natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of an employer becoming insolvent, employees' interests should be protected by means of appropriate systems of guarantees, established under national law.
3.11.3 Na zabezpečenie práv zamestnancov v prípade platobnej neschopnosti zamestnávateľa by jednotlivé členské štáty mali vytvoriť v rámci vnútroštátneho práva príslušné záručné systémy.
In the event of an error on the part of the competent authorities in the management of the preferential export systems, and in particular in the application of the provisions concerning the definition of the term "originating products" and the administrative cooperation methods, where this error has consequences on imports and exports, the Party suffering these consequences can ask the EPA Committee to examine the possibilities of adopting all appropriate measures in the aim of remedying the situation.
Ak sa orgány zodpovedné za správu preferenčných systémov vývozu dopustia pochybenia, a to najmä pri uplatňovaní ustanovení týkajúcich sa vymedzenia pojmu „produkty s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce, a ak toto pochybenie má dôsledky na dovoz a vývoz, môže strana, ktorá tieto dôsledky znáša, požiadať Výbor pre DHP, aby preskúmal možnosti prijatia všetkých vhodných opatrení na vyriešenie tejto situácie.
In the event of an excusable error, the defendant can be exonerated, however;
V prípade ospravedlniteľných chýb však môže byť žalovaná strana zbavená viny,
In the event of an expiry of the time-limit for the comprehensive decision, the competent authority shall present to the competent Group the measures taken or to be taken to conclude the permit granting process with the least possible delay.
V prípade, že uplynie lehota pre komplexné rozhodnutie, príslušný orgán predloží príslušnej skupine opatrenia, ktoré boli alebo majú byť prijaté s cieľom ukončiť postup vydávania povolení s čo najmenším zdržaním.
In the event of an extension, the approval authority shall issue an updated EU type-approval certificate denoted by an extension number, incremented in accordance with the number of successive extensions already granted.
V prípade rozšírenia vydá schvaľovací úrad aktualizované osvedčenie o typovom schválení EÚ označené číslom rozšírenia, ktoré sa zvýši podľa počtu za sebou nasledujúcich rozšírení, ktoré už boli udelené.
In the event of an extension, the approval authority shall issue without delay an updated EU type-approval certificate denoted by an extension number, incremented in accordance with the number of successive extensions already granted.
V prípade rozšírenia vydá schvaľovací úrad aktualizované osvedčenie o typovom schválení EÚ označené číslom rozšírenia, ktoré sa zvýši podľa počtu za sebou nasledujúcich rozšírení, ktoré už boli udelené.
In the event of an insolvency, Member States have implemented the Insolvency Directive which provides for payments to the work force.
Členské štáty implementovali smernicu o platobnej neschopnosti, ktorá ustanovuje platby zamestnancom v prípade platobnej neschopnosti.
In the event of an inspection carried out upon request of the European Pharmacopoeia (European Directorate for the Quality of Medicines & Healthcare), a certificate of compliance with the monograph shall be issued.
V prípade inšpekcie uskutočnenej na žiadosť Európskeho liekopisu (Európske riaditeľstvo pre kvalitu liekov a zdravotnej starostlivosti) sa vydá osvedčenie o zhode s monografiou.
In the event of an investigation or inspection with cross-border effect, the competent authorities may request ESMA to coordinate the investigation or inspection.
V prípade prešetrovania alebo kontroly s cezhraničným účinkom môžu príslušné orgány požiadať ESMA, aby koordinoval prešetrovanie alebo kontrolu.
In the event of an investigation restricted to an outermost region, the Commission may request the competent local authorities to supply the information referred to in paragraph 2 via the Member State concerned.
V prípade, ak sa prešetrovanie obmedzí na najvzdialenejší región, Komisia môže prostredníctvom dotknutého členského štátu požiadať príslušné miestne orgány o poskytnutie informácií uvedených v odseku 2.
In the event of an irregularity, excise duty should be due in the Member State on whose territory the irregularity has been committed which has led to the release for consumption.
V prípade nesúladu s predpismi by spotrebná daň mala byť splatná v členskom štáte, na ktorého území nastal nesúlad s predpismi, ktorý viedol k prepusteniu na spotrebu.
In the event of an opinion in favour of adopting a harmonised summary of the product characteristics, each Member State shall vary a marketing authorisation in conformity with the agreement within 30 days of receipt of the information regarding the agreement from the rapporteur.
V prípade priaznivého stanoviska v prospech prijatia harmonizovaného súhrnu charakteristických vlastností liekov každý členský štát zmení povolenie na uvedenie na trh v súlade s uvedenou dohodou do 30 dní od doručenia informácie o dohode od spravodajcu.
In the event of an opinion in favour of granting a marketing authorisation, the reference Member State shall record the agreement of Member States, close the procedure and inform Member States and the applicant accordingly.
V prípade priaznivého stanoviska v prospech udelenia povolenia na uvedenie na trh referenčný členský štát zaznamená dohodu členských štátov, uzavrie postup a informuje o tom členské štáty a žiadateľa.
In the event of an overall deal in Copenhagen which implies fast-start international public funding, initial contributions should concentrate  on:
V prípade celkovej dohody v Kodani, ktorá bude znamenať rýchle naštartovanie medzinárodného verejného financovania, by sa úvodné príspevky mali sústrediť na:
In the event of an unfavourable opinion, the marketing authorisation shall be refused by each Member State concerned within 30 days of acknowledgement of the agreement.
V prípade nepriaznivého stanoviska každý príslušný členský štát zamietne povolenie na uvedenie na trh do 30 dní od potvrdenia dohody.
In the event of an unfavourable opinion, the procedure referred to in Article 49 shall apply.
V prípade nepriaznivého stanoviska sa uplatňuje postup uvedený v článku 49.
In the event of an unforeseen danger threatening public health or the environment which cannot be contained by other means, it should be possible for Member States to authorise, for a limited period of time, biocidal products which do not comply with the requirements laid down in this Regulation.
V prípade nečakaného nebezpečenstva, ktoré ohrozuje verejné zdravie alebo životné prostredie a ktoré sa nedá zvládnuť inými prostriedkami, by sa malo členským štátom umožniť, aby na obmedzený čas povolili biocídne výrobky, ktoré nespĺňajú požiadavky ustanovené v tomto nariadení.
In the event of an unresolved dispute involving a consumer or end-user and concerning an issue falling within the scope of this Regulation, the Member States shall ensure that the out-of-court dispute resolution procedures laid down in Article 34 of the Universal Service Directive are available.
V prípade nevyriešeného sporu týkajúceho sa spotrebiteľa alebo koncového používateľa a ktorý sa týka otázky spadajúcej do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, členské štáty zabezpečia, aby boli k dispozícii postupy mimosúdneho riešenia sporov ustanovené v článku 34 smernice univerzálnej služby.
In the event of anomaly detection or exit from pre-defined routes, GNSS enables tracking and tracing, along with warning and alarms.
V prípade zistenia anomálie alebo vybočenia z vopred nastavených trás GNSS umožňuje sledovanie a monitorovanie spolu s upozornením a poplašnými systémami.
In the event of any action brought by a third party against the EESC in relation to the designs entered into by the entrants, the EESC shall bear no responsibility, and costs incurred shall be borne by the entrant.
V prípade, že tretia strana podá na EHSV v súvislosti s výrobkom prihláseným do súťaže žalobu, EHSV nebude niesť žiadnu zodpovednosť a vzniknuté výdavky hradí súťažiaci.
In the event of any change to the rate, the new APR must be communicated and calculated on the assumption that the credit agreement will remain in force for the rest of the agreed duration, and that the creditor and consumer will fulfil their obligations under the terms and by the dates agreed.
V prípade akejkoľvek zmeny miery nová RPMP musí byť oznámená a vypočítaná na základe predpokladu, že zmluva o spotrebiteľskom úvere zostane účinná po zvyšok dohodnutého trvania a že veriteľ a spotrebiteľ budú plniť svoje povinnosti za dohodnutých podmienok a k dohodnutým dátumom.
In the event of any change to the threshold amounts applicable under the Agreement, the report shall, if appropriate, be followed by a legislative proposal amending the thresholds set out in this Directive.
V prípade akýchkoľvek zmien prahových hodnôt uplatniteľných na základe dohody Komisia, keď to prichádza do úvahy, v následnosti na správu predloží legislatívny návrh, ktorým sa zmenia a doplnia prahové hodnoty stanovené v tejto smernici.
In the event of any change to the threshold amounts applicable under the Agreement, the report shall, where appropriate, be followed by a legislative proposal amending the thresholds set out in this Directive.
V prípade akýchkoľvek zmien prahových hodnôt uplatniteľných na základe dohody Komisia, keď to prichádza do úvahy, v následnosti na správu predloží legislatívny návrh, ktorým sa zmenia a doplnia prahové hodnoty stanovené v tejto smernici.
In the event of any changes in eligible areas, structural discontinuities must be avoided.
Pri prípadných zmenách príslušných oblastí je nutné zabrániť štrukturálnym zlomom.
In the event of any conflict between the rules set out in this Chapter and those set out in Chapters II and III, the rules set out in this Chapter shall apply.
V prípade akéhokoľvek rozporu medzi pravidlami uvedenými v tejto kapitole a pravidlami uvedenými v kapitolách II a III sa uplatňujú pravidlá uvedené v tejto kapitole.
In the event of any danger of confusion, the host Member State may, for the purpose of clarification, require that the name be accompanied by certain explanatory particulars.
Ak hrozí nebezpečenstvo zámeny, môžu štáty, v ktorých sa podielové listy predávajú, vyžadovať, aby označenie bolo doplnené dodatkom, ktorý umožní ich rozlíšenie.
In the event of any dispute between the institutions concerning these amounts, the provisions of Article 66(4) and (5) of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
Keď sú predmetné sumy predmetom diskusie medzi príslušnými inštitúciami, ustanovenia článku 66 ods. 4 a 5 tohto nariadenia sa uplatňujú mutatis mutandis.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, he shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
V prípade akéhokoľvek protiprávneho konania, podvodu alebo korupcie, ktoré by mohli poškodiť záujmy Únie, informuje orgány a subjekty určené platnými právnymi predpismi.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, the member of staff shall inform the authorities and bodies designated in the Staff Regulations and the decisions of the Union institutions concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any other illegal activity detrimental to the Union's interests.
V prípade akéhokoľvek protiprávneho konania, podvodu alebo korupcie, ktoré by mohli poškodiť záujmy Únie, zamestnanec informuje orgány a subjekty určené služobným poriadkom a rozhodnutiami inštitúcií Únie, ktoré sa týkajú podmienok vnútorných vyšetrovaní zameraných na predchádzanie podvodom, korupcii a akémukoľvek inému protiprávnemu konaniu, ktoré poškodzuje záujmy Únie.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, they shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
V prípade akéhokoľvek protiprávneho konania, podvodu alebo korupcie, ktoré by mohli poškodiť záujmy Únie, informujú orgány a subjekty určené platnými právnymi predpismi.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, they shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
V prípade akéhokoľvek protiprávneho konania, podvodu alebo korupcie, ktoré by mohli poškodiť záujmy Únie, informujú orgány a subjekty určené platnými právnymi predpismi.
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
V prípade rozporu medzi touto dohodou a akýmkoľvek daňovým dohovorom má vo veci rozpornej otázky prednosť takýto dohovor.
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
V prípade rozporu medzi ustanoveniami tejto dohody a akejkoľvek daňovej zmluvy majú vo veci rozpornej otázky prednosť ustanovenia takej zmluvy.
In the event of any irregularity, negligence or fraud attributable to the National Agency, as well as in the case of serious shortcomings or underperformance of the National Agency, and where this gives rise to claims by the Commission on the National Agency, the National Authority shall be liable towards the Commission for the funds not recovered.
V prípade akejkoľvek nezrovnalosti, nedbalosti alebo podvodu priraditeľnému národnej agentúre, ako aj v prípade závažných nedostatkov alebo nedostatočnej výkonnosti národnej agentúry, a ak to vedie k uplatneniu si nárokov Komisie voči národnej agentúre, národný orgán zodpovedá Komisii za finančné prostriedky, ktoré nie sú získané späť.
In the event of any legal proceedings or an administrative appeal having suspensory effect, the period for automatic decommitment referred to in paragraph 1 or 2 shall be interrupted, in respect of the amount relating to the operations concerned, for the duration of those proceedings or that administrative appeal, provided that the Commission receives substantiated notification from the Member State by 31 December of year N+2.
V prípade súdneho konania alebo administratívneho odvolania majúceho za následok pozastavenie, lehota uvedená v odseku 1 alebo 2, podľa ktorého môže nastať vyplatenie z úradnej moci, je prerušená pre sumu zodpovedajúcu daným operáciám, na dobu trvania tohto konania alebo administratívneho odvolania, pod podmienkou, že bude Komisia doručená od členského štátu podložená informácia najneskôr 31. decembra roku N+2.
In the event of any major development affecting significantly the relevance of the information disclosed in accordance with Articles 50 and 52, insurance and reinsurance undertakings shall disclose appropriate information on its nature and effects.
V prípade akéhokoľvek dôležitého vývoja, ktorý významným spôsobom ovplyvňuje relevantnosť informácií uverejnených v súlade s článkami 50 a 52, uverejnia poisťovne a zaisťovne náležité informácie o jeho povahe a jeho vplyvoch.
In the event of any serious adverse event or reaction or suspicion thereof that could be linked to the quality and safety of blood and blood components, the competent authority must be notified and it must organise inspections and other control measures as appropriate.
V prípade závažnej nepriaznivej udalosti alebo reakcie alebo podozrenia na ne, ktoré by mohli byť spojené s kvalitou a bezpečnosťou krvi a zložiek krvi, musí byť príslušný orgán informovaný a musí zorganizovať inšpekcie a podľa potreby ďalšie kontrolné opatrenia.
In the event of appeal to the administrator, an arrangement must be found whereby the appeal system is managed by independent third parties who can objectively examine the complaint and decide what action should be taken.
V tomto prípade je pre sťažnosti podávané správcovi potrebné nájsť spôsoby riešenia, aby systém sťažností bol v správe nezávislej tretej strany, ktorá by dokázala vec objektívne preskúmať a prijať rozhodnutie.
In the event of application of the resolution tools and exercise of the resolution powers provided for by Directive XX/XX/EU of the European Parliament and of the Council(**), the provisions of this Directive shall also apply to the financial institutions, firms and parent undertakings falling within the scope of Directive XX/XX/EU.
V prípade uplatnenia nástrojov na riešenie krízových situácií a vykonávania právomocí riešiť krízové situácie uvedených v smernici Európskeho parlamentu a Rady XX/XX/EÚ (**) sa ustanovenia tejto smernice vzťahujú aj na finančné inštitúcie, spoločnosti a materské spoločnosti patriace do rozsahu pôsobnosti smernice XX/XX/EÚ.
In the event of arrivals involving a disproportionate number of third-country nationals or stateless persons lodging applications for international protection at the border or in a transit zone, making it difficult in practice to apply the provisions of paragraph 1 at such locations, the border procedure may also be applied at locations in proximity to the border or transit zone.
V prípade príchodu neprimeraného počtu štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti, ktorí podali na hranici alebo v tranzitnom priestore žiadosť o medzinárodnú ochranu, keď je na týchto miestach prakticky zložité uplatňovať ustanovenia odseku 1, možno konanie na hraniciach uplatňovať aj na miestach v blízkosti hraníc alebo tranzitného priestoru.
In the event of automatic decommitment, the Community financial contribution to the programmes concerned shall be reduced, for the year in question, by the amount automatically decommited.
V prípade automatického zrušenia sa finančné príspevky Spoločenstva na dotknuté programy znížia za príslušný rok o sumu, ktorej viazanosť bola automaticky zrušená.
In the event of automatic decommitment, the contribution from the Union budget to the national programme concerned shall be reduced, for the year in question, by the amount automatically decommitted.
V prípade automatického zrušenia viazanosti rozpočtových prostriedkov sa príspevok z rozpočtu Únie pre príslušný národný program zníži za príslušný rok o sumu, ktorej viazanosť sa automaticky zrušila.
In the event of automatic decommitment, the EAFRD contribution to the rural development programme concerned shall be reduced, for the year in question, by the amount automatically decommitted.
V prípade vyplatenia z úradnej moci, účasť fondu FEADER na danom programe na rozvoj vidieka je obmedzená, na daný rok, o sumu vyplatenú z úradnej moci.
In the event of breakdown or faulty operation of the recording equipment, the transport undertaking shall have it repaired by an approved fitter or workshop, as soon as circumstances permit.
V prípade poruchy alebo chybnej činnosti záznamového zariadenia ho dá dopravný podnik opraviť schválenou montážnou firmou alebo dielňou hneď, ako to okolnosti dovolia.
In the event of changes to the information referred to in points (a) to (g), ADR entities shall immediately notify these changes to the competent authority.
V prípade zmien v informáciách uvedených v písm. a) až g) subjekty ARS bezodkladne ohlasujú tieto zmeny príslušnému orgánu.
In the event of changing the current provisions, NGO's have expressed the need to fortify the applicants' rights.
V prípade, že by sa pristúpilo k zmene súčasných ustanovení, je podľa MVO potrebné posilniť práva žiadateľov.
In the event of clear contradiction between laws, in keeping with the subsidiarity principle the conflicting national rule should be declared null and void.
V prípade zjavného rozporu by sa v súlade so zásadou subsidiarity mali odporujúce národné predpisy vyhlásiť za neplatné.
In the event of closure, in circumstances other than those referred to in paragraph 1, of:
V prípade ukončenia činnosti, za iných podmienok ako sa uvádza v odseku 1:
In the event of closure, in circumstances other than those referred to in point 1, of:
V prípade, že za podmienok iných, než je uvedené v bode 1, dôjde ku skončeniu činnosti:
In the event of collision or any other type of maritime event which might cause material damage or loss of life, insurance companies are authorised to refuse to honour claims for damages if the maritime licences held by those in charge of the vessel – the shipmaster and the chief engineer – are not valid.
V prípade zrážky lodí alebo akejkoľvek námornej udalosti, ktorá by mohla spôsobiť materiálne škody alebo straty na životoch, poisťovacie spoločnosti majú právo odmietnuť zmluvnú náhradu škody, ak nie sú platné preukazy odbornej spôsobilosti zodpovedných členov posádky lode: kapitána a lodného strojníka.
In the event of conflict with competition rules, the general interest prevails.
V prípade rozporu s pravidlami hospodárskej súťaže preváži všeobecný záujem.
In the event of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice
Ak príde do kontaktu s očami, ihneď ich vypláchnuť vodou a vyhľadať lekársku pomoc
In the event of continuing inactivity, EU budget allocated to this area should be re-allocated to other parts of the programme in order to prevent waste of resources.
V prípade, že nečinnosť bude pokračovať, rozpočet EÚ pridelený na túto oblasť by mal byť prerozdelený na iné časti programu, aby sa zabránilo plytvaniu zdrojmi.
in the event of continuing non-conformity, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 7.
v prípade trvalého nezhody musí členský štát vykonať všetky príslušné opatrenia na obmedzenie alebo zakázanie umiestnenia výrobku na trhu, ktorého sa to týka, alebo na zabezpečenie, aby bol stiahnutý z trhu v súlade s postupmi stanovenými v článku 7.
In the event of continuous measurements, the emission limit values set out in part A of Annexes III to VII shall be regarded as having been complied with if the evaluation of the results indicates, for operating hours within a calendar year, that:
V prípade nepretržitých meraní sa budú hodnoty emisných limitov uvedených v časti A príloh III až VII považovať za dodržané, ak vyhodnotenie výsledkov prevádzkových hodín v kalendárnom roku ukáže, že:
in the event of contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead and interruptible basis;
a) v prípade zmluvného preťaženia ponúkne prevádzkovateľ prepravnej sústavy nevyužitú kapacitu na primárnom trhu najmenej deň vopred a ako prerušiteľnú;
In the event of contradiction, reference shall be made to the language in which the Agreement has been negotiated, namely French.
V prípade rozporu sa odkáže na jazyk, v ktorom bola dohoda dojednaná, konkrétne na francúzštinu.
In the event of contradiction, the special rules should prevail.
V prípade rozporu by sa mali uplatniť osobitné pravidlá.
In the event of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, or of natural or man-made disasters, an ad hoc review of the programming documents may be conducted.
V prípade krízy alebo ohrozenia demokracie, právneho štátu, ľudských práv a základných slobôd alebo v prípade prírodnej katastrofy či katastrofy spôsobenej ľudskou činnosťou, sa môže uskutočniť ad hoc preskúmanie programovacích dokumentov.
In the event of crisis one or more Member States may assume this task immediately and shall undertake notification within 24 hours.
V prípade krízy môže túto úlohu okamžite prevziať jeden alebo viac členských štátov a oznámiť to do 24 hodín.
In the event of crisis the Lead State(s) or the Member State coordinating assistance shall be in charge of coordination and leading assistance and assembly operations for unrepresented citizens, and if necessary ensure evacuation to a place of safety with the support of the other Member States concerned.
V prípade krízy vedúci štát (alebo vedúce štáty) či členský štát koordinujúci pomoc zodpovedá(-dajú) za koordináciu a vedenie operácií pomoci a zhromažďovania nezastúpených občanov a v prípade potreby zabezpečuje(-jú) evakuáciu na bezpečné miesto s podporou ostatných dotknutých členských štátov.