natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the upcoming elections in Tunisia, it is providing training to thousands of local observers and fields the envisaged EU Election Observation Mission.
Vzhľadom na pripravované voľby v Tunisku poskytuje odbornú prípravu tisícom miestnych pozorovateľov a pripravuje navrhovanú volebnú pozorovateľskú misiu.
In view of the upcoming phase-out of the use of "virgin" HCFCs, measures need to be strengthened to reduce the risk of illegal trade and use of ODS.
Vzhľadom na plánované vyradenie používania „pôvodných“ HCFC je potrebné posilniť opatrenia zamerané na znižovanie rizika súvisiaceho s nezákonným obchodom s látkami poškodzujúcimi ozónovú vrstvu a s ich používaním.
In view of the urgency of the matter, at its … plenary session, held on …(meeting of…), the European Economic and Social Committee appointed Mr Rodríguez García-Caro1 rapporteur-general and adopted this opinion by …
Vzhľadom na naliehavú povahu prác Európsky hospodársky a sociálny výbor menoval na svojom .... plenárnom zasadnutí .... (schôdzi z ...........) za hlavného spravodajcu pána Rodrígueza García-Caro1 a zároveň výbor prijal ... hlasmi za, ... hlasmi proti, pričom ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
In view of the urgency of the matter, Mr Hernández Bataller was appointed rapporteur-general and presented his opinion on the spot.
Vzhľadom na naliehavosť danej problematiky bol pán HERNÁNDEZ BATALLER vymenovaný za hlavného spravodajcu a ihneď predstavil stanovisko.
In view of the urgency of the matter, the Committee appointed Mr Barato Triguero as rapporteur-general at its 421st plenary session, held on 26 and 27 October 2005 (meeting of 26 October).
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol pán Barato Triguero rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na 421. plenárnom zasadnutí 26. a 27. októbra 2005 (schôdza z 26. októbra 2005) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee decided at its ... plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol pán Xavier VERBOVEN rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na plenárnom zasadnutí ... (schôdza z... ) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its ... plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol pán Josef Zbořil rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na plenárnom zasadnutí ... (schôdza z... ) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its ... plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol pán Siecker rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its ... plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť témy bol pán IOZIA rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its … plenary session held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol pán NIELSEN rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na ... plenárnom zasadnutí ...2008 (schôdza z ...) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its … plenary session held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol pán RETUREAU rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na plenárnom zasadnutí ... (schôdza z... ) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its... plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol pán Josef Zbořil rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na plenárnom zasadnutí ... (schôdza z... ) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
In view of the urgency of the matter, the plenary assembly decided to appoint Mr Dantin as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(2) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť práce sa plenárne zhromaždenie rozhodlo vymenovať pána DANTINA za hlavného spravodajcu, v súlade s článkom 20 a článkom 57 ods. 2 vnútorného poriadku.
In view of the urgency of the matter, the plenary assembly decided to appoint Mr Gkofas as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(2) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť danej problematiky rozhodlo plenárne zhromaždenie v súlade s článkom 20 a článkom 57 ods. 2 vnútorného poriadku vymenovať pána GKOFASA za hlavného spravodajcu.
In view of the urgency of the matter, the plenary assembly decided to appoint Mr Retureau as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(2) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť danej problematiky rozhodlo plenárne zhromaždenie, v súlade s článkom 20 a článkom 57 ods. 2 vnútorného poriadku, vymenovať pána RETUREAUA za hlavného spravodajcu.
In view of the urgency of the matter, the plenary assembly decided to appoint Mr Wolf as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(2) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť danej problematiky rozhodlo plenárne zhromaždenie v súlade s článkom 20 a článkom 57 ods. 2 vnútorného poriadku vymenovať pána WOLFa za hlavného spravodajcu.
In view of the urgency of the matter, the plenary assembly decided to appoint Ms Andrei as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(2) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť danej témy sa plénum rozhodlo, v súlade s článkom 20 a článkom 57 ods. 2 vnútorného poriadku, vymenovať pani Andrei za hlavnú spravodajkyňu.
In view of the urgency of the matter, the plenary assembly decided to appoint Ms María Candelas Sánchez Miguel as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(2) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť danej témy sa plénum rozhodlo v súlade s článkom 20 a článkom 57 ods. 2 vnútorného poriadku vymenovať pani Maríu Candelas Sánchez Miguel za hlavnú spravodajkyňu.
In view of the urgency of the matter, the study group was replaced by Ms Batut as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57 (1) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť prác študijnú skupinu nahradila pani BATUT ako hlavná spravodajkyňa v súlade s článkami 20 a 57 odsek 1 vnútorného poriadku.
In view of the urgency of the proposal no formal impact assessment has been conducted.
Vzhľadom na naliehavosť návrhu nebolo uskutočnené žiadne formálne hodnotenie vplyvu.
In view of the urgency of the work, it had been proposed that Mr Hencks be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť prác bol podľa článku 59 rokovacieho poriadku za hlavného spravodajcu navrhnutý pán Hencks.
In view of the urgency of the work, it had been proposed that Mr Iuliano be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť prác bol podľa článku 59 rokovacieho poriadku za hlavného spravodajcu navrhnutý pán Iuliano.
In view of the urgency of the work, it had been proposed that Mr Mordant be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť prác bol podľa článku 59 rokovacieho poriadku za hlavného spravodajcu navrhnutý pán Mordant.
In view of the urgency of the work, it had been proposed that Mr Morgan be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bolo navrhnuté, aby bol pán Morgan vymenovaný za hlavného spravodajcu v súlade s článkom 59 rokovacieho poriadku.
In view of the urgency of the work, it had been proposed that Mr Sibian be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť prác bol podľa článku 59 rokovacieho poriadku za hlavného spravodajcu navrhnutý pán Sibian.
In view of the urgency of the work, it had been proposed that Mr Wolf be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bolo navrhnuté, aby bol pán Wolf vymenovaný za hlavného spravodajcu v súlade s článkom  59 vnútorného poriadku.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Cappellini be designated as rapporteur-general during the plenary session of 17 and 18 September 2008, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť prác sa navrhuje, aby podľa článku 20 a článku 57 odsek 1 vnútorného poriadku bol pán CAPPELLINI menovaný za hlavného spravodajcu počas plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční 17. a 18. septembra 2008.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Cappellini be designated as rapporteur-general during the plenary session of 29 and 30 May 2008, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť prác sa navrhuje, aby podľa článku 20 a článku 57 odsek 1 vnútorného poriadku bol pán CAPPELLINI menovaný za hlavného spravodajcu počas plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční 29. a 30. mája 2008.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Farrugia be designated as rapporteur-general during the plenary session of 10 and 11 July 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť prác sa navrhuje, aby bol pán Farrugia na plenárnom zasadnutí 10. a 11. júla 2013 vymenovaný za hlavného spravodajcu podľa článku 20 a článku 57 ods. 1 rokovacieho poriadku.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Greif be designated as rapporteur-general during the plenary session of 13 and 14 February 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť danej témy sa navrhuje, aby bol pán Greif podľa článku 20 a článku 57 ods. 1 rokovacieho poriadku vymenovaný za hlavného spravodajcu na plenárnom zasadnutí 13. a 14. februára 2013.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Hernández Bataller be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavú povahu prác sa navrhuje, aby pán HERNÁNDEZ BATALLER bol menovaný hlavným spravodajcom v súlade s článkom 20 a článkom 57 ods. 1 vnútorného poriadku.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Hernández Bataller be designated as rapporteur-general during the plenary session of 10 and 11 July 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť danej témy sa navrhuje, aby bol pán Hernández Bataller podľa článku 20 a článku 57 ods. 1 rokovacieho poriadku vymenovaný za hlavného spravodajcu počas 491. plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční 10. a 11. júla 2013.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Hernández Bataller be designated as rapporteur-general during the plenary session of 22 and 23 May 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť danej témy sa navrhuje, aby na plenárnom zasadnutí 22. a 23. mája 2013 bol podľa článku 20 a článku 57 ods. 1 rokovacieho poriadku za hlavného spravodajcu vymenovaný pán Hernández Bataller.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Lemercier be designated as rapporteur-general during the plenary session of 22 and 23 May 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť danej témy sa navrhuje, aby na plenárnom zasadnutí 22. a 23. mája 2013 bol podľa článku 20 a článku 57 ods. 1 rokovacieho poriadku za hlavného spravodajcu vymenovaný pán LEMERCIER.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Opran be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť danej témy navrhujeme, aby bol v súlade s článkami 20 a 57 odsek 1 vnútorného poriadku za hlavného spravodajcu vymenovaný pán OPRAN.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Osborn be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť prác sa navrhuje, aby podľa článku 20 a článku 57 odsek 1 vnútorného poriadku bol pán Osborn menovaný za hlavného spravodajcu.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Pîrvulescu shall be designated as general rapporteur during the 490th plenary session of 22 and 23 May 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť prác sa navrhuje, aby bol pán Pîrvulescu na plenárnom zasadnutí 22. a 23. mája 2013 vymenovaný za hlavného spravodajcu podľa článku 20 a článku 57 ods. 1 rokovacieho poriadku.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Retureau be designated as rapporteur-general during the plenary session of 22 and 23 October 2008, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol pán Retureau na plenárnom zasadnutí 22. a 23. októbra 2008 vymenovaný za hlavného spravodajcu v súlade s článkami 20 a 57 ods. 1 vnútorného poriadku.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Rusche be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť prác sa navrhuje, aby podľa článku 20 a článku 57 odsek 1 vnútorného poriadku bol pán Rusche menovaný za hlavného spravodajcu.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Simons be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť danej témy navrhujeme, aby v súlade s článkami 20 a 57 odsek 1 vnútorného poriadku za hlavného spravodajcu bol menovaný pán SIMONS.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Simons be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť prác sa navrhuje, aby bol v súlade s článkom 20 a článkom 57 ods. 1 vnútorného poriadku pán SIMONS vymenovaný za hlavného spravodajcu.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Simons be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť prác sa navrhuje, aby podľa článku 20 a článku 57 odsek 1 vnútorného poriadku bol pán Simons menovaný za hlavného spravodajcu.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Trantina be designated as general rapporteur and Mr De Buck as general co- rapporteur during the plenary session of 20 and 21 March 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť danej témy sa navrhuje, aby na plenárnom zasadnutí 20. a 21. marca 2013 bol podľa článku 20 a článku 57 ods. 1 rokovacieho poriadku za hlavného spravodajcu vymenovaný pán Pavel TRANTINA a za pomocného spravodajcu pán Philippe DE BUCK.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Van Iersel and Mr Barabás be designated as rapporteurs-general during the plenary session of 12 and 13 December 2007, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť danej témy sa navrhuje, aby boli páni VAN IERSEL a BARABÁS v súlade s článkami 20 a 57 ods. 1 vnútorného poriadku vymenovaní na plenárnom zasadnutí 12. a 13. decembra 2007 vymenovaní za hlavných spravodajcov.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Ms Bredima-Savopoulou be appointed rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť danej témy sa navrhuje vymenovať pani BREDIMU SAVOPOULOU za hlavnú spravodajkyňu, v súlade s článkami 20 a 57, odsek 1 vnútorného poriadku.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Ms Darmanin be designated as rapporteur-general during the plenary session of 10 and 11 December 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť prác sa navrhuje, aby bola pani Darmanin na plenárnom zasadnutí 10. a 11. decembra 2013 vymenovaná za hlavnú spravodajkyňu podľa článku 20 a článku 57 ods. 1 rokovacieho poriadku.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Ms Le Nouail Marlière be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť prác sa navrhuje, aby bola pani Le Nouail Marlère vymenovaná za hlavnú spravodajkyňu v súlade s článkom 20 a článkom 57 ods. 1 vnútorného poriadku.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Ms Mader be designated as rapporteur-general during the plenary session of 29 and 30 April 2014, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť prác sa navrhuje, aby bola pani Mader podľa článku 20 a článku 57 ods. 1 rokovacieho poriadku vymenovaná za hlavnú spravodajkyňu na plenárnom zasadnutí, ktoré sa uskutoční 29. a 30. apríla 2014.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Ms Sharma be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť danej témy sa navrhuje, aby bola pani Sharma vymenovaná za hlavnú spravodajkyňu v súlade s článkom 20 a článkom 57 ods. 1 vnútorného poriadku.
In view of the urgency of the work, it is proposed the Mr Dantin be designated as rapporteur-general during the plenary session of 24 and 25 October 2007, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť danej témy sa navrhuje, aby bol pán DANTIN na plenárnom zasadnutí, ktoré sa bude konať 24. a 25. októbra 2007 vymenovaný za hlavného spravodajcu v súlade s článkami 20 a 57 ods. 1 vnútorného poriadku.
In view of the urgency of the work, it is proposed the Mr Dantin be designated as rapporteur-general during the plenary session of 24 and 25 October 2007, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť práce, navrhujeme vymenovať pána DANTINA na plenárnom zasadnutí, ktoré sa bude konať 24. a 25. októbra 2007, za hlavného spravodajcu v súlade s článkami 20 a 57 ods. 1 vnútorného poriadku.
In view of the urgency of the work, it was proposed that Mr Baráth be designated as rapporteur-general during the plenary session of 18 and 19 February 2015, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť prác sa navrhuje, aby bol pán Baráth v súlade s článkom 20 a článkom 57 ods. 1 rokovacieho poriadku na plenárnom zasadnutí 18. a 19. februára 2015 vymenovaný za hlavného spravodajcu.
In view of the urgency of the work, it was proposed that Mr Lobo Xavier be designated as rapporteur-general during the plenary session of 18 and 19 February 2014, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť prác sa navrhuje, aby bol pán Lobo Xavier v súlade s článkom 20 a článkom 57 ods. 1 rokovacieho poriadku na plenárnom zasadnutí 18. a 19. februára 2015 vymenovaný za hlavného spravodajcu.
In view of the urgency of the work, it was proposed that Mr Verboven be designated as rapporteur‑general during the plenary session of 11 and 12 July 2012, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť prác bolo navrhnuté, aby podľa článku 20 a článku 57 ods. 1 vnútorného poriadku bol pán Verboven počas plenárneho zasadnutia 11. a 12. júla 2012 vymenovaný za hlavného spravodajcu.
In view of the urgency of the work, it was proposed that Mr Verboven be designated as rapporteur‑general during the plenary session of 13 and 14 February 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol predložený návrh, aby bol Xavier Verboven na plenárnom zasadnutí 13. a 14. februára 2013 vymenovaný za hlavného spravodajcu v súlade s článkami 20 a 57 ods. 1 rokovacieho poriadku.
In view of the urgency of the work, it was proposed that Ms Pichenot be designated as rapporteur-general during the plenary session of 26 and 27 February 2014, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol predložený návrh, aby bola pani Pichenot na plenárnom zasadnutí 26. a 27. februára 2014 vymenovaná za hlavnú spravodajkyňu v súlade s článkom 20 a článkom 57 ods. 1 rokovacieho poriadku.
In view of the urgency of the work, Mr Hencks was proposed as rapporteur-general in accordance with Rules 59(1) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť prác bol podľa článku 59 ods. 1 vnútorného poriadku za hlavného spravodajcu navrhnutý pán Hencks.
In view of the urgency of the work, Mr Krawczyk was proposed as rapporteur-general in accordance with Rules 59(1) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť prác bol podľa článku 59 ods. 1 vnútorného poriadku za hlavného spravodajcu navrhnutý pán Krawczyk.
In view of the urgency of the work, Mr Retureau was appointed rapporteur-general and presented the opinion.
Vzhľadom na naliehavosť prác bol pán RETUREAU určený za hlavného spravodajcu a predstavil svoje stanovisko.
In view of the urgency of the work, Mr Santillán Cabeza was proposed as rapporteur-general in accordance with Rule 59(1) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť prác bol podľa článku 59 ods. 1 vnútorného poriadku za hlavného spravodajcu navrhnutý pán Santillán Cabeza.
In view of the urgency of the work, Mr Santillán Cabeza was proposed as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť prác bol podľa článku 20 a článku 57 ods. 1 vnútorného poriadku za hlavného spravodajcu navrhnutý pán Santillán Cabeza.
In view of the urgency of the work, Mr Simons was proposed as rapporteur-general in accordance with Rule 59(1) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť prác bol podľa článku 59 ods. 1 rokovacieho poriadku za hlavného spravodajcu navrhnutý pán Simons.
In view of the urgency of the work, Ms Lougheed was proposed as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť prác bola podľa článku 20 rokovacieho poriadku za hlavnú spravodajkyňu navrhnutá pani Lougheed.
In view of the urgency of the work, Ms Sharma was proposed as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na naliehavosť prác bola podľa článku 20 a článku 57 odsek 1 vnútorného poriadku za hlavnú spravodajkyňu navrhnutá pani Sharma.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee appointed … as rapporteur-general at its … plenary session, held …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol pán ... rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na plenárnom zasadnutí  (schôdza z )vymenovaný za hlavného spravodajcu.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 412th plenary session of 27 and 28 October 2004 to appoint Mr Pezzini as rapporteur-general1 and adopted the following opinion by …
Vzhľadom na naliehavosť prác bol pán PEZZINI rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru počas 412. plenárneho zasadnutia 27. a 28. októbra 2004 vymenovaný za hlavného spravodajcu v danej veci1.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 413th plenary session of 15 and 16 December 2004 to appoint Mr Simpson as rapporteur-general and unanimously adopted the following opinion.
Kvôli naliehavosti prác sa Európsky hospodársky a sociálny výbor rozhodol na svojom 413. plenárnom zasadnutí, ktoré sa konalo v dňoch 15. a 16. decembra 2004, vymenovať pána Simpsona za hlavného spravodajcu a prijal jednohlasne nasledujúce stanovisko.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 413th plenary session of 15 and 16 December 2004 to appoint Mr Simpson as rapporteur-general1 and adopted the following opinion by …
Kvôli naliehavosti prác sa Európsky hospodársky a sociálny výbor na svojom 413. plenárnom zasadnutí z 15. a 16. decembra 2004 rozhodol vymenovať pána Simpsona za hlavného spravodajcu1 a prijal nasledovné stanovisko počtom hlasov ...