natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in order to facilitate rail traffic flows of high-speed passenger trains, the Member States on the itinerary of these trains from third countries may also decide, by common agreement with third countries concerned respecting the principles set out in point 1.1.4., to carry out entry checks on persons on trains from third countries in either one of the following ways:
Okrem toho s cieľom zabezpečiť plynulosť premávky vysokorýchlostných osobných vlakov sa môžu členské štáty v rámci trasy takýchto vlakov z tretích krajín, a po spoločnej dohode s dotknutými tretími krajinami rozhodnúť, že pri dodržiavaní zásad stanovených v bode 1.1.4. budú vykonávať vstupné kontroly osôb vo vlakoch z tretích krajín jedným z týchto spôsobov:
In addition, in order to fight poverty effectively, they need to be integrated in a wider strategy, ensuring that beneficiaries have access to training and job support and to enabling social support.
Okrem toho, aby účinne bojovali proti chudobe, musia byť integrované do širšej stratégie a zabezpečiť prístup príjemcov k odbornej príprave, podporu zamestnania a sociálnu podporu.
In addition, in order to foster focus on results, priority should be given to output-based funding.
Okrem toho s cieľom posilniť zameranie na výsledky by sa malo uprednostniť financovanie založené na výstupoch.
In addition, in order to foster high-quality recycling in the EU and elsewhere, the Commission will promote the voluntary certification of treatment facilities for certain key types of waste (e.g. electronic waste, plastics).
Okrem toho s cieľom podporiť vysoko kvalitnú recykláciu v EÚ aj mimo nej bude Komisia podporovať dobrovoľnú certifikáciu zariadení na spracovanie určitých druhov odpadu (napr. elektronického odpadu, plastov).
In addition, in order to further enhance investor protection and thus respond effectively to the current financial crisis, the summary of the prospectus should be improved in terms of simplicity and readability.
V záujme ďalšieho zlepšenia ochrany investorov, a tým účinného reagovania na súčasnú finančnú krízu, by sa mal okrem toho zlepšiť súhrn prospektu z hľadiska jednoduchosti a zrozumiteľnosti.
In addition, in order to further improve transparency and to fully inform market operators of the Commission's procedures, the Commission will publish in 2008 an Information Guide on the procedures, explaining the new methodology and the conditions applicable for leasing/purchasing buildings.
Okrem toho s cieľom zvýšiť transparentnosť a hospodárskym subjektom poskytnúť úplné informácie o postupoch Komisie, Komisia uverejní v roku 2008 informačnú príručku o postupoch, v ktorej vysvetlí novú metodiku a podmienky uplatniteľné na prenájom/kúpu budov.
In addition, in order to guarantee uniform quality standards concerning the certification of expenditures before their transmission to the Commission and to clarify the nature and quality of the information on which declarations of expenditure are based it is necessary to provide for the designation of the certification authority.
Okrem toho je potrebné určiť certifikačný orgán, aby sa zaručili jednotné normy kvality overovania výkazov výdavkov prv, ako sa údaje poskytnú Komisii a aby sa určil druh a kvalita informácií, na ktorých sa overenia výdavkov zakladajú.
In addition, in order to guarantee uniform quality standards concerning the certification of expenditures before their transmission to the Commission and to clarify the nature and quality of the information on which declarations of expenditure are based it is necessary to provide for the designation of the certification authority.
Takisto je nutné menovať a určiť funkcie orgánu zodpovedného za audit, ako aj menovať overovací orgán, aby sa zaručili jednotné normy kvality overovania výkazov výdavkov predtým, ako sa údaje poskytnú Komisii a aby sa určil druh a kvalita informácií, na ktorých sa overenia výdavkov zakladajú.
In addition, in order to guarantee uniform quality standards concerning the certification of expenditures before their transmission to the Commission and to clarify the nature and quality of the information on which declarations of expenditure are based, it is necessary to provide for the designation of the certification authority.
S cieľom zaručiť jednotné normy kvality overovania výkazov výdavkov predtým, ako sa údaje poskytnú Komisii a aby sa určil druh a kvalita informácií, na ktorých sa overenia výdavkov zakladajú, je nutné menovať a určiť funkcie orgánu zodpovedného za audit.
In addition, in order to implement its new tasks provided for in the Regulation, the Agency will need 273 additional external staff (contractual agents and seconded national experts) which will gradually become available by 2020, so as to bring the total number of external staff to 450 by 2020.
Aby mohla agentúra vykonávať svoje nové úlohy stanovené v nariadení, bude potrebovať dodatočných 273 externých zamestnancov (zmluvných zamestnancov a vyslaných národných expertov), ktorí budú do roku 2020 postupne k dispozícii, čím sa celkový počet externých zamestnancov zvýši do roku 2020 na 450.
In addition, in order to improve the effective use of available cohesion policy funding for the financing of operations under programmes adopted for the 2007-2013 period, it proposes to increase the maximum co-financing rates and to raise the ceiling for payments to programmes at the end of the programming period.
S cieľom zlepšiť účinné využívanie dostupných finančných prostriedkov kohéznej politiky na financovanie operácií v rámci programov schválených na obdobie rokov 2007 – 2013 okrem toho navrhuje zvýšiť maximálne miery spolufinancovania a zdvihnúť strop pre platby na programy na konci programového obdobia.
In addition, in order to improve the protection of third parties in other Member States, basic information on the legal value of documents and particulars disclosed pursuant to the laws of Member States adopted in accordance with Ö this Directive Õ should be available on the portal.
Okrem toho by sa s cieľom zlepšiť ochranu tretích strán v iných členských štátoch mali na portáli uviesť základné informácie o právnej povahe dokumentov a údajov zverejnených podľa právnych predpisov členských štátov prijatých v súlade Ö s touto smernicou Õ.
In addition, in order to increase effectiveness, the strategic and result-oriented character EU assistance needs to be further reinforced.
Na zvýšenie účinnosti je okrem toho potrebné viac posilniť strategickú povahu pomoci EÚ a jej zameranosť na výsledky.
In addition, in order to increase the leverage of Community resources, the whole budget will be concentrated on two groups of projects which represent the cornerstones of the trans-European transport network:
Okrem toho, s cieľom posilnenia pákového efektu zásahu Spoločenstva, bude celý použiteľný rozpočet sústredený na dve skupiny kľúčových projektov transeurópskych dopravných sietí:
In addition, in order to meet the EU's 20-20-20 objectives in a manner guaranteeing electricity and gas supply to all the EU's citizens, major changes in the EU's internal energy infrastructure will be necessary over the coming years and decades.
S cieľom splniť ciele EÚ v rámci iniciatívy 20-20-20 spôsobom zaručujúcim dodávky elektrickej energie a zemného plynu všetkým občanom EÚ, je potrebné počas nasledujúcich rokov a desaťročí vykonať zásadné zmeny vo vnútornej energetickej infraštruktúre EÚ.
In addition, in order to monitor the expenditure made in relation to this new tool, the content of the financial plan of the programme should be adapted.
S cieľom dohliadať na výdavky vynaložené v súvislosti s týmto novým nástrojom by sa okrem toho mal upraviť obsah finančného plánu programu.
In addition, in order to offer mobility, progress is needed on joint European skill charts, necessary for each sector or theme, not forgetting the qualitative dimension of education.
Takisto na dosiahnutie mobility by bolo potrebné pokročiť pri vytváraní jednotných európskych chárt kompetencií, potrebných pre každý sektor alebo tému, pričom netreba zabudnúť na kvalitatívnu dimenziu vzdelania.
In addition, in order to prevent risks arising from wild animals, carcasses or parts of carcasses of such animals suspected of being infected with a transmissible disease should be subject to the rules laid down in this Regulation.
Okrem toho s cieľom predchádzať rizikám pochádzajúcim z voľne žijúcej zveri predpisy ustanovené v tomto nariadení by sa mali vzťahovať na jatočné telá alebo časti jatočných tiel takýchto zvierat s podozrením na nákazu prenosnou chorobou.
In addition, in order to protect third parties who have bought assets, rights and liabilities of the institution under resolution by virtue of the exercise of the resolution powers by the authorities and to ensure the stability of the financial markets, the judicial review should not affect any administrative act or transaction concluded on the basis of an annulled decision.
S cieľom chrániť tretie strany, ktoré kúpili aktíva, práva a pasíva inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši, prostredníctvom výkonu právomocí riešiť krízové situácie orgánmi a s cieľom zaistiť stabilitu finančných trhov, by však súdne preskúmanie nemalo mať vplyv na akékoľvek administratívne akty alebo transakcie uzatvorené na základe zrušeného rozhodnutia.
In addition, in order to provide for the basic nutritional requirements of livestock, certain minerals, trace elements and vitamins may need to be used under well-defined conditions.
Okrem toho za presne stanovených podmienok možno na zabezpečenie základných výživových požiadaviek hospodárskych zvierat používať určité minerály, stopové prvky a vitamíny.
In addition, in order to reinforce the link between pay to performance, the new Recommendation requires a balance between fixed and variable pay and subjects the award of variable pay to predetermined and measurable performance criteria.
V novom odporúčaní sa okrem toho s cieľom posilniť väzbu medzi platom a výkonnosťou vyžaduje proporcionalita medzi pevnou a variabilnou zložkou platu a vyplatenie variabilnej zložky platu podlieha vopred stanoveným a merateľným kritériám výkonnosti.
In addition, in order to support an equal treatment for patients suffering from rare tumours, there would be added value in considering a specific Action on Rare Cancers.
Okrem toho posúdenie osobitného opatrenia v oblasti zriedkavých druhov rakoviny bude predstavovať pridanú hodnotu s cieľom podporovať rovnaké zaobchádzanie s pacientmi so zriedkavým druhom nádorového ochorenia.
In addition, in order to take into account certain specific features and to avoid producing a text that would be difficult to apply, the Council has adjusted the conditions in which authorities are permitted to operate public transport services either themselves or via an internal operator.
S cieľom zohľadniť niektoré špecifiká a dospieť k jednoducho uplatniteľnému textu, Rada navyše upravila podmienky, za ktorých môžu orgány prevádzkovať služby verejnej dopravy priamo alebo prostredníctvom interného prevádzkovateľa.
In addition, in paragraph 6(d) the modification will allow treating management fees as eligible expenditure.
Okrem toho sa úpravou v odseku 6 písm. d) umožní, aby sa s poplatkami na riadenie zaobchádzalo ako s oprávnenými výdavkami.
In addition, in policy option 3, the impact on employment relies heavily on the use of revenues.
Okrem toho v možnosti politiky 3 vplyv na zamestnanosť v značnej miere vychádza z používania príjmov.
In addition, in principal the Common Position exonerates the railway undertaking’s liability in case of fault of third parties.
Spoločná pozícia okrem toho v zásade zbavuje železničný podnik zodpovednosti v prípade zavinenia tretích strán.
In addition, in recent years and in an attempt to reduce waste, there has been a reduction in the volume of material used for the packaging of consumer goods, which, combined with efforts to create a more environment-friendly industry, has increased the pressure on packaging businesses to maintain their existing activities by adapting to changing circumstances.
V očakávaní zníženia objemu odpadov došlo v posledných navyše k zníženiu objemu materiálu používaného na balenie spotrebného tovaru, čo spolu s úsilím vytvoriť ekologickejší priemysel spôsobilo zvýšenie tlaku na baliarenské odvetvie, aby zachovalo svoje súčasné aktivity prostredníctvom prispôsobenia sa meniacim sa okolnostiam.
In addition, in recent years, a number of initiatives have emerged which aim at developing transnational ADR entities within the EU where traders from different Member States adhere to the same ADR entity located in a single Member State21.
Okrem toho vzniklo v posledných rokoch niekoľko iniciatív, ktorých cieľom je vývoj nadnárodných subjektov alternatívneho riešenia sporov v rámci EÚ, v prípade ktorých obchodníci z rozličných členských štátov patria pod ten istý subjekt alternatívneho riešenia sporov, ktorý má sídlo len v jedinom členskom štáte21.
In addition, in relation to the Cross-border mergers Directive (Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of limited liability companies8) two points need to be aligned with the changes made to the regimes for domestic mergers.
Okrem toho v súvislosti so smernicou o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach (smernica 2005/56/ES Európskeho parlamentu a Rady o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach kapitálových spoločností8) je potrebné prispôsobiť dva body zmenám v režime domácich zlúčení a splynutí.
In addition, in relation to the customs services and the market surveillance authorities of the Member States, the Commission will draw up guidelines for customs controls in the area of product safety in 2011.
Zároveň Komisia v spojitosti s colnými orgánmi a orgánmi členských štátov poverenými dohľadom nad trhom vypracuje v roku 2011 usmernenia pre colné kontroly v oblasti bezpečnosti výrobkov.
In addition, in response to the economic downturn Finland recently announced measures, including financial support for SMEs and promoting construction.
Okrem uvedeného Fínsko v reakcii na hospodársky pokles nedávno oznámilo opatrenia zahŕňajúce finančnú podporu MSP a podporu stavebníctva.
In addition, in response to the economic downturn France recently announced measures, including investment in infrastructure, energy efficiency and production, and supporting SMEs and the construction sector.
Okrem uvedeného Francúzsko v reakcii na hospodársky pokles nedávno oznámilo opatrenia zahŕňajúce investície do infraštruktúry, zvyšovania účinnosti energetiky a do výroby energií a podporu MSP a sektoru výstavby.
In addition, in response to the economic downturn, Austria recently announced measures, including lower taxation and additional financial support for households, and advanced investment in infrastructure, energy efficiency and R&D.
Okrem uvedeného Rakúsko v reakcii na hospodársky pokles nedávno oznámilo opatrenia zahŕňajúce znížené zdaňovanie a dodatočnú finančnú podporu domácnostiam a významné investície do infraštruktúr, energetickej účinnosti a výskumu a vývoja.
In addition, in response to the economic downturn, Belgium recently announced measures, including financial support for SMEs.
Okrem uvedeného Belgicko v reakcii na hospodársky pokles nedávno oznámilo opatrenia zahŕňajúce finančnú podporu MSP.
In addition, in response to the economic downturn, Denmark recently announced measures, including investment in green transport and financial support for households.
Okrem uvedeného Dánsko v reakcii na hospodársky pokles nedávno oznámilo opatrenia zahŕňajúce investície do zelenej dopravy a finančnú podporu domácnostiam.
In addition, in response to the economic downturn, Germany recently announced measures, including support for households and SMEs, and investment in schools and infrastructure.
Okrem uvedeného Nemecko v reakcii na hospodársky pokles nedávno oznámilo opatrenia zahŕňajúce podporu domácnostiam a MSP a investície do školstva a infraštruktúry.
In addition, in response to the economic downturn, Greece recently announced measures, including support for SMEs.
Okrem uvedeného Grécko v reakcii na hospodársky pokles nedávno oznámilo opatrenia zahŕňajúce podporu MSP.
In addition, in response to the economic downturn, Ireland recently adopted measures, including support for the housing sector and income support for the most vulnerable.
Okrem uvedeného Írsko v reakcii na hospodársky pokles nedávno prijalo opatrenia zahŕňajúce podporu realitného sektora a finančnú podporu pre najzraniteľnejšie skupiny.
In addition, in response to the economic downturn, Italy recently adopted measures, aimed at sustaining private consumption, in particular supporting low income households.
Okrem uvedeného Taliansko v reakcii na hospodársky pokles nedávno prijalo opatrenia zamerané na udržanie súkromnej spotreby, najmä podporou domácností s nízkymi príjmami.
In addition, in response to the economic downturn, Luxembourg recently announced measures, including reduced taxation on business and support for lower income households.
Okrem uvedeného Luxembursko v reakcii na hospodársky pokles nedávno oznámilo opatrenia zahŕňajúce znížené zdaňovanie podnikov a podporu nízkopríjmovým domácnostiam.
In addition, in response to the economic downturn, Portugal recently announced measures, including reduced taxation on business and financial support for low-income families.
Okrem uvedeného Portugalsko v reakcii na hospodársky pokles nedávno oznámilo opatrenia zahŕňajúce znížené zdaňovanie podnikov a finančnú podporu nízkopríjmových rodín.
In addition, in response to the economic downturn, Slovenia recently announced measures.
Okrem uvedeného Slovinsko nedávno oznámilo, že prijalo opatrenia v reakcii na hospodársky pokles.
In addition, in response to the economic downturn, Spain recently announced measures, including investment in public works, facilitating finance for SMEs, and support for the unemployed.
Okrem uvedeného Španielsko v reakcii na hospodársky pokles nedávno oznámilo opatrenia zahŕňajúce investície do výstavby prostredníctvom verejného obstarávania, uľahčenie financovania pre MSP a podporu nezamestnaným.
In addition, in response to the economic downturn, the Netherlands recently announced measures, including lowering corporate taxation for SMEs and reduced social security contributions for workers.
Okrem uvedeného Holandsko v reakcii na hospodársky pokles nedávno oznámilo opatrenia zahŕňajúce zníženie zdaňovania príjmu právnických osôb pre MSP a zníženie príspevkov na sociálne zabezpečenie pre pracovníkov.
In addition, in response to the economic downturn, the UK recently announced measures, including a reduction in VAT, financial support for SME's and advancing investment.
Okrem uvedeného Spojené kráľovstvo v reakcii na hospodársky pokles nedávno oznámilo opatrenia zahŕňajúce zníženie DPH, finančnú podporu pre MSP a vyššie investície.
In addition, in sectors like aviation and maritime security, inspection services have been created within the Commission to inspect the implementation of security legislation by the Member States.
Okrem toho, v sektoroch, ako je bezpečnosť leteckej a námornej dopravy, boli v rámci Komisie zriadené inšpekčné útvary na kontrolu implementácie bezpečnostných právnych predpisov členskými štátmi.
In addition, in several countries care and insurance systems are being revised to control costs and increase effectiveness and quality, devolving responsibilities from governments to the citizens themselves and the private sector.
Okrem toho, vo viacerých krajinách sa prehodnocujú systémy starostlivosti a poistenia s cieľom kontrolovať náklady a zvýšiť efektívnosť a kvalitu prenášaním zodpovedností z orgánov správy na samotných občanov a súkromný sektor.
In addition, in sizing the required enhancement level, the program shall review several years of historical information, including losses, delinquencies, dilutions, and the turnover rate of the receivables.
Okrem toho na účely stanovenia požadovanej úrovne zníženia kreditného rizika program preveruje historické informácie získané za niekoľko rokov vrátane informácií o stratách, platobnej disciplinovanosti, zhoršení kvality obchodných pohľadávok z iných ako kreditných dôvodov a miere obratu obchodných pohľadávok;
In addition, in sizing the required enhancement level, the program shall review several years of historical information, including losses, delinquencies, dilutions, and the turnover rate of the receivables;
Okrem toho na účely stanovenia požadovanej úrovne zníženia kreditného rizika program preveruje historické informácie získané za niekoľko rokov vrátane informácií o stratách, platobnej disciplinovanosti, zhoršení kvality obchodných pohľadávok z iných než kreditných dôvodov a miere obratu obchodných pohľadávok;
In addition, in some areas, such as structural policies and agriculture specific arrangements may be needed and, for the free movement of workers, permanent safeguards can be considered.
Okrem toho v niektorých oblastiach, ako sú napr. štrukturálne politiky a opatrenia špecifické pre poľnohospodárstvo, môžu byť potrebné stále ochranné opatrenia, ktoré možno zvážiť aj pre voľný pohyb pracovníkov.
In addition, in some countries, this limit does not exist3.
V niektorých krajinách navyše takéto obmedzenie neexistuje3.
In addition, in some countries, this limit does not exist;
V niektorých krajinách navyše takéto obmedzenie neexistuje,
In addition, in some Member States tax systems continue to provide strong disincentives for second earners to work or to work more hours.
Okrem toho v niektorých členských štátoch daňové systémy aj naďalej predstavovali silné faktory, ktoré druhé zárobkovo činné osoby v domácnosti odrádzali od toho, aby pracovali alebo pracovali viac hodín.
In addition, in some Member States where state-owned enterprises exert tangible impact on the economy, it is important to ensure appropriate governance structures to contribute best to economic development.
V niektorých členských štátoch, kde majú štátom vlastnené podniky hmatateľný vplyv na hospodárstvo, je navyše dôležité zabezpečiť náležité štruktúry správy vecí verejných s cieľom čo najlepšie prispieť k hospodárskemu rozvoju.
In addition, in some Member States, customs authorities, migration bodies, the police and the public prosecutor's office are involved (See Annex III).
Okrem toho sú v niektorých členských štátoch do tohto boja zapojené aj colné orgány, migračné orgány, polícia a prokuratúra (pozri prílohu III).
In addition, in some Member States, customs authorities, migration bodies, the police and the public prosecutor's office are involved.
Okrem toho sú v niektorých členských štátoch do tohto boja zapojené aj colné orgány, migračné orgány, polícia a prokuratúra.
In addition, in some Member States, integration of recently arrived Roma communities poses new challenges that need to be addressed.
V niektorých členských štátoch sa navyše musia riešiť nové problémy súvisiace s integráciou rómskych komunít, ktoré len nedávno prišli na ich územie.
In addition, in Spain it takes the longest in the EU to obtain a business licence.
Získanie obchodnej licencie okrem toho trvá v Španielsku najdlhšie z celej EÚ.
In addition, in taking its position on the Member States' proposals, the Commission will consider carefully the assessment of their impact on fundamental rights.
Komisia navyše v rámci postoja, ktorý zaujíma v súvislosti s návrhmi členských štátov, pozorne preskúma posúdenie vplyvu na základné práva.
In addition, in the area of company law, Directive 2012/17/EU19 requires the interoperability of Member States’ central, commercial and companies registers via a central platform.
Okrem toho, pokiaľ ide o oblasť práva obchodných spoločností, v smernici 2012/17/EÚ19 sa vyžaduje interoperabilita centrálnych a obchodných registrov a registrov spoločností členských štátov prostredníctvom centrálnej platformy.
In addition, in the case of a judgment given in default, the party seeking recognition or applying for a declaration of enforceability shall produce:
Okrem toho, pri rozsudku vydanom v neprítomnosti, účastník navrhujúci uznanie alebo vyhlásenie vykonateľnosti predloží: