natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will play its role as a bridge by becoming an even more pivotal part of a comprehensive democratic infrastructure at European level.
Pri výkone svojej funkcie ako spojovací článok sa bude ešte viac než doteraz snažiť byť ako jeden z hlavných prvkov súčasťou rozsiahlej demokratickej infraštruktúry na európskej úrovni.
It will pool together the best European students and researchers to work side by side with leading edge business in the development and exploitation of knowledge and research, and to enhance research and innovation management skills.
Zoskupí najlepších európskych študentov a výskumných pracovníkov, ktorí budú spoločne s významnými podnikmi pracovať na vývoji a využívaní poznatkov a výskumu a zlepšovať schopnosti v oblasti riadenia výskumu a inovácií.
It will precede this exercise with a new round of data collection under the HEPA monitoring framework and a second release of country factsheets on physical activity.
Predtým uskutoční novú etapu zberu údajov v rámci monitorovania HEPA a predloží druhé vydanie prehľadov o jednotlivých krajinách týkajúcich sa pohybových aktivít.
It will prepare the path by which the EED moves from theory to reality.
Pripraví cestu, ktorou sa EDE presunie z teórie do reality.
It will prepare, fully in line with national planning procedures, regional plans for network developments as well as forecasts for balancing supply and demand (for peak and baseload).
Pripraví v úplnom súlade s vnútroštátnymi procesmi plánovania regionálne plány na rozvoj sietí, ako aj predpovede na vyrovnávanie dodávok a dopytu (pre špičku a základné zaťaženie).
It will present a new proposal in 2016.
Nový návrh predloží v roku 2016.
It will present a report - the single market in the 21st century - to the Council and European Parliament next year, including with concrete proposals for future action.
Budúci rok predloží správu – jednotný trh v 21. storočí – Rade a Európskemu parlamentu, v ktorej predloží konkrétne návrhy budúceho postupu.
It will present a report – the single market in the 21st century - to the Council and European Parliament next year, including with concrete proposals for future action.
Budúci rok predloží správu - jednotný trh v 21. storočí - Rade a Európskemu parlamentu, v ktorej predloží konkrétne návrhy budúceho postupu.
It will present a sector-by-sector analysis of emerging skills needs, including  skills for a low carbon economy.
Predloží sektorovú analýzu vznikajúcich potrieb zručností vrátane zručností potrebných pre nízkouhlíkové hospodárstvo.
It will present an ambitious package on Financing for Development and on Aid Effectiveness in view of the top-level international meetings in Accra (September 2008) and Doha (December 2008).
V súvislosti s medzinárodnými schôdzkami na najvyššej úrovni v Akkre (september 2008) a v Doha (december 2008) Komisia predloží ambiciózny balík týkajúci sa financovania rozvoja a účinnosti pomoci.
It will present concrete proposals in early 2015.
Konkrétne návrhy predloží na začiatku roka 2015.
It will present in 2009 a Joint Security Research Agenda providing guidance for security research programming on European and national levels.
V rámci tohto fóra bude v roku 2009 predstavený Spoločný program výskumu bezpečnosti, ktorý poskytne usmernenie pri plánovaní výskumu bezpečnosti na európskej úrovni, ako aj na národnej úrovni.
It will present its proposal to the UN General Assembly in September 2014, and this outcome will then be integrated in the intergovernmental negotiation leading towards a concluding summit to be held in September 2015, where the EU and its Member States will continue to play a key role.
Táto skupina predloží svoj návrh Valnému zhromaždeniu OSN v septembri 2014 a výsledné znenie sa následne začlení do medzivládneho rokovania, ktoré bude viesť  k záverečnému samitu, ktorý sa má konať v septembri 2015 a na ktorom budú EÚ a jej členské štáty zohrávať aj naďalej kľúčovú úlohu.
It will present proposals in 2011.
Návrhy predloží v roku 2011.
It will present the '2010-2014 State of the Innovation Union' report, showing results and key findings.
Predstaví správu Stav iniciatívy Inovácia v Únii 2010 – 2014 obsahujúcu výsledky a kľúčové zistenia.
It will preserve the confidentiality of the responses it receives, provided confidentiality claims have been made and these are based on reasonable grounds.
Zachová pritom dôvernosť prijatých odpovedí, ak o to poskytujúca strana požiadala a ak je takáto žiadosť odôvodnená.
It will presume conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the corresponding harmonised standard.
Predpokladá sa zhoda s týmito požiadavkami pri rešpektovaní systému riadenia kvality zavedeného zjednocujúcimi normami.
It will presume conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the corresponding harmonised standard.
U zariadení, ktoré uplatňujú príslušnú zjednocujúcu normu, sa predpokladá zhoda s týmito požiadavkami.
It will primarily (but not exclusively) affect the industrial labour market, where there will be pronounced changes in labour force supply and demand which will require increasing the number of workers over the age of fifty, boosting the employment of women, providing appropriate education and training for young people and incorporating immigrants into the labour market.
Dotkne sa predovšetkým aj pracovného trhu v priemysle, kde ponuka ako i dopyt po pracovnej sile prejdú výraznými zmenami, čo si bude vyžadovať efektívne zvýšenie participácie pracovníkov vo veku nad 50 rokov, zlepšenie zamestnanosti žien a adekvátne vzdelanie a odbornú prípravu mladých, ako aj integráciu migrantov do trhu práce.
It will primarily affect the industrial labour market, where there will be marked changes in the available labour force.
Dotkne sa hlavne pracovného trhu v priemysle, kde ponuka pracovnej sily prejde výraznými zmenami.
It will primarily affect the industrial labour market, where there will be pronounced changes in labour force supply and demand which will require increasing the number of workers over the age of fifty, boosting the employment of women, providing appropriate education and training for young people and incorporating immigrants into the labour market.
Dotkne sa hlavne pracovného trhu v priemysle, kde ponuka ako i dopyt po pracovnej sile prejdú výraznými zmenami, čo si bude vyžadovať efektívne zvýšenie participácie pracovníkov vo veku nad 50 rokov, zlepšenie zamestnanosti žien a adekvátne vzdelanie a odbornú prípravu mladých, ako aj integráciu migrantov do trhu práce.
It will primarily be based on the information collected through the questionnaire and on the missions’ reports and aims to formulate a number of overall conclusions and recommendations.
Bude vychádzať z informácií zozbieraných prostredníctvom dotazníka a zo správ zo služobných ciest a jej cieľom bude formulovať viaceré všeobecné závery a odporúčania.
It will primarily be based on: the mission reports, the information collected during the meetings, from visiting local programmes and by means of the questionnaire disseminated among the NGOs.
Bude vychádzať predovšetkým zo správ z pracovných ciest, informácií zozbieraných počas stretnutí, počas návštev miestnych programov a prostredníctvom dotazníka šíreného medzi MVO.
It will probably also be necessary to implement new methods of emissions trading, which will be better suited to the global market at sector level.
Pravdepodobne bude tiež potrebné implementovať nové formy obchodovania s emisnými certifikátmi, ktoré budú lepšie prispôsobené svetovému trhu na úrovni jednotlivých sektorov.
It will probably issue the relevant legislative proposals in the latter part of 2011, and the decision of the Council and the European Parliament can be expected in 2012.
V druhej polovici roka 2011 pravdepodobne vydá príslušné legislatívne návrhy a rozhodnutie Rady a Európskeho parlamentu možno očakávať v roku 2012.
It will probably lead to a massive decline in supply and a rise in the costs of pension products.
Povedie to pravdepodobne k masívnemu poklesu ponuky a zvýšeniu nákladov na dôchodkové produkty.
It will produce a set of guidelines for access and re-use policies and practices,
Vypracuje súbor usmernení pre politiku a praktiky v oblasti prístupu a opakovaného použitia,
It will produce enormous quantities of data to be made available to 7000 physicists in 33 countries via GÉANT and e-Science infrastructures.
Vyprodukuje sa tam obrovské množstvo údajov, ktoré sa prostredníctvom siete GÉANT a infraštruktúr elektronickej vedy sprístupnia 7 000 fyzikom v 33 krajinách.
It will produce sizeable positive economic impacts.
Prinesie značné pozitívne hospodárske vplyvy.
It will promote a better business environment and reforms that allow greater investment, and more and better jobs.
Bude podporovať lepšie podnikateľské prostredie a reformy, ktoré umožnia väčšie investície, ako aj vytváranie väčšieho počtu a kvalitnejších pracovných miest.
It will promote a sound and sustainable regulatory environment that supports enterprise-led growth and address market failures in a proportionate and consistent manner.
Technická pomoc bude presadzovať riadne a udržateľné regulačné prostredie, ktoré podporuje rast poháňaný podnikmi, a primerane a dôsledne bude riešiť zlyhania trhu.
It will promote actions undertaken by nuclear industry and will be a reference point for questions directed to the industry on ETKM issues.
Bude propagovať akcie prijaté v rámci jadrového priemyslu a bude referenčným bodom pre otázky, ktoré má tento priemysel zodpovedať v súvislosti s ETKM.
it will promote an inclusive information society.
presadzovať zapojenie všetkých občanov do informačnej spoločnosti.
It will promote awareness of ‘design for all’ approaches to products, services and environments.
Bude presadzovať povedomie o prístupe založenom na myšlienke „dizajnu pre všetkých“ v oblasti produktov, služieb a životných prostredí.
It will promote cooperation on maritime affairs under the Northern Dimension of its external relations' policy and will bring maritime affairs into the EU's agenda of cooperation with developing states, including small island developing states.
Bude podporovať spoluprácu v otázkach námorných záležitostí v rámci severnej dimenzie svojich zahranično-politických vzťahov a zaradí námorné záležitostí do programu spolupráce EÚ s rozvojovými štátmi, vrátane malých ostrovných rozvojových štátov.
It will promote coordination of European interests in key international fora.
Bude presadzovať koordináciu európskych záujmov na kľúčových medzinárodných fórach.
It will promote dialogue, participation and reconciliation.
Bude podporovať dialóg, účasť a zmierenie.
It will promote employability, competitiveness and intercultural dialogue in fostering transversal key competences in lifelong learning policies.
Podporí zamestnateľnosť, konkurencieschopnosť a interkultúrny dialóg posilňujúc priebežné kľúčové schopnosti v politikách celoživotného vzdelávania.
It will promote extraction, recycling, research, innovation and substitution inside the EU.
V oznámení bude stanovená podpora ťažby, recyklácie, výskumu, inovácie a substitúcie v rámci EÚ.
It will promote extraction, recycling, research, innovation and substitution inside the EU;
Podporia ťažbu, recykláciu, výskum, inováciu a substitúciu v rámci EÚ,
It will promote market-based approaches requiring private sector beneficiaries to share in the cost of the service received.
Bude propagovať trhové prístupy, ktoré od príjemcov v súkromnom sektore vyžadujú, aby sa podieľali na nákladoch za poskytnuté služby.
It will promote mutual knowledge, respect and understanding of the respective cultures.
Podporí sa tým vzájomné poznávanie, úcta a porozumenie medzi príslušnými kultúrami.
It will promote social innovation through the European Social Fund (ESF) building on the significant investments in social innovation which the ESF has made over the last ten years, all along the innovation cycle.
Spolu s inovatívnym cyklom bude podporovať sociálne inovácie prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu (ESF), pričom nadviaže na nemalé investície, ktoré boli z ESF uvoľnené za posledných desať rokov.
It will promote strengthened cooperation between MS and exchange of best practices as a key element in the strategy.
Podporí posilnenú spoluprácu medzi členskými štátmi a výmenu najlepšej praxe ako kľúčový prvok v tejto stratégii.
It will promote the development of e-learning as a flexible tool to reach more end-users.
Bude podporovať rozvoj elektronického vzdelávania ako pružného nástroja v záujme zapojenia vyššieho počtu koncových používateľov.
It will promote the development of efficient and equitable education and training systems, with a view to boosting productivity in the context of the renewed Lisbon strategy.
Komisia bude podporovať rozvoj účinných a spravodlivých systémov vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom zvýšiť produktivitu v kontexte obnovenej lisabonskej stratégie.
It will promote the development of qualitative indicators to enhance the data provided by European statistics and opinion surveys on health and safety at work.
Podporí vývoj kvalitatívnych ukazovateľov s cieľom obohatiť údaje poskytované v rámci európskych štatistík a prieskumov verejnej mienky v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci.
It will promote the emergence of new players and the development of innovative mobile and internet payments in Europe in the interests of EU competitiveness worldwide.
podporí vstup nových hráčov na trh a rozvoj inovatívnych mobilných a internetových platieb v Európe v záujme konkurencieschopnosti EÚ na celom svete.
It will promote the integration of different sectors and policies across the bio-economy, improve framework conditions for innovation and stimulate reform in Member State R&D and innovation systems
Podporia integráciu jednotlivých odvetví a politík v rámci ekologického hospodárstva, zlepšia rámcové podmienky pre inovácie a podnietia reformu v systémoch výskumu, rozvoja a inovácií v členských štátoch.
It will propose a constructive dialogue, cooperation and ways to manage competition in such a way as to make it beneficial to peace, prosperity and sustainable development in Africa.
V oznámení sa navrhne konštruktívny dialóg, spolupráca a metódy na zvládnutie hospodárskej súťaže takým spôsobom, aby to pomáhalo mieru, prosperite a trvalo udržateľnému rozvoju v Afrike.
It will propose a Council Recommendation to promote and validate training outside the classroom (non-formal and informal learning).
Navrhne odporúčanie Rady s cieľom podporiť a uznávať mimoškolské vzdelávanie („neformálne vzdelávanie a informálne učenie“).
It will propose a regulatory initiative allowing it to collect reliable information directly from selected market players, with a view to safeguarding and improving the functioning of the Single Market.
Navrhne regulačnú iniciatívu, ktorá jej umožní zhromažďovať spoľahlivé informácie priamo od vybraných subjektov na trhu, s cieľom zaistiť a zlepšiť fungovanie jednotného trhu.
It will propose a strategy for e-Inclusion highlighting new opportunities for socially disadvantaged people and for less-favoured areas to contribute to economic, natural and territorial cohesion.
Navrhne stratégiu eInklúzie, v ktorej zdôrazní nové možnosti pre sociálne znevýhodnených ľudí a oblasti, pokiaľ ide o prispievanie k ekonomickej, prírodnej a územnej súdržnosti.
It will propose a test phase to facilitate the introduction of such dialogue.
V záujme uľahčenia zavedenia takéhoto dialógu navrhne testovaciu fázu.
It will propose coordinated action by Member States to ensure an appropriate follow-up, where this is in the interest of the EU..
Navrhne koordinované opatrenia, ktoré majú prijať členské štáty, aby zabezpečili primerané následné činnosti v prípadoch, keď budú v záujme EÚ.
It will propose enabling authorised applicants to request train paths throughout the freight-oriented network.
Navrhne, aby sa uchádzačom, ktorí majú povolenie, poskytla možnosť žiadať o trasy v celej sieti zameranej na nákladnú dopravu.
It will propose how to further achieve progress within the Regional Initiatives, as a stepping stone towards the internal energy market.
Navrhne sa v ňom, ako dosiahnuť ďalší pokrok v regionálnych iniciatívach ako odrazový mostík k vnútornému energetickému trhu.
It will propose measurable indicators and ask the industrial associations to regularly undertake a strategic analysis of the results and impact of each call for proposals.
Navrhne merateľné ukazovatele a požiada priemyselné združenia, aby v pravidelných intervaloch vykonali strategickú analýzu výsledkov a dosahu každej výzvy na predloženie návrhov.
It will propose rules creating the technological and regulatory conditions for their commercial exploitation.
Navrhne pravidlá, ktoré vytvoria technologické a regulačné podmienky pre ich komerčné využitie.
It will propose scenarios to the forthcoming EU-Africa Summit for establishing SBAS in Africa.
Na budúcom summite EÚ-Afrika navrhne scenár pre zavedenie SBAS v Afrike.
It will propose ways to complement the actions at national and regional levels with a specific framework of responses to challenges of a global or trans-regional nature.
Navrhnú sa spôsoby, ako možno doplniť opatrenia na vnútroštátnej a regionálnej úrovni prostredníctvom špecifického rámca pre odpovede na globálne alebo nadregionálne výzvy.
It will provide a basis for the Commission, Member States, standard setters and stakeholders to work together to ensure that service standards make their full contribution across the economic spectrum.
Komisii, členským štátom, tvorcom noriem a zainteresovaným stranám poskytne základ na spoluprácu s cieľom zabezpečiť, aby normy v oblasti služieb plne prispievali do celého hospodárskeho spektra.
It will provide a clearer planning, sustainability and stability of the European requirements for health and safety statistics.
Nariadením sa zabezpečí jasnejšie plánovanie, udržateľnosť a stabilita európskych požiadaviek na štatistiku bezpečnosti a ochrany zdravia.
It will provide a coherent EU financial instrument to infrastructure stakeholders such as financiers, public authorities, construction companies and operators.
Poskytne súvislý finančný nástroj EÚ v oblasti infraštruktúry pre zainteresované strany, ako sú finančníci, verejné orgány, stavebné spoločnosti a prevádzkovatelia.
It will provide a coherent instrument to infrastructure stakeholders such as financiers, public authorities, construction companies and operators.
Poskytne súvislý nástroj pre zainteresované strany v oblasti infraštruktúry, ako sú finančníci, verejné orgány, stavebné spoločnosti a prevádzkovatelia.
It will provide a final evaluation on the programme's effectiveness and efficiency by comparing the results obtained with the objectives of the programme.
Správa poskytne záverečné hodnotenie účinnosti a efektivity programu porovnaním dosiahnutých výsledkov s cieľmi programu.
It will provide a final evaluation on the programme's effectiveness and efficiency by comparing the results obtained with the objectives of the programme.
Správa poskytne záverečné hodnotenie účinnosti a efektivity programu porovnaním dosiahnutých výsledkov s cieľmi programu.
It will provide a foundation for prioritising job finding for the long-term unemployed at national level, enabling necessary resources to be allocated, including support from the European Structural and Investment Funds.
Na tomto základe sa bude môcť hľadanie práce pre dlhodobo nezamestnaných stať prioritou na vnútroštátnej úrovni a bude možné vyčleniť potrebné zdroje vrátane podpory z európskych štrukturálnych a investičných fondov.
It will provide a more focussed approach to trade negotiations and help to protect valuable EU products, which often have a high export value.
Prinesie konkrétnejšie zameraný prístup k obchodným rokovaniam a pomôže chrániť prvotriedne výrobky EÚ, ktoré majú často vysokú vývoznú hodnotu.
It will provide a platform as broad as possible for sharing experiences among stakeholders and improve the dialogue with representatives of the EU institutions.
Poskytne čo najširšiu platformu pre výmenu skúseností medzi zainteresovanými stranami a zlepšenie dialógu so zástupcami inštitúcií EÚ.
It will provide a platform for highlighting Member States’ progress, supported by the availability of solid and comparable statistics via Eurostat.
Poskytne sa tým platforma na vyzdvihnutie pokroku členských štátov, pričom sa bude vychádzať z dostupných spoľahlivých a porovnateľných štatistík, ktoré vypracoval Eurostat.
It will provide a single framework covering the full range and complexity of our relationship, and at the same time should be forward-looking and reflect the priorities outlined in this Communication.
Bude poskytovať jednotný rámec pokrývajúci celú škálu a zložitosť našich vzťahov, a zároveň by mala zahŕňať výhľad do budúcnosti a zapracovanie priorít načrtnutých v tomto oznámení.
It will provide a structural framework for carrying out practical cooperation activities, including activities with respect to resettlement.
Úrad poskytne štrukturálny rámec pre uskutočňovanie praktickej spolupráce v oblasti azylu, ako aj aktivít súvisiacich s presídľovaním.
It will provide a structure to add value to existing cooperation arrangements.
Bude poskytovať štruktúru s pridanou hodnotou k existujúcim formám spolupráce.
It will provide a thorough analysis of the education and science sectors in the EU in relation to gender and make recommendations to ensure the appropriate talent allocation, which will increase Europe’s talent pool, promote employability and innovation and benefit the economy.
Stanovisko bude obsahovať podrobnú analýzu sektorov vzdelávania a vedy v EÚ z pohľadu rodovej problematiky a odporúčania, ktorých cieľom bude zabezpečiť vhodné zastúpenie talentovaných osôb, čo zvýši potenciál talentov v Európe, podporí zamestnateľnosť a inovácie a prinesie úžitok hospodárstvu.
It will provide a virtual environment with open and seamless services for research data storage, management, analysis and re-use, across borders and disciplines ('the European Open Science Cloud').
Poskytovať bude virtuálne prostredie s otvorenými a bezproblémovými službami ukladania, správy, analýzy a opätovného použitia dát v oblasti výskumu naprieč hranicami a vednými odbormi (európsky cloud pre otvorenú vedu).
It will provide access to information in trade repositories about all kinds of transactions for all European supervisory authorities.
Na základe návrhu by mali mať všetky európske orgány dohľadu prístup k informáciám z registrov transakcií o všetkých druhoch transakcií.
It will provide an enhanced framework for energy efficiency and savings policies of Member States, including targets, role of National Energy Efficiency Action Plans, exemplary role of public sector, financing, consumer information.
Poskytne lepší rámec pre politiky členských štátov v oblasti energetickej účinnosti a úspory vrátane cieľov, úlohy národných akčných plánov energetickej účinnosť, príkladnej úlohy verejného sektora, financovania a informovania spotrebiteľov.
It will provide an important tool to fine-tune the solvency requirements to better fit the nature of reinsurance business.
Bude predstavovať dôležitý nástroj na dolaďovanie požiadaviek na solventnosť, aby lepšie vyhovovali charakteru zaisťovacej činnosti.
It will provide an innovative tool to adapt to changing circumstances, and provide cost-effective transnational responses.
Poskytne to inovačný nástroj na prispôsobenie sa meniacim sa okolnostiam a tiež prístupnú nadnárodnú odozvu.
It will provide an opportunity for Member States, representatives of businesses and the Commission to have a first exchange of views on this issue.
Bude to prvá príležitosť na to, aby si členské štáty, zástupcovia podnikov a Komisia vymenili názory na tieto otázky.
It will provide an opportunity for regions and cities to work on specific themes geared to economic modernisation.
Pre regióny a mestá sa zabezpečí príležitosť pracovať na špecifických témach zameraných na hospodársku modernizáciu.