natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for green harvesting may be granted as compensation in the form of a flat rate payment per hectare to be determined by the Member State concerned.
Podpora zeleného zberu sa môže zaručiť ako náhrada v podobe paušálnej platby na hektár, ktorej výšku určujú príslušné členské štáty.
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Community in order to prevent market crises.
Podpora zeleného zberu prispieva k obnoveniu rovnováhy medzi ponukou a dopytom na trhu s vínom v Spoločenstve s cieľom predchádzať krízam na trhu.
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Union in order to prevent market crises.
Pomocou na zelený zber sa prispieva k obnoveniu rovnováhy medzi ponukou a dopytom na trhu s vínom v Únii s cieľom predchádzať krízam na trhu.
Support for growth and jobs in Greece from the EU budget is not limited to the structural funds.
Podpora z rozpočtu EÚ pre rast a zamestnanosť v Grécku sa neobmedzuje len na štrukturálne fondy.
Support for harmonisation is needed to increase internal market trade.
Na zvýšenie obchodu na vnútornom trhu je potrebné podporovať harmonizáciu.
Support for harvest insurance may be granted in the form of a financial Community contribution which must not exceed:
Podpora poistenia úrody sa môže poskytovať v podobe finančného príspevku Spoločenstva, ktorý nesmie presiahnuť:
Support for harvest insurance may be granted in the form of a financial Union contribution which must not exceed:
Pomoc na poistenie úrody sa môže poskytovať vo forme finančného príspevku Únie, ktorý nesmie presiahnuť:
Support for harvest insurance may only be granted if the insurance payments concerned do not compensate producers for more than 100% of the income loss suffered, taking into account any compensation the producers obtain from other support schemes related to the insured risk.
Podpora poistenia úrody môže byť zaručená len vtedy, ak príslušné platby nevedú k odškodneniu výrobcov, ktorého výška presahuje 100 % utrpenej straty na príjme, pričom sa zohľadňujú všetky náhrady, ktoré výrobcovia získajú z iných podporných schém spojených s poisteným rizikom.
Support for harvest insurance may only be granted if the insurance payments concerned do not compensate producers for more than 100 % of the income loss suffered, taking into account any compensation the producers may have obtained from other support schemes related to the insured risk.
Pomoc na poistenie úrody sa môže poskytnúť len vtedy, ak príslušné poistné platby nevedú k odškodneniu výrobcov, ktorého výška presahuje 100 % vzniknutej straty príjmov, pri zohľadnení všetkých náhrad, ktoré výrobcovia mohli získať z iných schém podpory súvisiacich s poisteným rizikom.
Support for harvest insurance shall contribute to safeguarding producers’ incomes where these are affected by natural disasters, climatic events, diseases or pest infestations.
Podpora poistenia úrody prispieva k zaručeniu príjmov výrobcom, pokiaľ sú ohrozené prírodnými katastrofami, poveternostnými udalosťami, chorobami alebo zamorením škodcami.
Support for headform tests
Nosník pre skúšky tvaru hlavy
Support for high-quality joint degrees and scholarships for students and staff worldwide will be extended beyond the comparatively small number of universities which can participate at the moment.
Podpora kvalitných spoločných diplomov a štipendií pre študentov a pracovníkov v oblasti vzdelávania na celom svete sa rozšíri aj mimo relatívne malý počet univerzít zapojených v súčasnosti.
Support for higher education reform, including
podporu pre reformu vysokoškolského vzdelávania vrátane:
Support for human resources development in the regions should also be one of the key priorities.
Takisto podpora rozvoja ľudských zdrojov v regiónoch by mala byť jednou z rozhodujúcich priorít.
Support for human resources development in the regions should be one of the key priorities.
Podpora rozvoja ľudských zdrojov v regiónoch by mala byť jednou z rozhodujúcich priorít.
Support for implementation of the rules
Podpora zavedenia pravidiel
Support for implementing local development strategies is counted proportionally under the three main axe to which this support contributes.
Podpora vykonávania stratégií miestneho rozvoja sa počíta pomerne podľa troch hlavných osí, ku ktorým táto podpora prispieva.
Support for implementing market based insurance mechanisms can also be a tool to improve public awareness of disaster risks and should give incentives to risk reducing behaviour.
Podpora implementácie trhových princípov v systémoch poistenia môže takisto predstavovať nástroj na zlepšenie informovanosti verejnosti o rizikách katastrof, čo by takisto malo fungovať ako podnet k správaniu, ktoré znižuje riziko.
Support for improvement of partner countries’ capacity to treat illegal migrants in accordance with international standards should also be strengthened.
Mala by sa posilniť aj podpora zlepšenia schopnosti partnerských krajín zaobchádzať s nelegálnymi migrantmi v súlade s medzinárodnými normami.
support for improving the financial knowledge of SMEs; and
podpora MSP pri zvyšovaní ich poznatkov v oblasti finančníctva a
Support for in-country capacity development processes in all their dimensions and at different levels is crucial in this context.
Podpora procesov rozvoja kapacity jednotlivých krajín vo všetkých aspektoch a na rôznych úrovniach je v tomto kontexte rozhodujúca.
Support for inclusive political process and governance
Podpora inkluzívneho politického procesu a riadenia
Support for increased energy efficiency of public buildings, investments in clean urban transport, support to SME’s in improving their energy efficiency as well as related research and development are options to be mentioned.
Možno spomenúť také alternatívy, ako napríklad podpora zvýšenej energetickej účinnosti verejných budov, investície do čistej mestskej dopravy, podpora malých a stredných podnikov pri zlepšovaní ich energetickej účinnosti, ako aj súvisiaci výskum a vývoj.
Support for individual training maps
Podpora individuálnych foriem vzdelávania
support for individuals to plan their pensions.
podpora jednotlivcov pri vytváraní vlastného dôchodkového plánu.
support for industrial innovation, patenting, metrology and standardisation systems, regulation, and protection of safety, public health, the environment, consumers and investors to secure responsible development;
posilniť opatrenia, ktoré sa vzťahujú na priemyselnú obnovu, systém udeľovania licencií, metrológiu a normalizáciu, právnu úpravu o ochrane a bezpečnosti zdravia, životné prostredie, spotrebiteľov a investície z pohľadu zodpovednosti za rozvoj;
support for industry initiatives to develop and market safer vehicles;
podporu iniciatív priemyslu zameraných na vývoj bezpečnejších vozidiel a ich uvádzanie na trh,
Support for industry self-regulatory initiatives in the area of content rating and mobile phones
Podpora odvetvových samoregulačných iniciatív v oblasti klasifikácie obsahu (content rating) a mobilných telefónov.
Support for informal carers and exploiting new technology can help people to stay as long as possible in their own homes.
Podpora neformálnych opatrovateľov a využívanie nových technológií môže pomôcť ľuďom zotrvať čo najdlhšie vo vlastných domovoch.
Support for information, promotion and advertising activities for agricultural products and foodstuffs is also granted under rural development provisions that differ from the rules of the present regime.
Podporovanie informácií, propagačných a reklamných aktivít na poľnohospodárske výrobky a potraviny sa tiež poskytuje na základe opatrení rozvoja vidieka, ktoré sa odlišujú od predpisov súčasného systému.
support for initiatives organised by members in the Member States;
podpora iniciatív, ktoré členovia výboru rozvíjajú v členských štátoch,
support for innovation by the EIF, geared towards SMEs.
podpora inovácií zo strany EIF, ktorá sa sústreďuje na MSP.
Support for institution building and the rule of law
Podpora budovania inštitúcií a právneho štátu
Support for institution building through twinning and the Technical Assistance and Information Exchange Instrument will be strengthened.
Posilní sa podpora budovania inštitúcií prostredníctvom twiningu a nástroja pre výmenu informácií o technickej pomoci.
support for institutional cooperation for innovation and good practices; and
podpora pre inštitucionálnu spoluprácu v oblasti inovácií a osvedčených postupov; a
Support for Integrating Activities (I3) will continue to be provided for the last years of FP7.
Podpora integračných aktivít (I3) sa bude naďalej poskytovať v posledných rokoch 7. RP.
Support for interactive environments can be created using incubators, clusters, science and technology parks, and partnerships with academia.
Interaktívne prostredie možno vytvoriť prostredníctvom podnikateľských inkubátorov, združení, vedeckých a technologických parkov či partnerstiev s akademickou obcou.
support for interactive works could become more effective, in particular through achieving greater clarity as to their target audiences;
podpora pre interaktívne diela by mohla byť účinnejšia, najmä prostredníctvom dosiahnutia väčšej jasnosti, pokiaľ ide o ich oblasť intervencie.
Support for international activities has been transferred from heading 4 (measures for the marine environment) to heading 3.
Doterajšia podpora medzinárodných aktivít bola presunutá do okruhu 4, opatrenia týkajúce sa morského životného prostredia do okruhu 3.
Support for international and regional networks would help to enhance the overall consistency of development cooperation policies and initiatives.
Podporou medzinárodných a regionálnych sietí by sa prispelo k posilneniu globálneho súladu politických rozhodnutí a opatrení v oblasti rozvojovej spolupráce.
Support for international co-operation and action
Podpora medzinárodnej spolupráce a medzinárodných činností
Support for interregional cooperation networks.
Pomoc kooperačnej sieti medzi regiónmi.
support for interregional cooperation networks: innovation and the knowledge-based economy, the environment and risk prevention, the urban dimension.
podpora kooperačným sieťam medzi regiónmi: inovácia a hospodárstvo založené na vedomostiach, životné prostredie a prevencia pred rizikami, mestský rozmer.
support for interregional cooperation networks: innovation and the knowledge-based economy, the environment and risk prevention, the urban dimension.
podpora kooperačným sieťam medzi regiónmi: Obnova a Ekonomika, založená na vedomostiach, životné prostredie a prevencia pred rizikami, mestský rozmer.
Support for investment and training in the field of non-food production under rural development can complement measures taken under the first pillar by creating innovative new outlets for production or helping the development of renewable energy materials, biofuels and processing capacity;
Podpora investícií a odbornej prípravy v oblasti inej ako potravinárskej výroby v rámci rozvoja vidieka môže dopĺňať opatrenia prijaté v rámci prvého piliera prostredníctvom vytvárania nových inovačných odbytových trhov pre výrobky alebo podpory rozvoja obnoviteľných energetických materiálov, biopalív a spracovateľských kapacít;
Support for investment in infrastructure
Podpora investícií do infraštruktúry
support for investment; and
podpora investícií, a zároveň
Support for investments in agricultural holdings or the processing and marketing of agricultural products can be granted by Member States to improve animal welfare, co-financed by the Community.
Členské štáty môžu na zlepšenie dobrých životných podmienok zvierat poskytnúť podporu pre investície do poľnohospodárskych podnikov alebo do spracovania a predaja poľnohospodárskych produktov, ktorá bude spolufinancovaná Spoločenstvom.
Support for IPR systems in some sectors of public opinion has waned over recent years.
Podpora systémov práv duševného vlastníctva v niektorých oblastiach verejnej mienky sa za posledné roky oslabila.
Support for job creation and (re)allocation of labour should be aimed at growing sustainable activities, sectors and businesses, particularly among SMEs10.
Podpora pri vytváraní pracovných miest a rozmiestňovaní, resp. novom umiestňovaní pracovných síl by mala byť zameraná na rast udržateľných činností, sektorov a podnikov, a to najmä medzi MSP10.
Support for job creation and employment
Podpora tvorby pracovných miest a zamestnanosti
Support for knowledge exchange, training and capacity building actions related to the diseases addressed and injury prevention.
Podpora pri výmene poznatkov, školenia a akcie pre budovanie kapacít v súvislosti s chorobami, proti ktorým sa bojuje, a prevenciou zranení.
Support for knowledge exchange, training and capacity building actions related to the diseases addressed and injury prevention.
podpora pri výmene vedomostí, školenia a akcie pre budovanie kapacít v súvislosti s riešenými chorobami a prevenciou zranení.
Support for knowledge transfer activities is available through EU cohesion policy as part of the Growth and Jobs strategy.
Podpora aktivít prenosu poznatkov sa poskytuje prostredníctvom kohéznej politiky EÚ ako súčasť stratégie hospodárskeho rastu a zamestnanosti.
Support for knowledge transfer or information action
Podpora prenosu znalostí alebo informačných akcií
Support for larger grants only
Podpora iba pre väčšie granty
support for learning mobility of individuals;
podpora pre mobilitu jednotlivcov v oblasti vzdelávania;
Support for Less Favoured Areas (LFAs) is granted with the objective to contribute through the continued use of agricultural land to maintaining the countryside, as well as to maintaining and promoting sustainable farming systems.
Podpora pre znevýhodnené oblasti (Less Favoured Areas – LFAs) sa poskytuje s cieľom prispieť sústavným využívaním poľnohospodárskej pôdy k zachovaniu vidieka, ako aj k zachovaniu a podpore trvalo udržateľných systémov hospodárenia.
Support for Less Favoured Areas (LFAs) is granted with the objective to contribute through the continued use of agricultural land to maintaining the countryside, as well as to maintaining and promoting sustainable farming systems.
Podpora znevýhodnených oblastí sa poskytuje s cieľom prispievať prostredníctvom trvalého používania poľnohospodárskej pôdy k udržiavaniu vidieka, ako aj k zachovaniu a podpore udržateľných systémov poľnohospodárstva.
Support for local citizens' initiatives is also uncertain.
Z toho dôvodu je podpora miestnych občianskych iniciatív tiež neistá.
Support for local citizens' initiatives is uncertain.
Podpora miestnych občianskych iniciatív je neistá.
support for local civil society initiatives and capacity-building, reinforcing the role of civil society;
podporu miestnych iniciatív občianskej spoločnosti a budovanie kapacít, posilnenie úlohy občianskej spoločnosti,
Support for local development shall include:
Podpora miestneho rozvoja pokrýva:
Support for local governance should foster equity, transparency, responsibility, gender sensitivity and active participation of all actors, so as to strengthen mutual trust, effectiveness of public action in support of development.
Podpora miestnej správy vecí verených by mala posilniť rovnosť, transparentnosť, zodpovednosť, záujem o rodové otázky a aktívnu účasť všetkých aktérov, a zároveň aj vzájomnú dôveru a účinnosť verejnej akcie na podporu rozvoja.
Support for local production should thus continue to be granted through the support programme, established for the first time by Regulation (EC) No 1405/2006.
Malo by sa teda pokračovať v podporovaní miestnej výroby prostredníctvom programu podpory, ustanoveného prvý raz v nariadení (ES) č. 1405/2006.
Support for local products, accurately labelled, for rural tourism and small scale and community renewable energy schemes should bring sustainable economic and community benefit.
Podpora miestnych, presne označených výrobkov, vidieckeho cestovného ruchu a malých a komunálnych programov energie z obnoviteľných zdrojov by mali priniesť udržateľný prínos pre hospodárstvo a komunitu.
Support for local products, accurately labelled, for rural tourism and small scale and community renewable energy schemes should bring sustainable economic and community benefit.
Podpora miestnych, presne označených výrobkov, vidieckeho cestovného ruchu a malých a komunálnych programov energie z obnoviteľných zdrojov by mali priniesť udržateľný prínos pre hospodárstvo a komunitu.
Support for local products, accurately labelled, for rural tourism and small scale and community renewable energy schemes should bring sustainable economic and community benefit.
Podpora miestnych, presne označených výrobkov, vidieckeho cestovného ruchu a malých a komunálnych programov získavania energie z obnoviteľných zdrojov by mali priniesť udržateľný prínos pre hospodárstvo a komunitu.
support for low-income households
pomoc domácnostiam s nízkymi príjmami,
support for low-income households;
pomoc domácnostiam s nízkymi príjmami,
Support for low-skilled workers, migrants and disabled people needs to be reinforced, notably by fostering skills development.
Rovnako treba ešte viac pomáhať nízkokvalifikovaným pracovníkom, prisťahovalcom a ľuďom so zdravotným postihnutím a podporovať rozvoj ich zručností a kvalifikácie.
Support for main actors in regard to:
Podpora hlavných činiteľov s ohľadom na:
Support for main actors, such as support for Member States when implementing Union law and policies; support for key European level networks whose activities are linked to the implementation of the objectives of the Programme; networking among specialised bodies and organisations, national, regional and local authorities at European level; funding of experts' networks; funding of European level observatories.
podpora hlavných aktérov, napríklad podpora členských štátov pri uplatňovaní práva Únie a jej politík; podpora kľúčových celoeurópskych sietí, ktorých činnosť súvisí s plnením cieľov programu; vytváranie sietí na európskej úrovni medzi odbornými orgánmi a organizáciami, celoštátnymi, regionálnymi a miestnymi orgánmi; financovanie sietí odborníkov; financovanie monitorovacích stredísk na európskej úrovni.
support for markets through clean technologies.
podporovanie trhov prostredníctvom čistých technológií.
Support for measures referred to in paragraph 1 shall be consistent with other Community measures and policies.
Podpora opatrení uvedených v odseku 1 musí byť v súlade s ostatnými opatreniami a politikami Spoločenstva.
Support for measures referred to in paragraph 1(a) may only be granted:
Podporu opatrení uvedených v odseku 1 písm. b) možno poskytnúť len:
Support for measures referred to in paragraph 1(b) may only be granted:
Podporu pre opatrenia uvedené v odseku 1 písm. b) možno poskytnúť len:
Support for measures referred to:
Podpora opatrení uvedených:
support for measures which will help to enhance the world-wide appeal of Europe as an educational destination.
podpora opatrení, ktoré prispejú k posilneniu celosvetovej atraktivity Európy ako vzdelávacej destinácie.
support for measures within the scope of [Council] Regulation (EC) No 1698/20059.
podpora opatrení spadajúcich do rozsahu pôsobnosti nariadenia [Rady9] (ES) č. 1698/2005.
support for measures within the scope of Regulation (EC) No 1257/1999.
podpora opatrení v rámci rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1257/1999.
support for measures within the scope of Regulation (EC) No 1698/2005.
podpora opatrení spadajúcich do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1698/2005.
Support for Member States under particular pressure
Podpora členským štátom vystaveným mimoriadnemu tlaku
Support for Member States, e.g. in preparing tender specifications;
podpora členských štátov, napr. pri príprave špecifikácií pre verejné súťaže;
Support for Member States, patient organisations and stakeholders is essential and should be coordinated at EU level in order to effectively help patients and in particular those affected by rare diseases to benefit from cross border healthcare.
Podpora členských štátov, organizácií pacientov a zainteresovaných strán je zásadná a mala by byť koordinovaná na európskej úrovni, aby sa účinne pomáhalo pacientom, najmä pacientom postihnutým zriedkavými chorobami, pri využívaní cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
support for micro-credit must go hand in hand with training credits for applicants, facilitating their development and success on the market.
na podporu mikroúverov sú nevyhnutné sprievodné opatrenia v oblasti ďalšieho vzdelávania, na uľahčenie rozvoja a úspechu na trhu.
Support for mobilising domestic resources for development
Podpora mobilizácie domácich zdrojov na financovanie rozvoja
Support for more enforcement of State aid rules to airlines and airports,
podpora intenzívnejšieho presadzovania pravidiel štátnej pomoci vo vzťahu k leteckým spoločnostiam a letiskám,
Support for multinational Health Technology Assessments (HTAs) for evaluating new ICT solutions to the care needs of older people.
Podpora posúdenia zdravotníckej technológie (Health Technology Assessments - HTA) viacerými štátmi z hľadiska hodnotenia nových riešení IKT, ktoré sú zamerané na potreby starších ľudí v oblasti starostlivosti.
Support for nanotechnology research under the Community’s Framework Programmes has continued to grow, from EUR 1.4 billion in the four-year period 2003-2006, to more than EUR 1.1 billion in the two-year period 2007-2008.
Podpora výskumu v oblasti nanotechnológií prostredníctvom rámcových programov Spoločenstva sa zvyšovala z 1,4 miliardy EUR v štvorročnom období 2003 – 2006 na viac ako 1,1 miliardy EUR v dvojročnom období 2007 – 2008.
Support for national associations of LAs in the EU and partner countries is also important in order to advance internal mutual accountability between local and central governments.
Podpora vnútroštátnych združení miestnych orgánov v EÚ a partnerských krajinách je tiež dôležitá na zvýšenie vzájomnej vnútornej zodpovednosti medzi miestnymi a ústrednými vládami.
Support for national operators and the collection of forest information and its harmonisation must be stepped up.
Je potrebné zintenzívniť podporu subjektov na národnej úrovni a zber a harmonizáciu informácií o lesoch.
Support for national oversight bodies, parliaments and Non-State Actors, to produce and disseminate quality work about tax fraud and its impact, to ensure public scrutiny of public financial management, including tax governance performance, and to assist in policy formulation, where appropriate and feasible.
Podpora národných orgánov dohľadu, parlamentov a neštátnych subjektov, aby vypracovali a šírili kvalitné dokumenty o daňových únikoch a ich vplyvoch s cieľom zabezpečiť verejnú kontrolu riadenia verejných financií, vrátane výkonu daňovej správy a pomôcť pri tvorbe politiky tam, kde je to vhodné a možné.
Support for nautical tourism should be made concrete and should be regulated, creating new infrastructures and modernising existing infrastructure, as well as providing new opportunities to allow such activities to be made available, for they are considerably attractive to non-traditional sections of the public.
Podpora pre námorný cestovný ruch by mala byť konkrétna a regulovaná, treba vytvárať nové infraštruktúry a modernizovať už existujúce, ako aj poskytovať nové možnosti na sprístupnenie takýchto aktivít, keďže sú nepomerne atraktívnejšie pre časti obyvateľstva, ktoré nie sú tradičnými dovolenkujúcimi.
Support for neighbouring countries in setting up infrastructure
Podpora susediacim krajinám pri zriaďovaní infraštruktúry
Support for networks / partnerships dedicated to film literacy
Podpora pre siete / partnerstvá venované filmovej gramotnosti
Support for new generation technologies often takes the form of establishing special rules for the responsibility for grid balancing, priority dispatching and financial responsibility for network development22.
Podpora technológií novej generácie má často podobu stanovenia osobitných pravidiel o zodpovednosti za vyváženie siete, o prednostnom prideľovaní a o finančnej zodpovednosti za rozvoj sietí22.