natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its function as a tool of protection, of providing durable solutions and of establishing an effective mechanism for responsibility sharing, resettlement forms an important part of the external dimension of EU asylum policy.
Presídľovanie tvorí dôležitú súčasť vonkajšieho rozmeru azylovej politiky EÚ vo svojej funkcii nástroja ochrany, poskytovania trvalých riešení a zavedenia účinného mechanizmu rozdelenia zodpovednosti.
In its further opinion of 12 October 2010 the Consultative Working Party of the Legal Services has stated that that amended proposal does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Vo svojom ďalšom stanovisku z 12. októbra 2010 poradná pracovná skupina právnych servisov uviedla, že navrhovaná kodifikácia sa neobmedzuje na priamu kodifikáciu bez vecných zmien dotknutých aktov.
In its further opinion of 17 December 2015 the Consultative Working Party of the legal services has stated that that amended proposal does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Poradná pracovná skupina právnych servisov vo svojom novom stanovisku zo 17. decembra 2015 uviedla, že pozmenený návrh sa účinne obmedzuje len na priamu kodifikáciu bez vecných zmien dotknutých aktov.
In its future configuration Galileo will provide coverage of the whole Earth, with any given point covered by between six and eight satellites at any time.
Budúca konfigurácia systému Galileo umožní úplné pokrytie Zeme, pričom každý akýkoľvek zadaný bod bude pokrytý šiestimi až ôsmimi satelitmi.
In its future procedures, it should also pay more attention to the careers of young researchers so that they remain with European research or can be attracted back to it.
Pri jeho budúcich postupoch by sa mali viac zohľadniť aj kariérne aspekty mladých vedcov s cieľom udržať si ich alebo získať ich späť pre európsky výskum.
In its future work on ecodesign and energy labelling the Commission will examine the option, where relevant, of covering systems as well as individual products.
Vo svojej budúcej práci v oblasti ekodizajnu a energetického označovania Komisia prípadne preskúma možnosť, aby sa tieto aspekty vzťahovali na systémy, ako aj na jednotlivé výrobky.
In its general and specific comments on the subject, the Committee offers some additional proposals for political and regulatory measures, in particular:
Formuluje doplňujúce podnety politických a normatívnych činností a ich všeobecné a špecifické dodržiavanie, hlavne:
In its general and specific comments on the subject, the Committee offers some additional proposals for political and regulatory measures, in particular:
Formuluje doplňujúce podnety politických a normatívnych činností vo všeobecných a konkrétnych pripomienkach, a to hlavne:
In its General Assembly Resolution (64/136), the UN declared 2012 to be International Year of Cooperatives.
OSN prostredníctvom uznesenia Valného zhromaždenia (64/136) vyhlásila rok 2012 za Medzinárodný rok družstiev.
In its general conclusion, the report confirmed that the implementation of the Directive was on the whole satisfactory and that no amendments were necessary.
V celkovom závere správy sa potvrdilo, že uplatňovanie smernice je veľmi uspokojujúce a nie sú potrebné žiadne zmeny a doplnenia.
In its GPO the EESC did not support mandatory rotation of SAs.
Výbor vo svojom stanovisku k zelenej knihe nepodporil povinnú rotáciu štatutárnych audítorov.
In its GPO the EESC did not support mandatory rotation of Statutory Auditors (SA).
Výbor vo svojom stanovisku k zelenej knihe nepodporil povinnú rotáciu štatutárnych audítorov.
In its GPO the EESC proposed that market dominance be addressed by reference to competition authorities.
Vo svojom stanovisku k zelenej knihe výbor navrhuje riešiť dominanciu na trhu odkazom na orgány pre hospodársku súťaž.
In its GPO the EESC said that SAs should not provide to their statutory audit clients any services which would entail a conflict of interest.
Vo svojom stanovisku k zelenej knihe EHSV uviedol, že štatutárni audítori by nemali svojim klientom poskytovať žiadne služby, ktoré by mohli spôsobiť konflikt záujmov.
In its GPO the EESC was critical of the meaningless and boiler plate content of audit opinions, showing little variation from firm to firm and industry to industry.
EHSV vo svojom stanovisku k zelenej knihe kritizoval prázdne audítorské správy plné dookola omieľaných fráz, pričom správy jednotlivých auditovaných spoločností a odvetví sa len veľmi málo odlišujú.
In its Green Paper on urban transport, the Commission reiterates that 'According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) -by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure - could be further analysed.
Vo svojej zelenej knihe o mestskej doprave Komisia opakuje, že „podľa zúčastnených strán by sa mohli ďalej analyzovať trhovo založené mechanizmy, akým je možné využitie systému obchodovania s emisiami prostredníctvom udeľovania emisných kvót alebo ekvivalentných kreditov tým orgánom, ktoré investujú do nových a ekologickejších infraštruktúr.
In its Green Paper published on 16 March 20053, the Commission highlights a phenomenon which it rightly describes as "unprecedented".
Vo svojej Zelenej knihe publikovanej 16. marca 20053 sa Komisia venuje javu, o ktorom právom napísala, že „svojim rozsahom a vážnosťou nemá obdobu“.
In its Green Paper published on 16 March 20057, the Commission highlights a phenomenon which it rightly describes as "unprecedented".
Vo svojej Zelenej knihe publikovanej 16. marca 20057 sa Komisia venuje javu, o ktorom právom napísala, že „svojim rozsahom a vážnosťou nemá obdobu“.
In its Green Paper the Commission also underlines the need for efficiency and simplification, easier access for SMEs, and promotion of cross-border contracts.
Komisia vo svojej zelenej knihe poukazuje aj na potrebu účinnosti a zjednodušenia, ľahšieho prístupu pre MSP a podporu cezhraničných zákaziek.
In its Green Paper Towards a secure, sustainable and competitive European energy network2, the Commission argues for the establishment of a European Transmission System Operator.
Európska komisia vo svojej zelenej knihe s názvom „K bezpečnej, trvalo udržateľnej a konkurencieschopnej európskej energetickej sieti“2 presadzuje vytvorenie európskeho prevádzkovateľa energetickej siete.
In its Green Paper, the Commission already stated that the Treaty provides the Community with a whole range of means to ensure that users have access to high-quality and affordable services of general interest in the European Union.
Komisia už vo svojej Zelenej knihe uviedla, že Zmluva poskytuje Spoločenstvu celý rad prostriedkov na zabezpečenie prístupu používateľov k vysoko kvalitným a cenovo prístupným verejnoprospešným službám v Európskej únii.
In its guidance document, the Commission stated that “the normal state aid rules will apply”.
Komisia vo svojom usmerňujúcom dokumente konštatovala, že „sa budú uplatňovať obvyklé pravidlá štátnej pomoci“.
In its guidance documents, the Commission has underlined the importance of a thorough and objective analysis looking into all possible causes of and all potential remedies for security of supply concerns.
Vo svojich usmerneniach Komisia zdôraznila význam dôkladnej a objektívnej analýzy, v rámci ktorej sa preskúmajú všetky možné príčiny a všetky možné nápravné opatrenia, pokiaľ ide o otázky bezpečnosti dodávok.
In its Guidance on the implementation/application of the Unfair Commercial Practices Directive18 (UCPD) the Commission is clarifying its understanding of certain key concepts and provisions of the Directive, which is one of the most frequently used legal bases by the Consumer Protection Cooperation Network.
Vo svojom usmernení k vykonávaniu/uplatňovaniu smernice o nekalých obchodných praktikách18 Komisia objasňuje svoje chápanie určitých kľúčových koncepcií a ustanovení smernice, ktorá je jedným z právnych základov, na ktoré sa najčastejšie odvoláva sieť spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa.
In its Hague Programme adopted on 5 November 2004, the European Council  stressed the importance of work on the conflict-of-laws rules contained in the Convention (Rome I).
Európska rada na svojom zasadnutí v Haagu 5. novembra 2004 zdôraznila dôležitosť prác v oblasti kolíznych noriem obsiahnutých v dohovore „Rím I“.
In its Hague Programme adopted on 5 November 2004, the European Council stressed the importance of work on the conflict-of-laws rules contained in the Convention (Rome I).
Európska rada na zasadnutí v Haagu 5. novembra 2004 zdôraznila význam práce v oblasti kolíznych noriem, ktoré obsahuje dohovor „Rím I“.
In its Health Strategy5 and eHealth Action Plan6, the European Commission has further committed itself to supporting dynamic health systems and the beneficial use of new technologies.
Vo svojej stratégii v oblasti zdravia5 a Akčnom pláne pre elektronické zdravotnícke služby6 potvrdila svoj záväzok podporovať dynamické zdravotnícke systémy a prínosné využívanie nových technológií.
In its impact assessment research the Commission finds evidence that casts doubt on the quality and accuracy of advice provided by proxy advisors as well as their handling of issues relating to conflicts of interest.
Pri prieskume k posúdeniu vplyvu Komisia našla dôkazy, ktoré vrhajú pochybnosti na kvalitu a precíznosť poradenstva poskytovaného zastupujúcimi poradcami, a takisto na to, ako riešia otázky súvisiace s konfliktom záujmov.
In its Impact Assessment26 the Commission indicates that these barriers often have cultural origins and protectionist outcomes.
Komisia vo svojom posúdení vplyvu26 uvádza, že tieto prekážky majú často kultúrny pôvod a protekcionistické účinky.
In its Impact Assessment27 the Commission indicates that these barriers often have cultural origins and protectionist outcomes.
Komisia vo svojom posúdení dosahu27 uvádza, že tieto prekážky majú často kultúrny pôvod a protekcionistické účinky.
In its implementation, Horizon 2020 engages citizens and other relevant stakeholders through the development of responsible research and innovation agendas and by providing greater support to public outreach activities.
Pri vykonávaní programu Horizont 2020 sa občania a iné príslušné zainteresované strany zapájajú tak, že sa vypracujú zodpovedné výskumné a inovačné programy a poskytne väčšia podpora činnostiam zameraným na informovanie verejnosti.
In its implementation, it will be important to ensure that the strategy does not lead to increased organisational complexity.
Pri implementácii bude dôležité zabezpečiť, aby stratégia neviedla k väčšej organizačnej komplexnosti.
In its inception phase the European Commission has contributed financially to the creation of Europeana through the EDL-net project, co-funded under the eContentplus programme.
V počiatočnej fáze Európska komisia finančne prispievala k vytvoreniu Europeany prostredníctvom projektu EDL-net, ktorý sa spolufinancoval v rámci programu eContentplus.
In its information report NAT/663 the Committee recommends the creation of a European Sustainable Development Forum in partnership with the Commission and representatives from civil society as a platform involving a broad range of civil society organisations and stakeholders in the implementation and monitoring of SDGs in the EU.
Výbor vo svojej informačnej správe NAT/663 odporúča, aby bolo v partnerstve s Komisiou a zástupcami občianskej spoločnosti vytvorené európske fórum udržateľného rozvoja ako platforma na zapojenie širokého rozsahu organizácií občianskej spoločnosti a zainteresovaných strán do vykonávania a monitorovania cieľov udržateľného rozvoja v EÚ.
In its information report NAT/663 the Committee recommends the creation of a European Sustainable Development Forum in partnership with the Commission and representatives from civil society as a platform involving a broad range of civil society organisations and stakeholders in the implementation and monitoring of SDGs in the EU.
Výbor vo svojej informačnej správe NAT/663 odporúča, aby bolo v partnerstve s Komisiou a zástupcami občianskej spoločnosti vytvorené európske fórum udržateľného rozvoja ako platforma na zapojenie širokého rozsahu organizácií občianskej spoločnosti a zainteresovaných strán do vykonávania a monitorovania cieľov udržateľného rozvoja v EÚ.
In its initial assessment report of 21 December 1999, the Netherlands’ competent food assessment body came to the conclusion that GA21 maize and foodstuffs and food ingredients made from it are as safe to eat as maize and maize products that have not been genetically modified.
Vo svojej úvodnej hodnotiacej správe z 21. decembra 1999 dospel príslušný orgán Holandska na posudzovanie potravín k záveru, že kukurica GA21 a z nej vyrobené potraviny a zložky potravín sú na spotrebu rovnako bezpečné ako kukurica a výrobky z kukurice, ktorá nebola geneticky modifikovaná.
In its initial objectives, the Community framework seeks to enhance cooperation between the Member States with regard to deliberate pollution and illicit operational spills from ships.
Podľa počiatočných cieľov bolo zámerom rámca Spoločenstva posilniť spoluprácu medzi členskými štátmi v oblasti úmyselného znečisťovania a nezákonných prevádzkových odpadov lodí.
In its initial opinion of 28 September 1999, the SCTEE concluded that there were significant gaps in the amount of information on the potential substitutes which needed to be filled before their use in PVC toys and childcare articles could be properly evaluated.
Vo svojom prvom stanovisku z 28. septembra 1999 došiel SCTEE k záveru, že existovali značné medzery v množstve informácií o potenciálnych látkach, ktoré bolo treba preklenúť predtým, než sa by sa ich použitie v PVC hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa mohlo riadne vyhodnotiť.
In its Internal Market Strategy 2003-200612, the Commission has developed a ten point plan to make the Internal Market work better.
Komisia vo svojej stratégii vnútorného trhu na roky 2003 - 200612 pripravila plán s desiatimi bodmi, ktorý má zlepšiť vnútorný trh.
In its internal rules of operation, the Agency shall lay down the practical arrangements for implementing the transparency rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Agentúra stanovuje vo svojich vnútorných pravidlách činnosti praktické opatrenia na vykonávanie pravidiel transparentnosti uvedených v odsekoch 1 a 2.
In its investigation into the role of statutory auditors during the financial crisis, the UK House of Lords found that the application of IFRS was a material impediment to the veracity of bank balance sheets.
Snemovňa lordov Veľkej Británie pri skúmaní úlohy, ktorú zohrali štatutárni audítori počas finančnej krízy zistila, že uplatnenie medzinárodných noriem finančného výkazníctva predstavovalo vecnú prekážku pravdivosti bankových súvah.
In its investigation into the role of statutory auditors during the financial crisis, the UK House of Lords found that the application of IFRS was a material impediment to the veracity of bank balance sheets.
Snemovňa lordov Veľkej Británie pri skúmaní úlohy, ktorú zohrali štatutárni audítori počas finančnej krízy, zistila, že uplatnenie medzinárodných noriem finančného výkazníctva predstavovalo vecnú prekážku pravdivosti bankových súvah.
In its investigation the Commission had to assess whether, by eliminating Guidant as a potential competitor, the merger would remove the major competitive constraint in the DES market.
Pri svojom vyšetrovaní musela Komisia zhodnotiť, či by sa touto fúziou, ktorá by bola vylúčením spoločnosti Guidant ako potenciálneho konkurenta, neodstránili hlavné konkurenčné tlaky na trhu s DES.
In its Investment Plan for Europe, the Commission announced its intention take a “favourable position towards (such) capital contributions to the Fund in the context of its assessment of public finances under the Pact”.
Komisia vo svojom Investičnom pláne pre Európu oznámila, že „v kontexte posúdenia verejných financií v rámci paktu má v úmysle zaujať k (takýmto) kapitálovým príspevkom do fondu priaznivé stanovisko“.
In its January 2003 Resolution on eAccessibility , the Council called for an “eAccessibility mark” for goods and services.
V rezolúcii o prístupnosti elektronických technológií z januára 2003 Rada požiadala o vytvorenie „značky prístupnosti elektronických technológií” pre tovary a služby.
In its January 2015 opinion9, the Committee called for appropriate steps to be taken to preserve throughout the EU an agricultural model based on family farms.
V stanovisku prijatom v januári 20149 výbor žiadal zaviesť potrebné opatrenia, aby sa v celej EÚ zachoval model poľnohospodárstva založeného na rodinných poľnohospodárskych podnikoch.
In its January 2015 opinion9, the Committee called for appropriate steps to be taken to preserve throughout the EU an agricultural model based on family farms.
V stanovisku prijatom v januári 20159 výbor žiadal zaviesť potrebné opatrenia, aby sa v celej EÚ zachoval model poľnohospodárstva založeného na rodinných poľnohospodárskych podnikoch.
In its joint message to decision-makers at the different levels, but also to stakeholders and other involved parties, the EESC recommends that:
V tomto ucelenom dokumente adresovanom rozhodujúcim činiteľom na rozličných úrovniach, ale aj iným partnerom a zainteresovaným stranám, EHSV odporúča:
In its judgement of 25 November 1992 in the case Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium (Case C-376/908), the Court stated that 'in the absence of an express provision to the contrary, the Directive must be interpreted as allowing the Member States to set, …, stricter dose limits'.
Súdny dvor vo svojom rozsudku z 25. novembra 1992 vo veci Komisia Európskych spoločenstiev proti Belgickému kráľovstvu (vec C-376/908) uviedol, že „pri neexistencii výslovne protichodného ustanovenia sa smernica musí vykladať tak, že členským štátom umožňuje stanoviť… prísnejšie limity dávok“.
In its judgement of 3 September 2009 in Case C‑166/07 (European Parliament v Council and Commission)15 the Court of Justice of the European Communities annulled Regulation (EC) No 1968/2006 as it was based only on Article 308 of the Treaty establishing the European Community, ruling that both the third paragraph of Article 159 of the Treaty establishing the European Community and Article 308 of the Treaty establishing the European Community were the appropriate legal basis.
Súdny dvor Európskych spoločenstiev vo svojom rozsudku vo veci C-166/07 (Európsky Parlament/Rada a Komisia)15 z 3. septembra 2009 zrušil nariadenie (ES) č. 1968/2006, pretože bolo založené len na článku 308 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a rozhodol, že vhodným právnym základom sú tretí odsek článku 159 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a článok 308 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
In its judgements on these cases since 1998, the Court has consistently ruled that patients have the right to have reimbursement for healthcare received abroad that they would have received at home.
Súd vo všetkých svojich rozhodnutiach od roku 1998 uvádza, že pacienti majú právo na úhradu zdravotnej starostlivosti poskytnutej v zahraničí v takej výške, v akej by im bola uhradená doma.
In its judgment handed down on 6 December 20053 the Court of Justice largely supported the position of the EU institutions, not least as regards the validity of the directive.
Vo svojom rozsudku zo 6. decembra 20053 dal Súdny dvor ES inštitúciám EÚ vcelku za pravdu, okrem iného aj s ohľadom na platnosť smernice.
In its judgment in Case C-310/079 the ECJ ruled that in order for an undertaking established in a Member State to be regarded as having activities in the territory of another Member State, that undertaking must have a stable economic presence in the latter State, featuring human resources which enable it to perform activities there, but it is not necessary to have a branch or fixed establishment in that other State.
Súdny dvor vo svojom rozsudku vo veci C-310/079 rozhodol, že na to, aby bol podnik sídliaci v jednom členskom štáte považovaný za podnik vykonávajúci činnosť aj na území iného členského štátu, tento podnik musí v predmetnom štáte disponovať stálou hospodárskou prítomnosťou, ktorá sa vyznačuje existenciou ľudských zdrojov, ktoré mu umožňujú vykonávať činnosť v tomto inom členskom štáte, nie je však potrebné, aby tento podnik mal pobočku alebo stálu prevádzkareň v tomto inom členskom štáte.
In its judgment in Case C-482/99 France v Commission55, the Court of Justice also confirmed that the resources of a public undertaking constitute State resources within the meaning of Article 107 of the Treaty because the public authorities are capable of controlling these resources.
Súdny dvor vo svojom rozsudku vo veci C-482/99 Francúzsko/Komisia55 potvrdil, že zdroje verejného podniku predstavujú štátne zdroje v zmysle článku 107 zmluvy, pretože verejné orgány môžu tieto zdroje kontrolovať.
In its judgment in Case C-7/93 Beune, the Court sets out the criteria according to which ex-Article 119 EC Treaty applies in connection with certain schemes for civil servants.
V rozsudku vo veci C-7/93 Beune stanovuje Súdny dvor kritériá, na základe ktorých sa bývalý článok 119 Zmluvy o ES uplatňuje v súvislosti s určitými systémami pre štátnych zamestnancov.
In its judgment in that case, the Court of Justice clarified its position, excluding statutory social security schemes from the concept of "any other consideration" of ex-Article 119 (new Article 141(2)).
V rozsudku v tejto veci Súdny dvor objasnil svoje stanovisko vylúčením zákonných systémov sociálneho zabezpečenia z pojmu „akékoľvek ďalšie plnenie“ v bývalom článku 119 (nový článok 141 ods. 2).
In its judgment in the case concerning Arblade et al.12, the Court pointed out that the effective protection of workers, particularly as regards health and safety matters and working hours, could require that certain documents be kept in an accessible and clearly identified place in the territory of the host Member State, so that they were available to the authorities of that State responsible for carrying out checks, “particularly where there exists no organised system for cooperation or exchanges of information between Member States as provided for in Article 4 of Directive 96/71/EC”.
Vo svojom rozsudku Arblade a ďalší12 Súdny dvor skonštatoval, že sa kvôli účinnej ochrane pracovníkov, najmä pokiaľ ide o bezpečnosť a zdravie, ako aj pracovný čas, môže vyžadovať, aby boli niektoré doklady k dispozícii na prístupnom a ľahko identifikovateľnom mieste územia hostiteľského členského štátu pre orgány tohto štátu, ktoré sú poverené vykonať kontroly, „najmä ak neexistujú organizované systémy spolupráce alebo výmeny informácií medzi členskými štátmi, ako je ustanovené v článku 4 smernice 96/71/ES“.
In its judgment in the Gibraltar case, the Court explained that EU law does not prevent a Member State from extending franchise, beyond its own citizens and EU citizens living on its territory, to other defined categories of persons having close links with it.
Súd vo svojom rozsudku vo veci Gibraltár vysvetlil, že právne predpisy EÚ nebránia členskému štátu rozšíriť právo voliť, ktoré vykonávajú jeho vlastní občania a občania s bydliskom na jeho území, aj na iné vymedzené kategórie osôb, ktoré sú v úzkom spojení.
In its judgment in the Wolff-Müller case70, the Court declared that the German (chain) liability scheme for minimum wage payments under certain conditions could be considered as a justified measure, whereas a Belgian joint liability scheme for (wage) tax debts was deemed to be disproportionate and thus incompatible with the Treaty provisions on the freedom to provide services71.
Súdny dvor vo svojom rozsudku vo veci Wolff-Müller70 vyhlásil, že nemecká schéma (reťazovej) zodpovednosti za platby minimálnej mzdy by sa za istých podmienok mohla pokladať za opodstatnené opatrenie, zatiaľ čo belgická schéma spoločnej zodpovednosti za (mzdové) daňové pohľadávky sa pokladá za neprimerané opatrenie a je teda nezlučiteľná s ustanoveniami zmluvy o slobode poskytovania služieb71.