natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It needs to work more as a catalyst bringing States, International Financial Institutions and the private sector together around concrete projects generating the jobs, innovation and growth that are so badly needed in the region.
Je potrebné, aby viac pôsobila ako katalyzátor, ktorý prepája štáty, medzinárodné finančné inštitúcie a súkromný sektor pri práci na konkrétnych projektoch zameraných na vytváranie pracovných miest a na zvyšovanie inovácií a rastu, ktoré sú v danom regióne tak veľmi potrebné.
It needs to work with both developed and developing countries, energy consumers and producers, to ensure competitive, sustainable and secure energy.
Je potrebné spolupracovať s rozvinutými i s rozvojovými krajinami, spotrebiteľmi i producentmi energie, aby sa zabezpečila konkurencieschopná, trvalo udržateľná a bezpečná energia.
It needs, however, to be borne in mind that in a Europe where racist and xenophobic ideologies are on the rise, zero tolerance must be displayed towards such movements.
Nesmieme však zabúdať, že v Európe so silnejúcimi rasistickými a xenofóbnymi ideológiami by mala byť tolerancia voči takýmto tendenciám nulová.
It needs, however, to be underlined that there is a much broader distribution and much more even geographical coverage when the origin of project partners and the nationality of participants in the projects is also taken into account.
Je však potrebné zdôrazniť, že keď sa do úvahy vezme aj pôvod partnerov projektov a štátna príslušnosť účastníkov projektov, rozloženie je oveľa širšie a geografické pokrytie oveľa rovnomernejšie.
It needs, nevertheless, to be amended in the light of experience in order to clarify and add concepts and definitions, to address situations that had been omitted in the past, to simplify the existing procedure for the shipment of radioactive waste between Member States and to guarantee consistency with other Community and international provisions.
Napriek tomu je potrebné ho zmeniť a doplniť na základe skúseností s cieľom upresniť a doplniť koncepcie a definície, riešiť situácie, ktoré boli v minulosti neriešené, zjednodušiť existujúce postupy pre zásielky rádioaktívneho odpadu medzi členskými štátmi a zabezpečiť súlad s ostatnými nariadeniami Spoločenstva a medzinárodnými nariadeniami.
It needs, nevertheless, to be emphasised that the completion of these trans-European transport infrastructures is not just a policy for ‘major projects’ that has been the subject of criticism in some quarters.
Okrem toho treba podčiarknuť, že realizácia týchto transeurópskych dopravných infraštruktúr nie je politikou „veľkých prác“ ako sa niekedy vyhlasuje.
It neglects the fact that reforms to increase the potential for growth must be supplemented by measures to stimulate effective demand.
Zanedbáva skutočnosť, že reformy na podporu potenciálu rastu musia dopĺňať opatrenia na stimuláciu účinného dopytu.
It negotiates financial support by the state and other actors.
Finančnú podporu získava vyjednávaním so štátnymi orgánmi.
It negotiates financial support by the state and other actors.
Spravuje finančnú podporu, získanú od štátu alebo iných činiteľov.
It neither implies that Member States are under any obligation to pursue the exploration or exploitation of shale gas activities if they choose not to nor that Member States are prevented from maintaining or introducing more detailed measures matching the specific national, regional or local conditions.
Nevyplýva z neho nijaká povinnosť pre členské štáty uskutočňovať prieskum alebo iné aktivity súvisiace s využívaním bridlicového plynu, ak sa rozhodnú, že to nechcú, ani zákaz uskutočňovania či prijímania podrobnejších opatrení, ktoré viac vyhovujú osobitným národným, regionálnym či miestnym podmienkam.
It neither outlines the nature of the debate on these topics, many of which are contested and controversial (for example, maintaining high standards in sub-contracted work), nor offers a set of guidelines or a strategic approach for the discussion of nuclear power in the energy mix as a whole.
Neopisuje sa povaha diskusie o týchto témach, z ktorých mnohé sú spochybňované a sporné (napríklad dodržiavanie prísnych noriem pri práci zverejnej subdodávateľom), ani sa neponúka súbor usmernení či strategický prístup k diskusii o jadrovej energii v energetickom mixe ako celku.
It neither outlines the nature of the debate on these topics, many of which are contested and controversial (for example, maintaining high standards in sub-contracted work), nor offers a set of guidelines or a strategic approach for the discussion of nuclear power in the energy mix as a whole.
Neopisuje sa povaha diskusie o týchto témach, z ktorých mnohé sú spochybňované a sporné (napríklad dodržiavanie prísnych noriem pri práci zverenej subdodávateľom), ani sa neponúka súbor usmernení či strategický prístup k diskusii o jadrovej energii v energetickom mixe ako celku.
It neither outlines the nature of the debate on these topics, many of which are contested and controversial, nor offers a set of guidelines or a strategic approach for the discussion of nuclear power in the energy mix as a whole.
Neopisuje sa povaha diskusie o týchto témach, z ktorých mnohé sú spochybňované a sporné, ani sa neponúka súbor usmernení či strategický prístup k diskusii o jadrovej energii v energetickom mixe ako celku.
It never is one-way traffic.
Nikdy nejde o jednosmerný proces.
It nevertheless appears necessary to set out some requirements as to what form an initiative should take, in particular in order to be sure that citizens and the Commission can clearly identify what the subject-matter and objectives of an initiative are.
Zdá sa však, že je potrebné stanoviť niektoré podmienky týkajúce sa formy, ktorú by iniciatíva mala mať, najmä aby sa zabezpečilo, že občania a Komisia budú môcť jasne identifikovať predmet a cieľ iniciatívy.
It nevertheless awaits relevant feedback based on participants' experience in order to give a more definite view.
Aby sa však výbor mohol k tejto otázke konkrétnejšie vyjadriť, očakáva informácie o tom, aké situácie prežívajú účastníci týchto iniciatív.
It nevertheless considers that the Partnership Contract should give only an indicative list of the cities to benefit from aid and the annual distribution of resources for this objective, in order to allow each State to manage projects more flexibly, which may also have a positive impact on results in beneficiary cities.
Domnieva sa však, že v zmluve o partnerstve by mal byť uvedený len informatívny zoznam miest, ktoré môžu využívať pomoc a každoročné rozdeľovanie prostriedkov na tento cieľ, aby sa tak jednotlivým štátom umožnilo riadiť projekty flexibilnejším spôsobom, čo môže mať tiež pozitívny vplyv na výsledky v mestách, ktoré sú príjemcami pomoci.
It nevertheless considers that the time between future benchmarking exercises should not be longer than three years.
Zastáva však názor, že časové obdobie medzi budúcimi referenčnými porovnaniami by nemalo byť dlhšie ako tri roky.
It nevertheless deems these measures to be inadequate and would raise a number of concerns regarding the following points:
Napriek tomu považuje tieto opatrenia za neadekvátne a rád by uviedol celý rad otázok týkajúcich sa nasledovných bodov:
It nevertheless fears that what is contained in the proposal is not enough to achieve this objective.
Obáva sa však, že obsah návrhu nestačí na dosiahnutie tohto cieľa.
It nevertheless feels that it is necessary to manage the funds in a coordinated and coherent fashion, for the following reasons:
Zastáva však názor, že je potrebné riadiť tieto fondy koordinovaným a logickým spôsobom a to z nasledujúcich dôvodov:
It nevertheless notes the need to give consideration to the challenges facing local populations in developing countries.
EHSV však pripomína, že je potrebné zohľadniť výzvy, ktorým čelí miestne obyvateľstvo v rozvojových krajinách.
It nevertheless reiterates that consumer education does not relieve traders of their obligations.
Napriek tomu pripomína, že informovanosť spotrebiteľov neoslobodzuje obchodníkov od ich povinností.
It nevertheless remained conditional on implementation rules which required simplification, and constrained by limited budgetary resources.
Aj napriek tomu je to naďalej podmienené vykonávacími pravidlami, ktoré bolo potrebné zjednodušiť, a obmedzené limitovanými rozpočtovými prostriedkami.
It nevertheless remains that there are marked differences in the number of applications registered in individual Member States.
Faktom však zostáva, že v jednotlivých členských štátoch existujú veľké rozdiely v počte zaregistrovaných žiadostí.
It nevertheless seemed certain that the impact assessments would be reinforced, as would stakeholder consultations, and the consultation of Member State experts before the adoption of a delegated act would be made mandatory.
Zdá sa však isté, že sa posilnia „posúdenia vplyvu“, ako aj konzultácie so zainteresovanými stranami („stakeholders“), a že konzultácia s odborníkmi z členských štátov bude povinná pred prijatím delegovaného aktu.
It no longer appears in the Commission's work programmes (even if the European Council has not issued a formal decision on the matter).
V pracovných programoch Komisie sa už neobjavuje (aj keď v tejto súvislosti neexistuje žiadne formálne rozhodnutie Európskej rady).
It no longer includes Rechtspfleger/court clerks which exist only in some Member States.
V súčasnosti už nezahŕňa Rechtspfleger/súdnych úradníkov, ktorí existujú len v niektorých členských štátoch.
It no longer makes sense for the Council to have to consider granting authorisations to negotiate agreements on a country-by-country basis.
Nedáva viac zmysel, aby Rada musela uvažovať o udeľovaní povolení na rokovania o dohodách pre každú krajinu osobitne.
It nonetheless believes that any decision to divide these functions and responsibilities should be left to each company (shareholders and Board of Directors) and is not in favour of European regulation imposing this type of separation.
Domnieva sa však, že rozhodnutie, či sa tieto funkcie a povinnosti oddelia alebo nie, prináleží spoločnosti (akcionárom a správnej rade) a nepodporuje európsku právnu úpravu, podľa ktorej by bolo takého oddelenie povinné.
IT normalisation and collaborative infrastructures for the ESS
Normalizácia IT a infraštruktúra týkajúca sa spolupráce pre EŠS
It normally escapes competition rules by falling within the sphere of the protection of national security.
Zvyčajne sa naň nevzťahujú pravidlá hospodárskej súťaže, pretože spadá do sféry ochrany národnej bezpečnosti.
It not only creates a more satisfactory working atmosphere, but also means workers' needs are taken into account more, particularly those with family responsibilities.
Vytvára nielen lepšiu pracovnú atmosféru, ale takisto umožňuje lepšie sa prispôsobiť potrebám pracovníkov, hlavne tých, ktorí na sebe nesú zodpovednosť za rodinu.
It not only damages its own reputation but also sheds a negative light on business as a whole.
Takáto spoločnosť si nepoškodí len vlastné meno, ale vrhá negatívne svetlo aj na celé podnikanie.
It not only focuses on law enforcement but also aims to prevent crime and ensure that victims of trafficking are given an opportunity to recover and to reintegrate into society.
Smernica sa nezameriava len na presadzovanie práva, ale má za cieľ aj predchádzať trestným činom a zabezpečiť, aby mali obete obchodovania možnosť zotaviť sa a znovu sa začleniť do spoločnosti.
It not only helps children to unlock their potential but can also contribute to engaging parents and other family members with related measures to improve employment, job-related training, parent education, and leisure-time activities.
Nielenže pomáha deťom uvoľniť ich potenciál, ale môže tiež prispievať k zapájaniu sa rodičov a ďalších rodinných príslušníkov do súvisiacich opatrení na zlepšenie zamestnanosti, odbornej prípravy na vykonávanie zamestnania, vzdelávania rodičov a aktivít vo voľnom čase.
It not only helps combat disease, but also promotes greater solidarity between the generations.
Pomáha nielen bojovať proti chorobám, ale aj pri podpore lepšej komunikácie medzi generáciami.
It not only increases their choice of products containing artificial sweeteners but has fewer laxative effects which need not in this case now be labelled.
Nielenže zvyšuje voľbu výrobkov obsahujúcich umelé sladidlá, ale má aj menšie laxatívne účinky, ktoré v tomto prípade ani nemusia byť uvedené na etikete.
It not only means better day care provided while parents are working but also providing activities and out-of-school care and education and leisure activities for all.
Znamená to nielen poskytovať lepšie zariadenia starostlivosti o deti v čase, kým rodičia pracujú, ale aj zabezpečiť aktivity, mimoškolskú starostlivosť, vzdelávanie a účelné trávenie voľného času pre všetkých.
It not only promoted foreign migrant communities in Rome but also did a lot to facilitate networking among these communities.
It not only promoted foreign migrant communities in Rome but also did a lot to facilitate networking among these communities.
It not only returned to these subjects at subsequent meetings, but also broadened its agenda to include cooperation in food and agribusiness; human rights in the work place; sustainable development and tourism.
Na ďalších stretnutiach sa ku týmto témam nielen vrátil, ale svoj program rozšíril o spoluprácu o oblasti potravín a agropodnikania, ľudských práv na pracovisku, trvalo udržateľného rozvoja a turistiky.
It not only returned to these subjects at subsequent meetings, but also broadened its agenda to include cooperation in food and agribusiness; human rights in the work place; sustainable development and tourism.
potravín a agropodnikania, ľudských práv na pracovisku, trvalo udržateľného rozvoja a
It notably brought to the fore the need to ascertain a shared understanding of European culture and values, but also to facilitate citizens' engagement in the European project and promote their civic participation in Europe.
Ukázala sa najmä potreba zaistiť spoločné porozumenie európskej kultúry a hodnôt, ale aj potreba uľahčiť občanom ich angažovanosť na spoločnom európskom projekte a podporovať občiansku účasť v Európe.
It notably encompasses the description of the European aviation legislative framework and explains the distribution of competencies between the Member States and the various actors at EU level.
Zahŕňa najmä opis európskeho legislatívneho rámca v oblasti letectva a vysvetľuje sa v nej rozdelenie právomocí medzi členskými štátmi a rôznymi aktérmi na úrovni EÚ.
It notably proposes to introduce a scalable framework which recognises the differences existing between the various sectors of civil aviation and the risks involved therein.
Predovšetkým sa navrhuje zavedenie škálovateľného rámca, ktorý zohľadňuje rozdiely medzi rôznymi sektormi civilného letectva a rizikami, ktoré sú s nimi spojené.
It notably provides for the information of agency workers on vacant posts in the user undertaking (Article 6(1)).
V tomto článku sa predovšetkým stanovuje povinnosť informovať agentúrnych pracovníkov o voľných pracovných miestach v užívateľskom podniku (článok 6 ods. 1).
It noted "the Commission's intention to propose the necessary space policy measures and to pursue a space industrial policy."
Uviedla, že „Komisia má v úmysle navrhnúť potrebné opatrenia v oblasti vesmírnej politiky a pokračovať vo vesmírnej priemyselnej politike“.
It noted its agreement with the first three paragraphs of that document.
Vyjadrilo súhlas s tromi prvými odsekmi.
It noted that a failure to comply with human rights and other international obligations contributed to increased radicalization and fostered a sense of impunity.
Konštatovala, že nedodržiavanie ľudských práv a iných medzinárodných záväzkov prispieva k zvyšovaniu radikalizácie a posilňovaniu pocitu beztrestnosti.
It noted that an expected increase in consumption of 0.6% of EU GDP would bring about a net increase in job numbers for all 25 EU Member States of approximately 600 000.
Pri očakávanom náraste spotreby o 0,6 % HDP EÚ má byť čistý prírastok pracovných miest vo všetkých 25 členských štátoch spolu asi 600 000.
It noted that certain provisions of the deal appeared too favourable to Arcelor.
Zdôraznilo, že niektoré ustanovenia transakcie vyzerali priveľmi priaznivo pre spoločnosť Arcelor.
It noted that European societies are undergoing fast-moving, profound changes in both the economic and social spheres.
Komisia poznamenala, že európske spoločnosti prechádzajú rýchlymi, hlbokými zmenami v hospodárskej, ako aj sociálnej oblasti.
It noted that it had given approval, in principle, to the request by Group I to draw up an own-initiative opinion on "Public Procurement" at its previous meeting, and, therefore, approved the request.
Vzhľadom na to, že na predchádzajúcej schôdzi grémium dalo principiálny súhlas so žiadosťou skupiny I na vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Verejné zákazky“, túto žiadosť schválilo.
It noted that quantity-regulation measures can play an important role.
Skonštatoval, že regulácia množstva môže plniť dôležitú úlohu.
It noted that the award of the 2006 EESC prize for organised civil society would take place during the session.
Vzalo na vedomie, že na zasadnutí sa bude udeľovať cena EHSV za rok 2006 pre organizovanú občiansku spoločnosť.
It noted that the Budget Group, having been assured that this would be a one-off situation, had given authorisation for part of the expenses for experts incurred in 2006 to be carried forward to the 2007 budget.
Poznamenalo, že rozpočtová skupina povolila, aby sa časť prostriedkov pre expertov určených na rok 2006 preniesla do roku 2007, pričom bolo ubezpečené, že takáto situácia by sa nemala v budúcnosti opakovať.
It noted that the contested Directive has an impact in all Member States and requires that a balance between the different interests involved is ensured.
Uviedol, že napadnutá smernica má vplyv vo všetkých členských štátoch a predpokladá zabezpečenie rovnováhy medzi rozdielnymi existujúcimi záujmami.
It noted that the creation of a level playing field in these areas would lead to greater confidence in the systems of other Member States for companies, entrepreneurs and private individuals, and improve access to credit and encourage investment.
Komisia v ňom uviedla, že vytvorenie rovnakých podmienok v týchto oblastiach bude viesť k zvýšeniu dôvery v systémy iných členských štátov zo strany spoločností, podnikateľov a súkromných osôb, zlepší prístup k úverom a podnieti investície.
It noted that the group presidents would be involved in Budget Group discussions on the 2008 preliminary draft budget and that the Budget Group had asked that the financial aspects of the building policy be put on its meeting agendas.
Poznamenalo, že predsedovia skupín budú zapojení do diskusií rozpočtovej skupiny o predbežnom návrhu rozpočtu na rok 2008 a že rozpočtová skupina požiadala, aby finančné aspekty politiky nehnuteľností boli zahŕňané do programu jeho schôdzí.
It noted that the mechanism created more problems than it solved and its cost outweighed its results, without preventing asylum seekers from disappearing before they can be returned to the country of first entry.
Konštatoval, že tento mechanizmus vytvára viac problémov ako ich rieši a spôsobuje neúmerné náklady v porovnaní s dosiahnutými výsledkami, pričom žiadateľov o azyl pred ich vrátením do krajiny, do ktorej vstúpili ako do prvej, neubúda.
It noted that there was a marked stagnation in duty rates applied to alcoholic beverages.
Zaznamenala, že došlo k výraznej stagnácii v sadzbách daní uplatňovaných na alkoholické nápoje.
It noted that this had not always been the case: the Commission communication on which the sustainability strategy was based set out clear objectives13.
Poukázal aj na to, že to tak vždy nebolo; že ešte v oznámení Komisie, na základe ktorého bola vypracovaná stratégia udržateľného rozvoja, boli sformulované jasné ciele13.
It noted that, in this context, signing a new agreement with the Commission had strengthened cooperation between the two institutions.
Zdôraznilo, že podpisom nového protokolu o spolupráci medzi EHSV a Komisiou došlo ku posilneniu spolupráce medzi obidvoma inštitúciami.
It noted the conversion of two own-initiative opinions into exploratory opinions, in accordance with the decision made at its previous meeting, the anticipated referrals to be deleted due to non-referral to the EESC by the Council, and discontinuation of work on an own-initiative opinion.
Zaznamenalo zmenu dvoch stanovísk z vlastnej iniciatívy na prieskumné stanoviská v súlade s rozhodnutím prijatým na predchádzajúcej schôdzi, plánované rozhodnutie nevypracovať stanovisko vzhľadom na to, že oň Rada nepožiadala, ako aj zastavenie prác na jednom stanovisku z vlastnej iniciatívy.
It noted the forthcoming referral by the Commission on the Green Paper Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas and, owing to the number of various domains covered, proposed that the study group responsible for drawing up this opinion (TEN section) should consist of 18 members, including from other sections.
Poukázalo na nasledujúcu žiadosť Komisie o vypracovanie stanoviska k zelenej knihe „Smerom k budúcej námornej politike Únie – európska vízia oceánov a morí“ a navrhlo – z dôvodu rôznych oblastí, ktoré pokrývajú zelenú knihu – aby bola študijná skupina, ktorá je zodpovedná za prípravu tohto stanoviska (sekcia TEN), zložená z 18 členov pochádzajúcich aj z iných sekcií.
It noted, however, that the refusal by a Member State to grant R&D tax relief on the basis that the R&D was carried out in another Member State is contrary to the objectives of Community R&D policy, which, according to Article 163(1) of the EC Treaty, includes strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level.
Poznamenal však, že pokiaľ členský štát odmietne poskytnúť daňovú úľavu na základe toho, že VaV sa vykonal v inom členskom štáte, je to v rozpore s cieľmi politiky Spoločenstva v oblasti VaV, ku ktorým podľa článku 163 ods. 1 Zmluvy o ES patrí posilňovanie vedeckých a technologických základov priemyslu Spoločenstva a podporovanie rozvoja jeho konkurencieschopnosti na medzinárodnej úrovni.
It notes an excessive increase in the application of this concept, which results from the unduly vague wording of Article 23(4) of the Asylum Procedure Directive, and considers it necessary to reframe this concept.
Konštatuje, že zvýšené používanie tohto hodnotenia vyplýva z veľmi nejasnej formulácie článku 23 ods. 4 Smernice Rady 2005/85/ES o minimálnych štandardoch pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca a domnieva sa, že by sa mal prehodnotiť.
It notes how the sector conforms to the Europe 2020 objectives in the different priority areas of employment, sustainability, innovation, education and social inclusion.
Všíma si, ako tento sektor spĺňa ciele stratégie Európa 2020 v jednotlivých prioritných oblastiach zamestnanosti, udržateľnosti, inovácií, vzdelávania a sociálneho začlenenia.
It notes however that for an optimal result, the flow of information between the relevant authorities must be improved and data managed effectively by means of the European databank.
Ak má však byť dosiahnutý optimálny výsledok, musí sa zlepšiť informačný tok medzi príslušnými úradmi a zaručiť účinná administrácia údajov prostredníctvom európskej databanky.
It notes however that for an optimal result, the flow of information between the relevant authorities must be improved and data managed effectively by means of the European databank.
Ak má však byť dosiahnutý optimálny výsledok, musí sa zlepšiť informačný tok medzi príslušnými úradmi a zaručiť účinná administrácia údajov prostredníctvom európskej databanky.
It notes however that Parliament did not provide a general exemption and hence wishes to remove any exemption or derogation from these vehicles.
Uvádza však, že Parlament neustanovil všeobecnú výnimku, a preto má v úmysle odstrániť výnimku z týchto vozidiel.