natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public-private partnerships shall be identified in an open and transparent way based on all of the following criteria:
Verejno-súkromné partnerstvá sa určujú otvoreným a transparentným spôsobom na základe týchto kritérií:
Public-private partnerships will help to create wider exposure and better distribution channels so that the safety messages are acted upon.
Verejno-súkromné partnerstvá pomôžu vytvoriť širšie a lepšie distribučné kanály, cez ktoré môžu pôsobiť odkazy týkajúce sa bezpečnosti.
Public-private partnerships, and in particular services concessions, enable the mobilisation of long-term investment in sectors such as energy, waste management and transport infrastructure.
Verejno-súkromné partnerstvá a hlavne koncesie na poskytovanie služieb umožňujú mobilizovať dlhodobé investície do odvetví, ako je napríklad energetika, odpadové hospodárstvo a dopravné infraštruktúry.
public-private partnerships, including private funding;
verejno-súkromné partnerstvá, vrátane súkromného financovania,
Public-Private Partnerships.
Verejno-súkromné partnerstvá.
Public-private research efforts at the EU level will facilitate their development.
Ich rozvoj sa uľahčí pomocou spojeného výskumného úsilia súkromného a verejného sektora na úrovni EÚ.
Public-private research efforts at the EU level will facilitate their development.
Ich vývoj sa uľahčí pomocou spojeného výskumného úsilia súkromného a verejného sektora na úrovni EÚ.
Public-Private Security Dialogue
Verejno-súkromný dialóg o bezpečnosti
Public-public cooperation
Vzájomná spolupráca medzi verejnými orgánmi
public-public cooperation, also in the form of twinning arrangements between local authorities.
podnietiť spoluprácu verejného a súkromného sektora aj formou partnerstiev medzi miestnymi orgánmi.
Public-public cooperation: There is considerable legal uncertainty as to how far cooperation between public authorities should be covered by public procurement rules.
Spolupráca medzi orgánmi verejnej správy: Pokiaľ ide o otázku, do akej miery by sa na spoluprácu medzi orgánmi verejnej správy mali vzťahovať pravidlá verejného obstarávania, existuje značná právna neistota.
Public-Public Partnerships (P2P), within the meaning of Article 185; these involve participation in joint programmes between Member States and the EU, which funds its share from H2020: health development cooperation, metrology, SMEs, Active and Assisted Living.
Verejno-verejné partnerstvo podľa článku 185 zamerané na účasť na spoločných programoch členských štátov a EÚ, ktoré financuje svoju časť z programu Horizont 2020: zdravotná spolupráca v oblasti rozvoja, metrológie, malých a stredných podnikov, pomoc k aktívnemu životu.
Public-public partnerships may be supported either within, or across, the priorities set out in Article 5(2), in particular through:
Partnerstvá v rámci verejného sektora sa môžu podporovať buď v rámci priorít, alebo naprieč viacerými prioritami stanovenými v článku 5 ods. 2, najmä prostredníctvom:
Public-public partnerships should aim to develop closer synergies, increase coordination and avoid unnecessary duplication with Union, international, national and regional research programmes, and should fully respect the Horizon 2020 general principles, in particular those relating to openness and transparency.
Cieľom partnerstiev v rámci verejného sektora by malo byť vytváranie užších synergií, posilňovanie koordinácie a zabránenie zbytočnej duplicite s výskumnými programami Únie a medzinárodnými, vnútroštátnymi a regionálnymi výskumnými programami, pričom tieto partnerstvá by mali plne rešpektovať všeobecné zásady programu Horizont 2020, najmä zásady týkajúce sa otvorenosti a transparentnosti.
Public-sector budgets are being used through tax cuts and increased public expenditure to support demand.
Štátne rozpočty znižujú dane a zvyšujú verejné výdavky, čím podporujú dopyt.
Public-sector debt is justified when it is used to finance durable investment (infrastructure, hospitals, etc.) which will benefit future generations.
Verejný dlh je opodstatnený, keď slúži na financovanie trvalých investícií (infraštruktúra, nemocnice atď.), z ktorých budú čerpať úžitok budúce generácie.
Public-sector debt is therefore likely to increase further, and unless the debt is reduced, these states will be virtually insolvent, and this will be penalised by the financial markets in the form of lower credit ratings and higher interest rates.
Verejný dlh sa preto pravdepodobne ešte zvýši, ale bez tohto zvýšenia by sa členské štáty ocitli v stave takmer úplnej platobnej neschopnosti, čo by vyvolalo sankcie zo strany kapitálových trhov v podobe nižších úverových ratingov a zvýšených úrokových sadzieb.
Public-sector debt is therefore likely to increase further, and unless the debt is reduced, these states will be virtually insolvent, and this will be penalised by the financial markets in the form of lower credit ratings and higher interest rates.
Verejný dlh sa preto pravdepodobne ešte zvýši, ale bez tohto zvýšenia by sa členské štáty ocitli v stave takmer úplnej platobnej neschopnosti, čo by vyvolalo sankcie zo strany kapitálových trhov v podobe nižších úverových ratingov a  zvýšených úrokových sadzieb.
Public-sector financing is needed and justified to accelerate eco-innovation in the private sector, particularly in SMEs.
Financovania verejného sektora je potrebné a oprávnené na zrýchlenie ekologických inovácií v súkromnom sektore, najmä v MSP.
Public-sector institutions and organisations (including academic/research institutions).
Verejné inštitúcie a organizácie (vrátane akademických/výskumných inštitúcií).
Public-sector institutions, universities and industry can contribute to analysis of and building knowledge on these industries.
K analyzovaniu a budovaniu znalostí o týchto odvetviach môžu prispieť verejné inštitúcie, univerzity a výrobné odvetvie.
Public-sector investment
Verejné investície
Public-sector management for better service delivery.
Správu verejného sektora s cieľom lepšie poskytovať služby.
Public-sector procurement is not operating cost-effectively, as a result of a limited number of bids for tenders and a lack of incentives for hospitals to save costs.
V sektore verejného obstarávania sa nepracuje nákladovo účinným spôsobom, a to preto, lebo do verejných súťaží sa hlási málo ponúk a nemocnice nie sú motivované, aby znižovali náklady.
Public-sector research
Verejný výskum
Public-service TV and radio should have an important role to play; these should be targeted at the poor, who represent a large proportion of the EU's population, especially children and young people, who often lack any other means of accessing objective and useful information and knowledge.
Dôležitú úlohu by mal zohrať verejnoprospešný rozhlas a televízia, ktoré by sa mali zamerať na chudobných občanov tvoriacich veľkú časť populácie EÚ, a predovšetkým na deti a mladých ľudí, ktorí nemajú inú možnosť prístupu k objektívnym a hodnotným poznatkom a informáciám.
Public/non-public exchange of information
Verejná/neverejná výmena informácií
Public/non-public information
Verejné/neverejné informácie
Public/private concessions and partnerships
"Koncesie a verejné/súkromné partnerstvá "
Public/private concessions and partnerships (Green Paper)
Koncesie a verejné/súkromné partnerstvá (Zelená kniha)
Public/private cooperation on centres of maritime excellence also provides a good framework for the interactions between different industries and sectors to be fully understood and planned for.
Verejná/súkromná spolupráca na centrách námornej dokonalosti zároveň poskytuje dobrý rámec na úplné pochopenie a plánovanie vzájomného pôsobenia rôznych odvetví a sektorov.
publically operated weighing facilities;
verejne obsluhované vážiace zariadenie;
Publication
Publikovanie
PUBLICATION
ZVEREJŇOVANIE
Publication and Accessibility
Uverejnenie a prístupnosť
Publication and documentation duties
Povinnosť zverejňovania a dokumentovania
Publication and documentation duties
Povinnosť zverejňovania a dokumentácie
publication and documentation obligations to shareholders on proposals for mergers or divisions
povinnosti zverejňovať a dokumentovať návrhy na zlúčenie alebo splynutie a rozdelenie akcionárom,
Publication and information duties are adapted to technological developments, which will also have beneficial consequences for the environment.
Povinnosť zverejňovania a informovania sa prispôsobuje technologickému pokroku, čo má okrem iného priaznivý dopad na životné prostredie.
Publication and notification
Uverejňovanie a oznamovanie
Publication and translation obligations of certain types of companies
Povinnosti zverejňovania a prekladania v prípade určitých druhov spoločností
Publication and translation obligations of certain types of companies
Povinné zverejňovanie a preklad údajov o určitých právnych formách spoločností
publication costs should not exceed the necessary administrative costs;
náklady na zverejnenie nesmú presiahnuť výšku potrebných administratívnych nákladov;
Publication could be through a centralised system at Community level using a harmonised publication bulletin.
Zverejňovanie by sa mohlo diať cez centralizovaný systém na úrovni Spoločenstva a na tento účel by mohol slúžiť jednotný vestník.
Publication could therefore damage their commercial position of the capacity-holder of the storage, especially if competitors develop storage facilities in new markets.
Zverejnenie by preto mohlo poškodiť ich obchodné postavenie ako vlastníkov kapacít vo forme zásobníkov, a to najmä vtedy, ak konkurenti rozvíjajú sústavu zásobníkov na nových trhoch.
Publication gravure (solvent consumption
Publikačná hĺbkotlač (spotreba rozpúšťadla
Publication in the national gazette helps interested parties in other Member States to find the relevant information.
Uverejňovanie v národných úradných oznámeniach pomôže zúčastneným stranám v ostatných členských štátoch získavať príslušné informácie;
Publication in the Official Journal: In order to ensure transparency and equal treatment to all economic operators, the present proposal provides for compulsory publication of concession contracts with a value equal to or gerater than EUR 5 000 000.
Uverejnenie v Úradnom vestníku: Na zaistenie transparentnosti a rovnakého zaobchádzania so všetkými hospodárskymi subjektmi sa v tomto návrhu stanovuje povinné uverejňovanie koncesných zmlúv s hodnotou najmenej 5 000 000 EUR.
publication of a guide to the impact on risk;
uverejnenie príručky o vplyve na riziká,
Publication of a list of certified qualified electronic signature creation devices
Zverejňovanie zoznamu certifikovaných zariadení na vytvorenie kvalifikovaného elektronického podpisu
Publication of a prospectus and periodical reports
Uverejňovanie prospektov a pravidelných správ
Publication of a study evaluating the need for and the justification of interest rate restrictions (e.g. anti-usury, interest variation and compound interest rules) vis-à-vis their impact on the Single Market
Uverejnenie štúdie hodnotiacej potrebu a odôvodnenie obmedzení úrokových sadzieb (napr. pravidlá zamerané proti prehnaným úrokom, kolísaniu úrokov a zloženým úrokom) vo vzťahu k ich vplyvu na jednotný trh
Publication of a study to investigate tying and other unfair practices for credit, accounts, payments and insurance
Uverejnenie štúdie zameranej na prieskum viazanosti a iných nečestných praktík v oblasti úverov, účtov, platieb a poistenia
Publication of accounts, budgets
Zverejňovanie účtovnej závierky, rozpočtov
Publication of administrative sanctions and remedial measures
Uverejnenie administratívnych sankcií a nápravných opatrení
Publication of all procurement procedures in electronic form would make setting a threshold for European-type procedures pointless and harmful, and is something SMEs in particular are calling for.
Zverejnenie všetkých verejných obstarávaní v elektronickej podobe spôsobí, že sa stanovovanie prahov verejného obstarávania európskeho typu stane zbytočným a škodlivým, čo si veľmi želajú najmä malé a stredné podniky.
Publication of basic guidelines to make life-cycle tools easily usable in waste policymaking, with an agreed approach and methodology
Uverejnenie základných usmernení na ľahšie používanie nástrojov životného cyklu v tvorbe politík odpadu na základe dohodnutého prístupu a metodiky
Publication of Beneficiaries of EU Funds
Zverejnenie príjemcov finančných prostriedkov EÚ
Publication of certain information after the contract has been awarded may be dropped where it would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between them.
Od zverejnenia niektorých informácií po zadaní zákazky sa môže upustiť v prípade, že by ich zverejnenie bránilo uplatňovaniu práva, bolo by v rozpore s verejným záujmom alebo by poškodzovalo oprávnené obchodné záujmy verejných alebo súkromných podnikov, či narúšalo spravodlivú hospodársku súťaž medzi týmito podnikmi.
Publication of certain information on a contract award may be withheld where its release would impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators or might prejudice fair competition between them.
Určité informácie o zadávaní zákaziek sa nemusia zverejňovať, ak by ich zverejnenie bránilo presadzovaniu práva alebo by bolo inak v rozpore s verejným záujmom, škodilo oprávneným obchodným záujmom hospodárskych subjektov alebo mohlo brániť spravodlivej hospodárskej súťaži medzi nimi.
Publication of Community statistics on crime and criminal justice for the wider public
Zverejnenie štatistík Spoločenstva o trestnej činnosti a trestnom konaní verejnosti
Publication of complementary or additional information
Uverejnenie doplňujúcich alebo dodatočných informácií
Publication of data and indicators in accordance with Eurostat's dissemination policy through the websites of Eurostat and JLS
Zverejnenie údajov a ukazovateľov v súlade so stratégiou šírenia informácií Eurostatu na internetových stránkach Eurostatu a JLS
Publication of data on beneficiaries receiving support from the EFF varies across Member States because the ETI establishes only minimum requirements for publication of such data including the list of beneficiaries, the name of the operation and the amount of public funds allocated to the operation.
Zverejnenie údajov o príjemcoch, ktorí prijímajú podporu z EFRH sa líši medzi jednotlivými členskými štátmi, pretože ETI uvádza len minimálne požiadavky na zverejnenie takýchto údajov, vrátane zoznamu príjemcov, názvu operácie a objemu verejných prostriedkov pridelených na operáciu.
Publication of decisions
Uverejnenie rozhodnutí
Publication of declarations of members' financial interests
Zverejňovanie vyhlásení o finančných záujmoch členov
Publication of definitive assessment of Member State implementation (CESR and COM)
Zverejnenie konečného hodnotenia implementácie členskými štátmi (CESR a KOM)
Publication of exclusion and financial penalties
Zverejnenie vylúčenia a peňažných sankcií
Publication of final reports on the EUROPA website.
Uverejnenie záverečných správ na portáli EUROPA.
Publication of Financial Statements
Prezentácia finančných výkazov
Publication of general good rules
Uverejnenie pravidiel všeobecného prospechu
Publication of guidance on improving the collection and submission of data for the review of BREFs.
Zverejnenie usmerňujúcich dokumentov zameraných na zber a predkladanie údajov na preskúmanie dokumentov BREF.
Publication of guidelines for Member States on applying life-cycle thinking to management of biodegradable waste that is diverted from landfill
Uverejnenie usmernení pre členské štáty na uplatňovanie posudzovania životného cyklu na riadenie biologicky rozložiteľného odpadu, ktorý neputuje na skládku
Publication of guidelines on certain provisions of the Waste Shipment Regulation to combat sham recovery
Uverejnenie usmernení k určitým ustanoveniam nariadenia o zasielaní odpadu na boj proti klamlivému zhodnocovaniu
Publication of guidelines on minimum environmental standards for permits of installations that are not covered by the IPPC Directive and on best available techniques for the mixing of hazardous waste
Uverejnenie usmernení k minimálnym ekologickým normám na povoľovanie zariadení, na ktoré sa nevzťahuje smernica IPPC, a k najlepším dostupným technikám miešania nebezpečného odpadu
Publication of guidelines, based on the jurisprudence of the European Court of Justice, on the issue of when by-products should or should not be considered waste
Uverejnenie usmernení na základe judikatúry Európskeho súdneho dvora k otázke, kedy by sa vedľajšie produkty mali, resp. nemali pokladať za odpad
Publication of information
ZUverejňovanie informácií
Publication of information in the Official Journal
Uverejňovanie informácií v Úradnom vestníku
Publication of information on recipients
Uverejnenie informácií o príjemcoch finančných prostriedkov
Publication of information on recipients and other information
Zverejnenie informácií o príjemcoch finančných prostriedkov a iných informácií
Publication of information to the market should provide useful information to other market participants about significant individual short selling positions.
Zverejnenie informácií na trhu by malo poskytnúť ostatným účastníkom trhu užitočné informácie o významných individuálnych krátkych pozíciách.
Publication of institutional shareholder votes will make the system more transparent.
Zverejnenie hlasov inštitucionálnych akcionárov zvýši transparentnosť systému.
Publication of institutional voting policies on remuneration will also be a good move, see 3.8.4 above.
Uverejnenie inštitucionálnych hlasovacích pravidiel by bol takisto dobrý krok, pozri bod 3.8.4.
publication of judicial decisions.
uverejnenie súdnych rozhodnutí.
Publication of lists of airports
Uverejnenie zoznamov letísk
publication of magazines handed out to clients of the subsidiary (even if concerning the whole group).
uverejňovanie časopisov rozdávaných klientom dcérskej spoločnosti (dokonca aj keď sa týkajú celej skupiny).
Publication of notices
Uverejnenie oznámenia
Publication of notices
Uverejňovanie oznamov
publication of penalties;
zverejňovanie sankcií,
publication of penalties;
zverejňovanie závažných sankcií,
Publication of performance of manufacturers
Uverejňovanie informácií o emisných výsledkoch výrobcov
Publication of References of Standards
Uverejňovanie odkazov na normy
Publication of sanctions
Uverejnenie sankcií
Publication of sanctions
Uverejňovanie sankcií
Publication of sanctions
Zverejnenie sankcií
Publication of sanctions and measures
Uverejnenie sankcií a opatrení
publication of sanctions;
zverejňovanie sankcií,
Publication of scoreboards on the cost and duration of land registration and foreclosure procedures
Uverejnenie výsledkových tabuliek nákladov a trvania registrácie pôdy a postupov pri zabavení
publication of serious penalties
zverejňovanie závažných sankcií,
publication of serious penalties;
zverejňovanie závažných sankcií,
Publication of statistics
Uverejnenie štatistických údajov
Publication of study on equity release
Uverejnenie štúdie o hypotekárnych úveroch zaistených nehnuteľnosťou
Publication of study on the role and regulation of non-credit institutions in EU mortgage markets
Uverejnenie štúdie o úlohe a riadení neúverových inštitúcií na hypotekárnych trhoch EÚ
PUBLICATION OF THE APPLICATION
ZVEREJNENIE PRIHLÁŠKY
Publication of the Commission's July 2006 proposal was preceded by a wide-ranging consultation of interested parties.
Uverejneniu návrhu Komisie z júla 2006 predchádzali rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami.
publication of the complete texts when they have been revised and amended, instead of merely "collating" them and referring to articles from different pieces of legislation.
uverejňovanie úplných textov po ich revízii, zmene a doplnení namiesto „zlepovania“ a uvádzania odkazov na články rôznych právnych predpisov.
Publication of the declaration of members' financial interests
Zverejňovanie vyhlásení o finančných záujmoch členov
Publication of the Final report
Zverejnenie záverečnej správy
Publication of the opinions on the open website http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_review/library
Uverejnenie stanovísk na otvorenej webovej stránke http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_review/library.
Publication of the post is pending; the Bureau will be briefed by the secretary-general at its meeting on 21 October
Generálny tajomník bude o tom bližšie informovať grémium na schôdzi 21. októbra.
Publication of the prospectus
Uverejnenie prospektu
Publication of the prospectus (Article 20)
Zverejnenie prospektu (článok 20)
Publication of the Report on the MEDIA website
Uverejnenie správy na internetovej stránke MEDIA
Publication of the results of elections — transposition and implementation of the 1976 Act
Zverejnenie výsledkov volieb − transpozícia a vykonávanie aktu z roku 1976
Publication of this report was initially planned for 1 July 2003 at the latest, but it was delayed so that information on the application of the Directive in the States which joined the European Union on 1 May 2004 and 1 January 2007 could be included.
Zverejnenie tejto správy bolo pôvodne naplánované najneskôr na 1. júla 2003, ale bolo odložené s cieľom umožniť zahrnutie informácií o uplatňovaní smernice v štátoch, ktoré vstúpili do Európskej únie 1. mája 2004 a 1. januára 2007.
Publication of this review will set the scene for the Single Market into the next decade.
Publikovaním výsledkov tohto preskúmania sa vytvorí prostredie pre jednotný trh do budúceho desaťročia.
Publication of Union funds recipients and other information
Zverejnenie príjemcov finančných prostriedkov Únie a iných informácií
Publication of working documents containing first legal drafts on the Directorate General's website in June 2007
Uverejnenie pracovných dokumentov obsahujúcich prvé právne predlohy na webových stránkach generálneho riaditeľstva v júni 2007.
Publication on a website of all Contract Award Notices, regardless of value, to include the type of company was awarded the contract (micro, SME or large) and the contract value of contract would aid that activity.
V rámci tejto činnosti by bolo prínosom uverejnenie všetkých oznámení o výsledku verejného obstarávania na internetovej stránke bez ohľadu na jeho hodnotu vrátane typu spoločnosti, ktorej bola zákazka udelená (mikropodnik, MSP alebo veľký podnik) a hodnoty zákazky.
Publication on CIRCA website of the JRC and Arcadis reports on technical review of NRMM engines exhaust emission legislation.
Uverejnenie správ o technickej revízii právnych predpisov týkajúcich sa emisií výfukových plynov z motorov NRMM na internetovej stránke CIRCA.
Publication on Europa's website
Uverejnenie na internetovej stránke Europa
publication on e‑Justice portal or network sites
rozšírenie na portáli elektronickej justície alebo internetových stránkach sietí
Publication on the Directorate General's website
Uverejnenie na webovej stránke generálneho riaditeľstva:
Publication on the internet of a detailed guidance document clarifying aspects of the IPPC Directive based on an extensive exchange of views with Member States; guidance on the legal and technical limitations on capacity will remain valid under the revised Directive; several studies carried out to inform the review of the Directive.
Uverejnenie podrobného usmernenia na internete, v ktorom sa objasňujú hľadiská smernice o IPKZ na základe rozsiahlej výmeny názorov s členskými štátmi; Usmernenie o právnych a technických obmedzeniach kapacity zostane v platnosti podľa revidovanej smernice; vykonalo sa niekoľko štúdií na získanie informácií pre preskúmanie smernice.
Publication on the Internet site of the Directorate‑General for Taxation and Customs Union.
Uverejnenie na internetovej stránke generálneho riaditeľstva pre dane a colnú úniu.
publication online of (non-binding) model contract rules which could be used within the European single market;
zverejnenie (nezáväzných ) jednotných vzorových pravidiel na internete, ktoré by sa dali používať v rámci európskeho jednotného trhu,