natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to determine whether family members are dependent, it must be assessed in the individual case whether, having regard to their financial and social conditions, they need material support to meet their essential needs in their country of origin or the country from which they came at the time when they applied to join the EU citizen (i.e. not in the host Member State where the EU citizen resides).
Na stanovenie toho, či sú rodinní príslušníci závislí, treba posúdiť v jednotlivom prípade, či vzhľadom na svoje finančné a sociálne podmienky potrebujú materiálnu podporu na splnenie základných potrieb vo svojej krajine pôvodu, z ktorej prišli v období, keď požiadali o možnosť nasledovať občana EÚ (t. j. nie v hostiteľskom členskom štáte, kde má občan EÚ pobyt).
In order to determine whether marine fuel delivered to and used on board ships is compliant with the sulphur limits required by Articles 3, 3a, 4, 4a and 4b the Fuel Verification Procedure for MARPOL Annex VI Fuel Oil Samples** shall be used.'
Na zistenie, či lodné palivo, ktoré bolo dodané a používané na palubách lodí, neprekračuje maximálne hodnoty stanovené pre síru, požadované podľa článkov 3, 3a, 4, 4a a 4b, používa sa postup na kontrolu palív podľa prílohy VI k dohovoru MARPOL s názvom vzorky vykurovacieho oleja23 .“
In order to determine whether marine fuel delivered to and used on board ships is compliant with the sulphur limits required by Articles 4 to 7, the fuel verification procedure set out in Appendix VI to Annex VI to MARPOL shall be used.
S cieľom určiť, či je lodné palivo, ktoré bolo dodané a používané na palubách lodí, v súlade s limitnými hodnotami pre obsah síry, požadovanými v článkoch 4 až 7, sa používa postup na kontrolu palív stanovený v dodatku VI k prílohe VI k dohovoru MARPOL.
In order to determine whether measures constitute State aid, a distinction has to be drawn between measures which are intended to provide support for certain undertakings or the production of certain goods, in accordance with Article 87(1) of the EC Treaty, and general measures which are likewise applied in the Member States but which are intended to benefit the economy as a whole.
Aby sa určilo, či opatrenia predstavujú štátnu pomoc, je nutné rozlišovať medzi opatreniami, ktoré sú určené na poskytovanie podpory pre určité podniky alebo výrobu určitého tovaru, v súlade s článkom 87 ods.1 Zmluvy o založení  ES a všeobecnými opatreniami, ktoré sa podobne uplatňujú v členských štátoch, ale ktoré majú priniesť prospech hospodárstvu ako celku.
In order to determine whether measures constitute State aid, a distinction has to be drawn between measures which are intended to provide support for certain undertakings or the production of certain goods, in accordance with Article 87(1) of the EC Treaty, and general measures which are likewise applied in the Member States but which are intended to benefit the economy as a whole.
Aby sa určilo, či opatrenia predstavujú štátnu pomoc, je nutné rozlišovať medzi opatreniami, ktoré sú určené na poskytovanie podpory pre určité podniky alebo výrobu určitého tovaru, v súlade s článkom 87(1) Zmluvy o ES a všeobecnými opatreniami, ktoré sa podobne uplatňujú v členských štátoch, ale ktoré majú priniesť prospech hospodárstvu ako celku.
In order to determine whether the 'interests of justice' require free legal assistance to be provided, the European Court of Human Rights has held that the non-cumulative criteria of the seriousness of the offence, the severity of the sentence at stake, the complexity of the case or the personal situation of the suspect or accused persons should be taken into account.
Európsky súd pre ľudské práva rozhodol, že pri určovaní, či si „záujem spravodlivosti“ vyžaduje poskytnutie bezplatnej právnej pomoci, sa majú vziať do úvahy nekumulatívne kritériá závažnosti trestného činu, prísnosti hroziaceho trestu, zložitosti prípadu alebo osobnej situácie podozrivých alebo obvinených osôb.
In order to determine whether two parties are associated account may be taken of the definition of related parties set out in Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 10.
Aby sa určilo, či sú dve strany spojené, možno zohľadniť pojem prepojených osôb, ktorý je uvedený v článku 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/9310.
In order to determine whether two parties are associated account may be taken of the definition of related parties set out in Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/939.
Aby sa určilo, či sú dve strany v spojení, možno zohľadniť pojem osôb, ktoré sú v spojení, ktorý je uvedený v článku 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/939.
In order to determine whether, and if so, to what extent, it is appropriate to adopt a new policy approach, the Commission assessed the options in relation to each category of agreements separately as the impact of the options differs significantly from one category of agreements to another.
S cieľom stanoviť, či je vhodné prijať nový politický prístup, a ak áno, do akej miery, Komisia posúdila možnosti vo vzťahu ku každej kategórii dohôd individuálne, pretože vplyv možností sa v jednotlivých kategóriách dohôd podstatne odlišuje.
In order to determine who is a related party, the Commission proposes to integrate the definitions set out in IAS 24, as endorsed under the IAS-Regulation6.
Na určenie toho, kto je blízkou stranou, Komisia navrhuje integrovať definície uvedené v IAS 24 tak, ako sa schválilo v zmysle nariadenia IAS6.
in order to determine, within the context of a preliminary interview, the elements on which the application for international protection is based which could not be obtained in the absence of detention;
v rámci vstupného pohovoru na účely zistenia skutočností, na ktorých je založená jeho žiadosť o medzinárodnú ochranu a ktoré by bez zaistenia nebolo možné získať;
In order to develop "welfare performance", benchmarks and more reliable and qualitative indicators have been suggested by the EESC8 and should be part of the stocktaking process.
S cieľom vytvoriť výkonný sociálny systém EHSV navrhol komparatívne hodnotenie a spoľahlivejšie kvalitatívne ukazovatele8, ktoré by mali byť súčasťou procesu hodnotenia.
In order to develop a coherent framework for integrated exposure monitoring, three pilot projects were carried out on substances for which data collection and monitoring is already in place (dioxins & PCBs8, heavy metals and endocrine disrupters).
Aby sa vypracoval koherentný rámec pre integrované monitorovanie vystavenia faktorom, uskutočnili sa tri pilotné projekty zamerané na látky, o ktorých sa už zhromažďujú údaje a ktoré sa monitorujú (dioxíny a PCB8, ťažké kovy a látky narušujúce endokrinný systém).
In order to develop a comprehensive, appropriate and balanced response to various forms of crime, crime prevention in the long run should become a horizontal area, i.e. an integrated element of the definition and implementation of other policies, in all Member States.
Aby sa na rôzne formy trestnej činnosti zabezpečila jednotná, primeraná a vyvážená reakcia, predchádzanie trestnej činnosti by sa malo z dlhodobého hľadiska stať horizontálnou oblasťou, t. j. prvkom, ktorý by sa vo všetkých členských štátoch zohľadňoval pri vymedzovaní a uplatňovaní iných politík.
In order to develop a credible preparedness organisation, the European force would also require the setting up of an operational centre to draft scenarios and protocols and its own Training Institute for Civil Protection and Humanitarian aid to provide training for staff, for national and regional teams making up the European force, and for evaluation experts working for the EU.
Na prípravu dôveryhodnej organizácie pripravenosti by európska jednotka vyžadovala zriadiť aj operačné centrum na prípravu návrhov scenárov a protokolov a svoj vlastný vzdelávací inštitút civilnej ochrany a humanitárnej pomoci na poskytovanie vzdelávania pre zamestnancov, vnútroštátne a regionálne tímy, z ktorých európska jednotka pozostáva, a hodnotiacich expertov pracujúcich pre EÚ.
In order to develop a green economy in a globalised competitive environment and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interests and in the interest of the climate, retain its ambitious goal of reducing greenhouse gas emissions.
3.10.9 Ak má Európa dokázať rozvíjať ekologické hospodárstvo v konkurenčnom globalizovanom kontexte a zachovať si svoje vedúce postavenie v tejto oblasti, mala by vo vlastnom záujme a v záujme klímy zachovať svoje ambiciózne ciele v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov.
In order to develop a suitable approach to the costs arising from road accidents, the Committee feels that a study is needed into their causes.
Podľa názoru Výboru, primeraný prístup k nákladom spojeným s dopravnými nehodami predpokladá preskúmanie ich príčin.
In order to develop adequate measures to address the phenomenon of foreign fighters, the enlargement countries will need to step up their capacity to prevent radicalisation, including through exchange of best practice, and increased cooperation with the Member States.
S cieľom vypracovať primerané opatrenia na riešenie fenoménu zahraničných bojovníkov budú krajiny zapojené do rozširovania musieť posilniť svoje kapacity na predchádzanie radikalizácii, a to okrem iného formou výmeny najlepších postupov, ako aj posilnenia spolupráce s členskými štátmi.
In order to develop and update Community legislation on flavourings in a proportionate and effective way, it is necessary to collect data, share information and coordinate work between Member States.
Na prípravu a aktualizáciu právnych predpisov Spoločenstva o arómach primeraným a účinným spôsobom je potrebné zhromaždiť údaje, vymieňať si informácie a koordinovať prácu medzi členskými štátmi.
In order to develop and update Community legislation on flavourings in a proportionate and effective way, it may be useful to undertake studies to collect data, share information and coordinate work between Member States.
Aby boli právne predpisy Spoločenstva o arómach vypracované a aktualizované primeraným a účinným spôsobom, môže byť užitočné vykonať štúdie na zber údajov, vzájomné poskytovanie informácií a koordináciu práce medzi členskými štátmi.
In order to develop and update Community legislation on food additives in a proportionate and effective way, it may be useful to undertake studies to collect data, share information and coordinate work between Member States.
Aby boli právne predpisy Spoločenstva o potravinárskych prídavných látkach vypracované a aktualizované primeraným a účinným spôsobom, môže byť užitočné vykonať štúdie na zber údajov, vzájomné poskytovanie informácií a koordináciu práce medzi členskými štátmi.
In order to develop and update Community legislation on food enzymes in a proportionate and effective way, it is necessary to collect data, share information and coordinate work between Member States.
Aby sa vypracovali a aktualizovali právne predpisy Spoločenstva o potravinárskych enzýmoch primeraným a účinným spôsobom, je nutné zhromažďovať údaje, spoločne využívať informácie a koordinovať prácu medzi členskými štátmi.
In order to develop and update Community legislation on food enzymes in a proportionate and effective way, it may be useful to undertake studies to collect data, share information and coordinate work between Member States.
Aby boli právne predpisy Spoločenstva o potravinárskych enzýmoch vypracované a aktualizované primeraným a účinným spôsobom, môže byť užitočné vykonať štúdie na zber údajov, vzájomné poskytovanie informácií a koordináciu práce medzi členskými štátmi.
In order to develop appropriate training and re-skilling policies, it is essential to gain an in-depth knowledge of the skills needed.
Dobrý prehľad o požadovaných kvalifikáciách je absolútnou nevyhnutnosťou pri stanovovaní opatrení v oblasti vhodnej odbornej prípravy a rekvalifikácií.
In order to develop appropriate training and re-skilling policies, it is essential to gain an in‑depth knowledge of the skills needed.
Dobrý prehľad o požadovaných kvalifikáciách je absolútnou nevyhnutnosťou pri stanovovaní opatrení v oblasti vhodnej odbornej prípravy a rekvalifikácií.
In order to develop democracy, it is essential that the role of free organisations be strengthened.
Pri rozvoji demokracie má zásadný význam posilniť úlohu slobodných organizácií.
In order to develop effective competition in network industries, Hungary is recommended to:
S cieľom rozvinúť účinnú hospodársku súťaž v sieťových odvetviach, sa Maďarsku odporúča:
In order to develop effective competition in network industries, Latvia is recommended to:
S cieľom rozvinúť efektívnu hospodársku súťaž v sieťových odvetviach, sa Lotyšsku odporúča:
In order to develop effective competition in network industries, Lithuania is recommended to:
S cieľom rozvinúť efektívnu hospodársku súťaž v sieťových odvetviach, sa Litve odporúča:
In order to develop effective competition in network industries:
S cieľom rozvíjať efektívnu hospodársku súťaž v sieťových odvetviach
In order to develop EU marketing standards in general, we need to look at ways of simplifying rule-making, either within the Commission, or by transferring the task to other bodies, or by referring to international standards.
S cieľom rozvinúť obchodné normy EÚ vo všeobecnosti musíme hľadať spôsoby zjednodušenia normotvorby buď v rámci Komisie, alebo presunutím úlohy na iné orgány, alebo odvolaním sa na medzinárodné normy.
In order to develop proposals for EU action in this field, a number of pilot projects and preparatory actions were initiated in the period 2008-2010.
Na vypracovanie návrhov v súvislosti s opatrením pre EÚ v tejto oblasti sa v období rokov 2008 – 2010 iniciovalo niekoľko pilotných projektov a prípravných opatrení.
In order to develop services to the family, efforts must be made to upgrade them and, the skills of those providing them must be recognised and professionalised.
„Pre rozvoj služieb pre rodiny je potrebné usilovať sa o ich zatraktívnenie a uznať zručnosti osôb, ktoré sú v nich zamestnané, a profesionalizovať ich.
In order to develop some of the provisions of Regulation (EC) No 1224/2009, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Fonctionning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the following:
S cieľom rozvinúť niektoré ustanovenia nariadenia (ES) č. 1224/2009 by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o tieto úkony:
In order to develop the appropriate knowledge base for future policy initiatives, the Commission will examine why consumers generally do not purchase financial services across borders and how they could be encouraged to seek the best deals to meet their needs regardless of the location of the financial services provider.
Komisia s cieľom rozvinúť primeranú vedomostnú základňu pre budúce politické iniciatívy preskúma, prečo spotrebitelia vo všeobecnosti nenakupujú finančné služby v zahraničí, a ako by sa mohli podnietiť, aby hľadali najlepšie obchodné transakcie na splnenie svojich potrieb bez ohľadu na sídlo poskytovateľa finančných služieb.
In order to develop the capacities of individuals in metrology through mobility, researcher mobility grants shall be made available to (1) researchers from NMI and DI of participating States, (2) researchers benefiting, either individually or through their organisation, from a researcher excellence grant and (3) researchers from EURAMET Member Countries not participating in the EMRP, which currently have limited or no metrology research capability.
S cieľom rozvinúť kapacity jednotlivcov v oblasti metrológie prostredníctvom mobility budú sprístupnené granty na podporu mobility výskumných pracovníkov 1. výskumným pracovníkom z národných metrologických ústavov a určených ústavov účastníckych štátov, 2. výskumným pracovníkom, ktorí buď ako jednotlivci, alebo prostredníctvom organizácie využívajú výhody grantu na podporu špičkovej kvality výskumných pracovníkov a 3. výskumným pracovníkom z členských krajín združenia EURAMET, ktoré sa nepodieľajú na programe EMRP a v súčasnosti majú obmedzené alebo žiadne výskumné kapacity v oblasti metrológie.
In order to develop the EU Blue Card into a truly EU-wide scheme, Member States are obliged to grant an EU Blue Card instead of a national permit for highly skilled work to persons falling under its scope.
V záujme pretavenia systému modrých kariet EÚ do systému so skutočným záberom v rámci celej EÚ sú členské štáty povinné udeľovať osobám, ktoré patria do pôsobnosti tohto systému, modrú kartu EÚ namiesto vnútroštátneho povolenia na vykonávanie práce s vysokou úrovňou zručností.
In order to develop the EU market for environmental goods and services, the EU needs to ensure a fair and transparent internal market that rewards innovation, with improvements to standardisation and certification schemes, a more harmonised implementation of the acquis (e.g. Waste Framework Directive), wider use of green public procurement and the development of the eco-design directive and inclusion in Free Trade Agreements.
V záujme vytvorenia trhu EÚ s environmentálnym tovarom a službami EÚ potrebuje zabezpečiť spravodlivý a transparentný vnútorný trh, ktorý oceňuje inovácie, a to zlepšením systémov normalizácie a osvedčovania, harmonizovanejším vykonávaním acquis (napr. rámcovej smernice o odpadoch), širším uplatňovaním ekologického verejného obstarávania a rozvojom smernice o ekodizajne a integráciou do dohôd o voľnom obchode.
In order to develop the full potential of the Single Market as the growth engine for the European economy we need legislative action that ensures that every consumer in the EU can bring a dispute, regardless of the sector in which it has arisen, and regardless of whether it relates to a domestic or a cross-border transaction, to an appropriate ADR entity.
Na to, aby sa potenciál jednotného trhu ako hybnej sily hospodárskeho rastu Európy mohol plne vyvinúť, sú potrebné také legislatívne opatrenia, prostredníctvom ktorých sa zabezpečí, aby každý spotrebiteľ v EÚ mohol postúpiť svoj spor príslušnému subjektu alternatívneho riešenia sporov nezávisle od toho, v ktorom sektore tento spor vznikol alebo či sa týka domácej alebo cezhraničnej transakcie.
In order to develop the industry and strengthen EU cooperation, agricultural sector organisations must be developed by improving training and promoting skills, both nationally and in connection with maintaining EU ties and implementing the Eastern Partnership.
Na rozvoj tohto odvetvia a zintenzívnenie spolupráce EÚ sa poľnohospodárske organizácie musia rozvíjať zlepšovaním odbornej prípravy a propagovaním kvalifikácie, jednak na národnej úrovni a tiež v súvislosti so zachovaním zväzkov s EÚ a uplatňovaním Východného partnerstva.
In order to develop the market, the Commission introduced E-Money Directive (2000/46/EC) (EMD) to facilitate access by non-credit institutions (e-M institutions) to the e-M market.
Na podporu rozvoja tohto trhu Komisia zaviedla smernicu o elektronickom peňažníctve (2000/46/ES), aby uľahčila prístup neúverových inštitúcií (inštitúcie elektronického peňažníctva) na trh elektronického peňažníctva.
In order to develop the market, the Commission introduced E-Money Directive (2000/46/EC) (EMD) to facilitate access by non-credit institutions (e-M institutions) to the e‑M market.
Na podporu rozvoja tohto trhu Komisia zaviedla smernicu o elektronickom peňažníctve (2000/46/ES), aby uľahčila prístup neúverových inštitúcií (inštitúcie elektronického peňažníctva) na trh elektronického peňažníctva.
In order to develop the potential of the blue economy in Europe, Member States need to put in place policies and local solutions that effectively address these barriers.
V záujme rozvoja potenciálu modrej ekonomiky v Európe je potrebné, aby členské štáty zaviedli politiky a riešenia na miestnej úrovni, ktoré tieto prekážky účinne odstránia.
In order to develop the SRP, the Agency:
S cieľom rozvíjať portfólio bezpečnostného rizika agentúra:
In order to develop the woodfuel market economic instruments are required that also enable new operators to enter the market.
Na vytvorenie trhu s drevnými palivami sú potrebné hospodárske nástroje, ktoré by umožnili vstup nových operátorov na trh.
In order to develop this network three alternative strategies have been assessed by the Commission within the framework of the Communication adopted in October 20072: no new initiative; creating a network for competitive freight; and creating a network dedicated to freight.
S cieľom rozvoja tejto siete Komisia posudzovala tri alternatívne stratégie v rámci oznámenia prijatého v októbri 20072: žiadna nová iniciatíva; vytvorenie siete pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu; vytvorenie siete vyhradenej pre nákladnú dopravu.
In order to develop this response, the Commission put forward its proposal for a revised European Social Fund (hereafter referred to as ESF) on 14 July 2004.
V snahe vypracovať túto odpoveď, Komisia predložila svoj návrh na upravený Európsky sociálny fond (ďalej ako „ESF“) zo 14. júla 2004.
In order to develop “welfare performance”, benchmarks and more reliable and qualitative indicators have been suggested by the EESC8 and should be part of the stocktaking process.
S cieľom vytvoriť výkonný sociálny systém  EHSV navrhol komparatívne hodnotenie a spoľahlivejšie kvalitatívne ukazovatele8, ktoré by mali byť súčasťou procesu hodnotenia.
In order to differentiate between the relative degrees of risk expressed by each credit assessment, competent authorities shall consider qualitative factors such as the pool of issuers that the ECAI covers, the range of credit assessments that the ECAI assigns, each credit assessment meaning and the ECAI’s definition of default.
V záujme diferencovania medzi relatívnymi stupňami rizika vyjadrenými každým ratingom kompetentné orgány zvážia kvalitatívne faktory, ako napr. skupinu emitentov hodnotených ratingovou agentúrou, rozsah ratingov, ktoré ratingová agentúra priraďuje, význam každého ratingu a definíciu zlyhania, ktorú ratingová agentúra používa.
In order to differentiate between the relative degrees of risk expressed by each credit assessment, competent authorities shall consider quantitative factors such as the long-term default rate associated with all items assigned the same credit assessment.
V záujme diferencovania medzi relatívnymi stupňami rizika vyjadrenými každým ratingom kompetentné orgány zvážia kvantitatívne faktory, ako napr. dlhodobú mieru zlyhania spojenú so všetkými položkami, ktorým bol priradený rovnaký rating.
In order to digitise the building sector, targeted incentives should be provided to promote smart‑ready systems and digital solutions in the built environment.
Na digitalizáciu sektora budov by sa mali poskytnúť cielené stimuly, ktoré podporia systémy pripravené na zavedenie inteligentných technológií a digitálne riešenia v zastavanom prostredí.
In order to discharge its tasks, the Agency will need to organise trips both inside and outside the EU (transport and accommodation costs).
Agentúra bude na plnenie svojich úloh potrebovať organizovať cesty v rámci EÚ, ako aj mimo nej (cestovné náklady a náklady na ubytovanie).
In order to discharge its tasks, the Supervisory Authority will need to organise trips both inside and outside the EU (transport and accommodation costs).
Plnenie úloh úradu pre dohľad si bude vyžadovať cestovanie vo vnútri aj mimo Európskej únie (výdavky na cestu a ubytovanie).
In order to discharge its tasks, the team will need to organise missions transport and accommodation costs).
Aby agentúra plnila svoje úlohy, bude musieť uskutočňovať služobné cesty (náklady na dopravu a ubytovanie).