natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, there is significant progress in the implementation of the actions decided in 2005.
Z celkového hľadiska dochádza k významnému pokroku v realizácii opatrení, o ktorých sa rozhodlo v roku 2005.
Overall, there is still room for additional measures to achieve productivity gains and cost savings in public service provision.
Celkovo je možné povedať, že pokiaľ ide o dosiahnutie zvýšenia produktivity a zníženia nákladov pri poskytovaní verejných služieb, existuje stále priestor na ďalšie opatrenia.
Overall, there remains a significant ambition gap between planned mitigation actions and what is necessary to limit global temperature rise to below 2C21.
Celkovo však pretrvávajú značné rozdiely v ambíciách medzi plánovanými opatreniami na zníženie emisií a tým, čo je nevyhnutné na obmedzenie zvýšenia globálnej teploty najviac o 2°C21.
Overall, there seems to be a consensus that technical measures alone cannot protect minors from harmful content and can only be one element in a bundle of measures.
Celkovo sa javí, že prevláda konsenzus, že technické opatrenia samotné nedokážu ochrániť neplnoletých pred škodlivým obsahom a môžu byť len jedným z prvkov v balíku opatrení.
Overall, there was a net increase of over 4 million people in employment in the EU-27 in 2006, with women contributing slightly more to employment creation than men.
Celkovo možno povedať, že v roku 2006 presiahol čistý prírastok zamestnancov v štátoch EÚ-27 výšku 4 milióny, pričom ženy prispeli k tvorbe zamestnanosti o niečo viac ako muži.
Overall, there was backsliding.
Situácia sa celkovo zhoršila.
Overall, there was not enough focus on communicating both the benefits of Lisbon and the implications of non-reform for the EU (or indeed the eurozone) as a whole.
Vo všeobecnosti sa nevenovala dostatočná pozornosť oboznamovaniu s prínosmi lisabonských reforiem a dôsledkami ich nerealizácie v EÚ (alebo v eurozóne).
Overall, there was strong support for EU action; further details can be found in the ExIA.
Celkovo bola zaznamenaná silná podpora krokov prijatých na strane EÚ; ďalšie podrobné informácie možno nájsť v ExIA.
Overall, therefore, the application of Article 5 has been generally satisfactory.
Preto sa uplatňovanie článku 5 považuje vo všeobecnosti za uspokojivé.
Overall, therefore, there is little support for the notion that "little is known about chemicals".
Celkovo preto existuje malá podpora názoru, že „o chemikáliách sa vie málo“.
Overall, therefore, these reports conclude that the procedures laid down by the current IGA Decision are not fully appropriate, with the main procedural issue in this regard being the ex-post nature of the compatibility check under the current system, which was the result of tough inter-institutional negotiations when the IGA Decision was adopted in 2012.
Vo všeobecnosti tieto správy dospeli k záveru, že postupy stanovené v súčasnom rozhodnutí o MVD nie sú úplne vyhovujúce, pričom hlavným procedurálnym problémom je to, že podľa súčasného systému, ktorý bol výsledkom zložitých medziinštitucionálnych rokovaní, keď sa rozhodnutie prijímalo v roku 2012, sa kontrola zlučiteľnosti vykonáva ex post.
Overall, these actions have to be seen as a whole and reinforcing each other.
Celkovo sa tieto opatrenia musia vnímať ako celok a ako opatrenia, ktoré sa navzájom posilňujú.
Overall, these audits demonstrate an improvement with regard to previous years, although some shortcomings are noted concerning aid for olive groves (2007 audit), as well as some administrative shortcomings (2010 audit).
Situácia zistená pri týchto auditoch je vo všeobecnosti lepšia ako pri auditoch vykonaných v predchádzajúcich rokoch, aj keď sa zaznamenali určité nedostatky, pokiaľ ide o pomoc na pestovanie olív (audit 2007) a na administratívu (audit 2010).
Overall, these developments suggest that Member States are being rewarded for their efforts to, inter alia, increase labour participation rates, boost R&D and innovation, develop human capital and create a more attractive and competitive business environment.
Celkovo tento vývoj naznačuje, že členské štáty sa dočkávajú odmeny za svoje snahy o, inter alia, zvýšenie miery pracovného zapojenia, podporu výskumu, vývoja a inovácií, rozvoj ľudského kapitálu a vytváranie atraktívnejšieho a konkurencieschopnejšieho podnikateľského prostredia.
Overall, these exemptions appear to have been transposed adequately, despite the need for some clarifications (e.g. the exemption at Article 6(3) fourth indent may be wider than the directive allows in Spain, Luxembourg, Italy and Poland).
Celkovo sa zdá, že sa tieto výnimky transponovali primeraným spôsobom, aj keď sú ešte potrebné objasnenia (napríklad v Španielsku, Luxembursku, Taliansku a Poľsku môže mať výnimka v článku 6 ods. 3 štvrtej zarážke širší záber ako smernica umožňuje).
Overall, these measures are expected to generate a cumulative net benefit equal to 0.7-1.0 % of the EU’s GDP annually.
Očakáva sa, že týmito opatreniami sa celkovo vytvorí kumulovaný čistý prínos vo výške 0,7 % až 1,0 % HDP EÚ ročne.
Overall, these reforms have made the financial system more stable and resilient.
Vo všeobecnosti je finančný systém vďaka týmto reformám stabilnejší a odolnejší.
Overall, these transfers result in a net increase in appropriations under heading 5 of EUR 66,3 million.
Celkovo majú tieto presuny za následok čisté zvýšenie rozpočtových prostriedkov v rámci okruhu 5 vo výške 66,3 mil. EUR.
Overall, they help in creating swifter procedures and thereby minimising the negative impact on parents and above all on children.
Celkovo prispievajú k vytváraniu rýchlejších postupov, čím sa minimalizuje negatívny vplyv na rodičov a predovšetkým na deti.
Overall, they reflect the reform agenda outlined in the Convergence Programme and the National Reform Programme.
Celkovo zodpovedajú reformnej agende načrtnutej v konvergenčnom programe a národnom programe reforiem.
Overall, the EU remains a net wine exporter.
Celkovo zostáva EÚ čistým vývozcom vína.
Overall, this action plan sets out the progressive steps required toward a single EU VAT area.
Celkovo sú v tomto akčnom pláne stanovené postupné kroky potrebné na vytvorenie jednotného priestoru EÚ v oblasti DPH.
Overall, this Commission has taken action since October 2005 which will reduce the acquis by almost 10% - about 1,300 legal acts and 7,800 pages of the Official Journal.
Celkovo prijala súčasná Komisia od októbra 2005 opatrenia, ktoré zredukujú acquis takmer o 10 %, čo zodpovedá asi 1 300 právnym aktom a 7 800 stranám úradného vestníka.
Overall, this evaluation concluded that technical assistance delivered and coordinated by the TFGR had contributed to the implementation of the reform programme in Greece in the areas of tax administration and central administration during the period 2011-2013.
V tomto hodnotení sa dospelo k záveru, že technická pomoc, ktorú poskytla a koordinovala TFGR, prispela k vykonávaniu programu reforiem v Grécku v oblasti daňovej správy a ústrednej štátnej správy v rokoch 2011 – 2013.
Overall, this form of cooperation between the Commission and NRAs led to better regulation based on competition principles and contributed to the development of a common European regulatory culture.
Celkovo táto forma spolupráce medzi Komisiou a NRO viedla k lepšej regulácii založenej na zásadách hospodárskej súťaže a prispela k rozvoju spoločnej európskej regulačnej kultúry.
Overall, this has translated in an increase of the relative share of emerging economies in global FDI flows, both for inward and outward flows.
Celkovo sa to prejavilo vo zvýšení relatívneho podielu rozvíjajúcich sa hospodárstiev na celosvetových tokoch priamych zahraničných investícií, a to tak smerom do týchto hospodárstiev ako aj z nich.
Overall, this international framework for corporate taxation worked well in an era of more limited cross-border activity and traditional business models.
Tento medzinárodný rámec pre zdaňovanie právnických osôb fungoval vcelku dobre v ére obmedzenejšej cezhraničnej aktivity a tradičných obchodných modelov.
Overall, this is an area where there is a clear added value in Union interventions compared to Member States acting alone.
Celkovo ide o oblasť, kde je jasná pridaná hodnota intervencií Únie v porovnaní so samostatným konaním členských štátov.
Overall, this is an area where there is a clear added value in Union interventions compared to Member States acting alone.
Vo všeobecnosti ide o oblasť, kde je jednoznačná pridaná hodnota intervencií Únie v porovnaní so samostatne pôsobiacimi členskými štátmi.
Overall, this is an area where there is an obvious added value in Union interventions compared to Member States acting alone.
Celkovo ide o oblasť, v ktorej zásah zo strany Únie predstavuje jednoznačnú pridanú hodnotu v porovnaní s tým, keď členské štáty konajú samostatne.
Overall, this is an area where there is obvious added value in mobilising the EU budget.
Táto oblasť je celkovo jasná pridaná hodnota mobilizácie rozpočtu EÚ.
Overall, this is broadly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Celkovo je to v zásade v súlade s Paktom stability a rastu.
Overall, this long-term trend shows that Member States continued in their efforts to direct aid towards horizontal objectives of common interest.
Dlhodobý trend celkovo poukazuje na to, že členské štáty pokračujú vo svojej snahe zameriavať pomoc na horizontálne ciele spoločného záujmu.
Overall, this may result in higher transport costs for society.
Celkovým výsledkom môžu byť vyššie náklady spoločnosti na dopravu.
Overall, this package of preferred options is expected to increase compliance, to bring increased legal certainty, a smoother and more consistent application of the Directive and a more comprehensive prevention of harmful interference, with limited additional burden for market operators.
Očakáva sa, že z celkového hľadiska by táto kombinácia uprednostňovaných možností mala priniesť zvýšenie súladu a väčšiu právnu istotu, uplatňovanie smernice by malo byť jednoduchšie a konzistentnejšie a výsledkom by mal byť komplexnejší spôsob predchádzaniu škodlivému rušeniu, pričom by došlo len k obmedzenému zvýšeniu záťaže hospodárskych subjektov.
Overall, this proposal will facilitate further the free movement of goods by eliminating deficiencies, inconsistencies and unnecessary red tape from the existing legal framework.
Odstránením nedostatkov, nezrovnalostí a zbytočných obmedzení z existujúceho právneho rámca sa týmto návrhom z celkového hľadiska ďalej zjednoduší voľný pohyb tovaru.
Overall, this report concludes that the procedures laid down by the current IGA Decision are not fully appropriate, with the main procedural issue in this regard being the ex-post nature of the compatibility check.
Z celkových záverov tejto správy vyplýva, že postupy stanovené v platnom rozhodnutí o medzivládnych dohodách nie sú úplne vhodné, pričom hlavnou procesnou otázkou v tejto súvislosti je skutočnosť, že kontrola zlučiteľnosti sa vykonáva ex post.
Overall, this seems to confirm that corporate tax rates as such have been less relevant than other factors in affecting investment decisions.
Celkove sa pravdepodobne potvrdzuje, že samotné sadzby dane z príjmu právnických osôb majú pri ovplyvňovaní investičných rozhodnutí menší význam ako iné faktory.
Overall, this suggests that, while there is some pass‑through of wholesale market price changes, the energy component of price could be more responsive in the internal market.
Celkovo z toho vyplýva, že hoci dochádza k určitému premietnutiu zmien veľkoobchodných cien, zložka „energia“ by mohla byť citlivejšia na zmeny na vnútornom trhu.
Overall, this will be a major, complex commitment which will entail the EU's foreign policy budget being increased accordingly.
Takéto rozsiahle a komplexné úsilie si vyžiada prispôsobenie rozpočtu EÚ vyčleneného na zahraničnú politiku.
Overall, this will be a major, complex commitment which will entail the EU's foreign policy budget being increased accordingly.
Takéto rozsiahle a komplexné úsilie si vyžiada prispôsobenie rozpočtu EÚ vyčleneného na zahraničnú politiku.“
Overall, three out of every five people stand to benefit from e-accessibility, as it improves general usability2.
Vo všeobecnosti traja z piatich ľudí využívajú výhody vyplývajúce z elektronickej dostupnosti, pretože sa tým zlepšuje aj celková využiteľnosť2.
Overall, through their contribution to trade through the Member States and improving accessibility, there should be an increase in growth of 0.2-0.3% GDP corresponding to the creation or retention of 1 million permanent jobs3.
Okrem iného by tieto projekty mali príspevkom k rozvoju obchodu medzi členskými štátmi a zvýšením dostupnosti zvýšiť rastový potenciál o 0,2 až 0,3 % HDP, čo by zodpovedalo vytvoreniu alebo udržaniu jedného milióna trvalých pracovných miest3.
Overall, through these various channels, the single currency is estimated to have boosted labour productivity per hour worked by as much as 5% since the launch of the euro.
Odhaduje sa, že jednotná mena od svojho zavedenia viedla vďaka týmto rôznym kanálom k zvýšeniu produktivity práce za odpracovanú hodinu o 5 %.
Overall, transaction costs have decreased and integration has increased.
Celkovo sa transakčné náklady znížili a zvýšila sa integrácia.
Overall, transaction costs have decreased and integration has increased5.
Transakčné náklady sa celkovo znížili a integrácia zosilnela5.
Overall, translating the Five Presidents' report into action requires a shared sense of purpose among all euro area Member States and EU institutions.
Celkove si premena správy piatich predsedov na činy vyžaduje, aby všetky členské štáty a inštitúcie EÚ spoločne chápali daný účel.
Overall, transport infrastructure investments have a positive impact on economic growth, create wealth and jobs, and enhance trade, geographical accessibility and the mobility of people.
Celkovo majú investície do dopravnej infraštruktúry pozitívny vplyv na hospodársky rast, vytvárajú blahobyt a pracovné miesta a posilňujú obchod, zemepisnú prístupnosť a mobilitu ľudí.
Overall, Turkey is advanced it its alignment in several chapters of the acquis, including freedom of movement of goods, company law, intellectual property law, financial services, energy, economic and monetary policy, statistics, enterprise and industrial policy, trans-European networks, science and research, customs union and external relations.
Vo všeobecnosti Turecko pokročilo v zosúlaďovaní vo viacerých kapitolách acquis, a to vrátane oblasti voľného pohybu tovaru, práva obchodných spoločností, práva duševného vlastníctva, finančných služieb, energetiky, hospodárskej a menovej politiky, štatistiky, podnikania a priemyselnej politiky, transeurópskych sietí, vedy a výskumu, colnej únie a vonkajších vzťahov.
Overall, Ukraine has failed to introduce far-reaching macroeconomic reforms and economic growth has taken place mainly due to factors beyond governmental policy.
Krajine sa celkovo nepodarilo zaviesť ďalekosiahle makroekonomické reformy a za hospodársky rast vďačí hlavne faktorom mimo vládnej politiky.
Overall, Ukraine has failed to introduce far-reaching macroeconomic reforms and where economic growth has taken place it is mainly due to factors beyond governmental policy.
Krajine sa celkovo nepodarilo zaviesť ďalekosiahle makroekonomické reformy a za hospodársky rast, ktorý sa podarilo dosiahnuť, vďačí faktorom mimo vládnej politiky.
Overall, voluntary and regulatory instruments are not sufficiently connected and potential synergies between the different instruments are not exploited.
Vo všeobecnosti dobrovoľné a regulačné nástroje nie sú dostatočne prepojené a nie je dostatočne využitá synergia, ktorá by mohla medzi nimi existovať.
Overall, while still indicating issues the scoreboard points to a stable or even improving external performance.
Z hodnotiacej tabuľky vyplýva celkovo stabilná alebo dokonca zlepšujúca sa vonkajšia výkonnosť, aj keď sa zaznamenávajú aj problémy.
Overall, with the exception of the IMF, representatives of the Union and/or the euro area are present in each of the above fora that have a specific euro area focus.
S výnimkou MMF vo všeobecnosti platí, že zástupcovia Únie a/alebo eurozóny sú prítomní na všetkých uvedených fórach, ktoré sa svojím zameraním osobitne týkajú eurozóny.
Overall, without the impetus of new policy decisions, the share of indigenous and carbon free energy sources would rise marginally, from 21% in 2005 to 22% in 2030.
Celkovo vzaté, bez stimulov nových politických rozhodnutí by sa podiel domácich a bezuhlíkových energetických zdrojov zvýšil iba nepatrne, z 21 % v roku 2005 na 22 % v roku 2030.
Overall, worldwide average growth in the sector was 3.3% and this compares with growth in total industrial production of 3.7%.
Celkový celosvetový priemerný rast v odvetví bol 3,3 %, v porovnaní s rastom celkovej priemyselnej výroby vo výške 3,7 %.
Overall: Allows concentration of Community instruments (financial and coordination) on full network completion; enhances effectiveness, visibility and credibility of policy.
Vo všeobecnosti: umožňuje sústrediť nástroje Spoločenstva (finančné nástroje a nástroje koordinácie) na úplné dokončenie siete; zvyšuje účinnosť, viditeľnosť a spoľahlivosť politiky.
Overallincluding in the Euro zone, continuing barriers mean that prices of similar goods across Member States remain obstinately different (see graph 1).
Celkovo, pokračujúce bariéry v rámci eurozóny znamenajú, že ceny podobného tovaru v členských štátoch zostávali stále odlišné (pozri graf 1).
Overarching all development is the requirement to adapt to environmental requirements and identify opportunities.
Hlavným cieľom celého rozvoja je prispôsobiť sa environmentálnym požiadavkám a odhaliť príležitosti.
Overarching and economic aspects
Celkové a hospodárske aspekty
OVERARCHING INDICATORS FOR MONITORING THE SOCIAL OMC
ZASTREŠUJÚCE UKAZOVATELE NA MONITOROVANIE SOCIÁLNEJ OTVORENEJ METÓDY KOORDINÁCIE
Overarching issues facing social protection and social inclusion policies.
Komplexné otázky politík sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia
OVERARCHING ISSUES FOR SOCIAL PROTECTION AND SOCIAL INCLUSION POLICIES
ZÁKLADNÉ OTÁZKY TÝKAJÚCE SA POLITIKY SOCIÁLNEJ OCHRANY A ZAČLENENIA
Overarching objectives: adequacy and sustainability
Prelínajúce sa ciele: primeranosť a trvalá udržateľnosť
OVERARCHING PRINCIPLES OF THE GLOBAL PARTNERSHIP
VŠEOBECNÉ ZÁSADY GLOBÁLNEHO PARTNERSTVA
Overburden (caprock, seals, porous and permeable horizons);
skrývky (kamenný povrch, plomby, pórovité a priepustné vrstvy);
Overcapacity has been identified as a major driver for overfishing.
Nadmerná kapacita bola identifikovaná ako hlavný stimul nadmerného rybolovu.
Overcapacity is a key driver for overfishing and for low economic profitability.
Nadmerná kapacita je hlavnou hnacou silou nadmerného rybolovu a nízkej ekonomickej ziskovosti.
Overcapacity is an issue to be addressed both on a multilateral level (the EU launching an initiative together with its main partners) and RFMO level.
Nadmerná kapacita je problém, ktorý bude riešený na dvojstrannej úrovni (EÚ zavádza iniciatívu spoločne so svojimi hlavnými partnermi) a na úrovni RFMO.
Overcapacity is the main driver for overfishing.
Nadmerná kapacita je hlavnou hnacou silou nadmerného výlovu.
Overcapacity of the EU fleet was estimated some years ago to be in the region of 40%.
Úroveň nadmernej kapacity flotily EÚ bola pred pár rokmi odhadovaná na 40 %.
Overcapacity remains the major problem of the CFP and is one of the key drivers of overfishing.
Nadmerná kapacita zostáva hlavným problémom SRP a je jedným z hlavných stimulov nadmerného rybolovu.
Overcapacity within the sector has squeezed producers, destroyed jobs and driven recent activity of mergers and acquisitions.
V dôsledku nadmernej kapacity v rámci sektora sa znížil počet výrobcov, zrušili sa pracovné miesta a v súčasnosti narastá počet fúzií a akvizícií.
Overcapacity – a global issue
Nadmerná kapacita – celosvetový problém
overcharged duties;
nadmerné účtovanie ciel;
Overcharging for component parts such as car windows will affect the overall price of the car or repair.
Predražovanie komponentov, akými sú napríklad automobilové sklá, ovplyvňuje celkovú cenu vozidla alebo opravy.
Overcharging may also have negative impacts at local level.
Príliš vysoké poplatky môžu mať negatívny vplyv aj na miestnej úrovni.
overcome EU internal market fragmentation by means of harmonised certification procedures and technical standards for security technologies and mutual recognition of certification systems;
odstrániť roztrieštenosť vnútorného trhu EÚ prostredníctvom zosúladených postupov certifikácie a technických noriem v oblasti bezpečnostných technológií a vzájomného uznávania certifikačných systémov,
Overcome information barriers to SME investment
Prekonať informačné prekážky investícií MSP
overcome the obstacles to exercising their rights as individuals, consumers, students, economic and political actors; tackle the problems related to intra-EU mobility and facilitate and promote the use of the European model of disability parking card;
prekonať prekážky vo výkone ich práv ako jednotlivcov, spotrebiteľov, študentov, ekonomických a politických subjektov, riešiť problémy súvisiace s mobilitou v rámci EÚ a uľahčovať a podporovať využívanie európskeho modelu parkovacej karty pre zdravotne postihnutých,
Overcome the zero-tolerance for unavoidable carry-over of VMPs
zrušiť nulovú toleranciu nevyhnutného prenosu veterinárnych liekov,
Overcoming "digital divides", in particular for rural areas, for the elderly, the disabled and for other disadvantaged communities.
Prekonanie „digitálneho rozdelenia“, najmä vo vidieckych oblastiach v záujme starších a zdravotne postihnutých ľudí i ďalších znevýhodnených spoločenstiev.
Overcoming barriers to entry
prekonanie vstupných prekážok,
Overcoming discrimination and increasing the integration of ethnic minorities and immigrants: The fight against high levels of exclusion experienced by specific groups, especially the Roma, involves a mixture of increasing access to mainline services and opportunities, enforcing legislation to overcoming discrimination and developing targeted approaches to address particular situations.
Prekonanie diskriminácie a zvýšenie integrácie etnických menšín a prisťahovalcov: Boj proti vysokej miere vylúčenia špecifických skupín, najmä Rómov, si žiada súčasne sledovať tri základné línie: zlepšiť prístup k štandardným službám a možnostiam, presadiť právne predpisy zamerané na prekonávanie diskriminácie a vyvíjať cielené postupy na riešenie konkrétnych problémov.
overcoming discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities;
prekonávanie diskriminácie a podpora integrácie prisťahovalcov a začlenenie etnických menšín do spoločnosti a na trh práce,
overcoming discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities;
prekonávanie diskriminácie a presadzovanie integrácie prisťahovalcov a začlenenie etnických menšín do spoločnosti a na pracovný trh,
overcoming discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities;
prekonávanie diskriminácie a presadzovanie integrácie prisťahovalcov a začlenenie etnických menšín do spoločnosti a na pracovný trh,
overcoming economic vulnerability and achieving structural transformation with emphasis on decent employment through sustained and inclusive economic growth, a low carbon green economy and sustainable development in all its dimensions (including sustainable agriculture and fisheries) and enhancement of biodiversity and ecosystem services;
Prekonávanie hospodárskej zraniteľnosti a dosahovanie štrukturálnej transformácie s dôrazom na slušné zamestnanie prostredníctvom udržateľného a inkluzívneho hospodárskeho rastu, nízkouhlíkový ekologický a udržateľný rozvoj vo všetkých rozmeroch (vrátane udržateľného poľnohospodárstva a rybolovu) a zlepšovanie služieb biodiverzity a ekosystémov
overcoming fragmentation and building critical mass at EU level,
prekonať roztrieštenosť a dosiahnuť kritický objem na úrovni EÚ,
Overcoming fragmentation and connecting excellence across the EU;
prekonávania roztrieštenosti a spájania excelentnosti v celej EÚ,