natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing these options under such conditions would expose Member States to the risk of reaching a point of no return, with fully liberalised markets but no guarantee of a universal service.
Začať ich uplatňovať v tomto stave by znamenalo vystaviť členské štáty riziku, že sa ocitnú v nezvratnej situácii, kedy bude trh úplne liberalizovaný a univerzálne služby nebudú viac zaručené.
Implementing these principles would improve the functioning of the internal electricity market and help the Union to meet the objectives of the Union policy on energy, which are sustainability, energy security and competitiveness.
Vykonávanie týchto zásad zlepší fungovanie vnútorného trhu s elektrickou energiou a pomôže Únii plniť ciele politiky Únie v oblasti energetiky, ktorými sú udržateľnosť, energetická bezpečnosť a konkurencieschopnosť.
Implementing these proposals will not only help to achieve EU energy policy objectives.
Vykonanie týchto návrhov nepomôže len pri dosahovaní cieľov energetickej politiky EÚ.
Implementing these three principles would be in the interests of all WTO Members — and, in particular, the smallest and poorest.
Uplatňovanie týchto troch zásad by bolo v záujme všetkých členov WTO, najmä tých najmenších a najchudobnejších.
Implementing this approach will require introducing regulatory provisions to make technology- and service neutrality the basic approach.
Uplatňovanie tohto prístupu si vyžiada zavedenie regulačných opatrení, aby sa neutralita z hľadiska technológie a služieb stala základným prístupom.
Implementing this necessary restructuring and modernisation requires coordinated action from all parties involved:
Implementácia tejto nevyhnutnej reštrukturalizácie a modernizácie si vyžaduje koordinovanú činnosť všetkých zainteresovaných strán:
Implementing this option would reduce a source of legal uncertainty, clarify the legal framework applicable and would be a step towards the creation of a single rulebook in the EU.
Zavedenie tejto možnosti by zmenšilo zdroj právnej neistoty, objasnilo platný právny rámec a bolo by krokom k vytvoreniu jednotných pravidiel v EÚ.
Implementing this system involves gathering existing resources, making good any shortfalls and maintaining and operating the system.
Zavedenie takéhoto systému by viedlo k spojeniu existujúcich kapacít, získaniu chýbajúcich kapacít, ako aj k ich údržbe a riadeniu.
Implementing this system, as called for by the General Assembly, will therefore entail an increase in workload for these authorities, even if the fisheries concerned are relatively limited.
Implementácia tohto systému, ako ho vyžaduje valné zhromaždenie, spôsobí preto zvýšenie pracovnej záťaže pre tieto orgány, aj keď budú príslušné rybolovné činnosti relatívne obmedzené.
Implementing this transformation of the energy sector will require major investment to be undertaken over the next 20 years (at probably three or four times higher than the present levels of investment).
Takáto transformácia energetiky si v nasledujúcich 20 rokoch vyžiada obrovské investície, približne tri- až štyrikrát vyššie, ako je súčasná úroveň investícií.
Implementing this will require further work by Eurostat and help from national statistical offices.
Realizácia si bude vyžadovať ďalšiu prácu zo strany Eurostatu a pomoc národných štatistických úradov.
Implementing those provisions fall within the competence of Member States.
Vykonávanie týchto ustanovení je v kompetencii členských štátov.
implementing three to five joint calls between national and European programmes to support FET research in domains of common interest;
implementáciu troch až piatich výziev na vnútroštátne a európske programy s cieľom podporiť výskum FET v oblastiach spoločného záujmu;
implementing training initiatives focusing on the difficulties of businesses, especially small ones, through the assimilation and informed use of N&N, complying with the requirements of the new production processes which apply them30;
koncipovanie opatrení v oblasti vzdelávania, ktoré sú prispôsobené problémom podnikania, najmä v oblasti malých podnikov, a ktoré majú za cieľ prevzatie a uvedomelé a zodpovedné používanie N&N v súlade s požiadavkami nových výrobných procesov využívajúcich N&N29;
implementing training initiatives focusing on the difficulties of businesses, especially small ones, through the assimilation and informed use of N&N, complying with the requirements of the new production processes which apply them30;
koncipovanie opatrení v oblasti vzdelávania, ktoré sú prispôsobené problémom podnikania, najmä v oblasti malých podnikov, a ktoré majú za cieľ prevzatie a uvedomelé a zodpovedné používanie N&N v súlade s požiadavkami nových výrobných procesov využívajúcich N&N30;
implementing transfer and mediatory services for industry;
zavádzanie výmenných a sprostredkovateľských služieb v priemysle,
IMPLEMENTING, AMENDING AND FINAL PROVISIONS
VYKONÁVANIE, ZMENA A DOPLNENIE A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Implementing, amending and final provisions
Vykonávacie, pozmeňujúce a doplňujúce a záverečné ustanovenia
IMPLEMENTING, TRANSITIONAL
VYKONÁVACIE, PRECHODNÉ
IMPLEMENTINGAND FINAL PROVISIONS
VYKONÁVACIE A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
implements a comprehensive better regulation strategy, conducts impact assessments and continuously simplifies the existing legislation, while stepping up the reduction of administrative burdens on businesses, particularly SMEs;
zaviedlo komplexnú stratégiu pre lepšiu právnu reguláciu, vykonávalo posudzovanie vplyvov a neustále zjednodušovalo platné právne predpisy pri súčasnom zintenzívnení znižovania administratívneho zaťaženia, najmä MSP,
implements reform of the public administration by building up effective regulatory, control, and enforcement capacities, with an emphasis on simplifying the regulatory environment for business, and reducing red tape;
vykonalo reformu verejnej správy budovaním účinných regulačných a kontrolných kapacít, ako aj kapacít na presadenie práva, kladúc dôraz na zjednodušenie regulačného prostredia pre podnikanie, a znižovaním byrokracie,
implements the legislation to modernise employment protection, in order to reduce the high levels of labour market segmentation, within the flexicurity approach.
v rámci prístupu založeného na flexiistote implementovalo právne predpisy, ktorými by sa modernizovala ochrana zamestnanosti, s cieľom znížiť vysokú úroveň segmentácie trhu práce.
Implemen­tation plan covering whole process from competition stage to actual minting drawn up
Implementač-ný plán, ktorý zahŕňa celý proces od štádia súťaže ku konečnému návrhu
Implication for EU budget
Vplyv na rozpočet EÚ
Implication of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by Latvian Presidency)
Vplyv politiky EÚ v oblasti klímy a energetiky na rozvoj poľnohospodárstva a lesníctva (prieskumné stanovisko k oznámeniu COM(2014) 15 na žiadosť lotyšského predsedníctva Rady EÚ)
Implications and use of IAS/IFRS(1)
Dôsledky a používanie IAS/IFRS(1)
Implications for future policy making
Dôsledky pre budúcu tvorbu politiky
Implications for society and labour markets9
Dôsledky pre spoločnosť a trhy práce9
Implications from change in the scope of the EU ETS
Dôsledky zmeny v rozsahu pôsobnosti EÚ ETS
Implications of a leverage ratio will be closely monitored prior to its possible move to a binding requirement on 1 January 2018.
Dôsledky pomeru zadlženia sa budú dôsledne monitorovať ešte predtým, ako by sa tento pomer prípadne stal od 1. januára 2018 záväznou požiadavkou.
Implications of biodiversity loss
Dôsledky straty biodiverzity
Implications of climate and energy policy on agricultural and forestry sectors
Dôsledky klimatickej a energetickej politiky v poľnom a lesnom hospodárstve
Implications of climate and energy policy on agricultural and forestry sectors
„Dôsledky klimatickej a energetickej politiky v poľnom a lesnom hospodárstve“
Implications of climate and energy policy on agricultural and forestry sectors (exploratory opinion)
Dôsledky klimatickej a energetickej politiky v poľnom a lesnom hospodárstve (prieskumné stanovisko)
Implications of Croatia's accession to the EU
Vplyv pristúpenia Chorvátska k Európskej únii
Implications of de Lasteyrie for companies
Vplyv veci de Lasteyrie na spoločnosti
Implications of modifications of the legal framework defined by the RfP
Vplyv úprav právneho rámca vymedzeného pravidlami účasti a šírenia
Implications of sustainability for a range of sectors
Dôsledky trvalej udržateľnosti na niektoré odvetvia
Implications of sustainability for a range of sectors
Dôsledky trvalej udržateľnosti na niektoré sektory
Implications of the drugs phenomenon for producer, consumer and transit countries, within areas covered by the Treaty, including money laundering, as laid down by the relevant present or future Community acts23.
dôsledky fenoménu drog na krajiny pôvodu, spotreby a tranzitné krajiny v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje zmluva vrátane prania peňazí, ako je stanovené v príslušných súčasných a budúcich právnych aktoch spoločenstva23.
Implications of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by the Latvian presidency)
Dôsledky klimatickej a energetickej politiky v poľnom a lesnom hospodárstve (prieskumné stanovisko k oznámeniu COM(2014) 15 na žiadosť lotyšského predsedníctva Rady EÚ)
Implications of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (Exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by the Latvian Presidency)
Vplyv politiky EÚ v oblasti klímy a energetiky na rozvoj poľnohospodárstva a lesníctva (prieskumné stanovisko k oznámeniu COM(2014) 15 na žiadosť lotyšského predsedníctva Rady EÚ)
Implications of the ratio will be monitored prior to it possibly becoming a generally binding requirement on 1 January 2018.
Pred jej prípadnou zmenou na priamo uplatniteľnú požiadavku k 1. januáru 2018 sa dôsledky zavedenia tejto miery budú monitorovať.
Implicit consumption tax rate: Defined as total taxes on consumption over the value of private consumption.
Implicitná daňová sadzba zo spotreby: Vymedzená ako celkové dane zo spotreby nad hodnotou súkromnej spotreby.
Implicit in the package is a recognition that public support will be vital and that a more realistic approach to the challenges, particularly financial, will be required.
V súbore opatrení sa výslovne uznáva, že podpora verejnosti bude mimoriadne dôležitá a že bude potrebný realistickejší prístup k výzvam, najmä k výzvam finančnej povahy.
implicit liabilities, notably related to ageing;
implicitné záväzky, najmä súvisiace so starnutím obyvateľstva;
Implicit or explicit guarantees issued by public authorities have the obvious drawback of using taxpayers’ money and thereby affecting public finances.
Implicitné alebo explicitné záruky vydané verejnými orgánmi majú zjavnú nevýhodu v tom, že využívajú peniaze daňových poplatníkov, a tým ovplyvňujú verejné financie.
Implicit subsidies are found to be significant and to depend on the size of the bank, the level of interconnectedness with other banks, its level of leverage as well as the rating of the sovereign on which it is headquartered).
Implicitné dotácie sa považujú za významné a závisia od veľkosti banky, úrovne vzájomnej prepojenosti s ostatnými bankami, jej úrovne pákového efektu, ako aj ratingového hodnotenia štátu, v ktorom má sídlo.
Implicit tax rate on capital in the European Union (1995 to 2004 - in %)
Implicitná daň z kapitálu v Európskej únii (v rokoch 1995 až 2004 – v percentách)
Implicit Tax Rates, Corporate Income, 2003
Zahrnutá sadzba dane, daň z príjmu právnických osôb, 2003
Implicit withdrawal of applications
Konkludentné späťvzatie žiadostí
implicitly acknowledge differences between businesses and between organisations,
nepriamo uznávajú rozdiely medzi podnikmi a medzi organizáciami,
Implicitly it recognises the importance of a sufficient number of safe and secured rest facilities for professional drivers along the EU motorway network in Article 121.
Nariadenie v článku 121. nepriamo uznáva význam dostatočného počtu bezpečných a zabezpečených odpočívadiel pre vodičov z povolania pozdĺž európskej diaľničnej siete.
Implicitly it recognises the importance of a sufficient number of safe and secured rest facilities for professional drivers along the EU motorway network in Article 122.
Nariadenie v článku 122. nepriamo uznáva význam dostatočného počtu bezpečných a zabezpečených odpočívadiel pre vodičov z povolania pozdĺž európskej diaľničnej siete.
implying respect for EU values;
jej súčasťou je rešpektovanie hodnôt EÚ;
Import and export duties shall be based on the Common Customs Tariff.
Dovozné a vývozné clá sa zakladajú na Spoločnom colnom sadzobníku.
Import and export licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community, unless a Council Regulation or any other act of the Council provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of Chapter IV.
Dovozné a vývozné licencie vydávajú členské štáty akémukoľvek žiadateľovi bez ohľadu na jeho sídlo v Spoločenstve, pokiaľ sa v nariadení alebo v inom právnom akte Rady nestanovuje inak, a bez toho, aby boli dotknuté opatrenia prijaté na uplatňovanie kapitoly IV.
Import and export licences shall be valid throughout the Community.
Dovozné a vývozné licencie sú platné v rámci celého Spoločenstva.
Import and export licences shall be valid throughout the Community.
Dovozné a vývozné licencie sú platné v rámci celého Spoločenstva.
Import and export.
Dovoz a vývoz.
Import and transit of animal by-products
Dovoz a tranzit živočíšnych vedľajších produktov
Import arrangements for sugar
Dohody o dovoze cukru
Import authorisations may be issued by electronic means at the request of the importer concerned.
Povolenia na dovoz sa na požiadanie dotknutého dovozcu môžu vydávať elektronickými prostriedkami.
Import charges and indirect taxes
Dovozné prirážky a nepriame dane
Import checks must not lead to the setting up of unwarranted barriers to international trade.
Dovozné kontroly nesmú viesť k zriaďovaniu bezdôvodných bariér pre medzinárodný obchod.
Import conditions for food of animal origin and animal products are largely harmonised.
Podmienky dovozu potravín živočíšneho pôvodu a živočíšnych výrobkov sú z veľkej časti harmonizované.
Import control
Kontrola dovozu
Import controls can be strengthened by moving from equivalence to compliance in relation to the recognition of control bodies in third countries.
Dovozné kontroly by sa mohli posilniť, keby sa v súvislosti s uznávaním kontrolných orgánov v tretích krajinách prešlo od rovnocennosti k zhode.
Import controls can be strengthened by moving from equivalence to compliance in relation to the recognition of control bodies in third countries.
Kontrola dovozu sa môže posilniť vďaka prechodu od rovnocennosti k dodržiavaniu predpisov na účely uznania súkromných inšpekčných organizácií v tretích krajinách.
Import controls should ensure that products entering the food chain are safe and comply with EU standards.
Kontroly dovážaných výrobkov musia zaručiť, že výrobky, ktoré majú byť zaradené do potravinového reťazca sú bezpečné a spĺňajú európske normy.
Import controls should ensure that products entering the food chain are safe and comply with EU standards.
Kontroly dovážaných výrobkov musia zaručiť, že výrobky, ktoré majú byť zaradené do potravinového reťazca, sú bezpečné a spĺňajú európske normy.
Import decisions for PIC chemicals
Rozhodnutia o dovoze PIC chemikálií
Import dependence
Závislosť od dovozu
Import dependency for oil continues to be highest reaching 94% in 2030.
Závislosť od dovozu ropy sa bude zvyšovať najviac a dosiahne 94 % v roku 2030.
Import dependency for oil continues to be highest reaching 94% in 2030.
Závislosť od dovozu ropy sa bude zvyšovať najviac a v roku 2030 dosiahne 94 %.
Import dependency for solid fuels is 40%, for gas 56% and for oil 82% (2005 figures).
Závislosť od dovozu pevných palív predstavuje 40 %, zemného plynu 56 % a ropy 82 % (údaje z roku 2005).
Import dependency rate
Miera závislosti od importu
Import dependency, outdated infrastructure and a lack of investment, a retail market which is not fully functioning, high final energy prices for citizens and for businesses harming the competitiveness of our companies, the need to shift to a low-carbon economy in order to fight climate change as well as challenges to our technological leadership lead to one conclusion: the EU must overcome its fragmentation of national energy markets.
Závislosť od dovozu, zastaraná infraštruktúra a nedostatočné investície, maloobchodný trh, ktorý nie je plne funkčný, vysoké konečné ceny energie pre občanov a pre podnikateľov poškodzujúce konkurencieschopnosť našich podnikov, potreba prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo v rámci boja proti zmene klímy, ako aj naše ohrozené vedúce postavenie v oblasti technológií; to všetko vedie k jednému záveru: EÚ musí odstrániť roztrieštenosť vnútroštátnych trhov s energiou.
Import documents may not in any event be used beyond the expiry of the period which will be laid down at the same time and by means of the same procedure as the imposition of surveillance or safeguard measures, and which will take account of the nature of the products and other special features of the transactions.
Dovozné dokumenty sa v žiadnom prípade nesmú použiť po uplynutí lehoty, ktorá bude stanovená v tom istom čase a podľa rovnakého postupu ako zavedenie opatrení dohľadu alebo ochrany a bude zohľadňovať charakter výrobkov a ostatné špecifické charakteristiky transakcií.
import duties
dovozného cla
Import duties and entry price system
Dovozné clá a poplatky
Import duties for products for which the suspension has been provisionally repealed shall be secured by a guarantee, and the release of the products concerned for free circulation in the autonomous regions of Madeira and the Azores shall be conditional upon the provision of such guarantee.
Dovozné clá na výrobky, pre ktoré sa pozastavenie dočasne zrušilo, sa zaistia zábezpekou a prepustenie daných výrobkov do voľného obehu na Madeire a Azorách je podmienené poskytnutím takejto zábezpeky.
Import duties for products for which the suspension has been temporarily withdrawn shall be secured by a guarantee, and the release of the products concerned for free circulation in the Community of the Canary Islands shall be conditional upon the provision of such guarantee.
Dovozné clá pre výrobky, pre ktoré sa dočasne odvolalo pozastavenie, sa zaistia zábezpekou a prepustenie daných výrobkov do voľného obehu v Spoločenstve Kanárskych ostrovoch je podmienené poskytnutím takejto zábezpeky.
IMPORT DUTIES FOR RICE REFERRED TO IN ARTICLES 242 AND 244
DOVOZNÉ CLÁ NA RYŽU UVEDENÉ V ČLÁNKOCH 242 A 244
Import duties on other biofuels - biodiesel and vegetable oils - are much lower (between 0 and 5%).
Dovozné clá na ostatné biopalivá – bionaftu a rastlinné oleje – sú omnoho nižšie (od 0 do 5 %).
Import duties on other biofuels - biodiesel and vegetable oils - are much lower (between 0 and 5%).15 If it would appear that supply of sustainable biofuels to the EU is constrained, the EU should be ready to examine whether further market access would be an option to help the development of the market.
Dovozné clá na ostatné biopalivá – bionafta a rastlinné oleje – sú omnoho nižšie (od 0 do 5 %).15 Ak by sa zdalo, že dodávky trvalo udržateľných biopalív do EÚ sú obmedzené, EÚ by mala byť pripravená preskúmať, či by rozvoju trhu nepomohol ďalší prístup na trh.
Import duties on the products of tariff heading 1006 shall be eliminated as from 1 January 2010, with the exception of import duties on the products of subheading 1006 10 10, which shall be eliminated as from 1 January 2008.
Dovozné clá na produkty uvedené v položke 1006 colného sadzobníka sa zrušia od 1. januára 2010 s výnimkou dovozných ciel na produkty uvedené v podpoložke 1006 10 10, ktoré sa rušia od 1. januára 2008.
Import duties shall be repaid or remitted if the decision determining the amount of such duties relates to goods released for free circulation which have been rejected by the importer because, at the time of release, they were defective or did not comply with the terms of the contract on the basis of which they were imported.
Dovozné clo sa vracia alebo odpúšťa, ak sa rozhodnutie stanovujúce sumu tohto cla vzťahuje na tovar prepustený do voľného obehu, ktorý dovozca odmietol, pretože v čase prepustenia bol chybný alebo nespĺňal podmienky zmluvy, na základe ktorej bol dovezený.
import duties;
importných ciel;
Import licence forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder’s copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the licence.
Tlačivá dovoznej licencie a jej výpisy sa vydávajú dvojmo, jeden výtlačok s označením „Kópia vlastníka“ a s číslom 1 je potrebné vydať žiadateľovi a druhý s označením „Kópia pre vydávajúci orgán“ a s číslom 2 si ponecháva orgán, ktorý licenciu vydal.
Import licences for sugar for refining shall be issued only to full-time refiners provided that the concerned quantities are below the traditional supply need referred to in paragraph 1.
Dovozné licencie na cukor určený na rafináciu sa vydávajú iba rafinériám na plný úväzok pod podmienkou, že príslušné množstvá sú nižšie ako je tradičná potreba zásob uvedená v odseku 1.
Import licences for sugar for refining shall be issued only to full-time refiners provided that the quantities concerned do not exceed the quantities that may be imported in the framework of the traditional supply need referred to in paragraph 1.
Dovozné povolenia na cukor určený na rafináciu sa vydávajú iba rafinériám s celoročnou výrobou cukru pod podmienkou, že príslušné množstvá neprevýšia množstvá, ktoré možno doviezť v rámci tradičnej potreby dodávky uvedenej v odseku 1.
Import licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community, unless a Council Regulation or an agreement concluded in accordance with Article 133 or Article 300 of the Treaty provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of Section III.
Dovozné povolenia vydajú členské štáty akémukoľvek žiadateľovi bez ohľadu na jeho sídlo v Spoločenstve, pokiaľ sa v nariadení Rady alebo dohode uzavretej v súlade s článkom 133 alebo 300 zmluvy neustanovuje inak, a bez toho, aby boli dotknuté opatrenia prijaté na uplatňovanie oddielu III.
Import licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of their place of establishment in the Union, unless any act adopted in accordance with Article 43(2) of the Treaty provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of this Chapter.
Dovozné povolenia vydajú členské štáty každému žiadateľovi, bez ohľadu na jeho sídlo v Únii, pokiaľ nie je v akomkoľvek akte prijatom v súlade s článkom 43 ods. 2 zmluvy ustanovené inak, a bez toho, aby boli dotknuté opatrenia prijaté na uplatňovanie tejto kapitoly.
Import licences shall be issued by the competent authorities of any Member State irrespective of the Member State indicated on the export licence, to the extent that the Commission, pursuant to Article 4, has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question.
Dovozné licencie vydajú príslušné orgány ktoréhokoľvek členského štátu bez ohľadu na to, ktorý členský štát je uvedený na vývoznej licencii, ak v súlade s článkom 4 Komisia potvrdí, že požadované množstvo je v rámci príslušného množstvového obmedzenia k dispozícii.
Import licences shall be issued by the Member States to any persons who so request, irrespective of their place of establishment in the Community.
Licenciu vydávajú členské štáty každému záujemcovi, ktorý o ňu požiada, bez ohľadu na sídlo jeho podniku v Spoločenstve.
Import licences shall be valid throughout the Community.
Dovozné licencie sú platné v celom Spoločenstve.
Import licences shall be valid throughout the Union.
Dovozné povolenia sú platné v celej Únii.