natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategies focused on managing and conserving water, land and biological resources to maintain and restore healthy, effectively functioning and climate change-resilient ecosystems are one way to deal with the impact and can also contribute to the prevention of disaster as addressed in a recent Commission Communication9.
Stratégie, ktorých ťažiskom je hospodárenie s vodnými, pôdnymi a biologickými zdrojmi a ich ochrana v záujme zachovania zdravých a účinne fungujúcich ekosystémov odolných voči zmene klímy, resp. ich obnovy do takéhoto stavu, sú jedným z možných riešení dôsledkov zmeny klímy, ktoré môžu prispieť aj k prevencii katastrof v zmysle nedávno prijatého oznámenia Komisie9.
Strategies for combating early school leaving have to take as a starting point an analysis of the national, regional and local specificities of the phenomenon.
Východiskovým bodom stratégií boja proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky musí byť analýza celoštátnych, regionálnych a miestnych osobitostí tohto fenoménu.
Strategies for extending the age of exit from the labour market
"Stratégie / Zvýšiť vek odchodu z trhu práce "
Strategies for extending the age of exit from the labour market
"Stratégie na zvýšenie veku odchodu z trhu práce "
Strategies for extending the age of exit from the labour market
„Stratégie na zvýšenie veku odchodu z trhu práce“
Strategies for limiting climate change through reduction of greenhouse gas emissions, above all carbon dioxide, from the burning of fossil fuels have been drawn up, although there is, as the dispute over the Kyoto Protocol (see following point) shows, still no final consensus as to the necessary size of the reductions, how rapidly they should be implemented or how contributions should be allocated.
Boli vypracované stratégie zamerané na obmedzenie klimatických zmien prostredníctvom zníženia emisií skleníkových plynov ‑ predovšetkým oxidu uhličitého zo spaľovania fosílnych palív ‑, dosiaľ však neexistuje, ako ukazuje aj rozpor týkajúci sa Kjótskeho protokolu (pozri nasledujúci bod), konečný celosvetový konsenzus v otázke, aká rozsiahla musí byť redukcia, ako rýchlo by mala byť realizovaná a kto má prispieť akým podielom.
Strategies for managing contaminated areas shall include, where applicable, the following:
Stratégie riadenia kontaminovaných oblastí v príslušných prípadoch obsahujú toto:
Strategies for Sector Growth
Stratégie rastu odvetvia
Strategies for the adaptation and reintegration into working life of people who become disabled during their working life will be encouraged.
Podporujú sa stratégie pre prijatie a reintegráciu ľudí do pracovného života, ktorí sa stali postihnutými počas pracovného života.
Strategies for the development of the Information Society: Under the forthcoming i2010 initiative, the EU should take advantage of the momentum created by two developments: on the one hand, ICTs are entering a period of mass deployment; on the other, a new wave of technological progress is emerging from the convergence of computer industries and consumer electronics.
Stratégie rozvoja informačnej spoločnosti: V rámci nadchádzajúcej iniciatívy i2010 by EÚ mala využiť impulzy prameniace z dvoch oblastí vývoja: na jednej strane IKT vstupujú do obdobia masového využívania; na druhej strane prichádza nová vlna technologického pokroku na základe zbližovania počítačovej techniky so spotrebnou elektronikou.
Strategies for the eradication of animal diseases including zoonoses will be tackled along with research on antimicrobial resistance.
V rámci výskumu antimikrobiálnej rezistencie sa budú riešiť stratégie eliminácie ochorení zvierat vrátane zoonóz.
Strategies have prioritised investments outside Europe in recent years, mainly because of the lack of demand in the EU.
V posledných rokoch sa v stratégiách uprednostňujú investície mimo Európy, najmä z dôvodu nedostatku dopytu v EÚ.
Strategies may range from those which focus on fisheries to broader strategies directed at the diversification of fisheries areas.
Medzi tieto stratégie môžu patriť stratégie zamerané na rybárstvo až po rozsiahlejšie stratégie zamerané na diverzifikáciu oblastí rybolovu.
Strategies must ensure a balance between working and private life, life-long training, and steps for moving between the various possible social resources and situations and employment, as part of on-going life for PWD.
Prostredníctvom stratégii sa musí zabezpečiť vyváženosť pracovného a súkromného života, celoživotné vzdelávanie a opatrenia na prechod medzi rôznymi možnými sociálnymi zdrojmi a situáciami a zamestnaním v rámci životného cyklu ľudí so zdravotným postihnutím.
Strategies need to be based on the best available scientific research and evidence, incorporating policies, action and time scales.
Stratégie musia byť založené na najlepšom možnom vedeckom výskume a svedectvách, vrátane politík, akcií a časových intervalov.
strategies relating to the implementation and servicing of biomedical equipment and systems;
stratégie súvisiace s zavádzaním a údržbou biomedicínskych zariadení a syst émov,
strategies relating to the implementation and servicing of biomedical equipment and systems;
stratégie súvisiace s zavádzaním a údržbou biomedicínskych zariadení a systémov,
Strategies should complement work done in other formats.
Stratégie by mali dopĺňať činnosť uskutočňovanú v iných rámcoch.
Strategies should deal with planning for all the topics identified in the Green Paper including coast protection, floods and droughts, water resources, fires, public health, agriculture and biodiversity, land-use and infrastructure planning, building and construction etc.
stratégie by sa mali zaoberať plánovaním vo všetkých oblastiach vymenovaných v zelenej knihe vrátane ochrany pobrežných oblastí, povodní a sucha, vodných zdrojov, požiarov, zdravia občanov, poľnohospodárstva, biodiverzity, využitia pôdy a plánovania infraštruktúry, budov a výstavby a pod.,
Strategies should deal with planning for all the topics identified in the Green Paper including coast protection, floods and droughts, water resources, public health, agriculture and biodiversity, land-use and infrastructure planning, building and construction etc.
stratégie by sa mali zaoberať plánovaním vo všetkých oblastiach vymenovaných v zelenej knihe vrátane ochrany pobrežných oblastí, povodní a sucha, vodných zdrojov, zdravia občanov, poľnohospodárstva, biodiverzity, využitia pôdy a plánovania infraštruktúry, budov a výstavby a pod.,
Strategies should improve access of women to bank credits and bank services.
Stratégie by mali zlepšiť dostupnosť bankových úverov a bankových služieb pre ženy.
Strategies should improve access of women to bank credits and bank services.
Stratégie by mali zlepšiť dostupnosť bankových úverov a bankových služieb pre ženy.
Strategies should include active policy measures ensuring a socially just transition, and assisting progressive redeployment of labour from inefficient sectors to the new resource efficient businesses.
Stratégie by mali zahŕňať aktívne politické opatrenia, ktoré zabezpečujú sociálne spravodlivý prechod a napomáhajú postupnému preraďovaniu pracovných síl z neefektívnych odvetví do nových podnikov, ktoré dokážu zdroje efektívne využívať.
Strategies should include active policy measures ensuring a socially just transition, including education and training of employees and their involvement in turning businesses into new resource efficient businesses.
Stratégie by mali zahŕňať aktívne politické opatrenia, ktoré zabezpečujú sociálne spravodlivý prechod, vrátane odbornej prípravy a ďalšieho vzdelávania pracovných síl a ich zapájania do transformácie podnikov na nové podniky, ktoré dokážu zdroje efektívne využívať.
Strategies should include, for example, intelligent transport systems, multi-modal platforms and, in particular, technology used for the ERTMS and SESAME (for a more uniform air traffic management system in Europe).
Stratégie by mali zahŕňať napríklad inteligentné dopravné systémy, platformy pre viac druhov dopravy a najmä technológiu použitú pri ERTMS a SESAME (pre jednotnejší systém riadenia leteckej dopravy v Európe).
Strategies should include, for example, intelligent transport systems, multi-modal platforms and, in particular, technology used for the ERTMS, mentioned above and for the Single European Sky ATM Research Programme (SESAR - for a more uniform air traffic management system in Europe).
Stratégie by mali napríklad zahŕňať inteligentné dopravné systémy, platformy pre viac druhov dopravy a najmä technológiu použitú pri systéme ERTMS uvedenom vyššie a programe SESAR (Single European Sky ATM Research Programme – pre jednotnejší systém riadenia leteckej dopravy v Európe).
Strategies should plan for the development of long-term competitiveness and employment.
Treba naplánovať aj stratégie rozvoja dlhodobej konkurencieschopnosti a zamestnanosti.
Strategies targeting women entrepreneurs specifically can provide opportunities for them to break out of traditional economic structures and invest more in enterprise."
„Stratégie zamerané osobitne na ženy podnikateľky im môžu poskytnúť možnosti na prelomenie tradičných hospodárskych štruktúr a zvýšiť investície do podnikania.“
strategies that will deliver what stakeholders require, at an agreed level of adjustment and compromise where necessary;
stratégií, ktoré podľa potreby poskytnú, čo zainteresované strany požadujú na dohodnutej úrovni prípadného prispôsobenia a kompromisu;
Strategies to address housing exclusion and homelessness have an important role in building socially and environmentally sustainable economies, and they should be an integral part of post-crisis strategies.
Stratégie určené na riešenie bezdomovectva a vylúčenia z bývania zohrávajú významnú úlohu v budovaní sociálne a environmentálne udržateľných ekonomík a mali by byť integrálnou súčasťou postkrízových stratégií.
Strategies to disseminate knowledge (Digital Agenda)
Stratégie šírenia poznatkov (Digitálna agenda)
Strategies to enhance resource efficiency, recycling and reuse are important to address social and economic development in a context of restricted access to resources and high import dependency.
V kontexte obmedzeného prístupu k zdrojom a vysokej závislosti od dovozu sú pre sociálny a hospodársky rozvoj dôležité stratégie na posilnenie efektívnosti zdrojov, recyklovania a opätovného použitia.
Strategies to highlight the role of the entrepreneur should be defined to promote the image of small businesses and micro-enterprises, of specialised trades, services, and traditional and craft activities10.
Je potrebné definovať stratégie na zvýraznenie úlohy podnikateľa s cieľom posilniť imidž malých podnikov a mikropodnikov, špecializovaných firiem, služieb a tradičných a remeselných aktivít10.
Strategies to improve risk communication.
Stratégie na zlepšenie komunikácie v prípade rizika.
Strategies to improve risk communication.
Stratégií na zlepšenie komunikácie v prípade rizika.
Strategies to maximise the opportunities of legal migration should therefore be developed, including the streamlining of existing rules.
Mali by sa preto vypracovať stratégie na maximalizáciu príležitostí legálnej migrácie vrátane zjednodušenia existujúcich pravidiel.
Strategies to minimise the non-revenue generating period for innovative SMEs
stratégie a minimalizovanie neziskových období v inovačných MSP;
Strategies to minimise the non-revenue generating period for innovative SMEs
stratégie a minimalizovanie neziskových období v inovačných MSP;
Strategies to reduce early school leaving should be based on an analysis at national, regional and local level of the conditions leading to the phenomenon, as average rates often mask large differences between different regions or countries.
Stratégie na zníženie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky by mali vychádzať z analýzy podmienok na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni vedúcich k tomuto javu, keďže priemerné miery často zahmlievajú veľké rozdiely medzi rôznymi regiónmi alebo krajinami.
Strategies to share and spread risk, and to make the best use of the combined weight of the EU in world affairs can be more effective than dispersed national actions.
Účinnejšie ako rozptýlené vnútroštátne opatrenia môžu byť stratégie deľby a rozloženia rizika, ako aj najlepšie využitie kombinovaného významu EÚ v rámci svetových záležitostí.
Strategies to support the above-mentioned reconciliation choices build on a range of components and require the commitment of various players.
Stratégie na podporu uvedených rozhodnutí týkajúcich sa zosúladenia pracovného, súkromného a rodinného života sú založené na celom rade prvkov a vyžadujú si zapojenie rôznych zúčastnených strán.
Strategies to tackle IS
Stratégie na riešenie problematiky ID
Strategies, funding programmes and support measures at the EU, national, regional and local levels should be monitored and reviewed with the active involvement of civil society, in order to ensure that they contribute to, and do not harm, civic energy.
Stratégie, programy financovania a podporné opatrenia na úrovni EÚ, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni by mali byť pravidelne kontrolované a revidované s aktívnou účasťou občianskej spoločnosti, aby bolo zabezpečené, že prispievajú k rozvoju občianskej energie a že ho nebrzdia.
Strategies, funding programmes and support measures at the EU, national, regional and local levels should be monitored and reviewed with the active involvement of civil society, in order to ensure that they contribute, and do not harm, civic energy.
Stratégie, programy financovania a podporné opatrenia na úrovni EÚ, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni by mali byť pravidelne kontrolované a revidované s aktívnou účasťou občianskej spoločnosti, aby bolo zabezpečené, že prispievajú k rozvoju občianskej energie a že ho nebrzdia.
Strategies: What strategies must be put in place to facilitate energy sector stakeholder and civil society involvement?
stratégie: Aké stratégie sa musia zaviesť, aby sa uľahčilo zapojenie zainteresovaných strán z energetiky a občianskej spoločnosti?
Strategy aim 172
Strategický cieľ 172
Strategy aim 20
Strategický cieľ 20
Strategy aim 21
Strategický cieľ 21
Strategy aim 22
Strategický cieľ 22
Strategy aim 25.1
Strategický cieľ 25.1
Strategy aim 25.2
Strategie Cieľ 25.2
Strategy aim 25.3
Strategický cieľ 25.3
Strategy aim 25.4
Strategický cieľ 25.4
Strategy aim 27.1
Strategický cieľ 27.1
Strategy aim 27.2 – 27.3
Strategické ciele 27.2 – 27.3
Strategy aim 27.5
Strategický cieľ 27.5
Strategy aim 30.1
Strategický cieľ 30.1
Strategy aim 30.2
Strategický cieľ 30.2
Strategy aim 30.3
Strategický cieľ 30.3
Strategy aim 31
Strategický cieľ 31
Strategy aim 31.2
Strategický cieľ 31.2
Strategy aim 32
Strategický cieľ 32
Strategy aims 18 - 19
Strategické ciele 18 – 19
strategy and business development services in case there is a connection with an existing or to be established subsidiary;
služby v oblasti rozvoja stratégie a podniku v prípade, kde existuje spojenie s existujúcou alebo pripravovanou dcérskou spoločnosťou;
Strategy and implementation at EU level
Stratégia a vykonávanie na úrovni EÚ
Strategy and management consultancy
konzultácie v oblasti stratégií a riadenia
Strategy and objectives
Stratégia a ciele
strategy and vision; access to financial resources;
stratégie a výhľadové plánovanie; prístup k finančným zdrojom,
Strategy considerations should be reflected in budget and other discussions.
Na stratégiu by sa malo prihliadať aj v rámci diskusií o rozpočte a ďalších diskusií.
Strategy development, legal basis
Vymedzenie stratégie, právneho základu
Strategy for a digital single market (communication)
Stratégia pre jednotný digitálny trh v Európe (oznámenie)
Strategy for a European Agricultural Research Agenda
Stratégia európskeho programu poľnohospodárskeho výskumu
Strategy for a European Agricultural Research Agenda (communication)
Stratégia európskeho programu poľnohospodárskeho výskumu (oznámenie)
Strategy for a European Agricultural Research Agenda (communication)
Vývoj smerom ku koherentnej stratégii európskeho programu poľnohospodárskeho výskumu (oznámenie)
Strategy for a strengthened partnership
Stratégia upevňovania partnerstva
Strategy for an internalisation of external costs
Stratégia implementácie internalizácie externých nákladov
strategy for an optimal energy mix (TEN)
Stratégia optimalizácie“ (TEN)
Strategy for applying the open method of coordination to social protection (communication)
Stratégia pre otvorenú koordináciu sociálnej ochrany (oznámenie)
Strategy for communication to increase public awareness and inform local decision makers of the risks of radon in relation to smoking.
Stratégia komunikácie s cieľom zvýšiť informovanosť a informovať miestnych činiteľov, ktorí prijímajú rozhodnutia, o rizikách radónu v súvislosti s fajčením.
Strategy for conducting surveys of indoor radon concentrations, for the management of measurement data (national radon database) and for the establishment of other parameters (soil and rock types, soil gas concentration, permeability and radium-226 content of rock or soil).
Stratégia vykonávania prieskumov koncentrácií radónu v budovách, správy údajov z meraní (vnútroštátna databáza radónu) a stanovenia ostatných parametrov (druhy pôdy a kameňa, koncentráciu plynu v pôde, priepustnosť a obsah rádia-226 v kameni a pôde).
Strategy for cooperation of the Government with the civil sector, accompanied by an action plan for implementation (2007 – 2011), Government of the Republic of Macedonia (General Secretariat), Skopje, January 2006;
Strategy for cooperation of the Government with the civil sector, accompanied by an action plan for implementation (2007 – 2011), vláda Macedónskej republiky, (generálny sekretariát), Skopje, január 2006;
Strategy for equality between women and men
Stratégia rovnosti žien a mužov
Strategy for information and promotion programmes
Stratégia informačných a propagačných programov
Strategy for internalising external costs for all modes of transport
Stratégia internalizácie externých nákladov vo všetkých typoch dopravy
Strategy for Latvia
5. orientácia adaptačnej stratégie v poľnohospodárstve
Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems
Stratégia pre mikroelektronické a nanoelektronické komponenty a systémy
Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems
Stratégia pre mikroelektronické a nanoelektronické komponenty a systémy
Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems (communication)
Stratégia pre mikroelektronické a nanoelektronické komponenty a systémy (oznámenie)
Strategy for open coordination on social protection
Stratégia pre otvorenú koordináciu sociálnej ochrany
Strategy for open coordination on social protection
„Stratégia pre otvorenú koordináciu sociálnej ochrany“
Strategy for promoting multilingualism in cooperation with the Member States
Stratégia na podporu viacjazyčnosti v spolupráci s členskými štátmi
Strategy for promoting the tastes of Europe (Green Paper)
Stratégia so silnou pridanou hodnotou s cieľom propagovať chute Európy (Zelená kniha)
Strategy for promoting the tastes of Europe (Green Paper)
Stratégia s cieľom propagovať chute Európy (zelená kniha)
Strategy for protection and welfare of animals (communication)
Stratégia Európskej únie v oblasti ochrany a dobrých životných podmienok zvierat na obdobie rokov 2012 – 2015 (oznámenie)
Strategy for protection and welfare of animals (communication)
Stratégia v oblasti ochrany a dobrých životných podmienok zvierat (oznámenie)
Strategy for protection and welfare of animals (communication) (A-9) (NAT-APRIL)
Stratégia v oblasti ochrany a dobrých životných podmienok zvierat (oznámenie) [neoficiálny preklad] (A-9) (NAT – APRÍL)
Strategy for raising the age of exit from the labour market
Zvýšenie priemerného veku odchodu z pracovného trhu
Strategy for reducing Heavy Duty Vehicles' CO2 emission
Stratégia zníženia emisií CO2 z ťažkých úžitkových vozidiel
Strategy for reducing radon exposure in dwellings, particularly in radon-prone areas.
Stratégia znižovania ožiarenia radónom v obydliach, najmä v oblastiach bohatých na radón.
Strategy for reducing radon exposure in dwellings, particularly in radon-prone areas.
Stratégia znižovania ožiarenia radónom v obydliach, najmä v oblastiach, kde môže byť zvýšený výskyt radónu.
Strategy for simplification
„Stratégia pre zjednodušenie regulačného prostredia“
Strategy for sustainable development (communication)
Stratégia trvalo udržateľného rozvoja (oznámenie)
Strategy for taxation in the country of residence
Zdaňovanie v štáte sídla
Strategy for taxation in the country of residence (communication)
Zdaňovanie v štáte sídla (oznámenie)
Strategy for taxation in the country of residence (SME)
Stratégia pre zdaňovanie v štáte sídla (MSP)
Strategy for taxation in the country of residence (SMEs)
Zdanenie v domovskom štáte (MSP)
Strategy for taxation in the country of residence (SMEs)
„Stratégia pre zdaňovanie v štáte sídla (MSP)“
Strategy for taxation in the country of residence (SMEs)
„Zdanenie v domovskom štáte (MSP)“
Strategy for the Charter of Fundamental Rights
Stratégia pre Chartu základných práv
Strategy for the Charter of Fundamental Rights
Stratégia účinného uplatňovania Charty základných práv
Strategy for the Charter of Fundamental Rights
Stratégia účinného uplatňovania Charty základných práv
Strategy for the Charter of Fundamental Rights (communication)
Stratégia účinného uplatňovania Charty základných práv (oznámenie)
Strategy for the Danube region
Stratégia pre Podunajsko
Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union
Stratégia účinného uplatňovania Charty základných práv Európskou úniou
Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union (communication)
Stratégia účinného uplatňovania Charty základných práv Európskou úniou (oznámenie)
Strategy for the evolution of the Customs Union
Stratégia vývoja colnej únie
Strategy for the internalisation of external costs
Stratégia implementácie internalizácie externých nákladov
Strategy for the internalisation of external costs (communication)
Stratégia implementácie internalizácie externých nákladov (oznámenie)
Strategy for the internalisation of external costs (Greening transport package)
Implementácia internalizácie externých nákladov (Greening transport package)
Strategy for the outermost regions
Stratégia pre okrajové regióny
Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects
Stratégia pre najodľahlejšie regióny: výsledky a vyhliadky
Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects
Stratégia pre najvzdialenejšie regióny: výsledky a vyhliadky
Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects
„Stratégia pre najodľahlejšie regióny: bilancia a perspektívy“
Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects
„Stratégia pre najvzdialenejšie regióny: výsledky a vyhliadky“
Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects (communication)
Stratégia pre najvzdialenejšie regióny: výsledky a vyhliadky (oznámenie)
Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries
Stratégia na ochranu a presadzovanie práv duševného vlastníctva v tretích krajinách
Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries (communication)
Stratégia na ochranu a presadzovanie práv duševného vlastníctva v tretích krajinách (oznámenie)
Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries (communication)
Stratégia na ochranu a presadzovanie práv duševného vlastníctva v tretích krajinách (oznámenie)
Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries (Communication)
„Stratégia na ochranu a presadzovanie práv duševného vlastníctva v tretích krajinách (oznámenie)“
strategy for the simplification of the regulatory environment
so stratégiou zjednodušenia regulačného prostredia
Strategy for the simplification of the regulatory environment
Stratégia pre zjednodušenie regulačného prostredia
Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises
Stratégia pre udržateľnú konkurencieschopnosť sektora stavebníctva a podnikov podnikajúcich v tomto sektore