natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, a spouse, in order to establish that he did not consent, may rely upon the law of the country in which he has his habitual residence at the time the court is seized if it appears from the circumstances that it would not be reasonable to determine the effect of his conduct in accordance with the law specified in paragraph 1.
Napriek tomu sa môže jeden z manželov v záujme preukázania, že nevyjadril súhlas, dovolávať právneho poriadku krajiny, v ktorej mal obvyklý pobyt v čase, keď súd začal konať, ak z okolností vyplýva, že by nebolo opodstatnené posudzovať účinky jeho konania podľa právneho poriadku uvedeného v odseku 1.
Nevertheless, a State which is not a member of the International Monetary Fund and whose law does not permit the application of the provisions of paragraph 1 may, at the time of ratification, acceptance, approval of or accession to this Convention or at any time thereafter, declare that the Unit of Account referred to in paragraph 1 shall be equal to 15 gold francs.
Napriek tomu štát, ktorý nie je členom Medzinárodného menového fondu a ktorého právo neumožňuje uplatňovanie ustanovení odseku 1, môže v čase ratifikácie, prijímania alebo schvaľovania tohto dohovoru alebo pristúpenia k nemu alebo kedykoľvek potom vyhlásiť, že účtovná jednotka uvedená v odseku 1 sa rovná 15 zlatým frankom.
Nevertheless, a transaction has taken place: we have provided our personal data.
Prebieha však transakcia: poskytujeme naše osobné údaje.
Nevertheless, a typical mobility partnership could include some or all the components mentioned in this section, which looks first at the commitments expected from the third countries concerned and then at the commitments to be given by the EC and Member States participating:
Typické partnerstvo v oblasti mobility by však mohlo zahŕňať niektoré alebo všetky zložky uvedené v tomto oddiele, ktorý sa najprv zaoberá záväzkami očakávanými od príslušných tretích krajín a potom záväzkami, ktoré má predložiť ES a zúčastnené členské štáty:
Nevertheless, a vast majority of experts consider that such a proposal is immature, because of big differences that still exists between legislation of MS.
Prevažná väčšina odborníkov sa však domnieva, že takýto návrh nie je zrelý v dôsledku veľkých rozdielov, ktoré stále existujú medzi právnymi predpismi ČŠ.
Nevertheless, a voluntary commitment of the actors concerned could support this process by providing transparency of financial flows related to retrofitting and charges.
Napriek tomu dobrovoľný záväzok príslušných hráčov by mohol podporiť tento proces poskytnutím transparentnosti finančných tokov súvisiacich s dodatočným vybavením a s poplatkami.
Nevertheless, absorbing the large pool of long-term unemployed remains a challenge, negatively affecting economic growth and the social situation.
Výzvou však aj naďalej zostáva vysporiadať sa s veľkou skupinou dlhodobo nezamestnaných, čo má negatívny vplyv na hospodársky rast a sociálnu situáciu.
Nevertheless, access regulation has delivered competition more at service level than at network level, and while investments in very high capacity networks have advanced, they have not taken place across all Member States at the pace envisaged by the public policy agendas and corresponding to expected future needs.
Napriek tomu regulácia prístupu zabezpečila hospodársku súťaž viac na úrovni služieb než na úrovni siete, a aj keď sa investície do sietí s veľmi vysokou kapacitou zvýšili, nerealizovali sa vo všetkých členských štátoch tempom plánovaným vo verejných politických programoch a zodpovedajúcich očakávaným budúcim potrebám.
Nevertheless, access to full-time childcare remains limited and expensive, which is a barrier to female and single-parent participation in the labour market.
Napriek tomu zostáva prístup k celodennej starostlivosti o deti obmedzený a drahý, čo je prekážkou účasti žien a osamelých rodičov na trhu práce.
Nevertheless, access to venture capital in the EU is complicated by fragmented and underperforming venture capital markets.
Prístup k rizikovému kapitálu v Európskej únii však komplikujú rozdrobené a nevýkonné trhy rizikového kapitálu.
Nevertheless, accidents involving non-food products and/or consumer services (i.e. tourism services, sports and leisure services) are numerous.
Nehody súvisiace s nepotravinovými výrobkami a/alebo službami pre spotrebiteľov (t. j. turistické služby, športové služby a služby v oblasti trávenia voľného času) sú však početné.
Nevertheless, according to a recent WTO study, by 2020, our continent will have lost its position as world leader in tourism to macroregions such as Asia and the Pacific, which are expanding their share of the market through extremely competitive pricing policies.
Európa však, ako ukazujú najnovšie štúdie Svetovej organizácie cestovného ruchu (WTO – World Tourism Organisation), svoje vedúce postavenie vo svete do roku 2020 stratí.
Nevertheless, according to recent figures5, a total of 150-200 million euros is spent annually in Europe on the construction of noise barriers.
Napriek tomu podľa posledných číselných údajov5 sa celkovo v Európe vynakladá 150 – 200 miliónov EUR na výstavbu protihlukových bariér.
Nevertheless, according to some observers, the hydrogen economy concept will not work.
Podľa názoru niektorých pozorovateľov však koncepcia vodíkového hospodárstva nebude fungovať.
Nevertheless, according to the International Rail-Road Combined Transport Union, it can be noted that the reduction in traffic caused by the crisis has led some infrastructure managers to lower goods trains’ access fees, especially in Poland and Slovakia.
Podľa Medzinárodného zväzu spoločností kombinovanej železnično-cestnej dopravy (UIRR) je však vidieť, že pokles dopravy spôsobený krízou viedol niektorých manažérov infraštruktúry k zníženiu poplatkov za použitie železnice pre nákladné vlaky, obzvlášť v Poľsku a na Slovensku.
Nevertheless, according to the OECD, more could be done to raise awareness of Finland’s framework for combating foreign bribery in high-risk sectors such as the defence industry, and among state-owned enterprises, SMEs and the legal, accounting and auditing professions.23
Podľa OECD sa však mohlo urobiť viac pre zvýšenie informovanosti o fínskom rámci pre boj proti podplácaniu v zahraničí vo vysoko rizikových sektoroch, napr. obranný priemysel, a v rámci podnikov vlastnených štátom, malých a stredných podnikov a právnických, účtovníckych a audítorských profesií.23
Nevertheless, according to the programme the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in the outer years of the programme.
Podľa programu je miera rastu výdavkov verejnej správy, s prihliadnutím na diskrečné príjmové opatrenia, napriek tomu v súlade s referenčnou hodnotou pre výdavky podľa Paktu o stabilite a raste v neskorších rokoch programu.
Nevertheless, according to the table 4, these will be higher than those projected in other economic activities.
Napriek tomu bude tento nárast – podľa tabuľky 4 – výraznejší než rast v iných odvetviach hospodárstva.
Nevertheless, account should also be taken of the views expressed in the public consultation process to the effect that monitoring should be carried out by an independent external body.
Nemôže však tiež prehliadnuť argumenty mnohých zainteresovaných strán, ktoré v rámci verejnej konzultácie vyjadrili záujem o to, aby toto hodnotenie vykonával nezávislý externý subjekt.
Nevertheless, account should also be taken of the views expressed in the public consultation process to the effect that monitoring should be carried out by an independent external body.
Nemôže však tiež prehliadnuť argumenty mnohých zainteresovaných strán, ktoré v rámci verejnej konzultácie vyjadrili záujem o to, aby túto kontrolu vykonával nezávislý externý subjekt.
Nevertheless, actions at European level - such as the ARROW project in which rightholders and cultural institutions together address the creation of databases of orphan works - should be backed up by national efforts.
Napriek tomu by sa opatrenia na úrovni EÚ – ako napr. projekt ARROW, v rámci ktorého sa vytváraním databáz osirotených diel spoločne zaoberajú držitelia práv a kultúrne inštitúcie – mali doplniť o opatrenia na vnútroštátnej úrovni.
Nevertheless, activation rates remain too low and the financial allocations for active labour market policies could be used more effectively by targeting public works to the most vulnerable.
Napriek tomu zostávajú aktivačné sadzby príliš nízke a finančné príspevky pre aktívne politiky trhu práce by sa mohli účinnejšie využívať zacielením dotácií na najzraniteľnejšie osoby.
Nevertheless, additional risk-reducing measures will be needed in parallel with work to establish EDIS.
Súbežne so zriaďovaním európskeho systému ochrany vkladov budú však napriek tomu potrebné ďalšie opatrenia na znižovanie rizika.
Nevertheless, additional targeted actions at EU level are necessary to complement these initiatives and others undertaken at national level to overcome the bottlenecks to the development of the ocean energy sector outlined above.
Aj napriek tomu sú potrebné ďalšie cielené opatrenia na úrovni EÚ, ktoré by doplnili tieto iniciatívy i ďalšie iniciatívy podniknuté na vnútroštátnej úrovni, v záujme odstránenia vyššie uvedených prekážok rozvoja sektora výroby energie z oceánov.
Nevertheless, after a small rise, unemployment has been falling again since late 2009.
Napriek tomu nezamestnanosť po miernom raste opäť klesá od konca roku 2009.
Nevertheless, after considering the revised compromise texts, the Council concluded, at its meeting of 3 December 2015, that it would not be possible to reach an EU-wide agreement for the adoption of the two regulations within a reasonable period of time6.
Aj napriek tomu po zohľadnení revidovaného kompromisného znenia Rada na svojom zasadnutí 3. decembra 2015 dospela k záveru, že by nebolo možné dosiahnuť v rámci celej EÚ dohodu o prijatí týchto dvoch nariadení v primeranej lehote6.
Nevertheless, after consulting stakeholders such as police forces, industry, the trade, users, collectors and NGOs concerned with public safety, the EESC believes that, in view of the ongoing security concerns, legislation on this issue needs to be more ambitious.
EHSV sa však po konzultácii so zainteresovanými stranami, najmä so zástupcami polície, priemyslu, obchodu, užívateľov, zberateľov a mimovládnych organizácií pôsobiacich v oblasti bezpečnosti občanov, domnieva, že v súvislosti s pretrvávajúcimi problémami s bezpečnosťou musia byť právne predpisy týkajúce sa tejto tematiky ambicióznejšie.
Nevertheless, after years of growth, primary energy consumption peaked in 2005/2006 and has been slightly decreasing since 2007, in part due to impacts from the economic crisis, but also due to improved energy intensity.
Spotreba primárnej energie však po rokoch rastu dosiahla vrchol na prelome rokov 2005/2006 a od roku 2007 mierne klesá, čiastočne v dôsledku vplyvov hospodárskej krízy, ale aj pre zlepšenie energetickej náročnosti.
Nevertheless, agreements falling outside the R&D Block Exemption Regulation and containing exclusive access rights for the purposes of exploitation may, where they fall under Article 101(1), fulfil the criteria of Article 101(3), particularly where exclusive access rights are economically indispensable in view of the market, risks and scale of the investment required to exploit the results of the research and development.
Napriek tomu dohody nespadajúce do pôsobnosti nariadenia o skupinovej výnimke pre výskum a vývoj a obsahujúce práva výhradného prístupu na účely využívania môžu, pokiaľ sa na ne vzťahuje článok 101 ods. 1, spĺňať kritériá článku 101 ods. 3, najmä ak sú práva výhradného prístupu ekonomicky nevyhnutné z hľadiska trhu, rizík a rozsahu investícií potrebných na využitie výsledkov výskumu a vývoja.
Nevertheless, agriculture remains an essential driver of the rural economy in much of the EU.
Poľnohospodárstvo zostáva aj napriek tomu hlavnou hybnou silou vidieckeho hospodárstva na väčšine územia EÚ.
Nevertheless, aiming to spend 75% of the budget on promotion in non-EU countries seems disproportionate, given the real challenges facing the European agri-food sector.
Cieľ vyčleniť 75 % rozpočtu na propagačné akcie v tretích krajinách sa mu však zdá neprimeraný vzhľadom na skutočné problémy európskeho agropotravinárskeho sektora.
Nevertheless, all audiovisual commercial communication should respect not only the identification rules but also a basic tier of qualitative rules in order to meet clear public policy objectives.
Napriek tomu všetky audiovizuálne komerčné oznámenie by mali dodržiavať nielen pravidlá identifikácie, ale aj základný stupeň kvalitatívnych pravidiel, aby sa splnili ciele jasného verejného záujmu.
Nevertheless, all available financial instruments, i.e. senior loans, subordinated loans, risk-sharing loans and direct and indirect equity, are included in the forecast for transactions, which demonstrates that the wide product range reflects actual demand across targeted intermediaries and helps optimise EU-wide outreach.
Medzi očakávané transakcie však patria všetky dostupné finančné nástroje, t. j. prednostné úvery, podriadené úvery, úvery s rozdeleným rizikom a priama a nepriama majetková účasť, čo dokazuje, že široká škála produktov odráža skutočný dopyt cieľových sprostredkovateľov a pomáha optimalizovať pôsobnosť v celej EÚ.
Nevertheless, all four actions were viewed as responding to the needs of children engaged in the Internet.
Napriek tomu sa všetky štyri opatrenia považovali za zodpovedajúce potrebám detí pripojených na internet.
Nevertheless, all Member States have to make sure that all heavy goods vehicles that are retrofitted after entry into force of this directive are retrofitted with systems for indirect vision in compliance with it.
Všetky členské štáty však musia zabezpečiť, aby všetky ťažké nákladné vozidlá, na ktorých sa vykonala dodatočná montáž zariadení po nadobudnutí účinnosti tejto smernice, boli pri montáži vybavené systémami nepriameho výhľadu, ktoré dosahujú súlad s touto smernicou.
Nevertheless, all possible efforts should be made to ensure that the tax is introduced at global level.
EHSV sa však domnieva, že sa musí vyvinúť maximálne úsilie, aby sa táto daň zaviedla na celosvetovej úrovni.
Nevertheless, all the Member States should have established criteria for energy certification by the end of 2007.
Vo všetkých členských štátoch by však kritéria pre získanie energetickej certifikácie mali byť zverejnené do konca roku 2007.
Nevertheless, all the proposals were incorporated.
Napriek tomu boli všetky návrhy zapracované.
Nevertheless, all the supported organisations respect the minimum requirements.
Napriek tomu, všetky podporované organizácie rešpektujú minimálne požiadavky.
Nevertheless, all too often repatriation measures cannot be carried out on account of legal or practical obstacles.
Opatrenia vyhostenia sa však kvôli právnym a praktickým prekážkam často nemôžu uskutočniť.
Nevertheless, although instruments at the disposal of the EU are limited, the present reactive attitude should be replaced by a proactive policy of dynamic diplomatic efforts aiming at conflict prevention and peaceful solution of frozen conflicts.
Hoci má EÚ k dispozícii len obmedzené nástroje, súčasný prístup spočívajúci v reagovaní na udalosti by mala nahradiť aktívna politika dynamického diplomatického úsilia, ktorá by bola zameraná na predchádzanie konfliktom a mierové riešenie zmrazených konfliktov.
Nevertheless, although the previous survey wave appeared to show an increase in scepticism, this trend was not continued in 2010.
Jednako, i keď predchádzajúca vlna prieskumu naznačila nárast skepticizmu, tento trend v roku 2010 nepokračoval.
Nevertheless, an animal shall be deemed as eligible to the payment where the information on previous movements of animals laid down in the second indent of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 has been reported to the competent authority at the time of the beginning of the retention period of the animal.
Zviera sa však považuje za oprávnené na poskytnutie platby, ak boli informácie o predchádzajúcom pohybe zvierat stanovené v článku 7 ods. 1 druhej zarážke nariadenia (ES) č. 1760/2000 nahlásené príslušnému orgánu na začiatku retenčného obdobia zvieraťa.
Nevertheless, an assessment of the risks of illegal immigration, in particular where the coastline of a third country is located in the immediate vicinity of an offshore site, shall be taken into account in order to determine the frequency of the checks to be carried out.
Napriek tomu sa s cieľom stanoviť frekvenciu vykonávania kontrol berie do úvahy hodnotenie rizík vo vzťahu k nelegálnemu prisťahovalectvu, najmä ak sa pobrežie tretej krajiny nachádza v bezprostrednej blízkosti takéhoto pracoviska na otvorenom mori.
Nevertheless, an ex-ante assessment was carried out, wherein a number of policy options were considered and compared, for which a summary is given below.
Napriek tomu sa uskutočnilo posúdenie ex ante, v rámci ktorého sa brali do úvahy a porovnali možnosti voľby politiky, ktorých zhrnutie sa uvádza ďalej.
Nevertheless, an exception is done with suckler cows, sheep and goatmeat premia.
Výnimka sa však robí vo vzťahu k prémiám na dojčiace kravy a na ovčie a kozie mäso.
Nevertheless, an internal audit of the EC Delegation in Zagreb did take place.
Vnútorný audit Delegácie EK v Záhrebe sa napriek tomu uskutočnil.
Nevertheless, and because of the methodology adopted, the Committee will only attempt to respond to the five questions that have been posed, in addition to making some general comments.
Z tohto dôvodu a z dôvodu metodológie sa bude snažiť odpovedať len na päť otázok, ktoré sú sformulované, bez toho, aby to malo vplyv na niektoré všeobecné pripomienky.
Nevertheless, and despite these substantial efforts, overall the EU is still only around half-way towards implementing the Recommendation.
Napriek tomuto veľkému úsiliu je však EÚ vo všeobecnosti zatiaľ len na polceste k vykonávaniu odporúčania.
Nevertheless, and in addition to the foregoing, the Committee emphasises with force that the development of Africa, and hence the creation of decent and productive employment can only be achieved through greater stability in the countries that make up the continent.
Napriek tomu, výbor okrem vyššie uvedeného zdôrazňuje a prízvukuje, že pre rozvoj Afriky, a teda aj pre vytváranie dôstojných a produktívnych pracovných miest, je nevyhnutné, aby štáty na tomto kontinente dosiahli väčšiu stabilitu.
Nevertheless, annual reports submitted by Member States to the Commission “indicate that some finning as well as unauthorized onboard processing are taking place”, with infractions noted by five Member States.
Výročné správy, ktoré Komisii predkladajú členské štáty, však „naznačujú, že k oddeľovaniu plutiev a aj k inému nepovolenému spracúvaniu na palube v určitej miere dochádza“, pričom priestupky zaznamenalo päť členských štátov.“
Nevertheless, another aspect of SSGI is integration, which goes beyond simply providing assistance to the most disadvantaged and working to improve their lot.
SSVZ však majú integrovaný rozmer, ktorý poskytuje viac než jednoduchú pomoc a činnosť pre tých najchudobnejších.
Nevertheless, anticipating crisis scenarios via sustained contingency planning on the ground and in capitals among the 27 Member States which includes unrepresented EU citizens appears crucial for effective crisis management.
Napriek tomu sa ukazuje, že pre účinné krízové riadenie má zásadný význam príprava krízových scenárov zo strany 27 členských štátov – na základe sústavného plánovania opatrení pri mimoriadnych situáciách, a to priamo na mieste aj v hlavných mestách, pričom zahrnutí by mali byť aj nezastúpení občania EÚ.
Nevertheless, any initiative should be based on cooperation, in order to boost the movement and transfer of knowledge, as well as mobility, to ensure reciprocity and, especially for researchers from developing countries, should also help to improve qualifications in their country of origin.
Všetko by však malo prebiehať v rámci spolupráce s cieľom podporiť cirkuláciu a presun znalostí, ako aj mobilitu na recipročnom základe, a zároveň, najmä pokiaľ ide o výskumných pracovníkov z rozvojových krajín, prispieť k posilneniu kvalifikácií v ich krajine pôvodu.
Nevertheless, appropriate conditions need to be established for businesses at national level, along with incentive-based instruments.
Je však potrebné, aby boli na to pre podniky na národnej úrovni vytvorené vhodné podmienky a motivačné nástroje.
Nevertheless, approximately 1000 substandard landfills have been identified by the Commission as sub-standard landfills to be upgraded or closed as soon as possible.
Komisia navyše označila približne 1 000 skládok ako nevyhovujúce skládky, ktoré je potrebné čo najskôr zmodernizovať alebo zatvoriť.
Nevertheless, areas in Europe’s “mid-west” and around the mountain ranges which cut through the continent, as well as many cities, suffer from congestion and pollution.
Napriek tomu oblasti európskeho „stredozápadu“, oblasti pod horskými hrebeňmi, ktoré prechádzajú kontinentom, ako aj mnohé mestá trpia preťažením a znečistením.
Nevertheless, arguments have been made that the provision to a third State of such large amounts of personal data constitutes an unwarranted infringement of the fundamental rights of these citizens, taking the necessity and proportionality of this infringement into consideration.
Vznikli však námietky, že poskytovanie takého veľkého množstva osobných údajov tretej krajine predstavuje neodôvodnený zásah do ľudských práv týchto občanov, pokiaľ sa posudzuje o nevyhnutnosť a primeranosť tohto zásahu.
Nevertheless, Article 7 sets out that certain Member States may charge capital duty for a limited period of time.
Napriek tomu sa v článku 7 stanovuje, že niektoré členské štáty môžu na obmedzené časové obdobie kapitálovú daň ukladať.
Nevertheless, Article 8(3) states that the Commission may by delegated acts extend the scope of the exemption to non-Union sovereign bonds if they conform to certain conditions.
Napriek tomu sa v článku 8 ods. 3 uvádza, že Komisia môže pomocou delegovaných aktov rozšíriť rozsah výnimky na štátne dlhopisy krajín mimo Únie, ak spĺňajú určité podmienky.
Nevertheless, as a large number of Member States have only recently implemented the Directive, it is too early to obtain data on the impact of the new rules on road safety.
Napriek tomu, keďže mnohé členské štáty len nedávno implementovali smernicu, je ešte príliš skoro na získanie údajov o účinku nových pravidiel na bezpečnosť na cestách.
Nevertheless, as already stated in an earlier Committee opinion (Opinion on the ACP-EU Partnership Agreement, CESE 521/2002, Mr Baeza San Juan), it would have been preferable to set more specific criteria for safeguarding those principles.
Napriek tomu, ako už bolo uvedené v dávnejšom stanovisku Výboru (stanovisko k Zmluve o partnerstve medzi ACP-EÚ, CESE 521/2002, pán Baeza San Juan), bolo by vhodnejšie vytvoriť špecifickejšie kritériá pre ochranu týchto princípov.
Nevertheless, as changes in soil are very slow, it is likely that the current estimate of the extent of the problem is an appropriate reference.
Napriek tomu, že k zmenám v pôde dochádza veľmi pomaly, je pravdepodobné, že súčasný odhad rozsahu daného problému je primeraným referenčným údajom.
Nevertheless, as confirmed in the expert report, the withdrawal of products containing oestradiol 17β and its ester-like derivatives will have no or only a negligible negative effect on the veterinary pharmaceutical industry.
Napriek tomu, ako sa uvádza v odbornej správe, stiahnutie liekov s obsahom estradiolu 17ß a jeho esterových derivátov bude mať na farmaceutický priemysel na výrobu veterinárnych liekov iba zanedbateľný alebo žiadny negatívny vplyv.
Nevertheless, as it appeared then, the measures on travel restrictions were targeting specific countries in which the epidemic had spread a lot and have a limited effect.
Napriek tomu sa zdalo, že opatrenia zamerané na cestovné obmedzenia boli určené konkrétnym krajinám, v ktorých sa epidémia vo veľkej miere rozšírila, a ich dosah bol obmedzený.