natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is noteworthy that according to Article 50 of the Liner Code denunciation of its provisions takes effect one year or later following receipt by the depositary.
Stojí za povšimnutie, že podľa čl. 50 Poriadku pre linkovú lodnú prepravu vstupuje vypovedanie jeho ustanovení do platnosti minimálne rok po jeho prevzatí prijímacou stranou.
It is noteworthy that in recent years there has been a growing level of dissatisfaction with the ongoing reforms in many countries.
Treba poznamenať, že v poslednom čase v mnohých krajinách rastie miera nespokojnosti s prebiehajúcimi reformami.
It is noteworthy that the Court of Justice had already specified in 1999 that the provisions of both Remedies Directives should seek to reinforce existing arrangements for ensuring effective application of the Public Procurement Directives, in particular at a stage where infringements can still be rectified1.
Je dôležité, že Súdny dvor ES už v roku 1999 stanovil, že ustanovenia oboch smerníc o revíznych opatreniach majú požadovať posilnenie existujúcich dohôd na zabezpečenie účinného uplatňovania smerníc o verejnom obstarávaní, predovšetkým v období, keď je možná náprava porušenia1.
It is noteworthy that the main body of the École nationale d’administration (ENA) has been moved from Paris to Strasbourg as a sign of the increasing impact of the EU in France.
Je pozoruhodné, že hlavná časť vzdelávacej inštitúcie École nationale d’administration (ENA) sa presťahovala z Paríža do Štrasburgu, čo naznačuje rastúci vplyv EÚ vo Francúzsku.
It is noteworthy that the majority of private stakeholders are in favour of this approach although it would mean a rise in costs and administrative procedures.
Je pozoruhodné, že väčšina zúčastnených strán zo súkromného sektora je naklonená tomuto riešeniu, hoci by to znamenalo zvýšenie nákladov a pribudnutie administratívnych postupov.
It is noteworthy that the newly established (2003) European Liner Affairs Association (ELAA) to deal with this topic proposed a new business framework for liner shipping cooperation.
Je pozoruhodné, že novozaložená Európska asociácia záležitostí linkovej lodnej prepravy (ELAA) (2003), ktorá sa zaoberá touto témou, navrhla nový obchodný rámec spolupráce v oblasti linkovej lodnej prepravy.
It is noteworthy that the proposed draft tones down the significance of standby consumption without explaining why.
Za povšimnutie stojí skutočnosť, že predložený návrh zmierňuje význam energetickej spotreby v pohotovostnom režime bez náležitého zdôvodnenia.
It is noteworthy that the proposed draft tones down the significance of standby consumption without explaining why.
Ďalej treba uviesť, že predložený návrh pripisuje spotrebe energie pri pohotovostnom režime menší význam bez udania dôvodu.
It is noticeable that there is hardly any difference here between the channels in the EU-15 and those of the ten Member States that joined the EU in 2004, which achieved an average performance of 31.55% even higher than the EU-15 channels (31.47%).
Je pozoruhodné, že medzi kanálmi v EÚ-15 a kanálmi desiatich členských štátov, ktoré v roku 2004 vstúpili do EÚ, nie je takmer žiaden rozdiel a tieto štáty dosiahli priemerný výsledok 31,55 % — čo je dokonca viac ako výsledok kanálov EÚ-15 (31,47 %).
It is now a 12-month programme organised in different modules, with intensive courses of business administration and of Japanese language and a three-month internship at a Japanese company.
V súčasnosti sa jedná o 12-mesačný program prebiehajúci formou rozličných modulov, ktorého súčasťou sú intenzívne kurzy obchodnej správy, japonského jazyka a 3-mesačná stáž v japonskej firme.
It is now a fully-fledged EU initiative; the first awards were made in April 2014.
Teraz je už plne rozvinutou iniciatívou EÚ a prvé značky boli udelené v apríli 2014.
It is now a general principle that the personnel of authorities likely to receive applications shall have the relevant instructions and the necessary training to comply with the obligation to facilitate access to procedure.
Teraz platí všeobecná zásada, že pracovníci orgánov, ktorým by takéto žiadosti mohli byť adresované, musia mať príslušné pokyny a potrebnú odbornú prípravu, aby splnili povinnosť uľahčiť prístup ku konaniu.
It is now a matter of political will: the European Commission is ready to take up the challenge.
Teraz je potrebné prejaviť politickú vôľu – Európska komisia je pripravená túto výzvu prijať.
It is now a question of giving substance to the ideas set out in these documents.
Teraz je potrebné realizovať idey uvedené v týchto dokumentoch.
It is now a question of giving substance to the ideas set out in these documents.
Teraz je potrebné realizovať myšlienky uvedené v týchto dokumentoch.
It is now accepted by the majority of international private and public stakeholders, international agencies and funding authorities that tax evasion and corruption are obstacles to the progress of the developing and least advanced countries.
V súčasnosti väčšina medzinárodných súkromných aj verejných subjektov, medzinárodných agentúr a poskytovateľov finančných prostriedkov pripúšťa, že daňové úniky a korupcia sú prekážkou rozvoja rozvojových alebo najmenej rozvinutých krajín.
It is now accepted that an ageing society means lifelong learning for everybody.
Medzičasom sa stalo samozrejmosťou, že starnúca spoločnosť od každého požaduje, aby sa celý život vzdelával.
It is now accepted, for instance, that Afghanistan has no legitimate demand for acetic anhydride and that all imports are therefore illicit.
V súčasnosti sa napríklad predpokladá, že keďže v Afganistane nie je zákonný dopyt po acetanhydride, je preto jeho dovoz v celom rozsahu nelegálny.
It is now almost five years since the adoption of EC legislation4 prohibiting direct and indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Ubehlo už takmer 5 rokov, odkedy sa prijali právne akty ES4, ktoré zakazujú priamu i nepriamu diskrimináciu na základe rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku a sexuálnej orientácie.
It is now also appropriate progressively to prohibit the placing on the market and use of those substances and of products and equipment containing those substances.
Teraz je taktiež vhodné postupne zakázať uvádzanie na trh a používanie takýchto látok a výrobkov a zariadení obsahujúcich takéto látky.
It is now also having to re-think its place and its particular role in a globalisation process which has also seen the rules of the game change at a rapid pace2.
Teraz teda musí dôsledne prehodnotiť svoje vzťahy s najbližšími susedmi, svoje miesto a mimoriadnu úlohu v procese globalizácie, v ktorom samotnom už došlo k veľmi rýchlym zmenám2.
It is now an opportune moment to stabilise budget practice.
Teraz je vhodný čas na ustálenie tvorby rozpočtu.
It is now apparent that within the bubble, bankers were wittingly or unwittingly engaged in high-risk activities for which the provisions and precautions were wholly inadequate.
„Dnes je už zjavné, že v rámci finančnej „bubliny“ sa bankári vedome alebo nevedome zapájali do vysoko rizikových aktivít, proti ktorým neexistovali primerané zákroky a preventívne opatrenia.
It is now becoming increasingly worthwhile for farmers in Germany to build and operate methane gas plants in order to provide a new, additional source of income.
2.3.7 Pre farmárov v Nemecku sa budovanie a prevádzka zariadení na biologický plyn ako doplnkových zdrojov príjmov vypláca čoraz viac.
It is now certain that the actual cost of the development phase will be about €400 million more than the initially estimated cost of €1.1 billion.
Dnes už je isté, že skutočné náklady na vývojovú fázu budú približne o 400 miliónov eur vyššie ako náklady, ktoré boli pôvodne plánované na 1,1 miliardy eur.
It is now clear that all pension schemes, regardless of financing method, are affected both by economic crises and by ageing.
Dnes je jasné, že na všetky dôchodkové systémy, bez ohľadu na spôsob financovania, vplývajú hospodárske krízy aj starnutie populácie.
It is now clear that all pension schemes, regardless of financing method, can be affected both by economic crises and by ageing.
Dnes je jasné, že na všetky dôchodkové systémy, bez ohľadu na spôsob financovania, môžu priamo alebo nepriamo vplývať hospodárske krízy aj starnutie populácie.
It is now clear that all pension schemes, regardless of financing method, can be affected both, but in different ways, by economic crises and by ageing.
Dnes je jasné, že na všetky dôchodkové systémy, bez ohľadu na spôsob financovania, môžu rôznym spôsobom vplývať hospodárske krízy aj starnutie populácie.
It is now clear that climate change will be one of the biggest challenges for humanity in the next 100 years.
V súčasnosti je jasné, že zmena klímy bude pre ľudstvo v nastávajúcom storočí jedným z najväčších problémov.
It is now clear that public and private investment in energy technology development has to increase substantially – starting immediately.
Je jasné, že je nutné bezodkladne pristúpiť k zvýšeniu verejných a súkromných investícií do vývoja energetických technológií.
It is now clear that, as at the beginning of 2009, the entire OECD is in a recession, the likely length and depth of which even experts cannot accurately assess at present.
Je jasné, že začiatkom roka 2009 bude celá OECD v recesii, pritom ani experti v súčasnosti presne nevedia určiť, ako dlho bude trvať a aká bude hlboká.
It is now compulsory to wear a seat belt in all vehicles fitted with one as well as to use child restraints for the safety of children travelling in vehicles.
V súčasnosti je povinné nosiť bezpečnostný pás vo všetkých vozidlách, kde je pripevnený, ako aj používať zadržiavacie prostriedky pre bezpečnosť detí cestujúcich vozidlami.
It is now difficult to measure the consequences of the increase in financial risks for tier one equipment suppliers, who are put under pressure by principals via risk-sharing agreements.
V súčasnosti je ťažké odhadnúť, aké dôsledky má zvýšenie finančného rizika na prvostupňových dodávateľov vybavenia, ktorí sú vystavení tlaku zo strany zadávateľov zákaziek v rámci dohôd o spoločnom znášaní rizika.
It is now engaged in discussions to extend such programmes to International Federation of the Red Cross, as well as other international non-governmental organisations.
V súčasnosti vedie rozhovory s cieľom rozšíriť tieto programy o Medzinárodnú federáciu Červeného kríža a ďalšie medzinárodné mimovládne organizácie.
It is now enshrined in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V súčasnosti je zakotvená v článku 80 Zmluvy o fungovaní Európskej únie“.
It is now enshrined in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union.1
V súčasnosti je zakotvená v článku 80 Zmluvy o fungovaní Európskej únie1.
It is now enshrined in law, but its application in practice remains a challenge.
Teraz je zakotvený v práve, ale jeho uplatňovanie v praxi predstavuje naďalej výzvu.
It is now equally important for the Commission to state explicitly how it will seek to turn its well-intended language on better regulation into practical and tangible steps to meet its own objectives.
Teraz je taktiež dôležité, aby Komisia jasne povedala, akým spôsobom chce uskutočniť svoje dobre mienené zámery ohľadne lepšej regulácie a previesť ich na praktické a konkrétne kroky, ktorými dosiahne svojich cieľov.
It is now essential for the overall negotiation process that the entire rule of law system of Montenegro delivers results, in particular to establish a track-record in the fight against corruption and organised crime.
Pre celkový proces rokovaní je teraz rozhodujúce, aby celý systém právneho štátu Čiernej Hory prinášal výsledky, a to najmä dosiahnutím dobrej bilancie v boji proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti.
It is now essential that Greece returns to financial stability quickly so that it can make full use of the substantial EU support available in the form of grants, loans and technical assistance to build a secure future.
Teraz je dôležité, aby sa Grécko rýchlo vrátilo k finančnej stabilite, aby mohlo plne využiť značnú pomoc EÚ, ktorá je dostupná vo forme grantov, úverov a technickej pomoci, na budovanie bezpečnej budúcnosti.
It is now essential to clarify, simplify and improve the body of Community law on port State control.
Dnes je nevyhnutné vyjasniť, zjednodušiť a zlepšiť korpus právnych predpisov Spoločenstva v oblasti štátneho prístavného dozoru.
It is now essential to put in place the necessary mechanisms to help integrate refugees into our societies.
Teraz je nevyhnutné zaviesť potrebné mechanizmy, ktoré pomôžu utečencom začleniť sa do spoločnosti v našich krajinách.
It is now followed by a proposal to revise the Energy Labelling Directive27.
Teraz nasleduje návrh na revíziu smernice o označovaní energetickými štítkami27.
It is now fully operational, and is divided into 14 sub-groups, which address sectoral issues37.
V súčasnosti je plne operatívna a je zložená zo 14 podskupín, ktoré sa zaoberajú sektorovými problémami37.
It is now fully operational, and is divided into 14 sub-groups, which address sectoral issues38.
V súčasnosti je plne operatívna a je zložená zo 14 podskupín, ktoré sa zaoberajú sektorovými problémami32.
It is now fully operational, and is divided into 14 sub-groups, which address sectoral issues38.
V súčasnosti je plne operatívna a je zložená zo 14 podskupín, ktoré sa zaoberajú sektorovými problémami38.
It is now high time to adopt a unified approach to tackling such fraud that is fully compatible with the requirements of the single market.
Takže je najvyšší čas prijať v boji proti takýmto podvodom jednotný postup, ktorý bude plne zlučiteľný s požiadavkami jednotného trhu.
It is now high time to back-up rhetoric with action and adopt swiftly the modernisation package.
Nastal čas podložiť slová činmi a modernizačný balík urýchlene prijať.
It is now high time to move from consultation to action.
Je najvyšší čas prejsť od konzultácií k činom.
It is now high time to take a qualitative step ("quantum leap") forwards, in order to support the single market and contribute to jobs, growth, investment and competitiveness.
V súčasnosti ide o to, aby sa urobil kvalitatívny krok vpred (zásadný posun), s cieľom podporiť jednotný trh a prispieť k tvorbe pracovných miest, rastu, investíciám a konkurencieschopnosti.
It is now however becoming increasingly clear that past emissions alone will cause a significant further warming of the atmosphere and seas over the next century and beyond.
Je však čoraz jasnejšie, že už len emisie z minulých rokov spôsobia ďalšie významné otepľovanie atmosféry a svetových morí počas nasledujúceho storočia a aj neskôr.
It is now imperative that potential investors get the message that only investment in low-carbon technologies makes economic sense.
Je nevyhnutné okamžite vyslať potenciálnym investorom signál, že z hospodárskeho hľadiska majú význam len investície do technológií s nízkymi emisiami CO2.
It is now imperative that potential investors get the message that only investment in low-carbon technologies makes economic sense.
Je nevyhnutné okamžite vyslať potenciálnym investorom signál, že z hospodárskeho hľadiska budú mať význam len investície do technológií s nízkymi emisiami CO2.
It is now imperative to deliver a unitary, affordable Community patent, set up an EU-wide jurisdictional system for patent litigation and facilitate the enforcement of intellectual property rights in the Internal Market.
Naliehavou požiadavkou je v súčasnosti zaviesť jednotný, dostupný európsky patent, zriadiť súdny systém pre procesy vo veci patentov v rámci EÚ a uľahčiť presadzovanie práv duševného vlastníctva na vnútornom trhu.
It is now imperative to move to the next generation environment, with its new opportunities and challenges.
Teraz je potrebné posunúť sa vpred do prostredia služieb ďalšej generácie s novými príležitosťami a výzvami.
It is now important that further progress is made in these talks.
Teraz je dôležité, aby sa v týchto rozhovoroch dosiahol ďalší pokrok.
It is now important that progress is made on these talks as soon as possible.
Teraz je dôležité, aby sa v týchto rozhovoroch dosiahol pokrok čo najskôr.
It is now important that such support is followed up through constructive statements and concrete action.
Teraz je dôležité, aby sa na tento ústretový postoj nadviazalo prostredníctvom konštruktívnych vyhlásení a konkrétnych opatrení.
It is now important to act urgently to secure the supply of gas, and this calls for concerted action of Member States and the Commission.
Teraz je dôležité urýchlene prijať opatrenia, aby sa zabezpečili dodávky plynu a to si vyžaduje spoločný postup členských štátov a Komisie.
It is now important to boost the confidence of savers and depositors in the banks and to allow them to reap the benefits of financial integration and a level playing field between banks.
Teraz ide o zvýšenie dôvery sporiteľov a vkladateľov k bankám a o to dovoliť im, aby ťažili z finančnej integrácie a rovnakých podmienok činnosti bánk.
It is now important to ensure that these intergovernmental solutions do not become a permanent additional legal framework to the EU Treaties.
Teraz je dôležité zabezpečiť, aby sa tieto medzivládne riešenia nestáli stálym doplnkovým právnym rámcom k zmluvám EÚ.
It is now important to make more progress, building on what has been achieved.
Teraz je dôležité, aby sa pokračovalo ďalej, vychádzajúc z už dosiahnutých výsledkov.
It is now important to move quickly here.
Teraz je dôležité, aby sa rýchlo začali uplatňovať.
It is now important to pursue implementation of what has been initiated, to focus on concrete results and to meet a number of challenges which lie ahead.
Teraz je potrebné začať vykonávať to, čo bolo iniciované, zamerať sa na konkrétne výsledky a postaviť sa množstvu výziev, ktoré pred nami ležia.
It is now impossible to separate mental disorders from the social environment in which they emerge and necessary to include the social impact of mental disorders in needs assessments.
Kvôli nej je rozdelenie duševných porúch a sociálneho kontextu, v ktorom vznikli, nemožné a núti začleniť sociálny dosah psychických porúch do ohodnotenia potrieb.
It is now impossible to separate mental disorders from the social environment in which they emerge and necessary to include the social impact of mental disorders in needs assessments.
V súčasnosti už nie je možné oddeľovať psychické poruchy od sociálneho prostredia, v ktorom vznikajú a pri posudzovaní potrieb je potrebné zohľadniť sociálny dosah psychických porúch.
It is now increasingly important to identify strategic European industrial interests, and uncoordinated national policy responses must give way to coordinated, European policy responses.
Teraz je čoraz dôležitejšie určiť strategické európske priemyselné záujmy a namiesto nekoordinovaných národných politických riešení musia nastúpiť koordinované politické riešenia na európskej úrovni.
It is now Mero, a fully state owned company, which is operating this pipeline, with revenues covering the loans interest and reimbursement.
Teraz je to štátny podnik Mero, ktorý prevádzkuje tento ropovod s príjmami, ktoré pokrývajú úroky pôžičiek a platby.
It is now more important than ever for this target to be the EU's top priority.
Splnenie tohto cieľa musí viac ako kedykoľvek predtým zostať prioritou Únie.
It is now more important than ever to ensure that the Arctic remains a zone of peace, prosperity and constructive international cooperation.
Zaistiť, aby Arktída zostala oblasťou mieru, prosperity a konštruktívnej medzinárodnej spolupráce, je teraz dôležitejšie ako kedykoľvek predtým.
It is now more important than ever to keep the markets open, as this provides a significant stimulus for competition, innovation and growth.
V súčasnosti je ešte dôležitejšie udržiavať otvorené trhy, keďže ide o dôležitý stimul pre investície, inováciu a rast.
It is now more important than ever to make full use of the available working population, including disabled people.
Teraz je dôležitejšie ako kedykoľvek predtým naplno využiť potenciál dostupnej pracovnej sily vrátane zdravotne postihnutých.
It is now much easier and cheaper to start a business in almost all Member States.
Takmer vo všetkých členských štátoch sa výrazne uľahčil a zlacnel proces začínania s podnikaním.
It is now much easier and quicker to set up a business in most Member States.
Vo väčšine členských štátov sa v súčasnosti oveľa ľahšie a rýchlejšie zakladá podnikanie.
It is now necessary to apply the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Na opatrenia so všeobecným dosahom, ktorých cieľom je zmena a doplnenie nepodstatných prvkov základných predpisov, ktoré boli prijaté podľa postupu uvedeného v článku 251 zmluvy, bude odteraz nevyhnutné uplatňovať regulačný postup s kontrolou, a to vrátane vypustenia niektorých týchto prvkov alebo ich doplnením novými nepodstatnými prvkami.
It is now necessary to focus on measures that could reduce the potentially harmful impact of pharmaceuticals on the environment and public health.
Teraz je potrebné zamerať sa na opatrenia, ktorými by sa mohol obmedziť potenciálny škodlivý vplyv farmaceutických výrobkov na životné prostredie a verejné zdravie.
it is now no longer possible for the EU Member States, acting purely as nation states, to protect their interests, establish their values internationally or address challenges which have taken on a cross-border dimension, such as migration or terrorism.
členské štáty EÚ dnes už nedokážu chrániť svoje záujmy, presadzovať svoje hodnoty na medzinárodnom poli alebo čeliť výzvam, ako je migrácia a terorizmus, ktoré už presiahli ich hranice, len ako národné štáty.
It is now obsolete and can be repealed.
Teraz je zastaraný a možno ho zrušiť.
It is now obvious that the continuation of this trend is problematic.
Je však zrejmé, že pokračovanie týmto smerom je problematické.
It is now obvious that the continuation of this trend is problematic.
Stále viac je zrejmé, že pokračovanie v tomto trende bude problematické.
It is now of utmost importance that the swiftness of the timetable is not deviated from.
Teraz je nanajvýš dôležité neupustiť od svižného tempa harmonogramu.
It is now of utmost importance to fulfil this commitment before the end of 2007 to remove institutional uncertainty.
Teraz je mimoriadne dôležité, aby sa tento záväzok splnil do konca roka 2007, aby sa odstránili neistoty medzi inštitúciami.
It is now operational in Europe (http://weconnectinternational.org).
V súčasnosti funguje aj v Európe (http://weconnectinternational.org).
It is now possible to provide a full picture of how all Member States fulfil their quality control obligations since the 10 national authorities of the new Member States, which had not been inspected when the first report was drawn up, have now been inspected5.
V súčasnosti možno zostaviť podrobný prehľad spôsobu, akým si členské štáty plnia svoje záväzky v oblasti kontroly kvality, keďže 10 vnútroštátnych orgánov nových členských štátov, ktoré neboli kontrolované pri zostavovaní prvej správy, boli skontrolované v ďalšom období5.
It is now possible to see preliminary results: training initiatives, integration of mediators in institutions and the practice of intercultural mediation.
V súčasnosti možno vidieť predbežné výsledky: školenia, integrácia mediátorov do inštitúcií a postupov sprostredkovania medzi kultúrami.
It is now proposed that all persons trading in goods or providing services and accepting cash payments above the threshold should come within the scope of the Directive.
Teraz sa navrhuje, aby sa všetky osoby obchodujúce s tovarom alebo poskytujúce služby a prijímajúce hotovostné platby nad istú hranicu dostali pod záber smernice.
It is now proposed that the requirements to label ingredients will be the same as those required for food.
Tentoraz sa navrhuje, aby požiadavky na označovanie zložiek boli rovnaké ako požiadavky na označovanie potravín.