natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Linguistic competence is highly sought after in companies and good language skills make people more employable.
Spoločnosti veľmi často hľadajú ľudí s jazykovou kompetenciou a dobré jazykové zručnosti pomáhajú ľuďom sa zamestnať.
Linguistic confusion can spell the end of joint action and common markets.
Jazykový Babylon znamená koniec spoločného obchodu a spoločných trhov.
Linguistic corrections
Jazykové opravy
Linguistic diversity is a key long-term feature of the European Union, whose 500 million citizens speak 23 different official languages along with 60 other languages spoken only in specific regions or by specific groups, not to mention the over 300 different languages that our immigrants bring with them.
Jazyková rozmanitosť je kľúčovou dlhodobou charakteristikou Európskej únie, ktorej 500 miliónov občanov hovorí 23 rôznymi úradnými jazykmi a 60 ďalšími jazykmi, ktorými sa hovorí len v určitých oblastiach alebo v určitých skupinách ľudí, nehovoriac o viac ako 300 rôznych jazykoch, ktoré so sebou prinášajú imigranti.
Linguistic diversity is not unique to the EU and our experience of respecting diversity and promoting language skills could be turned to good account in our relations with other countries.
V jazykovej rozmanitosti nie je EÚ jedinečná a z našej skúsenosti s rešpektovaním rozmanitosti a podporou jazykových zručností by sa mohlo ťažiť pri vzťahoch s inými krajinami.
linguistic expert;
jazykový expert,
Linguistic modification.
Jazyková úprava.
Linguistic modification.
Netýka sa slovenského znenia.
Linguistic obstacles still receive too little attention.
Na jazykovú prekážku sa poukazuje ešte stále málo.
Linguistic preparation was supported and even compulsory for the European Voluntary Service strand.
Európska dobrovoľná služba jazykovú prípravu podporovala, a dokonca ju urobila jednou z povinných požiadaviek.
linguistic problems (in carrying out surveillance in the new Member States)
jazykové problémy (pri vykonávaní dohľadu v nových členských štátoch)
linguistic problems (in carrying out surveillance in the new Member States);
jazykové problémy (pri vykonávaní dohľadu v nových členských štátoch)
Linguistic requirements
Jazykové požiadavky
Linguistic training is usually part of such projects, and in 2004-2006 two targeted cooperation in the field of language teaching.
Súčasťou takýchto projektov je obyčajne jazyková príprava a v rokoch 2004 – 2006 sa dva zamerali na spoluprácu v oblasti jazykového vyučovania.
Linguistic, administrative and legal differences between Member States can make it expensive to set up and run subsidiaries abroad.
Jazykové, administratívne a právne rozdiely medzi členskými štátmi môžu zdražiť založenie a prevádzku dcérskych spoločností v zahraničí.
Linguistic, cultural and psychological barriers, including prejudice and historical grudges between communities.
jazykové, kultúrne a psychologické bariéry, medzi ktorými sa vynímajú predsudky a historické rozpory medzi národmi.
Lining materials
Výstelkové materiály
Lining materials and waxed systems
Materiály výsteliek a voskových systémov
Lining or pad excessively worn.(below min mark)
Nadmerné opotrebenie obloženia alebo doštičiek (pod značkou MIN).
Lining or pad excessively worn.(min mark reached)
Nadmerné opotrebenie obloženia alebo doštičiek (po značku MIN).
Lining or pad missing
Obloženia alebo doštičky chýbajú.
LINING UP WITH THE “LISBON OBJECTIVES”
SLEDOVANIE LISABONSKÝCH CIEĽOV
Linings and interlinings are not being regarded as trimmings or accessories.
Podšívky a vložky sa nepovažujú za ozdoby alebo doplnky.
linings and refractories from non-metallurgical processes containing dangerous substances
výmurovky a žiaruvzdorné materiály z nemetalurgických procesov obsahujúce nebezpečné látky
linings and refractories from non-metallurgical processes other than those mentioned in 16 11 05
výmurovky a žiaruvzdorné materiály z nemetalurgických procesov iné ako uvedené v 16 11 05
Link "Your Europe, Your Say" to the European Year of citizens (18-20 April 2013);
Prepojenie podujatia „Vaša Európa, váš názor“ s Európskym rokom občanov (18. – 20. apríla 2013)
Link between Framework Decisions and the European Arrest Warrant
Väzba medzi rámcovými rozhodnutiami a európskym zatýkacím rozkazom
Link between Relief Rehabilitation and Development
Spojitosť medzi odstraňovaním následkov katastrofy a rozvojom
Link between the airport and major metropolitan areas through High Speed Rail with the same benefits as above and additional potential for short haul slots to be freed for long-haul flights, which for airports and air carriers represent higher slot productivity.
spojenie medzi letiskom a hlavnými metropolitnými oblasťami prostredníctvom vysokorýchlostných železníc s tými istými výhodami, ako sa uvádzajú vyššie, a ďalším potenciálom pre uvoľnenie prevádzkových intervalov, ktoré zaberá letecká doprava na krátkych trasách, v prospech diaľkových letov, ktoré pre letiská a leteckých dopravcov znamenajú vyššiu produktivitu prevádzkových intervalov.
Link farmers to markets through market-driven models such as the initiatives developed within the framework of the Comprehensive African Agriculture Development Programme.
Prepojiť poľnohospodárov s trhmi prostredníctvom trhom motivovaných vzorov, ako sú napríklad iniciatívy vypracované v rámci Komplexného programu rozvoja afrického poľnohospodárstva.
Link funding for doctoral programmes to the Principles for Innovative Doctoral Training.
Prepojenie financovania doktorandských programov so zásadami inovatívneho doktorandského štúdia.
link funding for doctoral programmes to the Principles for Innovative Doctoral Training.
prepojiť financovanie doktorandských programov so zásadami inovatívneho doktorandského štúdia
Link funding of programmes to results.
Prepojiť financovanie programov s dosiahnutými výsledkami.
link landlocked and peripheral regions to central regions of the Community.
spájajú uzavreté a okrajové regióny s centrálnymi regiónmi Spoločenstva.
Link of great importance for power flows at EU level
Veľmi dôležité vedenie pre toky energie na úrovni EÚ
Link real-estate taxation to the market value of property.
Prepojiť zdaňovanie nehnuteľností s trhovou hodnotou nehnuteľností.
Link regional development and cohesion funds to cities and regions that have submitted a current, and independently validated Urban Mobility Performance and Sustainability Audit certificate.
Prepojiť regionálne rozvojové fondy a kohézny fond s mestami a regiónmi, ktoré predložili aktuálny a nezávisle uznaný certifikát o audite výkonnosti a udržateľnosti mestskej mobility.
Link TEN-T funding to progress towards the completion of the TEN-T core network and on the pooling of national resources along corridors.
Prepojiť financovanie TEN-T s postupom dokončovania základnej siete TEN-T a so zhromažďovaním vnútroštátnych zdrojov v blízkosti koridorov.
Link the basis for real-estate taxation to the market value of the property.
Prepojiť základ zdanenia nehnuteľností s trhovou hodnotou nehnuteľností.
Link the Civil Society Day to the European Year of Citizens (March 2013);
Prepojenie Dňa občianskej spoločnosti s Európskym rokom občanov (marec 2013)
Link the EU ETS to compatible mandatory schemes (e.g. in California and Australia).
prepojiť SOEK EÚ s kompatibilnými povinnými schémami (napr. v Kalifornii a Austrálii).
Link the Open Day to the European Year of citizens (4 May 2013);
Prepojenie Dňa otvorených dverí s Európskym rokom občanov (4. mája 2013)
Link the video challenge to the European Year of Citizens (spring 2013);
Prepojenie súťaže videoklipov s Európskym rokom občanov (jar 2013)
link to applications referred to in point b of Article 22 (1) and 22(4);
odkaz na žiadosti uvedené v článku 22 ods. 1 písm. b) a v článku 22 ods. 4;
Link to better access to quality services
Prepojenie s lepším prístupom ku kvalitným službám
Link to global climate action
Spojenie s celosvetovými opatreniami na ochranu klímy
Link to modern industrial policy and research
Spojenie s modernou priemyselnou politikou a výskumom
Link to modern industrial policy and research
Spojenie s modernou priemyselnou politikou a výskumom
Link to relevant qualification supplement
Odkaz na príslušný kvalifikačný dodatok
Link to the labour market
Prepojenie s trhom práce
Link to the Schengen Information System:
Vzťah k Schengenskému informačnému systému:
Link training and education more effectively to the needs of the labour market, and enhance cooperation between businesses and academia.
Účinnejšie prepojiť odbornú prípravu s potrebami trhu práce a zvýšiť spoluprácu medzi podnikmi a akademickou obcou.
link up with the Knowledge and Innovation Communities (KICs) programme of the EIT (European Institute of Technology) in order to ensure a rapid transfer of new technologies at the local level;
zapojiť sa do programu Znalostné a inovačné spoločenstvá (ZIS) Európskeho inovačného a technologického inštitútu s cieľom zaručiť rýchly prenos nových technológií na miestnej úrovni,
link with and advance the forthcoming Commission Plan on Corporate Social Responsibility (to be released in January 2006).
prepojenie a urýchlenie pripravovaného plánu Komisie o sociálnej zodpovednosti podnikov (bude uvedený v roku 2006).“
Link with child-friendly, direct-access counselling, complaints and reporting mechanisms19.
prepojené s mechanizmami poradenstva, podávania sťažností a ohlasovania sexuálneho zneužívania, ktoré budú deťom priamo dostupné a prispôsobené19,
Link with child-friendly, direct-access counselling, complaints and reporting mechanisms19.
prepojené s mechanizmami poradenstva, podávania sťažností a oznamovania sexuálneho zneužívania, ktoré budú deťom priamo dostupné a prispôsobené19,
Link with Community policy: Arrangements for effective coordination within the Commission services will be put in place, in particular to ensure that activities continue to meet the needs of developments in EU policies.
Spojenie s politikou Spoločenstva: Zavedú sa mechanizmy efektívnej koordinácie s útvarmi Komisie zabezpečujúce predovšetkým pretrvávajúce plnenie potrieb rozvoja v rámci politík EÚ na základe realizácie príslušných činností.
Link with Community policy: Arrangements for effective coordination within the Commission services will be put in place, in particular to ensure that activities continue to meet the needs of developments in EU policies.
Spojenie s politikou Spoločenstva: Zavedú sa mechanizmy efektívnej koordinácie s útvarmi Komisie zabezpečujúce predovšetkým pretrvávajúce plnenie potrieb rozvoja v rámci politík EÚ na základe realizácie príslušných činností.
Link with necessary back-up services that have sufficient staffing levels.
prepojené s nevyhnutnými podpornými službami, ktoré budú disponovať dostatočným počtom zamestnancov,
Link with One Stop Scheme
Prepojenosť so schémou jedného miesta kontaktu
Link with the Risk-Management exercise;
prepojenie s riadením rizika;
Link with the simultaneous proposal for a Regulation establishing a touring visa9
Súvislosť s paralelným návrhom nariadenia, ktorým sa zavádza okružné vízum9
Link with the simultaneously tabled proposal for a Regulation recasting the Visa Code and other proposals
Prepojenie so súčasne predloženým návrhom nariadenia s prepracovaným znením vízového kódexu a s inými návrhmi
Link with the subject matter/ with the execution of the contract
Súvislosť s predmetom/vykonaním zákazky
Link: http://www.oecd.org/dataoecd/8/31/35106741.pdf#search=%22OECD%20survey%202005%20%22INTEGRATING%20SERVICES%20MARKETS%22%22
Link: http://www.oecd.org/dataoecd/8/31/35106741.pdf#search=%22OECD%20survey%202005 %20 %22INTEGRATING%20SERVICES%20MARKETS%22 %22
Linkage to the European Regional Development Funds and the European Social Fund was weak, despite the apparent scope for benefits.
Prepojenie s Európskym fondom regionálneho rozvoja a Európskym sociálnym fondom bolo slabé napriek zjavnej možnosti výhod.
Linkage to the wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, where applicable): …
Spojenie s kolesami (vrátane iného ako mechanického prostriedku; prípadne špecifikovať pre predné a zadné kolesá):
Linkage to wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, where applicable): …
Spojenie s kolesami (vrátane iného ako mechanického prostriedku; prípadne špecifikovať pre predné a zadné kolesá):
linkage with interests arising from consultations and calls for ideas and business cases;
prepojenie so záujmami, ktoré vyplývajú z konzultácií a výziev na predkladanie nápadov a z podnikateľských zámerov,
Linkage: guidelines also to apply to EU scheme
Väzba: usmernenia sa uplatňujú aj na systém EÚ
Linkage: proposals for new schemes could include reserved terms
Väzba: návrhy nových systémov by mohli obsahovať vyhradené výrazy
Linkage: protect "traditional" as reserved term in marketing standards
Väzba: ochrana pojmu „tradičný“ ako vyhradeného výrazu v rámci noriem uvádzania na trh
Linkage: use of marketing standard mechanism
Väzba: využívanie mechanizmu noriem uvádzania na trh
Linkage: will apply to PGIs if raw material from different place than PGI
Väzba: uplatní sa na CHZO v prípade, ak bude surovina pochádzať z iných miest ako je CHZO
Linkage: will avoid inconsistent labelling initiatives from new schemes
Väzba: zabránenie nejednotným iniciatívam v oblasti označovania na základe nových systémov
Linkage: will minimise inconsistency with existing scheme
Väzba: minimalizácia nejednotnosti s existujúcim systémom
Linkages & entrepreneurship
Väzby a podnikanie
Linkages and interfaces shall be implemented across and within the priorities of Horizon 2020.
Medzi osobitnými prioritami Horizontu 2020 a v ich rámci sa vytvoria prepojenia a rozhrania.
Linkages are being developed at KIC level with other initiatives, which materialise in a variety of ways, from KIC to KIC and challenge to challenge.
Na úrovni ZIS sa vytvárajú prepojenia s ďalšími iniciatívami, ktoré sa prejavujú rôznymi spôsobmi, v závislosti od jednotlivých ZIS a jednotlivých výziev.
Linkages arise from the proposed common certification system for geographical indications and from the proposed coherent implementation of obligatory place-of-farming labelling across sectors in marketing standard.
Väzby vyplývajú z navrhnutého spoločného systému certifikácie v oblasti zemepisného označovania a z navrhnutého súdržného uplatňovania povinného označovania miesta poľnohospodárskej výroby v jednotlivých sektoroch v rámci noriem uvádzania na trh.
Linkages between external and internal security will be incorporated into the two proposed instruments under the framework programme, e.g. through the possibility for third countries and international organisations to participate in the projects.
Prepojenie vonkajšej a vnútornej bezpečnosti bude zahrnuté do dvoch navrhovaných nástrojov podľa rámcového programu, napr. na základe možnosti tretích krajín a medzinárodných organizácií zúčastniť sa na tomto programe.
linkages between KETs, product development and application will allow the required cross-disciplinary research and innovation to provide innovative solutions to societal challenges28, including those internationally recognised development challenges, and to reduce lead time to market; and
väzby medzi KET, vývojom výrobkov a ich uplatnením umožnia, aby požadovaný interdisciplinárny výskum a inovácie prinášali inovatívne riešenia spoločenských výziev28 vrátane medzinárodne uznaných výziev v oblasti vývoja a skrátili čas pred uvedením na trh a
Linkages between the multiannual budgetary framework and annual budgets remain weak, and there are no clear rules on changing budgetary plans within the year.
Prepojenia medzi viacročným rozpočtovým rámcom a ročným rozpočtami sú aj naďalej slabé a neexistujú jasné pravidlá týkajúce sa zmien rozpočtových plánov v priebehu daného roka.
Linkages with internal instruments/policies: The ENP provides for a gradual political association and progressive economic integration of the partners with the EU.
Prepojenie s vnútornými nástrojmi/politikami: ESP zabezpečuje postupné politické pridružovanie a postupnú hospodársku integráciu partnerov k EÚ.
Linkages with regional and global value chains have been limited, particularly for Least Developed Countries (LDCs).
Prepojenia s regionálnymi a globálnymi hodnotovými reťazcami sú obmedzené, najmä v prípade najmenej rozvinutých krajín.
Linked credit agreements (35, 105, 108, 165, 176)
Zmluvy o viazanom spotrebiteľskom úvere (35, 105, 108, 165, 176)
linked lifelong learning with a need and with a vision: the need for “a successful transition to a knowledge-based economy and society” and the vision that this would be implemented in “the coming decade” and would apply (in terms of opportunities) to “all those living in Europe, without exception”;
celoživotné vzdelávanie uvádza do súvislosti s požiadavkou a víziou, a to: s požiadavkou „úspešného prechodu k ekonomike a spoločnosti založenej na znalostiach“ a s víziou, že tento prechod sa musí uskutočniť „v nadchádzajúcom desaťročí“ a „všetci ľudia – bez výnimky – žijúci v Európe by mali mať v ňom rovnaké šance“;
linked the organic control system to the official food and feed controls system provided for in Regulation (EC) No 882/20045 and made the accreditation of private control bodies obligatory,
spojil systém kontroly ekologických výrobkov so systémom úradných kontrol potravín a krmív ustanoveným v nariadení (ES) č. 882/20045 a zaviedla povinná akreditácia súkromných inšpekčných organizácií;
Linked to that, a possible option would be to grant legal migrants EU citizenship.
V tejto súvislosti by bolo možnou alternatívou udeliť legálnym migrantom občianstvo EÚ.
LINKED TO THE 10 EC PRIORITIES
SÚVISIACE S 10 PRIORITAMI EK
Linked to the 2004 Annan Plan for a settlement of the Cyprus problem and re-unification.
Návrh súvisí s Annanovým plánom na vyriešenie cyperského problému a znovuzjednotenie z roku 2004.
linked to the achievement of commitments undertaken pursuant to the measure provided for in Article 34 (b)(v), or
viazaných na plnenie záväzkov prijatých v súlade s opatrením ustanoveným v článku 34, písmeno b), bod v); alebo
Linked to the ageing of the population and to a proactive involvement of patients, the demand of society is also evolving.
V spojitosti so starnutím populácie a aktívnou účasťou pacientov sa takisto vyvíjajú aj požiadavky spoločnosti.
Linked to the greater use of privately managed pensions, Member States are moving to regulate and monitor systems to promote affordability and predictability of returns.
V spojitosti s väčším využívaním súkromne spravovaných dôchodkov budú členské štáty regulovať a monitorovať systémy, aby podporili dostupnosť a predvídateľnosť návratnosti.
Linked to the integrated and comprehensive Energy Union research, innovation and competitiveness strategy
Prepojené s integrovanou a komplexnou stratégiou energetickej únie pre výskum, inováciu a konkurencieschopnosť
Linked to the issue of delegated management, amendments 8 and 30 would make staff and civil servant's costs ineligible for Community co-financing.
V súvislosti s delegovaným riadením by pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 8 a 30 znamenali, že náklady na zamestnancov a úradníkov by neboli oprávnené na financovanie Spoločenstvom.
Linked to the proposed Guarantee for youth employment approved by the European Commission in June 2013, the European social partners10 presented a Framework for joint action on the employment of young people focusing on knowledge, the transition from school to work, employment and the development of entrepreneurship.
V súvislosti s navrhovanou zárukou pre zamestnanosť mladých, ktorú Európska komisia schválila v júni 2013, európski sociálni partneri10 predstavili rámec spoločných opatrení pre zamestnanosť mladých ľudí, v ktorom sa pozornosť sústredí na vedomosti, prechod zo školy do práce, zamestnanosť a rozvoj podnikania.
Linked to the reform, Memoranda of Understanding have been signed with Member States (Greece, Italy, Poland, Spain and Sweden).
V súvislosti s reformou sa s členskými štátmi (Grécko, Taliansko, Poľsko, Španielsko a Švédsko) podpísali memorandá o porozumení.
Linked to the skills shortage is the unexploited potential for research and innovation.
S nedostatkom zručností úzko súvisí nevyužitý potenciál, ktorý ponúkajú veda a inovácie.
Linked to the streamlining of the components structure, undifferentiated access to assistance under each policy area means that beneficiary countries will no longer need to be identified separately in the legal basis of the instrument.
Nediferencovaný prístup k pomoci v rámci každej oblasti politiky, ktorý súvisí so zjednodušením štruktúry zložiek, znamená, že krajiny prijímajúce pomoc už nebudú musieť byť samostatne identifikované v právnom základe nástroja.
Linked to this initiative, work is also well advanced in providing in TARIC for such codes to be used by exporters in section 44 of the export declaration form (the Single Administrative Document).
V súvislosti s touto iniciatívou už výrazne pokročila práca na poskytovaní takýchto kódov v TARIC, ktoré by používali vývozcovia v oddiele 44 formulára colného vyhlásenia (jednotný colný doklad).
Linked to this is the need to bring a greater proportion of the population into economic activity, notably by raising and up-grading the skills levels, by promoting risk-taking and enterprise and hence the creation of new small businesses or self-employment.
S týmto súvisí nutnosť zapojiť väčšiu časť obyvateľstva do hospodárskej činnosti, najmä zvyšovaním a zdokonaľovaním úrovne znalostí a podporou podstupovania rizika a podnikania, čím dôjde k vytváraniu nových malých podnikov alebo živností.
Linked to this, a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes launched a reflection process on possible Community action.
S týmto spojená Zelená kniha o vyrovnávaní právnych konfliktov v manželských veciach bola začiatkom procesu úvah o možnej akcii na úrovni Spoločenstva.
Linked to this, the proposal for a Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters will help to guarantee the respect of fundamental rights.
V tejto súvislosti návrh rámcového rozhodnutia o ochrane osobných údajov spracovaného v rámci policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach pomôže zaručiť dodržiavanie základných práv.
Linked to this, there is a need to better understand the fundamental processes governing the complex climate system in order to better detect and attribute climate change (human vs. natural influence) and distinguish between climate change and climate variability.
V tejto súvislosti je potrebné lepšie pochopiť základné procesy, ktorými sa riadi komplexný klimatický systém, aby sa dali lepšie odhaliť a pripísať zmeny klímy (ľudskému, či prírodnému vplyvu) a aby sa dalo rozlíšiť medzi zmenou klímy a premenlivosťou klímy.
Linked transactions
Viazané transakcie
Linked transactions.
Viazané transakcie
Linking airports to the train networks should be encouraged thereby establishing environmentally sustainable transport options for getting to the airport, enhanced bus and train networks are a key factor in this regard also.
Je preto potrebné presadzovať napojenie letísk na železničnú sieť vytvorením ekologických, trvalo udržateľných dopravných spojení s letiskom: v tejto súvislosti sú kľúčovými faktormi aj autobusové a vlakové spojenia.
linking climate change with its potential long-term consequences, including security challenges.
usúvzťažňovať zmenu klímy s jej možnými dlhodobými dôsledkami vrátane bezpečnostných otázok.
Linking Cohesion Policy to Europe 2020
Prepojenie politiky súdržnosti so stratégiou Európa 2020
Linking different instruments together in a common implementation framework is a good way to help the interface of citizens, businesses, especially SMEs, and governments with the EU budget.
Spájanie rôznych nástrojov do spoločného implementačného rámca je dobrým spôsobom, ako pomôcť vzájomne prepojiť občanov, podniky (najmä MSP) a vlády s rozpočtom EÚ.
Linking DRR and climate change adaptation can have many benefits in terms of non-duplication of effort and institutions.
Prepojenie otázky znižovania rizika katastrof a prispôsobenia sa zmene klímy môže priniesť veľa výhod v súvislosti so zamedzením duplicity úsilia a inštitúcií.