natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National bans and other restrictive measures adopted at national level as regards the trade in cat and dog fur are not able to dispel consumers’ concerns.
Vnútroštátnymi zákazmi a inými obmedzujúcimi opatreniami prijatými na vnútroštátnej úrovni, ktoré sa týkajú obchodovania s kožušinou z mačiek a zo psov, nie je možné odstrániť obavy spotrebiteľov.
National bans and other restrictive measures adopted at national level as regards the trade in cat and dog fur are not able to dispel consumers’ concerns.
Zákazmi a inými reštriktívnymi opatreniami prijatými na vnútroštátnej úrovni týkajúcimi sa obchodovania s kožušinou mačiek a psov nie je možné rozptýliť obavy spotrebiteľov.
National benchmarks in each priority area (as defined by the 2006 Spring European Council) would focus on the collection of national and regional data in order to provide concrete performance indicators and measures.
Národné porovnávacie hodnoty (benchmarky) v každej prioritnej oblasti (podľa definície z jarného zasadnutia Európskej rady z roku 2006) by sa zamerali na zber celoštátnych a regionálnych údajov a vypracovanie konkrétnych výkonnostných ukazovateľov a opatrení.
National bilateral agreements, like any other type of Member State law, are subject to the supremacy of EU law.
Právne predpisy EÚ majú prednosť pred národnými dvojstrannými dohodami, rovnako ako pred akýmkoľvek iným typom právneho predpisu členského štátu.
National bio-waste recycling targets
Vnútroštátne ciele v oblasti recyklovania biologického odpadu
National biomass action plans
Vnútroštátne akčné plány o biomase
National biomass action plans can reduce investor uncertainty by assessing the physical and economic availability of biomass of different kinds, including wood and wood residues as well as wastes and agricultural crops, identifying priorities for the types of biomass to be used and how biomass resources can be developed, and indicating the measures that will be taken at national level to promote this.
Vnútroštátne akčné plány o biomase môžu zmenšiť neistotu investorov tým, že sa zhodnotí fyzická a ekonomická dostupnosť rôznych druhov biomasy vrátane dreva a rezíduí z dreva, ako aj odpadov a poľnohospodárskych plodín, že sa stanovia priority pre druhy biomasy určené na využitie a určí sa spôsob rozvoja zdrojov biomasy a že sa stanovia opatrenia na vnútroštátnej úrovni na podporu týchto cieľov.
National boards, established with the full involvement of all the stakeholders could become a useful mirror to reflect the economic and social impact of current and prospective policy actions.
Národné rady, ktoré sa zriadia s plným zapojením všetkých zainteresovaných strán, by mohli plniť užitočnú úlohu tým, že by odzrkadľovali hospodársky a sociálny vplyv súčasných a budúcich politických opatrení.
National bodies "to watch the watchers" and the creation of a European think-tank in this field, and regarding data on presumed terrorists, could be a solution.
Riešením by mohlo byť zriadenie vnútroštátnych orgánov, ktoré by kontrolovali monitorujúce subjekty, a vytvorenie európskej reflexnej skupiny zameranej na túto oblasť, ako aj na otázky týkajúce sa osôb podozrivých z teroristickej činnosti.
National bodies 'to watch the watchers' and the creation of a European think-tank in this field, and regarding data on presumed terrorists, could be a solution.
Riešením by mohlo byť zriadenie vnútroštátnych orgánov, ktoré by kontrolovali monitorujúce subjekty, a vytvorenie európskej reflexnej skupiny zameranej na túto oblasť, ako aj na otázky týkajúce sa osôb podozrivých z teroristickej činnosti.
National borders are increasingly irrelevant in determining optimal radio spectrum use.
Štátne hranice sú v čoraz väčšej miere irelevantné pri určovaní optimálneho využívania rádiového frekvenčného spektra.
National borders are often an obstacle to the development of European territory as a whole, and can restrict its potential for full competitiveness.
Štátne hranice predstavujú často prekážku pre rozvoj európskeho územia ako celku a môžu obmedziť jeho potenciál plnej konkurencieschopnosti.
National boundaries do not appear to have effected the requirement for an age limit on pilots.
Nezdá sa, že by národné hranice ovplyvnili požiadavky v oblasti veku pilotov.
National Broadband Plans
Národné plány širokopásmového pokrytia
National Broadband Plans
Vnútroštátne plány v oblasti širokého pásma
National broadband strategies need to be strengthened to involve and reflect local needs.
Národné stratégie pre široké pásmo treba posilniť, aby zahŕňali a odrážali miestne potreby.
National broadband strategies need to be strengthened to involve and reflect local needs.
Národné širokopásmové stratégie treba posilniť a dosiahnuť, aby zahrnuli a odrážali miestne potreby.
National broadband strategies of Member States should be reviewed for specific actions to close the broadband gap by 2010.
Treba preskúmať národné širokopásmové stratégie členských štátov, aby mohli byť prijaté špecifické opatrenia na odstránenie rozdielov v širokopásmovom pripojení do roku 2010.
National broadband strategies should also set clear targets for the connectivity of schools, public administrations and health centres.
Národné širokopásmové stratégie by mali stanoviť aj jasné ciele prepojiteľnosti škôl, verejnej správy a zdravotníckych zariadení.
National broadband strategies should also set clear targets for the connectivity of schools, public administrations and health centres.
Národné širokopásmové stratégie by mali tiež obsahovať ciele týkajúce sa možnosti pripojenia škôl, verejných správ a zdravotných stredísk.
National budget & private sources
Vnútroštátne rozpočtové a súkromné zdroje
National budget restrictions in 2010 may have been a further factor in the reluctance of the Member States to create new aid measures under the block exemption.
Vnútroštátne rozpočtové obmedzenia v roku 2010 mohli byť ďalším dôvodom neochoty členských štátov vytvárať nové opatrenia pomoci v rámci skupinových výnimiek.
National budgetary stimulus packages should be:
Národné rozpočtové balíky stimulačných opatrení by mali byť:
National budgeting processes in the euro area are being aligned with the common milestones set out in the Two Pack.
Vnútroštátne postupy zostavovania rozpočtu v eurozóne sa uvádzajú do súladu so spoločnými cieľmi stanovenými v rámci balíka dvoch legislatívnych aktov.
NATIONAL BUDGETS
ROZPOČTOV JEDNOTLIVÝCH ŠTÁTOV
NATIONAL BUDGETS
VÝDAVKY NÁRODNÝCH ORGÁNOV
National budgets are not in a position to take over funding of such projects, and indeed are looking for alternative solutions to shoulder a greater responsibility for infrastructure.
Štátne rozpočty nie sú schopné prevziať financovanie takýchto projektov a skutočne hľadajú alternatívne riešenia na prevzatie väčšej zodpovednosti za infraštruktúru.
National budgets will therefore remain the main source of investments and planned spending.
Preto budú vnútroštátne rozpočty naďalej hlavným zdrojom pre investície a plánované výdavky.
National budgets' investments in necessary network infrastructures have dwindled, the internal market is still insufficiently complete, conditions for access to finance for SMEs have experienced a setback through the crisis and progress in ensuring that adequately skilled labour is available for industrial jobs has been slow.
Investície z vnútroštátnych rozpočtov do potrebnej sieťovej infraštruktúry poklesli, vnútorný trh naďalej nie je celkom dokončený, v podmienkach prístupu k finančným prostriedkom pre MSP došlo v priebehu krízy k negatívnemu posunu a pokrok pri zabezpečovaní toho, aby bola pre voľné pracovné miesta v priemysle k dispozícii primerane kvalifikovaná pracovná sila, bol pomalý.
NATIONAL CAMPAIGN
NÁRODNÁ KAMPAŇ
National campaigns should start well before the introduction of the euro and extend somewhat beyond the end of the dual circulation period.
Vnútroštátne kampane by sa mali začať vo veľkom predstihu pred zavedením eura a pokračovať aj po skončení obdobia dvojitého obeživa.
National carriage.
Vnútroštátna preprava.
National case law arising since the adoption of the Directive has highlighted conflicts between employee dress codes and manifestations of religious belief.
Vnútroštátna judikatúra, ktorá nasledovala po prijatí smernice, upriamila pozornosť na rozpory medzi pravidlami obliekania zamestnancov a prejavmi náboženského presvedčenia.
National case law quoting the Charter
Vnútroštátne judikatúry, ktoré citujú chartu
National ceiling referred to in Article 41
Vnútroštátny strop uvedený v článku 41
National ceilings for direct payments set by Community legislation, including those set by Article 41(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, corrected by the percentages laid down in Article 10(1) of that Regulation, shall be deemed to be financial ceilings in euros.
Národné stropy priamych platieb určené legislatívou Spoločenstva vrátane tých, ktoré sú určené článkom 41 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003, upravené o percentá stanovené v článku 10 ods. 1 uvedeného nariadenia, sú považované za finančné stropy v eurách.
National ceilings referred to in Article 12(2)
Horné hraničné hodnoty jednotlivých štátov uvedené v článku 12 ods. 2
National ceilings referred to in Article 41
Horné hraničné hodnoty jednotlivých štátov uvedené v článku 41
National ceilings referred to in Article 41
Vnútroštátne stropy uvedené v článku 41
National ceilings referred to in Article 6
Vnútroštátne stropy uvedené v článku 6
National ceilings referred to in Article 71c
Horné hraničné hodnoty jednotlivých štátov uvedené v článku 71c
National ceilings referred to in Article 71c
Vnútroštátne stropy uvedené v článku 71c
National ceilings should be amended appropriately.
Vnútroštátne stropy by sa mali primeraným spôsobom zmeniť.
National Central Banks.
Národné centrálne banky.
National certification schemes should be mutually recognised by Member States and should therefore be based on minimum harmonised principles, taking into account European technology standards, and existing training and qualification regimes for renewable energy equipment installers.
Členské štáty by si mali vzájomne uznávať vnútroštátne certifikačné programy a tieto by preto mali byť založené na minimálnych harmonizovaných zásadách, pričom by sa zohľadňovali európske technické normy a jestvujúce režimy vzdelávania a kvalifikácie pre inštalatérov zariadení využívajúcich obnoviteľnú energiu.
National chamber
Národný parlament
National chamber submitting reasoned opinions
Národná komora predkladajúca odôvodnené stanovisko
National chamber submitting reasoned opinions
Národná komora, ktorá predkladá odôvodnené stanovisko
National chambers submitting reasoned opinions
Národné komory predkladajúce odôvodnené stanoviská
National chambers submitting reasoned49 opinions
Národné komory, ktoré predložili odôvodnené49 stanoviská
National changeover plan to be approved by mid-2005
Národný plán prechodu sa schváli do polovice roku 2005
National changeover plans have either been approved or are under preparation.
Národné plány prechodu na euro už boli buď schválené alebo sa pripravujú.
National checks
Vnútroštátne kontroly
National choices should be made in line with EU legislation and objectives.
Rozhodnutia členských štátov by mali byť v súlade s právnymi predpismi a cieľmi EÚ.
National circumstances will determine priorities in the development of obesity-proofing governmental activities as part of the Obesity Check campaign.
Okolnosti v jednotlivých štátoch stanovia priority vo vývoji vládnych aktivít na vzdorovanie obezite, ktoré budú súčasťou kampane Kontrola obezity.
National civil aviation security programme
Vnútroštátny program bezpečnostnej ochrany civilného letectva
National civil aviation security programmes generally covered the legal requirements well, despite a few omissions and outdated references.
Vnútroštátne programy bezpečnostnej ochrany civilného letectva väčšinou pokrývali právne požiadavky dobre, napriek niekoľkým vynechaným ustanoveniam a neaktuálnym odkazom.
National co-financing for the Cohesion Fund is taken into account to determine the target of national structural expenditure.
Pri stanovovaní cieľovej výšky vnútroštátnych štrukturálnych výdavkov sa do úvahy berie vnútroštátne spolufinancovanie pre Kohézny fond.
National co-financing must be ensured in advance.
Spolufinancovanie členskými štátmi sa musí zabezpečiť vopred.
National co-financing must be ensured in advance."
Spolufinancovanie členskými štátmi sa musí zabezpečiť vopred.
National co-financing must be ensured in advance."
Spolufinancovanie členskými štátmi sa musí zabezpečiť vopred.“
National co-funding remained a problem, but at 35 % instead of 50 %, this problem was less acute.
Spolufinancovanie členským štátom predstavuje aj naďalej problém, pri 35 % namiesto 50 % sa však stal menej naliehavým.
National co-funding should match the EU funding with at least 50% from public or private sources.
Vnútroštátne spolufinancovanie by sa malo rovnať financovaniu EÚ, pričom najmenej 50 % by malo pochádzať z verejných alebo súkromných zdrojov.
National coastguard authorities are also part of the European Border and Coast Guard in so far as they perform maritime border surveillance.
Súčasťou európskej pohraničnej a pobrežnej stráže budú aj vnútroštátne orgány pobrežnej stráže, a to v rozsahu, v akom vykonávajú dozor nad morskými hranicami.
National coexistence legislation should allow market forces to operate freely in compliance with Community legislation.
Vnútroštátne právne predpisy o koexistencii by mali trhovým silám umožniť fungovať slobodne v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
National competent authorities and health care professionals should remain important sources of information on medicinal products for the general public.
Pre širokú verejnosť by mali zostať dôležitými zdrojmi informácií o liekoch príslušné vnútroštátne orgány a zdravotnícky personál.
National competent authorities and health care professionals should remain important the main sources of information on medicinal products for the general public.
Pre širokú verejnosť by mali byť vnútroštátne orgány a zdravotnícky personál naďalej významnými hlavnými zdrojmi informácií o liekoch.
National competent authorities in Member States
Príslušné vnútroštátne orgány v členských štátoch
National competent authorities or the Commission shall notify an alert in the Early Warning and Response System where the emergence or development of a serious cross-border threat to health fulfils the following conditions:
Vnútroštátne príslušné orgány alebo Komisia vydajú varovanie v systéme včasného varovania a reakcie, ak núdzová situácia alebo vývoj závažného cezhraničného ohrozenia zdravia spĺňa tieto podmienky:
National competent authorities shall assist the Agency by effectively communicating relevant safety information within their respective jurisdictions and in their respective languages.
Príslušné vnútroštátne orgány pomáhajú agentúre tým, že efektívne oznamujú relevantné bezpečnostné informácie v rámci svojich príslušných právomocí a vo svojich úradných jazykoch.
National competent authorities shall collect comparable and compatible data and information in relation to the epidemiological surveillance and without delay communicate them to the epidemiological surveillance network.
Vnútroštátne príslušné orgány zhromažďujú porovnateľné a kompatibilné údaje a informácie v súvislosti s epidemiologickým dohľadom a bez meškania ich oznamujú sieti epidemiologického dohľadu.
National competent authorities should be involved in the examination of the application for the certificate.
Príslušné vnútroštátne orgány by sa podieľali na skúmaní žiadosti o udelenie osvedčenia.
National competent authorities should be involved in the examination of the applications for the certificate.
Príslušné vnútroštátne orgány by sa mali podieľať na skúmaní žiadostí o udelenie osvedčenia.
National competent authorities should retain the responsibility for authorising (including withdrawal) and supervising CCPs, as they remain best placed to examine how the CCPs operate on a daily basis, to carry out regular reviews and to take appropriate action, where necessary.
Vnútroštátne príslušné orgány by si mali zachovať zodpovednosť za povoľovanie (vrátane odňatia povolenia) centrálnych zmluvných strán a za dohľad nad nimi, keďže majú najlepšiu pozíciu na skúmanie, ako centrálne zmluvné strany vykonávajú svoju každodennú činnosť, na vykonávanie pravidelných previerok a podľa potreby na prijatie primeraného opatrenia.
National competent authorities should thus remain responsible for the supervision of the use of credit ratings by financial institutions and other entities (such as credit institutions, investment firms, insurance undertakings, assurance undertakings, reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities, institutions for occupational retirement provision and alternative investment funds), which are supervised at national level in the context of the application of other financial services directives, and the use of credit ratings in prospectuses.
Vnútroštátne príslušné orgány by teda mali zostať naďalej zodpovedné za dohľad nad používaním úverových ratingov finančnými inštitúciami a inými subjektmi (ako sú úverové inštitúcie, investičné spoločnosti, poisťovne, zaisťovne, podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov, inštitúcie poskytujúce dôchodkové poistenie zamestnancov a alternatívne investičné fondy), pri ktorých sa dohľad vykonáva na vnútroštátnej úrovni v súvislosti s uplatňovaním iných smerníc o finančných službách, a používaním úverových ratingov v prospektoch.
National competent authorities will, inter alia, assess whether a given ADR entity respects the quality requirements laid down by the Directive.
Príslušné vnútroštátne orgány budú okrem iného posudzovať, či jednotlivé subjekty alternatívneho riešenia sporov spĺňajú kvalitatívne požiadavky stanovené v smernici.
National competent authorities' representatives were invited to describe the situation in their country with regards to the reprocessing of medical devices, while industry and other stakeholder representatives were asked to give information in their fields of activity.
Zástupcovia príslušných vnútroštátnych orgánov mali opísať situáciu v svojej krajine, pokiaľ ide o repasovanie zdravotníckych pomôcok, pričom zástupcovia odvetvia a iných zainteresovaných strán mohli poskytnúť informácie zo svojich oblastí pôsobnosti.
National competent authority
Vnútroštátny príslušný orgán
National competition authorities and consumer associations have shown how retailers apply different prices across local shopping areas depending on the level of competition within those areas13.
Vnútroštátne orgány na ochranu hospodárskej súťaže a spotrebiteľské organizácie mohli dokázať, že obchodníci uplatňujú rozdielne ceny na jednotlivých miestach podľa úrovne konkurencie13.
National competition authorities are encouraged to do the same, in particular when those requesting meetings are national organisations.
Vnútroštátne orgány hospodárskej súťaže sú nabádané urobiť to isté, najmä ak žiadateľmi o stretnutia sú vnútroštátne organizácie.
National competition authorities have been active and a step change has been seen in their activity with the majority reporting being engaged in work in this field during 2004/05.
Vnútroštátne orgány pre hospodársku súťaž boli aktívne a v ich činnosti bola viditeľná zmena, pretože väčšina ohlasujúcich orgánov už bola činná v tejto oblasti v rokoch 2004 a 2005.
National Competitiveness Boards
Národné rady pre konkurencieschopnosť
National competitiveness boards In any case they must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State."
Rady pre konkurencieschopnosť v členských štátochV každom prípade musia byť plne kompatibilné so slobodným kolektívnym vyjednávaním a mechanizmami participácie a dialógu sociálnych partnerov v každom členskom štáte.“
National competitiveness boards must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
Rady pre konkurencieschopnosť v členských štátoch musia byť plne kompatibilné so slobodným kolektívnym vyjednávaním a mechanizmami participácie a dialógu sociálnych partnerov v každom členskom štáte.
National concepts of industrial and innovation policy are primarily driven by national traditions and procedures, and identified by national frameworks and relations between the public and the private sector, among which business, research institutes and universities, trade unions and others.
Národné koncepcie priemyselnej a inovačnej politiky sú v prvom rade formované národnými zvyklosťami a postupmi, pričom sú vymedzované národnými rámcami a vzťahmi medzi verejným a súkromným sektorom, okrem iného podnikmi, výskumnými ústavmi a vysokými školami, odborovými zväzmi a ďalšími subjektmi.
National construction policies
Vnútroštátne politiky v oblasti stavebníctva
National consular laws and practices diverge as do views about the underlying concepts of consular protection for unrepresented EU citizens.
Vnútroštátne konzulárne právne predpisy a postupy sa odlišujú rovnako ako názory na základné pojmy konzulárnej ochrany nezastúpených občanov EÚ.
national consultations on the same issues in all Member States, taking place more or less at the same time, leading to a European synthesis;
vnútroštátne konzultácie o rovnakých otázkach vo všetkých členských štátoch, ktoré prebiehali viac-menej v rovnakom čase a ktorých výsledkom bolo zhrnutie na európskej úrovni,
National consumer policy cannot resolve these issues alone.
Vnútroštátna spotrebiteľská politika nie je sama osebe schopná tieto problémy vyriešiť.
National consumer protection laws in some Member States also apply to activities falling within Regulation (EC) No 717/2007.
Vnútroštátne právne predpisy o ochrane spotrebiteľa v niektorých členských štátoch sa vzťahujú aj na činnosti spadajúce do pôsobnosti nariadenia (ES) č. 717/2007.
National consumer protection rules and regulations grew up to address issues relevant to national markets, and should not therefore necessarily be viewed as barriers to an internal market.
Vnútroštátne predpisy a nariadenia na ochranu spotrebiteľa boli vytvorené preto, aby reagovali na problémy spojené s vnútroštátnymi trhmi a nemali by byť automaticky považované za prekážky vnútornom trhu.
National consumer protections authorities should therefore pay particular attention to the enforcement of the Directives on unfair commercial practices and unit pricing.
Národné orgány na ochranu spotrebiteľov by preto mali venovať osobitnú pozornosť presadzovaniu smerníc o nekalých obchodných praktikách a jednotkových cenách.
National contact point
Národné kontaktné miesto
National contact point
Vnútroštátne kontaktné miesta
National contact point
Vnútroštátny kontaktný orgán
National contact points
Národné kontaktné miesta
National contact points must have links with the various workers', family and user organisations and work in close cooperation with sickness insurance schemes so that they transmit this information.
Národné kontaktné miesta musia byť v kontakte s rôznymi združeniami pracujúcich, rodín a užívateľov a úzko spolupracovať so zdravotnými poisťovňami, aby sa tieto informácie podávali ďalej.
National Contact Points on Integration
Národné kontaktné miesta pre integráciu
National contact points receive regular updates about the progress of the programme and are in particular invited to provide feedback on national data collected at each stage of the operations.
Národné kontaktné miesta pravidelne dostávajú aktuálne informácie o napredovaní programu a sú osobitne vyzývané, aby poskytovali spätnú väzbu, pokiaľ ide o vnútroštátne údaje zozbierané v každej fáze týchto činností.
National Contact Points will have to respect a number of requirements and be composed by several experts covering different fields.
Národné kontaktné miesta budú musieť spĺňať niekoľko požiadaviek a budú musieť pozostávať z niekoľkých expertov, ktorí zastrešia rôzne oblasti.