natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid such a doom scenario, there is a political will to safeguard more European competence on European soil while encouraging strategic alliances to form knowledge-based ecosystems as well as to strengthen European presence in global alliances.
V záujme vyhnutia sa tomuto zničujúcemu scenáru sa našla politická vôľa lepšie chrániť európsku spôsobilosť na európskej pôde a povzbudiť strategické aliancie k vytváraniu znalostných ekosystémov, ako aj posilňovať prítomnosť Európy v globálnych alianciách.
In order to avoid such a situation, the Commission is therefore proposing that the existing provisions which are set to expire this year should be extended by a period of 30 months until 31 December 2008.
S cieľom vyhnúť sa takejto situácii, Komisia preto navrhuje, aby sa existujúce ustanovenia, ktorých účinnosť uplynie tento rok, predĺžili o 30 mesiacov, do 31. decembra 2008.
In order to avoid such aid unduly benefiting undertakings that close only some of their production sites, the undertakings concerned should keep separate accounts for each of their production units.
S cieľom predísť neopodstatnenému prínosu pre podniky, ktoré zatvoria len niektoré zo svojich ťažobných lokalít, dotknuté podniky by si mali viesť samostatné účtovníctvo pre každú výrobnú jednotku.
In order to avoid such consequences, these undertakings should be treated like international bodies in as far as they are set up by the European Communities, have legal personality and receive contributions that are charged to their general budget.
Aby sa predišlo takýmto dôsledkom, je potrebné správať sa k takýmto podnikom, ak ich založili Európske spoločenstvá, majú právnu subjektivitu a sú naozaj dotované z ich všeobecného rozpočtu, ako k medzinárodným organizáciám.
In order to avoid such discriminatory practices, CCPs should accept to clear transactions executed in different venues, to the extent that those venues comply with the operational and technical requirements established by the CCP.
V snahe zabrániť takýmto diskriminačným praktikám by centrálne zmluvné strany mali prijímať na zúčtovanie transakcie vykonané na iných miestach za predpokladu, že tieto miesta spĺňajú prevádzkové a technické požiadavky ustanovené centrálnou zmluvnou stranou.
In order to avoid such situations, the EESC calls for economic policies aimed at boosting growth and productivity and creating high-quality jobs in every Member State with a view to improving the living conditions of all European citizens.
Aby sa predišlo takýmto situáciám, EHSV žiada, aby sa podporovali hospodárske politiky zamerané na posilnenie rastu a produktivity a vytváranie kvalitných pracovných miest vo všetkých členských štátoch s cieľom zlepšiť životné podmienky všetkých európskych občanov.
In order to avoid tax induced distortions of competition, the definitions of the different categories of other manufactured tobacco products should be made more accurate.
S cieľom predísť narúšaniu hospodárskej súťaže z daňových dôvodov by sa malo spresniť vymedzenie rôznych kategórií iných tabakových výrobkov.
In order to avoid taxation benefiting the Member State where the tax is payable, to the detriment of the other Member States and the European Communities, it is necessary to grant the VAT exemption on input purchases to joint undertakings set up by the Communities that have legal personality and receive contributions charged to their general budget under Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities6.
Aby sa zamedzilo vplyvu zdaňovania v prospech členského štátu, v ktorom je daň splatná, na úkor iných členských štátov a Európskych spoločenstiev, je treba udeliť spoločným podnikom, ktoré založili Spoločenstvá, majú právnu subjektivitu a ktoré sú naozaj dotované z ich všeobecného rozpočtu podľa nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev6, oslobodenie od DPH na nákupy uskutočnené na vstupe.
In order to avoid that animals are moved from holdings where scrapie is officially suspected, it is proposed to lay down the same rules regarding movement restrictions as for bovine animals following the detection of a BSE suspect.
Kvôli zamedzeniu presunu zvierat z oblastí oficiálne podozrivých zo svrbivky sa navrhuje stanoviť rovnaké pravidlá ohľadom obmedzenia pohybu ako pre hovädzí dobytok po zistení podozrenia na BSE.
In order to avoid that children are exposed to conflicting messages, health education efforts by parents and in schools need to be supported by efforts from the media, health services, civil society and relevant sectors of industry (positive role models…)
Aby sa zabránilo vystaveniu detí sporným informáciám, zdravotná výchova zo strany rodičov a škôl musí mať podporu v médiách, zdravotníckych službách, občianskej spoločnosti a v príslušných priemyselných sektoroch (pozitívna úloha vzorov…)
In order to avoid that currency conversion operations have a significant impact on the level of the Community co-financing, the specific arrangements for conversion referred to in paragraph 1 shall provide, if appropriate, for a rate of conversion between the euro and other currencies to be calculated using the average of the daily exchange rate in a given period”.
Aby sa zabránilo značnému dosahu operácií menových prepočtov na úroveň spolufinancovania Spoločenstva, osobitné mechanizmy prepočtu uvedené v odseku 1 podľa potreby ustanovia, že prepočtový kurz medzi eurom a inými menami sa vypočíta s použitím priemeru denného výmenného kurzu v rámci príslušného obdobia.“
In order to avoid that importation with an exemption from VAT is shifted to Member States that do not apply such strict conditions, it is necessary to establish these additional conditions at European level.
Je potrebné zaviesť tieto ďalšie podmienky na európskej úrovni, aby sa dovážaný tovar oslobodený od DPH neprenášal na iný členský štát, ktorý neuplatňuje také prísne podmienky.
In order to avoid that in those cases, monitoring becomes unnecessarily too onerous, "per voyage" monitoring will not be strictly required as an intermediate step while annual reporting obligations remain untouched.
S cieľom zabrániť v daných prípadoch zbytočnej záťaži pri monitorovaní, priebežné monitorovanie „podľa jednotlivých plavieb“ sa nebude prísne vyžadovať, povinnosť nahlasovania ročných údajov však ostáva nezmenená.
In order to avoid that such mechanism results in legal uncertainty or administrative burden for educational establishments, Member States adopting this approach should take concrete measures to ensure that licensing schemes allowing digital uses of works or other subject-matter for the purpose of illustration for teaching are easily available and that educational establishments are aware of the existence of such licensing schemes.
Na zamedzenie toho, aby takýto mechanizmus nespôsobil právnu neistotu či administratívne zaťaženie pre vzdelávacie zariadenia, by členské štáty, ktoré si osvojili tento prístup, mali prijať konkrétne opatrenia, aby sa zabezpečilo, že licenčné systémy umožňujúce digitálne použitie diel alebo iných predmetov ochrany na účely ilustrácie pri výučbe budú ľahko dostupné a že vzdelávacie zariadenia budú vedieť o existencii takýchto licenčných systémov.
In order to avoid that such public consultation has a merely temporary freezing effect on the negotiations, the European Commission should clarify how it intends to incorporate its results into the EU negotiation position.
Európska komisia by mala objasniť, ako mieni zahrnúť výsledky verejnej konzultácie do rokovacej pozície EÚ, aby sa nestalo, že jediný efekt tejto konzultácie bude dočasné pozastavenie rokovaní.
in order to avoid that the funds available for lending at EU level are rapidly exhausted, a limit of 20% of the portion set aside for lending may be used for each case.
aby sa predišlo tomu, že finančné prostriedky, ktoré sú k dispozícii na poskytovanie úverov na úrovni EÚ sa rýchlo vyčerpajú, môže sa na každý prípad použiť limit 20 % časti finančných prostriedkov odložených na účely poskytovania úverov.
In order to avoid that the levels of production are to be maintained where this is not appropriate due to structural market imbalances, the Commission should be empowered to adopt delegated acts allowing that voluntary coupled support can continue to be paid until 2020 on the basis of the production units for which such support was granted in a past reference period.
S cieľom zabrániť tomu, aby sa udržiavali úrovne produkcie, keď to nie je vhodné z dôvodu štrukturálnej nerovnováhy na trhu, by Komisia mala byť splnomocnená prijímať delegované akty, ktorými sa umožňuje vyplácanie dobrovoľnej viazanej podpory až do roku 2020 na základe výrobných jednotiek, pre ktoré bola takáto podpora poskytnutá v minulom referenčnom období.
In order to avoid that the total amount of direct payments is higher than the ceilings set out in Annex III, Member States shall make a linear reduction in the amounts of all direct payments with the exception of direct payments granted under Regulations (EC) No 247/2006 and (EC) No 1405/2006.
S cieľom zabrániť, aby celková suma priamych platieb prekročila stropy stanovené v prílohe III, členské štáty lineárne znížia objem všetkých priamych platieb s výnimkou priamych platieb poskytnutých na základe nariadení (ES) č. 247/2006 a (ES) č. 1405/2006.
In order to avoid that this criterion has a disproportionate effect on the entire key, a cap is applied, whereby the value of the asylum applications effect cannot exceed 30% of the sum of the population and GDP effect.
Aby sa zabránilo tomu, aby toto kritérium malo neúmerný účinok na celý kľúč, použije sa limit, pričom hodnota účinku žiadostí o azyl nemôže presiahnuť 30 % súčtu účinku počtu obyvateľov a účinku HDP.
In order to avoid that this criterion has a disproportionate effect on the entire key, a cap is applied, whereby the value of the unemployment rate effect cannot exceed 30% of the sum of the population and GDP effect.
Aby sa zabránilo tomu, aby toto kritérium malo neúmerný účinok na celý kľúč, použije sa limit, pričom hodnota účinku miery nezamestnanosti nemôže presiahnuť 30 % súčtu účinku počtu obyvateľov a účinku HDP.
In order to avoid that this notification takes place outside working hours and to leave the rated entity sufficient time to verify the correctness of data underlying the rating, it should be clarified that the rated entity should be notified a full working day before publication of the rating or of a rating outlook.
Aby sa zabránilo, že k oznámeniu dôjde mimo pracovného času a aby sa tomuto hodnotenému subjektu ponechal dostatok času na overenie správnosti údajov, z ktorých rating vychádza, malo by sa stanoviť, že hodnotený subjekt bude oboznámený najneskôr jeden celý pracovný deň pred zverejnením ratingu alebo ratingového výhľadu.
In order to avoid that, due to differences in the legal systems of Member States, certain trusts are not monitored or registered anywhere in the Union, all trusts and similar legal arrangements should be registered where they are administered.
Aby sa zamedzilo tomu, že kvôli rozdielom v právnych systémoch členských štátov sa niektorá správa zvereného majetku nemonitoruje a nie je registrovaná nikde v Únii, každá správa zvereného majetku a podobné právne štruktúry by mali byť registrované tam, kde sú riadené.
In order to avoid that, in cases of particular pressure on certain Member States with limited reception and absorption capacities, Dublin transfers add to the burden on those Member States, a new procedure is inserted in the Regulation allowing for the suspension of Dublin transfers towards the responsible Member State.
Aby nedochádzalo k tomu, aby niektoré členské štáty s obmedzenými prijímacími alebo absorpčnými kapacitami, ktoré sú vystavené osobitnému tlaku, boli ešte dodatočne zaťažené odovzdaniami v rámci dublinského systému, bol do návrhu zaradený nový postup, ktorý umožňuje pozastavenie odovzdaní v rámci dublinského systému do zodpovedného členského štátu.
In order to avoid the additional costs to business and the environmental incoherence that would be associated with an inconsistent approach, it is essential for sustainability criteria in respect of biofuels to be aligned between this Directive and Directive 98/70/EC.
Aby sa zabránilo dodatočným nákladom pre podniky a nesúdržnosti právnych predpisov v oblasti ochrany životného prostredia, ktorá by súvisela s nejednotným prístupom, je nevyhnutné, aby boli kritériá udržateľnosti pre biopalivá zladené medzi touto smernicou a smernicou 98/70/ES.
In order to avoid the creation of barriers to entry in the market, namely through anti-competitive hoarding, enforcement of conditions attached to spectrum rights by Member States should be improved and all competent authorities beyond national regulatory authorities should participate.
S cieľom vyhnúť sa vytváraniu prekážok pri vstupe na trh, konkrétne prostredníctvom protikonkurenčného hromadenia, malo by sa zo strany členských štátov zlepšiť presadzovanie podmienok, ktoré sú súčasťou práv na využívanie frekvenčného spektra, a okrem národných regulačných orgánov by sa na tom mali zúčastňovať všetky príslušné orgány.
In order to avoid the differences in practice among the Member States, it is necessary to lay down the exact methods of labelling for certain textile products consisting of two or more components, and also to specify the components of textile products that need not be taken into account for purposes of labelling and analysis.
Aby sa zamedzilo rozdielnemu uplatňovaniu v členských štátoch, je potrebné stanoviť presné metódy označovania určitých textilných výrobkov pozostávajúcich z dvoch alebo viacerých zložiek a tiež špecifikovať zložky textilných výrobkov, ktoré sa nemusia brať do úvahy na účely označovania a analýzy.
In order to avoid the emergence of new barriers and to facilitate the cross-border provision of services, particularly business-to-business services, such as logistics or facility management services, services standardisation should be developed at European level, taking full account of market needs.
Na to, aby sa zabránilo vzniku nových prekážok a zjednodušil sa cezhraničný tok služieb, najmä služieb podnikom, ako sú logistika alebo riadenie podporných služieb podniku („facility management“), je dôležité rozvinúť normalizáciu služieb na európskej úrovni s plným ohľadom na potreby trhu.
In order to avoid the excessive recourse to lease agreements of aircraft registered in third countries, especially with crew (wet lease), these possibilities should only be allowed in exceptional circumstances, such as the lack of adequate aircraft on the Community market, be strictly limited in time and fulfil safety standards equivalent to the safety rules of Community legislation.
V snahe predísť nadmernému čerpaniu pomoci vo forme dohôd o prenájme lietadiel zaregistrovaných v tretích krajinách, najmä pokiaľ ide o prenájom lietadiel s posádkou („wet lease“), by sa táto možnosť mala povoliť len vo výnimočných prípadoch, ako je napr. nedostatok vhodných lietadiel na trhu Spoločenstva, mala by byť časovo prísne obmedzená a mala by spĺňať bezpečnostné normy rovnocenné s bezpečnostnými pravidlami právnych predpisov Spoločenstva.
In order to avoid the impression that any of the Guidelines annexed to the Regulation require EU wide standardisation or harmonisation, the Council has introduced a new paragraph (Article 9(3)) with a view to clarifying this issue.
S cieľom vyhnúť sa dojmu, že akékoľvek usmernenia pripojené k nariadeniu vyžadujú štandardizáciu alebo harmonizáciu v celej EÚ, Rada zaviedla nový odsek (článok 9 odsek 3), s úmyslom upresniť túto otázku.
In order to avoid the loss of the related commitment appropriations for 2014, the Commission will therefore amend its proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [COM(2011) 398 of 29.06.2011] in order to extend the provisions of Article 7 of the said Regulation to programmes implemented under shared management uder the Asylum and Migration and Internal Security Funds.
S cieľom zabrániť strate súvisiacich viazaných rozpočtových prostriedkov na rok 2014, Komisia na tento účel zmení a doplní svoj návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 [KOM(2011) 398 z 29.6.2011] s cieľom rozšíriť ustanovenia článku 7 tohto nariadenia na programy vykonávané v rámci zdieľaného hospodárenia na základe Fondu pre azyl a migráciu a Fondu pre vnútornú bezpečnosť.
In order to avoid the need for Member States to transpose the technical amendments into national legislation and thus reduce the administrative burden for national authorities and in order to allow for a faster adoption of new fibre names to be applied at the same time throughout the Community, a Regulation appears as the most appropriate legal instrument to carry out the legislative simplification.
Aby členské štáty nemuseli transponovať technické zmeny a doplnenia do vnútroštátnej legislatívy, a tým sa znížila administratívna záťaž pre vnútroštátne orgány, a aby sa umožnilo rýchlejšie prijatie názvov nových vlákien, ktoré sa majú začať uplatňovať v celom Spoločenstve naraz, zdá sa, že najvhodnejším právnym nástrojom na uskutočnenie zjednodušenia právnych predpisov je nariadenie.
In order to avoid the possibility of abuse of a collective redress mechanism, various elements qualify as safeguards and help to prevent unmeritorious claims.
V záujme predchádzania možnosti zneužívania mechanizmov kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu je možné uplatniť viaceré prvky, ktoré fungujú ako filter brániaci zneužívaniu mechanizmu kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu a pomáhajú predchádzať nepodloženým nárokom.
In order to avoid the proliferation of environmental labelling schemes, and to encourage higher environmental performance in all sectors for which environmental impact is a factor in consumer choice, the possibility of using the Community Ecolabel should be extended.
V snahe zabrániť nadmernému nárastu počtu systémov environmentálneho označovania a podporiť lepšie environmentálne vlastnosti vo všetkých odvetviach, v ktorých je ekologický charakter výrobku faktorom spotrebiteľskej voľby, mala by sa rozšíriť možnosť využívania environmentálnej značky Spoločenstva.
In order to avoid the re-emergence of national transport markets, due to national supply chain security rules, a Community approach is required, as has been the case for maritime transport, seaports, aviation and airports.
Prístup na úrovni Spoločenstva sa vyžaduje na zabránenie opakovaného vzniku vnútroštátnych dopravných trhov v dôsledku vnútroštátnych pravidiel bezpečnosti dodávateľského reťazca, ako v prípade námornej dopravy, námorných prístavov, letectva a letísk.
In order to avoid the risk of a return to growth without sufficiently dynamic job creation, tackling unemployment and preventing long term exclusion from the labour market are seen as essential.
Aby sa predišlo riziku, že dôjde k návratu k rastu s nedostatočnou dynamikou tvorby pracovných miest, je podľa všetkého nevyhnutné bojovať proti nezamestnanosti a zabrániť dlhodobému vylúčeniu z trhu práce.
In order to avoid the risk of backtracking from the overall orientation of the CAP towards decoupling needs to be addressed by dividing the resulting national envelopes into two distinct sub-ceilings.
Ak chceme zabrániť riziku zmene celkovej orientácie SPP na oddelenú pomoc, je potrebné rozdeliť výsledné národné balíky finančných prostriedkov do dvoch rozdielnych vedľajších čiastočných stropov.
In order to avoid the risk of brain drain from third countries, however, the EESC urges the Commission to study, in cooperation with third-country authorities and universities, strategies to encourage students and lecturers to return to their countries of origin once the period of study, teaching or research covered by the programme has ended.
S cieľom zabrániť úniku mozgov z tretích krajín však žiada Komisiu, aby v spolupráci s orgánmi a univerzitami tretích krajín preskúmala stratégie, ktoré by viedli študentov a akademických pracovníkov k tomu, aby sa po skončení obdobia štúdia, akademickej práce alebo výskumu v rámci tohto programu vracali do svojich krajín pôvodu.
In order to avoid the risk of repetition of offences, Member States shall take the necessary measures to ensure that a natural person who has been convicted of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 may be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children.
S cieľom vyhnúť sa riziku možného opakovania trestných činov, členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby sa fyzickej osobe, ktorá bola odsúdená za spáchanie niektorého z trestných činov uvedených v článkoch 3 až 7, mohlo dočasne alebo trvale zabrániť vo vykonávaní aktivít zahŕňajúcich pravidelný kontakt s deťmi.
In order to avoid the total collapse of the banking system, governments bailed out their banks with urgent assistance on an unprecedented scale.
S cieľom vyhnúť sa totálnemu kolapsu bankového systému prikročili vlády k záchrane svojich bánk prostredníctvom naliehavej pomoci v bezprecedentnom rozsahu.
In order to avoid the trader reimbursing a consumer who has not returned the goods, the consumer should be required to send back the goods no later than fourteen days after having informed the trader about his decision to withdraw.
S cieľom vyhnúť sa tomu, aby obchodník vrátil spotrebiteľovi peniaze ešte pred vrátením tovaru, by mal mať spotrebiteľ povinnosť zaslať tovar späť najneskôr do 14 dní od informovania obchodníka o svojom rozhodnutí odstúpiť od zmluvy.
In order to avoid these barriers, European producers "buy" market share with technology transfer, creating an industrial base in the receiving country which eventually will undermine the European employment base.
S cieľom obísť tieto bariéry európski výrobcovia „kupujú“ podiely na trhu prostredníctvom prenosu technológií a vytvárajú tak priemyselnú základňu v prijímajúcej krajine, čo napokon naruší európsku zamestnaneckú základňu.
In order to avoid these difficulties for citizens, a uniform rule is required.
S cieľom zabrániť týmto problémom v záujme občanov je potrebné stanoviť jednotné pravidlo.
In order to avoid these limits becoming obsolete, it is proposed that the Commission be given the power to adjust them to the prevailing conditions as is necessary to ensure the dissemination of information to the financial markets.
Aby sa predišlo zastaraniu limitov, navrhuje sa poveriť priamo Komisiu úlohou prijať vykonávacie opatrenia týkajúce sa úpravy limitov s cieľom zohľadniť aktuálne podmienky potrebné na zabezpečenie šírenia informácií na finančných trhoch.
In order to avoid this and to avoid overregulation, legislation should not be altered on this point before sufficient experience of the functioning of the present provisions have been gained.
Aby sa tomu predišlo, a aby sa predišlo nadmernej regulácii, legislatíva by sa v danej veci nemala meniť pred nadobudnutím dostatočných skúseností s fungovaním súčasných ustanovení.