natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a single hectare of farmland, there are 10 tonnes of creatures that need to be fed.
V zdravej ornej pôde žije na ploche 1 hektára asi 10 ton organizmov, ktoré potrebujú potravu.
on a slope in accordance with section 6.2.2;
3.2.1.1.3. na svahu v súlade s bodom 6.2.2;
On a small scale this is already done by international organisations, some OECD countries, and also the Commission.
V menšej miere to už robia medzinárodné organizácie, niektoré krajiny OECD a aj Komisia.
On a smaller scale, the EESC members should be invited to assist in the Commission's online Pilot Information Networks (PINs) initiative.
V menšom meradle by mali byť členovia EHSV pozvaní medzi účastníkov pilotných informačných sietí (PIN), čo je iniciatíva Komisie založená na vytvorení internetových diskusných fór.
On a societal dimension, migration-affected areas show signs of a distorted gender-ratio which most certainly will leave an imprint on the socioeconomic framework conditions for long-term development.
Čo sa týka spoločenského rozmeru, v oblastiach postihnutých migráciou dochádza k narušeniu prirodzenej rovnováhy v počte žien a mužov, čo jednoznačne ovplyvní sociálno-ekonomické rámcové podmienky dlhodobého rozvoja.
On a softer, more “human” level, Customs 2007 actions facilitate the exchange of knowledge, experiences, best practices, and simply personal contacts across national borders, and thereby also contribute to making the work done by customs administrations across Europe more coordinated.
Na jemnejšej, „ľudskejšej“ úrovni uľahčujú akcie programu Colníctvo 2007 cezhraničnú výmenu poznatkov, skúseností, osvedčených postupov a jednoducho osobných kontaktov, a tým prispievajú aj k vyššej koordinácii práce vykonanej colnými správami v celej Európe.
On a specific note, the information on the payer should include the name of the account holder, instead of that of the payer, as they might differ, so that the information on the account holder is already stored and easily accessible by the payment service provider.
Špecificky povedané, informácie o platiteľovi musia obsahovať meno majiteľa účtu a nie meno platiteľa, pretože sa môžu líšiť, aby mohli byť informácie o majiteľovi účtu už uložené a jednoducho dostupné poskytovateľovi služieb platobného styku.
on a stronger partnership strengthened for the outermost regions: assessment and prospects (COM (2004) 343 Communication of the Commission of 26 May 2004)
o posilnenom partnerstve pre najvzdialenejšie regióny: hodnotenie výsledkov činnosti a perspektívy (KOM(2004)343 oznámenie Komisie z 26. mája 2004)
on a system of inspections for the safe operation of ro-ro ferry and high-speed passenger craft in regular service and amending Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council on port State control and repealing Council Directive 1999/35/EC
o systéme inšpekcií v záujme bezpečnej prevádzky prievozných lodí ro-ro a osobných vysokorýchlostných plavidiel v pravidelnej preprave, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES o štátnej prístavnej kontrole a ruší smernica Rady 1999/35/ES
on a temporary sheet to be attached to the record sheet or to be kept together with the driver card.
na dočasnom liste pripojenom k záznamovému listu alebo ku karte vodiča.
On a third level, thematic indicators will be used to monitor progress towards existing targets in other sectors, as detailed in the Staff Working Paper accompanying this Roadmap.
Na tretej úrovni sa použijú tematické ukazovatele, ktoré budú slúžiť na monitorovanie pokroku v dosahovaní cieľov stanovených v ostatných odvetviach, ktoré sú uvedené v pracovnom dokumente útvarov Komisie priloženému k tomuto plánu.
On a trial basis, the Commission is placing environment officials in its representation offices in four Member States13 to bring environmental law expertise closer to citizens and other stakeholders, providing legal and other information, raising awareness, identifying and assessing problems and solutions and liaising with national authorities and bodies with implementation-related functions.
Okrem toho Komisia pokusne vysiela do svojich zastupiteľských úradov v štyroch členských štátoch13 úradníkov pre oblasť životného prostredia, ktorých úlohou bude priblížiť občanom a iným zúčastneným stranám odborné znalosti z oblasti environmentálneho práva prostredníctvom poskytovania právnych a iných informácií, zvyšovania informovanosti, zisťovania a vyhodnocovania problémov a riešení, ako aj nadviazania kontaktu s vnútroštátnymi orgánmi a úradmi, ktoré sú zodpovedné za vykonávanie predpisov.
on a Union Civil Protection Mechanism
o mechanizme Únie v oblasti civilnej ochrany
On a unit cost basis, twinning was found to be 23% cheaper than TA.
Na základe skúmania jednotkových nákladov sa zistilo, že twinning je o 23 % lacnejší ako technická pomoc.
On a vertical level, practices relating to resale price maintenance are considered hard-core restrictions of competition.
Na vertikálnej úrovni sa praktiky súvisiace so zachovávaním cien pre ďalší predaj považujú za veľmi závažné obmedzovanie hospodárskej súťaže.
On a very general note, all the instruments are supposed to facilitate or mitigate changes in economic structures, including employment structures.
Vo všeobecnosti majú všetky nástroje uľahčiť alebo zmierniť zmeny hospodárskych štruktúr vrátane štruktúr zamestnanosti.
On a voluntary basis, LDCs could submit INDCs that summarise policies and measures with an estimate of emissions reductions.
Najmenej rozvinuté krajiny môžu predložiť INDC dobrovoľne, pričom môžu zhrnúť príslušné politiky a opatrenia, ako aj ponúknuť odhad zníženia emisií.
On a voluntary basis, within the framework of variable geometry configurations, the European Commission could therefore develop exchanges, twinning arrangements and training activities involving the administrations of Mediterranean countries.
Európska komisia by teda mohla dobrovoľne v rámci konfigurácií s variabilnou geometriou za účasti administratív štátov v oblasti Stredozemného mora vytvoriť výmenné programy, partnerstvá, ako aj programy vzdelávania.
On a wider scale, the cross-border impact of EU funding, through the PEACE Programmes and INTERREG, will also be analysed, as will EU support made available through the International Fund for Ireland (IFI).
V širšom meradle sa bude zaoberať cezhraničným dosahom financovania EÚ prostredníctvom programov PEACE a INTERREG, ako aj podporou EÚ prostredníctvom Medzinárodného fondu pre Írsko (MFI).
On a year-on-year basis, the evolution of export market shares in 2013, 2014 and 2015 also reflects the differentiated trends in EU and non-EU trade.
Na medziročnom základe vývoj podielov na vývoznom trhu v rokoch 2013, 2014 a 2015 taktiež odráža rozdielne trendy v rámci obchodu v rámci EÚ a mimo EÚ.
On a yearly basis the following information:
na ročnom základe tieto informácie:
on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting
o urýchlení prechodu z analógového na digitálne vysielanie
on access to a basic payment account
o prístupe k základnému platobnému účtu
on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the Union
o prístupe ku genetickým zdrojom a spravodlivom a rovnocennom spoločnom využívaní prínosov vyplývajúcich z ich používania v Európskej únii
On access to information, the ESRB could not issue credible warnings and recommendations without access to aggregated data, at the EU or country level.
Pokiaľ ide o prístup k informáciám, ESRB by nemohla vydávať dôveryhodné varovania a odporúčania bez prístupu k súhrnným údajom na úrovni EÚ alebo na úrovni krajiny.
on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States
o prístupe na trh v preprave tovarov cestnou dopravou v rámci spoločenstva na územie alebo z územia členského štátu alebo pri prechode cez územie jedného alebo viacerých členských štátov
on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) Ö establishing the European Electronic Communications Code  Õ
o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a pridružené prostriedky (prístupová smernica) Ö ktorou sa stanovuje európsky kódex elektronickej komunikácie  Õ
On accession on 1 May 2004, all 8 new Member States formerly benefiting from ISPA, together with Cyprus and Malta, met the criteria for eligibility under the Cohesion Fund.
V deň pristúpenia 1. mája 2004 všetkých 8 nových členských štátov, ktoré predtým využívali fond ISPA, spolu s Cyprom a Maltou, spĺňalo kritériá oprávnenosti podľa Kohézneho fondu.
On account of the numerous interdependencies, these three aspects call for a coordinated strategy, which is set out in this Communication.
Tieto tri aspekty si na základe viacerých vzájomných súvislostí vyžadujú koordinovanú stratégiu, ktorá sa stanovuje týmto oznámením.
On account of the numerous interdependencies, these three aspects call for a coordinated strategy, which is set out in this Communication.
Vzhľadom na viaceré vzájomné súvislosti si tieto tri aspekty vyžadujú koordinovanú stratégiu, ktorá je stanovená v tomto oznámení.
On account of the position it adopted on the possible ban on the fitting of side-facing seats in coaches (see dossier 2003/0128(COD)), Parliament proposed fitting these seats with anchorages for attaching two-point belts when maintaining them.
Vzhľadom na zaujaté stanovisko ohľadne prípadného zákazu bočných sedadiel v turistických autobusoch (pozri zložku 2003/0128 (COD)), Európsky parlament pre zachovanie týchto sedadiel navrhol, aby boli tieto sedadlá vybavené kovovými úchytkami, fixujúcimi bezpečnostné pásy na dvoch miestach.
On account of the position it adopted on the possible ban on the fitting of side-facing seats in coaches (see dossier 2003/0128(COD)), Parliament proposed fitting these seats with anchorages for attaching two-point belts when maintaining them.
Vzhľadom na zaujaté stanovisko ohľadne prípadného zákazu bočných sedadiel v turistických autobusoch (pozri zložku 2003/0128 (COD)), Európsky parlament pre zachovanie týchto sedadiel navrhol, aby tieto sedadlá boli vybavené kotvovými úchytkami fixujúcimi bezpečnostné pásy na dvoch miestach.
On account of the rapid demographic changes on the labour market, measures are urgently needed to tackle the ensuing issues:
V dôsledku rýchlych demografických zmien na trhu práce je naliehavo potrebné urobiť opatrenia na vyriešenie s tým súvisiacich problémov:
On account of their economic, family or social purpose, some buildings, enterprises or other categories of property are subject to a particular succession regime in the Member State in which they are located.
Na určité nehnuteľnosti, podniky alebo iné kategórie majetku sa s ohľadom na ich hospodársky, rodinný alebo sociálny účel vzťahuje osobitný režim dedenia v členskom štáte, v ktorom sa nachádzajú.
On account of their economic, family or social purpose, some buildings, enterprises or other categories of property are subject to a special succession regime in the Member State in which they are located, and this should be respected.
Na niektoré nehnuteľnosti, podniky alebo iné kategórie majetku sa z dôvodu ich hospodárskeho, rodinného alebo sociálneho účelu vzťahuje osobitný režim dedenia v členskom štáte, v ktorom sa nachádzajú, ktorý by sa mal rešpektovať.
On accounting: strong interest of Member States to maintaining only land-based accounting and in continuing with forest reference levels.
Pokiaľ ide o započítavanie: členské štáty vyjadrili vehementnú podporu iba zachovaniu započítavania na základe pôdy a pokračovaniu v používaní lesných referenčných úrovní.
on Action Against Cancer: European Partnership
o opatreniach na boj proti rakovine: európske partnerstvo
on Actions for a Safer Europe
o opatreniach pre bezpečnejšiu Európu
On additionality, the Court of Auditors is of the opinion that the additionality criterion is too broadly defined.
Pokiaľ ide o doplnkovosť, Dvor audítorov zastáva názor, že kritérium doplnkovosti je vymedzené až príliš široko.
on addressing geo-blocking and other forms of discrimination based on customers' nationality, place of residence or place of establishment within the internal market and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC
o riešení geografického blokovania a iných foriem diskriminácie z dôvodu štátnej príslušnosti zákazníkov, miesta bydliska alebo sídla na vnútornom trhu, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2006/2004 a smernica 2009/22/ES
on administrative cooperation in the field of taxation
o administratívnej spolupráci v oblasti daní
on administrative cooperation through the Internal Market Information System
o administratívnej spolupráci prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu
On administrative costs imposed by EU legislation, the clear commitment taken by the Ministers in the Council to provide, on request and in a proportionate manner, the information needed to assess these costs was a welcome development29.
Pokiaľ ide o administratívne náklady, ktoré vznikajú v súvislosti s právnymi predpismi EÚ, bol uvítaný záväzok ministrov Rady, že budú na požiadanie a primeraným spôsobom poskytovať informácie potrebné pre odhad týchto nákladov29.
on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
o liekoch určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004
On aggregate, between 2013 and 2014 an increase of 0.2 pp and 0.3 pp was recorded in the euro area and the EU respectively, which can largely be attributed to the structural increase in the participation of women and older workers which continued in almost all countries.
V súhrnnom vyjadrení bol v rokoch 2013 a 2014 zaznamenaný nárast v eurozóne o 0,2 percentuálneho bodu a v EÚ o 0,3 percentuálneho bodu, čo možno z veľkej časti pripísať štrukturálnemu zvýšeniu účasti žien a starších pracovníkov, ktoré pokračovalo takmer vo všetkých krajinách.
On aggregate, cutting the administrative cost burden imposed on all European firms, which is estimated in the range of 3 to 4% of GDP, by a quarter, could yield a 1% increase in GDP.
V konečnom súčte by HDP mohol vzrásť o 1 %, ak sa znížia administratívne náklady európskych podnikov, ktoré sa podľa odhadov pohybujú medzi 3 % až 4 % HDP, o štvrtinu.
On aggregate, ETF has 54 direct affiliations from the countries under examination.
ETF má z posudzovaných krajín celkovo 54 priamych pridružených členov.
on agricultural product quality policy
o politike kvality poľnohospodárskych výrobkov
on agricultural product quality schemes
o systémoch kvality poľnohospodárskych výrobkov
on agricultural product quality schemes [COM(2010)733 final]8, Regulation No XXXX/20YYof the European Parliament and of the Council [COM(2010)799 final] of establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)9 and Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/8910, do not apply to aromatised wine products, specific rules on protection of geographical indications for aromatised wine products should be laid down.
o systémoch kvality poľnohospodárskych výrobkov [KOM(2010) 733 v konečnom znení]8, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č XXXX/20YY [KOM(2010) 799 v konečnom znení] o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)9 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/8910 sa neuplatňujú na aromatizované vínne výrobky, mali by sa ustanoviť osobitné pravidlá ochrany zemepisných označení aromatizovaných vínnych výrobkov.
on agricultural product quality:
o kvalite poľnohospodárskych výrobkov:
On AI: the newely envisaged measures have been taken into full account the opinions of the Scientific Committee on AI delivered in 2000 and 2003.
V súvislosti s MH: nové plánované opatrenia sa plne zohľadnili v stanoviskách vedeckého výboru pre MH poskytnuté v rokoch 2000 a 2003.
On Aid effectiveness:
Účinnosť pomoci:
On aircraft noise, the EESC asks for the monitoring of noise and pollution reports to be published on all major EU airports.
V súvislosti s hlukom EHSV žiada, aby všetky veľké letiská EÚ monitorovali a zverejňovali správy o hluku a znečistení.
ON AIRPORT CHARGES
O LETISKOVÝCH POPLATKOCH
on airport charges
o letiskových poplatkoch
On all matters lying within the competence of the Community with regard to Community design, the Commission shall negotiate in the Hague Union Assembly on behalf of the Community and in accordance with the following arrangements:
Komisia jedná v mene Spoločenstva na zhromaždení Haagskej únie o všetkých otázkach v rámci pôsobnosti Spoločenstva súvisiacich s dizajnmi Spoločenstva a v súlade s týmito ustanoveniami:
On all matters not covered by this Regulation a Community trade mark court shall apply its national law, including its private international law.
Vo všetkých otázkach, na ktoré sa nevzťahuje toto nariadenie, súd uplatní svoje vnútroštátne právo, vrátane svojho medzinárodného práva súkromného.
on all national programmes, mechanisms and financial and legal frameworks promoting energy efficiency.
všetkých vnútroštátnych programoch, nástrojoch a finančných a právnych rámcoch podporujúcich energetickú účinnosť.
On all these aspects, the Commission’s forthcoming proposals on market design, retail markets, renewable energy and governance are crucial to establish an innovative and competitive energy sector which can deliver affordable energy to Europe’s households and industry, enabling European industry to compete effectively in the global economy.
Zo všetkých týchto hľadísk sú rozhodujúce pripravované návrhy Komisie týkajúce sa štruktúry trhu, maloobchodných trhov, obnoviteľnej energie a riadenia a spravovania, ktoré umožnia vybudovať inovačný a konkurencieschopný sektor energetiky, ktorý zabezpečí cenovo dostupnú energiu pre európske domácnosti a priemyselné podniky a umožní európskemu priemyslu účinne konkurovať v globálnom hospodárstve.
On almost every account people with mental health problems are among the most excluded groups in society and they consistently identify stigmatisation, discrimination and exclusion as major barriers to health, welfare and quality of life.
Takmer v každom ohľade sú ľudia s mentálnymi zdravotnými problémami jednou zo skupín, ktoré sú najviac vylúčené zo spoločnosti, pričom pravidelne uvádzajú stigmatizáciu, diskrimináciu a vylúčenie ako hlavné prekážky pre ich zdravie, osobné blaho a kvalitu života.
on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)
o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov, ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004 a smernica 2009/22/ES (smernica o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov)
on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC
o správcoch alternatívnych investičných fondov, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2004/39/ES a 2009/…/ES
on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC
o správcoch alternatívnych investičných fondov, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2004/39/ES a 2009/…/ES
on ambient air quality and cleaner air for Europe
o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom vzduchu pre Európu
on ambient air quality and cleaner air for Europe
o kvalite okolitého ovzdušia čistejšom vzduchu pre Európu
On amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies
o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1060/2009 o ratingových agentúrach
on amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies
o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1060/2009 o ratingových agentúrach“
On amendment to point 5.2 a compromise was reached with the rapporteur to add a sentence: "Russia also has a tripartite commission, which the EESC should be able to involve in a dialogue".
V súvislosti s pozmeňovacím návrhom k bodu 5.2 bol so súhlasom spravodajcu prijatý nasledujúci kompromis: 5.2 „V Rusku tiež existuje tripartitná komisia, ktorú by EHSV mal zapojiť do dialógu“.
on an
na tému
On an aggregate level, wage increases have been moderate since the centrally agreed wage deal was agreed in late 2013.
Na agregovanej úrovni bol rast miezd miernejší od prijatia centrálne odsúhlasenej dohody o mzdách v roku 2013.
On an annual basis and for the first time by 1 July 2012 at the latest, Member States are invited to provide the Commission with information on the number of basic payment accounts opened, the number of applications for basic payment accounts refused and the grounds of such refusals, the number of terminations of such accounts as well as the charges associated to basic payment accounts.
Členské štáty sú vyzývané, aby každoročne, a po prvýkrát najneskôr 1. júla 2012, poskytli Komisii informácie o počte zriadených základných platobných účtov, počte zamietnutí žiadosti o zriadenie základných platobných účtov a dôvodoch týchto zamietnutí, počte zrušení takýchto účtov a o poplatkoch súvisiacich so základnými platobnými účtami.
On an annual basis following the Commission decision26 on the reorganisation of the Joint Research Centre and in line with obligations stemming from the Specific Programmes (nuclear and non-nuclear parts), the JRC Board of Governors implements the annual monitoring of the implementation of the JRC Work Programme with its observations on the JRC annual report.
Na základe rozhodnutia Komisie26 o reorganizácii Spoločného výskumného centra a v súlade s povinnosťami vyplývajúcimi z osobitných programov (jadrové a nejadrové časti) vykonáva každoročne správna rada JRC monitorovanie realizácie pracovného programu JRC a vyjadruje sa k výročnej správe JRC.
On an annual basis following the Commission decision5 on the reorganisation of the Joint Research Centre and in line with obligations stemming from the Specific Programmes (nuclear and non-nuclear parts), the JRC Board of Governors implements the annual monitoring of the implementation of the JRC Work Programme with its observations on the JRC annual report.
Na základe rozhodnutia Komisie o reorganizácii Spoločného výskumného centra5 a v súlade s povinnosťami vyplývajúcimi z osobitných programov (jadrové a nejadrové časti) vykonáva každoročne správna rada JRC monitorovanie realizácie pracovného programu JRC a vyjadruje sa k výročnej správe JRC.
On an annual basis following the Commission decision5 on the reorganisation of the Joint Research Centre and in line with obligations stemming from the Specific Programmes (nuclear and non-nuclear parts), the JRC Board of Governors implements the annual monitoring of the implementation of the JRC Work Programme with its observations on the JRC annual report.
Na základe rozhodnutia Komisie5 o reorganizácii Spoločného výskumného centra a v súlade s povinnosťami vyplývajúcimi z osobitných programov (jadrové a nejadrové časti) vykonáva každoročne správna rada JRC monitorovanie realizácie pracovného programu JRC a vyjadruje sa k výročnej správe JRC.
On an annual basis Member States will report on the implementation of the multiannual programme.
Členské štáty budú každoročne podávať správy o vykonávaní viacročného programu.
On an annual basis Member States will report on the implementation of the multiannual programme.
Členské štáty budú každoročne podávať správy o vykonávaní viacročného programu.