natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case the loss of information is accepted and Member States carrying out this type of simplification will make explicit mention of it to the Commission.
V tomto prípade sa akceptuje skutočnosť, že sa zodpovedajúca informácia stráca a členské štáty, ktoré tento zjednodušený spôsob používajú, to výslovne Komisii oznámia.
In this case the material is tested over the product's width;
V takomto prípade sa materiál skúša po šírke výrobku;
In this case the most limiting stock would become what is known as a 'choke-species' because, once the quota for that stock was exhausted, it would block the opportunities to continue fishing for other stocks.
V tomto prípade by sa z prvej populácie stal „blokačný druh“ (choke species), pretože po vyčerpaní kvóty pre túto populáciu už nemožno vykonávať lov ďalších populácií.
In this case the participating DGS shall also provide the Board with an estimate of the expected liquidity shortfall or liquidity need.
V tomto prípade zúčastnený systém ochrany vkladov tiež poskytne jednotnej rade odhad očakávaného nedostatku likvidity alebo potreby likvidity.
In this case the potential burning distance corresponds to the length of the sample, the measurement starting at the first measuring point;
V takomto prípade potencionálna vzdialenosť horenia zodpovedá dĺžke vzorky, pričom s meraním sa začína v prvom bode merania.
In this case the potential that is outside of the EPBD but also its full potential would not be used.
V tomto prípade by sa nevyužil potenciál, ktorý leží mimo smernice o energetickej hospodárnosti budov, ale ani jej celkový potenciál,
In this case the property shall be valued according to the assessment criteria laid down above not later than 21 July 2003.
V takom prípade sa majetok ohodnotí v súlade s horeuvedenými oceňovacími kritériami najneskôr 21. júla 2003.
In this case the question of physical delivery of the product does not arise, as the services are being supplied electronically.
V tomto prípade nevzniká otázka fyzického dodania výrobku, pretože tieto služby sa dodávajú elektronicky.
In this case the requirements of Articles 90 to 93 shall apply.
V tomto prípade sa uplatňujú požiadavky článkov 90 až 93.
In this case the total revenue from the CO2 based element of the tax should be gradually increased over the period up to 2010 and at the same time the revenue from the old structure of the tax should be gradually reduced if the revenue neutrality is to be respected.
V tomto prípade celkové príjmy z dane z časti týkajúcej sa CO2 by sa mali postupne zvýšiť až do roku 2010 a zároveň príjmy zo starej štruktúry daní by sa mali postupne znížiť, ak sa má rešpektovať neutralita rozpočtu.
In this case the trader should comply with a minimum set of information requirements and refer the consumer to another source of information, for instance by providing a toll free telephone number or a hypertext link to a webpage of the trader where the relevant information is directly available and easily accessible.
V tomto prípade by mal byť obchodník v súlade s minimálnym súborom požiadaviek na informácie a odkázať spotrebiteľa na iný zdroj informácií, napríklad poskytnutím čísla na bezplatnú telefónnu linku alebo hypertextový odkaz na internetovej stránke obchodníka, kde je príslušná informácia priamo k dispozícii a je ľahko dostupná.
In this case the trader should provide an acknowledgement of receipt by email without delay.
V tomto prípade by mal obchodník neodkladne e-mailom potvrdiť jeho prijatie.
In this case the two methods used are completely equivalent, and the information collected by either method describes both:
V tomto prípade sú použité dve metódy úplne rovnocenné a informácie zhromažďované buď jednou, alebo druhou metódou popisujú:
In this case the variation or marketing authorisation application may refer partly to data submitted in a former marketing authorisation or variation applications, and should include new data specifically developed to support the required innovation of the existing product.
V tomto prípade žiadosť o zmenu alebo o povolenie na uvedenie na trh môže čiastočne odkazovať na údaje predložené v predchádzajúcich žiadostiach o povolenie na uvedenie na trh alebo o jeho zmenu, a mala by zahŕňať nové údaje zvlášť vyvinuté na podporu potrebnej inovácie existujúceho lieku.
In this case the verbatim text of Article 81(1) of the Treaty should be used, because not all agreements, but only agreements "between undertakings", and not all decisions but only decisions by "associations of undertakings" can fall under Article 81(1).
Do pôsobnosti článku 81 odsek 1 totiž spadajú iba dohody „medzi podnikmi“ a nie všetky dohody a takisto iba rozhodnutia „združení podnikov“ a nie všetky rozhodnutia.
In this case there were numerous complaints from associations of book readers, retailers, wholesalers, publishers, authors and illustrators.
V tomto prípade Komisia dostala početné sťažnosti od združení čitateľov kníh, maloobchodníkov a veľkoobchodníkov s knihami, vydavateľov, autorov a ilustrátorov kníh.
In this case these derogations could lead what is now an exceptional practice to become a norm, contravening the driving principle of the proposal which reiterates that the modular concept does not significantly affect international competition, penalising Member States not admitting the LHVs in their territory.
V takom prípade by výnimky mohli spôsobiť, že sa normou stane to, čo je teraz výnimočným postupom a prekoná sa hlavná zásada návrhu, v ktorom sa opakuje, že modulárna koncepcia nákladných vozidiel nevplýva výrazne na medzinárodnú hospodársku súťaž, čím budú potrestané členské štáty, ktoré na svojom území neumožnia používanie súprav dlhších a ťažších vozidiel.
In this case these derogations could lead what is now an exceptional practise to become a norm.
V takom prípade by tieto výnimky mohli spôsobiť, že to, čo je teraz výnimočnou praxou, sa stane normou.
In this case these various loading and/or unloading points are recorded, in order to calculate directly the tonnes/kilometre effected during the journey, and the statistical office can reconstitute the basic transport operations,
V tomto prípade sa zaznamená týchto niekoľko miest nakládky a/alebo vykládky, aby sa mohli správne vypočítať tonokilometre vykonané počas jazdy a štatistický úrad mohol na základe toho prepracovať jednotlivé prepravy,
In this case they must keep separate accounts, so that checks may be performed to ensure that they do not practise cross-subsidies which would distort competition.
V tomto prípade musia viesť oddelené účtovníctvo, aby sa dalo overiť, či neprijímajú skrížené dotácie, ktoré by skreslili konkurenciu.
In this case they must make complete and efficient public disclosure of that information.
V takomto prípade sa musia tieto informácie uverejniť v celom rozsahu a účelne.
In this case this information shall be easily accessible;
V takomto prípade je táto informácia ľahko prístupná;
In this case though, the Commission considers that there is a reason justifying to deviate form this tactic because “the initial legal basis was wrong” based on various judgments of the European Court of Justice, that are not specifically mentioned.
Hoci v tomto prípade sa Komisia nazdáva, že existuje oprávnený dôvod pre odchýlenie sa od tejto taktiky, pretože „pôvodný právny základ bol nesprávny“, založený na rôznych rozsudkoch Európskeho súdneho dvora, ktoré nie sú konkrétne menované.
In this case too, consultation of OLAF reports could provide useful suggestions.
Aj v tomto prípade by správy Európskeho úradu boja proti podvodom mohli byť zdrojom užitočných podnetov.
In this case too, the EESC considers that the Commission is putting forward solutions that touch upon essential regulatory matters.
Aj v tomto prípade sa EHSV domnieva, že Komisia navrhuje riešenia týkajúce sa podstatných prvkov nariadenia.
In this case tourism policy is not seen as a set of regulatory powers for the Union but as principles and values that must be borne in mind and must imbue tourism measures adopted by all public institutions at all levels, as well as the business activities of the private sector.
V tomto prípade sa „politika cestovného ruchu“ nechápe v zmysle regulačných oprávnení EÚ, ale v zmysle zásad a hodnôt, ktoré musia existovať a aktivity cestovného ruchu musia preniknúť do všetkých verejných inštitúcií na všetkých úrovniach, ako aj do podnikateľskej činnosti súkromného sektoru.
In this case, a balance has to be struck between the economic cost and the environmental and other benefits.
Ide o definovanie rovnováhy medzi ekonomickými nákladmi, nevýhodami, ktorým sa by sa tak podarilo vyhnúť a medzi ekologickým prínosom.
In this case, a balance has to be struck between the economic cost and the environmental and other benefits.
Ide o definovanie rovnováhy medzi ekonomickými nákladmi, nevýhodami, ktorým sa tak podarilo vyhnúť a ekologickým prínosom.
In this case, a certain degree of flexibility is needed to adapt the concession to these circumstances without a new award procedure.
V takomto prípade je potrebná určitá miera pružnosti na prispôsobenie koncesie týmto okolnostiam bez nového postupu udeľovania.
In this case, a certain degree of flexibility is needed to adapt the contract to these circumstances without a new procurement procedure.
V takomto prípade je potrebná určitá miera pružnosti na prispôsobenie zákazky týmto okolnostiam bez nového obstarávacieho konania.
In this case, a certain degree of flexibility is needed to adapt the contract to those circumstances without a new procurement procedure.
V takomto prípade je potrebná určitá miera pružnosti na prispôsobenie zákazky týmto okolnostiam bez nového obstarávacieho konania.
In this case, a specific reporting template is distributed to the network in the first quarter of a given year and collected during the third quarter, when all the inputs are summarised to prepare the final report.
V tomto prípade sa sieti v prvom štvrťroku daného roka rozošle špecifický vzor na podávanie správ, ktorý sa zašle nazad v priebehu tretieho štvrťroku po zhrnutí všetkých vstupov na vypracovanie záverečnej správy.
In this case, action should be taken at Community level and problems could not be adequately tackled at national level, for a number of reasons.
V tomto prípade by sa malo prijať opatrenie na úrovni Spoločenstva a problémy by sa nemohli primerane riešiť na vnútroštátnej úrovni z celého radu dôvodov.
In this case, action should be taken at Community level and problems could not be adequately tackled at national level, for a number of reasons.
V tomto prípade by sa malo prijať opatrenie na úrovni Spoločenstva a problémy by sa nemohli primerane riešiť na vnútroštátnej úrovni z celého radu dôvodov.
In this case, additional instruments to provide comprehensive employment protection and retraining must be developed with the involvement of the social partners and the requisite funding put in place in order to mitigate the full force of the crisis on labour markets (e.g. sector-specific safety nets).
V takom prípade bude potrebné zapojiť sociálnych partnerov a vytvoriť ďalšie nástroje na celoplošné zabezpečenie zamestnanosti a rekvalifikácie a pokryť ich financovanie, aby sa zmiernil plný dosah krízy na trh práce (napr. záchytné siete v rámci jednotlivých odvetví).
In this case, additional instruments to provide comprehensive employment protection and retraining must be developed with the involvement of the social partners and the requisite funding put in place in order to mitigate the full force of the crisis on labour markets (e.g. sector-specific safety nets, demand-orientated qualifications in sectors important for the future such as the environment, energy and health, for example).
V takom prípade bude potrebné zapojiť sociálnych partnerov a vytvoriť ďalšie nástroje na celoplošné zabezpečenie zamestnanosti a rekvalifikácie a pokryť ich financovanie, aby sa zmiernil plný dosah krízy na trh práce (napr. záchytné siete v rámci jednotlivých odvetví, získavanie kvalifikácií orientovaných na dopyt v sférach s vysokým potenciálom do budúcnosti, ako je napr. životné prostredie, energetika, zdravotníctvo).
In this case, after cancelling the competitive negotiated procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered."
V takom prípade môže verejný obstarávateľ po zrušení súťažného rokovacieho konania rokovať s jedným alebo viacerými uchádzačmi podľa svojho výberu spomedzi tých, ktorí sa zúčastnili výzvy na predloženie súťažných návrhov, ak sa podstatným spôsobom nezmenili pôvodné podmienky zmluvy.“
In this case, after cancelling the competitive negotiated procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.”
V takomto prípade môže verejný obstarávateľ po zrušení súťažného rokovacieho konania rokovať s jedným alebo viacerými uchádzačmi podľa svojho výberu spomedzi tých, ktorí sa zúčastnili výzvy na predloženie súťažných návrhov, za predpokladu, že pôvodné podmienky zmluvy nie sú podstatným spôsobom zmenené.“
In this case, again, the agreement establishes a massive integrated market for a population of over 1.8 billion.
Aj v tomto prípade dohoda predpokladá vytvorenie jednotného integrovaného trhu s viac než 1,8 mld. osôb.
In this case, an "experience" based entirely on attracting tourists has enabled operators to profit from areas where the only other alternative would be abandonment.
„Zážitok“ ako základ každej turistickej aktivity umožňuje v tomto prípade, ako aj v iných, prevádzkovateľom využívať na zisk miesta, ktoré by inak museli byť opustené.
In this case, an “experience” based entirely on attracting tourists has enabled operators to profit from areas where the only other alternative would be abandonment.
„Zážitok“ ako základ každej turistickej aktivity umožňuje v tomto prípade, ako aj v iných, prevádzkovateľom využívať na zisk miesta, ktoré by inak museli byť opustené.
In this case, Article 5.1 of the Directive provides that the prospectus has to include information about the issuer, the securities and the guarantor of the offer.
V tom prípade sa v článku 5 ods. 1 smernice ustanovuje, že prospekt má obsahovať informácie o emitentovi, cenných papieroch a ručiteľovi ponuky.
In this case, available Commitment Appropriations would have to be transferred to the relevant budged lines and re-transferred once the application has been approved and the amending budget becomes effective.
V tomto prípade by sa dostupné viazané prostriedky mali previesť do príslušných rozpočtových riadkov a opäť previesť po tom, ako bola žiadosť potvrdená a opravný rozpočet nadobudol účinnosť.
In this case, Belgium was seeking the annulment of Commission Regulation (EC) No 2204/2002 concerning the application of Articles 87 and 88 EC to state aid for employment.
V tomto prípade Belgicko usilovalo o zrušenie nariadenia Komisie (ES) č. 2204/2002 týkajúceho sa uplatňovania článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc na zamestnanosť.
In this case, by means of an implementing act by the Commission, the relevant amount shall be transferred from the ceilings established in accordance with Article 52 and Article 53(1) of Regulation (EC) No 73/2009 to the financial allocation referred to in the second indent of Article 29(2) of this Regulation.
V takom prípade sa presunie vykonávacím aktom Komisie zodpovedajúca suma zo stropov ustanovených podľa článku 52 a ods. 1 článku 53 nariadenia (ES) č. 73/2009 k finančným prostriedkom uvedeným v druhej zarážke ods. 2 článku 29 tohto nariadenia.
In this case, certain technical specifications relating to this integration may not appear in the contract documents and may only be revealed to the successful tenderer on condition that the impact of these technical specifications on the tender is limited to explanations or clarifications which do not alter the subject-matter of the contract.
V tomto prípade niektoré technické špecifikácie týkajúce sa tohto začlenenia nemusia byť uvedené v zadávacích podkladoch a môže byť s nimi oboznámený len úspešný uchádzač pod podmienkou, že vplyv týchto technických špecifikácií na ponuku sa obmedzuje na spresnenia alebo úpravy, ktoré nemenia predmet zákazky.
In this case, certification by an expert may be replaced by a valuation on the basis of their weighted average price over the previous three months.
V tomto prípade môže byť osvedčenie expertom nahradené ohodnotením na základe ich váženého priemeru cien počas posledných troch mesiacov.
In this case, clarification of the definition and the obligations of paying agents, as proposed in relation to Article 4, seems to be a more reliable and proportionate solution than a look-through approach.
V tomto prípade sa zdá objasnenie vymedzenia pojmu a povinností vyplácajúceho zástupcu, navrhované vo vzťahu k článku 4, spoľahlivejším a primeranejším riešením než transparentný prístup.
In this case, compensation which does not meet the “four Altmark conditions” (see below) must be classed as State aid which may be authorised by the Commission.28
V tomto prípade náhrady, ktoré nespĺňajú „štyri podmienky Altmark“ (pozri ďalej) musia byť kvalifikované ako štátna pomoc, ktorú môže Komisia povoliť28.
In this case, compulsory disclosure by the other branches shall cover the particulars of the branch register of which disclosure was made, together with the number of that branch in that register.
V tom prípade sa povinnosť zverejňovania ostatných pobočiek vzťahuje na uvedenie registra pobočky, v ktorom bolo zverejnenie vykonané, a číslo tejto pobočky v tomto registri.
In this case, consultations are recommended with the most representative European older people's organisations with a view to a conducting a social audit to determine what older people actually need.
Odporúčame tu preto konzultáciu s reprezentatívnymi európskymi organizáciami seniorov, aby bolo možné dosiahnuť sociálny audit s ohľadom na skutočné potreby starších ľudí.
In this case, contracting authorities can choose an "accelerated restricted procedure", in which the deadlines to submit a request for participation are 15 days and to submit an offer 10 days27.
V tomto prípade si môžu verejní obstarávatelia zvoliť „zrýchlený postup v užšej súťaži“, pri ktorom lehota na predloženie žiadosti o účasť je 15 dní a na predloženie ponuky 10 dní27.
In this case, contributors should expressly state on the first page of their submission that they oppose publication.
Prispievatelia by v takom prípade mali na prvej strane svojho príspevku výslovne uviesť, že si neprajú, aby informácie, ktoré predložili, boli zverejnené.
In this case, deduction from taxable income is allowed, even though the expenditure is not necessary to production.
V tomto prípade je zrážka z príjmu podliehajúcemu zdaneniu možná, aj keď sa náklady nespájajú priamo s vytvorením príjmu.
In this case, despite having the powers to propose legislation, the Commission prefers a different approach.
V tomto prípade Komisia napriek tomu, že má právomoc zasiahnuť prostredníctvom právnych predpisov, uprednostňuje iný prístup.
In this case, differences shall be included under ‘Other’.
V takomto prípade sa rozdiely zahŕňajú do „Ostatné“.
In this case, enhanced surveillance would help the affected countries to devise early responses before divergences become entrenched.
Zvýšenie dohľadu by v takomto prípade pomohlo postihnutým krajinám navrhnúť včasnú reakciu ešte predtým, ako by sa rozdiely stali trvalými.
In this case, Europe has a crucial mission: to prevent the brain drain whereby more able people leave for other parts of the world in which to use their talents.
V tomto prípade má Európa dôležitú úlohu: predísť a zamedziť tomu, aby mimoriadne nadaní ľudia hromadne odchádzali do iných častí sveta, kde budú môcť svoje schopnosti využiť.
In this case, Europe would experience significant population ageing despite migration, together with a decrease in the labour force, despite the probable increase in retirement age.
V takomto prípade by sme napriek migrácii museli počítať s výrazným starnutím obyvateľstva a s poklesom počtu aktívneho obyvateľstva, a to aj napriek pravdepodobnému zvýšeniu veku odchodu do dôchodku.
In this case, extra caution is needed where children are concerned10.
V tomto prípade, keďže ide o deti, je potrebná ešte väčšia miera ochrany10.
In this case, for bulls the age criterion referred to in paragraph 2(a) shall be replaced by a minimum carcass weight of 185 kg.
Za takých okolností je v prípade býkov podmienka veku podľa odseku 2 písm. a) nahradená podmienkou hmotnosti jatočne upraveného tela najmenej 185 kilogramov.
In this case, from the information exchanged the parties can directly deduce their actual current prices.
V tomto prípade si zmluvné strany môžu priamo z vymieňaných informácií vyvodiť svoje aktuálne bežné ceny.
In this case, however, a situation could arise where only countries which are members of both the EU and the IEA take action.
V takom prípade dochádza však k situácii, kde zasiahnu len členské štáty, ktoré sú súčasne členmi EÚ a IEA.
In this case, however, a situation could arise where only countries which are members of both the EU and the IEA take action.
V takom prípade dochádza však k situácii, v ktorej by zakročili len členské štáty, ktoré sú súčasne členmi EÚ a IEA.
In this case, however, in order to avoid forum-shopping, the effect of the order is limited to the Member State where it was issued and it is not recognised and enforced in other Member States under the proposed Regulation.
Podľa tohto návrhu nariadenia sa však v tomto prípade s cieľom zabrániť určovaniu súdnej príslušnosti podľa výhodnosti platnosť príkazu obmedzuje na členský štát, v ktorom bol vydaný, a príkaz sa neuznáva a nie je vykonateľný v iných členských štátoch.
In this case, however, it must be made clear on what scale and for which projects resources from the proposed funds and programmes are made available and how they are coordinated.
V takom prípade sa však musí jasne stanoviť, v akom objeme a na aké projekty sa z navrhovaných fondov a programov vyčlenia finančné prostriedky a ako budú koordinované.
In this case, however, the Commission had to take into account the fact that the current committee (CEIES) was based on a Council Decision which would have to be repealed and that the objective of the new committee would be to assist not only the Commission but also the Council and the European Parliament in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy
V tomto prípade však Komisia musela zohľadniť skutočnosť, že súčasný výbor (CEIES) bol založený rozhodnutím Rady, ktoré bude treba zrušiť, a že cieľom nového výboru bude pomôcť nielen Komisii, ale aj Rade a Európskemu parlamentu pri koordinácii strategických cieľov a priorít politiky Spoločenstva v oblasti štatistických informácií.
In this case, however, the effect of the order should be limited to the territory of the Member State where it was issued.
V tomto prípade by však mal byť účinok príkazu obmedzený na územie členského štátu, kde bol vydaný.
In this case, in order to avoid more international disputes, it could be useful to clearly define this concept as a "non-industrial harvest";
V tomto prípade s cieľom zabrániť ďalším medzinárodným sporom by mohlo byť vhodné jasne definovať tento pojem ako „nepriemyselný lov“;
In this case, in the Pi marking of the transportable pressure equipment, including the demountable parts having a direct safety function, the identification number of the notified body shall be followed by "-40 °C" or other relevant marking approved by the competent authority.
V tomto prípade sa na označenie pí na prepravovateľných tlakových zariadeniach vrátane odnímateľných častí, ktoré majú priamu bezpečnostnú funkciu, musí za identifikačným číslom notifikovaného orgánu doplniť označenie „-40 °C“ alebo iné relevantné označenie, ktoré schválil príslušný orgán.