natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that an appeal procedure against decision of the notified bodies is available.
Členské štáty zabezpečujú, aby bolo možné odvolať sa proti rozhodnutiu notifikovaných orgánov.
Member States shall ensure that an appeal procedure against decisions of notified bodies is available.
Členské štáty zabezpečia, aby bolo možné odvolať sa proti rozhodnutiam notifikovaného orgánu.
Member States shall ensure that an appeal procedure against decisions of the notified bodies is available
Členské štáty zabezpečia, že proti rozhodnutiam notifikovaných orgánov je k dispozícii odvolacie konanie.
Member States shall ensure that an appeal procedure against decisions of the notified bodies is available.
Členské štáty zabezpečia, aby bolo možné odvolať sa proti rozhodnutiam notifikovaného orgánu.
Member States shall ensure that an appeal procedure against decisions of the notified bodies is available.
Členské štáty zabezpečia, aby bolo možné odvolať sa proti rozhodnutiam notifikovaných orgánov.
Member States shall ensure that an appeal procedure against decisions of the notified bodies is available.
Členské štáty zabezpečujú, aby bolo možné odvolať sa proti rozhodnutiam notifikovaného orgánu.
Member States shall ensure that an appeal procedure against decisions of the notified bodies is available.
Členské štáty zabezpečujú, aby bolo možné odvolať sa proti rozhodnutiam notifikovaných orgánov.
Member States shall ensure that an appeal procedure is available and that appeal decisions are rendered within a reasonable period of time.
Členské štáty zabezpečujú, aby bolo k dispozícii odvolacie konanie a aby rozhodnutia o odvolaní boli poskytnuté v primeranej časovej lehote.
Member States shall ensure that an appropriate environmental monitoring programme is in place for estimating the exposure of members of the public.
Členské štáty zabezpečia zavedenie vhodného programu monitorovania životného prostredia na odhadovanie ožiarenia jednotlivcov z obyvateľstva.
Member States shall ensure that an appropriate environmental monitoring programme is in place for estimating the exposure of members of the public.
Členské štáty zabezpečia zavedenie vhodného programu monitorovania životného prostredia na odhadovanie ožiarenia verejnosti.
Member States shall ensure that an auditor is appointed to carry out an audit of the design characteristics of a infrastructure project.
Členské štáty zabezpečia, aby bol vymenovaný audítor na výkon auditu podstatných vlastností stavebného riešenia v projekte infraštruktúry.
Member States shall ensure that an authorised AIFM may provide management services in relation to an AIF domiciled in another Member State either directly or via the establishment of a branch, provided that the AIFM is authorised to manage that type of AIF.
Členské štáty zabezpečia, aby AIFS, ktorému bolo udelené povolenie, mohol poskytovať služby riadenia v súvislosti s AIF usadeným v inom členskom štáte buď priamo alebo prostredníctvom zriadenia pobočky, pod podmienkou, že AIFS bolo udelené povolenie riadiť daný druh AIF.
Member States shall ensure that an authorised entity established in their territory may carry out the acts referred to in Article 3(1)(b) for a beneficiary person or an authorised entity established in any Member State.
Členské štáty zabezpečia, aby povolený subjekt usadený na ich území mohol vykonávať činnosti uvedené v článku 3 ods. 1 písm. b) v prospech oprávnenej osoby alebo povoleného subjektu usadeného v ktoromkoľvek členskom štáte.
Member States shall ensure that an energy performance certificate is issued for buildings or parts thereof which are constructed, sold or rented out and for buildings where a total useful floor area over 250 m2 is occupied by a public authority.
Členské štáty zabezpečujú vydávanie osvedčenia o energetickej hospodárnosti v prípade budov alebo ich častí, ktoré sa stavajú, predávajú alebo prenajímajú, a v prípade budov, v ktorých viac ako 250 m2 celkovej úžitkovej plochy využíva verejný orgán.
Member States shall ensure that an enforceable title can be obtained, irrespective of the amount of the debt, normally within 90 calendar days of the lodging of the creditor's action or application at the court or other competent authority, provided that the debt or aspects of the procedure are not disputed.
Členské štáty zabezpečia, aby exekučný titul bolo možné získať bez ohľadu na výšku dlhu spravidla do 90 kalendárnych dní od podania žaloby alebo urobenia podania veriteľom na súde alebo na inom príslušnom orgáne za predpokladu, že dlh alebo prvky konania nie sú sporné.
Member States shall ensure that an epizootic investigation is carried out by the competent authority if the examination provided for in point (a) of Article 28 shows the presence of
Členské štáty zabezpečujú, aby príslušný orgán vykonal skúmanie chorôb zvierat, či vyšetrenie ustanovené v bode a) článku 28 preukázalo prítomnosť
Member States shall ensure that an existing service station with a throughput in excess of 3000 m3 per annum shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system by no later than 31 December 2020.
Členské štáty zabezpečia, aby existujúca čerpacia stanica s naloženým množstvom väčším ako 3 000 m3 ročne bola vybavená systémom II. štádia rekuperácie benzínových výparov najneskôr do 31. decembra 2020.
Member States shall ensure that an existing service station with a throughput in excess of 3000 m3 per annum shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system by no later than 31 December 2020.
Členské štáty zabezpečia, aby existujúca čerpacia stanica s naloženým množstvom väčším ako 3 000 m3 ročne bola vybavená systémom II. štádia rekuperácie benzínových výparov najneskôr do 31. decembra 2020.
Member States shall ensure that an existing service station with a throughput in excess of 3000 m3 per annum shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system by no later than 31 December 2020.
Členské štáty zabezpečia, aby existujúca čerpacia stanica s naloženým množstvom väčším ako 3 000 m3 ročne bola vybavená systémom II. štádia rekuperácie benzínových výparov najneskôr do 31. decembra 2020.
Member States shall ensure that an ICCAT regional observer is present on:
Členský štát zabezpečí prítomnosť regionálneho pozorovateľa ICCAT:
Member States shall ensure that an independent control system for energy performance certificates and reports on the inspection of heating and air conditioning systems is established in accordance with Annex II.
Členské štáty zabezpečujú zavedenie nezávislého systému kontroly osvedčení o energetickej hospodárnosti a správ o kontrole vykurovacích a klimatizačných systémov v súlade s prílohou II.
Member States shall ensure that an institution carrying out cross-border activity shall not be subject to any requirements concerning information to members and beneficiaries imposed by the competent authorities of the host Member State in respect of the members which that cross-border activity concerns.
Členské štáty zabezpečia, aby sa na inštitúcie, ktoré vykonávajú cezhraničnú aktivitu, nevzťahovali žiadne požiadavky týkajúce sa poskytovania informácií členom a poberateľom uložené príslušnými orgánmi hostiteľského členského štátu v súvislosti s členmi, ktorých sa daná cezhraničná aktivita týka.
Member States shall ensure that an intermediary that reports the name and contact details of a shareholder is not considered in breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision.
Členské štáty zabezpečia, aby sprostredkovateľ, ktorý oznámi meno a kontaktné údaje akcionára, nebol považovaný za konajúceho v rozpore s akýmkoľvek obmedzením zverejnenia informácií uloženým v zmluve alebo akýmkoľvek právnym, regulačným alebo administratívnym ustanovením.
Member States shall ensure that an SUP may be formed by the conversion of the types of companies listed in Annex I.
Členské štáty zabezpečia, aby SUP mohli vzniknúť zmenou foriem spoločností uvedených v prílohe I.
Member States shall ensure that an undertaking's intention to transfer rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies ð spectrum ï, as well as the effective transfer thereof is notified in accordance with national procedures to the ð national regulatory authority and to the ï competent national authority responsible for granting individual  rights of use if different and is made public.
Členské štáty zabezpečia, aby sa zámer podniku previesť práva na používanie rádiových frekvencií ð rádiového frekvenčného spektra ï , ako aj ich skutočný prevod oznámil v súlade s vnútroštátnymi postupmi ð národnému regulačnému orgánu a ï príslušnému vnútroštátnemu orgánu zodpovednému za udeľovanie individuálnych práv na používanie a aby sa zverejnil.
Member States shall ensure that an undertaking’s intention to transfer rights to use radio frequencies is notified to the national regulatory authority responsible for spectrum assignment and is made public.
Členské štáty zabezpečia, aby zámer podniku previesť užívacie práva na rádiové frekvencie bol notifikovaný vnútroštátnemu regulačnému orgánu zodpovednému za prideľovanie spektra a aby bol zverejnený.
Member States shall ensure that an undertaking’s intention to transfer rights to use radio frequencies, as well as the effective transfer thereof, is notified to the competent national regulatory authority responsible for granting individual rights to use radio frequencies and that it is made public.
Členské štáty zabezpečia, aby zámer podniku previesť užívacie práva na rádiové frekvencie, ako aj ich platný prevod bol oznámený príslušnému národnému regulačnému orgánu zodpovednému za prideľovanie individuálnych užívacích práv na rádiové frekvencie a aby bol zverejnený.
Member States shall ensure that any administrative decisions regarding the use of healthcare in another Member State are subject to administrative review and also capable of being challenged in judicial proceedings, which include provision for interim measures.
Členské štáty zabezpečia, aby správne rozhodnutia týkajúce sa využívania zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte podliehali správnemu preskúmaniu a takisto aby sa mohli súdne riešiť vrátane ustanovení prechodných opatrení.
Member States shall ensure that any advertising concerning credit agreements as set out in Article 2 which indicates an interest rate or any figures relating to the cost of the credit to the consumer shall include the standard information in accordance with this Article.
Členské štáty zaručia, aby každá reklama na úverové zmluvy podľa ustanovenia v článku 2, v ktorej sa uvádza úroková sadzba alebo akékoľvek číselné údaje súvisiace s nákladmi spotrebiteľa spojenými s úverom, musí obsahovať štandardné informácie v súlade s týmto článkom.
Member States shall ensure that any airport user wishing to use the tailored services or dedicated terminal or part of a terminal, shall have access to these services and terminal or part of terminal.
Členské štáty zabezpečia, aby každý užívateľ letiska, ktorý chce využívať služby na mieru alebo výhradný terminál, či časť terminálu, získal prístup k týmto službám a výhradnému terminálu alebo časti terminálu.
Member States shall ensure that any applicant for, or holder of, an authorization may appeal against a decision refusing or withdrawing that authorization and against any other administrative penalty taken against him by the competent authority of the Member State of establishment or of the host Member State.
Členské štáty zabezpečia, že akýkoľvek žiadateľ o povolenie alebo jeho držiteľ sa môže odvolať proti rozhodnutiu o zamietnutí alebo odňatí tohto povolenia a proti akýmkoľvek iným administratívnym pokutám voči nemu, ktoré uložil príslušný orgán členského štátu, v ktorom je usadený alebo príslušný orgán hostiteľského členského štátu.
Member States shall ensure that any associated representatives of infrastructure managers as referred to in Article 40(1) provide, without delay, all the information necessary for the purpose of handling the complaint or investigation referred to in paragraph 3 of this Article and requested by the regulatory body of the Member State in which the associated representative is located.
Členské štáty zabezpečia, že všetci pridružení zástupcovia manažérov infraštruktúry uvedení v článku 40 ods. 1 poskytnú bezodkladne všetky informácie potrebné na účel vybavovania sťažnosti alebo vyšetrovania podľa odseku 3 tohto článku a požadované regulačným orgánom členského štátu, v ktorom sídli pridružený zástupca.
Member States shall ensure that any available support for cogeneration is subject to the electricity produced originating from high-efficiency cogeneration and the waste heat being effectively used to achieve primary energy savings.
Členské štáty zabezpečia, aby každá dostupná podpora pre kogeneráciu bola podmienená elektrinou pochádzajúcou z vysoko účinnej kogenerácie a odpadového tepla efektívne využitého na dosiahnutie úspory primárnej energie.
Member States shall ensure that any charges that may be levied by an intermediary on shareholders, companies and other intermediaries shall be non-discriminatory and proportional.
Členské štáty zabezpečia, aby akékoľvek poplatky, ktoré môže uložiť sprostredkovateľ akcionárom, spoločnostiam alebo iným sprostredkovateľom, boli nediskriminačné a primerané.
Member States shall ensure that any decision imposing administrative sanctions or remedial measures set out in paragraph 2 is properly reasoned and is subject to the right of appeal before a tribunal.
Členské štáty zabezpečia, aby každé rozhodnutie o uložení administratívnych sankcií alebo nápravných opatrení stanovených v odseku 2 bolo riadne odôvodnené a podliehalo právu odvolať sa na súde.
Member States shall ensure that any deficiencies confirmed or revealed by an inspection carried out in accordance with this Directive are rectified.
Členské štáty zabezpečia nápravu všetkých nedostatkov potvrdených alebo odhalených pri inšpekcii vykonanej v súlade s touto smernicou.
Member States shall ensure that any distributions paid out contrary to Article 18(2) or (3) are refunded to the SUP, where it is established that the single-member knew, or, in view of the circumstances, ought to have known that the distribution would be contrary to Article 18(2) or (3).
Členské štáty zabezpečia, aby sa akékoľvek rozdelenie zisku vyplatené v rozpore s článkom 18 ods. 2 alebo ods. 3 vrátili SUP, keď sa zistí, že jediný spoločník vedel alebo so zreteľom na okolnosti mal vedieť, že rozdelenie zisku bude v rozpore s článkom 18 ods. 2 alebo ods. 3.
Member States shall ensure that any establishment or undertaking carrying out treatment operations stores and treats WEEE in compliance with the technical requirements set out in Annex III.
Členské štáty zabezpečia, aby každé zariadenie alebo podnik podieľajúci sa na spracovateľských činnostiach skladoval a zaobchádzal s OEEZ v súlade s technickými požiadavkami uvedenými v prílohe III.
Member States shall ensure that any existing service station with a throughput greater than 500 m3 per annum which undergoes a major refurbishment shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system at the time of the refurbishment.
Členské štáty zabezpečia, aby akákoľvek existujúca čerpacia stanica s naloženým množstvom väčším ako 500 m3 ročne, ktorá sa obnovuje, bola v čase obnovy vybavená systémom II. štádia rekuperácie benzínových výparov.
Member States shall ensure that any existing service station with a throughput greater than 500 m3 per annum which undergoes a major refurbishment shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system at the time of the refurbishment.
Členské štáty zabezpečia, aby akákoľvek existujúca čerpacia stanica s naloženým množstvom väčším ako 500 m3 ročne, ktorá sa obnovuje, bola v čase obnovy vybavená systémom II. štádia rekuperácie benzínových výparov.
Member States shall ensure that any existing service station with a throughput greater than 500 m3 per annum which undergoes a major refurbishment shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system at the time of the refurbishment.
Členské štáty zabezpečia, aby akákoľvek existujúca čerpacia stanica s naloženým množstvom väčším ako 500 m3 ročne, ktorá sa obnovuje, bola v čase obnovy vybavená systémom II. štádia rekuperácie benzínových výparov.
Member States shall ensure that any failure to comply with the parametric values laid down in accordance with Article 5 is immediately investigated in order to identify its cause.
Členské štáty zabezpečia, aby všetky prípady nesplnenia parametrických hodnôt stanovených v súlade s článkom 5 boli bezodkladne prešetrené s cieľom zistiť príčinu toho stavu.
Member States shall ensure that any failure to comply with the parametric values laid down in accordance with Article 5 is immediately investigated in order to identify its cause.
Členské štáty zabezpečia, aby všetky prípady nesplnenia parametrických hodnôt stanovených v súlade s článkom 5 boli okamžite preskúmané, aby sa zistili príčiny toho stavu.
Member States shall ensure that any FIU is able to provide information held in the centralised mechanisms referred to in paragraph 1 to any other FIUs in a timely manner in accordance with Article 53.
Členské štáty zabezpečia, aby každá FIU bola schopná včas poskytnúť informácie uchovávané v centralizovaných mechanizmoch uvedených v odseku 1 akejkoľvek inej FIU v súlade s článkom 53.
Member States shall ensure that any FTT due is paid to the tax authorities at the following points in time:
Členské štáty zabezpečujú, aby sa každá splatná DFT uhradila daňovým úradom v týchto termínoch:
Member States shall ensure that any holder of waste carries out its recovery or disposal himself or has its recovery or disposal handled by an establishment or undertaking which carries out waste treatment operations or arranged by a private or public waste collector.
Členské štáty zabezpečia, aby každý majiteľ odpadu vykonal jeho zhodnocovanie alebo zneškodňovanie sám, alebo dal zhodnocovanie alebo zneškodňovanie vykonať zariadeniu alebo podniku, ktorý vykonáva operácie úpravy odpadov, alebo dal zhodnocovanie alebo zneškodňovanie zabezpečiť súkromným alebo verejným zberateľom odpadu.
Member States shall ensure that any information or data needed for compliance with the implementing rules provided for in Article 11(1) are made available to public authorities or third parties in accordance with conditions that do not restrict their use for that purpose.
Členské štáty zabezpečia, že každá informácia alebo údaj, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu s vykonávacími pravidlami ustanovenými v článku 11 odsek 1 sú prístupné verejným orgánom alebo tretím stranám v súlade s podmienkami, ktoré neobmedzujú ich využitie na tento účel.
Member States shall ensure that any information relating to movements of animals not accompanied by a certificate or a document required by veterinary or zootechnical legislation remains available to the competent authority, upon request, for a minimum period to be set by the latter.
Členské štáty zaistia, že všetky informácie týkajúce sa presunov zvierat, ktoré nie sú sprevádzané osvedčením alebo dokladom, ktorý si vyžadujú veterinárne alebo zootechnické predpisy, sú k dispozícii príslušnému orgánu na jeho požiadanie aspoň po dobu, ktorú tento orgán stanovil.
Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take precautions to prevent or minimise such adverse effects.
Členské štáty zabezpečia, že každý užívateľ pôdy, ktorého činnosť môže mať za následok podstatné obmedzenie funkcií pôdy uvedených v článku 1 ods. 1, je povinný prijať preventívne opatrenia na obmedzenie alebo minimalizáciu takýchto nepriaznivých vplyvov.
Member States shall ensure that any legal, advisory or administrative costs associated with the preparation and the completion of the merger shall not be charged, either directly or indirectly, to the merging UCITS, the receiving UCITS or any of their unit-holders.
Členské štáty zabezpečia, aby sa zlučujúcim sa PKIPCP, prijímajúcim PKIPCP alebo niektorému z ich podielnikov priamo ani nepriamo neúčtovali nijaké právne, poradné alebo správne náklady spojené s prípravou a ukončením zlúčenia.
Member States shall ensure that any losses, costs or other expenses incurred in connection with the use of the resolution tools shall be first borne by the shareholders and the creditors of the institution under resolution.
Členské štáty zaistia, aby všetky straty, náklady alebo iné výdavky vzniknuté v dôsledku používania nástrojov na riešenie krízových situácií znášali najprv akcionári a veritelia inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši.
Member States shall ensure that any measure taken, pursuant to the relevant Community harmonisation legislation, to prohibit or restrict the making available of a product, to withdraw it from the market or recall it, states the exact grounds on which it is based.
Členské štáty zabezpečujú, aby sa v každom prijatom opatrení podľa príslušných harmonizujúcich právnych predpisov Spoločenstva, ktorého cieľom je zakázať alebo obmedziť sprístupnenie výrobku, stiahnuť ho z trhu alebo ho prevziať späť, uvádzali presné dôvody, na ktorých sa zakladá.
Member States shall ensure that any measures taken to comply with Chapters II, III and IV are consistent across, and comprehensive in coverage of, all sub-sectors of general government.
Členské štáty zaistia, že všetky opatrenia prijaté s cieľom dosiahnuť súlad s kapitolami II, III a IV, sú vo všetkých štátnych podsektoroch konzistentné a súhrnne ich zahŕňajú.
Member States shall ensure that any medical exposure takes place under the clinical responsibility of a practitioner.
Členské štáty zabezpečia, aby každé lekárske ožiarenie prebiehalo v klinickej zodpovednosti aplikujúceho praktika.
Member States shall ensure that any medical exposure takes place under the clinical responsibility of a practitioner.
Členské štáty zabezpečia, aby každé ožiarenie na lekárske účely prebiehalo v klinickej zodpovednosti odborného lekára.
Member States shall ensure that any national measures referred to in paragraph 1 that may affect trade between Member States are not applied before they are approved in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Členské štáty zabezpečujú, aby sa všetky celoštátne opatrenia uvedené v odseku 1, ktoré môžu ovplyvniť obchodnú činnosť medzi členskými štátmi, neuplatňovali predtým, ako schvália sa v súlade s postupom uvedenom v článku 62 ods. 2.
Member States shall ensure that any national reference laboratory on their territory is adequately equipped and staffed with the appropriate numbers of trained personnel to carry out the laboratory investigations required in accordance with this Directive and to comply with the functions and duties laid down in Part II of Annex VI.
Členské štáty zabezpečujú, aby štátne referenčné laboratórium na ich území bolo adekvátne vybavené a zamestnávalo dostatočný počet kvalifikovaných ľudí potrebných na vykonávanie laboratórnych skúmaní v súlade s touto smernicou a na dodržiavanie úloh a povinností stanovených v časti II prílohy VI.
Member States shall ensure that any national rules concerning the authorisation, certification and licensing procedures that are applied to plants for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products, are proportionate and necessary.
Členské štáty zabezpečujú, že akékoľvek vnútroštátne pravidlá vzťahujúce sa na postupy, ktoré sa týkajú schvaľovania, ako aj vydávania osvedčení a povolení, a ktoré sa uplatňujú vo vzťahu k zariadeniam na výrobu elektrickej, vykurovacej alebo chladiacej energie z obnoviteľných zdrojov a na procesy premeny biomasy na biopalivá alebo na iné energetické produkty, sú primerané a nevyhnutné.