natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the 2014 Budget envisaged a free-of charge service for children in kindergarten and state primary schools that will be offered during school days to employed parents who wish to take their children to school an hour before school starts.
Okrem toho sa v rozpočte na rok 2014 naplánovali bezplatné služby starostlivosti o deti v materských školách a štátnych základných školách, ktoré môžu počas vyučovacích dní využívať zamestnaní rodičia, keď chcú svoje deti nechať v škole už hodinu pred začiatkom vyučovania.
Furthermore, the AA should not increase food dependency in the EU and should provide for the instruments required to prevent an intensive and unsustainable agricultural model.
Okrem toho by dohoda nemala zvýšiť potravinovú závislosť v EÚ a mala by poskytnúť nástroje potrebné na zamedzenie neveľmi udržateľnému modelu intenzívneho poľnohospodárstva.
Furthermore, the AA would bolster the Strategic Partnership with Brazil – which does not cover trade – a country of particular importance in the geopolitical framework of international relations, since it is a member of the two key mechanisms coordinating the interests of the emerging economies – BRIC and IBSA2.
Okrem toho by takáto dohoda posilnila strategické partnerstvo s Brazíliou – ktoré sa netýka obchodu – krajinou s osobitným významom v geopolitickom rámci medzinárodných vzťahov, pretože je členom dvoch kľúčových mechanizmov koordinujúcich záujmy rozvojových ekonomík – BRIC a IBSA2.
Furthermore, the above guideline proposes a continuous review of tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits and reduction of high marginal tax rates, in an effort to make work pay and to ensure adequate levels of social protection.
Okrem toho uvedené usmernenie navrhuje pokračovať v preskúmaní daňových a sociálnych systémov vrátane spravovania a podmieňovania dávok a zníženia vysokých medzných daňových sadzieb s cieľom zabezpečiť, aby sa oplatilo pracovať a zaistiť primeranú úroveň sociálnej ochrany.
Furthermore, the absolute level of mobile termination rates remains high in a number of Member States compared to those applied in a number of countries outside of the European Union, and also compared to fixed termination rates generally, thus continuing to translate into high, albeit decreasing, prices for end-consumers.
Absolútna úroveň prepojovacích poplatkov v mobilných sieťach je okrem toho v mnohých členských štátoch vysoká v porovnaní s poplatkami, ktoré sa uplatňujú v mnohých krajinách mimo Európskej únie, a zvyčajne aj v porovnaní s prepojovacími poplatkami v pevných telefónnych sieťach, a preto sa naďalej premieta do vysokých, aj keď pomaly klesajúcich cien pre koncových užívateľov.
Furthermore, the absorption of EU funds is hindered by weak governance of planning procedures, poor project design and selection, and failure to comply with the requirements relating to the environmental impact assessment.
Využívaniu eurofondov navyše bráni chabé riadenie postupov plánovania, nevyhovujúce vypracúvanie a výber projektov a nedodržiavanie požiadaviek v oblasti posúdení environmentálneho vplyvu.
Furthermore, the accessibility of audiovisual media services to people with a visual or hearing disability and the co- and self-regulatory regimes should also be referred to.
Ďalej by sa správa mala zmieniť aj o dostupnosti audiovizuálnych mediálnych služieb pre zrakovo alebo sluchovo postihnutých ľudí a o režimoch spoločnej regulácie a samoregulácie.
Furthermore, the accompanying measures will be also monitored as concerns the methods used and their cost, frequency, participating school/children, involvement of stakeholders, products distributed.
Okrem toho sa budú takisto monitorovať sprievodné opatrenia, pokiaľ ide o použité metódy a ich náklady, frekvenciu, zúčastnené školy/deti, zapojenie zainteresovaných strán, distribuované výrobky.
Furthermore, the accompanying measures will be also monitored as concerns the methods used and their cost, frequency, participating school/children, involvement of stakeholders, products distributed.
Okrem toho sa budú takisto monitorovať sprievodné opatrenia, pokiaľ ide o použitú metódu a ich náklady, frekvenciu, zúčastnené školy/deti, zapojenie zainteresovaných strán, distribuované výrobky.
Furthermore, the accompanying Staff Working Document to this communication includes the summary of key points which help the Member States to bridge the gaps between Roma people and the majority population.
Okrem toho sprievodný pracovný dokument k tomuto oznámeniu obsahuje zhrnutie najdôležitejších bodov, ktoré pomáhajú členským štátom prekonať rozdiely medzi rómskym a väčšinovým obyvateľstvom.
Furthermore, the accomplishment of the privatization process and the trimming of the public sector may contribute to a more efficient deployment of resources to the advantage of the private sector and boost economic efficiency and employment.
Dokončenie privatizácie a obmedzenie verejného sektora môžu tiež prispieť k účinnejšiemu rozmiestneniu zdrojov v prospech súkromného sektora a podporiť hospodársku výkonnosť a zamestnanosť.
Furthermore, the achievements by Member States in tackling the challenges they are confronted with, as well as the costs or benefits of the necessary measures will be more visible to the public and to stakeholders.
Navyše verejnosť a zainteresované strany lepšie uvidia úspechy členských štátov pri zvládaní výziev, ktorým musia čeliť, ako aj náklady alebo prínosy nutných opatrení.
Furthermore, the ACP disaster facility (under approval) aims to reduce the vulnerability of disaster prone countries, in conformity with the "Hyogo framework for action 2005-2015".
Okrem toho, cieľom fondu AKT pre živelné pohromy (ktorý sa v súčasnosti schvaľuje) je v súlade s „Akčným plánom z Hyogo na roky 2005 – 2015“ znížiť zraniteľnosť krajín, ktoré sú ohrozené živelnými pohromami.
Furthermore, the action plan is available only in English (i.e. not in other official languages) and it is printed using a type face which is difficult to read.
Akčný plán je k dispozícii iba v anglickom jazyku (teda nie v ostatných úradných jazykoch) a písmo je veľmi zle čitateľné, čo je veľmi nepríjemné.
Furthermore, the action taken under the European Commission's Europe for Citizens programme will create real opportunities for the exchange of volunteers from different countries and different age groups.
Taktiež činnosti vykonávané v rámci programu EK „Európa pre občanov“ vytvárajú reálne možnosti pre výmeny dobrovoľníkov z rôznych krajín a rôznych vekových skupín.
Furthermore, the activity will benefit from a deep insight into the quantitative and qualitative aspects of industry participation in EU research and innovation activities, taking into account the wide variety of stakeholders and their actual contributions.
Táto činnosť okrem toho prinesie úžitok aj tým, že poskytne hlbší pohľad do kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektov zapojenia priemyslu do činnosti EÚ v oblasti výskumu a inovácií, pričom zohľadní široké spektrum zainteresovaných strán a ich skutočné príspevky.
Furthermore, the adaptation of DTT networks to carry the same amount of programmed content with reduced spectral capacity is estimated to cost a maximum of around €890 million.
Okrem toho sa náklady na prispôsobenie siete DVB-T tak, aby prenášala rovnaký objem programového obsahu pri zníženej kapacite spektra, odhadujú maximálne na úrovni približne 890 miliónov EUR.
Furthermore, the adaptation of the directive to the new regulatory framework for the free movement of goods (revision of the new approach) is expected to improve the readability of this instrument and reduce the administrative burden on the industry.
Okrem toho sa očakáva, že prispôsobenie smernice novému regulačnému rámcu pre voľný pohyb tovaru (revízia nového poňatia) zlepší zrozumiteľnosť tohto nástroja a zníži administratívnu záťaž tohto odvetvia priemyslu.
Furthermore, the adequacy of social assistance benefits has not been improved since 2009, preventing effective poverty reduction.
Okrem toho sa primeranosť dávok sociálnej pomoci nezlepšila od roku 2009, čo je prekážkou v účinnom znižovaní chudoby.
Furthermore, the advantages of the aid in terms of regional development of a less favoured region must outweigh the resulting distortions of competition, i.e. the level of risk of a crowding out effect of competitors from the market caused by the aid granted to a particular beneficiary or a limited group of beneficiaries.
Okrem toho výhody pomoci z hľadiska regionálneho rozvoja znevýhodneného regiónu musia prevážiť výsledné narušenia hospodárskej súťaže, t. j. úroveň rizika účinku vytlačenia konkurentov z trhu v dôsledku pomoci poskytnutej konkrétnemu príjemcovi alebo obmedzenej skupine príjemcov.
Furthermore, the AED has made a significant contribution to improvements in special needs education policy at the national, regional and local level.
Navyše AED významne prispieva k zlepšeniam politiky vzdelávania v oblasti špeciálnych potrieb na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Furthermore, the Africa-EU Energy Partnership with the African Union together with the African Regional Economic Communities will be instrumental in developing a deeper energy dialogue and concrete initiatives.
Partnerstvo Afriky a EÚ v oblasti energetiky s Africkou úniou a africkými regionálnymi hospodárskymi spoločenstvami by malo byť nástrojom pri rozvoji užšieho dialógu v oblasti energetiky a konkrétnych iniciatív.
Furthermore, the Agency must ensure that all those experts who participate in the asylum support teams and the asylum intervention pool receive specialist training relevant to their duties and functions prior to their participation in the operational activities.
Agentúra musí navyše zabezpečiť, aby všetci odborníci, ktorí sa zapojili do podporných tímov a rezervnej skupiny v oblasti azylu, získali špecializovanú odbornú prípravu súvisiacu s ich povinnosťami a funkciami ešte predtým, ako sa zapoja do operačných činností.
Furthermore, the Agency should assist the Member States and the European institutions and bodies in their efforts to collect, analyse and disseminate network and information security data.
Agentúra by mala okrem toho pomáhať členským štátom a európskym inštitúciám a orgánom pri ich úsilí zhromažďovať, analyzovať a rozširovať údaje o bezpečnosti sietí a informácií.
Furthermore, the Agency should be responsible for the definition of technical specifications for a token to guarantee interoperability of the RTP across the Union.
Okrem toho by agentúra mala byť zodpovedná za vymedzenie technických špecifikácií bezpečnostného tokenu tak, aby bola zaručená interoperabilita programu registrovaných cestujúcich v celej Únii.
Furthermore, the Agency should produce thematic reports in the topics of particular importance to the Union’s policies.
Ďalej by mala agentúra vypracovávať tematické správy o oblastiach so zvláštnym významom pre politické programy Únie.
Furthermore, the Agency should receive a number of additional tasks reflecting the development of the maritime safety policy at EU and international level.
Agentúra by okrem toho mala dostať celý rad ďalších úloh odrážajúcich vývoj politiky námornej bezpečnosti na úrovni EÚ a na medzinárodnej
Furthermore, the Agency should set-up and maintain an European medicines safety web-portal as the main platform for announcements related to medicines safety dealt with at the EU level, and would include links to web-portals of the Member State competent authorities.
Okrem toho by mala agentúra zriadiť a spravovať európsky internetový portál pre bezpečnosť liekov ako hlavnú platformu pre hlásenia o bezpečnosti liekov týkajúce sa celej EÚ, ktorý by obsahoval linky na internetové portály príslušných orgánov v členských štátoch.
Furthermore, the Agency will be an excellent point of contact with civil society.
Navyše bude agentúra predstavovať výborné spojivo s občianskou spoločnosťou.
Furthermore, the Agency would be given responsibility for the evidentiary assessment of whether third countries fulfil the criteria for designation as safe third country or safe third country of origin, and could provide opinions to the Commission with a view to ensuring a harmonised approach.
Agentúre by bola zároveň zverená úloha posúdiť, na základe dôkazov, či tretie krajiny spĺňajú kritériá na to, aby ich bolo možné označiť za bezpečné tretie krajiny alebo bezpečné tretie krajiny pôvodu, a mohla by Komisii poskytovať stanoviská s cieľom zabezpečiť harmonizovaný prístup.
Furthermore, the agreement indirectly reduces the output of third parties (for example, electric utilities and suppliers of components incorporated in the products phased out).
Okrem toho dohoda nepriamo obmedzuje produkciu tretích strán (napríklad elektrární, dodávateľov súčiastok do vyraďovaných produktov).
Furthermore, the aid amount used remained significantly below the approved aid amount, mainly since the development of the economic situation was not very predictable and Member States were cautious in granting aid under the Temporary Union Framework by applying strict conditions.
Navyše výška použitej pomoci zostala značne pod úrovňou schválenej pomoci, najmä preto, že vývoj ekonomickej situácie sa nedal veľmi predpovedať a členské štáty boli opatrné pri poskytovaní pomoci na základe Dočasného rámca Únie, čo sa prejavilo v uplatňovaní prísnych podmienok.
Furthermore, the aid mechanisms that have actually been provided for under the Agreement have rarely lived up to their promises.
Pomoc a nástroje, ktoré zmluva predsa len poskytuje, však málokedy splnili to, čo sa od nich očakávalo.
Furthermore, the aid schemes for fruit and vegetables were not fully integrated into Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers14.
Režimy pomoci na ovocie a zeleninu sa okrem toho v plnej miere nezačlenili do nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov14.
Furthermore, the aim is not to engage in long-term subsidisation of systems but rather to develop systems which are competitive when also taking account of external costs.
Pritom cieľom nie je trvalé subvencovanie systémov, ale rozvoj konkurencieschopnosti pri súčasnom zohľadňovaní vonkajších nákladov.
Furthermore, the aim of the Digital Agenda and of E-Government of fully digitalising the relationship between citizens and public authorities may not be reached if recipients of social benefits are unable to open a bank account.
Ak si príjemcovia sociálnych dávok nebudú môcť otvoriť bankový účet, nepodarí sa tiež dosiahnuť cieľ digitálnej agendy a elektronickej verejnej správy, ktorým je úplná digitalizácia vzťahu medzi občanmi a orgánmi verejnej moci.
Furthermore, the alignment at EU level of food law concepts, principles and procedures, which hitherto were still, to a large extent, marked by a national approach, should ensure a high level of consumer protection.
Okrem toho má zjednotenie až doteraz silne národne viazaných konceptov, základných princípov a postupov v oblasti potravinového práva na úrovni Spoločenstva zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov.
Furthermore, the alignment of aviation legislation can only be achieved at Community level, since Community rules and regulations are included in the scope of the agreement.
Ďalej zosúladenie leteckých právnych predpisov možno dosiahnuť len na úrovni Spoločenstva, keďže právne predpisy Spoločenstva sú začlenené do pôsobnosti tejto dohody.
Furthermore, the alliance has no independent access to the market as all dealings with customers will continue to take place through AF and AZ.
Okrem toho, táto aliancia nemá žiadny samostatný prístup na trh, pretože všetky transakcie so zákazníkmi sa budú naďalej uskutočňovať cez spoločnosti AF a AZ.
Furthermore, the allocated budget on an annual basis was in fact more than the budget allocated for the current period that has less ambitious targets.
Navyše pridelený ročný rozpočet bol v skutočnosti v priemere vyšší ako rozpočet pre súčasné obdobie, ktorý mal menej ambiciózne ciele.
Furthermore, the allocation plans should take more account of cogeneration, a process that the European Union is keen to encourage.
Okrem toho by sa do uvedených projektov prideľovania mala lepšie integrovať kogenerácia, ktorú chce Európska únia podporiť.
Furthermore, the already provisionally applicable association agreements with Switzerland and Israel (EC) were concluded and entered into force.
Ďalej boli uzavreté už predbežne uplatniteľné dohody o pridružení so Švajčiarskom a Izraelom (ES), ktoré nadobudli platnosť.
Furthermore, the already serious problem of a geographical digital divide in Europe will be acerbated by the transition to IPv6 unless the Commission takes specific action to address the problem and ensure that the less advantaged regions get special attention.
V Európe už existujú vážne problémy s regionálnymi rozdielmi v digitalizácii a budú sa ešte zväčšovať s prechodom na IPv6, pokiaľ Komisia neurobí špecifické opatrenia na riešenie tohto problému a nezabezpečí, aby sa osobitná pozornosť venovala znevýhodneným regiónom.
Furthermore, the amended proposal provides for national obligations which may be transposed in various branches of the national legal order.
Okrem toho sú v zmenenom a doplnenom návrhu stanovené povinnosti, ktoré môžu jednotlivé štáty transponovať do rôznych oblastí svojho vnútroštátneho právneho poriadku.
Furthermore, the amendments aim to remove all differences in the treatment of the two categories which cannot be considered as objectively justified, thus progressing towards uniformity of protection while maintaining the distinction between the two statuses.
Zmeny a doplnenia majú okrem toho odstrániť všetky rozdiely v zaobchádzaní s dvoma kategóriami, ktoré nemožno pokladať za objektívne odôvodnené, čím sa pokročí smerom k zjednoteniu ochrany pri zachovaní rozlíšenia medzi dvoma typmi postavenia.
Furthermore, the amendments aiming at simplification and adaptation of Council Regulation (EC) No 1217/2009 in light of the experience gained with its application are of limited scope.
Zmeny a doplnenia s cieľom zjednodušiť a upraviť nariadenie Rady (ES) č. 1217/2009 majú na základe skúseností získaných pri jeho uplatňovaní obmedzený rozsah.
Furthermore, the amendments confirm the agreement between the institutions.
Týmito pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi sa navyše potvrdzuje dohoda medzi inštitúciami.
Furthermore, the analyses prepared for the Commission Proposal for a Directive on the geological storage of carbon dioxide2 in particular confirmed:
Okrem toho sa v analýzach vypracovaných v súvislosti s návrhom smernice Komisie o geologickom ukladaní oxidu uhličitého2 potvrdila najmä:
Furthermore, the analysis has shown that significant savings in time have the potential to encourage innovation.
Okrem toho z analýzy vyplynulo, že značné skrátenie času má potenciál podporiť inováciu.
Furthermore, the analysis indicates that the expected shortfall of a payout, expressed as percentage of the target level, would be lower for EDIS than for any of the national DGSs.
Okrem toho z analýzy vyplýva, že predpokladaná neschopnosť vyplácania peňažných prostriedkov vyjadrená ako percentuálny podiel cieľovej úrovne by bola nižšia v rámci systému EDIS než v rámci vnútroštátnych systémov ochrany vkladov.
Furthermore, the analysis, design and conduct of economic policy remained compartmentalised and did not adequately take into account the interaction between fiscal issues and wider macro-economic imbalances (asset price bubbles, competitiveness and external borrowing developments).
Okrem toho analýza, tvorba a vykonávanie hospodárskej politiky zostali tematicky rozdelené a dostatočne nezohľadnili vzťah medzi fiškálnymi otázkami a širšími makroekonomickými nerovnováhami (bubliny cien aktív, konkurencieschopnosť a vývoj zahraničných úverov).
Furthermore, the Annexes to this Directive may be amended by the Commission when necessary to improve the regime established by this Directive, insofar as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
Okrem toho prílohy k tejto smernici môže meniť a dopĺňať Komisia, keď sú zmeny a doplnenia potrebné s cieľom zlepšiť režim ustanovený v tejto smernici, pokiaľ sa takýmito zmenami a doplneniami nerozšíri rozsah pôsobnosti tejto smernice.
Furthermore, the annual priorities set out in the work programme allow it to be responsive and reactive to changing needs and policy orientations of the Commission.
Navyše vďaka tomu, že priority programu sa každoročne určujú, pracovný plán odráža a reaguje na meniace sa potreby a smerovanie politík Komisie.
Furthermore, the Annual Report on Competition Policy features a focus chapter on "Competition policy and the financial and economic crisis".
Do výročnej správy o hospodárskej súťaži je zaradená kapitola zameraná na tému „Hospodárska súťaž a finančná a hospodárska kríza“.
Furthermore, the anticipated costs would not strain a healthy and well-developed market.
Okrem toho sú predpokladané náklady pre stabilný a rozvinutý trh únosné.
Furthermore, the application of certain provisions of the Regulation is not fully satisfactory.
Uplatňovanie určitých ustanovení nariadenia naviac nie je celkom uspokojivé.
Furthermore, the application of certain provisions of the Regulation, in particular of Article 11, is not fully satisfactory.
Okrem toho, uplatňovanie niektorých ustanovení nariadenia, najmä článku 11, nie je celkom uspokojivé.
Furthermore, the application of the Directive was discussed at a meeting of the Central Contact Points appointed by the Member States in accordance with Article 16 of the Directive, which was organised in the framework of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters and took place on 23 October 2008.
Uplatňovanie smernice tiež bolo prerokované na zasadnutí ústredných kontaktných bodov vymenovaných členskými štátmi v súlade s článkom 16 smernice, ktoré bolo zorganizované v rámci Európskej justičnej siete pre občianske a obchodné veci a uskutočnilo sa 23. októbra 2008.
Furthermore, the approach would be difficult to implement in a restricted or negotiated procedure where the candidates to be invited to tender or negotiate are normally selected on the basis of the criteria for qualitative selection, as well as when qualification systems are being used.
Okrem toho, tento prístup by bolo ťažké uplatniť pri užšom alebo rokovacom konaní, kde sú uchádzači, ktorí majú byť vyzvaní na predloženie ponuky alebo pozvaní na rokovanie, obvykle vyberaní na základe kvalitatívnych kritérií výberu, ako aj v prípade, keď sa používajú kvalifikačné systémy.
Furthermore, the appropriate harvest rate should be 30% of the spawning stock biomass each year, subject to appropriate restrictions.
Vhodná miera výlovu by mala každoročne dosahovať 30 % neresiacej sa zásoby biomasy s prihliadnutím na príslušné obmedzenia.
Furthermore, the Article 169 initiative will fulfil to a very large extent the Van Velzen recommendations2.
Okrem toho, iniciatíva podľa článku 169 vo veľkom rozsahu splní odporúčania pána Van Velzena2.
Furthermore, the article clarifies that fees and charges have to be adapted where significant positive or negative budget results become recurrent.
Okrem toho sa v článku objasňuje, že výška poplatkov a platieb sa musí upraviť v prípade, že sa bude opakovať výrazne kladný alebo záporný rozpočtový výsledok.
Furthermore, the article extends the current maximum three-year market review period to five years, which will allow operators longer term planning, and will provide national regulators with greater flexibility as regards the timing of market reviews.
Okrem toho tento článok rozširuje súčasné maximálne trojročné obdobie preskúmania trhu na päť rokov, čo umožní operátorom dlhodobejšie plánovanie a bude poskytovať národným regulačným orgánom väčšiu flexibilitu, pokiaľ ide o načasovanie preskúmaní trhu.