natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduce the early-school leavers rate to 10% and increase the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education to at least 40% in 2020;
zníženie podielu osôb predčasne ukončujúcich školskú dochádzku na 10 % a zvýšiť podiel osôb vo veku 30 – 34 rokov s ukončeným vysokoškolským vzdelaním na aspoň 40 % do roku 2020,
reduce the environmental impact of maritime transport.
znížiť negatívny vplyv námorného sektora na životné prostredie.
Reduce the environmental impacts of consumption
Zníženie vplyvu spotreby na životné prostredie
Reduce the environmental impacts of consumption
zníženie vplyvu spotreby na životné prostredie;
Reduce the extent of fragmentation and overlap between levels of central and local government by putting forward a new model for functional distribution of competencies and by rationalising the system of state agencies.
Znížiť rozsah roztrieštenosti a prekrývania medzi úrovňami ústrednej štátnej správy a miestnej samosprávy predložením nového modelu pre funkčné rozdelenie kompetencií a racionalizáciou systému štátnych agentúr.
reduce the fluctuations in producers' incomes due to crises;
znížiť výkyvy príjmov výrobcov ovocia a zeleniny, ktoré sú dôsledkom kríz,
reduce the fragmentation of the credit market in order to ensure a level playing field where the cost of credit is the same in all Member States.
zmierniť roztrieštenosť trhu s úvermi tak, aby pri rovnakých podmienkach bola cena úveru rovnaká vo všetkých členských štátoch.
reduce the fragmentation of the credit market in order to ensure a level playing field where the cost of credit is the same in all Member States.
zmierniť roztrieštenosť trhu s úvermi tak, aby pri rovnakých podmienkach bola cena úveru rovnaká vo všetkých členských štátoch.“
reduce the fragmentation of the internal market by enhancing coordination and harmonisation of technical conditions for the use and availability of spectrum, as appropriate, including the development of transnational services, and by promoting economies of scope and scale at Union level;
obmedzenie fragmentácie vnútorného trhu zlepšením koordinácie a harmonizácie technických podmienok využívania a dostupnosti frekvenčného spektra, vrátane rozvoja medzinárodných služieb, a podporovaním úspor zo sortimentu a rozsahu na úrovni Únie;
Reduce the frequency of reporting requirements to the minimum levels necessary to meet the substantive objectives of the legislation and align the frequency of reporting across different related pieces of legislation, where possible;
znížiť frekvenciu nahlasovacej povinnosti na minimálnu úroveň, ktorá je potrebná na splnenie základných cieľov právnych predpisov a zjednotiť frekvenciu podávania správ pri rôznych príbuzných právnych predpisoch tam, kde je to možné;
Reduce the frequency of reporting requirements to the minimum levels necessary to meet the underlying objectives of the legislation (e.g. there are still many financial regulations that require monthly reporting; a reduction in the frequency could possibly be envisaged);
znížiť frekvenciu nahlasovacej povinnosti na minimálnu úroveň, ktorá je potrebná na splnenie základných cieľov legislatívy (napr. ešte stále je veľa finančných nariadení, ktoré vyžadujú mesačné podávanie správ; možno uvažovať o znížení frekvencie);
reduce the gender pay gap through specific strategies combining all available instruments, including targets where appropriate;
znížiť rodové rozdiely v oblasti odmeňovania prostredníctvom špecifických stratégií, v ktorých sa spájajú všetky dostupné nástroje vrátane cieľov, ak je to potrebné,
reduce the general government deficit in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1 and 2).
vo viacročnom rámci vierohodným a trvalo udržateľným spôsobom znížiť celkový deficit verejných financií, v súlade s rozhodnutím, ktoré Rada prijme v súvislosti s nadchádzajúcim rozpočtovým dohľadom (GL 1 a 2).
reduce the general government deficit in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1).
vo viacročnom rámci vierohodným a trvalo udržateľným spôsobom znížiť celkový deficit verejných financií v súlade s rozhodnutím, ktoré Rada prijme v súvislosti s nadchádzajúcim rozpočtovým dohľadom (GL 1).
reduce the high debt burden in the public and private sector in a well-coordinated manner across countries and across sectors in a way that does not excessively constrain economic growth; in particular:
zníženie vysokej zadlženosti vo verejnom a súkromnom sektore koordinovaným spôsobom vo všetkých krajinách a v rámci sektorov tak, aby nedošlo k nadmernému obmedzeniu hospodárskeho rastu, najmä na:
Reduce the high gender pay gap and enhance full-time employment opportunities for women, notably through the provision of additional care services for dependants.
Znížiť vysoké platové rozdiely medzi mužmi a ženami a zvýšiť možnosti žien pracovať na plný úväzok, predovšetkým prostredníctvom zabezpečenia dodatočných služieb starostlivosti o deti a závislé osoby.
Reduce the high level of taxation levied on low-income earners, by shifting taxation to other areas.
Znížiť vysokú úroveň zdanenia v prípade osôb s nízkymi príjmami, a to presunutím zdanenia do iných oblastí.
Reduce the high level of taxation on labour, particularly for low-income earners.
Znížiť vysokú úroveň zdanenia práce, najmä v prípade osôb s nízkymi príjmami.
reduce the high public debt in the context of credible medium-term fiscal consolidation strategies, which strike the right balance between the need for consolidation, reform and growth;
zníženie vysokého verejného dlhu v kontexte dôveryhodných strednodobých stratégií fiškálnej konsolidácie, ktoré by náležite vyvážili potrebu konsolidácie, reformy a rastu,
Reduce the high tax wedge for low wage earners and facilitate the transition from mini jobs to standard employment.
Znížiť vysoké daňovo-odvodové zaťaženie osôb s nízkou mzdou a uľahčiť prechod od „minizamestnaní“ k štandardnému zamestnaniu.
Reduce the high tax wedge for low-income earners by shifting tax burden to other sources less detrimental to growth.
Znížiť vysoké daňovo-odvodové zaťaženie, pokiaľ ide o osoby s nízkymi príjmami, presunutím daňového zaťaženia na iné zdroje, ktoré sú menej škodlivé pre rast.
Reduce the high tax wedge in a budgetary neutral way, in particular for low-wage earners, and maintain appropriate activation and integration measures, notably for the long-term unemployed.
Rozpočtovo neutrálnym spôsobom znížiť vysoké daňovo-odvodové zaťaženie, najmä v prípade osôb s nízkymi mzdami, a zachovať primerané aktivačné a integračné opatrenia, najmä pre dlhodobo nezamestnaných.
Reduce the high tax wedge on labour for low-income earners by shifting taxation to sources less detrimental to growth, such as recurrent taxes on immovable property, including by updating the tax base.
Znížiť vysoké daňovo-odvodové zaťaženie osôb s nízkymi príjmami posunom zdaňovania k zdrojom, ktoré sú menej škodlivé pre rast, ako sú napríklad periodické dane z nehnuteľného majetku, ale aj aktualizovaním daňového základu.
Reduce the illiteracy rate amongst the adult population
Zníženie miery negramotnosti dospelej populácie
Reduce the involvement of courts
Obmedziť zapojenie súdov
Reduce the length of civil justice proceedings by enforcing reforms and through effective case-management.
Skrátiť trvanie občianskoprávnych súdnych konaní presadzovaním reforiem a prostredníctvom účinného riadenia súdnych prípadov.
Reduce the length of contract law enforcement procedures.
Skrátiť trvanie postupov presadzovania zmlúv.
Reduce the level of contributions to the second pillar of the pension system for those in the early years of working life.
Znížiť úroveň príspevkov do druhého piliera dôchodkového systému pre tých, ktorí sú v počiatočnom štádiu pracovného života.
reduce the level of fees requested by the Member States’ administrations for registering a business, taking inspiration from EU best performers
sa inšpirovali štátmi s najlepšími výsledkami v EÚ a znížili výšku poplatkov, ktoré ich orgány žiadajú za registráciu obchodnej spoločnosti
Reduce the number and scope of tax expenditures and complete the reform of the cadastral system by mid-2017.
Znížiť množstvo a rozsah daňových výdavkov a do polovice roka 2017 dokončiť reformu katastrálneho systému.
reduce the number of checks, eliminating national duplication in respect of joint standards;
znížiť počet overení tým, že sa na vnútroštátnej úrovni zruší opakovanie v prípade spoločných štandardov;
Reduce the number of combinations between funding rates, organisation types and activity types.
Znížiť počet kombinácií medzi sadzbami financovania, typmi organizácií a druhmi činností.
Reduce the number of disputes and social conflicts by clarification of rights and obligations between service providers , and users and by negotiating the working conditions of workers in the service sector with the European trade union federation which represents them"
zníženie množstva nezhôd a sociálnych konfliktov prostredníctvom objasnenia práv a povinností poskytovateľov služieb, a užívateľov služieb a stanovením pracovných podmienok pre pracovníkov daného odvetvia služieb po dohode s Európskou konfederáciou odborových zväzov, ktorá ich zastupuje,“
reduce the number of disputes and social conflicts by clarification of rights and obligations between service providers, and users and workers in the sector;
zníženie množstva nezhôd a sociálnych konfliktov prostredníctvom objasnenia práv a povinností poskytovateľov služieb, a užívateľov a pracovníkov daného odvetvia,
Reduce the number of disputes and social conflicts by clarification of rights and obligations between service providers, users and workers in the sector
zníženie množstva nezhôd a sociálnych konfliktov prostredníctvom objasnenia práv a povinností poskytovateľov služieb, užívateľov a pracovníkov daného odvetvia,
Reduce the number of disputes by clarification of rights and obligations between service providers and users
zníženie množstva nezhôd prostredníctvom objasnenia práv a povinností poskytovateľov služieb a užívateľov,
reduce the number of early school leavers to ensure that no one is left behind in the age of globalisation;
znížiť počet osôb s neukončenou školskou dochádzkou a zabezpečiť, aby za vekom globalizácie nikto nezaostával,
Reduce the number of ESL to 25 000
znížiť počet osôb, ktoré predčasne ukončia školskú dochádzku na 25 000
reduce the number of lists of substances,
zníženie počtu zoznamov látok,
Reduce the number of methods for determining indirect costs.
Zníženie počtu metód na určovanie nepriamych nákladov.
reduce the number of users with administrative privilege.
znížiť počet používateľov s administrátorskými oprávneniami.
Reduce the number of young people with low basic skills.
Znížiť počet mladých ľudí s nízkymi základnými zručnosťami.
Reduce the nutrient levels in the Danube River to allow the recovery of the Black Sea ecosystems to conditions similar to 1960;
znížiť množstvo živín v Dunaji, a tým umožniť, aby sa stav ekosystémov Čierneho mora obnovil na úroveň podobnú stavu v roku 1960;
reduce the overall costs they have to bear to comply with rules,
znižujú celkové náklady na dodržiavanie predpisov,
reduce the overall level of State aids, whilst reorienting aid towards horizontal objectives (GL 9 and 14).
znížiť celkovú výšku štátnej pomoci a upriamiť pomoc na horizontálne ciele (GL 9 a 14).
reduce the payment on account referred to in Article D(2); or
znížení platby na účet ako je uvedené v článku D ods. 2 alebo
reduce the period of validity of any import document required for the surveillance measures;
skrátiť dobu platnosti akéhokoľvek dovozného dokumentu požadovaného pre opatrenia dohľadu;
Reduce the production and supply of synthetic drugs
Znížiť výrobu a dodávku syntetických drog
Reduce the proportion of people living below national poverty lines, including persons belonging to vulnerable groups
Zníženie podielu ľudí žijúcich pod hranicou chudoby vrátane osôb patriacich k ohrozeným skupinám
Reduce the proportion of people living below national poverty lines, including persons belonging to vulnerable groups
zníženie podielu ľudí žijúcich pod hranicou chudoby vrátane osôb patriacich k ohrozeným skupinám;
Reduce the proportion of people vulnerable to extreme poverty and living on less than $2 a day
zníženie podielu ľudí na hranici extrémnej chudoby a ľudí žijúcich z menej ako 2 USD denne;
Reduce the proportion of people vulnerable to extreme poverty and living on less than $2 a day
Zníženie podielu ľudí na hranici extrémnej chudoby a ľudí žijúcich z menej ako 2 dolárov denne
Reduce the rate of loss, degradation, and fragmentation of all natural habitats
Zníženie miery straty, degradácie a fragmentácie prirodzeného prostredia
Reduce the rate of loss, degradation, and fragmentation of all natural habitats
zníženie miery straty, degradácie a fragmentácie prirodzeného prostredia;
Reduce the reliance of the pension system on budgetary transfers.
Znížiť závislosť dôchodkového systému na presunoch rozpočtových prostriedkov.
reduce the reporting obligations both of fishermen and of the administrations concerned (see Sheet 6: Monitoring – Reporting obligations);
znížiť povinnosti vykazovania, tak pre rybárov ako pre príslušných správcov (viď Výkaz 6: Povinnosti vykazovania),
Reduce the risk of and increase detection and successful prosecution of organised crime, terrorism and other security-related threats
Znížiť riziko organizovanej trestnej činnosti, terorizmu a ďalších bezpečnostných hrozieb a zvýšiť ich odhaľovanie a úspešné stíhanie
reduce the risk of damage caused by fire to the ship, its cargo and the environment;
znížiť riziko poškodenia lode, jej nákladu a životného prostredia spôsobené požiarom;
reduce the risk of fraud;
zníži riziko podvodu,
reduce the risk of fraud;
zníži riziko podvodu;
Reduce the risk that older, more polluting (pre-Stage IIIA) tractors cannot be replaced by newer cleaner tractors, i.e. make sure that the potential for emission reductions from replacing end of life tractors is not jeopardised.
Znížiť riziko, že staršie traktory, ktoré viac znečisťujú životné prostredie (pred etapou IIIA), nebude možné nahradiť novšími, ekologickejšími traktormi t.j. zabezpečiť, že potenciál na zníženie emisií spočívajúci v nahradení opotrebovaných traktorov novými nebude ohrozený.
reduce the risk to life caused by fire;
znížiť ohrozenie životov v dôsledku požiaru;
Reduce the risks to or via the aquatic environment posed by certain substances
Znížiť riziká, ktoré predstavujú určité látky pre vodné prostredie alebo prostredníctvom vodného prostredia.
reduce the scope of the authorisation and amend the relevant Annex accordingly;
obmedziť rozsah pôsobnosti povolenia a v súlade s tým zmeniť a doplniť príslušnú prílohu;
Reduce the shareholding requirements to establish that companies are associated, from a 25% direct holding to a 10% holding;
znížiť požiadavky, pokiaľ ide o kapitálový podiel, na základe ktorého sa stanovuje, že spoločnosti sú pridružené, z 25 % priameho podielu na 10 % podielu,
Reduce the tax burden on labour and step up efforts to simplify and increase the efficiency of the tax system.
Znížiť daňové zaťaženie práce a vystupňovať úsilie o zjednodušenie a zvýšenie efektívnosti daňového systému.
Reduce the tax burden on low-income earners by shifting the tax burden to other sources less detrimental to growth and improve tax compliance, in particular in the area of VAT.
Znížiť daňové zaťaženie v prípade osôb s nízkymi príjmami presunom daňového zaťaženia na iné zdroje, ktoré sú menej škodlivé pre rast, a zlepšiť daňovú disciplínu, najmä v oblasti DPH.
Reduce the tax wedge for low-income earners by exploiting a growth-friendly tax shift towards environmental and property taxes and improving tax compliance.
Znížiť daňovo-odvodové zaťaženie pre pracovníkov s nízkymi príjmami jeho presunom na dane priaznivé pre rast, ako sú environmentálne dane a dane z nehnuteľností, ako aj zlepšením daňovej disciplíny.
Reduce the tax wedge for low-income earners, inter alia by improving the efficiency of environmental taxes.
Znížiť daňovo-odvodové zaťaženie osôb s nízkymi príjmami okrem iného zvýšením efektívnosti environmentálnych daní.
Reduce the tax wedge for low-paid workers and adapt the benefit system.
Znížiť daňovo-odvodové zaťaženie pre zamestnancov s nízkymi mzdami a upraviť systém dávok.
Reduce the tax wedge for low-paid workers and adapt the benefit system.
Znížiť daňovo-odvodové zaťaženie zamestnancov s nízkymi mzdami a upraviť systém dávok.
Reduce the tax wedge on labour in a budgetary neutral way by shifting towards environmental12, consumption or property taxes with proper monitoring of redistributive effects.
Zníženie daňovo-odvodového zaťaženia práce bez vplyvu na rozpočet preorientovaním sa na environmentálne12, spotrebné dane alebo dane z nehnuteľností s riadnym monitorovaním prerozdeľovacieho efektu.
Reduce the tax wedge on labour, particularly on low-earners, in a budgetary-neutral way to foster job creation.
Znížiť daňovo-odvodové zaťaženie práce, najmä občanom s nízkym príjmom, rozpočtovo neutrálnym spôsobom s cieľom stimulovať vytváranie pracovných miest.
Reduce the time at regional border crossings by 50 %.
zníženie času na regionálnych hraničných priechodoch o 50 %.
reduce the time for service, reduce the number of payments to one fee at bank counters situated on the border check-points.
zníži doba pre poskytnutie služieb, zníži počet platieb na jeden poplatok pri bankovej priehradke, ktorá sa nachádza na miestach hraničnej kontroly.
reduce the time needed for the discharge of tax liability for excise movements,
zredukovať čas potrebný na vybavovanie daňovej povinnosti pri pohybe tovaru,
reduce the total volume of the Community acquis and promote the transition to more flexible regulatory approaches.
znížiť celkový objem acquis Spoločenstva a podporovať prechod na pružnejšie regulačné prístupy.
Reduce the travel disruptions for passengers by increasing operational reliability and availability of vehicles, either through the use of fundamentally more reliable components or system/subsystem architectures.
Zredukovať prerušenia cesty pre cestujúcich tým, že sa zvýši spoľahlivosť prevádzky a dostupnosť vlakov, a to aj vďaka používaniu jednoznačne spoľahlivejších súčiastok alebo spoľahlivých systémových/subsystémových štruktúr,
Reduce the underlying risk factors
Zníženie základných rizikových faktorov
reduce the workload and restrictions on fishermen and on all the administrations concerned, including the costs imposed by legislation 8.
znížiť zaťaženie a obmedzenia tak pre rybárov ako aj pre všetkých príslušných správcov, vrátane nákladov vyplývajúcich z legislatívy8.
Reduce transfer pricing compliance obligations
Obmedziť povinnosti v súvislosti s dodržiavaním pravidiel transferového oceňovania.
reduce translation costs related to the free circulation of public documents within the EU;
znížiť náklady na preklady spojené s voľným obehom verejných listín v rámci EÚ,
Reduce transport noise both at source and through mitigation measures to ensure overall exposure levels minimise impacts on health
Znížiť dopravný hluk ako na strane zdroja, tak aj prostredníctvom opatrení na znižovanie hluku s cieľom zabezpečiť úrovne celkového vystavenia na minimalizáciu vplyvu na zdravie
Reduce travel time and fuel consumption
skrátenie trvania cesty a nižšia spotreba paliva
reduce uncertainty in knowledge of the oceans and the seas and so provide a sounder basis for managing inevitable future changes.
obmedzenie neistoty v poznatkoch o oceánoch a moriach a tým poskytovanie spoľahlivého základu na vyrovnanie sa s nevyhnutnými budúcimi zmenami.
Reduce undue or unintended tax planning opportunities for companies by the parallel application of 27 corporate tax systems in the Union
Obmedziť možnosti nevhodného alebo neúmyselného daňového plánovania pre spoločnosti v dôsledku súbežného uplatňovania 27 systémov dane z príjmov právnických osôb v Únii.
reduce use of resources and energy;
znížiť spotrebu zdrojov a energie,
Reduce VAT burden
Zníženie záťaže súvisiacej s DPH
Reduce violent deaths and the number of people affected by violence
Zníženie počtu násilných úmrtí a ľudí vystavených násiliu
Reduce violent deaths and the number of people affected by violence
zníženie počtu násilných úmrtí a ľudí vystavených násiliu;
reduce waste at source;
znížiť produkciu odpadov už pri zdroji,
Reduce youth employment
Znížiť nezamestnanosť mládeže.
reduce youth unemployment, increasing the number of jobs accessible to young people, as well as company traineeships for students and work experience that fosters an entrepreneurial spirit in the student;
znížiť nezamestnanosť mládeže tým, že sa zvýši počet pracovných miest dostupných pre mladých ľudí, ako aj stáží v podnikoch pre študentov a pracovných skúseností, ktoré podporujú podnikateľského ducha študentov,
Reduce, reuse and recycle waste
zníženie, opätovné používanie a recyklácia odpadu;
Reduce, reuse, recycle waste
Zníženie, opätovné používanie a recyklácia odpadu
Reduce, reuse, recycle, substitute, safeguard, value
Znižovanie, opätovné využívanie, recyklovanie, náhrada, zachovanie, hodnota
Reduced access to 5G network services and specific applications by people in disadvantaged sectors of society, owing to their limited purchasing power, will be a challenge for future EU policies.
Výzvou pre budúce politiky EÚ bude sťažený prístup znevýhodnených skupín k službám sietí 5G a k špecifickým aplikáciám v dôsledku menšej kúpnej sily týchto osôb.
Reduced access to finance may also have an impact on the effectiveness and extent of competition in the public procurement process.
Obmedzený prístup k financiám môže mať takisto vplyv na účinnosť a rozsah verejnej súťaže v postupe verejného obstarávania.
reduced administrative burden concerning the registration and reporting for producers marketing products in more than one Member State;
znížená administratívna záťaž v súvislosti s registráciou výrobcov a predkladaním správ zo strany výrobcov obchodujúcich s výrobkami vo viac ako jednom členskom štáte,
Reduced administrative burden for SMEs and for the Commission.
Zníženie administratívneho zaťaženia pre MSP a pre Komisiu.
Reduced administrative burden in maritime areas via stable and integrated maritime governance structures (including spatial planning).
Menšia administratívna záťaž v morských oblastiach v dôsledku stabilného a integrovaného riadenia námorných záležitostí (vrátane priestorového plánovania).
reduced administrative burden on Member States and better reporting on the measures and savings by the Member States.
nižšia administratívna záťaž členských štátov a kvalitnejšie správy o opatreniach a úsporách členských štátov.
Reduced administrative costs through the removal of all unnecessary administrative burdens, without lowering the level of environmental protection.
Znížené administratívne náklady prostredníctvom odstránenia akejkoľvek zbytočnej administratívnej záťaže bez toho, aby došlo k zníženiu úrovne ochrany životného prostredia.
Reduced adverse impacts on human health, avoided negative employment consequences, enhanced cultural services and recreational activities.
Zníženie nepriaznivých vplyvov na ľudské zdravie, zabránenie nepriaznivým dôsledkom pre zamestnanosť, rozšírené kultúrne služby a rekreačné činnosti.
reduced availability of accessible deposits suitable for mineral extraction as a result of insufficient or short term land-use planning or due to the insufficient integration of geological knowledge;
zmenšená dostupnosť ťažiteľných zásob nerastných surovín dôsledkom nedostačujúceho alebo krátkodobého územného plánovania alebo kvôli nedostatočnej integrácii geologických poznatkov
reduced availability of accessible deposits suitable for mineral extraction as a result of insufficient or short term land-use planning or due to the insufficient integration of geological knowledge;
zmenšená dostupnosť ťažiteľných zásob nerastných surovín dôsledkom nedostačujúceho alebo krátkodobého územného plánovania alebo kvôli nedostatočnej integrácii geologických poznatkov,