natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is organised into three categories of programmes: (i) bilateral and regional geographic programmes covering cooperation with Asia, Latin America, Central Asia, the Middle East and South Africa; (ii) thematic programmes covering the following issues: investing in people, environment and sustainable management of natural resources, Non-State Actors and local authorities, food security, and migration and asylum; and (iii) sugar accompanying measures.
Je rozdelený do troch kategórií programov: i) dvojstranné a regionálne programy s geografickým vymedzením týkajúce sa spolupráce s Áziou, Latinskou Amerikou, Strednou Áziou, Blízkym východom a južnou Afrikou; ii) tematické programy týkajúce sa týchto otázok: investovanie do ľudí, životného prostredia a udržateľného riadenia prírodných zdrojov, neštátne subjekty a miestne orgány, potravinová bezpečnosť, migrácia a azyl; a iii) sprievodné opatrenia týkajúce sa cukru.
it is otherwise decided in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
rozhodne sa inak v súlade s postupom uvedeným v článku 65 ods. 3.
It is our obligation to work hand in hand with Member States, European Parliament, key third countries and the business community where appropriate, and do our utmost to ensure that EU citizens can live in a secure environment.
Je našou povinnosťou pracovať ruka v ruke s členskými štátmi, Európskym parlamentom, kľúčovými tretími krajinami a podnikateľskou obcou a urobiť všetko, čo je v našich silách, aby občania EÚ mohli žiť v bezpečnom prostredí.
It is our opinion that using the present definitions of SMEs is a hindrance in identifying business partners.
Výbor sa domnieva, že používanie tejto definície je prekážkou pri hľadaní potenciálnych obchodných partnerov.
It is our shared responsibility to ensure that the transition is fair and based on solidarity, so that none are left behind.
Je našou spoločnou zodpovednosťou zabezpečiť, aby prechod bol spravodlivý a založený na solidarite, nech nikto nezostane pozadu.
It is parallel to the concept of “functional unit” in a traditional Life Cycle Assessment (LCA)26.
Ja analogická s koncepciou „funkčnej jednotky“ v tradičnom hodnotení životného cyklu (LCA)26.
It is paramount that euro area Member States take resolute steps on the path of economic reform identified in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs for the period 2005-2008.
Prvoradé je, aby členské štáty eurozóny podnikli rozhodné kroky na ceste hospodárskej reformy stanovenej v Integrovaných usmerneniach pre hospodársky rast a zamestnanosť na roky 2005-2008.
It is paramount that the Programme keeps in focus the needs of the ultimate users.
Je veľmi dôležité, aby v centre pozornosti programu boli potreby konečných užívateľov.
It is paramount that the rules applying to the sector reflect today’s market conditions.
Je dôležité, aby pravidlá, ktoré sa na toto odvetvie vzťahujú, odzrkadľovali súčasné trhové podmienky.
It is paramount to identify an appropriate period for such evaluation: a period that allows for regionalised measures to be adopted, implemented and to show effects on the stocks and fishery.
Prvoradé je zistiť, v akom období je vhodné také hodnotenie uskutočniť, t. j. v období, keď bude možné prijať a vykonať regionalizované opatrenia a keď sa prejavia ich účinky na príslušné populácie a druhy rybolovu.
It is part and parcel of public health education, which contributes directly to the effectiveness of health policies, risk prevention, and a pro-active healthcare system.
Informácia prispieva k vzdelávaniu populácie o zdraví, ktoré priamo ovplyvňuje účinnosť politík v prospech hygieny, prevencie rizík, včasného odovzdania do systému zdravotnej starostlivosti.
It is part and parcel of public health education, which contributes directly to the effectiveness of health policies, risk prevention, and a pro-active healthcare system.
Informácia prispieva k vzdelávaniu populácie o zdraví, ktoré priamo ovplyvňuje účinnosť politík v prospech hygieny, prevencie rizík, včasného prevzatia do systému zdravotnej starostlivosti.
It is part of a broad range of other EU bodies working on this area and concentrates on the added-value it can bring to the general EU works on this topic.
Je súčasťou rozsiahleho radu ďalších orgánov EÚ pracujúcich v tejto oblasti a zameriava sa na prínos, ktorý môže mať pre všeobecné aktivity EÚ týkajúce sa tejto témy.
It is part of a broader external action framework which needs to be comprehensively activated, for the Union to address fragility in a timely and coherent fashion.
Je súčasťou širšieho rámca pre zahraničnú činnosť, ktorý treba do dôsledkov aktivizovať, aby Únia mohla riešiť citlivé situácie včas a konzistentne.
It is part of a coherent strategic framework of Commission initiatives aimed at strengthening the overall competitiveness of industry, especially small and medium-sized enterprises (SME).
Je súčasťou uceleného strategického rámca iniciatív Komisie zameraných na posilnenie celkovej konkurencieschopnosti priemyslu, najmä malých a stredných podnikov (MSP).
It is part of a comprehensive approach to reducing the climate change impact of aviation as set out in document COM (2005)459 final of 27 September 2005.
Tvorí súčasť komplexného prístupu na zníženie vplyvu leteckej dopravy na zmenu klímy, ako sa uvádza v dokumente KOM (2005)459 v konečnom znení z 27. septembra 2005.
It is part of a comprehensive approach to reducing the climate change impact of aviation as set out in document COM (2005)459 final of 27 September 2005.
Tvorí súčasť komplexného prístupu na zníženie vplyvu leteckej dopravy na zmenu klímy, ako sa uvádza v dokumente KOM(2005) 459 v konečnom znení z 27. septembra 2005.
It is part of a comprehensive package of measures, proposed in the Policy Plan on Legal Migration of 2005 and further developed in the Communication on circular migration and migration partnerships of 2007.
Je súčasťou komplexného balíka opatrení navrhnutých v pláne politiky pre legálnu migráciu z roku 2005 a ďalej rozpracovaný v oznámení o migračnej cirkulácii a migračných partnerstvách z roku 2007.
It is part of a CWP 2011 Strategic initiative.
Je súčasťou Strategickej iniciatívy CWP 2011.
It is part of a general strategy of environmental restoration after the end of the industrial activities.
Je to súčasť všeobecnej stratégie obnovy životného prostredia po skončení priemyselných činností.
It is part of a package of Impact Assessments which also includes the Impact Assessment of the ERDF, Cohesion Fund and ETC Regulations, and the Impact Assessment of the ESF Regulation.
Tvorí súčasť balíka posúdení vplyvu, ktorý zahŕňa takisto posúdenie vplyvu nariadení o EFRR, Kohéznom fonde a ETC a posúdenie vplyvu nariadenia o ESF.
It is part of a package of Impact Assessments which also includes the Impact Assessment of the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006 (Common provisions regulation), and the Impact Assessment of the ESF Regulation.
Je súčasťou balíka posúdení vplyvu, ktorý zahŕňa aj posúdenie vplyvu nariadenia o spoločných ustanoveniach týkajúcich sa Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho sociálneho fondu, Kohézneho fondu, Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka a Európskeho fondu námorného a rybného hospodárstva, na ktoré sa vzťahuje spoločný strategický rámec, a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia týkajúce sa Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho sociálneho fondu a Kohézneho fondu a zrušuje nariadenie (ES) č. 1083/2006, ako aj posúdenie vplyvu nariadenia o ESF.
It is part of a package of measures presented by the Commission in order to better ensure the protection of the EU’s external borders as set out in the accompanying Commission Communication entitled ‘A European Border and Coast Guard and effective management of Europe’s external borders’.
Ide o súčasť balíka opatrení, ktorý predložila Komisia s cieľom zaistiť lepšiu ochranu vonkajších hraníc EÚ, ako sa uvádza v sprievodnom oznámení Komisie s názvom „Európska pohraničná a pobrežná stráž a účinné riadenie vonkajších hraníc Európy“.
It is part of a package of measures presented by the Commission in order to better ensure the protection of the EU’s external borders as set out in the accompanying Commission Communication.
Návrh je súčasťou balíka opatrení, ktorý predložila Komisia s cieľom zaistiť lepšiu ochranu vonkajších hraníc EÚ, ako sa uvádza v sprievodnom oznámení Komisie.
It is part of a package of proposals aligning ten product directives to Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
Je súčasťou balíka návrhov na zosúladenie desiatich smerníc o výrobkoch s rozhodnutím č. 768/2008/ES, ktorým sa zavádza spoločný rámec na uvádzanie výrobkov na trh.
It is part of a package of proposals that includes the emergency relocation of 120 000 refugees from Greece, Hungary and Italy, a common European list of safe countries of origin, and making the return policy more effective.
Je to súčasť balíka návrhov, ktorý zahŕňa núdzové premiestnenie 120 000 utečencov z Grécka, Maďarska a Talianska, spoločný európsky zoznam bezpečných krajín pôvodu a zefektívnenie politiky návratu.
It is part of a policy toolbox which also includes the Frontex Agency, the Schengen Borders Code and the future Schengen Evaluation Mechanism.
Je súčasťou balíka politických nástrojov, ktorý zahŕňa aj agentúru Frontex, Kódex schengenských hraníc a budúci mechanizmus schengenského hodnotenia.
It is part of a series of laws and regulations seeking both to freeze terrorists' assets2 and to prevent laundering of the proceeds of criminal activity3.
Je súčasťou série legislatívnych a regulačných opatrení, ktorých cieľom je jednak zmrazenie majetku teroristov2, jednak zamedzenie prania špinavých peňazí pochádzajúcich z nezákonnej činnosti3.
It is part of both the Commission’s rolling programme for updating and simplifying the acquis and its Work Programme under reference 2010/INFSO/002.
Návrh je súčasťou priebežného programu Komisie pre aktualizáciu a zjednodušenie acquis, ako aj jej pracovného programu pod označením 2010/INFSO/002.
It is part of its common commercial policy, in accordance with the general provisions governing the EU’s external action.
Tento systém je súčasťou jej obchodnej politiky v súlade so všeobecnými ustanoveniami upravujúcimi vonkajšiu činnosť EÚ.
It is part of the broader partnership with China and the approach set out by the Commission in its Communication on relations with China: "Closer Partners, Growing Responsibilities".
Je súčasťou širšieho partnerstva s Čínou a prístupu, ktoré Komisia uviedla vo svojom oznámení o vzťahoch s Čínou: "Bližšie partnerstvo, viac zodpovednosti".
It is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 1 (Strategic and Priority initiatives)7.
Je súčasťou Legislatívneho a pracovného programu Komisie na rok 2008, v prílohe 1 (Zoznam strategických a prioritných iniciatív) 7.
It is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 1 (Strategic and Priority initiatives)7.
Je súčasťou Legislatívneho a pracovného programu Komisie na rok 2008, v prílohe 1 (Zoznam strategických a prioritných iniciatív)7.
It is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 2 (simplification initiatives)8.
Je súčasťou Legislatívneho a pracovného programu Komisie na rok 2008, prílohy 2 (iniciatívy na účely zjednodušenia)8.
It is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex I (Priority Initiatives).4
Je súčasťou prílohy I (Prioritné iniciatívy) Legislatívneho a pracovného programu Komisie na rok 20084.
It is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex I (Priority Initiatives)4.
Je súčasťou prílohy I (Prioritné iniciatívy) Legislatívneho a pracovného programu Komisie na rok 20084.
It is part of the Commission's core task to 'ensure the application of the Treaties and of the measures adopted by the institutions pursuant to them'.
Súčasťou hlavnej úlohy Komisie je, že „zabezpečuje uplatňovanie zmlúv, ako aj opatrení prijatých inštitúciami na ich základe“.
It is part of the follow-up to the Communication accompanying the Company Taxation Study1, which already proposed to develop guidelines for applying the main ECJ rulings in this area and, in the case of dividends received by individuals, refers to the Verkooijen ruling2.
Je pokračovaním správy, ktorá sa vzťahuje na prieskum podnikového daňového systému1, ktorá už navrhovala stanoviť generálne línie, týkajúce sa aplikácie základných nariadení  Európskeho súdneho dvora v tejto oblasti a na prípad dividend, ktoré dostávajú fyzické osoby, sa vzťahuje nariadenie Verkooijen2.
It is part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’3, which has a total budget  EUR 4 032.23 million.
Je súčasťou všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov3, ktorý má celkový rozpočet 4 032,23 miliónaEUR.
It is part of the package of four maritime regulations adopted in 1986 setting the cornerstones of the common shipping policy of the EU.
Je súčasťou balíka štyroch námorných nariadení, ktoré boli prijaté v roku 1986 a stanovili základné kamene spoločnej politiky lodnej prepravy v EÚ.
It is part of the solution in the struggle to improve the security and reliability of our energy supply.
Je súčasťou riešenia v boji za zlepšenie bezpečnosti a spoľahlivosti našich energetických dodávok.
It is part of the “better regulation” programme for the updating and simplification of the Community acquis.
Zapadá do programu „lepšej tvorby práva“ v záujme aktualizácie a zjednodušenia acquis communautaire.
It is part of this global exercise which will have to be in line with the main policies and objectives of the Union, in particular those relating to the Lisbon strategy.
Návrh je súčasťou tejto celkovej činnosti, ktorá bude musieť byť v súlade s hlavnými politikami a cieľmi Únie, najmä politikami, ktoré sa týkajú Lisabonskej stratégie.
It is part of what makes Europe unique and contributes to the richness of its culture and society.
Je súčasťou toho, čím je Európa jedinečná, a prispieva k bohatstvu jej kultúry a spoločnosti.
It is partially based on socio-economic criteria that no longer reflect the core objectives of NHP and have been inherited from the original approach of the scheme which is now out of date.
Táto klasifikácia je čiastočne založená na sociálno-hospodárskych kritériách, ktoré už neodzrkadľujú kľúčové ciele NHP a ktoré sú pozostatkom pôvodného, v súčasnosti už zastaraného prístupu režimu.
It is partially based on socio-economic criteria that, according to the Commission, no longer reflect the core objectives of NHP.
Čiastočne je založená na sociálno-hospodárskych kritériách, ktoré podľa Komisie už neodzrkadľujú kľúčové ciele NHP.
It is particularly apt where the supplier is in financial difficulties and there are real doubts about his ability to meet his tax obligations.
V prípadoch, kde je dodávateľ vo finančných ťažkostiach a existujú reálne pochybnosti o jeho schopnosti plniť si daňové záväzky sa takéto riešenie priam núka.
It is particularly apt where the vendor is in financial difficulties and there are real doubts about his ability to meet his tax obligations.
V prípadoch, keď je dodávateľ vo finančných ťažkostiach a existujú reálne pochybnosti o jeho schopnosti plniť si daňové záväzky sa takéto riešenie priam núka.
It is particularly apt where the vendor is in financial difficulties"7.
V prípadoch, keď je dodávateľ vo finančných ťažkostiach ... sa takéto riešenie priam núka“7.
It is particularly attractive for companies who seek to stress their European affiliation or want to benefit from a European legal form, which is better known than their national forms, to penetrate other Member States' markets without having to set up foreign subsidiaries.
To je príťažlivé najmä pre spoločnosti, ktorým ide o zdôraznenie európskej príslušnosti alebo ktoré chcú využiť európsku právnu formu, ktorá je známejšia ako ich vnútroštátne právne formy, na preniknutie na trhy ostatných členských štátov bez toho, aby museli zakladať zahraničné dcérske spoločnosti.
It is particularly aware of the conflict and instability affecting many southern Mediterranean countries.
Obzvlášť si uvedomuje konflikt a nestálu situáciu, ktoré postihujú mnoho krajín južného Stredozemia.
It is particularly aware that the proposed scheme does not in itself create any new constraints for financial actors, whose costs are passed on to users, except in cases where states which have benefited from regulatory arbitrage and distortions of competition have to bring their practices into line.
Zvlášť si uvedomuje, že navrhovaný režim nevytvára sám o sebe nové obmedzenia pre finančné subjekty, ktorých náklady by sa preniesli na spotrebiteľov, okrem štátov, ktoré využili regulačnú arbitráž a narušenie hospodárskej súťaže a teraz budú musieť svoje praktiky zmeniť.
It is particularly concerned about the permafrost thawing (which could have a catastrophic effect in terms of methane and CO2 emissions) and the protection of local ecosystems.
Zameriava sa najmä na problém roztápania permafrostu, ktorý by mohol mať katastrofálne dôsledky z hľadiska emisií metánu a CO2, a na ochranu miestnych ekosystémov.
It is particularly concerned that a number of member states seem likely to face considerable difficulties in bringing all their sites under the IPPC control regime by the end of 2007 as required by the Directive.
Osobitne sa obáva, že mnohé členské štáty budú mať pravdepodobne vážne ťažkosti so splnením kontrolného režimu integrovanej prevencie a kontroly znečisťovania životného prostredia na všetkých prevádzkových miestach do konca roku 2007 tak, ako to požaduje smernica.
It is particularly concerned that a number of member states seem likely to face considerable difficulties in bringing all their sites under the IPPC control regime by the end of 2007 as required by the Directive.
Osobitne sa obáva, že mnohé členské štáty budú mať pravdepodobne vážne ťažkosti so splnením kontrolného režimu integrovanej prevencie a kontroly znečisťovania životného prostredia na všetkých prevádzkových miestach do konca roku 2007 tak, ako to požaduje smernica.
It is particularly critical at a time when significant technological advances in transport, energy and ICT will be needed to help the EU meet its ambitious Europe 2020 Strategy's objectives.
Je to mimoriadne dôležité v období, keď bude potrebné, aby významné technologické výdobytky v oblasti dopravy, energetiky a IKT pomohli EÚ pri dosahovaní jej ambicióznych cieľov súvisiacich so stratégiou Európa 2020.
It is particularly depressing to note that long-term employment has also risen and is plainly continuing to do so.
Obzvlášť negatívne je konštatovanie, že sa zvýšila aj dlhodobá nezamestnanosť, čo je vývoj, ktorý zjavne naďalej pokračuje.
It is particularly difficult for small organisations to take part fully.
Najmä pre malé organizácie je ťažké zapojiť sa plnej miere.
It is particularly difficult to understand exactly which language is applicable.
Mimoriadne zložité je porozumieť tomu, ktorý jazyk bude jazykom konania.
It is particularly disturbing that this is now compounded by prostitution and human trafficking.
Nesmierne znepokojujúce je najmä to, že jeho súčasťou je aj prostitúcia a obchodovanie s ľuďmi.
It is particularly encouraging that the urgency of taking actions to meet the challenges is widely recognised.
Obzvlášť motivujúcou je skutočnosť, že naliehavosť uskutočnenia aktivít na splnenie výziev je v širokej miere uznávaná.
It is particularly encouraging to see the extensive new provisions which are proposed and which could go a considerable way towards addressing citizens’ understandable concerns.
Veľmi povzbudivo pôsobia novo navrhované rozsiahle ustanovenia, ktoré by mohli v značnej miere reagovať na pochopiteľné obavy občanov.
It is particularly evident in sectors such as construction, where this illegal practice is so widespread as to have warranted the recent adoption of a common position by the sector's European social partners.
Tento nelegálny postup je veľmi rozšírený najmä v sektoroch, ako je stavebníctvo, dokonca európski sociálni partneri v tomto sektore prijali nedávno v tejto súvislosti spoločné stanovisko.
It is particularly fortunate that, despite tightening up environmental requirements, the new legislation would actually make the sector more competitive by adjusting it to expectations on international markets, thus overcoming the competitive disadvantage existing here.
Za mimoriadne šťastnú skutočnosť sa považuje aj to, že nové predpisy, napriek sprísneniu požiadaviek v oblasti životného prostredia, zvyšujú konkurencieschopnosť odvetvia, vzhľadom na to, že sa prispôsobujú očakávaniam svetových trhov a odstraňujú tak konkurenčné nevýhody.
It is particularly gratified that in the agenda the European Commission states its intention to cooperate with the national governments to ensure better recognition for the role these associations play.
Víta najmä skutočnosť, že Európska komisia v programe uviedla, že má v úmysle spolupracovať s národnými vládami, aby zabezpečila lepšie uznanie úlohy, ktorú tieto združenia zohrávajú.
It is particularly important for consumers to be able to compare the unit price accurately.
Dôležité je najmä to, aby spotrebitelia mohli presne porovnávať jednotkovú cenu.
It is particularly important for credit default swaps (CDS), given the role that those products play in the financial sector: in 2013, the gross notional value of the almost 2 million active CDS contracts exceeded € 10 trillion.
To je obzvlášť dôležité pri swapoch na úverové zlyhanie vzhľadom na úlohu, ktorú tieto produkty zohrávajú vo finančnom sektore: v roku 2013 presiahla hrubá nominálna hodnota takmer 2 milióny aktívnych zmlúv o swapoch na úverové zlyhanie 10 biliónov EUR.
It is particularly important for the establishment of a more competitive and inclusive knowledge economy through boosting competitiveness in the ICT and media sectors, for the completion of a Single European Information Space and for the fostering of inclusion, better public services and quality of life.
Osobitný význam má pre vytvorenie konkurencieschopnejšieho a inkluzívnejšieho hospodárstva založeného na vedomostiach prostredníctvom posilnenia konkurencieschopnosti v odvetviach IKT a médií, ako aj pre dokončenie jednotného európskeho informačného priestoru a pre podporu začlenenia, lepších verejných služieb a kvality života.
It is particularly important for the new Member States to improve efficiency in energy use.
Pre nové členské štáty je mimoriadne dôležité zlepšiť efektívnosť používania energie.
It is particularly important for this European project to be better regarded, with respect to its overall environment, in its relations with both its neighbours and with its various international partners.
Zdá sa, že je obzvlášť dôležité, aby tento európsky projekt bol lepšie prijatý jeho celkovým okolím , tak vo vzťahoch so susednými krajinami ako i s rozličnými medzinárodnými partnermi.
It is particularly important for this European project to be better regarded, with respect to its overall environment, in its relations with both its neighbours and with its various international partners.
Zdá sa, že je obzvlášť dôležité, aby tento európsky projekt bol lepšie prijatý jeho celkovým okolím, tak vo vzťahoch so susednými krajinami ako i s rozličnými medzinárodnými partnermi.
It is particularly important for trade agreements signed with Latin American countries to promote the development of small and medium-sized enterprises and micro-enterprises and, specifically, of the SSE.
Výbor zdôrazňuje, že je potrebné, aby tieto obchodné dohody podpísané z krajinami Latinskej Ameriky podporovali rozvoj stredných a malých podnikov a mikropodnikov a konkrétne SSH.
It is particularly important here to take account of regional availability of products.
Pritom je predovšetkým potrebné brať do úvahy aj regionálnu dostupnosť výrobkov.