natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislation adopted after 1 November 2002 – in this case the amending legislation was only approved in February 2004 – is not covered by the Act of Accession.
Legislatíva prijatá po 1.novembri 2002 – v tomto prípade bola upravujúca legislatíva schválená až vo februári 2004 – nie je zahrnutá v Zákone o pristúpení.
Legislation adopted and proposed
Prijaté a navrhnuté právne predpisy
Legislation adopted by the Parliament will set a quota for employers to hire people with disabilities.
Na základe právnych predpisov, ktoré prijal parlament, sa stanoví kvóta pre zamestnávateľov na prijímanie ľudí s postihnutím.
Legislation adopted or proposed by the Commission has taken into account the situation of SMEs, leading in some cases to exemptions or adapted requirements for small businesses, e.g. reduced fees and tailor-made administrative assistance in the area of pharmaceuticals.
Komisiou prijaté alebo navrhnuté právne predpisy zohľadňujú situáciu MSP, čo v niektorých prípadoch vedie k výnimkám alebo upraveným požiadavkám pre malé podniky, napr. k zníženiu poplatkov a prispôsobeniu administratívnej pomoci v oblasti farmaceutického priemyslu.
Legislation aimed at improving and reinforcing the transposition, implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive55, which will include measures to prevent and sanction any abuse and circumvention of the applicable rules, together with legislation aimed at clarifying the exercise of freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights.
Právne predpisy určené na zlepšenie a posilnenie transpozície, vykonávania a praktického dodržiavania smernice o vysielaní pracovníkov55 zahŕňajúce opatrenia na predchádzanie a sankcionovanie každého zneužitia a obchádzania platných pravidiel, doplnené právnymi predpismi, ktorých účelom je objasniť uplatňovanie slobody usadiť sa a slobodného poskytovania služieb so základnými sociálnymi právami.
Legislation aimed at improving and reinforcing the transposition, implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive68, together with legislation aimed at clarifying the exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights
Právne predpisy určené na zlepšenie a posilnenie transpozície, vykonávania a praktického dodržiavania smernice o vysielaní pracovníkov68, doplnené právnymi predpismi, ktorých účelom je objasniť uplatňovanie slobody usadiť sa a slobodného poskytovania služieb so základnými sociálnymi právami.
Legislation alone will not be sufficient and there is a pressing need to develop new integrated systems or reshape existing ones.
Právne predpisy samy o osebe nebudú dostatočné, a preto existuje akútna potreba vytvoriť nové integrované systémy alebo pretvoriť tie existujúce.
Legislation already adopted
Prijaté právne predpisy
Legislation and case law should be developed on this point, since energy recovery from waste is not recognised in its own right.
Právne predpisy a judikatúra v tejto oblasti by sa mali vyvíjať, pretože zhodnocovanie energie ako také zatiaľ nie je uznané.
Legislation and collective agreements would limit consecutive use of non-standard contracts and promote timely progress into better contracts.
Právnymi predpismi a kolektívnymi zmluvami by sa obmedzilo opakované uzatváranie neštandardných pracovných zmlúv a podporilo by sa získavanie lepších pracovných zmlúv v primeranej časovej lehote.
Legislation and collective bargaining should therefore identify forms of flexibility that are compatible with both the necessary organisation of businesses and with employees' need to effectively balance their private and professional lives.
V rámci legislatívy a kolektívnych vyjednávaní by sa preto mal stanoviť pružný pracovný čas, ktorý by bol kompatibilný tak s organizačnými potrebami podniku, ako aj požiadavkami zamestnancov, a ktorý by nastolil skutočnú rovnováhu medzi súkromným životom a zamestnaním.
Legislation and cooperation with the countries of origin are needed, allowing labour immigration through channels that are legal and transparent, for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
Potrebné sú právne predpisy a spolupráca s krajinami pôvodu, ktoré by umožňovali prisťahovalectvo legálnymi a transparentnými cestami, a to tak v prípade vysokokvalifikovaných pracovníkov, ako aj pracovníkov na pracovných miestach vyžadujúcich nižšiu kvalifikáciu.
Legislation and main principles of aviation security
Legislatíva a hlavné zásady v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva
Legislation and management are costly and extremely complex, which fosters lack of compliance.
Právne predpisy a riadenie sú nákladné a mimoriadne zložité, čím sa podporuje ich nedostatočné plnenie.
Legislation and policy review
Preskúmanie právnych predpisov a politiky
Legislation applicable in the period 2002-2006
Uplatniteľné právne predpisy v období rokov 2002-2006
Legislation applying to the execution of a request
Právne predpisy uplatňované pri vybavovaní žiadosti
Legislation at Community level prevents varying product standards emerging across Member States which results in fragmentation of the internal market and imposition of unnecessary barriers to intra-Community trade.
Právne predpisy na úrovni Spoločenstva zabránia rôznorodosti noriem výrobkov vyskytujúcich sa v jednotlivých členských štátoch, ktorých dôsledkom je fragmentácia vnútorného trhu a vytváranie zbytočných prekážok obchodovaniu v rámci Spoločenstva.
Legislation at EU level has promoted economies of scale, as well as improving business competitiveness, by eliminating the compliance costs previously imposed by different national rules or, in some cases, by a lack of rules.
Legislatíva EÚ pomohla dosiahnuť väčšie úspory z rozsahu a zároveň umožnila posilniť konkurencieschopnosť podnikov, keďže sa zamedzilo  nákladom na dodržiavanie právnych predpisov, ktoré predtým vyžadovali rozličné vnútroštátne pravidlá alebo ich v niektorých prípadoch spôsobovala absencia predpisov.
Legislation at EU level is not always enough.
Právne predpisy na úrovni EÚ nie sú vždy postačujúce.
Legislation at European Union level: This policy option would involve the extension of the EC type-approval legislation to include hydrogen powered vehicles and setting out harmonised provisions for these vehicles.
Právne predpisy na úrovni Európskej únie: Táto alternatíva politiky by zahŕňala rozšírenie právnych predpisov ES týkajúcich sa typového schvaľovania tak, aby obsahovali aj vozidlá s vodíkovým pohonom a stanovenie harmonizovaných ustanovení pre tieto vozidlá.
legislation at European Union level;
vydať právne predpisy na úrovni Európskej únie,
Legislation at Member State level: This policy option would involve adoption of legislation at Member State level to accommodate the introduction of hydrogen vehicles.
Právne predpisy na úrovni členských štátov: Táto alternatíva politiky by zahŕňala prijatie právnych predpisov na úrovni členských štátov s cieľom umožniť zavedenie vozidiel s vodíkovým pohonom.
legislation at Member State level;
vydať právne predpisy na úrovni členských štátov,
Legislation based on fairness and transparency should always take into account taxpayers' rights in the face of the greater power of the state.
Právne predpisy, ktoré spočívajú na princípoch rovnosti a transparentnosti, by mali vždy zohľadňovať práva daňovníkov voči silnejšiemu štátu.
Legislation based on fairness and transparency should always take into account taxpayers' rights in the face of the greater power of the state.
Právne predpisy, ktoré spočívajú na princípoch rovnosti a transparentnosti, by mali vždy zohľadňovať práva daňovníkov voči štátu, ktorý má oveľa silnejšie postavenie.
Legislation based upon the Mannheim Treaty is applicable in the Rhine riparian countries.
Právne predpisy založené na Mannheimskom dohovore sa uplatňujú v krajinách, ktorými preteká Rýn.
legislation be framed in partnership with representatives of the small businesses concerned from the outset;
aby sa o legislatíve od počiatku rokovalo v partnerstve so zástupcami príslušných malých podnikov,
Legislation by Member States
Právne predpisy členských štátov
Legislation can also entail costs, hamper business, channel resources away from more efficient uses and in some cases act as a constraint to innovation, productivity and growth.
Avšak legislatíva môže byť aj nákladná, brzdiť podnikanie, odvádzať zdroje od efektívnejšieho využitia a v niektorých prípadoch pôsobiť ako obmedzenie pre inováciu, produktivitu a rast.
Legislation can be introduced to promote waste reduction and recycling.
Mohli by sa tiež zaviesť právne predpisy presadzujúce znižovanie odpadu a jeho recykláciu.
Legislation can be used to encourage good projects.
Právne predpisy by mali podporovať dobré projekty.
Legislation can become "out of date" in an ever changing market.
právne predpisy sa môžu stať „neaktuálne“ pre stále sa meniaci trh
Legislation can bring about changes in behavioural patterns.
Právne predpisy môžu podnietiť vývoj modelov správania.
Legislation can include some flexibility, to allow Member States to take their different circumstances into account, but could at least ensure that a minimum standard is in place across the Union.
Právne predpisy môžu síce zahŕňať určitú pružnosť, aby sa členským štátom umožnilo zohľadniť ich vlastné okolnosti, ale mohli by prinajmenšom zabezpečiť, že v celej Únii sa zavedie minimálny štandard.
Legislation can only achieve its objectives if it is effectively enforced.
Ciele právnych predpisov možno dosiahnuť len vtedy, ak sa účinne presadzujú.
Legislation concerning placing of biocidal products on the market has only recently been introduced through Directive 98/8/EC and experience of the Commission and Member States is not yet sufficient to propose further measures.
Právna predpisy týkajúce sa uvádzania biocídnych výrobkov na trh boli smernicou 98/8/ES stanovené len nedávno a skúsenosti Komisie a členských štátov nie sú ešte postačujúce na navrhnutie ďalších opatrení.
Legislation containing stricter or more detailed rules would ignore the differences that exist at the borders in terms of demography, geography and organisational idiosyncrasies.
Právne predpisy, ktoré by obsahovali prísnejšie alebo podrobnejšie pravidlá by nezohľadňovali rozdiely, ktoré na hraniciach existujú z hľadiska demografie, geografie a organizácie.
Legislation designed to make it easier for venture capital funds established in a Member State to invest freely in any other Member State, without obstacles or additional requirements
Uľahčujúce právne predpisy, ktorými sa umožní fondom rizikového kapitálu zriadeným v členskom štáte investovať v ktoromkoľvek inom členskom štáte bez prekážok alebo dodatočnej požiadavky.
Legislation designed to make it easier for venture capital funds established in a Member State to invest freely in any other Member State, without obstacles or additional requirements.
Uľahčujúce právne predpisy, ktorými sa umožní, aby fondy rizikového kapitálu zriadené v členskom štáte investovali v ktoromkoľvek inom členskom štáte bez prekážok alebo dodatočnej požiadavky.
Legislation ensuring equal treatment between men and women in the area of employment and occupation adopted under and/or covered by Article 141 EC should, for all areas covered, use the same concepts as those used in the legislation adopted recently such as Directive 2002/73/EC amending Directive 76/207/EEC, as well as in similar legislation adopted under Article 13 EC, to combat discrimination on grounds other than sex, insofar as the latter also concerns the area of employment, in order to ensure legal and political coherence between pieces of legislation, which have similar objectives.
Právne predpisy, ktorými sa zabezpečuje rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami v oblasti zamestnanosti a povolania, prijaté na základe, a/alebo na ktoré sa vzťahuje článok 141 ES by mali pre všetky pokryté oblasti používať rovnaké pojmy ako tie, ktoré sa používajú v nedávno prijatej legislatíve, ako napr. v smernici 2002/73/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 76/207/EHS, ako aj v podobných právnych predpisoch prijatých podľa článku 13 ES na boj proti diskriminácii na inom pozadí ako na základe pohlavia, pokiaľ sa takáto diskriminácia týka aj oblasti zamestnanosti, s cieľom zabezpečiť právnu a politickú súdržnosť medzi časťami právnych predpisov, ktoré majú rovnaké ciele.
Legislation ensuring the mutual recognition of electronic identification and authentication across the EU and review the Directive on Electronic Signatures is also a key action in the Single Market Act2, for the realisation of the digital single market.
Právne predpisy zabezpečujúce vzájomné uznávanie elektronickej identifikácie a autentifikácie v celej EÚ a revízia smernice o elektronických podpisoch sú zároveň kľúčovým opatrením Aktu o jednotnom trhu2 na realizáciu jednotného digitálneho trhu.
Legislation ensuring the mutual recognition of electronic identification and authentication across the EU and revision of the Directive on Electronic Signatures
Právne predpisy zaisťujúce vzájomné uznávanie elektronickej totožnosti a elektronického overovania v celej EÚ a revízia smernice o elektronickom podpise.
Legislation establishing maximum and action levels for dioxins and furans in feed and food has been in place since 2002 and for dioxins, furans and dioxin-like PCBs since 200617.
Právne predpisy, ktoré stanovujú maximálne a akčné hodnoty dioxínov a furánov v krmive a potravinách, existujú od roku 2002 a predpisy stanovujúce hodnoty dioxínov, furánov a dioxínom podobných PCB existujú od roku 2006.17
Legislation excluding small businesses from its scope
Právne predpisy, ktorými sa malé podniky vylučujú z rozsahu pôsobnosti
Legislation explicitly recognises the right of Member States to add stricter rules to the EU rules which set a floor.
Právne predpisy výslovne priznávajú členským štátom právo doplniť prísnejšie ustanovenia k ustanoveniam EÚ, ktoré stanovujú najnižšiu úroveň.
Legislation for all modes establishes a minimum level of care to be provided on the spot whenever a delay reaches the time limit beyond the scheduled time of departure.
Právne predpisy pre všetky druhy dopravy stanovujú minimálnu úroveň starostlivosti, ktorá sa má poskytovať na mieste vždy, keď meškanie dosiahne časový limit prekračujúci plánovaný čas odchodu.
legislation foreseen in the Commission's annual legislative work programme with an indication of actions likely to have a financial impact (yes/no).
právnych predpisoch, ktoré sú zahrnuté do ročného legislatívneho pracovného programu Komisie, pričom sa uvedú akcie, ktoré môžu mať finančný vplyv (áno/nie).
Legislation framed on that basis was proportionate on condition that the taxpayer was given the opportunity to provide evidence of any commercial justification for the arrangement.
Právne predpisy založené na tomto základe boli primerané za podmienky, že daňovník mal možnosť predložiť dôkazy o hospodárskom opodstatnení konštrukcie.
Legislation has always played a central role in progress towards equality for women and men.
Právne predpisy vždy zohrali ústrednú úlohu v dosiahnutom pokroku v oblasti rovnosti žien a mužov.
Legislation has been key to making progress in equality between women and men over the past decades.
Kľúčom k dosiahnutiu pokroku v oblasti rovnosti žien a mužov boli počas posledných desaťročí právne predpisy.
Legislation has been proposed to create a “single payment area” in the EU, to make cross-border payments as easy and affordable as domestic payments.
Na vytvorenie „jednotného platobného priestoru“ v rámci EÚ sa už navrhli právne predpisy, aby sa cezhraničné platby uskutočňovali rovnako ľahko ako platby domáce.
Legislation has proven its value in providing the EU with a common body of definitions, standards, methods and preventive tools in the area of OSH.
Hodnota právnych predpisov sa prejavila v tom, že poskytli EÚ spoločný súbor vymedzení pojmov, noriem, metód a preventívnych nástrojov v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
Legislation in force in Hungary, Finland, Czech Republic, France, Latvia and Slovakia covers all the points listed in Article 2 of the Framework Decision but further details would be useful.
Právne predpisy platiace v Maďarsku, Fínsku, Českej republike, Francúzsku, Lotyšsku a na Slovensku zahŕňajú všetky body uvedené v článku 2 rámcového rozhodnutia, boli by však vhodné ďalšie podrobnosti.
Legislation in MiFID II, Packaged Retail and Insurance-based Investment Products (PRIIPs) and Insurance Distribution Directive (IDD) brings in important changes in the rules governing investment advice and product disclosure.
Právne predpisy v smernici MiFID II, smernici o štrukturalizovaných retailových investičných produktoch a investičných produktoch založených na poistení (PRIIP) a smernici o distribúcii poistenia (IDD) prinášajú dôležité zmeny pravidiel upravujúcich investičné poradenstvo a zverejňovanie informácií o produktoch.
Legislation in preparation:
Pripravované právne predpisy:
Legislation in the area of internal market (Art 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU) and regarding standards of quality and safety for medicinal products (Art 168(4) (b) TFEU) is a shared competence between Union and Member States.
Právne predpisy v oblasti vnútorného trhu (článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej Únie – ZFEÚ) a predpisy týkajúce sa noriem kvality a bezpečnosti liekov (článok 168 ods. 4 písm. b) ZFEÚ) sú v spoločnej kompetencii Únie a členských štátov.
Legislation in the Rhine States deals with the operational time of the ship, the composition of the crew and the compulsory hours of rest for the crew in an interconnected way.
Legislatíva porýnskych štátov určuje čas, počas ktorého sú lode v prevádzke, zloženie posádky ako aj  jej povinný odpočinkový čas a tieto aspekty pokrýva navzájom prepojeným spôsobom.
Legislation in the Rhine States deals with the operational time of the ship, the composition of the crew and the compulsory hours of rest for the crew in an interconnected way.
Legislatíva porýnskych štátov určuje čas, počas ktorého sú lode v prevádzke, zloženie posádky a jej povinný odpočinkový čas a pokrýva tieto aspekty navzájom prepojeným spôsobom.
Legislation is also being introduced regarding specific categories of migrant (seasonal workers and posted workers).
Rokuje sa tiež o konkrétnych kategóriách migrantov (dočasní, vysídlení).
Legislation is also needed to make notification of significant cyber security incidents mandatory for all businesses and organisations, not just for critical infrastructure providers.
Taktiež sú potrebné právne predpisy, na základe ktorých bude oznamovanie významných incidentov v oblasti kybernetickej bezpečnosti povinné pre všetky podniky a organizácie, nielen pre poskytovateľov kritickej infraštruktúry.
Legislation is clearly required for step change envisaged.
Samozrejmá požiadavka na právne predpisy je, aby urobila kroky, ktoré vedú k predpokladanej zmene.
Legislation is currently limited to Directive 2004/54/EC, which was introduced following the serious fires in the Mont Blanc, Tauern and Gothard tunnels in 1999 and 2001.
V súčasnosti sa právne predpisy obmedzujú na smernicu 2004/54/ES, ktorá sa zaviedla po vážnych požiaroch v tuneloch Mont Blanc, Tauern a Gothard v rokoch 1999 a 2001.
Legislation is in place for rail services17 and has recently been proposed for bus and coach services18 as well as for maritime and inland waterway services19.
Právne upravené sú železničné služby17 a nedávno boli predložené návrhy právnych predpisov pre autobusové a autokarové služby18, ako aj pre námorné služby a služby vnútrozemskej vodnej dopravy19.
Legislation is in place to prohibit unfair commercial practices and misleading advertising.
Existujú právne predpisy, ktoré zakazujú nekalé obchodné praktiky a klamlivú reklamu.
Legislation is just the beginning – governance is the key to achievement.
Právne predpisy sú iba začiatkom – kľúčom k úspechu je riadenie.
Legislation is just the beginning – governance is the key to achievement.
Právne predpisy sú iba začiatkom – kľúčom k úspechu je riadenie.
Legislation is necessary to protect people from exposure to tobacco smoke.
Právne predpisy sú potrebné na ochranu ľudí pred vystavením tabakovému dymu.
Legislation is needed in these areas.
Je potrebné prijať právne predpisy týkajúce sa týchto aspektov.
Legislation is needed in these areas.
Je potrebné prijať právne predpisy týkajúce sa týchto aspektov.“
Legislation is now simpler, clearer and entails less red-tape
Právne predpisy sú teraz jednoduchšie, zrozumiteľnejšie a obsahujú menej byrokracie
Legislation is the only option capable of bringing procedures for the award of service concessions within the realm of the Remedies Directives.
Právne predpisy sú jedinou možnosťou, ktorou sa môže zabezpečiť, aby postupy udeľovania koncesií na služby spadali do oblasti pôsobnosti smerníc o opravných prostriedkoch.
Legislation is, in some cases, poorly implemented and there are significant differences between national approaches.
Právne predpisy sa v niektorých prípadoch uplatňujú slabo a medzi vnútroštátnymi prístupmi existujú výrazné rozdiely.
Legislation limiting workers' availability is called for.
Je potrebné, aby sa vytvorili právne predpisy, ktoré budú obmedzovať dostupnosť pracovníkov.
Legislation making an improved set of mirrors mandatory from 2006/2007 onwards for new heavy goods vehicles is already in place.
Právne predpisy, v súlade s ktorými je od roku 2006/2007 vylepšená sústava zrkadiel povinná pre nové ťažké nákladné vozidlá, sú už zavedené.
Legislation making the use of mediation compulsory or subject to incentives or sanctions (Article 5(2))
Právne predpisy o povinnom použití mediácie alebo jej použití v závislosti od stimulov alebo sankcií (článok 5 ods. 2)
Legislation may not be necessary to enable such new business models to prosper if all stakeholders cooperate on a contractual basis.
Na to, aby sa takýmto obchodným modelom darilo, nemusí byť nevyhnutná legislatíva za predpokladu, že všetky zainteresované strany budú spolupracovať na základe zmlúv.
Legislation might not always be the appropriate policy response to these challenges, and the onus in many cases will be on the market to deliver solutions.
Právne predpisy nemusia vždy predstavovať vhodnú politickú reakciu na tieto výzvy a v mnohých prípadoch bude musieť s riešeniami prísť trh.
Legislation modernising the system for recognising professional qualifications
Legislatíva na modernizáciu systému na uznávanie profesionálnych kvalifikácií.
Legislation modernising the system for recognising professional qualifications
Modernizované právne predpisy týkajúce sa uznávania odborných kvalifikácií.
Legislation modernising the system for recognising professional qualifications21.
Modernizované právne predpisy týkajúce sa uznávania odborných kvalifikácií21.
Legislation more in line with the EU acquis;
právne predpisy viac v súlade s acquis EÚ,
Legislation more in line with the EU acquis;
právne predpisy zosúladené viac s acquis EÚ.
Legislation must be predictable and proportionate and provide the legal certainty required for longer-term investments.
Právne predpisy musia byť predvídateľné a primerané a musia poskytovať právnu istotu, ktorú si vyžadujú dlhodobé investície.
Legislation must be simplified, consolidated and updated (e.g. as in the case of insurability of new risks) if necessary.
Legislatíva sa musí v prípade potreby zjednodušiť, skonsolidovať a aktualizovať (napr. ako je tomu v prípade nepoistiteľnosti nových rizík).
Legislation must be simplified, consolidated and updated (e.g. as in the case of insurability of new risks) if necessary.
Legislatívy sa musí zjednodušiť, konsolidovať a aktualizovať (napr. ako je tomu v prípade nepoistiteľnosti nových rizík), ak je to potrebné.
Legislation must be simplified, consolidated and updated if necessary.
Legislatíva sa musí v prípade potreby zjednodušiť, skonsolidovať a aktualizovať (napr. ako je tomu v prípade nepoistiteľnosti nových rizík).