natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could become a forum for agreeing on a common strategy that is not restricted to laying down formal procedures and rules, but goes into the detail of practical policies to boost the trust and expectations of Europe's citizens.
Môže byť miestom dohodnutia spoločnej stratégie, ktorá by sa neobmedzovala na stanovovanie pravidiel a formálnych postupov, ale vošla by do detailov konkrétnych politík s cieľom posilniť dôveru a očakávania európskych občanov.
It could become a forum for agreeing on a Community strategy that is not restricted to laying down formal procedures and rules, but goes into the detail of practical policies to boost the trust and expectations of Europe's citizens.
Môže byť miestom dohodnutia stratégie Spoločenstva, ktorá by sa neobmedzovala na stanovovanie pravidiel a formálnych postupov, ale vošla by do detailov konkrétnych politík s cieľom posilniť dôveru a očakávania európskych občanov.
It could bring together European and national organisations active in the field of energy.
Mohlo by združovať európske a národne organizácie, ktoré pôsobia v oblasti energetiky.
It could choose such an option, given the EESC's subsidy of 80%; however it was not obliged to do so.
Mohlo si zvoliť túto možnosť, keďže EHSV ho podporuje vo výške 80 %, avšak nebola to jeho povinnosť.
It could complicate matters in practice and increase costs without bringing any benefits in terms of safety.
Môže to spôsobiť prevádzkové ťažkosti a viesť k zvýšeným nákladom, ktoré by vzhľadom na výhody v oblasti bezpečnosti neboli oprávnené.
It could conceivably have provided a model for Europe to follow.
Európe by to možno poskytlo model, ktorý by mohla nasledovať.
It could consist in the hiring on a temporary basis of specific equipment (medevac aircraft, high capacity pumps for floods, fire fighting aircraft for forest fires, etc.).
Preto by sa v jej rámci malo dočasne prenajímať špecifické vybavenie (lietadlá Medevac, vysokapacitné čerpacie zariadenia pre prípad povodne, lietadlá na likvidáciu požiaru pre prípad lesných požiarov atď.)
It could consist of:
Mohol by pozostávať z:
It could contribute to preventing major financial risks for Member States and the Community by providing incentives for prevention of animal related threats.
Poskytnutím stimulov k prevencii hrozieb súvisiacich so zdravím zvierat by mohlo členským štátom a Spoločenstvu pomôcť pri predchádzaní hlavným finančným rizikám.
It could contribute to the implementation to the India-EU Joint Declaration on Cultural Relations.
Mohlo by to napomôcť uplatneniu spoločnej indicko-európskej deklarácii o kultúrnych vzťahoch v praxi.
It could create conflicts that the competent home supervisor, which is used to being responsible for its home financial market and accountable to its national political institutions, has to take the main responsibility for CRA activities with pan- European reach affecting primarily financial markets outside its home jurisdiction.
To by mohlo viesť ku konfliktom, keďže príslušný domovský orgán dohľadu, ktorý je zvyčajne zodpovedný za svoj domáci finančný trh a zodpovedá sa svojim vnútroštátnym politickým inštitúciám, by musel prevziať hlavnú zodpovednosť za činnosti ratingovej agentúry s celoeurópskym dosahom, ktoré ovplyvňujú predovšetkým finančné trhy mimo jeho domácej jurisdikcie.
It could deliver significant EU added value by taking into account replicability of industry projects.
Mohla by priniesť nezanedbateľnú pridanú hodnotu EÚ, ak sa zohľadní reprodukovateľnosť priemyselných projektov.
It could discourage industry participation in JTIs or deter the setting up of ‘Article 185 Initiatives’.
To by mohlo odradiť priemysel od účasti na spoločných technologických iniciatívach (JTI) a zabrániť vzniku iniciatív podľa článku 185.
It could do so even though it is due to be replaced by the ESM in July 2012.
Mohlo by sa tak urobiť, hoci v júli 2012 má byť tento nástroj nahradený EMS.
It could draw together the SME elements present in various policies and laws, with the aim of reducing further unnecessary administrative burdens, increasing SMEs' participation in EU programmes, further improving SMEs' access to public procurement and reducing obstacles to cross-border trade, thus fostering further innovation and growth.
Mohol by zlúčiť všetky prvky, týkajúce sa MSP zahrnuté v rôznych politikách a zákonoch, s cieľom zredukovať ďalšiu nepotrebnú administratívnu záťaž, zvýšiť účasť MSP na programoch EU, zlepšiť prístup MSP k verejnému obstarávaniu, zredukovať prekážky v cezhraničnom obchode, a tým podporiť ďalšie inovácie a rast.
It could drive down the cost of card payments in the economy and increase the chances of new, competing schemes getting accepted by merchants.
To by stlačilo náklady kartových platieb v hospodárstve smerom nadol a zvýšili by sa šance, že nové, konkurenčné režimy budú obchodníci akceptovať.
It could either be a reversal of the previous trend towards increased EU investment in, and exploitation of, space systems or involve the current arrangements being frozen and not enhanced in the foreseeable future.
Mohlo by ísť o zmenu predchádzajúcich trendov smerom k zvýšeným investíciám EÚ do vesmírnych systémov a ich využívania alebo by došlo k zmrazeniu súčasných opatrení, ktoré by sa v predvídateľnej budúcnosti ďalej neposilňovali.
It could encourage the dialogue and exchange of views between different players and types of experiences, in terms of measurement instruments for CSR, so that CSR practices continue to stimulate innovation and spread among different categories of enterprises.
Mohlo by to podporiť dialóg medzi rôznymi subjektami a výmenu  rozdielnych skúseností v oblasti hodnotiacich nástrojov SZP, aby pravidlá SZP naďalej podporovali inováciu a uplatňovali sa v podnikoch rôznych kategórií.“.
It could equally be based on a preliminary (joint) evaluation of existing programmes and capacities.
Rovnako by sa mala opierať o predbežné (spoločné) hodnotenie existujúcich programov a kapacít.
It could essentially expand if further resources can be opened up economically in the future, especially non-conventional oil resources like oil sand.
Objem zásob by mohol vzrásť, ak by sa podarilo hospodársky sprístupniť iné zdroje, predovšetkým nekonvenčné zdroje ropy ako ropné piesky.
It could establish contacts between Member States that are interested in exchanges of officials and provide advice to them.
Mohla by sprostredkovať kontakty medzi členskými štátmi, ktoré majú záujem o výmenu úradníkov, a poskytovať im poradenstvo.
It could even be determined by the credit quality of the lowest-rated Member State, unless they enjoy credible seniority over national issuance in the case of all Member States (see below).
Dokonca by mohla byť stanovená aj podľa úverovej kvality najnižšie hodnoteného členského štátu, ak nie sú dôveryhodne považované za prioritné v porovnaní s národnou emisiou v prípade všetkých členských štátov (pozri ďalej).
It could even be the case that certain export activities are artificially maintained or even developed whilst profitable foreign markets (e.g. in Japan and the United States) are not sufficiently explored and local markets neglected.
Môže sa tiež stať, že niektoré vývozné aktivity sa umelo zachovávajú alebo dokonca rozvíjajú, zatiaľ čo ziskové zahraničné trhy (napríklad v Japonsku alebo v USA) nie sú dostatočne preskúmané a miestne trhy sa zanedbávajú.
It could even, in extreme cases, take the shape of alternative and illegitimate forms of controlling the Community.
V najkrajnejšom prípade môže dokonca vytvoriť alternatívne a nelegitímne formy kontroly spoločnosti.
It could eventually become part of a common euro area budget.
Časom by sa mohol stať súčasťou spoločného rozpočtu eurozóny.
It could finally facilitate access to courts in certain cases.
V konečnom dôsledku by v niektorých prípadoch mohla uľahčiť prístup k súdom.
It could flare up again in response to poorly conceived new requirements, interference with research work, and additional red tape.
Nedomyslené nové požiadavky, zásahy do výskumnej práce a nové byrokratické prekážky by však mohli spôsobiť jej opätovné úplné prepuknutie.
It could focus on supporting willing developing countries to assess their or the regional migratory situation, the needs and problems that arise from it; and help identify possible tailor-made responses.
Mal by sa zamerať na podporu ochotných rozvojových krajín zhodnotiť ich alebo regionálnu situáciu o migrácii, potreby a problémy, ktoré z nej vznikajú; a pomôcť nájsť možné primerané reakcie.
It could follow this up in 2010 with concrete proposals if they are needed to update the Universal Service Directive.
Nadväzujúc na toto oznámenie by v roku 2010 mohla prijať konkrétne návrhy, ak budú potrebné v záujme aktualizácie smernice univerzálnej služby.
It could for instance be that many Community fisheries, which are outside safe biological limits, would not be eligible for an eco-label for some time.
Môže nastať prípad, že mnohé rybolovy Spoločenstva, ktoré nedodržiavajú biologické limity, by neboli na isté obdobie oprávnené dostať environmentálnu značku.
It could free up unanticipated resources for development aid and investment while also favouring the development of more robust, fairer tax systems in many poor countries; this is vital for institution-building and for any healthy long-term development prospects.
Uvoľnili by sa tak predtým nemysliteľné zdroje na investície a rozvojovú pomoc a vytvorili by sa stabilnejšie a spravodlivejšie daňové systémy v mnohých chudobných krajinách, čo je nevyhnutným predpokladom konsolidácie inštitúcií a realizovateľných vyhliadok pre dlhodobý rozvoj.
It could free up unanticipated resources for development aid and investment while also favouring the development of more robust, fairer tax systems in many poor countries; this is vital for institution-building and for any healthy long-term development prospects.
Uvoľnili by sa tak predtým nemysliteľné zdroje na investície a rozvojovú pomoc a vytvorili by sa stabilnejšie a spravodlivejšie daňové systémy v mnohých chudobných krajinách, čo je nevyhnutným predpokladom konsolidácie inštitúcií a realizovateľných vyhliadok pre dlhodobý rozvoj.“
It could free up unanticipated resources for development aid and investment while also favouring the development of more robust, fairer tax systems in many poor countries; this is vital for institution-building and for any healthy long-term development prospects."
Uvoľnili by sa tak predtým nemysliteľné zdroje na investície a rozvojovú pomoc a vytvorili by sa stabilnejšie a spravodlivejšie daňové systémy v mnohých chudobných krajinách, čo je nevyhnutným predpokladom konsolidácie inštitúcií a realizovateľných vyhliadok pre dlhodobý rozvoj.“
It could further be entrusted with monitoring the implementation of reception conditions granted to asylum seekers.
Ďalej by mohol byť poverený monitorovaním implementácie prijímacích podmienok priznaných žiadateľom o azyl.
It could further increase public resentment at EU interference in areas of day-to-day life that are already difficult.
Mohli by ešte viac prehĺbiť nevôľu verejnosti voči zasahovaniu EÚ do už beztak ťažkého každodenného života.
It could furthermore provide support for clinical trials for the mock-up vaccine and development of post marketing surveillance systems.
Ďalej by mohlo podporiť klinické skúšky modelovej vakcíny a rozvoj systémov dozoru po uvedení na trh.
It could furthermore target all skills levels, where needed differentiate between sector-specific requirements or constitute a basic certificate for additional sector-specific training by industry itself.
Mohlo by byť okrem toho zamerané na všetky vzdelanostné úrovne, ak je potrebné rozlišovať požiadavky osobitného sektoru alebo navrhnúť základné osvedčenie pre dodatočné osobitné sektorové vzdelávanie samotným odvetvím.
It could give rise to interpretations that may be inconsistent with the objectives of the Regulation.
Mohla by viesť k výkladom, ktoré by mohli odporovať cieľom tohto nariadenia.
It could give rise to the respect of higher environmental standards, a healthier business climate, increased export capacities (e.g. via upgrading of sanitary and phytosanitary standards), etc. With regard to economic cooperation in goods and services, upgrading local legislation as well as assisting operators to adjust to the resulting new framework would reduce regulatory heterogeneity and non-tariff barriers, standardise customs procedures and facilitate regional and international trade, including with the EU.
Môže viesť k dodržiavaniu prísnejších environmentálnych noriem, zdravšiemu obchodnému prostrediu, zvýšeným vývozným kapacitám (napr. prostredníctvom aktualizácie sanitárnych a fytosanitárnych noriem), atď. So zreteľom na spoluprácu v oblasti obchodu s tovarom a službami by aktualizácia miestnych právnych predpisov, ako aj pomoc subjektom prispôsobiť sa novému rámcu, mohla znížiť regulačnú rôznorodosť a netarifné prekážky, štandardizovať colné postupy a uľahčiť regionálny a medzinárodný obchod vrátane toho s EÚ.
It could go on to explore various avenues that might offer solutions enabling interested citizens to access services provided from their Member State of origin.
Následne by sa skupina mohla venovať prípadným spôsobom, ako vyriešiť prístup občanov, ktorí majú záujem o služby s pôvodom v členskom štáte, odkiaľ sami pochádzajú, k takýmto službám.
It could have a negative impact in the Member States where costs do not reach this level.
Môže mať negatívny vplyv v členských štátoch, kde súdne trovy nedosahujú túto úroveň.
It could have in particular a function in supporting the actions defined in the Strategic Research Agenda of the European Technology Platform (ETP) "Manufuture":
Predovšetkým by mohlo byť užitočné pri podporovaní akcií vymedzených v strategickom výskumnom programe Európskej technologickej platformy (ETP) „Manufuture“:
It could have positive effects on the general governance of foundations by providing a benchmark.
Štatút by mohol poskytovať referenčný rámec a mať tak pozitívny účinok na všeobecné riadenie nadácií.
It could help overcome structural, institutional, national and cultural obstacles to better careers and more mobility for researchers.
Mohlo by to pomôcť prekonať štrukturálne, inštitucionálne, vnútroštátne a kultúrne prekážky v ceste k lepšej kariére a väčšej mobilite výskumných pracovníkov.
It could help overcoming a lack of knowledge barriers and increase public sectors procurement of clean vehicles.
Pomohlo by to prekonať prekážky súvisiace s nedostatkom znalostí a zintenzívniť obstarávanie čistých vozidiel vo verejnom sektore.
It could help overcoming the lack of knowledge barrier and increase the public sector's procurement of clean and energy efficient vehicles.
Pomohlo by to prekonať prekážky súvisiace s nedostatkom znalostí a zintenzívniť obstarávanie čistých a energeticky úsporných vozidiel vo verejnom sektore.
It could help solve the current economic difficulties.
Môže byť príspevkom k riešeniu súčasných hospodárskych problémov.
It could help to build the Citizens' Europe not through sacrifice or struggle, but through the enjoyment of leisure time, travel and holidays.
Mohol by pomôcť pri budovaní Európy občanov nie prostredníctvom obetí alebo bojov, ale prostredníctvom využívania voľného času, cestovania a dovoleniek.
It could help to build the Citizens' Europe not through sacrifice or struggle, but through the enjoyment of leisure time, travel and holidays.
Mohol by pomôcť pri budovaní Európy občanov nie prostredníctvom obetí alebo bojov, ale prostredníctvom využívania voľného času, cestovania a dovoleniek.
It could however achieve results in the long term, providing improved user requirements for GNSS.
V dlhodobom horizonte by však táto možnosť mohla priniesť výsledky, napr. v podobe zlepšenia požiadaviek používateľov na GNSS.
It could in particular include:
Mohlo by zahŕňať najmä:
It could include the establishment of common minimum standards.
Mohla by zahŕňať ustanovenie spoločných minimálnych noriem.
It could keep chronic disease patients outside of hospitals and help tackle the shortage of healthcare professionals in Europe.
Vďaka nim by chronicky chorí pacienti nemuseli byť hospitalizovaní a mohli by pomôcť pri riešení nedostatku zdravotníckych pracovníkov v Európe.
It could lead to more systematic cross border audits and benefit from the knowledge and experience already gained by auditors and MLC-coordinators in this field.
Mohol by prispieť k systematickejším cezhraničným auditom, pričom by mohol ťažiť z poznatkov a skúseností, ktoré v tejto oblasti už nazbierali audítori a koordinátori viacstranných kontrol.
It could lead to reformulation of processed foods, and development of novel foods, dietetic foods and foods with nutritional and health claims.
Mohlo by to viesť k zmenám v spracovaní potravín a vývoju nových druhov potravín, diétnych potravín a potravín s uvedením nutričných a zdravotných charakteristík.
It could lead to the automatic ban of ethanol (i.e. alcohol) in case of its re-classification in CMR categories 1 or 2, despite the fact that the use of the substance in cosmetics is safe.
To by mohlo viesť k automatickému zákazu etanolu (t.j. alkoholu) v prípade jeho reklasifikácie na CMR kategórií 1 a 2 napriek tomu, že využitie tejto látky v kozmetike je bezpečné.
It could leverage the distribution of national works that would otherwise remain local.
Môže prispieť k ďalšiemu šíreniu národných diel, ktoré by inak zostali na miestnej úrovni.
It could make a real contribution here by sharing information about successful efforts across the EU.
V tomto zmysle by mohlo šírenie úspešných skúseností v únii priniesť reálnu pridanú hodnotu spoločenstva.
It could make a real contribution here by sharing information about successful efforts across the EU.
V tomto zmysle by mohlo šírenie úspešných skúseností v Únii priniesť reálnu pridanú hodnotu Spoločenstva.
It could make major overhauls of the policy in order to ensure that it becomes more sustainable, and reshapes the balance between different policy objectives, farmers and Member States, in particular by introducing a more targeted approach to priorities.
Alebo by sa mohli vykonať väčšie zmeny v tejto politike s cieľom zabezpečiť, aby sa SPP stala udržateľnejšou, a zmeniť pomer medzi rozličnými politickými cieľmi, poľnohospodármi a členskými štátmi, a to najmä zavedením cielenejšieho prístupu k prioritám.
It could meet twice a year – once in Brussels and once in Ukraine.
Členovia spoločného orgánu by sa schádzali dva razy do roka (raz v Bruseli a raz na Ukrajine).
It could negatively impact on the programme and place SMEs at a disadvantage in relation to big manufacturers.
Mohla by mať nepriaznivý vplyv na program a MSP by mohla znevýhodniť oproti veľkým výrobcom.
It could not be considered in view of the sensitivity of the subject and its security implications for the Member States and the European Union;
Neuvažuje sa o ňom vzhľadom na citlivosť oblasti, ktorá má dosah na bezpečnostnú politiku členských štátov a Európskej únie,
It could not guarantee positive impacts in the long term, as that would depend on whether Member States timely plan and implement the disposal of their radioactive waste and spent fuel considered as waste.
Pozitívne vplyvy z dlhodobého hľadiska sa takto zaručiť nedajú, pretože závisia od toho, či členské štáty naplánujú a zrealizujú uloženie svojho rádioaktívneho odpadu a vyhoretého paliva, ktoré sa považuje za odpad, v potrebnom čase.
It could not have been otherwise since the new document is about the integration of EU mortgage credit markets and the relevant impact assessments previously mentioned.
Inak tomu ani nemohlo byť, keďže v novom dokumente sa hovorí o integrácii trhov s hypotekárnymi úvermi a o už uvedených posúdeniach vplyvu.
It could not have been put better.
Výstižnejšie sa to ani povedať nedá.
It could offer consultation on implementations of strategies, together with the promotion and dissemination of European and national initiatives.
Mohol by ponúkať konzultácie o implementáciách stratégií, spolu s podporou a šírením európskych a národných iniciatív, to všetko na jednej stránke.
It could offer Member States with a high import dependency the possibility to diversify their energy sources and enhance their security of supply.
Členským štátom s vysokou závislosťou od dovozu by to mohlo poskytnúť možnosť diverzifikovať zdroje energie a zvýšiť ich bezpečnosť zásobovania.
It could offer new, more flexible and more suitable rules for procurement of defence contracts, which are not covered by Article 296 and for which the existing Directive may be too rigid and inappropriate.
mohla by ponúknuť nové, flexibilnejšie a vhodnejšie pravidlá obstarávania v oblasti zákaziek na obranné zariadenia, na ktoré sa vzťahuje článok 296 a pre ktoré môžu byť existujúce smernice príliš prísne a neprimerané;
It could only act as a facilitator for that purpose and an example to follow.
V tejto súvislosti môže pôsobiť jedine ako sprostredkovateľ a príklad hodný nasledovania.
It could operate EU-wide according to a single set of rules and a coherent management and reporting system.
Nadácie by mohli pôsobiť v celej EÚ na základe jedného súboru pravidiel a s konzistentným systémom riadenia a výkazníctva.
It could perform this monitoring by setting up an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS.
EHSV by mohol zabezpečiť monitorovanie prostredníctvom vytvorenia ad hoc fóra pre inkluzívnosť systému európskej normalizácie.
It could play a role in the implementation of the Regional Protection Programmes and in the coordination of any new policy initiative adopted in the future, for instance regarding resettlement at the EU level.
Mohol by hrať úlohu v implementácii regionálnych programov ochrany a v koordinácii akejkoľvek novej politickej iniciatívy, ktorá sa v budúcnosti prijme, napríklad v súvislosti s presídľovaním na úrovni EÚ.
It could play a specific role in helping to promote decent work by sharing its experience and expertise with international organisations and developing a political dialogue with regions and countries outside the EU.
Môže osobitne prispieť k podpore dôstojnej práce tým, že sa podelí o svoje skúsenosti a odborné znalosti s medzinárodnými organizáciami a rozvíjaním sociálneho dialógu s tretími krajinami a regiónmi.
It could play an essential role in fostering a regional model of co-operation adapted to the specificities of the Black Sea.
Mohol by zohrávať podstatnú úlohu pri podporovaní regionálneho modelu spolupráce prispôsobenej osobitostiam Čierneho mora.
It could play an important part in the EU's common asylum policy.
Mohlo by zohrať svoju úlohu v spoločnej azylovej politike EÚ.
It could play an important part in the EU's common asylum policy.
Uvedené by malo zohrať svoju úlohu v spoločnej azylovej politike EÚ.
It could possibly also be claimed that similar results could be achieved with less penetrating measures.
Tiež by sa mohlo tvrdiť, že podobné výsledky by bolo možné dosiahnuť pomocou menej prenikavých opatrení.
It could prepare the way for the establishment of enhanced cooperation.
Tento rozmer by mohol predchádzať realizácii „posilnenej spolupráce“.
It could promote the transition to a green and resource efficient economy.
Podporil by prechod na ekologické hospodárstvo, ktoré efektívne využíva zdroje.
It could propose the establishment of NEEAPs as a key document.
Mohla by navrhnúť ustanovenie plánov NEEAP ako kľúčový dokument.
It could prove beneficial to involve the European Agency for Fundamental Rights in this context.
V tejto súvislosti by bolo možno vhodné zapojiť Agentúru pre základné práva.
It could provide a new impetus for qualitative growth through sustainable industrial and service industry policies emphasising the careful use of resources.
Udržateľnou priemyselnou politikou a politikou pre odvetvie služieb so zameraním na starostlivé využívanie zdrojov by mohol poskytnúť nový podnet kvalitatívnemu rastu.
It could provide an opportunity for cost-effective deployment of mobile TV21
Mohlo by to ponúknuť príležitosť pre rentabilné rozšírenie mobilnej televízie21.