natgillin/translations-raw huggingface dataset:
serious injury to the domestic industry producing like or directly competitive products in the territory of the importing Party; or
na území dovážajúcej strany vážnu ujmu domácemu odvetviu produkujúcemu podobné alebo priamo konkurujúce produkty; alebo
serious injury to the Ö Union Õ industry;
vážnu ujmu výrobnému odvetviu Ö Únie Õ;
Serious non-compliance by some Member States has also been addressed by two rulings of the European Court of Justice against France (C-556/07; C-479/07) and Italy (C-249/08).
Závažným nedodržiavaním týchto predpisov niektorými členskými štátmi sa zaoberali aj dva rozsudky Európskeho súdneho dvora proti Francúzsku (C-556/07; C-479/07) a Taliansku (C-249/08).
Serious offences
Vážne priestupky
Serious or repeated infringements jeopardising the safety of the transport of dangerous goods committed by a non-resident vehicle or undertaking must be reported to the competent authorities in the Member State in which the vehicle is registered or in which the undertaking is established.
Závažné alebo opakované porušenia ohrozujúce bezpečnosť prepravy nebezpečného tovaru spáchané vozidlami alebo podnikmi z iného štátu sa musia oznámiť príslušným orgánom v členskom štáte, v ktorom je vozidlo registrované alebo v ktorom má podnik sídlo.
Serious penalties
Závažné sankcie
Serious problems are evident in widespread non-compliance with air quality limit values, including for sulphur dioxide and particulate matter in many cities.
Sú zjavné vážne problémy z dôvodu rozsiahleho nedodržiavania limitných hodnôt pre kvalitu ovzdušia vrátane oxidu siričitého a tuhých znečisťujúcich látok v mnohých mestách.
Serious problems continue to exist as regards the training of religions minority clergy, in particular Greek orthodox clergy.
Vážne problémy naďalej existujú v oblasti vzdelávania cirkevných predstaviteľov náboženských menšín, hlavne gréckeho ortodoxného duchovenstva.
Serious problems continue to exist as regards the training of religions minority clergy, in particular Greek orthodox clergy.
Vážne problémy naďalej existujú v oblasti vzdelávania cirkevných predstaviteľov náboženských menšín, hlavne gréckeho pravoslávneho duchovenstva.
serious problems encountered by new entrants, as provided for in Article 109(96);
vážnych problémov, s ktorými sa stretli noví dopravcovia v zmysle článku 109 ods. 96;
serious problems encountered by new entrants, as provided for in Article 12(9);
vážnych problémov, s ktorými sa stretli noví dopravcovia v zmysle článku 12 ods. 9;
Serious problems have also been detected regarding the applicability of this Directive to detention centres as well as regarding the overall application of detention measures to asylum seekers, to the extent that such measures result in obstructing the effective enjoyment of the rights guaranteed by the Directive.
Závažné problémy sa zistili tiež v súvislosti s uplatniteľnosťou tejto smernice na záchytné centrá, ako aj v súvislosti s celkovým uplatňovaním záchytných opatrení na žiadateľov o azyl, pokiaľ takéto opatrenia bránia účinnému uplatňovaniu práv, ktoré zaručuje smernica.
Serious progress can be achieved when Member States develop on the basis of Union strategic guidelines national strategic plans to facilitate the sustainable development of aquaculture in relation to the business security, access to waters and space, and administrative simplification of licensing.
Keď členské štáty na základe strategických usmernení Únie vyvinú vnútroštátne strategické plány na uľahčenie udržateľného rozvoja akvakultúry, a to vo vzťahu k bezpečnosti podnikania v tomto odvetví, prístupu k vodám a priestoru a administratívnemu zjednodušeniu vydávania licencií, je možné dosiahnuť výrazný pokrok.
Serious risk for job losses, up to 3000 over 3 years
Vážne riziko straty pracovných miest, až 3000 počas 3 rokov
Serious security challenges also include terrorism, and organised crime including smuggling of human beings, drugs, and firearms.
Medzi vážne bezpečnostné problémy patrí terorizmus a organizovaný zločin vrátane pašovania ľudí, drog a strelných zbraní.
Serious security incidents have triggered discussion and reaction at international level.
Závažné prípady narušenia bezpečnosti vyvolali diskusiu a reakcie na medzinárodnej úrovni.
serious shortcomings in customs controls on export or transit of drugs (illicit substances or precursors), or failure to comply with international conventions on money laundering;
závažné nedostatky v colnej kontrole pri vývoze alebo tranzite drog (zakázaných látok alebo prekurzorov), alebo nedodržiavanie medzinárodných dohovorov o praní špinavých peňazí;
serious shortcomings in customs controls on the export or transit of drugs (illicit substances or precursors), or failure to comply with international conventions on anti-terrorism and money laundering;
pri závažných nedostatkoch colnej kontroly pri vývoze alebo tranzite drog (nepovolených látok alebo prekurzorov) alebo nedodržaní medzinárodných dohovorov o boji proti terorizmu a praní špinavých peňazí;
Serious steps to strengthen the capacity of the public employment service should be taken without delay, while keeping the right balance of funding between public works and other active labour market policies, to help to improve the functioning of the labour market and raise the participation rate.
Na lepšie fungovanie trhu práce a zvýšenie miery účasti by sa mali bezodkladne prijať rozhodujúce kroky na posilnenie kapacity verejnej služby zamestnanosti pri zachovaní správnej rovnováhy financovania medzi verejnými prácami a inými aktívnymi politikami trhu práce.
Serious structural shortcomings in the labour market render further increase in employment difficult: notably a lack of regional mobility, skill mismatches and disincentives from the benefit systems.
Ďalší rast nezamestnanosti komplikujú závažné štrukturálne nedostatky na trhu práce: konkrétne ide o nedostatok regionálnej mobility, nesúlad v kvalifikáciách a demotivujúci systém dávok.
Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community require a swift and concerted response at Community level.
Vážne ohrozenia riadneho fungovania a integrity finančných trhov alebo stability finančného systému Spoločenstva si vyžadujú rýchlu a spoločnú reakciu na úrovni Spoločenstva.
Serious weaknesses continue to affect the management of EU funds, in particular in southern regions.
Vážne nedostatky aj naďalej ovplyvňujú riadenie finančných prostriedkov EÚ, a to najmä v južných regiónoch.
serious, because there is no real strategy at EU level and no definable results, which in the long term may endanger the EU's efforts to achieve integration by shaping and harmonising European identities;
ZÁVAŽNÁ v dôsledku neexistujúcej skutočnej stratégie na úrovni Únie a v dôsledku neexistujúcich dosiahnutých výsledkov, čo z dlhodobého hľadiska ohrozuje konsolidáciu Európskej únie pri formovaní a harmonizácii európskych identít,
seriously address the challenges posed by cloud computing applications in the forthcoming revision of the data protection Directive, the EESC recognising that these challenges are very broad.
v budúcej revízii smernice o ochrane osobných údajov seriózne zohľadniť výzvy, ktoré predstavujú aplikácie CC, aj keď výbor uznáva, že sú mimoriadne rozsiahle.
Seriously affected forests in Natura 2000 sites face a major challenge to recover pre-fire condition particularly for biodiversity.
V prípade závažne poškodených lesov v lokalitách Natura 2000 bude potrebné vyvinúť značné úsilie, aby sa podarilo obnoviť ich stav pred požiarom, a to najmä z hľadiska biodiverzity.
Seriously assess, through scientific studies, eventual electromagnetic risks, in particular for workers in new environments with a high density of wave readers.
seriózne, pomocou vedeckých štúdií, zhodnotila prípadné riziká spojené s elektromagnetickým vlnením, a to najmä pre osoby, ktoré v takomto novom prostredí s veľkým množstvom čítačiek pracujú,
seriously concerned about rising prices to energy users which can have a disproportionate impact on low-income consumers, including the high costs of many national support schemes.
je vážne znepokojený zvyšovaním cien pre spotrebiteľov energie, čo môže mať neúmerný vplyv na spotrebiteľov s nízkymi príjmami, vrátane vysokých nákladov, ktoré so sebou prinášajú mnohé vnútroštátne schémy podpory.
seriously impair the physical, mental or moral development of minors;
vážne ohrozovať telesný, duševný alebo morálny vývoj maloletých;
seriously misrecorded or misreported catch or catch-related data, or
závažným spôsobom nesprávne zaznamenalo alebo nesprávne ohlásilo údaje o úlovku alebo údaje súvisiace s úlovkom, alebo;
Seriousness of deficiencies and activation of Article 15 of Regulation No 1486/2003
Závažnosť nedostatkov a uplatnenie článku 15 nariadenia č. 1486/2003
Serological and/or bacteriological tests must be used to determine whether an infection is present.
Na stanovenie, či sa infekcia vyskytuje, musia byť použité sérologické a/alebo bakteriologické testy.
serological testing or administration of a second injection of vaccine 4 to 6 weeks after the first vaccination, to overcome the problem of low-responders, provided that approved vaccination schedules are amended to include such option in the marketing authorisation.
sérologická skúška alebo aplikácia druhej injekcie vakcíny 4 až 6 týždňov po prvej vakcinácii na prekonanie problému slabo reagujúcich zvierat za predpokladu, že schválené vakcinačné programy sa menia a dopĺňajú, aby zahrnuli takúto možnosť voľby v obchodnom povolení.
SEROLOGY
SEROLÓGIA
Serra Arias (ES-I)
Serra Arias (ES – I)
Serra Spanish mackerel
pamakrela brazílska
Serum samples to be tested, and positive and negative control sera, are diluted 1 in 25 in PBS + 5 % (w/v) skimmed milk + 0,05 % (v/v) Tween 20, 100 μl per well.
Testované vzorky séra, pozitívne a negatívne kontrolné séra sa rozpustia 1:25 v PBS + 5 % (w/v) odstredeného mlieka + 0,05 % (v/v) Tween 20, 100 μl/jamka.
serve as a centre of expertise to which both Member States and Community institutions can turn for opinions and advice on technical matters relating to security;
slúžiť ako odborné centrum, na ktoré sa členské štáty a inštitúcie Spoločenstva môžu obrátiť, ak chcú získať stanoviská a rady k technickým záležitostiam týkajúcim sa bezpečnosti;
serve as a centre of expertise to which both Member States and European institutions can turn for opinions and advice on technical matters relating to security;
slúžiť ako odborné centrum, na ktoré sa členské štáty a inštitúcie Spoločenstva môžu obrátiť, ak chcú získať stanoviská a poradenstvo k technickým záležitostiam týkajúcim sa bezpečnosti,
Serve as a coordination hub for prevention initiatives inside and outside the EU.
činnosť v podobe koordinačného centra pre iniciatívy v oblasti predchádzania radikalizácii v EÚ aj mimo nej.
serve as a guarantee of a certain, fixed level of remuneration for the seasonal workers, and, when applicable, other relevant working conditions such as insurances;
slúžiť ako záruka istej, pevne stanovenej úrovne odmeňovania pre sezónnych pracovníkov a v prípade potreby aj ďalších relevantných pracovných podmienok, napríklad poistenia,
serve as an entry point for firms seeking to acquire rights of use for spectrum and numbers to provide cross-border services in the EU;
slúžil ako vstupný bod pre firmy usilujúce sa o získanie práv na využívanie frekvenčného spektra a telefónnych čísiel pre poskytovanie cezhraničných služieb v rámci EÚ,
serve Commercial Air Transport
slúžia na obchodnú leteckú dopravu;
serve commercial air transport;
slúžia na obchodnú leteckú dopravu,
Serve Europe’s public interest in sustainable policy making in the field of Environment and Climate Change
Slúžiť záujmom európskej verejnosti pri tvorbe trvalo udržateľnej politiky v oblasti životného prostredia a klimatických zmien.
Serve Europe’s public interest in sustainable policy making in the field of Environment and Climate Change
Slúžiť záujmom európskej verejnosti pri tvorbe trvalo udržateľnej politiky v oblasti životného prostredia a klimatických zmien.
serve operations using instrument approach or departure procedures; and
slúžia na prevádzku s využitím postupov priblíženia alebo odletu podľa prístrojov a
serve the same city or conurbation,
obsluhujú to isté mesto alebo mestskú aglomeráciu;
server congestion: the pooling of server resources and the resultant overbooking can trigger bottlenecks;
saturácia serverov: ich spoločné využívanie a následné preťaženie môže vyvolať kongesciu,
Servers hosting the advertising content may be located in another Member State or in third countries.
Servery hostiace reklamné texty môžu mať sídlo v inom členskom štáte alebo v tretích krajinách.
Service activities incidental to oil and gas extraction, excluding surveying
Služby súvisiace s ťažbou ropy a zemného plynu, okrem prieskumu
Service activities include the development and management of 4 500 European recreational ports (1.75 million mooring rings for a total of 6.3 million boats in Europe), as well as trade and upkeep, river and maritime hire, schools and experts, specialist financial and insurance services, etc. Almost 48 million people in the EU regularly practice a nautical activity.
Medzi služby patrí rozvoj a spravovanie 4 500 európskych rekreačných prístavov (1,75 milióna vyväzovacích miest pre 6,3 milióna člnov v Európe), a takisto obchod, opravy a údržba, prenájom riečnych a námorných plavidiel, školy a odborné činnosti, špeciálne finančné a poisťovacie služby atď. Takmer 48 miliónov ľudí v EÚ sa pravidelne venuje plavebnej činnosti.
Service agreement between the EESC and the PMO on the transfer of certain tasks on pensions and end of contract
Dohoda o úrovni poskytovaných služieb medzi EHSV a PMO týkajúca sa presunu určitých spisov vzťahujúcich sa na dôchodky a odchod zo služby
Service agreement between the EESC and the PMO on the transfer of certain tasks on pensions and end of contract **
Dohoda o úrovni poskytovaných služieb medzi EHSV a PMO týkajúca sa presunu určitých spisov vzťahujúcich sa na dôchodky a odchod zo služby
Service agreement between the EESC and the PMO on the transfer of certain tasks on pensions and end of contract**
Dohoda o úrovni poskytovaných služieb medzi EHSV a PMO týkajúca sa presunu určitých spisov vzťahujúcich sa na dôchodky a odchod zo služby
Service and IT system
Služby a systém IT
Service and supply contracts
Zmluvy o službách a dodávkach
Service and technology neutrality
Neutralita služieb a technológií
Service and technology neutrality (the main principles of Option 1) would remove most regulatory constraints, strengthen competition and reduce the regulatory burden on users.
Neutralitou služby a technológie (hlavná zásada možnosti 1) by sa odstránila väčšina regulačných obmedzení, posilnila by sa hospodárska súťaž a znížilo by sa regulačné zaťaženie užívateľov.
Service available as per mission requirements
Služby dostupné podľa požiadaviek poslania
service berries (Sorbus aucuparia),
jarabiny vtáčej (Sorbus aucuparia),
Service brake performance and efficiency
Výkon a účinnosť prevádzkovej brzdy
Service brakes
Prevádzkové brzdy
Service braking devices
Prevádzkové brzdy
Service braking system: …
Prevádzkový brzdový systém:
Service buildings, such as banks, offices and shops, make up a quarter of the stock.
Budovy, kde sídlia poskytovatelia služieb, ako sú banky, úrady a obchody, predstavujú štvrtinu fondu budov.
service by electronic means such as fax or e-mail, attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the addressee.
doručenie elektronickými prostriedkami, ako fax alebo elektronická pošta, preukázané doručenkou podpísanou a vrátenou adresátom, s uvedením dátumu prijatia.
service by electronic means such as fax or e-mail, attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the defendant.
doručenie elektronickými prostriedkami, ako fax alebo e-mail, doložené potvrdením o prevzatí s uvedením dátumu prevzatia, ktoré odporca podpísal a odoslal naspäť.
Service by postal services
Doručovanie poštovými službami
Service capacity of supported childcare or education infrastructure
Kapacity služieb podporených zariadení starostlivosti o deti alebo vzdelávacej infraštruktúry
Service capacity of supported childcare or education infrastructure
Prevádzková kapacita podporenej infraštruktúry starostlivosti o deti alebo vzdelávania
Service charges for multi-risk insurance covering several risks should be classified on the basis of the cost of the principal risk if it is not possible to allocate the service charges to the various risks covered.
Manipulačné poplatky pri poistení zahŕňajúcom viacero rizík by sa mali klasifikovať podľa nákladov hlavného rizika, ak nie je možné prideliť manipulačné poplatky jednotlivým rizikám v nich obsiahnutých.
Service cointract
Zmluva o poskytnutí služby
service component (atmosphere monitoring, climate change monitoring in support of adaptation and mitigation policies, emergency management, land monitoring, marine environment monitoring, security)
zložka „služby“ (monitorovanie atmosféry, monitorovanie zmeny klímy na podporu politík prispôsobenia sa zmene klímy a jej zmiernenia, riadenie v núdzových situáciách, monitorovanie pôdy, monitorovanie morského prostredia, bezpečnosť),
Service concession contracts or public service contracts with the private sector may be awarded to operate the system.
Prevádzka systému môže byť predmetom koncesných zmlúv alebo verejných zákaziek na poskytovanie služieb pridelených súkromnému sektoru.
Service concessions do not fall under the scope of public procurement directives, but the case law of the European Court of Justice has confirmed that the EC Treaty principles (such as transparency and equal treatment) also apply to service concessions18.
Koncesie na služby nepatria do pôsobnosti smerníc o verejnom obstarávaní, avšak judikatúra Európskeho súdneho dvora potvrdila, že zásady Zmluvy o ES (ako sú zásady transparentnosti a rovnakého zaobchádzania) sa takisto môžu uplatňovať na koncesie na služby18.
Service concessions represent an important share of economic activity in the EU63 and are the most common form of public-private partnerships.
Významný hospodársky podiel predstavujú koncesie na služby63, ktoré tvoria väčšinu verejno-súkromných partnerstiev.
Service contract
Zmluva o poskytovaní služieb
Service contract
Zmluva o poskytovaní služieb
Service contracts and grant agreements and meetings convened by the Commission.223
Zmluvy o výkone vo verejnom záujme a dohody o grantoch a rokovania, ktoré zvoláva Komisia.
Service contracts and grant agreements shall be awarded with a view to ensuring the optimum development of statistics and build-up of capacity in the European Statistical System, making best use of available resources.
udelia sa zákazky na služby a uzatvoria sa dohody o grante s cieľom zabezpečiť optimálny rozvoj štatistiky a budovanie kapacity v Európskom štatistickom systéme v snahe čo najlepšie využiť dostupné zdroje.
Service contracts and grants for project appraisal assistance, policy development, strategic analysis, advisory services, monitoring and similar implementation activities.
zákazky na poskytnutie služby a granty na pomoc pri hodnotení projektov, rozvoj politiky, strategickú analýzu, poradenské služby, monitorovacie a podobné implementačné činnosti.
Service contracts and grants2
Zákazky na poskytnutie služby a granty2
Service contracts are also very important.
Zmluvy o službách sú takisto veľmi dôležité.
Service contracts are strictly confidential between the carrier and the shipper.
Zmluvy na poskytnutie služieb medzi prepravcom a lodným zasielateľom sú prísne dôverné.
Service contracts are subject to the Directive from the same thresholds as supply contracts.
Zákazky na služby podliehajú smernici od rovnakých prahových hodnôt ako zákazky na dodávku tovaru.
service contracts for the acquisition or rental, under whatever financial arrangements, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights in respect thereof;
verejné zákazky na služby, ktorých predmetom je nadobudnutie alebo prenájom pozemkov, existujúcich stavieb alebo iných nehnuteľností, alebo práv k nim akýmkoľvek finančným spôsobom;
Service contracts to third parties
Zmluvy o poskytnutí služieb s tretími stranami
service contracts, service concession contracts, works contracts and works concessions contracts with a value of less than EUR 300 000
v prípade zákaziek na poskytnutie služieb, koncesných zmlúv na poskytnutie služieb, zákaziek na uskutočnenie stavebných prác a koncesných zmlúv na stavebné práce s hodnotou nižšou ako 300 000 EUR;
service contracts;
zákazky na poskytnutie služby;
Service contrat
Zmluva o poskytovaní služieb
Service degraded
Degradované služby
Service delivery — this includes improving services for citizens and business, including better administrative procedures and e-government services.
Poskytovanie služieb – zahŕňa zlepšovanie služieb občanom a podnikom vrátane lepších administratívnych postupov a služieb elektronickej verejnej správy.
Service engineering and externalisation
Inžinierske služby a externalizácia
Service engineering and externalisation
„Územné riadenie priemyselných zmien“
Service engineering and externalisation: Impact on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries (CCMI)
Inžinierske služby a externalizácia: dosah na zamestnanosť, konkurencieschopnosť a produktivitu v európskych výrobných odvetviach (CCMI)
Service engineering and externalisation: Impact on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries (I) (CCMI-SEPT)
Inžinierske služby a externalizácia: dosah na zamestnanosť, konkurencieschopnosť a produktivitu v európskych výrobných odvetviach (I) (CCMI-SEPT)
Service engineering and standards
Vývoj služieb a normy v oblasti služieb
Service engineering generated much of the momentum for both academic and practical work in this field.
Vývoj služieb vygeneroval väčšinu dynamiky pre teoretickú i praktickú prácu v tejto oblasti.
Service engineering is a new discipline useful as a basis for improving business services output quality through improved systematic planning.
Vývoj služieb (service engineering) je novou disciplínou, ktorú možno využiť ako základ na zlepšenie výslednej kvality služieb pre podniky pomocou zlepšeného systematického plánovania.
Service engineering is one of the few fields in the service sector that has been substantially shaped by European research.
Vývoj služieb je jednou z mála oblastí vo sfére služieb, ktoré podstatne spoluvytváral európsky výskum.
Service engineering provides a good example within Service Science.
V rámci vedy o službách môže byť vzorom vývoj služieb.
Service facility operators independent in legal terms from firms or entities which hold significant market power in railway transport market
Prevádzkovatelia servisných zariadení nezávislí z hľadiska právnej formy od podnikov alebo subjektov, ktoré majú značnú trhovú silu na trhu so železničnou dopravou
Service facility operators independent in legal, organisational and decision-making terms from all firms or entities active in railway transport market
Prevádzkovatelia servisných zariadení nezávislí právnou formou, organizačne a rozhodovacími právomocami od všetkých podnikov alebo subjektov pôsobiacich na trhu so železničnou dopravou
Service facility operators independent in legal, organisational and decision-making terms from firms or entities which hold significant market power in railway transport market
Prevádzkovatelia servisných zariadení nezávislí právnou formou, organizačne a rozhodovacími právomocami od podnikov alebo subjektov, ktoré majú značnú trhovú silu na trhu so železničnou dopravou
Service for Foreign Policy Instruments
Útvar pre nástroje zahraničnej politiky
service from which information may be obtained concerning appeal procedures.”
útvar, ktorý poskytuje informácie týkajúce sa podania žiadosti o preskúmanie.“
service from which information may be obtained concerning appeal procedures.”
útvar, ktorý poskytuje informácie týkajúce sa podania žiadosti o revíziu.“
service handbooks including repair and maintenance records;
príručku pre údržbu vrátane záznamov o opravách a údržbe;