natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, it includes the explanation of the procedural steps, devices, rights and obligations likely to be relevant to the applicant's case, including the obligations to cooperate and to submit the elements referred to in Article 4 of the Qualification Directive.
Po prvé, obsahuje vysvetlenie procesných krokov, nástrojov, práv a povinností, ktoré budú pravdepodobne relevantné pre prípad žiadateľa, vrátane povinností spolupracovať a predložiť prvky uvedené v článku 4 kvalifikačnej smernice.
First, it invites the Member States to adapt as appropriate national institutional, legal and commercial frameworks necessary to promote a more favourable environment for the development of micro-credit.
Po prvé sa členské štáty vyzývajú, aby prijali príslušné vnútroštátne inštitucionálne, právne a komerčné rámce potrebné na podporu priaznivejšieho prostredia na rozvoj mikroúverov.
First, it is about those policies that have an impact on the cost, price and innovative competitiveness of industry and individual sectors, such as standardisation or innovation policies, or sectoral policies targeting e.g. the innovation performance of individual sectors.
V prvom rade ide o tie opatrenia, ktoré majú dopad na náklady, ceny a konkurencieschopnosť priemyslu a jednotlivých odvetví v oblasti inovácií ako napr. normalizačné alebo inovačné opatrenia alebo odvetvové opatrenia zamerané napríklad na inovačnú výkonnosť jednotlivých odvetví.
First, it is difficult to assess the ESRB’s performance as a forward-looking macro-prudential authority as it was established at the height of the financial crisis, while its primary mandate is to prevent the occurrence of such crises.
V prvom rade je neľahké posúdiť výsledky ESRB ako makroprudenciálneho orgánu, ktorý sa má zaoberať vyhliadkami do budúcnosti, keďže bol zriadený v čase vrcholenia finančnej krízy, zatiaľ čo jeho hlavnou úlohou je predchádzať vzniku takýchto kríz.
First, it is essential that the European Parliament, the Council and the European Commission agree on the strategic reform objectives and actions.
Po prvé, je veľmi dôležité, aby sa Európsky parlament, Rada a Európska komisia dohodli na cieľoch a činnostiach strategickej reformy.
First, it is important to ensure that all policy proposals with a significant effect on industry undergo a thorough analysis for their impacts on competitiveness.
V prvom rade je dôležité zabezpečiť, aby boli všetky návrhy v oblasti politík s významným vplyvom na priemysel podrobené dôkladnej analýze ich dopadu na konkurencieschopnosť.
First, it is important to note that the EU's energy system needs high levels of investment even in the absence of ambitious decarbonisation efforts.
Po prvé, treba poznamenať, že energetický systém EÚ potrebuje vysoké úrovne investícií, dokonca aj keď sa nevyvinie ambiciózne úsilie zamerané na elimináciu emisií uhlíka.
First, it is looking into the proposed acquisition of Telefónica UK by Hutchison,22 to assess whether the transaction would harm competition.
Po prvé, skúma navrhované získanie spoločnosti Telefónica UK spoločnosťou Hutchison22 s cieľom posúdiť, či táto transakcia nenaruší hospodársku súťaž.
First, it may reduce or slow down innovation, leading to fewer or worse products coming to the market later than they otherwise would.
Po prvé, môže znížiť alebo spomaliť inovácie, čo má za následok, že produkty sa dostanú na trh neskôr ako inokedy a v menšom počte alebo v horšej kvalite.
First, it must be possible to apply for the registration of a SPE by electronic means.
V prvom rade musí byť možné požiadať o registráciu SPE elektronicky.
First, it must be recognised that some damage (to biodiversity and water, air and soil quality) has not been curbed.
Na jednej strane je potrebné pripustiť, že sa nezamedzilo niektorým zhoršeniam životného prostredia (biodiverzita, kvalita vody, ovzdušia a pôdy).
First, it must help to monitor the political negotiation process and exert societal pressure to ensure that not only are the above-mentioned binding decisions taken, but that those decisions are also in line with environmental, economic and social expectations.
Jednak musí prispieť k tomu, aby sa podieľala na procese politických rokovaní, a musí vyvíjať spoločenský tlak, a to nielen preto, aby bolo možné prijať spomenuté záväzné rozhodnutia, ale aj preto, aby prijaté rozhodnutia zodpovedali ekologickým, ekonomickým a sociálnym očakávaniam.
First, it must help to monitor the political negotiation process and exert societal pressure to ensure that the above-mentioned binding decisions are taken.
Jednak musí prispieť k tomu, aby sa podieľala na procese politických rokovaní, a musí vyvíjať spoločenský tlak, aby bolo možné prijať spomenuté záväzné rozhodnutia.
First, it outlines the EU Customs rules that apply to Short Sea Shipping, including the opportunities that are available to use simplified Customs procedures.
Za prvé vymenúva colné pravidlá EÚ, ktoré sa vzťahujú na malú námornú príbrežnú dopravu a ktoré zahŕňajú možnosti využívať pravidlá zjednodušeného colného režimu.
First, it provides an overview of how Member States have implemented the Directive and highlights key problems.
Po prvé, v správe sa uvádza prehľad toho, ako členské štáty vykonali smernicu, a zdôrazňujú sa kľúčové problémy.
First, it provides for setting up a system for information gathering and sharing.
Po prvé, v tomto návrhu sa ustanovuje, že bude vytvorený systém zhromažďovania a zdieľania informácií.
First, it raises the question of the precise conditions under which a depositary acting on behalf of a UCITS fund can delegate safekeeping of assets to a sub-custodian?
Po prvé, otvoril otázku presných podmienok, za akých depozitár konajúci v mene fondu PKIPCP môže poveriť úschovou aktív povereného uschovávateľa.
First, it recommended that Member States ensure that Community cohesion and rural development investment is targeted towards supporting the Lisbon Strategy in general.
Po prvé, odporučilo sa, aby členské štáty zabezpečili, že investície Spoločenstva v prospech súdržnosti a rozvoja vidieka sú všeobecne orientované na podporu Lisabonskej stratégie.
First, it recommended that Member States ensure that Community cohesion and rural development spending is targeted towards supporting the Lisbon Strategy in general.
Po prvé sa odporúča, aby členské štáty zabezpečili, že sa výdavky Spoločenstva na kohéziu a rozvoj vidieka zamerajú na podporu Lisabonskej stratégie vo všeobecnosti.
First, it recommended that the EU mobilise the appropriate national and Community resources, including cohesion policy, within the three dimensions of the strategy – economic, social and environmental.
Po prvé, odporučilo sa, aby EÚ zmobilizovala primerané vnútroštátne zdroje a zdroje na úrovni Spoločenstva vrátane kohéznej politiky v rámci troch dimenzií stratégie – hospodárskej, sociálnej a environmentálnej.
First, it regrets the fact that several of the recitals appearing in previous directives are not included in the codification.
V prvom rade vyjadruje poľutovanie nad tým, že niekoľko bodov odôvodnenia sa v kodifikácii nenachádza.
First, it responds to the EU's wider development commitments to help these countries to secure sustainable domestic revenues and fight off threats to their tax bases.
Po prvé, reaguje na širšie záväzky EÚ v rozvojovej oblasti s cieľom pomôcť týmto krajinám zabezpečiť udržateľné domáce príjmy a bojovať s hrozbami týkajúcimi sa ich daňových základov.
First, it seeks to emphasise that the role of the social partners in this debate, and in labour market reforms in general, has to be strengthened.
Po prvé: stanovisko zdôrazňuje, že je potrebné posilniť úlohu sociálnych partnerov v tejto diskusii a tiež v oblasti reforiem trhu práce vo všeobecnosti.
First, it seems clear from the case-law of the Court52 that any public-public cooperation exempted from the application of the EU public procurement rules must remain purely public.
Po prvé, z judikatúry Súdneho dvora sa jasne vyplýva52, že každá vzájomná spolupráca medzi verejnými orgánmi vyňatá z uplatňovania pravidiel verejného obstarávania EÚ musí zostať čisto verejná.
First, it sets out a broad vision of what is sustainable.
Po prvé, stanovuje rozsiahly pohľad na to, čo je súčasťou trvalo udržateľného.
First, it sets out a broad vision of what is sustainable.
Po prvé, stanovuje rozsiahly pohľad na to, čo je trvalo udržateľné.
First, it should not be seen as a mere extension of today’s Internet but rather as a number of new independent systems that operate with their own infrastructures (and partly rely on existing Internet infrastructures).
Po prvé, nemal by sa považovať len za rozšírenie internetu v takej podobe, v akej ho poznáme dnes, ale za celý rad nových nezávislých systémov, ktoré prevádzkujú svoje vlastné infraštruktúry (a čiastočne sú založené na existujúcich infraštruktúrach internetu).
First, it showed that the European Union is seen as a positive force for conflict prevention and resolution, able to act as a mediating force in the most tense of situations.
Po prvé, kríza ukázala, že Európska únia je vnímaná ako pozitívna sila pri predchádzaní konfliktom a ich riešení a je schopná konať ako mediátor v najvypätejších situáciách.
First, it shows that the financial and economic crisis has apparently had some impact on aid expenditure for non-crisis aid measures through which Member States gave more support in particular to regional development and research and development and innovation ("R&D&I").
Svedčí to o tom, že finančná a hospodárska kríza mala zjavne určitý vplyv na výdavky na opatrenia pomoci nesúvisiacej s krízou, prostredníctvom ktorých poskytovali členské štáty väčšiu podporu predovšetkým pre regionálny rozvoj a výskum a vývoj a inovácie („VVI“).
First, it suggests replacing the words "eligibility criteria" by the words "main scope" in the first sentence of this article.
Po prvé navrhuje, aby sa v prvej vete tohto článku nahradili slová „kritériá oprávnenosti“ slovami „rozsah pôsobnosti“.
First, it summarises the main policy developments for the four priorities of the 6th Environment Action Programme.
Predovšetkým poskytuje stručný prehľad rozvoja politiky v štyroch oblastiach šiesteho environmentálneho akčného programu (ďalej len „6. EAP“).
First, it updates the anti-abuse provision in the Parent Subsidiary Directive i.e. the safeguard against abusive tax practices.
Návrh aktualizuje ustanovenie smernice o materských a dcérskych spoločnostiach proti zneužívaniu, a teda systém ochrany proti nezákonným daňovým praktikám.
First, it will strengthen the Single Market by reducing the number of divergent national approaches to financial transaction taxation.
V prvom rade sa znížením množstva odlišných prístupov jednotlivých štátov k zdaňovaniu finančných transakcií posilní jednotný trh.
First, it would introduce a most favoured nation clause whereby Member States would be obliged to provide to another Member State the level of cooperation that they have accepted in relation to a third country.
Po prvé, zaviedla by sa doložka najvyšších výhod, na základe ktorej by členské štáty boli povinné spolupracovať s inými členskými štátmi na takej úrovni, na akej spolupracujú s treťou krajinou.
First, its ability to convince the private sector that it can deliver commercially relevant results.
Po prvé, svojou schopnosťou presvedčiť súkromný sektor, že vie priniesť výsledky, ktoré sú komerčne relevantné.
First, its wide scope required Member States to carry out a systematic and comprehensive review of their legislation.
Po prvé, z dôvodu širokého rozsahu pôsobnosti smernice bolo potrebné, aby členské štáty systematicky a komplexne preskúmali svoje právne predpisy.
First, labour market participation, unemployment and labour cost play a role in macroeconomic stability, and are taken into consideration in the new regulation on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Po prvé, účasť na trhu práce, nezamestnanosť a náklady práce zohrávajú úlohu v makroekonomickej stabilite a zohľadňujú sa v novom nariadení o prevencii a náprave makroekonomických nerovnováh.
First, losses made by failing insurance undertakings and passed onto policyholders (or taxpayers) may affect the latter in various ways: in a domestic context losses may decrease policyholders’ wealth or weaken public finances; this may further decrease consumers’ confidence in the insurance and financial markets, which may ultimately slow down the real economy and disturb financial markets.
Po prvé, straty spôsobené zlyhávajúcimi poisťovňami a prenesené na poistníkov (alebo daňových poplatníkov) môžu ovplyvniť poistníkov rôznymi spôsobmi: v domácom kontexte môžu straty znížiť majetok poistníkov alebo oslabiť verejné financie, čo môže ďalej znižovať dôveru spotrebiteľov v poistné a finančné trhy a nakoniec viesť k spomaleniu reálneho hospodárstva a narušeniu finančných trhov.
First, maintaining the current fiscal framework: this raises the question of whether it will ultimately be possible to manage and finance the new priorities with the appropriations used until now to cover fewer priorities.
Po prvé, zachovanie súčasného rámca rozpočtu, čo vyvoláva otázku, či je na konci účtovného obdobia možné zabezpečiť aj prevzatie nákladov a ich finančné pokrytie na nové priority s tými istými rozpočtovými vstupmi, s ktorými sa doteraz financoval menší počet priorít.
First, maintenance of the EU institutions including staff, operating expenses and property.
Po prvé: prevádzka inštitúcií EÚ, vrátane personálu, prevádzkových nákladov a majetku.
First, many airlines have divested their CRS ownership.
Najskôr sa mnohé letecké spoločnosti zbavili vlastníctva PRS.
First, many investors underlined that they are currently penalised when investing cross-border by the application of local withholding taxes which are near impossible to reclaim, in addition to their domestic tax.
Po prvé, mnohí investori zdôraznili, že sú v súčasnosti pri cezhraničnom investovaní znevýhodnení, pretože okrem vnútroštátnej dane sa uplatňujú aj miestne zrážkové dane, pri ktorých nie je takmer žiadna možnosť vrátenia.
First, market participants lack confidence in the information available, are not readily able to identify those funds that target social businesses, and are not confident in the social impact they can achieve by investing in such funds.
Po prvé, účastníci trhu nemajú dostatočnú dôveru v dostupné informácie, nie sú schopní ihneď identifikovať tie fondy, ktoré sa zameriavajú na sociálne podniky, a nie sú si istí sociálnym vplyvom, ktorý môžu dosiahnuť investovaním do týchto fondov.
First, measures to facilitate participation by small enterprises; second, measures lowering the tonne-kilometre thresholds for eligibility; third, raising funding intensity; and fourth, simplification of the Programme procedures.
Po prvé, opatrenia na uľahčenie účasti malých podnikov; po druhé, opatrenia na zníženie hraničných hodnôt tonokilometrov potrebných na dosiahnutie oprávnenosti; po tretie, zvyšovanie intenzity financovania a po štvrté, zjednodušenie postupov uplatňovaných v rámci programu.
First, meeting planned targets is not an end in itself insofar as poverty will only be halved in 2015.
Na jednej strane očakávanie stanovených cieľov nie je konečným účelom, pokiaľ by mala byť chudoba v roku 2015 znížená len o polovicu.
First, Member States need to achieve more rapidly and sustain sound underlying budgetary positions so as to run down public debt at a fast pace before the full impact of ageing unfolds.
V prvom rade musia členské štáty rýchlejšie dosiahnuť a udržať si zdravé východiskové rozpočtové pozície v záujme rýchleho znižovania verejného dlhu ešte predtým, ako sa v plnej miere prejavia dôsledky starnutia obyvateľstva.
First, missing links, in particular at cross-border sections, are a major obstacle to the free movement of goods and passengers within and between the Member States and with its neighbours.
Po prvé, chýbajúce prepojenia, najmä v cezhraničných oblastiach, sú hlavnou prekážkou voľného pohybu tovaru a osôb v rámci členských štátov a medzi nimi a susednými štátmi.
First, more coherent and centralised management of input data from space-based or in situ sensors will allow economies of scale.
Po prvé, jednotnejšie a centralizovanejšie spravovanie vstupných údajov z vesmírnych senzorov alebo senzorov in situ umožní úspory z rozsahu.
First, national economic and social policies are built on shared values such as solidarity and cohesion, equal opportunities and the fight against all forms of discrimination, adequate health and safety in the workplace, universal access to education and healthcare, quality of life and quality in work, sustainable development and the involvement of civil society.
Po prvé, vnútroštátne hospodárske a sociálne politiky sú založené na spoločných hodnotách, ako napr. solidarita a súdržnosť, rovnosť príležitostí a boj proti všetkým formám diskriminácie, primeraná ochrana zdravia a bezpečnosti na pracovisku, všeobecný prístup k vzdelávaniu a zdravotnej starostlivosti, kvalita života a kvalita v práci, trvalo udržateľný rozvoj a účasť občianskej spoločnosti.
First, new engines must be developed by engine manufacturers that can meet the new limits and are suitable for use in NTTs.
Po prvé nové motory musia spĺňať nové limity a musia byť vhodné na použitie v NTT.
First, new EU jobs will be created by the growth of the market for spare parts.
Po prvé, v dôsledku rastu trhu s náhradnými súčiastkami sa v EÚ vytvoria nové pracovné miesta.
First, no new proposal leaving any further regulation to Member States; second, that the setting of EQS only is addressed at Community level; and finally, that both EQS and specific additional emission control measures are dealt with in the proposal.
Po prvé, žiadny nový návrh, ktorý by ponechal prijatie akéhokoľvek ďalšieho nariadenia na členské štáty; po druhé, že stanovenie EQS bude určené len na úrovni Spoločenstva; a nakoniec, že návrh sa bude zaoberať EQS aj špecifickými opatreniami na dodatočné zníženie emisií.
First, non discriminatory access to information cannot be guaranteed.
Po prvé, nemožno zaručiť nediskriminačný prístup k informáciám.
First, non-financial counterparties are active participants in the OTC derivatives market and often transact with financial counterparties.
Po prvé, nefinančné zmluvné strany sú aktívni účastníci mimoburzového trhu s derivátmi a často vykonávajú transakcie s finančnými zmluvnými stranami.
First, objective criteria should be used to determine the level and nature of the infrastructure investment to be undertaken.
Po prvé, na určenie úrovne a povahy infraštruktúrnych investícií, ktoré sa majú realizovať, by sa mali použiť objektívne kritériá.
First, on the basis of the directive on the interoperability of the conventional rail system5, technical specifications for interoperability covering accessibility for persons with reduced mobility are being developed, with the aim of enabling the Commission to adopt a decision in 2005.
Na jednej strane sa na základe smernice o interoperabilite konvenčného železničného systému5 vypracúvajú technické špecifikácie interoperability, v ktorých je zahrnuté sprístupnenie osobám so zníženou pohyblivosťou, s cieľom umožniť Komisii prijať rozhodnutie v roku 2005.
First, on the demand side, improving access to finance, including to risk capital, notably for SMEs (for example innovative and high growth start-ups), is an important priority.
Po prvé, na strane dopytu je dôležitou prioritou zlepšenie prístupu k financovaniu, vrátane prístupu k rizikovému kapitálu, a to najmä pre MSP (napríklad pre inovačné MSP a rýchlo rastúce začínajúce podniky).
First, optimal allocation of activities – where necessary - will be attained through a coordinated approach, improving effectiveness of research systems and reducing unnecessary duplication of efforts.
Po prvé, optimálne rozdelenie činností – v prípade potreby – bude dosiahnuté prostredníctvom koordinovaného prístupu, zvýšenia efektívnosti výskumných systémov a obmedzenia zbytočného zdvojenia úsilia.
First, overall energy demand is reduced: efficiency, in particular the energy performance of buildings, is improved with passive house technology becoming mainstream, and much improved energy performance of existing buildings through refurbishments.
V prvom rade sa znižuje celkový dopyt po energii: pokiaľ ide o efektívnosť, zvyšuje sa najmä energetická hospodárnosť budov, keďže sa začínajú používať hlavne technológie energeticky pasívnych domov a vo veľkej miere sa zlepšuje energetická hospodárnosť existujúcich budov prostredníctvom rekonštrukcie.
First, policies to broaden the tax base have partly offset the impact of lower rates.
Po prvé, politika rozšírenia daňového základu čiastočne kompenzovala vplyv nižších sadzieb.
First, political engagement and decision-making should be addressed by emphasising links between aid effectiveness implementation and global development policy forums.
Po prvé, pri prijímaní politických záväzkov a rozhodnutí by sa dôraz mal klásť na prepojenie uplatňovania zásad účinnosti pomoci s jednotlivými globálnymi fórami v oblasti rozvojovej politiky.
First, poor implementation gives rise to environmental, economic and social costs.
Po prvé, nedostatočné vykonávanie vedie ku vzniku ekologických, ekonomických a sociálnych nákladov.
First, potentially harmful transactions would likely come to the attention of the Commission and Member States while innocuous transactions, such as those entered into for investment purposes only, would not.
V prvom rade by sa do pozornosti Komisie a členských štátov pravdepodobne dostali len potenciálne škodlivé transakcie, zatiaľ čo neškodné transakcie (ako napríklad transakcie uzavreté len na investičné účely) nie.
First, pre-contractual information is difficult to compare.
Po prvé, predzmluvné informácie sa ťažko porovnávajú.
First, private companies which are part of the knowledge communities will from the beginning second resources to the EIT, like other partners.
Po prvé, súkromné firmy, ktoré sú súčasťou znalostných spoločenstiev od začiatku poskytnú rovnako ako ostatní partneri zdroje pre ETI.
First, prudential barriers remain which make it more expensive for employers to join an IORP in other MSs.
Po prvé, naďalej existujú prudenciálne prekážky, z dôvodu ktorých je pre zamestnávateľov nákladnejšie zapojiť sa do inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia v iných členských štátoch.
First, quality standards would not be centrally imposed but each managing body would itself define them and the associated resource requirements, after consulting the air carriers using the airport and organisations representing passengers with reduced mobility.
Po prvé, normy kvality by sa nezavádzali centrálne, ale po porade s leteckými dopravcami využívajúcimi letiská a organizáciami zastupujúcimi cestujúcich so zníženou pohyblivosťou by ich a s nimi súvisiace požiadavky zdrojov definovali samotné riadiace orgány.
First, recognising that some damage (to biodiversity and water, air and soil quality) has not been curbed.
Na jednej strane je potrebné pripustiť, že sa nezamedzilo niektorým zhoršeniam životného prostredia (biodiverzita, kvalita vody, ovzdušia a pôdy).
First, regional disparities in unemployment are very high.
Regionálne rozdiely pokiaľ ide o nezamestnanosť sú veľmi vysoké.
First, regions which have developed ideas which prove to be examples of best practice – either in their ERDF-assisted European Regional Policy programmes, or other EU programmes or their own national or regional schemes – will have the chance to have them evaluated under Regions For Economic Change and disseminated throughout the Union.
Po prvé, regióny, ktoré vytvorili nápady, ktoré sa osvedčili ako príklady osvedčených postupov, buď v ich programoch európskej regionálnej politiky podporovanej EFRR, alebo v programoch EÚ, prípadne v ich vlastných národných alebo regionálnych systémoch, budú mať šancu v rámci iniciatívy Regióny pre ekonomickú zmenu predložiť ich na zhodnotenie a zverejniť ich v celej Únii.