natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Santillan Cabeza sees in the change of our lifestyle, as proposed in the opinion, the crucial point.
Pán Santillan Cabeza pokladá za najdôležitejší krok zmenu v našom životnom štýle, ako to už bolo poznamenané v stanovisku.
Mr SANTILLÁN (ES-II)
pán SANTILLÁN (ES-II)
Mr SANTILLÁN CABEZA (II-ES)
pán SANTILLÁN CABEZA (II-ES)
Mr Santillán (ES-II)
pán SANTILLÁN (ES-II)
Mr Santillán (ES-II)
pán SANTILLÁN CABEZA (ES-II)
Mr Santillán (ES-II)
pán Santillán (ES-II)
Mr Santillán (ES-II)
Santillán (ES-II)
Mr Santillán (II-ES)
pán SANTILLAN (II-ES)
Mr Santillán (II-ES)
pán SANTILLÁN(II-ES)
Mr Santillán Cabeza (ES  II)
pán Santillán Cabeza (ES  II)
Mr Santillán Cabeza (ES-II)
pán SANTILLÀN CABEZA (ES – II)
Mr Santillán Cabeza (ES-II)
pán SANTILLÀN CABEZA (ES-II)
Mr Santillán Cabeza (ES-II)
pán SANTILLÁN CABEZA (ES – II)
Mr Santillán Cabeza (ES-II)
pán SANTILLÁN CABEZA (ES-II)
Mr Santillán Cabeza (ES-II)
pán SANTILLÁN CABEZA (ES – II)
Mr Santillán Cabeza (ES-II)
pán Santillàn Cabeza (ES – II)
Mr Santillán Cabeza (ES-II)
pán Santillán Cabeza (ES-II)
Mr Santillán Cabeza (for Group II)
pán SANTILLÁN CABEZA (za skupinu II)
Mr Santillán Cabeza (for the rapporteur)
pán SANTILLAN CABEZA (za spravodajcu)
Mr Santillán Cabeza (for the rapporteur)
pán SANTILLÁN CABEZA (za spravodajcu)
Mr Santillán Cabeza (Gr.II – ES)
pán SANTILLÁN CABEZA (ES-II)
Mr Santillán Cabeza (Gr.II – ES)
SANTILLÁN CABEZA (ES – II)
Mr Santillán Cabeza (Gr.II-ES)
Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA (ES – II)
Mr Santillán Cabeza (II – ES)
SANTILLÁN CABEZA (II - ES)
Mr Santillán Cabeza (II-ES)
pán SANTILLÁN CABEZA (II – ES)
Mr Santillán Cabeza considered this an excellent opinion and a worthy follow-up to the opinion on Domestic violence against women.
Pán SANTILLÁN CABEZA vyjadril presvedčenie, že stanovisko je vynikajúce.
Mr Santillán Cabeza, for the rapporteur
pán Santillán Cabeza (za spravodajcu)
Mr Santos San Jose Gomez (for the rapporteur)
pán Santos San José Gómez (za spravodajcu)
Mr Sarmir (SK-I)
pán Šarmír (SK – I)
Mr Sarmir had been a member of Group I from 21 September 2010 to 20 September 2015.
Pán Šarmír bol členom skupiny I od 21. septembra 2010 do 20. septembra 2015.
Mr Sarro Iparraguirre (ES-III)
pán Sarró Iparraguirre (ES – III)
Mr Sarro Ipparraguirre gave his support to the rapporteur and congratulated him for a balanced opinion that required great effort in its preparation.
Pán Sarro Ipparraguirre vyslovil spravodajcovi svoju podporu a zablahoželal mu za vyvážené stanovisko, ktorého príprava vyžadovala veľké úsilie.
Mr Sarró briefly recalled the visit to the Community Fisheries Control Agency and explained how the revision of fishing rights can be beneficial to fisheries management.
Pán Sarró stručne spomenul návštevu v Agentúre Spoločenstva pre kontrolu rybného hospodárstva a vysvetlil, čím môže byť preskúmanie rybolovných práv prospešné pre riadenie rybolovu.
Mr Sarró emphasised the fact that, after a wide consultation with representatives from the sector and administrations, he was convinced that the new control measures should be brought into force alongside the reformed CFP.
Pán Sarró opakovane vyjadril svoje presvedčenie, ktoré nadobudol po mnohých konzultáciách so zástupcami odvetvia a administratívy, že nové kontrolné opatrenia by mali nadobudnúť účinnosť súbežne s reformovanou spoločnou rybárskou politikou.
Mr Sarró expressed his support to Mr Osborn's argumentations and accepted the amendments.
Pán Sarró podporil argumenty pána Osborna a prijal pozmeňovacie návrhy.
Mr Sarró Iparraguirre
pán SARRÓ IPARRAGUIRRE
Mr Sarró Iparraguirre (ES-III)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (ES – III)
Mr Sarró Iparraguirre (ES-III)
Gabriel Sarró Iparraguirre (ES – III)
Mr Sarró Iparraguirre (ES-III)
pán SARRÓ IPARRAGUIRRE (ES-III)
Mr Sarró Iparraguirre (ES-III)
pán SARRÓ IPARRAGUIRRE (ES - III)
Mr Sarró Iparraguirre (ES-III)
pán SARRÓ IPARRAGUIRRE (ES – II)
Mr Sarró Iparraguirre (ES-III)
pán SARRÓ IPARRAGUIRRE (ES – III)
Mr Sarró Iparraguirre (ES-III)
pán Sarró Iparraguirre (ES ‑ III)
Mr Sarró Iparraguirre (ES-III)
pán Sarró Iparraguirre (ES – III)
Mr Sarró Iparraguirre (ES-III)
pán Sarró Iparraguirre (ES-III)
Mr Sarró Iparraguirre (ES-III)
pán Sarró Iparraguirre (ES ‑ III)
Mr Sarró Iparraguirre (ES-III)
pán Sarró Iparraguirre (ES – III)
Mr Sarró Iparraguirre (ES-III)
pán Sarró Iparraguirre (Španielsko-III)
Mr Sarró Iparraguirre (Rule 62 - Mr Nilsson) (ES-III)
pán Sarró Iparraguirre (článok 62 - pán Nilsson) (ES-III)
Mr Sarró Iparraguirre (Rule 62 Mr Hernández Bataller) (ES-III)
pán SARRÓ IPARRAGUIRRE (článok 62 pán HERNÁNDEZ BATALLER) (ES-III)
Mr Sarró Iparraguirre disagreed with Mr Retureau's proposal to remove point 1.4 (h).
Pán Sarró Iparraguirre nesúhlasil s návrhom, ktorý predniesol pán Retureau, aby sa vypustil bod 1.4 h).
Mr Sarró Iparraguirre introduced his opinion and gave an outline of the main points.
Pán Sarró Iparraguirre prezentoval svoje stanovisko a načrtol hlavné body dokumentu.
Mr Sarró Iparraguirre presented the draft opinion and introduced two small additions in points 4.2.2 and 4.6.1, to which nobody objected.
Pán Sarró Iparraguirre predstavil návrh stanoviska a predložil dve malé doplnenia v bodoch 4.2.2 a 4.6.1, pričom nikto nebol proti.
Mr Sarró Iparraguirre presented the draft opinion and mentioned a small oversight in point 3.5 that would be corrected in the next version of the document.
Pán Sarró Iparraguirre predstavil návrh stanoviska a upozornil na drobnú nepozornosť v bode 3.5, ktorá bude opravená v ďalšej verzii dokumentu.
Mr Sarró Iparraguirre presented the draft opinion.
Pán Sarró Iparraguirre predstavil návrh stanoviska.
Mr Sarró Iparraguirre presented the opinion.
Pán Sarró Iparraguirre predstavil stanovisko.
Mr Sarró Iparraguirre (ES-III)
pán Sarró Iparraguirre (ES-III)
Mr Sarró opposed the counter-opinion and said he did not agree with the interpretation that the CFP had failed.
Pán Sarró vyjadril nesúhlas s protistanoviskom, konkrétne s interpretáciou, že spoločná rybárska politika bola neúspešná.
Mr Sartorius
pán Sartorius
Mr Sartorius
SARTORIUS
Mr Sartorius (ES I)
SARTORIUS (ES‑I)
Mr Sartorius (ES-I)
pán SARTORIUS (ES – I)
Mr Sartorius (ES-I)
pán Sartorius (ES-I)
Mr Sartorius (ES-I)
pán Sartorius (ES ‑ I)
Mr Sartorius (ES-I)
pán Sartorius (ES – I)
Mr Sartorius (ES-I)
pán Sartorius Álvarez de Bohorques (ES – I)
Mr Sartorius (ES-I)
SARTORIUS (ES – I)
Mr Sartorius (ES-I)
SARTORIUS (ES – I)
Mr Sartorius (ES-I)
SARTORIUS (ES‑I)
Mr Sartorius (ES-I)
SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES (ES – I)
Mr Sartorius Alvarez de Bohorques (ES-I)
pán Sartorius Álvarez de Bohorques (ES – I)
Mr Sartorius had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 82 votes in favour, 127 against and 19 abstentions.
Pán Sartorius podal tento pozmeňovací návrh, ktorý bol následne zamietnutý 127 hlasmi proti, pričom 82 členov hlasovalo za a 19 členov sa hlasovania zdržalo:
Mr Sartorius Álvarez (ES-I)
pán SARTORIUS ÁLVAREZ (Španielsko-I)
Mr Sartorius Álvarez de Bohorques (ES-I)
José SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES (ES – I)
Mr Sartorius Álvarez de Bohorques (ES-I)
José SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES (ES – I)
Mr Sartorius Álvarez de Bohorques (ES-I)
pán Sartorius Álvarez de Bohorques (ES – I)
Mr Sartorius Álvarez de Bohorques (ES-I)
pán Sartorius Álvarez de Bohorques (ES – I)
Mr Sartorius Álvarez de Bohorques (ES-I)
Sartorius Álvarez de Bohorques (ES – I)
Mr Sartorius Álvarez de Bohorques (ES–I)
pán ÁLVAREZ DE BOHORQUES (ES – I)
Mr Sartorius Álvarez de Bohorques and Mr Trias Pintó spoke in the general discussion.
Vo všeobecnej rozprave vystúpili pán Sartorius Álvarez de Bohorques a pán Trias Pintó.
Mr Sartorius (ES-I)
SARTORIUS (ES-I)
Mr Sašo Klekovski
pán Sašo KLEKOVSKI
Mr Schadeck (LU-II)
pán SCHADECK (LU - II)
Mr Schadeck (LU-II)
pán Schadeck (LU – II)
Mr Schadeck (LU-II)
pán Schadeck (LU-II)
Mr Schadeck (LU-II)
SCHADECK (LU - II)
Mr Schadeck (LU-II) (Rule 62 Mr Reding)
pán Schadeck (LU-II) (čl. 62 pán Reding)
Mr Schadeck (LU-II) (Rule 62 – Mr Reding)
SCHADECK (LU – II) (čl. 62 VP - pán REDING)
Mr Schadeck (LU-II) – Rule 62, Mr Siecker
SCHADECK (LU-II) (za pána Sieckera, článok 62 VP)
Mr Schadeck (LU-II)(Rule 62 Mr Reding)
pán SCHADECK (LU-II) (článok 62 pán REDING)
Mr Schadeck (LU‑II)
LIAROKAPIS) (FR‑II)
Mr Schadeck confirmed that the balances at the end of the year were in accordance with the Association's accounts.
Pán Schadeck potvrdil, že zostatky na konci roka boli v súlade s účtovnými výkazmi združenia.
Mr Schadeck pointed out that the general assembly must also appoint the Association's auditors.
Pán Schadeck pripomenul, že valné zhromaždenie musí tiež vymenovať audítorov združenia.
Mr Schallmeyer (DE-II) (Rule 62 – Mr Ott)
SCHALLMEYER (DE-II) (čl. 62 – Ott)
Mr Schallmeyer (DE-II) (Rule 62 – Mr Ott)
SCHALLMEYER (DE-II) (článok 62 – Ott)
Mr Schallmeyer (DE-II) (Rule 62 – Ott)
pán SCHALLMEYER (DE – II) (článok 62 – Ott)
Mr Schallmeyer (II-DE)
pán SCHALLMEYER (II – DE)
Mr Schenk
pán Schenk
Mr Schenk (expert for Group II)
pán Schenk (za skupinu II)
Mr Schenk (for the rapporteur)
pán Schenk (za spravodajcu)
Mr Scherrer (Cat 2–DE)
pán Scherrer (Cat 2 – DE)
Mr Scherrer (Cat 2–DE)
pán Scherrer (Kat 2 – DE)
Mr Schilling,
pán SCHILLING
Mr SCHLAGER (for Group II)
pán SCHLAGER (za skupinu II)
Mr Schlüter (DE – III)
pán Schlüter (DE – III)
Mr Schlüter (DE-III)
Bernd SCHLÜTER (DE – III)
Mr Schlüter (DE-III)
Bernd SCHLÜTER (DE – III)
Mr Schlüter (DE-III)
pán Bernd SCHLÜTER (DE – III)
Mr Schlüter (DE-III)
pán SCHLÜTER (DE – III)
Mr Schlüter (DE-III)
pán SCHLÜTER (DE – III)
Mr Schlüter (DE-III)
pán Schlüter (DE – III)
Mr Schlüter (DE-III)
pán Schlüter (DE – III)
Mr Schlüter (DE-III) (Rule 62 - Mr Gruber)
pán Schlüter (DE – III) (článok 62 – pán Gruber)
Mr Schlüter (DE-III) (Rule 62 – Mr Vardakastanis)
SCHLÜTER (čl. 62 VARDAKASTANIS) (DE – III)
Mr Schlüter (DE-III) (Rule 62 – Mr Wolf)
SCHLÜTER (DE – III) (článok 62 – WOLF)
Mr Schlüter expressed his preoccupation with the financing of the Fund and underlined that it was important that the resources would not be taken from the ESF and called for the increase of funding.
Pán Schlüter vyjadril obavy v súvislosti s financovaním fondu a zdôraznil, že dôležité, aby tieto prostriedky nepochádzali z ESF a vyzval na zvýšenie financovania.
Mr Schmidt also stressed that the main problem in the food supply chain is the imbalance of power, mostly to the advantage of the retail sector and some transnational companies and to the detriment of farmers, workers and SMEs.
Pán Schmidt tiež zdôraznil, že hlavným problémom v potravinovom dodávateľskom reťazci je nerovnomerné rozdelenie právomocí, najmä v prospech maloobchodného sektora a niektorých nadnárodných spoločností a na úkor poľnohospodárov, pracovníkov a malých a stredných podnikov.
Mr Schmidt presented the draft opinion and highlighted the key messages of the document.
Pán Schmidt predstavil návrh stanoviska a zdôraznil kľúčové posolstvá tohto dokumentu.
Mr Schmit concluded by stating that the climate of social instability that the recent refugee crisis had undoubtedly exacerbated merely intensified the effects of the economic crisis of 2008-2009.
Na záver svojho vystúpenia pán SCHMIT uviedol, že situácia sociálnej nestability, ktorú posledná utečenecká kríza určite vyostrila, len zintenzívnila vplyv hospodárskej krízy z rokov 2008 – 2009.
Mr Schmit said that migration was not a new phenomenon and was closely connected with the development of mankind.
Pán SCHMIT poukázal na to, že migrácia je veľmi starým javom a že je vzájomné prepojená s rozvojom ľudstva.
Mr Schmit's statement and a summary of the debate are set out in Appendix I.
Príspevok pána SCHMITA a zápisnica z diskusií zhromaždenia sú obsiahnuté v prílohe I.
Mr Schröder
pán Schröder
Mr Schröder (NL-I)
pán SCHRÖDER (NL – I)
Mr Schröder (NL-I)
pán Schröder (NL – I)
Mr Schröder (NL-I)
SCHRÖDER (NL – I)
Mr Schröder (NL-I)
Ullrich SCHRÖDER (NL – I)
Mr Schröder wanted point 2.3 to be amended to read as follows:
Pán SCHRÖDER podal pozmeňovací návrh, v ktorom navrhuje zmeniť a doplniť bod 2.3 takto:
Mr Schulte-Strathaus (for the rapporteur)
pán Schulte-Strathaus (za spravodajcu)
Mr SCIANCA, Director, DLT
pán SCIANCA, riaditeľ riaditeľstva pre logistiku a preklady
Mr Scianca, Director, DLT
pán SCIANCA, riaditeľ riaditeľstva pre logistiku a preklady
Mr Scianca, Director, DLT
pán SCIANCA, vedúci riaditeľstva pre logistiku a preklady
Mr Scianca, Director, DLT
SCIANCA, vedúci riaditeľstva pre logistiku a preklady
Mr Scutt (UK-I)
pán SCUTT (UK-I)
Mr Sealey (for Group II)
pán Sealey (za skupinu II)
Mr Seamus Boland
pán Seamus BOLAND
Mr Seamus Boland (Gr.
Nový člen: pán Seamus BOLAND (sk.
Mr Seamus Boland (IE-III)
pán Seamus Boland (IE – III)
Mr Sears
pán Sears
Mr Sears (Gr.
pán SEARS (sk.
Mr Sears (Rule 62 - Fraser)
pán Sears (čl. 62 – Fraser)
Mr SEARS (Rule 62 – Mrs Sharma)
pán SEARS (článok 62 – pani Sharma)
Mr Sears (rule 62 – Nagy)
pán Sears (čl. 62 – pán Nagy)
Mr Sears (Rule 62, Burns) (UK-I)
pán SEARS (I-UK) (článok 62 – BURNS)
Mr Sears (Rule 62, Burns) (UK-I)
UKpán Sears (čl.62, Burns) (UK - I)
Mr Sears (Rule 62, Green)
pán Sears (článok 62 vnút.
Mr Sears (rule 62, Green)
pán Sears (článok 62 vnútorného poriadku, pán Green)
Mr Sears (UK – Gr.
pán Sears (UK – sk.
Mr Sears (UK – I)
pán Sears (UK-I)
Mr Sears (UK – I) – Art 62 - Butters
SEARS (UK‑I) – čl. 62 de Butters
Mr Sears (UK – I) – Rule 62 - Butters
pán Sears (UK – I) – čl. 62 - Butters
Mr Sears (UK)
pán Sears (UK)
Mr Sears (UK- I)
pán David SEARS (UK – I)
Mr Sears (UK- I)
SEARS (UK – I)
Mr Sears (UK-Gr.
pán Sears (UK – sk.
Mr Sears (UK-I)
pán David SEARS (UK – I)
Mr Sears (UK-I)
pán Sears (UK-I)
Mr Sears (UK-I)
pán Sears (UK – I)
Mr Sears (UK-I)
SEARS (UK – I)
Mr Sears (UK-I) (Rule 62 - Morgan)
pán Sears (UK – I) (článok 62 - Morgan)
Mr Sears (UK-I) (Rule 62 - Morgan)
pán Sears (UK – I) (článok 62 – Morgan)
Mr Sears (UK-I) (Rule 62 - Mr Lyon)
pán Sears (UK – I) (článok 62 – pán Lyon)
Mr Sears (UK-I) (Rule 62 – Burns)
pán Sears (UK-I) (článok 62 – Burns)
Mr Sears (UK-I) (Rule 62 – Huvelin)
Pán Sears (UK-I) (článok 62 – Huvelin)
Mr Sears (UK-I) (Rule 62 – Mr Morgan)
David Sears (UK – I) (článok 62 – Peter Morgan)
Mr Sears (UK-I) (Rule 62 – Sharma)
SEARS (UK-I) (čl. 62-SHARMA)
Mr Sears (UK-I) Rule 62 Peel
pán Sears (UK – I) (článok – 62 Peel)
Mr Sears (UK-I) – Rule 62 - Butters
SEARS (UK-I) (článok 62; Butters)
Mr Sears (UK– I) Rule 62 Peel
pán Sears (UK – I) (článok – 62 Peel)
Mr Sears (UK–I) (Rule 62 – Mr Cassidy)
pán Sears (UK–I) (čl. 62 – pán Cassidy)
Mr Sears congratulated the opinion and reminded that we are all consumers and that these systems are really needed as a long term learning process.
Pán Sears poďakoval za stanovisko a pripomenul, že my všetci sme spotrebiteľmi a že tieto systémy sú skutočne potrebné aj ako dlhodobý proces osvety.
Mr Sears had tabled an amendment to point 5.12 (linked to point 1.16).
Pán Sears predložil takýto pozmeňovací návrh k bodu 5.12 (spojený s bodom 1.16):
Mr Sears thanked the president for his words.
Pán SEARS poďakoval predsedovi za jeho slová.
Mr Sears was of the view that the era of cheap energy supplies was over, that energy prices had risen steeply, but that the life of the economy and consumers had hardly changed.
Pán SEARS vyjadril názor, že doba lacných nositeľov energie už skončila a ceny energie sa výrazne zvýšili, ale fungovanie hospodárstva a život spotrebiteľov sa tým veľmi nezmenil.
Mr Sebastien Seidel
pán Sebastien Seidl
Mr Seideneck
pán Peter SEIDENECK
Mr SEPI
pán SEPI
Mr Sepi (Gr.
Pán SEPI (sk.
Mr Sepi (IT – II)
pán Sepi (IT – II)
Mr SEPI (IT)
pán SEPI (IT)
Mr Sepi (IT-II)
pán SEPI (IT-II)
Mr Sepi added that the EESC general secretariat also had to be involved, alongside the work of members.
Pán SEPI dodal, že do plnenia tejto úlohy sa okrem členov musí zapojiť aj generálny sekretariát EHSV.
Mr Sepi agreed and, referring to this specific case proposed that the CCMI and INT Section presidents should agree to involve the CCMI in drafting the opinion.
Pán SEPI sa pripojil k tejto pripomienke a v tomto konkrétnom prípade navrhol, aby sa predseda CCMI a predseda sekcie INT usilovali dospieť k dohode a nájsť spôsob, ako by sa mohla CCMI zapojiť do práce na tomto stanovisku.
Mr Sepi agreed with the amendment.
Pán Sepi súhlasil s pozmeňovacím návrhom.
Mr Sepi also announced that in January he was planning to present his work programme for the rest of his term to the Bureau and to the assembly.
Pán SEPI tiež oznámil, že v januári plánuje predložiť grémiu, ako aj plenárnemu zhromaždeniu, pracovný program na zostávajúcu časť svojho funkčného obdobia.
Mr Sepi also briefed the Bureau on the major activities and events which had taken place since the last meeting: participation at the EU-Brazil Round Table; conference on immigration in the Mediterranean, in Greece; and the election of Ms Bresso, whom Mr Sepi congratulated, to the post of CoR president.
Pán SEPI informoval grémium o aktivitách a dôležitých podujatiach, ktoré sa uskutočnili od poslednej schôdze: účasť na diskusii za okrúhlym stolom s Brazíliou, konferencia o imigrácii v oblasti Stredozemného mora v Grécku, zvolenie pani Bresso, ktorej predseda zablahoželal k zvoleniu za predsedníčku VR.
Mr Sepi also insisted that the change in the rules on the reimbursement of members' expenses should boost the status of member and emphasised that it was up to the presidency to reach a decision on this point.
Pán SEPI tiež žiadal, aby zmena pravidiel preplácania výdavkov pre členov výboru umožnila posilniť štatút člena výboru a zdôraznil, že o tomto bode má rozhodnúť predsedníctvo.
Mr Sepi also raised the possibility of reducing employees' working hours for the purpose of vocational training, which in his view would help to avoid dismissing an entire category of young people employed on fixed-term contracts and edging out a number of senior managers by giving them jobs for which they were over-qualified.
Pán SEPI predniesol návrh na zníženie pracovnej doby v prospech odbornej prípravy, čo by podľa neho pomohlo zabrániť uvoľneniu celej skupiny mladých ľudí pracujúcich na dočasné zmluvy a vytláčaniu niektorých riadiacich pracovníkov tým, že im budú prideľované nízko kvalifikované zamestnania.
Mr Sepi also referred to the institutional stalemate, deploring the fact that legislative work no longer began with the Commission, complicating the work of the EESC.
Pán SEPI sa vrátil k predchádzajúcemu príspevku o zablokovaní inštitúcií a vyjadril poľutovanie, že Komisia už nebude zabezpečovať legislatívnu prácu, čo sťaží prácu EHSV.
Mr Sepi also regretted the lack of a real European debate on the recovery and hoped that this would take place in the coming days.
Pán SEPI zároveň vyjadril poľutovanie nad tým, že neexistuje žiadna skutočná európska diskusia o obnove a vyjadril nádej, že sa takáto diskusia čoskoro začne.
Mr Sepi also reported on the conference on the real economy, held by the EESC on 17 March, attended by, amongst others, the national ESCs, the Commission President and Commissioners Almunia and Špidla.
Predseda pán SEPI tiež informoval o konferencii o reálnom hospodárstve, ktorú EHSV usporiadal 17. marca a na ktorej sa zúčastnili národné HSR, predseda Komisie, ako aj členovia Komisie ALMUNIA a ŠPIDLA.
Mr Sepi also welcomed the fact that the president's programme was consistent with the programme of his predecessor, Ms Sigmund.
Pán SEPI zároveň privítal skutočnosť, že program predsedu kontinuálne nadväzuje na program jeho predchodkyne pani SIGMUND.
Mr Sepi also welcomed the fact that unemployment was not only addressed in general, but also in the light of the different categories of unemployed people, including the young.
Za ďalší pozitívny prvok považuje skutočnosť, že otázka nezamestnanosti sa už nerieši len globálne, ale že sa prihliada na rôzne kategórie nezamestnaných, ako je napríklad mládež.
Mr Sepi and Mr Graf von Schwerin stressed the need for flexibility of the rules, which they felt were still too strict, particularly in the case of section meetings.
Páni SEPI a GRAF von SCHWERIN trvali na flexibilite strnulých pravidiel, najmä pre schôdze odborných sekcií.
Mr Sepi and Mr Malosse backed these proposals.
Pán SEPI a pán MALOSSE vyjadrili svoj súhlas s týmito návrhmi.
Mr Sepi and Mr Malosse then spoke in support of Mr Nilsson, while also reminding members that the rules on the election of the Bureau needed to be clarified as part of a recasting of the Rules of Procedure.
Následne vystúpil pán SEPI a pán MALOSSE, ktorí súhlasili s vyhlásením pána NILSSONA a uviedli, že pravidlá volieb grémia budú musieť byť objasnené v rámci úpravy vnútorného poriadku.
Mr Sepi and Mr Nilsson, however, stressed that the Groups had already done so, and that it was down to the section secretariats to ensure that this information was passed on to the financial services.
Pán SEPI a NILSSON vyjadrili názor, že skupiny už tieto informácie odovzdali a je potrebné, aby sekretariáty odborných sekcií lepšie podávali tieto informácie finančným službám.
Mr Sepi asked that the Bureau re-examine the request of Mr Retureau.
Pán SEPI požiadal, aby grémium ešte raz posúdilo žiadosť, ktorú predložil pán RETUREAU.
Mr Sepi asked the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Kurki, and the rapporteur, Mr Metzler, to present the opinion.
Predseda, pán SEPI, vyzval predsedníčku odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo, pani KURKI a spravodajcu, pána METZLERA, aby predstavili stanovisko.
Mr Sepi asked the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Kurki, and the rapporteur, Ms Sharma, to present the opinion.
Predseda, pán SEPI, vyzval predsedníčku odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo, pani KURKI a spravodajkyňu, pani SHARMAOVÚ, aby predstavili stanovisko.
Mr Sepi asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, and the rapporteur, Mr Pezzini, to present the opinion.
Predseda, pán SEPI, vyzval predsedu odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu, pána CASSIDYHO a spravodajcu, pána PEZZINIHO, aby predstavili stanovisko.
Mr Sepi asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Iozia, to present the opinion.
Predseda pán SEPI vyzval predsedu odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť pána TÓTHA a spravodajcu pána DANTINA, aby predstavili stanovisko.
Mr Sepi asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Krawczyk, to present the opinion.
Predseda pán SEPI vyzval predsedu odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť pána TÓTHA a spravodajcu pána KRAWCZYKA, aby predstavili stanovisko.
Mr Sepi began his statement by highlighting three priorities he would concentrate on for the rest of his term as EESC president:
Predseda EHSV pán SEPI na začiatku svojho príhovoru uviedol tri priority, ktoré zamýšľa podporovať až do konca svojho mandátu.
Mr Sepi believed that setting up this liaison group had been a success and that the next Bureau should pursue the discussion in greater depth.
Pán SEPI sa domnieva, že vytvorenie kontaktnej skupiny bolo politickým úspechom a preto je potrebné, aby sa na budúcej schôdzi grémia v tejto diskusii aj naďalej intenzívne pokračovalo.
Mr Sepi called for the reference to the permanent representations to be deleted from the list of contacts that rapporteurs must systematically maintain.
Pán SEPI požiadal, aby sa zo zoznamu systematických kontaktov, ktoré musí spravodajca udržiavať, vyškrtli stále zastúpenia.
Mr Sepi closed by calling on all those in the Committee to work together on this common project.
Na záver pán SEPI apeloval na všetkých pracovníkov Výboru, aby sa naďalej plne venovali svojim záväzkom, ktoré sú v spoločnom projekte stále aktuálne.
Mr Sepi commented on the vote, congratulating the rapporteur-general on his legal expertise.
Pán SEPI spolu s hlavným spravodajcom vyjadrili spokojnosť s tým, ako hladko prebehlo hlasovanie z právneho hľadiska.