natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is to be feared that European industry will in the future be increasingly reluctant to supply the Seville IPPC office with relevant information on BATs, whereas this cooperation has so far been unanimously hailed as a European success story.
Obávame sa, že európske priemyselné odvetvia budú v budúcnosti čoraz neochotnejšie poskytovať úradu pre integrovanú prevenciu a kontrolu znečisťovania v Seville dôležité informácie o najlepších dostupných technikách, hoci doteraz sa táto spolupráca jednoznačne považuje za európsky úspech.
It is to be hoped that a better system can be put in place, once the Lisbon Treaty has been fully ratified.
Ostáva len veriť, že po ratifikácii Lisabonskej zmluvy bude možné zaviesť lepší systém.
It is to be hoped that an expeditious application of this regulation in the EU will also have a positive impact on paediatric therapies available in the least developed countries.
Bolo by želateľné, aby urýchlené zavedenie nariadenia v EÚ malo pozitívny vplyv na liečebné postupy v pediatrii dostupné aj v menej rozvinutých krajinách.
It is to be hoped that an expeditious application of this regulation in the EU will also have a positive impact on paediatric therapies available in the least developed countries.
Bolo by žiaduce, aby urýchlené zavedenie nariadenia v EÚ malo pozitívny vplyv na liečebné postupy v pediatrii dostupné aj v menej rozvinutých krajinách.
It is to be hoped that any rethink of this whole area will also factor in the payoff (which could be surprising) in terms of net gains for the treasury: once the "real" results are known, it could well be the tax authorities themselves that take the initiative.
Dúfajme, že prípadná revízia celej problematiky sa bude zakladať aj na výsledkoch – ktoré by mohli byť prekvapujúce – z oblasti prínosov pre štátnu pokladnicu: keď budú známe „skutočné“ výsledky, nie je vylúčené, že iniciatívy sa chopia samotné daňové orgány.
It is to be hoped that European governments also draw the necessary conclusions (see point 4.4).
Dá sa očakávať, že aj európske vlády z toho vyvodia príslušné dôsledky (bod 4.4).
It is to be hoped that the "Lisbon 2010 +" strategy will provide solutions to these problems.
Očakáva sa, že Lisabonská stratégia po roku 2010 poskytne riešenia týchto problémov.
It is to be hoped that the 'Lisbon 2010 +' strategy will provide solutions to these problems."
Očakáva sa, že Lisabonská stratégia po roku 2010 poskytne riešenia týchto problémov.“
It is to be hoped that the Commission may give a clearer pointer in this direction, by proposing criteria, procedures and instruments with a view to involving civil society organisations in the implementation of the NAPS.
Komisia by mala podľa Výboru dať jasné znamenie v tomto smere tým, že navrhne kritériá, postupy a nástroje pre účasť organizácií občianskej spoločnosti na realizácii NAP.
It is to be hoped that the European Gender Institute will be able to help with this in future, as the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is already doing.
Treba dúfať, že Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví pomôže v budúcnosti  pri riešením tejto otázky, ako to bolo v prípade Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok.
It is to be hoped that this objective will be pursued and appropriate conclusions drawn.
EHSV vyjadruje presvedčenie, že sa podarí dosiahnuť určený cieľ, z ktorého budú potom vyvodené náležité závery.
It is to be hoped that this project will achieve its stated aims and make a real contribution to making the Eastern Partnership's goals a reality.
Treba dúfať, že tento projekt získa pomoc, ktorá bola deklarovaná, a skutočne prispeje k uskutočneniu cieľov Východného partnerstva.
It is to be hoped that this will also apply to security.
Treba dúfať, že to isté sa bude týkať aj zaistenia bezpečnosti (security).
It is to be hoped that this would be a preferred approach, both by the Commission and all Member States.
Treba dúfať, že tento postup uprednostní Komisia i všetky členské štáty.
It is to be hoped that this would be a preferred approach, both by the Commission and all Member States."
Treba dúfať, že tento postup uprednostní Komisia i všetky členské štáty.“
It is to be hoped this will bring a significant improvement in the work of the Council on drawing up appropriate solutions.
Treba dúfať, že to prinesie výrazné zlepšenie v práci Rady na vypracovaní vhodných riešení.“
It is to be inferred, therefore, that if the goods purchased by the buyer are sent by the buyer to their address, they are to be subject to excise duty in the Member State in which they were purchased.
Z toho možno vyvodiť, že ak kupujúci tovar ním nadobudnutý odošle na svoju adresu, potom tento tovar podlieha spotrebnej dani v štáte nadobudnutia.
It is to be introduced gradually and progressively: the total amount of ACT and RT revenue to generated by CO2 emission-based tax would be 25% by 2008 and 50% by 2010.
Má sa zavádzať postupne a progresívne: daňová zložka vychádzajúca z emisií CO2 má tvoriť 25 % z celkovej sumy príjmov z ročnej cestnej dane a registračnej dane v roku 2008 a 50 % v roku 2010.
It is to be noted in this context that the EU has decided already for the period 2014-2020 to dedicate 20% of its budget – including for external actions – to climate-related projects and policies.
V tejto súvislosti je potrebné uviesť, že EÚ sa rozhodla už v období 2014 – 2020 venovať 20 % svojho rozpočtu – vrátane rozpočtu na vonkajšie akcie – na projekty a politiky v oblasti zmeny klímy.
It is to be noted that cases which exceed the benchmark are, for the most part, those where Commission services require additional information from national authorities, especially in the case of more complex files and those where translations are needed.
Je nutné poznamenať, že vo väčšine prípadov, kedy je táto lehota prekročená, útvary Komisie požadujú doplňujúce informácie od vnútroštátnych orgánov, najmä v prípade zložitejších spisov a spisov, ktoré vyžadujú preklad.
It is to be noted that Component V assistance can only be implemented in a fully decentralised way from the start, without ex ante controls.
Treba uviesť, že pomoc v rámci zložky V sa môže od začiatku implementovať len plne decentralizovaným spôsobom, bez kontrol ex ante.
It is to be noted that ECVET points have a meaning only in relation to learning outcomes within the particular qualification, unless the national, regional or sectoral rules allow for ECVET points to be used in another way.
Je potrebné poznamenať, že body ECVET majú význam len v súvislosti so vzdelávacími výstupmi v rámci konkrétnej kvalifikácie, pokiaľ vnútroštátne, regionálne alebo sektorové pravidlá neumožňujú, aby sa body ECVET používali iným spôsobom.
It is to be noted that ending the PPP concession negotiations has caused a legal vacuum on the role of the GSA that, in accordance with the current Regulation19 that sets it up, was based entirely on the putting into place of a concession holder.
Treba poznamenať, že ukončenie rokovaní o koncesnej zmluve v rámci verejno-súkromného partnerstva spôsobilo právne vákuum okolo úlohy GSA, ktorá v súlade so súčasným nariadením19, na základe ktorého bol tento orgán založený, úplne spočívala v zavedení držiteľa koncesie.
It is to be noted that further emphasis on renewable energy and climate change – as well as biodiversity, water management and support to dairy restructuring - was given through the CAP HC, while a contribution to the EU broadband strategy was provided through the RDPs under the EERP.
Treba poznamenať, že hlbší dôraz na obnoviteľné zdroje energie a zmenu klímy, ako aj na biodiverzitu, nakladanie s vodou a reštrukturalizáciu mliekarenstva kládla kontrola stavu SPP, zatiaľ čo programy rozvoja vidieka prispeli v rámci európskeho plánu na oživenie hospodárstva k širokopásmovej stratégii EÚ.
It is to be noted that in December 2008 the Council approved the creation within the EIB of a European Clean Transport Facility (ECTF) to support investments targeting R&D and innovation in the areas of emissions reduction and energy efficiency in the European transport industry.
Treba poznamenať, že v decembri 2008 schválila Rada vytvorenie nástroja Európska ekologická doprava (ECTF) v rámci EIB na podporu investícií zacielených na výskum, vývoj a inováciu v oblastiach znižovania emisií a energetickej účinnosti v európskom odvetví dopravy.
It is to be noted that in parallel to this directive, Member States are anyhow preparing for the ratification of the abovementioned conventions on hazardous and noxious substance and on bunker oil.
Treba pripomenúť, že súčasne s touto smernicou sa členské štáty pripravujú na to, že sa stanú zmluvnými stranami uvedených dohovorov o škodlivých látkach a ropných látkach zo zásobníkov.
It is to be noted that such a code would not be legally binding.
Treba poznamenať, že takáto zbierka by nebola právne záväzná.
It is to be noted that the contribution of wage developments to job creation is seldom addressed as such, rather being dealt with in the macro sections (BE, EE, DE) or under the 'wage moderation' theme (AT, ES, NL).
Je potrebné poznamenať, že prínos nárastu miezd k vytváraniu pracovných miest sa ako taký rieši zriedka, rozoberá sa skôr v makro oddieloch (BE, EE, DE) alebo v rámci témy „zmiernenie mzdových požiadaviek“ (AT, ES, NL).
It is to be noted that the most relevant characteristic is the sound absorption, although the residual voids content is more familiar among road constructors.
Je potrebné poznamenať, že najdôležitejšou charakteristikou je absorpcia hluku, hoci pre konštruktérov ciest je známejšia reziduálna pórovitosť.
It is to be noted that the wording of the Common Position does not introduce an obligation to establish MPAs.
Malo by sa poznamenať, že v znení spoločnej pozície sa nezavádza povinnosť zriadiť MPA.
It is to be noted that this portal, promoted by the Commission, like many other tourism-related sites such as the Virtual Tourism Observatory, Tourism Link Platform and eCalypso Platform, has not been translated into every language, which could constitute an obstacle or disincentive to their use by users from some countries.
Treba poznamenať, že tento portál, ktorý podporuje Komisia, podobne ako aj mnoho ďalších internetových stránok zameraných na cestovný ruch, ako sú virtuálne turistické monitorovacie centrum – Virtual Tourism Observatory, platforma Tourism Link či platforma eCalypso, nie je dostupný vo všetkých jazykových verziách, čo by mohlo byť prekážkou alebo odradiť užívateľov z niektorých krajín od jeho používania.
It is to be noted that this type of fraud is, according to information provided by various Member States, extending to services as well.
Je nevyhnutné poznamenať, že tento typ podvodu sa podľa informácií rôznych členských štátov rozširuje aj na služby.
It is to be noted that whereas item k) of Article 140(8) of the Financial Regulation requires a comparison between the target and the achieved leverage, most of the 2007-2013 MFF financial instruments did not foresee target leverage effects.
Treba poznamenať, že hoci na základe článku 140 ods. 8 písm. k) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa vyžaduje porovnanie cieľového a dosiahnutého pákového efektu, pri väčšine finančných nástrojov v rámci VFR na roky 2007 – 2013 cieľové pákové efekty neboli stanovené.
It is to be noted that, until now, the derogation procedure has not been applied frequently, and there are currently no derogations as regards an increase in the rate.
Treba poznamenať, že doteraz sa postup pre odchýlky nepoužíval často, a že v súčastnosti sa neuplatňujú žiadne odchýlky, pokiaľ ide o zvýšenie sadzby.
It is to be noted, in this regard, that research into safer technologies has a positive economic impact and offers a major opportunity to create jobs.
V tejto súvislosti by bolo treba pripomenúť, že výskum zameraný na bezpečnejšie technológie má pozitívny vplyv na hospodárstvo a predstavuje významnú príležitosť na podporu tvorby pracovných miest.
It is to be read in conjunction with the accompanying Commission Staff Working Paper which contains a more detailed review.
Je potrebné ju čítať spolu so sprievodným pracovným dokumentom útvarov Komisie, ktorý obsahuje podrobnejší prehľad.
It is to be recalled that most regions where processing industry is located are Convergence regions.
Treba upozorniť na to, že regióny, v ktorých sa nachádza spracovateľský priemysel, sú väčšinou regiónmi konvergencie.
It is to be recalled that the de minimis notice explains that a supplier that operates a distribution system in a market where almost all operators use the same type of restrictive agreements does not significantly contribute to the cumulative effect if its market share does not exceed 5% and if the agreements do not contain hardcore restrictions.
Treba pripomenúť, že oznámenie o de minimis vysvetľuje, že dodávateľ, ktorý prevádzkuje distribučný systém na trhu, kde takmer všetci operátori používajú ten istý druh obmedzujúcich dohôd, neprispieva významne ku kumulatívnemu účinku, ak jeho podiel na trhu neprekračuje 5 % a ak dohody neobsahujú konzervatívne obmedzenia.
It is to be recognised as a necessary step, overlooked at the project launch but very much needed to ensure project success.
Musí sa to uznať ako nevyhnutný krok, na ktorý sa síce na začiatku projektu zabudlo, ale ktorý je veľmi potrebný na dosiahnutie úspechu projektu.
It is to be regretted that the European Commission has failed to take this opportunity to legislate by analogy with the provisions for changes of residence, with the effect that it discriminates against a substantial number of citizens who also work outside their own country for a limited period of time.
Treba s poľutovaním povedať, že Európska komisia nevyužila túto príležitosť na legislatívny návrh analogický s ustanoveniami o zmene bydliska s tým následkom, že to diskriminuje značný počet obyvateľov, ktorý počas určitého obdobia pracujú aj mimo svojej krajiny.
It is to be regretted that the European Commission has failed to take this opportunity to legislate by analogy with the provisions for changes of residence, with the effect that it discriminates against a substantial number of citizens who live outside their own country for a limited period of time.
Treba s poľutovaním povedať, že Európska komisia nevyužila túto príležitosť na legislatívny návrh analogický s ustanoveniami o zmene bydliska, s tým následkom, že to diskriminuje značný počet obyvateľov, ktorí počas určitého obdobia žijú mimo svojej krajiny.
It is to be regretted that the present transparent way of preparing progress reports in similar format for all countries simultaneously will be replaced by a series of reports of different nature for different countries, in formats which still have to be determined.
Je poľutovaniahodné, že súčasný transparentný spôsob prípravy správy o dosiahnutom pokroku, ktorý má pre všetky krajiny podobný formát a je simultánny, nahradí séria správ rôzneho druhu za jednotlivé krajiny, a vo formátoch, ktoré ešte treba stanoviť.
It is to be regretted, however, that more than two years on, the judicial collective action mechanism for  consumer protection to which it refers and for which the EESC has stated its support in a number of opinions, has still not materialised.
Napriek tomu musí vyjadriť poľutovanie nad tým, že ubehli viac ako dva roky a právny mechanizmus kolektívnych žalôb v rámci ochrany spotrebiteľov, na ktorý sa v bielej knihe odkazuje a ku ktorému sa EHSV súhlasne vyjadril vo viacerých stanoviskách, sa ešte nestal skutočnosťou.
It is to be regretted, however, that more than two years on, the judicial collective action mechanism for  consumer protection to which it refers and for which the EESC has stated its support in a number of opinions, has still not materialised.
Napriek tomu musí vyjadriť poľutovanie nad tým, že ubehli dva roky a právny mechanizmus hromadných žalôb v rámci ochrany spotrebiteľov, na ktorý sa v bielej knihe odkazuje a ku ktorej sa EHSV súhlasne vyjadril vo viacerých stanoviskách, sa ešte nestal skutočnosťou.
It is to be seen against the background of the increased interest in animal welfare in the EU, where animal welfare alongside other ethical considerations is increasingly being included as an element in the "European model of society".
V pozadí narastajúceho záujmu o dodržiavanie dobrých životných podmienok zvierat v Európskej únii je skutočnosť, že problematika ochrany zvierat ako aj iné etické aspekty sú stále viac ponímané ako prvky „európskeho modelu spoločnosti“.
It is to be seen against the background of the increased interest in animal welfare in the EU, where animal welfare alongside other ethical considerations is increasingly being included as an element in the 'European model of society'.
V pozadí narastajúceho záujmu o dodržiavanie dobrých životných podmienok zvierat v Európskej únii je skutočnosť, že problematika ochrany zvierat ako aj iné etické aspekty sú stále viac ponímané ako prvky „európskeho modelu spoločnosti“.
It is to be seen as an instrument for continuous improvement of VET, based on a quality cycle establishing the appropriate interrelation between planning, implementation, evaluation/assessment and review of VET.
Je potrebné považovať ho za nástroj trvalého zlepšovania OVP na základe cyklu kvality, v ktorom sa vytvárajú primerané vzťahy medzi plánovaním, implementáciou, hodnotením/posudzovaním a preskúmaním OVP.
It is to be seen in the context of the existing set of indicators and benchmarks for education and training and seeks to increase the European transparency on language learning in view of boosting language skills, flexibility and mobility of the EU workforce.
Je potrebné vnímať ho v kontexte existujúceho súboru ukazovateľov a porovnávacích štandardov pre vzdelávanie a odbornú prípravu a jeho snahou je zvýšiť transparentnosť jazykového vzdelávania v EÚ s cieľom stimulovať jazykové znalosti, flexibilitu and mobilitu pracovnej sily v EÚ.
It is to be stressed that the gender perspective makes it possible to coordinate health at work policies with progress on equality issues.
Zdôrazňuje, že rodová perspektíva umožňuje prepojiť politiky v oblasti zdravia s pokrokom v oblasti rovnosti.
It is to be understood that, should the committee deliver a negative opinion, the Commission has to immediately repeal the derogation in accordance with Article 8(3) of the Comitology Regulation.
Treba to chápať tak, že ak by výbor vydal záporné stanovisko, Komisia musí okamžite zrušiť výnimku v súlade s článkom 8 ods. 3 nariadenia o postupe výboru.
It is to be updated every two years (Article 5).
Aktualizovaný bude každé dva roky (článok 5).
It is to comply with WTO requirements, in particular the ‘Enabling Clause’ under which WTO Members may accord differential and more favourable treatment to developing countries3.
Má spĺňať požiadavky Svetovej obchodnej organizácie (WTO), najmä „splnomocňujúcej doložky“, podľa ktorej môžu členovia WTO udeliť rozvojovým krajinám diferencované a priaznivejšie zaobchádzanie3.
It is to ensure that systems are simultaneously efficient in producing high levels of excellence and equitable in raising the general level of skills.
Cieľom je zabezpečiť, aby boli systémy zároveň efektívne pri vytváraní vysokej úrovne excelentnosti a zabezpečovali rovnosť pri zvyšovaní všeobecnej úrovne zručností.
It is to everyone’s benefit if this is encouraged, funded and publicised at EU level and supported by the identification and effective transfer of existing best practices.
Bude na prospech všetkým, ak sa toto bude podnecovať, financovať a propagovať na úrovni EÚ a podporovať zisťovaním a skutočným transferom používaných osvedčených postupov.
It is to facilitate the exchange of information, plan and coordinate calls for proposals and monitor the impact of programmes on the region.
Cieľom je uľahčiť výmenu informácií, plánovať a koordinovať výzvy na predkladanie návrhov a monitorovať vplyv programov na región.
It is to help accelerating Member States’ developments towards the realisation of cross border solutions.
Plán by mal pomôcť členským štátom urýchliť vývoj smerujúci k realizácii cezhraničných riešení.
It is to identify achievements and to direct effort to areas that are proving more difficult that the Council and the Commission prepare a joint report every second year.
S cieľom identifikovať dosiahnuté ciele a nasmerovať úsilie k oblastiam, ktoré sú zložitejšie, Rada a Komisia pripravujú každý druhý rok spoločnú správu.
It is to identify the main issues at stake and possible options for an EU legislative framework on economic migration.
Má identifikovať hlavné problémy a možnosti právneho rámca EÚ týkajúceho sa ekonomickej migrácie.
It is to inform the European Council at the end of 2006.
O týchto aktivitách bude povinná informovať koncom roka 2006 Európsku radu.
It is to note that the European e-Justice portal13 is to become the key point of access to legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services in the EU.
Treba poznamenať, že európsky portál elektronickej justície13 bude kľúčovým bodom prístupu k právnym informáciám, právnym a administratívnym inštitúciám, registrom, databázam a ostatným službám v EÚ.
It is to present views of organised civil society.
prezentovať názory organizovanej občianskej spoločnosti,
It is too early and most of the regulatory changes are still ongoing.
Je príliš skoro a väčšina regulačných zmien ešte prebieha.
It is too early at this juncture to assess the performance of the process of rectifying non‑conformities discerned during inspections.
Bolo by predčasné vyjadrovať sa k výkonnosti postupu nápravy nesúladu zisteného pri inšpekciách.
It is too early for comprehensive evidence-based research9 into the application of the Directive in all EU Member States10.
Je príliš zavčasu na komplexný, na dôkazoch založený výskum9 uplatňovania smernice vo všetkých štátoch EÚ10.
It is too early to appropriately and fully assess the impact of the maximum ratio, given that the rule has been in force for only one year of the period covered by this report’s analysis.
Je príliš skoro na náležité a úplné zhodnotenie vplyvu maximálneho pomeru, keďže toto pravidlo platí len jeden rok z obdobia, ktorým sa zaoberá analýza v tejto správe.
It is too early to decide whether improvements are needed.
V súčasnosti je ešte príliš skoro, aby sa mohlo určiť, či je potrebné ho vylepšiť.
It is too early to define objectives in terms of the content of training, as needs are not unlikely to change over time.5
Na vymedzenie cieľov z hľadiska obsahu školení je ešte príliš skoro, keďže potreby sa pravdepodobne budú postupom času meniť5.
It is too early to draw conclusions as to the efficiency of the EACEA which replaced the old TAO in 2006.
Je príliš skoro na vyvodenie záverov, pokiaľ ide o efektívnosť národnej agentúry, ktorá nahradila od roku 2006 niekdajší Úrad technickej pomoci.
It is too early to have extensive data on outputs, results or, in particular, impacts.
Je ešte príliš skoro na obšírne údaje o výstupoch, výsledkoch a najmä o dosahoch.
It is too early to judge whether JTIs will have the expected impact in terms of advancing EU technology leadership in key areas, but they seem promising for leveraging EU research investments, in a more simplified framework, in the future.
Je priskoro hodnotiť, či STI dosiahnu očakávaný vplyv z hľadiska dosiahnutia lepšej pozície EÚ v kľúčových technologických oblastiach, ale vyzerajú sľubne, pokiaľ ide o získavanie investícií EÚ do výskumu v budúcom zjednodušenom rámci.
It is too early to make definitive technology choices.
Zatiaľ je príliš skoro na definitívnu voľbu technológie.
It is too early to make technological choices.
Zatiaľ je priskoro na voľbu technológie.
It is too early to predict the amount of harmonised spectrum needed, as well as which services should be operated in the harmonised bands and when.
Je ešte príliš skoro predpovedať potrebný objem harmonizovaného frekvenčného spektra, ako aj to, ktoré služby by sa mali prevádzkovať v harmonizovaných pásmach a kedy.