natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of civil protection the Commission proposes to improve the EU's and the Commission's capacity through the following measures.
V oblasti civilnej ochrany Komisia navrhuje zlepšiť kapacity EÚ a Komisie prostredníctvom týchto opatrení:
In the area of climate change, the EU budget is expected to contribute EUR 150 million over 2010-2012 to the fast-start international funding set out as part of the Copenhagen Accord.
V oblasti zmeny klímy sa očakáva, že počas rokov 2010 – 2012 bude príspevok z rozpočtu EÚ na rýchly štart medzinárodného financovania uvedeného ako časť Kodanskej dohody vo výške 150 miliónov EUR.
In the area of climate change, the preparations for the Community trading scheme for greenhouse gas emissions were finalised in 2004 allowing the scheme to start on 1 January 2005.
V oblasti klimatických zmien sa v roku 2004 dokončili prípravy systému obchodovania s emisiami skleníkových plynov v Spoločenstve, čo umožní, aby systém začal fungovať od 1. januára 2005.
In the area of cohesion policy alone, this means responsibility for close to 380 structural fund programmes and 1 200 cohesion fund projects.
Len v oblasti politiky súdržnosti to znamená zodpovednosť za takmer 380 programov štrukturálnych fondov a 1 200 projektov kohézneho fondu.
In the area of cohesion policy, the EU invests in action to promote sustainable development by integrating sustainable development initiatives into national and regional development strategies.
Pokiaľ ide o politiku súdržnosti, EÚ investuje do činností na podporu trvalo udržateľného rozvoja prostredníctvom začleňovania príslušných iniciatív do národných a regionálnych stratégií rozvoja.
in the area of collecting copyright revenue for online music distribution, insists on the need for consultation of the organisations representing the rights and interests at stake and on the transparency and monitoring of management bodies;
pokiaľ ide o vymáhanie autorských práv v súvislosti so šírením hudby online, vyzýva, aby sa pred tým uskutočnili konzultácie s organizáciami zastupujúcimi práva a záujmy v tejto oblasti a zdôrazňuje tiež potrebu transparentnosti a kontroly organizácií, ktoré spravujú autorské a súvisiace práva,
In the area of communicable diseases, a coordinated real-time EU forecast modelling capability is being set up and funded11 to help identification of the most appropriate actions to counter the spread of disease and agents and to assist authorities by informing public health policy and planning ahead of time.
V oblasti prenosných chorôb sa zavádza a financuje v rámci EÚ11 modelovanie koordinovanej prognostiky v reálnom čase, aby sa určili najvhodnejšie akcie na zastavenie rozširovania choroby a aktéri, ktorí by pomáhali orgánom pri informovaní v súvislosti s politikou verejného zdravia a plánovaním s predstihom.
in the area of company law on single-member private limited-liability companies
v oblasti práva spoločností o obchodných spoločnostiach s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom
In the area of company law, Directive 2012/17/EU39 requires the interoperability of Member States’ central, commercial and companies registers via a central platform.
Pokiaľ ide o oblasť práva obchodných spoločností, v smernici 2012/17/EÚ39 sa vyžaduje interoperabilita centrálnych a obchodných registrov a registrov spoločností členských štátov prostredníctvom centrálnej platformy.
In the area of competition law, according to the Court of Justice, it is not the sector or the status of an entity carrying out a service (e.g. whether the body is a public undertaking, private undertaking, association of undertakings or part of the administration of the State), nor the way in which it is funded, which determines whether its activities are deemed economic or non-economic; it is the nature of the activity itself.
V oblasti práva hospodárskej súťaže sa podľa Súdneho dvora pri určovaní, či ide o ekonomickú alebo neekonomickú činnosť, nedá riadiť odvetvím ani postavením subjektu poskytujúceho službu (napr. či je subjekt verejným podnikom, súkromným podnikom, združením podnikov či súčasťou verejnej správy), ani spôsobom jeho financovania; rozhodujúci je druh činnosti ako takej.
In the area of competition, both Republics should adopt legislative and administrative frameworks including anti-trust, mergers, state aid, and liberalisation and state monopolies.
V oblasti hospodárskej súťaže by mali obidve republiky prijať legislatívne a správne rámce vrátane antitrustu, fúzií, štátnej pomoci a liberalizácie a štátnych monopolov.
In the area of conservation of resources and management of fisheries, Commission proposals for long-term recovery plans were put in place for various species.
V oblasti zachovania zdrojov a riadenia rybolovu sa zaviedli návrhy Komisie týkajúce sa dlhodobých plánov obnovy pre rôzne druhy.
In the area of contested and uncontested claims, on the other hand, Regulation 4/2009 on maintenance obligations3 abolishes exequatur on the basis of harmonised rules on applicable law and the protection of the rights of the defence is ensured through the special review procedure which applies once the judgment has been issued.
Na druhej strane, v oblasti sporných a nesporných pohľadávok, sa nariadením Rady (ES) č. 4/2009 o vyživovacej povinnosti3 zrušuje konanie o vyhlásení vykonateľnosti (exequatur) na základe harmonizovaných pravidiel o rozhodnom práve, pričom ochrana práv na obhajobu je zabezpečená prostredníctvom osobitného preskúmania, ktoré sa uplatňuje po vynesení rozsudku.
In the area of contract law, this could lead to another result than forseen by Article 5 of the Rome Convention.
V oblasti zmluvného práva môže táto situácia viesť k iným záverom ako tým, ktoré sú popísané v článku 5 Rímskeho dohovoru.
In the area of contractual information, the Parliament proposal to add the information on the procedure to be followed when exercising the right of termination of the credit agreement was taken on board [10 (2)(r)].
Pokiaľ ide o informácie uvedené v zmluve, zohľadnil sa návrh Parlamentu doplniť informácie o postupe, ktorý treba dodržať v prípade uplatnenia práva na ukončenie úverovej zmluvy [článok 10 ods. 2 písm. r)].
In the area of control and enforcement actions will provide for investments in control activities, analysis and assessment of enforcement expenditure and initiatives aimed at improving communication and dialogue between those involved in the sector and with the general public.
V oblasti kontroly a uplatňovania sa činnosťami stanovia investície do kontrolných činností, analýzy a hodnotenia uplatnenia výdavkov a iniciatív zameraných na zlepšenie komunikácie a dialógu medzi zapojenými stranami v sektore a so širšou verejnosťou.
In the area of control and enforcement of CFP rules, the following expenditure shall be eligible for Community financing measures:
V oblasti kontroly a uplatňovania pravidiel CFP sú pre finančné opatrenia Spoločenstva oprávnené tieto výdavky:
In the area of cooperation between Member States, a series of activities have begun which are carried out by EURASIL, a group of national experts over which the Commission presides.
„V oblasti spolupráce členských štátov začal vyvíjať činnosť Eurasil – skupina národných expertov pod vedením Komisie.
In the area of credit transfers and direct debits the findings concentrate on governance and access issues (e.g. membership conditions and fee structure in clearing and settlement systems) and on the existence, in some Member States, of interchange fees.
V oblasti prevodov a priameho inkasa sa zistenia sústreďujú na otázky správy a prístupu (napríklad podmienky členstva a štruktúra poplatkov v systémoch zúčtovania a vyrovnania platieb) a na existenciu medzibankových poplatkov v niektorých členských štátoch.
In the area of criminal justice the prevention of drug-related crime requires a long-term, integrated and multidisciplinary approach at EU level.
V oblasti trestného práva predchádzanie trestnej činnosti súvisiacej s drogami si vyžaduje dlhodobú, integrovanú a multidisciplinárnu koncepciu na úrovni EÚ.
In the area of criminal justice, mutual trust between Member States has been strengthened by progressively establishing, throughout the EU, a set of fair trial rights by means of common, EU-wide, minimum standards to protect persons suspected or accused of a crime7.
Vzájomná dôvera medzi členskými štátmi v oblasti trestného súdnictva sa posilňuje postupným zavádzaním súboru práv na spravodlivý proces v celej EÚ prostredníctvom spoločných minimálnych noriem na úrovni EÚ na ochranu osôb podozrivých alebo obvinených zo spáchania trestného činu7.
In the area of criminal law the implementation of the existing instruments needs to be improved, while quality treatment to victims is placed high on the agenda.
V oblasti trestného práva je potrebné zlepšiť implementáciu existujúcich nástrojov a je potrebné venovať veľkú pozornosť citlivejšiemu zaobchádzaniu s obeťami.
In the area of criminal law, the Commission will propose a Directive on the rights of victims of crime to help ensure access to sufficient legal assistance, justice and protection for citizens across all Member States.
V oblasti trestného práva Komisia navrhne smernicu o právach obete, ktorá umožní prístup k dostatočnej právnej pomoci, spravodlivosť a ochranu občanov vo všetkých členských štátoch.
In the area of cross-border membership the adoption of Directive 2003/41/EC of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision ("IORP Directive", also known as "Pension Fund Directive") constitutes a further legal action at EU-level.
V oblasti cezhraničného členstva predstavuje prijatie smernice 2003/41/ES z 3. júna 2003 o činnostiach a dohľade nad inštitúciami dôchodkového zabezpečenia zamestnancov („Smernica IDZZ“, tiež známa ako „smernica o dôchodkovom fonde“) ďalšie právne opatrenie na úrovni EÚ.
In the area of cultural, scientific and scholarly content, the eContentplus programme can make a substantial contribution to the i2010 flagship initiative on Digital Libraries, which addresses the digitisation, online accessibility and preservation of Europe’s cultural and scientific heritage.
V oblasti kultúrneho, vedeckého a akademického obsahu môže program eContentplus podstatnou mierou prispieť k prioritnej iniciatíve i2010 zameranej na digitálne knižnice, ktorá sa zaoberá digitalizáciou, internetovou dostupnosťou a zachovaním európskeho kultúrneho a vedeckého dedičstva.
In the area of customs, the legislator adopted the e-Customs decision which will create a European electronic system for data exchange between public authorities and companies.
V colnej oblasti bolo legislatívnym postupom prijaté rozhodnutie o elektronickom colníctve, na základe ktorého vznikne európsky elektronický systém pre výmenu dát medzi orgánmi verejnej správy a podnikmi.
In the area of cyber security, the Framework Decision on attacks against information systems14 was established in 2005, and a 2009 Communication15 established a plan of action to deal specifically with threats to the critical information infrastructure.
Rozhodnutie Komisie z roku 2005 o útokoch na informačné systémy14 sa zaoberá oblasťou počítačovej bezpečnosti a v oznámení z roku 200915 bol stanovený akčný plán riešenia hrozieb pre kritickú informačnú infraštruktúru.
In the area of data collection and improvement of scientific advice, financing may be provided for measures relating to Community financial support for programmes to collect data needed to implement the CFP and for partnership contracts with national research institutions or contributions to the relevant international bodies.
V oblasti zhromažďovania údajov a zlepšenia vedeckého poradenstva sa financovanie môže poskytnúť pre opatrenia týkajúce sa finančnej podpory Spoločenstva pre programy na zhromažďovanie údajov potrebných na vykonávanie CFP a pre zmluvy o spolupráci s národnými výskumnými inštitúciami alebo pre príspevky príslušným medzinárodným orgánom.
In the area of data collection, management and use, the following expenditure shall be eligible for Community financial support in the framework of multi-annual national programmes:
V oblasti zberu údajov, spravovania a využívania sú oprávnené na financovanie z finančnej pomoci Spoločenstva nasledovné výdavky v rámci viacročných vnútroštátnych programov:
In the area of data-collection the increase of the budget is driven by the need to extend the current programmes with environmental data on the impact of fisheries on the marine ecosystem.
V oblasti zberu údajov je zvýšenie rozpočtu riadené potrebou rozšírenia súčasných programov o environmentálne údaje týkajúce sa dosahu rybného hospodárstva na morský ekosystém.
In the area of database access, the Parliament suggested abandoning the obligation for Member States to ensure the operation of a central database.
V otázke prístupu k databáze Parlament navrhol upustiť od povinnosti členských štátov zabezpečiť fungovanie centrálnej databázy.
In the area of defence procurement, the only way for Member States to reconcile their prerogatives in the field of security with their Treaty obligations is to assess with great care for each procurement contract whether an exemption from Community rules is justified or not.
Pokiaľ ide o obstarávanie, členské štáty môžu zladiť svoje privilégiá v oblasti bezpečnosti so svojimi povinnosťami vyplývajúcimi zo zmluvy iba tak, že pri každej zákazke pre obstarávanie starostlivo posúdia, či je výnimka z pravidiel Spoločenstva oprávnená alebo neoprávnená.
In the area of defence procurement, this can be the case for offsets, in particular for indirect, non-military offsets.
V rámci obstarávania pre rezort obrany sa to môže týkať náhrad a to najmä nepriamych nevojenských náhrad.
In the area of definitions, the initial proposal of the Commission gave a wide definition of the total cost of credit (all costs which the consumer has to pay for the credit).
V otázke definícií sa v pôvodnom návrhu Komisie poskytla široká definícia celkových nákladov na úver (všetky náklady, ktoré musí spotrebiteľ zaplatiť za úver).
In the area of democratic governance, typical examples of areas where such quick wins could be possible include freedom of expression and credible elections (see the example of Tunisia12), a representative and legitimate constituent assembly and the adoption of a new constitution through participatory processes.
V oblasti demokratickej správy vecí verejných môžu medzi typické príklady oblastí, v ktorých je možné dosiahnuť takéto rýchle výsledky, patriť sloboda prejavu a dôveryhodné voľby (pozri príklad Tunisko12), reprezentatívne a legitímne zostavené ústavodarné zhromaždenie a prijatie novej ústavy prostredníctvom participatívnych postupov.
In the area of development cooperation, climate and environment, notably biodiversity, will be mainstreamed in all relevant programmes.
V oblasti rozvojovej spolupráce, budú otázky klímy a životného prostredia a najmä biodiverzity začlenené do všetkých príslušných programov.
In the area of development, the Commission has committed itself to help the ACP countries who may find their exports adversely affected by the entry into force of the new common market organisation for sugar.
V oblasti rozvoja sa Komisia zaviazala pomôcť krajinám AKT, ktorých dovoz môže negatívne ovplyvniť nová spoločná organizácia trhu s cukrom.
In the area of development:
V oblasti rozvoja:
In the area of digital broadcasting, following a complaint by the Italian consumer association Altroconsumo, the Commission opened infringement proceedings to investigate whether the Italian legislation regulating digital switchover imposes restrictions on broadcasters and grants competitive advantages to existing analogue operators, contrary to the Competition Directive83 and other relevant provisions of the Regulatory Framework for telecommunications.
V oblasti digitálneho vysielania Komisia začala na základe podnetu talianskeho združenia spotrebiteľov Altroconsumo konanie o porušení na prešetrenie, či talianske právne predpisy upravujúce prechod na digitálne vysielanie nariaďujú obmedzenia vysielacím spoločnostiam a poskytujú výhody existujúcim analógovým operátorom v rozpore so smernicou o hospodárskej súťaži83 a ostatnými príslušnými ustanoveniami regulačného rámca pre telekomunikácie.
In the area of digital libraries, the eContentplus Programme is the first programme whose main impact has been to make material directly available to individual citizens on a very large scale.
V oblasti digitálnych knižníc je program eContentplus prvým programom, ktorého hlavným vplyvom bolo, že priamo sprístupnil materiál jednotlivým občanom vo veľmi veľkom rozsahu.
In the area of direct payments for farmers, support is granted to active farmers and certain measures focus the support on young farmers.
V oblasti priamych platieb pre poľnohospodárov sa poskytuje podpora pre aktívnych poľnohospodárov a zavádzajú sa určité opatrenia zamerané na podporu mladých poľnohospodárov.
In the area of direct taxation, Fiscalis was intended to support information exchange in the field of mutual assistance and to raise awareness of the applicable Community law.
V oblasti priamych daní bolo cieľom programu Fiscalis podporiť výmenu informácií v oblasti vzájomnej pomoci a zvýšiť povedomie o uplatniteľnom práve Spoločenstva.
In the area of direct taxation, the programme supported the Tax Identification Number (TIN)-on-the-web application.
V oblasti priameho zdaňovania sa z programu podporovala webová aplikácia pre daňové identifikačné číslo (TIN-on-the-web).
In the area of drugs, EU activity will be focused on the development and implementation of regional and national strategies addressing both the supply and demand reduction aspects of the problem and the associated issues of drug related crime and armed violence which is on the rise in the region.
V oblasti drog sa činnosť EÚ sústredí na prípravu a realizáciu regionálnych a vnútroštátnych stratégií, ktoré budú riešiť aspekty zásobovania a zníženia dopytu a otázky spojené s trestnou činnosťou a ozbrojeným násilím v súvislosti s drogami, ktoré v oblasti stúpajú.
In the area of e-skills, for example, the level of computer science graduates is declining while up to 700.000 ICT practitioners will be needed to fill vacancies in the EU by the year 2015.
Pokiaľ ide napríklad o digitálne zručnosti, počet absolventov informatiky klesá, pričom do roku 2015 bude v oblasti IKT potrebných 700 000 odborníkov, ktorí by obsadili voľné pracovné miesta.
In the area of eco-innovation, it will in particular support the market up-take of innovative technologies and practices through pilot and market replication projects.
V oblasti ekoinovácií sa bude podporovať najmä prijímanie inovačných technológií a ich uvádzanie na trh prostredníctvom pilotných projektov a projektov trhového uplatnenia.
In the area of economic cooperation, progress was made on financial cooperation in the framework of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), the creation of a Euro-Mediterranean network of public finance experts, negotiations on services and the right of establishment and the setting up of a group of High Officials to further work on the objective of a Free Trade Area by 2010 and beyond.
V oblasti hospodárstva došlo k pokroku vo finančnej spolupráci v rámci Nástroja pre euro-stredomorské investície a partnerstvo (FEMIP), pri vytváraní euro-stredomorskej siete odborníkov pre verejné financie, pri rokovaniach o službách a práve usadiť sa a v súvislosti s vytvorením skupiny vysokých úradníkov, ktorá ma za cieľ ďalej pracovať na vytvorení zóny voľného obchodu do roku 2010 a ďalej.
In the area of education, a reform of vocational education and training is now underway.
V oblasti vzdelávania teraz prebieha reforma odborného vzdelávania a prípravy.
In the area of education, the Commission will assess whether the existing mechanisms are sufficient to reach all target groups.
V oblasti vzdelávania Komisia zhodnotí, či sú existujúce mechanizmy postačujúce na oslovenie všetkých cieľových skupín.
In the area of educational content, a significant increase in the use of the underlying content is expected as a result of programme support.
V oblasti vzdelávacieho obsahu sa ako výsledok podpory programu očakáva významný nárast súvisiaceho obsahu.
In the area of electronic communications (e-communications), the main policy tool to create an inclusive knowledge society is the creation of competitive markets, coupled with the safety net of universal service for those whose financial resources or geographical location do not allow them to access the basic services that are already available to and used by the great majority of citizens and which are considered essential for participation in society.
V oblasti elektronickej komunikácie (e-komunikácia) je hlavným politickým nástrojom na vytvorenie vedomostnej spoločnosti pre všetkých vytvorenie konkurenčných trhov spojených so zabezpečenou sieťou univerzálnej služby pre tých, ktorým finančné zdroje alebo geografická poloha neumožňujú prístup k základným službám, ktoré má k dispozícii a používa veľká väčšina obyvateľov, a ktoré sa považujú za nepostrádateľné z hľadiska zapojenia sa do spoločnosti.
In the area of electronic identity, the proposal of the Commission of 4 June 2012 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market48 highlights the need for the Union to create an enabling framework to address cross-border interoperability and to improve the coordination of national supervision schemes on Union-wide accepted electronic identification and electronic authentication.
Pokiaľ ide o oblasť elektronickej totožnosti, v návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady zo 4. júna 2012 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu48 predloženom Komisiou sa zdôrazňuje, že je potrebné, aby Únia vytvorila rámec umožňujúci riešenie cezhraničnej interoperability a zlepšenie koordinácie národných systémov dohľadu týkajúcich sa elektronickej identifikácie a elektronického overovania totožnosti uznávaných na úrovni Únie.
In the area of employment and social policy, the Union continues to face complex problems, such as:
V oblasti zamestnanosti a sociálnej politiky musí Únia naďalej riešiť zložité problémy, ako sú napr.:
In the area of employment, the trade unions and social partners have a key role to play in raising anti-discrimination awareness of both employees and employers24.
V oblasti zamestnanosti hlavnú úlohu pri zvyšovaní informovanosti zamestnancov i zamestnávateľov o zákaze diskriminácie zohrávajú odborové zväzy a sociálni partneri24.
In the area of energy and climate, SDG 7 "Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all" and SDG 13 "Take urgent action to combat climate change and its impacts", the EU has set ambitious 2030 targets to reduce greenhouse gas emissions, improve energy efficiency and increase the share of renewable energy.
V oblasti energetiky a klímy – Cieľ 7 („Zabezpečiť prístup k dostupnej, spoľahlivej, udržateľnej a modernej energii pre všetkých“) a Cieľ 13 („Naliehavo prijať opatrenia na boj proti zmene klímy a jej vplyvom“) – si EÚ stanovila ambiciózne ciele, ktoré chce dosiahnuť do roku 2030, aby sa znížili emisie skleníkových plynov, zlepšila sa energetická efektívnosti a zvýšil sa podiel energie z obnoviteľných zdrojov.
In the area of environment, Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council40 requires the adoption of common implementing rules laying down technical interoperability arrangements.
Pokiaľ ide o oblasť prostredia, v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES40 sa vyžaduje prijatie spoločných vykonávacích predpisov, ktorými sa stanovia podmienky technickej interoperability.