natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonising the geographical scope of IGS protection is crucial to ensure comprehensive and even policyholder protection in a cross-border context.
Harmonizácia geografického rozsahu pôsobnosti ochrany prostredníctvom systému poistných záruk je pre zabezpečenie komplexnej a rovnakej ochrany poistníka v cezhraničnom kontexte zásadná.
harmonising the indicators used to measure a company's financial standing and the standard of examinations to test professional competence;
harmonizácia ukazovateľov používaných na meranie finančnej spoľahlivosti podniku a úrovne skúšok potvrdzujúcich formálne kvalifikácie;
harmonising the safety requirements applicable in the different Member States,
zosúladiť bezpečnostné požiadavky uplatňované v rôznych členských štátoch,
harmonising the safety requirements applicable in the different Member States.
zosúladiť bezpečnostné požiadavky uplatňované v rôznych členských štátoch.
Harmonising the scope under WEEE was supported rather than defining the scope under RoHS, however, this would require introducing a double legal basis in the WEEE Directive whereas a similar effect can be reached by referring to the scope in RoHS, already targeting harmonisation of scope.
Namiesto vymedzenia rozsahu podľa smernice o obmedzení používania určitých nebezpečných látok sa radšej podporila harmonizácia rozsahu pôsobnosti podľa smernice o OEEZ, to by si však vyžadovalo zaviesť dvojitý právny základ v smernici o OEEZ, zatiaľ čo podobný účinok je možné dosiahnuť uvedením odkazu na rozsah pôsobnosti v smernici o obmedzení používania určitých nebezpečných látok, v ktorej sa už uvádza harmonizácia rozsahu.
Harmonising the service-life of the various components in manufactured objects ensures the best possible balance between the functionality of a product and the means used to produce it.
Najlepšiu možnú rovnováhu medzi funkčnosťou výrobku a prostriedkami použitými na jeho výrobu zabezpečuje zladenie životnosti rôznych zložiek vyrobených produktov.
Harmonising the status and powers of liquidators
Harmonizácia postavenia a právomocí likvidátorov
Harmonising the support levels would therefore entail raising the level of support in many Member States, in some cases quite significantly, in particular in those Member States with already a comparably high level of support, and could in some cases result in more favourable treatment being given to applicants than to Member States' nationals facing destitution or who are otherwise economically disadvantaged.
Harmonizácia úrovní podpory by preto v mnohých členských štátoch viedla k zvýšeniu úrovne podpory, niekde dokonca výraznému, najmä v tých členských štátoch, ktoré už poskytujú pomerne vysokú úroveň podpory, a v niektorých prípadoch by mohla spôsobiť priaznivejšie zaobchádzanie so žiadateľmi ako s vlastnými štátnymi príslušníkmi členských štátov, ktorí čelia chudobe alebo sú inak ekonomicky znevýhodnení.
Harmonising the thresholds and criteria used to define projects subject to the requirements of these Directives (e.g. by comitology) and streamlining the provisions on information requirements (also taking the ongoing revision of the IPPC Directive into account) should therefore be considered.
Preto by sa mala zvážiť harmonizácia prahových hodnôt a kritérií používaných na vymedzovanie projektov (napríklad prostredníctvom komitologického postupu) za podmienky splnenia požiadaviek týchto smerníc, ako aj zefektívnenie ustanovení o požiadavkách na informácie (pričom sa zohľadní aj prebiehajúca revízia smernice o IPKZ).
Harmonising these elements would be beneficial both to the environment and to the functioning of the internal market.
Harmonizácia týchto prvkov by bola prospešná tak pre životné prostredie, ako aj pre fungovanie vnútorného trhu.
Harmonising these issues, as well as making progress on new infrastructure, is not a task that typically falls within the Commission's sphere of activities.
Harmonizácia týchto záležitostí, ani zabezpečenie pokroku v novej infraštruktúre, nie sú úlohy, ktoré typicky spadajú do oblasti činností Komisie.
Harmonising this disclosure allows for the establishment of a cross-border passport mechanism which facilitates the effective functioning of the internal market in a wide variety of securities.
Harmonizácia tohto poskytovania informácií umožňuje vytvorenie cezhraničného mechanizmu povolení, ktorý uľahčuje účinné fungovanie vnútorného trhu so širokou škálou cenných papierov.
Harmonising this disclosure allows for the establishment of a cross-border passport mechanism which facilitates the effective functioning of the internal market in a wide variety of securities.
Harmonizácia tohto zverejnenia umožní vytvorenie cezhraničného mechanizmu udeľovania povolení, ktorý uľahčuje účinné fungovanie vnútorného trhu so širokou škálou cenných papierov.
Harmonising to a certain extent the practices of Member States with regard to resettlement makes it more likely that persons eligible for resettlement will not refuse to be resettled to one Member State as opposed to another.
Keď sa postupy členských štátov týkajúce sa presídľovania do určitej miery harmonizujú, zvýši sa pravdepodobnosť, že osoby oprávnené na presídlenie neodmietnu presídlenie do jedného členského štátu namiesto do iného členského štátu.
harmonising transport documents; clarifying, and ensuring the harmonisation of, the different liability regimes in the multimodal chain;
harmonizácia dopravných dokumentov; objasňovanie a zabezpečovanie harmonizácie rôznych záväzných režimov v multimodálnom reťazci,
harmonising transport documents; clarifying, and ensuring the harmonisation of, the different liability regimes in the multimodal chain;
harmonizácia dopravných dokumentov; objasňovanie a zabezpečovanie harmonizácie rôznych záväzných režimov v multimodálnom reťazci;
Harmonization of balancing market regimes would be an important step to increase the size of control areas, improve market integration and simplify trade.
Zosúladenie režimov vyrovnávacích trhov by bolo dôležitým krokom k zväčšeniu oblastí kontroly, k zlepšeniu integrácie trhu a zjednodušeniu obchodu.
Harmonization of laws relating to explosives
Zosúladenie právnych predpisov o výbušninách
Harmonization of requirements concerning animal health, animal welfare and food safety will be better achieved by the creation of a database.
Ak sa vytvorí databáza, lepšie sa dosiahne harmonizácia požiadaviek týkajúcich sa zdravia zvierat, dobrých podmienok zvierat a bezpečnosti potravín.
Harmonization of terms and conditions in coinsurance and reinsurance
Harmonizácia podmienok v spolupoistení a zaistení
Harmonized regulation of the reprocessing of single-use medical devices
jednotná regulácia repasovania zdravotníckych pomôcok určených na jedno použitie
Harmonizing fully the consumer protection provisions pertaining to timeshare, timeshare-like, discount holiday club, resale and exchange contracts throughout the EU (as for instance, the information requirements), where appropriate.
V prípade vhodnosti úplná harmonizácia ustanovení týkajúcich sa ochrany spotrebiteľa súvisiacich s časovo vymedzeným užívaním nehnuteľností a jemu podobnými produktami, dovolenkovými klubmi poskytujúcimi zľavy, so zmluvami o ďalšom predaji a výmene v celej EÚ (ako napr. požiadavky na informácie).
Harmonizing regulation was therefore of an “optional nature”: Member States must adopt the Community rules, but are allowed to maintain existing national rules for the national market.
Harmonizačné nariadenie malo preto „voliteľný charakter“: členské štáty musia prijať pravidlá spoločenstva, ale pre vnútroštátny trh si môžu udržať existujúce národné pravidlá.
Harmony with Regulation (EC) No 44/2001 requires both that there be a reference to the concept of “targeted activity” as a condition for applying the consumer-protection rule and that the concept be interpreted harmoniously in the two instruments, bearing in mind that a joint declaration by the Council and the Commission on Article 15 of Regulation No 44/200120 states that “for Article 15(1)(c) to be applicable it is not sufficient for an undertaking to target its activities at the Member State of the consumer’s residence, or at a number of Member States including that Member State; a contract must also be concluded within the framework of its activities”.
Súlad s nariadením 44/2001/ES vyžaduje jednak, aby sa použil pojem „smerovaná činnosť“ ako podmienka na uplatnenie normy chrániacej spotrebiteľa, a jednak, aby sa tento pojem vykladal rovnako v oboch textoch, keďže v spoločnom vyhlásení Rady a Komisie20 týkajúcom sa článku 15 nariadenia 44/2001/ES sa upresňuje, že na to, aby sa mohol uplatniť článok 15 ods. 1 písm. c) „nestačí, aby spoločnosť smerovala svoje činnosti do členského štátu, v ktorom má spotrebiteľ bydlisko, alebo do viacerých členských štátov, medzi ktorými je tento členský štát.
Harness Research
Využívanie výsledkov výskumu
Harness technological development towards decoupling between economic growth and environmental pressure
Využívať technologický rozvoj smerom k oddeleniu hospodárskeho rastu a tlaku na životné prostredie
Harness the huge potential of 500 million Europeans.
Využite potenciál, ktorý predstavuje týchto 500 miliónov Európanov.
harness the principle of subsidiarity, just as the Commission has wisely struck a balance between the various levels of responsibility, particularly by actively involving the Member States;
zhodnotiť princíp subsidiarity tak, ako ho Komisia múdro rozložila medzi rôzne úrovne zodpovednosti a to hlavne aktívnym zapájaním členských štátov,
Harnessing action by business and consumers and supporting SMEs
Využívanie aktivít podnikov a spotrebiteľov a podpora MSP
harnessing biodegradability;
využitie biologického rozkladu,
Harnessing energy from wood improves the basis for sustainable forestry.
Využívanie energie z dreva zlepšuje základňu pre trvalo udržateľné lesné hospodárstvo.
Harnessing EU instruments to provide enhanced support
Využitie nástrojov EÚ na poskytnutie silnejšej podpory
Harnessing finance to deliver environmental sustainability
Využitie financií na zabezpečenie environmentálnej udržateľnosti
Harnessing financial instruments and mechanisms to stimulate investment.
realizácie finančných nástrojov a mechanizmov na stimuláciu investícií;
Harnessing financial instruments to catalyze investments by commercial banks in energy-efficiency projects and companies providing energy services.
Realizácia finančných nástrojov na urýchlenie investícií komerčných bánk do energeticky účinných projektov a spoločností, ktoré poskytujú energetické služby.
Harnessing Globalisation
Využitie globalizácie
Harnessing globalisation – Actions.
Využitie globalizácie – Činnosti.
Harnessing ICT to promote smart, sustainable & innovative Government
Využitie IKT na podporu inteligentnej, udržateľnej a inovačnej verejnej správy
Harnessing ICTs as a communication tool.
Začlenenie IKT ako nástroja komunikácie.
Harnessing ICTs’ potential for development
Zužitkovať potenciál IKT v prospech rozvoja
Harnessing key policies to deliver growth and jobs
Využitie kľúčových politík na dosiahnutie rastu a tvorby pracovných miest
Harnessing Member States' and Community action will add up to a powerful lever for change.
Spoločné využitie opatrení členských štátov a Spoločenstva posilní dosiahnutie zmeny.
Harnessing ocean thermal energy
Využívanie termálnej energie oceánov
Harnessing opportunities for citizens
Využitie príležitostí pre občanov
Harnessing Research
Využívanie výsledkov výskumu
harnessing strategic public procurement aimed at generating types of product and service that improve the effectiveness observed by the public, public administrations and businesses; and increasing the distinctive competitiveness of an area and/or network and/or business sector.
s presadením politiky strategického verejného obstarávania zameranej na vytvorenie tried výrobkov a služieb schopných zvýšiť vnímanie efektívnosti občanmi, verejnou správou a podnikmi, a zvýšenie príznačnej konkurencieschopnosti územia a/alebo siete a/alebo odvetvia podnikov.
Harnessing technologies is vital to achieve the Energy Policy for Europe objectives adopted by the European Council on 9 March 2007.
Využívanie technológií má zásadný význam pre dosiahnutie cieľov energetickej politiky pre Európu, ktorú Európska rada prijala na svojom zasadnutí 9. marca 2007.
Harnessing technology is vital to achieve the Energy Policy for Europe objectives adopted by the European Council on 9 March 20071.
Na dosiahnutie cieľov Energetickej politiky pre Európu, ktoré prijala Európska rada 9. marca 20071 je využívanie technológii veľmi dôležité.
Harnessing technology is vital to achieve the Energy Policy for Europe objectives adopted by the European Council on 9 March 20071.
Využívanie technológií je životne dôležité na dosiahnutie cieľov Energetickej politiky pre Európu prijatej Európskou radou 9. marca 20071.
Harnessing technology is vital to achieve the Energy Policy for Europe objectives adopted by the European Council on 9 March 20071.
Využívanie technológií je životne dôležité na dosiahnutie cieľov Energetickej politiky pre Európu prijatej Európskou radou 9. marca 20071.
harnessing the competences in related sectors, and continuing to support a high level of innovation and RTD.
využívanie znalostí súvisiacich sektorov a nepretržitá podpora vysokej úrovne inovácií, výskumu a technologického rozvoja;
Harnessing the development potential of these additional financial flows depends on efforts by developing countries and by their external partners such as the EU to design development friendly policy frameworks.
Využitie rozvojového potenciálu týchto dodatočných finančných tokov závisí od úsilia rozvojových krajín a ich externých parterov, ako je EÚ, vytvárať politické rámce, ktoré by boli priaznivo naklonené voči rozvoju.
Harnessing the economic potential of architectural heritage
hospodárske zhodnotenie architektonického dedičstva,
harnessing the economic potential of architectural heritage;
hospodárske zhodnotenie architektonického dedičstva,
Harnessing the economic potential of our seas and oceans in a sustainable manner is a key element in the EU's maritime policy4.
Využívanie hospodárskeho potenciálu našich morí a oceánov udržateľným spôsobom je kľúčovým prvkom námornej politiky EÚ4.
Harnessing the energy of currents, tides, swells and waves: water turbines
Získavanie energie z prúdov, prílivu a odlivu, vzdúvania a vĺn: vodné turbíny
Harnessing the energy of swells and waves is currently at the technological research stage and is not yet operational.
V súčasnosti je získavanie energie zo vzdúvania a z vĺn v štádiu technologického výskumu a nie je zatiaľ v prevádzke.
Harnessing the EU’s external policies more effectively
Väčšie zapojenie vonkajších politík EÚ
Harnessing the EU’s political weight in support of inclusive and sustainable growth
Využitie politickej váhy EÚ pri podpore inkluzívneho a udržateľného rastu
Harnessing the positive effects of migration
Využitie pozitívneho vplyvu migrácie
Harnessing the potential of European SMEs to penetrate third-country markets, especially fast-growing ones, could become an important factor in boosting growth and jobs.
Využitie potenciálu vyplývajúceho zo vstupu európskych malých a stredných podnikov (MSP) na tretie trhy, najmä na rýchlo rastúce, sa môže stať významným faktorom pri podpore rastu a zamestnanosti.
Harnessing the potential of SMEs includes various measures, such as facilitating their internationalisation, removing administrative burden, cutting start-up costs as well as facilitating their access to credit, capital markets, SME‑targeted bond platforms, structural funds, loan guarantees.
Využitie potenciálu malých a stredných podnikov zahŕňa rôzne opatrenia, napríklad uľahčenie ich internacionalizácie, odstránenie administratívnej záťaže, zníženie nákladov na začatie podnikania, a tiež uľahčenie ich prístupu k úverom, kapitálovým trhom, dlhopisovým platformám zameraným na malé a stredné podniky, štrukturálnym fondom, úverovým zárukám.
Harnessing the potential of the energy sector for growth and jobs
Využitie potenciálu v sektore energetiky na rast a zvýšenie zamestnanosti
Harnessing the potential of the social economy
Zužitkovanie potenciálu sociálneho hospodárstva
Harnessing the potential of the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership on energy cooperation.
Využitie potenciálu Únie pre Stredozemie a Východného partnerstva pri energetickej spolupráci.
Harnessing these improvements requires long term investment which can underpin smart, sustainable and inclusive growth.
Využitie týchto zlepšení si vyžaduje dlhodobé investície, ktoré môžu podporiť inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
Harnessing this potential requires an integrated, cross-cutting approach that takes into account current thermal energy needs e.g. in buildings and businesses, the role of local and regional authorities in planning and implementing energy efficient and environmental friendly strategies, including the development of efficient infrastructures, and synergies with commercial solutions for cheap, clean and convenient thermal supply services using recovered waste heat.
Využitie tohto potenciálu si vyžaduje integrovaný, prierezový prístup, ktorý zohľadňuje súčasné potreby tepelnej energie napr. v budovách a podnikoch, úlohu miestnych a regionálnych orgánov pri plánovaní a realizovaní energeticky účinných a ekologických stratégií vrátane rozvoja účinných infraštruktúr a synergie s komerčnými riešenia na účely lacných, čistých a vyhovujúcich služieb dodávky tepelnej energie s použitím rekuperovaného odpadového tepla.
Harnessing wind energy at sea: offshore wind turbines
Získavanie veternej energie na mori: veterné elektrárne na mori
Harpadon nehereus
Ariidae
Harpia harpyja (I)
Aquila adalberti (I)
Harpy eagle
orol iberský
Harri Koulumies (FI-I)
KOULUMNIES (FI – I)
Harrison, Guy
Harrison Guy
Harrison@eesc.europa.eu or Angelica.
Harrison@eesc.europa.eu alebo Angelica.
Harry Byrne (IE-I)
BYRNE (IE – I)
Harry O’Hara – Labor Counselor
Harry O’Hara – pracovný poradca
Harsh austerity measures are generating a downward spiral, blighting investment and growth.
Tvrdé úsporné opatrenia vytvárajú negatívny trend a podkopávajú investície a rast.
Harsh climatic conditions and the fragile environment require specialised technology and know-how to meet high environmental standards.
Nepriaznivé klimatické podmienky a krehké životné prostredie si vyžadujú špecializované technológie a know-how, ktoré spĺňajú náročné environmentálne normy.
Hartland Point north-west
Longships – juhozápad
Hartmut Meyer (for the rapporteur)
Hartmut Meyer (za spravodajcu)
Harvest control rules
Pravidlá kontroly úlovkov
Harvest from farms information
Informácie o výlove z rybochovných zariadení
harvest insurance in accordance with Article 142;
poistenie úrody v súlade s článkom 142;
harvest insurance,
poistenie zberu,
harvested and slaughtered for human consumption in accordance with Article 33(1);
vyloviť a usmrtiť pre ľudskú spotrebu iba v súlade s článkom 33 ods. 1,
Harvested wood products in solid waste disposal sites and harvested wood products that were harvested for energy purposes shall be accounted for on the basis of instantaneous oxidation.
Produkty z vyťaženého dreva na skládkach tuhého odpadu a produkty z vyťaženého dreva, ktoré boli vyťažené na energetické účely, sa započítavajú na základe okamžitej oxidácie.
Harvesting and further processing
Výlov a ďalšie spracovanie
HARVESTING RULES
PRAVIDLÁ LOVU
HARVESTING RULES
PRAVIDLÁ VÝLOVU
Harvesting shall be carried out in such a way that the amounts harvested do not cause a significant impact on the state of the aquatic environment.
Zber sa vykonáva tak, aby zberané množstvá nemali podstatný vplyv na stav vodného prostredia.
Harvesting the potential
Využitie potenciálu
Harvesting, introduction into dispatch centres or purification centres, further processing and any other related operations involved in the preparation of the aquaculture animals for entry into the food chain shall be carried out under conditions which prevent the spread of the pathogen responsible for causing the disease.
Výlov, uvedenie do distribučných centier alebo purifikačných stredísk, ďalšie spracovanie a ostatné činnosti spojené s prípravou živočíchov akvakultúry na vstup do potravinového reťazca sa vykonávajú za podmienok, ktoré zabraňujú šíreniu choroboplodného zárodku zodpovedného za vznik choroby.
has a high risk of spreading or contracting diseases to/from other farms or wild stocks;
má vysoké riziko rozšírenia alebo zavedenia chorôb na ostatné farmy alebo z nich alebo prostredníctvom voľne žijúcich živočíchov,
has a historical record of having established the rules set out in point 1 of Part 2 and has made them publicly available;
má záznam z minulosti, že vytvorila pravidlá stanovené v bode 1 časti 2 a sprístupnila ich verejnosti;
has a low risk of spreading or contracting diseases to/from other farms or wild stocks,
má nízke riziko rozšírenia alebo zavedenia chorôb na ostatné farmy alebo z nich alebo prostredníctvom voľne žijúcich živočíchov,
has a maximum volatile acidity of 1.5 grams per litre, expressed as acetic acid.
obsahuje prchavé kyseliny, ktorých množstvo vyjadrené kyselinou octovou nepresiahne 1,5 gramu na liter.
has a natural alcoholic strength of a least 16 % volume (or 272 grams sugar/litre).
má obsah prirodzeného alkoholu najmenej 16 obj. % (alebo 272 gramov cukru/liter).
has a natural alcoholic strength of more than 15 % volume; and
má obsah prirodzeného alkoholu vyšší ako 15 obj. % a
has a natural alcoholic strength of more than 15% vol.;
má prirodzený obsah alkoholu vyšší než 15 % obj.,
Has a plan ever been scrapped because of a political decision that the new transport situation that would follow (or be induced) was undesirable?
Existoval už niekedy nejaký plán, ktorý sa nezrealizoval, lebo bolo prijaté politické rozhodnutie, že nová (indukovaná) doprava, ktorá by tým vznikla, nie je želateľná?
has a purely advisory role as regards strategic EMRP matters and the decision‑making process for the Targeted Programmes16.
je výlučne poradným orgánom o strategických aspektoch EMRP a rozhodnutiach o cielených programoch16.
has a qualification certifying the knowledge and understanding related to vehicle engineering in the following areas:
disponuje kvalifikáciou osvedčujúcou znalosti a chápanie týkajúce sa techniky motorových vozidiel v týchto oblastiach:
Has a service been provided?
Bola služba poskytnutá?
has a solid education system, with many universities.
má solídny systém vzdelávania s mnohými univerzitami.
has a sound track record in dealing with non-discrimination and equal treatment issues
má dobrú prax, pokiaľ ide o nediskrimináciu a záležitosti týkajúce sa rovnakého zaobchádzania,
has a system in place which enables the operator to demonstrate to the competent authority that those relevant requirements are being fulfilled;
má systém, ktorý umožní prevádzkovateľovi preukázať príslušnému orgánu, že tieto príslušné požiadavky sú dodržiavané,
has a total acidity of not less than 60 grams per litre expressed as acetic acid.
má celkovú kyslosť vyjadrenú ako kyselina octová minimálne 60 gramov na liter.
has a total alcoholic strength of at least 16 % volume and an actual alcoholic strength of at least 9 % volume; and
má celkový obsah alkoholu najmenej 16 obj. % a skutočný obsah alkoholu najmenej 9 obj. % a
has a total alcoholic strength of not less than 15 % volume and an actual alcoholic strength of not less than 12 % volume.
má celkový obsah alkoholu najmenej 15 obj. % a skutočný obsah alkoholu najmenej 12 obj. %.
has a total alcoholic strength of not less than 16% vol., and an actual alcoholic strength of not less than 12% vol.
má celkový obsah alkoholu minimálne 16 % obj. a skutočný obsah alkoholu minimálne 12 % obj.,
has acceded to UN/ECE Regulation No 10433 and amended UN/ECE Regulation No 4834 to improve the conspicuity of heavy-duty vehicles
pristúpila k predpisu č. 104 EHK/OSN33 a zmenila a doplnila predpis č. 48 EHK/OSN34 s cieľom zlepšiť viditeľnosť ťažkotonážnych motorových vozidiel.
has acquired a new nationality, and enjoys the protection of the country of his or her new nationality; or
nadobudlia nové štátne občianstvo a nachádzajú sa pod ochranou štátu, od ktorého získali nové štátne občianstvo má, alebo