natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insufficient transport infrastructure
nedostatočná dopravná infraštruktúra,
Insufficient trust in such qualifications reduces professional development, recruitment and promotion opportunities and further learning opportunities for the workers and learners who hold them, creating barriers to worker and learner mobility in the EU, within and between borders.
Nedostatočná dôvera v tieto kvalifikácie znižuje pracovníkom a vzdelávajúcim sa osobám, ktoré ich nadobudli, možnosti profesionálneho rastu, prijatia do zamestnania a povýšenia, ako aj príležitosti na ďalšie vzdelávanie a vytvára prekážky v ich mobilite v rámci jednej členskej krajiny alebo medzi členskými krajinami EÚ.
insufficient trust, transparency and cooperation between Member States to facilitate mutual recognition and acceptance of certification and free movement of goods, providing a clearer framework, in terms of conformity assessments, accreditation and market surveillance systems, transparency and protection of the "CE marking";
nedostatok dôvery, transparentnosti a spolupráce medzi členskými štátmi na uľahčenie vzájomného uznávania a akceptovania osvedčovania, ako aj voľného pohybu tovaru, aby bolo možné dospieť v otázke posudzovania zhody, akreditačných systémov, dohľadu nad trhom a transparentnosti a ochrany označenia CE k jednoznačnejšiemu rámcu,
Insufficient unbundling of transmission and distribution system operators which cannot guarantee their independence
nedostatočné oddelenie prenosovej a distribučnej sústavy, ktoré neumožňuje zaručiť ich nezávislosť;
Insufficient understanding hampers ‘trust’ in the quality and content of qualifications acquired in another Member State.
Nedostatočné pochopenie bráni „dôverovať“ kvalite a obsahu kvalifikácií získaných v inom členskom štáte.
insufficient use is made of high-speed communication networks and hi-tech solutions.
stále nedostačujúce rozšírenie širokopásmových komunikačných sietí a pokrokových technologických riešení.
Insufficient use of technologies to prevent counterfeiting;
nedostatočné využívanie technológií na zabránenie falšovaniu,
Insufficient warning about risks
nedostatočným výstražným upozornením na riziká
Insufficient water quality levels pose threats for public health and bio-diversity and the supply of safe drinking water and sanitation still poses problems, both within Europe and outside.
Nedostatočná úroveň kvality vody predstavuje nebezpečenstvo pre verejné zdravie a biodiverzitu a zaistenie dodávok bezpečnej pitnej vody a hygienických podmienok predstavuje ešte stále problém, tak v Európe, ako aj za jej hranicami.
Insufficient weight is given to social aspects and labour relations in the opinion.
V stanovisku sa systematicky venuje minimálna pozornosť sociálnym aspektom a pracovným vzťahom.
Insufficient weight is given to social aspects and labour relations in the opinion.
V stanovisku sa systematicky venuje minimálna pozornosť sociálnym aspektom a pracovným vzťahom.
Insufficient width or access blocked
Nedostatočná šírka alebo blokovaný prístup.
Insufficient width or exceeding height
Nedostatočná šírka alebo nadmerná výška.
Insufficient width or space
Nedostatočná šírka alebo priestor.
Insufficient willingness of Member States to voluntarily provide services to jobseekers and employers relating to intra-EU labour mobility, particularly in terms of delivery of vacancies to the EURES portal, of visibility of European vacancies on national job portals, of access to mobility support services;
nedostatočná ochota členských štátov dobrovoľne poskytovať služby uchádzačom o zamestnanie a zamestnávateľom v oblasti mobility pracovnej sily v rámci EÚ, najmä pokiaľ ide o zverejňovanie voľných pracovných miest na portáli EURES, zviditeľnenie voľných pracovných miest v EÚ na vnútroštátnych portáloch s ponukou pracovných miest a prístup k podporným službám v oblasti mobility,
Insufficient, untimely, complex, non-comparable and unclear pre-contractual information
Nedostatočné, predčasné, komplexné, neporovnateľné a nejasné predzmluvné informácie
Insufficient.
Nedostatočné.
Insufficient/inappropriate active labour market programmes.
nedostatočne/nevhodné aktívne programy pracovného trhu.
Insufficiently coordinated regulations, not only at EU but more specifically at national level in the area of construction, coupled with the predominantly local business structure, lead to considerable administrative burden and to a high fragmentation of the sustainable construction market.
Predpisy v tejto oblasti sú nedostatočne koordinované, nielen na úrovni EÚ, ale hlavne na vnútroštátnej úrovni, čo spolu s prevažne miestnou podnikateľskou štruktúrou vedie k značnej administratívnej záťaži a vysokej fragmentácii udržateľného trhu v oblasti stavebníctva.
Insufficiently covered subjects
Nedostatočne pokryté oblasti
Insufficiently developed markets for residential energy services and demand response narrow consumers' choices.
Nedostatočne rozvinuté trhy s energetickými službami pre domácnosti a reakcia na strane spotreby zužujú výber spotrebiteľov.
Insufficiently harmonised national legislation has allowed conflicting traditions to persist; the situation in the country of origin is evaluated differently; there is a dearth of common European practices; administrative capacities vary; applicants for international protection are not distributed evenly across the EU.
V dôsledku nedostatočnej harmonizácie právnych predpisov jednotlivých štátov pretrvávajú v tejto oblasti protichodné tradície; situácia v krajine pôvodu žiadateľa sa posudzuje rôzne; chýbajú spoločné postupy na európskej úrovni; administratívne kapacity sú celkom odlišné; a napokon tlak uchádzačov o medzinárodnú ochranu nie je rovnomerne geograficky rozložený.
Insufficiently sound credit rating methodologies and processes
nedostatočne spoľahlivé metodiky a postupy úverových ratingov.
insufficiently sound credit rating methodologies and processes.
nespoľahlivosť metodík a postupov úverových ratingov.
Insularity
Izolácia
Insularity and remoteness – seeing opportunities in geographical constraints
Ostrovný charakter a odľahlosť – potenciálne príležitosti v zemepisných obmedzeniach
insularity: all too often, universities are in an ivory tower, with inadequate links to business and society;
„izolovanosť“: univerzity pôsobia vo „veži zo slonoviny“ bez zodpovedajúceho spojenia so svetom podnikania a so spoločnosťou,
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Drôty, káble (vrátane koaxiálnych káblov) izolované (tiež lakovým povrchom alebo s anodickým okysličením) a ostatné izolované elektrické vodiče, aj s prípojkami; káble z optických vláken vyrobené z jednotlivo opláštených vláken, aj spojené s elektrickými vodičmi alebo s prípojkami
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Drôty, káble (vrátane koaxiálnych káblov) izolované (tiež s lakovým povrchom alebo s anodickým okysličením) a ostatné izolované elektrické vodiče, tiež s prípojkami; káble z optických vlákien, vyrobené z jednotlivo opláštených vlákien, tiež spojené s elektrickými vodičmi alebo s prípojkami
Insulating equipment
Izolačný prostriedok
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly other than insulators of heading No 8546; electrical conduit tubing and joints therefore, of base metal lined with insulating material
Izolačné časti na elektrické stroje, prístroje a zariadenia, vyrobené úplne z izolačných materiálov alebo len s jednoduchými, do materiálu vlisovanými drobnými kovovými súčasťami (napr. s objímkami so závitom), slúžiacimi výlučne na pripevňovanie, okrem izolátorov položky 8546; elektrické rozvodné rúrky a ich spojky zo základného kovu s vnútorným izolačným materiálom
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Izolačné časti a súčasti na elektrické stroje, prístroje a zariadenia, vyrobené úplne z izolačných materiálov alebo len s jednoduchými, do materiálu vlisovanými drobnými kovovými súčasťami (napríklad s objímkami so závitom), slúžiacimi výlučne na pripevňovanie, okrem izolátorov položky 8546; elektrické rozvodné rúrky a ich spojky zo základného kovu, s vnútorným izolačným materiálom
Insulation boards, panels and pipe covers
Izolačné dosky, panely a potrubné izolácie
insulation materials other than those mentioned in 17 06 01 and 17 06 03
izolačné materiály iné ako uvedené v 17 06 01 a 17 06 03
Insulation of buildings, the installation of solar and wind energy equipment and the construction of biogas plants are examples of this.
Izolácia budov, inštalácia solárnych zariadení a zariadení na využívanie vetra, či stavba zariadení na výrobu bioplynu sú takýmito príkladmi.
Insulation systems against cold, heat and noise (soundproofing)
Izolačné systémy proti chladu, teplu a hluku (zvuková izolácia)
Insulation, heating and ventilation of the building must ensure that the air circulation, dust level, temperature, relative air humidity and gas concentrations are kept within limits which are not harmful to the calves.
Izolácia, vykurovanie a vetranie budovy musia zaručovať, aby sa cirkulácia vzduchu, prašnosť, teplota, relatívna vlhkosť vzduchu a koncentrácia plynov pohybovali v medziach, ktoré nie sú škodlivé pre teľatá.
Insulation, heating and ventilation of the building shall ensure that air circulation, dust level, temperature, relative air humidity and gas concentration, are kept within limits which ensure the well-being of the animals.
Izoláciou, vykurovaním a vetraním budovy sa zabezpečí, aby sa prúdenie vzduchu, prašnosť, teplota, relatívna vlhkosť vzduchu a koncentrácia plynov udržiavali v medziach, ktoré zabezpečujú dobré životné podmienky zvierat.
insulation;
izoláciu;
Insulator
Izolátor
insults, rudeness, disrespect and contemptuous behaviour;
urážky, nemiestnosť, neúcta, náznaky pohŕdania;
INSURANCE
MOBILITA
INSURANCE
POISTENIE
Insurance
Poisťovne
Insurance against civil liability (codified version) (category C)
Poistenie zodpovednosti za škodu (kodifikované znenie) (kategória C)
insurance against financial loss;
poistenie proti finančnej strate;
Insurance and insurance-related services
Poisťovacie služby a služby súvisiace s poistením:
Insurance and occupational pensions
Poistenie a dôchodkové poistenie zamestnancov
INSURANCE AND PENSION FUNDING, EXCEPT COMPULSORY SOCIAL SECURITY
POISTENIE A DÔCHODKOVÉ ZABEZPEČENIE, OKREM POVINNÉHO SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA
Insurance and reinsurance are related activities and consequently the solvency requirements for the two activities should be similar.
Poistenie a zaistenie sú súvisiace činnosti, preto požiadavky na solventnosť týchto dvoch činností musia byť podobné.
Insurance and reinsurance operations,
poisťovacie a zaisťovacie operácie
Insurance and reinsurance undertakings and insurance holding companies shall monitor the group Solvency Capital Requirement on an on-going basis.
Poisťovne a zaisťovne a holdingové poisťovne priebežne sledujú požiadavku kapitálovej solventnosti skupiny.
Insurance and reinsurance undertakings may change their internal model in accordance with that policy
Poisťovne a zaisťovne môžu zmeniť svoj vnútorný model v súlade s touto politikou.
Insurance and reinsurance undertakings may disclose, on a voluntary basis, any information or explanation related to their solvency and financial condition which is not already required to be disclosed in accordance with Articles 50 and 52 and paragraph 1.
Poisťovne a zaisťovne môžu dobrovoľne uverejniť akúkoľvek informáciu alebo vysvetlenie v súvislosti so svojou solventnosťou a finančným stavom, pokiaľ sa predtým už nepožadovalo ich uverejnenie v súlade s článkami 50 a 52 a odseku 1.
Insurance and reinsurance undertakings may take full account of the effect of risk mitigation techniques in their internal model, as long as credit risk and other risks arising from the use of risk mitigation techniques are properly reflected in the internal model.
Poisťovne a zaisťovne môžu plne zohľadniť účinok techník na zmiernenie rizík vo svojom vnútornom modeli, pokiaľ sú kreditné riziká a iné riziká vyplývajúce z použitia techník na zmiernenie rizika riadne zohľadnené vo vnútornom modeli.
Insurance and reinsurance undertakings may use a different time period or risk measure than that set out in Article 101(3) for internal modelling purposes as long as the outputs of the internal model can be used by those undertakings to calculate the Solvency Capital Requirement in a manner that provides policyholders and beneficiaries with a level of protection equivalent to that set out in Article 101.
Poisťovne a zaisťovne môžu na účely vnútorného modelovania použiť iné časové obdobia alebo miery rizík ako tie, ktoré sú stanovené v článku 101 ods. 3, pokiaľ tieto poisťovne a zaisťovne môžu výsledky vnútorného modelu použiť na výpočet kapitálovej požiadavky solventnosti spôsobom, ktorý zabezpečí poistníkom a príjemcom rovnakú úroveň ochrany, ako je stanovená v článku 101.
Insurance and reinsurance undertakings may use a simplified calculation for a specific sub-module or risk module where the nature, scale and complexity of the risks they face justifies it and where it would be disproportionate to require all insurance and reinsurance undertakings to apply the standardised calculation.
Poisťovne a zaisťovne môžu použiť zjednodušený výpočet pre osobitný submodul alebo rizikový modul, ak to opodstatňuje povaha, rozsah a zložitosť rizík, ktorým čelia, a pokiaľ by bolo neprimerané žiadať, aby všetky poisťovne a zaisťovne uplatňovali štandardizovaný výpočet.
Insurance and reinsurance undertakings shall accurately assess the particular risks associated with financial guarantees and any contractual options in their internal model, where material.
Poisťovne a zaisťovne presne ohodnotia osobitné riziká spojené s finančnými zárukami a všetky zmluvné opcie, pokiaľ sú dôležité.
Insurance and reinsurance undertakings shall be able to justify the assumptions underlying their internal model to the supervisory authorities.
Poisťovne a zaisťovne musia byť schopné zdôvodniť pred orgánmi dohľadu predpoklady, z ktorých vychádza ich vnútorný model
Insurance and reinsurance undertakings shall calculate the Solvency Capital Requirement at least once a year and report the result of that calculation to the supervisory authorities.
Poisťovne a zaisťovne vypočítajú kapitálovú požiadavku solventnosti aspoň raz ročne a výsledky tohto výpočtu oznámia orgánom dohľadu.
Insurance and reinsurance undertakings shall demonstrate that the internal model is widely used in and plays an important role in the following:
Poisťovne a zaisťovne preukážu, že vnútorný model sa dostatočne používa a zohráva významnú úlohu v:
Insurance and reinsurance undertakings shall document all major changes to their internal model, as set out in Article 113.
Poisťovne a zaisťovne zdokumentujú všetky väčšie zmeny vo svojich modeloch, ako sa stanovuje v článku 113.
Insurance and reinsurance undertakings shall document the design and operational details of their internal model.
Poisťovne a zaisťovne zdokumentujú štruktúru a operačné detaily svojich vnútorných modelov.
Insurance and reinsurance undertakings shall ensure that all persons who effectively run the undertaking or have other key functions meet at all times the following requirements:
Poisťovne a zaisťovne zabezpečia, aby všetky osoby, ktoré skutočne riadia poisťovne a zaisťovne alebo majú iné kľúčové funkcie, spĺňali po celý čas tieto požiadavky:
Insurance and reinsurance undertakings shall ensure that they hold eligible own funds which cover the last reported Solvency Capital Requirement.
Poisťovne a zaisťovne zabezpečia, aby mali v držbe použiteľné vlastné zdroje, ktoré pokryjú naposledy oznámenú kapitálovú požiadavku solventnosti.
Insurance and reinsurance undertakings shall have a regular cycle of model validation which includes monitoring the performance of the internal model, reviewing the on-going appropriateness of its specification, and testing its results against experience.
Poisťovne a zaisťovne zavedú pravidelný cyklus validácie modelu, ktorý zahŕňa sledovanie výkonnosti vnútorného modelu, kontrolu priebežnej vhodnosti jeho špecifikácií a testovanie jeho výsledkov oproti skúsenostiam.
Insurance and reinsurance undertakings shall have in place an effective risk management system comprising strategies, processes and reporting procedures necessary to monitor, manage and report, on a continuous basis the risks, on an individual and aggregated level, to which they are or could be exposed, and their interdependencies.
Poisťovne a zaisťovne zavedú účinný systém riadenia rizík zahrňujúci stratégie, procesy a postupy oznamovania potrebné na účely neustálej kontroly, riadenia a oznamovania rizík, ktorým sú vystavené alebo ktorým by mohli byť vystavené, ako aj vzájomnej závislosti týchto rizík, a to na individuálnej, ako aj na súhrnnej úrovni.
Insurance and reinsurance undertakings shall have procedures in place to identify deteriorating financial conditions and notify the supervisory authorities when such deterioration occurs.
Poisťovne a zaisťovne zavedú postupy určené na identifikáciu zhoršujúceho sa finančného stavu a na informovanie orgánov dohľadu v prípade, že dôjde k takémuto zhoršeniu.
Insurance and reinsurance undertakings shall have processes and procedures in place to ensure that best estimates, and the assumptions underlying the calculation of best estimates, are regularly compared against experience.
Poisťovne a zaisťovne zavedú procesy a postupy, ktorými zabezpečia, aby sa najlepší odhad a prognózy, na ktorých spočíva výpočet najlepšieho odhadu, pravidelne porovnávali so skúsenosťami.
Insurance and reinsurance undertakings shall have written policies in relation to at least risk management, internal control, internal audit and, where relevant, outsourcing.
Poisťovne a zaisťovne disponujú písomnou koncepciou prinajmenšom o riadení rizika, vnútornom audite a prípadne o externom zabezpečovaní činností.
Insurance and reinsurance undertakings shall inform the supervisory authority as soon as they observe that the Minimum Capital Requirement is no longer complied with, or where there is a risk of non‑compliance in the coming three months.
Poisťovne a zaisťovne informujú orgán dohľadu, hneď ako zistia, že prestali spĺňať minimálnu kapitálovú požiadavku, alebo im hrozí, že ju nebudú spĺňať v nasledujúcich troch mesiacoch.
Insurance and reinsurance undertakings shall inform the supervisory authority as soon as they observe that the Solvency Capital Requirement is no longer complied with, or where there is a risk of non-compliance in the following three months.
Poisťovne a zaisťovne informujú orgán dohľadu, hneď ako zistia, že prestali spĺňať kapitálovú požiadavku solventnosti, alebo im hrozí, že ju nebudú spĺňať v nasledujúcich troch mesiacoch.
Insurance and reinsurance undertakings shall monitor the amount of eligible own funds and the Solvency Capital Requirement on an on-going basis.
Poisťovne a zaisťovne priebežne sledujú výšku použiteľných vlastných zdrojov a výšku kapitálovej požiadavky solventnosti.
Insurance and reinsurance undertakings shall notify the supervisory authority of any changes to the identity of the persons who effectively run the undertaking or have other key functions, along with all information needed to assess whether any new persons appointed to manage the undertaking are fit and proper.
Poisťovne a zaisťovne oznámia orgánu dohľadu akékoľvek zmeny súvisiace s totožnosťou osôb, ktoré skutočne riadia poisťovňu alebo zaisťovňu alebo majú iné kľúčové funkcie, spolu so všetkými informáciami potrebnými na účely posúdenia, či akákoľvek nová osoba poverená riadením poisťovne alebo zaisťovne spĺňa požiadavky na vhodnosť a správnosť.
Insurance and reinsurance undertakings shall notify their supervisory authority if any of the persons mentioned in paragraphs 1 and 2 have been replaced because they no longer fulfil the requirements referred to in point (b) of paragraph 1.
Poisťovne a zaisťovne informujú svoje orgány dohľadu, ak bola ktorákoľvek z osôb uvedených v odsekoch 1 a 2 nahradená, pretože prestala spĺňať požiadavky uvedené v písmene b) odseku 1.
Insurance and reinsurance undertakings shall perform the assessment referred to in paragraph 1 regularly and without any delay following any significant change in their risk profile.
Poisťovne a zaisťovne vykonávajú posúdenie uvedené v odseku 1 pravidelne a bezodkladne po každej podstatnej zmene vo svojom rizikovom profile.
Insurance and reinsurance undertakings shall provide for a risk management function which shall be structured in such a way as to facilitate the implementation of the risk management system.
Poisťovne a zaisťovne zabezpečia funkciu riadenia rizík, ktorá je štruktúrovaná spôsobom uľahčujúcim vykonávanie systému riadenia rizík.
Insurance and reinsurance undertakings shall provide for an effective actuarial function to undertake the following :
Poisťovne a zaisťovne zavedú účinnú poistno-matematickú funkciu s cieľom:
Insurance and reinsurance undertakings shall provide for an effective and permanent internal audit function.
Poisťovne a zaisťovne zabezpečia účinnú a neustálu funkciu vnútorného auditu.
Insurance and reinsurance undertakings shall review, at least annually, the causes and sources of profits and losses for each major business unit.
Poisťovne a zaisťovne minimálne raz ročne skontrolujú príčiny a zdroje výnosov a ziskov v prípade každej väčšej obchodnej jednotky.
Insurance and reinsurance undertakings shall segment their insurance and reinsurance obligations into homogeneous risk groups, and as a minimum by lines of business, when calculating their technical provisions.
Pri výpočte svojich technických rezerv rozčlenia poisťovne a zaisťovne svoje poistné a zaistné záväzky do homogénnych rizikových skupín a minimálne podľa odvetvia činnosti.
Insurance and reinsurance undertakings shall update the data sets used in the calculation of the probability distribution forecast at least once a year.
Poisťovne a zaisťovne aktualizujú súbory údajov použité na výpočet prognózy rozdelenia pravdepodobnosti minimálne raz za rok.
Insurance and reinsurance undertakings shall value the best estimate and the risk margin separately.
Poisťovne a zaisťovne ocenia najlepší odhad a rizikovú maržu samostatne.
Insurance and reinsurance undertakings shall, in a timely manner, notify the supervisory authorities prior to the outsourcing of important activities as well as of any subsequent material developments with respect to those activities.
Poisťovne a zaisťovne včas informujú orgány dohľadu o svojom zámere externe zabezpečovať výkon dôležitých činností, ako aj o akomkoľvek následnom dôležitom vývoji v súvislosti s týmito činnosťami.
Insurance and reinsurance undertakings which issue or guarantee credit products.
poisťovne a zaisťovne, ktoré emitujú úverové produkty alebo poskytujú záruky na úverové produkty.
Insurance and reinsurance undertakings within a group should have appropriate governance systems which should be subject to supervisory review.
Poisťovne a zaisťovne v skupine by mali mať primeranú správu a systémy, ktoré by mali podliehať skúmaniu orgánmi dohľadu.