natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall be asked to use a recognised methodology and in particular the Cohesion Policy methodology18 as far as the projects funded from the Cohesion envelope of the CEF are concerned.
Pokiaľ ide o projekty financované z prostriedkov určených na politiku súdržnosti vyčlenených pre NPE, členské štáty sa vyzývajú, aby použili uznávanú metodiku, t.j. najmä metodiku podľa politiky súdržnosti18.
Member States shall be exempted from paragraph 5(c) if the national control action programme adopted in accordance with Article 46 contains a plan on how to perform control in designated ports, ensuring the same level of control by competent authorities.
Členské štáty sú vyňaté z pôsobnosti odseku 5 písm. c), ak akčný program vnútroštátnej kontroly prijatý v súlade s článkom 46 obsahuje plán, ako vykonávať kontrolu v určených prístavoch pri súčasnom zabezpečení rovnakej úrovne kontroly príslušnými orgánmi.
Member States shall be invited to comment on the action plan.
Členské štáty budú vyzvané, aby poskytli pripomienky k akčnému plánu.
Member States shall be invited to comment on the replies to the questionnaire, the draft report and the comments by the Member State concerned.
Členské štáty budú vyzvané, aby sa vyjadrili k odpovediam na dotazník, správe k návrhu správy a k vyjadreniu dotknutého členského štátu.
Member States shall be liable to the Union for the surplus levy resulting from overruns of the national quota, determined nationally and separately for deliveries and direct sales, and between 16 October and 30 November following the twelve-month period concerned, shall pay 99 % of the amount due to the EAGF.
Členské štáty sú povinné Únii zaplatiť poplatok za nadbytočné množstvo, ktorý vyplynie z prekročení národných kvót stanovených na vnútroštátnej úrovni osobitne na dodávky a na priamy predaj, a medzi 16. októbrom a 30. novembrom po príslušnom dvanásťmesačnom období zaplatia 99 % splatnej sumy do EPZF.
Member States shall be notified of this Decision by the Secretary-General of the Council and the Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie oznámi členským štátom generálny tajomník Rady a uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Member States shall be obliged to establish action plans for the period up to 2010, in view of meeting the longer-term Community targets for 2015 and 2020, and report annually on the policies in place and under development and on the market uptake of alternative fuels".
Členské štáty by mali stanoviť akčné plány na obdobie do roku 2010, aby boli naplnené dlhodobé ciele Spoločenstva pre roky 2015 a 2020 a zároveň by mali každoročne informovať o schválených alebo pripravovaných politikách a o akceptovaní alternatívnych palív na trhu.
Member States shall be obliged to establish action plans for the period up to 2010, in view of meeting the longer-term Community targets for 2015 and 2020, and report annually on the policies in place and under development and on the market uptake of alternative fuels".
Členské štáty by mali stanoviť akčné plány na obdobie do roku 2010, aby dosiahli dlhodobé ciele Spoločenstva pre roky 2015 a 2020 a zároveň by mali podávať každoročne správy o prijatých alebo pripravovaných politikách a o akceptovaní alternatívnych palív na trhu.
Member States shall be primarily responsible for financial control of actions and shall ensure that management systems and audits are implemented in such a way as to guarantee that Community funds are used properly and effectively.
Finančná kontrola opatrení je v prvom rade zodpovednosťou členských štátov, ktoré musia zaručiť, aby sa systémy riadenia a audity realizovali spôsobom, ktorý zabezpečí správne a efektívne využívanie fondov Spoločenstva.
Member States shall be primarily responsible for the financial control of actions and shall ensure that management systems and audits are implemented in such a way as to guarantee that Community funds are used properly and effectively.
Finančná kontrola opatrení je v prvom rade zodpovednosťou členských štátov, ktoré zabezpečujú, aby sa systémy riadenia a audity realizovali spôsobom, ktorý zabezpečí správne a efektívne využívanie fondov Spoločenstva.
Member States shall be primarily responsible for the financial control of actions and shall ensure that management systems and audits are implemented in such a way as to guarantee that Community funds are used properly and effectively.
Za finančnú kontrolu akcií sú v prvom rade zodpovedné členské štáty, ktoré zabezpečujú, aby sa systémy riadenia a audity vykonávali spôsobom, ktorý zaručí správne a efektívne využívanie finančných prostriedkov Spoločenstva.
Member States shall be primarily responsible for the financial control of actions and shall ensure that management systems and audits are implemented in such a way as to guarantee that Community funds are used properly and effectively.
Za finančnú kontrolu opatrení sú v prvom rade zodpovedné členské štáty, ktoré zabezpečujú, aby sa systémy riadenia a audity realizovali spôsobom, ktorý zabezpečí správne a efektívne využívanie fondov Spoločenstva.
Member States shall be required to apply seasonal adjustment procedures to the quarterly job vacancy data.
Členské štáty sú v prípade štvrťročných údajov o voľných pracovných miestach povinné uplatňovať postupy sezónneho očisťovania.
Member States shall be required to send relevant information for drafting that report to the Commission and to the European Union Agency for Asylum.
Členské štáty sú povinné posielať relevantné informácie na vypracovanie uvedenej správy Komisii a Agentúre Európskej únie pre azyl.
Member States shall be required to send relevant information for drafting that report to the Commission and to the European Union Agency for Asylum.
Členské štáty sú povinné zaslať Komisii a agentúre Európskej únie pre azyl príslušné informácie na vypracovanie tejto správy.
Member States shall be required to take that common analysis into account when examining applications for international protection, without prejudice to their competence for deciding on individual applications.
Od členských štátov sa vyžaduje, aby túto spoločnú analýzu zohľadňovali pri posudzovaní žiadostí o medzinárodnú ochranu, bez toho, aby bola dotknutá ich právomoc rozhodovať o jednotlivých žiadostiach.
Member States shall be responsible for carrying out the necessary checks in order to ensure that the total capacity corresponding to the fishing licences issued by a Member State, in GT and in kW, shall at any moment not be higher than the maximum capacity levels for that Member State established in accordance with:
Členské štáty nesú zodpovednosť za vykonávanie potrebných kontrol, aby sa zabezpečilo, že celková kapacita v GT a kW zodpovedajúca licenciám na rybolov udeleným členským štátom nebude nikdy vyššia ako maximálna úroveň kapacity pre tento členský štát stanovená v súlade s:
Member States shall be responsible for checks on spirit drinks.
Členské štáty sú zodpovedné za kontroly liehovín.
Member States shall be responsible for ensuring sound financial management of multiannual and annual programmes and the legality and regularity of underlying transactions.
Členské štáty majú zodpovednosť zabezpečiť spoľahlivé finančné riadenie viacročných a ročných programov a zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
Member States shall be responsible for ensuring sound financial management of multiannual and annual programmes and the legality and regularity of underlying transactions.
Členské štáty musia zabezpečiť spoľahlivé finančné riadenie viacročných a ročných programov a zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
Member States shall be responsible for ensuring sound financial management of multiannual and annual programmes and the legality and regularity of underlying transactions.
Členské štáty sú zodpovedné za zabezpečenie spoľahlivého finančného hospodárenia viacročných a ročných programov a zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
Member States shall be responsible for ensuring sound financial management of multiannual and annual programmes and the legality and regularity of underlying transactions.
Členské štáty sú zodpovedné za zabezpečenie správneho finančného hospodárenia v rámci viacročných a ročných programov a za zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
Member States shall be responsible for ensuring sound financial management of operational programmes and the legality and regularity of underlying transactions.
Členské štáty budú zodpovedať za zabezpečenie správneho finančného manažmentu operačných programov, legálnosť a dodržiavanie predpisov pri transakciách.
Member States shall be responsible for ensuring sound financial management of operational programmes and the legality and regularity of underlying transactions.
Členské štáty budú zodpovedné za zaručenie zdravého finančného hospodárenia v rámci operačných programov a za legálnosť a správnosť podnikaných transakcií.
Member States shall be responsible for ensuring that the system functions effectively throughout the programme period.
Členské štáty sú zodpovedné za zabezpečenie toho, aby systém účinne fungoval počas celého programového obdobia.
Member States shall be responsible for ensuring that the systems function effectively throughout the programme period.
Členské štáty sú zodpovedné za zabezpečenie účinného fungovania systémov počas obdobia programu.
Member States shall be responsible for ensuring their quality.
Členské štáty zodpovedajú za zabezpečenie ich kvality.
Member States shall be responsible for providing for and carrying out the necessary checks, verifications and penalties in case of non-compliance with the support programmes.
Členské štáty sú zodpovedné za ustanovenie a vykonávanie potrebných kontrol, overovaní a ukladanie sankcií v prípade nesúladu s podpornými programami.
Member States shall be responsible for the control of spirit drinks.
Členské štáty sú zodpovedné za kontrolu liehovín.
Member States shall be responsible for the enforcement of paragraph 2 at least in respect of:
Členské štáty zodpovedajú za vynucovanie odseku 2, prinajmenšom pokiaľ ide o:
Member States shall be responsible for the enforcement of this requirement at least in respect of vessels flying their flag and vessels of all flags while in their ports.
Členské štáty zodpovedajú za presadzovanie tejto požiadavky, aspoň pokiaľ ide o plavidlá plaviace sa pod ich vlajkou a plavidlá plaviace sa pod všetkými vlajkami, kým sú v ich prístavoch.
Member States shall be responsible for the quality and completeness of the primary data collected under national programmes Ö work plans Õ, and for the detailed and aggregated data derived therefrom which are transmitted to end-users.
Členské štáty sú zodpovedné za kvalitu a úplnosť primárnych údajov zozbieraných v rámci vnútroštátnych programov  pracovných plánov Õ aj odvodených podrobných a súhrnných údajov, ktoré sa zasielajú koncovým Ö používateľom Õ užívateľom.
Member States shall be responsible for the quality and completeness of the primary data collected under national programmes, and the detailed and aggregated data derived there from which are transmitted to end-users.
Členské štáty sú zodpovedné za kvalitu a úplnosť primárnych údajov zozbieraných prostredníctvom národných programov, ako aj vyplývajúcich podrobných a súhrnných údajov, ktoré poskytol konečný používateľ.
Member States shall be responsible for the support programmes and ensure that they are drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers.
Členské štáty nesú za podporné programy zodpovednosť a zabezpečujú, že sa vypracovávajú a vykonávajú objektívnym spôsobom, pričom sa prihliada na hospodársku situáciu príslušných výrobcov a na potrebu predchádzať bezdôvodnému nerovnému zaobchádzaniu s výrobcami.
Member States shall bear the costs relating to the setting up and operation of the national components, including interfaces with other governmental bodies and economic operators.
Členské štáty znášajú náklady na vybudovanie a prevádzku vnútroštátnych zložiek vrátane rozhraní s inými vládnymi orgánmi a hospodárskymi subjektmi.
Member States shall bear the responsibility for expenditure between the date on which their request for a programme modification is received by the Commission and the date of the decision approving the modification.
Členské štáty nesú zodpovednosť za výdavky v období odo dňa, keď Komisia prijme ich žiadosť o úpravu programu, do dňa prijatia rozhodnutia, ktorým sa úprava schvaľuje.
Member States shall become party to the IMO Conventions and to the specific IMO Conventions.
Členské štáty sa stanú stranou dohovorov IMO a osobitných dohovorov IMO.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive by the date fixed in the second paragraph of Article 31 of Directive 93/22/EEC.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou pred dátumom stanovenom v druhom odseku článku 31 smernice 93/22/EHS.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1(1) of this Directive by 18 months after entry into force at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 1 ods. 1 tejto smernice najneskôr do 18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 27 (3) by [3 years from the date of the transposition].
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 27 ods. 3 do [troch rokov odo dňa transpozície].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 31(3) by [3 years from the date of the transposition deadline].
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 31 ods. 3 do [3 rokov od dátumu lehoty na transpozíciu].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 6(c), (i) to (p), Article 12(4) second and third subparagraph, Article 12(10), Article 13, Article 20(6) and (8), Articles 21 to 30, Article 33, Article 35(1) and (2), Article 35(4) to (7), Article 36 to 38, Articles 39(1) and (3), Articles 40 to 53, Articles 55 to 57, Article 58(1), Articles 59 to 61, Article 63, Article 64(1)(b) to (d) and (f), Articles 65 to 71 of this Directive by 31 December 2016.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 6 písm. c) a písm. i) až p) článkom 12 ods. 4 druhým a tretím pododsekom, článkom 12 ods. 10, článkom 13, článkom 20 ods. 6 a 8, článkami 21 až 30, článkom 33, článkom 35 ods. 1 a 2, článkom 35 ods. 4 až 7, článkami 36 až 38, článkom 39 ods. 1 a 3, článkami 40 až 53, článkami 55 až 57, článkom 58 ods. 1, článkami 59 až 61, článkom 63, článkom 64 ods. 1 písm. b) až d) a písm. f) a článkami 65 až 71 tejto smernice do 31. decembra 2016.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1 to 12, 14 to 28 and 30 and Annex I Ö 1 to 8, 11, 15 to 25 and 27 to 30 Õ by 20 July 2015 Ö [6 months after the entry into force of this Directive] Õ at the latest.
Členské štáty uvedú najneskôr do 20. júla 2015 do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkami 1 až 12, 14 až 28 a 30 a s prílohou I  1 až 8, 11, 15 až 25 a 27 až 30 do [šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice] Õ.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1 to 7 and 9 by [last day of the 12th month following publication of this Directive in the Official Journal of the European Union] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkami 1 až 7 a článkom 9 najneskôr do [posledný deň 12-teho mesiaca nasledujúceho po uverejnení tejto smernice v Úradnom vestníku Európskej únie].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1 to 9, 11, 14, 15 and 20 and Annexes I to V, VII and VIII by […45] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkami 1 až 9, 11, 14, 15 a 20 a prílohami I až V, VII a VIII najneskôr do […45].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2 (points q-r-s), 7, 10(5), 14, 16(3), 18(4) and (5), 24(1) and Annexes II and VII not later than […]26.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s článkom 2 (písm. q-r-s), článkom 7, článkom 10 ods. 5, článkom 14, článkom 16 ods. 3, článkom 18 ods. 4 a 5, článkom 24 ods. 1, ako aj s prílohami II a VIII najneskôr do […]26.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2, 3(4), 3(14)-(18), 4(2), 5, 6, 8(1), 9(2) b), 12(8), 13(1) e), 14, 15(1) d), 15(3)-(5), 16(2)-(5), 17, 18 (2)-(4), 22(2)-(3), 22(4) b) and d), 23, 24, 25, 26 (1) d), 26(2), 26(3) c)-g), 29 a)-b), 30, 32, 33(3), 35(2)-(4), 36, 37(2), 43(5), 65(2), 65(4), 66-67 and 70, and Annexes points 1.1, 2.5(c), 3.5, 4.7, 5.2, 5.3, 6.1(c), 6.4(b), 6.6, 6.9, 6.10 of Annex I, point 1(b) of Annex IV, Parts 1-4 of Annex V, point b) of Part 1, points 2.2, 3.1 and 3.2 of Part 4, points 2.5 and 2.6 of Part 6 of Annex VI, point 3 of Part 7 of Annex VII, point 1 and 2(c) of Part 1 and points 2-3 of Part 3 of Annex VIII by [day/month/year (eg 30 June 2012 ie 1.5 years after the entry into force)] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkami 2, 3 ods. 4, 3 ods. 14 až 18, 4 ods. 2, 5, 6, 8 ods. 1, 9 ods. 2 písm. b), 12 ods. 8, 13 ods. 1 písm. e), 14, 15 ods. 1 písm. d), 15 ods. 3 až 5, 16 ods. 2 až 5, 17, 18 ods. 2 až 4, 22 ods. 2 až 3, 22 ods. 4 písm. b) a d), 23, 24, 25, 26 ods. 1 písm. d), 26 ods. 2, 26 ods. 3 písm. c) až g), 29 písm. a) až b), 30, 32, 33 ods. 3, 35 ods. 2 až 4, 36, 37 ods. 2, 43 ods. 5, 65 ods. 2, 65 ods. 4, 66 až 67 a 70, a bodmi prílohy 1.1, 2.5 písm. c), 3.5, 4.7, 5.2, 5.3, 6.1 písm. c), 6.4 písm. b), 6.6, 6.9, 6.10 prílohy I, bodom 1 písm. b) prílohy IV, časťami 1 až 4 prílohy V, písmenom b) časti 1, bodmi 2.2, 3.1 a 3.2 časti 4, bodmi 2.5 a 2.6 časti 6 prílohy VI, bodom 3 časti 7 prílohy VII, bodmi 1 a 2 písm. c) časti 1 a bodmi 2 až 3 časti 3 prílohy VIII najneskôr do [deň/mesiac/rok (napr. 30. júna 2012, t. j 1,5 roka po nadobudnutí účinnosti)].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 and 14 by 31 December 2006 at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkami 3, 4, 58, 7, 8, 10, 12, 13 a 14 najneskôr do 31. decembra.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 4, 6-8, 10, 13, 14, 18, 23, 26-31, 34-54, 66, 67, 70, 71, 73-140, 142, 144, 146, 150, 160-165, 170, 171, 176, 188, 190, 208-268, 280, 299, 306 and Annex III, IV and V by 31 October 2012 at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkami 4, 6 až 8, 10, 13, 14, 18, 23, 26 až 31, 34 až 54, 66, 67, 70, 71, 73 až 140, 142, 144, 146, 150, 160 až 165, 170, 171, 176, 188, 190, 208 až 268, 280, 299, 306 a prílohami III, IV a V najneskôr k 31. októbru 2012.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles [...] and Annexes [...] by […] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkami [...], ako aj s prílohami [...] najneskôr do [...].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles […] and Annex I, points […]
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkami […] ako aj s prílohou I bodmi […]
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the above paragraph within one year of the entry into force of this Regulation.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s uvedeným odsekom do jedného roka od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive [eighteen months after the entry into force - date to be inserted by OPOCE] at the latest.
Členské štáty uvedú do platnosti zákony, nariadenia a administratívne ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr [osemnásť mesiacov po nadobudnutí účinnosti – konkrétny dátum doplní Úrad pre publikácie].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive and the Commission is to develop the relevant implementing measures for the period after 2020.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a Komisia je povinná zostaviť príslušné vykonávacie opatrenia na obdobie po roku 2020.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive as of the first day of the eighteenth month following the date referred to in Article 5.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do prvého dňa osemnásteho mesiaca po dátume uvedenom v článku 5.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest by..
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do..
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest on 4 January 2006.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr 4. januára 2006.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest twelve months after its entry into force.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do dvanástich mesiacov po jej nadobudnutí účinnosti.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest two years after the entry into force of this Directive.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do dvoch rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before (one year after the date of adoption).
Členské štáty uvedú do platnosti zákony, nariadenia a administratívne opatrenia potrebné na dodržanie tejto smernice pred (jeden rok po dátume prijatia).