natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several control methods are applied, as was the case throughout Euratom 7th Framework Programme (2007-2011), including ex-ante control measures and randomly selected biannual ex-post verifications in the framework of the internal control scheme.
Použijú sa rôzne prostriedky kontroly, ako v prípade vykonávania 7. rámcového programu Euratomu (2007–2011), vrátane kontroly ex ante a náhodne vybraných ex post overovaní vykonávaných dvakrát ročne v rámci režimu internej kontroly.
Several conventions can be quoted to demonstrate just how many international rules exist.
Na ilustráciu množstva existujúcich medzinárodných pravidiel možno uviesť viaceré dohovory.
Several Conventions concern the legalisation of civil status records: the 1957 Convention on the issue free of charge and exemption from legalisation of copies of civil status records, the 1976 Convention on the issue of multilingual extracts from civil status records, and the 1977 Convention on the exemption from legalisation of certain records and documents13.
Legalizácie dokladov o osobnom stave sa týka niekoľko dohovorov: dohovor z roku 1957 o bezplatnom vydávaní dokladov o osobnom stave a o ich oslobodení od legalizácie, dohovor z roku 1976 o vydávaní viacjazyčných výpisov z dokladov o osobnom stave a dohovor z roku 1977 o oslobodení niektorých dokladov a listín od legalizácie13.
Several correlated factors will stimulate demand for better and adapted skills: globalisation and increased international trade; the transition towards a low-carbon economy; the application of technologies, especially ICT; and changes in work organisation which are themselves in part a consequence of technological change and skills upgrading12.
Viacero vzájomne prepojených faktorov bude stimulovať dopyt po kvalitnejších a prispôsobených zručnostiach: globalizácia a rast medzinárodného obchodu, prechod na hospodárstvo s nízkymi emisiami uhlíka, využívanie technológií, najmä IKT, a zmeny v organizácie práce, ktoré sú samy o sebe čiastočne dôsledkom technologických zmien a zlepšovania zručností12.
Several Council members had spoken out in support of the EESC at that meeting.
Poukázal na prítomnosť niekoľkých členov Rady, ktorí EHSV počas tohto stretnutia výslovne podporili.
Several Council Presidencies have highlighted the need to set up a regional partnership to tackle major common challenges, including water availability and management, innovation and institutional coordination.
Viacero predsedníctiev Rady zdôraznilo potrebu vytvoriť regionálne partnerstvo na riešenie hlavných spoločných problémov vrátane dostupnosti vody a koordinácie riadenia, inovácií a inštitúcií.
Several countries (e.g. Sweden, Denmark, the Netherlands, the UK and Ireland) are already relying to a large extent on private occupational pensions, of which some are planning to boost their role further.
Niektoré krajiny (napr. Švédsko, Dánsko, Holandsko, Spojené kráľovstvo a Írsko) sa už do značnej miery spoliehajú na súkromné zamestnanecké dôchodkové systémy a niektoré z nich plánujú naďalej posilňovať ich úlohu.
Several countries (notably Armenia, Georgia, the Republic of Moldova, and Morocco) introduced measures to strengthen the independence and transparency of the judiciary, a key element of political reform.
Niekoľko štátov (menovite Arménsko, Gruzínsko, Moldavská republika a Maroko) prijalo opatrenia na posilnenie nezávislosti a transparentnosti súdnictva, kľúčového prvku politickej reformy.
Several countries also offer blood donors employed in the public sector time off work.
Niektoré krajiny poskytujú darcom krvi zamestnaným vo verejnom sektore aj náhradné voľno.
Several countries also put increasing emphasis on promoting the rights of the child as a basis for policy development.
Viaceré krajiny kladú zvýšený dôraz na podporu práv dieťaťa ako základu rozvoja politiky.
Several countries also reported having implemented various school-related HEPA promotion programmes: active breaks between lessons (eight countries), active breaks during school lessons (four countries), and extra-curricular activities (11 countries).
Viacero krajín oznámilo aj, že zaviedlo rôzne programy týkajúce sa propagácie HEPA na školách: aktívne prestávky medzi vyučovacími hodinami (osem krajín), aktívne prestávky počas vyučovacích hodín (štyri krajiny) a mimoškolské aktivity (11 krajín).
Several countries are making important organisational changes in their public employment services (PES) to meet demands for labour market integration.
Niekoľko krajín realizuje dôležité organizačné zmeny vo svojich verejných službách zamestnanosti (VSZ) s cieľom splniť požiadavky integrácie trhu práce.
Several countries are responding to this by reforming curricula and study programmes, aiming to ensure that key, transversal competences are acquired by all (e.g. AT, DE, FR, IT, NO, UK), and that young people – especially those from disadvantaged backgrounds – do not ‘slip through the net’ (see also section 2.1.4.).
Niektoré krajiny riešia túto problematiku prehodnocovaním vyučovacích osnov a študijných programov a zameriavajú sa na to, aby si kľúčové, tzv. prierezové zručnosti osvojili všetci (napr. AT, DE, FR, IT, NO, UK), a aby mladí ľudia — najmä tí, ktorí pochádzajú zo znevýhodnených prostredí – „neprekĺzli cez sieť“ (pozri takisto kapitolu 2.1.4.).
Several countries continued measures implemented in previous years and/or made additional funding for childcare available (Austria, Germany, Ireland, Malta, Poland), whereas others recently prepared steps to put in place new legislation or projects (the Czech Republic, Slovakia).
Vo viacerých krajinách pokračovali opatrenia zavedené v predchádzajúcich rokoch a/alebo uvoľnili dodatočné finančné prostriedky na starostlivosť o deti (Rakúsko, Nemecko, Írsko, Malta, Poľsko), zatiaľ čo v iných sa nedávno podnikli kroky na zavedenie nových právnych predpisov alebo projektov (Česká republika, Slovensko).
Several countries fund national victim support measures through fines raised for criminal offences.
Niektoré krajiny financujú národné opatrenia na podporu obetí prostredníctvom zvýšených pokút za trestné činy.
Several countries have a national mint (Czech Republic, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia) which will produce the entirety or part of the country’s euro coin requirements.
Niekoľko krajín má vlastnú národnú mincovňu (Česká republika, Litva, Maďarsko, Poľsko a Slovensko), ktorá vyrobí všetky alebo časť potrebných euromincí.
Several countries have adopted or are in the process of adopting national plans.
Niektoré krajiny v tejto súvislosti prijali alebo prijímajú národné plány.
Several countries have already set up ICT competence frameworks6.
Niekoľko krajín už vytvorilo rámce znalostí v oblasti IKT6.
Several countries have altered, or are in the process of reviewing, their target dates for euro adoption because of their difficulties in fulfilling the convergence criteria as originally planned.
Niekoľko členských štátov zmenilo oproti pôvodnému plánu svoj cieľový dátum prijatia eura alebo ho prehodnocuje z dôvodu ťažkostí pri plnení konvergenčných kritérií.
Several countries have been going down the avenue of privatisation.
Viaceré krajiny sa vydali cestou privatizácie.
Several countries have held pluralist elections for the first time and formed governments on the basis of the will of the people, bringing about far-reaching political change.
Vo viacerých krajinách sa po prvýkrát uskutočnili pluralitné voľby a vznikli vlády založené na vôli občanov, čo viedlo k zásadnej politickej zmene.
Several countries have introduced measures to avoid mass dismissal including wage subsidies and adjusting working time.
Niektoré krajiny zaviedli opatrenia s cieľom predísť hromadnému prepúšťaniu vrátane mzdových dotácií a úprav pracovného času.
Several countries have introduced more stringent testing requirements such as nucleic acid testing (NAT) for hepatitis B (HBV), hepatitis C (HCV) and/or human immunodeficiency virus (HIV) for non-reproductive and/or reproductive tissue and cells, whereas in most Member States and EEA countries the use of this type of testing is not required on the basis of  a cost-benefit analysis and/or the epidemiological context.
Niekoľko krajín zaviedlo prísnejšie požiadavky na testovanie, ako je napríklad testovanie nukleovej kyseliny (NAT) na prítomnosť hepatitídy B (HBV), hepatitídy C (HCV) a/alebo vírusu ľudskej imunitnej nedostatočnosti (HIV) pre nereprodukčné a/alebo reprodukčné tkanivá a bunky, zatiaľ čo vo väčšine členských štátov a krajín EHP sa použitie tohto typu testovania nepožaduje na základe analýzy nákladov a prínosov a/alebo epidemiologického kontextu.
Several countries have made considerable progress in involving civil society and other relevant stakeholders in the policy planning phase, but this is rarely continued into the implementation phase.
Viacero krajín dosiahlo značný pokrok pri zapájaní občianskej spoločnosti a ďalších príslušných zainteresovaných strán do fázy navrhovania politík, ale táto spolupráca len málokedy pokračuje vo fáze vykonávania.
Several countries have national forestry programmes that set out various felling possibilities taking forest protection needs, biodiversity and other multifunctional needs into account.
Niektoré štáty majú národné programy pre lesné hospodárstvo, v ktorých sa stanovujú rôzne možnosti výrubu, pričom sa zohľadňujú potreby ochrany lesov, biodiverzity a iné multifunkčné potreby.
Several countries have put particular emphasis on energy efficiency or developing renewable energy.
Niekoľko krajín kladie osobitný dôraz na energetickú účinnosť alebo rozvoj energie z obnoviteľných zdrojov.
Several countries have recently postponed their target date for euro adoption.
Niekoľko krajín nedávno odložilo svoj cieľový dátum prijatia eura.
Several countries have set targets to reduce homelessness or strengthen support structures.
Viaceré krajiny stanovili ciele na obmedzenie bezdomovectva alebo zlepšenie podporných štruktúr.
Several countries have still not set their target.
Viaceré krajiny ešte svoj cieľ nestanovili.
Several countries have taken steps to ensure that the purchasing power of minimum incomes is maintained.
Viaceré členské štáty podnikli kroky na udržanie kúpnej sily minimálnych príjmov.
several countries have taken the route of adopting new legislation to combat corruption;
viaceré krajiny sa rozhodli prijať nové právne predpisy zohľadňujúce boj proti korupcii,
Several countries have therefore either decided to reform the structure of their banks or are considering such reforms.
Niekoľko krajín sa preto rozhodlo buď reformovať štruktúru svojich bánk, alebo tieto reformy zvažujú.
Several countries have to make particular efforts to reduce the high number of early school leavers, to improve young people’s chances on the labour market and reduce youth unemployment.
Niekoľko krajín musí vyvinúť osobitné úsilie, aby sa znížil vysoký počet ľudí, ktorí predčasne ukončia školskú dochádzku, zlepšiť šance mládeže na trhu práce a znížiť mieru jej nezamestnanosti.
Several countries have tried this, with positive results.
Niektoré krajiny sa o to pokúsili s pozitívnymi výsledkami.
Several countries including the Netherlands appear to have followed a fairly predictable pattern, with annual costs exceeding the benefits in the beginning, but benefits increasing in the second phase of implementation (after 2013).
Zdá sa, že v niektorých krajinách, vrátane Holandska, bol vývoj pomerne dobre predvídateľný, na začiatku ročné náklady prevyšovali prínosy, ktoré sa však zvyšovali v druhej fáze vykonávania (po roku 2013).
Several countries introduced legislative revisions of their VET systems (Denmark, Greece, Spain, Greece, Spain, France, Hungary, Ireland, Portugal, Slovakia and Belgian regions).
Niektoré krajiny zaviedli legislatívne úpravy svojich systémov OVP (regióny Dánska, Grécka, Španielska, Francúzska, Maďarska, Írska, Portugalska, Slovenska a Belgicka).
Several countries provide additional funding through the Eureka inter-governmental scheme.
Niekoľko krajín zabezpečuje dodatočné financovanie prostredníctvom medzivládneho programu Eureka.
Several countries provided projections with additional domestic policies and measures.
Niekoľko krajín preložilo prognózy a dodatočnými vnútroštátnymi politikami a opatreniami.
Several countries reported that the EBF helped to project an image of secure borders, while others found that this was difficult to measure.
Viaceré krajiny uviedli, že Fond pre vonkajšie hranice im pomohol vytvoriť obraz bezpečných hraníc, zatiaľ čo iné považovali tento aspekt za ťažko merateľný.
Several countries still had very high levels of early school leavers, above 20%, in 2006.
V niekoľkých krajinách boli stále veľmi vysoké úrovne predčasného ukončovania školskej dochádzky, viac ako 20 % v roku 2006.
Several countries underline that in their education and training policies economic and social objectives are mutually supportive.
Niektoré krajiny zdôrazňujú, že v ich politikách pre vzdelávanie a odbornú prípravu sa hospodárske a sociálne ciele navzájom podporujú.
Several countries use it to detect alerts, monitor trends and/or produce guidelines or recommendations.
Niektoré krajiny ich použili na zisťovanie hrozieb, sledovanie trendov a/alebo vypracovanie usmernení alebo odporúčaní.
Several countries, including among the OECS are set to directly benefit from such solidarity-based instruments.
Niekoľko krajín, aj medzi OECS bude mať priamo prospech z takýchto na solidarite založených nástrojov.
Several countries, including the USA, Japan, Canada, Australia, Brazil and several developing countries have established soil protection policies which include legislation, guidance documents, monitoring systems, identification of risk areas, inventories, remediation programmes and funding mechanisms for contaminated sites for which no responsible party can be found.
Viaceré krajiny vrátane Spojených štátov amerických, Japonska, Kanady, Austrálie, Brazílie a viacerých rozvojových krajín zaviedli politiky v oblasti ochrany pôdy, ktoré zahŕňajú legislatívu, usmerňovacie dokumenty, monitorovacie systémy, identifikáciu rizikových oblastí, inventáre, asanačné programy a mechanizmy financovania kontaminovaných oblastí, pri ktorých nie je možné určiť zodpovedné subjekty.
Several countries7 decided – in addition to the agreed requirements – to include not only operating nuclear power plants but also decommissioned plants or other nuclear facilities.
Niekoľko krajín7 rozhodlo, nad rámec dohodnutých požiadaviek, zahrnúť do testovania okrem prevádzkovaných jadrových elektrární aj vyradené elektrárne alebo iné jadrové zariadenia.
Several countries: use of CEFR levels to define language attainment
Niektoré krajiny: využívanie stupňov CEFR na stanovenie jazykovej úrovne
Several crisis management instruments are available or have recently been established to provide assistance when the individual capacity to cope with substantial losses in assets and/or income, resulting from unforeseeable events, may be insufficient.
Niekoľko nástrojov krízového riadenia je dostupných alebo bolo v poslednom čase zavedených s cieľom poskytnúť podpory, keď individuálna schopnosť vyrovnať sa s podstatnými stratami na majetku a/alebo príjmoch, vyplývajúcimi z nepredvídaných udalostí, môže byť nedostatočná.
Several critical points raised by the Court have already been addressed.
Niekoľko kritických bodov, ktoré nastolil dvor audítorov, sa už začalo riešiť.
Several critical tenders were finally launched after resolving a series of significant and difficult technical and legal issues.
Po vyriešení radu závažných a zložitých technických a právnych otázok boli napokon vyhlásené viaceré rozhodujúce verejné súťaže.
Several cross-border PPP projects are currently planned under TEN-T.
Viaceré cezhraničné projekty PPP sú v súčasnosti plánované v rámci TEN-T.
Several cross-cutting and thematic strategies and action plans1, often accompanied by specific targets and milestones have been adopted.
Prijalo sa niekoľko prierezových a tematických stratégií a akčných plánov1, ktoré často sprevádzajú osobitné ciele a míľniky.
Several crucial reforms improved the programming, management and monitoring of EU funds.
Niektoré zásadné reformy prispeli k zlepšeniu programovania, riadenia a monitorovania finančných prostriedkov EÚ.
Several CSOs have, in addition, noted the ND through various regional organisations in the Baltic Sea Region, above all the Council of Baltic Sea States (CBSS).
Okrem toho sa viaceré občianske organizácie o politike severnej dimenzie dozvedeli od rôznych regionálnych organizácií v pobaltskej oblasti, predovšetkým od Rady pobaltských štátov (CBSS).
Several CSOs have, in addition, noted the ND through various regional organisations in the Baltic Sea Region, above all the Council of Baltic Sea States (CBSS).
Okrem toho sa viaceré občianske organizácie o politike severnej dimenzie dozvedeli od rôznych regionálnych organizácií v pobaltskej oblasti, predovšetkým od Rady pobaltských štátov.
Several definitions are possible, notably founded on the idea of compensation or recovery of illegal gain.
K dispozícii je niekoľko spôsobov jej definovania, založených prevažne na myšlienke poskytnutia kompenzácie alebo vrátenia protiprávne nadobudnutého zisku.
Several delegates pointed out that the level of interchange in debit card schemes is linked to the level of competition in the acquiring and issuing market.
Niektorí delegáti upozornili na to, že úroveň výmeny v systémoch debetných kariet je spojená s úrovňou hospodárskej súťaže na nadobúdajúcich a emitujúcich trhoch.
Several developing countries are investing heavily in R&D in order to improve their industrial capabilities at very competitive cost.
Viaceré rozvojové krajiny investujú značné prostriedky do výskumu a vývoja v snahe zvýšiť svoje priemyselné kapacity pri vysoko konkurencieschopných nákladoch.
Several developing countries are plagued by conflicts, which are often linked to the control of natural resources.
Viaceré rozvojové krajiny trpia v dôsledku konfliktov, ktoré často súvisia s otázkou kontroly prírodných zdrojov.
Several developments at international level also support the need for a revision.
O potrebe revízie svedčia aj viaceré udalosti z vývoja na medzinárodnej úrovni.
Several developments in FP7 point the way forward:
V rámci 7. RP sa vyskytuje viacero vývojových trendov:
Several developments spur new opportunities for the re-use of data — including public sector data — in new information products and services.
Viaceré trendy so sebou prinášajú nové príležitosti opakovaného použitia údajov – vrátane údajov verejného sektora – v nových informačných produktoch a službách.
Several different employment models exist on online platforms, including examples of platforms that switched to offering employee status to their workers in the interests of improving quality and reducing turnover15.
Na online platformách existuje viacero rôznych modelov zamestnávania vrátane prípadov platforiem, ktoré svojim pracovníkom začali ponúkať postavenie zamestnanca v záujme zlepšenia kvality a zníženia fluktuácie pracovníkov15.
Several different employment models exist on online platforms, including examples of platforms that switched to offering employee status to their workers in the interests of improving quality and reducing turnover16.
Na online platformách existuje viacero rôznych modelov zamestnávania vrátane prípadov platforiem, ktoré svojim pracovníkom začali ponúkať postavenie zamestnanca v záujme zlepšenia kvality a zníženia fluktuácie pracovníkov16.
Several different levels and types of activities have been developed at EU level, with the involvement of expert groups comprising representatives of the safety authorities of the Member States, which have actively contributed to the harmonisation of nuclear safety practices.
Na úrovni EÚ boli vyvinuté viaceré rozličné úrovne a typy činností a podieľali sa na tom odborné skupiny pozostávajúce zo zástupcov bezpečnostných orgánov členských štátov, ktorí aktívne prispeli k harmonizácii postupov v oblasti jadrovej bezpečnosti.
Several different policy options are available to achieve the smoke-free objectives.
Na dosiahnutie cieľov v súvislosti s priestorom bez dymu je k dispozícii viacero rôznych politických možností.
Several difficulties must be surmounted for this to happen: much more attention is paid to passenger trains than to freight trains, both in terms of investment choices and in terms of managing capacity and traffic, which greatly penalises freight transported by rail in the majority of Member States; national infrastructure managers who continue to act in a too disjointed manner, and inefficient or restricted connections between railway infrastructure and other modes of transport.
Preto je potrebné prekonať viaceré ťažkosti: omnoho väčšia pozornosť sa venuje osobným vlakom než nákladnej doprave, tak pokiaľ ide o voľbu investícií, ako aj riadenie kapacít a dopravy, čo vo väčšine členských štátov výrazne znevýhodňuje dopravu tovaru po železnici; stále príliš roztrieštene konajúci vnútroštátni manažéri infraštruktúry, málo efektívne alebo príliš obmedzené prepojenie medzi železničnou infraštruktúrou a ostatnými druhmi dopravy.
Several Directives have provisions that can be used to enforce eAccessibility (such as the Equal Treatment in Employment Directive39, the Directive on Radio and Telecommunication Terminals and the Public Procurement Directives).
Niekoľko smerníc obsahuje ustanovenia, ktoré by sa dali použiť v oblasti prístupnosti elektronických technológií (napríklad smernica o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní39, smernica o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a smernice o verejnom obstarávaní).
Several Directives in the field of labour law currently exclude seafarers from their scope.
Viaceré smernice v oblasti pracovného práva v súčasnosti vylučujú námorníkov z rozsahu svojej pôsobnosti.
Several disabilities often co-exist, with many functional consequences.
Často sa vyskytuje niekoľko postihnutí naraz, čo prináša mnohé funkčné dôsledky.
Several disclosure mechanisms have been put in place to increase transparency.
Zaviedlo sa niekoľko mechanizmov sprístupňovania informácií s cieľom zvýšiť transparentnosť.
Several discussions have also been organised with civil society and academia.
Okrem toho sa zorganizovali viaceré diskusie so zástupcami občianskej spoločnosti a akademickej obce.
Several discussions have taken place with the ECB on the invoicing currency.
Predmetom viacerých rokovaní s Európskou centrálnou bankou bola fakturačná mena.
Several distinct policy options can be envisaged depending on the degree of change in offshore practices or policy ambition sought.
V závislosti od miery zmeny v postupoch na mori alebo žiaducich ambícií pre politiku možno uvažovať o viacerých rôznych možnostiach politiky.
Several distributional mechanisms are conceivable to allow for more equitable outcomes, such as the differentiation of targets, the distribution of auctioning revenues and the use of smart financial instruments, structural funds etc. It would be important to ensure that such options do not unduly decrease overall cost-effectiveness of the policy framework by building in sufficient flexibilities.
Je možné vytvoriť niekoľko distribučných mechanizmov, ktoré umožnia výstupy s lepším rozdelením, napríklad diferenciácia cieľov, distribúcia príjmov z aukcií a využitie inteligentných finančných nástrojov, štrukturálnych fondov atď. Dôležité by bolo zabezpečiť, aby takéto možnosti nespôsobili neprimerané zníženie celkovej efektívnosti nákladov politického rámca v dôsledku vzniku nedostatočnej flexibility.
Several documents were produced in the context of the ETP on Sustainable Chemistry (SusChem),15 such as a code of conduct on nanotechnology; a guide on safe manufacturing and activities involving nanoparticles at workplaces; and detailed information on nanomaterial characterisation.
V súvislosti s ETP pre udržateľnú chémiu (SusChem)15 bolo vypracovaných niekoľko dokumentov, ako je kódex správania v oblasti nanotechnológie, pokyny pre bezpečnú výrobu a činnosti, pri ktorých sa vyskytujú nanočastice na pracoviskách, a podrobné informácie o charakterizácii nanomateriálov.