natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, hydropower which is a carbon neutral source of energy, heavily depends on water availability.
Najmä vodná energia, ktorá je bezuhlíkovým zdrojom energie, je silne závislá od dostupnosti vody.
In particular, hydropower which is a carbon neutral source of energy, heavily depends on water availability.
Najmä vodná energia, ktorá je bezuhlíkovým zdrojom energie, je veľmi závislá od dostupnosti vody.
In particular, if a load has to be carried by hand on a ladder, it must not preclude the maintenance of a safe handhold.
Najmä, ak sa má na rukách vyniesť po rebríku náklad, nesmie sa zamedzovať bezpečnému pridržiavaniu sa rukami.
In particular, if a load has to be lifted by two or more pieces of work equipment for lifting non-guided loads simultaneously, a procedure must be established and applied to ensure good coordination on the part of the operators.
Najmä vtedy, ak sa bremeno musí súčasne zdvíhať pomocou dvoch alebo viacerých pracovných prostriedkov na neusmerňované zdvíhanie bremien, je nutné vypracovať a uplatňovať postup, ktorý zabezpečí dobrú koordináciu pracovníkov obsluhujúcich tieto pracovné prostriedky.
In particular, if a transport undertaking is also operating as an approved fitter or workshop, it shall not be allowed to install and calibrate recording equipment in its own vehicles.
Dopravný podnik nemôže inštalovať a kalibrovať záznamové zariadenia na vlastných vozidlách najmä v prípade, ak pracuje tiež ako schválená montážna firma alebo dielňa.
In particular, if finance for innovative, growing firms is not available, the EU will be unable to achieve its ambitious growth and jobs targets.
Obzvlášť, ak nie sú dostupné financie pre inovačné, rastúce firmy, EÚ nebude schopná dosiahnuť svoje ambiciózne ciele rastu a pracovných miest.
In particular, if Member States requested a widening of the scope of the restriction, they were asked to supply the technical, scientific and economic information necessary to justify the restriction and to demonstrate the proportionality.
To znamená, že ak členské štáty žiadali rozšírenie rozsahu pôsobnosti uvedených obmedzení, boli požiadané o predloženie technických, vedeckých a hospodárskych informácií potrebných na opodstatnenie obmedzenia a na preukázanie proporcionality.
In particular, if the Commission is obliged to make changes to the regional classification to bring it into line with EU legal obligations and policy, the Member States are then forced to revoke their national legislation as well.
Konkrétne, ak Komisia je povinná uskutočniť zmeny regionálnej klasifikácie, aby ich uviedla do súladu s právnymi povinnosťami EÚ a politikou, členské štáty sú potom tiež nútené zrušiť svoje vnútroštátne právne predpisy.
In particular, if the Council approves the additional lending envelope of EUR 1 billion proposed by the European Parliament, the EIB could provide almost EUR 6 billion to the Mediterranean countries over 2011-2013.
Najmä ak Rada schváli dodatočný úverový rámec vo výške 1 mld. EUR, ktorý nedávno navrhol Európsky parlament, EIB by v období od 2011 do 2013 mohla poskytnúť stredozemským krajinám takmer 6 mld. EUR.
In particular, if the database described in section 6.4.3 is set up.
Najmä ak sa zriadi databáza opísaná v bode 6.4.3.
In particular, if the host Member State intends to require the applicant to complete an adaptation period or take an aptitude test, it must first ascertain whether the knowledge, skills and competences acquired by the applicant in the course of his professional experience and through lifelong learning in any Member State or in a third country is of a nature to cover, in full or in part, the substantially different matters referred to in paragraph 4.".
Najmä ak má hostiteľský členský štát v úmysle vyžadovať od žiadateľa absolvovanie adaptačného obdobia alebo zloženie skúšky spôsobilosti, musí sa najprv uistiť, či znalosti, zručnosti a spôsobilosti, ktoré žiadateľ získal počas svojej odbornej praxe a celoživotného vzdelávania v ktoromkoľvek členskom štáte alebo v tretej krajine, sú takej povahy, aby úplne alebo čiastočne pokryli podstatne odlišné záležitosti uvedené v odseku 4.“.
In particular, if the Member State whose courts have jurisdiction as to the substance of the matter were empowered to discharge, modify or adapt a provisional measure granted by the courts of a Member State having jurisdiction on the basis of Article 31, the "real connecting link" requirement could be abandoned.
Predovšetkým, ak boli súdy členského štátu, ktoré majú príslušnosť vo veci samej, poverené udelením, úpravou alebo zmenou predbežného opatrenia udeleného súdmi členského štátu, ktoré majú právomoc podľa článku 31, požiadavka na existenciu „skutočnej súvislosti“ by sa mohla vypustiť.
In particular, iIt is worth raising the question of whether such a high the foreseen density of regulation is really necessary at European level in terms of subsidiarity.
Predovšetkým jJe potrebné položiť si otázku, či je na európskej úrovni vzhľadom na subsidiaritu naozaj potrebné takéto plánované podrobné nariadenie.
In particular, IMI helps competent authorities to identify their counterpart in another Member State, manage the exchange of information, including personal data, on the basis of simple and unified procedures and overcome language barriers on the basis of pre-defined and pre-translated workflows.
IMI pomáha príslušným orgánom najmä identifikovať ich náprotivok v inom členskom štáte, riadiť výmenu informácií vrátane osobných údajov na základe jednoduchých a zjednotených postupov, ako aj prekonávať jazykové bariéry na základe vopred definovaných a vopred preložených pracovných postupov.
In particular, immediate and rapid progress on web accessibility is essential.
Predovšetkým je dôležité zabezpečiť okamžitý a rýchly pokrok v oblasti dostupnosti webu.
In particular, immigrants from various countries of origin who have already integrated successfully may offer innovative mutual support and specific forms of solidarity, drawing on the diversity of their cultural roots.
Najmä prisťahovalci z rôznych krajín pôvodu, ktorí sa už úspešne integrovali, môžu vďaka svojim rozmanitým kultúrnym koreňom prispieť inovatívnymi prvkami vzájomnej podpory a rôznymi formami solidarity.
In particular, immigration can be seen as a partial counter-balance to an ageing population and to skills shortages in certain sectors, and adult learning has a key role to play to support the integration of migrants in society and the economy.
Prisťahovalectvo sa môže považovať za čiastočnú protiváhu k starnúcej populácii a k nedostatku pracovných schopností v niektorých odvetviach a vzdelávanie dospelých zohráva kľúčovú úlohu pri podpore integrácie migrantov do spoločnosti a hospodárstva.
In particular, implement the reform of pre-retirement and pension schemes and introduce measures linking the statutory retirement age with increases in life expectancy.
Predovšetkým uskutočniť reformu systému predčasného dôchodku a dôchodkového systému a zaviesť opatrenia na prepojenie zákonného veku odchodu do dôchodku so strednou dĺžkou života.
In particular, implementation at national level suffers, depending on the circumstances, either from sanctions which are too light or from a lack of command of the technical nature of the field on the part of the national authorities.
Implementácia smernice na vnútroštátnej úrovni sa v jednotlivých prípadoch stretáva s ťažkosťami buď z dôvodu nízkej úrovne sankcií alebo z dôvodu nedostatočného ovládania technickej stránky tejto oblasti vnútroštátnymi orgánmi.
In particular, implementing the Inclusive Communications Group (INCOM)40 suggestions would resolve some existing European challenges, e.g. to ensure access by users with disabilities to emergency services using the single European number 112, to have harmonised frequencies in Europe for assistive wireless solutions, to ensure real time text and sign communication across Member States, and to facilitate the purchasing of accessible goods by public authorities.
Niektoré zo súčasných problémov v rámci Európy by sa dali vyriešiť najmä implementáciou návrhov Skupiny pre inkulzívnu komunikáciu (INCOM)40 napríklad by sa mal pre zdravotne postihnutým ľudí zabezpečiť prístup k pohotovostnej službe prostredníctvom jednotného európskeho čísla núdzového volania 112, pomocné bezdrôtové riešenia by mali mať v rámci Európy jednotnú frekvenciu, medzi členskými štátmi by sa mala zabezpečiť textová a znaková komunikácia v reálnom čase a verejné orgány by mali mať uľahčený nákup prístupných tovarov.
In particular, importers will have been aware of potential changes to packaging at an early stage of development and will have had the opportunity through the open consultation on the draft standards to put forward their views before the standard was eventually adopted.
Dovozcovia boli najmä informovaní o možných zmenách obalu v počiatočnej fáze vývoja a mali možnosť vyjadriť svoje názory prostredníctvom otvorenej konzultácie o návrhu normy pred jej samotným prijatím.
In particular, improved interaction between social protection systems and labour markets can remove distortions and encourage the extension of working lives against a background of increased life expectancy.
Najmä lepšia interakcia medzi systémami sociálnej ochrany a trhmi práce môže odstrániť rušivé vplyvy a podnietiť predĺženie produktívneho veku na základe predĺženia priemernej dĺžky života.
In particular, in 2007 the EDCTP launched 11 new calls for a total of €180 million (including €90 million of co-funding expected from Member States).
Konkrétne, v roku 2007 sa v rámci EDCTP uverejnilo 11 nových výziev na predloženie návrhov v celkovej hodnote 180 miliónov EUR (vrátane očakávaného spolufinancovania zo strany členských štátov vo výške 90 miliónov EUR).
In particular, in 2008, the Commission will investigate whether:
V roku 2008 bude Komisia skúmať najmä, či:
In particular, in 2008, together with the proposal amending the Reception Conditions Directive, the Commission also adopted proposals amending the Dublin and EURODAC Regulations.
Okrem návrhu, ktorým sa mení a dopĺňa smernica o podmienkach prijímania, prijala Komisia v roku 2008 aj návrhy, ktorými sa mení a dopĺňa dublinské nariadenia a nariadenie EURODAC.
In particular, in 2008, together with the proposal amending the Reception Conditions Directive, the Commission also adopted proposals amending the Dublin and EURODAC Regulations.
Okrem návrhu, ktorým sa mení a dopĺňa smernica o podmienkach prijímania, prijala Komisia v roku 2008 aj návrhy, ktorými sa mení a dopĺňa dublinské nariadenie a nariadenie EURODAC.
In particular, in 2009-2010 the Commission will launch cross-thematic Joint Calls under FP7 on major research topics as listed in Box 2.
Komisia v rokoch 2009 až 2010 otvorí v rámci 7. rámcového programu multitematické spoločné výzvy na predloženie návrhov, ktoré sa budú týkať hlavných výskumných tém uvedených v tabuľke 2.
In particular, in a Communication adopted on 18 July 20079, the Commission demonstrated its full commitment to tackling the pay gap between women and men.
Komisia predovšetkým preukázala svoju plnú angažovanosť v boji proti rozdielom v odmeňovaní medzi ženami a mužmi v oznámení prijatom 18. júla 20079.
In particular, in a context of continued upward pressure on energy prices, and accumulating threats to the climate, it is important to push energy efficiency improvements as a contribution to both sustainable development and competitiveness.
Osobitne, v kontexte pretrvávajúceho zvyšujúceho sa tlaku na ceny energie a hromadiacich sa hrozieb pre klímu je dôležité nasmerovať zlepšenia energetickej výkonnosti tak, aby prispeli k trvalo udržateľnému rozvoju aj ku konkurencieschopnosti.
In particular, in a context of low growth and low inflation, coupled with poor company profitability, and given the insufficient policy response so far, risks stemming from the deterioration in both cost and non-cost competitiveness and from high and rising indebtedness, in particular public debt, have increased significantly.
Najmä v kontexte nízkeho rastu a nízkej inflácie spolu so slabou ziskovosťou spoločností a vzhľadom na doposiaľ nedostatočnú politickú reakciu došlo k významnému zvýšeniu rizík vyplývajúcich zo zhoršenia cenovej aj necenovej konkurencieschopnosti, ako aj z vysokej a rastúcej zadlženosti, a to najmä verejného dlhu.
In particular, in a context of subdued growth, delayed restructuring of firms and dismal employment performance, the risks associated with weak competitiveness, large external liabilities and rising public debt coupled with weak public sector governance have increased significantly.
V kontexte utlmeného rastu, oneskorenej reštrukturalizácie podnikov a slabých výsledkov v oblasti zamestnanosti sa výrazne zvýšili najmä riziká spojené so slabou konkurencieschopnosťou, s vysokými vonkajšími záväzkami a rastúcim verejným dlhom spolu so slabou správou verejného sektora.
In particular, in addition to a Recommendation, the Commission also considered a Communication from the Commission and a Decision of the European Parliament and the Council.
Okrem odporúčania tiež Komisia konkrétne uvažovala o oznámení Komisie a rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady.
In particular, in addition to measures aiming at restoring the long term viability of the institution, the plan should include measures limiting the aid to the minimum and burden sharing, and measures limiting distortions of competition.
Platí najmä, že plán by popri opatreniach zameraných na obnovenie dlhodobej životaschopnosti inštitúcie mal obsahovať opatrenia, ktoré obmedzujú pomoc na minimum, opatrenia na zdieľanie zaťaženia a opatrenia, ktoré obmedzujú narušenie hospodárskej súťaže.
In particular, in addition to other weaknesses related to the business environment, Member States will have to tackle the special financing difficulties of such companies.
Členské štáty budú musieť riešiť okrem iných nedostatkov spojených s podnikateľským prostredím najmä osobitné ťažkosti financovania týchto podnikov.
In particular, in addition to the technical changes required to extend the scope of the MOSS, this proposal will reduce administrative burdens for taxable persons making use of the MOSS by providing for the principle that requests for records from tax administrations to the taxable persons and administrative enquiries should always be coordinated by the Member State of identification of the taxable person.
Popri technických zmenách potrebných na rozšírenie pôsobnosti MOSS sa týmto návrhom predovšetkým zníži administratívna záťaž zdaniteľných osôb využívajúcich MOSS – a to stanovením zásady, podľa ktorej by žiadosti daňových správ o záznamy od zdaniteľných osôb a administratívne vyšetrovania mal vždy koordinovať členský štát identifikácie zdaniteľnej osoby.
In particular, in all Member States, insurers are allowed to use sex as a risk-rating factor in life insurance3.
Vo všetkých členských štátoch môžu poisťovne zohľadňovať pohlavie ako faktor pri hodnotení rizika v prípade životného poistenia3.
In particular, in both approaches, pay-outs from the Deposit Insurance Fund would continue to be dependent on national DGSs complying with the DGSD and the national DGS would be obliged to reimburse EDIS if it subsequently received ex-post contributions from its banks and/or received funds from an insolvency procedure.
V obidvoch prístupoch by vyplácanie z fondu na ochranu vkladov aj naďalej záviselo od vnútroštátnych systémov ochrany vkladov, ktoré dodržiavajú ustanovenia smernice o systémoch ochrany vkladov, a vnútroštátne systémy ochrany vkladov by boli povinné následne vrátiť európskemu systému ochrany vkladov príspevky ex post, ktoré následne dostali od svojich bánk, a/alebo finančné prostriedky, ktoré získali z konkurzného konania.
In particular, in cases where the ex-ante mechanism is extended to agreements between private entities, both administrative costs and administrative burdens are likely to rise.
Najmä v prípade rozšírenia mechanizmu hodnotenia ex ante na zmluvy súkromných subjektov sa dá očakávať nárast administratívnych nákladov aj administratívnej záťaže.
In particular, in certain circumstances, a platform may also be a provider of the underlying service (e.g. transport or short-term rental service).
Za určitých okolností môže byť platforma zároveň aj poskytovateľom základnej služby (napr. doprava alebo krátkodobý prenájom).
In particular, in implementing such actions full coherence should be sought with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
Počas vykonávania takýchto opatrení by sa malo dbať predovšetkým na dosiahnutie plného súladu so zásadami a všeobecnými cieľmi vonkajšej činnosti a zahraničnej politiky Únie, ktoré sa vzťahujú na príslušnú krajinu alebo región.
In particular, in implementing such actions full coherence should be sought with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
Pri vykonávaní takýchto opatrení by sa malo usilovať o plný súlad so zásadami a všeobecnými cieľmi vonkajšej činnosti a zahraničnej politiky Únie vo vzťahu k danej krajine alebo regiónu.
In particular, in implementing such actions full coherence should be sought with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
Pri vykonávaní takýchto opatrení by sa malo usilovať o plný súlad so zásadami a všeobecnými cieľmi vonkajšej činnosti a zahraničnej politiky Únie vo vzťahu k danej krajine alebo regiónu.
In particular, in implementing such actions full coherence should be sought with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
Pri vykonávaní týchto opatrení by cieľom malo byť dosiahnutie plného súladu so zásadami a všeobecnými cieľmi vonkajšej činnosti Únie, ako aj zahraničnej politiky v súvislosti s príslušnou krajinou alebo regiónom.
In particular, in its conclusions of 25 and 26 June 2015, the European Council referred, in relation to the need to accelerate the treatment of asylum applications, to the intention of the Commission as set out in its Communication on a European Agenda on Migration8 to strengthen these provisions, including the possible establishment of an EU common list of safe countries of origin.
V súvislosti s potrebou urýchliť proces posudzovania žiadostí o azyl sa Európska rada najmä vo svojich záveroch z 25. a 26. júna 2015 vyjadrila k zámeru Komisie uvedenému v oznámení o európskej migračnej agende8 posilniť tieto ustanovenia vrátane možného stanovenia spoločného zoznamu EÚ týkajúceho sa bezpečných krajín pôvodu.
In particular, in its Opinion CES 842/2002 of 17 and 18 July 2002 on the proposal for a Regulation on Marco Polo I, the Committee did not believe that this programme would, by itself, make it possible to achieve the modal shift targets set by the Commission, and suggested complementing it with ten specific incentive measures, set out again here:
Zvlášť v jeho stanovisku HSV 842/2002 zo 17. a 18. júla 2002, ktoré bolo zamerané na návrh nariadenia "Marco Polo I" Výbor vyhodnotil, že tento samotný program by neumožnil dosiahnuť ciele dopravy, ktoré Komisia naplánovala a navrhol, aby sa doplnil o desať opatrení na konkrétne iniciatívy:
In particular, in its recent resolution on improving safety at sea (P5_TA_PROV(2004)0350), following the accident with the tanker Prestige off the Spanish Galician coast, a number of proposals would, if implemented, significantly contribute, directly or indirectly, to promote EU shipping with benefits for both the EU ship owners and the EU seafarers.
Konkrétne, vo svojej nedávnej rezolúcii o zlepšovaní bezpečnosti na mori (P5_TA_PROV(2004)0350), po nehode tankera Prestige pri pobreží španielskej Galície, by celý rad návrhov mohol, ak budú implementované priamo alebo nepriamo, podporiť námornú dopravu EÚ s prínosmi pre vlastníkov lodí EÚ a námorníkov.
In particular, in its recent resolution on improving safety at sea (P5_TA_PROV(2004)0350), following the accident with the tanker Prestige off the Spanish Galician coast, a number of proposals would, if implemented, significantly contribute, directly or indirectly, to promote EU shipping with benefits for both the EU ship owners and the EU seafarers.
Konkrétne, vo svojej nedávnej rezolúcii o zlepšovaní bezpečnosti na mori (P5_TA_PROV(2004)0350), po nehode tankera Prestige pri pobreží španielskej Galície, by celý rad návrhov mohol, ak budú implementované, priamo alebo nepriamo, podporiť námornú dopravu EÚ s prínosmi pre vlastníkov lodí EÚ a námorníkov.
In particular, in July 2004, the EIB Board of Governors approved a decision "concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' financial interests".
Konkrétne v júli 2004 rada guvernérov EIB schválila rozhodnutie „vzťahujúce sa na podmienky a spôsoby vnútorného vyšetrovania v boji proti podvodom, korupcii a ďalšej protiprávnej činnosti poškodzujúcej finančné záujmy Spoločenstiev“.
In particular, in July 2004, the EIB Board of Governors approved a decision "concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' financial interests".
Konkrétne v júli 2004 Rada guvernérov EIB schválila rozhodnutie „vzťahujúce sa na podmienky a spôsoby vnútorného vyšetrovania pri prevencii podvodov, korupcie a ďalšej protiprávnej činnosti poškodzujúcej finančné záujmy Spoločenstiev“.
In particular, in July 2016 Poland introduced a minimum wage for civil law mandate contract and self-employed, which will be in place in 2017.
Konkrétne Poľsko zaviedlo v júli 2016 minimálnu mzdu pre občianskoprávnu mandátnu zmluvu a samostatne zárobkovo činné osoby, ktorá sa začne uplatňovať v roku 2017.
In particular, in light of the development of new types of cableway installations, it is clarified that the exclusion of cableway installations used for leisure purposes in fairgrounds or amusement parks does not apply to cableway installations that are intended for a dual function, namely of transporting persons and for leisure activities.
Najmä s ohľadom na vývoj nových typov lanovkových zariadení objasňuje, že vylúčenie lanovkových zariadení používaných na rekreačné účely na výstaviskách alebo v zábavných parkoch sa neuplatňuje na lanovkové zariadenia, ktoré sú určené na plnenie dvojitej funkcie, konkrétne na dopravu osôb a rekreačné aktivity.
In particular, in light of their limited risk to civil aviation safety, aircraft that are of simple design or operate mainly on a local basis and those which are home-built or particularly rare or only exist in a small number should remain under the regulatory control of the Member States, without any obligation under this Regulation on other Member States to recognise such national arrangements.
Predovšetkým lietadlá jednoduchej konštrukcie alebo lietadlá, ktoré sú prevádzkované najmä na miestnej úrovni, ako aj lietadlá, ktoré boli vyrobené amatérsky, sú vzácne alebo existujú len v malom počte by vzhľadom na obmedzené riziko, ktoré predstavujú pre bezpečnosť civilného letectva, mali zostať pod regulačnou kontrolou členských štátov bez toho, aby iné členské štáty museli uznávať takúto vnútroštátnu úpravu podľa tohto nariadenia.
In particular, in line with better regulation principles, administrative costs of such an extension, as well impacts on EU business competitiveness may require deeper analysis.
Konkrétne správne náklady takéhoto rozšírenia ako aj vplyv na konkurencieschopnosť podnikov EÚ môžu vyžadovať hlbšiu analýzu, a to v súlade so zásadami lepšej právnej úpravy.