natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the preparation of the current proposals, the Commission has taken into account the views expressed by the other EU institutions, in particular the European Parliament and the Member States, as well as by many stakeholders in a broad consultation, including the scientific community and industry.
Pri príprave súčasných návrhov zohľadnila Komisia názory, ktoré v rámci širších konzultácií vyjadrili ostatné orgány EÚ, a to najmä Európsky parlament, ako aj členské štáty a zainteresované strany vrátane vedeckej obce a priemyslu.
In the preparation of the next framework programmes attention should therefore be given in particular to the following two issues:
Pri príprave budúcich rámcových programov by sa preto mala pozornosť venovať najmä týmto dvom otázkam:
In the preparation of the operational programme, the Member State shall take into account the following guiding principles:
Členské štáty pri príprave operačného programu zohľadnia tieto hlavné zásady:
In the preparation of the proposal a broad range of policy options were examined, some of which – repealing the EU Blue Card Directive, introducing a point-based expression of interest system, extending the scope to international service providers – were discarded in the first stage of assessment.
Pri príprave návrhu bola preskúmaná široká škála politických možností, z ktorých niektoré boli vyradené v prvej fáze hodnotenia – zrušenie smernice o modrej karte EÚ, zavedenie bodového vyjadrenie záujmu, rozšírenie rozsahu pôsobnosti na medzinárodných poskytovateľov služieb.
In the preparation of the proposal, the Commission has also drawn on the wide-ranging public debate on this issue, including discussions at the European Parliament.
V rámci prípravy tohto návrhu Komisia takisto čerpala zo širokej verejnej diskusie o tejto problematike a z diskusie v Európskom parlamente.
In the preparation of the roadmap the Commission also liaised with other sectoral groups, such as the High Level Group for SafeSeaNet.
Pri príprave plánu Komisia zároveň spolupracovala s ďalšími odvetvovými skupinami, ako je skupina na vysokej úrovni pre SafeSeaNet.
In the preparation of their work, the working bodies of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
V rámci prípravy svojich prác si pracovné orgány výboru môžu vypočuť názor osôb zvonku.
In the preparation of this document, the Commission has consulted ad personam the following persons:
Pri príprave tohto dokumentu Komisia konzultovala ad personam s týmito odborníkmi:
In the preparation of this initiative, the Commission has been careful to take into account issues related to the principles of subsidiarity and proportionality.
Komisia pri príprave tejto iniciatívy dbala na to, aby zohľadnila otázky týkajúce sa zásad subsidiarity a proporcionality.
In the preparation of this Progress Review the Commission was assisted by the Member States, the EMCDDA and Europol.
Pri príprave tejto správy o dosiahnutom pokroku pomáhali Komisii členské štáty, EMCDDZ a Europol.
In the preparation of this proposal, the Commission took into account the views expressed by many stakeholders.
Pri príprave tohto návrhu Komisia vzala do úvahy názory vyjadrené mnohými zainteresovaným stranami.
In the preparation of this report, an extensive use was made of the findings of the last external evaluation of the network, carried out in 2005.
Pri príprave tejto správy sa v rozsiahlej miere využili poznatky posledného externého hodnotenia siete, ktoré sa uskutočnilo v roku 2005.
In the preparations for the enlarged entrepreneurship programme in Sweden, the Best Procedure project together with the Commission’s Action Plan on Entrepreneurship and the national Charter reports of other countries, in particular those of Spain and Finland, served as inspiration.
V prípravách na rozšírený podnikateľský program vo Švédsku slúžil ako inšpirácia projekt Najlepší postup spolu s Podnikateľským akčným plánom Komisie a správami o charte z iných krajín, najmä zo Španielska a Fínska.
In the preparatory consultations led by the Commission with about 300 stakeholders, mostly SMEs, 30% of companies providing services across borders reported problems with existing rules on posting of workers, such as burdensome administrative requirements, paperwork, fees and registration obligations.
V rámci prípravných konzultácií pod vedením Komisie s približne 300 zúčastnenými stranami (najmä MSP) 30 % spoločností poskytujúcich cezhraničné služby hlásilo problémy s platnými pravidlami o vysielaní pracovníkov, ako sú napr. zaťažujúce administratívne požiadavky, byrokracia, poplatky a registračné povinnosti.
In the preparatory work also a number of stakeholders have been consulted.
V prípravnej fáze sa konzultovalo aj s niekoľkými zainteresovanými stranami.
in the preparatory work for updating and developing relevant EU legislation, in particular in line with the development of international legislation in that field;
pri prípravných prácach na aktualizácii a spracovaní príslušných právnych predpisov EÚ, najmä v súlade s vývojom medzinárodných právnych predpisov v tejto oblasti;
In the presence of a credible deterrence factor, voluntary initiatives such as the Supply Chain Initiative could be the primary way of resolving conflicts between trading parties, while public enforcement or court litigation would only be resorted to if the more efficient and quicker alternative of a bilateral solution is not viable.
Ak by existoval dôveryhodný odrádzajúci faktor, dobrovoľné iniciatívy, ako napr. Iniciatíva dodávateľského reťazca, by mohli predstavovať primárny spôsob riešenia konfliktov medzi obchodnými stranami, zatiaľ čo k presadzovaniu predpisov verejnými orgánmi alebo k súdnemu konaniu by sa pristupovalo iba vtedy, keby nebola možná efektívnejšia a rýchlejšia alternatíva, ktorou je bilaterálne riešenie.
In the presence of force majeure, the deadline set out in paragraph 3 shall not apply for the information requested under paragraph 2(e).
V prípade výskytu vyššej moci sa na informácie podľa odseku 2 písm. e) neuplatňuje lehota stanovená v odseku 3.
in the presence of former Committee presidents:
prítomní budú aj bývalí predsedovia výboru:
In the presence of spare capacity, unemployment rose to 12% and GDP contracted by 4.8% in 2009.
V dôsledku voľnej kapacity narástla v roku 2009 miera nezamestnanosti na 12 % a HDP sa znížil približne o 4,8 %.
In the presence of sufficient fundamental economic convergence, the bottom up distribution of effort among Member States is tantamount to a situation where the different countries would be pursuing common numerical goals.
Pri dostatočnej základnej hospodárskej konvergencie sa rozdelenie úsilia zdola-nahor medzi členské štáty rovná situácii, kedy jednotlivé krajiny sledujú spoločné číselné ciele.
In the presence of suitable low weight polyols or glycols (or even water) and a blowing agent, MDI reacts extremely rapidly to produce polyurethane foams.
MDI vytvára v prítomnosti ľahkých alkoholický cukrov alebo glykolov (či dokonca aj vody) a hnacieho plynu veľmi rýchlo polyuretánové peny.
In the presence of the presidents of the national Economic and Social Councils invited to the session
Za prítomnosti pozvaných predsedov národných hospodárskych a sociálnych rád
In the presence of the world economic crisis, this remains particularly important today because an effectively functioning internal market is crucial to fostering competitiveness, growth and employment in the European Union – major political priorities of the European Commission, as demonstrated in the proposal for a Single Market Act1.
Počas celosvetovej hospodárskej krízy je tento cieľ naďalej mimoriadne dôležitý, pretože účinne fungujúci vnútorný trh je nevyhnutný z hľadiska podpory konkurencieschopnosti, rastu a zamestnanosti v Európskej únii, čo sú hlavné politické priority Európskej komisie, ako je zrejmé z návrhu aktu o jednotnom trhu1.
In the present case the disaster had locally caused severe damage but remained limited to a small territory with a relatively small number of people.
V tomto prípade katastrofa spôsobila lokálne vážne škody, ale obmedzila sa na malé územie s relatívne malým počtom obyvateľov.
In the present case the disaster has locally caused severe damage but remained limited to a small territory with a limited number of people.
V tomto prípade katastrofa spôsobila lokálne vážne škody, ale obmedzila sa na malé územie s malým počtom obyvateľov.
In the present case where the spouses are of different nationalities, the Italian courts would apply the law of the State “where the marriage has been principally based”.
V tomto prípade, kde majú manželia rôznu štátnu príslušnosť, talianske súdy uplatnia právo štátu, „v ktorom sa manželstvo v podstate uzatvorilo”.
In the present case, a new impact assessment covering the same subject area does not therefore appear appropriate.
V tomto prípade preto nové posúdenie vplyvu týkajúce sa tej istej veci nie je potrebné.
In the present case, Clearstream’s behaviour qualified as refusal to supply because:
V uvedenom prípade bolo konanie spoločnosti Clearstream klasifikované ako odmietnutie poskytnúť služby, pretože:
In the present case, however, the Commission’s examination showed that the scheme proposed by Germany was not proportionate to the objective as the benefits would be available to all housing companies owning real estate in the labour market region of Berlin whereas only certain districts are in fact in need of regeneration.
V tomto prípade však skúmanie Komisie ukázalo, že schéma, ktorú navrhovalo Nemecko, nebola primeraná cieľu, pretože výhody by boli dostupné všetkým spoločnostiam zaoberajúcim sa bytovou výstavbou, ktoré vlastnia nehnuteľnosť v berlínskom regióne trhu práce, ale obnovu skutočne potrebujú iba niektoré mestské časti.
In the present case, it is therefore necessary that the subsidiarity principle set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union is respected.
V tomto prípade je preto potrebné rešpektovať zásadu subsidiarity, ktorá je stanovená v článku 5 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii.
In the present case, the CFI found that the Commission did not make a manifest error of assessment when it considered that the concentration would cause an important potential competitor (GDP) to disappear from all the electricity markets.
V tomto prípade Súd prvého stupňa rozhodol, že Komisia sa nedopustila zjavného omylu pri hodnotení keď usúdila, že koncentrácia by spôsobila odchod dôležitého potenciálneho konkurenta (GDP) zo všetkých trhov s elektrickou energiou.
In the present case, the Commission considers that there are no specific circumstances which could justify a deviation from that principle.
V tomto prípade neexistujú podľa Komisie žiadne osobitné okolnosti, ktoré by oprávňovali odchýlenie od uvedenej zásady.
In the present case, the ECJ considered that the CFI did not, in fact, alter the conditions relative to the standard of proof but merely drew attention to the requirement that the evidence should establish convincingly the merits of an argument or decision.
V zmienenom prípade ESD usúdil, že Súd prvého stupňa v skutočnosti nezmenil podmienky týkajúce sa úrovne dôkazu, ale prosto upriamil pozornosť na požiadavku, že dôkazovým materiálom by sa mala presvedčivo preukázať odôvodnenosť argumentácie alebo rozhodnutia.
In the present case, this justification centres on the need to ensure that international rules and procedures are implemented by Member States in a uniform and efficient manner in order to provide EU and non-EU operators with a level playing field.
V tomto prípade sa zdôvodnenie zameriava na potrebu zabezpečiť, aby členské štáty implementovali pravidlá a postupy jednotným a účinným spôsobom, s cieľom poskytnúť subjektom EÚ a subjektom mimo EÚ rovnaké podmienky.
In the present case, this justification centres on the need to ensure that uniform and efficient rules exist throughout Europe in order to provide all operators with a level playing field.
V danom prípade sa toto zdôvodnenie sústreďuje na potrebu zaistiť, aby v celej Európe existovali jednotné a účinné pravidlá s cieľom poskytnúť všetkým prevádzkovateľom rovnaké podmienky.
In the present circumstances, a selection and authorisation mechanism whereby the satellite operators and the spectrum bands for each operator would be chosen in a coordinated way by the Commission with the assistance of a committee is an appropriate means to ensure the efficient sharing of spectrum in the Community.
Za súčasných okolností taký mechanizmus výberu a povolení, kde by mala prevádzkovateľov satelitných služieb a pásma frekvenčného spektra pre každého prevádzkovateľa vyberať koordinovaným spôsobom Komisia za pomoci výboru, predstavuje vhodný spôsob zabezpečenia efektívneho zdieľania frekvenčného spektra v Spoločenstve.
In the present circumstances, the EESC supports the Commission's suggestion and calls for a public hearing to be held, involving all parties concerned, whilst ensuring that the issue is not subsumed into the broader debate on the Community consumer acquis, on which a lengthy technical study of some 800 pages7 was published only recently, together with the Commission Green Paper8.
Za týchto okolností EHSV podporuje návrh Komisie a žiada o usporiadanie verejného vypočutia so všetkými zainteresovanými stranami, ktoré by sa však nerozplynulo v širšej diskusii o acquis communautaire v oblasti práv spotrebiteľa, pretože o nej bola len nedávno publikovaná odborná štúdia v objeme zhruba 800 strán7, ako aj zelená kniha Komisie8.
In the present climate of rapid economic and technological changes, individuals also go through several transitions in their professional and academic life, crossing borders, alternating or combining work, education, further training or volunteering.
V súčasnom prostredí rýchlych hospodárskych a technologických zmien prechádza rôznymi zmenami aj pracovný a študijný život jednotlivcov, ľudia prekračujú hranice, striedajú prácu so vzdelávaním, ďalšou odbornou prípravou alebo dobrovoľníckymi činnosťami, alebo ich navzájom kombinujú.
In the present consultation document, the Commission first takes stock of the existing rules governing the public right of access to documents and their implementation, then outlines some options for improving the legislation and practical measures aimed at offering better access to documents of the institutions.
V tomto konzultačnom dokumente poskytuje Komisia najprv prehľad o existujúcich predpisoch, ktorými sa riadi právo verejnosti na prístup k dokumentom, a o ich vykonávaní, potom naznačuje niektoré možnosti zlepšenia právnych predpisov a praktických opatrení zameraných na poskytnutie lepšieho prístupu k dokumentom inštitúcií.
In the present context 'pre-competitive pharmaceutical research and development' should be understood as research on the tools and methodologies used in the drug development process.
V súčasnom kontexte treba „predkonkurenčný farmaceutický výskum a vývoj“ chápať ako výskum nástrojov a metodík používaných v procese vývoja liekov.
In the present context of strong constraints on public budgets, the Commission has encouraged Member States to prioritise efficient expenditure for education and vocational training12, while also moving towards its target of 40% of the 30-34 generation having completed tertiary or equivalent education13.
V súčasnej dobe silného obmedzovania verejných rozpočtov Komisia povzbudila členské štáty, aby uprednostňovali efektívne využívanie nákladov na vzdelávanie a odbornú prípravu12 a zároveň sa zamerali na cieľ, aby 40 % generácie vo veku 30 – 34 malo úplne terciálne alebo rovnocenné vzdelanie13.
In the present context the two instruments also differ in terms of environmental effectiveness, economic efficiency and potential for wider application.
V súčasných podmienkach sa tieto dva nástroje líšia aj z hľadiska environmentálnej účinnosti, ekonomickej efektívnosti a možnosti širšieho uplatňovania.
In the present context, remuneration policies have been a particular focus of attention from the public, media, academics and policy makers alike.
V tejto súvislosti sú politiky odmeňovania riadiacich pracovníkov v mimoriadnej pozornosti verejnosti, médií, akademickej obce a takisto aj tvorcov politiky.
In the present crisis more and more students can be expected to seek out businesses to work with even before completing their studies.
Pri súčasnej kríze sa dá predpokladať, že stále viac študentov bude vyhľadávať podniky na nadviazanie spolupráce už počas štúdia.“
In the present crisis, many such transactions are proving to be flawed.
Počas súčasnej krízy sa ukázalo, že veľa takýchto transakcií bolo chybných.
In the present DCI Regulation, the provisions on fragile states and countries in post-crisis situations are insufficient: they underestimate the need to support political processes that strengthen the rule of law and governance.
V súčasnom nariadení o nástroji rozvojovej spolupráce sú ustanovenia o nestabilných štátoch a krajinách v pokrízovej situácii nedostatočné: podceňuje sa v nich potreba podpory politických procesov, ktorými sa posilní právny štát a riadenie.
In the present deep economic and social crisis, this indication is of crucial importance to European organised civil society.
V období súčasnej vážnej hospodárskej a sociálnej krízy má táto skutočnosť mimoriadny význam pre európsku organizovanú občiansku spoločnosť.
In the present difficult period, in which all European Union (EU) countries are making substantial efforts in an attempt at effective consolidation of public finances, the European Economic and Social Committee (EESC) welcomes any initiative that can assist with those efforts, on the revenue as well as the expenditure side of public budgets.
V súčasnom neľahkom období, keď všetky krajiny Európskej únie („EÚ“) vynakladajú nemalé úsilie v snahe o efektívnu fiškálnu konsolidáciu verejných financií, víta Európsky hospodársky a sociálny výbor („EHSV“) každú iniciatívu, ktorá by dokázala tomuto úsiliu napomôcť, a to tak na strane príjmov do verejných rozpočtov, ako aj strane výdavkov.
In the present economic conditions, it is therefore particularly important to analyse how to improve the functioning of the food supply chain and, in particular, to better understand the transmission mechanisms linking commodity prices with producer and consumer prices.
V súčasnej hospodárskej situácii je preto nanajvýš dôležité analyzovať spôsoby, akými by sa dalo vylepšiť fungovanie potravinového dodávateľského reťazca a najmä lepšie pochopiť mechanizmy prepojenia cien komodít s výrobnými a spotrebiteľskými cenami.
In the present economic situation technological and other developments are moving at a faster pace, clearly have greater scope, and above all are more all-encompassing.
V súčasnej hospodárskej situácii sa technologické a ostatné pokroky hýbu rýchlejším tempom, jasne majú väčší rozsah a navyše sú všetky všetko objímajúce.
In the present economic situation technological and other developments are moving at a faster pace, clearly have greater scope, and above all are more all-encompassing.
V súčasnej hospodárskej situácii sa technologické a ostatné pokroky hýbu rýchlejším tempom, jasne majú väčší rozsah a navyše zahŕňajú viac odvetví.
In the present instance, success would largely depend on sound coordination and sufficient funding at all levels.
V tomto prípade by úspech do veľkej miery závisel od dobrej koordinácie a dostatočného financovania na všetkých úrovniach.
In the present instance, the Commission believes that it would be appropriate to consider the situation in Austria further, without prejudice to the route that this might take.
V danom prípade je Komisia presvedčená, že by bolo vhodné bližšie preskúmať situáciu v Rakúsku bez toho, aby to malo vplyv na ďalší možný postup.
In the present market context it remains necessary nonetheless to maintain certain provisions on CRS systems, insofar as they contain transport products, in order to prevent competitive abuses and to ensure the supply of neutral information to consumers.
V kontexte súčasného trhu zostáva jednako len dôležité zachovať určité ustanovenia o systémoch PRS, pokiaľ zahŕňajú dopravné produkty, aby sa zabránilo potenciálnemu zneužívaniu súťaže a aby sa zabezpečilo poskytovanie nestranných informácií pre spotrebiteľov.
In the present opinion therefore the Committee will simply react briefly to the main issues.
V tomto stanovisku sa preto bude iba stručne zaoberať hlavnými otázkami.
In the present opinion, the EESC also calls for an increase in the EU budget.
Aj v tomto stanovisku EHSV nabáda na zvýšenie rozpočtu.
In the present opinion, the European Economic and Social Committee expresses some reservations regarding the proposal for a directive, and voices its concern that the often-cited choice between security and freedom or, in more practical terms, stepping up security at the expense of citizens' rights, with regard to personal data, must under no circumstances run counter to the general principles underpinning fundamental personal rights.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijíma s výhradami, ktoré sú uvedené v tomto stanovisku, návrh smernice a vyjadruje svoje znepokojenie, pretože zdôrazňovaná voľba medzi bezpečnosťou a slobodou alebo konkrétnejšie medzi zvýšením bezpečnosti a zredukovaním práv občanov v oblasti ochrany ich osobných údajov nemôže byť v žiadnom prípade v rozpore so všeobecnými zásadami, ktoré vyplývajú zo základných ľudských práv.
In the present opinion, we will not reiterate the general comments which apply also to the Proposal for a Regulation concerning a European rail network for competitive freight.
V tomto stanovisku nebudeme opakovať všeobecné pripomienky, ktoré sa vzťahujú aj na návrh nariadenia o európskej železničnej sieti pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu.
In the present own-initiative opinion, therefore, the European Economic and Social Committee (EESC) recommends that more safe and secured parking places for professional drivers must be made available throughout the EU for reasons of road safety, road freight crime, and health and safety of truck drivers.
V tomto stanovisku z vlastnej iniciatívy preto Európsky hospodársky a sociálny výbor odporúča, aby z dôvodu bezpečnosti na cestách, trestnej činnosti v cestnej nákladnej doprave a zdravia a bezpečnosti vodičov nákladných vozidiel bolo po celej EÚ k dispozícii viac bezpečných a zabezpečených parkovacích miest pre vodičov z povolania.
In the present period of economic difficulty, it is all the more necessary once again to state that "equal treatment and anti-discrimination policies represent the pillars of integration policies".
Predovšetkým v dnešných časoch hospodárskych problémov je ešte viac potrebné uvedomiť si a poukázať na to, že „rovnaké zaobchádzanie a politiky boja proti diskriminácii sú piliermi integračnej politiky“.
In the present period of uncertainty there is a huge increase in the number of bank notes in circulation.
V súčasnom období neistoty sa prejavuje obrovský nárast počtu bankoviek v obehu.
In the present period, it has become necessary to assess whether the operating environment offers sufficient protection to self-employed.
V súčasnom období sa stalo nevyhnutnosťou posúdiť, či prostredie, v ktorom samostatne zárobkovo činné osoby pôsobia, im poskytuje dostatočnú ochranu.
in the present process of globalisation, how our main partners behave in the matter of innovation, and what limits we have imposed on ourselves by adhering to the WTO rules.
ako sa v súčasnom procese globalizácie stavajú k otázke inovácie naši hlavní partneri a aké obmedzenia sme si stanovili v súlade s pravidlami WTO.
In the present proposal, Deca-BDE remains included in the list of banned substances (Annex IV).
V predkladanom návrhu sa Deka-BDE naďalej nachádza v zozname zakázaných látok (príloha IV).
In the present regulatory framework, the authorisation of services is handled at Member State level and considerable discretion is given to the 27 NRAs, with a limited oversight and coordination role for the Commission.
V súčasnom regulačnom rámci sa povolenia na poskytovanie služieb vydávajú na úrovni členských štátov a 27 vnútroštátnym regulačným orgánom sú ponechané značné rozhodovacie právomoci, pričom Komisia má len obmedzenú možnosť dohľadu a koordinácie.