natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the regions concerned, attempts are being made to counter the worker shortage not by increasing pay or improving educational standards, but rather by hiring workers from even poorer regions – increasingly in future from outside the European Union."
V týchto regiónoch sa nesnažia zabrániť nedostatku pracovných síl zvýšením príjmov alebo zvyšovaním vzdelávania, ale prijímaním pracovníkov z ešte chudobnejších oblastí, v čoraz väčšej miere aj z krajín, ktoré nie sú členmi EÚ.“
In the regions concerned, establishments of companies from the other Member State are not treated for tax purposes as "permanent establishments" even though the normally applicable criteria are met.
V príslušných regiónoch sa prevádzky podnikov z iného členského štátu nepovažujú na daňové účely za „stále prevádzky“ napriek tomu, že bežne uplatniteľné kritériá sú splnené.
In the regions covered by the Convergence Objective, the national fishing effort adjustment plans shall include the socio-economic compensation provided for in Article 28.
V oblastiach pokrývaných aproximačnými úlohami (Convergence Objective), budú národné plány modernizačného úsilia sociálne-ekonomickú kompenzáciu citovanú v článku 28.
In the regions eligible under the Convergence objective, programmes can contribute to developing RTD and education infrastructure (including regional high-speed data networks between and within research establishments), equipment and instrumentation in both publicly funded research institutions and businesses, provided that these investments are directly linked to regional economic development objectives.
V regiónoch oprávnených v rámci cieľa konvergencie sa môže programami prispieť k rozvoju VTR a infraštruktúry vzdelávania (vrátane regionálnych vysokorýchlostných dátových sietí medzi výskumnými inštitúciami a v rámci nich), k vybaveniu a k prístrojovému vybaveniu vo verejne financovaných výskumných inštitúciách aj v podnikoch pod podmienkou, že investície sú priamo napojené na ciele regionálneho hospodárskeho rozvoja.
In the regions most concerned by the restructuring process it might prove to be appropriate to encourage the development of alternatives to sugar beet growing and sugar production.
V regiónoch, ktoré sú najviac postihnuté procesom reštrukturalizácie, by sa ako vhodná mohla ukázať podpora zameraná na vytváranie alternatív pestovania cukrovej repy a výroby cukru.
In the regions not covered by the Convergence Objective, the Member States shall be required to present national socio-economic supporting measures in the national fishing effort adjustment plans.
V oblastiach nepokrývaných aproximačnými úlohami sa bude požadovať od členských štátov, aby v národných plánoch modernizačného úsilia v oblasti rybárstva predložili sociálne-ekonomické podporné opatrenia.
In the Regular Reports, progress made by Bulgaria and Romania towards meeting the membership criteria is assessed, in terms of legislation and measures actually adopted or implemented.
Pokrok, ktorý sa urobil v Bulharsku a Rumunsku v plnení kritérií členstva sa hodnotí v pravidelných správach podľa skutočne prijatých alebo implementovaných právnych predpisov a opatrení.
In the regulations setting up the European Supervisory Authorities, a mechanism is proposed to ensure that relevant national supervisory authorities take due account of the interests of other Member States as well as the soundness and stability of the European system as a whole.
V nariadeniach, ktorými sa zriaďujú európske orgány dohľadu sa navrhuje mechanizmus na zaistenie, aby príslušné vnútroštátne orgány dohľadu náležite zohľadňovali záujmy ostatných členských štátov, ako aj spoľahlivosť a stabilitu európskeho systému ako celku.
In the regulatory domain, a particularly urgent need is for globally compatible rules and standards for newly emerging tradable goods, services and technologies.
V oblasti regulácie je osobitne naliehavá potreba globálne kompatibilných pravidiel a noriem pre novo vznikajúce obchodovateľné tovary, služby a technológie.
In the regulatory field, the Commission announced a comprehensive reform of state aid policy to promote growth, jobs and cohesion4.
V regulačnej oblasti Komisia oznámila komplexnú reformu politiky štátnej pomoci na podporu rastu, zamestnanosti a kohézie4.
In the reinforcing fibre sector (less crucial in terms of employment), globalisation logic (and thus moving capacity and investments) is strong.
Pri posilňovaní odvetvia skleného vlákna (menej dôležitý z hľadiska zamestnanosti) sa vo veľkej miere uplatňuje globalizačný prístup (teda premiestňovanie kapacít a investícií).
In the reinsurance phase, which is proposed to last for three years, EDIS may provide limited funding, and cover a limited share of the loss of a participating DGS that encounters a payout event or has been requested to contribute to resolution (Article 41a).
Vo fáze zaistenia, pri ktorom sa navrhuje trvanie troch rokov, systém EDIS môže poskytnúť obmedzené financovanie a pokryť obmedzený podiel na strate zúčastneného systému ochrany vkladov, ktorý zaznamená výplatnú udalosť alebo od ktorého sa vyžaduje, aby prispel k riešeniu krízovej situácie (článok 41a).
In the reinsurance stage of EDIS, where risks largely remain at the national level, an individual bank’s risk profile is determined relative to the remainder of its national banking system.
Vo fáze zaistenia európskeho systému ochrany vkladov, keď riziká vo veľkej miere zostávajú na vnútroštátnej úrovni, sa individuálny rizikový profil banky určuje vo vzťahu k zvyšku jeho vnútroštátneho bankového systému.
In the related field of Network and Information security, a 2001 Commission Communication on Network and Information Security: A proposal for an EU policy approach9, was adopted in parallel to the 2001 communication on cyber crime.
V príbuznej oblasti bezpečnosti sietí a informácií bolo súbežne k oznámeniu o počítačovej trestnej činnosti z roku 2001 prijaté oznámenie Komisie o bezpečnosti sietí a informácií: návrh prístupu v oblasti politiky EÚ9 z roku 2001.
In the relatively new global market for renewable energy equipment, we see clear evidence that the market is growing and international competition is having a beneficial effect on innovation and cost.
Na relatívne novom globálnom trhu so zariadeniami pre energiu z obnoviteľných zdrojov existuje jasný dôkaz toho, že trh rastie a medzinárodná hospodárska súťaž má priaznivý účinok na inovácie a náklady.
In the remaining 12 cases the parties submitted undertakings that removed the Commission’s serious doubts regarding competition.
Vo zvyšných 12 prípadoch strany predložili záväzky, ktoré odstránili vážne pochybnosti Komisie ohľadne hospodárskej súťaže.
In the remaining 4 Member States, the rate is 1,0%.
V ostatných členských štátoch je to 1,0 %.
In the remaining cases, one Member State recently adopted new legislation addressing the transposition issues34, and the other Member State will adopt such legislation imminently35.
Čo sa týka neuzavretých prípadov, jeden členský štát nedávno prijal nové právne predpisy na riešenie problémov s transpozíciou34 a jeden členský štát prijme takéto právne predpisy v blízkej budúcnosti35.
In the remaining countries monitoring strategies are under development.
Vo zvyšných krajinách sa stratégie monitorovania nachádzajú v procese tvorby.
In the remaining management system areas it should, however, look for a period of stability until 2013 in order to capitalise on recent improvements.
V ostatných oblastiach systému riadenia by však mal hľadať stabilitu do roku 2013, aby čerpal výhody z posledných zlepšení.
In the remaining old Member States, where other immigration channels have been relatively more important, immigrants tend to have poorer overall labour market outcomes (in terms of employment rates) compared to the EU-born.
V zostávajúcich starých členských štátoch, v ktorých sú relatívne dôležitejšie iné spôsoby prisťahovalectva, majú prisťahovalci vo všeobecnosti ťažšiu situáciu na trhu práce (pokiaľ ide o mieru zamestnanosti) v porovnaní s ľuďmi narodenými v EÚ.
In the remaining years of the present MFF the margins programmed for heading 4 are very limited.
V zostávajúcich rokoch tohto VFR sú rezervy naprogramované pre okruh 4 veľmi obmedzené.
In the reminders for VAT non-payment, France includes information on where entrepreneurs who are facing financial problems can seek advice35.
Vo Francúzsku sa v upomienkach týkajúcich sa nezaplatenia DPH nachádzajú informácie o tom, kde sa môžu podnikatelia, ktorí majú finančné problémy, obrátiť so žiadosťou o radu35.
In the Renewed Social Agenda2 the Commission reinforced its commitment to creating more and better jobs within the framework of the European Strategy for Employment and Growth.
V obnovenej sociálnej agende2 Komisia posilnila svoj záväzok vytvoriť početnejšie a kvalitnejšie pracovné miesta v rámci Európskej stratégie rastu a zamestnanosti.
In the renewed strategy, these issues should be looked at in greater depth and expanded.
V obnovenej stratégii by sa tieto aspekty mali prehĺbiť a rozšíriť.
In the rental market, with its very large social housing segment, social policies and caps on rent levels and on rent increases have led to a very inelastic supply of rental housing.
Na trhu s nájomným bývaním, kde existuje veľmi veľký segment sociálneho bývania, viedli sociálne politiky a stropy nájomného a zvyšovania nájomného k veľmi nepružnej ponuke nájomného bývania.
In the repair and spare parts distribution markets, manufacturers’ networks generally have market shares well above Option 2's single market share threshold of 30%.
Na trhoch opráv a distribúcie náhradných dielov majú siete výrobcov väčšinou na jednotnom trhu podiel výrazne nad hranicou 30 % uvedenou v možnosti 2.
In the replies from Member States there was little concrete hint as to the potential effects of applying a reverse-charge system on other Member States.
V odpovediach členských štátov bolo takisto málo konkrétnych údajov o možnom vplyve uplatňovania mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti v prípade iných členských štátov.
In the replies to the questions related to the territoriality of copyright, different groups of stakeholders explicitly raised the issue of cross-border portability.
V odpovediach na otázky o územnom obmedzovaní autorských práv rôzne skupiny zainteresovaných strán explicitne poukázali na problém cezhraničnej prenosnosti.
In the reply to question 14, delete the final sentence: "Community law thresholds ... below this threshold."
Vymazať poslednú vetu v odpovedi na otázku 14 („Limity komunitárneho práva... pod týmto
In the Report and its accompanying Working Document (the Working Document) preliminary amendments of Regulation (EC) No 358/2003 were proposed.
Predmetom správy a sprievodného pracovného dokumentu (ďalej len „pracovný dokument“) boli navrhnuté predbežné zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 358/2003.
In the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Directive 94/45/EC4, the Commission stated that it would take a decision on a possible review of the Directive on the basis of the required further assessments and the evolution of the other legislative proposals on the involvement of employees.
Komisia v správe Európskemu parlamentu a Rade o stave uplatňovania smernice 94/45/ES4 oznámila, že rozhodne o možnej revízii smernice na základe potrebných dodatočných hodnotení a vývoja ďalších legislatívnych návrhov o účasti zamestnancov.
In the report mentioned in paragraph 1 the experts must in any case state whether in their opinion the share exchange ratio is fair and reasonable.
V správe uvedenej v odseku 1 znalci v každom prípade uvedú, či podľa ich názoru je pomer výmeny akcií primeraný.
In the report mentioned in paragraph 1 the experts Ö shall Õ in any case state whether in their opinion the share exchange ratio is fair and reasonable.
V správe uvedenej v odseku 1 nezávislí experti v každom prípade uvedú, či podľa ich názoru je výmenný pomer akcií primeraný.
In the report mentioned in point 2.1, the Commission notes that Germany has contested an infringement procedure and the Court of Auditors' competence to carry out audits.
V správe uvedenej v odseku 2.1 Komisia konkrétne uvádza prípad Nemecka, ktoré napadlo začatie konania o porušení a právomoc Európskeho dvora audítorov v tejto oblasti na preskúmanie tohto prípadu.
In the report on the management of the EU's external borders and its impact on the human rights of migrants of 24 April 2013, the UN Special Rapporteur on human rights of migrants acknowledged that protection of human rights of migrants is enshrined as a cross-cutting priority in the GAMM.
Osobitný spravodajca OSN pre ľudské práva migrantov v správe o riadení vonkajších hraníc EÚ a o jeho vplyve na ľudské práva migrantov z 24. apríla 2013 ocenil, že ochrana ľudských práv migrantov je stanovená ako všeobecná priorita v GPMM.
In the report over 2005 an assessment was made of the achievement of the objectives in the eight new MS that had completed contracting.
V správe za rok 2005 sa vyhodnotilo, či osem členských štátov, ktoré prestali uzatvárať zmluvy, splnilo svoje ciele.
In the report referred to above, the Commission indicated that existing synergies between the Judicial Network and the European Consumer Centres Network (ECC Net) needed to be developed so that, for instance, a consumer who was not able to settle a dispute within the ECC Net could receive practical assistance in gaining access to justice from the Judicial Network.
Komisia v uvedenej správe uviedla, že treba rozvíjať existujúcu súčinnosť medzi súdnou sieťou a sieťou Európskych spotrebiteľských centier (ECC-Net), aby sa napríklad umožnilo spotrebiteľovi, ktorého spor sa nemohol vyriešiť v rámci siete ECC-Net, získať v oblasti prístupu k spravodlivosti konkrétnu pomoc od súdnej siete .
In the report referred to in Article 41, Member States shall indicate which providers are subject to the requirements laid down in paragraph 1, the content of those requirements and the reasons for which they consider them to be justified.
V správe uvedenej v článku 41 členské štáty uvedú, na ktorých poskytovateľov sa vzťahujú požiadavky ustanovené v odseku 1, obsah týchto požiadaviek a dôvody, pre ktoré ich považujú za opodstatnené.
In the report referred to in Article 41, Member States shall identify their authorisation schemes and give reasons showing their compatibility with paragraph 1.
Členské štáty v správe uvedenej v článku 41 opíšu svoje systémy udeľovania povolení a uvedú dôvody pre súlad s odsekom 1.
In the report the Group calls for harmonisation of the rules governing deposit guarantee schemes so that all bank customers receive a level of protection which is equal and suitably high.
Správa teda odporúča zosúladiť pravidlá, aby všetci bankoví klienti požívali rovnakú a dostatočne vysokú ochranu.
In the report the practical problems encountered with the implementation of Regulation (EC) No 2560/2001 were examined.
V správe sa skúmali praktické problémy, ktoré sa vyskytli v súvislosti s implementáciou nariadenia (ES) č. 2560/2001.
In the report, the Commission will assess if the actions as implemented are sufficient, notably with regard to the objectives of a more effective protection of consumers and deterrence of match-fixing.
V správe Komisia posúdi, či sa opatrenia vykonali v dostatočnej miere, najmä vzhľadom na ciele účinnejšej ochrany spotrebiteľov a odradenia od ovplyvňovania výsledkov zápasov.
In the report, the Member States were urged to give particular attention to the six following key priorities.
V správe boli členské krajiny vyzvané, aby venovali osobitnú pozornosť nasledujúcim šiestim kľúčovým prioritám.
In the reporting period 2004–2006, the amount of packaging waste generated was on the increase (with a part of this increase due to the 2004 enlargement of the EU), whilst the recycling and recovery rates remained stable with only a slight overall decrease.
Počas skúmaného obdobia 2004 – 2006 sa zvyšovalo množstvo vytvoreného odpadu z obalov (čiastočne na základe rozšírenia EÚ v roku 2004), pričom úroveň recyklácie a zhodnocovania zostala konštantná, iba s miernym celkovým znížením.
In the reporting period consular cooperation and Immigration Liaison Officers (ILOs) included only actions consisting in the deployment of ILO's, border guard liaison officers and document advisers in third countries carried out by Belgium, Finland and Germany.
V sledovanom období konzulárna spolupráca a styční dôstojníci pre prisťahovalectvo (ILO) zahŕňali iba akcie pozostávajúce z nasadenia ILO, styčných dôstojníkov pohraničnej stráže a poradcov v oblasti dokladov v tretích krajinách, ktoré vykonalo Belgicko, Fínsko a Nemecko.
In the reporting period nearly 30% of the overall envelope for the Fund was made available for actions implemented under both shared and direct management, amounting to 525 M€.
V sledovanom období sa takmer 30 % celkového finančného krytia fondu poskytlo na akcie implementované v rámci zdieľaného aj priameho hospodárenia, vo výške 525 mil. EUR.
In the reporting period the United Kingdom allocated the highest EU contribution from the Fund, 14 M €, to assisted voluntary return measures.
V posudzovanom období Spojené kráľovstvo vyčlenilo najvyšší príspevok EÚ z fondu, 14 mil. EUR, na opatrenia asistovaného dobrovoľného návratu.
In the reporting period Turkey saw its security situation increasingly deteriorate.
Bezpečnostná situácia v Turecku sa počas sledovaného obdobia neustále zhoršovala.
In the reporting period, 15 Member States (AT, BE, CY, DE, EL, ES, FI, FR, HU, LT, LV, PL, PT, SE, SI) submitted a total of 43 requests for revision of the 2007-2009 annual programmes, out of which 39 necessitated a formal decision by the Commission (8 for the 2007, 14 for the 2008 and 17 for the 2009 annual programmes).
V sledovanom období 15 členských štátov (AT, BE, CY, DE, EL, ES, FI, FR, HU, LT, LV, PL, PT, SE, SI) predložilo celkovo 43 žiadostí o revíziu ročných programov v období 2007 – 2009, z ktorých 39 si vyžadovalo formálne rozhodnutie Komisie (8 v roku 2007, 14 v roku 2008 a 17 v roku 2009 v rámci ročných programov).
In the reporting period, a total of 41 mandates were issued to the ESOs, with 4 amendment mandates.
V sledovanom období bolo ESO vydaných spolu 41 mandátov a 4 pozmeňujúce mandáty.
In the reporting period, a total of 55 mandates were issued to the ESOs, with 10 amendment mandates in the construction sector in addition to this (see Annex 5).
Vo vykazovanom období bolo ESO celkove vydaných 55 mandátov, pričom v sektore stavebníctva sa okrem nich vydalo ešte ďalších 10 pozmeňujúcich mandátov (pozri prílohu 5).
In the reporting period, all Member States carried out actions related to IT systems necessary in the fields of management of external borders and visas (Priority 4) and all Member States except DK and LU executed measures aiming at the gradual establishment of the integrated border management (Priority 1).
V sledovanom období všetky členské štáty vykonali akcie týkajúce sa systémov IT potrebných v oblastiach riadenia vonkajších hraníc a víz (priorita 4) a všetky členské štáty s výnimkou DK a LU vykonali opatrenia zamerané na postupné vytvorenie integrovaného riadenia hraníc (priorita 1).
In the reporting period, mandates were issued in support of a broad spectrum of legislation.
V sledovanom období boli vydané mandáty na podporu širokého spektra právnych predpisov.
In the reports submitted by the Member States, climate change was indicated as having a negative impact on the conservation status of 42 habitats (19 %) and 144 species (12 %).
V správach predložených členskými štátmi sa uvádzalo, že zmena klímy má negatívny vplyv na stav ochrany 42 typov biotopov (19 %) a 144 druhov (12 %).
In the reports, one assessment is provided for state of play and one for progress in each of the pilot areas.
Správy obsahujú jedno hodnotenie súčasného stavu a jedno hodnotenie dosiahnutého pokroku v každej z pilotných oblastí.
In the representations and local units outside the Union and in the bodies referred to in Articles 67, 69 and 70, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
Ak v zastúpeniach a miestnych jednotkách mimo Únie a v subjektoch uvedených v článkoch 67, 69 a 70 neexistujú žiadne oddelené jednotky, požiadavka na organizačné jednotky bez hierarchického prepojenia medzi nimi sa neuplatňuje.
In the representations or local units referred to in Article 145 or isolated in a Member State, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
Ak v zastúpeniach alebo v miestnych jednotkách uvedených v článku 145 alebo izolovaných jednotkách v členskom štáte neexistujú žiadne oddelené subjekty, požiadavka na organizačné subjekty bez hierarchického prepojenia medzi nimi sa neuplatňuje.
in the reproduction, preparation, treatment and packaging of the seed;
v rozmnožovaní, úprave, ošetrení a balení osiva,
in the Republic of Austria: Der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative,
v Rakúskej republike: Der Bundesminister für Finanzen alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative,
v Bulharskej republike: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative
v Chorvátskej republike: Ministar financija alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Republic of Cyprus: Υπουργός Οικονομικών, or an authorised representative,
v Cyperskej republike: Υπουργός Οικονομικών alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative,
v Estónskej republike: Rahandusminister alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Republic of Finland: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet or an authorised representative,
vo Fínskej republike: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Republic of Hungary: A pénzügyminiszter or an authorised representative,
v Maďarskej republike: A pénzügyminiszter alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative,
v Lotyšskej republike: Finanšu ministrs alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Republic of Lithuania: Finansų ministras or an authorised representative,
v Litovskej republike: Finansų ministras alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Republic of Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi or an authorised representative,
v Maltskej republike: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi alebo jeho splnomocnený zástupca;
In the Republic of Moldova, growth slowed down somewhat due to the consequences of a serious drought.
V Moldavskej republike sa rast do istej miery spomalil v dôsledku závažného sucha.
In the Republic of Moldova, local elections in June 2007 were generally well administered and offered voters a genuine choice, although some shortcomings were noted, in particular in respect of equitable access to the media for all candidates.
Miestne voľby, ktoré sa uskutočnili v júni 2007 v Moldavskej republike, boli vo všeobecnosti dobre pripravené a poskytli voličom skutočnú možnosť výberu, i napriek určitým nedostatkom, najmä v súvislosti s rovným prístupom kandidátov k médiám.
in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative,
v Poľskej republike: Minister Finansów alebo jeho splnomocnený zástupca;
in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative,
v Slovinskej republike: Minister za finance alebo jeho splnomocnený zástupca;