natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of transactions that stipulate the exchange of payment against payment, those two payment legs shall consist of the contractually agreed gross payments, including the notional amount of the transaction.
V prípade transakcií, ktoré si vyžadujú výmenu platby za platbu, tieto dve platobné časti predstavujú zmluvne dohodnuté hrubé platby, vrátane nominálnej sumy transakcie.
In the case of transfer of premium rights without transfer of the holding a part of the transferred rights, which shall not exceed 15%, shall be returned without compensatory payment to the national reserve of the Member State where the holding is situated for redistribution free of charge.
V prípade prevodu nárokov na prémiu bez prevodu poľnohospodárskeho podniku sa časť prevedených nárokov, najviac 15 %, postúpi bez vyrovnávacej platby do vnútroštátnej rezervy členského štátu, v ktorom sa poľnohospodársky podnik nachádza, aby sa mohla znovu bezplatne rozdeliť.
In the case of transfers as referred to in Articles 67 and 68 Member States may, on the basis of objective criteria, retain part of the individual quotas for their national reserve.
V prípade prevodov uvedených v článkoch 67 a 68 členské štáty môžu na základe objektívnych kritérií zadržať časť individuálnych kvót vo svojej národnej rezerve.
in the case of transit: visa or other entry permit for the third country of destination; tickets for onward journey;
v prípade tranzitu: vízum alebo povolenie na vstup do tretej cieľovej krajiny, lístky na ďalšiu cestu;
In the case of transnational markets identified in the Decision referred to in Article 15(4), the Commission shall request the Authority to conduct the market analysis taking the utmost account of the Guidelines and deliver an opinion on any imposition, maintenance, amendment or withdrawal of regulatory obligations as referred to in paragraph 2 of this Article.
V prípade nadnárodných trhov identifikovaných v rozhodnutí uvedenom v článku 15 ods. 4) Komisia požiada úrad, aby vykonal analýzu trhu, pričom v najvyššej miere zohľadní usmernenia, a predložil stanovisko o uložení, zachovaní, zmene, doplnení alebo zrušení regulačných povinností uvedených v odseku 2 tohto článku.
In the case of transport infrastructure, the polluter is the user, directly or indirectly, which means that he is supposed to bear those costs eventually.
V prípade dopravnej infraštruktúry je znečisťovateľ zároveň aj užívateľom, priamo či nepriamo, čo znamená, že teda musí znášať tieto náklady.
In the case of treated laminated-glass windscreens, tests other than the headform test on a complete windscreen and tests of optical qualities are conducted on samples and/or flat test pieces which are specially made for the purpose.
V prípade čelných skiel z upraveného vrstveného skla sa skúšky iné ako je skúška formou v tvare hlavy na celom čelnom skle a skúšky optických vlastností vykonávajú na vzorkách a/alebo plochých skúšobných kusoch, ktoré sú na tento účel zvlášť pripravené.
In the case of treatment with a product not authorised for organic production, the competent authority shall require a new conversion period in accordance with point 1.3.1.
Príslušný orgán v prípade ošetrenia výrobkom, ktorý nie je povolený pre ekologickú výrobu, vyžaduje nové obdobie konverzie v súlade s bodom 1.3.1.
In the case of trichlorobenzene, with a more limited use as an intermediate for certain herbicides and as a process solvent in closed systems, restrictions are to be placed on any use above 0.1% by mass in any use except as an intermediate.
V prípade trichlórbenzénu, s obmedzenejším používaním ako medziprodukt pri určitých herbicídoch, a ako technologické riedidlo v uzavretých systémoch, sa musia zaviesť do praxe reštrikcie akéhokoľvek používania nad 0,1% v hmotnostnom vyjadrení v akomkoľvek použití s výnimkou medziproduktu.
In the case of trichlorobenzene, with a more limited use as an intermediate for certain herbicides and as a process solvent in closed systems, restrictions are to be placed on any use above 0.1% by mass in any use except as an intermediate.
V prípade trichlórbenzénu, s obmedzenejším používaným ako medziprodukt pri určitých herbicídoch, a ako technologické riedidlo v uzavretých systémoch, sa musia zaviesť do praxe reštrikcie akéhokoľvek používania nad 0,1% v hmotnostnom vyjadrení v akomkoľvek použití s výnimkou medziproduktu.
In the case of TTIP, too, the long-term plan must be for a similar court to replace private arbitration tribunals and the redesigned investment courts.
Takýto súdny dvor musí v dlhodobom horizonte aj pri TTIP nahradiť súkromné rozhodcovské súdy a novo koncipované investičné súdy.“
In the case of tubers which are too large to pass through a square mesh of 35 × 35 mm, the upper and lower size limits shall be expressed in multiples of five.
V prípade hľúz, ktoré sú príliš veľké, aby sa zmestili cez štvorcové sito o rozmeroch 35 x 35 mm, sa horný a dolný veľkostný rozmer vyjadrí v násobkoch piatich.
In the case of two dipped-beam headlamps the distance separating the illuminating surfaces must not exceed 200 mm.
V prípade dvoch stretávacích svetlometov vzdialenosť medzi svietiacimi plochami nesmie presiahnuť 200 mm.
In the case of two dipped-beam headlamps the distance separating the illuminating surfaces must not exceed 200 mm.
Vzdialenosť medzi svietiacimi plochami dvoch stretávacích svetlometov nesmie presiahnuť 200 mm.
In the case of two dipped-beam headlamps the distance separating the illuminating surfaces must not exceed 200 mm.
Vzdialenosť oddeľujúca svietiace plochy dvoch stretávacích svetlometov nesmie presiahnuť 200 mm.
In the case of two installations with a rated thermal input of 250 MWth on Crete and Rhodos to be licensed before 31 December 2007 the emission limit value of 1700 mg/Nm3 shall apply.
Pre dve prevádzky s nominálnym tepelným vstupom 250 MWh na Kréte a Rhode, ktorým sa má udeliť povolenie pred 31. decembrom 2007, platí hodnota emisného limitu 1 700 mg/Nm3.
In the case of two installations with a rated thermal input of 250 MWth on Crete and Rhodos to be licensed before 31 December 2007 the emission limit value of 400 mg/Nm3 shall apply.
Pre dve prevádzky s nominálnym tepelným vstupom 250 MWh na Kréte a Rhode, ktorým sa má udeliť povolenie pred 31. decembrom 2007, platí hodnota emisného limitu 400 mg/Nm3.
In the case of two installations with a rated thermal input of 250 MWth on Crete and Rhodos to be licensed before 31 December 2007 the emission limit value of 50 mg/Nm3 shall apply.
Pre dve prevádzky s nominálnym tepelným vstupom 250 MWh na Kréte a Rhode, ktorým sa má udeliť povolenie pred 31. decembrom 2007, platí hodnota emisného limitu 50 mg/Nm3.
In the case of two main-beam headlamps: the distance separating the illuminating surfaces of two main-beam headlamps must not exceed 200 mm.
Vzdialenosť medzi svietiacimi plochami dvoch diaľkových svetlometov nesmie presiahnuť 200 mm.
In the case of two or more insurance undertakings or reinsurance undertakings referred to in Article 2(2) which are the subsidiaries of an insurance holding company, a non-member-country insurance undertaking or a non-member-country reinsurance undertaking and which are established in different Member States, the competent authorities shall ensure that the method described in this Annex is applied in a consistent manner.
V prípade dvoch alebo viacerých poisťovní alebo zaisťovní uvedených v článku 2 ods. 2, ktoré sú dcérskymi podnikmi holdingovej poisťovne, poisťovne v nečlenskej krajine alebo zaisťovne v nečlenskej krajine a ktoré sú usadené v rôznych členských štátoch, príslušné orgány zabezpečia, aby sa metóda opísaná v tejto prílohe uplatňovala jednotne.
In the case of two or more insurance undertakings or reinsurance undertakings referred to in Article 2(2) which are the subsidiaries of an insurance holding company, a non-member country insurance undertaking or a non-member country reinsurance undertaking and which are established in different Member States, the competent authorities shall ensure that the method described in this Annex is applied in a consistent manner.
V prípade dvoch alebo viacerých poisťovní alebo zaisťovní uvedených v článku 2 ods. 2, ktoré sú dcérskymi podnikmi holdingovej poisťovne, poisťovne v nečlenskej krajine alebo zaisťovne v nečlenskej krajine a ktoré sú usadené v rôznych členských štátoch, príslušné orgány zabezpečia, aby sa metóda opísaná v tejto prílohe uplatňovala jednotne.
In the case of two water baths, transfer the box to the other bath after each heating/cooling period.
Pri dvoch vodných kúpeľoch sa skrinka po každom cykle ohrievania/ochladzovania prenesie do druhého vodného kúpeľa.
In the case of Type EX/III vehicles, resistance against heat from the outside: …
V prípade vozidiel typu EX/III odolnosť proti vonkajšiemu teplu:
In the case of types (2) and (3), there are major differences and variations between Member States with respect both to classification and to the amount of the payments granted.
Pri posledných dvoch typoch oblastí existujú medzi členskými štátmi veľké rozdiely a odlišnosti tak pri vymedzovaní oblastí ako aj pri výške poskytovaných platieb.
In the case of types of vehicle that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles, diagnostics on controller area network (CAN) — Part 4: requirements for emissions-related systems’, a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID supported, shall be provided.
V prípade typov vozidiel, ktoré používajú komunikačné spojenie v súlade s normou ISO 15765-4 „Cestné vozidlá, diagnostika siete operátora oblasti (CAN) – časť 4: požiadavky na systémy týkajúce sa emisií“, sa poskytuje podrobné vysvetlenie údajov uvedených v moduse $06 Test ID $00 až FF, a to pre každé monitorované ID systému OBD.
In the case of tyres with a load capacity index in excess of 121 and without any dual fitting indication, two of these tyres of the same type and range must be fitted to the rear axle of the test vehicle; the front axle must be fitted with tyres of a size suitable for the axle load and planed down to the minimum depth in order to minimise the influence of tyre/road contact noise while maintaining a sufficient level of safety.
V prípade pneumatík s indexom nosnosti nad 121 a bez údaju týkajúceho sa dvojitej pneumatiky, dve z týchto pneumatík rovnakého typu a radu sa musia namontovať na zadnú nápravu testovacieho vozidla; na prednú nápravu sa musia namontovať pneumatiky rozmeru vyhovujúceho zaťaženiu nápravy a behúň musí mať minimálnu hĺbku aby sa minimalizoval vplyv hluku vyplývajúceho so styku pneumatiky s vozovkou, pričom sa udrží dostatočná úroveň bezpečnosti.
in the case of UCITS having different investment compartments how to pass from one investment compartment into another and the charges applicable in such cases,
ak má PKIPCP rôzne odvetvia investícií, ako prechádzať z jedného investičného odvetvia do druhého a poplatky uplatňované v takýchto prípadoch,
in the case of UCITS having different investment compartments, the indication of this circumstance,
ak má PKIPCP rôzne investičné odvetvia, označenie tejto okolnosti,
In the case of Ukraine, there is a separate JLS Action Plan – which is equivalent to that section of the Action Plans agreed with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova – and the Commission is also working with Ukraine on the basis of a scoreboard, based on the JLS Action Plan, which contains benchmarks.
V prípade Ukrajiny existuje samostatný akčný plán v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti (JLS) – ktorý zodpovedá tej časti akčných plánov, ktoré boli dohodnuté s Arménskom, Azerbajdžanom, Gruzínskom a Moldavskom – a Komisia spolupracuje aj s Ukrajinou na základe tabuľky hodnotenia založenej na akčnom pláne v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti, ktorý obsahuje referenčné kritériá.
In the case of unannounced visits, the Member States whose experts have been appointed in accordance with paragraph 1 shall be notified by the Commission not later than one week before the on-site visit is scheduled.
V prípade neohlásených kontrol budú členské štáty, ktorých experti boli vymenovaní v súlade s odsekom 1, informované Komisiou najneskôr jeden týždne pred plánovanou kontrolou na mieste.
In the case of undeclared work performed by individuals who are receiving benefits compensating their inactivity, there is also a dimension of social fraud.
V prípade, že nelegálnu prácu vykonávajú osoby, ktoré poberajú dávky kompenzujúce nevykonávanie práce, má nelegálna práca aj charakter podvodu v oblasti sociálneho zabezpečenia.
In the case of undertakings entitled to compensation for labour costs associated with implementing a strategic plan, and who requested an advance on the price supplement, 7.5% of this advance was assigned to reindustrialisation.
V prípade podnikov, ktoré mali nárok na kompenzáciu pracovných nákladov súvisiacich s realizáciou strategického plánu a ktoré požiadali o preddavky na doplatok k cene, sa 7,5 % tohto preddavku venovalo na reindustrializáciu.
In the case of undertakings or groups of undertakings referred to in Article 4(2), the competence of the European Works Council shall be limited to those matters concerning all their establishments or group undertakings situated within the Member States or concerning at least two of their establishments or group undertakings situated in different Member States.
V prípade podnikov alebo skupín podnikov uvedených v článku 4 ods. 2 je právomoc európskej zamestnaneckej rady obmedzená len na tie záležitosti, ktoré sa týkajú všetkých ich závodov alebo podnikov skupiny, nachádzajúcich sa v jednom členskom štáte, alebo najmenej dvoch ich závodov alebo podnikov skupiny, nachádzajúcich sa v rôznych členských štátoch.
In the case of undertakings, subscribing individually or collectively, which may be regarded as small or medium-sized enterprises within the meaning of the Commission recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of small and medium-sized enterprises25, this amount shall be reduced to EUR 250 000 regardless of when they become members.
V prípade spoločností, ktoré podajú prihlášku individuálne alebo kolektívne a ktoré možno kvalifikovať ako malé alebo stredné podniky na základe odporúčania Komisie z 6. mája 2003 o vymedzení pojmu malé a stredné podniky25 sa táto suma znižuje na 250 000 eur bez ohľadu na to, kedy sa stali členmi podniku.
In the case of undocumented refugees, we need to recognise and safeguard fundamental rights, professional ethics and public health aspects, and to ensure the provision of basic services;
Pokiaľ ide o neregistrovaných utečencov, musíme uznať ich základné práva a zaručiť im tieto práva so zreteľom na profesijnú etiku a verejné zdravie a zabezpečiť im poskytovanie základných služieb.
In the case of unfair subsidisation, we need to strengthen transparency requirements at the international level and reinforce our ability to monitor practices in third countries.
V prípade neprimeraného subvencovania musíme posilniť naše požiadavky transparentnosti na medzinárodnej úrovni a posilniť našu schopnosť monitorovania praktík v tretích krajinách.
In the case of unfunded credit protection covering residential mortgage loans, the requirements in Article 208(1)(c)(iii) and in the first subparagraph have only to be satisfied within 24 months;
V prípade nefinancovaného zabezpečenia zabezpečujúceho hypotekárne úvery na obytné nehnuteľnosti musia byť požiadavky uvedené v článku 208 ods. 1 písm. c) bod (iii) a v prvom pododseku splnené len v období 24 mesiacov.
In the case of unfunded credit protection the risk weight of the protection provider shall be applied to that portion of the position not falling within the adjusted value of T.
V prípade nefinancovaného zabezpečenia sa váha rizika poskytovateľa zabezpečenia uplatňuje na tú časť pozície, ktorá nie je zahrnutá do upravenej hodnoty T.
In the case of unfunded credit protection the risk weight of the protection provider shall be applied to that portion of the position not falling within the adjusted value of ‘T’.
V prípade osobného zabezpečenia sa riziková váha poskytovateľa zabezpečenia uplatňuje na časť pozície, ktorá nie je zahrnutá do upravenej hodnoty „T“.
In the case of unfunded credit protection, a protection agreement shall qualify as an eligible protection agreement only where it meets both the following conditions:
V prípade nefinancovaného zabezpečenia sa dohoda o zabezpečení uzná za prípustnú dohodu o zabezpečení, len ak spĺňa tieto dve podmienky:
In the case of unfunded credit protection, a protection provider shall qualify as an eligible protection provider only where all of the following conditions are met:
V prípade nefinancovaného zabezpečenia sa poskytovateľ zabezpečenia uzná za prípustného poskytovateľa zabezpečenia, keď sú splnené všetky tieto podmienky:
In the case of unfunded credit protection, the risk-weighted exposure amount of the securitisation position shall be calculated by multiplying GA (the amount of the protection adjusted for any currency mismatch and maturity mismatch in accordance with the provisions of Annex VIII) by the risk weight of the protection provider; and adding this to the amount arrived at by multiplying the amount of the securitisation position minus GA by the effective risk weight.
V prípade osobného zabezpečenia sa hodnota rizikovo vážených expozícií sekuritizačných pozícií počíta vynásobením GA (hodnoty zabezpečenia upravenej vzhľadom na akýkoľvek nesúlad mien a splatností v súlade s ustanoveniami prílohy VIII) a rizikovej váhy poskytovateľa zabezpečenia, a tento výsledok sa pripočíta k hodnote, ku ktorej sa dospelo vynásobením hodnoty sekuritizačnej pozície mínus GA, skutočnou rizikovou váhou.
in the case of unfunded credit protection, the risk-weighted exposure amount of the securitisation position shall be calculated by multiplying the amount of the protection adjusted for any currency mismatch and maturity mismatch (GA) in accordance with the provisions of Chapter 4 by the risk weight of the protection provider; and adding this to the amount arrived at by multiplying the amount of the securitisation position minus GA by the effective risk weight.
v prípade nefinancovaného zabezpečenia sa hodnota rizikovo vážených expozícií sekuritizačnej pozície vypočíta vynásobením GA (hodnoty zabezpečenia upravenej vzhľadom na každý nesúlad mien a splatností v súlade s ustanoveniami kapitoly 4) a váhy rizika v prípade poskytovateľa zabezpečenia, a tento výsledok sa pripočíta k hodnote, ku ktorej sa dospelo vynásobením hodnoty sekuritizačnej pozície mínus GA skutočnou váhou rizika.
In the case of unfunded credit protection, to be eligible for recognition the party giving the undertaking must be sufficiently reliable, and the protection agreement legally effective in the relevant jurisdictions, to provide appropriate certainty as to the credit protection achieved having regard to the approach used to calculate risk-weighted exposure amounts and to the degree of recognition allowed.
V prípade osobného zabezpečenia musí byť strana, ktorá poskytuje zabezpečenie, dostatočne spoľahlivá, aby mohla byť prípustná na uznanie, a dohoda o ochrane právne účinná vo všetkých príslušných jurisdikciách, aby bola zabezpečená primeraná istota vzhľadom na dosiahnuté zabezpečenie so zreteľom na prístup použitý pri výpočte hodnôt rizikovo vážených expozícií a vzhľadom na stupeň povoleného uznávania.
In the case of upper secondary attainment, there has been slow but steady progress.
V prípade vyššieho stredného vzdelania sa dosiahol pomalý, ale stabilný pokrok.
In the case of urban transport, it may be noted that most central governments have completely disengaged themselves from LPT, which used to be centrally organised and state-run; they now feel themselves completely exempt from any responsibility.
V oblasti mestskej dopravy možno konštatovať, že väčšina centrálnych vlád sa v mnohých prípadoch stiahla z kedysi centrálne organizovaných a štátom prevádzkovaných podnikov verejnej osobnej dopravy a že v tejto oblasti nepreberá žiadnu zodpovednosť.
In the case of urban transport, it may be noted that most central governments have completely disengaged themselves from LPT, which used to be centrally organised and state-run; they now feel themselves completely exempt from any responsibility.
V oblasti mestskej dopravy možno konštatovať, že väčšina centrálnych vlád sa v mnohých prípadoch stiahla z kedysi centrálne organizovaných a štátom prevádzkovaných podnikov verejnej osobnej dopravy a že v tejto oblasti nepreberá žiadnu zodpovednosť.
In the case of urgency, a Member State which intends to take a measure may derogate from paragraphs 2, 3 and 4.
V naliehavom prípade sa členský štát, ktorý má v úmysle prijať opatrenie, môže odchýliť od odsekov 2, 3 a 4.
In the case of uses referred to in point (a) of paragraph 1, except uses for producing electricity on board a craft, the exemption shall apply only from general energy consumption taxation."
V prípade použití uvedených v písmene a) odseku 1 sa s výnimkou používania na výrobu elektrickej energie na palube plavidla oslobodenie uplatňuje len na všeobecné zdaňovanie spotreby energie.“
In the case of vacuum braking systems, the initial energy level in the reservoir(s): …
V prípade podtlakových brzdových systémov, počiatočná úroveň energie v zásobníku(-och):
In the case of Value Added Tax (VAT), non-recoverable VAT it is eligible as it is a real cost to the projects.
V prípade dane z pridanej hodnoty (DPH), možno nerefundovateľnú DPH považovať za oprávnenú, keďže predstavuje pre projekty skutočný náklad.
In the case of Value Added Tax (VAT), non-recoverable VAT should be  eligible as it is a real cost to the projects.
V prípade dane z pridanej hodnoty (DPH), nerefundovateľná DPH by sa mala považovať za oprávnenú, keďže predstavuje pre projekty skutočný náklad.
In the case of vans, however, the trend is set to worsen dramatically.
V oblasti úžitkových motorových vozidiel sa však tento vývoj dramaticky zhorší.
In the case of variable readings, the average of the maximum values must be taken.
V prípade premenného hluku sa berie do úvahy priemer z maximálnych hodnôt.
In the case of variable readings, the average of the maximum values must be taken.
V prípade premenného hluku sa musí brať do úvahy priemer maximálnych hodnôt.
In the case of vehicle series produced from a type, Member States should be allowed to issue batch authorisations for placing in service.
V prípade sérií vozidiel vyrobených na základe jedného typu je potrebné členským štátom umožniť vydávanie skupinových povolení na uvedenie do prevádzky.
In the case of vehicles equipped with disconnectable fittings, all measures shall be taken to bring to a halt, without risk to users, at the moment of departure, any vehicle whose fitting has been incorrectly connected to the cable and, at the moment of arrival, any vehicle whose fitting has not been disconnected, and to prevent the vehicle from falling.
V prípade vozidiel vybavených odpojiteľnými prípojkami sa prijmú všetky opatrenia na úplné zastavenie, bez rizika pre používateľov, v momente odjazdu, akéhokoľvek vozidla, ktorého prípojky boli nesprávne pripevnené na lano a, v momente príjazdu, akéhokoľvek vozidla, ktorého prípojky sa odpojili, a opatrenia na zabránenie pádu vozidla.
in the case of vehicles normally equipped with ordinary tyres and occasionally supplied with snow tyres.
v prípade vozidiel normálne vybavených bežnými pneumatikami a príležitostne vybavených pneumatikami do snehu.
in the case of vehicles of less than 3500 kg weight, carrying fewer than ten packages containing non-fissile or fissile excepted radioactive material and where the sum of the transport indexes of these packages does not exceed 3, they may alternatively carry a notice conforming to the requirements of paragraph 2 below.
V prípade vozidiel s hmotnosťou nižšou ako 3500 kg, prepravujúcich menej ako desať obalov obsahujúcich neštiepny alebo štiepny vylúčený rádioaktívny materiál a tam, kde súčet prepravných indexov týchto obalov nepresahuje 3, môžu byť alternatívne označené oznámením, ktoré je v súlade s požiadavkami uvedenými v odseku 2.