natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also continue to cooperate with the WTO and the International Bureau of Social Tourism (BITS).
Tiež bude naďalej spolupracovať so Svetovou obchodnou organizáciou (WTO) a Medzinárodným úradom pre sociálny cestovný ruch (BITS).
It will also continue to cooperate with the WTO and the International Bureau of Social Tourism (BITS).
Tiež bude naďalej spolupracovať so Svetovou organizáciou cestovného ruchu (SOCR) a Medzinárodným úradom pre sociálny cestovný ruch (BITS).
It will also continue to deliver specific environmental public goods, improve the competitiveness of the agriculture and forestry sectors and promote the diversification of economic activity and quality of life in rural areas under its second pillar, and in particular under the support provided by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Takisto bude naďalej poskytovať verejné statky v oblasti životného prostredia, zlepšovať konkurencieschopnosť poľnohospodárskeho a lesníckeho sektora a podporovať diverzifikáciu hospodárskej činnosti a kvalitu života vo vidieckych oblastiach v rámci svojho druhého piliera, a najmä v rámci podpory poskytovanej Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka (EPFRV).
It will also continue to empower and protect consumers in sectoral SGI legislation.
Pokračovať bude aj v posilňovaní postavenia a ochrany spotrebiteľov v odvetvových právnych predpisoch SGI.
It will also continue to encourage national courts to play a more active role in the enforcement of state aid rules at national level.
Bude tiež pokračovať v podnecovaní vnútroštátnych súdov, aby zohrávali aktívnejšiu úlohu pri presadzovaní pravidiel poskytovania štátnej pomoci na vnútroštátnej úrovni.
It will also continue to ensure investor protection, financial stability, while contributing to the maximum extent possible to the financing of the EU economy.
Naďalej bude zaisťovať ochranu investorov, finančnú stabilitu a v maximálne možnej miere zároveň prispievať k financovaniu hospodárstva EÚ.
It will also continue to launch SME-dedicated calls in the current Research Framework Programme and to provide improved user support.
Takisto bude pokračovať vo vydávaní výziev venovaných MSP v rámci súčasného rámcového programu v oblasti výskumu a v poskytovaní zlepšenej podpory používateľom.
It will also continue to oppose border changes brought about through use of military force.
Takisto neuzná zmeny hraníc, ktoré boli vykonané za použitia vojenskej sily.
It will also continue to promote sustainability guidelines, including on corporate social responsibility, through dialogue with partner countries.
Bude takisto naďalej presadzovať usmernenia o udržateľnosti, vrátane pokynov o sociálnej zodpovednosti podnikov, a to prostredníctvom dialógu s partnerskými krajinami.
It will also continue to reduce the volume of legislation by repealing obsolete provisions.
Bude takisto ďalej znižovať objem legislatívy rušením zastaraných predpisov.
It will also continue to support European organisations representing SMEs and societal stakeholders, by financing the activities of their secretariats.
Takisto bude podporovať európske organizácie zastupujúce MSP a spoločenské zainteresované strany prostredníctvom financovania činnosti ich sekretariátov.
It will also continue to support initiatives to ensure that facilities, training and training opportunities in Europe remain appropriate in view of current orientations of national programmes and in the best interests of the Union as a whole.
Program tiež bude pokračovať v podporovaní iniciatív s cieľom zabezpečiť, aby zariadenia, odborná príprava a možnosti odbornej prípravy v Európe boli aj naďalej primerané vzhľadom na súčasnú orientáciu vnútroštátnych programov a aby boli v najlepšom záujme Únie ako celku.
It will also continue to work closely with the national regulators on their related transparency measures.
Bude takisto ďalej úzko spolupracovať s národnými regulačnými orgánmi na ich súvisiacich opatreniach na zvýšenie transparentnosti.
It will also continue to work on the discrimination faced by women in employment and in decision-making (including on company boards and at political level), on fighting violence against women and the discrimination suffered by lesbian, gay, bisexual, transgender/transsexual and intersexed people (LGBTI).
Bude tiež pokračovať v práci týkajúcej sa diskriminácie žien v zamestnaní a rozhodovacom procese (tiež v správnych radách spoločností a na politickej úrovni), boja proti násiliu páchanému na ženách a diskriminácie lesieb, gejov, bisexuálnych, transrodových a intersexuálnych osôb (LGBTI).
It will also continue to work with the Eastern European neighbours on security of energy transit, based on transparent operation of the network.
Takisto bude ďalej spolupracovať s partnermi z východnej Európy v otázkach bezpečnosti energetického tranzitu, a to na základe transparentného prevádzkovania tranzitných sietí.
It will also contribute to a fairer distribution of applicants between the Member States.
Takisto to prispeje aj k spravodlivejšiemu rozdeleniu žiadateľov medzi členské štáty.
It will also contribute to addressing the identified challenges, through the dissemination of best practices concerning: safeguarding; management; enhancement; governance; and research and innovation activities.
Prispeje tiež k riešeniu zistených problémov šírením najlepších postupov týkajúcich sa: ochrany, riadenia, zveľaďovania, správy a výskumných a inovačných činností.
It will also contribute to better road safety.
Zvýši sa tým aj bezpečnosť cestnej premávky.
It will also contribute to cutting the volume of microplastics introduced into the marine environment, including where necessary, by restricting their use in products.
Prispeje to aj k zníženiu objemu mikroplastu, ktorý sa dostáva do morského prostredia, a v prípade potreby aj prostredníctvom obmedzenia ich používania vo výrobkoch.
It will also contribute to developing technologies and capabilities in support of other EU policies in areas such as transport, civil protection, energy and environment.
Taktiež prispeje k rozvoju technológií a schopností pri podpore iných politík EÚ v oblastiach, ku ktorým patrí napr. doprava, civilná ochrana, energetika a životné prostredie.
It will also contribute to developing technologies and capabilities in support of other EUCommunity policies in areas such as transport, civil protection, energy and environment and health.
Prispeje aj k vývoju technológií a schopností pri podpore iných politík Spoločenstva EÚ v oblastiach, ku ktorým patrí napr. doprava, civilná ochrana, energetika, životné prostredie a zdravotníctvo.
It will also contribute to enhanced competitiveness in the EU, growth and jobs.
Ďalším prínosom bude lepšia konkurencieschopnosť v EÚ, rast a pracovné miesta.
It will also contribute to greater transparency in the production process.
Zároveň prispieva k väčšej transparentnosti procesu produkcie.
It will also contribute to improving the synergies between the microeconomic reforms to be undertaken, i.e. making Europe more innovative and a more attractive place to invest and work.
Prispeje tiež k zvýšeniu synergického účinku mikroekonomických reforiem, ktoré sa majú uskutočniť, čo znamená, že vytvorí z Európy inovačnejšie a atraktívnejšie miesto pre investície a pracovné príležitosti.
It will also contribute to new thinking among Europeans.
Prispeje to aj k novému spôsobu myslenia Európanov.
It will also contribute to the better use of the limited resources available.
Takisto prispeje k lepšiemu využívaniu obmedzených zdrojov, ktoré sú dostupné.
It will also contribute to the discussions in the upcoming United Nations General Assembly ahead of the negotiations leading up to the Summit in 2015.
Takisto prispeje k diskusii v najbližšom Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov pred rokovaniami, ktoré predchádzajú samitu v roku 2015.
It will also contribute to the EU debate.
Stanovisko bude aj príspevkom do diskusie v rámci EÚ.
It will also contribute to the evaluation of the new social agenda 2005-2010.
Rovnako to prispeje k hodnoteniu novej sociálnej agendy na roky 2005 až 2010.
It will also contribute to the following goals:
Ďalej prispeje k cieľom:
It will also contribute to the global target of significantly reducing the rate of biodiversity loss as established under the Plan of Implementation of the World Summit for Sustainable Development.
Prispeje tiež ku globálnemu cieľu významne znížiť úroveň straty biodiverzity, ako ustanovuje plán implementácie celosvetového samitu pre trvalo udržateľný rozvoj.
It will also contribute to the Intergovernmental Panel on Climate Change, Group on the Earth Observation (GEO) initiative and take into account the Millennium Ecosystem Assessment.
Ďalej bude prispievať k iniciatíve Skupiny pre pozorovanie Zeme (Group on the Earth observations – GEO) Medzivládneho výboru pre klimatické zmeny a zohľadňovať Hodnotenie ekosystému tisícročia.
It will also contribute to the long-term goal of a wider area of economic prosperity based on World Trade Organisation (WTO) rules and sovereign choices throughout Europe and beyond.
Prispeje tiež k dlhodobým cieľom širšej oblasti hospodárskej prosperity založenej na pravidlách Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „WTO“) a zvrchovaným rozhodnutiam v celej Európe a mimo nej.
It will also contribute to the preparation of the 21st Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change in Paris in December 2015.
Bude sa takisto podieľať na príprave 21. konferencie zmluvných strán Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy, ktorá sa má konať v decembri 2015 v Paríži.
It will also contribute to the provision of innovation support services at regional level, in particular for trans-national knowledge and technology transfer and management of intellectual and industrial property.
Prispieva k poskytovaniu služieb na podporu inovácií na regionálnej úrovni, najmä na nadnárodný transfer poznatkov a technológií a riadenie duševného a priemyselného vlastníctva.
It will also contribute to the reduction of emissions in road transport linked to poor maintenance of vehicles.
Návrh takisto prispeje k zníženiu emisií v rámci cestnej dopravy, ktoré vznikajú v súvislosti s nedostatočnou údržbou vozidiel.
It will also contribute to the reduction of emissions in road transport linked to poor maintenance of vehicles.
Návrhom sa takisto prispeje k zníženiu emisií v rámci cestnej dopravy, ktoré vznikajú v súvislosti s nedostatočnou údržbou vozidiel.
It will also contribute to the reduction of emissions in road transport linked to poor maintenance of vehicles.
Návrhom sa takisto prispeje k zníženiu emisií v rámci cestnej dopravy, ktoré vznikajú v súvislosti so slabou údržbou vozidiel.
It will also contribute to the success of the policy reforms in employment policies, including flexicurity strategies.
Prispeje sa tým aj k úspechu politických reforiem politík zamestnanosti vrátane stratégií flexiistoty.
It will also contribute to the sustainable development policy being pursued by the European authorities.
Zároveň prispeje k politike trvalo udržateľného rozvoja uplatňovanej európskymi orgánmi.
It will also cooperate with the relevant international financial institutions (IMF, FSB…) and third countries bodies on issues related to macro-prudential oversight.
ESRB bude takisto spolupracovať s príslušnými medzinárodnými finančnými inštitúciami (MMF, FSB…) a s orgánmi tretích krajín v oblasti otázok týkajúcich sa makroprudenciálneho dohľadu.
It will also coordinate with the Intelligent Energy Europe, the eco-innovation market replication, and the ICT based services and pilot projects for smart urban mobility under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Takisto vytvorí koordináciu s programom Inteligentná energia – Európa, s projektmi trhového uplatnenia ekologických inovácií, službami IKT a pilotnými projektmi v oblasti inteligentnej mobility v meste v rámci Programu pre konkurencieschopnosť a inovácie(CIP).
It will also cover executive remuneration, and derivative markets.
Bude sa takisto vzťahovať na odmeňovanie riadiacich pracovníkov a derivátové trhy.
It will also cover executive remuneration, and derivative markets.
Takisto sa bude zaoberať odmeňovaním riadiacich pracovníkov a derivátovými trhmi.
It will also cover projects in urban nodes.
Takisto sa bude vzťahovať aj na projekty v mestských uzloch.
It will also cover the common training needs related to the new legal bases as well as the common training for the economic operators.
Bude to tiež zahŕňať spoločné potreby odbornej prípravy súvisiace s novým právnymi základmi ako aj spoločná odborná príprava hospodárskych subjektov.
It will also cover the cross-border functioning of certain other trusted services.
Tento legislatívny rámec bude upravovať aj cezhraničné fungovanie určitých ďalších dôveryhodných služieb.
It will also cover the level and the nature of sanctions for market abuse.
Bude zahŕňať aj úroveň a povahu sankcií za zneužívanie trhu.
It will also cover the support to EU umbrella networks active in the field of equality between men and women.
Taktiež sa bude vzťahovať na podporu zastrešovacích sietí v EÚ, ktoré pôsobia v oblasti rovnosti medzi mužmi a ženami.
It will also cut down on flying time between airports and thus put further pressure on airport capacity indirectly.
Skráti sa tiež doba letu medzi letiskami, a tým sa nepriamo vyvinie ďalší tlak na kapacitu letísk.
It will also cut down on flying time between airports and thus put further pressure on airport capacity indirectly.
Zníži sa tiež doba letu medzi letiskami, a tým sa nepriamo vyvinie ďalší tlak na kapacitu letísk.
It will also decide on admissions to the group.
Komisia rozhoduje aj o prijatí za člena skupiny.
It will also define instruments to develop the energy services market and the roles of energy companies in promoting energy savings throughout the energy supply chain, including supply to end-users.
Budú tu aj definované nástroje na vytvorenie trhu pre energetické služby a úlohy energetických podnikov v oblasti podpory energetickej úspory v rámci celej siete zásobovania energiou vrátane zásobovania koncových užívateľov.
It will also define the transparency requirements and propose measures to enable a secondary market in storage capacity to develop.
Stanovia sa v ňom aj požiadavky transparentnosti a to, ako umožniť rozvoj kapacity zásobníka na sekundárnom trhu.
It will also define the transparency requirements and propose measures to enable a secondary market in terminal-capacity to develop.
Stanovia sa v ňom aj požiadavky transparentnosti a navrhnú sa opatrenia, ako umožniť rozvoj kapacity terminálu na sekundárnom trhu.
It will also deliver a series of other actions in the coming months which taken together will give the EU a sound quality framework for SGI for the coming years.
V nadchádzajúcich mesiacoch poskytne aj rad iných opatrení, ktoré Európskej únii v budúcich rokoch poskytnú zdravý rámec kvality pre služby všeobecného záujmu.
It will also deliver methods and decision support tools (indicators, cost-benefit and multi-criteria analyses, health impact assessment, burden of disease and sustainability analysis) for risk analysis, management and communication, and for policy development and analysis.
Ďalej sa vypracujú metódy a nástroje na podporu rozhodnutí (ukazovatele, analýzy nákladov a ziskov, multi-kritériové analýzy, hodnotenia účinkov na zdravie, zaťaženie chorobami a analýza trvalej udržateľnosti) na účely analýzy, manažmentu rizík a informovania o rizikách a na účely vývoja stratégií a analýzy.
It will also depend on the possibility of tying educational choices tightly in with the Union's major objectives for the 21st century7 and more specifically with the major objectives of the current decade8.
Implikuje ďalej možnosť rozsiahleho prepojenia politicko vzdelávacích nastavení výhybiek s veľkými cieľmi Únie pre 21. storočie7 a najmä s veľkými cieľmi pre súčasné desaťročie8.
It will also depend on the possibility of tying educational choices tightly in with the Union's major objectives for the 21st century7 and more specifically with the major objectives of the current decade8.
Implikuje ďalej možnosť rozsiahleho prepojenia politicko-vzdelávacích nastavení výhybiek s veľkými cieľmi Únie pre 21. storočie7 a najmä s veľkými cieľmi pre súčasné desaťročie8.
It will also describe how these services are organised and how they operate, in order to contribute to their modernisation and quality, having regard to the various areas covered.
Tiež bude zahŕňať opis spôsobu, akým sú tieto služby organizované a akým fungujú s cieľom prispieť k ich modernizácii a skvalitneniu so zreteľom na rôzne oblasti, ktorých sa týkajú.
It will also describe the ways social and health services are organised and function in the Member States.
Bude opisovať aj spôsoby organizovania a fungovania sociálnych a zdravotníckych služieb v členských štátoch.
It will also detail the coordination with port facility and ship security officers, where appropriate.
Rovnako rozpracuje aj koordináciu s referentmi bezpečnosti prístavných zariadení a lodnej bezpečnosti, ak je to potrebné.
It will also determine whether pension provision can be safeguarded sustainably.
Od toho bude závisieť aj trvalé zabezpečenie dôchodkov.
It will also develop global rules, practices and standards governing economically viable, environmentally sound and socially acceptable resource exploration, extraction and processing, including practices in land use and marine spatial planning.
Pomôžu aj pri vypracovaní globálnych pravidiel, postupov a noriem týkajúcich sa hospodársky životaschopného, environmentálne šetrného a spoločensky prijateľného využívania, ťažby a spracovania zdrojov, ako aj postupov pri využívaní pôdy a námornom priestorovom plánovaní.
It will also develop with the energy supply industry guidelines on good operating practices for existing capacity to raise average generation efficiency for all plants and agree guidelines on good regulatory practices to reduce transmission and distribution losses.
So sektorom zásobovania energiou tiež vypracuje usmernenia pre dobré prevádzkové postupy pre súčasné kapacity na zvýšenie priemernej účinnosti výroby za všetky závody a dohodne usmernenia pre dobré regulačné postupy na zníženie strát počas prenosu a rozvodu energie.
It will also disseminate detailed information on the previous cases, successful or unsuccessful, in order to help Member States assess the criteria used by the EU Institutions in coming to their decisions.
Komisia tiež rozošle podrobné informácie o predchádzajúcich úspešných alebo neúspešných prípadoch s cieľom pomôcť členským štátom posúdiť kritériá, ktoré používajú inštitúcie EÚ pri prijímaní svojich rozhodnutí.
It will also draft an own-initiative opinion with proposals for a new governance of international organisations.
Vypracuje tiež stanovisko z vlastnej iniciatívy s návrhmi lepšieho riadenia medzinárodných organizácií.
It will also draft and own-initiative opinion with proposals for a new governance of international organisations.
Vypracuje tiež stanovisko z vlastnej iniciatívy s návrhmi lepšieho riadenia medzinárodných organizácií.
It will also draw on the indicators developed by the above mentioned study.
Bude sa takisto opierať o ukazovatele vypracované na základe uvedenej štúdie.
It will also draw on the results of the public consultation on the future of the CIP27.
Bude sa pritom čerpať z výsledkov verejnej konzultácie o budúcnosti rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie27.
It will also draw the attention to the fact that fuel subsidies distort incentives to move towards greater fuel efficiency.
Upriami pozornosť aj na skutočnosť, že dotácie na palivá narúšajú stimuly nabádajúce na väčšiu palivovú účinnosť.
It will also draw the necessary conclusions from the High Level Expert Group on EU financial supervision set up by the Commission.
Rovnako prijme nevyhnutné závery skupiny odborníkov na vysokej úrovni pre finančný dohľad EÚ zriadenej Komisiou.
It will also draw upon the Member States' annual reports under Article 21 of the Directive and the European Environment Agency's technical report on the application of the Emissions Trading Directive by EU Member States14 based on these reports.
Komisia bude čerpať aj z výročných správ členských štátov vypracovaných v súlade s článkom 21 smernice a z technickej správy Európskej agentúry pre životné prostredie o uplatňovaní smernice o obchodovaní členských štátov EÚ s emisnými kvótami14.
It will also ease the implementation of the Memorandum of Understanding mentioned above and will make financing proposals for the placing of ETCS equipment on board trains.
Zjednoduší tiež vykonávanie vyššie uvedeného memoranda o porozumení a bude podávať návrhy, ktoré sa vzťahujú na podmienky financovania zariadení ETCS na palube vlakov.
It will also enable both partners to better coordinate their positions and to convey joint messages at the global level.
Zároveň umožní obom partnerom lepšie koordinovať svoje postoje a sprostredkovať spoločné posolstvá na svetovej úrovni.
It will also enable Europe to make its voice better heard in the world, thus extending the zone of stability and democracy beyond the Union.
Posilní tiež hlas Európy vo svete a umožní tak rozšíriť oblasť stability a demokracie za hranice Únie.
It will also enable greater understanding of the effectiveness of measures carried out to facilitate adequate adaptation drawing on national reports and other relevant information, in order to inform further enhanced action to be undertaken by Parties.
Prispeje aj k lepšiemu chápaniu efektívnosti uskutočnených opatrení na uľahčenie primeranej adaptácie na základe národných správ a iných relevantných informácií, aby zmluvné strany mohli budúce opatrenia zakladať na získaných poznatkoch.
It will also enable Member States to fulfil the requirements of the Air Quality Directive.
Tiež to umožní členským štátom spĺňať požiadavky smernice o kvalite ovzdušia.
It will also enable monitoring of business demography and its employment and social effects.
Umožní aj monitorovanie demografie podnikov a jej vplyv na zamestnanosť a sociálnu oblasť.
It will also enable the Commission to explain before Parliament and the Council how the Charter was taken into account during the legislative process.
Vďaka tejto správe bude môcť Komisia vysvetliť Parlamentu a Rade, ako bola charta v priebehu legislatívneho procesu zohľadnená.
It will also enable the Energy Performance of Buildings Directive to reach its full potential by increasing energy efficiency building renovation.
Zároveň umožní, aby smernica o energetickej hospodárnosti budov naplnila svoj potenciál posilnením energetickej efektívnosti pri obnove budov.
It will also enable the pooling of expertise, and could play a facilitating role in transferring experiences.
Umožní tiež centralizáciu odborných poznatkov a mohol by zohrávať úlohu pri zjednodušení výmeny skúseností.
It will also enable the pooling of expertise, and could play a facilitating role in transferring experiences.
Umožní tiež centralizáciu odborných poznatkov a mohol by zohrávať úlohu pri zjednodušení výmeny skúseností.
It will also enable the provisions of the current Directive to be updated in the light of the latest scientific findings on the impact of electromagnetic radiation on health, which were not yet available at the time of the adoption of Directive 2004/40/EC.
Umožní sa tým aj aktualizácia ustanovení terajšej smernice vzhľadom na najnovšie vedecké zistenia týkajúce sa vplyvu elektromagnetického žiarenia na zdravie, ktoré neboli k dispozícii v čase prijatia smernice 2004/40/ES.
It will also encompass the development of prototypes for assessing the techno-economic feasibility of the developed products and processes.
Bude takisto obsahovať vývoj prototypov na posudzovanie technologicko-hospodárskej uskutočniteľnosti vyvinutých produktov a procesov.