natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall inform the Committee on the manner in which its opinion has been taken into account.
Informuje výbor o spôsobe, akým sa jeho stanovisko vzalo do úvahy.
It shall inform the institution of the other Member State of the date on which it ceases to pay the family benefits in question.
Inštitúcia oznámi inštitúcii druhého členského štátu dátum, odkedy prestane vyplácať predmetné rodinné dávky.
It shall inform the institution of the place of residence of the amount of the cash benefits, the dates on which they should be paid and the maximum duration of the granting of such benefits as provided for by the legislation of the competent State.
Inštitúcii miesta bydliska oznámi výšku peňažných dávok, dátumy, dokedy musia byť vyplatené a maximálnu dobu ich poskytovania podľa právnych predpisov príslušného štátu.
It shall inform the local managements accordingly.
Informuje o ňom miestne riaditeľstvo.
It shall inform the Member State, pointing out that reduction or suspension is without prejudice to the decisions referred to in Articles 30 and 31.
Informuje o tom členský štát upresniac mu, že tieto zníženia alebo pozastavenia boli vykonané bez vplyvu na rozhodnutia uvedené v článkoch 30 a 31.
It shall inform the Member States of its findings.
Komisia informuje členské štáty o svojich zisteniach.
It shall inform the notifying competent authority of the outcome and, so far as possible, of significant interim developments.
Informuje oznamujúci príslušný orgán o výsledku a, pokiaľ je to možné, o podstatnom priebežnom vývoji.
It shall inform the notifying competent authority of the outcome and, to the extent possible, of significant interim developments.
Informuje oznamujúci príslušný orgán o výsledku a v rámci možností o dôležitých prechodných výsledkoch.
It shall inform the other approval authorities and the Commission thereof.
Informuje o tom ostatné schvaľovacie orgány a Komisiu.
It shall inform the other Member States and Commission of the reasons for the measure.
Ostatné členské štáty a Komisiu informuje o dôvodoch tohto opatrenia.
It shall inform the other Member States and the Commission forthwith and shall bring the matter before the committee set up by Article 14.
Bezodkladne o tom informuje ostatné členské štáty a Komisiu a predloží záležitosť výboru zriadenému podľa článku 14.
It shall inform the other Member States and the Commission of the reasons for the safeguard measure.
Informuje o tom ostatné členské štáty a Komisiu a uvedie dôvody tohto ochranného opatrenia.
It shall inform the other Member States of such alterations.
O týchto zmenách bude informovať ostatné členské štáty.
It shall inform the other Member States thereof;
Informuje o tom ostatné členské štáty;
It shall inform the other Member States, the Authority and the Commission where it considers that the conditions of the approval of the active substance, safener or synergist contained in the plant protection product are no longer fulfilled and propose that the approval be withdrawn or the conditions amended.
Informuje ostatné členské štáty, úrad a Komisiu, ak sa domnieva, že podmienky schválenia účinnej látky, safenera alebo synergenta, ktoré prípravok na ochranu rastlín obsahuje, už nie sú splnené a navrhuje, aby sa schválenie odňalo alebo podmienky zmenili a doplnili.
It shall inform the relevant competent authorities of such requests.
O takýchto žiadostiach informuje dotknuté príslušné orgány.
It shall inform the relevant national supervisory authorities of such requests.
O takýchto žiadostiach informuje dotknuté vnútroštátne orgány dohľadu.
It shall inform the requested authority thereof in advance.
Žiadaný orgán o tom dopredu informuje.
It shall inform the requested authority thereof.
Informuje o tom dožiadaný orgán.
It shall inform the requesting Member State within the shortest possible period of time of the measures taken or envisaged or, as the case may be, the reasons why it has not taken any measures.
V čo najkratšej dobe informuje žiadajúci členský štát o prijatých alebo plánovaných opatreniach alebo, v prípade potreby, o dôvodoch, prečo žiadne opatrenia neprijal.
It shall inform the subject about his or her right to revoke his or her informed consent.
Uvádza sa v nich informácia o práve subjektu odvolať svoj informovaný súhlas.
It shall inform them of the amount involved as indicated by the information in its possession.
Informuje ich o sume, o ktorú sa jedná, ako vyplýva z informácií, ktorými disponuje.
It shall inform them of the amount involved as indicated by the information in its possession.
Komisia informuje členský štát a patričné orgány o výške vyplatenia z úradnej moci vyplývajúcej z informácií, ktoré má k dispozícii.
It shall inform without delay the Commission, all Member States and third countries whose vessels are authorised to operate in the concerned area that a real-time closure has been established.
Okamžite o tom informuje Komisiu, všetky členské štáty a tretie krajiny, ktorých plavidlá sú oprávnené pôsobiť v príslušnej oblasti, kde bolo stanovené uzatvorenie v reálnom čase.
It shall invite the parties as often as necessary to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
Odvolacia komisia tak často, ako je to potrebné, vyzve strany odvolacieho konania, aby v rámci stanovených lehôt predložili svoje stanoviská k ňou vydaným oznámeniam alebo k písomným informáciám iných strán odvolacieho konania.
It shall invite the parties as often as necessary to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
Tak často, ako je to potrebné, vyzve strany odvolacieho konania, aby v rámci stanovených lehôt predložili svoje stanoviská k ňou vydaným oznámeniam alebo k písomným informáciám iných strán odvolacieho konania.
It shall involve the personal participation of the dental practitioner training to be a specialist in the activity and in the responsibilities of the establishment concerned.".
Ich súčasťou je osobná účasť na odbornej príprave zubných lekárov zameranej na ich špecializáciu v príslušnej činnosti a zodpovedností príslušného zariadenia.“.
It shall involve waiving established entitlements where appropriate.
Plnenie rozpočtu na strane príjmov podľa potreby zahŕňa vzdanie sa stanovených nárokov.
It shall issue a report on the applications of the short-listed candidate cities together with a recommendation for the nomination of a maximum of one city in one candidate country or potential candidate country as European Capital of Culture.
Vydá správu o žiadostiach vybratých kandidátskych miest spolu s odporúčaním na vymenovanie najviac jedného mesta v jednej kandidátskej krajine alebo potenciálnej kandidátskej krajine na Európske hlavné mesto kultúry.
It shall issue a report on the programmes of the short listed candidates together with a recommendation for the nomination of one city to become European Capital of Culture.
Výberová komisia vydá správu o programoch kandidátov v užšom výbere spolu s odporúčaním na vymenovanie jedného mesta, ktoré sa stane Európskym hlavným mestom kultúry.
It shall justify this rejection in writing, which may only be based on the criteria used for selection of tenderers for the main contract.
Toto odmietnutie, ktoré môže byť založené len na kritériách výberu uchádzačov pre pôvodnú zmluvu, odôvodní písomne.
It shall lay down the arrangements for its relations with the beneficiaries participating in the operation in an agreement comprising, inter alia, provisions guaranteeing the sound financial management of the funds allocated to the operation, including the arrangements for recovering amounts unduly paid.
ustanoví dojednania, pokiaľ ide o jeho vzťahy s príjemcami zúčastňujúcim sa na operácii v dohode zahrnujúcej, inter alia, ustanovenia zaručujúce zdravý finančný manažment finančných prostriedkov pridelených na operáciu, vrátane dojednaní o vymáhaní neoprávnene vyplatených súm
It shall lay down the organisation and working procedures of the Committee.
Predsedníctvo určuje organizáciu výboru a jeho pracovné postupy.
It shall liaise with the previous flag State, if necessary.
V prípade potreby sa spojí s predchádzajúcim vlajkovým štátom.
It shall maintain and implement adequate resolution procedures whenever possible conflicts of interest occur.
Udržiava a uplatňuje primerané postupy riešenia vždy, keď nastane možný konflikt záujmov.
It shall make available and in some areas develop or extend data and software resources to be used as building blocks to develop, customise and deliver multilingual services or multilingual gateways to online services.
Bude sprístupňovať a v niektorých oblastiach vyvíjať alebo rozširovať dátové a softvérové zdroje, ktoré sa budú môcť využívať ako stavebné bloky na vyvíjanie, prispôsobovanie a poskytovanie viacjazyčných služieb alebo viacjazyčných brán k online službám.
It shall make it available to the public, after giving the applicant two weeks to request, pursuant to Article 60, that certain parts of the draft assessment report be kept confidential.
Návrh sprístupňuje verejnosti po tom, ako poskytol žiadateľovi dva týždne na predloženie žiadosti podľa článku 60, aby niektoré časti návrhu hodnotiacej správy zostali dôverné.
It shall make public the consolidated annual activity report and ensure in particular that the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Agentúra zverejňuje konsolidovanú výročnú súhrnnú správu o činnosti a predovšetkým zabezpečuje, aby verejnosti a všetkým zúčastneným stranám poskytovala objektívne, spoľahlivé a zrozumiteľné informácie o svojej práci.
It shall make public the consolidated annual activity report referred to in Article 61(1)(d) and ensure in particular that the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Agentúra zverejní konsolidovanú výročnú správu o činnosti podľa článku 61 ods. 1 písm. d) a predovšetkým zabezpečí, aby verejnosť a ktorákoľvek zainteresovaná strana rýchlo dostala objektívne, spoľahlivé a ľahko zrozumiteľné informácie o jej činnosti.
it shall make the draft measure accessible to the Commission, [the Body] BERT, and the national regulatory authorities in other Member States, at the same time, together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 5(3), and inform the Commission, the [Body] BERT and other national regulatory authorities thereof.
súčasne sprístupní Komisii, [orgánu] OETR a národným regulačným orgánom v ostatných členských štátoch návrh opatrenia spolu s odôvodnením, z ktorého opatrenie vychádza, v súlade s článkom 5 ods. 3 a informuje o tom Komisiu, [orgán] OETR a ostatné národné regulačné orgány.
it shall make the draft measure accessible to the Commission, BEREC, and the national regulatory authorities in other Member States, at the same time, together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 520(3), and inform the Commission, BEREC and other national regulatory authorities thereof.
súčasne v súlade s článkom 520 ods. 3 sprístupní  súčasne Õ Komisii, BEREC a národným regulačným orgánom v ostatných členských štátoch návrh opatrenia spolu s odôvodnením, z ktorého opatrenie vychádza, a oznámi to Komisii, BEREC a ostatným národným regulačným orgánom.
it shall make the draft measure accessible to the Commission, the Authority, and the national regulatory authorities in other Member States, together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 5(3), and inform the Commission and other national regulatory authorities thereof.
sprístupní Komisii, úradu a vnútroštátnym regulačným orgánom v ostatných členských štátoch návrh opatrenia spolu s odôvodnením, z ktorého opatrenie vychádza, v súlade s článkom 5 ods. 3 a informuje o tom Komisiu a ostatné vnútroštátne regulačné orgány.
It shall make this information available to the Member States in a form which allows the different programmes to be assessed and compared.
Komisia bude sprostredkúvať tieto informácie členským štátom vo forme umožňujúcej posudzovanie a porovnávanie rozličných plánov.
It shall manage and inspect the use of the funds specifically granted to it by the European Community under the programmes.
Úrad zabezpečuje spravovanie a kontrolu používania finančných prostriedkov, ktoré mu osobitne pridelilo Európske spoločenstvo v rámci programov.
It shall manage the Community contribution to the EMRP.
Spravuje príspevok Spoločenstva na EMRP.
It shall meet annually, or at the request of the Management Board.
Schádza sa raz ročne alebo na žiadosť správnej rady.
It shall meet at intervals which it shall itself determine.
Schádza sa s periodicitou, ktorú si sám určí.
It shall meet at least bi-annually in ordinary session.
Predstavenstvo sa na riadnych zasadnutiach schádza aspoň dvakrát ročne.
It shall meet at least once a year.
Výbor sa stretáva aspoň raz do roka.
It shall meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission.
Fórum sa schádza najmenej raz za rok v prítomnosti predstaviteľa Komisie.
It shall meet regularly at the invitation of the director, or at the request of at least a third of its members, and at least twice per year.
Poradný zbor sa pravidelne stretáva na pozvanie riaditeľa, alebo na žiadosť aspoň jednej tretiny členov minimálne dvakrát do roka.
it shall meet the qualitative requirements set out in Part Three, Title IV, Chapter 5;
spĺňa kvalitatívne požiadavky stanovené v časti tri hlavy IV kapitoly;
It shall meet whenever necessary at the invitation of the Commission or at a request of a Member State and shall meet at least once a year.
Výbor zasadá v prípade potreby kedykoľvek na požiadanie Komisie alebo na žiadosť niektorého členského štátu a zasadá aspoň raz ročne.
It shall monitor actions taken as a result of its recommendations.
Výbor monitoruje činnosti vykonané v nadväznosti na jeho odporúčania.
It shall monitor developments in such prices and publish an annual report.
Monitoruje vývoj týchto cien a uverejňuje výročnú správu.
It shall monitor developments in such prices and publish an annual report.’
Monitoruje vývoj týchto cien a uverejňuje výročnú správu.“
It shall monitor the proper fulfilment of the commitments undertaken by the licence holder with respect to nuclear safety".
Dohliada na to, že držiteľ licencie dodržiava svoje záväzky z hľadiska jadrovej bezpečnosti.“
It shall multiply its overall gross position by 8% in order to calculate its capital requirement against specific risk."
Svoju celkovú hrubú pozíciu vynásobí hodnotou 8 %, aby vypočítala svoju kapitálovú požiadavku na špecifické riziko.“
It shall nevertheless be possible to include information on the individual substances in the application for a fixed combination.
Je však možné zahrnúť informácie o jednotlivých látkach do žiadosti o pevne stanovenú kombináciu.
It shall not affect the application of this Act to any international application pending and any international registration in force in respect of the denouncing Contracting Party at the time of the coming into effect of the denunciation.
Neovplyvní uplatňovanie tohto aktu v súvislosti so žiadnou medzinárodnou prihláškou, ktorá je v štádiu vybavovania a v súvislosti so žiadnou medzinárodnou registráciou, ktorá je v platnosti, v súvislosti s vypovedajúcou zmluvnou stranou v čase, keď vypovedanie nadobudne účinnosť.
It shall not affect the fulfilment of any obligation in relation to mutual assistance ensuing from other legal instruments, including bilateral or multilateral agreements.
Nie je ním dotknuté plnenie akýchkoľvek povinností súvisiacich so vzájomnou pomocou vyplývajúcich z iných právnych nástrojov vrátane dvojstranných alebo mnohostranných dohôd.
It shall not affect the price due to be paid under the contract which will be concluded with the successful tenderer.
Nemá vplyv na cenu, ktorá sa má zaplatiť na základe zmluvy, ktorá bude uzavretá s úspešným uchádzačom.
It shall not affect the validity of any delegated act already in force.
Nemá vplyv na platnosť žiadneho z delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
It shall not affect the validity of any delegated act already in force.
Rozhodnutie neovplyvní platnosť žiadneho delegovaného aktu, ktorý už nadobudol účinnosť.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Nedotýka sa platnosti delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Nemá to vplyv na platnosť už platných delegovaných aktov.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Nemá to vplyv na platnosť žiadneho delegovaného aktu, ktorý je už v platnosti.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Nemá vplyv na platnosť akýchkoľvek delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Nemá vplyv na platnosť akýchkoľvek už platných delegovaných aktov.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Nemá vplyv na platnosť akýchkoľvek už účinných delegovaných právnych aktov.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Nemá vplyv na platnosť delegovaného aktu, ktorý už nadobudol účinnosť.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Nemá vplyv na platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Nemá vplyv na platnosť žiadneho delegovaného aktu, ktorý už nadobudol účinnosť.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Nemá vplyv na platnosť žiadneho z delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Nemá vplyv na účinnosť akýchkoľvek už platných delegovaných aktov.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Nemá vplyv na účinnosť akýchkoľvek už platných delegovaných právnych aktov.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Nemá vplyv na účinnosť už platných delegovaných aktov.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Nemá vplyv na účinnosť žiadnych už platných delegovaných aktov.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Neovplyvňuje platnosť žiadnych delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Nie je ním dotknutá platnosť akýchkoľvek delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Rozhodnutie nemá vplyv na platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Rozhodnutie neovplyvní platnosť žiadneho delegovaného aktu, ktorý je už v účinnosti.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Rozhodnutie neovplyvní platnosť žiadnych delegovaných aktov, ktoré sú už v platnosti.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Rozhodnutie neovplyvňuje platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
To nemá vplyv na platnosť všetkých delegovaných aktov, ktoré sú už v platnosti.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
To nemá vplyv na platnosť všetkých delegovaných aktov, ktoré sú už v platnosti.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Tým nie je ovplyvnená platnosť žiadneho delegovaného aktu, ktorý už nadobudol účinnosť.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.";
Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.“
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.’
Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.“
It shall not affect the validity of delegated acts already in force.
Nemá vplyv na platnosť už uplatňovaných delegovaných aktov.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Nemá vplyv na platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Nemá vplyv na platnosť platných delegovaných aktov.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Nemá vplyv na platnosť už platných delegovaných aktov.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Nemá vplyv na platnosť už účinných delegovaných aktov.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Neovplyvní sa tým platnosť už účinných delegovaných aktov.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Neovplyvní sa tým účinnosť už účinných delegovaných aktov.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Neovplyvní účinnosť už platných delegovaných aktov.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Neovplyvňuje platnosť už platných delegovaných aktov.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Neovplyvňuje platnosť už účinných delegovaných aktov.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Nesmie ovplyvniť platnosť delegovaných aktov, ktoré sú už účinné.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Nie je ním dotknutá platnosť už platných delegovaných aktov.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Odvolanie nemá vplyv na platnosť už účinných delegovaných aktov.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Toto rozhodnutie nemá vplyv na účinnosť už platných delegovaných aktov.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Účinnosť už platných delegovaných aktov ním nie je dotknutá.
It shall not apply in particular to revenue, customs or administrative matters.
Nevzťahuje sa najmä na daňové, colné a správne veci.
It shall not apply to aircraft engaged in military, customs, police, or similar services.
Ne týka sa lietadiel, ktoré sa používajú v rámci vojenských, colných, policajných alebo podobných služieb.
It shall not apply to carriers transporting radioactive materials by air and sea.
Toto nariadenie sa nevzťahuje na dopravcov prepravujúcich rádioaktívny materiál prostredníctvom leteckej alebo námornej dopravy.
It shall not apply to credit ratings issued by public bodies whose credit ratings are not publicly disclosed and are not paid by the rated entity.
Neuplatňuje sa na úverové ratingy vydávané verejnými orgánmi, ktoré sa nezverejňujú a hodnotený subjekt ich neplatí.
It shall not apply to non-interventional studies.
Neuplatňuje sa na neintervenčné štúdie.
It shall not apply to non-substantial modifications to the PDSD making technical adjustments, reassigning funds within the indicative allocations per priority area, or increasing or decreasing the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the priority areas and objectives set out in the document.
Neuplatňuje sa na nepodstatné úpravy programového dokumentu pre trvalo udržateľný rozvoj, ako sú technické úpravy, prerozdelenie prostriedkov v rámci indikatívnych pridelených prostriedkov na prioritnú oblasť, zvýšenie alebo zníženie veľkosti počiatočných indikatívnych pridelených prostriedkov o menej ako 20 %, pokiaľ tieto úpravy neovplyvňujú prioritné oblasti a ciele stanovené v dokumente.
It shall not apply to payment transactions which are considered to be micro payments.
Neuplatňuje sa na platobné transakcie, ktoré sú považované za mikroplatby.