natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the timely adoption of the legislative proposals on the European private company statute, reduced VAT rates for labour-intensive services, and the modification of the late payments directive that the Commission will present in February 2009 are now crucial.
Okrem toho je v súčasnosti nevyhnutné dostatočne rýchlo prijať legislatívne návrhy týkajúce sa štatútu európskej súkromnej spoločnosti, znížených sadzieb DPH pre služby s vysokým podielom ľudskej práce, ako aj zmeny a doplnenia smernice týkajúcej sa oneskorených platieb, ktorú Komisia predloží vo februári roku 2009.
Moreover, the timing might not be appropriate, especially considering the dynamic, market-oriented approach of R&D in these companies.
Okrem toho, načasovanie nemusí byť vždy primerané, najmä s prihliadnutím na dynamický, trhovo orientovaný prístup týchto spoločností k VaV.
Moreover, the timing of some actions had to be reconsidered, taking into account possible developments in the institutional context.
V súvislosti s možnými zmenami inštitucionálneho rámca bolo potrebné prehodnotiť harmonogram niektorých akcií.
Moreover, the title of the report is "The social and environmental dimension of the internal market".
Názov správy je rovnako „Sociálny a ekologický rozmer vnútorného trhu“.
Moreover, the traditional methods of resolving disputes no longer fully fit with the complexity and risks of the current global tax environment.
Okrem toho tradičné metódy riešenia sporov už viac nie celkom zodpovedajú zložitosti a rizikám súčasného globálneho daňového prostredia.
Moreover, the transitional system is fragmented into a high number of special systems (for agriculture, small enterprises, travel agencies, publishing firms, and others) comprising exemptions, rebates or derogations.
Prechodná úprava okrem toho obsahuje veľa osobitných ustanovení pre poľnohospodárstvo, malé podniky, cestovné kancelárie, nakladateľstvá a iné, udeľujúce rôzne oslobodenia, úľavy a výnimky.
Moreover, the transparency and quality of sovereign ratings would be enhanced through the publication of the full research report accompanying the rating.
Transparentnosť a kvalita štátnych ratingov by sa okrem toho posilnila zverejnením úplného znenia sprievodných výskumných správ k ratingu.
Moreover, the transparency of these regulations should be increased from a European point of view.
Okrem toho by sa mala zvýšiť transparentnosť týchto predpisov z európskeho hľadiska.
Moreover, the transport costs are in some cases disproportionate to the financial value of the assistance.
Okrem toho sú náklady na dopravu v niektorých prípadoch neproporčné v pomere k finančnej hodnote pomoci.
Moreover, the transport industry has strengthened in this period and the Union has been able to maintain or develop its position as a world leader in many sectors.
Okrem toho sa dopravné odvetvie počas tohto obdobia posilnilo a Únia bola schopná zachovať a rozvíjať svoje postavenie svetového vodcu v mnohých sektoroch.
Moreover, the trend in recent years has been broadly positive, with EU goods exports to Canada rising from 21.1 to 22.4 billion between 2000 and 2009, while EU imports from Canada fell from 19 to 17.8 billion over the same period.
Okrem toho sa v posledných rokoch objavuje pozitívny trend, kedy sa medzi rokmi 2000 a 2009 zvýšil vývoz tovarov z EÚ do Kanady z 21,1 na 22,4 miliárd EUR, zatiaľ čo v rovnakom období sa dovoz tovarov do EÚ z Kanady znížil z 19 na 17,8 miliárd EUR.
Moreover, the trend of increasing real estate transfer taxes has continued, instead of relying more on less distortive recurrent property taxes.
Namiesto toho, aby sa dával väčší dôraz na menej rušivé periodické dane z nehnuteľností, pokračuje trend zvyšovania dane z prevodu nehnuteľností.
Moreover, the trend towards DC schemes, away from defined benefit (DB) schemes, is continuing.
Okrem toho naďalej pretrváva trend prechodu od systémov s definovanými dávkami (defined benefit, DB) k systémom DC.
Moreover, the true costs of the different energy sources are often not reflected correctly in energy prices.
Skutočné náklady rôznych zdrojov energie sa navyše často správne neodrážajú v cene energie.
Moreover, the two types of operator have different capital adequacy requirements and are subject to different rules on supervision and on the supply of services.
Okrem toho majú dva typy organizátorov rozličné požiadavky kapitálovej primeranosti a podliehajú rozličným pravidlám o dohľade a o poskytovaní služieb.
Moreover, the UK has made strides in encouraging its companies to refrain from bribing officials abroad, through stringent legislation and detailed guidelines.
Krajina navyše prijala opatrenia, ktorými nabáda svoje podniky, aby sa vyhýbali podplácaniu štátnych úradníkov v zahraničí, a to prostredníctvom prísnej legislatívy a podrobných usmernení.
Moreover, the UN Convention on the Rights of persons with disabilities contains obligations concerning accessibility48.
Okrem toho Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím obsahuje povinnosti týkajúce sa dostupnosti48.
Moreover, the UN CRPD explicitly recognises that multiple discrimination based on disability and other factors such as ethnicity, gender or economic status is a significant problem which can only be combated through a multi-disciplinary approach taking into account the different roots of this complex form of discrimination.
V tomto dohovore sa navyše výslovne uvádza, že viacnásobná diskriminácia na základe postihnutia a iných faktorov, ako je etnická príslušnosť, pohlavie či ekonomická situácia, je zásadný problém, proti ktorému je možné bojovať iba prostredníctvom multidisciplinárneho prístupu, ktorý zohľadňuje rozdielnu podstatu tejto zložitej formy diskriminácie.“
Moreover, the underlying rules should be clear and should be proportionate to the desired outcomes.
Súvisiace pravidlá by navyše mali byť jasné, jednoznačné a primerané z hľadiska požadovaných cieľov.
Moreover, the underlying rules should be clear and should be proportionate to the desired outcomes.
Súvisiace pravidlá by navyše mali byť jasné, jednoznačné a primerané z hľadiska požadovaných cieľov.
Moreover, the underlying rules should be clear and should be proportionate to the desired outcomes."
Súvisiace pravidlá by navyše mali byť jasné, jednoznačné a primerané z hľadiska požadovaných cieľov.“
Moreover, the Union is in a better position than Member States to provide a platform for the provision and sharing of good practices from peers as well as to mobilise expertise.
Únia dokáže lepšie než členské štáty vytvoriť platformu na poskytovanie a výmenu osvedčených postupov s partnermi, ako aj mobilizovať odborné znalosti.
Moreover, the Union still has valuable mineral deposits, whose exploration and extraction is limited by a lack of adequate technologies and hampered by increased global competition.
Okrem toho má Únia ešte cenné ložiská nerastných surovín, ktorých prieskum a ťažba je obmedzená nedostatkom primeraných technológií a brzdí ju zvyšujúca sa celosvetová konkurencia.
Moreover, the unleaded petrol tax rate would not be less than the rate applied to commercial gas oil.
Okrem toho daňová sadba pre bezolovnatý benzín by nebola nižšia ako sadzba uplatnená na komerčný plynový olej.
Moreover, the unprecedented international economic and financial crisis will probably have a different impact on men and women, given their different situations in the economic, social and family circle.
Okrem toho hospodárska a finančná kríza, ktorá nemá obdobu, bude mať pravdepodobne iný dosah na ženy než na mužov vzhľadom na ich rozdielne postavenie v hospodárskej, sociálnej a rodinnej sfére.
Moreover, the upgrading of maritime education was identified as one of the main actions to attract youngsters to maritime careers at a Conference specially organised by the EESC on "Enhancing the Attractiveness of Maritime Professions in the EU" (11/3/2010).
Okrem toho bola modernizácia prípravy námorníkov označená za jedno z hlavných opatrení na prilákanie mladých ľudí do námorníckych povolaní na konferencii, ktorú špeciálne zorganizovala EHSV na tému Zvýšenie atraktivity námorníckych povolaní v EÚ (11. marca 2010).
Moreover, the USA's R&D policy is, in comparison with Europe, more open to and courageous with new ideas and approaches, and generally more willing to take risks.
Okrem toho je politika VaV v USA v porovnaní s Európou otvorenejšia a odvážnejšia vo vzťahu k novým konceptom a prístupom, ale aj celkovo viac ochotná riskovať.
Moreover, the use of "privacy by default" settings for children joining in social networking sites is not widespread.
Navyše štandardné nastavenie „ochrana súkromia“ pre deti, ktoré sa registrujú na sociálnych sieťach, ešte nie je rozšírené.
Moreover, the use of a Regulation will restrict the possibility of divergent measures being taken by competent authorities.
Použitie nariadenia navyše obmedzí možnosť, aby príslušné orgány prijali rozličné opatrenia.
Moreover, the use of debt instruments that can be bailed in helps to ensure alignment with the interests of creditors.
Navyše použitie dlhových nástrojov, ktoré možno zachrániť pomocou vnútorných zdrojov, pomôže zabezpečiť súlad so záujmami veriteľov.
Moreover, the use of detention for the purpose of transfer to the Member State responsible should be limited and subject to the principle of proportionality with regard to the means taken and objective pursued.
Využívanie zadržania na účely odovzdania do zodpovedného členského štátu by okrem toho malo byť obmedzené a malo by podliehať zásade proporcionality, pokiaľ ide o použité prostriedky a sledovaný cieľ.
Moreover, the use of IMI would not require major investment on the part of the Member States
Okrem toho by si použitie IMI nevyžadovalo veľké investície zo strany členských štátov.
Moreover, the use of modern technologies will ease the administrative burden both for fishermen and for the authorities, in particular with regard to managing quotas, while at the same time providing a global view of the situation of fishing activities almost in real time and in a cost and time efficient way.
Okrem toho, využitím moderných technológií sa zníži administratívne zaťaženie rybárov a úradov, predovšetkým pokiaľ ide o riadenie kvót, a sa zároveň zabezpečí celkový prehľad o situácii v oblasti rybolovných činností takmer v reálnom čase a nákladovo a časovo účinným spôsobom.
Moreover, the use of the “scriptural” euro remained rather limited during the transitional period.
Používanie eura v „bezhotovostnej forme“ navyše zostalo počas prechodného obdobia dosť obmedzené.
Moreover, the usefulness and accuracy of reporting based on settlements may gradually decline.
Okrem toho, užitočnosť a presnosť oznamovania založeného na zúčtovaní sa môže postupne znižovať.
Moreover, the value-added criterion may, where appropriate to prevent possible misapplication or circumvention of preferences, be supplemented with additional conditions or criteria supporting actual development.
Okrem toho, kritérium pridanej hodnoty môže, ak je to vhodné s cieľom zabrániť prípadnému neuplatňovaniu alebo obchádzaniu preferencií, byť doplnené o ďalšie podmienky alebo kritériá podporujúce súčasný rozvoj.
Moreover, the various contributions by the coordinators demonstrate clearly the need to adopt an integrated approach which does not separate the infrastructure from the future use which will be made of it.
Rôzne príspevky koordinátorov jasne zdôrazňujú potrebu prijať integrovaný prístup, ktorý by nepovažoval infraštruktúru a jej budúce použitie za dva samostatné celky.
Moreover, the various national provisions on the safety and health plan are too vague and general to enable those responsible to know what they should include in the plan.
Okrem toho, rôzne vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa plánu bezpečnosti a ochrany zdravia sú príliš nejasné a všeobecné a neposkytujú zodpovedným subjektom dostatočné informácie o tom, čo má takýto plán obsahovať.
Moreover, the vast majority of international students studying in Europe are concentrated in just a few European countries.
Prevažná väčšina medzinárodných študentov, ktorí študujú v Európe, sa navyše sústreďuje iba v niekoľkých európskych krajinách.
Moreover, the vehicle manufacturers who do not currently license their technology are also potential entrants on the technology market and thus constrain the ability of the parties to profitably raise prices.
Okrem toho výrobcovia vozidiel, ktorí v súčasnosti neposkytujú licencie na svoje technológie, sú tiež potenciálnymi novými účastníkmi trhu, čo v tom prípade obmedzuje schopnosť zmluvných strán zvyšovať ceny so ziskom.
Moreover, the verification normally required for all other orders is problematic in the case of these kinds of transfers, which are often cash transfers and are carried out by a large number of private individuals through different PSPs, the identification of these individuals being of no particular consequence.
Na druhej strane sa však overenie, ktoré je bežne požadované pre všetky ostatné platobné príkazy, zdá byť problematické pre tento druh prevodov, ktoré sú často vykonávané v hotovosti veľkým počtom osôb prostredníctvom rôznych PPS a ktorých identifikácia nemá osobitný význam.
Moreover, the very favourable market conditions may also make it easier and cheaper for banks to raise capital or dispose in better conditions of assets that may be penalised during the exercise.
Vďaka veľmi priaznivým podmienkam na trhu môžu banky navyše tiež ľahšie a lacnejšie získať kapitál alebo za lepších podmienok predať aktíva, ktoré môžu byť počas tohto postupu penalizované.
Moreover, the very heavily subsidised farmers’ social security fund (KRUS) provides little incentive for farmers to leave the sector, slowing economic restructuring and hampering productivity growth.
Výrazne subvencovaný fond sociálneho zabezpečenia poľnohospodárov (KRUS) je navyše pre poľnohospodárov len malou motiváciou k tomu, aby ukončili činnosť v tomto sektore, čím sa spomaľuje reštrukturalizácia hospodárstva a brzdí rast produktivity.
Moreover, the views and experience of the ACP partners of the European Economic and Social Committee have been largely integrated into this opinion, following the advise of Ms Loyola de Palacio.
Na základe odporúčania pani Loyola de Palacio, toto stanovisko obsahuje aj postoje a skúsenosti partnerov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z krajín AKT.
Moreover, the views expressed by social partners in the established dialogues have also been taken into account.
Okrem toho sa v ňom zohľadnili aj stanoviská vyjadrené sociálnymi partnermi v rámci pravidelných dialógov.
Moreover, the Visa Code obliges visa applicants to have travel medical insurance, but local border traffic permit holders are expressly exempted from the visa obligation.
Okrem toho vízový kódex síce ukladá žiadateľom o víza povinnosť mať cestovné zdravotné poistenie, ale držitelia povolenia na MPS sú jednoznačne oslobodení od vízovej povinnosti.
Moreover, the visa facilitation agreements with Ukraine, FYROM, Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Albania and Moldova were negotiated and signed in 2007 and entered into force on 1 January 2008.
Okrem toho sa v roku 2007 viedli rokovania o dohodách o zjednodušení vízového režimu s Ukrajinou, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Srbskom, Čiernou Horou, Bosnou a Hercegovinou, Albánskom a Moldavskom, ktoré boli v tom istom roku aj podpísané a ktoré nadobudli platnosť 1. januára 2008.
Moreover, the volume of intra-EU mobility of workers from EU Member States has increased sharply in recent years in the wake of the 2004 and 2007 enlargements.
Okrem toho v posledných rokoch sa v dôsledku rozšírení v rokoch 2004 a 2007 v EÚ prudko zvýšila mobilita pracovníkov z členských štátov EÚ.
Moreover, the voluntary collaboration platform European Partnership for Alternative Approaches to Animal Testing (EPAA) 29, launched in 2005,  grouping the European Commission, European trade associations, and currently 36 companies from 7 industry sectors, aims for the replacement, reduction and refinement of animal use for meeting regulatory requirements through better, more predictive science.
Dobrovoľná platforma pre spoluprácu Európske partnerstvo pre alternatívne prístupy k testovaniu na zvieratách (EPAA)29, ktorá začala pracovať v roku 2005 a združuje Európsku komisiu, európske obchodné združenia a v súčasnosti 36 spoločností zo 7 priemyselných odvetví, sa navyše zameriava na nahradenie, obmedzenie a zjemnenie používania zvierat na splnenie regulačných požiadaviek prostredníctvom lepšej, prediktívnejšej vedy.
Moreover, the WENRA reports on the harmonization of safety approaches for nuclear power reactors were assessed by the WPNS which concluded that "WENRA methodology is a systematic, documented and logical approach to harmonisation".
Navyše WPNS posúdila správy WENRA o harmonizácii koncepcií bezpečnosti jadrových reaktorov a dospela k záveru, že „metodika WENRA je systematickou, zdokumentovanou a logickou koncepciou harmonizácie“.
Moreover, the wide variety of counterfeit goods which potentially affect the health and safety of any European citizen, such as fake pharmaceuticals, foodstuffs, cosmetics, hygiene products, electronic and technical equipment and spare parts for cars etc., demonstrate that it is in the common interest of all concerned to work together to fight this growing phenomenon.
Navyše rozsiahly sortiment falšovaného tovaru, ktorý má potenciálny vplyv na zdravie a bezpečnosť ktoréhokoľvek európskeho občana, ako napr. falšované lieky, potraviny, kozmetika, hygienické výrobky, elektronické a technické zariadenia a náhradné diely pre automobily a pod., ukazuje, že je v spoločnom záujme všetkých zainteresovaných osôb, aby spoločne bojovali proti tomuto rastúcemu javu.
Moreover, the wind turbine's foundation, 25 metres below sea level, would be 25% larger than the STT's foundation.
Okrem toho základy veternej elektrárne sa nachádzajú 25 metrov pod hladinou mora a sú o 25 % väčšie než základy STT.
Moreover, the wind turbine's foundation, 25 metres below sea level, would be 25% larger than the STT's foundation.
Okrem toho základy veternej elektrárne sa nachádzajú 25 metrov pod hladinou mora a sú o 25 % väčšie než základy STT.
Moreover, the wine quality policy incorporated in the CMO would be made consistent with the horizontal quality policy (on Protected Geographic Indications (PGIs) and Protected Designation of Origin (PDOs)).
Okrem toho by sa politika kvality vína začlenená do SOT mala zosúladiť s horizontálnou politikou kvality [o chránenom zemepisnom označení (CHZO) a chránenom označení pôvodu (CHOP)].
Moreover, the wording of the Treaty does not suggest that a draft legal instrument is the form required.
Z formulácie v zmluve okrem toho nevyplýva, že by požadovanou formou mal byť návrh právneho nástroja.
Moreover, the work of the CEPT is recognised as a basis for technical harmonisation under the Radio Spectrum Decision.
Okrem toho sa práca CEPT považuje za základ pre technické zosúladenie podľa smernice o rádiovom frekvenčnom spektre.
Moreover, the work programmes33 for all FP7 Specific Programmes were updated in 2008.
Okrem toho boli v roku 2008 aktualizované pracovné programy33 všetkých osobitných programov 7. RP.
Moreover, the yearly Economic Transition Seminar was held in Brussels on 6-7 June (“Giving the Partners a stake in the Internal Market”) and a preparatory meeting for the 1st Euro-Med Conference on the role of women in society took place in Rabat on 14-16 June.
Každoročný seminár venovaný ekonomickým reformám sa 6. a 7. júna konal v Bruseli („Účasť partnerov na vnútornom trhu“) a prípravné stretnutie pred prvou konferenciou Euromed o úlohe žien v spoločnosti zasa od 14. do 16. júna v Rabate.
Moreover, the Youth Guarantee must become a structural measure in the EU active labour market policies and not only in this period of crisis.
Okrem toho sa systém záruk pre mladých musí stať štrukturálnym opatrením aktívnej politiky trhu práce, a to nielen v tomto období krízy.
Moreover, the “multi-layer” approach by the Commission, based on an identification of the various possible points of entry for falsified medicines was welcomed.
Okrem toho je vítaný „viacúrovňový“ prístup Komisie založený na identifikácii rôznych možných bodov vstupu falšovaných liekov.
Moreover, their closeness to citizens will be a key factor enhancing the credibility and acceptance of the messages conveyed, hence the importance of action taken at local and regional level.
Zvýhodnení sú aktéri, ktorí majú blízko k občanovi, pretože odkazy, ktoré odovzdávajú sú vierohodné a ľahšie sa prijímajú, z čoho vyplýva význam aktivít, organizovaných na miestnej a regionálnej úrovni.
Moreover, their closeness to citizens will be a key factor enhancing the credibility and acceptance of the messages conveyed, hence the importance of action taken at local and regional level.
Zvýhodnení sú tí, ktorí majú blízko k občanovi, pretože odkazy, ktoré odovzdávajú sú vierohodné, a ľahšie sa prijímajú, z čoho vyplýva význam aktivít, organizovaných na miestnej a regionálnej úrovni.
Moreover, their involvement in tracing the impacts generated by the Programme at national level is considered of major importance.
Okrem toho je ich zapojenie do sledovania vplyvu v rámci programu na národnej úrovni veľmi dôležité.
Moreover, their release – whether due to climate change or the actions of man – is seen to involve an element of uncertainty, or even risk, as this could produce an accumulation of the powerful greenhouse gas methane in the atmosphere, which would be extremely damaging to the climate.
Okrem toho treba v tejto súvislosti zobrať do úvahy ešte jeden závažný nevyjasnený faktor, resp. závažné riziko, ktoré spočíva v ich uvoľnení – vplyvom klimatických podmienok alebo vplyvom človeka, pretože tým by mohlo dôjsť k zvyšovaniu koncentrácie silného skleníkového plynu – metánu – v atmosfére, čo by predstavovalo mimoriadne ohrozenie klímy.
Moreover, their structure makes it easy to distribute shares between heirs according to their share in the heritage and allows for the possibility of purchasing back shares to concentrate decision power and pay out heirs not interested in the business.
Navyše je vďaka ich štruktúre jednoduchšie rozdeliť akcie medzi dedičov podľa ich podielu na dedičstve a umožniť spätné odkúpenie akcií, a tak koncentrovať rozhodovaciu moc a vyplatiť dedičov, ktorí nemajú o podnik záujem.
Moreover, thematic, country and consolidated interim evaluations provide recommendations on the design of future programmes.
Okrem toho sa v tematických, národných a konsolidovaných priebežných hodnoteniach uvádzajú odporúčania týkajúce sa návrhu budúcich programov.
Moreover, there appears to be a wide range of reasons to explain why Member States have chosen the policy route of rate differentiation.
Zdá sa, že okrem toho existuje široké spektrum dôvodov na vysvetlenie, prečo si členské štáty zvolili politickú cestu rôznych sadzieb.
Moreover, there are  "grey zones", such as 'dependent' and 'bogus' self-employment, leading to unclear legal situations and barriers to access social protection.
Okrem toho existujú „šedé zóny“, ako „závislá“ a „fiktívna“ samostatná zárobková činnosť, ktoré vedú k nejasnej právnej situácii a prekážkam brániacim v prístupe k sociálnej ochrane.
Moreover, there are a number of challenges to be addressed by the Greek authorities, the HRADF and the European Commission.
Navyše existuje mnoho ďalších výziev, ktoré grécke orgány, HRADF a Európska komisia musia vyriešiť.
Moreover, there are a number of gaps in strategic aims, means and educational practices which paralyse European educational and training systems.
Navyše existuje mnoho medzier v strategických cieľoch, prostriedkoch a vzdelávacích praktikách, ktoré paralyzujú európske systémy  vzdelávania a odbornej prípravy.