natgillin/translations-raw huggingface dataset:
facilitate the removal of barriers to non-discriminatory access to clearing facilities;
uľahčiť odstraňovanie prekážok nediskriminačného prístupu k strediskám zúčtovania,
facilitate the resolution of export issues and assist exporters through information provision and a possible "umbrella" or EU thematic generic activity.
prispela k riešeniu vývozných otázok a pomáhala vývozcom poskytovaním informácií a zastrešujúcej alebo tematickej generickej činnosti EÚ.
Facilitate the resolution of non-performing loans, in particular by improving the tax treatment of the resolution of non-performing loans.
Uľahčiť riešenie nesplácaných úverov, najmä lepším zdaňovaním riešenia nesplácaných úverov.
Facilitate the search for foreign partners for European audiovisual works.
Uľahčiť vyhľadávanie zahraničných partnerov pre európske audiovizuálne diela.
facilitate the setting-up of sentinel surveillance xiv in high-risk groups;
bude podporovať vytvorenie sentinelového sledovaniaxiv vo vysokorizikových skupinách;
Facilitate the smooth and secure transmission of relevant information concerning jobseekers’ support history and individual assessments between service providers, in compliance with data protection legislation, thereby ensuring service continuity.
Uľahčiť hladký a bezpečný prenos relevantných informácií o histórii podpory poskytovanej uchádzačom o zamestnanie a individuálnych posúdení medzi poskytovateľmi služieb v súlade s právnymi predpismi o ochrane údajov, a zabezpečiť tak kontinuitu služieb.
Facilitate the smooth functioning and the completion of the internal market via the elimination of related barriers to cross-border commercial transactions.
uľahčiť bezproblémové fungovanie a dobudovanie vnútorného trhu prostredníctvom odstránenia súvisiacich prekážok cezhraničných obchodných transakcií.
Facilitate the spread and effective use of ICTs and build a fully inclusive information society
Uľahčiť šírenie a účinné používanie ICT a vybudovať úplne inkluzívnu informačnú spoločnosť
Facilitate the take-up of work for second earners.
Uľahčiť nástup/návrat do práce pre druhé zárobkovo činné osoby v domácnostiach.
facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques throughout the Community;
pomáhajú so školením alebo preškoľovaním odborníkov v oblasti laboratórneho diagnostikovania s cieľom zosúladiť diagnostické postupy v rámci Spoločenstva,
facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques throughout the Member State;
pomáhať so školením alebo preškoľovaním odborníkov v oblasti laboratórneho diagnostikovania za účelom zosúladenia diagnostických postupov v rámci celého členského štátu,
Facilitate the transfer of a business to third parties by appropriate tax rules.
zjednodušil prevod podniku na tretie strany vhodnými daňovými pravidlami.
Facilitate the transition from education to the labour market, including through a wider use of work-based training and apprenticeships.
Uľahčiť prechod zo vzdelávania do zamestnania, a to aj prostredníctvom širšieho využívania odbornej a učňovskej prípravy na pracovisku.
Facilitate the transition from the public works scheme to the primary labour market and reinforce other active labour market policies.
Uľahčiť prechod z programu verejných prác na primárny trh práce a posilniť ďalšie aktívne politiky trhu práce.
Facilitate the transition to new networks by issuing a recommendation on Next Generation Access;
vypracovať a vydať odporúčanie o prístupe budúcej generácie a uľahčiť tak prechod na nové siete ,
Facilitate the uptake of resource efficiency technology in partner countries through cooperation with European SMEs:
Podporovať prijímanie technológií v oblasti efektívneho využívania zdrojov v partnerských krajinách prostredníctvom spolupráce s európskymi MSP:
Facilitate the uptake of the results streaming from research projects supported under 7th Framework Programme and the in the longer term the activities which will be undertaken in the forthcoming research and innovation programmes 2014-2020 (Horizon 2020).
Uľahčenie zavádzania výsledkov z výskumných projektov podporovaných v rámci 7. rámcového programu a v dlhodobom horizonte činnosti, ktoré sa budú realizovať v nadchádzajúcich výskumných a inovačných programoch 2014 – 2020 (Horizont 2020).
Facilitate the uptake of the results streaming from research projects supported under the 7th Framework Programme and the in the longer term the activities which will be undertaken in the forthcoming research and innovation programme 2014-2020 (Horizon 2020).
Uľahčenie využívania výsledkov z výskumných projektov podporovaných v rámci 7. rámcového programu a z dlhodobých činností, ktoré sa budú vykonávať v rámci nadchádzajúceho programu výskumu a inovácie 2014 – 2020 (Horizont 2020).
facilitate the use of Copernicus data and information by strengthening data dissemination and setting up platform services, promoting interfaces with non-space data and services.
uľahčí používanie údajov a informácií z programu Copernicus posilnením šírenia údajov a zriadením platformových služieb, pričom podporí rozhrania s údajmi a službami mimo kozmického priestoru;
Facilitate the use of intellectual property tools by small producers and farmers to help them maximise the economic value of their goods, through developing and protecting product identity and quality, using trade marks, geographical indications and designs21.
Uľahčiť používanie nástrojov duševného vlastníctva malými výrobcami a poľnohospodármi, s cieľom pomôcť im maximalizovať hospodársku hodnotu svojho tovaru prostredníctvom rozvoja a ochrany totožnosti a kvality produktu, využívania ochranných známok, chránených zemepisných označení a vzorov21.
Facilitate the work for industry and serving the needs of consumers with functional limitations including older persons and those with disabilities.
Uľahčiť prácu priemyslu a uspokojovať potreby spotrebiteľov s funkčnými obmedzeniami vrátane starších osôb a osôb so zdravotným postihnutím.
facilitate trade and business relations;
uľahčili stretnutia medzi podnikateľmi a obchodníkmi,
facilitate trade between the Parties while maintaining and increasing the capacity of the Parties to protect plant, animal and public health;
uľahčiť obchod medzi stranami a súčasne zachovať a zvýšiť schopnosť strán chrániť zdravie rastlín, zvierat a ľudí;
facilitate trade in goods between the Parties while maintaining and increasing the capacity of the Parties to protect health, safety, consumers and the environment;
uľahčiť obchod s tovarom medzi stranami a súčasne udržať a zvýšiť schopnosť strán chrániť zdravie, bezpečnosť, spotrebiteľov a životné prostredie;
facilitate trade in industrial products by finalising preparations for the start of negotiations of an Agreement on Conformity Assessment and Acceptance (ACAA) with each of the Maghreb countries;
uľahčiť obchodovanie s priemyselnými výrobkami prostredníctvom ukončenia príprav na začatie rokovaní o dohode o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov (ACAA) s každou krajinou Maghrebu,
facilitate transactions throughout the EU, make a powerful contribution to supporting economic activity in the single market and to further tap its potential;
uľahčiť transakcie v celej EÚ, a tak rozhodne pomôcť podporiť hospodárske aktivity v rámci jednotného trhu a dbať na to, aby sa vo väčšej miere využíval jeho potenciál,
Facilitate transmission of knowledge from the research community to practitioners.
Zjednodušenie prenosu poznatkov z vedeckej komunity odborníkom.
Facilitate use of market based instruments: subject to the adoption of a possible future legal instrument, allow Member States to achieve BAT-based emission levels through an emissions trading system based on EU rules instead of individual BAT-based permit conditions for NOx and SO2
Uľahčiť používanie trhových nástrojov: v závislosti od prijatia možného budúceho právneho nástroja umožniť členským štátom dosiahnuť úrovne emisií na základe BAT prostredníctvom systému obchodovania s emisiami podľa pravidiel EÚ namiesto individuálnych podmienok na základe BAT pre NOx a SO2.
facilitate voluntary agreements and propose other measures on accurate tyre pressure monitoring schemes (2008-2009)
umožniť dobrovoľné dohody o programoch monitorovania presného tlaku v pneumatikách (2008 – 2009),
facilitate, whenever possible, the leveraging of budget appropriations;
pokiaľ je to možné, zaistiť multiplikačný efekt rozpočtových prostriedkov,
facilitate, whenever possible, the leveraging of budget appropriations;
pokiaľ je to možné, zaistiť pákový efekt rozpočtových prostriedkov,
facilitate, without prejudice to Articles 258 and 259 of the Treaty, the harmonised application of Ö the provisions of Sections 2, 3 and this Section Õ, through regular meetings dealing, in particular, with practical problems arising in connection with their application;
napomáha bez toho, aby boli dotknuté články 258 a 259 zmluvy, zosúladenému uplatňovaniu Ö ustanovení oddielov 2, 3 a tohto oddielu Õ pomocou pravidelných rokovaní, najmä o jednotlivých problémoch vznikajúcich v súvislosti s jej uplatňovaním,
Facilitated access mechanisms for workers and employers
Zjednodušené prístupové mechanizmy pre pracovníkov a zamestnávateľov
Facilitated access to employment for asylum seekers could prevent exclusion from the host society, and therefore facilitate integration.
Jeho uľahčenie môže zabrániť vylúčeniu žiadateľa o azyl zo spoločnosti v hostiteľskom štáte, a teda podporiť jeho integráciu.
Facilitated access to information and services on social security
Zjednodušený prístup k informáciám o sociálnom zabezpečení a službám v oblasti sociálneho zabezpečenia
Facilitated by a dynamic framework for coordination and experience sharing between public and private initiatives at EU, national and regional level, the proposed actions are expected to mobilise close to 50 B€ of public and private investment13 in the next 5 years, explore and adapt when needed the legislative framework14 and reinforce coordination of efforts on skills and quality jobs in the digital age.
Očakáva sa, že navrhované opatrenia s pomocou dynamického rámca pre koordináciu a výmenu skúseností medzi verejnými a súkromnými iniciatívami na úrovni EÚ, národnej a regionálnej úrovni v priebehu nadchádzajúcich piatich rokov zmobilizujú takmer 50 miliárd EUR verejných a súkromných investícií13, povedú k preskúmaniu a v prípade potreby k prispôsobeniu legislatívneho rámca14 a posilnia koordináciu úsilia o zvyšovanie zručností a vytváranie kvalitných pracovných miest v digitálnom veku.
Facilitated procedure in crisis situations
Zjednodušený postup v krízových situáciách
Facilitated short-term mobility
Zjednodušená krátkodobá mobilita
facilitates access to education for minors;
uľahčuje prístup k vzdelávaniu maloletých osôb,
facilitates new technologies and products
podporuje nové technológie a výrobky
facilitates new technologies to low degree
v nízkej miere podporuje nové technológie
Facilitates the calculation of maintenance arrears;
Uľahčuje výpočet dlžného výživného;
Facilitates the completion of the forms under the Regulation on Maintenance Obligations;
Uľahčuje vypĺňanie formulárov podľa nariadenia o vyživovacej povinnosti;
Facilitates the creation of secure supply chains consisting of "secure operators"
podporuje vytvorenie bezpečnejšieho dodávateľského reťazca so „zabezpečenými prevádzkovateľmi“ ako zainteresovanými subjektami;
Facilitates the creation of secure supply chains consisting of "secure operators";
podporuje vytvorenie bezpečnejšieho dodávateľského reťazca so „zabezpečenými prevádzkovateľmi“ ako zainteresovanými subjektami;
facilitates the creation of secure supply chains consisting of "secure operators";
podporuje vytvorenie bezpečnejšieho dodávateľského reťazca so „zabezpečenými prevádzkovateľmi“ ako zainteresovanými subjektmi;
facilitates the exercise of the right of residence by simplifying conditions and formalities (e.g. by abolishing the system of residence permits for Union citizens),
uľahčuje výkon práva na pobyt zjednodušením podmienok a formalít (napríklad, zrušením systému udeľovania povolení na pobyt občanom Únie),
facilitates the implementation of the Joint Africa-EU Strategy;
uľahčuje implementáciu spoločnej stratégie EÚ a Afriky,
Facilitating "Prizes"(Title IX): the title on “Prizes” is shortened and simplified; the obligation to announce prizes of a value of EUR 1 million or more in the statements accompanying the draft budget is replaced by prior information of the European Parliament and an explicit announcement of such prizes in the financing decision.
Uľahčenie udeľovania cien (hlava IX): hlava týkajúca sa cien sa skrátila a zjednodušila; povinnosť oznamovať ceny vo výške 1 mil. EUR alebo viac vo vyhláseniach pripojených k návrhu rozpočtu sa nahrádza predbežným oznámením Európskemu parlamentu a výslovným oznámením takýchto cien v rozhodnutí o financovaní.
Facilitating a closer link between investors, societal needs and therefore consumer preferences would be a valuable service for all parties.
Podpora užšieho vzťahu medzi investormi, spoločenskými potrebami, a teda aj preferenciami spotrebiteľov by bola cennou službou pre všetky strany.
facilitating a consolidation process among European producers;
s umožnením konsolidačného procesu medzi európskymi producentmi
Facilitating a managed and orderly arrival for those in need to protection
Uľahčovanie riadeného a riadneho príchodu osôb, ktoré potrebujú ochranu
facilitating a more efficient implementation of the Joint Africa-EU Strategy and, therefore, facilitating the achievement of EU political objectives within the African continent;
uľahčenie efektívnejšieho vykonávania spoločnej stratégie EÚ a Afriky, a teda uľahčenie dosahovania politických cieľov EÚ na africkom kontinente;
Facilitating a rapid and efficient response to disasters;
umožniť rýchlejšiu a účinnejšiu reakciu na katastrofy,
facilitating a reduction in labour costs and budget deficits.
umožniť znížiť náklady na prácu a rozpočtový deficit.
facilitating a structured and continuous dialogue between the European organisations and networks of organised civil society and the EU institutions.
uľahčovaie nepretržitého a štruktúrovaného dialógu medzi európskymi organizáciami a sieťami organizovanej občianskej spoločnosti a inštitúciami Únie.
facilitating a structured and continuous dialogue between the European organisations and networks of organised civil society and the EU institutions.
uľahčovanie nepretržitého a štruktúrovaného dialógu medzi európskymi organizáciami a sieťami organizovanej občianskej spoločnosti a inštitúciami Únie.
facilitating access by businesses, especially small ones or those located in island and outlying regions, to JCR31 institutes, to prototyping, certification, measurement and testing laboratories and infrastructures.
zjednodušenie prístupu podnikov, najmä malých a stredných podnikov alebo podnikov v okrajových a ostrovných oblastiach, k inštitútom SVC30, k laboratóriám pre prípravu prototypov a ústavom pre certifikáciu, meranie a skúšanie.
facilitating access by businesses, especially small ones or those located in island and outlying regions, to JCR31 institutes, to prototyping, certification, measurement and testing laboratories and infrastructures.
zjednodušenie prístupu podnikov, najmä malých a stredných podnikov alebo podnikov v okrajových a ostrovných oblastiach, k inštitútom SVC31, k laboratóriám pre prípravu prototypov a ústavom pre certifikáciu, meranie a skúšanie.
facilitating access by SMEs and micro-enterprises to the framework programme and finance;
zjednodušenie prístupu MSP a mikropodnikov k rámcovému programu a finančným prostriedkom,
Facilitating access by users with disabilities to 112 emergency services.
uľahčiť prístup užívateľov so zdravotným postihnutím k tiesňovej službe čísla 112,
facilitating access for trans-national and multidisciplinary research teams from BONUS-169 funded projects to unique research infrastructures and facilities;
uľahčenie prístupu nadnárodných a multidisciplinárnych výskumných tímov z projektov financovaných v rámci programu BONUS-169 k špecifickým výskumným infraštruktúram a zariadeniam;
Facilitating access to and recognition of professional indemnity insurance cross-border
Uľahčenie prístupu k cezhraničnému poisteniu zodpovednosti za škodu pri výkone povolania a zlepšenie jeho uznávania
Facilitating access to capital
Prístup k možnostiam financovania
Facilitating access to childcare and care services for dependent persons is crucial, alongside gender mainstreaming in policies and measures, awareness-raising and dialogue among stakeholders;
Spolu so zaraďovaním problematiky pohlaví do politík a opatrení, zvyšovaním povedomia u zúčastneným stranám a dialógom je rozhodujúce uľahčiť prístup k zariadeniam a službám starostlivosti o deti a závislé osoby;
Facilitating access to childcare and care services for dependent persons is crucial, alongside gender mainstreaming in policies and measures, awareness-raising and dialogue among stakeholders;
Spolu s uplatňovaním rodového hľadiska v politikách a opatreniach, zvyšovaním povedomia a dialógom medzi zúčastnenými stranami je rozhodujúce uľahčiť prístup k zariadeniam a službám starostlivosti o deti a závislé osoby;
Facilitating access to credit markets may stimulate competition in certain markets where at present a few players dominate and consumers enjoy reduced access to credit.
Uľahčenie prístupu k úverovým trhom môže podporovať hospodársku súťaž na určitých trhoch, na ktorých v súčasnosti prevláda niekoľko činiteľov a spotrebitelia využívajú obmedzený prístup k úveru.
facilitating access to EIB and EIF funding for mutual banks, neighbourhood banks and other financial institutions to fund investment in energy rationalisation projects;
uľahčiť vzájomným a miestnym bankám a rozličným finančným inštitúciám prístup k prostriedkom EIB a EIF na financovanie investícií do projektov na racionalizáciu spotreby energie,
Facilitating access to employment for job seekers, preventing unemployment and ensuring that those who become unemployed remain closely attached to the labour market and increase their employability are essential to increase participation and combat social exclusion.
Uľahčenie prístupu k zamestnaniu pre uchádzačov o prácu, zabránenie nezamestnanosti a zabezpečenie, aby osoby, ktoré sa stanú nezamestnané, zostali v úzkom spojení s trhom práce a zvyšovali svoju zamestnateľnosť, predstavujú dôležité faktory vyššieho zapojenia ľudí do pracovného procesu a boja proti sociálnemu vylúčeniu.
Facilitating access to employment for job seekers, preventing unemployment and ensuring that those who become unemployed remain closely connected to the labour market and employable are essential to increase participation, and combat social exclusion.
Zjednodušenie prístupu k zamestnaniu pre uchádzačov o prácu, predchádzanie nezamestnanosti a zabezpečenie toho, aby osoby, ktoré sa stanú nezamestnanými, zostali v úzkom spojení s trhom práce a zvyšovali svoju zamestnateľnosť, sú faktory dôležité pre zvýšenie zapojenia ľudí do pracovného procesu a boj proti sociálnemu vylúčeniu.
facilitating access to finance for entrepreneurs, especially those furthest from the labour market, and for social enterprises.
uľahčením prístupu k financovaniu pre podnikateľov, najmä tých, ktorí sú pracovnému trhu najvzdialenejší a pre sociálne podniky.
facilitating access to finance;
zlepšenie prístupu k finančným zdrojom
Facilitating access to funding for rapidly expanding SMEs is a requirement of the utmost importance because such SMEs – and innovative SMES in particular – play a crucial role in the development of an innovative, sustainable economy.
Prvoradý význam má požiadavka uľahčiť prístup k financovaniu rýchlo sa rozvíjajúcim MSP, pretože tieto podniky, a najmä inovatívne MSP, zohrávajú kľúčovú úlohu pri rozvoji inovatívneho a udržateľného hospodárstva.
Facilitating access to information
Uľahčenie prístupu k informáciám
facilitating access to information and support funds specially adapted to them;
uľahčením prístupu k informáciám a prostriedkom finančnej pomoci, ktorá je osobitne prispôsobená ich potrebám;
Facilitating access to information on companies across borders increases transparency in the Single Market, enhances the protection of shareholders and third parties and helps to restore confidence in the markets.
Uľahčením prístupu k informáciám o obchodných spoločnostiach pôsobiacim za hranicami štátu sa zvyšuje transparentnosť na jednotnom trhu, zlepšuje sa ochrana akcionárov a tretích strán a pomáha sa obnoviť dôvera k trhom.
Facilitating Access to Justice
Zlepšenie prístupu k spravodlivosti
Facilitating access to justice for citizens is a real challenge for the consolidation of the European area of freedom, security and justice.
Uľahčenie prístupu občanov k spravodlivosti je skutočnou výzvou pre upevnenie európskeho priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
facilitating access to justice.
uľahčiť prístup k spravodlivosti.
facilitating access to official, reliable information on companies across borders to increase transparency in the single market and enhance the protection of shareholders and third parties;
uľahčiť prístup k oficiálnym a spoľahlivým informáciám o obchodných spoločnostiach pôsobiacimi za hranicami štátu, a tým zvýšiť transparentnosť na jednotnom trhu a zlepšiť ochranu akcionárov a tretích strán,
Facilitating access to orphan medicinal products
Uľahčovanie prístupu k liekom na zriedkavé choroby
Facilitating access to private funding
Uľahčiť prístup k súkromnému financovaniu
facilitating access to public procurement exercises in emerging markets;
uľahčení prístupu k postupom verejného obstarávania na vznikajúcich trhoch,
Facilitating access to radio frequencies resources for market players will contribute to removing the barriers to market entry.
Uľahčenie prístupu k zdrojom rádiových frekvencií pre účastníkov trhu prispeje k odstráneniu prekážok, ktoré bránia vstupu na trh.
Facilitating access to the labour market could assist asylum seekers in becoming more self-sufficient and will facilitate their integration to the hosting Member State.
Uľahčenie prístupu na pracovný trh by mohlo pomôcť žiadateľom o azyl, aby sa stali sebestačnejšími a lepšie sa integrovali v hostiteľskom členskom štáte.
Facilitating access to the labour market could assist asylum seekers in becoming more self-sufficient and will facilitate their integration to the hosting Member State.
Zjednodušenie prístupu na trh práce môže žiadateľom o azyl dopomôcť k väčšej sebestačnosti a uľahčiť im začlenenie do hostiteľského členského štátu.
Facilitating access to venture capital across Europe through an EU passport
uľahčenia prístupu k rizikovému kapitálu v Európe na základe „pasu“ EÚ,
Facilitating access to venture capital across Europe through an EU passport – Commission proposal on 30 Nov 2011, agreement by Council and EP by end 2012
Uľahčenie prístupu k rizikovému kapitálu v celej Európe prostredníctvom európskeho pasu; návrh Komisie bude predložený 30. novembra 2011, schválenie Radou a Európskym parlamentom do konca roka 2012.
Facilitating access to world markets
Uľahčenie prístupu na svetové trhy
facilitating all forms of innovation: cross-border information transfer on the effective deployment of ITS;
uľahčovať všetky formy inovácie: cezhraničný prenos znalostí o efektívnom zavádzaní IDS,
facilitating all forms of innovation: cross-border knowledge transfer on ITS effective deployment
uľahčovať všetky formy inovácie: cezhraničný prenos znalostí o efektívnom zavádzaní IDS;
facilitating and encouraging business transfer; the Committee reaffirms the importance of the transfer of business ownership, especially for small production and service-based businesses in urban and rural areas whose anticipated disappearance will have a huge negative impact.
uľahčiť a podporiť prevod podnikov: EHSV znovu zdôrazňuje kľúčový význam prevodu a prevzatia podnikov, najmä malých výrobných podnikov a podnikov v oblasti služieb v mestskom a vidieckom prostredí, ktorých ohlásený zánik by mal značne negatívne dôsledky.