natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 to those laid down in this Regulation.
opatrenia požadované na uľahčenie prechodu od úprav ustanovených v nariadeniach (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 2202/96 k tým, ktoré sú ustanovené týmto nariadením.
measures required to maintain and develop methods and technical means for information, interconnection, monitoring and control of the financial management of the resources used to finance the common agricultural policy;
akcie potrebné na udržanie a rozvoj metód a technických prostriedkov informácie, prepojenia, monitoringu a kontroly finančnej správy prostriedkov používaných na financovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky;
Measures requiring a strategic decision
Opatrenia, ktoré si vyžadujú strategické rozhodnutie
measures requiring amendments to sectoral legislation (Directives on UCITS and managers of AIFs);
opatrenia vyžadujúce zmeny a doplnenia právnych predpisov týkajúcich sa odvetvia (smernice o PKIPCP a smernice o správcoch AIF);
measures requiring amendments to the current CRA Regulation coupled by technical standards to be developed by ESMA;
opatrenia vyžadujúce zmeny a doplnenia súčasného nariadenia o ratingových agentúrach s prepojením na technické normy, ktoré má vypracovať ESMA;
measures requiring amendments to the current CRA Regulation;
opatrenia vyžadujúce zmeny a doplnenia súčasného nariadenia o ratingových agentúrach;
Measures requiring high investment, although plausible, should be evaluated for implementation on a case-by-case basis.
Implementácia opatrení, ktoré si vyžadujú vysoké investície, aj keď prijateľné, by sa mala vyhodnotiť podľa konkrétneho prípadu.
Measures restricting the movement of capital, which fall within the scope of application of EC Treaty Article 56, are understood as state measures intended either to directly regulate cross-border circulation of capital or to influence, even indirectly, cross-border capital flows.
Za opatrenia, ktoré obmedzujú pohyb kapitálu, sa v zmysle článku 56 Zmluvy o ES považujú štátne opatrenia zamerané buď na priamu reguláciu cezhraničného obehu kapitálu, alebo na ovplyvnenie, aj nepriame, cezhraničného toku kapitálu.
Measures rising the funding intensity (B.3)
Opatrenia zvyšujúce intenzitu financovania (B.3)
Measures safeguarding disadvantaged people are all the more important given the increase in water-poverty issues during the economic crisis and the inability of some people to pay their water bills.
Vzhľadom na nárast problémov týkajúcich sa nedostatočného prístupu k vode počas hospodárskej krízy a neschopnosť niektorých ľudí platiť svoje účty nadobúdajú opatrenia na ochranu zraniteľných osôb na význame.
measures seeking effective compliance will be an integral component of the process;
nevyhnutnou súčasťou procesu budú opatrenia na účinné udržiavanie harnónie,
Measures shall be adopted to provide for the necessary adaptation to the formulae of Annex I in order to reflect any change in the regulatory test procedure for the measurement of specific CO2 emissions.
Prijímajú sa opatrenia s cieľom zabezpečiť potrebné úpravy vzorcov v prílohe I, aby sa zohľadnila akákoľvek zmena regulačného skúšobného postupu na meranie špecifických emisií CO2.
Measures shall be required in the case of institutions whose economic value declines by more than 20% of their own funds as a result of a sudden and unexpected change in interest rates the size of which shall be prescribed by the competent authorities and shall not differ between credit institutions.
Opatrenia sú potrebné v prípade inštitúcií, ktorých ekonomická hodnota klesá o viac než 20 % z hodnoty ich vlastných zdrojov následkom náhlej a neočakávanej zmeny úrokových sadzieb, ktorých veľkosť je predpísaná kompetentnými orgánmi a medzi úverovými inštitúciami nie je odlišná.
Measures shall be taken at an early stage and preventive approaches should be adopted to address child poverty, including specific measures to encourage attendance of children with disadvantages backgrounds.
V ranom štádiu sa prijmú opatrenia a preventívne prístupy na riešenie chudoby detí vrátane konkrétnych opatrení na podporu účasti detí zo znevýhodneného prostredia.
Measures shall be taken to address the gender pension gap, such as by adequately crediting care periods.
Prijmú sa opatrenia na riešenie rozdielu vo výške starobných dôchodkov medzi pohlaviami, napríklad prostredníctvom primeraného započítavania období starostlivosti.
measures shall be taken to ensure that clear information as to the conditions of their employment can be easily obtained on board by seafarers, including the ship’s master, and that such information, including a copy of the seafarers’ employment agreement, is also accessible for review by officers of a competent authority, including those in ports to be visited; and
prijmú sa opatrenia na zabezpečenie toho, že sa námorník na palube lode jednoduchým spôsobom dostane k informáciám o podmienkach zamestnania, vrátane informácií o kapitánovi lode, a že sú takéto informácie dostupné k nahliadnutiu úradníkom príslušného orgánu, vrátane úradníkov v prístavoch zastavenia; a
Measures shall be taken to ensure that seaweed can regenerate and by-catches are prevented, such as harvest technique, minimum sizes, ages, reproductive cycles or size of remaining seaweed.
V oblastiach zberovej techniky, minimálnej veľkosti, veku, reprodukčných cyklov a rozsahu zostávajúcich morských rias sa prijmú opatrenia na zabezpečenie možnosti obnovy morských rias a na zamedzenie vedľajších úlovkov.
Measures shall be taken to ensure that the effects of a fire in the cableway installation do not endanger the safety of persons being transported and workers.
Prijmú sa opatrenia, aby sa zabezpečilo, že dôsledky požiaru v lanovkovom zariadení neohrozia bezpečnosť prepravovaných osôb a pracovníkov.
Measures shall be taken to ensure that the equipment is functioning in a reliable manner and that satisfactory arrangements are made for regular inspections and routine tests to ensure continuous reliable operation.
Musia sa urobiť opatrenia, ktoré zaistia, aby zariadenie spoľahlivo fungovalo a aby boli podniknuté dostatočné opatrenia pre pravidelné kontroly a bežné skúšky s cieľom zabezpečiť nepretržitú spoľahlivú činnosť.
measures shall exist which enable the persons who conduct the business of the management company to monitor effectively at any time the activity of the undertaking to which the mandate is given;
musia existovať opatrenia umožňujúce osobám, ktoré vedú podnikanie správcovskej spoločnosti, kedykoľvek účinne monitorovať činnosť podniku, ktorý dostal mandát,;
Measures should aim at optimising the use of existing road infrastructure and improving the situation in the identified 'hot-spots' and overall.
Opatrenia by mali byť zamerané na optimalizáciu využívania existujúcej cestnej infraštruktúry a zlepšenie stavu v identifikovaných „kritických miestach“ aj celkovo.
Measures should also be considered to ensure that such nuclear power plants meet the highest level of nuclear safety, verifiable by joint initiatives on safety and risk assessments.
Mali by sa zvážiť aj opatrenia na zabezpečenie toho, aby takéto jadrové elektrárne spĺňali najvyššie štandardy jadrovej bezpečnosti, čo by bolo overiteľné spoločnými iniciatívami v oblasti posúdenia bezpečnosti a rizík.
Measures should also be explored to ensure that wood which is suitable for industrial uses is not used for renewable energy production.
Mali by sa tiež preskúmať opatrenia, ktoré by zabezpečili, že drevo vhodné na priemyselné účely sa nebude používať na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov.
Measures should also be included to provide compensation for exit from the profession, such as early retirement or flat-rate compensation, as a result of vessels ceasing to operate.
Takisto by sa mali zahrnúť opatrenia na kompenzáciu v prípade zanechania tohto povolania ukončením činnosti plavidiel, ako je napríklad predčasný odchod do dôchodku a paušálne náhrady.
Measures should also be taken to avoid EaP countries suffering from brain drain.
Mali by sa takisto prijať opatrenia na to, aby krajiny Východného partnerstva netrpeli únikom mozgov.
Measures should be adopted to facilitate the reporting of suspicious transactions at the retail stage for hexamine fuel tablets and other precursors that do not have safe and suitable alternatives.
Je potrebné prijať opatrenia na uľahčenie oznamovania podozrivých transakcií vo fáze maloobchodného predaja hexamínových palivových tabliet a iných prekurzorov, v prípade ktorých neexistujú bezpečné a vhodné náhrady.
Measures should be better coordinated in order to harmonise customs procedures, reduce tariff and non-tariff barriers, improve transport and communications by stepping up investment in regional infrastructure development, and guarantee the free movement of citizens, primarily by abolishing visas.
Treba lepšie koordinovať opatrenia na harmonizáciu colných postupov, obmedziť tarifné a netarifné prekážky, zlepšiť dopravu a komunikácie prostredníctvom zvýšených investícií do rozvoja regionálnej infraštruktúry a zabezpečiť voľný pohyb občanov najmä zrušením vízovej povinnosti.
Measures should be developed to enable long-term contracts to be signed guaranteeing long-term, stable energy prices in exchange for commitments to invest in innovation, technology or infrastructure in the fields of production, transport and distribution.
Je potrebné preskúmať opatrenia, ktoré by umožnili uzatváranie dlhodobých zmlúv zaručujúcich dlhodobé a stabilné ceny energie výmenou za investičné záväzky v oblasti inovácií alebo technológií alebo výrobnej, dopravnej a distribučnej infraštruktúry.
Measures should be developed to enable long-term contracts to be signed guaranteeing long-term, stable energy prices in exchange for commitments to invest in innovation, technology or infrastructure in the fields of production, transport and distribution.
Je potrebné preskúmať opatrenia, ktoré by umožnili uzatváranie dlhodobých zmlúv zaručujúcich dlhodobé a stabilné ceny energie výmenou za záväzky investovať v oblasti inovácií, technológií alebo výrobnej, dopravnej a distribučnej infraštruktúry.
Measures should be envisaged in order to lead to greater transparency and accountability concerning Member State’s budgetary policies.
Malo by sa uvažovať o opatreniach, ktoré by viedli k väčšej transparentnosti a zodpovednosti v súvislosti s rozpočtovou politikou členských štátov.
Measures should be in line with the outcome of the Lithuania - Commission joint action team on youth unemployment.
Opatrenia by mali byť v súlade s výsledkami spoločného akčného tímu Litvy a Komisie zameraného na zamestnanosť mladých ľudí.
Measures should be neither directly nor indirectly discriminatory on ground of nationality, and be justified by the overriding reason of being conducted in the public interest in financial stability.
Opatrenia by nemali byť ani priamo ani nepriamo diskriminačné na základe štátnej príslušnosti a mali by byť odôvodnené vyšším dôvodom, že sa vykonávajú vo verejnom záujme finančnej stability.
Measures should be non-discriminatory and serve the public interest.
Opatrenia by mali byť nediskriminačné a mali by slúžiť verejnému záujmu.
Measures should be proportionate, affordable, sustainable and reliable in terms of the threat they seek to minimise and respond to.
Opatrenia by mali byť primerané, dostupné, udržateľné a spoľahlivé, pokiaľ ide o hrozby, ktoré majú zmierňovať a na ktoré majú reagovať.
Measures should be taken at various levels (national, regional) to create an environment that discourages young people from dropping out;
Na rôznych úrovniach (národná, regionálna) prijať opatrenia zamerané na vytvorenie prostredia, ktoré zabráni predčasnému odchodu mladých zo školy,
Measures should be taken by both the administrations and industry itself to attract young people into this sector and improve at the same time the image of the sector.
Správne orgány a aj samotný priemysel by mali prijať opatrenia na prilákanie mladých ľudí do tohto odvetvia a zároveň na zlepšenie imidžu odvetvia.
Measures should be taken in line with the outcome of the Latvian - Commission joint action team on youth unemployment
Opatrenia by sa mali prijať v súlade s výsledkami spoločného akčného tímu Lotyšska a Komisie zameraného na zamestnanosť mladých ľudí.
Measures should be taken now with regard to the period after 2016.
Teraz by sa mali prijať opatrenia súvisiace s obdobím po roku 2016.
Measures should be taken to adapt priorities, disburse aid more quickly and, where necessary, frontload assistance and accelerate budget support.
Mali by sa prijať opatrenia na úpravu priorít, rýchlejšie vyplácanie pomoci a v prípade potreby aj na predfinancovanie pomoci a urýchlenie rozpočtovej podpory.
Measures should be taken to attract the youth in technological professions with increasingly sophisticated machinery and services.
Mali by sa prijať opatrenia na prilákanie mladých ľudí do technologických povolaní s čoraz komplikovanejšími strojovými zariadeniami a službami.
Measures should be taken to attract the youth in technological professions with increasingly sophisticated machinery and services.
Mali by sa prijať opatrenia na prilákanie mladých ľudí – mužov aj žien – do technologických povolaní s čoraz komplikovanejšími strojovými zariadeniami a službami.
Measures should be taken to attract the youth – both males and females – in technological professions with increasingly sophisticated machinery and services.
Mali by sa prijať opatrenia na prilákanie mladých ľudí – mužov aj žien – do technologických povolaní s čoraz komplikovanejšími strojovými zariadeniami a službami.
Measures should be taken to avoid any impact on prices.
Mali by sa prijať opatrenia, aby sa zabránilo dopadu na ceny.
measures should be taken to enhance the research and knowledge potential of European regions, to support the development of industrial and technology parks and clusters as well as European and pan-European networks of parks and clusters, to finance "Foresight" participatory technology activities with a view to formulating medium and long-term plans and strategies, together with Foresight activities relating to the theme of "socio-economic sciences and the humanities ", which is part of the "capacities" specific programme;
mali by sa prijať opatrenia na zlepšenie výskumného a vedomostného potenciálu európskych regiónov, podporiť vývoj priemyselných a technologických parkov a zoskupení, ako aj európskych a paneurópskych sietí parkov a zoskupení, financovať „predvídavosť“ zúčastnených technologických činností vzhľadom na sformulovanie stredných a dlhodobých plánov a stratégií, spolu s činnosťami predvídavosti týkajúcimi sa tém „sociálno-ekonomických a humanitných vied“, ktorá je súčasťou špecifického programu „kapacity“,
measures should be taken to enhance the research and knowledge potential of European regions, to support the development of industrial and technology parks and clusters as well as European and pan-European networks of parks and clusters, to finance "Foresight" participatory technology activities with a view to formulating medium and long-term plans and strategies, together with Foresight activities relating to the theme of "socio-economic sciences and the humanities ", which is part of the "capacities" specific programme;
mali by sa prijať opatrenia na zlepšenie výskumného a vedomostného potenciálu európskych regiónov, podporiť vývoj priemyselných a technologických parkov a zoskupení, ako aj európskych a paneurópskych sietí parkov a zoskupení, financovať „predvídavosť“ zúčastnených technologických činností vzhľadom na sformulovanie stredných a dlhodobých plánov a stratégií, spolu s činnosťami predvídavosti týkajúcimi sa tém „sociálno-ekonomických a humanitných vied“, ktorá je súčasťou špecifického programu „schopnosti“,
Measures should be taken to ensure decent living conditions for migrants in reception centres and to avoid arbitrary or indefinite detention.
Mali by sa prijať opatrenia, ktoré migrantom zabezpečia dôstojné životné podmienky v prijímacích strediskách a zabránia svojvoľnému alebo neobmedzenému zadržiavaniu.
measures should be taken to ensure the involvement of patients and organisations representing them; and
treba vykonať opatrenia na zabezpečenie účasti chorých a ich organizácií,
Measures should be taken to improve complementarity between worldwide trade and sustainable development.
Je nutné prijať opatrenia zamerané na lepšiu vzájomnú podporu svetového obchodu a udržateľného rozvoja.
Measures should be taken to promote establishing of modern factories resulting from the 4th industrial revolution.
Mali by sa prijať opatrenia na podporu zriaďovania moderných tovární, ktoré vychádzajú zo 4. priemyselnej revolúcie.
measures should be taken, particularly with regard to services of general interest, infrastructure, the supply of goods and services, financing, housing, health care services, the organisation of the end of life and participation in social life.
je potrebné prijať opatrenia najmä v oblasti služieb všeobecného záujmu, infraštruktúry, poskytovania tovaru a služieb, financovania, bývania, zdravotných služieb, zabezpečenia sa pre koniec života, účasti na spoločenskom dianí.
Measures should facilitate the long-term restructuring process of the most affected sectors, enhance their competitiveness and human capital.
Opatrenia by mali uľahčiť dlhodobý proces reštrukturalizácie najpostihnutejších sektorov, zlepšiť ich konkurencieschopnosť a ľudský kapitál.
Measures should focus on increasing research activities in the public and private sector, but above all they should seek to develop the practical application of research results.
Opatrenia sa musia zamerať na zvýšenie výskumnej činnosti, a to tak v verejných ako aj súkromných zariadeniach, ale predovšetkým na vývoj praktického využitia výsledkov výskumu.
Measures should not overlap with the Maritime Strategy;
opatrenia by sa nemali prekrývať s námornou stratégiou,
Measures should not, however, include the promotion of any behaviour in breach of EU competition rules.
Opatrenia by však nemali zahŕňať podporu akéhokoľvek správania, ktoré je porušením pravidiel EÚ v oblasti hospodárskej súťaže.
Measures should preferably be supporting companies to improve their corporate responsibility.
Pokiaľ možno, opatrenia by mali podporovať spoločnosti k zlepšeniu ich zodpovednosti.
Measures should refer to the cultivation of GMOs only and not to the free circulation and import of genetically modified seeds and plant propagating material and the products of their harvest.
Opatrenia by sa mali týkať len pestovania GMO, a nie voľného obehu a dovozu geneticky modifikovaného osiva a množiteľského materiálu rastlín a produktov ich úrody.
Measures should refer to the cultivation of GMOs only and not to the free circulation and import of genetically modified seeds and plant propagating material, as or in products, and of the products of their harvest.
Opatrenia by sa mali týkať len pestovania GMO, a nie voľného obehu a dovozu geneticky modifikovaného osiva a množiteľského materiálu rastlín ako výrobkov alebo ako súčasti výrobkov ani produktov ich úrody.
Measures should therefore be put forward that strengthen training and assist market players in their recruitment efforts, across all transport modes.
Mali by byť preto navrhnuté opatrenia, ktoré posilňujú odbornú prípravu a pomáhajú aktérom na trhu nájsť potrebné pracovné sily, a to vo všetkých druhoch dopravy.
Measures should, therefore, be considered with a view to ensuring equity of access.
Opatrenia by sa preto mali posúdiť z hľadiska zabezpečenia spravodlivého prístupu.
measures simplifying formalities at European level: certificates of inheritance and registration of wills.
prostriedky pre zjednodušenie na európskej úrovni: certifikát dedičstva, závetov.
Measures specifically targeting young women are consequently needed.
To si vyžaduje opatrenia zamerané špecificky na mladé ženy.
Measures started before 31 December 2013 pursuant to Regulation (EC) No 614/2007 shall, until their completion, continue to be governed by that Regulation and shall comply with the technical provisions defined therein.
Opatrenia so začiatkom pred 31. decembrom 2013 sa podľa nariadenia (ES) č. 614/2007 budú až do ich ukončenia naďalej riadiť uvedeným nariadením a sú v súlade s technickými ustanoveniami, ktoré sú v ňom vymedzené.
Measures still requiring implementation.
opatrenia, ktoré si ešte vyžadujú implementáciu.
measures strengthening Member States' administrative and operational capability to protect critical infrastructure in all sectors of economic activity, including through public-private partnerships and improved coordination, cooperation, exchange and dissemination of know how and experience within the Union and with relevant third-countries.
opatrení na posilnenie administratívnych a operačných kapacít členských štátov na ochranu kritickej infraštruktúry vo všetkých odvetviach hospodárskej činnosti, vrátane partnerstiev verejného a súkromného sektora a lepšej koordinácie, spolupráce, výmeny a šírenia know-how a skúseností v rámci Únie a s príslušnými tretími krajinami;
Measures strengthening the enforcement of single market rules and promoting problem-solving mechanisms
Opatrenia na posilňovanie presadzovania pravidiel jednotného trhu a podporovanie mechanizmov na riešenie problémov
Measures such as common storage periods and harmonised rules concerning the time by which an invoice must be issued can facilitate controls in the Member States.
Prostredníctvom opatrení, ako sú spoločné časy skladovania a harmonizované pravidlá týkajúce sa lehôt, v ktorých sa faktúry musia vystaviť, sa môžu uľahčiť kontroly v členských štátoch.
measures such as ensuring that the customer’s identity is established by additional documentary evidence;
opatrenia ako napríklad zabezpečenie toho, že totožnosť klienta je overená doplňujúcim listinným dôkazom;
Measures such as information and promotion campaigns relating to the relevant products would help provide a dynamic, rapid and effective response.
Opatrenia, ako napr. informačné a propagačné kampane týkajúce sa dotknutého produktu, by umožnili poskytnúť dynamickú, rýchlu a účinnú reakciu.
Measures such as needle and syringe exchange programmes which provide people who inject drugs with access to needles and syringes to prevent them from sharing injecting equipment have helped reduce the spread of HIV and other blood-borne infections among drug users.
Opatrenia, akými sú napríklad programy výmeny ihiel a striekačiek zamerané na zabraňovanie opakovanému používaniu injekčných pomôcok pri intravenóznom užívaní drog, prispeli k zníženiu šírenia vírusu HIV a iných krvou prenášaných infekcií medzi užívateľmi drog.
Measures such as paternity leave can encourage men to share parenting and other care responsibilities equally with women.
Opatrenia, ako napríklad otcovská dovolenka, môžu byť pre mužov podnetom, aby sa podieľali na rodičovských a iných opatrovateľských povinnostiach v rovnakej miere ako ženy.
Measures such as requiring divestment of certain activities could substantially reduce excessive risks accumulated by institutions, thus preventing their failure.
Opatreniami, ako napr. požadovaním zbavenia sa určitých činností, by sa mohli podstatne znížiť nadmerné riziká, ktoré sa v prípade inštitúcií nahromadili, čím by sa zabránilo ich úpadku.
Measures such as road pricing might reduce car use, but a competitive, reliable, environmentally-friendly and comfortable alternative must then be in place.
Opatrenia, ako sú poplatky za užívanie ciest, by mohli obmedziť používanie áut, ale potom je potrebné zaviesť konkurencieschopnú, spoľahlivú, ekologickú a pohodlnú alternatívu.
Measures such as road pricing might reduce the use of cars, but then there has to be a competitive, reliable, environmental-friendly and comfortable alternative.
Opatrenia, ako sú poplatky za užívanie ciest, by mohli obmedziť používanie áut, potom je však potrebná konkurencieschopná, spoľahlivá, ekologická a pohodlná alternatíva.