natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spot market deliveries play a minor role, although long term contract prices are often linked to recent spot prices.
Dodávky z pohotového trhu zohrávajú nevýznamnú úlohu, i keď ceny dlhodobých zmlúv sú často naviazané na aktuálne ceny na pohotovom trhu.
Spot markets and related derivative markets are highly interconnected and market abuse may take place across these markets.
Spotové trhy a súvisiace derivátové trhy sú navzájom úzko prepojené a zneužívanie trhu môže prebiehať nad rámec jedného trhu.
Spot trading means trading in the short run, such as within the same day or for the next day.
Spotové obchodovanie znamená obchodovanie v krátkodobom horizonte, napríklad v ten istý deň alebo na nasledujúci deň.
Spot transactions represent almost the same percentage of world GDP as in 1990, so the fourfold increase in financial transactions consists almost entirely of derivatives.
Spotové transakcie predstavujú približne rovnaký podiel svetového HDP ako v roku 1990, takže štvornásobný nárast finančných transakcií spôsobili takmer výlučne deriváty.
Spot Voyage
Spotová plavba
Spotted  Atlantic Spanish mackerel
pamakrela škvrnitá
Spotted sand boa
felzúma
Spouse/partner joining a non EU citizen
Manželský partner/druh pripájajúci sa k občanovi z krajiny mimo EÚ
Spouses and partners
Manželskí partneri a partneri
Spouses not having a common EU nationality who live in a third State but retain links with a certain Member State and want to get divorced will continue to rely on the national rules to access EU courts or to have their decision (obtained in a third country) recognised in the EU.
Manželia, ktorí nemajú spoločnú štátnu príslušnosť EÚ a žijú v treťom štáte, ale zachovávajú väzby s určitým členským štátom a chcú sa rozviesť, sa budú môcť naďalej opierať o vnútroštátne pravidlá prístupu na súdy EÚ alebo získať ich rozhodnutie (získané v tretej krajine) uznané v EÚ.
Sprat
piesočnice
Sprat
šproty severné
Sprat is in a good condition based on recent strong recruitments and is fished sustainably while turbot is overfished.
Stav zásob šproty je dobrý vďaka nedávnym silným doplneniam a zo zásoby sa loví udržateľným spôsobom, zatiaľ čo kalkan veľký sa loví nadmerne.
Spray suppression flaps or other extra device to suppress spray shall not be fitted.
Nesmú byť namontované žiadne lapače nečistôt alebo iné zariadenia zabraňujúce rozstreku.
Spray tanks including indicator of tank content, filling devices, strainers and filters, emptying devices, and mixing devices shall operate in such a way as to minimise accidental spillage, uneven concentration distributions, operator exposure and residual content.
Postrekovacie nádrže zahŕňajúce ukazovateľ obsahu cisterny, plniace zariadenia, zachytávače nečistôt a filtre, zariadenia na vyprázdňovanie a zmiešavacie zariadenia musia fungovať takým spôsobom, aby sa minimalizovalo neúmyselné rozliatie, nerovnomerná koncentrácia dávok, zvyškový obsah a vystavenie obsluhujúceho pracovníka.
spray-suppression systems.
systémov zabraňujúcich rozstreku.
Spread of good practice
Rozširovanie osvedčených postupov
Spread rate
Rozpätie
Spread rate (%)
Spread rate (%)
spread successful private sector strategies;
šíriť úspešné stratégie súkromného sektora, pričom budú:
spread the cost of financing the infrastructure over its entire lifetime;
rozložiť náklady na financovanie infraštruktúry na celú dobu jej životnosti,
Spread the cost of financing the infrastructure over the lifetime of the asset, thus reducing immediate pressures on public sector budgets and allowing the completion of infrastructure projects — and the benefits they deliver — to be brought forward by a number of years.
rozložiť náklady financovania infraštruktúry na celú dobu jej životnosti, čím sa znižuje priamy tlak na rozpočet verejného sektoru a umožňuje urýchlenie dokončenia infraštruktúrnych projektov a tým získania výhod, ktoré prinášajú, o viaceré roky,
Spread the key messages on the objectives of the Year and on best practice
šíriť kľúčové odkazy týkajúce sa cieľov „Roku“ a najlepších postupov,
spread the responsibility amongst all actors, i.e. not just the pharmaceutical industry as such but also wholesalers, API-suppliers and importers.
sa rozložila zodpovednosť na všetky subjekty, t. j. nielen na farmaceutický priemysel ako taký, ale aj na veľkoobchodníkov, dodávateľov ÚFL a dovozcov.
SPREADABLE FATS
ROZTIERATEĽNÉ TUKY
Spreadable fats as defined in Annexes B and C of Regulation (EC) No 2991/94(*), having a fat content of 41% or less
Roztierateľné tuky stanovené v prílohách B a C nariadenia (ES) č. 2991/94(*), s obsahom tuku 41 % alebo menej
spreadable fats intended for human consumption
roztierateľné tuky určené na ľudskú spotrebu.
spreadable fats intended for human consumption.
roztierateľné tuky určené na ľudskú spotrebu.
Spreading best practices
Rozširovanie osvedčených postupov
Spreading e-literacy
Digitálna gramotnosť
spreading European languages through cultural relations with third countries;
šírenie európskych jazykov v kultúrnych vzťahoch s tretími krajinami,
Spreading excellence and widening participation
Šírenie excelentnosti a rozširovanie účasti
Spreading good practice is both important and desirable.
Šírenie osvedčených postupov je dôležité a žiaduce.
spreading good practice through minimum standards in the Waste Framework Directive for relevant recovery processes and future extension of the scope of the IPPC Directive to selected waste management activities;
šírenie osvedčených postupov pre príslušné spôsoby zhodnocovania pomocou minimálnych noriem v rámcovej smernici o odpade a budúce rozšírenie pôsobnosti smernice IPPC na vybrané činnosti odpadového hospodárstva;
spreading information in the region, including Kaliningrad, about the EIB and other financial resources, which may be partners in potential ND projects;
rozširovanie informácií v regióne, vrátane Kaliningradu, o Európskej investičnej banke a iných poskytovateľoch financovania, ktorí by mohli byť partnermi v potenciálnych projektoch v rámci politiky severnej dimenzie.
Spreading knowledge through high quality education system is the best way of guaranteeing the long-term competitiveness of the Union.
Najlepším spôsobom, ako zaručiť dlhodobú konkurencieschopnosť Únie je šíriť vedomosti prostredníctvom vysoko kvalitného vzdelávacieho systému.
spreading of best private sector strategies;
šírenie najlepších stratégií súkromného sektora,
Spreading peace and prosperity across the borders of the EU prevents artificial divisions and creates benefits for the ENP partners and the EU alike.
Šírenie mieru a prosperity za hranicami EÚ zabraňuje vzniku umelých rozdielov a zároveň prináša úžitok partnerským subjektom ESP aj Európskej únii.
Spreading the base of EU research.
Rozširovanie základne výskumu v EÚ.
Spreading the benefits of innovation across the Union
Šírenie prínosov inovácií v celej Únii
Spreading the EU's expertise in risk management in this sector would be of particular benefit to interested parties.
Šírenie odborných skúseností EÚ vo vzťahu k rizikovému manažmentu v tejto oblasti by zúčastneným stranám veľmi pomohlo.
Spring 2006
Jar 2006
Spring 2007
Jar 2007
Spring 2011
jar 2011
SPRING BRAKES
PRUŽINOVÉ BRZDY
Spring brakes must be so designed that, in the event of failure, it is possible to release them without using their normal control.
Pružinové brzdy musia byť navrhnuté tak, aby ich v prípade poruchy bolo možné uvoľniť bez použitia ich normálneho ovládača.
Spring European Council
Jarné zasadnutie Európskej rady
Spring European Council: the regions at the heart of the Lisbon process
Jarné zasadanie Európskej rady: ťažiskové regióny lisabonského procesu
spring flooding
jarná povodeň
Spring flooding
Jarné povodne
Spring flooding
jarné záplavy
Spring of optimism
Le printemps de l'optimisme (Jarný salón optimizmu)
spring or stabilizer missing
Chýbajúca pružina alebo stabilizátor
Spring viraemia of carp
Jarná virémia kaprov
Springs and stabilizer + (E)
Pružiny a stabilizátor + (E)
Sprinklers shall be grouped into separate sections, each of which shall contain not more than 200 sprinklers.
Samočinné hasiace zariadenie musí byť sústredené v oddelených úsekoch, z ktorých každý musí obsahovať najviac 200 kusov tohto zariadenia.
Sprinklers shall be placed in an overhead position and spaced in a suitable pattern to maintain an average application rate of not less than 5 litres/m2 per minute over the nominal area covered by the sprinklers.
Samočinné hasiace zariadenia musia byť umiestnené na strope s vhodným odstupom, aby sa udržala priemerná hodnota kropenia oblasti chránenej týmto zariadením najmenej 5 l/m2 za minútu.
Sprint - Joining together to compete on world markets, Italy
Srint – Spájať sa a konkurovať na svetových trhoch, Taliansko
SPS and other EU environmental and health standards require Ukraine and the other partnership countries to carry out significant development activities.
Sanitárne, fytosanitárne a iné ekologické a zdravotné normy EÚ si vyžadujú značné prípravné úsilie Ukrajiny a ostatných partnerských krajín.
SPS – Agreement on Sanitary and Phyto-Sanitary Measures, which lays down rules to protect humans, animals and plants, while respecting the need to avoid distortions of competition.
SPS – Zmluva o sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach, ktorá ustanovuje pravidlá na ochranu ľudí, zvierat a rastlín, pričom rešpektuje potrebu predchádzať deformáciám v hospodárskej súťaži;
Spurious emissions include harmonic emissions, parasitic emissions, intermodulation products and frequency conversion products, but exclude out-of-band emissions (Article 1 No 1145 of the radio regulations).
Rušivé emisie zahŕňajú harmonické emisie, parazitické emisie, produkty krížovej modulácie a produkty frekvenčnej konverzie, ale neobsahujú emisie mimo pásma (článok 1, č. 1145 Rádiokomunikačného poriadku).
Spurring energy efficiency in the new Member States
Zvýšenie energetickej účinnosti v nových členských štátoch
Sputnik broadcasts over 800 hours of radio programming a day.
Sputnik vysiela vyše 800 hodín rozhlasových programov denne.
SPVs are taxed at sale (see Article 65).
JÚP sa zdaňujú pri predaji (pozri článok 65).
SPVs are taxed from the outset so this potential problem will not arise.
Jednoúčelové poukazy sa zdaňujú bezodkladne, takže tento potenciálny problém nevznikne.
Spyware can also be hidden in software distributed through other media such as CD-ROMs for installation on a computer.
Spyware môže byť skrytý aj v softvéri distribuovanom prostredníctvom iných médií, napríklad CD-ROM-ov na inštaláciu do počítačov.
Spyware may also collect personal information such as passwords and credit card numbers.
Spyware môže tiež zbierať osobné informácie, napríklad heslá a čísla kreditných kariet.
Spyware poses a serious threat to users' privacy.
Spyware predstavuje závažné ohrozenie súkromia užívateľov.
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna, spółka akcyjna;
részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság;
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna, spółka akcyjna;
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna, spółka akcyjna,
SQI (*)
Chobotnice
Squalidae, Scyliorhinidae
Dogfishes and hounds
Squalus acanthias
Picked dogfish
Square Kilometer Array (SKA) – radio telescope
Pole štvorcového kilometra (SKA) – rádioteleskop
SQUARE MESH PANEL FOR VESSELS OF GREATER THAN 15METRES
Panel so štvorcovými okami pre plavidlá s dĺžkou viac ako 15 metrov
SQUARE MESH PANEL FOR VESSELS OF LESS THAN 15METRES
Panel so štvorcovými okami pre plavidlá s dĺžkou menej ako 15 metrov
square mesh sieve size, in mm
štvorcový rozmer oka sita v mm
square-meshed netting and twine thickness;
sieťoviny so štvorcovými okami a hrúbku povrazu,
Squatina squatina
Žraloky anjelské, čertíci piesoční, n.e.i.
Squatinidae
Angelsharks, sand devils
Squeezing
odšťavovanie
Squillia mantis
Mantis squillid
Sr. D. Manuel Sánchez-Brunete
pán Manuel SÁNCHEZ-BRUNETE
Sr. D. Manuel Sánchez-Brunete
Pán Manuel SÁNCHEZ-BRUNETE SÁNCHEZ-BRUNETE
Sr. D. Pau Roca
Pán PAU ROCA
SRI contributes to an alternative approach to development by responding medium- and long-term investment needs and by facilitating the development of local SMEs and very small enterprises (VSEs).
SZI prispieva k inému spôsobu rozvoja a reaguje na výzvy v oblasti strednodobého a dlhodobého investovania a podporuje rozvoj MSP a mikropodnikov v regiónoch.
SRI emerged in the Anglo-Saxon world United States1.
Sociálne zodpovedné investície vznikli v anglosaskom prostredí USA1.
SRI emerged in the United States Anglo-Saxon world3.
Sociálne zodpovedné investície vznikli v anglosaskom prostredí USA1.
SRI funds invest in companies.
Sociálne zodpovedné investičné fondy investujú do podnikov.
Sri Lanka
Svätý Vincent a Grenada
Sri Lanka will also benefit by inclusion in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Srí Lanka získa tiež výhodu zo zvláštnych stimulov trvalo udržateľného rozvoja a dobrej správy vecí verejných.
Sri Lanka’s GSP+ benefits were withdrawn (2010) over non-effective implementation of human rights conventions.
Výhody GSP+ boli pre Srí Lanku zrušené v roku 2010 z dôvodu neúčinného uplatňovania dohovorov o ľudských právach.
SRS MIL indicates any kind of failure of the system
Kontrolka nesprávneho fungovania SRS ukazuje akýkoľvek druh zlyhania systému.
SRS MIL indicates any kind of failure of the system
Svetelná kontrolka MIL SRS ukazuje akýkoľvek druh zlyhania systému.
SRS Systems
7.1.6. SRS systémy
SRS Systems (X) 6/
7.1.6. SRS systémy (X) 6/
Ssafety devices, controlling devices and regulating devices intended for use outside potentially explosive atmospheres but required for or contributing to the safe functioning of equipment and protective systems with respect to the risks of explosion are also covered by the scope of this Directive.
Bbezpečnostné zariadenia, kontrolné zariadenia a regulačné zariadenia určené na použitie mimo potenciálne výbušnej atmosféry, ale ktoré sa požadujú alebo ktoré prispievajú k bezpečnej činnosti zariadení a ochranných systémov týkajúcich sa nebezpečenstiev výbuchu, sú takisto pokryté rozsahom tejto smernice.
sSafety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition;.
bezpečnostné vlastnosti, ktoré majú zabrániť predčasnému alebo neúmyselnému zapáleniu alebo iniciácii;.
SSARs could therefore become an additional tool for NRAs to authorise shared spectrum access in bands where a BSO has been identified and approved, for example, with individual licences for the additional users.
Práva na zdieľaný prístup k spektru by sa teda mohli stať dodatočným nástrojom národných regulačných orgánov slúžiacim na povoľovanie zdieľaného prístupu k spektru v pásmach, v ktorých by bola určená a schválená možnosť výhodného zdieľania, napríklad pomocou individuálnych licencií pre ďalších používateľov.
SSAs provide macro-economic statistics about the sport economy.
SSA poskytujú makroekonomické štatistiky o športovom hospodárstve.
SSBy is the actual Spawning Biomass estimated in May every year.
SSBy je odhad skutočnej neresiacej sa biomasy uskutočnený každoročne v máji
SSE companies need not therefore be exclusively or essentially charitable bodies, and nor need they be entirely non-profit-making.
Podniky SSH preto nie sú výlučne alebo prioritne charitatívnymi subjektmi, ale nie sú ani úplne neziskové: zisk je potrebný.
sSensitiveness to impact and friction;.
citlivosť na náraz a trenie;.
Sservices from list (b) may to be provided at the discretion of either the AC or the competent authority.
Služby špecifikované v písmene b) bolo možno poskytnúť so súhlasom buď výboru pre audit alebo príslušného orgánu.
SSGs should have a clearly defined mandate based on deliverables requested by the Council with specific delivery target dates.
Skupiny by mali mať jasne vymedzený mandát na základe výsledkov, ktoré požaduje Rada s konkrétnymi cieľovými dátumami na ich splnenie.
SSGs would prepare submissions to the Council structures, notably on issues that require political support or follow up.
Pripravovali by podklady pre štruktúry Rady, najmä o otázkach, ktoré si vyžadujú politickú podporu alebo následné opatrenia.
Sshort voltage reductions,;
krátkodobý pokles napätia,;
SSL is a breakthrough in general lighting in several key aspects:
SSL predstavuje prelom v osvetľovaní z viacerých kľúčových aspektov:
SSL lighting is based on technologies developed by the semiconductor industry, in which Europe has a strong position.
Osvetlenie SSL sa zakladá na technológiách polovodičového priemyslu, v ktorom má Európa silné postavenie.
SSL pilot actions aimed at raising EU-wide awareness in SSL technologies by demonstrating their innovative character in public and commercial spaces.
Pilotné opatrenia SSL zamerané na zvýšenie informovanosti o technológii SSL na celom území EÚ prostredníctvom demonštrácie ich inovačného charakteru vo verejných a obchodných priestranstvách.
SSL technologies for general lighting applications comprise LED and OLED light sources, luminaires16 and control gear.
Technológie SSL pre zariadenia všeobecného osvetlenia zahŕňajú svetelné , svietidlá16 a ovládacie zariadenia zdroje typu LED a OLED.
SSL was first introduced in traffic lights and car lights.
Technológia SSL sa najskôr začala zavádzať v dopravných signalizačných zariadeniach a svetlometoch automobilov.
SSL world players tend to cross-license IPR at favourable conditions.
Svetoví aktéri v SSL si často navzájom poskytujú licencie na práva duševného vlastníctva za zvýhodnených podmienok.
sSolid rocket propellants, when in compressed or cast form, must not contain any unintentional fissures or gas bubbles which dangerously affect their functioning.
raketové tuhé pohonné hmoty môžu byť v zlisovanej alebo liatej forme, nesmú obsahovať žiadne neúmyselné trhliny alebo vzduchové bubliny, ktoré by mohli nebezpečne ovplyvniť ich činnosť.
sSpecification of all devices and accessories needed for reliable and safe functioning of the explosive.
údaje o náradí prístrojoch a pomôckach, ktoré sú potrebné pre spoľahlivú a bezpečnú funkciu výbušniny.
SSR: Security Sector Reform
RSB: Reforma sektoru bezpečnosti
SSS can also help maintain the EU's strong know-how in shipping in general and enable it to keep up its position as a key player in the globalisation of the economy.
Príbrežná námorná doprava môže takisto prispieť k tomu, že si EÚ zachová svoje odborné znalosti v námornej doprave všeobecne a udrží svoju pozíciu kľúčového aktéra v procese hospodárskej globalizácie.
sSuch authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Ttento orgán alebo notár vystaví osvedčenie potvrdzujúce toto prísažné vyhlásenie alebo čestné vyhlásenie.
sSuitable instructions and, where necessary, markings in respect of safe handling, storage, use and disposal in the official language or languages of the recipient Member State;.
vhodné pokyny, a ak je to nevyhnutné, i označenie upozorňujúce na bezpečné používanie, skladovanie, používanie a zneškodňovanie, a to v úradnom jazyku alebo jazykoch členského štátu príjemcu;.
Ssupplied incorrect information with regard to the data needed for the issue or extension of attestation;
poskytol nesprávne informácie vzhľadom na údaje potrebné na vydanie alebo obnovenie osvedčenia;
Ssuppliers shall ensure that C1 and C2 tyres, which are delivered to distributors or end-users, are equipped with a sticker on the tyre tread displaying a label indicating the fuel efficiency class as set out in Annex I, Part A and the external rolling noise measured value as set out in Annex I, Part C.
Ddodávatelia zabezpečia, aby pneumatiky kategórií C1 a C2 dodávané distribútorom a konečným používateľom boli vybavené nálepkou na behúni pneumatiky, ktorá bude zobrazovať označenie udávajúce triedu palivovej úspornosti v súlade s prílohou I časťou A a nameranú hodnotu vonkajšieho hluku valenia v súlade s prílohou I časťou C.
Ssuppliers shall make technical documentation available to the authorities of Member States on request, for a period ending five years after the last tyre of a given tyre type has been made available on the market; the technical documentation shall be sufficiently detailed as to allow the authorities to verify the accuracy of information provided on the label on fuel efficiency, wet grip and external rolling noise.
Ddodávatelia poskytnú úradom členských štátov na požiadanie technickú dokumentáciu počas obdobia, ktoré sa končí päť rokov po tom, ako bola posledná pneumatika daného typu sprístupnená na trhu; technická dokumentácia musí byť dostatočne podrobná na to, aby umožnila úradom overiť presnosť informácií poskytnutých na označení palivovej úspornosti, priľnavosti za mokra a vonkajšieho hluku valenia.
Ssuppliers shall state the fuel efficiency class, wet grip class and the external rolling noise measured value and where applicable, the wet grip class, of C1, C2 and C3 tyres on technical promotional literature as set out in Annex I in the order specified in Annex III; for C2 and C3 tyres the measured rolling resistance coefficient shall also be stated.
Ddodávatelia musia uvádzať triedu palivovej úspornosti, triedu priľnavosti za mokra a nameranú hodnotu vonkajšieho hluku valenia a kde je to možné, aj triedu priľnavosti za mokra pneumatík kategórií C1, C2 a C3 v propagačnej technickej literatúre v súlade s prílohou I a v poradí určenom v prílohe III; pri pneumatikách kategórií C2 a C3 sa uvádza aj koeficient valivého odporu.
Ssurges on supply lines and/or signal lines.
nárazové zmeny na napájacích vedeniach alebo signálnych vedeniach.
ST = Short-term (up to 5 months), MT = Mid-term (5-12 months), LT = Long-term (12 -24 months)
KH = krátkodobý horizont (menej ako 5 mesiacov), SH = strednodobý horizont (5 – 12 mesiacov), DH = dlhodobý horizont (12 – 24 mesiacov)
St Helena and Ascension sub-area
Podoblasť Svätá Helena a Ascension
St Helena and Ascension sub-area (Sub-area 47.5)
Podoblasť Svätá Helena a Ascension (podoblasť 47.5)
St Hill (Rule 62 SHARMA)
ST HILL (článok 62 - SHARMA)
St Hill (UK-I)
pani St HILL (UK-I)
St Johns wort
Ľubovník bodkovaný
St Kitts and Nevis
Sv. Krištof a Nevis
St Lucia
Sv. Lucia
St. Kitts & Nevis
Svätý Krištof a Nevis
St. Kitts & Nevis
Svätý Krištof a Nevis
St. Vincent & the Gr.
Svätý Vincent a Grendíny
St. Vincent & the Gr.
Svätý Vincent a Grendíny
ST/MT: Communication of the summary and individual reports from the fact-finding missions at a dissemination conference and any other suitable events:
KH/SH: zverejnenie zhrnutia a jednotlivých správ z pracovných ciest na záverečnej konferencii a rôzne ďalšie vhodné podujatia:
ST/MT: Through the work of the REX Section, increased cooperation with the civil society organisations in the countries of origin and those affected by massive arrivals of refugees: organisation of hearings and missions to the neighbouring countries EESC to get information
KH/SH: v rámci činnosti sekcie REX zintenzívniť spoluprácu s organizáciami občianskej spoločnosti v krajinách pôvodu a v krajinách postihnutých masívnym prílevom utečencov – vypočutia a pracovné cesty EHSV do susedných krajín s cieľom získať informácie o tom,
ST: creation of a dedicated promotion button on migration, linking to the EESC website
KH: vytvoriť špeciálny odkaz týkajúci sa migrácie, ktorý bude prepojený s internetovou stránkou EHSV
ST: Follow-up events to the European Migration Forum (6-7 April 2016) could be organised.
KH: mohli by sa zorganizovať podujatia nadväzujúce na zasadnutie Európskeho fóra pre migráciu (6. a 7. apríla 2016)
ST: Organisation of a workshop/session dedicated to a particular aspect of the European asylum policy, such as creating new ways of legal routes to Europe or the integration of refugees into society
KH: zorganizovať workshop/seminár zameraný na konkrétny aspekt európskej azylovej politiky, ako je napríklad vytvorenie nových možností pre legálne trasy presunu do Európy alebo začlenenie utečencov do spoločnosti
ST: preparation of the opinion on "Integration of refugees"[SOC] as an exploratory opinion for the Dutch Presidency to be adopted in April 2016, and its follow-up activities
KH: vypracovať prieskumné stanovisko na žiadosť holandského predsedníctva Rady EÚ na tému Integrácia utečencov [SOC], ktoré sa má prijať v apríli 2016, a nadväzujúce kroky