natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indiscriminate extension to cover all payments to legal entities and arrangements established in other MS or in non-EU jurisdictions would not seem an appropriate solution.
Všeobecné rozšírenie na všetky výplaty právnickým osobám a právnym subjektom usadeným v inom ČŠ alebo právnom systéme mimo EÚ sa nejaví ako vhodné riešenie.
indiscriminate killings at schools by pupils purportedly influenced by using these networks and other associated technology21.
nezmyslené zabíjanie v školách údajne ovplyvnené používaním týchto sietí a iných súvisiacich informačných prostriedkov21.
Indiscriminate large-scale mass regularisations of immigrants in an illegal situation do not constitute a lasting and effective tool for migration management and should be prevented.
Nediferencovaná a masová legalizácia vo vzťahu k nelegálnym prisťahovalcom nepredstavuje trvalý a účinný nástroj na riadenie migrácie a nemala by sa uplatňovať.
Indiscriminate large-scale regularisations of illegally staying persons should be avoided, while leaving open the possibility for individual regularisations based on fair and transparent criteria.
Nediferencovaná a masová legalizácia osôb bez legálneho pobytu by sa nemala uplatňovať, pričom však treba ponechať otvorenú možnosť pre individuálnu legalizáciu založenú na spravodlivých a transparentných kritériách.
Indiscriminate large-scale regularisations of illegally staying persons should be avoided, while leaving open the possibility for individual regularisations based on fair and transparent criteria.
Nediferencovaná a masová legalizácia osôb bez legálneho pobytu by sa nemala uplatňovať, pričom však treba ponechať otvorenú možnosť pre individuálnu legalizáciu založenú na spravodlivých a transparentných kritériách.
Indispensability
Nevyhnutnosť
Indispensable to life itself, the marine environment is also a great contributor to economic prosperity, social well-being and quality of life.
Morské prostredie, ktoré je nenahraditeľné pre život samotný, významne prispieva aj k hospodárskej prosperite, sociálnemu blahobytu a kvalite života.
Indissociable from the issue of childcare availability is the issue of cost.
Otázky dostupnosti zariadení starostlivosti o deti sa nedajú oddeliť od otázky nákladov.
INDIVDUAL MOBILITY GRANTS (IMG) SELECTION TABLES 2005
GRANTY NA PODPORU MOBILITY JEDNOTLIVCOV (IMG) – TABUĽKY VÝBERU V ROKU 2005
Individual
Individuálne
Individual accounts are more transparent and make the tracking of votes possible, but are more expensive to maintain than omnibus accounts, in which the shares of several clients are pooled.
Individuálne účty sú prehľadnejšie a umožňujú sledovanie hlasov, no ich vedenie je nákladnejšie než vedenie súhrnných spoločných účtov, na ktorých sú spoločne držané akcie niekoľkých klientov.
Individual action by Member States could lead to differing levels of feed/food safety and confuse consumers.
Individuálne opatrenia členských štátov by mohli viesť k rozdielnym úrovniam bezpečnosti krmív/potravín a zmiasť zákazníkov.
Individual action by Member States could lead to differing levels of food safety and protection of human health and confuse consumers.
Zavádzanie individuálnych opatrení členskými štátmi by mohlo viesť k odlišným úrovniam bezpečnosti potravín a ochrany ľudského zdravia a mýliť zákazníkov.
Individual action by Member States could prejudice the internal market.
Jednotlivé opatrenia členských štátov by mohli poškodiť vnútorný trh.
Individual action by Member States will not be sufficient since not all Member States consider the ratification of the Hong Kong Convention to be a priority.
Individuálne kroky zo strany členských štátov nebudú postačujúce, pretože nie všetky členské štáty považujú ratifikáciu hongkonského dohovoru za prioritu.
Individual action by the Member States is by its nature incompatible with the objectives of port State control which seeks to ensure that in a particular geographical region, onboard inspections are carried out in a harmonised way.
Individuálna akcia členských štátov je svojou povahou nezlučiteľná s cieľmi štátneho prístavného dozoru, ktorého cieľom je zabezpečiť v tom istom zemepisnom regióne zosúladenú akciu na vykonávanie kontrol na palube lodí.
Individual action by the Member States is by its nature incompatible with the objectives of port State control which seeks to ensure that in a particular geographical region, on‑board inspections are carried out in a harmonised way.
Individuálna akcia členských štátov je svojou povahou nezlučiteľná s cieľmi štátneho prístavného dozoru, ktorého cieľom je zabezpečiť v tom istom zemepisnom regióne zosúladenú akciu na vykonávanie kontrol na palube lodí.
Individual actions undertaken by Member States would conflict with Directive 94/57/EC, which provides for the implementation at Community level of IMO Resolution A.847 (20) and serves as a basis for the present proposal.
Individuálne akcie členských štátov by spôsobili rozpor so smernicou č. 94/57/ES, ktorá ustanovuje plnenie na úrovni Spoločenstva rezolúcie IMO A.847 (20) slúžiacej za základ predmetného návrhu.
Individual actions would typically last 3-4 years.
Jednotlivé opatrenia by zvyčajne trvali tri až štyri roky.
Individual actions would typically last 5 years.
Jednotlivé opatrenia by zvyčajne trvali päť rokov.
Individual actions would typically last five years.
Jednotlivé opatrenia by zvyčajne trvali päť rokov.
Individual actions would typically last three to four years, with limited impact.
Jednotlivé opatrenia by zvyčajne trvali tri až štyri roky a mali by obmedzený dosah;
Individual adverse reaction reports held on the Eudravigilance database may be requested by the public.
Verejnosť môže požiadať o hlásenia týkajúce sa jednotlivých prípadov nežiaducich účinkov, ktoré obsahuje databáza Eudravigilance.
Individual agreements concluded with international organisations for the award of financing shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to such international organisations.
Jednotlivé dohody uzatvorené s medzinárodnou organizáciou na poskytnutie financovania musia obsahovať podrobné ustanovenia týkajúce sa vykonávania úloh zverených takejto medzinárodnej organizácii.
individual aid provided under a guarantee scheme to undertakings which are not undertakings in difficulty shall be treated as transparent de minimis aid when the guaranteed part of the underlying loan provided under such scheme does not exceed EUR 3 750 000 per undertaking.
individuálna pomoc poskytnutá v rámci záručnej schémy podnikom, ktoré nie sú podnikmi v ťažkostiach, sa považuje za transparentnú pomoc de minimis, ak garantovaná časť príslušnej poskytnutej pôžičky v rámci tejto schémy nepresahuje 3 750 000 EUR na podnik.
individual aid;
individuálna pomoc;
Individual aircraft
Jednotlivé lietadlá
Individual aircraft shall be subject to certification and shall be issued with a certificate of airworthiness and, where the delegated acts adopted pursuant to Article 18 so provide, a noise certificate.
Jednotlivé lietadlá podliehajú osvedčovaniu a vydaniu osvedčenia o letovej spôsobilosti a, ak sa tak stanovuje v delegovaných aktoch prijatých podľa článku 18, hlukového osvedčenia.
individual and collective portfolio management; or
službu riadenia individuálneho aj kolektívneho portfólia alebo
Individual and social rights
Individuálne práva a sociálne práva
Individual and social rights
Osobné práva a sociálne práva
Individual and transnational pension right
Individuálne a nadnárodné právo na dôchodok
Individual application files shall be kept as long as access is granted to the RTP.
Jednotlivé spisy žiadostí sa uchovávajú počas trvania povoleného prístupu k programu registrovaných cestujúcich.
Individual application files shall be kept for a minimum of two years from the date of the decision on the application as referred to in Article 2320(1).
Jednotlivé spisy žiadostí sa uchovávajú najmenej dva roky odo dňa vydania rozhodnutia o žiadosti, ako sa uvádza v článku 2320 ods. 1.
Individual approval certificates shall not bear the heading "EU vehicle approval".
Osvedčenia o jednotlivom schválení nemajú uvedený nadpis „Schválenie vozidla EÚ“.
Individual approval certificates shall not bear the heading ‘EU vehicle approval’.
Osvedčenia o jednotlivom schválení nemajú uvedené záhlavie „Schválenie EÚ vozidla “.
individual approvals, for one or more particular vehicle(s),
jednotlivých schválení jedného alebo viacerých konkrétnych vozidiel,
Individual assessment and approach
Individuálne posudzovanie a prístup
Individual assessment based on the principles described in the guidelines is required.
Vyžaduje sa individuálne hodnotenie opierajúce sa o zásady opísané v usmerneniach.
Individual assessment of the likely effects of the agreement is required.
Je potrebné individuálne zhodnotenie pravdepodobných účinkov.
Individual assessments should consider any factors which may increase the likelihood of a victim suffering further victimisation or intimidation during proceedings.
V rámci individuálneho posúdenia by mali byť zohľadnené všetky faktory, ktoré môžu zvýšiť pravdepodobnosť, že obeť bude počas konania trpieť ďalšou viktimáciou alebo zastrašovaním.
Individual asset depreciation requires that the useful life of every asset be estimated when purchased, and depreciated individually over its useful life.
Jednotlivé odpisovanie si vyžaduje, aby sa pri kúpe všetkých aktív určila doba používania a aby sa aktíva počas doby používania jednotlivo odpisovali.
Individual banks have the option of increasing these ceilings for their own transactions.
Jednotlivé banky majú možnosť pri svojich transakciách tieto horné hranice zvýšiť.
Individual beneficiaries were also interviewed.
Konzultovalo sa aj s jednotlivými príjemcami prostriedkov.
Individual brands will remain, distinguished by their manufacturers' names and specific tobacco flavourings.
Zachovajú sa naďalej jednotlivé značky odlíšené menami výrobcu a osobitnými tabakovými arómami.
Individual case-management services
Služby individuálneho riadenia prípadov
Individual cases
Jednotlivé prípady
Individual cases of hardcore sales restrictions that may fall outside Article 101(1) or may fulfil the conditions of Article 101(3)
Jednotlivé prípady závažných obmedzení predaja, na ktoré sa nemusí vzťahovať článok 101 ods. 1 alebo ktoré môžu spĺňať podmienky článku 101 ods. 3
Individual cases of hardcore sales restrictions that may fall outside the scope of Article 101(1) or may fulfil the conditions of Article 101(3)
Jednotlivé prípady závažných obmedzení predaja, na ktoré sa nemusí vzťahovať článok 101 ods. 1 alebo ktoré môžu spĺňať podmienky článku 101 ods. 3
Individual CCS projects (regardless whether participating in the network or staying outside of it) will have to rely for resources primarily on Member States and corporate finance.
Jednotlivé projekty CCS (bez ohľadu na to, či sú súčasťou siete alebo sa nachádzajú mimo nej) budú v súvislosti so zabezpečovaním zdrojov závislé primárne na finančných príspevkoch členských štátoch a korporácií.
Individual ceiling for suckler cow
Individuálny strop pre dojčiacu kravu
Individual choice has gained importance.
Individuálna možnosť voľby získala na význame.
Individual citizens and civil society respond with mixed messages.
Reakcie jednotlivých občanov a spoločnosti sú rôzne.
Individual citizens and consumers do not need to learn about how the system works.
Jednotliví občania a spotrebitelia nepotrebujú vedieť, ako tento systém funguje.
Individual code of each eco-innovation fitted in the vehicle, indicated in chronological order of the Commission approval decisions.
Jednotlivý kód každej ekologickej inovácie, ktorou je vozidlo vybavené, uvádzaný v chronologickom poradí podľa schvaľovacích rozhodnutí Komisie.
Individual comments on the actions of the programme
Konkrétne pripomienky k jednotlivým akciám programu
Individual Commissioners have been active in the national debates.
Jednotliví komisári sa aktívne zapojili do vnútroštátnych diskusií.
Individual companies are free to choose how or if they will reduce their emissions and should select the least-cost way to comply with the pollution regulation.
Jednotlivé spoločnosti sa môžu rozhodnúť ako a či vôbec budú obmedzovať svoje emisie a na splnenie požiadaviek vyplývajúcich z právnej úpravy v oblasti znečisťovania by si mali zvoliť cestu najnižších nákladov.
Individual companies can make a significant contribution.
Výrazne k tomu môžu prispieť aj jednotlivé podniky.
Individual companies can make a significant contribution.
Výrazne tomu môžu napomôcť aj jednotlivé podniky.
Individual companies may join the Supply Chain Initiative once they have assessed their compliance with the principles of good practice.
Jednotlivé spoločnosti sa k Iniciatíve dodávateľského reťazca môžu pripojiť po tom, ako posúdia svoj súlad so zásadami správnych postupov.
Individual companies should demonstrate transparency in a way that is appropriate to them, to the sector and to the market.
Podniky by mali preukázať transparentnosť spôsobom, ktorý vyhovuje konkrétnemu podniku, odvetviu a trhu.“
Individual companies should demonstrate transparency in a way that is appropriate to them, to the sector and to the market.
Podniky by mali preukázať transparentnosť spôsobom, ktorý vyhovuje konkrétnemu podniku, odvetviu a trhu.
Individual companies – whatever their size – can make significant contributions to curricula, training, and to an entrepreneurial spirit.
Jednotlivé firmy − bez ohľadu na ich veľkosť − môžu byť veľkým prínosom pre učebné osnovy, školenia a povzbudenie podnikateľského ducha.
Individual companies' aims are expressed in mission statements, projects and cooperation with academics, NGOs, social partners and others.
Ciele jednotlivých spoločností sú vyjadrené v poslaniach, projektoch a spolupráci s akademickou obcou, mimovládnymi organizáciami, sociálnymi partnermi a ostatnými subjektmi.
Individual companies' and authorities' behaviour is in this context of core relevance.
Kľúčový význam má v tejto súvislosti individuálne správanie spoločností a orgánov.
Individual composting of residues is possible in the country, less easy in large cities.
Individuálne kompostovanie zvyškov je možné na vidieku, trochu ťažšie je vo veľkomestách.
Individual consumers (including SMEs) and citizens must enjoy the same quality of service – if not better – after full market opening.
Po úplnom otvorení trhu musia individuálni spotrebitelia (vrátane malých a stredných podnikov) a obyvatelia dostávať služby rovnakej kvality alebo vyššej.
Individual consumers must be aware of, and exercise, their rights under EU legislation.
Jednotliví spotrebitelia si musia uvedomovať a uplatňovať svoje práva podľa právnych predpisov EÚ.
Individual consumers, but also small businesses, especially those who have suffered scattered and relatively low-value damage, are often deterred from bringing an individual action for damages by the costs, delays, uncertainties, risks and burdens involved.
Jednotlivých spotrebiteľov, ale aj malé podniky, predovšetkým tie, ktoré utrpeli viacero malých škôd relatívne nízkej hodnoty, však často odradzujú od podania individuálnych žalôb o náhradu škody náklady s tým súvisiace, ale aj predlžovanie konania, neistota a ďalšie riziká a ťažkosti s tým spojené.
INDIVIDUAL CONSUMPTION EXPENDITURE BY NPISHS
INDIVIDUÁLNE VÝDAVKY NA SPOTREBU NEZISKOVÝCH INŠTITÚCIÍ SLÚŽIACICH DOMÁCNOSTIAM PODĽA ÚČELU
Individual contracting authorities/entities would be entitled to exclude tenders of which more than 50% of the value is made up of goods and/or services not benefiting from international market access commitments, under supervision by the Commission.
Jednotliví verejní obstarávatelia/obstarávatelia by boli oprávnení vylúčiť ponuky, v ktorých by viac než 50 % hodnoty predstavoval tovar a/alebo služby, ktoré nespadajú pod medzinárodné záväzky týkajúce sa prístupu na trh, pričom Komisia by v tejto veci vykonávala dohľad.
Individual contracts and agreements relating to audit and evaluation may be concluded later.”
Jednotlivé zmluvy a dohody, ktoré sa týkajú auditu a hodnotenia môžu byť uzavreté neskôr.“
individual contracts for self-employed workers;
individuálne zmluvy pre samostatne zárobkovo činné osoby;
individual contracts to be concluded after early termination of an existing contract;
jednotlivé zmluvy, ktoré sa majú uzatvoriť po predčasnom ukončení platnosti existujúcej zmluvy,
Individual countries also made financial pledges.
Finančné prostriedky prisľúbili aj jednotlivé krajiny.
Individual countries do sometimes estimate losses in revenue and academics have used a range of different methods to quantify them.
Jednotlivé krajiny niekedy odhadujú straty príjmov a odborníci z akademickej obce používajú na ich vyčíslenie celý rad rozličných metód.
Individual countries have different official definitions that use diverse criteria such as population density, an agriculture-based economy, remoteness, lack of access to major services, etc. For the purpose of international comparisons, OECD's definition of rurality is frequently used.
Jednotlivé krajiny majú odlišné oficiálne definície, v ktorých sa používajú rôzne kritéria, ako napríklad hustota obyvateľstva, ekonomika založená na poľnohospodárstve, odľahlosť, nedostatočný prístup k najdôležitejším službám atď. V prípade medzinárodného porovnávania sa často využíva definícia vidieka podľa OECD.
Individual countries shall become eligible under the ceiling as and when they fulfil specific conditionality consistent with European Union high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Jednotlivé krajiny sa stanú oprávnené v rámci maximálneho limitu, keď splnia konkrétne podmienky v súlade s dohodami vysokej úrovne medzi Európskou úniou a príslušnou krajinou o politických a makroekonomických aspektoch.
Individual countries’ implementation of key recommendations made in 2013
Vykonávanie hlavných odporúčaní prijatých v roku 2013 v jednotlivých krajinách
Individual criminal liability can only be established with full respect for the separation of powers, the full independence of the judiciary and the right of every individual to a fair trial, including through effective access to a lawyer.
Tresnú zodpovednosť jednotlivca možno určiť iba pri plnom dodržaní oddelenia právomocí, plnej nezávislosti justície a práva jednotlivca na spravodlivý proces, ku ktorému patrí aj účinný prístup k právnikovi.
Individual decision powers.
Individuálne rozhodovacie právomoci.
Individual decision powers.
individuálnymi rozhodovacími právomocami.
Individual depositors who want their deposits to be risk free need to put their money in state guaranteed savings banks.
Jednotliví vkladatelia, ktorí chcú, aby ich vklady boli bez rizika, by mali svoje peniaze uložiť do sporiteľní, za ktoré ručí štát.“
Individual development programmes and projects will similarly need to take these climate change impacts into account.
Individuálne programy a projekty rozvoja budú tiež musieť zohľadniť tieto zmeny klímy.
Individual disputes can, according to the framework and subject to certain conditions, be addressed by dispute resolution mechanisms, mediation and arbitration.
Jednotlivé spory možno podľa tohto rámca a pri rešpektovaní určitých podmienok riešiť prostredníctvom mechanizmov riešenia sporov, mediácie a rozhodcovského konania.
Individual drain systems — 40 C.F.R. Part 63, Subpart RR;
samostatné drenážne systémy – 40 C.F.R. Part 63, Subpart RR;
Individual DRR allocations are set out in Country and Regional Strategy Papers for all developing regions, intra-ACP programmes, Drought Preparedness and DIPECHO programmes in the humanitarian aid context, and in thematic programmes on food security and environment/natural resources.
Konkrétne prostriedky pridelené pre oblasť znižovania rizika katastrof sú stanovené v štátnych a regionálnych strategických dokumentoch pre všetky rozvojové regióny, vnútorných programoch AKT, programoch zameraných na prípravu na sucho a DIPECHO programoch v oblasti humanitárnej pomoci a v tematických programoch zameraných na potravinovú bezpečnosť a životné prostredie/prírodné zdroje.
Individual duties shall be applied to imports from any exporter or producer which is granted individual treatment, as provided for in Article 17.
Individuálne clá sa uplatnia na dovoz od ktoréhokoľvek vývozcu alebo výrobcu, ktorému bolo poskytnuté individuálne zaobchádzanie ustanovené v článku 17.
Individual duties shall be applied to imports from any exporter or producer which is granted individual treatment, as provided for in Article 17.
Individuálne clo sa uplatní na dovoz od ktoréhokoľvek vývozcu alebo výrobcu, ktorému bolo poskytnuté individuálne zaobchádzanie stanovené v článku 17.
individual economic operators were not yet accustomed to participating and to reviewing procedures in this area;
jednotlivé hospodárske subjekty doteraz neboli zvyknuté zúčastňovať sa a hodnotiť postupy v tejto oblasti;
Individual efforts to mainstream are expected to be continued according to national needs and organisational set-up
Očakáva sa pokračovanie individuálneho úsilia o uplatňovanie v súlade s vnútroštátnymi potrebami a organizačným usporiadaním.
Individual efforts to mainstream are expected to be continued in according to national needs and organisational set-up
Očakáva sa pokračovanie individuálneho úsilia o uplatňovanie v súlade s vnútroštátnymi potrebami a organizačným usporiadaním.
Individual efforts to provide mobility support services according to national interpreation are expected to continue
Očakáva sa pokračovanie individuálneho úsilia o poskytovanie podporných služieb v oblasti mobility v súlade s vnútroštátnou interpretáciou.
Individual efforts to provide mobility support services according to national interpretation are expected to continue
Očakáva sa pokračovanie individuálneho úsilia o poskytovanie podporných služieb v oblasti mobility v súlade s vnútroštátnou interpretáciou.
Individual empowerment for self-management of health
Posilnenie postavenia jednotlivcov v oblasti samostatnej starostlivosti o zdravie
Individual entrepreneurs and founders of microenterprises will also be assisted by way of mentoring, training, coaching and capacity building, in addition to interest-rate support from the ESF.
Individuálnym podnikateľom a zakladateľom mikropodnikov sa bude okrem bonifikácie úrokových sadzieb ESF takisto poskytovať pomoc prostredníctvom mentoringu, odbornej prípravy, odborného vedenia a budovania kapacít.
Individual EU policies must be framed more coherently.
Jednotlivé stratégie EÚ musia byť navzájom lepšie prepojené v jednotnom rámci.
individual experts from Member States administrations, aquaculture industry and NGOs.
jednotliví odborníci z orgánov členských štátov, odvetvia akvakultúry a MVO.
Individual files, including a description and questions about a particular issue, are then submitted to the Member State concerned via the EU Pilot application, giving ten weeks for the national authorities to reply to the questions raised as exhaustively as possible and propose a solution to the identified problems that is compatible with EU law.
Jednotlivé spisy, vrátane opisu a otázok týkajúcich sa konkrétnej záležitosti, sa následne predkladajú danému členskému štátu prostredníctvom žiadosti projektu EU Pilot s lehotou desať týždňov pre vnútroštátne orgány, aby čo najpresnejšie odpovedali na položené otázky a navrhli riešenia zistených problémov v súlade s právnymi predpismi EÚ.
Individual financial institutions are, in the SEPA and PSD context, free to differentiate prices on a cross-border basis.
Jednotlivé finančné inštitúcie majú možnosť rozlišovať ceny na cezhraničnom základe v kontexte SEPA a smernice PSD.
Individual fishing opportunities may be fully or partially leased within a Member State.
Individuálne rybolovné možnosti sa môžu v rámci členského štátu úplne alebo čiastočne prenajímať.
Individual grants are paid out following the adoption of the Commission's corresponding amending budget proposal for the case in question and the completion of the trilogue between the European Parliament, the Council and the Commission.
Jednotlivé granty sa vyplácajú po prijatí príslušného návrhu Komisie týkajúceho sa opravného rozpočtu pre daný prípad a po ukončení trojstranných rozhovorov medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou.