natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identify and implement projects at EU level that can maximise EU added value.
identifikovať a realizovať projekty na úrovni EÚ, ktoré môžu maximalizovať pridanú hodnotu EÚ.
Identify and implement steps to improve the efficiency and quality of the justice system, in particular commercial courts.
Určiť a vykonať opatrenia na zlepšenie efektívnosti a kvality súdneho systému, najmä obchodných súdov.
identify and justify publicly the reasons for proposals concerning European citizens' rights being blocked at the Council or withdrawn by the Commission;
identifikovať a verejne osvetliť dôvody zablokovania návrhov, týkajúcich sa európskych práv občanov v Rade alebo ich stiahnutia Komisiou,
identify and manage its exposures to Specific Wrong-Way risk arising as specified in Article 285(1)(b) and exposures to General Wrong-Way risk arising as specified in Article 285(1)(a);
identifikuje a riadi svoje expozície voči vzniknutému špecifickému riziku nesprávnej voľby, ako sa uvádza v článku CCR 20 ods. 1 písm. b) a vzniknutému všeobecnému riziku nesprávnej voľby, ako sa uvádza v článku CCR 20 ods. 1 písm. a);
Identify and map key existing assets that could be made available by Member States for the EU emergency response to these scenarios.
určiť a zmapovať kľúčové existujúce zdroje, ktoré by mohli členské štáty poskytnúť v prípade reakcie EÚ na núdzové situácie podľa týchto scenárov,
identify and prioritise actions which will inform and empower civil society on energy issues;
určiť a uprednostňovať činnosti, ktoré budú informovať a posilňovať občiansku spoločnosť v energetických otázkach,
identify and prioritise such risks;
zistiť takéto riziká a určiť poradie ich dôležitosti;
Identify and promote targeted actions on interoperability, particularly digital rights management (2006/2007)
Identifikácia a podpora cieľovo orientovaných akcií na zvýšenie interoperability, najmä v oblasti správy digitálnych práv (2006/2007)
identify and promote the exchange of information and examples of good practice.
označenie a podporu výmeny informácií a príkladov overených postupov,
identify and promote the exchange of information and examples of good practice;
označenie a podporu výmeny informácií a príkladov overených postupov,
identify and quantify areas of open pit mining and/or mining infrastructures,
určiť a kvantifikovať oblasti povrchovej ťažby a/alebo banské infraštruktúry;
Identify and spread best practice and innovation
určiť a šíriť najlepšie postupy a inovácie,
Identify any areas where European legislation or initiatives could play a useful part, e.g. by establishing standards for assessment of potential climate change related impacts and appropriate responses.
stanovila všetky oblasti, v ktorých by právne predpisy alebo iniciatívy Spoločenstva mohli zohrávať významnú úlohu, napr. pri vytváraní noriem pre hodnotenie potenciálnych vplyvov súvisiacich so zmenou klímy a vypracovávaní vhodných reakcií.
Identify any categories of NPOs that fall outside the limit of their registration systems and mitigate the risk that these gaps might pose;
identifikovať kategórie NPO, ktoré sú mimo ich systémov registrácie, a znížiť riziko v súvislosti s týmito medzerami,
identify any further measures necessary to encourage the recruitment and training of EU seafarers;
identifikovali akékoľvek ďalšie opatrenia potrebné na podporu náboru a školenia námorníkov EÚ;
identify any required changes in other dairy policy instruments that would facilitate this transition;
identifikovať akékoľvek požadované zmeny v ostatných nástrojoch politiky v oblasti mliekarstva, ktorými by sa tento prechod zjednodušil;
Identify areas where MS are disproportionately blocking access to certain professions
Určiť oblasti, v ktorých členské štáty neprimerane prekážajú v prístupe k určitým povolaniam
Identify as far as possible the remaining risks and how to deal with them
identifikovať pokiaľ možno ostávajúce riziká a posúdiť, ako sa s nimi vysporiadať
identify as yet unsolved problems which have been defined and are in the process of being resolved by means of legislation;
zistiť, ktoré problémy už boli opísané, a hoci ešte neboli vyriešené, už sa riešia prostredníctvom prípravy niektorého právneho aktu,
identify best practices of subnational authorities working alongside civil society and citizens to implement ambitious regional or local climate policies;
identifikovať osvedčené postupy miestnych a regionálnych orgánov v spolupráci s občianskou spoločnosťou a občanmi s cieľom implementovať ambiciózne regionálne alebo miestne politiky v oblasti klímy;
identify best practices on the implementation of the Directive; and
určenie najlepších postupov týkajúcich sa vykonávania smernice a
Identify best practices to promote and support migrant entrepreneurship and fund pilot projects for their dissemination.
Určiť osvedčené postupy na presadzovanie a podporu podnikateľskej činnosti migrantov a financovať pilotné projekty na účely šírenia týchto postupov
Identify best practices to promote and support migrant entrepreneurship and fund pilot projects for their dissemination.
určí osvedčené postupy na presadzovanie a podporu podnikateľskej činnosti migrantov a bude financovať pilotné projekty na účely šírenia týchto postupov.
identify best practices to support business transfers and launch a campaign to promote these practices;
identifikuje osvedčené postupy na podporu prevodu podnikov a začne kampaň na ich propagáciu,
Identify BSOs in both licensed and licence-exempt frequency bands by:
Určiť možnosti výhodného zdieľania v licenčných aj bezlicenčných frekvenčných pásmach:
identify BSOs in both licensed and licence-exempt frequency bands;
určiť možnosti výhodného zdieľania v licenčných aj bezlicenčných frekvenčných pásmach,
identify changes and reciprocal dependencies between supply and demand in economic sectors and various occupations;
zisťovať, aké zmeny a vzájomná závislosť existujú medzi ponukou a dopytom v hospodárskych odvetviach a rôznymi povolaniami,
Identify common best practice and new trends in training, knowledge assessment, competence assessment and qualification of Authority personnel;
identifikácia najlepších postupov a nových trendov v oblasti odbornej prípravy, posudzovanie vedomostí, posudzovanie kompetencií a kvalifikácia personálu orgánu,
identify communication requirements for the implementation of the measures and procedures;
stanoviť požiadavky komunikácie údajov pre implementáciu opatrení a postupov;
Identify concrete measures and develop guidelines for eco-efficiency with an integrated strategy and an action plan for the promotion of eco-innovation during the course of this year; and the forthcoming European Innovation Plan to create a competitive and harmonised internal market in this area.
Stanoviť konkrétne opatrenia a vypracovať usmernenia týkajúce sa ekologickej účinnosti spolu s integrovanou stratégiou a akčným plánom na podporu ekologickej inovácie v priebehu tohto roka, ako aj budúci európsky inovačný plán na vytvorenie konkurencieschopného a harmonizovaného vnútorného trhu v tejto oblasti.
identify core capacity standards related to IHR requirements;
určiť základné kapacitné normy týkajúce sa požiadaviek IHR;
Identify duplication and gaps in technical assistance
Identifikovať duplicity a nedostatky v technickej pomoci
identify economic and regulatory incentives for security and resilience;
určiť hospodárske a regulačné podnety pre bezpečnosť a odolnosť,
identify effective measures approved at EU level in order to overcome these (regulations, directives, decisions, resolutions, recommendations, etc.);
zistiť, ktoré opatrenia sa efektívne osvedčili na Európskej úrovni pri riešení týchto prekážok (nariadenia, smernice, rozhodnutia, uznesenia, odporúčania, atď.),
identify existing requirements on NPOs to avoid duplication of registration/ reporting obligations;
identifikovať existujúce požiadavky na NOP, aby sa zabránilo duplicitnej registrácii/povinným hláseniam,
Identify female role models to promote the opportunities.
Nájsť ženské vzory, ktoré by mohli podporiť príležitosti.
identify gaps in disaster response resources and, where gaps are identified, present proposals for improving the European civil protection response capacity based on two components:
bude zisťovať medzery v zdrojoch slúžiacich na reakciu na katastrofy a v prípadoch, keď sa zistia medzery, predloží návrhy na zlepšenie reakčných kapacít európskej civilnej ochrany, vychádzajúc pritom z dvoch zložiek:
identify good practice and successes in the field;
identifikovať osvedčené postupy a úspechy v danej oblasti;
identify good practice and where appropriate develop common guidelines;
určili osvedčené postupy a v prípade potreby vypracovali spoločné usmernenia;
Identify how exposure could be eliminated;
určí spôsob odstránenia vystavenia,
identify how measures, procedures and actions should be reinforced in the event of an increase of security level;
stanoviť, ako je potrebné posilniť opatrenia, postupy a kroky v prípade zvýšeného stupňa bezpečnosti;
Identify immediately actionable best practice to increase the consistency of administrative conditions and time frames to facilitate denser cell deployment, in line with the relevant provisions of the proposed European Electronic Communications Code.
určení okamžite realizovateľných osvedčených postupov na lepšie zjednotenie administratívnych podmienok a harmonogramov s cieľom umožniť vybudovanie hustejšej siete buniek v súlade s príslušnými ustanoveniami navrhovaného európskeho kódexu elektronickej komunikácie.
identify indicators for GPP and ensure regular monitoring and benchmarking based on these indicators.
stanovením ukazovateľov pre ZVO a zabezpečovaním pravidelného monitorovania a porovnávania na základe týchto ukazovateľov.
identify individual packs;
identifikácia jednotlivých balení;
identify its guiding values.
ktoré hlavné hodnoty sú preň najdôležitejšie.
identify key areas of risk of material misstatement of the annual or consolidated financial statements, including critical accounting estimates or areas of measurement uncertainty;
určia kľúčové oblasti rizika závažnej nesprávnosti ročnej alebo konsolidovanej účtovnej závierky vrátane rozhodujúcich účtovných odhadov alebo oblastí neistoty merania;
identify key areas to be tackled and define the baseline of existing initiatives;
identifikovať kľúčové oblasti, ktorým sa treba venovať, a definovať základný smer existujúcich iniciatív,
identify key challenges ahead;
zisťovanie kľúčových budúcich výziev,
Identify key issues and select delegation in order to address them
identifikovať kľúčové otázky a vybrať delegáciu s cieľom ich riešenia
identify key policy areas for the implementation of the 2030 Agenda,
určiť kľúčové oblasti politík, v ktorých sa má plniť program 2030;
identify long-term objectives and priorities for pan-European large scale exercises on NIS incidents;
vymedziť dlhodobé ciele a priority pre celoeurópske cvičenia zamerané na incidenty spojené s bezpečnosťou sietí a informácií vo veľkom rozsahu,
Identify macro-prudential risks in Europe;
zistiť makroprudenciálne riziká v Európe;
identify measures available to reduce the noise impact;
identifikujú opatrenia na zníženie vplyvu hluku;
Identify measures that can offer a real alternative to illegal employment or create incentives for legal employment.
nájsť opatrenia, ktoré môžu ponúknuť reálnu alternatívu nelegálneho zamestnávania, alebo vytvoriť stimuly pre legálne zamestnávanie.
identify measures which have been proposed but not taken into account, or not implemented by the Member States.
zistiť, ktoré navrhnuté opatrenia členské štáty nevzali do úvahy alebo neboli uplatnené.
identify measures, procedures and actions aimed at limiting and mitigating consequences;
stanoviť opatrenia, postupy a kroky zacielené na obmedzenie a zmiernenie následkov;
identify measures, procedures and actions aimed at reducing critical vulnerabilities.
určiť opatrenia, postupy a kroky cielené na redukovanie kritických zraniteľných miest.
identify mechanisms for creating and institutionalising future cooperation with the regional Social Forum, which is due to be set up under the treaty establishing a Transport Community.
stanoviť mechanizmy na vytváranie a inštitucionalizáciu budúcej spolupráce s regionálnym sociálnym fórom, ktoré má vzniknúť na základe zmluvy o založení dopravného spoločenstva.
Identify methodologies for drought thresholds and drought mapping.
Nájsť metodiky určovania hraničných hodnôt pre sucho a mapovania sucha.
Identify methods and means to best continue the work it has started on homelessness and housing exclusion, taking into account the outcome of the consensus conference of December 2010.
Nájde metódy a prostriedky na to, aby mohla čo najlepšie pokračovať vo svojej začatej práci v oblasti bezdomovectva a vylúčenia z bývania, pričom zohľadní výstupy konsenzuálnej konferencie z decembra 2010.
identify new banking facilities to ease access to funding and speed up the necessary investments;
stanoviť nové bankové nástroje na uľahčenie prístupu k finančným prostriedkom a urýchlenie požadovaných investícií,
Identify new substances that cause risks and set EQS for them
Určiť nové látky, ktoré spôsobujú riziká a stanoviť pre ne environmentálne normy kvality.
identify normative documents drawn up by OIML and, in a list, indicate the parts thereof compliance with which gives rise to a presumption of conformity with the corresponding essential requirements of this Directive;
identifikácie normatívnych dokumentov vypracovaných OIML a určenia tých ich častí, na osobitnom zozname, zhoda s ktorými predpokladá zhodu s primeranými základnými požiadavkami tejto smernice;
Identify objective to be followed by further analysis/study: some support this option but numerous technical and economic studies are already available and it is not clear what additional research would be needed.
výber vhodného cieľa, za ktorým bude nasledovať ďalšia analýza/štúdia: niektoré subjekty podporujú túto možnosť, ale k dispozícii je už veľa technických a ekonomických štúdií a nie je jasné, aký dodatočný výskum by bol potrebný.
identify obstacles for cross-border EFP and suggest possible solutions;
identifikovať prekážky pre cezhraničnú finančnú účasť zamestnancov a poukázať na možné riešenia;
identify opportunities and barriers (legislative and others) that further or hinder sustainable consumption and production, including those associated with extending the geographical coverage of initiatives;
zisťovanie príležitostí a prekážok (legislatívnych a iných), ktoré podporujú alebo obmedzujú trvalo udržateľnú výrobu a spotrebu , vrátane takých, ktoré súvisia s rozširovaním zemepisnej pôsobnosti iniciatív,
identify opportunities for harmonisation and improvement in the way the Directive is being implemented across Member States, namely with regard to its target, scope, treatment requirements and the operation of the producer responsibility provisions;
identifikovať možnosti harmonizácie a zlepšenia spôsobu implementácie smernice v členských štátov, predovšetkým vzhľadom na jej ciele, rozsah, požiadavky na uplatňovanie a praktickú realizáciu ustanovení týkajúcich sa zodpovednosti výrobcu.
identify opportunities for harmonisation and improvement in the way the Directive is being implemented across Member States, namely with regard to its target, scope, treatment requirements and the operation of the producer responsibility provisions;
identifikovať možnosti harmonizácie a zlepšenia spôsobu implementácie smernice v členských štátov, predovšetkým vzhľadom na jej ciele, rozsah, požiadavky na uplatňovanie a praktickú realizáciu ustanovení týkajúcich sa zodpovednosti výrobcu;
identify other actors and competent institutions that may be involved in the process concerned and their functions.
určia ďalších aktérov a príslušné inštitúcie, ktoré sa môžu podieľať na príslušnom procese, a ich funkcie.
Identify possibilities for simplification of Council Directive 2003/72/EC.
Iniciatíva poukazuje na potenciálne možnosti zjednodušenia smernice Rady 2003/72/ES.
Identify possible improvements of the Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 and thereby simplify the arrangements for the involvement of employees in the SE (Societas Europea).
Iniciatíva poukazuje na potenciálne možnosti vylepšenia smernice Rady 2001/86/ES z 8. októbra 2001, a na možnosti zjednodušiť mechanizmy účasti zamestnancov na riadení SE (Societas Europea).
identify potential conflict areas (e.g. protected natural sites) or compensation areas,
určiť potenciálne sporné oblasti (napr. chránené prírodné územia) alebo kompenzačné oblasti;
identify potential threat scenarios for each identified sub-area.
identifikovať potenciálne varianty priebehu ohrozenia pre každú identifikovanú podoblasť.
identify practical ways of improving coordination and communication with respect to EU decision-making on forests.
definoval praktické spôsoby zlepšovania koordinácie a komunikácie ohľadne rozhodovania EÚ o lesoch.
identify priority product and service groups and kick-off a process of increased co-operation with the Member States and relevant stakeholders to establish core and comprehensive common GPP criteria for those product groups;
stanovením prioritných skupín výrobkov a služieb a spustením procesu zvýšenej spolupráce s členskými štátmi a príslušnými zainteresovanými stranami s cieľom stanoviť hlavné a podrobné kritéria ZVO pre tieto skupiny výrobkov,
identify problems which have been defined but for which there are no pending solutions;
zistiť, ktoré problémy už boli opísané, ale ich riešením sa nezaoberá žiadna iniciatíva,
Identify risk factors in order to be in a position to assess the need for policy initiatives;
určovať rizikové faktory, aby bolo možné zhodnotiť potrebu politických iniciatív,
identify risk groups among personnel working in a port;
identifikovať rizikové skupiny v rámci personálu pracujúceho v prístave;
identify risk variations, e.g. those based on seasonality;
identifikovať variácie rizík, napríklad tie, ktoré sa zakladajú na sezónnosti;
identify security issues deriving from the interface between port facility and other port security measures;
identifikovať bezpečnostné záležitosti pochádzajúce z rozhrania medzi opatreniami bezpečnosti prístavných zariadení a inými opatreniami bezpečnosti prístavov;
identify shortcomings and make the positive results visible and transferable by publishing an online summary;
zverejniť neúspechy a zviditeľniť pozitívne výsledky zverejnením zhrnutia online a umožniť ich výmenu,
identify skills needs and improve the training of heritage professionals and
identifikovať potrebné zručnosti a zlepšiť vzdelávanie odborníkov v oblasti kultúrneho dedičstva a
Identify sources of financing for the new national strategy for science, technology and innovation and make operational the new State Research Agency.
Identifikovať zdroje financovania pre novú národnú stratégiu pre vedu, techniku a inovácie a sfunkčniť novú štátnu agentúru pre výskum.
identify specific requirements for dealing with established security concerns, such as ‘suspect’ cargo, luggage, bunker, provisions or persons, unknown parcels, known dangers (e.g. bomb).
identifikovať špecifické požiadavky narábania s vecami bezpečnosti, ako napríklad s ‘podozrivým’ nákladom, batožinou, (palivovým) zásobníkom, zásobami alebo osobami, neznámymi balíkmi, známym nebezpečenstvom (napríklad bombou).
identify stable, reliable channels for international cooperation.
identifikovania stabilných, spoľahlivých kanálov medzinárodnej spolupráce.
identify stakeholders by their type of interest, level of knowledge, and resource capacity;
určiť zainteresované strany podľa typu ich záujmov, úrovne vedomostí a kapacity zdrojov,
identify stakeholders, including industrial and individual energy users, energy operators, workers and trade unions and other interest groups, by their type of interest, level of knowledge, and resource capacity;
určiť zainteresované strany, vrátane priemyselných a individuálnych spotrebiteľov energie, energetických podnikov, zamestnancov, odborových zväzov a iných záujmových skupín podľa typu ich záujmov, úrovne vedomostí a kapacity zdrojov,
identify task divisions allowing for the appropriate and correct implementation of the measures, procedures and actions identified;
stanoviť rozdelenie úloh, ktoré umožňuje primeranú a správnu implementáciu identifikovaných opatrení, postupov a činností;
identify the areas where harmonisation appears necessary, and, should the case arise, undertake appropriate harmonisation in a given sector.
identifikovala oblasti, v ktorých sa javí potreba harmonizácie, a v prípade potreby príslušnú harmonizáciu v danom sektore uskutočnila.
identify the best measures already implemented in the various projects carried out and promote them in the future;
identifikovať najlepšie postupy, ktoré sa už uplatnili v rozličných projektoch v minulosti a presadzovať ich uplatňovanie v budúcnosti,
identify the community living there;
určiť, aké obyvateľstvo žije v príslušnej oblasti a
identify the consignments of fishery products previously imported which fall within the scope of the notice to operators and carry out a verification procedure of the catch certificate and, where appropriate, the re-export certificate, in accordance with the provisions laid down in Articles 17 and 20;
identifikujú zásielky už dovezených produktov rybolovu, na ktoré sa vzťahuje oznámenie prevádzkovateľom, a overia osvedčenie o úlovku a prípadne aj osvedčenie o spätnom vývoze v súlade s ustanoveniami článkov 17 a 20;
identify the dates of the meetings with the audit committee or the body performing equivalent functions within the audited entity;
uvedú sa dátumy zasadnutí s výborom pre audit alebo orgánom plniacim v rámci auditovaného subjektu rovnocenné funkcie;
identify the dates of the meetings, if any, with the management, administrative or supervisory body of the audited entity;
uvedú sa dátumy zasadnutí, ak sa konajú, s riadiacim, správnym alebo dozorným orgánom auditovaného subjektu;
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1217/2009 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts (align the Council Regulation with the Treaty of Lisbon).
Určiť delegované a vykonávacie právomoci Komisie v nariadení Rady (ES) č. 1217/2009 a stanoviť príslušný postup prijímania príslušných aktov (zosúladenie nariadenia Rady s Lisabonskou zmluvou).
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1217/2009 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Určiť delegované a vykonávacie právomocami Komisie v nariadení Rady (ES) č. 1217/2009 a ustanoviť zodpovedajúci postup prijímania týchto aktov.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1234/2007 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Identifikovanie delegovaných a vykonávacích právomocí Komisie v nariadení Rady (ES) č. 1234/2007 a ustanovenie príslušných postupov na prijímanie týchto aktov.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1290/2005 and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts (alignment of the regulation with the Treaty of Lisbon).
Určiť delegované a vykonávacie právomoci Komisie v nariadení Rady (ES) č. 1290/2005 a ustanoviť postup vhodný na prijímanie takýchto aktov (zosúladenia nariadenia s Lisabonskou zmluvou)
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1290/2005 and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts.
Určiť delegované a vykonávacie právomoci Komisie v nariadení Rady (ES) č. 1290/2005 a stanoviť postup vhodný na prijímanie takýchto aktov.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1698/2005 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Identifikovanie delegovaných a vykonávacích právomocí Komisie v nariadení Rady (ES) č. 1698/2005 a ustanovenie príslušných postupov na prijímanie týchto aktov.