natgillin/translations-raw huggingface dataset:
safeguarding the European single market to provide a proven, genuinely level playing field – including from the standpoint of environmental standards – at internal and international level;
ochrana jednotného európskeho trhu, ktorá na národnej a medzinárodnej úrovni umožní ozajstnú hospodársku súťaž s preukázateľne rovnakými podmienkami – aj z hľadiska dodržiavania environmentálnych noriem.
Safeguarding the genetic diversity of wild salmon as stocking of reared salmon with potential negative genetic effect will be substantially decreased.
Zabezpečenie genetickej rozmanitosti voľne žijúceho lososa, keďže sa podstatne zníži zarybnenie chovným lososom s prípadnými negatívnymi genetickými vplyvmi.
Safeguarding the human right of privacy in the digital society will require the development of privacy-by-design frameworks and technologies since the conception of products and services.
Na zabezpečenie ochrany ľudského práva na súkromie v digitálnej spoločnosti bude potrebný vývoj rámcov a technológií navrhnutých na ochranu súkromia už od fázy koncepcie produktov a služieb.
safeguarding the integrity of sports and preventing match-fixing.
zabezpečenie integrity športu a prevencia ovplyvňovania športových výsledkov.
safeguarding the interest of workers, consumers and local producers in trading partner markets;
ochranu záujmov pracovníkov, spotrebiteľov a miestnych výrobcov na trhoch obchodných partnerov,
Safeguarding the internal market is one of the European Union’s basic principles.
Zachovanie vnútorného trhu je hlavnou zásadou Únie.
Safeguarding the long-term sustainability of public finances in the euro-area requires a three-pronged policy approach.
Dohliadanie na dlhodobú udržateľnosť verejných financií v eurozóne si vyžaduje trojaký politický prístup.
Safeguarding the operational independence of prosecution services specialising in combating financial and economic crime and their powers to supervise investigations.
Ochrániť prevádzkovú nezávislosť prokuratúry špecializujúcej sa na boj proti finančnej a hospodárskej kriminalite a jej právomoc vykonávať dozor nad vyšetrovaním.
Safeguarding the peaceful use of nuclear materials
Kontrola mierového využitia jadrových materiálov
Safeguarding the public interest as a matter of priority is particularly necessary in the case of co-regulation, which involves real legislative action.
Hlavne v prípade koregulácií, ktoré sú súčasťou skutočného legislatívneho konania, musí byť v prvom rade zohľadnený všeobecný záujem.
safeguarding the right of immigrants to transfer income to their country of origin (Articles 32, 46, 48).
zaručovanie práva imigrantov na prevody príjmov do krajiny ich pôvodu (články 32, 46, 48).
Safeguarding the sustainability and supply of the raw material base produced by forests is an essential requirement for production in the forestry industry.
Podstatným predpokladom produkcie v lesnom hospodárstve je zabezpečenie trvalej udržateľnosti a dodávok surovinovej základne, ktorú lesy produkujú.
Safeguarding this principle represents a major challenge for democracy and European cohesion.
Rešpektovanie tohto princípu je hlavnou výzvou pre demokraciu a európsku súdržnosť.
Safeguarding undistorted competition is an integral part of the internal market and important for implementing the Lisbon strategy.
Zabezpečenie nenarušenej hospodárskej súťaže je neoddeliteľnou súčasťou vnútorného trhu a dôležitým predpokladom pre uplatňovanie Lisabonskej stratégie.
Safeguards
Bezpečnostné opatrenia
SAFEGUARDS
OCHRANNÉ MECHANIZMY
Safeguards allowing the Commission to take measures to ensure equal treatment of EU airlines with regard to CRS systems in third countries (article 8).
Ochranné opatrenia umožňujúce Komisii prijímať opatrenia na zabezpečenie rovnakého prístupu k leteckým spoločnostiam s ohľadom na systémy PRS v tretích krajinách (článok 8).
Safeguards and corrective measures, for example the updating of benchmarks and to ensure an overall balance in the progress of negotiations across all chapters, a mechanism to stop negotiations on other chapters if progress on chapters 23/24 lags behind.
Záruky a nápravné opatrenia, napríklad aktualizácia kritérií a zaistenie celkovej vyváženosti vývoja rokovaní vo všetkých kapitolách, mechanizmus na zastavenie rokovaní o iných kapitolách, pokiaľ zaostáva pokrok v rokovacích kapitolách 23/24 .
Safeguards and sanctions
Záruky a sankcie
Safeguards and specific conservation measures are linked to the conservation reference points.
S ochrannými referenčnými bodmi súvisia ochranné mechanizmy a špecifické ochranné opatrenia.
Safeguards are introduced to address the problem of lax enforcement.
Zaviedli sa ochranné opatrenia na vyriešenie problému laxného presadzovania práva.
Safeguards are provided for consumers to ensure that they have given informed consent to the TPP to do this.
Spotrebiteľom sú poskytnuté záruky, aby sa zaistilo, že poskytovateľovi platobných služieb, ktorý je treťou stranou, na to poskytli informovaný súhlas.
Safeguards are put in place to compensate for the potential lack of commercial discipline in public purchasing, as well as to guard against costly preferential treatment in favour of national or local economic operators.
Sú zavedené záruky na kompenzáciu prípadného nedostatku obchodnej disciplíny pri verejnom obstarávaní, ako aj na ochranu pred nákladným zvýhodneným zaobchádzaním v prospech domácich alebo miestnych hospodárskych subjektov.
Safeguards as regards international competitiveness and attractiveness are needed.
Nevyhnutné sú záruky týkajúce sa medzinárodnej konkurencieschopnosti a príťažlivosti.
Safeguards as regards personal data also include the right of access to or the right of correction or deletion of data.
Ochranné opatrenia vzťahujúce sa na osobné údaje zahŕňajú takisto právo na prístup k údajom alebo právo na opravu alebo výmaz údajov.
safeguards established in accordance with Article 11(i) are triggered.
sa aktivujú zaistenia zriadené v súlade s článkom 11 písm. i).
Safeguards for coverage by EDIS
Záruky na krytie zo systému EDIS
Safeguards for creditors, for example, might include compensation mechanisms to ensure that no creditor is left worse off than it would have been had the bank under resolution been wound up under the applicable insolvency law.
Ochranné opatrenia pre veriteľov môžu napríklad obsahovať kompenzačné mechanizmy s cieľom zaistiť, aby žiadny veriteľ nebol ponechaný v horšej situácii, než v akej by sa ocitol, keby sa banka, v ktorej sa riešia problémy, likvidovala v súlade s príslušným zákonom o platobnej neschopnosti.
Safeguards for Groups 1 and 2
Ochranné mechanizmy pre skupiny 1 a 2
Safeguards for market counterparties might include restrictions to prevent disruption to set off and netting arrangements, security interests and structured finance arrangements.
Ochranné opatrenia pre trhové protistrany môžu obsahovať obmedzenia na predchádzanie otrasom vo vyrovnávacích a zúčtovacích mechanizmoch, bezpečnostných záujmoch a štruktúrovaných finančných dohodách.
Safeguards have been added to ensure that, should it emerge that the concentration does not qualify for notification under the Short Form but has already been notified, the Commission may then require full or partial notification under Form CO.
Boli pridané záruky s cieľom zabezpečiť, aby v prípade, ak sa ukáže, že koncentrácia nespĺňa podmienky pre oznámenie podľa krátkeho formulára, ale už bola oznámená, Komisia mohla potom požadovať úplné alebo čiastočné oznámenie podľa formulára CO.
Safeguards in the Textile, Agriculture and Fisheries Sectors
Ochranné opatrenia v textilnom, poľnohospodárskom a rybolovnom odvetviach
Safeguards must be in place to ensure the rights of the data subjects in relation to the protection of their private life and personal data.
Musia byť zavedené záruky na zabezpečenie práv dotknutých osôb v súvislosti s ochranou ich súkromného života a osobných údajov.
Safeguards need to evolve to match technology and market developments, without stifling the huge opportunities that online social and economic activity offers.
Musia sa vyvinúť bezpečnostné mechanizmy, ktoré budú zodpovedať technológiám a vývoju trhu, bez toho, aby sa utlmili obrovské príležitosti plynúce zo spoločenských a hospodárskych aktivít online.
Safeguards pending return
Záruky počas doby určenej na návrat osoby
Safeguards relating to financing of the universal service
Ochranné opatrenia týkajúce sa financovania univerzálnych služieb
Safeguards shall be established, where appropriate, in case the data storage and exchange systems referred to in paragraph 1 include information relating to identified or identifiable natural persons.
V relevantných prípadoch sa zavedú ochranné mechanizmy v prípade, že systémy uchovávania a výmeny údajov uvedené v odseku 1 obsahujú informácie týkajúce sa identifikovaných alebo identifikovateľných fyzických osôb.
Safeguards should include the appointment of independent Management Board members.
Jednou zo záruk by malo byť menovanie nezávislých členov správnej rady.
Safeguards should include the independent appointment of Management Board members.
Jednou zo záruk by malo byť nezávislé menovanie členov správnej rady.
Safeguards such as compartmentalising data within one system and specific access and use rules for each category of data and user should ensure the necessary purpose limitation in integrated solutions for data management.
Záruky ako rozčlenenie údajov v rámci jedného systému a špecifický prístup a pravidlá používania pre každú kategóriu údajov a používateľov by mali zabezpečiť potrebné obmedzenie účelu v integrovaných riešeniach správy údajov.
Safeguards to make sure that collective actions do not take the form of the class actions employed in the USA.
záruky, ktoré by zabezpečili, že sa z kolektívnych žalôb nevyvinú skupinové žaloby využívané v USA.
safeguards to make sure that collective actions do not take the form of the class actions employed in the USA.
záruky, ktoré by zabezpečili, že sa z kolektívnych žalôb nevyvinú skupinové žaloby využívané v USA.
Safeguards to protect the neutral advice of travel agents (article 6), such as for example the prohibition for system vendors to attach exclusivity conditions to their contracts with the travel agents.
Ochranné opatrenia na ochranu nestranných rád cestovných agentov (článok 6), ako napríklad zakázanie dodávateľom systému dotknúť sa podmienok výlučnosti v ich zmluvách s cestovnými agentmi.
Safeguards will be necessary to avoid abuses, i.e. trainees who are in reality underpaid temporary workers.
Budú však potrebné záruky, aby sa predišlo zneužívaniu týchto stážistov, ktorí sú v skutočnosti menej platení dočasní pracovníci.
Safeguards, such as de minimis clauses, can be introduced to exempt very small F-gas market players from reporting and certain obligations.
Môžu sa zaviesť záruky, ako sú napr. doložky de minimis, na oslobodenie veľmi malých subjektov používajúcich F-plyny od nahlasovania a určitých povinností.
safekeeping and administration in relation to units of collective investment undertakings.
úschova a správa v súvislosti s podielovými listami podnikov kolektívneho investovania.
Safekeeping and administration of financial instruments for the account of clients, including custodianship and related services such as cash/collateral management
Úschova a správa finančných nástrojov na účet klientov vrátane uloženia a s ním spojených služieb ako napríklad riadenie hotovosti a kolaterálov
safekeeping and storage of money;
úschova a uskladnenie peňazí,
Safekeeping of assets and depositary liability
Úschova aktív a zodpovednosť depozitára
safekeeping of certificates for deposits;
úschova vkladových certifikátov;
Safekeeping of collateral granted by the fund as part of SFT and other financing structure
Úschova kolaterálu, ktorý fond poskytol v rámci transakcie spočívajúcej vo financovaní cenných papierov a inej štruktúry financovania
safekeeping;
úschova,
safely handle, carry and monitor the condition of the cargo throughout the forthcoming voyage;
bezpečne manipulovať, prepravovať a kontrolovať podmienky nákladu počas najbližšej cesty;
Safeners and synergists already on the market
Safenery a synergenty, ktoré sú už na trhu
Safeners, synergists and co-formulants (Article 25 to27)
Safenery, synergenty a vedľajšie zložky (články 25 až 27)
safer and more secure.
bezpečnejšími a lepšie chránenými.
Safer and secure infrastructures
Bezpečnejšie a istejšie infraštruktúry
Safer behaviour …
Bezpečnejšie chovanie...
Safer HGVs could save up to 500 lives per year, mainly among vulnerable users like pedestrians and bikers in urban areas.
Bezpečnejšie ťažké nákladné vozidlá by mohli ušetriť až 500 životov ročne, najmä v prípade zraniteľných účastníkov cestnej premávky, ako napr. chodcov a cyklistov v mestských oblastiach.
Safer Internet Day is part of a global drive by awareness-raising partners to promote a safer Internet for all users, especially young people.
Deň bezpečnejšieho internetu je súčasťou celosvetového úsilia partnerov spolupracujúcich na zvyšovaní povedomia podporiť bezpečnejší internet pre všetkých užívateľov, najmä pre mládež.
Safer Internet Day, with its broad national participation and media coverage, is increasingly recognized as a valuable opportunity to improve communication among stakeholders and to reach out to the broader public.
Deň bezpečnejšieho internetu, so svojou širokou účasťou na vnútroštátnej úrovni a mediálnym pokrytím, je čoraz väčšmi uznávaný ako vzácna príležitosť na zlepšenie komunikácie medzi zúčastnenými stranami a na oslovenie širšej verejnosti.
Safer Internet Days
Dni bezpečnejšieho internetu
Safer Internet for children
Bezpečnejší internet pre deti
Safer Internet Forum
Fórum pre bezpečnejší internet
Safer Internet plus is a successor to the Safer Internet Action Plan which ran from 1999-2004 with a total budget of EUR 38.3 million.
Safer Internet plus je následníkom Akčného plánu S internet, ktorý prebiehal v rokoch 1999-2004 s celkovým rozpočtom 38,3 miliónov EUR.
Safer Internet plus is implemented by the European Commission.
Program Safer Internet plus implementuje Európska komisia.
Safer internet service infrastructure
Infraštruktúra pre služby bezpečnejšieho internetu
Safer internet service infrastructure
Infraštruktúra služieb pre bezpečnejší internet
SAFER is a regional body with the task of supporting farmers, especially young farmers, in the process of restructuring land ownership, and of ensuring transparent agricultural land markets.
SAFER je miestny úrad, ktorého úloha spočíva v tom, aby pomáhal poľnohospodárom, v tomto prípade najmä mladým poľnohospodárom, pri novom usporiadaní majetkových pomerov a zabezpečil transparentnosť trhu s poľnohospodárskou pôdou.
SAFER is a regional body with the task of supporting farmers, especially young farmers, in the process of restructuring land ownership, and of ensuring transparent agricultural land markets.
SAFER je miestny úrad, ktorého úloha spočíva v tom, aby pomáhal poľnohospodárom, v tomto prípade najmä mladým poľnohospodárom, pri novom usporiadaní majetkových pomerov a zabezpečil transparentnosť trhu s poľnohospodárskou pôdou.“
SAFER is a regional body with the task of supporting farmers, especially young farmers, in the process of restructuring land ownership, and of ensuring transparent agricultural land markets.
SAFER je regionálny úrad, ktorého úloha spočíva v tom, aby pomáhal poľnohospodárom, v tomto prípade najmä mladým poľnohospodárom, pri novom usporiadaní majetkových pomerov a zabezpečil transparentnosť trhu s poľnohospodárskou pôdou.
Safer Medicines for Better Informed Citizens
Bezpečnejšie lieky pre lepšie informovaných občanov
Safer shipping
Bezpečnejšia lodná doprava
SAFER SURFING: ADVICE TO PARENTS
BEZPEČNEJŠIE SURFOVANIE: RADY RODIČOM
Safer urban environments with less crime and controlled traffic.
Bezpečnejšie mestské prostredie s menšou kriminalitou a s riadenou dopravou.
Safer urban environments with less crime and controlled traffic.
Bezpečnejšie mestské prostredie s menšou kriminalitou a s riadenou dopravou.
Safer use of the Internet
"Program  pre bezpečnejšie využívanie Internetu"
Safer use of the Internet
"Program pre bezpečnejšie využívanie Internetu"
Safer vehicles are of a particular importance in urban areas where they share the street with pedestrians, bikes and collective transport.
Bezpečnejšie vozidlá majú osobitný význam v mestských zónach, kde sa o ulicu delia s chodcami, bicyklami a hromadnou dopravou.
Safer vehicles …
Bezpečnejšie vozidlá...
Safer, more efficient occupational pensions will contribute to pension adequacy and sustainability by enhancing the contribution of complementary retirement savings to retirement incomes.
Bezpečnejšie a efektívnejšie zamestnanecké dôchodky prispejú k primeranosti a udržateľnosti dôchodkov zvýšením príspevku na doplnkové dôchodkové sporenie k dôchodkovým príjmom.
Safer, more transparent pensions with better awareness and information
Bezpečnejšie a transparentnejšie dôchodky a lepšia informovanosť
Safer, more transparent pensions with better awareness and information:
Bezpečnejšie a transparentnejšie dôchodky a lepšia informovanosť:
SafeSeaNet should also contribute to improving logistics in the maritime field.
Bezpečná námorná sieť (SafeSeaNet) prispeje aj k zlepšeniu logistiky aj v námornej oblasti.
Safety
bezpečnosť,
Safety & health risks
Bezpečnostné a zdravotné riziká
Safety - covers both goods (including food) and services
Bezpečnosť – týka sa tovaru (vrátane potravín) aj služieb
Safety advice and equipment should be promoted with the same enthusiasm and incentives as the materials for which they are required.
Bezpečnostné pokyny a zariadenia je potrebné presadzovať s rovnakým nadšením a podporovať rovnakými stimulmi ako materiály, na ktoré sa vzťahujú.
Safety agencies have been set up for aviation (EASA), maritime (EMSA) and rail transport (ERA).
Zriadili sa bezpečnostné agentúry pre leteckú (EASA), námornú (EMSA) a železničnú dopravu (ERA).
Safety also depends on human beings: the public, workers and their representatives.
Bezpečnosť závisí aj od ľudí: verejnosti, personálu a jeho zástupcov.
Safety also remains at the heart of the Community (Euratom) research effort in various fields.
Bezpečnosť zostáva aj ústrednou otázkou výskumného úsilia Spoločenstva (Euratomu) v rozličných oblastiach.
SAFETY ANALYSIS
BEZPEČNOSTNÁ ANALÝZA
Safety analysis must be used to draw up the inventory of risks and dangerous situations in accordance with Article 8(1) and to determine the list of safety components referred to in Article 8(2) thereof.
Bezpečnostná analýza sa musí používať na vypracovanie zoznamu rizík a nebezpečných situácií v súlade s článkom 8 ods. 1 a na stanovenie zoznamu bezpečnostných komponentov, na ktoré odkazuje článok 8 ods. 2.
Safety and accountability of nuclear materials
Bezpečnosť jadrových materiálov a zodpovednosť
safety and cleanliness of public spaces;
bezpečnosť a čistotu verejných priestorov
Safety and consideration for environmental protection are pre-requisites for a competitive aviation sector.
Bezpečnosť a rešpektovanie ochrany životného prostredia sú nevyhnutnými predpokladmi konkurencieschopného odvetvia letectva.
Safety and environment
Bezpečnosť a životné prostredie
Safety and health
Bezpečnosť a ochrana zdravia
Safety and health conditions in the South Asian scrap yards are critical.
Podmienky bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci sú v demontážnych zariadeniach v južnej Ázii kritické.
Safety and health document
Dokument o bezpečnosti a zdraví
Safety and health file
Podklady s informáciami o bezpečnosti a ochrane zdravia
Safety and health measures are no longer considered solely as costs, but also as economic benefits, because they may reduce absenteeism and ultimately increase productivity.
Opatrenia v rámci bezpečnosti a ochrany zdravia sa už nevnímajú len ako náklady, ale aj ako hospodársky prínos, pretože môžu znížiť absenciu a v konečnom dôsledku zvýšiť produktivitu.
Safety and health plan
Plán bezpečnosti a ochrany zdravia
safety and health protection.
bezpečnosť a ochrana zdravia.
Safety and healthcare systems are two terms that people normally associate with each other, albeit subconsciously, even though the concept of public health is still exposed to downward sociological pressures and to medical customs geared to performing diagnoses and individual therapy.
Bezpečnosť a systém starostlivosti sú : dva termíny, ktoré máme vo zvyku spájať, ale ktoré sú neviditeľným spôsobom spojené, hoci pojem verejného zdravotníctva sa nachádza pod ťarchou sociologických a zdravotníckych zvyklostí, ktoré sú pretkané výkonom individuálnej diagnostiky a terapie.
Safety and healthcare systems are two terms that people normally associate with each other, albeit subconsciously, even though the concept of public health is still exposed to downward sociological pressures and to medical customs geared to performing diagnoses and individual therapy.
Bezpečnosť a systém starostlivosti sú dva termíny, ktoré máme vo zvyku spájať, hoci ich spojitosť nie je istá, zatiaľ čo pojem verejného zdravotníctva je pod ťarchou sociologickej nadstavby a zdravotníckych zvyklostí, ktoré nadväzujú na individuálne postupy diagnostiky a terapie.
Safety and human factors
Bezpečnostné a ľudské faktory
Safety and human factors
„Bezpečnostné a ľudské faktory
Safety and interoperability directives (2004/49 and 2008/57) might be adjusted as necessary.
V prípade potreby je možné upraviť smernice o bezpečnosti a interoperabilite (2004/49 a 2008/57).
Safety and marketing requirements
Bezpečnostné a obchodné požiadavky
Safety and pollution prevention at sea may be effectively enhanced by strictly applying international conventions, codes and resolutions while furthering the objective of freedom to provide services.
Bezpečnosť a ochrana pred znečisťovaním na mori sa môžu účinne zvýšiť prísnym uplatňovaním medzinárodných dohovorov, kódexov a rezolúcií pri súčasnom podporovaní slobody poskytovania služieb.
Safety and privacy issues have a crucial role to play on both levels.
Rozhodujúcu úlohu budú na oboch týchto úrovniach zohrávať otázky bezpečnosti a ochrany súkromia.
Safety and privacy issues together with harmonised relevant regulation will play a crucial role in the public acceptance of RPAS in Europe and beyond.
Rozhodujúcu úlohu pri verejnej akceptácii RPAS v Európe a mimo nej budú zohrávať otázky bezpečnosti a ochrany súkromia a zodpovedajúce harmonizované právne predpisy.
Safety and quality of blood depends on the implementation of a combination of three pillars: donor screening for deferral criteria, donor testing and, where possible, pathogen inactivation techniques.
Bezpečnosť a kvalita krvi závisí od vykonávania kombinácie troch pilierov: skríning darcov podľa kritérií vylúčenia, testovanie darcov, a ak je to možné, techník inaktivácie patogénov.
Safety and quality of products, including spare parts are safeguarded by other EC legislation and national laws, where the necessary standards are set in terms of product safety and access to technical information.
Bezpečnosť a kvalita výrobkov, vrátane náhradných dielov, je zabezpečená inými právnymi predpismi EÚ a vnútroštátnymi právnymi predpismi, keď kde sú potrebné normy stanovené v zmysle na základe bezpečnosti výrobku a prístupu k technickým informáciám.
Safety and quality of the blood supply is an important issue for EU citizens, with 56% of respondents to the Eurobarometer survey on Blood and Cell and Tissue Donation citing the risk of contracting a disease as a major concern when accepting donated substances.
Bezpečnosť a kvalita zásob krvi sú pre občanov veľmi dôležité, pričom 56 % respondentov prieskumu Eurobarometer o darcovstve krvi, buniek a tkanív uvádzalo riziko nákazy nejakou chorobou ako svoju hlavnú obavu v súvislosti s prijatím darovaných látok.
Safety and security
Bezpečnosť a bezpečnostná ochrana
Safety and security
Bezpečnosť a zabezpečenie
Safety and security are pre-requisites for a competitive aviation sector.
Predpokladom konkurencieschopného odvetvia letectva je bezpečnosť a bezpečnostná ochrana.
safety and security considerations, in particular where there is a risk of the child being a victim of trafficking;
bezpečnosť a ochrana, najmä ak existuje riziko, že dieťa je obeťou obchodovania s ľuďmi;