natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and regions are encouraged to maintain their allocations for R&D&I investment, including co-funding the construction and fitting out of ICT R&D facilities and support to new approaches such as user- and experience-driven R&D.
Členské štáty a regióny sa nabádajú, aby udržiavali investičné prostriedky vyčlenené pre VVI vrátane spolufinancovania výstavby a vybavenia zariadení slúžiacich pre výskum a vývoj v oblasti IKT a podpory nových prístupov, ako sú výskum a vývoj orientovaný na užívateľa a vychádzajúci zo skúseností.
Member States and regions are encouraged to support the spread of ICT according to their needs both for the development of ICT products and services and of infrastructure.
Členským štátom a regiónom je určená výzva podporovať šírenie IKT v závislosti od svojich potrieb pri vývoji produktov a služieb IKT a pri infraštruktúre.
Member States and regions are encouraged:
Členské štáty a regióny sa vyzývajú, aby:
Member States and regions are invited to promote closer collaboration between users and producers of ICT innovations in different corners of governments and administrations.
Členské štáty a regióny sa vyzývajú na užšiu spoluprácu medzu užívateľmi a tvorcami inovácií v oblasti IKT na rôznych úrovniach štátnej a verejnej správy.
Member States and regions are invited to promote innovation in the metals industries and support cluster resident technology transfer policies.
Členské štáty a regióny sa vyzývajú na podporu inovácií v odvetviach kovopriemyslu a politík transferu technológií v klastroch.
Member States and regions are invited to reinforce the employment and skills dimension of their financial support programmes for green investments and technologies, and to help green social enterprises get "ready to scale" and "ready to replicate and adapt".
Členské štáty a regióny sú vyzvané k tomu, aby posilnili rozmer zamestnanosti a zručností vo svojich programoch finančnej podpory zameranej na ekologické investície a technológie a aby pomohli zeleným sociálnym podnikom pripraviť sa na to, že sa budú „rozvíjať“ a že budú „reprodukovať a upravovať“.
Member States and regions are invited to set up multi-annual national and/or regional strategies to develop sustainable coastal and maritime tourism and ensure coherence with their Partnership Agreements and Operational Programmes.
Komisia vyzýva členské štáty a regióny, aby vypracúvali viacročné národné a/alebo regionálne stratégie na rozvoj udržateľného pobrežného a námorného cestovného ruchu a zabezpečili súlad s ich dohodami o partnerstve a operačnými programami.
Member States and regions are invited to strengthen their collaboration in planning, implementing and sharing infrastructures for ICT R&D&I, particularly in areas requiring large investments, e.g. nanoelectronics, organic electronics and photonics; high-performance computing facilities; and experimental facilities for networks, software and services.
Členské štáty a regióny sa vyzývajú, aby posilnili spoluprácu pri plánovaní, implementácii a spoločnom využívaní infraštruktúr pre VVI v oblasti IKT, najmä v oblastiach, ktoré vyžadujú veľké investície, napríklad v nanoelektronike, organickej elektronike a fotonike, výkonných výpočtových zariadení a experimentálnych zariadení v oblasti sietí, softvéru a služieb.
Member States and regions are invited to:
Členské štáty a regióny sa vyzývajú, aby:
Member States and regions can also use these schemes for additional waste streams such as textiles or furniture.
Členské štáty a regióny môžu tieto systémy využívať aj na ďalšie toky odpadu, ako sú napríklad textil a nábytok.
Member States and regions could further explore this means of financing digitisation projects.
Tento prostriedok financovania projektov digitalizácie by členské štáty a regióny mohli využívať vo väčšej miere.
Member States and Regions delivering the Lisbon strategy
„Členské štáty a regióny uskutočňujúce lisabonskú stratégiu
Member States and regions eligible for funding under the Convergence objective15 or the Cohesion Fund, should give priority to those of the 30 projects of European interest where they fall within their territory.
Členské štáty a regióny oprávnené v rámci cieľa Konvergencia15 alebo Kohézneho fondu by z 30 projektov európskeho záujmu mali udeliť prioritu tým, ktoré sa týkajú ich územia.
Member States and regions eligible for funding under the Convergence objective36 or the Cohesion Fund, should give priority to those of the 30 projects of European interest where they fall within their territory.
Členské štáty a regióny oprávnené v rámci cieľa Konvergencia36 alebo Kohézneho fondu by z 30 projektov európskeho záujmu mali udeliť prioritu tým, ktoré sa týkajú ich územia.
Member States and regions have placed particular emphasis on providing business support services to enable enterprises, in particular SMEs, to increase their competitiveness and to move into international markets.
Členské štáty a regióny kladú zvláštny dôraz na poskytovanie služieb na podporu podnikania s cieľom umožniť podnikom, najmä MSP, zvýšiť konkurencieschopnosť a dostať sa na medzinárodné trhy.
Member States and regions must therefore meet a series of pre-conditions.
Členské štáty a regióny musia preto spĺňať celý rad predpokladov.
Member States and regions need to concentrate funding on a limited number of areas of EU relevance.
Členské štáty a regióny musia sústrediť finančné prostriedky na obmedzený počet oblastí s významom pre celú EÚ.
Member States and regions shall ensure complementarity and coherence between the actions co-financed by the EAFRD and those co-financed by the EFF on the one hand, and the actions co-financed by the ERDF on the other hand.
Členské štáty a regióny zabezpečia komplementárnosť a spojitosť medzi opatreniami spoločne financovanými EPFRV a opatreniami spoločne financovanými z EFR na jednej strane a opatreniami spoločne financovanými ERDF na strane druhej.
Member States and regions should be encouraged to work together on the development of good practices, for example through the BEST initiative40.
V členských štátoch a regiónoch sa podporuje spolupráca pri vyvíjaní osvedčených postupov, napríklad v rámci iniciatívy BEST40.
Member States and regions should make more use of European funds for renovation of housing.
Členské štáty a regióny by mali viac využívať európske fondy na renováciu bytového fondu.
Member States and regions should pursue the objective of equality between men and women at all stages of the preparation and implementation of programmes and projects.
Členské štáty a regióny by mali na všetkých úrovniach prípravy a implementácie programov a projektov sledovať cieľ rovnosti medzi mužmi a ženami.
Member States and regions should use current regional policy funds to finance these new strategies and their implementation.
Členské štáty a regióny by mali využiť terajšie finančné prostriedky regionálnej politiky na financovanie týchto nových stratégií a ich vykonávanie.
Member States and regions that succeed in rapidly delivering the objectives of the programmes can mitigate the economic slow down, in particular in those convergence regions that benefit from higher levels of support.
Členské štáty a regióny, ktorým sa podarilo rýchle naplniť ciele programov, môžu zmierniť hospodárske spomalenie, a to najmä v tých konvergenčných regiónoch, ktoré sa podporujú vo väčšej miere.
Member States and regions to establish and support, by end of 2016, the EU network of Broadband Competence Offices at regional/national level.
Členské štáty a regióny do konca roka 2016 zavedú a podporia sieť úradov EÚ pre širokopásmové pripojenie na regionálnej/vnútroštátnej úrovni.
Member States and regions whose citizens are in relatively bad health (compared to the EU average) therefore expect the EU to show solidarity and to help them to improve their health capacity.
Členské štáty a jednotlivé regióny, v ktorých kvalita zdravia občanov je relatívne zlá (v porovnaní s priemerom EÚ) preto očakávajú, že EÚ prejaví solidaritu a pomôže im zlepšiť zdravotnú kapacitu.
Member States and regions will be able to focus EU-funded investment on promising maritime economic activities and their supporting infrastructures.
Členské štáty a regióny budú môcť zamerať investície financované EÚ na sľubné námorné hospodárske činnosti a ich podporné infraštruktúry.
Member States and regions will invest more on the ERDF priorities (R&D and innovation, ICT, SMEs, and low-carbon economy) and on the ESF priorities (employment, social inclusion, education, and governance).
Členské štáty a regióny budú investovať viac do priorít EFRR (výskum, vývoj a inovácie, IKT, MSP a nízkouhlíkové hospodárstvo) a do priorít ESF (zamestnanosť, sociálne začlenenie, vzdelávanie a riadenie).
Member States and regions with programmes of high execution rates could start their preparation for the closure of assistance.
Členské štáty a regióny s programami s vysokou mierou realizácie mohli začať s prípravami na ukončenie pomoci.
Member States and regions with programmes with a high execution rates were able to start the preparation for closure.
Členským štátom a regiónom s vysokou mierou realizácie programov sa podarilo začať prípravu na ukončenie pomoci.
Member States and relevant stakeholders should assess the resilience of maritime transport to natural disasters and climate change, and take appropriate actions, and share best practices in order to mitigate the related risks.
Členské štáty a príslušné zainteresované strany by mali posúdiť odolnosť námornej dopravy voči prírodným katastrofám a zmene klímy a prijať vhodné opatrenia a vymieňať si najlepšie postupy s cieľom zmierniť súvisiace riziká.
Member States and representatives of the GoToLab Network both expressed strong support for enhanced cooperation.
Členské štáty aj predstavitelia siete GoToLab vyjadrili silnú podporu, pokiaľ ide o väčšiu spoluprácu.
Member States and representatives of their public authorities;
členskými štátmi a zástupcami ich verejných orgánov;
Member States and research communities are invited to embrace the e-Science paradigm by continuing to exploit the benefits of e-Infrastructures.
Členským štátom a výskumným obciam sa adresuje výzva, aby prijali model elektronickej vedy a naďalej plne využívali prínos elektronických infraštruktúr.
Member States and research communities are invited to support and use GÉANT as an experimental platform leading towards the Internet of the Future.
Členským štátom a výskumným obciam sa adresuje výzva, aby podporovali a využívali sieť GÉANT ako experimentálnu platformu, ktorá je predzvesťou internetu budúcnosti.
Member States and Responsible Authorities shall be responsible for:
Členské štáty a zodpovedné orgány zodpovedajú za:
Member States and San Marino shall ensure that each individual Reportable Person is notified of a breach of security with regard to his data when that breach is likely to adversely affect the protection of his personal data or privacy.
Členské štáty a San Maríno zabezpečia, aby každá jednotlivá osoba podliehajúca oznamovaniu bola upovedomená o narušení bezpečnosti v súvislosti s jej údajmi, ak toto narušenie pravdepodobne nepriaznivo ovplyvní ochranu jej osobných údajov alebo súkromia.
Member States and scientific communities are invited to step up investment in scientific data infrastructures and promote the sharing of best practices.
Členským štátom a vedeckým obciam sa adresuje výzva, aby viac investovali do infraštruktúr vedeckých údajov a podporovali spoločné využívanie osvedčených postupov.
Member States and sectors wishing to use the EQF as a reference would be expected to commit themselves to these principles and criteria.
Členské štáty a sektory, ktoré chcú používať EQF ako referenčný bod, by sa mali zaviazať k dodržiavaniu týchto zásad a kritérií.
Member States and service providers do cooperate on an ad hoc basis to remove illegal material, but since many extremist websites are hosted outside the EU this is a difficult task.
Členské štáty a poskytovatelia služieb síce spolupracujú na ad hoc báze na odstraňovaní nelegálneho materiálu, ale keďže mnohé extrémistické webové stránky sú prevádzkované mimo EÚ, je to náročná úloha.
Member States and SME organisations are invited to join the exercise as well.
Členské štáty a organizácie MSP majú možnosť sa na tejto úlohe zúčastniť.
Member States and social partners are invited to promote wide use of the European Quality Framework for anticipation of change and restructuring in relation of the greening of the economy.
Členské štáty a sociálni partneri sa vyzývajú, aby podporili široké využívanie európskeho rámca pre kvalitu na účely predvídania zmien a reštrukturalizáciu v súvislosti s ekologizáciou hospodárstva.
Member States and social partners at all levels also have a role in shaping the concept of flexicurity when it is implemented.
Členské štáty a sociálni partneri na všetkých úrovniach majú takisto zohrávať úlohu pri tvorbe koncepcie flexiistoty pri jej realizácii.
Member States and social partners need to take concrete steps to support this, notably by promoting and disseminating work patterns that fully value the qualifications of the workers while ensuring employment security and social rights and benefits.
Členské štáty a sociálni partneri musia pristúpiť ku konkrétnym krokom, aby to podporili, najmä prostredníctvom presadzovania a rozširovania spôsobov práce, ktoré v plnej miere oceňujú kvalifikáciu pracovníkov, pričom zabezpečujú istotu zamestnania a sociálne práva a výhody.
Member States and Social Partners should address the persistence of the high level of the gender pay gap and of gender segregation in the labour market.
Členské štáty a sociálni partneri by sa mali zaoberať pretrvávajúcou problematikou značných rozdielov v odmeňovaní medzi mužmi a ženami a značnej segregácie pohlaví v rámci trhu práce.
Member States and social partners should pursue action to reduce the employment rate gap between women and men, in particular among older workers.
Členské štáty a sociálni partneri by mali konať, aby zmenšili rozdiel v miere zamestnanosti žien a mužov, najmä medzi staršími pracovníkmi.
Member States and stakeholder associations to establish national SME Finance fora to provide solutions for an improved access to finance.
Členské štáty a združenia zainteresovaných strán, aby zakladali celoštátne finančné fóra MSP s cieľom poskytovať riešenia na zlepšenie prístupu k financovaniu.
Member States and stakeholders are divided on the possible impact of DPL on consumer attitudes toward cross-border shopping.
Členské štáty a zúčastnené strany sú nejednotné v názore na možný dosah PRV na postoj spotrebiteľa k cezhraničnému nakupovaniu.
Member States and stakeholders are urged to stimulate e-accessibility innovation and deployment via the Structural Funds, FP7, the AAL programme and national programmes.
Členské štáty a zainteresované strany by mali prostredníctvom štrukturálnych fondov, 7. rámcového programu, programu AAL a vnútroštátnych programov čo najskôr stimulovať inovácie a zavádzanie v oblasti elektronickej dostupnosti.
Member States and stakeholders consider that the 2005 SGEI Package has made a useful contribution to the overall objective of legal certainty following the Altmark ruling and that the Decision contributed to a reduction in the administrative burden incurred in connection with the notification obligation.
Členské štáty a zainteresované strany sa domnievajú, že balík pre služby všeobecného hospodárskeho záujmu z roku 2005 bol užitočným príspevkom k celkovému cieľu právnej istoty po rozsudku vo veci Altmark a že rozhodnutie prispelo k zníženiu administratívneho zaťaženia vzniknutého v súvislosti s notifikačnou povinnosťou.
Member States and stakeholders have announced that some of them are facing difficulties in solving alcohol related problems at national level, especially when individual Member States’ efforts are diluted due to cross-border activity, like exposure to cross-border advertising or cross-border private imports.
Členské štáty a zúčastnené strany oznámili, že niektoré z nich sa stretávajú s ťažkosťami pri riešení problémov súvisiacich s alkoholom na národnej úrovni, najmä keď je úsilie jednotlivých členských štátov oslabené cezhraničnými aktivitami, akými sú vystavenie cezhraničnej reklame alebo cezhraničný súkromný dovoz.
Member States and Stakeholders have been consulted in three rounds of meetings in April, May, and September 2006.
S členskými štátmi a zúčastnenými stranami prebehli konzultácie v troch kolách stretnutí v apríli, máji a septembri 2006.
Member States and stakeholders have been presented the issue and the results of the DG JRC investigation during various meetings of the Experts Group on Non-road mobile machinery engines.
Členským štátom a zainteresovaným stranám boli predložené otázky a výsledky prešetrovania realizovaného GR SVC počas niekoľkých stretnutí skupiny odborníkov na necestné pojazdné stroje.
Member States and stakeholders have gained additional experience on the implementation of the Regulation since the publication of the last report.
Od uverejnenia predchádzajúcej správy získali členské štáty a zainteresované strany ďalšie skúsenosti s vykonávaním nariadenia.
Member States and stakeholders have shown a great interest in cooperating in the Northern Seas region.
Členské štáty a zainteresované strany prejavili veľký záujem o spoluprácu v regióne Severného mora.
Member States and stakeholders raised the question whether cross-border broadcasts of gambling advertising fall within the areas coordinated by the AVMSD.
Členské štáty a zainteresované strany vzniesli otázku, či cezhraničné vysielanie reklám na hazardné hry patrí do oblastí koordinovaných smernicou o AVMS.
Member States and stakeholders were consulted on the draft amendment text in May 2005 and given two weeks for submitting written observations.
V máji 2005 sa tiež uskutočnili konzultácie s členskými štátmi a záujmovými skupinami o návrhu zmeny a doplnenia znenia a mali dva týždne na predloženie písomných pripomienok.
Member States and stakeholders will be brought together in an ad hoc consultative forum.
Členské štáty a zainteresované strany budú združené v ad hoc konzultačnom fóre.
Member States and stakeholders will take more responsibility for resource management at fisheries level, as well as for the coherence of such management with other actions in each sea basin.
Členské štáty a zainteresované strany prevezmú viac zodpovednosti za riadenie zdrojov v rámci rybného hospodárstva, ako aj za súlad takéhoto riadenia s ostatnými opatreniami v každej morskej oblasti.
Member States and stakeholders would have to elaborate and agree a code of practice on the use of additives in additives and in enzymes.
Členské štáty a zainteresované strany by museli vypracovať a odsúhlasiť kódex postupov pri používaní prídavných látok v prídavných látkach a enzýmoch.
Member States and stakeholders would have to elaborate and agree a code of practice on the use of additives in additives and in enzymes.
Členské štáty a zainteresované strany by museli vypracovať a schváliť metodické pokyny týkajúce sa používania prídavných látok v prídavných látkach a v enzýmoch.
Member States and stakeholders – such as regional and local authorities, businesses, organisations and members of the general public – can give their views on how the Commission is developing specific proposals and how subsidiarity and proportionality questions are handled from early on.
Členské štáty a zainteresované strany – ako sú regionálne a miestne orgány, podniky, organizácie a široká verejnosť – môžu poskytovať svoje stanoviská k tomu, ako Komisia vyvíja konkrétne návrhy a ako sa od ich včasného štádia pracuje s otázkami subsidiarity a proporcionality.
Member States and stakeholders, including manufacturers' organisations, notified bodies and representatives of standardisation bodies, have been involved in the Impact Assessment process from the beginning.
Od začiatku boli do procesu posúdenia vplyvu zapojené členské štáty a zainteresované strany vrátane organizácií výrobcov, notifikovaných orgánov a zástupcov normalizačných orgánov.
Member States and taxpayers are encouraged to use this guidance within their abilities and laws to deal with transfer pricing risks effectively.
Členské štáty, ako aj daňovníci sa vyzývajú k tomu, aby používali tieto usmernenia v rámci svojich schopností a zákonov na účinné riešenie rizík transferového oceňovania.
Member States and the  Union should work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change and with a view to achieving the full employment and social progress objectives set out in Article 3 of the Treaty on European Union.
Členské štáty a Únia by mali pracovať na rozvoji koordinovanej stratégie zamestnanosti a najmä na podpore kvalifikovanej, vyškolenej a pružnej pracovnej sily a na pracovných trhoch reagujúcich na podmienky hospodárskych zmien a so zreteľom na dosiahnutie cieľov plnej zamestnanosti a sociálneho pokroku stanovených v článku 3 Zmluvy o Európskej únii.
Member States and the Agency may restrict the scope of the rights of the data subject to access, rectify and erase personal data included in the repository to the extent that it is strictly necessary to safeguard civil aviation safety, in accordance with Article 13 of Directive 95/46/EC and Article 20 of Regulation (EC) 45/2001.
Členské štáty a agentúra môžu obmedziť rozsah práv dotknutých osôb na prístup, opravu alebo výmaz osobných údajov obsiahnutých v registri v rozsahu, ktorý je nevyhnutný na zabezpečenie bezpečnosti civilného letectva, v súlade s článkom 13 smernice 95/46/ES a článkom 20 nariadenia (ES) č. 45/2001.
Member States and the Agency shall co-operate in ensuring through appropriate collection, including ramp inspection, and sharing of information that the provisions of this Regulation and its implementing rules are actually implemented.
Členské štáty a agentúra spolupracujú pri zabezpečovaní vlastnej realizácie ustanovení tohto nariadenia a jeho vykonávacích pravidiel cestou vhodného zberu a zdieľania informácií, vrátane kontrol na odbavovacej rampe.
Member States and the Agency shall ensure that data subjects whose personal data are processed in the repository are informed, ex ante, thereof.
Členské štáty a agentúra musia zabezpečiť, aby dotknuté osoby, ktorých osobné údaje sa spracúvajú v registri, boli o tejto skutočnosti vopred informované.
Member States and the Agency shall take account of opinions delivered by the Pharmaceutical Committee and shall inform the Committee of how its opinion has been taken into account.
Členské štáty zohľadnia stanoviská vydané Farmaceutickým výborom a informujú tento výbor o tom, ako sa jeho stanovisko zohľadnilo.
Member States and the Agency will regularly forward to the Commission information concerning the operation of the Regulation, including customs controls, infringements, penalties and remedial action.
Členské štáty a agentúra budú Komisii pravidelne zasielať informácie o fungovaní nariadenia vrátane informácií o colných kontrolách, porušeniach ustanovení, pokutách a nápravných opatreniach.
Member States and the bodies designated by them for that purpose ("designated authorities") shall be responsible for implementing programmes and carrying out their tasks under this Regulation and the Specific Regulations at the appropriate level, in accordance with the institutional, legal and financial framework of the Member State and subject to compliance with this Regulation and the Specific Regulations.
Členské štáty a orgány určené členskými štátmi na tento účel („určené orgány“) sú zodpovedné za vykonávanie programov a plnenie svojich úloh podľa tohto nariadenia a osobitných nariadení na príslušnej úrovni, a to v súlade s inštitucionálnym, právnym a finančným rámcom členského štátu, ako aj v súlade s týmto nariadením a osobitnými nariadeniami.