natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should therefore not be allowed to use it in the labelling of in-conversion products or processed products of which less than 95 % of their ingredients of agricultural origin are organic.
Používanie loga EÚ na označovanie výrobkov vyrobených v období konverzie alebo spracovaných výrobkov, ktorých menej ako 95 % zložiek poľnohospodárskeho pôvodu je ekologických, by preto nemalo byť povolené.
It should therefore not be limited in a general way, as this could prejudice the effective exercise of the rights of defence;
Nemali by preto byť predmetom všeobecného obmedzenia, pretože to by mohlo poškodiť účinné vykonávanie práv na obhajobu.
It should therefore not be made mandatory as the lack of a corresponding insurance market would make the cultivation of GM crops impossible.
Takéto poistenie by teda nemalo byť povinné, keďže by z dôvodu absencie príslušnej ponuky na trhu poisťovníctva nemohli byť geneticky modifikované plodiny pestované.
It should therefore not be possible to offer the use of the Common European Sales Law as a term of the contract to be concluded, particularly as an element of the trader's standard terms and conditions.
Preto by sa nemalo umožniť, aby použitie spoločného európskeho kúpneho práva bolo ponúkané ako jedno z ustanovení zmluvy, ktorá sa má uzavrieť, a už vôbec nie, aby bolo len prvkom štandardných zmluvných podmienok obchodníka.
It should therefore open IT developments up to new areas of SI activity.
Vďaka nemu by sa teda rozvoj IT mal rozšíriť o nové oblasti aktivít systémových integrátorov.
It should therefore provide the collection of arguments and evidence in support of the safety of a facility or activity related to the management of spent fuel and radioactive waste.
Na tento účel je potrebné uviesť súbor argumentov a dôkazov v prospech bezpečnosti zariadenia alebo činnosti súvisiacej s nakladaním s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
It should thus - once adopted - lead to a reduction of the overall administrative burden of the authorities charged with its application.
Len čo sa návrh prijme, mal by viesť k zníženiu celkovej administratívnej záťaže orgánov, ktoré sú poverené jeho uplatňovaním.
It should thus be ensured that the requirements and application processes for medicinal products and medical devices are compatible and reduce duplication as far as possible.
Preto by sa malo zabezpečiť, aby boli požiadavky a postupy v súvislosti so žiadosťami o lieky a zdravotnícke pomôcky zlučiteľné a aby sa v čo najväčšej miere predišlo zdvojeniu.
It should thus be specified that a pre-financing guarantee is required for any pre-financing exceeding 80% of the total amount of the grant and EUR 60 000, and that as a general rule the guarantee must cover the entire amount of pre-financing (Article 182).
Preto by sa malo špecifikovať, že zábezpeka priebežného financovania sa požaduje za akékoľvek priebežné financovanie, ktoré prekračuje 80 % z celkovej sumy grantu a 60 000 EUR, a že vo všeobecnosti platí, že táto zábezpeka musí pokryť celú sumu priebežného financovania (článok 182).
It should thus be specified that a pre-financing guarantee is required for any pre-financing exceeding 80% of the total amount of the grant and EUR 60 000, (Article 182).
Malo by sa ustanoviť, že zábezpeka priebežného financovania sa požaduje pre každé priebežné financovanie, ktoré prevyšuje 80 % celkovej sumy grantu a 60 000 EUR (článok 182).
It should thus promote an economy based on innovation which enhances efficient resource allocation, is greener and more competitive, encouraging economic, social and territorial cohesion.
Musí preto umožňovať podporu hospodárstva založeného na efektívnejších inováciách v oblasti využívania zdrojov, ktoré bude ekologickejšie a konkurencieschopnejšie a ktoré bude podporovať hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť.
It should translate into everyday terms the essential points about the energy "transition" – and related issues such as CCS, energy poverty, etc. It should bring discussion about a low carbon transition into the classroom, the cafe and the kitchen.
Tento dialóg by mal premietnuť do praxe kľúčové body týkajúce sa energetického prechodu a s ním spojených otázok, ako je CCS, energetická chudoba atď. Mal by priniesť diskusiu o prechode na nízkouhlíkové hospodárstvo do škôl, kaviarní a domácností.
It should try to give a positive content to the "labour cooperation of various kinds" which the Chinese government has identified as an important point in its proposals for Economic Cooperation and Trade in its "EU Policy Paper" of October 2003.
Mala by sa pokúsiť dať kladný obsah „rôznym druhom spolupráce zamestnancov“, ktorú čínska vláda určila ako jeden z dôležitých bodov svojho návrhu hospodárskej spolupráce a obchodu vo svojom „strategickom dokumente o EÚ“ z októbra 2003.
It should urgently implement the whole of its digital strategy and shift its approach towards confronting the challenges, both short-term (for example IPRs) and long-term (ageing of the population).
Preto by mala urýchlene realizovať svoju celkovú digitálnu stratégiu a zmeniť svoj prístup tak, aby mohla čeliť krátkodobým (napr. práva duševného vlastníctva) a dlhodobým výzvam (demografické starnutie).
It should urgently implement the whole of its digital strategy and shift its approach towards confronting the challenges, both short-term (IPRs) and long-term (ageing of the population).
Preto by mala urýchlene realizovať svoju celkovú digitálnu stratégiu a zmeniť svoj prístup tak, aby mohla čeliť krátkodobým (práva duševného vlastníctva) a dlhodobým výzvam (demografické starnutie).
It should use all available EU tools, including Joint Technology Initiatives and the European Institute for Technology.
Mal by využívať všetky dostupné nástroje EÚ vrátane Spoločných technologických iniciatív a Európskeho technologického inštitútu.
It should use targeted measures to support democratic processes in the EU neighbourhood by promoting the creation of political parties, free mass media and independent trade unions and by reinforcing civil society involvement in democratic processes.
Mal by používať cielené opatrenia na podporu demokratických procesov v susedstve EÚ, a to tak, že bude podporovať vznik politických strán, slobodných masmédií a nezávislých odborových zväzov a posilňovať zapojenie občianskej spoločnosti do demokratických procesov.
It should work more closely with ESDP police missions and help promote standards and good practice for European police cooperation in countries outside the EU.
Europol by mal posilniť svoje vzťahy s policajnými misiami v rámci európskej bezpečnostnej a obrannej politiky a prispieť k presadzovaniu noriem a osvedčených postupov európskej policajnej spolupráce v tretích krajinách.
It should work through an open method of coordination14 and promote synergies between the initiatives to ensure that the potential of ICTs is fully tapped.
Mal by fungovať na základe otvorenej metódy koordinácie14 a podporovať synergiu medzi iniciatívami s cieľom v plnej miere využiť potenciál IKT.
It should work towards the implementation of these standards in the UN-member states, in law as well as in practice.
EÚ by tiež mala spolupôsobiť pri implementácii týchto noriem v členských štátoch OSN do legislatívy i praktického života.
It should, according to the Regulations, be an independent person working full time.
Podľa nariadenia by orgán dohľadu mal zastupovať nezávislý predseda na plný úväzok.
It should, at the same time, aim to maximise quality employment opportunities that can arise from the digitalisation of our economies.
Zároveň by sa mala zamerať na maximalizovanie kvalitných pracovných príležitostí, ktoré môžu vzniknúť pri digitalizácii našich hospodárstiev.
It should, e.g., be considered whether to abolish allocations based on projections and whether allocations should continue to be based on emissions data in a historic base period or rather/also on efficiency parameters.
Treba napr. zvážiť, či zrušiť alokácie založené na projekciách a či treba pokračovať v alokáciách založených na emisných údajoch vo vymedzenom základom období alebo radšej, prípadne tiež na výkonnostných parametroch.
It should, for example, be emphasised that throughout the reference period of this report service quality among postal operators in Europe – measured in delivery time – continued at a high level and exceeded the EU's performance objectives for delivery of 85% of intra-EU mail within three days, and 97% within five days.
Malo by sa napríklad zdôrazniť, že počas referenčného obdobia tejto správy bola kvalita služieb poskytovateľov poštových služieb v Európe – meraná časom doručenia – stále na vysokej úrovni a prekročila výkonnostné ciele EÚ stanovené pre doručovanie 85 % poštových zásielok v rámci EÚ do troch dní a 97 % do piatich dní.
It should, for example, make it possible to tackle distortive practices unduly detrimental to EU Member States' budgets and businesses, and not necessarily addressed by WTO rules.
Napríklad by malo byť možné riešiť narúšajúce praktiky, ktoré majú škodlivý vplyv na rozpočty členských štátov a podniky v nich a na ktoré sa pravidlá WTO nevyhnutne nevzťahujú.
It should, furthermore, meet specific requirements.
Ďalej by malo spĺňať osobitné požiadavky.
It should, however, apply to demonstration projects with a total intended storage of 100 kilo tonnes or more.
Mala by sa však uplatňovať pri demonštračných projektoch s celkovým plánovaným obsahom na ukladanie 100 a viac kiloton CO2.
It should, however, avoid giving the impression that the underlying calculations are based on false assumptions.
Nemal by však vzniknúť falošný dojem, že aj prepočty, ktoré sú za tým, sú založené na nesprávnych predpokladoch.
It should, however, be acknowledged that the directive has given an important boost (although not without some difficulty) to an invaluable process which, as stated above, had already been launched in the Member States, often in agreement with vehicle manufacturers and the scrap vehicle sector.
Predsa však treba uznať, že táto smernica vytvorila silný podnet – k určite ťažko realizovateľnému – pozitívnemu procesu, tak ako sa to uvádza v horeuvedenom texte, ktorý už v členských štátoch prebiehal väčšinou v súlade s podnikmi automobilového priemyslu a technikmi z odvetvia demontáže.
It should, however, be borne in mind that in market economies economic activities are determined by supply and demand and coordinated via the price mechanism.
Malo by sa však pamätať na to, že v trhovom hospodárstve sú hospodárske činnosti určované ponukou a dopytom a koordinované prostredníctvom.
It should, however, be borne in mind, in this context, that the ISPA programme was not introduced until 2000.
1.13 Pri tom však treba brať do úvahy, že program ISPA bol stanovený až v roku 2000.
It should, however, be considered whether efforts are required to further improve information available on the Directive and on national compensation schemes in these websites.
Malo by sa však zvážiť, či je potrebné vyvinúť úsilie o ďalšie zlepšenie informácií o smernici a o vnútroštátnych systémoch odškodňovania, ktoré sú dostupné na uvedených webových stránkach.
It should, however, be kept in mind that even if the Single Market worked perfectly, there would still be differences between regions.
Treba však mať na pamäti, že aj keby jednotný trh fungoval dokonale, stále by existovali rozdiely medzi regiónmi.
It should, however, be limited to representatives of private stakeholders, since public authorities and central banks have their own consultative group in the field of payment systems.
Členstvo v nej by však malo byť obmedzené na zástupcov súkromných zainteresovaných strán, pretože verejné orgány a centrálne banky majú v oblasti platobných systémov svoju vlastnú konzultačnú skupinu.
It should, however, be made clear that livestock manure which is used for energy purposes other than in biogas installations should not be treated as waste, but instead be incinerated in approved or registered incineration plants.
Malo by sa tu bližšie uviesť, že živočíšne exkrementy, ktoré sa používajú na energetické účely – nie však v zariadeniach na bioplyn – sa nepovažujú za odpad a musia sa preto spaľovať v schválených alebo registrovaných zariadeniach.
It should, however, be noted that although this report touches on areas related to pharmaceuticals, its focus is on blood and blood components4.
Treba však poznamenať, že hoci sa táto správa dotýka oblastí súvisiacich s liekmi, zaoberá sa predovšetkým krvou a zložkami krvi4.
It should, however, be noted that not all eGovernment services will require cross-border interoperability.
Treba však poznamenať, že nie všetky administratívne služby potrebujú cezhraničnú interoperabilitu.
It should, however, be noted that the latest available information still predates the renewed commitments made by Member States in the context of the re-launch of the Lisbon strategy.
Treba však poznamenať, že najnovšie dostupné informácie predchádzajú z času pred obnovenými záväzkami členských štátov prijatými v súvislosti so znovuoživením Lisabonskej stratégie.
It should, however, be pointed out that certain companies (e.g. Thalys) have set up compensation systems.
Je však potrebné podotknúť, že niektoré spoločnosti (napríklad Thalys) vytvorili systémy odškodnenia.
It should, however, be pointed out that the widely differing situations within the euro area did not encourage the ECB to react quickly to the difficult economic situation by cutting interest rates more drastically.
Treba však pripustiť, že úplne rozdielne danosti v rámci eurozóny neveľmi pomáhali ECB promptne reagovať na ťažkú konjunkturálnu situáciu rozhodným znížením úrokových sadzieb.
It should, however, be pointed out that the widely differing situations within the euro zone did not encourage the ECB to react quickly to the difficult economic situation by cutting interest rates more drastically.
Treba však pripustiť, že úplne rozdielne danosti v rámci eurozóny neveľmi pomáhali ECB promptne reagovať na ťažkú konjunkturálnu situáciu rozhodným znížením úrokových sadzieb.
It should, however, be possible to reduce consumption in absolute terms with the future generation of nuclear power stations, notably breeder reactors.
Budúca generácia elektrární by však mohla radikálne znížiť spotrebu vďaka vývoju rýchlych množivých reaktorov (Fast Breeder Reactor).
It should, however, be possible to use, for the purpose of this Regulation, the results of tests that are carried out to comply with other regulatory requirements, including those laid down by third countries, even if the tests were not carried out on the substance or mixture in the form in which it is used or can reasonably be expected to be used.
Malo by však byť možné používať výsledky testov, ktoré sa vykonávajú s cieľom splniť iné regulačné požiadavky vrátane tých, ktoré stanovili tretie krajiny, dokonca i vtedy, ak sa látka alebo zmes netestovala vo forme, v akej sa používa alebo sa opodstatnene dá očakávať, že sa v nej bude používať.
It should, however, be remembered that the Geneva Convention lays down provisions on the procedures, individual assessments and appeals to which such persons are entitled.
V každom prípade treba pripomenúť, že Ženevská konvencia uvádza postupy, individuálne prešetrenia a odvolania, na ktoré majú tieto osoby právo.
It should, however, be stated that such occurrences rarely involve the traditional intermediaries such as banks and insurance companies, which are mindful of customer relations and, moreover, subject to stringent rules and controls.
Treba však dodať, že k týmto situáciám zriedkavo dochádza v prípade tradičných sprostredkovateľov, ako banky a poisťovne, ktoré venujú veľkú pozornosť vzťahom so zákazníkmi a podliehajú prísnym pravidlám a kontrolám.
It should, however, be stressed that the cooperative approach is only valid when dealing with a cooperative taxpayer.
Malo by sa však zdôrazniť, že kooperatívny prístup je platný iba pokiaľ ide o kooperatívneho daňovníka.
It should, however, be stressed that these low figures are due to the technological modernisation and optimisation of the cement sector and the transfer of certain cement plant workers to external firms, particularly for the sale and transport of cement.
Treba však zdôrazniť, že také nízke počty pracovníkov sú nielen dôsledkom procesu modernizácie a optimalizácie technológií v tomto sektore, ale aj výsledkom presunu časti bývalých pracovníkov v cementárňach do externých firiem, najmä pokiaľ ide o obchod s cementom a dopravu.
It should, however, be underlined that Member States will remain free to carry out resettlement of other categories of refugees.
Je však potrebné zdôrazniť, že členské štáty budú naďalej môcť voľne rozhodovať o presídlení iných kategórií utečencov.
It should, however, be underlined that Member States would remain free to carry out resettlement of other categories of refugees.
Tu však treba zdôrazniť, že členské štáty budú mať aj naďalej možnosť uskutočňovať presídľovanie utečencov patriacich do iných kategórií.
It should, however, connect with very concrete actions that people can engage with such as smart metering and energy efficiency.
Mal by sa však spájať s veľmi konkrétnymi činnosťami, do ktorých sa ľudia môžu zapojiť, ako je sofistikované meranie spotreby a energetická účinnosť.
It should, however, cover managers of all collective investment undertakings which are not required to be authorised as UCITS.
Mala by sa však vzťahovať na správcov všetkých podnikov kolektívneho investovania, ktoré nevyžadujú udelenie povolenia ako PKIPCP.
It should, however, not affect the limited number (‘numerus clausus ’) of rights in rem known in the national law of some Member States.
Nemal by ním však byť dotknutý obmedzený počet (numerus clausus) vecných práv, ktoré poznajú vnútroštátne právne poriadky niektorých členských štátov.
It should, however, remain permissible for non-banks to lend to such clients on a collateralised basis to finance their holdings of securities (margin lending).
Nebankovým subjektom by však malo byť umožnené poskytovať týmto klientom pôžičky na základe zabezpečenia, aby mohli financovať svoju držbu cenných papierov (požičiavanie s dozabezpečením).
It should, in all regions, allocate more funds than in the past to the countries most in need, including fragile states.
Vo všetkých regiónoch by mala prideľovať viac prostriedkov ako v minulosti štátom, ktoré ich najviac potrebujú, vrátane nestabilných štátov.
It should, in particular, foster cooperation between innovative research-intensive clusters and exchanges between researchers and research institutions, based on "Regions of Knowledge" and "Research potential in Convergence and Outermost regions" under the Seventh Framework Programme for Research.
Mala by sa posilňovať najmä spolupráca medzi klastrami inovácií a intenzívneho výskumu a výmeny medzi výskumníkmi a výskumnými inštitúciami založené na „Regiónoch znalostí“ a „Výskumnom potenciáli konvergenčných a najvzdialenejších regiónov“ v rámci Siedmeho rámcového programu pre výskum.
It should, in particular, make it possible to determine rapidly the Member State responsible, so as to guarantee effective access to the procedures for granting international protection and not to compromise the objective of the rapid processing of applications for international protection.
Mala by umožniť najmä rýchle určenie zodpovedného členského štátu, aby bol zaručený efektívny prístup k postupom na udelenie medzinárodnej ochrany a aby nebolo ohrozené rýchle vybavovanie žiadostí o medzinárodnú ochranu.
It should, moreover, be borne in mind that derivatives will always be innovative, made-to-measure instruments and that there will be a large number of contracts which are not suitable for clearing.
Okrem toho si treba uvedomiť, že deriváty vždy budú inovatívnymi nástrojmi prispôsobenými na mieru a že bude existovať veľký počet zmlúv, ktoré nebudú vhodné na zúčtovanie.
It should, of course, be noted here that this situation also exists in other sectors of economic activity (for instance, road transport) and that the agreements which have been reached in these cases by the social partners have also been declared to be applicable to the self-employed.
Je však potrebné pripomenúť, že rovnaká situácia sa vyskytuje aj v iných sektoroch hospodárskej činnosti (obzvlášť v cestnej doprave) a že dohody, ktoré boli v týchto prípadoch uzavreté boli vyhlásené za platné aj pre nezávislých pracovníkov.
It should, of course, be noted here that this situation also exists in other sectors of economic activity.
Je však potrebné pripomenúť, že rovnaká situácia sa vyskytuje aj v iných sektoroch hospodárskej činnosti.
It should, of course, be regularly updated.
Tento zoznam by sa samozrejme mal pravidelne aktualizovať.
It should, therefore, be given the time, space and resources it requires to become a permanent aspect of the job.
Na jeho rozvoj je preto potrebný čas, priestor a zdroje.
It should, therefore, be possible to establish SUPs from distance and fully by electronic means.
Preto by malo byť možné založiť SUP na diaľku a úplne elektronickými prostriedkami.
It should, therefore, have been possible to comment on their practical aspects.
Bolo teda potrebné vyjadriť sa k ich praktickému charakteru.
It should, therefore, in principle be the starting point for the recommendations put forward by the EESC.
Preto by teda principiálne malo byť východiskom odporúčania výboru.
It should, therefore, not only focus on migration into the EU, but also address inter- and intra-regional migration and mobility in other parts of the world where relevant.
Globálny prístup by sa preto nemal zameriavať iba na migráciu do EÚ, ale mal by sa zaoberať aj migráciou a mobilitou medzi regiónmi a v rámci regiónu v iných častiach sveta.
It should:
Mala by:
It should:
Malo by:
It should:
Spravodlivý obchod by mal:
It showed a declining month-on month rate (-0.5%), as has been the case for the last few years in January, due to the impact of seasonal sales.
Prejavila sa klesajúca medzimesačná miera (-0,5 %), ako to bolo počas ostatných niekoľkých rokov v januári, z dôvodu vplyvu sezónnych výpredajov.
It showed a strong support to the mission of the EIT to drive more and better cooperation between the worlds of academia, entrepreneurship, research and innovation.
Preukázala sa výrazná podpora poslaniu EIT, ktoré spočíva v posilnení a zlepšení spolupráce medzi akademickou obcou a oblasťami podnikania, výskumu a inovácie.
It showed a strong support to the mission of the EIT to drive more and better cooperation between the worlds of higher education, entrepreneurship, research and innovation.
Z konzultácií vyplynula silná podpora poslaniu EIT, ktoré spočíva v podnecovaní väčšej a lepšej spolupráce medzi svetom vysokoškolského vzdelávania, podnikania, výskumu a inovácie.
It showed that 86 % of Member States considered that the work plan has focused on the right priorities, and 85 % were of the opinion that their implementation had generally met their government’s expectations.
Ukázalo sa, že 86 % členských štátov zastávalo názor, že pracovný plán sa zameral na správne priority, a 85 % zastávalo názor, že ich vykonávanie vo všeobecnosti naplnilo očakávania ich vlády.
It showed that a better design and implementation of effective tools to recognise non-formal and informal learning is needed so they can better contribute to tackling current bottlenecks within the EU labour market.
Ukázalo sa, že je potrebné lepšie koncipovať a uplatňovať účinné nástroje na uznávanie neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa, aby mohli lepšie prispieť k riešeniu súčasných problémov na trhu práce EÚ.
It showed that a better design and implementation of effective tools to validate non-formal and informal learning is needed so they can better contribute to tackling current bottlenecks within the EU labour market.
Ukázalo sa, že je potrebné lepšie koncipovať a uplatňovať účinné nástroje na potvrdzovanie neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa, aby mohli lepšie prispieť k riešeniu súčasných problémov na trhu práce EÚ.