natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for paddy rice, increased or decreased accordingly if the quality of the products offered to the paying agency differs from the standard quality, defined in point A of Annex IV.
pri nelúpanej ryži príslušne znížené alebo zvýšené, ak sa kvalita výrobkov ponúknutých platobnej agentúre líši od štandardnej kvality, ako sa definuje v bode A prílohy IV.
For paints other than spray paints, no risk was identified for consumers.
Pri iných ako striekaním nanášaných farbách nebolo zistené žiadne riziko pre spotrebiteľov.
For pan-European products, Member States cannot sufficiently achieve the objectives of the proposed action, as the inputs from different Member States have to be aggregated at European level.
V prípade celoeurópskych produktov nemôžu členské štáty dostatočne dosiahnuť ciele navrhovanej akcie, keďže informácie z rôznych členských štátov treba zhromažďovať na európskej úrovni.
For paragraph (b) there shall be substituted:
Písmeno b) sa nahrádza takto:
For paragraph 1 (b) (iv) is substituted:
1 písm. b) bod iv) sa nahrádza takto:
For paragraph 1 (b) there is substituted the following:
Odsek 1 písm. b) sa nahrádza takto:
For paragraph 1 (c) is substituted:
1 písm. c) sa nahrádza takto:
For paragraph 1 (c), there is substituted:
1 písm. c) sa nahrádza takto:
For paragraph 11 there is substituted the following:
Odsek 11 sa nahrádza takto:
For paragraph 16 there is substituted:
Odsek 16 sa nahrádza takto:
For paragraph 2 is substituted:
Odsek 2 sa nahrádza takto:
For paragraph 6 there is substituted:
Odsek 6 sa nahrádza takto:
For paragraph 7 there is substituted:
Odsek 7 sa nahrádza takto:
For parameters where determination is mandatory, the frequency of sampling and analysis must not be less than the minimum frequencies indicated in the Annexes.
V prípade parametrov, kde je stanovenie povinné, nesmie byť frekvencia odberu vzoriek a analýz menšia ako minimálna frekvencia uvedená v prílohách.
For parents, a place in a crèche or childcare centre may as well not exist if it is not financially affordable.
Miesto v jasliach alebo materskej škole existuje z hľadiska rodičov len vtedy, ak je finančne dostupné.
For parents, quality is a key factor when it comes to choosing which childcare facility to entrust their children to.
Kvalita služieb starostlivosti o deti je pre rodičov prvoradou skutočnosťou, ktorá pri zverení deti do starostlivosti rozhoduje.
For Part II of the programme, the introduction of the calls for proposals structure in 2006 was a positive development towards a transparent and competitive process from an earmarking system, permitting beneficiaries to be chosen from a wider basis of applicants.
V prípade časti II programu bolo zavedenie štruktúry výziev na predloženie návrhov v roku 2006 pozitívnym krokom vpred od systému vyčleňovania k transparentnému a konkurenčnému postupu, ktorý umožňuje, aby sa príjemcovia grantov vyberali zo širšej základne žiadateľov.
For participants in an indirect action pursued in a region lagging in development (convergence regions as defined in Article 5 of Council Regulation (EC) No 1083/200620, including regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective and regions eligible for funding from the Cohesion Fund, and outermost regions), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
Pre účastníkov nepriamej akcie uskutočňovanej v regióne, ktorý zaostáva vo vývoji (konvergenčné regióny, ako sa vymedzujú v článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 1083/200620, vrátane regiónov oprávnených na financovanie zo štrukturálnych fondov v rámci cieľa konvergencie a regiónov oprávnených na financovanie z Kohézneho fondu a najodľahlejších regiónov), sa podľa možnosti a v prípade oprávnenosti zmobilizuje doplnkové financovanie zo štrukturálnych fondov.
For participation
pokiaľ ide o účasť,
For participation to be meaningful, the stakeholders must have early access to key documents on policy issues.
Aby malo zapojenie zainteresovaných strán zmysel, musia sa skôr dostať ku kľúčovým dokumentom o otázkach politiky.
For participation:
V prípade účasti:
For particularly complex cases, exchanges through EU Pilot could be complemented through expert meetings.
V mimoriadne zložitých prípadoch by mohli byť výmeny v rámci projektu „EU Pilot“ doplnené stretnutiami expertov.
For particularly complex re-securitizations, the proposals reinforce both the due diligence requirements and the supervisory process to enforce them.
V prípade mimoriadne zložitých resekuritizácií sa v návrhu zosilňujú požiadavky náležitej starostlivosti (tzv. due diligence), ako aj proces dohľadu nad ich presadzovaním.
For particularly complex re-securitizations, the proposals would reinforce both the due diligence requirements and the supervisory process to enforce them.
V prípade mimoriadne zložitých resekuritizácií, by sa týmto návrhmi posilnili požiadavky na povinnú starostlivosť a proces dohľadu s cieľom presadiť ich vykonanie.
for particulate matter (PM10), 18-50% (50µg/m3 daily, not to be exceeded more than 35 days per calendar year);
18 – 50 % v prípade pevných prachových častíc (PM10) (50 µg/m3 denne sa nesmie prekročiť viac ako 35 ráz za kalendárny rok),
For particulate matter and substances to be analysed in particulate matter (e.g. lead) the sampling volume refers to ambient conditions.
Objem vzoriek sa pre tuhé častice a látky, ktoré sa analyzujú v tuhých časticiach (napr. olovo) týka okolitých podmienok.
for particulate matter, lead and benzene, inlets shall be sited so as to be representative of air quality near to the building line but no more than 10 m from the kerbside.
pre tuhé častice, olovo a benzén by mali byť vstupné otvory umiestnené tak, aby reprezentovali kvalitu ovzdušia v blízkosti radu budov, avšak nie viac ako 10 m od obrubníka.
For particulate matter:
pre tuhé častice:
For Parties with arctic conditions the summer period shall begin no later than 1 June and not end before 31 August and the Reid Vapour Pressure (RVP) is limited to 70 kPa.
Pre strany s arktickými podmienkami sa letné obdobie začína najneskôr 1. júna a končí najskôr 31. augusta a tlak pár podľa Reida (Reid Vapour Pressure – RVP) je obmedzený na 70 kPa.
For Parties within the geographical scope of EMEP, the acceptable levels of air pollutants to protect materials, as given in annex I.
prijateľné úrovne látok znečisťujúcich ovzdušie na ochranu materiálov, ako sú uvedené v prílohe I, pre strany v rámci geografického rozsahu EMEP.
For Parties within the geographical scope of EMEP, the critical levels of ammonia, as given in annex I; and
kritické úrovne amoniaku, ako sú uvedené v prílohe I, pre strany v rámci geografického rozsahu EMEP a
For Parties within the geographical scope of EMEP, the critical levels of particulate matter, as given in annex I;
kritické úrovne tuhých častíc, ako sú uvedené v prílohe I, pre strany v rámci geografického rozsahu EMEP;
For partner countries the necessary reforms involve substantial costs and efforts before the benefits can be reaped.
Partnerské krajiny budú musieť do potrebných reforiem investovať značné prostriedky a úsilie ešte predtým, než sa dostavia prvé pozitívne výsledky.
For partner countries the necessary reforms involve substantial costs and efforts before the benefits can be reaped.
Partnerské krajiny budú musieť do potrebných reforiem investovať značné prostriedky a úsilie ešte predtým, než sa dostavia prvé pozitívne výsledky.
for parts or equipment having a significant impact on the environmental performance of the vehicle, this means the symbol ‘II’ followed by the ‘/’character and the correspondent ‘Item No’ from the list in point II of Annex XIII.
Pre časti alebo vybavenie s významným vplyvom na environmentálne vlastnosti vozidla to znamená symbol „II“, za ktorým nasleduje znak „/“ a príslušné „číslo položky“ zo zoznamu v časti II prílohy XIII.
for parts or equipment having a significant impact on the vehicle’s constructional safety and/or functional safety, this means the symbol ‘I’ followed by the ‘/’character and the correspondent ‘Item No’ from the list in point I of Annex XIII.
Pre časti alebo vybavenie s významným vplyvom na konštrukčnú bezpečnosť a/alebo funkčnú bezpečnosť, to znamená symbol „I“, za ktorým nasleduje znak „/“ a príslušné „číslo položky“ zo zoznamu v bode I prílohy XIII.
For passenger cars (cat. M1)(Category M covers passenger vehicles with at least four wheels.
Pri osobných automobiloch (kat.
For passenger cars for instance, these efficiency improvements go beyond existing CO2&cars legislation after 2020, driven by a gradual hybridisation.
Napríklad v prípade osobných automobilov toto zlepšenie efektívnosti vďaka postupnej hybridizácii prekračuje rámec súčasných právnych predpisov v oblasti CO2 a vozidiel po roku 2020.
For passenger cars, for instance, a tyre set with a different RR can reduce fuel consumption by up to 10% thanks to new technologies.
Pri motorových vozidlách môže rozdiel v spotrebe medzi pneumatikami s odlišným valivým odporom vďaka novým technológiám dosiahnuť až 10 %.
For passenger cars, for instance, this means a difference of up to 10% in fuel consumption between the worst- and the best-performing tyre set.
Napríklad pri osobných automobiloch to znamená až 10 % rozdiel v spotrebe paliva medzi súpravami pneumatík s najhoršími a najlepšími vlastnosťami.
For passenger cars, road charges are increasingly considered as an alternative way to generate revenue and influence traffic and travel behaviour.
V prípade osobných automobilov sa spoplatnenie ciest stále viac považuje za alternatívny spôsob tvorby zisku a ovplyvňovania dopravných a cestovných návykov.
For passenger cars, this is a key technology that enables very strong reductions in the transport sector post 2030.
V prípade osobných automobilov ide o kľúčovú technológiu, ktorá umožňuje veľmi podstatné zníženie emisií v odvetví dopravy po roku 2030.
For passenger security, screening methods need to be improved in order to ensure high security levels with minimum hassle.
Na účely bezpečnosti cestujúcich treba zlepšiť skríningové metódy s cieľom zaistiť vysokú úroveň bezpečnosti s minimálnymi nepríjemnosťami.
For passenger transport, international traffic took the highest shares in Luxembourg (24% of passenger-kilometres), Austria (17%) and Belgium (15%) (see Annex 12b which also presents information on the changes in rail transport performance over the period 2003-2005 for national and international services).
V prípade osobnej dopravy mala medzinárodná doprava najvyšší podiel v Luxembursku (24 % vyjadrené v osobokilometroch), Rakúsku (17 %) a Belgicku (15 %) (pozri prílohu 12b, v ktorej sú aj informácie o zmenách výkonnosti železničnej dopravy v období rokov 2003 – 2005 pri vnútroštátnych a medzinárodných službách).
For passenger transport:
V prípade osobnej dopravy:
For passengers, a connecting point in their tickets linking two different legs of their journey has no other purpose than helping them reach their final destination.
Pre cestujúcich je jediným účelom prestupového letiska na ich lístkoch, ktoré spája dve rôzne etapy cesty, pomôcť im dostať sa do cieľového miesta.
For passengers, the first and most essential right is the reassurance that they will get to travel in conditions similar to those stipulated in their tickets, notably regarding the scheduled times.
Základným a najdôležitejším právom pre cestujúcich je záruka, že budú môcť cestovať za podobných podmienok, aké sú uvedených na cestovných lístkoch, najmä pokiaľ ide o plánované časy letov.
For passengers, the main criticisms are that the Regulation may not be correctly applied by carriers (e.g. right to be offered re-routing at the earliest opportunity by any comparable transport condition and to receive care whilst waiting to be re-routed); that NEBs do not handle complaints quickly and efficiently; that the decisions of NEBs are not binding and therefore are not always followed by carriers or recognised by judges; and that there is a lack of monitoring, measuring and publication of information on the performance of operators, relating to the application of the Regulation and to consumer satisfaction levels.
Pokiaľ ide o cestujúcich, hlavná kritika sa zameriava na to, že nariadenie nemusí byť správne uplatňované leteckými dopravcami (napr. právo na presmerovanie trasy pri najbližšej príležitosti akoukoľvek porovnateľnou dopravou a právo na starostlivosť počas čakania na presmerovanie), NEB neriešia sťažnosti rýchlym a účinným spôsobom, rozhodnutia NEB nie sú záväzné, a preto ich leteckí dopravcovia nie vždy dodržiavajú alebo sudcovia uznávajú, ako aj nedostatočný monitoring, meranie a uverejňovanie informácií o prevádzke operátorov v súvislosti s uplatňovaním nariadenia a úrovňami spokojnosti zákazníkov.
For passengers, the most-valued aspects of their experience of the airport are likely to include ease of access to the airport, getting reliable information quickly, simple processes for checking-in and for baggage, short waiting times and having staff on hand to offer advice if something unexpected happens.
Pre cestujúcich sú pravdepodobne najviac cenenými stránkami skúsenosti s letiskom ako je napr. jednoduchý prístup na letisko, rýchle získanie spoľahlivých informácií, jednoduché postupy registrácie a odbavenia batožiny, krátke časy čakania a dostupnosť personálu, ktorý poskytne pomoc v prípade, ak sa stane niečo neočakávané.
For passengers, there are big differences between bus and coach industry.
Pre cestujúcich existujú veľké rozdiely medzi odvetvím autobusovej a odvetvím autokarovej dopravy.
For patients it would mean a time lag in accessing the latest life saving  medical technologies, without any guaranty for a significant safety benefit.
Pre pacientov by to znamenalo oddialenie dostupnosti najnovších zdravotníckych technológií na záchranu života bez toho, že by sa tým zaručil výrazný prínos z hľadiska bezpečnosti.
For patients it would mean a time lag in accessing the latest lifesaving  medical technologies, without any guaranty for a significant safety benefit.
Pre pacientov by to znamenalo oddialenie dostupnosti najnovších zdravotníckych technológií na záchranu života bez toho, že by sa tým zaručil výrazný prínos z hľadiska bezpečnosti.
For patients it would mean a time lag in accessing the latest lifesaving medical technologies, without any guaranty for a significant safety benefit.
Pre pacientov by to znamenalo oddialenie dostupnosti najnovších zdravotníckych technológií na záchranu života bez toho, že by sa tým zaručil výrazný prínos z hľadiska bezpečnosti.
For patients it would mean a time lag in accessing the latest lifesaving medical technologies.
Pre pacientov by to znamenalo oddialenie dostupnosti najnovších zdravotníckych technológií na záchranu života.
For payment appropriations (including special instruments), the requested total expenditure is EUR 141 337,3 million, corresponding to 1,01 % of GNI.
Požadované celkové výdavky predstavujú v prípade platobných rozpočtových prostriedkov (aj na osobitné nástroje) 141 337,3 mil. EUR, čo zodpovedá 1,01 % HND.
For payment appropriations in 2012, the proposal can result in a higher reimbursment to the Member States concerned.
Pokiaľ ide o platobné rozpočtové prostriedky v roku 2012, návrh môže viesť k vyšším úhradám pre príslušné členské štáty.
For payment appropriations in 2012, the proposal can result in a higher reimbursment to the Member States concerned.
Pokiaľ ide o platobné rozpočtové prostriedky v roku 2012, návrh môže viesť k vyšším úhradám pre príslušné členské štáty.
For payment appropriations related to the extension of the top-up provision according to Article 24, the proposal can result in a higher reimburserment to the Member States concerned.
Pokiaľ ide o platobné rozpočtové prostriedky súvisiace s predĺžením ustanovenia o dodatočnom zvýšení podľa článku 24, návrh môže viesť k vyššej úhrade výdavkov príslušným členským štátom.
For payment appropriations the impact of the decision will be spread over financial years 2010 and 2011, with a payments level estimated at 750 million each year.
V prípade platobných rozpočtových prostriedkov sa vplyv rozhodnutia rozdelí na finančné roky 2010 a 2011, pričom úroveň platieb sa odhaduje na 750 miliónov EUR na každý rok.
For payment appropriations the impact of the decision will be spread over financial years 2010 and 2011, with a payments level estimated at 750 million each year.
V prípade platobných rozpočtových prostriedkov sa vplyv rozhodnutia rozdelí na finančné roky 2010 a 2011, pričom úroveň platieb sa odhaduje na 750 miliónov EUR na každý rok.
For payment appropriations under the Structural Funds, the year 2004 marked an absolute peak, due mainly to good progress with EU-15 programmes but also to payments for the new EU-10 states.
Pokiaľ ide o vyplácanie rozpočtových prostriedkov v rámci štrukturálnych fondov, rok 2004 bol absolútnym vrcholom, a to najmä v dôsledku priaznivého napredovania programov EÚ-15, ale aj v dôsledku platieb pre nové štáty EÚ-10.
For payment appropriations, the amendment would not have financial impact either given the nature of the main modifications proposed: alignment with the Lisbon Treaty and simplification of the administrative burden for Member States.
Pokiaľ ide o platobné rozpočtové prostriedky, zmena a doplnenie by vzhľadom na charakter hlavných navrhnutých úprav, ktorými sú zosúladenie s Lisabonskou zmluvou a zjednodušenie administratívneho zaťaženia členských štátov, takisto nemali žiadny finančný vplyv.
For payment appropriations, the proposal can result in a higher reimburserment to the Member States concerned.
V prípade platobných rozpočtových prostriedkov môže návrh viesť k zvýšenej//vyššej úhrade výdavkov príslušným členským štátom.
For payment card networks SEPA offers the potential to remove many restrictive rules.
V prípade sietí platobných kariet SEPA poskytuje potenciál na odstránenie mnohých obmedzujúcich pravidiel.
For payment cards, the Commission continues its work under competition rules to lower Interchange Fees (see section on financial services below).
Čo sa týka platobných kariet, Komisia pokračuje v úsilí znížiť v rámci pravidiel hospodárskej súťaže výmenné poplatky (pozri oddiel o finančných službách).
For payment service providers and payment processors, economies of scale and common standards achieved under SEPA would make payments across the Union much more efficient.
Pre poskytovateľov platobných služieb a spracovateľov platieb by sa prostredníctvom úspor z rozsahu a spoločných štandardov dosiahnutých v rámci SEPA značne zefektívnili platby v celej Únii.
For payments, the increase of the co-financing rate can result in higher reimbursements to the MS concerned.
V prípade platieb môže zvýšenie sadzby spolufinancovania mať za následok vyššie sumy uhrádzané dotknutým členským štátom.
For payments, the proposal can result in a higher reimbursment to the Member States concerned.
V prípade platieb môže návrh viesť k vyšším úhradám predmetným členským štátom.
For payments, the proposal would result in a higher rate of reimbursment to the Member States concerned.
V prípade platieb by návrh viedol k vyššej miere oprávnenej úhrady pre príslušné členské štáty.
For PDO or PGI products registered in Europe, it will still be possible to include the origin as the main indication, as at present, provided that the reference is exactly the same as that registered.
Pri výrobkoch s CHOP alebo CHZO, ktoré sú zapísané do registra na európskej úrovni, bude naďalej možné uviesť pôvod ako hlavnú informáciu, ako je tomu v súčasnosti, pokiaľ tieto údaje presne zodpovedajú údajom zapísaným do registra.
for peat: 300, except in the case of fluidized bed combustion: 250
pre rašelinu: 300 okrem prípadov spaľovania vo fluidizovanom lôžku 250
For pension schemes where members bear investment risk and where an investment option is imposed on the member by a specific rule specified in the pension scheme, the following additional information shall be provided:
V prípade dôchodkových plánov, v ktorých investičné riziko znášajú členovia a investičná možnosť sa ukladá členovi na základe osobitného pravidla špecifikovaného v dôchodkovom pláne, sa poskytujú tieto dodatočné informácie:
For pension schemes where members bear investment risk and where they have a choice between different investment options, the pension benefit statement shall indicate the investment profiles providing a list of the investment options available and a short description of each option.
V prípade dôchodkových plánov, v ktorých investičné riziko znášajú členovia a ak majú možnosť výberu medzi rôznymi investičnými možnosťami, vo výkaze dôchodkových dávok sa uvedú investičné profily so zoznamom dostupných investičných možností a stručný opis každej možnosti.
For pension schemes where members bear investment risk, the pension benefit statement shall contain information about the risk and return profile showing a synthetic graphical indicator of the risk and return profile of the pension scheme or, where applicable, of each investment option accompanied by the following:
V prípade dôchodkových plánov, v ktorých investičné riziko znášajú členovia, musí výkaz dôchodkových dávok obsahovať informácie o profile rizík a výnosov,  z ktorých vyplýva syntetický grafický ukazovateľ profilu rizík a výnosov dôchodkového plánu alebo, ak je to vhodné, každej investičnej možnosti, ku ktorej je priložené:
For pensioners and the members of their family other than those referred to in Article 27(5) of Regulation (EC) No. 883/2004, the institution of the Member State responsible for expenses related to the benefits in kind provided in the Member State of residence shall be considered to be the competent institution for granting the authorisation referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No. 883/2004.
Pre poberateľov dôchodkov a ich rodinných príslušníkov iných ako tí, ktorí sú uvedení v článku 27 ods. 5 nariadenia (ES) č. 883/2004, sa inštitúcia tohto členského štátu, ktorá znáša náklady na vecné dávky vyplácané v členskom štáte bydliska, považuje za inštitúciu príslušnú vydať povolenie uvedené v článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004.
For pensions, a particular challenge is to make pension systems understandable and to provide citizens with the information they need to plan their retirement.
V súvislosti s dôchodkami je osobitnou výzvou zrozumiteľnosť dôchodkových systémov a poskytovanie informácií, ktoré občania potrebujú na naplánovanie svojho dôchodku.
For pensions, extend years of contribution, link retirement age with life expectancy, while taking care to address the high at-risk-of-poverty rate for the elderly.
Pokiaľ ide o dôchodky, predĺži roky prispievania, prepojí vek odchodu do dôchodku s priemernou dĺžkou života, pričom bude dbať na riešenie vysokej miery rizika chudoby pre starších ľudí.
For pensions, it is essential that reforms, given their long-term impact, are built on consensus.
Pokiaľ ide o dôchodky, je nevyhnutné, aby sa reformy, vzhľadom na ich dlhodobý vplyv, stavali na konsenze.
For pensions, the role of the National Strategy Report in setting out a strategy for modernisation of the pension system to meet current and future challenges should continue.
V súvislosti s dôchodkami by úloha národnej strategickej správy stanovovať stratégiu splnenia súčasných a budúcich výziev v rámci modernizácie dôchodkového systému mala naďalej pokračovať.
For people entitled to protection, especially employees and consumers, the data protection law of their usual place of residence should apply.
Pri osobách hodných ochrany, predovšetkým pri zamestnancoch a spotrebiteľoch, majú platiť právne predpisy o ochrane údajov podľa miesta obvyklého pobytu.
For people entitled to protection, especially employees and consumers, the data protection law of their usual place of residence should apply.
Pri osobách hodných ochrany, predovšetkým pri zamestnancoch a spotrebiteľoch, majú platiť právne predpisy o ochrane údajov podľa miesta obvyklého pobytu.“