natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presentation of the REX work Programme
Schválenie pracovného programu komisie
Presentation of the SDO Work programme 2011 by Mr Wilms followed by a debate with the Section members
Prezentácia pracovného programu SMTUR na rok 2011 pánom Wilmsom, po ktorej bude nasledovať diskusia s členmi odbornej sekcie
Presentation of the Section work programme 2008
Predstavenie pracovného programu odbornej sekcie na rok 2008
Presentation of the Section Work Programme for 2008
Prezentácia pracovného programu odbornej sekcie na rok 2008
Presentation of the Section's work programme
Prezentácia pracovného programu odbornej sekcie
Presentation of the SOC/478 opinion by the rapporteur, Mr Rodríguez García-Caro
Predstavenie stanoviska SOC/478 spravodajcom, ktorým bol José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO
Presentation of the study on "Reinvesting environmental proceeds" by Jane Desbarats (Comparative Study of different measures funded through the use of the economic environmental instruments)  - ETS
Prezentácia štúdie na tému „Preinvestovanie environmentálnych prínosov“ – Jane Desbarats (Komparatívna štúdia rozličných opatrení prostredníctvom využitia ekonomických  environmentálnych nástrojov)  – ETS
Presentation of the study on Investments in Improving the Environment and in Remediation of Environmental Damage by Jane Desbarat, IEEP
Prezentácia štúdie na tému „Investície do zlepšenia životného prostredia a náprava environmentálnej škody“, predstaví Jane Desbarat, IEEP
Presentation of the survey to be conducted by the translation department by Ms Ineta Strautina
Prezentácia prieskumu, ktorý má uskutočniť riaditeľstvo pre preklady – prieskum predstaví pani Ineta Strautina
Presentation of the TBT notification procedure
Predstavenie postupu oznamovania technických prekážok obchodu
Presentation of the Transport Community Treaty: objectives and state of play of the negotiations between the EU and the Western Balkan countries by Mr François Begeot, representative of the European Commission – Directorate General for transport and energy
Pán François BEGEOT, zástupca Európskej komisie, GR pre energetiku a dopravu, predstaví Zmluvu o Dopravnom spoločenstve: ciele a súčasný stav rokovaní medzi EÚ a krajinami západného Balkánu
PRESENTATION OF THE VIDEO ON THE YOUR EUROPE, YOUR SAY EVENT
PREZENTÁCIA VIEDONAHRÁVKY O PODUJATÍ VAŠA EURÓPA, VÁŠ NÁZOR
Presentation of the work of the permanent study group on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (SOC/370) by Ms O'Neill, president of the permanent study group
Pani O'Neill, predsedníčka stálej študijnej skupiny „Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu“ (SOC/370), predstaví prácu tejto stálej študijnej skupiny.
Presentation of the work of the permanent study group on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (SOC/370) by Ms O'Neill, president of the permanent study group
Prezentácia činnosti stálej študijnej skupiny Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (SOC/370) – pani O'Neill, predsedníčka stálej študijnej skupiny
Presentation of the work of the Statistical Office of the European Communities by EUROSTAT representatives
Predloženie prác EUROSTATU zástupcami Štatistického úradu Európskych spoločenstiev
Presentation of the work programme 2008
Predstavenie pracovného programu na rok 2008
Presentation of the work programme by Mr Jukka Takala, Director, of the European Agency for Safety and Health at Work
Prezentácia pracovného programu – pán Jukka Takala, riaditeľ Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci
Presentation of the work programme of the Latvian presidency-in-office of the EU Council by Ms Zanda Kalniņa-Lukaševica, parliamentary secretary, Latvian Ministry for Foreign Affairs, in the presence of members of Latvian civil society
Pracovný program úradujúceho lotyšského predsedníctva Rady EÚ predstaví Zanda KALNIŅA-LUKAŠEVICA, parlamentná tajomníčka ministerstva zahraničných vecí Lotyšska, za prítomnosti zástupcov lotyšskej občianskej spoločnosti.
Presentation of the work programme of the Portuguese presidency
Predstavenie pracovného programu portugalského predsedníctva
Presentation of the work programme of the Portuguese presidency
Predstavenie priorít pracovného programu portugalského predsedníctva
Presentation of the working document by the rapporteur, Mr Zoltvány (R/CESE 1536/2009)
Pracovný dokument (R/CESE 1536/2009) predstaví spravodajca pán Zoltvány
Presentation of the Working document by the rapporteur, Ms Madi Sharma
Prezentácia pracovného dokumentu – spravodajkyňa pani Madi Sharma
Presentation of the working document on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) as regards the clarification, simplification and improvement of the establishment and implementation of such groupings
Prezentácia pracovného dokumentu na tému „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 z 5. júla 2006 o Európskom zoskupení územnej spolupráce (EZÚS), pokiaľ ide o vyjasnenie, zjednodušenie a zlepšenie zakladania a fungovania takýchto zoskupení“
Presentation of work undertaken by the CCMI to date – membership of study groups for future work
Predstavenie doterajšej práce, ktorú vykonala CCMI – zloženie študijných skupín pre budúce práce
Presentation on "Regions for Economic Change" by Mr Graham Meadows, Director-General of the European Commission's DG REGIO
Vystúpenie pána Grahama MEADOWSA, generálneho riaditeľa GR Európskej komisie pre regionálnu politiku na tému „Regióny za ekonomickú zmenu“
Presentation on 17 May 2005of a non-paper for future priorities as a basis for discussion at the Informal Council;
Dňa 17. mája 2005 predloženie neoficiálneho dokumentu o budúcich prioritách ako základ pre diskusiu na neformálnom zasadnutí Rady;
Presentation on the category by its coordinator
Predstavenie každej kategórie koordinátorom
Presentation on the CCIC by the secretariat
Sekretariát predstaví PKPZ
Presentation on the CCMI internet site
Prezentácia internetovej stránky CCMI
Presentation on the Commission Communication on The EU Economy: 2006 Review - Strengthening the euro area: key policy priorities COM(2006) 714 final, by Mr Klaus Regling, Director, DG ECFIN
Prezentácia oznámenia Komisie na tému „Hospodárstvo EÚ: Hodnotenie výsledkov za rok 2006 - Posilnenie eurozóny: kľúčové Priority politiky“, COM(2006) 714 final, (pán Klaus REGLING, generálny riaditeľ GR ECFIN)
Presentation, approval, application and amendment
Predkladanie, schvaľovanie, uplatňovanie, zmeny a doplnky
Presentation, by a representative of DG TAXUD, of the Proposal for a Council directive on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Zástupca GR TAXUD o návrhu spoločného konsolidovaného základu dane z príjmu právnických osôb (CCCTB)
Presentation, unloading and examination of goods
Predloženie, vyloženie a prehliadka tovaru
Presentation:
Prezentácia:
Presentational issue: the widespread exceedances of the EQS by ubiquitous PBTs will hide the improvements made in relation to other substances because the chemical status of water bodies under the WFD has to be reported on the basis of all the PS.
Prezentačný problém: všeobecné prekračovanie environmentálnych noriem kvality ubikvitnými PBT zakryje zlepšenia, ktoré sa dosiahli v súvislosti s inými látkami, pretože o chemickom stave vodných útvarov sa podľa rámcovej smernice o vode musí informovať na základe všetkých prioritných látok.
Presentational issues
Problémy s prezentáciou.
Presentations about IT at Group meetings
prezentácie o informačných technológiách na schôdzach skupín
Presentations by former EESC Presidents;
Prezentácie bývalých predsedov EHSV:
Presentations by Mr Thomas Hind (to be confirmed) and Mr Javier Guillem on Codes of conduct and other forms of self-regulation in the agri-food chain, followed by a debate with members.
Prezentácia pána Thomasa Hinda (bude potvrdené) a pán Javiera Guillema na tému „Kódexy správania a iné formy samoregulácie v agropotravinárskom reťazci“, po ktorej bude nasledovať diskusia s členmi
Presentations by representatives of European institutions and discussion
Vystúpenia zástupcov európskych inštitúcií a diskusia
Presentations during fairs or in schools and press events will be organised, and the Commission will support opinion polls targeting the general public.
Budú sa organizovať prezentácie počas veľtrhov alebo v školách a stretnutia s tlačou a Komisia podporí prieskumy verejnej mienky zamerané na širokú verejnosť.
Presentations from stakeholders, including the authorities, social partners and representatives of civil society.
Prezentácie zainteresovaných strán, vrátane verejných orgánov, sociálnych partnerov a zástupcov občianskej spoločnosti
Presentations have also been made to the Working Parties on a number of other subjects (e.g. geographical information systems and statistics, demography, tourism and transport statistics) and to members of certain Commission policy DGs.
Pracovným skupinám a členom určitých GR v rámci politiky Komisie boli prezentované aj niektoré iné záležitosti (napr. geografické informačné systémy a štatistiky, demografické, turistické a dopravné štatistiky)
Presentations of good practices in promoting HEPA (including EU funded research18), from Member States and observer organisations, were systematically included in the meetings,19 to facilitate the exchange of experience and lessons learned.
Do jej stretnutí18 boli systematicky zaraďované prezentácie osvedčených postupov na podporu HEPA (vrátane výskumu financovaného EÚ19) z členských štátov a monitorovacích organizácií s cieľom uľahčiť výmenu skúsenosti a získaných poznatkov.
Presentations of:
Prezentácie:
Presentations that are likely to be misused can therefore be rejected as not designed for use in pet animals only.
Návrhy, ktoré by sa mohli zneužiť, sa budú môcť zamietnuť ako nevhodné pre použitie iba u spoločenských zvierat.
Presentations that are likely to be misused can therefore be rejected.
Žiadosti, v prípade ktorých by mohlo dôjsť k zneužitiu, sa preto môžu zamietnuť.
Presentations were made to key stakeholders in early 2005 on the results of the review carried out by the expert panel.
Začiatkom roku 2005 sa najdôležitejším zúčastneným stranám prezentovali výsledky skúmania, ktoré uskutočnila skupina odborníkov.
presented all the facts and means of evidence that are reasonably available to him, provided that these show plausible grounds to suspect that he suffered harm as a result of an infringement of competition rules by the defendant;
predložil všetky fakty a dôkazné prostriedky, ktoré mu sú primerane dostupné, za podmienky, že uvedené dôkazné prostriedky vierohodne preukážu podozrenie, že utrpel ujmu v dôsledku porušenia predpisov o hospodárskej súťaži žalovaným;
presented at the hearing on 17 May 2004
predložený na vypočutí dňa 17. mája 2004
Presented by the Commission in June 2013, the Directive was adopted and entered into force in 2014.
Komisia ju predložila v júni 2013, smernica bola prijatá a nadobudla účinnosť v roku 2014.
presented by the rapporteur, Mr Ranocchiari (R/CESE 908/2005)
ktorý predstaví spravodajca pán RANOCCHIARI (R/CESE 908/2005)
Presented in support of the European Economic Recovery Plan this Communication has the objectives of emphasising the importance for the real economy of the investments planned through Cohesion Policy and elaborating a range of measures proposed to accelerate the contribution of Cohesion Policy investment.
Cieľom tohto oznámenia predloženého na podporu plánu hospodárskej obnovy Európy je zdôrazniť význam investícií plánovaných prostredníctvom politiky súdržnosti pre reálnu ekonomiku a vypracovať rad opatrení navrhnutých v záujme urýchlenia prínosu týchto investícií.
Presenting a strategic engagement for gender equality for 2016-2019;
predstavenie strategického záväzku pre rodovú rovnosť na roky 2016 – 2019;
Presenting an action plan including prioritising specific measures
Predloženie akčného plánu a stanovenie priorít konkrétnych opatrení
Presenting austerity policies as the sole solution created a vicious circle.
Úsporné opatrenia, ktoré sú prezentované ako jediné riešenie, viedli k vzniku začarovaného kruhu.
presenting EU effective coordination as an example to national governments
prezentovanie účinnej koordinácie EÚ ako príkladu pre vlády členských štátov,
presenting EU effective coordination as an example to national governments;
prezentovanie účinnej koordinácie EÚ ako príkladu pre vlády členských štátov;
presenting for discussion a number of possible future initiatives aimed at addressing issues of common interest in a consistent way.
predložením radu možných budúcich iniciatív zameraných na konzistentné riešenie problémov spoločného záujmu.
presenting for discussion a number of possible future initiatives aimed at addressing issues of common interest in a consistent way.
predložiť rad možných budúcich iniciatív zameraných na konzistentné riešenie problémov spoločného záujmu.
presenting proposals for improving the functioning of the crisis response coordination teams envisaged in the EU crisis management procedures endorsed by the Political and Security Committee in February 2003;
predkladania návrhov na zlepšenie pôsobenia tímov pre koordináciu reakcie na krízové situácie, ktoré boli navrhnuté v postupoch EÚ pri manažmente kríz, ktoré schválil Politický a bezpečnostný výbor vo februári 2003;
presenting sectoral developments, thus giving a more precise picture of what is at stake in various sectors with a very different outlook.
prezentovaním rozvoja sektorov, čím poskytuje presný obraz toho, čo je v hre v rôznych sektoroch s veľmi odlišným výhľadom.
presenting sectoral developments, thus giving a more precise picture of what is at stake in various sectors with a very different outlook.
prezentovaním sektorových rozvojov, čím poskytuje presný obraz toho, čo je v hre v rôznych sektoroch s veľmi odlišným výhľadom.
presenting some illustrative figures on issues related to output and employment in manufacturing industry, also in relation with developments elsewhere in the world;
prezentovaním istých ilustračných údajov o otázkach súvisiacich s výkonom a zamestnanosťou vo výrobnom priemysle, aj vo vzťahu k rozvojom, kdekoľvek na svete;
presenting some illustrative figures on issues related to output and employment in manufacturing industry, also in relation with developments elsewhere in the world;
prezentovaním niekoľkých ilustračných údajov o otázkach súvisiacich s výkonom a zamestnanosťou vo výrobnom priemysle, aj vo vzťahu k rozvoju inde vo svete;
Presenting the “Health Check” of the 2003-2004 reforms of the Common Agricultural Policy (CAP)
Predstavenie „zdravotnej prehliadky“ reforiem spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) z rokov 2003 - 2004
Presenting them as provisions in a directive  may lead to confusion of responsibilities.
Predkladanie ich ako ustanovenia v smernici môže viesť k chaosu v zodpovednostiach.
Presenting them as provisions in a directive may lead to confusion of responsibilities.
Predkladanie ich ako ustanovenia v smernici môže viesť k chaosu v zodpovednostiach.
presenting to the Commission within six months of the approval of the operational programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under subparagraphs a) and b), the method to be used, the sampling method for audits on operations and the indicative planning of audits to ensure that the main bodies are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period;
predkladanie Komisii do šiestich mesiacov od schválenia operačného programu stratégiu audity, ktorá pokryje orgány, ktoré budú vykonávať audity uvedené pod písmenami a) a b), metódu, ktorá sa má použiť, metódu zberu vzoriek pre audity operácií a plánovanie auditov na zabezpečenie, že audity sa vykonajú v hlavných orgánoch, a že budú rovnomerne vykonávané počas doby programu;
presenting to the Commission, when each project, step of project or group of projects is wound up, a declaration drawn up by a person or department having a function independent of the designated authority.
potom, čo sa ukončí jednotlivý projekt, časť projektu alebo skupina projektov, predložia Komisii vyhlásenie vystavené osobou alebo útvarom vykonávajúcim funkciu nezávislú od určeného orgánu.
Presently the EU and Canada have ratified the Agreement, but Russia has not yet ratified it.
V súčasnosti ratifikovali dohodu EÚ a Kanada, ale Rusko ju ešte neratifikovalo.
Presently the level of efforts of Member States varies widely.
V súčasnosti existujú značné rozdiely v úsilí vyvíjanom jednotlivými členskými štátmi.
Presently the oil price has dropped dramatically, causing in its turn concern about sufficiency of production and security of supply.
V súčasnosti cena ropy dramaticky klesla, a preto vznikli obavy o dostatočnosť výroby a bezpečnosť dodávok.
Presently the only substitute is, to some extent, electrical rail transport.
V súčasnosti je jedinou alternatívou, do určitej miery, elektrická železničná doprava.
Presently there are about 500 active substances under examination for approval at EU level (inclusion in a positive list).
V súčasnosti sa skúma približne 500 účinných látok v súvislosti s ich schválením na úrovni EÚ (zaradenie do pozitívneho zoznamu).
Presently there are about 500 active substances under examination for approval at EU level (inclusion in a positive list).
V súčasnosti sa skúma približne 500 účinných látok v súvislosti s ich schválením na úrovni EÚ (zaradenie do pozitívneho zoznamu).
Presently there are around 18 million citizens of third countries living in the EU.
V súčasnosti v EÚ žije asi 18 mil. občanov z tretích krajín.
Presently there are around 330 food additives permitted under the legislation and requests to allow additional additives or new uses of additives are continually being presented.
V súčasnosti je v zmysle právnych predpisov povolených približne 330 potravinárskych prídavných látok a stále sa predkladajú žiadosti o povolenie ďalších prídavných látok alebo nových použití prídavných látok.
Presently there are few existing mechanisms to integrate metropolitan, national and pan-EU "energy futures" involvement.
V súčasnosti je však málo mechanizmov na integráciu metropolitných a národných snáh a snáh za celú EÚ o „energetickú budúcnosť“.
Presently there are only company collective agreements in force in the urban transport sector.
V súčasnosti platia v sektore mestskej dopravy iba kolektívne dohody na úrovni spoločnosti.
Presently there is sufficient capacity in the gas-transmission networks in the EU, but this may change soon as gas demand is growing rapidly.
V súčasnosti majú v Únii siete pre prepravu plynu dostatočné kapacity, ale toto sa vzhľadom na rýchle zvyšovanie dopytu v danom sektore môže v krátkom čase zmeniť.
Presently there seems to be a tendency to set overall and in addition subtargets related to the same goal, for example targets on reducing CO2 emissions and, in order to reach those, targets on increasing the use of renewable energy.
Zdá sa, že v súčasnosti existuje tendencia stanovovať súhrnné ciele a dopĺňať ich o špecifické ciele vzťahujúce sa k rovnakému cieľu, napr. ciele týkajúce sa zníženia emisií CO2 a v záujme dosiahnutia týchto cieľov, ciele týkajúce sa zvýšenia využívania obnoviteľných zdrojov energie.
Presently there seems to be a tendency to set overall and in addition subtargets related to the same goal, for example targets on reducing CO2 emissions and, in order to reach those, targets on increasing the use of renewable energy.
Zdá sa, že v súčasnosti existuje tendencia stanovovať súhrnné ciele a dopĺňať ich o špecifické ciele vzťahujúce sa k rovnakému cieľu, napr. ciele týkajúce sa zníženia emisií CO2 a v záujme dosiahnutia týchto cieľov, ciele týkajúce sa zvýšenia využívania obnoviteľných zdrojov energie.
Presently wind power is approaching price competitiveness with other fuels.
V súčasnosti sa cena veternej energie približuje úrovni, kde bude schopná konkurovať s inými palivami.
Presently wind power is approaching price competitiveness with other fuels.
V súčasnosti sa veterná energia blíži cenovej konkurencieschopnosti s inými palivami.
Presently wind power is approaching price competitiveness with other fuels.
V súčasnosti sa cena veternej energie približuje úrovni, kde bude schopná konkurovať s inými palivami.
Presently, crew regulations and hours of work and rest appear to be priority areas, as well as the establishment of genuine and active social dialogue.
V súčasnosti by mali byť prioritnými aspektmi predpisy o posádkach a ich pracovnom a odpočinkovom čase, ako aj vytvorenie skutočného a aktívneho sociálneho dialógu.
Presently, crew regulations and hours of work and rest appear to be priority areas, as well as the establishment of genuine and active social dialogue.
V súčasnosti sa predpisy o posádkach a ich pracovnom a odpočinkovom čase javia ako prioritné oblasti, pričom sa však nesmie zabúdať na otvorenie skutočného aktívneho sociálneho dialógu.
Presently, crew regulations and hours of work and rest appear to be priority areas, as well as the establishment of genuine and active social dialogue.
V súčasnosti sa predpisy týkajúce sa posádok ako aj ich pracovného a odpočinkového času javia ako prioritné oblasti, pričom sa však nesmie zabúdať na otvorenie skutočného aktívneho sociálneho dialógu.
Presently, Europe has both the responsibility and the potential to drive a profound change in energy consumption culture – the third industrial revolution.
Európa má v súčasnosti zodpovednosť a zároveň aj potenciál vyvolať podstatnú zmenu kultúry spotreby energie – tretiu priemyselnú revolúciu.
Presently, Member States and their national enforcement authorities cannot rely on a sufficiently clear legal framework to ensure enforcement of the current provisions.
Členské štáty a ich vnútroštátne orgány presadzovania práva sa v súčasnosti nemôžu oprieť o dostatočne zrozumiteľný právny rámec na zabezpečenie presadzovania v súčasnosti platných ustanovení.
Presently, nine regions belonging to three Member States (MS) are listed under Article 349 of the TFEU:
V súčasnosti je v článku 349 ZFEÚ uvedených deväť regiónov patriacich k trom členským štátom:
Presently, the Community must envisage providing adequate follow-up to its international commitments.
V súčasnosti musí Spoločenstvo naplánovať príslušný ďalší postup v rámci svojich medzinárodných záväzkov.
Presently, the Cosmetics Directive does not provide for any such rules.
Doposiaľ takéto pravidlá neboli súčasťou Kozmetickej smernice.
Presently, the security and resilience of CII is mostly addressed on a national level, with little pan-European coordination.
V súčasnosti sa bezpečnosť a odolnosť KII rieši hlavne na vnútroštátnej úrovni, pričom na celoeurópskej úrovni existuje len malá koordinácia.
Presently, there are around 330 food additives permitted under the legislation, and requests to allow additional additives or new uses of additives continue to abound.
V súčasnosti je podľa týchto právnych predpisov povolených približne 330 potravinárskych prídavných látok a neustále sa predkladajú žiadosti o povolenie ďalších prídavných látok alebo nových použití prídavných látok.
Presently, there are around 330 food additives permitted under the legislation, and requests to allow additional additives or new uses of additives continue to abound.
V súčasnosti je podľa týchto právnych predpisov povolených približne 330 potravinárskych prídavných látok a neustále sa predkladajú žiadosti o povolenie ďalších prídavných látok alebo nových použití prídavných látok.
Presently, they cover a wide-ranging set of activities including4 online advertising platforms, marketplaces, search engines, social media and creative content outlets, application distribution platforms, communications services, payment systems, and platforms for the collaborative economy.
V súčasnosti pokrývajú rozsiahly súbor činností vrátane4 online reklamných platforiem, elektronických trhovísk, vyhľadávačov, sociálnych médií a platforiem na šírenie kreatívneho obsahu, na distribúciu aplikácií, komunikačných služieb, platobných systémov a platforiem pre hospodárstvo spoločného využívania zdrojov.