natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall not be obliged to apply the obligations laid down in Article 19(1) to notaries, independent legal professionals, auditors, external accountants and tax advisors with regard to information they receive from or obtain on one of their clients, in the course of ascertaining the legal position for their client or performing their task of defending or representing that client in, or concerning judicial proceedings, including advice on instituting or avoiding proceedings, whether such information is received or obtained before, during or after such proceedings.
Členské štáty nebudú povinné uplatňovať povinnosti stanovené v článku 19(1) na notárov, nezávislých právnických profesionálov, audítorov, externých účtovníkov a daňových poradcov so zreteľom na informácie, ktoré prijmú alebo získajú o jednom zo svojich klientov, počas zisťovania právnej pozície ich klienta alebo vykonávania ich úlohy ochrany daného klienta alebo jeho zastupovania v súdnych konaniach alebo v súvislosti s nimi, vrátane poradenstva o začatí konaní alebo vyhnutí sa konaniam, bez ohľadu na to, či sa takéto informácie prijali alebo získali pred takýmito konaniami, počas nich alebo po nich.
Member States shall not be obliged to compile and transmit to the Commission (Eurostat) external trade statistics on statistical data which, by virtue of the Customs Code or national instructions, are not yet available on the customs declaration lodged at their Customs authorities.
Členské štáty nie sú povinné zostavovať a zasielať Komisii (Eurostatu) štatistiku zahraničného obchodu o štatistických údajoch, ktoré v zmysle colného kódexu alebo vnútroštátnych pokynov ešte nie sú k dispozícii v colnom vyhlásení podávanom na ich colných orgánoch.
Member States shall not be obliged to impose, for the purposes of implementation of this Chapter, any new obligations on economic operators related to collection of information, nor to bear any disproportionate administrative burden.
Členské štáty nie sú povinné uložiť na účely vykonávania tejto kapitoly žiadne nové povinnosti hospodárskym subjektom v súvislosti so zberom informácií, ani znášať neprimeranú administratívnu záťaž.
Member States shall not be obliged to make provision for any cases other than those referred to in points (i) and (ii) of the first subparagraph;
Členské štáty nie sú povinné stanoviť iné prípady ako tie, ktoré sú uvedené v bodoch i) a ii) prvého pododseku;
Member States shall not be obliged to make provision for any cases other than those referred to in the first and second indents;
Členské štáty nie sú povinné stanoviť iné prípady, ako tie, ktoré sú uvedené v prvej a druhej zarážke;
Member States shall not be precluded from imposing stricter measures with respect to illegal content.
Členským štátom to nebráni ukladať prísnejšie opatrenia voči nezákonnému obsahu.
Member States shall not be prevented from conferring upon resolution authorities additional powers exercisable where an institution meets the conditions for resolution, provided that those additional powers do not pose obstacles to effective group resolution and that they are consistent with the resolution objectives and the general principles governing resolution set out in Articles 26 and 29.
Členským štátom sa nebráni v tom, aby orgánom pre riešenie krízových situácií udelili dodatočné právomoci, keď inštitúcia spĺňa podmienky pre riešenie krízových situácií, za predpokladu, že tieto dodatočné právomoci nepredstavujú prekážky účinného riešenia krízových situácií na úrovni skupiny a že sú v súlade s cieľmi riešenia krízových situácií a všeobecnými zásadami, ktorými sa riadi riešenie krízových situácií, uvedenými v článkoch 26 a 29.
Member States shall not be required to apply point (h) to an undertaking governed by their national laws which is a parent undertaking in the following cases:
Od členských štátov sa nevyžaduje, aby uplatňovali písmeno h) v prípade podniku, na ktorý sa vzťahujú jeho vnútroštátne právne predpisy, ktorý je materským podnikom, v týchto prípadoch:
Member States shall not be required to apply the requirements of this Directive to the entity concerned where:
Členské štáty nie sú povinné uplatňovať požiadavky tejto smernice na príslušný subjekt, ak:
Member States shall not be required to undertake surveys solely for the purpose of establishing the correction coefficients to be applied to the remuneration and pensions of Community officials and other servants in accordance with the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Od členských štátov sa nepožaduje, aby vykonali zisťovania len kvôli výpočtu korekčných koeficientov, ktoré sa používajú pri aktualizácii miezd a dôchodkov úradníkov a ostatných zamestnancov Spoločenstva v súlade so Služobným poriadkom úradníkov a Podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
Member States shall not carry out destructive tests to establish whether the vehicle complies with the alternative requirements set out in paragraph 1 and shall use any relevant information provided by the applicant for that purpose.
Členské štáty nevykonávajú deštrukčné skúšky s cieľom overiť, či vozidlo spĺňa alternatívne požiadavky stanovené v odseku 1 a na tento účel použijú všetky príslušné informácie poskytnuté žiadateľom.
Member States shall not carry out destructive tests to establish whether the vehicle complies with the requirements set out in paragraph 1 and shall use any relevant information provided by the applicant for that purpose.
Členské štáty nevykonávajú deštrukčné skúšky s cieľom overiť, či vozidlo spĺňa požiadavky stanovené v odseku 1 a na tento účel použijú všetky príslušné informácie poskytnuté žiadateľom.
Member States shall not claim from each other the reimbursement of costs arising from any mutual assistance they grant each other pursuant to this Directive or resulting from its application.
Členské štáty nežiadajú medzi sebou preplatenie nákladov vzniknutých z akejkoľvek vzájomnej pomoci, ktorú si navzájom poskytujú podľa tejto smernice, alebo vyplývajúcich z jej uplatňovania.
Member States shall not classify the following wine grape varieties:
Členské štáty neklasifikujú tieto odrody muštového viniča:
Member States shall not contribute to the costs of measures (co-)financed by the Community under the support programmes.
Členské štáty sa nepodieľajú na nákladoch na opatrenia (spolu)financované Spoločenstvom v rámci podporných programov.
Member States shall not contribute to the costs of measures financed by the Union under the support programmes.
Členské štáty sa nepodieľajú na nákladoch na opatrenia financované Úniou v rámci podporných programov.
Member States shall not derogate from any of the provisions of this Directive save, in exceptional circumstances, from Article 3, Article 4 paragraphs 1 to 3, Article 5 and Article 6.
Členské štáty sa nesmú odchýliť od žiadneho ustanovenia tejto smernice s výnimkou výnimočných okolností, za ktorých sa môžu odchýliť od článku 3, článku 4 ods. 1 až 3, článku 5 a článku 6.
Member States shall not detain asylum seekers in prison accommodation.
Členské štáty nemôžu zadržiavať žiadateľov o azyl vo väzenských zariadeniach.
Member States shall not duplicate the conditions of the general authorisation where they grant the right of use for radio frequencies or numbers.
Členské štáty nebudú duplikovať podmienky všeobecného povolenia v prípadoch, kde poskytujú právo používania pre rádiové frekvencie alebo čísla.
Member States shall not exempt a taxpayer from tax on foreign income which the taxpayer received as a profit distribution from an entity in a third country or as proceeds from the disposal of shares held in an entity in a third country or as income from a permanent establishment situated in a third country where the entity or the permanent establishment is subject, in the entity’s country of residence or the country in which the permanent establishment is situated, to a tax on profits at a statutory corporate tax rate lower than 40 percent of the statutory tax rate that would have been charged under the applicable corporate tax system in the Member State of the taxpayer.
Členské štáty nemôžu daňovníka oslobodiť od dane z príjmu zo zahraničia, ktorý daňovník prijal ako rozdelené zisky od subjektu v tretej krajine alebo ako výnos z odpredaja podielov v držbe subjektu v tretej krajine alebo ako príjem zo stálej prevádzkarne nachádzajúcej sa v tretej krajine, ak daný subjekt alebo stála prevádzkareň podliehajú, v krajine rezidencie subjektu alebo v krajine, v ktorej sa stála prevádzkareň nachádza, dani zo ziskov so zákonnou sadzbou dane z príjmov právnických osôb nižšou ako 40 percent zákonnej sadzby dane, ktorá by sa vymerala v uplatniteľnom systéme dane z príjmu právnických osôb v členskom štáte daňovníka.
Member States shall not grant direct payments to a farmer in one the following cases:
Členské štáty neposkytnú priame platby poľnohospodárovi v jednom z týchto prípadov:
Member States shall not hinder SUPs from being single-members in other companies.
Členské štáty nesmú brániť SUP, aby boli jedinými spoločníkmi v iných spoločnostiach.
Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he or she is an applicant in accordance with Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection34.
Členské štáty nesmú zaistiť osobu len z toho dôvodu, že táto osoba je žiadateľom v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2013/32/EÚ z 26. júna 2013 o spoločných konaniach o poskytovaní a odnímaní medzinárodnej ochrany34.
Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he/she is an applicant for international protection in accordance with Council Directive 2005/85/EC.19
Členské štáty nesmú zadržiavať osobu len z toho dôvodu, že táto osoba je žiadateľom o medzinárodnú ochranu v súlade so smernicou Rady 2005/85/ES19.
Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he/she is an applicant for international protection in accordance with Directive 2005/85/EC.
Členské štáty nebudú zadržiavať osobu len z toho dôvodu, že je žiadateľom o medzinárodnú ochranu v súlade so smernicou 2005/85/ES.
Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he/she is an applicant for international protection in accordance with Directive […/…/EU] [the Asylum Procedures Directive].
Členské štáty nesmú zaistiť osobu len z toho dôvodu, že táto osoba je žiadateľom o medzinárodnú ochranu v súlade so smernicou […/…/EÚ] [smernica o konaní o azyle].
Member States shall not impede the entry into service of cableway installations covered by Directive 2000/9/EC which are in conformity with that Directive and which were constructed before [the date referred to in Article 43(2)].
Členské štáty nebránia uvedeniu lanovkových zariadení do prevádzky, na ktoré sa vzťahuje smernica 2000/9/ES, ktoré sú v zhode s uvedenou smernicou a ktoré boli skonštruované pred [dátum uvedený v článku 43 ods. 2].
Member States shall not impede the making available and/or putting  into service of any equipment which is accompanied by a valid certificate of conformity issued in accordance with Article 5.
Členské štáty nesmú brániť sprístupňovaniu na trhu alebo uvedeniu do prevádzky akéhokoľvek zariadenia, ku ktorému je priložené platné osvedčenie o zhode vydané v súlade s článkom 5.
Member States shall not impede the making available on the market and/or the putting into service of instruments covered by Directive 2009/23/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before [the date set out in the second subparagraph of Article 42(1)].
Členské štáty nebránia sprístupneniu na trhu a/alebo uvedeniu do prevádzky váh, na ktoré sa vzťahuje smernica 2009/23/ES a ktoré sú v súlade s uvedenou smernicou a boli uvedené na trh pred [dátum stanovený v článku 42 ods. 1 druhom pododseku].
Member States shall not impede the making available on the market and/or the putting into service of vessels covered by Directive 2009/105/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before [the date set out in the second subparagraph of Article 41(1)].
Členské štáty nebránia sprístupneniu na trhu a/alebo uvedeniu do prevádzky nádob, na ktoré sa vzťahuje smernica 2009/105/ES a ktoré sú v súlade s uvedenou smernicou a boli uvedené na trh pred [dátum stanovený v článku 41 ods. 1 druhom pododseku].
Member States shall not impede the making available on the market and/or the putting into use of measuring instruments covered by Directive 2004/22/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before [the date set out in the second subparagraph of Article 51].
Členské štáty nebránia sprístupneniu na trhu a/alebo uvedeniu do používania meradiel, na ktoré sa vzťahuje smernica 2004/22/ES a ktoré sú v súlade s uvedenou smernicou a boli uvedené na trh pred [dátum stanovený v článku 51 druhom pododseku].
Member States shall not impede the making available on the market in their territory of products and services that comply with this Directive for reasons related to accessibility requirements.
Členské štáty nesmú brániť tomu, aby boli na ich území sprístupnené na trhu výrobky a služby, ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice, z dôvodov súvisiacich s požiadavkami na prístupnosť.
Member States shall not impede the making available on the market of CE marked fertilising products which comply with this Regulation.
Členské štáty nebránia sprístupneniu hnojivých výrobkov s označením CE, ktoré sú v súlade s týmto nariadením, na trhu.
Member States shall not impede the making available on the market of electrical equipment covered by Directive 2006/95/EC which is in conformity with that Directive and which was placed on the market before [date set out in the second subparagraph of Article 25(1)].
Členské štáty nebránia sprístupneniu elektrického zariadenia, na ktoré sa vzťahuje smernica 2006/95/ES a ktoré je v súlade s uvedenou smernicou a bolo uvedené na trh pred [dátumom stanoveným v článku 25 ods. 1 druhom pododseku], na trhu.
Member States shall not impede the making available on the market of partly-completed watercraft where the manufacturer or the importer declares, in accordance with Part A of Annex III, that they are intended to be completed by others.
Členské štáty nebránia sprístupneniu na trhu čiastočne dokončených plavidiel, kde výrobca alebo dovozca vyhlasuje, v súlade s časťou A prílohy III, že sú určené na dokončenie inými.
Member States shall not impede the making available on the market of products which were placed on the market as fertilisers designated "EC fertiliser" in conformity with Regulation (EC) No 2003/2003 before [Publications office, please insert the date of application of this Regulation].
Členské štáty nebránia sprístupňovaniu na trhu hnojivých výrobkov, ktoré boli v súlade s nariadením (ES) č. 2003/2003 uvedené na trh ako hnojivá s označením „hnojivá ES“ pred [Publications office, please insert the date of application of this Regulation].
Member States shall not impede the making available on the market of pyrotechnic articles which are in conformity with Directive 2007/23/EC and which were placed on the market before 4 July 2013.
Členské štáty nebudú brániť sprístupneniu pyrotechnických výrobkov na trhu, ktoré sú v súlade so smernicou 2007/23/ES a ktoré boli uvedené na trh pred 4. júlom 2013.
Member States shall not impede the making available on the market of subsystems or safety components covered by Directive 2000/9/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before [the date referred to in Article 43(2)].
Členské štáty nebránia sprístupneniu subsystémov alebo bezpečnostných komponentov na trhu, na ktoré sa vzťahuje smernica 2000/9/ES, ktoré sú v zhode s uvedenou smernicou a ktoré boli uvedené na trh pred [dátum uvedený v článku 43 ods. 2].
Member States shall not impede the making available on the market or putting into service in their territory of watercraft complying with this Directive.
Členské štáty nebránia sprístupneniu plavidiel, ktoré sú v súlade s touto smernicou, na trh alebo uvedeniu do prevádzky.
Member States shall not impede the making available on the market or putting into service of any of the following:
Členské štáty nebránia sprístupneniu na trhu alebo uvedeniu do prevádzky:
Member States shall not impede the making available on the market or putting into service of components complying with this Directive which are intended to be incorporated into watercraft, in accordance with the declaration of the manufacturer or the importer referred to in Part B of Annex III.
Členské štáty nebránia sprístupneniu na trhu alebo uvedeniu do prevádzky komponentov, ktoré sú v súlade s touto smernicou a sú určené na zabudovanie do plavidla v súlade s vyhlásením výrobcu alebo dovozcu uvedenom v časti B prílohy III.
Member States shall not impede the making available on the market or putting into service of lifts or safety components for lifts covered by Directive 95/16/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before [the date set out in the second subparagraph of Article 46(1)].
Členské štáty nebránia sprístupneniu výťahov alebo bezpečnostných komponentov do výťahov, na ktoré sa vzťahuje smernica 95/16/ES a ktoré sú v súlade s uvedenou smernicou a boli uvedené na trh pred [dátum stanovený v článku 46 ods. 1 druhom pododseku], na trhu ani ich uvedeniu do prevádzky.
Member States shall not impede the making available on the market or the putting into service of products covered by Directive 94/25/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market or put into service before [dd/mm/yyyy ](1 year after the date referred to in the second subparagraph of Article 57).
Členské štáty nebránia sprístupneniu na trhu alebo uvedeniu do prevádzky výrobkov v oblasti pôsobnosti smernice 94/25/ES, ktoré sú v zhode s touto smernicou a ktoré boli umiestnené na trh alebo uvedené do prevádzky pred [dd/mm/rrrr] (jeden rok od dátumu uvedeného v druhom pododseku článku 57).
Member States shall not impede the placing on the market of instruments which meet the requirements of this Directive.
Členské štáty nesmú brániť tomu, aby sa na trh dostali také váhy, ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice.
Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or at the latest 2 years after this Directive entered into force.
Členské štáty nebudú brániť umiestneniu hračiek na trh, ktoré sú v súlade so smernicou 88/378/EHS a ktoré boli umiestnené na trh pred nadobudnutím účinnosti smernice alebo najneskôr 2 roky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
Member States shall not impede the placing on the market, import and export of seal products which comply with the provisions of this Regulation.
Členské štáty nebránia uvádzaniu na trh, dovozu a vývozu tých výrobkov z tuleňov, ktoré sú v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
Member States shall not impede the putting into service, for the uses referred to in points (a) to (f) of Article 1(2), of instruments which meet the requirements of this Directive.
Členské štáty nesmú brániť uvedeniu váh, ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice, do prevádzky na použitie podľa článku 1 ods. 2 písm. a) až f).
Member States shall not impede, for the aspects covered by this Regulation, the making available of PPE which complies with this Regulation in their territory.
Členské štáty nebránia na základe aspektov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sprístupneniu OOP, ktoré sú v súlade s týmto nariadením, na trhu na ich území.
Member States shall not impede the making available on the market or the putting into service of outboard SI engines with power below 15 kilowatts which comply with the stage I exhaust emission limits laid down in point 2.1 of Part B of Annex I and which were manufactured by small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC25 and placed on the market before [dd/mm/yyyy] (4 years after the referred to in the second subparagraph of Article 57).
Členské štáty nebránia sprístupneniu na trhu alebo uvedeniu do prevádzky prívesných zážihových motorov s výkonom do 15 kW, ktoré spĺňajú hraničné hodnoty emisií výfukových plynov ustanovené v bode 2.1 časti B prílohy I a ktoré boli vyrobené malým a stredným podnikom podľa vymedzenia v odporúčaní Komisie 2003/361 /ES25 a umiestnené na trh pred [dd/mm/rrrr] (4 roky od dátumu uvedeného v druhom pododseku článku 57)
Member States shall not impose any documentation or other administrative requirements on asylum seekers before granting the rights to which they are entitled under this Directive for the sole reason that they are applicants for international protection.
Členské štáty neuložia žiadateľom o azyl – len z toho dôvodu, že sú žiadateľmi o medzinárodnú ochranu – žiadne povinnosti týkajúce sa dokumentov alebo iných administratívnych záležitostí dovtedy, kým im nepriznajú práva, na ktoré majú podľa tejto smernice nárok.
Member States shall not impose any formal requirement relating to the translation of the documents referred to in paragraph 1 other than those laid down in paragraphs 1 and 2."
Členské štáty neuložia žiadnu formálnu požiadavku týkajúcu sa prekladu dokladov uvedených v odseku 1 okrem požiadaviek stanovených v odsekoch 1 a 2.“
Member States shall not impose any formal requirements other than those provided for in paragraphs 1 and 2.
Členské štáty nestanovia žiadne iné formálne požiadavky než tie, ktoré sú uvedené v odsekoch 1 a 2.
Member States shall not impose any formal requirements other than those provided for in paragraphs 1 to 4.
Členské štáty nestanovia žiadne iné formálne požiadavky než tie, ktoré sú uvedené v odsekoch 1 až 4.
Member States shall not impose any maximum value on the single share.
Členské štáty nestanovujú maximálnu hodnotu jediného podielu.
Member States shall not impose any specific technical requirements on relying parties established outside of their territory intending to carry out such authentication.
Členské štáty nesmú uložiť žiadne konkrétne technické požiadavky závislým stranám usadeným mimo ich územia, ktoré chcú vykonať takúto autentifikáciu.
Member States shall not impose on video-sharing platform providers measures that are stricter than the measures referred to in paragraph 1 and 2.
Členské štáty nepoužijú voči poskytovateľom platforiem na zdieľanie videí opatrenia, ktoré sú prísnejšie než opatrenia uvedené v odsekoch 1 a 2.
Member States shall not impose requirements for notification to, and approval by, the competent authority of direct or indirect acquisitions of voting rights or capital that are more stringent than those set out in this Regulation.
Členské štáty na oznamovanie priamych alebo nepriamych nadobudnutí hlasovacích práv alebo základného imania príslušnému orgánu a na ich schválenie príslušným orgánom nestanovia požiadavky, ktoré sú prísnejšie ako požiadavky stanovené v tomto nariadení.
Member States shall not impose sanctions against designated third parties providing assistance to the third-country national to lodge complaints, on the grounds of facilitation of unauthorised residence.
Členské štáty nepostihujú sankciami za napomáhanie neoprávnenému pobytu určené tretie strany, ktoré poskytujú pomoc štátnym príslušníkom tretích krajín pri podávaní sťažností.
Member States shall not impose the requirements set out in Articles 7, 8 and 9 (1) (c), (d) and (e) where the shares in each of the new companies are allocated to the shareholders of the company being divided in proportion to their rights in the capital of that company."
Členské štáty neuplatnia požiadavky uvedené v článku 7, 8 a 9 ods. 1 písm. c), d) a e) v prípade, ak sú akcie v každej z nových spoločností pridelené akcionárom rozdeľovanej spoločnosti primerane k ich právam k základnému imaniu tejto spoločnosti.“