natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it would necessitate the full application of Article 3 TEU, which states, inter alia, that the EU must be based on a "…
Bude potrebné plne uplatňovať najmä článok 3 ZEÚ, v ktorom sa okrem iného uvádza, že základom EÚ musí byť „
In particular, it would pursue the following specific objectives:
Sledoval by najmä tieto osobitné ciele:
In particular, it would remove the cessation of responsibility clauses and significantly shorten the time limits for sending requests, receiving replies and carrying out transfers between Member States;
Návrhom by sa najmä vypustili ustanovenia o zániku povinností a výrazne skrátili lehoty na zasielanie dožiadaní, prijímanie odpovedí a vykonávanie odovzdaní medzi členskými štátmi;
In particular, it would seem worthwhile to monitor the use of facilities and the subsequent use of the structures and services set up for a particular event after it has finished.
Najmä by bolo účelné monitorovať využívanie zariadení a následné využitie štruktúr a služieb vytvorených na konkrétne podujatie po jeho ukončení.
In particular, it:
Tento návrh najmä:
In particular, Italy said that it was necessary to provide for an adequate and more uniform level of data protection for data transfers to third countries.
Konkrétne Taliansko uviedlo, že je nutné stanoviť náležitú a jednotnejšiu úroveň ochrany údajov pre prípady prenosu údajov do tretích krajín.
In particular, item (b) related to groundwater quantitative status is not acceptable for the reasons expressed above (Amendments 7 and 80).
Neprijateľný je najmä bod a), ktorý sa týka kvantitatívneho stavu podzemnej vody, z dôvodov vyjadrených vyššie (zmeny a doplnenia 7 a 80).
In particular, item (c) is redundant with the provisions of Article 11(3)(f) of the Water Framework Directive and is already covered by Amendment 13.
Najmä bod c) je nadbytočný v súvislosti s ustanoveniami článku 11 ods. 3 písm. f) rámcovej smernice o vode a pokrýva ho už zmena a doplnenie 13.
In particular, ITER will become a magnet for the best fusion scientists and engineers and high technology industries.
Projekt ITER sa stane magnetom pre najlepších vedcov a inžinierov v oblasti jadrovej syntézy a pre vysokotechnologické priemyselné odvetvia.
In particular, its aims at addressing the major concern expressed in this public consultation, i.e. the excessive administrative burden imposed on recipients of Union funds.
Návrh sa zameriava najmä na riešenie hlavného problému identifikovaného v rámci verejnej konzultácie, ktorým je nadmerná administratívna záťaž, ktorej čelia príjemcovia finančných prostriedkov Únie.
In particular, its application and enforcement in practice were questioned.
Spochybnené bolo najmä jej uplatňovanie a presadzovanie v praxi.
In particular, its attention was drawn to the increase in interinstitutional contacts in the area of communication and to the various events organised in partnership with the Commission, the Parliament and the Council with a view to better communicating Europe.
Jeho pozornosť zaujalo hlavne posilňovanie medziinštitucionálnych kontaktov v oblasti komunikácie ako aj rôzne podujatia organizované v partnerstve s Komisiou, Parlamentom a Radou sa cieľom lepšie informovať o Európe.
In particular, its attention was drawn to the latest developments concerning the ongoing procedure for the adoption of the 2008 budget.
Zaujal ho najmä najnovší vývoj v postupe prijímania rozpočtu na rozpočtové obdobie 2008.
In particular, its case-law has to be made public, also in respect of the relevant protocols.
Predovšetkým treba zverejniť jeho judikatúru, čo platí aj pre príslušné protokoly.
In particular, its highly positive impact on process and other product-based innovation in such fields as safety or productivity would be lost.
Predovšetkým by sme prišli o výrazný pozitívny vplyv na inovácie z hľadiska výrobných postupov a ďalšie inovácie z hľadiska výrobkov týkajúce sa bezpečnosti alebo produktivity.
In particular, its highly positive impact on process innovation aimed at improving the competitiveness of European industry would be lost.
Predovšetkým by sme prišli o silný pozitívny vplyv na inovácie z hľadiska postupov na podporu konkurencieschopnosti európskeho priemyslu.
In particular, its objective is to ensure that the ERF can provide adequate support for the efforts made by Member States to provide access to international protection in their territories through resettlement, to support their efforts relating to the enhancement of their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies, their efforts to abide by their obligations under Community law in the face of the challenges brought by particular pressures situations, as well as their joint efforts in the framework of the enhanced practical cooperation between national asylum systems.
Jeho cieľom je najmä zabezpečiť, aby EFU mohol primeraným spôsobom podporiť úsilie členských štátov pri sprístupňovaní medzinárodnej ochrany na ich územiach prostredníctvom presídlenia, podporiť ich úsilie zamerané na zdokonalenie ich schopnosti rozvíjať, monitorovať a hodnotiť azylovú politiku, ich úsilie zamerané na dodržiavanie záväzkov podľa práva Spoločenstva vo vzťahu k výzvam, ktoré prinášajú osobitné vypäté situácie, ako aj ich spoločné úsilie v rámci zlepšovania praktickej spolupráce medzi vnútroštátnymi azylovými systémami.
In particular, its provisions on circular migration of seasonal workers between the EU and their countries – seasonal workers will be able to come to a Member State, go back to their countries and then come again to the Member State – would facilitate reliable inflows of remittances and transfer of skills and investment.
Najmä ustanovenia o okružnej migrácii sezónnych pracovníkov medzi EÚ a ich domovskými krajinami – sezónni pracovníci budú môcť prísť do členského štátu, vrátiť sa do svojich krajín a prísť opäť do tohto členského štátu – by uľahčili spoľahlivý prílev prevodov do domovskej krajiny a prenos zručností a investícií.
In particular, its weak export performance in recent years, driven by industrial restructuring and by cost and non-cost competitiveness factors, deserves continued attention.
Pozornosť si naďalej vyžadujú najmä slabé výsledky v oblasti vývozu za posledné roky, ktoré sú dôsledkom reštrukturalizácie vo výrobnom odvetví, ako aj nákladových a iných faktorov súvisiacich s konkurencieschopnosťou.
In particular, joint action to identify and develop key technologies and industrial capabilities and secure them for the EU would greatly enhance credibility and reduce the burden of ITAR (International Traffic in Arms Regulations) restrictions.
Najmä spoločná činnosť v oblasti identifikácie a rozvoja kľúčových technológií a priemyselných spôsobilostí a ich zabezpečení by výrazne zvýšila kredibilitu EÚ a znížila zaťaženie vyplývajúce z obmedzení v rámci ITAR (medzinárodný obchod so zbraňami).
In particular, judges must be able to administer justice independently and in accordance with the law, without indirect instructions from other bodies, without having pressure put on them individually, and without being threatened with personal disadvantages.
Sudcovia musia predovšetkým vykonávať spravodlivosť, a to nezávisle a v súlade so zákonom, bez nepriamych pokynov od iných orgánov, bez nátlaku a hrozby osobných postihov.
In particular, key political and societal concerns, such as management of radioactive waste and safety of existing reactors, plus longer-term energy-related issues, such as innovative fuel cycles and reactors, are addressed.
Zameriava sa najmä na kľúčové politické a spoločenské problémy, ako je nakladanie s rádioaktívnym odpadom a bezpečnosť existujúcich reaktorov a otázky dlhodobejšieho charakteru súvisiace s energetikou, ako sú inovatívne palivové cykly a reaktory.
In particular, labels and/or safety data sheets of products authorised for industrial use indicate that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water and that any losses shall be collected for reuse or disposal.
Na etiketách a/alebo kartách bezpečnostných údajov výrobkov povolených na priemyselné použitie sa uvedie, že čerstvo ošetrené drevo sa po ošetrení skladuje pod ochranným krytom alebo na tvrdom nepriepustnom povrchu, aby sa predišlo priamym únikom výrobku do pôdy alebo vody, a že akékoľvek úniky sa zachytávajú na účely opätovného použitia alebo likvidácie.
In particular, labels and/or safety data sheets of products authorised for industrial use shall indicate that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water and that any losses shall be collected for reuse or disposal.
Na etiketách a/alebo kartách bezpečnostných údajov výrobkov povolených na priemyselné použitie sa uvedie, že čerstvo ošetrené drevo sa po ošetrení skladuje pod ochranným krytom alebo na tvrdom nepriepustnom povrchu, aby sa predišlo priamym únikom výrobku do pôdy alebo vody, a že akékoľvek úniky sa zachytávajú na účely opätovného použitia alebo likvidácie.
In particular, labels and/or safety-data sheets of products authorised for industrial use indicate that freshly treated timber shall be stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil and that any losses shall be collected for reuse or disposal.
Na etiketách a/alebo kartách bezpečnostných údajov výrobkov povolených na priemyselné použitie sa uvádza, že čerstvo ošetrené drevo sa po ošetrení skladuje na nepriepustnom tvrdom povrchu, aby sa predišlo priamym únikom výrobku do pôdy, a že akékoľvek úniky sa zachytávajú na účely opätovného použitia alebo likvidácie.
In particular, lack of information before and during the journey in the event of a delay regularly causes considerable annoyance to customers.
Najmä nedostatok informácií pred a počas cesty v prípade meškania spôsobuje značnú namrzenosť cestujúcich.
In particular, large hopes are related to the development and deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) and related pervasive technologies and tools.
Veľké nádeje sa predovšetkým spájajú s rozvojom a nasadením inteligentných dopravných systémov (IDS) a s nimi spojenými všadeprítomnými technológiami a nástrojmi.
In particular, larger river basins (e.g. the Danube) and marine water bodies (e.g. the Baltic Sea) receive inflows from many different Member States.
Najmä do povodí väčších riek (napr. Dunaj) a morských útvarov (napr. Baltské more) sa vlievajú prítoky z mnohých rozličných členských štátov.
In particular, Laval, Viking, Rüffert and Commission v Luxembourg have become landmark rulings, causing caused controversy in industrial circles across Europe.
Najmä rozhodnutia vo veciach Viking, Laval, Rüffert a Komisia proti Luxembursku sa stali prelomovými rozhodnutiami a vyvolali polemiku v priemyselných kruhoch v celej Európe.
In particular, Laval, Viking, Rüffert and Commission v Luxembourg have become landmark rulings, causing controversy in industrial circles across Europe.
Najmä rozhodnutia vo veciach Viking, Laval, Rüffert a Komisia proti Luxembursku sa stali prelomovými rozhodnutiami a vyvolali polemiku v priemyselných kruhoch v celej Európe.
In particular, Leader will continue to play and important role in encouraging innovative approaches to rural development and bringing the private and public sectors together;
Pri podpore inovačných koncepcií rozvoja vidieka a spájaní súkromného a verejného sektora bude naďalej zohrávať dôležitú úlohu najmä program Leader;
In particular, lending to SMEs, SMIs, start-ups and other young companies should remain a key priority for the EU and the Member States.
Hlavnou prioritou EÚ a členských štátov musí byť a zostať predovšetkým poskytovanie úverov MSP, malým a stredným priemyselným podnikom, začínajúcim a iným novým podnikom.
In particular, lengthy proceedings are generally too time- and money-consuming and deter a fresh start through capital destruction.
Najmä zdĺhavé konania zaberajú príliš veľa času a peňazí a zničením kapitálu bránia novému začiatku.
In particular, liberalisation of the transport sector has increased competition to the benefit of the rising number of travelling citizens across Europe.
Predovšetkým liberalizácia odvetvia dopravy zvýšila konkurencieschopnosť, z čoho má úžitok rastúci počet cestujúcich občanov v celej Európe.
In particular, LIFE-Nature has concentrated on establishing the Natura 2000 network, which would have fallen even further behind the schedule set in 1992 but for support from the LIFE programme.
Osobitne treba vyzdvihnúť zameranie programu LIFE-Príroda na vytvorenie siete „NATURA 2000“, ktorá by sa bez podpory zo strany programu LIFE ešte viac omeškala oproti plánu stanovenému v r. 1992.
In particular, lifting the ban of new plantings would be an asset for competitiveness, allowing to the most efficient producers to optimise the size of their holding and to operate at the most convenient production scale.
Najmä zrušenie zákazu nových výsadieb by bolo prínosom pre konkurencieschopnosť, umožnilo by najvýkonnejším výrobcom pri najvýhodnejšom rozsahu výroby optimalizovať veľkosť ich poľnohospodárskeho podniku.
In particular, lifting the ban of new plantings, from 2014, would be an asset for competitiveness, allowing the most efficient producers to optimise the size of their holding and to operate at the most convenient production scale.
Za prínos pre konkurencieschopnosť by bolo možné považovať najmä zrušenie zákazu novej výsadby od roku 2014, čo by umožnilo najefektívnejším výrobcom optimalizovať veľkosť ich vlastníctva a pôsobiť pri najvyhovujúcejšom výrobnom rozsahu.
In particular, limiting the number of boards on which a director may sit should be considered to enable them to devote sufficient time to performance of their duties.
Malo by sa uvažovať najmä o obmedzení počtu mandátov členov správnych rád, aby sa im umožnilo venovať dostatok času na plnenie ich poslania.
In particular, liner conferences considered capacity non-utilization agreements8 and inland price fixing9 to be covered by the block exemption.
Boli najmä toho názoru, že skupinová výnimka sa vzťahuje na dohody o nepoužívaní prepravenej kapacity8 a na stanovenie cien vnútrozemskej prepravy9.
In particular, linking the allocation of EU funding to Member States and private legal entities to proof of compliance with relevant environment legislation is an effective way of encouraging compliance.
Účinným prostriedkom na motivovanie dodržiavania právnych predpisov je najmä skutočnosť, že prideľovanie finančných prostriedkov EÚ členským štátom a súkromným právnickým osobám sa viaže na preukazovanie dodržiavania príslušných environmentálnych predpisov.
In particular, long-term unemployment in this age group is one of the major challenges (according to KOVO figures, 54.5% of unemployed young people are long-term unemployed).
Najmä dlhodobá nezamestnanosť v tejto vekovej skupine je jednou z najväčších výziev (podľa údajov KOVO patrí 54,5 % nezamestnaných mladých ľudí do skupiny dlhodobo nezamestnaných).
In particular, M2 vehicles should be excluded as of now, given their particular nature as niche vehicles.
Predovšetkým vozidlá kategórie M2 by už teraz mali byť vyňaté vzhľadom na to, že majú povahu zvláštnych vozidiel.
In particular, macroeconomic developments as reflected in the current account, public finances and the financial sector require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and of economic and monetary union.
Dôsledné monitorovanie a naliehavú pozornosť hospodárskej politiky si vyžaduje predovšetkým makroekonomický vývoj, ktorý sa odzrkadľuje na bežnom účte, verejných financiách a finančnom sektore, aby sa zabránilo akýmkoľvek nepriaznivým účinkom na fungovanie hospodárstva a hospodárskej a menovej únie.
In particular, macroeconomic developments in the areas of external competitiveness of goods and indebtedness, especially the high level of public debt, deserve further attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Pozornosť si naďalej vyžaduje predovšetkým makroekonomický vývoj v oblastiach vonkajšej konkurencieschopnosti tovarov a zadlženie, a to najmä vysoká úroveň verejného dlhu, aby sa zmenšilo riziko nepriaznivých účinkov na fungovanie hospodárstva.
In particular, macroeconomic developments in the areas of household debt and the housing market deserve attention, as do unfavourable developments in external competitiveness, so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Pozornosť si vyžaduje predovšetkým makroekonomický vývoj v oblasti zadlženia domácností a trhu s nehnuteľnosťami, rovnako ako nepriaznivý vývoj vonkajšej konkurencieschopnosti, aby sa znížilo riziko nepriaznivých účinkov na fungovanie hospodárstva.
In particular, macroeconomic developments in the current account, public finances and the financial sector require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and economic and monetary union.
Najmä makroekonomický vývoj v oblasti bežných účtov, verejných financií a finančného sektora si vyžaduje dôsledné monitorovanie a naliehavú pozornosť z hľadiska hospodárskej politiky, aby sa predišlo akýmkoľvek nepriaznivým účinkom na fungovanie hospodárstva a hospodárskej a menovej únie.
In particular, macroeconomic developments regarding private sector debt and ongoing deleveraging, coupled with remaining inefficiencies in the housing market, deserve attention.
Pozornosť si zasluhuje najmä makroekonomický vývoj v súvislosti s dlhom súkromného sektora a pokračujúce znižovanie zadlženosti, ako aj pretrvávajúce nedostatky na trhu s bývaním.
In particular, macroeconomic developments related to corporate sector deleveraging and banking stability and unfavourable but less pressing development in external competitiveness deserve to be closely monitored, so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Dôsledné monitorovanie si vyžaduje predovšetkým makroekonomický vývoj, ktorý súvisí so znižovaním pákového efektu podnikového sektora a stabilitou bankovníctva, a nepriaznivý, ale menej alarmujúci vývoj vonkajšej konkurencieschopnosti, aby sa znížilo riziko nepriaznivých účinkov na fungovanie hospodárstva.
In particular, macroeconomic developments relating to competitiveness deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Pozornosť si vyžaduje predovšetkým makroekonomický vývoj, ktorý súvisí s konkurencieschopnosťou, aby sa znížilo riziko nepriaznivých účinkov na fungovanie hospodárstva.
In particular, macroeconomic developments, notably related to the significant level of private sector debt, the large negative external debt position and the financial sector, which were influenced by housing market developments, require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and of economic and monetary union.
Dôsledné monitorovanie a naliehavú pozornosť hospodárskej politiky si vyžaduje predovšetkým makroekonomický vývoj, ktorý súvisí s vysokou úrovňou zadlženia súkromného sektora, pozíciou veľkého negatívneho vonkajšieho dlhu a finančným sektorom, na ktoré vplýval vývoj na trhu s nehnuteľnosťami, aby sa zabránilo akýmkoľvek nepriaznivým účinkom na fungovanie hospodárstva a hospodárskej a menovej únie.
In particular, males have a lower early leaving rate than the EU average.
Najmä v prípade mužov je počet osôb, ktoré predčasne ukončili vzdelávanie a odbornú prípravu, nižší než priemer EÚ.
In particular, management by technical measures or effort regulation is considered, and management by output-constraints.
Zvažuje sa najmä riadenie prostredníctvom technických opatrení alebo reguláciou rybolovného úsilia a riadenie prostredníctvom obmedzenia výlovu.
In particular, management fees, besides management costs, should be considered as eligible expenditure.
Popri nákladoch na riadenie by sa za oprávnené výdavky mali považovať najmä poplatky na riadenie.
In particular, managing authorities should take full advantage of the opportunities offered by cross-border, interregional and transnational co-operation in line with the new territorial cohesion objective introduced by the Lisbon Treaty.
Riadiace orgány by mali predovšetkým a v súlade s novým cieľom územnej súdržnosti zavedeným Lisabonskou zmluvou v plnej miere využiť príležitosti, ktoré ponúka cezhraničná, medziregionálna a nadnárodná spolupráca.
In particular, mandatory participation was considered necessary, because cooperation to tackle cross-border aspects of undeclared work could not be fully achieved if some Member States were in (Member States with high priority in dealing with such aspects, mostly destination countries) and others out.
Povinná účasť sa osobitne považovala za potrebnú, pretože spoluprácu pri riešení cezhraničných aspektov nelegálnej práce nie je možné v plnej miere dosiahnuť, ak sa jej niektoré členské štáty zúčastnia (členské štáty, najmä cieľové krajiny, pre ktoré je riešenie týchto aspektov, prioritou) a iné nie.
In particular, manufacturers of medicinal products should ensure either by themselves of through a body accredited for that purpose that the supplying manufacturer of active pharmaceutical ingredients complies with good manufacturing practices.
Najmä výrobcovia liekov by mali zabezpečiť buď sami alebo prostredníctvom príslušného orgánu, že výrobca dodávajúci účinné farmaceutické látky dodržiava správnu výrobnú prax.
In particular, manufacturers' responsibilities need to be strengthened and clarified.
Najmä zodpovednosť výrobcov je potrebné rozšíriť a objasniť.
In particular, many contributions emphasise the need for flexibility and the need not to overlook territorial specificities.
v mnohých príspevkoch sa zdôrazňuje najmä potreba pružnosti a potreba neprehliadať územné špecifiká.
In particular, many middle income countries are playing a new and growing role at regional and/or global levels.
Predovšetkým mnohé krajiny so stredným príjmom zohrávajú novú a rastúcu úlohu na regionálnej a/alebo globálnej úrovni.
In particular, many provisions of the regulation are relevant for the period in which programmes are developed and negotiated.
Mnohé ustanovenia nariadenia sú relevantné najmä pre obdobie, počas ktorého sa programy vyvíjajú a počas ktorého sa o nich rokuje.
In particular, many SMEs, especially from smaller and new Member States, are at a disadvantage because their government or chamber of commerce is not present in many of the priority markets28.
V obzvlášť nevýhodnom postavení sú mnohé MSP, predovšetkým z menších a nových členských štátov, pretože ich vláda alebo obchodná komora nie je prítomná na mnohých prioritných trhoch28.
In particular, many stakeholders argue that certain derivatives market participants are facing significant challenges in implementing the requirements such as the reporting and the clearing of some transactions, to an extent that may be considered disproportionate to the objectives of EMIR and which, in some cases, could have an excessive impact on businesses as these requirements would be costly to fulfil compared to the advantages they bring in terms of market transparency and financial stability.
Mnohé zainteresované strany predovšetkým tvrdia, že určití účastníci trhu s derivátmi čelia značným problémom pri vykonávaní požiadaviek ako je ohlasovanie a zúčtovanie niektorých transakcií v takej miere, ktorú možno považovať za neprimeranú vzhľadom na ciele nariadenia EMIR a ktorá by v niektorých prípadoch mohla nadmerne zaťažiť podniky, pretože splnenie týchto požiadaviek by bolo finančne nákladné v porovnaní s výhodami, ktoré prinášajú z hľadiska trhovej transparentnosti a finančnej stability.