natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key supporting measures include the Commission’s EU Energy Security and Solidarity Action Plan setting out five areas where more action is needed to secure sustainable energy supplies whilst supporting the 2020 climate change proposals.
Medzi kľúčové podporné opatrenia patrí akčný plán EÚ pre energetickú bezpečnosť a solidaritu, v ktorom sa stanovuje päť kľúčových oblastí, v ktorých sú potrebné ďalšie opatrenia na zabezpečenie udržateľného zásobovania energiou, pričom sa zároveň podporia návrhy týkajúce sa zmeny klímy na obdobie do roku 2020.
Key target groups are superiors and staff responsible for health and safety.
Hlavnými cieľovými skupinami sú vedúci pracovníci a zamestnanci zodpovední za zdravie a bezpečnosť.
Key tasks of the ECDC relate to epidemiological surveillance and to early warning and response.
Kľúčové úlohy ECDC sa týkajú epidemiologického dozoru a včasného varovania a odozvy.
Key technologies and materials required for the licensing, construction and operation of the DEMO power plant will be further developed in Associations and industry in order to test them in ITER and to position European industry to be able to construct DEMO and develop future fusion power plants.
Združenia a priemyselné subjekty budú hlavné technológie a materiály nevyhnutné pre udelenie licencie, výstavbu a prevádzku elektrárne DEMO ďalej rozvíjať s cieľom otestovať ich v rámci projektu ITER a dosiahnuť skonštruovanie elektrárne DEMO a vyvinutie budúcej elektrárne jadrovej syntézy zo strany európskeho priemyslu.
Key themes for an EU platform in international maritime affairs
Kľúčové témy platformy EÚ pre medzinárodné námorné záležitosti
Key themes of EU-ASEAN relations
Hlavné témy vzťahov medzi EÚ a ASEAN
Key to "smiley" grades
Legenda k stupňom označeným „smejkami“
Key to achieving this goal is to support neighbouring countries in implementing democratic and economic reforms, uphold the rule of law, strengthen economic governance and competitiveness, develop institutional capacities and a well-functioning public administration and to become more prosperous.
Kľúčom k dosiahnutiu tohto cieľa je podpora susedných krajín v oblasti vykonávania demokratických a hospodárskych reforiem, presadzovania zásady právneho štátu, posilnenia správy hospodárskych záležitostí a konkurencieschopnosti, rozvoja inštitucionálnych kapacít a dobre fungujúcej verejnej správy, ako aj pri zvyšovaní prosperity.
Key to decision-making in rapidly evolving situations is a standardised and real-time information flow.
Kľúčom k prijímaniu rozhodnutí v rýchlo sa vyvíjajúcich situáciách je štandardizovaný prísun informácií v reálnom čase.
Key to driving the essential and long-overdue reform of European airspace is a comprehensive Performance Scheme.
„Kľúčom na realizáciu zásadnej a dlho potrebnej reformy európskeho vzdušného priestoru je komplexný systém výkonnosti.
Key to guaranteeing the effectiveness of such a comprehensive approach is ensuring that policies are implemented on the ground in a coherent and complementary manner.
Kľúčom k zaručeniu účinnosti takéhoto komplexného prístupu je zaistiť, aby sa politiky v praxi vykonávali súdržným a komplementárnym spôsobom.
Key to making any of this happen is the guarantee of the freedoms of expression, association and assembly.
Kľúčom k tomuto všetkému je záruka slobody prejavu, združovania a zhromažďovania.
Key to promoting transparency is the collection, publication, assessment and easy accessibility of data and information on the pace of progress made, nationally and internationally.
Kľúčom k podpore transparentnosti je zber, uverejňovanie, hodnotenie a ľahká dostupnosť údajov a informácií o tempe dosiahnutého pokroku na vnútroštátnej i medzinárodnej úrovni.
Key to the realisation and implementation of all these measures is the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť je riešením, ako uskutočniť a implementovať všetky tieto opatrenia.
Key to the SES is the Performance Scheme13 which represents an opportunity to improve air navigation service performance at EU level in the areas of safety, the environment, capacity/delays and cost-efficiency.
Kľúčový pre SES je systém výkonnosti13, ktorý predstavuje príležitosť na zlepšenie výkonnosti letových navigačných služieb na úrovni EÚ v oblastiach bezpečnosti, životného prostredia, kapacity a meškania a nákladovej efektívnosti.
Key to the success of the partnership will be its ability to cement the bonds between the two continents beyond the formal political and economic interaction.
Kľúčom k úspechu partnerstva bude jeho schopnosť stmeliť väzby medzi týmito dvoma kontinentmi presahujúce formálnu politickú a hospodársku súčinnosť.
Key to the successful impact of Community action to fight poverty and social exclusion is the extent to which it enjoys broad popular support.
Kľúčom k úspešnému vplyvu akcie Spoločenstva na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu je miera, do akej sa teší širokej všeobecnej podpore.
Key to the successful impact of the Community non-discrimination legislative framework is the extent to which it enjoys broad popular support.
Kľúčom k úspešnému účinku legislatívneho rámca Spoločenstva, ktorý sa týka nediskriminácie, je taký rozsah, ktorý by sa tešil širokej podpore verejnosti.
Key to this are:
Ústredný význam má:
Key to this is an economic renaissance with its associated requirements in in terms of energy policy, infrastructure and markets.
Kľúčom k tomu je hospodárska obnova so súvisiacimi požiadavkami z hľadiska politiky, infraštruktúry a trhov v oblasti energetiky.
Key to this is an economic renaissance with its associated requirements in terms of energy policy, infrastructure and markets.
Kľúčom k tomu je hospodárska obnova so súvisiacimi požiadavkami z hľadiska politiky, infraštruktúry a trhov v oblasti energetiky.
Key to this is granting universities sufficient autonomy to develop their own strategies.
Kľúčom k tomuto postupu je poskytnutie dostatočnej autonómie univerzitám na rozvoj vlastných stratégií.
Key to this is the Global Climate Policy Alliance, which aims to engage developing countries on climate change, with a view to broadening participation in the post-2012 international climate change regime.
Na tento účel je kľúčová aliancia za politiku v oblasti globálnej klímy, ktorej zámerom je zaangažovať rozvojové krajiny na riešení klimatických zmien s cieľom rozšíriť účasť na medzinárodnom režime v oblasti klimatických zmien po roku 2012.
Key to this will be to work on eliminating stereotypes and prejudices.
Kľúčom k tomu bude práca na odstránení stereotypov a predsudkov.
Key to young people's full participation is access to a good job which also requires qualitative and relevant education.
Kľúčom k plnohodnotnej účasti mladých ľudí je prístup k dobrým pracovným miestam, čo si vyžaduje aj kvalitné a primerané vzdelanie.
Key tools are EU education, training and lifelong learning programmes.
Kľúčovými nástrojmi sú programy EÚ v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania.
Key topics have included: solidarity between generations, older workers, healthcare, care of the elderly and long-term care, violence against older people, lifelong learning, the needs of older people and the effects of the ageing population on health and social systems1.
Témami boli okrem iného solidarita medzi generáciami, starší pracovníci, zdravotná starostlivosť, starostlivosť o starých ľudí a dlhodobá starostlivosť, násilie voči starším ľuďom, celoživotné vzdelávanie, potreby starších ľudí a dôsledky starnutia obyvateľstva na zdravotné a sociálne systémy1.
Key topics of the political dialogue
Hlavné témy politického dialógu
Key trends have been9:
Kľúčovými trendmi sú:9
key Trends, findings and policy implications
Kľúčové trendy, zistenia a dôsledky politiky
Key trends, opportunities and risks
Kľúčové tendencie, príležitosti a riziká
Key users of the Register are now more confident that EQAR is helping to open national QA systems for agencies from abroad (60% of national students unions in 2012, compared to 41% in 2009)46.
Kľúčoví používatelia registra majú teraz väčšiu dôveru v to, že EQAR pomáha otvárať vnútroštátne systémy zabezpečovania kvality agentúram zo zahraničia (60 % národných študentských združení v roku 2012 v porovnaní so 41 % v roku 2009)46.
Key values which could be developed and conveyed include tolerance, an open, welcoming attitude and openness to exchange between different peoples and ethnic groups.
Hlavné hodnoty, ktoré by sa mohli prehlbovať a odovzdávať zahŕňajú toleranciu, úprimný, pohostinný prístup a otvorenosť pri výmene medzi rôznymi národmi a etnickými skupinami.
Key words in this connection are nanotechnology, bionics, sensors from aerospace technology and robotics.
Kľúčovými pojmami sú v tejto súvislosti slová nanotechnológia, bionika, senzory aerokozmickej technológie a robotika.
Key words such as education, mobility, individualisation, standards on population growth, care and health, reconciling family and work commitments, and changing communication and leisure habits indicate an additional new requirement for social and personal but also for commercial services.
Heslá ako vzdelanie, mobilita, individualizácia, požiadavky demografického rozvoja, starostlivosti a zdravia, zjednotenia rodiny a povolania ako aj zmenené komunikačné zvyklosti a zvyklosti trávenia voľného času smerujú ku dodatočnej a novej potrebe sociálnych, osobných ale aj komerčných služieb.
Key words such as education, mobility, individualisation, standards on population growth, care and health, reconciling family and work commitments, and changing communication and leisure habits indicate an additional new requirement for social and personal but also for commercial services.
Heslá ako vzdelanie, mobilita, individualizácia, požiadavky na demografický vývoj, na starostlivosť a zdravie, zosúladenie záujmov rodiny a profesie ako aj zmenené komunikačné zvyklosti a zvyklosti trávenia voľného času smerujú k dodatočnej a novej potrebe sociálnych, osobných, ale aj komerčných služieb.
Key: + positive impact, ++ substantially positive impact, - negative impact, -- substantially negative impact, 0 no impact, NA – not applicable/very difficult to assess.
Legenda: + pozitívny vplyv, ++ výrazne pozitívny vplyv, - negatívny vplyv, -- výrazne negatívny vplyv, 0 žiaden vplyv, nie je k dispozícii – neuvádza sa/veľmi ťažko sa odhaduje.
Key: ++ = very positive impact; 0=no or neutral impact; - - = very negative impact.
Legenda: ++ = veľmi pozitívny vplyv; 0 = žiadny alebo neutrálny vplyv; – – = veľmi negatívny vplyv.
Key: PI = Positive Ignition, CI = Compression Ignition
Kľúč: PI = zapálenie zážihové, CI = zapálenie kompresné
Key: SoS: Security of Supply / IEM: Internal Energy Market / EE: Energy Efficiency / GHG: Greenhouse gases / R&I: Research and Innovation
Legenda: SoS: bezpečnosť dodávok energie / IEM: vnútorný trh s energiou / EE: energetická efektívnosť / GHG: skleníkové plyny / R&I: výskum a inovácia
Keynote speaker at Déjeuner-débat Europe et Société
Hlavný rečník diskusie počas obeda o Európe a spoločnosti
Keynote speaker at the lunchtime debate on Europe and Society
Hlavná rečníčka na pracovnom obede s názvom Európa a spoločnosť
Keynote speech by Commissioner Olli Rehn (tbc)
Hlavný príhovor: člen Európskej komisie Olli Rehn (bude potvrdené)
Keynote speeches by Mr Klaus Regling, European Financial Stability Facility (EFSF)
hlavné príhovory: pán Klaus Regling, Európsky nástroj finančnej stability (ENFS)
kg CFC-11 equivalent
ekvivalent kg CFC-11
kg CFC-11 equivalent*
ekvivalent kg CFC-11
kg NMVOC equivalent
ekvivalent kg NMVOC
kg NMVOC equivalent***
ekvivalent kg NMVOC
kg PM2.5 equivalent
ekvivalent kg PM2.5
kg PM2.5 equivalent**
ekvivalent kg PM2,5
kg Sb equivalent****
ekvivalent kg Sb
kg U235 equivalent (to air)
ekvivalent kg U235 (vo vzduchu)
kg · s−2 · A−1
kg. s-2.
KIC have different business models and markets and thus different industrial KPIs which are central for the successful management of the individual KIC.
ZIS vlastnia rôzne obchodné modely a trhy, a teda aj rôzne priemyselné kľúčové ukazovatele výkonu, ktoré sú základom úspešného riadenia jednotlivých ZIS.
KIC have legal status.
ZIS majú právny štatút.
KIC InnoEnergy contributes to the delivery of the EU's Strategic Energy Technology Plan (SET Plan), through inter alia, its participation in the SETIS platform on technology watch and mapping.
Spoločenstvo KIC InnoEnergy prispieva k napĺňaniu strategického plánu energetických technológií (plán SET) okrem iného prostredníctvom svojej účasti na platforme SETIS v oblasti sledovania a mapovania technológií.
KIC partners are represented by single legal entities to allow more streamlined decision-making.
Partnerov ZIS zastupuje jediný právny subjekt s cieľom umožniť zjednodušený rozhodovací proces.
Kick-off meetings for the priorities should be organised at national level with stakeholders and other ministries.
Na vnútroštátnej úrovni by sa mali zorganizovať úvodné stretnutia so zainteresovanými stranami a inými ďalšími ministerstvami venované prioritám.
Kick-start project, Malta
Projekt „Kick-start“, Malta
Kick-starting the economy and higher growth are necessary to create jobs and wealth, and essential to get the public finances of the Member States onto a sustainable path.
Naštartovanie hospodárstva a vyšší rast sú nevyhnutné na tvorbu pracovných miest a bohatstva a majú podstatný význam pre ozdravenie verejných financií členských štátov.
KICs activities span the entire innovation chain and include among others the setting up of EIT labelled Master and PhD programmes which combine excellent science with entrepreneurship education, business creation services, and mobility schemes.
Činnosti ZIS zahŕňajú celý inovačný reťazec a ich súčasťou je okrem iného vytváranie magisterských a doktorandských programov s označením EIT, v rámci ktorých sa spája excelentná veda s podnikateľským vzdelávaním, službami vytvárania podnikov a programami mobility.
KICs address a long-term horizon of 7-15 years while also meeting certain short and mid-term objectives such as the essential commitment of increasing R&D investment by 2020 and contributing towards increasing jobs and growth.
ZIS ponúkajú riešenia v dlhodobom horizonte 7 až 15 rokov, pričom plnia aj určité krátkodobé a strednodobé ciele, ako je základný záväzok zvýšiť investície do výskumu a vývoja do roku 2020, a prispievajú k zvýšeniu zamestnanosti a rastu.
KICs allow world-class partners to unite in new configurations, optimize existing resources, access new business opportunities via new value chains addressing higher risk, and larger scale challenges.
ZIS umožňujú partnerom svetovej triedy zoskupiť sa v novom zložení, zlepšiť jestvujúce zdroje, dostať sa k novým podnikateľským príležitostiam prostredníctvom nových hodnotových reťazcov, v rámci ktorých sa riešia výzvy s vyšším rizikom a väčším rozmerom.
KICs allow world-class partners to unite in new configurations, optimize existing resources, access new business opportunities via new value chains addressing higher risk, larger scale challenges.
ZIS umožňujú partnerom na svetovej úrovni, aby sa zjednotili v nových konfiguráciách, optimalizovali existujúce zdroje, získali prístup k novým podnikateľským možnostiam prostredníctvom nových hodnotových reťazcov, ktoré sa zameriavajú na rizikovejšie, rozsiahlejšie výzvy.
KICs allow world-class partners to unite in new, cross-border configurations, optimise existing resources and open up access to new business opportunities via new value chains, addressing higher-risk, larger-scale challenges.
ZIS umožňujú svetovým partnerom zoskupiť sa v novom, cezhraničnom zložení, optimalizovať jestvujúce zdroje a otvoriť prístup k novým podnikateľským príležitostiam prostredníctvom hodnotových reťazcov, v rámci ktorých sa riešia veľké výzvy s vyšším rizikom.
KICs are consortia of partner organisations representing universities, research institutes and businesses, who form an integrated partnership in response to invitations from the EIT to submit proposals.
Vedomostné a inovačné komunity sú konzorciá partnerských organizácii zastupujúce univerzity, výskumné ústavy a podniky, ktoré sa združujú do integrovaného partnerstva a tým reagujú na výzvy ETI na predkladanie návrhov.
KICs are consortia of partner organisations representing universities, research institutes and businesses, who form an integrated partnership in response to invitations from the EIT to submit proposals.
Vedomostné a inovačné komunity sú konzorciá partnerských organizácii zastupujúce univerzity, výskumné ústavy a podniky, ktoré sa združujú do integrovaného partnerstva, a tým reagujú na výzvy ETI na predkladanie návrhov.
KICs are highly integrated partnerships, bringing together excellent universities, research centres, small and large companies and other innovation actors on a long-term basis around specific societal challenges.
ZIS sú vysoko integrované partnerstvá, v rámci ktorých sa dlhodobo združujú excelentné univerzity, výskumné strediská, malé a veľké spoločnosti a ďalší inovační činitelia, aby spolu riešili osobitné spoločenské výzvy.
KICs are highly integrated public-private partnerships of universities, research organisations and businesses, embedding the business dimension in all knowledge activities, generating innovation in areas of key economic or societal interest.
ZIS sú vysoko integrované verejno-súkromné partnerstvá medzi univerzitami, výskumnými ústavmi a podnikmi, ktoré všetkým svojim vedeckým aktivitám dávajú podnikateľský rozmer a sú tvorcami inovácie v oblastiach, ktoré majú podstatný význam pre hospodárstvo a spoločnosť.
KICs can help catalysing these major research investments to boost technology transfer and commercialisation and to develop new ventures within existing business via entrepreneurial talent.
ZIS môžu pomôcť katalyzovať tieto veľké výskumné investície s cieľom urýchliť prenos technológií a komercializáciu a vytvoriť nové projekty v rámci jestvujúcich podnikov prostredníctvom podnikateľských talentov.
KICs can help catalysing these major research investments to boost technology transfer and commercialisation and to develop new ventures within existing business via entrepreneurial top talent.
ZIS môžu pomôcť a pôsobiť ako katalyzátor týchto veľkých investícií do výskumu s cieľom podnietiť transfer technológií a komercializáciu a v rámci existujúcich podnikov vytvárať nové spoločné podniky prostredníctvom najväčších podnikateľských talentov.
KICs go through various development phases with different characteristics of their total budgets before reaching cruising speed.
ZIS prechádzajú rôznymi fázami rozvoja s rozličnou povahou ich celkových rozpočtov, a až potom dosahujú konštantnú rýchlosť.
KICs must produce annual business plans, including an ambitious portfolio of activities from education to business creation, with clear targets and deliverables, looking for both market and societal impact.
ZIS musia zostavovať ročný obchodný plán vrátane ambiciózneho portfólia činností od vzdelávania po tvorbu podnikov, ktorý obsahuje jasné ciele a výsledky a prihliada na vplyv na trh a spoločnosť.
KICs not only build on their partners' existing excellent research base, but are also the frontrunners for promoting and implementing the EIT's educational mission.
ZIS budujú na excelentnej výskumnej základni svojich partnerov, a takisto sú aj priekopníkmi v oblasti podpory a realizácie vzdelávacieho poslania EIT.
KICs on their way to world class integrated partnerships
ZIS na ceste k integrovaným partnerstvám svetovej triedy
KICs operate according to a business logic, on the basis of annual business plans, including an ambitious portfolio of activities from education to business creation, with clear targets, deliverables and key performance indicators (KPIs) against which they are measured.
Prevádzka ZIS dodržiava zásady podnikania, odvíja sa od ročného obchodného plánu vrátane ambiciózneho portfólia činností od vzdelávania po tvorbu podnikov, s jasnými cieľmi, výsledkami a kľúčovými ukazovateľmi výkonu, na základe ktorých sa hodnotia.
KICs own resource expenditure to total some €4,000m.
Výdavky z vlastných zdrojov ZIS dosiahnu približne 4 mld. EUR.
KICs own resource expenditure to total some €6,100m.
Výdavky z vlastných zdrojov ZIS dosiahnu približne 6,1 mld. EUR.
KICs should be consulted on priorities and targets before the final adoption of the TWP in order to be able to fully integrate them in their relevant annual Business Plans.
Pred konečným prijatím TPP by sa mali uskutočniť konzultácie so ZIS o prioritách a cieľoch s cieľom umožniť ich úplnú integráciu do príslušných ročných plánov činnosti.
KICs should remain dynamic partnerships and hence be open to new partners but also to discontinue existing ones if appropriate.
ZIS by mali byť aj naďalej dynamickými partnerstvami, a teda byť otvorené novým partnerom, ale aj zrušiť, ak je to potrebné, jestvujúce partnerstvá.
KICs will add value to initiatives that may exist in the relevant areas, including Joint Programming Initiatives (JPIs), European Innovation Partnerships (EIPs) and Public Private Partnerships (PPPs).
ZIS budú prínosné pre iniciatívy, ktoré môžu jestvovať v súvisiacich oblastiach vrátane iniciatív spoločného plánovania, európskych partnerstiev v oblasti inovácií a verejno-súkromných partnerstiev.
KICs will be selected against detailed criteria defined in the EIT Regulation, based on the overarching principles of excellence and innovation relevance.
ZIS sa budú vyberať na základe podrobných kritérií vymedzených v nariadení o EIT a na základe zastrešujúcich zásad excelentnosti a podstatnosti pre oblasť inovácií.
KICs would be less coordinated thus leading to a risk of overlapping activities; the models they would create to organize their work would be less innovative when compared to current practices; they would less clearly address the need to provide EU level solutions to overcome barriers to mobility and cooperation; lastly, they would not have the same level of visibility and symbolic impact.
ZIS by boli menej koordinované, čo by mohlo viesť k riziku prekrývania činností; modely, ktoré by si tieto spoločenstvá vytvorili na organizáciu svojej práce, by boli menej inovačné v porovnaní so súčasnými praktikami; s menšou jasnosťou by riešili potrebu poskytovať riešenia na úrovni EÚ, pokiaľ ide o prekonávanie prekážok týkajúcich sa mobility a spolupráce; a nakoniec by nemali rovnakú úroveň viditeľnosti a symbolický dosah.
KICs would have the option of conferring post graduate degrees using more flexible models such as joint degrees.
ZIS by mali možnosť udeľovať tituly za postgraduálne štúdium, pričom by využívali flexibilnejšie modely, ako napr. spojené tituly.
KICs' internal organisation is highly autonomous to enable them to achieve the objectives set on a contractual basis with the EIT.
Aby vedomostné a inovačné komunity dosiahli ciele stanovené na základe zmluvy s ETI, majú vysoký stupeň vnútornej organizačnej autonómie.
kidnapping or hostage taking;
únos alebo branie rukojemníka;
Kienle (DE-I)
KIENLE (DE – I)
Kienle (DE-I)
KIENLE (DE – I)
Kienle (DE-I)
pán Kienle (DE – I)
Kienle (DE-I)
pán KIENLE (DE – I)
KIENLE (GR I - DE)
KIENLE (Sk. I – D)
KIENLE (GR I-DE)
KIENLE (Sk. I – DE)
Kienle, Adalbert
Kienle Adalbert
Kienle, Adalbert
McCusker, Jim
Kienle, DE-I
KIENLE (DE – I)
Kiev
Kyjev
KII provided as a single stand-alone document
Kľúčové informácie pre investorov ako jeden samostatný dokument
KII provided in the form of building blocks
Kľúčové informácie pre investorov vo forme stavebných blokov
kiko and the hand
KIKO A RUKA
Kiko and the hand
KIKO A RUKA
Kiko grants permission.
Kiko súhlasí.
Kiko shouts.
„MŇAM-MŇAM.“
killed as soon as possible, or
usmrtí čo najskôr, alebo
killed poultry or other birds must be sprayed with disinfectant;
usmrtená hydina alebo iné vtáctvo musia byť postriekané dezinfekčným prípravkom;
Killing and related operations shall only be carried out by persons with the appropriate level of competence to do so in accordance with the rules laid down in this Regulation.
Usmrcovanie a súvisiace úkony vykonávajú iba osoby s príslušnou úrovňou spôsobilosti na túto činnosť v súlade s pravidlami stanovenými v tomto nariadení.