natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If self-employed drivers are, in the same working hours, obliged to carry out the administration and management of all of their transport operations – tasks that mobile workers are not obliged to carry out – additional stress will certainly ensue.
Ak samostatne zárobkovo činní vodiči musia v rovnakom pracovnom čase vykonávať aj úlohy súvisiace s administráciou a riadením súboru ich dopravných výkonov, ktoré mobilní pracovníci nemusia vykonávať, skutočne to predstavuje dodatočný stres.
If serious problems continue to exist for new entrants, the Member State shall ensure that a meeting of the airport coordination committee is convened.
Ak u nových dopravcov pretrvávajú vážne problémy, členský štát zabezpečí zvolanie stretnutia letiskového koordinačného výboru.
If serious questions are raised in the conclusions following the legal verification, those conclusions should be included in the explanatory memorandum.
Pokiaľ sa kladú závažné otázky, mali by byť závery tejto právnej kontroly uvedené v dôvodovej správe.
If service has to be effected across borders, this has to be done in accordance with Regulation (EC) No 1393/2007 with an important modification as to the method of service: The documents to be served are transmitted from the court of origin or the claimant directly to the competent authority in the Member State of enforcement which in turn serves them on the bank or the defendant.
Pokiaľ je potrebné príkaz doručiť cez hranice, musí sa realizovať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007 s dôležitými úpravami spôsobov doručenia: dokumenty, ktoré sa majú doručiť, odosiela súd pôvodu alebo navrhovateľ priamo príslušnému orgánu v členskom štáte výkonu, ktorý ich zasa doručí banke alebo odporcovi.
If several bodies in a Member State are participating in the implementation of the work plan, the national correspondent shall be responsible for the co-ordination of that work.
Ak sa na vykonávaní pracovného plánu podieľa viacero subjektov v rámci jedného členského štátu, národný spravodajca je zodpovedný za koordináciu danej činnosti.
If several categories of vignettes are put into place, it is reasonable, as a consequence, to adapt administrative costs accordingly;
Ak sa používa niekoľko kategórií známok, je rozumné očakávať, že sa v dôsledku toho náležite upravia aj administratívne náklady;
If several creditors compete for the amounts held to the credit of a debtor’s bank account, the question arises how the different creditors should rank outside insolvency proceedings.
Ak si niekoľko veriteľov nárokuje sumy na bankových účtoch dlžníka, vzniká otázka, aké by malo byť poradie týchto rôznych veriteľov odhliadnuc od konania v prípade platobnej neschopnosti.
If several lots are awarded to the same tenderer, a single contract covering these lots may be signed.”
Ak sa tomu istému uchádzačovi udelí viacero častí, je s ním možné podpísať na tieto časti jedinú zmluvu.“
If several lots are awarded to the same tenderer, a single contract covering those lots may be signed.
Ak sa tomu istému uchádzačovi zadá viacero častí, je s ním možné podpísať na tieto časti jedinú zmluvu.
If several Member States are concerned, the measures shall be taken after consultation.
Ak sa to týka niekoľkých členských štátov, opatrenia sa prijmú na základe konzultácií.
If several proposals from projects located in the same Member State comply with the eligibility criteria laid down in Article 19 and the selection criteria laid down in Article 20(1), the Commission shall select for EEPR assistance, on the basis of the award criteria in Article 20(2), no more than one proposal per Member State among those proposals.
Ak niekoľko návrhov projektov realizovaných v tom istom členskom štáte spĺňa kritériá oprávnenosti stanovené v článku 19 a výberu stanovené v článku 20 ods. 1, Komisia na základe kritérií poskytovania pomoci v článku 20 ods. 2 vyberie z týchto návrhov na poskytovanie finančnej podpory maximálne jeden návrh na jeden členský štát.
If several railway undertakings are involved, all the undertakings are “joint and severally liable” regardless of the undertaking under which the delay or damage occurred.
Ak je zainteresovaných viac železničných podnikov, majú všetky „spoločne a zároveň každý samostatne zodpovednosť“ bez ohľadu na podnik, ktorý meškanie alebo škodu spôsobil.
If several undertakings meet the above criteria, they must nevertheless be included in the consolidation where collectively they are of non-negligible interest with respect to the aforementioned objectives, or
Ak horeuvedené kritériá spĺňa viac podnikov, do konsolidácie sa musia zahrnúť napriek tomu vtedy, ak ako celok vzhľadom na horeuvedené ciele už nie sú zanedbateľné, alebo
If shareholders require the management body to sign a solvency certificate before distribution, they also have to define the related requirements (e.g. the grounds, the criteria) and the certificate is to be disclosed.
Ak spoločníci vyžadujú od riadiaceho orgánu podpísanie potvrdenia o platobnej schopnosti pred vyplatením, potom musia zároveň určiť príslušné požiadavky (napr. dôvody, kritériá) a zverejniť toto potvrdenie.
If shares are not managed directly, minority shareholders may be unprotected and obliged to accept agreements adopted by the bodies that manage their securities.
Nepriame riadenie akcií môže spôsobiť to, že sa menšinoví akcionári budú cítiť nechránení a nútení akceptovať dohody schválené subjektmi, ktoré sú správcami cenných papierov.
If shares are not managed directly, minority shareholders may be unprotected and obliged to accept agreements adopted by the bodies that manage their securities.
Nepriame spravovanie akcií môže spôsobiť to, že sa menšinoví akcionári budú cítiť nechránení a nútení akceptovať dohody schválené subjektmi, ktoré sú správcami cenných papierov.
If shares are not managed directly, minority shareholders may be unprotected and obliged to accept agreements adopted by the bodies that manage their securities.
Nepriame spravovanie akcií môže spôsobiť to, že sa menšinoví akcionári budú cítiť nechránení a nútení akceptovať dohody schválené subjektmi, ktoré sú správcami cenných papierov.
If ship recycling facilities agreed to improve their environmental and safety performance in line with the emerging new standards, and ship owners were ready to pay the price for this in terms of reduced profits, the amount of pollution and the number of fatal accidents and occupational diseases could be significantly reduced.
Pokiaľ by zariadenia na recykláciu lodí súhlasili, že v súlade s pripravovanými novými normami zlepšia svoju činnosť z hľadiska životného prostredia a bezpečnosti, a pokiaľ by vlastníci lodí boli ochotní zaplatiť za to cenu vo forme nižšieho zisku, tak miera znečistenia a počet smrteľných nehôd a chorôb z povolania by sa mohli výrazne znížiť.
If ship-related action has been taken and all deficiencies have been rectified, this is taken into account.
Ak sa uskutočnili opatrenia vzťahujúce sa na loď a všetky nedostatky boli odstránené, berie sa to do úvahy.
If ships can still earn good money, owners will not decide to send the ship for scrapping.
Ak lode dokážu stále zarábať primerané peniaze, vlastníci sa nerozhodnú zaslať loď na demontáž.
If short-term impact via higher public spending is relatively small, albeit more pronounced for some Member States, in the medium to long term, labour market integration matters most.
Keďže krátkodobý vplyv prostredníctvom vyšších verejných výdavkov je relatívne malý, aj keď v určitých členských štátoch je výraznejší, v strednodobom až dlhodobom horizonte zohráva najvýznamnejšiu úlohu integrácia trhov práce.
If shut down, the contribution of nuclear energy to the overall electricity supply will substantially decrease, unless new plants are built or older ones are safely upgraded to operate for an extended period.
Ak sa odstavia z prevádzky, príspevok jadrovej energie k celkovej dodávke elektrickej energie sa výrazne zníži, kým sa nevybudujú nové elektrárne alebo pokiaľ sa staré elektrárne bezpečne nezmodernizujú tak, aby sa mohli prevádzkovať v predĺženom období.
If sickness benefits in cash have been awarded, the expiry date of the period for awarding these benefits shall, where appropriate, be considered as the date of submission of the pension claim.
Ak boli udelené peňažné dávky v chorobe, dátum uplynutia doby poskytovania týchto dávok treba v prípade potreby pokladať za dátum podania žiadosti o dôchodok.
If significant and persistent problems are substantiated and the Commission deems that there is a need for further regulation, then it will advise the Council on what action might be necessary.
Pokiaľ budú dokázané značné a pretrvávajúce problémy a Komisia usúdi, že sú potrebné ďalšie predpisy, potom navrhne Rade, aké opatrenia by mohli byť potrebné.
If significant and persistent problems are substantiated and the Commission deems that there is a need for further regulation, then it will advise the Council on what action might be necessary.
Pokiaľ budú doložené značné a pretrvávajúce problémy a Komisia usúdi, že sú potrebné ďalšie predpisy, potom navrhne Rade, aké opatrenia by mohli byť potrebné.
If significant and persistent problems are substantiated, and the system as a whole - comprising multiple operators - is not ensuring that consumers are easily able to access and distribute content, services and applications of their choice via a single internet subscription, the Commission will assess the need for more stringent measures to achieve competition and the choice consumers deserve.
Ak sa ukáže, že významné a pretrvávajúce problémy skutočne existujú a systém ako celok – vrátane viacerých prevádzkovateľov – nezabezpečuje spotrebiteľom ľahký prístup a ľahkú možnosť distribúcie obsahu, služieb a aplikácií podľa ich vlastného výberu prostredníctvom jedinej zmluvy o pripojení na internet, Komisia posúdi potrebu prísnejších opatrení na dosiahnutie hospodárskej súťaže a výberu, aký si spotrebitelia zasluhujú.
If significant measures are not taken to contain emissions, by 2050 the level will reach 550 ppm.
Ak nebudú prijaté významné opatrenia na zastavenie nárastu emisií, do roku 2050 dosiahne ich hodnota 550 ppm.
If significant new information on an already reported case is received by the sponsor, the clock starts again at day zero, i.e. the date of receipt of new information.
Ak zadávateľ získa významné nové informácie o už nahlásenom prípade, lehota sa začína odpočítavať odznova dňom nula, t. j. dátumom získania nových informácií.
If significant progress is not made by the end of 2009, both in the availability of the eCall device in vehicles, and the necessary investment in PSAP infrastructure, the Commission will plan to take the following regulatory measures in 2010:
Ak sa do konca roku 2009 nedosiahne významný pokrok tak v dostupnosti zariadení eCall vo vozidlách, ako aj v potrebných investíciách do infraštruktúry PSAP, Komisia má v pláne prijať v roku 2010 tieto regulačné opatrenia:
If significant results are to be achieved, it is essential to ensure continuity in education measures and educate all people.
Na dosiahnutie podstatných výsledkov je teda mimoriadne dôležité dosiahnuť kontinuitu vo výchovnej činnosti a zaručiť ju všetkým občanom.
If significant stability risks are foreseen, the ESRC would provide early warnings and, where appropriate, issue recommendations for remedial action.
V prípade predpokladaných významných rizík pre stabilitu by ERSR poskytovala včasné varovania a v prípade potreby by vydávala odporúčania na nápravné opatrenia.
If significant, they should be considered in the impact assessment preceding the legislative proposal of the Commission.
Ak by šlo o významné aspekty, tieto by sa mali zvážiť v rámci posúdenia vplyvu, ktoré predchádza legislatívnemu návrhu Komisie.
If signposting is used, this shall comply with the provisions of the Vienna Convention on Road Signs and Signals of 1968.
Ak sa využíva označenie dopravnými značkami, musí byť v súlade s ustanoveniami viedenského dohovoru o dopravných značkách a signáloch z roku 1968.
If similar effects occur for all tangible goods, the total EU28 consumer surplus increase could be 0.8% on average for the EU28, with variations across Member States.
Ak podobné účinky nastanú v prípade všetkých hmotných tovarov, celkový priemerný spotrebiteľský prebytok za celú EÚ 28 by mohol predstavovať nárast o 0,8 % s odchýlkami v členských štátoch.
If similar measures were to be developed for use in insolvency proceedings for cross-border banking groups, the fact of different insolvency regimes - with different substantive rules on, for example, priority and avoidance powers – would need to be addressed.
Ak by sa mali vypracovať podobné opatrenia pre konkurzné konanie pri cezhraničných bankových skupinách, musela by sa riešiť otázka odlišných režimov pre platobnú neschopnosť – ktoré majú napríklad rozličné substantívne pravidlá týkajúce sa priorít a prevencie.
If skills are not retained within the manufacturing industry, it will not be able to meet the long-term challenges.
Ak sa výrobnému priemyslu nepodarí udržať si dostatočnú úroveň zručností, nebude schopný zvládať dlhodobé výzvy.
If slivovice is sold outside the Czech Republic, its alcoholic composition must appear on the label.
V prípade, že sa slivovice predáva mimo Českej republiky, na etikete sa uvedie jej alkoholické zloženie.
If smaller competitors on the market are able to deliver the service or products in question on a smaller scale, efficient ways to maximise competition may include reducing the volume / duration of contracts.
Ak sú menší konkurenti na trhu schopní dodať príslušnú službu alebo výrobky v menšom meradle, medzi účinné spôsoby, ako maximalizovať hospodársku súťaž môže patriť znižovanie objemu/trvania zákaziek.
If smaller market participants are unable to track the underlying causes of changes in market price, they will be at a disadvantage.
Ak menší účastníci trhu nie sú schopní určiť základné príčiny zmien v trhových cenách, budú znevýhodnení.
If SME securitisations could be returned – safely – even to half the levels they were in 2007 compared with today, this could be equivalent to some €20bn of additional funding.
Ak by sme bezpečným spôsobom mohli sekuritizácie MSP vrátiť čo i len na polovicu úrovne z roku 2007, v porovnaní s dnešnou úrovňou by to mohlo zodpovedať dodatočným prostriedkom vo výške asi 20 miliárd EUR.
If so incorporated the form used shall be that set out in section A-I/2, paragraph 1.
Ak sa tieto potvrdenia zahrnú do osvedčení, musia mať formu stanovenú v oddieli A-I/2 odsek 1.
If so invited, the EESC would be more than happy to participate in this project, given its role as a "bridge" to "organised civil society", within the limits of its capabilities.
EHSV by fungoval v rámci svojich možností ako „most“ medzi „organizovanou občianskou spoločnosťou“ a v prípade pozvania by sa ochotne zúčastňoval na aktivitách.
If so requested by an approval authority of another Member State, the approval authority which has granted an EU type-approval shall, within 20 working days of receiving that request, send to the former a copy of the EU type-approval certificate in question, together with the attachments.
Schvaľovací orgán, ktorý udelil typové schválenie EÚ, zašle na žiadosť schvaľovacieho orgánu iného členského štátu danému orgánu kópiu tohto osvedčenia o typovom schválení EÚ s prílohami do 20 pracovných dní od doručenia tejto žiadosti.
If so requested by an approval authority of another Member State, the approval authority which has granted an EU type-approval shall, within one month of receiving that request, send to the former a copy of the EU type-approval certificate in question requested, together with the attachments.
Schvaľovací štát, ktorý udelil typové schválenie EÚ, zašle na žiadosť schvaľovacieho orgánu iného členského štátu kópiu tohto osvedčenia o typovom schválení EÚ s prílohami do jedného mesiaca od doručenia tejto žiadosti.
If so requested by the approval authority of another Member State, the approval authority which issued a EU type-approval certificate shall, within 20 working days of receiving the request, send an additional copy of the EU type-approval certificate in question, including the attachments.
Ak o to požiada schvaľovací orgán iného členského štátu, schvaľovací orgán, ktorý vydal osvedčenie o typovom schválení EÚ, do 20 pracovných dní od prijatia žiadosti pošle ďalšiu kópiu osvedčenia o typovom schválení EÚ vrátane príloh.
If so requested by the Commission, the approval authority shall submit the information described in paragraphs 5 to 8 also to the Commission.
Ak to Komisia vyžaduje, schvaľovací orgán jej musí poskytnúť informácie uvedené v odsekoch 5 až 8.
If so requested by the Commission, the approval authority shall submit the information referred to in paragraph 5 to the Commission as well.
V prípade žiadosti Komisie, schvaľovací úrad aj jej predloží informácie uvedené v odseku 5.
If so requested, the Commission shall grant access to the file to the parties to whom it has addressed a statement of objection and to the complainant.
Komisia, ak ju o to požiadajú, udelí stranám, ktorým adresovala súpis námietok, ako aj navrhovateľovi prístup k dokumentácii.
If so stipulated in an interinstitutional agreement, or at the invitation of the president of the body concerned, members of the European institutions may attend and address meetings of the Committee.
Členovia európskych inštitúcií sa môžu zúčastňovať a vystupovať na schôdzach výboru, ak je to uvedené v medziinštitucionálnej dohode alebo na pozvanie predsedu príslušného orgánu.
If so,  what subjects are covered?
Ak áno, čo je ich predmetom?
If so, a list of priorities has to be drawn up.
Ak je tomu tak, treba vypracovať zoznam priorít.
If so, a maximum threshold/ceiling of 75% of the votes cast by unit-holders is foreseen.
V takom prípade sa predpokladá maximálna prahová/stropná hodnota 75 % hlasov podielnikov.
If so, an absurd situation would arise in which businesses legally exempt would have to pay VAT if they exceeded this limit.
Ak by to tak bolo, prišlo by k absurdnej situácii, v ktorej by „zákonne“ oslobodené podniky museli platiť DPH, ak prekročia tento limit.
If so, an absurd situation would arise in which businesses legally exempt would have to pay VAT if they exceeded this limit.
Ak tomu tak bude, došlo by k absurdnej situácii, v ktorej by zákonne oslobodené podniky museli platiť DPH, ak prekročia tento limit.
If so, an absurd situation would arise in which businesses legally exempt would have to pay VAT if they exceeded this limit.
Ak tomu tak bude, došlo by k absurdnej situácii, v ktorej by „zákonne“ oslobodené podniky museli platiť DPH, ak prekročia tento limit.
If so, are there any appropriate definitions or thresholds?
Ak áno, existujú v tejto oblasti vhodné vymedzenia alebo prahové hodnoty?
If so, are there any appropriate definitions or thresholds?
Ak áno, existujú v tejto oblasti vhodné vymedzenia alebo prahové hodnoty?
If so, at which point?
Ak áno, kedy?
If so, by whom?
Ak áno, kto by ho mal vypracovať?
If so, can such change have retroactive effect?
Ak áno, môže mať táto zmena spätný účinok?
If so, can you describe the type of problems encountered?
Ak áno, môžete popísať charakter problémov, s ktorými ste sa stretli?
If so, describe them all and point out the differences.
Ak áno, všetky ich popíšte a vyznačte rozdiely.
If so, do you agree that this could be done through a specific website provided by the European Commission?
Ak áno, súhlasíte s tým, aby sa registrácia vykonávala na osobitnej webovej stránke, ktorú poskytne Európska komisia?
If so, do you agree with the objectives of a review as set out in this paper?
Ak áno, súhlasíte s cieľmi preskúmania uvedenými v tomto dokumente?
If so, do you believe this would also benefit cooperation between investors?
Ak áno, domnievate sa, že by to bolo prínosom aj pre spoluprácu medzi investormi?
If so, do you consider that some safeguards should be maintained in order to allow for such an abolition of exequatur?
Ak áno, myslíte si, že by sa mali zachovať niektoré ochranné opatrenia, ktoré by takéto zrušenie umožnili?
If so, do you think that it should be possible to examine the award criteria before the selection criteria?
Ak áno, myslíte si, že by bolo možné preskúmať kritéria pre zadanie zákazky pred kritériami výberu?
If so, each year the Commission shall commit the annual instalments taking into account the progress of the actions receiving financial aid, the estimated needs and the budget available.
V takom prípade Komisia prijíma záväzok vo forme ročných splátok berúc do úvahy pokrok v realizácii akcií, ktorým sa poskytuje finančná pomoc, odhadované potreby a dostupné rozpočtové prostriedky.
If so, from when onwards ?
Ak áno, kedy by k tomu malo dochádzať?
If so, from when onwards?
Ak áno, kedy by k tomu malo dochádzať?
If so, how ?
Ak áno, ako?
If so, how and on the basis of what rules?
Ak áno, za akých podmienok?
If so, how and through which instrument do you think this could be achieved?
Ak áno, ako a prostredníctvom ktorého nástroja by sa to podľa vás malo dosiahnuť?
If so, how and to what extent ?
Ak áno, ako a do akej miery?
If so, how and to what extent?
Ak áno, ako a do akej miery?
If so, how and within what limits?
Ak áno, za akých podmienok a do akej miery?
If so, how can confidentiality concerns be resolved?
Ak áno, ako možno vyriešiť problémy týkajúce sa zachovania obchodného tajomstva?
If so, how can safeguards be introduced in order to ensure that they do not de facto lead to undue barriers for family reunification (such as disproportionate fees or requirements) and take into account individual abilities such as age, illiteracy, disability or educational level?
Ak áno, aké záruky by sa mali zaviesť, aby sa zabezpečilo, že v skutočnosti nevedú k neprimeraným prekážkam zlúčenia rodiny (ako napr. neproporčné poplatky alebo požiadavky) a zohľadňujú schopnosti jednotlivca napr. vek, gramotnosť, postihnutie, úroveň vzdelania?
If so, how can safeguards be introduced in order to ensure that they do not de facto lead to undue barriers for family reunification (such as disproportionate fees or requirements) and take into account individual abilities such as age, illiteracy, disability, educational level?
Ak áno, aké záruky by sa mali zaviesť, aby sa zabezpečilo, že v skutočnosti nevedú k neprimeraným prekážkam zlúčenia rodiny (ako napr. neproporčné poplatky alebo požiadavky) a zohľadňujú schopnosti jednotlivca napr. vek, gramotnosť, postihnutie, úroveň vzdelania?
If so, how can the administrative burdens on stakeholders and public authorities be kept as light as possible?
Ak áno, ako sa môže udržať administratívna záťaž zainteresovaných subjektov a verejných orgánov na čo najnižšej úrovni?
If so, how can this best be achieved?
Ak áno, ako by sa to dalo najlepšie dosiahnuť?
If so, how closely?
Ak áno, v akom rozsahu?
If so, how could be the system ensure that such protection does not affect the rights of other producers?
Ak áno, ako by tento systém zabezpečoval, aby takáto ochrana nepoškodzovala práva ostaných výrobcov?
If so, how could possible risks be mitigated?
Ak áno, ako by bolo možné tieto riziká zmierniť?
If so, how could such procedures be framed?
Ak áno, ako by takéto konanie malo vyzerať?
If so, how could that be best achieved and at what level of governance, i.e. at national, EU or international level?
Ak áno, ako by sa to dalo najlepšie dosiahnuť a na akej úrovni správy a riadenia, t. j. na vnútroštátnej úrovni, na úrovni EÚ alebo na medzinárodnej úrovni?
If so, how could that be best achieved and at what level of governance, i.e. at national, EU or international level?
Ak áno, ako by sa to dalo najlepšie dosiahnuť a na akej úrovni správy a riadenia, t. j. na vnútroštátnej úrovni, na úrovni EÚ alebo na medzinárodnej úrovni?
If so, how could the appropriate balance be achieved between the need to generate energy efficiency gains and the objective of limiting new administrative burdens to the minimum possible?
Ak áno, ako by sa dala dosiahnuť vhodná rovnováha medzi potrebou profitovať z energetickej účinnosti a cieľom obmedziť nové správne zaťaženie na minimum?