natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It requires a society wide engagement with the issues, and a vast collaborative dialogue with all the interests involved to build consensus and commitment to the changes that are needed.
Vyžaduje si to rozsiahle zapojenie spoločnosti, širokú spoluprácu a dialóg so všetkými zainteresovanými stranami s cieľom dosiahnuť konsenzus a zaviazať sa realizovať potrebné zmeny.
It requires a society wide engagement with the issues, and a vast collaborative dialogue with all the interests involved to build consensus and commitment to the changes that are needed.
Vyžaduje si to zapojenie celej spoločnosti do tejto problematiky a rozsiahly dialóg vedený v spolupráci so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami, ktorý bude mať za cieľ dosiahnuť konsenzus o vykonaní potrebných zmien a takisto sa zaviazať tieto zmeny vykonať.
It requires a society wide engagement with the issues, and a vast collaborative dialogue with all the interests involved to build consensus and commitment to the changes that are needed.
Vyžaduje si to zapojenie celej spoločnosti do tejto problematiky a rozsiahly dialóg vedený v spolupráci so všetkými zainteresovanými stranami s cieľom dosiahnuť konsenzus a záväzok vykonať tieto zmeny.
It requires a society-wide engagement with the issues and a vast collaborative dialogue with all the interests involved, to build consensus and commitment to the changes that are needed.
Vyžaduje si to zapojenie celej spoločnosti do tejto problematiky a rozsiahly dialóg vedený v spolupráci so všetkými zainteresovanými stranami s cieľom dosiahnuť konsenzus a záväzok vykonať tieto zmeny.
It requires a solid framework for regulation and supervision, which simultaneously ensures financial stability and focuses on supporting a sustainable economy.
Vyžaduje pevný rámec pre reguláciu a dohľad, ktorý súčasne zabezpečuje finančnú stabilitu a je zameraný na podporu udržateľnej ekonomiky.
It requires a strong and clear commitment at the highest political level and must be backed up by adequate mechanisms, organisational arrangements, resources and sharing of experience between Member States.
Vyžaduje si silný a jasný záväzok na najvyššej politickej úrovni a musia ho podporovať vhodné mechanizmy, organizačné dohovory, zdroje a vzájomná výmena skúseností medzi členskými štátmi.
It requires a supportive framework with the involvement of all regional and local stakeholders and an efficient structure within which partnership and effective leadership are facilitated.
Vyžaduje si podporný rámec so zapojením všetkých regionálnych a miestnych zainteresovaných strán a účinnú štruktúru, v rámci ktorej sa uľahčí partnerstvo a efektívne vedenie.
It requires additional components of the energy system to be put in place: grid extensions, storage facilities, reserve capacities and efforts towards flexible use.
Na to je potrebné doplniť ďalšie prvky energetickej sústavy: rozšíriť prenosovú sústavu, akumulačné zariadenia, záložné kapacity a úsilie o flexibilné využívanie.
It requires also a detailed quality system in place in every donation site.
Takisto vyžaduje, aby bol na každom mieste odberu zavedený podrobný systém kvality.
It requires an effective risk management system to be set up, and may result in difficult decisions being taken.
Existencia takýchto rizík si vyžaduje zavedenie účinného systému riadenia rizík a môže viesť k prijatiu citlivých rozhodnutí.
It requires an effective risk management system to be set up, and may result in difficult decisions being taken.
Vyžaduje si zavedenie účinného systému riadenia rizík a môže viesť k prijatiu citlivých rozhodnutí.
It requires an overall description of a country’s nuclear activities, provision for more extensive site declarations and more varied inspection requirements.
Vyžaduje si celkový opis činností krajiny v jadrovej oblasti, zabezpečenie rozsiahlejších vyhlásení na mieste a rôznorodejšie požiadavky na kontrolu.
It requires both a solid infrastructure on land linked to a reliable network of maritime connections at sea.
Vyžaduje si dobrú infraštruktúru na pobreží prepojenú na spoľahlivú sieť námorných spojení na mori.
It requires close coordination between the national and the EU levels and reinforced administrative cooperation between the Member States, including through the use of information technology, in fields such as financial services, competition and consumer law, justice, tax, customs and policing.
Vyžaduje si to úzku koordináciu na úrovni členských štátov a EÚ a užšiu administratívnu spoluprácu členských štátov, vrátane využívania informačnej technológie, v takých oblastiach, akými sú finančné služby, právne predpisy týkajúce sa hospodárskej súťaže a práv spotrebiteľov, spravodlivosť, dane, clá a činnosť polície.
It requires combining the inclusive Design for All approach with specific assistive solutions across policy areas and instruments so as to address systemic forms of discrimination.
To si vyžaduje kombináciu inkluzívneho prístupu v zmysle motta „riešenia pre všetkých“ a osobitných asistenčných riešení vo všetkých politických oblastiach a nástrojoch v záujme riešenia systémových foriem diskriminácie.
It requires common working rules for the media, health professionals, patients' associations and the public authorities.
Treba počítať s pracovnými pravidlami spolu s médiami, odborníkmi zo zdravotníctva, združeniami pacientov a verejnými organizáciami.
It requires common working rules for the media, health professionals, patients' associations and the public authorities.
Vyžaduje si to, aby pracovnými pravidlá médií, odborníkov zo zdravotníctva, združení pacientov a verejných organizácií boli jednotné.
It requires Community institutions to ensure that not only information compiled by them, but also on their behalf, is up-to date, accurate and comparable.
Požaduje sa v ňom od inštitúcií Spoločenstva, aby zabezpečili to, že nie len informácie, ktoré oni zhromaždia, ale aj ktoré budú zhromaždené v ich mene, boli presné a porovnateľné.
It requires companies to surrender allowances equivalent to their level of CO2 emissions.
Je založený na tom, že od podnikov sa vyžaduje, aby získali kvóty, ktoré sa rovnajú úrovni ich emisií CO2.
It requires competent authorities for such leveraged funds to aggregate and share, with other competent authorities, information that is relevant for monitoring and responding to the potential consequences of AIFM activity for systemically relevant financial institutions across the EU and/or for the orderly functioning of the markets on which AIFM are active.
V prípade takých fondov s pákovým efektom sa vyžaduje, aby príslušné orgány kumulovali a s ostatnými príslušnými orgánmi si vymieňali informácie, ktoré sú dôležité pre monitorovanie a reagovanie na potenciálne dôsledky činnosti AIFS na systémovo dôležité finančné inštitúcie na úrovni EÚ, a/alebo na riadne fungovanie trhov, na ktorých sú AIFS aktívne.
It requires complex technical skills, and local knowledge that, in many cases, is continually changing, which are implemented in order to ensure the safety of transport, the surrounding population, and the environment, depending on the goods transported.
Ide o uplatnenie zložitých technických schopností a zručností, ako aj poznanie v mnohých prípadoch premenlivých miestnych pomerov slúžiace na zaistenie bezpečnosti dopravy a okolitého obyvateľstva ako aj životného prostredia v závislosti od prepravovaných výrobkov.
It requires complex technical skills, and local knowledge that, in many cases, is continually changing, which are implemented in order to ensure the safety of transport, the surrounding population, and the environment, depending on the goods transported.
ide o uplatnenie zložitých technických schopností a zručností, poznanie niekedy sa meniacich miestnych pomerov, použité na zaistenie bezpečnosti dopravy a okolitého obyvateľstva ako aj životného prostredia v závislosti od prepravovaných výrobkov.
It requires considerable investment in assets and equipment.
To si vyžaduje značné investície do aktív a vybavenia.
It requires constant dialogue, careful attention and close monitoring by the EU.
Zo strany EÚ si to vyžaduje trvalý dialóg, osobitnú pozornosť a dôkladné monitorovanie.
It requires continued support from the EU and will be closely monitored by the Commission.
Tento proces, ktorý bude Komisia pozorne sledovať, aj naďalej vyžaduje kontinuálnu podporu EÚ.
It requires contracting parties to provide exceptions or limitations to the exclusive rights of holders of copyright and related rights for the making and dissemination of copies in accessible formats of certain works and other subject-matter and for the cross-border exchange of those accessible format copies.
Od zmluvných strán sa v nej vyžaduje, aby zabezpečili výnimky alebo obmedzenia v súvislosti s výlučnými právami držiteľov autorských práv a s nimi súvisiacimi právami na účely poskytovania a šírenia kópií určitých diel a iných materiálov v prístupnom formáte a na účely cezhraničnej výmeny týchto kópií v prístupnom formáte.
It requires cooperation between authorities at all levels - local, regional and national - as well as with civil society, including migrants' associations.
Vyžaduje si spoluprácu medzi orgánmi na všetkých úrovniach – na miestnej, regionálnej a národnej – ako aj s občianskou spoločnosťou vrátane združení migrantov.
It requires coordination between the healthcare sector and other sectors – particularly education, housing, employment and anti-discrimination.
Vyžaduje si to koordináciu medzi odvetvím zdravotníctva a inými odvetviami – najmä v oblasti vzdelávania, bývania, zamestnávania a nediskriminácie.
It requires credit rating agencies (CRAs) to comply with rigorous rules of conduct in order to mitigate possible conflicts of interest, ensure high quality and sufficient transparency of ratings and the rating process.
V tomto nariadení sa od ratingových agentúr vyžaduje, aby s cieľom znížiť možné konflikty záujmov a zaistiť vysokú kvalitu a dostatočnú transparentnosť ratingov a ratingového postupu dodržiavali prísne pravidlá správania.
It requires credit rating agencies (CRAs) to comply with rigorous rules of conduct in order to mitigate possible conflicts of interest, ensure high quality and sufficient transparency of ratings and the rating process.
V tomto nariadení sa od ratingových agentúr vyžaduje, aby s cieľom znížiť možné konflikty záujmov a zaistiť vysokú kvalitu a dostatočnú transparentnosť úverových ratingov a ratingového postupu dodržiavali prísne pravidlá správania.
It requires credit rating agencies (CRAs) to comply with rigorous rules of conduct in order to mitigate possible conflicts of interest, ensure high quality and sufficient transparency of ratings and the rating process.
Vyžaduje sa v ňom, aby ratingové agentúry dodržiavali prísne pravidlá správania smerujúce k zníženiu rizika možného konfliktu záujmov a zabezpečeniu vysokej kvality a dostatočnej transparentnosti ratingov a ratingového postupu.
It requires demand-side actions that support skills, accessibility, use of online services, etc. The Commission is working on these issues in the context of the i2010 initiative as well as through the support of structural and rural development funds.
Tieto otázky si vyžadujú akcie na strane dopytu, ktoré by podporili zručnosti, dostupnosť, využívanie online služieb atď. Komisia tento problém rieši v kontexte iniciatívy i2010, ako aj podporou v rámci štrukturálnych fondov a fondu rozvoja vidieka.
It requires enabling the Commission to set priorities for complaints handling, in order to prioritise allegations of potential aid with a large impact on competition and trade in internal market.
Na to je potrebné umožniť Komisii stanoviť priority pre vybavovanie sťažností pri podozreniach z možnej pomoci so značným vplyvom na hospodársku súťaž a obchod na vnútornom trhu.
It requires engagement from Member States, regions, local authorities and private industry as well as think tanks.
Vyžaduje zapojenie českých štátov, regiónov, miestnych orgánov a súkromného sektora, ako aj skupín expertov.
It requires fulfilling the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the OECD/DAC, subject to possible exceptions for the thematic and Pan-African programmes.
Vyžaduje sa v ňom splnenie kritérií oficiálnej rozvojovej pomoci stanovených OECD/DAC a uvádzajú možné výnimky pre tematické a celoafrické programy.
It requires good working relationships to be developed with the countries of return, while balancing individual rights and humanitarian considerations with the state interest in law enforcement.
Vyžaduje si rozvoj dobrých pracovných vzťahov s krajinami návratu a zároveň je nutné udržať rovnováhu medzi právami jednotlivca a humanitárnymi ohľadmi so štátnym záujmom uplatniť právo.
It requires high port efficiency.
vyžaduje si vysokú výkonnosť prístavov.
It requires higher port efficiency and good hinterland accessibility.
vyžaduje vyššiu efektívnosť prístavov a lepšiu dostupnosť zázemia.
It requires higher port efficiency and good hinterland accessibility.
vyžaduje väčšiu efektívnosť prístavov a dobrú dostupnosť z vnútrozemia.
it requires higher port efficiency and good hinterland accessibility.
vyžaduje väčšiu efektívnosť prístavov a dobrú dostupnosť z vnútrozemia.
It requires in particular strengthening efforts to reach full compliance with air quality legislation of the Union and defining strategic targets and actions beyond 2020.
Vyžaduje sa v ňom najmä posilnenie úsilia o dosiahnutie úplného súladu s právnymi predpismi Únie v oblasti kvality ovzdušia a vymedzenie strategických cieľov a opatrení po roku 2020.
It requires increasing professional skills in the nautical and technical field as well as regarding security, information and communication technologies (ICT) and logistics.
Vyžaduje stále viacej odborných znalostí z oblasti plavby a techniky ale aj z oblasti bezpečnosti, informačných a komunikačných technológií (IKT) a logistiky.
It requires installations to operate in accordance with permits which include emission limit values or other technical measures based on the use of Best Available Techniques (BAT) to prevent or reduce emissions to water, air and soil, as well as to tackle other environmental impacts.
Vyžaduje sa v nej, aby bola prevádzka v zariadeniach v súlade s povoleniami, ktorých súčasťou sú limitné hodnoty emisií alebo iné technické opatrenia vychádzajúce z najlepších dostupných techník (NDT), s cieľom predchádzať alebo znížiť emisie do vody, ovzdušia a pôdy, ako aj riešiť ich vplyv na životné prostredie.
It requires insurance and reinsurance companies to hold sufficient capital to cover their obligations for one year, subject to a 99.5 % VaR confidence level7.
Vyžaduje sa v nej, aby poisťovne a zaisťovne mali dostatočný kapitál na krytie svojich záväzkov na jeden rok s úrovňou spoľahlivosti 99,5 % na základe merania hodnoty v riziku VAR7.
It requires integrated systems that combine intelligent route planning, driver assistance systems, intelligent vehicles and interaction with infrastructures.
Vyžaduje si to integrované systémy, v ktorých sa kombinuje inteligentné naplánovanie cesty, systémy pomoci pre vodičov, inteligentné vozidlá a interakcia s infraštruktúrami.
It requires Internet connectivity for data management, dissemination and integration in complex information systems.
Vyžaduje si pripojenie na internet na účely správy, šírenia a integrácie údajov v komplexných informačných systémoch.
It requires joint planning of system development and the allocation of the costs and risks of increasing cross-border interconnection.
Vyžaduje to spoločné plánovanie rozvoja sústav a rozdelenie nákladov a rizík zvýšeného cezhraničného prepojenia.
It requires lifetime energy and environmental aspects to be taken into account when purchasing public transport road vehicles.
Touto smernicou sa vyžaduje, aby sa pri kúpe vozidiel vo verejnej cestnej doprave zohľadňovali energetické a environmentálne vplyvy počas celého obdobia životnosti.
It requires manufacturers of packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) to produce a Key Information Document (KID).
Od tvorcov štrukturalizovaných retailových investičných produktov a investičných produktov založených na poistení (PRIIP) sa v nariadení vyžaduje, aby vypracovali dokument s kľúčovými informáciami (DKI).
It requires manufacturers to register in advance with the authorities, lays down obligations as regards precision and marking and provides market surveillance authorities with a statistical procedure for testing bottle content.
Od výrobcov smernica vyžaduje, aby sa vopred zaregistrovali na príslušných orgánoch, stanovuje povinnosti, pokiaľ ide o presnosť a označovanie, a orgánom dohľadu nad trhom poskytuje štatistický postup na skúšanie obsahu fľaše.
It requires maximising societal returns in view of scarce resources, alleviating constraints faced by investors, mitigating project risks, reducing cost of financing and increasing access to capital.
Na to bude nutné maximalizovať spoločenskú návratnosť so zreteľom na obmedzené zdroje, znížiť obmedzenia, s ktorými sa stretávajú investori, zmierniť riziká projektov, znížiť náklady financovania a zvýšiť prístup ku kapitálu.
It requires measures to lower legal, tax and administrative barriers, such as exemption from social insurance charges for start-ups, simplified registration procedures for new micro-enterprises and access to more numerous and less expensive outlets.
Vyžaduje si to opatrenia na zníženie právnych, daňových a administratívnych prekážok, ako sú oslobodenie od odvodov na sociálne poistenie pre začínajúce podniky, zjednodušené registračné postupy pre nové mikropodniky a prístup k početnejším a menej nákladným odbytiskám.
It requires Member States to achieve a certain result but, unlike a regulation, leaves them free to choose their own forms and methods.
Vyžaduje od členských štátov určitý výsledok, ale na rozdiel od nariadenia im ponecháva voľnosť pri voľbe foriem a metód.
It requires Member States to adopt a systematic approach to identifying and combating soil degradation, tackling precautionary measures and integrating soil protection into other policies.
Vyžaduje od členských štátov systematický postup pri určovaní degradácie pôdy a pri boji proti nej, pri vykonávaní preventívnych opatrení a začlenení problematiky ochrany pôdy do iných oblastí politiky.
It requires Member States to adopt a systematic approach to identifying and combating soil degradation, tackling precautionary measures and integrating soils protection into other policies.
Vyžaduje od členských štátov prijatie systematického postupu na identifikovanie a boj proti degradácii pôdy, pričom navrhuje preventívne opatrenia a začlenenie problematiky ochrany pôdy do iných opatrení.
It requires Member States to adopt a systematic approach to identifying and combating soil degradation, tackling precautionary measures and integrating soils protection into other policies.
Vyžaduje od členských štátov prijatie systematického prístupu na identifikovanie a boj proti degradácii pôdy, pričom navrhuje preventívne opatrenia a integrovanie ochrany pôd do iných opatrení.
It requires Member States to adopt a systematic approach to identifying and combating soil degradation, tackling precautionary measures and integrating soils protection into other policies.
Vyžaduje od členských štátov systematický postup pri určovaní degradácie pôdy a pri boji proti nej, pri vykonávaní preventívnych opatrení a začlenení problematiky ochrany pôdy do iných oblastí politiky.
It requires Member States to automatically exchange a wide range of financial information with each other, in line with the new OECD/G20 global standard for automatic exchange of information between jurisdictions.
Od členských štátov sa vyžaduje, aby si navzájom automaticky vymieňali rôzne finančné informácie v súlade s novým globálnym štandardom OECD/G20 pre automatickú výmenu informácií medzi jurisdikciami.
It requires Member States to cooperate in deciding which of them will prosecute the alleged offender, when an offence is within the jurisdiction of more than one Member State and any of these States can validly commence proceedings on the basis of the same facts, the aim being to centralise proceedings in a single Member State where possible.
Členské štáty tak budú nútené spolupracovať, aby sa rozhodli, ktorý z nich bude stíhať pôvodcov trestného činu, ak trestný čin spadá do právomoci viacerých členských štátov a ak ktorýkoľvek z týchto štátov môže platne začať stíhanie na základe tých istých skutočností s cieľom sústrediť podľa možností stíhanie do jedného členského štátu.
It requires Member States to draw up national waste management plans (WMP) and introduces an obligation to obtain a permit for waste handling.
Podľa tejto smernice sú členské štáty povinné vypracovať plány odpadového hospodárstva a v smernici sa zavádza povinnosť získať povolenie na nakladanie s odpadmi.
It requires Member States to encourage employers and those responsible for vocational training to proactively develop adequate measures for preventing sex discrimination and in particular harassment and sexual harassment at the workplace.
Vyžaduje od členských štátov, aby podporovali zamestnávateľov a tých, ktorí sú zodpovední za odbornú prípravu, aby proaktívne rozvíjali príslušné opatrenia na prevenciu pred diskrimináciou na základe pohlavia a predovšetkým pred obťažovaním a sexuálnym obťažovaním na pracovisku.
It requires Member States to ensure any provisions contrary to the principle of equal pay or equal treatment (for example laws, collective agreements, individual contracts, etc.) are abolished or are declared null and void or amended as appropriate.
Vyžaduje od členských štátov, aby zabezpečili, že všetky ustanovenia odporujúce zásade rovnakej odmeny alebo rovnakého zaobchádzania (napr. zákony, kolektívne dohody, individuálne zmluvy atď.) budú zrušené alebo vyhlásené za neplatné a neúčinné alebo náležite zmenené a doplnené.
It requires Member States to identify areas at risk of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation, and landslides, adopt risk reduction targets and establish programmes of measures to reach them.
Zároveň sa od nich vyžaduje, aby vymedzili oblasti, ktoré sú vystavené nebezpečenstvu erózie, úbytku organických látok, zhutňovaniu, salinizácii a zosuvom pôdy, aby prijali ciele týkajúce sa zníženia rizika a zaviedli programy, v rámci ktorých sa budú realizovať opatrenia v záujme dosahovania týchto cieľov.
It requires Member States to invest in their asylum systems as from the administrative stages of the procedure, providing competent authorities with the necessary means for taking quick but solid decisions, so that persons who are in need of protection get their status recognised quickly while swiftly returning those not in need of protection.
Vyžaduje sa v ňom, aby členské štáty investovali do svojich azylových systémov od správnych fáz konania, poskytli zodpovedným orgánom potrebné prostriedky na prijímanie rýchlych, ale spoľahlivých rozhodnutí, aby osoby, ktoré potrebujú ochranu, rýchlo dosiahli uznanie svojho postavenia, pričom sa rýchlo vrátia tí, ktorí ochranu nepotrebujú.
It requires Member States to provide a system of effective, proportionate and dissuasive sanctions to be applied in case of infringement of rights granted under this Directive in order to guarantee full practical effect (effet utile) of this Directive.
Vyžaduje od členských štátov, aby zabezpečili systém účinných, úmerných a odrádzajúcich sankcií, ktoré sa budú uplatňovať v prípade porušenia práv garantovaných na základe tejto smernice s cieľom garantovať úplnú praktickú účinnosť (effet utile) tejto smernice.
It requires Member States to put in place measures to facilitate access to the grid for renewable electricity.
Od členských štátov požaduje, aby prijali opatrenia na uľahčenie prístupu do siete s obnoviteľnou elektrickou energiou.