natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraphs 2 and 3 shall be without prejudice to the legal provisions concerning the evidential status of handwritten signatures or advanced electronic signatures as defined in Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council30.
Odsekmi 2 a 3 nie sú dotknuté právne ustanovenia týkajúce sa dôkazného statusu ručných podpisov alebo zdokonalených elektronických podpisov, ako je uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES.30
Paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply without prejudice to the obligations applicable to the competent authorities under Directives 92/50/EEC,36 93/36/EEC,37 93/37/EEC38 and 93/38/EEC39 as amended and Directives 2004/17/EC40 and 2004/18/EC41 on the award of public contracts.
Odseky 2 až 6 tohto článku sa nedotýkajú povinností, ktoré sa uplatňujú na príslušné orgány na základe smerníc 92/5036, 93/3637, 93/3738 a 93/3839 v zmenenom a doplnenom znení a na základe smerníc 2004/1740 a 2004/1841 o zadávaní verejných zákaziek.
Paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply without prejudice to the obligations applicable to the competent authorities under Directives 92/50/EEC,42 93/36/EEC,43 93/37/EEC44 and 93/38/EEC45 as amended and Directives 2004/17/EC46 and 2004/18/EC47 on the award of public contracts.
Odseky 2 až 6 tohto článku sa nedotýkajú povinností, ktoré sa uplatňujú na príslušné orgány na základe smerníc 92/5042, 93/3643, 93/3744 a 93/3845 v zmenenom a doplnenom znení a na základe smerníc 2004/1746 a 2004/1847 o zadávaní verejných zákaziek.
Paragraphs 2(a), 2(b), 2(c) and 2(d) shall apply only if the person concerned has resided in one or more Member States for six years after the age of 59 and only for such time as that person is resident in one of those Member States.
Odseky 2 písm. a), 2 písm. b), 2 písm. c) a 2 písm. d) sa uplatňujú len vtedy, ak mala príslušná osoba bydlisko v jednom alebo viacerých členských štátoch počas šiestich rokov po dosiahnutí veku 59 rokov a len na také obdobie, počas ktorého má daná osoba bydlisko v jednom z daných členských štátov.
Paragraphs 2(a), 2(b), 2(c) and 2(d) shall not apply to periods which coincide with:
Odseky 2 písm. a), 2 písm. b), 2 písm. c) a 2 písm. d) sa neuplatňujú na doby, ktoré sa zhodujú s:
Paragraphs 3 and 4 shall apply to spectrum allocated to be used for electronic communications services, general authorisations issued and individual rights of use of radio frequencies granted after 25 May 2011.
Odseky 3 a 4 sa vzťahujú na frekvenčné spektrum pridelené elektronickým komunikačným službám, vydané všeobecné povolenia a individuálne práva na používanie rádiových frekvencií udelené po 25. máji 2011.
Paragraphs 4 (minor contracts30), 5 (emergency measures) and 6 (regional or long-distance railways) contain some of the exceptions to the competitive tendering obligation in former Articles 7(4) and (1) and 7b.
Odseky 4 (zmluvy malého významu30), 5 (súrne opatrenia) a 6 (regionálne alebo diaľkové železnice) preberajú niektoré výnimky z povinnosti otvorenej súťaže z pôvodného článku 7 ods. 1 a 4 a z článku 7b.
Paragraphs 5 and 6 of UNECE Regulation No 61.
Body 5 a 6 predpisu EHK OSN č. 61.
Paragraph 1 applies to persons who instigate or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Odsek 1 sa uplatňuje na osoby, ktoré podnecujú trestné činy, alebo sa inak podieľajú na páchaní trestných činov alebo činov uvedených v tomto dokumente.
Paragraph 1 clarifies the link with the acquis communautaire on public contracts (former Article 2).
Odsek 1 umožňuje objasniť spojitosť s acquis communautaire v oblasti verejného obstarávania (pôvodný článok 2).
Paragraph 1 is replaced by the following text:
Odsek 1 sa nahrádza takto:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Odsek 1 sa nahrádza takto:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Odsek 1 sa nahrádza týmto:
Paragraph 1 may apply notwithstanding technical obstacles to return to the country of origin
Odsek 1 sa môže uplatňovať bez ohľadu na technické prekážky návratu do krajiny pôvodu.
Paragraph 1 may be implemented at national level, at the appropriate territorial level or in specified collection areas.
Odsek 1 možno vykonávať na vnútroštátnej úrovni, na príslušnej územnej úrovni alebo v osobitných zberných oblastiach.
Paragraph 1 refers to the provisions of Article 4 and the annex as regards the conditions and methods of calculating compensation in the event of direct award.
Odsek 1 odkazuje na ustanovenia článku 4 a prílohy pokiaľ ide o podmienky a spôsob výpočtu náhrad v prípade priameho pridelenia.
Paragraph 1 shall also apply to an organisation which is working in the territory of the Member State concerned on behalf of the UNHCR pursuant to an agreement with that Member State.
Odsek 1 sa uplatňuje aj na organizáciu, ktorá pracuje na území dotknutého členského štátu v mene UNHCR na základe dohody s týmto členským štátom.
Paragraph 1 shall apply only provided that:
Odsek 1 sa uplatňuje iba za predpokladu, že:
Paragraph 1 shall apply to complete vehicles for a period of 12 months from the date on which the EU type-approval became invalid, and to completed vehicles for a period of 18 months from that date.
Odsek 1 sa uplatňuje v prípade dokončených vozidiel 12 mesiacov odo dňa, keď sa typové schválenie EÚ stalo neplatným, a v prípade dokončovaných vozidiel 18 mesiacov od tohto dňa.
Paragraph 1 shall be without prejudice to requirements imposed on participants in a payment and securities settlement system by Community legislation and in particular by Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council29.
Odsekom 1 nie sú dotknuté požiadavky na účastníkov platobného systému a zúčtovacieho systému cenných papierov, ktoré sú stanovené v právnych predpisoch Spoločenstva a najmä v smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/26/ES.29
Paragraph 1 shall be without prejudice to the right of disclosure by national supervisory authorities or the Commission where this is essential for the fulfilment of their duties, in which case such disclosure shall be proportionate and shall have regard to the legitimate interests of air navigation service providers, airspace users, airports or other relevant stakeholders in the protection of their business secrets.'
Odsek 1 sa nedotýka práv národných dozorných orgánov alebo Komisie na zverejnenie, ak je to nevyhnutné na účely plnenia ich povinností a v takom prípade toto zverejnenie musí byť primerané a musí brať do úvahy legitímne záujmy poskytovateľov leteckých navigačných služieb užívateľov vzdušného priestoru, letísk alebo iných relevantných zainteresovaných strán pri ochrane ich obchodných tajomstiev.“
Paragraph 1 shall not affect the right of the parties to limit the scope of the proceedings under the law of the Member State of the court seised.
Odsekom 1 nie je dotknuté právo účastníkov obmedziť predmet konania podľa právneho poriadku členského štátu, ktorého súd začal konať.
Paragraph 1 shall not apply if the classification included in the classification and labelling inventory is a harmonised classification included in part 3 of Annex VI.
Odsek 1 sa neuplatňuje, ak je klasifikácia uvedená v zozname klasifikácie a označovania harmonizovanou klasifikáciou uvedenou v časti 3 prílohy VI.
Paragraph 1 shall not apply in the case of changes in the interest rates if the reference interest rate laid down for their calculation in the framework agreement has fluctuated and the payment service provider has duly informed the payment service user of his contractually agreed right to change the interest rates according to an agreed formula.
Odsek 1 sa neuplatňuje v prípade zmien úrokových sadzieb, ak referenčná úroková sadzba stanovená na ich výpočet v rámcovej zmluve kolísala a poskytovateľ platobných služieb riadne informoval používateľa platobných služieb o jeho zmluvne dohodnutom práve zmeniť úrokové sadzby podľa dohodnutého vzorca.
Paragraph 1 shall not apply to a respondent Õ A spouse who:
Odsek 1 sa nevzťahuje na odporcu  ÕManžela, ktorý:
Paragraph 1 shall not apply to acquisitions effected in the normal course of the company's business, to acquisitions effected at the instance or under the supervision of an administrative or judicial authority, or to stock exchange acquisitions.
Odsek 1 sa neuplatňuje na nadobudnutia uskutočnené v rámci bežných obchodov spoločnosti ani na nadobudnutia na podnet správneho orgánu alebo súdu alebo pod jeho dohľadom, ani na nadobudnutia na burze.
Paragraph 1 shall not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placements.
Odsek 1 sa nevzťahuje na oznamy, ktoré vysielateľ vysiela v súvislosti so svojimi vlastnými programami, na doplnkové produkty, ktoré sa od nich priamo odvodzujú, na sponzorské odkazy ani na umiestňovanie produktov.
Paragraph 1 shall not apply to components or separate technical units specifically constructed or designed for new vehicles that are not covered by this Regulation.
Odsek 1 sa neuplatňuje na komponenty alebo samostatné technické jednotky, osobitne skonštruované alebo projektované pre nové vozidlá, na ktoré sa nevzťahuje toto nariadenie.
Paragraph 1 shall not apply to liabilities under contracts concluded by the company conditionally upon its being granted authorisation to commence business.
Odsek 1 sa nevzťahuje na záväzky vyplývajúce zo zmlúv, ktoré spoločnosť uzavrela s podmienkou, že dostane povolenie na začatie činnosti.
Paragraph 1 shall not apply to original parts or equipment and to parts or equipment belonging to a system that has been type-approved in accordance with the regulatory acts listed in Annex IV, except where the type-approval relates to aspects other than the serious risk referred to in paragraph 1.
Odsek 1 sa neuplatňuje na pôvodné časti alebo vybavenie ani na časti alebo vybavenie patriace k systému, ktorý bol typovo schválený v súlade s regulačnými aktmi uvedenými v prílohe IV, okrem prípadu, keď sa typové schválenie vzťahuje na iné aspekty než je vážne riziko uvedené v odseku 1.
Paragraph 1 shall not apply to parts or equipment that are exclusively produced for racing vehicles.
Odsek 1 sa neuplatňuje na časti alebo vybavenie, ktoré sú vyrábané výlučne pre pretekárske vozidlá.
Paragraph 1 shall not apply to special purpose vehicles.
Odsek 1 sa neuplatňuje na vozidlá na osobitné účely.
Paragraph 1 shall not apply to the accounting documents referred to in Article 13(f).
Odsek 1 sa nevzťahuje na účtovné doklady uvedené v článku 13 písm. f).
Paragraph 1 shall not apply to the inspection of premises on which the service is provided or of equipment used by the provider or to physical examination of the capability of the provider.
Odsek 1 sa nevzťahuje na kontroly priestorov, v ktorých sa poskytujú služby, či zariadení používaných poskytovateľom, ani na fyzickú kontrolu schopností poskytovateľa.
Paragraph 1 shall not apply:
Odsek 1 sa nevzťahuje na:
Paragraph 1 shall not concern the maximum period during which the provider must actually commence his activity after receiving authorisation.
Odsek 1 sa nevzťahuje na maximálne obdobie, počas ktorého musí po získaní povolenia poskytovateľ skutočne začať vykonávať činnosť.
Paragraph 1(b) and  (d) to (h) shall apply by analogy to the administrative authority.
Ustanovenia odseku 1 písm. b) a d) až h) sa primerane uplatnia na správny orgán.
Paragraph 1(b) and (d) to (h) shall apply by analogy to the administrative authority.
Ustanovenia odseku 1 písmen b) a d) až h) sa primerane uplatnia na správny orgán.
Paragraph 12.10 of UNECE Regulation No 73.
Bod 12.10 predpisu EHK OSN č. 73.
paragraph 13 is amended as follows:
odsek 13 sa mení a dopĺňa takto:
Paragraph 2 acknowledges that local authorities have the option of providing public transport services themselves or of entrusting them to an internal operator over which they exercise a control similar to that which they exercise over their own departments, on condition inter alia that the operator confine its activity to the geographical area over which the said authorities have jurisdiction.
Odsek 2 uznáva, že príslušné orgány môžu poskytovať služby verejnej dopravy priamo alebo môžu zveriť ich poskytovanie internému prevádzkovateľovi, nad ktorým majú kontrolu porovnateľnú s kontrolou nad svojimi vlastnými útvarmi, pod podmienkou, že interný tento prevádzkovateľ vykonáva všetky svoje činnosti v rámci územia príslušnej samosprávy.
Paragraph 2 applies to persons who instigate or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Odsek 2 sa uplatňuje na osoby, ktoré podnecujú trestné činy, alebo sa inak podieľajú na páchaní trestných činov, alebo činov uvedených v tomto dokumente.
paragraph 2 is amended as follows:
odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
paragraph 2 is amended as follows:
odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
Paragraph 2 is deleted;
Odsek 2 sa vypúšťa.
paragraph 2 is deleted;
Vypúšťa sa odsek 2;
Paragraph 2 is replaced by the following:
odsek 2 sa nahrádza týmto:
paragraph 2 is replaced by the following:
odsek 2 sa nahrádza takto:
Paragraph 2 lays down the competent authorities’ obligations to the Commission to ensure that the Regulation is properly applied.
Odsek 2 stanovuje povinnosti príslušných orgánov voči Komisii so zreteľom na kontrolu správneho uplatňovania nariadenia.
Paragraph 2 shall apply only to fishing activities formally authorised by Member States in accordance with national law in force on 1 January 2007 and shall not involve any increase in fishing effort with respect to the year 2006.
Druhý odsek sa uplatňuje len na rybolovné činnosti formálne povolené členskými štátmi v súlade s vnútroštátnym právom, ktoré je v platnosti 1. januára 2007, a nie je spojené so žiadnym zvýšením rybolovného úsilia v porovnaní s rokom 2006.
Paragraph 2 shall be without prejudice to the application of any procedure, remedy or sanction to the infringements in question in the Member State which has jurisdiction over the broadcaster concerned.
Odsekom 2 nie je dotknuté uplatňovanie akéhokoľvek postupu, opravného prostriedku alebo sankcie za príslušné porušenia v členskom štáte, ktorý má právomoc nad príslušným prevádzkovateľom vysielania.
Paragraph 2 shall not apply to a taxpayer in a Member State that has not adopted the EUR.
Odsek 2 sa neuplatňuje na daňovníka v členskom štáte, ktorý neprijal euro.
Paragraph 3 adopts the principle of award by invitation to tender as well as the former Article 12(1) on the principles applicable to competitive tendering procedures.
Odsek 3 preberá princípy prideľovania verejnou súťažou a pôvodný článok 12 ods. 1 o princípoch uplatniteľných na postupy otvorenej súťaže.
Paragraph 3 again confirms the possibility of Member States provided for in paragraph 1 to impose their national rules where they are justified on grounds of public policy, public security, public health or the protection of the environment on service providers from other Member States moving into its territory.
V odseku 3 sa znova potvrdzuje, že členské štáty môžu, ako sa uvádza v odseku 1, uplatniť svoje vnútroštátne pravidlá, ak sú odôvodnené verejným poriadkom, verejnou bezpečnosťou, verejným zdravím alebo ochranou životného prostredia na poskytovateľov služieb, ktorí prichádzajú z iných členských štátov na ich územie.
Paragraph 3 has been amended to define long-term hiring or leasing as an arrangement governed by an agreement providing for continuous possession or use of the movable tangible property throughout a continuous period of more than thirty days.
Na účely odseku 3‚ dlhodobý prenájom alebo lízing znamená dohodu, ktorá sa riadi zmluvou ustanovujúcou nepretržité vlastníctvo alebo užívanie hnuteľného hmotného majetku počas obdobia dlhšieho ako tridsať dní.
Paragraph 3 has been amended to define long-term hiring or leasing as an arrangement governed by an agreement providing for continuous possession or use of the movable tangible property throughout a continuous period of more than thirty days.
Na účely odseku 3‚ dlhodobý prenájom alebo lízing znamená dohodu, ktorá sa riadi zmluvou ustanovujúcou nepretržité vlastníctvo alebo užívanie hnuteľného hmotného majetku počas obdobia dlhšieho ako tridsať dní.
paragraph 3 is amended as follows:
odsek 3 sa mení a dopĺňa takto:
paragraph 3 is amended as follows:
odsek 3 sa mení a dopĺňa takto:
Paragraph 3 is replaced by the following:
Odsek 3 sa nahrádza takto:
paragraph 3 is replaced by the following:
odsek 3 sa nahrádza týmto:
Paragraph 3 shall apply only to persons found to have special needs after an individual evaluation of their situation.
Odsek 3 sa uplatňuje iba na osoby považované za osoby majúce osobitné potreby, a to po individuálnom posúdení ich situácie.
Paragraph 3 shall not apply if the website gives shareholders the possibility, throughout the period referred to in the first subparagraph of this paragraph, of downloading and printing the documents referred to in paragraph 1.
Odsek 3 sa neuplatňuje v prípade, ak internetová stránka umožňuje akcionárom stiahnuť si a vytlačiť dokumenty uvedené v odseku 1 počas celého obdobia uvedeného v prvom pododseku tohto odseku.
Paragraph 3 shall only apply in Bulgaria and Romania from 1 January 2011.]
Odsek 3 sa uplatňuje len v Bulharsku a Rumunsku od 1. januára 2011.]
Paragraph 3, first subparagraph, is replaced by the following:
V odseku 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
paragraph 4 is deleted;
odsek 4 sa vypúšťa;
paragraph 4 is replaced by the following:
odsek 4 sa nahrádza takto:
Paragraph 4 of that article lays down that the Union is to facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
Podľa odseku 4 tohto článku Únia uľahčuje prístup k spravodlivosti najmä prostredníctvom zásady vzájomného uznávania súdnych a mimosúdnych rozhodnutí v občianskych veciach.
Paragraph 4 of that article lays down that the Union is to facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
Podľa odseku 4 uvedeného článku Únia uľahčuje prístup k spravodlivosti najmä prostredníctvom zásady vzájomného uznávania súdnych a mimosúdnych rozhodnutí v občianskych veciach.
Paragraph 4 of that article provides that the Union is to facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
Podľa odseku 4 uvedeného článku Únia uľahčuje prístup k spravodlivosti najmä prostredníctvom zásady vzájomného uznávania súdnych a mimosúdnych rozhodnutí v občianskych veciach.
Paragraph 6.
Bod 6.
Paragraph 7.4.5.
Bod 7.4.5.
paragraph 8 is amended as follows:
odsek 8 sa mení a dopĺňa takto:
paragraph 8 is deleted;
Vypúšťa sa odsek 8;
Paraguaian hairy dwarf porcupine
slon africký
Paraguay
Salvádor
Paralichthys spp.
Jazykovité ryby, n.e.i.
Parallel advancement of justice and reconciliation initiatives has contributed to stabilizing divided societies after a conflict.
Súčasné pokroky v oblasti iniciatív na poli justície a zmierenia sa prispievajú k stabilizácii spoločností rozdelených v dôsledku konfliktu.
Parallel and distributed computing (grid technologies) have also grown just as rapidly.
S podobnou razanciou sa presadili technológie paralelného a deleného počítania (technológie grid).
Parallel and distributed systems (grid technologies) have also grown just as rapidly in Lithuania thanks to support from EU projects such as BalticGrid I und II and the national schemes LitGrid and GridTechno.
S podobnou razanciou sa v Litve presadili technológie paralelného a deleného počítania (technológie grid), ktoré sú podporované z projektov EÚ ako BalticGrid I a II, ako aj z vnútroštátnych projektov LitGrid a GridTechno.
Parallel competitions were managed by the relevant authorities of the two Member States.
Príslušné orgány týchto dvoch členských štátov zorganizovali paralelné súťaže.
Parallel concerns of access, originality and authenticity are also raised.
Takisto existujú obavy v súvislosti s prístupom, originalitou a autenticitou.
Parallel direct licensing (B3) would allow rightholders to conclude direct licences with users, without having to withdraw their rights from their collecting societies.
Súbežné priame poskytovanie licencií (B3) by umožnilo držiteľom práv, aby uzatvárali licenčné zmluvy priamo s používateľmi, pričom by nemuseli odoberať svoje práva organizáciám kolektívnej správy.
Parallel distributors need to repackage and therefore need to replace safety features.
Paralelní distribútori výrobky prebaľujú, a preto musia nahradiť bezpečnostné prvky.
Parallel distributors need to repackage.
Paralelní distribútori výrobky prebaľujú.
Parallel efforts made in an intergovernmental framework level aimed at improving the existing European patent system under the auspices of the European Patent Organisation (EPO) have also been delayed.
Došlo takisto aj k oneskoreniu súbežných snáh vyvíjaných na medzivládnej úrovni, ktorých cieľom bolo zlepšenie existujúceho európskeho patentového systému pod záštitou Európskej patentovej organizácie (EPO).
Parallel HSR line Paris- Lyon
Paralelné spojenie HSR Paríž – Lyon
Parallel national schemes would be abolished.
Paralelné vnútroštátne systémy by boli zrušené.
Parallel national schemes would remain allowed.
Paralelné vnútroštátne systémy by boli aj naďalej povolené.
Parallel networks of vertical agreements are to be regarded as similar if they contain restraints producing similar effects on the market.
Paralelné siete vertikálnych dohôd sa majú považovať za podobné, ak obsahujú obmedzenia majúce podobné účinky na trh.
Parallel paper streams will be abolished by the use of electronic signatures replacing paper signatures wherever possible, starting in 2010 with the financial statements.
Paralelné papierové vybavovanie sa zruší používaním elektronického podpisu, ktorý nahradí podpisy na papieri všade, kde to bude možné, pričom sa začne používať v roku 2010 pri predkladaní finančných výkazov.
parallel planes extending from the upper edge of planes 2.2.1 to a maximum height of 900 mm above the seat reference point and inclined in such a way that the upper edge of the plane on the side from which the side impact is struck is at least 100 mm from the reference plane;
paralelné roviny siahajúce od horného konca roviny 2.2.1 do maximálnej výšky 900 mm nad vzťažným bodom sedadla a naklonené tak, aby horná hrana roviny na strane, z ktorej sa aplikuje bočné zaťaženie, bola najmenej 100 mm od referenčnej roviny;
Parallel project audits in the beneficiary countries confirmed that public procurement remains a very risky step in the whole project cycle as was revealed by the high rejection rate for the main tender documents and the lengthy process of awarding contracts.
Auditom projektov, ktorý prebehol v prijímajúcich krajinách súbežne, sa potvrdilo, že verejné obstarávanie je naďalej mimoriadne riskantným článkom celého projektového cyklu, čo je zrejmé z vysokého počtu zamietnutí hlavných dokumentov predložených ponúk a zo zdĺhavého procesu udeľovania kontraktov.
Parallel systems like these already exist, for example in trade marks, and will exist in the future in patents.
Takéto paralelné systémy už existujú, napríklad v oblasti ochranných známok, a v budúcnosti budú existovať v oblasti patentov.
Parallel to a badly needed discussion on common European strategic interests which is an exclusive responsibility of governments, orderly planning through cooperation between the European institutions, the Member States and defence industries as well as a progressive review of Member States' habits of buying automatically "off the shelf" in the US, should start as soon as possible.
Súbežne s nesmierne potrebnou diskusiou o spoločných európskych strategických záujmoch, ktorá je vo výlučnej právomoci vlád, by sa malo čo najskôr začať systematické plánovanie prostredníctvom spolupráce medzi európskymi inštitúciami, členskými štátmi a obranným priemyslom, ako aj postupné prehodnotenie zvyku členských štátov automaticky nakupovať výrobky voľne dostupné na trhu v USA.
Parallel to increased civic participation, the capacity of social and civil partners should be strengthened.
Zároveň so zvyšovaním občianskej účasti by sa mala posilniť pozícia sociálnych a občianskych partnerov.