natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, no mention is made of how this would be guaranteed, probably because, as the current texts stand (as confirmed by the draft Constitutional Treaty), the EU's competence in the area is shared, and the Member States are responsible for funding and implementing environmental policy (Article 175(4) of the Treaty of Nice).
Zároveň sa neuvádza, ako sa to má zabezpečiť; zrejme preto, lebo podľa súčasnej podoby textov (čo potvrdzuje aj návrh ústavnej zmluvy) sú právomoci Európskej únie v tejto oblasti zdieľané a členské štáty majú na starosti financovanie a vykonávanie politiky životného prostredia (článok 175 ods. 4, Zmluvy z Nice).
However, no mention is made of the need in some cases of harmonised action and given that some of the actions in the proposed Regulation are covered by Article 95 it may not be possible for Member States to have complete discretion on their national measures.
Nie je tu však zmienka o potrebe harmonizovaných postupov v určitých prípadoch a pretože niektoré kroky v navrhovanom nariadení spadajú pod článok 95, členské štáty by nemuseli mať úplnú voľnosť rozhodovania o svojich vnútroštátnych opatreniach.
However, no minimum initial charging period is justified in the case of Eurotariff calls received, as the underlying wholesale cost is charged on a per second basis and any specific set-up costs are already covered by mobile termination rates.
Minimálny počiatočný zúčtovací čas však nie je odôvodnený v prípade prijatých volaní podliehajúcich eurotarife, pretože súvisiace veľkoobchodné náklady sa účtujú na základe sekundovej tarifikácie a všetky osobitné náklady na zostavenie volania sú už zahrnuté v sadzbách za ukončenie volania v mobilnej sieti.
However, no minimum initial charging period is justified in the case of Eurotariff calls received, as the underlying wholesale cost is charged on a per second basis and any specific set-up costs are already covered by mobile termination rates.
Minimálny počiatočný čas účtovania však nie je odôvodnený v prípade prijatých hovorov podliehajúcich eurotarife, pretože pri skutočných veľkoobchodných nákladoch platí sekundová tarifikácia a všetky osobitné náklady na vytvorenie hovoru sú kryté sadzbami za ukončenie hovoru v mobilnej telefónnej sieti.
However, no new projects were contracted during 2005 since the contracting level reached 100% of the funds already in 2004 (49% for roads, 35% for drinking water facilities, 16% for sewerage systems).
V roku 2005 sa však neuzavreli žiadne nové zmluvy na projekty, lebo úroveň uzatvárania zmlúv dosiahla 100 % finančných prostriedkov už v roku 2004 (49 % na cesty, 35 % na zariadenia na pitnú vodu, 16 % na kanalizačné systémy).
However, no one can be complacent.
Netreba však poľaviť v úsilí.
However, no other Member State tackled the sometimes overly strict employment protection legislation on permanent contracts, or the segmentation of the labour market across different types of contracts.
Žiadny iný členský štát sa však nepustil do riešenia niektorých príliš prísnych právnych predpisov na ochranu zamestnancov so zmluvami na dobu neurčitú alebo do rozdelenia trhu práce podľa rôznych druhov pracovných zmlúv.
However, no particular incentives were introduced to ensure higher participation rates.
Na zabezpečenie vyššej miery zapojenia sa však nezaviedli žiadne osobitné stimuly.
However, no person may claim that the proprietor's rights in a trade mark should be revoked where, during the interval between expiry of the five-year period and filing of the application for revocation, genuine use of the trade mark has been started or resumed.
Žiadna osoba však nesmie žiadať, aby majiteľove práva na ochrannú známku boli zrušené, ak v období medzi uplynutím päťročného obdobia a podaním návrhu na zrušenie sa začala ochranná známka skutočne používať alebo sa jej používanie obnovilo.
However, no progress was made in this area.
K pokroku v tejto oblasti sa však nedospelo.
However, no projects were submitted.
Nepodali sa však žiadne projekty.
However, no real European system for cultural statistics is in place.
Nie je však zavedený žiadny spoľahlivý európsky systém štatistiky v oblasti kultúry.
However, no recent data are available and this makes it difficult to substantiate or verify the veracity of these assumptions.
Keďže nie sú k dispozícii najnovšie údaje, je zložité zdôvodniť alebo overiť vierohodnosť týchto predpokladov.
However, no reference is made either here or elsewhere to direct and indirect emissions:
Nespomínajú sa tam, a ani inde priame a nepriame emisie:
However, no replanting rights may be granted as regards areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Chapter III.
Práva na opätovnú výsadbu sa však neudeľujú na plochy, pre ktoré bola udelená podpora na vyklčovanie podľa kapitoly III.
However, no separate post for this need can be provided for in this LFS.
V rámci tohto legislatívneho finančného výkazu sa na tento účel nemôžu poskytnúť samostatné pracovné miesta.
However, no set of rules can address severe crises effectively, as these crises are almost always caused by extraordinary, unforeseeable events which experts are unable to predict and to which pre-established rules are unable to provide a response.
Žiaden súbor pravidiel však nedokáže účinne riešiť závažné krízové situácie, pretože tieto sú skoro vždy vyvolané mimoriadnymi a nepredvídateľnými udalosťami, ktoré unikajú prognostickým schopnostiam odborníkov, ako aj schopnosti vopred prijatých predpisov reagovať na ne.
However, no significant action has been taken to develop public transport or the rail sector.
Žiadne významné opatrenia sa však nevykonali v záujme rozvoja verejnej dopravy ani sektora železničnej dopravy.
However, no significant shift of the tax burden towards bases that are less detrimental to growth has taken place.
Neuskutočnil sa však žiadny výrazný posun daňovo-odvodového zaťaženia k základom, ktoré by boli menej škodlivé pre rast.
However, no stakeholders have complained about the administrative burden.
Na administratívnu záťaž sa však nesťažovali žiadne zúčastnené strany.
However, no stakeholders offered examples of where national policies and measures resulting from the ESD had any adverse impact on specific enterprises or parts of a sector.
Ani jedna zainteresovaná strana však neposkytla príklady, v ktorých vnútroštátne politiky a opatrenia vyplývajúce z rozhodnutia o spoločnom úsilí mali nepriaznivý vplyv na konkrétne podniky alebo časti sektora.
However, no strategy has existed so far for an EU approach to sport that would engage the Commission and the Member States on the basis of a common agenda and that would be able to address the challenges in a comprehensive manner.
Doteraz však neexistovala stratégia prístupu EÚ k športu, ktorá by zapojila Komisiu a členské štáty na základe spoločného programu a prostredníctvom ktorej by bolo možné riešiť tieto výzvy komplexným spôsobom.
However, no such acts were received by the Council during the course of 2014.
V priebehu roka 2014 však žiadny takýto akt nebol Rade doručený.
However, no such authorisation scheme or restriction may discriminate on grounds of nationality.
Avšak žiadny takýto systém udeľovania povolení alebo obmedzenie nemôžu byť diskriminačné na základe štátnej príslušnosti.
However, no such authorisation shall be required if a live animal must be moved for the purpose of urgent veterinary treatment and is returned directly to its authorised location.
Žiadny takýto súhlas sa však nebude vyžadovať, ak sa živý živočích musí premiestniť na účely naliehavého veterinárneho ošetrenia a vráti sa priamo do svojho povoleného chovného zariadenia.
However, no such declaration shall affect the right of an applicant to include two or more industrial designs in an international application in accordance with Article 5(4), even if the application designates the Contracting Party that has made the declaration.
Žiadne takéto vyhlásenie však neovplyvní právo žiadateľa zahrnúť do medzinárodnej prihlášky dva alebo viaceré dizajny podľa článku 5 ods. 4 ani v prípade, ak prihláška stanovuje zmluvnú stranu, ktorá podala vyhlásenie.
However, no such deduction may be made in respect of assets the proceeds from the disposal of which are exempt from taxation.
Takýto odpočet sa však nemôže vykonať pri majetku, v prípade ktorého sú výnosy z jeho scudzenia oslobodené od dane.
However, no such deduction may be made in respect of assets the proceeds from the disposal of which are exempt.
Takýto odpočet sa však nemôže vykonať pri aktívach, pri ktorých sú výnosy z ich odpredaja oslobodené od dane.
However, no such discussion arose and no Member State other than Poland requested changes to the definition of the border zone in reply to the questionnaire for this report.
Medzi členskými štátmi však nedošlo k žiadnej takejto diskusii a žiadny členský štát okrem Poľska nepožiadal o zmenu vymedzenia pohraničnej oblasti vo svojej odpovedi na dotazník, ktorý bol predložený v súvislosti s touto správou.
However, no support shall be granted for the setting up of producer groups in the fruit and vegetables sector."
Na zriadenie odbytových organizácií výrobcov v sektore ovocia a zeleniny sa však podpora neposkytuje.“
However, no tangible results have yet been achieved in that context.
Avšak v tomto kontexte sa zatiaľ nedosiahli žiadne konkrétne výsledky.
However, no vehicle other than a vehicle of category M1 may be fitted with a temporary-use spare tyre.
Žiadne iné vozidlo však okrem vozidla kategórie M1 nesmie byť vybavené náhradnou pneumatikou pre dočasné použitie.
However, no-one has suggested that the Pact be abandoned outright, even though there have been continuing problems in its implementation.
Nikto však nepredpokladal, že na pakt sa úplne zabudne, dokonca, aj keď pri jeho implementácii dochádzalo k nepretržitým problémom.
However, no-where in the EU are there existing mechanisms to integrate metropolitan, national and pan-EU "energy futures" involvement though initiatives such as the Covenant of Mayors on energy efficiency provide indications of what is possible.
Nikde v EÚ však neexistujú mechanizmy na integráciu snáh o metropolitnú, národnú a celoeurópsku „energetickú budúcnosť“ prostredníctvom iniciatív za energetickú účinnosť, akou je Dohovor primátorov a starostov, ktoré by indikovali, čo je možné.
However, noise emissions, a critical aspect of rail transport, are not likely to increase.
Hlučnosť, ktorá je slabinou železničnej dopravy, sa, naopak, vôbec nezmení.
However, non-compliance still leads to a loss of appoximately 10% of envisaged energy savings (and cost savings for consumers).
Nesúlad však stále spôsobuje stratu približne 10 % predpokladaných úspor energie (a úspor nákladov pre spotrebiteľov).
However, non-financial factors, which are inherited automatically with EU membership, have had a profound effect on the promotion of positive change.
Na podporu pozitívnej zmeny však mali veľmi výrazný vplyv aj faktory nefinančného charakteru, ktoré automaticky vyplývajú z členstva v EÚ.
However, non-originating articles may be incorporated provided their total value does not exceed 25 % of the ex-works price of the set
Predmety, ktoré nie sú pôvodné, však môžu byť súčasťou súpravy, ak ich celková hodnota nepresahuje 25 % ceny súpravy zo závodu
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15% of the ex-works price of the set
Predmety, ktoré nie sú pôvodné, však môžu byť súčasťou súpravy, ak ich celková hodnota neprevyšuje 15 % ceny súpravy zo závodu
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Môžu sa však zaradiť aj nepôvodné výrobky, ak ich celková hodnota neprevyšuje 15 % ceny súpravy zo závodu
However, non-originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Predmety, ktoré nie sú pôvodné, však môžu byť súčasťou súpravy, ak ich celková hodnota nepresahuje 15 % ceny súpravy zo závodu
However, non-renewal of the BER means that the insurance sector will benefit from the same level of legal certainty as other sectors which do not benefit from a BER and which constitute the general rule.
Nepredĺženie BER však znamená, že odvetvie poisťovníctva bude využívať tú istú úroveň právnej istoty ako ostatné odvetvia, ktoré nevyužívajú výhody BER a ktoré predstavujú väčšinu prípadov.
However, non-scientific skilled jobs are also worthy of attention.
Bolo by však potrebné zaoberať sa aj nevedeckými kvalifikovanými pracovnými miestami.
However, none of the cases reported included information about the other two types of remediation (complementary and compensatory)
Žiadny z nahlásených prípadov však nezahŕňal informácie o ostatných dvoch druhoch nápravy (doplnková a kompenzačná),
However, none of the following may be used to determine a customs value under the first paragraph:
Na určenie colnej hodnoty podľa prvého odseku sa však nemôže použiť:
However, none of the ideas could by itself successfully solve all the problems and a combination of different solutions could therefore be envisaged.
Žiadne z nich samé o sebe však nerieši uspokojivo všetky problémy a preto by sa mohlo uvažovať o kombinácií niekoľkých riešení.
However, none of the ideas could by itself successfully solve all the problems described in chapter 2.
Žiadna však sama osebe nemôže úspešne vyriešiť všetky problémy uvedené v kapitole 2.
However, none of these agencies shall have a contractual relationship with the issuer exceeding a period of six years.
Zmluvný vzťah žiadnej z týchto agentúr s týmto emitentom však nesmie presiahnuť šesť rokov.
However, none of these employers' organisations provided a quantification of the costs they mentioned.
Ani jedna z týchto organizácií zamestnávateľov však neposkytla kvantifikáciu uvedených nákladov.
However, none of these estimates takes into account the highly uncertain cirrus cloud effects.
Ani jeden z týchto odhadov však nezohľadňuje veľmi neisté vplyvy cirrusových oblakov.
However, none of these laws is protectionist in nature and they apply equally to domestic businesses and to those from other Member States.
Žiaden z týchto zákonov však nemá protekcionistický charakter a v rovnakej miere sa vzťahujú na miestnych podnikateľov, ako i na podnikateľské subjekty z iných členských štátov.
However, none of these options would ensure legal certainty or a legal act modifying the existing VAT rules.
Na základe žiadnej z týchto možností by sa však nezabezpečila právna istota alebo právny akt upravujúci súčasné pravidlá DPH.
However, normally banks do not know all individual items in the CIU and, even when they do they are not able to provide internal rating for these items.
Banky však zvyčajne nepoznajú všetky jednotlivé položky v PKI, a aj keď ich poznajú, nie sú schopné poskytnúť interný rating pre tieto položky.
However, not all agreements will be cost-neutral for the public purse.
Nie všetky dohody však budú pre verejné orgány z hľadiska výdavkov neutrálne.
However, not all Commission Services managing EU funds follow such a systematic approach yet.
Zatiaľ však nie všetky útvary Komisie hospodáriace s finančnými prostriedkami EÚ uplatňujú takýto systematický prístup.
However, not all comply with the requirements of Article 5(1) in ensuring that the amended requirements are "at least equivalent in terms of actual effectiveness".
Avšak nie všetky spĺňajú požiadavky článku 5 ods. 1, pokiaľ ide o zaručenie, že zmenené požiadavky sú „z hľadiska skutočnej účinnosti minimálne rovnocenné“.
However, not all Directives dealing with consumer protection are considered in the Review as some are considered too recent to be included, or fall within areas being considered elsewhere by the Commission.
No v revízii nie sú zohľadnené všetky smernice zaoberajúce sa ochranou spotrebiteľa, pretože niektoré z nich sú vnímané ako príliš aktuálne a nemôžu byť do revízie zahrnuté alebo spadajú do oblastí, s ktorými sa Komisia zaoberá v iných súvislostiach.
However, not all European citizens can benefit from this Convention as only fifteen Member States are contracting parties to it.
Výhody tohto dohovoru však nemôžu využívať všetci európski občania, pretože ho podpísalo len 15 členských štátov.
However, not all expectations have been fulfilled.
Všetky očakávania sa však nesplnili.
However, not all firms are large enough to have direct access to central counterparty clearing houses (CCPs), and many use banks to clear derivative transactions on their behalf.
Nie všetky firmy sú však dosť veľké na to, aby mali priamy prístup do klíringového ústavu centrálnej protistrany, a veľa z nich používa banky na zúčtovanie derivátových transakcií v ich mene.
However, not all foreign direct investment is related to outsourcing.
Nie každá priama zahraničná investícia je však automaticky spojená s outsourcingom.
However, not all license holders have started concrete prospection or exploration activities.
Všetci držitelia licencií však ešte nezačali konkrétne vyhľadávacie alebo prieskumné činnosti.
However, not all Member States currently make use of this possibility.
Nie všetky členské štáty však v súčasnosti túto možnosť využívajú.
However, not all Member States have concluded such agreements, and not all agreements provide for the same high standards.
Takéto dohody však neuzatvorili všetky členské štáty a nie všetky dohody poskytujú rovnako vysokú úroveň ochrany.
However, not all Member States have undertaken reforms with equal determination.
Nie všetky členské štáty sa však pustili do reforiem s rovnakým odhodlaním.
However, not all Member States have yet acceded to this Convention.
Nie všetky členské štáty však dohovor už podpísali.
However, not all Member States have yet acceded to this Convention.
Nie všetky členské štáty však k tomuto dohovoru už pristúpili.
However, not all national recommendations and/or laws stipulate explicitly that performance criteria should be predetermined and measurable12.
Avšak nie všetky vnútroštátne odporúčania a/alebo zákony výslovne stanovujú, že kritériá výkonu by mali byť vopred určené a merateľné12.
However, not all of these rules come from Brussels.
Nie všetky tieto predpisy pochádzajú z Bruselu.
However, not all pilots would be subject to the same rules, which in some cases would be disproportionate.
Všetci piloti však nebudú povinne viazaní rovnakými pravidlami, ktoré by boli v niektorých prípadoch neprimerané.
However, not all relevant stakeholder associations have signed up to the framework.
Nie všetky relevantné združenia zainteresovaných strán sa však rozhodli zapojiť do rámca.
However, not all relocations are wrongful.
Nie všetky premiestnenia však možno považovať za protiprávne.
However, not all serious cross-border threats to health are handled in such a consistent manner at EU level.
Avšak nie všetky závažné cezhraničné ohrozenia zdravia sa riešia takýmto jednotným spôsobom na úrovni EÚ.
However, not all socio-occupational categories are concerned by this phenomenon.
Tento jav sa však netýka všetkých socio-profesijných tried.
However, not all the agreed priority projects are addressed.
Neriešia sa však všetky schválené prioritné projekty.
However, not all the potential has been unleashed.
Nevyužil sa však celý potenciál.
However, not all women want to be self-employed.
Avšak nie všetky ženy chcú byť samostatne zárobkovo činné.
However, not enough is being done to reduce the high tax wedge on labour, although lower taxes on labour remain crucial for a job-rich recovery.
Nevyvíja sa však dostatočné úsilie na zníženie vysokého daňovo-odvodového zaťaženia práce napriek tomu, že nižšie dane z práce majú aj naďalej zásadný význam pre oživenie sprevádzané výraznou tvorbou pracovných miest.
However, not every interested entrepreneur is successful in their application for a microloan.
Nie každý podnikateľ, ktorý má o mikroúver záujem, je však pri podávaní svojej žiadosti o mikroúver úspešný.
However, not more than 10 irregular fragments are allowed in any 50 × 20 cm rectangle and not more than 25 over the whole surface of the windscreen.
Avšak v žiadnom obdĺžniku o rozmeroch 50 x 20 cm nie je dovolené viac ako 10 nepravidelných úlomkov a nie viac ako 25 na celej ploche čelného skla.
However, not only does much remain to be done in some of these areas, but certain challenges have become more prominent in the intervening years – some long term, such as climate change others more sporadic such as piracy.
Nie len to, že mnohé oblasti si stále vyžadujú značné množstvo úsilia, ale niektoré problémy sa medzičasom stali ešte závažnejšími, niektoré už dlhodobo napr. zmena klímy, iné sporadickejšie, ako pirátstvo.
However, not only does the content of these measures vary greatly, but also the combinations of measures implemented.
Líši sa však nielen obsah zavedených opatrení, ale aj ich kombinácie.
However, not only the Commission is responsible for this slow process.
Nielen Komisia je však za tento pomalý proces.
However, nothing in this Directive requires healthcare providers to accept for planned treatment or to prioritise patients from other Member States to the detriment of other patients with similar health needs, such as through increasing waiting time for treatment.
V tejto smernici sa však od poskytovateľov zdravotnej starostlivosti nijakým spôsobom nevyžaduje, aby prijímali plánované ošetrenie alebo uprednostňovali pacientov z iných členských štátov na úkor iných pacientov s podobnými zdravotnými potrebami, napr. predlžovaním obdobia čakania na ošetrenie.
However, nothing is proposed in order to improve the knowledge about the use of raw materials within the EU.
Nebol však predložený žiaden návrh na zlepšenie poznatkov o využívaní surovín v EÚ.
However, noticeable decreases were recorded in Latvia as well as in other Member States with relatively high unmet needs, such as Romania, Bulgaria and Croatia.
K výraznému poklesu však došlo v Lotyšsku, ale aj v iných členských štátoch s relatívne vysokou mierou neuspokojených potrieb, ako sú Rumunsko, Bulharsko a Chorvátsko.
However, notwithstanding Article 1(4), this Agreement shall remain in force for as long as is necessary for all the operations financed under the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision and the multi-annual financial framework to be fully executed.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 1 ods. 4, však táto dohoda ostáva v platnosti tak dlho, ako je to potrebné na úplné uskutočnenie všetkých operácií financovaných v rámci dohody o partnerstve AKT – EÚ a rozhodnutia o pridružení zámoria a viacročného finančného rámca.
However, notwithstanding Article 112f(2), Member States may allow the use of the term “wine” if:
Bez ohľadu na článok 112f ods. 2 však členské štáty môžu povoliť používanie pojmu „víno“, ak:
However, notwithstanding Article 163(2), Member States may allow the use of the term “wine” if:
Bez ohľadu na článok 163 ods. 2 však členské štáty môžu povoliť používanie pojmu „víno“, ak:
However, notwithstanding Article 9(1)(c) and Article 10(a):
Napriek článku 9 ods. 1 písm. c) a článku 10 písm. a) však:
However, notwithstanding paragraph 2, net imports and consumption, as referred to in that paragraph, shall be determined, from 1 January to 31 March of each calendar year, on the basis of the quantities imported or consumed during the last year but one before the current calendar year.
Avšak odchylne od odseku 2 sa od 1. januára do 31. marca každého kalendárneho roka čistý dovoz a spotreba uvedené v odseku 2 určia na základe množstiev dovezených a spotrebovaných v predposlednom kalendárnom roku, ktorý predchádza prebiehajúcemu kalendárnemu roku.
However, notwithstanding the efforts made, third-country nationals across the EU continue to fare worse than EU citizens in terms of employment, education, and social inclusion outcomes5.
Napriek vynaloženému úsiliu sú však štátni príslušníci tretích krajín v EÚ na tom aj naďalej horšie než občania EÚ z hľadiska zamestnanosti, vzdelávania a výsledkov sociálneho začlenenia5.