natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One model is based on the extension of existing Digital Terrestrial Television (DTT) rules to new services, in an explicit or in an implicit manner (e.g. Italy, UK).
Jeden model vychádza z rozšírenia pravidiel pre existujúcu digitálnu pozemnú televíziu (DPT) na nové služby, či už explicitným, alebo implicitným spôsobom (napr. Taliansko, Spojené kráľovstvo).
One modelling tool, GEM E3, projects negative impact on GDP from 40% GHG reductions driven by a GHG target and carbon pricing, ranging from -0.10 to -0.45% in 2030 compared to the reference scenario.
Jeden nástroj na tvorbu modelov, GEM E3, vypracoval prognózu negatívneho vplyvu na HDP v dôsledku 40 % zníženia skleníkových plynov na základe cieľa v oblasti skleníkových plynov a cien uhlíka, v rozpätí od -0,10 do -0,45 % v roku 2030 v porovnaní s referenčným scenárom.
ONE MONEY, ONE MARKET
JEDNA MENA, JEDEN TRH
one month after entry into force of a multiannual plan, and after approval by the Commission, the list of designated ports, specifies their operating hours as referred to in Article 34, and within 30 days thereafter, the associated conditions for recording and reporting the quantities of the species under the multiannual plan for each landing;
jeden mesiac po tom, ako viacročný plán nadobudne účinnosť a po schválení Komisiou zoznam určených prístavov, ktorý špecifikuje ich prevádzkový čas podľa článku 34, a do ďalších 30 dní súvisiace podmienky zaznamenávania a hlásenia množstiev druhov podliehajúcich viacročnému plánu pre každú vykládku;
One more compromise amendment (No 39) was tabled by the PES group
Ďalšiu kompromisnú zmenu a doplnok (č. 39) predložila skupina PES
One more vehicle may be selected from this schedule for the purpose of being tested if it is considered by mutual agreement between the manufacturer and the competent authority that different electrical/electronic systems are included which are likely to have a significant effect on the vehicle's electromagnetic compatibility compared with the first representative vehicle.
Za účelom testovania z tohto zoznamu môže byť vybrané ešte jedno vozidlo, ak sa po vzájomnej dohode výrobcu a príslušného orgánu usúdi, že rôzne elektrické/elektronické systémy ktoré obsahuje, majú pravdepodobne značný vplyv na elektromagnetickú kompatibilitu vozidla v porovnaní s prvým vozidlom.
One MoU was also signed with the International Union of Railways.
Jedno memorandum o porozumení sa takisto podpísalo s Medzinárodnou železničnou úniou.
One MS may consider a transaction to be an equity injection and thereby exempt the income derived from it (as profit distribution), whereas another MS may consider the same transaction to be a loan and allow tax deductibility for the consequent payments (as interest).
Jeden ČŠ môže transakciu považovať za prísun kapitálu, a preto oslobodiť od dane z neho plynúce príjmy (ako rozdelenie zisku), zatiaľ čo iný ČŠ môže tú istú transakciu považovať za pôžičku a povoliť daňovú úľavu na následné platby (ako úroky).
One MSA estimated an overall gain of up to 10-15% in time/resources allocated to market surveillance and an improvement in reaction time of several weeks.
Podľa odhadov jedného orgánu nad trhom by celková úspora času/zdrojov určených na dohľad nad trhom bola až 10 – 15 % a reakčný čas by sa skrátil o niekoľko týždňov.
One must bear in mind the high costs of the approval process, such as translation into 22 languages, meeting rooms, meeting documents, participants' time and interpretation, at the various different stages of the approval process.
Treba pripomenúť, že schvaľovacie náklady, ako je preklad do 22 jazykov, rokovacie miestnosti, rokovacie materiály, čas účastníkov, tlmočenie, sú vysoké, a to na rôznych stupňoch schvaľovania.
One must bear in mind the high costs of the approval process, such as translation into 22 languages, meeting rooms, meeting documents, participants' time and interpretation, at the various different stages of the approval process.
Treba pripomenúť, že schvaľovacie náklady sú vysoké - ako je preklad do 22 jazykov, rokovacie miestnosti, rokovacie materiály, čas účastníkov, tlmočenie a to na rôznych stupňoch schvaľovania.
One must invest more in the interoperability of the various modes of transport, integrate the external costs and enhance the value of those modes that enable better energy efficiency.
Je želateľné, aby sa väčšmi investovalo do interoperability jednotlivých druhov dopravy, integrácie externých nákladov a valorizácie tých druhov dopravy, ktoré umožnia dosiahnuť vyššiu energetickú účinnosť.
One must not take false comfort from the low probabilities, since accidents usually result from a combination of small breaches occurring one after another or, worse, at the same time.
Netreba sa utešovať nízkou pravdepodobnosťou havárie, keďže nehody sú vo všeobecnosti dôsledkom kombinácie menších pochybení, ktoré na seba môžu nadväzovať, ba čo je horšie, môžu sa objaviť súčasne.
One must therefore make sure that the Member States do not produce texts whose application is difficult to monitor due to their complexity and which will only be applied by certain businesses, thereby unfairly distorting competition.
Preto treba dbať na to, aby členské štáty nevytvárali príliš komplikované texty, ktorých zavádzanie by bolo ťažko kontrolovateľné a ktoré by sa snažili zaviesť len niektoré podniky, kým iné by sa o to ani nepokúsili, čím by sa narušilo konkurenčné prostredie.
One nanometre equates to one billionth of a metre.
Jeden nanometer zodpovedá jednej miliardtine metra.
One national competent authority has taken the lead on developing such an initiative within the network of national competent authorities.
Jeden vnútroštátny príslušný orgán sa ujal vedenia pri rozvoji tejto iniciatívy v rámci siete vnútroštátnych príslušných orgánov.
One need think only of the mobile communications boom, the pace of change in computer properties, the development of algorithmic languages or the expansion of the Internet.
Stačí poukázať na dynamiku vývoja v oblasti mobilnej komunikácie, tendencie v oblasti zmien vlastností počítačov, rozvíjanie algoritmických jazykov alebo šírenie internetu.
One negative social impact could be that not all television viewers would have access to the new equipment, but this could be offset by a period during which the signals would be broadcast in both the old and new standards to allow reception by first-generation DTT equipment.
Jedným negatívnym dôsledkom by mohla byť skutočnosť, že nie všetci televízni diváci by mali prístup k novým zariadeniam, ale tento problém by sa dal vyriešiť tak, že by sa povolilo prechodné obdobie, počas ktorého by sa signál vysielal podľa starých, a zároveň aj nových noriem, aby ho mohli prijímať aj zariadenia prvej generácie DPT.
One new element is the promotion of the rights of consumers to information, education, participation and to organise themselves to safeguard and represent their interests, not least through the recognition of individual and collective rights in this area.
Podpora práva na informácie, vzdelanie, účasť a práva organizovať sa s cieľom obrany a zastúpenia záujmov spotrebiteľov, najmä uznaním individuálnych a kolektívnych práv je v tejto oblasti.
One new feature of this agreement was the inclusion of a "democratic clause" expressing the joint commitment to democracy, and a "future developments" clause which would allow for cooperation areas to be extended.
Novým prvkom tejto zmluvy bola „demokratická klauzula“, ktorej zámerom bolo vyjadriť záväzok k demokracii, ako aj „vývojová klauzula“, ktorá umožňovala rozšírenie oblastí poľa spolupráce.
One new infringement procedure was initiated during the year, in respect of a Member State which had failed to increase resources and monitoring activities despite committing to doing so following a deficiency at a previous inspection.
Počas uvedeného roku sa začalo jedno nové konanie o porušení v súvislosti s členským štátom, ktorý nenavýšil zdroje a nezintenzívnil monitorovacie činnosti napriek tomu, že sa k tomu zaviazal na základe nedostatku zisteného počas predchádzajúcej inšpekcie.
One non-voting representative from the Economic and Financial Committee.
jeden nehlasujúci zástupca Hospodárskeho a finančného výboru.
One non-voting supervisory representative from each Member State;
jeden nehlasujúci zástupca orgánu dohľadu z každého členského štátu;
One noteworthy example is the European Job Mobility Portal (EURES).
Ako príklad môžeme spomenúť EURES, európsky portál pre pracovnú mobilitu.
One noteworthy initiative is the Spanish company Mundo Senior ("Senior World") which comprises various large tourism companies and was set up originally to manage the social tourism programme of the Ministry for Labour and Social Affairs, and which has expanded its social scope and activity by offering specialised tourism products for senior citizens.
Jednou z iniciatív, ktoré tu treba spomenúť, je iniciatíva španielskej spoločnosti „Mundo Senior“ („Senior World“), ktorá zahŕňa rôzne veľké spoločnosti cestovného ruchu a pôvodne bola vytvorená pre riadenie programov sociálneho cestovného ruchu ministerstva práce a sociálnych vecí, a ktorá rozšírila svoj sociálny rozsah a činnosť prostredníctvom ponúk špecifických turistických produktov pre starších občanov.
One noteworthy initiative is the Spanish company Mundo Senior ("Senior World") which comprises various large tourism companies and was set up originally to manage the social tourism programme of the Ministry for Labour and Social Affairs, and which has expanded its social scope and activity by offering specialised tourism products for senior citizens.
Jednou z iniciatív, ktoré tu treba spomenúť, je iniciatíva španielskej spoločnosti „Mundo Senior“ („Senior World“), ktorá zahŕňa rôzne veľké spoločnosti cestovného ruchu a pôvodne bola vytvorená pre riadenie programov sociálneho cestovného ruchu ministerstva práce a sociálnych vecí, a ktorá rozšírila svoj sociálny rozsah a činnosť prostredníctvom ponúk špecifických turistických produktov pre starších občanov.
One notices in the modern urbanised society, a new geographical reality coming up, consisting of dominant zones of economic influence and a large number of sub-zones which often as a rule do no longer correspond with existing administrative entities.
V modernej urbanizovanej spoločnosti možno pozorovať vznik novej geografickej reality, ktorú tvoria dominantné zóny hospodárskeho vplyvu a vysoký počet vedľajších zón, ktoré spravidla už nespadajú pod súčasné administratívne celky.
One NRA64 segmented terminating segments of leased lines according to their intended use and proposed to deregulate leased lines connecting with base stations of mobile network operators.
Jeden národný regulačný orgán64 rozdelil koncové segmenty prenajatých okruhov podľa ich plánovaného použitia a navrhol deregulovať prenajaté okruhy, ktoré spájajú základné stanice prevádzkovateľov mobilných sietí.
One objective could be a contribution to European integration.
Jedným z cieľov by mohla byť podpora európskej integrácie.
One objective is to identify priorities and elements for an action plan on mental health, leading to a set of core actions in health and non-health policies together with targets, benchmarks, timelines for action and a mechanism to monitor implementation.
Jedným z cieľov je určiť priority a prvky akčného plánu v oblasti duševného zdravia, čo bude viesť k súboru hlavných činností v zdravotníckej a nezdravotníckej politike spolu s cieľmi, referenčnými údajmi, časovými plánmi a mechanizmom na monitorovanie implementácie.
One objective is to implement numerous small scale rural development projects and the other to create structures capable of applying the acquis communautaire upon accession.
Jedným cieľom je implementácia početných rozvojových projektov malého rozsahu a druhým vytvorenie štruktúr, ktoré budú po pristúpení schopné uplatňovať acquis communautaire.
One objective is to implement numerous small-scale rural development projects and the other is to create structures capable of applying the acquis communautaire upon accession.
Jedným cieľom je implementácia početných rozvojových projektov malého rozsahu a druhým vytvorenie štruktúr, ktoré budú po pristúpení schopné uplatňovať acquis communautaire.
One objective is to implement numerous small-scale rural development projects and the other is to create structures capable of applying the acquis communautaire upon accession.
Jedným cieľom je vykonávať početné projekty malého rozsahu zamerané na rozvoj vidieka a druhým vytvoriť štruktúry, ktoré budú po pristúpení schopné uplatňovať acquis communautaire.
One objective is to implement numerous small-scale rural development projects and the other is to create structures capable of applying the acquis communautaire upon accession.
Jedným cieľom je vykonávať početné rozvojové projekty malého rozsahu a druhým vytvoriť štruktúry, ktoré budú po pristúpení schopné uplatňovať acquis communautaire.
One objective of the EIT is to be attractive to students and researchers worldwide.
Jedným z cieľov ETI je byť príťažlivým pre študentov a vedeckých pracovníkov na celom svete.
One objective of the Energy Union Strategy is to move further away from an economy driven by fossil fuels.
Jedným z cieľov stratégie energetickej únie je ešte viac sa odpútať od konceptu hospodárstva založeného na fosílnych palivách.
One objective of this proposal is to bring clarity to the applicable control rules.
Jedným z cieľov tohto návrhu je vniesť jednoznačnosť do uplatňovaných pravidiel kontroly.
One objective will be to identify all possibilities of assistance in cases of severe droughts, having consequences such as forest fires, and to aim at using and complementing the scarce resources available in the best way.
Jedným cieľom bude určenie všetkých možností pomoci v prípadoch vážnych súch s dôsledkami, ako sú lesné požiare, a zameranie sa na využitie a doplnenie dostupných chudobných zdrojov najlepším možným spôsobom.
One obstacle is the fact that some health care professions are classified differently in the various Member States.
Tomu však bráni problém klasifikácie pracovných síl v zdravotníctve, ktorá je v jednotlivých členských štátoch čiastočne odlišná.
One obstacle to competition so far has been the so-called "concentration rule" existing in many Member States, whereby all orders have to be placed on regulated markets – usually the local stock exchange.
Prekážkou hospodárskej súťaže bolo doteraz tzv. „pravidlo koncentrácie“ existujúce v mnohých členských štátoch, podľa ktorého museli byť všetky príkazy nasmerované na regulované trhy – spravidla miestnu burzu.
One obstacle to implementing the legislation in full is that people lack information and knowledge about the current provisions.
4.1.8 Prekážkou úplného uplatňovania existujúcich právnych predpisov je to, že osoby, ktorých sa to týka, majú nedostatok informácií a nepoznajú platné ustanovenia.
One obstacle to the use of this research for analysis conducted on an EU-wide basis is the lack of consistency as regards the scope of the definition of volunteering and the means of defining it, as well as other methodological differences (e.g. the period covered by the research, inconsistencies in the age categories used for the populations surveyed, different research methods, accuracy of the results), together with differences in research dates.
Jednou z prekážok, prečo sa tieto prieskumy nedajú využiť pri analýze v celoeurópskom meradle, je nejednotnosť z hľadiska rozsahu definície a spôsobu definovania dobrovoľníckej činnosti, ako aj ďalšie metodologické rozdiely (napr. napríklad dĺžka obdobia, ktorého sa výskum týka, rozdiely vo vekových kategóriách respondentov, odlišné metódy prieskumu, presnosť výsledkov) a tiež rozdielne termíny prieskumov.
One obstacle to the use of this research for analysis conducted on an EU-wide basis is the lack of consistency as regards the scope of the definition of volunteering and the means of defining it, as well as other methodological differences (e.g. the period covered by the research, inconsistencies in the age categories used for the populations surveyed, different research methods, accuracy of the results), together with differences in research dates.
Jednou z prekážok, prečo sa tieto prieskumy nedajú využiť pri analýze v celoeurópskom meradle, je nejednotnosť z hľadiska rozsahu definície a spôsobu definovania dobrovoľníckej činnosti, ako aj ďalšie metodologické rozdiely (napr. napríklad dĺžka obdobia, ktorého sa výskum týka, rozdiely vo vekových kategóriách respondentov, odlišné metódy prieskumu, presnosť výsledkov) a tiež rozdielne termíny prieskumov.
One obstacle which has been reported is the lack of transparency of debtors' assets for enforcement purposes in a cross-border context.
Jedinou prekážkou, ktorá bola nahlásená, je nedostatočná transparentnosť aktív dlžníkov na účely výkonu v cezhraničnom kontexte.
One obvious example is the web pages that follow the European Council's homepage.
Ako príklad možno uviesť najmä stránky, ktoré nadväzujú na úvodné stránky internetového portálu Európskej rady.
One obvious example is the web pages that follow the European Institutions' website homepages, in particular those of the European Council and the EU presidency.
Ako príklad možno uviesť najmä stránky, ktoré nadväzujú na úvodné stránky európskych inštitúcií, najmä Európskej rady alebo predsedníctva EÚ.
One obvious strategy is to make sure that illegal immigrants return to their country of origin.
Jedna zo stratégií spočíva samozrejme v tom, zaistiť aby sa ilegálni imigranti vrátili do svojej pôvodnej zeme.
One obvious strategy is to make sure that illegal immigrants return to their country of origin.
Jedna zo stratégií spočíva samozrejme v zabezpečení, aby sa ilegálni imigranti vrátili do krajiny svojho pôvodu.
One of AM's greatest assets will be its ability to combine with other high-value manufacturing solutions in the factory.
Jednou z najväčších výhod aditívnej výroby bude jej schopnosť kombinácie s inými vysokohodnotnými výrobnými riešeniami v závode.
One of Europe's biggest businesses, the French poultry group Doux has relocated a number of its sites from France to Brazil, where production costs are lower.
Jeden z najväčších koncernov v Európe, francúzsky hydinársky podnik Doux, preložil hneď niekoľko prevádzok z Francúzska do Brazílie, pretože je tam lacnejšia výroba.
One of Europe's biggest businesses, the French poultry group Doux has relocated a number of its sites from France to Brazil, where production costs are lower.
Jeden z najväčších koncernov v Európe, francúzsky hydinársky podnik Doux, preložil hneď niekoľko prevádzok z Francúzska do Brazílie, pretože je tam lacnejšia výroba.
One of i2010's main objectives is to create a single information space.
Jedným z hlavných cieľov i2010 je vytvoriť jednotný informačný priestor.
One of its central themes is to tackle the energy challenge by first making an effort to use energy more efficiently before looking at alternatives.
Jednou z jeho ústredných myšlienok je vyrovnať sa s problémom energetiky úsilím o účinnejšie využívanie energie, a to pred hľadaním rôznych alternatív.
One of its core tasks is the definition of a “Strategic Research Agenda” (SRA) that becomes a reference in the field and attracts investment from all stakeholders.
Jednou z jej hlavných úloh je definovať „strategický plán výskumu“ (SPV), ktorý sa stane základom v tejto oblasti a pritiahne investície od všetkých zainteresovaných strán.
One of its five headline targets is to reduce the rate of early school leaving1 in the EU to less than 10% by the year 2020.
Jedným z jej piatich hlavných cieľov je znížiť mieru predčasného ukončenia školskej dochádzky1 v EÚ do roka 2020 na menej ako 10 %.
One of its four objectives is to perform study work on the simplification of Intrastat.
Jedným zo štyroch cieľov tohto programu je preskúmanie možnosti zjednodušenia Intrastatu.
One of its key objectives is to set up an exchange of information networks amongst national authorities, with a view to increasing interoperability of surveillance activities, improving the effectiveness of the operations at sea and facilitating the implementation of the relevant Community legislation and policies13.
Jedným z cieľom tohto systému je zriadenie výmeny medzi informačnými sieťami vnútroštátnych úradov, aby sa zvýšila interoperabilita činností dozoru, efektívnosť operácií na mori, a aby sa podporilo zavádzanie príslušnej legislatívy a stratégií Spoločenstva13.
One of its key priorities is asylum and international protection.
Jednou z kľúčových priorít tohto programu je azyl a medzinárodná ochrana.
One of its main achievements is the improvement of the labour market functioning and the anticipation of change.
Jedným z jeho hlavných prínosov je zlepšenie fungovania pracovného trhu a predvídanie zmeny.
One of its main activities is the launch of Joint Transnational Calls.
Jednou z hlavných činností tohto projektu je začatie realizácie spoločných medzinárodných výziev.
One of its main objectives is: "to preserve and enhance the European cultural and linguistic diversity and (…), guarantee its accessibility to the public…".
Jedným z jeho hlavných cieľov je: „chrániť a posilniť kultúrnu a jazykovú rozdielnosť Európy a (...) zabezpečiť, aby boli dostupné pre verejnosť...“
One of its major innovations is to introduce the European citizens' initiative.
Jednou z hlavných inovácií je zavedenie európskej iniciatívy občanov.
One of its newest tools is the ELENA (European Local Energy Assistance) facility.
Jedným z jeho najnovších nástrojov je ELENA (Európsky nástroj miestnej pomoci v oblasti energie).
One of its objectives is the creation of a Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services.
Jedným z jej cieľov je vytvorenie jednotného európskeho informačného priestoru poskytujúceho cenovo dostupné a bezpečné širokopásmové komunikácie, bohatý a rôznorodý obsah a digitálne služby.
One of its objectives is to: “Establish a common methodological approach to enable Member States and the private sector to assess, display and benchmark the environmental performance of products, services and companies based on a comprehensive assessment of environmental impacts over the life-cycle ('environmental footprint')”.
Jedným z jeho cieľov je  „(zaviesť) spoločný metodický postup, ktorý členským štátom a súkromnému sektoru umožní posúdiť, zobraziť a porovnať environmentálne správanie výrobkov, služieb a spoločností, pričom sa bude vychádzať z komplexného posúdenia environmentálneho vplyvu v priebehu ich životného cyklu (‚environmentálna stopa‘)“.
One of its proposals concerns carrying out exploratory work on further synergies between EU tools for transparency and recognition of skills and qualifications.
Jeden z jej návrhov sa týka preskúmania ďalších synergií medzi nástrojmi EÚ pre transparentnosť a uznávanie zručností a kvalifikácií.
One of its proposals is that "market surveillance structures will be reinforced to catch unsafe products, remove them from the whole Community market and take action against fraudulent companies.
Cieľom balíka opatrení je posilnenie štruktúr trhového dohľadu, aby sa výrobky, ktoré nie sú bezpečné, rozpoznávali a nepripúšťali na trh a aby sa mohlo postupovať proti podvodným podnikom.
One of its specific objectives is to encourage innovation and increase the efficiency of companies by:
Medzi jeho konkrétne ciele patrí podnecovanie inovácií a zvyšovanie efektivity podnikov prostredníctvom týchto opatrení:
One of key principles underpinning the role of civil society and its very raison d'être is the full and mutual recognition of independent and shared values, especially in the cultural sphere.
Hlavným pilierom a opodstatnením úlohy občianskej spoločnosti je plné a vzájomné uznanie hodnôt sebaurčenia i spoločných hodnôt najmä vo sfére kultúry.
One of more Member States and Montenegro may conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision, especially with regard to preventing and combating fraud and error.
Jeden alebo viac členských štátov a Čierna Hora môžu uzatvoriť dohody, ktorých cieľom je doplniť správne postupy na vykonávanie tohto rozhodnutia, najmä pokiaľ ide o predchádzanie podvodom a chybám a boj s nimi.