natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some countries, high levels of non-performing loans compound narrowing profit margins, and the work-out of the large stocks of non-performing assets can weaken an already low capital base for a number banks.
V niektorých krajinách môže v prípade viacerých bánk značne vyšší komponent nesplácaných úverov zužovať ziskové rozpätie a vysporiadanie sa s veľkým objemom nevýkonných aktív oslabiť už beztak nízky regulatórny kapitál.
In some countries, however, residents are not very comfortable with a neighbour or someone in the highest elected political position with a different ethnic background, religion or belief, sexual orientation or with a disability (see Factsheet 7).
Obyvatelia v niektorých krajinách však nevidia radi suseda alebo zvoleného vysokého politického predstaviteľa s iným etnickým pôvodom, náboženským vyznaním alebo vierou, sexuálnou orientáciou alebo so zdravotným postihnutím (pozri informačný prehľad č. 7).
In some countries, however, strong price dynamics are observed in a context of likely overvalued prices and rising net credit to households, which deserves close monitoring.
V niektorých krajinách však možno pozorovať silnú cenovú dynamiku v kontexte pravdepodobne nadhodnotených cien, ako aj nárast čistých úverov domácnostiam, čo si vyžaduje bližšie preskúmanie.
In some countries, however, TV cable networks are significantly deployed and represent an important alternative to the upgrades of telephone exchanges.
V niektorých štátoch však dosiahli významný podiel káblové televízne siete a predstavujú významnú alternatívu modernizácie telefónnych ústrední.
In some countries, however, unemployment insurance simply means passively distributing benefits, without an adequate system for reintegration into the labour market (i.e. transition from unemployment to employment) or for training geared to gaining a sustainable job..
V niektorých krajinách však poistenie v nezamestnanosti jednoducho znamená pridelenie dávok bez toho, aby existoval primeraný systém pre opätovné začlenenie na trh práce (napr. prechodom od nezamestnanosti k zamestnaniu) alebo pre odbornú prípravu zameranú na získanie udržateľného pracovného miesta.
In some countries, investment in tourist ports is restricted by the conditions under which the concessions are granted (either for excessively limited periods, or with no guarantee of renewal).
V niektorých krajinách sú investície do turistických prístavov obmedzené podmienkami, za ktorých sú udeľované koncesie (buď príliš krátkou dobou trvania alebo neistotou, pokiaľ ide o predĺženie licencie).
In some countries, it also outstrips foreign investment.
V niektorých krajinách je to viac ako zahraničné investície.
In some countries, it has been key in policy reform.
V niektorých krajinách zohrával kľúčovú úlohu pri reforme politiky.
In some countries, it is possible that no modernisation project would be taken up.
Je možné, že v niektorých krajinách by sa neuskutočnil žiadny modernizačný projekt.
In some countries, it is very difficult to contact a EURES adviser.
V niektorých krajinách je veľmi ťažké skontaktovať sa s poradcom siete EURES.
In some countries, it strengthened and supported existing patient safety programmes and confirmed their consistency with EU policies.
V niektorých krajinách posilnili a podporili existujúce programy bezpečnosti pacientov a potvrdili ich súlad s politikami EÚ.
In some countries, legislative provisions enacted with the aim of ensuring a more balanced composition of parliaments have encountered resistance in practice and therefore have not had the desired effect.
V niektorých krajinách boli prijaté osobitné ustanovenia na zabezpečenie vyváženejšieho zloženia parlamentov, ktoré sa ale stretli s odporom v spoločnosti a z tohto dôvodu nemali zamýšľaný účinok.
In some countries, like in Sweden, governments have launched studies on how to drastically reduce imports of fossil fuels.
V niektorých krajinách, napríklad vo Švédsku, už vlády začali so štúdiami, ako by sa dali radikálne znížiť dovozy fosílnych palív.
In some countries, like Malta, Cyprus or Croatia, tourism accommodation occupancy relies almost in its totality on non-residents (96%, 93% and 92% respectively), whilst in others like Romania (18%), Poland or Germany (in both countries 20% non-resident occupancy) the situation is exactly the opposite.
V krajinách ako Malta, Cyprus a Chorvátsko závisí obsadenosť ubytovacích zariadení cestovného ruchu závisí v plnom rozsahu od nerezidentov (96 %, 93 %, resp. 92 %), zatiaľ čo napríklad v Rumunsku (18 %), Poľsku alebo Nemecku (v oboch krajinách 20-percentná obsadenosť nerezidentmi) je situácia presne opačná.
In some countries, local authorities have invested in building dams and recovering floating plastic waste.
V niektorých krajinách miestne samosprávy investovali do výstavby priehrad a do zberu plávajúceho plastového odpadu.
In some countries, many people turn down the opportunity of work if this would lead to the loss of benefits that make up most of their income.
V niektorých krajinách sa ľudia často bránia vstúpiť do pracovného pomeru, pretože by to znamenalo stratu sociálnych dávok tvoriacich podstatnú časť ich príjmu.
In some countries, more efforts are required to achieve the necessary implementation measures.
V niektorých krajinách je na vytvorenie nevyhnutných realizačných opatrení potrebné vyvinúť viac úsilia.
In some countries, more than one in two young Europeans on the labour market cannot find a job.
V niektorých krajinách si viac než polovica mladých Európanov na trhu práce nemôže nájsť zamestnanie.
In some countries, only a small group of occupations are regarded as liberal professions: medicine, advisory professions such as law, tax consultancy and auditing, and engineering and architecture.
V niektorých štátoch sa medzi slobodné povolania začleňuje len hlavný okruh povolaní: zdravotnícka činnosť, poradenská činnosť ako právny zástupca, daňový poradca a audítor, inžinier a architekt.
In some countries, only a small group of occupations are regarded as liberal professions: medicine, advisory professions such as law, tax consultancy and auditing, employment consultancy and engineering and architecture.
V niektorých štátoch sa medzi slobodné povolania začleňuje len hlavný okruh povolaní: zdravotnícka činnosť, poradenská činnosť ako právny zástupca, daňový poradca a audítor, personálny poradca, inžinier a architekt.
In some countries, parents and other stakeholders are represented on governing bodies with wide powers over staffing, finances, school ethos and curriculum; in others, all these powers are held centrally.
V niektorých krajinách majú rodičia a ostatné zainteresované strany zastúpenie v riadiacich orgánoch s rozsiahlymi právomocami v personálnych a finančných otázkach a pokiaľ ide o mravný základ školy a osnovy; v ďalších sú všetky tieto právomoci centralizované.
In some countries, piracy is supported or at least consented by the respective Governments (often failed States).
V niektorých krajinách vlády pirátstvo podporujú alebo s ním aspoň súhlasia (často ide štáty v bankrote).
In some countries, pluralism has prevailed, with a multiplicity of organisations.
V niektorých krajinách sa vytvorila široká škála organizácií.
In some countries, practices bordering on misuse of company assets have even been noted.
V niektorých krajinách sa dokonca zaznamenali praktiky hraničiace so zneužitím majetku spoločnosti na osobné účely.
In some countries, programming for the 2014-20 period has started without the private stakeholders being invited in a genuine way.
V niektorých krajinách sa programovanie na obdobie 2014 – 2020 začalo bez toho, aby boli so samozrejmosťou prizvané súkromné zainteresované strany.
In some countries, public opinion is reasonably well informed, but information must be considerably improved across Europe.
V niektorých krajinách je verejnosť riadne informovaná, ale v Európe ako celku sa informovanosť musí výrazne zlepšiť.
In some countries, rates are as high as 40%.
V niektorých krajinách dosahuje miera nezamestnanosti 40 %.
In some countries, sanctions are partially criminal partially administrative depending on the level of seriousness of the infringements.
V niektorých krajinách sú sankcie sčasti trestného a sčasti správneho charakteru, pričom tu rozhoduje miera závažnosti porušenia predpisov.
In some countries, self-employment has again increased, while in others the proportion has remained stable or shown a downward trend (OECD Employment Outlook 2005 and OECD Factbook 2006).
V niektorých krajinách podiel samostatne zárobkovo činných osôb znovu rástol, zatiaľ čo v iných sa ich podiel stabilizoval, prípadne mierne klesal (správa OECD s názvom Výhľad v oblasti zamestnanosti 2005 a OECD Factbook 2006).
In some countries, signs of possible overheating in housing markets or labour markets deserve monitoring.
V niektorých krajinách si zasluhujú monitorovanie náznaky možného prehriatia trhu s obytnými nehnuteľnosťami, resp. trhy práce.
In some countries, social protection provisions for female entrepreneurs and married co-entrepreneurs distinguish between different statuses which can apply to female entrepreneurs, e.g. "collaborator spouse", "employed spouse" or "associate spouse".
Právne úpravy niektorých krajín v oblasti sociálnej ochrany žien podnikateliek a manželiek – spolupodnikateliek, zaviedli rôzne právne normy, ktorými sa môžu podnikateľky riadiť, ako napríklad: „manželka – spolupracovníčka“, „manželka – zamestnankyňa“ a „manželka –spoločníčka“.
In some countries, some mortgage lenders are unable to do business at all.
Niektorí hypotekárni veritelia nemôžu vôbec podnikať v niektorých krajinách.
In some countries, sovereign debt rose purely because of the enormous spending to stabilise the banking system and the economy.
Pretože v niektorých krajinách sa zvýšil štátny dlh len kvôli enormným výdavkom na stabilizáciu bankového systému a konjunktúru.
In some countries, such as Ireland, Italy and Spain, the percentage of school pupils born in another country has multiplied by three or four since 2000.
V niektorých krajinách ako napr. Írsko, Taliansko a Španielsko sa percento žiakov narodených v inej krajine od roku 2000 strojnásobilo alebo štvornásobilo.
In some countries, such as Spain and Ireland, the regulator has to be informed of prices.
V niektorých krajinách, napríklad, v Španielsku a Írsku, musí byť o cenách informovaný regulačný orgán.
In some countries, such as the UK, self-regulatory bodies have already put in place rules that platforms can comply with and obtain the quality label of the association.
V niektorých krajinách napr. v Spojenom kráľovstve samoregulačné orgány už zaviedli pravidlá, ktoré môžu platformy dodržiavať a získajú značku kvality združenia.
In some countries, such as, it would appear, Germany and France, practices are more stimulating than they are in others.
V niektorých krajinách, ako napríklad v Nemecku a Francúzsku, sú zaužívané postupy viac stimulujúce ako inde.
In some countries, such funds are financed with public resources, which are often used for other purposes.
V niektorých krajinách sú tieto fondy financované z verejných prostriedkov často používané na iné účely.
In some countries, such jobs are filled via the black economy and illegal immigration.
V niektorých krajinách sú tieto zamestnania vykonávané v rámci čiernej ekonomiky a nelegálnej migrácie.
In some countries, teachers’ working conditions, including remuneration, were cited as key issues.
V niektorých krajinách boli pracovné podmienky učiteľov vrátane ich odmeňovania uvádzané ako kľúčové otázky.
In some countries, the authorities decided that effective coordination requires administrative change.
V niektorých krajinách sa orgány rozhodli, že účinná koordinácia si vyžaduje administratívnu zmenu.
In some countries, the earlier start is complemented by earlier take-up of a second foreign language (in the last years of primary education or at the beginning of secondary education).
V niektorých krajinách je skorší začiatok doplnený o skoršie pribranie druhého cudzieho jazyka (v posledných ročníkoch základnej školy alebo na začiatku strednej školy).
In some countries, the family – as the basic building-block of society – represents a value in itself and must therefore be assisted and encouraged.
V niektorých krajinách predstavuje hodnotu samu o sebe ako základná zložka spoločnosti a ako takej by sa jej mala dostávať náležitá pomoc a podpora.
In some countries, the government, whether national, regional or local, provides significant financial aid.
Národné, regionálne alebo miestne správy v niektorých krajinách poskytujú značnú finančnú pomoc.
In some countries, the government, whether national, regional or local, provides significant financial aid.
Národné, regionálne alebo miestne správy v niektorých krajinách poskytujú značnú finančnú pomoc.
In some countries, the internal energy market has led to more flexible choices for consumers and more competitive prices, softening the impact of price rises caused by the growing cost of primary energy.
Vnútorný trh s energiou v niektorých krajinách umožnil spotrebiteľom slobodnejšie si vybrať a zároveň priniesol konkurenčnejšie ceny, čím zmiernil rast cien spôsobený zvýšenými nákladmi na primárne zdroje energie.
In some countries, the invoice is a key document for tax returns, for reimbursements and for completing import and export declarations.
V niektorých krajinách je faktúra základným dokumentom pri podávaní daňového priznania, žiadosti o náhrady výdavkov a ako doplnok colného vyhlásenia pri dovoze a vývoze.
In some countries, the legacy of non-performing loans reduces the room for lending and raises the risk of capital misallocation.
V niektorých krajinách nesplácané úvery z minulosti znižujú priestor na poskytovanie úverov a zvyšujú riziko nevhodného umiestňovania kapitálu.
In some countries, the measures adopted since 2008 lead to a strong reduction of household incomes (-17% in Greece, -4.5% in Latvia, and around -4% in Italy and Estonia), even if the impact was generally greater on high incomes than on low incomes.
V niektorých krajinách opatrenia prijaté od roku 2008 viedli k výraznému zníženiu príjmov domácností (-17 % v Grécku, -4,5 % v Lotyšsku a približne -4 % v Taliansku a Estónsku), aj keď vplyv bol vo všeobecnosti väčší v prípade vysokých príjmov ako v prípade nízkych príjmov.
In some countries, the processes lack formalisation whereas in other countries, there is no competent authority for receiving and processing reports on incidents.
V niektorých krajinách nie sú procesy formalizované, zatiaľ čo v iných krajinách neexistuje príslušný orgán pre prijímanie a spracovanie správ o incidentoch.
In some countries, the social partners negotiate collective agreements appropriate to the needs of migrant and seasonal workers.
V niektorých krajinách uzatvárajú sociálni partneri prispôsobené kolektívne zmluvy pre migrujúcich a sezónnych pracovníkov.
In some countries, the youth unemployment rate exceeded 25%7.
V niektorých krajinách prekročila miera nezamestnanosti mladých ľudí úroveň 25 %7.
In some countries, the youth unemployment rate exceeded 25%8.
V niektorých krajinách prekročila miera nezamestnanosti mladých ľudí úroveň 25 %8.
in some countries, there is a decline in investment in research and development in the private sector, especially among small and medium-sized enterprises;
v niektorých krajinách nastal pokles investícií do výskumu a vývoja v súkromnom sektore, predovšetkým v prípade malých a stredných podnikov,
In some countries, there is a focus on public works schemes (an estimated 31 % of current spending on active labour market measures for the long-term unemployed in 2012) which do not always open pathways back to the labour market.
Niektoré krajiny sa zameriavajú na programy verejných prác (približne 31 % súčasných výdavkov na aktívne opatrenia na trhu práce pre dlhodobo nezamestnaných v roku 2012), ktoré nie vždy otvárajú možnosti na opätovný návrat na trh práce.
In some countries, these figures reach extremely high levels, e.g. 95% of respondents in Slovenia have already seen euro banknotes and 87% have seen euro coins.
V niektorých krajinách dosahujú tieto číselné údaje mimoriadne vysoké úrovne, napr. 95 % respondentov zo Slovinska už videlo eurobankovky a 87 % euromince.
In some countries, these services are supplied by independent professionals, as in the case of the UK, in others by employees of financial institutions, who may find themselves in a clear conflict of interests between the need to sell financial products that may be linked to bonus systems and the need to take care of the client who is relying on their professional expertise.
V niektorých krajinách tieto služby poskytujú nezávislí živnostníci, ako v prípade Spojeného kráľovstva, v iných zase zamestnanci finančných inštitúcií, ktorí sa môžu dostať do zjavného konfliktu záujmov medzi požiadavkami predaja finančných produktov, prípadne spojených s bonusom a systémy prémií, a ochranou zákazníka, ktorý sa z dôverou v ich odbornosť na nich obracia.
In some countries, these services are supplied by independent professionals, as in the case of the UK, in others by employees of financial institutions, who may find themselves in a clear conflict of interests between the need to sell financial products that may be linked to bonus systems and the need to take care of the client who is relying on their professional expertise.
V niektorých krajinách tieto služby poskytujú nezávislí živnostníci, ako v prípade Spojeného kráľovstva, v iných zase zamestnanci finančných inštitúcií, ktorí sa môžu dostať do zjavného konfliktu záujmov medzi požiadavkami predaja finančných produktov, prípadne spojených s bonusom a systémy prémií, a ochranou zákazníka, ktorý sa z dôverou v ich odbornosť na nich obracia.
In some countries, they can be sold only by professional gunsmiths or, at least, may not be sold in toy shops.
V niektorých krajinách môžu predaj realizovať len profesionálne zbrojnice alebo sa aspoň predaj už nesmie uskutočňovať prostredníctvom obchodov s hračkami.
In some countries, they can deal with both, which produces a synergy effect and makes it possible to avoid duplication.
V niektorých štátoch sa tieto rady môžu zaoberať jedným aj druhým, vďaka čomu vzniká synergia a nedochádza k zbytočnej duplikácii opatrení.
In some countries, they have a strong hold over the real economy, exerting power that is not purely economic, influencing territorial and business development, and multiplying their profit opportunities.
V niektorých krajinách vykonávajú dôležitý dohľad nad reálnym hospodárstvom a majú nielen hospodársku moc, ale ovplyvňujú aj rozvoj oblastí a podnikov a znásobujú ich možnosti dosiahnutia zisku.
In some countries, unfortunately, reform seems to be slowing down.
Nanešťastie sa však zdá, že reforma sa v niektorých krajinách spomaľuje.
In some countries, voluntary commitments by dominant players have been accepted by the regulator as an alternative to full regulation (United Kingdom), or legislation adopted to enable the enforcement of such commitments (Italy).
V niektorých krajinách akceptoval regulačný úrad dobrovoľné záväzky dominantných hráčov ako alternatívu k úplnej regulácii (Spojené kráľovstvo), alebo sa prijala právna úprava umožňujúca takéto záväzky (Taliansko).
In some countries, where the secretariat is based in a ministry, there is only one administrator who, moreover, is often not working full time for the council.
V niektorých krajinách, v ktorých je sekretariát súčasťou ministerstva, je k dispozícii iba jeden administrátor a ani ten často nepracuje pre radu na plný úväzok.
In some countries13, reforms to the systems set up in the 1980s and 1990s have been announced.
V niektorých krajinách13 sa pripravujú reformy systémov zavedených v osemdesiatych a deväťdesiatych rokoch.
In some countries14, reforms to the systems set up in the 1980s and 1990s have been announced.
V niektorých krajinách14 sa pripravujú reformy systémov zavedených v osemdesiatych a deväťdesiatych rokoch.
In some courts, for example, in Belgium, France, Italy or Spain, it is enough for the plaintiff to prove that the product did not fulfil the function for which it was intended.
Niektorým súdom, napríklad vo Francúzsku, Belgicku, Taliansku alebo Španielsku stačí, že žalujúci dokáže, že výrobok nesplnil účel, na ktorý bol určený.
in some decentralized Member States, regional or local bodies are able to adopt – and indeed they do, negative decisions that, in turn, are notified neither to the central government (which prepares the yearly reports) nor to the Commission;
v niektorých decentralizovaných členských štátoch môžu regionálne alebo miestne orgány prijať – a aj tak robia – záporné rozhodnutia, ktoré potom nie sú oznámené vláde štátu (pripravujúcej výročné správy) ani Komisii,
In some disaster situations, civil protection intervenes in response to humanitarian needs and contributes to a wider humanitarian effort.
Počas niektorých mimoriadnych udalostí zasahuje civilná ochrana v závislosti od humanitárnych potrieb a podieľa sa na širšej humanitárnej pomoci.
In some domains Member States are under a legal obligation to submit regional data, while in others they provide them under informal agreements.
V niektorých doménach sú členské štáty zo zákona povinné predkladať regionálne údaje, zatiaľ čo v iných ich predkladajú na základe neformálnych dohôd.
In some EaP countries, the existing national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum could be a good basis for this process.
V niektorých krajinách partnerstva by dobrou základňou tohto procesu mohli byť jestvujúce platformy fóra občianskej spoločnosti krajín Východného partnerstva.
In some EU countries (e.g. Poland, Germany, the Netherlands) and in India there are functional and corporate links between newbuilding and SMRC yards.
V niektorých krajinách EÚ (napr. v Poľsku, Nemecku a Holandsku) ako aj v Indii dochádza k funkčnému a firemnému zlučovaniu lodeníc zabezpečujúcich stavbu lodí a ich údržbu, opravu a konverziu.
In some EU countries deficiencies persist in relation to information content, precision and updating.
V niektorých európskych krajinách pretrvávajú nedostatky pokiaľ ide o obsah informácií, ich presnosť a aktualizáciu.
In some EU countries, strict measures against evasion of tax and social security contributions must be one of the key objectives in ensuring the sustainability of pension schemes.
V niektorých štátoch EÚ by základným cieľom pre zabezpečenie udržateľnosti dôchodkových systémov mal byt rozhodný boj proti daňovým únikom a neplateniu odvodov.
In some EU Member States SCPs are also used domestically to extend the time horizon for the conduct of fiscal policy beyond the annual budgetary cycle.
V niektorých členských štátoch EÚ sa tieto plány v rámci štátu použijú k predĺženiu časového horizontu na riadenie fiškálnej politiky nad rámec ročného rozpočtového cyklu.
In some EU Member States with large-scale indigenous coal production, for example in Germany and the Czech Republic, about 50% of electricity is generated at coal-fired power plants.
V niektorých členských štátoch EÚ s rozsiahlou produkciou domáceho uhlia, napríklad v Nemecku a v Českej republike, sa v uhoľných elektrárňach vyrába približne 50 % elektrickej energie.
In some euro area countries, the slow progress on corporate sector restructuring further dampen the demand for new loans.
V niektorých krajinách eurozóny tlmí pomalý pokrok pri reštrukturalizácii podnikového sektora dopyt po nových úveroch.
In some euro area Member States, the same benign economic environment also allowed the financing of fast growth at the expense of the accumulation of large current account deficits (primarily EL, ES, PT and CY, but also IE, MT, SI, SK), while other Member States ran ever-higher current account surpluses (DE, LU, AT, NL, FI).
V niektorých členských štátoch eurozóny rovnako priaznivé hospodárske prostredie takisto umožnilo financovanie rýchleho rastu na účet hromadenia rozsiahlych deficitov bežného účtu (hlavne EL, ES, PT a CY, ale aj IE, MT, SI, SK), zatiaľ čo v iných členských štátoch sa hromadili stále vyššie prebytky na bežnom účte (DE, LU, AT, NL, FI).
In some European cities serious social conflicts have arisen in these districts.
V niektorých európskych mestách došlo v týchto štvrtiach k závažným sociálnym konfliktom.