natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payment by a Member State of compensation for the loss incurred by an undertaking without the parameters of such compensation having been established beforehand, where it turns out after the event that the operation of certain services in connection with the discharge of public service obligations was not economically viable, therefore constitutes a financial measure which falls within the concept of State aid within the meaning of Article [107(1) of the Treaty].
Takisto, kompenzácia poskytnutá členským štátom na krytie strát, ktoré dosiahol podnik bez toho, aby boli predtým jasne stanovené kritériá, pokiaľ sa neskôr ukáže, že realizácie určitých služieb v rámci výkonu záväzkov služby vo verejnom záujme nebolo ekonomicky možné, predstavuje finančnú intervenciu, ktorá spadá pod pojem štátnej pomoci v zmysle článku [107 ods. 1 zmluvy].
Payment by a third party
Platba prostredníctvom tretej osoby
Payment by a third party in accordance with paragraphs 1 or 2 discharges the buyer from liability to the seller.
Platba prostredníctvom tretej osoby v súlade s odsekom 1 alebo 2 zbavuje kupujúceho zodpovednosti voči predávajúcemu.
Payment by public authorities
Platby orgánov verejnej správy
Payment by the Commission of financial contributions from the Funds shall be made in accordance with the regulations referred to in Article 155.
Komisia vypláca finančné príspevky z fondov v súlade s nariadeniami uvedenými v článku 155.
Payment by the Commission of financial contributions from the Funds shall be made in accordance with the regulations referred to in Article 167.
Komisia vypláca finančné príspevky z fondov v súlade s nariadeniami uvedenými v článku 167.
Payment by the guarantor shall not be subject to the lending credit institution first having to pursue the oligor.
Platba ručiteľa nie je podmienená predchádzajúcim vymáhaním platby od dlžníka zo strany požičiavajúcej úverovej inštitúcie;
Payment card systems
Systémy platobných kariet
Payment cards
Platobné karty
Payment cards are the most common and frequently used electronic payment instrument for retail payments.
Platobné karty sú pri maloobchodných platbách najbežnejším a najčastejšie používaným elektronickým platobným nástrojom.
Payment controls - the player should always receive any payout from winnings (balance of account) by the same means in which the money was originally received (and to the account from which it was deposited).
Kontroly platieb – Hráčovi by mala byť vyplatená každá výhra (vyplatením sumy na účet) rovnakým spôsobom ako bol pôvodne uskutočnený vklad (a na účet, z ktorého boli vložené peniaze).
Payment delays also have a negative effect on intra-Community commercial transactions.
Oneskorenie platieb má takisto negatívny vplyv na obchodné transakcie v rámci Spoločenstva.
Payment delays can be responsible for bankruptcies of otherwise viable businesses with the potential to trigger, in the worst case scenario, a series of bankruptcies across the supply chain.
Môže spôsobiť konkurz inak životaschopných podnikov a v najhoršom prípade môže spustiť sériu konkurzov v celom dodávateľskom reťazci.
Payment entitlements activated in 2014 pursuant to Articles 25 and 26 by a farmer participating in the small farmers scheme shall be considered as activated entitlements for the duration of the participation of the farmer in that scheme.
Platobné nároky, ktoré v roku 2014 podľa článkov 25 a 26 aktivoval poľnohospodár, ktorý sa zúčastňuje na režime pre malých poľnohospodárov, sa považujú za aktivované platobné nároky na obdobie účasti poľnohospodára na režime.
Payment entitlements allocated to farmers before 1 January 2009 shall be deemed legal and regular as from 1 January 2010.
Platobné nároky pridelené poľnohospodárom pred 1. januárom 2009 sa považujú za zákonné a regulárne od 1. januára 2010.
Payment entitlements established in accordance with this section or with Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, may only be transferred or used within the same region or between regions where the entitlements per hectare are the same.
Platobné nároky stanovené v súlade s týmto oddielom alebo v súlade s hlavou III kapitolou 5 oddielom 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa môžu prevádzať alebo používať len v rámci toho istého regiónu alebo medzi regiónmi, v ktorých sú rovnaké nároky na hektár.
Payment entitlements held by farmers before the division referred to in paragraphs 1 and 2 shall be cancelled and replaced by the new entitlements referred in paragraph 3.
Platobné nároky držané poľnohospodármi pred rozdelením uvedeným v odsekoch 1 a 2 sa zrušia a nahradia novými nárokmi uvedenými v odseku 3.
Payment entitlements may be transferred by sale or any other definitive transfer with or without land.
Prevody platobných nárokov s pôdou alebo bez pôdy sa môžu vykonávať prostredníctvom predaja alebo akýmkoľvek iným konečným prevodom.
Payment entitlements may be transferred only to a farmer established within the same Member State, except in the case of transfer by actual or anticipated inheritance.
Platobné nároky sa môžu previesť len na poľnohospodára usadeného v tom istom členskom štáte, okrem prípadu prevodu prostredníctvom dedičstva alebo predpokladaného dedičstva.
Payment entitlements may be transferred only within the same region or between regions of a Member State where the value of payment entitlements per hectare resulting from the application of either Article 22(1) or Article 22(2) are the same.
Platobné nároky sa môžu previesť len v rámci toho istého regiónu alebo medzi regiónmi členského štátu, kde je rovnaká hodnota platobných nárokov na hektár vyplývajúca z uplatňovania článku 22 ods. 1 alebo článku 22 ods. 2.
Payment entitlements may only be transferred to another farmer established within the same Member State except in case of transfer by actual or anticipated inheritance.
Platobné nároky sa môžu previesť len na poľnohospodárov z rovnakého členského štátu, okrem prípadu dedičstva alebo predpokladaného dedičstva.
payment entitlements not giving right to payments during two consecutive years due to the application of:
z platobných nárokov, ktoré neposkytujú právo na platby počas dvoch po sebe idúcich rokov z dôvodu uplatňovania:
Payment entitlements obtained under the single payment scheme in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003 and with Regulation (EC) No 73/2009 shall expire on 31 December 2013.
Platnosť platobných nárokov získaných v rámci režimu jednotnej platby v súlade s nariadením (ES) č.1782/2003 a nariadením (ES) č. 73/2009 uplynie 31. decembra 2013.
payment entitlements voluntarily reverted by farmers;
z platobných nárokov, ktoré poľnohospodári dobrovoľne vrátili,
Payment fees are often perceived as excessive, both by consumers and merchants because they usually represent a significantly higher share of the transaction value than is the case for large-value payments.
Poplatky za tieto platby sú často vnímané ako nadmerné, a to tak zo strany spotrebiteľov, ako aj zo strany obchodníkov, pretože zvyčajne predstavujú výrazne vyšší podiel hodnoty transakcie, než je to v prípade platieb s vyššou hodnotou.
Payment for agricultural practices beneficial for the climate and environment (30%)
Platby na poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredie (30 %)
payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment (Articles 43-47): a) equivalent practices, b) the form of payment, c) designation of environmentally sensitive permanent grassland, d) level (national, regional, sub-regional or holding) of the obligation to maintain permanent grassland, e) areas considered as ecological focus areas, f) regional implementation, g) collective implementation in areas occupied by forests,
platby týkajúce sa poľnohospodárskych postupov prospešných pre klímu a životné prostredie (články 43 – 47): a) rovnocenné postupy; b) forma platby; c) určenie trvalých trávnych plôch citlivých z hľadiska životného prostredia; d) úroveň (národná, regionálna, subregionálna alebo podniková) pre povinnosť zachovania trvalého trávneho porastu; e) oblasti, ktoré sa považujú za oblasti ekologického záujmu; f) uplatňovanie na regionálnej úrovni; g) kolektívne plnenie; h) výnimka pre zalesnené plochy,
Payment for agricultural practises beneficial for the climate and the environment
Platby za poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredie
Payment for areas with natural constraints
Platby za oblasti s prírodnými prekážkami
payment for areas with natural constraints (Articles 48-49), optional for Member States,
platba na oblasti s prírodnými prekážkami (články 48 – 49), nepovinné pre členské štáty,
Payment for farmers following agricultural practices beneficial for the climate and the environment
Platba pre poľnohospodárov dodržiavajúcich poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredie
Payment for farmers in areas with specific natural constraints
Platba pre poľnohospodárov v oblastiach s osobitnými prírodnými prekážkami
Payment for farmers producing potatoes for the manufacture of potato starch
Platba pre poľnohospodárov, ktorí produkujú zemiaky určené na výrobu škrobu
Payment for monetary value
Platba peňažnej hodnoty
Payment for processed products (as applied according to Annex VII point D of this Regulation)
Prémia na spracované produkty (uplatňuje sa podľa prílohy VII písmeno D k tomuto nariadeniu)
Payment for small farmers
Platba pre malých poľnohospodárov
Payment for use and interest on money received
Platba za použitie a úrok z prijatých peňazí
Payment for young farmers
Platby pre mladých poľnohospodárov
payment for young farmers (Articles 50-51): a) eligibility criteria, b) choice between five methods for calculating the amount of the payment, c) maximum limit to the number of entitlements, d) financing,
platba pre mladých poľnohospodárov (články 50 – 51): a) kritériá oprávnenosti; b) výber medzi piatimi spôsobmi výpočtu výšky platby; c) maximálny limit na počet platobných nárokov; d) financovanie,
Payment in full to beneficiaries
Celkové platby požívateľom
Payment institutions enjoy a specific prudential regime which is different from that of electronic money institutions and credit institutions.
Platobné inštitúcie využívajú osobitný režim obozretnosti, ktorý sa líši od režimu pre inštitúcie elektronického peňažníctva a úverové inštitúcie.
Payment institutions shall be entitled to engage in the following activities:
Platobné inštitúcie sú oprávnené na výkon týchto činností:
Payment institutions shall ensure that tied agents or subsidiaries acting on their behalf inform payment service users accordingly.
Platobné inštitúcie zabezpečia, aby viazaní sprostredkovatelia alebo dcérske spoločnosti, ktorí(-é) konajú v ich mene, informovali o tejto skutočnosti používateľov platobných služieb.
Payment institutions should also be made subject to effective anti-money laundering and anti‑terrorist financing requirements.
Na platobné inštitúcie by sa mali tiež vzťahovať požiadavky na účinný boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu teroristickej činnosti.
Payment interruption and suspension
Prerušenie a pozastavenie platby
Payment levels should progressively converge and payments to large beneficiaries be subject to progressive capping.
Úrovne platieb by sa mali postupne priblížiť a platby veľkým príjemcom by sa mali ohraničiť progresívnym stropom.
Payment levels should progressively converge and payments to large beneficiaries be subject to progressive capping.
Úrovne platieb by sa mali postupne zbližovať a platby veľkým príjemcom by sa mali postupne obmedzovať.
Payment limitations: Member States should apply a minimum payment per farm of EUR 250, or for a minimum size of 1 hectare or both.
Obmedzenia platieb: Členské štáty by mali uplatňovať minimálnu platbu 250 EUR na farmu alebo na minimálnu plochu 1 hektár alebo oboje.
Payment made after this period constitutes late payment.
Platba uskutočnená po tejto lehote predstavuje oneskorenú platbu.
Payment may be made by way of letters of credit or negotiable instrument and may be made directly or indirectly.
Môže byť uskutočnená prostredníctvom akreditívu alebo obchodovateľných cenných papierov, a to buď priamo alebo nepriamo.
Payment method
Spôsoby platby
Payment methods
Spôsoby platby
payment network breakdowns are not a habitual phenomenon;
poruchy platobnej siete nie sú obvyklým javom;
payment network breakdowns can affect systems and appliances that are not in the direct control of the credit institution (network externalities);
poruchy platobnej siete môžu ovplyvniť systémy a zariadenia, ktoré nie sú pod priamou kontrolou danej úverovej inštitúcie (sieťové koncové zariadenia);
payment obligations related to a budgetary commitment for a financial instrument;
platobných záväzkov súvisiacich s rozpočtovým záväzkom pre finančný nástroj;
payment of a provision into the common provisioning fund established pursuant to Article 205.
platbu rezerv do spoločného rezervného fondu zriadeného podľa článku 205.
Payment of acquired pensions when moving to a third country.
vyplatenie nadobudnutého dôchodku pri sťahovaní do tretej krajiny,
payment of acquired pensions when moving to a third country;
výplatu dosiahnutých dôchodkov pri presťahovaní sa do tretej krajiny;
Payment of additional pre-financing to operational programmes supported by the YEI
Vyplatenie dodatočnej zálohovej platby pre operačné programy podporované z iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí
Payment of advances shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 100% of the amount of the advance.
Platby záloh sú podmienené zriadením bankovej záruky alebo rovnocennej záruky, ktorá zodpovedá 100 % sumy zálohy.
Payment of aid
Vyplácanie finančnej pomoci
Payment of an invoice for a non-existing deliverable
platba faktúry za neexistujúce dodávky a plnenia
Payment of an invoice for a non-existing deliverable
platbou faktúry za neexistujúce dodávky a plnenia
Payment of an invoice for a non-existing deliverable
platby faktúry za neexistujúce dodávky a plnenia
Payment of balance and programme closure
Bilančná platba a ukončenie programu
Payment of balance and programme closure
Bilančná platba a ukončenie programu
Payment of benefits by public administrations would be easier and more cost-effective.
Vyplácanie dávok verejnou správou by bolo ľahšie a nákladovo efektívnejšie.
Payment of EU funding could be used to ensure both agreements and their implementation.
Vyplatenie prostriedkov EÚ by mohlo slúžiť na zaistenie i implementáciu dohôd.
Payment of EU funding could be used to ensure both agreements and their implementation.
Vyplatenie prostriedkov EÚ by mohlo slúžiť na zaistenie i implementáciu dohôd.
PAYMENT OF EXPENDITURE
PLATBA VÝDAVKOV
Payment of expenditure shall be made by the accounting officer within the limits of the funds available.
Platbu výdavkov vykonáva účtovník v medziach disponibilných finančných prostriedkov.
Payment of fees by ships for the reception of their ship-generated waste;
platba poplatkov loďami za zber ich lodného odpadu,
Payment of FTT, related obligations and prevention of evasion, avoidance and abuse
Platenie DFT, súvisiace záväzky a predchádzanie daňovým únikom, vyhýbaniu sa daňovej povinnosti a zneužívaniu
Payment of grant
Vyplatenie podpory
payment of income to customers and proxy voting.
vyplácanie výnosov zákazníkom a hlasovanie na základe splnomocnenia.
Payment of pre-financing
Predbežné financovanie
payment of statutory pensions based on the worker's previous employment under the same conditions as nationals of the Member States concerned when they move to a third country;
výplatu zákonných starobných dôchodkov na základe predchádzajúceho zamestnaneckého pomeru pracovníka, a to za rovnakých podmienok, aké platia pre štátnych príslušníkov daného členského štátu, keď sa presťahujú do tretej krajiny;
payment of the amount due in any of the following ways:
platbu splatnej sumy ktorýmkoľvek z týchto spôsobov:
Payment of the annual balance
Platba ročného zostatku
Payment of the annual balance by the Commission shall be based on the expenditure declared in the accounts, net of any provision made in respect of expenditure declared to the Commission which is subject to a contradictory procedure with the audit authority.
Úhrada koncoročného zostatku Komisiou vychádza zo zaúčtovaných výdavkov, od ktorých je odpočítaná akákoľvek rezerva vytvorená vzhľadom na výdavky oznámené Komisii, ktoré sú predmetom námietkového konania s orgánom auditu.
Payment of the balance and closure of the programme
Platba zostatku a ukončenie programu
Payment of the balance and closure of the programme
Podmienky vyplatenia zostatku a uzatvorenia programu
payment of the balance of the amounts due where the action is completely executed.
platbou zostatku splatných súm, ak je akcia vykonaná v plnom rozsahu.
payment of the balance of the amounts due where the action or contract is completely executed.
platbou zostatku splatných súm, ak je akcia alebo zákazka vykonaná v plnom rozsahu.
Payment of the balance shall be limited to whichever of the following two amounts is smaller:
Platba zostatku predstavuje nižšiu sumu z týchto dvoch súm:
Payment of the costs of CO2 production would not be linked to this.
Preplatenie nákladov spojených s výrobou CO2 by tu nebolo zahrnuté.
Payment of the EAFRD contribution shall be in line with the budget commitments.
Platba účasti fondu FEADER Komisiou je realizovaná v súlade s rozpočtovými záväzkami.
Payment of the EU financial contribution would be made against delivery of the agreed output/results.
Finančný príspevok EÚ by sa vyplatil pri dosiahnutí dohodnutých výstupov/výsledkov.
Payment of the fair compensation and of the expenses referred to in Articles 9 and 10 respectively shall be without prejudice to the requesting Member State's right to take action with a view to recovering those amounts from the persons responsible for the unlawful removal of the cultural object from its territory.
Úhrada primeraného odškodnenia podľa článkov 9 a 10 sa nedotýka práva žiadajúceho členského štátu požadovať úhradu týchto čiastok od osôb zodpovedných za nezákonný vývoz predmetov kultúrnej hodnoty z jeho územia.
Payment of the grant on the basis of lump sums, unit costs or flat-rate financing shall not affect the right of access to the statutory records of the beneficiaries for the purposes referred to in Articles 178 and 124.
Vyplatenie grantu na základe jednorazových platieb, jednotkových nákladov alebo paušálneho financovania sa nedotýka práva na prístup k povinným záznamom príjemcov grantu na účely uvedené v článkoch 178 a 124.
Payment of the grant was made on 30 November 2009.
Grant bol vyplatený 30. novembra 2009.
payment of the major part of a significant bonus is deferred for an appropriate period and is linked to the future performance of the firm.
vyplatenie väčšej časti vysokej prémie sa odloží na primeraný čas a je viazané na budúcu výkonnosť spoločnosti.
Payment of the price
Platba ceny
Payment of the price is due at the moment of delivery.
Cena je splatná okamihom dodania.
Payment orders, fees and amounts transferred
Príkazy na úhradu, poplatky a prevedené sumy
Payment processing systems can be an effective means to prevent access to on-line gambling services by minors.
Systémy spracovávania platieb môžu byť efektívnym prostriedkom na zabránenie prístupu neplnoletým osobám k službám v oblasti online hazardných hier.
Payment requests from the Member States under the new agricultural regulations will be concentrated overwhelmingly at the beginning of the budget year n.
Žiadosti o platby z členských štátov v rámci nových predpisov v oblasti poľnohospodárstva budú v drvivej väčšine prípadov sústredené na začiatok rozpočtového roka n.
PAYMENT SCHEDULE (IN EURO)
ROZVRH PLATIEB (V EURÁCH)
PAYMENT SCHEDULE (in Euros)
ROZVRH PLATIEB (v eurách)
Payment schemes may allow for a higher number of characters, except if the device used to remit information has technical limitations related to the number of characters, in which case the technical limit of the device shall apply.
Platobné schémy môžu umožňovať vyšší počet znakov s výnimkou prípadov, keď zariadenie používané na poukazovanie informácií má technické obmedzenia súvisiace s počtom znakov, v takom prípade sa uplatňuje toto technické obmedzenie.
Payment service providers
Poskytovatelia platobných služieb
Payment service providers (PSPs) deciding to market the new SEPA instruments early and actively have a major first mover disadvantage.
Poskytovatelia platobných služieb (PSP), ktorí by sa rozhodli uviesť na trh nové nástroje SEPA aktívne a ako prví, majú pred sebou výraznú nevýhodu toho, že by tak robili ako prví.
Payment service providers are explicitly obliged to find always a corresponding payment.
Poskytovatelia platobných služieb sú výslovne povinní vždy identifikovať zodpovedajúcu platbu.
Payment service providers are obliged to apply so-called strong customer authentication, an authentication process that validates the identity of the user of a payment service or of the payment transaction.
Poskytovatelia platobných služieb sú povinní uplatňovať tzv. silnú autentifikáciu zákazníka, t. j., postup autentifikácie, ktorým sa overuje totožnosť používateľa platobnej služby alebo platobnej transakcie.
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with Article 3 by 31 October 2014.
Poskytovatelia platobných služieb sídliaci v členskom štáte, ktorý nemá euro ako svoju menu, musia do 31. októbra 2014 splniť ustanovenia článku 3.
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 2 of the Annex for credit transfers denominated in euros and with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 3 of the Annex for direct debit transactions denominated in euros by [insert concrete date month) 4 years after entry into force of this Regulation].
Poskytovatelia platobných služieb sídliaci v členskom štáte, ktorý nemá euro ako svoju menu, musia splniť požiadavky ustanovené v článku 4 a bodoch 1 a 2 prílohy pri prevodových príkazoch denominovaných v eurách, ako aj požiadavky uvedené v článku 4 a bodoch 1 a 3 pri priamych inkasách denominovaných v eurách, a to do [vložiť konkrétny dátum 4 roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia].
Payment service providers shall carry out credit transfers and direct debits under a payment scheme which complies with the following conditions:
Poskytovatelia platobných služieb uskutočňujú prevodové príkazy a priame inkasá v rámci platobnej schémy, ktorá spĺňa tieto podmienky:
Payment service providers shall ensure that transfers of funds are accompanied by the complete information on the payer.
Poskytovateľ platobnej služby zabezpečí, aby úplné údaje o príkazcovi sprevádzali prevody finančných prostriedkov.
Payment service providers shall respond fully and without delay to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of the Member State in which the payment service provider is situated, concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records, in accordance with the time-limits and procedural requirements established in the national law of that Member State.
Poskytovatelia platobnej služby odpovedajú v plnom rozsahu a bezodkladne na otázky orgánov zodpovedných za boj proti praniu špinavých peňazí alebo financovaniu terorizmu členského štátu, v ktorom má poskytovateľ platobnej služby sídlo, ktoré sa týkajú údajov o príkazcovi a ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov a príslušných záznamov v súlade s dodržaním termínov a procesných požiadaviek stanovených vo vnútroštátnych právnych predpisoch tohto členského štátu.
Payment service providers should inform their customers, if possible, before they close down the system for security reasons.
Poskytovatelia služieb platobného styku by mali informovať svojich klientov, ak je to možné, pred zastavením prevádzky systému z bezpečnostných dôvodov.