natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Low-qualified people with fundamental weaknesses in basic skills account for a very high proportion of unemployed, in particular long term unemployed, people.
Nízkokvalifikované osoby so zásadným nedostatkom základných zručností predstavujú veľmi vysoký podiel nezamestnaných, a najmä dlhodobo nezamestnaných osôb.
Low-qualified workers represent 28% of workers across the EU as a whole.
Pracovníci s nízkou kvalifikáciu predstavujú 28 % všetkých pracovníkov v EÚ.
Low-quality LED products: While there are already some good-quality LED products on the EU market, many LED products on offer are rather poorly designed and manufactured, emitting low-quality cold white light and are mainly serving as replacement lamps.
Výrobky LED nízkej kvality: Hoci sa na trhu EÚ už nachádza niekoľko kvalitných výrobkov LED, mnohé výrobky LED v ponuke nie sú dobre koncipované a vyrobené, vyžarujú studené biele svetlo nízkej kvality a slúžia najmä ako náhrada za lampy.
Low-risk activities could be excluded from a mandatory financial security scheme based on a risk assessment of the potential environmental damage from Annex III activities19.
Nízkorizikové činnosti by sa mohli vylúčiť zo schémy povinného finančného zabezpečenia na základe posúdenia rizika potenciálnych environmentálnych škôd vyplývajúcich z činností uvedených v prílohe III19.
Low-risk biocidal products as defined in Article 2(1) (b) of Directive 98/8/EC shall be registered in accordance with point (i) of Article 3(2) of Directive 98/8/EC.
Registrácia biocídnych výrobkov s nízkym rizikom vymedzených v článku 2 ods. 1 písm. b) smernice 98/8/ES sa vykonáva v súlade s článkom 3 ods. 2 písm. i) smernice 98/8/ES.
Low-risk biocidal products as defined in point (b) of Article 2(1) of Directive 98/8/EC for which an application was not submitted in accordance with the first subparagraph may continue to be placed on the market until six months after the date referred to in paragraph 1.
Biocídne výrobky s nízkym rizikom vymedzené v článku 2 ods. 1 písm. b) smernice 98/8/ES, v prípade ktorých žiadosť nebola predložená v súlade s prvým pododsekom, sa môžu aj naďalej umiestňovať na trh do šiestich mesiacov od dátumu uvedeného v odseku 1.
Low-risk biocidal products as defined in point (b) of Article 2(1) of Directive 98/8/EC for which an application was submitted in accordance with the first subparagraph may continue to be placed on the market until the date of the decision granting the registration or refusing to grant the registration.
Biocídne výrobky s nízkym rizikom vymedzené v článku 2 ods. 1 písm. b) smernice 98/8/ES, v prípade ktorých bola žiadosť predložená v súlade s prvým pododsekom, sa môžu aj naďalej umiestňovať na trh do dátumu rozhodnutia o povolení registrácie alebo o zamietnutí registrácie.
low-risk biocidal products.
biocídne výrobky s nízkym rizikom.
Low-risk travellers from third countries, including those that are subject to the visa requirement and those that are not, could be offered a pre-screening process, on a voluntary basis, with a view to being granted Registered Traveller status.
Nerizikovým cestujúcim z tretích krajín, vrátane cestujúcich s vízovou povinnosťou a bez nej by mohla byť ponúknutá predbežná kontrola na dobrovoľnom základe s tým, že by im bol udelený štatút registrovaného cestujúceho.
Low-skilled adults should be helped to improve their literacy, numeracy and digital skills and – where possible – develop a wider set of skills leading to an upper secondary education qualification or equivalent.
Dospelým ľuďom s nízkou úrovňou zručností by sa malo pomôcť, aby sa zlepšila ich gramotnosť, matematická gramotnosť a digitálne zručnosti a, ak je to možné, aby sa rozvinul širší súbor zručností vedúcich k vyššiemu sekundárnemu vzdelaniu alebo rovnocennej kvalifikácii.
Low-skilled correspond to ISCED 0-2 categories; high-skilled correspond to scientists (in mathematics and computing, engineering, manufacturing and construction).
Nízkokvalifikovaní pracovníci zodpovedajú kategóriám ISCED 0-2; vysokokvalifikovaní pracovníci zodpovedajú vedcom (v matematike a vo výpočtovej technike, inžinierstve, výrobe a výstavbe).
Low-skilled male non-participation rates: Share of low-skilled men of working age not in paid work and not looking for paid work in total male working-age population
Miera ekonomickej neaktivity nízkokvalifikovaných mužov: Podiel nízkokvalifikovaných mužov v produktívnom veku, ktorí nemajú platenú prácu ani ju nehľadajú na celkovom počte mužov v produktívnom veku
Low-skilled unemployed are four times less likely to participate in lifelong learning, and basic skills education is seldom included in support.
U nezamestnaných s nízkou kvalifikáciou je štyrikrát menšia pravdepodobnosť, že sa zúčastnia na celoživotnom vzdelávaní, a získavanie základných zručností je súčasťou podpory len zriedka.
Low-skilled women are at risk of being forced out of work before retirement age.
Nízko kvalifikovaným ženám hrozí, že budú nútené odísť zo zamestnania pred dosiahnutím dôchodkového veku.
Low-skilled workers, who perform simple, repetitive tasks which will be automated, might be at risk of losing their jobs.
Pracovníkom s nízkou kvalifikáciou, ktorí vykonávajú jednoduché, opakujúce sa úlohy, ktoré budú automatizované, hrozí strata pracovných miest.
Low-tech manufacturing
Výroba s použitím zastaraných technológií
Low-temperature test
Skúška odolnosti voči nízkej teplote
Low-value cores are standard products used across all industries.
Nízkohodnotné jadrá sú štandardné výrobky používané vo všetkých priemyselných odvetviach
low-value grants taking one of the forms provided for in points (b) or (c) of Article 113a(1), or a combination thereof, in accordance with the implementing rules.”
granty s nízkou hodnotou, ktoré majú jednu z foriem uvedených v článku 113 ods. 1 písm. b) alebo c), alebo kombinácia týchto foriem v súlade s vykonávacími predpismi.“
low-value grants to human rights defenders to finance urgent protection actions;
grantov s nízkou hodnotou ochrancom ľudských práv na financovanie naliehavých ochranných opatrení,
Low-voltage and ultra-low-voltage nanoelectronics are important areas of research and development working towards the emergence of new circuits operating close to the theoretical limit of energy consumption per bit.
Nanoelektronika s nízkym a ultranízkym napätím sú dôležitými témami výskumu a vývoja, ktoré smerujú k výskytu nových okruhov fungujúcich v blízkosti teoretickej hranice pre energetickú spotrebu na jeden bit.
Low/Medium
malý/stredný
Low/medium
nízky/stredný
Low/medium
stredná
Low/medium temperature solar thermal applications for hot water, heating, cooling, industrial processes
Nízko-/strednoteplotné solárne tepelné aplikácie pre horúcu vodu, kúrenie, chladenie, priemyselné procesy
Low: Additional costs for companies to label all products without benefits to consumer health as products are already sold in different channels for consumers and professionals.
Nízka: Dodatočné náklady pre spoločnosti na označenie výrobkov bez prínosu pre zdravie spotrebiteľov, keďže výrobky sa už rôznymi spôsobmi predávajú spotrebiteľom aj profesionálom.
Low: Additional costs of 10% for transport and storage due to inert substances.
Nízka: Dodatočné náklady vo výške 10 % na dopravu a uskladnenie inertných látok.
Low: Consumers will not wear a mask for short time applications and will not pay the high price for effective masks.
Nízka: Spotrebitelia nebudú používať masku pri krátkej aplikácii a nebudú platiť vysokú cenu za účinné masky.
Low: Difficult to apply due to fragmented nature of industry supply.
Nízka: Problémy s uplatňovaním z dôvodu roztrúsenej povahy zásobovania v odvetví.
Low: High costs as there are currently no alternatives to replace cyclohexane especially for small-scale applications such as shoe repairing.
Nízka: Vysoké náklady, keďže v súčasnosti neexistujú alternatívy, ktoré by nahradili cyklohexán najmä pri použití v malom rozsahu, napríklad pri oprave topánok.
Low: No additional cost for companies but no benefits either.
Nízka: Žiadne dodatočné náklady pre spoločnosti, ale ani žiadne výhody.
Low: No extra costs for industry but the objectives will not be reached.
Nízka: Žiadne dodatočné náklady pre odvetvie, ale ciele nebudú dosiahnuté.
Low: No extra costs for industry but the risk reduction objectives for the three uses will not be reached.
Nízka: Žiadne dodatočné náklady pre výrobné odvetvie, ale cieľ znížiť riziká pri uvedených troch typoch použitia sa nedosiahne.
Lower accident rates reduce absenteeism, which constitutes a significant loss for the economy, in addition to the human suffering caused.
Nižšia miera výskytu úrazov znižuje absenciu v práci, ktorá okrem spôsobeného ľudského utrpenia predstavuje tiež značnú stratu pre hospodárstvo.
Lower activation of the (long-term) unemployed may add to already existing skills bottlenecks.
Nižšia aktivácia (dlhodobo) nezamestnaných osôb môže viesť k prehĺbeniu už existujúceho nedostatku kvalifikovaných pracovných síl.
Lower administrative burden brings more benefits, lower complexity through synergies and common procedures.
Nižšia administratívna záťaž prináša väčšie výhody a menšiu zložitosť vďaka súčinnosti a spoločným postupom.
lower administrative costs; and
zníženie administratívnych nákladov,
Lower anchorages
dolné úchytky
Lower anchorages
Ľavé sedadlo
Lower and well-designed taxation on labour could help stimulate employment growth, and in turn mitigate inequalities.
Nižšie a vhodne koncipované zdaňovanie práce by mohlo pomôcť stimulovať rast zamestnanosti a následne zmierniť nerovnosti.
Lower assessment threshold
Dolná medza hodnotenia
Lower barriers to cross-border trade and increase competition in the selected products and services and in the area of public procurement.
Zredukovať prekážky cezhraničného obchodu a zvýšiť hospodársku súťaž v prípade vybraných výrobkov a služieb, ako aj v oblasti verejného obstarávania.
Lower barriers to the free movement of labour across the EU
Menšie bariéry voľnému pohybu pracovných síl v rámci EÚ
Lower booking fees entice airlines to provide more content via the travel agents and allow all consumers – including those without Internet access – to have a broader choice of travel options.
Nižšie rezervačné poplatky pritiahnu letecké spoločnosti, aby poskytli viac priestoru cestovným agentom a umožnia všetkým spotrebiteľom – vrátane tých, ktorí nemajú prístup na Internet – aby získali širší výber cestovných možností.
Lower carbon cost due to less ambitious climate policies still gives a number of third country producers an unfair competitive advantage vis-à-vis their European competitors.
Nižšie náklady na emisie oxidu uhličitého z dôvodu menej ambicióznych politík v oblasti klímy mnohým výrobcom z tretích krajín naďalej poskytujú nespravodlivú konkurenčnú výhodu voči európskym konkurentom.
Lower charges, which are constantly called for by users, are essential to encourage the re-use of public information.
V záujme podpory opakovaného použitia verejných informácií je nevyhnutné znížiť poplatky, ako o to užívatelia už viackrát žiadali.
Lower compliance rates under Article 4 as compared to under Article 5 are possible, since Article 5 only refers to sensitive areas.
Nižšia miera súladu so smernicou podľa článku 4 v porovnaní s mierou súladu so smernicou podľa článku 5 je možná, pretože článok 5 sa vzťahuje len na citlivé oblasti.
Lower costs
Znížiť náklady
Lower costs and greater choice of inputs directly contribute to the competitiveness of EU companies at home and abroad.
Nižšie náklady a väčší výber vstupov priamo prispieva ku konkurencieschopnosti spoločností EÚ doma aj v zahraničí.
lower costs for public administrations, businesses and citizens due to the efficient delivery of public services.
nižšie náklady pre orgány verejnej správy, podniky a občanov vďaka efektívnemu poskytovaniu verejných služieb.
Lower costs if AA-EQS set to 4 μg/l.
Nižšie náklady, ak sa stanoví RP-ENK 4 μg/l.
lower costs so as to be able to offer more competitive prices;
znížiť náklady, aby sa mohli stanoviť konkurencieschopnejšie ceny,
Lower crop yields and productivity due to heat stress and drier soils
nižšia úrodnosť a produktivita spôsobená náhlymi horúčavami a suchšou pôdou,
Lower crop yields and productivity due to heat stress and drier soils,
nižšia úrodnosť a produktivita spôsobená náhlymi horúčavami a suchšou pôdou,
Lower cross-border delivery prices
Nižšie ceny cezhraničného doručovania
Lower deck (1): …
Dolné podlažie: (1)
Lower deck (Ab) (1): …
Dolné podlažie (Ab) (1):
Lower deck (Nb) (1): …
Dolné podlažie (Nb) (1):
Lower deck (S0b) (1): …
Dolné podlažie (S0b) (1):
lower demand linked to subdued economic growth, combined with capacity expansion, has led to overcapacity in several countries; and
nižší dopyt súvisiaci s utlmeným hospodárskym rastom viedol v niektorých krajinách v kombinácii s rozšírením kapacity k nadmerným kapacitám; a
Lower demand will lead companies to reduce their activities and invest less, in particular in innovation which is largely based on long-term "intangible" investment.
Nižší dopyt bude viesť spoločnosti k zníženiu počtu činností a menším investíciám, najmä do inovácií, ktoré sú vo veľkej miere založené na dlhodobých „nehmotných“ investíciách.
Lower denominations result in more buying and selling interest which enhances liquidity and investor base in EU bond markets.
Nižšie nominálne hodnoty vedú k väčšiemu záujmu o nákup a predaj, čím sa zvyšuje likvidita a investorská základňa na trhoch s dlhopismi v EÚ.
Lower denominations result in more buying and selling interest which enhances liquidity in EU on multilateral trading facilities.
Nižšie nominálne hodnoty vedú k väčšiemu záujmu o nákup a predaj, čím sa zvyšuje likvidita mnohostranných obchodných systémov v EÚ.
Lower discharge period to maximum 3 years + remov negative data from credit rating databases a short period of time after discharge
Skrátiť lehoty na oddlženie na maximálne 3 roky + odstrániť negatívne údaje z databáz úverových ratingov krátko po oddlžení
Lower discharge periods
Skrátiť lehoty na oddlženie
Lower distribution costs, new distribution channels and new opportunities for niche products can facilitate access and increase circulation worldwide.
Nižšie distribučné náklady, nové distribučné kanály a nové príležitosti pre úzkoprofilové produkty môžu uľahčiť celosvetovú prístupnosť a zvýšiť pohyb.
Lower emissions from our energy sources will reduce air pollution and help our fight against climate change.
Menšie emisie z našich energetických zdrojov znížia znečistenie ovzdušia a napomôžu nášmu boju proti zmene klímy.
lower energy consumption
znížená spotreba energie,
Lower entry barriers will allow new players to substitute for services lost when less resilient firms exit the market.
Menšie prekážky vstupu na trh novým subjektom umožňujú nahradiť služby, ktoré sa prestanú poskytovať, keď menej odolné podniky opustia trh.
lower environmental impact of aviation on a global level;
nižší environmentálny vplyv letectva na globálnej úrovni;
Lower fares due to lower costs for the airlines.
nižšie cestovné vďaka nižším nákladom leteckých spoločností,
Lower fishing yields
Nižšie výnosy z rybolovu
Lower fishing yields:
nižších výnosov z rybolovu:
lower flexibility and competitiveness in competing for FDI,
menšej pružnosti a konkurencieschopnosti Európy, pokiaľ ide o prílev priamych zahraničných investícií,
Lower generation costs and/or lower investments in generation and avoided fuel costs through the interconnection of electricity grids translate into more competitive electricity prices to businesses and households.
Nižšie výrobné náklady a/alebo nižšie investície do výroby a ušetrené náklady na palivá v dôsledku prepojenia elektrických sietí znamenajú konkurencieschopnejšie ceny elektrickej energie pre podniky a domácnosti.
Lower graduation thresholds increase the level of graduation significantly for certain countries and sectors, particularly for India.
Nižšie prahy odstupňovania zvyšujú v prípade určitých krajín a sektorov výrazne úroveň odstupňovania, to platí najmä v prípade Indie.
Lower growth will come at a time just when the costs of an ageing population start to peak.
Nižší rast sa objaví práve v čase, keď náklady na starnúcu populáciu začnú dosahovať najvyššiu úroveň.
Lower incidence of consumer detriment in the timeshare market as the revised legislation reduces the scope for criminal/rogue activity in the sector.
Menšie ujmy pre spotrebiteľov na trhu časovo vymedzeného užívania nehnuteľností a iného majetku keďže revidovanými právnymi predpismi sa v tomto sektore zužuje rozsah pôsobnosti pre trestnú/nečestnú činnosť.
Lower industrial output and slower technology adoption reduces demand for basic technology providers.
Nižšia priemyselná výroba a pomalšie prijímanie technológií znižuje dopyt pre základných poskytovateľov technólógií.
Lower inflation in a sustainable way
Nižšia inflácia udržateľným spôsobom
Lower inflation in a sustainable way,
udržateľným spôsobom znižovať infláciu,
Lower initial investment: for new digital solutions, the establishment or development of an IT system does not entail heavy investment in computer rooms, servers, software, application-specific training, etc.
Znížené počiatočné investície: pre nové digitálne riešenia sa vytvorenie alebo rozšírenie nástrojov IT už nespája s rozsiahlymi investíciami do serverovní, serverov, softvéru, odbornej prípravy pracovníkov na prácu s konkrétnym softvérom určitého vydavateľa atď.
Lower interest rates, faster economic growth, subsequent higher employment and revenue, growth of mutual trade, growth of FDI and increased pressure for more rational implementation of budgetary policy are also expected.
Očakáva sa tiež zníženie úrokových sadzieb, zrýchlenie hospodárskeho rastu, následné zvýšenie zamestnanosti a príjmov, rast obchodnej výmeny, rast priamych zahraničných investícií (PZI) a zvýšenie tlaku na racionálnu realizáciu rozpočtovej politiky.
Lower interest rates, faster economic growth, subsequent higher employment and revenue, growth of mutual trade, growth of FDI and increased pressure for more rational implementation of budgetary policy are also expected.
Očakáva sa tiež zníženie úrokových sadzieb, zrýchlenie hospodárskeho rastu, následné zvýšenie zamestnanosti a príjmov, rast obchodnej výmeny, rast priamych zahraničných investícií a zvýšenie tlaku na racionálnu realizáciu rozpočtovej politiky.
Lower investment in and use of ICT in Europe account for a large part of the labour productivity gap between the EU and the US.
Nižšie investície do IKT a ich slabšie používanie v Európe sú zodpovedné za významnú časť rozdielu v produktivite práce medzi EÚ a USA.
Lower labour costs (lower wages and/or lower social protection) are the most prominent in the debate.
V diskusii sa za najdôležitejšie z nich považujú nízke náklady na pracovnú silu/prácu (nižšie mzdy a/alebo sociálna ochrana).
lower labour costs.
Nižšie náklady na prácu.
lower labour costs;
nižšie  mzdové náklady ;
Lower legform to Bumper
Test s maketou dolnej časti nohy proti nárazníku
Lower legform to Bumper
Test s maketou dolnej časti nohy proti nárazníku:
Lower legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
Test s maketou dolnej časti nohy proti nárazníku - test sa vykonáva s nárazovou rýchlosťou 40 km/h.
Lower legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
Test s maketou dolnej časti nohy proti nárazníku - test sa vykonáva s nárazovou rýchlosťou 40 km/h.
Lower legform to FPS:
Test s maketou dolnej časti nohy proti FPS
Lower legform to Frontal Protection System
Test s maketou dolnej časti nohy proti systému čelnej ochrany
Lower levels of education and poorer access to relevant information reduce the capacity to make informed choices.
Nižší stupeň vzdelania a horší prístup k dôležitým informáciám znižujú možnosti výberu na základe informovanosti..
Lower levels of environmental constraints and social rules, fiscal dumping, public financing for hinterland connections, discriminatory charging practices for the use of hinterland connections, can distort fair competition and put the continuity of deep-sea activities at risk in different parts of the EU.
Nižšie úrovne environmentálnych obmedzení a sociálnych pravidiel, fiškálny dumping, verejné financovanie prepojení so zázemím, diskriminačné praktiky pri využívaní prepojení so zázemím môžu zdeformovať spravodlivú hospodársku súťaž a ohroziť kontinuitu aktivít na šírom mori v rôznych častiach EÚ.
Lower minimum rates apply to motor fuel used in agriculture, aquaculture and horticulture and this will remain the case with the ETD revision.
Na motorové palivá, ktoré sa používajú v poľnohospodárstve, akvakultúre a záhradníctve sa vzťahujú nižšie minimálne sadzby a táto úprava sa zachová aj v rámci revízie SZE.
Lower or abolish the thresholds of the AIFMD
Znížiť alebo zrušiť prahové hodnoty stanovené v AIFMD
Lower or un-enforced regulatory requirements in waste and health and safety issues.
miernejšie alebo neuplatňované regulačné podmienky v oblasti odpadu, a bezpečnosti a zdravia pri práci,
Lower participation in general education and in the labour market lead to income inequalities and poverty for people with disabilities, as well as to social exclusion and isolation.
Nižšia miera zapojenia do všeobecného vzdelávania a trhu práce vedie u ľudí so zdravotným postihnutím k nerovnostiam v príjmoch a k chudobe, ako aj k sociálnemu vylúčeniu a k izolácii.
Lower pollutant and noise emissions also have the biggest social, including health benefits in urban areas.
Nižšie emisie znečisťujúcich látok a hluku majú zároveň najväčšie sociálne prínosy (vrátane zdravotných) v mestských oblastiach.
Lower price and more choice for consumers (removing barriers for retail financial services where this will lead to concrete benefits for consumers).
Nižšie ceny a väčší výber pre spotrebiteľov (odstrániť prekážky týkajúce sa retailových finančných služieb tam, kde to povedie ku konkrétnym výhodám pre spotrebiteľov).
Lower prices and more choice for consumers
Nižšie ceny a väčší výber pre spotrebiteľov
Lower prices and more choice for consumers
Zníženie cien a rozšírenie možností výberu pre spotrebiteľov
Lower prices and more choice for consumers
Zníženie cien a rozšírenie možností výberu pre spotrebiteľov
lower product quality or consumer information without communication, consultation or agreement to the buyers;
nižšia kvalita výrobkov alebo spotrebiteľské informácie bez oznámenia, konzultácie alebo dohody s kupujúcimi,
Lower purchasing prices resulting from the mere exercise of buying power are not likely to be passed on to consumers if the purchasers together have market power on the selling markets, and thus do not meet the criteria of Article 101(3).
Nižšie nákupné ceny vyplývajúce iba z uplatňovania nákupnej sily sa pravdepodobne neprenesú na spotrebiteľov, pokiaľ nákupcovia majú spolu trhovú silu na trhoch predaja, a preto nespĺňajú kritériá článku 101 ods. 3.
lower risk for employees, with potential benefits in terms of insurance and confidence as regards entrepreneurs and investors,
nižšie riziko pre zamestnancov s možnými prínosmi z hľadiska poistenia a dôvery vo vzťahu k podnikateľom a investorom,
Lower running costs for transport of goods, more fuel efficient vehicles will benefit the entire economy and ultimately, the consumers and passengers.
Z nižších prevádzkových nákladov na dopravu tovaru a vozidiel s úspornejšími palivami bude mať prospech celé hospodárstvo a v konečnom dôsledku spotrebitelia a cestujúci.
Lower Secondary School – students develop core skills such as decision making, ability to work in a team, problem solving and establishing networks.
Základné školy: druhý stupeň – žiaci vyvíjajú kľúčové schopnosti ako sú prijímanie rozhodnutí, schopnosť práce v tíme, riešenie problémov a vytváranie sietí.
Lower Secondary School – students develop core skills such as decision making, ability to work in a team, problem solving and establishing networks.
Základné školy: druhý stupeň – žiaci vyvíjajú kľúčové schopnosti ako sú prijímanie rozhodnutí, schopnosť práce v tíme, riešenie problémov a vytváranie sietí.
Lower slope also helps to compensate for the lack of mileage weighting.
Nižší sklon rovnako prispieva aj k tomu, aby sa kompenzovalo nedostatočné zohľadnenie najazdených kilometrov.