natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in several countries, rapid and unchecked domestic credit growth, fuelled by foreign borrowing, overheated the economy and led to large external imbalances, sharp increases in labour costs outstripping increases in productivity, and hikes in real estate prices.
V niektorých krajinách však následkom rýchleho a nekontrolovaného rastu domácich úverov poháňaného zahraničnými pôžičkami došlo k prehriatiu ekonomiky a to viedlo k veľkej nerovnováhe platobnej bilancie, ostrému nárastu nákladov na pracovné sily, ktoré prekonali nárast produktivity, a zvýšeniu cien nehnuteľností.
However, in several Member States, there is scope for stronger action in areas such as long-term sustainability of public finances, labour market reform, R&D, climate and energy policies and innovation, as well as competition, particularly in network industries and services.
Vo viacerých členských štátoch však existuje priestor pre intenzívnejšiu činnosť v oblastiach, ako je dlhodobá udržateľnosť verejných financií, reforma trhu práce, výskum, vývoj, politiky v oblasti klimatických zmien a energetiky a inovácie, a taktiež hospodárska súťaž, najmä v sieťových odvetviach a službách.
However, in several other Member States the migration rates are lagging behind expectations.
Vo viacerých členských štátoch však miera prechodu zaostáva za očakávaniami.
However, in situations of financial stress, transparency alone may not be enough.
V situáciách finančného napätia však asi samotná transparentnosť nepostačuje.
However, in situations with a large surplus, as the market is expected to experience by the end of phase 3, they may lead to no auction supply coming to the market for several years.
V situáciách s veľkým nadbytkom, ktorý sa na trhu očakáva koncom fázy 3, však môžu viesť k tomu, že na trhu niekoľko rokov nebude žiadna aukčná ponuka.
However, in so doing, the Commission is also giving raise to a number of questions.
Avšak pri všetkom tomto úsilí dáva oznámenie Komisie aj priestor pre určité otázky.
However, in so doing, the Commission is also giving rise to a number of questions.
Avšak pri všetkom tomto úsilí dáva oznámenie Komisie aj priestor pre určité otázky.
However, in so far as the future IMO Convention regulates also the design, construction and operation of ships (for instance requiring an Inventory of Hazardous Materials), interests of military secrecy would have to be taken into account.
Pokiaľ však budúci dohovor IMO bude regulovať návrhy, konštrukciu a prevádzku lodí (napr. prostredníctvom požiadavky viesť zoznam nebezpečných materiálov), budú sa musieť zohľadniť aj záujmy v oblasti vojenského tajomstva.
However, in so far as they have been authorised by the central services and in so far as the organisation of the employment services of a Member State and the placing techniques employed make it possible:
Pokiaľ ich však splnomocnili centrálne služby a pokiaľ to umožňuje organizácia služieb zamestnanosti členského štátu a používané techniky umiestňovania pracovníkov:
However, in some areas of the Action Plan, EU level action depended on the completion of the G20/OECD exercise.
V niektorých oblastiach akčného plánu však opatrenia na úrovni EÚ záviseli od dokončenia projektu G20/OECD.
However, in some areas of the programme, these tasks too may be entrusted to an executive agency.
V niektorých oblastiach programu však možno aj tieto úlohy zveriť výkonnej agentúre.
However, in some areas there are already strong and active links.
V niektorých oblastiach sa napriek tomu rozvinuli silné a aktívne spojenia.
However, in some cases (such as for statistics on organised crime) it may be necessary to develop new data sources.
V niektorých prípadoch (napr. v prípade štatistiky organizovaného zločinu) však bude možno potrebné vytvoriť nové zdroje údajov.
However, in some cases a lower frequency is set.
V niektorých prípadoch ide však o nižšiu frekvenciu.
However, in some cases certain responsibilities are executed both by supervisors and RAs.
V niektorých prípadoch však určité úlohy vykonávajú tak orgány dohľadu, ako aj orgány pre riešenie krízových situácií.
However, in some cases the attitudes attributed to the ethnic group are downright deviant and criminal.
V niektorých prípadoch sú však postoje pripisované etnickej skupine priamo abnormálne a kriminálne.
However, in some cases the line between the public tasks and market activities of public sector bodies is not clearly demarcated.
V niektorých prípadoch však hranica medzi verejnými úlohami a trhovou činnosťou orgánov verejného sektora nie je presne vymedzená.
However, in some cases the regulation of working time has been made more flexible to allow additional economic adjustment capacities without translating into additional segmentation.
V niektorých prípadoch sa však regulácia pracovného času stala flexibilnejšou s cieľom vytvoriť priestor pre ďalšie ekonomické úpravy bez toho, aby muselo dôjsť k ďalšej segmentácii.
However, in some cases the terms of employment (for example part-time contracts or atypical contracts) do not attract workers to this sector, which is characterised by a shortage of qualified staff and very high staff turnover rates20.
Avšak v určitom počte prípadov pracovné podmienky (najmä práca na kratší pracovný čas alebo atypické zmluvy) nepriťahujú pracovnú silu do tohto sektora, pre ktorý je charakteristický nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily a veľmi vysoká miera fluktuácie20.
However, in some cases there can also be a loss of income in the absence of an opt-out.
V niektorých prípadoch to však môže v prípade absencie výnimky „opt-out“ znamenať stratu príjmu.
However, in some cases two actions reinforce each other’s effect.
Ale v niektorých prípadoch dve akcie vzájomne posilnia svoje účinky.
However, in some cases, depending on the specific context, further changes or adjustments might be necessary and tied to a binding time plan by Member States and regions.
V niektorých prípadoch, v závislosti od konkrétnych okolností, môžu byť potrebné ďalšie zmeny alebo úpravy, ktoré sa budú viazať na záväzný časový plán členských štátov a regiónov.
However, in some cases, either the country context or the central government’s attitude render stakeholders’ participation only partial, very limited or, in extreme situations, even impossible.
Jednako, v niektorých prípadoch buď kontext krajiny alebo prístup ústrednej štátnej správy spôsobuje, že účasť záujmových skupín je iba čiastočná, veľmi obmedzená alebo, v mimoriadnych situáciách, dokonca nemožná.
However, in some cases, for instance that of businesses registered for VAT in many Member States, the cost can be significant.
V niektorých prípadoch však náklady môžu byť značné, ako v prípade podnikov identifikovaných pre DPH vo viacerých členských štátoch.
However, in some cases, it may not be possible to establish a PNEC and a qualitative estimation of the dose (concentration) - response (effect) then has to be made.
V niektorých prípadoch sa však PNEC nedá stanoviť a vtedy sa musí vykonať kvalitatívny odhad vzťahu medzi dávkou (koncentráciou) a odozvou (účinkom).
However, in some cases, new developments in healthcare systems can exacerbate health inequalities3.
Nový vývoj v systémoch zdravotnej starostlivosti však v niektorých prípadoch môže nerovnosti v oblasti zdravia prehĺbiť3.
However, in some cases, real-case user-driven scenarios do not yet exist, leading to a situation where the uptake of the technology itself is slowed down.
V niektorých prípadoch však ešte neexistujú scenáre pre skutočné situácie orientované na používateľov, v dôsledku čoho je zavádzanie samotnej technológie spomalené.
However, in some cases, remediation took longer than six years.
V niektorých prípadoch však náprava trvala viac ako šesť rokov.
However, in some cases, the Member States where the subsidiaries are based classify these payments as tax deductible "debt" repayments.
V niektorých prípadoch však členské štáty, kde sídlia dcérske spoločnosti, tieto platby klasifikujú ako splácanie „dlhov“ odpočítateľné z dane.
However, in some circumstances there may be an advantage where a legal status confers some security and utility on a displaced person, for example when they satisfy the criteria under the 1951 Convention, when they hold citizenship of the host country or a third country, when their children have such citizenship or when they themselves are minors, or other relevant situations.
Za určitých okolností však môže byť výhodou, keď z právneho postavenia vyplýva pre vysídlenú osobu určitá istota a užitočnosť, napríklad ak spĺňa kritéria uvedené v dohovore z roku 1951, je občanom hostiteľskej krajiny alebo tretej krajiny, jej deti sú občanmi takýchto krajín alebo je sama maloletou osobou alebo sa nachádza v inej situácii, na ktorú sa prihliada.
However, in some circumstances there may be an advantage where a legal status confers some security and utility to a displaced person, for example when they satisfy the criteria under the 1951 Convention, when they hold citizenship of the host country or a third country, when their children have such citizenship or when they themselves are minors or other relevant situations.
Za určitých okolností však môže byť výhodou, keď z právneho postavenia vyplýva pre vysídlenú osobu určitá istota a užitočnosť, napríklad ak spĺňa kritéria uvedené v dohovore z roku 1951, je občanom hostiteľskej krajiny alebo tretej krajiny, jej deti sú občanmi takýchto krajín alebo je sama maloletou osobou alebo sa nachádza v inej situácii, na ktorú sa prihliada.
However, in some countries the incumbents are regaining market share.
V niektorých krajinách však trhový podiel týchto operátorov opäť narastá.
However, in some countries, the health sector remains under-resourced14
V niektorých krajinách však odvetvie zdravotníctva aj naďalej bojuje s nedostatkom zdrojov14.
However, in some domains imperfect implementation of safety measures and the existence of security gaps may continue to pose a risk.
Nedokonalá implementácia bezpečnostných opatrení a existencia nedostatkov v oblasti bezpečnosti môžu v niektorých oblastiach naďalej predstavovať riziko.
However, in some emergency situations, coordination may not be sufficient, notably when national supervisors alone lack the tools to respond rapidly to an emerging cross-border crisis.
V niektorých núdzových situáciách však koordinácia nemusí postačovať, najmä ak samotné vnútroštátne orgány dohľadu nemajú nástroje na rýchlu reakciu na vznikajúcu cezhraničnú krízu.
However, in some Member States (e.g. Germany, Hungary or Sweden), they can also be introduced by collective agreements.
V niektorých členských štátoch (napr. Nemecko, Maďarsko a Švédsko) však môžu byť zavedené aj kolektívnymi zmluvami.
However, in some Member States a number of positions, professions or products are more systematically associated with a specific gender than in other Member States.
V niektorých členských štátoch sú však určité pozície, profesie alebo výrobky spájané s konkrétnym pohlavím systematickejšie ako v iných členských štátoch.
However, in some Member States it only falls under the offence of aiding and abetting drug trafficking.
V niektorých členských štátoch však v tomto prípade ide len o spolupáchateľstvo a napomáhanie k obchodovaniu s drogami.
However, in some Member States the incumbent’s share of the local call segment in particular remains high.
V niektorých členských štátoch však ostáva podiel tradičného držiteľa stále vysoký najmä v segmente miestnych hovorov.
However, in some Member States, this principle is applied more flexibly, in particular as far as unfair terms are concerned.
V niektorých členských štátoch sa táto zásada však uplatňuje flexibilnejšie, najmä pokiaľ ide o nekalé zmluvné podmienky.
However, in some Member States, where the existing rules had been in force for a long time, the Directive has had a considerable impact on legislation, and new laws have had to be adopted.
V niektorých členských štátoch, kde už existujúce pravidlá boli v platnosti dlho, však smernica mala značný vplyv na právne predpisy a museli sa prijať nové zákony.
However, in some sectors (e.g. retail, tourism, and construction services) the adoption of sector-specific legislation is still pending.
V niektorých odvetviach (napr. maloobchod, cestovný ruch a stavebníctvo) ešte nedošlo k prijatiu takýchto právnych predpisov.
However, in some specific circumstances, such an agreement may fulfil the conditions of Article 101(3).
Avšak v niektorých špecifických prípadoch môže takáto dohoda spĺňať podmienky uvedené v článku 101 ods. 3.
However, in some states security of supply and offsets are again taken into account at this stage.
Niektoré štáty ale v tejto fáze znova začínajú brať do úvahy zabezpečenia dodávok a priemyselné kompenzácie.
However, in some trading partners, specific legislation does not exist or EU names are not widely protected within the non-EU-country systems.
Niektorí obchodní partneri však nemajú k dispozícii osobitné právne predpisy alebo pomenovania EÚ nemajú v rámci systémov nečlenských krajín všeobecnú ochranu.
However, in special circumstances or for certain exposure situations specified in national legislation, a higher effective dose of up to 50 mSv per year may be authorised in a single year, provided that the average dose over any five consecutive years does not exceed 20 mSv per year.
Za osobitných okolností alebo v určitých radiačných situáciách uvedených vo vnútroštátnych právnych predpisoch však možno v jednom roku povoliť vyššiu efektívnu dávku, až 50 mSv ročne za predpokladu, že priemerná dávka za päť po sebe nasledujúcich rokov neprekročí 20 mSv ročne.
However, in special circumstances or for certain exposure situations specified in national legislation, a higher effective dose of up to 50 mSv per year may be authorised in a single year, provided that the average dose over any five consecutive years does not exceed 20 mSv per year.
Za osobitných okolností alebo v určitých situáciách ožiarenia uvedených vo vnútroštátnych právnych predpisoch však možno v jednom roku povoliť vyššiu efektívnu dávku, až 50 mSv ročne za predpokladu, že priemerná dávka za päť po sebe nasledujúcich rokov neprekročí 20 mSv ročne.
However, in specific cases where the replacement of authorisations existing on the date of entry into force of this Directive by the general authorisation and the individual rights of use in accordance with this Directive would lead to an increase in the obligations for service providers operating under an existing authorisation or to a reduction of their rights, Member States may avail themselves of an additional nine months after the date of application of this Directive for alignment of such licences, unless this would have a negative effect on the rights and obligations of other undertakings.
Avšak, v osobitných prípadoch, keď by nahradenie povolení existujúcich k dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice, všeobecným povolením a jednotlivými právami na používanie, v súlade s touto smernicou viedlo k zvýšeniu povinností poskytovateľov služieb pôsobiacich podľa existujúceho povolenia alebo k zmenšeniu ich práv, členské štáty môžu využiť dodatočných deväť mesiacov, po dátume uplatnenia tejto smernice, na pristúpeniek takýmto povoleniam, pokiaľ by to nemalo negatívny účinok na práva a povinnosti iných podnikov.
However, in specific cases, in affording Member States the possibility of giving prior approval, particularly in existing buildings, where this solution is impossible to fulfil, other appropriate means may be provided to avoid this risk.
Jednako však, vVo zvláštnych prípadoch, pričom saumožnení členskému štátu umožní, aby tento dal svoj predchádzajúci súhlas, osobitne v prípade existujúcich budov tam, kde je nemožné dodržať toto riešenie, sa však môžu sa použiť iné primerané opatrenia, aby sa predišlo tomuto riziku.
However, in specific circumstances announcing future intentions could also give rise to efficiency gains.
Za osobitných okolností by však oznamovanie budúcich zámerov mohlo takisto priniesť zvýšenie efektívnosti.
However, in specific circumstances, the Commission retains a residual function and should at the request of the undertakings concerned, expressly assess the ancillary nature of such restrictions if a case presents “novel and unresolved questions giving rise to genuine uncertainty” defined as questions “not covered by the relevant Commission notice in force or a published Commission decision.”
Za špecifických okolností si však Komisia ponecháva reziduálne funkcie a má na žiadosť dotknutých podnikov špeciálne posúdiť doplnkový charakter takýchto obmedzení, ak prípad nastoľuje „neobvyklé a nevyriešené otázky vyvolávajúce skutočnú neistotu“ definované ako otázky, „na ktoré sa nevzťahuje príslušné platné oznámenie Komisie alebo uverejnené rozhodnutie Komisie.“
However, in spite of commonalities, there are important differences in objectives, focus, location in the development/production chain, the timelines and funding mechanisms.
Napriek spoločným znakom však existujú významné rozdiely v cieľoch, zameraní, umiestnení vo vývojovom/výrobnom reťazci, včasnosti a mechanizmoch financovania.
However, in spite of competitive pressure from other economic regions, Europe does not yet have a single market for electronic communications networks or services.
Napriek tlaku hospodárskej súťaže z iných hospodárskych regiónov však Európa doteraz nemá jednotný trh elektronických komunikačných sietí alebo služieb.
However, in spite of disparities in the way health systems are organised and the diversity of the debate, developments in health-related issues reveal a similar pattern in all European countries and a general and inescapable trend towards the assertion of the rights of people seeking care.
A predsa napriek rozdielom v systémoch zdravotníctva a napriek rôznorodým diskusiám konštatujeme, že vývoj problematiky zdravia je vo všetkých krajinách Európy podobný, a že všeobecne a neodvratne smeruje k upevňovaniu práv osôb, ktoré využívajú zdravotnú starostlivosť.
However, in spite of guidance given, there is evidence that the composition of the fiscal consolidation in the aftermath of the crisis has been sub-optimal in many Member States.
Napriek poskytnutým usmerneniam však existujú dôkazy, že štruktúra fiškálnej konsolidácie v reakcii na krízu bola v mnohých členských štátoch suboptimálna.
However, in spite of improved economic performance, these countries still have a long way to go.
Napriek zlepšeným hospodárskym indikátorom majú však tieto krajiny pred sebou ešte dlhú cestu.
However, in spite of its merits, social investment is still not an approach followed by all Member States.
Prístup na základe sociálnych investícií však napriek jeho prednostiam neuplatňujú všetky členské štáty.
However, in spite of significant efforts by all stakeholders, those involved in the food chain could not agree on a voluntary enforcement mechanism, as farmers and meat processors felt it did not address complainant confidentiality (the fear factor) and sanctions.
Napriek značnému úsiliu všetkých zainteresovaných strán sa však zainteresované strany zapojené do potravinového reťazca nemohli zhodnúť na dobrovoľnom mechanizme presadzovania práva, keďže poľnohospodári a spracovatelia mäsa mali pocit, že nerieši dôvernosť sťažovateľa (faktor strachu) a sankcie.
However, in spite of the disparities between countries, it may be concluded that in general, a vicious circle of insufficient economic growth, social inequality and institutional fragility is in motion throughout LAC.
Aj napriek rozdielom medzi jednotlivými krajinami môžeme konštatovať, že v celej oblasti LAKO negatívne spolupôsobí nedostatočný hospodársky rast, sociálne rozdiely a inštitucionálna nestabilita.
However, in spite of the fact that Member States were not able to agree on harmonisation in the aftermarket, article 14 of the Directive did stipulate that Member States shall maintain their existing laws in this regard and may change those provisions only in a way that liberalises the spare parts market (the “freeze plus” solution).
Avšak napriek skutočnosti, že členské štáty sa nedokázali dohodnúť na zosúladení trhu s náhradnými súčiastkami, článok 14 smernice stanovil, že členské štáty si majú v tomto smere zachovať svoje súčasné právne predpisy a môžu zmeniť dané opatrenia iba spôsobom, ktorý liberalizuje trh s náhradnými súčiastkami (riešenie „freeze plus”).
However, in spite of the financial and economic crises, it appears that, overall, the incentives for operators to leave the fishing activity were lower that under the fuel crisis period.
Napriek finančnej a hospodárskej kríze sa však zdá, že podnetov pre prevádzkovateľov rybárskych plavidiel na opustenie rybolovných činností bolo menej ako počas obdobia krízy na trhu s pohonnými látkami.
However, in spite of the progress made, the fact remains that the vast majority of seagoing ships still end up in scrapyards without adequate infrastructure to protect workers from health risks and the environment from pollution.
Aj napriek dosiahnutému pokroku však stále platí, že veľká väčšina námorných lodí končí na šrotoviskách bez primeranej infraštruktúry, ktorá by chránila pracovníkov pred zdravotnými rizikami a životné prostredie pred znečistením.
However, in spite of the utility of such provisions in the event of a crisis, there is to date no specific procedure for issuing such recognitions at Union level.
Avšak napriek užitočnosti týchto ustanovení v prípade krízy, dodnes neexistuje žiadny osobitný postup pre vydanie takéhoto uznania na úrovni Únie.
However, in spite of the widespread reputation and the competitiveness of a large part of the EU wine production, the sector is increasingly confronted with a series of shortcomings:
Napriek všeobecne rozšírenej dobrej reputácii a konkurencieschopnosti veľkej časti produkcie vína z Európskej únie čelí toto odvetvie čoraz viac radu nedostatkov:
However, in spite of these efforts, and the professional competence of Brussels correspondents, media coverage of European issues remains limited and fragmented.
Napriek tomuto úsiliu a odbornej kompetentnosti bruselských korešpondentov však zostáva mediálne pokrytie európskych otázok i naďalej obmedzené a útržkovité.
However, in spite of these unquestionable achievements, the policies launched in recent years are nonetheless beset by a number of weaknesses.
Napriek tomuto nespornému pokroku majú však opatrenia, ktoré boli v ostatných rokoch podniknuté mnoho nedostatkov.
However, in spite of this, current EU action is non-strategic as it mainly follows an ad hoc project/programme approach and is often uncoordinated and inadequate.
Napriek tomu však existujúce opatrenia EÚ nesledujú žiadnu stratégiu, pretože sa uskutočňujú na princípe ad hoc projektov/programov a sú často nekoordinované a neadekvátne.
However, in such a case the loan should be provided in the least restrictive way and the buyer should thus in general not be prevented from terminating the obligation and repaying the outstanding part of the loan at any point in time and without payment of any penalty.
V takom prípade by sa však úver mal poskytnúť čo najmenej obmedzujúcim spôsobom a kupujúcemu by vo všeobecnosti nemalo nič brániť v tom, aby od záväzku odstúpil a kedykoľvek splatil zostávajúcu časť úveru bez toho, aby musel zaplatiť nejakú pokutu.
However, in such cases the value added for the local fishing sector appears to be more limited than in the case of locally caught products.
V takýchto prípadoch sa však pridaná hodnota pre miestne odvetvie rybolovu zdá byť viac limitovaná ako v prípade lokálne ulovených produktov.
However, in such negotiations, the Commission cannot impose its view unilaterally but must seek a compromise with its counterparts.
Pri takýchto rokovaniach však Komisia nemôže jednostranne presadzovať svoj názor, ale musí hľadať kompromis so svojimi partnermi.
However, in ten Member States total bans on commercial communications still exist and must be removed.
V desiatich členských štátoch však úplné zákazy obchodnej komunikácie stále existujú a musia sa odstrániť.
However, in term of wages, the performance of the SQ Option is very poor and that of Option 1 (and 1a) is very good.
Pokiaľ však ide o mzdy, sú výsledky možnosti SQ veľmi zlé a výsledky možnosti 1 (a 1a) veľmi dobré.