natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will have to promote technological and societal innovation and create a suitable framework for investment into sustainable solutions in infrastructure, products and services.
Tiež bude musieť podporovať technologické a spoločenské inovácie a vytvárať vhodný rámec pre investície do udržateľných riešení v oblasti infraštruktúry, výrobkov a služieb.
It will have to promote technological and societal innovation and create a suitable framework for investment into sustainable solutions in infrastructure, products and services.
Tiež bude musieť podporovať technologické a spoločenské inovácie a vytvárať vhodný rámec pre investície do udržateľných riešení v oblasti infraštruktúry, výrobkov a služieb.
It will have to support the catching-up process, deal with the pressures linked to implementation of structural reforms, with harmonisation of the legislation with the aquis and with the needs for extensive investment in infrastructure.
Bude musieť podporovať proces dobiehania, vyrovnávať sa s tlakmi spojenými s implementáciou štrukturálnych reforiem, s harmonizáciou zákonodarstva s acquis a s potrebou rozsiahlych investícií do infraštruktúry.
It will have to support the catching-up process, deal with the pressures of implementing structural reforms, with harmonisation of the law with the aquis and with the need for heavy investment in infrastructure.
Bude musieť podporovať proces dobiehania, vyrovnávať sa s tlakmi spojenými s implementáciou štrukturálnych reforiem, s harmonizáciou zákonodarstva s acquis a s potrebou rozsiahlych investícií do infraštruktúry.
It will have to support the catching-up process, deal with the pressures of implementing structural reforms, with harmonisation of the law with the aquis and with the need for heavy investment in infrastructure.
Bude musieť podporovať proces dobiehania, vyrovnávať sa s tlakmi spojenými s implementáciou štrukturálnych reforiem, s harmonizáciou zákonodarstva s acquis a s potrebou rozsiahlych investícií do infraštruktúry.
It will heighten the sense of belonging and commitment of citizens to their society at all levels — local, regional, national and European.
Zvýši pocit spolunáležitosti občanov k spoločnosti a ich záväzok k spoločnosti na všetkých úrovniach – miestnej, regionálnej, celoštátnej a európskej.
It will help boost jobs and growth and make a swift difference for the real economy.
Napomôže to zvýšenie rastu a zamestnanosti a okamžitú zmenu v reálnej politike.
It will help boost the EU's credibility worldwide when it demands that its global partners take stronger action against wildlife trafficking.
Keď bude EÚ žiadať, aby jej globálni partneri podnikli dôraznejšie kroky v boji proti obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi, pomôže to zvýšiť jej vierohodnosť na celom svete.
It will help bridging a period of high public investment needs in Cyprus on the one hand, and sustained fiscal consolidation efforts on the other, by increasing the necessary fiscal space for investments.
Pomôže preklenúť obdobie potreby vysokých verejných investícií na Cypre na jednej strane a trvalé úsilie o fiškálnu konsolidáciu na strane druhej zväčšením potrebného fiškálneho priestoru pre investície.
It will help bring about the simultaneous entry into force and uniform transposition in all Member States of the standards of Maritime Labour Convention, 2006 to which it refers .
Návrhom sa prispeje k súbežnému nadobudnutiu účinnosti a jednotnej transpozícii noriem Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 vo všetkých členských štátoch, na ktoré sa návrh vzťahuje.
It will help concentrate the efforts so that Europe's ports can face the challenges of tomorrow, attract new investment and fully contribute to co-modal development.
Pomôže sústrediť snahy tak, aby mohli európske prístavy čeliť výzvam v budúcnosti, získať nové investície a plne prispievať k spoločnému rozvoju druhov dopravy.
It will help considerably to keep pace with the rest of the world.
To značne pomôže udržať krok so zvyškom sveta.
It will help enhance European leadership in aircraft, high speed trains, (sub)urban rail transport, road vehicles, electromobility, passenger cruise ships, ferries and specialised high technology ships and marine platforms.
Táto činnosť prispeje k posilneniu vedúceho postavenia Európy v oblasti lietadiel, vysokorýchlostných vlakov, koľajovej dopravy v rámci miest a mestských častí, cestných vozidiel, elektromobility, výletných lodí, trajektov a špecializovaných lodí využívajúcich špičkové technológie a morských plošín.
It will help ensure that participants have a positive experience, both in the host country and in the country of origin once they return.
Pomôže zabezpečiť, aby mali účastníci pri návrate pozitívne skúsenosti v hostiteľskej krajine aj v krajine pôvodu .
It will help ensure that public research funding pays off through innovation by business.
Zároveň sa tým pomôže zabezpečiť, aby sa verejné prostriedky vynaložené na výskum vrátili v podobe inovácií v oblasti podnikania.
It will help European industry to develop the plastics of the future, less dependent on fossil fuels and offering solutions for reducing global marine pollution (SDG 14).
Európskemu priemyslu to pomôže vyvinúť plasty budúcnosti, ktoré budú menej závislé od fosílnych palív a ponúknu riešenia pre znižovanie celosvetového znečisťovania morí (Cieľ 14).
It will help Greece to move from a vicious to a virtuous cycle – where commitment to reform is rewarded by renewal of confidence and growth, creating the incentives for further progress.
Grécku to pomôže dostať sa zo začarovaného kruhu na tú správnu cestu, na ktorej odhodlanie k reformám je odmenené obnovou dôvery a oživením rastu, čím sa vytvoria stimuly pre ďalšie napredovanie.
It will help in formulating recommendations for future policy development, and in taking forward further work on an EU energy policy for Europe.
Prehľad poskytne pomoc pri formulácii odporúčaní pre budúci vývoj politiky a pri ďalšej práci na tvorbe energetickej politiky EÚ pre Európu.
It will help in identifying effective policies and practices to tackle shared challenges across the Member States, support the exchange of experience and help to formulate better targeted policy recommendations.
Pomôže pri identifikovaní účinných politík a postupov na prekonávanie spoločných výziev v členských štátoch, podporí výmenu skúseností a prispeje k sformulovaniu cielenejších politických odporúčaní.
It will help integrate the vast amount of genomics data to generate new knowledge and applications in medicine and biotechnology.
Pomôže integrovať značné množstvo genomických údajov s cieľom vytvoriť nové poznatky a prax v medicíne a biotechnológii.
It will help maximize the impact of the EU's contribution to alleviating the suffering of the victims of disasters inside the EU and across the world.
Umožní, aby opatrenia EÚ v čo najvyššej možnej miere prispeli k zmierneniu utrpenia obetí katastrof v rámci EÚ i na celom svete.
It will help meeting the challenges in the region not only through strengthened internal coordination within Member States, but also through cross-border networks and good cooperation with Russia.
Pomôže riešiť problémy v regióne, a to nie len na základe posilnenej vnútornej koordinácie v rámci členských štátov, ale takisto prostredníctvom cezhraničných sietí a dobrej spolupráce s Ruskom.
It will help Member States to improve the monitoring and early warning of threats deriving from sea vessels.
Ten pomôže členským štátom zlepšiť monitorovanie a včasné varovanie pred ohrozeniami pochádzajúcimi z morských plavidiel.
It will help mobilise and coordinate key players, encourage private investment and promote more strategic use of relevant EU and national funding programmes.
Pomôže mobilizovať a koordinovať kľúčových účastníkov, podnietiť súkromné investície a podporiť strategickejšie používanie príslušných programov financovania EÚ a vnútroštátneho financovania.
It will help prepare investment projects to be financed from grants and loans in the areas of transport, energy, the environment and social infrastructure.
Tento nástroj bude pomáhať s prípravou investičných projektov, ktoré majú byť financované z grantov a pôžičiek v oblasti dopravy, energetiky, životného prostredia a sociálnej infraštruktúry.
It will help provide more information to partners on specific threat situations that will allow them to take actions to deal with their potential consequences.
To umožní poskytovať partnerom viac informácií o špecifických hroziacich situáciách, čo im umožní prijať kroky na zabránenie ich možným následkom.
It will help reinforce public confidence in the response strategy if Member States and the Commission can demonstrate that the national strategies across the EU are consistent and based on a common assessment of the relevant science.
Ak členské štáty a Komisia preukážu, že vnútroštátne stratégie v EÚ sú jednotné a založené na spoločnom hodnotení príslušnej vedy, prispeje to k posilneniu dôvery verejnosti v stratégiu reakcie.
It will help reinforce the dynamism and attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, and for industrial investment.
Vďaka tejto štruktúre financovania sa posilní dynamika a príťažlivosť Európy, či už z hľadiska uznania zo strany najvýznamnejších výskumných pracovníkov Európy a tretích krajín, ako aj z hľadiska priemyselných investícií.
It will help reinforce the dynamism and attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, and for industrial investment.
Vďaka tomuto mechanizmu sa posilní dynamika a príťažlivosť Európy, či už z hľadiska uznania zo strany najvýznamnejších výskumníkov Európy a tretích krajín, ako aj z hľadiska priemyselných investícií.
It will help support Europe's industrial base by proposing action to improve the functioning of our labour markets and to ensure our workforce has the right skills.
Táto iniciatíva prispeje k podpore európskej priemyselnej základne, keďže navrhuje opatrenia, ktoré majú zlepšiť fungovanie našich trhov práce a zabezpečiť, aby naši pracovníci mali vhodné zručnosti.
It will help the development of tools and models for European level foresight in areas such as smart, bi-directional electricity grids, CO2 transport and storage and hydrogen distribution.
Zároveň to dopomôže rozvoju nástrojov a vzorov pre prognózy na európskej úrovni v oblastiach ako inteligentné, obojsmerné elektrické rozvodové siete, doprava a skladovanie CO2 a distribúcia vodíka.
It will help the EU adapt to the challenges of global competition and an ageing population.
EÚ to pomôže prispôsobiť sa výzvam hospodárskej súťaže vo svete a starnúcemu obyvateľstvu.
It will help the Open Method of Coordination have more impact on the ground.
Umožní, aby mala otvorená metóda koordinácie väčší vplyv v praxi.
It will help the tax authorities to better control the tax by allowing them to check that the customer’s VAT number on the invoice matches that of the business claiming a right of deduction.
Pomôže to daňovým úradom lepšie kontrolovať dane, keďže im umožní overiť si, či sa identifikačné číslo DPH zákazníka na faktúre zhoduje s číslom, ktoré podnik uvádza pri uplatňovaní práva na odpočítanie.
It will help thousands of cultural organisations to create and implement cultural and artistic projects improving the knowledge and dissemination of European cultural heritage, promoting cultural exchanges, artistic and literary creation, and literary translation.
Pomôže tisíckam kultúrnych organizácií vytvoriť a implementovať kultúrne a umelecké projekty, ktoré zlepšujú poznanie a rozširovanie európskeho kultúrneho dedičstva, podporujú kultúrne výmeny, umeleckú a literárnu tvorbu a preklad.
It will help to demonstrate the value of Innovative Medicines Initiative to stakeholders and beyond and subsequently attract both more involvement and more investment.
Pomôže to preukázať hodnotu iniciatívy pre inovačné lieky pre zainteresované strany i v širšom kontexte a následne prilákať nových účastníkov a investície.
It will help to ensure uniform application of the Community rules on market access.
Prispeje totiž k zaručeniu jednotného uplatňovania pravidiel Spoločenstva v oblasti prístupu k trhom.
It will help to further the fundamental rights of citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Pomôže rozšíriť základné práva občanov v súlade s Chartou základných práv EÚ.
It will help to identify best practices and promote mutual learning between municipalities.
Prispeje to k určeniu najlepších postupov a podpore vzájomného využívania skúseností medzi obcami.
It will help to improve appreciably our understanding of these evils, the principal victims of which are women.
Umožní citeľne lepšie poznanie týchto problémov, ktorých hlavnými obeťami sú ženy.
It will help to improve Europe's competitiveness and generate growth and jobs.
Zlepší to konkurencieschopnosť Európy a prispeje k rastu a tvorbe pracovných miest.
It will help to pinpoint and monitor trends and new risks and identify measures which are essential.
Európska agentúra prispeje k identifikácii a monitorovaniu nových trendov a rizík, ako aj nevyhnutných opatrení.
It will help to provide confidence for new technologies emerging on the market.
Pomôže vzbudiť dôveru v nové technológie, ktoré sa objavujú na trhu.
It will help to reach the target of ensuring that industrial output accounts for 20% of Europe’s GNP by 2020.
Digitalizácia pomôže pri dosiahnutí cieľa zabezpečiť, aby priemyselná výroba do roku 2020 predstavovala 20 % európskeho HDP.
It will help to reach the target of ensuring that industrial output accounts for 20% of Europe’s GNP by 2020."
Digitalizácia pomôže pri dosiahnutí cieľa zabezpečiť, aby priemyselná výroba do roku 2020 predstavovala 20 % európskeho HDP.“
It will help to reduce bureaucratic barriers for the industry and ease the efforts necessary to comply with legislative requirements.
Pomôže to znížiť byrokratické prekážky pre priemysel a podporí úsilie potrebné na splnenie legislatívnych požiadaviek.
It will help to reduce Europe’s dependence on fossil fuels, cut greenhouse gas emissions, protect jobs in rural areas and extend the EU’s technological leadership in these sectors.
Má prispieť k zmenšeniu závislosti Európy od fosílnych palív, zníženiu emisií skleníkových plynov, k zabezpečeniu pracovných miest vo vidieckych oblastiach a k rozšíreniu vedúceho postavenia EÚ v technológii v týchto sektoroch.
It will help to reduce the administrative burden for these undertakings which are mainly SMEs.
Pomôže znížiť administratívnu záťaž pre tie podniky, ktoré sú prevažne malými a strednými podnikmi.
It will help to spread best practices by developing voluntary recycling protocols based on the highest common standards for each waste stream.
Bude napomáhať šírenie najlepších postupov prostredníctvom vytvárania dobrovoľných recyklačných protokolov založených na najvyšších spoločných normách pre každý tok odpadu.
it will help to stimulate further streamlining of information requirements in thematic environmental legislation by providing a coherence and up-to-date overall framework;
pomôže to stimulovať ďalšiu racionalizáciu požiadaviek na informácie v tematických právnych predpisoch týkajúcich sa životného prostredia zabezpečením jednotnosti a celkového aktualizovaného rámca;
It will help to strengthen the administrative capacity both to develop strategies and policies and to implement existing regulations, particularly with regard to the new Member States.
Napomôže to posilneniu administratívnych kapacít pre vývoj stratégií a politík ako aj implementáciu existujúcich právnych predpisov, najmä s ohľadom na nové členské štáty.
It will help to: provide legal clarity regarding patients' rights; ensure high-quality, safe and efficient cross-border care; and provide a framework for European cooperation in full respect of the principles of the national systems and ensuring their sustainability;
Tento rámec pomôže: poskytnúť právnu jasnosť, pokiaľ ide o práva pacientov; zabezpečí vysokokvalitnú, bezpečnú a efektívnu cezhraničnú zdravotnú starostlivosť a poskytne rámec pre európsku spoluprácu pri úplnom rešpektovaní zásad vnútroštátnych systémov a zabezpečení ich udržateľnosti,
It will help underpin a sustainable use of resources as well as providing better information on climate change.
Umožní sa tým udržateľné využívanie prírodných zdrojov a zabezpečia sa spoľahlivejšie informácie o zmene klímy.
It will help universities to promote their different activities and to convince society, governments and the private sector that they are worth investing in.
Univerzitám to pomôže pri podpore ich rôznorodých aktivít a pri presviedčaní spoločnosti, vlád a súkromného sektora, že sa oplatí do nich investovať.
It will help us ensure that the agricultural and fisheries sectors are strong and sustainable and reduce food insecurity in developing countries.
Pomôže nám zabezpečiť silné a udržateľné odvetvia poľnohospodárstva a rybného hospodárstva a posilniť potravinovú bezpečnosť v rozvojových krajinách.
It will help women to recover from giving birth and to create a solid relationship with the child.
Pomôže tak ženám zotaviť sa z pôrodu a vytvoriť si s dieťaťom pevnejší vzťah.
It will hence be critical to foster low carbon technology development and accelerate the learning curve as cost-effectively as possible.
Z tohto dôvodu bude nevyhnutné posilniť rozvoj nízkouhlíkových technológií a zrýchliť krivku osvojovania si nových vedomostí čo možno nákladovo najefektívnejšie.
It will highlight further initiatives that were taken in the run-up to the European elections and look at the role of civil society organisations.
Vyzdvihnú sa v nej ďalšie iniciatívy, ktoré boli vyvinuté v období pred voľbami do Európskeho parlamentu, a zhodnotí sa v nej úloha organizácií občianskej spoločnosti.
It will highlight the challenges and opportunities linked to digitisation.
Bude zdôrazňovať problémy a príležitosti spojené s digitalizáciou.
It will highlight transparency and clarity about the different political positions and it will prove the only method to overcome the intergovernmental stalemate in the current architecture.
Prístup zvýši transparentnosť a jednoznačnosť rôznych politických postojov a potvrdí, že je jedinou metódou na prekonanie medzivládnej patovej situácie v súčasnej štruktúre.
It will highlight ways in which existing policy approaches can be improved in keeping with the times, and also proposes tools and ideas to deal with new realities.
V oznámení sa zdôrazňujú spôsoby, ako sa môžu existujúce prístupy zdokonaliť a držať krok s dobou, a taktiež sa navrhujú nástroje a predstavujú nápady na zvládnutie nových skutočností.
It will hold regulatory workshops with a view to discussing obstacles to cross-border activities.
Zorganizuje regulačné semináre s cieľom diskutovať o prekážkach cezhraničných činností.
It will however also lead to new administrative burdens for those distribution channels that are currently not subject to regulation (e.g. insurance undertakings and their employees), and possibly increased burdens for other distributors already regulated but where new requirements will apply (e.g. insurance intermediaries subject to new MiFID-style rules on insurance PRIPs sales).
Vyvolá však aj nové druhy administratívnej záťaže pre tie distribučné kanály, na ktoré sa súčasná regulácia nevzťahuje (napríklad poisťovne a ich zamestnanci), a možné zvýšenie záťaže pre iných distribútorov, na ktorých sa regulácia už vzťahuje, avšak vo vzťahu k nim budú platiť nové požiadavky [napríklad sprostredkovatelia poistenia podliehajúci novým pravidlám typu MiFID týkajúcim sa balíka retailových investičných produktov (PRIPs)].
It will however be essential to compare and contrast the transport and refinery processes involved in producing biofuels and traditional fuels.
Bolo by však nutné porovnať a zvážiť dopravné a rafinérske postupy využívané pri výrobe biopalív a tradičných palív.
It will however only deliver in full if it is further endorsed by the Member States and also translates into concrete action at regional and local level.
Jeho potenciál sa naplno rozvinie iba vtedy, ak ho členské štáty budú aj naďalej podporovať a ak sa prenesie do konkrétnych činností na regionálnej a miestnej úrovni.
It will however, in any case, often cause tensions.
V každom prípade to však bude často spôsobovať napätie.
It will however, in any case, often cause tensions.
V každom prípade to však bude často spôsobovať napätie.
It will however, in any case, often cause tensions.
V každom prípade to však bude často spôsobovať napätie.“
It will identify concrete measures to be taken at EU or Member States' level for rolling out high speed internet, achieving a borderless online market for goods, services and content; upgrading skills and delivering the services of the future.
Určia sa konkrétne opatrenia, ktoré sa majú prijať na úrovni EÚ, ako aj členských štátov, v záujme zavedenia plošného využívania vysokorýchlostného internetu; dosiahnutia bezhraničného online trhu pre tovar, služby a obsah, ako aj v záujme modernizácie zručností a poskytovania služieb budúcnosti.
It will identify deficiencies in their use and make proposals for action.
Budú tu uvedené nedostatky ich využívania a navrhnuté opatrenia.
It will identify key actions needed in relation to headline targets and flagship initiatives.
Určia sa potrebné kľúčové činnosti súvisiace s hlavnými cieľmi a hlavnými iniciatívami.
It will identify key risk and factors for success in the ongoing economic globalisation process.
Stanovisko bude hľadať kľúčové riziká a faktory úspešnosti v prebiehajúcom procese hospodárskej globalizácie.
It will identify market barriers which prevent capturing the existing 20% cost-effective savings potential.
Poukazuje na trhové prekážky, ktoré bránia rozvinutiu existujúceho potenciálu finančne výhodného šetrenia energie o 20 %.
It will identify policy options for the Commission aimed at achieving further progress with regard to the problems identified (see 3 below).
Budú v ňom identifikované možnosti politiky Komisie zamerané na dosiahnutie ďalšieho pokroku, pokiaľ ide o zistené problémy (pozri bod 3).
It will identify possible EU actions to stimulate the use of EU alternative fuels and provide the industry, public sector and consumers with a clear and coherent vision on the market developments of alternative fuel transport systems.
Identifikuje potenciálne akcie EÚ určené na stimuláciu využívania alternatívnych palív v EÚ a na to, aby sa priemyslu, verejnému sektoru a spotrebiteľom poskytla jasná a súdržná vízia o trhových zmenách dopravných systémov využívajúcich alternatívne palivá.
It will identify strengths and weaknesses at EU level and core indicators to measure progress in achieving the EU priorities.
Uvedú sa v ňom silné a slabé stránky na úrovni EÚ a hlavné ukazovatele na určenie napredovania pri dosahovaní priorít EÚ.
It will identify what has been done and what remains to be done for the effective application of the Charter;
V správe sa vymedzia už splnené úlohy a tie, ktoré je stále potrebné vykonať, aby sa zabezpečilo efektívne uplatňovanie charty,
It will identify what share of these costs flows directly from the Community rules and what share can be attributed to their implementation by Member States.
Tým sa identifikuje, aký podiel týchto nákladov vyplýva priamo z pravidiel Spoločenstva a aký podiel možno prisúdiť ich implementácii členskými štátmi.
It will identify, assess and manage risks in line with levels judged acceptable by the Commission.
Umožní určovať, posudzovať a riadiť riziká v súlade s mierami, ktoré Komisia považuje za prijateľné.
It will implement actions that are complementary or innovative with respect to existing programmes and actions.
Zavedie opatrenia, ktoré dopĺňajú alebo inovujú existujúce programy a činnosti.
It will implement its own undertakings to strengthen the incentives to partner countries, and continue to work closely with Member States to ensure that the EU plays its part effectively in implementing this policy..
Bude realizovať svoje vlastné záväzky spočívajúce v posilnení stimulov pre partnerské krajiny a naďalej úzko spolupracovať s členskými štátmi s cieľom zabezpečiť, aby EÚ svoju úlohu pri realizácii tejto politiky plnila účinne.