natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall make that assessment on the basis of documentary evidence, including, where applicable, information from UNHCR on whether the third-country nationals or the stateless persons qualify as refugees or on the basis of a personal interview or a combination of both.
Členské štáty vykonajú toto posúdenie na základe listinných dôkazov vrátane, ak je to vhodné, informácií od UNHCR o tom, či štátni príslušníci tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti spĺňajú podmienky na priznanie postavenia utečenca, alebo na základe osobného pohovoru alebo kombináciou oboch prístupov.
Member States shall make the application form widely available and easily accessible to applicants free of charge.
Členské štáty zabezpečia, aby bol formulár žiadosti žiadateľom bezplatne široko dostupný a ľahko prístupný.
Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Členské štáty poskytnú na žiadosť agentúry príslušníkov pohraničnej stráže na nasadenie, pokiaľ nečelia výnimočnej situácii, ktorá významne ovplyvňuje plnenie vnútroštátnych úloh.
Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Členské štáty na žiadosť agentúry poskytnú príslušníkov pohraničnej stráže na nasadenie, pokiaľ nečelia výnimočnej situácii, ktorá významne ovplyvňuje plnenie vnútroštátnych úloh.
Member States shall make the details of their national laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public in a manner that may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 23(2)."
Členské štáty sprístupnia údaje o svojom národnom laboratóriu a akýchkoľvek ďalších zmenách ostatným členským štátom a verejnosti spôsobom, ktorý sa môže stanoviť v súlade s postupom uvedeným v článku 23 ods. 2.“
Member States shall make the details of their national laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public in a manner that may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Členské štáty sprístupnia údaje o svojom národnom laboratóriu a akékoľvek ďalšie zmeny ostatným členským štátom a verejnosti spôsobom, ktorý sa môže stanoviť v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2.“
Member States shall make the following information available to the Commission within eight years from [transposition date], and every five years thereafter:
Do ôsmych rokov od (dátum transpozície) a následne v pravidelných päťročných intervaloch odovzdajú členské štáty Komisii tieto informácie:
Member States shall make the inspection programme and the main findings from its implementation available to the public.
Členské štáty sprístupnia verejnosti program inšpekcií a hlavné zistenia pri jeho realizácii.
Member States shall make the lists of approved or registered plants and establishments available to the Commission and other Member States.
Členské štáty sprístupnia zoznamy schválených alebo registrovaných zariadení a prevádzkarní Komisii a iným členským štátom.
Member States shall make the necessary arrangements for the recognition of:
Členské štáty vykonajú potrebné opatrenia na uznanie:
Member States shall make the preliminary flood risk assessment, the flood risk maps and the flood risk management plans available to the public.
Členské štáty dajú verejnosti k dispozícii predbežné posúdenie povodňového rizika, mapy povodňového rizika a plány povodňového manažmentu.
Member States shall make the processes set out in paragraph 5 subject to appropriate and proportionate requirements to ensure subject safety and reliability and robustness of the data generated in the clinical trial.
Členské štáty podriaďujú postupy stanovené v odseku 5 vhodným a primeraným požiadavkám s cieľom zabezpečiť bezpečnosť subjektu a spoľahlivosť a robustnosť údajov získaných pri klinickom skúšaní.
Member States shall make the resources provided for in Article 2(1)(a) to (c) available to the Commission.
Členské štáty sprístupnia Komisii zdroje uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) až c).
Member States shall make the resources provided for in Article 2(1)(a), (b), (c) and (d) available to the Commission, in accordance with regulations adopted under Article 322(2) of the Treaty.
Členské štáty sprístupňujú Komisii zdroje uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a), b, c) a d) v súlade s nariadeniami prijatými podľa článku 322 ods. 2 zmluvy.
Member States shall make the resources provided for in Article 2(1)(a), (c) and (d) available to the Commission, in accordance with the regulation adopted under Article 322(2) of the Treaty.
Členské štáty sprístupňujú Komisii zdroje uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a), c) a d) v súlade s nariadením prijatým podľa článku 322 ods. 2 zmluvy.
Member States shall meet their national emission reduction targets in 2030.
Členské štáty musia splniť svoje vnútroštátne ciele zníženia emisií do roku 2030.
Member States shall modify the procedures followed by Accreditation Bodies and Competent Bodies in accordance with this Regulation.
Členské štáty upravujú postupy využívané akreditačnými orgánmi a príslušnými orgánmi v súlade s týmto nariadením.
Member States shall monitor and assess, by means of scientific studies or pilot projects, the effectiveness of the mitigation devices as described in point 1 in the fisheries and areas concerned.
Členské štáty prostredníctvom vedeckých štúdií alebo pilotných projektov monitorujú a hodnotia, nakoľko sú ochranné zariadenia opísané v bode 1 účinné pri príslušných metódach rybolovu a v príslušných oblastiach.
Member States shall monitor and assess, by means of scientific studies or pilot projects, the effectiveness of the mitigation devices as described in point 1.1 in the fisheries and areas concerned.
Členské štáty prostredníctvom vedeckých štúdií alebo pilotných projektov monitorujú a hodnotia, nakoľko sú ochranné zariadenia opísané v bode 1,1.1. účinné pri príslušných metódach rybolovu a v príslušných oblastiach.
Member States shall monitor and assess, by means of scientific studies or pilot projects, the effectiveness of the mitigation devices as described in point 1.1 in the fisheries and areas concerned.
Členské štáty prostredníctvom vedeckých štúdií alebo pilotných projektov monitorujú a hodnotia, nakoľko sú ochranné zariadenia opísané v bode 1.1.1. účinné pri príslušných metódach rybolovu a v príslušných oblastiach.
Member States shall monitor and assess, by means of scientific studies or pilot projects, the effectiveness of the use of mitigation devices in the fisheries and areas concerned.
Členské štáty prostredníctvom vedeckých štúdií alebo pilotných projektov monitorujú a hodnotia, nakoľko sú ochranné zariadenia opísané v bode 1.1. účinné pri príslušných metódach rybolovu a v príslušných oblastiach.
Member States shall monitor and communicate each year to the Commission the impact of this Directive on the national labour markets.
Členské štáty monitorujú a každý rok oznámia Komisii vplyv tejto smernice na vnútroštátne trhy práce.
Member States shall monitor compliance by authorised operators with the conditions of authorisations issued by their national authorities and shall inform the Commission of the results of such monitoring on an annual basis.
Členské štáty monitorujú, či prevádzkovatelia, ktorým bolo vydané povolenie, dodržiavajú podmienky povolení vydaných ich vnútroštátnymi orgánmi, a raz ročne informujú Komisiu o výsledkoch takéhoto monitorovania.
Member States shall monitor compliance with the conditions set out under Article 70 of Regulation (EC) No 1198/2006 of aid granted in accordance with this chapter and the Commission shall make financial corrections in accordance with Article 97 of the same Regulation if Member States fail to ensure that the requisite reduction in fishing capacity does not take place in accordance with this chapter.
Členské štáty monitorujú dodržiavanie podmienok stanovených v článku 70 nariadenia (ES) č. 1198/2006 na udeľovanie pomoci v súlade s touto kapitolou a Komisia uskutoční finančné opravy v súlade s článkom 97 uvedeného nariadenia v prípade, že členské štáty nezabezpečia, aby v súlade s touto kapitolou nedochádzalo k nevyhnutnému znižovaniu kapacity rybolovnej činnosti.
Member States shall monitor compliance with the conditions set out under Article 70 of Regulation (EC) No 1198/2006 of aid granted in accordance with this chapter and the Commission shall make financial corrections in accordance with Article 97 of the same Regulation if Member States fail to ensure that the requisite reductions in fishing capacity, permanent cessations or temporary cessations do not take place in accordance with this chapter.
Členské štáty monitorujú dodržiavanie podmienok stanovených v článku 70 nariadenia (ES) č. 1198/2006 na udeľovanie pomoci v súlade s touto kapitolou a Komisia uskutoční finančné opravy v súlade s článkom 97 uvedeného nariadenia v prípade, že členské štáty nezabezpečia, aby v súlade s touto kapitolou nedochádzalo k nevyhnutnému znižovaniu kapacity, trvalému ukončeniu alebo dočasnému zastaveniu rybolovnej činnosti.
Member States shall monitor compliance with the conditions set out under Article 70 of Regulation (EC) No 1198/2006 of aid granted in accordance with this chapter and the Commission shall make financial corrections in accordance with Article 97 of the same Regulation if Member States fail to ensure that within six months from the date of entry into force of this regulation the persons or enterprises benefiting from this aid fail to become subject to restructuring measures as foreseen in paragraph 1(b).
Členské štáty monitorujú dodržiavanie podmienok stanovených v článku 70 nariadenia (ES) č. 1198/2006 na udeľovanie pomoci v súlade s touto kapitolou a Komisia uskutoční finančné opravy v súlade s článkom 97 uvedeného nariadenia v prípade, že členské štáty nezabezpečia, aby osoby alebo podniky prijímajúce pomoc nepodliehali reštrukturalizačným opatreniam uvedeným v odseku 1 písm. b) v období do šiestich mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Member States shall monitor each substance in the watch list at selected representative monitoring stations over at least a 12-month period commencing within 3 months of its inclusion in the watch list.
Členské štáty monitorujú každú látku uvedenú v zozname sledovaných látok na vybraných reprezentatívnych monitorovacích staniciach počas minimálne 12 mesačného obdobia začínajúceho do 3 mesiacov od zaradenia látky do zoznamu sledovaných látok.
Member States shall monitor on a continuous basis the conformity of the websites concerned with the web-accessibility requirements.
Členské štáty budú nepretržite monitorovať súlad dotknutých webových stránok s požiadavkami dostupnosti webových stránok.
Member States shall monitor the compliance with security rules and establish a clear responsible authority for all its ports, approve all security assessments and plans for its ports, set and communicate security levels, ensure that measures are well communicated, implemented and coordinated, and provide for enhancing the effectiveness of security measures and alertness by means of a platform for advice within the port community.
Členské štáty majú dohliadať na dodržanie bezpečnostných pravidiel a zriadiť jednoznačne zodpovedný úrad pre všetky prístavy, prijať všetky posúdenia a plány bezpečnosti pre všetky prístavy, stanoviť a referovať o stupňoch bezpečnosti, zabezpečiť správne oznamovanie, implementáciu a koordináciu opatrení a postarať sa o zvýšenie efektivity bezpečnostných opatrení a ostražitosti cestou platformy pre pokyny v rámci prístavného spoločenstva.
Member States shall monitor the effectiveness of the closure and shall submit to the Commission by 15 August of each year all relevant information on appropriate controls and inspections carried out to ensure the compliance with paragraph 1.
Členské štáty monitorujú účinnosť obdobia hájenia a predložia Komisii do 15. augusta každého roka všetky relevantné informácie o vhodných kontrolách a inšpekciách vykonaných na zabezpečenie súladu s odsekom 1.
Member States shall monitor the implementation and use of their infrastructures for spatial information.
Členské štáty monitorujú implementáciu a používanie infraštruktúr pre priestorové informácie.
Member States shall monitor the values and reductions specified in Articles 6, 8 and 9 in relation to the actual production of each establishment.
Členské štáty budú monitorovať hodnoty a zníženie uvedené v článkoch 6, 8 a 9 vo vzťahu k príslušnému objemu výroby každého zariadenia.
Member States shall monitor their national accreditation bodies at regular intervals in order to ensure that they fulfil the requirements laid down in Article 7.
Členské štáty monitorujú svoje vnútroštátne akreditačné orgány v pravidelných intervaloch s cieľom zabezpečiť, aby spĺňali požiadavky stanovené v článku 7.
Member States shall mutually recognise authorisations for field tests granted by one Member State.
Členské štáty si vzájomne uznajú povolenia na skúšky v teréne udelené jedným členským štátom.
Member States shall mutually waive all claims for reimbursement of expenses in applying this Regulation, with the exception of claims related to fees paid to experts.
Členské štáty sa vzájomne vzdávajú všetkých nárokov na preplatenie výdavkov pri uplatňovaní tohto nariadenia s výnimkou nárokov týkajúcich sa poplatkov zaplatených odborníkom.
Member States shall neither impose any prior conditions in respect of the level of holding that must be acquired nor allow their competent authorities to examine the proposed acquisition in terms of the economic needs of the market.
Členské štáty nenariadia žiadne predbežné podmienky v súvislosti s výškou podielu, ktorý musí byť nadobudnutý, ani nepovolia svojim príslušným orgánom skúmať navrhované nadobudnutie z hľadiska hospodárskych potrieb trhu.
Member States shall neither impose any prior conditions in respect of the level of shareholding that must be acquired nor examine the acquisition in terms of economic needs of the market.
Členské štáty neuložia žiadne predchádzajúce podmienky v súvislosti s úrovňou akciového podielu, ktorý musí byť nadobudnutý, ani nebudú skúmať nadobudnutie z hľadiska ekonomických potrieb trhu.
Member States shall neither impose any prior conditions in respect of the level of shareholding that must be acquired nor examine the acquisition in terms of the economic needs of the market.
Členské štáty neuložia žiadne predchádzajúce podmienky v súvislosti s úrovňou akciového podielu, ktorý musí byť nadobudnutý, ani nebudú skúmať nadobudnutie z hľadiska ekonomických potrieb trhu.
Member States shall neither restrict nor prohibit the free flow of personal data between Member States for reasons connected with the protection afforded under paragraph (1).
Členské štáty neobmedzujú, ani nebránia voľnému toku osobných údajov medzi členskými štátmi z dôvodov spojených s ochranou poskytnutou podľa odseku 1.
Member States shall nevertheless be obliged to consider increased convergence with a view to a common definition of own funds.
Členské štáty by sa však pritom mali snažiť o väčšiu konvergenciu v snahe o jednotnú definíciu vlastných zdrojov.
Member States shall nevertheless ensure that they are converted into electronic form by the register upon receipt of an application for disclosure by electronic means submitted in accordance with the measures adopted to give effect to paragraph 4.
Členské štáty však zabezpečia, aby ich register konvertoval do elektronickej podoby na základe prijatia žiadosti o elektronické zverejnenie v súlade s opatreniami prijatými na vykonanie odseku 4.
Member States shall nominate national contact points for consultation on minors and inform the Commission thereof.
Členské štáty určia vnútroštátne kontaktné miesta pre konzultácie týkajúce sa maloletých a informujú o tom Komisiu.
Member States shall nominate or establish a body or bodies as their national supervisory authority in order to assume the tasks assigned to such authority under this Directive.
Členské štáty nominujú alebo zriadia orgán alebo orgány ako svoj národný orgán dohľadu, ktorý preberie úlohy pridelené tomuto orgánu podľa tejto smernice.
Member States shall nominate or establish an independent body as their national independent regulatory authority in order to ensure the correct application of the measures taken to comply with this Directive and to assume the tasks assigned under Articles 4 and 7.
Členské štáty určia alebo zriadia nezávislý orgán, ktorý vykonáva funkciu nezávislého národného regulačného orgánu, s cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie opatrení prijatých na dosiahnutie súladu s touto smernicou a naplniť úlohy uvedené v článkoch 4 a 7.
Member States shall nominate or establish an independent body as their national independent supervisory authority in order to ensure the correct application of the measures taken to comply with this Directive.
Členské štáty vymenujú alebo zriadia nezávislý orgán, ktorý vykonáva funkciu ich vnútroštátneho nezávislého úradu pre dohľad, s cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie opatrení prijatých na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States shall not allow a third-country vessel to use their ports for landing, transhipping or processing of fisheries products caught in the GFCM area and deny it access to port services, including, inter alia, refuelling and resupplying services, except in cases of force majeure or distress within the meaning of Article 18 of the UNCLOS for services strictly necessary to remedy those situations, if:
Členské štáty neumožňujú plavidlu tretieho štátu vstúpiť do svojich prístavov na účely vykládky, prekládky alebo spracovania produktov rybného hospodárstva ulovených v oblasti GFCM, a ani využiť prístavné služby vrátane, okrem iného, doplnenia paliva a zásob, s výnimkou prípadov force majeure (vyššia moc) alebo núdze v zmysle článku 18 UNCLOS (Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve) týkajúcich sa služieb výhradne nevyhnutných na nápravu takýchto situácií, ak:
Member States shall not apply Article 92 to the operations referred to in Article 109 if the following conditions are fulfilled:
Členské štáty nesmú uplatňovať článok 92 na postupy uvedené v článku 109, ak sú splnené tieto podmienky:
Member States shall not apply less favourable provisions on legal aid than those currently in place in respect of access to a lawyer provided pursuant to this Directive.
Členské štáty nesmú uplatňovať menej priaznivé ustanovenia o právnej pomoci ako sú tie, ktoré v súčasnosti zabezpečujú prístup k advokátovi podľa tejto smernice.
Member States shall not apply paragraph 1 where an entity is tax resident in a Member State or in a third country that is party to the EEA Agreement or in respect of a permanent establishment of a third country entity which is situated in a Member State, unless the establishment of the entity is wholly artificial or to the extent that the entity engages, in the course of its activity, in non-genuine arrangements which have been put in place for the essential purpose of obtaining a tax advantage.
Členské štáty neuplatňujú odsek 1, ak je subjekt daňovým rezidentom v členskom štáte alebo tretej krajine, ktorá je zmluvnou stranou Dohody o EHP, alebo ak ide o stálu prevádzkareň subjektu tretej krajiny nachádzajúcu sa v členskom štáte, pokiaľ zriadenie subjektu nie je čisto umelé, alebo pokiaľ sa subjekt v rámci svojej činnosti nezapája do špekulatívnych schém, ktoré nie sú skutočné a zaviedli sa hlavne s cieľom získať daňovú výhodu.
Member States shall not apply the rules set out in paragraph 1 of this Article to ultimate parent undertakings where such undertakings or their affiliated undertakings are subject to Article 89 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council* and encompass, in a country-by-country report, information on all the activities of all the affiliated undertakings included in the consolidated financial statement of those ultimate parent undertakings.
Členské štáty neuplatňujú pravidlá stanovené v odseku 1 tohto článku na konečné materské podniky, ak takéto podniky alebo ich prepojené podniky podliehajú článku 89 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ* a zahŕňajú do správy podľa jednotlivých krajín informácie o všetkých činnostiach všetkých prepojených podnikov, ktoré sú zahrnuté do konsolidovanej účtovnej závierky uvedených konečných materských podnikov.
Member States shall not apply the rules set out in paragraphs 3 and 4 of this Article where a report on income tax information drawn up in accordance with Article 48c is made accessible to the public on the website of the ultimate parent undertaking not governed by the law of a Member State within a reasonable period of time, which shall not exceed 12 months after the balance sheet date and where the report identifies the name and registered office of the single subsidiary undertaking or the single branch governed by the law of a Member State which has published the report in accordance with Article 48d(1).
Členské štáty neuplatňujú pravidlá stanovené v odsekoch 3 a 4 tohto článku, ak je správa s informáciami o dani z príjmu zostavená v súlade s článkom 48c sprístupnená verejnosti na webovom sídle konečného materského podniku, na ktorý sa nevzťahuje právo členského štátu, v primeranej lehote, ktorá nesmie prekročiť 12 mesiacov odo dňa, ku ktorému sa zostavuje jeho účtovná závierka, a ak je v správe uvedený názov a sídlo jediného dcérskeho podniku alebo jedinej pobočky, na ktoré sa vzťahuje právo členského štátu, ktoré uverejnili správu v súlade s článkom 48d ods. 1.
Member States shall not apply to branches of credit institutions having their head office outside the Community, when commencing or carrying on their business, provisions which result in more favourable treatment than that accorded to branches of credit institutions having their head office in the Community.
Členské štáty neuplatňujú na pobočky úverových inštitúcií so sídlom mimo sSpoločenstva pri začatí ani pri následnom výkone činnosti ustanovenia, ktoré by im poskytovali lepšie podmienky ako pobočkám úverových inštitúcií so sídlom v sSpoločenstve.
Member States shall not authorise a plant protection product containing a candidate for substitution where a comparative assessment weighing up the risks and benefits, as set out in Annex IV, shows that:
Členské štáty nepovoľujú prípravok na ochranu rastlín obsahujúci látku, ktorá sa má nahradiť, ak sa porovnávacím hodnotením, pri ktorom sa posudzujú riziká a výhody, ako sú stanovené v prílohe IV, preukáže, že:
Member States shall not authorise for use in a given crop a plant protection product containing a candidate for substitution where a comparative assessment weighing up the risks and benefits, as set out in Annex IV, shows that:
Členské štáty nepovoľujú na použitie v prípade určitej plodiny prípravok na ochranu rastlín obsahujúci látku, ktorá sa má nahradiť, ak sa porovnávacím hodnotením, pri ktorom sa posudzujú riziká a výhody, ako sú stanovené v prílohe IV, preukáže, že:
Member States shall not authorise the conclusion of chartering agreements with such states for fishing vessels flying their flag;
členské štáty nepovolia, aby sa s takýmito štátmi uzatvárali dohody o prenájme rybárskych plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou;