natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, with challenges evolving, the Commission, Member States and the European Parliament should work together in developing an updated version of the ISS, reviewing the actions under each objective for 2015-2020.
Avšak vzhľadom na to, že výzvy sa neustále vyvíjajú, Komisia, členské štáty a Európsky parlament by mali spolupracovať na vývoji aktualizovanej verzie ISS a uskutočniť revíziu opatrení v rámci každého cieľa na obdobie rokov 2015 – 2020.
However, with changes in business models and service offerings, such as the growth of flat rate tariffs, pre-paid and free electronic communications services, traffic data may not always be stored by all operators to the same extent as they were in recent years, depending on the services they offer.
V súvislosti so zmenami v obchodných modeloch alebo ponukách služieb, ako napríklad nárast paušálnych taríf, predplatených a bezplatných elektronických komunikačných služieb, nemusia byť prevádzkové údaje vždy ukladané všetkými operátormi v rovnakom rozsahu ako v posledných rokoch, čo závisí aj od služieb, ktoré ponúkajú.
However, with changes in business models and service offerings, such as the growth of flat rate tariffs, pre-paid and free electronic communications services, traffic data may not always be stored by all operators to the same extent as they were in recent years, depending on the services they offer.
V súvislosti so zmenami v obchodných modeloch alebo ponukách služieb, ako napríklad nárast paušálnych taríf, predplatených a bezplatných elektronických komunikačných služieb, nemusia byť prevádzkové údaje vždy ukladané všetkými operátormi v rovnakom rozsahu ako v posledných rokoch, čo závisí aj od služieb, ktoré ponúkajú.
However, with Community financial support the costs involved could be limited.
S finančnou podporou Spoločenstva by sa však príslušné náklady mohli obmedziť.
However, with current policies, only half of the 20% energy efficiency target would be met by 2020.
V rámci súčasných politík by sa však do roku 2020 dosiahla len polovica cieľa 20 % zlepšenia energetickej efektívnosti.
However, with dynamic wage growth and somewhat higher inflation rates in the coming years, fiscal drag could lead to significant non-discretionary tax increases.
Za podmienok dynamického nárastu miezd a o niečo vyšších mier inflácie v nadchádzajúcich rokoch by však fiškálna brzda mohla viesť k významnému nediskrečnému nárastu daní.
However, with exceptions in some countries (e.g. where there is a well developed apprenticeship system), a real focus on entrepreneurship is missing in most cases, since the main task is seen as being to train skilled workers.
Avšak s výnimkou niektorých krajín, (napr. kde je dobre rozvinutý systém učňovského školstva), však chýba vo väčšine prípadoch skutočné zameranie na súkromné podnikanie, keďže za hlavnú úlohu sa pokladá príprava odborných pracovníkov.
However, with high energy prices these initial investments will generate attractive returns and will reduce energy bills.
Vzhľadom na vysoké ceny energií však budú mať tieto počiatočné investície vysokú návratnosť a znížia účty za spotrebu energií.
However, with high oil prices these initial investments will have attractive returns.
Pri vysokých cenách ropy však budú mať tieto úvodné investície príťažlivú návratnosť.
However, with increased flexibility for States these options are both more feasible to negotiate and bear a lower financial burden than option 4.
So zvýšenou flexibilitou pre členské štáty je však pravdepodobnejšie, že sa dospeje k dohode o týchto možnostiach aj že tieto možnosti budú znamenať nižšie finančné bremeno ako možnosť 4.
However, with increased knowledge about ageing and the brain possible means of prevention are being investigated.
Na základe pribúdajúcich poznatkov o starnutí a mozgu je však možné skúmať prostriedky prevencie.
However, with increased knowledge about ageing and the brain possible means of prevention are being investigated.
Na základe pribúdajúcich poznatkov o starnutí a mozgu sa však v súčasnosti skúmajú možné prostriedky prevencie.
However, with increased migration comes the challenge of combating illegal immigration and human trafficking, including to avert the human tragedy that is a frequent consequence.
S rastom migrácie sa však spája problém boja proti nelegálnej migrácii a obchodovaniu s ľuďmi a odvrátenia ľudských tragédií, ktoré sú ich častými dôsledkami.
However, with increased security costs in 2002 it became more common to separate security levies from airport charges.
V dôsledku zvýšenia nákladov na bezpečnosť v roku 2002 sa však čoraz častejšie začali oddeľovať bezpečnostné poplatky od letiskových poplatkov.
However, with increasing competition from new emerging space-faring nations their individual political weights may no longer suffice to address the challenges ahead.
S rastúcou konkurenciou krajín, ktoré začínajú vytvárať svoje vesmírne programy, však ich individuálna politická váha už nemusí stačiť na riešenie budúcich výziev.
However, with increasing competition from new emerging space-faring nations, their individual political weights may no longer suffice to address the challenges ahead.
S rastúcou konkurenciou krajín, ktoré začínajú vytvárať svoje vesmírne programy, však ich individuálna politická váha už nemusí stačiť na riešenie budúcich výziev.
However, with increasing numbers of European citizens looking beyond national borders for education and training opportunities, the EU has an important role to play in ensuring that the opportunities of the single market are made available to all.
Avšak rastúci počet európskych občanov uvažujúcich o odchode za hranice svojej krajiny kvôli možnostiam vzdelávania a odbornej prípravy stavia EÚ do dôležitej úlohy zabezpečiť, aby boli príležitosti, ktoré prináša jednotný trh, dostupné pre každého.
However, with intervention based on tendering (HC proposal), this should be considered as a maximum impact.
Pri intervencii na základe verejného výberového konania (návrh na ľudskú spotrebu) by sa to však malo považovať za maximálny vplyv.
However, with it comes the need for transparency rules and the identification of abuse and harmful practices2.
Mala by sa však riadiť transparentnými pravidlami a takisto by sa mali odhaľovať prípady ich nedodržiavania a škodlivé postupy2.
However, with its model of society that places value on social relations, Europe is not lacking in assets for its business competitiveness:
Európe však vďaka jej modelu spoločnosti kladúcej dôraz na sociálne vzťahy nechýbajú silné stránky konkurencieschopnosti podnikov:
However, with its model of society that places value on social relations, Europe is not lacking in assets for its business competitiveness:
Európe však vďaka jej modelu spoločnosti kladúcej dôraz na sociálne vzťahy nechýbajú silné stránky v oblasti konkurencieschopnosti podnikov:
However, with labour markets continuing to deteriorate as they react to the economic downturn, additional action is needed.
Avšak vzhľadom na neustále sa zhoršujúce podmienky na trhu práce v reakcii na hospodársky pokles sú potrebné ďalšie opatrenia.
However, with labour markets continuing to deteriorate as they react to the economic downturn, additional action is needed.
Vzhľadom na neustále sa zhoršujúce podmienky na trhu práce v dôsledku hospodárskeho poklesu sú však potrebné ďalšie opatrenia.
However, with low and highly fluctuating CO2 prices, as recently experienced, the additional costs of CCS installations are not sufficiently compensated.
Z dôvodu nedávno zaznamenaných nízkych a veľmi nestabilných cien CO2 však nedochádza k dostatočnej kompenzácii dodatočných nákladov na zavádzanie CCS.
However, with many important measures at the conceptual stage, there remains much to do in terms of implementation.
Avšak popri mnohých dôležitých opatreniach v prípravnom štádiu zostáva ešte  veľa práce na ich implementáciu.
However, with many of the 3 000 geographical indications now protected in the EU being for products sold mainly at local or regional level, the question arises on the pursuit of international protection of all these names.
Vzhľadom na to, že väčšina z 3 000 zemepisných označení chránených v súčasnosti v EÚ je pre výrobky predávané najmä na miestnej alebo regionálnej úrovni, vzniká otázka týkajúca sa zabezpečovania medzinárodnej ochrany všetkých týchto názvov.
However, with many provisions yet to enter into force and the recent establishment of the single settlement platform T2S, the post-trade landscape is undergoing significant changes.
Keďže však mnohé ustanovenia ešte len majú nadobudnúť účinnosť a nedávno bola zriadená jednotná platforma vyrovnania T2S, post-transakčná infraštruktúra prechádza významnými zmenami.
However, with market deployment of new technologies, lower-skilled workers should also be able to fill these jobs – provided they receive adequate training.
Avšak uvádzaním nových technológií na trh by mali byť aj pracovníci s nízkou kvalifikáciou schopní zaplniť tieto miesta za predpokladu, že absolvujú príslušnú odbornú prípravu.
However, with national risk mitigation measures.
V jednotlivých štátoch sa však uplatňujú opatrenia na zmiernenie rizika.
However, with new technologies and the spread of this material, this is no longer the case.
S nástupom nových technológií a rozširovaním tohto materiálu už tomu tak nie je.
However, with only 20 registrations since 1992, it has clearly failed to reach its potential.
Tým, že od roku 1992 prebehlo iba 20 registrácií, sa zjavne nevyužili všetky jeho možnosti.
However, with only few names registered, the current scheme for traditional specialities guaranteed has failed to meet its potential.
Súčasný systém zaručených tradičných špecialít, v ktorom je zaregistrovaných len málo názvov, však nedokázal naplniť svoj potenciál.
However, with plants at or above MW and in areas with high levels of direct radiation, it enables electricity to be generated at a lower cost than with photovoltaics.
Pri zariadeniach s výkonom okolo 1 MW a viac, ktoré sú umiestnené v oblastiach so silným priamym žiarením, sú náklady na výrobu elektrickej energie nižšie, ako pri fotovoltaickej technológii.
However, with regard to civil society's contribution to the EaP, in particular through the CSF, the Committee regrets the increasingly feeble involvement of civil society representatives from the EU Member States in the activities of the CSF and calls for a debate to be launched, within both the CSF and the European Commission, on measures and incentives for correcting this imbalance.
Vzhľadom na to, že ide o príspevok občianskej spoločnosti k Východnému partnerstvu, najmä prostredníctvom Fóra občianskej spoločnosti, výbor vyjadruje poľutovanie nad čoraz slabšou účasťou zástupcov občianskej spoločnosti z členských štátov EÚ na činnosti fóra a žiada, aby sa iniciovala úvaha na úrovni tohto fóra, ako aj Komisie o opatreniach a stimuloch, ktoré by sa mali prijať s cieľom napraviť túto nerovnováhu.
However, with regard to Europe 2020, the institutional framework for their implementation lacks shared, new financial and legal elements whose interplay could enable them to become factors contributing to higher efficiency.
So zreteľom na stratégiu Európa 2020 však inštitucionálnemu rámcu pre jej vykonávanie chýbajú spoločné nové finančné a právne prvky, ktorých vzájomná súhra by im umožnila stať sa faktormi, ktoré prispievajú k vyššej účinnosti.
However, with regard to paragraph 1, it would not be proportionate to provide access to all passive network elements (such as dark fibre) unless the undertaking concerned has significant market power, in which case it could be subject to access measures pursuant to Article 12 of the Access Directive.
V súvislosti s odsekom 1 by však nebolo primerané poskytovať prístup k všetkým pasívnym prvkom siete (ako sú napríklad neaktivované káble), pokiaľ dotknutý podnik nemá významnú trhovú silu, a v takom prípade by podliehal prístupovým opatreniam podľa článku 12 prístupovej smernice.
However, with regard to the "Smart Island" project, the Bureau decided to support the Budget Group's position, i.e. fixing the number of members participating in missions at 3, in accordance with the Bureau decision of 21 April 2015.
Pokiaľ však ide o projekt „Inteligentné ostrovy“, predsedníctvo sa priklonilo k postoju rozpočtovej skupiny, ktorá stanovila počet členov zúčastňujúcich sa na služobných cestách na troch v súlade s rozhodnutím predsedníctva z 21. apríla 2015.
However, with regard to the area of asylum and migration indicators would include, inter alia, the level of improvement in asylum reception conditions, in the quality of asylum procedures, in the convergence of recognition rates across Member States, and in Member States' resettlement efforts, the level of increased participation of third-country nationals in employment, education and in democratic processes, the number of returnees and the level of increased mutual assistance between Member States including through practical cooperation and relocation.
Pokiaľ však ide o oblasť azylu a prisťahovalectva, ukazovatele by zahŕňali okrem iného mieru zlepšenia podmienok prijímania žiadateľov o azyl, kvalitu azylových konaní, mieru konvergencie kladných vybavení žiadostí o azyl medzi členskými štátmi a snahy členských štátov v oblasti presídľovania, mieru zvýšenej účasti štátnych príslušníkov tretích krajín na zamestnanosti, vzdelávaní a v demokratických procesoch, počet navrátilcov a mieru zvýšenej vzájomnej pomoci medzi členskými štátmi vrátane praktickej spolupráce a premiestňovania.
However, with regard to the beef and veal, milk and milk products, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors, the Union shall provide part-financing equivalent to 60 % of such expenditure when combating foot-and-mouth disease.
V sektoroch hovädzieho a teľacieho mäsa, mlieka a mliečnych výrobkov, bravčového mäsa a ovčieho a kozieho mäsa však Únia poskytne čiastočné financovanie vo výške 60 % nákladov v prípade boja proti slintačke a krívačke.
However, with regard to the content, the Committee considers that the proposal for a regulation needs a number of important improvements.
EHSV sa však domnieva, že z hľadiska obsahu je potrebné viaceré prvky navrhovaného nariadenia podstatne zlepšiť.
However, with regard to the passenger, carriage does not include the period during which he is in a marine terminal or station or on a quay or in or on any other port installation;
Jednako, so zreteľom na cestujúcich, preprava nezahŕňa obdobie, počas ktorého sa nachádzajú v odbavovacej budove alebo kotvisku alebo na nábreží, prípadne v inom alebo na inom prístavnom objekte;
However, with regard to transactions taking place before the 16th day following the disclosure, the documents and particulars shall not be relied on as against third parties who prove that it was impossible for them to have had knowledge thereof.
Vo vzťahu k úkonom vykonaným pred 16. dňom odo dňa zverejnenia však doklady a údaje nemožno uplatniť voči tretím osobám, ak preukážu, že bolo pre ne nemožné mať o nich vedomosti.
However, with regard to updating the product information files and safety assessment of cosmetic products already on the market, the Committee recommends a further transition period of 24 months after entry into force.
Vzhľadom na aktualizáciu informačných zložiek o výrobkoch a posúdenie bezpečnosti kozmetických výrobkov už umiestnených na trhu však výbor odporúča dodatočné 24-mesačné prechodné obdobie po vstupe do platnosti.
However, with renewables today accounting for less than 10% of the energy consumed for heating and cooling purposes, this potential is far from being exploited.
Keďže sa však obnoviteľné energie podieľajú na energii spotrebovanej na účely vykurovania a chladenia len 10 %, tento potenciál nie je zďaleka plne využitý.
However, with respect to Articles 15 and 17, Article 21(2) shall apply from [insert date][from six years after the date referred to in Article 24].
Vo vzťahu k článkom 15 a 17 a článku 21 ods. 2 sa však uplatňuje od [vložiť dátum][od šiestich rokov od dátumu uvedeného v článku 24].
However, with respect to FPS approved as Separate Technical Units for use only on specified vehicles of maximum mass not exceeding 2,5 tonnes which have been type approved before 1 October 2005, or vehicles of maximum mass exceeding 2,5 tonnes, the test set out in point 5.1 may be replaced by the test set out in either point 5.1.1.1 or point 5.1.1.2.
Avšak v prípade FPS schváleného ako samostatná technická jednotka pre použitie len na špecifikovaných vozidlách s maximálnou hmotnosťou 2,5 tony, ktoré boli typovo schválené pred 1. októbrom 2005, alebo na vozidlách s maximálnou hmotnosťou prekračujúcou 2,5 tony sa môže test uvedený v bode 5.1 nahradiť testom uvedeným buď v bode 5.1.1.1 alebo v bode 5.1.1.2.
However, with respect to FPS approved as Separate Technical Units for use only on specified vehicles of maximum mass not exceeding 2,5 tonnes which have been type approved before 1 October 2005, or vehicles of maximum mass exceeding 2,5 tonnes, the test set out in point 5.2 may be replaced by the test set out in either point 5.2.1.1 or point 5.2.1.2;
Avšak v prípade FPS schváleného ako samostatná technická jednotka pre použitie len na špecifikovaných vozidlách s maximálnou hmotnosťou 2,5 tony, ktoré boli typovo schválené pred 1. októbrom 2005, alebo na vozidlách s maximálnou hmotnosťou prekračujúcou 2,5 tony sa môže test uvedený v bode 5.2 nahradiť testom uvedeným buď v bode 5.2.1.1, alebo v bode 5.2.1.2.
However, with respect to legislation covering the financing of political parties, none of the ten recommendations have been satisfactorily implemented.6 Draft legislation on pre-election campaigns and on political parties, aimed at addressing those recommendations, is under discussion in the Slovak parliament.
Pokiaľ však ide o právne predpisy upravujúce financovanie politických strán, ani jedno z desiatich odporúčaní nebolo vykonané v uspokojivom rozsahu.6 O návrhoch právnych predpisov o predvolebnej kampani a o politických stranách zameraných na uplatnenie uvedených odporúčaní sa diskutuje na pôde slovenského parlamentu.
However, with respect to recoverables from reinsurance contracts against undertakings authorised in accordance with this Directive or having their head office in a third country whose solvency regime is deemed to be equivalent in accordance with Article 170, Member States shall not require the localisation within the Community of the assets representing those recoverables.
Pokiaľ ide o platby vymáhateľné na základe zaistných zmlúv od podnikov povolených podľa tejto smernice alebo majúcich sídlo v tretej krajine, u ktorých možno usudzovať, že ich režim solventnosti zodpovedá článku 170, členské štáty nesmú požadovať, aby aktíva predstavujúce tieto vymáhateľné čiastky boli umiestnené v rámci Spoločenstva.
However, with respect to roaming data transmission services, the EESC regrets that the proposal to reduce prices only applies to wholesale data services, although retail prices are also excessive owing to lack of sufficient competitive pressure.
Avšak pokiaľ ide o ceny dátových roamingových služieb, EHSV vyjadruje poľutovanie, že návrh na zníženie cien sa obmedzuje len na dátové služby na veľkoobchodnej úrovni, hoci maloobchodné ceny sú takisto neprimerane vysoké, keďže tu neexistuje dostatočný konkurenčný tlak.
However, with respect to the full exemption from the waste tax, the Commission had doubts about the necessity and proportionality of the tax exemption, in particular since the full exemption would leave the company with no incentive to contribute to the environmental objective of the waste tax.
V súvislosti s úplným oslobodením od dane za odpad však Komisia mala pochybnosti týkajúce sa nutnosti a primeranosti oslobodenia od dane, najmä z dôvodu, že úplné oslobodenie by malo za následok, že podnik by nemal žiadny stimul prispievať k environmentálnemu cieľu dane z odpadu.
However, with respect to the requests referred to in the second subparagraph made by the requesting authority and assessed by the requested authority in conformity with a Statement of Best Practices concerning the interaction of this paragraph and Article 40(1) to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 44(2), a Member State which refuses to hold an administrative enquiry on the basis of Article 40 shall provide to the requesting authority the dates and values of any relevant supplies made over the last two years by the taxable person in the Member State of the requesting authority.
Pokiaľ však ide o žiadosti podľa druhého pododseku, ktoré predložil žiadajúci orgán a ktoré žiadaný orgán vyhodnotil v súlade s usmerneniami na vykonávanie najlepších postupov týkajúcimi sa interakcie tohto odseku a článku 40 ods. 1, ktoré sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 44 ods. 2, členský štát, ktorý odmietne uskutočnenie administratívneho vyšetrovania na základe článku 40, poskytne žiadajúcemu orgánu dátumy poskytnutí a výšku všetkých príslušných služieb, ktoré zdaniteľná osoba za posledné dva roky poskytla v členskom štáte, v ktorom sa nachádza žiadajúci orgán.
However, with respect to the requests referred to in the second subparagraph of this paragraph made by the requesting authority and assessed by the requested authority in conformity with a Statement of Best Practices concerning the interaction of this paragraph and Article 56(1), to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2), a Member State which refuses to conduct an administrative enquiry on the basis of Article 56 shall communicate to the requesting authority the dates and values of any relevant supplies made over the last two years by the taxable person in the Member State of the requesting authority.
Pokiaľ však ide o žiadosti uvedené v druhom pododseku tohto odseku, ktoré predložil žiadajúci orgán a ktoré žiadaný orgán vyhodnotil v súlade s usmerneniami na vykonávanie najlepších postupov týkajúcimi sa interakcie tohto odseku a článku 56 ods. 1, ktoré sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 60 ods. 2, členský štát, ktorý odmietne uskutočniť administratívne vyšetrovanie na základe článku 56, poskytne žiadajúcemu orgánu dátumy a výšku všetkých príslušných dodaní tovaru a poskytnutí služieb, ktoré zdaniteľná osoba za posledné dva roky uskutočnila v členskom štáte, do ktorého patrí žiadajúci orgán.
However, with some exceptions, implementation remains weak1.
Implementácia však zostáva až na pár výnimiek na nízkom stupni1.
However, with some exceptions, the implementation of adult learning remains weak.
Okrem niekoľkých výnimiek je však implementácia vzdelávania dospelých nedostatočná.
However, with some honourable exceptions the developed world does not have a good track record in delivering on past promises to provide additional resources for sustainable development objectives.
Okrem niekoľkých chvályhodných výnimiek sa však rozvinuté krajiny v minulosti neosvedčili pri plnení sľubov poskytnúť dodatočné zdroje na dosiahnutie cieľov udržateľného rozvoja.
However, with suburbanisation, some people are leaving the big cities and migrating towards the more remote areas, as can be seen in the population growth figures for intermediate rural areas (0.34%) as a result of migration, which adds 1.4% a year to the population.
No vďaka odlivu do predmestí niektorí ľudia opúšťajú veľké mestá a migrujú do vzdialenejších oblastí, čo sa odráža na raste populácie prechodných vidieckych oblastí (0,34 %) v dôsledku migrácie, ktorá vedie k rastu populácie o 1,4 % ročne.
However, with the adoption of regulation 1161/2005 (QSA / table 801Q), a similar set of data has started being collected for all institutional sectors including government.
Prijatím nariadenia č. 1161/2005 (QSA/tabuľka 801Q), sa však začalo zhromažďovanie podobného súboru údajov za všetky inštitucionálne sektory vrátane verejnej správy.