natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the multi-level governance approach, the partners referred to in paragraph 1 shall be involved by Member States in the preparation of Partnership Agreements and progress reports throughout the preparation and implementation of programmes, including participation in the monitoring committees for programmes in accordance with Article 42.
V súlade s prístupom viacúrovňového riadenia členské štáty zapoja partnerov uvedených v odseku 1 do prípravy dohôd o partnerstve a správ o dosiahnutom pokroku v celom procese prípravy a vykonávania programov, a to vrátane účasti v monitorovacích výboroch programov v súlade s článkom 42.
In accordance with the multi-level governance approach, the partners shall be involved by Member States in the preparation of Partnership Contracts and progress reports and in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of programmes.
V súlade s prístupom viacúrovňového riadenia členské štáty zapoja partnerov do prípravy zmlúv o partnerstve a správ o dosiahnutom pokroku, ako aj do prípravy, vykonávania, monitorovania a hodnotenia programov.
in accordance with the national law of that country the equivalent of the said sum in (currency)………………………………………………………………………………………..
v súlade s vnútroštátnym právom tejto krajiny ekvivalent uvedenej sumy v (mena) …………………………………………………………………………………………………..
In accordance with the national provisions governing the organisation of supplementary pension schemes, the Member States may grant the social partners, at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements, provided that they Member States take all the necessary steps to ensure that they are at all times able to guarantee the outcomes prescribed in this Directive,
V súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami, ktoré upravujú organizáciu doplnkových dôchodkových systémov môžu členské štáty poveriť sociálnych partnerov, na základe nimi predloženej spoločnej žiadosti, zodpovednosťou za implementáciu tejto smernice, pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa kolektívnych dohôd, za predpokladu, že členské štáty podniknú potrebné kroky, aby mohli kedykoľvek zabezpečiť dosiahnutie záverov požadovaných touto smernicou,
In accordance with the national provisions governing the organisation of supplementary pension schemes, the Member States may grant the social partners, at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements, provided that they take all the necessary steps to ensure that they are at all times able to guarantee the outcomes prescribed in this Directive,
V súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami, ktoré upravujú organizáciu doplnkových dôchodkových systémov členské štáty môžu poveriť sociálnych partnerov, na základe ich predloženej spoločnej žiadosti, vykonávaním tejto smernice, pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa kolektívnych dohôd, za predpokladu, že prijmú všetky potrebné ustanovenia, aby mohli kedykoľvek zabezpečiť dosiahnutie výsledkov požadovaných touto smernicou,
In accordance with the need for rationalisation and simplification in the new Regulation, a common approach is needed in order to ensure that entries in respect of different Member States which are of a similar nature or pursue the same objective are in principle dealt with in a similar manner.
V súlade s potrebou racionalizácie a zjednodušenia v novom nariadení je potrebný spoločný prístup, aby sa zabezpečilo, že zápisy, pokiaľ ide o rôzne členské štáty, ktoré majú podobnú povahu alebo sa nimi sleduje rovnaký cieľ, v zásade riešili rovnakým spôsobom.
In accordance with the need for rationalisation, a common approach has been followed to ensure that entries for different Member States which are of a similar nature or pursue the same objective are in principle dealt with in the same manner.
V súlade s potrebou racionalizácie sa uplatnil spoločný prístup na zabezpečenie toho, aby zápisy týkajúce sa rôznych členských štátov, ktoré majú podobnú povahu alebo sa nimi sleduje rovnaký cieľ, riešili rovnakým spôsobom.
In accordance with the new Article 9 of the Treaty, the European Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
V súlade s článkom 9 Únia prihliada na požiadavky spojené s „podporou vysokej úrovne zamestnanosti, zárukou primeranej sociálnej ochrany, bojom proti sociálnemu vylúčeniu a s vysokou úrovňou vzdelávania, odbornej prípravy a ochrany ľudského zdravia“.
In accordance with the new Article 9 of the Treaty, the European Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
V súlade s článkom 9 Únia prihliada na požiadavky spojené s „podporou vysokej úrovne zamestnanosti, zárukou primeranej sociálnej ochrany, bojom proti sociálnemu vylúčeniu a s vysokou úrovňou vzdelávania, odbornej prípravy a ochrany ľudského zdravia“.
In accordance with the new framework provided for in the Lisbon Treaty, this exercise would be codified in the form of legislative proposals from the second half of 2011.
Postup bude podľa nového rámca vyplývajúceho z Lisabonskej zmluvy kodifikovaný vo forme legislatívnych návrhov od druhého polroka 2011.
In accordance with the new guidelines and standards recently adopted by the Commission, the Commission will conduct a new risk assessment for IMI in 2010 and will update the security plan accordingly, identifying the parts of the system that need to be considered, the possible threats and the necessary infrastructure and software measures.
V súlade s novými usmerneniami a normami, ktoré boli nedávno prijaté Komisiou, Komisia vykoná v roku 2010 nové hodnotenie rizík pre systém IMI, na základe ktorého zaktualizuje bezpečnostný plán a určí, ktoré časti systému je nutné posúdiť, ako aj prípadné hrozby a potrebné infraštruktúrne a softvérové opatrenia.
In accordance with the NLF decision, the proposal contains the recurring provisions for product-related EU harmonisation legislation and sets out the obligations on the relevant economic operators (manufacturers, authorised representatives, importers and distributors).
V súlade s rozhodnutím o NLR návrh obsahuje ustanovenia typické pre harmonizačné predpisy Únie týkajúce sa výrobkov a stanovuje povinnosti príslušných hospodárskych subjektov (výrobcov, splnomocnených zástupcov, dovozcov, distribútorov atď.).
In accordance with the objectives of European Union policy on better law-making, a number of improvements have been made in the presentation of the text: repeated or cross-references to other provisions in the text have been kept to a minimum.
V súlade s cieľmi politiky Európskej únie o lepšej tvorbe práva sa vykoná určitý počet vylepšení v podaní textu: odkazy, ktoré sa opakujú alebo krížia s inými ustanoveniami textu, sa obmedzia čo možno najviac.
In accordance with the objectives of such cooperation, the specific aims of this Regulation shall be:
V súlade s cieľmi uvedenej spolupráce sú osobitné ciele tohto nariadenia takéto:
In accordance with the objectives set in Article 151, EU level action to tackle undeclared work would contribute to the creation of formal jobs, increase the quality of working conditions, and help to increase inclusion to the labour market and overall social inclusion.
V súlade s cieľmi stanovenými v článku 151 by opatrenia na úrovni EÚ zamerané na boj proti nelegálnej práci prispeli k vytvoreniu formálnych pracovných miest, zvýšeniu kvality pracovných podmienok a pomohli zvýšiť začleňovanie na trh práce, ako aj všeobecné sociálne začlenenie.
In accordance with the objectives set out above, and taking full account of the new institutional framework provided by the Lisbon Treaty, the European Commission is convinced that a number of European or multinational actions can be carried out while respecting the principle of subsidiarity defined by the Treaty and the competence of the Member States in the field of tourism.
V súlade s uvedenými cieľmi a pri úplnom zohľadnení nového inštitucionálneho rámca stanoveného Lisabonskou zmluvou, je Európska komisia presvedčená, že určitý počet opatrení na európskej úrovni alebo opatrení viacerých štátov sa môže zaviesť v súlade s princípom subsidiarity stanoveným v zmluve a právomocou členských štátov v oblasti cestovného ruchu.
In accordance with the objectives set out by the European Council, the proposed framework programme ‘Security and Safeguarding Liberties’ would respond to the challenges indicated above.
Navrhovaný rámcový program „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ by v súlade s cieľmi stanovenými Európskou radou reagoval na vyššie uvedené výzvy.
In accordance with the objectives set out by the European Council, the proposed framework programme “Solidarity and management of migration flows” will aim at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration.
Navrhovaný rámcový program „Solidarita a riadenie migračných tokov“ má, v súlade s cieľmi, ktoré vytýčila Európska rada, prispieť k tomu, aby všetky členské štáty prevzali spravodlivý podiel zodpovednosti za finančné bremeno vyplývajúce zo zavedenia integrovaného riadenia vonkajších hraníc Únie a z implementácie spoločných azylových a prisťahovaleckých politík.
In accordance with the objectives set out in Article 1, the Commission shall establish a working plan within six months from the entry into force of this Regulation and propose it to the European Parliament and the Council, following consultation of the ECESB.
V súlade s cieľmi uvedenými v článku 1 do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia Komisia zostaví plán práce a po porade s ECESB ho predloží Európskemu parlamentu a Rade.
In accordance with the overall ambition of the CFP on the conservation of fisheries resources and with specific regards to Articles 5 and 6 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (Basic Regulation) which requests the development of multiannual plans, the main elements of the plan are:
V súlade s celkovým cieľom spoločnej rybárskej politiky týkajúceho sa ochrany zdrojov rybného hospodárstva a s osobitným zreteľom na články 5 a 6 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (ďalej len „základné nariadenie“), v ktorých sa požaduje vytvorenie viacročných plánov, sú hlavné prvky týchto plánov takéto:
In accordance with the overall ambition of the CFP on the conservation of fisheries resources and with specific regards to Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013 which requests the development of multiannual plans, the main elements of the plan are:
V súlade s celkovým cieľom SRP týkajúcim sa ochrany rybolovných zdrojov a s osobitným zreteľom na články 9 a 10 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, v ktorých sa požaduje vypracovanie viacročných plánov, medzi hlavné prvky plánu patria:
In accordance with the overall ambition of the CFP on the conservation of fisheries resources and with specific regards to Articles 9 and 10 of the Basic Regulation which request the development of multi-annual plans, the main elements of the plan are:
V súlade s celkovým cieľom SRP týkajúcim sa ochrany rybolovných zdrojov a s osobitným zreteľom na články 9 a 10 základného nariadenia, ktoré požadujú vypracovanie viacročných plánov, medzi hlavné prvky plánu patria:
In accordance with the philosophy of the European order for payment procedure that is focused on the identification of undisputed claims and the delivery of enforceable decisions on them whilst refraining from an examination of the justification of the claim, this Article keeps the requirements for an admissible statement of defence to the indispensable minimum.
V súlade s filozofiou konania o európskom platobnom rozkaze, ktorá sa zameriava na vymedzenie nesporných pohľadávok a vydávanie vykonateľných rozhodnutí, pričom nedochádza k skúmaniu oprávnenosti pohľadávky, tento článok stanovuje minimálnu úroveň náležitostí pre prípustnosť podania žalobnej odpovede.
In accordance with the policy goals of the EU, the Member States must ensure that renovation of buildings, in order to enhance their energy efficiency, reduces not just energy demand but also energy costs.
Členské štáty musia v súlade s politickými cieľmi EÚ zabezpečiť, že sa renováciou budov na zvýšenie ich energetickej hospodárnosti zníži nielen spotreba energie, ale aj náklady na energie.
In accordance with the polluter-pays principle these payments should cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards.
V súlade so zásadou, že znečisťovateľ platí, by sa tieto platby mali vzťahovať iba tie záväzky, ktoré sú prísnejšie ako príslušné povinné normy.
In accordance with the Postal Directive8, Member States can organise the registered mail service used in the context of judicial or in administrative procedures in accordance with their national legislation, which includes the possibility of appointing the entity or entities responsible for providing these services.
V súlade s poštovou smernicou8 môžu členské štáty organizovať používanie doporučených poštových zásielok v súvislosti so súdnym alebo správnym konaním v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi, vrátane možnosti určiť subjekt alebo subjekty zodpovedné za zabezpečovanie týchto služieb.
In accordance with the president's decision No 019/07A of 19 January 2007, the Bureau (subject to the proposal of a member by Group III) appointed the following as members of the audit committee:
V súlade s rozhodnutím predsedu 019/07A z 19. januára 2007 predsedníctvo (s výhradou uvedenia jedného člena za skupinu III) obnovilo výbor pre audit s nasledujúcim zložením:
In accordance with the president's decision No 860/10 and acting on a proposal from the president, the Bureau (subject to a member being proposed by Group III) re-appointed the Audit Committee, with the following membership:
V súlade s rozhodnutím predsedu 860/10 predsedníctvo (s výhradou uvedenia jedného člena za skupinu III) obnovilo, na návrh predsedu, výbor pre audit s nasledujúcim zložením:
In accordance with the president's decision No 860/10, the Bureau, on the proposal of its president, appointed the following as members of the audit committee:
V súlade s rozhodnutím predsedu č. 019/07A z 19. januára 2007 predsedníctvo obnovilo výbor pre audit s nasledujúcim zložením:
In accordance with the president's decision No. 019/07A of 19 January 2007, the Bureau appointed the following as members of the audit committee:
V súlade s rozhodnutím predsedu 019/07A z 19. januára 2007 predsedníctvo obnovilo výbor pre audit s nasledujúcim zložením:
In accordance with the president's decision no. 019/07A of 19 January 2007, the Bureau appointed the following as members of the audit committee:
V súlade s rozhodnutím predsedu 019/07A z 19. januára 2007 grémium pristúpilo k obnoveniu výboru pre audit, ktorý bude mať takéto zloženie:
In accordance with the principal of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the development of the poultry sector and contributing to the protection of animal health, to lay down rules on specific measures and minimum measures aimed at the prevention and control of avian influenza.
V súlade so zásadou proporcionality je nevyhnutné a vhodné ustanoviť na zabezpečenie rozvoja hydinárskeho sektora a prispenia k ochrane zdravia zvierat predpisy o špecifických opatreniach a minimálnych opatreniach zamerané na zabránenie a zastavenie šírenia klasického moru hydiny.
In accordance with the principle of accrual-based accounting, the financial statements shall show the charges and income for the financial year, regardless of the date of payment or collection.
V súlade so zásadou účtovania na základe časového rozlíšenia sa v účtovných závierkach uvádzajú výdavky a príjmy za rozpočtový rok bez ohľadu na dátum zaplatenia alebo výberu.
In accordance with the principle of autonomy of the parties, it is for the representatives of employees and the management of the undertaking or the group's controlling undertaking to determine by agreement the nature, composition, the function, mode of operation, procedures and financial resources of European Works Councils or other information and consultation procedures so as to suit their own particular circumstances.
V súlade so zásadou autonómie strán je na zástupcoch zamestnancov a vedení podniku alebo riadiaceho podniku skupiny, aby dohodou určili charakter, zloženie, funkciu, spôsob fungovania, postupy a finančné zdroje európskych zamestnaneckých rád alebo iných postupov informovania a prerokovania tak, aby zodpovedali ich vlastným osobitým podmienkam.
In accordance with the principle of better regulation, such a directive will also be subject to the results of the relevant impact assessments, which will be completed in 2006, prior to the presentation of a possible proposal.
V súlade so zásadami lepšej regulácie by táto smernica tiež podliehala výsledkom príslušných hodnotení vplyvu, ktoré by boli dokončené v roku 2006 pred predložením prípadného návrhu.
In accordance with the principle of gender mainstreaming, the report shall inter alia provide an assessment of the impact on women and men of the measures taken.
V súlade so zahrnutím zásady rodovej rovnosti v tejto správe posúdi okrem iného i vplyv prijatých opatrení na mužov a ženy.
In accordance with the principle of gender mainstreaming, this report shall, inter alias, provide an assessment of the impact of the measures taken on women and men.
V súlade so zásadou uplatňovania rodového hľadiska sa v tejto správe okrem iného poskytne posúdenie vplyvu prijatých opatrení na ženy a mužov.
In accordance with the principle of impartiality, national statistical offices should collect the data at national level and transmit them to Eurostat.
Národné štatistické úrady by mali v súlade so zásadou nestrannosti zhromažďovať údaje na vnútroštátnej úrovni a posielať ich Eurostatu.
In accordance with the principle of proportionality (Article 5(4) TEU), it is necessary and appropriate for the achievement of the objectives of this initiative to lay down principles relating to the content and form of the disclosure for retail investment products, as well as rules on drawing up and provision of these disclosures to retail investors.
V súlade so zásadou proporcionality (článok 5 ods. 4 ZEÚ) je potrebné a primerané, aby sa na dosiahnutie cieľov tejto iniciatívy stanovili zásady týkajúce sa obsahu a formy poskytovania informácií o retailových investičných produktoch, ako aj pravidlá vypracovania a poskytovanie takýchto informácií retailovým investorom.
In accordance with the principle of proportionality as laid down in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve these objectives.
V súlade so zásadou proporcionality stanovenou v uvedenom článku, toto rozhodnutie nepresahuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality as set out in Article 5 EC, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
V súlade s princípom proporcionality stanoveným v článku 5 Zmluvy o ES nepresahuje toto rozhodnutie rámec potrebný na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality as set out in Article 5 EC, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
V súlade s princípom proporcionality stanoveným v článku 5 Zmluvy o ES nepresahuje toto rozhodnutie rámec potrebný na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the EC Treaty, this Decision does not go beyond what is necessary, in order to achieve those objectives.
V súlade so zásadou proporcionality, ktorá je ustanovená v článku 5 Zmluvy o ES, toto rozhodnutie nepresahuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality as set out in Article 5(4) of that Treaty, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
V súlade s princípom proporcionality stanoveným v článku 5 ods. 4 tejto zmluvy sa toto nariadenie neuplatňuje nad rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie tohto cieľa.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
V súlade so zásadou proporcionality, ustanovenou v uvedenom článku, toto nariadenie neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
V súlade s princípom proporcionality, ako je ustanovený v danom článku, toto nariadenie nepresahuje rámec potrebný na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
V súlade so zásadou proporcionality stanovenou v uvedenom článku toto rozhodnutie neprekračuje rámec potrebný na dosiahnutie uvedeného cieľa,
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve these objectives.
V súlade s princípom proporcionality stanovenom v uvedenom článku nepresahuje toto rozhodnutie rámec potrebný na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
V súlade so zásadou proporcionality stanovenou v uvedenom článku toto rozhodnutie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa,
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
V súlade so zásadou proporcionality ustanovenou v uvedenom článku toto rozhodnutie neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov,
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
V súlade so zásadou proporcionality stanovenou v uvedenom článku nepresahuje toto rozhodnutie rámec potrebný na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
V súlade s princípom proporcionality podľa tohto článku, toto rozhodnutie neprekračuje hranice nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie tohto cieľa.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the stated objectives.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie uvedených cieľov.