natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, many comments from both enterprises and public administrations were recorded on the frequency and duplicative character of reporting or statistical obligations and the level of detail required to comply with them;
Napríklad, boli zaregistrované mnohé pripomienky od podnikov i od verejnej správy k periodicite predkladania správ a duplicitnej spravodajskej povinnosti a k miere podrobnosti, ktorá sa vyžaduje na dosiahnutie súladu s nimi,
For instance, many SMEs participating in EU-funded research projects still face enormous VAT-related issues in their respective countries when participating in projects.
Napríklad mnohé MSP zapojené do výskumu financovaného zo zdrojov EÚ stále čelia značným problémom súvisiacim s DPH vo svojich krajinách, keď sa zapájajú do projektov.
For instance, measuring emissions at idling speed or evaporative emissions for a diesel vehicle is totally unnecessary.
Napríklad meranie emisií pri voľnobehu alebo emisií z odparovania je pri vozidlách s naftovým motorom úplne zbytočné.
For instance, mechanisms for collecting and disseminating information on Community Actions should be improved both within the Commission departments in charge of the Fund and in the Responsible Authorities in each Member State.
Mali by sa napríklad zlepšiť mechanizmy zberu a šírenia informácií o činnostiach Spoločenstva v rámci oddelení Komisie zodpovedných za fond a aj v zodpovedných orgánoch v každom členskom štáte.
For instance, Member States are advised to establish such EU-wide agreements to deal with all aspects concerning transplant medicine for extra-Community patients.
Členským štátom sa napríklad odporúča, aby uzavreli dohody v rámci EÚ, podľa ktorých budú pristupovať ku všetkým aspektom transplantačnej medicíny v prípade pacientov mimo Spoločenstva.
For instance, Member States can define upfront a fixed compensation level which anticipates and incorporates the efficiency gains that the undertaking can be expected to make over the lifetime of the entrustment act.
Členský štát môže napríklad vopred definovať fixnú úroveň náhrady, ktorá predpokladá a zohľadňuje zvýšenie efektívnosti, ktoré môže podnik dosiahnuť počas trvania poverovacieho aktu.
For instance, Member States can only report expenses for activities to which they were invited and can only do so once.
Členské štáty môžu napríklad nahlasovať len výdavky na činnosti, na ktoré boli pozvané, a môžu tak učiniť iba jedenkrát.
For instance, Member States could be called on to make a prior assessment of the impact of such a decision, which could include assessing overall national broadband take-up in terms of the percentage of national households with broadband and the percentage of households with a broadband speed equal to or above the minimum speed envisaged.
Napríklad, členským štátom by sa mohla adresovať požiadavka, aby vypracovali predbežné posúdenie vplyvu takého rozhodnutia, ktoré by mohlo zahŕňať posúdenie celkového zavádzania širokého pásma na vnútroštátnej úrovni vyjadrené v percentuálnom podiele domácností so širokopásmovým pripojením a percentuálnom podiele domácností, ktoré majú k dispozícii širokopásmové pripojenie s rýchlosťou rovnou minimálnej plánovanej rýchlosti alebo vyššou rýchlosťou.
For instance, Member States may apply a reduced VAT rate to certain cultural products but have to apply the standard rate to competing on-line services such as e-books and newspapers.
Členské štáty môžu napríklad uplatňovať zníženú sadzbu DPH na určité kultúrne produkty, no konkurenčné služby online, akými sú elektronické knihy a noviny, musia uplatňovať štandardnú sadzbu.
For instance, Member States should be able to define productive efficiency targets in the entrustment act whereby the level of compensation is made dependent upon the extent to which the targets have been met.
Členské štáty by mali mať napríklad možnosť definovať v poverovacom akte ciele efektívnosti produkcie, takže miera náhrady potom závisí od rozsahu, v ktorom boli tieto ciele splnené.
For instance, Member States should make the best use of structural funds to support sustainable development.
Napríklad členské štáty by mali čo najlepšie využívať štrukturálne fondy na podporu trvalo udržateľného rozvoja.
For instance, Member States would decide if the amount skimmed-off would go to the State treasury or to consumer-related purposes.
Členské štáty by napríklad rozhodovali o tom, či má odňatá suma ísť do štátnej pokladnice alebo či sa má použiť na účely súvisiace so spotrebiteľmi.
For instance, mention may be made, amongst other things, of the requirements — applicable during performance of the contract — to recruit long-term job-seekers or to implement training measures for the unemployed or young persons, to comply in substance with fundamental International Labour Organisation (ILO) Conventions, even where such Conventions have not been implemented in national law, and to recruit more disadvantaged persons than are required under national legislation.
Okrem iného je možné sa zmieniť napríklad o požiadavkách – platných počas plnenia zákazky – na nábor dlhodobo nezamestnaných alebo na vykonanie opatrení odbornej prípravy pre nezamestnaných alebo mládež, na podstatné plnenie základných dohovorov Medzinárodnej organizácie práce (ILO), aj keď takéto dohovory neboli implementované do vnútroštátneho práva, a na nábor vyššieho počtu znevýhodnených osôb, ako to vyžadujú vnútroštátne právne predpisy.
For instance, millions of terminologies and vocabularies are required to describe and code health data48.
Napríklad na opis a kódovanie údajov sú potrebné milióny termínov a výrazov48.
For instance, mismatches in the legal qualification of entities or payments, leading to double taxation or double non-taxation, would be eradicated in relations amongst companies applying the common corporate tax rules.
Napríklad nesúlad v právnej kvalifikácii subjektov alebo platieb, ktorý vedie k dvojitému zdaneniu alebo dvojitému nezdaneniu, by sa vo vzťahoch medzi spoločnosťami uplatňujúcimi spoločné pravidlá dane z príjmov právnických osôb odstránil.
For instance, mobile communications between two EU Member States from the domestic network of a third Member State (transit communications) are not classed as roaming calls and are billed on the basis of international charges.
Treba dosiahnuť to, aby mobilné komunikácie medzi dvoma členskými štátmi EÚ z domácej siete tretieho členského štátu (tranzitné komunikácie) neboli považované za roamingové hovory a účtovali sa na základe medzinárodných sadzieb.
For instance, monitoring and dosimetry systems could be developed for a more accurate understanding of possible adverse effects.
Napríklad vývojom monitorovacích a dozimetrických systémov umožňujúcich presnejšie zistiť možné nepriaznivé účinky.
For instance, more competition in energy markets will help consumers, improve security of supply and will help achieve environmental targets.
Napríklad väčšia konkurencia na energetických trhoch prospeje spotrebiteľom, zvýši sa bezpečnosť dodávky energií a prispeje aj k dosahovaniu environmentálnych cieľov.
For instance, more or less realistic imitations of firearms are used for relatively new leisure or hobby activities, such as "airsoft"; this is a leisure activity which takes the form of a game generally involving two opposing teams of players equipped with imitation guns (generally made of plastic) which shoot 6mm or 8mm plastic pellets propelled by gas or compressed air.
Viac či menej verné napodobneniny strelných zbraní sa používajú v rámci relatívne nových hier a voľnočasových aktivít, ako napríklad „airsoft“; v tomto prípade ide o voľnočasovú aktivitu vo forme hry zvyčajne dvoch proti sebe hrajúcich tímov, ktorých hráči majú napodobneninu zbrane (zvyčajne z plastu), z ktorej tlakom plynu alebo vzduchu strieľajú plastové guľky s priemerom 6 mm alebo 8 mm.
For instance, more than 120 million Europeans are affiliated to a mutual health association in Europe.
Viac ako 120 miliónov Európanov je napríklad poistencami niektorej vzájomnej zdravotnej poisťovne v Európe.
For instance, more than one thousand publications from FP7 projects contributed to the fifth Assessment Report of the IPCC that provided the evidence base for negotiations at the United Nations Climate Change Conference held in Paris in 2015.
Napríklad viac ako tisíc publikácií z projektov RP7 prispelo k piatej hodnotiacej správe IPCC, ktorá poskytla databázu informácií pre rokovania na konferencii Organizácie Spojených národov (OSN) o zmene klímy, ktorá sa konala v Paríži v roku 2015.
For instance, mutual learning events cannot be quantified because their number and topics depend on Member States' interest and willingness to host such events and participate in them; equally the volume of knowledge depends on policy development needs.
Napríklad podujatia zamerané na vzájomné vzdelávanie sa nemôžu kvantifikovať, pretože ich počet a témy závisia od záujmu a ochoty členských štátov organizovať takéto podujatia a zúčastniť sa na nich; rovnako ako objem vedomostí závisí od potrieb vývoja politiky.
For instance, national authorities interpreting broadly the current definition have considered clans and tribes as potential actors of protection  despite the fact that these cannot be equated to States regarding their ability to provide protection.
Napríklad orgány jednotlivých štátov, ktoré súčasnú definíciu chápu v širokom zmysle, považovali klany a kmene za potenciálnych aktérov ochrany napriek tomu, že ich nemožno prirovnávať k štátom, pokiaľ ide o ich schopnosť poskytovať ochranu.
For instance, national ESCs could be involved, as is the case in France and Portugal, to guarantee and reinforce the negotiating process.
Napríklad by sa mohli zapojiť aj hospodárske a sociálne rady jednotlivých členských štátov (ako to bolo vo Francúzsku a Portugalsku) s cieľom zaručiť a posilniť rokovania.
For instance, national reforms in the areas of services, network industries and the public sector should be accelerated to increase the EU's growth potential.
Napríklad vnútroštátne reformy v oblasti služieb, sieťových odvetví a verejného sektora by mali byť urýchlené s cieľom zvýšiť potenciál rastu EÚ.
For instance, neighbouring countries will continue to be able to benefit on an exceptional basis – and in conjunction with a disbursing programme from the International Monetary Fund from EU macro-financial assistance (MFA) in the form of loans (or at times grants) to help them address an external financing crisis.
Napríklad susediace krajiny budú môcť naďalej využívať výhody len výnimočne a v spojení s čerpaním programu Medzinárodného menového fondu v rámci makrofinančnej pomoci EÚ (MFP) vo forme úverov (alebo niekedy grantov), ktoré im pomôžu riešiť prípadnú vonkajšiu finančnú krízu.
For instance, new applications for individual handsets and mobile phones are expected to flourish ‘bottom-up’, subject to the widescale availability of cheap receivers.
Predpokladá sa napríklad, že nové aplikácie pre individuálne mikrotelefóny a mobilné telefóny, ktoré vznikli na základe potrieb používateľov, sa na trhu úspešne presadia, ak budú široko dostupné lacné prijímače.
For instance, new forms of work-life cycle insurance can be established, e.g. through setting up personal "learning accounts" partly funded by social contributions.
Napríklad je možné zaviesť nové formy poistenia počas pracovného života, napríklad vytvorením osobných „vzdelávacích účtov“ čiastočne financovaných zo sociálnych príspevkov.
For instance, new legislative provisions are in the drafting stage or have just entered into force in Hungary, Italy, Lithuania, Norway and Slovenia.
Napríklad v Litve, Maďarsku, Nórsku, Slovinsku a Taliansku sa pripravujú alebo práve nadobudli účinnosť nové právne ustanovenia.
For instance, no programmes were funded in 2007 in the NIS region, however sizeable programmes were funded there in the past (EUBAM Moldova) and are likely to be funded there in 2008 (Kyrgyz republic justice and constitutional reform).
V minulosti však boli financované veľké programy určené pre takéto štáty (EUBAM Moldavsko) a veľmi pravdepodobne budú takéto programy financované aj v roku 2008 (reforma súdnictva a ústavná reforma v Kirgizskej republike).
For instance, no specific format (going beyond what the Financial Regulation provides) is required for submitting applications for funding.
Na predloženie žiadostí o financovanie sa napríklad nevyžaduje špecifický formát (ako ten, ktorý poskytuje finančné nariadenie).
For instance, offshore wind energy would usually not be developed if it came under the same financial framework as onshore wind power.
Napríklad využívanie energie príbrežného vetra by sa nikdy nerozvinulo, keby podliehalo rovnakému finančnému systému ako energia vetra z pevniny.
For instance, one area where terrorism and organised crime converge is the phenomenon of extortion.
Príkladom zhody terorizmu a organizovaného zločinu je fenomén vydierania.
For instance, one Axis 4 project has successfully linked increasing demand for fresh and local fish with the latest ICT technologies: direct sales from several fishing boats are promoted by a dynamic website which informs consumers where, when and what fish is available directly from the boat.
Jednému projektu osi 4 sa napríklad podarilo prepojiť rastúci dopyt po čerstvých miestnych rybách s najnovšími technológiami IKT: priamy predaj z viacerých rybolovných plavidiel sa propaguje prostredníctvom dynamickej webovej lokality, ktorá spotrebiteľov informuje, kde, kedy a aké ryby sú k dispozícii priamo z lode.
For instance, only 14 of the 28 capitals18 of the EU Member States can be considered to be in full compliance in 2011/2012, which are nevertheless 3 capitals more than at the time of the previous report.
Napríklad iba 14 z 28 hlavných miest18 členských štátov EÚ možno považovať za mestá, ktoré boli v rokoch 2011/2012 v úplnom súlade so smernicou, čo je však o 3 hlavné mestá viac ako v čase predchádzajúcej správy.
For instance, only around 200 of Europe's 4000 higher education institutions are included in the top 500, and only 3 in the top 20, according to the latest Academic Ranking of World Universities.
Napríklad podľa najnovšieho Akademického hodnotenia svetových univerzít iba približne 200 zo 4000 inštitúcií vysokoškolského vzdelávania v Európe patrí medzi najlepších 500 a iba 3 sú medzi 20 najlepšími.
For instance, only the "lending of money" is covered in general terms seemingly without dealing in a specific way with various kinds of existing or emerging solutions for providing finance, including transactions involving securities.
Napríklad zahrnuté sú iba peňažné pôžičky všeobecne, pričom sa, ako sa zdá, špeciálne nehovorí o rozličných druhoch jestvujúcich alebo nachádzaných riešení pri poskytovaní peňažných prostriedkov, vrátane transakcií s cennými papiermi.
For instance, only the “lending of money” is covered in general terms seemingly without dealing in a specific way with various kinds of existing or emerging solutions for providing finance, including transactions involving securities.
Napríklad zahrnuté sú iba peňažné pôžičky všeobecne, pričom sa, ako sa zdá, špeciálne nehovorí o rozličných druhoch jestvujúcich alebo nachádzaných riešení pri poskytovaní peňažných prostriedkov, vrátane transakcií s cennými papiermi.
For instance, opposition is marginal in Austria (4%), while it amounts to around 16% in France and Germany, and above 50% in Greece.
Napríklad odpory sú v Rakúsku len okrajové (4 %), kým vo Francúzsku a Nemecku predstavujú približne 16 % a vyše 50 % v Grécku.
For instance, opticians selling complementary insurances on glasses still remain out of scope of the Directive.
Napríklad očné optiky predávajúce doplnkové poistenia okuliarov stále zostanú mimo rozsahu pôsobnosti smernice.
For instance, over 13 000 foreign financial instruments are traded on German stock exchanges13.
Napríklad na nemeckých burzách je obchodovaných viac než 13 000 zahraničných finančných nástrojov13.
For instance, over 70% of the projected increase in age-related public spending is due to health and long-term care.
Napríklad viac než 70 % prognózovaný nárast verejných výdavkov súvisiacich so starnutím obyvateľstva je spôsobený zdravotnou a dlhodobou starostlivosťou.
For instance, parliamentary budget committees can support the conduct of sound fiscal policies and, thus, reinforce the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Napríklad parlamentné rozpočtové výbory môžu podporovať súlad so zdravými fiškálnymi politikami a tak uplatňovať preventívne opatrenia Paktu stability a rastu.
For instance, participating in Forum Groups for specific retail products might put serious strain on consumer organisations' staff resources.
Napríklad účasť na skupinovom fóru týkajúci sa určitých maloobchodných výrobkov môže spotrebiteľskej organizácii odčerpať značné zamestnanecké zdroje.
For instance, particular attention must be paid to increasing productivity in business services to increase industrial competitiveness and the competitiveness of the EU economy in general.
Osobitná pozornosť sa musí venovať napríklad narastajúcej produktivite v oblasti podnikateľských služieb v záujme zvýšenia konkurencieschopnosti priemyslu a konkurencieschopnosti hospodárstva EÚ vo všeobecnosti.
For instance, parties cannot be defined as potential competitors simply because the co-operation enables them to carry out the R&D activities.
Zmluvné strany napríklad nemožno definovať ako potenciálnych konkurentov jednoducho preto, že spolupráca im umožňuje vykonávať činnosti výskumu a vývoja.
For instance, partner countries demonstrating a clear commitment and progress human rights and democratic reform may benefit from EU general budget support.
Napríklad tie partnerské krajiny, ktoré jasne preukážu svoje odhodlanie a pokrok v oblasti ľudských práv a demokratickej reformy, môžu využívať podporu zo všeobecného rozpočtu EÚ.
For instance, paying a search engine or online advertisement provider to have advertisements displayed specifically to users in a particular territory is active selling into that territory.
Aktívnym predajom na určitom území je napríklad platba internetovému prehliadaču alebo poskytovateľovi on-line reklamy za zobrazenie tejto reklamy výslovne užívateľom na tomto území.
For instance, periodical reviews of the track records of Member States in terms of notification could be implemented.
Mohlo by sa napríklad pravidelne vykonávať preskúmavanie záznamov členských štátov o oznámeniach.
For instance, Poland supplies many live-in care workers to other countries, despite a depleted domestic care workforce.
Napríklad Poľsko poskytuje množstvo opatrovateľov bývajúcich v domácnosti pre iné krajiny, napriek tomu, že na jeho vlastnom trhu je nedostatok pracovných síl v oblasti sociálnej starostlivosti.
For instance, Poland supplies many live-in care workers to other countries, despite a depleted domestic care workforce.
Napríklad Poľsko poskytuje množstvo opatrovateľov bývajúcich v domácnosti pre iné krajiny, napriek, tomu, že na jeho vlastnom trhu je nedostatok pracovných síl v oblasti sociálnej starostlivosti.
For instance, potential rates of return should be measured by the level of economic development and the nature of economic activities of the regions concerned, the prevailing density and quality of infrastructures or the degree of congestion.
Napríklad potenciálna miera návratnosti by sa mala počítať podľa stavu hospodárskeho rozvoja a povahy hospodárskych činností príslušných regiónov, aktuálnej hustoty a kvality infraštruktúry alebo miery preťaženia.
For instance, potential rates of return should be measured by the level of economic development and the nature of economic activities of the regions concerned, the prevailing density of infrastructures or the degree of congestion.
Napríklad potenciálna miera návratnosti by sa mala počítať podľa stavu hospodárskeho rozvoja a povahy hospodárskych činností príslušných regiónov, prevažujúcej hustoty infraštruktúry alebo miery preťaženia.
For instance, practical examples from the ash cloud crisis and the snow crisis in relation to slots showed that the European Union is not prepared to deal with such situations.
Napríklad praktické príklady z krízy spôsobenej oblakom vulkanického popola a snehom v súvislosti s prevádzkovými intervalmi ukázali, že Európska únia nie je pripravená riešiť takéto situácie.
For instance, presumed illegal conduct could include practices such as requiring an exclusive distributor to put on its website some automatic rerouting of customers to the manufacturer's website or other exclusive distributors' websites.
Domnelým protiprávnym konaním by napríklad mohli byť praktiky ako požiadavka, aby výhradný distribútor vložil na svoje internetové stránky automatický odkaz na stránku výrobcu alebo na stránky iných výhradných distribútorov.
For instance, problems have arisen concerning requests for membership, non-payment of membership fees, etc. The role of the secretariat is essential in this regard to ensure the effective functioning of the RACs, and this should be reflected in their statutes.
Napríklad vznikajú problémy v súvislosti so žiadosťami o členstvo, neplatením členských poplatkov, atď. V tomto ohľade je úloha sekretariátu nevyhnutná na zabezpečenie účinného fungovania RPR, a to by sa malo odraziť aj v ich štatútoch.
For instance, projects related to forest protection may bring co-benefits for biodiversity and climate change mitigation by enhancing the reforestation and thereby also improving carbon absorption capacity.
Napríklad projekty týkajúce sa ochrany lesa môžu spoločne prispievať k biodiverzite a zmierneniu dôsledkov zmeny klímy prostredníctvom podpory zalesňovania, a tak zlepšovať aj schopnosť absorpcie uhlíka.
For instance, projects such as the upgrading of the common section between Bulgaria and Romania of the Danube and of the railway connections Katowice (PL) – Zilina (SK), Munich (DE) – Salzburg (AT) or between Arad (RO) – Sofia (BG) – Thessaloniki (EL) need major works.
Rozsiahle práce je potrebné vykonať napríklad na projektoch ako modernizácia spoločného úseku na Dunaji medzi Bulharskom a Rumunskom a železničné spojenie medzi mestami Katovice (PL) – Žilina (SK), Mníchov (DE) – Salzburg (AT) alebo Arad (RO) – Sofia (BG) – Thessaloniki (EL).
For instance, prosperity levels might be measurable, whereas the indirect benefits of belonging to the EU might not.
Napríklad, úroveň prosperity môže byť merateľná, ale na druhej strane nepriame výhody členstva v EÚ nie.
For instance, prosperity levels might be measurable, whereas the indirect benefits of belonging to the EU might not.
Napríklad, úroveň prosperity môže byť merateľná, ale, na druhej strane, nepriame výhody členstva v EÚ nie.
For instance, public expenditure on labour market policies was 4.4% of GDP in 2003 – a European record1.
Verejné výdavky v oblasti politiky pracovného trhu dosiahli v roku 2003 4,4 % HDP, čo je v európskom porovnaní rekord1.
For instance, Public Key Infrastructure based on asymmetric but complementary keys has a high security level and is used in applications related to banking, but as it is inherently complex it is not as quick as other signature systems.
Napríklad zakódovaný elektronický systém infraštruktúra verejného kľúča (Public Key Infrastructure – PKI) založená na asymetrických, ale dopĺňajúcich sa kľúčoch má vysokú úroveň bezpečnosti a používa sa v aplikáciách v bankovníctve, keďže je však prirodzene zložitá, nie je taká rýchla ako ostatné podpisové systémy.
For instance, public support provided by the Enterprise Europe Network can serve as a model also for encouraging SME cooperation across developing countries.
Podpora z verejných zdrojov poskytovaná sieťou Enterprise Europe Network môže poslúžiť ako vzor aj na stimulovanie spolupráce medzi MSP vo všetkých rozvojových krajinách.
For instance, recent studies have found that newly created SMEs that develop new products and services within a specific niche are often active from the start in international markets and their capacity to export is reinforced through their membership of a cluster41.
Z nedávnych štúdií napríklad vyplynulo, že novo vytvorené MSP, ktoré vyvíjajú nové výrobky a služby v rámci špecializovaných oblastí, často od začiatku aktívne pôsobia na medzinárodných trhoch a ich schopnosti vyvážať sú posilnené na základe ich členstva v klastri41.