natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the facial image stored in the travel document shall be accessed in order to verify the identity of the holder by comparing the facial image recorded in the chip and the live facial image of the holder of the travel document.
Okrem toho sa podoba tváre z cestovného dokladu použije na overenie totožnosti držiteľa porovnaním podoby tváre zaznamenanej na čipe s podobou tváre držiteľa cestovného dokladu nasnímanou na mieste.
In addition, the fact that finance generated by new resources would complement traditional ODA financing offers the possibility of combining different sources to fund both emergency or immediate measures and other structural, long-term activities.
Na druhej strane poskytuje doplňujúci charakter klasického financovania prostredníctvom ODA a financovanie prostredníctvom nových zdrojov možnosť kombinovať rôzne zdroje financovania, a to pre súrne, resp. okamžité opatrenia alebo pre dlhodobé štrukturálne opatrenia.
In addition, the fact that interest income is a major part of a bank or insurance company’s income means that EBITDA would not be a suitable measure for economic activity across a group in these sectors."
Okrem toho skutočnosť, že úrokové výnosy tvoria hlavnú časť príjmov banky alebo poisťovne znamená, že posudzovanie príjmov daňovníka pred úrokmi, zdanením, odpismi a amortizáciou by nebolo vhodným opatrením z hľadiska ekonomickej činnosti v skupine v týchto sektoroch.“
In addition, the fact that the EU is an internal market with a high degree of integration presumes enhanced cross-border activity, which underscores the significance of agreeing to coordinated solutions.
Navyše na základe skutočnosti, že EÚ je vnútorným trhom s vysokým stupňom integrácie, sa dá predpokladať intenzívna cezhraničná činnosť, čo zdôrazňuje význam dohody na koordinovaných riešeniach.
In addition, the fact that there is provision for subsequent drafting of interpretative documents to deal with other problems in connection with the poor operation of national review procedures as a result of incorrect interpretation of existing provisions by some Member States indicates the proportionate nature of the Commission’s initiative.
Vyvážený charakter krokov Komisie dokazuje aj skutočnosť, že sa stanovuje neskoršie vypracovanie vysvetľujúcich dokumentov s cieľom vyriešiť iné problémy spojené s fungovaním vnútroštátnych konaní revíznych opatrení vyplývajúcich z chybnej interpretácie existujúcich ustanovení v niektorých členských štátoch.
In addition, the feasibility study that will be carried out in 2012 will help identify possible risks and technical difficulties, thus enabling the smooth development of the ODR platform.
Štúdia uskutočniteľnosti, ktorá sa bude realizovať v roku 2012, pomôže okrem toho identifikovať možné riziká a technické ťažkosti, čím umožní hladký rozvoj platformy RSO.
In addition, the FIA, representing more than 100 million motorists worldwide and more than 40 million citizens in the European Union, called on the European Commission for “legislation to lead to a rapid improvement of road infrastructure”, stressing that “guidelines alone will not be enough to halve road deaths by 2010”8.
Okrem toho FIA, ktorá zastupuje viac ako 100 miliónov motoristov na celom svete a viac ako 40 miliónov občanov v Európskej únii, vyzvala Európsku komisiu na stanovenie „právnych predpisov, ktoré by viedli k rýchlemu zlepšeniu cestnej infraštruktúry“, a zdôraznila, že „samotné usmernenia nebudú dostatočné na to, aby sa do roku 2010 znížil počet úmrtí na cestách na polovicu“8.
In addition, the fight against drugs is a shared responsibility of all countries.
Okrem toho boj proti drogám je zodpovednosťou všetkých krajín.
In addition, the fight against drugs is a shared responsibility to all countries.
Okrem toho, spoločnou úlohou všetkých krajín je boj proti drogám.
In addition, the final manufacturer shall on its website provide independent operators with the following information:
Konečný výrobca okrem toho na svojej webovej stránke poskytne nezávislým prevádzkovateľom tieto informácie:
In addition, the final report on Law enforcement and its role in fighting drug trafficking9, the implementation plans regarding the supply of synthetic drugs10 and on demand and supply reduction11, the report approved by the Council on progress in their implementation12 and other initiatives taken (Annex 3) were taken into account.
Okrem toho sa zohľadnila aj záverečná správa o poriadkových orgánoch a ich úlohe v boji proti obchodovaniu s drogami9, o implementačných plánoch týkajúcich sa ponuky syntetických drog10 a o znížení ich ponuky a dopytu11, správa o pokroku v implementácii schválená Radou12 a ďalšie iniciatívy (príloha 3).
In addition, the financial crisis also revealed that the remuneration and incentive schemes commonly applied within financial institutions were themselves exacerbating the impact and scale of the crisis.
Okrem toho finančná kríza zároveň odhalila, že systémy odmeňovania a motivačné systémy bežne používané v rámci finančných inštitúcií samy osebe zhoršili vplyv a rozsah krízy.
In addition, the financial crisis has exposed that general corporate insolvency procedures may not always be appropriate for credit institutions as they may not always ensure sufficient speed of intervention, the continuation of the essential functions of credit institutions and the preservation of financial stability.
Okrem toho finančná kríza odhalila, že všeobecné konkurzné konania podnikov nemusia byť vždy vhodné pre úverové inštitúcie, pretože nemusia vždy zaistiť dostatočne rýchlu intervenciu, kontinuitu základných funkcií úverových inštitúcií ani zachovanie finančnej stability.
In addition, the financial instruments under the Facility may be extended to other sectors such as social infrastructure, renewable energy or certain space projects, provided they fulfil the appropriate economic and financial criteria as laid out in Section 3.
Okrem toho sa finančné nástroje v rámci tohto nástroja môžu rozšíriť na ďalšie sektory, ako sú projekty sociálnej infraštruktúry, obnoviteľných zdrojov energie a určité vesmírne projekty, za predpokladu, že splnia príslušné ekonomické a finančné kritériá stanovené v oddiele 3.
In addition, the financial plan will be confirmed and the main terms of the contract will be fixed.
Okrem toho sa bude konsolidovať finančná schéma a hlavné zmluvné ustanovenia sa budú revidovať.
In addition, the financing mechanisms enshrined in the Regulation should not only cover EA, but be extended to campaigns in support of market surveillance activities and joint training of the various national administrations taking part.
Okrem toho by sa nemali finančné mechanizmy navrhované v nariadení vzťahovať len na EA, ale mali by byť rozšírené aj na opatrenia na podporu dohľadu nad trhom a na spoločné ďalšie odborné vzdelávanie rôznych zainteresovaných národných orgánov verejnej správy.
In addition, the findings of two workshops organised by the Commission's services, which covered both micro-finance and support to social entrepreneurship, were taken into account.
Okrem toho sa zobrali do úvahy zistenia zozbierané v rámci dvoch seminárov, ktoré zorganizovali útvary Komisie na tému mikrofinancovania a podpory sociálnych podnikov.
In addition, the first chapter of the report looks at the major events of 2007, in particular the adoption of the Implementing regulation and the guidelines for the implementation of EFF assistance, as well as the adoption of the National Strategic Plans (NSPs) and the Operational Programmes (OP).
Okrem toho sa prvá kapitola tejto správy zaoberá významnými udalosťami v roku 2007, najmä prijatím vykonávacieho nariadenia a usmernení na vykonávanie pomoci v rámci EFRH, ako aj prijatím národných strategických plánov (NSP) a operačných programov (OP).
In addition, the first cross-border heat and refrigeration networks have recently become operational.
Okrem toho sme nedávno boli svedkami vzniku prvých cezhraničných sietí tepla alebo chladu.
In addition, the first years will be characterised by the conjunction of many important tasks to carry out: closure of programmes 2007-2013 (last closure reports due by 31 March 2016), policy dialogiues and approval of the multi-annual national programmes 2014-2020, the setting-up of the new clearance of accounts system.
Okrem toho bude prvé roky charakterizovať spojenie mnohých dôležitých úloh, ktoré sa musia vykonať, a to ukončenie programov na obdobie 2007 – 2013 (posledné správy o ukončení sa majú predložiť do 31. marca 2016), politické dialógy a schválenie viacročných vnútroštátnych programov na obdobie 2014 – 2020 a zriadenie nového systému ročného zúčtovania.
In addition, the first years will be characterised by the conjunction of many important tasks to carry out: closure of programmes 2007-2013 (last closure reports due by 31 March 2016), policy dialogues and approval of the multi-annual national programmes 2014-2020, the setting-up of the new clearance of accounts system.
Okrem toho bude prvé roky charakterizovať spojenie mnohých dôležitých úloh, ktoré sa musia vykonať, a to ukončenie programov na obdobie 2007 – 2013 (posledné správy o ukončení sa majú predložiť do 31. marca 2016), politické dialógy a schválenie viacročných vnútroštátnych programov na obdobie 2014 – 2020 a zriadenie nového systému ročného zúčtovania.
In addition, the first years will be characterised by the conjunction of many important tasks to carry out: closure of programmes 2007-2013 (last closure reports due by 31 March 2016), policy dialogues and approval of the multi-annual national programmes 2014-2020, the setting-up of the new clearance of accounts system.
Okrem toho bude prvé roky charakterizovať súbeh mnohých dôležitých úloh, ktoré sa musia vykonať, a to ukončenie programov na obdobie 2007 – 2013 (posledné správy o ukončení sa majú predložiť do 31. marca 2016), politický dialóg a schválenie viacročných vnútroštátnych programov na obdobie 2014 – 2020 a zriadenie nového systému ročného zúčtovania.
In addition, the five largest Air Navigation Service Providers ANSPs, all of which operate under broadly similar economic and operational conditions, showed significant differences in their unit costs, which ranged from EUR 720 to EUR 466.
Okrem toho päť najväčších poskytovateľov letových navigačných služieb, pričom všetky fungujú v značne podobných ekonomických a operačných podmienkach, preukázalo výrazné rozdiely v jednotkových nákladoch, ktoré sa pohybovali od 720 EUR do 466 EUR.
In addition, the five largest Air Navigation Service Providers ANSPs, all of which operate under broadly similar economic and operational conditions, showed significant differences in their unit costs, which ranged from EUR 720 to EUR 466.
Okrem toho päť najväčších poskytovateľov letových navigačných služieb, pričom všetky fungujú v značne podobných ekonomických a operačných podmienkach, preukázalo výrazné rozdiely v jednotkových nákladoch, ktoré sa pohybovali od 720 EUR do 466 EUR.
In addition, the focus in the new Regulation 883/2004 has been put on general provisions and definitions, which differs from the special provisions contained in the chapters on individual classes of insurance in Regulation 1408/71.
V novom nariadení č. 883/2004 sa ďalej kládol dôraz na všeobecné ustanovenia a definície na rozdiel od osobitných ustanovení v kapitolách k jednotlivým častiam v nariadení č. 1408/71.
In addition, the following actions will be launched in 2008:
Ďalej sa v roku 2008 začnú tieto akcie:
In addition, the following apply:
Okrem toho platia aj požiadavky:
In addition, the following challenges need to be addressed for SSL deployment in cities and private buildings:
Okrem toho sa v súvislosti so zavádzaním SSL v mestách a súkromných budovách musia nájsť riešenia týchto problémov:
In addition, the following definitions shall also apply:
Okrem toho sa uplatňujú aj tieto definície:
In addition, the following definitions shall also apply:
Ďalej platia aj nasledovné definície:
In addition, the following definitions shall also apply:
Ďalej platia aj tieto definície:
In addition, the following definitions shall apply:
Okrem toho sa uplatňujú tieto pojmy:
In addition, the following Directives of the European Parliament and of the Council should also be repealed:
Okrem toho by sa tiež mali zrušiť tieto smernice Európskeho parlamentu a Rady:
In addition, the following instruments will also be used:
Okrem toho sa budú používať aj tieto nástroje:
In addition, the following requirements shall also be met by the infrastructure of the core network:
Infraštruktúra základnej siete musí okrem toho spĺňať aj tieto požiadavky:
In addition, the following requirements shall apply:
Okrem toho musia byť splnené aj tieto podmienky:
In addition, the following shall apply for individual risk types:"
Okrem toho, pre jednotlivé druhy rizík platí nasledujúce:“
In addition, the following specific actions are proposed:
Okrem toho je tu návrh nasledujúcich osobitných opatrení:
In addition, the following specific actions shall be supported:
Okrem toho sa podporujú tieto osobitné akcie:
In addition, the following specific criteria shall apply to projects of common interest falling under specific energy infrastructure categories:
Okrem toho sa na projekty spoločného záujmu vzťahujú tieto kritériá spadajúce do špecifických kategórií energetickej infraštruktúry:
In addition, the forthcoming Action Plans on Sustainable Industrial Policy and Sustainable Consumption and Production will also contribute towards boosting the competitiveness and sustainability of SMEs.
Okrem toho, budúce akčné plány v oblasti trvalo udržateľnej priemyselnej politiky a trvalo udržateľnej spotreby a výroby tiež prispejú k podpore konkurencieschopnosti a trvalej udržateľnosti MSP.
In addition, the fragmentation and renationalisation of financial markets must be reversed by stabilising the sector.
Okrem toho sa musí opäť zvrátiť fragmentácia a znárodňovanie finančných trhov stabilizáciou odvetvia.
In addition, the fragmentation and renationalisation of financial markets must be reversed by stabilising the sector8.
Okrem toho sa musí opäť zvrátiť fragmentácia a znárodňovanie finančných trhov stabilizáciou odvetvia8.
In addition, the Framework Decision does not provide for such a decision by the Commission.
Okrem toho uvedené rámcové rozhodnutie neobsahuje ustanovenia o prijímaní takéhoto rozhodnutia Komisiou.
In addition, the framework will also include safeguards for counterparties and market arrangements that may be affected by a transfer of property, assets or liabilities, together with provisions on judicial review to ensure that affected parties have appropriate rights to challenge the actions of authorities and seek financial redress.
Tento rámec bude okrem toho obsahovať záruky pre zmluvné strany a trhové opatrenia, ktoré sa môžu ovplyvniť prevodom majetku, aktív alebo pasív, spolu s ustanoveniami o súdnom preskúmaní na zaistenie toho, aby postihnuté strany mali primerané práva na napadnutie opatrení zo strany orgánov a na požiadanie o finančné zadosťučinenie.
In addition, the franchisees are only allowed to sell from the agreed premises, to sell to end users or other franchisees and are not allowed to sell other sweets.
Okrem toho, nadobúdatelia franchisingu môžu predávať iba z dohodnutých priestorov, a to iba konečným používateľom alebo iným nadobúdateľom franchisingu a nesmú predávať iné druhy sladkostí.
In addition, the free movement of labour is one of the main pillars of the EU.
Okrem toho jedným z hlavných pilierov EÚ je voľný pohyb pracovných síl.
In addition, the fulfilment of those conditions may be subject to ex post controls.
Okrem toho môže byť splnenie týchto podmienok predmetom kontrol ex post.
In addition, the full prospectus and the latest published annual and half-yearly reports shall be supplied to subscribers free of charge on request.
Úplný prospekt a posledná zverejnená výročná a polročná správa musia byť okrem toho na požiadanie poskytnuté upisovateľom zadarmo.
In addition, the functioning of both emissions trading and trade with green certificates should be carefully monitored and evaluated before even thinking of introducing new schemes to an already complicated energy-related market.
Okrem toho, fungovanie obchodovania s emisiami a obchodovania so zelenými osvedčeniami by sa malo starostlivo monitorovať a vyhodnotiť ešte pred rozmýšľaním o zavedení nových schém na už beztak komplikovaný trh súvisiaci s energiou.
In addition, the fundamental right to a clean environment could be raised in support of the proposal.
Okrem toho môže tento návrh  evokovať základné právo na zdravé životné prostredie.
In addition, the Fundamental Rights Agency should work with Member States to develop monitoring methods which can provide a comparative analysis of the situation of Roma across Europe.
Okrem toho by Agentúra pre základné práva mala spolupracovať s členskými štátmi pri vývoji monitorovacích metód, ktoré môžu poskytnúť komparatívnu analýzu situácie Rómov v Európe.
In addition, the further price increases have been fuelled by rising net credit to households coming on top of already elevated debt levels.
Ďalšie zvyšovanie cien podnietili okrem toho rastúce čisté úvery domácnostiam, k čomu dochádza v situácii už beztak vysokých dlhových úrovní.
In addition, the future cohorts of older workers will also benefit from higher levels of training, reducing the risk of a slower spread of new technologies that could be associated with ageing.
Budúce skupiny starších pracovníkov budú okrem toho využívať vyššiu úroveň odbornej prípravy, čím sa zníži riziko pomalšieho šírenia nových technológií, ktoré by sa mohlo spájať so starnutím.
In addition, the future Entry/Exit System requires clear-cut rules and for technical reasons, account cannot be taken of the possible continued application of bilateral visa waiver agreements when the period of authorised stay is to be verified.
Na dôvažok, budúci systém vstupu/výstupu si vyžaduje jednoznačné pravidlá a z technických dôvodov, keď je potrebné overovať obdobie trvania povoleného pobytu, nemožno prihliadať na možné zachovanie uplatňovania bilaterálnych dohôd o bezvízovej povinnosti.
In addition, the future Partnership Instrument will also allow the financing of cooperation on migration with high-income countries and key strategic partners such as India and China.
Budúci nástroj partnerstva navyše umožní aj financovanie spolupráce v oblasti migrácie s krajinami s vysokými príjmami a kľúčovými strategickými partnermi, ako sú India a Čína.
In addition, the G20 should be given a more structured, targeted role, to improve regulation of economic and financial transactions, as has long been called for, without creating further hierarchies.
Okrem toho je potrebné umožniť G20 zohrávať organickejšiu a cielenejšiu úlohu v záujme lepšej regulácie hospodárskych a finančných transakcií, ako sa to už dávno požaduje, bez toho, aby pritom vznikli ďalšie hierarchie.
In addition, the G20 statement of 18 April 2016 calls on the Financial Action Task Force ('FATF') and the Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes to make initial proposals to improve the implementation of the international standards on transparency, including on the availability of beneficial ownership information, and its international exchange.
Okrem toho skupina G20 vo vyhlásení z 18. apríla 2016 vyzýva Finančnú akčnú skupinu („FATF“) a Globálne fórum o transparentnosti a výmene informácií na daňové účely, aby predložili počiatočné návrhy na zlepšenie vykonávania medzinárodných noriem o transparentnosti vrátane dostupnosti informácií o vlastníckych právach a ich medzinárodnej výmeny.
In addition, the G7 and G20 agendas are examples of the type of policy commitments that could make a big difference.
Aj programy skupín G7 a G20 sú príkladom tých druhov politických záväzkov, ktoré by mohli mať veľký význam.
In addition, the gap between the level of taxation of cigarettes and fine-cut tobacco gives rise to product substitution.
Okrem toho rozdiel medzi úrovňou zdanenia cigariet a jemne krájaného tabaku má za následok nahrádzanie produktov.
In addition, the gap between the level of taxation of cigarettes and fine-cut tobacco gives rise to substitution.
Okrem toho rozdiel medzi úrovňou zdanenia cigariet a jemne krájaného tabaku spôsobuje nahrádzanie týchto výrobkov.
In addition, the gap in compliance with the five key EMCDDA indicators needs to be addressed.
Navyše je potrebné zamerať sa na rozdiely týkajúce sa súladu s piatimi kľúčovými ukazovateľmi EMCDDZ.
In addition, the gender gap in both employment and unemployment has significantly increased over recent years.
Okrem toho sa za posledné roky výrazne zvýšili rozdiely aj pokiaľ ide o zamestnanosť a nezamestnanosť mužov a žien.
In addition, the general framework set out in this document applies without prejudice to the possibility for the Commission to reject a complaint when it considers that a case lacks priority on grounds of lack of Community interest.
Okrem toho sa všeobecný rámec stanovený v tomto dokumente uplatňuje bez toho, aby bola dotknutá možnosť Komisie zamietnuť sťažnosť, ak usúdi, že daný prípad nemá prioritu z dôvodu absencie záujmu Spoločenstva.
In addition, the general framework set out in this document applies without prejudice to the possibility for the Commission to reject a complaint when it considers that a case lacks priority on other grounds such as a lack of Community interest.
Okrem toho sa všeobecný rámec stanovený v tomto dokumente uplatňuje bez toho, aby bola dotknutá možnosť Komisie zamietnuť sťažnosť, ak usúdi, že daný prípad nemá z iných dôvodov prioritu – takým dôvodom je napríklad absencia záujmu Spoločenstva.
In addition, the geopolitics of energy has changed with the emergence of China and other emerging countries as major energy importers.
Okrem toho sa v súvislosti s tým, že medzi hlavnými dovozcami energie sa objavila Čína a ďalšie krajiny s rozvíjajúcou sa ekonomikou, zmenila geopolitika.
In addition, the global promotion of EU norms and standards and innovative initiatives can give a decisive first mover advantage to European companies in the spirit of the lead market initiative presented below.
Globálna podpora noriem a štandardov EÚ a inovačné iniciatívy môžu okrem toho poskytnúť výhodu prvého rozhodujúceho podnetu pre európske podniky, a to v duchu ďalej uvedených iniciatív významných trhov.
In addition, the government plans to carry out a reform of the tax and social contribution systems to increase the efficiency of the system by simplifying it and unifying collection of tax and social security contributions.
Vláda navyše plánuje vykonať reformu daňového systému a systému príspevkov na sociálne zabezpečenie s cieľom zvýšiť efektívnosť systému jeho zjednodušením a zjednotením výberu daní a príspevkov na sociálne zabezpečenie.
In addition, the governments in the new Member States have accepted the European Directive on a general framework for informing and consulting employees as a general framework of reference for an enterprise culture which encourages dialogue at the workplace.
Vlády v nových členských štátoch prijali okrem toho európsku smernicu o všeobecnom rámci pre informovanie a konzultácie ako všeobecný referenčný rámec podnikovej kultúry, ktorý podporuje dialóg v podniku.
In addition, the greater transparency required of the auditors under the proposals in section 2 will require SA to exercise professional scepticism more rigorously than heretofore.
Aj väčšia transparentnosť, ktorá sa od audítorov požaduje v návrhoch uvedených v časti 2, pomôže zabezpečiť, že štatutárni audítori budú uplatňovať dôslednejšie profesionálny skepticizmus.
In addition, the greatest cause for concern among users is the "Patriot Act".
Navyše dôvodom najväčších obáv užívateľov je „patriotAct“.