natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Setting up a public system for monitoring the costs and quality of infrastructure is likely to put more pressure on infrastructure managers.
Zriadenie verejného systému na monitorovanie nákladov a kvality infraštruktúry bude pravdepodobne klásť väčší tlak na manažérov infraštruktúry.
setting up a reliable, transparent and systematic approach in the implementation of the strategy;
stanovenie spoľahlivého, transparentného a systematického prístupu k implementácii stratégie,
Setting up a responsible authority in every Member State will contribute greatly to increasing the unity and cohesiveness of national programmes, ensuring that their implementation is transparent and correct, and fostering the necessary links with the general public and civil society.
Vytvorenie Zodpovedného orgánu v každom členskom štáte bude veľmi prospešná pre  jednotnosť a uzavretosť národných programov, pre plne transparentnú a korektnú realizáciu národných opatrení, ako aj pre budovanie nevyhnutných dobrých vzťahov s obyvateľstvom a občianskou spoločnosťou.
setting up a Retailer Forum, aiming for commitments from large retailers to take concrete actions to support sustainable production and consumption,
vytvorenia maloobchodného fóra s cieľom zaviazať významné maloobchodné podniky, aby podporovali udržateľnú výrobu a spotrebu,
setting up a scheme which enables Member States to award the “secure operator” status to operators in the supply chain;
zriadením systému, ktorý umožní členským štátom udeľovať štatút „zabezpečeného prevádzkovateľa“ prevádzkovateľom v dodávateľskom reťazci,
setting up a scientific and technical committee for maritime regions in order to forecast, anticipate and suggest solutions to the consequences of rising sea levels and, in the polar regions, the melting of the polar icecaps,
vytvorenie vedecko-technického výboru pre prímorské regióny, ktorý by predvídal situáciu a navrhoval riešenia dôsledkov vzostupu morskej hladiny a dôsledkov topenia sa ľadovcov pre polárne oblasti,
setting up a scientific and technical committee for maritime regions in order to forecast, anticipate and suggest solutions to the consequences of rising sea levels and, in the polar regions, the melting of the polar icecaps;
vytvorenie vedecko-technického výboru pre prímorské regióny, ktorý by predvídal situáciu a navrhoval riešenia dôsledkov vzostupu morskej hladiny a dôsledkov topenia ľadovcov pre polárne oblasti,
Setting up a Single EU Quota
Zavedenie jednotnej kvóty EÚ
Setting up a subsidiary is often too burdensome and does not match their needs (e.g. hiring only one person).
Založenie dcérskej spoločnosti je často príliš zložité a nevyhovuje ich potrebám (napríklad zamestnanie len jednej osoby).
Setting up a supervisory body and common standards for employee participation will not ease life for SME’s but on the contrary will increase red tape and burdens.
Zriadenie dozorného orgánu a zavedenie spoločných noriem pre účasť zamestnancov MSP neuľahčí ich činnosť, ale naopak zväčší objem byrokracie a záťaž.
Setting up a supranational regulatory body with authority to oversee the activities of the individual countries involved would lead to clearly-defined cooperation on regulation, reducing the disparities between the prospects of the EU as a whole and the prospects of individual countries, to facilitate solutions geared towards an integrated energy market.
Zriadenie nadnárodného regulačného orgánu s dozornou právomocou nad činnosťou jednotlivých zaangažovaných krajín by viedlo k presne vymedzenej regulačnej spolupráci a do istej miery vyrovnalo nevyváženosť medzi perspektívami EÚ ako celku a perspektívami jednotlivých krajín v prospech riešení zameraných na vytvorenie integrovaného trhu s energiou.
setting up a technical equipment pool to be deployed in joint operations, rapid border interventions and in the framework of migration management support teams, as well as in return operations and return interventions;
vytvoriť rezervy technického vybavenia na nasadenie pri spoločných operáciách, rýchlych pohraničných zásahoch a v rámci podporných tímov pre riadenie migrácie, ako aj pri návratových operáciách a návratových zásahoch,
setting up a territorial development inter-service coordination unit within the Commission, tasked with framing and implementing an SRR information and communication strategy;
vytvorenie jednotky medziútvarovej koordinácie pre územný rozvoj pri Komisii, zodpovednej za formulovanie a uplatňovanie informačnej a komunikačnej stratégie pre sociálne zodpovedné územie,
setting up a transnational R&D&I (research, development and innovation) platform to improve SME competitiveness by transforming innovative ideas into market-ready products;
uviesť do činnosti nadnárodnú platformu pre výskum, vývoj a inovácie s cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť malých a stredných podnikov pretváraním inovatívnych nápadov na hotové „produkty“ pre trh;
Setting up a website with price comparison tools on the lifetime costs and benefits of heating and cooling systems.
vytvorenie webových stránok s nástrojmi na porovnávanie cien spojených s nákladmi a prínosmi systémov vykurovania a chladenia počas ich životnosti.
Setting up action-oriented platforms on the seven action areas with a wide range of stakeholders.
zriadenia platforiem zameraných na opatrenia v siedmich oblastiach opatrení so širokou škálou zainteresovaných strán.
setting up an early warning system to notify the Member States of any influx of applicants for international protection;
zriaďuje systém včasného varovania, ktorý členské štáty informuje o prípadnom hromadnom príchode žiadateľov o medzinárodnú ochranu;
setting up an efficient governance model involving the actors taking part in implementation and strengthening cooperation and the coordination among other relevant institutions and stakeholders4in the Region; and,
vytvorenie efektívneho modelu riadenia zapájajúceho aktérov, ktorí sa zúčastňujú na vykonávaní stratégie a posilňovaní spolupráce a koordinácie medzi inými relevantnými inštitúciami a zainteresovanými stranami4 v regióne, a
Setting up an enabling policy framework
Stanovenie podporného politického rámca
Setting up an EU framework for the collection of NIS data, including developing methods and practices for legal reporting and sharing;
vytvorenie rámca EÚ pre zber údajov o bezpečnosti sietí a informácií vrátane navrhnutia metód a postupov pre podávanie a zdieľanie správ na základe právnych predpisov;
Setting up an EU-level mechanism to combine and focus support to micro- and nanoelectronics R&D&I by Member States, the EU and the private sector,
vytvoriť mechanizmus na úrovni EÚ s cieľom skombinovať podporu členských štátov, EÚ a súkromného sektora a sústrediť ju na výskum, vývoj a inovácie v oblasti mikroelektroniky a nanoelektroniky,
Setting up an EU-Russia contact group
Vytvorenie kontaktnej skupiny EÚ – Rusko
Setting up an EU/CARIFORUM consultative committee
Vytvorenie poradného výboru EÚ – CARIFORUM
Setting up an EU/CARIFORUM consultative committee
Zriadenie poradného výboru EÚ – CARIFORUM
Setting up an EU/Iceland joint consultative committee
Zriadenie zmiešaného poradného výboru EÚ – Island
Setting up an EU/Montenegro joint consultative committee
Zriadenie zmiešaného poradného výboru EÚ – Čierna Hora
Setting up an implementation plan.
vypracovanie plánu vykonávania,
Setting up an independent body to investigate and supervise party financing, and ensuring that the sanctions applicable in case of violations of political funding rules are proportionate and dissuasive.
Zriadenie nezávislého orgánu na vyšetrovanie financovania politických strán a na dohľad nad týmto financovaním, ako aj zabezpečenie primeranosti a odrádzajúceho charakteru sankcií uplatňovaných v prípade porušenia pravidiel o financovaní politických strán.
setting up an institution at national level to ensure solvency of occupational pension schemes11.
vytvoriť inštitúciu na vnútroštátnej úrovni, ktorej úlohou by bolo zabezpečiť solventnosť zamestnaneckých dôchodkových systémov11.
setting up an institution at national or even EU level to ensure solvency of occupational pension schemes, along similar lines to the PBGC (Pension Benefit Guaranty Corporation) which operates in the USA.
vytvoriť inštitúciu na vnútroštátnej úrovni alebo dokonca na úrovni EÚ, ktorej úlohou by bolo zabezpečiť solventnosť zamestnaneckých dôchodkových systémov, podľa vzoru PBGC (Pension Benefit Guaranty Corporation), ktorá funguje v USA.
setting up an institution at national or even EU level to ensure solvency of occupational pension schemes11.
vytvoriť inštitúciu na vnútroštátnej úrovni alebo dokonca na úrovni EÚ, ktorej úlohou by bolo zabezpečiť solventnosť zamestnaneckých dôchodkových systémov11.
Setting up an inter-regional school, supportive of a concept similar to an "Erasmus for students and workers in the Tourism sector" in a strategically placed island.
Zriadenie medziregionálnej školy na spôsob „programu Erasmus pre študentov a pracovníkov v cestovnom ruchu“ na niektorom strategicky umiestnenom ostrove.
Setting up an International Panel on the Sustainable Use of Natural Resources and supporting a global system to monitor the levels of biodiversity (in particular as regards forests).
Založenie medzinárodnej skupiny pre udržateľné využívanie prírodných zdrojov a podporu vytvorenia celosvetového systému na kontrolu úrovne biodiverzity (konkrétne čo sa týka lesov).
Setting up an inventory of contaminated sites, a mechanism for funding the remediation of orphan sites, a soil status report, and establishing a national strategy for remediation of the contaminated sites identified.
Vypracovanie zoznamu kontaminovaných lokalít, stanovenie mechanizmu na financovanie sanačných opatrení na opustených miestach, kde nie je možné určiť zodpovedné subjekty, vyhotovenie správy o stave pôdy a vytvorenie národnej sanačnej stratégie pre identifikované kontaminované lokality.
Setting up an open method of coordination
Vytvorenie otvorenej metódy koordinácie
setting up an Union framework for the collection of NIS data, including developing methods and practices for legal reporting and sharing;
vytvorenie rámca Únie pre zber údajov o bezpečnosti sietí a informácií vrátane navrhnutia metód a postupov pre podávanie a zdieľanie správ na základe právnych predpisov;
Setting up an urban mobility observatory
Vytvorenie strediska monitorovania mestskej mobility
setting up an ‘architecture’ with a sufficient level of decentralised management, so that public authorities throughout the world can exercise their responsibilities as regards transparency, competition and accountability.
vytvorení „architektúry“ s dostatočným stupňom decentralizácie riadenia, aby verejné orgány na celom svete mohli vykonávať svoje úlohy súvisiace s transparentnosťou, hospodársku súťažou a preberaním zodpovednosti.
Setting up and confirmation of study and drafting groups
Vymenovanie a schválenie študijných alebo redakčných skupín
setting up and deploy European Return Intervention Teams during return interventions;
vytvoriť európske zásahové tímy pre návrat a nasadiť ich počas návratových zásahov.
setting up and deploying European Border and Coast Guard Teams, including a rapid reserve pool, that are to be deployed during joint operations and rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams;
vytvoriť a nasadiť tímy európskej pohraničnej a pobrežnej stráže vrátane rezerv rýchleho nasadenia, ktoré sa majú nasadzovať počas spoločných operácií a rýchlych pohraničných zásahov, ako aj v rámci podporných tímov pre riadenie migrácie,
Setting up and developing integrated research platforms and networks
Ustanovenie a rozvoj integrovaných výskumných platforiem a sietí
setting up and implementation of standardisation programmes in support of sustainable industrial policy and of lead markets (sustainable construction, e-health, protective textiles, bio-based products, recycling, renewable energy, etc…)
vytvorenie a zavedenie normalizačných programov na podporu trvalo udržateľnej priemyselnej politiky a vedúcich trhov (trvalo udržateľné stavebníctvo, e-zdravie, ochranné textílie, biovýrobky, recyklovanie, obnoviteľné energie atď.)
setting up and implementing a global standard for the automatic exchange of tax information, paying specific attention to supporting LDCs;
vytvorenia a zavedenia celosvetového štandardu pre automatickú výmenu daňových informácií, pričom sa osobitná pozornosť venuje podpore najmenej rozvinutých krajín,
setting up and maintaining a validation procedure.
stanovenie a zachovanie postupu validácie.
Setting up and monitoring Member States' audit systems (shared management)
Zavedenie a monitorovanie systému auditu členských štátov (zdieľané riadenie)
setting up and relaunching new industrial and technological knowledge-based districts and integrated industrial platforms: within these the players in the technology sector expand to take in new centres of learning and applied research and look beyond their immediate neighbourhood to develop production and distribution systems that focus on the shared values and strategies25 of "learning communities";
vytváranie nových a oživovanie existujúcich priemyselných oblastí a technologiockých vedomostných centier, ako aj integrovaných technologických platforiem, v rámci ktorých by priemyselné oblasti založené na technológii rozširovali svoju činnosť na nové lokality na získanie know-how a na praktický výskum a – za predpokladu, že sa vzdáme konceptu miestenj blízkosti – vytvárali výrobné a odbytové systémy založené na spoločných hodnotách a stratégiách učiacich sa komunít (learning communities)25,
setting up and relaunching new industrial and technological knowledge-based districts and integrated industrial platforms: within these the players in the technology sector expand to take in new centres of learning and applied research and look beyond their immediate neighbourhood to develop production and distribution systems that focus on the shared values and strategies25 of "learning communities";
vytváranie nových a oživovanie existujúcich priemyselných oblastí a technologiockých vedomostných centier, ako aj integrovaných technologických platforiem, v rámci ktorých by priemyselné oblasti založené na technológii rozširovali svoju činnosť na nové lokality na získanie know-how a na praktický výskum a – za predpokladu, že sa vzdáme konceptu miestenj blízkosti – vytvárali výrobné a odbytové systémy založené na spoločných hodnotách a stratégiách učiacich sa komunít (learning communities)25,
setting up appropriate monitoring mechanisms.
zriadením primeraných mechanizmov monitorovania.
Setting up bodies – independent if possible – responsible for equal treatment in the judicial and criminal law fields, and ensuring that they run smoothly;
Zakladanie podľa možnosti nezávislých orgánov zodpovedných za rovnaké zaobchádzanie v oblasti súdnictva a trestného práva a zabezpečenie ich hladkého fungovania.
setting up by the European standardisation organisations of activities of technology watch and helpdesk
zriadenie činností sledovania technológií a informačnej služby pre používateľov (helpdesk) zo strany európskych organizácií pre normalizáciu
Setting up central one-stop-shops in tax administrations where mobile workers and investors could not only seek relevant and reliable tax information, but also directly pay taxes and receive all the necessary certificates for their home country’s tax authorities
zriadenie centrálnych jednotných kontaktných miest na daňových správach, na ktorých by mobilní pracujúci a investori mohli získať nielen príslušné a spoľahlivé daňové informácie, ale aj priamo zaplatiť dane a získať všetky potrebné potvrdenia pre daňové orgány svojich domovských krajín
Setting up central stockholding entities
Zriadenie ústredných subjektov skladového hospodárstva
Setting up civil society organisation network in the Black Sea region
„Zriaďovanie sietí organizácií občianskej spoločnosti v čiernomorskom regióne“
Setting up civil society organisation networks/Black Sea & EU (exploratory opinion) (A-9) (REX-APR)
Vytvorenie sietí organizácií občianskej spoločnosti v oblasti Čierneho mora a EÚ (prieskumné stanovisko) (A-9) (REX – APRÍL)
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region
Vytváranie sietí organizácií občianskej spoločnosti v čiernomorskom regióne
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region
„Vytváranie sietí organizácií občianskej spoločnosti v čiernomorskom regióne“
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region
„Zriaďovanie sietí organizácií občianskej spoločnosti v čiernomorskom regióne“
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region (exploratory opinion)
Zriaďovanie sietí organizácií občianskej spoločnosti v čiernomorskom regióne (prieskumné stanovisko)
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region.
„Vytváranie sietí organizácií občianskej spoločnosti v čiernomorskom regióne“.
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region.
„Zriaďovanie sietí organizácií občianskej spoločnosti v čiernomorskom regióne“
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region.
„Zriaďovanie sietí organizácií občianskej spoločnosti v čiernomorskom regióne“.
setting up clear objectives within an agreed time frame and setting up a road map for each of them;
stanovenie jasných cieľov v rámci dohodnutého časového harmonogramu a vytvorenie plánu pre každý z týchto cieľov,
setting up Computer Security Incident Response Teams (CSIRTs);
vytvoria jednotky pre riešenie počítačových bezpečnostných incidentov (CSIRT);
Setting up consular cooperation mechanisms between at least two Member States resulting in economies of scale as regards the lodging of applications and the issuing of visas at consulates in accordance with the principles on co-operation laid down in the Visa Code, including common visa application centres
Ustanovenie mechanizmov konzulárnej spolupráce aspoň medzi dvomi členskými štátmi, ktorých výsledkom sú úspory z rozsahu, pokiaľ ide o podávanie žiadostí a vydávanie víz na konzulátoch v súlade so zásadami spolupráce uvedenými vo vízovom kódexe, vrátane spoločných centier pre podávanie žiadostí o víza.
Setting up databases to store key documents such as guidelines, handbooks, legislation and case law.
vytvára databázy na uchovávanie kľúčových dokumentov ako sú usmernenia, príručky, právne predpisy a judikatúra.
Setting up efficient high-quality maritime administrations
vytvoriť kvalitné a výkonné námorné správne orgány,
Setting up emission limits and type approval procedures at national level would potentially result in a patchwork of 28 different regimes which would represent a serious obstacle to intra-Union trade.
Stanovenie emisných limitov a postupov typového schvaľovania na vnútroštátnej úrovni by mohlo vyústiť do kombinácie 28 rozdielnych režimov, čo by predstavovalo závažnú prekážku obchodu v rámci Únie.
Setting up emission limits and type-approval procedures at national level would potentially result in a patchwork of 28 different regimes, which would represent a serious obstacle to intra-Union trade.
Stanovenie emisných limitov a postupov typového schvaľovania na vnútroštátnej úrovni by mohlo vyústiť do zlepenca 28 rozdielnych režimov, čo by predstavovalo závažnú prekážku obchodu v rámci Únie.
Setting up European public services will only be feasible if those basic public services are designed with interoperability requirements in mind.
Zriadenie európskych verejných služieb bude možné len vtedy, ak tieto základné verejné služby budú navrhované s prihliadnutím na požiadavky interoperability.
Setting up Executive Agencies to make the European Research Council (ERC) fully operational and to optimise the implementation of FP7 activities
Zriadenie výkonných agentúr s cieľom plne uviesť to činnosti Európsku radu pre výskum (ERV) a optimalizovať implementáciu činností RP7
Setting up fast-track and attractive admission schemes for third-country ICT practitioners to the EU.
Stanovenie zrýchlených a príťažlivých schém na prijímanie odborníkov z tretích krajín v oblasti IKT v EÚ.
Setting up fruitful collaboration with industry and other stakeholders;
Nadviazanie prínosnej spolupráce s priemyslom a inými zainteresovanými stranami;
Setting up fuel cells and hydrogen joint undertaking
Založenie spoločného podniku na palivové články a vodík
setting up logistical channels (for services, poles of excellence, centres of distribution, etc.) not only to reach new markets, but chiefly to integrate existing ones.
vybudovanie logistických kanálov (služby, fóra, distribučné centrá) s cieľom nielen získať prístup na nové trhy, ale predovšetkým integrovať tie už existujúce,
setting up logistical channels (for services, poles of excellence, centres of distribution, etc.) not only to reach new markets, but chiefly to integrate existing ones.
vybudovanie logistických kanálov (služby, fóra, distribučné centrá) s cieľom nielen získať prístup na nové trhy, ale predovšetkým integrovať tie už existujúce.
Setting up modern transport, energy and information and communication technology infrastructures
Vytváranie moderných dopravných a energetických infraštruktúr a infraštruktúr pre informačné a komunikačné technológie
Setting up national compensation mechanisms poses a risk of different financial coverage in individual Member States.
Vytvorenie vnútroštátnych mechanizmov kompenzácie prináša so sebou riziko odlišného finančného krytia v jednotlivých členských štátoch.
Setting up national platforms under the Supply Chain Initiative can further strengthen its positive effects.
Zriadením vnútroštátnych platforiem v rámci Iniciatívy dodávateľského reťazca sa môžu ešte viac zvýrazniť jej pozitívne vplyvy.
Setting up national programmes to implement the two-way approach
Vytvoriť národné programy na implementáciu obojsmerného prístupu
setting up networks bringing together other observatories and stakeholders,
vytvárania sietí, ktoré zahŕňajú iné monitorovacie strediská a zainteresované strany,
Setting up networks is not always without problems and negative aspects: sometimes there are conflicts of interest which hinder cooperation, while at other times the strongest members of the network are the ones that reap the most benefits from it.
Zriaďovanie sietí nie je vždy bez problémov a negatívnych aspektov: niekedy dochádza ku konfliktom záujmov, ktoré bránia spolupráci, zatiaľ čo inokedy sú tými najsilnejšími členmi siete tí, ktorí z nej získavajú najviac prospechu.
Setting up NPBs
Zriaďovanie NPB
Setting up observatories for occupations in the aeronautics sector would help to identify the jobs of tomorrow and training needs, in cooperation with academic authorities.
Monitorovacie strediská zamerané na povolania v leteckom odvetví by v spolupráci s významnými akademickými inštitúciami mali umožniť zistiť, aké sú povolania zajtrajška a akú odbornú prípravu si budú vyžadovať.
Setting up of a Community Observatory on airport capacity in November 2008.
Založenie strediska Spoločenstva pre sledovanie kapacity letísk v novembri 2008.
Setting up of a Contact Group of EU Agencies on migrant smuggling
zriadenie kontaktnej skupiny agentúr EÚ pre boj proti prevádzaniu migrantov,
setting up of a EU/Turkey Business Council;
Vytvorenie hospodárskej rady EÚ-Turecko,
Setting up of a European Observatory on business services to monitor results of measures implemented by EU policy actions; and to publicize best practices.
zriadiť Európske stredisko pre monitorovanie služieb podnikom, ktoré by monitorovalo výsledky opatrení zavedených činnosťou v rámci politiky EÚ a zverejňovalo osvedčené postupy.
Setting up of a European Semester
Zriadenie európskeho semestra
Setting up of a Lisbon Strategy Observatory (Rule 21 R.P.)
Vytvorenie Strediska pre monitorovanie Lisabonskej stratégie (článok 21 vnútorného poriadku)
setting up of a one-stop shop entity or consolidation of existing entities;
zriadenie jedného kontaktného miesta, resp. zlúčenie existujúcich,