance for developing countries.
Medzinárodný obchod predstavuje najväčší zdroj externého financovania rozvojových krajín.
International trade may be regulated by the Community pursuant to Article 133 of the Treaty.
Spoločenstvo môže regulovať medzinárodný obchod podľa článku 133 Zmluvy.
International trade negotiations: It is argued that the lack of a harmonised EU system makes international mutual recognition agreements more difficult.
Medzinárodné obchodné rokovania: Tvrdí sa, že neexistencia harmonizovaného systému EÚ sťažuje medzinárodné dohody o vzájomnom uznávaní.
International trade returned to pre-recession levels by mid-year 2010 and is expected to continue growing.
Medzinárodný obchod sa v polovici roka 2010 vrátil na úroveň dosiahnutú pred recesiou a predpokladá sa jeho ďalší rast.
International Trade Union House (ITUH)
European Trade Union Institute (ITUH)
International trade will be facilitated by streamlined and simplified customs procedures and rules, automated and interlinked customs systems, and the close cooperation of all authorities and agencies involved in the movement of goods across Community borders.
Medzinárodný obchod budú uľahčovať efektívne a zjednodušené colné postupy a pravidlá, automatizované a vzájomne prepojené colné systémy a úzka spolupráca všetkých orgánov a agentúr, ktoré sa zúčastňujú na pohybe tovaru cez hranice Spoločenstva.
International trade will be facilitated by streamlined and simplified customs procedures and rules, automated and interlinked customs systems, and the close cooperation of all authorities and agencies involved in the movement of goods across Community borders.
Vďaka efektívnym a zjednodušeným colným postupom a predpisom, automatizovaným a prepojeným colným systémom a úzkej spolupráci všetkých orgánov a agentúr zapojených do pohybu tovaru cez hranice Spoločenstva dôjde k uľahčeniu medzinárodného obchodu.
International Trade: agricultural pests and diseases
Medzinárodný obchod: škodcovia a choroby v poľnohospodárstve
International tramp vessel services as defined in Article 1(3)(a) of Regulation 4056/86 and maritime transport services that take place exclusively between ports in one and the same Member State (cabotage) as foreseen in Article 1(2) of Regulation 4056/86 are currently excluded from the Community competition implementing rules pursuant to Article 32 (a) and (b) of Regulation 1/2003.19,20
Medzinárodné služby trampových lodí definované v článku 1 ods. 3 písm. a) nariadenia 4056/86 a služby námornej dopravy, ktoré sa vykonávajú výlučne medzi prístavmi jedného a toho istého členského štátu (kabotáž) uvedené v článku 1 ods. 2 nariadenia 4056/86, sú v súčasnosti vyňaté z vykonávacích pravidiel Spoločenstva v oblasti hospodárskej súťaže podľa článku 32 písm. a) a b) nariadenia 1/2003.19, 20
International transfer of materials in this respect is subject to rules negotiated under the appropriate UN-bodies and further work is required in which the Member States and the Commission are key players, to ensure that transfers for public health purposes are not obstructed or unduly delayed.
Medzinárodný prenos materiálov v tejto súvislosti podlieha pravidlám, o ktorých sa dohodne na úrovni príslušných orgánov OSN, na zabezpečenie toho, aby prenosy na účely verejného zdravia neboli blokované alebo príliš nemeškali sa vyžaduje ďalšia práca, v ktorej sú členské štáty a Komisia kľúčovými hráčmi.
international translation competition between schools in Member States
medzinárodná prekladateľská súťaž škôl v členských štátoch
International transport between the old and new EU Member States continues to grow.
Medzinárodná doprava medzi starými a novými členskými štátmi sa neprestajne zvyšuje.
International transport co-operation aiming at establishing the necessary interconnection of the major transport axes of these regions should be further promoted, helping in ensuring sustainable development in the neighbouring countries and in the African continent.
Je potrebné, aby sa aj naďalej podporovala medzinárodná spolupráca v oblasti dopravy zameraná na vytvorenie nevyhnutného prepojenia hlavných dopravných osí týchto regiónov, čím sa pomôže zabezpečiť udržateľný rozvoj v susedných krajinách a na africkom kontinente.
International transport networks are an essential requirement for regional integration.
Medzinárodné dopravné siete sú nevyhnutnou požiadavkou pre regionálnu integráciu.
International transport such as aviation and maritime transport are almost entirely excluded from taxation.
Medzinárodná doprava, napríklad letecká a námorná, je skoro úplne oslobodená od zdanenia.
International Transport Workers Federation (ITF)
Medzinárodná federácia pracovníkov v doprave (ITF)
International travel is now easier (apart from border controls), even between the most remote parts of the world.
Dnes je cestovanie po svete jednoduchšie (pokiaľ neberieme do úvahy hraničné kontroly), dokonca aj do tých najvzdialenejších oblastí našej planéty.
International trends
Vývoj medzinárodného prostredia
International Trends: growing commitment to transparency
Medzinárodné trendy: rastúca angažovanosť za transparentnosť
International Union for Conservation of Nature and Natural Resources
Medzinárodná únia na ochranu prírody a prírodných zdrojov
International value chains are becoming increasingly interlinked and there is increasingly strong competition for scarce energy and raw materials.
Medzinárodné hodnotové reťazce sú čoraz viac prepojené a narastá silná konkurencia o nedostatkovú energiu a suroviny.
International Volunteer Day, celebrated on 5 December, also provides a good opportunity to promote and develop this issue.
Medzinárodný deň dobrovoľníckej práce, ktorý sa slávi 5. decembra, tiež poskytuje dobrú príležitosť na podporu a rozvoj tejto oblasti.
international waters of CECAF areas 34.1.1, 34.1.2 and 34.2 and
medzinárodné vody oblastí 34.1.1, 34.1.2 a 34.2 podľa CECAF a
International Women's Day Celebration and inauguration of the Bertha von Sutner building
Oslavy dňa žien a inaugurácia budovy Bertha von Sutner
Internationalisation destinations and sectors vary as do the paths chosen (e.g. export or joint venture) and the direction of trade.
Cieľové krajiny a odvetvia internacionalizácie sa líšia rovnako ako zvolený spôsob (napr. vývoz alebo spoločný podnik) a smer obchodovania.
Internationalisation is often linked to factors such as:
Internacionalizácia podniku sa často spája s faktormi ako:
internationalisation of cultural operators and the number of transnational partnerships created;
internacionalizácia subjektov pôsobiacich v sektore kultúry a počet vytvorených nadnárodných partnerstiev,
INTERNATIONALISATION OF EU FIRMS
INTERNACIONALIZÁCIA SPOLOČNOSTÍ EÚ
Internationalisation of Higher Education
Internacionalizácia vyššieho vzdelávania
Internationalisation of value and supply chains offers significant growth potential, but it also poses particular challenges for SMEs.
Internacionalizácia hodnotových a dodávateľských reťazcov ponúka značný potenciál rastu, zároveň však predstavuje výzvu najmä pre MSP.
Internationalisation policies
Opatrenia v prospech internacionalizácie
internationalisation services within the EU leading to 2,500 business cooperation, technology and R&D partnership agreements every year;
„internacionalizácia“ služieb v rámci EÚ, ktorá vedie každoročne k uzatvoreniu 2 500 partnerských dohôd v oblasti podnikateľskej spolupráce, technológií a výskumu a vývoja,
Internationalise the advisory system – e.g. the IST Advisory Group - by including top scientists and engineers from around the world
Poradný systém (napr. poradná skupina pre TIS) by mal nadobudnúť medzinárodný charakter tým, že by sa do neho začlenili najlepší vedci a technici z celého sveta.
Internationally accepted bio-standards could be enhanced in developing schemes for the accreditation and certification of laboratories.
Medzinárodne uznávané biologické normy by sa vývojom režimov akreditácie a certifikácie laboratórií mohli zlepšiť.
Internationally active businesses consider that the price they actually pay for this lack of harmonisation comes in the form of complexity, extra compliance costs and legal uncertainty.
Podniky, ktoré vyvíjajú činnosť na medzinárodnej úrovni, sa domnievajú, že cena, ktorú v skutočnosti platia za tento nedostatok harmonizácie, je zložitosť, dodatočné náklady na dodržiavanie predpisov a právna neistota.
Internationally agreed approaches are needed to avoid double or non-taxation of these services and important work is being done on this in the OECD.
Sú potrebné medzinárodne dohodnuté prístupy, aby sa zabránilo dvojitému alebo žiadnemu zdaneniu týchto služieb, a OECD urobila v tomto smere významný kus práce.
Internationally agreed standards for maritime security companies should be introduced.
Mali by sa zaviesť medzinárodne odsúhlasené normy pre spoločnosti poskytujúce služby námornej bezpečnosti.
Internationally agreed targets and indicators on the MDGs and climate change are already known.
Medzinárodne odsúhlasené ciele a ukazovatele týkajúce sa rozvojových cieľov milénia zmeny klímy sú už známe.
Internationally agreed targets and indicators on the MDGs and climate change are already known.
Medzinárodne schválené ciele a ukazovatele týkajúce sa rozvojových cieľov tisícročia a zmeny klímy sú už známe.
Internationally and globally coordinated action and measures are needed to be able to act more effectively here and to achieve better results; Europe can lead the way in this process.
Aby sa dalo rozhodnejšie vystupovať a dospieť k lepším výsledkom, sú nevyhnutné medzinárodne a celosvetovo koordinované činnosti a opatrenia, pri ktorých môže Európa udávať tón.
Internationally co-authored publications are on the rise, research organisations are establishing offices abroad and research and innovation investment of multinational companies is often targeted towards the emerging economies.
Množia sa spoluautorské publikácie, ktorých autori pochádzajú z rôznych krajín, výskumné organizácie zakladajú pobočky v zahraničí a investície nadnárodných spoločností do výskumu a inovácií sa často zameriavajú na rozvíjajúce sa ekonomiky.
Internationally competitive clusters play a vital role in bringing together – physically and virtually - large companies and SMEs, universities, research centres and communities of scientists and practitioners to exchange knowledge and ideas.
Medzinárodné konkurenčné klastre hrajú významnú úlohu v spájaní, skutočnom i virtuálnom, veľkých spoločností s MSP, univerzitami, výskumnými strediskami, vedeckými komunitami a ľuďmi z praxe pri výmene poznatkov a nápadov.
Internationally recognised CSR guidelines and principles represent values which should be embraced by the countries wishing to join the European Union, and the Commission will therefore continue to address this in the accession process.
Medzinárodne uznávané smernice a zásady v oblasti SZP predstavujú hodnoty, ktoré by mali uznávať krajiny, ktoré chcú vstúpiť do Európskej únie a Komisia sa preto bude naďalej touto témou v rámci prístupového procesu zaoberať.
Internationally recognised principles and guidelines
Medzinárodne uznávané zásady a usmernenia
Internationally significant attention has been paid in recent years to reinsurance supervision.
Dohľadu nad zaisťovníctvom sa v posledných rokoch venovala veľká pozornosť na medzinárodnom poli.
Internationally the EU played a leading role, at meetings related to the UNFCCC and the Kyoto Protocol progress was made on: a 5 years work programme for climate adaptation, promotion of the global energy efficiency and renewable energy fund (GEEREF), and governance principles for the adaptation fund.
Z medzinárodného hľadiska zohrávala EÚ vedúcu úlohu na stretnutiach, ktoré sa uskutočnili v rámci Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy UNFCCC a Kjótskeho protokolu, a pokrok sa dosiahol v rámci: päťročného pracovného plánu na prispôsobenie sa zmenám klímy, podpory globálneho fondu pre energetickú účinnosť a obnoviteľné zdroje energie (GEEREF) a princípov spravovania fondu na prispôsobovanie.
Internationally, China, India, Brazil, South Africa and Mexico's energy consumption will lead a major global demand increase, which is likely to be met in large part from fossil fuels.
V medzinárodnom meradle v spotrebe energií bude Čína, India, Brazília, Juhoafrická republika a Mexiko na čele významného zvýšenia globálneho dopytu, ktorý sa pravdepodobne bude uspokojovať z veľkej časti výrobou z fosílnych palív.
Internationally, EU financing to tackle diseases such as HIV/AIDS, Tuberculosis and malaria has increased substantially.
Z medzinárodného hľadiska sa financovanie zo strany EÚ na podporu boja proti chorobám ako HIV/AIDS, TB a malária podstatne zvýšilo.
Internationally, particular emphasis will be put on sustainable forest management and fighting illegal logging and associated trade.
V medzinárodnom meradle sa bude klásť dôraz na problematiku udržateľnej správy lesov a boj s ilegálnym obchodovaním a ťažbou dreva.
Internationally, resource-efficiency improvements are in demand across a wide range of industrial sectors.
Na medzinárodnom poli je v mnohých priemyselných odvetviach dopyt po efektívnejšom využívaní zdrojov.
Internationally, the cash flow of very large companies (to be found especially in infrastructure sectors: construction, water, agri-food, energy etc.)11, sometimes depends too much on ODA.
„Z medzinárodného hľadiska financie veľkých podnikov (pôsobiacich najmä v sektore infraštruktúry, stavebníctva, vody, agropotravinárskom sektore, energetike atď.)11 v priveľkej miere závisia od oficiálnej rozvojovej pomoci.
Internationally, the Commission dedicated funds from a development aid instrument38 for the 2007–2013 period, and from geographic cooperation programmes.
V medzinárodnom meradle Komisia vyčlenila finančné prostriedky z nástroja rozvojovej pomoci38 na roky 2007 – 2013 a z geografických programov spolupráce.