natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, due to its limited success in practice, a legally binding and more structured mechanism is needed in the future.
Vzhľadom na obmedzené úspechy tohto postupu v praxi si však myslí, že do budúcnosti je potrebný právne záväzný a štruktúrovanejší mechanizmus.
However, due to its limited success in practice, a legally binding and more structured mechanism is needed in the future.
Vzhľadom na obmedzené úspechy tohto postupu v praxi si však myslí, že do budúcnosti je potrebný právne záväzný a štruktúrovanejší mechanizmus.
However, due to lack of progress, its deployment plan has already been shifted forward by one year.
Avšak pre nedostatok pokroku sa jeho plán zavedenia už oneskoril o jeden rok.
However, due to late transposition of the Directive in many Member States (the transposition process was not completed until 2009)2 experience in applying the Directive is limited and only few court cases have been reported.
Vzhľadom na neskorú transpozíciu smernice v mnohých členských štátoch (proces transpozície nebol dokončený až do roku 2009)2 bola však skúsenosť s uplatňovaním smernice obmedzená a nahlásených bolo iba málo súdnych prípadov.
However, due to legal constraints the scope of this programme would not be able to cover the funding needs of all policy areas.
V dôsledku právnych prekážok by však rozsah tohto programu nemohol pokryť všetky potreby financovania všetkých oblastí politiky.
However, due to market failures, reliance on the market mechanism will constrain aeronautics R&D to a sub-optimal level from the socio-economic viewpoint.
Avšak kvôli zlyhaniam trhu by dôvera v trhový mechanizmus obmedzila výskum a vývoj v oblasti letectva na nižšiu ako optimálnu úroveň zo socioekonomického hľadiska.
However, due to persistent needs in modernising and building of new infrastructure, capital expenditure may keep the overall expenditures at a high level (around 50 per cent of GDP), although a fall is foreseen in 2006 (to 46.6 per cent of GDP).
Vďaka neustálej potrebe modernizovať a budovať novú infraštruktúru však môžu kapitálové výdavky udržiavať celkové výdavky na vysokej úrovni (okolo 50 percent HDP) i keď sa predpokladá pokles v roku 2006 (na 46,6 percent HDP).
However, due to technological progress, a static capacity ceiling leads to overcapacity.
Statický strop kapacity však z dôvodu technologického pokroku vedie k nadmernej kapacite.
However, due to the conclusions of the high-level Council Working Party on fraud in May 2000 report, which identified the incapacity of this Directive to fulfil its objectives, the Commission presented two separated draft Regulations aiming at creating an entirely new environment for administrative cooperation for VAT and excise duties.
Na základe záverov správy pracovnej skupiny Rady na vysokej úrovni proti podvodom z mája 2000, ktorá zistila neschopnosť uvedenej smernice splniť jej ciele, však Komisia predložila dva individuálne návrhy nariadení zamerané na vytvorenie úplne nového prostredia pre administratívnu spoluprácu v oblasti DPH a spotrebnej dane.
However, due to the early stage of exploration it is unclear when unconventional resources might become significant.
Nakoľko je však prieskum iba v počiatočnej etape, nie je jasné, kedy by nekonvenčné zdroje mohli nadobudnúť väčší význam.
However, due to the fact that a limited number of fields of NGO work receive most of the funding, especially through the biggest fund from lottery income18, and due to the overall lack of transparency in the work of the Commission and serious misconduct in the allocation of the funds19, these funds do not actually reach most of the active and genuine NGOs or support the programmes aiming at democratisation of the society.
Avšak vzhľadom na to, že väčšina finančných prostriedkov, hlavne z najväčšieho fondu výnosu z lotérií17, prúdi do obmedzeného počtu oblastí činnosti mimovládnych organizácií a vzhľadom na nedostatočnú transparentnosť práce výboru a vážne pochybenia pri prideľovaní prostriedkov18, tieto prostriedky sa v skutočnosti nedostávajú k najaktívnejším a skutočným mimovládnym organizáciám či na podporu programov zameraných na demokratizáciu spoločnosti.
However, due to the fact that a limited number of fields of NGO work receive most of the funding, especially through the biggest fund from lottery income18, and due to the overall lack of transparency in the work of the Commission and serious misconduct in the allocation of the funds19, these funds do not actually reach most of the active and genuine NGOs or support the programmes aiming at democratisation of the society.
Avšak vzhľadom na to, že väčšina finančných prostriedkov, hlavne z najväčšieho fondu výnosu z lotérií18, prúdi do obmedzeného počtu oblastí činnosti mimovládnych organizácií a vzhľadom na nedostatočnú transparentnosť práce výboru a vážne pochybenia pri prideľovaní prostriedkov19, tieto prostriedky sa v skutočnosti nedostávajú k najaktívnejším a skutočným mimovládnym organizáciám či na podporu programov zameraných na demokratizáciu spoločnosti.
However, due to the higher risk of distortion of competition, large amounts of aid are assessed by the Commission on an individual basis to analyse their effects on competition and contribution to the common interest.
V dôsledku vysokého rizika narušenia hospodárskej súťaže však Komisia veľké objemy pomoci posudzuje na individuálnom základe s cieľom analyzovať ich vplyvy na hospodársku súťaž a prínos k spoločenskému záujmu.
However, due to the imperfect functioning of labour markets, State aid can, in certain cases, constitute an appropriate instrument, for example, to support the recruitment of workers with disabilities or other categories of workers which face barriers to their employment at the going wage rates.
V dôsledku nedokonalého fungovania trhov práce však kontrola štátnej pomoci môže v určitých prípadoch predstavovať vhodný nástroj, napríklad na podporu získavania pracovníkov so zdravotným postihnutím alebo iných kategórií pracovníkov, ktorí sa stretávajú s prekážkami pri zamestnaní pri existujúcich mzdových sadzbách.
However, due to the inclusion of aviation CO2 emissions in the general EU emissions trading system (ETS) from 2012, there should be no growth in total CO2 emissions attributable to this policy package.
Keďže sa však emisie CO2 z leteckej dopravy budú od roku 2012 zúčtovávať v rámci všeobecného systému obchodovania s emisnými kvótami, táto séria opatrení by nemala mať za následok zvýšenie celkového objemu emisií CO2.
However, due to the lack of suitable data only one consumer indicator was used in the exercise.
Pre nedostatok vhodných údajov sa tu však použil iba jeden spotrebiteľský ukazovateľ.
However, due to the lack of visa collecting/processing presence, lodging visa applications can still be very costly and time consuming in many third countries.
Podávanie žiadostí o udelenie víza však môže byť v mnohých tretích krajinách ešte stále veľmi nákladné a časovo náročné z dôvodu nedostatočnej prítomnosti úradov na zhromažďovanie/spracúvanie víz.
However, due to the large number of people arriving in Europe, additional efforts are necessary in order to provide language training, housing and labour market integration.
Vzhľadom na vysoký počet ľudí prichádzajúcich do Európy je však nevyhnutné ďalšie úsilie s cieľom zabezpečiť jazykové vzdelávanie, bývanie a začlenenie na trh práce.
However, due to the large number of people arriving in Europe, additional efforts are necessary in order to provide language training, housing and labour market integration.
Vzhľadom na vysoký počet ľudí prichádzajúcich do Európy je však nevyhnutné ďalšie úsilie s cieľom zabezpečiť jazykové vzdelávanie, bývanie a začlenenie na trh práce.
However, due to the low response rate to the questionnaire, the results cannot be considered as being statistically significant.
Vzhľadom na malý počet odpovedí na dotazník sa však výsledky nemôžu považovať za štatisticky významné.
However, due to the mandatory character of the option, we see cost savings and productivity to occur under less uncertainty, at a range between €132 million and €1.2 billion for cost savings, and €460 million and €2.4 billion for productivity impacts.
V dôsledku povinného charakteru tejto možnosti však možno vidieť menšiu neistotu pri úsporách nákladov (medzi 132 miliónov EUR a 1,2 miliárd EUR) a produktivite (460 miliónov EUR a 2,4 miliárd EUR).
However, due to the materials they use and the products produced, other segments of the sector will rely to a lesser extent on energy.
So zreteľom na materiály, ktoré používajú, a na vyrábané produkty, sú ostatné segmenty odvetvia v menšej miere odkázané na spotrebu energie.
However, due to the particular circumstances of this case namely:
Avšak vzhľadom na osobitné okolnosti tohto prípadu, najmä vzhľadom na to, že:
However, due to the particular circumstances of this case, namely:
V tomto prípade však existujú osobitné okolnosti, konkrétne:
However, due to the particular nature of some types of reinsurance contracts or specific lines of business, the proposal contains the possibility of increasing the required solvency margin.
Tento návrh však obsahuje možnosť zvýšiť požadovanú mieru solventnosti z dôvodu osobitnej povahy niektorých typov zmlúv o zaistení alebo určitých oblastí činností.
However, due to the particular nature of the “Small Business Act”, which is a package of measures of different nature (legal and non-legal), only two options could be assessed:
Z dôvodu špecifickej povahy iniciatívy „Small Business Act“, ktorá je balíkom opatrení rozličnej povahy (právnej i nie právnej), mohli však byť posúdené iba dve možnosti:
However, due to the perceived ambiguities and the incompleteness of the Directive, these opportunities have not materialised.
Avšak vzhľadom na pociťovanú nejednoznačnosť a neúplnosť smernice neboli tieto príležitosti využité.
However, due to the possibly long lags between adoption of corrective action and its effect on the ground, effective resolution of macroeconomic imbalances might take some time.
Keďže medzi prijatím nápravného opatrenia a jeho účinkom v praxi môže nastať pomerne veľký časový posun, účinné vyriešenie makroekonomickej nerovnováhy môže nejaký čas trvať.
However, due to the possibly long lags between adoption of corrective action and its effect on the ground, effective resolution of macroeconomic imbalances might take some time.
Z dôvodu možných dlhých lehôt medzi prijatím nápravného opatrenia a jeho praktickým účinkom by však účinné riešenie problému makroekonomickej nerovnováhy mohlo nejaký čas trvať.
However, due to the shift from mechanical to electronic engine control and the increasing use of other types of propulsion (e.g. electrical or hybrid engines), the current measures may no longer be effective or may even be obsolete.
V dôsledku prechodu z mechanického na elektronické ovládanie motora a narastajúce využívanie iných typov pohonu (napr. elektrické alebo hybridné motory) súčasné opatrenie nemusia byť ďalej účinné alebo môžu byť dokonca obsolentné.
However, due to the specific circumstances of the European Union, which is characterised by the absence of internal borders and the free circulation of persons and goods, the following four levels of EU alert are to be used under WHO Phase 6 (pandemic period), following consultation with Member States, WHO and ECDC:
Vzhľadom na špecifické okolnosti Európskej únie, ktoré charakterizuje neprítomnosť vnútorných hraníc a voľný pohyb osôb a tovaru, je nutné uplatniť vo fáze 6 (fáza pandémie) tieto štyri úrovne pohotovosti v EÚ, a to po porade s členskými štátmi, WHO a ECDC:
However, due to the specific operating needs of PRIMA, it is necessary to provide for derogations in accordance with Article 1(3) of that Regulation.
Vzhľadom na osobitné prevádzkové potreby programu PRIMA je však potrebné stanoviť odchýlky v súlade s článkom 1 ods. 3 uvedeného nariadenia.
However, due to their different objectives and scopes, and to the fact that they often aim to safeguard other environmental media, existing provisions, even if fully implemented, yield a fragmented and incomplete protection to soil, as they do not cover all soils and all soil threats identified.
Avšak vzhľadom na to, že existujúce ustanovenia majú odlišné ciele a rozsah pôsobnosti a často sú zamerané na ochranu iných environmentálnych médií, zabezpečujú iba roztrieštenú a neúplnú ochranu pôdy, keďže sa nevzťahujú na všetky pôdy a všetky identifikované hrozby, a to aj v prípade, že sú plne implementované.
However, due to their position, these countries are of geostrategic importance to the EU since they are close to countries like China and Japan.
Poloha týchto krajín v blízkosti krajín ako Čína a Japonsko z nich však robí zemepisne strategickú oblasť aj pre EÚ.
However, due to uncertainties in the bio-mathematical model used, biomass levels have to be treated with caution.
Vzhľadom na určité neistoty v použitom biologicko-matematickom modeli je potrebné zaobchádzať s úrovňami biomasy opatrne.
However, due to very different risk profiles of different countries and regions, setting more specific targets and indicators is likely to be more appropriate at national or regional level.
Vzhľadom na veľmi odlišné profily rizík v rôznych krajinách a regiónoch je však pravdepodobne vhodnejšie stanoviť konkrétnejšie ciele a ukazovatele na národnej a regionálnej úrovni.
However, due to very low starting points for GDP per capita, and assuming the current growth rates, it seems likely that it will take more than 15 years before Poland and, most especially, Bulgaria and Romania will reach a GDP per head of 75% of the EU-27 average.
Ale vzhľadom na veľmi nízku úroveň HDP na obyvateľa sa za predpokladu súčasných úrovní rastu zdá, že Poľsku, a najmä Bulharsku a Rumunsku, potrvá dlhšie než 15 rokov, kým dosiahnu HDP na obyvateľa na úrovni 75 % priemeru EÚ.
However, during a transitional period, three MS (Austria, Belgium and Luxembourg) apply a withholding tax and share the revenue with the MS of residence of the beneficial owner, instead of providing information.
Počas prechodného obdobia však tri ČŠ (Belgicko, Luxembursko a Rakúsko) uplatňujú zrážkovú daň a namiesto poskytovania informácií sa delia o príjem s ČŠ bydliska vlastníka požitkov.
However, during its sudden change of direction, the Commission ignored the fact that the billions it had granted in aid up to the end of 1985 would contribute to competitiveness only in the following years.
Avšak počas svojej náhlej zmeny v smerovaní Komisia ignorovala skutočnosť, že miliardy, ktoré poskytla v rámci pomoci do konca roka 1985, by mali prispieť ku konkurencieschopnosti len v nasledovných rokoch.
However, during that period manufacturers should be able to choose to have vehicles approved under either the existing Directives or this Regulation.
Počas tohto obdobia by však výrobcovia mali mať možnosť rozhodnúť sa, či si dajú vozidlá schváliť podľa existujúcich smerníc alebo podľa tohto nariadenia.
However, during the 1990s, those on unemployment support, and a number of other groups on transfer incomes, have become members of the scheme.
V 90. rokoch boli však do tohto systému začlenení aj poberatelia podpory v nezamestnanosti a ostatní poberatelia náhrady mzdy.
However, during the crisis, many Member States have begun to implement labour market reforms which will make labour markets more resilient in the future, even if the results take time to work their way through.
Počas krízy pristúpili mnohé členské štáty k reformám trhu práce, vďaka ktorým budú tieto trhy v budúcnosti odolnejšie, hoci dosiahnutie výsledkov si vyžiada čas.
However, during the crisis, the employment rate has fallen to 68.9% (3Q2011)2, with EU unemployment remaining persistently above 9.5% since early 2010 and climbing to 10,2% mark in February 2012.
Miera zamestnanosti však počas krízy klesla na 68,9 % (tretí štvrťrok 2011)2, pričom nezamestnanosť v EÚ zostáva od začiatku roka 2010 trvale nad úrovňou 9,5 % a vo februári 2012 dosiahla hodnotu 10,2 %.
However, during the discussion of the amended Directive in the European Parliament, a number of policy experts who had been invited by MEPs explained the potentially criminal use of, for example, alarm guns (or guns designed for firing blanks), when converted into real firearms by delinquents.
Počas rozpravy k zmenenej a doplnenej smernici v Európskom parlamente však niektorí policajní experti, ktorých prizvali poslanci, objasnili trestné dôsledky, ktoré by mohlo mať napríklad používanie poplašných pištolí (alebo pištolí určených na streľbu slepými nábojmi), upravených na skutočné strelné zbrane páchateľmi trestnej činnosti.
However, during the economic crisis year 2009 it was youth employment that fell dramatically.
V roku 2009 poznačenom krízou sa však ukázalo, že sú to práve mladí ľudia, u ktorých došlo k výraznému zníženiu zamestnanosti.
However, during the financial crisis, banks in the EU reacted to liquidity and risk challenges by shortening maturities, increased pricing and collateral requirements.
Počas finančnej krízy však banky v EÚ zareagovali na výzvy týkajúce sa likvidity a rizika skrátením splatností, zvýšením cenových požiadaviek a požiadaviek na kolaterál.
However, during the fusion reaction, which only takes place when the reaction partners meet each other at very high speeds16, additional neutrons are released which produce radioactivity in the reactor's wall material (and may change its mechanical properties).
2.12 Avšak pri termojadrovej reakcii – ktorá prebieha len vtedy, ak reakční partneri do seba veľmi veľkou rýchlosťou16 narazia – sa dodatočne uvoľňujú neutróny, ktoré v nástennom materiále reaktora vyrábajú rádioaktivitu (a mechanické vlastnosti ktorých sa môžu meniť).
However, during the fusion reaction, which only takes place when the reaction partners meet each other at very high speeds16, additional neutrons are released which produce radioactivity in the reactor's wall material (and may change its mechanical properties).
2.13 Avšakllerdings werden pri termojadrovej reakcii – ktorá prebieha len vtedy, ak reakční partneri do seba veľmi veľkou rýchlosťou16 naraziaaufeinender treffen – sa dodatočnezusätzlich uvoľňujú Nneutróny, ktoré v nástennom materiále reaktora vyrábajú rádioaktivitu (a mechanické vlastnosti ktorých sa môžu meniť).
However, during the implementation of the current grant agreements, the following categories of risks have been identified:
Počas vykonávania súčasných dohôd o grantoch však boli stanovené tieto kategórie rizík:
However, during the investigation Kvaerner Warnow Werft was able to prove the existence of additional costs which could be attributed to the shipbuilding contracts and which resulted in increased losses.
Počas vyšetrovania však spoločnosť Kvaerner Warnow Werft bola schopná preukázať existenciu dodatočných nákladov, ktoré mohli byť pripísané zmluvám na stavbu lodí a ktoré vyplynuli zo zvýšených strát.
However, during the last decade, they have reached common agreement on several ways of tackling the erosion of tax bases and investment allocation distortions.
Počas posledného desaťročia však dosiahli všeobecnú dohodu pri niekoľkých spôsoboch riešenia problému rozpadu daňového základu a narúšaní investícií.
However, during the last two months of the financial year, the Commission may autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external staff and other agents from one title to another within the total limit of 5 % of the appropriations of the financial year.
Počas posledných dvoch mesiacov rozpočtového roka však môže Komisia autonómne presunúť rozpočtové prostriedky, ktoré súvisia s výdavkami na zamestnancov, externých zamestnancov a ostatných zamestnancov, z jednej hlavy do druhej v rámci celkového limitu vo výške 5 % rozpočtových prostriedkov pre rozpočtový rok.
However, during the legislative process these provisions are very often deleted at the initiative of the Council.
Počas legislatívneho procesu sú však tieto ustanovenia z podnetu Rady dosť často zrušené.
However, during the meeting promoted by the EESC in Thessalonki on 14 and 15 March 2003, it was stressed that enlargement could involve major changes to the guidelines underlying consumer policy, with implications even for the Treaty and also for the concrete methods used to define new consumer protection measures in such a way as to apply them effectively with sufficient harmonisation throughout Europe where differences between Member States' domestic legislation will inevitably grow.
Počas zasadnutia presadzovaného EHSV v Thesalonikách v dňoch 14. a 15. marca 2003 však bolo zdôraznené, že rozširovanie by mohlo zahŕňať hlavné zmeny v usmerneniach, ktoré predstavujú základ spotrebiteľskej politiky, s dôsledkami dokonca aj pre zmluvu a tiež pre konkrétne metódy používané na definovanie nových spotrebiteľských ochranných opatrení takým spôsobom, aby sa dali účinne uplatňovať s dostatočnou harmonizáciou v celej Európe, kde nevyhnutne budú rásť rozdiely medzi domácou legislatívou členských štátov.
However, during the meeting promoted by the EESC in Thessalonki on 14 and 15 March 2003, it was stressed that enlargement could involve major changes to the guidelines underlying consumer policy, with implications even for the Treaty and also for the concrete methods used to define new consumer protection measures in such a way as to apply them effectively with sufficient harmonisation throughout Europe where differences between Member States' domestic legislation will inevitably grow.
Počas zasadnutia presadzovaného EHSV v Thesalonikách v dňoch 14. a 15. marca 2003, však bolo zdôraznené, že rozširovanie by mohlo zahŕňať hlavné zmeny v usmerneniach, ktoré predstavujú základ spotrebiteľskej politiky, s dôsledkami dokonca aj pre zmluvu a tiež pre konkrétne metódy používané na definovanie nových spotrebiteľských ochranných opatrení takým spôsobom, aby sa dali účinne uplatňovať s dostatočnou harmonizáciou v celej Európe, kde nevyhnutne budú rásť rozdiely medzi domácou legislatívou členských štátov.
However, during the negotiations for the adoption of Directive 97/80 there was a Common declaration of the Council and of the Commission relating to Article 3(1)(a) as follows:48
Avšak počas rokovaní o prijatí smernice 97/80 vzniklo spoločné vyhlásenie Rady a Komisie v súvislosti s článkom 3 ods. 1 písm. a) s týmto znením:48
However, during the period covered by that Decision, namely from 2020 to 2033, for reasons of equity with cities in the Member States, cities in EFTA/EEA countries, should only be allowed to participate in one competition for the title.
V záujme rovnocennosti s mestami v členských štátoch by sa však v období, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, a to v rokoch 2020 až 2033, mestám v krajinách EZVO/EHP mala umožniť účasť len v jednej súťaži o titul.
However, during the period mentioned by the rapporteur there have been very positive and encouraging developments.
V období, na ktoré sa vzťahuje spravodajkyňa, sa ale vyskytli aj iné, veľmi pozitívne a povzbudzujúce zmeny.
However, during the same period several dozen protesters of the Moscow's Bolotnaya square rally on 6 May 2012 were put on trial and charged with "organising mass riots" and using violence against the police10.
V rovnakom období však bolo niekoľko desiatok protestujúcich účastníkov demonštrácie na námestí Bolotnaja 6. mája 2012 obvinených z „organizácie masových protestov“ a použitia násilia voči polícii a začalo sa proti nim súdne konanie10.
However, during the same period several dozen protesters of the Moscow's Bolotnaya square rally on 6 May 2012 were put on trial and charged with "organising mass riots" and using violence against the police12.
V rovnakom období však bolo niekoľko desiatok protestujúcich účastníkov demonštrácie na námestí Bolotnaja 6. mája 2012 obvinených z „organizácie masových protestov“ a použitia násilia voči polícii a začalo sa proti nim súdne konanie12.
However, during the same period several dozen protesters of the Moscow’s Bolotnaya square rally on 6 May 2012 were put on trial and charged with "organising mass riots" and using violence against the police12.
V rovnakom období však bolo niekoľko desiatok protestujúcich účastníkov demonštrácie na námestí Bolotnaja 6. mája 2012 obvinených z „organizácie masových protestov“ a použitia násilia voči polícii a začalo sa proti nim súdne konanie12.