natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One-third of the Forum's members will represent EU organisations which work in the field of immigrant integration, and this could include the social partners.
Tretina členov fóra bude pochádzať z týchto organizácií fungujúcich na úrovni EÚ, ktoré pracujú v oblasti integrácie prisťahovalcov vrátane sociálnych partnerov.
One-third of the solvency margin shall constitute the guarantee fund.
Tretinu miery solventnosti tvorí garančný fond.
One-third of women with one child and half of women with three or more children work on part-time basis, while the number of children has little effect on the proportion of men working part-time.
Tretina žien s jedným dieťaťom a polovica žien s tromi alebo viacerými deťmi pracuje na čiastočný úväzok, pričom počet detí má malý vplyv na podiel mužov pracujúcich na čiastočný úväzok.
One-third, or one-seventh, of the amount so obtained, according to the period of reference established in paragraph 1, shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35 million and the second comprising the excess; 26 % and 23 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Jedna tretina alebo jedna sedmina z takto získanej sumy, podľa príslušného obdobia ustanoveného v odseku 1, sa rozdelí na dva diely; prvý dosiahne 35 mil. EUR a druhý bude obsahovať prebytok; vypočíta sa 26 % prvého a 23 % druhého dielu a hodnoty sa spočítajú.
One-third, or one-seventh, of the amount so obtained, according to the period of reference established in paragraph 1, shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35 million and the second comprising the excess; 26 % and 23 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Jedna tretina alebo jedna sedmina z takto získanej čiastky podľa referenčného obdobia určeného v odseku 1 sa rozdelí na dve časti, pričom prvá bude do výšky 35 mil. EUR a druhá bude obsahovať prebytok; z týchto čiastok sa vypočíta 26 %, resp. 23 %, a obe čiastky sa spočítajú.
One-to-one advice using checklists was considered particularly effective, as it is a very individualised and structured way of providing advice.
Individuálne poradenstvo s využitím kontrolných zoznamov sa považovalo za obzvlášť účinné, keďže ide o veľmi individualizovaný a štruktúrovaný spôsob poskytovania poradenstva.
One20 emphasises that effective aid for trade also requires the active participation of economic and social actors in shaping programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcome and impact.
V jednom20 sa zdôrazňuje, že účinná pomoc obchodu si vyžaduje aj aktívne zapojenie hospodárskych a sociálnych subjektov do tvorby programov, monitorovania ich plnenia a hodnotenia ich výsledkov a vplyvu.
One21 emphasises that effective aid for trade also requires the active participation of economic and social actors in shaping programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcome and impact.
V jednom21 sa zdôrazňuje, že účinná pomoc obchodu si vyžaduje aj aktívne zapojenie hospodárskych a sociálnych subjektov do tvorby programov, monitorovania ich plnenia a hodnotenia ich výsledkov a vplyvu.
One problem which still needs to be resolved is that of the mutual recognition of qualifications7.
Jedným z problémov, ktoré zatiaľ ostávajú nevyriešené, je vzájomné uznávanie kvalifikácie7.
One problem which still needs to be resolved is that of the mutual recognition of qualifications8.
Jedným z problémov, ktoré zatiaľ ostávajú nevyriešené, je vzájomné uznávanie kvalifikácie8.
One‑off drilling operations
Jednorazové vrtné práce
Ongoing
Prebieha
Ongoing
priebežne
Ongoing (ancient coins)
Konanie prebieha (starožitné mince)
Ongoing actions
Prebiehajúce opatrenia
Ongoing actions are due to be continued, in particular the programmes to strengthen critical information infrastructure protection and improve public-private cooperation against cybercrime.
Prebiehajúce opatrenia budú naďalej pokračovať, najmä programy na posilnenie ochrany kritickej informačnej štruktúry a zlepšenie spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom v boji proti počítačovej kriminalite.
Ongoing actions are reported on.
O prebiehajúcich opatreniach sú podávané správy.
Ongoing actions have proven not to be sufficient and the EESC deplores that the Commission has no intention to address the issue before the end of 2009.
Prebiehajúce opatrenia sa ukázali ako nepostačujúce a EHSV vyslovuje poľutovanie nad skutočnosťou, že Komisia nemá v úmysle zaoberať sa uvedenou problematikou skôr, ako pred koncom roka 2009.
Ongoing actions, in particular the programmes to strengthen critical information infrastructure protections and to improve public-private cooperation against cyber crime, would be continued.
Prebiehajúce opatrenia budú naďalej pokračovať, najmä programy na posilnenie ochrany kritickej informačnej štruktúry a zlepšenie spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom v boji proti počítačovej kriminalite.
Ongoing activities
Prebiehajúce činnosti
ongoing activities at eu level
Prebiehajúce činnosti na úrovni EÚ
Ongoing activities at European, national and regional level, including those described in section 5, need to be reinforced and co-ordinated in line with SEIS.
Pokračujúce činnosti na európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni vrátane činností uvedených v sekcii 5 sa musia posilniť a skoordinovať v súlade so systémom SSEI.
Ongoing activities would continue.
Prebiehajúce činnosti by pokračovali.
Ongoing amendment of textile directives.
prebiehajúca zmena a doplnenie smerníc týkajúcich sa textílií
Ongoing and from 2015
od roku 2015 a prebieha
Ongoing and future international agreements, whether bilateral or with several countries at a time, can be used more effectively to establish legally binding commitments.
Existujúce i budúce medzinárodné dohody, či už dvojstranné alebo s niekoľkými štátmi súčasne, možno účinnejšie využívať pri uzatváraní právne záväzných záväzkov.
ONGOING AND FUTURE LEGISLATIVE ACTIVITIES (2005-2010)
SÚČASNÁ A BUDÚCA LEGISLATÍVNA ČINNOSŤ (2005 - 2010)
Ongoing and new criminal cases against journalists, writers or social media users, withdrawal of accreditations, high numbers of arrests of journalists as well as closure of numerous media outlets in the aftermath of the July attempted coup are of serious concern.
Vážne obavy vzbudzujú prebiehajúce a nové trestné stíhania novinárov, spisovateľov alebo používateľov sociálnych médií, odoberanie akreditácií, vysoký počet zatknutých novinárov, ako aj zastavenie činnosti veľkého počtu médií, ktoré sa uskutočňujú po júlovom pokuse o prevrat.
Ongoing and Planned Initiatives
Prebiehajúce a plánované iniciatívy
ongoing and sustainable measures to support children and families – because the long-term stability of these policies is the key to their success.
záväzok o trvalosti opatrení prijatých v prospech detí a rodín, keďže trvalosť tohto typu politiky je jedným z kľúčov jej úspechu.
ongoing and sustainable measures to support children and families.
záväzok o trvalosti opatrení prijatých v prospech detí a rodín.
Ongoing annual evaluation shall be organised on the initiative of the Managing Authorities in cooperation with the Commission.
Priebežné ročné hodnotenie sa zorganizuje z iniciatívy riadiacich orgánov v spolupráci s Komisiou.
Ongoing antitrust investigations in relation to CDS and the EURIBOR
Prebiehajúce protimonopolné vyšetrovania v súvislosti so swapmi na kreditné zlyhanie a EURIBOR-om
Ongoing armed conflicts, sectarian or ethnic polarisation and external factors, such as terrorism, impeded progress on the ENP agenda.
Prebiehajúce ozbrojené konflikty, sektárska a etnická polarizácia a externé faktory ako napríklad terorizmus bránili pokroku v programe ESP.
Ongoing assessment of policies will continue using existing indicators and reported information.
Prebiehajúce hodnotenie politík bude pokračovať a použijú sa súčasné indikátory a oznámené informácie.
Ongoing assistance under the European Neighbourhood and Partnership Instrument has also been reoriented to promote SME development and support job creation initiatives in Algeria, Egypt, Jordan and Tunisia in particular.
Pomoc, ktorá sa poskytuje v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva bola taktiež preorientovaná na podporu rozvoja malých a stredných podnikov a iniciatív zameraných na vytváranie pracovných príležitostí najmä v Alžírsku, Egypte, Jordánsku a Tunisku.
ongoing capital operations and debt management;
prebiehajúce kapitálové operácie a riadenie dlhu;
Ongoing Commission review of both total permits issued and the number of individual permits issued across a majority of Member States.
Ďalej trvajúce preskúmavanie celkového počtu vydaných povolení a počtu jednotlivých vydaných povolení Komisiou vo väčšine členských štátov.
Ongoing Commission studies will look further into the environmental impact and improvement potential of these products.
V súčasnosti realizované štúdie Komisie sa budú podrobnejšie zaoberať vplyvom týchto výrobkov na životné prostredie a ich potenciálom na zlepšenie.
ongoing communication and transparency is needed to bridge the gap between EU-level and public and private players.
je potrebné, aby prebiehajúca komunikácia a transparentnosť preklenuli medzeru medzi aktérmi na úrovni EÚ a súkromnými a verejnými aktérmi.
Ongoing consolidation in the sugar sector
Prebiehajúca konsolidácia v sektore cukru
Ongoing consultations are in process between MoF and the central bank.
Neprerušené konzultácie prebiehajú medzi MF a centrálnou bankou.
Ongoing convergence in the application of investment rules should contribute to the security, quality, liquidity and profitability of IORPs portfolios as a whole, thus improving occupational retirement provision across the EU in both qualitative and quantitative terms.
Pokračujúca konvergencia v uplatňovaní pravidiel investovania by mala prispieť k bezpečnosti, kvalite, likvidite a ziskovosti portfólií inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového poistenia ako celku a k následnému zlepšeniu zamestnaneckého dôchodkového poistenia v EÚ po kvalitatívnej aj kvantitatívnej stránke.
ongoing development and improvement of the supply of care services, e.g. with regard to choice, cost, quality and efficiency;
neustály rozvoj a zlepšovanie opatrovateľských služieb aj so zreteľom na ich možnosti, cenu, kvalitu a účinnosť,
ongoing development and improvement of the supply of care services, e.g. with regard to efficiency;
neustály rozvoj a zlepšovanie opatrovateľských služieb aj so zreteľom na ich účinnosť,
ongoing development of the legal framework/access to free and fair competition,
ďalší rozvoj právneho rámca a prístup k slobodnej a spravodlivej hospodárskej súťaži,
ONGOING DEVELOPMENTS
ĎALŠÍ VÝVOJ
Ongoing developments in the context of thematic environmental legislation are increasingly recognising the need to adopt a more modern approach to the production, exchange and use of data and information.
Trvalý rozvoj v kontexte tematických právnych predpisov vo zvýšenej miere zohľadňuje potrebu zaujať modernejší prístup k príprave, výmene a používaniu údajov a informácií.
Ongoing dialogue between and with organised civil society emerges and is given the room to develop in a mature democracy, where knowledge and information are disseminated among the general public, thus ensuring that even the most complex issues are addressed without the constraints of ideological conditioning and ignorance.
Trvalý dialóg s organizovanou občianskou spoločnosťou a v jej rámci vzniká a rozširuje sa vo vysoko rozvinutej demokracii, kde sa poznatky a informácie šíria medzi občanmi a umožňujú zvládať aj tie najkomplexnejšie problémy bez ideologických podmienení a obmedzení, ktoré predstavuje nevedomosť.
Ongoing dialogue is an important aspect as it ensures that the limits set by occasional dialogue are overcome.
4.7.1 Kontinuita dialógu Kontinuita dialógu predstavuje dôležitý prvok, ktorý umožňuje prekonať hranice náhodnosti.
Ongoing dialogue is an important aspect as it ensures that the limits set by occasional dialogue are overcome.
Kontinuita dialógu predstavuje dôležitý prvok, ktorý umožňuje prekonať hranice náhodnosti.
Ongoing dialogue with the Member States and civil society that draws on experience during the EYEO will also help to identify policy responses and good practice in anticipating and combating discrimination in the current economic and social climate.
Prebiehajúci dialóg s členskými štátmi a občianskou spoločnosťou, ktorý vychádza zo skúseností počas ERRP takisto prispeje k určeniu politických reakcií a osvedčených postupov pri predchádzaní diskriminácii a boji proti nej v súčasnej hospodárskej a sociálnej situácii.
Ongoing discussions indicate that it may potentially prove difficult to separate the first-pillar environmental component (the greening of direct payments) from second-pillar agri-environmental measures.
Prebiehajúce diskusie naznačujú, že v niektorých prípadoch môže byť ťažké rozlíšiť environmentálnu zložku prvého piliera (ekologizáciu priamej platby) od agroenvironmentálnych opatrení druhého piliera.
Ongoing discussions indicate that it may potentially prove difficult to separate the first-pillar environmental component (the greening of direct payments) from second-pillar agri-environmental measures.
Prebiehajúce diskusie naznačujú, že v niektorých prípadoch môže byť ťažké rozlíšiť environmentálnu zložku prvého piliera (ekologizáciu priamej platby) od agroenvironmentálnych opatrení druhého piliera.
Ongoing discussions on the preparation of the 2017 Supervisory Convergence Work Programme.
Prebiehajúce diskusie o príprave pracovného programu v oblasti konvergencie dohľadu na rok 2017.
Ongoing economic integration and the extension of the EU-wide economic policy coordination and budgetary surveillance procedures to the new Member States have reinforced economic policy discipline.
Prebiehajúca hospodárska integrácia a rozšírenie celoeurópskej koordinácie hospodárskej politiky a postupov sledovania rozpočtu na nové členské štáty posilnili disciplínu v hospodárskej politike.
Ongoing effective industry self-regulation for the protection and empowerment of young people, with the appropriate benchmarks and independent monitoring systems in place, is needed to build trust in a sustainable and accountable governance model that could bring more flexible, timely and market-appropriate solutions than any regulatory initiatives.
Neustále efektívna samoregulácia v odvetví v prospech ochrany mladých ľudí a zlepšovanie ich možností s vhodnými referenčnými hodnotami a nezávislými systémami monitorovania musia prispieť k budovaniu dôvery v udržateľný a zodpovedný model riadenia, ktorý by mohol priniesť pružnejšie, včasnejšie a trhovo orientovanejšie riešenia ako ktorákoľvek iná regulačná iniciatíva.
Ongoing efforts range from integrating conflict prevention analysis and actions into development cooperation programmes, addressing situations of fragility, promoting transparency and equity in the management of natural resources, supporting Disarmament, Demobilisation and Reintegration programmes as well as Security Sector Reform, or controlling arms exports, the illicit trafficking of small arms and light weapons as well as of human beings, narcotics and explosives.
Úsilie vynakladané v tejto oblasti pozostáva zo začleňovania analýz a opatrení na predchádzanie konfliktom do programov rozvojovej spolupráce, z riešenia chúlostivých situácií, presadzovania transparentnosti a spravodlivosti pri hospodárení s prírodnými zdrojmi, podporovania programov odzbrojenia, demobilizácie a reintegrácie, ako aj reformy bezpečnostného sektora, alebo aj z kontroly vývozu zbraní a z nelegálneho obchodovania so zbraňami malého kalibru, s ľuďmi, narkotikami a s výbušninami.
Ongoing efforts to create and sustain sub-Saharan Africa’s infrastructure networks and services must accelerate for economic growth and trade to become competitive and for Africa’s exporters to find their place within a global market.
Súčasné úsilie, ktoré smeruje k vytvoreniu a udržaniu služieb a sietí regionálnych infraštruktúr v subsaharskej Afrike, musí byť urýchlené, aby sa hospodársky rast a obchod stali konkurencieschopnými, a aby si africký vývozcovia dokázali nájsť svoje miesto na svetovom trhu.
Ongoing efforts to implement the INSPIRE directive will need to be given increased political and administrative attention, and be adequately resourced, at both European and national level.
Trvalému úsiliu v oblasti implementácie smernice INSPIRE bude treba venovať zvýšenú politickú a administratívnu pozornosť a dostatok zdrojov, a to na európskej aj vnútroštátnej úrovni.
Ongoing efforts to modernise the way information is created and exchanged will be stepped up, in particular by the development of a Shared Environmental Information System (SEIS) to ensure wide availability of the information needed to develop and implement environment policy, while cutting unnecessary administrative burdens on Member State authorities.
Vyvinie sa väčšie úsilie, aby sa zmodernizoval spôsob vytvárania a výmeny informácií, konkrétne prostredníctvom spoločného systému informácií v oblasti životného prostredia, ktorý vznikne s cieľom zabezpečiť, aby boli informácie potrebné na rozvíjanie a implementáciu politiky v oblasti životného prostredia ľahko dostupné, a aby sa zároveň znížila zbytočná administratívna záťaž pre príslušné orgány v členských štátoch.
Ongoing efforts to protect the land and the environment mean that agriculture and its organisations could be leading players in a major awareness and information campaign on the advantages of the new green economy.
Ochrana územia a životného prostredia posúvajú poľnohospodárstvo a poľnohospodárske organizácie na popredné miesto v rámci osvetovej a informačnej kampane o výhodách a prínose nového ekologického hospodárstva.
Ongoing EU action
Prebiehajúce opatrenia v EÚ
Ongoing EU initiatives
Prebiehajúce iniciatívy EÚ
Ongoing EU initiatives are already encouraging innovation in sectors such as maritime transport.
Prebiehajúcimi iniciatívami EÚ sa už podporuje inovácia v odvetviach ako je námorná doprava.
Ongoing Euratom research initiatives include:
K prebiehajúcim výskumným iniciatívam Euratomu patria:
Ongoing evaluation
Priebežné hodnotenie
Ongoing evaluation and monitoring of the implementation of a tailor made regime for ensuring the integrity of energy markets will need to cover a number of areas including the appropriateness of market abuse rules covering energy markets, interaction with financial market regulation, the impact on MS level market oversight and how coordination of enforcement works in practice, the effectiveness of EU level monitoring, and the actual impact of transaction reporting on market participants.
V rámci prebiehajúceho hodnotenia a monitorovania zavádzania prispôsobeného režimu s cieľom zabezpečiť integritu energetických trhov sa bude musieť pozornosť venovať niekoľkým oblastiam, a to primeranosti pravidiel o zneužívaní trhu vzťahujúcich sa na energetické trhy, vzájomnému pôsobeniu s nariadením o finančných trhoch, vplyvu na dohľad nad trhom na úrovni členských štátov a praktickému fungovaniu koordinácie pri presadzovaní týchto pravidiel, ako aj efektivite monitorovania na úrovni EÚ a skutočnému dosahu vykazovania transakcií na účastníkov trhu.
Ongoing events and a recapitulation of past actions reveal that the crisis is the outcome of a number of concomitant and interdependent factors.
Súčasné udalosti ako aj správanie v minulosti ukazujú, že kríza je má svoj pôvod v spleti príčin a vzájomných závislostí.
Ongoing FP7 projects and CIP pilots constitute important steps towards an EU-wide project to implement an effective eID infrastructure.
Projekty prebiehajúce v rámci 7RP a pilotné projekty PKI predstavujú dôležitý krok k celoeurópskemu projektu implementácie účinnej infraštruktúry eID.
Ongoing funding should be tied to achieving those milestones.
Ďalšie financovanie by malo byť viazané na dosiahnutie týchto cieľov.
Ongoing in function of the need to propose implementing measures.
Priebežne, podľa potreby navrhnúť implementačné opatrenia.
Ongoing in relation to the need to propose implementing measures.
Priebežne, podľa potreby navrhnúť implementačné opatrenia.
Ongoing in view of the continuous use of the electronic portal by the economic actors.
Priebežne, s ohľadom na sústavné využívanie databázy ekonomickými subjektmi.
Ongoing in view of the continuous use of the electronic portal by the economic actors.
Priebežne, s ohľadom na sústavné využívanie elektronického portálu ekonomickými subjektami.
Ongoing individual governments' actions - legislation, and administrative practices - require permanent attention from a European viewpoint6 .
Prebiehajúce individuálne opatrenia vlád – právne predpisy a administratívna prax – si z európskeho hľadiska vyžadujú neustálu pozornosť6.
Ongoing individual governments' actions - legislation, and administrative practices - require permanent attention from a European viewpoint6 .
Prebiehajúce individuálne činnosti vlád – právne predpisy a administratívna prax – si z európskeho hľadiska vyžadujú neustálu pozornosť6.
Ongoing initiatives at EU level
Prebiehajúce iniciatívy na úrovni EÚ
Ongoing initiatives in police and judicial cooperation may have some effect in tackling such crime.
Prebiehajúce iniciatívy v oblasti policajnej a justičnej spolupráce môžu mať určitý vplyv na boj proti takejto trestnej činnosti.
Ongoing initiatives to strengthen cooperation with developing countries on the setting and implementation of SPS are also an important step in that regard.
Prebiehajúce iniciatívy na posilnenie spolupráce s rozvojovými krajinami v oblasti zavádzania a implementácie veterinárnych a fytosanitárnych opatrení sú takisto výrazným krokom vpred.
Ongoing input of information into a "knowledge" database could have a considerable multiplier effect.
Neustále napĺňanie „banky“ poznatkov o znalostiach by mohlo ešte väčšmi znásobiť jej účinky.
Ongoing investigations and sector inquiries
Prebiehajúce vyšetrovania a sektorové prieskumy
ongoing investment in research and development to achieve greater efficiency in manufacturing processes but also to add value to products (types of technical glass);
neustále investovanie do výskumu a vývoja s cieľom zvýšiť účinnosť výrobného procesu, ale tiež pridanú hodnotu výrobkov (druhy technického skla);
ongoing investment in research and development to achieve greater efficiency in manufacturing processes but also to add value to products (types of technical glass);
neustále investovanie do výskumu a vývoja s cieľom zvýšiť účinnosť výrobného procesu, ale tiež pridanú hodnotu výrobkov (technické sklo);
ongoing legal consultation;
D.2. priebežné právne konzultácie;
Ongoing legislation and measures in preparation
PREBIEHAJÚCE PRÁVNE PREDPISY A OPATRENIA V ŠTÁDIU PRÍPRAV
Ongoing mapping of regulatory developments in Member States.
Priebežné mapovanie regulačného vývoja v členských štátoch.
ongoing measures to support children and families by keeping spending on youth policy steady in relative terms when set against the health and pension costs that are inevitably set to rise as the population ages.
záväzok o trvalosti opatrení prijatých v prospech detí a rodín, ktorý sa odrazí na budúcom zachovaní výšky výdavkov určených pre mládež, vo vzťahu k zdravotným a dôchodkovým výdavkom, ktorých zvýšenie je nevyhnutné vzhľadom na starnutie obyvateľstva.
Ongoing monitoring activities on correct implementation of the legislation.
Priebežné monitorovanie riadneho vykonávania právnych predpisov.
Ongoing monitoring and review is necessary to evaluate implementation and the overall impact and effectiveness of the reforms.
Na hodnotenie implementácie a celkového vplyvu a účinnosti reforiem je potrebné nepretržité monitorovanie a kontrola.
Ongoing monitoring and review will be necessary to further evaluate the implementation and the overall impact and effectiveness of the reforms.
Na ďalšie hodnotenie implementácie a celkového vplyvu a účinnosti reforiem je potrebné kontinuálne monitorovanie a hodnotenie.
Ongoing monitoring of running projects focussed on the reporting obligations, by assessing the performance of the project in terms of progress and/or outcomes.
Stále monitorovanie prebiehajúcich projektov sa zameralo na povinné správy, v ktorých hodnotilo projekty z hľadiska dosiahnutého pokroku a/alebo výsledkov.