natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future pension benefits will also depend on real returns on accumulated capital as well as actual costs and fees – which can affect lower pensions to a greater extent.
Dôchodkové dávky budú v budúcnosti tiež závisieť od reálnych výnosov akumulovaných finančných prostriedkov, ako aj od skutočných nákladov a poplatkov, ktoré môžu vo veľkej miere ovplyvniť nižšie dôchodky.
Future pension systems can (continue to) provide adequate pensions only if they are financially sustainable and if they are well adapted to the changing societal context; conversely, if pension systems fail to provide adequate incomes to the retired, there will be additional costs, for instance in the form of increased social assistance spending.
Budúce dôchodkové systémy môžu (i naďalej) poskytovať primerané dôchodky len za predpokladu, že budú finančne udržateľné a zohľadnia meniace sa spoločenské podmienky a naopak platí, že v prípade, keď dôchodkové systémy nedokážu dôchodcom zabezpečiť primeraný príjem, vznikajú dodatočné náklady, napríklad vo forme vyšších nákladov na sociálnu pomoc.
Future pensioners are likely to be more exposed to the fluctuations of financial and labour markets.
Budúci dôchodcovia budú pravdepodobne viac vystavení výkyvom finančných trhov a trhov práce.
Future performance standards for airports would require consistency between the performance targets and slot coordination parameters of the airports.
Budúce výkonnostné normy pre letiská by si vyžadovali súlad medzi cieľmi výkonnosti a parametrami koordinácie prevádzkových intervalov letísk.
Future perspectives for OCT-EU relations
Budúca perspektíva vzťahov ZKÚ a EÚ
Future perspectives of the Sustainable Development Strategy (exploratory opinion)
Vyhliadky do budúcnosti trvalo udržateľného rozvoja (prieskumné stanovisko)
Future Perspectives – Framework Conditions
Budúce perspektívy – rámcové podmienky
Future Platform-led discussion and dissemination events should unite participants from the sector, the "mirror" OMC group, Member State and European policy makers.
Budúca diskusia vedená platformou a podujatia spojené so šírením by mali zjednotiť účastníkov z odvetvia, „zrkadlovej“ skupiny pre OMK, členský štát a európskych politických činiteľov.
Future Policies
Budúce politiky
Future policies must limit these concerns.
Budúcimi politikami sa musia tieto obavy obmedziť.
Future policy actions
Budúce politické opatrenia
Future policy actions for ensuring efficient, safe and sound derivatives markets
Budúce opatrenia na zaistenie efektívnych, bezpečných a zdravých trhov s derivátmi
Future policy will be increasingly complex to devise, demanding more comprehensive data.
Zložitosť vytvárania budúcej politiky bude sústavne narastať a táto tvorba bude podmienená dostupnosťou kompletnejších informácií.
Future possible amendments of Regulation (EU) No 604/2013
Možné budúce zmeny nariadenia (EÚ) č. 604/2013
Future PPPs in R&I should be identified on the basis of their potential contribution to enhanced industrial competitiveness and sustainable growth and to addressing major societal challenges.
Budúce PPP v oblasti výskumu a inovácie by mali byť vymedzené na základe potenciálneho prínosu k posilneniu priemyselnej konkurencieschopnosti a udržateľného rastu a k riešeniu hlavných spoločenských výziev.
Future PPPs in R&I will be developed on the basis of two approaches that build on existing PPP models.
3.1.6. PPP v oblasti výskumu a inovácie budú v budúcnosti vznikať na základe dvoch koncepcií, ktoré vychádzajú z existujúcich modelov týchto partnerstiev.
Future practical European cooperation on healthcare
Praktická európska spolupráca v oblasti zdravotnej starostlivosti v budúcnosti
Future pre-accession assistance will also be devoted to strengthening research and innovation capacity as well as information and communications technologies (ICTs), which in turn will facilitate realisation of the Innovation Union, underpin the other Europe 2020 strategy objectives and support compliance with EU technical requirements and standards in many other policies (e.g. public health, food security, climate action and the environment, including biodiversity and eco-systems).
Budúca predvstupová pomoc sa takisto bude musieť venovať posilneniu kapacít na výskum a inovácie, ako aj informačných a komunikačných technológií (IKT), čo zároveň zjednoduší realizáciu Inovačnej únie, podporí ďalšie ciele stratégie Európa 2020 a podporí súlad s technickými požiadavkami a normami EÚ v mnohých ďalších politikách (napr. verejné zdravie, bezpečnosť potravín, opatrenia na ochranu klímy a životné prostredie, vrátane biodiverzity a ekosystémov).
Future presidency countries must devote increasing attention to extending climate change policy to include also adaptation measures.
Krajiny, ktoré budú v budúcnosti predsedať Európskej únii, musia venovať zvýšenú pozornosť politike vysporiadania sa so šírením klimatických zmien, ktorá bude zahŕňať aj adaptačné opatrenia.
Future price and cost trends
Budúci vývoj cien a nákladov
Future priorities
Budúce priority
Future priorities for European network development
Budúce priority vo vývoji európskej siete
Future priorities for the EU budget will need to be defined as part of the budget review and in the context of the preparation of the next multiannual financial framework.
Budúce priority rozpočtu EÚ bude potrebné určiť v rámci revízie rozpočtu a v kontexte prípravy ďalšieho viacročného finančného rámca.
Future productivity growth also depends on technological progress, which in turn depend both on universities producing graduates capable of engaging in research and on investing in research and development.
Ďalší rast produktivity je takisto podmienený technologickým pokrokom, ktorý sa následne odvíja od toho, či sa absolventi univerzít dokážu zapojiť do výskumu, ako aj od investícií do oblasti výskumu a vývoja.
future profits are not taken into account
budúce zisky nie sú zohľadnené
Future programme
Budúci program
Future programmes will in addition focus on the use of information and communication technologies (ICTs) as a tool for achieving financial inclusion of the poor, especially in Africa where they are already dramatically changing the financial landscape.
Okrem toho sa budúce programy zamerajú na využívanie informačných a komunikačných technológií (IKT), ako nástroja na dosiahnutie finančného začlenenia chudobných skupín obyvateľstva, najmä v Afrike, kde už dramaticky menia finančné prostredie.
Future programming and allocation modalities of EU external instruments should continue to contribute to the goals of the Global Approach, while respecting the overall objectives of these instruments and in accordance with their rules.
Budúce spôsoby plánovania a rozdelenia prostriedkov v rámci vonkajších nástrojov EÚ by mali naďalej prispievať k cieľom globálneho prístupu, pri súčasnom dodržiavaní celkových cieľov týchto nástrojov a v súlade s ich pravidlami.
Future programming should also address more systematically the question of financial resources needed to ensure that outputs delivered by programmes are translated into sustainable results.
V budúcom plánovaní by sa preto mala systematickejšie riešiť otázka finančných zdrojov potrebných na zabezpečenie toho, aby sa výstupy z týchto programov premietli do udržateľných výsledkov.
Future projects under the Community Public Health Programme will address this priority area in a concerted manner.
Budúce projekty v rámci programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia sa budú zaoberať touto prioritnou oblasťou dohodnutým spôsobom.
future projects will have clearer objectives and indicators that will result in an improved intervention;
na zlepšenie intervencie budú mať budúce projekty jasnejšie stanovené ciele a ukazovatele;
Future proof European legislation must be based on the Community method.
Nadčasové právne predpisy musia spočívať na metóde Spoločenstva.
Future proof legislation
Nadčasovosť právnych predpisov
Future proof legislation must respect this balance and promote economic, social and territorial cohesion, as well as solidarity among Member States.
Nadčasové právne predpisy musia rešpektovať túto rovnováhu a podporovať hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť a solidaritu medzi členskými štátmi.
Future proof regulation (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Nadčasovosť právnych predpisov (prieskumné stanovisko na žiadosť slovenského predsedníctva Rady EÚ)
Future proof regulation (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Právne predpisy, ktoré obstoja aj v budúcnosti (prieskumné stanovisko na žiadosť slovenského predsedníctva Rady EÚ)
Future proof regulation (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Stabilita nariadenia (prieskumné stanovisko na žiadosť slovenského predsedníctva Rady EÚ)
Future proposals for new or revised recycling or recovery targets need to optimise the cost-efficiency of recycling and recovery and avoid promoting inappropriate technologies for given materials.
Budúce návrhy na nové alebo zrevidované ciele recyklácie a zhodnocovania musia optimalizovať nákladovú efektívnosť recyklácie a zhodnocovania a vyhýbať sa propagácii nevhodných technológií pre dané materiály.
Future proposals for own-initiative opinions
Budúce návrhy stanovísk z vlastnej iniciatívy)
Future proposals of the Commission will also have to take into account the findings of the ongoing pharmaceutical sector inquiry.
V budúcich návrhoch Komisie sa takisto budú musieť zohľadniť zistenia vyplývajúce z práve prebiehajúceho vyšetrovania vo farmaceutickom odvetví.
Future proposals should be obliged to include a list of publishable KPIs and evaluation should penalise low levels of disclosure.
Budúce návrhy by mali povinne obsahovať zoznam zverejniteľných kľúčových ukazovateľov výkonnosti a v hodnotení by sa mala postihovať nízka úroveň zverejnenia.
Future proposals should take into account the effects of the crisis linked to the lack of jobs and investment.
Budúce návrhy by mali zohľadniť dôsledky krízy v súvislosti s nedostatkom pracovných príležitostí a investícií.
Future prospects
Perspektívy do budúcnosti
Future prospects
Vyhliadky
Future prospects for the youth of France and Germany (Paris) (DGA-UREL)
Ako vyzerá budúcnosť mládeže vo Francúzsku a Nemecku?“ (Paríž) (DAG-UREL)
Future prospects for Ukrainian civil society and the EESC's role
Vyhliadky ukrajinskej občianskej spoločnosti do budúcnosti a úloha EHSV
Future prospects were good, despite the crisis, provided that pro-renewable policies were maintained.
Vyhliadky do budúcnosti sú dobré aj napriek kríze, ak sa bude pokračovať v politických opatreniach na podporu obnoviteľných zdrojov.
Future public funding for the sector will be thoroughly reformed and simplified, mirroring the objectives of the proposed new CFP.
Budúce financovanie z verejných zdrojov určené tomuto odvetviu sa dôkladne zreformuje a zjednoduší, pričom sa v ňom budú odzrkadľovať ciele navrhovanej novej SRP.
Future R&D as well as optimisation and redesign work is expected to strongly decrease the cost of CO2 capture.
Očakáva sa, že budúci výskum a vývoj, ako aj optimalizácia a prepracovanie výrazne zníži náklady na zachytávanie CO2.
Future recruiting difficulties are likely to arise.
Možno počítať s tým, že v budúcnosti budú problémy s náborom odborných pracovníkov.
Future recruiting difficulties are likely to arise."
Možno počítať s tým, že v budúcnosti budú problémy s náborom odborných pracovníkov.“
Future recruitments will be made at lower grades; therefore the average salary cost will decrease.
V budúcnosti sa bude nábor zamestnancov týkať nižších tried; preto sa znížia aj náklady na priemerné mzdy.
Future REFIT initiatives
Budúce iniciatívy v rámci programu REFIT
Future regulation should maintain non-discrimination and accessibility as horizontal principles and recognise the added value of the participation of organisations of persons with disabilities at each stage of the process (design, implementation, management, evaluation and monitoring).
Budúce právne predpisy musia aj naďalej zachovať nediskrimináciu a prístupnosť ako základné horizontálne zásady a uznať prínos zapojenia organizácií osôb so zdravotným postihnutím do každej fázy procesu (vytváranie, uplatňovanie, riadenie, hodnotenie a monitorovanie).
Future regulation should maintain non-discrimination and accessibility as horizontal principles and recognise the added value of the participation of organisations of persons with disabilities at each stage of the process (design, implementation, management, evaluation and monitoring).
Budúce právne predpisy musia aj naďalej zachovať nediskrimináciu a prístupnosť ako základné horizontálne zásady a uznať prínos zapojenia organizácií osôb so zdravotným postihnutím do každej fázy procesu (vytváranie, uplatňovanie, riadenie, hodnotenie a monitorovanie).
Future regulations governing the operation of the European Regional Development Fund should further commit substantial financial resources to support innovation initiatives within the regions of the European Union.
Budúce nariadenia upravujúce fungovanie Európskeho fondu regionálneho rozvoja by mali venovať značné finančné zdroje na podporu iniciatív v oblasti inovácií v rámci regiónov Európskej únie.
Future relations between the EU and the Overseas Countries and Territories
Budúce vzťahy medzi EÚ a zámorskými krajinami a územiami
Future reports should focus in greater detail on certain specific priorities for action.
Budúce správy by sa mali podrobnejšie zameriavať na určité osobitné prioritné opatrenia.
Future requirements
Budúce požiadavky
Future research and innovation funding must contribute directly to the achievement of Europe 2020, in particular the Innovation Union6.
Financovanie výskumu a inovácií v budúcnosti musí prispievať priamo k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020, najmä iniciatívy Inovácie v Únii6.
Future research and innovation spending must have an even stronger impact in terms of growth and job creation and in terms of significant social and environmental return.
Výdavky v oblasti výskumu a inovácií v budúcnosti musia mať ešte väčší dosah, pokiaľ ide o rast a vytváranie pracovných príležitostí a pokiaľ ide o dosiahnutie značného prospechu pre spoločnosť a životné prostredie.
Future research in this area should continue the work done so far and look at the needs for the next generation of driver assistance systems, such as enhanced performance, reliability, security and reduced fuel consumption, including potential risks of Electromagnetic compatibility failure, based on cheaper, smarter and faster components.
Budúci výskum v tejto oblasti by mal v tejto práci pokračovať a zohľadniť potreby ďalšej generácie systémov podpory riadenia ako je silnejší výkon, spoľahlivosť, bezpečnosť a nižšia spotreba paliva vrátane potenciálnych rizík nedostatočnej elektromagnetickej kompatibility, to všetko založené na lacnejších, modernejších a rýchlejších komponentoch.
Future research will be adapted to climate change impact analysis, mitigation and adaptation strategies.
Budúci výskum sa bude prispôsobovať analýze dopadu zmeny podnebia, zmierňovacím a adaptačným stratégiám.
Future review should however consider possible meaures to widen access for retail investors.
V budúcom preskúmaní sa však zvážia možné opatrenia na rozšírenie prístupu pre retailových investorov.
Future revisions of EU visa policy should take into account visible progress within EU dialogues.
V ďalších revíziách vízovej politiky EÚ by sa mal zohľadniť viditeľný pokrok v rámci dialógov EÚ.
Future rounds of monitoring under the HEPA monitoring framework could be improved to better capture efforts at these levels.
Budúce etapy monitorovania prostredníctvom rámca monitorovania HEPA by sa mohli vylepšiť tak, aby lepšie zachytávali úsilie na týchto úrovniach.
Future rounds of monitoring will build on the first round of data collection and should be easier.
Budúce etapy monitorovania budú vychádzať z prvej etapy zberu údajov a mali by byť jednoduchšie.
Future rural development policy is dealt with under the section on Sustainable management and protection of natural resources which refers to the sustainable development strategy.
Budúca politika v oblasti rozvoja vidieka sa nachádza v rubrike nazvanej "Trvalo udržateľné riadenie a ochrana prírodných zdrojov", ktorá sa odvoláva na stratégiu trvalo udržateľného rozvoja.
Future satellite location techniques, based on the satellite navigation system following the programme “GALILEO”, will make it easier to put road charging systems in place without causing long queues at entry points to the charging zones.
Budúce techniky na satelitné určovanie polohy, založené na systéme satelitnej navigácie podľa programu „GALILEO“, zjednodušia zavedenie systémov cestných poplatkov bez toho, aby sa vytvárali dlhé rady áut na vstupných miestach do spoplatnených zón.
Future schemes, such as the creation of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps foreseen by the Lisbon Treaty, could also contribute to this process.
K tomuto procesu by mohli prispieť aj budúce schémy ako napríklad vytvorenie Európskeho dobrovoľníckeho zboru pre humanitárnu pomoc.
Future SCP policies should therefore extend the application of policy instruments to the consumption of resources other than electricity and should take into account the overall environmental impact.
V rámci budúcich opatrení na podporu udržateľnej spotreby a výroby by sa teda využívanie politických nástrojov malo rozšíriť aj na spotrebu iných zdrojov než elektrina a zohľadňovať celkový environmentálny dosah.
Future sectoral legislation, new or revisions of existing legislation, should use these elements wherever possible to ensure coherence, simplification and to follow rules of better regulation.
V budúcich sektorových právnych predpisoch, či už v nových alebo v revíziách existujúcich právnych predpisov, by sa mali tieto prvky využívať vždy, keď to bude možné, aby sa zabezpečil súlad, zjednodušenie a aby sa dodržiavali pravidlá lepšej regulácie.
Future sectoral legislation, new or revisions of existing legislation, should use these elements wherever possible to ensure coherence, simplification and to follow rules of better regulation.
V budúcich sektorových právnych predpisoch, či už v nových alebo v revíziách existujúcich právnych predpisov, by sa mali tieto prvky využívať vždy, keď to bude možné, aby sa zabezpečil súlad, zjednodušenie a aby sa dodržiavali pravidlá lepšej regulácie.
Future services would automatically come under the liberalised domain.
Budúce služby by automaticky patrili do liberalizovanej oblasti.
Future services would automatically come under the liberalised domain.
Budúce služby by automaticky patrili do liberalizovanej oblasti.
future simplification exercises with regard to public documents should target important public documents such as those relating to intra-EU mobility of workers or vulnerable persons such as persons with disabilities in so far that such public documents are not accounted for by other EU Directives;
budúce zjednodušenie postupov v oblasti verejných listín by malo byť zamerané na dôležité verejné listiny, napr. listiny súvisiace s mobilitou pracovníkov v rámci EÚ alebo so zraniteľnými osobami, ako sú osoby so zdravotným postihnutím, pokiaľ takéto verejné listiny nespadajú do rozsahu pôsobnosti iných smerníc EÚ,
future simplification exercises with regard to public documents should target important public documents such as those relating to intra-EU mobility of workers or vulnerable persons such as persons with disabilities, in so far as such public documents are not accounted for by other EU Directives;
budúce zjednodušenie postupov v oblasti verejných listín by malo byť zamerané na dôležité verejné listiny, napr. listiny súvisiace s mobilitou pracovníkov v rámci EÚ alebo so zraniteľnými osobami, ako sú osoby so zdravotným postihnutím, pokiaľ takéto verejné listiny nespadajú do rozsahu pôsobnosti iných smerníc EÚ;
Future space requirements in Brussels and Luxembourg
Požiadavky na priestorové kapacity v Bruseli a Luxemburgu predpokladané do budúcnosti
Future spatial planning policies need to accommodate water-related constraints.
Je potrebné, aby budúca politika v oblasti územného plánovania obsahovala obmedzenia týkajúce sa vody.
Future spectrum needs for aviation
Budúce potreby spektra pre letectvo
Future stability will largely depend on the resistance of the supply base to shocks, of which climate change is the most prominent.
Budúca stabilita bude do veľkej miery závisieť od odolnosti dodávateľskej základne voči otrasom, z ktorých najvýznamnejším sú klimatické zmeny.
Future steps
Budúce opatrenia
Future steps
Ďalšie kroky
Future Strategic Reviews can help the EU refine and update its Action Plan to take account of change – most obviously, technological advance and common international action to address climate change.
Budúce strategické prehľady môžu pomôcť EÚ spresniť a aktualizovať akčný plán tak, aby sa v ňom odzrkadlili zmeny - predovšetkým technický pokrok a spoločná medzinárodná akcia riešiaca klimatickú zmenu.
Future strategies for building a European Ethical Market
Budúce stratégie na budovanie európskeho etického trhu
Future strategy for the EU dairy industry
Budúca stratégia pre mliekarenský priemysel EÚ
Future strategy for the EU dairy industry
Budúca stratégia pre mliekarské odvetvie EÚ
Future Strategy for the EU dairy industry for the period 2010-15 and onwards (NAT)
Budúca stratégia pre európsky mliekarenský sektor na obdobie rokov 2010 – 2015 a po ňom (NAT),
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and beyond
„Budúca stratégia pre mliekarenský priemysel EÚ na obdobie rokov 2010 – 2015 a po ňom“
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and beyond
„Budúca stratégia pre mliekarské odvetvie EÚ na obdobie rokov 2010 – 2015 a po ňom“
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and beyond
„Budúca stratégia pre mliekarské odvetvie EÚ na obdobie rokov 2010 – 2015 a po ňom“
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and beyond (own-initiative opinion)
Budúca stratégia pre mliekarenský priemysel EÚ na obdobie rokov 2010 – 2015 a po ňom (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and beyond (own-initiative opinion)
Budúca stratégia pre mliekarské odvetvie EÚ na obdobie rokov 2010 – 2015 a po ňom (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and beyond.
„Budúca stratégia pre mliekarenský priemysel EÚ na obdobie rokov 2010 – 2015 a po ňom“
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and beyond.
„Budúca stratégia pre mliekarské odvetvie EÚ na obdobie rokov 2010 – 2015 a po ňom“
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and beyond.
„Budúca stratégia pre mliekarské odvetvie EÚ na obdobie rokov 2010 – 2015 a po ňom“.
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and onwards (A-12) (NAT-January 2010)
Budúca stratégia pre európsky mliekarenský sektor na obdobie rokov 2010 – 2015 a po ňom (A-12) (NAT – január 2010)
Future strategy for the Outermost Regions
Budúca stratégia pre najvzdialenejšie regióny
Future studies and modelling will further strengthen the evidence and understanding of the relationship between these indicators and wider economic and social progress.
V budúcich štúdiách a modeloch sa poskytnú ďalšie dôkazy a poznatky o vzťahu týchto indikátorov a všeobecného spoločenského a hospodárskeho pokroku.
Future success, though, is contingent on the policy environment supporting appropriate use of innovation in European healthcare systems.
Ďalšie úspechy však budú závisieť od toho, či politické prostredie podporí vhodné využívanie inovácie v európskych systémoch zdravotnej starostlivosti.
Future sustainable growth will require new service innovation and business models.
Ďalší udržateľný rozvoj si bude vyžadovať nové inovácie služieb a obchodné modely.
Future take up will depend on entrepreneurial initiatives and technical innovation in the information society.
Jeho budúci rozvoj bude závisieť od podnikateľských iniciatív a technických inovácií práve v informačnej spoločnosti.