natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, an instrument providing only for such “minimum harmonisation” would have several disadvantages: the differences in the national legal systems would continue to exist; disclosure on the basis of a single, common form would not be possible, and considerable differences would remain with respect to the imposition of penalties for non-performance of the obligation.
Nástroj zabezpečujúci iba takúto „minimálnu harmonizáciu“ by však mal niekoľko nevýhod: naďalej by existovali rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi systémami, sprístupnenie aktív na základe jedného spoločného formulára by nebolo možné a značné rozdiely by zostali v súvislosti s ukladaním trestov za nedodržania tejto povinnosti.
However, an interest rate is considered to be usurious if it is over 50% more than the average bank rate.
Úroková sadzba sa však považuje za úžernícku, ak je o viac ako 50 % vyššia než priemerná sadzba v banke.
However, an intergovernmental framework cannot produce a level playing field where aviation can thrive as rules cannot be enforced.
Medzivládny rámec však nemôže vytvoriť rovnaké východiskové podmienky, v ktorých by mohlo letectvo prosperovať, keďže týmto spôsobom nemožno pravidlá presadzovať.
However, an international agreement cannot be realistically relied upon in view of the need for relatively quick selection and authorisation of mobile satellite operators.
Na medzinárodnú dohodu sa však nedá reálne odvolávať vzhľadom na potrebu relatívne rýchleho výberu a povolenia mobilných satelitných prevádzkovateľov.
However, an international registration may not be refused on grounds of non-compliance with formal requirements.
Medzinárodnú prihlášku však nie je možné odmietnuť na základe toho, že nie je v súlade s formálnymi požiadavkami.
However, an international registration may not be refused on grounds of non-compliance with formal requirements.
Medzinárodný zápis však nemôže byť zamietnutý na základe rozporu s formálnymi požiadavkami.
However, an issue mentioned by several respondents is that whilst mediators have a duty of confidentiality, there is no general right to refuse to give evidence for mediators like for other legal professions such as lawyers.
Niekoľko respondentov však zmienilo problém spočívajúci v tom, že hoci majú mediátori povinnosť zachovávať dôvernosť, nemajú všeobecné právo odmietnuť poskytnutie dôkazu ako iné právnické profesie, napríklad právnici.
However, an NPP is less costly to operate over the design lifetime, due to lower and more predictable fuel costs.
Jadrová elektráreň je však menej nákladná z hľadiska prevádzky v priebehu životnosti konštrukčného projektu v dôsledku nižších a predvídateľnejších nákladov na palivo.
However, an official may at his own request and where the appointing authority considers it justified in the interest of the service, carry on working until the age of 67, in which case he shall be retired automatically on the last day of the month in which he reaches that age.';
Úradník však môže na vlastnú žiadosť a ak to menovací orgán pokladá za odôvodnené v záujme služby pokračovať v práci až do veku 67 rokov, a v tom prípade odíde do dôchodku automaticky v posledný deň mesiaca, v ktorom dosiahne tento vek.“
However, an opportunity to improve and enhance the Instrument’s value on the basis of experience would be missed especially in terms of effectiveness and efficiency
Nevyužila by sa však príležitosť tento nástroj zlepšiť a zvýšiť jeho hodnotu na základe skúseností, najmä z hľadiska efektívnosti a účinnosti.
However, an overall lack of strategic focus and no clear definition of expected programme outputs results.
Výsledkom je však celkový nedostatok strategického zamerania a neexistencia jasnej definície očakávaných výstupov programov.
However, an overwhelming majority of Member States in the Council insisted, on the grounds of subsidiarity, on exclusion of regional, urban and suburban services from the scope of the Regulation.
Prevažná väčšina členských štátov v Rade však z dôvodov subsidiarity trvala na vylúčení regionálnej, mestskej a prímestskej dopravy z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
However, an R&D agreement which includes the joint exploitation of possible future results is not necessarily restrictive of competition.
Dohoda o výskume a vývoji, ktorá obsahuje spoločné využívanie možných budúcich výsledkov, však nevyhnutne neobmedzuje hospodársku súťaž.
However, an SI may not bring together third party buying and selling interests in functionally the same was as a regulated market, MTF or OTF, and is therefore not a trading venue.
Systematický internalizátor však nesmie spájať záujmy tretích strán o kúpu a predaj funkčne rovnakým spôsobom ako regulovaný trh, MTF alebo OTF, a preto nepredstavuje miesto obchodovania.
However, an SME test has been carried out as it might not be fully adapted for the special needs of SMEs.
Uskutočnil sa však test malých a stredných podnikov, keďže tento postup nemusí byť úplne prispôsobený osobitým potrebám malých a stredných podnikov.
However, an undertaking to perform work or supply services may not form part of these assets.
Súčasťou týchto aktív nemôžu byť záväzky na vykonanie práce alebo poskytnutie služieb.
However, an undertaking which is dominant in one product market (or more) of a tie or bundle (referred to as the tying market) can harm consumers through tying or bundling by foreclosing the market for the other products that are part of the tie or bundle (referred to as the tied market) and, indirectly, the tying market.
Podnik, ktorý je dominantný na jednom výrobkovom trhu (alebo viacerých výrobkových trhoch) zväzku alebo balíčka (označovanom ako viažuci trh), môže viazaním alebo balíčkovaním poškodiť odberateľov tak, že na trh nevpustí iné výrobky, ktoré sú súčasťou zväzku alebo balíčka (označeného ako viazaný trh) a, nepriamo, uzavrie aj viažuci trh.
However, an unstable legal environment with frequent significant changes in the past entailed non-negligible adjustment costs and introduced uncertainty in the fully funded pillar.
Nestále právne prostredie s častými významnými zmenami v minulosti si však vyžiadalo nezanedbateľné náklady na prispôsobenie a vnieslo do plne kapitalizačného piliera neistotu.
However, analysis of the current schemes shows that their effectiveness in meeting the overall challenge to overcome information asymmetry could be improved.
Z analýzy súčasných systémov však vyplýva, že pri plnení všeobecnej výzvy odstrániť nevyváženosť informovania je možné ich účinnosť zvýšiť.
However, analysis of these measures has enabled the Commission to identify a number of issues where correct and full transposition of the Directive's requirements by Member States may be at stake, necessitating further clarification or verification.
Analýzou týchto opatrení však Komisia zistila viacero oblastí, pri ktorých možno pochybovať o náležitej a úplnej transpozícii požiadaviek smernice členskými štátmi a ktoré si vyžadujú ďalšie vysvetlenie alebo overenie.
However, and as it has been pointed out above (see heading 3) normal insolvency regimes do not sufficiently take into account financial stability or other public interest concerns.
Ako sa však už zdôraznilo v predchádzajúcej časti textu (pozri nadpis 3), v bežných režimoch konkurzného konania sa dostatočne nezohľadňujú obavy vzťahujúce sa na finančnú stabilitu alebo iné verejné záujmy.
However, and as long as the scope of the Regulation remains untouched, some wider wording along the EP's amendments can be acceptable.
Za predpokladu, že rozsah pôsobnosti nariadenia zostane nezmenený, však môže akceptovať určité širšie pojmy zodpovedajúce návrhom EP.
However, and because of the 0.9% threshold, some Member States indicated that for GMOs such as feedingstuffs, the unavailability of information about the adventitious or technically unavoidable presence of GMOs below the 0.9% made it impossible to purchase entirely GM-free products.
Niektoré členské štáty však práve z dôvodu prahovej hodnoty 0,9 % naznačili, že u GMO, ako sú napríklad krmivá, neuvedenie informácií o náhodnej alebo technicky nevyhnutnej prítomnosti GMO v množstve nižšom ako 0,9 % znemožňujú kúpu výrobkov neobsahujúcich vôbec žiadne GMO.
However, and even though the principles for assistance provide that actions may be implemented by “operators themselves”, they also state that the Fund may assist collective actions of limited duration, “which would not normally be supported by private enterprise”.
Avšak napriek tomu, že pravidlá pre poskytnutie podpory určujú, že akcie môžu realizovať „samotní operátori”, taktiež stanovujú, že fond môže podporiť kolektívne akcie s obmedzeným trvaním, „ktoré by súkromné podniky za normálnych okolností nepodporili”.
However, and importantly, and as clarified and confirmed above, in calculating the positions for the clearing threshold, derivative contracts should not be taken into account if they have been entered into to cover the risks arising from an objectively measurable commercial activity.
Čo je však dôležité, a ako sa vysvetlilo a potvrdilo v predchádzajúcom texte, do výpočtu prahovej hodnoty na zúčtovanie by sa nemali započítavať zmluvy o derivátoch, ak boli uzatvorené na krytie rizík vyplývajúcich z objektívne merateľnej komerčnej činnosti.
However, and in line with the purpose of this amendment, it is appropriate to clarify in the Regulation that the rewards associated with a completed agreed Paediatric Investigation Plan should only be triggered by research completed after entry into force of the Regulation.
V súlade s cieľom tejto zmeny a doplnenia je však vhodné v nariadení vysvetliť, že odmeny súvisiace s ukončeným schváleným výskumným pediatrickým plánom by sa mali aktivovať až pre výskum ukončený po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
However, and in spite of a strong incentive for operators willing to accept payments in euro to move to SEPA compliance, the SCF does not have the unanimous support of all stakeholders and there is no formal mechanism to interpret, monitor and enforce SEPA compliance for card schemes nor to settle any potential disputes.
Napriek tomu, že operátori ochotní prijímať platby v eurách sú silne motivovaní, aby začali spĺňať normy SEPA, však SCF nemá jednohlasnú podporu od všetkých zainteresovaných strán, pričom neexistuje formálny mechanizmus na výklad, monitorovanie a presadzovanie súladu so SEPA pri kartových režimoch a ani na urovnávanie potenciálnych sporov.
However, and largely due to previous implementation of the Stability and Growth Pact, the EU deficit, and in particular that of the Euro area, is currently expected to remain below 3% of GDP.
Zároveň sa však najmä vzhľadom na uplatňovanie Paktu stability a rastu v minulosti očakáva, že deficit EÚ, predovšetkým v rámci eurozóny, zostane pod úrovňou 3 % HDP.
However, and more positively, Member States will still be required to demonstrate an overall positive trend towards Good Environmental Status by 2021.
Od členských štátov sa však bude ešte rozhodnejšie požadovať, aby do roku 2021 preukázali celkový pozitívny trend smerom k dobrému environmentálnemu stavu.
However, and this is particularly relevant in the presence of network externalities, dominant players may try to use proprietary standards to lock consumers into their products or to extract very high royalties from market players, ultimately slowing innovation and foreclosing market entry by new players.
Dominantní aktéri sa však môžu pokúsiť využiť autorizované normy na viazanie spotrebiteľov na svoje výrobky alebo na výber príliš vysokých poplatkov od trhových aktérov (nadobúda to obzvlášť veľký význam v prítomnosti sieťových externalít), a v konečnom dôsledku dochádza k spomaleniu inovácie a zabráneniu vstupu nových aktérov na trh.
However, and without prejudice to any disclosure mandatory under any other legal or regulatory requirements, Member States may provide that the capital add-on need not be separately disclosed during a transitional period not exceeding five years after the date referred to in Article 310.
Avšak bez toho, aby bolo dotknuté akékoľvek povinné uverejnenie podľa akýchkoľvek iných právnych alebo regulačných požiadaviek, členské štáty môžu stanoviť, že navýšenie kapitálu nie je potrebné zverejňovať samostatne počas prechodného obdobia, ktoré nepresahuje päť rokov od dátumu uvedeného v článku 310.
However, animal welfare organisations and some Member States stressed the need for keeping prescriptive requirements.
Organizácie na ochranu zvierat a niektoré členské štáty však podčiarkli potrebu zachovania normatívnych požiadaviek.
However, Annex I Part 1 (advances of maintenance payments) and Annexes III and IV (special rules for health care benefits) are new.
Avšak časť 1 prílohy I (preddavky na výživné) a prílohy III a IV (osobitné pravidlá pre dávky zdravotnej starostlivosti) sú nové.
However, Annex I Part 1 (advances of maintenance payments) and Annexes III and IV (special rules for health care benefits) only apply to Regulation 883/2004.
Príloha I, časť 1 (preddavky na výživné) a prílohy III a IV (osobitné pravidlá pre dávky zdravotnej starostlivosti) sa týkajú iba nariadenia 883/2004.
However, Annex VII applies to EU type-approvals granted under Regulation (EC) No 661/2009 which are based on UNECE regulations (i.e. incorporating new technologies, EU type-approved components and STUs, virtual testing and self-testing).
Príloha VII sa však vzťahuje na typové schválenia EÚ udelené podľa nariadenia (ES) č. 661/2009, ktoré vychádzajú z predpisov EHK OSN (t. j. obsahujú nové technológie, ES typovo schválené komponenty a samostatné technické jednotky, virtuálne skúšanie a vlastné skúšanie).
However, annual compliance with a linear trajectory would be difficult to apply due to variations in net emissions between MSs, and the frequent and significant recalculations of reported data.
Každoročné lineárne plnenie cieľov by však bolo ťažké uplatniť z dôvodu rozdielov medzi čistými emisiami jednotlivých členských štátov a z dôvodu častých a významných prepočtov nahlasovaných údajov.
However, anonymous prepaid cards are easy to use in financing terrorist attacks and logistics.
Ale anonymné predplatené karty sa dajú ľahko využiť na financovanie teroristických útokov a logistiky.
However, another question is whether treatment actually needs to be equal and, if it does not, to what extent a different treatment is acceptable, without it being an obstacle to the smooth functioning of the single market or allowing fraud linked to cross-border transactions.
Ďalšou otázkou však je, či prístup musí byť rovnaký, a v prípade, že nie, do akej miery sa dá akceptovať rôzny prístup, aby nebol prekážkou bezproblémového fungovania jednotného trhu alebo aby neumožňoval podvody v súvislosti s cezhraničnými transakciami.
However, another very important issue which complements the opinion on safe and secure parking is the working time of self-employed drivers in road transport.
Pracovný čas samostatne zárobkovo činných vodičov je ďalšou dôležitou otázkou, ktorá predstavuje doplnok k stanovisku o bezpečných a zabezpečených parkoviskách.
However, another very important issue which complements the opinion on safe and secure parking is the working time of self-employed drivers in road transport.
Ďalšou dôležitou otázkou, ktorá dopĺňa stanovisko o bezpečných a zabezpečených parkoviskách, je otázka pracovného času samostatne zárobkovo činných vodičov v cestnej doprave.
However, anti-terror measures need to be proportionate and must respect human rights.
Protiteroristické opatrenia však musia byť primerané a musia sa pri nich dodržiavať ľudské práva.
However, any action to strengthen parents' link to the labour market must be accompanied by measures to ensure that those lacking capacity or opportunity to work receive sufficient support to enable them and their families to live in dignity.
Všetky aktivity zamerané na zlepšenie prístupu rodičov na trh práce musia však byť sprevádzané opatreniami zabezpečujúcimi, aby ľudia s nedostatočnými možnosťami alebo príležitosťami pracovať získali dostatočnú podporu, ktorá im a ich rodinám umožní viesť dôstojný život.
However, any agreement on limiting the rights of Member States to ring-fence the local assets of a cross-border banking group will depend critically on the existence of adequate, fair and legally compliant arrangements13 between Member States for burden-sharing of any subsequent losses that a banking group as a whole - including its foreign subsidiaries – might incur.
Avšak akákoľvek dohoda o obmedzení práv členského štátu na ohraničovanie miestnych aktív cezhraničnej bankovej skupiny bude bytostne závisieť od existencie primeraných, korektných a právne vyhovujúcich dohôd13 medzi členskými štátmi v oblasti rozdelenia bremena akýchkoľvek následných strát, ktoré by mohli vzniknúť bankovej skupine ako celku vrátane jej zahraničných dcérskych spoločností.
However, any applicant may apply for EU individual vehicle approval in another Member State in respect of another particular vehicle with technical characteristics identical or similar to the one that has been granted an EU individual vehicle approval.
Ktorýkoľvek žiadateľ však môže požiadať o typové schválenie EÚ jednotlivého vozidla v inom členskom štáte s ohľadom na iné konkrétne vozidlo, ktoré má technické charakteristiky rovnaké alebo podobné ako vozidlo, ktorému bolo udelené typové schválenie EÚ jednotlivého vozidla.
However, any competitive dynamics that may be observed on the wholesale roaming markets in the Union are essentially linked to existing wholesale roaming regulated charges.
Konkurenčná dynamika, ktorú možno pozorovať na veľkoobchodných roamingových trhoch v Únii, je však predovšetkým naviazaná na existujúce veľkoobchodné roamingové regulované poplatky.
However, any data on a foreign insurance market and its products is not likely to have significant meaning to the broker lacking knowledge of local law.
Avšak sotva budú mať informácie o zahraničnom trhu s poistkami a ich produktoch veľký význam pre makléra, ktorému chýbajú vedomosti miestneho práva.
However, any deductions in respect of subsidiaries in another Member State would be reversed in subsequent profit years.
Odpočítanie strát dcérskych spoločností v inom členskom štáte by však mohol byť vyrovnaný ziskom počas nasledujúcich rokov.
However, any derogation from those guarantees should be temporary and should only be applied under the circumstances set out in this Directive.
Akákoľvek odchýlka od týchto záruk by však mala byť dočasná a mala by sa uplatňovať len za okolností stanovených v tejto smernici.
However, any derogation must be objectively and reasonably justified by a legitimate aim, including employment policy, as well as labour market and vocational training objectives, and the means of achieving the aim must be appropriate and necessary.
Každá prípadná výnimka však musí byť objektívne a primerane odôvodnená legitímnym cieľom vrátane politiky zamestnanosti, ako aj cieľmi trhu práce a odbornej prípravy a prostriedky na dosiahnutie tohto cieľa musia byť primerané a nevyhnutné.
However, any exemption should be limited to agreements which do not afford the undertakings involved the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Výnimka by sa však mala poskytnúť len tým dohodám, ktoré podnikom, ktoré sa na nich zúčastňujú, neposkytujú príležitosť na vylúčenie hospodárskej súťaže v súvislosti s podstatnou časťou daných produktov.
However, any further deepening of the EMU also needs to provide for strong democratic control, including from national Parliaments and the European Parliament.
Každé ďalšie prehĺbenie HMÚ však musí zabezpečiť aj silnú demokratickú kontrolu okrem iného aj zo strany národných parlamentov a Európskeho parlamentu.
However, any increase or change in the responsibilities of the Agency should be within the general limits established in ECJ case law, particularly as set out in the Meroni judgment18.
Každé rozšírenie resp. zmena právomocí agentúry musí však byť v súlade so všeobecnými obmedzeniami, ktoré ESD stanovil vo svojej judikatúre, konkrétne vo svojom rozsudku vo veci Meroni18.
However, any increase or change in the responsibilities of the Agency should be within the general limits established in ECJ case law, particularly as set out in the Meroni judgment19.
Každé rozšírenie resp. zmena právomocí agentúry musí však byť v súlade so všeobecnými obmedzeniami, ktoré ESD stanovil vo svojej judikatúre, konkrétne vo svojom rozsudku vo veci Meroni19.
However, any kind of national solution as an alternative to VAT derogations should be decided on the basis of criteria ensuring transparency, bearing in mind that, in any case, it would move us further away from the objectives of the single market.
Akékoľvek vnútroštátne alternatívne riešenie k výnimkám z uplatňovania DPH by malo byť rozhodnuté na základe kritérií transparentnosti, pričom treba zohľadniť skutočnosť, že v každom prípade bude ďalším vzdialením sa od cieľov jednotného trhu.
However, any legislative action needs to be carefully prepared and firmly grounded in the results of a consultation with Member States and other relevant stakeholders which addresses all of the technical and political issues which are raised.
Každý legislatívny krok na riešenie vzniknutých technických a politických otázok musí byť starostlivo pripravený a pevne zakotvený vo výsledkoch konzultácie s členskými štátmi a príslušnými finančnými inštitúciami.
However, any measure adopted must factor in the need for research into new medicinal products and funding for these activities.
Pri prijímaní opatrení však v každom prípade é treba brať do úvahy potreby výskumu nových liečiv a financovanie týchto aktivít.
However, any measure undertaken to streamline the use of infrastructures should also include logistical measures for private passenger transport.
Každé opatrenie smerujúce k rozumnému využívaniu infraštruktúry by však malo zahŕňať aj opatrenia logistického charakteru pre prepravu osôb.
However, any Member State concerned shall receive at least 80% of the total amounts which modulation has generated in that Member State.
Každý príslušný členský štát však dostane aspoň 80 % celkových súm vytvorených v danom členskom štáte moduláciou.
However, any modification to the current classification should be carefully assessed since it can affect the scope of the regime.
Modernizácia súčasnej klasifikácie by sa mala dôkladne posúdiť, pretože môže ovplyvniť rozsah pôsobnosti tohto režimu.
However, any move towards such a solution merits further in-depth analysis, especially if the EU ETS is significantly broadened in scope.
Akýkoľvek krok smerom k riešeniu si však zaslúži ďalšiu hĺbkovú analýzu, najmä ak sa SOEK EÚ vo svojom rámci podstatne rozšíri.
However, any moves towards standardisation must take due account of the diversity and specific characteristics of the languages, cultures and traditions of the individual countries involved.
Pri stanovovaní noriem sa však musí zohľadniť pluralita a osobitosť jazykov, kultúr a tradícií jednotlivých krajín.
However, any moves towards standardisation must take due account of the diversity and specific characteristics of the languages, cultures and traditions of the individual countries involved.
Stanovovanie noriem by však malo prebiehať pri zohľadnení plurality a osobitostí jazykov, kultúr a tradícií jednotlivých krajín.
However, any new activity commenced by such a special purpose vehicle after that date shall be subject to paragraphs 1 and 2."
Každá nová činnosť, ktorú takýto účelovo vytvorený subjekt začne vykonávať po uvedenom dátume, však podlieha odsekom 1 a 2.“
However, any new Member State may decide, on the basis of objective criteria and after approval by the Commission, to set the minimum size at a higher level not exceeding 1 ha.
Každý nový členský štát sa však môže na základe objektívnych podmienok a po schválení Komisiou rozhodnúť, že stanoví väčšiu minimálnu plochu, ktorá však nepresiahuje 1 ha.