natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other buyers are foreclosed from a particular version of a product of a supplier with 35 % market share and there are other component suppliers that could develop similar new products.
Ostatní kupujúci sú vylúčení z nákupu určitej verzie výrobku dodávateľa s 35 % podielom na trhu a existujú ďalší dodávatelia súčiastok, ktorí by mohli vyvinúť podobné nové výrobky.
Other candidates for removal include the provisions on the European Telephony Numbering Space (ETNS) in the Universal Service Directive, and various other obsolete articles detailed in the associated Working Document.
Medzi ostatné opatrenia, ktoré sa navrhujú zrušiť, patria ustanovenia o európskom telefónnom číslovacom priestore (ETNS) v smernici o univerzálnej službe a rôzne iné neaktuálne články, uvedené v súvisiacom pracovnom dokumente.
Other canteens have attempted to reduce waste by reducing plate size: customers filled their plates just as much, but less food was served (bearing in mind that customers can always go back for more if they wish)5.
Niektoré iné jedálne sa snažili obmedziť plytvanie tak, že zmenšili veľkosť tanierov, pričom taniere zostali plné, ale servírované množstvo bolo menšie (so zreteľom na to, že stravníkom možno vždy pridať, ak si to želajú)5.
Other CAP initiatives, such as quality policy, promotion and organic farming, also have an important impact on farmers' situation.
Iné iniciatívy SPP, akými sú politika zabezpečovania kvality, podpora a ekologické poľnohospodárstvo majú tiež významný vplyv na situáciu poľnohospodárov.
Other car characteristics: engine power, engine capacity and mass
Ďalšie charakteristiky vozidiel: výkon motora, objem motora a hmotnosť
Other car characteristics: engine power, engine capacity and mass
Ďalšie charakteristiky: výkon motora, obsah motora a hmotnosť
Other carbon-containing fertilisers
Ostatné hnojivá s obsahom uhlíka
Other carboxyamide-function compounds
Iné zlúčeniny s karboxyamidovou funkciou
Other cargo types
Iné typy nákladu
Other case developments
Vývoj v iných prípadoch
Other case developments and rejections of complaints
Vývoj v ďalších prípadoch a zamietnutia sťažností
other cases laid down in Community legislation.
iných prípadov stanovených v právnych predpisoch Spoločenstva.
Other cases were annulled for procedural reasons.21
Ostatné prípady boli zrušené z procesných dôvodov21.
Other categories (XX)(3),.
Ďalšie kategórie (XX)(3)
Other categories ,.
Ostatné kategórie:
Other categories of alcoholic drinks have similar difficulties.
Ostatné kategórie alkoholických nápojov sa stretávajú s podobnými ťažkosťami.
Other categories of biocidal products will continue being authorised at Member State level.
Ostatné kategórie biocídnych výrobkov sa budú naďalej povoľovať na úrovni členských štátov.
Other categories of fermented alcoholic drinks can have similar difficulties.
Ostatné kategórie kvasených alkoholických nápojov sa môžu stretávať s podobnými ťažkosťami.
Other categories of persons also fall within the scope of Article 45 TFEU.
Ostatné kategórie osôb rovnako spadajú do rozsahu pôsobnosti článku 45 ZFEÚ.
Other categories of third country operations to be subject to an authorisation or declaration requirement are to be defined in the delegated acts based on a risk assessment.
Iné kategórie prevádzky v tretích krajinách, ktoré podliehajú požiadavke povolenia alebo požiadavke vyhlásenia, majú byť vymedzené v delegovaných aktoch na základe posúdenia rizika.
Other categories of travellers (pensioners, business visitors, students, researchers) also have a strong interest in being allowed to circulate in the Schengen area for longer than 90 days in any 180-day period.
Ďalšie kategórie cestujúcich (dôchodcovia, obchodné návštevy, študenti, výskumníci) majú taktiež veľký záujem o umožnenie pohybu v schengenskom priestore na viac ako 90 dní počas akéhokoľvek 180-dňového obdobia.
Other categories/activities elected by the EU and its Member States as Parties to the Kyoto Protocol and its Doha Amendment.
Iné kategórie/činnosti, ktoré EÚ a jej členské štáty uznávajú v pozícii zmluvných strán Kjótskeho protokolu a dodatku k nemu z Dauhy.
Other causes of adverse events are medication-related errors such as patients receiving the wrong medicine, or the wrong dose, surgical errors, medical device failures and errors in diagnosis or the failure to act on the results of tests.
Ďalšími príčinami nežiaducich udalostí sú chyby pri podávaní liekov, napríklad podávanie nesprávnych liekov alebo nesprávnych dávok, chyby pri chirurgických zákrokoch, zlyhanie zdravotníckych pomôcok, diagnostické chyby alebo nezohľadňovanie výsledkov testov.
Other causes of prosumption are changes in the job market, computerisation of everyday activities, the possibility of working from home (teleworking), more free time and the need to make use of it in the best way possible.
Ďalšími dôvodmi pre vznik výroby-spotreby boli zmeny na trhu práce, elektronizácia každodenných činností, možnosť pracovať z domu (telepráca), viac voľného času a potreba využiť ho čo najlepšie.
Other Central Public Administration Entities (institucijos [institutions], įstaigos [establishments], tarnybos[agencies])
Iné subjekty ústrednej verejnej správy (institucijos [inštitúcie], įstaigos [zariadenia], tarnybos [agentúry])
Other centres of the butchery business are Spain, with some 35,400 independent butchers (including branches) and some 70,000 employees, and France, with just under 35,000 butchers and over 55,000 employees.
Ďalším ťažiskom mäsiarskeho remesla je Španielsko s približne 35 400 samostatne zárobkovo činnými mäsiarstvami (vrátane pobočiek) a zhruba 70 000 zamestnancami, rovnako ako Francúzsko s takmer 35 000 mäsiarstvami a viac ako 55 000 zamestnancami.
Other cereals, flour and other cereal products
Iné obiloviny a výrobky z múky a obilia
Other challenges are inherent to the nature of SMEs.
Ďalšie problémy vyplývajú z povahy malých a stredných podnikov.
Other challenges are related to the legal deposit of digital material: The diverging speed and scope of the legal measures adopted by the Member States could lead to a patchwork of different rules affecting content producers with cross-border activities.
Ďalšie problémy sa týkajú povinnej kópie digitálneho materiálu: rozdiely v rýchlosti prijímania právnych opatrení členskými štátmi a ich rozdielne oblasti pôsobnosti by mohli viesť k zmesi odlišných pravidiel, čo by malo vplyv na pôvodcov obsahu s cezhraničnými aktivitami.
Other challenges concern gender issues, migration and demographic development.
Ďalšie úlohy zahŕňajú otázky rovnosti pohlaví, migrácie a demografického vývoja.
Other challenges for the development of an offshore grid are related to permitting and market design.
Ďalšie úlohy rozvoja morskej elektrizačnej sústavy súvisia s udeľovaním povolení a štruktúrou trhu.
Other challenges relate to the lack of regulation of traineeships offers in the open market as regards transparency of hiring, duration and recognition.
Ostatné výzvy sa týkajú nedostatku regulácie ponúk stáží na otvorenom trhu, pokiaľ ide o transparentnosť prijímania do zamestnania, trvanie a uznávanie.
Other changes
Iné zmeny
Other changes
Ostatné zmeny
Other changes designed to strengthen the internal market aim to: ensure that users can access information society services provided in other Member States (e.g. freephone numbers); strengthen the ability of NRAs to sanction a breach of regulatory obligations; extend the scope of the technical implementing measures that the Commission can take, e.g. in areas like numbering; introduce a mechanism for Commission approval of measures taken by NRAs under Article 5(1) of the Access and Interconnection Directive; require ‘must carry’ obligations to be reviewed by a specific deadline; and establish a procedure to facilitate agreement at EU level on common requirements on networks and services.
Ostatné zmeny navrhnuté na posilnenie vnútorného trhu majú za cieľ: zabezpečiť, aby užívatelia mali prístup k službám informačnej spoločnosti v iných členských štátoch (napr. bezplatné telefónne čísla); posilniť spôsobilosť VRO sankcionovať nedodržiavanie regulačných povinností; rozšíriť rozsah pôsobnosti technických implementačných opatrení, ktoré Komisia môže prijať, napr. v oblastiach, ako sú číslovanie; zaviesť mechanizmus schvaľovania Komisie opatrení prijatých VRO na základe článku 5 ods. 1 smernice o prístupe a o vzájomnom prepojení; vyhodnotiť povinnosť šírenia do stanovenej lehoty a vytvoriť postup na uľahčenie dohody na úrovni EÚ o spoločných požiadavkách na siete a služby.
Other changes introduced are clarifications that maps shall be made at the appropriate scale, that the flood extent shall be shown in the flood hazard maps and how to describe potential damage to economic activities and the environment in the flood risk maps.
Inými zmenami sa zavádzajú vyjasnenia, že mapy sa musia vytvárať v primeranej veľkosti, aby rozsah povodne bol viditeľný na mapách povodňových katastrof a ako opísať potenciálne škody súvisiace s hospodárskymi činnosťami a škody na životnom prostredí na mapy povodňového rizika.
Other changes made by the Council to the Commission’s proposal
Ďalšie zmeny návrhu Komisie vykonané Radou
Other changes proposed would strengthen the internal market, reinforce consumers’ interests, improve security and generally update the framework.
Na základe ostatných navrhnutých zmien by sa posilnil vnútorný trh, posilnili záujmy spotrebiteľov, zvýšila bezpečnosť a celkove aktualizoval rámec.
Other changes relate to the possibility to implement the framework through regulations or decisions instead of directives, to the legal protection of the Community label against potential abuse, and the possibility to set classes of efficiency under which Member States should not provide incentives or procure.
Ostatné zmeny sa týkajú možnosti implementovať rámec prostredníctvom nariadení alebo rozhodnutí namiesto smerníc, právnej ochrany štítku Spoločenstva proti potenciálnemu zneužitiu a možnosti ustanoviť triedy účinnosti, v ktorých by členské štáty nemali poskytovať stimuly alebo obstarávať.
Other changes related to this priority are as follows:
Ďalšie zmeny v rámci tejto priority:
Other changes: In addition, the Council has removed from the recitals all the references to the production and distribution of plant protection products and to a possible extension of the scope to biocides.
Ďalšie zmeny: Okrem toho Rada vypustila z odôvodnení všetky odkazy na výrobu a distribúciu prípravkov na ochranu rastlín a na možné rozšírenie oblasti pôsobnosti na biocídy.
Other changes: the Council in its Common Position introduced several modifications of a purely technical or drafting nature.
Ďalšie zmeny: niektoré zmeny, ktoré zaviedla Rada vo svojej spoločnej pozícii, sú len technickej alebo redakčnej povahy.
other characteristics linked to selectivity.
ostatné vlastnosti súvisiace so selektivitou.
Other characteristics such as functionality, handling, raw material or design of the device.
iné vlastnosti ako napr. funkčnosť, manipulácia, surovina alebo dizajn pomôcky.
other charges and taxes,
iné výdavky a poplatky,
Other charges may not be imposed.
Iné poplatky sa nesmú stanoviť.
Other charters have been developed for particular sectors e.g. vocational training (Leonardo da Vinci Mobility Quality Commitment), research (European Charter for Researchers and Code of Conduct35) higher education (Erasmus Student Charter36), voluntary work (European Voluntary Service Charter37) and enterprise (Erasmus for Young Entrepreneurs Commitment38).
Pre konkrétne odvetvia sa pripravili iné charty, napr. pre odborné vzdelávanie (záväzok kvality mobility v rámci programu Leonardo da Vinci), výskum (Európska charta výskumných pracovníkov a Kódex správania pre nábor výskumných pracovníkov35), vysokoškolské vzdelávanie (Erasmus charta študenta36), dobrovoľnícka práca (Charta Európskej dobrovoľníckej služby37) a podniky (záväzok Erasmus pre mladých podnikateľov38).
Other chemical preparation wastes
iné odpady z chemických prípravkov
Other chemical wastes
iné chemické odpady
Other chromogens such as ABTS (2,2'-Azino-bis-[3-ethylbenzothiazoline-6-sulphonic acid]), TMB (tetramethyl benzidine), or OPD (ortho-phenyldiamine) can also be used.
Tiež je možné použiť aj iné chromogény ako ABTS (2,2‘-Azino-bis-[3-etylbenzotiazolin-6- kyselina sulfónová], TMB (tetrametyl benzidín) alebo OPD (orto-fenyldiamín).
Other chronic diseases: the focus will be on non-lethal diseases with a high impact on the quality of life at old age such as functional and sensory impairment and other chronic diseases (e.g. rheumatoid diseases).
Iné chronické ochorenia: so zameraním na ochorenia, ktoré nie sú smrteľné, ale majú veľký vplyv na kvalitu života starších osôb, ako napr. zhoršenie senzomotorických funkcií a iné chronické ochorenia (napr. reumatické choroby).
other circumstances have changed to such an extent since the decision was given that its enforcement would now be manifestly incompatible with the best interests of the child.
od vydania rozhodnutia sa zmenili iné okolnosti v takom rozsahu, že výkon rozhodnutia by bol teraz zjavne nezlučiteľný s najlepším záujmom dieťaťa.
Other circumstances include the nature of the dispute and the merits of the case as well as factors related to costs, delay and prospects of success.
Medzi ďalšie okolnosti patrí charakter sporu a skutková podstata prípadu, ako aj faktory súvisiace s cenou, prekážkami a s vyhliadkou úspešnosti.
Other circumstances, however, may require data exchange and interoperability based on techniques and procedures other than the envisaged approach (e.g. in cases of real-time data, especially when of a classified nature, or when simultaneously acquired over large space distances).
Iné okolnosti by však mohli vyžadovať výmenu a interoperabilitu dát založenú na technikách a postupoch odlišných od uvedeného prístupu (napríklad v prípadoch dát v reálnom čase, najmä vtedy, ak sú klasifikované, alebo ak sa získavajú simultánne na veľké vzdialenosti).
Other cities and countries have not yet reached this stage, but even there the recent attacks have created an awareness of the importance of security measures.
Ostatné mestá a krajiny zatiaľ nedospeli do tohto štádia, ale aj tam mali nedávne útoky za následok zvýšené uvedomovanie si dôležitosti bezpečnostných opatrení.
Other cities and countries have not yet reached this stage, but even there the recent attacks have created an awareness of the importance of security measures4.
Ostatné mestá a krajiny zatiaľ nedospeli do tohto štádia, ale aj tam mali nedávne útoky za následok zvýšené uvedomovanie si dôležitosti bezpečnostných opatrení4.
Other cities and regions (including Copenhagen, Barcelona and Helsinki) also offer examples of participatory processes.
Príklady pre účasť spoločnosti je možné nájsť aj v iných mestách a regiónoch (Kodaň, Barcelona, Helsinky,…).
Other cities apply different rules depending on whether the property is a primary or secondary residence, on the assumption that a citizen’s primary residence can only be rented out on an occasional basis.
Iné mestá uplatňujú odlišné pravidlá podľa toho, či je daná nehnuteľnosť primárnym alebo sekundárnym bydliskom poskytovateľa, vychádzajúc z predpokladu, že primárne bydlisko možno prenajímať len príležitostne.
Other civil society actors have on their own initiative developed ways to express their views about the development of EU-Russia relations in their specific sectors.
Ďalší aktéri občianskej spoločnosti z vlastnej iniciatívy vypracovali spôsoby, ako vyjadriť svoje názory na rozvoj vzťahov medzi EÚ a Ruskom v ich konkrétnych odvetviach.
Other civil society and tourism sector organisations should also help to bring projects to fruition.
Iné organizácie občianskej spoločnosti a sektorov cestovného ruchu by mali tiež prispieť k realizácií projektov.
Other clarifications (such as underground gas storage, domino effects, environmental aspects, deadlines for emergency plans, and deadlines and thresholds for accident reporting
Ďalšie objasnenia (ako podzemné úložiská plynu, reťazové reakcie, environmentálne aspekty, lehoty núdzových plánov a lehoty a prahové hodnoty ohlasovania havárií)
Other clauses provide for flexible management of parental leave, allowing account to be taken of the specific needs of employers in small businesses (see Clause 3(1)(a) and (c) and Clauses 3(2) and 6(1)) .
V ďalších článkoch je ustanovené pružné riadenie rodičovskej dovolenky, čím sa umožňuje zohľadnenie osobitných potrieb zamestnávateľov v malých podnikoch (pozri článok 3 ods. 1 písm. a) a c), článok 3 ods. 2 a článok 6 ods. 1).
Other climate change measures in the EU and globally
Ďalšie opatrenia týkajúce sa zmeny klímy v rámci EÚ a na celosvetovej úrovni
Other clinical trials would be covered by the obligatory indemnification mechanism (policy option No 2/5).
Na ostatné prípady klinického skúšania by sa vzťahoval systém povinného odškodňovania (politická možnosť č. 2/5).
Other clocks
Iné hodiny
Other closed system uses should be permitted, by the addition of the words “or in other closed systems where no release to the environment is possible” at the conclusion of the relevant restriction.
Mali by sa použiť iné použitia v uzavretých systémoch, a to pridaním slov „alebo v iných uzavretých systémoch, kde nie je možné žiadne uvoľnenie do životného prostredia“ v závere príslušného obmedzenia.
Other closed system uses should be permitted, by the addition of the words “or in other closed systems where no release to the environment is possible” at the conclusion of the relevant restriction.
V závere príslušného obmedzenia by sa mali povoliť iné použitia v uzavretých systémoch, a to pridaním slov „alebo v iných uzavretých systémoch, kde nie je možné žiadne uvoľnenie do životného prostredia“ .
other closing stocks held abroad designated definitely for import into your country.
ostatných konečných zásob uskladnených v zahraniční a definitívne určených na dovoz do krajiny.
Other co-regulation and self-regulation initiatives can also be mentioned in a great variety of areas.
Je možné spomenúť aj iné koregulačné a samoregulačné iniciatívy v rôznych oblastiach.
Other coastal states could follow suit and override "freedom of navigation" for less benign motives.
Iné pobrežné štáty by mohli nasledovať príklad a obmedzovať slobodu plavby z menej neškodných dôvodov.
Other coating, including metal, plastic, textile (5), fabric, film and paper coating
Ostatné druhy povrchovej úpravy, vrátane kovov, plastov, textílií (5), tkanív, fólií a papierav
Other coating, including textile, fabric film and paper (excluding web screen printing for textiles, see printing) (solvent consumption
Ostatná povrchová úprava vrátane textílií, tkanín, fólií a papiera (s výnimkou kotúčovej sieťotlače na textílie; pozri časť týkajúcu sa tlače) (spotreba rozpúšťadla
Other coatings and rotary screen printing
Ostatné druhy povrchovej úpravy náterov a rotačná sieťotlač
Other codes: 64 (Footwear, gaiters and the like), 65 (Headgear and parts thereof), 66 (Umbrellas) and 67 (Feathers and artificial flowers) have tariffs of 1.7%, 2.2%, 2.7%, 4.7%, 5%, 5.2%, 7% and 8%.
Ostatné kódy: 64 (Obuv, gamaše a podobné), 65 (Pokrývky hlavy a ich časti), 66 (Dáždniky) a 67 (perie a umelé kvety) majú sadzbu vo výške 1,7 %, 2,2 %, 2,7 %, 4,7 %, 5 %, 5,2 %, 7 % a 8 %.
Other cohesion countries also made substantial advances thanks to structural aid.
Nesporné pozitívne efekty zo štrukturálnej pomoci dosiahli aj ostatné kohézne krajiny.
Other collateral or exposure types
Ostatné druhy kolaterálu alebo expozície
Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to this chapter, other than those of 3203, 3204 to 3205 00 00; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Iné farbivá; prípravky špecifikované v poznámke 3 k tejto kapitole, iné ako prípravky s číselným znakom 3203, 3204 až 3205 00 00; anorganické produkty používané ako luminofóry, chemicky definované alebo nedefinované
Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to this chapter, other than those of 3203, 3204 to 3205 00 00; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Iné farbivá; prípravky špecifikované v poznámke 3 k tejto kapitole, iné ako prípravky s číselným znakom 3203, 3204 až 3205 00 00; anorganické výrobky používané ako luminofóry, chemicky definované alebo nedefinované
Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to Chapter 32, other than those of heading 3203, 3204 or 3205; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Ostatné farbivá; prípravky špecifikované v poznámke 3 ku kapitole 32, iné ako položiek 3203, 3204 alebo 3205; anorganické výrobky druhov používaných ako luminofóry, tiež chemicky definované
Other combinations of elements would also be possible.
Možné sú aj iné kombinácie prvkov.
Other comments and proposals
Ďalšie pripomienky a návrhy
Other comments and recommendations
Všeobecné pripomienky a odporúčania
Other comments regarding registers and websites:
Ďalšie pripomienky týkajúce sa registrov a internetových stránok:
Other commercially used light vehicles such as taxis or ambulances, which are already subject to annual roadworthiness tests, shall not be the main target of roadside inspections taking into consideration that these vehicles show the lowest fatality rates.
Ostatné komerčne používané ľahké úžitkové vozidlá, ako sú vozidlá taxislužieb alebo sanitky, ktoré už podliehajú každoročnej kontrole technického stavu, nepredstavujú hlavný cieľ cestných kontrol, keďže tieto vozidlá vykazujú najnižší počet smrteľných nehôd.
Other Commission actions
Ďalšie činnosti Komisie
Other Commission initiatives include the DRUID project to develop reliable roadside drugs-and-driving checks and equipment, and EURITRACK (European Illicit Trafficking Countermeasure Kit), a project to develop a non-intrusive and safe method of detecting illicit materials concealed in shipping containers.
Ďalšie iniciatívy Komisie zahŕňajú projekt DRUID (Driving Under the Influence of Drugs, alcohol and medicines – Vedenie motorového vozidla pod vplyvom drog, alkoholu a liekov) s cieľom vytvoriť spoľahlivé kontrolné prostriedky a zariadenia na kontrolu vedenia motorových vozidiel pod vplyvom drog a projekt EURITRACK (European Illicit Trafficking Countermeasure Kit – Európsky balík opatrení na boj proti nelegálnemu obchodovaniu), ktorého cieľom je vytvorenie neintruzívnej a bezpečnej metódy na odhaľovanie nelegálnych materiálov ukrytých v prepravných kontajneroch.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group.
Na stretnutiach skupiny sa môžu zúčastniť aj iní úradníci Komisie, ktorí sú zainteresovaní na prerokúvaných otázkach.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend the meetings of the Forum.
Na zasadnutiach fóra sa môžu zúčastniť aj iní úradníci Komisie, ktorí sa zaujímajú o prerokúvané otázky.
Other Commission Services, such as those responsible for research policies, have also adopted specific anti-fraud strategies that exploit the available data for anti-fraud purposes.
Iné útvary Komisie, napríklad útvary zodpovedné za politiku v oblasti výskumu, takisto prijali osobitné stratégie pre boj proti podvodom, v rámci ktorých sa využívajú dostupné údaje na účely boja proti podvodom.
Other Commodities (excluding precious metals and electricity power)
Ostatné komodity (bez drahých kovov a elektrickej energie)
Other common challenges with impacts across borders are health security, threats to the environment and climate change.
Ďalšími spoločnými výzvami s cezhraničnými dosahmi sú zdravotná bezpečnosť, ohrozenia životného prostredia a zmena klímy.
Other common complaints concern contradictory information provision by different parts of Member States' tax authorities and the impact of the application of local taxes on foreign residents.
Ostatné bežné sťažnosti sa týkajú protichodných informácií, ktoré poskytujú jednotlivé útvary daňových orgánov členských štátov a vplyvu uplatňovania miestnych daní v prípade zahraničných rezidentov.