natgillin/translations-raw huggingface dataset:
integrating SD into the mandate of some of the key agencies including the UN itself and its ECOSOC, the World Bank, the IMF, the WTO as well as the bodies more specifically devoted to SD such as the CSD, UNEP, UNDP, etc.;
zahrnúť trvalo udržateľný rozvoj do mandátu niektorej z hlavných agentúr vrátane samotnej OSN a jej ECOSOCu, Svetovej banky, MMF, WTO a orgánov, ktoré sa špecifickejšie venujú trvalo udržateľnému rozvoju, ako Komisia pre trvalo udržateľný rozvoj, UNEP a UNDP;
integrating SD into the mandate of some of the key agencies including the UN itself and its ECOSOC, the World Bank, the IMF, the WTO as well as the bodies more specifically devoted to SD such as the CSD, UNEP, UNDP, etc;
zahrnúť trvalo udržateľný rozvoj do mandátu niektorej z hlavných agentúr vrátane samotnej OSN a jej ECOSOCu, Svetovej banky, MMF, WTO a orgánov, ktoré sa špecifickejšie venujú trvalo udržateľnému rozvoju, ako Komisia pre trvalo udržateľný rozvoj, UNEP a UNDP,
integrating SD into the mandate of some of the key agencies including the UN itself and its ECOSOC, the World Bank, the IMF, the WTO as well as the bodies more specifically devoted to SD such as the CSD, UNEP, UNDP, etc;
zahrnúť trvalo udržateľný rozvoj do mandátu niektorej z hlavných agentúr vrátane samotnej OSN a jej ECOSOCu, Svetovej banky, MMF, WTO a orgánov, ktoré sa špecifickejšie venujú trvalo udržateľnému rozvoju, ako Komisia pre trvalo udržateľný rozvoj, UNEP a UNDP;
Integrating simplification proposals in the Annual Commission Legislative and Work Programme.
integrácie návrhov na zjednodušenie do ročného legislatívneho a pracovného programu Komisie.
integrating social dialogue and the social partners, which will contribute to the success of all tasks, in all their diversity, at all levels of water services and treatment.
začleniť sociálny dialóg a sociálnych partnerov ako prvok prispievajúci k zaručeniu všetkých úloh v ich celej rozmanitosti a na všetkých úrovniach vodohospodárskych a sanitačných služieb.
Integrating Social Statistics
integrácia sociálnej štatistiky
Integrating storage in the electricity market would further increase the necessary flexibility: electricity should be stored when there is a surplus and prices are low; it should be released when generation is scarce and prices are high, smoothing out variable power production.
Potrebnú flexibilitu by zvýšila integrácia akumulácie na trhu s elektrinou: elektrina by sa mala akumulovať v čase prebytku a nízkych cien a následne uvoľňovať, keď je vo výrobe pokles a ceny stúpajú, čím sa vyrovnajú výkyvy.
Integrating structural policies in the euro area coordination process can provide support via three avenues: (a) The recommendations to the euro area as a whole together with the country-specific recommendations made within the Integrated Guidelines of the Lisbon Strategy provide the backbone for the coordination of structural reforms; a closer monitoring of their implementation needs to be organised.
Integrácia štrukturálnych politík v procese koordinácie eurozóny môže poskytnúť podporu troma spôsobmi: a) Oporou koordinácie štrukturálnych reforiem sú odporúčania pre eurozónu ako celok spolu s odporúčaniami špecifickými pre jednotlivé krajiny pripravené v rámci integrovaných usmernení lisabonskej stratégie; treba preto uskutočniť dôkladnejšie monitorovanie ich vykonávania.
Integrating such markets better and finding common solutions could be cheaper and benefit all.
Lepšia integrácia týchto trhov a hľadanie spoločných riešení by mohlo byť lacnejšie a v prospech všetkých.
Integrating sustainability throughout the project life-cycle
Integrácia udržateľnosti počas celého životného cyklu projektu
integrating sustainable development and poverty eradication in a post-2015 overarching framework
Začlenenie trvalo udržateľného rozvoja a odstránenia chudoby do všeobecného rámca na obdobie po roku 2015
integrating sustainable development objectives and strategies in the planning of emergency assistance, in order to ensure as seamless a transition as possible between emergency rehabilitation and reconstruction aid and the longer term development phase;
integrovanie cieľov trvalo udržateľného rozvoja a stratégií plánovania pomoci v naliehavých prípadoch, aby sa zabezpečil čo najplynulejší prechod od pomoci pri naliehavom odstraňovaní dôsledkov katastrofy k pomoci pri obnove, ako aj dlhodobejšej etape rozvoja;
integrating the candidate countries into these information networks and devising working tools which are geared to their specific situation,
integrovanie kandidátskych krajín do týchto informačných sietí a navrhovanie pracovných nástrojov, ktoré sú určené na ich špecifickú situáciu,
Integrating the Common Fisheries Policy in the broader maritime policy context
Začlenenie spoločnej rybárskej politiky do širšieho kontextu námornej politiky
Integrating the conclusions of the Istanbul OECD Conference of ministers responsible for small and medium-sized enterprises, and extending them to SEEs
4.2.3 Integrácia záverov Medzivládnej konferencie OECD v Istanbule o MSP a ich rozšírenie na ESI
Integrating the consumers' dimension into competition policy requires a proper dialogue between the Commission services and the consumers or the associations that represent them.
Na integráciu spotrebiteľského hľadiska do politiky hospodárskej súťaže je potrebný náležitý dialóg medzi útvarmi Komisie a spotrebiteľmi alebo združeniami, ktoré ich zastupujú.
Integrating the driver card will result in the combined type of card becoming more common.
Zahrnutie funkcií karty vodiča teda bude mať za následok ďalšie rozšírenie týchto kombinovaných preukazov.
integrating the employment guidelines with the BEPG, rather than just juxtaposing them;
integrácia direktívnych smerov o zamestnanosti s programom  GOPE, nie iba ich jednoduché priloženie;
Integrating the environmental dimension into development aid was too dependent on the priority attributed to it by beneficiary countries.
Integrácia environmentálnej dimenzie do rozvojovej pomoci bola príliš závislá od priority, ktorú jej prisudzovali prijímajúce krajiny.
Integrating the gender perspective into immigration and integration policies
Začlenenie problematiky pohlaví do prisťahovaleckej a integračnej politiky
Integrating the latest update on assigned revenue, the funding for market related expenditure and direct aids reaches EUR 43 455,8 million in commitment appropriations, and EUR 43 448,3 million in payment appropriations.
Po zahrnutí najnovšej aktualizácie pripísaných príjmov dosahujú prostriedky na výdavky súvisiace s trhom a priame platby 43 455,8 mil. EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a 43 448,3 mil. EUR v platobných rozpočtových prostriedkoch.
Integrating the production, consumption and reuse of waste cold creates environmental and economic benefits and reduces the primary energy demand for cold.
Integrácia výroby, spotreby a opätovného využívania odpadového chladu prináša environmentálne a hospodárske výhody a znižuje dopyt po primárnej energii na chladenie.
Integrating the Roma people will not only bring social benefits, but will also economically benefit both Roma people as well as the communities they are part of.
Integrácia Rómov prinesie výhody nielen v sociálnej oblasti, ale bude ekonomickým prínosom pre Rómov aj pre komunity, ktorých sú súčasťou.
Integrating the Rules on Access to environmental Information into the general System of Access to Documents
integrácia predpisov o prístupe k informáciám o životnom prostredí do všeobecného systému prístupu k dokumentom
Integrating the social dimension
Integrovanie sociálnej dimenzie
integrating the social economy into the EU-Africa Partnership and notably, the 7th Partnership on Migration, Mobility and Employment;
začleniť sociálne hospodárstvo do partnerstva EÚ a Afriky, a najmä do 7. partnerstva pre migráciu, mobilitu a zamestnanosť,
integrating the social economy into the EU-Africa Partnership and notably, the 7th Partnership on Migration, Mobility and Employment;
začleniť sociálne hospodárstvo do partnerstva EÚ a Afriky, a najmä do 7. partnerstva pre migráciu, mobilitu a zamestnanosť;
integrating the social, environmental and economic dimensions of sustainable development in a balanced way.
musí vyváženým spôsobom integrovať sociálny, environmentálny a hospodársky rozmer trvalo udržateľného rozvoja.
Integrating the societal dimension: Addressing expectations and concerns
INTEGRÁCIA SPOLOČENSKÉHO ROZMERU: POMENOVANIE OČAKÁVANÍ A OBÁV
INTEGRATING THE SOCIETAL DIMENSION: ADDRESSING EXPECTATIONS AND CONCERNS
INTEGRÁCIA SPOLOČENSKÉHO ROZMERU: REAKCIA NA OČAKÁVANIA A OBAVY
Integrating the societal dimension: addressing expectations and concerns
integrácia spoločenského rozmeru: Pomenovanie očakávaní a obáv,
Integrating the ten new Member States into the 2003‑05 BEPGs
INTEGRÁCIA DESIATICH NOVÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV DO BEPG NA OBDOBIE 2003-2005
Integrating the two approaches under one roof would facilitate the implementation of a single strategy for Europe, ensure sufficient resources to reach critical mass and enable the partners involved to choose the right mix of instruments for their aims, i.e. through flexible use of the top-down and bottom-up mechanisms.
Začlenením týchto dvoch prístupov pod jednu strechu by sa uľahčila realizácia jednotnej stratégie pre Európu, zabezpečili by sa dostatočné zdroje na dosiahnutie kritického množstva a partnerom by sa umožnilo zvoliť si správnu kombináciu nástrojov na ich účely, t. j. flexibilné využitie mechanizmov „zhora nadol“ a „zdola nahor“.
integrating the various fields of research.
integrácii rôznych výskumných tém.
Integrating the vast amounts of data and understanding underlying biological processes and developing key technologies for health related bio-industries requires bringing together critical masses of various expertises and resources that are not available at a national level, with a view to developing knowledge and capacity for intervention.
Integrácia obrovského množstva údajov a pochopenie súvisiacich biologických procesov, ako aj vývoj kľúčových technológií pre biopriemysel zameraný na zdravie, si vyžaduje vytvorenie kritického množstva rôznych odborných poznatkov a zdrojov, ktoré nie sú dostupné na národnej úrovni, a to v záujme získania vedomostí a kapacity na intervenciu.
Integrating the vast amounts of data and understanding underlying biological processes requires bringing together critical masses of various expertises and resources that are not available at a national level.
Integrácia obrovského množstva údajov a pochopenie súvisiacich biologických procesov si vyžaduje vytvorenie kritického množstva rôznych odborných vedomostí a zdrojov, ktoré nie sú dostupné na vnútroštátnej úrovni.
Integrating them – especially in basic training, and particularly in educational systems which have not moved on from a rigid subject-based approach – calls for a fundamentally new approach.
Ich integrovanie – najmä do počiatočného vzdelávania a predovšetkým do vzdelávacích systémov, ktoré ešte stále podliehajú nepružnej organizácii vzdelávania založenej na štruktúre podľa predmetov – si vyžaduje zo základu nový prístup.
Integrating these catalogues into European catalogues would avoid market fragmentation at EU level.
Začlenením týchto katalógov do európskych katalógov by sa zabránilo rozdrobenosti trhu na úrovni EÚ.
Integrating these disadvantaged groups should therefore be a priority, using measures to support social assistance, training and work organisation, e.g. by creating jobs suitable for disabled people.
Integrácii týchto znevýhodnených skupín je potrebné venovať zvláštnu pozornosť ich integrácii, prostredníctvom opatrení sociálnej podpory, rekvalifikácie, alebo zlepšenia pracovných podmienok, napr. zriadením pracovísk vhodných pre postihnutých.
Integrating these disadvantaged groups should therefore be a priority, using measures to support social assistance, training and work organisation, e.g. by creating jobs suitable for disabled people.
Integrácii týchto znevýhodnených skupín je potrebné venovať zvláštnu pozornosť ich integrácii, prostredníctvom opatrením sociálnej podpory, rekvalifikácie, alebo zlepšenia pracovných podmienok, napr. zriadením pracovísk vhodných pre postihnutých.
Integrating these groups should therefore be a priority, using measures to support social assistance, training and work organisation, e.g. by creating jobs suitable for disabled people.
Preto je potrebné venovať zvláštnu pozornosť ich integrácii, prostredníctvom opatrením sociálnej podpory, rekvalifikácie, alebo zlepšenia pracovných podmienok, napr. zriadením pracovísk vhodných pre postihnutých.
Integrating tools for their protection and which give them the possibility to manage their online presence in a safe and responsible way (such as parental controls) into devices or services is frequently seen as an add-on cost and companies are all the more reluctant to develop and implement such tools if they are not confident that there will be a market of sufficient size to justify the investment.
Integrácia nástrojov na ich ochranu, ktoré im umožňujú riadiť svoju online prítomnosť bezpečným a zodpovedným spôsobom (akými sú rodičovské kontroly) do zariadení alebo služieb sa často vníma ako dodatočné náklady a podniky, pokiaľ nemajú istotu vytvorenia dostatočne veľkého trhu, ktorý by takéto investície odôvodnil, sú o to neochotnejšie takéto nástroje vyvíjať a používať.
Integrating transport and land use polices for more efficient city transport (exploratory opinion)
Integrácia opatrení v oblasti dopravy a územného plánovania pre efektívnejšiu dopravu v mestách (prieskumné stanovisko)
Integrating transport and land use polices for more efficient city transport (exploratory opinion) (A-12) (TEN-JUNE)
Integrácia opatrení v oblasti dopravy a územného plánovania v záujme účinnejšej mestskej dopravy (prieskumné stanovisko) (A-12) (TEN – JÚN)
Integrating Transport and Land-use Policies for More Efficient City Transport
Integrácia dopravnej a územnej politiky pre výkonnejšiu mestskú dopravu
Integrating Transport and Land-use Policies for More Efficient City Transport
Integrácia dopravnej politiky a územného plánovania pre výkonnejšiu mestskú dopravu
Integrating Transport and Land-use Policies for More Efficient City Transport
„Integrácia dopravnej politiky a územného plánovania pre výkonnejšiu mestskú dopravu“
Integrating Transport and Land-use Policies for More Efficient City Transport (exploratory opinion).
„Integrácia dopravnej politiky a územného plánovania pre výkonnejšiu mestskú dopravu“ (prieskumné stanovisko).
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport
Integrácia dopravnej politiky a územného plánovania pre udržateľnejšiu mestskú dopravu
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport
„Integrácia dopravnej politiky a územného plánovania pre udržateľnejšiu mestskú dopravu“
Integrating transport and land-use policies for more sustainable city transport (exploratory opinion)
Integrácia dopravnej politiky a územného plánovania pre udržateľnejšiu mestskú dopravu (prieskumné stanovisko)
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport (exploratory opinion)
Integrácia dopravnej politiky a územného plánovania pre udržateľnejšiu mestskú dopravu (prieskumné stanovisko)
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport.
Integrácia dopravnej politiky a územného plánovania pre udržateľnejšiu mestskú dopravu
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport.
„Integrácia dopravnej politiky a územného plánovania pre udržateľnejšiu mestskú dopravu.“
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport.
„Integrácia dopravnej politiky a územného plánovania pre udržateľnejšiu mestskú dopravu“
Integrating young people in the labour market requires greater dialogue between the worlds of education and work.
Všeobecne povedané, integrácia mladých na trhu práce si vyžaduje intenzívnejší dialóg medzi školským prostredím a svetom práce.
Integration
Začlenenie
Integration achievements at EU, national and regional levels vary widely from one sector to another.
Stupeň začlenenia na úrovni EÚ, členských štátov a regiónov je výrazne odlišný v jednotlivých odvetviach.
Integration across established marine and maritime research disciplines.
Integrácia už zavedených disciplín morského a námorného výskumu.
Integration across sectors and levels of governance, as well as a participatory and knowledge-based approach, are hallmarks of ICZM.
Charakteristickými znakmi IMPZ sú integrácia v sektoroch a úrovniach manažmentu, ako aj participačný prístup založený na vedomostiach.
integration allowance for those seeking their first job,
integračné príspevky pre absolventov, ktorí si hľadajú prvé zamestnanie,
Integration also progressed in other fields.
Aj v ďalších oblastiach sa dosiahol pokrok v začleňovaní otázky životného prostredia.
Integration and a perfectly functioning internal market are indispensable in making the Europe 2020 strategy successful; put the EU economy on a sustainable growth path in order to overcome the financial and sovereign debt crisis that unfolded since 2008.
Integrácia a dokonale fungujúci vnútorný trh sú nevyhnutné pre úspech stratégie Európa 2020, hospodárstvo EÚ je vďaka nim na ceste udržateľného rozvoja, aby prekonalo finančnú krízu a krízu štátneho dlhu, ktorá sa rozšírila v roku 2008.
INTEGRATION AND CITIZENSHIP
INTEGRÁCIA A OBČIANSTVO
integration and development of the internal market,
integrácia a rozvoj vnútorného trhu,
integration and development of the internal market;
integrácia a rozvoj vnútorného trhu,
Integration and economic and social cohesion are two sides of the same coin3.
Integrácia a hospodárska i sociálna súdržnosť sú dvomi stranami tej istej mince3.
integration and involvement of network users with new technical requirements with regard to their electricity supply and demand;
integrácia a zapojenie užívateľov siete s novými technickými požiadavkami s ohľadom na ich ponuku elektrickej energie a dopyt po nej;
Integration and scaling up from 2018 onwards.
Integrácia a rozširovanie počínajúc rokom 2018.
INTEGRATION AND THE LABOUR MARKET
ZAČLENENIE A TRH PRÁCE
Integration and the Social Agenda
Integrácia a sociálna agenda
Integration and the Social Agenda
„Integrácia a sociálna agenda“
Integration and the Social Agenda
„Integrácia a sociálna agenda“.
Integration and the social agenda (own-initiative opinion)
Integrácia a sociálna agenda (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Integration and the social agenda (permanent study group on "Immigration and integration") (SOC)
Integrácia a sociálna agenda (stála študijná skupina „Prisťahovalectvo a integrácia“) (SOC).
Integration and the social agenda (permanent study group on immigration and integration) (A‑15) (SOC-early 2010) (changed to own-initiative opinion)
Integrácia a sociálna agenda (stála študijná skupina „Prisťahovalectvo a integrácia“) (A-15) (SOC – začiatok roka 2010) (zmena na stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Integration and the social agenda (Study Group on Integration and the social agenda) (own-initiative opinion)
Integrácia a sociálna agenda (stála študijná skupina „Imigrácia a integrácia“) (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Integration and validation projects
Projekty integrácie a overovania
Integration and validation projects.
Projekty integrácie a overovania.
Integration arrangements
Spôsoby integrácie
INTEGRATION AS A WAY OF REALISING THE POTENTIAL OF MIGRATION
INTEGRÁCIA AKO SPÔSOB VYUŽITIA POTENCIÁLU MIGRÁCIE
Integration between care and education is therefore necessary, irrespective of whether the ECEC system is split between (a) childcare from birth to age 3 and (b) pre-school education from 3 to the start of school, or is based on a unitary model covering the entire age range from birth to the start of compulsory schooling.21
Preto je nutná integrácia medzi starostlivosťou a vzdelávaním, bez ohľadu na to, či je systém VSRD rozdelený na a) starostlivosť o deti vo veku do 3 rokov a b) predškolské vzdelávanie pre deti vo veku od 3 rokov do začiatku školskej dochádzky, alebo je založené na jednotnom modeli pokrývajúcom celý rozsah veku dieťaťa od jeho narodenia po začiatok povinnej školskej dochádzky21.
Integration can be captured through the presence of non-national retailers, cross-border foreign direct investment and cross-border retail trade.
Integrácia možno charakterizovať prostredníctvom prítomnosti zahraničných malopredajcov, cezhraničného priameho investovania a cezhraničného maloobchodu.
Integration can be mutually beneficial and induce a positive agenda of reforms, enhanced cooperation, and improved security.
Integrácia môže byť prínosom pre obe strany a viesť k pozitívnemu programu reforiem, posilnenej spolupráci a vyššej bezpečnosti.
Integration challenges
Integračné problémy
Integration challenges will need to be met in partnership between national governments, regional and local authorities, while ensuring dialogue with relevant stakeholders at all levels of governance.
Integračné problémy bude treba prekonávať v partnerstve medzi vládami jednotlivých štátov, regionálnymi a miestnymi orgánmi spolu so zabezpečením dialógu s príslušnými zúčastnenými stranami na všetkých úrovniach správy vecí verejných.
Integration difficulties in the informal economy and irregular immigration
Problémy integrácie v neformálnom hospodárstve a neregulárne prisťahovalectvo
Integration dimension.
Aspekt integrácie.
Integration does not mean the cultural adjustment of immigrants to the host society.
Integrácia spočíva v kultúrnom prispôsobenie sa prisťahovalcov ku kultúre hostiteľskej spoločnosti.
Integration does not mean the cultural adjustment of immigrants to the host society.
Integrácia spočíva v kultúrnom prispôsobení sa prisťahovalcov ku kultúre hostiteľskej spoločnosti.
Integration Forum Preparatory Meeting
Réunion préparatoire du Forum européen pour l’intégration
Integration Forum Preparatory Meeting
Réunion préparatoire – Forum européen sur l'intégration
Integration has proceeded rapidly in the banking sector with cross-border investment and foreign-banks penetration rates now much higher than in the EU-15.
Integrácia v bankovom odvetví postupovala rýchlo, pričom úroveň cezhraničných investícií a miera prieniku zahraničných bánk sú teraz podstatne vyššie než v krajinách EÚ-15.
integration in cities, avoiding impoverished, segregationist urban ghettoes.
integráciu v mestách mimo chudobných segregačných mestských get.
Integration in the global economy must go hand-in-hand with promoting open, fair markets worldwide.
Integrácia v globálnom hospodárstve úzko súvisí s presadzovaním otvorených a spravodlivých svetových trhov.
Integration into fisheries policy
Integrácia do politiky rybného hospodárstva
Integration into global supply chain security.
Integrácia do globálnej bezpečnosti dodávateľského reťazca.
Integration into regional and territorial development policy
Integrácia do regionálnej politiky a politiky územného rozvoja
Integration into society and the labour market
Integrácia do spoločnosti a do pracovného trhu
Integration into the labour market is a topic that deserves a point on its own, while adapting working conditions is a separate topic that also needs specific attention.
Začleňovanie do trhu práce je téma, ktorá si zasluhuje samostatný bod, pričom prispôsobenie pracovných podmienok je osobitná téma, ktorej je potrebné venovať zvláštnu pozornosť.
Integration into the labour market is a topic that deserves a point on its own, while adapting working conditions is a separate topic that also needs specific attention.
Začleňovanie do trhu práce je témou, ktorá si zaslúži samostatný bod, pričom úprava pracovných podmienok je odlišnou témou, ktorá si tiež vyžaduje mimoriadnu pozornosť.
integration into the labour market with equal treatment.
zaradenie do pracovného trhu s rovnakým zaobchádzaním.
Integration into the urban environment
Začlenenie do mestského prostredia
integration is a complex, long-term social process, with many dimensions and many stakeholders involved, particularly at local level.
integrácia je zložitý dlhodobý sociálny proces s početnými rozmermi a zúčastnenými stranami, a to najmä na miestnej úrovni.