natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary for the execution of the contract, for example, by producing an undertaking by those entities to place the necessary resources at the disposal of the economic operator.
V takom prípade musí verejnému obstarávateľovi preukázať, že bude mať k dispozícii zdroje potrebné na vykonanie zákazky, napríklad predložením prísľubu týchto subjektov, že potrebné zdroje dajú hospodárskemu subjektu k dispozícii.
It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary, for example, by producing an undertaking by those entities to that effect.
V takom prípade musí verejnému obstarávateľovi preukázať, že bude mať potrebné zdroje k dispozícii, napríklad predložením prísľubu týchto subjektov v uvedenom zmysle.
It must include a political process to give democratic legitimacy and accountability to further integration moves.
Jeho súčasťou musí byť politický proces, ktorým ďalšie integračné snahy získajú demokratickú legitimitu a adresnú zodpovednosť.
It must include an assessment of the impact on SMEs, for which complexity and administrative burden present significant challenges.
Nesmú v ňom chýbať dôsledky pre MSP, pre ktoré ich zložitosť a administratívna záťaž predstavujú veľkú výzvu.
It must include mechanisms for policy learning, in particular through peer reviews, involving public officials, practitioners and regional stakeholders.
Musí zahŕňať aj mechanizmy osvojovania si poznatkov v oblasti politík, najmä prostredníctvom vzájomného preskúmania, a zapájať verejných činiteľov, odborníkov a zainteresované strany na regionálnej úrovni.
It must increase its capacity for investigation and for forensic financial analysis; identify more clearly market abuse; improve the operational framework for confiscating and seizing the proceeds of crime; fight against corruption, and establish dissuasive measures against counterfeiting.
Musí posilniť svoje vyšetrovacie schopnosti a schopnosti analýzy trestnej činnosti v oblasti financií, lepšie identifikovať správanie spojené so zneužívaním trhu, vylepšiť operačný rámec v oblasti konfiškácií a zhabania majetku získaného z trestnej činnosti, bojovať proti korupcii a zaviesť nástroj, ktorý bude mať odstrašujúci účinok v boji proti falšovaniu.
It must instead supply a framework that maintains the flexibility needed to encompass social farming's multitude of activities and bottom-up approach.
Naopak, musí ponúkať rámec, ktorý si zachová potrebnú flexibilitu, aby mohol zahŕňať množstvo rozmanitých aktivít a prístup zdola nahor, ktorý je pre sociálne poľnohospodárstvo príznačný.
It must involve the various players concerned in differing ways:
Mal by zahŕňať rozmanitých aktérov zapojených rôznym spôsobom:
it must involve the young people in managing the activities conducted for their benefit.
organizácia musí zabezpečiť účasť mládeže na riadení aktivít uskutočňovaných v ich prospech.
it must involve the young people in managing the activities conducted for their benefit.
organizácia musí zabezpečiť účasť mládeže na riadení aktivít uskutočňovaných v ich prospech.
It must lead to a better balance of economic, social and environmental objectives in the strategy.
Musí to viesť k lepšej vyváženosti hospodárskych, sociálnych a environmentálnych cieľov do stratégie.
It must lead to a better balanced integration of economic, social and environmental objectives in the strategy.
Musí to viesť k vyváženejšej integrácii hospodárskych, sociálnych a environmentálnych cieľov do stratégie.
It must maintain high-quality services commensurate with the objectives.
Musí zabezpečovať vysoko kvalitné služby, ktoré zodpovedajú cieľom.
It must make it easier to mobilise the requisite resources in coordinated fields of activity so that we can avert and contain the main threats to individuals and communities.
Zjednoduší mobilizáciu potrebných zdrojov v koordinovaných oblastiach činnosti, aby bolo možné predvídať a zvládnuť hlavné hrozby pre jednotlivcov alebo spoločenstvá.
it must make it possible to measure the same subject in different places.
musí umožniť porovnanie daného javu na rôznych miestach.
It must make the EQF fully operational as soon as possible.
Potrebné je čo najskôr dosiahnuť úplnú funkčnosť EKR.
It must manage the funds allocated to the programmes under the current Regulation, supervise the implementation of all activities of the programmes and a clear division of tasks, in particular between the European GNSS Agency and the European Space Agency.
Mala by tiež hospodáriť s finančnými prostriedkami pridelenými na programy na základe tohto nariadenia a zabezpečiť vykonávanie všetkých činností programu a jasné rozdelenie úloh najmä medzi Agentúru pre európsky GNSS a Európsku vesmírnu agentúru.
It must maximise its potential as a springboard for businesses entering global markets, an attractive location for investors and a global leader in setting benchmarks for rules and standards.
Musí maximalizovať svoj potenciál ako odrazový mostík pre podnikateľské subjekty, ktoré vstupujú na globálne trhy, ako atraktívne miesto pre investorov a ako svetový líder v stanovovaní kritérií pre pravidlá a normy.
It must multiply this difference by the appropriate factor in column A of the table appearing in paragraph 2 in order to calculate its capital requirement.
Aby mohla vypočítať kapitálovú požiadavku, musí tento rozdiel vynásobiť príslušným faktorom v stĺpci A tabuľky uvedenej v odseku 2.
It must nevertheless be borne in mind that this type of legal process generally involves large limited-liability companies whose shareholders comprise both portfolio managers and individual investors, who have differing interests.
Napriek tomu treba mať na pamäti, že tento druh právnych operácií sa častejšie uskutočňuje vo veľkých kapitálových spoločnostiach, v ktorých existujú súčasne akcionári – správcovia cenných papierov a akcionári – investori, a títo majú rozličné záujmy.
It must nevertheless be borne in mind that this type of legal process generally involves large limited-liability companies whose shareholders comprise both portfolio managers and individual investors, who have differing interests.
Napriek tomu treba mať na pamäti, že tento druh právnych operácií sa častejšie uskutočňuje vo veľkých kapitálových spoločnostiach, v ktorých existujú súčasne akcionári – správcovia cenných papierov a akcionári – investori, a títo majú rozličné záujmy.
It must no longer be seen as a static tool for calculating the arithmetical value of the three pillars, but as a process of co-producing and sharing targeted information.
Hodnotenia sa preto viac nesmú považovať za statický nástroj určený na výpočet aritmetickej hodnoty troch pilierov, ale za proces spoločného vytvárania a výmeny konkrétnych informácií.
It must normally be established or represented in the region or regions covered by the operational programme at the moment of its designation.
Normálne musí byť založený alebo zastúpený v momente svojho menovania v regióne alebo regiónoch pokrytých operačným programom.
It must not abandon external policies and commitments and needs to carve out a distinct role for itself which no other nation or group of nations can match.
Nesmie upustiť od uskutočňovania svojich vonkajších politík a záväzkov a musí pre seba definovať svoju vlastnú úlohu, ktorú nemôže plniť žiaden iný národ ani žiadna skupina.
It must not abandon external policies and commitments and needs to carve out a distinct role for itself which no other nation or group of nations can match.
Nesmie upustiť z uskutočňovania svojich vonkajších politík a záväzkov a musí pre seba definovať svoju vlastnú úlohu, ktorú nemôže plniť žiaden iný národ ani žiadna skupina.
It must not allow a general justification for direct discrimination, but should permit discrimination where it serves to promote equality and respect for human dignity.
Smernica nesmie pripustiť všeobecné odôvodnenie pre priamu diskrimináciu, ale mala by dovoliť diskrimináciu vtedy, ak slúži na podporu rovnakého zaobchádzania a rešpektovania ľudskej dôstojnosti.
It must not allow a general justification for direct discrimination, but should permit discrimination where it serves to promote equality and respect for human dignity.
Smernica nesmie pripustiť všeobecné odôvodnenie priamej diskriminácie, ale mala by dovoliť diskrimináciu vtedy, ak slúži na podporu rovnakého zaobchádzania a rešpektovania ľudskej dôstojnosti.
It must not be allowed to happen.
To sa nesmie stať.
It must not be confused with seduction, which requires respect for the other party.
Je potrebné odlišovať násilie od zvádzania, ktoré sa uskutočňuje so súhlasom druhého.
It must not be forgotten that an island product has to suffer at least a 20% extra-cost when arriving in a Mainland port (because of the transport).
Netreba zabúdať na fakt, že výrobky z ostrovov majú v čase príchodu do prístavu na pevnine dodatočné náklady vo výške 20 % , vyplývajúce z dopravy.
It must not be forgotten that fishermen will be fully responsible for the catches made, and not for what they land; thus they must be allowed to decide on the best selective measures.
Nesmieme zabudnúť, že rybári budú v plnej miere zodpovedať za to, čo ulovia, a nie za to, čo vyložia na pevnine, preto je potrebné im umožniť, aby si zvolili najlepšie selektívne opatrenia.
It must not be forgotten that fishermen will be fully responsible for the catches made, and not for what they land; thus they must be allowed to decide on the best selective measures.
Nesmieme zabúdať na to, že rybári budú v plnej miere zodpovedať za to, čo ulovia, a nie za to, čo vyložia na pevnine, preto im treba umožniť, aby si zvolili najlepšie selektívne opatrenia.
It must not be forgotten that fishermen will be fully responsible for the catches made, and not for what they land; thus they must be allowed to decide on the best selective measures.
Nesmieme zabúdať na to, že rybári budú v plnej miere zodpovedať za to, čo ulovia, a nie za to, čo vyložia na pevnine, preto im treba umožniť, aby si zvolili najlepšie selektívne opatrenia.
It must not be forgotten that the EU represents an integrated market of almost half a billion consumers.
Treba mať na pamäti, že Európska únia predstavuje integrovaný trh s približne pol miliardou spotrebiteľov.
It must not be forgotten that the main purpose of finance is to support businesses and stimulate entrepreneurship, growth and employment: a task that could be made easier by a reformed, more competitive, more transparent financial market whose various aspects were better integrated.
Nemožno zabúdať, že prvotným účelom finančníctva je podpora podnikov, stimulovanie podnikania, rastu a zamestnanosti, čo je úlohou, ktorá by mohla nájsť oporu v zreformovanom finančnom trhu, ktorý by bol konkurencieschopnejší, transparentnejší a integrovanejší vo všetkých jeho aspektoch.
It must not be more than 13 mm.
Nesmie byť väčšia ako 13 mm.
It must not be possible deliberately, from the driver's seat, to stop the movement of switched-on headlamps before they reach the position of use.
Pohyb zapnutých svetlometov sa nesmie dať úmyselne zastaviť zo sedadla vodiča predtým, než dosiahnu polohu, v ktorej sa používajú.
It must not be possible for the lamp to be alight or remain lit if one of these conditions is unverified.
Nesmie byť možné, aby svetlo bolo rozsvietené alebo zostalo svietiť, ak jedna z týchto podmienok nie je splnená.
it must not be possible for the plant to become operational by 2020;
zariadenie sa nesmie dať uviesť do prevádzky do roku 2020;
It must not be possible to disconnect the source of power from the engine.
Nesmie existovať možnosť odpojiť od motora zdroj energie.
It must not be possible to start the engine if there is a risk that this might cause an uncontrolled movement of the tractor.
Motor sa nesmie dať naštartovať, ak existuje nebezpečenstvo, že by to mohlo spôsobiť nekontrolovaný pohyb traktora.
It must not carry any ancillary equipment.
Nesmie niesť žiadne pomocné zariadenia.
it must not contradict the summary of product characteristics, labelling and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities.
nesmú byť v rozpore so súhrnom charakteristických vlastností výrobku, označením alebo príbalovým letákom lieku, ako sú schválené príslušnými orgánmi.
It must not light up or remain lit up if either of the above conditions is not satisfied.
Nesmú sa rozsvietiť ani zostať svietiť, ak ktorákoľvek z hore uvedených podmienok nie je splnená.
It must not reflect the impact of diversification between default and migration events on the one hand and other market risk factors on the other hand.
Nesmie odrážať vplyv diverzifikácie medzi udalosťami zlyhania a migrácie na jednej strane a inými faktormi trhového rizika na druhej strane.
It must not result in unmanageable bureaucracy for those providing this information – i.e., businesses.
Nesmie to mať za následok nezvládnuteľnú byrokraciu pre poskytovateľov týchto informácií, t. j pre podniky.
It must not result in unmanageable bureaucracy for those providing this information – i.e., businesses.
Nesmie to mať za následok nezvládnuteľnú byrokraciu pre poskytovateľov týchto informácií, t. j pre podniky.
It must not therefore be limited to the cases mentioned above.
Nesmie sa preto obmedziť len na vyššie uvedené prípady.
It must not, however, be less than 150 mm.)
Šírka však nesmie byť menšia ako 150 mm
It must notify its decision to the manufacturer and inform the other notified bodies thereof.
Musí oznámiť svoje rozhodnutie výrobcovi a ostatným certifikačným pracoviskám.
It must notify the manufacturer of its decision and inform the other notified bodies thereof.
Musí oboznámiť výrobcu so svojím rozhodnutím a informovať o tom ostatné certifikačné pracoviská.
It must notify the manufacturer of its decision.
Musí informovať výrobcu o svojom rozhodnutí.
It must notify the manufacturer of its decision.
O svojom rozhodnutí musí informovať výrobcu.
It must now be ensured that the entirety of Europe is served by infrastructure allowing for broadband and cloud security.
Je však potrebné pokryť celé európske územie infraštruktúrou umožňujúcou vysokorýchlostné pripojenie na internet (broadband) a zabezpečiť „cloud“.“
It must now provide the means to achieve them.
Teraz musí nájsť prostriedky, ktorými tieto ciele dosiahne.
It must now take steps to rebalance its economy, and support the emergence of a successful export sector.
Grécko teraz musí podniknúť kroky na to, aby opäť dosiahlo v hospodárstve rovnováhu, a musí podporiť vznik úspešného vývozného odvetvia.
it must operate at European level, alone or in coordination with other associations, and its structure and activities must cover at least eight participating countries; it may be a European network representing bodies active in the field of youth
musí vykonávať svoje aktivity na európskej úrovni sama alebo vo forme rôznych koordinovaných združení a jej štruktúra a aktivity musia pokryť najmenej osem krajín zúčastnených na programe, môže ísť o európsku sieť reprezentatívnych orgánov pôsobiacich v prospech mládeže,
it must operate at European level, alone or in coordination with other associations, and its structure and activities must cover at least eight participating countries; it may be a European network representing bodies active in the field of youth
musí vykonávať svoje aktivity na európskej úrovni sama alebo vo forme rôznych koordinovaných združení a jej štruktúra a aktivity musia pokryť najmenej osem krajín zúčastnených na programe; môže ísť o európsku sieť reprezentatívnych orgánov pôsobiacich v prospech mládeže,
It must play a major stabilising role in its neighbourhood.
Musí zohrávať dôležitú stabilizačnú úlohu v susedných krajinách.
It must preserve and improve the Single Market, avoid unnecessary costs and burden, in particular for SMEs, and support innovation.
Musí zachovať a zlepšiť jednotný trh, odstrániť zbytočné náklady a záťaž, najmä v prípade MSP a podporovať inováciu.
It must presume conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonised standard.
Musí predpokladať zhodu s takými požiadavkami, pokiaľ ide o systémy kvality, ktoré uplatňujú príslušnú harmonizovanú normu.
It must presume conformity with those requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonised standard.
Musí predpokladať zhodu s takými požiadavkami, pokiaľ ide o systémy kvality, ktoré uplatňujú príslušnú harmonizovanú normu.
It must promote and defend European values.
Musí podporovať a hájiť európske hodnoty.
It must promote excellence in science, be cost efficient and encourage the development of world-class research environments.
Musí podporovať špičkových vedeckých odborníkov, musí byť nákladovo efektívna a nabádať k rozvoju výskumného prostredia svetovej úrovne.
It must promote talent and creativity from an early stage.
Od začiatku sa musia podporovať talent a tvorivosť.
It must promote the cultural, heritage and natural values of the area.
Zvýšenie hodnoty kultúry, kultúrneho dedičstva a prírody v oblasti.
It must provide a means of clarifying what comes under the remit of national authorities and what, on the contrary, will be achieved more effectively at EU level.
Umožní vyjasniť, čo je potrebné nechať v zodpovednosti vnútroštátnych orgánov, a čo sa naopak efektívnejšie vyrieši na európskej úrovni.
It must provide an opportunity for the European Commission to communicate on proposals and policy actions.
Európskej komisii musí poskytnúť možnosť komunikovať o návrhoch a politických opatreniach.
It must provide details of the person's illness, how it may evolve over time, the courses of treatment possible, including the associated benefits and risks, the health establishments or professionals providing this treatment, and the effects of the illness and the treatment on the person's day-to-day life.
Informácie sa musia týkať ochorenia, jeho možného vývoja, možných liečebných postupov a s nimi spojených výhod a rizík, základných údajov o štruktúrach alebo profesionáloch, ktorí túto zdravotnú starostlivosť poskytujú a následkov ochorenia a liečby na život chorého.
It must provide further guarantees of security and liberty.
Musí poskytnúť ďalšie záruky bezpečnosti a slobody.
It must provide the necessary assurances for citizens and their representatives in the European Parliament and the Council that the EU budget is being well spent.
Musia občanom a ich zástupcom v Európskom parlamente a Rade poskytovať potrebné záruky, že prostriedky z rozpočtu sa vynakladajú správne.
It must provide those responsible for implementation with an audit report.
Záznamy o audite musí poskytnúť subjektom zodpovedným za realizáciu.
It must provide those responsible for implementation with an inspection report and, if appropriate, an audit report.
Notifikovaný orgán musí subjektom zodpovedným za realizáciu poskytnúť protokol o kontrole a prípadne protokol o audite.
It must pursue its efforts to bring about the abolition of the death penalty, torture and other inhuman and degrading treatment.
Európska únia sa bude naďalej venovať činnosti v oblasti zrušenia trestu smrti, mučenia i iného neľudského a ponižujúceho zaobchádzania.
It must put forward a political vision that guides and facilitates long-term production, beyond the distribution of direct payments.
Mala by predostrieť politickú víziu, ktorá bude usmerňovať a uľahčovať produkciu v dlhodobom horizonte, nad rámec poskytovania priamej pomoci.
It must raise awareness about the impact of correct transposition, implementation and enforcement for all agreed EU policies.
Musí sa zvýšiť povedomie o dôsledkoch správnej transpozície, implementácie a vykonávania vo všetkých prijatých politikách EÚ.
It must recognise the needs of the disadvantaged and the wide range of social and environmental concerns connected with energy.
Musí uznať potreby znevýhodnených osôb a široké spektrum sociálnych a environmentálnych otázok súvisiacich s energetikou.
It must recognise the needs of the disadvantaged and the wide range of social and environmental concerns connected with energy.
Musí uznať potreby znevýhodnených osôb a široké spektrum sociálnych a environmentálnych otázok súvisiacich s energetikou.
It must reduce segmented labour markets and precarious jobs, and promote sustained integration and accumulation of skills.
Je potrebné obmedziť segmentáciu trhu práce a neistotu pracovných miest a podporovať trvalú integráciu a zvyšovanie kvalifikácie.
it must reflect the nature, scale and complexity of the business of the undertaking concerned;
musia odrážať povahu, rozsah a zložitosť činnosti príslušných poisťovní a zaisťovní;
It must remain a basis for the future agenda and set out the major challenges and fundamental values which must underpin twenty-first century international relations: peace, security and disarmament, protecting the environment we all share, human rights, democracy and good governance, protection of vulnerable groups, the response to Africa's special needs, the right to development and the need to create an environment conducive to development.
Deklarácia musí zostať základom budúceho programu, ktorý stanovuje hlavné výzvy a základné hodnoty, ktorými sa musia riadiť medzinárodné vzťahy v 21. storočí: mier, bezpečnosť a odzbrojovanie, ochrana nášho spoločného prostredia, ľudské práva, demokracia a dobrá správa vecí verejných, ochrana zraniteľných skupín a riešenie špecifických potrieb Afriky, právo na rozvoj a potreba vytvoriť prostredie priaznivé pre rozvoj.
It must remain a leader in space systems and hence an indispensable international partner providing first class contributions to global initiatives.
Európa si musí udržať vedúcu úlohu v oblasti vesmírnych systémov a zostať neodmysliteľným partnerom na medzinárodnej úrovni, ktorý poskytuje prvotriedny vstup pre globálne inicitívy.
It must remain functional with an explosive atmosphere present.
Musí zostať funkčné aj za prítomnosti výbušnej atmosféry.
It must remain in the first rank, building on Europe’s talents and expertise, capitalising on its investments and anticipating the opportunities of tomorrow.
Musí urobiť všetko preto, aby zostala v popredí, pričom musí čerpať z talentu a odbornosti Európy, využívať svoje investície a očakávať príležitosti zajtrajška.
It must remain open to the world without naivety and encourage cooperation with our trading partners, in particular to ensure greater convergence of the rules and standards in force on the different world markets in order to produce mutual benefits.
Musí zostať otvorený svetu bez naivity, podporovať spoluprácu s našimi obchodnými partnermi, predovšetkým v záujme zabezpečenia väčšej konvergencie platných pravidiel a noriem na rozličných svetových trhoch, ktorá povedie k vzájomnému úžitku.
It must remain possible, as in 2007-2013, for aid to businesses to be granted to all types of firm.
Je dôležité, aby bola rovnako ako v období rokov 2007 – 2013 zachovaná možnosť poskytovať podporu všetkým druhom podnikov.
It must remain possible, as in 2007‑2013, for aid to businesses to be granted to all types of firm.
Je dôležité, aby bola rovnako ako v období rokov 2007 – 2013 zachovaná možnosť poskytovať podporu všetkým druhom podnikov.
It must remain the driving force of this global process.
Musí byť aj naďalej hnacou silou tohto globálneho procesu.
It must result in the harmonisation of consumer protection levels in the European Union.
Musí umožniť homogenizáciu úrovne ochrany spotrebiteľov v Európskej únii.
It must set out the objectives, founding principles and implementing criteria for the policy which the EU intends to pursue, and cover all the policy areas for which it was designed.
Musí pokrývať všetky oblasti politiky, pre ktoré bol vytvorený.
it must shall be based on evidence, be verifiable and include a statement on the level of evidence;
musia zakladať sa na dôkazoch, budú overiteľné a budú obsahovať vyhlásenie o úrovni dôkazov,
it must shall be based on evidence, be verifiable and include a statement on the level of evidence;
musia zakladať sa na dôkazoch, budú overiteľné a budú obsahovať vyhlásenie o úrovni dôkazov;