natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also defines general conditions for interchange fees (multilateral, bilateral and unilateral) for R-transactions, in line with the working document on the 'Applicability of Article 81 of the EC Treaty to multilateral interbank-payments in SDD' published by the Commission on 3 November 2009.
V článku sa zároveň vymedzujú všeobecné podmienky pre výmenné poplatky (multilaterálne, bilaterálne a unilaterálne) pre transakcie typu R v súlade s pracovným dokumentom o „uplatniteľnosti článku 81 Zmluvy o ES na multilaterálne medzibankové platby v SDD“, ktorý uverejnila Komisia 3. novembra 2009.
It also defines how the EU organises its dialogue and cooperation with non-EU countries.
Takisto vymedzuje spôsob, akým EÚ organizuje dialóg a spoluprácu s krajinami mimo EÚ.
It also defines the amounts of money which can be allocated to housing-related expenditure, provides that such expenditure shall be part of an integrated urban development plan, and is limited to multi-family and publicly-owned housing.
Takisto sa v nej vymedzujú sumy finančných prostriedkov, ktoré možno použiť v súvislosti s výdavkami spojenými s bývaním, ustanovuje sa v nej, že takéto výdavky sú súčasťou integrovaného plánu rozvoja miest a sú obmedzené na multirodinné bývanie a bývanie vo verejnom vlastníctve.
It also defines the protection periods for the data relating to those biocidal products with the best profile.
Vymedzujú sa v ňom aj lehoty na ochranu údajov súvisiace s biocídnymi výrobkami s najlepším profilom.
It also defines the provisions necessary to ensure the effectiveness of the CSF Funds and their coordination with one another and with other Union instruments.
Vymedzujú sa v ňom aj opatrenia potrebné na zabezpečenie účinnosti fondov SSR a ich vzájomnej koordinácie a koordinácie s ďalšími nástrojmi Únie.
It also defines the rights of data subjects to ensure the protection of personal data without jeopardising the interests of criminal investigations.
Vymedzujú sa aj práva dotknutých osôb, s cieľom zabezpečiť ochranu osobných údajov a neohroziť pritom účel vyšetrovania trestných činov.
It also defines the role of the Member States and EU institutions.
Takisto definuje úlohu členských štátov a spoločných inštitúcií.
It also defines what kinds of information shall not be regarded as confidential for these purposes.
Definuje aj, ktoré druhy informácií sa nemajú na tieto účely považovať za dôverné.
It also deletes the reference to the investigation of marine casualties which is now covered by Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council11.
Okrem toho sa vypúšťa odkaz na vyšetrovanie námorných nehôd, na ktoré sa teraz vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/18/ES11.
It also delivers on the call of the European Parliament's resolution of 15 December 2010 on the situation of fundamental rights in the European Union (2009) – effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Napĺňa aj výzvu v uznesení Európskeho parlamentu z 15. decembra 2010 o stave základných práv v Európskej únii (2009) – účinné uplatňovanie po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy.
It also delivers on the commitment of the renewed strategy on the long-term financing of the European economy5: it contributes to a more long-term perspective of shareholders which ensures better operating conditions for listed companies.
Plní sa v ňom aj záväzok obnovenej stratégie dlhodobého financovania európskeho hospodárstva5: prispieva k dlhodobejšej perspektíve akcionárov, čím sa zabezpečia lepšie prevádzkové podmienky pre spoločnosti registrované na regulovanom trhu.
It also delivers on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy7 by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
Takisto prispieva k plneniu cieľov stratégie v oblasti námornej dopravy do roku 20187 , pretože sa ním zabezpečujú kvalitné trajektové služby v pravidelnej osobnej preprave v rámci EÚ.
It also delivers on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy7 by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
Takisto prispieva k plneniu cieľov stratégie v oblasti námornej dopravy do roku 20187, pretože sa ním zabezpečujú kvalitné trajektové služby v pravidelnej osobnej doprave v rámci EÚ.
It also delivers on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy8 by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
Takisto prispieva k plneniu cieľov stratégie v oblasti námornej dopravy do roku 20188, pretože sa ním zabezpečujú kvalitné trajektové služby v pravidelnej osobnej doprave v rámci EÚ.
It also demonstrated that the preferable selection procedure for awarding the label was the combined national and European level selection.
Porovnanie ukázalo aj to, že najvhodnejším postupom výberu pamiatok na priznanie značky je kombinovaný výber na vnútroštátnej a európskej úrovni.
It also demonstrates a concern to restore investor confidence and to ensure the market is provided with proper-quality information.
Zároveň sa snaží o obnovenie dôvery investorov a poukazuje na význam poskytovania kvalitných informácií na trhu.
It also demonstrates that medium flexibility is preferable to full flexibility, as the full flexibility option would completely exempt the agriculture sector from further emission reductions (in contrast to all other sectors in the economy).
Posúdenie taktiež preukazuje, že stredná flexibilita je vhodnejšia než úplná, lebo možnosť úplnej flexibility by celkom oslobodila odvetvie poľnohospodárstva od ďalšieho znižovania emisií (na rozdiel od všetkých ostatných odvetví hospodárstva).
It also demonstrates that the stronger economic governance and supervision at EU level, decided in the depths of the crisis, has been instrumental in improving the conditions for more balanced growth.
Toto zlepšenie je tiež dôkazom toho, že silnejšia správa hospodárskych záležitostí a dohľad na úrovni EÚ, o ktorých sa rozhodlo v najhlbšej kríze, pomohli zlepšiť podmienky pre vyváženejší rast.
It also demonstrates the need to adopt a different regulatory approach.
Poukazuje to tiež na potrebu zavedenia inej koncepcie regulácie.
It also depends on a swift adoption of new technologies by firms and policies to improve Europe's R&D and innovation systems.
Takisto závisí od rýchleho prijatia nových technológií firmami a od politík na zlepšenie európskeho výskumu a vývoja a inovačných systémov.
It also depends on continuation of the efforts already begun, in particular on developing technical interoperability and simplifying the administrative and technical operations at the frontiers between the Member States.
Ďalším predpokladom je pokračovanie v už začatom úsilí, najmä v oblasti rozvoja technickej interoperability a zjednodušenia administratívnych a technických operácií na hraniciach medzi členskými štátmi.
It also depends on its degree of independence as determined by its corporate and technological structure and the efficiency of the public administration.
Závisí aj od jeho stupňa nezávislosti, ako je stanovený podnikovou a technologickou štruktúrou a účinnosti verejnej správy.
It also depends on its degree of independence as determined by its corporate and technological structure.
Závisí aj od jeho stupňa nezávislosti, ako je stanovený svojou podnikovou a technologickou štruktúrou.
It also depends on the degree of global risk aversion and investments alternative to government bonds.
Závisí takisto od stupňa predchádzania rizikám na svetovej úrovni a od investičnej alternatívy k vládnym dlhopisom.
It also deplores the fact that the proposal for a Regulation contains no reference to the objective of sustainable development, although the Commission highlights this objective as a key element of its Trade for All Communication.
Výbor ľutuje, že návrh nariadenia neobsahuje žiadny odkaz na cieľ trvalo udržateľného rozvoja, hoci Komisia označila tento cieľ za dôležitý prvok svojho oznámenia s názvom Obchod pre všetkých.
It also describes planned activities concerning the promotion of EU-wide standard contract terms and intends to continue the reflection on the opportuneness of an optional instrument.
Zároveň tiež prezentuje plánované aktivity týkajúce sa presadzovania štandardných zmluvných podmienok v celej EÚ a mieni pokračovať v úvahách o náležitosti fakultatívneho nástroja.
It also describes the deficiencies of the present context and outlines an ambitious course of action which takes account of the multilateral, regional and the high seas perspective, in order to deliver on the Community's international commitments.
Opisujú sa tu aj nedostatky súčasného stavu a načrtáva sa ambiciózny postup zohľadňujúci multilaterálnu a regionálnu perspektívu, ako aj perspektívu otvoreného mora s cieľom plniť medzinárodné záväzky Spoločenstva.
It also describes the procedure for resolution of disagreements on confidentiality claims, including the role of Hearing Officers.
Uvádza sa v ňom aj postup riešenia rozporov týkajúcich sa nárokov na utajenie, vrátane úlohy vypočúvajúceho úradníka.
It also describes the working of e structural instruments and of the various Community policies which have played a significant role for three years.
Opisuje tiež činnosť štrukturálnych nástrojov, ako aj jednotlivé politiky Spoločenstva, ktoré za posledné tri roky zohrali významnú úlohu.
It also details the proactive approach being taken by the Community in developing a flexible, practical and harmonised system, designed to facilitate the movement of passengers and cargo through a secure airport environment.
Podrobne sa v nej opisuje aj aktívny prístup, ktorý Spoločenstvo prijalo pri rozvoji pružného, praktického a harmonizovaného systému na uľahčenie pohybu cestujúcich a nákladu v bezpečnom prostredí letiska.
It also determines the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.
Stanovujú sa v ňom aj opatrenia, ktoré treba v prípade potreby použiť na zabezpečenie požiadaviek na pokladničnú hotovosť.
It also determines the scope of application of Article 3 of Regulation 1/2003.
Určuje aj sféru uplatňovania článku 3 nariadenia č. 1/2003.
It also determines the structure used to define a company's objectives, as well as the means of achieving them and of monitoring the results obtained7.
Takisto určujú štruktúru, prostredníctvom ktorej sú definované ciele spoločnosti, ako aj prostriedky na ich dosiahnutie a na zabezpečenie dohľadu nad dosiahnutými výsledkami7.
It also developed the EU ETS Sensitive Information Classification Policy and the related handling instructions with 3 levels of sensitivity.
Ďalej vytýčilo politiku zatrieďovania citlivých informácií v EU ETS a súvisiace pokyny na manipuláciu s nimi s 3 stupňami citlivosti.
It also develops activities relating to the applications and services which Galileo may offer.
Rozvíja aj činnosti súvisiace s aplikáciami a službami, ktoré GALILEO bude môcť ponúknuť.
It also develops geodata to monitor the development of urban areas.
Získavajú sa tiež geografické údaje na monitorovanie rozvoja mestských oblastí.
It also directly impacts governments’ ability to provide public services and to foster competitiveness and growth.
Má takisto priamy dosah na schopnosť vlád poskytovať verejné služby a podporovať konkurencieschopnosť a rast.
It also directs negotiators to start work on a binding Economic Partnership Agreement.
Účastníkov rokovaní tiež podnecuje k začatiu prác na záväznej dohode o hospodárskom partnerstve.
It also discussed the articulation between and complementarity with the financial instruments available to the Commission’s Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion, notably the ESF, the European Globalisation Adjustment Fund, the PROGRESS programme, EURES and the PROGRESS Microfinance Facility.
Posúdenie vplyvu sa zaoberá aj prepojením medzi finančnými nástrojmi dostupnými GR pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie, najmä Európskemu sociálnemu fondu (ESF), Európskemu fondu na prispôsobenie sa globalizácii, programom PROGRESS, EURES a mikrofinancovaniu v rámci programu PROGRESS.
It also discussed the possibility of providing for a minimum standstill period to be observed for fiscal, financial and urgent measures, in order to allow time for their proper examination.
Počas tohto zasadnutia sa diskutovalo aj o možnosti stanoviť minimálne obdobie zastavenia konania, ktoré sa má dodržať v prípade fiškálnych, finančných a naliehavých opatrení s cieľom poskytnúť čas na ich riadne preskúmanie.
It also discusses and encourages good governance (at several levels) and the development of institutional capacity, especially in the new Member States.
Skúma tiež a podporuje dobrú správu vecí verejných (na viacerých úrovniach) a budovanie inštitucionálnych kapacít, najmä v nových členských štátoch.
It also disseminates calls for tender, receives suppliers’ queries and manages all information exchange online.
Na portáli sa zároveň on-line zverejňujú výzvy na predkladanie ponúk, prijímajú sa otázky dodávateľov a riadia všetky výmeny informácií.
It also distorts price competition between tobacco manufacturers.
Takisto to narúša cenovú súťaž medzi výrobcami tabakových výrobkov.
It also does not affect matters of social security or the entitlement to rights to pension in case of divorce.
Nie sú ním dotknuté ani otázky sociálneho zabezpečenia alebo nároku na dôchodkové práva v prípade rozvodu.
It also does not apply to explosives falling within the scope of the Council Directive 93/15/EEC.
Smernica sa nevzťahuje ani na výbušniny, ktoré spadajú do pôsobnosti smernice Rady 93/15/EHS.
It also does not control for credit risk in the securitised loans – investors have the full range of investment possibilities to suit their risk-reward preferences available to them.
Takisto neslúži na kontrolu kreditného rizika v sekuritizovaných úveroch – investori majú k dispozícii celú škálu investičných možností, ktoré vyhovujú ich prioritám v oblasti rizika, resp. dosahovania zisku.
It also does not cover specific access issues to certain elements of infrastructure as under Article 11a of Directive 97/67/EC.
Netýka sa ani špecifických otázok prístupu k určitým prvkom infraštruktúry podľa článku 11a smernice 97/67/ES.
It also does not cover third-country nationals who are EC long-term residents or refugees, those residing in a Member State on a strictly temporary basis in accordance with EC legislation or under commitments contained in international agreements, and other limited categories.
Netýka sa ani štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú dlhodobý pobyt v ES, či utečencov, ktorí sa zdržiavajú v určitom členskom štáte na prísne dočasnom základe v súlade s právnymi predpismi ES alebo inými záväzkami uvedenými v medzinárodných dohodách, ani iných okrajových kategórií.
It also does not foresee any additional financial incentive for the intra-EU transfer of beneficiaries of international protection ("relocation").
Takisto nepočíta so žiadnym ďalším finančným stimulom na presuny osôb požívajúcich medzinárodnú ochranu („premiestnenie“) v rámci EÚ.
It also does not impose additional costs on the industry.
Dodatočné náklady nevznikajú ani v samotnom odvetví.
It also does not prevent the choice of retro-fitted vehicles upgraded for higher environmental performance.
Nebráni ani voľbe vozidiel dodatočne upravených pre vyššie environmentálne charakteristiky.
It also does not take account of the possibility of providing other content at the same price level (preferred by users).
Taktiež sa neuvažuje o možnosti dodávania iných obsahov na rovnakej cenovej úrovni (uprednostňované spotrebiteľmi).
It also does not take into account the reports from Member States concerning the sources of illegal use.
Zároveň nezohľadňuje správy členských štátov o zdrojoch nezákonného používania.
It also does not take into account the reports from Member States concerning the sources of illegal use.
Zároveň nezohľadňuje správy členských štátov o zdrojoch nelegálneho používania.
It also does not wish to imply that anyone – be they members of the public or politicians – consciously takes decisions designed to undermine biodiversity.
A nikoho, žiadneho občana ani politika nechce podozrievať, že sa vedome rozhodne oslabiť biodiverzitu.
It also draws a parallel between Motorways of the Sea and Marco Polo by advancing certain criteria, such as avoidance of distortions of competition and the continued viability of the project after the period of Community funding.
Vytvára takisto paralelu medzi morskými diaľnicami a programom Marco Polo rozšírením určitých kritérií, medzi ktoré patrí napríklad zabránenie narušenia hospodárskej súťaže a pokračovanie životnosti projektu aj po skončení obdobia financovania projektu Spoločenstvom.
It also draws attention to duplication with activities funded by the future Internal Security Fund, which will certainly result in a purely punitive approach.
Navyše upozorňuje na prekrývanie s činnosťami financovanými v rámci budúceho Fondu pre vnútornú bezpečnosť, ku ktorému by viedol čisto represívne orientovaný prístup.
It also draws attention to the proposals of Member States' governments and parliaments, to initiatives such as European Movement International (EMI) and the Union of European Federalists (UEF), as well as to the contributions of research institutes and think tanks.
Upriamuje tiež pozornosť na návrhy vlád a parlamentov členských štátov, na iniciatívy ako napríklad iniciatívy Európskeho medzinárodného hnutia a Európskych federalistov, ako aj na príspevky výskumných inštitúcií a expertných skupín.
It also draws attention to the utmost importance of this proposal for achieving the single market and its positive impact in the context of the 2020 strategy.
Vyzdvihuje tiež veľký význam tohto návrhu pre realizáciu jednotného trhu a jeho pozitívnych účinkov v kontexte stratégie Európa 2020.
It also draws attention to the utmost importance of this proposal for achieving the single market and its positive impact in the context of the Europe 2020 strategy.
Vyzdvihuje tiež veľký význam tohto návrhu pre realizáciu jednotného trhu a jeho pozitívnych účinkov v kontexte stratégie Európa 2020.
It also draws inspiration from practices at national level and international sources of law.
Inšpiráciu čerpá aj z postupov na vnútroštátnej úrovni a z medzinárodných prameňov práva.
It also draws on data made available to the public by international media.
Čerpá tiež z údajov sprístupnených verejnosti medzinárodnými médiami.
It also draws on European statistics and surveys of accidents at work and occupational diseases3 and on information from the Commission on the transposition of the Directives.
Tiež sa opiera o európsku štatistiku a prieskumy v oblasti pracovných úrazov a chorôb z povolania3 a o informácie Komisie o transpozícii smerníc.
It also draws on the benefits that have flowed from the coordinated response to the crisis in the European Economic Recovery Plan.
Čerpá takisto z výhod, ktoré priniesla koordinovaná reakcia na krízu v podobe európskeho plánu na oživenie hospodárstva.
It also draws on the public consultation on social services of general interest initiated in 2006.
Vychádza aj z verejnej konzultácie o sociálnych službách všeobecného záujmu zavedenej v roku 2006.
It also draws on the results of European inspection campaigns on safety in the construction sector carried out in the 15 Member States in 2003 and 2004, on recent European statistics on accidents at work, and on the lessons that the Commission has learned from monitoring the transposition and application of the Directives.
Takisto vychádza z výsledkov európskych kontrolných kampaní venovaných bezpečnosti v oblasti stavebníctva, ktoré sa uskutočnili v 15 členských štátoch v rokoch 2003 a 2004, z posledných európskych štatistických údajov týkajúcich sa úrazov na pracovisku, ako aj z poznatkov, ktoré Komisia nadobudla na základe monitorovania transpozície a uplatňovania uvedených smerníc.
It also draws the attention of companies operating in this sector to the initiatives and action needed on their part.
Zároveň upozorňuje spoločnosti pôsobiace v tomto odvetví na iniciatívy a opatrenia potrebné z ich strany.
It also draws upon several independent studies and reports recently carried out for the European Commission and finds inspiration in the strategies developed in various Member States with a view to unleashing the potential of their CCIs14.
Zelená kniha takisto vychádza z niekoľkých nezávislých štúdií a správ, ktoré boli v nedávnej dobe vypracované pre Európsku komisiu, a inšpiruje sa stratégiami, ktoré vypracovali rôzne členské štáty s cieľom uvoľniť potenciál svojho KKP14.
It also drew attention to attempts to deviate from existing procedures and representative bodies.
Takisto upriamila pozornosť na pokusy odkloniť sa od existujúcich postupov a zastupiteľských orgánov.
It also echoes the recent criticism by the European Parliament of the Basel Committee's position, which had questioned the specific European instruments for financing SMEs.
Zároveň súhlasí s nedávnou kritikou Európskeho parlamentu voči postoju Bazilejského výboru, ktorý spochybnil špecifické európske nástroje na financovanie malých a stredných podnikov.
It also embarked on the first Action Plan to identify best practices in the application of the subsidiarity principle in Europe’s regions and cities.
Začal sa tiež uplatňovať prvý akčný plán s cieľom zistiť osvedčené postupy pri uplatňovaní zásady subsidiarity v regiónoch a mestách Európy.
It also emerged from the discussion that for the purposes of monitoring implementation of a remedy, the fact that the assets offered for divestment may be located outside the EU had only a limited impact.
Z diskusie ďalej vyplynulo, že na účely monitorovania nápravného opatrenia mala skutočnosť, že aktíva ponúkané na odpredaj môžu byť situované mimo Európskej únie, len obmedzený vplyv.
It also emerged that criteria or standards for assessing media literacy are lacking and that good practices are not available for all aspects of media literacy.
Okrem toho sa zistilo, že chýbajú kritériá alebo normy pre hodnotenie mediálnej gramotnosti a že osvedčené postupy nie sú dostupné pre všetky aspekty mediálnej gramotnosti.
It also emphasised that the EU must continue to have the necessary room for manoeuvre in agricultural policy, even after the WTO trade negotiations.
Zdôraznil ďalej, že EÚ musí mať aj po rokovaniach s WTO zabezpečený potrebný manévrovací priestor v poľnohospodárskej politike.
It also emphasised that the EU must continue to have the necessary room for manoeuvre in agricultural policy, even after the WTO trade negotiations.
Zdôraznil ďalej, že EÚ musí mať aj po rokovaniach s WTO zabezpečený potrebný manévrovací priestor v poľnohospodárskej politike.
It also emphasised the need not to limit links with Chinese civil society to the ESC alone, but to extend them to the NGO community (and in particular to NGOs that are free and independent).
Tiež zdôraznil, že vzťahy s čínskou občianskou spoločnosťou by sa nemali obmedzovať len na HSR, ale mali by sa rozšíriť aj na mimovládne organizácie (hlavne tie slobodné a nezávislé).
It also emphasises that the activities of the Member States have to be accompanied by action at EU level.
Zdôrazňuje tiež, že činnosti členských štátov musia sprevádzať opatrenia na úrovni EÚ.
It also emphasises the basic EU values and principles and thus strengthens the conditionality and mutual accountability.
Tiež sa v ňom zdôrazňujú základné hodnoty a zásady EÚ, a tým sa posilňuje podmienenosť a vzájomná zodpovednosť.
It also emphasises the implementation of international commitments, principles and recommendations through national or sub-national forest programmes or equivalent instruments, and active participation in all forest-related international processes, and stresses the need to improve co-ordination, communication and co-operation in all policy areas of relevance to the forest sector.
V stratégii sa tiež zdôrazňuje implementácia medzinárodných záväzkov, princípov a odporúčaní prostredníctvom vnútroštátnych alebo regionálnych lesníckych programov alebo rovnocenných nástrojov, ako aj aktívna účasť na všetkých medzinárodných postupoch spojených s lesným hospodárstvom; zdôrazňuje sa v nej tiež potreba zlepšenia koordinácie, komunikácie a spolupráce vo všetkých oblastiach politiky týkajúcej sa sektoru lesného hospodárstva.