natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, simplified reimbursement of costs will remain only an additional option to be used by the authorising officer with regards to the nature of the supported actions and recipients.
Najmä zjednodušená refundácia nákladov zostane iba dodatočnou možnosťou, ktorú povoľujúci úradník použije s ohľadom na povahu financovaných akcií a príjemcov finančných prostriedkov.
In particular, since October 2005, a register provides Parliament and the public at large with standard information on approximately 1200 expert groups advising the Commission17.
Od októbra 2005 funguje register, ktorý poskytuje Parlamentu a všeobecnej verejnosti štandardné informácie o približne 1200 skupinách expertov poskytujúcich poradenstvo Komisii17.
In particular, since 1993 there are no longer any restrictions for intra EU travel and, following enlargement, the Community's external borders have changed and now include, inter alia, Russia, Ukraine and Belarus.
Najmä od roku 1993 už neexistujú obmedzenia pre cestovný ruch v rámci EÚ a následne po rozšírení sa zmenili vonkajšie hranice Spoločenstva a teraz zahŕňajú, medzi inými, Rusko, Ukrajinu a Bielorusko.
In particular, skills mismatches and shortages hinder economic recovery.
Hospodárske oživenie spomaľuje nesúlad medzi žiadanými a ponúkanými schopnosťami a nedostatok pracovných síl.
In particular, Slovakia established a National Central Office at the Ministry of Interior as well as a national analysis centre (banknotes) and a coin national analysis centre, both situated within the NBS.
Slovensko predovšetkým vytvorilo Národný centrálny úrad na ministerstve vnútra ako aj Národné výskumné centrum (bankovky) a Mincové výskumné centrum, ktoré budú situované v rámci NBS.
In particular, Slovakia has a limited track record on initiating criminal proceedings and prosecuting corruption cases, including illicit practices in public procurement.
Slovensko dosahuje obmedzené výsledky, pokiaľ ide o začatie trestných konaní a stíhanie prípadov korupcie vrátane nezákonných postupov pri verejnom obstarávaní.
In particular, small and medium enterprises (SMEs) and self-employed workers are finding it extremely hard to secure access to new credit.
Najmä malé a stredné podniky (MSP), ako aj samostatne zárobkovo činné osoby, majú veľké problémy v prístupe k novým úverom.
In particular, small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed workers are finding it extremely hard to secure access to new credit.
Najmä malé a stredné podniky (MSP), ako aj samostatne zárobkovo činné osoby, majú veľké problémy v prístupe k novým úverom.
In particular, small businesses may face transfer difficulties on the death of their owners.
Najmä malé podniky sa v prípade úmrtia ich vlastníka môžu stretnúť s ťažkosťami pri prevode.
In particular, small projects trust funds should be established with simplified procedures, so that funds are available to broader target groups and institutions including women entrepreneurs, SMEs, the social economy and used for small but concrete and results-oriented projects11.
Predovšetkým trustové fondy pre malé projekty by sa mali vytvárať pomocou zjednodušených postupov, aby boli príslušné prostriedky dostupné širším cieľovým skupinám a inštitúciám, vrátanie podnikajúcich žien, MSP, sociálnej ekonomiky a aby sa využívali na malé, ale konkrétne projekty zamerané na výsledky11.
In particular, smaller and less complex businesses (including SMEs) should not be expected to produce the amount or complexity of documentation that might be expected from larger and more complex businesses.
Najmä by sa nemalo očakávať, že malé a menej komplexné podniky (vrátane malých a stredných podnikov) vypracujú množstvo komplexnej dokumentácie, ktorá by sa mohla očakávať od väčších a komplexnejších podnikov.
In particular, smaller companies with no access to sufficient storage capacity could comply with their obligation in an easy and cost-efficient way.
Predovšetkým menšie podniky, ktoré nemajú prístup k dostatočným skladovým kapacitám, by si mohli svoju povinnosť plniť ľahšie a efektívnejšie.
In particular, smaller players will be attracted by less bureaucracy, easier rules and more legal certainty.
Menšia byrokracia, jednoduchšie pravidlá a väčšia právna istota priláka najmä malých aktérov.
In particular, SMEs and workers must not bear a disproportionate burden.
Predovšetkým MSP a zamestnanci nesmú byť nadmerne zaťažovaní.
In particular, SMEs are not always aware of the opportunities offered by public procurement markets, have limited resources to be able to participate in the standardisation process, or to take advantage of Intellectual Property Rights (IPR), and have difficulty in complying with complicated and different tax systems.
MSP si dostatočne neuvedomujú najmä príležitosti, ktoré im ponúkajú trhy pre verejné obstarávanie, majú obmedzené zdroje na to, aby sa mohli zúčastňovať na procese štandardizácie alebo využívať práva duševného vlastníctva (Intellectual Property Rights – IPR) a len s ťažkosťami zvládajú komplikované a rozdielne daňové systémy.
In particular, SMEs are the lifeblood of the energy sector, play a vital role in the energy chain and will be key to promoting innovation.
Zdrojom životnej sily energetického sektoru sú predovšetkým malé a stredné podniky, ktoré zohrávajú významnú úlohu v energetickom reťazci a budú kľúčom k podpore inovácie.
In particular, SMEs can be deterred from offering securities to the public simply because of the paperwork involved and the high costs incurred.
Najmä MSP môže od verejného ponúkania cenných papierov odradiť administratívna záťaž a vysoké náklady, ktoré sa s tým spájajú.
In particular, SMEs can benefit from easier access to public procurement markets and increasing their ICT-capabilities and thereby competitiveness.
Najmä malým a stredným podnikom prináša výhody ľahší prístup k verejnému obstarávaniu a zlepšovanie možností v oblasti IKT vedúce k zvýšeniu konkurencieschopnosti.
In particular, SMEs complain about:
MSP sa sťažujú najmä na:
In particular, SMEs of this sector experienced tightening credit conditions.
Osobitne malé a stredné podniky z tohto odvetvia pocítili sprísnenie úverových podmienok.
In particular, SMEs should be provided with relevant information in cooperation with their organisations.
Predovšetkým treba poskytovať relevantné informácie MSP v spolupráci s ich organizáciami.
In particular, social banking facilitates financial inclusion and territorial cohesion by fostering entrepreneurship and the start-up of crowdfunding and socially responsible investment schemes.
Sociálne bankovníctvo vlastne uľahčuje finančné začlenenie a územnú súdržnosť, podporuje podnikanie a realizáciu projektov zameraných na mikrofinancovanie a sociálne zodpovedné investície.
In particular, social enterprises are instrumental in addressing these objectives and make a significant contribution to the inclusion of particularly affected groups in society and the labour market.
Sú to predovšetkým sociálne podniky, ktoré zohrávajú dôležitú úlohu pri plnení týchto cieľov a významnou mierou prispievajú k začleňovaniu obzvlášť postihnutých skupín do spoločnosti a trhu práce.
In particular, social partners play a key role in the implementation of flexicurity and other aspects of this flagship initiative.
Najmä sociálni partneri zohrávajú kľúčovú úlohu vo vykonávaní flexiistoty a iných aspektov tejto hlavnej iniciatívy.
In particular, social partners will have a key role to play in ensuring the Agenda is successfully developed and implemented, and keeps pace with the fast-changing needs of our labour market and society.
Konkrétne sociálni partneri budú plniť kľúčovú úlohu v zabezpečovaní toho, aby sa tento program úspešne rozvinul a realizoval a aby udržiaval tempo s rýchlo sa meniacimi potrebami nášho trhu práce a spoločnosti.
In particular, social tourism's contribution (whether it be great or small) to combating seasonality is a basic criterion when aiming for quality and stability of employment, and should form an integral part of the European tourism model.
Hlavný prínos sociálneho cestovného ruchu (malý alebo veľký) je v potlačení sezónnosti, čo je základným kritériom pre kvalitu a stabilitu zamestnanosti a mal by byť neoddeliteľnou súčasťou európskeho modelu cestovného ruchu.
In particular, social tourism's contribution (whether it be great or small) to combating seasonality is a basic criterion when aiming for quality and stability of employment, and should form an integral part of the European tourism model.
Hlavný prínos sociálneho cestovného ruchu (malý alebo veľký) je v potlačení sezónnosti, čo je základným kritériom pre kvalitu a stabilitu zamestnanosti a mal by byť neoddeliteľnou súčasťou európskeho modelu cestovného ruchu.
In particular, software standardisation in support of interoperability requirements seems to follow its own approach.
Zdá sa, že najmä v prípade normalizácie softvéru sa v záujme podpory požiadaviek na interoperabilitu uplatňuje osobitný prístup.
In particular, solutions should be sought to the problem facing not-for-profit organisations arising from the fact that they cannot claim back VAT paid on the acquisition of the goods and services they need to carry out their activities of general interest in those countries where this situation is a problem.
Predovšetkým je potrebné hľadať riešenia problému neziskových organizácií, ktorý spočíva v tom, že nemajú možnosť získať naspäť DPH, ktoré zaplatia pri nákupe tovarov a služieb potrebných na výkon svojich aktivít súvisiacich so všeobecným záujmom, a to v tých krajinách, kde táto situácia predstavuje problém.
In particular, some actions decided in the framework of existing bodies are part of the Action Plan.
Konkrétne ide o to, že súčasťou akčného plánu sú niektoré opatrenia, o ktorých sa rozhodlo v rámci existujúcich orgánov.
In particular, some chambers questioned the proposal’s requirement to oblige Member States to exchange information on all tax rulings – provided they were still valid – issued in the ten years before the date on which the proposed Directive was expected to enter into force (1 January 2016).
Niektoré parlamentné komory spochybnili najmä požiadavku návrhu zaviazať členské štáty k výmene informácií o všetkých záväzných stanoviskách – ak sú stále platné – vydaných počas desiatich rokov predchádzajúcich dňu, keď mala navrhovaná smernica nadobudnúť účinnosť (1. január 2016).
In particular, some concerns have been raised over the use of set-aside land because of the potential impact on biodiversity and soil, and over the growing of biofuels in environmentally vulnerable areas.
Určité obavy vyvoláva využívanie neobrábanej pôdy z dôvodu potenciálneho vplyvu na biodiverzitu a pôdu, a ďalej výroba biopalív v ekologicky zraniteľných oblastiach.
In particular, some elements, such as the eligibility conditions, the degressivity of benefits over time or the replacement rates for workers with the highest wages were only marginally modified following the last agreement between social partners in March 2014 and they should be further adapted to ensure that incentives to work are adequate.
Niektoré prvky ako kritériá prijateľnosti, postupné znižovanie dávok v čase alebo sadzby náhrad pre pracovníkov s najvyššími mzdami sa po poslednej dohode medzi sociálnymi partnermi v marci 2014 len mierne upravili a mali by sa ďalej upraviť, aby sa zabezpečila primeraná motivácia pracovať.
In particular, some measures have exhausted the allocated financial resources in the last years.
V posledných rokoch sa najmä v rámci niektorých opatrení vyčerpali vyčlenené finančné zdroje.
In particular, some Member States are more able than others to finance the necessary investments.
Ide najmä o to, že niektoré členské štáty majú väčšie možnosti financovania potrebných investícií ako iné členské štáty.
In particular, some Member States have proposed to prohibit or restrict GM crop cultivation in protected or ecologically sensitive regions.
Niektoré členské štáty navrhli najmä zákaz alebo obmedzenie pestovania geneticky modifikovaných plodín v chránených alebo ekologicky citlivých oblastiach.
In particular, some MS pointed out gaps in implementation at MS level of the environmental legislation (such as the Water Framework Directive, NATURA 2000…) relevant to certain measures (e.g.213) and the need to obtain interpretation of the state aid rules (notably.for renewable energy production projects).
Napríklad niektoré členské štáty poukázali na nedostatky pri vykonávaní environmentálnych právnych predpisov na úrovni členských štátov (napríklad rámcovej smernice o vode, sústavy NATURA 2000…) týkajúcich sa určitých opatrení (napr. 213), ako aj na potrebu vysvetliť pravidlá poskytovania štátnej pomoci (predovšetkým pri projektoch výroby energie z obnoviteľných zdrojov).
In particular, some MSs receive much higher numbers of applicants for international protection than others.
Najmä niektorým členským štátom je adresovaný oveľa vyšší počet žiadostí o medzinárodnú ochranu, ako ostatným.
In particular, some of the registration procedures used by the European Medicines Agency (EMEA) are both complex and expensive and may act as a major disincentive to the introduction of new products by SMEs.
Najmä niektoré registračné postupy používané Európskou agentúrou pre lieky (EMEA) sú zložité a nákladné a pri uvádzaní nových výrobkov zo strany malých a stredných podnikov môžu pôsobiť ako výrazný odradzujúci prvok.
In particular, some trade unions and employer organisations were perceived by the public and NGOs as being part of the establishment and were denied the right to be affiliated with civil society.
Predovšetkým niektoré odborové zväzy a organizácie zamestnávateľov vnímala verejnosť a mimovládne organizácie ako súčasť establishmentu a odopieralo sa im právo na miesto v občianskej spoločnosti.
In particular, special information programmes should be established for vulnerable persons (such as senior citizens, persons suffering from a physical, sensory or mental health problem etc) as well as for the persons for whom access to information is difficult (such as migrants and homeless persons, illiterate and innumerate persons etc).
Najmä by sa mali zaviesť osobitné informačné programy pre zraniteľné osoby (ako napríklad pre starších občanov, osoby trpiace fyzickým, zmyslovým alebo mentálnym zdravotným problémom atď.), ako aj pre osoby, ktoré majú zložitý prístup k informáciám (ako napríklad migranti, bezdomovci, negramotné osoby a osoby, ktoré nevedia počítať atď.).
In particular, specific attention should be paid to regulations from the labour code or to accounting rules linked to specific size thresholds that hamper the growth of French firms.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať najmä nariadeniam od zákonníka práce po pravidlá účtovania prepojené na konkrétne medzné prahové hodnoty, ktoré brzdia rast francúzskych podnikov.
In particular, specific discussions on international ocean governance took place at the launch of the consultation2 and on European Maritime Day in 2016.3
Ku konkrétnym diskusiám o medzinárodnej správe oceánov došlo najmä v úvode konzultácie2 a počas Európskeho dňa námorníctva v roku 20163.
In particular, specific emphasis should be put on those sectors and regions where cooperation is low.
Osobitný dôraz by sa mal klásť najmä na tie odvetvia a regióny, kde táto spolupráca nie je dostatočná.
In particular, specific emphasis should be put on those sectors and regions where cooperation is low.
Osobitný dôraz by sa mal klásť najmä na tie odvetvia a regióny, kde táto spolupráca nie je dostatočná.“
In particular, speed up registration procedures and improve the implementation of bankruptcy rules.
Najmä urýchliť proces registrácie a zlepšiť implementáciu právnej úpravy konkurzu.
In particular, spillovers arising from the policy stance in large countries are of systemic relevance for the euro area at the current juncture.
Najmä účinky presahovania vyplývajúce zo zámerov politiky vo veľkých krajinách majú v súčasnej situácii systémový význam pre eurozónu.
In particular, spray drift, leaching or run-off can lead to pollution of soil, surface water and groundwater.
Predovšetkým unášaný postrek, presakovanie a odtekanie môžu viesť k znečisteniu pôdy, povrchových vôd a podzemných vôd.
In particular, Stability and Convergence Programmes include the necessary information for a meaningful discussion on fiscal policy for the short and the medium term, including a full fledged macroeconomic scenario, projections for the main government finances variables and their main components, and a description of envisaged policies.
Programy stability a konvergenčné programy zahŕňajú najmä informácie nevyhnutné na zmysluplnú diskusiu o fiškálnej politike v krátkodobom a strednodobom horizonte vrátane plnohodnotného makroekonomického scenára, predpokladov hlavných premenných verejných financií a ich hlavných komponentov, ako aj opis očakávaných politík.
In particular, stakeholders are concerned that further increases risk translating into funding reductions at national level and/or do not appear to be sustainable for numerous NCAs.
Zainteresované strany sa obávajú najmä toho, že s ďalšími zvýšeniami by bolo spojené riziko zníženého financovania na vnútroštátnej úrovni a/alebo sa tieto zvýšenia mnohým príslušným vnútroštátnym orgánom nejavia ako udržateľné.
In particular, standards and open platforms offer opportunities for more cost-effective use of resources and delivery of services.
Príležitosti na nákladovo efektívnejšie využívanie zdrojov a poskytovanie služieb ponúkajú najmä normy a otvorené platformy.
In particular, starting in 19996, Eurostat has been developing statistical information at EU level.
Štatistické informácie na úrovni EÚ poskytoval najmä Eurostat, a to od roku 19996.
In particular, state aid policy may contribute to the knowledge‑based society by better targeting the resources available for public support in fields such as research and development, innovation and training.
Najmä politika štátnej pomoci môže prispieť k spoločnosti založenej na vedomostiach cielenejším využívaním prostriedkov, ktoré sú k dispozícii pre verejnú podporu v oblastiach, ako je výskum a vývoj, inovácie a vzdelávanie.
In particular, State aid targeted at R&D&I can be effective to provide incentives for additional private R&D&I investments with the aim of achieving the EU target of spending 3 % of EU GDP on R&D&I by 2020.
Najmä štátna pomoc zameraná na VaVaI môže byť účinná pri poskytovaní stimulov na dodatočné súkromné investície na VaVaI v záujme dosiahnutia európskeho cieľa týkajúceho sa výdavkov na VaVaI vo výške 3 % HDP EÚ do roku 2020.
In particular, States would have to help to solve the most pressing problems facing their cross-border communities, which generally concern the labour market, healthcare, social services, education and transport.
Mali by sa tiež hlavne podieľať na riešení konkrétnych problémov cezhraničného obyvateľstva, ktoré sa spravidla týkajú trhu práce, zdravotníctva, sociálnej pomoci, vzdelávania a dopravy.
In particular, States would have to help to solve the most pressing problems facing their cross-border communities, which generally concern the labour market, healthcare, social services, education and transport.
Mali by sa tiež hlavne podieľať na riešení konkrétnych problémov cezhraničného obyvateľstva, ktoré sa spravidla týkajú trhu práce, zdravotníctva, sociálnej pomoci, vzdelávania a dopravy.
In particular, strengthening the social dialogue requires:
Na posilnenie sociálneho dialógu je potrebné:
In particular, strong concerns have been raised with regard to the standards for the sale of life insurance products with investment elements.
Silné obavy vyvolali najmä normy týkajúce sa predaja produktov životného poistenia s investičnými prvkami.
In particular, structural inefficiencies in the housing market hamper investment in this area.
Najmä štrukturálne nedostatky na trhu s bývaním brzdia investície do tejto oblasti.
In particular, subsidies for energy use should be scaled backed in order to reduce environmental damage.
Hlavne dotácie pre využívanie energie by mali byť znižované, aby sa znížilo poškodenie životného prostredia.
In particular, substantive concerns were raised with respect to:
Podľa ich názoru týkalo sa to najmä týchto zariadení:
In particular, successful EU energy policies are decisive for competitiveness of European businesses.
Pre konkurencieschopnosť európskych podnikov má rozhodujúci význam najmä úspešná energetická politika EÚ.
In particular, such a Regulation shall be adopted where applicants could not give the three years’ notice required under Article 15(1) because the active substance was included in Annex I to Directive 91/414/EEC for a duration which expired less than three years after the date of application of this Regulation.
Takéto nariadenie sa prijíma najmä v prípade, ak by žiadatelia nemohli podať oznámenie tri roky pred skončením platnosti požadované podľa článku 15 ods. 1, lebo účinná látka sa zaradila do prílohy I smernice 91/414/EHS na obdobie, ktoré uplynie skôr ako tri roky odo dňa začatia uplatňovania tohto nariadenia.
In particular, such a Regulation shall be adopted where applicants could not give the three years’ notice required under Article 15(1) because the active substance was included in Annex I to Directive 91/414/EEC for a duration which expired less than three years after the date of application of this Regulation.
Takéto nariadenie sa prijíma najmä v prípade, ak by žiadatelia nemohli podať oznámenie tri roky pred skončením platnosti požadované podľa článku 15 ods. 1, lebo účinná látka sa zaradila do prílohy I smernice 91/414/EHS na obdobie, ktoré uplynie skôr ako tri roky odo dňa začatia uplatňovania tohto nariadenia.
In particular, such a transfer, cancellation or amendment may not revoke a transfer order in contravention of Article 5 of Directive 98/26/EC; and may not modify or negate the enforceability of transfer orders and netting as required by Articles 3 and 5 of Directive 98/26/EC, the use of funds, securities or credit facilities as required by Article 4 of Directive98/26/EC or protection of collateral security as required by Article 9 of Directive 98/26/EC.
Takýmto prevodom, zrušením alebo zmenou a doplnením sa najmä nesmie odvolať prevodný príkaz v rozpore s článkom 5 smernice 98/26/ES; a nesmie sa upraviť alebo negovať vynútiteľnosť prevodných príkazov a zúčtovania podľa článkov 3 a 5 smernice 98/26/ES, používanie finančných prostriedkov, cenných papierov alebo úverových facilít podľa článku 4 smernice 98/26/ES alebo ochrana kolaterálovej záruky podľa článku 9 smernice 98/26/ES.
In particular, such agreements can provide a contractual legal protection to access seekers for a determined period of time.
Konkrétne môžu takéto dohody poskytnúť zmluvnú právnu ochranu záujemcom o prístup na určitú dobu.
In particular, such co-operation should provide real business opportunities to SMEs, especially those working in innovative fields.
Takáto spolupráca by mala konkrétne zabezpečiť skutočné podnikateľské príležitosti pre MSP, najmä tie, ktoré pracujú v inovatívnych oblastiach.
In particular, such delegated acts shall define the registration thresholds to be applied to such databases and shall provide for agreed definitions for key terms used by such databases.
Takéto delegované akty vymedzujú najmä maximálne hodnoty registrácie, ktoré sú použité v takýchto databázach, a poskytujú dohodnuté vymedzenia kľúčových pojmov, ktoré sa v takýchto databázach používajú.
In particular, such delegated acts shall, where necessary:
Takéto delegované akty by najmä mali v prípade potreby:
In particular, such detention should be a measure of last resort, after a transfer decision has been notified to the asylum-seeker and when all other non custodial measures are not expected to achieve satisfactory results, because there are objective reasons to believe that there is a risk of the asylum-seeker absconding;
Konkrétne, takéto zadržiavanie by malo byť opatrením poslednej inštancie po oznámení rozhodnutia o premiestnení žiadateľovi o azyl a keď nie je možné očakávať, že by sa ostatnými neväzobnými opatreniami dosiahli uspokojujúce výsledky, pretože existujú objektívne dôvody k domnienke, že by žiadateľ o azyl unikol pred výkonom rozhodnutia,