natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the Community and Member States are to become contracting parties to the Athens Convention 2002, the Commission considers, however, appropriate to envisage a simultaneous entry into force of both the Athens Convention 2002 and the EC Regulation.
Keďže sa Spoločenstvo a členské štáty majú stať zmluvnými stranami Aténskeho dohovoru 2002, Komisia predsa len považuje za vhodné uvažovať o súčasnom nadobudnutí platnosti Aténskeho dohovoru z roku 2002 a účinnosti nariadenia ES.
Since the Community cannot introduce a regime that differs fundamentally from the international regime, it must make up for the shortcomings of this regime while ensuring the free provision of safety inspection and certification services for ships flying the flag of a Member State in the internal market.
Keďže Spoločenstvo nemohlo zaviesť režim podstatne odlišný od medzinárodného režimu, bolo konfrontované s potrebou zmierniť nedostatky tohto režimu, zabezpečiac zároveň slobodu vykonávania služieb inšpekcie a osvedčovania bezpečnosti lodí plávajúcich pod vlajkou členských štátov na vnútornom trhu.
Since the Community framework for cooperation will not be renewed, the management committee (MCMP) will not continue in its current form.
Z dôvodu neobnovenia rámca Spoločenstva pre spoluprácu nebude riadiaci výbor (MCMP) naďalej existovať vo svojej súčasnej podobe.
Since the Community institutions and bodies frequently need to integrate and assess spatial information from all the Member States, they should be able to gain access to and use spatial data and spatial data services in accordance with harmonised conditions.
Vzhľadom na to, že inštitúcie a orgány Spoločenstva musia často integrovať a posudzovať priestorové informácie pochádzajúce zo všetkých členských štátov, mali by získať prístup k priestorovým údajom a službám priestorových údajov a využívať ich v súlade s harmonizovanými podmienkami.
Since the Community set of rules in the field of maritime transport is entirely applicable to ships registered in Gibraltar, the statement contained in the above-mentioned Paragraph 3 is incorrect and must be rectified.
Keďže pravidlá Spoločenstva pre sektor námornej dopravy sú úplne uplatniteľné na lode registrované v Gibraltári, informácia uvedená v odseku 3 je nesprávna a musí sa opraviť.
Since the company will be taxed on the net result of all domestic branch activities, the relief will be automatically recaptured where the loss-making part of the company returns to profit.
Keďže sa spoločnosť zdaňuje na základe čistého hospodárskeho výsledku činností všetkých vnútroštátnych pobočiek, úľavy sa znovu automaticky získajú, keď sa tá súčasť spoločnosti, pri ktorej vznikla strata, znovu stane ziskovou.
Since the completion of the internal market, the national markets are no longer separate.
Od vytvorenia vnútorného trhu už vnútroštátne trhy nie sú oddelené.
Since the Comprehensive Network will be the basic TEN-T layer, it must cover all elements of the future core network.
Keďže komplexná sieť bude tvoriť základnú vrstvu TEN-T, musí pokrývať všetky prvky budúcej základnej siete.
Since the concentration of resources is also a process issue, the governance dimension is also discussed.
Keďže koncentrácia zdrojov je aj procesnou otázkou, aspekt správy vecí verejných je takisto predmetom diskusie.
Since the concentration of resources is also a process issue, the governance dimension is also discussed.
Odkedy je aj koncentrácia zdrojov procesnou otázkou, je rozmer riadenia takisto predmetom diskusie.
Since the concept at issue was rather complex, he wondered whether it might not warrant further exploration and also whether it should not be debated at national level first, before being discussed at European level.
Vzhľadom na dosť zložitú koncepciu tohto problému si položil otázku, či by sa uvedená otázka nemala najprv podrobnejšie rozpracovať na úrovni členských štátov skôr než sa začne riešiť na európskej úrovni.
since the concept of essential interests of security is not defined either in Community Law or in the Case Law of the Court of Justice, in practice states allow themselves wide discretion in determining which contracts could damage them;
keďže pojem základných bezpečnostných záujmov nie je v práve ES ani v judikatúre Súdneho dvora definovaný, členské štáty si v praxi vyhradzujú veľkú voľnosť pri určovaní druhov verejných zmlúv, ktoré by mohli tieto záujmy poškodiť;
Since the conclusion of Partnership and Cooperation Agreements between the European Union and Eastern Partners2, successive enlargements have brought greater geographic proximity, while reforms supported by the ENP have brought these countries politically and economically closer to the EU.
V období od uzatvorenia dohôd o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej partnermi na východe2 sa v dôsledku postupného rozširovania EÚ títo partneri nachádzajú geograficky bližšie k EÚ, pričom reformy, ktoré európska susedská politika podporuje, viedli k tomu, že tieto krajiny sa priblížili k EÚ aj politicky a hospodársky.
Since the conclusion of the agreements with US and Canada the combined growth in passengers between EU and these markets has been more than 3 million.
Od uzavretia dohôd s USA a Kanadou predstavoval kombinovaný nárast cestujúcich medzi EÚ a uvedenými trhmi viac ako 3 milióny.
Since the conference system is currently under revision in other jurisdictions it would be more sensible for the EU – instead of proceeding unilaterally - to liaise with these jurisdictions with a view to adopting a new international regime compatible worldwide.
Keďže systém konferencií je v súčasnosti preverovaný súdnou mocou iných štátov, pre EÚ by bolo rozumnejšie – namiesto jednostranného konania – nadviazať spojenie s týmito jurisdikciami so zreteľom na prijatie nového celosvetového medzinárodného kompatibilného režimu.
Since the construction products are intermediate products intended to be incorporated in the construction works, the concept of safety applies to those products to the extent that they contribute to the safety of the works.
Keďže stavebné výrobky sú medziprodukty, ktoré sa majú zabudovať v stavbách, otázky bezpečnosti sa týchto výrobkov týkajú len v rozsahu, v ktorom prispievajú k bezpečnosti stavieb.
Since the context of each VET provider is different, self-assessment enables each organisation to develop a framework and a set of measures that are suitable to its context and reality.
Keďže okolnosti každého poskytovateľa OVP sú iné, sebahodnotenie umožňuje každej organizácii vyvinúť rámec a súbor opatrení zodpovedajúcich danému kontextu a realite.
Since the contribution to the bodies referred to in Articles 69 and 70 is already established in the annual budget, it should not be required to adopt a specific financing decision in this respect.
Keďže príspevok na subjekty uvedené v článkoch 69 a 70 je už stanovený v ročnom rozpočte, nemalo by sa v tejto súvislosti vyžadovať prijatie osobitného rozhodnutia o financovaní.
Since the control of the Union’s external borders is a common and shared interest which must be carried out in accordance with high and uniform Union standards, the objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Members States, and can be better accomplished at the level of the Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union
Keďže kontrola vonkajších hraníc Únie je spoločným záujmom a musí sa vykonávať v súlade s prísnymi a jednotnými normami Únie, ciele tohto návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov a je možné ich lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Since the control of the Union’s external borders is a common and shared interest which must be carried out in accordance with high and uniform Union standards, the objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Members States, and can be better accomplished at the level of the Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Keďže kontrola vonkajších hraníc Únie predstavuje spoločný záujem, ktorý sa musí realizovať v súlade s prísnymi a jednotnými normami Únie, ciele tohto návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale možno ich lepšie dosiahnuť na úrovni Únie; Únia preto môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Since the cornerstone of the instrument is freedom of choice, the rules applicable in the absence of a choice should be as precise and foreseeable as possible so that the parties can decide whether or not to exercise their choice.
Keďže základnou zásadou nástroja je slobodná voľba, je vhodné, aby pravidlá uplatňované pri absencii voľby boli čo najpresnejšie a čo najviac predvídateľné, aby si strany mohli vybrať, či chcú alebo nechcú využiť svoju možnosť voľby.
Since the cost of storage is relatively high in today's terms, consideration should be given to whether natural gas storage might be replaceable at least in part by other forms of energy production.
Keďže sú z dnešného pohľadu náklady na ukladanie v zásobníkoch relatívne vysoké, musí sa zvážiť, či by skladovanie zemného plynu nebolo možné aspoň čiastočne nahradiť inými formami získavania energie.
Since the cost of these measures could fall in whole or in part to consumers via tariffs, it should be borne in mind that in democratic societies, the authorities must take account of users' economic and social conditions when taking the relevant decisions.
Vzhľadom na to, že náklady na opatrenia sa môžu čiastočne alebo úplne premietnuť do cien pre spotrebiteľov, je vhodné pripomenúť, že v demokratických spoločnostiach musia orgány pri prijímaní rozhodnutí v tejto oblasti zohľadniť ekonomickú a sociálnu situáciu spotrebiteľov.
Since the cost structure of power generation based on various fuels would be subject to considerable change under the EU-ETS, enormous investment uncertainties would result and much-needed capacity modernisation and capacity addition would effectively be frozen.
Cenová štruktúra výroby elektrickej energie z rôznych palív by v rámci EÚ ETS podliehala značným zmenám, čo by znamenalo obrovskú investičnú neistotu a faktické zmrazenie tak potrebnej modernizácie a zvyšovania kapacít.
Since the Council adopts the annual TAC and quota Regulation it is also appropriate that it determines in this context trigger by-catch levels for the establishment of real time closures.
Keďže Rada schvaľuje ročné TAC a reguláciu kvót, je ďalej vhodné, aby v tejto súvislosti určovala objem vedľajšieho úlovku potrebný na ustanovenie uzatvorenia v reálnom čase.
Since the Council decides on the introduction of multiannual plans it is also appropriate that the Council decides in this context on a threshold amount applicable to the live weight of species subject to these multiannual plans above which a vessel shall be required to land its catches in a designated port.
Keďže Rada rozhoduje o zavádzaní viacročných plánov, je tiež vhodné, aby v tejto súvislosti rozhodovala o prahovej hodnote uplatňovanej na živú hmotnosť druhov podliehajúcich týmto viacročným plánom, pri prekročení ktorej budú plavidlá povinné vyložiť svoje úlovky v určenom prístave.
Since the Council had the final say on compulsory expenditure, and the European Parliament had the final say on non-compulsory expenditure, the potential for disputes had been significant.
Keďže pri povinných výdavkoch mala posledné slovo Rada a pri nepovinných výdavkoch mal posledné slovo Európsky parlament, potenciál na vznik sporov bol veľký.
Since the Council's further request of March 2002 to continue with this approach, and in the context of both the need to simplify legislation with regard to an enlarged European Union and the activities proposed to update and simplify the "acquis"8, further progress was made by a large variety of initiatives in Community legislation and policies.
Od ďalšej požiadavky Rady z marca 2002 pokračovať v tomto prístupe a v kontexte potreby zjednodušiť právne predpisy vzhľadom na rozšírenú Európsku úniu a na navrhnuté činnosti súvisiace s aktualizáciou a so zjednodušením „acquis“8, sa dosiahol ďalší pokrok prostredníctvom širokej palety iniciatív v právnych predpisoch a politike Spoločenstva.
Since the country-specific recommendations and 'points to watch' have only been adopted recently, and given that it takes time to implement structural reforms and see results, the Commission's proposes to maintain the current set of recommendations largely unchanged and to fine-tune them in the light of progress made since their adoption.
Keďže odporúčania špecifické pre každú krajinu a oblasti, ktoré treba sledovať (ďalej len „sledované body“), boli prijaté len nedávno a vzhľadom na to, že vykonávanie štrukturálnych reforiem a badateľné výsledky si vyžadujú čas, Komisia navrhuje, aby sa súčasný súbor odporúčaní z väčšej časti ponechal a vylepšil na základe pokroku dosiahnutého od jeho prijatia.
Since the creation of a paperless environment for customs and trade cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can, by reason of its scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Vzhľadom na to, že vytvorenie colného a obchodného prostredia bez dokumentov v papierovej forme nemôže byť dostatočne dosiahnuté samotnými členskými štátmi, a preto môže byť opodstatnene a vzhľadom na jeho rozsah lepšie dosiahnuté na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity, stanovenou v článku 5 Zmluvy.
Since the creation of Product Contact Points should not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national regulatory system, it should be possible for the number of Product Contact Points per Member State to vary according to regional or local competencies.
Keďže vytváranie kontaktných miest pre výrobky by nemalo prekážať rozdeľovaniu funkcií medzi príslušné orgány v rámci každého vnútroštátneho regulačného systému, má sa umožniť, aby sa počet kontaktných miest pre výrobky na jeden členský štát líšil podľa regionálnych alebo miestnych kompetencií.
Since the creation of the euro area almost ten years ago, the euro has embedded economic stability in euro area countries, shielding them from exchange rate turbulence.
Od vytvorenia eurozóny pred takmer desiatimi rokmi euro vnieslo hospodársku stabilitu do krajín eurozóny a chránilo ich pred turbulenciou výmenných kurzov.
Since the creation of the Fund in 2002 this amount has never been insufficient with the maximum amount of EUR 728 million paid out in one single year (2002) followed by EUR 622 million in 2009.
Táto suma bola od vytvorenia fondu v roku 2002 vždy dostatočná, pričom v roku 2002 bola vyplatená najvyššia suma za jeden rok – 728 miliónov EUR a v roku 2009 druhá najvyššia suma – 622 miliónov EUR.
Since the creation of the Fund in 2002, the Commission has received 62 applications for financial assistance from 21 different countries: 21 of these applications fall under the category "major disasters", 39 under "regional disasters" and two under the criteria "neighbouring countries".
Od zriadenia fondu v roku 2002 bolo Komisii doručených 62 žiadostí o finančnú pomoc z 21 rôznych krajín: 21 z týchto žiadostí patrí do kategórie „veľké katastrofy“, 39 do kategórie „regionálne katastrofy“ a dve spĺňajú kritériá na „susedné krajiny“.
Since the creation of the SonyBMG joint venture was notified on 9 January, the Commission assessed the case under the substantial test of Council Regulation (EEC) 4064/89151.
Keďže vytvorenie spoločného podniku SonyBMG bolo oznámené dňa 9. januára, Komisia posúdila tento prípad na základe základného testu nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89151.
Since the crisis began the steel industry has reacted decisively to the drop in demand for steel by introducing permanent and temporary cuts in production capacity.
Od vypuknutia krízy oceliarstvo rázne reagovalo na pokles dopytu po oceli trvalým alebo dočasným obmedzením svojej výrobnej kapacity.
Since the crisis erupted, the EU and the euro area have engaged in a comprehensive strengthening of its economic governance.
Od vypuknutia krízy sa EÚ a eurozóna podieľali na komplexnom posilnení správy ekonomických záležitostí.
Since the crisis significant progress had been made and the purpose of the new proposals could help to further increase confidence, since they can contribute to greater financial integration between countries and a level playing field between banks.
Od krízy boli prijaté dôležité opatrenia a neodvolateľnosť nových návrhov môže prispieť k tomu, že ďalej vzrastie dôvera, pretože teraz môžu prispieť k väčšej finančnej integrácii medzi štátmi a k rovnakým podmienkam medzi bankami.
Since the CRR does not grant Member States the possibility to extend those exemptions, they can be extended only at Union level.
Keďže v CRR sa členským štátom neudeľuje možnosť predĺžiť platnosť uvedených výnimiek, ich platnosť môže byť predĺžená iba na úrovni Únie.
Since the current Directive only imposes a general requirement that access has to be regulated, this leaves room to diverging interpretations among Member States.
Keďže súčasná smernica uvádza len všeobecnú požiadavku, že prístup má byť regulovaný, ponecháva priestor pre jej rozmanité interpretácie medzi členskými štátmi.
Since the current European Refugee Fund covers the period until the end of 2013, the Decision establishes resettlement priorities for one year only.
Keďže súčasný Európsky fond pre utečencov pokrýva obdobie do konca roka 2013, rozhodnutie stanovuje priority pre presídľovanie iba na jeden rok.
Since the current mechanism for preventing double voting and double candidacy24 was considered deficient, the Commission adopted a proposal to amend the Directive in 2006.
Keďže súčasný mechanizmus na zabránenie duplicitnému hlasovaniu a dvojitej kandidatúre24 sa považoval za nedostatočný, Komisia prijala v roku 2006 návrh na zmenu a doplnenie smernice.
Since the current proposal on the online and other distance sales of goods aims at harmonising the key mandatory provisions for the consumer protection, traders will no longer face such wide disparities across the 28 different legal regimes.
Keďže cieľom súčasného návrhu týkajúceho sa online a iných predajov tovaru na diaľku je harmonizovať kľúčové obligatórne ustanovenia o ochrane spotrebiteľa, obchodníci sa už viac nestretnú s takými veľkými rozdielmi v rámci 28 rôznych právnych režimov.
Since the current Regulation was adopted the Commission has been operating a web-based, online licensing system for imports and exports.
Od prijatia súčasného nariadenia Komisia uplatňuje on-line systém udeľovania dovozných a vývozných povolení na báze internetu.
Since the Czech Republic is not a member of the euro area, it has a specific derogation from the application of further steps of the EDP.
Keďže Česká republika nie je členom eurozóny, má osobitnú výnimku z uplatňovania ďalších opatrení v rámci postupu pri nadmernom deficite.
Since the dairy industry is increasingly concentrated, there is little or no choice and farmgate prices go down.
Keďže sa mliekarenský priemysel stále viac koncentruje, nemajú žiadny alebo majú len malý výber a predajné ceny poľnohospodárov klesajú.
Since the Danube flows into the Black Sea, it should be coherent with Black Sea perspectives.
Dunaj sa vlieva do Čierneho mora, a preto by táto stratégia mala byť v súlade s výhľadmi pre oblasť Čierneho mora.
Since the date of accession in May 2004 the 10 new Member States had full access to the EWRS and they used actively the system both to notify new events and to follow up with comments to events which have been reported by other Member States or by the Commission.
Odo dňa pristúpenia 10 nových členských štátov v máji 2004 majú tieto štáty úplný prístup do systému EWRS a aktívne využívajú systém na oznamovanie nových udalostí aj na sledovanie poznámok k udalostiam, ktoré oznámili ostatné členské štáty alebo Komisia.
Since the date of adoption of that Decision, a number of new animal health and public health requirements have been laid down in other Community acts, including Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption9 and Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals10, as well as Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs11, Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin12, Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption13, and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules14.
Odo dňa prijatia uvedeného rozhodnutia sa stanovilo niekoľko nových požiadaviek týkajúcich sa zdravia zvierat a verejného zdravia v iných právnych predpisoch Spoločenstva vrátane smernice Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcej pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh9 a smernice Rady 2004/68/ES z 26. apríla 2004, ktorá ustanovuje pravidlá zdravia zvierat na dovoz a tranzit určitých živých kopytníkov do Spoločenstva a cez Spoločenstvo10, ako aj nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín11, nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu12, nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy pre organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu13 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá14.
Since the date of application of Regulation (EC) No 1829/2003, the results of the voting in the committees or in Council show that there has never been a qualified majority either in favour of or against the authorisation of those products.
Odvtedy, čo sa začalo uplatňovať nariadenie (ES) č. 1829/2003, ukazujú výsledky hlasovania vo výboroch a v Rade, že sa nikdy nedosiahla kvalifikovaná väčšina ani v prospech povolenia týchto výrobkov, ani proti nemu.
Since the date of entry into force of Regulation (EC) No 1774/2002, the classification of certain animal by-products by default as Category 2 material limits their possible uses severely, while not necessarily being proportionate to the risks involved.
Od nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1774/2002 sa automatickou klasifikáciou niektorých produktov ako materiálu kategórie 2 výrazne obmedzuje ich možné použitie, čo nie je primerané rizikám, ktoré predstavujú.
Since the deadline for transposition of the Directive (31 July 2005), the group has met four times.
Od termínu transpozície smernice (31. júla 2005) sa skupina stretla štyrikrát.
Since the debt-to-GDP ratio is below the reference rate, the debt reduction benchmark is not applicable.
Pretože pomer dlhu k HDP je pod úrovňou referenčnej hodnoty, kritérium zníženia dlhu sa neuplatňuje.
Since the debt-to-GDP ratio would remain below the 60% of GDP reference rate, the debt reduction benchmark is not applicable.
Keďže pomer dlhu k HDP by zostal pod úrovňou referenčnej miery 60 % HDP, referenčná hodnota pre zníženie dlhu sa neuplatňuje.