natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No doubt, Ssustainable development and democratic change requires comprehensive support and close cooperation with "ambassadors", "engines/managers" or "faces of lasting change" from civil society and its leaders and networks, but it also needs to go beyond this.
V súvislosti s udržateľným rozvojom a demokratickými zmenami je nepochybne potrebná komplexná podpora a úzka spolupráca s „veľvyslancami“, „hnacími silami/manažérmi“ alebo „predstaviteľmi stálych zmien“ z občianskej spoločnosti a s jej hlavnými predstaviteľmi a sieťami, zároveň však treba ísť ešte ďalej.
No doubt, sustainable development and democratic change requires comprehensive support and close cooperation with "ambassadors", "engines/managers" or "faces of lasting change" from civil society and its leaders and networks, but it also needs to go beyond this.
V súvislosti s udržateľným rozvojom a demokratickými zmenami je nepochybne potrebná komplexná podpora a úzka spolupráca s „veľvyslancami“, „hnacími silami/manažérmi“ alebo „predstaviteľmi stálych zmien“ z občianskej spoločnosti a s jej hlavnými predstaviteľmi a sieťami, zároveň však treba ísť ešte ďalej.
No doubt, the draft performs quite well the main issues of the fourth industrial revolution that brings new challenges to European society.
V návrhu sú nepochybne dobre obsiahnuté hlavné otázky týkajúce sa štvrtej priemyselnej revolúcie, ktoré predstavujú pre európsku spoločnosť nové výzvy.
No EC action
Bez zásahu ES
No EC regulation specifically on GMES is likely to enter into force during the period covered by the proposed Regulation.
Nie je pravdepodobné, že počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje príslušné navrhované nariadenie, nadobudne účinnosť nariadenie týkajúce sa špecificky GMES.
No economic, social and demographic development has taken place within the Union since the Intergovernmental Conference that adopted the text of the Lisbon treaty that would justify a significant change in the nature of the composition of the Committee.
Od medzivládnej konferencie, na ktorej bol prijatý text Lisabonskej zmluvy, nenastal žiadny hospodársky, sociálny a demograficky vývoj v rámci Únie, ktorý by odôvodňoval podstatné zmeny v charaktere zloženia výboru.
No economy can flourish if no-one is willing to take risk.
Ak nie je nikto ochotný podstupovať riziko, žiadne hospodárstvo nemôže prosperovať.
No effective indicator exists yet for social development that can measure the various aspects of quality of life in a way that provides a realistic overall picture.
Zatiaľ však neexistuje účinný ukazovateľ sociálneho rozvoja, ktorý by realisticky meral rôzne aspekty kvality života.
No effective system exists for monitoring forestry measures in the Member States supported by EU funding.
Nejestvuje účinná sústava sledovania lesníckych opatrení v členských štátoch podporovaných financovaním z EÚ.
No effects on employment are expected.
Nepredpokladajú sa žiadne vplyvy na zamestnanosť.
No efforts or resources invested so far in EPER will be lost.
Žiadne doteraz vynaložené úsilie alebo zdroje do EPER nevyjde nazmar.
no eggs may leave the holding, with the exception of eggs including hatching eggs authorised by the competent authority to be sent directly to an establishment for the manufacture of egg products, as set out in Chapter II Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and to be handled and treated in accordance with Chapter IX of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004; where the competent authority issues such an authorisation it shall be subject to the conditions set out in Annex III to this Directive;
z chovu sa nesmú odsunúť žiadne vajcia s výnimkou vajec schválených príslušným úradom, úradom, ktoré sa odošlú priamo do zariadenia na spracovanie a ošetrenie vaječných výrobkov, ako je ustanovené v kapitole II oddielu X prílohy III nariadenia (ES) č. 853/2004, pričom sa s nimi manipuluje v súlade s kapitolou IX prílohy II nariadenia (ES) č. 852/2004; toto povolenie musí vyhovovať požiadavkám uvedeným v prílohe III tejto smernice;
No elimination of competition
Nevylúčenie hospodárskej súťaže
No empirical evidence of problems in the sector or events of bankruptcy were found which would warrant similar requirements as for the business of credit institutions.
Neboli zistené žiadne empirické záznamy o problémoch v tomto sektore alebo o prípadoch konkurzného konania, ktoré by si vyžadovali podobné požiadavky, ako pre obchodnú činnosť úverových inštitúcií.
No employee shall participate in or otherwise influence the determination of a credit rating of any particular rated entity if this employee or any person closely associated with them as enumerated in Article 1(2)(a) to (d) of Directive 2004/72/EC:
Žiadny zamestnanec sa nezúčastňuje určovania úverového ratingu akéhokoľvek konkrétneho hodnoteného subjektu, ani ho inak neovplyvní, ak tento zamestnanec alebo akákoľvek jemu blízka osoba uvedená v článku 1 ods. 2 písm. a) až d) smernice 2004/72/ES:
No energy production company is allowed to manage or own a transmission system in another Member State.
Žiadna výrobná/ťažobná energetická spoločnosť nemôže vlastniť alebo prevádzkovať prenosovú/prepravnú sústavu v žiadnom členskom štáte EÚ.
No enforcement costs are payable where the debt is recovered via the compensation method provided for in Articles 71 and 72.
V prípade, že sa pohľadávka vymáha metódou kompenzácie uvedenou v článkoch 71 a 72, nepožadujú sa žiadne exekučné náklady.
No environmental impacts are anticipated.
Neočakávajú sa žiadne vplyvy na životné prostredie.
No environmental impacts are expected.
Neočakávajú sa žiadne vplyvy na životné prostredie.
No environmental impacts are expected.
Nepredpokladá sa žiadny vplyv na životné prostredie.
no environmental risks are present,
neexistujú žiadne environmentálne riziká;
No equalization reserve need be formed if no underwriting loss has been noted during the reference period.
Rezerva na vyrovnávanie mimoriadnych rizík sa nemusí vytvárať, ak počas referenčného obdobia nebola zaznamenaná žiadna poistná strata.
No estimate has been calculated for the year 2013 and any consequences would be taken into account in the 2013 budget procedure.
Na rok 2013 nebol vykonaný žiadny odhad a prípadné dôsledky sa zohľadnia v rozpočtovom postupe na rok 2013.
No estimate has been calculated for the years from 2018 onwards and any consequences would be taken int o the budget procedures for the years concerned.
Nebol vykonaný žiadny odhad na obdobie od roku 2018 a prípadné dôsledky sa zohľadnia v rozpočtových postupoch na príslušné roky.
No estimate has been calculated for year 2013 since, in the event that exceptional circumstances continue to justify increased co-financing rates, the consequences would be taken into account in the budget procedure.
Na rok 2013 sa odhad nevykonal, pretože v prípade, že mimoriadne okolnosti budú naďalej opodstatňovať zvýšené sadzby spolufinancovania, dôsledky by sa zohľadnili pri rozpočtovom postupe.
no estimate possible,
odhad nie je možný
no estimate possible.
odhad nie je možný
No EU action
Nijaké opatrenie zo strany EÚ,
No EU action
Žiadna činnosť EÚ
No EU action
Žiadne opatrenia EÚ
No EU action
Žiadne opatrenie EÚ
No EU action (baseline scenario)
žiadne opatrenia na úrovni EÚ (základný scenár)
No EU action (baseline scenario);
nekonať na úrovni EÚ (základný scenár),
No EU action (i.e. no intervention at national or EU level)
Žiadna činnosť EÚ (to znamená žiadna intervencia na národnej úrovni alebo úrovni EÚ)
No EU action does not mean that actions will not be taken on Member State level.
Nekonanie na úrovni EÚ neznamená, že členské štáty neprijmú žiadne vlastné opatrenia.
No EU action is needed to select resolution authorities and procedures for bank resolution.
Na výber orgánov pre riešenie krízových situácií a postupov riešenia krízových situácií bánk nie je potrebné opatrenie na úrovni EÚ.
No EU action is undertaken in the area of medicated feed.
V oblasti medikovaných krmív sa nevykoná žiadna činnosť EÚ.
No EU action would be detrimental since tax policy interaction among Member States has not led to a reduction in divergences.
Nečinnosť EÚ by mala negatívne následky, pretože interakcia daňových politík medzi členskými štátmi neviedla k zmierneniu rozdielov.
No EU action, thus the status-quo remains intact;
Bez zásahu EÚ, status quo zostáva nezmenený.
No EU action: abolition of marketing standards from Community legislation would leave "the field unoccupied", at the risk that divergent, national marketing standards may be introduced.
Žiadne opatrenie EÚ: Odstránenie noriem uvádzania na trh z právnych predpisov Spoločenstva by zanechalo „prázdne miesto“ s rizikom, že budú zavedené rozdielne vnútroštátne normy uvádzania na trh.
No EU change
Žiadna zmena EÚ
No EU citizen should be left behind.
Žiadny občan EÚ by nemal zostať v takýchto situáciách bez pomoci.
No EU initiative has so far fully addressed all three components of the knowledge triangle in a fully integrated and mutually-reinforcing manner; existing instruments address either one section of the knowledge triangle in isolation, or at maximum integrate two, and do so, for the most part by supporting development at the national level.
V žiadnej iniciatíve EÚ sa ešte v plnej miere neriešili všetky tri zložky znalostného trojuholníka plne integrovaným a vzájomne sa posilňujúcim spôsobom; existujúce nástroje riešia buď samostatne jednu časť znalostného trojuholníka, alebo maximálne integrujú dve časti, a to tak, že väčšinou podporujú vývoj na národnej úrovni.
No EU initiative to date has stimulated the development of a European-level world-class institution with the aim of achieving the necessary research, education and innovation oriented excellence and critical mass in specific fields of intervention.
V žiadnej iniciatíve EÚ sa doposiaľ nestimulovalo vytvorenie celoeurópskej inštitúcie na svetovej úrovni s cieľom dosiahnuť potrebnú excelentnosť v oblasti výskumu, vzdelávania a inovácií, ako aj rozhodujúci objem v špecifických oblastiach zásahu.
No EU initiative to date has stimulated the development of an European-level world-class institution with the aim of achieving the necessary research, education and innovation oriented excellence and critical mass in a specific field of intervention.
V žiadnej iniciatíve EÚ sa doposiaľ nestimulovalo vytvorenie celoeurópskej inštitúcie na svetovej úrovni s cieľom dosiahnuť potrebnú excelentnosť v oblasti výskumu, vzdelávania a inovácií, ako aj rozhodujúci objem v špecifickej oblasti zásahu.
No EU level activity: In this option, policy decisions and initiatives would be left largely to Member States and stakeholders, without coordination at European level.
Žiadna aktivita na úrovni EÚ: V tomto prípade by boli politické rozhodnutia a iniciatívy z väčšej časti prenechané členským štátom a zainteresovaným subjektom, bez koordinácie na európskej úrovni.
No EU level playing field
Rozdielne podmienky v EÚ
No EU TEN budget or other EU fund such as the structural funds should be provided unless the projects in question comply with the Design For All principle.
Ak príslušný projekt nespĺňa zásadu „návrhy pre všetkých“ (design for all), nemali by naň byť poskytnuté žiadne prostriedky z rozpočtu na siete TEN alebo z iných štrukturálnych fondov.
No European citizen should be excluded or left behind by the process of development.
Žiadny európsky občan nesmie byť vylúčený či ponechaný bez pomoci na ceste rozvoja.
No European country is able to do this on its own.
Žiadna európska krajina nie je schopná urobiť tak samostatne.
No European rules exist for the transport of dangerous goods by inland waterway.
Neexistujú žiadne európske pravidlá pre prepravu nebezpečného tovaru vnútrozemskou vodnou dopravou.
No European Space Policy.
Žiadna európska vesmírna politika.
No European state is immune to this debate; above all, people want to be able to choose the way in which their lives end.
Žiaden európsky štát nemôže uniknúť tejto diskusii; pre občanov je rozhodujúce, aby sa mohli rozhodnúť o spôsobe, ako si želajú ukončiť svoj život.
No European Union without genuine economic union
Bez skutočnej hospodárskej únie niet Európskej únie
No evaluation has been carried out on the MEDIA Production Guarantee Fund5 yet, as it was launched only in 2010.
Pokiaľ ide o záručný fond pre výrobu v rámci programu MEDIA5, zatiaľ sa nevykonalo žiadne hodnotenie, pretože fungovať začal ešte len v roku 2010.
No evidence has been put forward to suggest that variations at national level have had a negative effect on intra-EU trade.
Neboli predložené nijaké dôkazy, ktoré by naznačovali, že rozdiely na vnútroštátnej úrovni majú negatívny vplyv na obchod v rámci EÚ.
No evidence is found on carbon leakage so far.
Zatiaľ neboli zistené dôkazy o úniku uhlíka.
No evidence of this behaviour was found in the European Currencies crisis (1992), the Asian crisis (1997) or the IT Bubble (2002).
Dôkazy takého správania sa nenašli ani počas krízy európskych mien (1992), ani počas ázijskej krízy (1997) či IT bubliny (2002).
No evidence was found to suggest that nuclear materials were diverted from their intended use.
Nezistili sa žiadne skutočnosti nasvedčujúce tomu, že sa jadrové materiály používali odchylne od svojho určeného používania.
No evidence was produced during consultation to suggest that they are used in substances or preparations placed on the market for sale to the general public or that any derogations are required.
Na základe verejných diskusií sa nezistilo používanie týchto látok v látkach alebo prípravkoch, ktoré sú uvádzané do obehu na predaj verejnosti alebo že by boli potrebné osobitné úpravy výnimiek.
No evidence was provided demonstrating that the disaster caused serious and lasting repercussions on the economic stability of the region.
Neposkytla žiadne dôkazy o vážnych a dlhotrvajúcich následkoch katastrofy pre hospodársku stabilitu regiónu.
No evolution and Croatia is now a Member State.
Žiaden posun a Chorvátsko je v súčasnosti členským štátom.
No ex-ante evaluation has taken place.
Nerealizovalo sa žiadne hodnotenie ex-ante.
No ex-post evaluation of the Community macro-financial assistance to Georgia has been carried out yet.
Doposiaľ nebolo vykonané žiadne hodnotenie ex post makrofinančnej pomoci Spoločenstva Gruzínsku.
No ex-post evaluation was therefore launched in that year.
Preto sa v tomto roku neuskutočnilo žiadne ex-post hodnotenie.
No exact data exist as regards the medical devices placed on the European market.
Pokiaľ ide o zdravotnícke pomôcky umiestnené na európskom trhu, neexistujú žiadne presné údaje.
no examination of the merits of a claim;
neskúmanie podstaty nároku;
no excessive concessions to developing, emerging and transition countries such as China,
žiadne nadmerné úľavy pre rozvojové krajiny, novo vznikajúce ekonomiky a  krajiny v prechodnej situácii, ako napríklad Čína,
no excessive concessions to developing, emerging and transition countries such as China,
žiadne nadmerné úľavy pre rozvojové, novo vznikajúce a prechodné krajiny, ako napríklad Čínu,
No excessive deficit procedure
Žiadny postup pri nadmernom deficite
No exemption shall be granted for alcoholic products, tobacco or tobacco products.
Žiadne oslobodenie od dane sa neposkytne pre alkoholické výrobky, tabak alebo tabakové výrobky.
No exemption shall be granted for materials and equipment intended for rebuilding disaster areas.
Žiadne oslobodenie od dane sa neposkytne pre materiál a zariadenia určené na znovu vybudovanie oblastí zasiahnutých pohromou.
No exemption shall be granted for:
Žiadne oslobodenie od dane sa neposkytne pre:
No exemption shall be granted in respect of goods used in examination, analysis or tests which in themselves constitute sales promotion operations.
Žiadne oslobodenie od dane sa neposkytne v súvislosti s tovarom používaným pri skúšaní, analýze alebo testovaní, ak sú tieto činnosti zamerané na propagáciu predaja.
No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services.
Oslobodenie sa nevzťahuje na dane a odvody, ktoré predstavujú výlučne úhrady za verejnoprospešné služby.
No exemption shall be granted to undertakings established outside the Community and the transfer of which into the territory of a Member State is consequent upon or is for the purpose of merging with, or being absorbed by, an undertaking established in the Community, without a new activity being set up.
Žiadne oslobodenie od dane sa neposkytne podnikom sídliacim mimo Spoločenstva, ktorých prevod na územie členského štátu sa uskutočňuje v dôsledku alebo pre účely zlúčenia sa s podnikom sídliacim v Spoločenstve alebo prevzatia týmto podnikom, a to bez zavedenia nových činností.
No exemption shall be permitted in respect of the number, the essential design characteristics, the electrical connections, and the colour of light emitted or retro-reflected of the lights and signalling devices referred to in items 21 to 26 and in items 28 to 30.
Žiadna výnimka sa nepovoľuje, pokiaľ ide o počet, základné konštrukčné vlastnosti, elektrické spojenia a farbu svetla vyžarovaného alebo odrazeného svetelnými a signalizačnými zariadeniami uvedenými v bodoch 21 až 26 a v bodoch 28 až 30.
No exemption shall be permitted in respect of the number, the essential design characteristics, the electrical connections, and the colour of light emitted or retro-reflected of the lights and signalling devices referred to in items 21 to 26 and in items 28 to 30.
Žiadna výnimka sa nepovoľuje, pokiaľ ide o počet, základné konštrukčné vlastnosti, elektrické spojenia a farbu svetla vyžarovaného alebo odrazeného svetelnými a signalizačnými zariadeniami uvedenými v bodoch 21 až 26 a v bodoch 28 až 30.
No exemptions are justified on the basis of health or law arguments.
Žiadne výnimky na základe zdravotných alebo právnych argumentov nie sú odôvodnené.
No exhaustive list of these agreements is available, as no public institution is entitled to register company level collective agreements.
K dispozícii nie je žiadny úplný zoznam týchto dohôd, keďže žiadna verejná inštitúcia nie je oprávnená registrovať kolektívne dohody na úrovni spoločnosti.
No existing aid measures have been attached to the Accession Treaty of Romania, nor will the interim procedure be applied until the Commission concludes that Romania’s state aid enforcement record has reached a satisfactory level.
V prílohe Zmluvy o pristúpení Rumunska sa neuvádzajú žiadne opatrenia existujúcej pomoci a ani nebudú uplatnené žiadne prechodné postupy, kým Komisia nerozhodne, že Rumunsko už vykazuje uspokojivé výsledky pri presadzovaní pravidiel poskytovania štátnej pomoci.
No exit from the fleet supported by public aid granted under the framework of the European Fisheries Fund for the 2007-2013 programming period shall be permitted unless preceded by the withdrawal of the fishing licence and the fishing authorisations.
Vystúpenie z flotily, ktorá je podporovaná pomocou z verejných prostriedkov v rámci Európskeho fondu pre rybného hospodárstvo na programové obdobie 2007 – 2013, sa nepovoľuje s výnimkou prípadov, keď mu predchádza stiahnutie licencie na rybolov a oprávnení na rybolov.
No expenditure may be committed or authorised in excess of the authorised appropriations.
Žiadny výdavok nemôže byť viazaný aleboani povolený, nadak presahuje výšku schválených rozpočtových prostriedkov.
No expenditure was made and therefore nothing can be reported on the financial implementation of the operational programmes.
Keďže sa nevynaložili žiadne výdavky, nie je možné podať správu o finančnom vykonávaní operačných programov.
No experience.
Skúsenosti - žiadne.
No expertise was collected specifically in preparation of this proposal.
Pri príprave tohto návrhu neboli konkrétne získavané nijaké odborné poznatky.
No expertise was collected specifically in preparation of this proposal.
Pri príprave tohto návrhu neboli konkrétne získavané žiadne odborné poznatky.
No explanation is provided as to which paradigms these are.
Neodpovedá však na to, o aké vzory ide.
No explanatory documents on the transposition are considered necessary.
Vysvetľujúce dokumenty o transpozícii sa nepovažujú za potrebné.
No explanatory documents on the transposition of the provisions of this proposal are considered necessary in addition to those already required from Member States by the provisions currently in force in both the 4AMLD and Directive 2009/101/EC.
Nepovažujú sa za nutné žiadne vysvetľujúce dokumenty o transpozícii ustanovení tohto návrhu okrem tých, ktoré sa už požadovali od členských štátov v ustanoveniach platných v súčasnosti v štvrtej smernici o boji proti praniu špinavých peňazí a v smernici 2009/101/ES.
no explicit exclusion of regulations applying to the organisation or provision of public services;
žiadne explicitné vylúčenie predpisov vzťahujúcich sa na organizovanie alebo poskytovanie verejných služieb;
No export refund shall be granted on the exports of products referred to in the first subparagraph, points a) and b).
Na vyvezené výrobky uvedené v písm. a) a písm. b) prvého pododseku sa neudeľuje žiadna vývozná náhrada.
No export refund shall be paid in respect of it.
Na takýto zemiakový škrob sa nevyplatia žiadne vývozné náhrady.
No exposure in respect of which an institution obtains credit risk mitigation shall produce a higher risk-weighted exposure amount or expected loss amount than an otherwise identical exposure in respect of which an institution has no credit risk mitigation.
Expozícia, v súvislosti s ktorou existuje zmierňovanie kreditného rizika, nemôže vytvárať vyššiu hodnotu rizikovo vážených expozícií alebo výšku očakávanej straty, než inak identická expozícia, vzhľadom na ktorú neexistuje v rámci inštitúcie zmierňovanie kreditného rizika.
No exposure in respect of which credit risk mitigation is obtained shall produce a higher risk-weighted exposure amount or expected loss amount than an otherwise identical exposure in respect of which there is no credit risk mitigation.
Žiadna expozícia, v súvislosti s ktorou existuje zmierňovanie kreditného rizika, nevytvára vyššie hodnoty rizikovo vážených expozícií alebo výšku očakávanej straty, než inak identická expozícia, vzhľadom na ktorú neexistuje zmierňovanie kreditného rizika.
No exposures of an original effective maturity of 3 months or less denominated and funded in the national currency of the borrower shall be assigned a risk weight less than 20%.
Žiadnym expozíciám s pôvodnou efektívnou splatnosťou do troch mesiacov denominovaným a financovaným v národnej mene dlžníka sa nepriradí riziková váha menšia ako 20 %.
No extension of the scope and fully implement the present ELD,
rozsah pôsobnosti smernice o energetickom označovaní sa nerozšíri a v plnej miere sa implementuje súčasná smernica;
No extension of time may be granted on account of distance.
Predĺženie tejto lehoty s ohľadom na vzdialenosť nie je prípustné.
No extension of time may be granted on account of distance.
Predĺženie tejto lehoty z dôvodu vzdialenosti nie je prípustné.
No extension to the type-approval of a type of vehicle shall be required if the new requirements referred to in point (c) of paragraph 2 are, from a technical point of view, irrelevant to that type of vehicle or concern categories of vehicle other than the category to which it belongs.
Ak sú nové požiadavky uvedené v odseku 2 písm. c) z technického hľadiska nepodstatné pre tento typ vozidla alebo ak sa týkajú iných kategórií vozidiel než tej, do ktorej vozidlo patrí, nevyžaduje sa žiadne rozšírenie typového schválenia vozidla.
No extension would appear to be needed.
Zdá sa, že rozšírenie nebude potrebné.
No external contractor was involved in preparing the impact assessment or the legislative proposal.
Na príprave posúdenia vplyvu a legislatívneho návrhu sa nezúčastnil žiadny externý zmluvný odborník.
No external contractor was involved in preparing the impact assessment or the legislative proposal.
Na vypracovaní posúdenia vplyvu ani na vypracovaní legislatívneho návrhu sa nezúčastnil žiadny externý dodávateľ.
No external expertise was sought or used.
Externá expertíza sa nepožadovala ani nevyužila.
No external expertise was used for that impact assessment.
Na toto posúdenie vplyvu sa nepoužila žiadna externá expertíza.
No external expertise was used for this impact assessment.
Na toto posúdenie vplyvu nebola využitá externá expertíza.