natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholders expressed a need to examine the regulatory framework for digital innovations with a view to provide further clarity on the following:
Zainteresované strany vyjadrili potrebu preskúmať regulačný rámec pre digitálne inovácie s cieľom dosiahnuť väčšiu zrozumiteľnosť v týchto otázkach:
Stakeholders expressed general satisfaction with current training and exercise arrangements.
Zainteresované strany vyjadrili všeobecnú spokojnosť so súčasnými opatreniami v oblasti odbornej prípravy a cvičení.
Stakeholders expressed mixed views over reducing the minimum €100,000 investment required to invest in EuVECA and EuSEF funds by non-professional investors.
Zainteresované strany vyjadrili zmiešané názory na zníženie minimálnej hranice 100 000 EUR na investovanie do fondov EuVECA a EuSEF pre klientov, ktorí nie sú profesionálni investori.
Stakeholders feel the increasing need to "translate" legal documents into normal language.
Zainteresované subjekty pociťujú narastajúcu potrebu právne dokumenty „preložiť“ do bežného jazyka.
stakeholders form a kind of cartel.
zainteresované strany vytvorili určitý druh kartelu.
Stakeholders found that compared to other areas of learning, the contribution and benefits of the adult learning sector are not well researched, debated or published.
Zainteresované strany zistili, že v porovnaní s inými oblasťami vzdelávania nie sú prínos a výhody odvetvia vzdelávania dospelých dostatočne preskúmané, prediskutované ani publikované.
Stakeholders from all relevant maritime sectors endorsed the 10 key principles as appropriate, comprehensive and as an important basis for the development of MSP at European level in discussions organised by the Commission during 200917.
V rámci diskusií, ktoré uskutočnila Komisia v roku 200917, zainteresované strany zo všetkých relevantných námorných odvetví schválili uvedených 10 kľúčových zásad ako vhodný, úplný a významný základ rozvoja NPP na európskej úrovni.
Stakeholders from cross-border agglomerations or natural areas, for example, could test integrated development plans and service delivery.
Zúčastnené strany z cezhraničných aglomerácií alebo prírodných oblastí by napríklad mohli testovať integrované plány rozvoja a poskytovanie služieb.
Stakeholders from different education sectors and policy areas, such as youth policy, social and employment services, need to work together more closely.
Zúčastnené strany z rôznych odvetví vzdelávania a oblastí politiky, ako napríklad politika mládeže, sociálne služby a služby v oblasti zamestnanosti, musia užšie spolupracovať.
Stakeholders from education sector, social partners and civil society actively engaged in education reform process.
aktívne zapojenie zúčastnených strán z odvetvia vzdelávania, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti do procesu reformy vzdelávania.
Stakeholders from industry insisted that the key principles of the current legal framework remained unchanged (namely in relation to the self-declaration of passenger data) while the passenger association called for upgrading the safety level and warned against its dilution.
Zainteresované strany zastupujúce odvetvia trvali na tom, aby základné zásady súčasného právneho rámca zostali nezmenené (najmä pokiaľ ide o vlastné vyhlásenie údajov cestujúcich), združenia cestujúcich požadovali zvýšenie úrovne bezpečnosti a varovali pred jej znížením.
Stakeholders from industry insisted that the key principles of the current legal framework remained unchanged while the passenger association called for upgrading the safety level and warned against its dilution.
Zainteresované strany z odvetvia trvali na tom, aby základné zásady súčasného právneho rámca zostali nezmenené, ale združenia cestujúcich požadovali zvýšenie úrovne bezpečnosti a varovali pred jej znížením.
Stakeholders from the business community by and large share the key priorities identified by the Commission but put relatively more emphasis on "creating growth and knowledge" and on "creating a competitive, connected and greener economy".
Zúčastnené strany z radov podnikateľov vo veľkej miere súhlasia s hlavnými prioritami, ktoré uviedla Komisia, ale pripisujú relatívne väčší význam „rastu a vedomostiam“ a „vytváraniu konkurencieschopného, prepojeného a ekologickejšieho hospodárstva“.
Stakeholders from the education community underline the importance of education to achieve social inclusion as well as active citizenship.
Zúčastnené strany z oblasti vzdelávania zdôrazňujú význam vzdelávania pre dosiahnutie sociálnej inklúzie, ako aj pre aktívne zapojenie občanov.
Stakeholders from the private sector have particularly emphasised the importance of robust quality criteria and an independent selection of projects that could be supported by the Plan.
Zainteresované strany zo súkromného sektora poukázali najmä na dôležitosť spoľahlivých kvalitatívnych kritérií a nezávislý výber projektov, ktoré by mohli byť z plánu podporené.
Stakeholders from the research community generally agree with the three priorities defined by the Commission for the new strategy.
Zúčastnené strany z oblasti výskumu vo všeobecnosti súhlasia s tromi prioritami, ktoré Komisia v novej stratégii vymedzila.
Stakeholders fully participate in decisions and debates on policy implementation.
Zúčastnené strany sa v plnej miere zúčastňujú na rozhodnutiach a debatách o vykonávaní politiky.
Stakeholders further stressed the need for clarification of Article 15(c).
Zainteresované strany okrem toho naliehali na spresnenie znenia článku 15 písm. c).
Stakeholders gave comments on the European maritime transport space without barriers at the occasion in conjunction with the consultation on an integrated maritime policy launched in June 2006.
Zainteresované strany sa vyjadrili k otázke európskeho priestoru námornej dopravy bez prekážok v rámci konzultácie o integrovanej námornej politike, ktorá sa začala v júni 2006.
Stakeholders generally believe that the Directive has strengthened the position of minority shareholders and are positive about the disclosure regime, the mandatory bid rule and the squeeze-out and sell-out rights included in the Directive.
Zainteresované strany sa spravidla domnievajú, že smernicou sa posilnilo postavenie menšinových podielových vlastníkov/akcionárov, a sú presvedčené o správnosti režimu zverejňovania, pravidla povinnej ponuky a práv povinného odpredaja a povinného odkúpenia zahrnutých v smernici.
Stakeholders generally consider that regulated information disclosed by issuers reaches investors, except perhaps for the case of information disclosed by smaller listed companies.
Zainteresované strany sa vo všeobecnosti domnievajú, že regulované informácie zverejnené emitentmi sa dostanú k investorom, možno s výnimkou prípadov informácií zverejnených menšími kótovanými spoločnosťami.
Stakeholders generally recognised that the Commission ensured an efficient management of the Programme.
Zainteresované strany vo všeobecnosti uznali, že Komisia zabezpečila efektívne riadenie programu.
Stakeholders generally support the envisaged reform.
Zainteresované strany všeobecne podporili plánovanú reformu.
Stakeholders have actively contributed to identify the issues needing solutions to improve the functioning of Directive 2000/9/EC.
Zainteresované strany aktívne prispeli k identifikácii problémov vyžadujúcich si riešenie v záujme zlepšenia vykonávania smernice 2000/9/ES.
Stakeholders have advocated setting up a channel of communication at EU level where tax authorities, the Commission and business representatives would be able to exchange views on practical issues of VAT administration.
Zainteresované strany sa zasadzujú za vytvorenie komunikačného kanála na úrovni EÚ, prostredníctvom ktorého by si daňové orgány, Komisia a predstavitelia obchodnej sféry mohli vymieňať názory o praktických otázkach správy DPH.
Stakeholders have also pointed to the need to increase the clarity and comparability of financial statements, especially for larger companies which tend to undertake more extensive cross-border operations.
Priamoo zúčastnené strany poukázali aj na potrebu zvýšiť jasnosť a porovnateľnosť finančných výkazov, najmä v prípade väčších spoločností, ktoré zvyčajne vykonávajú rozsiahlejšie cezhraničné operácie.
Stakeholders have also sometimes suggested introducing measures of positive discrimination in relation to SMEs, such as advance fixing of procurement quotas reserved exclusively for SMEs.
Zainteresované strany niekedy v súvislosti s MSP navrhovali aj zavedenie opatrení pozitívnej diskriminácie, ako je stanovenie kvót obstarávania vyhradených výlučne pre MSP vopred.
Stakeholders have also suggested encouraging safe behaviour among cyclists, for example by promoting the use of bicycle helmets across Europe or by encouraging research on more ergonomic design of helmets.
Zúčastnené strany takisto navrhli podporovať bezpečné chovanie cyklistov, napríklad propagovaním používania cyklistických heliem v celej Európe alebo podporou výskumu o ergonomickejšom tvare heliem.
Stakeholders have also suggested that the ‘act or explain’ mechanism could be enhanced by a better interaction with other European bodies, notably the EFC.
Zainteresované strany takisto navrhli, že pravidlo „konaj alebo vysvetli“ by sa mohlo posilniť prostredníctvom lepšej spolupráce s európskymi orgánmi, hlavne s Hospodárskym a finančným výborom.
Stakeholders have asked for a transparent legal framework and for less administrative burdens – especially for SMEs.
Zainteresované strany žiadali transparentný právny rámec a menšie administratívne zaťaženie, predovšetkým pre MSP.
Stakeholders have asked the Commission to provide clarity.
Preto zúčastnené strany požiadali Komisiu o ich objasnenie.
Stakeholders have been also extensively involved in Commission activities regarding patient mobility and health care over many years, in particular through the High Level Reflection Process, the Open Forum6 and the High Level Group on Health Services and Medical care7.
Aj zúčastnené strany sa už dlhé roky vo veľkej miere zapájajú do činností Spoločenstva týkajúcich sa mobility pacientov a zdravotnej starostlivosti, a to najmä prostredníctvom procesu úvah na vysokej úrovni, otvoreného fóra6 a konzultácie skupiny na vysokej úrovni pre zdravotnícke služby a lekársku starostlivosť7.
Stakeholders have been asked to give opinion on the policy options proposed for the clarification of the scope of the WEEE Directive, revision of the target for collection and for re-use/recovery and recycling of WEEE, producer registration and treatment requirements.
Od zainteresovaných strán sa požadovalo, aby vyjadrili svoje stanoviská k politickým možnostiam navrhovaným na účely objasnenia rozsahu pôsobnosti smernice o OEEZ, revízie cieľa týkajúceho sa zberu a opätovného použitia/zhodnocovania a recyklácie OEEZ, požiadaviek na registráciu výrobcov a na spracovanie odpadu.
Stakeholders have been consulted from the early stages of the project.
Konzultácie so zainteresovanými stranami sa uskutočnili už v počiatočných fázach projektu.
Stakeholders have been consulted from the early stages of the project.
Konzultácie so zúčastnenými stranami sa uskutočnili už v počiatočných fázach projektu.
Stakeholders have been consulted in a targeted manner during the scoping exercise and through consultation with the North Sea Advisory Council (NSAC)1.
Konzultácie so zainteresovanými stranami sa uskutočnili cielene počas analýzy rozsahu pôsobnosti a prostredníctvom konzultácie s Poradnou radou pre Severné more (North Sea Advisory Council, NSAC)1.
Stakeholders have been consulted on a number of occasions.
So zainteresovanými stranami prebehli konzultácie pri niekoľkých príležitostiach.
Stakeholders have been consulted regularly during the project, and have provided the Commission with very important input.
Počas projektu sa pravidelne vykonávali konzultácie s podielnikmi, ktorí poskytli Komisii veľmi dôležité informácie.
Stakeholders have been consulted.
Konzultácie so zodpovednými stranami sa uskutočnili.
Stakeholders have been consulted.
Konzultácie so zodpovednými stranami sa uskutočnili.
Stakeholders have been extensively consulted.
Uskutočnili sa rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami.
Stakeholders have been formally consulted through an online questionnaire and through a stakeholder meeting.
Formálna konzultácia so zainteresovanými stranami sa uskutočnila prostredníctvom online dotazníka a stretnutia so zainteresovanými stranami.
Stakeholders have been widely consulted.
Prebehli rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami.
Stakeholders have been widely consulted.
Uskutočnili sa rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami.
Stakeholders have called for increased transparency as a means to enhance the 'act or explain' mechanism (e.g. publications of warnings and recommendations, more transparency on the follow-up by addressees, etc.).
Zainteresované strany požadovali väčšiu transparentnosť ako prostriedok na posilnenie pravidla „konaj alebo vysvetli“ (napríklad zverejňovaním varovaní a odporúčaní, väčšou transparentnosťou následných opatrení zo strany adresátov atď.).
Stakeholders have clearly expressed the view that the process of developing an EU Maritime Policy has been useful in raising public awareness of the value of the maritime economy and heritage, and is creating a sense of common purpose and identity between stakeholders.
Zainteresované strany jasne vyjadrili svoj názor, že proces prípravy námornej politiky EÚ pomáha zvýšiť povedomie verejnosti o hodnote námorného hospodárstva a dedičstva a medzi zainteresovanými stranami vytvára zmysel pre všeobecnú prospešnosť a identitu.
Stakeholders have confirmed the considerable interest shown during the broad consultation process of 2006-07, establishing the IMP as a particularly bottom-up driven policy of the European Union.
Zainteresované strany potvrdili svoj značný záujem, ktorý prejavili počas rozsiahleho konzultačného procesu v období rokov 2006 – 2007, a to hlavne tým, že z INP vytvorili politiku Európskej únie s prístupom zdola nahor.
Stakeholders have different views, mostly from the perspective of their respective competitive positions in the market before and after the Directive became applicable, but the instances in which stakeholders, across the board, recognise an increase in quality levels far outweigh the incidental cases where a deterioration is observed.
Zúčastnené strany mali rôzne názory, najmä z pohľadu svojej konkurenčnej pozície na trhu predtým a potom, ako smernica vstúpila do platnosti, ale prípady, keď všetky zúčastnené strany uznávajú zvýšenie úrovne kvality, výrazne prevyšujú náhodné prípady, kde sa zaznamenáva viditeľné zhoršenie.
Stakeholders have diverse opinions concerning the targeting of support (especially redistribution of direct aid and capping payments).
Zainteresované strany zastávajú odlišné názory, pokiaľ ide o zameranie podpory (najmä prerozdelenie priamej pomoci a obmedzenie platieb).
Stakeholders have diverse opinions concerning the targeting of support (especially redistribution of direct aid and capping payments).
Zúčastnené strany majú rozličné názory, pokiaľ ide o zameranie podpory (najmä prerozdelenie priamej podpory a obmedzovanie stropov platieb).
Stakeholders have emphasised that appropriate organisational structures need to be established to facilitate the development and implementation of these plans.
Zúčastnené strany zdôraznili, že na rozvoj a zavedenia týchto plánov treba zriadiť príslušné organizačné štruktúry.
Stakeholders have emphasised that standards should be interoperable and open to innovation; that intelligent payment systems should use smart cards, interoperable between transport modes, between various functions (such as transport-related payments, non-transport services, parking, and customer loyalty schemes), between areas and, in the longer term, between countries.
Zúčastnené strany zdôraznili, že štandardy by mali byť interoperabilné a umožňujúce inováciu; že inteligentné platobné systémy by mali využívať čipové karty interoperabilné medzi rôznymi dopravnými prostriedkami, medzi rôznymi funkciami (ako platby súvisiace s dopravou, nedopravné služby, parkovanie a vernostné programy pre zákazníkov), medzi zónami a z dlhodobejšieho hľadiska aj medzi krajinami.
Stakeholders have endorsed a targeted approach in relation to foreign partners for eco-innovation (Option 4) and acting through established networks and channels to avoid overlap.
Zainteresované strany podporili cielený prístup vo vzťahu k zahraničným partnerom pre ekologické inovácie (variant 4) a konaním prostredníctvom vytvorených sietí a kanálov s cieľom eliminovať prekrývanie.
Stakeholders have expressed concerns notably with regard to the overall timing and cumbersomeness of the referral process.
Zúčastnené strany vyslovili obavy najmä pokiaľ ide o celkové načasovanie a ťažkopádnosť procesu postúpenia.
Stakeholders have identified a need to improve the processes for dealing with the exchange of data between the ESRB and ESAs within the ESFS.
Zainteresované strany identifikovali potrebu zlepšiť postupy na výmenu údajov medzi ESRB a ESA v rámci ESFS.
Stakeholders have identified as particularly problematic in this regard the obligations to disclose price sensitive information, draw up insider lists and disclose managers' transactions.
Zainteresované strany označili v tomto smere ako zvlášť problematickú povinnosť sprístupňovať cenovo citlivé informácie, vypracovať zoznamy osôb majúcich dôverné informácie a informovať o transakciách, ktoré uskutočňujú manažéri.
Stakeholders have in particular pointed out differences which relate to the qualifications and experience of national judges.
Zainteresované strany poukázali najmä na odlišnosti súvisiace s kvalifikáciou a praxou národných sudcov.
Stakeholders have indicated that national recovery plans are not producing investment as rapidly as had been hoped and that major job cuts are anticipated, particularly in the freight sector.
Zainteresované strany naznačili, že národné plány oživenia nevytvárajú investície tak rýchlo, ako sa očakávalo, a že treba počítať s významným poklesom pracovných miest, a to najmä v sektore nákladnej dopravy.
Stakeholders have indicated that there is a large demand for additional data exchange in particular between civilian and military authorities and that over 40 % of the data collected in the EU is collected by several authorities at the same time, such as non-co-operative targets and ship identification information.
Zainteresované strany uviedli, že existuje veľký dopyt po ďalšej výmene údajov, najmä medzi civilnými a vojenskými orgánmi, a že niektoré orgány súčasne zbierali vyše 40 % údajov zozbieraných v EÚ (napríklad údaje o nespolupracujúcich lodiach a údaje slúžiace na identifikáciu lodí).
Stakeholders have joined forces in the European eCall Implementation Platform to ensure a harmonised and timely deployment of the service in Europe.
Zúčastnené strany spojili svoje sily v rámci Európskej platformy pre implementáciu systému eCall, aby zabezpečili harmonické a včasné zavedenie tento služby v Európe.
Stakeholders have long recognized this as a weakness of the EU R&D system.
Zainteresované strany to už dlho považujú za slabú stránku systému výskumu a vývoja Európskej únie.
Stakeholders have managed to incorporate the provisions into their prevention routines, including training and provision and maintenance of medical supplies and the survival kit.
Hlavným zainteresovaným stranám sa podarilo zahrnúť ustanovenia do svojich preventívnych postupov, vrátane odbornej prípravy a zabezpečovania a údržby zdravotníckeho vybavenia a záchranných balíčkov.
Stakeholders have nevertheless voiced demand for a review of the public procurement directives to simplify the rules, increase their efficiency and effectiveness and make them better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
Zúčastnené strany však napriek tomu požadovali preskúmanie smerníc o verejnom obstarávaní, aby sa zjednodušili pravidlá, zvýšila sa ich účinnosť a efektívnosť a aby sa lepšie prispôsobili meniacemu sa politickému, sociálnemu a hospodárskemu prostrediu.
Stakeholders have not had the opportunity to comment on the Guide as part of the consultation of the reform of the Package.
V rámci konzultácie o reforme uvedeného súboru predpisov nemali zainteresované strany možnosť vyjadriť sa k tejto príručke.
Stakeholders have pointed to the lack of collaboration and coordination between national public R&D programmes as a weakness of the EU R&D system.
Zainteresované strany označili za slabú stránku výskumu a vývoja Európskej únie jeho návratnosť v dôsledku nízkej spolupráce a koordinácie medzi vnútroštátnymi verejnými programami výskumu a vývoja.
Stakeholders have proposed further EU schemes particularly in the environmental sphere, such as product of high-nature value farming.
Zúčastnené strany navrhli ďalšie systémy EÚ, najmä v oblasti životného prostredia, akým je výrobok poľnohospodárstva s vysokou prírodnou hodnotou.
Stakeholders have proposed that bigger towns and cities could consider appointing a policy officer specifically for walking and cycling.
Zúčastnené strany navrhli, aby sa vo veľkých mestách pouvažovalo o určení zvláštneho zamestnanca pre otázky týkajúce sa chodcov a cyklistov.
Stakeholders have proposed that the Commission could improve road safety by further promoting best practices and engaging in a more intensive and structured dialogue with local and regional stakeholders and with Member States, notably on new technologies - in particular ITS - for increasing safety.
Zúčastnené strany navrhli, že Komisia môže zlepšiť bezpečnosť cestnej premávky ďalšou podporou osvedčených postupov a intenzívnejším a štruktúrovanejším dialógom s miestnymi a regionálnymi zúčastnenými stranami a členskými štátmi, predovšetkým o nových technológiách, a to hlavne o ITS, v záujme zvýšenia bezpečnosti.
Stakeholders have proposed that the Commission should support a wider dissemination of good practices in the field of ITS.
Zúčastnené strany navrhli, aby Komisia podporila širšie rozšírenie overených postupov v oblasti ITS.
Stakeholders have questioned the suitability of the current legal framework and this was reflected in the Commission's report26 published in 2014 on the application of the Airport Charges Directive27.
Zainteresované strany spochybnili udržateľnosť súčasného právneho rámca, čo sa odrazilo v správe Komisie26 o uplatňovaní smernice o letiskových poplatkoch uverejnenej v roku 201427.
Stakeholders have raised concerns about potential infringements of fundamental values, privacy and greater surveillance, especially in the workplace resulting in discrimination, exclusion victimisation and possible job loss.
Zúčastnené strany vyslovili obavy z možnosti porušenia základných hodnôt, súkromia a zo zvýšeného sledovania osôb, najmä na pracovisku, čo by mohlo viesť k diskriminácii, vylučovaniu, viktimizácii a možnej strate zamestnania.
Stakeholders have recognised that the ESRB has been providing a unique forum for discussion on financial stability issues throughout the crisis and that it has raised awareness among policy makers on the macro-prudential dimension of financial policies and regulations.
Zainteresované strany uznali, že počas krízy bol ESRB jedinečným fórom na diskusiu o otázkach finančnej stability a že pomohol zvýšiť informovanosť tvorcov politiky o makroprudenciálnom rozmere finančných politík a právnych predpisov.
Stakeholders have recognised the critical nature of the problems and have gathered in the ENIAC European Technology Platform (ETP), in which all possible players work together to reinforce the EU's leading position in the design, integration and supply of nanoelectronics.
Zainteresované strany si uvedomili kritickú povahu problémov a združili sa v európskej technologickej platforme (ETP) ENIAC, v ktorej všetci možní aktéri pracujú spolu na posilňovaní vedúceho postavenia EÚ v oblasti dizajnu, integrácie a dodávok nanoelektroniky.
Stakeholders have recommended that the Commission should promote the idea of a European Charter on rights and obligations for passengers using collective transport.
Zúčastnené strany odporúčali, aby Komisia propagovala myšlienku európskej charty práv a povinností cestujúcich využívajúcich hromadnú dopravu.