natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that the maximum duration of a procedure of acceptance or verification referred to in paragraph 2(b)(iii) shall not exceed 30 days, unless otherwise specified and duly justified in the tender documents and the contract.
Členské štáty zabezpečia, aby maximálne trvanie postupu prevzatia alebo overovania uvedeného v ods. 2 písm. b) bode iii) nepresiahlo 30 dní, pokiaľ nie je v súťažných podkladoch a v zmluve stanovené a náležite odôvodnené inak.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the company are collectively responsible towards the company for ensuring that the annual accounts and the annual report are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive.
Členské štáty zabezpečia, aby členovia správnych orgánov, orgánov manažmentu a dozorných orgánov spoločnosti boli kolektívne zodpovední voči spoločnosti za zabezpečovanie toho, aby ročná účtovná závierka a ročná správa boli zostavené a zverejnené v súlade s požiadavkami tejto smernice.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the subsidiary undertakings referred to in Article 48b(3) of this Directive and the person(s) designated to carry out the disclosure formalities provided for in Article 13 of Directive 89/666/EEC for the branch referred to in Article 48b(4) of this Directive, acting within the competences assigned to them by national law, have collective responsibility for ensuring that, to the best of their knowledge and ability, the report on income tax information is drawn up, published and made accessible in accordance with Articles 48b, 48c and 48d.
Členské štáty zabezpečia, aby členovia správnych, riadiacich a dozorných orgánov dcérskych podnikov uvedených v článku 48b ods. 3 tejto smernice a osoby poverené vykonávaním náležitostí zverejňovania podľa článku 13 smernice 89/666/EHS pre pobočku uvedenú v článku 48b ods. 4 tejto smernice, ktoré konajú v rámci právomocí, ktoré sú im pridelené podľa vnútroštátneho práva, mali kolektívnu zodpovednosť za zabezpečenie toho, aby sa podľa ich najlepších vedomostí a schopností vypracovala, uverejnila a sprístupnila správa s informáciami o dani z príjmu v súlade s článkami 48b, 48c a 48d.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the ultimate parent undertaking referred to in Article 48b(1), acting within the competences assigned to them under national law, have collective responsibility for ensuring that the report on income tax information is drawn up, published and made accessible in accordance with Articles 48b, 48c and 48d.
Členské štáty zabezpečia, aby členovia správnych, riadiacich a dozorných orgánov konečného materského podniku uvedeného v článku 48b ods. 1, ktorí konajú v rámci právomocí, ktoré sú im pridelené podľa vnútroštátneho práva, mali kolektívnu zodpovednosť za zabezpečenie vypracovania, uverejnenia a sprístupnenia správy s informáciami o dani z príjmu v súlade s článkami 48b, 48c a 48d.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the undertaking collectively have the duty to ensure that the annual financial statements, the management report and, when provided separately, the corporate governance statement are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive and, where applicable, in accordance with the international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002.
Členské štáty zabezpečia, aby členovia správnych, riadiacich a dozorných orgánov podniku mali kolektívnu povinnosť zabezpečiť, aby ročná účtovná závierka, správa o hospodárení a vyhlásenie o správe a riadení, pokiaľ sa predkladá samostatne, boli zostavené a uverejnené v súlade s požiadavkami tejto smernice a podľa potreby v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi prijatými v súlade s nariadením (ES) č. 1606/2002.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the undertaking collectively have the duty to ensure that the consolidated financial statements, consolidated management reports and, when provided separately, the consolidated corporate governance statement are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive and, where applicable, in accordance with the international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002.
Členské štáty zabezpečia, aby členovia správnych, riadiacich a dozorných orgánov podniku mali kolektívnu povinnosť zabezpečiť, aby konsolidovaná účtovná závierka, konsolidovaná správa o hospodárení a konsolidované vyhlásenie o správe a riadení, pokiaľ sa predkladá samostatne, boli zostavené a uverejnené v súlade s požiadavkami tejto smernice a podľa potreby v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi prijatými v súlade s nariadením (ES) č. 1606/2002.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the undertaking drawing up the consolidated accounts and the consolidated annual report are collectively responsible towards that undertaking for ensuring that the consolidated annual accounts and the consolidated annual report are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive.
Členské štáty zabezpečia, aby členovia správnych orgánov, orgánov manažmentu a orgánov dohľadu spoločností zostavujúcich konsolidovanú ročnú účtovnú závierku a konsolidovanú výročnú správu boli kolektívne zodpovední voči spoločnosti za zabezpečenie toho, aby konsolidovaná ročná účtovná závierka a konsolidovaná výročná správa boli zostavené a zverejnené v súlade s požiadavkami tejto smernice.
Member States shall ensure that the members of the committee referred to in paragraph 1 are independent of the parties involved in the assessment and verification of constancy of the essential characteristics of construction products.
Členské štáty zabezpečia, aby členovia výboru uvedeného v odseku 1 boli nezávislí od strán zapojených do hodnotenia a overovania stálosti základných charakteristík stavebných výrobkov.
Member States shall ensure that the members of the public likely to be affected in the event of an emergency are given information about the health protection measures applicable to it and about the action it should take in the event of such an emergency.
Členské štáty zabezpečia, aby bola verejnosť, ktorá by mohla byť postihnutá v prípade mimoriadnej situácie, informovaná o opatreniach na ochranu zdravia, ktoré sa jej týkajú, a o opatreniach, ktoré by mala prijať v prípade takejto mimoriadnej situácie.
Member States shall ensure that the merits of the case are duly taken into account and that there is an effective appeal mechanism.
Členské štáty zabezpečia, aby sa riadne zohľadnila skutková podstata prípadov a aby existoval účinný odvolací mechanizmus.
Member States shall ensure that the merits of the case are duly taken into account, that there is an effective appeal mechanism and that proceedings before the appeal body are not unduly lengthy.
Členské štáty zabezpečia, aby sa skutková podstata prípadov riadne zohľadnila, aby existoval účinný odvolací mechanizmus a aby konanie pred odvolacím orgánom nebolo príliš zdĺhavé.
Member States shall ensure that the minor's needs are duly met in the implementation of this Directive by the appointed guardian or representative.
Členské štáty zaistia, aby boli riadne splnené potrebypodmienky maloletýchneplnoletých osôb pri vykonávaní tejto smernice menovaným poručníkom alebo zástupcom.
Member States shall ensure that the monitoring is based upon the following mandatory indicators at all sites of the network defined in paragraph 1:
Členské štáty zabezpečia, aby bolo monitorovanie založené na nasledovných povinných ukazovateľoch na všetkých miestach siete v zmysle odseku 1:
Member States shall ensure that the national accreditation body in charge of the accreditation of a particular technical service is kept informed by the type-approval authority of the Member State where the technical service is established on findings relevant for the accreditation.
Členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátny akreditačný orgán, ktorý je zodpovedný za akreditáciu konkrétnej technickej služby, dostával od schvaľovacieho úradu členského štátu, v ktorom má technická služba sídlo, informácie o zisteniach relevantných pre akreditáciu.
Member States shall ensure that the national competent authority keeps a register of establishments or undertakings which collect or transport waste on a professional basis or which, as dealers or brokers, arrange for the treatment of waste on behalf of others, and which are not subject to a permit requirement pursuant to Article 19(1).
Členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátny príslušný orgán viedol register zariadení alebo podnikov, ktoré zbierajú alebo prepravujú odpad na profesionálnom základe, alebo ktoré ako obchodníci alebo sprostredkovatelia dojednávajú úpravu odpadu v mene ostatných, a ktoré nepodliehajú požiadavke povolenia podľa článku 19 ods. 1.
Member States shall ensure that the national control measures referred to in paragraph 1 do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to control the disease as referred to in paragraph 1.
Členské štáty zabezpečujú, aby celoštátne kontrolné opatrenia uvedené v odseku 1 neprekročili hranice toho, čo je vhodné a nevyhnutné z hľadiska kontroly choroby ako sa uvádza v odseku 1.
Member States shall ensure that the national framework guarantees that adequate financial resources are available when needed for the management of spent fuel and radioactive waste, taking due account of the responsibility of radioactive waste producers.
Členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátny rámec v prípade potreby nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom zaručoval dostupnosť primeraných finančných zdrojov s náležitým zohľadnením zodpovednosti pôvodcov rádioaktívneho odpadu.
Member States shall ensure that the national framework includes arrangements for education and training covering the needs of all parties with responsibilities for spent fuel and radioactive waste management in order to maintain and to further develop necessary expertise and skills.
Členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátny rámec zahŕňal opatrenia na vzdelávanie a odbornú prípravu zodpovedajúce potrebám všetkých strán so zodpovednosťou za nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom s cieľom zachovať a ďalej rozvíjať potrebné odborné znalosti a zručnosti.
Member States shall ensure that the national numbering plans, and all subsequent additions or amendments thereto, are published, subject only to limitations imposed on the grounds of national security.
Členské štáty zabezpečia, aby národné číslovacie plány a všetky ich následné doplnky alebo zmeny boli zverejnené okrem výnimiek obmedzení vyplývajúcich z dôvodov národnej bezpečnosti.
Member States shall ensure that the national reference laboratories:
Členské štáty zaistia, aby národné referenčné laboratóriá:
Member States shall ensure that the national supervisory authorities exercise their powers impartially and transparently.
Členské štáty zabezpečia, aby národné dozorné orgány uplatňovali svoje právomoci nestranne a transparentne.
Member States shall ensure that the natural persons in charge of alternative dispute resolution possess the necessary expertise and are impartial.
Členské štáty zabezpečujú, aby fyzické osoby poverené alternatívnym riešením sporov mali potrebné odborné znalosti a aby boli nestranné.
Member States shall ensure that the necessary arrangements are in place to ensure the continuity of expertise of these services and experts.
Členské štáty zabezpečia prijatie všetkých potrebných opatrení na zabezpečenie kontinuity expertízy týchto služieb a odborníkov.
Member States shall ensure that the necessary mechanisms are in place to ensure that posted workers are able to receive
Členské štáty zabezpečujú, aby sa zaviedli potrebné mechanizmy, prostredníctvom ktorých sa vyslaným pracovníkom umožní dosiahnuť vyplatenie
Member States shall ensure that the notification letter and the attestation referred to in paragraph 1 are provided in a language customary in the sphere of international finance.
Členské štáty zabezpečia, aby oznámenie a potvrdenie uvedené v odseku 1 boli poskytnuté v jazyku, ktorý je bežný vo sfére medzinárodných financií.
Member States shall ensure that the notification letter as referred to in paragraph 1 and the attestation as referred to in paragraph 3 are provided in a language customary in the sphere of international finance.
Členské štáty zabezpečia, aby oznámenie uvedené v odseku 1 a osvedčenie uvedené v odseku 3 poskytli v jazyku bežnom v oblasti medzinárodných financií.
Member States shall ensure that the number of vehicles to be registered or put into service in the framework of the procedure set out in this Article is are effectively monitored.
Členské štáty zabezpečujú, aby sa účinne sledoval počet vozidiel, ktoré sa majú evidovať alebo uviesť do prevádzky v rámci postupu stanoveného v tomto článku.
Member States shall ensure that the number of vehicles to be registered under the procedure set out in this Article is effectively monitored.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby bol počet vozidiel, ktoré sa majú zaregistrovať podľa postupu stanoveného v tomto článku, účinne monitorovaný.
Member States shall ensure that the objectives of preventing major accidents and limiting the consequences of such accidents for human health and the environment are taken into account in their land-use policies or other relevant policies.
Členské štáty zabezpečujú, aby sa v ich politikách územného plánovania alebo iných súvisiacich politikách zohľadnili ciele prevencie veľkých havárií a obmedzovania následkov takýchto havárií na ľudské zdravie a životné prostredie.
Member States shall ensure that the obligation to pay the contributions specified in this Article is enforceable under national law, and that due contributions are fully paid.
Členské štáty zaistia, aby bola povinnosť platiť príspevky podľa tohto článku vynútiteľná na základe vnútroštátnych právnych predpisov a aby sa splatné príspevky v plnej miere uhradili.
Member States shall ensure that the obligations to notify the matters referred to in paragraph 1 are imposed on:
Členské štáty zabezpečujú, aby povinnosť oznamovať prípady určené v odseku 1 bola uvalená na:
Member States shall ensure that the occurrence or suspicion of African horse sickness is subject to compulsory and immediate notification to the competent authority.
Členské štáty zabezpečia, aby výskyt alebo podozrenie týkajúce sa výskytu afrického moru koní, podliehali povinnému a okamžitému oznámeniu príslušnému orgánu.
Member States shall ensure that the only products intended for trade are those referred to in Article 1 which have been obtained, checked, marked and labelled in accordance with Community rules for the destination in question and which are accompanied to the final consignee mentioned therein by a health certificate, animal-health certificate or by any other document provided for by Community veterinary rules.
Členské štáty zabezpečia, aby na obchodovanie boli určené len produkty uvedené v článku 1, ktoré boli získané, skontrolované, označené a etiketované v súlade so zodpovedajúcimi predpismi Spoločenstva a ktoré až ku konečnému príjemcovi sprevádza zdravotné osvedčenie, veterinárno-zdravotné osvedčenie alebo akýkoľvek doklad stanovený veterinárnymi predpismi Spoločenstva.
Member States shall ensure that the operation of a bridge institution respects the following provisions:
Členské štáty zaistia, aby sa pri prevádzke preklenovacej inštitúcie dodržiavali tieto ustanovenia:
Member States shall ensure that the operation of aircraft in the Single European Sky airspace by an operator established, residing or with a principal place of business outside the territory to which the Treaties apply, but for which Member States carry out the functions and tasks of the state of operator under the Chicago Convention, as well as the personnel and organisations involved in those operations, meet a level of safety which is equivalent to that established by this Regulation.
Členské štáty zabezpečia, aby prevádzka lietadiel vo vzdušnom priestore jednotného európskeho neba, ktorú uskutočňuje prevádzkovateľ so sídlom, s bydliskom alebo s hlavným miestom podnikania mimo územia, na ktoré sa vzťahujú zmluvy, ale na území, na ktorom členské štáty vykonávajú funkcie a úlohy štátu prevádzkovateľa podľa Chicagského dohovoru, ako aj pracovníci a organizácie, ktoré sa podieľajú na uvedenej prevádzke, spĺňali úroveň bezpečnosti, ktorá je rovnocenná úrovni stanovenej v tomto nariadení.
Member States shall ensure that the operator carries out monitoring of the injection facilities, the storage complex (including where possible the CO2 plume), and where appropriate the surrounding environment for the purpose of:
Členské štáty zabezpečujú, aby prevádzkovateľ vykonával monitorovanie vstrekovacích zariadení, úložného komplexu (kde je to možné aj oblaku CO2), a kde je to vhodné, aj okolitého prostredia za účelom:
Member States shall ensure that the operator is obliged to take all measures necessary to prevent major accidents and to limit their conse­quences for human health and the environment.
Členské štáty zabezpečujú, aby bol prevádzkovateľ povinný prijať všetky opatrenia potrebné na prevenciu veľkých havárií a obmedzovanie ich následkov na ľudské zdravie a životné prostredie.
Member States shall ensure that the operator is required to prove to the competent authority referred to in Article 17 (hereinafter ‘competent authority’), at any time, in particular for the purposes of the inspections and controls referred to in Article 19, that the operator has taken all the measures necessary as specified in this Directive.
Členské štáty zabezpečujú, aby bol prevádzkovateľ povinný kedykoľvek dokázať príslušnému orgánu uvedenému v článku 17 (ďalej len „príslušný orgán“), najmä na účely inšpekcií a kontrol uvedených v článku 19, že prijal všetky nevyhnutné opatrenia stanovené v tejto smernici.
Member States shall ensure that the operators carry out monitoring of emissions at least in accordance with Annex IV.
Členské štáty zabezpečia, aby prevádzkovatelia vykonávali monitorovanie emisií prinajmenšom v súlade s prílohou IV.
Member States shall ensure that the organisations referred to in Article 1(1) are permitted to use an orphan work in the following ways:
Členské štáty zabezpečia, aby organizácie uvedené v článku 1 ods. 1 mohli používať osirotené dielo týmito spôsobmi:
Member States shall ensure that the organisations referred to in Article 1(1), when using orphan works in accordance with paragraph 1, maintain records of their diligent search and publicly accessible records of use.
Členské štáty zabezpečia, aby organizácie uvedené v článku 1 ods. 1 pri používaní osirotených diel v súlade s odsekom 1 viedli záznamy o svojom dôslednom vyhľadávaní a verejne dostupné záznamy o použití.
Member States shall ensure that the origin of electricity produced from renewable energy sources, and of heating or cooling produced from renewable energy sources in plants with a capacity of at least 5 MWth, can be guaranteed as such within the meaning of this Directive.
Členské štáty zabezpečujú, že pôvod elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov energie, ako aj pôvod vykurovacej alebo chladiacej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov energie v zariadeniach s kapacitou aspoň 5 MWth, je ako taký možné zaručiť v zmysle tejto smernice.
Member States shall ensure that the overall fleet capacity of vessels equipped with trawl nets or purse seines actively fishing for small pelagic stocks in Geographical Sub-Area 17, both in terms of gross tonnage (GT) and/or gross registered tonnage (GRT) and in terms of engine power (kW), as recorded in the national and EU fleet registers, does not exceed at any time the reference fishing capacity for small pelagic stocks referred to in paragraph 1.
Členské štáty zabezpečia, aby celková kapacita flotily plavidiel vybavených vlečnými sieťami alebo vakovými sieťami, ktoré aktívne lovia populácie malých pelagických druhov v geografickej podoblasti 17, z hľadiska hrubej tonáže (GT) a/alebo hrubej registrovanej tonáže (GRT) aj z hľadiska výkonu motora (kW) v zmysle záznamov v registroch flotily jednotlivých členských štátov a EÚ, nikdy neprekročila referenčnú rybolovnú kapacitu pre populácie malých pelagických druhov uvedenú v odseku 1.
Member States shall ensure that the pension benefit statement is available in an official language of the Member State whose social and labour law relevant to the field of occupational pension schemes is applicable to the relationship between the sponsoring undertaking or the institution on the one hand and the members or the beneficiaries on the other.
Členské štáty zabezpečia, aby výkaz dôchodkových dávok bol k dispozícii v úradnom jazyku členského štátu, ktorého sociálne a pracovné právo relevantné pre oblasť zamestnaneckých dôchodkových plánov sa uplatňuje na vzťah medzi prispievajúcim podnikom alebo inštitúciou na jednej strane a členmi alebo poberateľmi na strane druhej.
Member States shall ensure that the period for payment fixed in the contract shall not exceed the time limits provided for in paragraph 2(b), unless it is specifically agreed between the debtor and the creditor and is duly justified in the light of particular circumstances such as an objective need to schedule payment over a longer period.
Členské štáty zabezpečia, aby lehota na zaplatenie stanovená v zmluve nepresiahla lehoty stanovené v odseku 2 písm. b), pokiaľ sa tak dlžník a veriteľ osobitne nedohodnú a pokiaľ to nie je náležite odôvodnené vzhľadom na konkrétne okolnosti, ako je napríklad objektívna potreba rozvrhnúť platby na dlhšie obdobie.
Member States shall ensure that the permit includes all measures necessary for compliance with the requirements of Articles 3 and 10 for the granting of permits in order to achieve a high level of protection for the environment as a whole by means of protection of the air, water and land.
Členské štáty zabezpečia, aby povolenie obsahovalo všetky opatrenia potrebné na splnenie požiadaviek ustanovených v článku 3 a 10 na vydanie povolenia s cieľom dosiahnutia vysokého stupňa ochrany životného prostredia ako celku prostredníctvom ochrany ovzdušia, vody a pôdy.
Member States shall ensure that the permit includes all measures necessary for compliance with the requirements of Articles 312 and 1019 for the granting of permits in order to achieve a high level of protection for the environment as a whole by means of protection of the air, water and land.
Členské štáty zabezpečia, aby povolenie obsahovalo všetky opatrenia potrebné na splnenie požiadaviek ustanovených v článku 312 a 1019 na vydanie povolenia s cieľom dosiahnutia vysokého stupňa ochrany životného prostredia ako celku prostredníctvom ochrany ovzdušia, vody a pôdy.
Member States shall ensure that the person concerned has access to legal assistance and/or representation and, where necessary, to linguistic assistance.
Členské štáty zabezpečia, aby dotknutá osoba mala prístup k právnej pomoci a/alebo zastúpeniu a v prípade potreby aj k jazykovej pomoci.
Member States shall ensure that the person who conducts the interview on the admissibility of the application does not wear a military or law enforcement uniform.
Členské štáty zabezpečia, aby osoba, ktorá vedie pohovor o prípustnosti žiadosti nebola oblečená vo vojenskej uniforme alebo v uniforme orgánov presadzovania práva.
Member States shall ensure that the personnel of the authorities referred to in Article 5 is trained to detect first signs of vulnerability of applicants that could require special procedural guarantees and that it shall receive instructions for that purpose.
Členské štáty zabezpečia, aby pracovníci orgánov uvedených v článku 5 boli vyškolení na zisťovanie prvých znakov zraniteľnosti žiadateľov, ktoré by si mohli vyžadovať osobitné procesné záruky a aby na tento účel dostali pokyny.