natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the rapid introduction of political pluralism has given the lie to the western cliché that the Arab peoples do not want democracy or are not yet ready to implement it.
Avšak rýchle zavedenie politického pluralizmu vyvrátilo klišé Západu, že arabské národy nechcú demokraciu alebo na ňu ešte nie sú pripravené.
However, the rapid pace of change requires the stepping up of efforts to keep Europe on a sustainable path.
Rýchle tempo zmeny si však vyžaduje zintenzívniť úsilie na udržanie Európy na trvalo udržateľnej ceste.
However, the rapid pace of change requires the stepping up of efforts …
Úsilie sa však musí zintenzívniť.“
However, the rapporteur and Mr Šiupšinskas reached a compromise on a shorter wording.
Spravodajkyňa a pán Šiupšinskas sa však dohodli na kratšom, kompromisnom znení pozmeňovacieho návrhu.
However, the rapporteur pointed out that the language versions of the amendment differed slightly.
Spravodajca však poukázal na drobné nezrovnalosti medzi rôznymi jazykovými verziami prekladu pozmeňovacieho návrhu.
However, the rate actually increased from 21.3% in 2000 to 24.1% in 2006.
V skutočnosti sa však táto úroveň zvýšila z 21,3 % v roku 2000 na 24,1 % v roku 2006.
However, the rate of building renovation is low (0.4 to 1.2% per year).
Miera obnovy budov je však nízka (0,4 – 1,2 % ročne).
However, the rate of effective dismissals brought to court has been significantly reduced.
Miera skutočných prepustení z práce, ktoré sa dostali pred súd, sa výrazne znížila.
However, the rate of employment for people with disabilities is only around 50%15.
Napriek tomu je miera zamestnanosti ľudí so zdravotným postihnutím len okolo 50 %15.
However, the rate of resolving civil and commercial cases remains low creating additional burden to business and the role of the Judicial Council and court chairpersons in implementing judicial reforms should be strengthened.
Miera vyriešenia občianskych a obchodných prípadov však zostáva nízka, čím sa pre podnikateľov vytvára dodatočná záťaž a pri realizácii súdnych reforiem by sa mala posilniť úloha súdnej rady a predsedov súdov.
However, the rates of long-term unemployment and youth unemployment remain high, while poverty has stabilised at a high level in several Member States.
Miera dlhodobej nezamestnanosti a nezamestnanosti mladých ľudí však zostáva vysoká, zatiaľ čo chudoba sa vo viacerých členských štátoch stabilizovala na vysokej úrovni.
However, the raw data provided by the Member States cannot currently be distributed for other purposes without the consent of those who provided the data.
Nespracované údaje od členských štátov sa však v súčasnosti nemôžu poskytovať na ďalšie účely bez súhlasu tých, ktorí ich poskytli.
However, the readiness of health authorities' to reimburse certain types of these services, in particular telemonitoring, will very much depend on the outcomes of effectiveness and cost-effectiveness studies.
Avšak ochota orgánov verejného zdravotníctva uhradiť určité typy týchto služieb, predovšetkým telemonitorovania, bude do veľkej miery závisieť od záverov štúdií o efektívnosti a efektívnosti nákladov.
However, the real added value of the (draft) Guidelines in practice will have to be assessed in the future, e.g. will the (draft) Guidelines provide the required guidance for operators to determine the lawfulness of their intended conduct in the market?
Skutočný prínos (návrhu) usmernení bude však potrebné vyhodnotiť až v budúcnosti, napr. otázku, či usmernenia poskytnú prevádzkovateľom potrebné pokyny, aby dokázali určiť, či je ich plánované pôsobenie na trhu v súlade s predpismi.
However, the real problem lies in the logic of ex-post assessment: if it is limited to verifying formal compatibility with the goals, it risks losing sight of the real strategic objective, namely assessing the structural impact of the Framework Programmes on the EU's economy and research as a whole, the priorities to pursue and consequent allocation of funds.
Skutočný problém je však v hodnotení ex post: pokiaľ sa totiž obmedzuje len na prehodnotenie formálnej celistvosti vzhľadom na ciele, hrozí tu nebezpečenstvo, že sa zo zreteľa stratí skutočný strategický cieľ – hodnotenie štrukturálneho vplyvu rámcového programu na celkovú situáciu v hospodárstve a výskume EÚ ako aj priorít, ktoré majú byť dosiahnuté a príslušného prideľovania prostriedkov.
However, the real reason is probably that the Member States are loath to relinquish their prerogatives, knowing that a portion of customs revenues falls directly under the Community budget.
S najväčšou pravdepodobnosťou však skutočný dôvod týchto ťažkostí spočíva v odmietaní členských štátov vzdať sa svojich výsadných práv, hoci sú si vedomé skutočnosti, že časť colných príjmov patrí do priamej kompetencie rozpočtu Spoločenstva.
However, the real reason is probably that the Member States are loath to relinquish their prerogatives, knowing that a portion of customs revenues falls directly under the Community budget.
S najväčšou pravdepodobnosťou však skutočný dôvod týchto ťažkostí spočíva v odmietaní členských štátov vzdať sa svojich výsadných práv, hoci sú si vedomé skutočnosti, že časť colných príjmov patrí do priamej kompetencie rozpočtu Spoločenstva.
However, the real value of the IT systems should be seen through the prism of their high use and their role in facilitating rapid and secure information exchange between the Member States.
Skutočná hodnota informačných systémov by sa však mala posudzovať z hľadiska ich intenzívneho využívania a úlohy pri uľahčovaní rýchlej a bezpečnej výmeny informácií medzi členskými štátmi.
However, the reality appears rather different when we take into account empirical EU emissions data from recent years.
Skutočnosť však vyzerá trochu inak, keď vezmeme do úvahy empirické údaje o emisiách v EÚ za posledné roky.
However, the reality at labour offices is different.
Realita na Úradoch práce je iná.
However, the reality in airports, stations and ports is that passengers are often kept in the dark, without explanation as to the reasons for the disruption and without knowing when the service might return to normal.
Avšak realita na letiskách, staniciach a v prístavoch je taká, že cestujúci sú ponechaní v nevedomosti, bez vysvetlenia dôvodov zlyhania a bez informácie o tom, kedy by sa služba mohla vrátiť do normálu.
However, the reality is that EU citizens face many bottlenecks to cross-border activity in the single market.
Realita je však taká, že občania EÚ čelia mnohým prekážkam cezhraničnej činnosti na jednotnom trhu.
However, the reality is that the data on beneficiaries are collected by the implementing bodies in the Member States to whom management is delegated.
Skutočnosť je však taká, že v členských štátoch, na ktoré bolo riadenie delegované, zbierajú údaje o príjemcoch výkonné orgány.
However, the reality is too often one of fragmented national markets with costly procedures.
Príliš často sú však realitou fragmentované vnútroštátne trhy s nákladnými postupmi.
However, the reality of the situation is that today more than 85% of EU financing is based on statistical aggregates derived from Gross National Income (GNI) and VAT.
Skutočnosť je však v súčasnosti taká, že viac ako 85 % finančných prostriedkov EÚ je založených na štatistických súhrnoch odvodených z hrubého domáceho príjmu (HDP) a DPH.
However, the reality will probably be less than this forecasted figure, due to the consequences of the crisis, which is having a major impact on, inter alia, the purchase of rolling stock for freight transport.
Tieto predpovede však budú pravdepodobne vyššie ako skutočnosť z dôvodu dosahu krízy, ktorá okrem iného výrazne ovplyvňuje nákup koľajových vozidiel určených na nákladnú dopravu.
However, the reasons for the low use are not programme-induced and stem from a variety of factors, the main one being that there is no TIN at EU level, and not all EU countries have or use them.
Nedostatočné využívanie aplikácie nie je spôsobené programom, ale závisí od viacerých faktorov, pričom hlavným z nich je, že na úrovni EÚ neexistuje žiadne daňové identifikačné číslo a nie všetky krajiny EÚ ho majú alebo používajú.
However, the reasons for this influence and the way it is wielded are not the same in all countries.
Príčiny a mechanizmy tohto vplyvu však nie sú vo všetkých krajinách rovnaké.
However, the recalculated structural balance points to a departure from the medium-term objective as of 2015.
Prepočítané štrukturálne saldo však od roku 2015 naznačuje odklon od strednodobého cieľa.
However, the recalculated structural balance points to a structural deficit of 1.2% of GDP in 2019.
Prepočítané štrukturálne saldo však ukazuje štrukturálny deficit vo výške 1,2 % HDP v roku 2019.
However, the recalculated structural balance10 reaches the medium-term objective in 2018.
Prepočítané štrukturálne saldo10 však splní strednodobý cieľ v roku 2018.
However, the recalculated structural balance11  points to a structural deficit of 0.3% of GDP in 2018.
Prepočítané štrukturálne saldo11 však poukazuje na štrukturálny deficit vo výške 0,3 % HDP v roku 2018.
However, the recalculated10 structural balance still points to a structural deficit of 0.4% of GDP in 2018.
Prepočítané štrukturálne saldo10 však stále ukazuje štrukturálny deficit vo výške 0,4 % HDP v roku 2018.
However, the recalculated9 structural deficit would remain higher than the medium-term budgetary objective.
Prepočítaný9 štrukturálny deficit však zostane vyšší než strednodobý rozpočtový cieľ.
However, the recast directive does not just amend existing provisions but also contains a substantial number of new regulatory provisions.
Prepracované znenie smernice sa však neobmedzuje len na zmeny ustanovení, ktoré už platia, ale obsahuje aj dosť veľký počet nových právnych ustanovení.
However, the receiving Member State may, exceptionally and under specific conditions provisionally suspend the retransmission of televised broadcasts.
Členský štát však môže výnimočne a podľa osobitných podmienok dočasne zastaviť retransmisiu (opakovaný prenos) televíznych vysielaní.
However, the recent changes in the CAP agreed with the 2003 Reform and recent Commission’s proposals for the new EU cohesion policy (Annex 7) have resulted in increasing the co-financing opportunities for the network overall.
Nedávne zmeny v spoločnej poľnohospodárskej politike prijaté spolu s reformou z roka 2003 a návrhy Komisie na novú Kohéznu politiku EÚ (príloha 7) však rozšírili celkové možnosti spolufinancovania siete.
However, the recent financial turmoil and the likely slowdown in the US economy have substantially increased the risks for 2008.
Nedávne otrasy vo finančnej oblasti a pravdepodobné zníženie výkonu hospodárstva USA však značne zvýšili riziká na rok 2008.
However, the recent progress in employment rates in the EU came along with only small increases in labour productivity.
Nedávny pokrok v zamestnanosti v EÚ však sprevádzal iba nízky rast produktivity práce.
However, the recent trend shows that remote card transactions, although having a minor share of all card transactions, already poses the biggest fraud threat.
Nedávne trendy ale poukazujú na to, že kartové transakcie vykonávané na diaľku sú v súčasnosti najviac ohrozené podvodnými aktivitami, a to aj napriek tomu, že sa na všetkých kartových transakciách podieľajú len malým podielom.
However, the recent volatility in global credit markets is likely to put pressure on large scale investment projects in the near term.
V poslednom čase kolísavosť na globálnych úverových trhoch v krátkodobom horizonte pravdepodobne spôsobí, že veľké investičné projekty sa dostanú pod tlak.
However, the recently concluded Visa Facilitation Agreements provide certain procedural facilitations to them (e.g. simplification of the requirements regarding supporting documents, visa fee waiver, mandatory issuing of MEVs).
Nedávno uzavreté dohody o zjednodušení udeľovania víz však umožňujú procedurálne zjednodušenia (napr. zjednodušenie požiadaviek týkajúcich sa sprievodných dokladov, oslobodenie od vízových poplatkov, povinné udeľovanie víz na viac vstupov).
However, the recently published Policy Guidelines on Road Safety 2011 – 2020 do not address commercial road transport.
Nedávno zverejnené usmernenia v oblasti politiky bezpečnosti cestnej dopravy na obdobie rokov 2011 – 2020 sa však nevyjadrujú k otázke komerčnej cestnej dopravy.
However, the recipient shall treat any such information as confidential unless it becomes public or is made available publicly by the participants, or unless it was communicated to the Commission without restrictions concerning confidentiality.
Príjemca však s takýmito informáciami zaobchádza ako s dôvernými, pokiaľ nebudú uverejnené alebo ich účastníci nesprístupnia verejnosti, alebo pokiaľ neboli Komisii oznámené bez obmedzenia, pokiaľ ide o ich dôverný charakter.
However, the recipient shall treat any such information as confidential unless it becomes public or is made available publicly by the participants, or unless it was communicated to the Commission without restrictions on its confidentiality.
Príjemca však zaobchádza s takýmito informáciami ako s dôvernými, pokiaľ nebudú zverejnené alebo ich účastníci nesprístupnia verejnosti alebo pokiaľ neboli oznámené Komisii bez obmedzenia, pokiaľ ide o ich dôverný charakter.
However, the recognised potential of the sport movement to foster health-enhancing physical activity often remains under-utilised and needs to be developed.
Uznaný potenciál športu na posilnenie zdraviu prospešnej telesnej aktivity však zostáva často nevyužitý a je potrebné ho rozvíjať.
However, the recognition of academic qualifications gained abroad is still too difficult; the portability of grants and loans is restricted; “vertical” mobility18 remains limited; and obstacles hinder the free movement of researchers within the EU.
S uznávaním akademickej kvalifikácie získanej v zahraničí sú však stále veľké ťažkosti; prenosnosť grantov a pôžičiek a „vertikálna“ mobilita18 sú stále obmedzené a prekážky spomaľujú voľný pohyb výskumných pracovníkov v rámci EÚ.
However, the recognition of equivalence of third countries, as laid down in Regulation (EC) No 834/2007, should only be granted through an international agreement between the Union and those third countries, where a reciprocal recognition of equivalence would be also pursued for the Union.
Rovnocennosť tretích krajín, ako sa stanovuje v nariadení (ES) č. 834/2007, by sa však mala uznať len prostredníctvom medzinárodnej dohody medzi Úniou a takýmito tretími krajinami, v rámci ktorej by sa vzájomné uznávanie rovnocennosti presadilo aj pre Úniu.
However, the Recommendation did not create explicit provisions on how this direct relation to the EQF should be achieved.
V odporúčaní sa však neuvádzajú konkrétne opatrenia o tom, ako tento priamy vzťah s EKR vytvoriť.
However, the Recommendation should be amended in order to improve its implementation and strengthen its effectiveness.
Odporúčanie by sa však malo zmeniť a doplniť, aby sa zlepšila jeho implementácia a posilnila jeho účinnosť.
However, the Recommendation, due to its voluntary nature, has not been sufficient to encourage the widespread multi-territorial licensing of online rights in musical works and to address the specific demands of multi-territorial licensing.
Keďže však odporúčanie nebolo záväzné, nedokázalo podnietiť rozsiahle poskytovanie multiteritoriálnych licencií na online práva na hudobné diela ani uspokojiť osobitné potreby poskytovania multiteritoriálnych licencií.
However, the recovery of the ozone layer to concentration level existing before 1980 is not projected to take place before the middle of the 21st century.
Obnova ozónovej vrstvy na úroveň koncentrácie pred rokom 1980 sa však nepredpokladá skôr ako v polovici 21. storočia.
However, the reduction in noise pollution is not proportionate to the new limits for a number of reasons, the foremost being that road traffic has tripled since the 1970s.
Miera hluku sa však neznížila pomerne k novým limitným hodnotám z viacerých príčin, predovšetkým z dôvodu zvýšenej cestnej premávky, ktorá sa od 70. rokov minulého storočia po dnešok strojnásobila.
However, the reduction of both programmes to finance the guarantee fund is expected to ensure a greater investment in certain areas of their respective mandates than is possible through the existing programmes.
Znížením prostriedkov oboch programov na financovanie záručného fondu sa však podľa očakávaní zabezpečia investície do niektorých oblastí ich jednotlivých mandátov, ktoré sú vyššie, než by bolo možné prostredníctvom existujúcich programov.
However, the reduction of quotas, intended to curb overfishing, has increased overcapacity still further.
Zníženie kvót, ktoré malo obmedziť nadmerný výlov, však viedlo k ďalšiemu zvýšeniu nadmernej kapacity.
However, the reduction of the purchasing cost of a device, even if very visible and not disputable, is only one of the elements needed to assess any potential cost reduction when using reprocessed single use medical devices.
Avšak zníženie nákladov na nákup pomôcky, akokoľvek citeľné a nevyhnutné, je iba jedným z aspektov potrebných na posúdenie akéhokoľvek zníženia potenciálnych nákladov pri použití repasovaných zdravotníckych pomôcok na jedno použitie.
However, the reference to groundwater being "the primary source" of drinking water is not acceptable as it not accurate.
Odkaz na podzemné vody ako „hlavný zdroj“ pitnej vody nie je však prijateľný a je nepresný.
However, the reference to the Agency Regulation is not relevant.
Odkaz na predpisy agentúry nie je preto relevantný.
However, the reference to the obligation to transmit the assessments and monitoring programmes to the European Environment Agency has not been taken on board.
Neschválil sa však odkaz na povinnosť odovzdať hodnotenia a monitorovacie programy Európskej environmentálnej agentúre.
However, the reform did not tackle contractual segmentation and generally fell short of the measures needed to resolve the dualism of the French labour market.
Táto reforma však neriešila segmentáciu v oblasti pracovných zmlúv a zo všeobecného hľadiska nepriniesla opatrenia potrebné na vyriešenie duality francúzskeho trhu práce.
However, the reform is temporary and not sufficient from the labour market perspective.
Táto reforma je však z hľadiska pracovného trhu dočasná a nedostatočná.
However, the reform of research undertaken by the higher education system has been delayed.
Došlo však k oneskoreniu reformy výskumu uskutočňovaného prostredníctvom systému vysokého školstva.
However, the reform path of the CAP since the early 1990s has led to a completely new policy structure.
Spôsob reformy SPP však od začiatku 90 rokov minulého storočia viedol k úplne novej politickej štruktúre.
However, the reform should be implemented in a budget‑neutral way.
Reforma by sa však mala vykonať rozpočtovo neutrálnym spôsobom.
However, the reform still needs to be approved by Parliament and may still be subject to changes.
Reformu však ešte musí schváliť parlament a môže v nej ešte dôjsť k zmenám.
However, the reformed Common Fisheries Policy (CFP)18, when fully implemented, will reduce fishing pressure, improve the status of harvested stocks and better protect non–target species and habitats.
Reformovanou Spoločnou politikou rybného hospodárstva (SPRH)18 sa po úplnej implementácii zníži tlak rybolovu, zlepší stav lovených rýb a poskytne lepšia ochrana necieľovým druhom a biotopom.
However, the reforms are not yet enshrined in law.
Reformy však ešte neboli uzákonené.
However, the reforms, to date, must be complemented by a clear framework that will, in future, enable authorities to stabilise and control the systemic impact of failing cross-border financial institutions.
Doterajšie reformy však musia dopĺňať jasný rámec, ktorý orgánom v budúcnosti umožní stabilizovať a ovládať systémový dosah zlyhaní cezhraničných finančných inštitúcií.
However, the refugee crisis has exposed two fundamental problems with the existing structures.
Utečenecká kríza však odhalila dva základné problémy vznikajúce v súvislosti existujúcimi štruktúrami.
However, the regeneration of fish stocks not only depends on fishing mortality but also on other factors such as climate change.
Obnova populácie rýb nezávisí len od úmrtnosti rýb, ale aj od ďalších faktorov, ako napr. od zmeny klímy.
However, the Region also faces important challenges requiring a joint response:
Zároveň však stojí pred veľkými výzvami, ktoré si vyžadujú spoločnú reakciu:
However, the Region is also home to global key players in the field of R&I, offering a strong potential for further global development.
Región je však aj domovom globálnych kľúčových aktérov v oblasti výskumu a inovácií a ponúka veľký potenciál na ďalší globálny rozvoj.
However, the regional chairs of the Dublin Group should report to what extent recommendations are being implemented.
Regionálne predsedníctva by však mali podávať správy o rozsahu implementácie odporúčaní.
However, the Regional Group setting may not always be sufficient.
Takéto usporiadanie regionálnych skupín však nemusí vždy postačovať.
However, the Regulation accommodates the possibility of using other sources and developing additional statistical tools if necessary to cover clearly identified emerging information needs.
Nariadenie však poskytuje možnosť využívať iné zdroje a v prípade potreby budovať ďalšie štatistické nástroje na splnenie jasne definovaných nových potrieb.
However, the Regulation allows both the expulsion and the withdrawal of a shareholder under specific circumstances.
Týmto nariadením sa však za určitých okolností umožňuje vylúčenie aj vystúpenie spoločníka z obchodnej spoločnosti.
However, the Regulation contains trade measures to achieve these objectives and therefore this proposal is based on Article 175 and Article 133 of the EC Treaty.
Nariadenie však obsahuje obchodné opatrenia zamerané na dosahovanie týchto cieľov a tento návrh teda vychádza z článku 175 a článku 133 Zmluvy o ES.
However, the Regulation does introduce some important new elements:
Nariadením sa však zaviedlo niekoľko dôležitých nových prvkov:
However, the regulation does not provide for the GSA to manage the development phase or any research work or activity during such or successive phases, nor does it provide the human and financial resources required to cope with such tasks.
Nie je však zodpovedná za realizáciu vývojovej fázy ani za výskumné činnosti či výskumné práca k tejto alebo nasledujúcim fázam a nebola ani vybavená potrebnými ľudskými a finančnými zdrojmi na tieto účely.
However, the Regulation grants a transitional period to the United Kingdom (‘the UK’), Ireland, Malta, Sweden and Finland to make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with certain additional requirements to prevent the risk of introducing rabies, echinococcus and ticks (‘transitional regime’).
V tomto nariadení sa však Spojenému kráľovstvu (ďalej len „UK“), Írsku, Malte, Švédsku a Fínsku udeľuje prechodné obdobie, počas ktorého môžu podmieniť vstup spoločenských zvierat na svoje územie dodržaním určitých dodatočných požiadaviek, ktorými sa má predísť riziku zavlečenia besnoty, echinokokov a kliešťov („prechodné obdobie“).
However, the Regulation has not resolved a main problem identified in the ex-post evaluation of the Programme: lack of strong strategic focus on environmental policy priorities under the strand.
Prijatím nariadenia sa však nevyriešil hlavný problém, ktorý bol odhalený v rámci hodnotenia programu ex post: nedostatočné strategické zameranie tejto zložky na politické priority v oblasti životného prostredia.
However, the regulation is not being applied as it should by airport managers or airlines in terms of the assistance to be rendered to such persons from the moment they enter the airport until the moment they leave.
Vedenie letísk a letecké spoločnosti však toto nariadenie neuplatňujú riadne, pokiaľ ide o pomoc, ktorú treba poskytnúť týmto osobám od ich príchodu na letisko až po jeho opustenie tak, ako by to bolo vhodné.