natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, this variant is also more coherent as similar legislative requirements for education and training institutes already exist at EU level for the rail and air transport sector.
V konečnom dôsledku je táto alternatíva aj koherentnejšia vzhľadom na to, že podobné legislatívne požiadavky na inštitúty vzdelávania a odbornej prípravy už existujú na úrovni EÚ v sektore železničnej a leteckej dopravy.
Finally, those reports emphasize the important differences in the number of performed roadside inspections between Member States.
Tieto správy nakoniec zdôrazňujú dôležité rozdiely v počte vykonaných cestných kontrol v jednotlivých členských štátoch.
Finally, three options are described that, in combination or individually, could in time complete or partially replace Community and Member States’ ad hoc emergency measures.
Nakoniec sú popísané tri varianty, ktoré by samostatne alebo v kombinácii mohli časom skompletizovať alebo čiastočne nahradiť ad hoc núdzové opatrenia Spoločenstva a členských štátov.
Finally, three preliminary rulings of the European Court of Justice on the interpretation of the Regulation have been taken into account in preparing this report.7
Napokon sa pri príprave tejto správy zohľadnili tri prejudiciálne rozhodnutia Súdneho dvora Európskej únie o výklade nariadenia.7
Finally, through a more informed democratic debate, the initiative would contribute to promoting fairer tax competition in the EU.
Napokon, informovanejšou demokratickou diskusiou, by táto iniciatíva mohla prispieť k podpore spravodlivejšej daňovej súťaže v EÚ.
Finally, through an open consultation which was conducted via the Internet from 17 March 2005 to 12 May 2005, the Commission received 1772 responses.
Komisia v rámci verejných konzultácií, ktoré prebiehali na internete od 17. marca 2005 do 12. mája 2005, napokon dostala 1772 odpovedí.
Finally, through the principle of de-commitment of unused funds (the “N+2 rule”), a discipline unique to regional and cohesion policy, there would remain a strong incentive in favour of the efficient and rapid realisation of the programmes.
A nakoniec, silný stimul v prospech efektívnej a rýchlej realizácie programov by sa mal zachovať aj prostredníctvom princípu vracania nevyužitých finančných prostriedkov („pravidlo N+2”) – disciplíny unikátnej pre regionálnu a kohéznu politiku.
Finally, throughout the consultation phase between July 2005 and July 2007, a total of 7 workshops (4 with Member States and 3 with industry representatives) have been organised in Brussels by the Commission.
Nakoniec počas konzultačnej fázy v období od júla 2005 do júla 2007 Komisia zorganizovala v Bruseli 7 workshopov (4 s členskými štátmi a 3 so zástupcami priemyslu).
Finally, titles have to be introduced for provisions where that was omitted by the European Parliament, i.e. for Articles 5a ("Personal scope"), 28a ("Relationship with other Community and national provisions") and 30 ("Dissemination of information").
A na záver musia byť ustanovenia, ktorým nestanovil názov Európsky parlament, pomenované tzn. článok 5a („Rozsah osobného uplatňovania”), článok 28a („Vzťah k iným ustanoveniam Spoločenstva a vnútroštátnym ustanoveniam”) a článok 30 („Šírenie informácií”).
Finally, to achieve the best possible results there is a need to reassess the objectives, the type of interventions and the scale of each programme.
Aby sa dosiahli najlepšie možné výsledky, je potrebné prehodnotiť ciele, druh zásahov a rozsah každého programu.
Finally, to achieve the best possible results there is a real need to reassess the objectives, the type of interventions and the scale of each programme.
Na dosiahnutie najlepších možných výsledkov je potrebné prehodnotiť ciele, druhy opatrení a rozsah každého programu.
Finally, to avoid any risk, the data must be destroyed immediately after the conclusion of the credit agreement or the refusal of the application for credit.
V snahe zabrániť akémukoľvek riziku údaje sa musia zničiť okamžite po uzatvorení zmluvy o spotrebiteľskom úvere alebo zamietnutí žiadosti o úver.
Finally, to enable measuring of the extent of the problem, monitoring obligations are introduced.
S cieľom merania rozsahu problému sa zavádza povinnosť monitorovania.
Finally, to ensure the independence for remuneration consultants, it states that consultants who advise the remuneration committee should not advise the company as well.
Napokon, s cieľom zabezpečiť nezávislosť konzultantov v oblasti odmeňovania sa v uvedenej možnosti uvádza, že konzultanti, ktorí poskytujú poradenstvo výboru pre odmeňovanie, by nemali zároveň poskytovať poradenstvo spoločnosti.
Finally, to facilitate access to information on companies even further, in the longer term, the connection of the network of business registers with the electronic network set up under the Transparency Directive (2004/109/EC) storing regulated information on listed companies could be envisaged.
Nakoniec s cieľom ešte viac uľahčiť prístup k informáciám o obchodných spoločnostiach by sa z dlhodobejšieho hľadiska mohlo uvažovať o prepojení siete obchodných registrov s elektronickou sieťou zriadenou v rámci smernice o transparentnosti (2004/109/ES), v ktorej by sa archivovali regulované informácie o kótovaných spoločnostiach.
Finally, to help monitor the impacts of existing EU trade agreements, we will be carrying out ex post evaluation on a more systematic basis.
Napokon s cieľom pomôcť monitorovať vplyvy existujúcich obchodných dohôd EÚ budeme systematickejšie vykonávať hodnotenie ex post.
Finally, to highlight the importance of Intellectual Property Rights (IPR) for SMEs, the Commission continues to work on an efficient, cost-effective, high-quality and legally secure patent system at European level, including a Community Patent and an EU-wide Patent Jurisdiction.
Napokon, v snahe zdôrazniť význam práv duševného vlastníctva pre MSP, Komisia pokračuje v prípravách efektívneho, aj z hľadiska nákladov, a právne bezpečného systému patentovania na európskej úrovni vrátane patentovej jurisdikcie na úrovni Spoločenstva a EÚ.
Finally, to improve electronic access to the full body of EU legislation, a new EUR-Lex portal is being developed with the other EU institutions.
Okrem toho v súčasnosti v spolupráci s ostatnými inštitúciami EÚ vyvíja nový internetový portál EUR-Lex, ktorý zlepší elektronický prístup k celému súboru právnych predpisov EÚ.
Finally, to improve the management of grants and to simplify procedures, it should be possible to award grants either by decisions of the institution or by written agreements with beneficiaries.
Napokon by sa s cieľom zlepšiť riadenie grantov a zjednodušiť postupy malo umožniť udeľovanie grantov buď prostredníctvom rozhodnutí inštitúcie, alebo prostredníctvom písomných dohôd s príjemcami.
Finally, to increase its leverage the Commission has stepped up cooperation with third countries on market access issues of common concern – particularly with the US and Japan, both by sharing information and through coordinated joint or parallel actions.
S cieľom dodať väčšiu váhu svojej činnosti Komisia napokon zintenzívnila spoluprácu s tretími krajinami v otázkach prístupu na trhy, ktoré sú predmetom spoločného záujmu – predovšetkým s USA a Japonskom, a to prostredníctvom výmeny informácií, ako aj koordinovaných spoločných alebo paralelne vykonávaných opatrení.
Finally, to make the scheme of the allowance sufficiently robust, it would also be required to lay down anti-tax avoidance rules.
Napokon, aby bol systém úľav dostatočne spoľahlivý, bolo by takisto nevyhnutné stanoviť pravidlá proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
Finally, to measure the values obtained in relation to the share of EU allocations under the Fund to the overall national (financial and other) inputs and to identify any other relevant factors having had an impact on the intervention.
nakoniec, vyhodnotiť hodnoty získané vo vzťahu k podielu pridelených prostriedkov EÚ v rámci fondu v porovnaní s celkovými vnútroštátnymi (finančnými a inými) vstupmi a identifikovať akékoľvek iné významné faktory, ktoré mali vplyv na intervenciu.
Finally, to promote both occupational and geographic mobility through the provision and dissemination of information about existing opportunities for mobility and the related support mechanisms in the EU, mainly through the setting up of a One-Stop mobility information site and the improvement of the EURES2 jobs vacancy system.
A napokon podporou jednak pracovnej, jednak geografickej mobility poskytovaním a šírením informácií o reálnych možnostiach mobility a príslušných podporných mechanizmov v EÚ, najmä zriadením internetovej stránky s komplexnými informáciami a zlepšením systému zverejňovania voľných pracovných miest EURES2.
Finally, to promote language learning and linguistic diversity, the Commission adopted a Communication on Multilingualism in the EU.
Napokon, na účely podpory štúdia jazykov a jazykovej rozmanitosti prijala Komisia Oznámenie o viacjazyčnosti v EÚ.
Finally, to promote the long term sustainability of the company, it provides for: a balance between long and short term performance criteria; a deferment of variable remuneration; a minimum vesting period for stock options and shares; a holding of part of shares until the end of employment and a possibility of clawback of the variable pay component.
Napokon, na podporu dlhodobej udržateľnosti spoločnosti sa v uvedenej možnosti ustanovuje: rovnováha medzi dlhodobými a krátkodobými kritériami výkonu; odklad pohyblivých zložiek odmeňovania; minimálne rozhodné obdobie pre opcie a akcie; držba časti akcií do konca zamestnania a možnosť núteného vrátenia pohyblivej zložky odmeňovania.
finally, to strengthen the role of governance through effective civil society participation since the Cotonou Agreement has clearly disappointed in this respect, and the Euro‑African Forum has produced no decisive results.
na záver na zlepšenie úlohy verejnej správy je potrebné zefektívniť účasť občianskej spoločnosti, pretože treba priznať, že dohoda z Cotonou je z tohto hľadiska ešte sklamaním a Euro-africké fórum neprinieslo rozhodujúce výsledky.
finally, to strengthen the role of governance through effective civil society participation since the Cotonou Agreement has clearly failed in this respect, and the Euro-African Forum has produced no decisive results.
na záver na zlepšenie úlohy verejnej správy je potrebné zefektívniť účasť občianskej spoločnosti, pretože treba priznať, že dohoda z Cotonou je z tohto hľadiska ešte neúspešná a Euro-africké fórum neprinieslo rozhodujúce výsledky.
Finally, to sustain the deployment of very high capacity networks throughout the Union territory the following changes are proposed:
Napokon s cieľom podporovať zavádzanie sietí s veľmi vysokou kapacitou na celom území Únie sa navrhujú tieto zmeny:
Finally, to work efficiently and properly in full symbiosis with European society, ERA requires the development of new channels and innovative approaches for communicating and discussing science, research and technology, as well as a reinforced commitment of research actors to education and training activities.
A konečne, aby mohol európsky výskumný priestor účinne a riadne fungovať v dokonalej symbióze s európskou spoločnosťou, treba uskutočniť rozvoj nových kanálov a inovačných prístupov v oblasti oznamovania a diskusie o vede, výskume a technológiách a rovnako posilniť záväzky aktérov výskumu, pokiaľ ide o vzdelávacie činnosti a odbornú prípravu.
Finally, trade policy reinforces the functioning of the EU Internal Market linking its rules with the global trade system.
Obchodná politika napokon posilňuje fungovanie vnútorného trhu EÚ tým, že prepája pravidlá jeho fungovania s globálnym obchodným systémom.
Finally, training cannot be confined to childhood or adolescence.
Proces vzdelávania sa však v žiadnom prípade nemôže obmedzovať len na predškolský a školský vek.
Finally, tramp shipping markets are able to respond rapidly to market developments and to shippers' needs2.
Trampové dopravné služby môžu okrem toho rýchlo reagovať na vývoj trhu a potreby objednávateľov2.
Finally, tramp shipping markets are able to respond rapidly to market developments and to shippers’ needs2.
Trampové dopravné služby môžu okrem toho rýchlo reagovať na vývoj trhu a potreby objednávateľov2.
Finally, transparency has been improved substantially and in many ways.
Napokon, transparentnosť sa podstatne zlepšila, a to v mnohých smeroch.
Finally, trust in well-functioning systems facilitates entrepreneurship.
A napokon, dôvera v dobre fungujúce systémy uľahčuje podnikanie.
Finally, un-harmonised access to credits in Member States could distort the level playing field between companies competing in the internal market.
V neposlednom rade by nezosúladený prístup ku kreditom v členských štátoch mohol narušiť rovnaké podmienky spoločností, ktoré súťažia na vnútornom trhu.
Finally, undeclared work remains an important phenomenon in Italy.
Napokon nelegálna práca v Taliansku zostáva aj naďalej významným javom.
Finally, under FP7 increased resources are proposed for continuing the Community’s “Regions of Knowledge” initiative, which supports the definition and implementation of policies for the development of research-driven clusters.
A nakoniec, v rámci FP7 sa navrhujú väčšie financie na pokračovanie iniciatívy Spoločenstva „Regióny znalostí“, ktorá podporuje vymedzenie a implementáciu stratégií na rozvoj zoskupení, ktorých hnacou silou je výskum.
Finally, under Horizon 2020, the Commission will provide funding for mHealth and intends to support among others, digital health literacy of healthcare professionals and citizens43 as it is key to ensuring that mHealth contributes to equal access to healthcare.
Nakoniec v rámci programu Horizont 2020 Komisia poskytne financovanie pre oblasť mobilného zdravotníctva a chce podporovať aj digitálnu gramotnosť zdravotníckych pracovníkov a občanov43, ktorá je kľúčom k zabezpečeniu toho, aby mobilné zdravotníctvo prispievalo k rovnakému prístupu k zdravotnej starostlivosti.
Finally, under Priority 4 (‘Exchange of experiences, good practices and information on integration between the Member States’), projects were concerned not only with the coordination and cooperation of public authorities between Member States, but also supported non-governmental organisations of Member States exchanging information and practices.
Napokon v rámci priority 4 („výmena skúseností, osvedčených postupov a informácií v oblasti integrácie medzi členskými štátmi“) projekty boli zamerané nielen na koordináciu a spoluprácu medzi verejnými orgánmi členských štátov, ale aj na podporu mimovládnych organizácií členských štátov, ktoré sa podieľajú na výmene informácií a postupov.
Finally, under the EFSI 2.0 proposal, the EIB and the EIF are called upon to ensure that the final beneficiaries, including SMEs, are informed of the existence of EFSI support.
V návrhu EFSI 2.0 sa napokon EIB a EIF vyzývajú k tomu, aby zabezpečili, že koneční príjemcovia vrátane MSP budú informovaní o existencii podpory z EFSI.
Finally, under the EU Emission Trading Scheme (EU ETS), the Commission has assessed the National Allocation Plans (NAPs) for the second trading period (2008-2012) under the criteria of Annex III of the ETS Directive68, including criterion 5 providing that allocation must not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly favour certain undertakings or activities, in accordance with the requirements of the Treaty, in particular Articles 87 and 88 EC thereof.
Na záver, v rámci schémy obchodovania s emisnými kvótami EÚ (SOEKEÚ), Komisia posúdila národné alokačné plány prideľovania kvót (NAP) na druhé obdobie obchodovania (2008 – 2012) na základe Prílohy III smernice o SOEK68 vrátane kritéria 5, ktorý stanovuje, že pridelenie nesmie spôsobovať diskrimináciu medzi podnikmi alebo odvetviami a zvýhodňovať tak určité podniky alebo činnosti, v súlade s požiadavkami Zmluvy ES, predovšetkým s jej článkami 87 a 88.
Finally, under the EU Programme for Social Change and Innovation, the Commission proposes financial support to microfinance for micro-enterprises and financing for social enterprises.
Napokon, Komisia v rámci Programu EÚ pre sociálnu zmenu a inovácie navrhuje finančnú podporu mikrofinancovania mikropodnikov a financovania sociálnych podnikov.
Finally, under the provisions of Directive 2002/59/EC the Member States and the Commission started, in 2002, a project to set up a platform for data exchange between the maritime administrations of the Union, with the name of SafeSeaNet.
Uplatnením ustanovení smernice 2002/59/ES napokon spustili členské štáty počnúc rokom 2002 projekt na zriadenie platformy výmeny údajov medzi námornými správami Únie s názvom SafeSeaNet.
Finally, under the State aid rules, the Commission has approved several projects involving State funding for broadband infrastructure and services, mostly concerning rural or remote areas with no or only limited broadband coverage76.
Na záver, Komisia v súlade s pravidlami štátnej pomoci schválila viaceré projekty predpokladajúce štátne financovanie infraštruktúry a služieb širokopásmového pripojenia, týkajúce sa najmä vidieckych alebo odľahlých oblastí bez širokopásmového pokrytia alebo s obmedzeným širokopásmovým pokrytím76.
Finally, unlike some other remuneration provisions (i.e. deferral and pay-out in instruments), which in some cases can be associated with significant implementation and compliance costs and burdens, as explained in Section III.
Napokon, na rozdiel od niektorých iných opatrení v rámci odmeňovania (najmä odkladu a vyplácania v nástrojoch), ktoré môžu byť v niektorých prípadoch spojené so značnými nákladmi a záťažou v súvislosti s vykonávaním a dodržiavaním predpisov, ako je vysvetlené v bode ii) oddielu III.
Finally, unmanned aircraft operations must also be consistent with air traffic rules as laid down in the Common Rules of the Air. 4
Prevádzka bezpilotných lietadiel musí byť napokon v súlade aj s pravidlami letovej prevádzky stanovenými v spoločných pravidlách lietania4.
Finally, use will be made, as appropriate, of standards issued by recognised standardisation bodies, such as the ISO, CEN, CENELEC, ETSI or EUROCAE.
A nakoniec, podľa potreby sa budú využívať normy vydávané uznávanými normalizačnými orgánmi, ako ISO, CEN, CENELEC, ETSI alebo EUROCAE.
finally, user requirements need to become the focus of the future.
požiadavky používateľov sa musia stať budúcim zámerom.
Finally, using smart grids to encourage energy efficiency and demand management can help to optimise energy demand.
K optimalizácii dopytu po energii môže napokon prispieť aj podpora energetickej účinnosti a presadzovanie riadenia dopytu prostredníctvom inteligentných sietí.
Finally, verification of compliance with the other conditions – absence of predatory pricing, prohibition of additional aid, prohibition of large acquisitions in the transport sector, conclusion of industrial partnerships – was carried out.
A napokon sa vykonalo overovanie, pokiaľ ide o ďalšie podmienky: zákaz dravej cenotvorby, zákaz ďalšej pomoci, zákaz veľkých akvizícií v sektore dopravy, uzatváranie partnerstiev v danom sektore.
Finally, we assess these approaches and the role of the EU in global food supply, as both producer and consumer.
Na záver vyhodnotíme tieto možnosti a úlohu EÚ v svetových dodávkach potravín, jednak ako výrobcu, jednak ako spotrebiteľa.
Finally, we examine the implications of these challenges and possible responses for the most important social questions: what do they mean for the European consumer?
Nakoniec preskúmame vplyv týchto výziev a možné odpovede na najdôležitejšie sociálne otázky: Čo znamenajú pre európskych spotrebiteľov?
Finally, we must ensure that when people return to work after taking parental leave, they are not placed in jobs below their skills levels.
A napokon, keď sa rodičia vrátia do zamestnania po rodičovskej dovolenke, treba dbať na to, aby nešlo o prácu, ktorá si vyžaduje nižšiu kvalifikáciu než sú schopnosti matky alebo otca, ktorí prerušili svoju kariéru kvôli výchove detí.
Finally, we need to ensure that the opening to competition of sectors like energy and other network industries, which has already been agreed, is now fully implemented on the ground.
Okrem toho sa musí zabezpečiť, že sa už predtým schválené otvorenie hospodárskej súťaže v sektoroch, ako sú energetika a sieťové odvetvia, bude v týchto sektoroch implementovať v celom rozsahu.
Finally, we need to help service providers, in particular SMEs, to enforce their rights in the Single Market so as to ensure they do not give up on testing markets across borders simply because it is made too difficult by regulatory barriers.
Na záver je potrebné uviesť, že musíme pomôcť poskytovateľom služieb, najmä MSP, pri presadzovaní ich práv v rámci jednotného trhu, aby sa zaistilo, že budú ďalej skúšať uplatniť sa aj na trhoch za hranicami a nevzdajú sa len preto, lebo im takéto snahy príliš sťažujú regulačné prekážky.
Finally, we need to remember that food processing is a key economic activity in rural areas.
Nakoniec je potrebné pripomenúť, že spracovanie potravinárskych produktov je jednou z hlavných hospodárskych činností vyvíjaných vo vidieckych oblastiach.
Finally, we should also consider the effects of the common base on tax rates, i.e., the risk of their increasing dispersion.
Napokon sa treba zamyslieť nad tým, ako by takýto základ mohol ovplyvniť výšku sadzieb, keďže tie by sa mohli ešte väčšmi rozptýliť.
Finally, we will aim to strengthen the unique dispute settlement system of the WTO.
Napokon je naším cieľom posilniť jedinečný systém WTO na urovnávanie sporov.
Finally, we will continue to expand our 'Citizens' Dialogues' which allow the Members of the Commission to listen directly to citizens in their own regions and reply on the issues that matter most to them.
Napokon, budeme pokračovať v rozširovaní dialógov s občanmi, ktoré členom Komisie umožňujú vypočuť si občanov priamo v ich vlastných regiónoch a odpovedať na problémy, ktoré ich najviac trápia.
Finally, we will develop an integrated strategy for Energy Union research, innovation and competitiveness in order to tap into the jobs and growth potential of the low-carbon economy.
Napokon budeme rozvíjať integrovanú stratégiu pre výskum, inovácie a konkurencieschopnosť v energetickej únii s cieľom využiť potenciál zamestnanosti a rastu nízkouhlíkového hospodárstva.
Finally, what are the success factors and the challenges in this regard?
A napokon, aké sú v tejto súvislosti faktory úspechu a problematické body?
Finally, what are the success factors and the challenges in this regard?
A napokon, aké sú v tejto súvislosti faktory úspechu a výzvy?
Finally, what is true of the services Directive as a general legal instrument is also true of specific sectors, such as the transport services sector, which is the 'nervous system' of the single market.
To, čo platí pre všeobecný nástroj, ktorým je smernica o službách, platí aj pre osobitné odvetvia, ako dopravné služby, ktoré predstavujú skutočný „neuralgický systém“ jednotného trhu.
Finally, when a public authority puts out a new project for tender by a local joint entity, it must ensure, when doing so, that:
Napokon musí verejný orgán vyhlásiť súťaž o nový príspevok v zmiešanej miestnej entite, ktorá:
Finally, when a public authority puts out a new project for tender by a local joint entity, it must ensure, when doing so, that:
Napokon musí verejný orgán vyhlásiť výberové konanie na služby poskytované zmiešanou miestnou entitou, ktorá:
Finally, when acting as donors, international CSOs and private foundations should promote local ownership by acknowledging the lead of local civil society in taking the initiative in identifying local development needs.
Medzinárodné organizácie občianskej spoločnosti a súkromné nadácie by mali pri svojej darcovskej činnosti podporovať miestnu zodpovednosť a uznať tak vedúcu úlohu miestnych občianskych spoločností pri definovaní miestnych rozvojových potrieb.
Finally, when appropriate, this policy of coordination, consultation and common projects could be based on specific institutions to help Europe respond to the energy challenge.
Táto politika koordinácie, vzájomnej dohody a spoločných projektov by sa vo vhodnom okamihu mohla opierať o špecifické inštitúcie, aby mohla Európa vhodne reagovať na energetickú výzvu.