natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a situation can also arise where Article 102 applies in respect of some products but not in respect of others.
Takáto situácia môže vzniknúť tiež tam, kde sa uplatňuje článok 102 pokiaľ ide o niektoré výrobky, ale nie čo sa týka iných.
Such a situation can also lead to inefficient use of the limited resources currently available and may delay appropriate public health measures, potentially putting at risk the overall response at EU level.
Takáto situácia môže viesť aj k neefektívnemu využívaniu v súčasnosti obmedzených dostupných prostriedkov a oneskoriť vhodné opatrenia v oblasti verejného zdravia, čo potenciálne ohrozí celkovú reakciu na úrovni EÚ.
Such a situation can also lead to inefficient use of the limited resources currently available and may delay appropriate public health measures, thereby potentially putting at risk the overall response at EU level.
Takáto situácia môže viesť aj k neúčinnému využívaniu obmedzených zdrojov, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii, a môže oneskoriť vhodné opatrenia v oblasti verejného zdravia, a tým potenciálne ohroziť celkovú reakciu na úrovni EÚ.
Such a situation conflicts with the goal of inclusive growth and calls for an intensive search for long-term solutions, which should, among other things, involve support for inclusive jobs from public funds, with the aim of maintaining working habits, and for retraining activities, with the aim of adapting people to the future needs of the job market.
Táto situácia je v rozpore so snahou o inkluzívny rast a vyžaduje si intenzívne snahu hľadať dlhodobé riešenia, ktoré majú okrem iného spočívať v podpore inkluzívnych prác z verejných zdrojov s cieľom udržať pracovné návyky a rekvalifikačných aktivít s cieľom prispôsobiť ich budúcim potrebám trhu práce.
Such a situation could be explained, for example, by a decision on the part of a manufacturer to allocate customers to its various subsidiaries depending on their geographical location (intra-group decision).
Takáto situácia by mohla nastať pri rozhodnutí výrobného podniku rozdeliť svojich zákazníkov medzi jednotlivé dcérske podniky podľa toho, kde sa nachádzajú, (rozhodnutie v rámci skupiny podnikov).
Such a situation does not come within the scope of Article 141(1) EC.
Taká situácia nespadá do rozsahu pôsobnosti článku 141 ods. 1 ES.
Such a situation does not correspond to the Tampere objective which aimed at granting legally resident third-country nationals rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Takáto situácia nie je v súlade s cieľom zasadnutia v Tampere: priznať štátnym príslušníkom z tretích krajín s oprávneným pobytom práva a povinnosti porovnateľné s právami občanov EÚ.
Such a situation exists in some Member States for the classification of mountainous areas, for example.
Takáto situácia vzniká v niektorých členských štátoch napríklad pri klasifikácii horských oblastí.
Such a situation is difficult to defend.
Je ťažké túto situáciu obhajovať.
Such a situation is obviously not conducive to investment or long-term growth.
Je jasné, že takáto situácia nie je priaznivá pre investície ani pre dlhodobý rast.
Such a situation may also arise when, on a given market, the cumulative use of qualitative criteria forecloses more efficient distributors.
Takáto situácia môže takisto nastať vtedy, ak na danom trhu kumulatívne využívanie kvalitatívneho kritéria, vylúči efektívnejších distribútorov.
Such a situation may arise for example when, on a given market, certain suppliers practise purely qualitative selective distribution while other suppliers practise quantitative selective distribution.
Takáto situácia môže napríklad nastať, keď na danom trhu určití dodávatelia používajú čisto kvalitatívnu selektívnu distribúciu, pričom ostatní dodávatelia používajú kvantitatívnu selektívnu distribúciu.
Such a situation may arise where the conditions for using the Short Form are not met; where a full or partial notification under Form CO appears to be necessary for an adequate investigation of possible competition concerns; where incorrect or misleading information has been submitted; and/or where a Member State or a third party expresses substantiated competition concerns about the notified concentration.
Takáto situácia môže vzniknúť vtedy, keď nie sú splnené podmienky pre používanie krátkeho formulára; keď sa úplné alebo čiastočné oznámenie podľa formulára CO zdá byť nevyhnutné pre náležité vyšetrenie možných problémov hospodárskej súťaže; keď boli predložené nesprávne alebo zavádzajúce informácie; a/alebo keď členský štát alebo tretia strana vyjadrí opodstatnené obavy o oznámenej koncentrácii v súvislosti s hospodárskou súťažou.
Such a situation may arise where, for instance, it is difficult to define the relevant markets; where one party is a new entrant or an important patent holder; where it is not possible to adequately determine the parties’ market shares; where there are high entry barriers, with a high degree of concentration or known competition problems; where an issue of coordination under Article 2(4) of the new Merger Regulation arises; where a Member State or a third party expresses substantiated concerns within certain deadlines; and where at least two parties to the concentration are present in closely related neighbouring markets.
Takáto situácia môže vzniknúť napríklad vtedy, keď je ťažké definovať relevantné trhy; keď jedna strana je novým účastníkom alebo významným držiteľom patentu; keď nie je možné náležite určiť trhové podiely strán; keď existujú veľké bariéry vstupu s vysokým stupňom koncentrácie alebo známymi problémami hospodárskej súťaže; keď vzniká otázka koordinácie podľa článku 2 ods. 4 nového nariadenia o fúziách; keď členský štát alebo tretia strana vyjadrí do určitého konečného termínu opodstatnené obavy; a keď najmenej dve strany zúčastnené na koncentrácii sú zastúpené na úzko súvisiacich trhoch.
Such a situation tends to distort the functioning of markets and may ultimately harm service quality and efficient delivery.
Takáto situácia môže narušiť fungovanie trhov a v konečnom dôsledku poškodiť kvalitu služieb a efektívnosť ich poskytovania.
Such a situation would deprive the parties of their right of access to a court, which contravenes a fundamental right and is therefore unacceptable.
Takáto situácia by účastníkov zbavila ich práva riešiť veci súdnou cestou, čo by je v rozpore s jedným zo základných práv a  je teda neprijateľné.
Such a situation would deprive the parties of their right of access to a court, which contravenes a fundamental right and is therefore unacceptable.
Takáto situácia by účastníkov zbavila ich práva riešiť veci súdnou cestou, čo je v rozpore s jedným zo základných práv a  je teda neprijateľné.
Such a situation would only further widen the existing gap between the EU and its citizens.
Táto situácia by len zväčšila vzdialenosť, ktorá už teraz delí občanov od EÚ.
Such a society is based on the capacity of its citizens to generate new ideas and innovation.
Jej základom je inovácia a bohatstvo nápadov občanov.
Such a society is one where research, education, training and innovation are fully mobilised to fulfil the economic, social and environmental ambitions of the EU and the expectations of its citizens.
Takáto spoločnosť je spoločnosťou, v ktorej sa výskum, vzdelávanie, odborná príprava a inovácie plne mobilizujú na splnenie hospodárskych, spoločenských a environmentálnych ambícií Európskej únie a očakávaní jej občanov
Such a soft law solution is the best choice to achieve progress in terms of environmental standards and to offer guidance to port authorities on the interpretation of legislation.
Takéto riešenie využívajúce nástroje mäkkej legislatívy je najlepšou voľbou na dosiahnutie pokroku z hľadiska environmentálnych noriem a na poskytnutie usmernení prístavným orgánom týkajúcich sa interpretácie právnych predpisov.
Such a Soil Framework Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its content, will set in motion a process leading to an increased protection of soil throughout the EU.
Taká smernica, ktorá má vzhľadom na svoj rozsah pôsobnosti náročný charakter, avšak obsahovo nejde o nadmerne direktívny predpis, sa stane hybnou silou procesu vedúceho k zvýšenej ochrane pôdy v rámci celej EÚ.
Such a solidarity levy should apply to all officials and other servants of the European Union for the same period as the 'method' itself.
Táto solidárna daň by sa mala uplatňovať na všetkých úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie v rovnakom období ako samotná „metóda“.
Such a solution could also avoid difficulties stemming from the differing features of EU ETS (uniform price across the EU that however varies over time) and energy taxation (different prices reflecting the freedom of Member States to set tax rates above the minima as they see fit, that tend, however, to be rather stable over time).
Takého riešenie by sa vyhlo aj ťažkostiam pochádzajúcim z odlišných znakov SOEK EÚ (jednotná cena v EÚ, ktorá sa však časom mení) a zdanenia energií (rôzne ceny, ktoré odrážajú slobodu členských štátov stanoviť daňové sadzby nad minimum, ako ony pokladajú za vhodné, hoci majú tendenciu byť časom skôr ustálené).
Such a solution is consistent with a possible single-flow option in future based on the collection of dispatch data.
Takéto riešenie je v súlade s prípadnou budúcou možnosťou jednosmerného zisťovania založeného na zbere údajov o odoslaní tovaru.
Such a solution would align to a large extent the internal Community rules with the international rules.
Takéto riešenie by do veľkej miery zosúladilo vnútorné pravidlá Spoločenstva s medzinárodnými pravidlami.
Such a solution would allow the continued representation of the social partners in an IORP's managing bodies while at the same time raising the requirements for people directly involved in the IORP's statutory activities.
Takéto riešenie by umožnilo ďalšie zastúpenie sociálnych partnerov v riadiacich orgánoch inštitúcií a zároveň by sa zvýšili nároky na osoby bezprostredne zapojené do štatutárnej činnosti týchto inštitúcií.
Such a solution would be more proportionate and more in tune with the subsidiarity principle.
Takéto riešenie by bolo primeranejšie a viac v súlade so zásadou subsidiarity.
Such a solution would respond to the very different activity patterns during on-call time in different sectors and activities, and between different Member States.
Výsledkom takéhoto riešenia by boli veľmi odlišné modely aktivít počas pracovnej pohotovosti v rámci rôznych sektorov, činností a členských štátov.
Such a SPE may be politically more acceptable because it would appear more focused on making the Internal Market more accessible.
Takáto SPE môže byť politicky prijateľnejšia, pretože by sa javila ako väčšmi zameraná na sprístupnenie vnútorného trhu.
Such a special scheme exists, for example, for family farms.
Takýto osobitný režim je stanovený napríklad pre rodinné poľnohospodárske podniky.
Such a stake will also make it easier to supervise work, particularly tasks relating to international cooperation and standardisation procedures.
Takáto účasť na projekte uľahčí aj dohľad nad prácami, najmä nad úlohami týkajúcimi sa medzinárodnej spolupráce a postupov tvorby štandardov.
Such a state of affairs would be difficult to accept in the Community.
Takáto okolnosť by v Spoločenstve bola len ťažko prijateľná.
Such a state requires some rebuilding before automatic rules would apply.
Takýto štát potrebuje čas na zotavenie, skôr ako sa voči nemu začnú uplatňovať automatické pravidlá.
Such a status, providing the same rights independently of the grounds for protection, would have one benefit – reduction of the incentives for applicants to appeal the decisions granting subsidiary protection, in order to seek refugee status.
Také postavenie, ktorým by sa poskytli rovnaké práva nezávisle od dôvodov na ochranu, by malo jednu výhodu – oslabenie motivácie žiadateľov, aby sa odvolávali voči rozhodnutiam priznávajúcim doplnkovú ochranu s cieľom žiadať o priznanie štatútu utečenca.
Such a statute would, however, help to promote new European initiatives, while consolidating recognition of the variety of entrepreneurs in Europe.
Tento štatút by prispel k podpore nových európskych podnetov a posilnil by uznanie pluralizmu podnikania v Európe.
Such a step could lead to a more harmonised European system for measuring and tracing commercial activity so as to provide greater encouragement for its development.
Tento krok by mohol viesť k vytvoreniu harmonizovanejšieho európskeho systému hodnotenia a sledovateľnosti obchodných aktivít s cieľom vo väčšej miere podnietiť rozvoj.
Such a step must be planned on a medium-term basis by introducing a policy of maintaining life-long employability and retraining employees - women as well as men - over the age of 40.
Takáto konverzia sa môže naplánovať v strednodobom pláne zavedením politiky využitia pracovníkov v priebehu celého aktívneho života a prostredníctvom rekvalifikácie zamestnancov starších ako 40 rokov, tak žien ako i mužov.
Such a step must be planned on a medium-term basis by introducing a policy of maintaining life-long employability and retraining employees - women as well as men - over the age of 40.
Takáto konverzia sa môžu naplánovať v strednodobom pláne zavedením politiky využitia pracovníka v priebehu celého aktívneho života a rekvalifikácie zamestnancov, starších ako 40 rokov, tak žien ako i mužov.
Such a strategic and comprehensive approach – which is currently missing – should allow the identification and tackling of the root causes of the implementation gaps at an earlier stage and in a partnership between Member States and the Commission.
Takýto strategický a komplexný prístup – ktorý v súčasnosti chýba – by mal umožňovať identifikáciu a riešenie hlavných príčin medzier vo vykonávaní v skoršej fáze a v rámci partnerskej spolupráce členských štátov a Komisie.
Such a strategy is likely to have significant positive impacts on the fight against cross-border cyber crime, since the competencies and roles of all involved in the fight will be clarified and strengthened.
Takáto stratégia bude mať pravdepodobne výrazné pozitívne vplyvy na boj proti cezhraničnej počítačovej trestnej činnosti, keďže právomoci a úlohy všetkých účastníkov tohto boja sa vyjasnia a posilnia.
Such a strategy must be integrated and affordable.
Táto stratégia musí byť integrovaná a finančne dostupná.
Such a strategy should be based on the following 3 pillars:
Takáto stratégia by sa mala zakladať na týchto troch pilieroch:
Such a strategy should be built on the following axes:
Takáto stratégia by sa mala zakladať na týchto pilieroch:
Such a strategy should consider all causes of delays, including flow management, control capacity or airport scheduling.
V takejto stratégii by sa mali brať do úvahy všetky príčiny meškaní vrátane riadenia toku, kapacity riadenia a plánovania letových poriadkov na letisku.
Such a strategy should encompass both research and innovation activities, including infrastructure investments.
Takáto stratégia by mala zahŕňať činnosti v oblasti výskumu a inovácie, vrátane investícií do infraštruktúry.
Such a strategy should in particular involve:
Takáto stratégia musí preto zahŕňať najmä tieto aspekty:
Such a strategy should provide for the following elements:
Takáto stratégia by mala obsahovať tieto prvky:
Such a strategy should provide for the following elements: an ex-ante analysis, the objectives of operational programmes and instruments, performance indicators, assessments of operational programmes and reporting obligations for producer organisations.
Takáto stratégia by mala obsahovať tieto prvky: ex‑ante analýza, ciele a nástroje prevádzkových programov, ukazovatele výkonu, hodnotenie prevádzkových programov a povinnosť organizácií výrobcov predkladať správy.
Such a strategy would allow moving even to a lower than initially targeted concentration level in future, if new scientific knowledge points to the necessity to do so.
Takáto stratégia by v budúcnosti umožnila dokonca prejsť k nižším úrovniam koncentrácií, než boli pôvodné cieľové koncentrácie, ak takúto potrebu potvrdia nové vedecké poznatky.
Such a strategy would help the regions concerned to address the causes of uncertainty that dominate the Mediterranean region by increasing the value-added of the positive achievements of the initiatives already launched and the Europe 2020 goals.
Takáto stratégia by príslušným regiónom pomohla riešiť príčiny neistoty, ktorá v regióne Stredozemia prevláda, a to zvýšením prínosu úspechov prebiehajúcich iniciatív a cieľov stratégie Európa 2020.
Such a strategy would not seek to create new structures, programmes or legislation, but would strive to build upon and strengthen existing achievements.
Takáto stratégia sa nebude snažiť vytvárať nové štruktúry, programy alebo právne predpisy, ale sa bude usilovať vychádzať z dosiahnutých výsledkov a posilňovať ich.
Such a strategy would strengthen the coherence and effectiveness of current and future initiatives.
Takáto stratégia by posilnila spojitosť a účinnosť súčasných a budúcich iniciatív.
Such a structured and lasting dialogue would have enabled the introduction of a minimum of transparency in the market and would have contributed to stable prices.
Takýto štruktúrovaný a trvalý dialóg by bol umožnil zavedenie minimálnej transparentnosti na trhu a bol by prispel k stabilným cenám.
Such a study should be carried out with the support of high-level research institutes and should provide for appropriate means of involving and cooperating actively with representative CSOs at EU level, thus also gathering their views and overall assessments;
Táto štúdia by sa mala uskutočniť v spolupráci s najvýznamnejšími výskumnými ústavmi a mala by umožniť vhodným spôsobom zapojiť reprezentatívne organizácie občianskej spoločnosti na európskej úrovni a aktívne s nimi spolupracovať.
Such a study should be conducted in 2010, and then every three years.
Táto štúdia by sa mala vykonať v roku 2010 a potom každé tri roky.
Such a study was undertaken and the results published in September 2004 and placed on the Commission website at http://europa.eu.int/comm/transport/air/safety/studies_en.htm.
Takýto výskum sa vykonal a výsledky boli zverejnené na internetovej stránke Komisie http://europa.eu.int/comm/transport/air/safety/studies_en.htm.
Such a study will reveal that there may be no added value in a deregulation of the liner market at present all the more coinciding at a moment of decentralization of competition authority to the Member States.
Takáto štúdia možno preukáže, že v deregulácii trhu linkovej lodnej prepravy v súčasnosti nie je žiadna pridaná hodnota hlavne vzhľadom na to, že sa zhoduje s momentom decentralizácie konkurenčnej autority členských štátov.
Such a study would have made it easier to assess progress made.
Štúdia by bola umožnila lepšie vyhodnotiť dosiahnuté výsledky.
Such a study would outline the effectiveness of national practices; highlight whether action is needed and what would be the most appropriate level, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Táto štúdia by preukázala efektívnosť vnútroštátnych postupov a ukázala, či je potrebné prijímať opatrenia a na akej úrovni by sa mali prijať v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality.
Such a substance is referred to hereinafter as a ‘candidate for substitution’.
Takáto látka sa ďalej označuje ako „látka, ktorá sa má nahradiť“.
Such a suggestion does raise the question of whose job it is to take such decisions: the product originates in banking, but its sale falls within the field of the securities market.
Pôvod produktu je síce bankový, obchodovanie s ním však spadá do oblasti trhu s cennými papiermi.
Such a summary will help to better pinpoint the fundamental rights recitals for sensitive proposals.
Takéto zhrnutie umožní cielenejšiu formuláciu odôvodnení týkajúcich sa „základných práv“ v prípade citlivých návrhov.
Such a supplement shall be approved in the same way as a prospectus in a maximum of five working days and published in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was published in accordance with Article 20.
Takýto dodatok sa schvaľuje rovnakým spôsobom ako prospekt maximálne do piatich pracovných dní a uverejňuje sa aspoň za takých podmienok, aké platili v čase uverejnenia pôvodného prospektu v súlade s článkom 20.
Such a supplement shall be approved in the same way in a maximum of seven working days and published in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was published.
Takýto dodatok sa schvaľuje rovnakým spôsobom maximálne do siedmich pracovných dní a zverejňuje aspoň v súlade s rovnakými opatreniami, ktoré sa uplatnili pri zverejňovaní pôvodného prospektu.
Such a supply can be considered as a business gift.
Takýto úkon možno považovať za reklamný darček.
Such a support base will be central to two key measures of the EIT’s success.
Takáto základňa podpory bude dôležitá pre dva kľúčové prvky, ktorými je možné merať úspech ETI.
Such a support could be provided by professional chambers.
Takúto podporu by mohli poskytnúť profesijné komory.
Such a surveillance structure would bring on board the expertise and knowledge of the sector that is necessary for effective professional supervision that ensures quality and trust.
Takáto štruktúra dohľadu by integrovala potrebné odborné a odvetvové znalosti potrebné pre kvalitný, dôveryhodný a účinný profesionálny dohľad.
Such a sustainable funding system could be organised on a voluntary basis, with commitments particularly from the shipping industry, but in view of strong competition on the market it seems more effective to establish it as a mandatory element of the new international regime on ship dismantling.
Takýto udržateľný systém financovania by sa mohol organizovať na dobrovoľnom základe so záväzkami, najmä zo strany lodného priemyslu, ale vzhľadom na silnú hospodársku súťaž na trhu sa zdá, že je účinnejšie vytvoriť tento systém ako povinný prvok nového medzinárodného režimu demontáže lodí.
Such a system also gives a clear mandate to supervisors, including the power to remove unsuited companies from the reinsurance market.
Takýto systém dáva tiež jasné právomoci orgánom dohľadu vrátane právomoci vylúčiť nevyhovujúce podniky z trhu zaistenia.
Such a system cannot be considered a non-discriminatory, market-based solution in the sense of the Electricity Regulation.
Takýto systém nemožno považovať za nediskriminačný a trhový v zmysle Nariadenia o elektrickej energii.
Such a system cannot therefore be adopted until VAT rates have been harmonised, in order to avoid distorting competition.
Zavedenie takéhoto mechanizmu logicky predpokladá zosúladenie daňových sadzieb, aby sa zamedzilo narušeniu hospodárskej súťaže.
Such a system could also encourage more competition in the market for large audits as it would simplify the development of European audit networks and reduce the costs of providing audit services on a Europe wide basis.
Takýto systém by mohol takisto podporiť hospodársku súťaž na trhu s auditmi veľkých spoločností, pretože by znamenal zjednodušenie rozvoja európskych audítorských sietí a zníženie nákladov na poskytovanie audítorských služieb v celej Európe.
Such a system could apply requirements to importers that would be no less favourable than those applicable to installations within the EU, for example by requiring the surrender of allowances.
Prostredníctvom takéhoto systému by sa mohli uplatňovať vo vzťahu k dovozcom požiadavky, ktoré by neboli o nič priaznivejšie ako tie, ktoré sa vzťahujú na zariadenia v rámci EU, napríklad vyžadovať odovzdávanie kvót.
Such a system could apply requirements to importers that would be no less favourable than those applicable to installations within the EU, for example by requiring the surrender of allowances.
Takýto systém by mohol uvaliť na dovozcov požiadavky, ktoré by neboli o nič priaznivejšie ako požiadavky vzťahujúce sa na zariadenia v rámci EÚ, napríklad vyžadovať odovzdávanie kvót.