natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also presents the measures these authorities can adopt (e.g. issuing a formal declaration, filing of complaints or sanctions against persons seeking to influence judges in an improper manner).
Zároveň uvádza opatrenia, ktoré môžu tieto orgány prijať (napr. vydanie formálneho vyhlásenia, podanie sťažností alebo vyrubenie sankcií voči osobám, ktoré sa snažia neprimeraným spôsobom ovplyvniť sudcu).
It also preserves a high degree of flexibility for Member States in the design and substance of implementation measures at national level.
V odporúčaní sa takisto zachováva vysoká miera pružnosti pre členské štáty, pokiaľ ide o návrh a podstatu vykonávacích opatrení na vnútroštátnej úrovni.
It also preserves the principle of proportionality, its objective being simply the smooth running of the single market and a high level of public safety and environmental protection.
Návrh okrem toho zachováva zásadu proporcionality, pretože neprekračuje ciele hladko fungujúceho vnútorného trhu a vysokej úrovne bezpečnosti a ochrany životného prostredia.
It also presupposes that there are competent bodies in place with adequate powers to ensure that the rules are applied.
Toto takisto predpokladá existenciu príslušných subjektov s náležitými právomocami s cieľom zabezpečiť uplatňovanie pravidiel.
It also prevents coastal shipping from being fully integrated into internal logistics chains.
Ďalej to bráni tomu, aby sa príbrežná lodná doprava v plnej miere začlenila do vnútorných logistických reťazcov.
It also prevents competitive distortions by requiring non-discriminatory access to central counterparties (CCPs) offering clearing of OTC derivatives to trading venues and non-discriminatory access to the trade feeds of trading venues to CCPs offering clearing of OTC derivatives.
Toto nariadenie takisto bráni narušeniu hospodárskej súťaže tým, že vyžaduje nediskriminačný prístup k centrálnym protistranám (CCP), ktoré ponúkajú zúčtovanie mimoburzových derivátov na miestach obchodovania, a nediskriminačný prístup k údajom o obchodoch na miestach obchodovania pre centrálne protistrany, ktoré ponúkajú zúčtovanie mimoburzových derivátov.
It also prevents feeders UCITS from investing in more than one (master) UCITS.
Feeder PKIPCP nesmie investovať do viac ako jedného (master) PKIPCP.
It also prevents them from accurately assessing the consequences of a default of a market participant and therefore from responding in an appropriate manner should such a default occur (Lehman's case was a clear demonstration of this).
Takisto im bráni presne posúdiť dôsledky zlyhania účastníka trhu, a teda aj primerane reagovať, ak dôjde k takémuto zlyhaniu (čoho jasným dôkazom bol prípad Lehman).
It also promotes Article 47 on the right to remedy and to a fair trial as it ensures the right of appeal before courts, including situations where no decision is taken by competent authorities.
Podporuje to aj článok 47 o práve na nápravu a spravodlivý proces, pretože sa tým zabezpečuje právo na odvolanie pred súdmi vrátane situácií, keď príslušné orgány neprijali žiadne rozhodnutie.
It also promotes cooperation between business, business schools and universities on possibilities for closer cooperation in research and training on diversity-related topics.
Podporuje aj spoluprácu medzi podnikmi, obchodnými školami a univerzitami, pokiaľ ide o možnosti užšej spolupráce v oblasti výskumu a vzdelávania na témy súvisiace s rozmanitosťou.
It also promotes cooperation between the public and private sectors, often formalised through public-private partnerships, thus creating a leveraging effect and strengthening the impact of the investment.
Podporuje to takisto spoluprácu verejného a súkromného sektora, ktorá je často vo forme verejno-súkromného partnerstva, čím sa vytvára pákový efekt a posilňuje vplyv investícií.
It also promotes emission reductions for black carbon (a component of particulate matter a short-lived climate pollutant), updates the emission limit values set in the Protocol Annexes, establishes new standards on the content of non-methane volatile organic compounds in products, and completes the reporting obligation of the Parties regarding the emissions of air pollutants as well as the progress made in the fields of technology and research.
V protokole sa takisto podporuje zníženie emisií čierneho uhlíka (zložka tuhých častíc, látka s krátkou životnosťou znečisťujúca klímu), aktualizujú sa emisné limity stanovené v prílohách k protokolu, zavádzajú sa nové normy pre obsah nemetánových prchavých organických zlúčenín vo výrobkoch a dopĺňa sa ním povinnosť strán podávať správy o emisiách látok znečisťujúcich ovzdušie, ako aj o pokroku dosiahnutom v oblasti technológií a výskumu.
It also promotes flexibility in achieving this effort through allowing for the use of certified emission reductions resulting from clean development mechanism projects under Article 12 of the Kyoto Protocol and resulting from emission reduction activities in third countries to implement this effort.
Takisto podporuje flexibilitu pri naplnení tohto úsilia tým, že sa umožňuje použitie certifikovaných znížení emisií vyplývajúcich z projektov čistých rozvojových mechanizmov podľa článku 12 Kjótskeho protokolu a vyplývajúcich z činností v oblasti znižovania emisií v tretích krajinách v rámci uskutočňovania tohto úsilia.
It also promotes intercultural dialogue, through contact between various social, economic and cultural groups.
Zároveň sa jeho zásluhou na základe kontaktov rôznych spoločenských, hospodárskych a kultúrnych skupín podporuje dialóg medzi jednotlivými kultúrami.
It also promotes organic production by ensuring an informed choice with clear labelling rules and specific support schemes under rural development policy.
Podporuje sa tiež ekologická výroba prostredníctvom informovaného rozhodovania s jasnými pravidlami označovania a špecifické podporné programy v rámci politiky rozvoja vidieka.
It also promotes self-employment.
Takisto podporuje samostatnú zárobkovú činnosť.
It also promotes the mutual recognition of legal acts by making it easier for nationals of other Member States to check that they are legally sound.
Podporuje sa vzájomné uznávanie právnych predpisov, pretože ich obsahovú správnosť dokážu príslušníci iných členských krajín bezprostredne pochopiť.
It also proposed a Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), designed to simplify access to adequate support for SMEs seeking growth capital, as well as increasing the use of information and communication technologies (ICT), environmental technologies and renewable energy sources.
Takisto navrhla Rámcový program konkurencieschopnosti a inovácie (CIP), určený na zjednodušenie prístupu k primeranej podpore pre MSP snažiace sa získať rastový kapitál, ako aj na rozsiahlejšie používanie informačných a komunikačných technológií (IKT), environmentálnych technológií a obnoviteľných zdrojov energie.
It also proposed a Directive on cross-border mergers, which was adopted by the European Parliament and the Council and will make it much easier for companies established in different EU countries to cooperate and restructure within the single market.
Je navrhnutá aj smernica o cezhraničných fúziách, ktorú prijal Európsky parlament a Rada a ktorá spoločnostiam založeným v rôznych krajinách EÚ značne uľahčí spoluprácu a reštrukturalizáciu v rámci jednotného trhu.
It also proposed increased cooperation at regional level.
Tiež navrhla zvýšenú spoluprácu na regionálnej úrovni.
It also proposed measures relating to products that had not been specifically regulated to date, such as e-cigarettes and herbal products for smoking.
Takisto sa v ňom navrhli opatrenia týkajúce sa výrobkov, ktoré doteraz neboli osobitne regulované, ako napr. elektronické cigarety a rastlinné výrobky na fajčenie.
It also proposed that where chemicals are being exported to OECD countries the requirement can be waived if certain conditions are fulfilled.
Navrhuje sa tiež, aby sa v prípade chemikálií, ktoré sa vyvážajú do krajín OECD, ustúpilo od požiadavky v prípade splnenia istých podmienok.
It also proposed the introduction of accessibility requirements for ICT in public procurement.
Bolo v ňom navrhnuté zavedenie požiadaviek prístupnosti IKT do verejného obstarávania.
It also proposes a European System of Financial Supervisors (ESFS) composed of national supervisors together with three new European Supervisory Authorities for the banking, securities and insurance and occupational pensions sectors.
Komisia navrhuje aj Európsky systém orgánov finančného dohľadu (ESOFD) zložený z vnútroštátnych orgánov dohľadu spolu s tromi novými európskymi orgánmi dohľadu nad sektorom bankovníctva, cenných papierov a nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov.
It also proposes a framework of actions related to some more specific initiatives of the Union such as the Energy Efficiency 2011 Plan6, the upcoming new framework for research and innovation, 'Horizon 2020'12, the Thematic Strategy on Prevention and Recycling of Waste13, the Key Enabling Technologies initiative14 and the Regional Policy Funds15.
Rovnako sa v nej navrhuje rámec opatrení súvisiacich s niektorými konkrétnejšími iniciatívami Únie, napríklad plánom energetickej efektívnosti na rok 20116, plánovaným novým rámcom pre výskum a inováciu, „Horizontom 2020“12, tematickou stratégiou predchádzania vzniku odpadu a jeho recyklovania13, iniciatívou základných podporných technológií14 a s fondmi v oblasti regionálnej politiky15.
It also proposes a new action plan in this area.
Stratégia tiež navrhuje nový akčný plán v tejto oblasti.
It also proposes a number of ways in which the Commission will work to enable the various sources of funds to be used in the most effective way while emphasising that the Member States and the regions have themselves to play a leading role in making the best use of the European funds at their disposal.
Je v ňom navrhnutých aj viacero spôsobov, ktorými chce Komisia pracovať s cieľom umožniť využitie rozličných zdrojov finančných prostriedkov čo najúčinnejším spôsobom, pričom sa zdôrazňuje, že členské štáty a regióny musia samy hrať vedúcu úlohu pri čo najlepšom využívaní európskych finančných prostriedkov, ktoré majú k dispozícii.
It also proposes a range of measures in various EU policy areas.
Zahrnie sa pritom nielen horizontálna ale aj odvetvová perspektíva a navrhne sa celý rad opatrení v rôznych oblastiach politiky Spoločenstva.
It also proposes a way forward in line with the holistic approach to migration set out by the European Parliament in its own initiative report of 12 April 2016.
Navrhuje sa tak aj ďalší pokrok v súlade s holistickým prístupom k migrácii, ktorý stanovil Európsky parlament vo svojej správe z vlastnej iniciatívy z 12. apríla 2016.
It also proposes a way forward in line with the holistic approach to migration set out by the European Parliament in its own initiative report of 12 April 2016.
Navrhuje sa v ňom aj ďalší postup v súlade s celostným prístupom k migrácii, ktorý Európsky parlament stanovil vo svojej správe z vlastnej iniciatívy z 12. apríla 2016.
It also proposes a way forward in line with the holistic approach to migration set out by the European Parliament in its own initiative report of 12 April 2016.
Navrhuje sa v ňom aj ďalší postup v súlade s uceleným prístupom k migrácii stanoveným Európskym parlamentom v jeho iniciatívnej správe z 12. apríla 2016.
It also proposes a way forward in line with the holistic approach to migration set out by the European Parliament in its own initiative report of 12 April 2016.
Zároveň sa v ňom navrhuje spôsob napredovania v súlade s uceleným prístupom k migrácii, ktorý uviedol Európsky parlament vo svojej iniciatívnej správe z 12. apríla 2016.
It also proposes actions at the Community and national levels with the purpose of ensuring progress towards implementation of radioactive waste and spent fuel disposal facilities.
Obsahuje aj navrhované opatrenia na úrovni Spoločenstva a členských štátov, ktorými sa má dosiahnuť pokrok pri zriaďovaní úložísk rádioaktívneho odpadu a vyhoretého paliva.
It also proposes an allocation of human resources to reinforce the Commission’s ability to deliver in priority areas.
Navrhuje sa v nej aj prideľovanie ľudských zdrojov s cieľom posilniť schopnosť Komisie konať v prioritných oblastiach.
It also proposes avoiding that Union fishing vessels or Union fishing equipment be used for fishing the stock of common interest under the responsibility of the country allowing non-sustainable fishing.
Ďalej tiež navrhuje zabrániť tomu, aby sa rybárske plavidlá Únie alebo rybárske vybavenie Únie mohlo použiť na rybolov zo zásob spoločného záujmu v rámci zodpovednosti krajiny, ktorá umožňuje neudržateľný rybolov.
It also proposes avoiding that Union fishing vessels or Union fishing equipment be used for fishing the stock of common interest under the responsibility of the country allowing non-sustainable fishing.
Ďalej tiež navrhuje zabrániť tomu, aby sa rybárske plavidlá Únie alebo rybárske vybavenie Únie mohlo použiť na rybolov zo zásoby spoločného záujmu v rámci zodpovednosti krajiny, ktorá umožňuje neudržateľný rybolov.
It also proposes legislation to reduce harmful emissions in the longer term which contribute to poor air quality and damage the natural environment.
Zároveň sa v rámci nej navrhujú právne predpisy na zníženie škodlivých emisií v dlhodobejšom horizonte, pretože tieto emisie prispievajú k zlej kvalite ovzdušia a poškodzujú prírodné životné prostredie.
It also proposes making provision for the "whole-of-government approach", which involves collaboration between the different public bodies that extends beyond their respective fields of competence with a view to providing the public with a combined response from a single body.
Navrhuje takisto stanoviť zásadu „prístup na úrovni celej verejnej správy“, ktorá spočíva v spolupráci medzi jednotlivými verejnými orgánmi nad rámec ich oblasti právomocí, aby mohla žiadateľovi poskytnúť integrovanú odpoveď jedna inštitúcia.
It also proposes offering assistance to civil society organisations in non-EU countries involved in drafting and implementing national CSR plans.
Navrhuje ponúknuť pomoc organizáciám občianskej spoločnosti z tretích krajín zapojených do vypracúvania a realizácie národných plánov sociálnej zodpovednosti podnikov.
It also proposes several actions with a view to clarifying and reinforcing EU citizens' right to protection.
Navrhuje sa v ňom aj niekoľko opatrení na objasnenie a posilnenie práva občanov EÚ na ochranu.
It also proposes streamlining the global governance structure and focusing on country level implementation.
Zároveň sa v tomto oznámení navrhuje zjednodušenie globálnych riadiacich štruktúr a orientácia na realizáciu pomoci na úrovni jednotlivých krajín.
It also proposes that for the sake of legal certainty it will consider issuing some form of guidance to facilitate the self assessment of pool agreements by carriers.
S cieľom zabezpečiť právnu istotu navrhuje zvážiť vydanie určitej formy poradenstva pri umožnení sebahodnotenia kartelových dohôd prepravcami.
It also proposes that reference to the withdrawal of authorisation in the event of breaches of the safety rules be made in this article, since it is part of the general framework and strengthens the authority of the regulatory body.
Odporúča, aby sa do tohto článku začlenila možnosť odňatia licencií v prípade porušenia predpisov, pretože je to súčasť všeobecného rámca a posilní sa tým autorita dozorného orgánu.
It also proposes that the European Commission be able to authorise the Member States to include a dedicated advance payment scheme for banana producers in their support programmes.
Navrhuje tiež, aby Európska Komisia mohla členským štátom povoliť, aby do svojich podporných programov pre producentov banánov začlenili aj špecifický režim záloh.
It also proposes that the experts appointed by the respective governments are the ombudsmen of each Member State.
Navrhuje aj, aby týmito odborníkmi vymenovanými príslušnými vládami boli ombudsmani každého členského štátu.
It also proposes that these arrangements should be supplemented by a requirement to send consumers a new information document when any changes are made to fees.
Navrhuje tiež doplniť toto ustanovenie o informáciách o povinnosť poskytnúť spotrebiteľom nový dokument s informáciami v prípade zmeny poplatkov.
It also proposes the addition of certain other locally supplied services, including restaurant services, to the current Annex III of the VAT Directive (list of the goods and services eligible for a reduced rate).
Takisto sa v ňom navrhuje začleniť určité iné služby poskytované na miestnej úrovni, vrátane reštauračných služieb, do súčasnej prílohy III k smernici o DPH (zoznam tovarov a služieb oprávnených na uplatnenie zníženej sadzby).
It also proposes the common policy objectives to be pursued.
Navrhujú sa v ňom aj spoločné ciele politík, ktoré treba sledovať.
It also proposes the introduction of a label for cities hostile to sexual exploitation of women and children.
Navrhuje, aby sa zaviedlo označenie pre mestá, ktoré bojujú proti sexuálnemu vykorisťovaniu žien a detí.
It also proposes the introduction of a label for cities hostile to sexual exploitation of women and children.
Navrhuje, aby sa zaviedlo označenie pre mestá, ktoré bojujú proti sexuálnemu vykorisťovaniu žien a detí.“
It also proposes the introduction of a label for cities hostile to sexual exploitation of women and children."
Navrhuje, aby sa zaviedlo označenie pre mestá, ktoré bojujú proti sexuálnemu vykorisťovaniu žien a detí.“
It also proposes the introduction of a new form of green euro bond to provide additional finance to support some of these changes.
Navrhuje tiež zaviesť novú formu ekologických eurobondov, ktoré by poskytli ďalšie prostriedky na podporu niektorých týchto zmien.
It also proposes the negotiation of a Western Balkans Transport Community Treaty.
Takisto navrhuje rokovanie o Zmluve o Dopravnom spoločenstve na západnom Balkáne.
It also proposes the provision of information (including pre-contractual information) with clear and transparent content, which would apply, perhaps even more strictly, to credit intermediaries.
Okrem toho navrhuje, aby obsahovo jasné a precízne informácie (a to aj pred uzatvorením zmluvy) boli jednou z podmienok, ktoré budú platiť aj – a možno najmä pre – sprostredkovateľov úverov.
It also proposes the provision of information (including pre-contractual information) with clear and transparent content, which would apply, perhaps even more strictly, to credit intermediaries.
Okrem toho výbor navrhuje, aby obsahovo jasné a precízne informácie (a to aj pred uzatvorením zmluvy) boli jednou z podmienok, ktoré budú platiť aj – a možno najmä pre – sprostredkovateľov úverov.
It also proposes to ask the next EU-China summit to request the setting-up of an EU-China Civil Society Round Table.
Ďalej sa v dodatku navrhuje, aby nasledujúci summit EÚ - Čína vyslovil požiadavku na zriadenie okrúhleho stola občianskych spoločností EÚ a Číny.
It also proposes to assess the adequacy and sustainability of social protection and pensions systems and explore ways of ensuring better access to health care.
Ďalej navrhuje posúdenie primeranosti a udržateľnosti systémov sociálnej ochrany a dôchodkových systémov a preskúmanie spôsobov na zabezpečenie lepšieho prístupu k systémom zdravotnej starostlivosti.
It also proposes to clarify the rules allowing for on-line submission of applications and to allow all applicants to lodge their applications up to six months ahead of the intended trip.
Navrhuje takisto objasniť pravidlá umožňujúce podávať žiadosti online a umožniť všetkým žiadateľom podať žiadosť už šesť mesiacov pred plánovanou cestou.
It also proposes to create an entirely new Facility to improve access by the cultural and creative sectors to finance in order to respond to a need which was strongly identified in both independent research and consultations.
Jeho súčasťou je aj návrh na vytvorenie úplne nového nástroja na zlepšenie prístupu sektorov kultúry a tvorivej činnosti k financovaniu s cieľom reagovať na potrebu, ktorá jasne vyplynula z nezávislého prieskumu aj z konzultácií.
It also proposes to help those regions which move out of "convergence region" status by limiting the reduction in aid intensity that would occur if they were to move immediately to "competitiveness region" status.
Navrhuje tiež pomôcť regiónom, ktoré sa presunuli z kategórie „konvergenčný región“ prostredníctvom obmedzenia znižovania intenzity pomoci, ktoré by nastalo, ak by sa okamžite presunuli do kategórie „konkurencieschopný región“.
It also proposes to incorporate the provisions of this convention into Community law..
Navrhuje tiež, aby sa do právnych predpisov Spoločenstva začlenili ustanovenia tohto dohovoru.
It also proposes to repeal and/or
Takisto sa v nej navrhuje zrušiť a/alebo
It also proposes to set up a high level committee of experts to support the exchange of best practice, and to involve social partners regularly, and to engage with the social partners and Member States in an in-depth examination of cross border enforcement challenges (fines, sanctions, etc) and the role the EU can play in addressing these challenges.
Navrhuje tiež vytvoriť výbor odborníkov na vysokej úrovni s cieľom podporiť výmenu osvedčených postupov a pravidelne zapájať sociálnych partnerov a spolu so sociálnymi partnermi a členskými štátmi podrobne skúmať cezhraničné problémy v oblasti presadzovania práva (pokuty, sankcie, atď.) a úlohu, ktorú môže EÚ zohrať pri ich riešení.
It also proposes to strengthen taxation and public finance management in these countries.
Navrhuje sa v ňom aj posilniť zdanenie a hospodárenie s verejnými financiami v týchto krajinách.
It also proposes ways to improve cooperation instruments with strategic partners.
Takisto sa v ňom navrhujú spôsoby zdokonalenia nástrojov spolupráce so strategickými partnermi.
It also proposes, in close collaboration with Ukrainian civil society, that this agreement includes a provision setting up a civil society joint body which would give a strong voice to civil society in the context of EU-Ukraine relations.
Zároveň navrhuje, aby na základe úzkej spolupráce s ukrajinskou občianskou spoločnosťou táto dohoda zahŕňala ustanovenie o zriadení spoločného orgánu občianskej spoločnosti, ktorý by jej umožnil dôraznejšie presadzovať jej názory v kontexte vzťahov medzi EÚ a Ukrajinou.
It also proves, if ever proof were needed, the old adage that "nothing is more definitive than the temporary".
A potvrdzuje staré úslovie – ak je to vôbec potrebné – podľa ktorého nič nie je definitívnejšie než dočasné veci.
It also provided empowerment for the Commission to adopt delegated acts in order to identify the vehicles to be exempted.
Takisto umožnila splnomocniť Komisiu prijímať delegované akty s cieľom určiť vozidlá, na ktoré sa toto vyňatie vzťahuje.
It also provided ERF emergency funding, complemented by other sources of EU financial support.
Poskytla aj núdzového financovanie z Európskeho fondu pre utečencov, doplnené o iné zdroje finančnej pomoci EÚ.
It also provided for a financial contribution from the European Community of EUR 1 billion for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
V návrhu sa v tejto súvislosti uvádza finančná pomoc Európskeho spoločenstva vo výške jednej miliardy EUR na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
It also provided for additional advice by the Standing Committee on Research and Statistics (SCRS) in 2012 on the identification of spawning grounds and on the creation of sanctuaries.
Odporúčanie zároveň obsahuje ďalšie odporúčania Stáleho výboru pre výskum a štatistiku (SCRS) na rok 2012 k identifikácii neresísk a zriaďovania chránených oblastí.
It also provided for the creation of an EU-USA contact group of 9 members.
Počíta tiež so zriadením 9-člennej kontaktnej skupiny EÚ – USA.
It also provided guidance on the content of the information to be provided spontaneously.
Vo vzorových pokynoch sa takisto uvádzajú usmernenia týkajúce sa obsahu informácií, ktoré sa majú poskytovať spontánne.
It also provides "early warnings" that allow timely and appropriate intervention.
Poskytuje aj systém včasných varovaní, ktorý umožní rýchly a vhodný zásah.