natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recognised that for commercial reasons it is important to keep these options.
Uznáva sa, že je dôležité zachovať uvedené možnosti na obchodné účely.
It is recognised that hospital and healthcare workers (nurses, doctors, surgeons, etc.), particularly in certain departments and activities (emergencies, intensive care, surgical operations, etc.), frequently risk infection due to injuries caused by needles or other sharp instruments (scalpels, suture equipment, etc.).
Uznáva sa, že nemocniční a zdravotnícki pracovníci (zdravotné sestry, lekári, chirurgovia atď.), najmä na niektorých oddeleniach a pri niektorých činnostiach (prvá pomoc, intenzívna starostlivosť, chirurgické operácie atď.), sú často ohrození rizikom infekcie v dôsledku poranení spôsobených ihlami alebo inými ostrými predmetmi (skalpely, šijací materiál atď.).
It is recognised that improved access to information contributes to public awareness, gives the public the opportunity to express its observations and enables authorities to take due account of those observations.
Uznáva sa, že lepší prístup k informáciám prispieva k informovanosti verejnosti, poskytuje verejnosti možnosť vyjadriť svoje pripomienky a umožňuje orgánom tieto pripomienky náležite zohľadniť.
It is recognised that integrating these new types of services in healthcare systems is a challenging task.
Vo všeobecnosti panuje názor, že začlenenie týchto nových služieb do systémov zdravotnej starostlivosti nie je jednoduchou úlohou.
It is recognised that maritime transport services are key to the development of the EU economy with maritime transport carrying 90% of its external trade and 43% of intra-EU trade.
Je všeobecne známe, že služby námornej dopravy sú pre rozvoj hospodárstva EÚ kľúčové, námorná doprava tvorí 90 % zahraničného obchodu a 43 % vnútorného obchodu v rámci EÚ.
It is recognised that maritime transport services are key to the development of the EU economy with maritime transport carrying 90% of its external trade and 43% of intra-EU trade.
Je všeobecne známe, že služby námornej dopravy sú pre rozvoj hospodárstva EÚ kľúčové, námorná doprava tvorí 90 % zahraničného obchodu a 43 % vnútorného trhu v rámci EÚ.
It is recognised that Member States differ greatly in terms of how statistics on migration are produced, and indeed, in terms of which persons are defined as migrants in the statistics.
Uznáva sa, že sú veľké rozdiely medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o spôsob, akým sa štatistika o migrácii zostavuje, a najmä pokiaľ ide o to, ktoré osoby sú v štatistike definované ako migranti.
It is recognised that Member States need flexibility to be able to control the tax.
Všeobecne sa uznáva skutočnosť, že členské štáty potrebujú pružnosť, aby mohli kontrolovať daň.
It is recognised that Member States will not be able to make a final decision on whether or not to support the CCCTB until a formal proposal has been presented by the Commission but clear support for the general concept and work programme is essential for progress to continue.
Je známe, že členské štáty nebudú môcť prijať konečné rozhodnutie, či CCCTB podporiť alebo nie pokiaľ Komisia nepredloží formálny návrh, ale aby pokrok pokračoval, je nevyhnutná zreteľná podpora všeobecného konceptu pracovného programu.
It is recognised that more flexibility is needed for a range of specific situations.
Uznáva sa, že v rámci rôznych osobitných situácií je potrebná väčšia flexibilita.
It is recognised that MS have different practices on how they organise their administrative procedures and especially their audits.
Uznáva sa, že členské štáty majú rôzne metódy na zabezpečenie administratívnych postupov a najmä auditov.
It is recognised that non-financial counterparties use OTC-contracts in order to cover themselves against commercial risks directly linked to their commercial activities.
Uznáva sa, že nefinančné zmluvné strany používajú mimoburzové zmluvy s cieľom kryť sa proti obchodným rizikám priamo súvisiacim s ich obchodnou činnosťou.
It is recognised that public funding assumes an important role in providing a high quality knowledge infrastructure and as an incentive for maintaining excellence in education and research including access to world-class research infrastructures, building regional S&T capacity and supporting innovation activity especially during periods of economic recessions.
Uznáva sa, že verejné financie hrajú dôležitú úlohu pri poskytovaní vysokokvalitnej znalostnej infraštruktúry a predstavujú stimul na udržanie excelentnosti vo vzdelávaní a výskume vrátane prístupu k výskumným infraštruktúram svetovej triedy, budovania regionálnej kapacity v oblasti vedy a techniky a podpory inovatívnych činností, najmä počas období hospodárskej recesie.
It is recognised that regulating material efficiency is a more complex matter than energy efficiency but the challenge must be met with an innovative approach.
Uznáva sa, že regulácia efektívnosti pri používaní materiálov je komplexnejšia vec než regulácia energetickej efektívnosti, ale výzvam je potrebné čeliť prostredníctvom inovačnej stratégie.
It is recognised that regulating material efficiency is a more complex matter than energy efficiency but the challenge must be met with an innovative approach.
Uznáva sa, že regulácia efektívnosti pri používaní materiálov je komplexnejšia vec než regulácia energetickej efektívnosti,, ale výzvam je potrebné čeliť prostredníctvom inovačnej stratégie.
It is recognised that some actions strongly advocated by stakeholders have a clear EU dimension.
Uznáva sa, že niektoré akcie silne presadzované zúčastnenými stranami majú jasný európsky rozmer.
It is recognised that such a change could not be implemented quickly and would have to be introduced over a considerable period of time.
Je samozrejmé, že zmena takého rozsahu nemôže byť implementovaná ihneď a musela by byť zavádzaná počas dostatočne dlhého obdobia.
It is recognised that such a change could not be implemented quickly and would have to be introduced over a considerable period of time.
Samozrejme, že zmena takého rozsahu nemôže byť implementovaná ihneď a musela by byť zavádzaná počas dostatočne dlhého obdobia.
It is recognised that texts can need to be translated at one or other moment in the process.
Uznáva sa, že texty si v určitom momente procesu pravdepodobne vyžiadajú preklad.
It is recognised that the actions developed by the Commission – the European Judicial Atlas in Civil Matters, the database in case law under Brussels I and Brussels II regulations and an information campaign to inform legal practitioners about judicial cooperation in civil matters within the European Union – were very well received and that they should be continued.
Potvrdzuje sa, že opatrenia prijaté Komisiou – Európsky justičný atlas v občianskoprávnych veciach, databáza judikatúry na základe nariadení Brusel I a Brusel II a informačná kampaň pre informovanie právnikov o justičnej spolupráci v občianskoprávnych veciach v rámci Európskej únie – boli veľmi dobre prijaté a malo by sa v nich pokračovať.
It is recognised that the best way of fighting organ trafficking is increasing the number of available organs and securing their quality and safety.
Je známe, že najlepším spôsobom, ako bojovať proti nezákonnému obchodovaniu s orgánmi, je zvýšiť počet dostupných orgánov a zabezpečiť ich kvalitu a bezpečnosť.
It is recognised that the Communication is ambitious and that it will be challenging to fulfil the objectives.
Uznáva, že ide o ambiciózny správu a splnenie v nej stanovených predsavzatí  bude veľkou výzvou.
It is recognised that the majority of funds will have to come from the private sector.
Je jasné, že väčšina prostriedkov bude musieť pochádzať zo súkromného sektora.
It is recognised that the majority of funds will have to originate from the private sector.
Je jasné, že väčšina prostriedkov bude musieť pochádzať zo súkromného sektora.
It is recognised that the provision of the skills needed to live and work in RRM&I areas is a complicated issue requiring an integrated approach driven by each local community, as suggested by Volonteurope through its campaign on rural isolation of citizens in Europe2.
„Je zrejmé, že zabezpečovanie zručností potrebných pre život a prácu vo vidieckych, odľahlých, horských a ostrovných oblastiach je komplikovanou problematikou, ktorá si vyžaduje integrovaný prístup vedený miestnou komunitou, ako sa navrhovalo v rámci kampane Volonteurope o vidieckej izolácii občanov v Európe2.
It is recognised that the structure suggested may not fit into all MSs' and taxpayers’ legal framework and administrative practice.
Uznáva sa, že navrhnutá štruktúra sa nemusí hodiť do právneho rámca a administratívnych postupov všetkých členských štátov a daňovníkov.
It is recognised that the suspension should be for a limited period.
Bol prejavený súhlas s tým, aby sa pozastavenie vzťahovalo len na obmedzené časové obdobie.
It is recognised that there are many areas relating to health where, to be effective, action needs to involve cooperation and coordination between countries.
Uznáva sa, že existuje mnoho oblastí týkajúcich sa zdravia, v ktorých si činnosť, ak má byť účinná, vyžaduje spoluprácu a koordináciu medzi krajinami.
It is recognised that there are wide variations in the structures of the Social Protection Systems in the Member States and, consequently, that there are differences in the tasks of the national authorities in collecting and compiling the data on Social Protection.
Je známe, že medzi členskými štátmi existujú veľké rozdiely v štruktúre systémov sociálnej ochrany a v dôsledku toho aj v úlohách vnútroštátnych orgánov pri zbere a spracovaní údajov o sociálnej ochrane.
It is recognised that these differences are often grounded in a different understanding of more fundamental principles in transfer pricing, e.g. timing issues and the use of information relating to contemporaneous uncontrolled transactions31, the availability of comparable data and the quality of benchmark studies created on the basis of commercial databases32 and what constitutes the inappropriate use of hindsight in transfer pricing33.
Uznáva sa, že tieto rozdiely sa často zakladajú na odlišnom pochopení základnejších princípov transferového oceňovania napr. otázky načasovania a používania informácií o súčasných nekontrolovaných transakciách31, dostupnosti porovnateľných údajov a kvality porovnávacích štúdií vytvorených na základe obchodných databáz32 a toho, kedy je použitie spätného pohľadu v oblasti transferového oceňovania nenáležité33.
It is recognised that this ongoing destruction of vulnerable marine habitats in the highs seas puts at serious risk the achievement of the global objective 'to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010' agreed by the Johannesburg Summit on Sustainable Development .
Uznáva sa, že toto neustále ničenie citlivých morských biotopov na otvorenom mori vážne ohrozuje dosiahnutie globálneho cieľa „podstatne znížiť mieru straty biologickej rozmanitosti do roku 2010”, ktorý bol schválený v Johannesburgu na samite o trvalo udržateľnom rozvoji.
It is recognised that, in some cases, a scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based, and other relevant factors should be taken into account including societal, economical, ethical, environmental and welfare factors and the feasibility of controls.
Uznáva sa, že v niektorých prípadoch samotné vedecké posúdenie rizika nemôže poskytnúť všetky informácie, na ktorých by malo byť založené rozhodnutie o riadení rizika, a mali by sa zohľadniť iné relevantné faktory vrátane spoločenských, ekonomických, etických, environmentálnych a sociálnych faktorov, ako aj uskutočniteľnosť kontrol.
It is recognised that, in some cases, scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based, and that other legitimate factors relevant to the matter under consideration may be taken into account.
Je zrejmé, že samotné vedecké posúdenie rizík nemôže v niektorých prípadoch poskytnúť všetky informácie, na ktorých by sa malo zakladať rozhodnutie o riadení rizika, a že môžu byť zohľadnené ďalšie opodstatnené faktory, ktoré sú náležité pre skúmanú otázku.
It is recognised that, in some cases, scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based, and that other legitimate factors relevant to the matter under consideration may must be taken into account.
Je zrejmé, že samotným vedeckým posúdením rizík nemožno v niektorých prípadoch získať všetky informácie, na ktorých by sa malo zakladať rozhodnutie o riadení rizika, a že sa môžu musia zohľadniť ďalšie opodstatnené faktory, ktoré sú náležité pre skúmanú otázku.
It is recognized as a tool to promote progress in the social sphere and as an innovative instrument in European governance2.
Táto metóda je uznávaná ako prostriedok na podporu pokroku v sociálnej oblasti a ako inovačný nástroj v oblasti európskej správy vecí verejných2.
It is recognized, however, that in some countries where wages rose very rapidly before the crisis corrective action may be appropriate.
Pripúšťa sa však, že v niektorých krajinách, v ktorých pred krízou veľmi rýchlo rástli mzdy, môže byť vhodné prijať nápravné opatrenia.“
It is recommendable to highlight the possible reciprocal opportunities for the sets of requirements in both sectors.
Preto je vhodné zdôrazniť možné vzájomné výhody pre súbor požiadaviek v oboch sektoroch.
It is recommended introducing IPv6 step-by-step, possibly in connection with hardware and software upgrades, organisational changes, and training measures (at first glance unrelated to IPv6).
Odporúča sa zavádzanie IPv6 po jednotlivých krokoch, podľa možnosti zároveň so zvyšovaním úrovne hardvéru a softvéru, organizačnými zmenami a odbornou prípravou (čo sa na prvý pohľad javí ako nesúvisiace s IPv6).
It is recommended that "its provisions" (regarding etc.) be retained, in all languages of the Regulation.
Odporúča sa vynechať formuláciu „jeho ustanovení“ (podľa atď.) zo všetkých jazykových verzií tohto nariadenia.
It is recommended that (partial) income tax exemptions for the gains from the sale of a business are considered if the owner is approaching retirement age as well as special reliefs for proceeds that are re-invested into another business or used to finance the retirement of the business owner.
Odporúča sa, aby sa zvažovali výnimky dane z príjmu (čiastočné) za zisky z predaja podniku, ak sa majiteľ približuje k vekovej hranici na odchod do dôchodku, ako aj k špeciálnej pomoci pre zisky, ktoré sú znovu investované do ďalšieho podniku alebo použité na financovanie odchodu majiteľa podniku do dôchodku.
It is recommended that a High Level Group on Business Services be set up so that it would undertake deeper analysis of the sector, screen existing policies in order to identify and assess the more effective and successful of these affecting business services and design concrete policy actions regarding major gaps and needs.
Odporúča sa vytvoriť skupinu na vysokej úrovni pre oblasť služieb podnikom, ktorá by urobila hlbšiu analýzu odvetvia, preverila jestvujúce opatrenia na určenie a vyhodnotenie tých efektívnejších a úspešnejších opatrení, ktoré majú vplyv na služby podnikom, a navrhla konkrétne politické činnosti, pokiaľ ide o najväčšie nedostatky a potreby.
It is recommended that a High Level Group on Business Services be set up to undertake deeper analysis of the sector, to screen existing policies in order to identify and assess the more effective and successful of these in regard to business services, and to design concrete policy actions to address major gaps and needs.
Odporúča sa vytvoriť skupinu na vysokej úrovni pre oblasť služieb podnikom, ktorá by urobila hlbšiu analýzu odvetvia, preverila jestvujúce opatrenia na určenie a vyhodnotenie tých efektívnejších a úspešnejších opatrení, pokiaľ ide o služby podnikom, a navrhla konkrétne politické činnosti na riešenie najväčších nedostatkov a potrieb.
It is recommended that a standard format be put into place for registering students and potential alumni at the moment of selection.
Odporúča sa zavedenie štandardného formátu na registrovanie študentov a potenciálnych absolventov v momente výberu.
It is recommended that all disinfectants be neutralised before release into the surrounding environment and facilities using seawater must deal with residual oxidants produced during chemical disinfection.
Odporúča sa, aby sa všetky dezinfekčné látky pred vypustením do okolitého prostredia neutralizovali a zariadenia, ktoré používajú morskú vodu, sa musia vysporiadať so zvyškovými okysličovadlami vyprodukovanými počas chemickej dezinfekcie.
It is recommended that all reduction targets must be measurable and aimed at delivering tangible, positive change for businesses.
Odporúča sa, aby boli všetky ciele v oblasti znižovania merateľné a zameriavali sa na dosiahnutie konkrétnej a pozitívnej zmeny pre podniky.
It is recommended that an investigation is undertaken as to whether these can be reduced by implementing some efficiency measures.
Odporúča sa preskúmať, či sa táto záťaž a náklady môžu znížiť prijatím určitých opatrení v oblasti účinnosti.
It is recommended that consultations on these Action Plans should begin as soon as possible.
Odporúča sa, aby rokovania o týchto akčných plánoch začali čo najskôr.
It is recommended that contacts and cooperation with civil society in Hong Kong should be maintained.
Kontakty a spolupráca s občianskou spoločnosťou v Hong Kongu by preto mali byť zachované.
It is recommended that corresponding targets be written into national reform programmes.
Odporúča sa zahrnúť príslušné ciele do národných programov reforiem.
It is recommended that corresponding targets be written into national reform programmes.
Odporúča sa zahrnúť príslušné ciele do národných programov reformy.
It is recommended that corresponding targets be written into national reform programmes[22].
Odporúča sa zahrnúť príslušné ciele do národných programov reforiem[22].
It is recommended that countries set up systems to monitor public procurement processes from initial tendering to final contract.
Odporúča sa, aby krajiny zriadili systémy na monitorovanie postupov verejného obstarávania od úvodného predkladania ponúk až po konečnú zmluvu.
It is recommended that cycling policy be integrated into the further development of European policy not only in transport and infrastructure policy but also in the fields of spatial planning (including urban development policy), the environment, the economy, health, training and education.
Odporúča sa, aby politika cyklistiky bola začlenená do ďalšieho rozvoja európskej politiky v oblasti dopravy, infraštruktúry, ale aj územného plánovania (to zahŕňa aj politiku urbanistického plánovania), životného prostredia, hospodárstva, zdravotníctva, všeobecného a odborného vzdelávania.
It is recommended that EESC opinions clarify the concept of SMEs.
Odporúča sa, aby sa v stanoviskách EHSV pojem MSP špecifikoval.
It is recommended that efforts are made to continue to consolidate public-private partnerships of a more permanent nature, such as JTIs, from the 7th Framework Programme.
Odporúča sa, aby sa v siedmom rámcovom programe vynakladalo úsilie s cieľom upevniť verejno-súkromné partnerstvá trvalejšej povahy, ako napríklad STI.
It is recommended that every train in Europe, including international high-speed trains, be obliged to make available space for transporting bicycles.
Odporúča sa, aby každý vlak v Európe – vrátane medzinárodných rýchlikov – mal povinne priestor aj pre prepravu bicyklov.
It is recommended that for future reference and at the end of this process the narrative becomes a file note in conjunction with some arrangement for regular updates.
Odporúča sa, aby sa opis stal na konci tohto procesu a na účely použitia v budúcnosti správou k spisu v spojení s nejakým systémom na pravidelnú aktualizáciu.
It is recommended that in Member States in which sectoral councils are set up support be given to the creation of such observatories and their network cooperation with regional observatories where they do not already exist.
Odporúča sa, aby sa v členských krajinách, v ktorých budú zriadené sektorové rady, podporovalo vytváranie takýchto monitorovacích stredísk, ak ešte neboli vytvorené, a ich sieťová spolupráca s regionálnymi monitorovacími strediskami.
It is recommended that it be made clear to applicants that the use of the term "persons" in the general objectives is designed to ensure full inclusion.
Odporúča sa, aby sa žiadateľom objasnilo, že pojem „osoba“ vo všeobecných cieľoch je určený na zabezpečenie úplného začlenenia.
It is recommended that Member States should implement ECVET by 2012.
Odporúča sa, aby členské štáty implementovali ECVET do roku 2012.
It is recommended that Member States use the EQF as a reference tool to compare qualification levels used in different qualifications systems, relate their qualifications systems to the EQF by linking qualification levels to the corresponding EQF levels and, where appropriate, develop a national qualifications framework.
Odporúča sa, aby členské štáty používali EQF ako referenčný nástroj na porovnávanie kvalifikačných úrovní používaných v rôznych kvalifikačných systémoch, uviedli svoje kvalifikačné systémy do súvislosti s EQF spojením kvalifikačných úrovní so zodpovedajúcimi úrovňami EQF a, tam kde je to vhodné, rozvíjali národný kvalifikačný rámec.
It is recommended that methods and metrics to assess LCA benefits are addressed by CS present and/or future research.
Odporúča sa, aby sa súčasný a/alebo budúci výskum spoločného podniku Čisté nebo zameral na metódy a parametre hodnotenia prínosov posudzovania životného cyklu.
It is recommended that minimum quality standards (for example , width of cycle paths, also for other non-standard bicycles17; signposting) be introduced for cycling infrastructure built with the aid of European subsidies, and that subsidy budgets be made available for the establishment of cycling infrastructure of the kind which has already proved effective in some European cities and countries.
Odporúča sa, aby sa pre cyklistickú infraštruktúru vybudovanú pomocou európskych dotácií zaviedli minimálne kvalitatívne normy (napríklad šírka cyklistických chodníkov, a to aj pre iné druhy bicyklov17, ktoré nemajú štandardnú veľkosť, označenie značkami) a aby boli rozpočtové prostriedky z dotácií prístupné pre vybudovanie cyklistickej infraštruktúry takého typu, ktorý sa osvedčil v niektorých európskych mestách a krajinách.
It is recommended that minors be included in formal and non-formal learning programmes and adults and seniors in language learning and vocational training programmes, such as programmes for e-inclusion.
Odporúča sa, aby sa maloleté deti zúčastňovali na programoch formálneho a neformálneho vzdelávania a aby sa dospelí a staršie osoby zúčastňovali programov jazykového vzdelávania a programov odbornej kvalifikácie, ako aj na programoch elektronickej integrácie („e-inclusion“).
It is recommended that MS exchange information on transfer pricing risks based on the EU Directive on Administrative Cooperation (2011/16/EU) when problems in substance or administration are foreseeable between the MS involved or joint action of Tax Administrations could be considered as an appropriate reaction.
Odporúča sa, aby si členské štáty vymieňali informácie o rizikách v oblasti transferového oceňovania na základe smernice EÚ o administratívnej spolupráci (2011/16/EÚ), keď medzi zapojenými členskými štátmi možno predvídať vecné alebo administratívne problémy, alebo ak by za primeranú reakciu mohla byť považovaná jednotná akcia daňových orgánov.