natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further voluntary work exchanges, including those associated with art and culture, such as rehabilitation of cultural heritage, should also be encouraged and facilitated between the EU and the MPCs under this scheme.
V rámci týchto projektov je taktiež vhodné podporovať a uľahčovať ďalšie výmeny dobrovoľných pracovníkov medzi krajinami EÚ a stredomorskými partnerskými krajinami, vrátane výmen zameraných na umenie a kultúru, ako napríklad obnova kultúrneho dedičstva.
Further voluntary work exchanges, including those associated with art and culture, such as rehabilitation of cultural heritage, should also be encouraged and facilitated between the EU and the MPCs under this scheme..
V rámci týchto projektov je taktiež vhodné podporovať a uľahčovať ďalšie výmeny dobrovoľných pracovníkov medzi krajinami EÚ a stredomorskými partnerskými krajinami, vrátane výmen zameraných na umenie a kultúru, ako napríklad obnova kultúrneho dedičstva.
Further ways of achieving a more even responsibility sharing between Member States should be part of the future reflection.
Súčasťou budúcich úvah by mali byť ďalšie spôsoby dosiahnutia rovnomernejšieho rozdelenia zodpovednosti medzi členskými štátmi.
Further we believe that young people, European youth organisations and the European Youth Forum have to be regularly consulted on the implementation of the programme.
Ďalej sme presvedčení, že sa musí pravidelne konzultovať s mladými ľuďmi, európskymi mládežníckymi organizáciami a Európskym fórom mládeže o uplatňovaní tohto programu.
Further weaknesses requiring specific policy action include fiscal governance, the governance of state-owned enterprises, the efficiency of public administration, and the resolution of non-performing loans.
Ďalšie problémové oblasti, ktoré si vyžadujú osobitné opatrenia príslušnej politiky, zahŕňajú fiškálne riadenie, správu a riadenie štátnych podnikov, efektívnosť verejnej správy a riešenie nesplácaných úverov.
Further within the general objective of ensuring sustainable mobility of people and goods, mechanisms should be put in place to support the development of motorways of the sea between Member States in order to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and States.
Ďalej v súlade so všeobecným cieľom zabezpečenia trvale udržateľnej mobility ľudí a tovaru by sa mali zabezpečiť mechanizmy na podporu rozvoja námorných diaľnic medzi členskými štátmi s cieľom znížiť zápchy a(alebo) zlepšiť prístup k okrajovým a ostrovným regiónom a štátom.
FURTHER WORK
ĎALŠIE AKTIVITY
Further work and consultation is thus needed on how to turn this commitment into a concrete programme of action.
Preto je potrebné ďalej pracovať na spôsoboch, ako tento záväzok premeniť na konkrétny akčný program.
further work by the dedicated project team on the Engineering Validation and Engineering Design Activities to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility, which will be used to test materials for a fusion power station,
špecializovaný projektový tím vykoná ďalšie činnosti v súvislosti s technickým overovaním a s podrobným konštrukčným plánom (EVEDA) zameraných na prípravu výstavby medzinárodného zariadenia na ožarovanie materiálov pre jadrovú syntézu (IFMIF), ktoré sa bude používať na testovanie materiálov pre elektrárne využívajúce jadrovú syntézu,
Further work could be undertaken to assess the need for, feasibility and usefulness of such optional standardised products.
Uskutočnili by sa ďalšie kroky s cieľom posúdiť potrebu, realizovateľnosť a užitočnosť takýchto nepovinných štandardizovaných produktov.
Further work developing both the implementation of the existing acquis and its amendment was held up as a result.
Za výsledok sa považovala ďalšia práca na vykonávaní acquis a na jeho zmene a doplnení.
Further work developing electronic processing of the procedure may help to address the problem.
Pri riešení problému môže pomôcť ďalší vývoj elektronického spracovávania v rámci konania.
Further work has been carried out on the implementation of Leader, and a Thematic Working Group is examining different delivery mechanisms through case studies.
Pokračovalo sa v realizácii programu Leader a tematická pracovná skupina skúma rôzne mechanizmy realizácie v prípadových štúdiách.
Further work in screening third countries for compliance with tax good governance standards should be performed on the basis of this list.
Na základe tohto zoznamu by sa malo pokračovať v preverovaní tretích krajín, pokiaľ ide o dodržiavanie štandardov dobrej správy v daňových záležitostiach.
Further work in the education field
Zintenzívniť prácu v oblasti vzdelávania
Further work is also necessary to analyse how new transparency tools such as ‘open badges’ created by new certification processes on digital learning should be integrated in/a complement to Europass.
Nevyhnutné je pracovať aj na analýze toho, ako by sa do rámca Europass mali začleniť nové nástroje transparentnosti, ako sú tzv. open badges (otvorené preukazy) vytvárané novými postupmi osvedčovania o digitálnom vzdelávaní, a ako by mali dopĺňať rámec Europass.
Further work is also needed as regards the monitoring of the impact of the strategy through quantitative indicators.
Monitorovanie vplyvu stratégie prostredníctvom kvantitatívnych ukazovateľov si tiež vyžaduje ďalšiu prácu.
Further work is also required to promote the rights of women, including tackling domestic violence.
Ďalšie úsilie je potrebné vynaložiť na presadzovanie práv žien vrátane boja proti domácemu násiliu.
Further work is necessary in applying these concepts at Member State level and one of the roles of the EESC will be to recognise national sensitivities and offer a route towards convergence and collaboration.
Pri uplatňovaní týchto koncepcií na úrovni členských štátov bude potrebná ďalšia práca a jednou z úloh EHSV bude nájsť citlivé miesta štátov a navrhnúť cestu ku konvergencii a spolupráci.
Further work is necessary in applying these concepts at MS level and one of the roles of the EESC will be to recognise national sensitivities and offer a route towards convergence and collaboration.
Pri uplatňovaní týchto koncepcií na úrovni členských štátov bude potrebná ďalšia práca a jednou z úloh EHSV bude nájsť citlivé miesta štátov a navrhnúť cestu ku konvergencii a spolupráci.
Further work is necessary in this respect in order to identify the issues that need to be considered in order to make appropriate adaptations.
V tomto ohľade je potrebná ďalšia práca spojená s určením otázok, ktoré treba posúdiť ohľadne vykonania náležitých úprav.
Further work is necessary to develop these tools.
Na zdokonalení týchto nástrojoch je potrebné ďalej pracovať.
Further work is needed to ensure the existing arrangements work effectively on a cross-border basis and are compatible with other arrangements such as lender of last resort provisions and responsibility for financing financial crises.
Ďalšia práca je potrená na zabezpečenie, aby existujúce postupy fungovali efektívne na cezhraničnom základe a boli v súlade s ostatnými postupmi, ako sú ustanovenia o veriteľovi poslednej inštancie a o zodpovednosti za financovanie finančných kríz.
Further work is needed to identify lower-risk infrastructure debt and/or equity investments, with a view to a possible review of prudential rules and the creation of infrastructure sub-classes.
Ďalšie úsilie je potrebné na identifikovanie nízkorizikových dlhových a/alebo kapitálových investícií do infraštruktúry s vyhliadkou na možné prehodnotenie prudenciálnych pravidiel a vytvorenie podtried infraštruktúry.
Further work is needed to quantify the financing needs, but it is clear that developed countries need to allocate considerable resources to help to tackle deforestation in developing countries under the future international climate regime.
Je potrebná ďalšia práca na kvantifikovaní finančných potrieb, je však jasné, že rozvinuté krajiny potrebujú rozdeliť významné sumy, aby pomohli riešiť odlesňovanie v rozvojových krajinách v rámci budúceho medzinárodného klimatického režimu.
Further work is needed with national statistical agencies to develop comparable and representative price data and see if adaptation to existing statistical regulation is needed.
Je potrebné ďalej spolupracovať vnútroštátnymi štatistickými agentúrami, aby sa vyvinuli porovnateľné a reprezentatívne cenové údaje a aby sa zistilo, či je potrebné prispôsobiť sa existujúcej štatistickej regulácii.
Further work is required to ensure equality between women and men, including tackling domestic and gender-based violence, and ensuring equal opportunities for women, notably on the labour market.
Na zabezpečenie rovnosti medzi ženami a mužmi, a to aj vrátane riešenia domáceho násilia a rodovo motivovaného násilia, ako aj na zabezpečenie rovnakých príležitostí pre ženy, najmä na trhu práce, je potrebné ďalšie úsilie.
Further work is required to promote equality between women and men, including tackling domestic violence, to improve the rights of the child and support persons with disabilities, as well as better facilitate access to justice.
Ďalšie úsilie je potrebné na presadzovanie rovnosti medzi ženami a mužmi vrátane boja proti domácemu násiliu, na zlepšenie situácie v oblasti práv dieťaťa a podporu osôb so zdravotným postihnutím, ako aj na zlepšenie prístupu k spravodlivosti.
Further work is required to promote the rights of women, including tackling domestic violence, and of children and people with disabilities.
Vyžaduje sa ďalšie úsilie zamerané na podporu práv žien (vrátane boja proti domácemu násiliu), detí a osôb so zdravotným postihnutím.
Further work is therefore needed on researching women's health and the illnesses affecting them.
Je preto potrebné naďalej skúmať zdravotný stav žien a choroby, ktoré ich postihujú.
Further work is therefore needed to deepen understanding of these developments13.
Na prehĺbenie pochopenia tohto vývoja je preto potrebné vynaložiť ďalšie úsilie13.
Further work might open the way to specifying actual detergent performance standards.
Ďalšia práca môže viesť k spôsobu určenia noriem skutočnej výkonnosti detergentov.
Further work must be done to improve the quality and attractiveness of VET.
Je potrebné pracovať viac na zlepšení kvality a atraktívnosti OVP.
Further work must focus on general acceptance of the global 2015 Agreement as the global geopolitical and economic map has changed significantly in a short period of time.
„Ďalšia práca sa musí zamerať na všeobecnú akceptovateľnosť globálnej dohody, ktorá sa má prijať v roku 2015, pretože globálne geopolitické a hospodárske usporiadanie sa v krátkom časovom rozsahu výrazne zmenilo.
Further work needs to be done on refining cost estimates and developing programmes of implementation at the national level, which will be necessary to make effective use of the Community funds.
Je potrebné ďalej pokročiť pri bližšom určení odhadov nákladov a tvorbe programov na implementáciu na národnej úrovni, čo je nevyhnutným pre efektívne využitie fondov Spoločenstva.
Further work on freight transport logistics should lead to the introduction of a logistics perspective into transport policy.
Ďalšia práca na logistike nákladnej dopravy by mala viesť k zavedeniu logistickej perspektívy do dopravnej politiky.
Further work on how to reduce inequities in health (Commission)
Ďalšie vypracovanie možností zníženia nerovností v oblasti zdravia (Komisia).
Further work on measures to change the VAT system to fight tax fraud could only be usefully undertaken if clear and concise guidance on these questions is given and further appropriate input is received from tax administrations.
Ďalšiu prácu súvisiacu s opatreniami na zmenu systému DPH s cieľom bojovať proti podvodom bude možné účinne vykonávať iba vtedy, ak sa poskytnú jasné a výstižné odpovede na tieto otázky a daňové správy postúpia ďalšie užitočné informácie a poznatky.
further work on new texts to replace Regulations 1217/2003 (national quality control) and 1486/2003 (Commission inspections of Member States);
ďalšie vypracovávanie nového znenia, ktorým sa nahradí nariadenie č. 1217/2003 (vnútroštátne programy kontroly kvality) a nariadenie č. 1486/2003 (inšpekcie Komisie v členských štátoch),
Further work on risk profiles, indicators, rules, etc., as well as on finding ways to facilitate and maximise their use by all national customs administrations, should focus on:
Ďalšia práca v oblasti profilov, ukazovateľov, pravidiel atď. týkajúcich sa rizík, ako aj v oblasti hľadania spôsobov zjednodušenia a maximalizácie ich využitia všetkými vnútroštátnymi colnými správami, by sa mala sústrediť na:
Further work on the preparation of the impact assessment and the review of the Framework Directive was undertaken in 2012/2013 by means of a fitness check pilot project.
Prostredníctvom pilotného projektu v oblasti kontroly vhodnosti bolo v rokoch 2012 a 2013 vyvinuté ďalšie úsilie pri príprave posúdenia vplyvu a preskúmaní rámcovej smernice.
Further work on the uptake at the level of research institutions of the principles of the European Charter for Researchers and Code of Conduct for their Recruitment will help create stronger research careers and real competition.
Ďalšia práca zameraná na to, aby sa na úrovni výskumných inštitúcií prevzali princípy Európskej charty výskumných pracovníkov a Kódexu pravidiel pre nábor výskumných pracovníkov, pomôže pri vytváraní lepších kariérnych príležitostí vo výskume a povedie ku skutočnej konkurencii.
Further work on these links will contribute to develop innovative responses or to adapt existing approaches.
K rozvoju inovatívnych odpovedí alebo k prispôsobeniu existujúcich prístupov prispejú ďalšie aktivity podniknuté v tejto súvislosti.
Further work should be pursued to favour the spread of good practices.
Je potrebné naďalej pracovať na rozširovaní najlepších postupov.
Further work should be undertaken to ensure that the rights assigned by this Regulation to EuSEF managers and the EuSEFs they manage are not undermined by tax obstacles.
Malo by sa vynaložiť ďalšie úsilie, aby sa zabezpečilo, že práva udelené týmto nariadením správcom EuFSP a fondom EuFSP, ktoré spravujú, nebudú obmedzené daňovými prekážkami.
Further work should promote a shift from transparency to recognition of qualifications across Europe, by strengthening the role of the EQF and promoting the validation of non-formal and informal learning.
V ďalšej činnosti by sa mal podporiť prechod od transparentnosti k uznávaniu kvalifikácií v celej Európe, a to posilnením úlohy európskeho kvalifikačného rámca a podporou potvrdzovania neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa.
Further work will also be necessary on the European Criminal Records Information System (ECRIS), including an evaluation of how the exchange of information operates.
Je potrebné pokračovať v budovaní systému výmeny informácií uvedených v registroch trestov (ECRIS) a posúdiť fungovanie týchto výmen.
Further work will be carried in the field of eco-innovation, to boost its uptake as part of EU innovation policy.
Ďalšie úsilie sa vyvinie v oblasti ekologických inovácií s cieľom zvýšiť ich význam v európskej inovačnej politike.
Further work will be necessary on capacity building and on engaging with local and regional authorities, which are at the forefront of integration policies.
Potrebná bude ďalšia práca v oblasti budovania kapacít a zapájania miestnych a regionálnych orgánov, ktoré sú v popredí integračných politík.
Further work will be necessary on the portability of pension rights and social entitlements, for example to allow migrant workers to transfer their occupational pension rights across sectors and countries, including third countries, to the same extent as EU citizens.
Bude potrebná ďalšia práca v oblasti prenosnosti dôchodkových práv a nárokov na sociálne dávky, napríklad aby migrujúci pracovníci mali možnosť preniesť si svoje zamestnanecké dôchodkové práva z jedného odvetvia do druhého a z jednej krajiny do druhej, vrátane tretích krajín, a to v rovnakom rozsahu ako občania EÚ.
Further work will be necessary to support the efforts of the Member States' law enforcement authorities to deal with illegal internet content in this context - public private partnerships will need to be enhanced as well.
Okrem toho je potrebné podporovať snahy orgánov presadzovania práva členských štátov riešiť problém ilegálneho obsahu v súvislosti s terorizmom – vrátane podpory partnerstiev verejného a súkromného sektoru.
Further work will continue to adhere to the overriding principles of avoiding duplication and using efficient and cost-effective solutions, be based on the actions outlined in this Communication and on the significant experience of all the authorities and functions in the Member States and relevant Agencies.
Bude pokračovať úsilie o dodržiavanie základných zásad zamedzenia zdvojeniu a používanie účinných a nákladovo efektívnych riešení, ktoré bude založené na činnostiach uvedených v tomto oznámení a na dôležitých skúsenostiach všetkých orgánov a funkcií v členských štátoch a príslušných agentúrach.
Further work will focus on how to promote transparency in the application of notice and take down procedures and encourage counter and alternative narratives.
Ďalšia práca sa zameria na to, ako podporiť transparentnosť pri uplatňovaní postupov oznamovania a odstraňovania nedovoleného obsahu a zároveň podnietiť protiargumenty a alternatívne argumenty.
Further work will have to establish the contribution that these initiatives make to attaining the level of protection required and whether common definitions need to be introduced to reinforce their effectiveness.
V rámci ďalšej práce bude potrebné určiť, do akej miery prispievajú tieto iniciatív k dosiahnutiu požadovanej úrovne ochrany a či je potrebné zaviesť spoločné definície, aby sa posilnila ich účinnosť.
Further working methods shall be developed jointly as necessary.
Ďalšie pracovné postupy vypracujú spoločne podľa potreby.
Further ↓ school drop-out rates; 4.200 new study places at universities
Ďalší ↓ mier vylúčenia zo školy; 4 200 nových študijných miest na univerzitách
Further, 2 951 joint language projects involving 53 118 pupils and 8 853 staff participating in class exchanges were also supported in 2004-2006 (I.2.1).
Okrem toho sa v rokoch 2004 – 2006 podporilo 2 951 spoločných jazykových projektov, v rámci ktorých sa do triednych výmen zapojilo 53 118 žiakov a 8 853 zamestnancov (I.2.1).
Further, a 2004 Cedefop report suggested that by 2010 only 15 % of newly created jobs will be for people with basic schooling, whereas 50% will require highly skilled workers.
V správe Cedefop z roku 2004 sa odhaduje, že do roku 2010 bude len 15 % novo vytvorených pracovných miest pre ľudí so základným vzdelaním, zatiaľ čo 50 % si bude vyžadovať vysokokvalifikovaných pracovníkov.
Further, a consistent approach is essential in order to avoid regulatory arbitrage and since this issue is already covered by the acquis of the existing MAD addressing the problems highlighted above can best be achieved in a common effort.
Jednotný prístup je ďalej nevyhnutný na to, aby sa predišlo regulačnej arbitráži a keďže sa na túto záležitosť už vzťahuje acquis existujúcej smernice o zneužívaní trhu, riešenie problémov vymedzených vyššie sa môže najlepšie dosiahnuť spoločným úsilím.
Further, a consistent approach is essential in order to avoid regulatory arbitrage and since this issue is already covered by the acquis of the existing Market Abuse Directive addressing the problems highlighted in the Impact Assessment can best be achieved in a common effort.
Okrem toho je jednotný prístup nevyhnutný na to, aby sa predišlo regulačnej arbitráži, a pretože táto otázka je už zahrnutá v acquis existujúcej smernice o zneužívaní trhu, pričom riešenie problémov zdôraznených v posúdení vplyvu sa môže najlepšie dosiahnuť spoločným úsilím.
Further, a consistent approach is essential in order to avoid regulatory arbitrage.
Konzistentný prístup je ďalej nevyhnutný na predchádzanie regulačnej arbitráži.
Further, a Financial  Instrument is under consideration to address energy efficiency investments.
Finančný nástroj sa ďalej posudzuje z hľadiska riešenia investícií do energetickej účinnosti.
Further, a financial instrument may be manipulated through behaviour which occurs outside a trading venue.
Finančný nástroj sa okrem toho môže manipulovať prostredníctvom konania mimo miesta obchodovania.
Further, a harmonised approach is required in order to avoid distortions of competition which could have impacts on the internal market.
Harmonizovaný prístup sa navyše vyžaduje s cieľom vyhnúť sa narušeniam hospodárskej súťaže, čo by mohlo mať vplyv na vnútorný trh.
Further, a harmonised approach is required in order to avoid distortions of competition which could have impacts on the internal market.
Harmonizovaný prístup sa navyše vyžaduje s cieľom vyhnúť sa narušeniam hospodárskej súťaže, čo by mohlo mať vplyv na vnútorný trh.
Further, a planned Member States-driven project will develop, apply and test CISE on a larger scale before its implementation in 2020.
Okrem toho sa pred implementáciou v roku 2020 CISE ďalej rozvinie, použije v praxi a otestuje vo väčšom rozsahu v rámci projektu plánovaného členskými štátmi.
Further, a proposal for modification of the Capital Requirements Directive was made in July.
Ďalej bol v júli predložený návrh na zmenu smernice o kapitálových požiadavkách.
Further, a single facility will concentrate leverage from international financial institutions.
Jednotným nástrojom sa okrem toho umožní sústreďovať zdroje z medzinárodných finančných inštitúcií.
Further, a single pan-EU facility would concentrate leverage from international financial institutions and avoid a dispersed approach thus increasing micro-finance supply in all Member States.
Nástrojom na úrovni celej EÚ by sa okrem iného umožnilo sústreďovať zdroje z medzinárodných finančných inštitúcií a predísť rozptýlenému prístupu, čím sa zvýši ponuka mikrofinancovania vo všetkých členských štátoch.
Further, a study examining the possibility of a synchronous link between the UCTE system and the Baltic States and further the Russian IPS/UPS system is financially supported under the 2004 TEN-E budget line and followed-up in the frame of the above-mentioned subgroup.
Okrem toho štúdia, ktorá skúma možnosť synchrónneho vedenia medzi systémom UCTE a pobaltskými štátmi a ďalej medzi ruským systémom IPS/UPS dostáva finančnú podporu v rámci rozpočtovej krivky TES-E na rok 2004 a ďalej sa skúma v rámci uvedenej podskupiny.
Further, a timetable for cessation or phase-out, and reduction, can only be related to an inventory.
Časový harmonogram znižovania, zastavenia alebo postupného ukončovania by sa mal vzťahovať len na súpis.
Further, according to the Treaty on European Union, the diplomatic and consular missions of the Member States and the Union delegations in third countries and international conferences, and their representations to international organisations shall contribute to the implementation of this right13.
Ďalej treba uviesť, že podľa Zmluvy o Európskej únii prispievajú k implementácii tohto práva diplomatické a konzulárne zastúpenia členských štátov a delegácie Únie v tretích krajinách a na medzinárodných konferenciách a ich zastúpenia v medzinárodných organizáciách13.
Further, activities of "applied innovation" are contracted by the Copernicus services to address specific, focussed short-term innovation needs.
Služby programu Copernicus navyše zmluvne objednávajú činnosti „aplikovaných inovácií“ s cieľom riešiť konkrétne, jasne zamerané, krátkodobé potreby inovácií.
Further, additional efforts will be necessary to adapt these technologies for application in NTTs and integrate them in the limited available space.
Okrem toho bude potrebné ďalšie úsilie na prispôsobenie týchto technológií na použitie v NTT a ich začlenenie do obmedzeného priestoru, ktorý je k dispozícii.
Further, adequate compensation should be available when businesses and citizens incur damages as the result of breaches of their EU rights.
Okrem toho by mala byť k dispozícii vhodná kompenzácia, keď podniky a občania vymáhajú odškodné v dôsledku porušenia ich práv EÚ.