natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should not be forgotten that the Member States and the regions have repeatedly indicated that they wish to maintain their responsibility for tourism, but still allow the European Union to play a catalytic and coordinating role in certain areas of joint interest so as to improve the competitiveness of Europe's tourism sector.
Nemalo by sa zabúdať na skutočnosť, že členské štáty a regióny opakovane vyjadrili prianie zachovať si svoje právomoci v oblasti cestovného ruchu, ale napriek tomu by Európskej únii umožnili, aby zotrvala vo funkcii iniciátora a koordinátora v určitých oblastiach spoločného záujmu s cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť európskeho cestovného ruchu.
It should not be forgotten that the Member States and the regions have repeatedly indicated that they wish to maintain their responsibility for tourism, but still allow the European Union to play a catalytic role in certain areas of joint interest so as to improve the competitiveness of Europe's tourism sector.
Nemalo by sa zabúdať na skutočnosť, že členské štáty a regióny opakovane vyjadrili prianie zachovať si svoju zodpovednosť v oblasti turistického ruchu, ale napriek tomu by Európskej únii umožnili, aby zohrávala úlohu katalyzátora v určitých oblastiach spoločného záujmu s cieľom zlepšiť konkurencieschopnost európskeho turistického ruchu.
It should not be forgotten that the Member States and the regions have repeatedly indicated that they wish to maintain their responsibility for tourism, but still allow the European Union to play a catalytic role in certain areas of joint interest so as to improve the competitiveness of Europe's tourism sector.
Nemalo by sa zabúdať na skutočnosť, že členské štáty a regióny opakovane vyjadrili prianie zachovať si svoju zodpovednosť v oblasti turistického ruchu, ale napriek tomu by Európskej únii umožnili, aby zohrávala úlohu katalyzátora v určitých oblastiach spoločného záujmu s cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť európskeho turistického ruchu.
It should not be forgotten that, alongside people with disabilities, other social groups benefit from a barrier-free and user-friendly environment, such as families with children, older people and people who, as the result of an accident, are temporarily restricted in their mobility.
Nesmie sa zabúdať na to, že z bezbariérového a užívateľsky vhodného prostredia majú okrem zdravotne postihnutých ľudí prospech aj ďalšie spoločenské skupiny, napríklad rodiny s deťmi, staršie osoby a ľudia, ktorí majú v dôsledku zranenia na určitý čas obmedzenú pohyblivosť.
It should not be forgotten, however, that less expensive food products must also be taken into account, since price is still a determining factor in purchasing decisions.
Pritom si treba uvedomiť, že zohľadniť sa musia aj menej nákladné potravinárske výrobky, pretože cena je aj naďalej určujúcim faktorom pri rozhodovaní o kúpe.
It should not be further diluted.
Nemala by sa ešte okresávať.
It should not be incorporated, as proposed, in an unsuitable framework that lacks specifically allocated funds.
Nemalo by to byť začlenené, ako sa navrhovalo, do nevhodného rámca, ktorý postráda špecificky pridelené financie.
It should not be limited in its scope or methods but, on the contrary, it must be applied across all relevant Union policies and activities, including economic ones, by both the EU institutions and individual Member States.
Nemala by byť obmedzovaná v rozsahu pôsobnosti ani jej metódach, naopak, musí byť uplatňovaná vo všetkých relevantných oblastiach politiky a opatreniach EÚ, vrátane hospodárskych, a to tak inštitúciami EÚ, ako aj jednotlivými členskými štátmi.
It should not be limited to the economic sector either, however crucial.
Nemalo by sa tiež obmedzovať len na ekonomickú oblasť, bez ohľadu na jej význam.
It should not be made subject to conditions which are already applicable by virtue of other existing national law which is not specific to the electronic communications sector.
Nemalo by byť tak urobené s ohľadom na podmienky, ktoré sú už platné z titulu iných existujúcich vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré nie sú charakteristické pre odvetvie elektronických komunikácií.
It should not be necessary for a third-country national to hold a travel document whose validity covers the whole duration of the initial EU Blue Card.
Nemalo by byť potrebné, aby štátny príslušník tretej krajiny bol držiteľom cestovného dokladu, ktorého platnosť pokrýva celé obdobie trvania pôvodnej modrej karty EÚ.
It should not be overlooked that basically all taxable persons are likely to have to apply both systems in parallel, thus provoking a great deal of complication.
Nemala by sa prehliadnuť skutočnosť, že v podstate všetky zdaniteľné osoby by pravdepodobne museli uplatňovať súčasne oba systémy, čo by viedlo k veľkým komplikáciám.
It should not be possible for aid measures exceeding the de minimis ceiling to be broken down into a number of smaller parts in order to bring such parts within the scope of this Regulation.
Opatrenia pomoci prekračujúce strop de minimis nie je možné rozdeliť do menších častí tak, aby sa tieto časti zosúladili s rozsahom pôsobnosti tohto nariadenia.
It should not be possible, where the essential safety requirements are satisfied, for Member States to prohibit, restrict or hinder the free movement of pyrotechnic articles.
V prípadoch, keď sú splnené základné bezpečnostné požiadavky, by nemalo byť možné, aby členské štáty zakázali, obmedzili alebo zabránili voľnému pohybu pyrotechnických výrobkov.
It should not be seen as an end in itself, but as a means of delivering better aid and achieving sustainable development objectives by fostering partner countries ownership of development policies and reforms, as well as by implementing the aid effectiveness agenda and commitments set out in the Monterrey Consensus (2002), the European Consensus on Development (2005), the Paris Declaration on Aid Effectiveness (2005), and the Accra Agenda for Action (2008).
Nemala by sa vnímať ako cieľ, ale ako prostriedok na poskytnutie lepšej pomoci a dosahovanie cieľov udržateľného rozvoja tým, že podporuje zodpovednosť partnerských krajín za rozvojové politiky a reformy, ako aj tým, že vykonáva účinný program pomoci a záväzky stanovené v konsenze z Monterrey (2002), Európskom konsenze o rozvoji (2005), Parížskej deklarácii o účinnosti pomoci (2005) a v akčnom programe z Akkry (2008).
It should not be seen as representing a Union position to an outside audience or as committing the Union to legal obligations.
Nemal by byť vnímaný tak, že navonok reprezentuje pozíciu Únie alebo zaväzuje Úniu k právnym záväzkom.
It should not be the norm that a company which gets into difficulties is rescued by the State.
Nemá byť normou, že spoločnosť, ktorá sa dostane do ťažkostí, zachraňuje štát.
It should not be used with the primary purpose of addressing other objectives, and in particular objectives of a purely commercial nature.
Nemal by sa využívať s primárnym zámerom riešenia iných cieľov, najmä nie cieľov výhradne komerčného charakteru.
It should not be viewed simply from the perspective of wealth distribution; it is actually a decisive aspect of wealth generation, as acknowledged by businesses6.
Nemožno ho vnímať len z hľadiska rozdeľovania vytvoreného bohatstva, pretože je samé o sebe rozhodujúcim prvkom pre rozdeľovanie bohatstva, ako uznávajú samotné podniky6.
It should not cause undue administrative burden on companies, generate further tax conflicts or pose the risk of double taxation.
Spoločnostiam by nemala spôsobovať neprimeranú administratívnu záťaž, vytvárať ďalšie daňové konflikty ani predstavovať riziko dvojitého zdanenia.
It should not develop into a political vehicle of Commission external policy.
Nemal by sa z nej stať len politický prostriedok zahraničnej politiky Komisie.
It should not fall into the hands of particular interests that could use these data bases and systems for their own ends.
Je potrebné, aby sa nedostal do rúk osobám s určitými záujmami, ktoré by mohli využiť tieto databázy a systémy pre svoje vlastné ciele.
It should not fall into the hands of particular interests that could use these data bases and systems for their own ends.
Je potrebné, aby sa nedostal do rúk osobám s určitými záujmami, ktoré by mohli využiť tieto databázy a systémy pre svoje vlastné ciele.
It should not fall into the hands of particular interests that could use these databases and naming systems for their own ends, whether they relate to commercial, security or political aspects of governance.
Nemal by padnúť do rúk osobám s individuálnymi záujmami, ktoré by mohli tieto databázy a pomenovávacie systémy využiť vo vlastnom záujme, nech už by šlo o komerčné, bezpečnostné alebo politické aspekty dohľadu.
It should not go into too much detail, instead limiting itself to providing a framework that can be supplemented, if necessary, either by non-legislative instruments or by national regulators, the social partners and self-regulatory schemes (the latter always under the control of the legislator at the appropriate level).
Nemajú zachádzať do podrobností, ale stanovať len rámec, ktorý možno prípadne doplniť buď nelegislatívnymi nástrojmi alebo národnými regulátormi, sociálnymi partnermi alebo systémami samoregulácie, ktoré sú ešte stále pod kontrolou zákonodarcu na príslušnej úrovni.
It should not go into too much detail, instead limiting itself to providing a framework that can be supplemented, if necessary, either by non-legislative instruments or by national regulators, the social partners and self-regulatory schemes (the latter always under the control of the legislator at the appropriate level).
Nemajú zachádzať do podrobností, ale stanoviť len rámec, ktorý možno prípadne doplniť buď nelegislatívnymi nástrojmi alebo národnými regulátormi, sociálnymi partnermi alebo systémami samoregulácie, ktoré sú ešte stále pod kontrolou zákonodarcu na príslušnej úrovni.
It should not go into too much detail, instead limiting itself to providing a framework, which should be properly transposed at national level in a timely manner, after consulting the social partners and representative civil society organisations and giving due regard to their positions.
Nezachádzajú do podrobností, stanovujú len rámec, ktorý treba včas a vhodným spôsobom transponovať na vnútroštátnej úrovni, vrátane konzultácií so sociálnymi partnermi a reprezentatívnymi organizáciami občianskej spoločnosti a zohľadnenia ich postojov.
It should not go into too much detail, instead limiting itself to providing a framework.
Nezachádzajú do podrobností, stanovujú len rámec.
It should not have a negative impact on investor protection.
Nemalo by to mať negatívne dopady na ochranu investorov.
It should not have a significant impact on the external competitiveness of EU firms as many of the values proposed are similar to those in other countries,39 notably the EU's main trading partners, such as the USA, Australia or Switzerland.40
Nemalo by to mať významný vplyv na vonkajšiu konkurencieschopnosť firiem EÚ, pretože mnohé z týchto navrhovaných hodnôt sú podobné hodnotám v iných krajinách39, najmä v prípade hlavných obchodných partnerov EÚ, napríklad USA, Austrálie a Švajčiarska40.
It should not have negative impact on investor protection.
Nemalo by to mať nepriaznivý vplyv na ochranu investorov.
It should not include clauses that are vague, confusing or open to third party interpretation.
Nemala by obsahovať klauzuly, ktoré sú nejasné, zavádzajúce alebo ktoré ponechávajú veľa priestoru pre interpretáciu.
It should not involve duplicating existing national sources;
nemalo by ísť o duplicitu existujúcich národných zdrojov,
It should not lay down any accounting or reporting obligations for private parties.
Týmto nariadením by sa nemali stanoviť žiadne povinnosti započítavania či nahlasovania pre súkromné subjekty.
It should not lead to the creation of new structures but rather constitute an opportunity for both sides to enter into a productive dialogue on balancing Europe’s security needs with the need not to disrupt circulation of goods and services throughout Europe while respecting the confidentiality of individual and commercial data gathered for security purposes and while keeping the impact on enterprises and industries associated with the proposed measures proportionate to the achievement of security risks reduction.
Nemalo by to viesť ku vzniku nových štruktúr, ale skôr vytvárať príležitosť na zapojenie sa obidvoch strán do produktívneho dialógu o vyvažovaní potrieb európskej bezpečnosti s potrebou nenarúšať pohyb tovarov a služieb na celom území Európy pri rešpektovaní dôverného charakteru individuálnych a obchodných údajov zhromaždených na bezpečnostné účely a zachovaní vplyvu na podniky a priemyselné odvetvia spojené s navrhovanými opatreniami úmerného výsledkom dosiahnutým pri znižovaní bezpečnostných rizík.
It should not leave it to any other institution to set these criteria, and, in this context, its previous work forms a basis which should not be applied differently to different areas.
Nesmie umožniť žiadnej inej inštitúcii okrem seba možnosť stanoviť príslušné kritériá a v tomto zmysle tvoria jeho predchádzajúce práce základ, od ktorého by sa nemal odkláňať v závislosti od oblastí uplatnenia.
It should not limit itself to the formal interpretation of Article 11 of the regulation, but should get back to the spirit of the idea of partnership, which is at the heart of European social culture.
Nemala by sa obmedziť len na formálnu interpretáciu článku 11 nariadenia, ale musí sa vrátiť k duchu myšlienky partnerstva, ktorá je základom európskej sociálnej kultúry.
It should not only make the management of origin easier but also contribute to enhancing the integration between the parties to various Free Trade Agreements through a single set of rules of origin allowing cumulation.
Zjednodušilo by to nielen riadenie pôvodu, ale prispelo by to aj k zvýšeniu integrácie medzi zmluvnými stranami rôznych dohôd o voľnom obchode prostredníctvom jediného súboru pravidiel pôvodu umožňujúcich kumuláciu.
It should not prevent ADR entities from dealing with cross-border online disputes which have been submitted to them by a means other than the ODR platform.
Nemalo by brániť subjektom ARS riešiť cezhraničné spory online, ktoré im neboli sprostredkované platformou RSO.
It should not result in more precarious jobs.
Nemalo by to viesť k vyššiemu počtu neistých pracovných miest.
It should not, however, be assumed that the bigger the revenue the better.
Nemalo by sa však automaticky predpokladať, že treba dosahovať čo najvyššie výnosy.
It should not, therefore, be about replacing people with computers, but rather about freeing up people's time for more rewarding tasks, including helping people get to grips with eGovernment and make more use of it3, particularly in view of the Commission's observation that there is still little use made of cross-border eGovernment services and that even where eGovernment services are offered, the majority of Europeans are reluctant to use them.
Platí to o to väčšmi, že podľa zistení Komisie je využívanie cezhraničných služieb verejnej správy zriedkavé a ak aj sú k dispozícii, väčšina občanov EÚ sa ich zdráha používať.
It should not, therefore, repeal or change existing provisions for which existing justification remains valid, unless those provisions have become obsolete, nor should it provide for new rules or measures.
Preto by sa ním nemali rušiť alebo meniť existujúce ustanovenia, pri ktorých zostávajú existujúce odôvodnenia platné, pokiaľ sa tieto ustanovenia nestali zastaralými, ani by sa ním nemali ustanovovať nové pravidlá alebo opatrenia.
It should notably continue and further strengthen the existing initiatives to prevent fraud and contribute to maintain and increase confidence in payments.
Mal by hlavne naďalej posilňovať existujúce iniciatívy na prevenciu podvodu a prispievať k udržaniu a zvyšovaniu dôvery v platobný styk.
It should now be analysed from the perspective of relationships between children and elderly parents, with the emphasis on flexible working arrangements and community support.
Teraz sa na ňu treba pozrieť aj z hľadiska vzťahov medzi deťmi a staršími rodičmi, najmä pokiaľ ide o flexibilitu práce a pomoci zo strany spoločenstva.
It should now be analysed from the perspective of relationships between children and elderly parents, with the emphasis on managing working hours and community support.
Teraz sa na ňu treba pozrieť aj z hľadiska vzťahov medzi deťmi a staršími rodičmi, najmä pokiaľ ide o zostavenie pracovného času a pomoci zo strany spoločenstva.
It should now be officially recognised that the current VAT system for financial services prevents efficient implementation of a single European market.
Oficiálne by malo byť uznané, že súčasný systém DPH pre finančné služby bráni účinnému zavedeniu jednotného trhu.
It should now constitute a real comprehensive modernisation of the Community system, promoting the EU market for business services, through more flexible and automatic recognition of qualifications.
Táto smernica by mala byť základom skutočnej komplexnej modernizácie systému Spoločenstva, vrátane podpory trhu EÚ v oblasti služieb podnikom, prostredníctvom flexibilnejšieho a automatického uznávania kvalifikácií.
It should of course be noted that the Commission pursues an active policy as regards anti-avoidance schemes in the field of indirect taxation, and particularly as concerns VAT.
Pritom treba mať na pamäti, že Komisia aktívne postupuje proti daňovým únikom v oblasti nepriameho zdaňovania, predovšetkým v oblasti DPH.
It should offer a long-term strategy to be followed by the European Union and the individual Member States in order to ensure full consistency and to allow a single voice at international level.
Malo by ponúknuť dlhodobú stratégiu, ktorú majú Európska únia a jednotlivé členské štáty sledovať, aby sa tak zabezpečil úplný súlad a umožnil jednotný hlas na medzinárodnej úrovni.
It should offer clear policy directions for the years to come and serve as a useful instrument to re-connect the citizen to the SM.
Mala by ponúknuť jasné smerovanie politiky na nasledujúce roky a slúžiť ako užitočný nástroj na opätovné prepojenie občanov a jednotného trhu.
It should offer innovative products and services.
Ponuka inovatívnych produktov a služieb.
It should often be possible for such customers to be accepted without any renewed application of the customer identification procedures, subject to certain safeguards.
Často by malo byť umožnené akceptovať takýchto klientov bez obnovenej aplikácie postupov identifikácie klienta, pod podmienkou dodržania určitých bezpečnostných opatrení.
It should only be applied as a last resort, where less restrictive alternatives have failed.
Takýto typ starostlivosti by sa mal uplatňovať iba ako posledná možnosť, keď zlyhali menej obmedzujúce možnosti.
It should only be applied when the scale of the administrative obligations imposed by an EU act justifies it and the effort of assessment should remain proportionate to the scale of the administrative costs imposed by the legislation.
Mala by sa uplatňovať len vtedy, keď podiel administratívnych povinností uložených právnym aktom EU to oprávňuje a snaha hodnotiť by mala zostať primeraná podielu administratívnych nákladov uložených právnymi predpismi.
It should only be granted to projects with significant impact on power flows and on trading in the region concerned, where the planning and authorisation phase appears to be clear and realistic, and with a positive and robust European added value; all parties involved would have to be in agreement.
Mal by byť udelený len projektom s výrazným dosahom na energetické toky a na obchodovanie v danom regióne, kde sa fáza plánovania a schvaľovania ukazuje ako jasná a realistická a s pozitívnou a pevnou európskou pridanou hodnotou; všetky zúčastnené strany by museli byť v zhode.
It should only be imposed by the NRA, subject to the prior approval of the Commission, which should request an opinion from the new Authority.
Využívať by ho mali len vnútroštátne regulačné orgány, po získaní predchádzajúceho súhlasu Komisie, ktorá bude musieť v tejto súvislosti požiadať o stanovisko nový úrad.
It should only be possible to apply for admission as a seasonal worker while the applicant is residing outside the territory of the Member States.
Žiadosti o prijatie za sezónneho pracovníka by mali byť povolené iba vtedy, keď žiadateľ má bydlisko mimo územia členských štátov.
It should only be possible to fix fishing opportunities up to the upper limit if, on the basis of scientific advice or evidence, it is necessary for the achievement of the objectives laid down in this Regulation in mixed fisheries or necessary to avoid harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics, or in order to limit the year-to-year variations in fishing opportunities.
Rybolovné možnosti by malo byť možné stanoviť len do výšky hornej hranice, ak je to na základe vedeckých odporúčaní alebo dôkazov potrebné na účely dosiahnutia cieľov stanovených v tomto nariadení pre zmiešaný rybolov alebo zamedzenia vážnej škode na populácii v dôsledku vnútrodruhovej alebo medzidruhovej dynamiky populácií, alebo obmedzenia medziročných výkyvov rybolovných možností.
It should only still be incumbent upon the patient to provide proof of the objective possibility of cause of harm by the medical device.
Povinnosťou pacienta by malo byť už len predloženie dôkazu o objektívnej možnosti, že škoda bola spôsobená zdravotníckou pomôckou.
It should only still be incumbent upon the patient to provide proof of the objective possibility of cause of harm by the medical device.
Povinnosťou pacienta by malo byť už len predloženie dôkazu o objektívnej možnosti, že škoda bola spôsobená zdravotníckou pomôckou.
It should operate according to the established principles of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency.
Tá by mala fungovať podľa zavedených zásad vedeckej excelentnosti, samostatnosti, účinnosti a transparentnosti.
It should otherwise be possible to use that logo on a voluntary basis in the case of non pre-packed organic products produced within the Union or any organic products imported from third countries.
Inak by malo byť používanie uvedeného loga dobrovoľné v prípade nebalených ekologických výrobkov vyrobených v Únii alebo v prípade akýchkoľvek ekologických výrobkov dovezených z tretích krajín.
It should particularly include those measures which increase the efficiency of fossil fuel use, as the overall benefits to be had here are particularly great.
Mal by obsahovať predovšetkým aj tie opatrenia, ktoré zvyšujú stupeň účinnosti pri využívaní fosílnych palív, pretože tým môže byť dosiahnutý mimoriadne vysoký celkový úžitok.
It should particularly support young people who are not in education, employment or training in the Union's regions with a youth unemployment rate in 2012 above 25% by integrating them into the labour market.
Mala by podporovať predovšetkým mladých ľudí, ktorí sa nevzdelávajú, nie sú zamestnaní, ani sa zúčastňujú na odbornej príprave v tých regiónoch Únie, kde miera nezamestnanosti mladých ľudí v roku 2012 presiahla 25 %, a to ich integrovaním do trhu práce.
It should place emphasis on cultural sensitivity, promoting transparency and an ethical approach, and combatting corruption.
Mal by sa v ňom klásť dôraz na kultúrne porozumenie, presadzovanie transparentnosti a etického prístupu a boj proti korupcii.
It should preferably be the national body responsible for child protection issues1.
Najlepšie by to mal byť vnútroštátny orgán zodpovedný za problematiku ochrany detí1.
It should preferably not be situated in the gender ministries to provide a clear distinction between economic enterprise activities and gender equality responsibilities.
Tento úrad by podľa možnosti nemal spadať pod ministerstvá zaoberajúce sa rovnosťou mužov a žien, aby bolo jasne rozlíšené medzi zodpovednosťou za hospodársku podnikateľskú činnosť a zodpovednosťou za otázky rovnosti mužov a žien.
It should prepare a report on the candidates’ programmes and make recommendations to the candidates short-listed.
Mala by pripraviť správu o programoch, ktoré kandidáti predložili, a pre kandidátov z užšieho výberu vypracovať odporúčania.