natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simplification is one of the key objectives of the proposed regulation, taking into account the reactions from the Council, European Parliament, the Economic and Social Committee and the stakeholders (the Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the RACs) to the Action Plan.
Zjednodušenie je jedným z kľúčových cieľov navrhovaného nariadenia, s prihliadnutím na reakcie Rady, Európskeho parlamentu, Hospodárskeho a sociálneho výboru a zainteresovaných strán (Výbor pre rybolov a akvakultúru (ďalej len „VRA“) a regionálne poradné rady) na akčný plán.
Simplification is one priority action for the European Union.
Zjednodušenie regulačného prostredia je pre Európsku úniu prioritou.
simplification is planned for 2009;
koľko opatrení na zjednodušenie je naplánovaných na rok 2009,
Simplification is the main objective of this proposal.
Zjednodušenie je hlavným cieľom tohto návrhu.
Simplification is therefore a key objective of the new proposed regulation.
Zjednodušenie je preto kľúčovým cieľom novo navrhovaného nariadenia.
Simplification issues
Problémy spojené so zjednodušením
Simplification measures
Opatrenia na zjednodušenie
Simplification measures (B.4)
Opatrenia na zjednodušenie (B.4)
Simplification measures already in place, but…
Zjednodušujúce opatrenia sú prijaté, ale ...
Simplification measures and coherence with existing rules
Zjednodušujúce opatrenia a súvis s existujúcimi pravidlami
Simplification measures are often introduced as an option in programmes whose management is shared with Member States.
Zjednodušujúce opatrenia často zavádzajú ako voliteľná možnosť pre programy, ktorých riadenie sa vykonáva spoločne s členskými štátmi.
Simplification measures for the Euratom Framework Programme (2012-2013) will be implemented through the Commission decision C(2011)174 of 24 January 2011.
Opatrenia na zjednodušenie pre rámcový program Euratomu (2012 – 2013) sa budú vykonávať prostredníctvom rozhodnutia Komisie K(2011)174 z 24. januára 2011.
Simplification measures include the repeal of existing mechanisms of conciliation and attestation for which businesses have not expressed any real interest and which are currently unused.
Opatrenia zjednodušenia zahŕňajú zrušenie súčasných dohodovacích a potvrdzujúcich mechanizmov, pre ktoré podniky neprejavili skutočný záujem a ktoré sa v súčasnosti nepoužívajú.
Simplification measures introduced during Euratom FP7 have reduced the administrative burden for applicants and facilitated access to information in comparison with FP6.
V porovnaní s RP6 zjednodušujúce opatrenia zavedené v programe Euratomu v rámci RP7 znížili administratívnu záťaž pre žiadateľov a uľahčili prístup k informáciám.
Simplification measures introduced in financing programmes need to be made effective through implementation.
Aby boli zjednodušujúce opatrenia zavedené vo finančných programoch účinné, je potrebné ich realizovať.
Simplification measures will be in line with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general EU budget.
Opatrenia na zjednodušenie budú v súlade s opatreniami finančného nariadenia uplatniteľného na všeobecný rozpočet EÚ.
simplification measures;
zjednodušujúce opatrenia;
Simplification must be compatible with broad policy objectives such as:
Zjednodušenie musí byť v súlade so všeobecnými politickými cieľmi, medzi ktoré patria napríklad:
Simplification must not give rise to a need to pad out the information contained in financial statements with additional elements to satisfy tax reporting requirements or the requirements of banks.
Zjednodušenie nesmie viesť k tomu, aby bolo nevyhnutné dopĺňať informácie uvedené vo finančných výkazoch dodatočnými údajmi, aby sa vyhovelo požiadavkám daňového výkazníctva alebo požiadavkám bankového sektora.
Simplification needs
Potreby zjednodušenia
Simplification needs a quantum leap….
Zjednodušenie si vyžaduje kvantový skok….
Simplification of Accounting Directives
Zjednodušenie smerníc o účtovníctve
Simplification of administrative burden
Zníženie administratívneho zaťaženia
Simplification of administrative compliance
Zjednodušenie administratívnej zhody
Simplification of administrative formalities for vessels sailing between EU ports, but having a call in a third country or a free zone
Zjednodušenie administratívnych formalít pre plavidlá plaviace sa medzi prístavmi EÚ, ktoré vplávajú do prístavu v tretej krajine alebo vo voľnej zóne
simplification of administrative formalities for vessels sailing between EU ports, but having a call in a third country or a free zone;
zjednodušenie administratívnych formalít pre plavidlá plaviace sa medzi prístavmi EÚ, ktoré vplávajú do prístavu v tretej krajine alebo v zóne voľného obchodu,
Simplification of administrative practices (without prejudice to product safety and consumer protection) and reduction of financial burdens must be encouraged25.
Zároveň je potrebné podporiť zjednodušenie administratívnych postupov (bez toho, aby bola dotknutá bezpečnosť výrobkov a ochrana spotrebiteľa) a zníženie finančných nákladov25.
Simplification of administrative practices (without prejudice to product safety and consumer protection) and reduction of financial burdens must be encouraged26.
Zároveň je potrebné podporiť zjednodušenie administratívnych postupov (bez toho, aby bola dotknutá bezpečnosť výrobkov a ochrana spotrebiteľa) a zníženie finančných nákladov26.
Simplification of administrative practices (without prejudice to product safety and consumer protection) and reduction of financial burdens must be encouraged27.
Zároveň je potrebné podporiť zjednodušenie administratívnych postupov (bez toho, aby bola dotknutá bezpečnosť výrobkov a ochrana spotrebiteľa) a zníženie finančných nákladov27.
simplification of administrative procedures (national and/or regional);
zjednodušenie administratívnych postupov (celoštátnych a/alebo regionálnych);
Simplification of administrative procedures could significantly increase the value added of cohesion policy under European Territorial Cooperation.2
Zjednodušenie administratívnych postupov môže výrazne zvýšiť pridanú hodnotu politiky súdržnosti v rámci Európskej územnej spolupráce2.
Simplification of administrative procedures could significantly increase the value added of cohesion policy under European territorial cooperation2.
Zjednodušenie administratívnych postupov môže výrazne zvýšiť pridanú hodnotu politiky súdržnosti v rámci Európskej územnej spolupráce2.
Simplification of administrative procedures could significantly increase the value added of cohesion policy under European territorial cooperation4.
Zjednodušenie administratívnych postupov môže výrazne zvýšiť pridanú hodnotu politiky súdržnosti v rámci Európskej územnej spolupráce4.
Simplification of administrative tasks, more particularly as regard financing access for SMEs.
zjednodušenie administratívnych úloh, predovšetkým v súvislosti s financovaním prístupu pre malé a stredné podniky,
Simplification of administrative tasks, more particularly regarding access to finances for SMEs.
zjednodušenie administratívnych úloh, predovšetkým v súvislosti s financovaním prístupu pre malé a stredné podniky,
Simplification of ADR reporting using the EU Eudravigilance database as a central tool;
zjednodušenie hlásenia nežiaducich účinkov prostredníctvom databázy EU Eudravigilance ako hlavného nástroja,
Simplification of adverse reaction reporting.
Zjednodušenie hlásení o nežiaducich účinkoch.
Simplification of air quality legislation
Zjednodušenie právnych predpisov týkajúcich sa kvality ovzdušia
Simplification of Annex II basic health and safety requirements for placing the products on the market.
Zjednodušenie prílohy II – Základné zdravotné a bezpečnostné požiadavky, pokiaľ ide o uvádzanie výrobkov na trh.
Simplification of budget lines
Zjednodušenie rozpočtových riadkov
Simplification of control procedures on modified starches by increasing the threshold below which these procedures do not apply.
Zjednodušenie postupov kontroly modifikovaných druhov škrobu zvýšením prahovej hodnoty, pod ktorú sa tieto postupy nebudú uplatňovať.
Simplification of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products1 (the “Cosmetics Directive”) was announced in the Commission Communication “Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment”2 and in the Commission’s Annual Policy Strategy for 2007.3
O zámere zjednodušiť smernicu Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov1 (tzv. „kozmetickú smernicu“) informovala Komisia vo svojom oznámení „Presadzovanie lisabonského programu Spoločenstva: Stratégia pre zjednodušenie regulačného prostredia“2 a vo Výročnej stratégii politiky Komisie na rok 2007.3
Simplification of Council Directive 76/768/EEC on Cosmetic Products
Zjednodušenie smernice Rady 76/768/EHS o kozmetických výrobkoch
Simplification of Council Directive 76/768/EEC was announced in the Commission Communication "Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment"2 and in the Commission's Annual Policy Strategy for 20073.
Komisia o zámere zjednodušiť smernicu 76/768/EHS informovala vo svojom oznámení „Presadzovanie lisabonského programu Spoločenstva – Stratégia pre zjednodušenie regulačného prostredia“2 a vo Výročnej stratégii politiky Komisie na rok 20073.
Simplification of Council Directive 76/768/EEC was announced in the Commission Communication “Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment”2 and in the Commission’s Annual Policy Strategy for 20073.
Komisia o zámere zjednodušiť smernicu 76/768/EHS informovala vo svojom oznámení „Presadzovanie lisabonského programu Spoločenstva – Stratégia pre zjednodušenie regulačného prostredia“2 a vo Výročnej stratégii politiky Komisie na rok 20073.
simplification of customs and registration procedures;
zjednodušenie colných a registračných postupov,
Simplification of customs formalities for vessels only sailing between EU ports
Zjednodušenie colných formalít pre plavidlá plaviace sa len medzi prístavmi EÚ
simplification of customs formalities for vessels only sailing between EU ports;
zjednodušenie colných formalít pre plavidlá plaviace sa len medzi prístavmi Európskej únie,
Simplification of delivery mechanisms
Zjednodušenie vykonávacích mechanizmov
Simplification of EC legislation on agricultural and forestry tractors by replacing 24 Directives with one Regulation;
Zjednodušenie právnych predpisov EÚ o poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch prostredníctvom nahradenia 24 smerníc jedným nariadením.
Simplification of entry/participation requirements for economic operators.
Zjednodušenie požiadaviek na vstup/účasť hospodárskych subjektov.
Simplification of EU legislation can make a significant contribution to improve the regulatory environment, update and modernize rules as well as reduce administrative burden in order to enhance the state of the European economy, taking into account developments in technologies, markets and the international context.
Zjednodušenie právnych predpisov EÚ môže významne prispieť k zlepšeniu regulačného prostredia, aktualizácii a modernizácii predpisov, ako aj zníženiu administratívneho zaťaženia s cieľom zlepšiť stav európskeho hospodárstva s prihliadnutím na vývoj v oblasti technológií, na trhoch a v medzinárodnom kontexte.
Simplification of EU legislation in the field of textile names and labelling - Impact Assessment – Executive Summary
Zjednodušenie právnych predpisov EÚ v oblasti názvov a označovania textílií etiketami – hodnotenie vplyvu - zhrnutie
Simplification of existing EU legislation
Zjednodušenie existujúcich právnych predpisov EÚ
Simplification of existing legislation
Zjednodušenie existujúcich právnych predpisov
Simplification of financial management
Zjednodušenie finančného hospodárenia
Simplification of financial management / Cohesion Fund
Zjednodušenie finančného riadenia / Kohézny fond
Simplification of financial management giving a wider autonomy to the national authorities in charge of the management of operational programmes;
zjednodušenie finančného riadenia, ktoré poskytuje vnútroštátnym orgánom zodpovedným za riadenie operačných programov širšiu autonómiu;
Simplification of financial management/Cohesion Fund
Zjednodušenie finančného riadenia / Kohézny fond
Simplification of financial management/Cohesion Fund
Zjednodušenie určitých požiadaviek týkajúcich sa finančného riadenia
Simplification of food additive legislation by creating a single instrument for principles, procedures and approvals;
zjednodušenie právnych predpisov týkajúcich sa prídavných látok do potravín vytvorením jedného právneho nástroja stanovujúceho zásady, postupy a povoľovanie;
Simplification of health and safety requirements and conformity assessment procedures.
Zjednodušenie zdravotných a bezpečnostných požiadaviek a postupov posudzovania zhody.
Simplification of implementing rules under the Common agricultural policy, following adoption of the “Health Check” with regard to the intervention management mechanism;
Zjednodušenie vykonávacích predpisov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky po prijatí „kontroly zdravotného stavu“, pokiaľ ide o mechanizmus riadenia intervenčných opatrení.
Simplification of information obligations: It is therefore foreseen that contracting entities may apply the selection criteria provided for in the proposed Directive on public procurement and that, where they do, they are then obliged to apply the provisions concerning notably the ceiling to requirements on minimum turnover as well as the provisions on in particular self-certification.
Zjednodušenie povinností poskytovať informácie: Plánuje sa preto, že obstarávatelia budú môcť uplatňovať podmienky účasti stanovené v navrhovanej smernici o verejnom obstarávaní a, že v prípadoch takýchto uplatnení budú mať povinnosť uplatňovať ustanovenia týkajúce sa najmä stropu pre požiadavky na minimálny obrat, ako aj ustanovenia týkajúce sa najmä vlastnej certifikácie.
Simplification of information obligations: The general simplification of information obligations in procurement procedures will greatly benefit SMEs.
Zjednodušenie povinností poskytovať informácie: Všeobecné zjednodušenie povinností poskytovať informácie v rámci obstarávacích konaní veľmi prospeje MSP.
Simplification of Intrastat with a view to alleviate the statistical reporting of economic operators, in particular SMEs
Zjednodušenie systému Intrastat s cieľom uľahčiť hospodárskym subjektom, najmä malým a stredným podnikom, ich štatistické hlásenia
Simplification of Intrastat with a view to alleviate the statistical reporting of economic operators, in particular SMEs, taking into account the outcome of the ongoing pilot project of administrative costs and a future feasibility study to analyse workability of a collection system limited to one flow.
Zjednodušenie systému Intrastat s cieľom odľahčiť štatistické vykazovanie hospodárskych subjektov, osobitne MSP, s prihliadnutím na závery pokračujúceho pilotného projektu v oblasti administratívnych nákladov a budúcej štúdie uskutočniteľnosti s cieľom analyzovať funkčnosť zberného systému obmedzeného na jeden tok.
Simplification of key existing legislation will be pursued and a new phase of the simplification programme will be launched on the basis of sectoral action plans.
Bude sa sledovať cieľ zjednodušenia existujúcich kľúčových právnych predpisov a na základe sektorových akčných plánov sa začne nová fáza programu zjednodušenia.
Simplification of legislation
Zjednodušenie právnych predpisov
Simplification of legislation.
zjednodušiť právne predpisy.
Simplification of logistics chains will bring about major savings due to a reduction in the administrative burden and a mitigation of the costs incurred through legal uncertainty as regards liability in multi-modal transport chains.
Zjednodušenie logistických reťazcov prinesie výrazné úspory v dôsledku zníženia administratívnej záťaže a zníženia nákladov vzniknutých vzhľadom na právnu neistotu spojenú so zodpovednosťou v multimodálnych dopravných reťazcoch.
Simplification of market access rules would provide a basis for more coherent enforcement and an enhanced culture of compliance which would limit the possibilities for social dumping.
Zjednodušenie pravidiel prístupu na trh poskytne základ pre jednotnejšie presadzovanie a lepšiu kultúru dodržiavania predpisov, ktoré by obmedzili príležitosti na sociálny damping.
Simplification of national legislation
Zjednodušenie vnútroštátnych právnych predpisov
Simplification of national measures is the responsibility of the Member States.
Za zjednodušenie vnútroštátnych opatrení sú zodpovedné členské štáty.
Simplification of policy delivery, focus on results and increased use of conditionality are among the major hallmarks of the next set of programmes.
Hlavnými charakteristickými znakmi nasledujúceho súboru programov je zjednodušenie realizácie politík, zameranie na výsledky a väčšie využívanie podmienenosti.
SIMPLIFICATION OF PROCEDURES
ZJEDNODUŠENIE POSTUPOV
Simplification of procedures (Article 5).
Zjednodušenie postupov (článok 5).
Simplification of procedures (Article 5).
Zjednodušenie postupov (článok 5).
simplification of procedures and controls should be implemented;
uplatňovať zjednodušenie postupov a kontrol,
simplification of procedures and controls should be implemented;
uplatňovať zjednodušenie postupov a kontrol;
simplification of procedures and controls,
zjednodušenie postupov a kontrol,
Simplification of procedures for establishing and publication of information in the veterinary and zootechnics areas
Zjednodušenie postupov vo veterinárnej a zootechnickej oblasti
Simplification of procedures for Short Sea Shipping
Zjednodušenie postupov pre príbrežnú námornú dopravu
Simplification of procedures/veterinary and zootechnics areas
Zjednodušenie postupov vo veterinárnej a zootechnickej oblasti
Simplification of requirements relating to financial management
Zjednodušenie určitých požiadaviek a určité ustanovenia týkajúce sa finančného riadenia
Simplification of requirements relating to financial management
Zjednodušenie určitých požiadaviek týkajúcich sa finančného riadenia
Simplification of rules and procedures for the delivery of EU assistance is proposed, notably for derogation from Commitology for the adoption of a second Exceptional Assistance Measure under Article 7 and an additional new provision enabling the Commission to adopt Exceptional Assistance Measures up to EUR 3 million without prior information to Council under the same Article.
Navrhuje sa zjednodušenie pravidiel a postupov poskytovania pomoci EÚ, konkrétne pre odchýlenie sa od postupu komitológie pre prijatie druhého opatrenia výnimočnej pomoci podľa článku 7, ako aj ďalšie nové ustanovenie umožňujúce Komisii podľa toho istého článku prijímať opatrenia výnimočnej pomoci až do výšky 3 miliónov EUR bez povinnosti vopred informovať Radu.
Simplification of rules and procedures for the delivery of EU assistance will also be proposed, notably for programming to be conducive to joint action with Member States.
Predloží sa tiež návrh na zjednodušenie pravidiel a postupov poskytovania pomoci EÚ, najmä aby plánovanie uľahčovalo vedenie jednotnej akcie s členskými štátmi.
Simplification of rules is one of the keywords of the new approach proposed by the Commission with regard to EU budgetary spending.
Zjednodušenie pravidiel je jedným z kľúčových bodov nového prístupu navrhovaného Komisiou v súvislosti s rozpočtovými výdavkami EÚ.
Simplification of rules on carriage of dangerous goods by sea
Zjednodušenie predpisov o preprave nebezpečného tovaru na mori
simplification of rules on carriage of dangerous goods by sea.
zjednodušenie pravidiel o preprave nebezpečného tovaru po mori.
Simplification of standard periodic agricultural instruments
Zjednodušenie štandardných pravidelných nástrojov pre oblasť poľnohospodárstva
Simplification of substantial rules for clinical trials with authorised medicinal products and low-intervention clinical trials
Zjednodušenie podstatných pravidiel pre klinické skúšanie už povolených liekov a nízkointervenčné klinické skúšanie
Simplification of taxation obligations, administration or reporting: especially one-stop shops for companies, SMEs and citizens, reform of corporate and capital income taxes;
zjednodušenie administratívy, daňových alebo spravodajských povinností: Najmä jediné kontaktné miesta pre styk spoločností, MSP a občanov s verejnou správou, reforma dane zo ziskov spoločnosti a z príjmu;
Simplification of technical measures for the protection of marine organisms
Zjednodušenie technických opatrení na ochranu morských organizmov.
Simplification of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) has also been progressing and before the end of 2009 the Commission will adopt a proposal making it possible for a growing SME taking part in an FP7 project to keep the benefit of SME treatment for that project even if it exceeds the SME ceilings during the duration of the project.
Napredovalo aj zjednodušenie 7. rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj (FP7) a pred koncom roka 2009 Komisia prijme návrh, ktorým sa umožní, aby si rastúci MSP zúčastňujúci sa na projekte FP7 zachoval výhodu zaobchádzania ako s MSP v rámci daného projektu, a to aj vtedy, ak počas trvania projektu prekročí stropy stanovené pre MSP.
Simplification of the Accounting Directives
Zjednodušenie smerníc o účtovných normách
Simplification of the Accounting Directives as regards financial information obligations and reduction of the administrative burden, particularly for SMEs.
Zjednodušenie smerníc o účtovných normách, pokiaľ ide o povinnosti poskytovať finančné informácie a zníženie administratívnej záťaže, osobitne tej, ktorá zaťažuje MSP.
Simplification of the acquis communautaire in the field of economic and financial affairs.
Zjednodušenie acquis communautaire v oblasti ekonomických a finančných otázok.
Simplification of the acquis remains a top priority, in particular for the Lisbon Strategy.
Zjednodušenie acquis je prioritou číslo jeden najmä v súvislosti s lisabonskou stratégiou.
Simplification of the administrative procedure in these cases would permit a smoother assessment process.
Zjednodušenie administratívneho postupu v týchto prípadoch by umožnil hladší proces posudzovania.
simplification of the application forms and procedures;
zjednodušenie formulárov žiadostí a konaní;
Simplification of the assessment and verification procedures and abolition of the annual fee;
zjednodušiť postupy posudzovania a overovania a zrušiť každoročný poplatok;
Simplification of the budget nomenclature
Zjednodušenie rozpočtovej nomenklatúry
Simplification of the CAP should therefore ensure that the corresponding funds are made available easily and without bureaucratic hurdles.
Preto by sa v rámci zjednodušenie SPP mali podniknúť kroky, ktoré zabezpečia, že príslušné finančné prostriedky budú k dispozícii jednoducho a bez byrokratických prieťahov.“
Simplification of the CAP should therefore ensure that the corresponding funds are made available easily and without bureaucratic hurdles.
V rámci zjednodušenia SPP by sa teda malo zabezpečiť, aby boli príslušné finančné prostriedky k dispozícii jednoducho a bez byrokratických prieťahov.
Simplification of the certification rules
Zjednodušenie pravidiel o udeľovaní osvedčení.
Simplification of the conformity assessment procedures, reduced to a single procedure for apparatus;
Zjednodušenie procedúr na posudzovanie zhody, zredukované na jedinú procedúru pre prístroje;
Simplification of the Council Directive 89/106/EEC, the Construction Products Directive, referred to hereafter as the CPD, is one of the initiatives under the Commission’s simplification rolling programme as part of its Better Regulation: Simplification Strategy.
Zjednodušenie smernice Rady 89/106/EHS, smernice o stavebných výrobkoch, ďalej len „SSV“, je jednou z iniciatív v rámci otvoreného programu zjednodušenia, ktoré vypracovala Komisia ako súčasť svojej lepšej právnej regulácie: stratégia zjednodušenia.