natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For decentralised agencies, the EU contribution (in commitment appropriations and in payment appropriations) and the number of posts are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015, with the following changes:
Príspevok EÚ (vo viazaných aj platobných rozpočtových prostriedkoch) a počet pracovných miest pre decentralizované agentúry sú stanovené na úrovni navrhnutej Komisiou v návrhu rozpočtu v znení zmien opravného listu č. 1/2015 s týmito zmenami:
for decision
(na rozhodnutie)
For decision
Na rozhodnutie
For decision
Na rozhodnutie (prijaté žiadosti)
For decision (referrals received
Na rozhodnutie (prijaté žiadosti o vypracovanie stanoviska)
For decision (referrals received)
Na rozhodnutie (obdržané žiadosti)
For decision (referrals received)
Na rozhodnutie (prijaté žiadosti o vypracovanie stanoviska)
For decision (referrals received)
Na rozhodnutie (prijaté žiadosti o vypracovanie stanoviska
For decision (referrals received)
Na rozhodnutie (prijaté žiadosti o vypracovanie stanoviska)
For decision (referrals received)
Na rozhodnutie (prijaté žiadosti)
For decision1 (referrals received)
Na rozhodnutie1 (prijaté žiadosti o vypracovanie stanoviska)
For decision:
Na rozhodnutie:
For decisions by national competition authorities (NCAs) finding a breach of Article 81 or 82, similar rules currently exist in only some Member States.
Pokiaľ ide o rozhodnutia vnútroštátnych orgánov pre hospodársku súťaž (ďalej len „NCA“), ktoré zistili porušenie článku 81 alebo článku 82, podobné pravidlá sú v súčasnosti zavedené iba v niektorých členských štátoch.
For decoupling to be fully effective it would need to be combined with an access obligation which will facilitate market entry by new or existing players including pan-European roaming service providers.
Na to, aby bolo oddelenie služieb účinné v plnej miere by bolo potrebné skombinovať túto možnosť s povinnosťou poskytnúť prístup, čím sa uľahčí vstup na trh novým alebo existujúcim subjektom vrátane celoeurópskych poskytovateľov roamingových služieb.
For defaulted exposures (PD =1) where institutions use own estimates of LGDs, EL shall be ELBE, the institution's best estimate of expected loss for the defaulted exposure according to Article 177(1)(h).
V prípade expozícií v stave zlyhania (PD = 1), keď inštitúcie využívajú vlastné odhady LGD, EL musí zodpovedať ELBE, najlepšiemu odhadu očakávanej straty pre expozície v stave zlyhania podľa článku 177 ods. 1 písm. h).
For defaulted exposures, data on the grades or pools to which the exposure was assigned over the year prior to default and the realised outcomes on LGD and conversion factor.
v prípade expozícií, ktoré zlyhali, dáta o stupňoch alebo skupinách, do ktorých bola expozícia zaradená počas roka pred zlyhaním a o realizovaných výsledkoch o LGD a konverzných faktoroch;
for defaulted exposures, data on the grades or pools to which the exposure was assigned over the year prior to default and the realised outcomes on LGD and conversion factor;
v prípade expozícií, ktoré zlyhali, údaje o stupňoch alebo skupinách, do ktorých bola expozícia zaradená počas roka pred zlyhaním a o realizovaných výsledkoch o LGD a konverzných faktoroch;
For defaulted exposures, where institutions use own estimates of LGDs, expected loss (‘EL’) shall be the institution's best estimate of EL (‘ELBE,’) for the defaulted exposure, in accordance with Article 177(1)(h).
Pre expozície v stave zlyhania, keď úverové inštitúcie využívajú vlastné odhady LGD, očakávaná strata („expected loss”, ďalej len „EL“) musí zodpovedať najlepšiemu odhadu očakávaných strát požičiavajúcej inštitúcie (ďalej len „ELBE“) pre expozície v stave zlyhania v súlade s článkom 177 ods. 1 písm. h).
For defence companies, the proposal will greatly reduce the burden associated to licence applications.
Pokiaľ ide o spoločnosti, ktoré pôsobia na trhu s obrannými zariadeniami, návrh vo veľkej miere zníži záťaž, ktorá je spojená so žiadosťami o licencie.
For defence procurement most national legislation provides for exemptions to the application of public procurement rules, with differing degrees of transparency.
V oblasti verejného obstarávania obranných zariadení počíta väčšina národných reglementácií s uplatňovaním odchýlok od pravidiel verejného obstarávania, a to s rôznym stupňom transparentnosti.
For DEGBE, DEGME, MDI and cyclohexane, in addition to the various studies mentioned in the previous chapter, advice on the preparation of the proposal was sought through a number of meetings of the Working Group of the Competent Authorities responsible for the implementation of Directive 76/769/EEC.
Okrem rôznych štúdií spomenutých v predchádzajúcej kapitole sa pri príprave návrhu konalo o DEGBE, DEGME, MDI a cyklohexáne niekoľko poradných stretnutí s pracovnou skupinou príslušných orgánov zodpovedných za implementáciu smernice 76/769/EHS.
For delivery, the participation of regional and local stakeholders, public and private, is indispensable.
Pokiaľ ide o realizáciu, je nevyhnutná účasť regionálnych a miestnych aktérov, verejných i súkromných.
For demersal stocks of Groups 1-7, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 concerning:
Pokiaľ ide o populácie druhov žijúcich pri morskom dne, ktoré patria do skupín 1 – 7, je Komisia splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 18 tohto nariadenia a článkom 18 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 k týmto aspektom:
For demographic, economic and social reasons, immigration in Europe will remain a key issue over the next few years.
Z demografických, hospodárskych a sociálnych dôvodov ostane imigrácia do EÚ kľúčovou  otázkou v priebehu budúcich rokov.
For demonstration activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
Finančný príspevok Spoločenstva na demonštračné činnosti môže dosiahnuť najviac 50 % celkových oprávnených nákladov.
For demountable parts of transportable pressure equipment a separate conformity assessment may be carried out.
Pre odnímateľné časti prepravovateľných tlakových zariadení sa môže vykonať samostatné posúdenie zhody.
For Denmark
pre Dánsko
for Denmark
pre Dánsko;
for Denmark
pre Dánsko
for Denmark,
pre Dánsko;
For Denmark, Sweden and Finland the future development of their revenue from alcohol and alcoholic beverages either has been or will be influenced both by the termination on 31 December 2003 of the authorisation to apply restrictions as to the quantity of excise products that can be brought into their territory by travellers coming from other Member States, without further payment of excise duty, and by enlargement of the EU.
V prípade Dánska, Švédska a Fínska bude alebo bol budúci vývoj ich príjmov z alkoholu a alkoholických nápojov ovplyvnený tým, že k 31. decembru 2003 skončí oprávnenie uplatňovať obmedzenia na množstvo výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani, ktoré na ich územie môžu priviezť cestujúci prichádzajúci z iných členských štátov bez ďalšieho platenia spotrebnej dane, ako aj rozšírením EÚ.
for Denmark;
pre Dánsko,
For densely used or particularly vulnerable areas, a more prescriptive maritime spatial plan might be needed, whereas general management principles might suffice for areas with lower density of use.
Často využívané alebo zvlášť zraniteľné oblasti môžu potrebovať normatívnejší námorný priestorový plán, zatiaľ čo oblastiam s menšou hustotou využívania môžu postačovať všeobecnejšie zásady riadenia.
For derivative instruments listed in Annex II, the sum of the current replacement and the potential future credit exposure calculated in accordance with Chapter 6 shall be used in place of the nominal amount;
V prípade derivátových nástrojov uvedených v prílohe II sa súčet súčasných splatných a potenciálnych budúcich úverových expozícií vypočítaný v súlade s kapitolou 6 použije namiesto nominálnej hodnoty.
For derivatives and especially commodities derivatives there is no oversight of positions and their management that could prevent disorderly markets and investor detriment.
Pre deriváty, a najmä deriváty komodít neexistuje dohľad nad pozíciami a ich riadenie, ktorými by sa mohlo zabrániť narušeniu trhov a poškodeniu investorov.
For derivatives subject to a master netting agreement M shall be the weighted average remaining maturity of the exposure, where M shall be at least 1 year.
v prípade derivátov, ktoré podliehajú rámcovej dohode o vzájomnom započítavaní, je M váženou priemernou zostatkovou splatnosťou expozície, pričom M nie je menej ako 1 rok.
For derivatives, the taxable event would then typically be the moment when the contract is agreed upon.
V prípade derivátov by tak zdaniteľná udalosť začala spravidla v okamihu, keď sa dospeje k dohode o zmluve.
For description purposes, the directive is aimed at lightweight thin-walled plastic bags that are distributed at a check-out and used to carry goods from supermarkets and other shops.
Pre lepšie pochopenie: v smernici ide o používanie ľahkých plastových tašiek z tenkého plastu, ktoré predajne poskytujú pri pokladniach a ktoré slúžia na odnos tovaru zo supermarketov a iných obchodov.
For description purposes, the directive is aimed at lightweight thin-walled plastic bags that are distributed at a check-out and used to carry goods from supermarkets and other shops.
Pre lepšie pochopenie: v smernici ide o používanie ľahkých plastových tašiek z tenkého plastu, ktoré predajne poskytujú pri pokladniach a ktoré slúžia na odnos tovaru zo supermarketov a iných obchodov.
for design services: fees, commission payable and other forms of remuneration;
pre projektové služby: poplatky, splatné provízie a ostatné formy odmien.
For designations of origin and geographical indications, simplification of the scheme by merging the two instruments (the ‘protected designation of origin’ and the ‘protected geographical indication’) was opposed.
Pokiaľ ide o označenia pôvodu a zemepisné označenia, objavili sa názory proti zjednodušeniu systému zlúčením týchto dvoch nástrojov („chráneného označenia pôvodu“ a „chráneného zemepisného označenia“).
For designations of origin and geographical indications, simplification of the scheme by merging the two instruments (the ‘protected designation of origin’ and the ‘protected geographical indication’) was opposed.
V prípade označení pôvodu a zemepisných označení boli vyjadrené námietky proti zjednodušeniu systému zlúčením dvoch nástrojov (chránené označenie pôvodu a chránené zemepisné označenie).
For despite national responsibilities for the crisis, citizens feel either that "Europe" is responsible for the socio-economic problems or that EU institutions are not doing enough to improve their daily lives.
Aj napriek zodpovednosti za krízu na vnútroštátnej úrovni sa občania domnievajú, že za sociálno-ekonomické problémy je zodpovedná „Európa“ alebo že inštitúcie EÚ nerobia dosť na zlepšenie ich každodenného života.
For destruction of controlled substances, only technologies approved by the Parties shall be applied.
Na likvidáciu kontrolovaných látok sa môžu používať len technológie schválené stranami protokolu.
For detailed draft programme of the joint meeting please see attachment.
Podrobný návrh programu spoločnej schôdze nájdete v prílohe.
For detailed explanations of the categories of amendments see the Explanatory Memorandum to Commission proposal COM(2009) 576 final of 26 September 2009.
Podrobnejšie vysvetlenia jednotlivých kategórií zmien a doplnení sa nachádzajú v dôvodovej správe k návrhu Komisie KOM(2009) 576 v konečnom znení z 26. septembra 2009.
For details of the general discussion, see the appendix to the minutes of the 435th EESC plenary session held on 25 and 26 April 2007 (CESE 636/2007 Appendix I).
Podrobnosti zo všeobecnej rozpravy obsahuje príloha k zápisnici zo 435. plenárneho zasadnutia EHSV 25. a 26. apríla 2007 (CESE 363/2007 príloha I).
For details on the IMI general funding, please refer to the finacial statement attached to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on administrative cooperation through the internal Market information System ("the IMI Regulation") (COM(2011) 522final.
Podrobnosti o financovaní IMI všeobecne nájdete vo finančnom vyhlásení, ktoré je pripojené k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o administratívnej spolupráci prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu („nariadenie IMI“) (KOM (2011) 522 v konečnom znení.
For details, please refer to the Annex.
Podrobnejšie informácie sú uvedené v prílohe.
For details, see 4.5.
Podrobnosti v bode 4.5.
For details, see Annex VI.
Viac informácií nájdete v prílohe VI.
For details, see estimated revenue table on the page below.
Podrobnosti pozri v tabuľke príjmov uvedenej ďalej.
For details, see Section 5 of this document.
Pre podrobnejšie informácie pozri časť 5 tohto dokumentu.
For details, see Table 8.2.5.
Podrobnosti nájdete v tabuľke 8.2.5.
for determination of the mass of the tractor: ±20 kg,
pre určenie hmotnosti traktora: ± 20 kg,
For determining the appropriate fire integrity standards to be applied to boundaries between adjacent spaces, such spaces are classified according to their fire risk as shown in categories (1) to (14).
Na stanovenie príslušných noriem protipožiarnej odolnosti, ktoré sa majú používať na hranice medzi priľahlými priestormi, sa tieto priestory klasifikujú podľa ich nebezpečenstva požiaru do kategórií (1) až (14).
For determining the appropriate fire integrity standards to be applied to divisions between adjacent spaces, such spaces are classified according to their fire risk as shown in categories (1) to (11) below.
Na stanovenie noriem zodpovedajúcej protipožiarnej odolnosti uplatňovaných na deliace plochy medzi priľahlými priestormi sa tieto priestory delia do kategórií podľa ich nebezpečenstva požiaru tak, ako je to uvedené v kategóriách (1) až (11) nižšie.
For determining the number of persons to be relocated referred to in point (b) of paragraph 4, the Commission shall take into account the following, in particular:
Na určenie počtu osôb, ktoré majú byť premiestnené podľa odseku 4 písm. b), Komisia zohľadní najmä:
For determining the scope of the statistics to be compiled and the level of detail required by economic activity, it is necessary to apply the version of the common classification system for economic activities in the Community, NACE, that is currently in force.
Pri stanovení rozsahu štatistiky, ktorá sa má vytvoriť, a úrovne podrobnosti, ktorú si vyžaduje ekonomická činnosť, je nutné uplatňovať v súčasnosti platnú verziu jednotného systému klasifikácie ekonomických činností v Spoločenstve, NACE.
For developed, as for emerging and middle-income developing countries, experience and evidence suggest that effective IPRs have several benefits, especially when complemented by improvements in other aspects of the investment and business climate24.
V prípade rozvinutých krajín, ako aj rozvíjajúcich sa a rozvojových krajín so stredným príjmom skúsenosti a dôkazy naznačujú, že účinné práva duševného vlastníctva prinášajú viaceré výhody, najmä ak ich dopĺňa aj zlepšovanie v ostatných aspektoch investičného a podnikateľského prostredia.24
For developing and emerging economies, the Community interest lies more in helping those countries develop and grow in a more sustainable manner, while building new market opportunities for EU industry and ensuring effective collaboration in accessing and developing resources.
V prípade rozvojových a rozvíjajúcich sa hospodárstiev sa záujem Spoločenstva zameriava skôr na pomoc krajinám, ktoré sa rozvíjajú a rastú udržateľnejším spôsobom, a zároveň na budovanie nových trhových príležitostí pre priemysel EÚ a zabezpečenie účinnej spolupráce, pokiaľ ide o prístup k zdrojom a ich využitie.
For developing and emerging economies, this could include technology transfer.
Pre rozvojové a novo sa formujúce hospodárstva by to mohlo zahŕňať transfer technológií.
For developing countries, a pragmatic and flexible approach will help them maximise the potential of their own intellectual assets and further their integration into international trade, while achieving broader societal welfare.
Pragmatický a pružný prístup pomôže rozvojovým krajinám maximalizovať potenciál ich duševného majetku a tiež začleniť sa do medzinárodného obchodu a zároveň dosiahnuť širší blahobyt spoločnosti.
For developing countries, access to energy is a key priority, and Sub-Saharan Africa has the lowest access in the world to modern energy services.
Pre rozvojové krajiny je prístup k energiám kľúčovou prioritou a Subsaharská Afrika má vo svete najnižší prístup k moderným energetickým službám.
For developing countries, research cooperation should be aligned with development cooperation policies and the Millennium Development Goals10.
V prípade rozvojových krajín by spolupráca vo výskume mala byť prepojená s politikou rozvojovej spolupráce a rozvojovými cieľmi tisícročia10.
For developing countries, the emphasis is on promoting their sustainable development and addressing global societal challenges.
V prípade rozvojových krajín sa dôraz kladie na podporu ich udržateľného rozvoja a riešenie celosvetových spoločenských výziev.
For developing countries, the EU will strengthen mutual accountability in respect of commitments and the fulfilment of objectives as agreed with partner countries.
V prípade rozvojových krajín EÚ posilní vzájomnú zodpovednosť v súvislosti so záväzkami a plnením cieľov dohodnutých s partnerskými krajinami.
for developing countries, the existing capacity of their competent authorities.
v prípade rozvojových krajín existujúce možnosti ich príslušných orgánov.
For developing countries, the WHO has stressed that all means available will be used to avoid inequities and give developing countries access to vaccines.
V prípade rozvojových krajín WHO zdôraznila, že všetky dostupné prostriedky sa použijú na zabránenie nerovnostiam a poskytnutie prístupu k očkovacím látkam pre rozvojové krajiny.
for development to be sustainable in the tourism industry, it is necessary to increase the added value of each tourist area throughout the year: increasing the quality (and, as a result, the price) or average annual occupation by increasing the season during which tourist establishments are open.
pre trvalú udržateľnosť rozvoja v odvetví cestovného ruchu je nevyhnutné zvýšiť pridanú hodnotu za každé miesto počas celého roka: zvýšením kvality a následne ceny, alebo priemerného ročného vyťaženia prostredníctvom predĺženia sezóny, počas ktorej budú turistické zariadenia otvorené.
for development to be sustainable in the tourism industry, it is necessary to increase the added value of each tourist area throughout the year: increasing the quality (and, as a result, the price) or average annual occupation by increasing the season during which tourist establishments are open;
pre trvalú udržateľnosť rozvoja v odvetví cestovného ruchu je nevyhnutné zvýšiť pridanú hodnotu za každé miesto počas celého roka: zvýšením kvality a následne ceny, alebo priemerného ročného vyťaženia prostredníctvom predĺženia sezóny, počas ktorej budú turistické zariadenia otvorené.
For device and ICT developers, interoperability means that their products can be used with different content services14.
Pre vývojárov zariadení a IKT znamená interoperabilita, že ich výrobky môžu byť použité prostredníctvom rôznych služieb obsahu14.
For devices imported into the Community, in view of their distribution in the Community, the label, or the outer packaging, or instructions for use, shall contain in addition the name and address of the authorized representative where the manufacturer does not have a registered place of business in the Community;”
Pri pomôckach dovezených do Spoločenstva a určených na distribúciu na území Spoločenstva, označenie, vonkajší obal alebo návod na použitie majú okrem toho obsahovať meno a adresu splnomocneného zástupcu, ak výrobca nemá registrované sídlo na území Spoločenstva;”
for devices intended for clinical investigations, the documentation must contain:
pri pomôckach určených na klinické skúšanie dokumentácia musí obsahovať:
For devices referred to in paragraph 1 the authorized representative shall inform the competent authorities of the Member State in which he has his registered place of business of the address of the registered place of business and the category of devices concerned.
V prípade pomôcok uvedených v odseku 1 informuje splnomocnený zástupca príslušné orgány členského štátu, v ktorom má registrované sídlo, o adrese registrovaného sídla a o kategórii daných pomôcok.
For devices referred to in the first sentence of paragraph 1, the authorised representative shall notify the competent authorities of the Member State in which he has his registered place of business of all details as referred to in paragraph 1.”
Splnomocnený zástupca upovedomí oprávnené orgány členského štátu, v ktorom má svoje registrované sídlo, o všetkých podrobnostiach podľa odseku 1 týkajúcich sa pomôcok uvedených v prvej vete odseku 1.“
for DG <.>
za GR <.>
for DG <CLIMA>
pre GR <CLIMA>
for DG <EMPL>
pre GR EMPL SPOLU
for DG <…….>
pre GR <….> SPOLU
for DG <…….>
pre GR <…….>
for DG <…….>
pre GR <…….> SPOLU
for DG <…….>
pre GR SPOLU
for DG <…….>
za GR <…….>
for DG AGRI
pre GR AGRI SPOLU
for DG CLIMA
GR CLIMA
for DG CLIMA
pre GR CLIMA SPOLU
for DG COMM
pre GR COMM SPOLU
for DG CONNECT/MOVE
pre GR CONNECT/MOVE
for DG DEVCO
pre GR DEVCO
for DG DEVCO/FPI
GR DEVCO/FPI SPOLU
for DG EAC
pre GR EAC SPOLU
for DG EAC
za GR EAC
for DG EAC*
pre DG EAC* SPOLU
for DG ECFIN
za GR ECFIN
for DG EMPL
pre GR EMPL
for DG EMPL
pre GR EMPL SPOLU
for DG Employment, social affairs and inclusion
pre GR pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie
for DG ENER
pre GR ENER SPOLU
for DG ENTR
pre GR ENTR
for DG ENTR
pre GR ENTR SPOLU
for DG ENV
pre GR ENV SPOLU
for DG ESTAT
pre GR ESTAT SPOLU
for DG FISMA
GR FISMA SPOLU
for DG FISMA
pre GR FISMA
for DG FISMA
pre GR FISMA SPOLU
for DG FPI
pre GR FPI SPOLU
for DG GROW
pre GR GROW
for DG Health and Consumers
pre GR pre zdravie a spotrebiteľov SPOLU
for DG HOME
GR HOME SPOLU
for DG HOME
GR pre vnútorné záležitosti SPOLU
for DG HOME
pre GR HOME SPOLU
for DG INFSO
pre GR INFSO SPOLU
for DG JRC
pre GR JRC SPOLU
for DG JUSTICE
pre GR PRE SPRAVODLIVOSŤ
for DG JUSTICE
pre GR PRE SPRAVODLIVOSŤ SPOLU
for DG MARE
pre GR MARE SPOLU
for DG MARKT
pre GR MARKT
for DG MARKT
pre GR MARKT SPOLU
for DG MOVE
pre GR MOVE SPOLU
for DG MOVE, ENER and INFSO
GR MOVE, ENER a INFSO
for DG Research & Innovation
Pre GR pre výskum a inovácie SPOLU
for DG Research & Innovation
za GR pre výskum a inováciu
for DG Research & Innovation / Direct Research
za GR pre výskum a inováciu / priamy výskum SPOLU
for DG RTD
pre GR RTD SPOLU
for DG SANCO
pre DG SANCO SPOLU
for DG SANCO
pre GR SANCO SPOLU
for DG TAXUD
GR TAXUD SPOLU
for DG TAXUD
pre GR TAXUD
for DG TAXUD
pre GR TAXUD SPOLU
for DG XX
GR XX SPOLU
For DGs ENER and INFSO, this represents a new action, while for ECFIN, the implementation and follow-up requires administrative effort.
V prípade GR ENER a INFSO ide o novú akciu, zatiaľ čo v prípade ECFIN si realizácia a následné opatrenia vyžadujú administratívne úsilie.
For DIDP5 the situation is similar to that for DINP.
Pre DIDP5 je situácia podobná ako pre DINP.
For diesel (gas oil), 9 Member States do not yet comply with minimum rates because of transitional periods granted to take into account their specific situation and tax at levels of between € 220 and € 294.
V prípade nafty (plynový olej) 9 členských štátov ešte nedodržiava minimálne sadzby, vzhľadom na udelené prechodné obdobia s cieľom zohľadniť ich špecifickú situáciu a uplatňujú daň na úrovni od 220 EUR do 294 EUR.
For diesel engines at injection pump inlet, for gas fuelled engines at pressure regulator final stage
Pre naftové motory na vstupe do vstrekovacieho čerpadla, pre plynom poháňané motory na koncovom stupni regulátora tlaku
For diesel vehicles this condition is met for Option 1 and 2.
Pre naftové vozidlá je táto podmienka splnená v možnosti 1 a 2.
For diesel vehicles, only a small reduction (20%) in NOx is planned.
Pre dieselové vozidlá sa plánuje iba malé zníženie (20 %) NOX.