natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this barrier, which certainly limits operators’ freedom of choice for cost reasons, is one of the most difficult to remove, as it relates to a national taxation measure.
Táto prekážka, ktorá bezpochyby z finančných dôvodov obmedzuje organizátorom trhu slobodu výberu, je však jednou z najzložitejších, keďže sa týka vnútroštátneho daňového opatrenia.
However, this body is still limited in terms of capacity and practical reach, and problems persist due to weak legislation on workplace health and safety and poor enforcement.
Napriek tomu je schopnosť tohto orgánu pôsobiť na území zatiaľ obmedzená a naďalej pretrvávajú problémy súvisiace s nedostatočnými právnymi predpismi a implementáciou pravidiel v oblasti zdravia a bezpečnosti na pracoviskách.
However, this can cause a problem for higher taxing Member States.
Môže však spôsobovať problémy členským štátom s vyššími sadzbami zdaňovania.
However, this can have disadvantages in that it may contribute to separation by helping groups to look after their "own".
Nevýhodou tohto prístupu však môže byť to, že jednotlivé skupiny sa v dôsledku zameriavania na seba môžu ešte viac odcudziť ostatným.
However, this can never justify non-compliance with international agreements and acts ratified on “essential elements” or a lack of ambition or credibility in the achievement of the expected reforms.
Toto však nemôže v nijakom prípade slúžiť ako ospravedlnenie, či nerešpektovanie dohovorov alebo ratifikovaných medzinárodných nástrojov týkajúcich sa „základných prvkov“, alebo nedostatku snahy alebo dôveryhodnosti v plnení očakávaných reforiem.
However, this can only be achieved if innovation is clearly aimed towards objectives such as inclusion and equality.
To je však možné dosiahnuť len vtedy, ak sa inovácia jasne zameria na také ciele ako začlenenie a rovnosť.
However, this can only explain a small share of the observed productivity slowdown.
Tento faktor však môže vysvetliť iba malý podiel zisteného spomalenia produktivity.
However, this cannot apply in cases where a modification results in an alteration of the nature of the overall procurement, for instance by replacing the works, supplies or services to be procured by something different or by fundamentally changing the type of procurement since, in such a situation, a hypothetical influence on the outcome may be assumed.
Neplatí to však v prípadoch, keď úprava vedie k zmene povahy celkového obstarávania, napríklad tým, že nahradí stavebné práce, dodanie tovaru alebo služby, ktoré sa majú obstarať, niečím iným, alebo zásadne zmení druh obstarávania, pretože v takejto situácii možno predpokladať hypotetický vplyv na výsledok.
However, this cannot continue indefinitely.
To však nemôže neobmedzene pokračovať.
However, this category should gradually be eliminated.
Táto kategória by sa mala postupne zrušiť.
However, this certainly cannot be seen as a sustainable source for biofuel production.
Určite sa to však nedá považovať za trvalo udržateľný zdroj výroby biopalív.
However, this change in the system made by the Decision of 28 June 1999 only entered into force on 24 July 2006.
Táto zmena režimu stanovená rozhodnutím z 28. júna 1999 však nadobudla účinnosť až 24. júla 2006.
However, this change of direction was not adequately supported by the definition of strategic objectives, thereby weakening its potential contribution to the target population.
Avšak zmena smerovania nebola adekvátne podporovaná definovaním strategických cieľov, čo oslabilo jej potenciálny prínos pre cieľovú populáciu.
However, this commitment needs to be transformed into action and progress towards gender equality in all Member States.
Je však potrebné tento záväzok premietnuť do konania a pokroku smerom k rodovej rovnosti vo všetkých členských štátoch.
However, this Communication fails to meet the legitimate expectations of the EESC.
Oznámenie však nespĺňa oprávnené očakávania EHSV.
However, this component conveys relevant information about the evolution of government assets and liabilities (e.g., as a result of privatisation operations) and the discrepancy between cash and accrual deficits.
Tento prvok však poskytuje príslušné informácie týkajúce sa vývoja vládnych aktív a pasív (napr. ako dôsledok privatizačných operácií) a nesúladu medzi hotovostným deficitom a deficitom na akruálnom základe.
However, this concept may be weakened through the application of Articles 7.2 (referring to the replacement of non‑equivalent equipment), Article 32.6 (giving the right to receiving states to repeat tests of innovative equipment), and Article 34.4 (opening the possibility of not accepting the replaced equivalent equipment outside EU).
Tento koncept však môže byť oslabený uplatnením článku 7 ods. 2 (o výmene vybavenia so značkou, ktorá nie je považovaná za ekvivalent), článku 32 ods. 6 (ktorý dáva prijímajúcemu štátu právo opakovať testy inovatívneho vybavenia) a článku 34 ods. 4 (o možnosti odmietnuť nahradené ekvivalentné vybavenie mimo EÚ).
However, this concept may be weakened through the application of articles 7.2, 32.6 and 34.4.
Tento koncept však môže byť oslabený uplatnením článku 7 ods. 2, článku 32 ods. 6 a článku 34 ods. 4.
However, this concerned national provisions which may go beyond European requirements.
Táto skutočnosť sa však vzťahovala na vnútroštátne ustanovenia, ktoré môžu presahovať rámec európskych požiadaviek.
However, this conclusion is drawn from the results of projects prior to the re-orientation of eTEN in 2002.
Tento záver však vyplýva z výsledkov projektov ešte pred zmenou orientácie eTEN v roku 2002.
However, this concurrent award of benefits shall not take place if, in accordance with Article 50(1) of Regulation (EC) No 883/2004, the claimant has requested deferment of the award of benefits which would be obtained under the legislation of one of more Member States.
Súbežné vyplácanie dávok sa neuskutoční v prípade, že žiadateľ požiadal podľa článku 50 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004 o odklad vyplácania dávok, ktoré by získal podľa právnych predpisov jedného alebo viacerých členských štátov.
However, this considerable control effort has not managed to fully achieve its objective.
Napriek tomu sa ani takýmto značným úsilím v oblasti kontroly nepodarilo úplne dosiahnuť daný cieľ.
However, this contrasts with the overall expectations of stakeholders.
To však kontrastuje s celkovými očakávaniami zainteresovaných strán.
However, this Convention has been ratified by only a very small number of Member States and has not therefore entered into force, except with regard to six of them15 , which have decided to apply it provisionally in their mutual relations.
Tento dohovor však podpísalo len veľmi málo členských štátov a teda nenadobudol platnosť, s výnimkou šiestich štátov15, ktoré sa ho v rámci vzájomných vzťahov rozhodli predbežne uplatňovať.
However, this cooperation also needs to be extended to policy areas where compliance with obligations is at stake.
Túto spoluprácu by bolo potrebné rozšíriť na oblasti politiky, v ktorých je plnenie povinností problematické.
However, this cooperation also needs to be extended to policy areas where compliance with obligations is at stake4.
Túto spoluprácu by bolo potrebné rozšíriť na oblasti politiky, v ktorých je plnenie povinností problematické4.
However, this could also have the result that a Remuneration Committee seeks external advice.
Dôsledkom toho by však mohla vzniknúť potreba vyhľadať externú pomoc.
However, this could also lead to excessive concentration and conflicts of interests.
Mohlo by to však viesť aj k prílišnej koncentrácií a ku konfliktom záujmov.
However, this could also pose practical problems when it comes to professions requiring more extensive higher education qualifications.
Toto kritérium však môže spôsobiť problémy v praxi, a to v súvislosti s povolaniami, v ktorých je vyššia odborná kvalifikácia dlhodobejšia.
However, this could be offset by clear guidance, education and training.
Tento prípad by sa však mohol kompenzovať prostredníctvom jasného usmernenia, vzdelávania a odbornej prípravy.
However, this could be offset by the greater flexibility to address local situations.
To by však mohlo byť kompenzované väčšou flexibilitou pri riešení lokálnych situácií.
However, this could be reinforced by improved coordination between external strategies of Member States.
Tento efekt by však mohla ešte viac posilniť koordinácia medzi vonkajšími stratégiami členských štátov.
However, this could give rise to a positive conflict of jurisdiction with a court in a third country petitioned by the other spouse.
Mohol by tu však vzniknúť pozitívny konflikt právomocí so súdom, na ktorý sa obrátil druhý z manželov v tretej krajine.
However, this could go hand in hand with the provision of a guarantee, to be set by the judge, at a level sufficient to cover any loss or damage if the measure is set aside in the main proceedings or at appeal (if this does not have suspensory effect), provided that the measure is decreed before a definitive order exists or is obtained.
Môže byť však sprevádzané poskytnutím kaucie určenej súdom, ktorá bude dostatočne vysoká na to, aby pokryla škody spôsobené prípadným zrušením tohto opatrenia v hlavnom konaní alebo pri odvolaní, ak nebude mať pozastavujúci účinok, a to v prípade, keď bude opatrenie nariadené pred vynesením alebo obdržaním rozsudku.
However, this could go hand in hand with the provision of a guarantee, to be set by the judge, at a level sufficient to cover any loss or damage if the measure is set aside in the main proceedings or at appeal (if this does not have suspensory effect), provided that the measure is decreed before a definitive order exists or is obtained.
Môže byť však sprevádzané poskytnutím kaucie určenej súdom, ktorá bude dostatočne vysoká na to, aby pokryla škody spôsobené prípadným zrušením tohto opatrenia v hlavnom konaní alebo pri odvolaní, ak nebude mať pozastavujúci účinok, a to v prípade, keď bude opatrenie nariadené pred vynesením alebo obdržaním rozsudku.
However, this could have potential negative implications for defined benefit schemes because contributions are no longer being made.
To by však prípadne mohlo mať negatívne následky na určený systém dávok, pretože príspevky sa už neplatia.
However, this could have potential negative implications for yields.
To by však mohlo mať možné negatívne následky na výnosy.
However, this could lead to higher levels of stress, as the self employed driver tries to achieve more in less time in order to maintain his profitability, which in turn could lead to greater fatigue and accidents.
Mohlo by to však viesť k väčšiemu stresu, keďže samostatne zárobkovo činný vodič sa bude usilovať o to, aby dosiahol viac za kratší čas, aby si tak udržal ziskovosť, čo môže na druhej strane viesť k väčšej únave a k nehodám.
However, this could not be achieved primarily because of the issue of financing of security for which the European Parliament had introduced in first reading several amendments seeking to commit Member States to pay at least some of the costs of aviation security.
Túto zhodu sa však nepodarilo dosiahnuť predovšetkým kvôli problému financovania bezpečnosti, v súvislosti s ktorým Európsky parlament pri prvom čítaní predložil niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, na základe ktorých sa členské štáty majú zaviazať k úhrade aspoň určitej časti nákladov na bezpečnosť letectva.
However, this Council Decision of 2001 is based on an approach analogous to that for cooperation between the EU and the ACP states, despite the significant differences between the ACP states and today’s OCTs.
Toto rozhodnutie Rady z roku 2001 sa však zakladá na podobnom prístupe, aký sa uplatňuje v prípade spolupráce medzi EÚ a štátmi AKT, a to i napriek významným rozdielom medzi štátmi AKT a dnešnými ZKÚ.
However, this country's importance is tending to diminish in favour of countries like China16.
Je však tendencia znižovať vplyv USA v prospech takých krajín ako Čína16.
However, this criterion is still one of the hardest for participating organisations to satisfy.
Splnenie tohto kritéria je pre zúčastňujúce sa subjekty stále jednou z najťažších úloh.
However, this crucial sector of the economy and of society needs in-depth restructuring and modernisation if Europe is not to lose out in the global competition in education, research and innovation.
Tento významný sektor hospodárstva a spoločnosti však potrebuje hlbokú reštrukturalizáciu a modernizáciu, ak Európa nechce zaostávať v globálnej konkurencii v oblasti vzdelávania, výskumu a inovácií.
However, this data base has several limitations14.
Táto databáza má však viacero obmedzení14.
However, this data is not directly correlated with GDP.
Tieto údaje však priamo nesúvisia s HDP.
However, this data is not directly correlated with GDP.
Tieto údaje však priamo nesúvisia s HDP.
However, this date shall not be earlier than 30 calendar days before the general meeting.
Tento dátum však nie je skôr než 30 kalendárnych dní pred konaním valného zhromaždenia.
However, this date shall not be later than the latest date for lodging an application under the basic payment scheme following the date of the court’s ruling or the administrative act, taking into account the application of Articles 25 and 26.
Tento dátum však nesmie byť neskorší ako posledný dátum na podanie žiadosti v rámci režimu základných platieb, ktorý nasleduje po dátume rozhodnutia súdu alebo administratívneho aktu, pričom sa zohľadňuje uplatňovanie článku 25 a článku 26.
However, this deadline can be extended for a maximum period of 6 more months, in the cases prescribed in Article 31(3) paragraphs (b) and (c) of the Asylum Procedures Directive modified proposal which also allow an extension to the examination of an asylum claim.
Avšak túto lehotu možno predĺžiť maximálne o ďalších 6 mesiacov, a to v prípadoch ustanovených v článku 31 ods. 3 písm. b) a c) upraveného návrhu smernice o konaní o azyle, ktorý zároveň umožňuje predĺžiť trvanie konania o posúdení žiadosti o azyl.
However, this decision has contributed to a dramatic increase in the number of lives lost in the Mediterranean.
Toto rozhodnutie však prispelo k značnému zvýšeniu počtu úmrtí v Stredozemnom mori.
However, this decision means that a central issue will not be addressed.
Takéto rozhodnutie však znamená neriešiť kľúčový problém.
However, this decision must not mean that incentives for the short and medium term (e.g. methane, LPG, new generation high-efficiency engines), should create obstacles for development in the medium and long-term, e.g. electric or hydrogen-powered vehicles.
Takéto rozhodnutie však nesmie znamenať, že stimuly s krátkodobým až strednodobým účinkom (napríklad metán, LPG, najnovšie generácie motorov s vysokou účinnosťou) budú prekážkami pre strednodobé až dlhodobé opatrenia, ako sú vozidlá na elektrický a vodíkový pohon.
However, this decrease has occurred mostly in China and India, and has been limited to certain regions and social sectors.
Tento pokles chudoby sa však týka hlavne Číny a Indie, hoci len určitých regiónov a sociálnych skupín.
However, this definition has been amended by the Council in its common position in order to make it consistent with the new article on vehicle maintenance.
Toto vymedzenie pojmu však Rada zmenila a doplnila vo svojej spoločnej pozícii s cieľom zosúladiť ho s novým článkom o údržbe vozidiel.
However, this definition must not be too narrow so as not to set in stone a situation that is constantly evolving.
Táto definícia však nesmie byť príliš obmedzujúca, aby sme nebrzdili niečo, čo sa neustále vyvíja.
However, this definition should not be too narrow so as not to set in stone a constantly evolving situation.
Táto definícia však nesmie byť príliš obmedzujúca, aby sme nebrzdili niečo, čo sa neustále vyvíja.
However, this degressivity would contradict the EU policy under which the position of SMEs and societal stakeholders must be strengthened in order to ensure the inclusiveness of the European standardisation system.
Toto znižovanie by však bolo v rozpore s politikou EÚ, podľa ktorej sa postavenie MSP a spoločenských zainteresovaných strán musí posilniť s cieľom zabezpečiť začlenenie európskeho systému normalizácie.
However, this delegation has strict limits as only the Commission can be authorised to adopt delegated acts.
Takéto delegovanie má však prísne obmedzenia, pretože len Komisia môže byť splnomocnená prijímať delegované akty.
However, this depends on whether CCS can be used as a large scale technology that can be commercially viable to allow for large scale deployment.
To však závisí od toho, či je možné rozšírenie používania technológií CCS vo veľkej miere, ktoré bude atraktívne z komerčného hľadiska, a teda umožní ich rozsiahle zavádzanie.
However, this derogation shall not apply for detained unaccompanied minors, who must always be placed in specialised detention facilities.
Táto odchýlka sa však nevzťahuje na zaistené maloleté osoby bez sprievodu, ktoré musia byť vždy umiestnené do osobitného útvaru zaistenia.
However, this derogation shall not apply in the NEAFC Regulatory Area as defined by Article 3(3) of Regulation (EU) No 1236/2010.
Táto výnimka sa však neuplatňuje v regulačnej oblasti NEAFC, ako sa vymedzuje v článku 3 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1236/2010.
However, this derogation should be restricted to a certain time period in order to:
Táto výnimka by však mala byť obmedzená  na určité časové obdobie:
However, this derogation should be restricted to a certain time period in order to:
Táto výnimka by však mala byť obmedzená na určité časové obdobie:
However, this development is to be seen more as a transition from a relationship based on blind trust to trust built up in a process of interaction and exchange between a person, his family and friends and health practitioners.
Avšak tento vývoj predstavuje skôr prechod od slepej dôvery k dôvere vybudovanej v procese stretnutí a dialógov, ktoré prebiehajú medzi osobou, jej blízkymi a profesionálmi.
However, this dialogue should bring added value.
Tento dialóg by však mal priniesť pridanú hodnotu.
However, this did not apply to the case at issue.
To sa však nevzťahuje na posudzovaný prípad.
However, this did not come without cost: the unemployment rate ratcheted up to more than 19 per cent in 2001 and still amounts to around 17 per cent.
Avšak reformy mali svoju cenu: miera nezamestnanosti presiahla v roku 2001 hranicu 19 percent a stále sa pohybuje okolo úrovne 17 percent.
However, this did not prevent the Commission from responding to a fast-moving political agenda, in which actions not envisaged at the beginning of the year have had to be delivered swiftly in response to pressing needs, for instance during the Lebanon crisis.
To však Komisii nezabránilo reagovať na rýchlo sa meniaci politický vývoj, ktorý si vzhľadom na naliehavú situáciu vyžadoval prijatie okamžitých opatrení, s ktorými sa na začiatku roka nepočítalo, ako to bolo napr. v prípade libanonskej krízy.
However, this did not seem to happen: environmental infringement procedures still account for approximately one fifth of all open cases for non-communication, non-conformity or bad application of EU legislation.
Zdá sa však, že k tomu nedošlo: environmentálne konania vo veci porušovania právnych predpisov stále predstavujú približne jednu pätinu všetkých otvorených prípadov neoznámenia, nesúladu alebo nesprávneho uplatňovania právnych predpisov EÚ.
However, this difference is not taken into account in the pricing structure set or proposed by the Commission, whereas the economic added value for operators varies substantially between these two categories.
Tento rozdiel sa však pri cenovej štruktúre stanovenej alebo navrhnutej Komisiou nezohľadňuje, pričom hospodárska pridaná hodnota pre operátorov sa v rámci týchto dvoch kategórií významne líši.
However, this difference shall be taken into account for the calculation of the payment of final balance and for the provisions under Article 79 (1) of the Regulation (EC) No 1083/2006.
Tento rozdiel sa však zohľadní pri výpočte záverečnej platby a ustanoveniach podľa článku 79 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1083/2006.
However, this difference shall be taken into account for the purpose of the provision under Article 79(1) and for the calculation of the payment of the final balance."
Tento rozdiel sa však zohľadňuje na účely ustanovenia podľa článku 79 ods. 1 a pri výpočte záverečnej platby.“
However, this differentiation does not replace the need for investors' due diligence.
Táto diferenciácia však nenahrádza potrebu, aby sa investori správali podľa zásady náležitej starostlivosti.
However, this difficulty should not hinder the implementation of the principle.
Táto ťažkosť by však nemala brániť implementácii tohto princípu.
However, this directive does not affect existing Community legislation on units issued by collective investment undertakings or on units acquired of disposed of in such undertakings.
Táto smernica však neovplyvňuje súčasné právne predpisy Spoločenstva o akciových podieloch emitovaných podnikmi kolektívneho investovania alebo akciových podieloch, ktoré tieto podniky nadobudli alebo odpredali.
However, this Directive is concerned only with a certain type of savings.
Uvedená smernica sa však týka len určitého druhu úspor.
However, this Directive is without prejudice to any national rules making the participation of traders in such procedures mandatory or their outcome binding on traders, provided that such legislation does not prevent the parties from exercising their right of access to the judicial system as guaranteed in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Táto smernica však nemá vplyv na žiadne vnútroštátne predpisy, na základe ktorých je účasť obchodníkov na takýchto postupoch povinná, alebo výstup pre obchodníkov záväzný, za predpokladu, že takéto právne predpisy nebránia stranám, aby uplatňovali svoje právo na prístup k súdnemu systému, ako je zaručené článkom 47 Charty základných práv Európskej únie.
However, this Directive should apply to digital content integrated in goods such as household appliances or toys where the digital content is embedded in such a way that its functions are subordinate to the main functionalities of the goods and it operates as an integral part of the goods.
Táto smernica by sa mala vzťahovať na digitálny obsah integrovaný do tovaru, ako sú domáce spotrebiče alebo hračky, pri ktorých tvorí digitálny obsah ich súčasť takým spôsobom, že jeho funkcie sú podriadené hlavným funkciám tovaru a tento digitálny obsah funguje ako neoddeliteľná súčasť tovaru.
However, this Directive should contain specific provisions on advertising concerning credit agreements as well as certain elements of standard information consumers should be provided with in order to enable them, in particular, to compare different offers.
Táto smernica by však mala obsahovať osobitné ustanovenia o tom, že spotrebiteľom treba poskytnúť určitú reklamu zmluvám o spotrebiteľskom úvere, ako aj určité štandardné informácie, najmä aby mohli porovnávať rôzne ponuky.
However, this Directive should not affect national law on any aspects that are not regulated by this Directive.
Táto smernica by však nemala ovplyvniť vnútroštátne právo v žiadnom z hľadísk, ktoré nie sú touto smernicou regulované.
However, this Directive should not affect the principle of freedom of contract between the seller and other parties in the chain of transactions.
Táto smernica by sa však nemala dotknúť zásady zmluvnej slobody medzi predávajúcim a ostatnými účastníkmi v reťazci transakcií.
However, this directive will not affect the existing provisions of Community law.
Táto smernica však nebude mať vplyv na existujúce ustanovenia práva Spoločenstva.
However, this disadvantage can be largely offset by managing demand for power in combination with other renewable energy sources such as biomass, biogas, hydroelectricity and solar power, and also by developing new storage media.
Táto nevýhoda môže byť kompenzovaná manažmentom dopytu v spojitosti s inými obnoviteľnými  zdrojmi energie, predovšetkým biomasou, bioplynom, vodnými a slnečnými elektrárňami ako aj novými skladovacími prostriedkami.