natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Self-regulation and co-regulation: towards well-designed non-regulatory policy solutions
Samoregulácia a spoluregulácia: smerom k dobre postaveným politickým opatreniam založeným na neregulácii
Self-regulation and co‑regulation
Samoregulácia a spoločná regulácia
Self-regulation and international standards are not sufficient to achieve an effective and durable change of practices on remuneration in financial institutions.
Samoregulácia a medzinárodné normy nepostačujú na dosiahnutie účinných a trvalých zmien v praktikách odmeňovania vo finančných inštitúciách.
Self-regulation based on voluntary compliance with the IOSCO code does not appear to offer an adequate, reliable solution to the structural deficiencies of the business.
Nezdá sa, že by samoregulácia na základe dobrovoľného dodržiavania kódexu IOSCO ponúkala adekvátne, spoľahlivé riešenie štrukturálnych nedostatkov odvetvia.
Self-regulation breaks down established privileges and creates transparency.
Samospráva ruší nadobudnuté privilégiá a vytvára transparentnosť.
self-regulation by industry;
samoregulácia zo strany priemyselného odvetvia,
Self-regulation by parcel service delivery operators has not led to changes in regulatory oversight, transparency of tariffs and tangible improvements in the affordability of cross-border parcel delivery services for small senders.
Samoregulácia prevádzkovateľmi služieb dodávania balíkov neviedla k zmenám regulačného dohľadu, transparentnosti sadzieb ani k výrazným zlepšeniam cenovej prijateľnosti cezhraničného dodávania balíkov pre malých odosielateľov.
Self-regulation by pharmaceutical industry associations, with membership of such associations continuing to be voluntary (Option 3);
samoregulácia združeniami farmaceutického priemyslu, pričom členstvo v takýchto združeniach by bolo aj naďalej dobrovoľné (možnosť 3);
Self-regulation by the industry is therefore unlikely to work now.
Samoregulácia odvetvia preto teraz zrejme nebude fungovať.
self-regulation dealing with insurance and/or banking services
samoregulácia zameraná na poisťovacie a/alebo bankové služby
Self-regulation has also grown in recent years to cover relations between industry and consumers.
V posledných rokoch sa vyvinula samoregulácia vo vzťahoch medzi priemyslom a spotrebiteľmi.
Self-regulation has also grown in the financial services sector.
Samoregulácia sa rozšírila aj vo finančných službách.
Self-regulation has an important role in fighting corruption and bribery.
„V boji proti korupcii a úplatkárstvu zohráva dôležitú úlohu samoregulácia.
Self-regulation has been tested since 2006 and the outcome is far from acceptable.
Samoregulácia sa testuje od roku 2006 a výsledok nie je zďaleka prijateľný.
Self-regulation has proved useful and efficient in a number of sectors such as advertising or alcoholic beverages.
Sebaregulácia sa ukázala byť užitočnou a efektívnou v mnohých oblastiach, ako je reklama alebo alkoholické nápoje.
Self-regulation has the advantage that policy is made, implemented and enforced by practitioners close to what is actually happening in the market.
Samoregulácia má výhodu v tom, že politika sa vykonáva, implementuje a presadzuje odborníkmi takmer v súlade s tým, čo sa v skutočnosti deje na trhu.
self-regulation in the advertising, restaurant and tourism sectors;
samoreguláciu v sektore reklamy, reštauračných služieb a cestovného ruchu,
self-regulation in the advertising, restaurant and tourism sectors;
samoreguláciu v sektore reklamy, reštauračných služieb a cestovného ruchu;
Self-regulation in the industry has proven to have some effect in reining in some business practices, but cannot address regulatory lacunae; the same would apply to the possibility of better enforcing existing consumer protection legislation; consumer information campaigns could possibly have positive effects, but cannot be expected to improve consumer confidence nor would they address the problem of lack of regulation of the products that appeared after the adoption of the Directive.
Potvrdilo sa, že samoregulácia v tomto priemyselnom sektore mala istý vplyv na riadenie niektorých obchodných praktík, no nemôže vyplniť regulačné medzery; to isté by platilo v prípade možnosti lepšieho uplatňovania existujúcich právnych predpisov týkajúcich sa ochrany spotrebiteľa; kampane zamerané na informovanosť spotrebiteľov by mohli mať pozitívny vplyv, no nemožno očakávať zlepšenie dôvery spotrebiteľa, ani vyriešenie problému nedostatočnej regulácie produktov, ktoré sa objavili po prijatí uvedenej smernice.
Self-regulation in the professions has developed at European level in the last twenty years in a very broad range of activities, not least within the liberal professions, which had already been widely self-regulating at national level for a long time (often by means of time-honoured professional orders, such as those for lawyers and doctors).
Profesionálne samoregulácie sa za posledných dvadsať rokov začali na európskej úrovni vyvíjať vo veľmi odlišných oblastiach činnosti, hlavne v slobodných povolaniach, ktoré boli v národnom pláne už dlho samo-regulovateľné (často v rámci starých odborných poriadkov, takých ako bol poriadok advokátov a lekárov).
Self-regulation in the sector should be encouraged at the same time as the introduction of binding instruments.
Samoregulácia odvetvia sa musí podnecovať súbežne so zavedením záväzných nástrojov.
Self-regulation in this area is not appropriate.
Samoregulácia v tejto oblasti nie je vhodná.
Self-regulation in this area is part of the solution, but in itself not sufficient.
Samoregulácia v tejto oblasti je súčasťou riešenia, sama však nestačí.
Self-regulation in this area is part of the solution, but in itself not sufficient.
Samoregulácia v tejto oblasti nie je vhodná.
Self-regulation in this area is part of the solution, but in itself not sufficient.
Samoregulácia v tejto oblasti je súčasťou riešenia, sama však nestačí.
self-regulation in this field but will also look into possible legislative measures if industry self-regulation fails to deliver.
samoreguláciu v tejto oblasti, pričom zváži prijatie možných legislatívnych opatrení v prípade, ak samoregulácia v odvetví neprinesie želané výsledky;
Self-regulation is also identified as an effective policy option in its own in other areas (e.g. credit registers, mortgage funding reporting).
Samoregulácia sa považuje za účinnú politickú možnosť aj v iných oblastiach (napr. úverové registre, podávanie správ o financovaní hypoték).
Self-regulation is consistent with the Commission’s policy to promote corporate social responsibility (CSR).
Samoregulácia je v súlade s politikou Komisie na podporu sociálnej zodpovednosti podnikov (ďalej len „CSR“).
Self-regulation is defined as "the possibility for economic operators, the social partners, non-governmental organisations or associations to adopt amongst themselves and for themselves common guidelines at European level (particularly codes of practice or sectoral agreements)."
Samoregulácia sa definuje ako "možnosť pre hospodárskych činiteľov, sociálnych partnerov, nevládne organizácie alebo združenia prijať medzi sebou a pre nich spoločné všeobecné postupy na európskej úrovni (hlavne morálne kódexy alebo odvetvové dohody)".
Self-regulation is more reactive (and participative)
Sebaregulácia umožňuje lepšie reakcie (a je participatívnejšia).
Self-regulation is not considered an option.
Samoregulácia ako možnosť neprichádza do úvahy.
Self-regulation may be the most effective and quickest way to take action pending an international agreement; it could be a temporary option pending regulation.
Samoregulácia by mohla byť najužitočnejším a najrýchlejším spôsobom konania, kým sa dosiahne medzinárodná dohoda.
Self-regulation of lobbyists is not seen as a viable option.
Samoregulácia lobistov sa nepovažuje za realizovateľnú možnosť.
Self-regulation of marketing and advertising of alcoholic beverages has thus substantially improved in terms of media services and Member States covered.
Samoregulácia marketingu a reklamy na alkoholické nápoje sa teda z hľadiska mediálnych služieb a dotknutých členských štátov výrazne zlepšila.
Self-regulation or co-regulation would not solve this legal fragmentation problem.
Samoregulácia alebo koregulácia by tento problém právnej fragmentácie nevyriešila.
Self-regulation through European social dialogue has resulted in a variety of outcomes, including the adoption of over 300 joint texts by the European social partners.
Samoregulácia prostredníctvom európskeho sociálneho dialógu viedla k rôznym výsledkom vrátane prijatia viac ako 300 spoločných textov európskymi sociálnymi partnermi.
Self-regulation would be more widespread if European professional organisations were given a broader mandate by their members to use it: such a mandate is often too focused on lobbying the EU institutions.
Samoregulácia by bola viac rozšírená, keby dostali európske profesionálne organizácie širší mandát svojich členov, aby ju mohli využívať: takýto mandát sa často príliš zameriava na lobovanie v inštitúciách EÚ.
Self-regulation would be more widespread if European professional organisations were given a broader mandate by their members to use it: such a mandate is often too focused on lobbying the EU institutions.
Samoregulácia by mohla byť viac rozšírená, keby dostali európske profesionálne organizácie širší mandát svojich členov, aby ju mohli využívať: takýto mandát sa často príliš zameriava na lobovanie v inštitúciách EÚ.
self-regulation would enable decisions to be taken by people who knew their business well;
samoregulácia by umožnila, aby rozhodnutia prijímali ľudia, ktorí svoju prácu dobre poznajú,
Self-regulation would provide flexibility; on the other hand, food enzymes are already regulated when used as food additives by Community law and as processing aids by national legislation.
Samoregulácia by zabezpečila flexibilitu; na druhej strane sa potravinárske enzýmy už riadia právnymi predpismi Spoločenstva v prípade, že keď sa používajú ako potravinárske prísady, a vnútroštátnymi právnymi predpismi, keď sa používajú ako technické pomocné látky.
Self-regulation would provide flexibility; on the other hand, food enzymes are already regulated when used as food additives by Community law and as processing aids by national legislation.
Samoregulácia by zabezpečila flexibilitu; na druhej strane, potravinárske enzýmy sa už regulujú právnymi predpismi Spoločenstva, ak sa používajú ako potravinárske prídavné látky, a vnútroštátnymi právnymi predpismi, ak sa používajú ako technické pomocné látky pri spracovaní.
Self-regulation would result in a reduced administrative burden, but this effect would be offset by enforcement mechanisms to be created under such system.
Samoregulácia by mala za následok zníženie administratívneho zaťaženia, ale v rámci takéhoto systému by sa vytvorili mechanizmy presadzovania, ktoré by tento efekt vykompenzovali.
Self-regulation would result in a reduced administrative burden, but this effect would be offset by enforcement mechanisms to be created under such system.
Samoregulácia by mala za následok zníženie administratívnej záťaže, ale v rámci takéhoto systému by sa vytvorili mechanizmy presadzovania, ktoré by tento efekt vykompenzovali.
Self-regulation – ethical codes concerning corruption and bribery
Samoregulácia – etické kódexy vzťahujúce sa na korupciu a úplatkárstvo
Self-regulation, guidance or co-regulation
samoregulácia, usmerňovanie a spoluregulácia
Self-regulation, guidance or co-regulation will not alleviate the burden resulting from disproportionate provisions in the legally binding text.
Samoregulácia, usmerňovanie a spoluregulácia by neviedla k zmierneniu záťaže, ktorá vychádza z neprimeraných ustanovení v právne záväznom texte.
Self-regulation, including voluntary agreements offered as unilateral commitments by industry, can provide for quick progress due to rapid and cost-effective implementation, and allows for flexible and appropriate adaptation to technological options and market sensitivities.
Samoregulácia vrátane dobrovoľných dohôd ponúknutých ako jednostranné záväzky zo strany priemyselného odvetvia môže zabezpečiť rýchly pokrok vďaka rýchlemu a nenákladnému vykonaniu a umožňuje pružné a vhodné prispôsobenie sa technickým možnostiam a citlivým stránkam trhu.
Self-regulation: 1 thematic network;
Samoregulácia: 1 tematická sieť;
Self-regulation;
Samoregulácia;
Self-Regulatory Bodies
Samoregulačné orgány
Self-regulatory bodies responsible for maintaining and promoting professional and ethical standards are weak.
Samoregulačné subjekty zodpovedné za dodržiavanie a presadzovanie profesijných etických noriem sú slabé.
Self-regulatory initiatives
Samoregulačné iniciatívy
Self-regulatory initiatives (Article 4(7))
Samoregulačné iniciatívy (článok 4 ods. 7)
Self-regulatory initiatives are unlikely to deliver the expected results if other factors and incentives — market pressure, taxes, and legislation at national level — send contradictory signals to participants in the commitment.
Samoregulačné iniciatívy ťažko prinesú očakávané výsledky, ak budú iné stimulačné faktory a opatrenia — tlak trhu, daňový systém, vnútroštátne právne predpisy — vysielať zúčastneným stranám opačné signály.
Self-regulatory initiatives shall be open to the participation of third country operators, both in the preparatory and in the implementation phases.
Samoregulačné iniciatívy sú otvorené účasti prevádzkovateľov z tretích krajín tak v prípravnej fáze, ako aj vo fáze vykonávacej.
Self-regulatory initiatives shall contain a well-designed monitoring system, with clearly identified responsibilities for industry and independent inspectors.
Samoregulačné iniciatívy obsahujú dôkladne vypracovaný systém monitorovania s jasne určenými povinnosťami podnikov a nezávislých inšpektorov.
Self-regulatory initiatives shall respond to the policy objectives of this Directive including the integrated approach and shall be consistent with the economic and social dimensions of sustainable development.
Samoregulačné iniciatívy sú v súlade s cieľmi tejto smernice, vrátane integrovaného prístupu, ako aj s ekonomickými a sociálnymi aspektmi trvalo udržateľného rozvoja.
Self-regulatory instruments, on the other hand, could serve as groundwork and/or supplement to binding legal regime (e.g. covering the venues where the legislation is not yet in force or those exempted from the smoking ban).
Na druhej strane by samoregulačné nástroje mohli slúžiť ako základ a/alebo doplnok záväzného právneho režimu (týkali by sa napríklad miest, na ktorých ešte právne predpisy nenadobudli účinnosť, alebo miest, na ktoré sa vzťahuje výnimka zo zákazu fajčenia).
Self-regulatory measures, could be encouraged where they do not yet exist.
V prípadoch, keď samoregulačné opatrenia ešte neexistujú, by sa takéto opatrenia mohli podnietiť.
Self-reliance and independent verification of data is indispensable, certainly with respect to China, but even to allies, like the US, with whom Europe is necessarily in competition.
Sebestačnosť a nezávislé overenie dát sú nevyhnutné, určite aspoň pokiaľ ide o Čínu, ale aj pokiaľ ide o spojencov, ako napríklad USA, s ktorými sa Európa nevyhnutne nachádza v konkurenčnom boji.
Self-reliance and independent verification of data is indispensable, certainly with respect to China, but even to befriended nations, like the US, with which Europe is necessarily in competition.
Sebestačnosť a nezávislé overenie dát sú nevyhnutné, určite aspoň pokiaľ ide o Čínu, ale aj pokiaľ ide o spriatelené národy, ako napríklad USA, s ktorými sa Európa nevyhnutne nachádza v konkurenčnom boji.
Self-service arrangement
Samoobslužné usporiadanie
Self-service device
Samoobslužné zariadenie
Self-service systems and e-gates shall be operated under the supervision of a border guard who shall be in charge of detecting any inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system or e-gate, or both."
Samoobslužné systémy a elektronické brány sa používajú pod dozorom príslušníka pohraničnej stráže, ktorý je zodpovedný za odhaľovanie akýchkoľvek prípadov neprimeraného, podvodného alebo neštandardného používania systému a/alebo brány.“
Self-service systems shall be operated under the supervision of a border guard who shall be in charge of detecting any inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system."
Samoobslužné systémy sa používajú pod dozorom príslušníka pohraničnej stráže, ktorý je zodpovedný za odhaľovanie akýchkoľvek prípadov neprimeraného, podvodného alebo neštandardného používania systému.“
Self-service terminals and electronic banking is another high priority7.
Samoobslužné terminály a elektronické bankovníctvo predstavujú ďalšiu veľkú prioritu7.
self-service terminals including ATMs, ticketing and check-in machines;
samoobslužné terminály vrátane bankomatov, automatov na výdaj lístkov a odbavovacích zariadení,
Self-service terminals: Automatic Teller Machines, ticketing machines and check- in machines
Samoobslužné terminály: bankomaty, automaty na výdaj lístkov a odbavovacie zariadenia
Self-sufficiency barely stands at 35%.
Úroveň sebestačnosti dosahuje sotva 35 %.
self-sufficiency indicators: employment, unemployment, jobless households, working mothers, out-of-work benefits, benefits of last resort, educational attainment, age at retirement, youth inactivity, students with impairments;
ukazovatele sebestačnosti: zamestnanosť, nezamestnanosť, domácnosti s nezamestnanými rodinami, pracujúce matky, prídavky v nezamestnanosti, sociálne minimum, vzdelanostná úroveň, vek odchodu do dôchodku, nezamestnanosť mladých, žiaci so zníženými schopnosťami;
self-sufficiency indicators: employment, unemployment, jobless households, working mothers, out-of-work benefits, benefits of last resort, educational attainment, age at retirement, youth inactivity, students with impairments;
ukazovatele sebestačnosti: zamestnanosť, nezamestnanosť, domácnosti s nezamestnanými rodinami, pracujúce matky, prídavky v nezamestnanosti, sociálne minimum, vzdelanostná úroveň, vek odchodu do dôchodku, nezamestnanosť mladých, žiaci so zníženými schopnosťami;
Self-sufficiency is currently about 50%, which – from a strategic point of view – is too low.
Sebestačnosť je v súčasnosti zhruba na úrovni 50 percent, čo je zo strategického hľadiska príliš málo.
self-testing and virtual testing requirements
Požiadavky na vlastné skúšanie výrobcu a virtuálne skúšanie
Self‑handling shall be subject to an authorisation.
Vlastná manipulácia bude podliehať schvaľovaniu.
sell no more than a fixed percentage of their production and/or products directly on their holdings and/or outside their holdings to consumers for their personal needs, such percentages being fixed by Member States at not less than 10 %;
predávať nie viac ako stanovené percento svojej výroby a/alebo výrobkov priamo vo svojich podnikoch a/alebo mimo nich spotrebiteľom na ich osobnú spotrebu, pričom toto percento stanovia členské štáty najmenej na 10 %;
sell no more than a fixed percentage of their production directly on their holdings or outside their holdings to consumers for their personal needs, such percentages being fixed by Member States at a level of at least 10%;
predávať nie viac ako stanovené percento ich výroby priamo vo svojich poľnohospodárskych podnikoch alebo mimo svojich poľnohospodárskych podnikov spotrebiteľom na ich osobnú spotrebu, členské štáty stanovia toto percento na úroveň minimálne 10 %,
Seller’s obligations regarding carriage of the goods
Záväzky predávajúceho v súvislosti s prepravou tovaru
selling and registration of certain vehicles, systems, components or separate technical units imported in the EU market which do not comply with the current type-approval requirements regarding vehicle functional safety and/or environmental protection.
predaj a evidencia určitých vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek dovezených na trh EÚ, ktoré nespĺňajú súčasné podmienky typového schvaľovania týkajúce sa funkčnej bezpečnosti a/alebo ochrany životného prostredia.
Selling compost may be a source of additional revenues and again, energy recovery using anaerobic digestion can provide further revenues.
Predaj kompostu môže byť zdrojom ďalšieho príjmu a energetické zhodnotenie pri využití anaeróbnej digescie môže takisto viesť k ďalším príjmom.
selling method, excluding subcategories 61.1 - 61.15;
metóda predaja okrem podkategórií 61.1 – 61.15;
Selling television rights and merchandising does account for a large part of these sports organisations' income.
Predaj vysielacích práv, ako aj propagačných predmetov predstavuje veľkú časť príjmov týchto športových štruktúr.
sells live aquatic animals for further farming or restocking.
predáva živé vodné živočíchy na ďalší chov alebo zásobovanie.
SELP will continue to ensure strong support for investments and employment through loans and working capital until 2012.
Programy SELP budú pokračovať v zabezpečovaní silnej podpory pre investície a zamestnanosť prostredníctvom financovania úverov a prevádzkového kapitálu až do roku 2012.
selskabsskat in Denmark,
selskabsskat v Dánsku,
Semantic interoperability
Sémantická interoperabilita
Semantic Interoperability Assets
Prvky sémantickej interoperability
Semantic interoperability assets are a subset of interoperability assets and include any element of the semantic layer, such as nomenclatures, thesauri, multilingual dictionaries, ontologies, mapping-tables, mapping-rules, service descriptions, categories, and web services.
Prvky sémantickej interoperability sú podmnožinou prvkov interoperability a zahŕňajú akýkoľvek z prvkov sémantickej vrstvy ako sú nomenklatúry, tezaury, viacjazyčné slovníky, encyklopédie, mapovacie tabuľky, mapovacie pravidlá, popisy služby, kategórie a webové služby.
Semantic Interoperability Centre Europe
Európske centrum sémantickej interoperability.
Semantic Interoperability Centre Europe (SEMIC.EU)
Európske centrum sémantickej interoperability (SEMIC.EU)
Semantic interoperability enables organisations to process information from external sources in a meaningful manner.
Sémantická interoperabilita umožňuje organizáciám zmysluplným spôsobom spracovávať informácie z externých zdrojov.
Semantic interoperability is about the meaning of data elements and the relationship between them.
Pri sémantickej interoperabilite ide o význam dátových prvkov a vzťahov medzi nimi.
Semantic interoperability is jeopardised by different interpretations of the information exchanged between people, applications and administrations.
Sémantická interoperabilita je ohrozená rozdielmi v interpretovaní informácií, ktoré si vymieňajú ľudia, aplikácie a správne orgány.
semen, imported in accordance with Article 39(1)(b);
sperma dovezená v súlade s článkom 39 ods. 1 písm. b);
Semester: it would be more useful to draw up a proposal for the Semester as part of a comprehensive agreement on economic governance that goes beyond the status quo, changing macroconditionality and strengthening the Interparliamentary Conference.
Semester: Bolo by užitočnejšie formulovať návrh semestra v rámci celkovej dohody o hospodárskom riadení, nad rámec toho, čo sa už urobilo, počínajúc zmenou makroekonomickej podmienenosti a posilnením úlohy medziparlamentnej konferencie.
semi-automated spot and induction welding
poloautomatizované bodové a oblúkové zváranie
Semi-automatic or automatic weapons with a magazine capable of holding more than two rounds of ammunition.
Poloautomatické alebo automatické zbrane so zásobníkom, ktorý môže obsahovať viac ako dve dávky streliva
Semi-coke (a solid product obtained from carbonization of coal at low temperature) should be included in this category.
Polokoks (pevný výrobok získavaný z karbonizácie uhlia pri nízkej teplote) by mal byť zahrnutý v tejto kategórii.
Semi-coke is used as a domestic fuel or by the transformation plant itself.
Polokoks sa používa ako domáce palivo alebo v samotnom zariadení na transformáciu.
Semi-continuous braking
Polopriebežná brzdová sústava