natgillin/translations-raw huggingface dataset:
more progress towards a  "one-stop shop" system, given the increased number of control authorities.
väčší pokrok v snahe o vytvorenie systému „jednotného miesta“ vzhľadom na veľký počet kontrolných orgánov.
more progress towards a  "one-stop shop" system.
dosiahnuť väčší pokrok v snahe o vytvorenie systému „jednotného miesta“.
more progress towards a "one-stop shop" system, given the increased number of control authorities.
väčší pokrok v snahe o vytvorenie systému „jednotného miesta“ vzhľadom na veľký počet kontrolných orgánov.
more progress towards a "one-stop shop" system.
dosiahnuť väčší pokrok v snahe o vytvorenie systému „jednotného miesta“.
More projects in more Member States will be able to benefit from the Investment Plan.
Pomoc na základe investičného plánu bude môcť využívať viac projektov vo väčšom počte členských štátov.
More projects to support effective cooperation between all types of education, training institutions and businesses should be promoted by the ERDF.
EFRR by mal napomáhať viac projektov zameraných na podporu účinnej spolupráce medzi všetkými typmi vzdelávacích inštitúcii a inštitúcií odbornej prípravy a podnikmi.
More projects were implementated under IPA 2008, on durable solutions for refugees and displaced persons and support to the transformation of radio television into a public service broadcaster.
Viac projektov sa realizovalo v rámci nástroja IPA na rok 2008 v oblasti trvalých riešení pre utečencov a vysídlené osoby a podpory transformácie rozhlasu a televízie na verejnoprávne vysielanie.
More prominence should also be given to the work of the European Union Crime Prevention Network.
Väčší význam by sa mal pripísať aj činnosti Európskej siete na predchádzanie trestnej činnosti.
More prominence should be given to public debt and sustainability.
Viac pozornosti by sa malo venovať verejnému dlhu a udržateľnosti.
More proportionate and cost effective control
Primerané kontroly
More proportionate rules will help promote competition and enhance the resilience of the financial system by safeguarding its diversity without compromising prudential objectives, financial stability and overall resilience.
Proporcionálnejšie pravidlá pomôžu pri presadzovaní hospodárskej súťaže a posilňovaní odolnosti finančného systému tým, že zabezpečia jeho rozmanitosť bez oslabenia prudenciálnych cieľov a finančnej stability a celkovej odolnosti.
More proposals can be found in the publication "Creating Opportunities for Youth: How to improve the quality and image of apprenticeships" (BusinessEurope, 2012)14 or in the Spanish-German trade union agreement on quality standards for apprenticeships.
Viac návrhov možno nájsť v publikácii Creating Opportunities for Youth: How to improve the quality and image of apprenticeships (BusinessEurope, 2012)14 alebo v španielsko-nemeckej dohode odborových zväzov o normách kvality učňovskej prípravy.
More protectionism means less growth and less development.
Zvyšovanie protekcionizmu znamená menej rastu a menej rozvoja.
More providers are in the market, with prices falling as transmission speeds increase.
Na trhu je viac poskytovateľov a ceny klesajú, kým prenosové rýchlosti sa zvyšujú.
More provision in collective agreements for setting final wage rates at company level also ensures a certain degree of wage flexibility.
Tendenciou je definitívne stanovovanie miezd na úrovni podniku v rámci tarifných dohôd, čo taktiež zaručuje určitú pružnosť mzdy.
More provision should be made for the mobility needs of individual school pupils at secondary level, hitherto not covered by Community Programmes, by introducing a new type of mobility action into the Comenius programme.
viac pozornosti by sa malo venovať potrebám mobility jednotlivých študentov škôl na stredoškolskej úrovni doposiaľ nezahrnutých do programov Spoločenstva, zavedením nového typu činnosti v oblasti mobility do programu Comenius.
More public transport with buses seems to be a valuable option that is not considered in the Roadmap.
Rozšírenie verejnej autobusovej dopravy je tiež jednou z cenných možností, ktoré sa však v pláne vôbec neuvádzajú.
More push is needed.
Vyžaduje si to väčší impulz.
More qualitative and in-depth feedback on the attainment of objectives will be available within one year and will be duly reported upon.
Kvalitatívnejšia a hĺbkovejšia spätná väzba o dosiahnutých cieľoch bude k dispozícii do jedného roka a bude k nej predložená podrobná správa.
More qualitative options include a supervisory assessment that the institution no longer meets, or is expected to fail to meet, the conditions of its licence to carry on banking or investment business.
V rámci kvalitatívnejších možností musí orgán dohľadu preveriť, či už inštitúcia neplní alebo pravdepodobne prestane plniť podmienky povolenia vykonávať činnosti v bankovníctve alebo investičnom podnikaní.
More quality data are needed to develop a solid consumer evidence base.
Na vytvorenie spoľahlivej základne spotrebiteľských dôkazov je potrebných viac kvalitných údajov.
More quantified information on the costs and benefits of adaptation is also urgently needed.
Takisto je potrebné získať ďalšie kvantifikované informácie o nákladoch a výhodách adaptačných opatrení.
More quantitative evidence and analysis: The Guidelines provide strengthened guidance on quantification and references to best practices for assessing different types of compliance costs.
Viac kvantitatívnych dôkazov a analýza: Usmernenia obsahujú viac pokynov týkajúcich sa kvantifikácie a odkazy na osvedčené postupy pre posudzovanie rôznych typov nákladov vynaložených na dosiahnutie súladu s predpismi.
More questions should be asked about how inclusion can be promoted actively through the effective development of care systems geared towards the individual and through supporting families.
Častejšie sa treba pýtať, ako je možné aktívne podporovať začleňovanie účinným rozvojom systémov starostlivosti zameraných na jednotlivcov a samotnou podporou rodiny.
More questions should be asked about the social, political and economic interests and structures which make this problem worse and how inclusion can be promoted actively through the effective development of care systems geared towards the individual and through supporting families as the setting in which people first start to learn about life.
Častejšie sa treba pýtať, ktoré sociálne, politické a hospodárske záujmy a štruktúry tento problém prehlbujú a ako je možné aktívne podporovať začleňovanie účinným rozvojom systémov starostlivosti zameraných na jednotlivcov a samotnou podporou rodiny ako prvého miesta, v ktorom sa človek učí.
More R&D and innovation
Posilnenie výskumu, vývoja a inovácií
More rapid and effective defeat of cross-border threats to the health of EU citizens (morbidity, mortality, Quality Adjusted Life Years Saved)
Rýchlejšie a účinnejšie zvládnutie cezhraničných ohrození zdravia občanov EÚ (chorobnosť, úmrtnosť, roky získaného života štandardizovanej kvality)
More rapid changes have happened in particular sectors, or in countries that are catching up with others in their technology and methods of production.
Rýchlejšie zmeny prebiehajú v niektorých odvetviach alebo v krajinách, ktoré dobiehajú ostatné krajiny pokiaľ ide o technológiu a výrobné postupy.
More rapid progress towards establishing the European Research Area, including meeting the collective EU target of raising research investment to 3 % of GDP is needed.
Potrebný je rýchlejší pokrok smerom k vytvoreniu európskeho výskumného priestoru vrátane splnenia spoločného cieľa EÚ, ktorým je zvýšenie investícií do výskumu na 3 % HDP.
More rapid progress towards meeting the collective EU target of raising research investment to 3% of GDP is needed; two thirds of the overall investment should come from the private sector.
Potrebný je rýchlejší pokrok k splneniu kolektívneho cieľa EÚ zvýšiť investície do na výskumu na 3 % HDP; dve tretiny celkových investícií by mali prísť zo súkromného sektora.
More rational and targeted energy taxation will contribute in a technology-neutral manner to cleaner and more efficient consumption of energy, therefore supporting sustainable growth.
Racionálnejšie a cielenejšie zdaňovanie energie prispeje technologicky neutrálnym spôsobom k „čistejšej“ a účinnejšej spotrebe energie, čím podporí udržateľný rast.
More rational use of resources is an essential factor in rendering healthcare systems sustainable and maintaining high quality.
Úspornejšie využívanie prostriedkov je základným faktorom pri zabezpečovaní trvalej udržateľnosti systémov zdravotnej starostlivosti a pri udržovaní vysokej kvality.
More realistic is the risk that irresponsible non-European ship-owners affected by controls might abandon their vessels in EU ports, so that eventually proper disposal has to be paid for by the taxpayer.
Reálnejšie je riziko, že nezodpovední neeurópski majitelia lodí postihnutí kontrolami by mohli zanechať svoje lode v prístavoch EÚ, takže za prípadné vhodné zneškodnenie by musel zaplatiť daňový poplatník.
More realistic wording in the light of the situation.
Realistickejšie vyjadrenie s ohľadom na situáciu.
More recent agreements (Central America, Columbia, Peru, Moldova, Georgia, Ukraine, Canada, Singapore) provide similar opportunities for exchange between civil societies.
Novšie dohody (Stredná Amerika, Kolumbia a Peru, Moldavsko, Gruzínsko, Ukrajina, Kanada, Singapur) predstavujú podobné príležitosti na výmeny medzi občianskymi spoločnosťami.
More recent data do not show very significant change.
Novšie údaje nesvedčia o veľmi výraznej zmene.
More recent data does not exist.
Novšie údaje neexistujú.
More recent data indicate a slow-down as credit has started flowing again, especially to the corporate sector.
Najnovšie údaje naznačujú spomalenie, pretože úvery začali opäť prúdiť, a to najmä do podnikového sektora.
More recent data, in addition to a set of auxiliary indicators, are nevertheless reviewed in the economic reading of the indicators.
Novšie údaje sú spolu so súborom pomocných ukazovateľov však preskúmavané v rámci ekonomickej interpretácie ukazovateľov.
More recent developments point to an acceleration of economic growth for the EU, from 1.7% in 2005 to 2.8% in 2006.
Nedávny vývoj poukazuje na zrýchlenie ekonomického rastu v EÚ z 1,7 % v roku 2005 na 2,8 % v roku 2006.
More recent Eurostat figures show that since then, the unemployment rate has fallen again, to a level of 10.1% in September 2014 (11.5% in the EA-18).
Najnovšie údaje Eurostatu ukazujú, že odvtedy sa miera nezamestnanosti opäť znížila, a to na 10,1 % v septembri 2014 (11,5 % v EZ-18).
More recent figures in 2006 and in the first half of this year show considerably better development.
Posledné údaje z roku 2006 a z prvej polovice tohto roka vykazujú výrazne lepší vývoj.
More recent figures show that the Italian and Spanish markets are now shrinking.
Najnovšie údaje ukazujú, že talianske a španielske trhy v súčasnosti zaznamenávajú pokles.
More recent is the interest in programme or subject benchmarking, looking for the best practice in a given field.
V poslednom období sa prejavuje záujem o porovnávacie hodnotenie programu alebo predmetu, v rámci ktorého sa hľadajú osvedčené postupy v danej oblasti.
More recent objectives focus on sustainability-supportive fishing and marketing activities.
Súčasné ciele sa zameriavajú na podporu trvalo udržateľných činností v oblasti rybolovu a uvádzania na trh.
More recent scientific advice indicates that the state of the stock has changed and that the stock can no longer be considered to have exceeded its recovery target during two consecutive years.
V neskorších vedeckých odporúčaniach sa uvádza, že došlo k zmene stavu tejto zásoby a že túto zásobu už nie je možné považovať za zásobu, ktorá prekročila svoj cieľ obnovy počas dvoch po sebe nasledujúcich rokoch.
More recent studies have shown that 500 000 businesses were involved in non-cash payment fraud in the EU in 2006, in respect of 10 million fraudulent transactions, leading to the loss of around EUR 1 billion – almost twice the 2005 figure.
Najnovšie štúdie poukázali na to, že v roku 2006 sa v Európskej únii stalo 500 000 obchodov obeťou podvodov súvisiacich s bezhotovostnými platobnými prostriedkami pri 10 miliónoch podvodných transakcií, čím vznikla celková škoda v hodnote približne jednej miliardy EUR, čo predstavuje skoro dvojnásobok v porovnaní s rokom 2005.
More recent studies have shown that 500 000 businesses were involved in non-cash payment fraud in the EU in 2006, in respect of 10 million fraudulent transactions, leading to the loss of around EUR 1 billion – almost twice the 2005 figure.
Najnovšie štúdie poukázali na to, že v roku 2006 sa v Európskej únii stalo 500 000 obchodov obeťou podvodov súvisiacich s bezhotovostnými platobnými prostriedkami pri 10 miliónoch podvodných transakcií, čím vznikla celková škoda v hodnote približne jednej miliardy EUR, čo predstavuje skoro dvojnásobok v porovnaní s rokom 2005.
More recent surveys give an average overall cost related to RoHS of 1,9% of turnover (past cost and one-off future costs).
V najnovších prieskumoch sa uvádzajú priemerné celkové náklady súvisiace so smernicou o ONL vo výške 1,9 % obratu (minulé náklady a jednorazové budúce náklady).
More recent work by the Social Protection Committee (SPC) provides additional material, together with the results of bilateral exchanges between the European Commission and the new Member States held prior to their accession.
Novšie práce Výboru pre sociálnu ochranu (SPC, Social Protection Committee), ako aj výsledky bilaterálnych rozhovorov medzi Európskou komisiou a novými členskými štátmi pred ich vstupom do EÚ poskytujú dodatočný materiál.
More recently evidence, and allegations, have presented themselves on the impact of this growth.
Nedávno sa ohľadom jeho rastu objavili konkrétne údaje aj dohady.
More recently however, the focus of the debate has changed, and the organisation of working time has increasingly been perceived as crucially important for improving productivity, enhancing competitiveness, supporting work-life balance, and confronting the growing diversity of preferences and working patterns.
V poslednej dobe sa však debata posunula do inej roviny a organizácia pracovného času je čoraz viac vnímaná ako kľúčová z hľadiska zlepšovania produktivity, konkurencieschopnosti, podpory rovnováhy medzi prácou a súkromím a vyrovnania sa s rastúcou rôznorodosťou osobných preferencií a rozvrhnutia práce.
More recently in 2008 the Euro-Mediterranean Partnership, formerly known as the Barcelona Process, was re-launched at the Paris Summit for the Mediterranean.
Nedávno, v roku 2008, bolo na parížskom summite pre Stredozemie obnovené európsko-stredozemské partnerstvo, pôvodne známe ako barcelonský proces.
More recently in the Ring and Skouboe Werge79 cases theCJEU, however, clarified that the concept of disability can in certain circumstances include conditions caused by incurable or curable long-term illnesses.
Nedávno však Súdny dvor Európskej únie v súvislosti s vecami Ring a Skouboe Werge79 objasnil, že pojem zdravotné postihnutie môže za určitých okolností zahŕňať zdravotný stav spôsobený nevyliečiteľnými alebo dlhodobými vyliečiteľnými ochoreniami.
More recently the Court in its judgment18 of 26 June 2001 Brunnhofer, clarified its caselaw on job classification and on work of equal value:
Súdny dvor nedávno v rozsudku18 z 26. júna 2001 Brunnhofer objasnil judikatúru týkajúcu sa klasifikácie zamestnaní a práce rovnakej hodnoty.
More recently, a number of stakeholders have advocated greater freedom in the choice of the depositary.
Nedávno sa väčšia skupina zainteresovaných strán vyjadrila za väčšiu slobodu pri výbere depozitára.
More recently, a practice has developed of subjecting later agreements to human rights clauses in existing framework agreements.
Nedávno sa zaviedol postup podriaďovania neskorších dohôd doložkám o ľudských právach v existujúcich rámcových dohodách.
More recently, aluminium production and tourism have also become important industries.
V súčasnosti sa dôležitým odvetvím stáva tiež výroba hliníka a cestovný ruch.
More recently, concerns were raised in the area of public-private partnerships (PPPs).
Nedávno boli vyjadrené obavy v spojitosti s verejno-súkromnými partnerstvami (PPP).
More recently, crime has added to the region’s most pressing concern of fighting poverty.
K najpálčivejšiemu problému v regióne, ktorým je boj proti chudobe, sa v poslednom období pridala kriminalita.
More recently, customs have been entrusted a role in protecting the environment (related inter alia to illegal waste export, chemicals, ozone depleting substances, illegal logging and the CITES convention).
Nedávno bola colníctvu zverená úloha ochrany životného prostredia (ktorá súvisí inter alia s nelegálnym vývozom odpadu, chemikáliami, látkami poškodzujúcimi ozónovú vrstvu, nelegálnou ťažbou dreva a dohovorom CITES).
More recently, customs have been entrusted a role in protecting the environment (related inter alia to illegal waste export, chemicals, ozone depleting substances, illegal logging and the CITES convention).
Nedávno bola colníctvu zverená úloha ochrany životného prostredia (ktorá súvisí okrem iného s nelegálnym vývozom odpadu, chemikáliami, látkami poškodzujúcimi ozónovú vrstvu, nelegálnou ťažbou dreva a dohovorom CITES).
More recently, differences in corporate tax regimes and their distorting effects on international tax receipts, investment flows and economic development has become the focus of policy debate and there is now greater global corporate tax surveillance in the aftermath of the crisis.
V poslednom čase sa existujúce rozdiely v režimoch dane z príjmov právnických osôb a ich rušivý vplyv na medzinárodné daňové príjmy, tok investícií a hospodársky rozvoj stali centrom politickej diskusie a v dôsledku krízy sa dnes na celosvetovej úrovni venuje väčšia pozornosť dani z príjmov právnických osôb.
More recently, economic governance emerged as an area that needed improvement - not least because of the economic and financial crisis in the EU itself, whose impact was heavily felt in the Western Balkans.
V poslednom čase sa ako oblasť vyžadujúca si zlepšenie ukázala správa ekonomických záležitostí – v neposlednom rade z dôvodu hospodárskej a finančnej krízy v samotnej EÚ, ktorej vplyv sa výrazne prejavil v krajinách západného Balkánu.
More recently, however, EU labour productivity growth appears to be accelerating.
V poslednej dobe sa však zdá, že rast produktivity práce v EÚ sa zrýchľuje.
More recently, in Cairo, the Galileo Joint Undertaking launched the Euro-Med GNSS project for demonstration, training and coordination of the GNSS regional plan, to monitor, in cooperation with its Mediterranean partners, the impact of EGNOS9, a geostationary satellite and Galileo’s precursor.
Prednedávnom spustil v Káhire spoločný podnik Galileo projekt Euro-med GNSS na demonštráciu, vytvorenie a koordináciu regionálneho plánu GNSS na overenie účinkov EGNOS9, geostacionárnej družice a predchodcu systému Galileo, v spolupráci s partnermi Meda.
More recently, in Cairo, the Galileo Joint Undertaking launched the Euro-Med GNSS project for demonstration, training and coordination of the GNSS regional plan, to monitor, in cooperation with its Mediterranean partners, the impact of EGNOS9, a geostationary satellite and Galileo’s precursor.
Prednedávnom spustil v Káhire spoločný podnik Galileo projekt Euro-med GNSS na demonštráciu, vytvorenie a koordináciu regionálneho plánu GNSS, ktorým sa majú overiť dosah a vplyv  geostacionárnej družice EGNOS9,  predchodcu systému Galileo, v spolupráci s partnermi Meda.
More recently, in its report on improving health and safety in the workplace, the European Parliament supported the Commission's proposal to submit a single report covering the practical implementation of all the directives in the 25 Member States.
V jednej zo svojich posledných správ o podpore ochrany zdravia a bezpečnosti na pracovisku podporil Európsky parlament návrh Komisie predkladať jedinú správu zahŕňajúcu implementáciu všetkých smerníc v praxi v 25 členských štátoch.
More recently, in its resolution of 11 March 2008 on sustainable European transport policy, Parliament urged the Commission to come up with such a model, a strategy for implementing it in all modes, and legislative proposals starting with a review of the Directive.
Nedávno Parlament naliehal na Komisiu vo svojej rezolúcii z 11. marca 2008 o udržateľnej európskej dopravnej politike, aby taký model a stratégiu jeho implementácie vo všetkých druhoch dopravy navrhla, aby predložila návrhy právnych predpisov a aby začala s prepracovaním smernice.
More recently, in its resolution of 11 March 2008 on sustainable European transport policy, the European Parliament urged the Commission to come up with such a model, a strategy for implementing it in all modes, and legislative proposals starting with a review of the Directive.
Parlament vo svojej rezolúcii z 11. marca 2008 o udržateľnej európskej dopravnej politike naliehal na Komisiu, aby taký model a stratégiu jeho implementácie vo všetkých druhoch dopravy navrhla, predložila návrhy právnych predpisov a začala s prepracovaním smernice.
More recently, in July 2004, the Ombudsman requested the Commission to remove the age limit for recruitment of trainees, after a complaint had been lodged.
Nedávno, v júli 2004 ombudsman žiadal Komisiu na základe jednej sťažnosti, aby zrušila vekovú hranicu v nábore pre stážistov.
More recently, in July 2004, the Ombudsman requested the Commission to remove the age limit for recruitment of trainees, after a complaint had been lodged.
Nedávno, v júli 2004 Sprostredkovateľ žiadal Komisiu na základe jednej sťažnosti, aby zrušila vekovú hranicu v nábore pre stážistov.
More recently, in July 2005 the EU-Morocco Action Plan was adopted for a period of five years22 within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
V posledných rokoch, v júli 2005 bol schválený akčný plán EÚ – Maroko v rámci Európskej susedskej politiky na obdobie piatich rokov22.
More recently, in July 2005 the EU-Morocco Action Plan was adopted for a period of five years25 within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
V posledných rokoch, v júli 2005 bol schválený akčný plán EÚ – Maroko v rámci Európskej susedskej politiky na obdobie piatich rokov25.
More recently, in most of the Member States assessed, the measures adopted in 2013-14 had a positive overall impact on incomes and in most cases were more beneficial to lower income groups.
V nedávnej vo väčšine posudzovaných členských štátov mali opatrenia prijaté v období rokov 2013 – 2014 celkový pozitívny vplyv na príjmy a vo väčšine prípadov priniesli väčšie výhody skupinám s nižšími príjmami.
More recently, in the context of the ongoing sovereign crisis, the focus of debate has shifted toward stability aspects.
V nedávnej dobe sa jadro debaty v kontexte krízy prebiehajúcej v jednotlivých štátoch presunulo smerom aspektom stability.
More recently, in the context of the review, the Commission has commissioned three studies on ‘Substantive issues for review in the areas of market entry, management of scarce resources and general end-users issue’54; on ‘Regulatory, in particular access, regimes for network investment models in Europe’55 and on the ‘Impact Assessment for the Review of the Framework for electronic communications’56.
Nedávno si Komisia v kontexte preskúmania objednala tri štúdie: Substantive issues for review in the areas of market entry, management of scarce resources and general end-users issue’54 (Dôležité otázky na preskúmanie v oblasti vstupu na trh, riadenia obmedzených zdrojov a všeobecných aspektov pre koncových používateľov); Regulatory, in particular access, regimes for network investment models in Europe55 (Regulačné režimy pre modely investovania do sietí v Európe týkajúce sa predovšetkým prístupu) a Impact Assessment for the Review of the Framework for electronic communications56 (Hodnotenie vplyvu pre revíziu rámca pre elektronické komunikácie).
More recently, in the current crisis, working-time flexibility has become a key instrument for many businesses to adapt to sharply declining demand.
V súčasnom období krízy sa pružný pracovný čas stal pre mnoho podnikov kľúčovým nástrojom prispôsobenia sa prudko klesajúcemu dopytu.