natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules6 provides for control measures for the use of plant protection products at all stages of the production of food, including record keeping on the use of plant protection products.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá6 sa stanovujú kontrolné opatrenia týkajúce sa používania prípravkov na ochranu rastlín vo všetkých štádiách výroby potravín vrátane vedenia záznamov o použití prípravkov na ochranu rastlín.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and welfare rules9 establishes a framework for official controls including compliance with animal welfare rules such as the provisions of this Directive.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných na účely zabezpečenia overenia dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá9 sa stanovuje rámec úradných kontrol vrátane ustanovenia postupov v súlade pravidlami zabezpečovania priaznivých životných podmienok zvierat, akými sú napríklad ustanovenia tejto smernice.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules7 provides for control measures for the use of plant protection products at all stages of the production of food, including record keeping on the use of plant protection products.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá7 sa stanovujú kontrolné opatrenia týkajúce sa používania prípravkov na ochranu rastlín vo všetkých štádiách výroby potravín vrátane vedenia záznamov o použití prípravkov na ochranu rastlín.
Regulation (EC) No 883/2004 - nationals of third countries who are not covered on the ground of their nationality
Nariadenie (ES) č. 883/2004 o štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa doteraz tieto ustanovenia nevzťahujú výhradne z dôvodu ich štátnej príslušnosti
Regulation (EC) No 883/2004 and the accompanying implementation Regulation (EC) 987/2009 on the coordination of social security systems;
nariadenie (ES) č. 883/2004 a sprievodné vykonávacie nariadenie (ES) č. 987/2009 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia,
Regulation (EC) No 883/2004 is currently under review.
V súčasnosti sa pripravuje revízia nariadenia (ES) č. 883/2004.
Regulation (EC) No 883/2004 is currently under review.
V súčasnosti sa pripravuje revízia nariadenia č. 883/2004.
Regulation (EC) No 883/2004 modernises the rules on the coordination of Member States’ social security systems, specifying the measures and procedures for implementing it and simplifying them for all players involved.
Nariadenie (ES) č. 883/2004 modernizuje pravidlá koordinácie vnútroštátnych systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov, pretože upresňuje opatrenia a postupy nutné na vykonávanie a usiluje o zjednodušenie uvedených opatrení a postupov v prospech všetkých zúčastnených aktérov.
Regulation (EC) No 883/2004 on nationals of third countries who are not already covered by provisions on the ground of nationality
Nariadenie (ES) č. 883/2004 o štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa doteraz tieto ustanovenia nevzťahujú z dôvodu ich štátnej príslušnosti
Regulation (EC) No 883/2004 on nationals of third countries who are not covered on the ground of their nationality
Nariadenie (ES) č. 883/2004 o štátnych príslušníkoch tretích krajín, na ktorých sa doteraz tieto ustanovenia nevzťahujú výhradne z dôvodu ich štátnej príslušnosti
Regulation (EC) No 883/2004 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 883/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 883/2004 states that it is to apply from the date of entry into force of the Implementing Regulation.
V nariadení (ES) č. 883/2004 sa ustanovuje, že sa má uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia.
Regulation (EC) No 889/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 amending Council Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 889/2002 z 13. mája 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) 2027/97 o zodpovednosti leteckého dopravcu v prípade nehôd
Regulation (EC) No 894/97    is repealed.
Nariadenie (ES) č. 894/97 sa zrušuje.
Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics29
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 91/2003 zo 16. decembra 2002 o štatistike železničnej dopravy29
Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 91/2003 zo 16. decembra 2002 o štatistike železničnej dopravy
Regulation (EC) No 924/2009 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 924/2009 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 974/98
nariadenie (ES) č. 974/98
Regulation (EC) No 998/2003 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 998/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 998/2003 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 998/2003 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 z 26. mája 2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/65/EHS
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC37.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 z 26. mája 2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/65/EHS37
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 z 26. mája 2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/65/EHS
Regulation (EC) No 998/2003 of the European parliament and the Council harmonises the rules for the non commercial movement of pet animals between Member States or after entry or re-entry into the Community from third countries.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 sa zosúlaďujú pravidlá nekomerčného premiestňovania spoločenských zvierat medzi členskými štátmi alebo po ich vstupe alebo opätovnom vstupe na územie Spoločenstva z tretích krajín.
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC.
Nariadenie (ES) č. 998/2003 Európskeho parlamentu a Rady o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat z 26. mája 2003 a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/65/EHS.
Regulation (EC) No 998/20031 of the European Parliament and of the Council (‘the Regulation’) lays down harmonised animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals within and into the Community (‘general regime’).
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/20031 (ďalej len „nariadenie“) sa ustanovujú harmonizované veterinárne požiadavky uplatniteľné na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat do Spoločenstva a v rámci neho („všeobecný režim“).
Regulation (EC) No 998/20031 of the European Parliament and the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC (‘the Regulation’) was published on 13 June 2003 and entered into force on 3 July 2003.
Nariadenie (ES) č. 998/20031 Európskeho parlamentu a Rady o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat a ktorým sa mení dopĺňa smernica Rady 92/65/EHS (ďalej len „nariadenie“) bolo uverejnené 13. júna 2003 a nadobudlo platnosť 3. júla 2003.
Regulation (EC) No 998/20035 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applying to checks on such movements.
Nariadením (ES) č. 998/20035 sa ustanovujú veterinárne požiadavky uplatniteľné na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat a pravidlá uplatňujúce sa na kontroly takéhoto premiestňovania.
Regulation (EC) No 999/2001 does not provide for on-the-spot checks in third countries to verify the criteria for classification and the fulfilment of requirements for the export of animals and animal products to the Community.
Nariadenie (ES) č. 999/2001 nestanovuje kontroly na mieste v tretích krajinách kvôli overeniu kritérií na klasifikáciu a splneniu požiadaviek týkajúcich sa vývozu zvierat a živočíšnych produktov do Spoločenstva.
Regulation (EC) No 999/2001 establishes a monitoring programme for BSE and scrapie.
Nariadenie (ES) č. 999/2001 zavádza program monitorovania BSE a svrbivky.
Regulation (EC) No 999/2001 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 999/2001 sa týmto upravuje nasledovne:
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies20;
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií20;
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies is intended to provide a single legal framework for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in the Community.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií, má poskytnúť jednotný právny rámec pre prenosné spongiformné encefalopatie v Spoločenstve.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies9 is intended to provide a single legal framework for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in the Community.
Cieľom Nariadenia (ES) č. 999/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 22. mája 2001 určujúceho pravidlá pre prevenciu, zvládnutie a eradikáciu niektorých prenosných spongiformných encefalopatií9 je poskytnúť jednotný právny rámec pre prenosné spongiformné encefalopatie (TSE) v Spoločenstve.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies9 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií9 stanovuje, že niektoré opatrenia sa prijímajú v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the feeding of certain processed animal proteins to certain animals, with the possibility to provide for derogations.
Nariadenie (ES) č. 999/2001 zakazuje kŕmenie určitých zvierat určitými spracovanými živočíšnymi bielkovinami s možnosťou derogácie.
Regulation (EC) No 999/2001 should be amended accordingly,
V súlade s tým je potrebné upraviť Nariadenie (ES) č. 999/2001,
Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulation (EC) No 1915/2003 amending Regulation (EC) 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the trade and import of ovine and caprine animals and the measures following the confirmation of transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals13, sets out new provisions on eradication of scrapie in ovine and caprine animals.
Nariadenie (ES) č. 999/2001 upravené Nariadením Komisie (ES) č. 1915/2003 upravujúcim Nariadenie (ES) č. 999/2001 Európskeho parlamentu a Rady ohľadom obchodu a dovozu oviec a kôz a opatrení po potvrdení prenosných spongiformných encefalopatií u kráv, oviec a kôz13 objasňuje nové ustanovenia ohľadom eradikácie svrbivky u oviec a kôz.
Regulation (EC) No [common procedure] is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. [spoločný postup] sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No xxx of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) N° 1060/2009 on credit rating agencies
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. xxx, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1060/2009 o ratingových agentúrach
Regulation (EC) No xxx of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. xxx, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre bankovníctvo.
Regulation (EC) No xxx of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. xxx, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov.
Regulation (EC) No xxx of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. xxx, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy.
Regulation (EC) No xxx of the European Parliament and of the Council on administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. xxx o administratívnej spolupráci prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu (ďalej len „nariadenie o IMI“)
Regulation (EC) No xxx of the European Parliament and of The Council on Energy Market Integrity and Transparency
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. xxx o integrite a transparentnosti trhu s energiou
Regulation (EC) No xxx/2006 makes provision for implementing powers for the Commission through the regulatory procedure:
V nariadení (ES) č. xxx/2006 sa stanovujú vykonávacie právomoci Komisie prostredníctvom regulačného postupu:
Regulation (EC) No xxxx/2008 of the European parliament and of the Council of […………….
Akreditácia na vnútroštátnej a európskej úrovni sa upravuje nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. xxxx/2008 z […………….
Regulation (EC) No xxxx/2008 of the European Parliament and of the Council of […………….
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. xxxx/2008 z […………….
Regulation (EC) No Ö 1528/2007 is Õ repealed.
Nariadenie (ES) Ö č. 1528/2007 sa zrušuje Õ.
Regulation (EC) No ……./2005 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. ……./2005 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No. 1783/99 shall be repealed with effect from (…).
Nariadenie (ES) č. 1783/99 sa ruší s účinnosťou od (…).
Regulation (EC) No. 1927/2006 (Article 9) places a responsibility on the Commission to:
Podľa nariadenia (ES) č. 1927/2006 (článok 9) Komisia:
Regulation (EC) No. 683/2008 provides that the Commission is to manage all aspects relating to system security, but at the same time entrusts the Supervisory Authority to ensure accreditation with regards to security.
Hoci nariadenie (ES) č. 683/2008 ustanovuje, že Komisia riadi všetky otázky súvisiace s bezpečnosťou systémov, zároveň poveruje úrad pre dohľad úlohou zabezpečovať bezpečnostnú akreditáciu.
Regulation (EC) No. 805/2004 of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims8 deserves special mention and is particularly relevant when considering the current Commission proposal, in that the two texts address two aspects of the same situation – the need for simpler, more effective civil law enforcement in a single area of justice.
Nariadenie (ES) č. 805/2004 z 21.apríla 2004, ktoré vytvára Európsky platobný príkaz pre uznané pohľadávky8,  si zasluhuje zvláštnu zmienku a je obzvlášť významné, keď zvážime súčasný návrh Komisie, v ktorom sa dva texty zaoberajú dvoma aspektmi rovnakej situácie – potrebou jednoduchšieho, účinnejšieho výkonu občianskeho práva v jednotnom justičnom priestore.
Regulation (EC) No. 805/2004 of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims8 deserves special mention and is particularly relevant when considering the current Commission proposal, in that the two texts address two aspects of the same situation – the need for simpler, more effective civil law enforcement in a single area of justice.
Nariadenie (ES) č.805/2004 z 21.apríla 2004, ktoré vytvára Európsky platobný príkaz pre uznané pohľadávky8,  si zasluhuje zvláštnu zmienku a je obzvlášť významné, keď zvážime súčasný návrh Komisie, v ktorom sa dva texty zaoberajú dvoma aspektmi rovnakej situácie – potrebou jednoduchšieho, účinnejšieho výkonu občianskeho práva v jednotnom justičnom priestore.
Regulation (EC) No.1905/2006
Nariadenie (ES) č. 1905/2006
Regulation (EC) No.726/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 726/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No1006/20081 (the ‘FAR’) deals with authorisations of Union vessels to fish outside Union waters and authorisations granted to third country fishing vessels to operate in Union waters.
V nariadení (ES) č. 1006/20081 (ďalej len „nariadenie o udeľovaní oprávnení“) sa upravujú oprávnenia pre plavidlá Únie na vykonávanie rybolovných činností mimo vôd Únie a oprávnenia udeľované rybárskym plavidlám tretích krajín na pôsobenie vo vodách Únie.
Regulation (EC) No1924/2006 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1924/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004,
Nariadenie Regulation (EC) No851/2004Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004,
Regulation (EC) No  661/2009
Nariadenie (ES) č. 661/2009
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council40 shall apply to documents held by BEREC.
Na dokumenty orgánu BEREC sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/200140.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Agency.
Nariadenie (ES) č. 1049/2001 sa uplatňuje na dokumenty, ktoré sa nachádzajú v agentúre.
Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1059/2003 sa mení takto:
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council(3) of 26 May 2003 establishes a common classification of territorial units for statistics (Nomenclature of territorial units for statistics NUTS) in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the EU.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003(3) z 26. mája 2003 sa stanovuje spoločná klasifikácia územných jednotiek na štatistické účely (nomenklatúra územných jednotiek pre štatistické účely NUTS) s cieľom umožniť zber, zostavovanie a šírenie harmonizovaných regionálnych štatistík v EÚ.
Regulation (EC) No 1080/2006 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 1080/2006 sa týmto zrušuje.
Regulation (EC) No 1080/2006 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1080/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 1081/2006 is hereby repealed with effect from 1 January 2014.
Nariadenie (ES) č. 1081/2006 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2014.
Regulation (EC) No 1083/20068 thus established a new method for implementing structural assistance on the ground, whereby implementation is the responsibility of each Member State at the appropriate territorial level, in accordance with its respective institutional system and socio-economic requirements and characteristics.
V nariadení Rady (ES) č. 1083/20068 sa následne vymedzil nový model uplatňovania štrukturálnych opatrení na území, kde jednotlivé členské štáty stanovujú opatrenia na príslušnej územnej úrovni na základe príslušných predpisov a sociálno-ekonomických špecifík a požiadaviek.
Regulation (EC) No 1083/20068 thus established a new method for implementing structural assistance on the ground, whereby implementation is the responsibility of each Member State at the appropriate territorial level, in accordance with its respective institutional system and socio-economic requirements and characteristics.
V nariadení Rady (ES) č. 1083/20068 sa následne vymedzil nový model uplatňovania štrukturálnych opatrení na území, kde jednotlivé členské štáty stanovujú opatrenia na príslušnej územnej úrovni na základe príslušných predpisov a sociálno-ekonomických špecifík a požiadaviek.
Regulation (EC) No 1084/2006 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 1084/2006 sa týmto zrušuje.
Regulation (EC) No 110/2008 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 110/2008 sa zrušuje.
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council9 has proved successful in regulating the spirit drinks sector.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/20089 sa ukázalo ako úspešné v oblasti regulácie liehovarníckeho odvetvia.
Regulation (EC) No 1107/20061 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air (‘the Regulation’) was adopted by the European Parliament and the Council on 5 July 2006.
Nariadenie (ES) č. 1107/20061 o právach zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave (ďalej len: nariadenie) bolo prijaté Európskym parlamentom a Radou 5. júla 2006.
Regulation (EC) No 1211/2009 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 1211/2009 sa zrušuje.
Regulation (EC) No 1211/2009 set up the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office and the tasks of each.
Nariadením (ES) č. 1211/2009 bol zriadený Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) a jeho úrad a stanovili sa v ňom ich úlohy.
Regulation (EC) No 1225/2009
Nariadenie (EÚ) č. 1225/2009
Regulation (EC) No 1254/1999
Nariadenie (ES) č. 1254/1999
Regulation (EC) No 1257/1999 is repealed with effect from 1 January 2007.
Nariadenie (ES) č. 1257/1999 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2007.
Regulation (EC) No 1259/1999
Nariadenie (ES) č. 1259/1999
Regulation (EC) No 1284/98
nariadenie (ES) č. 1284/98
Regulation (EC) No 1290/2005 and the provisions adopted for the application thereof shall apply to the expenditure incurred by the Member States in carrying out obligations under this Regulation.
Na výdavky, ktoré členským štátom vzniknú pri plnení si povinností podľa tohto nariadenia, sa uplatňuje nariadenie (ES) č. 1290/2005 a ustanovenia prijaté na jeho uplatňovanie.