natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Security Research co-ordination and structuring: This area provides the platform for activities to co-ordinate and structure national, European and international security research efforts, to develop synergies between civil, security and defence research as well as to co-ordinate between the demand and the supply side of security research.
Koordinácia a štrukturalizácia bezpečnostného výskumu: Táto oblasť zabezpečuje základňu pre činnosti zamerané na koordináciu a štrukturalizáciu vnútroštátnych, európskych a medzinárodných bezpečnostných výskumných úsilí, na rozvoj súčinnosti medzi civilným, bezpečnostným a obranným výskumom, ako aj na koordináciu dopytu a ponuky v rámci bezpečnostného výskumu.
Security research has been included in the Communication on the Financial Perspectives of the Union for 2007-20136.
Výskum bezpečnosti bol obsiahnutý v Oznámení o finančných perspektívach Únie na obdobie rokov 2007-20136.
Security research needs specific implementation rules to take into account its special nature.
Na výskum v oblasti bezpečnosti sú nevyhnutné špecifické pravidlá implementácie, ktoré zohľadňujú jeho osobitný charakter.
Security research should emphasise the Union’s capabilities regarding surveillance, distribution of information and knowledge of threats and incidents as well as systems for better assessments and situation control through better use of common ICT-systems in the fields of different operations.
Výskum v oblasti bezpečnosti by sa mal sústrediť na kapacity Únie v oblasti dozoru, šírenia informácií a vedomostí o hrozbách a nehodách, ako aj na systémy lepšieho hodnotenia a kontroly situácií prostredníctvom intenzívnejšieho využívania spoločných systémov IKT pri rôznych operáciách.
Security Research – The Next Steps
výskum bezpečnosti: Ďalšie kroky
Security risks relate to cargo, transport modes and infrastructure.
Bezpečnostné riziká sa týkajú nákladu, druhov dopravy a infraštruktúry.
Security rules for containerised cargo only?
Bezpečnostné pravidlá určené len pre náklad dopravovaný v kontajneroch?
Security rules for specific areas or for the entire supply chain?
Bezpečnostné pravidlá pre špecifické oblasti alebo pre celý dodávateľský reťazec?
Security rules may need to be extended to land transport, including urban transport and train stations and the intermodal logistics chain.
Bezpečnostné predpisy sa pravdepodobne budú musieť rozšíriť aj na pozemnú dopravu, vrátane mestskej dopravy a železničných staníc, ako aj intermodálnej logistickej siete.
Security rules on the protection of classified and sensitive non-classified information
Bezpečnostné pravidlá týkajúce sa ochrany utajovaných skutočností a citlivých neutajovaných skutočností
Security rules on the protection of classified and sensitive non-classified information
Bezpečnostné predpisy v oblasti ochrany utajovaných skutočností a citlivých neutajovaných skutočností
Security rules on the protection of classified information and non-classified sensitive information
Bezpečnostné predpisy v oblasti ochrany utajovaných skutočností a citlivých neutajovaných skutočností
Security rules on the protection of classified information and non‑classified sensitive information
Bezpečnostné predpisy v oblasti ochrany utajovaných skutočností a citlivých neutajovaných skutočností
Security rules on the protection of classified information and sensitive non-classified information
Bezpečnostné predpisy v oblasti ochrany utajovaných skutočností a citlivých neutajovaných skutočností
Security Scanner is the generic term used for a technology that is capable of detecting objects carried under clothes.
Bezpečnostný skener je všeobecný pojem používaný pre technológiu, ktorá je schopná odhaliť predmety prenášané pod oblečením.
Security Scanners as a tool to enhance security
Bezpečnostné skenery ako nástroj zvýšenia bezpečnosti
Security sector reform is also central to sustainable democratisation.
Pre vybudovanie udržateľnej demokracie má zásadnú úlohu aj reforma v oblasti bezpečnosti.
Security sector reform: the EU intends to step up outreach to partner countries' authorities who deal with matters related to security.
Reforma sektora bezpečnosti: EÚ plánuje zintenzívniť kontakty s orgánmi partnerských krajín, ktoré sa zaoberajú otázkami súvisiacimi s bezpečnosťou.
Security services
bezpečnostné služby
Security services are generally provided by competent national organisations or are delegated to the airport administration or a specialised private firm.
Bezpečnostné služby vo všeobecnosti poskytujú príslušné štátne organizácie alebo sa nimi poveruje správa letiska alebo špecializovaná súkromná firma.
Security should be a key priority in a wide range of funding instruments, research and innovation programmes as well as training initiatives.
Bezpečnosť by mala byť kľúčovou prioritou v prípade širokej škála nástrojov financovania, výskumných a inovačných programov, ako aj iniciatív v oblasti odbornej prípravy.
Security stems from respect for ethics with regard to networks' declared objectives and operation, and to the conditions for creating and removing networks which must be laid down and declared publicly together with respect for fundamental rights, which must include the right to be forgotten.
Bezpečnosť vyplýva z rešpektovania etických zásad v avizovaných cieľoch a vo fungovaní siete, ako aj v podmienkach vytvorenia a zániku siete, ktoré sa musia stanoviť a zverejniť, ako aj od rešpektovania základných práv, ktoré by mali zahŕňať aj právo byť zabudnutý.
Security Systems Integration and interoperability: Activities will enable and/or contribute to the performance of technology required for building up the above listed capabilities, thus focusing on cross-cutting issues such as: enhancing the interoperability and intercommunication of systems, equipment, services and processes while ensuring their reliability, protection of confidentiality and integrity of information, traceability of all transactions and their processing etc. Activities will also address standardisation and training matters (including such with respect to cultural, human and organisational interoperability).
Integrácia a interoperabilita bezpečnostných systémov: Príslušné činnosti budú umožňovať a/alebo prispievať k výkonnosti technológií požadovaných pre nadobúdanie vyššie uvedených schopností, čím sa sústredia na také prierezové problémy, ako je: zdokonaľovanie interoperability a vzájomnej komunikácie systémov, zariadení, služieb a procesov za súčasného zabezpečenia ich spoľahlivosti, ochrany dôveryhodnosti a integrity informácií, sledovateľnosť všetkých transakcií a ich spracovania atď. Činnosti sa budú zaoberať aj štandardizáciou a problematikou školení (vrátane kultúrnej, ľudskej a organizačnej interoperability).
Security Systems Integration and interoperability: focusing on technologies to enhance the interoperability of systems, equipment, services and processes, including law enforcement information infrastructures, as well as on the reliability, organisational aspects, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
Integrácia a interoperabilita bezpečnostných systémov: s dôrazom na technológie na zvyšovanie interoperability systémov, zariadení, služieb a postupov, vrátane informačných štruktúr represívnych orgánov, ako aj na spoľahlivosť, organizačné aspekty, ochranu dôvernosti a integrity údajov a vysledovateľnosti všetkých transakcií a operácií.
Security Systems Integration interconnectivity and interoperability: Intelligence, information gathering and civil security, focusing on technologies to enhance the interoperability of systems, equipment, services and processes, including law enforcement, fire-fighting, civil defence and medical information infrastructures, as well as on the reliability, organisational aspects, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
Integrácia, vzájomná prepojiteľnosť a interoperabilita bezpečnostných systémov: spravodajské služby, zber informácií a civilná bezpečnosť, v rámci ktorých sa kladie dôraz na technológie na zvyšovanie interoperability systémov, zariadení, služieb a postupov vrátane informačných štruktúr orgánov činných v trestnom konaní, požiarnych infraštruktúr, infraštruktúr civilnej obrany a zdravotníctva, ako aj na spoľahlivosť, organizačné aspekty, ochranu dôverného charakteru a integrity údajov a vysledovateľnosť všetkých transakcií a operácií.
Security technologies might directly or indirectly concern fundamental rights, such as the rights for respect for private and family life, protection of personal data, privacy or human dignity.
Bezpečnostné technológie sa môžu priamo alebo nepriamo dotýkať základných práv, ako je napríklad právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života, právo na ochranu osobných údajov, súkromia alebo ľudskej dôstojnosti.
Security testing is vital.
Kľúčovú úlohu zohráva testovanie bezpečnosti.
Security threats are not confined by the borders of the EU.
Bezpečnostné hrozby sa nezastavia na hraniciach EÚ.
Security threats including to cyber security are increasing and may require new approaches to certification.
Miera ohrozenia bezpečnostnej ochrany vrátane kybernetickej bezpečnosti narastá a môže si vyžadovať nové prístupy k osvedčovaniu.
security threats,
o akomkoľvek ohrození bezpečnosti,
Security throughout one’s career, including during the transitions between different types of labour market status (e.g. training to employment, maternity leave to employment, transitions towards self-employment and entrepreneurship etc.), is essential in order to provide individuals with the necessary means to maintain their employability and make transitions work.
Bezpečnosť počas profesionálnej dráhy a takisto počas zmien postavenia na trhu práce (napr. prechod z odbornej prípravy do zamestnania, z materskej dovolenky do zamestnania, prechod k samostatnej zárobkovej činnosti a podnikaniu atď.), je nevyhnutná, aby jednotlivcom poskytla potrebné prostriedky na udržanie zamestnateľnosti a aby sa uvedené zmeny boli úspešné.
Security to be provided by the claimant
Zábezpeka, ktorú má poskytnúť navrhovateľ
security,
bezpečnosti,
Security, a new priority, affects European and African countries jointly in their bilateral relations but also in their relations with third countries.
Bezpečnostná ochrana, nová priorita, sa týka rovnako Európy, ako aj Afriky v rámci ich bilaterálnych vzťahov, ale aj v rámci vzťahov s tretími krajinami.
security, and
bezpečnosť a
Security, because the Commission must have an additional guarantee that the management and control systems are in place and that they are conform to the minimum requirements defined in the regulation before being able to proceed with the first interim reimbursement, through an initial assessment of the system which will be established by an independent auditor of the Member state, previously agreed, and transmitted at the same moment as the description of the systems.
Bezpečnosť, preto že Komisia má mať dodatočnú záruku, že systémy riadenia a kontroly programu sú zavedené a sú v súlade s minimálnymi podmienkami stanovenými v nariadení pred tým, ako sa bude môcť postupovať k prvým priebežným úhradám prostredníctvom úvodného vyhodnotenia systémov stanovených nezávislým audítorom členského štátu, ktoré boli predbežne schválené a postúpené v rovnakom čase ako opis systémov.
Security, being one of the most sensitive policy fields, is one of the areas where Member States are hesitant to give up their national prerogatives.
Bezpečnosť je jednou z najcitlivejších oblastí politík, a preto je jednou z oblastí, v ktorých sa členské štáty zdráhajú vzdať svojich výsadných práv.
Security, bond or deposit
záloha alebo preddavok
Security, bond or deposit
Záruka, záloha alebo preddavok
security, complexity and independence of supply, and
bezpečnosť, komplexnosť a nezávislosť dodávok,
Security, ethics and privacy requirements should be safeguarded for all stakeholders, whether individuals or companies, whose sensitive commercial information is contained in the RFID enabled business processes.
Je potrebné zabezpečiť požiadavky bezpečnosti, etiky a súkromia pre všetky zúčastnené skupiny, jednotlivcov alebo spoločnosti, ktorých citlivé informácie obsahujú obchodné procesy využívajúce technológiu RFID.
Security, in the broadest possible sense, demands transparent and accountable governance, respect for fundamental rights and freedoms, and economic and employment prospects.
Bezpečnosť, vo svojom najširšom zmysle, si vyžaduje transparentné a zodpovedné riadenie, dodržiavanie základných práv a slobôd a dobré vyhliadky pre hospodárstvo a zamestnanosť.
Security, on the other hand, is more than just the security to maintain one's job: it is about equipping people with the skills that enable them to progress in their working lives, and helping them find new employment.
Istota, na druhej strane, nie je iba istotou udržania si pracovného miesta: je to aj vybavenie ľudí zručnosťami, ktoré im umožnia postup v pracovnom živote a pomôžu im nájsť si nové zamestnanie.
Security, privacy protection, property protection and general governance of the sector are indispensable for building citizens’ confidence in the Information Society.
Bezpečnosť, ochrana súkromia, ochrana majetku a všeobecná správa a riadenie sektora sú nutné pre získanie dôvery občanov v informačnú spoločnosť.
Security, Safety and Health
Ochrana, bezpečnosť a zdravie
Security, serious and organised crime: significant problems persist.
bezpečnosť, závažná a organizovaná trestná činnosť: pretrvávajú závažné problémy.
Security, serious and organised crime: significant problems persist.
Bezpečnosť, závažná a organizovaná trestná činnosť: pretrvávajú závažné problémy.
Security-related challenges have taken on new forms as the world becomes more interconnected.
Ako sa svet stáva čoraz prepojenejším, získavajú výzvy súvisiace s bezpečnosťou novú podobu.
Security-related measures relating to Community goods brought out of the customs territory of the Community should apply equally to the re-export of non-Community goods.
Bezpečnostné opatrenia týkajúce sa tovaru Spoločenstva vyvezeného z colného územia Spoločenstva by sa mali rovnako uplatňovať na spätne vyvezený tovar bez štatútu Spoločenstva.
Security-related research is to be reinforced in the 7th Framework Programme with the establishment of a European Security Research Programme (ESRP)6.
Výskum bezpečnosti sa má posilniť v siedmom rámcovom programe vytvorením Európskeho programu výskumu bezpečnosti (European Security Research Programme - ESRP)6.
SECURITY: effective fight against illegal immigration
BEZPEČNOSTNÁ OCHRANA: účinný boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu
Security: Growing economic integration and rising cross-border trade bears the danger of a rise of organised crime in the Region (smuggling, trafficking of human beings, black market…).
Bezpečnosť: Rastúca hospodárska integrácia a zvyšujúci sa objem cezhraničného obchodu so sebou prinášajú nebezpečenstvo nárastu organizovanej trestnej činnosti v rámci podunajskej oblasti (pašovanie, obchod s ľuďmi, čierny trh...).
security: making internet safer from fraudsters, harmful content and technology failures to increase trust amongst investors and consumers.
bezpečnosť: zvyšovanie bezpečnosti internetu prostredníctvom lepšej ochrany pred podvodníkmi, škodlivým obsahom a technologickými zlyhaniami s cieľom zvýšiť dôveru investorov a spotrebiteľov.
Security: PO 3.2(C) expanding EASA mandate could meet opposition from MS and industry
Bezpečnostná ochrana: možnosť 3.2 písm. c) rozšírenie mandátu agentúry EASA by sa mohlo stretnúť s opozíciou zo strany členských štátov a odvetvia
Security: review rules in air and maritime transport; examine security regime for land and transport
Ochrana: preskúmanie predpisov v leteckej a námornej doprave; preskúmanie bezpečnostného režimu pozemnej dopravy.
Security: strategy for critical infrastructure
Ochrana: stratégia pre kritickú infraštruktúru.
Security: The EU will treat security and development as complementary agendas, with the common aim of creating a secure environment and of breaking the vicious circle of poverty, war, environmental degradation and failing economic, social and political structures.
Bezpečnosť: EÚ sa bude zaoberať bezpečnosťou a rozvojom ako vzájomne sa doplňujúcimi programami, so spoločným cieľom vytvoriť bezpečné životné prostredie a prelomiť bludný kruh chudoby, vojny, zhoršenia životného prostredia a zlyhávania ekonomických, sociálnych a politických štruktúr.
Security: US has accepted the EU's demand that, it shall take account of the security measures already applied in the EU;
zabezpečenie: Spojené štáty americké vyhoveli požiadavke EÚ, aby zohľadnili bezpečnostné opatrenia platné v EÚ,
Sediment simulation testing (for substances with a high potential for adsorption to sediment)
Simulačné testy na sedimentoch (pre látky s vysokým potenciálom pre adsorpciu do sedimentov)
Sediments
Sedimenty
See
Pozri
See (*)
Pozri (*)
See (**)
Pozri (**)
See (***)
Pozri (***)
See (****)
Pozri (****)
see (i)
pozri i)
see (ii)
pozri i)
see (ii)
pozri ii)
See (°)
Pozri (°)
See 1.4.1 above
Pozri 1.4.1 vyššie.
See 1.5.2.
Pozri 1.5.2.
See 2.13.
Pozri bod 2.13.
See 2.2.1
Pozri 2.2.1.
See 3.10 and 3.22.
Pozri 3.10 a 3.22.
See 3.10 and 3.22.
Pozri body 3.10 a 3.22.
See 3.5, avoid citing explicit reports.
Pozri bod 3.5 – vyhnúť sa citovaniu explicitných správ.
See 5.1.1 above for the definition of "new ship".
Pozri vymedzenie pojmu „nová loď“ v bode 5.1.1 vyššie.
see 6.1.
pozri 6.1.
See 6.2.2.
Pozri bod 6.2.2.
See 6.2.3.
Pozri 6.2.3.
see a definition of their role in social services of general interest;
aby sa stanovila ich úloha v sociálnych službách všeobecného záujmu,
See above
Pozri predchádzajúci bod.
See above
Pozri vyššie.
See above on A-CDM.
Pozri vyššie o SRoL.
See above, 8.2.1.
Pozri bod 8.2.1.
See above.
Detto
See above.
Pozri vyššie.
See also 1.5.1 above
Pozri aj 1.5.1 vyššie
See also amendment 30, which is not acceptable.
Pozri takisto zmenu a doplnenie 30, ktoré nie sú prijateľné.
See also amendment 63/79.
Pozri takisto zmenu a doplnenie 63/79.
See also amendment 7 (accepted with an addition).
Pozri takisto zmenu a doplnenie 7 (prijaté po doplnení).
See also amendment to Point 1.6.
Pozri tiež pozmeňovací návvrh k bodu 1.6.
See also amendment to point 4.13.
Pozri tiež pozmeňovací návrh k bodu 4.13.
See also amendment to point 4.17.3.
Pozri aj pozmeňovací návrh k bodu 4.17.3.
See also Annex 9.
Pozri aj prílohu 9.
See also Annex Part II.3.
Pozri prílohu časť II.3.
See also Article 149(4).
Pozri tiež článok 149 ods. 4.
See also Article 15 of Directive 2003/41/EC.
Pozri tiež článok 15 smernice 2003/41/ES.
See also Article 34 of Regulation (EC) No. 713/2009 of the European Parliament and the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
Pozri tiež článok 34 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa zriaďuje Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky.
See also Commission staff working document, point 2.1.1.3 (paragraph (15)).
Pozri tiež bod 2.1.1.3 (odsek 15) pracovného dokumentu útvarov Komisie.
See also conventions referred to in Section 1.8
Pozri aj dohovory, na ktoré odkazuje časť 1.8.
See also European Parliament amendment 102 which would establish mutual recognition between all verification schemes.
Pozri tiež pozmeňujúci návrh Európskeho parlamentu 102, ktorým by sa stanovilo vzájomné uznávanie všetkých systémov overovania.
See also explanation of my amendment n. 2 on paragraph 1.6, second sentence.
Pozri tiež zdôvodnenie môjho pozmeňovacieho návrhu č. 2 k druhej vete bodu 1.6.
See also explanation under 5 “Exports”.
Pozri aj vysvetlenie 5 „Dovoz“.
See also Framework Programme “Fundamental Rights and Justice” under the new Financial Perspectives (2005)
Pozri tiež rámcový program „Základné práva a spravodlivosť“ podľa nových finančných výhľadov (2005)
See also integrated guideline ‘Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms’ (No 22).
Pozri aj integrované usmernenie „Zabezpečiť vývoj nákladov práce a mechanizmy stanovovania miezd, ktoré podporujú zamestnanosť“ (č. 22).
See also integrated guideline ‘Improve matching of labour market needs’ (No 20).
Pozri aj integrované usmernenie „Lepšie sa prispôsobiť potrebám trhu práce“ (č. 20).
See also integrated guideline ‘Promote a lifecycle approach to work’ (Nos 18, and 4, 19, 21).
Pozri aj integrované usmernenie „Podporovať celoživotný prístup k práci“ (č. 18, ako aj č. 4, 19, 21).
See also integrated guideline ‘Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners’ (No 21).
Pozri aj integrované usmernenie „Podporovať flexibilitu v spojení s istotou zamestnania a znižovať segmentáciu trhov práce s náležitým zreteľom na úlohu sociálnych partnerov“ (č. 21).
See also integrated guideline ‘Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners’ (No 21; No 19).
Pozri aj integrované usmernenie „Podporovať flexibilitu v spojení s istotou zamestnania a znižovať segmentáciu trhov práce s náležitým zreteľom na úlohu sociálnych partnerov“ (č. 21, č. 19).
See also integrated guideline ‘To contribute to a dynamic and well-functioning EMU’ (No 6).
Pozri aj integrované usmernenie „Prispievať k dynamickej a fungujúcej EMÚ“ (č. 6).
See also integrated guideline ‘To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth’ (No 11).
Pozri aj integrované usmernenie „Podporovať trvalo udržateľné využívanie zdrojov a posilňovať súčinnosť medzi ochranou životného prostredia a rastom“ (č. 11).
See also integrated guideline ‘To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth’ (No 4).
Pozri aj integrované usmernenie „Zabezpečiť, aby vývoj miezd prispieval k makroekonomickej stabilite a rastu“ (č. 4).
See also integrated guideline ‘To facilitate the spread and effective use of ICT and build a fully inclusive information society’ (No 9).
Pozri aj integrované usmernenie „Podporovať šírenie a účinné využívanie IKT a budovať plne otvorenú informačnú spoločnosť“ (č. 9).
See also integrated guideline ‘To improve matching of labour market needs’ (No 20).
Pozri aj integrované usmernenie „Lepšie sa prispôsobiť potrebám trhu práce“ (č. 20).
See also integrated guideline ‘To increase and improve investment in R & D, in particular by private business’ (No 7).
Pozri aj integrované usmernenie „Zvýšiť a zlepšiť investície do výskumu a vývoja najmä zo strany súkromnej podnikateľskej sféry“ (č. 7).
See also integrated guideline ‘To promote a growth- and employment-orientated and efficient allocation of resources’ (No 3).
Pozri aj integrované usmernenie „Podporovať efektívne prideľovanie zdrojov zamerané na rast a zamestnanosť“ (č. 3).
See also integrated guideline ‘To promote greater coherence between macroeconomic, structural and employment policies’ (No 5).
Pozri aj integrované usmernenie „Podporovať väčšiu spojitosť medzi makroekonomickými a štrukturálnymi politikami a politikami zamestnanosti“ (č. 5).
See also integrated guideline ‘To safeguard economic and fiscal sustainability as a basis for increased employment’ (No 2).
Pozri aj usmernenie „Zabezpečiť trvalú hospodársku a finančnú udržateľnosť ako základ zvýšenia zamestnanosti“ (č. 2).
See also integrated guideline “Ensure employment-friendly wage and other labour cost developments” (No 21).
Pozri tiež integrované usmernenie „Zabezpečiť vývoj miezd a ostatných nákladov práce, ktorý priaznivo vplýva na zamestnanosť“ (č. 21).
See also integrated guideline “Expand and improve investment in human capital” (No 22).
Pozri tiež integrované usmernenie „Zvyšovať a skvalitňovať investície do ľudského kapitálu“ (č. 22).
See also integrated guideline “Promote a lifecycle approach to work” (No 17).
Pozri tiež integrované usmernenie „Podporovať celoživotný prístup k práci“ (č. 17).