natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In areas where minimum harmonisation applies, Member States have gone very often beyond the minimum harmonisation rules.
V oblastiach, v ktorých sa uplatňuje minimálna harmonizácia, členské štáty často išli nad rámec pravidiel minimálnej harmonizácie.
In areas where no EU legislation exists, the principle of mutual recognition means that goods that are lawfully marketed in one Member State enjoy the right to free movement and can be sold in another Member State.
V oblastiach, v ktorých neexistujú žiadne právne predpisy EÚ, zásada vzájomného uznávania znamená, že tovar, ktorý sa v súlade s právnymi predpismi uvádza na trh v jednom členskom štáte požíva právo na voľný pohyb a môže sa predávať v inom členskom štáte.
In areas where public law enforcement is applicable, such as competition law, effective prosecution by the authorities must be guaranteed and at the same time the compensation claims of victims of infringements of Union law must be facilitated22.
V oblasti verejného uplatňovania nárokov, ako napríklad v prípade pravidiel hospodárskej súťaže, je potrebné zabezpečiť účinné úradné vymáhanie a zároveň obetiam porušenia práva EÚ zjednodušiť uplatňovanie ich nárokov na náhradu škody22.
In areas where surveillance tools are stronger, such as public finance and fiscal frameworks, the implementation record is significantly higher.
V oblastiach, kde existujú prísnejšie nástroje dohľadu, ako napríklad v oblasti verejných financií a fiškálnych rámcov, je vykonávanie výrazne lepšie.
In areas where the Commission is currently empowered by Directive 2009/138/EC to adopt implementing measures where these measures are non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of that Directive in the sense of Article 290 TFEU, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with that Article.
V oblastiach, v ktorých má Komisia podľa smernice 2009/138/ES v súčasnosti právomoc prijímať vykonávacie opatrenia, pričom tieto opatrenia sú nelegislatívnymi aktmi so všeobecnou pôsobnosťou, ktorými sa dopĺňajú alebo menia určité nepodstatné prvky uvedenej smernice v zmysle článku 290 ZFEÚ, by Komisia mala mať právomoc prijímať delegované akty v súlade s uvedeným článkom.
In areas where the EU has good records, European public opinion considers that it should continue its work and see its power reinforced.
Podľa názoru európskej verejnej mienky by EÚ mala pokračovať v svojej práci v tých v oblastiach, v ktorých je hodnotená kladne, a mala by si v nich posilňovať svoje právomoci.
In areas where the market has failed to deliver lower prices and better value, the Commission has remained vigilant.
Komisia v oblastiach, v ktorých sa na trhu nepodarilo dosiahnuť zníženie cien a lepšiu hodnotu, ostáva aj naďalej ostražitá.
In areas where the market would not deliver, other public policy tools to support availability of functional internet access connections appear, in principle, more cost-effective and less market-distortive than universal service obligations, for example recourse to financial instruments such as those available under EFSI and CEF, the use of public funding from the European structural and investment funds, attaching coverage obligations to rights of use for radio spectrum to support the deployment of broadband networks in less densely populated areas and public investment in conformity with Union State aid rules.
V oblastiach, kde trh nemôže uspokojiť potreby, sa objavujú iné nástroje verejnej politiky na podporu dostupnosti funkčných pripojení k funkčnému prístupu na internet, ktoré sú v zásade nákladovo efektívnejšie a menej spôsobilé narušiť trh ako povinnosti univerzálnej služby, napríklad využívanie finančných nástrojov, ako sú nástroje dostupné v rámci EFSI a NPE, využívanie verejného financovania z európskych štrukturálnych a investičných fondov, začlenenie povinností pokrytia do práv na používanie rádiového frekvenčného spektra s cieľom podporiť zavádzanie širokopásmových sietí v menej obývaných oblastiach a verejné investície v súlade s pravidlami štátnej pomoci Únie.
In areas where the presence of factors such as the following can be shown, adverse climatic conditions are considered to be present:
Nepriaznivé klimatické podmienky sa považujú za prítomné v oblastiach, v ktorých sa vyskytujú tieto prvky:
In areas where the Single Market is well developed, as in air travel, 500 million consumers benefit from the breadth of competition, giving all of us greater choice, better services and lower prices.
V oblastiach, kde je jednotný trh dobre rozvinutý, ako napríklad v leteckej doprave, využíva 500 miliónov spotrebiteľov výhody vyplývajúce z rozsiahlej hospodárskej súťaže, vďaka ktorej máme všetci väčší výber, lepšie služby a nižšie ceny.
In areas where there are situations such as the following, site specific dispersion characteristics are considered to be present:
Osobitné rozptylové vlastnosti lokality sa považujú za prítomné v oblastiach, v ktorých dochádza k týmto situáciám:
In areas where work to measure administrative costs or assess broad economic impact of legislation is already in progress in 2007 or planned (e.g. in Company Law, Agriculture, Public Procurement and Cohesion policy), close coordination will be ensured to maximise synergies.
V oblastiach, kde práce na meraní administratívnych nákladov alebo hodnotení celkového ekonomického vplyvu právnych predpisov prebiehajú už v roku 2007 alebo sú plánované (napr. právo spoločností, poľnohospodárstvo, verejné obstarávanie a kohézna politika), sa zabezpečí úzka spolupráca na maximalizovanie synergických efektov.
In areas which are reserved for Member States it is difficult to offer a general menu of measures and adaptations.
V oblastiach, ktoré sú vyhradené pre členské štáty, je zložité ponúkať všeobecnú ponuku opatrení a adaptácií.
In areas which could be perceived as problematic, active consultation has taken place or is ongoing to identify and solve pending or emerging issues.
V oblastiach, ktoré by mohli byť vnímané ako problematické, sa uskutočnila alebo práve prebieha aktívna konzultácia s cieľom vyriešiť nevyriešené alebo vznikajúce otázky.
In Arizona, for instance, a government commission launched an initiative in local universities to identify local districts, grouping the main private sector players and thus promoting the creation of district organisations to assess and address the difficulties and opportunities for individual districts.
Napríklad v Arizone vládna komisia začala iniciatívu na miestnych univerzitách, aby identifikovala miestne oblasti, ktoré zoskupujú hlavných aktérov súkromného sektoru a tak podporujú vytvorenie oblastných organizácií na hodnotenie a riešenie ťažkostí a príležitostí pre jednotlivé oblasti.
In Arizona, for instance, a government commission launched an initiative in local universities to identify local districts, grouping the main private sector players and thus promoting the creation of district organisations to assess and address the difficulties and opportunities for individual districts.
Napríklad v Arizone vládna komisia začala iniciatívu na miestnych univerzitách, aby identifikovala miestne oblasti, ktoré zoskupujú hlavných hráčov súkromného sektoru a tak podporujú vytvorenie oblastných organizácií na hodnotenie a riešenie ťažkostí a príležitostí pre jednotlivé oblasti.
In Arizona, for instance, a government commission launched an initiative in local universities to identify local districts, grouping the main private sector players and thus promoting the creation of district organisations to assess and address the difficulties and opportunities for individual districts.
Napríklad v Arizone vládna komisia začala iniciatívu na miestnych univerzitách, aby identifikovala miestne okresy, ktoré zoskupujú hlavných hráčov súkromného sektoru a tak podporujú vytvorenie okresných organizácií na hodnotenie a riešenie ťažkostí a príležitostí pre jednotlivé okresy.
In Armenia the Presidential elections in February 2008 were conducted mostly in line with international standards.
Prezidentské voľby v Arménsku vo februári 2008 sa z veľkej časti uskutočnili v súlade s medzinárodnými normami.
In around 30% of the cases to date, despite the efforts made by the DNAs of the exporting Member States and the Commission to obtain explicit consent, no response is forthcoming from the importing country, in some cases for many months or even years.
Doteraz v približne 30 % prípadov sa napriek úsiliu PVO vyvážajúcich členských štátov a Komisie o získanie výslovného súhlasu nepočíta s odpoveďou dovážajúcej krajiny (v niektorých prípadoch v období niekoľkých mesiacov či dokonca rokov).
In around a third of these, however,20 this target was set at zero per cent, thereby making the objective irrelevant.
Približne v tretine z nich bol však20 tento cieľ stanovený na nula percent, čo spôsobilo bezpredmetnosť tohto cieľa.
In around half of the cases to date, despite the efforts made by the DNAs of the exporting Member States to obtain explicit consent, no response is forthcoming from the importing country, in some cases for many months or even years.
V približne polovici doterajších prípadov neprišla napriek úsiliu, ktoré vynaložili PNO vyvážajúcich členských štátov na získanie výslovného súhlasu, žiadna odpoveď z dovážajúcej krajiny, v niektorých prípadoch mnoho mesiacov alebo dokonca rokov.
In around half of the EU Member States, there are developments in at least two indicators that raise some concern.
V približne polovici členských štátov EÚ dochádza k vývoju v najmenej dvoch ukazovateľoch, ktorý vyvoláva určité obavy.
In around half of the Member States the FAS was set up as a specific service, complementary to existing extension services.
Asi v polovici členských štátov sa PPS zriadil ako osobitná služba, doplnková k existujúcim osvetovým službám.
In around half of the Member States, donors have their travel costs reimbursed and get time off work in the public and private sector.
V približne polovici členských štátov sa darcom preplácajú cestovné náklady a vo verejnom a súkromnom sektore dostávajú pracovné voľno.
In around one third of the Member States, the increase in ageing-related government spending is likely to exceed 7 percentage points of GDP.
Verejné výdavky v oblastiach súvisiacich so starnutím obyvateľstva sa približne v jednej tretine členských štátov EÚ pravdepodobne zvýšia o viac ako 7 percentuálnych bodov HDP.
In arrangements for effort-sharing, an assessment must be made of the specific circumstances of each individual country, the costs involved in cutting emissions and the impact on that country's competitiveness and development.
Pri koordinácii spoločného úsilia je potrebné vyhodnotiť špecifické podmienky každej krajiny, náklady súvisiace so znižovaním emisií a dosah na konkurencieschopnosť a rozvoj príslušnej krajiny.
In arranging for or supporting the organisation of such mobility, the necessary preparatory measures shall be adopted and care shall be taken to ensure that adequate supervision and support is available for people in mobility.
Pri zabezpečovaní alebo podporovaní organizácie takejto mobility budú prijímané nevyhnutné prípravné opatrenia a bude postarané o to, aby bol pre ľudí zapojených do mobility zabezpečený adekvátny dohľad a podpora.
In arranging for or supporting the organisation of such mobility, the necessary preparatory measures shall be adopted and care shall be taken to ensure that adequate supervision and support is available for young people in mobility.
Pri zabezpečovaní alebo podporovaní organizácie takejto mobility budú prijímané nevyhnutné prípravné opatrenia a bude postarané o to, aby bol pre mladých ľudí zapojených do mobility zabezpečený adekvátny dohľad a podpora.
In arranging for or supporting the organisation of such mobility, the necessary preparatory measures, including language preparation, shall be adopted and care shall be taken to ensure that adequate supervision and support is available for people in mobility.
Pri zabezpečovaní alebo podporovaní organizácie takejto mobility budú prijímané nevyhnutné prípravné opatrenia, vrátane jazykovej prípravy, a bude postarané o to, aby bol pre ľudí zapojených do mobility zabezpečený adekvátny dohľad a podpora.
In arriving at estimates of conversion factors credit institutions shall consider their specific policies and strategies adopted in respect of account monitoring and payment processing.
Pri vypracovávaní odhadov konverzných faktorov úverové inštitúcie zvážia svoje osobitné politiky a stratégie prijaté vo vzťahu k monitorovaniu účtu a spracovaniu platieb.
in arriving at estimates of conversion factors institutions shall consider their specific policies and strategies adopted in respect of account monitoring and payment processing.
pri vypracovávaní odhadov konverzných faktorov inštitúcie zohľadňujú svoje špecifické politiky a stratégie prijaté v súvislosti s monitorovaním účtov a spracovaním platieb.
In arriving at the proposed harmonised classification methodology and data dictionary, the following principles have been taken into consideration:
Pri tvorbe príslušnej navrhovanej harmonizovanej metodiky klasifikácie a slovníka údajov sa prihliadalo na tieto zásady:
In Art 3 (3) the Common Position completes the definition of source materials considered as food for the production of flavourings, as proposed by the Commission, by adding that the definition is valid only for the purpose of this Regulation.
V článku 3 ods. 3 sa podľa spoločnej pozície do definície východiskových materiálov považovaných za potraviny pri výrobe aróm, ako navrhuje Komisia, dopĺňa, že definícia platí len na účely tohto nariadenia.
In Article 1 (1), the following point (s) is added:
V článku 1 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno s):
In Article 1 (2) of Directive 1999/44/EC, point (b) is replaced by the following:
V článku 1 ods. 2 smernice 1999/44/ES sa písmeno b) nahrádza takto:
In Article 1 (2) of Directive 98/8/EC the following point (s) is added:
V článku 1 ods. 2 smernice 98/8/ES sa vkladá tento bod s):
In Article 1 a new paragraph 1a is inserted:
Do článku 1 sa vkladá nový odsek 1a:
In Article 1 emphasis is added to the protection of water, fauna, flora, soil, air, and landscape.
V článku 1 sa kladie dôraz na ochranu vody, živočíchov, rastlín, pôdy, ovzdušia a krajiny.
In Article 1 of Directive 2011/35/EU, the following paragraph 4 is added:
V článku 1 smernice 2011/35/EÚ sa dopĺňa tento odsek 4:
In Article 1 of Directive 72/306/EEC the following paragraph is added:
Do článku 1 smernice 72/306/EHS sa vkladá tento odsek:
In Article 1 of Directive 76/211/EEC, the phrase “with the exception of those referred to in the Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids, and” is deleted.
V článku 1 smernice 76/211/EHS sa fráza „s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v smernici Rady 75/106/EHS zo dňa 19. decembra 1974 o aproximácii práva členských štátov, ktoré súvisí s adjustáciou určitých vopred balených kvapalín podľa objemu, a” škrtá.
In Article 1 of Regulation (EC) No 1184/2006 the following words are added:
V článku 1 nariadenia (ES) č. 1184/2006 sa dopĺňajú tieto slová:
In Article 1 paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 1 sa odsek 2 nahrádza takto:
In Article 1 paragraph 3, Article 2 paragraphs 1 and 2, Article 9 paragraph 2, Article 12 paragraph 1 and Article 13 the word 'substance' or 'substances' is replaced by 'substance or product' or 'substances or products'.
V článku 1 ods. 3, článku 2 ods. 1 a 2, článku 9 ods. 2, článku 12 ods. 1 a článku 13 sa slovo „látka“ alebo „látky“ nahrádza slovami „látka alebo výrobok“ alebo „látky alebo výrobky“.
In Article 1 point (j) the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 1 písm. j) sa druhý pododsek nahrádza takto:
In Article 1 the Council is invited to approve the Geneva Act.
V článku jeden sa Rada vyzýva, aby schválila Ženevský akt.
In Article 1 the following paragraphs 3 and 4 are added:
V článku 1 sa dopĺňajú tieto odseky 3 a 4:
In Article 1 there is no definition of  Tax Identification Number (TIN), since there is already a definition of TIN in Section VIII(E)(5) of Annex I. Article 5 includes a full set of provisions on exchange of information upon request that follows the latest text of the OECD Model Tax Convention.
Článok 1 neobsahuje vymedzenie daňového identifikačného čísla (DIČ), keďže DIČ je už vymedzené v oddiele VIII odseku E bode 5 prílohy I. Článok 5 zahŕňa celý súbor ustanovení týkajúcich sa výmeny informácií na požiadanie, ktorý vychádza z najnovšieho znenia modelovej zmluvy OECD o zdaňovaní.
In Article 1(1) the first subparagraph shall be replaced by the following:
V článku 1 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
In Article 1(1), four new exemptions have been introduced for fuels used by ships which are: involved in military activities, securing the safety of life at sea, damaged, or using approved abatement technologies.
V článku 1 ods. 1 boli zavedené štyri nové výnimky pre palivo používané v lodiach, ktoré sú zapojené do vojenských činností, zaručujú bezpečnosť života na mori, sú poškodené alebo používajú schválené technológie na redukciu emisií.
in Article 1(1), point (k) becomes point (f); in that point, the reference to ‘Article 10’ is replaced by a reference to ‘Article 7’, and the reference to ‘Article 5’ is replaced by a reference to ‘Article 2’;
v článku 1 ods. 1 sa písmeno k) označuje ako písmeno f); odkaz na článok 10 sa nahrádza odkazom na článok 7 a odkaz na článok 5 sa nahrádza odkazom na článok 2;
in Article 1(1), point (l) becomes point (g);
v článku 1 ods. 1 sa písmeno l) označuje ako písmeno g);
in Article 1(1), points (f) to (j) are deleted;
v článku 1 ods. 1 sa vypúšťajú písmená f) až j);
In Article 1(1), the following fifth subparagraph is added:
V článku 1 ods. 1 sa pridáva nasledujúci piaty pododsek:
In Article 1(1), the indent relating to Finland is replaced by the following:
V článku 1 ods. 1 sa štrnásta zarážka, týkajúca sa Fínska, nahrádza takto:
In Article 1(1): this reflects the fact that certain aspects of terminal equipment are covered by the framework.
V článku 1 ods. 1: vyjadruje sa skutočnosť, že regulačný rámec pokrýva aj určité aspekty koncového zariadenia.
In Article 1(1a) of Regulation (EC) No 1927/2006
V článku 1 odseku 1a nariadenia (ES) č. 1927/2006
In Article 1(2) and in point (a) of the third subparagraph of Article 17(7), the reference to "Article 4 of Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "Article 5 of Directive 2009/101/EC".
V článku 1 ods. 2 a v článku 17 ods. 7 treťom pododseku písm. a) sa ,,článku 4 smernice 68/151/EHS“ nahrádzajú slovami ,,článku 5 smernice 2009/101/ES“.
In Article 1(2) the following point (f) is inserted:
do článku 1 ods. 2 sa vkladá tento bod f):
In Article 1(2), a number of new definitions are added, for MARPOL, Annex VI, warships, “placing on the market”, “outermost regions”, and “abatement technology”.
Do článku 1 ods. 2 sa pre vojenské lode v prílohe VI k dohovoru MARPOL dopĺňa niekoľko definícií, konkrétne ide o: „uvedenie na trh“, „najvzdialenejšie regióny“ a „technológia na redukciu emisií“.
In Article 1(2), in Article 6, in Article 18(1), in Article 22(1)(e) and (f), and in the first subparagraph of Article 23(1), the reference to " Directive […/…/…]" is replaced by "Directive 2009/101/EC".
V článku 1 ods. 2, v článku 6, v článku 18 ods. 1, v článku 22 ods. 1 písm. e) a f) a v článku 23 ods. 1 prvom pododseku sa ,,smernica [../…/..]“ nahrádza ,,smernica 2009/101/ES“.
in Article 1(2), point (b) is replaced by the following text:
v článku 1 ods. 2 sa písmeno b) nahrádza týmto:
In Article 1(2), second subparagraph, Article 3(d), and Article 4(1), first and sixth subparagraphs, “Article 25(2)” is replaced by “Article 25 (3)”.
V článku 1 ods. 2 druhom pododseku, v článku 3 písm. d) a článku 4 ods. 1 prvom a šiestom pododseku sa slová „článku 25 ods. 2“ nahrádzajú slovami „článku 25 ods. 3“.
In Article 1(2), the table is replaced by the following:
V článku 1 ods. 2 sa tabuľka nahrádza takto:
In Article 1(2): the reference to the retail provision of leased lines is obsolete and thus deleted (see changes to Article 18, below).
V článku 1 ods. 2: odkaz na poskytovanie prenajatých okruhov je zastaraný a preto sa vypúšťa (pozri ďalej uvedené zmeny článku 18).
In Article 1(3) of Regulation (EC) No 1013/2006, the following point (h) is added:
Do článku 1 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1013/2006 sa dopĺňa písmeno h) takto:
In Article 1(3) of Regulation (EC) No 1013/2006, the following point is added:
V článku 1 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1013/2006 sa dopĺňa tento bod:
In Article 1(3), the date of 31 December 2005 is replaced by that of 31 December 2006.
V článku 1(3) sa dátum 31. december 2005 nahrádza dátumom 31. december 2006.
in Article 1(3), the word ‘defined’ is replaced by the word ‘covered’;
Netýka sa slovénskeho znenia.
In Article 1(3), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
V článku 1 ods. 3 sa slová „článku 13“ nahrádzajú slovami „článku 13 ods. 2“.
In Article 1(4) (the new Article 3a) the Commission proposes that Member States should ensure that marine fuels are not used or placed on the market within their territory if their sulphur content exceeds 3.5 % by mass in order to prevent the risk of use, which could, inter alia, result in the discharge of high-density waste water.
V článku 1.4 (nový článok 3a) Komisia navrhuje, že členské štáty sa musia postarať o to, aby sa na ich území nepoužívali a neuvádzali na trh lodné palivá s obsahom síry viac ako 3,5 % hmotnosti, aby sa znížilo riziko ich používania, čo by mohlo spôsobiť aj vysokú koncentráciu v odpadových vodách.
In Article 1(4) (the new Article 3a) the Commission proposes that Member States should ensure that marine fuels are not used or placed on the market within their territory if their sulphur content exceeds 3.5 % by mass in order to prevent the risk of use, which could, inter alia, result in the discharge of high-density waste water.
„V článku 1.4 (nový článok 3a) Komisia navrhuje, že členské štáty sa musia postarať o to, aby sa na ich území nepoužívali a neuvádzali na trh lodné palivá s obsahom síry viac ako 3,5 % hmotnosti, aby sa znížilo riziko ich používania, čo by mohlo spôsobiť aj vysokú koncentráciu v odpadových vodách.
In Article 1(4)(n)(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
V článku 1 ods. 4 písm. n) bod 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
In Article 1(4)(n)(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
V článku 1 ods. 4 písm. n) bod 1 sa druhý pododsek nahrádza týmto:
In Article 1(4)(p), the first subparagraph shall be replaced by the following:
V článku 1 ods. 4 písm. p) sa prvý pododsek nahrádza takto:
In Article 1(4)(p), the first subparagraph shall be replaced by the following:
V článku 1 ods. 4 písm. p) sa prvý pododsek nahrádza týmto:
In Article 1(4)(u), the first subparagraph shall be replaced by the following:
V článku 1 ods. 4 písm. u) sa prvý pododsek nahrádza takto:
In Article 1(4)(u), the first subparagraph shall be replaced by the following:
V článku 1 ods. 4 písm. u) sa prvý pododsek nahrádza týmto:
in Article 1(4), the reference to ‘Annex IV’ is replaced by a reference to ‘Annex II’;
v článku 1 ods. 4 sa odkaz na prílohu IV nahrádza odkazom na prílohu II;
In Article 1(4), the repeal of the existing marine gas oil provisions is delayed until 2010 (including the derogation for Greece and the outermost regions which will remain until then).
V článku 1 ods. 4 sa zrušenie existujúcich ustanovení o lodných plynových olejoch odkladá do roku 2010 (vrátane odchýlky pre Grécko a najvzdialenejšie regióny, ktoré dovtedy zostanú).
In Article 1(5) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) "public mobile telephone networks" is replaced by "public mobile communications networks".
V článku 1 ods. 5 smernice č. 2002/21/ES (rámcová smernica) sa výraz „verejné mobilné telefónne siete“ nahrádza výrazom „verejné mobilné komunikačné siete“.