natgillin/translations-raw huggingface dataset:
food for special medical purposes.
potraviny na osobitné lekárske účely.
Food from animal clones
Potraviny vyrobené z klonovaných zvierat
Food from animal clones
Potraviny z klonov zvierat
Food hygiene/abolition of price discrimination
Hygiena potravín / zrušenie diskriminácie cien
Food hygiene/Abolition of price discrimination and transport conditions
Hygiena potravín – odstránenie diskriminácie v oblasti cien a podmienok dopravy
Food in general and milk in particular are too important for the well-being of citizens to be subject to the vagaries of a free, unregulated market system.
Potraviny vo všeobecnosti, a osobitne mlieko, sú pre blaho občanov príliš dôležité na to, aby podliehali vrtochom voľného, neregulovaného trhu.
Food in general and milk, in particular, is too important for the well-being of citizens to be subject to the vagaries of a free unregulated market system.
Potraviny vo všeobecnosti, a osobitne mlieko, sú pre blaho občanov príliš dôležité na to, aby podliehali vrtochom voľného, neregulovaného trhu.
Food in general, and milk in particular, are too important for the well-being of citizens to be subject to the vagaries of a free, unregulated market system.
Potraviny vo všeobecnosti, a osobitne mlieko, sú pre blaho občanov príliš dôležité na to, aby podliehali vrtochom voľného, neregulovaného trhu.
Food in general, and milk in particular, are too important for the well-being of citizens to be subject to the vagaries of a free, unregulated market system."
Potraviny vo všeobecnosti, a osobitne mlieko, sú pre blaho občanov príliš dôležité na to, aby podliehali vrtochom voľného, neregulovaného trhu.“
food in inner package not designed for sale without the outer package (nutrition information shall be provided on the outer package unless it belongs to the categories of foods that are exempted under this Annex).
potraviny vo vnútornom obale neurčené na predaj bez vonkajšieho obalu (nutričné informácie sú uvedené na vonkajšom obale, pokiaľ nepatria do kategórií, ktoré sú vyňaté podľa tejto prílohy).
food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 25 cm2;
potraviny v baleniach alebo nádobách, ktorých najväčšia plocha je menšia ako 25 cm2;
Food industry
Potravinársky priemysel
Food industry SMEs account for a large share of the total number of SMEs and have much innovation potential.
Veľkú časť z celkového počtu MSP predstavujú MSP v potravinárskom priemysle, ktoré majú veľký inovačný potenciál.
Food industry:
Potravinárstvo:
Food inflation (excluding alcohol and tobacco) increased from 2.7% to 6.9%.
Rast cien potravín (okrem alkoholu a tabaku) stúpol z 2,7 % na 6,9 %.
Food information
Informácie o potravinách
Food information law shall aim to achieve in the Community the free movement of food legally produced and marketed, taking into account, where appropriate, the need to protect the legitimate interests of producers and to promote the production of quality products.
Cieľom potravinového informačného práva je dosiahnuť v Spoločenstve voľný pohyb legálne vyrábaných a predávaných potravín, v príslušných prípadoch so zreteľom na potrebu chrániť legitímne záujmy výrobcov a propagovať výrobu kvalitných výrobkov.
Food information law should provide sufficient flexibility to be able to keep up to date with new information requirements from consumers and ensure a balance between the protection of the internal market and the differences in the perception of consumers in the Member States.
Právne predpisy týkajúce sa informácií o potravinách by mali poskytovať dostatočnú pružnosť, aby sa mohol držať krok s novými požiadavkami na informácie od spotrebiteľov a zabezpečovať rovnováhu medzi ochranou vnútorného trhu a rozdielmi vo vnímaní spotrebiteľov v členských štátoch.
Food information rules should be able to adapt to a rapidly changing social, economic and technological environment.
Pravidlá týkajúce sa informácií o potravinách by sa mali dať prispôsobovať rýchlo sa meniacemu sociálnemu, hospodárskemu a technologickému prostrediu.
Food information shall be accurate, clear, and easy to understand for the consumer.
Informácie o potravinách musia byť presné, jasné a ľahko zrozumiteľné pre spotrebiteľa.
Food information shall not be misleading to a material degree, particularly:
Informácie o potravinách nesmú byť také, aby uvádzali kupujúceho do omylu o podstate látky, najmä:
food ingredients with flavouring properties.
potravinové prísady s aromatickými vlastnosťami.
food ingredients with flavouring properties.
potravinárske prísady s aromatickými vlastnosťami.
food ingredients with flavouring properties;
potravinové prísady s aromatickými vlastnosťami;
food ingredients with flavouring properties;
potravinárske prísady s aromatickými vlastnosťami;
Food initiative
Iniciatíva v oblasti potravín
Food insecurity and high food prices are set to remain a problem in the region.
Potravinová kríza a vysoké ceny potravín budú v regióne aj naďalej problémom.
Food intended for infants and young children / food for special medical purposes
Potraviny pre deti a potraviny na osobitné lekárske účely
Food intended for infants and young children / food for special medical purposes
Potraviny určené pre dojčatá a malé deti / potraviny na osobitné lekárske účely
Food intended for infants and young children / food for special medical purposes
Potraviny určené pre dojčatá a malé deti a o potraviny na osobitné lekárske účely
Food intended for infants and young children / food for special medical purposes
Potraviny určené pre dojčatá a malé deti a potraviny na osobitné lekárske účely
Food intended for infants and young children and on food for special medical purposes, COM(2011)353
Potraviny určené pre dojčatá a malé deti a potraviny na osobitné lekárske účely, KOM(2011) 353
Food intended for infants and young children/food for special medical purposes
Potraviny pre deti a potraviny na osobitné lekárske účely
food intended for use in energy-restricted diets for weight reduction
potraviny určené pre používanie pri diétach so zníženou energetickou hodnotou určených na reguláciu hmotnosti
Food is a central part of all our societies; is both dependent on, and affects, natural resources; has an impact on public health; and plays a pivotal role in the European economy, being the Union’s biggest sector in terms of employment and contribution to GDP.
Potraviny sú ústredným prvkom všetkých našich spoločností, závisia od prírodných zdrojov a takisto ich ovplyvňujú, majú vplyv na zdravie obyvateľstva a zohrávajú kľúčovú úlohu v európskom hospodárstve, keďže z hľadiska zamestnanosti a príspevku k HDP ide o najväčší sektor EÚ.
Food is the main force which holds society together; it is of strategic importance, and enjoys considerable consumer trust.
Potraviny sú hlavným motorom sociálnej súdržnosti, majú veľký strategický význam a tešia sa značnej dôvere spotrebiteľa.
Food labelling protects consumers and informs their decision making.
Označovanie potravín chráni spotrebiteľov a informuje ich pri rozhodovaní.
food labelling,
označovania potravín,
Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make better-informed food and dietary choices.
Nálepky potravín by mali byť jasné a zrozumiteľné a pomáhať spotrebiteľom, ktorí sa chcú lepšie rozhodovať sa na základe informácií pri výbere potravín a stravy.
Food Law
potravinové právo
Food Legislation
Právne predpisy v oblasti potravín
Food losses and waste, for example, can be generated due to lack of modernisation in some farms, order cancellations and commodity price volatility, resulting in the ploughing under of crops when it is not economically viable to harvest (but at least this has a positive impact on the environment as it contributes to improve soil organic matter content) or dumping and composting of food that cannot be resold.
Potravinové straty a odpad môžu vznikať z dôvodu nedostatočnej modernizácie niektorých poľnohospodárskych podnikov, rušenia objednávok a volatility cien komodít, čo má za následok zaoranie plodín, pokiaľ ich zber nie je ekonomicky únosný (čo má aspoň pozitívny vplyv na životné prostredie, pretože zvyšuje obsah organickej hmoty v pôde), alebo likvidáciu a kompostovanie potravín, ktoré nie je možné opätovne predať.
Food markets are now closely interlinked with energy markets, as bioenergy production and food production compete for the same raw materials and also because agricultural production today relies heavily on the use of fossil fuels.
Trh s potravinami je teraz užšie spojený s energetickým trhom, keďže výroba energie z biologických zdrojov a výroba potravín si konkurujú, pokiaľ ide o suroviny a takisto preto, že poľnohospodárska výroba je v súčasnosti veľmi závislá od používania fosílnych palív.
Food not complying with this Regulation but complying with Directives 2009/39/EC and 96/8/EC, Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009, and labelled prior to [2 years after the date of the entry into force of this Regulation] may continue to be marketed after that date until stocks are exhausted.
Potraviny, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, ale ktoré sú v súlade so smernicami 2009/39/ES a 96/8/ES, nariadeniami (ES) č. 41/2009 a (ES) č. 953/2009 a ktoré sú označené pred [2 roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia], sa po uvedenom dátume môžu naďalej predávať do vyčerpania zásob.
food of plant or animal origin when to the plant and animal is applied a non-traditional breeding technique not used before 15 May 1997; and
potravina rastlinného alebo živočíšneho pôvodu, ak boli rastliny vypestované a zvieratá chované netradičnou technikou, ktorá nebola použitá pred 15. májom 1997; a
food of plant or animal origin, when a non-traditional breeding technique not used before 15 May 1997 is applied to the plant or animal; and
potravina rastlinného alebo živočíšneho pôvodu, ak boli rastliny vypestované a zvieratá chované netradičnou technikou, ktorá nebola použitá pred 15. májom 1997,
food or feedingstuffs as defined in Regulation (EC) No 178/2002 including when they are used:
potraviny alebo krmivá, ako sú definované v nariadení (ES) č. 178/2002 vrátane použitia:
Food poisoning/sickness outbreak
Otrava jedlom/prepuknutie choroby
Food preparations not elsewhere specified
Potravinové prípravky inde nešpecifikované
Food preparations not elsewhere specified or included other than those falling within CN codes 2106 10 20, 2106 90 20 and 2106 90 92, and other than flavoured or coloured sugar syrups
Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté iné ako tie, ktoré spadajú pod číselné znaky KN 2106 10 20, 2106 90 20 a 2106 90 92 a iné ako ochutené alebo farbené cukrové sirupy
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa in more than 40 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa in more than 5 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Potravinové prípravky z múky hrubej a hladkej, krúpov, zo škrobu alebo sladového výťažku, neobsahujúce viac ako 40 % hmotnosti kakaa z celkom odtučneného základu, inde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové prípravky tovarov položiek č. 0401 až 0404, neobsahujúce viac ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde neuvedené ani nezahrnuté:
Food prepared and consumed at home will make up less of overall consumption, while basic services, including expenditure on education, healthcare and transport, will increase their share.
Potraviny pripravené a konzumované doma budú mať nižší podiel na celkovej spotrebe, zatiaľ čo podiel základných služieb, vrátane výdavkov na vzdelávanie, zdravotnú starostlivosť a dopravu bude rásť.
FOOD PRICES IN EUROPE
CENY POTRAVÍN V EURÓPE
Food prices in Europe
Ceny potravín v Európe
Food prices in Europe (communication)
Ceny potravín v Európe (oznámenie)
Food prices in Europe (communication)
Ceny potravín v Európe (oznámenie)
Food producers offering (internationally) branded products due to the 'must-have' status of such products tend to have a stronger bargaining position versus retailers.
Výrobcovia potravín ponúkajúci (medzinárodne) známe značky výrobkov majú vzhľadom na atraktívnosť takýchto značiek silnejšiu vyjednávaciu pozíciu voči maloobchodníkom.
Food production also depends on available water resources for irrigation.
Aj výroba potravín je z dôvodu potreby zavlažovania závislá od dostupných vodných zdrojov.
Food production can be divided up into the six logical links (Farm production of primary products, Transport, Processing of primary goods, Distribution, Sales, and Consumption, with a number of subheadings for each link) contained in the separate appendix.
Výroba potravín sa dá rozdeliť na šesť logických liniek (poľnohospodárska produkcia primárnych produktov, doprava, spracovanie primárneho tovaru, distribúcia, odbyt a spotreba s celým radom podtitulov v každej linke), ktoré sú uvedené v samostatnej prílohe.
Food production is taking pace under quite different circumstances in US and EU (e.g. animal welfare, food safety regulations, use of crop protection products) and this has to be taken into account in the negotiations.
„Potravinárska výroba prebieha v USA v celkom odlišných podmienkach ako v EÚ (napr. životné podmienky zvierat, predpisy v oblasti bezpečnosti potravín, používanie prípravkov na ochranu plodín) a to treba pri rokovaniach zohľadniť.“
Food production is the primary role of farmers and the delivery of high-quality traceable food should be seen as a public good.
Produkcia potravín je primárnou úlohou poľnohospodárov a poskytovanie vysokokvalitných vysledovateľných potravín by sa malo považovať za verejný statok.
Food production is the primary role of farmers and the delivery of high-quality traceable food should be seen as a public good.
Produkcia potravín je primárnou úlohou poľnohospodárov a poskytovanie vysokokvalitných vysledovateľných potravín by sa malo považovať za verejný statok.“
Food production risks could become an issue in certain parts of Europe as heat waves, droughts and pests are likely to increase the incidence of crop failures.
Riziká spojené s produkciou potravín by mohli predstavovať problém v určitých častiach Európy, keďže horúčavy, suchá a škodiaci hmyz budú pravdepodobne príčinou zvýšenej neúrodnosti.
Food production should be given preference over energy production.
Výroba potravín by sa mala uprednostňovať pred získavaním energie.
Food products / distribution to the most deprived persons
Rozdeľovanie potravín najodkázanejším osobám
Food products / distribution to the most deprived persons Rapporteur:
Rozdeľovanie potravín najodkázanejším osobám
Food products have also been a significant area.
Významnú oblasť tvorili aj potravinárske výrobky.
Food products which because of their shape are not suitable for machine processing can be used as animal feed and in this way reused for food production.
Potraviny, ktoré sa nedajú potravinársky spracovať pre svoju formu (nedajú sa strojovo spracovať), sa používajú ako krmivo, čím sa znovu dostávajú do výroby potravín.
Food products which because of their shape are not suitable for machine processing can be used as animal feed and in this way reused for food production.
Potraviny, ktoré sa nedajú potravinársky spracovať pre svoju formu (nedajú sa strojovo spracovať), sa používajú ako krmivo, čím sa znovu dostávajú do výroby potravín.
food products whose labelling, presentation or advertising claims, states, suggests or implies that: a) they have particular beneficial nutritional properties or b) a relationship exists between them or one of their constituents and health or c) their consumption significantly reduces risk factors in the development of human diseases.
potravinárske výrobky, ktorých označenie, prezentácia alebo reklama uvádza, odporúča alebo naznačuje, že a) majú konkrétne priaznivé výživové vlastnosti alebo b) medzi nimi a jednou z ich zložiek existuje vzťah, alebo c) ich konzumáciou sa značne znižujú rizikové faktory vzniku ľudských chorôb.
Food products would be chosen by Member State authorities in the frame of national food distribution programmes setting out objectives and priorities for food distribution to the most deprived and that would include nutritional concerns.
Potravinové výrobky by vyberali orgány členských štátov v rámci vnútroštátnych programov rozdeľovania potravín, v ktorých by stanovili svoje ciele a priority v oblasti rozdeľovania potravín najodkázanejším osobám s prihliadnutím na nutričné hľadisko.
Food products would be chosen by Member State authorities in the frame of national food distribution programmes setting out objectives and priorities for food distribution to the most deprived and that would include nutritional concerns.
Potravinové výrobky by vyberali orgány členských štátov v rámci vnútroštátnych programov rozdeľovania potravín, v ktorých by stanovili svoje ciele a priority v oblasti rozdeľovania potravín najodkázanejším osobám s prihliadnutím na výživové hľadisko.
Food products/Distribution to the most deprived persons
Rozdeľovanie potravín najodkázanejším osobám
Food products:
Potravinové výrobky:
Food programmes for most deprived
potravinové programy pre osoby v najväčšej hmotnej núdzi
Food quality certification schemes
Systémy certifikácie kvality potravín
Food referred to in Article 1(1) may be placed on the market only if it complies with the provisions of this Regulation.
Potraviny uvedené v článku 1 ods. 1 sa môžu uvádzať na trh iba ak spĺňajú ustanovenia tohto nariadenia.
Food referred to in Article 1(1) must comply with the requirements of Article 7 and composition and information requirements provided in Article 9.
Potraviny uvedené v článku 1 ods. 1 musia byť v súlade s požiadavkami článku 7 a požiadavkami na zloženie a informácie uvedenými v článku 9.
Food referred to in Article 1(1) shall comply with any requirement of Union law applicable to food.
Potraviny uvedené v článku 1 ods. 1 sú v súlade s akoukoľvek požiadavkou práva Únie vzťahujúcou sa na potraviny.
Food referred to in Article 1(1) shall not contain any substance in such quantity as to endanger the health of the persons to whom they are intended.
Potraviny uvedené v článku 1 ods. 1 nesmú obsahovať žiadnu látku v takom množstve, ktoré by mohlo ohroziť zdravie osôb, ktorým sú určené.
Food referred to in Article 1(1) shall only be allowed on the retail market in the form of pre-packaged food.
Potraviny uvedené v článku 1 ods. 1 sú povolené iba na maloobchodnom trhu vo forme predbalených potravín.
FOOD REGULATION AND SECURITY
PRÁVNE PREDPISY V OBLASTI POTRAVÍN A POTRAVINOVÁ BEZPEČNOSŤ
Food represents a large part of citizens' budgets, accounting on average for about 14.1% of total household expenditure in the EU in 201139.
Potraviny predstavujú veľkú časť rozpočtov občanov, pričom predstavovali v priemere okolo 14,1 % z celkových výdavkov domácností v EÚ v roku 201139.
Food retailing has seen the most profound changes, by its sheer size and importance, these developments have had the greatest impact on consumers.
Maloobchod s potravinami zaznamenal výrazné zmeny už len svojou veľkosťou a dôležitosťou, a tieto vývoje mali najväčší dopad na spotrebiteľov.
Food retailing has seen the most profound changes, by its sheer size and importance, these developments have had the greatest impact on consumers.
Maloobchod s potravinami zaznamenal výrazné zmeny už svojou absolútnou veľkosťou a dôležitosťou, a tieto vývoje mali najväčší dopad na spotrebiteľov.
Food Safety
Bezpečnosť potravín
FOOD SAFETY
POTRAVINOVÁ BEZPEČNOSŤ
Food safety and security
Bezpečnosť potravín
Food safety and security
Bezpečnosť potravín a zabezpečenie dodávok
Food safety emerged as an important factor in food supply, and many countries started to devote more resources to matters such as tackling and preventing salmonella.
Ako dôležitý činiteľ v dodávkach potravín sa objavila bezpečnosť potravín a veľa krajín začalo venovať viac zdrojov takým problematikám, akou je prevencia salmonelových nákaz a boj proti nim.
Food safety inno­vations, improved risk communication tools and improved food safety standards will lead to en­hanced consumer trust and protection in Europe.
Inovácie v oblasti bezpečnosti potravín, zdokonalenie nástrojov slúžiacich na oznamovanie rizík a zvýšenie bezpečnostných noriem potravín budú viesť k zvýšeniu dôvery a ochrany spotrebiteľov v Európe.
Food safety is a general term, which needs to be defined in its various contexts.
Potravinová bezpečnosť je všeobecným termínom, ktorý sa musí definovať v rôznych kontextoch .
Food safety is an important topic within the context of consumer protection policy and the European Union has developed a wide range of legislative and other actions intended to guarantee effective control systems over the full chain, including legally established standards for the environment and animal welfare.
Bezpečnosť potravín je dôležitou témou v kontexte politiky v oblasti ochrany spotrebiteľa a Európska únia vypracovala širokú škálu právnych predpisov a iných činností zameraných na zapezpečenie efektívnych systémov kontroly celého reťazca, vrátane právne ustanovených noriem v oblasti životného prostredia a ochrany zvierat.
Food safety is governed by standards which are overseen by the EU Food Safety Agency (EFSA).
Bezpečnosť potravín určujú normy, na ktoré dohliada Európsky úrad bezpečnosti potravín (EFSA).
Food safety standards - repeal of Directive 93/5/CEE (rolling programme) (category C)
Normy v oblasti bezpečnosti potravín – zrušenie smernice 93/5/EHS (program prebiehajúcich prác) (kategória C) [neoficiálny preklad]
Food safety standards - repeal of Directive 93/5/EEC
Normy v oblasti bezpečnosti potravín – zrušenie smernice 93/5/EHS [neoficiálny preklad]
Food safety – uptake of contaminants in the soil by food and feed crops and some food producing animals can have a significant impact on the safety of feed and food, which are traded freely within the internal market, by increasing their level of contaminants, hence posing a risk to human or animal health.
Bezpečnosť potravín – plodiny určené na výrobu potravín a krmív a niektoré zvieratá chované na výrobu potravín prijímajú kontaminanty vyskytujúce sa v pôde, čo môže mať významný vplyv na bezpečnosť krmív a potravín, ktoré sa voľne predávajú na vnútornom trhu, vzhľadom na ich zvýšený obsah kontaminantov a predstavovať tak riziko pre zdravie ľudí a zvierat.
food safety,
bezpečnosť potravín,
Food safety, animal health and animal welfare will be continuously monitored, whilst the Commission will continue the work of the EU Health Strategy to help Member States promote public health to best effect.
Bezpečnosť potravín, zdravie zvierat a dobré podmienky zvierat budú nepretržite monitorované, zatiaľ čo Komisia bude aj naďalej pracovať na stratégii EÚ v oblasti zdravia, aby pomohla členským štátom čo najlepšie podporiť verejné zdravie.
Food safety, animal health and animal welfare will be the subject of new proposals and monitoring activities will be stepped up to ensure compliance with existing standards in these areas.
Obsahom nových návrhov bude bezpečnosť potravín, zdravie a dobré podmienky zvierat a posilnia sa kontrolné činnosti zamerané na zabezpečenie súladu s platnými normami v týchto oblastiach.
Food safety, animal health and welfare and plant welfare requirements can be checked on the spot by the Food and Veterinary Office of the Commission.
Požiadavky týkajúce sa bezpečnosti potravín, zdravia zvierat a starostlivosti o zvieratá a zdravia rastlín môžu byť kontrolované na mieste Potravinovým a veterinárnym úradom Komisie.
FOOD SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE
BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN, ZDRAVIE ZVIERAT, DOBRÉ
food safety, quality and authenticity; feed safety; biotechnology;
bezpečnosť, kvalita a pravosť potravín; bezpečnosť krmív; biotechnológia;
Food safety, Working environment, Agriculture and agricultural subsidies and Transport are next on the list, each of them accounting for administrative costs of between €5.7 billion and €3 billion14.
Za nimi nasledujú bezpečnosť potravín, pracovné prostredie, poľnohospodárstvo a poľnohospodárske dotácie a doprava, z ktorých každé predstavuje administratívne náklady od 5,7 miliardy EUR do 3 miliárd EUR.14