natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is at the level of the region that many businesses, especially SMEs, interact with one another and with centres of learning and technology.
Vzájomnej spolupráca medzi mnohými podnikmi, najmä malými a strednými, a strediskami vzdelávania a technológií sa odohráva najmä na regionálnej úrovni.
It is at the national or regional level that strategies need to be defined and implemented.
Stratégie sa preto musia koncipovať a vykonávať na národnej alebo regionálnej úrovni.
It is at the ratification stage and is expected to be in force in 2009 at the latest.
Nachádza sa v procese ratifikácie a predpokladá sa, že nadobudne platnosť najneskôr v roku 2009.
It is at this stage unclear whether any worldwide liberalisation will take place in the near future that would reduce this protection, due to the uncertainties surrounding the World Trade Organisation Doha Round.
Vzhľadom na neistotu okolo Dohského kola rokovaní Svetovej obchodnej organizácie momentálne nie je isté, či v blízkej budúcnosti dôjde k takej celosvetovej liberalizácii, ktorou by sa odstránila táto bariéra.
It is attached to the Constitutional Court and has ex officio auditing powers.
Patrí pod ústavný súd a má právomoc vykonávať audit ex officio.
It is attracting worthwhile projects and of high-quality, and is generally well-run.
Program priniesol hodnotné a vysoko kvalitné projekty a vo všeobecnosti je dobre zabehnutý.
It is available at border crossing points, but unlike SIS and VIS it is not a border management system.
Je k dispozícii na hraničných priechodoch, ale na rozdiel od systému SIS a VIS nejde o systém riadenia hraníc.
It is available at:
Je prístupná na:
It is available in large quantities from numerous suppliers around the world, and it can be relatively easily stored.
Je k dispozícii vo veľkom množstve od mnohých dodávateľov po celom svete a možno ho pomerne ľahko skladovať.
It is available in Lithuanian, Polish and Russian and will address practical issues of the euro changeover.
Sú dostupné v litovčine, poľštine a ruštine a budú sa v nich riešiť praktické aspekty prechodu na euro.
It is available on the Commission's web page on free movement in the non-harmonised sector.21
Je k dispozícii na webovej stránke Komisie o voľnom pohybe v neharmonizovaných sektoroch21.
It is available, in principle, to young people aged between 13 and 25.
Toto opatrenie sa v zásade vzťahuje na mládež od 13 do 25 rokov.
It is available, in principle, to young people aged between 13 and 25.
Toto opatrenie sa v zásade vzťahuje na mládež od 13 do 25 rokov.
It is awarded directly by the Eurochemistry network to programmes meeting the agreed standards22.
Udeľuje ju priamo sieť Eurochemistry programom, ktoré spĺňajú schválené normy22.
It is aware of the efforts required of the Member States to work towards a more unified and competitive market.
Je si vedomá úsilia, ktoré vyžaduje od členských štátov pre jednotnejší a konkurencieschopnejší trh.
It is aware of the emergence of new products, such as equity release*, which merit careful assessment with regard to both their potential risks for consumers and their perceived ability to offer new sources of finance to EU citizens, in particular with a view to addressing the pension financing problems which current and future generations will inevitably have to face.
Je si vedomá vzniku nových produktov ako bezúčelový úver zabezpečený nehnuteľnosťou (equity release)*, ktorý si vyžaduje starostlivé posúdenie vo vzťahu k jeho potenciálnym rizikám pre spotrebiteľov, ako aj jeho vnímanej schopnosti ponúknuť nové zdroje financovania občanom EÚ, najmä v súvislosti s riešením problémov penzijného financovania, ktorým bude súčasná a nevyhnutne aj budúca generácia nevyhnutne čeliť.
It is aware of the fact that the ageing process has many different dimensions and involves different cultural, economic and structural disciplines necessitates long-term multi- and interdisciplinary research.
Výbor si uvedomuje skutočnosť, že proces starnutia má veľa rôznych rozmerov a zahŕňa rôzne kultúrne, hospodárske a štrukturálne disciplíny, ktoré si vyžadujú dlhodobý multi- a interdisciplinárny výskum.
It is aware of the need to remain vigilant that domestic tax policies do not have negative spill-over effects on third countries and developing countries' vulnerabilities in tax matters are duly taken into account.
Je si vedomá, že treba dbať na to, aby vnútroštátne daňové opatrenia nemali negatívne účinky presahovania na tretie krajiny a aby sa zraniteľnosť rozvojových krajín v daňových záležitostiach náležite zohľadnila.
It is aware of the problem of demographic change3 and so is committed to seeking the best approach to facing this challenge in the most responsible way possible in all aspects of economic, societal and social life.
EHSV si uvedomuje problém demografickej zmeny3, a preto sa zaväzuje hľadať optimálne riešenie s cieľom čo najzodpovednejšie čeliť danej výzve vo všetkých aspektoch ekonomického, sociálneho a spoločenského života.
It is aware of the problem of demographic change5 and so is committed to seeking the best approach to facing this challenge in the most responsible way possible in all aspects of economic, societal and social life.
EHSV si uvedomuje problém demografickej zmeny5, a preto sa zaväzuje hľadať optimálne riešenie s cieľom čo najzodpovednejšie čeliť danej výzve vo všetkých aspektoch ekonomického, sociálneho a spoločenského života.
It is aware that the strength of each ECOC is rooted in its diversity and cultural uniqueness and will ensure that cities have enough latitude to implement the objectives of the Action (rec.1).
Uvedomuje si, že sila každého EHMK je pevne zakorenená v jeho rozmanitosti a kultúrnej jedinečnosti a zabezpečí, aby mestá mali dostatok voľnosti na dosahovanie cieľov akcie (odôvodnenie 1).
It is based both on the legislative principle of subsidiarity and on a sociological concept such as "equity".
Podlieha legislatívnej zásade subsidiarity a zároveň sociologickému poňatiu „rovnoprávnosti“.
it is based either on harmonised reference intakes, or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients; and
vychádza buď z harmonizovaných odporúčaných denných dávok, alebo ak tieto neexistujú, zo všeobecne prijatého odporúčania denných dávok energie a živín a
It is based in Article 171 of the Treaty.
Jeho základom je článok 171 zmluvy.
It is based in two geographical sites, and therefore its staff will be physically located in Saint Germain en Laye in France and Swanwick in the UK.
Sídli v dvoch rôznych zemepisných lokalitách: zamestnanci strediska tak budú fyzicky sídliť vo Francúzsku v Saint Germain en Laye a v Spojenom kráľovstve vo Swanwicku.
It is based mainly on national reports supplied by the Member States5 and a report by independent experts evaluating the practical implementation of the two Directives on the ground, including case studies conducted in Spain, France, Italy and the UK.
Vychádza najmä z národných správ predložených členskými štátmi5 a zo správy nezávislých expertov hodnotiacich praktické vykonávanie týchto dvoch smerníc v tejto oblasti vrátane prípadových štúdií vykonaných v Španielsku, Francúzsku, Taliansku a Spojenom kráľovstve.
It is based mainly on the national reports supplied by the Member States2 and an independent experts' report analysing implementation of the two Directives in all the private and/or public economic sectors concerned.
Opiera sa predovšetkým o národné správy, ktoré predložili jednotlivé členské štáty2, a o správu nezávislých expertov s analýzou realizácie uvedených dvoch smerníc vo všetkých príslušných súkromných a/alebo verejných hospodárskych sektoroch.
It is based mainly on the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs), signed with Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan, including the relevant sub-committees and regular sectoral dialogues.
Opierajú sa hlavne o dohody o partnerstve a spolupráci podpísané s Ukrajinou, Moldavskom, Gruzínskom, Arménskom a Azerbajdžanom, ako aj o príslušné podvýbory a pravidelné sektorové dialógy.
It is based on a clear methodology that allows comparisons to be made over time and between countries and regions.
Je založený na jasnej metodike, ktorá umožňuje porovnanie v čase, ako aj porovnanie krajín a regiónov.
It is based on a Commission report on the European Aviation Safety Programme3 and on a number of studies.
Vychádza tiež zo správy Komisie o európskom programe bezpečnosti letectva3 a z viacerých štúdií.
It is based on a Commission services' working document adopted in parallel.
Zakladá sa na pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý sa prijal paralelne.
It is based on a Commission services’ working document adopted in parallel, and complements recent Communications on spectrum policy and market reviews2.
Je založené na súbežne prijatom pracovnom dokumente útvarov Komisie a dopĺňa nedávne oznámenia o politike spektra a prehľady trhu2.
It is based on a common strategy between the departments in charge of specific external policies, ensuring more coherent actions and greater synergy when communicating the various policies, and allowing greater visibility for them.
Sú založené na spoločnej stratégii medzi oddeleniami zodpovednými za špecifické vonkajšie politiky a zaisťujú súdržnejšie pôsobenie a väčšiu súčinnosť pri komunikácii o rôznych politikách a tak im umožňuje lepšie zviditeľnenie.
It is based on a decentralised approach with six main characteristics:
Je založené na decentralizovanom prístupe so šiestimi hlavnými znakmi:
It is based on a detailed assessment of national reports and performance against a set of indicators and benchmarks3.
Správa je založená na podrobnom hodnotení vnútroštátnych správ a výsledkov dosiahnutých v porovnaní so súborom ukazovateľov a referenčných úrovní3.
It is based on a dual approach:
Je založená na dvojakom prístupe:
It is based on a extensive analysis and consultation, in particular:
Zakladá sa na rozsiahlej analýze a konzultáciách, a to najmä na:
It is based on a first SIA draft from the EIT Governing Board submitted to the European Commission on 15 June 2011, in conformity with the requirements of the EIT Regulation.
Vychádza z prvého návrhu SIP, ktorý v súlade s požiadavkami nariadenia o EIT predložila správna rada EIT Európskej komisii dňa 15. júna 2011.
It is based on a full refugee status determination in the third country and on Member States granting to the resettled third-country nationals or stateless persons, preferably, refugee status, or subsidiary status.
Je založený na plnom určení postavenia utečenca v tretej krajine a na tom, že členské štáty presídleným štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobám bez štátnej príslušnosti pokiaľ možno priznajú postavenie utečenca alebo osoby, ktorej sa poskytla doplnková ochrana.
It is based on a high level of protection and provides economic operators with the means to demonstrate conformity, thus ensuring free movement through trust in the products.
Vychádzajú z vysokej úrovne ochrany a hospodárskym subjektom poskytujú prostriedky na preukázanie zhody, čím sa vďaka dôvere vo výrobky zabezpečuje voľný pohyb.
It is based on a joint commitment of the Commission and Member States to achieve more streamlined, and predictable procedures at each step of the State aid investigation.
Je založený na spoločnom záväzku Komisie a členských štátov dosiahnuť efektívnejšie a predvídateľnejšie postupy v každom kroku prešetrovania štátnej pomoci.
It is based on a logic of consolidating financial resources within a single integrated instrument.
Vychádza pri tom z myšlienky zjednotenia finančných zdrojov do jediného integrovaného nástroja.
It is based on a multilateral institutional framework involving three complementary levels: thematic working groups tackling technical issues, the Euro-Mediterranean (Euromed) forum which prepares the decisions made by the Euromed ministerial conference, a decision-making authority established by the transport ministries of Mediterranean countries, the only ministries responsible for strategic decisions on regional transport cooperation.
Tento postup vychádza z multilaterálneho inštitucionálneho rámca zahŕňajúceho tri úrovne: tematické pracovné skupiny pre technické otázky, euro-stredozemské fórum (EuroMed), ktoré pripravuje rozhodnutia ministerskej konferencie EuroMed, orgán prijímajúci rozhodnutia na úrovni ministrov dopravy štátov v oblasti Stredozemného mora, ktorí majú výhradné právo prijímať strategické rozhodnutia týkajúce sa regionálnej spolupráce v oblasti dopravy.
It is based on a review of biodiversity policy carried out in 2003–04,12 and takes into account subsequent developments.
Zakladá sa na prehľade politiky biodiverzity uskutočnenej v roku 2003 – 200412 a zohľadňuje ďalší vývoj.
It is based on a series of eight reference levels which are described in terms of learning outcomes, covering general and adult education, vocational education and training and higher education.
Je založený na súbore ôsmich referenčných úrovní, ktoré sú popísané prostredníctvom výsledkov vzdelania a zahŕňa všeobecné vzdelanie, vzdelanie dospelých, odborné vzdelanie a odbornú prípravu a vysokoškolské vzdelanie.
It is based on a series of eight reference levels which are described in terms of learning outcomes, covering general and adult education, vocational education and training and higher education.
Je založený na súbore ôsmych referenčných úrovní, ktoré sú popísané prostredníctvom výsledkov vzdelania a zahŕňa všeobecné vzdelanie, vzdelanie dospelých, odborné vzdelanie a odbornú prípravu a vysokoškolské vzdelanie.
It is based on a socio-economic study completed to an impact assessment with extensive input from the "Keys to success" document provided by the industry.
Zakladá sa na sociálno-ekonomickej štúdii, ktorá doplňuje posúdenie vplyvu rozsiahlymi údajmi z dokumentu „Kľúčové faktory k úspechu“ poskytnutého priemyslom.
It is based on a thorough assessment and an extensive consultation with Member States and Industry4.
Zakladá sa na dôkladnom posúdení a rozsiahlych konzultáciách s členskými štátmi a predstaviteľmi priemyslu4.
It is based on a thorough evaluation of the Directive conducted between March 2010 and May 2011.
Jej základom je dôkladné hodnotenie smernice, ktoré sa uskutočnilo od marca 2010 do mája 2011.
It is based on an alert mechanism to prevent macroeconomic imbalances, National Reform Programmes (NRPs) and country-specific recommendations (CSRs) drawn up in consultation with each Member State.
Vychádza z mechanizmu varovania na zabránenie vzniku makroekonomických nerovnováh, z národných programov reforiem (NPR), ako aj z odporúčaní pre jednotlivé krajiny vypracovaných v konzultácii s každým členským štátom.
It is based on an effort equivalent in total to around 1.5% of European Union GDP, a figure amounting to around EUR 200 billion.
Je založený na pomoci zodpovedajúcej približne 1,5 % HDP Európskej únie, čo predstavuje približne 200 miliárd EUR.
It is based on an effort equivalent in total to around 1.5% of European Union GDP, a figure of around EUR 200 billion.
Zakladá sa na pomoci zodpovedajúcej približne 1,5 % HDP Európskej únie, čo predstavuje približne 200 miliárd EUR.
It is based on an examination and assessment by the Commission of the Member States’ annual reports and on other available information.
Správa sa zakladá na preskúmaní a hodnotení výročných správ členských štátov a ďalších dostupných informácií Komisiou.
It is based on Article 114 TFEU as differences between national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Union trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
Navrhované nariadenie je založené na článku 114 ZFEÚ, keďže rozdiely medzi štátnymi právnymi predpismi, regulačnými a administratívnymi predpismi týkajúcimi sa liekov vytvárajú prekážky v obchode v EÚ, a teda priamo ovplyvňujú fungovanie vnútorného trhu.
It is based on Article 14 of Directive 95/46/EC, with some modifications, including as regards the burden of proof and its application to direct marketing.
Vychádza z článku 14 smernice 95/46/ES s určitými úpravami vrátane dôkazného bremena a jeho uplatňovania v rámci priameho marketingu.
It is based on Article 171 of the Treaty.
Je založený na článku 171 Zmluvy o ES.
It is based on Article 171 of the Treaty.
Jeho základom je článok 171 zmluvy.
It is based on Article 191 EC, which recognises that political parties at European level are an important factor of integration and contribute to forming European awareness and to expressing the will of the Union citizens.
Je založený sa článku 191 Zmluvy o ES, ktorým sa uznáva, že politické strany na európskej úrovni sú dôležitým faktorom integrácie a prispievajú k formovaniu európskeho povedomia a vyjadreniu vôle občanov Únie.
It is based on Article 71 of the Treaty, which refers to common rules applicable to international transport and to the conditions for allowing non-resident hauliers access to national transport in a Member State13.
Návrh vychádza z článku 71 Zmluvy, ktorý sa odvoláva na spoločné pravidlá v oblasti medzinárodnej prepravy a na podmienky, za ktorých sú dopravcovia, ktorí nemajú bydlisko/sídlo v určitom členskom štáte, oprávnení vykonávať vnútroštátnu dopravu v tomto štáte13.
It is based on Article 71 of the Treaty, which refers to common rules applicable to international transport and to the conditions for allowing non-resident hauliers access to national transport in a Member State2.
Návrh vychádza z článku 71 Zmluvy, ktorý sa odvoláva na spoločné pravidlá v oblasti medzinárodnej prepravy a na podmienky, za ktorých sú dopravcovia, ktorí nemajú bydlisko/sídlo v určitom členskom štáte, oprávnení vykonávať vnútroštátnu dopravu v tomto štáte2.
It is based on Article 9 of Directive 95/46/EC, as interpreted by the Court of Justice of the EU.40
Tento článok je založený na článku 9 smernice 95/46/ES, ako bol vyložený Súdnym dvorom EÚ40.
It is based on Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Návrh vychádza z článku 113 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
It is based on best practices for the design of an appropriate remuneration policy.
Tie sú založené na osvedčených postupoch tvorby vhodnej politiky odmeňovania.
It is based on collaboration between national patent offices and local innovation structures, including the Enterprise Europe Network.
Projekt je založený na spolupráci medzi vnútroštátnymi patentovými úradmi a miestnymi inovačnými štruktúrami vrátane siete Enterprise Europe Network.
It is based on currently available data and the practical experience and expectations of experts and those affected.
Vychádza z údajov dostupných v súčasnosti a z praktických skúseností a očakávaní znalcov a zainteresovaných subjektov.
It is based on data and information likely to vary over time.
Zakladá sa na údajoch a informáciách, ktoré majú tendenciu sa v čase meniť.
It is based on data reported to the Commission by Member States concerning the registrations of new cars and their characteristics, including specific CO2 emissions.
Táto schéma je založená na údajoch, ktoré Komisii predložili členské štáty, a ktoré sa týkali registrácie nových automobilov a ich vlastností vrátane špecifických emisií CO2.
It is based on data shared with the Commission in the context of transposing the 4AMLD.
Je založený na výmene údajov s Komisiou v súvislosti s transpozíciou štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí.
It is based on experience with European Technology Platforms, but adapted to public research programmes.
Je založená na skúsenostiach s európskymi technologickými platformami, ale prispôsobená pre programy verejného výskumu.
It is based on genuine partnership with third countries, is fully integrated into the EU's other external policies, and addresses all migration and asylum issues in a comprehensive and balanced manner.
Zakladá sa na skutočnom partnerstve s tretími krajinami, je v plnom rozsahu začlenený do ostatných vonkajších politík EÚ a komplexným a vyváženým spôsobom pristupuje ku všetkým otázkam v oblasti migrácie a azylu.
It is based on impact assessment studies of RPA and London Economics, own work by the Commission services, such as on the consequences for downstream legislation on chemicals and the responses to the Internet Consultation.
Je založené na štúdiách o posúdení vplyvu, ktoré vypracovali RPA a London Economics, na vlastnej práci útvarov Komisie týkajúcej sa napríklad dôsledkov pre nadväzujúce právne predpisy o chemikáliách a na odpovediach získaných v rámci internetovej konzultácie.
It is based on impact assessment studies of RPA and London Economics, own work by the Commission services, such as on the consequences for downstream legislation on chemicals and the responses to the Internet Consultation.
Zakladá sa na štúdiách hodnotenia vplyvu vypracovaných RPA a London Economics, vlastnej práci útvarov Komisie týkajúcej sa napr. dôsledkov na nadväzujúce právne predpisy o chemických látkach a na reakciách získaných v rámci konzultácií na internete.
It is based on information received from the transmission system operators and from Member States’ experts.
Vychádza sa v nej z informácií získaných od prevádzkovateľov prenosových sústav a od odborníkov z členských štátov.
It is based on information supplied by Member States complemented by the conclusions from additional Commission studies and internal statistics.
Jej základom sú informácie, ktoré poskytli členské štáty, doplnené o závery dodatočných štúdií Komisie a vnútornej štatistiky.
It is based on information supplied by the Member States and is accompanied by a Commission staff working document which gives more details on the information and data received from them.
Vychádza z informácií, ktoré dodali členské štáty, a je k nej pripojený aj pracovný dokument útvarov Komisie, kde možno nájsť podrobnejší rozbor informácií a údajov získaných od členských štátov.
It is based on input received from the members of the European Judicial Network in civil and commercial matters (hereafter "the EJN")16 as well as on available studies17, the Commission's Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters18, the 2006 Commission proposal to amend the Regulation and the work done within the framework of the Hague Conference on Private International Law on the follow-up of the 1980 and 1996 Hague Conventions.
Je založená na údajoch získaných od členov Európskej justičnej siete pre občianske a obchodné veci (ďalej len „EJS“)16 ako aj na dostupných štúdiách17, zelenej knihe Komisie o rozhodnom práve a súdnej právomoci vo veciach rozvodu18, návrhu Komisie z roku 2006 na zmenu nariadenia a na činnosti vykonanej v rámci Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného o kontrole Haagskych dohovorov z roku 1980 a z roku 1996.
It is based on light-emitting semi-conducting materials that convert electricity into light and comprises LED and OLED lighting3.
Je založená na polovodičových materiáloch vyžarujúcich svetlo, ktoré konvertujú elektrickú energiu na svetlo.
It is based on Member States' national HASS Directive implementation reports, questionnaires, interviews and fact-finding missions among the European stakeholders2.
Toto preskúmanie vychádza zo správ členských štátov o vykonávaní smernice o VURŽ, z dotazníkov, rozhovorov a vyšetrovacích misií u európskych zainteresovaných strán2.
It is based on membership: its members (Member States, third countries and intergovernmental organisations) jointly contribute to the achievement of the objectives of an ERI, primarily the establishment and operation of a research infrastructure of European importance.
Zakladá sa na členstve: jeho členovia (členské štáty, tretie krajiny a medzivládne organizácie) spolu prispievajú k dosahovaniu cieľov ERI, predovšetkým zriadeniu a prevádzke výskumných infraštruktúr európskeho významu.
It is based on more detailed analysis and market data set out in a Commission services’ working document adopted in parallel, and covers all twenty-five Member States for the first time.
Vychádza z podrobnejšej analýzy a údajov o trhu opísaných v súbežne prijatom pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý po prvýkrát zahŕňa všetkých dvadsaťpäť členských štátov.