natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its conclusions on the Single Market Review of 25 February 2008, endorsed by the European Council in its conclusions of 13/14 March 2008, the Competitiveness Council ‘welcomed the Commission’s intention to develop with the Member States a Consumer Markets Scoreboard and new consumer price data’.
Vo svojich záveroch o preskúmaní jednotného trhu z 25. februára 2008, ktoré schválila Európska rada vo svojich záveroch z 13./14. marca 2008, Rada pre konkurencieschopnosť „uvítala zámer Komisie vyvinúť spolu s členskými štátmi hodnotiacu tabuľku spotrebiteľských trhov a nové spotrebiteľské cenové údaje“.
In its conclusions relating to financial co-operation with Russia and the WNIS, the Ecofin Council of 25 November 2003 agreed to a Community guarantee for a ceiling of EUR 500 million for loans which the EIB would grant from its own resources in Russia and the WNIS.
Rada ECOFINu z 25. novembra 2003 vo svojich záveroch týkajúcich sa finančnej spolupráce s Ruskom a ZNNŠ odsúhlasila záruku Spoločenstva s limitom 500 mil. EUR pre úvery, ktoré EIB poskytne z vlastných zdrojov v Rusku a ZNNŠ.
In its conclusions the Council also considered that the categorisation used in the sustainability report provides an important tool to assess the sustainability challenges that Member States are facing.
Rada sa vo svojich záveroch takisto domnievala, že kategorizácia použitá v správe o udržateľnosti poskytuje dôležitý nástroj na posúdenie problémov udržateľnosti, ktorým čelia členské štáty.
In its conclusions the Council called on the Member States to provide the Commission with “relevant information” about the extent to which it is possible to use existing national legislation to stop the trade in illegally produced and traded wood.
Rada vo svojich záveroch vyzvala členské štáty, aby poskytli Komisii „príslušné informácie“ o rozsahu, do akého je možné použiť platné vnútroštátne právne predpisy na zastavenie obchodu s nezákonne produkovaným drevom.
In its conclusions the European Council also recommended the continued modernisation of public administrations through the swift implementation of services such as e-government, e-health, e-invoicing and e-procurement6.
Európska rada okrem iného vo svojich záveroch odporúča, aby sa pokračovalo v modernizácii verejnej správy prostredníctvom rýchlej implementácie služieb, ako sú elektronická verejná správa, elektronické zdravotníctvo, elektronická fakturácia a elektronické obstarávanie6.
In its conclusions the Laeken European Council of December 2001 invited the Commission 'to establish a system for exchange of information on asylum, migration and countries of origin'.
Európska rada v záveroch zo svojho zasadnutia v Laeken v decembri 2001 vyzvala Komisiu, aby „vytvorila systém na výmenu informácií týkajúcich sa azylu, migrácie a krajín pôvodu“.
In its conclusions, it emphasised the strategic importance for the sector of improving competitiveness, notably via research, innovation, training measures and protection of intellectual property rights.
Vo svojich záveroch zdôraznila, že pre tento odvetvie je strategicky dôležité zlepšiť konkurencieschopnosť, hlavne prostredníctvom výskumu, inovácií, opatrení v oblasti školenia a ochrany práv duševného vlastníctva.
In its conclusions, the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003 invited the Commission and the Member States to improve exploitation of intellectual property rights by taking forward measures against counterfeiting and piracy.
Na svojom bruselskom zasadaní 20. a 21. marca 2003 Európska rada vo svojich záveroch vyzvala Komisiu a členské štáty k zlepšeniu využívania práv duševného vlastníctva prijatím opatrení proti falšovaniu a pirátstvu.
In its conclusions, the Commission appears to demonstrate some anxiety or uncertainty as regards the issue of financing.
Zdá sa, že Komisia vyjadruje určité znepokojenia alebo neistoty ohľadom financovania.
In its Conclusions, the Council endorsed in particular the programme’s focus on developing and implementing innovative, integrated solutions for the sustainable management of water provision and food systems in the Mediterranean area.
Rada vo svojich záveroch privítala najmä zameranie programu na rozvoj a vykonávanie inovačných integrovaných riešení na udržateľné riadenie systémov zásobovania vodou a potravinami v oblasti Stredozemia.
In its conclusions, the Council stated that “the content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity”.
Rada konštatovala vo svojich záveroch, že „obsahové priemyselné odvetvia vytvárajú pridanú hodnotu využívajúc kultúrnu rozmanitosť v Európe a organizujúc ju formou vytvárania sietí“.
In its conclusions, the Ecofin Council of 25 November 2003 agreed to an additional allocation for lending to Russia and the WNIS by the EIB, as a further development of Decision 2001/777/EC for projects in areas in which the EIB has a comparative advantage and where there is unmet credit demand.
Rada ECOFINu z 25. novembra 2003 odsúhlasila vo svojich záveroch dodatočný prídel na úvery poskytované Európskou investičnou bankou Rusku a ZNNŠ ako ďalší rozvoj rozhodnutia 2001/777/ES pre projekty v oblastiach, v ktorých EIB má komparatívnu výhodu a tam, kde nie je naplnený dopyt po úveroch.
In its conclusions, the European Council of 23 and 24 March 2000 stated that ‘content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity’.
V záveroch zasadnutia Európskej rady 23. a 24. marca 2000 sa uvádza, že „obsahové odvetvia vytvárajú pridanú hodnotu tým, že využívajú kultúrnu rozmanitosť v Európe a organizujú ju prostredníctvom vytvárania sietí“.
In its Conclusions, the European Council of 8 and 9 March 2007 underlined that reducing administrative burden is important for boosting the European economy, especially considering the benefits this could bring for small and medium-sized companies.
Európska rada vo svojich záveroch z 8. a 9. marca 2007 zdôraznila, že znižovanie administratívnej záťaže je dôležité pre pozdvihnutie európskeho hospodárstva, najmä vzhľadom na výhody, ktoré by to mohlo priniesť malým a stredným podnikom.
In its conclusions, the March 2007 European Council proposed taking action to address emissions from international maritime transport.
Závery Európskej rady z marca 2007 navrhovali prijať opatrenia týkajúce sa emisií pochádzajúcich z činností medzinárodnej námornej dopravy.
In its conclusions, the report lists further steps that need to be taken in Slovenia.
V záveroch správy sa uvádzajú ďalšie kroky, ktoré je potrebné podniknúť v Slovinsku.
In its conclusions, the Transport Council pointed out that Member States' use of the PRS would be optional and that the operating costs of the service would be borne by users on a non-commercial basis.
Rada pre dopravu v tých istých záveroch pripomenula, že používanie PRS členskými štátmi bude voliteľné a prevádzkové náklady tejto služby budú znášať používatelia na nekomerčnom základe.
In its conclusions24 the Transport, Telecommunication and Energy (TTE) Council of 28 February 2011 endorsed the energy corridors as priorities for Europe.
Vo svojich záveroch24 z 28. februára 2011 Rada pre dopravu, telekomunikácie a energetiku (TTE) označila energetické koridory za prioritu pre Európu.
In its consideration of the Green Paper, the EESC has found that the differences between the British and continental models of corporate governance are irreconcilable at the structural level because the organizational concepts are so different.
Pri preskúmaní zelenej knihy EHSV zistil, že rozdiely medzi britským a kontinentálnym modelom správy a riadenia spoločností sú nezlučiteľné na štrukturálnej úrovni, pretože koncepcie organizácie sú veľmi odlišné.
In its constant case law, the Court of Justice of the EU reiterates that the protection of workers rights can justify a restriction to the freedom to provide services.
Súdny dvor EÚ vo svojej ustálenej judikatúre zopakoval, že ochrana práv pracovníkov môže odôvodniť obmedzenie slobody poskytovať služby.
In its consultations on the present document the Commission found little support for this view.
Pri svojich konzultáciách o tomto dokumente Komisia našla málo podpory pre tento názor.
In its consultations with sport stakeholders, the Commission takes special care to maintain a dialogue with representatives of sportspeople with disabilities.
Pri konzultáciách so subjektmi pôsobiacimi v oblasti športu sa Komisia snaží udržiavať dialóg so zástupcami športovcov so zdravotným postihnutím.
In its contacts with the Member States, the Commission encourages local authorities and Roma representatives to work together from the outset on local inclusion strategies.
Komisia pri komunikácii s členskými štátmi nabáda miestne samosprávy a rómskych predstaviteľov, aby od začiatku spolupracovali na miestnych stratégiách začlenenia.
In its content, organisation, implementation modes and management tools, it is designed as a key contribution to the re-launched Lisbon strategy
Obsah, organizácia, spôsoby implementácie a riadiace nástroje programu sú koncipované tak, že zohrávajú kľúčovú úlohu pri opätovnom spustení Lisabonskej stratégie.
In its contribution to the recent informal meeting of Heads of State and Government in Hampton Court, the Commission reaffirmed the need for Europe to modernise social protection systems in order to ensure their future viability.
Vo svojom príspevku v rámci nedávneho neformálneho stretnutia hláv štátov a vlád v Hamptom Court Komisia potvrdila potrebu Európy modernizovať systémy sociálnej ochrany s cieľom zabezpečiť ich životaschopnosť v budúcnosti.
In its contribution to the security debate, the EESC stresses the need to promote the Olympic Truce as a universal message relevant to all world sporting events in the coming years.
EHSV vo svojom príspevku k diskusii o bezpečnosti zdôrazňuje potrebu podporovať olympijské prímerie ako univerzálne posolstvo týkajúce sa všetkých športových podujatí na svete v budúcich rokoch.
In its control of the proportionality of the measures, the national judicial authority may ask ESMA for detailed explanations, in particular on the grounds ESMA has for suspecting infringement of this Regulation, as well as on the seriousness of the on-site inspection and on the nature of the involvement of the person concerned.
Vnútroštátny súdny orgán môže pri svojej kontrole primeranosti opatrení požiadať ESMA o podrobné vysvetlenia, najmä dôvodov, na základe ktorých má ESMA podozrenie, že došlo k porušeniu tohto nariadenia, ako aj závažnosti kontroly na mieste a povahy účasti príslušnej osoby.
In its Convergence Programme Romania has requested a temporary deviation of 0.5% of GDP from the required adjustment path towards the medium-term objective because of planned structural reforms.
Vo svojom konvergenčnom programe Rumunsko požiadalo o dočasnú odchýlku vo výške 0,5 % HDP od požadovaného postupu dosahovania strednodobého cieľa z dôvodu plánovaných štrukturálnych reforiem.
In its cooperation with partner governments, the EU will seek to scale up public authorities' capacity to work constructively with civil society, increasing trust and competencies to build up dialogue and opportunities for partnerships.
V rámci spolupráce s partnerskými vládami sa bude EÚ usilovať zvýšiť schopnosť verejných orgánov konštruktívne spolupracovať s občianskou spoločnosťou, zvýšiť ich dôveryhodnosť a schopnosti s cieľom nadviazať dialóg a vytvoriť príležitosti na partnerstvá.
In its current form, Article 14(1)(c) obliges Member States to exempt from taxation electricity produced on board a craft, including while at berth in a port while Article 15(1)(f) allows Member States to extend this tax exemption to inland waterways.
Článkom 14 ods. 1 písm. c) v jeho terajšom znení sa členským štátom ukladá, aby oslobodili od zdanenia elektrickú energiu vyrábanú na palube plavidla vrátane elektrickej energie vyrobenej v kotvisku v prístave, pričom prostredníctvom článku 15 ods. 1 písm. f) sa členským štátom umožňuje rozšíriť toto oslobodenie od dane na vnútrozemské vody.
In its current form, GDP can no longer be used as a key policymaking yardstick.
HDP vo svojej súčasnej podobe nesmie zostať rozhodujúcim meradlom tvorby politiky.
In its current form, PRISM has a low profile and customer penetration rate.
PRISM vo svojej súčasnej podobe má nízky profil a mieru prenikania k spotrebiteľovi.
In its current form, PRISM has a low profile and customer penetration rate.
V svojej súčasnej podobe má PRISM nízky profil a slabú návštevnosť.
In its current form, the proposal only allows accelerated approval (within one month) of special measures derogating from Directive 2006/112/EC in cases where the Member State requests the designation of the recipient as the person liable to pay VAT on specific supplies of goods and services by derogation from Article 193 (which currently appears to be an effective tool for combating carousel fraud), whereas in other cases unanimous agreement in the Council is required, which may slow down the process significantly.
Predložený návrh v momentálnej podobe umožňuje zrýchlené (do 1 mesiaca) prijímanie osobitných opatrení odchyľujúcich sa od smernice 2006/112/ES iba v prípade, že členský štát požiada o určenie príjemcu ako osoby povinnej zaplatiť DPH na osobitné dodávky tovaru a poskytnutia služieb odchylne od článku 193 (ktoré sa momentálne javí ako účinný nástroj boja s podvodmi kolotočového typu), avšak v iných prípadoch je potrebný jednomyseľný súhlas Rady, čo môže uvedený proces značne spomaliť.
In its current form, the text introduces simplifying measures, concerning the following points in particular:
Vo svojej súčasnej podobe text zavádza zjednodušujúce opatrenia, najmä pokiaľ ide o tieto aspekty:
In its current Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, the European Union supports a number of Joint Technology Initiatives (JTIs).
V rámci svojho siedmeho rámcového programu pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti Európska únia podporuje niekoľko spoločných technologických iniciatív (JTI).
In its current third edition, the scoreboard of key employment and social indicators constitutes now a part and parcel of the Joint Employment Report.
Tretie vydanie hodnotiacej tabuľky kľúčových ukazovateľov zamestnanosti a sociálnej situácie teraz predstavuje neoddeliteľnú súčasť spoločnej správy o zamestnanosti.
In its current Youth Opportunities Initiative20, the Commission effectively calls for quick and unbureaucratic assistance above all in countries worst affected by youth unemployment21.
Komisia vo svojej nedávnej iniciatíve „Príležitosti pre mladých“20 požadovala rýchlu a nebyrokratickú pomoc najmä v tých krajinách, ktoré sú najviac postihnuté nezamestnanosťou mladých ľudí21.
In its December 2004 Communication “Towards a European governance strategy for fiscal statistics”, the Commission outlined three lines of action to this end: (i) building up the legislative framework, (ii) developing the operational capacity of the Commission, and (iii) defining European standards on the independence of statistical institutes.
Komisia vo svojom oznámení z decembra 2004 „K európskej stratégii riadenia fiškálnej štatistiky“ s týmto cieľom navrhla tri línie opatrenia: i) vytvorenie právneho rámca, ii) zdokonalenie prevádzkovej kapacity Komisie, a iii) určenie európskych noriem týkajúcich sa nezávislosti štatistických inštitúcií.
In its December 2005 final report, the group endorsed the integrated approach and underlined the need to "work towards a further reduction of CO2 emissions from road vehicles".
Skupina vo svojej záverečnej správe z decembra 2005 výrazne podporila integrovaný prístup a zdôraznila potrebu „pracovať na ďalšom znížení emisií CO2 z cestných vozidiel“.
In its decision concerning past (unlawful) aid (C9/B/2003), the Commission found that the amounts of aid received by individual recipients (approximately EUR 50 per farmer) were too small to distort competition.
Komisia vo svojom rozhodnutí týkajúcom sa minulej (nezákonnej) pomoci (C9/B/2003) konštatovala, že sumy pomoci, ktorú dostali jednotliví príjemcovia (vo výške približne 50 eur na jedného farmára) boli príliš malé na deformovanie hospodárskej súťaže.
In its decision in the Jaeger case, the ECJ ruled that compensatory rest periods were to be granted without delay.
V rozsudku vo veci Jaeger totiž ESD rozhodol, že náhradné časy na odpočinok musia byť poskytnuté bezodkladne.
In its decision of 1 December, the Commission considered that, in the particular circumstances of the case, the aid did not infringe the “one time, last time” principle, and took note that it would be paid only after reimbursement of the earlier rescue aid.
Komisia vo svojom rozhodnutí z 1. decembra usúdila, že za osobitných okolností prípadu uvedená pomoc neporušila zásadu „jedenkrát a naposledy“, a vzala na vedomie, že bude vyplatená až po splatení predchádzajúcej pomoci na záchranu.
In its decision of 12 February 2004 concerning advantages granted by the Walloon Region and the publicly owned Brussels South Charleroi Airport (BSCA) to the airline Ryanair in connection with its establishment at Charleroi, the Commission concluded that certain types of aid which permit genuine development of new routes under clearly defined conditions could be authorised by the Commission.
Komisia vo svojom rozhodnutí z 12. februára 2004 týkajúcom sa výhod, ktoré región Valónska a štátna spoločnosť Brussels South Charleroi Airport (BSCA) poskytli leteckej spoločnosti Ryanair v súvislosti s jej etablovaním sa v Charleroi, dospela k záveru, že by mohla schváliť niektoré druhy pomoci, ktoré umožňujú skutočný rozvoj nových trás za jednoznačne definovaných podmienok.
In its decision of 19 December 2006 (2006/971/EC), the Council confirmed that, for the implementation of the framework programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), it may, in particular, set up joint undertakings and will be very likely do so increasingly in the future.
Rada vo svojom rozhodnutí z 19. decembra 2006 (2006/971/ES) potvrdila, že pre zavedenie rámcového programu v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) môže použiť najmä zakladanie spoločných podnikov, a že je veľmi pravdepodobné, že v budúcnosti k tomu bude dochádzať čoraz častejšie.
In its decision of 21 January, the Commission concluded that the transfer was financially neutral because Belgacom, in exchange for transferring its pension obligations to the Belgian State, pays the latter an amount corresponding to the net present value of the obligations taken over by the Belgian State.
Komisia vo svojom rozhodnutí z 21. januára dospela k záveru, že tento prechod bol finančne neutrálny, pretože spoločnosť Belgacom výmenou za prechod svojich dôchodkových záväzkov na belgický štát zaplatí štátu sumu zodpovedajúcu čistej súčasnej hodnote záväzkov, ktoré prevzal belgický štát.
In its decision of 5 July229 the Commission found that the restructuring of Huta Czestochowa, Poland’s second‑biggest steel producer, did not involve state aid, thereby clearing the way for the sale of the company.
Vo svojom rozhodnutí z 5. júla229 Komisia rozhodla, že reštrukturalizácia oceliarne Huta Czestochowa, druhého najväčšieho výrobcu ocele v Poľsku, nepredstavovala štátnu pomoc, čím sa umožňuje predaj spoločnosti.
In its decision opening the formal investigation, the Commission considered that the grant did confer an advantage on Schiefergruben Magog.
Komisia vo svojom rozhodnutí, ktorým otvorila formálne vyšetrovanie, usúdila, že táto dotácia nepriniesla zvýhodnenie spoločnosti Schiefergruben Magog.
In its decision the Commission calculated firstly whether the state compensation was proportionate to the net cost TV2 had to bear in fulfilling its public service obligation.
Vo svojom rozhodnutí Komisia najprv vypočítala, či štátna kompenzácia bola úmerná čistým nákladom, ktoré musela niesť spoločnosť TV2 pri plnení svojich verejnoprávnych povinností.
In its decision the Commission on the one hand approved the extension of the delivery limit for four of the ships, since the argument put forward by Italy was considered to be covered by the exceptions foreseen in the Shipbuilding Regulation and since Fincantieri had the technical capacity to deliver the ships by the end of 2003.
Vo svojom rozhodnutí Komisia na jednej strane schválila predĺženie dodacej lehoty pre štyri z týchto lodí, pretože argument, ktorý predložilo Taliansko, považovala za opodstatnený výnimkami zahrnutými do nariadenia o lodnom staviteľstve, ako aj z toho dôvodu, že spoločnosť Fincantieri mala technické kapacity na dodanie lodí do konca roku 2003.
In its decision the Irish Supreme Court referred to a number of European Court of Human Rights (ECtHR) cases on detention conditions where the ECtHR concluded that complainants have been detained in conditions that were inhuman and degrading.
Írsky najvyšší súd sa vo svojom rozhodnutí odvolával na viacero prípadov Európskeho súdu pre ľudské práva (ESĽP) o podmienkach pozbavenia osobnej slobody, v ktorých ESĽP dospel k záveru, že sťažovatelia boli pozbavení osobnej slobody v neľudských a ponižujúcich podmienkach.
In its decision, it shall take into account the seriousness of the casualty or incident, the type of vessel and/or cargo involved in the distress alert, and/or any request from the search and rescue authorities.
Vo svojom rozhodnutí zohľadní závažnosť nehody alebo mimoriadnej udalosti, druh plavidla, respektíve náklad, ktorého sa núdzový signál týka, respektíve akúkoľvek žiadosť pátracích a záchranných orgánov.
In its decision, the Commission considered that the Guidelines for state aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste, which were adopted in the context of the BSE crisis, apply also to state aid towards the fallen stock from fish farms.
Komisia vo svojom rozhodnutí usúdila, že usmernenia o štátnej pomoci týkajúce sa testov TSE, uhynutých zvierat a jatočného odpadu, ktoré boli prijaté v súvislosti s krízou BSE, sa vzťahujú aj na štátnu pomoc poskytovanú v prípade uhynutých úžitkových zvierat z rybných fariem.
In its decision, the Commission had concluded that, in spite of the commitments proposed by the parties, the concentration would strengthen EDP’s dominant positions on the electricity markets in Portugal as well as GDP’s dominant positions on the Portuguese gas markets, as from when they were opened to competition, with the consequence that competition would be significantly impeded in a substantial part of the common market.
Vo svojom rozhodnutí Komisia argumentovala, že aj napriek záväzkom navrhnutým stranami by sa koncentráciou posilnili dominantné pozície EDP na trhoch s elektrickou energiou v Portugalsku, ako aj dominantné pozície GDP na portugalských trhoch s plynom od momentu ich otvorenia hospodárskej súťaži, čo by malo za následok značné narušenie hospodárskej súťaže na podstatnej časti spoločného trhu.
In its decision, the Management Board shall consider if the participation of Ireland and/or the United Kingdom contributes to the achievement of the activity in question.
Vo svojom rozhodnutí riadiaca rada zváži, či účasť Írska a/alebo Spojeného kráľovstva prispieva k dosahovaniu dotknutých činností.
In its decision, the national regulatory authority may make the commitments binding, wholly or in part.
Vo svojom rozhodnutí môže národný regulačný orgán tieto záväzky, alebo ich časť za stanoviť ako povinné.
In its decision, which was based on the new Rescue and Restructuring Guidelines, the Commission took account of the fact that the heavy debt burden, the loss of markets and the excessive workforce were all inherited from a period when the Lithuanian economy was still in transition.
Vo svojom rozhodnutí, ktoré vychádzalo z nových usmernení o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu, Komisia zohľadnila skutočnosť, že vysoký stupeň zadĺženosti, stratu trhov a prebytočnú pracovnú silu podnik zdedil z obdobia transformácie litovskej ekonomiky.
In its decision-making procedures, the Authority should be bound by Community rules and general principles on due process and transparency.
Orgán pre bankovníctvo by mal byť v rámci rozhodovacích konaní viazaný pravidlami Spoločenstva a všeobecnými zásadami týkajúcimi sa riadneho postupu a transparentnosti.