natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICH standards should be promoted so that they can become worldwide standards.
Mali by sa propagovať normy ICH s cieľom dosiahnuť ich celosvetovú platnosť.
ICN Cartel Working Group
Pracovná skupina ICN pre kartelové dohody
ICN cartels working group and Seoul Cartels workshop
Pracovná skupina ICN zaoberajúca sa kartelovými dohodami a soulský Workshop o kartelových dohodách
ICN Merger Investigative Techniques Workshop
Pracovná konferencia ICN o metódach vyšetrovania fúzií
ICN Mergers Working Group - Notification and Procedures Sub-group
Pracovná skupina ICN pre fúzie - Podskupina pre oznámenia a postupy
ICN Mergers Working Group – Analytical Framework Sub-group
Pracovná skupina ICN pre fúzie - Podskupina pre analytický rámec
ICN Mergers Working Group – Notification and Procedures Sub‑group
Pracovná skupina zaoberajúca sa fúziami - podskupina pre oznamovanie a postupy
ICN Workshop on Capacity Building
Pracovná konferencia ICN o vytváraní kapacít
ICRA relies on website publishers deciding to self-rate their site according to criteria on, for example, sex, nudity, gambling.
ICRA sa spolieha na dobrovoľné rozhodnutie správcov webových stránok označovať prístupnosť stránky podľa kritérií, ako sú napríklad sex, nahota, hazard.
ICRP now offers a methodology for the assessment of exposure to biota.
ICRP teraz poskytuje metodiku posudzovania ožiarenia bioty.
ICSID – International Centre for Settlement of Investment Disputes
ICSID – Medzinárodné centrum pre riešenie investičných sporov
ICT 4)
IKT 4)
ICT access is also recognised as an important driver for developing the knowledge economy.
Prístup k IKT je takisto považovaný za dôležitú hnaciu silu pre rozvoj znalostnej ekonomiky.
ICT accounts for half of the rise in EU productivity and available high-speed broadband is key to new jobs, new skills, new markets and cutting costs.
Za polovicu celkového nárastu produktivity v EÚ vďačíme IKT a dostupné vysokorýchlostné široké pásmo je kľúčovým faktorom pre nové pracovné miesta, nové zručnosti, nové trhy a znižovanie nákladov.
ICT allow more and better services to be provided to larger numbers of people.
IKT umožňujú poskytovanie väčšieho počtu lepších služieb pre väčší počet ľudí.
ICT also contributes macro-economically to productivity growth and increased competitiveness of the European economy as a whole, and thus is a factor in growth and job creation.
IKT prispieva takisto makroekonomicky k rastu produktivity a zvýšeniu konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva ako celku, a tým pôsobí na rast a tvorbu pracovných miest.
ICT also contributes macro-economically to productivity growth and increased competitiveness of the European economy as a whole, and thus is a factor in growth and job creation.
IKT prispieva takisto makroekonomicky k rastu produktivity a zvýšeniu konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva ako celku, a tým pôsobí na rast a tvorbu pracovných miest.
ICT also enables older persons to remain active at work or in their community.
IKT tiež umožňujú starším osobám zostať aktívnymi v práci alebo vo svojom spoločenstve.
ICT also makes it possible to provide more efficient health and social care (for which demand will rise significantly with demographic ageing), better public health management, as well as opportunities for community- and self-care and service innovation.
IKT tiež umožňujú poskytovať účinnejšiu zdravotnú a sociálnu starostlivosť (dopyt po ktorej sa bude s demografickým starnutím výrazne zvyšovať), lepšie riadenie verejného zdravotníctva, ako aj príležitosti pre starostlivosť spoločenstva a starostlivosť o seba a inováciu služieb.
ICT also plays an essential role in securing retail distribution and logistics systems and thus helps detect and exclude IP-infringing products from entering them.
IKT takisto zohrávajú zásadnú úlohu pri zabezpečovaní maloobchodných distribučných a logistických systémov, a teda pomáhajú odhaľovať výrobky, ktoré porušujú práva duševného vlastníctva a zamedziť, aby do nich vstúpili.
ICT also provide the means to establish networks of women entrepreneurs and workers who, spurred by the presence of migrants from outside the EU, also communicate and collaborate with women from candidate and third countries.
6.2.1 IKT okrem toho podporujú vytváranie sietí podnikateliek a pracovníčok, ktoré prítomnosť prisťahovalkýň z krajín mimo EÚ nabáda ku komunikácii a spolupráci aj so ženami v kandidátskych a tretích krajinách.
ICT and audiovisual services;
služby v oblasti IKT a audiovizuálne služby,
ICT and broadband infrastructure
Informačné a komunikačné technológie a širokopásmová infraštruktúra
ICT and digital solutions can also help to make the EU aviation sector more efficient, promoting multimodality and sustainability.
Pri zvyšovaní efektívnosti sektora letectva v EÚ a podpore multimodality a udržateľnosti môžu tiež pomôcť IKT a digitálne riešenia.
ICT and Robotics in Agro-Food Industries => ERA-NET PROPOSAL "ICT-AGRI"
IKT a robotika v poľnohospodársko-potravinárskom odvetví => NÁVRH ERA-NET „IKT-AGRI“
ICT and software development could be leading sectors.
IKT a vývoj softvéru môžu patriť medzi hlavné sektory.
ICT are a key component of the Lisbon strategy.
IKT sú rozhodujúcim prvkom lisabonskej stratégie.
ICT are also a powerful tool for preserving and promoting the European diversity and cultural heritage by making content widely available.
IKT tiež predstavujú mocný nástroj na zachovanie a podporu rozmanitosti a kultúrneho dedičstva Európy tým, že zabezpečujú širokú dostupnosť jeho obsahu.
ICT are also a tool for environmental sustainability, e.g. through monitoring and disaster management and through clean, low energy and efficient production processes12.
Tieto technológie sú tiež nástrojom trvalo udržateľného životného prostredia, napr. prostredníctvom monitorovania a zvládania katastrof a prostredníctvom čistých, energeticky úsporných a účinných výrobných postupov12.
ICT are becoming more widely used and are benefiting more people.
Informačné a komunikačné technológie sa používajú v čoraz širšom meradle a prinášajú úžitok pre čoraz viac ľudí.
ICT are capable of improving the health of our citizens via new ICT enabled medical and welfare services.
Nové služby zdravotnej a sociálnej starostlivosti založené na týchto technológiách umožňujú zlepšovať zdravie občanov.
ICT are not only a driver of innovation and competitiveness, but also change the way people live and communicate.
IKT nie sú len motorom inovácie a konkurencieschopnosti, ale takisto menia spôsob života a komunikácie.
ICT are widely recognised as a key enabler for innovation.
IKT sú všeobecne uznávaným kľúčovým faktorom pre inováciu.
ICT as a key industrial sector
4.5. IKT ako rozhodujúci priemyselný sektor
ICT as basic requirement, and diffusion of broadband and interconnectivity;
IKT ako základná požiadavka a šírenie širokopásmového prepojenia, ako aj vzájomného prepojenia,
ICT can be a powerful tool for development, driving competitiveness, economic growth and social progress, as well as opening up new channels for the free flow of ideas and opinions which can promote democracy, freedom of speech, human rights and mutual understanding amongst people.
Informačné a komunikačné technológie (IKT) môžu predstavovať mocný nástroj rozvoja, konkurencieschopnosti, ekonomického rastu a sociálneho pokroku, otvárajú nové možnosti prísunu nápadov a názorov, vďaka ktorým možno šíriť demokraciu, slobodu slova, ľudské práva a vzájomné porozumenie medzi ľuďmi.
ICT can be a strong force for reinforcing Europe's cultural diversity by making our heritage and our cultural creations available to a wider number of citizens.
Informačné a komunikačné technológie predstavujú dôležitý prvok pri posilňovaní európskej kultúrnej rôznorodosti prostredníctvom sprístupnenia nášho kultúrneho dedičstva a našej kultúrnych diel väčšiemu počtu občanov.
ICT can be used to improve access to learning and better tailor it to the needs of employers and employees.
IKT sa môžu využívať na zlepšenie prístupu k vzdelávaniu a na jeho lepšie prispôsobenie potrebám zamestnávateľov a zamestnancov.
ICT can be used to improve access to learning and better tailor it to the needs of employers and employees.
IKT sa môžu využívať na zlepšenie prístupu k vzdelávaniu a na jeho lepšie prispôsobenie potrebám zamestnávateľov a zamestnancov.
ICT can contribute strongly to improvements in the quality of life.
Informačné a komunikačné technológie veľkou mierou prispievajú k zvýšeniu kvality života.
ICT can contribute – by:
IKT môžu prispieť
ICT can facilitate the participation of people with disabilities in society on an equal footing with others12.
IKT môžu umožniť osobám so zdravotným postihnutím zúčastňovať sa na živote spoločnosti rovnakým spôsobom ako ostatné osoby12.
ICT can have a key role in improving health service provision.
IKT môže mať kľúčovú úlohu pri zlepšovaní poskytovania zdravotníckych služieb.
ICT can help in reaching this objective by making work more accessible, for instance to part-time workers and home workers, and possibly by delaying retirement.
IKT môžu pomôcť dosiahnuť tento cieľ zabezpečením lepšej prístupnosti práce napríklad pre pracujúcich na čiastočný úväzok a pracujúcich z domu, prípadne posunutím odchodu do dôchodku.
ICT can help older individuals to improve their quality of life, stay healthier and live independently for longer.
IKT môžu pomôcť starším osobám zlepšiť kvalitu ich života, dlhšie si udržať zdravie a nezávislý život.
ICT can help the older individuals to improve quality of life, stay healthier and live independently for longer.
IKT môžu pomôcť starším osobám zvýšiť si kvalitu života, dlhšie si udržať zdravie a žiť nezávisle.
ICT can help them in day-to-day matters and may also, where required, be used to monitor their health and activities, thus reducing the need for institutionalised care.
IKT im môžu pomôcť vybavovať každodenné záležitosti a v prípade potreby môžu byť použité na to, aby kontrolovali ich zdravie a aktivitu, a tým znížiť potrebu inštitucionálnej starostlivosti.
ICT can help them in day-to-day matters and may also, where required, be used to monitor their health and activities, thus reducing the need for institutionalised care.
IKT im môžu pomôcť vybavovať každodenné záležitosti a v prípade potreby môžu byť použité na to, aby kontrolovali ich zdravie a aktivitu, a tým znížiť potrebu inštitucionálnej starostlivosti.
ICT can help to make transport safer, cleaner and more energy efficient.
Vďaka informačným a komunikačným technológiám môže byť doprava bezpečnejšia, čistejšia a energeticky úspornejšia.
ICT can play an important role in dealing with these challenges.
Pri ich riešení môžu IKT zohrať významnú úlohu.
ICT capacity-building with, in particular, the promotion of networking, exchange and training of specialists, especially in the regulatory domain.
budovanie kapacít v oblasti IKT, najmä podpora vytvárania sietí, výmeny a odbornej prípravy špecialistov, hlavne v regulačnej oblasti.
ICT case management systems still need to be improved in many Member States to ensure that they can serve various purposes and that they are implemented consistently across the whole justice system (Figure 39).
IKT systémy správy prípadov sa ešte potrebujú v mnohých členských štátoch zlepšiť na zabezpečenie toho, aby slúžili na rôzne účely a aby sa zaviedli konzistentne v celom justičnom systéme (graf 39).
ICT diffusion and take-up plays a key role in revitalising rural areas, helping the diversification of economic and social activities by boosting economic activity, making available new on-line services, and supporting e-inclusion.
Šírenie a využívanie týchto technológií má zásadnú úlohu pri revitalizácii vidieckych oblastí, stimulovaním hospodárskeho života pomáha diverzifikovať hospodárske a sociálne činnosti, sprístupňuje nové služby na internete a zlepšuje začleňovanie do digitálnej éry.
ICT drives value creation and growth across the economy.
IKT je motorom tvorby hodnoty a rastu v celom hospodárstve.
ICT enabled innovation for Active and Healthy ageing has been proposed for regions to flag as one of the smart specialisation priority areas for funding from the European Regional Development Fund (ERDF).
Inovácia pre aktívne a zdravé starnutie umožnená informačnými a komunikačnými technológiami (IKT) bola navrhnutá v regiónoch ako jedna z hlavných prioritných oblastí inteligentnej špecializácie pre financovanie z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR).
ICT enables more efficient management and delivery of health and social care, as well as increasing opportunities for community- and self-care and service innovation.
IKT umožnia efektívnejšie riadiť a poskytovať zdravotnú a sociálnu starostlivosť, ako aj zlepšiť príležitosti pre starostlivosť v rámci spoločenstva a starostlivosť o seba a inováciu služieb.
ICT enables older persons to remain active at work or in their community.
IKT umožnia starším osobám zostať aktívnymi v práci alebo vo svojom spoločenstve.
ICT enables to improve the security and service level of logistics at the same time as costs are reduced.
IKT umožňujú zlepšovať úroveň bezpečnosti a obsluhy v logistike, to všetko súčasne so znižovaním nákladov.
ICT enhanced ecodriving demonstrated an energy saving potential of up to 15%.
Ekologické jazdenie s podporou IKT preukázalo potenciálnu úsporu energie až do 15 %.
ICT Expenditure – IT Expenditure (2004)
Výdavky na IKT  – Výdavky na IT (2004)
ICT Expenditure – Telecommunications IT Expenditure (2004)
Výdavky na IKT – Výdavky na IT v telekomunikáciách (2004)
ICT failure (hardware or software failure, internet, SCADA problems, etc.)
Zlyhanie IKT (zlyhanie hardvéru alebo softvéru, internetu, problémy so systémom SCADA atď.),
ICT for ageing experiences a pronounced lack of coordination, reflecting demand and supply side fragmentation.
Pri IKT pre starnúcu spoločnosť je výrazný nedostatok koordinácie, čo odráža fragmentáciu na strane dopytu a ponuky.
ICT for ageing is only at its initial phase: science and technology are developing fast and hold much promise for increasingly user-friendly, intelligent and cost-effective solutions.
IKT pre starnúcu spoločnosť sú zatiaľ len vo svojej začiatočnej fáze: veda a technika sa vyvíja rýchlo a je prísľubom pre čoraz väčšmi užívateľsky priaznivé, inteligentné a nákladovo efektívne riešenia.
ICT for ageing well will be a key contribution to the European e-Inclusion Initiative in 2008 and an internet portal for ICT and ageing will be established.
IKT pre dôstojné starnutie bude hlavným príspevkom k európskej iniciatíve eZačlenenie (e-Inclusion) v roku 2008 a vytvorí sa internetový portál pre IKT a starnutie.
ICT for ageing well: a social necessity and an economic opportunity
IKT pre dôstojné starnutie: sociálna nevyhnutnosť a ekonomická príležitosť
ICT for Ageing: a social necessity and an economic opportunity
IKT pre starnúcu spoločnosť: sociálna nevyhnutnosť a ekonomická príležitosť
ICT for content, creativity and personal development:
Informačné a komunikačné technológie zamerané na obsah, kreativitu a osobný rozvoj:
ICT for environment
IKT pre životné prostredie
ICT for trust and confidence:
Informačné a komunikačné technológie na podporu dôvery:
ICT for trust and confidence: identity management; authentication and authorization; privacy enhancing technologies; rights and asset management; protection against cyber threats.
IKT na podporu dôvery: správa identity; autentifikácia a autorizácia; technológie na lepšiu ochranu súkromia; správa práv a majetku; ochrana proti ohrozeniu z internetu.
ICT for trust and confidence: identity management; authentication and authorization; privacy enhancing technologies; rights and asset management; protection against cyber threats.
Informačné a komunikačné technológie na podporu dôvery: správa identity, autentifikácia a autorizácia, technológie na lepšiu ochranu súkromia, správa práv a majetku, ochrana proti ohrozeniu z internetu.
ICT goods are those that are either intended to fulfil the function of information processing and communication by electronic means, including transmission and display, or which use electronic processing to detect, measure and/or record physical phenomena, or to control a physical process; covers delivery, installation and repair where applicable.
Tovar IKT je taký tovar, ktorý má buď plniť funkciu elektronického spracúvania informácií a komunikácie vrátane prenosu a zobrazovania, alebo využíva elektronické spracúvanie na zachytenie, meranie alebo zaznamenávanie fyzických javov alebo kontrolu fyzických procesov; vrátane prípadného dodania, inštalácie a opravy.
ICT has also the potential for satisfying certain accessibility needs without additional mobility.
Informačné a komunikačné technológie sú takisto schopné uspokojiť niektoré potreby prístupu bez dodatočnej mobility.
ICT has enabled significant progress for many.
IKT so sebou pre mnohých ľudí priniesli podstatný pokrok.
ICT have become a prerequisite for many to be active and empowered individuals in society.
IKT sa stali podmienkou aktívneho a úplného podieľania sa na spoločnosti.
ICT helps to realise major advances in social services, healthcare or education, is a major contributor to productivity growth, and opens up many business opportunities.
IKT umožňujú dosahovanie podstatného pokroku v oblasti sociálnych služieb, zdravotnej starostlivosti či vzdelávania, sú významným prínosom pre nárast produktivity a vytvárajú mnohé podnikateľské príležitosti.
ICT industries account for a large share of aggregate business R&D spending (26% in 20037).
Na podniky v odvetví IKT pripadá veľký podiel celkových investícií podnikateľskej sféry do výskumu a rozvoja (26 % v roku 20037).
ICT industries need more R&D and policies that make change easier
Odvetvia IKT potrebujú širší výskum a vývoj a politiky, ktoré uľahčujú zmenu
ICT industry and service providers: inclusive ICT solutions remain insufficient and fragmented
Priemyselné odvetvie IKT a poskytovatelia služieb: integratívne IKT riešenia sú naďalej nedostatočné a rozdrobené
ICT industry and service providers: stimulating and enabling inclusive ICT as a viable and thriving business,
priemyselné odvetvie IKT a poskytovatelia služieb: stimulovanie a podporovanie integratívnych IKT ako rastúceho a výnosného odvetvia,
ICT infrastructure is addressed by all NRPs as far as broadband availability is concerned (see section 2.3).
Infraštruktúrou IKT sa zaoberajú všetky NRP, pokiaľ sa to týka širokopásmovej dostupnosti (pozri oddiel 2.3).
ICT infrastructure; capacity building; confidence and security; international and regional cooperation.
Infraštruktúra IKT; rozvoj kapacity; dôvera a bezpečnosť; medzinárodná a regionálna spolupráca
ICT infrastructures are under constant attack and if Europe does not prepare itself the impact of attacks would be much more severe.
Na infraštruktúry IKT sa vyvíja neustály útok, a ak sa Európa naň nepripraví, jeho vplyv bude ešte oveľa silnejší.
ICT INFRASTRUCTURES FOR e-SCIENCE
INFRAŠTRUKTÚRY IKT PRE ELEKTRONICKÚ VEDU
ICT interoperability and especially software interoperability, has become critical in an ever more interconnected world.
Vo svete, ktorý je čoraz väčšmi navzájom prepojený, nadobúda rozhodujúci význam interoperabilita IKT, a najmä interoperabilita softvéru.
ICT is a critical component of innovation and is responsible for nearly 40% of productivity growth.
IKT je kritickým komponentom inovácie a zodpovedá za takmer 40 % rastu produktivity.
ICT is a particularly knowledge-intensive industry, where skills rapidly go out of date.
IKT sú sektorom, ktorý si vyžaduje mimoriadne vysokú úroveň znalostí, pričom zručnosti sa rýchlo stávajú zastarané.
ICT is a tool that enables further research and development in other innovation fields such as energy5, climate, healthcare and the ageing society, together with a broad range of socio-economic issues.
IKT sú nástrojom, ktorý umožňuje ďalší výskum a vývoj v iných oblastiach inovácie, ako je energetika5, klíma, zdravotníctvo a starnúca spoločnosť, ako aj v širokom spektre sociálno-ekonomických otázok.
ICT is a tool that enables further research and development in other innovation fields such as healthcare and the ageing society, together with a broad range of socio-economic issues.
IKT sú nástrojom, ktorý umožňuje ďalší výskum a vývoj v iných oblastiach inovácie, ako je zdravotníctvo a starnúca spoločnosť, ako aj v širokom spektre sociálno-ekonomických otázok.
ICT is already a major factor in FDI.
Informačné a komunikačné technológie už sú v PZI hlavným faktorom.
ICT is also essential to address Europe's societal challenges.
Bez IKT sa nemožno zaobísť ani pri riešení spoločenských problémov Európy.
ICT is an enabling, pervasive technology, whose benefit depends on a dynamic "eco-system" of RTD and innovation.
IKT sú všadeprítomné technológie, ktoré otvárajú veľa možností, prínosy ktorých závisia od dynamického „ekosystému“ v rámci výskumu a technického rozvoja a inovácií.
ICT is essential for the good functioning of the "e-Internal Market", creating interoperable services such as e-invoicing, e-procurement and e-customs.
IKT sú nevyhnutné na dobré fungovanie tzv. elektronického vnútorného trhu prostredníctvom vytvárania interoperabilných služieb, ako je elektronická fakturácia, elektronické obstarávanie a elektronické colníctvo.
ICT is essential to meet the rise in demand for health and social care and to modernise services in domains of public interest such as education, learning, security, energy, transport and the environment.
Informačné a komunikačné technológie podstatne prispievajú k uspokojovaniu rastúceho dopytu po zdravotnej a sociálnej starostlivosti a k modernizácií služieb v oblastiach verejného záujmu, ktorými sú napr. vzdelávanie, výučba, bezpečnosť, energetika, doprava a životné prostredie.
ICT is essential to meet the rise in demand for health and social care, in particular for people with special needs including the ageing population, and to modernise services in domains of public interest such as education, cultural heritage, learning, social inclusion, cohesion, security, energy, transport and the environment, and to promote accessibility and transparency of governance and policy development processes..
IKT podstatne prispievajú k uspokojovaniu rastúceho dopytu po zdravotnej a sociálnej starostlivosti najmä pre ľudí s osobitnými potrebami vrátane starnúcej populácie a k modernizácií služieb v oblastiach verejného záujmu, ktorými sú napr. vzdelávanie, kultúrne dedičstvo, kohézia, bezpečnosť, energetika, doprava a životné prostredie, ako aj k podpore dostupnosti a transparentnosti správy vecí verejných a procesov politického vývoja.
ICT is merely a tool to help those women and men who everyday carry out the self-sacrificing work of providing healthcare to patients, and to help facilitate the relationship between patients and health professionals.
IKT sú len nástrojom, ktorý pomáha ženám a mužom, ktorí každodenne vykonávajú náročnú prácu, poskytovať zdravotnú starostlivosť pacientom a zjednodušiť vzťahy pacientov s pracovníkmi v oblasti zdravotnej starostlivosti.
ICT is one of the most global and pervasive technologies.
IKT patria medzi najglobálnejšie a najprenikavejšie technológie.
ICT is one the most research intensive sectors.
IKT sú jedným zo sektorov, v ktorých prebieha najintenzívnejší výskum.
ICT is one the most research intensive sectors.
Informačné a komunikačné technológie sú jedným zo sektorov, v ktorých prebieha najintenzívnejší výskum.
ICT is rapidly moving into all economic sectors.
IKT sa rýchlo rozširuje do všetkých odvetví ekonomiky.
ICT is responsible for 5% of European GDP with an annual market value of € 660 billion.
IKT tvoria 5 % európskeho HDP a ročná trhová hodnota tohto odvetvia predstavuje 660 miliárd EUR.
ICT is the essential transformative technology that supports structural change in sectors like energy, health care, financial services, manufacturing, public services, and education.
IKT sú základnými transformačnými technológiami, ktoré podporujú štrukturálne zmeny v odvetviach, ako sú energetika, zdravotníctvo, finančné služby, výroba, verejné služby a vzdelávanie.