natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a positive note, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine continued to contribute to EU-led CSDP operations (EUTM operation in Mali, EUNAVFOR Atalanta and EUFOR RCA in the Central African Republic).
Pozitívne však je, že Gruzínsko, Moldavská republika a Ukrajina naďalej podporovali operácie spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) vedené EÚ (EUTM operácia v Mali, EUNAVFOR Atalanta a EUFOR RCA v Stredoafrickej republike).
On a positive note, the creation and maintenance of trans-national partnerships is one of the key achievements of the Daphne programme and it is an element of the programme which has been the most successful in ensuring the EU added value.
Pozitívnym je to, že vytváranie a udržiavanie nadnárodných partnerstiev je jedným z kľúčových úspechov programu Daphne a je to prvok programu, ktorý bol najúspešnejší v zabezpečovaní pridanej hodnoty EÚ.
On a positive note, Tunisia demonstrated that inclusive and domestically driven democratic transition in the southern Neighbourhood can work, namely through the commendable steps taken by holding legislative and presidential elections and the adoption of a new Constitution.
Pozitívnym príkladom je Tunisko, kde sa ukázalo, že inkluzívny a vnútroštátne podporený prechod k demokracii v južnom susedstve môže fungovať, konkrétne tým, že sa úspešne podarilo uskutočniť parlamentné a prezidentské voľby a prijala sa nová ústava.
On a positive note: a) there has been a significant reduction in the number of cases of infringements of EU laws at national level; b) between 2007 and 2009 the transposition of European directives surpassed the 98.5 % target; c) there has been an increase in the availability of e-government for basic public services and its use by the public in the Member States; d) half of the people interviewed stated that they had confidence in the European Parliament.
V súvislosti s priaznivým vývojom je možné uviesť: a) výrazný pokles prípadov porušenia právnych predpisov EÚ na štátnej úrovni; b) v období rokov 2007 až 2009 bola miera transpozície právnych predpisov EÚ štátnymi orgánmi vyššia ako cieľových 98,5 %; c) nárast dostupnosti elektronickej verejnej správy v oblasti základných verejných služieb a jej využívania občanmi členských štátov; d) polovica občanov uviedla, že dôverujú Európskemu parlamentu.
On a positive note: a) there has been a significant reduction in the number of cases of infringements of EU laws at national level; b) between 2007 and 2009 the transposition of European directives surpassed the 98.5 % target; c) there has been an increase in the availability of e-government for basic public services and its use by the public in the Member States; d) half of the people interviewed stated that they had confidence in the European Parliament.
V súvislosti s priaznivým vývojom je možné uviesť: a) výrazný pokles prípadov porušenia právnych predpisov EÚ na štátnej úrovni; b) v období rokov 2007 až 2009 bola miera transpozície právnych predpisov EÚ štátnymi orgánmi vyššia ako cieľových 98,5 %; c) nárast dostupnosti elektronickej verejnej správy v oblasti základných verejných služieb a jej využívania občanmi členských štátov; d) polovica občanov uviedla, že dôverujú Európskemu parlamentu.
On a practical level, the National Minimum Curriculum needs to address the need for improved diffusion of risk taking and creativity skills for innovation in our educational system, which is still mostly based on memory or reproduction skills.
V praxi je potrebné, aby národné minimálne vzdelávacie programy vyhoveli požiadavke pripisovať väčší význam ochote podstupovať riziko a schopnosti inovačnej kreativity v našom vzdelávacom systéme, ktorý sa stále zakladá väčšinou na memorovaní a reprodukovaní vedomostí.
On a practical level, voluntary work experience and skills acquired through volunteering can be displayed in the Europass documents20 and will be integrated into the future 'European Skills Passport'.
Pracovné skúsenosti a zručnosti získané prostredníctvom dobrovoľníctva možno v praxi uvádzať v dokumentoch Europass20 a v budúcnosti budú zahrnuté do „európskeho pasu zručností“.
On a preliminary basis please indicate the expected positive and negative impacts of the selected options, particularly in terms of economic, social and environmental consequences?
Uveďte prosím predbežne očakávané pozitívne a negatívne dopady vybraných možností, najmä z hľadiska hospodárskych, sociálnych a environmentálnych dôsledkov.
on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States
o postupe pre predbežné preskúmanie a konzultácie vzhľadom na niektoré zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia týkajúce sa dopravy, navrhnuté v členských štátoch
on a proper construction of EU law, it is only when self-employed service providers who are members of one of the contracting employees’ organisations and perform for an employer, under a works or service contract, the same activity as that employer’s employed workers, are ‘false self-employed’, in other words, service providers in a situation comparable to that of those workers, that a provision of a collective labour agreement, such as that at issue in the main proceedings, which sets minimum fees for those self-employed service providers, does not fall within the scope of Article 101(1) TFEU.
právo Únie sa má vykladať v tom zmysle, že ustanovenie kolektívnej zmluvy, o aké ide vo veci samej, upravujúce minimálne tarifné odmeny pre samostatne zárobkovo činných poskytovateľov služieb, členov jednej zo zmluvných zamestnaneckých organizácií, ktorí vykonávajú pre zamestnávateľa na základe dohody o poskytovaní služieb rovnakú činnosť ako zamestnanci tohto zamestnávateľa, je vyňaté z pôsobnosti článku 101 ods. 1 ZFEÚ iba vtedy, ak títo poskytovatelia služieb predstavujú, nepravé samostatne zárobkovo činné osoby‘, teda osoby nachádzajúce sa v porovnateľnej situácii s uvedenými zamestnancami.
On a proposal by the Executive Director of the Office, the Management Board shall decide by a majority of three quarters of its members on the profiles and the overall number of the experts to be made available for the asylum support teams (Asylum Intervention Pool).
Na návrh výkonného riaditeľa úradu výkonný výbor úradu rozhoduje trojštvrtinovou väčšinou o profiloch a celkovom počte odborníkov, ktorí majú byť k dispozícii na účely zostavenia podporných skupín pre azyl (rezervná zložka pre oblasť azylu).
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of border guards to be made available for the European Border and Coast Guard Teams.
Na základe návrhu výkonného riaditeľa riadiaca rada rozhodne absolútnou väčšinou svojich členov s hlasovacím právom o profiloch a celkovom počte príslušníkov pohraničnej stráže, ktorí majú byť k dispozícii pre tímy európskej pohraničnej a pobrežnej stráže.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of border guards to be made available for the Frontex Joint Support Teams.
Na základe návrhu výkonného riaditeľa rozhoduje riadiaca rada absolútnou väčšinou svojich členov s hlasovacím právom o profiloch a celkovom počte príslušníkov pohraničnej stráže, ktorí majú byť k dispozícii pre spoločné podporné tímy Frontex.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of experts to be made available for the asylum support teams.
Na základe návrhu výkonného riaditeľa rozhoduje správna rada absolútnou väčšinou svojich členov s hlasovacím právom o profiloch a celkovom počte odborníkov, ktorí majú byť k dispozícii pre podporné azylové tímy.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide on the composition and the working methods of the Consultative Forum and the modalities of the transmission of information to the Consultative Forum.
Na návrh výkonného riaditeľa riadiaca rada rozhodne o zložení a pracovných postupoch konzultačného fóra a o spôsoboch predkladania informácií konzultačnému fóru.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide on the composition and working methods of the Consultative Forum, including thematic or geographic-focused consultation groups, and the modalities of transmission of information to the Consultative Forum.
Na návrh výkonného riaditeľa správna rada rozhodne o zložení a pracovných metódach poradného fóra vrátane tematických alebo geograficky zameraných poradných skupín a o formách prenosu informácií poradnému fóru.
On a proposal by the president supported by the Group presidents, the Bureau decided to propose that the Assembly should authorise ten own-initiative opinions (one per group and per section, plus the CCMI), and to postpone discussion of 18 other requests until the meeting on 16 September.
Na návrh predsedu, ktorý získal podporu predsedov skupín grémium rozhodlo, že zhromaždeniu navrhne vypracovať 10 stanovísk z vlastnej iniciatívy (jedno stanovisko za každú skupinu a sekciu, plus CCMI) a prerokovanie ostatných 18 žiadostí presunie na schôdzu 16. septembra 2008.
On a proposal by the president, who stressed the need to give tangible form to the guidelines for the implementation of the Lisbon Strategy adopted during the meeting on 17 June in Portorož, the Bureau proposed that a Lisbon Strategy Observatory be set up.
Na návrh predsedu, ktorý zdôraznil, že je potrebné skonkretizovať smerovanie realizácie Lisabonskej stratégie, o ktorom sa rozhodlo na schôdzi 17. júna v Portoroži, grémium navrhlo zhromaždeniu vytvoriť stredisko pre monitorovanie Lisabonskej stratégie.
On a proposal from Commission and after a board of management evalution and opinion, it may be extended once for a period of not more than five years.
Funkčné obdobie možno na návrh Komisie, po vyhodnotení a stanovisku správnej rady, jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
On a proposal from Mr Dassis, the number of study group members for the project European industry and monetary policy: the role of the European Investment Bank, was increased to 9.
Pokiaľ ide o projekt „Európsky priemysel a menová politika: úloha Európskej investičnej banky“, na návrh pána DASSISA sa počet členov študijnej skupiny zvýšil na 9.
On a proposal from the board of management and after a Commission evalution and opinion, it may be extended once for a period of not more than five years.
Funkčné obdobie možno na základe návrhu správnej rady, po vyhodnotení a stanovisku Komisie, jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
On a proposal from the bureau adopted by at least two thirds of its members plus one, a motion of no confidence with regard to one or more members of the presidency may be submitted to the assembly.
Na návrh predsedníctva, za ktorý hlasovali najmenej dve tretiny členov plus jeden člen tohto predsedníctva, sa zhromaždeniu môže predložiť žiadosť o vyslovenie nedôvery jednému alebo viacerým členom užšieho predsedníctva..
On a proposal from the bureau, following a recommendation by the groups, the assembly shall elect, for each two-and-a-half-year period, three Committee members to form the college of quaestors.
Na návrh predsedníctva na základe odporúčania skupín zvolí zhromaždenie na každé dvaapolročné obdobie troch členov výboru, ktorí budú tvoriť kolégium kvestorov.
On a proposal from the bureau, the assembly shall elect, for each two-and-a-half-year period, three members, who have no other permanent responsibilities within the Committee structure, to form the quaestors' group with the following functions:
Na návrh predsedníctva zvolí zhromaždenie na každé dvaapolročné obdobie troch členov, ktorí nemajú v rámci výboru žiadnu inú funkciu trvalého charakteru a ktorí budú tvoriť skupinu kvestorov s nasledujúcimi úlohami:
On a proposal from the Commission and after an evaluation, his or her term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
Na základe návrhu Komisie a po vyhodnotení možno toto funkčné obdobie jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
Na základe návrhu Komisie a po vyhodnotení možno toto funkčné obdobie jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
Na návrh Komisie a po vyhodnotení ich pôsobenia, ich funkčné obdobie môže byť jedenkrát predĺžené na obdobie maximálne piatich rokov.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
Toto funkčné obdobie možno na základe návrhu Komisie a po vyhodnotení jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
On a proposal from the Commission and after evaluation, this may be extended once for a period of no more than five years.
Toto funkčné obdobie môže byť predĺžené jedenkrát na obdobie nie dlhšie než päť rokov na návrh Komisie a po hodnotení.
On a proposal from the Commission and after evaluation, this term of office may be extended once for a period of not more than 5 years.
Toto funkčné obdobie môže byť predĺžené jedenkrát na obdobie nie dlhšie než 5 rokov na návrh Komisie a po hodnotení.
On a proposal from the Commission, a list of variables, hereinafter referred to as 'structural variables', may be identified from among the survey characteristics specified in paragraph 1 which need to be surveyed only as annual averages with reference to 52 weeks rather than as quarterly averages.
Na návrh Komisie možno určiť zoznam premenných, ďalej iba „štrukturálne premenné“, z ukazovateľov zisťovaní uvedených v odseku 1, ktoré sa zisťujú iba ako ročné priemery vzťahujúce sa na 52 týždňov, a nie ako štvrťročné priemery.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2013.
Na návrh Komisie Európsky parlament a Rada zrevidujú toto nariadenie do 31. decembra 2013.
On a proposal from the Governing board and after evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
Na základe návrhu riadiacej rady a po vyhodnotení možno toto funkčné obdobie jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
On a proposal from the presidency and with the agreement of the assembly, the 4 amendments were discussed together.
Na návrh predsedníctva a so súhlasom zhromaždenia boli všetky 4 pozmeňovacie návrhy prejednané en bloc.
On a proposal from the president, this point was deferred to a later meeting, as the discussion would need to take account of the outcome of the Lisbon Treaty ratification process.
Na návrh predsedu bola diskusia o tomto bode presunutá na neskoršiu schôdzu, keďže v nej bude treba zohľadniť výsledky procesu ratifikácie Lisabonskej zmluvy.
On a proposal from the secretary-general, the Bureau decided to appoint Mr Jean-François Bence to the post of Director, Directorate B (Consultative Work).
Na návrh generálneho tajomníka predsedníctvo rozhodlo o vymenovaní pána Jean-François BENCEA na post riaditeľa riaditeľstva B pre konzultačné práce.
On a proposal of the Executive Director, the Management Board shall decide, on a yearly basis, on the rules relating to technical equipment, including the required overall minimum numbers per type of technical equipment, the conditions for deployment and reimbursement of costs.
Na návrh výkonného riaditeľa riadiaca rada každoročne rozhoduje o pravidlách týkajúcich sa technického vybavenia vrátane požadovaného celkového minimálneho kontingentu podľa jednotlivých druhov technického vybavenia, podmienkach nasadenia a náhrade nákladov.
On a proposal to revise the Dublin agreement, which a Maltese delegate called “limiting”, an idea to create “hotspots” to respond quickly to the refugees’ needs came out of the debate: “This is a crisis people…
V súvislosti s návrhom zrevidovať dublinskú dohodu, ktorú študentka z Malty označila za „obmedzujúcu“, sa diskutovalo o myšlienke vytvoriť „hotspoty“, ktoré umožnia rýchlo reagovať na potreby utečencov.
On a reasoned request by the applicant authority, the requested authority shall take precautionary measures to ensure recovery of a claim in so far as the laws or regulations in force in the Member State in which it is situated so permit.
Dožiadaný orgán na základe odôvodnenej žiadosti dožiadajúceho orgánu prijme preventívne opatrenia vedúce k zabezpečeniu pohľadávky do tej miery, do akej to umožňujú platné zákony a právne predpisy členského štátu, v ktorom sa nachádza.
On a reasoned request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body.
Na základe opodstatnenej žiadosti môže Komisia a členské štáty získať kópiu technickej dokumentácie a výsledkov preskúmaní, ktoré vykonal notifikovaný orgán.
On a reciprocal basis the Agency may receive liaison officers posted by those third countries also, for a limited period of time.
Agentúra môže na základe reciprocity tiež prijať na obmedzenú dobu styčných úradníkov vyslaných týmito tretími krajinami.
On a reciprocal basis the Agency may receive liaison officers posted by those third countries.
Agentúra môže na základe reciprocity prijímať styčných dôstojníkov vyslaných týmito tretími krajinami.
On a reciprocal basis, ESMA should ensure that European regulators have unfettered access to complete global information.
ESMA by mal na recipročnom základe zaistiť európskym regulačným orgánom neobmedzený prístup ku všetkým vo svete dostupným informáciám.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Na odporúčanie Rady, ktorá sa uznáša kvalifikovanou väčšinou, Európsky parlament udelí výkonnému riaditeľovi absolutórium za plnenie rozpočtu v roku N do 15. mája roku N + 2.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Európsky parlament na odporúčanie Rady uznášajúcej sa kvalifikovanou väčšinou udelí do 15. mája roku N+2 výkonnému riaditeľovi absolutórium za plnenie rozpočtu za rok N.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Na odporúčanie Rady, ktorá sa uznáša kvalifikovanou väčšinou, Európsky parlament udelí výkonnému riaditeľovi absolutórium za plnenie rozpočtu na rok N do 15. mája roku N + 2.
On a recommendation from the Council acting by qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of the year N + 2, give a discharge to the Executive Director of the Agency in respect of the implementation of the budget for the year N.
Na odporúčanie Rady, ktorá sa uznáša kvalifikovanou väčšinou, Európsky parlament poskytne do 15. mája roku N + 2 vyjadrenie o udelení absolutória generálnemu riaditeľovi agentúry v súvislosti s plnením rozpočtu za rok N.
On a regional level, the Eastern Partnership will be further strengthened in line with commitments at the Riga Summit in 2015.
Na regionálnej úrovni sa bude v súlade so záväzkami prijatými na samite v Rige v roku 2015 ďalej posilňovať Východné partnerstvo.
On a request from the competent authority of the Member State in which it is resident or in which its permanent establishment is situated, a taxpayer shall provide all information relevant to the determination of its tax liability.
Daňovník na žiadosť príslušného orgánu členského štátu, ktorého je rezidentom alebo v ktorom sa nachádza jeho stála prevádzkareň, poskytuje všetky informácie relevantné na určenie jeho daňovej povinnosti.
On a request from the Member States, the programming of some operational programmes will be revised downward in order to make available commitment appropriations within the financial allocation of the Member States.
Na požiadanie členských štátov bude plánovanie niektorých operačných programov revidované smerom nadol, aby sa tým sprístupnili viazané rozpočtové prostriedky v rámci pridelených finančných prostriedkov členských štátov.
On a request from the principal tax authority, the principal taxpayer shall provide all information relevant to the determination of the consolidated tax base or of the tax liability of any group member.
Hlavný daňovník na žiadosť hlavného daňového orgánu poskytuje všetky informácie relevantné na určenie konsolidovaného základu dane alebo daňovej povinnosti ktoréhokoľvek člena skupiny.
on a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle or vehicles are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in respect of the relevant EU type-approval certificates;
vykoná alebo zariadi vykonanie kontroly časti vozidiel a systémov na vybranej vzorke vozidiel typu, ktorý má byť schválený, na účely overenia skutočnosti, či vozidlo alebo vozidlá sú vyrobené v súlade s príslušnými údajmi obsiahnutými v overenom informačnom zväzku, pokiaľ ide o príslušné osvedčenia o typovom schválení EÚ;
on a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in accordance with all relevant regulatory acts;
vykoná alebo zariadi vykonanie kontroly časti vozidiel a systémov na vybranej vzorke vozidiel typu, ktorý má byť schválený, za účelom overenia skutočnosti, či vozidlo, resp. vozidlá sú vyrobené v súlade s príslušnými údajmi obsiahnutými v overenom informačnom zväzku, v súlade so všetkými príslušnými regulačnými aktmi;
On a separated deregulated market there is also a possibility to choose the operators with highest quality of service.
Na osobitnom neregulovanom trhu existuje tiež možnosť vybrať si operátorov s najvyššou kvalitou služieb.
On a short term, to adapt the existing EU instruments to specifically target undesired impacts on modal backshift.
Z krátkodobého hľadiska prispôsobiť existujúce nástroje EÚ tak, aby boli osobitne zamerané na neželané vplyvy na presun na iný spôsob dopravy.
On a short-term view, the level of state aid expenditure has been roughly stable as from 2008, which is also suggested by the underlying trend, i.e. from about 0.062%15 to 0.60%16 of EU GDP.
Z krátkodobého hľadiska bola hodnota úrovne výdavkov na štátnu pomoc od roku 2008 zhruba rovnaká, čo naznačuje aj základná tendencia, t. j.
On a similar note, the Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union and the Communication on Steps towards Completing Economic and Monetary Union10 promote the use of benchmarking and cross-examination of Member States performances in order to identify underperformance and support upward convergence.
Podobne v správe piatich predsedov o dobudovaní hospodárskej a menovej únie v Európe a oznámení s názvom Na ceste k dobudovaniu hospodárskej a menovej únie10 sa podporuje využívanie referenčného porovnávania a krížového skúmania výsledkov členských štátov s cieľom identifikovať nedostatočnú výkonnosť a podporiť väčšiu konvergenciu.
on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State
o zjednotenom postupe vybavovania žiadostí o jednotné povolenie na pobyt a na prácu na území členského štátu vydávané pre štátnych príslušníkov tretích krajín
On a single hectare of farmland, there are 10 tonnes of creatures that need to be fed.
V zdravej ornej pôde žije na ploche 1 hektára asi 10 ton organizmov, ktoré potrebujú potravu.