natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law.
Táto vízia vychádza zo vzájomnej zodpovednosti a spoločného zasadzovania sa za všeobecne platné hodnoty ľudských práv, demokracie a právneho štátu.
it is based on objectively verifiable and non-discriminatory criteria;
vychádza z objektívne overiteľných a nediskriminačných kritérií;
It is based on replies received from all EU Member States;5 and from Norway and the South Denmark region6 who replied on a voluntary basis.
Vychádza z odpovedí získaných od všetkých členských štátov EÚ,5 ako aj z Nórska a regiónu Južné Dánsko,6 ktoré odpovedali dobrovoľne.
It is based on solidarity and action from individuals, civil society organisations (CSOs), government and other actors.
Je založená na solidarite a činnosti jednotlivcov, organizácií občianskej spoločnosti, vlády a ďalších subjektov.
It is based on the adoption of Strategic Guidelines by the Commission, to assist Member States in the preparation of their Multiannual National Strategic Plans taking into consideration their respective starting conditions, challenges and potential.
Je založená na prijatí strategických usmernení Komisie s cieľom pomôcť členským štátom pri vypracúvaní viacročných národných strategických plánov so zreteľom na ich príslušné počiatočné podmienky, výzvy a potenciál.
It is based on the assumption that it should be possible to refrain from the active and passive use of GMOs and strictly forbids the use of GMOs in organic agriculture and food (with the exception of a few veterinary products).
Vychádza z toho, že sa má umožniť upustenie od aktívneho, ako aj pasívneho používania GMO a nariaďuje úplné a povinné zrieknutie sa používania GMO v biologickom poľnohospodárstve a potravinárstve (s výnimkou niektorých veterinárskych produktov).
It is based on the assumption that it should be possible to refrain from the active and passive use of GMOs and strictly forbids the use of GMOs in organic agriculture and food.
Vychádza z toho, že sa má umožniť upustenie od aktívneho, ako aj pasívneho používania GUO a nariaďuje úplné a povinné zrieknutie sa používania GUO v biologickom poľnohospodárstve a potravinárstve.
It is based on the assumption that it should be possible to refrain from the active and passive use of GMOs and strictly forbids the use of GMOs in organic agriculture and organic food (with the exception of a few veterinary products).
Vychádza z toho, že sa má umožniť upustenie od aktívneho, ako aj pasívneho používania GMO a nariaďuje úplné a povinné zrieknutie sa používania GMO v biologickom poľnohospodárstve a potravinárstve (s výnimkou niektorých veterinárskych produktov).
It is based on the assumption that, as a rule, creditors who apply for an order for payment choose the procedure because they expect the claim to remain uncontested but are willing to continue to pursue the claim in ordinary proceedings if necessary.
Je založené na predpoklade, že veritelia, ktorí podajú návrh na vydanie platobného rozkazu, volia tento postup spravidla preto, lebo neočakavajú, že ich nárok bude spochybnený, ale zároveň sú ochotní, ak je to potrebné, pokračovať v jeho vymáhaní v ďalšom konaní.
It is based on the balancing test that weighs the positive effects brought about by the aid against the negative impact of a potential distortion of competition which the aid might entail.
Zakladá sa na preverení vyváženosti, pri ktorom sa vážia pozitívne vplyvy spôsobené pomocou s negatívnym účinkom potenciálneho narušenia hospodárskej súťaže, ktorý by pomoc mohla spôsobiť.
It is based on the cap-and-trade principle, setting a limit on overall emissions, guaranteeing that total emissions for the installations covered will be reduced by 2020 and accepting trade in emission allowances - which were given for free to the polluters - within that limit.
Je založený na zásade obmedzovania a obchodovania, pričom sa stanovuje strop pre celkové emisie zaručujúci, že celkové emisie pre pokryté zariadenia sa do roku 2020 znížia, a zároveň sa v danom rozmedzí akceptuje obchod s emisnými kvótami, ktoré boli znečisťovateľom udelené zadarmo.
It is based on the case law16 of the Court of Justice.
Vychádza z judikatúry16 Súdneho dvora.
It is based on the Communication from the Commission COM(2007) 721 final entitled The EU Economy: 2007 Review – Moving Europe's Productivity Frontier.
Vychádza z oznámenia Komisie KOM(2007) 721 v konečnom znení s názvom Hospodárstvo EÚ: Hodnotenie výsledkov za rok 2007 – Posunutie hraníc európskej produktivity.
It is based on the continuance of the initiatives and provisions quoted above, such as the TEN-T programme, the ERTMS corridors and current Community legislation relating to rail transport.
Nadväzuje na vyššie uvedené iniciatívy a ustanovenia, ako je program TEN-T, koridory ERTMS a platné právne predpisy Spoločenstva o železničnej doprave.
It is based on the document “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment”, that can be accessed via http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm.
Príloha vychádza z dokumentu „Analýza existujúcej metodiky pre výpočet environmentálnej stopy výrobkov a organizácií: odporúčania, odôvodnenia a zosúlaďovanie“, ktorý je dostupný na adrese http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm.
It is based on the EC Whole Vehicle Type-Approval system7 which has proven highly effective.
Je založená na systéme typového schválenia celých vozidiel ES7, ktorý sa ukázal ako veľmi efektívny.
It is based on the engagement of all relevant stakeholders, namely large, mid-size and small companies from all industrial sectors, the digital supply industry, social partners, Member States and regions.
Základom je zapojenie všetkých príslušných zainteresovaných strán, a to najmä veľkých, stredných a malých podnikov zo všetkých priemyselných odvetví, digitálneho dodávateľského priemyslu, sociálnych partnerov, členských štátov a regiónov.
It is based on the evidence provided in the ex ante analysis of the impact assessment of the Office's establishment.
Zakladajú sa na údajoch uvedených v analýze ex-ante, ktorá je súčasťou posúdenia vplyvu zriadenia úradu.
It is based on the feedback from Member States, largely in response to a questionnaire sent to all of them (EU25) in June 2004.
Zakladá sa na spätnej reakcii členských štátov, ktoré odpovedali na dotazník zaslaný všetkým členským štátom (EU25) v júni 2004.
It is based on the few available case studies and on the same data sets used to achieve the above-mentioned range.
Vychádza z niekoľkých dostupných prípadových štúdií a z rovnakých súborov údajov, ktoré sa používajú aj na zistenie uvedeného rozpätia.
It is based on the following four pillars:
Je založená na týchto štyroch pilieroch:
It is based on the following principles:
Zakladá sa na týchto zásadách:
It is based on the inertia of individuals.
Vychádza sa pritom z istej zotrvačnosti jednotlivcov.
It is based on the long-term age-related government expenditure projections and on the budgetary strategies presented in the Stability and Convergence Programmes.
Vychádza z dlhodobých prognóz týkajúcich sa výdavkov verejných financií súvisiacich so starnutím obyvateľstva a z rozpočtových stratégií predstavených v rámci programov stability a konvergenčných programov.
It is based on the Member States’ statistical statements on the achievement of the proportions referred to in these Articles by each of the television programmes falling within their jurisdiction and presents the Commission’s opinion on the application of these provisions, including the main conclusions to be drawn from the Member States’ reports.
Vychádza zo štatistických výkazov členských štátov o dosahovaní pomeru uvedeného v týchto článkoch vo všetkých televíznych programoch spadajúcich do ich právomoci a predstavuje sa v ňom stanovisko Komisie k uplatňovaniu týchto ustanovení vrátane hlavných záverov, ku ktorým na základe správ členských štátov dospela.
It is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
Vychádzajú zo zásady predbežnej opatrnosti a potreby preventívnych opatrení, zásady nápravy ujmy na životnom prostredí predovšetkým pri zdroji a zásady, že znečisťovateľ platí.
It is based on the principle of democracy and the principle of the rule of law, principles which are common to the Member States.
Vychádza zo zásady demokracie a zásady právneho štátu, ktoré sú spoločné pre členské štáty.
It is based on the principle that operators should exercise due diligence when placing timber and timber products on the EU market for the first time.
Vychádza zo zásady, že prevádzkovatelia by mali venovať náležitú pozornosť v prípade uvádzania dreva a výrobkov z dreva na trh po prvýkrát.
It is based on the principle that too high a share of fixed term work is not in the common interest of labour and business.
Zakladá sa na zásade, že príliš vysoký podiel práce na dobu určitú nie je v spoločnom záujme zamestnancov a podnikov.
It is based on the principles of democracy and the rule of law and respect for fundamental rights including freedom and equal opportunities for all.
Zakladá sa na princípoch demokracie a právneho štátu a dodržiavaní základných práv zahŕňajúcich slobodu a rovnaké príležitosti pre všetkých.
It is based on the principles of non-discrimination, participation and inclusion in society, equal opportunities and accessibility.
Tento dohovor stavia na zásadách nediskriminácie, začlenenia sa do spoločnosti a účasti na jej živote, rovnakých príležitostí a dostupnosti.
It is based on the progress reports made available by Member States by 15 September and on the interim report prepared by the Council Ad Hoc Group on Nuclear Security (AHGNS).
Jeho základom sú správy o pokroku, ktoré členské štáty predkladali do 15. septembra, a priebežná správa, ktorú vypracovala ad hoc skupina pre jadrovú bezpečnosť v rámci Rady (AHGNS).
It is based on the resources of the MS and the experiences of the informal grouping of the NSIA (“the Council of European Aviation Safety Investigation Authorities”).
Táto možnosť sa opiera o zdroje členských štátov a skúsenosti z neformálneho zoskupenia národných orgánov bezpečnostného vyšetrovania [„Council of European Aviation Safety Investigation Authorities“ (Rada európskych orgánov bezpečnostného vyšetrovania letectva)].
It is based on the standards of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and on public consultations among the Member States and stakeholders, including the social partners.
Návrh vychádza z noriem Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) a z verejných konzultácií medzi členskými štátmi a zainteresovanými stranami vrátane sociálnych partnerov.
It is based on the strong support mechanisms that apply to all members of the German Federation and the extensive liquidity facilities they benefit from, which ensure timely payment and equate the creditworthiness of the states to that of the Federal Republic of Germany.
Zohľadňuje silný podporný mechanizmus, ktorý sa vzťahuje na všetkých členov nemeckej federácie, a rozsiahle nástroje likvidity, ktoré využívajú, čo zabezpečuje včasné platby a dostáva úverovú bonitu spolkových krajín na úroveň Spolkovej republiky Nemecko.
It is based on these objectives, re-defined in terms of funding:
Založený je na týchto cieľoch opätovne definovaných z hľadiska financovania:
It is based on three pillars:
Zakladá sa na troch pilieroch:
It is based on undertakings by the private party to deliver a performance that can be linked to technical as well as environmental and social criteria.
zakladá sa na podnikaní súkromnej strany s cieľom dosiahnuť výkonnosť, ktorá môže byť viazaná na technické ako aj environmentálne a sociálne kritéria.
It is based on:
Je založená na:
It is based primarily on the 1992 Habitats Directive and the special protection areas for birds introduced under the 1979 Birds Directive.
Jej základom je predovšetkým smernica o biotopoch prijatá v roku 1992 a oblasti ochrany vtáctva stanovené smernicou o ochrane vtákov prijatou v roku 1979.
It is be essential for government to tap new sources of revenue.
Preto je potrebné získať nové zdroje príjmov pre štát.
It is becoming increasingly clear that climate change is going to have the most serious impacts in developing countries, faced with problems like flooding, drought and deforestation.
Je čoraz jasnejšie, že zmena klímy bude mať najvážnejší vplyv na rozvojové krajiny čeliace takým problémom, ako sú záplavy, suchá a odlesňovanie.
It is becoming increasingly clear that growth, success and economic strength – and the resultant capacity to provide social services and secure cultural development – are critically contingent on available knowledge and on investment in research and technological development.
Pritom je stále vo väčšej miere jasné, že rast, úspech a sila hospodárstva - a z toho vyplývajúca schopnosť garantovať sociálne zabezpečenie a kultúrny rozvoj – sú v rozhodujúcej miere závislé od dostupných vedomostí a finančných investícií do výskumu a technologického vývoja.
It is becoming increasingly clear that growth, success and economic strength – and the resultant capacity to provide social services and secure cultural development – are critically contingent on available knowledge and on investment in research and technological development.
Pritom je stále vo väčšej miere jasné, že rast, úspech a sila hospodárstva a z toho vyplývajúca schopnosť zaručiť sociálne zabezpečenie a kultúrny rozvoj sú v rozhodujúcej miere závislé od dostupných vedomostí a finančných investícií do výskumu a technologického vývoja.
It is becoming increasingly clear that the objectives for 2010 cannot be met in many Member States or in the Community as a whole;
Je stále očividnejšie, že ciele na rok 2010 v mnohých členských štátoch, ani celkovo v Spoločenstve, nebudú môcť byť dosiahnuté.
It is becoming increasingly clear that unless stakeholders in national economic policies work together, it will not be possible to steer all the Member States in one direction, given the challenges posed by industrial and financial globalisation and the profound technological changes currently taking place.
Je čoraz zrejmejšie, že bez spolupráce aktérov hospodárskych politík na národnej úrovni nie je možné viesť spoločným smerom všetky členské štáty, ktoré musia čeliť výzvam globalizácie v oblasti výroby a financií a prebiehajúcich hlbokých zmien v oblasti technológií.
It is becoming increasingly difficult to ascertain who has what responsibilities for achieving overall transport policy aims.
Bude stále ťažšie zistiť, kto má prevziať akú zodpovednosť za vzájomne sa prekrývajúce dopravno-politické ciele.
It is becoming increasingly necessary for the European Union to have adequate common legislation enabling it to manage immigration in a legal and transparent manner.
Pre Európsku úniu je čoraz dôležitejšie mať adekvátnu spoločnú legislatívu, ktorá by jej umožňovala regulovanie imigrácie legálnym a transparentným spôsobom.
It is becoming increasingly obvious that many raw materials are not inexhaustible and the pressure of increased demand will drive up prices for those which are in scarce supply.
Je čoraz viac zrejmé, že mnohé suroviny nie sú nevyčerpateľné a tlak zvýšeného dopytu vyženie nahor ceny tých, ktorých zásoby sú obmedzené.
It is becoming increasingly urgent to use European aid programmes for education, training and lifelong learning, as well as to share best practices and technical assistance from the EU, especially as regards training and capacity building needs.
Je čoraz nevyhnutnejšie využívať európske programy pomoci zamerané na vzdelávanie, odbornú prípravu a celoživotné vzdelávanie a deliť sa o osvedčené postupy a technickú pomoc od EÚ, najmä pokiaľ ide o potreby v oblasti vzdelávania a budovania kapacít.
It is becoming primarily a chamber of commerce that serves business.
Z moldavskej OPK sa stáva obchodná komora slúžiaca podnikom.
It is becoming significantly more diverse.
Stáva sa významne rôznorodejšou.
It is becoming significantly more heterogeneous.
Stáva sa významne heterogénnejšou.
It is being developed in response to requests from the Member States and the scientific community, because the available national and international legal forms are not fully adequate.
Pripravuje sa v reakcii na požiadavky členských štátov a vedeckej komunity, pretože dostupné národné a medzinárodné právne formy nie sú dostačujúce.
It is being developed in response to requests from the Member States and the scientific community, because the available national and international legal forms are not fully adequate.
Pripravuje sa v reakcii na požiadavky členských štátov a vedeckej komunity, pretože dostupné národné a medzinárodné právne formy nie sú dostačujúce.
It is being forwarded to the other EU institutions with a view to launching a discussion aimed at consolidating a comprehensive EU strategy for addressing fragility and therefore contributing to creating conditions for sustainable development, stability, peace and democratic governance.
Predkladáme ho ostatným inštitúciám EÚ s cieľom otvoriť diskusiu zameranú na vytvorenie ucelenej stratégie EÚ upriamenej na riešenie citlivých situácií, ktorá by mala prispieť k vytvoreniu podmienok pre trvale udržateľný rozvoj, stabilitu, mier a demokratickú správu štátu.
It is being updated regularly, on the basis of the subsequent additions and changes notified by the Member States.
Pravidelne sa aktualizuje na základe následných doplnení a zmien oznámených členskými štátmi.
It is being used as a tool to guide EU decision-making, in particular involving the Commission, the Council and the Parliament, on the broad range of decisions that affect developing countries beyond development assistance.
Tento program sa používa ako nástroj na usmerňovanie rozhodovania EÚ, najmä pokiaľ ide o Komisiu, Radu a Parlament, o širokom spektre rozhodnutí, ktoré majú vplyv na rozvojové krajiny mimo rozvojovej pomoci.
It is being used to support the implementation of the Professional Qualifications Directive and the Services Directive;
Používa sa na podporu uplatňovania smernice o uznávaní odborných kvalifikácií a smernice o službách,
It is believed that a knowledge network like this would stimulate more entrepreneurial activity around the provision of broadband connectivity and services.
Takáto vedomostná sieť by podnietila k väčšej podnikateľskej aktivite v oblasti poskytovania širokopásmového pripojenia a služieb.
It is believed that healthy competition between energy operators – still lacking in many European countries, owing to the importance of certain dominant positions – will deliver the objective of lower prices.
Predpokladá sa, že zdravá konkurencia – ktorú nie je dosiaľ cítiť v mnohých krajinách EÚ, okrem iného aj vinou dominantného postavenia niektorých účastníkov na trhu – medzi hospodárskymi aktérmi energetického sektora umožní dosiahnutia cieľa zvýšenia hospodárnosti.
It is believed that one such botnet called "Conficker" has more than 5 million PCs at its disposal.
Predpokladá sa, že jeden takýto botnet nazvaný Conficker má k dispozícii viac než 5 miliónov osobných počítačov.
It is believed that one such botnet called “Conficker” has more than 5 million PCs at its disposal.
Predpokladá sa, že jeden takýto botnet nazvaný Conficker má k dispozícii viac než 5 miliónov osobných počítačov.
It is believed that the ECB is preparing to launch a further round of LTRO aimed specifically at boosting lending to SMEs.
Predpokladá sa, že ECB pripravuje začatie ďalšieho kola dlhodobejšej refinančnej operácie osobitne zameranej na zvýšenie poskytovania úverov MSP.
It is believed that the ECB will conduct a new round of LTRO aimed specifically at boosting lending to SMEs.
Predpokladá sa, že ECB uskutoční nové kolo dlhodobejšej refinančnej operácie osobitne zameranej na zvýšenie poskytovania úverov MSP.
It is believed that this can be done at little or no cost as uses in the specified applications have already declined and alternative products are believed to be readily available.
Verí sa, že sa to dá vykonať s nízkymi alebo žiadnymi nákladmi, pretože používania v špecifikovaných aplikáciách už poklesli a verí sa, že alternatívne produkty budú pohotovo dostupné.
It is below 20 % in Slovenia (17 %), Sweden (16 %), Belgium (13 % — ad hoc measure only), Latvia (12 %) or Greece (7 %).10
Nižšia ako 20 % je v Slovinsku (17 %), Švédsku (16 %), Belgicku (13 % – len ad hoc opatrenia), Lotyšsku (12 %) alebo Grécku (7 %).10
It is beneficial for the tax administration to know whether it is dealing with a taxpayer that can be regarded as cooperative.
Pre daňový orgán je výhodné vedieť, či sa zaoberá daňovníkom, ktorého možno pokladať za kooperatívneho.
It is best geared to managing this transition to regionalisation in the period up to 2022.
Táto koncepcia má najlepšie predpoklady na zvládnutie prechodu k regionalizácii v období do roku 2022.
It is best placed in contributing to the objectives set out.
Je najvhodnejšia na prispenie k plneniu stanovených cieľov.
It is best placed to guarantee a high standard of regulation in a very technical field.
Ten dokáže najlepšie zabezpečiť vysokokvalitnú úroveň regulácie vo veľmi technickej oblasti.
It is best placed to take on the role of global leader on behalf of its citizens.
Má najlepšie predpoklady na to, aby sa v mene svojich občanov stala celosvetovým lídrom .
It is best placed to take on the role of global leader on behalf of its citizens.
Má najlepšie predpoklady stať sa v mene svojich občanov celosvetovým lídrom.
It is best suited for green waste and woody material.
Je najvhodnejšie pre zelený odpad a drevený materiál.
It is better to introduce an EU approach now, when many Member States are still considering national legislation in this field, than later, when complex re-adjustments of national laws may be needed.
Je lepšie zaviesť prístup na úrovni EÚ teraz, keď mnohé členské štáty ešte stále len zvažujú vnútroštátne právne predpisy v tejto oblasti, ako neskôr, kedy by mohli byť potrebné komplexné opätovné prispôsobenia vnútroštátnych právnych predpisov.
It is better to recognise the progress that has been made.
Je lepšie, ak sa uznajú dosiahnuté pokroky.
It is better to start with a relatively simple application and adapt it if necessary once sufficient experience is gained.
Je lepšie začať s pomerne jednoduchou aplikáciou a v prípade potreby ju po nadobudnutí dostatočných skúseností prispôsobiť.
It is better to tax the profit on transactions, as taxing the transactions themselves can have a cascade effect, driving up prices.
Je lepšie zdaňovať výsledok, pretože zdaňovanie transakcií vyvolá lavínový efekt, ktorý povedie k zvyšovaniu cien.
It is better to use positive language.
Domnievame sa, že je korektnejšie používať pozitívnu formuláciu.
It is beyond any doubt that environmental protection is receiving high political priority at all levels of government in China.
Niet pochybností, že ochrane životného prostredia sa v Číne dostáva vysoká politická priorita na všetkých vládnych úrovniach.
It is beyond any doubt that the environmental protection is receiving high political priority at all levels of government in China.
Niet pochybností, že ochrane životného prostredia sa v Číne dostáva vysoká politická priorita na všetkých vládnych úrovniach.
It is beyond any doubt that the fight against cyber crime will continue to be most important and effective at a national level, but there is a clear need to interlink and possibly complement national efforts at the European level.
Niet pochybností o tom, že boj proti počítačovej trestnej činnosti bude aj naďalej najdôležitejší a najefektívnejší na vnútroštátnej úrovni, ale na európskej úrovni existuje jasná potreba vzájomného prepojenia a možného doplnenia úsilia na vnútroštátnej úrovni.