natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its contribution to extra “green” jobs creation, income-per-capita increases and effective social cohesion and poverty alleviation strategies at national level will be relevant.
Na vnútroštátnej úrovni by bol značný jeho prínos k ďalšiemu vytváraniu ekologických pracovných miest, zvyšovaniu príjmu na obyvateľa a stratégiám účinnej sociálnej súdržnosti a znižovania chudoby.
its contribution to improving estimates of the utilisation of financial resources and the implementation of expenditure by supplying forward estimates;
svojej účasti na zlepšovaní predpovedí využívania finančných prostriedkov a vykonávaním výdavkov postupujúc predpovede;
its contribution to the achievement of the objectives of the budgetary guarantee as measured by the established indicators, including, where applicable, the geographical diversification and the mobilisation of private sector resources;
ako prispieva k dosiahnutiu cieľov príslušnej rozpočtovej záruky na základe stanovených ukazovateľov, a to podľa možnosti vrátane geografickej diverzifikácie a mobilizácie zdrojov súkromného sektora;
its contribution to the achievement of the objectives of the programme concerned as measured by the established indicators including, where applicable, the geographical diversification;
ako prispieva k dosiahnutiu cieľov príslušného programu na základe stanovených ukazovateľov, a to podľa možnosti vrátane geografickej diverzifikácie;
Its contribution to the EU gross domestic product amounts to 2%.
Jeho podiel na hrubom domácom produkte EÚ predstavuje 2 %.
Its contribution to the programmes for the period 2014-2020 shall not exceed EUR [7897] million at current prices in accordance with the Article [14 of the proposal] of the Council Regulation referred to in point 1 above.
Jej príspevok na programy na obdobie rokov 2014 – 2020 neprekročí [7 897] mil. EUR v bežných cenách podľa článku [14 návrhu ] nariadenia Rady uvedeného v bode 1 .
Its contribution, as well as that of the participating country, varies.
Príspevky z tohto fondu i príspevky zúčastnených krajín sa líšia.
Its core consideration was that European enterprises and European citizens should be enabled to access and to use high quality digital content of European origin in a manner appropriate to their needs.
Jeho základným zreteľom bolo sprístupnenie kvalitného digitálneho obsahu európskeho pôvodu pre európske podniky a európskych občanov a jeho využívanie spôsobom primeraným ich potrebám.
Its core editions are the “Broad Economic Policy Guidelines”, the annual report on “Public Finances in EMU”, the “Macroeconomic Forecasts”, and the annual “EU Economy Review”, which are accompanied by topical analyses of economic policy.
Jej ťažiskovými vydavateľskými počinmi sú „Všeobecné zásady hospodárskej politiky“, výročná správa „Verejné financie v EMU“, „Makroekonomické prognózy“ a každoročné „Hodnotenie výsledkov hospodárstva EÚ“, ku ktorým sú pripojené aktuálne analýzy hospodárskej politiky.
Its core labour standards and the concept of decent work and sustainable enterprises give guidance in addressing the employment crisis.
Jej základné pracovné normy a koncepcia dôstojnej práce a udržateľných podnikov poskytujú usmernenie ako riešiť krízu zamestnanosti.
Its correct application would imply that probation measures and alternatives to imprisonment would be available in all legal systems across the Union.
Jeho správne uplatňovanie by znamenalo, že probačné opatrenia a alternatívy k pozbaveniu osobnej slobody by boli k dispozícii vo všetkých právnych systémoch v celej Únii.
Its corresponding position should also be reflected in the Union's budget.
Jej váha v rozpočte Únie by mala dosiahnuť zodpovedajúce postavenie.
Its cost could be exacerbated in case of disruption of the supply chain of goods and energy, should the world community not address effectively piracy activities or seafarers unions refuse to sail in the infested areas.
Straty, ktoré z toho plynú, by sa mohli ešte znásobiť v prípade narušenia reťazca dodávok tovaru a energie v prípade, ak svetové spoločenstvo účinne nezakročí voči aktivitám pirátov alebo ak sa odborové zväzy námorníkov odmietnu plaviť v postihnutých oblastiach.
Its cost does not depend on the time and place where the vehicle is used but on fuel consumption.
Náklady, ktoré s ňou súvisia, nezávisia od času a miesta, kde sa vozidlo používa, ale od spotreby paliva.
Its cost is disproportionate to the number of pirates involved (in Somalia around 1 500).
Straty, ktoré z neho vyplývajú, sú neúmerné počtu zapojených pirátov (v Somálsku ich je približne 1500).
Its cost structure will therefore be similar.
Jeho nákladová štruktúra bude preto podobná.
Its cost will be largely compensated by the achievements expected from the action plan.
Náklady sa z väčšej časti vykompenzujú výsledkami, ktoré má tento akčný plán priniesť.
Its cost-effective implementation tools – the network of National Europass Centres (NECs) and the internet portal managed by Cedefop1 – are appreciated by stakeholders and largely satisfy users, as explicitly confirmed through a specific survey.
Jej nákladovo-efektívne vykonávacie nástroje – sieť národných stredísk Europass a internetový portál spravovaný Cedefop1 – oceňujú zainteresované strany a väčšinou uspokojujú potreby užívateľov, čo jednoznačne potvrdil osobitný prieskum.
Its counterpart would be  Brazil's Council for Economic and Social Development.
Partnerom by mu bola Rada hospodárskeho a sociálneho rozvoja Brazílie.
Its creation and growth would not be possible without sustained efforts by the Member States on digitisation, online accessibility and digital preservation.
Jej vytvorenie a rozvoj by neboli možné bez neustávajúceho úsilia členských štátov pri digitalizácii, dostupnosti online a digitálnom uchovávaní.
Its creation is to result in a better coordinated EU approach to resettlement.
Vytvorenie tohto programu by malo priniesť koordinovanejší prístup k presídľovaniu na úrovni EÚ.
Its criteria are of a general nature, describing how environmental inspections should be planned, carried out and followed up.
Jeho kritériá sú všeobecného charakteru a opisujú, ako by sa mali environmentálne inšpekcie plánovať, uskutočňovať a aké opatrenia by mali nasledovať.
Its criteria are of a general nature.
Jeho kritériá majú všeobecný charakter.
Its critical role among different sectors places the industry in a central position regarding the competiveness of the European economy.
V dôsledku svojej kritickej úlohy v rámci viacerých sektorov má toto priemyselné odvetvie ústredné postavenie, pokiaľ ide o konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva.
Its critical role in a number of sectors places the industry in a central position as regards the competitiveness of the European economy.
V dôsledku svojej kritickej úlohy v rámci viacerých sektorov má toto priemyselné odvetvie ústredné postavenie, pokiaľ ide o konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva.
Its critical role in a number of sectors places the industry in a central position as regards the competitiveness of the European economy.
V dôsledku svojej kritickej úlohy v rámci viacerých sektorov má toto priemyselné odvetvie ústredné postavenie, pokiaľ ide o konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva.
Its currency, the euro, is the second international reserve currency.
Naša mena, euro, je druhou najdôležitejšou menou pokiaľ ide o devízové rezervy.
its current  programme of structural reforms aims to renew its competitiveness in a sustainable manner.
jej prebiehajúci program štrukturálnych reforiem má za cieľ natrvalo obnoviť jej konkurencieschopnosť.
Its current account deficit, which in particular reflects sustained consumption does not seem to be the reflection of a significant deterioration in price competitiveness.
Zdá sa, že deficit bežného účtu Spojeného kráľovstva, v ktorom sa odzrkadľuje najmä udržateľná spotreba, nie je odrazom výrazného zhoršenia cenovej konkurencieschopnosti.
Its current GDP growth rate is about 2.7% per annum and its unemployment rate is about 4.5%.
Miera rastu HDP Japonska je približne 2,7 % ročne, nezamestnanosť dosahuje zhruba 4,5 %.
Its current legal basis is Regulation 104/2000, adopted in 1999.
Jej súčasným právnym základom je nariadenie č. 104/2000, ktoré bolo prijaté v roku 1999.
Its current level can hardly be fully accounted for by economic fundamentals: empirical estimates of a current account norm for the euro area indicate that fundamental characteristics (including ageing, relative per-capita income, etc.) would imply a small surplus of about 0.3% of GDP in 201510.
Jeho súčasnú výšku možno ťažko úplne objasniť ekonomickými fundamentmi: z empirických odhadov normy bežného účtu eurozóny vyplýva, že základné charakteristiky (vrátane starnutia, relatívneho príjmu na obyvateľa atď.) by v roku 2015 spôsobili malý prebytok vo výške približne 0,3 % HDP10.
its current Lisbon programme consists of economic, social and environmental reforms that aim, among other things, to renew its competitiveness in a sustainable manner.
jej prebiehajúci lisabonský program obsahuje hospodárske, sociálne a environmentálne reformy, ktorých hlavným cieľom je natrvalo obnoviť jej konkurencieschopnosť.
its current programme of structural reforms, agreed at the Lisbon summit, aims to renew its competitiveness in a sustainable manner.
jej prebiehajúci program štrukturálnych reforiem, ktorý bol schválený na lisabonskom summite, má za cieľ natrvalo obnoviť jej konkurencieschopnosť.
Its current share of the global market is around 35%, which shows that the sector is strategic for Europe.
Jej podiel na svetovom trhu predstavuje okolo 35 %, z čoho vyplýva strategický význam tohto sektora pre Európu.
Its databases should be easier to access and regularly updated; the information they contain should be monitored, as it can sometimes be too concise; and, above all, it should be visible to the public as a portal and network.
Databázy na tomto portáli by mali byť jednoduchšie prístupné, mali by byť pravidelne aktualizované, poskytnuté informácie by mali byť následne monitorované, pretože niekedy môžu byť veľmi strohé, no tento portál by mal byť najmä portálom a sieťou, ktorú bude poznať každý občan.
Its Decision 91/3/ECSC of 25 July 1991 approved aid granted by Spain in 1988, 1989 and 1990, and, in Article 3, asked it to submit a plan for reducing the aid to cover operating losses (relating to that received by companies with a programme contract), as part of a restructuring plan ending on 31 December 1993.
Komisia vo svojom rozhodnutí 91/3/ESUO z 25. júla 1991 schválila pomoc poskytnutú Španielskom v rokoch 1988, 1989 a 1990 a v článku 3 požiadala o predloženie plánu znižovania pomoci poskytovanej na vyrovnanie prevádzkových strát (týka sa pomoci, ktorú dostávali spoločnosti s programovými zmluvami) ako súčasti plánu reštrukturalizácie s termínom ukončenia 31. decembra 1993.
Its decision of 14 March 2006 in Commission v French Republic11, the Court concluded that by continuing to regard the supplier of a defective product as liable on the same basis as the producer where the producer cannot be identified, even though the supplier has informed the injured party within a reasonable time of the identity of the person who supplied him with the product, the French Republic had not taken the all necessary implementing measures set out in the judgment of 25 April 2002 as regards the transposition of Article 3(3) of Directive 85/374/EEC.
V rozhodnutí zo 14. marca 2006 vo veci Komisia proti Francúzskej republike11 Súdny dvor rozhodol, že Francúzska republika tým, že naďalej považovala dodávateľa chybného výrobku za osobu rovnako zodpovednú ako výrobca v prípade, že výrobcu nemožno zistiť, hoci dodávateľ oznámil poškodenému v primeranej lehote totožnosť osoby, ktorá mu výrobok dodala, neprijala opatrenia potrebné na zabezpečenie vykonania rozsudku z 25. apríla 2002 v plnom rozsahu, pokiaľ ide o transpozíciu článku 3 ods. 3 smernice 85/374/EHS.
Its decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Jeho rozhodnutie sa zverejní spôsobom stanoveným právnymi predpismi každého členského štátu v súlade s článkom 3 smernice 2009/101/ES.
Its decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Jeho rozhodnutie sa zverejní spôsobom stanoveným právnymi predpismi každého členského štátu v súlade s článkom [3] smernice [68/151/EHS].
Its decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 15.
Jeho rozhodnutie sa zverejní spôsobom stanoveným právnymi predpismi každého členského štátu v súlade s článkom 15.
Its decision will be taken only in application of the law.
Jeho rozhodnutia sa budú týkať iba uplatňovania práva.
Its decisions are compulsory and must be implemented through regulations and this is their strength.
V rámci vykonávacích nariadení majú preto rozhodnutia záväzný charakter, v čom spočíva ich sila.
Its declared objective is to make European legislation simpler and to contribute to a clear, stable and predictable regulatory framework in the EU.
Jeho cieľom je zjednodušiť európske právne predpisy a prispieť k vytvoreniu jasného, stabilného a predvídateľného regulačného rámca EÚ.
Its deep weaknesses have been looked into by the high-level Council Working Party on fraud in a May 2000 report (Document 8668/00) and more recently by Commission Communications of 2004 (COM (2004)611 final) and 2006 (COM (2006)254final).
Jej podstatnými nedostatkami sa zaoberala pracovná skupina Rady na vysokej úrovni proti podvodom v správe z mája 2000 (dokument 8668/00) a neskôr Komisia v oznámeniach z roku 2004 (KOM (2004) 611 v konečnom znení) a 2006 (KOM (2006) 254 v konečnom znení).
Its deep weaknesses have been looked into by the high-level Council Working Party on fraud in a May 2000 report (Document 8668/00) and more recently by Commission Communications of 2004 (COM (2004)611 final) and 2006 (COM (2006)254final).
Jej podstatnými nedostatkami sa zaoberala pracovná skupina Rady na vysokej úrovni proti podvodom v správe z mája 2000 (dokument 8668/00) a neskôr Komisia v oznámeniach z roku 2004 (KOM(2004) 611 v konečnom znení) a 2006 (KOM(2006) 254 v konečnom znení).
Its degree of success depends of the response and active involvement of all stakeholders.
Miera úspešnosti tejto politiky však závisí od odozvy a aktívnej angažovanosti všetkých zúčastnených strán.
Its deletion or re-weighting within the apportionment formula should be considered.
Malo by sa zvážiť jeho vypustenie alebo prehodnotenie v rámci systému prisudzovania.
Its delivery may not be made dependent on an explicit request or on the submission of additional information to the manufacturer.
Jeho vydanie nesmie byť závislé od výslovnej žiadosti alebo predloženia dodatočných informácií výrobcovi.
Its democracy is healthier and more vibrant than ever, as the recent general elections demonstrated.
Jej demokracia je zdravšia a živšia než kedykoľvek predtým, ako to demonštrovali nedávne všeobecné voľby.
ITS DEPLOYMENT PRINCIPLES AS REFERRED TO IN ARTICLE 3
ZÁSADY ZAVÁDZANIA IDS UVEDENÉ V ČLÁNKU 3
ITS deployment should be a tool for achieving policy objectives and the EU should take more responsibility in coordinating ITS implementation.
Zavádzanie IDS by malo byť nástrojom na dosahovanie cieľov politiky a Európska únia by mala pri koordinovaní implementácie IDS na seba vziať vyššiu mieru zodpovednosti.
ITS deployment should be policy-led and responsibilities need to be clearly identified including the role for public-private cooperation.
Zavádzanie IDS by sa malo riadiť na politickej úrovni a mali by sa jasne určiť povinnosti vrátane úlohy verejno-súkromnej spolupráce.
Its design and implementation will be as decentralised as possible, preference being given to the involvement of private actors on the ground and a bottom-up approach.
Jej schéma a realizácia bude čo najviac decentralizovaná, uprednostní sa zapojenie súkromných subjektov na základe prístupu zdola nahor.
Its design and its purpose are therefore not fully identical with other disclosure requirements such as the summary under the Prospectus Directive or disclosure requirements under Solvency II.
Jeho podoba a účel sa teda úplne nezhodujú s podobou a účelom ostatných požiadaviek na poskytovanie informácií, ako napr. súhrnného dokumentu podľa smernice o prospekte alebo požiadaviek na poskytovanie informácie podľa Solventnosti II.
its design is consistent with the principles set out in Subsection 1 so as to allow the partial internal model to be fully integrated into the Solvency Capital Requirement Standard Formula.
jeho štruktúra je v súlade so zásadami stanovenými v pododdiele 1, čo umožňuje úplné začlenenie čiastočného vnútorného modelu do štandardného vzorca kapitálovej požiadavky solventnosti.
Its design shall take into account the possibility of its future expansion and shall include all data reported for previous reporting years, progressively up to at least the last ten previous reporting years.
Jeho forma musí brať do úvahy možnosť budúceho rozšírenia a musí obsahovať všetky údaje za predchádzajúce nahlasovacie roky postupne až do aspoň desiatich predchádzajúcich nahlasovacích rokov.
its detailed investment guidelines including information on target projects,
podrobné investičné zámery vrátane informácie o cieľových projektoch,
Its deterioration and loss jeopardises the provision of these services: we lose species and habitats and the wealth and employment we derive from nature, and endanger our own wellbeing.
Zhoršovanie jej stavu a jej strata ohrozujú poskytovanie týchto služieb: strácame druhy a biotopy, ako aj bohatstvo a pracovné príležitosti, ktoré získavame z prírody, čím ohrozujeme náš vlastný blahobyt.
Its development and use should not be delayed, unbalanced or left to chance.
Jej rozvoj a využitie by sa nemali odkladať, nemali by byť nevyvážené alebo ponechané na náhodu.
Its development could make a major contribution to achieving the EU's energy and climate goals.
Jeho rozvoj by mohol rozhodujúcim spôsobom prispieť k dosiahnutiu cieľov EÚ v oblasti energetiky a klímy.
Its development may also anticipate the challenges and opportunities of Turkey’s accession.
Jeho vývoj môže počítať aj s problémami a príležitosťami, ktoré predstavuje pristúpenie Turecka.
Its development should, however, be approached by enhancing demand, not primarily pushing supply.
K jeho rozvoju by sa však malo pristupovať prostredníctvom podpory dopytu, a nie v prvom rade ponuky.
Its development will be driven by the scientific community, who are the most advanced users and the largest producers of science in the world.
Motorom pre vývoj cloudu bude vedecká obec, ktorá je napokročilejším používateľom a najväčším tvorcom vedy na svete.
Its development willcould make a major contribution to achieving the EU's energy and climate goals.
Jeho rozvoj rozhodne prispeje by mohol rozhodujúcim spôsobom prispieť k dosiahnutiu cieľov EÚ v oblasti energetiky a klímy.
Its different steps need to be easily understandable to the general public.
Jej jednotlivé kroky musia byť ľahko zrozumiteľné pre širokú verejnosť.
Its direct added value is predominantly linked to the recognition of qualifications and increased transparency of education and training system across Europe but the direct influence of LLP actions on the modernisation of education and training systems is still hard to observe and estimate.
Jeho priama pridaná hodnota sa predovšetkým spája s uznaním kvalifikácie a so zvýšenou transparentnosťou systémov vzdelávania a odbornej prípravy v celej Európe, ale priamy vplyv akcií programu celoživotného vzdelávania na modernizáciu vzdelávania a odbornej prípravy sa dá ešte len ťažko pozorovať a odhadnúť.
Its direct impact could be measured using the following indicators:
Jeho priamy vplyv by sa dal merať pomocou týchto ukazovateľov:
Its disadvantage is that the production process creates emissions and that the composting of certain bio-waste products – such as  waste from meals – can be problematic.
Nevýhodou je tvorba emisií pri príprave kompostu a problematické kompostovanie niektorých bioodpadov – napr. zvyšky z jedál.
Its disadvantage lies in the greenhouse gases emitted during the compost production process.
Nevýhodou je, že pri výrobe kompostu vznikajú skleníkové plyny.
Its disadvantage, however, is the slowness of the transport.
Ich nevýhodou je však pomalosť prepravy.
Its disciplines promote predictability and transparency and allow business to exploit market size and economies of scale, encourage the efficient allocation of resources and innovation, and prevent state aids being used as an anti-competitive, protectionist tool.
Jeho usporiadanie podporuje predvídateľnosť a transparentnosť a umožňuje podnikom využívať veľkosť trhu a úspory z rozsahu, podporuje efektívne rozdeľovanie zdrojov a inováciu a znemožňuje využívanie štátnej pomoci ako nástroja narúšajúceho hospodársku súťaž, t. j. ochranného nástroja.
Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
Jeho zrušenie alebo likvidácia nevedie k žiadnemu poplatku.
Its distribution area encompasses the Atlantic coast of the Iberian Peninsula corresponding to ICES (the International Council for the Exploration of the Sea) Divisions VIIIc and IXa.
Oblasť jej výskytu zahŕňa vody atlantického pobrežia Pyrenejského polostrova, ktoré patria do oblasti ICES (Medzinárodnej rady pre výskum mora) podoblasti VIIIc a IXa.
Its diversity is appreciated by European citizens.
Európski občania oceňujú jej rozmanitosť.
its domicile and legal form, the legislation under which it operates and its country of incorporation;
sídlo a právnu formu emitenta, právne predpisy, podľa ktorých vykonáva činnosť, a krajinu založenia,
its duration and its recurrence;
jeho trvanie a opakovaný výskyt;
Its duration will be for as long as the Regulation continues to remain applicable.
Jej trvanie sa bude zhodovať s uplatňovaním nariadenia.
its duration: the regulation will run until the 2014/2015 marketing year;
je zahrnutá doba až do hospodárskeho roka 2014/2015,
its duration: the regulation will run until the 2014/2015 marketing year;
zahŕňa obdobie až do hospodárskeho roka 2014/2015,
its duration;
doba trvania tohto porušenia,
Its duties should be redefined as soon as possible, in particular as regards the provision of non-confidential information for interested operators, and it should be endowed with appropriate facilities and resources.
Mala by byť však čo najskôr prepracovaná a vybavená vhodnými štruktúrami a zdrojmi, najmä pokiaľ ide o poskytnutie informácií, ktoré nie sú dôverné, príslušným podnikom.
Its duties should be redefined as soon as possible, in particular as regards the provision of non-confidential information for interested operators, and it should be endowed with appropriate facilities and resources.
Mala by byť však čo najskôr prepracovaná a vybavená vhodnými štruktúrami a zdrojmi, najmä pokiaľ ide o poskytnutie informácií, ktoré nie sú dôverné, príslušným podnikom.
Its dynamic economy provides a valuable contribution to the prosperity of the European continent.
Jeho dynamické hospodárstvo cenným spôsobom prispieva k prosperite európskeho kontinentu.
Its earliest recommendations covered media and culture; globalization, trade and investment; the World Trade Organization (WTO), and intellectual property.
Jeho najnovšie doporučenia sa týkali médií a kultúry; globalizácie, obchodu a investícií, Svetovej obchodnej organizácie (WTO) a intelektuálneho vlastníctva.
Its earliest roots can be found in the Treaty of Rome of 1957, when the European Social Fund was set up.
Jej korene možno nájsť v Rímskej zmluve z roku 1957, kedy bol Európsky sociálny fond zriadený.