natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognition of this option of self-provision (government operated system) of transport services, which can apply whatever the mode concerned (bus, tram, underground, railway, integrated services, etc.), is accompanied by the reduction of the list of exceptions to the obligation to put public service contracts out to competitive tendering (removal in particular of exceptions in favour of direct award of underground or light rail transit services).
Uznanie možnosti priameho poskytovania (správy) dopravných služieb by sa malo uplatňovať bez ohľadu na dotknutý spôsob dopravy (autobus, električka, metro, integrované služby, ...) a sprevádza ho odľahčenie zoznamu výnimiek z povinnosti otvorenej súťaže na prideľovanie zmlúv o službe vo verejnom záujme (predovšetkým sa odstránili výnimky v prospech priameho prideľovania služieb metra a ľahkého metra).
Recognition of type-approved recording equipment
Uznávanie typovo schváleného záznamového zariadenia
Recognition of volunteer work: In order to facilitate the participation of small organisations in the implementation of the EU policies in an environment of limited availability of resources, it is necessary to recognise the value of the work provided by volunteers as eligible costs.
Uznanie dobrovoľníckej práce: Aby sa uľahčila účasť malých organizácií na vykonávaní politík EÚ v prostredí s obmedzenou dostupnosťou zdrojov, treba uznať hodnotu práce poskytovanej dobrovoľníkmi ako oprávnené náklady.
RECOGNITION OF VULNERABILITY AND PROTECTION OF VICTIMS
UZNANIE ZRANITEĽNOSTI A OCHRANA OBETÍ
Recognition or enforcement may be refused if -
Uznávanie alebo výkon rozsudku možno zamietnuť, ak:
Recognition or enforcement may be refused only on the grounds specified in this Convention.
Uznávanie alebo výkon rozsudku sa môže zamietnuť iba z dôvodov uvedených v tomto dohovore.
Recognition or enforcement of a severable part of a judgment shall be granted where recognition or enforcement of that part is applied for, or only part of the judgment is capable of being recognised or enforced under this Convention.
Uznávanie alebo výkon oddeliteľnej časti rozsudku sa povoľuje v prípade, že sa požiadalo o uznávanie alebo výkon tejto časti alebo vtedy, ak sa na základe tohto dohovoru môže uznať alebo vykonať iba časť rozsudku.
Recognition procedures can more effectively help to increase the visibility, especially among the social partners, of the benefits of non-formal education.
Postupy uznávania môžu účinnejšie prispieť k zviditeľneniu výhod neformálneho vzdelávania, a to najmä u sociálnych partnerov.
Recognition rates in different MSs for applicants from the same nationality for the period 2005-2007 varied significantly: for instance, for asylum seekers from Russia (mostly of Chechen background), from 63% in Austria to 0% in Slovakia.
miera uznania osôb v rôznych ČŠ sa v prípade žiadateľov s tou istou štátnou príslušnosťou v rokoch 2005 – 2007 značne líšila: napríklad v prípade žiadateľov o azyl z Ruska (väčšinou s čečenským pôvodom) od 63 % v Rakúsku po 0 % na Slovensku.
Recognition shall be granted for a maximum of three years on the basis of the following information:
Uznanie sa udelí najviac na tri roky na základe:
Recognition shall be granted to the parent entity, if any, within the organisation and shall apply to all entities within that organization.
V prípade, že organizácia má materskú spoločnosť, udelí sa uznanie tejto materskej spoločnosti a vzťahuje sa na všetky subjekty v rámci tejto organizácie.
Recognition shall constitute an authorisation to carry out the activities listed in Article 210(3)(c), subject to the terms of this Regulation.
Uznanie predstavuje oprávnenie na vykonávanie činností uvedených v článku 210 ods. 3 písm. c) v súlade s podmienkami tohto nariadenia.
Recognition shall constitute an authorisation to carry out the measures listed in Article 16(c), consistent with the terms of this Regulation.
Uznanie predstavuje oprávnenie uskutočňovať opatrenia uvedené v článku 16 písm. c) v súlade s podmienkami tohto nariadenia.
Recognition shall only be given if the competent authority is satisfied that the credit institution's risk-management system for managing the risks arising on the transactions covered by the master netting agreement is conceptually sound and implemented with integrity and that, in particular, the following qualitative standards are met:
Uznanie môže byť udelené, jedine ak sa kompetentný orgán ubezpečil, že systém riadenia rizika úverovej inštitúcie pre riadenie rizík vyplývajúcich z transakcií zahrnutých v rámcovej dohode o započítavaní je koncepčne správny a implementovaný integrovane a najmä, že sú splnené tieto kvalitatívne štandardy:
Recognition should be given to the good practices already put in place by many European businesses on the basis of the guidelines adopted by the OECD, which are in turn based on the ILO's social standards, and to all the other initiatives taken by a wider range of non-state and social economy actors in the field of training, health and the promotion of better living and working conditions.
Treba presadzovať osvedčené postupy, ktoré sú už uplatňované v mnohých európskych podnikoch na základe „riadiacich princípov“ prijatých v OECD a založených na sociálnych štandardoch WTO, ako aj ostatné iniciatívy mnohých neštátnych subjektov a subjektov sociálneho hospodárstva vyvíjané v oblasti vzdelávania, zdravotníctva a zlepšovania pracovných a životných podmienok.
Recognition should be given to the specific competences of the European Institute of Technology in the context of the various partnerships, in particular as regards the possible extension to non-European countries of cooperation under the Knowledge and Innovation Communities scheme (networks of excellence amongst higher education institutions, research institutes, businesses and other interested parties).
Treba lepšie využiť špecifické kompetencie Európskeho technologického inštitútu v oblasti príslušných partnerstiev, predovšetkým v súvislosti s možnosťou rozšíriť na mimoeurópske krajiny spoluprácu v rámci „znalostných a inovačných spoločenstiev“ (sietí špičkovej úrovne – sietí excelentnosti – medzi vysokými školami, výskumnými ústavmi, podnikmi a inými zainteresovanými subjektmi).
Recognition should be given to the strenuous efforts, including technical and scientific ones, made by the Commission with the TREMOVE programme and programmes to analyse the effects of the various transport sector policies, and with the development of the COPERT 4 system (COmputer Program for calculating Emissions from Road Transport) in the framework of the activities of the European Topic Centre on Air and Climate Change, further developed by the Joint Research Centre.
Treba oceniť výrazné technické a vedecké impulzy, ktoré Komisia dala svojim programom na analýzu jednotlivých politických opatrení v sektore dopravy Tremove a vývojom systému COPERT 4 (počítačový program na odhad emisií z cestnej dopravy) v rámci činnosti európskeho tematického centra pre ovzdušie a klimatické zmeny, ktoré ďalej rozvinulo spoločné výskumné centrum.
Recognition should be granted on the basis of objective criteria made publicly available by the Member State and ensuring equal treatment between applicants.
Takéto uznanie by sa malo udeľovať na základe objektívnych kritérií, ktoré členský štát zverejní a tak, aby sa zaručilo rovnaké zaobchádzanie so žiadateľmi.
Recognition should be granted only on the basis of the quality and safety performance of the organization.
Uznanie by sa malo udeľovať len na základe výkonu organizácie v oblasti kvality a bezpečnosti.
recognition that in most Member States there is a strong political will to apply very low reduced rates including zero rates particularly for social purposes8;
uznať, že vo väčšine členských štátov existuje silná politická vôľa uplatňovať veľmi nízke znížené sadzby, vrátane nulových sadzieb, najmä na sociálne účely8;
recognition that public health and the related advantages are a fundamental value, which has priority over trade in tobaccoviolation of the basic commercial rights inherent in any legal commercial activity;
porušenie základných obchodných práv, ktoré sú vlastné akejkoľvek legálnej obchodnej činnostiuznanie, že verejné zdravie a z toho vyplývajúci prínos predstavujú základnú hodnotu, ktorá má prednosť pred obchodovaním s tabakom,
recognition that sustainable communities can exist at different spatial levels: local, urban, regional.
uznania, že trvalo udržateľné spoločenstvá môžu existovať na rôznych miestnych, mestských a regionálnych úrovniach.
Recognition – Celebrating and accommodating diversity
Uznávanie – Zachovanie a prispôsobenie sa rozmanitosti
Recognition – Celebrating and accommodating diversity – The European Year will highlight the positive contribution that people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, capacities, age and sexual orientation can make to society as a whole, in particular by accentuating the benefits of diversity.
Uznávanie – Zachovanie a prispôsobenie sa rozmanitosti – V európskom roku sa bude zdôrazňovať, že ľudia bez ohľadu na pohlavie, rasový alebo etnický pôvod, náboženstvo alebo vieru, invaliditu, vek a sexuálnu orientáciu pozitívne prispievajú k spoločnosti ako celku, najmä zvýrazňovaním výhod rôznorodosti.
Recognition — Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and play a full part in society
Uznanie — Uznanie práva ľudí žijúcich v chudobe a čeliacich sociálnemu vylúčeniu, na to, aby žili dôstojne a aktívne sa zapájali do života spoločnosti
Recognition — Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
Uznanie — Uznanie práva ľudí žijúcich v chudobe a čeliacich sociálnemu vylúčeniu na to, aby žili dôstojne a aktívne sa zapájali do života spoločnosti.
Recognition, enforceability and enforcement
Uznávanie, vykonateľnosť a výkon
Recognition, enforceability and enforcement of decisions
Uznávanie, vykonateľnosť a výkon rozhodnutí
recognition: recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society;
uznanie — uznanie práva ľudí žijúcich v chudobe a čeliacich sociálnemu vylúčeniu na to, aby žili dôstojne a aktívne sa zapájali do života spoločnosti;
recognize that the world has changed and adopt aggressive international trade policies;
uznať, že svet sa zmenil, a v medzinárodnom obchode prijať agresívne politické opatrenia,
Recognized as a world-leading PPP in healthcare, particularly in the US
Považuje sa za popredné svetové verejno-súkromné partnerstvo v oblasti zdravotníctva, najmä v USA.
Recognized organisations shall comply with the new provisions laid down in this Directive from the entry into force of this Directive.
Uznané organizácie dodržiavajú nové ustanovenia ustanovené v tejto smernici od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
Recognizing also that Canada and the United States of America are bilaterally addressing cross-border air pollution under the Canada – United States Air Quality Agreement, which includes commitments by both countries to reduce emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and volatile organic compounds, and that the two countries are considering the inclusion of commitments to reduce emissions of particulate matter,
uznávajúc takisto, že Kanada a Spojené štáty americké bilaterálne riešia otázku znečisťovania ovzdušia prechádzajúceho hranicami v rámci dohody o kvalite ovzdušia medzi Kanadou a Spojenými štátmi americkými, ktorá obsahuje záväzky oboch krajín znížiť emisie oxidu siričitého, oxidov dusíka a prchavých organických zlúčenín, a že obe krajiny uvažujú o začlenení záväzkov znížiť emisie tuhých častíc,
Recognizing furthermore that Canada is committed to achieving reductions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and particulate matter to meet the Canadian Ambient Air Quality Standards for ozone and particulate matter and the national objective to reduce acidification, and that the United States is committed to the implementation of programmes to reduce emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide, volatile organic compounds and particulate matter necessary to meet national ambient air quality standards for ozone and particulate matter, to make continued progress in reducing acidification and eutrophication effects and to improve visibility in national parks and urban areas alike,
uznávajúc ďalej, že Kanada sa zaviazala dosiahnuť znižovanie emisií oxidu siričitého, oxidov dusíka, prchavých organických zlúčenín a tuhých častíc, aby splnila kanadské normy kvality ovzdušia pre ozón a tuhé častice a národný cieľ zníženia acidifikácie, a že Spojené štáty americké sa zaviazali plniť programy znižovania emisií oxidov dusíka, oxidu siričitého, prchavých organických zlúčenín a tuhých častíc, aby splnili národné normy kvality ovzdušia pre ozón a tuhé častice, aby sa tak dosiahol trvalý pokrok v znižovaní účinkov acidifikácie a eutrofizácie a aby sa zlepšila viditeľnosť v národných parkoch i v mestských oblastiach,
Recognizing that all matters related to Europe's oceans and seas are interlinked, the new Regulation should also support the further development of the Integrated Maritime Policy (IMP) covered in [Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy].
Vzhľadom na to, že všetky otázky súvisiace s európskymi oceánmi a morami sú navzájom prepojené, nové nariadenie by malo podporiť aj ďalší rozvoj integrovanej námornej politiky (INP) zahrnutý [v nariadení Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje program na podporu ďalšieho rozvoja integrovanej námornej politiky].
Recognizing that government subsidies may adversely affect air carrier competition and may jeopardize the basic objectives of this Agreement;
Uznávajúc, že vládne dotácie môžu mať nepriaznivý dosah na hospodársku súťaž leteckých dopravcov a môžu ohroziť základné ciele tejto dohody;
Recognizing that human activities contribute significantly to climate change, the EU has adopted ambitious targets for reducing the emissions of green house gases in the coming decades.
Vzhľadom na to, ľudské činnosti výrazne prispievajú k zmene klímy, EÚ prijala ambiciózne ciele na zníženie emisií skleníkových plynov v nadchádzajúcich desaťročiach.
Recognizing that many environmental problems are caused by the ever increasing numbers and varieties of globally traded products and materials, IPP was seen to supplement sectoral environmental policies on waste, water, air or chemicals.
Uznávajúc, že mnohé problémy životného prostredia spôsobuje stále vzrastajúci počet a rozmanitosť výrobkov a materiálov, s ktorými sa globálne obchoduje, IPP sa považovala za doplnenie rezortných environmentálnych politík v oblasti odpadu, vody, vzduchu alebo chemikálií.
Recognizing that many requirements will be government-specified, new financing instruments should be created to enable research funding to be disbursed, if justified, at up to 100% of cost.
Keďže veľa požiadaviek stanovia vlády, mali by sa vytvoriť nové finančné nástroje, ktoré by umožnili uvoľnenie financií na výskum, ak to bude odôvodnené, až do výšky 100 % nákladov.
Recognizing that sharks, skates and rays are particularly vulnerable to overexploitation, that many shark stocks are under serious threat, and that the practice of shark finning contributes to excessive mortality and to stock depletion the Council in 2003, adopted Regulation (EC) No. 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vesselsError: Reference source not found.
Rada uznala, že žraloky a rajotvaré ryby sú zvlášť zraniteľné nadmerným výlovom, že veľká časť zásob žralokov je vážne ohrozená a že prax odstraňovania plutiev žralokov prispieva k nadmernej úmrtnosti žralokov a vyčerpaniu ich zásob, a v roku 2003 prijala nariadenie (ES) č. 1185/2003 o odstraňovaní plutiev žralokov na palube plavidiel.
Recognizing that the effective implementation of the proposed measures relies on the adoption of complementary measures, its application will begin only when these measures have been adopted.
Je potrebné uvedomiť si, že účinná implementácia navrhovaných opatrení závisí od prijatia dodatočných opatrení, a s uplatňovaním nariadenia bude možné začať len po prijatí týchto opatrení.
Recognizing that there are areas of dual use technology relevant to both civilian and military applications, a suitable framework will be established to co-ordinate with the European Defence Agency (EDA).
Keďže existujú oblasti duálneho využitia technológií súvisiacich s civilnými aj vojenskými aplikáciami, vytvorí a vhodný systém na koordináciu s Európskou obrannou agentúrou (European Defence Agency – EDA).
Recognizing the existing asymmetry among the MERCOSUR members, Mr Zufiaur defended the AA as a way to create conditions for mutual benefits.
Pán Zufiaur priznal, že existuje nepomer medzi členmi Mercosuru a obhajoval dohodu o pridružení ako spôsob vytvorenia podmienok, z ktorých budú profitovať obidve strany.
Recognizing the importance of the work of charity organizations in Member States using the current program, France and Germany agree to continue the program for a transition period ending definitely on 31 December 2013 in order to allow these organizations to take into account this new situation.
Francúzsko a Nemecko uznávajú význam práce charitatívnych organizácií v členských štátoch, ktoré využívajú súčasný program, a súhlasia s pokračovaním programu na prechodné obdobie, ktoré sa definitívne skončí 31. decembra 2013, aby sa týmto organizáciám umožnilo zohľadniť túto novú situáciu.
Recognizing the potential link between the financial health of an air carrier and safety, a more stringent monitoring of the financial situation of the air carriers should be established.
S prihliadnutím na možné prepojenie medzi finančným zdravím určitého leteckého dopravcu a bezpečnosťou by sa mal zaviesť prísnejší monitoring finančnej situácie leteckých dopravcov.
Recognizing the right of the Parties and the Signatory CARIFORUM States to regulate in order to achieve their own level of domestic environmental and public health protection and their own sustainable development priorities, and to adopt or modify accordingly their environmental laws and policies, each Party and Signatory CARIFORUM State shall seek to ensure that its own environmental and public health laws and policies provide for and encourage high levels of environmental and public health protection and shall strive to continue to improve those laws and policies.
Uznávajúc právo strán a signatárskych štátov CARIFORUM-u prijímať regulačné opatrenia v záujme dosiahnutia ich vlastnej úrovne domácej ochrany životného prostredia a verejného zdravia a ich vlastných priorít v oblasti udržateľného rozvoja a prijímať alebo zodpovedajúcim spôsobom meniť ich zákony a politiky týkajúce sa životného prostredia každá strana a signatársky štát CARIFORUM-u sa snaží zabezpečiť, aby ich zákony a politiky v oblasti životného prostredia a verejného zdravia zabezpečovali a podnecovali vyššiu úroveň ochrany životného prostredia a verejného zdravia a usiluje sa o nepretržité skvalitňovanie takýchto zákonov a politík.
Recognizing the right of the Parties and the Signatory CARIFORUM States to regulate in order to establish their own social regulations and labour standards in line with their own social development priorities, and to adopt or modify accordingly their relevant laws and policies, each Party and Signatory CARIFORUM State shall ensure that its own social and labour regulations and policies provide for and encourage high levels of social and labour standards consistent with the internationally recognized rights set forth in Article 191 and shall strive to continue to improve those laws and policies.
Uznávajúc právo strán a signatárskych štátov CARIFORUM-u prijímať regulačné opatrenia v záujme zosúladenia vlastných sociálnych predpisov a pracovných noriem s ich prioritami sociálneho rozvoja a prijímať alebo meniť ich príslušné právne predpisy a politiky každá strana alebo signatársky štát CARIFORUM-u zabezpečia, aby ich sociálne a pracovné predpisy a politiky zabezpečovali a podporovali vyššiu úroveň sociálnych a pracovných noriem, ktoré sú v súlade s medzinárodne uznávanými právami ustanovenými v článku 191, a usilujú sa o nepretržité skvalitňovanie takýchto právnych predpisov a politík.
recombinant DNA technology;
rekombinantnou DNA technológiou;
Recombinant nucleic acid techniques involving the formation of new combinations of genetic material by the insertion of nucleic acid molecules produced by whatever means outside an organism, into any virus, bacterial plasmid or other vector system and their incorporation into a host organism in which they do not naturally occur but in which they are capable of continued propagation.
Techniky rekombinácie nukleovej kyseliny, vrátane vytvorenia nových kombinácii genetického materiálu prostredníctvom vloženia molekúl nukleovej kyseliny vytvorených akýmikoľvek prostriedkami mimo organizmu do akéhokoľvek vírusu, bakteriálneho plazmidu alebo iného vektorového systému a ich začlenenie do hostiteľského organizmu, v ktorom sa prirodzene nevyskytujú, ale v ktorom sú schopné pokračujúceho rozmnožovania,
Recombination or genomic re-assortment of strains
Rekombinácia alebo výmena genomických segmentov kmeňov
Recombine the cross-sections by laying them side by side and obtain the test specimen by cutting through them so as to take a portion of each of the 10 lengths.
Opätovne skombinujte priečne rezy ich uložením vedľa seba a skúšobnú vzorku na analýzu získajte rezom cez ne tak, aby ste vzali časť z každej z 10 dĺžok.
recommend measures to mitigate the possible adverse effects of the personal data breach;
odporúčané opatrenia na zmiernenie potenciálnych nepriaznivých účinkov porušenia ochrany osobných údajov;
Recommend Member States to negotiate a "consent clause" in bilateral agreements with third countries
odporúčať členským štátom, aby prerokovali začlenenie tzv. doložky o súhlase do dvojstranných dohôd s tretími krajinami.
Recommend Member States to print Article 20 TEC in passports
Odporúčanie členským štátom uviesť článok 20 Zmluvy o ES v cestovných pasoch
Recommend that Member States accede to the 1973 Convention on transfer of corpses
odporúčať, aby členské štáty pristúpili k dohovoru z roku 1973 o repatriácii telesných pozostatkov,
Recommend that Member States empower competition authority to carry out emergency procedures in the context of dominant-position cases
Odporučiť, aby členské štáty splnomocnili orgány pôsobiace v oblasti hospodárskej súťaže na vykonávanie postupov pre núdzové situácie v kontexte prípadov dominantného postavenia
recommend that Member States explore the use of European service standards.
odporúčať členským štátom, aby preskúmali využívanie európskych noriem v oblasti služieb.
Recommend that Member States print Article 20 TEC in passports
odporúčať členským štátom, aby v cestovných pasoch uviedli článok 20 Zmluvy o ES,
RECOMMEND that the industries and parties concerned:
ODPORÚČAJÚ, aby priemysel a príslušné strany:
recommend to the Board, arrangements and guidelines for evaluation and selection of the project proposals for approval.
odporúča správnej rade úpravy a pokyny na hodnotenie a výber návrhov projektov na schválenie.
RECOMMENDATION
ODPORÚČANIE
Recommendation (97/489/EC) providing for the protection of customers using electronic payment verification instruments, such as payment cards.
Odporúčanie (97/489/ES), ktorým sa zabezpečuje ochrana klientov používajúcich elektronické nástroje overovania platieb, ako sú platobné karty;
Recommendation (97/489/EC) providing for the protection of customers using payment cards
odporúčanie 97/489/ES, ktorým sa zabezpečuje ochrana klientov používajúcich elektronické nástroje overovania platieb, ako sú platobné karty,
Recommendation (a): Ensure focus on critical challenges and opportunities in the global context
Odporúčanie a): Zabezpečiť zameranie na kľúčové výzvy a príležitosti v globálnom kontexte
Recommendation (b): Align research and innovation instruments and agendas in Europe
Odporúčanie b): Zosúladiť výskumné a inovačné nástroje a programy v Európe