natgillin/translations-raw huggingface dataset:
highlighting breathing as a vital human function and the intrinsic link between the quality of the air that we breathe and our quality of life (we are what we breathe!);
zdôrazniť význam dýchania ako základnej životnej funkcie človeka a analogického vzťahu medzi kvalitou vdychovaného ovzdušia a kvality života („Sme to, čo dýchame!“),
highlighting general design features for R&D tax treatment and incentives based on expert analysis of good practice;
vyzdvihnutím všeobecných koncepčných čŕt so zreteľom na daňové zaobchádzanie a stimuly pre VaV na základe odbornej analýzy osvedčených postupov,
highlighting general design features for R&D tax treatment and incentives based on expert analysis of good practice;
vyzdvihnúť všeobecné koncepčné črty so zreteľom na daňové zaobchádzanie a stimuly pre VaV na základe odbornej analýzy osvedčených postupov,
highlighting general design features for R&D tax treatment and incentives based on expert analysis of good practices;
vyzdvihnutím všeobecných koncepčných čŕt so zreteľom na daňové zaobchádzanie a stimuly pre VaV na základe odbornej analýzy osvedčených postupov;
Highlighting good practices of Member States by the Commission and communicating this to all other Member States could incentivise them to increase national funding.
Zdôrazňovanie osvedčených postupov členských štátov zo strany Komisie a oboznamovanie všetkých ostatných členských štátov s týmito postupmi by mohlo členské štáty motivovať k zvýšeniu vnútroštátneho financovania.
Highlighting the European identity and general interest
Posilniť európsku identitu a všeobecný európsky záujem
highlighting the European identity and general interest;
posilnenie európskej identity a všeobecného európskeho záujmu,
Highlighting the need to develop ever-closer co-ordination of economic policies within the euro area, a new Protocol attached to the Lisbon Treaty gives formal recognition to the Eurogroup and its President.
Zvýrazňovaním potreby rozvíjať ešte užšiu koordináciu hospodárskych politík v rámci eurozóny sa v novom protokole priloženom k Lisabonskej zmluve formálne uznáva Euroskupina a jej predseda.
highlighting, in line with the nature and methods of each game, the ban on gambling by minors or persons having explicitly requested not to be allowed to take part.
informovať v súlade s povahou a prostriedkami používanými v každej hre o zákaze hrania hazardných hier pre neplnoleté osoby a osoby, ktoré výslovne požiadali o neúčasť.
highlighting, in line with the nature and methods of each game, the ban on gambling by minors or persons having explicitly requested not to be allowed to take part.
informovať v súlade s povahou a prostriedkami používanými v každej hre o zákaze hrania hazardných hier pre neplnoleté osoby a osoby, ktoré výslovne požiadali o neúčasť.“
Highlights
Hlavné body
Highlights
Hlavné výsledky
Highlights
Najvýznamnejšie skutočnosti
Highlights
Najvýznamnejšie udalosti
Highlights
Náčrt situácie
Highlights from programme implementation in 2013
Dôležité výsledky dosiahnuté pri vykonávaní programu v roku 2013
Highlights from programmes implementation and completion in 2010
Dôležité výsledky v rámci vykonávania a ukončovania realizácie programov v roku 2010
highlights how other EU policies such as, trade, scientific research, innovation and technological cooperation, economic and development cooperation, disaster risk reduction and environment could reinforce the EU’s international climate policy; and
upozorňuje, že medzinárodnú politiku EÚ v oblasti klímy by mohli posilniť ďalšie politiky EÚ, akými sú obchod, vedecký výskum, spolupráca v oblasti inovácií a technológií, hospodárska a rozvojová spolupráca, znižovanie rizík katastrof a životné prostredie,
Highlights of Multi-Beneficiary initiatives in 2009 include the following:
Medzi hlavné body iniciatív pre viacerých príjemcov v roku 2009 patrili:
Highlights of the plenary session on 29 and 30 April included a debate on the situation in Ukraine and a discussion on "preserving cultural diversity in Europe" attended by Mr Costa-Gavras, director and scriptwriter.
Hlavnými témami plenárneho zasadnutia, ktoré sa konalo 29. a 30. apríla 2014, boli diskusia o situácii na Ukrajine a diskusia na tému „Chrániť kultúrnu rozmanitosť v Európe“, a svojou prítomnosťou ho poctil aj pán Costa-Gavras, scenárista a režisér.
Highlights of the programming exercise in 2009 under component I were as follows:
Medzi hlavné body programového plánovania v roku 2009 v rámci zložky I patrili:
highlights that "deinstitutionalisation" is a process which requires a long-term political strategy and the allocation of adequate financial resources to develop alternative support services in the community;
zdôrazňuje, že „deinštitucionalizácia“ je proces, ktorý si vyžaduje dlhodobú politickú stratégiu a vyčlenenie primeraných finančných prostriedkov na rozvoj alternatívnych pomocných služieb v komunite;
highlights the fact that the European Union should assume ownership of the system in terms of data management.
zdôrazňuje skutočnosť, že Európska únia by sa mala stať vlastníkom systému, pokiaľ ide o riadenie údajov.
Highlights the fact that the financial situation cannot be used as an excuse for delaying action on the rights of persons with disabilities.
zdôrazňuje skutočnosť, že finančná situácia by sa nemala zneužívať ako zámienka na oddialenie opatrení v oblasti práv osôb so zdravotným postihnutím,
Highlights the importance of fostering greater knowledge of the creative industries in school programmes and vocational training, as already indicated at European level in the International Charter of Artistic Craftsmanship.
Zdôrazňuje, že je potrebné presadzovať lepšie poznanie kreatívneho priemyslu v priebehu základného vzdelávania a odbornej prípravy, na ktorý už bolo na európskej úrovni poukázané v Medzinárodnej charte umeleckých remesiel.
highlights the importance of fostering greater knowledge of the creative industries in school programmes and vocational training;
Zdôrazňuje, že je potrebné presadzovať lepšie poznanie kreatívneho priemyslu v priebehu základného vzdelávania a odbornej prípravy.
highlights the importance of human capital and the need for its motivation and mobility;
Poukazuje na význam ľudského kapitálu a potrebu jeho motivácie a mobility.
highlights the importance of providing contracting parties – particularly less well-informed consumers – with proper information, whilst not excluding the possibility of Member States adopting proportionate and dissuasive criminal sanctions for practices that seriously infringe the rights set out in the directive, the basic features of which would have to be properly detailed;
potvrdzuje potrebu poskytovať zmluvným stranám, a to najmä menej zasväteným, adekvátne informácie a zároveň sa nazdáva, že členským štátom by nemala byť bez ďalšieho zváženia odopretá možnosť prijať primerané a odrádzajúce trestné sankcie v prípade praktík, ktoré závažne ohrozujú práva stanovené a podrobne opísané smernicou,
highlights the importance of S2R to maintaining the competitiveness of the European railway equipment and services industry and considers that, by dint of innovation, SMEs will also play a key role in S2R;
zdôrazňuje význam iniciatívy S2R, pokiaľ ide o udržanie konkurencieschopnosti európskeho priemyslu vybavenia a služieb v železničnom priemysle a konštatuje, že MSP zohrávajú prostredníctvom inovácie kľúčovú úlohu v S2R.
highlights the importance of S2R to maintaining the competitiveness of the European railway equipment and services industry;
zdôrazňuje význam iniciatívy S2R, pokiaľ ide o udržanie konkurencieschopnosti európskeho priemyslu vybavenia a služieb v železničnom priemysle,
highlights the importance of the commitment for gender mainstreaming of the social partners at the European, national, regional and sectoral levels at all stages of implementation of the various policies within the Europe 2020 Strategy.
poukazuje na význam záväzku v súvislosti s rodovým hľadiskom sociálnych partnerov na európskej, národnej, územnej a sektorovej úrovni vo všetkých fázach implementácie jednotlivých politík v rámci stratégie Európa 2020.
highlights the importance of the commitment for gender mainstreaming of the social partners at the European, national, regional and sectoral levels at all stages of implementation of the various policies within the Europe 2020 Strategy;
poukazuje na význam záväzku v súvislosti s rodovým hľadiskom sociálnych partnerov na európskej, národnej, územnej a sektorovej úrovni do všetkých fáz implementácie jednotlivých politík v rámci stratégie Európa 2020;
highlights the importance of traditional banking for the stability of the financial system;
zdôrazňuje význam tradičného bankovníctva pre stabilitu finančného systému;
highlights the legally binding obligation to promote fundamental rights, which has to become one of the most important elements of the implementation strategy, inter alia by means of new, targeted initiatives; also underlines the dynamic nature of fundamental rights, which are a cornerstone of our societies and a hallmark of the European Union1;
zdôrazňuje právne záväznú povinnosť podporovať základné práva, ktorá sa musí stať jedným z najdôležitejších prvkov vykonávacej stratégie, okrem iného prostredníctvom nových, cielených iniciatív; zdôrazňuje dynamický charakter základných práv, ktoré sú majákom našej spoločnosti a charakteristickou črtou Európskej únie,
highlights the need for improving access to and the quality of services to children and the elderly, eliminating the pay gap and implementing measures to reconcile family and personal life and work (making it easier to offer paternity leave, paid leave and tax incentives for the lower earner in a couple);
zdôrazňuje, že je potrebné zlepšiť dostupnosť a kvalitu verejných služieb pre deti a pre starších ľudí, aby boli dosiahnuteľné, odstrániť rozdiely v odmeňovaní, zaviesť opatrenia na zosúladenie rodinného, osobného a pracovného života (uľahčiť možnosť rodičovských dovoleniek pre otcov a platenej dovolenky a daňových stimulov pre osobu s nižším príjmom z dvojice);
highly able students are more frequently detected among the middle and upper social classes owing to the fact that their families tend to be better informed, and to the influence of family environments that are educationally and academically stimulating.
Je bežnejšie nájsť žiakov s mimoriadnym nadaním v stredných a vyšších spoločenských vrstvách, keďže tieto rodiny sú o danej problematike lepšie informované a rodinné prostredie má veľmi stimulačné účinky z hľadiska výchovy a vzdelávania.
Highly active antiretroviral therapy (HAART) makes a significant impact on the quality of life of PLWHA.
Vysokoúčinná antiretrovírusová terapia (HAART) má významný vplyv na kvalitu života PLWHA.
Highly aromatic oils meeting these specifications have traditionally been supplied by leading oil producers under the title of distillate aromatic extracts (DAEs).
Vysoko aromatické oleje, ktoré vyhovujú týmto špecifikáciám, tradične dodávajú vedúci výrobcovia olejov pod titulom aromatické extrakty destilátov (AED).
highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded.
Trávne porasty s vysokým stupňom biologickej rôznorodosti, t. j. pasienky bohaté na druhy, nehnojené a s nezhoršenou kvalitou.
Highly carbon-intensive countries have generally achieved a sizeable reduction; low carbon-intensive countries display more limited progress.
Značné zníženie vo všeobecnosti dosiahli krajiny s vysokou uhlíkovou náročnosťou; krajiny s nízkou uhlíkovou náročnosťou vykazujú skôr obmedzený pokrok.
highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment …
sociálne trhové hospodárstvo s vysokou konkurencieschopnosťou zamerané na dosiahnutie plnej zamestnanosti a sociálneho pokroku, ako aj vysokú úroveň ochrany životného prostredia a zlepšenie jeho kvality
highly creative when coming up with ideas, goals and solutions to particular problems.
Nesmierne kreatívny prístup, pokiaľ ide o nápady, ciele a riešenia konkrétnych úloh, ktoré navrhuje.
Highly developed, industrialised countries have a special responsibility in this area, firstly because they emit a higher proportion of these gases, and secondly because they are ahead in terms of the development of new technologies.
Vysoko rozvinuté priemyselné štáty majú pritom osobitné povinnosti, ktoré na jednej strane vyplývajú z ich vysokého podielu na emisiách plynov a na druhej strane z ich náskoku vo vývoji nových techník, ktorý zatiaľ majú.
highly durable materials for the automotive and aerospace sectors,
materiály dlhej životnosti pre automobilové, letecké a vesmírne odvetvie,
highly durable materials for the automotive and aerospace sectors;
materiály s dlhou životnosťou pre automobilové, letecké a vesmírne odvetvie,
highly efficient, largely automated excavation and mining technologies corresponding to the geological characteristics of European hard coal deposits;
vysokoúčinné, prevažne automatizované vykopávacie a banské technológie zodpovedajúce geologickým charakteristikám európskych ložísk antracitu,
Highly ineffective: dispersive, can be easily derailed, at the best timing will not fit the need to act fast in the window of opportunity
Veľmi neefektívna: chýba orientácia na cieľ, slabá rezistencia voči neúspechu, ani v najlepšom prípade časový plán neumožňuje konať dostatočne rýchlo, kým na to ešte je príležitosť
Highly ineffective: will send wrong message to GNSS industry and stakeholders
Veľmi neefektívna: vyšle nesprávne signály odvetviu GNSS a zainteresovaným stranám
Highly innovative and original niche products are essential in order to compete with the Chinese industry, which can now produce all kinds of goods at much lower prices than Europe.
Na to, aby mohol konkurovať čínskemu priemyslu, ktorý v súčasnosti dokáže vyrábať akýkoľvek tovar za oveľa nižšie ceny ako európske podniky, majú zásadný význam vysoko inovatívne a originálne výrobky pre špecifické skupiny zákazníkov.
Highly motivated and well-prepared teachers are needed to be able to handle the diverse range of demands from society, industry and students.
Učitelia musia byť vysoko motivovaní a dobre pripravení, aby boli schopní zvládnuť rad rozmanitých požiadaviek od spoločnosti, priemyslu a študentov.
Highly political issue;
vysoko politická otázka,
Highly populated area; Potential commercial problem; Definition of the routing: 35% of SI territory is devoted to Natura 2000 programme; Opposition of local population: EMF, landscape view; Pre-condition on SI side : completion of Berecevo-Krsko line and interconnection to HU;
Husto osídlená oblasť; Potenciálny komerčný problém; stanovenie trasy: 35% slovinského územia je zapojeného v programe Natura 2000; opozícia miestneho obyvateľstva: EMF, vzhľad krajiny; predpoklad na slovinskej strane: dokončenie vedenia Berecevo-Krsko a prepojenie s HU;
Highly positive
Vysoko pozitívna
Highly prescriptive new security measures for all operators would lead to a breakdown of the supply chain.
Nové vysoko normatívne bezpečnostné opatrenia pre všetkých prevádzkovateľov by viedli ku kolapsu dodávateľského reťazca.
Highly qualified and experienced workers
Vysoko kvalifikovaní a skúsení pracovníci
Highly qualified third-country nationals will have access to more rights and more favourable, flexible administrative treatment than other individuals holding long-term resident status.
Vysokokvalifikovaní štátni príslušníci tretích krajín budú mať prístup k väčšiemu počtu práv a priaznivejšie a flexibilnejšie administratívne podmienky ako ostatní prisťahovalci, ktorí majú štatút osoby s dlhodobým pobytom.
Highly skilled beneficiaries of international protection will thus become more accessible to employers and be able to take up employment in a more targeted way in accordance with their skills and education, filling shortages in sectors and occupations in any Member State.
Zvýši sa tak dostupnosť osôb s vysokou úrovňou zručností a s postavením medzinárodnej ochrany pre zamestnávateľov a môžu sa zamestnať cielenejším spôsobom v súlade s ich zručnosťami a vzdelaním, a pokryť tak chýbajúce pracovné sily v sektoroch a povolaniach v ktoromkoľvek členskom štáte.
Highly skilled employees and the availability of productive employment are essential in order to bring young people onto the labour market and promote competitiveness and prosperity.
Dobre vyškolení pracovníci a existencia produktívnej zamestnanosti sú dôležité pre začlenenie mladých ľudí do trhu práce a podporu hospodárskej súťaže a prosperity.
Highly skilled employees are the key to effective integration in the labour market and to promoting and the availability of productive employment are essential in order to bring young people onto the labour market and promote competitiveness and prosperity."
Dobre vyškolení pracovníci sú kľúčom k efektívnemu začleneniu sa do trhu práce ako aj k podpore a existencia produktívnej zamestnanosti sú dôležité pre začlenenie mladých ľudí do trhu práce a podporu hospodárskej súťaže a prosperity.“
highly specialised knowledge, some of which is at the forefront of knowledge in a field of work or study, as the basis for original thinking
vysokošpecializované vedomosti, z ktorých sú niektoré vedomosti prvoradé v oblasti práce alebo štúdia a sú základom originálneho myslenia
highly specialised knowledge, some of which is at the forefront of knowledge in a field of work or study, as the basis for original thinking and/or research
úzko špecializované vedomosti, z ktorých niektoré sú poprednými poznatkami v danej oblasti práce alebo danom odbore štúdia, ako základ originálneho myslenia a/alebo výskumnej činnosti
Highly specific forms of violence covered by ongoing and recently completed projects include violence in kindergartens, "dating violence", abuse of elderly people and violence in intimate teenage relationships.
Medzi veľmi špecifické formy násilia, na ktoré sa vzťahujú prebiehajúce a nedávno dokončené projekty, patrí násilie v materských školách, násilie vo vzťahoch ľudí, ktorí spolu chodia, zneužívanie starších ľudí a násilie v intímnych tínedžerských vzťahoch.
Highly-skilled third-country nationals who move for economic purposes will often benefit from integration support from their employers, for example language lessons, as well as the network which the work environment delivers.
Vysokokvalifikovaní štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sa sťahujú z ekonomických dôvodov, často dostanú pri integrácii podporu od svojho zamestnávateľa, napríklad jazykové kurzy, a majú k dispozícii aj sieť, ktorú im prináša pracovné prostredie.
Highway tread
Cestný dezén behúňa
High‑quality data on the building stock is needed and this could be partially generated by the registers and databases that almost all Member States are currently developing and managing for EPCs.
Existujúcu potrebu kvalitných údajov o fonde budov by mohli čiastočne naplniť evidencie a databázy, ktoré už pre energetické certifikáty takmer všetky členské štáty pripravujú a spravujú.
Hilde Van Laere (BE-Cat.
Hilde Van Laere (BE – kat.
Hilde Van Laere (Cat.1-BE)
Hilde VAN LAERE (kat. 1 – BE)
Hill-starting ability (solo vehicle) (4): ……
Stúpavosť (samotné vozidlo) (4):
Hill-starting ability (solo vehicle): …
Schopnosť rozjazdu do kopca (samostatné vozidlo):
Hillairet (FR-III)
pán HILLAIRET (FR – III)
Himalayan marmot
kuandu paraguajský
Hindered innovation.
Brzdené inovácie.
Hinged doors, portable plates, sidescuttles, gangway and cargo ports and other openings, which are required by these regulations to be kept closed during navigation, shall be closed before the ship leaves the port.
Závesné dvere, prenosné rebrové dosky, kruhové lodné okná, lodné mostíky, nákladné a iné otvory, u ktorých sa týmito predpismi vyžaduje, aby počas plavby zostali zatvorené, sa musia zavrieť predtým, než loď opustí prístav.
Hinged fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries which are normally kept open shall be self-closing and be capable of release from a central control station and from a position at the door.
Zavesené požiarne dvere v schodových šachtách, priedeloch hlavných vertikálnych požiarnych úsekoch a ohraničení kuchýň, ktoré sú bežne otvorené, musia byť samozatváracie a musí sa dať uvoľniť z ústrednej kontrolnej stanice a z miesta pri dverách.
Hinging on the quality of this information is the Commission's ability to guide the Member States in applying the energy solidarity principle and diversifying supply sources, so as to reduce energy dependence on a small number of exporters of conventional energy.
Od kvality týchto informácií závisí možnosť Európskej komisie nasmerovať členské štáty tak, aby uplatňovali zásadu energetickej solidarity a diverzifikovali zdroje zásobovania s cieľom zmenšiť energetickú závislosť od niekoľkých vývozcov konvenčných zdrojov energie.
hinny
mul
hinterland connections
prepojenia s vnútrozemím
HiPEAC and other research projects under the Sixth Framework Programme have proved that performance can be improved by building several ‘slow’ processing units in parallel in a single computing chip, therefore decoupling performance from energy consumption.
V projektoch v rámci Šiesteho rámcového programu ako napr. HiPEAC sa preukázalo, že výkon sa môže zlepšiť aj pomocou viacerých „pomalých“ procesorov integrovaných paralelne v jednom počítačovom čipe, čím sa umožní oddeliť výkon od spotreby energie.
Hippocampus spp.
úhorovité
Hire charges should be very reasonable.
Poplatok za využívanie tejto služby musí byť veľmi výhodný.
hire of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.).
prenájom špeciálnej športovej obuvi (lyžiarok, kopačiek, topánok na golf a ostatnej podobnej obuvi vhodnej na korčuľovanie, korčuľovanie na kolieskových korčuliach, tretry, štuple atď.).
hire of security boxes and other secured spaces;
prenájom bezpečnostných skriniek a iných zabezpečených priestorov,
hiring agreements, except where they stipulate that the title is to pass to the hirer eventually;which exclude the passing of the title to the hirer or to persons entitled by him;
nájomné zmluvy okrem tých, ktoré stanovujú, že právny nárok má v konečnom dôsledku prejsť na nájomcu; ktoré vylučujú prechod právneho nároku na nájomcu alebo na osoby ním oprávnené,
Hiring irregular immigrants is tantamount to the exploitation of individuals and is therefore a crime.
Hiring irregular immigrants is tantamount to the exploitation of individuals and is therefore a crime.
Hiring of disabled people
zamestnávanie osôb so zdravotným postihnutím
Hiring of means of transport (current Article 9(1))
Prenajímanie dopravných prostriedkov (súčasný článok 9 ods. 1)
Hiring of means of transport is deemed to have been supplied not at the place of use of the means of transport but, with a view to simplification and in conformity with the general rule, at the place where the supplier has established his business.
Prenajímanie dopravných prostriedkov sa považuje za službu neposkytovanú v mieste používania dopravného prostriedku, ale za účelom zjednodušenia a v súlade so všeobecným pravidlom, v mieste, kde je založený podnik dodávateľa.
hiring of security boxes and securitised space and location.
prenájom bezpečnostných skriniek a zabezpečených priestorov a miest.
hiring out by a temporary employment firm or placement agency to a user business established in another Member State,
prenajímanie pracovníkov zo strany podniku na dočasné zamestnávanie alebo sprostredkovateľskej agentúry užívateľskému podniku usadenému na území iného členského štátu,
Hiring procedures would be more efficient, and a more predictable workforce would be available for EU employers.
Postupy najímania pracovníkov by boli efektívnejšie a zamestnávateľom z EÚ by boli k dispozícii predvídateľnejšie počty pracovných síl.
Hiring procedures would be more efficient, and a more predictable workforce would be available for EU employers.
Postupy najímania pracovníkov by boli účinnejšie a zamestnávateľom z EÚ by boli k dispozícii predvídateľnejšie počty pracovných síl.