natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the items mentioned in the Commission Recommendation, the review should also cover the quality and timeliness of information received by the board, the management’s response to requests for clarification and the role of the chairman36.
Okrem prvkov uvedených v odporúčaní Komisie by sa hodnotenie malo týkať aj kvality informácií a ich včasného poskytnutia správnej rade, odpovede vedenia na žiadosti o vysvetlenie a úlohy predsedu36.
In addition to the JCCs, the Western Balkans Civil Society Forum serves as a regional platform for addressing political authorities and provides opportunities for networking among WB CSOs, while analysing the major problems of civil society in the region.
Okrem zmiešaných poradných výborov slúži Fórum občianskej spoločnosti západného Balkánu ako regionálna platforma na oslovenie politických orgánov a poskytuje príležitosti na vytváranie sietí organizácií občianskej spoločnosti na západnom Balkáne, pričom analyzuje hlavné problémy občianskej spoločnosti v tomto regióne.
In addition to the JCCs, the Western Balkans Civil Society Forum serves as a regional platform for addressing political authorities and provides opportunities for networking among WB CSOs, while analysing the major problems of civil society in the region.
Okrem zmiešaných poradných výborov slúži Fórum občianskej spoločnosti Západného Balkánu ako regionálna platforma na oslovenie politických orgánov a poskytuje príležitosti na vytváranie sietí organizácií občianskej spoločnosti na Západnom Balkáne, pričom analyzuje hlavné problémy občianskej spoločnosti v tomto regióne.
In addition to the labelling information, the shells of fresh eggs (Category A) must bear the production system code.
Okrem údajov na označení existuje povinnosť uviesť kód systému chovu na škrupine čerstvých vajec (kategórie A).
In addition to the lack of coordination between Member States in the areas of project management, planning and funding, the absence of a global framework for funding at European level that can target the most significant bottlenecks and cross-border missing links in the single market is a major obstacle that must be tackled in the next multi-annual financial framework.
Okrem nedostatku koordinácie medzi členskými štátmi v oblasti projektového riadenia, plánovania a financovania, je absencia globálneho rámca pre financovanie na európskej úrovni (ktoré sa môže zamerať na najvýznamnejšie prekážky a cezhraničné chýbajúce prepojenia v rámci jednotného trhu) hlavnou prekážkou, ktorú treba odstrániť v priebehu nadchádzajúceho viacročného finančného rámca.
In addition to the lack of coordination between Member States in the areas of project management, planning and funding, the absence of a global framework for funding at European level that can target the most significant shortcomings in the single market is a major obstacle.
Okrem nedostatočnej koordinácie medzi členskými štátmi v oblasti plánovania, financovania a riadenia projektov je hlavnou brzdou neexistencia všeobecného finančného rámca na európskej úrovni, ktorý by umožňoval zamerať sa na najvýraznejšie nedostatky jednotného trhu.
In addition to the large-scale infrastructures for research, SCAR has highlighted the strong demand for networking of distributed facilities and clusters of expertise, and for their effective management.
Okrem rozsiahlych infraštruktúr pre výskum zdôraznil výbor SCAR naliehavú potrebu vytvoriť sieť decentralizovaných zariadení a expertných zoskupení a účinne ich riadiť.
In addition to the legal protection of individual rights, this Communication sets out a strategy for the positive and active promotion of non-discrimination and equal opportunities for all.
Okrem právnej ochrany práv jednotlivca toto oznámenie načrtáva stratégiu pre pozitívnu a aktívnu podporu nediskriminácie a rovnakých príležitostí pre všetkých.
In addition to the legislative measures outlined above and their application by Member States, the Commission will take the following action:
Okrem uvedených legislatívnych opatrení a ich uplatňovania členskými štátmi Komisia prijme tieto opatrenia:
In addition to the legislative measures proposed here, the establishment of RLAH will also be accompanied by implementing acts to be adopted by 15 December 2016 that will provide for detailed rules on the application of the fair use policy and the methodology for assessing the sustainability of the abolition of retail roaming surcharges.
Okrem tu navrhovaných legislatívnych opatrení bude zavedenie režimu roamingu za vnútroštátne ceny sprevádzané aj vykonávacími aktmi, ktoré je potrebné prijať do 15. decembra 2016 a ktorými sa ustanovia podrobné pravidlá uplatňovania politiky primeraného využívania a metodiky na posúdenie udržateľnosti zrušenia maloobchodných roamingových príplatkov.
In addition to the legislative option of a quantified target of 40% for non-executive directors, this option would introduce the obligation to set a flexible objective for executive directors.
Okrem legislatívnej možnosti kvantifikovaného cieľa 40 % pre nevýkonných riadiacich pracovníkov by táto možnosť zaviedla povinnosť stanoviť pružný cieľ pre výkonných riadiacich pracovníkov.
In addition to the legislative proposal on rail noise (see section 4.1) the Commission may take further action to limit noise at EU airports by revising the existing directive on aircraft noise.
Okrem legislatívneho návrhu o hluku zo železničnej dopravy (pozri oddiel 4.1) Komisia môže prijať ďalšie opatrenie na obmedzenie hluku na letiskách EÚ revíziou existujúcej smernice o hluku z leteckej dopravy.
in addition to the level of imports which caused injury during the investigation period, there is a further substantial rise in imports which, in the light of its timing and volume and other circumstances, is likely to seriously undermine the remedial effect of the definitive anti-dumping duty to be applied.
okrem úrovne dovozu, ktorý spôsobil ujmu počas obdobia prešetrovania, existuje ďalší podstatný nárast dovozu, u ktorého je pravdepodobné, že z hľadiska jeho načasovania a objemu a ďalších okolností vážne naruší nápravný účinok konečného antidumpingového cla, ktoré má byť uplatnené.
In addition to the liberalisation that has been carried out, is in progress or is planned, and also the delays that can sometimes be noted in these areas, the question of the status of services of general interest within the single market still needs to be clarified.
Okrem liberalizácie, ktorá sa už uskutočnila, práve prebieha alebo sa pripravuje a takisto okrem oneskorení, ktoré sa niekedy v týchto oblastiach môžu vyskytnúť, si vyjasnenie vyžaduje aj otázka postavenia služieb verejného záujmu v rámci jednotného trhu.
In addition to the licence of IPR, the franchisor usually provides the franchisee during the life of the agreement with commercial or technical assistance, such as procurement services, training, advice on real estate, financial planning etc. The licence and the assistance are integral components of the business method being franchised.
Okrem licencie na práva duševného vlastníctva, poskytovateľ franchisingu obvykle nadobúdateľovi franchisingu poskytuje počas trvania dohody obchodnú alebo technickú pomoc, ako je obstarávanie služieb, školenie, poradenstvo v oblasti nehnuteľností, finančné plánovanie, atď. Licencia a pomoc tvoria neoddeliteľnými súčasťami obchodnej metódy, ktorá je predmetom franchisingu.
In addition to the licence of IPRs, the franchisor usually provides the franchisee during the life of the agreement with commercial or technical assistance.
Okrem licencie na práva duševného vlastníctva, poskytovateľ franchisingu poskytuje obvykle nadobúdateľovi franchisingu počas doby trvania zmluvy obchodnú alebo technickú pomoc.
In addition to the list of regions, the website includes introductory and explanatory texts about NUTS and two sections with maps showing the borders of the regions.
Okrem zoznamu regiónov internetová stránka obsahuje úvodné a vysvetľujúce texty o NUTS a sekcie s mapami, na ktorých sú uvedené hranice regiónov.
In addition to the long standing legislative protection on the basis of gender, the EU has legislation banning discrimination on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation in employment and discrimination on grounds of racial or ethnic origin in employment, education, social protection and access to goods and services.
Okrem dlhotrvajúcej právnej ochrany na základe pohlavia disponuje EÚ právnymi predpismi, ktoré zakazujú diskrimináciu na základe náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku a sexuálnej orientácie v oblasti zamestnania a diskrimináciu na základe rasového alebo etnického pôvodu v oblasti zamestnania, vzdelávania, sociálnej ochrany a prístupu k tovaru a službám.
In addition to the loss of potential income, costs would increase as higher fishing effort will continue to be necessary to catch volumes big enough to create revenue.
Popri strate možného príjmu by došlo k zvýšeniu nákladov, pretože na výlov objemu, ktorý by bol dostatočne veľký na to, aby priniesol zisk, bude potrebné vyššie rybolovné úsilie.
In addition to the lump-sum model proposed by the Commission, the Presidency proposes an alternative method for calculating the SFS lump-sum payment, whereby farmers joining the SFS would be paid the amounts that they would normally have received under the other direct payment schemes in 2014.
Navyše k modelu jednorazových platieb, ktorý navrhuje Komisia, navrhuje predsedníctvo alternatívnu metódu na výpočet vyplácania jednorazových platieb v rámci režimu pre malých poľnohospodárov, podľa ktorej by poľnohospodárom vstupujúcim do režimu boli vyplácané sumy, ktoré by normálne dostali v roku 2014 z iných režimov priamych platieb.
In addition to the main lines of action above, activity at a global level will be carried out.
Okrem uvedených hlavných akčných línií sa činnosť bude uskutočňovať na svetovej úrovni.
In addition to the main objectives of the amendment, as set out above, the Commission proposal also reflected the clarification provided by the Commission to the European Parliament1 on the issue of cross-border traffic of longer vehicles (i.e. existing rules allow crossing one border between two adjacent Member States authorising the use of longer vehicles on their respective territories).
Okrem už uvedených hlavných cieľov pozmeňujúceho návrhu zohľadnil návrh Komisie aj vysvetlenie poskytnuté Komisiou Európskemu parlamentu1 týkajúce sa cezhraničnej dopravy dlhšími vozidlami (t. j. existujúce pravidlá umožňujú prechod cez jeden hraničný prechod medzi dvoma priľahlými členskými štátmi, ktoré povoľujú využívanie dlhších vozidiel na svojom území).
In addition to the main points addressed above, the following issues have been raised.
Okrem hlavných bodov, ktorým sa už venovala pozornosť, boli spomenuté aj tieto otázky.
In addition to the mainstreaming of climate action and environment objectives, the Commission proposes to continue the LIFE+ programme and to align it more closely to the Europe 2020 objectives, including a larger share of climate actions.
Okrem uplatňovania hľadiska ochrany klímy a environmentálnych cieľov Komisia navrhuje pokračovať v programe LIFE +, výraznejšie ho zjednotiť s cieľmi stratégie Európa 2020 a zvýšiť podiel činností na ochranu klímy.
In addition to the mainstreaming of climate action into the external action budget, the Commission is considering the creation of a mechanism/fund outside the budget to pool together contributions from the Member States and the EU budget.
Okrem uplatnenia hľadiska ochrany klímy v rozpočte na externú činnosť uvažuje Komisia o vytvorení mimorozpočtového mechanizmu/fondu, ktorý by spoločne využíval príspevky z členských štátov a z rozpočtu EÚ.
In addition to the major developments highlighted above (EU Biodiversity Baseline, BISE), research and monitoring efforts have been intensified in order to fill key knowledge gaps and unknown parameters on the state of biodiversity.
Popri významnom vývoji zdôraznenom v predchádzajúcom texte (referenčná hodnota EÚ pre posudzovanie stavu biodiverzity, BISE) sa zintenzívnilo úsilie v oblasti výskumu a monitorovania, aby sa doplnili kľúčové chýbajúce poznatky a identifikovali zatiaľ neznáme ukazovatele stavu biodiverzity.
In addition to the major theme of exploring "the mysteries of space", subjects closer to public interests should be actively encouraged and supported, such as the fight against climate change, research at the cutting edge of medicine and the budding space tourism industry.
Popri veľkých témach zameraných na „tajomstvá vesmíru“ je potrebné presadzovať a aktívne podporovať témy, ktoré sú bližšie záujmom spoločnosti, ako napríklad boj proti klimatickým zmenám, nové hranice medicíny, vznikajúce formy vesmírnej turistiky.
In addition to the mandatory disclosure referred to in Article 3, and to the voluntary disclosure provided for under paragraph 2 of this Article, Member States may allow the documents and particulars concerned to be disclosed, in accordance with Article 3, in any other language(s).
Okrem povinného zverejnenia uvedeného v článku 3 a dobrovoľného zverejnenia stanoveného podľa odseku 2 môžu členské štáty umožniť zverejnenie príslušných dokladov a údajov v súlade s článkom 3 v ktoromkoľvek inom jazyku .
In addition to the mandatory disclosure referred to in Article 3, Member States shall allow documents and particulars referred to in Article 2 to be disclosed voluntarily in accordance with Article 3 in any official language(s) of the Community.
Okrem povinného zverejnenia uvedeného v článku 3, členské štáty umožnia, aby sa doklady a údaje uvedené v článku 2 zverejnili dobrovoľne v súlade s článkom 3 v ktoromkoľvek úradnom jazyku Spoločenstva.
In addition to the mandatory information required pursuant to Article 42, the following information may be provided on a voluntary basis:
Okrem povinných informácií vyžadovaných článkom 42 môžu byť poskytované nasledujúce informácie na princípe dobrovoľnosti:
In addition to the mandatory information system, the proposal imposes the establishment of voluntary systems.
Okrem systému povinného hlásenia sa návrhom ukladá povinnosť zaviesť systémy dobrovoľného hlásenia.
In addition to the mandatory labelling requirements, the labelling of compound feed may also include voluntary labelling particulars, provided that the general principles laid down in Article 11 are respected.
Okrem požiadaviek na povinné označovanie môže označovanie kŕmnych zmesí zahŕňať aj údaje dobrovoľného označovania za podmienky, že sa dodržia všeobecné zásady stanovené v článku 11.
In addition to the mandatory particulars referred to in Article 9(1) and in Article 10, Member States may, in accordance with the procedure laid down in Article 42, require additional mandatory particulars for specific types or categories of foods, justified on grounds of:
Okrem povinných údajov uvedených v článku 9 ods. 1 a v článku 10 môžu členské štáty v súlade s postupom uvedeným v článku 42 v prípade osobitných druhov alebo kategórií potravín vyžadovať ďalšie povinné údaje, ktoré sú opodstatnené z týchto dôvodov:
In addition to the many stakeholder and general public consultations carried out by the Commission on specific policy issues, the EU needs more political debate and awareness if it is to achieve its objectives and deliver the right policies.
Na to, aby EÚ dosiahla svoje ciele a prijala správne politiky, musí okrem mnohých konzultácií so zainteresovanými stranami a širokou verejnosťou v súvislosti s konkrétnymi otázkami politík posilniť aj politickú diskusiu a zvýšiť informovanosť občanov.
In addition to the marine service which has, up to now, focused on observation and providing near-real time and forecasted information on the oceans, a GMES climate service is proposed.
Okrem námornej služby, ktorá sa doteraz zameriavala na monitorovanie a poskytovanie informácií v takmer reálnom čase a prognóz týkajúcich sa oceánov, sa navrhuje vytvorenie klimatickej služby programu GMES.
In addition to the market players, this affects various authorities and institutions of the Member States and of the Community.
Okrem účastníkov na trhu sa to dotýka aj rôznych orgánov a inštitúcií členských štátov a Spoločenstva.
In addition to the market size of IT security, some estimates indicated that the direct cost of cyber crime to be 350 billion euro per year worldwide, and around 80 billion euro in the EU.
K trhovému podielu bezpečnosti IT sa podľa niektorých odhadov pripočítavajú priame náklady na kybernetický zločin vo výške 350 mld. EUR ročne na celom svete a 80 miliárd EUR v EÚ.
In addition to the marking affixed to their engines in accordance with Article 31, manufacturers shall indicate on their engines made available on the market their name, registered trade name or registered trade mark and the address in the Union at which they can be contacted or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the engine.
Výrobcovia popri označení umiestnenom na svojich motoroch v súlade s článkom 31 uvedú na svojich motoroch sprístupnených na trhu svoj názov, obchodné meno alebo ochrannú známku a adresu v Únii, na ktorej ich možno kontaktovať, alebo ak to nie je možné, na ich obaloch alebo v sprievodnej dokumentácii motorov.
In addition to the marking specified in point 4.1, an EC component type-approval mark must be affixed conspicuously to all safety-glass panes, and double-glazed units conforming to a type approved under this Directive.
Okrem označenia špecifikovaného v bode 4.1., značka ES typového schválenia konštrukčnej časti musí byť pripevnená viditeľne na všetky tabule bezpečnostného skla a na jednotky so zdvojeným zasklením vyhovujúce druhu schválenému podľa tejto smernice.
In addition to the markings referred to in point 2.1, every rear registration plate lamp conforming to the type approved pursuant to this Directive shall bear an EC component type-approval mark.
Okrem označenia uvedeného v bode 2.1, musí byť každé svetlo na osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom zhodné s typom schváleným podľa tejto smernice, označené značkou typového schválenia ES.
In addition to the maximum number referred to in paragraph 1, a second set of rigged hooks may be allowed on board for trips longer than 2 days provided that it is duly lashed and stowed in lower decks so that it may not readily be used.
Okrem maximálneho počtu uvedeného v odseku 1 možno v prípade dlhších ako dvojdňových výjazdov povoliť aj druhú súpravu pripravených háčikov na palube za predpokladu, že je riadne priviazaná a uskladnená v podpalubí tak, aby sa nedala len tak bez všetkého použiť.
In addition to the measure under consideration, T the EESC is therefore strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Okrem prerokovávaného opatrenia V tejto súvislosti Európsky hospodársky a sociálny výbor rozhodne podporuje realizáciu plánov a kampaní zameraných na osvetu a zvyšovanie povedomia verejnosti, pokiaľ ide o závažné dôsledky fajčenia na zdravie.
In addition to the measure under consideration, the EESC is therefore strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Okrem prerokovávaných opatrení EHSV v tejto súvislosti rozhodne podporuje realizáciu plánov a kampaní zameraných na osvetu a zvyšovanie povedomia verejnosti, pokiaľ ide o závažné dôsledky fajčenia na zdravie.
In addition to the measures already foreseen under Option 1, Option 2 assumes additional incentives for achieving first commercial demonstration and second a wide penetration of Sustainable Coal technologies (once they are commercially viable).
Okrem opatrení, ktoré sa už predpokladajú v možnosti 1, možnosť 2 predpokladá dodatočné stimuly na dosiahnutie po prvé komerčnej demonštrácie a po druhé širokého prieniku technológií trvalo udržateľného využitia uhlia (po tom, čo budú komerčne životaschopné).
In addition to the measures covered by the work programme referred to in Article 10, the Commission shall regularly undertake support measures, including the following:
Okrem opatrení, na ktoré sa vzťahuje pracovný program uvedený v článku 10, Komisia pravidelne prijíma podporné opatrenia vrátane týchto:
In addition to the measures directly related to the EU ETS, EU instruments such as the European Fund for Strategic Investments or the Horizon 2020 programme as well as the European Structural and Investment Funds (EFSI) also offer potential funding for low-carbon innovation investments, leading to a perceived risk of funding duplication.
Popri opatreniach priamo súvisiacich s EU ETS by financovanie investícií do nízkouhlíkových inovácií potenciálne mohlo plynúť aj z nástrojov, akým je Európsky fond pre strategické investície alebo program Horizont 2020, ako aj z európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF), čo sa vníma ako riziko duplicitného financovania.
In addition to the measures established under older (Nitrates, Urban Waste Water, Industrial Emissions) Directives, further action will be necessary to meet the WFD objectives.
Okrem opatrení, ktoré boli prijaté v rámci starších smerníc (o dusičnanoch, o komunálnych odpadových vodách, o priemyselných emisiách), sú na dosiahnutie cieľov rámcovej smernice o vode potrebné aj ďalšie kroky.
In addition to the measures listed in table 2, three other measures have been identified dealing with (i) product safety, (ii) financial capacity guarantees and (iii) compensation schemes for traditional damages.
Okrem opatrení uvedených v tabuľke č. 2 boli určené ďalšie tri opatrenia týkajúce sa i) bezpečnosti produktov, ii) záruk finančnej spôsobilosti a iii) schém náhrad za tradičné škody.
In addition to the measures outlined above, the Commission is providing direct support to OCHA’s capacity for coordination, through both funding and technical collaboration with the EC Joint Research Centre.
Okrem uvedených opatrení Komisia poskytuje priamu podporu koordinačnej schopnosti OCHA pri koordinácii jednak prostredníctvom poskytovania finančných prostriedkov, jednak technickou spoluprácou so spoločným výskumným strediskom EÚ.
In addition to the measures outlined under option 2, a European Industrial Initiative (EII) would be set up to leverage investment and implement the strategic roadmap.
Popri opatreniach uvedených v možnosti č. 2 by sa v rámci tejto možnosti vytvorila európska priemyselná iniciatíva s cieľom získať investície a vykonávať strategický plán.
In addition to the measures outlined, the Committee highlights that there is an urgent need to develop a measure to enable transnational cooperation by police forces in relation to the checking of criminal records of staff and volunteers who work with children.
Okrem uvedených opatrení Komisia zdôrazňuje naliehavú potrebu vyvinúť opatrenia, ktoré umožnia nadnárodnú spoluprácu policajných zborov v oblasti kontroly trestných registrov zamestnancov a dobrovoľníkov, ktorí pracujú s deťmi.
In addition to the measures proposed by the Commission, a future Directive should lay down binding national objectives which should take account of differences as regards natural resources and existing capacities.
Doplnkom k opatreniam navrhovaným Komisiou by smernica mala obsahovať ešte toto: stanovenie záväzných národných cieľov, ktoré by mali zohľadniť rozdielne prírodné zdroje a už existujúce kapacity.
In addition to the measures provded for in Article 21, Member States shall ensure that where the victim is a child:
Pokiaľ je obeťou dieťa, členské štáty okrem opatrení ustanovených v článku 21 zabezpečia: