natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), private and government debt and the unemployment rate.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke prekračuje orientačné prahové hodnoty niekoľko ukazovateľov, konkrétne čistá medzinárodná investičná pozícia, súkromný a verejný dlh a miera nezamestnanosti.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), private sector debt, government debt and unemployment.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke prekračuje orientačné prahové hodnoty niekoľko ukazovateľov, a to konkrétne čistá medzinárodná investičná pozícia, dlh súkromného sektora, verejný dlh a nezamestnanosť.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), the nominal unit labour cost (ULC) growth and the unemployment rate.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke prekračuje orientačné prahové hodnoty niekoľko ukazovateľov, konkrétne čistá medzinárodná investičná pozícia, rast nominálnych jednotkových nákladov práce a miera nezamestnanosti.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), the real effective exchange rate (REER), private debt, real house prices, government debt and unemployment.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke prekračuje orientačné prahové hodnoty niekoľko ukazovateľov, a to konkrétne čistá medzinárodná investičná pozícia, reálny efektívny výmenný kurz, dlh súkromného sektora, reálne ceny obytných nehnuteľností, verejný dlh a nezamestnanosť.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs and unemployment as well as an increase in long-term unemployment.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke niekoľko ukazovateľov prekračuje orientačné prahové hodnoty, konkrétne čistá medzinárodná investičná pozícia, jednotkové náklady práce a nezamestnanosť, ako aj nárast dlhodobej nezamestnanosti.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs and unemployment.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke niekoľko ukazovateľov prekračuje orientačné prahové hodnoty, konkrétne čistá medzinárodná investičná pozícia, jednotkové náklady práce a nezamestnanosť.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs and unemployment.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke prekračuje orientačné prahové hodnoty niekoľko ukazovateľov, a to konkrétne čistá medzinárodná investičná pozícia, jednotkové náklady práce a nezamestnanosť.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position and government debt.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke prekračuje orientačné prahové hodnoty niekoľko ukazovateľov, a to konkrétne čistá medzinárodná investičná pozícia a verejný dlh.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position, losses in export market shares and government debt.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke niekoľko ukazovateľov prekračuje orientačné prahové hodnoty, konkrétne čistá medzinárodná investičná pozícia, straty podielov na vývoznom trhu a verejný dlh.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative thresholds, namely loss of export market shares, private sector debt and real house price growth.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke prekračuje orientačné prahové hodnoty niekoľko ukazovateľov, konkrétne straty podielov na vývoznom trhu, dlh súkromného sektora a rast reálnych cien obytných nehnuteľností.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative thresholds, namely losses of export market shares, government debt, unemployment as well as the increase in long-term and youth unemployment.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke niekoľko ukazovateľov prekračuje orientačné prahové hodnoty, konkrétne straty podielov na vývoznom trhu, verejný dlh, nezamestnanosť, ako aj nárast dlhodobej nezamestnanosti a nezamestnanosti mladých ľudí.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative thresholds, namely the negative net international investment position (NIIP), the real effective exchange rate (REER), unit labour costs and real house prices.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke prekračuje orientačné prahové hodnoty niekoľko ukazovateľov, konkrétne negatívna čistá medzinárodná investičná pozícia, reálny efektívny výmenný kurz, jednotkové náklady práce a ceny obytných nehnuteľností.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative thresholds, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs and house prices.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke niekoľko ukazovateľov prekračuje orientačné prahové hodnoty, konkrétne čistá medzinárodná investičná pozícia, jednotkové náklady práce a ceny nehnuteľností.
In the updated scoreboard, a number of indicators are still beyond the indicative threshold, namely government debt, private sector debt, unemployment as well as the change in long-term unemployment.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke prekračuje orientačné prahové hodnoty stále niekoľko ukazovateľov, a to konkrétne verejný dlh, dlh súkromného sektora, nezamestnanosť, ako aj zmeny v dlhodobej nezamestnanosti.
In the updated scoreboard, a number of indicators remain above the indicative thresholds, namely the net international investment position (NIIP) and unemployment.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke niekoľko ukazovateľov prekračuje orientačné prahové hodnoty, konkrétne čistá medzinárodná investičná pozícia a nezamestnanosť.
In the updated scoreboard, a number of indicators remain above their indicative thresholds, namely losses in export market shares, private debt, government debt, unemployment as well as the increase in long-term unemployment.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke niekoľko ukazovateľov prekračuje orientačné prahové hodnoty, konkrétne straty podielov na vývoznom trhu, súkromný dlh, verejný dlh, nezamestnanosť, ako aj nárast dlhodobej nezamestnanosti.
In the updated scoreboard, a number of indicators remain beyond the indicative threshold, namely the current account deficit, the net international investment position (NIIP), the real effective exchange rate (REER), losses in export market shares, private sector debt, government debt, unemployment as well as the change in long-term and youth unemployment rates.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke prekračuje orientačné prahové hodnoty niekoľko ukazovateľov, konkrétne deficit bežného účtu, čistá medzinárodná investičná pozícia, reálny efektívny výmenný kurz, straty podielov na vývoznom trhu, dlh súkromného sektora, verejný dlh, nezamestnanosť, ako aj nárast dlhodobej nezamestnanosti a nezamestnanosti mladých ľudí.
In the updated scoreboard, a number of indicators remain beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP) and unemployment.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke prekračuje orientačnú prahovú hodnotu niekoľko ukazovateľov, a to konkrétne čistá medzinárodná investičná pozícia a nezamestnanosť.
In the updated scoreboard, the net international investment position (NIIP) is beyond the indicative threshold.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke je vyššia ako orientačná prahová hodnota čistá medzinárodná investičná pozícia.
In the updated scoreboard, the net international investment position (NIIP) is beyond the indicative threshold.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke je čistá medzinárodná investičná pozícia vyššia ako orientačná prahová hodnota.
In the updated scoreboard, the net international investment position is beyond the indicative threshold.
V aktualizovanej hodnotiacej tabuľke je čistá medzinárodná investičná pozícia vyššia ako orientačná prahová hodnota.
In the upper ranks, there is an ongoing "battle for talent", but the overall trend is broader.
Medzi najlepšími vysokými školami neustále prebieha „boj o talenty“, ale celkový trend je rozsiahlejší.
In the upstream markets, retailers often interact across borders with a wide range of players, in particular wholesalers and suppliers, employees, commercial property services, transport companies, logistics services, providers of payment systems, advertising and marketing agencies, security companies, energy suppliers, and waste collection and recycling services.
Na trhoch, ktoré predchádzajú obchodu a distribúcii, dochádza k častej cezhraničnej interakcii obchodníkov s rôznymi aktérmi, najmä veľkoobchodníkmi a dodávateľmi, zamestnancami, službami realitných kancelárií, dopravnými podnikmi, logistickými spoločnosťami, dodávateľmi platobných systémov, reklamnými a marketingovými agentúrami, bezpečnostnými službami, dodávateľmi energie a podnikmi pre odvoz a recyklovanie odpadu.
In the urban context, a mixed strategy involving land-use planning, pricing schemes, efficient public transport services and infrastructure for non-motorised modes and charging/refuelling of clean vehicles is needed to reduce congestion and emissions.
Pokiaľ ide o dopravu v mestách, je potrebná kombinovaná stratégia zahŕňajúca územné plánovanie, cenové režimy, efektívne služby verejnej dopravy a infraštruktúra pre nemotorizované druhy dopravy a nabíjanie/dopĺňanie palivom ekologických vozidiel, aby sa znížili kongescie a emisie.
In the urban transport sector the maximum weekly working time is 60 hours, within a maximum average weekly working time of 48 hours and with a reference period of 4 months (6 months if due to objective reasons and if following consultations with interested social partners).
V sektore verejnej dopravy je maximálny týždenný pracovný čas 60 hodín v rámci maximálneho priemerného týždenného pracovného času 48 hodín a s referenčným obdobím 4 mesiace (6 mesiacov v prípade objektívnych dôvodov a po konzultácii so zainteresovanými sociálnymi partnermi).
in the US
v USA
In the US architects assume a one metre sea level rise when designing bridges in coastal areas.
V Spojených štátoch architekti pri plánovaní výstavby mostov v pobrežných oblastiach počítajú s nárastom hladiny morí o jeden meter.
In the US for instance, it plays an important role in the economy not only for innovation related to defence, space and security but also in other public sectors such as transport, health, energy and ICT.
V USA napríklad zohráva toto obstarávanie dôležitú úlohu v ekonomike nielen pre inovácie spojené s obranou, vesmírom a bezpečnosťou, ale aj v iných verejných sektoroch, akými sú doprava, zdravotníctvo, energetika a informačné a komunikačné technológie.
In the US it means a school where drinking and smoking are not permitted.
V Spojených štátoch to znamená školu, v ktorej nie je dovolené piť a fajčiť.
In the US Senate, a draft bill was recently introduced providing for federal agencies to develop public access policies.
V americkom senáte nedávno predložili návrh zákona, ktorý federálnym agentúram umožňuje rozvíjať stratégie verejného prístupu.
In the US the National Highway Traffic Safety organisation proposed a regulation in September 2006 that would require all manufacturers to begin equipping passenger vehicles with ESC, starting with the 2009 model year.
V Spojených štátoch národný úrad pre bezpečnosť na cestách (National Highway Traffic Safety Administration) navrhol v septembri 2006 prijatie predpisu, na základe ktorého by boli všetci výrobcovia od modelového roku 2009 povinní začať zabudovávať ESC do osobných vozidiel.
In the US, air traffic control costs about one third of the European counterpart.
V Spojených štátoch predstavujú náklady na kontrolu leteckej dopravy približne jednu tretinu čiastky vynakladanej v Európe.
In the US, big air carriers are subject to a uniform system of reports that are collected and publicised by the US Department of Transportation, notably through monthly "Air Travel Consumer Reports"8.
V Spojených štátoch amerických podliehajú veľkí leteckí dopravcovia jednotnému systému podávania správ, ktoré zhromažďuje a uverejňuje Ministerstvo dopravy USA, a to najmä prostredníctvom „oznámení spotrebiteľov o leteckej doprave“8.
In the US, considerable budgets are devoted to the marketing of films34, but this is generally not the case in Europe.
V USA sa na uvádzanie filmov vynakladajú značné prostriedky34, ale v Európe to väčšinou neplatí.
In the US, divergent technical regulations and standards at federal, regional and state level split up the market even more.
V USA je trh ešte viac roztrieštený v dôsledku odlišných technických predpisov a noriem na federálnej a regionálnej úrovni, ako aj na úrovni jednotlivých štátov.
In the US, e-books outsold mass market paperback books in the first quarter of 2011 whilst the EU e-book market is anaemic.
V USA v prvej polovici roku 2011 predbehol predaj elektronických kníh masový trh viazaných výtlačkov, no trh elektronických kníh v EÚ je veľmi malý.
In the US, for example, foreign ownership of voting shares of airlines may not exceed 25%.
Napríklad v USA zahraničné vlastníctvo leteckých spoločností nesmie presiahnuť 25 % akcií s hlasovacím právom.
In the US, it is estimated that in only four years (from 2004 to 2009), the volume of high-frequency financial transactions increased from 30% to 70%20.
Odhaduje sa, že v Spojených štátoch sa objem vysokofrekvenčných finančných transakcií len za štyri roky (2004 – 2009) zvýšil z 30 % na 70 %20.
In the US, it is standard practice to involve ESCOs in refurbishing public sector buildings, and the sector has revenues of more than USD 6 billion.
V USA je bežnou praxou, že do obnovy verejných budov sa zapájajú spoločnosti poskytujúce energetické služby, pričom toto odvetvie má ročné príjmy viac než 6 miliárd USD.
In the US, it takes just 6 days to start a business.
V USA trvá založenie podniku len 6 dní.
In the US, notably, medium-sized firms and small mid-caps have better access to capital markets than in Europe10.
V USA majú najmä stredne veľké podniky a podniky so strednou kapitalizáciou lepší prístup ku kapitálovým trhom ako v Európe10.
In the US, notably, medium-sized firms and small mid-caps have better access to capital markets than in Europe13.
V USA majú najmä stredne veľké podniky a podniky so strednou kapitalizáciou lepší prístup ku kapitálovým trhom ako v Európe13.
In the US, ownership of a patent is awarded to the first individual to realise an invention, unlike Europe where ownership is awarded to the first to file a patent application.
V Spojených štátoch sa vlastníctvo patentu udeľuje prvej osobe, ktorá uskutoční vynález, a naopak v Európe sa vlastníctvo udeľuje prvej osobe, ktorá podá patentovú prihlášku.
In the US, private employment in manufacturing has plummeted from 21% to less than 11% since 19877.
V USA od roku 1987 klesla zamestnanosť v súkromných podnikoch výrobného priemyslu z 21 % pod 11 %7.
In the US, private employment in manufacturing has plummeted from 21% to less than 11% since 19878.
V USA od roku 1987 klesla zamestnanosť v súkromných podnikoch výrobného priemyslu z 21 % pod 11 %8.
In the US, rebalancing of the Federal Networking and Information Technology R&D Program was recommended in order to include more large-scale, long-term multidisciplinary activities and visionary research with a high potential pay-off15.
V Spojených štátoch sa odporúčalo prehodnotiť federálny program výskumu a vývoja sieťových a informačných technológií tak, aby obsahoval viac veľkoplošných, dlhodobých multidisciplinárnych činností a vizionársky výskum v oblastiach s vysokou návratnosťou15.
In the US, SMEs are firms with fewer than 500 employees, though the number can rise to as many as 1 000 or 1 500 in some sectors4.
V Spojených štátoch sú MSP podniky, ktoré majú menej ako 500 zamestnancov, v niektorých odvetviach menej ako 1 000, ba dokonca 1 500 zamestnancov4.
In the US, SMEs are firms with fewer than 500 employees, though the number can rise to as many as 1 000 or 1 500 in some sectors4.
V Spojených štátoch sú MSP podniky, ktoré majú menej ako 500 zamestnancov, v niektorých odvetviach menej ako 1 000, ba dokonca 1 500 zamestnancov4.
In the US, specific legislation to encourage the performance of clinical trials in children has been introduced, containing combined measures of incentives and obligations which have proven successful in stimulating the development of medicinal products for paediatric use.
V Spojených štátoch sa zaviedli špecifické právne predpisy, ktoré majú povzbudiť vykonávanie klinických testov s deťmi a obsahujú kombinované opatrenia o stimuloch a povinnostiach, ktoré boli úspešné pri stimulácii vývoja liekov na pediatrické použitie.
In the US, surviving firms on average increase their employment by 60% by their seventh year, while employment gains among surviving firms in Europe are in the order of 10% to 20%.
Fungujúcim firmám v USA narastie sedem rokov po ich založení zamestnanosť v priemere o 60 %, pričom rast zamestnanosti vo fungujúcich firmách v Európe je niekde medzi 10 % až 20 %.
In the US, the airspace is controlled by a single service provider, as opposed to 38 en-route service providers in Europe.
V USA je vzdušný priestor riadený jediným poskytovateľom služieb na rozdiel od 38 poskytovateľov traťových služieb v Európe.
In the US, the average gross cost over the lifetime of one 18-year-old who has dropped out of high school is an estimated 450,000 US dollars (350,000 euros).
V Spojených štátoch sa priemerné hrubé náklady počas celého života 18-ročného človeka, ktorý nemá ukončené stredoškolské vzdelanie, odhadujú na 450 000 USD (350 000 eur).
In the US, the cost of settling an equity transaction has been calculated at EUR 0.10, while the cost of settling a standard cross-border trade in Europe can be EUR 35 or more.
Náklady spojené s vysporiadaním transakcií s akciami v USA boli vypočítané vo výške 0,10 eur, zatiaľ čo náklady spojené s vysporiadaním štandardného cezhraničného obchodu v Európe môžu dosahovať 35 eur alebo viac.
In the US, the FCC currently plans to terminate terrestrial analogue TV broadcasting and re-allocate the cleared spectrum by 1 January 2009.
Americký regulačný orgán FCC v súčasnosti plánuje ukončiť pozemské analógové televízne vysielanie a opätovne prideliť uvoľnené frekvenčné spektrum do 1. januára 2009.
In the US, the National Institute of Health and the National Institute on Aging are powerful institutional drivers of research into Alzheimer's disease.
V Spojených štátoch, sú Národný ústav zdravia a Národný ústav pre starnutie významnými inštitucionálnymi hnacími silami výskumu Alzheimerovej choroby.
In the US, there is no such law protecting personal data, where it can be used by the US government or US commercial entities to create profiles on travel data originating from the EU, and this data can be kept forever.
V USA takáto zákonná ochrana osobných údajov neexistuje, takže vláda USA alebo obchodné subjekty USA môžu tieto údaje využívať na vytváranie profilov o údajoch o cestujúcich pochádzajúcich z EÚ a tieto údaje môžu uchovávať na neurčitý čas.
In the US, this share was 22%26.
V USA predstavoval tento podiel 22 %26.
In the US, total venture capital investment in technology is four times that of Europe.
V USA sú celkové investície rizikového kapitálu do technológie štyrikrát vyššie ako v Európe.
In the US, unconventional gas currently accounts for 60% of the domestic gas production with shale gas featuring the highest growth rates.
V USA nekonvenčné zdroje plynu v súčasnosti predstavujú 60 % domácej ťažby plynu, pričom najvyššie tempo nárastu vykazuje bridlicový plyn.
In the US, unconventional gas sources currently account for 60% of domestic gas production with shale gas showing the highest growth rate, making cheaper US coal supplies available for export, notably to the EU.
Zásoby nekonvenčného plynu predstavujú v súčasnosti v USA 60 % domácej výroby bridlicového plynu, čo je najvyššia miera rastu, v dôsledku ktorej je zásobovanie uhlím z USA lacnejšie a k dispozícii pre vývoz, ktorý smeruje najmä do Európy.
In the US, where most of the credit rating agencies with significant EU activities have their parent companies, credit rating agencies have been subject to regulation and supervision since summer 200710.
V USA, kde má väčšina ratingových agentúr s dôležitými činnosťami v EÚ svoje materské spoločnosti, podliehajú ratingové agentúry od leta 2007 regulácii a dohľadu10.
In the US23, the fairly efficient and non-punitive corporate bankruptcy regime, as well as a generally greater acceptance of corporate failures, contributes to a willingness to take risks.
V USA23 pomerne účinný a nerepresívny systémy podnikových konkurzov, ako aj všeobecne väčšie akceptovanie úpadku podnikov prispievajú k ochote riskovať.
In the USA a greater part of the fiscal system is centralised, though this system also contributes to the stabilisation of the regions more affected by asymmetric shock.
V USA je väčšia časť fiškálneho systému centralizovaná, pričom tento systém prispieva aj k stabilizácii regiónov viac postihnutých asymetrickým šokom.
In the USA and the EU, there is considerable know-how and experience regarding SME policies and programmes, but no structural and regular discussions including stakeholders are organised.
V USA a EÚ existuje značné know-how a skúsenosti v oblasti politík a programov pre MSP, neusporadúvajú sa však žiadne štruktúrované a pravidelné diskusie so zainteresovanými subjektmi.
In the USA and the EU, there is considerable know-how and experience regarding SME policies and programmes, but no structural discussions including stakeholders have been organised.
V USA a EÚ existuje značné know-how a skúsenosti v oblasti politík a programov pre MSP, neusporiadala sa však ešte žiadna riadna štruktúrovaná diskusia so zainteresovanými subjektmi.
In the USA design protection is not extended to spare parts.
V USA nie je ochrana dizajnu poskytovaná v prípade náhradných dielov.
In the USA more than 8 000 MW of the installed generation capacity is based on the use of biomass.
V USA je viac ako 8 000 MW inštalovanej výrobnej kapacity založených na využití biomasy.
In the USA more than 8 000 MW of the installed generation capacity is based on the use of biomass.
V USA je viac ako 8 000 MW inštalovanej výrobnej kapacity založených na využití biomasy.
In the USA the requirements are specific: that CRAs publish performance statistics for one, three and ten years in each rating category so that it will be evident how well their ratings had predicted defaults.
V USA sú požiadavky špecifické: ratingové agentúry musia zverejňovať štatistiky výkonnosti za jeden, tri a desať rokov v každej ratingovej kategórií, takže bude zrejmé, ako presne ich ratingy predpovedali štandardy.
In the USA weekly wages in manufacturing are 8% higher than in non-manufacturing jobs.
V USA sú týždenné mzdy vo výrobe o 8 % vyššie ako na nevýrobných pracovných miestach.
In the USA, 32% of citizens live outside the state in which they were born.
V USA žije mimo štátu, v ktorom sa narodili, 32 % obyvateľov.
In the USA, a Committee on Oceans Policy has been set up in the Executive Office of the President to implement an Ocean Action Plan focusing, inter alia, on closer coordination of policies6.
V Spojených štátoch amerických bol vo výkonnej kancelárii prezidenta vytvorený výbor pre politiku oceánov, ktorého úlohou je vykonávanie akčného plánu pre oceány a ktorý sa okrem iného zameriava na užšiu koordináciu politík6.
In the USA, it was in areas such as these that the first innovation parks were sited (for example Silicon Valley and the vicinity of Route 128 in Boston).
v USA boli prvé inovačné parky umiestnené v podobných oblastiach (napríklad Silicon Valley a okolie Route 128 v Bostone).