natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irrespective of possible future decisions by the Member States and the EU on the future use of nuclear fission energy production, in view of the following considerations the Committee feels it is imperative to prioritise the development and dissemination of our knowledge within the EU on safety issues and the associated technologies:
Bez ohľadu na príslušné rozhodnutia jednotlivých členských štátov a EÚ o využívaní jadrového štiepenia na získavanie energie v budúcnosti, považuje výbor už len pre
Irrespective of pre-departure integration measures, professional training and linguistic courses in the country of origin could help immigrants to develop skills and better adjust to the labour needs in the EU, thus facilitating their opportunities to find legal employment.
Bez ohľadu na integračné opatrenia pred vycestovaním môže odborná príprava a jazykové kurzy v krajine pôvodu pomôcť prisťahovalcom rozvinúť ich vedomosti a lepšie sa prispôsobiť potrebám pracovného trhu v EÚ, čo im uľahčí nájsť si legálne zamestnanie.
Irrespective of several elements triggering close co-operation between individual supervisors (e.g. work in colleges), the existing model for CRA supervision is ultimately based on the exercise of supervisory and enforcement powers by individual regulators in the Member States.
Existujúci model dohľadu nad ratingovými agentúrami sa bez ohľadu na niekoľko prvkov, ktoré vyžadujú úzku spoluprácu jednotlivých orgánov dohľadu (napríklad práca v kolégiách), zakladá hlavne na vykonávaní právomocí v oblasti dohľadu a presadzovania jednotlivými regulačnými orgánmi v členských štátoch.
Irrespective of such "social plans", the introduction of early retirement enables companies to replace older workers, who they view as relatively unproductive and as having obsolete skills, with younger and fewer workers.
Okrem "sociálnych plánov" dáva zavedenie odchodov do predčasného dôchodku možnosť nahradiť v podnikoch starších zamestnancov, ktorých považujú za málo produktívnych a s nedostatkom schopností, za mladších zamestnancov, ale často v zníženom počte.
Irrespective of such "social plans", the introduction of early retirement enables companies to replace older workers, who they view as relatively unproductive and as having obsolete skills, with younger and fewer workers.
Okrem „sociálnych plánov“ odchody do predčasného dôchodku podnikom umožňujú nahrádzanie starších zamestnancov, považovaných za málo produktívnych a s nedostatkom moderných schopností, za mladších zamestnancov, ale často v zníženom počte.
Irrespective of such a convention, clear criteria should be implemented in the INSC to enable a decision on whether an emerging country:
Bez ohľadu na takýto dohovor by sa v rámci nástroja spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti (INSC) mali stanoviť jasné kritériá s cieľom prijať rozhodnutie, či rýchlo sa rozvíjajúca krajina:
Irrespective of such a convention, clear criteria should be implemented in the INSC.
Bez ohľadu na takýto dohovor by sa v rámci nástroja spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti (INSC) mali stanoviť jasné kritériá.
Irrespective of the amount of the capital requirement referred to in (i) to (iv) the own-funds requirement for investment firms shall never be less than the amount prescribed in Annex IV.
Bez ohľadu na sumu kapitálových požiadaviek uvedených v bodoch i) až iv), požiadavky na vlastné zdroje investičných spoločností nebudú nikdy nižšie, ako je suma stanovená v prílohe IV.
Irrespective of the amount of the requirements set out in the first and second subparagraphs, the own funds of the AIFM shall never be less than the amount required under Article 21 of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast)19.
Bez ohľadu na výšku požiadaviek stanovených v prvom a druhom pododseku, vlastné zdroje AIFS nesmú byť nikdy nižšie ako suma požadovaná podľa článku 21 smernice 2006/49/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 14. júna 2006 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií (prepracované znenie)19.
Irrespective of the choice between the different options for establishing and running an EU TFTS, a number of relevant questions need to be considered with respect to the scope of a possible EU TFTS.
Bez ohľadu na voľbu medzi jednotlivými možnosťami na zriadenie a prevádzku TFTS EÚ je potrebné zvážiť viacero súvisiacich otázok, pokiaľ ide o operačný rozsah prípadného systému TFTS EÚ.
Irrespective of the completion of the internal energy market, can a strong case be made for a continued or enhanced approach to a "green" economy as stressed in the 2030 framework and what would this involve for energy prices and costs?
Nezávisle od dobudovania vnútorného energetického trhu, je skutočne opodstatnené pokračovať v prístupe k ekologickému hospodárstvu alebo ho rozširovať, tak ako sa to zdôrazňuje v rámcovom programe do roku 2030, a aký vplyv to bude mať na ceny energie a náklady na energiu?
Irrespective of the completion of the internal energy market, can a strong case be made for a continued or enhanced approach to a "green" economy as stressed in the 2030 framework and what would this involve for energy prices and costs?
Nezávisle od dobudovania vnútorného energetického trhu, je skutočne opodstatnené pokračovať v prístupe k ekologickému hospodárstvu alebo ho rozširovať, tak ako sa to zdôrazňuje v rámcovom programe do roku 2030, a aký vplyv to bude mať na ceny energie a náklady na energiu?
Irrespective of the cooperation needs in specific cases, some regulatory bodies organised bilateral meetings to discuss questions concerning the implementation of Directive 2012/34/EU, organisation, the financing and powers of regulatory bodies, and to exchange experiences in decision making.
Bez ohľadu na potreby spolupráce v špecifických prípadoch niektoré regulačné orgány zorganizovali dvojstranné stretnutia s cieľom prediskutovať otázky týkajúce sa vykonávania smernice 2012/34/EÚ, organizácie, financovania a právomocí regulačných orgánov, a výmeny skúseností získaných pri rozhodovaní.
Irrespective of the country of work or residence, an EU citizen expects the same service across Europe.
Bez ohľadu na krajinu výkonu práce alebo pobytu očakáva občan EÚ rovnakú úroveň služieb v celej Európe.
Irrespective of the decision of the December Council, the EESC will continue its fruitful cooperation with Turkey's organised civil society.
Bez ohľadu na rozhodnutie decembrovej Európskej rady bude EHSV pokračovať vo svojej plodnej spolupráci s organizovanou občianskou spoločnosťou Turecka.
Irrespective of the decision of the December Council, the EESC will continue its fruitful cooperation with Turkey's organised civil society.
EHSV bude bez ohľadu na rozhodnutie zasadnutia Rady v decembri pokračovať vo svojej plodnej spolupráci s tureckou organizovanou občianskou spoločnosťou.
irrespective of the disinfectant used, the following general rules shall be applied:
bez ohľadu na použité dezinfekčné prípravky budú dodržané tieto všeobecné pravidlá:
Irrespective of the flag it flies each ship, with the exception of those types of ships excluded by Article 2, shall, while in the ports of a Member State, be subject to port State control by officers duly authorised by that Member State to verify that all seafarers serving on board who are required to be certificated by the STCW Convention are so certificated or hold appropriate dispensations.
Bez ohľadu na vlajku, pod ktorou pláva, každá loď, ktorá sa nachádza v prístave členského štátu s výnimkou lodí uvedených v článku 2, podlieha štátnej kontrole v prístave vykonávanej úradníkmi riadne splnomocnenými členským štátom k overovaniu, či všetci námorníci slúžiaci na palube, ktorí podľa dohovoru STCW majú vlastniť osvedčenia, tieto osvedčenia vlastnia, alebo majú zodpovedajúcu výnimku z pôsobnosti.
Irrespective of the form of selected assistance, the total amount of Community aid granted to the title of this regulation cannot exceed X% of the total cost of investments."
Nezávisle na forme zvolenej podpory celková suma pomoci Spoločenstva poskytnutá na základe tohto nariadenia nesmie prekročiť X % celkových investičných nákladov.“
Irrespective of the method and extent of treatment of the waste in question, its discharge, dumping, storage, tipping and injection shall be accompanied by the monitoring referred to in Annex II of the waste and of the environment concerned having regard to its physical, chemical, biological and ecological aspects.
Bez ohľadu na metódu a rozsah úpravy odpadu, ktorého sa to týka, je jeho vypúšťanie, ukladanie, skladovanie, skládkovanie a vstrekovanie do pôdy sprevádzané monitorovaním odpadu a príslušného prostredia, ako je uvedené v prílohe II, berúc do úvahy jeho fyzikálne, chemické, biologické a ekologické aspekty.
Irrespective of the nature and extent of checks and controls it may carry out (it is for each MS to make its own arrangements in this respect), the MA's key control role is to ensure that the PA (which is ultimately responsible for the payment) receives all necessary information, in particular on the procedures operated and any controls carried out in relation to operations selected for funding, before payments are authorised.
Bez ohľadu na charakter a rozsah kontrol, ktoré môže vykonať (v tejto súvislosti si každý členský štát vytvorí vlastné dohody), je hlavnou úlohou riadiaceho orgánu zabezpečiť, aby platobná agentúra (ktorá nesie konečnú zodpovednosť za platbu) pred schválením platieb dostala všetky potrebné informácie najmä o vykonaných postupoch a akýchkoľvek kontrolách vykonaných v súvislosti s operáciami vybranými na financovanie.
Irrespective of the organisational set-up, it is important that authorities have appropriate resources at their disposal to enable them to carry out the required duties, as well as to ensure their independence from economic operators in the sector and from other influences.
Bez ohľadu na organizačnú štruktúru je dôležité, aby mali orgány k dispozícii primerané zdroje, ktoré im umožnia vykonať požadované povinnosti a okrem toho zaistia ich nezávislosť od hospodárskych subjektov pôsobiacich v tomto odvetví a od iných vplyvov.
Irrespective of the organisational set-up, procedures would need to be developed to coordinate the funding plans of individual Member States, with a view to develop benchmark issues and to build a complete benchmark yield curve.
Bez ohľadu na organizačné nastavenie by bolo potrebné vyvinúť postupy na koordináciu plánov financovania jednotlivých členských štátov s cieľom vypracovať referenčné body a vytvoriť úplnú referenčnú krivku výnosov.
Irrespective of the outcome of this debate, many of the provisions in the Universal Service Directive are linked to traditional telephone services, and need to be modernised.
Mnohé ustanovenia smernice o univerzálnej službe sa, bez ohľadu na výsledok tejto diskusie, spájajú s tradičným telefónnymi službami a potrebujú aktualizáciu.
Irrespective of the particular structure chosen, however, the fundamental importance should be stressed of how risk management activities are managed and of efficient oversight mechanisms to prevent further disastrous defaults.
Odhliadnuc od výslednej konkrétnej štruktúry však treba opakovane zdôrazniť, že má zásadný význam spôsob, akým sa bude riadiť činnosť pri rizikovom manažmente a účinnosť mechanizmov dohľadu, aby sa predišlo ďalším katastrofickým úpadkom.
Irrespective of the policy decisions made, in the future the average EU herd size will continue to increase.
Bez ohľadu na prijaté politické rozhodnutia sa bude priemerná veľkosť stáda v EÚ v budúcnosti naďalej zväčšovať.
Irrespective of the political and economic challenges that European society faces, it is vital to protect and strengthen the respect for fundamental rights upon which the European venture is built.
Bez ohľadu na politické alebo hospodárske problémy, ktorým čelí európska spoločnosť, je potrebné ochraňovať a posilňovať základy budovania Európy, najmä dodržiavanie základných práv.
Irrespective of the procedures used, national suppliers are still generally awarded most of the contracts.
Nezávisle od akýchkoľvek postupov sa prevažná väčšina verejných zmlúv uzatvára s národnými dodávateľmi.
Irrespective of the provisions of paragraphs 2, 3 and 5, where the relevant authority has evidence of a breach of the conditions of the general authorisation Ö or of the Õ rights of use or of the specific obligations referred to in Article 613(2) Ö or  Article 47(1) and (2) Õ that represents an immediate and serious threat to public safety, public security or public health or will create serious economic or operational problems for other providers or users of electronic communications networks or services or other users of the radio spectrum, it may take urgent interim measures to remedy the situation in advance of reaching a final decision.
Bez ohľadu na ustanovenia odsekov 2, 3 a 5, ak má príslušný orgán dôkaz o porušení podmienok všeobecného povolenia alebo podmienok práv na používanie alebo o porušení osobitných povinností uvedených v článku 613 ods. 2  alebo v článku 47 ods. 1 a 2 Õ , ktoré predstavuje bezprostredné a závažné ohrozenie verejného poriadku, verejnej bezpečnosti alebo verejného zdravia alebo v dôsledku ktorého vzniknú iným poskytovateľom alebo používateľom elektronických komunikačných sietí alebo služieb alebo iným používateľom rádiového frekvenčného spektra závažné hospodárske alebo prevádzkové problémy, môže ešte pred vydaním konečného rozhodnutia prijať naliehavé predbežné opatrenia na nápravu situácie.
Irrespective of the provisions of paragraphs 2, 3 and 5, where the relevant authority has evidence of a breach of the conditions of the general authorisation rights of use or specific obligations referred to in Article 6(2) that represents an immediate and serious threat to public safety, public security or public health or will create serious economic or operational problems for other providers or users of electronic communications networks or services, it may take urgent interim measures to remedy the situation in advance of reaching a final decision.
Bez ohľadu na predchádzajúce ustanovenia odsekov 2, 3 a 5, ak príslušný orgán má dôkaz o porušení podmienok všeobecného povolenia, užívacích práv alebo osobitných povinností uvedených v článku 6 ods. 2, ktoré predstavuje bezprostredné a vážne ohrozenie verejného poriadku, verejnej bezpečnosti alebo verejného zdravia alebo vytvorí vážne hospodárske alebo prevádzkové problémy pre iných poskytovateľov alebo užívateľov elektronických komunikačných sietí alebo služieb, môže prijať naliehavé predbežné opatrenia na nápravu situácie pred vydaním konečného rozhodnutia.
Irrespective of the reasons behind these exclusions, it is important to put an end to that discrimination where appropriate.
Bez ohľadu na dôvody, ktoré k tomu viedli je dôležité túto diskrimináciu, kde je to možné, ukončiť.
Irrespective of the removal of the planting ban, economic operators and Member States have to comply with existing Community legislation regarding so-called irregular vineyards and illicit vineyards.
Bez ohľadu na odstránenie zákazu výsadby, hospodárske subjekty a členské štáty musia dodržiavať súčasné právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa takzvaných neusporiadaných a nezákonných viníc.
Irrespective of the removal of the planting restrictions, economic operators and Member States have to comply with existing Community legislation regarding so-called irregular vineyards and illicit vineyards.
Hospodárske subjekty a členské štáty musia bez ohľadu na zrušenie obmedzení výsadby dodržiavať platné právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa takzvaných neusporiadaných a nezákonných viníc.
Irrespective of the risk that a clinical trial may pose to a patient, the mere fact that the treatment is part of an experiment renders it necessary — from an ethical viewpoint — to obtain the informed consent of the subject.
Bez ohľadu na riziko, ktoré môže klinické skúšanie pre pacienta predstavovať, už samotná skutočnosť, že ide o liečbu v rámci pokusu, je z etického hľadiska potrebné získať informovaný súhlas subjektu.
Irrespective of the scope and need for design improvements and alternatives, ITER is a critical and internationally unique development towards the future application of fusion energy.
Bez ohľadu na možnosť a nevyhnutnosť koncepčných zlepšení a alternatív je projekt ITER rozhodujúcim a z celosvetového hľadiska jedinečným krokom na ceste k budúcemu využívaniu energie z jadrovej syntézy.
Irrespective of the scope and need for design improvements and alternatives, ITER is a decisive and internationally unique step towards the future application of fusion energy.
Bez ohľadu na možnosť a nevyhnutnosť koncepčných zlepšení a alternatív je projekt ITER rozhodujúcim a z celosvetového hľadiska jedinečným krokom na ceste k budúcemu využívaniu energie z jadrovej syntézy.
Irrespective of the situation in your country, would you welcome a NUTS level more detailed than NUTS level 3 for the European Union?
Bez ohľadu na situáciu vo vašej krajine, uvítali by ste pre Európsku úniu úroveň NUTS, ktorá by bola nižšia ako úroveň NUTS 3?
Irrespective of the technology used, reforms of copyright in the internal market should take the form of "enabling legislation" for the use of copyright in the most efficient way, thereby setting the right incentives for creation and investment, innovative business models and dissemination of works.
Bez ohľadu na použitú technológiu by reformy v oblasti autorského práva na medzinárodnom trhu mali mať podobu „umožňujúcich“ právnych predpisov zameraných na najefektívnejšie využívanie autorských práv, pričom sa vytvoria náležité stimuly pre tvorbu a investovanie, inovatívne obchodné modely a šírenie diel.
Irrespective of the timing of accession, all EU institutions and Member States are obliged to interpret the Charter in light of existing jurisprudence of the European Court of Human Rights.
Bez ohľadu na načasovanie pristúpenia k EDĽP majú všetky inštitúcie EÚ a členské štáty povinnosť vykladať na základe už existujúcej judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva.
Irrespective of the type of cost recovery system in place, ports need to be transparent in the calculation of the costs charged to port users for waste handling21.
Bez ohľadu na zavedený systém náhrady nákladov je potrebné, aby boli prístavy transparentné vo výpočte nákladov účtovaných používateľom prístavov za spracovanie odpadu21.
Irrespective of their qualification under national law, a distinction should be drawn between, on the one hand, trusts which consist of any property held by or on behalf of a person carrying on a business which consists of or includes the management of trusts, and acting as trustee of a trust in the course of that business with a view to gain profit, and, on the other hand, any other trusts.
Týmto spôsobom by sa bez ohľadu na ich kvalifikáciu podľa vnútroštátnych právnych predpisov malo rozlišovať na jednej strane medzi správou zvereného majetku, ktorý pozostáva z akéhokoľvek majetku vlastneného osobou alebo v jej mene, ktorá vykonáva podnikateľskú činnosť spočívajúcu v správe zvereného majetku alebo zahŕňajúcu takúto správu a ktorá v rámci výkonu podnikateľskej činnosti vystupuje ako správca zvereného majetku na účely dosiahnutia zisku, a na strane druhej medzi akoukoľvek inou správou zvereného majetku.
Irrespective of whether a credit institution is using external, internal, or pooled data sources, or a combination of the three, for its PD estimation, the length of the underlying historical observation period used shall be at least five years for at least one source.
Bez ohľadu na to, či úverová inštitúcia používa externé, interné alebo skupinové zdroje dát alebo kombináciu týchto troch zdrojov, pokiaľ ide o jej odhady PD, je dĺžka obdobia použitého historického pozorovania aspoň päť rokov pre najmenej jeden zdroj.
Irrespective of whether a credit institution is using external, internal, pooled data sources or a combination of the three, for their estimation of loss characteristics, the length of the underlying historical observation period used shall be at least five years for at least one source.
Bez ohľadu na to, či úverová inštitúcia používa externé, interné alebo skupinové zdroje dát alebo kombináciu týchto troch zdrojov, pokiaľ ide o odhady charakteristík strát, je dĺžka obdobia historického pozorovania, z ktorého vychádza, aspoň päť rokov pre najmenej jeden zdroj.
irrespective of whether an institution is using external, internal or pooled data sources or a combination of the three, for their estimation of loss characteristics, the length of the underlying historical observation period used shall be at least five years for at least one source.
bez ohľadu na to, či inštitúcia používa externé, interné, alebo združené zdroje údajov, alebo kombináciu týchto troch zdrojov, pokiaľ ide o odhady charakteristík strát, musí byť dĺžka obdobia historického pozorovania, z ktorého vychádza, aspoň päť rokov pre najmenej jeden zdroj.
irrespective of whether an institution is using external, internal, or pooled data sources, or a combination of the three, for its PD estimation, the length of the underlying historical observation period used shall be at least five years for at least one source.
bez ohľadu na to, či inštitúcia používa externé, interné alebo združené zdroje údajov alebo kombináciu týchto troch zdrojov, pokiaľ ide o jej odhady PD, musí byť dĺžka obdobia použitého historického pozorovania aspoň päť rokov pre najmenej jeden zdroj.
Irrespective of whether specific administrative actions were technically lawful or contravened legal provisions, in some cases there was a lack of certainty and transparency regarding the basis or justification for government action, with the result that measures taken by the state were perceived as arbitrary.
Bez ohľadu na to, či bolo konanie správy v jednotlivých prípadoch zákonné alebo prípadne boli porušované právne predpisy, nebola v niektorých prípadoch zabezpečená jednoznačnosť a transparentnosť, pokiaľ ide o základ resp. zdôvodnenie konania štátnych orgánov.
Irrespective of which method MSs use to resolve the mismatches between their tax systems, effective administrative co-operation will be key to ensuring the success of such measures.
Bez ohľadu, ktorú metódu používajú ČŠ na riešenie nezhôd medzi svojimi daňovými systémami, kľúčom pre zabezpečenie úspešnosti týchto opatrení bude účinná administratívna spolupráca.
Irresponsible conduct by operators can shake the foundations of the financial system, with potentially serious social and economic repercussions.
Nezodpovedné konanie zo strany hospodárskych subjektov môže otriasť základmi finančného systému, čo povedie k potenciálne závažným sociálnym a ekonomickým dôsledkom.
Irresponsible lending and borrowing also has a financial impact through government bail-out programmes or nationalisation, and as a consequence, government budgets are put under strain and budget cuts are often necessary.
Nezodpovedné poskytovanie a prijímanie úverov má prostredníctvom záchranných programov vlády alebo znárodnenia takisto finančný vplyv a v dôsledku toho sú verejné rozpočty pod tlakom a rozpočtové škrty sú často nevyhnutné.
Irresponsible lending and borrowing was one of the factors at the origin of the financial crisis: it greatly contributed to the emergence of the financial turmoil.
Nezodpovedné poskytovanie a prijímanie úverov bolo jednou z okolností pôvodu finančnej krízy: z veľkej časti prispelo k vzniku turbulencií na finančných trhoch.
Irresponsible lending and mis-selling of mortgage loans by mortgage lenders or unscrupulous credit intermediaries can, as illustrated by the current sub-prime turmoil, have a negative impact on the economy at large.
Ak hypotekárni veritelia alebo bezzásadoví sprostredkovatelia úverov poskytujú úvery nezodpovedne a robia s hypotekárnymi úvermi chybné obchody, môže to mať, ako ukazujú súčasné otrasy na trhu rizikových hypotekárnych úverov, negatívny dosah na celé hospodárstvo.
irreversible: it cannot easily change use.
nezvrátiteľnosť: jeho využitie nie je ľahko zmeniteľné.
Irrevocability of a payment order
Neodvolateľnosť príkazu na úhradu