natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States want a longer deadline due to the heavy workload it implies for maritime nations (e.g. Malta) or due to the lack of resources in non maritime countries.
Niektoré členské štáty požadujú dlhšiu lehotu z dôvodu veľkej pracovnej záťaže pre prímorské krajiny (napr. Malta) alebo kvôli nedostatku finančných prostriedkov v ostatných krajinách.
Some Member States want a privileged access of this fleet to financing, while others do not favour a specific approach.
Niektoré členské štáty chcú privilegovaný prístup týchto flotíl k financovaniu, zatiaľ čo ostatné sú proti osobitnému prístupu.
Some Member States want to encourage more worker representation and establish representation systems in each dock, with a view to including smaller vessels and encouraging collective bargaining in the sector as a way of improving working conditions.
Niektoré členské štáty chcú podporovať väčšie zastúpenie zamestnancov a vytvorenie systémov zastúpenia na každej palube s cieľom zahrnúť aj menšie plavidlá a podporovať kolektívne vyjednávanie v tomto odvetví ako spôsob zlepšovania životných podmienok.
Some Member States went beyond the requirements of the Directive and introduced stricter rules.
Niektoré členské štáty požiadavky smernice ešte prekročili a zaviedli prísnejšie pravidlá.
Some Member States went beyond the requirements of the Directive: Belgium, the Czech Republic, Hungary and Italy do not explicitly require the consent of all parties to the dispute for a request for the enforceability of the mediation agreement.
Niektoré členské štáty požiadavky smernice ešte prekročili: Belgicko, Česká republika, Maďarsko a Taliansko na vykonateľnosť dohody o mediácii výslovne nevyžadujú súhlas všetkých strán sporu.
Some Member States were able to report clear positive results.
Niektoré členské štáty hlásili jednoznačne pozitívne výsledky.
Some Member States were of the opinion that any reduction of those deadlines could only be introduced in the light of both experience and technological progress.
Niektoré členské štáty zastávali stanovisko, že akékoľvek skrátenie uvedených lehôt sa môže zaviesť len so zreteľom na skúsenosti, ako aj technologický pokrok.
Some Member States were of the opinion that the agreed safeguard on costs was itself disproportionately cautious and for this reason abstained at Council to express their opinion that it had been unnecessarily weakened.
Niektoré členské štáty boli toho názoru, že schválená ochranná doložka týkajúca sa nákladov je neprimerane opatrná a z tohto dôvodu sa v Rade zdržali hlasovania, aby tak vyjadrili svoj názor, že bola zbytočne oslabená.
Some Member States widened the possibilities of adaptation by adding additional conditions (PL, LV).
Niektoré členské štáty rozšírili možnosti úprav pridaním dodatočných podmienok (PL, LV).
Some Member States will consider that a food marketed as 'food suitable for people with digestion disorders' is a 'normal' food bearing a claim under the Nutrition and Health Claims legislation and request it be subject to EU prior-authorisation.
Niektoré členské štáty sa budú domnievať, že potravina, s ktorou sa obchoduje ako s „potravinou vhodnou pre ľudí s tráviacimi poruchami“, je „normálna“ potravina, na ktorej sa uvádza tvrdenie podľa právnych predpisov o výživových a zdravotných tvrdeniach, a budú vyžadovať, aby podliehala predchádzajúcemu povoleniu EÚ.
Some Member States will not do so or have not yet decided on the issue22.
Niektoré členské štáty tak neurobia alebo ešte o tejto otázke nerozhodli22.
Some Member States with high transition rates to employment already have in place the elements proposed in the recommendation.
V niektorých členských štátoch s vysokou mierou prechodu do zamestnania sú prvky navrhované v odporúčaní už zavedené.
Some Member States would face further costs if a decision is taken to suspend outgoing transfers to the responsible Member State due to situations of particular pressure, as they would become responsible for examining the applications of the persons not being transferred;
niektoré členské štáty by museli vynaložiť ďalšie náklady, keď odložia premiestnenia osôb do iných členských štátov z dôvodov mimoriadne tiesňových situácií v zodpovednom členskom štáte, keďže by sa stali zodpovednými za posúdenie žiadostí týchto nepremiestnených osôb,
Some Member States would favour abolishing the explicit consent requirement for chemicals in part 2 of Annex I; or failing that, revising the criteria for including chemicals in that part of Annex I. However the emerging consensus is that perhaps the best solution would be to maintain the procedure, but follow an approach whereby in cases where no response were to be received, subject to certain conditions export could proceed as a temporary solution while further efforts are made to obtain consent.
Niektoré členské štáty by uvítali zrušenie požiadavky výslovného súhlasu v prípade chemikálií uvedených v časti 2 prílohy I; alebo ak by sa to nedalo, uvítali by preskúmanie kritérií na zaraďovanie chemikálií do tejto časti prílohy I. Objavuje sa však zhoda v tom, že možno najlepším riešením by bolo zachovať postup, ale riadiť sa prístupom, pomocou ktorého by v prípadoch, keď chýba odpoveď, mohol vývoz za určitých podmienok pokračovať ako dočasné riešenie, až kým sa nevynaloží ďalšie úsilie na získanie súhlasu.
Some Member States would have to bear disproportionate costs for hosting refugees and asylum seekers.
Niektoré členské štáty by museli znášať neprimerané náklady na prijímanie utečencov a žiadateľov o azyl.
Some Member States would like the CPCS to incorporate multi-lingual interfaces.
Niektoré členské štáty by si želali, aby systém pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa zahŕňal viacjazyčné rozhrania.
Some Member States would prefer to strictly adhere to international guidelines while others would advocate a certain amount of flexibility.
Niektoré členské štáty by uprednostnili prísne dodržiavanie medzinárodných usmernení, zatiaľ čo iné by v tejto oblasti uvítali určitú flexibilitu.
Some Member States would want to enhance the security features in the Emergency Travel Documents and some third countries find it problematic to accept the current ETDs without biometric features.
Niektoré členské štáty by chceli zlepšiť bezpečnostné prvky v náhradných cestovných dokladoch a niektoré tretie krajiny považujú za problematické akceptovanie súčasných náhradných cestovných dokladov bez biometrických prvkov.
Some Member States would welcome an exchange of best practices in this respect.
Niektoré členské štáty by privítali výmenu najlepších postupov v tejto oblasti.
Some Member States – Denmark, Germany, Spain, Ireland, Hungary, Netherlands and Luxembourg – seems to meet the targets they have accepted under the directive.
Zdá sa, že niektoré členské štáty – Dánsko, Nemecko, Španielsko, Írsko, Maďarsko, Holandsko a Luxembursko – dosiahnu ciele, ktoré prijali na základe smernice.
Some Member States, chiefly those that have already achieved a certain level of childcare facilities, in quantitative terms, are now focusing on improving the quality, particularly as regards staff training.
Určitý počet členských štátov, najmä tých, ktoré už dosiahli určitú kvantitatívnu úroveň, zdôraznili zlepšenie kvality zariadení starostlivosti o deti, najmä v oblasti odbornej prípravy personálu.
Some Member States, especially the Scandinavian ones, have been able to build on their experience with the Leader initiative to encourage similar structures to assist local development in fisheries areas.
Niektoré členské štáty, predovšetkým škandinávske, boli schopné využiť svoje skúsenosti s iniciatívou Leader a povzbudiť podobné štruktúry k tomu, aby pomáhali miestnemu rozvoju v oblasti rybného hospodárstva.
Some Member States, especially those with a relatively small Roma population, address the housing challenges of Roma within existing structures.
Niektoré členské štáty, najmä tie, ktoré majú relatívne malú rómsku populáciu, riešia problémy v oblasti bývania Rómov v rámci existujúcich štruktúr.
Some Member States, for example Germany and Austria, have general legal provisions requiring an assessment on a case-by-case basis13 of whether there is a significant economic imbalance between two operators, and whether the stronger operator abused its position to impose unfair terms or conditions on the weaker party.
Niektoré členské štáty, napríklad Nemecko a Rakúsko, majú všeobecné právne ustanovenia vyžadujúce individuálne posúdenie každého prípadu13 s cieľom zistiť, či existuje významná hospodárska nerovnováha medzi oboma subjektmi a či silnejší subjekt zneužil svoju pozíciu na vnucovanie nečestných zmluvných ustanovení alebo podmienok slabšej strane.
Some Member States, however, are imposing border controls within Europe that run counter to the Treaty.
Niektoré členské štáty však začínajú uplatňovať hraničné kontroly na vnútorných hraniciach EÚ, čo je v rozpore so zmluvou.
Some Member States, however, consider that the Directive should also cover vessels less than 15 m in length, as the bulk of the Member States’ fleets fall within this range and statistics show that a significant number of accidents occur on small vessels.
Niektoré členské štáty sa však domnievajú, že smernica by sa mala vzťahovať aj na plavidlá kratšie ako 15 m, pretože väčšia časť flotíl členských štátov patrí do tejto kategórie a štatistiky naznačujú, že na malých plavidlách dochádza k značnému počtu úrazov.
Some Member States, however, fear that investment in power generation capacity will not be adequate.
Niektoré členské štáty sa však obávajú, že investície do kapacít na výrobu elektrickej energie nebudú zodpovedajúce.
Some Member States, however, have not notified their complete national action plans for emission allowances in time and were therefore not able to participate in the scheme from the start.
Niektoré členské štáty však včas neoznámili svoje národné akčné plány pre emisné kvóty a z tohto dôvodu sa nemohli zapojiť do tohto systému od začiatku.
Some Member States, however, have specific corporate governance codes tailored to small and medium-sized listed companies13, e.g. where the controlling shareholder may also be the manager.
Niektoré členské štáty však majú špecifické kódexy správy a riadenia spoločností upravené pre malé a stredné kótované spoločnosti13, v ktorých napríklad ovládajúci akcionár môže byť aj manažérom.
Some Member States, in order to express the borrowing rate, have opted for an effective rate and the equivalent conversion method, thus avoiding a situation in which the calculation of periodical interest is carried out in countless ways using different pro rata temporis rules which have only a very vague relationship with the linear nature of time.
Niektoré členské štáty sa na vyjadrenie úverovej miery rozhodli pre efektívnu úrokovú mieru a metódu ekvivalentnej konverzie, čím sa vyhli situácii, pri ktorej sa výpočet periodického úroku vykonáva nespočetnými spôsobmi s použitím rôznych pravidiel pro rata temporis, ktoré majú len veľmi vágny vzťah s lineárnou povahou času.
Some Member States, including Belgium and Sweden have not explicitly referred to taxes in their transposition.
Niektoré členské štáty vrátane Belgicka a Švédska vo svojich transponovaných zneniach dane explicitne neuviedli.
Some Member States, like a number of non-EU countries, are keeping pace with the times while others have fallen behind.
Niektoré členské štáty, ako aj rôzne tretie krajiny, udržiavajú krok s dobou, iné zaostávajú.
Some Member States, like Austria, have organised seminars to publicise the results of the OMC to relevant stakeholders.
Niektoré členské štáty, ako Rakúsko, organizujú semináre na uverejňovanie výsledkov OMK pre príslušné zainteresované strany.
Some Member States, notably France, the Czech Republic and Belgium, transposed, at least in part, Article 2 with the adoption of the acts transposing Directive 2001/42/EC11, more commonly known as the Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive.
Niektoré členské štáty ako Francúzsko, Česká republika a Belgicko transponovali prijatím aktov transponujúcich smernicu 2001/42/ES11, ktorá je známa ako smernica o strategickom environmentálnom posudzovaní (SEP), prinajmenšom aspoň časť článku 2.
Some Member States, notably Germany, Slovenia and Sweden, have extended the scope of injunctions, at national level, to include commercial practices (such as misleading advertising) detrimental to the collective interests of companies.
Niektoré členské štáty, najmä Nemecko, Slovinsko a Švédsko rozšírili rozsah súdnych príkazov na vnútroštátnej úrovni tak, že sa vzťahujú aj na obchodné praktiky (ako napríklad klamlivá reklama), ktoré sú škodlivé pre kolektívne záujmy spoločností.
Some Member States, such as Denmark and Lithuania, almost exclusively reported wastes collected from households (Y46) and residues arising from the incineration of household wastes (Y47).
Niektoré členské štáty, ako napríklad Dánsko a Litva, takmer výlučne oznámili odpady zhromaždené z domácností (Y46) a zvyšky, ktoré vznikli po spaľovaní odpadov z domácností (Y47).
Some Member States, such as France, Germany, Italy, Poland and Spain, translate all or parts of the BREFs.
Niektoré členské štáty, ako napr. Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Poľsko a Španielsko, prekladajú celé dokumenty BREF alebo ich časti.
Some Member States, such as France, wished to have these recommendations examined by the Committee on the Export and Return of Cultural Goods.
Niektoré členské štáty, ako napríklad Francúzsko, by si želali preskúmať odporúčania v rámci Výboru pre vývoz a navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty.
Some Member States, such as Germany, are also recommended to increase domestic demand by accelerating public investment, fiscal space allowing, and to encourage private investment.
Niektorým členským štátom ako napr. Nemecku sa tiež odporučilo, aby zvýšili domáci dopyt tým, že urýchlia verejné investície, uvoľnia fiškálny priestor a podporia súkromné investície.
Some Member States, such as Germany, have launched initiatives to stimulate the production and visibility of quality content for children with specific criteria and/or standards.
Niektoré členské štáty ako Nemecko začali realizovať iniciatívy zamerané na stimulovanie výroby a na zviditeľnenie kvalitného obsahu pre deti zahŕňajúce osobitné kritériá a/alebo normy.
Some Member States, such as Italy, Malta, Greece and Cyprus are more directly exposed to massive arrivals of irregular migrants and, to a limited extent, of persons in need of international protection.
Niektoré členské štáty, ako napríklad Taliansko, Malta, Grécko a Cyprus, sú priamejšie vystavené hromadným prílevom nelegálnych migrantov a v obmedzenej miere aj ľudí, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu.
Some Member States, together with the trade union stakeholders, and most academic experts would have preferred a wider scope for the Green Paper — integrating collective labour law aspects, rather than focussing on the individual employment relationship.
Niektoré členské štáty spolu so zástupcami odborov a väčšinou odborníkov z akademickej obce by uprednostňovali širší záber zelenej knihy – so zahrnutím aspektov kolektívneho pracovného práva namiesto zameriavania sa na individuálne pracovnoprávne vzťahy.
Some Member States15 consider that the measures in the Directives have fostered productivity and competitiveness.
Niektoré členské štáty15 sa domnievajú, že opatrenia v smerniciach podporili produktivitu a konkurencieschopnosť.
Some Member States18 have introduced provisions making it a duty for public authorities to promote equality as a core objective of all their activities.
Niektoré členské štáty18 zaviedli ustanovenia, podľa ktorých sú verejné orgány povinné podporovať rovnosť ako základný cieľ všetkých svojich činností.
Some Member States35 provided information/training to public authorities and/or NGOs working in the field of return.
Niektoré členské štáty35 poskytli informácie/odbornú prípravu verejným orgánom a/alebo MVO pôsobiacim v oblasti návratu.
Some Member States37 have already established a system of national energy saving obligations for the energy industry with good results: savings of up to 6% of final energy consumption have been achieved38.
Niektoré členské štáty37 už vytvorili systém vnútroštátnych povinností úspor energie pre energetický priemysel s dobrými výsledkami: dosiahli sa úspory až 6 % konečnej spotreby energie38.
Some Member States44, upgraded all of their operating equipment, with more modest upgrades elsewhere, as in Sweden (15 %) and in the Slovak Republic (12.36 %).
Niektoré členské štáty44 zmodernizovali všetky svoje prevádzkové zariadenia, kým iné uskutočnili len skromnejšie vylepšenia, ako napríklad Švédsko (15%) a Slovenská republika (12,36%).
Some Member States48 bought equipment related to ABC gates49 or the ICAO Public Key Directory, which supports the exchange of information on the authenticity ePassports between different countries50.
Niektoré členské štáty48 zakúpili zariadenia súvisiace s vchodmi s automatizovanými systémami hraničnej kontroly49 alebo so zoznamom verejných kľúčov ICAO, ktorý podporuje výmenu informácií o pravosti elektronických pasov medzi rôznymi krajinami50.
Some Member States49 report that the correct application of the reversed burden of proof remains a challenge and is not sufficiently well known by national courts.
Niektoré členské štáty49 uvádzajú, že správne uplatňovanie obráteného dôkazného bremena zostáva problematické a vnútroštátne súdy ho dostatočne dobre nepoznajú.
Some Member States87 introduced special procedures to prevent the loss of allocated resources.
Niektoré členské štáty87 zaviedli osobitné postupy na predchádzanie stratám vyčlenených prostriedkov.
Some Member States apply the maximum limits of the TNCO yields for cigarettes (10:1:10) also to RYOs; in other Member States no such requirement is established, as until now no internationally accepted measurement method existed.
Niektoré členské štáty uplatňujú maximálne hodnoty obsahu TNCO v cigaretách (10:1:10) aj na šúľané cigarety; v iných členských štátoch nie sú zavedené žiadne podobné požiadavky, keďže doteraz neexistovala žiadna medzinárodne akceptovaná skúšobná metóda.
Some members also considered the European social model as the driving force behind European integration.
Niektorí členovia oceňovali európsky sociálny model aj ako hnaciu silu európske integrácie.
Some members also wished to receive the new compilation of EESC press releases by electronic mail.
Niektorí členovia vyjadrili žiadosť, aby dostali nový súhrnný dokument tlačových oznámení EHSV elektronickou poštou.
Some Members consider that the newly-introduced concept is the only way to ensure equal working conditions for both posted and local workers, eliminating wage differentials and guaranteeing a level playing field among companies.
„Niektorí členovia sa domnievajú, že novo zavedený pojem je jediným spôsobom na zabezpečenie rovnakých pracovných podmienok tak pre vyslaných, ako aj miestnych pracovníkov, keďže odstraňuje mzdové rozdiely a zaručuje rovnaké podmienky pre spoločnosti.
Some members consider this new approach as a means of improving and guaranteeing the same conditions for posted workers as for local workers.
Niektorí členovia považujú tento nový prístup za prostriedok na zlepšenie a zaručenie rovnakých podmienok pre vyslaných aj miestnych pracovníkov.
Some members consider this new approach as a means of improving and guaranteeing the same conditions for posted workers as for local workers.
Niektorí členovia považujú tento nový prístup za prostriedok na zlepšenie a zaručenie rovnakých podmienok pre vyslaných aj miestnych pracovníkov.
Some members explained that in practice local costs for the subsidiaries are not passed on to the parent because it would be too costly to identify and to isolate those costs
Niektorí členovia vysvetlili, že v praxi miestne náklady na dcérske spoločností neprechádzajú na materskú spoločnosť, pretože by bolo príliš nákladné určiť a oddeliť tieto náklady.
Some members expressed reservations regarding the proposal to draft an opinion on An optional European framework for transnational collective bargaining, They believed that this type of initiative fell within the remit of the social partners, and that it could be construed as calling into question their independence.
Vyjadrili názor, že tento typ iniciatívy patrí do oblasti kompetencií sociálnych partnerov a mohol by byť chápaný ako narušenie ich nezávislosti.
Some members felt that the term "cultural policy" could be considered too vague and proposed an alternative approach, such as "cultural programme", or to clarify the concept of "cultural policy".
Niektorí členovia sa nazdávali, že formulácia „kultúrna politika“ by mohla byť považovaná za príliš nejasnú a navrhli menej známe pomenovanie ako „kultúrny program“, ktoré spresňuje pojem kultúrnej politiky.
Some members felt that this matter should be deferred to the plenary session in September in order to allow a further Bureau debate.
Počas diskusií sa niektorí členovia vyjadrili, aby sa prerokovanie tohto bodu presunulo na septembrové plenárne zasadnutie, s cieľom vytvorenia priestoru na novú diskusiu v grémiu.
Some members noted that the EESC delegation to the Copenhagen Summit should be asked to submit a very detailed report on their assignment.
Niektorí členovia vzniesli požiadavku, aby delegácia EHSV, ktorá sa zúčastní na summite v Kodani vypracovala podrobnú správu o tejto služobnej ceste.
Some members of the European Parliament have already called for the EU’s Nobel Peace Prize award of almost EUR 1 million to be invested directly in measures to create jobs for young people.
Niektorí poslanci Európskeho parlamentu už vyzvali na to, aby takmer milión eur za Nobelovu cenu mieru bolo investovaných priamo do opatrení na tvorbu pracovných miest pre mladých ľudí.
Some Members of the Parliament and some consumer organisations considered that there was a need for improved policyholder protection in the aftermath of the financial crisis and that selling practices for different insurance products could be improved.
Niektorí členovia parlamentu a niektoré spotrebiteľské organizácie zastávali názor, že je potrebné zlepšiť ochranu poistencov v dôsledku finančnej krízy a že praktiky predaja rôznych poistných produktov by sa mohli zlepšiť.
Some Members States do not even recognize the existence of an obligation.
Niektoré členské štáty dokonca existenciu nejakej povinnosti ani neuznávajú.
Some memorable examples include responsible lending and over-indebtedness30 to which the "consumer credit" directive 31 was not able to respond; the failure of the proposals on mortgage credit32 when the idea of harmonising it was accepted years ago, the fragility of the provisions on cross-border payments and the use of debit/credit cards; the lack of true mobility of bank accounts and minimum universal banking services, the weakness of the provisions for dealing with financial crises and ensuring immediate compensation for losses and damages for bank customers.
Pripomeňme zodpovedné poskytovanie úveru a zadlženie30, ktoré smernica o spotrebiteľskom úvere31 nedokázala vyriešiť; neúspech návrhov týkajúcich sa hypotekárneho úveru32, pričom jeho harmonizácia sa už roky pripúšťa, slabé právne predpisy v oblasti cezhraničných platieb a používania kreditných a debetných kariet; nedostatok skutočnej mobility bankových účtov a minimálnych bankových služieb pre všetkých, slabé normy pre riešenie finančných kríz a zabezpečenie okamžitej náhrady strát a škôd klientov bánk.