natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of pastis de Marseille.
Pri príprave liehoviny pastis de Marseille sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of pastis.
Pri príprave liehoviny pastis sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of raisin spirit or raisin brandy.
Pri príprave hrozienkového destilátu alebo hrozienkového brandy sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky definované v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of rum.
Pri príprave rumu sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of sloe gin.
Pri príprave liehoviny trnkový gin sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation.
Pri príprave destilátov (pred ktorými je uvedený názov ovocia) vyrábaných macerovaním a destiláciou sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Topinambur.
Pri príprave liehoviny Topinambur sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of wine spirit.
Pri príprave vínneho destilátu sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky definované v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of Berenburg or Beerenburg.
Na výrobu liehoviny Berenburg alebo Beerenburg možno používať výhradne prírodné aromatické látky a aromatické prípravky.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of honey or mead nectar provided that the honey taste is predominant.
Na výrobu medového alebo medovinového nektáru možno používať výhradne prírodné aromatické látky a aromatické prípravky, musí však prevládať chuť medu.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of liqueur with egg.
Na výrobu likéru s vajcom možno používať len prírodné aromatické látky a prírodné prípravky.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of mistrà.
Na výrobu liehoviny mistrà možno používať výhradne prírodné aromatické látky a aromatické prípravky.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of pastis de Marseille.
Na výrobu liehoviny pastis de Marseille možno používať výhradne prírodné aromatické látky a aromatické prípravky.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of pastis.
Na výrobu liehoviny pastis možno používať výhradne prírodné aromatické látky a aromatické prípravky.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of sloe gin.
Na výrobu liehoviny sloe gin možno používať výhradne prírodné aromatické látky a aromatické prípravky.
Only natural persons can become directors of SUPs, unless the law of the Member State of registration allows legal persons to do so.
Konateľmi SUP môžu byť len fyzické osoby s výnimkou prípadov, ak to právo členských štátov registrácie umožňuje aj právnickým osobám.
Only natural persons should be appointed as directors, unless the Member State of registration allows legal persons to act as directors.
Ako konateľov možno vymenovať len fyzické osoby s výnimkou prípadu, ak členský štát registrácie umožňuje právnickým osobám vykonávať funkciu konateľa.
only necessary clinical trials in children are to be conducted, and futile duplication should be avoided;
klinické pediatrické aby  sa vyhlo zdvojeniu a zbytočnému opakovaniu klinických štúdií
only necessary clinical trials in children are to be conducted, and futile duplication should be avoided;
klinické pediatrické skúšanie musí byť realizované, len ak je to nevyhnutné, aby sa vyhlo zdvojeniu a zbytočnému opakovaniu klinických štúdií
Only networks approved according to these legal requirements will receive formal EU recognition and will be awarded the EU ERN logo, a registered trademark owned by the European Union.
Len siete schválené v súlade s týmito právnymi požiadavkami budú formálne uznané na úrovni EÚ a získajú logo „Európska referenčná sieť“, registrovanú obchodnú značku vo vlastníctve Európskej únie.
Only Nicaragua is currently involved with bilateral negotiations under "Global Europe", but most are involved with EPA negotiations.
Jedine Nikaragua sa v súčasnosti zúčastňuje na bilaterálnych rokovaniach v rámci programu „Globálna Európa“, zatiaľ čo väčšina krajín sa zapája do rokovaní o DHP.
Only nine EU countries achieved the target of 50% (major difference between men and women: target achieved for men in 17 countries but for women in only four, Scandinavia and Estonia);
Iba 9 krajín EÚ dosiahlo cieľ 50 % (veľký rozdiel medzi ženami a mužmi: cieľ u mužov dosiahlo 17 krajín, u žien iba 4 krajiny: Škandinávia a Estónsko).
Only nine Member States (Bulgaria, Denmark, Ireland, France, Italy, Hungary, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom) have a register of tissue establishments authorised to export tissues and cells to third countries.
Iba deväť členských štátov (Bulharsko, Dánsko, Írsko, Francúzsko, Taliansko, Maďarsko, Slovinsko, Slovensko a Spojené kráľovstvo) má register tkanivových zariadení s povolením na vývoz tkanív a buniek do tretích krajín.
Only nine Member States (Cyprus, Estonia, France, Italy, Latvia, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom) used the ‘executing body’ method, for a total of 97 projects.
Len deväť členských štátov (Cyprus, Estónsko, Francúzsko, Lotyšsko, Slovensko, Slovinsko a Spojené kráľovstvo, Španielsko a Taliansko) použilo metódu „výkonného orgánu“ v celkove 97 projektoch.
Only nine Member States have specific legislation on soil protection, often covering a specific threat, in particular soil contamination.
Iba deväť členských štátov má o ochrane pôd špecifickú legislatívu, do ktorej často patria konkrétne ohrozenia, najmä kontaminácia pôdy.
Only nine Member States have specific legislation on soil protection, often covering a specific threat, in particular soil contamination.
Iba deväť členských štátov vydalo špecifické právne predpisy na ochranu pôdy, ktoré sa často týkajú osobitných ohrození, najmä kontaminácie pôdy.
Only nine Member States report having met the 2006 targets for the diversion of biodegradable municipal waste from landfills and capture of landfill gas appears insufficient.
Iba deväť členských štátov uvádza, že splnilo ciele roka 2006 týkajúce sa odvádzania biologicky odbúrateľného komunálneho odpadu zo skládok a zdá sa, že zachytávanie skládkového plynu je nedostatočné.
Only non-perturbing equipment shall be used while monitoring the vehicle.
Počas monitorovania vozidla sa použije len zariadenie, ktoré nespôsobuje rušenie.
Only novel foods included in the Community list of novel foods (hereinafter "the Community list") may be placed on the market
Na trh sa môžu umiestniť iba nové potraviny, ktoré sú zaradené do zoznamu nových potravín vedeného Spoločenstvom (ďalej len „zoznam vedený Spoločenstvom“).
Only now, in the wake of the storm that has swept through the markets, has the need for cross-border forms of surveillance been understood.
Až teraz po hlbokých otrasoch trhov si uvedomujeme, že je potrebné vytvoriť štruktúry nadnárodného dohľadu.
Only nutrients of plant or mineral origin authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used.
Môžu sa používať len živiny rastlinného alebo minerálneho pôvodu povolené na používanie v ekologickej výrobe podľa článku 19.
Only nutrition and health claims that are in conformity with the provisions of this Regulation are allowed on the labelling, presentation and advertising of foods placed on the market within the Community and delivered as such to the final consumer.
Pri označovaní, prezentácii a reklame potravín, ktoré sa uvádzajú na trh v Spoločenstve a ako také sa dodávajú konečnému spotrebiteľovi, sa povoľujú len tie výživové a zdravotné tvrdenia, ktoré spĺňajú ustanovenia tohto nariadenia.
Only nutrition and health claims that are in conformity with the provisions of this Regulation will be allowed on the labelling, presentation and advertising of foods placed on the market within the Community and delivered as such to the final consumer.
Pri označovaní, prezentácii a reklame potravín, ktoré sa uvádzajú na trh v Spoločenstve a ako také sa dodávajú konečnému spotrebiteľovi, sa povoľujú len tie výživové a zdravotné tvrdenia, ktoré spĺňajú ustanovenia uvedeného nariadenia.
Only occasionally, when circumstances so require, does the Commission directly receive submissions from or meet with stakeholders (normally on request).
Komisia prijíma podania priamo od zainteresovaných skupín alebo sa s nimi stretá (obvykle na požiadanie) iba príležitostne, keď to vyžadujú okolnosti.
Only oenological practices authorised in accordance with Annex XIIc and provided for in point (g) of Article 112e(2) and in Article 112k(2) and (3) shall be used in the production and conservation in the Union of products of the wine sector.
Pri výrobe a konzervovaní výrobkov sektora vinohradníctva a vinárstva v Únii sa používajú len enologické postupy povolené v súlade s prílohou XIIc a ustanovené v článku 112e ods. 2 písm. g) a článku 112k ods. 2 a ods. 3.
Only oenological practices authorised in accordance with Annex XIII and provided for in point (g) of Article 162(2) and in Article 168(2) and (3) shall be used in the production and conservation in the Union of products of the wine sector.
Pri výrobe a konzervovaní výrobkov sektora vinohradníctva a vinárstva v Únii sa používajú len enologické postupy povolené v súlade s prílohou XIII a ustanovené v článku 162 ods. 2 písm. g) a článku 168 ods. 2 a ods. 3.
Only oenological practices authorised under Community law shall be used in the production in the Community of products covered by this Regulation.
Na výrobu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa na území Spoločenstva používajú výhradne enologické postupy povolené podľa práva Spoločenstva.
Only oils referred to in points 1(a) and (b), 3 and 6 of this Part may be marketed at the retail stage.
V rámci maloobchodu sa môžu uvádzať na trh iba oleje uvedené v bode 1 písm. a) a b) a v bodoch 3 a 6 tejto časti.
Only on the possibility of shareholders to waive the reporting requirements, the technique of the proposals under points 3 and 5 (with a view to Article 9(1)(c)) differs slightly from that used in the case of the Third Directive, given that in the Sixth Directive, these possibilities for waivers are centralised in Article 10.
Postup návrhov podľa bodu 3 a 5 (s ohľadom na článok 9 ods. 1 písm. c)) sa od tretej smernice trochu odlišuje len v možnosti akcionárov vzdať sa požiadavky na predkladanie správ, a to preto, lebo v šiestej smernici sú tieto možnosti vzdania sa sústredené v článku 10.
Only on this basis will it be possible to identify a suitable and sustainable way forward.
Iba na takomto základe bude možné nájsť vhodný a udržateľný spôsob postupu.
Only once that is done should the financing issue be addressed.
Až potom by sa mala objasniť otázka financovania.
Only once the objective is defined should the discussion turn to the policy tool that is suited to achieving it.
Až po definovaní cieľa by mala nasledovať diskusia o vhodnom nástroji.
Only once the objective is defined should the discussion turn to the policy tool that is suited to achieving it.
Až po definovaní cieľa by mala nasledovať diskusia o vhodnom nástroji.
Only one action plan mentions cooperation in programmes aimed at increasing awareness of the dangers of drugs and narcotics.
Len jeden akčný plán sa zmieňuje o spolupráci na programoch zameraných na zvyšovanie povedomia o nebezpečných drogách a omamných látkach.
Only one agreement provides that all local border traffic permits will be issued free of charge as permitted by the LBT Regulation.
Iba v jednej dohode sa stanovuje, že všetky povolenia na malý pohraničný styk sa budú vydávať bezplatne, ako to povoľuje nariadenie o MPS.
Only one amendment concerning Annex I (amendment 8) was not taken into account.
Zohľadnený nebol len jeden pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý sa týka prílohy I (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8).
Only one appeal shall be possible against the decision ordering or refusing the return of the child.
Proti rozhodnutiu, ktorým sa nariaďuje alebo zamieta návrat dieťaťa, možno podať iba jedno odvolanie.
Only one application for a particular vehicle may be submitted in only one Member State.
V jednom členskom štáte sa môže predložiť len jedna žiadosť pre konkrétne vozidlo.
Only one application may be submitted in respect of a particular type of vehicle, system, component or separate technical unit and in one Member State only.
Môže sa podať len jedna žiadosť týkajúca sa príslušného typu vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky a len v jednom členskom štáte.
Only one application shall be submitted in respect of any given type and configuration of equipment.
Pre akýkoľvek daný typ a konfiguráciu zariadenia sa predkladá len jedna žiadosť.
Only one case of misuse of the LBT permit has been recorded.
Zaznamenaný bol iba jeden prípad zneužitia povolenia na malý pohraničný styk.
Only one CF sector in one Member state (Bulgaria - environmental sector) was put under a reservation in the Directorate-General's Annual Activity report for 2009 primarily due to breaches of public procurement rules.
Vo Výročnej správe o činnosti generálneho riaditeľstva za rok 2009 bola uvedená výhrada len v prípade jedného odvetvia KF v jednom členskom štáte (Bulharsko – odvetvie životného prostredia) predovšetkým z dôvodu porušovania pravidiel verejného obstarávania.
Only one country fully addressed and implemented all 23 indicators of the monitoring framework.
Len jedna krajina plne prijala a uplatnila všetkých 23 ukazovateľov rámca monitorovania.
Only one country included EQF levels in its Europass supplements by 2012.
Len jedna krajina zahrnula úrovne EKR do svojich dodatkov v systéme Europass do roku 2012.
Only one country reports payments to governments in respect of forest activities.
Iba jedna krajina vykazuje platby vládam v súvislosti s činnosťami v lesoch.
Only one country, Austria, was given the recommendation to address the gender pay gap, despite the fact that this is still a reality in all Member States.
Len jednej krajine, Rakúsku, bolo odporučené vyriešiť rozdiely v odmeňovaní žien a mužov napriek tomu, že tieto rozdiely pretrvávajú vo všetkých členských štátoch.
Only one country, France, has already finished implementing the first plan and adopted a second national plan.
Francúzsko ako jediná krajina už ukončilo realizáciu prvého plánu a prijalo druhý vnútroštátny plán.
Only one European company is in the global ICT top ten – Nokia – and only one European company is in the global software top ten – SAP.
Medzi prvými desiatimi celosvetovými spoločnosťami pôsobiacimi v oblasti IKT sa nachádza len jedna európska spoločnosť - Nokia - a v prvej desiatke celosvetových spoločností zaoberajúcich sa vývojom softvéru sa nachádza tiež len jediná európska spoločnosť - SAP.
Only one European company is in the global ICT top ten – Nokia – and only one European company is in the global software top ten – SAP.
Medzi prvými desiatimi celosvetovými spoločnosťami pôsobiacimi v oblasti IKT sa nachádza len jedna európska spoločnosť – Nokia – a v prvej desiatke celosvetových spoločností zaoberajúcich sa vývojom softvéru sa nachádza tiež len jediná európska spoločnosť – SAP.
Only one expulsion order in three is enforced.
Iba jedno vyhostenie z troch sa skutočne vykoná.
Only one formal Commission decision is taken to approve OCT Programming Documents, covering both the strategic orientations as well as the detailed programme design.
Programovacie dokumenty ZKÚ obsahujú strategické usmernenia aj podrobný návrh programu a schvaľujú sa len jedným formálnym rozhodnutím Komisie.
Only one further option for change was identified was the creation of a Blue Book or European VAT commentary, clarifying the definitions, interpreting the exemption and its scope as well as the implementation and application of ECJ case law.
Jedinou ďalšou možnosťou zmeny, ktorá bola zistená, bolo vytvorenie Modrej knihy alebo komentára o európskej DPH s objasnením definícií, výkladom oslobodenia od dane a jeho oblasti pôsobnosti, ako aj vykonávania a uplatňovania judikatúry ESD.
Only one ground for refusal relating to the relevant market remains, namely that the service applied for would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service obligation on the direct sections concerned.
V súvislosti s príslušným trhom sa ponecháva len jeden dôvod zamietnutia, a to ten, že služba, o ktorú sa žiada, by závažne obmedzovala životaschopnosť porovnateľnej služby prevádzkovanej v rámci záväzkov verejnej služby na priamo ovplyvnených úsekoch.
Only one ground for refusal relating to the relevant market remains, namely that the service applied for would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service obligation on the direct sections concerned;
V súvislosti s príslušným trhom sa ponecháva len jeden dôvod zamietnutia, a to ten, že služba, o ktorú sa žiada, by závažne obmedzovala životaschopnosť porovnateľnej služby prevádzkovanej v rámci záväzkov verejnej služby na priamo ovplyvnených úsekoch.
Only one ground for refusal relating to the relevant market should remain, namely that the service applied for would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service obligation on the direct sections concerned.
V súvislosti s príslušným trhom by sa mal ponechať len jeden dôvod zamietnutia, a to ten, že služba, o ktorú sa žiada, by závažne obmedzovala životaschopnosť porovnateľnej služby prevádzkovanej v rámci záväzkov verejnej služby na priamo ovplyvnených úsekoch.
Only one holistic approach can help solving cases where employers, working mothers, fathers and children might have different interests although equally important.
Len celistvý prístup môže pomôcť vyriešiť prípady, keď sú záujmy zamestnávateľov, pracujúcich matiek, otcov a detí odlišné, hoci rovnako dôležité.
Only one in 50 SMEs turns to a venture capital company for funding.
Len jeden z 50 MSP žiada o financovanie spoločnosť rizikového kapitálu.
Only one in ten female graduates secures a technical qualification, as opposed to four out of ten men.
Iba jedna žena z desiatich absolventiek vysokoškolského štúdia je absolventkou technického zamerania, v porovnaní so štyrmi absolventmi – mužmi z desiatich.
Only one in ten female graduates secures a technical qualification, as opposed to four out of ten men.
Iba jedna žena z desiatich absolventiek vysokoškolského štúdia je absolventkou technického zamerania, v porovnaní so štyrmi absolventmi – mužmi z desiatich.
Only one in three people on average claim to know their rights if they become victims of discrimination11.
V priemere len tretina občanov uvádza, že pozná svoje práva v prípade diskriminácie11.
Only one in two self-employed is building up a reserve for retirement.
Iba jedna z dvoch samostatne zárobkovo činných osôb si vytvára rezervu na starobný dôchodok.
Only one Member intervened in the debate, Mr. Wolf, who pointed out that paragraph 1.3 in the DE version of the draft opinion was not consistent with the EN version of the text (reflecting paragraph 3.4).
Zapojil sa do nej len jeden člen, pán Wolf, ktorý poukázal na to, že bod 1.3 v nemeckej verzii návrhu stanoviska nezodpovedá anglickej verzii textu (odkazujúceho na bod 3.4).
Only one member of the safety network should live with the child; the other should live outside the immediate family circle.
Iba jeden člen bezpečnej siete musí žiť s dieťaťom; ďalší musí žiť mimo najbližšieho rodinného kruhu.
Only one Member State (Latvia) has pointed out difficulties in complying with the rules of the Directive, specifically as concerns maximum weekly working time.
Iba jeden členský štát (Lotyšsko) poukázal na problémy s dodržiavaním pravidiel smernice, najmä pokiaľ ide o maximálny týždenný pracovný čas.
Only one Member State considers the introduction of bilateral labour schemes to have had a direct impact on reducing illegal migration flows.
Iba jeden členský štát uvažuje o tom, že zavedenie bilaterálnych pracovných programov môže mať priamy účinok na zníženie nelegálnych migračných prúdov.
Only one Member State performs inspections in third countries before authorising the importation of blood or blood components.
Iba jeden členský štát vykonáva inšpekcie v tretích krajinách pred tým, ako povolí dovoz krvi a zložiek krvi.
Only one member stated that there are problems with regard to the practical application of the Directive
Len jeden člen uviedol, že existujú problémy, pokiaľ ide o praktické uplatňovanie smernice.
Only one new Member State needs to improve its record in order to attain the 10% minimum.22
Iba jeden nový členský štát musí ešte vynaložiť úsilie, aby dosiahol 10 % minimum22.
Only one non-cooperating high-risk country appears on the list: North Korea.
V zozname figuruje len jedna vysokoriziková krajina, ktorá nespolupracuje: Severná Kórea.
Only one of the 20 European agencies has a director from one of the ten new Member States.
Iba jedna z 20 európskych agentúr má na čele európskeho občana z nových desiatich členských štátov.
Only one of the three JEREMIE29 instruments — the first loss portfolio guarantee — started disbursing loans to SMEs in September 2013.
Iba jeden z troch nástrojov JEREMIE29— portfóliová záruka prvej straty — začal v novembri 2013 poskytovať úvery pre malé a stredné podniky.
Only one of the types of gear described in paragraph 3(a) and 3(b) shall be retained on board the vessel at any one time.
Na palube plavidla sa môže v rovnakom čase nachádzať len jeden typ výstroja opísaného v odseku 3 písm. a) a b).
Only one operation at a time from one secured point to another secured point would be possible.
Súbežne by bola možná len jedna operácia zo zabezpečeného bodu do iného zabezpečeného bodu.
Only one parent born
len jeden z rodičov
Only one project was not finalised due to the late submission of clarifications by the Promoter.
Iba jeden projekt zostal nedokončený, a to preto, lebo jeho usporiadateľ podal vysvetlenia neskoro.