natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, Member States, with the support of the Commission, need to ensure that cohesion policy resources genuinely concentrate on actions generating the greatest impact in terms of growth and jobs.
Napriek tomu členské štáty s podporou Komisie musia zabezpečiť, aby sa zdroje politiky súdržnosti skutočne sústreďovali na činnosti, ktoré vytvárajú najväčší vplyv, pokiaľ ide o rast a zamestnanosť.
Nevertheless, Members of the Commission ensured a high level of personal interaction with national parliamentarians through numerous visits to Member States, attendance at interparliamentary meetings and other events.
Členovia Komisie napriek tomu zaistili vysokú úroveň osobnej interakcie s poslancami národných parlamentov mnohými návštevami v členských štátoch a účasťou na medziparlamentných zasadnutiach a ďalších podujatiach.
Nevertheless, metals can provide significant advantages for the environment.
Napriek tomu môžu byť kovy značným prínosom pre životné prostredie.
Nevertheless, MIFs would be allowed under certain conditions for direct debit transactions which cannot be properly executed or which are being reclaimed by a payment service provider.
MVP by však za určitých podmienok boli povolené pri transakciách priameho inkasa, ktoré sa nedajú náležite vykonať alebo keď si priame inkaso spätne nárokuje poskytovateľ platobných služieb.
Nevertheless, minimum rules may reflect a desire for a more or less ambitious level of harmonisation.
Minimálne pravidlá však môžu vyjadrovať vôľu uskutočniť viac-menej ambicióznu harmonizáciu.
Nevertheless, mobility flows from EU-2 appear to have peaked in 2007 and, despite a recovery, were in 2010 far below the levels recorded in the period 2006-2008.
V každom prípade sa zdá, že toky mobility z EÚ-2 dosiahli svoj vrchol v roku 2007, pričom v roku 2010, napriek svojmu obnoveniu, boli ďaleko pod úrovňou zaznamenanou v období rokov 2006-2008.
Nevertheless, more attention will have to be given to advice on investments, improving management methods and the human relations and social responsibility component that is apparent in communication.
Bude však potrebné venovať väčšiu pozornosť investičnému poradenstvu, zlepšeniu riadiacich metód a faktoru medziľudských vzťahov a sociálnej zodpovednosti, ktorá vyplýva z komunikácie.
Nevertheless, more can be done to render Union citizens' fundamental right to consular and diplomatic protection in third countries even more effective.
Napriek tomu však možno urobiť viac v záujme toho, aby sa základné právo občanov Únie na konzulárnu a diplomatickú ochranu v tretích krajinách stalo ešte účinnejším.
Nevertheless, more financial and human resources and a strengthened coordination mandate are necessary to improve their efficiency.
Napriek tomu, na zlepšenie ich účinnosti sú potrebné väčšie finančné a ľudské zdroje a posilnený mandát, pokiaľ ide o koordináciu.
Nevertheless, more needs to be done at all levels – European, national, regional, local and sectoral – to diversify VET provision of at higher levels, improve permeability, reform VET systems and create financial incentives, in order to stimulate both companies and individuals regarding the provision and take-up of higher VET.
Je však potrebné urobiť toho ešte viac na všetkých úrovniach – európskej, vnútroštátnej, regionálnej, miestnej a na úrovni odvetví – s cieľom diverzifikovať poskytovanie odborného vzdelávania a prípravy na vyšších úrovniach, zlepšiť priepustnosť, zreformovať systémy odborného vzdelávania a prípravy a vytvoriť finančné stimuly na podnietenie podnikov aj jednotlivcov k poskytovaniu vyššieho odborného vzdelávania a prípravy resp. jeho absolvovaniu.
Nevertheless, more needs to be done at all levels – European, national, regional, local and sectoral – to diversify VET provision of at higher levels, improve permeability, reform VET systems and create financial incentives, in order to stimulate both companies and individuals regarding the provision and take-up of higher VET.
Je však potrebné urobiť toho ešte viac na všetkých úrovniach – európskej, vnútroštátnej, regionálnej, miestnej a na úrovni odvetví – s cieľom diverzifikovať poskytovanie odborného vzdelávania a prípravy na vyšších úrovniach, zlepšiť priepustnosť, zreformovať systémy odborného vzdelávania a prípravy a vytvoriť finančné stimuly na podnietenie podnikov aj jednotlivcov k poskytovaniu vyššieho odborného vzdelávania a prípravy resp. jeho absolvovaniu.
Nevertheless, more than eight out of every ten Europeans feel that it is important to be informed about European issues.
Napriek tomu viac než osem z desiatich Európanov sa domnieva, že je dôležité byť informovaný o európskych problémoch.
Nevertheless, more than two years after the start of retrieval operations, it has still not proved possible to withdraw the GMO completely from circulation.
Napriek tomu sa po viac než dvoch rokoch od spustenia opatrení na stiahnutie z trhu ešte nepodarilo úplne stiahnuť GMO z obehu.
Nevertheless, most Member States do not want to make the consultation referred to in Article 5 obligatory.
Väčšina členských štátov však nechce, aby boli konzultácie podľa článku 5 povinné.
Nevertheless, most of the key recommendations made in the report have yet to be addressed, and remain valid.
Napriek tomu je však stále potrebné zaoberať sa väčšinou z hlavných odporúčaní uvedených v správe, ktoré zostávajú naďalej platné.
Nevertheless, most of these measures have been actively applied in aviation since 1990 and yet this period has still seen an increase in emissions of over 85% - a figure which continues to rise due to the significant increases in passenger numbers and freight carried.
Napriek tomu, že väčšina týchto opatrení bola v leteckej doprave aktívne uplatňovaná od roku 1990, v tomto období naďalej dochádza k zvyšovaniu emisií o viac ako 85 %, pričom táto úroveň následkom výrazného zvýšenia počtu cestujúcich a prepravovaného tovaru neustále rastie.
Nevertheless, movements into these facilities are differentiated from movements into other kinds of facilities and, normally, are considered as 'routine movements' for which the requirement of a prior environmental assessment is not compulsory (Article 2(6)).
Napriek tomu sa rozlišuje medzi presunmi do týchto zariadení a presunmi do iných druhov zariadení a spravidla sa považujú za „bežné presuny“, na ktoré sa nevzťahuje požiadavka predbežného environmentálneho hodnotenia (článok 2 ods. 6).
Nevertheless, Mr Di Benedetto pointed out that the establishment of a federal integration ministry in 2009 owed much to the existence and work previously carried out by these consultative platforms.
Nevertheless, Mr Di Benedetto pointed out that the establishment of a federal integration ministry in 2009 owed much to the existence and work previously carried out by these consultative platforms.
Nevertheless, Mr Jahier drew attention to a mistake in the French version of the document (item B.5, appendix, page 3), which would be corrected to align the budget estimates for studies commissioned by the groups with the other language versions.
Pán JAHIER však upozornil na chybu v konečnej francúzskej verzii dokumentu (oznam k bodu B.5, príloha, strana 3), táto chyba v odhadoch nákladov štúdií zadaných skupinami bude opravená a francúzska verzia upravená podľa ostatných jazykových verzií
Nevertheless, Mr Malosse recommended making a small change to the text regarding the link between Committee rapporteurs and the liaison group.
Pán MALOSSE napriek tomu požiadal, aby do textu boli zapracované úpravy týkajúce sa vzťahu medzi spravodajcami výboru a kontaktnej skupiny s európskymi organizáciami a sieťami občianskej spoločnosti.
Nevertheless, much remains to be done in relation to secondary legislation.
Veľa však treba dohnať v sekundárnych právnych predpisoch.
Nevertheless, mutual investment and ISR can be included in the same fund.
Aj napriek tomu možno zaradiť solidárne investície a sociálne zodpovedné investície do toho istého fondu.
Nevertheless, national law must respect the general principle of equality and non-discrimination when specifying the benefits payable by the guarantee institution7.
Vnútroštátne zákony však musia pri určovaní plnenia, ktoré má poskytovať záručná inštitúcia, rešpektovať všeobecnú zásadu rovnosti a nediskriminácie.
Nevertheless, nearly 40% of Europeans do not use the Internet at all and 46% of European households still do not have Internet access.
Na druhej strane, približne 40 % obyvateľov EÚ nepoužíva internet vôbec a 46% domácností v EÚ nemá internetové pripojenie .
Nevertheless, new opportunities do seem to be presenting themselves.
Zdá sa však, že sa črtajú nové možnosti.
Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as (i) job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment, (ii) the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population and (iii) the transition from school to work, underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.
Napriek tomu si nové politické oblasti budú vyžadovať rozšírenie štatistických právnych predpisov na iné oblasti, ako napr. (i) štatistika voľných pracovných miest, hodnotenie dopytu na trhu práce a doplnenie štatistiky v oblasti zamestnanosti a nezamestnanosti, (ii) postavenie migrantov na trhu práce, podporovanie lepšej integrácie tohto obyvateľstva a (iii) prechod zo školy do práce, zdôrazňovanie primeraných politík zabezpečujúcich hladké začlenenie mladých ľudí do trhu práce.
Nevertheless, new technologies must be evaluated properly, including for cost-effectiveness and equity, and health professionals' training and capacity implications must be considered.
Nové technológie sa však musia primerane hodnotiť, okrem iného z hľadiska nákladovej efektívnosti a spravodlivosti, a musí sa zvážiť odborná príprava kvalifikovaných zdravotníckych pracovníkov a ich kapacity.
Nevertheless, nine commercial banks extended working hours of their customer service units at the end of 2014 and at the beginning of 2015.
Napriek tomu však deväť komerčných bánk na konci roka 2014 a na začiatku roka 2015 predĺžilo pracovný čas na oddeleniach pre služby zákazníkom.
Nevertheless, no further financial resources for 2009 will be requested at this stage in view of the uncertainties linked to the timing of receipt of payment claims.
Napriek tomu sa, vzhľadom na neistotu súvisiacu s načasovaním prijímania platobných požiadaviek, v tejto etape nebudú požadovať žiadne ďalšie finančné zdroje na rok 2009.
Nevertheless, noteworthy under component I is a twinning project related to children’s rights that started towards the beginning of the year for which progress was visible and expected results appeared to be on target.
V rámci zložky I stojí za zmienku partnerský projekt týkajúci sa práv detí, ktorý sa začal začiatkom roku, dosiahol viditeľný pokrok a smeroval k dosiahnutiu očakávaných výsledkov.
Nevertheless, number of issues needs to be addressed and the R&TTE Directive needs a revision.
Zostáva však vyriešiť množstvo otázok a je smernica R&TTE si vyžaduje revíziu.
Nevertheless, on 16 June, the Commission approved EUR 27 million in subsidies to be granted by the German, Dutch and Belgian authorities in support of this pipeline.
Napriek tomu Komisia dňa 16. júna schválila 27 miliónov eur v dotáciách, ktoré majú poskytnúť nemecké, holandské a belgické orgány na podporu výstavby tohto potrubia.
Nevertheless, on the basis of comments by the Committee's legal services and in addition, the remarks given by the translation services, it requests the following:
Na základe pripomienok právneho oddelenia výboru a taktiež poznámok zo strany prekladateľských oddelení však žiada:
Nevertheless, on the basis of experience since the entry into force of the PSI Directive – in some cases the interpretation of the system for accessing and disseminating public information has been restrictive – the new paragraph should also include, following the words "public sector information", "… especially as regards the scope of the general principle set out in Article 3 and whose decisions ...".
Avšak vzhľadom na skúsenosti získané od nadobudnutia účinnosti smernice o informáciách verejného sektora – v niektorých prípadoch bol režim zabezpečujúci prístup k verejným informáciám a ich šírenie vykladaný reštriktívne – by sa mal do nového odseku doplniť tento text „...informácií verejného sektora, najmä pokiaľ ide o uplatňovanie všeobecnej zásady uvedenej v článku 3, a ktorého rozhodnutia...“.
Nevertheless, on the basis of experience since the entry into force of the PSI Directive – in some cases the interpretation of the system for accessing and disseminating public information has been restrictive – the new paragraph should also include, following the words "public sector information", "…especially as regards the scope of the general principle set out in Article 3 and whose decisions...".
Avšak vzhľadom na skúsenosti získané od nadobudnutia účinnosti smernice o informáciách verejného sektora – v niektorých prípadoch bol režim zabezpečujúci prístup k verejným informáciám a ich šírenie vykladaný reštriktívne – by sa mal do nového odseku doplniť tento text „...informácií verejného sektora, najmä pokiaľ ide o uplatňovanie všeobecnej zásady uvedenej v článku 3, a ktorého rozhodnutia...“.
Nevertheless, on the basis of those data, the Commission notes that there are clear indications that passengers with reduced mobility who require mobility equipment, are travelling by air less than the general population.
Komisia zároveň na základe týchto údajov pripomína, že sú zreteľné náznaky toho, že cestujúci s obmedzenou pohyblivosťou, ktorí potrebujú mobilnú pomôcku, cestujú leteckou dopravou menej ako široká verejnosť.
Nevertheless, on this specific issue, the Commission reserves its right to avail itself of the legal remedies provided by the Treaty with a view to seeking clarification by the Court on the issue of delimitation between Articles 290 and 291.
V tomto osobitnom prípade si však Komisia vyhradzuje právo využiť opravné prostriedky ustanovené v zmluve, aby sa zohľadnilo vysvetlenie Súdneho dvora týkajúce sa rozlíšenia článkov 290 a 291.
Nevertheless, on this specific issue, the Commission reserves its right to avail itself of the legal remedies provided by the Treaty with a view to seeking clarification by the Court on the issue of delimitation between Articles 290 and 291.
V tomto osobitnom prípade si však Komisia vyhradzuje právo využiť opravné prostriedky ustanovené v zmluve, aby sa zohľadnilo vysvetlenie Súdneho dvora týkajúce sa rozlíšenia článkov 290 a 291.
Nevertheless, on-going tests have shown that Security Scanners can improve the quality of security controls at EU airports.
Prebiehajúcimi testami sa v každom prípade ukázalo, že bezpečnostné skenery môžu zlepšiť kvalitu bezpečnostných kontrol na letiskách EÚ.
Nevertheless, one condition for the granting of the aid is that recipients must use the maritime services for three years following the expiry of the scheme.
Jedna z podmienok pre poskytnutie pomoci však spočíva v tom, že príjemcovia pomoci musia využívať služby námornej prepravy ešte ďalšie tri roky po skončení tejto schémy.
Nevertheless, one has to keep in mind that the baseline will be affected by the effectiveness of the related regulatory initiatives.
Napriek tomu treba mať na zreteli, že východiskovú situáciu ovplyvní efektivita súvisiacich regulačných iniciatív.
Nevertheless, one key area of work concerns improving market information.
Napriek tomu sa jedna kľúčová oblasť činnosti týka zlepšenia informácií o trhoch.
Nevertheless, only a few national and regional programmes provide funding for transnational research and innovation activities carried out by SMEs, the Union-wide diffusion and uptake of innovative solutions or cross-border innovation support services.
Napriek tom len málo vnútroštátnych a regionálnych programov poskytuje financovanie na cezhraničné výskumné a inovačné činnosti vykonávané MSP, šírenie a zavádzanie inovatívnych riešení po celej Únii alebo cezhraničné služby na podporu inovácie.
Nevertheless, only eight EU countries have an official definition for green jobs.
Len v ôsmich štátoch EÚ existuje oficiálna definícia ekologických pracovných miest.
Nevertheless, operators do not always bill customers on the basis of actual consumption, i.e. on a per kb basis, and higher billing increments such as 10kb or 100kb are frequently used.
Napriek tomu nie vždy vystavujú zákazníkom účty na základe skutočnej spotreby, teda za kb, a často sa používajú tarifikačné poplatky odstupňované po 10 kb alebo 100 kb.
Nevertheless, opinion polls show a decreasing support in a majority of Member States over the past few months, with particularly drops in support in Austria, Finland and the United Kingdom.
Prieskumy verejnej mienky aj napriek tomu svedčia o postupnom poklese podpory vo väčšine členských štátov počas niekoľkých uplynulých mesiacov, s obzvlášť veľkým poklesom podpory v Rakúsku, Fínsku a v Spojenom kráľovstve.
Nevertheless, Option 4 will also have also substantial economic benefits through saved treatment costs and the productivity impacts of longer life expectancy.
Možnosť 4 však bude mať podstatné hospodárske výhody prostredníctvom ušetrených nákladov na liečbu a vplyvov dlhšej priemernej dĺžky života na produktivitu.
Nevertheless, option B will have the greatest negative impact on budgets (-€ 71,8 billion between 2007 and 2030, reduced to -€ 58,2 billion if the reduction in fuel tourism is taken into account).
Možnosť B však bude mať najväčší negatívny vplyv na rozpočty (- 71,8 miliárd EUR od roku 2007 do roku 2030, znížených na - 58,2 miliárd EUR, ak sa zohľadní zníženie v oblasti tankovacej turistiky).
Nevertheless, option B will have the greatest negative impact on budgets (-€ 71.8 billion between 2007 and 2030, reduced to -€ 58,2 billion if the reduction in fuel tourism is taken into account).
Možnosť B však bude mať najväčší negatívny vplyv na rozpočty (- 71,8 miliardy EUR od roku 2007 do roku 2030, znížených na – 58,2 miliardy EUR, ak sa zohľadní zníženie v oblasti tankovacej turistiky).
Nevertheless, ORs have a wide range of possibilities for developing renewable energy:
Napriek tomu majú NR celú škálu možností na rozvoj energie z obnoviteľných zdrojov.
Nevertheless, other types of fraud completely outside the duty suspension regime, such as the smuggling and counterfeiting of alcohol and tobacco, are likely to emerge despite the automated system and other measures will need to be considered.
Existuje však obava, že napriek počítačovému systému sa rozvíjajú iné spôsoby podvodov úplne mimo režimu podmienečného oslobodenia ako pašovanie a nelegálna výroba alkoholu a tabaku a je potrebné uvažovať o ďalších opatreniach.
Nevertheless, our tools could be developed to face bio-terror attacks during which pathogens could be introduced simultaneously in a number of different locations across the EU and to cope with simultaneous outbreaks of different diseases which could overpower the established response capacities and thereby affect public health and have an important negative trade and economic impact for the Member States and the Union as a whole.
Naše nástroje by však mali byť vyvinuté tak, aby mohli čeliť bioteroristickým útokom, počas ktorých môže dôjsť k zavedeniu patogénov súčasne na niekoľkých rozličných miestach v EÚ, aby tak boli schopné riešiť prepuknutie rôznych chorôb súčasne, ktoré by mohli preťažiť súčasné reakčné kapacity, napadnúť zdravie verejnosti a mať negatívny vplyv na obchod a hospodárstvo členských štátov a Únie ako celku.
Nevertheless, output has not yet fully reached its estimated potential.
Výroba však stále úplne nedosiahla svoj odhadovaný potenciál.
Nevertheless, over and above national good practices, however useful and important they may be, the EESC hopes that the European Union and the European Council, in particular, given the importance of the challenge of energy efficiency, will put their weight behind the subsidiarity principle in practice and take measures to create a single strategy to involve all Europeans in the "energy revolution".
EHSV však dúfa, že okrem vnútroštátnych osvedčených postupov, ktoré sú rozhodne užitočné a dôležité, Európska únia a najmä Európska rada si uvedomia význam otázky energetickej účinnosti, dajú zásade subsidiarity skutočne konkrétnu podobu a vyvinú úsilie na vytvorenie jednotnej stratégie s cieľom zapojiť všetkých občanov do „energetickej revolúcie“.
Nevertheless, over and above national good practices, however useful and important they may be, the EESC hopes that the European Union and the European Council, in particular, given the importance of the challenge of energy efficiency, will put their weight behind the subsidiarity principle in practice and take measures to create a single strategy to involve all Europeans in the "energy revolution".
EHSV však dúfa, že okrem vnútroštátnych osvedčených postupov, ktoré sú rozhodne užitočné a dôležité, Európska únia a najmä Európska rada, uvedomujúc si význam otázky energetickej účinnosti, dajú zásade subsidiarity skutočne konkrétnu podobu a vyvinú úsilie na vytvorenie jednotnej stratégie s cieľom zapojiť všetkých občanov do „energetickej revolúcie“.
Nevertheless, over and above national good practices, however useful and important they may be, the EESC hopes that the European Union and the European Council, in particular, given the importance of the challenge of energy efficiency, will put their weight behind the subsidiarity principle in practice and take measures to create a single strategy to involve all Europeans in the "energy revolution".
EHSV však dúfa, že okrem vnútroštátnych osvedčených postupov, ktoré sú rozhodne užitočné a dôležité, Európska únia a najmä Európska rada, uvedomujúc si význam otázky energetickej účinnosti, dajú zásade subsidiarity skutočne konkrétnu podobu a vyvinú úsilie na vytvorenie jednotnej stratégie s cieľom zapojiť všetkých občanov do „energetickej revolúcie“.
Nevertheless, overall a high level of consumer protection will be ensured and enforcement of the rules will be enhanced.
Celkovo sa však zabezpečí vysoká úroveň ochrany spotrebiteľov a posilní sa presadzovanie pravidiel.
Nevertheless, parallel to this work, the added value of an EU-wide liability solution that would best suit European needs should be studied.
Súbežne s touto prácou je potrebné vypracovať štúdiu pridanej hodnoty celoeurópskeho riešenia záruk, ktorá by najlepšie vyhovovala európskym potrebám.
Nevertheless, particular attention should be paid to promoting low-cost, easy-to-use e-invoicing and e-procurement services.
Treba však venovať osobitnú pozornosť podpore služieb elektronickej fakturácie a nízkonákladového a ľahko použiteľného elektronického verejného obstarávania.
Nevertheless, particular attention should be paid to promoting low-cost, easy-to-use e‑invoicing and e‑procurement services.
Treba však venovať osobitnú pozornosť podpore služieb elektronickej fakturácie a nízkonákladového a ľahko použiteľného elektronického verejného obstarávania.
Nevertheless, Pay-as-You-Go pension schemes are affected as well by economic crisis and ageing, due to the reduction of the aggregated wage sum.
Systémy Pay-As-You-Go boli však takisto postihnuté hospodárskou krízou a starnutím populácie, keďže sa znížila celková suma platov.
Nevertheless, physical university campuses will continue to play a key role in local and regional communities as meeting grounds for education, research and networking.
Napriek tomu budú areály vysokých škôl zohrávať v miestnych a regionálnych spoločenstvách kľúčovú úlohu ako priestory na stretnutia, pokiaľ ide o vzdelávanie, výskum a vytváranie sietí.
Nevertheless, Policy Option 3 appears to be the most balanced option because it offers the most appropriate palette of actions to meet the defined objectives.
Napriek tomu sa zdá, že politická možnosť 3 je najvyváženejšou možnosťou, pretože ponúka vhodnú paletu opatrení na splnenie stanovených cieľov.