natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seeing that the countries where aid is most needed are often also those where the most severe forms of corruption are found, particular attention should be given to anti-corruption measures; furthermore, funds sent in the context of budget support should not just be routed through governments alone but also more directly through the European networks of CSOs in the form of partnership projects involving many non-state actors, social partners, and associations active in the areas of human rights.
Vzhľadom na to, že krajiny, ktoré najviac potrebujú pomoc, sú často zároveň krajinami, v ktorých vládne najväčšia korupcia, treba venovať osobitnú pozornosť protikorupčným opatreniam a v prípade poskytovania rozpočtovej podpory by sa k nim rozpočtová podpora nemala dostávať len prostredníctvom vlád, ale aj priamejším spôsobom prostredníctvom európskych sietí organizácií občianskej spoločnosti vo forme partnerských projektov, do ktorých by boli zapojení viacerí aktéri, neštátne subjekty, sociálni partneri a združenia pôsobiace v oblasti ľudských práv.
seeing that the countries where aid is most needed often are also those where the most severe forms of corruption are found, to provide special attention to anti-corruption measures and in case of budget support payments, non-state actors, social partners, and associations active in the areas of human rights and European networks should be consulted and involved in priority setting, monitoring etc.;
Vzhľadom na to, že krajiny, ktoré najviac potrebujú pomoc, sú často zároveň krajinami, v ktorých vládne najväčšia korupcia, treba venovať osobitnú pozornosť protikorupčným opatreniam a v prípade poskytovania rozpočtovej podpory by neštátne subjekty, sociálni partneri a združenia pôsobiace v oblasti ľudských práv a európske siete mali byť požiadaní o konzultáciu a zapojení do stanovovania priorít, monitorovania atď.
seek a favourable conclusion of significant EU trade deals still pending (notably USA, Japan and South Asian partners) as these can bring considerable advantages to EU food and drink producers;
usilovať o výhodné uzatváranie významných obchodných dohôd EÚ, o ktorých sa stále rokuje (najmä s partnermi z USA, Japonska a Južnej Ázie), pretože tieto dohody môžu priniesť značné výhody pre výrobcov potravín a nápojov v EÚ,
Seek a mandate to update international agreements in line with technological progress or, where appropriate, propose new instruments.
požiada o mandát na zosúladenie medzinárodných dohôd s technologickým pokrokom alebo v prípade potreby navrhne nové nástroje.
seek accreditation of energy management systems by an external organisation;
získať od externej organizácie akreditáciu pre svoj systém energetického hospodárstva,
Seek advice on fish welfare on a species dependent basis and will promote the need for a species-dependent approach at international fora (in particular the World Organisation for Animal Health);
sa radí o dobrých životných podmienkach vodných živočíchov v závislosti od druhu a podporuje prístup podľa druhu na medzinárodných fórach (najmä v rámci Svetovej organizácie pre zdravie zvierat),
Seek agreement of Member States to increase EIB lending by EUR 1 billion
Dosiahnutie dohody členskými štátmi o zvýšení úveru EIB vo výške 1 mld. EUR
seek agreement on more stringent and harmonised criteria for voluntary agreements to significantly increase energy efficiency (2009)
snažiť sa o dohodu o prísnejších a zosúladených kritériách pre dobrovoľné dohody o významnom zlepšení energetickej účinnosti (2009),
seek all the information it deems necessary and attempt to check this information with the importers, traders, agents, producers, trade associations and organisations, provided that the undertakings or organisations concerned give their consent;
vyhľadá všetky informácie, ktoré považuje za potrebné a pokúsi sa overiť si tieto informácie s dovozcami, obchodníkmi, sprostredkovateľmi, výrobcami, obchodnými spoločnosťami za predpokladu, že príslušné podniky alebo organizácie dajú k tomu súhlas;
seek closer economic integration with neighbouring countries by extending the benefits of the European Single Market in selected areas through the European Neighbourhood Policy, and give greater priority to market institutions and economic governance in relations with development partners (Communication on trade and development in early 2011);
bude sa snažiť o užšiu hospodársku integráciu so susednými krajinami rozširovaním prínosov európskeho jednotného trhu vo vybraných oblastiach prostredníctvom európskej susedskej politiky a vo vzťahoch s rozvojovými partnermi bude väčšiu prioritu klásť na inštitúcie trhu a riadenie hospodárskych záležitostí (Oznámenie o obchode a rozvoji, ktoré sa má prijať na začiatku roku 2011);
Seek cross-border cooperation on the above strategies and exchange of best practice
sa usilovali o cezhraničnú spoluprácu na uvedených stratégiách a pri výmene najlepších postupov,
Seek effective agreements in the euro area to extend the planned financial transaction tax beyond the eleven Member States which support it.
hľadať účinný kompromis v eurozóne na rozšírenie navrhovanej dane z finančných transakcií na ďalšie štáty okrem jedenástich členských štátov, ktoré tento projekt už podporujú,
Seek effective agreements in the euro area to extend the planned financial transaction tax beyond the eleven Member States which support it.
Hľadať účinný kompromis v eurozóne na rozšírenie navrhovanej dane z finančných transakcií na ďalšie štáty okrem jedenástich členských štátov, ktoré tento projekt už podporujú.
Seek more synergy between the Global Approach and the other cooperation structures, especially in relation to Turkey and the countries in the Western Balkans.
usilovať sa o dosiahnutie lepšej synergie medzi globálnym prístupom k migrácii a ostatnými štruktúrami, prostredníctvom ktorých sa uskutočňuje spolupráca, a to predovšetkým v súvislosti s Tureckom a krajinami západného Balkánu,
Seek new mechanisms that can be used for the implementation of large scale pilots, demonstration and deployment actions involving smart lighting systems in European cities and regions.
vypracovať nové mechanizmy, ktoré by sa mohli využiť na realizáciu veľkých pilotných opatrení, opatrení na demonštráciu a zavádzanie zahŕňajúcich inteligentné systémy osvetlenia v európskych mestách a regiónoch.
seek to achieve a more immediate and effective execution of recovery decisions, which will ensure equality of treatment of all beneficiaries.
snažiť o dosiahnutie rýchlejšieho a účinnejšieho vykonávania rozhodnutí o vymáhaní, čím sa zaistí rovnosť zaobchádzania zo všetkými príjemcami.
seek to adopt a European Norm and a minimum efficiency requirement for micro CHP (2007-2009)
snahy o prijatie európskej normy a požiadaviek na minimálnu účinnosť pre mikro CHP (2007 – 2009).
seek to conclude the ongoing negotiations to modernise and simplify PanEuroMed rules of origin under the single regional convention on PanEuroMed rules of origin.
sa bude usilovať o dokončenie prebiehajúcich rokovaní s cieľom modernizovať a zjednodušiť celoeurópsko–stredozemské pravidlá pôvodu podľa jednotného regionálneho dohovoru o celoeurópsko–stredozemských pravidlách pôvodu.
Seek to encourage women to enter non-traditional professions, for example in "green" and innovative sectors.
podporovať ženy pri výbere netradičných profesií, napríklad v tzv. zelených a inovatívnych odvetviach.
seek to ensure the high professional standing of EU seafarers;
usilovalo o zabezpečenie vysokého profesionálneho postavenia námorníkov EÚ;
seek to ensure the high professional standing of EU seafarers;
usilovalo zabezpečiť vysoké profesionálne postavenie námorníkov EÚ;
seek to facilitate regional cooperation on offshore energy site-and grid planning between Member States, energy regulators, transmission system operators (TSOs) and other relevant stakeholders, using instruments such as those established by the "third package" and the coordination platform set up by the European coordinator for offshore wind connections in the Baltic and North Sea areas;
sa bude snažiť uľahčiť regionálnu spoluprácu medzi členskými štátmi, energetickými regulátormi, prevádzkovateľmi prenosových sústav (TSO) a ďalšími príslušnými zainteresovanými stranami, pokiaľ ide o lokality na výrobu elektrickej energie na mori a plánovanie sietí, pričom sa využijú nástroje, ktoré sú napríklad ustanovené v „treťom balíku“ a koordinačná platforma založená európskym koordinátorom pre pripojenia veternej energie na mori v oblasti Baltského a Severného mora;
seek to identify and remove legal barriers in Member States to use ESCOs, and contracting instruments for energy efficiency (2007-2009)
snažiť sa o identifikáciu a odstránenie právnych bariér v členských štátoch pri využívaní ESCO a zmluvných nástrojov na energetickú účinnosť (2007 - 2009)
seek to introduce in bilateral agreements provisions to prevent abusive reflagging.
sa bude usilovať o to, aby boli do dvojstranných dohôd zavedené ustanovenia, ktoré zabránia zneužívaniu vlajky,
seek to introduce stronger conditionality for the sectoral part, so that payments would be linked to the progress achieved in the implementation of the sectoral support.
sa bude usilovať o zavedenie prísnejších podmienok pre sektorovú časť, aby boli platby spojené s pokrokom dosiahnutým pri realizácii politiky sektorovej podpory,
seek to issue recommendations on how the Directive can achieve its goal of diverting waste electrical and electronic equipment from waste incinerators and landfills;
obsahovať odporúčania, ako môže smernica dosiahnuť definovaný cieľ, t. j.
seek to make the respect of human rights a necessary condition for the conclusion of SFAs and for maintaining fisheries cooperation with third countries;
sa bude usilovať o to, aby dodržiavanie ľudských práv bolo nevyhnutnou podmienkou pre uzavretie DURH a zachovanie spolupráce s tretími krajinami v oblasti rybného hospodárstva,
seek to place the development of rules to govern global trade at the heart of WTO;
sa bude snažiť v rámci WTO o to, aby sa v prvom rade vypracovali pravidlá, ktorými sa má riadiť svetový obchod;
seek to promote effective cooperation between the Community and the eligible countries in the field of vocational training,
vyhľadávať podporu efektívnej spolupráce medzi Spoločenstvom a oprávnenými krajinami v oblasti odborného vzdelávania,
seek to recruit high calibre individuals and provide appropriate training;
usilovalo naverbovať jednotlivcov vysokého kalibru a zabezpečilo vhodné školenie;
seek to recruit high calibre individuals and provide appropriate training;
usilovalo o naverbovanie jednotlivcov vysokého kalibru a zabezpečilo vhodné školenie;
Seek to secure investments in the long term competitiveness of enterprises, particularly SMEs, and accelerate such investments where possible.
sa snažili zabezpečiť investície do dlhodobej konkurencieschopnosti podnikov, najmä MSP, a, ak to bude možné, urýchlili tieto investície,
Seek to use, where available, Member States' existing prepositioning systems in third countries.
posúdi spôsoby využitia systémov centrálneho rozmiestňovania zdrojov, ktoré členské štáty vytvorili v tretích krajinách.
Seek, in cooperation with Member States and social partners, that Cedefop and Eurofound complement their expertise at EU and sectoral levels with stronger country-specific knowledge, and that cooperation between both institutions is reinforced;
bude v spolupráci s členskými štátmi a sociálnymi partnermi vyvíjať úsilie na to, aby si Cedefop a Eurofound doplnili svoje odborné znalosti na úrovni EÚ a jednotlivých odvetví o konkrétne znalosti týkajúce sa jednotlivých krajín a aby sa posilnila spolupráca medzi oboma subjektmi,
Seeking A more efficient management of infringements
Snaha o zefektívnenie priebehu konaní vo veci porušenia
seeking common approaches to promoting sustainable development […]."
hľadanie spoločných prístupov k podpore trvalo udržateľného rozvoja […].“
seeking common approaches to promoting sustainable development and improving social and territorial cohesion, in order to give an impetus to the Lisbon strategy, and promoting a framework and conditions allowing industrial change to take place in a way compatible both with firms' need for competitiveness and with economic, social and territorial cohesion2.
Hľadanie spoločných prístupov k podpore trvalo udržateľného rozvoja a zlepšovaniu sociálnej a územnej súdržnosti s cieľom dať Lisabonskej stratégii nové podnety a posilniť rámec a podmienky umožňujúce uskutočnenie priemyselnej zmeny spôsobom, ktorý je zlúčiteľný s požiadavkou konkurencieschopnosti podnikov a hospodárskou, sociálnou a územnou súdržnosťou2.
seeking common approaches to promoting sustainable development and improving social and territorial cohesion, in order to give an impetus to the Lisbon strategy, and promoting a framework and conditions allowing industrial change to take place in a way compatible both with firms' need for competitiveness and with economic, social and territorial cohesion2.
Hľadanie spoločných prístupov k podpore trvalo udržateľného rozvoja a zlepšovaniu sociálnej a územnej súdržnosti s cieľom dať Lisabonskej stratégii nové podnety a posilniť rámec a podmienky umožňujúce uskutočnenie priemyselnej zmeny spôsobom, ktorý je zlúčiteľný s požiadavkou konkurencieschopnosti podnikov a hospodárskou, sociálnou a územnou súdržnosťou2.
Seeking greater budgetary autonomy
Získanie väčšej rozpočtovej nezávislosti
seeking institutional involvement, particularly of the European Commission, as both co-organiser and participant.
bude usilovať o to, aby sa inštitúcie, najmä Európska komisia, zapojili do tohto procesu ako spoluorganizátori, aj ako účastníci.
seeking once again to have the Soil Directive adopted;
opakovane usilovať o prijatie smernice o pôde,
Seeking opportunities to use intellectual property rights for development
hľadanie príležitostí na využitie práv duševného vlastníctva v prospech rozvoja
seeking optimal risk transfer to the private sector, based on the principle that risks should be managed by the party to a transaction best able to manage the relevant risk;
cieľom je optimálny prenos rizík na súkromný sektor založený na princípe, že riziká bude znášať ten zmluvný partner, ktorý ich dokáže najlepšie riadiť,
seeking optimal risk transfer to the private sector, based on the principle that risks should be managed by the party to a transaction best able to manage the relevant risk;
optimalizácia prenosu rizík na súkromný sektor, ktorá je založená na princípe, že každé z predmetných rizík musí byť riadené tou stranou, ktorá je pre danú transakciu najlepšie vybavená;
seeking positive common approaches to anticipating and managing industrial change and seeking ways in which the EU and the Member States can improve firms' competitiveness and profitability, encouraged by social dialogue and cooperation between all the parties concerned;
Hľadanie spoločných prístupov k predvídaniu a zvládaniu priemyselných zmien a hľadanie spôsobov, ako môže EÚ a jej členské štáty zlepšiť konkurencieschopnosť a rentabilitu podnikov prostredníctvom sociálneho dialógu a spolupráce všetkých zainteresovaných strán.
seeking positive common approaches to anticipating and managing industrial change and seeking ways in which the EU and the Member States can improve firms' competitiveness and profitability, encouraged by social dialogue and cooperation between all the parties concerned;
Hľadanie spoločných prístupov k predvídaniu a zvládaniu priemyselných zmien a hľadanie spôsobov, ako môže EÚ a jej členské štáty zlepšiť konkurencieschopnosť a rentabilitu podnikov prostredníctvom sociálneho dialógu a spolupráce všetkých zainteresovaných strán.
Seeking resolution through an approach which stops short of full legislative reform, perhaps through the use of soft law structures such as guidelines, has some initial attraction but is finally considered as unsuited to a fundamental tax problem.
Hľadanie riešenia pomocou prístupu, v rámci ktorého sa nevykoná úplná legislatívna reforma, ale využijú sa napríklad štruktúry nezáväzných právnych noriem, ako sú usmernenia, je na úvod do určitej miery zaujímavé, ale v konečnom dôsledku sa považuje za nevhodné na riešenie základného daňového problému.
Seeking solutions – options for action
Hľadanie riešení – možnosti pre opatrenia
Seeking the endorsement of the eHealth Network and consulting the eHealth Stakeholders’ Group, more detailed specifications, including interoperability testing guidelines and quality management systems, for the cross-border exchange of data (i.e. in patient summaries  or ePrescription), to be used  e.g. in public procurement, will be identified to contribute to the eHealth Interoperability Framework.
S cieľom prispieť k rámcu interoperability elektronického zdravotníctva sa pri úsilí o schválenie siete elektronického zdravotníctva a pri konzultáciách so skupinou zainteresovaných strán v oblasti elektronického zdravotníctva identifikujú podrobnejšie špecifikácie vrátane usmernení k testom interoperability a systémov riadenia kvality pre cezhraničnú výmenu údajov (t. j. v súhrnných údajoch o pacientoch alebo v rámci elektronického predpisovania liekov), ktoré sa majú používať napríklad pri verejnom obstarávaní.
Seeking to consolidate the area of freedom, security and justice, the Commission has identified as a strategic priority6 based on the Stockholm Programme and its Action Plan7 the need for action to strengthen the rights of victims of crime and to ensure that their need for protection, support and access to justice is met.
V snahe konsolidovať oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti označila Komisia potrebu opatrení na posilnenie práv obetí trestných činov a na zabezpečenie pokrytia ich potrieb týkajúcich sa ochrany, podpory a prístupu k spravodlivosti za strategickú prioritu6 na základe Štokholmského programu a súvisiaceho akčného plánu7.
Seeking to give more flexibility to the Member States to present applications and to meet better the solidarity objective, the redundancy threshold should be lowered.
V snahe poskytnúť členským štátom väčšiu pružnosť pri predkladaní žiadostí a lepšie napĺňať cieľ v oblasti solidarity by sa mal znížiť minimálny počet prepustených pracovníkov, ktorý je podmienkou podpory z EGF.
Seeking to harmonise the company laws of the Member States: A high degree of harmonisation of national regimes would be necessary to significantly reduce the costs of company formation and operation across Member States.
Snaha o harmonizáciu práva obchodných spoločností členských štátov: Na významné zníženie nákladov pri zakladaní a prevádzke obchodných spoločnosti v inom členskom štáte by bol potrebný veľký stupeň harmonizácie štátnych režimov.
Seeking to harmonise the tax system with the EU, tobacco excise duty has been sharply increased between 2002 – 2004 in Lithuania (between 2001 and 2004, excise duty burden increased by 121%).
V snahe o harmonizáciu daňového systému s EÚ sa spotrebná daň z tabaku v Litve v rokoch 2002 – 2004 prudko zvýšila (od roku 2001 do roku 2004 vzrástlo zaťaženie spotrebnou daňou o 121 %).
seeking to improve the efficiency and security of transmission networks and infrastructure;
úsilie o dosiahnutie vyššej efektívnosti a bezpečnosti dodávateľských sietí a infraštruktúry,
Seeking to make Europe "cloud productive" is much more explicit: in other words, Europe should provide CC solutions rather than simply using those provided by others.
Usilovať sa, aby sa Európa stala „cloud-productive“ je oveľa explicitnejšie: inak povedané, Európa by mala riešenia CC poskytovať, a nie len používať riešenia iných.
Seeking to make the EU more attractive to talent from third countries, the Commission will prepare a monitoring report in 2012 on the application of the Scientific Visa Directive37.
S cieľom zvýšiť príťažlivosť EÚ pre talenty z tretích krajín Komisia pripraví v roku 2012 monitorovaciu správu o uplatňovaní smernice o vízach pre vedeckých pracovníkov37.
Seeking to respond more effectively to such challenges, in December 2011 the Commission will present its proposals for revision of the EU public procurement law that should facilitate procurement of innovative products and services and cross-border joint procurement.
Komisia v rámci úsilia o účinnejšie reakcie na takéto výzvy v decembri 2011 predloží návrhy na revíziu právnych predpisov EÚ v oblasti verejného obstarávania, ktoré by mali zjednodušiť obstarávanie inovačných produktov a služieb a spoločné cezhraničné obstarávanie.
seeking ways of restricting the use of animal-health products and other inputs;
hľadanie spôsobov na obmedzenie používania veterinárnych prípravkov a ostatných zásahov;
seeking ways of restricting the use of plant-health products and other inputs and ensuring product quality and soil and water conservation,
hľadanie spôsobov na obmedzenie používania prípravkov na ochranu rastlín a ostatných zásahov a zabezpečenie kvality výroby a ochrany pôdy a vody,
seeking ways of restricting the use of plant-health products and other inputs and ensuring product quality and soil and water conservation;
hľadanie spôsobov, ako obmedziť používanie prípravkov ochrany rastlín a iných vstupov a zabezpečovať kvalitu výrobkov a ochranu pôdy a vody,
seeks the highest possible level of knowledge for its citizens through a wide access to education;
snaží sa poskytnúť svojim občanom čo najvyššiu úroveň znalostí prostredníctvom širokého prístupu k vzdelávaniu,
seeks the highest possible level of knowledge for its citizens through wide access to education;
snaží sa poskytnúť svojim občanom čo najvyššiu úroveň znalostí prostredníctvom širokého prístupu k vzdelávaniu,
seeks to clarify the concept (what are the elements providing a basis for macro-regional cooperation);
má objasniť koncepcia makroregiónu (ktoré sú základné prvky makroregionálnej spolupráce),
seeks to promote organised learning mobility.
snaží sa podporovať organizovanú vzdelávaciu mobilitu.
Seen from a long-term prespective, the overall level of state aid has been on a downward trend since the 1980s.
Z dlhodobého hľadiska má celková úroveň štátnej pomoci od 80. rokov 20. storočia klesajúcu tendenciu.
Seen from the citizens’ point of view, however, progress is needed on the matter.
Z hľadiska občanov je však v tejto záležitosti potrebný určitý pokrok.
Seen from the development angle, the following topics deserve special attention from the EU:
Z rozvojového uhla pohľadu si zaslúžia osobitnú pozornosť EÚ tieto oblasti:
Seen from the perspective of tax harmonisation, the Commission's proposal would therefore appear to be justified.
Z hľadiska daňovej harmonizácie sa zdá návrh Komisie teda oprávnený.
Seen from the perspective of tax harmonisation, the Commission's proposal would therefore appear to be justified.
Z hľadiska daňovej harmonizácie sa zdá návrh Komisie teda oprávnený.
Seen from this angle, the development of organic farming should be driven by society.
Z tohto hľadiska by spoločnosť mala podporovať rozvoj ekologického poľnohospodárstva.
Seen from this point of view, they suffer from essentially the same problems as their chain counterparts (steel industry, power sector ...).
Z tohto hľadiska trpia v zásade tými istými problémami, ako odvetvia, ktoré sú ich náprotivkami (oceliarstvo, elektroenergetika atď.)
Seen from this point of view, they suffer from essentially the same problems as their chain counterparts (steel industry, power sector...).
Z tohto hľadiska trpia v zásade tými istými problémami, ako odvetvia, ktoré sú ich náprotivkami (oceliarstvo, elektroenergetika atď.)“
Seen in a broader perspective, this is one result of the political objective to give people opportunities in their working lives and to redistribute resources via public-sector budgets and activities.
Z nadhľadu sa na to dá pozerať ako na jeden z výsledkov politických cieľov pre poskytnutie možnosti zapojenia sa do pracovného života a dosiahnutie prerozdelenia zdrojov prostredníctvom verejných rozpočtov a opatrení.
Seen in a wider perspective, the EU's education and training performance is broadly comparable with the best in the world.
Ak sa na výkonnosť systémov vzdelávania a odbornej prípravy EÚ pozrieme zo širšej perspektívy, sú približne porovnateľné s tými najlepšími na svete.