natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended that should this proposal be agreed that membership on the Chinese side include not only governmental organisations but should include significant representation from the civil society organisations together with a facility for delegates to meet with independent civil society organisations in the margins of Round Table meetings.
V prípade schválenia tohto návrhu by členmi na čínskej strane nemali byť len vládne organizácie, ale výrazne by mali byť zastúpené aj organizácie občianskej spoločnosti a delegáti by mali mať možnosť stretnúť sa pri príležitosti rokovaní okrúhleho stola s nezávislými organizáciami občianskej spoločnosti.
It is recommended that special attention is paid to the role trade unions, employers' organisations and, where relevant, NGOs can play in the promotion of safer and healthier working conditions at the workplace.
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať úlohe, ktorú môžu odbory, zamestnávateľské organizácie a – v príslušných prípadoch – NGO zohrávať pri podpore bezpečnejších a zdravších pracovných podmienok na pracovisku
It is recommended that special attention is paid to the role trade unions, employers' organisations and, where relevant, NGOs can play in the promotion of safer and healthier working conditions at the workplace.
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať úlohe, ktorú môžu odbory, zamestnávateľské organizácie a – v príslušných prípadoch – NGO zohrávať pri podpore bezpečnejších a zdravších pracovných podmienok na pracovisku.
It is recommended that such support is focused on those that both offer consumer assurance and are able to objectively demonstrate that they are also contributing to tangible improvements in socioeconomic and environmental conditions in communities affected by the supply chains involved.
Odporúčame zamerať túto podporu na tie iniciatívy, ktoré poskytujú záruky pre spotrebiteľov a zároveň môžu predložiť objektívne dôkazy, že tiež prispievajú ku konkrétnemu zlepšeniu socio-ekonomických a ekologických podmienok v komunitách, na ktoré majú vplyv príslušné dodávateľské reťazce.
It is recommended that that the Commission's impact assessments take into consideration the potential disproportionate impact on different regions and sectors, for example, on destinations such as islands, which are heavily dependent on air transport and have no other means of transport or depend almost exclusively on air transport.
Výbor odporúča, aby hodnotenia vplyvu vypracované Komisiou zohľadnili potenciálny nerovnomerný dopad v jednotlivých regiónoch a oblastiach, napríklad pokiaľ ide o destinácie, ktoré do značnej miery závisia od leteckej dopravy a nemajú k dispozícii žiaden iný spôsob dopravy alebo takmer výlučne závisia od tohto spôsobu dopravy, ako je to v prípade ostrovov.
It is recommended that that the Commission's impact assessments take into consideration the potential disproportionate impact on different regions and sectors, for example, on destinations such as islands, which are heavily dependent on air transport and have no other means of transport or depend almost exclusively on air transport.
Výbor odporúča, aby hodnotenia vplyvu vypracované Komisiou zohľadnili potenciálny nerovnomerný dosah v jednotlivých regiónoch a oblastiach, napríklad pokiaľ ide o destinácie, ktoré do značnej miery závisia od leteckej dopravy a nemajú k dispozícii žiaden iný spôsob dopravy alebo takmer výlučne závisia od tohto spôsobu dopravy, ako je to v prípade ostrovov.
It is recommended that the aspect of contribution to reducing road congestion should be made more visible.
Pozitívny vplyv na zníženie preťaženia cestnej dopravy je jedným z aspektov, ktoré by mali byť viac zdôraznené.
It is recommended that the Commission assigns to it the specific authority and responsibilities and resources that will enable the Observatory to effectively execute the functions entrusted to it and as defined in this opinion.
Odporúča sa, aby Komisia vymedzila jeho špecifickú právomoc, povinnosti a zdroje, ktoré stredisku umožnia účinne vykonávať úlohy, ktoré mu boli zverené a ktoré sú vymedzené v tomto stanovisku.
It is recommended that the Commission disburse funds to the NAs without delay.
Odporúča sa, aby Komisia bezodkladne vyplatila národným agentúram finančné prostriedky.
It is recommended that the Commission draw up a clear picture of the situation showing the funds set aside solely for promoting multilingualism, budgeted for and already paid out, at both European and national levels.
Komisia musí zostaviť jasný prehľad o situácii s uvedením konkrétnych informácií o rozpočtových a vykonaných krokoch v oblasti viacjazyčnosti, ktoré poskytujú európske a národné orgány.
it is recommended that the Commission explore avenues for including the social economy in the Commission-ILO Strategic Partnership in the Field of Development, which aims to reduce poverty and contribute to achieving the Millennium Development Goals and the Decent Work for All Agenda17.
Európskej komisii bolo predložené odporúčanie preskúmať riešenia na začlenenie sociálneho hospodárstva do strategického partnerstva medzi Komisiou a Medzinárodnou organizáciou práce v oblasti rozvoja, ktorého cieľom je zníženie chudoby, podiel na realizácii rozvojových cieľov tisícročia a cieľov programu „Dôstojná práca pre všetkých“17.
It is recommended that the Commission which would assigns to it the specific authority,and responsibilities and resources that will enable the Observatory to effectively execute the functions delegatedentrusted to it and as defined in this opinion.
Odporúča sa, aby Komisia vymedzila jeho špecifickú právomoc, povinnosti a zdroje, ktoré stredisku umožnia účinne vykonávať úlohy, ktoré mu boli zverené a ktoré sú vymedzené v tomto stanovisku.
It is recommended that the design of such programmes should be improved to suit the specific needs of Chinese NGOs and must include  consulting with them.
Príprava takýchto programov by sa mala prispôsobiť osobitným potrebám čínskych NGO a musí zahŕňať konzultácie s týmito organizáciami.
It is recommended that the design of such programmes should be improved to suit the specific needs of Chinese NGOs and must include consulting with them.
Príprava takýchto programov by sa mala prispôsobiť osobitným potrebám čínskych NGO a musí zahŕňať konzultácie s týmito organizáciami.
It is recommended that the EESC explores the role corporate social responsibility and international Codes of Conduct for Multinational Enterprises (in particular the OECD Guidelines) can play in the contribution of foreign companies to the development of a system of industrial relations in China.
EHSV by mal preskúmať, akú úlohu môže zohrávať spoločenská zodpovednosť firiem a medzinárodné etické kódexy pre nadnárodné spoločnosti (najmä usmernenia OECD) v príspevku zahraničných spoločností k rozvoju systému pracovnoprávnych vzťahov v Číne.
It is recommended that the EESC should, in close cooperation with UNICE and the ETUC, monitor and encourage the Commission to follow up as appropriate, violations of fundamental rights with the European Parliament, and with the CESC.
EHSV by mal v úzkej spolupráci s Úniou podnikateľských a zamestnávateľských zväzov (UNICE) a Európskou odborovou konfederáciou (ETUC) sledovať porušovanie základných práv s Európskym parlamentom a s Hospodárskou a sociálnou radou Číny (HSRČ) a podporovať primerané reakcie Komisie.
It is recommended that the EU and the MPCs collaborate further in the education and cultural fields by developing knowledge standards and mutual recognition of qualifications, skills and competences.
Je potrebné, aby EÚ a stredomorské partnerské krajiny spolupracovali v oblasti vzdelávania a kultúry na zjednotení vedomostnej úrovne a dosiahnutí vzájomného uznávania kvalifikácie, schopností a kompetencií.
It is recommended that the EU explores ways of supporting a continued active role of the media in China; including possible exchange visits by journalists between the EU and China.
EÚ by mala preskúmať spôsoby podpory nepretržitej aktívnej úlohy médií v Číne, vrátane možných výmenných návštev novinárov medzi EÚ a Čínou.
It is recommended that the EU should continue to seek to  stress to the Chinese government that stability and a vibrant civil society are not incompatible, as long as the rule of law is respected.
EÚ by preto mala čínskej vláde neustále zdôrazňovať, že stabilita a živá občianska spoločnosť sa navzájom nevylučujú, ak sa rešpektujú zásady právneho štátu.
It is recommended that the EU should continue to seek to stress to the Chinese government that stability and a vibrant civil society are not incompatible, as long as the rule of law is respected.
EÚ by preto mala čínskej vláde neustále zdôrazňovať, že stabilita a živá občianska spoločnosť sa navzájom nevylučujú, ak sa rešpektujú zásady právneho štátu.
It is recommended that the EU should therefore consider maintaining or even increasing its financial support to civil society organisations in China, but targeting it at actions which also promote fundamental and workers’ rights.
EÚ by preto mala zvážiť zachovanie či dokonca zvýšenie svojej finančnej podpory organizáciám občianskej spoločnosti v Číne, ale zamerať ju na akcie, ktoré podporujú aj základné práva a práva zamestnancov.
It is recommended that the EU should therefore consider maintaining or even increasing its financial support to civil society organisations in China.
EÚ by preto mala zvážiť zachovanie či dokonca zvýšenie svojej finančnej podpory organizáciám občianskej spoločnosti v Číne.
It is recommended that the European Commission should start and/or continue to subsidise this exchange of information, good practices and public awareness campaigns and that an integrated cycling policy (for example intermodality between bicycle and public transport) be made mandatory in all transport projects subsidised by the European Commission.
Odporúča sa, aby Európska komisia naďalej, resp. v budúcnosti, podporovala výmenu informácií, osvedčených postupov a senzibilizačné opatrenia, a aby bola politika cyklistickej dopravy (napríklad intermodalita medzi cyklistickou a verejnou dopravou) začlenená do všetkých dopravných projektov, ktoré Komisia finančne podporuje.
It is recommended that the financial institutions provide specialist assistance (in management, accounting, commerce, etc.) to help the beneficiaries of microcredit to manage their activity, a practice already being adopted in a number of cases21.
Odporúča sa, aby finančné inštitúcie poskytovali špecializovanú pomoc (pri riadení, účtovníctve, obchodovaní) príjemcom mikroúverov určených na prevádzku činnosti a v mnohých prípadoch sa toto opatrenie už aj realizuje21;
It is recommended that the legal instrument of a Directive be used for the package of proposed measures.
Odporúča sa, aby bol pre balík navrhovaných opatrení použitý právny nástroj – smernica.
It is recommended that the Member States should withdraw from the Code, although they cannot be obliged to do so.
Odporúča sa, aby členské štáty odstúpili od tohto kódexu, avšak nie je možné uložiť to ako povinnosť.
It is recommended that the respective roles of contact points and central authorities, as defined in Articles 5 and 6 of the Decision, be clarified and good working relationships between them be established.
Odporučilo sa, aby sa presnejšie určili úlohy kontaktných bodov a ústredných orgánov vymedzené v článkoch 5 a 6 rozhodnutia, a aby sa podporovali dobré pracovné vzťahy medzi nimi.
It is recommended that the smaller project group mentioned above also include communication efforts with support from the INT section secretariat, in the following areas:
Odporúča sa, aby uvedená menšia projektová skupina vyvíjala tiež komunikačné úsilie s podporou sekretariátu odbornej sekcie INT, a to v týchto oblastiach:
It is recommended that the taxpayer's logic for excluding as well as including companies and transactions is explained in the application.
Odporúča sa, aby daňovník vo svojej žiadosti vysvetlil dôvody, prečo určité spoločnosti a transakcie vylúčil či začlenil.
It is recommended that the technical ITDs reviews include a systematic CfP review to monitor and contribute to the high quality of the CfPs.
Odporúča sa, aby technické preskúmania integrovaných technologických demonštrátorov obsahovali systematické preskúmanie výziev na predkladanie návrhov, ktoré by umožnili ich monitorovanie a prispeli k zvýšeniu ich kvality.
It is recommended that there should be an ongoing EESC project in order to participate in monitoring the TTIP negotiation process on behalf of civil society.
Odporúča sa, aby EHSV rozbehol aktuálny projekt, aby sa v mene občianskej spoločnosti mohol podieľať na monitorovaní procesu rokovaní o TTIP.
It is recommended that these new authorities be, inter alia, given the task of establishing differences among Member States in the application of current EU rules.
6.3.3 Navrhuje sa, aby medzi úlohy týchto nových orgánov patrilo okrem iného zisťovanie rozdielov v jednotlivých členských štátoch v uplatňovaní platných právnych predpisov EÚ.
It is recommended that this covers EU cultural policy rather than the Culture programme specifically in order to allow a broader range of content
Odporúča sa, aby sa zaoberal skôr kultúrnou politikou EÚ ako osobitne programom Kultúra, aby bol obsah rozsiahlejší.
It is recommended that “indoor” (or “enclosed”) areas be defined to include any space covered by a roof or enclosed by one or more walls or sides, regardless of the type of material used for the roof, wall or sides, and regardless of whether the structure is permanent or temporary.
Odporúča sa, aby vymedzenie „vnútorných“ (alebo „uzavretých“) priestorov zahŕňalo akýkoľvek priestor pokrytý strechou alebo uzavretý jednou alebo viacerými múrmi alebo stenami, pričom nezáleží na type materiálu použitom na stavbu strechy, múru alebo steny a nezáleží na tom, či je konštrukcia trvalá alebo dočasná.
It is recommended to abolish any discriminatory treatment of non-residents and non-nationals as regards the opening of payment accounts.
Odporúča sa zrušiť všetky druhy diskriminačného zaobchádzania s nerezidentmi a občanmi iných krajín, pokiaľ ide o otváranie platobných účtov.
It is recommended to check that EDA is taking into account lessons learnt by other domains, such as automotive, and by the emerging deconstruction eco-system.
Odporúča sa skontrolovať, či sa v rámci projektu EDA zohľadňujú ponaučenia z iných oblastí, napríklad z automobilového priemyslu, a zo vznikajúceho dekonštrukčného ekosystému.
It is recommended to continue the effort to ensure that support for SMEs and for large firms is not “compartmentalised” into different measures or tools.
Odporúča sa pokračovať v úsilí s cieľom zabezpečiť, aby sa podpora pre MSP a pre veľké spoločnosti „neroztrieštila“ do rôznych opatrení alebo nástrojov.
It is recommended to deepen the existing relationship with both SESAR and ACARE - at working group level –with the aim to reach a better understanding within the JU on airlines, ANSPs and other stakeholder communities.
Odporúča sa prehĺbiť súčasný vzťah so spoločným podnikom SESAR a platformou ACARE na úrovni pracovných skupín s cieľom lepšie v spoločnom podniku pochopiť problematiku leteckých dopravcov, poskytovateľov leteckých navigačných služieb a iných komunít zainteresovaných strán.
It is recommended to encourage cooperation in this area to generate evidence on which decisions should be based at Member States level.
Odporúča sa podporovať spoluprácu v tejto oblasti, aby sa vytvorili podklady, na ktorých by sa mali zakladať rozhodnutia na úrovni členských štátov.
It is recommended to establish an administrative framework which ensures that the decision to enter the resolution phase is made in a timely and efficient manner.
Odporúča sa zriadiť správny rámec, ktorý zabezpečí, že sa rozhodnutie začať fázu riešenia problémov vykoná včas a účinným spôsobom.
It is recommended to establish an appropriate administrative organisation that enables a tax administration to make a well-founded decision on whether further resources should be deployed to a certain case/audit field.
Odporúča sa zriadiť vhodnú administratívnu organizáciu, ktorá umožní daňovému orgánu fundovane rozhodnúť o tom, či by sa mali vynaložiť ďalšie zdroje na určitý prípad/určitú oblasť auditu.
It is recommended to follow a layered approach, with the provision of basic information upon collection (e.g. in application forms to competent authorities) along with indication as to where data subjects may get more comprehensive information if they are interested.
Odporúča sa postupovať podľa vrstveného prístupu, čiže poskytovania základných informácií pri ich zbere (napr. vo formulároch žiadostí príslušným orgánom) spolu s uvedením miest, kde môžu dotknuté subjekty v prípade záujmu získať komplexnejšie informácie.
It is recommended to follow an approach where the essential requirements would apply throughout the whole payment transaction domain.
Odporúča sa realizovať postup, v rámci ktorého by sa základné požiadavky uplatňovali na celú doménu platobných transakcií.
It is recommended to follow an approach whereby the technical requirements defined by an end-date would apply throughout the whole payment transaction domain i.e. for the customer-to-payment service provider and payment service provider-to-customer domain on top of the payment service provider-to-payment service provider domain.
Odporúča sa uplatňovať prístup, v rámci ktorého by sa technické požiadavky vymedzené prostredníctvom konečného termínu uplatňovali v celej doméne platobných transakcií, t. j.
It is recommended to introduce clarifications and enforcement-related clauses, to align provisions where possible with other pieces of Community legislation such as REACH, to adapt the exemption mechanism and to include two new categories of equipment.
Odporúča sa pristúpiť k sprehľadneniu a zaviesť ustanovenia o presadzovaní, čo možno najviac zosúladiť ustanovenia s ostatnými právnymi aktmi Spoločenstva (napríklad REACH), upraviť mechanizmus udeľovania výnimiek a zaradiť dve nové kategórie zariadení.
It is recommended to leave a few locations of size approximately 200 x 300 mm where there are no wires/pipes or where the latter are located deep enough in order not to be damaged by cores taken from the surface layer.
Odporúča sa ponechať niekoľko miest s približnými rozmermi 200 x 300 mm, na ktorých neexistujú žiadne vodiče/potrubie, alebo kde sú tieto uložené dostatočne hlboko, aby sa nepoškodili pri odbere vzoriek z povrchovej vrstvy.
It is recommended to leave a few locations of size approximately 200 mm × 300 mm where there are no wires/pipes or where the latter are located deep enough in order not to be damaged by cores taken from the surface layer.
Odporúča sa ponechať niekoľko miest s približnými rozmermi 200 x 300 mm, v ktorých nebudú vodiče alebo potrubie, alebo kde sú tieto umiestnené dostatočne hlboko, aby neboli poškodené pri odbere vzoriek z povrchovej vrstvy.
It is recommended to limit the role of the management committee in future similar programmes to adopting the work pro­grammes and allocation of budget.
Odporúča sa obmedziť úlohu riadiaceho výboru v budúcich podobných programoch na prijímanie pracovných programov a prideľovanie finančných prostriedkov.
It is recommended to maintain a long-term strategic vision on the programme and its issues.
Odporúča sa zachovať dlhodobú strategickú víziu programu a otázok, ktoré sú jeho súčasťou.
It is recommended to make sure by regulatory means that dual display of prices ends by 1 January 2016 and to ensure that this end date is clearly communicated to the public, so that it makes good use of the period of dual display of prices to learn the new scale of value.
Prostredníctvom regulačných opatrení sa odporúča zabezpečiť, aby duálne zobrazovanie cien skončilo do 1. januára 2016, a zaistiť, aby bol tento dátum ukončenia verejnosti jasne oznámený, aby mohla vhodne využiť obdobie duálneho zobrazovania cien a osvojiť si nové cenové relácie.
It is recommended to prohibit the general application to every direct debit transaction of multi-lateral interchange fees (MIFs) between payment service providers (and measures of equivalent object or effect).
Odporúča sa zakázať univerzálne uplatňovanie multilaterálnych výmenných poplatkov (MVP) na každú transakciu priameho inkasa medzi poskytovateľmi platobných služieb (a opatrenia s obdobným cieľom alebo účinkom).
It is recommended to prohibit the general application to every direct debit transaction of multi-lateral interchange fees (MIFs) between PSPs (and measures of equivalent object or effect) and to allow MIFs only under certain conditions for direct debit transactions which cannot be properly executed or which are being reclaimed by a PSP.
Odporúča sa zakázať univerzálne uplatňovanie multilaterálnych výmenných poplatkov (MVP) na každú transakciu priameho inkasa medzi poskytovateľmi platobných služieb (a opatrenia s obdobným cieľom alebo účinkom) a umožniť MVP pri transakciách priameho inkasa iba za určitých podmienok, keď sa transakcie nedajú náležite vykonať alebo keď si priame inkaso spätne nárokuje poskytovateľ platobných služieb.
It is recommended to pursue the option with a common end‑date for the euro area and a later common end-date for the non-euro area.
Odporúča sa uplatniť možnosť so spoločným konečným termínom pre štáty eurozóny a neskorším spoločným konečným termínom pre členské štáty mimo eurozóny.
It is recommended to pursue the sub-option of separate end-dates: one year after entry into force of the Regulation at the latest for credit transfers and two years for direct debits.
Odporúča sa uplatniť podmožnosť rozdielnych konečných termínov: najneskôr jeden rok po nadobudnutí účinnosti nariadenia pre prevodové príkazy a dva roky pre priame inkasá.
It is recommended to pursue the sub-option with a common end-date for the euro area and a later common end-date for the non-euro area, since euro payment volume shares in non‑euro area represent only an estimated 2 % of all euro payments.
Odporúča sa realizovať podmožnosť so spoločným konečným termínom pre eurozónu a neskorším spoločným termínom pre členské štáty mimo eurozóny, pretože podiel objemu platieb v eurách v členských štátoch mimo eurozóny predstavuje podľa odhadov iba 2 % všetkých platieb v eurách.
It is recommended to remove price controls, strengthen the price signals and develop further rules for coordination and interaction of different actors in the market, including in particular the role of distribution companies in local balancing as part of smart distribution networks.
Odporúča sa odstrániť cenovú reguláciu, posilniť cenové signály a vytvoriť ďalšie pravidlá koordinácie a interakcie medzi rozličnými subjektmi na trhu a najmä úlohu distribučných spoločností pri vyrovnávaní na miestnej úrovni v rámci inteligentných distribučných sietí.
It is recommended to respect the following general principles when managing transfer pricing risk:
Pri riadení rizika transferového oceňovania sa odporúča dodržiavať tieto všeobecné zásady:
It is recommended to secure robust commitment from the participants, to find ways to prevent a lack of interest and of focus from the participating companies and to secure adequate resource allocation by all.
Odporúča sa zaistiť vysokú angažovanosť účastníkov, hľadať možnosti predchádzania nedostatočnému záujmu a pozornosti zúčastnených spoločností a zabezpečiť primerané vyčlenenie zdrojov od všetkých strán.
It is recommended to set up a work plan for the audit.
Odporúča sa vytvoriť pracovný plán auditu.
It is recommended to strengthen EU communication, and inform the public of certain European negotiations; in a more limited number of cases, online monitoring or details of voting could be made accessible to all.
Navrhuje sa posilniť komunikáciu EÚ, zverejniť niektoré rokovania EÚ alebo, v zriedkavých prípadoch, umožniť komukoľvek monitorovanie na internete alebo spolurozhodovať hlasovaním.
It is recommended to strengthen the EU media, and inform the public of certain European negotiations; in a more limited number of cases, online monitoring or details of voting could be made accessible to all.
Navrhuje sa posilniť média EÚ, zverejniť niektoré rokovania EÚ alebo, v zriedkavých prípadoch, umožniť komukoľvek monitorovanie na internete alebo spolurozhodovať hlasovaním.