natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of a resolution of the shareholders and on an application by the SPE, the competent court may order the expulsion of a shareholder if he has caused serious harm to the SPE's interest or the continuation of the shareholder as a member of the SPE is detrimental to its proper operation.
Na základe uznesenia spoločníkov a na žiadosť SPE môže príslušný súd nariadiť vylúčenie spoločníka zo spoločnosti, ak spôsobil vážne poškodenie záujmov SPE, alebo ak je ďalšie pôsobenie spoločníka ako člena SPE škodlivé pre jej riadne fungovanie.
On the basis of a review and impact assessment which it will carry out in 2012, the Commission will decide whether further action is necessary in this area.
Komisia na základe preskúmania a posúdenia vplyvu, ktoré uskutoční v roku 2012, rozhodne, či je v tejto oblasti potrebné ďalšie opatrenie.
on the basis of a risk analysis for the cases set out in points (c), (e), (f) (i), (f) (iii) and (h) of point 11.1 of the Annex;
na základe analýzy rizika v prípadoch uvedených v bode 11.1 písm. c), e), písm. f) bode i), písm. f) bode iii) a písm. h) prílohy;
on the basis of a risk analysis when reopening competition within a framework contract;
na základe analýzy rizika pri opätovnom otvorení súťaže v rámci rámcovej zmluvy;
On the basis of a scientific evaluation of the biological impact of recreational fisheries as referred to in paragraph 3, where a recreational fishery is found to have a significant impact, management measures such as fishing authorisations and catch declarations may be adopted in accordance with the Treaty.
Ak sa na základe vedeckého vyhodnotenia biologického vplyvu rekreačného rybolovu uvedeného v odseku 3 zistí, že rekreačný rybolov má významný vplyv, môžu sa v súlade sa zmluvou prijať riadiace opatrenia, ako sú oprávnenia na rybolov a vyhlásenia o úlovku.
On the basis of a screening exercise, reflecting EU competences, and following a methodology described in more detail in the impact assessment, a priority list has been created.
Na základe prieskumu, ktorý odráža právomoci EÚ, a podľa metodiky podrobnejšie opísanej v posúdení vplyvu, bol vytvorený zoznam priorít.
On the basis of a series of simple questions, it provides an overview of the situation in a partner country for the purposes of guiding dialogue on current or planned reforms, identifying the main difficulties or weaknesses and facilitating the identification of areas for cooperation.
Na základe jednoduchých otázok poskytuje súhrnný prehľad situácie v partnerskej krajine s cieľom viesť dialóg o prebiehajúcich alebo plánovaných reformách, identifikovať hlavné nedostatky alebo slabosti a uľahčiť identifikáciu oblastí spolupráce.
on the basis of a set of common technical rules, regional cooperation structures (MEDREG for regulators and MED-TSO for transmission systems operators) are ready to further assist in developing common grid codes which could be used as a pilot in the Maghreb;
štruktúry regionálnej spolupráce (MEDREG v súvislosti s regulačnými orgánmi a MED-TSO v súvislosti s prevádzkovateľmi prenosových sústav) sú na základe súboru spoločných technických pravidiel pripravené ďalej pomáhať pri vypracúvaní spoločných sieťových predpisov, ktoré by sa mohli použiť ako pilotný predpis v oblasti Maghrebu,
On the basis of a single report Parliament adopted 77 amendments at the first reading on 9 July 2008.
V prvom čítaní, ktoré sa uskutočnilo 9. júla 2008, Parlament na základe jedinej správy prijal 77 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
On the basis of a specific fiscal framework, tax incentives and compensatory aid are amongst the most direct and potentially effective instruments.
Daňové stimuly a kompenzačná pomoc, ktoré vychádzajú zo špecifického daňového rámca, sú najpriamejšie nástroje s veľkým potenciálom na dosiahnutie plánovaných cieľov.
On the basis of a study carried out by an independent economic think-tank which had to assess the impact of reduced rates on locally-supplied services, notably in terms of job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market, this exercise aims at bringing consistency in the field of reduced VAT rates.
Na základe štúdie vypracovanej nezávislým ekonomickým strediskom odborníkov, ktoré muselo posúdiť vplyv znížených sadzieb na miestne poskytované služby, najmä z hľadiska vytvárania pracovných miest, hospodárskeho rastu a riadneho fungovania vnútorného trhu, sa táto činnosť zameriava na zavedenie jednotnosti v oblasti znížených sadzieb DPH.
On the basis of a study of eight industrialised countries by the Johns Hopkins University5 and the experience of the European Year 2011 so far, we have identified the potential obstacles to volunteering, in particular across borders, as the following:
Na základe štúdie uskutočnenej univerzitou Johns Hopkins University5 v ôsmich priemyselných krajinách a na základe doterajších skúseností z Európskeho roka 2011 sa stanovili tieto potenciálne prekážky dobrovoľníctva, a to najmä dobrovoľníctva v zahraničí:
On the basis of a study that is currently taking place, further actions against invasive species will be proposed in 2009-10.
Na základe štúdie, ktorá v súčasnosti prebieha, budú proti invazívnym druhom navrhnuté ďalšie opatrenia v rokoch 2009 – 2010.
On the basis of a SWOT analysis it has been proposed that a European directive should be issued on key safety principles for nuclear plants.
Na základe analýzy SWOT sa odporúča vypracovanie európskej smernice týkajúcej sa základných princípov v oblasti bezpečnosti jadrových zariadení.
On the basis of a thorough consultation process (36 submissions were received in response to a consultation paper and a public hearing was held) the Commission discussed on 28 May in an informal meeting with competition and transport authorities from the Member States the outcome of the review process so far.
Na základe dôkladného konzultačného procesu (Komisia dostala 36 podaní ako reakciu na konzultačný dokument a usporiadala verejné vypočutie) Komisia prediskutovala dňa 28. mája na neformálnom stretnutí s orgánmi hospodárskej súťaže a dopravy z členských štátov doterajšie výsledky procesu skúmania.
On the basis of advice from STECF, Member States shall establish detailed sampling protocols and collation of results.
Členské štáty na základe odporúčania STECF zavedú podrobné protokoly odberu vzoriek a pravidlá zhromažďovania výsledkov.
On the basis of all above-mentioned comments this own-initiative opinion represents a clear interest for the European institutions and civil society organisations.
Zo všetkých uvedených vyjadrení vyplýva, že toto stanovisko z vlastnej iniciatívy má zjavný význam pre európske inštitúcie a organizácie občianskej spoločnosti.
On the basis of all available information, the Commission will compile a list of Member States deemed at risk of imbalances.
Komisia na základe všetkých dostupných informácií zostaví zoznam členských štátov, ktorým pravdepodobne hrozí riziko nerovnováh.
On the basis of all available information, the Commission will compile a list of Member States deemed at risk of imbalances.
Na základe všetkých dostupných informácií Komisia zostaví zoznam členských štátov, ktorým hrozí nerovnováha.
On the basis of all currently available audit evidence, the error rate is considered to be below 2%.
Na základe všetkých v súčasnosti dostupných audítorských dôkazov sa miera výskytu chýb predpokladá pod úrovňou 2 %.
On the basis of all relevant information at its disposal, in particular reporting from the European External Action Service (EEAS) and the information from Member States, the European Asylum Support Office (EASO), the Council of Europe, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other relevant international organisations, the European Commission has come to the conclusion that Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo*3, Montenegro, Serbia and Turkey are safe countries of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU and should be included in the EU common list of safe countries of origin.
Na základe všetkých relevantných dostupných informácií, najmä správy od Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) a informácií od členských štátov, Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO), Rady Európy, Úradu vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov (UNHCR) a ďalších relevantných medzinárodných organizácií dospela Európska komisia k záveru, že Albánsko, Bosna a Hercegovina, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Kosovo*3, Čierna Hora, Srbsko a Turecko sú bezpečné krajiny pôvodu v zmysle smernice 2013/32/EÚ a mali by byť zaradené do spoločného zoznamu EÚ týkajúceho sa bezpečných krajín pôvodu.
On the basis of all the notifications made pursuant to Articles 7(1), 8(2), 9(2) and 10(2) within each Marine Region, the Commission shall assess whether, in the case of each Member State, the elements notified constitute a framework which meets the requirements of this Directive.
Na základe informácií poskytnutých podľa článku 7 ods. 1, článku 8 ods. 2, článku 9 ods. 2 a článku 10 ods. 2 v každom morskom regióne Komisia v prípade každého jednotlivého členského štátu zhodnotí, či oznámené prvky predstavujú rámec, ktorý spĺňa požiadavky tejto smernice.
On the basis of allocations for 2000-2006 (Objectives 1 and 2), made in the programming documents of Member States, the total allocation of ERDF to all transport investments is estimated at 34.1 billion for the whole period , including both TEN and non-TEN related expenditure
Na základe prídelov na obdobie 2000 – 2006 (ciele 1 a 2) zaznamenaných v programovacích dokumentoch členských štátov sa odhaduje, že celkový prídel ERDF na všetky investície do dopravy predstavuje za celé toto obdobie 34,1 mld. EUR vrátane výdavkov, ktoré súvisia, ako aj výdavkov, ktoré nesúvisia s TEN.
On the basis of an assessment of potential qualitative impacts regarding social, economic, environmental and human rights issues, it appears that none of the options analysed would have a negative impact.
Na základe hodnotenia potenciálnych kvalitatívnych vplyvov týkajúcich sa sociálnych, hospodárskych, environmentálnych otázok a otázok ľudských práv sa zdá, že žiadna z analyzovaných možností by nemala negatívny vplyv.
On the basis of an assessment of the experience during this period, explore ways of further improving effectiveness and integration of EU financial support for Roma inclusion post 2020, including a specific facility.
Komisia bude na základe hodnotenia skúseností počas tohto obdobia hľadať spôsoby ďalšieho zvýšenia účinnosti a integrácie finančnej podpory EÚ v oblasti začlenenia Rómov v období po roku 2020, a to aj prostredníctvom osobitného nástroja.
On the basis of an assessment study on its workings and results, the Committee wishes to further develop its commitment to the Forum, in particular to strengthen its ties with immigrant organisations, to ensure that it contributes by following up policies, and to improve cooperation with Parliament and the Committee of the Regions.
Na základe hodnotiacej štúdie jeho fungovania a výsledkov by EHSV chcel posilniť svoj záväzok voči fóru, predovšetkým upevniť svoje vzťahy s organizáciami prisťahovalcov, prispieť k dodržiavaniu politík a zlepšiť spoluprácu s Európskym parlamentom a Výborom regiónov.
On the basis of an economic reading of the early warning scoreboard, the Commission concluded that further in-depth analysis of the macroeconomic developments in the following twelve Member States was warranted: Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary15, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Na základe ekonomického čítania hodnotiacej tabuľky včasného varovania Komisia dospela k záveru, že je potrebná ďalšia hĺbková analýza makroekonomického vývoja týchto dvanástich členských štátov: Belgicko, Bulharsko, Dánsko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Maďarsko15, Slovinsko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo.
On the basis of an evaluation of performance by the Member States, the Commission set the indicative goal that by 2010 50% of all spending should be green.
Na základe posúdenia výsledkov členských štátov Komisia stanovila orientačný cieľ, že do roku 2010 by 50 % všetkých výdavkov malo byť ekologických.
On the basis of an evaluation of the effectiveness of national policies, initiatives to counter radicalisation in all vulnerable populations (in particular in prisons and education establishments) must be stepped up.
Na základe posúdenia účinnosti vnútroštátnych politík sa musia rozšíriť iniciatívy zamerané na boj proti radikalizácii na všetkých citlivých miestach (najmä vo väzniciach a vzdelávacích inštitúciách).
On the basis of an evaluation of the risk-management processes, of the risk loss data bases and internal control mechanisms of the electronic money institution, the competent authorities may require the electronic money institution to hold an amount of own funds which is up to 20% higher than the amount which would result from the application of the method chosen in accordance with paragraph 2, or permit the electronic money institution to hold an amount of own funds which is up to 20% lower than the amount which would result from the application of the method chosen in accordance with paragraph 2.
Na základe hodnotenia postupov riadenia rizika, databáz rizík straty a mechanizmov vnútornej kontroly inštitúcie elektronického peňažníctva môžu príslušné orgány požadovať, aby inštitúcia elektronického peňažníctva mala vlastné zdroje, ktoré sú až o 20 % vyššie, ako by bola suma, ku ktorej by sa dospelo pri uplatnení metódy vybranej v súlade s odsekom 2 alebo môžu inštitúcii elektronického peňažníctva povoliť, aby mala vlastné zdroje, ktoré sú až o 20 % nižšie, ako by bola suma, ku ktorej by sa dospelo pri uplatnení metódy vybranej v súlade s odsekom 2.
On the basis of an extensive market enquiry, the Commission concluded that the information in question was indispensable to compete in the work group server operating system market and that, by withholding it, Microsoft had been able to establish a dominant position, and risked eliminating all remaining competition in that market.
Na základe rozsiahleho prieskumu trhu Komisia dospela k záveru, že uvedené informácie boli nevyhnutné pre hospodársku súťaž na trhu operačných systémov pre pracovné skupinové servery a že spoločnosť Microsoft odoprením poskytnúť tieto informácie bola schopná vydobyť si dominantné postavenie a riskovala elimináciu všetkých ostatných konkurentov na tomto trhu.
On the basis of an inventory by the Commission, more openness to trans-border cooperation and/or best practices must be envisaged.
Na základe zoznamu Komisie treba počítať s väčšou otvorenosťou voči cezhraničnej spolupráci a/alebo osvedčeným postupom.
On the basis of an opinion of EFSA, expressed on 26 November 2003, changes are made to current authorisations in order to keep the level of nitrosamines as low as possible by lowering the levels of nitrites and nitrates added to food whilst maintaining the microbiological safety of food products.
Na základe stanoviska EFSA z 26. novembra 2003 sa uskutočnili zmeny súčasných oprávnení, aby sa hladina nitrozamínov udržala čo najnižšia znížením hladín dusitanov a dusičnanov pridávaných do jedla a súčasne sa zachovala mikrobiologická bezpečnosť potravinárskych produktov.
On the basis of an overall assessment, Poland is projected to comply with the required adjustment towards the medium-term objective in 2015 since net expenditure growth is below the benchmark.
Na základe celkového posúdenia sa predpokladá, že Poľsko v roku 2015 dodrží požadovanú úpravu smerom k strednodobému cieľu, pretože čistý rast výdavkov je pod úrovňou referenčnej hodnoty.
On the basis of analysis conducted in the preparatory phase of this Regulation, the Commission services estimate that while the financial support for broadband would primarily rely on financial instruments, for transport and energy the volume of EU budgetary resources required for financial instruments should not exceed more than €2 billion and €1 billion respectively.
Na základe analýzy vykonanej v prípravnej fáze tohto nariadenia útvary Komisie odhadujú, že zatiaľ čo finančná podpora pre širokopásmové siete by v prvom rade využívala finančné nástroje, v prípade dopravy a energetiky by nemal objem rozpočtových prostriedkov EÚ požadovaných na finančné nástroje prekročiť sumu 2 miliárd EUR, resp. 1 miliardy EUR.
On the basis of annual reports to be sent to the Commission, by 31 March of each year, by the third countries referred to in paragraph 1 regarding the implementation and enforcement of the control measures established by them, the Commission assisted by the Member States shall ensure appropriate supervision of the recognised third countries by regularly reviewing their recognition.
Komisia na základe výročných správ, ktoré jej tretie krajiny uvedené v odseku 1 každý rok do 31. marca posielajú a ktoré sa týkajú vykonávania a presadzovania kontrolných opatrení, ktoré tieto tretie krajiny stanovili, zabezpečí s pomocou členských štátov primeraný dohľad nad uznanými tretími krajinami pravidelným preskúmaním ich uznania.
On the basis of annual reports, the Commission should be authorised to adapt the timetables within the respective abovementioned maximum time limits.
Na základe výročných správ by mala mať Komisia oprávnenie prispôsobiť časové plány uvedeným maximálnym konečným termínom.
On the basis of another discussion paper drawn up by the services of the Commission which included three preliminary drafts of legislative proposals, a second meeting of Member States’ experts was organised on 12 May 2005.
Na základe pracovného dokumentu útvarov Komisie, ktorý pozostával z troch predbežných návrhov právnych nástrojov sa konalo druhé stretnutie odborníkov členských štátov 12. mája 2005.
On the basis of any new information which was not available at the time the draft budget was established, the Commission may, on its own initiative or if requested by one of the other institutions in respect of its respective section, submit simultaneously to the European Parliament and the Council letters of amendment to the draft budget before the Conciliation Committee referred to in Article 314 TFEU is convened.
Pred zvolaním Zmierovacieho výboru uvedeného v článku 314 ZFEÚ môže Komisia z vlastného podnetu alebo na žiadosť jednej z ostatných inštitúcií, pokiaľ ide o ich vlastné oddiely, predložiť súčasne Európskemu parlamentu a Rade opravné listy k návrhu rozpočtu na základe akýchkoľvek nových informácií, ktoré v čase zostavovania návrhu rozpočtu neboli k dispozícii.
On the basis of appropriate and representative samples, approval authorities shall verify that
Schvaľovacie úrady na základe vhodných a reprezentatívnych vzoriek overia, či
On the basis of approximately 150 contributions received by mid-March 2008, the Commission published a summary report5.
Na základe približne 150 príspevkov prijatých do polovice marca 2008 Komisia uverejnila súhrnnú správu5.
On the basis of Article 10 of the Protocol on transitional provisions concerning acts adopted on the basis of Titles V and VI of the TEU prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon (No 36), annexed to the Treaties, Commission powers under Article 258 of the TFEU are not applicable (and those of the ECJ remain limited) in respect of ‘ex-third pillar’ acts for a transitional period of five years from the entry into force of the Lisbon Treaty (i.e. until 1 December 2014).
Na základe článku 10 protokolu o prechodných ustanoveniach týkajúcich sa aktov prijatých na základe hláv V a VI Zmluvy o Európskej únii pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy (Protokol č. 36), ktorý je pripojený k zmluvám, sa právomoci Komisie podľa článku 258 ZFEÚ neuplatňujú (pričom právomoci ESD zostávajú obmedzené), pokiaľ ide o akty týkajúce sa „tretieho piliera“ počas prechodného obdobia piatich rokov od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy (t. j. do 1. decembra 2014).
On the basis of Article 114 of the TFEU, the European Union has a right to act to improve the conditions for the establishment and functioning of the single market for accessible products and services.
Na základe článku 114 ZFEÚ má Európska únia právo konať s cieľom zlepšiť podmienky pre vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu s prístupnými výrobkami a službami.
On the basis of Article 114 of the Treaty2, the European legislator has already adopted two Regulations in 2007 and 2009.
Na základe článku 114 zmluvy2 prijal európsky zákonodarca už dve nariadenia, a to v roku 2007 a 2009.
On the basis of Article 13 of the Treaty establishing the European Community, the Council has adopted the following directives: Directive 2000/43 of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin13 which prohibits discrimination based on racial or ethnic origin in, inter alia, employment, vocational training, education, goods and services and social protection;, and Directive 2000/78 of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation14 which prohibits discrimination in employment and occupation on the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation, and Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services15.
Na základe článku 13 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prijala Rada tieto nariadenia: smernicu 2000/43 z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod,13 ktorou sa zakazuje diskriminácia na základe rasového alebo etnického pôvodu, okrem iného, v zamestnaní, odborných školeniach, vzdelávaní, tovaroch a službách a sociálnej ochrane;, a smernicu 2000/78 z 27. novembra 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnávaní a povolaní,14 ktorou sa zakazuje diskriminácia na základe náboženstva alebo presvedčenia, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie a smernicu 2004/113/ES z 13. decembra 2004 o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania medzi mužmi a ženami v prístupe k tovaru a službám a k ich poskytovaniu15.
On the basis of Article 14a (1) of Regulation On the basis of article 14a (1) of Regulation (EEC) 95/93, as amended by Regulation (EC) 793/2004, the Commission shall submit a Communication to the European Parliament and the Council on the operation of this Regulation within three years of its entry into force.
Na základe článku 14a ods. 1 nariadenia (ES) 95/93 zmeneného a doplneného nariadením (ES) 793/2004 predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade oznámenie o uplatňovaní tohto nariadenia do troch rokov od nadobudnutia účinnosti.
On the basis of Article 18 of the Arbitration Convention, Member States are recommended to consider that a case is covered by the Arbitration Convention when the request is presented in due time after the date of entry into force of accession by new Member States to the Arbitration Convention, even if the adjustment applies to earlier fiscal years.
Na základe článku 18 Dohovoru o rozhodcovskom konaní sa členským štátom odporúča, aby prípad považovali za spadajúci do rozsahu pôsobnosti Dohovoru o rozhodcovskom konaní, keď sa žiadosť predloží v náležitej lehote po dátume nadobudnutia účinnosti pristúpenia nového členského štátu k Dohovoru o rozhodcovskom konaní, aj keď sa úprava vzťahuje na skoršie finančné roky.
On the basis of Article 21 of Directive [.../.../EC] please provide statistical data on the number of asylum seekers with special needs identified divided into the following groups of persons with special needs:
Na základe článku 21 smernice [.../…/ES] uveďte, prosím, štatistické údaje o počte zistených žiadateľov o azyl s osobitnými potrebami rozdelených podľa týchto skupín osôb s osobitnými potrebami: