natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operators are to run quarantine facilities in accordance with the following conditions.
Prevádzkovatelia musia viesť karanténne zariadenia v súlade s nasledujúcimi podmienkami.
Operators aware of their environmental liabilities have tended to cover the resulting risks through a mix of environmental insurances such as General Third Party Liability-GTPL, Environmental Impairment Liability-EIL or other stand-alone insurance products.
Prevádzkovatelia, ktorí si uvedomovali svoju environmentálnu zodpovednosť, mali sklon kryť vyplývajúce riziká prostredníctvom súboru rôznych druhov environmentálneho poistenia, ako všeobecné poistenie zodpovednosti za škody (General Third Party Liability – GTPL), poistenie zodpovednosti za škody na životnom prostredí (Environmental Impairment Liability – EIL) alebo iné samostatné poistné produkty.
operators benefiting from the Marco Polo programmes must, on an ongoing basis, commit themselves to providing services of general interest to secure transfers;
Operátori, ktorí majú výhody z programov Marco Polo, sa musia zaviazať, že nové verejnoprospešné služby budú mať stály charakter, aby zabezpečili dopravy.
operators benefiting from the Marco Polo programmes must, on an ongoing basis, commit themselves to providing services of general interest to secure transfers;
Prevádzkovatelia, ktorí čerpajú výhody z programov Marco Polo, sa musia zaviazať, že nové služby všeobecného záujmu budú mať stály charakter, aby zabezpečili dopravu.
Operators can be reluctant to invest in this upgrade.
Prevádzkovatelia sa často zdráhajú investovať do tejto obnovy.
Operators can sell surplus allowances or buy additional allowances on the ETS market, e.g. from industrial installations which have reduced their emissions or from clean energy projects in third countries under the Kyoto Protocol mechanisms.
Prevádzkovatelia môžu predávať nadbytočné kvóty alebo kupovať dodatočné kvóty na trhu ETS, napr. od priemyselných zariadení, ktoré znížili svoje emisie alebo od projektov využívajúcich čistú energiu v tretích krajinách na základe mechanizmov Kjótskeho protokolu.
Operators can trade allowances so that emissions reductions can be made where they are most cost-effective.
Prevádzkovatelia môžu s kvótami obchodovať, takže zníženie emisií je možné uskutočniť tam, kde je to nákladovo najefektívnejšie.
Operators can verify legality via systems that fully meet the due diligence system's criteria.
V prípade účastníkov trhu ju možno overiť prostredníctvom systémov, ktoré v plnom rozsahu spĺňajú kritériá povinnej starostlivosti.
Operators carrying out other occupational activities are liable for any fault-based damage they cause to nature.
Prevádzkovatelia, ktorí vykonávajú iné pracovné činnosti, sú zodpovední za každú škodu, ktorú spôsobia prírode z vlastnej viny.
Operators carrying out other than dangerous occupational activities are liable on the basis of fault.
Prevádzkovatelia, ktorí vykonávajú iné ako nebezpečné pracovné činnosti, zodpovedajú na základe zavinenia.
Operators could indeed "export" waste in order to have recovery operations carried out in another country.
Operátor by totiž mohol odpad „vyvážať“ za účelom zhodnotenia v inej krajine.
Operators could indeed "export" waste in order to have recovery operations carried out in another country.
Operátor by totiž mohol odpad „vyvážať“ za účelom zhodnotenia v inej krajine.
Operators do not have enough knowledge of, and information on, the rules governing e-commerce, nor are consumers sufficiently informed of their rights, particularly in a cross-border context32.
Úroveň poznania a informovanosti hospodárskych subjektov o pravidlách, ktorými sa riadi elektronický obchod, ako aj spotrebiteľov o ich právach je nedostačujúca, najmä v cezhraničnom kontexte32.
Operators engaged in coastal or offshore economic activities (commercial fleet, tourism, ports etc)
Prevádzkovatelia, ktorí vykonávajú pobrežné hospodárske činnosti alebo hospodárske činnosti na otvorenom mori (komerčná flotila, cestovný ruch, prístavy atď.).
Operators engaged in commercial operations shall demonstrate their capability and means to discharge the responsibilities associated with their privileges.
Prevádzkovatelia podieľajúci sa na komerčných prevádzkach preukazujú svoju spôsobilosť a prostriedky na vykonávanie úloh súvisiacich s ich oprávneniami.
Operators engaged in the non-commercial operation of complex motor-powered aircraft shall declare their capability and means to discharge the responsibilities associated with the operation of the aircraft.
Prevádzkovatelia, ktorí pôsobia v nekomerčnej prevádzke zložitých motorových lietadiel, preukazujú svoju spôsobilosť a prostriedky na vykonávanie úloh súvisiacich s prevádzkou lietadiel.
Operators entering a new market continue to face discrimination in obtaining access to the infrastructure and rail-related services, which are often owned and operated by the incumbent rail undertaking.
Prevádzkovatelia, ktorí vstupujú na nový trh, naďalej čelia diskriminácii pri získavaní prístupu k infraštruktúre a železničným službám, ktoré často vlastnia a prevádzkujú na trhu už etablované železničné podniky.
Operators favour solutions in international contexts, often tacitly accepting that this may lead to delays or less optimal solutions.
Hospodárske subjekty sú priaznivo naklonené riešeniam v medzinárodnom kontexte, pričom často mlčky uznávajú, že to môže viesť k omeškaniam alebo menej optimálnym riešeniam.
Operators for non-production installations that are under contract but not yet established on location shall comply in full with this Regulation within 1 year of it coming into effect, or earlier by agreement with the competent authority.
Prevádzkovatelia neťažobných zariadení, ktorí majú zmluvu, ale ešte nie sú usadení na mieste, dodržiavajú v plnom rozsahu toto nariadenie do 1 roka od nadobudnutia jeho účinnosti, alebo skôr po dohode s príslušným orgánom.
Operators from Luxemburg or Austria have, for example, increased their market shares over most of their competitors whereas the United Kingdom registered a loss on all markets.
Prevádzkovatelia z Luxemburska alebo Rakúska napríklad zvýšili svoj podiel na trhu v porovnaní s väčšinou konkurencie, na druhej strane Spojené kráľovstvo zaznamenalo na všetkých trhoch stratu.
Operators from third countries
Prevádzkovatelia tretích krajín
Operators have developed and diversified their services, responding more closely to customers' needs for just-in-time or specialised services.
Prevádzkovatelia svoje služby rozvinuli a diverzifikovali, čím pozornejšie reagovali na potreby zákazníkov týkajúce sa špecializovaných služieb alebo dopravy „just-in-time“.
Operators have developed and diversified their services, responding more closely to customers' needs for just-in-time or specialised services.
Prevádzkovatelia svoje služby rozvinuli a diverzifikovali, čím pozornejšie reagovali na potreby zákazníkov týkajúce sa špecializovaných služieb alebo dopravy „just-in-time“.
Operators have differing perceptions of how well wholesale roaming markets are functioning.
Prevádzkovatelia majú na fungovanie veľkoobchodných roamingových trhov odlišné pohľady.
Operators have the responsibility to minimize the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market through the use of a system of measures and procedures.
Hospodárske subjekty sú zodpovedné za minimalizáciu rizík spojených s uvádzaním nezákonne získaného dreva a výrobkov z dreva na trh, a to prostredníctvom využívania systému opatrení a postupov.
Operators have to take preventive action if there is an imminent threat of environmental damage.
Ak hrozia bezprostredné environmentálne škody, prevádzkovatelia musia vykonať preventívnu činnosť.
Operators in some countries have developed extensive voluntary agreements including appropriate complaint handling and dispute resolution mechanisms; however this is not a case for the majority of Member States.
Prevádzkovatelia v niektorých krajinách uzatvorili rozsiahle dobrovoľné dohody obsahujúce primerané vybavovanie sťažností a mechanizmy riešenia sporov; to však nie je prípad väčšiny členských štátov.
Operators in some countries have developed extensive voluntary agreements, including appropriate complaint handling and dispute resolution mechanisms; however, this is not the case for the majority of Member States.
Prevádzkovatelia v niektorých krajinách uzatvorili rozsiahle dobrovoľné dohody obsahujúce primerané riešenie reklamácií a sťažností, ako aj mechanizmy riešenia sporov, čo sa však netýka väčšiny členských štátov.
Operators in South Asia employ many unskilled labourers at extremely low wages of about 1 dollar per day.
Prevádzkovatelia v južnej Ázii zamestnávajú veľký počet nekvalifikovaných robotníkov, ktorí pracujú za mimoriadne nízku mzdu približne jeden dolár denne.
operators in Southern Europe, which is a more popular tourist destination, would be "penalised" more heavily than operators in the North;
operátori na juhu Európy, kde je väčší turistický ruch, by boli viac „penalizovaní“ než operátori na severe,
Operators in the agri-food sector have to contend with increasingly keen competition in order to assert themselves on the European and global market.
Pracovníci agropotravinárskeho sektoru totiž musia čeliť čoraz ťažšej konkurencii, aby sa presadili na európskom a svetovom trhu.
operators located outside the territory of the Member States, unless a Member State carries out the functions and tasks of the State of operator for these operators;
prevádzkovateľov umiestnených mimo územia členských štátov, pokiaľ jeden členský štát nevykonáva funkcie a úlohy štátu prevádzkovateľa pre týchto prevádzkovateľov;
operators located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or
prevádzkovateľov umiestnených na území členských štátov, ak o to požiada príslušný členský štát; alebo
operators manual.
prevádzkovej príručky.
Operators may also place the derived products referred to in paragraph 1 on the market without restrictions, subject to determination by the Commission of an end point in the manufacturing chain in accordance with Article 46(2)(a), when such products no longer pose any significant risk to public or animal health.
Prevádzkovatelia môžu takisto uviesť odvodený produkt uvedený v odseku 1 na trh bez obmedzení, pokiaľ Komisia určí v súlade s článkom 46 ods. 2 písm. a) koncový bod výrobného reťazca, pokiaľ takého produkty už ďalej nepredstavujú žiadne významné riziko pre verejné zdravie alebo zdravie zvierat.
Operators may assume that no GMOs or products produced from or by GMOs have been used in the manufacture of purchased food and feed when such products are not labelled, or accompanied by a document, pursuant to the Regulations referred to in paragraph 2, unless they have obtained other information indicating that the labelling of the products concerned is not in conformity with those Regulations.
Prevádzkovatelia môžu predpokladať, že pri výrobe kúpených potravín a krmív sa nepoužili žiadne GMO ani výrobky vyrobené z GMO alebo pomocou GMO, ak tieto výrobky nie sú označené ani k nim nie je priložený sprievodný doklad podľa nariadení uvedených v odseku 2, pokiaľ nezískali iné informácie, podľa ktorých označenie príslušných výrobkov nie je v súlade s uvedenými nariadeniami.
Operators may be required inter alia:
Od operátora môžu medzi iným vyžadovať, aby:
Operators may benefit directly from certain exceptions and defences (for example force majeure, armed conflict, third party intervention) and defences introduced via transposition (for example permit defence, state of the art defence).
Prevádzkovatelia môžu priamo využívať určité výnimky a ochrany (napríklad vyššia moc, ozbrojený konflikt, zásah tretej strany) a ochrany zavedené prostredníctvom transpozície (napríklad ochrana na základe povolenia, ochrana na základe aktuálneho stavu vývoja).
Operators may carry out simultaneous collection of organic and non-organic products only where appropriate measures are taken to prevent any possible mixture or exchange with non-organic products and to ensure the identification of the organic products.
Prevádzkovatelia môžu súčasne zbierať ekologické a výrobky a výrobky iné ako ekologické, len ak prijmú opatrenia potrebné na zabránenie možnému zmiešaniu alebo zámene s výrobkami inými ako ekologickými a na zabezpečenie identifikácie ekologických výrobkov.
Operators may place on the market derived products, other than the products referred to in Article 2(3), provided:
Prevádzkovatelia môžu uviesť na trh odvodené produkty iné, ako produkty uvedené v článku 2 ods. 3, za predpokladu, že
Operators may request the competent authority, to the extent that the levels of CER/ERU use allowed to them by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, to issue allowances to them valid from 2013 onwards in exchange for CERs and ERUs issued in respect of emission reductions up until 2012 from project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
Pokiaľ prevádzkovatelia nevyčerpali CER/ERU, ktoré im členské štáty povolili na obdobie rokov 2008 až 2012, môžu požiadať príslušný orgán, aby im vydal kvóty platné na obdobie od roku 2013 výmenou za CER a ERU vydané v súvislosti so znížením emisií do roku 2012 z typov projektov, ktoré schválili všetky členské štáty v systéme Spoločenstva v období rokov 2008 až 2012.
Operators may use CERs, ERUs or other credits approved in accordance with paragraph 4 from third countries which have concluded the international agreement, up to half of the reduction taking place in accordance with paragraph 2.
Prevádzkovatelia môžu využiť CER, ERU alebo iné kredity schválené v súlade s odsekom 4 z tretích krajín, ktoré uzavreli medzinárodnú dohodu, až do polovice zníženia, ktoré sa vykonáva v súlade s odsekom 2.
Operators may use these tools to optimise traffic flows and to guarantee good quality of service in a period of exploding demand and rising network congestion at peak times.
Prevádzkovatelia môžu použiť tieto nástroje na optimalizáciu prevádzkových tokov a na poskytovanie služby dobrej kvality v období obrovského nárastu dopytu a narastajúcej preťaženosti siete v čase najväčšej prevádzky.
Operators mostly argue that the current economic situation does not allow any additional burden to be imposed, that there is no real need for regulation and that a large number of issues have been addressed in any case, either by national legislation or by voluntary commitments they have entered into.
Prevádzkovatelia väčšinou tvrdia, že súčasná hospodárska situácia neumožňuje uvaliť ďalšie bremeno, že neexistuje skutočná potreba regulácie a že v každom prípade sa veľký počet problémov rieši buď vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo dobrovoľnými záväzkami, ktoré prijali.
Operators must also make sure that they have control over the credit card numbers and personal data, relating to players, which they have stored in their systems.
Prevádzkovatelia musia takisto zabezpečiť, aby mali kontrolu nad číslami kreditných kariet a osobnými údajmi hráčov, ktoré uložili do svojich systémov.
Operators must also submit Suspicious Activity Reports (SAR) to the national Financial Intelligence Units (FIU).
Prevádzkovatelia musia takisto predkladať FIU (útvarom vnútroštátnej finančnej spravodajskej služby) správy o podozrivých aktivitách (SAR).
Operators must guarantee universal access for all areas, including isolated areas.
Prevádzkovatelia musia zaručiť univerzálny prístup pre všetky oblasti, a to aj pre odľahlé oblasti.
Operators must send information on roaming charges as soon as the customer enters another Member State and, in addition, information on the possibility to call 112 in the visited Member State free of charge.
Operátori musia zasielať informácie o poplatku za roaming hneď, ako zákazníci vstúpia na územie iného členského štátu, a okrem toho aj informácie o možnosti bezplatného volania na číslo 112 počas pobytu v navštívenom členskom štáte.
Operators must take all necessary measures to ensure that animals are properly provided for and handled with the minimum of stress before slaughter.
Prevádzkovatelia musia urobiť všetky potrebné opatrenia, aby bolo pred usmrtením o zvieratá náležite postarané a aby sa zminimalizovala miera stresu pri zaobchádzaní s nimi.
Operators need to be able quickly to roll out denser networks based on small cells.
Operátori musia byť schopní rýchlo zaviesť hustejšie siete založené na malých bunkách.
Operators now benefit from a wholesale cap billed on a per kb basis and introduced to avoid a repeat of the billing increment issue already experienced with voice.
Operátori využívajú výhody spojené s veľkoobchodným cenovým limitom účtovaným za kb, ktorý sa zaviedol na to, aby sa zabránilo zopakovaniu problému s tarifikačnými poplatkami, ktorý sa už vyskytol pri hlasových službách.
Operators of complementary ground components of mobile satellite systems shall be authorised by Member States in accordance with the provisions laid down in Title III.
Prevádzkovateľom doplnkových pozemných komponentov mobilných satelitných systémov udelia členské štáty povolenia v súlade s ustanoveniami uvedenými v hlave III.
Operators of DSL,33 IPTV, mobile networks and other digital platforms such as DTT34 also operate broadcast retransmission services.
Prevádzkovatelia služieb DSL33, IP televízie, mobilných sietí a iných digitálnych platforiem, ako je napr. digitálna terestriálna televízia34, poskytujú aj služby retransmisie vysielania.
Operators of freight terminals and logistic platform shall provide this access in a non-discriminatory way and apply transparent charges.
Prevádzkovatelia terminálov nákladnej dopravy a logistickej platformy tento prístup poskytujú nediskriminačným spôsobom a uplatňujú transparentné poplatky.
Operators of freight terminals shall ensure that any freight terminal is open to all operators.
Prevádzkovatelia terminálov nákladnej dopravy zabezpečia, aby každý terminál nákladnej dopravy bol otvorený pre všetkých prevádzkovateľov.
operators of installations afford the representatives of the competent authority all necessary assistance to enable them to carry out any inspections within the installation, to take samples and to gather any information necessary for the performance of their duties for the purposes of this Directive.
prevádzkovatelia zariadenia poskytnú zástupcom príslušného orgánu nevyhnutnú pomoc s cieľom vykonania inšpekcie v zariadení, odberu vzoriek a zberu informácií, potrebných na výkon ich povinností podľa tejto smernice.
Operators of installations shall comply in full with this Regulation within two years of it coming into effect, with the following exceptions:
Prevádzkovatelia zariadení v plnom rozsahu dodržiavajú toto nariadenie do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti s výnimkou týchto odsekov:
Operators of logistic platforms shall offer at least one terminal open to all operators.
Prevádzkovatelia logistických platforiem poskytujú minimálne jeden terminál otvorený pre všetkých prevádzkovateľov.
Operators of medium combustion plants shall provide the representatives of the competent authority all necessary assistance to enable them to carry out any inspections and site visits, to take samples and to gather any information necessary for the performance of their duties for the purposes of this Directive.
Prevádzkovatelia stredne veľkých spaľovacích zariadení poskytnú zástupcom príslušného orgánu akúkoľvek potrebnú pomoc, aby im umožnili vykonať inšpekcie a prehliadky na mieste, odber vzoriek a zber akýchkoľvek informácií potrebných na plnenie ich povinností na účely tejto smernice.
Operators of mobile satellite systems shall be selected through a Community procedure, in accordance with the provisions laid down in Title II.
Prevádzkovatelia mobilných satelitných systémov sa vyberajú pomocou postupu Spoločenstva, v súlade s ustanoveniami uvedenými v hlave II.
operators of mobile satellite systems should be selected through a Community procedure;
prevádzkovatelia mobilných satelitných systémov sa vyberajú pomocou postupu Spoločenstva,
Operators of multiple aerodromes which have established appropriate central operations may request a single certificate covering operations and management at all aerodromes under their responsibility.
Prevádzkovatelia viacerých letísk, ktorí zriadili príslušné centrálne prevádzky, môžu požiadať o jedno osvedčenie, ktoré sa vzťahuje na prevádzku a riadenie na všetkých letiskách, za ktoré zodpovedajú.
Operators of nuclear power plants are liable for any damage caused by them, and are therefore required to take out insurance.
Prevádzkovatelia jadrových elektrární nesú zodpovednosť za všetky škody, ktoré spôsobia, a preto sa od nich vyžaduje poistenie.
Operators of passenger stations shall ensure that passenger stations provide access to information, ticketing and commercial activities for railway traffic throughout the comprehensive network and where appropriate information on connection with local and regional transport, in accordance with Commission Regulation (EU) No 454/2011 of 5 May 2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘telematics applications for passenger services’ of the trans-European rail system38.
Prevádzkovatelia staníc osobnej dopravy zabezpečia, aby tieto stanice osobnej dopravy poskytovali prístup k informáciám, činnostiam súvisiacim s predajom lístkov a komerčným činnostiam pre železničnú dopravu v rámci komplexnej siete a prípadne informácie o spojeniach s miestnou a regionálnou dopravou, a to v súlade s nariadením Komisie (EÚ) č. 454/2011 z 5. mája 2011 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „telematické aplikácie v osobnej doprave“ transeurópskeho železničného systému38.
Operators of planned installations shall comply in full with this regulation unless otherwise agreed with the competent authority, and in any case no later than within 1 year of it coming into effect.
Prevádzkovatelia plánovaných zariadení dodržiavajú v plnom rozsahu toto nariadenia, ak nie je dohodnuté inak s príslušným orgánom, a v každom prípade najneskôr do 1 roka od nadobudnutia jeho účinnosti.
Operators of plants and establishments performing operations with respect to Category 1 and Category 2 material and users performing such operations in accordance with paragraph 1 shall be registered by the competent authority upon submission of the following information on:
Prevádzkovatelia zariadení a prevádzkarní, ktorí uskutočňujú operácie s materiálom kategórie 1 a kategórie 2 a používatelia, ktorí v súlade s odsekom 1 uskutočňujú takéto operácie, sa zaregistrujú u príslušného orgánu na základe predloženia týchto informácií týkajúcich sa:
Operators of public communications networks shall have a right and, when requested by other undertakings so authorised in accordance with Article 4 15 of Ö this Õ Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), an obligation to negotiate interconnection with each other for the purpose of providing publicly available electronic communications services, in order to ensure provision and interoperability of services throughout the Community Ö Union Õ .
Operátori verejných komunikačných sietí majú právo, a ak ich o to požiadajú iné podniky, ktoré sú na to oprávnené podľa článku 415  tejto Õ smernice 2002/20/ES (smernica o povolení), povinnosť dohodnúť prepojenie na účely poskytovania verejne dostupných elektronických komunikačných služieb, aby sa zabezpečilo  ich Õ poskytovanie a interoperabilita služieb v Spoločenstve Ö Únii Õ .
Operators of public communications networks shall have a right and, when requested by other undertakings so authorised in accordance with Article 4 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), an obligation to negotiate interconnection with each other for the purpose of providing publicly available electronic communications services, in order to ensure provision and interoperability of services throughout the Community.
Prevádzkovatelia verejných komunikačných sietí majú právo a, ak ich o to požiadajú iné podniky, ktoré sú na to oprávnené v súlade s článkom 4 smernice 2002/20/ES (smernica o povolení), povinnosť dohodnúť prepojenie medzi týmito podnikmi na účely poskytovania verejne dostupných komunikačných služieb, aby sa zabezpečilo poskytovanie a interoperabilita služieb v Spoločenstve.