natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be prohibited to retain on board any quantity of common shrimps (Crangon spp.) and Aesop shrimps (Pandalus montagui) caught with demersal towed nets having any mesh size between 16 and 31 millimetres shall be prohibited, unless such quantity does not exceed 5% of the total live weight of the marine organisms on board.
Zakazuje sa držanie na palube akéhokoľvek množstva kreviet rodu (Crangon spp.) a kreviet druhu Pandalus montagui ulovených vlečnými sieťami na lov pri dne s akoukoľvek veľkosťou ôk v rozpätí od 16 až do 31 milimetrov, pokiaľ také množstvo nepresiahne 5 % celkovej živej hmotnosti morských organizmov na palube.
It shall be prohibited to sell, display or offer for sale any marine species caught using any of the methods listed in Article 7.
V prípade všetkých morských druhov ulovených jednou z metód uvedených v článku 7 sa zakazuje predaj, vystavovanie alebo ponúkanie na predaj.
It shall be prohibited to sell, or offer for sale, any part or whole carcass of blue marlin or white marlin caught in recreational fisheries.
Zakazuje sa predávať alebo ponúkať na predaj akékoľvek časti tela alebo celé telá jedincov marlína mozaikového alebo kopijonosa belavého, ktoré boli ulovené v rámci rekreačného rybolovu.
It shall be prohibited to use any gillnet, entangling net or trammel net constructed with a twine thickness greater than 0,5mm.
Zakazuje sa používať žiabrovky, zakliesňovacie siete alebo viacstenné žiabrovky vyhotovené z vlákna s hrúbkou viac ako 0,5 mm.
It shall be prohibited to use bottom-set gillnets, entangling nets and trammel nets to catch the following species:
Zakazuje sa používať žiabrovky na lov pri dne, zakliesňovacie siete a viacstenné žiabrovky na lov týchto druhov:
It shall be prohibited to use driftnets to fish for the species listed in Annex III.
Na lov druhov uvedených v prílohe III sa zakazuje používať unášané siete.
It shall be prohibited to use new or replacement engines that have not been officially approved by the Member State concerned.
Je zakázané používať nové alebo náhradné motory, ktoré neboli úradne schválené príslušným členským štátom.
It shall be prohibited to use or retain on board any beam trawl of mesh size less than 120 mm and equal or more than 80 mm unless the entire upper half of the anterior part of such a net consists of a panel of netting material of which no individual mesh is of mesh size less than 180 mm.
Zakazuje sa používať alebo držať na palube vlečné siete s rozperným rahnom s veľkosťou ôk od 80 do 120 mm, pokiaľ celá horná polovica prednej časti takejto siete nepozostáva z panelu sieťoviny, ktorej žiadne oko nie je menšie ako 180 mm.
It shall be prohibited to use or retain on board any beam trawl of which the beam length, or any beam trawls of which the aggregate beam length measured as the sum of the length of each beam, is greater than 24 meters or can be extended to a length greater than 24 meters.
Zakazuje sa používať alebo držať na palube akékoľvek vlečné siete s rozperným rahnom, ktorých dĺžka rozpery alebo súhrnná dĺžka rozpier, vypočítaná ako súčet dĺžok všetkých jednotlivých rozpier, presahuje 24 metrov, alebo môže byť predĺžená na dĺžku presahujúcu 24 metrov.
It shall be prohibited to use the following static nets:
Zakazuje sa používať tieto statické siete:
It shall be prohibited to use:
Je zakázané používať:
It shall be prohibited, both on packaging or labels and in advertising in any form whatsoever , to use designations, proprietary names, trade marks, brand names, illustrations or other signs, whether emblematic or not, which:
Na obaloch alebo etiketách a v akejkoľvek podobe reklamy sa zakazuje používať označenia, patentované názvy, ochranné značky, obchodné názvy, ilustrácie a iné znaky, emblematické alebo iné, ktoré:
It shall be proportionate and commensurate with the actual costs incurred by the issuer.
Poplatok musí byť primeraný a úmerný skutočným nákladom vzniknutým vydavateľovi.
It shall be proportionate in view of the scale and the dimension of the activity of the statutory auditor or audit firm.
Mechanizmus musí byť primeraný, pokiaľ ide o rozsah a veľkosť činnosti štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti.
It shall be proportionate to the major-accident hazards.
Musí byť primeraná nebezpečnosti vedúcej k veľkej havárii.
It shall be provided for all types of innovation, including service, non-technological and social innovations.
Poskytuje sa na všetky typy inovácie vrátane služieb, netechnických a spoločenských inovácií.
It shall be provided free of charge at the moment the roaming customer initiates a regulated data roaming service, by an appropriate means adapted to facilitate its receipt and easy comprehension.
Tieto informácie sa poskytnú bezplatne vhodnými prostriedkami prispôsobenými na uľahčenie ich príjmu a jednoduchého porozumenia, a to v momente, keď roamingový zákazník začne využívať regulované dátové roamingové služby.
It shall be provided free of charge.
Tento prístup sa poskytne bezodplatne.
It shall be provided in the owner’s manual after acceptance by the approval authority.
Poskytujú sa v príručke majiteľa po prijatí schvaľovacím úradom.
It shall be provided not less than 30 days before the date of the general meeting of unit-holders as referred to in Article 41 or, if no such general meeting of unit-holders is provided for under national law, not less than 30 days before the proposed effective date of the merger.
Informácie sa podielnikom poskytnú najneskôr 30 dní pred termínom valného zhromaždenia podielnikov, ako sa uvádza v článku 41, alebo, ak sa podľa vnútroštátneho práva takéto valné zhromaždenie nekoná, najneskôr 30 dní pred navrhovaným termínom nadobudnutia účinnosti zlúčenia.
It shall be provided only to the extent that an adequate and effective response cannot be provided under those instruments.
Poskytuje sa len vtedy, ak uvedené nástroje nemôžu zabezpečiť primeranú a efektívnu reakciu.
It shall be provided with technical, administrative and operational support by the Commission.
Táto štruktúra využíva technickú, správnu a prevádzkovú pomoc Komisie.
It shall be provided without undue delay and free of charge, by an appropriate means adapted to facilitate its receipt and easy comprehension.
Tieto informácie sa poskytujú bez zbytočného odkladu a bezplatne vhodnými prostriedkami prispôsobenými na uľahčenie ich príjmu a jednoduchého porozumenia.
It shall be provided, after acceptance by the approval authority, in the owner's manual.
Po prijatí schvaľovacím orgánom sa uvedenie v príručke používateľa.
It shall be provided, after acceptance by the approval authority, in the owner’s manual.
Po prijatí schvaľovacím orgánom sa uvedenie v príručke používateľa.
It shall be publicly available for consultation and accessible online.
Register je verejne dostupný na účely konzultácie a je prístupný on-line.
It shall be published at the same time as the report referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 561/200611 .
Táto správa sa uverejňuje v rovnakom čase ako správa uvedená v článku 17 nariadenia (ES) č. 561/200611.
It shall be published in the Official Journal of the European Union (C series).
Uverejní sa aj v Úradnom vestníku Európskej únie (séria C).
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Uvedené rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Uverejňuje sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall be published in the Official Journal of the European Union."
Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall be published on the Commission website.
Uverejní ju na webovej lokalite Komisie.
It shall be published on the internet site of the Commission.
Uverejní ju na internetovej stránke Komisie.
It shall be published on the internet site of the Commission.
Uverejní sa na internetovej stránke Komisie.
It shall be pursued through the following six Union priorities, which translate the relevant Thematic Objectives of the Common Strategic Framework (hereinafter CSF):
Tento cieľ sa dosiahne prostredníctvom týchto šiestich priorít Únie, ktoré vyjadrujú príslušné tematické ciele spoločného strategického rámca (ďalej len „SSR“):
It shall be reasoned and set out in a document which shall be provided to the parent undertakings or institution which is subject to consolidated supervision by the group level resolution authority.
Musí byť odôvodnené a vyjadrené v dokumente, ktorý orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny poskytne materským spoločnostiam alebo inštitúcii podliehajúcej dohľadu na konsolidovanom základe.
It shall be recognised and executed within a fixed deadline unless a relevant ground for refusal applies.
Okrem prípadu, keď je možné uplatniť relevantné dôvody na zamietnutie príkazu, je potrebné ho uznať a vykonať v stanovenej lehote.
It shall be reduced by the number of days corresponding to half the number of days covered by the aggregation period.
Táto sa zníži o počet dní, ktoré zodpovedajú polovici počtu dní súhrnnej lehoty.
It shall be reduced by the number of days corresponding to half the number of days covered by the period concerned.
Táto sa znižuje o počet dní, ktoré zodpovedajú polovici počtu dní príslušného obdobia.
It shall be renewable.
Možno ho predĺžiť.
It shall be reopened by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
Komisia ju znovu otvorí, bez pomoci výboru uvedeného v článku 195 ods. 1, ak sa viac neuplatňujú podmienky ustanovené v prvom pododseku tohto odseku.
it shall be responsible for implementing the entire operation;
zodpovedá za realizáciu celej operácie;
It shall be responsible for receiving, and, to the extent permitted, for requesting, analysing and disseminating to the competent authorities, disclosures of financial information which concern suspected proceeds of crime or which are required by national legislation or regulation.
Bude zodpovedná za prijímanie a v povolenom rozsahu za žiadanie, analyzovanie a rozširovanie na kompetentné orgány, prezrádzanie finančných informácií, ktoré sa týkajú podozrivé výťažky z trestných činov, alebo ktoré žiada národná legislatíva alebo regulácia.
it shall be responsible for the design and implementation of the CCR management system of the institution;
je zodpovedný za vypracovanie systému riadenia CCR inštitúcie a jeho zavedenie;
it shall be responsible for transferring the ERDF contribution to the beneficiaries participating in the operation.
zodpovedá za prevod príspevku ERDF príjemcom zúčastňujúcim sa na operácii.
It shall be responsible in particular for all the technical duties in this field which, under the provisions of this Regulation, are assigned to the Commission, and especially for assisting the national employment services.
Je zodpovedný predovšetkým za všetky technické úlohy, ktoré na základe ustanovení tohto nariadenia pripadajú v tejto oblasti Komisii, najmä za pomoc vnútroštátnym službám zamestnanosti.
It shall be responsible in particular for carrying out the following tasks:
Spoločný podnik zodpovedá najmä za plnenie nasledujúcich úloh:
It shall be reviewed at least every five years.
Preskúma sa najmenej každých päť rokov.
It shall be reviewed at mid-term or whenever necessary and may be revised in accordance with the same procedure referred to in that Article.
Vzťahuje sa naň strednodobé preskúmanie alebo preskúmanie podľa potreby a môže byť revidovaný v súlade s rovnakým postupom stanoveným v uvedenom článku.
It shall be revised, if appropriate, on the basis of a Commission report and proposal, submitted to the European Parliament and the Council.
V prípade potreby sa revidujú na základe správy a návrhu Komisie, ktoré sa predložia Európskemu parlamentu a Rade.
It shall be secured to ensure data integrity and authentication of the recording and control equipment.
Musí byť bezpečná, aby sa zaistila celistvosť a overenie údajov záznamového zariadenia a kontrolného zariadenia.
It shall be securely posted in the vehicle in a position where it is plainly visible to the driver but does not obstruct his view of the road, and shall be exhibited only when the vehicle is carrying radioactive material.
musí byť bezpečne umiestnené vo vozidle na takom mieste, na ktorom bude jasne viditeľné pre vodiča, ale nebude mu brániť vo výhľade na cestu a bude vystavené iba vtedy, keď vozidlo prepravuje rádioaktívny materiál.
It shall be sent for opinion to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Bude sa posielať na vyjadrenie Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
It shall be set at the highest point of the vertical adjustment range where this is independent of adjustment of its horizontal position.
Sedadlo musí byť nastavené do najvyššieho bodu vertikálneho rozsahu nastavení, kde je nezávislé na nastavení svojej horizontálnej polohy.
It shall be set at the mid-point of the vertical adjustment range where this is independent of adjustment of its horizontal position.
Sedadlo je nastavené do najvyššieho bodu vertikálneho rozsahu nastavení, ak je nezávislé na nastavení svojej horizontálnej polohy.
It shall be shared among the air carriers using an airport in proportion to the number of passengers that each carries to and from that airport.
Je pomerne rozdelený medzi leteckých dopravcov, ktorí využívajú letisko v závislosti od počtu cestujúcich, ktorých jednotliví dopravcovia prepravia z daného a na dané letisko.
It shall be stressed that the elements that would entail legislative changes will not be proposed together with the Blueprint, but will be the subject of further analysis and would only be proposed on the basis of an instrument-specific impact assessment.
Treba zdôrazniť, že prvky, ktoré zahŕňajú legislatívne zmeny, sa nenavrhnú spoločne s koncepciu, ale budú predmetom ďalšej analýzy a navrhnú sa až na základe posúdenia vplyvu konkrétneho nástroja.
It shall be structured and written in such a way that it can be easily understood by the average investor.
Musí byť štruktúrovaný a zostavený tak, aby bol ľahko zrozumiteľný pre priemerného investora.
It shall be subject to a review every three years, or upon request to the competent authority for use of the band in accordance with the harmonisation measure by a prospective user.
Preskúma sa každé tri roky alebo na žiadosť budúceho používateľa o používanie pásma v súlade s harmonizovaným opatrením adresovanú príslušnému orgánu.
It shall be subject to the following ceilings:
Bude predmetom nasledovných obmedzení:
It shall be submitted for prior approval of the authority having delivered the licence of this leasing air carrier and to the competent authority of the other Party.
Musí sa predložiť na schválenie vopred zo strany orgánu, ktorý vydal licenciu na prenájom leteckému dopravcovi a príslušnému orgánu druhej zmluvnej strany.
It shall be submitted to the Commission for approval.
Predloží sa Komisii na schválenie.
it shall be sufficiently effective;
je dostatočne účinné;
it shall be supported by an implementation plan.
opiera sa o realizačný plán.
It shall be supported on a stand made from non-conducting material.
Podoprie sa stojanom vyrobeným z nevodivého materiálu.
It shall be suspended where the fishing licence has been suspended temporarily.
Povolenie na rybolov sa pozastaví, ak sa dočasne pozastaví licencia na rybolov.
It shall be taken into account of the power loss in the transmission.
Zohľadňuje sa strata výkonu pri prenose.
It shall be the Agency’s planning and monitoring body.
Je plánovacím a kontrolným orgánom agentúry.
It shall be the basis for a policy-driven programme.
Bude tvoriť základ pre politicky orientovaný program.
It shall be the duty of the shipper to deliver to the master or operator such declaration and to ensure that the shipment offered for carriage is indeed the one declared in accordance with the first paragraph.”
Povinnosťou každého zasielateľa je poskytnúť kapitánovi alebo prevádzkovateľovi takého vyhlásenie a zabezpečiť, aby náklad ponúknutý na prepravu skutočne zodpovedal nákladu, ktorý bol deklarovaný v súlade s prvým pododsekom.“
It shall be the Office's planning and monitoring body.
Je plánovacím a monitorovacím orgánom úradu.
It shall be the reference for the calculation of the contributions from the general budget of the Union pursuant to point (a) of Article 204(4).
Táto miera sa použije ako referencia pre výpočet príspevkov zo všeobecného rozpočtu Únie podľa článku 204 ods. 4 písm. a).
It shall be the responsibility of each worker to take care - as far as possible - of their own safety and health and that of other persons affected by their actions at work, in accordance with their training and the instructions given by their employer.
Zodpovednosťou každého pracovníka je v čo najväčšej miere a v súlade so školením a s pokynmi, ktoré poskytol jeho zamestnávateľ, dbať o svoju vlastnú bezpečnosť a ochranu zdravia, ako aj o bezpečnosť a ochranu zdravia iných osôb, na ktoré vplýva výkonom svojej práce.
It shall be the responsibility of the Member State which carries out the exchange to verify whether the card produced is still valid.
Členský štát, ktorý kartu vymieňa, je zodpovedný za overenie platnosti predloženej karty.
It shall be the subject of an annual debate in accordance with the procedure laid down in Article 29.
Bude podliehať každoročnej diskusii v súlade s postupom založeným v článku 29.
It shall be the task of Eurostat to monitor the quality of basic data and statistical methods used to work out the factors taken into account for the update of remuneration.
Úlohou Eurostatu je sledovať kvalitu základných údajov a štatistických metód používaných pri vytváraní faktorov, ktoré sa berú do úvahy pri aktualizácii odmien.
It shall be the task of the Commission to work out such political agenda to be prepared without any further delay.
Je úlohou Komisie, aby čo najskôr vypracovala takúto politickú agendu.
It shall be the task of the sections to adopt opinions or information reports on questions referred to them in accordance with Rule 32.
Úlohou odborných sekcií je prijímať stanoviská alebo informačné správy o otázkach, ktorých skúmaním sú poverené v zmysle článku 32 tohto rokovacieho poriadku.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in the market of which the product is placed or made available.
Preloží sa do jazyka alebo jazykov požadovaných členským štátom, v ktorom sa výrobok uvádza na trh alebo sa sprístupňuje na trhu.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the apparatus is placed or made available.
Prekladá sa do jazyka alebo jazykov požadovaných členským štátom, v ktorom sa prístroj uvádza na trh alebo sa na ňom sprístupňuje.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the electrical equipment is placed or made available.
Preloží sa do jazyka alebo jazykov požadovaných členským štátom, v ktorom sa elektrické zariadenie uvádza na trh alebo sa na ňom sprístupňuje.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the explosive is placed or made available.
Prekladá sa do jazyka alebo jazykov požadovaných členským štátom, v ktorom sa výbušnina uvádza na trh alebo sa na ňom sprístupňuje.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the instrument is placed or made available.
Prekladá sa do jazyka alebo jazykov požadovaných členským štátom, v ktorom sa váha uvádza na trh alebo sa na ňom sprístupňuje.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the measuring instrument is placed or made available.
Prekladá sa do jazyka alebo jazykov požadovaných členským štátom, v ktorom sa meradlo uvádza na trh alebo sa na ňom sprístupňuje.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the product is made available.
Preloží sa do jazyka alebo jazykov požadovaných členským štátom, v ktorom sa výrobok sprístupňuje na trhu.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the pyrotechnic article is placed or made available.
Prekladá sa do jazyka alebo jazykov požadovaných členským štátom, v ktorom sa pyrotechnické výrobky uvádzajú na trh alebo sa na ňom sprístupňujú.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the vessel is placed or made available.
Prekladá sa do jazyka alebo jazykov požadovaných členským štátom, v ktorom sa nádoba uvádza na trh alebo sa na ňom sprístupňuje.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which the CE marked fertilising product is placed or made available on the market.
Preloží sa do jazyka alebo jazykov požadovaných členským štátom, v ktorom sa hnojivý výrobok s označením CE uvádza na trh alebo sa na ňom sprístupňuje.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which the PPE is made available on the market.
Preloží sa do jazyka alebo jazykov požadovaných členským štátom, v ktorom sa OOP sprístupňujú na trhu.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in whose market the appliance is placed or made available on the market.
Musí byť preložený do jazyka alebo jazykov požadovaných členským štátom, v ktorom sa spotrebič uvádza na trh alebo sa sprístupňuje na trhu.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State on whose market the product is made available or put into service.
Preloží sa do jazyka alebo jazykov požadovaných členským štátom, v ktorom sa výrobok sprístupňuje na trh alebo uvádza do prevádzky.
It shall be translated into the language or the languages required by the Member State on which market the lift or the safety component for lifts is placed or made available.
Preloží sa do jazyka alebo jazykov požadovaných členským štátom, v ktorom sa výťah alebo bezpečnostný komponent do výťahov uvádza na trh alebo sa na ňom sprístupňuje.
It shall be transmitted The Commission shall submit this document to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Hodnotenie sa doručí Komisia predloží tento dokument Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
It shall be transmitted to the Commission within three months following the adoption by the Member State of its national strategic plan.
Program sa predloží Komisii do troch mesiacov po prijatí národného strategického plánu členským štátom.
It shall be transmitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Hodnotenie sa doručí Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu a Výboru regiónov.
It shall be transmitted to the monitoring network by using, where applicable, the case definitions established in accordance with point (d) of paragraph 3.
Tie sa prenášajú do monitorovacej siete, v príslušných prípadoch s využitím vymedzenia prípadov stanovenom v súlade s odsekom 3 písm. d).
It shall be transparently reported which energy mixes are assumed for the calculation of the benefits and whether or not these have been corrected.
Je potrebné transparentným spôsobom vykázať, ktoré energetické mixy sa berú do úvahy pri výpočte benefitov a či boli tieto mixy upravené alebo nie.
It shall be updated as and where appropriate.
V prípade potreby sa bude pracovný program aktualizovať.
It shall be updated at least once a year.
Aktualizuje sa najmenej raz za rok.
It shall be updated if paragraph 5 has been invoked, or when there are changes at the airport influencing significantly its capacity and capacity usage.
Analýza sa aktualizuje vždy, keď sa odkazuje na odsek 5 alebo keď nastanú na letisku zmeny, ktoré podstatne ovplyvnia jeho kapacitu a kapacitu využitia.
It shall be updated on a regular basis.
Má sa pravidelne aktualizovať.