natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening of European and national risk-assessment measures and greater ability to implement laws and regulations, to crack down on information crimes attacking privacy and data archives.
posilnenie európskych a vnútroštátnych mechanizmov na hodnotenie rizika a posilnenie kapacít na uplatňovanie zákonov a predpisov, aby sa zabránilo počítačovej kriminalite zasahujúcej osobné údaje a archívy údajov,
strengthening of European and national risk-assessment mechanisms;
posilnenie európskych a vnútroštátnych mechanizmov na posudzovanie rizika,
Strengthening of Europeana was agreed in the May 2010 Council conclusions.
Na základe záverov Rady z mája 2010 bolo rozhodnuté o posilnení Europeany.
Strengthening of existing instruments
Posilnenie existujúcich nástrojov
strengthening of external assistance for social adjustments in countries and regions outside the EU which are involved in trade liberalisation;
posilnenie vonkajšej pomoci na sociálne úpravy v tretích krajinách a regiónoch, ktoré liberalizujú obchod;
Strengthening of GDP’s dominant position in the Portuguese gas markets
Upevnenie dominantného postavenia spoločnosti GDP na portugalských trhoch s plynom
Strengthening of health systems, improved health security and policy coherence through geographic instruments and thematic programmes for better health outcomes and reduced health inequalities.
Posilňovanie systémov zdravotníctva, zlepšovanie zdravotnej bezpečnosti a politickej súdržnosti pomocou geografických nástrojov a tematických programov v záujme dosiahnutia lepších výsledkov v oblasti zdravia a zníženia nerovností v oblasti zdravia.
strengthening of institutions, mechanisms and capacities at all levels that can build resilience to hazards and disaster preparedness both inside and outside the EU;
posilňovanie inštitúcií, mechanizmov a kapacít na všetkých úrovniach, ktoré dokážu pružne reagovať na riziká a priravenosť na katastrofy v EÚ i mimo nej;
Strengthening of JOT MARE as EU information hub on migrant smuggling
posilnenie JOT MARE ako informačného strediska pre boj proti prevádzaniu migrantov,
Strengthening of maritime labour standards
Posilnenie námorných pracovných noriem
Strengthening of maritime labour standards
„Posilnenie námorných pracovných noriem“
Strengthening of maritime labour standards (communication)
Posilnenie námorných pracovných noriem (oznámenie)
Strengthening of market surveillance
posilňovanie trhového dohľadu,
strengthening of mechanisms for providing information to the public and promoting training and exchanges of practitioners on the implications of the instruments for cooperation in this area;
posilňovanie mechanizmu poskytovania informácií verejnosti a podpora odbornej prípravy a výmeny odborných pracovníkov pokiaľ ide o dôsledky nástrojov spolupráce v tejto oblasti;
strengthening of mechanisms for providing information to the public and promoting training of and exchanges of practitioners on the implications of the instruments for cooperation in this area;
posilňovanie mechanizmu poskytovania informácií verejnosti a podpora odbornej prípravy a výmeny odborných pracovníkov pokiaľ ide o dôsledky nástrojov spolupráce v tejto oblasti;
Strengthening of mutual recognition;
posilňovanie vzájomného uznávania,
Strengthening of national energy regulators so that powers are harmonised
Posilnenie národných energetických regulátorov, aby ich právomoci boli zosúladené
Strengthening of preventive healthcare, health promotion and education across all age groups and Improving the quality of health and social care for older people.
Posilnenie prevencie, podpora zdravia a zdravotnej výchovy vo všetkých vekových skupinách a zvýšenie kvality zdravotníckych a opatrovateľských služieb pre starších ľudí
Strengthening of preventive healthcare, health promotion and education across all age groups.
Posilnenie prevencie, podpora zdravia a zdravotnej výchovy vo všetkých vekových skupinách.
Strengthening of public access to information on cancer research and clinical trials in particular;
zlepšenie prístupu verejnosti k informáciám o rakovine a najmä klinických skúškach;
strengthening of technical standardisation;
posilňovanie technickej štandardizácie,
Strengthening of the ability of the host society to adjust to increasing diversity by targeting integration actions at the host population (common basic principle No 1)
posilnenie schopnosti hostiteľskej spoločnosti prispôsobiť sa zvyšujúcej sa rozmanitosti tým, že budú integračné aktivity zamerané na hostiteľskú populáciu (spoločný základný princíp č. 1);
Strengthening of the capacity of Member States’ public and private service providers to interact with third country nationals and their organizations and to answer in a better way the needs of different groups of third country nationals;
posilnenie spolupráce poskytovateľov služieb súkromného a verejného sektora v členských štátoch pre styk so štátnymi príslušníkmi tretích krajín a ich organizáciami a lepšie reagovať na potreby rôznych skupín štátnych príslušníkov tretích štátov;
Strengthening of the capital positions of systemic banks where required in order to reflect heightened risks in the sovereign debt markets.
Posilnenie kapitálových pozícií kľúčových bánk s cieľom zohľadniť zvýšené riziká na trhoch so štátnymi dlhmi.
Strengthening of the co-operation on education and youth mobility has been particularly stressed (although the support should be given to all students not only to the best ones) as was the need of building stronger link with the countries of the region.
Osobitne bolo zdôraznené posilnenie spolupráce v oblasti vzdelávania a mobility mladých ľudí (hoci je potrebné podporiť všetkých študentov, nielen tých najlepších) a takisto bola vyzdvihnutá potreba budovať pevnejšie vzťahy s krajinami regiónu.
Strengthening of the domestic fiscal framework will anchor fiscal discipline and provide for predictability and credibility of government policy in the medium-term.
Posilnením domáceho fiškálneho rámca sa ukotví fiškálna disciplína a zabezpečí sa predvídateľnosť a dôveryhodnosť vládnej politiky v strednodobom horizonte.
Strengthening of the ESM
Posilnenie EMS
Strengthening of the EU delegations' capacities in human rights and democracy support and civil society development is seen as fundamental.
Je dôležité zvýšiť kapacity delegácií EÚ v partnerských krajinách v oblastiach ľudských práv a podpory demokracie, ako i dobré znalosti o rozvoji občianskej spoločnosti.
Strengthening of the EU science base
Posilnenie vedeckej základne EÚ
Strengthening of the EU-Turkey energy cooperation as well as relevant progress in the accession negotiations would facilitate further progress towards the interconnection and integration of energy markets.
Posilnenie energetickej spolupráce EÚ a Turecka, ako aj významný pokrok v prístupových rokovaniach by uľahčili ďalšie napredovanie smerom k prepojeniu a integrácii trhov s energiou.
Strengthening of the EU-wide coordination mechanism to support the Informal Network of National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms
Posilnenie koordinačného mechanizmu v rámci celej EÚ na podporu neformálnej siete národných spravodajcov alebo rovnocenných mechanizmov
Strengthening of the Eudravigilance database which should become the single point of receipt of pharmacovigilance information for medicinal products for human use authorised in the Community, therefore allowing all competent authorities to receive, access and share the information at the same time, with appropriate access to the Eudravigilance database data ensured.
Posilniť databázu Eudravigilance, ktorá by sa mala stať jediným miestom prijímania informácií o farmakovigilancii humánnych liekov registrovaných v Spoločenstve, čím sa všetkým príslušným orgánom umožní prijímať, využívať a vymieňať si informácie v rovnakom čase pri zaručení zodpovedajúceho prístupu k údajom databázy Eudravigilance.
strengthening of the evidence base for policy making in the field of sport;
zlepšenie informačnej základne pre tvorbu politiky v oblasti športu;
Strengthening of the governance of the Eurozone
Posilnenie správy eurozóny
strengthening of the institutional capacity and efficiency of public administrations and public services in the economic, employment, social, environmental and judicial fields.
posilnenie inštitučných kapacít a efektivity verejnej správy a služieb v oblasti hospodárstva, práce, sociálnych vecí, životného prostredia a spravodlivosti.
Strengthening of the institutional framework: The institutional framework must be reformed in order to ensure that standardisation can effectively play its role.
Posilnenie inštitucionálneho rámca: Inštitucionálny rámec sa musí zreformovať, aby zabezpečil, že normalizácia zohrá svoju úlohu efektívne.
strengthening of the internal market, assigning certain powers to the Commission for transnational markets that fall outside the responsibilities of a Member State;
v konsolidácii vnútorného trhu, stanovením určitých právomocí Komisii v oblasti nadnárodných trhov, ktoré nespadajú do zodpovednosti členských štátov,
Strengthening of the Interparliamentary Conference (Article 13 of the Fiscal Compact)
Posilnenie medziparlamentnej konferencie (článok 13 fiškálnej dohody)
Strengthening of the legal framework regarding information to the public (Article 45):
Posilnenie právneho rámca, pokiaľ ide o informovanie verejnosti (článok 45):
Strengthening of the provisions relating to market surveillance and to the notification of conformity assessment bodies ;
posilnenie ustanovení súvisiacich s trhovým dozorom a notifikáciou orgánov posudzovania zhody,
Strengthening of the provisions relating to market surveillance and to the notification of conformity assessment bodies ;
posilnenie ustanovení súvisiacich s trhovým dozorom a notifikáciou orgánov posudzovania zhody;
strengthening of the role and visibility of problem solving tools, such as SOLVIT, to allow Union citizens to better make use of and defend their rights.
posilňovanie úlohy a zviditeľnenie nástrojov na riešenie problémov, medzi ktoré patrí SOLVIT, aby občania Únie mohli lepšie využiť a brániť svoje práva.
strengthening of the role and visibility of the multilingual Europe Direct and Your Europe web portal as key elements of a 'one-stop-shop' information system on Union citizens' rights;
posilňovanie úlohy a zviditeľnenie viacjazyčných webových portálov Europe Direct a Your Europe, ktoré predstavujú kľúčové prvky systému poskytujúceho informácie o právach občanov Únie na jednom mieste,
Strengthening of the role of the audit committee in overseeing the work of the auditors.
Posilnenie úlohy výboru pre audit pri dohliadaní nad prácou audítorov.
strengthening of the subsidiarity principle.
potvrdenie princípu subsidiarity.
strengthening of the visibility of European standardisation, in particular in strategically important markets
väčšie zviditeľnenie európskej normalizácie, najmä na strategicky dôležitých trhoch
Strengthening of training targeting judiciary and cross-border law enforcement officials
Posilnenie odborného vzdelávania zameraného na súdnych úradníkov a príslušníkov orgánov poverených cezhraničným presadzovaním práva
Strengthening on site coordination
Posilnenie koordinácie na mieste
Strengthening Ongoing Activities
Posilnenie prebiehajúcich aktivít
Strengthening operational law enforcement cooperation and EU-level training efforts
Posilnenie operačnej spolupráce pri presadzovaní práva a úsilie o odborné vzdelávanie na úrovni EÚ
strengthening ownership of EU objectives in the fields of employment, social matters and exclusion;
posilniť osvojenie cieľov EÚ v oblasti zamestnanosti, sociálnych vecí a vylúčenia,
Strengthening participation and democratic decision-making - demonstrating, by 2010, tools for effective public debate and participation in democratic decision-making.
Posilniť participáciu a demokratické rozhodovanie – do roku 2010 predviesť nástroje pre účinnú verejnú diskusiu a účasť na demokratickom rozhodovaní.
strengthening participation and democratic decision-making - demonstrating, by 2010, tools for effective public debate and participation in democratic decision-making.
posilniť účasť a demokratické rozhodovanie – do roku 2010 prezentovať nástroje pre účinnú verejnú diskusiu a účasť na demokratickom rozhodovaní.
Strengthening participation and democratic decision-making in Europe
Posilnenie participácie a demokratického rozhodovania v Európe
Strengthening partner countries' security capacities
Posilnenie kapacít partnerských krajín v oblasti bezpečnosti
Strengthening partners' resilience to external and internal threats, as well as promoting modernisation for long-term economic and social stability, is of key importance.
Kľúčový význam má posilnenie odolnosti partnerov voči vonkajším a vnútorným hrozbám, ako aj podpora modernizácie na dosiahnutie dlhodobej hospodárskej a sociálnej stability.
Strengthening partnership
Posilnenie partnerstva
Strengthening partnerships for secure, safe, sustainable and competitive energy;
posilniť partnerstvá pre zabezpečenú, bezpečnú, udržateľnú a konkurencieschopnú energiu,
Strengthening passenger rights within the European Union
Posilnenie práv cestujúcich v rámci Európskej únie
Strengthening performance through conditionality and incentives
Posilnenie výkonu cez podmienky a stimuly
strengthening performance through conditionality and incentives, including co-financing and the stability pact;
zvýšením výkonu pomocou súboru podmienok a stimulov, vrátane spolufinancovania a paktu stability,
Strengthening policy coherence
Posilnenie súdržnosti politík
Strengthening policy coordination in the euro area
Posilnenie koordinácie politiky v eurozóne
strengthening policy tools FOR ACTIVE PROMOTION OF EQUAL OPPORTUNITIES
POSILNENIE NÁSTROJOV POLITIKY NA AKTÍVNU PODPORU ROVNAKÝCH PRÍLEŽITOSTÍ
Strengthening private investment could mitigate the risks relating to the dependency of Lithuania's public investment in research and innovation on EU structural and investment funds.
Posilnenie súkromných investícií by mohlo zmierniť riziká súvisiace so závislosťou verejných investícií do výskumu a inovácií v Litve na štrukturálnych a investičných fondoch EÚ.
Strengthening procedural guarantees and ensuring equal treatment
Posilnenie procesných záruk a zabezpečenie rovnakého zaobchádzania
Strengthening procedural guarantees and ensuring equal treatment and transparency
Posilnenie procesných záruk a zabezpečenie rovnakého zaobchádzania a transparentnosti
Strengthening procedural guarantees in disciplinary proceedings against judges and ensuring the independence of disciplinary panels.
Zlepšenie procesných záruk pri disciplinárnych konaniach proti sudcom a zabezpečenie nezávislosti disciplinárnych senátov.
Strengthening productive capacities (development of industrial and export strategies, regional training and research institutions);
Posilňovanie výrobných kapacít (rozvoj priemyselných a vývozných stratégií, regionálnych inštitúcií odbornej prípravy a výskumu),
strengthening protection for displaced persons and refugees and their access to durable solutions, in accordance with the relevant international instruments.
posilňovanie ochrany vysídlených osôb a utečencov a ich prístup k trvalým riešeniam v súlade s príslušnými medzinárodnými nástrojmi.
strengthening provisions on eAccessibility in the directives on electronic communications, in line with the recommendations of INCOM (Inclusive Communications group)7, while promoting eAccessibility in areas such as the reform of the Directive on audiovisual services (TV without frontiers), as already stated by the Committee8, or the Directive on Copyright in the Information Society;
posilnenie ustanovení o prístupnosti elektronických technológií v smerniciach o elektronických komunikáciách v súlade s odporúčaniami INCOMu (Inclusive Communications Committee – Výboru pre začleňujúcu komunikáciu)7 a zároveň posilnenie prístupnosti elektronických technológií v takých oblastiach, ako je úprava smernice o audiovizuálnych službách (TV bez hraníc), ako už výbor spomenul8, alebo smernice o autorských právach v informačnej spoločnosti,
strengthening provisions on eAccessibility in the directives on electronic communications, in line with the recommendations of INCOM (Inclusive Communications group)8, while promoting eAccessibility in areas such as the reform of the Directive on audiovisual services (TV without frontiers), as already stated by the Committee9, or the Directive on Copyright in the Information Society;
posilnenie ustanovení o prístupnosti elektronických technológií v smerniciach o elektronických komunikáciách v súlade s odporúčaniami INCOMu (Inclusive Communications Committee – Výboru pre začleňujúcu komunikáciu)8 a zároveň posilnenie prístupnosti elektronických technológií v takých oblastiach, ako je úprava smernice o audiovizuálnych službách (TV bez hraníc), ako už výbor spomenul9, alebo smernice o autorských právach v informačnej spoločnosti,
Strengthening public administration and the judicial system
Posilnenie verejnej správy a súdneho systému
Strengthening public administration, improving cooperation at all levels and establishing an effective coordination mechanism on EU matters will also be necessary for the country to be able to face the challenges ahead on the EU path.
Aby krajina mohla čeliť výzvam na ceste do EÚ, bude musieť takisto posilniť verejnú správu, zlepšiť spoluprácu na všetkých úrovniach a zriadiť účinný koordinačný mechanizmus pre záležitosti EÚ.
Strengthening public financial management in the context of budget support
Posilnenie riadenia verejných financií v kontexte rozpočtovej podpory
Strengthening quality through mobility and cross-border co-operation
Posilnenie kvality pomocou mobility a cezhraničnej spolupráce
Strengthening recruitment, selection and induction of the best and most suitable candidates for the teaching profession
Posilniť nábor, výber a úvodnú podporu najlepších a najvhodnejších kandidátov na učiteľskú profesiu
Strengthening regional competitiveness through well-targeted investment throughout the Union and providing economic opportunities which help people fulfil their capabilities will thus underpin the growth potential of the EU economy as a whole to the common benefit of all.
Rastový potenciál hospodárstva EÚ ako celku pre spoločné blaho všetkých bude treba podporiť posilnením regionálnej konkurencieschopnosti pomocou dobre zacielených investícií v celej Únii a poskytnutím hospodárskych príležitostí, ktoré pomôžu ľuďom naplniť ich schopnosti.
Strengthening regional cooperation between Member States to help them meet common energy and climate challenges more cost-effectively while furthering market integration and preventing market distortion.
Posilnenie regionálnej spolupráce medzi členskými štátmi, aby mohli nákladovo efektívnejším spôsobom prekonať spoločné problémy v oblasti energetiky a klímy, a súčasnej podpore integrácie trhov a predchádzaní narušeniam trhu.
strengthening regional cooperation in the Southern Caucasus area,
posilnenie regionálnej spolupráce v oblasti južného Kaukazu,
Strengthening regional cooperation offers unique opportunities to deliver faster and more cost-efficient progress towards an integrated market.
Posilňovanie regionálnej spolupráce je jedinečnou príležitosťou pre rýchlejší a nákladovo účinnejší pokrok smerom k integrovanému trhu.
Strengthening regional cooperation: in line with the regionalisation of the CFP, whereby more tailor made fisheries management decisions will be made through cooperation between Member States within the same marine region, data collectors should plan their activities in discussion with regional data end-users, and increasingly share tasks across Member States.
Posilnenie regionálnej spolupráce: v súlade s regionalizáciou SRP, v rámci ktorej sa prostredníctvom spolupráce medzi členskými štátmi v tom istom morskom regióne budú prijímať cielenejšie rozhodnutia o riadení rybárstva, by osoby zodpovedné za zber údajov mali svoje činnosti plánovať v diskusii s koncovými používateľmi regionálnych údajov a čoraz viac rozdeľovať úlohy v rámci viacerých členských štátov
Strengthening regional gas connections between the Baltic Sea region, the Adriatic and Aegean Seas and the Black Sea, notably to enhance diversification and security of gas supply
Posilnenie regionálnych plynovodných prepojení medzi regiónom Baltského, Jadranského, Egejského a Čierneho mora, predovšetkým s cieľom zvýšiť diverzifikáciu a zvýšiť bezpečnosť dodávok plynu
Strengthening regional institutions
Posilňovanie regionálnych orgánov
strengthening regional institutions;
posilňovanie regionálnych orgánov,
Strengthening regional integration
Posilnenie regionálnej integrácie
strengthening regional integration (cf. Point 7.8) to overcome the limitations of local markets;
podpora regionálnej integrácie (pozri bod 7.8) s cieľom prekonať obmedzenia miestnych trhov,
Strengthening Regional Integration and Inter-Connectivity
Posilňovanie regionálnej integrácie a vzájomnej prepojenosti
Strengthening regional integration within the ORs' respective geographic zones to expand the EU's sphere of socio-economic and cultural influence through the OR and to foster greater trade and sharing of knowledge.
Posilnenie regionálnej integrácie v rámci príslušných geografických zón NR s cieľom rozšíriť sféru sociálno-hospodárskeho a kultúrneho vplyvu EÚ za pomoci NR a podporiť intenzívnejšie obchodovanie a spoločné využívanie znalostí.
Strengthening regional integration.
Posilnenie regionálnej integrácie.
Strengthening relations with other European countries
Posilniť vzťahy s inými európskymi krajinami
Strengthening relations with partners in the region
Posilnenie vzťahov s partnermi v regióne
strengthening research and business performance;
posilniť výskum a produktivitu podnikov,
Strengthening research institutions
Posilňovanie výskumných inštitúcií
Strengthening research institutions is key to stimulating business R&D investment in Europe.
Posilnenie výskumných inštitúcií má kľúčovú funkciu pri stimulácii investícií podnikateľského sektora do výskumu a vývoja v Európe.
strengthening research, technological development and innovation
posilnenie výskumu, technického rozvoja a inovácií;
Strengthening research, technological development and innovation (R&D target)
Posilnenie výskumu, technologického rozvoja a inovácií (cieľ výskum a vývoj)
strengthening research, technological development and innovation;
posilnenie výskumu, technologického rozvoja a inovácií,
Strengthening resilience
Posilňovanie odolnosti
Strengthening risk assessment and dealing with fraud and corruption
Posilnenie hodnotenia rizík a opatrení proti podvodu a korupcii
Strengthening risk assessment and dealing with fraud and corruption;
posilnenia hodnotenia rizík a opatrení proti podvodu a korupcii,
Strengthening rural development policy with a view to developing ecosystem services by preserving and enhancing farming and forestry with a high nature value in the context of the CAP is essential.
Je nevyhnutné posilňovať v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky politiku rozvoja vidieka na účel rozvoja ekosystémových služieb zachovaním a podporovaním systémov poľnohospodárstva a lesníctva s vysokou prírodnou hodnotou.
Strengthening Safe Country of Origin provisions of the Asylum Procedure Directive to support the swift processing of asylum applicants from countries designated as safe
Posilnenie ustanovení o bezpečnej krajine pôvodu v smernici o konaní o udelení azylu s cieľom podporiť rýchle vybavovanie žiadostí o azyl predložených žiadateľmi pochádzajúcimi z krajín označených za bezpečné.
Strengthening safety and security
Posilnenie bezpečnosti a ochrany
strengthening safety transparency and communication to increase the understanding and trust of patients and professionals as regards safety;
posilniť transparentnosť a poskytovanie informácií s cieľom zvýšiť pochopenie a dôveru pacientov a zdravotníckeho personálu, pokiaľ ide o bezpečnosť liekov,
Strengthening sea connections between ORs and neighbouring non-member countries
Posilnenie námorných spojení medzi NR a susednými nečlenskými krajinami