natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Observance of the credit institution’s overall concentration limits shall be monitored.
Dodržiavanie limitov celkovej koncentrácie úverovej inštitúcie sa monitoruje.
observance of the customs provisions relating to the procedure;
za dodržiavanie colných ustanovení vzťahujúcich sa na colný režim;
Observance of the OECD guidelines for multinational large corporations as a standard Code-of-Conduct and
dodržiavanie usmernení OECD pre veľké nadnárodné spoločnosti ako štandardný kódex správania a
observance of the OECD guidelines for multinational large corporations as a standard Code-of-Conduct; and
dodržiavanie usmernení OECD pre veľké nadnárodné spoločnosti ako štandardný kódex správania a
observance of the OECD guidelines for multinational large corporations as a standard Code-of-Conduct; and
dodržiavanie usmernení OECD pre veľké nadnárodné spoločnosti ako štandardný kódex správania a
Observance of the Treaty rules on competition must be guaranteed;
Musí byť zaručené dodržiavanie pravidiel zmluvy týkajúcich sa súťaže;
Observance of the volume commitments resulting from the agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export licences issued for the reference periods which apply to the products concerned.
Dodržiavanie objemových záväzkov vyplývajúcich z dohôd uzavretých v súlade s článkom 300 zmluvy sa zabezpečuje na základe vývozných licencií vydaných na uvedené obdobia, ktoré sa týkajú príslušných výrobkov.
Observance of the volume commitments resulting from the agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty shall be ensured on the basis of export licences issued for the reference periods which apply to the products concerned.
Dodržiavanie objemových záväzkov vyplývajúcich z dohôd uzavretých v súlade s článkom 218 zmluvy sa zabezpečuje na základe vývozných povolení vydaných na referenčné obdobia, ktoré sa uplatňujú na príslušné výrobky.
Observance of these benchmarks by both parties might be a challenge but it is essential to ensuring that the first key step in the management of such files (that is either the sending of a letter of formal notice under Article 258 TFEU or the closing of the file) can be taken within the maximum period of 12 months from the date of registration of a complaint in the registry system (CHAP) or the creation of an own-initiative case in EU Pilot.
Dodržiavanie týchto lehôt oboma stranami by mohlo byť problémom, ale je nevyhnutné zabezpečiť, aby sa prvé dôležité kroky pri spracovaní týchto spisov (t. j. vydanie formálnej výzvy podľa článku 258 ZFEÚ alebo uzavretie spisu) mohli podniknúť najneskôr do dvanástich mesiacov od dátumu registrácie sťažnosti v registračnom systéme (CHAP) alebo začatia prípadu z vlastnej iniciatívy v projekte EU Pilot.
Observation and evaluation
Pozorovanie a hodnotenie
Observation and modelling of marine and coastal ecosystems
Pozorovanie a modelovanie morských a pobrežných ekosystémov
Observation of Calls for Proposal, Calls for Tender and admission of new Members
Pripomienky súvisiace sa výzvami na predkladanie ponúk, výberovými konaniami a prijímaním nových členov
Observation of these principles can ensure that the production of renewable raw materials constitutes a win-win situation for economic development and the environment by "joining up objectives which belong together".
Pri zohľadnení týchto princípov je možné zabezpečiť, že získavanie obnoviteľných surovín bude znamenať pre rozvoj hospodárstva aj pre životné prostredie naplnenie koncepcie Win-Win: „Ciele, ktoré patria spolu, si vychádzajú v ústrety“.
Observation on the amendments adopted by the European Parliament
Pripomienky k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom schváleným Európskym parlamentom
Observation shows that successful university-business cooperation has positive economic and social impacts.
Z pozorovania je zrejmé, že úspešná spolupráca medzi univerzitami a podnikmi má pozitívny ekonomický a spoločenský vplyv.
Observation, management, conservation of terrestrial and marine ecosystem
Pozorovanie, riadenie a ochrana suchozemských a morských ekosystémov
Observational studies are the only practical way to identify infrequent adverse (safety) issues.
Pozorovacie štúdie sú jediným praktickým spôsobom na identifikovanie zriedkavých nežiadúcich účinkov (bezpečnosti).
Observational studies can only rarely give information about desired effects, although they can sometimes give details of when an anticipated (good) effect did not occur.
Pozorovacie štúdie môžu len zriedkavo poskytnúť informácie o želaných účinkoch, hoci môžu niekedy poskytnúť detailné údaje v prípade, že sa ohlásený (priaznivý) účinok lieku nedostavil.
Observations
Záverečné poznámky
OBSERVATIONS : The present regulation has no budgetary implications.
POZNÁMKY: Toto nariadenie nemá vplyv na rozpočet.
Observations and comments
Poznámky a pripomienky
Observations and comments
Pripomienky a komentáre
Observations and comments
Zistenia a pripomienky
Observations and conclusions from the Expert Hearing held on 5 October 2016
Pripomienky a závery z vypočutia expertov, ktoré sa konalo 5. októbra 2016
Observations and possible steps by the European Commission
Zistenia a možné opatrenia Európskej komisie
Observations and proposals of the EESC: an EU mechanism on the rule of law, democracy and fundamental rights
Pripomienky a návrhy EHSV: mechanizmus EÚ týkajúci sa právneho štátu, demokracie a základných práv
Observations and recommendations
Závery a odporúčania
Observations as regards business' and civil society's concerns
Zistenia týkajúce sa obáv podnikov a občianskej spoločnosti
OBSERVATIONS BY THIRD PARTIES AND OPPOSITION
PRIPOMIENKY TRETÍCH OSÔB A NÁMIETKY
Observations cannot be repeated.
Monitorovania nie je možné zopakovať.
Observations from all interested parties were received by the Commission as of July.
Komisia do júla dostala pripomienky od všetkých zainteresovaných strán.
Observations from interested third parties supported the Commission’s preliminary competition concerns.
Pripomienky zainteresovaných tretích strán podporili predbežné obavy Komisie v súvislosti s hospodárskou súťažou.
Observations issued by the Commission's Internal Audit and the European Court of Auditors in 2011/2012 were addressed.
Riešili sa pripomienky, ktoré vydal útvar vnútorného auditu Komisie a Európsky dvor audítorov v rokoch 2011/2012.
Observations made by the Member States
Pripomienky členských štátov
Observations on granting compensation to disadvantaged areas
Úvahy o poskytovaní kompenzačného príspevku pre znevýhodnené oblasti
Observations on the amendments adopted by the European Parliament
Pripomienky k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom prijatým Európskym parlamentom
Observations on the amendments adopted by the European Parliament
Pripomienky k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom schváleným Európskym parlamentom
Observations on the challenges for cohesion policy 2007-2013
Pripomienky k výzvam kohéznej politiky na roky 2007 – 2013
Observations on the Commission's arguments in Chapter 3 of the White Paper
Poznámky k úvahám Komisie v kapitole 3 Bielej knihy
Observations on the Guidelines
Pripomienky k usmerneniam
Observations on the guidelines
Pripomienky k usmerneniam
Observations on the priorities for cohesion policy 2007-2013
Pripomienky k prioritám kohéznej politiky na roky 2007 – 2013
Observations on the redefinition of eligible areas
Úvahy o novom vymedzení oblastí, ktoré majú nárok na podporu
Observations on undesirable or unintended side-effects, e.g. on beneficial and other non-target organisms
Pozorovania nežiaducich alebo neplánovaných vedľajších účinkov, napr. na užitočné a iné necieľové organizmy
Observations regarding insurance and financial services
Pripomienky týkajúce sa poisťovacích a finančných služieb
Observations shall be conducted in a manner that minimizes interference and avoids compromising the quality of the products transhipped.
Pozorovateľ plní svoje úlohy tak, aby sa minimalizovalo rušenie činností plavidla a nedochádzalo k ovplyvneniu kvality prekladaných produktov.
Observations should be sent
Pripomienky zasielajte:
Observations submitted by the Commission on its own initiative should be limited to cases that are important for the coherent application of Article 107(1) or Article 108 TFEU, in particular to cases which are significant for the enforcement or the further development of Union State aid case law.
Pripomienky, ktoré Komisia predkladá z vlastnej iniciatívy, by sa mali obmedziť na prípady, ktoré sú dôležité pre jednotné uplatňovanie článku 107 ods. 1 alebo článku 108 ZFEÚ, najmä na prípady, ktoré sú významné pre presadzovanie alebo ďalší rozvoj judikatúry Únie v oblasti štátnej pomoci.
OBSERVATIONS:
POZNÁMKY:
OBSERVATIONS: The initial estimate of appropriations necessary for measures in Article 46(3) in particular for the registration and defence of logos, indications and abbreviations in 3rd countries amounts to EUR 110 000 in 2012 and EUR 150 000 annually as from 2013.
POZNÁMKY: Prvotný odhad rozpočtových prostriedkov potrebných na opatrenia podľa článku 46 ods. 3, najmä na registráciu a chránenie ochranných známok a skracovanie v tretích krajinách predstavuje 110 000 EUR v roku 2012 a každoročne 150 000 EUR od roku 2013.
Observatories
Monitorovacie strediská
Observatories
Strediská pre monitorovanie
Observatories (Rule 21 RP)
Monitorovacie strediská (článok 21 RP)
Observatories (Rule 21RP)
Monitorovacie strediská (článok 21 RP)
Observatories / Steering Group
Monitorovacie strediská / riadiaca skupina
observatories and CCMI
monitorovacie strediská a CCMI
Observatories and CCMI (Rule 21 RP)
Strediská pre monitorovanie a CCMI (čl.21 vnútorného poriadku)
OBSERVATORIES, HEARINGS, EXPERTS
Monitorovacie strediská, VYPOČUTIA, EXPERTI
Observatory / price monitoring system
Systém sledovania / monitorovania cien
observatory meetings,
monitorovacích stredísk,
observe and estimate catches and verify entries made in the logbook;
pozorovať a odhadovať množstvo úlovkov a overovať zápisy v lodnom denníku;
observe and monitor compliance of fishing and farming operations with Article 42 of Regulation (EC) No 1005/2008, Article 90 of Regulation (EC) No 1224/2009 and with the provisions of this Regulation;
pozorovať a monitorovať súlad operácií rybolovu a chovu rýb s článkom 42 nariadenia (ES) č. 1005/2008, článkom 90 nariadenia (ES) č. 1224/2009 a ustanoveniami tohto nariadenia;
Observe that Fair Trade has a significant presence in much of the EU market and a high level of consumer recognition linked to the development and transparency of standards and principles underlying the system.
poznamenáva, že spravodlivý obchod je vo významnej miere súčasťou veľkej časti trhu EÚ a dosahuje vysokú úroveň informovanosti spotrebiteľov spojenú s rozvojom a transparentnosťou noriem a princípov, ktoré tvoria základ systému;
Observe that many different types private schemes can contribute towards sustainability objectives, but their multiplicity can carry risks of consumer confusion.
poznamenáva, že veľký počet rôznych typov súkromných systémov môže prispieť k cieľom trvalej udržateľnosti, no ich početnosť môže predstavovať nebezpečenstvo pomýlenia spotrebiteľov.
Observe the flame propagation on the side (upper or lower) which burns faster.
Šírenie plameňa pozorujte na tej strane (hornej alebo spodnej) ktorá horí rýchlejšie.
Observed and potential sources of damage include bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
Skúmané a potenciálne zdroje poškodenia zahŕňajú vlečné siete na lov pri dne, bagre, žiabrové siete osadené pri dne, dlhé lovné šnúry osadené pri dne, koše a pasce.
observed effects of these measures.
pozorované výsledky týchto opatrení.
Observed Internal Deliveries
Zistené tuzemské dodávky
Observed price differences between countries are often linked to differences in expenditure levels9.
Pozorované rozdiely v cenách medzi krajinami sú často spojené s rozdielmi v úrovniach výdavkov9.
Observed timing for pricing and reimbursement decisions in the Member States
Pozorované načasovanie rozhodnutí o cenách a uhrádzaní liekov v členských štátoch
observer
(pozorovateľ)
observer
(pozorovateľka)
Observer fees
Poplatky za pozorovanie
Observer in EMRP proposal evaluations, 2-3 days per years (Project Officer level)
Pozorovateľ pri hodnoteniach návrhu EMRP, 2 až 3 dni za rok (úroveň úradníka projektu)
Observer in PRIMA proposal evaluations, 2-3 days per years
pozorovateľ pri hodnotení návrhov v rámci programu PRIMA, 2 – 3 dni ročne,
Observer in the BONUS-169 proposal evaluations, 2-3 days per years (Project Officer level);
pozorovateľ pri hodnoteniach návrhov BONUS-169, 2 až 3 dni v roku (úroveň projektových úradníkov),
Observer information
Informácie o pozorovateľovi
Observer programme data
Údaje z programu pozorovateľov
Observer Programme requirements for vessels fishing for tropical tunas in the geographical areas of the area/time closure
Požiadavky na program pozorovateľov pre plavidlá, ktoré lovia tropické tuniaky v geografických oblastiach, kde platí zákaz rybolovu alebo obdobie hájenia
Observer tasks
Úlohy pozorovateľa
Observers from Bulgaria and Romania at the NAT section meeting on 24 May 2006 (NAT)
Účasť pozorovateľov z Bulharska a Rumunska na schôdzi sekcie NAT 24. mája 2006 (NAT)
Observers on board vessels shall monitor the fishing vessel's compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Pozorovatelia na palube plavidiel monitorujú dodržiavanie pravidiel spoločnej rybárskej politiky rybárskymi plavidlami.
Observers shall be allowed to visit the fishing vessel, if weather and other conditions permit, and shall be granted access to personnel, all pertinent documentation, and areas of the vessel necessary to carry out their duties set forth in point 5 in this Annex.
Ak to umožňujú poveternostné a iné podmienky, pozorovateľom sa umožní nalodiť sa na rybárske plavidlo a poskytne sa im prístup k posádke plavidla, všetkej relevantnej dokumentácii a do priestorov plavidla, ktorý potrebujú na vykonávanie svojich povinností stanovených v bode 5 tejto prílohy.
Observers shall be appointed by ICCAT and shall be placed on board the carrier vessels authorised to receive transhipments in the ICCAT area from large scale pelagic longline vessels (LSPLVs) flying the flag of CPCs that implement the ICCAT observer programme.
Pozorovateľov vymenúva komisia ICCAT a prideľuje ich na prepravné plavidlá oprávnené prijímať prekládky v oblasti dohovoru ICCAT od veľkokapacitných plavidiel na lov pelagických druhov lovnou šnúrou, ktoré sa plavia pod vlajkou ZS, ktoré vykonávajú program pozorovateľov ICCAT.
Observers shall be qualified and experienced for their tasks.
Pozorovatelia sú skúsení a kvalifikovaní na vykonávanie svojich úloh.
Observers shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag Member State and, where relevant, the coastal State, which exercises jurisdiction over the vessel to which the observer is assigned.
Pozorovateľ spĺňa požiadavky stanovené v zákonoch a iných predpisoch vlajkového členského štátu a v relevantných prípadoch aj pobrežného štátu, pod ktorého právomoc patrí plavidlo, na ktoré je pozorovateľ pridelený.
Observers shall draw up a surveillance report and forward it to their authorities and/or to the flag State authorities.
Pozorovatelia vypracujú správu o dozore a postúpia ju svojim orgánom a/alebo orgánom vlajkového štátu.
Observers shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the observer under this programme, and with the obligations of vessel personnel set forth in point 9 of this Annex.
Pozorovateľ rešpektuje hierarchiu a dodržiava všeobecné zásady správania, ktoré platia pre celú posádku plavidla; výnimku predstavujú prípady, keď takéto pravidlá bránia plneniu povinností pozorovateľa podľa tohto programu a povinností posádky plavidla stanovených v bode 9 tejto prílohy.
Observers shall treat as confidential all information with respect to the fishing operations of the LSPLV and of the LSPLV owners and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an observer;
Pozorovateľ so všetkými informáciami o rybolovných operáciách veľkokapacitných plavidiel na lov pelagických druhov lovnou šnúrou a vlastníkoch plavidiel zaobchádza ako s dôvernými a písomné vyjadrenie súhlasu s touto požiadavkou je podmienkou jeho menovania do funkcie pozorovateľa.
Observers shall:
Pozorovateľ:
Observers-at-sea
Námorní pozorovatelia
Observers:
Pozorovatelia:
observing labour market challenges and trends,
pozorovanie problémov a trendov trhu práce,
Observing that, on the one hand, EU support for R&D&I has been stagnating for 10 years (Communication, point 5.2) and, on the other, that over the last 15 years there has been a significant shift of volume production to Asia, which has both the patent holders and a skilled workforce (Communication, point 3.3), the Commission proposes to develop a new European industrial strategy for electronics and recommends coordinated public investment and public-private partnerships to attract EUR 10 billion of new public and private investment in "advanced technologies".
Vzhľadom na skutočnosť, že podpora výskumu, rozvoja a inovácií zo strany Únie už desať rokov stagnuje (bod 5.2 oznámenia) a že už 15 rokov sa zaznamenáva masívny presun objemu tejto výroby do Ázie, ktorá disponuje patentmi a kvalifikovanou pracovnou silou (bod 3.3 oznámenia), Komisia navrhuje vypracovať novú európsku priemyselnú stratégiu pre elektroniku a odporúča vytvoriť koordinované verejné investície a verejno-súkromné partnerstvá s cieľom mobilizovať nové verejné a súkromné investície vo výške 10 miliárd EUR do „vyspelých technológií.“
observing the principles of equality, universality, affordability, accessibility, reliability, continuity, quality and effectiveness, while guaranteeing users' rights and achieving economic and social viability;
zodpovedali zásadám rovnosti, univerzálnosti, cenovej dostupnosti a prístupnosti, spoľahlivosti a kontinuity, kvality a efektívnosti, záruke práv užívateľov, ekonomickej a spoločenskej návratnosti,
Observing the regulations and standards set out in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, (SPS Agreement),has proven to be a major problem in ensuring market access for foodstuffs from the partnership countries.
Ako najväčší problém pri zabezpečovaní trhového prístupu pri potravinách z partnerských krajín sa ukázalo dodržiavanie predpisov a noriem podľa Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení.
Obsolescence is not always due to wear and tear.
Zastaranosť nie je vždy len otázkou opotrebovania a vyhodenia.
Obsolete
Zastarané
Obsolete
Zastaraný
Obsolete acts that no longer have real effect, but which formally remain in force because they have not been expressly repealed should be removed.
Obsolétne akty, ktoré už nie sú účinné, ale formálne zostávajú v platnosti, pretože neboli výslovne zrušené, je potrebné odstrániť.
Obsolete and incoherent approaches on control
Zastarané a nesúdržné prístupy ku kontrole
Obsolete approaches visibly lead to increasing fragmentation, gaps, overcapacity and a lack of interoperability in European defence capabilities"10.
Zastarané prístupy vedú zjavne k čoraz väčšej roztrieštenosti, vzniku rozdielov, nadmernej kapacite a nedostatočnej interoperabilite európskych obranných kapacít.“10
Obsolete approaches visibly lead to increasing fragmentation, gaps, overcapacity and a lack of interoperability in European defence capabilities"11.
Zastarané prístupy vedú zjavne k čoraz väčšej roztrieštenosti, vzniku rozdielov, nadmernej kapacite a nedostatočnej interoperabilite európskych obranných kapacít.“11
Obsolete approaches visibly lead to increasing fragmentation, gaps, overcapacity and a lack of interoperability in European defence capabilities"7.
Zastarané prístupy vedú zjavne k čoraz väčšej roztrieštenosti, vzniku rozdielov, nadmernej kapacite a nedostatočnej interoperabilite európskych obranných kapacít.“7
Obsolete approaches visibly lead to increasing fragmentation, gaps, overcapacity and a lack of interoperability in European defence capabilities.
Zastarané prístupy vedú zjavne k čoraz väčšej roztrieštenosti, vzniku rozdielov, nadmernej kapacite a nedostatočnej interoperabilite európskeho obranného potenciálu.
Obsolete as Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council on the right to interpretation and translation in criminal proceedings has been adopted.
Zastarané, keďže smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/64/EÚ o práve na tlmočenie a preklad v trestnom konaní už bola prijatá.
Obsolete As it contains a reference to an outdated provision on comitology.
Neaktuálny, keďže obsahuje odkaz na neaktuálne ustanovenie týkajúce sa komitológie.
Obsolete as it contains a reference to an outdated provision on comitology.
Zastarané, keďže návrh obsahuje odkaz na neaktuálne ustanovenie týkajúce sa komitológie.
Obsolete as it contains outdated provisions on comitology.
Zastarané, keďže návrh obsahuje neaktuálne ustanovenia týkajúce sa komitológie.
Obsolete as result of Council Decision adopted on 28/06/2007  based on the proposal from the Commission COM (2007) 321 of 13 June 2007
Zastaraný v dôsledku rozhodnutia Rady prijatého 28. 6. 2007, ktoré vychádza z návrhu Komisie KOM (2007) 321 z 13. júna 2007.
Obsolete as the act to be codified has been amended since the proposal was made.
Zastarané, keďže akt, ktorý by sa mal kodifikovať, bol od predloženia návrhu zmenený.
Obsolete as the specific rules are now allowed by the Directive itself (art 199 of the VAT directive)
Zastaraný, keďže osobitné pravidlá sú v súčasnosti povolené samotnou smernicou (článok 199 smernice o DPH)
Obsolete Council acts in the field of the Common Agricultural Policy
Spoločná poľnohospodárska politika / zastarané právne akty
Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
Zastarané právne akty v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky
Obsolete Council acts in the field of the Common Agricultural Policy (category C)
Zastarané právne akty Rady v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky (kategória C)
Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy (to be confirmed)
Zastarané právne akty v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky (bude potvrdené)
Obsolete criteria for tarification discriminating ships used for short sea shipping should be overcome.
Zastarané kritériá tarifikácie diskriminujúce lode používané na príbrežnú námornú dopravu by sa mali prekonať.
Obsolete following adoption of Directive 2008/118
Zastaraný v nadväznosti na prijatie smernice 2008/118.
Obsolete following the entry into force of the TFEU; merged with COM (2006)752/4
Zastaraný v nadväznosti na nadobudnutie platnosti ZFEÚ; zlúčený s KOM (2006)752/4.
Obsolete further to the new legislative procedures for adoption of FPA's under the Lisbon Treaty.
Zastaraný v nadväznosti na nové legislatívne postupy prijímania dohody o partnerstve v sektore rybolovu podľa Lisabonskej zmluvy.
Obsolete since replaced by 2006 Proposal for a Council Decision on the system of own resources and the related Commission working document on the UK correction [COM(2006) 99], which implements the December 2005 European Council conclusions in the own resources area.
Obsolétny, odkedy ho nahradil návrh rozhodnutia Rady o systéme vlastných zdrojov z roku 2006 a súvisiaci pracovný dokument Komisie o korekcii pre Spojené kráľovstvo [KOM(2006) 99], ktorým sa vykonávajú závery Európskej rady v oblasti vlastných zdrojov z decembra 2005.
Obsolete, given that the "Directive (Euratom) setting up a Community framework for nuclear safety " was adopted on 18/06/2009.
Zastaraný vzhľadom na to, že 18. 6. 2009 bola prijatá smernica (Euratom), ktorou sa ustanovuje rámec Spoločenstva týkajúci sa jadrovej bezpečnosti.
Obsolete.
Zastarané.
Obsolete.
Zastaraný.