natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, there are weaknesses in providing general feedback explaining how and to what extent the comments have taken into account by the Commission and also in observing the minimum time limit of 8 weeks for open public consultations (for example, where the period included a major holiday period).
Nedostatky sa prejavujú najmä pri poskytovaní všeobecnej spätnej väzby, ktorá by mala objasniť ako a do akej miery Komisia zohľadnila jednotlivé stanoviská, ako aj pri dodržiavaní minimálnej lehoty 8 týždňov pre otvorené verejné konzultácie (napríklad ak táto lehota zahŕňa hlavnú dovolenkovú sezónu).
In particular, there cannot be effective simplification of regulations unless users' representatives are involved upstream, and unless there are parallel simplification programmes at national level.
Zvlášť to platí o účinnom zjednodušení predpisov, ku ktorému nemožno dospieť bez predbežného zapojenia zástupcov užívateľov a bez paralelného programu zjednodušovania na národných úrovniach.
In particular, there has been a failure to nurture and develop technology and research in order to lay the basis for a transition of the economy.
Zlyhala najmä podpora a rozvoj technológií a výskumu s cieľom položiť základ pre transformáciu ekonomiky.
In particular, there has been an increase in asylum recognition rates (from less than 1% to 12.35%) and the quality of decision making has improved.
Predovšetkým došlo k nárastu miery uznaných žiadostí o azyl (z menej ako 1 % na 12,35 %) a k zlepšeniu kvality prijímania rozhodnutí.
In particular, there has not been sufficient progress with completing the Natura 2000 network for marine areas, guaranteeing effective management of Natura 2000 sites, and providing the necessary funding to support the Natura 2000 network.
Nedostatky sú predovšetkým nedokončená sústava Natura 2000 v morských oblastiach, pri zabezpečovaní účinného riadenia lokalít Natura 2000 a vyčleňovaní potrebných finančných prostriedkov na podporu sústavy Natura 2000.
In particular, there have been regular discussions in the context of reporting by the Agency in the European Parliament and in the Council.
Predovšetkým sa konali pravidelné diskusie v Európskom parlamente a Rade v súvislosti s predkladaním správ agentúry Frontex.
In particular, there have been regular discussions in the context of reporting by the Agency in the European Parliament and in the Council.
Predovšetkým sa uskutočňovali pravidelné diskusie v súvislosti s predkladaním správ agentúry v Európskom parlamente a v Rade.
In particular, there is a danger that in the rapidly changing and fiercely competitive global economy, the European  Union in operating a CCCTB system for 27 Member States, does not have the structures to respond quickly to global tax changes or incentive packages (for example for R&D) which could result in a loss of Foreign Direct investment.
Existuje tu najmä nebezpečenstvo, že v rýchlo sa meniacom a neúprosne konkurenčnom svetovom hospodárstve nebude mať Európska únia používajúca v 27 členských krajinách systém CCCTB potrebné štruktúry na to, aby mohla rýchlo reagovať na celosvetové zmeny, pokiaľ ide o dane alebo balíčky stimulov (napríklad pre výskum a vývoj), čo by mohlo mať za následok stratu priamych zahraničných investícií.
In particular, there is a danger that in the rapidly changing and fiercely competitive global economy, the European Union in operating a CCCTB system for 27 Member States, does not have the structures to respond quickly to global tax changes or incentive packages (for example for R&D) which could result in a loss of Foreign Direct investment.
Existuje tu najmä nebezpečenstvo, že v rýchlo sa meniacom a neúprosne konkurenčnom svetovom hospodárstve nebude mať Európska únia používajúca v 27 členských krajinách systém CCCTB potrebné štruktúry na to, aby mohla rýchlo reagovať na celosvetové zmeny, pokiaľ ide o dane alebo balíčky stimulov (napríklad pre výskum a vývoj), čo by mohlo mať za následok stratu priamych zahraničných investícií.
In particular, there is a growing interest in active citizenship and naturalisation processes as elements to strengthen opportunities for involvement in the host society.
Rastúci záujem spočíva hlavne v procesoch aktívneho občianstva a naturalizácie ako prvkov na posilnenie príležitostí zapojenia sa do hostiteľskej spoločnosti.
In particular, there is a lack of detailed rules for the treatment of derivatives as financial assets in the financial services sector and further rules on leasing.
Podrobné pravidlá chýbajú najmä pri posudzovaní derivátov ako súčasti finančných aktív vo finančnom sektore, ako aj ďalšie pravidlá v prípade lízingu.
In particular, there is a need for additional systematic and sustained observations, modelling and process studies.
Osobitný dôraz je potrebné klásť na podporovanie ďalšieho presnejšieho merania a systematického pozorovania, modelovania a podrobnejších analýz, najmä dôsledkov klimatických zmien.
In particular, there is a need for better insight into the benefits of adult learning and the barriers to its uptake, and for better data on providers, trainers and training delivery.
Osobitne je potrebné hlbšie preniknúť do podstaty výhod vzdelávania dospelých a prekážok, ktoré v tom bránia a potrebné sú lepšie údaje o poskytovateľoch vzdelávania, školiteľoch a uskutočňovaní ďalšieho odborného vzdelávania.
In particular, there is a need for clearer, simpler, more proportionate and more effective instruments to ensure an easier application of the rules and hence to promote a more efficient delivery of high quality SGEIs to the benefit of people living in the EU.
Predovšetkým z nej vyplynula potreba jasnejších, jednoduchších, primeranejších a účinnejších nástrojov, ktoré by zabezpečili jednoduchšie uplatňovanie stanovených pravidiel a podporili tak účinnejšie poskytovanie kvalitných služieb všeobecného hospodárskeho záujmu v prospech občanov EÚ.
In particular, there is a need for more detailed information on accessing services provided by intermediaries in content distribution, on trust in online platforms and intermediaries, and on barriers faced by households making cross-border purchases;
Sú potrebné najmä podrobnejšie informácie o prístupe k službám poskytovaným sprostredkovateľmi v šírení obsahu, o dôvere v online platformy a sprostredkovateľov a o prekážkach, ktorým čelia domácnosti pri cezhraničnom nakupovaní,
In particular, there is a need for skills and competences that enable people to embrace change as an opportunity and to be open to new ideas that promote innovation and active participation in a culturally diverse, knowledge-based society.
Potrebné sú najmä také schopnosti a zručnosti, ktoré ľuďom umožňujú využiť zmenu ako príležitosť a byť otvorenými pre nové myšlienky, ktoré propagujú inováciu a aktívne zapájanie sa do kultúrne rozmanitej spoločnosti založenej na znalostiach.
In particular, there is a need for sound information and suitable guidance, practical steps to link the language and a large number of specific everyday situations as well as long-term, reliable personal support to help them deal with failures and disappointments.
Potrebné sú predovšetkým správne informácie, vhodné nasmerovanie, aktívne prepojenie jazyka s mnohými konkrétnymi životnými situáciami, ako aj trvalá a spoľahlivá osobná pomoc v prípade neúspechov a sklamaní.
In particular, there is a need to better explain the euro's significant macro- and microeconomic advantages, such as its role as a protective shield during the recent financial turmoil, and the significant, beneficial contribution of economic policies in EMU.
Predovšetkým je potrebné lepšie vysvetliť výrazné makroekonomické a mikroekonomické výhody, ktoré prináša euro, napríklad jeho funkciu ochranného štítu počas finančných otrasov v poslednom období, ale aj významné, užitočné prínosy hospodárskych politík v HMÚ.
In particular, there is a need to encourage the adoption of environmental management schemes (such as EMAS or ISO).
Je potrebné podporovať najmä zavedenie systémov environmentálneho manažérstva (ako EMAS alebo ISO).
In particular, there is a need to enhance synergies between EU and Member States' research policies, on the one hand, and external policies such as development aid and neighbourhood policies on the other.
Je potrebné posilniť najmä synergiu medzi výskumnými politikami EÚ a výskumnými politikami v jednotlivých členských štátoch na jednej strane a vonkajšími politikami ako sú rozvojová pomoc a politiky susedstva na strane druhej.
In particular, there is a need to see that social security reforms are carried out fairly and avoid creating new situations of exclusion, which would have negative social and economic effects on the European economy.
Je tu hlavne potrebné zaručenie toho, aby sa reformy sociálneho zabezpečenia realizovanli spravodlivo a aby sa vyhlo vytváraniu nových situácií exklúzie, ktoré by mali negatívny sociálny a ekonomický dopad na európske hospodárstvo.
In particular, there is a need to see that social security reforms are carried out fairly and avoid creating new situations of exclusion, which would have negative social and economic effects on the European economy.
Je tu hlavne potrebné zaručenie toho, aby sa reformy sociálneho zabezpečenia realizovanli spravodlivo a aby sa vyhlo vytváraniu nových situácií vylúčenia, ktoré by mali negatívny sociálny a ekonomický dopad na európske hospodárstvo.
In particular, there is a pressing need for "data stewards" who are able to assist scientists, industry and the public administration to make the most of and share the data they collect.
Predovšetkým sú potrební „správcovia dát“, ktorí môžu pomôcť vedcom, sektorovému priemyslu a verejnej správe pri čo najlepšom využívaní a výmene zhromaždených dát.
In particular, there is a pressing need for "data stewards" who are able to assist scientists, industry and the public administration to make the most of and share the data they collect.
Predovšetkým sú potrební „správcovia dát“, ktorí môžu pomôcť vedcom, sektorovému priemyslu a verejnej správe v čo najlepšom využívaní a výmene zhromaždených dát.
In particular, there is a serious risk that standard terms relating to price would restrict price competition.
Predovšetkým existuje závažné riziko, že štandardné podmienky týkajúce sa ceny by obmedzili cenovú súťaž.
In particular, there is also a lack of healthcare and social care research, where gaps in knowledge exist to explore the efficacy of models of care for Alzheimer’s and dementia patients including the care of the frail and elderly.
Chýba predovšetkým výskum v oblasti zdravotnej a sociálnej starostlivosti, kde existujú medzery vo vedomostiach, pokiaľ ide o skúmanie účinnosti modelov starostlivosti o pacientov trpiacich Alzheimerovou chorobou a demenciou vrátane starostlivosti o slabšie a staršie osoby.
In particular, there is an urgent need to ensure proper follow-up to and delivery on the political milestones that were agreed between Europe and Africa at the Rabat and Tripoli conferences last year.
Osobitne naliehavá je potreba zabezpečiť vhodné následné kroky a plnenie úloh súvisiacich s politickými míľnikmi, ktoré boli dohodnuté medzi Európou a Afrikou na konferenciách v Rabate a Tripolise v minulom roku.
In particular, there is great merit in quantifying the risks and costs of failure at each level of the CIIs.
Predovšetkým by sa mali vyčísliť riziká a náklady v dôsledku zlyhania KII na všetkých úrovniach.
In particular, there is no common definition on how products and services should be made accessible.
Neexistuje predovšetkým spoločná definícia toho, ako by mali byť výrobky a služby sprístupnené.
In particular, there is no comprehensive and comparable data for entire jurisdictions.
Konkrétne neexistujú žiadne ucelené a porovnateľné údaje za celé jurisdikcie.
In particular, there is no evidence that LBT holders would systematically travel to other Member States in violation of the rules.
Neexistuje najmä žiadny dôkaz o tom, že držitelia povolenia na MPS by systematicky cestovali do iných členských krajín a porušovali tak pravidlá tohto režimu.
In particular, there is no longer the requirement that the non-governmental organisations, in order to be recognised, must be active at Community level as such; yet any requests for internal review to be made by them have to address Community level issues, i.e. be consistent with the definition of “environmental law”.
Predovšetkým sa už nevyžaduje pôsobenie mimovládnych organizácií na úrovni Spoločenstva, aby boli uznané; avšak všetky žiadosti o vnútorné preskúmanie sa musia týkať záležitostí na úrovni Spoločenstva, t. j. musia byť konzistentné s definíciou „práva životného prostredia“.
In particular, there is no presumption that Article 81(1) applies merely because the market share thresholds are exceeded.
Nie je najmä žiadny predpoklad, že sa článok 81 ods. 1 uplatňuje len preto, že prahy trhového podielu sú prekročené.
In particular, there is no reason to modify the Basel Convention system for controlling transboundary waste shipments and to grant exemptions for end-of-life ships unless and until a new international regime guarantees an equivalent level of control for them.
Najmä neexistuje žiadny dôvod na úpravu systému Bazilejského dohovoru na kontrolu cezhraničných zásielok odpadu a udelenie výnimiek lodiam po dobe životnosti, pokiaľ nový medzinárodný režim nezaručí rovnakú úroveň ich kontroly.
In particular, there is now an ever-increasing consensus that unless the deforestation challenge is addressed, it will simply not be possible to limit global warming to 2°C above the pre-industrial temperature; nor will it be possible to reap the benefits of EU efforts to combat climate change.
V súčasnosti existuje najmä narastajúci konsenzus o tom, že pokiaľ sa nevyrieši problém odlesňovania, nebude jednoducho možné obmedziť globálne otepľovanie na teplotu prekračujúcu hodnotu v období pred industrializáciou o 2 °C a nebude možné využívať ani prínosy vyplývajúce z úsilia EÚ v oblasti boja proti zmene klímy.
In particular, there is scope for broadening the VAT tax base by reviewing the wide application of exemptions and reduced rates.
Existuje najmä priestor na rozšírenie daňového základu DPH preskúmaním širokého uplatňovania výnimiek a znížených sadzieb.
In particular, there is scope for streamlining decision-making arrangements involving the General Board and the Steering Committee by reducing the size of the General Board or delegating/transferring more powers to the Steering Committee.
Konkrétne existuje priestor na zefektívnenie rozhodovacích mechanizmov generálnej rady a riadiaceho výboru znížením počtu členov generálnej rady alebo delegovaním/presunom viacerých právomocí na riadiaci výbor.
In particular, there is scope to implement further cost-containment policies in the area of pharmaceutical prices and hospital spending.
Predovšetkým existuje priestor na vykonanie ďalších opatrení obmedzovania nákladov v oblasti cien liečiv a výdavkov na nemocnice.
In particular, there is still a lack of investment in training geared to producing high quality jobs and vocational qualifications that are competitive.
Chýba tu ešte obzvlášť dostatočné investičné úsilie, hlavne v oblasti vzdelávania, zamestnanosti a profesionálnej kvalifikácie zameranej na konkurenčnú valorizáciu kvality.
In particular, there is the need to address safety measures for fishing vessels of less than 24 meters length (this is a gap in existing international Conventions and EU Directives).
Je potrebné osobitne sa zaoberať bezpečnostnými opatreniami pre rybárske plavidlá kratšie ako 24 metrov (táto oblasť chýba v medzinárodných dohovoroch a smerniciach EÚ).
In particular, there must be careful reflection prior to any new proposal in order to ensure that new measures taken at European level do not create further obstacles to the development of online services.
Pôjde hlavne o to, aby sa včasným zohľadnením problematiky každého nového návrhu zabezpečilo, že nijaké nové opatrenie prijaté na európskej úrovni nevytvorí nové prekážky rozvoja online služieb.
In particular, there must be recognition of the need to identify functional characteristics in efforts to make sustainable development an inherent and integral element of regional integration.
Hlavne musí existovať potreba identifikácie funkčných charakteristík v snahe vytvoriť z trvalo udržateľného rozvoja neodmysliteľný a neoddeliteľný prvok regionálnej integrácie.
In particular, there remains a need to continue to limit anthropogenic GHG emissions, and put in place appropriate mechanisms to reflect the full social cost of climate change.
Predovšetkým pretrváva potreba obmedziť antropogénne emisie skleníkových plynov a zavádzať vhodné mechanizmy na zohľadnenie sociálnych nákladov na zmenu klímy.
In particular, there should be a broader assessment of the possible impact on savers and future pensioners, taking account of the various ways in which the tax could be passed on.
Predovšetkým by bolo vhodné rozsiahlejšie posúdiť možné účinky na sporiteľov a na budúcich poberateľov dôchodku vzhľadom na rôzne scenáre presunu daňového zaťaženia.“
In particular, there should be a broader assessment of the possible impact on savers and future pensioners, taking account of the various ways in which the tax could be passed on.
Predovšetkým by bolo vhodné rozsiahlejšie posúdiť možné účinky na sporiteľov a na budúcich poberateľov dôchodku vzhľadom na rôzne scenáre presunu daňového zaťaženia.
In particular, there should be a broader assessment of the possible impact on savers, taking account of the various ways in which the tax could be passed on.
Predovšetkým by bolo vhodné rozsiahlejšie posúdiť možné účinky na sporiteľov vzhľadom na rôzne scenáre presunu daňového zaťaženia.
In particular, there should be a funding line for rural areas.
Najmä by sa mala zabezpečiť rozpočtová položka pre vidiecke oblasti.
In particular, there should be a funding line here for rural areas and other disadvantaged areas, tapping into the European Agricultural Fund for Rural Development and the Leader initiative.
Mala by sa najmä zabezpečiť rozpočtová položka pre vidiecke oblasti a znevýhodnené oblasti v rámci Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidiek a iniciatívy Leader.
In particular, there should be an exchange of demand-related and learner-based quality testing models, which should have priority over the introduction of new state measures to "monitor" provider quality14.
Mala by prebehnúť výmena skúseností predovšetkým o modeloch zvyšovania kvality orientované na dopyt a študentov a tieto modely by mali mať prednosť pre zavedením nových štátnych opatrení na „kontrolu“ kvality poskytovateľov služieb14.
In particular, there should be an exchange of demand-related and learner-based quality testing models, which should have priority over the introduction of new state measures to "monitor" provider quality19.
Mala by prebehnúť výmena skúseností predovšetkým o modeloch zvyšovania kvality orientované na dopyt a študentov a tieto modely by mali mať prednosť pre zavedením nových štátnych opatrení na „kontrolu“ kvality poskytovateľov služieb19.
In particular, there should be an exchange of demand-related and learner-based quality testing models, which should have priority over the introduction of new state measures to "monitor" provider quality21.
Mala by prebehnúť výmena skúseností predovšetkým o modeloch zvyšovania kvality orientované na dopyt a študentov a tieto modely by mali mať prednosť pre zavedením nových štátnych opatrení na „kontrolu“ kvality poskytovateľov služieb21.
In particular, there should be an expansion of training in use and awareness of new archiving techniques and methods, database management and standardised methods for saving works in high-quality digital format, with refresher courses for operators so that the results can be enjoyed by a wider public, especially students and teachers.
Konkrétne by bolo potrebné rozšíriť vzdelávanie/odbornú prípravu v oblasti využívania a poznania nových techník a spôsobov archivácie a v oblasti spravovania databáz a spôsobov štandardného ukladania v digitálnom formáte vysokej kvality, o procesy ďalšieho vzdelávania/zvyšovania odbornosti operátorov, aby vykonaná práca mohla byť využívaná čo najširšou verejnosťou a predovšetkým výskumnými pracovníkmi a učiteľmi.
In particular, there should be better communication of research findings between the worlds of research, politics and users (older people and their representatives).
Zvlášť sa lepšie musia vzájomne medzi vedou, politikou a užívateľmi (staršími ľuďmi a ich zástupcami) sprostredkovávať výsledky výskumu.
In particular, there should be close, continuous and effective cooperation between the Directorates-General for Trade and for Enterprise.
Úzka, trvalá a účinná spolupráce by mala prebiehať hlavne medzi GR pre obchod a GR pre podnikanie.
In particular, there should be easier access to the EU, including organised exchanges, for new human resources coming from emerging countries, including China and India.
Najmä je však potrebné snažiť sa o to, aby sme mladým výskumníkom z rozvíjajúcich sa hospodárskych mocností ako napr. Čína a India uľahčili cestu do EÚ, okrem iného prostredníctvom foriem riadenej výmeny.
In particular, there should be fewer criteria in Annex 1 of the proposed regulation.
Predovšetkým by malo byť menej kritérií v prílohe 1 navrhovaného nariadenia.
In particular, there should be fewer criteria in Annex 1 of the proposed regulation.
Predovšetkým by malo byť menej kritérií v prílohe 1 navrhovaného nariadenia.
In particular, there should be pre-contractual disclosure obligations related to the investment strategy and objectives of the qualifying venture capital funds, the investment instruments which are used, information on costs and associated charges, and the risk/reward profile of the investment proposed by a qualifying fund.
Mali by sa stanoviť najmä predzmluvné povinnosti týkajúce sa poskytovania informácií o investičnej stratégii a cieľoch kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu, informácií o používaných investičných nástrojoch, o nákladoch a súvisiacich poplatkoch a profilu z hľadiska rizika/výnosnosti investície navrhovanej kvalifikovaným fondom.
In particular, there was a concern that new detailed legislation could significantly increase the cost of doing business and thus adversely affect competition.
Vyskytli sa najmä obavy, že nové podrobné právne predpisy by mohli značne zvýšiť náklady na vykonávanie obchodnej činnosti a tým by nepriaznivo ovplyvnili hospodársku súťaž.
In particular, there was no agreement on the rationalisation of the structure of the reduced rates or on the application of a reduced rate for the whole sector of housing or for restaurant services, as proposed at that time by the Commission.
Nedosiahla sa dohoda najmä o racionalizácii štruktúry znížených sadzieb, ani o uplatňovaní zníženej sadzby na celý sektor bytovej výstavby alebo reštauračných služieb, ako v tom čase navrhovala Komisia.
In particular, there were complaints about the fact that in many Member States the technical means for videoconferences were not available yet.
Najmä sťažnosti, že vo viacerých členských štátoch neboli ešte technické podmienky pre videokonferencie.
In particular, these activities will be included in the AWP after positive external evaluation by international peer review with regard to the objectives of the PRIMA Joint Programme.
Po priaznivom externom hodnotení v rámci medzinárodného partnerského preskúmania s ohľadom na ciele spoločného programu PRIMA sa tieto činnosti zaradia do ročného pracovného plánu.
In particular, these adaptations should give the same possibility to apply a reduced VAT rate to all absorbent hygiene products (including baby nappies) and to audio books, CD's, CD-ROMs or any physical support that predominantly reproduce the same information content as printed books.
Týmito úpravami by sa najmä mala poskytnúť rovnaká možnosť uplatňovať zníženú sadzbu DPH na všetky absorpčné hygienické výrobky (vrátane detských plienok) a na audioknihy, CD nosiče, CD-ROMy alebo iné fyzické nosiče, ktoré predovšetkým reprodukujú ten istý informačný obsah ako tlačené knihy.
In particular, these are pursuing the objective of promoting “the circular economy”.
Ich cieľom je najmä presadzovanie „obežnej ekonomiky”.