natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a mostly top-down approach, which has been the case under the CFP so far, the fishing industry has been given few incentives to behave as a responsible actor accountable for the sustainable use of a public resource.
V rámci prístupu „zhora nadol“, ktorý bol doteraz v SRP pravidlom, malo odvetvie rybolovu iba malú motiváciu na to, aby sa správalo ako aktér prijímajúci zodpovednosť za udržateľné využívanie verejného zdroja.
In a move closer to the original Commission proposal and in order to enable more micro-entities to potentially benefit from a simplified regime, the European Parliament increases the size criteria defining micro-entities as no more than 10 employees, a maximum net turnover of €700,000 and/or a maximum total balance sheet of €350,000 (two of three criteria have to be matched).
V snahe priblížiť sa k pôvodnému návrhu Komisie a s cieľom umožniť viacerým mikrosubjektom, aby prípadne mohli využívať zjednodušený režim, Európsky parlament zvyšuje veľkostné kritériá vymedzujúce mikrosubjekty tak, že majú najviac 10 zamestnancov, maximálny čistý obrat 700 000 EUR a/alebo maximálnu celkovú súvahu 350 000 EUR (pričom musia byť splnené dve z týchto troch kritérií).
In a move to prevent further Internal Market problems and to reduce the number of legal discussions with Member States, the Commission adopted a Communication on "Beverage packaging, deposit systems and free movement of goods" which summarizes solutions found and developed so far6.
V rámci predchádzania ďalším problémom na vnútornom trhu a znižovania počtu právnych rozpráv s členskými štátmi Komisia prijala oznámenie s názvom Nápojové obaly, systémy zálohovania a voľný pohyb tovaru, v ktorom sa uvádza stručný prehľad nájdených a doteraz vypracovaných riešení6.
In a multi-platform environment, many service providers will increasingly use broadcasting techniques to distribute their services to their subscribers and customers.
V prostredí s mnohými platformami budú mnohí poskytovatelia služieb v čoraz väčšej miere využívať vysielacie metódy na distribúciu svojich služieb svojim predplatiteľom a odberateľom.
In a multi-stage type-approval procedure, one or more approval authorities certify that, depending on the state of completion, an incomplete or completed type of vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Regulation.
V rámci postupu viacstupňového typového schválenia jeden alebo viac schvaľovacích orgánov osvedčuje, že nedokončený alebo dokončovaný typ vozidla spĺňa, v závislosti od stupňa dokončenia, príslušné správne ustanovenia a technické požiadavky tohto nariadenia.
In a multiannual plan established pursuant to Articles 9, 10 and 11 Member States may be authorised to adopt measures, in accordance with that multiannual plan,which specify the conservation measures applicable to vessels flying their flagin relation to stocks in Union waters for which they have been allocated fishing opportunities.
Členské štáty sa môžu oprávniť, aby v rámci viacročných plánov zriadených podľa článkov 9, 10 a 11 prijali opatrenia v súlade s daným viacročným plánom, v ktorých sa špecifikujú ochranné opatrenia pre plavidlá plaviace sa pod ich vlajkou, vzťahujúce sa na zásoby vo vodách Únie, pre ktoré im boli pridelené rybolovné možnosti.
In a multilingual European Union, this means that: i) everybody should have the opportunity to communicate appropriately in order to realise his or her potential and make the most of the opportunities offered by the modern and innovative EU; ii) everybody should have access to appropriate language training or to other means of facilitating communication so that there is no undue linguistic obstacle to living, working or communicating in the EU; iii) in the spirit of solidarity, even those who may not be able to learn other languages should be provided with appropriate means of communication, allowing them access to the multilingual environment.
Vo viacjazyčnej Európskej únii to znamená, že: i) každý by mal mať príležitosť komunikovať na príslušnej úrovni, aby mohol realizovať svoj potenciál a čo najlepšie využiť príležitosti, ktoré ponúka moderná a inovatívna EÚ; ii) každý by mal mať prístup k adekvátnemu jazykovému vzdelávaniu alebo k iným prostriedkom, ktoré uľahčujú komunikáciu tak, aby neexistovala žiadna zbytočná jazyková prekážka života, práce či komunikácie v EÚ; iii) v duchu solidarity by sa mali aj tým, ktorí nie sú schopní sa naučiť iné jazyky, poskytnúť primerané prostriedky komunikácie, čím sa im umožní prístup k viacjazyčnému prostrediu.
In a multiple operators environment, in particular during the transition period, regulatory supervision will be necessary to guarantee the access to services for consumers and small and medium size enterprises.
V prostredí s viacerými poskytovateľmi služieb bude najmä počas prechodného obdobia potrebný regulačný dohľad s cieľom zabezpečiť spotrebiteľom a malým a stredným podnikom prístup k službám.
In a new opinion of 8 January 2004, the SCTEE concluded that the data gaps were properly covered by the new data and that there is no safety concern with the use of ATBC as a plasticiser for PVC toys and childcare articles that are mouthed by small children.
SCTEE vo svojom novom stanovisku z 8. januára došiel k záveru, že medzery v údajoch boli riadne vyplnené novými údajmi a že neexistuje žiadna obava o bezpečnosť pri používaní ATBC ako plastifikátora pre PVC hračky a výrobky určené na starostlivosť o dieťa, ktoré malé deti vkladajú do úst.
In a new opinion, it addresses not only environmental protection but also economic recovery and social well-being.
Vo svojom novom stanovisku sa venoval nielen ochrane životného prostredia, ale aj hospodárskemu oživeniu a sociálnemu blahobytu.
In a new opinion, it warmly welcomes the latest EU policy initiatives – in particular the "youth guarantee" – but insists they don’t go far enough.
V novom stanovisku sú veľmi vítané najnovšie politické iniciatívy EÚ, najmä „systém záruk pre mladých ľudí“, ale zdôrazňuje sa skutočnosť, že nie sú dostatočné.
In a new opinion, the EESC describes this document as “a valuable contribution to the development of an efficient and sustainable transport system in Europe”.
EHSV v svojom novom stanovisku tento dokument charakterizuje ako cenný príspevok k rozvoju účinného a udržateľného dopravného systému v Európe.
In a new study published by IMSHealth for a healthcare conference held by the Lithuanian Presidency of the EU, new data are presented that show the variation in access to medicines across the Union.
Nová štúdia, ktorú uverejnila spoločnosť IMS Health pre účely konferencie o zdravotnej starostlivosti organizovanej litovským predsedníctvom EÚ, uvádza nové údaje znázorňujúce rozdiely v prístupe k liekom v rámci Únie.
In a new study published by IMSHealth for a healthcare conference held by the Lithuanian Presidency of the EU1, new data are presented that show the variation in access to medicines across the Union.
Nová štúdia, ktorú uverejnila spoločnosť IMS Health pre účely konferencie o zdravotnej starostlivosti organizovanej litovským predsedníctvom EÚ1, uvádza nové údaje znázorňujúce rozdiely v prístupe k liekom v rámci Únie.
In a newly-built area, a certain number of apartments are reserved for refugees, who are already in employment.
V novovybudovanej oblasti je určitý počet bytov vyhradený pre utečencov, ktorí už sú zamestnaní.
In a next step, commercial banks have to ensure that enterprises involved in cash-related operations, and retailers in particular, receive euro cash before €-day (sub-frontloading) and are able to give change in euro only as from the changeover date.
Ako ďalší krok bude treba zabezpečiť, aby komerčné banky dodali pred dňom prechodu na euro hotovostné prostriedky v eurách podnikom, ktoré sa zúčastňujú na hotovostných operáciách, a najmä maloobchodníkom (distribúcia z bánk ďalším subjektom), a aby boli schopné dodať euromince až v deň prechodu na euro.
In a next step, guided by the Temporary Framework, Member States started to provide additional incentives for the real economy to continue or resume investment.
V ďalšom štádiu členské štáty, ktoré sa riadili dočasným rámcom, začali reálnej ekonomike poskytovať doplňujúce stimuly s cieľom pokračovať v investovaní alebo obnoviť investovanie.
In a next step, the different options were compared and one preferred option or a logical combination of two preferred options were identified and described.
V ďalšom kroku sa rôzne možnosti porovnali a identifikovala a opísala sa jedna uprednostňovaná možnosť alebo logická kombinácia dvoch uprednostňovaných možností.
In a next step, three policy options addressing these specific objectives were identified:
Ako ďalší krok boli identifikované tri možnosti politiky zamerané na tieto osobitné ciele:
In a non-profit sector where enhanced levels of transparency and accountability are applied, there is less possibility for criminal abuse to occur.
V neziskovom sektore, kde sa uplatňujú vyššie stupne transparentnosti a zodpovednosti, je možnosť kriminálneho zneužívania menšia.
In a non‑computerised system, "passed for payment" shall take the form of a stamp incorporating the signature of the authorising officer responsible or of a technically competent member of staff, empowered by the authorising officer responsible in accordance with Article 97.
V prípade neautomatizovaného systému má „postúpenie na platbu“ formu pečiatky s podpisom zodpovedného povoľujúceho úradníka alebo odborne spôsobilého zamestnanca, splnomocneného zodpovedným povoľujúcim úradníkom v súlade s článkom 97.
In a non‑computerised system, “passed for payment” shall take the form of a stamp incorporating the signature of the authorising officer responsible or of a technically competent member of staff, empowered by the authorising officer responsible in accordance with Article 97.
V prípade neautomatizovaného systému má „postúpenie na platbu“ formu odtlačku pečiatky s podpisom zodpovedného povoľujúceho úradníka alebo odborne spôsobilého zamestnanca splnomocneného zodpovedným povoľujúcim úradníkom v súlade s článkom 97.
In a normal seasonal influenza epidemic, between 5 and 10% of the population becomes ill.
Počas bežnej sezónnej epidémie chrípky ochorie 5 až 10 % populácie.
In a number of areas changes to the Directive will lead to a reduction in pollutant and greenhouse gas emissions and lower overall costs.
V rade oblastí budú zmeny podľa tejto smernice znamenať zníženie emisií znečisťujúcich látok a skleníkových plynov ako aj zníženie celkových nákladov.
In a number of areas further progress is hampered by a lack of countrywide strategies.
V mnohých oblastiach ďalšiemu pokroku bráni chýbajúca celoštátna stratégia.
In a number of areas no country can any longer be considered to be able to develop on its own new generations of armaments.
V niektorých oblastiach už žiadnu krajinu nemožno považovať za schopnú vyvíjať vlastnú výzbroj novej generácie.
In a number of areas, re-use markets are supported by public authorities.
V mnohých oblastiach podporujú miestne orgány trhy s produktmi na opätovné využitie.
In a number of areas, the competence for implementing these suggestions belongs to Member States.
V niekoľkých oblastiach patrí pôsobnosť pre implementáciu týchto návrhov členským štátom.
In a number of areas, the EU has shown international leadership by proposing, for example, a macro-prudential risk board for the issuing of risk warnings, retention requirements for securitisation and reform of capital requirements for the trading book.
Vo viacerých oblastiach prevzala EÚ vedúcu úlohu na medzinárodnej úrovni navrhnutím, napríklad, výboru pre makroprudenciálne riziká, ktorý má varovať pred rizikami, požiadaviek na ponechanie v súvislosti so sekuritizáciou a reformy kapitálových požiadaviek na obchodnú knihu.
In a number of areas, the FATF considerably extended the level of detail in its Recommendations, notably as regards customer identification and verification, the situations where a higher risk of money laundering may justify enhanced measures and also situations where a reduced risk may justify less rigorous controls.
V celom rade oblastí FATF výrazne rozšírila stupeň podrobností na svoje odporúčania, hlavne pokiaľ ide o identifikáciu klientov a overovanie, situácie, kde vyššie riziko prania špinavých peňazí môže odôvodniť zvýšené opatrenia a tiež situácie, kde znížené riziko môže odôvodniť menej prísne kontroly.
In a number of areas, the White Paper remains an appropriate basis for EU-level activities in the field of sport.
Biela kniha zostáva vo viacerých oblastiach vhodným východiskom pre aktivity v oblasti športu na úrovni EÚ.
In a number of areas, this Report highlights aspects which merit further discussion, but leaves open the question as to whether any amendment to the existing rules or practice is appropriate.
V súvislosti s mnohými oblasťami sa v tejto správe zdôrazňujú aspekty, ktoré by mali byť predmetom ďalšej diskusie, avšak správa ponecháva otvorenú otázku, či je zmena existujúcich pravidiel alebo postupov vhodná.
In a number of areas/sectors of great significance in reducing GHG emissions and taking action at EU level, there is currently no, or insufficient data collected to underpin effective policy design and implementation.
Mnohé oblasti a sektory, ktoré sú veľmi dôležité pri znižovaní emisií skleníkových plynov a prijímaní opatrení na úrovni EÚ, sa v súčasnosti vyznačujú absenciou alebo nedostatočným množstvom zhromaždených údajov na podporu účinnej tvorby a realizácie politiky.
In a number of areas/sectors of great significance in reducing GHG emissions and taking action at the EU level, there is currently not adequate data or not accurate enough data collected to enable and support effective policy design and implementation.
V mnohých oblastiach a sektoroch, ktoré majú veľký význam pri znižovaní emisií skleníkových plynov a prijímaní opatrení na úrovni EÚ, v súčasnosti neexistujú vhodné ani dostatočne presné zhromaždené údaje na umožnenie a podporu účinnej tvorby a vykonávania politiky.
In a number of cases (Cyprus, Croatia, Portugal), elevated private indebtedness combines with high levels of public debt, large negative net international investment positions and remaining issues within the banking system.
V mnohých prípadoch (Cyprus, Chorvátsko, Portugalsko) je zvýšená súkromná zadlženosť skombinovaná s vysokým verejným dlhom, veľkými zápornými čistými medzinárodnými investičnými pozíciami a s pretrvávajúcimi problémami bankového systému.
In a number of cases improvements can be made within current mandates.
Pokrok je vo viacerých prípadoch možné dosiahnuť aj v rámci existujúcich mandátov.
In a number of cases RACs have organised joint seminars or invited other RACs to attend their meetings7.
V mnohých prípadoch RPR organizovali spoločné semináre alebo pozývali iné RPR, aby sa zúčastnili na ich zasadnutiach7.
In a number of cases the budgetary projections included in the SCPs are only indicative and are hardly taken into account in the preparation of subsequent annual budgets.
V rade prípadov sú rozpočtové výhľady uvedené v konvergenčných programoch a programoch stability len orientačné a v príprave rozpočtov na ďalšie roky sa zohľadňujú len zriedka.
In a number of cases the indirect costs are a flat rate percentage of direct costs, and so the error in indirect costs is proportional to the error in direct costs.
V mnohých prípadoch sú nepriame náklady paušálnym percentuálnym podielom priamych nákladov, a tak je chybovosť pri nepriamych nákladoch priamo úmerná chybovosti pri priamych nákladoch.
In a number of cases these figures are tending to rise as well.
V mnohých prípadoch preukazujú aj tieto čísla narastajúcu tendenciu.
In a number of cases they will do so because EU- and/or national legislation requires them to do so, for example in case of general or sector-bound environmental standards.
V mnohých prípadoch tak urobia preto, lebo si to vyžadujú európske a/alebo vnútroštátne právne predpisy, napríklad v prípade všeobecných environmentálnych noriem typických pre konkrétny sektor.
In a number of cases two additional measures have been successful: the recruitment of experienced purchasing executives from other industries, and the establishment of purchasing agencies providing expertise to the Authority for the duration of the tendering process.
V mnohých prípadoch dosiahli úspech aj dve ďalšie opatrenia: nábor skúsených manažérov nákupu z ostatných priemyselných odvetví a založenie nákupných agentúr, ktoré by zmluvným orgánom počas výberového konania poskytovali odborné poradenstvo.
In a number of cases, concessions are an integral part of PPP and so this field of activity encounters the same kind of challenges.
V mnohých prípadoch sú koncesie integrovanou súčasťou verejno-súkromných partnerstiev, a preto táto oblasť činnosti čelí rovnakým výzvam.
In a number of cases, EU membership in international cooperation mechanisms and EU bilateral relationships with the main trade partners are the most effective means of representing the coordinated interest of the EU and its Member States.
Vo viacerých prípadoch predstavuje účasť EÚ na mechanizmoch medzinárodnej spolupráce a bilaterálne vzťahy EÚ s významnými obchodnými partnermi najúčinnejší spôsob zastúpenia koordinovaného záujmu EÚ a jej členských štátov.
In a number of cases, however, the Commission was criticised for not addressing the principles in more precise terms and for the way it assessed the burden put on certain stakeholders6.
V množstve prípadov však bola Komisia kritizovaná za to, že sa na princípy nezamerala dosť presne a za spôsob, akým zhodnotila zaťaženie určitých zúčastnených strán6.
In a number of cases, however, the measures underlying the envisaged consolidation are not sufficiently specified.
V mnohých prípadoch nie sú opatrenia zdôrazňujúce plánovanú konsolidáciu dostatočne špecifikované.
In a number of cases, problems of the compatibility of standards have been discussed in the Committee and have given rise to requests for amendment of harmonised standards without the necessity for a formal objection.
V mnohých prípadoch sa vo výbore diskutovalo o problémoch zlučiteľnosti noriem, ktoré viedli k požiadavkám na zmenu a doplnenie harmonizovaných noriem bez nutnosti formálnej námietky.
In a number of cases, problems of the compatibility of standards have been discussed in the Committee and have given rise to requests for amendment of harmonised standards without the necessity for a formal objection.
V mnohých prípadoch sa vo výbore diskutovalo o problémoch zlučiteľnosti noriem, ktoré viedli k požiadavkám na zmenu a doplnenie harmonizovaných noriem bez nutnosti formálnej námietky.
In a number of cases, several Member States have developed successful responses to particular challenges which, if implemented by all Member States, could yield major benefits for the Union as a whole.
V mnohých prípadoch vyvinulo niekoľko členských štátov úspešné reakcie na konkrétne výzvy, ktoré by mohli priniesť významné výhody pre Úniu ako celok, keby ich implementovali všetky členské štáty.
In a number of cases, the codification of certain parts of the existing EU legislation relating to justice or to relevant case-law of the Court of Justice of the Union in the area of justice can be beneficial in terms of providing consistency of legislation and clarity for the citizens and users of the law in general:
V mnohých prípadoch môže byť prínosom kodifikácia niektorých jestvujúcich právnych predpisov EÚ týkajúcich sa spravodlivosti alebo príslušnej judikatúry Súdneho dvora Únie v oblasti spravodlivosti, pretože sa tak zaistí jednotnosť právnych predpisov a zrozumiteľnosť práva pre občanov a používateľov vo všeobecnosti.
In a number of cases, the major car manufacturers prefer single suppliers, particularly as concerns research, development and production of new components and systems for the end product.
V mnohých prípadoch významní výrobcovia v oblasti automobilového priemyslu uprednostňujú jedného dodávateľa, najmä čo sa týka výskumu, vývoja a výroby nových komponentov a systémov určených pre konečný produkt.
In a number of cases, transposition occurred late and only after the Commission had launched infringement proceedings.
Vo viacerých prípadoch sa transpozícia uskutočnila oneskorene a až potom, keď Komisia začala konania o porušení právnych predpisov.
In a number of coastal regions of the EU, maritime clusters have been nurtured, with the support of various financial instruments at Community, national and regional level.
V početných pobrežných regiónoch EÚ sa vytvorili námorné zoskupenia za podpory rôznych finančných nástrojov na úrovni Spoločenstva, členských štátov a regiónov.
In a number of countries business people actively take part in education programmes.
Vo viacerých krajinách sa podnikatelia aktívne zapájajú do vzdelávacích programov.
In a number of countries fiscal stimulus packages are already in place.
V mnohých krajinách sú už zavedené balíky daňových stimulov.
In a number of countries however, external imbalances remain sizeable, warranting – especially when coupled with high inflation – close policy surveillance.
Vo viacerých krajinách však pretrváva značná vonkajšia nerovnováha, ktorá je dôvodom, predovšetkým v spojení s vysokou infláciou, na starostlivý dohľad nad politikou.
In a number of countries inheritance and gift taxes have been reformed to facilitate transfers within the family.
V mnohých krajinách sa zorganizovali dedičská daň a daň z darovania s cieľom zjednodušiť prevody v rámci rodiny.
In a number of countries measures have been taken to make working arrangements more flexible or amend the parental leave regulations (the United Kingdom, Spain, Poland, Germany and Finland).
Vo viacerých krajinách boli prijaté opatrenia zamerané na flexibilitu pracovných podmienok alebo zmenu predpisov upravujúcich rodičovskú dovolenku (Spojené kráľovstvo, Španielsko, Poľsko, Nemecko a Fínsko).
In a number of countries the intergenerational transmission is particularly evident in relation to education and this appears to be true in countries with both high and low levels of child poverty and social exclusion.
V niektorých krajinách je obzvlášť zjavný vzťah medzi prenosom chudoby z generácie na generáciu a vzdelaním, a toto sa zdá byť pravidlom v krajinách s nízkou i vysokou chudobou detí a sociálnym vylúčením.
In a number of countries, meaningful elections have been held with the participation of a diversity of political parties.
Vo viacerých krajinách prebehli regulárne voľby za účasti širokého spektra politických strán.
In a number of countries, no improvements were made, and restrictions of freedom of assembly and association were maintained.
Vo viacerých krajinách nedošlo k žiadnemu zlepšeniu, pričom obmedzenia slobody zhromažďovania a združovania pretrvávajú naďalej.
In a number of countries, social inclusion of youth with a migrant background or from disadvantaged minorities (in particular Roma) has so far not been successful.
Vo viacerých krajinách sa zatiaľ nedosiahol úspech v sociálnom začleňovaní mládeže s prisťahovaleckým pôvodom alebo zo znevýhodnených menšín (najmä Rómov).
In a number of countries, the emigration of mostly younger workers has sparked concerns over brain drain and labour shortages.
V niektorých krajinách vyvolalo vysťahovalectvo prevažne mladých pracovníkov obavy z úniku mozgov a nedostatku pracovných síl.
In a number of countries, the funds sent by immigrant workers are an important resource for development10.
V niektorých krajinách sú dôležitým zdrojom rozvoja financie, ktoré zasielajú ľudia pracujúci v zahraničí10.
In a number of countries, there are no specific active labour market policies (ALMPs) for young people, although they may be identified as a specific (priority) target group within broader measures.
Vo viacerých krajinách neexistujú žiadne špecifické aktívne opatrenia na trhu práce zamerané na mladých ľudí, hoci mnohokrát sú uvedení medzi špecifickými (prioritnými) cieľovými skupinami v rámci širšie zameraných opatrení.
In a number of economies, possibly unsustainable trends and vulnerabilities are confined to a particular sector of the economy.
V niektorých hospodárstvach sa prípadné neudržateľné trendy a zraniteľnosť obmedzujú na určité sektory hospodárstva.