natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promotion and information plans are drawn up with either token consultation of these organisations or none at all, even though the involvement of civil society organisations in this process, by making use of their knowledge of the various groups and problems, could lead to the preparation of more realistic promotional-information strategies.
Propagačné a informačné plány sú zostavované buď len na základe symbolickej alebo dokonca žiadnej konzultácie s týmito organizáciami, hoci účasť organizácií občianskej spoločnosti v tomto procese a využitie ich znalostí o rôznych skupinách a problémoch by viedli k príprave realistickejších propagačno-informačných stratégií.
promotion and integration, within the strategic projects, of the start-up system, innovative companies and research, which could generate significant spillover effects in terms of technologies, organisational and social models and employment impact;
podporu a integráciu v rámci strategických projektov začínajúcich podnikov, inovačných a výskumných spoločností, ktoré by dokázali generovať významné vedľajšie účinky v oblasti technológií, organizačných a sociálnych modelov a vplyvu na zamestnanosť;
Promotion and motivation
Podpora a motivácia
Promotion and prevention programmes are being implemented to tackle non-communicable diseases and health inequalities (e.g. cancer, cardiovascular diseases, vaccination programmes).
S cieľom riešiť neprenosné ochorenia a zdravotné nerovnosti sa implementujú programy na podporu a prevenciu (napr. programy v boji proti rakovine a kardiovaskulárnym ochoreniam, očkovacie programy).
Promotion and prevention receive a relatively small part of expenditure in relation to the goals they are supposed to achieve.
Na propagáciu a prevenciu sa vynakladá pomerne malá časť výdavkov v porovnaní s cieľmi, ktoré sa ich pomocou majú dosiahnuť.
Promotion and protection of citizens' rights: the Permanent Forum of Civil Society, European Citizen-Action-Service (ECAS), Active Citizenship Network (ACN).
Podpora a obrana práva občanov: Stále fórum občianskej spoločnosti, Organizácia pre európske občianske aktivity (ECAS/ European Citizen Action Service), Sieť aktívneho občianstva (ACN/ Active Citizenship Network).
PROMOTION AND PROTECTION OF FUNDAMENTAL RIGHTS
Podpora a ochrana základných práv
Promotion and protection of fundamental rights
Podpora a ochrana základných práv
promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, enhanced respect for minority rights, promotion of gender equality, non-discrimination and freedom of the press, and promotion of good neighbourly relations;
podpora a ochrana ľudských práv a základných slobôd, zvýšené rešpektovanie práv menšín, podpora rovnosti pohlaví a nediskriminácie a slobody tlače a podpora dobrých susedských vzťahov;
Promotion and simplification of multimodal chains
Podpora a zjednodušenie multimodálnych reťazcov
promotion and simplification of multimodal chains, and related loading standards.
podpora a zjednodušenie multimodálnych reťazcov a príslušné normy nakladania.
Promotion and support activities should be undertaken by both the Member States and the European Commission.
Činnosti zamerané na propagáciu a podporu by mali vykonávať členské štáty aj Európska komisia.
Promotion and support from intermediaries (e.g. consultancies) are acceptable if provided by qualified institutions even if they are non-credit institutions.
Podpora a pomoc zo strany sprostredkovateľov (napríklad poradenských firiem) je dovolená len v prípade, že ju vykonávajú kvalifikované subjekty, aj keď to nie sú úverové inštitúcie.
Promotion and the crisis
Propagácia a kríza
Promotion as a key element of the CAP
Propagácia, nevyhnutná súčasť SPP
Promotion as an essential element of the CAP
Propagácia, nevyhnutná súčasť SPP
Promotion at national level should be intensified through cooperation with guidance centres and businesses (recommendation 10).
Podpora na vnútroštátnej úrovni by sa mala zintenzívniť prostredníctvom spolupráce s poradenskými centrami a podnikmi (odporúčanie 10).
Promotion by the Community of projects of common interest and network interconnection and interoperability in order to ensure the compatibility of third-country networks with the trans-European transport network shall be determined on a case-by-case basis in accordance with the appropriate procedures in the Treaty.
Podpora Spoločenstva projektom spoločného záujmu, prepojeniu sietí a ich súčinnosti v záujme zabezpečenia kompatibility sietí tretích štátov s transeurópskou dopravnou sieťou, sa stanoví z prípadu na prípad, v súlade s vhodnými postupmi uvedenými v zmluve.
Promotion campaigns carried out in compliance with Council Regulation (EC) No 3/2008 promoted the quality, nutritional value and safety of EU agri-products and also drew attention to other features and benefits that were specific to these products, such as production methods, labelling, animal welfare and respect for the environment.
Propagačné akcie realizované v súlade s nariadením (ES) č. 3/2008 uprednostňovali kvalitu, nutričnú hodnotu a bezpečnosť agropotravinárskych produktov Európskej únie a upozorňovali tiež na iné vlastnosti a skutočné výhody týchto produktov, ako sú výrobné metódy, označovanie, dobré životné podmienky zvierat a ohľad na životné prostredie.
Promotion campaigns carried out in compliance with Council Regulation (EC) No 3/2008 promoted the quality, nutritional value and safety of EU agri-products and also drew attention to other features and benefits that were specific to these products, such as production methods, labelling, animal welfare and respect for the environment.
Propagačné akcie realizované v súlade s nariadením (ES) č. 3/2008 uprednostňovali kvalitu, nutričnú hodnotu a bezpečnosť agropotravinárskych produktov Európskej únie a upozorňovali tiež na iné vlastnosti a skutočné výhody týchto produktov, ako sú výrobné metódy, označovanie, dobré životné podmienky zvierat a ohľad na životné prostredie.
Promotion campaigns outside the EU are currently limited (less than half the number in the internal market).
Propagačné opatrenia mimo EÚ sú v súčasnosti obmedzené (predstavujú menej ako polovicu opatrení na vnútornom trhu).
Promotion criteria, career prospects and pay systems still vary too widely between countries.
Kritériá povyšovania, kariérne vyhliadky a systémy odmeňovania sú v každej krajine ešte stále veľmi odlišné.
promotion in accordance with Article 138;
propagácia v súlade s článkom 138;
Promotion legislation should clarify the role of brands and permit mentioning product origin.
Právne predpisy v oblasti propagácie by mali ujasniť úlohu značiek a povoliť uvádzanie pôvodu výrobku.
Promotion measures and information provision for agricultural products: a strategy for promoting the tastes of Europe
Propagačné a informačné opatrenia na podporu poľnohospodárskych výrobkov: stratégia so silnou európskou pridanou hodnotou na propagáciu chutí Európy
Promotion measures and information provision for agricultural products: a strategy for promoting the tastes of Europe (communication)
Propagačné a informačné opatrenia na podporu poľnohospodárskych výrobkov: stratégia so silnou európskou pridanou hodnotou na propagáciu chutí Európy (oznámenie)
Promotion measures and information provision for agricultural products: a strategy for promoting the tastes of Europe (communication)
Propagačné a informačné opatrenia na podporu poľnohospodárskych výrobkov: stratégia na propagáciu chutí Európy (oznámenie)
Promotion measures and information provision for agricultural products: a strategy for promoting the tastes of Europe (communication)
Propagačné a informačné opatrenia na podporu poľnohospodárskych výrobkov: stratégia so silnou európskou pridanou hodnotou na propagáciu chutí Európy (oznámenie)
Promotion measures for agricultural products
Propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov
Promotion measures for agricultural products
Propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov
Promotion measures for agricultural products
Propagačné opatrenia na podporu poľnohospodárskych výrobkov
Promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
Informačné a propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách
Promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
Propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách
Promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
Propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajín
Promotion measures to illustrate the European production model
propagačných opatrení na znázornenie európskeho modelu výroby
Promotion Networks at Administrative and Practical Levels
Podporné siete na administratívnej a praktickej úrovni
promotion of "intercultural" skills, which would include awarding study grants and financial support to reduce educational disadvantages (measures not limited to pupils from a migrant background).
podpore „medzikultúrnych“ zručností, s čím súvisí udeľovanie štipendií a poskytovanie finančnej podpory s cieľom znížiť nerovné podmienky vo vzdelávaní (tieto opatrenia nie sú určené len pre žiakov z rodín migrantov).
promotion of "mentor/buddy" arrangements;
v podpore programu „tútori/spoločníci”,
promotion of a "mentor/buddy" programme in which pupils are invited to pair up with older and more experienced pupils;
podpore programov „tútorov/spoločníkov”, v rámci ktorého by študenti vytvorili dvojicu so staršími a skúsenejšími spolužiakmi,
promotion of a commonly felt regional identity.
podporovanie regionálnej spolupatričnosti.
Promotion of a European Partnership between the Commission and industry to promote alternative approaches to animal testing
Podpora európskeho partnerstva medzi Komisiou a priemyselnými odvetviami, s cieľom propagovať alternatívne prístupy k testovaniu na zvieratách
promotion of a life-cycle approach to work (which includes, inter alia a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reducing youth unemployment, as well as resolute action to eliminate gender gaps in employment, unemployment and pay)
presadzovanie prístupu k práci podľa životného cyklu (ktorý, okrem iného, zahŕňa obnovené úsilie o vybudovanie modelov zamestnanosti mladých ľudí a znižovanie nezamestnanosti mladých, ako aj ráznu akciu na odstránenie nerovnosti medzi pohlaviami v zamestnaní, nezamestnanosti a odmeňovaní),
Promotion of a policy of human resource diversity and gender equality;
podpora politiky diverzity ľudských zdrojov a rodovej rovnosti;
promotion of active and preventive measures in labour market policy, particularly for groups who are at a disadvantage on the labour market, and improving the integration of migrants;
Podpora aktívnych a preventívnych opatrení v politike pracovného trhu, predovšetkým pre znevýhodnené skupiny na pracovnom trhu ako aj zlepšenie integrácie migrantiek;
promotion of active and preventive measures in labour market policy, particularly for groups who are at a disadvantage on the labour market, and improving the integration of migrants;
podpora aktívnych a preventívnych opatrení v politike trhu práce, predovšetkým pre znevýhodnené skupiny na pracovnom trhu ako aj zlepšenie integrácie emigrantiek,
promotion of advanced science and technology studies which contribute to the long term sustainable development of both Parties;
podpora vedeckých a technologických štúdií na vyššej úrovni, ktoré prispejú k dlhodobo udržateľnému rozvoju obidvoch strán;
Promotion of agricultural products in the internal market and third countries
Propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajín
promotion of agricultural products, undertaken either directly by the Commission or via international organisations;
podpora v prospech poľnohospodárskych produktov, vykonávaná priamo Komisiou alebo prostredníctvom medzinárodných organizácií;
Promotion of alternative test methods
Podpora alternatívnych metód testovania
Promotion of an effective nuclear safety culture
Podpora účinnej kultúry jadrovej bezpečnosti
Promotion of an effective nuclear safety culture and implementation of the highest nuclear safety standards and radiation protection
Podpora účinnej kultúry jadrovej bezpečnosti a dodržiavanie najvyšších noriem v oblasti jadrovej bezpečnosti a ochrany pred žiarením
Promotion of an effective nuclear safety culture and implementation of the highest nuclear safety standards and radiation protection.
Podpora účinnej kultúry jadrovej bezpečnosti a dodržiavanie najvyšších noriem v oblasti jadrovej bezpečnosti a ochrany pred žiarením.
promotion of an essential European dimension in higher education, concerning syllabuses, cooperation between universities and other higher-education institutions, mobility, integrated programmes, training and research.
vo vyššom vzdelávaní podpora nevyhnutného európskeho rozmeru, ktorý má dosah na študijné plány, na spoluprácu medzi vysokoškolskými zariadeniami, na mobilitu, na integrované plány, na odborné vzdelávanie a na výskum.
promotion of and accompanying measures for the deployment of ERTMS11 and the Technical Specification for Interoperability “Telematics Applied to Freight” (TSI TAF)12;
podpora a sprevádzanie zavedenia ERTMS11 a technickej špecifikácie interoperability týkajúcej sa telematiky v oblasti nákladnej dopravy (STI TAF)12;
promotion of and research into health & safety issues as an indispensable necessity for the sustainability of the mineral resources sector;
podpora a výskum v oblasti problematiky bezpečnosti a ochrany zdravia ako neodmysliteľný predpoklad trvalej udržateľnosti odvetvia nerastných zdrojov;
promotion of and research into health & safety issues as an indispensable necessity for the sustainability of the mineral resources sector;
podpora a výskum v oblasti problematiky bezpečnosti a ochrany zdravia ako neodmysliteľný predpoklad trvalej udržateľnosti odvetvia nerastných zdrojov;
promotion of applications and services in the satellite navigation market;
propagáciu aplikácií a služieb na trhu satelitnej navigácie.
Promotion of aquaculture with high level of environmental protection
Podpora akvakultúry s vysokou úrovňou ochrany životného prostredia
Promotion of best practice
Presadzovanie osvedčených postupov
promotion of best practices relating to infrastructure management, through the widest possible dissemination and implementation of the principles contained in the communication on multiannual contracts13, for example;
podpora osvedčených postupov, pokiaľ ide o prevádzkovanie infraštruktúr, prostredníctvom maximálneho šírenia a zavádzania zásad obsiahnutých napr. v oznámení o viacročných zmluvách13;
Promotion of best practise for diseases and injuries in order to prevent further deterioration of health;
Presadzovanie osvedčených postupov pri výskyte chorôb a zranení s cieľom predchádzať ďalšiemu zhoršovaniu zdravia,
promotion of business services as a means to improve business and industrial performance and to achieve competitive advantages with low-cost and other competing countries in the global market;
podpora služieb pre podniky ako prostriedku na zlepšovanie výkonnosti a produktivity a na dosiahnutie konkurenčných výhod oproti krajinám s nízkymi mzdami a iným krajinám na globálnom trhu,
promotion of business services as a means to improve business and industrial performance and to achieve competitive advantages with low-cost and other competing countries in the global market;
podporou služieb pre podniky ako prostriedku na zlepšovanie výkonnosti a produktivity a na dosiahnutie konkurenčných výhod oproti krajinám s nízkymi mzdami a iným krajinám na globálnom trhu,
Promotion of clean and energy efficient road transport vehicles
Podpora čistých a energeticky úsporných vozidiel v cestnej doprave
Promotion of clean and energy efficient road transport vehicles (to be confirmed)
Podpora čistých a energeticky nenáročných vozidiel v cestnej doprave (bude potvrdené)
Promotion of clean and energy efficient vehicle procurement can contribute to attain these objectives.
Podpora obstarávania čistých a energeticky úsporných vozidiel môže prispieť k dosiahnutiu týchto cieľov.
Promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles
podpora ekologických a energeticky úsporných vozidiel cestnej dopravy
Promotion of clean road transport vehicles
Podpora ekologicky čistých vozidiel v cestnej doprave
Promotion of clean road transport vehicles
Podpora čistých vozidiel v cestnej doprave
Promotion of clean vehicles
Podpora čistých vozidiel
Promotion of climate resilient forest management, soil management measures related to maintenance of organic carbon (e.g., no or minimum tillage) and protection of permanent grasslands are mitigation measures that should also help adaptation to climate change risks.
Presadzovanie správy lesov, ktorou sa zvyšuje odolnosť voči zmene klímy, opatrenia v rámci hospodárenia s pôdou, ktoré sa vzťahujú na údržbu organického uhlíka (napr. pôda sa vôbec neorie, alebo sa orie čo najmenej) a ochrana trvalých pasienkov, toto všetko sú opatrenia na zmiernenie, ktoré by mali napomáhať v procese prispôsobenia sa rizikám spojeným so zmenou klímy.
Promotion of closer cooperation on environment, inter alia climate change and biodiversity, and DRR in the OCTs;
Podpora užšej spolupráce v oblasti životného prostredia, medzi iným v súvislosti so zmenami klímy, biodiverzitou a znižovaním rizika katastrof v ZKÚ;
Promotion of cogeneration is an important priority.
Dôležitou prioritou je podpora kogenerácie.
Promotion of collective bargaining at all levels, especially in sectors and businesses that are affected by digitalisation can ensure that new forms of digitalised work organisation improve rather than deteriorate job quality.
To môže pomôcť zabezpečiť, že nové formy organizácie digitalizovanej práce budú kvalitu pracovných miest zlepšovať, a nie zhoršovať.
Promotion of common actions in the Eurozone to stabilise debt and support recovery throughout the EU.
podporu spoločných krokov v eurozóne na stabilizáciu dlhu a obnovu hospodárstva v celej EÚ.
Promotion of common actions in the Eurozone to stabilise debt and support recovery throughout the EU.
„podporu spoločných krokov v eurozóne na stabilizáciu dlhu a obnovu hospodárstva v celej EÚ.
promotion of contacts and industrial cooperation between economic operators, encouraging joint investment and ventures and networks through existing and future programs;
podpora kontaktov a priemyselnej spolupráce medzi hospodárskymi subjektmi, podpora spoločných investícií, podnikov a sietí prostredníctvom existujúcich a budúcich programov;
promotion of cooperation in the field of ICT research and development and in the field of ICT-based research infrastructures;
podpora spolupráce v oblasti výskumu a vývoja IKT a v oblasti výskumných infraštruktúr založených na IKT;
Promotion of cooperation of market surveillance authorities
podpora spolupráce orgánov dohľadu nad trhom
Promotion of corporate social responsibility
Presadzovanie sociálnej zodpovednosti spoločností
promotion of corporate social responsibility, with voluntary adoption of CSR by businesses as their contribution to sustainable development;
podporovanie sociálnej zodpovednosti podnikov a jej dobrovoľné prijatie zo strany podnikov ako ich príspevok k trvalo udržateľnému rozvoju,
promotion of creativity and design, particularly in micro, small and medium enterprises, and exchanges between networks of design centres located in the EC Party and the CARIFORUM States;
podpora tvorivosti a dizajnu, najmä v mikropodnikoch, malých a stredných podnikoch a výmeny medzi sieťami dizajnérskych stredísk so sídlom v strane ES a štátoch CARIFORUM-u;
Promotion of cross-border cycle transport
Podpora cezhraničnej cyklistickej dopravy
Promotion of cross-border cycle transport
„Podpora cezhraničnej cyklistickej dopravy“
Promotion of cross-border cycle transport (exploratory opinion requested by the German presidency)
Podpora cezhraničnej cyklistickej dopravy (prieskumné stanovisko na žiadosť nemeckého predsedníctva Rady EÚ)
Promotion of cultural and linguistic diversity is also the cornerstone of the new Culture Programme for 2007-2013.
Podpora kultúrnej a jazykovej rozmanitosti je tiež kľúčovým prvkom nového programu Kultúra na obdobie 2007 – 2013.
promotion of cultural diversity and intercultural dialogue - because of its intrinsic and societal value, heritage is a pivotal component
podpora kultúrnej rozmanitosti a medzikultúrneho dialógu – vďaka svojej vlastnej a spoločenskej hodnote je kultúrne dedičstvo kľúčovým prvkom
promotion of cultural diversity and intercultural dialogue;
Podpora kultúrnej rozmanitosti a medzikultúrneho dialógu;
promotion of culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon Strategy for growth and jobs;
Podpora kultúry ako katalyzátora tvorivosti v rámci Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť;
promotion of culture as a catalyst for creativity – heritage contributes through its direct and indirect economic potential, including the capacity to underpin our cultural and creative industries and inspire creators and thinkers
podpora kultúry ako katalyzátora tvorivosti – kultúrne dedičstvo prispieva prostredníctvom svojho priameho a nepriameho ekonomického potenciálu vrátane jeho schopnosti podporiť naše kultúrne a tvorivé odvetvia a inšpirovať tvorcov a mysliteľov
promotion of culture as a vital element in the Union's international relations.
Podpora kultúry ako dôležitej súčasti medzinárodných vzťahov Únie.
promotion of culture as a vital element of the Union's international dimension – European expertise in cultural heritage is highly respected internationally
podpora kultúry ako dôležitej súčasti medzinárodného rozmeru Únie – európske odborné znalosti v oblasti kultúrneho dedičstva sú vysoko cenené na medzinárodnej úrovni
Promotion of dairy products both on the domestic EU markets and for EU exports must also be further fostered.
Takisto sa ďalej musí podporovať propagácia mliečnych výrobkov na domácich trhoch EÚ, ako aj vo vývoze z EÚ.
Promotion of dairy products both on the domestic EU markets and for EU exports must also be further fostered.
„Takisto sa ďalej musí podporovať propagácia mliečnych výrobkov na domácich trhoch EÚ, ako aj vo vývoze z EÚ.
promotion of decent jobs and social development;
posilnenia primeranej zamestnanosti a sociálneho rozvoja,
Promotion of deployment of advanced driver assistance systems and safety and security-related ITS systems, including their installation in new vehicles (via type approval) and, if relevant, their retrofitting in used ones
Podporovanie zavádzania vyspelých systémov na podporu riadenia a bezpečnostných systémov IDS vrátane ich inštalácie do nových vozidiel (po schválení typu) a podľa potreby ich dodatočná inštalácia do ojazdených vozidiel.
promotion of dialogue and exchanges of experience and information between networks of economic operators;
podpora dialógu a výmeny skúseností a informácií medzi sieťami hospodárskych subjektov;
promotion of distributed generation.
Podpora distribuovanej výroby elektrickej energie.
Promotion of distribution and production of television programmes
Podpora rozširovania a tvorby televíznych programov
Promotion of distribution and production of television programmes (Articles 4 and 5)
Podpora distribúcie a výroby televíznych programov (články 4 a 5)
Promotion of e-procurement: The use of electronic communications and transaction processing by public purchasers can deliver significant savings and improved procurement outcomes while reducing waste and error.
Podpora elektronického obstarávania: Využívanie elektronickej komunikácie a elektronického spracovania transakcií verejnými obstarávateľmi môže priniesť výrazné úspory a zlepšiť výsledky obstarávania, pričom sa zníži odpad a výskyt chýb.
Promotion of e-procurement: The use of electronic communications and transaction processing by purchasers can deliver significant savings and improved procurement outcomes while reducing waste and error.
Podpora elektronického obstarávania: Využívanie elektronickej komunikácie a elektronického spracovania transakcií obstarávateľmi môže priniesť výrazné úspory a zlepšiť výsledky obstarávania, pričom sa zníži odpad a výskyt chýb.