natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it mustshall not contradict the summary of product characteristics, labelling and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities.
nesmú byťnebyť v rozpore so súhrnom charakteristických vlastností výrobku, označením alebo písomnou informáciou pre používateľa lieku, ako sú schválené príslušnými orgánmi.
It necessitates a realistic and practical approach.
Vyžaduje realistický a konkrétny prístup.
It needed to be an ambitious AA, the trade dimension of which would include not just trade in goods, but also services, investments, public procurement, intellectual property (including denominations of origin), trade facilitation, health and plant-health measures, sustainable trade and development, competition and trade-protection instruments.
Mala to byť ambiciózna dohoda o pridružení, ktorej obchodný rozmer by zahrňoval nielen obchod s tovarom, ale aj so službami, investície, verejné obstarávanie, duševné vlastníctvo (vrátane určenia pôvodu), zjednodušenie obchodu, zdravotné a fytosanitárne opatrenia, trvalo udržateľný obchod a rozvoj, hospodársku súťaž a nástroje na ochranu obchodu.
It needed to be an ambitious AA, the trade dimension of which would include not just trade in goods, but also services, investments, public procurement, intellectual property (including denominations of origin), trade facilitation, health and plant-health measures, trade and sustainable development, competition and trade-protection instruments.
Mala to byť ambiciózna dohoda o pridružení, ktorej obchodný rozmer by zahrňoval nielen obchod s tovarom, ale aj so službami, investície, verejné obstarávanie, duševné vlastníctvo (vrátane určenia pôvodu), zjednodušenie obchodu, zdravotné a fytosanitárne opatrenia, trvalo udržateľný obchod a rozvoj, hospodársku súťaž a nástroje na ochranu obchodu.
It needs a common research agenda, to exploiting economies of scale.
Potrebuje spoločný výskumný program, aby dosiahla úspory z rozsahu.
It needs a favourable legislative framework, although there is no straightforward relationship between innovation and the regulatory framework.
Potrebuje priaznivý regulačný rámec napriek tomu, že vzťah medzi inováciou a regulačným rámcom nie je jednoduchý.
It needs a fresh approach to bridging the gap between science and society, to act as a reference model to inspire and guide long term change.
Vyžaduje si nový prístup k premosteniu priepasti medzi vedou a spoločnosťou, ktorý by slúžil ako referenčný model poskytujúci inšpiráciu a usmernenie v rámci dlhodobých zmien.
It needs a supportive regulatory framework and carefully directed financial support through appropriate finance vehicles to help get projects off the ground.
Je potrebné mať aj podporný regulačný rámec a starostlivo zameranú finančnú podporu prostredníctvom vhodných nástrojov financovania, aby bolo možné projekty naštartovať.
It needs a thorough overhaul.
Vyžaduje si dôkladné preskúmanie.
It needs access to credit: 80% of farm credit goes to large producers.
It needs access to credit: 80 % of farm credit goes to large producers.
It needs also to be the front runner in energy efficient technologies.
Musí mať tiež vedúce postavenie v oblasti energeticky účinných technológií.
It needs an effective regulatory and governance framework which reduces the need for interventions such as capacity mechanisms.
Vyžaduje si to účinný rámec regulácie a riadenia, ktorý zníži potrebu intervencií vrátane kapacitných mechanizmov.
It needs however to continue foster the cooperative attitude of the countries and stakeholders of the Danube Region, in a partnership, with shared aims and responsibilities.
Na to však musí naďalej podporovať ochotu krajín a zainteresovaných strán z podunajskej oblasti spolupracovať v rámci partnerstva so spoločnými cieľmi a zodpovednosťami.
It needs jobs that enable people to earn an income with decent work in decent conditions, in a safe and healthy working environment and in a climate that accommodates both workers' rights and fruitful social dialogue.
Sú to také pracovné miesta, ktoré pracovníkom ponúkajú vhodnú prácu, príjem a zodpovedajúce pracovné podmienky v bezpečnom a zdravom pracovnom prostredí a v atmosfére vytvárajúcej priestor pre práva zamestnancov a plodný sociálny dialóg.
It needs people with experience and acquired skill in carrying out the management of innovative projects.
Vyžaduje si to ľudí so skúsenosťami a nadobudnutými schopnosťami pri vykonávaní riadenia inovatívnych projektov.
It needs reasonable turnaround times, and transparent procedures and charges.
Potrebné sú aj rozumné doby určené na obrátku plavidiel, transparentné procedúry a poplatky.
It needs skilled, productive jobs that provide real added value and involve substantial investment in human capital.
Sú to kvalitné a vysoko produktívne pracovné miesta s veľkou pridanou hodnotou, v súvislosti s ktorými sa mnoho investuje do ľudského kapitálu.
It needs strong institutional commitment, coordination and partnership with all relevant stakeholders.
Vyžaduje si aktívne angažovanie sa zo strany inštitúcií, koordináciu a partnerstvo so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami.
It needs the flexibility to evolve and change.
Musí byť dostatočne pružný na to, aby sa mohol ďalej vyvíjať a meniť.
It needs to achieve unbundling in the gas sector and the restructuring of the public gas company Srbijagas as a matter of priority.
Prednostne je potrebné dosiahnuť oddelenie výroby a distribúcie v plynárenskom sektore a reštrukturalizovať štátnu plynárenskú spoločnosť Srbijagas.
It needs to actively develop, support and promote a model for lengthening people's working lives.
Musí aktívne vyvíjať, sledovať a podporovať model predlžovania produktívneho života.
It needs to add short term actions to its structural reform agenda, while continuing to invest in the future through:
K svojmu programu štrukturálnej reformy musí EÚ pridať krátkodobé kroky a zároveň pokračovať v investíciách do budúcnosti prostredníctvom:
It needs to add short term actions to its structural reform agenda, while continuing to invest in the future.
Musí do svojho programu štrukturálnej reformy doplniť okamžité opatrenia a zároveň ďalej investovať do budúcnosti.
It needs to apply to the fisheries exploiting that stock in ICES zones IVb and c, VIIa, and VIId–h.
Musí sa vzťahovať na rybolov tejto populácie v zónach ICES IVb a c, VIIa a VIId–h.
It needs to be a centre of operational capacity and expertise, a practical support to national border guard authorities, and a guarantor that the system will perform effectively.
V rámci tejto agentúry musia byť sústredené operačné kapacity a odborné znalosti, pričom musí poskytovať praktickú podporu vnútroštátnym orgánom pohraničnej stráže a zaručovať účinné fungovanie tohto systému.
It needs to be able to adapt for example to the development of IMP, the implementation of the Marine Strategy Directive and the adaptation of coastal areas to climate change.
Musí byť schopný prispôsobiť sa napríklad rozvoju IMP, vykonávaniu smernice o námornej stratégii a adaptácii pobrežných oblastí na zmenu klímy.
It needs to be accompanied by a promotion policy that makes it possible to deploy the entire potential of the food sector in order to favour growth and employment within the European economy.
Je nevyhnutné doplniť ju o propagačnú politiku, ktorou sa umožní rozvinúť všetok potenciál potravinárskeho sektora, čím sa povzbudí rast a zamestnanosť v európskom hospodárstve.
It needs to be amended in order to permit the launch of the Europe 2020 Project Bond Initiative in the area of ICT and, in particular, high-speed broadband.
Je potrebné ho zmeniť a doplniť, aby sa povolilo spustenie iniciatívy dlhopisov na projekty programu Európa 2020 v oblasti ICT, a najmä vo vysokorýchlostnom širokom pásme.
It needs to be borne in mind in this context that the IORP Directive provides for minimum harmonisation, thus leaving in a number of areas some leeway to Member States in its implementation.
V tejto súvislosti je potrebné si uvedomiť, že v smernici o IZDZ sa stanovuje minimálna harmonizácia a členským štátom sa pri jej vykonávaní v mnohých oblastiach ponecháva určitá voľnosť.
It needs to be clarified that Member States should only provide applicants with a travel document when serious humanitarian or other imperative reasons arise.
Je potrebné objasniť, že členské štáty by mali žiadateľom poskytnúť cestovný doklad iba vtedy, ak nastanú vážne humanitárne alebo iné naliehavé dôvody.
It needs to be clarified whether these notions correspond to the Directive.
Je potrebné objasniť, či tieto pojmy zodpovedajú tomu, čo sa uvádza v smernici.
It needs to be clear that Directive 2011/36/EU is an EU directive since different levels of legislation are mentioned in this section.
V záujme jasnosti to treba upraviť, pretože v tomto bode sa uvádzajú rôzne právne predpisy.
It needs to be coherent with a view to improving European governance and to exploit synergies with other EU Programmes and policies.
Budúci program musí byť koherentný v záujme zlepšenia európskej správy vecí verejných a využitia súčinnosti s ostatnými programami a politikami EÚ.
It needs to be completed in a number of very important areas such as intellectual property rights in processes that could open the way to new fields of application, and certification and liability arrangements.
Treba ju doplniť o dôležité otázky ako je duševné vlastníctvo postupov, ktoré by mohli otvoriť nové možnosti využitia, ďalej otázka certifikácie a zodpovednosti .
It needs to be completed in a number of very important areas such as intellectual property rights in processes that could open the way to new fields of application, and certification and liability arrangements.
Treba ju doplniť o dôležité otázky ako je duševné vlastníctvo postupov, ktoré by mohli otvoriť nové možnosti využitia, ďalej otázka certifikácie a zodpovednosti.
It needs to be considered what action might be taken to ensure that our generation in the EU is highly energy efficient.
Je treba zvážiť, aké kroky by sa mohli podniknúť s cieľom zabezpečiť, že naša výroba elektrickej energie v EÚ je vysoko energeticky účinná.
It needs to be cost efficient and take the lightest form of regulation called for.
Je potrebné, aby také opatrenia boli nákladovo efektívne a predstavovali najľahšiu formu požadovanej regulácie.
It needs to be deepened to democratic ownership to address the importance of inclusive dialogue and strengthened capacities among local stakeholders and institutions.
Táto zodpovednosť musí byť posilnená na úroveň demokratickej zodpovednosti, aby bolo možné venovať patričnú pozornosť otvorenému dialógu a budovaniu kapacít miestnych zúčastnených strán a inštitúcií.
It needs to be designed focusing on the needs of EU citizens and the requirements of an EU area of freedom, security and justice, while fully respecting subsidiarity and the last-resort-character of criminal law.
Politiku v oblasti trestného práva je potrebné navrhnúť tak, aby bola zameraná na potreby občanov EÚ a spĺňala požiadavky priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Únii pri dodržaní zásady subsidiarity a charakteru trestného práva ako krajného prostriedku.
It needs to be distinguished from the freedom to provide services, which includes the right of undertakings to provide services in another Member State, for which they may send (‘post’) their own workers temporarily to carry out the work necessary to provide these services there.
Voľný pohyb je potrebné odlíšiť od slobody poskytovať služby, ktorá zahŕňa aj právo podnikov poskytovať služby v inom členskom štáte, na účely čoho môžu dočasne vyslať vlastných pracovníkov, aby v danom štáte vykonávali činnosti potrebné na poskytovanie týchto služieb.
It needs to be emphasised that the existence of uncertainties is inherent in this type of complex programme.
Je potrebné zdôrazniť, že existencia nepredvídateľných faktorov je vlastná takémuto typu komplexných programov.
It needs to be emphasised that uncertainties, which may lead to cost over-runs and delays, are inherent in this type of complex programme.
Je potrebné zdôrazniť, že takémuto typu komplexných programov je vlastná existencia nepredvídateľných rizík, ktoré môžu viesť k prekročeniu nákladov a k omeškaniam.
It needs to be ensured that appropriate warnings and guidance are included on the labels of veterinary antimicrobials.
Je potrebné zabezpečiť, aby etikety veterinárnych antimikrobík obsahovali príslušné upozornenia a usmernenia.
It needs to be ensured that the advantages of a lighter Community regulatory environment are not cancelled out by new national rules and new technical barriers.
Je potrebné zabezpečiť, aby sa výhody odľahčeného regulačného prostredia Spoločenstva neanulovali na základe nových vnútroštátnych predpisov a technických prekážok.
It needs to be ensured that this involvement is a real involvement.
Treba dbať o to, aby táto účasť bola reálna.
It needs to be exploited.
Len ho treba využívať.
It needs to be improved in order to take into account the changing needs that result from the higher epidemiological incidence of dementia, neurovascular disease, and more generally, polypathology resulting in loss of independence, which affects over 30% of the population over 75.
Potrebuje sa zlepšiť, aby brala do úvahy meniace sa potreby, ktoré vyplývajú z rastúceho epidemiologického počtu prípadov demencie, neurovaskulárnych patológií a všeobecnejšie povedané, polypatológií, ktoré vedú k strate nezávislosti, ktorá sa týka viac než 30% populácie staršej než 75 rokov.
It needs to be made clear that higher dosage of silicon dioxide would be preferable to maintenance of high consumption of organic dyes.
Je potrebné objasniť, že by bolo lepšie zvýšiť dávky oxidu kremičitého namiesto vysokej spotreby organických farbív.
It needs to be made clearer that the working time limit in the Directive applies per worker in such situations.
Je potrebné spresniť, že limity uvedené v smernici, ktoré sa týkajú pracovného času, sa v takýchto situáciách uplatňujú na zamestnanca.
It needs to be more effective, better resourced, more reactive and responsive, avoiding duplication and mismanagement.
Tento systém musí byť efektívnejší, musí byť naň poskytnutý vyšší objem prostriedkov, musí reagovať lepšie a rýchlejšie, musí zabrániť duplicitnému vykonávaniu činností a zlému riadeniu.
It needs to be more efficient, in particular at exploiting the opportunities of digital technology and reducing the costs of revenue collection;
Musí byť efektívnejší, predovšetkým vo využívaní možností digitálnej technológie a v znižovaní nákladov na výber daní.
It needs to be put into practice whenever the EU institutions and bodies take action or EU law is otherwise implemented, so that people can effectively enjoy their fundamental rights.
Musí sa premietať v praxi pri každej činnosti inštitúcií a orgánov EÚ alebo inom uplatňovaní práva EÚ, aby mohli ľudia účinne využívať svoje základné práva.
It needs to be raised by an extra financial effort of the Member States, over and above their normal EU contributions.
Musia sa získať dodatočným finančným úsilím členských štátov nad rámec ich bežných príspevkov do rozpočtu EÚ.
It needs to be ratified by a sufficient number of both large flag and recycling states in order to enter into force and start producing effects.
Aby tento dohovor vstúpil do platnosti a začal prinášať efekt, potrebná je ratifikácia dostatočným počtom veľkých vlajkových štátov a štátov s veľkou mierou recyklácie.
It needs to be recognised that the trend in non-English-speaking countries towards teaching through the medium of English, instead of through the national or regional language, may have unforeseen consequences for the vitality of those languages.
Treba priznať, že tendencia vyučovať v anglickom jazyku namiesto v národnom alebo regionálnom jazyku v neaglofónnych štátoch by mohla mať nepredvídané dôsledky pre životaschopnosť týchto jazykov.
It needs to be respectful of the values and objectives of the European Union in accordance with Articles 1 and 2 of the Lisbon Treaty.
Musí byť v súlade s hodnotami a cieľmi Európskej únie podľa článkov 1 a 2 Lisabonskej zmluvy.
It needs to be rigorously enforced.
Je potrebné ho dôsledne presadzovať.
It needs to be simple to produce, clear for investors and approved quickly.
Jeho vypracovanie musí byť jednoduché, musí byť jasný pre investorov a musí sa rýchlo schváliť.
It needs to be simpler for businesses to use.
jeho používanie musí byť pre podniky jednoduchšie.
It needs to be stepped up.
Musí sa zintenzívniť.
It needs to be stressed however, that the increased focus on debt developments would complement continued rigorous attention to deficit developments.
Treba však zdôrazniť, že zvýšené zameranie sa na vývoj dlhov by dopĺňalo sústavnú veľkú pozornosť, ktorá sa venuje vývoju deficitov.
It needs to be taken into account that the White Paper expected a strong economic growth which did not materialise as such.
Treba zobrať do úvahy aj skutočnosť, že podľa bielej knihy sa očakával silný ekonomický rast, ktorý sa ako taký zatiaľ nezrealizoval.
It needs to be underscored that this proposal refrains from making the presentation of documentary evidence a prerequisite for the granting of a European order for payment.
Je potrebné zdôrazniť, že tento návrh upúšťa od potreby predkladania listinných dôkazov ako predpokladu pre vydanie európskeho platobného rozkazu.
It needs to be viewed as an asset in building trust and consumer confidence, a competitive advantage for enterprises operating information systems, and a service quality issue for both public and private sector service providers.
Treba ju pokladať za „aktívum“ v rámci budovania viery a dôvery spotrebiteľa, za konkurenčnú výhodu pre podniky prevádzkujúce informačné systémy a otázku kvality služby pre poskytovateľov služieb verejného aj súkromného sektora.
It needs to become “readable” in the world if it wants to regain its position as the leading destination of mobile students - a privilege lost to the US in the 1990s.
Ak sa chce Európa opäť stať cieľom mobilných študentov – prvenstvo, ktoré získali v deväťdesiatych rokoch minulého storočia USA, musí sa stať vo svete „čitateľnejšou“.
It needs to better regulate para-fiscal charges and provide a transparent framework of state support to the private sector, redirecting it towards efficient and horizontal objectives, such as support to SMEs and research and development.
Krajina musí lepšie regulovať parafiškálne poplatky a súkromnému sektoru musí poskytnúť transparentný rámec štátnej podpory, ktorú preorientuje tak, aby sledovala efektívne a horizontálne ciele, akými sú podpora pre MSP a podpora výskumu a vývoja.
It needs to bring about real change at the heart of economic management.
Musí priniesť skutočnú zmenu v samotnom základe hospodárskeho riadenia.
It needs to build confidence amongst participants and a reputation for open dialogue and the progressive resolution or acceptance of the numerous points of view that will be expressed.
Musí budovať dôveru medzi účastníkmi a dobré meno otvoreného dialógu a hľadať postupné riešenie alebo prijatie mnohých stanovísk, ktoré budú vyjadrené.
It needs to cover all aspects of the SDGs as well as all means of implementation, including all aspects of financing.
Musí zahŕňať všetky aspekty cieľov udržateľného rozvoja, ako aj všetky spôsoby vykonávania vrátane všetkých aspektov financovania.
It needs to demonstrate that it itself is accountable in its trade and investment negotiations, and can be held to make good its claims of benefits for all.
Musí preukázať, že si je vedomá svojej zodpovednosti v obchodných a investičných rokovaniach a môže sa od nej požadovať, aby predložila dôkazy pre svoje tvrdenia o výhodách pre všetkých.
It needs to demonstrate that it itself is accountable in its trade and investment negotiations, and can be held to make good its claims of benefits for all.
Musí preukázať, že si je vedomá svojej zodpovednosti v obchodných a investičných rokovaniach a môže sa od nej požadovať, aby predložila dôkazy pre svoje tvrdenie o výhodách pre všetkých.
It needs to engage with all areas of an institution's activities, to keep up with change in how higher education is designed and delivered, and involve the entire institution in creating a quality culture that underpins teaching and learning.
Musí sa stať súčasťou všetkých oblastí činností príslušnej inštitúcie, sledovať všetky zmeny v spôsobe navrhovania a poskytovania vzdelávania a zapájať celú inštitúciu do procesu vytvárania kultúry kvality, ktorá tvorí základ výučby a štúdia.
It needs to focus on building support with different partners.
Je potrebné zamerať našu pozornosť na získavanie podpory rôznych partnerov.
It needs to go local and have the active support and involvement of the Member States.
Musí sa dostať na miestnu úroveň a potrebuje aktívnu podporu a účasť členských štátov.
It needs to have access to space and be able to use it safely.
Musí mať prístup do kozmického priestoru a musí mať možnosť bezpečne ho využívať.
It needs to implement a profound rebalancing of its economy – towards more productive activities based on competition and high value added innovative products and services.
Potrebuje uskutočniť dôkladnú obnovu rovnováhy svojho hospodárstva, a to smerom k výrobným činnostiam založených na inovatívnych produktoch a službách, ktoré sa vyznačujú konkurencieschopnosťou a vysokou pridanou hodnotou.
It needs to make full use of the new cohesion policy proposals, notably to advance cross-border infrastructure.
Pri napĺňaní tohto cieľa je potrebné v plnej miere využiť nové návrhy politiky súdržnosti, najmä v záujme dosiahnutia pokroku v oblasti cezhraničnej infraštruktúry.
It needs to position itself, by fostering the development of quality rules and standards which shape global norms, to allow European citizens and businesses to take advantage of the opportunities of globalisation.
Podporovaním vytvárania kvalitných pravidiel a noriem, ktoré formujú globálne normy, musí zaujať postavenie umožňujúce európskym občanom a podnikom využívať príležitosti, ktoré prináša globalizácia.
It needs to profit from the internal market on one hand and maximise the opportunities from innovation on the other.
Potrebuje profitovať na jednej strane z vnútorného trhu, na druhej strane maximalizovať príležitosti z inovácie.
It needs to promote demand through public procurement and schemes such as the lead market initiative.
Prostredníctvom verejného obstarávania a iných sústav, ako je iniciatíva vedúcich trhov, musí podporovať dopyt.
It needs to reflect on alternative ways to reach similar results by promoting co-regulation and the more extensive use of codes of conduct through deliberative methods10.
Musí zvážiť alternatívne spôsoby, ako dosiahnuť podobné výsledky, a to propagovaním koregulácie a širšieho využívania kódexov správania prostredníctvom poradných metód10.
It needs to reinforce its global perspective, encompassing both advanced and developing regions29.
Je potrebné posilniť jej celosvetový rozmer a zahrnúť do nej vyspelé, ako aj rozvojové regióny29.
It needs to spell out its objectives and the most effective, least cumbersome and cheapest ways to achieve them.
Musí vysvetliť svoje ciele a spôsob, ako ich dosiahnuť čo najúčinnejšie, najjednoduchšie a najlacnejšie.
It needs to take a different approach from earlier directives, because the key problems lie in market confidence and attitudes rather than costs.
Je potrebné zmeniť postoj predchádzajúcich smerníc, keďže kľúčové problémy spočívajú skôr v dôveryhodnosti trhu a v postojoch, než v nákladoch.
It needs to take account of the latest technological advances, the global environment and the changing demands of consumers.
Musí zohľadňovať najnovší technologický vývoj, globálne prostredie a meniaci sa dopyt spotrebiteľov.
It needs to use all its instruments strategically and to ensure that there is a more integrated external policy agenda, which allows for trade-offs and win-win solutions.
Je potrebné, aby všetky tieto nástroje strategicky využívala a zabezpečila integrovanejšiu zahraničnopolitickú agendu, ktorá umožní kompromisy a riešenia, ktoré budú výhodné pre všetky strany.