natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the new Member states three times as many people work in agriculture (12%) compared to the old member states (4%).
V nových členských štátoch pracuje v poľnohospodárstve trikrát viac ľudí (12 %) ako v starých členských štátoch (4 %).
In the new Member States which produce potato starch a simplified single area payment scheme (SAPS) is to be applied, accompanied where appropriate by direct national payments (top-ups).
V nových členských štátoch vyrábajúcich zemiakový škrob sa uplatňuje zjednodušený systém jednotnej platby na plochu (Single area payment schemes alebo SAPS), doplnený v prípade potreby priamymi národnými platbami (top-ups).
In the new Member States, a similar strategy to that adopted previously for the introduction of the euro will be used.
V nových členských štátoch sa bude používať podobná stratégia ako tá, ktorá sa prijala v minulosti pri zavádzaní eura.
In the new Member States, additional emphasis must be put on modernising social protection systems and improving the skills of the work force, with a view to increasing participation rates and improving mobility.
V nových členských štátoch je potrebné zvlášť zdôrazniť i modernizáciu systémov sociálnej ochrany ako aj zlepšenie kvalifikácie pracovnej sily, s cieľom zvýšiť mieru jej účasti a zlepšiť jej mobilitu.
In the new Member States, attention has focused on the work that needs to be done in order to overcome backwardness in these areas and to catch up with the rest of the EU, which is in the forefront of development.
V nových členských štátoch sa pozornosť sústredila na prácu potrebnú na prekonanie zaostalosti v daných oblastiach a na to, aby sa tieto štáty vyrovnali zvyšku EÚ, ktorá dosiahla vyšší stupeň rozvoja.
In the new Member States, employment would have to increase by one quarter to reach 70%, equating to 7 million jobs.
V nových členských štátoch by sa zamestnanosť musela zvýšiť o jednu štvrtinu, aby dosiahla úroveň 70 %, čo predstavuje 7 miliónov pracovných miest.
In the new Member States, except Bulgaria and Romania, direct payments shall be introduced in accordance with the following schedule of increments expressed as a percentage of the then applicable level of such payments in the Member States other than the new Member States:
V nových členských štátoch, s výnimkou Bulharska a Rumunska, sa priame platby zavádzajú v súlade s nasledujúcim plánom zvyšovania vyjadreným v percentách úrovne platieb, ktorá sa v tom období uplatňuje v členských štátoch iných ako nové členské štáty:
In the new Member States, good road links are scarce and driving between cities takes much longer than in the EU15 (map 8).
V nových členských štátoch sú dobré cestné spojenia zriedkavé a cestovanie autom medzi mestami trvá oveľa dlhšie ako v EÚ-15 (mapa 8).
In the new Member States, in particular, scope exists for improving economic competitiveness through structural reforms in agriculture and heavy industry.
Hlavne v nových členských štátoch existuje priestor na zlepšovanie hospodárskej konkurencieschopnosti prostredníctvom štrukturálnych reforiem v poľnohospodárstve a ťažkom priemysle.
In the new Member States, in particular, there is a considerable number of such networks which need to be safeguarded.
Najmä v nových členských štátoch je potrebné v tejto oblasti zabezpečiť rozsiahle štruktúry.
In the new Member States, practical information on the changeover will be given.
V nových členských štátoch sa budú poskytovať praktické informácie o prechode.
In the new Member States, restructuring processes result in considerable job losses and largely involve privatisation.
V nových členských štátoch spôsobujú reštrukturalizačné procesy značné rušenie pracovných miest a väčšinou prichádzajú súčasne s privatizáciou podnikov.
In the new Member States, significant examples are to be found in various regions of countries such as the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovenia, Malta and the Baltic States.
V nových členských štátoch sa dajú výrazné príklady nájsť v rlznych regiónoch krajín ako napríklad Česká republika, Maďarsko, Poľsko, Slovinsko,  Malta a pobaltské štáty.
In the new Member States, significant examples are to be found in various regions of countries such as the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovenia, Malta and the Baltic States.
V nových členských štátoch sa dajú výrazné príklady nájsť v rôznych regiónoch krajín ako napríklad Česká republika, Maďarsko, Poľsko, Slovinsko, Malta a pobaltské štáty.
In the new Member States, the figure was significantly higher - 76%.
V nových členských štátoch bola táto hodnota výrazne vyššia a dosahovala 76 %.
In the new Member States, the possibility of coupled direct payments for milk producers should be considered.
V nových členských štátoch by sa mala zvážiť možnosť viazaných priamych platieb pre producentov mlieka.
In the new Member States, the qualification level is higher with 81% of transport workers in possession of medium-level qualifications and only 7% with low qualifications.
V nových členských štátoch je úroveň kvalifikácie vyššia, keďže 81 % pracovníkov v doprave, má strednú kvalifikáciu a iba 7 % má nízku kvalifikáciu.
In the new Member States, the share of R&D and innovation expenditure on the total budget available will be four times more than in the previous period.
V nových členských štátoch bude podiel výdavkov na výskum a vývoj a na investície na celkovom rozpočte štyrikrát vyšší ako v predchádzajúcom období.
In the new Member States, there is still much room for improvement as regards statistical data, despite the progress made in recent years.
V nových členských štátoch existuje dostatočný priestor pre zlepšovanie, pokiaľ ide o štatistické údaje, napriek pokroku dosiahnutému v nedávnych rokoch.
In the new Member States, there were two additional themes of significance.
V nových členských štátoch boli dôležité ešte dve ďalšie témy.
In the new Member States, they were often on a large scale and focused on specific issues like envelope wages (e.g. "Work Contract Works" in LV).
V nových členských štátoch išlo často o kampane veľkého rozsahu, ktoré sa zameriavali na konkrétne problémy, ako napríklad tzv. mzdy v obálke (napr. lotyšská kampaň pod názvom „Pracovná zmluva funguje“).
In the new Member States, where major efforts and investments have been made to align with the EU acquis, the situation is evolving rapidly but still dominated by landfill.
V nových členských štátoch, kde sa hlavné snahy a investície vynakladajú na zosúladenie s acquis EÚ, sa situácia síce rýchlo vyvíja, ale stále dominuje skládka.
In the new MFF, climate-related actions as a whole (mitigation and adaptation) account for around EUR 192 billion.
Opatrenia v oblasti klímy si v rámci nového VFR vyžiadajú celkovo (na zmierňovanie aj adaptáciu) asi 192 miliárd EUR.
In the new Paragraph (3)(g)(v) the obligation to check the stamps in the passport to verify whether a third country national leaving the Schengen area has not yet exceeded the maximum duration of authorised stay has been replaced by the requirement to consult the EES.
V novom odseku 3) písm. g) bode v) sa povinnosť skontrolovať odtlačky pečiatok v pase na overenie toho, či daný štátny príslušník tretej krajiny, ktorý opúšťa schengenský priestor, už neprekročil maximálnu dĺžku povoleného pobytu, nahrádza požiadavkou nahliadnuť do systému vstup/výstup.
In the new programming period (2007-13), there is an increased emphasis on strengthening research and innovation, particularly through knowledge transfer.
V novom programovom období (2007 až 2013) sa kladie mimoriadny dôraz na posilnenie výskumu a inovácie, najmä prostredníctvom prenosu poznatkov.
In the new programming period, the EFF – unlike its predecessor, the FIFG – is no longer part of the Structural Funds, as it is included in a different heading under the financial framework.
Počas nového programového obdobia už EFRH, na rozdiel od svojho predchodcu FNURH, nie je súčasťou štrukturálnych fondov, keďže je zaradený do inej položky vo finančnom rámci.
In the new proposal, it is suggested that the current system of funding the PEAD fully from the EU budget should continue to be applied and that the current annual ceiling of EUR 500 million for the EU's financial contribution to the scheme should be maintained.
Pokiaľ ide o výšku finančného príspevku Únie, zachováva sa ročný strop 500 miliónov eur.
In the new proposal, the Commission is abolishing the decentralised procedure, which was criticised for imposing a heavy administrative burden and promoting a degree of fragmentation of the internal market.
V novom návrhu Komisia vypúšťa kritizovaný decentralizovaný postup, keďže nastoľoval väčšie administratívne zaťaženie a podporoval určitú fragmentáciu vnútorného trhu.
In the new reports Member States with a sizable Roma minority have upgraded their coverage of the issue and, in general, there is a better recognition of the challenges it entails.
V nových správach členských štátov s početnými rómskymi menšinami sa zväčšil priestor venovaný tejto problematike a vo všeobecnosti sa zvýšilo uznanie úloh, ktoré zo sebou prináša.
In the new scheme monitoring and evaluation are included in the costs eligible for the EU aid due to their importance for sound management and assessment of its effectiveness/efficiency towards the objectives identified.
V novom programe sú monitorovanie a hodnotenie zahrnuté do nákladov, na ktoré je možné použiť pomoc EÚ vzhľadom na ich význam pre správne riadenie a posúdenie jej účinnosti a efektívnosti z pohľadu dosiahnutia stanovených cieľov.
In the new set-up ESA will, in addition to its traditional role, become facilitator of space projects under EU rules.
V tejto novej štruktúre bude ESA okrem svojej tradičnej úlohy plniť aj úlohu sprostredkovateľa projektov v oblasti kozmického priestoru pod taktovkou EÚ.
In the new set-up it will, in addition to performing its traditional role, become a facilitator of space projects under EU rules.
V tejto novej štruktúre bude ESA okrem svojej tradičnej úlohy plniť aj úlohu sprostredkovateľa projektov v oblasti kozmického priestoru pod taktovkou EÚ.
In the new, data-based economy, European companies are almost absent from the value chain.
V novom, na dátach založenom hospodárstve európske spoločnosti v hodnotovom reťazci takmer chýbajú.
In the newly established network of national SME Envoys and the SME Assembly, the European and national SME organisations will report on and evaluate the uptake of the Small Business Act and promote the exchange of good practices, typically on how to ensure SME-friendly legislation and to avoid unnecessary regulatory burden.
V novozaloženej sieti vnútroštátnych zástupcov MSP a zhromaždenia MSP budú európske a národné organizácie MSP predkladať správy a hodnotiť prijímanie zákona o malých podnikoch a podporovať výmenu osvedčených postupov, zvyčajne o spôsobe zaistenia, aby boli právne predpisy priaznivé pre MSP a o spôsobe ako sa vyhnúť zbytočnej regulačnej záťaži.
In the next 10-15 years the EU plans to launch more than 30 satellites for its Galileo and Copernicus programmes, notably in the class of the future European-built launchers such as Ariane 6 and Vega C, making the EU the largest European institutional customer.
V nasledujúcich 10 až 15 rokoch plánuje EÚ v rámci svojich programov Galileo a Copernicus vypustiť viac ako 30 družíc, najmä v triede budúcich vypúšťacích zariadení postavených v Európe, ako sú Ariane 6 a Vega C, čím sa EÚ stane najväčším európskym inštitucionálnym zákazníkom.
In the next 20 years Europe will have to plough investment of around EUR 800-1000 billion (whatever the fuel used) into replacing existing power stations.
V nasledujúcich dvadsiatich rokoch bude musieť Európa investovať do náhrady súčasných elektrární okolo 800 až 1000 miliárd EUR, nezávisle od používaného paliva.
In the next 3 years, the Commission in close cooperation with Member States will continue to implement the various actions foreseen in the Action Plan.
V nasledujúcich 3 rokoch bude Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi pokračovať v implementácii rôznych akcií, ktoré sa predpokladajú v akčnom pláne.
In the next 5 years strong cooperation with other policy areas, particularly competition (sectoral enquiries21), consumer policy (consumer protection, contract law22) and taxation will be further strengthened.
V nasledujúcich 5 rokoch sa bude naďalej prehlbovať už aj tak úzka spolupráca s ostatnými politickými oblasťami, najmä v oblasti hospodárskej súťaže (sektorové prieskumy21), spotrebiteľskej politiky (ochrana spotrebiteľa, zmluvné právo22) a v daňovej oblasti.
In the next 8 months the Greek banking sector and administration should speed up disbursement of the € 4 billion already available for SME funding.
Grécky bankový sektor a administrácia by mali v nadchádzajúcich 8 mesiacoch urýchliť prideľovanie 4 mld. EUR, ktoré sú už k dispozícii na financovanie MSP.
In the next Annual Growth Survey (2014), social investment should then be dealt with explicitly and social problems be included in the forthcoming European Semester.
V nadchádzajúcom ročnom prieskume rastu na rok 2014 by sa potom mali sociálne investície explicitne zohľadniť a sociálne problémy začleniť do budúceho európskeho semestra.
In the next budget period, not insignificant resources have to be reoriented to fighting climate change.
V rozpočte na nasledujúce obdobie by mali byť značné prostriedky presmerované na boj proti klimatickým zmenám.
In the next budget period, significant resources will have to be reoriented to fighting climate change.
V rozpočte na nasledujúce obdobie by mali byť značné prostriedky presmerované na boj proti klimatickým zmenám.
In the next chapter, each of the three policy options is assessed in relation to
V nasledujúcej kapitole sa každá z týchto troch možností politiky hodnotí s ohľadom na
In the next decades fewer Europeans will be of working age.
V nadchádzajúcich desaťročiach bude stále menej Európanov v produktívnom veku.
In the next few years the internet will become much faster due to the rollout of very high speed broadband networks and this will permit the launch of many new interactive media and content services.
Počas niekoľkých nadchádzajúcich rokov bude internet oveľa rýchlejší vďaka rozvoju vysokorýchlostných sietí so širokopásmovým pripojením, čo umožní zavádzanie mnohých nových interaktívnych mediálnych služieb a služieb obsahu.
In the next few years the trade balance is expected to worsen even more, because of strong and growing investment needs as the economy continues to develop and restructure.
Očakáva sa, že obchodná bilancia sa v najbližších niekoľkých rokoch ešte zhorší kvôli veľkým a rastúcim investičným potrebám, vyplývajúcim z pokračujúceho rozvoja a reštrukturalizácie hospodárstva.
In the next few years, a number of potential game changers will enter the market place: the Toyota Mirai (hydrogen), the Tesla Model 3 (with autonomy of more than 200 miles) and the GM Bolt (around 200 miles).
V priebehu niekoľkých najbližších rokov vstúpi na trh niekoľko modelov, ktoré môžu priniesť rozhodujúcu zmenu: Toyota Mirai (vodík), Tesla Model 3 (s dojazdom cez 320 km)  GM Bolt (okolo 320 km).
In the next few years, SSL will become the most energy-efficient and versatile technology for general lighting and will provide high-quality light and visual performance together with new architectural and design options for enhanced comfort and well-being4.
V niekoľkých nasledujúcich rokoch sa SSL stane najuniverzálnejšou a z hľadiska spotreby energie najefektívnejšou technológiou osvetlenia vo všeobecnosti a bude zabezpečovať vysokokvalitné svetlo a vizuálny výkon spolu s novými architektonickými a dizajnovými možnosťami pre väčší komfort a kvalitu života4.
In the next few years, SSL will outpace any existing lighting technology in terms of energy efficiency.
V nasledujúcich niekoľkých rokoch SSL z hľadiska energetickej efektívnosti prekoná všetky existujúce technológie osvetlenia.
In the next few years, the main Asian metropolises will also take their place in this global network.
V nasledujúcich rokoch sa hlavné metropoly Ázie stanú súčasťou tohto svetového základu.
In the next few years, the work will focus on concluding the evaluation of the first phase instruments by 2007, and to submit the second phase instruments and measures in developing a common asylum policy, which will seek to establish a common procedure and uniform status for persons benefiting from asylum or subsidiary protection before the end of 2010.
V niekoľkých nasledujúcich rokoch sa práca sústredí na ukončenie hodnotenia nástrojov prvej fázy do roku 2007 a na predstavenie nástrojov a opatrení druhej fázy rozpracovania spoločnej azylovej politiky, v ktorej sa má vytvoriť spoločný postup a jednotný štatút pre osoby využívajúce azyl a doplnkovú ochranu pred koncom roku 2010.
In the next future the decisions should contribute to a unified European capital market, comparable to the one of the United States.
Tieto rozhodnutia by mali v blízkej budúcnosti prispieť k jednotnému európskemu kapitálovému trhu porovnateľnému s trhom v USA.
In the next generation of mobility programmes, the Commission will propose a greater focus on increasing mobility of multipliers, such as teachers and trainers, to act as advocates for mobility.
V ďalšej generácii programov mobility Komisia navrhne zvýšiť dôraz na zlepšenie mobility šíriteľov, akými sú napríklad učitelia a školitelia, ktorí môžu zaujať úlohu obhajcov mobility.
In the next Lisbon cycle, starting in 2008, Member States are invited to establish, based on their respective specific challenges and with active involvement of social partners, flexicurity strategies integrating the four policy components (flexible and reliable contractual arrangements, effective lifelong learning systems, active labour market policies, modern social security systems).
Členské štáty sú vyzvané, aby v nasledujúcom lisabonskom cykle, ktorý sa začína v roku 2008, vypracovali na základe svojich špecifických výziev a s aktívnym zapojením sociálnych partnerov stratégie flexiistoty, ktoré zahŕňajú štyri zložky politiky (flexibilné a spoľahlivé zmluvné dohody, účinné systémy celoživotného vzdelávania, aktívne politiky trhu práce, moderné systémy sociálneho zabezpečenia).
In the next months, the Commission will focus on filling knowledge and data gaps and conducting an impact assessment for the review.
Komisia sa v nasledujúcich mesiacoch zameria na odstránenie medzier vo vedomostiach a údajoch a na realizáciu posúdenia vplyvu na účely revízie.
In the next multi-annual financial framework (MFF) the Commission has proposed a more balanced and efficient allocation of EU resources for all the stages of KETs R&D&I activities.
V nasledujúcom viacročnom finančnom rámci Komisia navrhuje vyváženejšie a efektívnejšie prerozdeľovanie zdrojov EÚ na všetky fázy činností výskumu, vývoja a inovácií v oblasti KET.
In the next paragraph the Commission adds that "through the EGF the Union will also be able to provide support in the event of large scale redundancies resulting from a serious disruption of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis.
V ďalšom odseku Komisia uviedla, že prostredníctvom EGF by Únia mala byť schopná poskytovať pomoc aj v prípadoch rozsiahleho prepúšťania v dôsledku vážneho narušenia miestneho, regionálneho alebo celoštátneho hospodárstva spôsobeného nečakanou krízou.
In the next period the LIFE Programme must continue to help improve the take-up of the Natura 2000 network by local stakeholders and government.
V nasledujúcom období musí program LIFE naďalej prispievať k zlepšeniu akceptovania sústavy Natura 2000 zo strany miestnych subjektov a samospráv.
In the next phase there should therefore be a stronger involvement of relevant public representatives.
V ďalšej fáze by preto malo existovať silnejšie zapojenie relevantných verejných predstaviteľov.
In the next phase, covering 2008 and 2009, and in the wake of the European elections, “Debate Europe” will provide an operational framework for reaching out, connecting, and acting in partnership.
V nasledujúcej fáze, ktorá bude prebiehať v rokoch 2008 a 2009, a po európskych voľbách sa v rámci Debate Europe poskytne operačný rámec pre nadväzovanie kontaktov a vzťahov a pre činnosť v rámci partnerstva.
In the next phase, efforts must focus on implementation based on action plans with specific measures commensurate with Roma inclusion targets, supported by a clear timetable and appropriate funding.
V ďalšej fáze sa úsilie musí sústrediť na realizáciu vychádzajúcu z akčných plánov obsahujúcich konkrétne opatrenia v súlade s cieľmi začlenenia Rómov a podporených presným harmonogramom a primeraným financovaním.
In the next phase, three more Member States will join (HR, PL and RO).
V ďalšej fáze sa pripoja ďalšie tri členské štáty (Chorvátsko, Poľsko a Rumunsko).
In the next programming period the ESF will continue to promote pathways to integration into employment for disadvantaged people while the principles of EQUAL will be "mainstreamed" into the ESF.
V ďalšom programovom období bude ESF pokračovať v podpore rôznych spôsobov integrácie znevýhodnených ľudí do pracovného života, pričom zásady EQUAL budú „začlenené“ do ESF.
In the next programming period, ESF support should be linked even more closely to the policy priorities of the Integrated Guidelines and the EU and national employment and education targets of Europe 2020.
V nasledujúcom programovacom období by sa podpora ESF mala užšie prepojiť s prioritami politík uvedenými v integrovaných usmerneniach a s vnútroštátnymi a celoeurópskymi cieľmi v oblasti vzdelávania uvedenými v stratégii Európa 2020.
In the next programming period, the amount of finance allocated to each Erasmus Mundus Master consortium should be increased to reflect the true cost of administering an integrated Masters Course on a cross-border basis.
V nasledujúcom plánovacom období by sa mala zvýšiť suma finančných prostriedkov pridelených každému konzorciu pre magisterské študijné programy Erasmus Mundus, aby odrážala skutočné náklady na riadenie integrovaných cezhraničných magisterských študijných programov.
In the next programming phase, focus will be on a local, more targeted approach, in support of consistent strategies specifically designed to promote the integration of third-country nationals at local or regional level such as civic orientation courses, participation in social and civic life, equal access to services etc. Particular attention will be paid to the specific needs of the most vulnerable groups of migrants such as refugees, unaccompanied minors, elderly people and victims of trafficking.
Ďalšia fáza plánovania bude zameraná na miestny, cielenejší prístup na podporu ucelených stratégií osobitne vytvorených na podporu integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín na miestnej alebo regionálnej úrovni, napr. kurzy občianskej orientácie, účasť na spoločenskom a občianskom živote, rovnaký prístup k službám atď. Zvláštna pozornosť bude venovaná osobitným potrebám najzraniteľnejších skupín migrantov, ako sú utečenci, maloletí bez sprievodu, staršie osoby a obete obchodovania s ľuďmi.
In the next programming round (2007 to 2013), one priority areas for action proposed by the Commission is “pathways to integration and re-entry into employment” for disadvantaged people, e.g. disabled people and people caring for dependent persons.
V budúcom kole programu (2007 až 2013) sú jednou z prioritných oblastí aktivity, ktorú navrhla Komisia, „cesty k integrácii a opätovnému nástupu do zamestnania“ pre znevýhodnených ľudí, napr. postihnutých a ľudí starajúcich sa o závislé osoby.
In the next report, the Commission will establish some benchmarks to measure the performance of each tax administration.
Vo svojej najbližšej správe Komisia určí niekoľko kritérií na posúdenie výsledkov každej daňovej správy.
In the next request it was indicated that Estonia was planning to achieve the complete opening of the electricity market by 31 December 2015.
V ďalšej žiadosti bodu bolo uvedené, že Estónsko plánuje dosiahnuť úplné otvorenie trhu s elektrickou energiou do 31. decembra 2015.
In the next review of the Lisbon process, the EU needs to take bold move towards global economic and social development leadership.
EÚ by pri ďalšej revízii lisabonského procesu mala urobiť odvážny krok a stať sa celosvetovým lídrom v oblasti hospodárskeho a sociálneho rozvoja.