natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbia and Montenegro
Srbsko a Čierna hora
Serbia and Montenegro
Srbsko a Čierna Hora
Serbia and Montenegro has recently made significant progress in meeting its international obligations concerning co-operation with the ICTY after a period where co-operation had been seriously deficient.
Srbsko a Čierna Hora dosiahli nedávno významný pokrok v dodržiavaní medzinárodných záväzkov týkajúcich sa spolupráce s ICTY po období, kedy bola takáto spolupráca veľmi nedostatočná.
Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia significantly contributed to the management of the migration flows.
K riadeniu migračných tokov významne prispeli Srbsko a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko.
Serbia continued to adopt a constructive approach in regional cooperation and made significant improvements when it comes to relations with some of its neighbours.
Srbsko pokračovalo v konštruktívnom prístupe k regionálnej spolupráci a výrazne zlepšilo vzťahy s niektorými svojimi susedmi.
Serbia continued to be affected by the migration crisis.
Srbsko naďalej postihuje migračná kríza.
Serbia continued to cooperate with neighbouring countries and Member States, ensured the effective screening of refugees and migrants, and made substantial efforts to provide shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.
Srbsko naďalej spolupracovalo so susednými krajinami a členskými štátmi, zabezpečovalo účinnú kontrolu utečencov a migrantov a vyvíjalo veľkú snahu o poskytnutie prístrešia a humanitárnych potrieb s podporou EÚ aj iných krajín.
Serbia continues to sufficiently meet the political criteria.
Srbsko aj naďalej dostatočne plní politické kritériá.
Serbia established a decentralised management system roadmap in January 2008 and a Strategy for the preparation of decentralised management accreditation was prepared in April 2008.
Srbsko stanovilo postupný plán decentralizovaného systému hospodárenia v januári 2008 a stratégia pre prípravu akreditácie decentralizovaného hospodárenia bola vypracovaná v apríli 2008.
Serbia faces many challenges ahead.
Srbsko čakajú početné výzvy.
Serbia has a crucial role to play in ensuring stability, good neighbourly relations and regional cooperation in the Western Balkans.
Srbsko je predurčené hrať kľúčovú v regióne pri zaistení stability, dobrých susedských vzťahov a regionálnej spolupráce na západnom Balkáne.
Serbia has a good level of preparation in areas such as company law, intellectual property, science and research, education and culture and customs.
Srbsko je dobre pripravené v oblastiach, ako sú právo obchodných spoločností, duševné vlastníctvo, veda a výskum, vzdelávanie a kultúra, ako aj clá.
Serbia has a key role to play in the region from an economic and political point of view.
Srbsko je predurčené hrať kľúčovej úlohu v regióne z hospodárskeho a politického hľadiska.
Serbia has been affected by the migration crisis and played an active and constructive role and cooperated with neighbouring countries and Member States while managing mixed migration flows.
Srbsko postihla migračná kríza, v ktorej zohralo aktívnu a konštruktívnu úlohu, spolupracovalo so susednými krajinami a členskými štátmi a zároveň riadilo zmiešané migračné toky.
Serbia has been designated as a candidate country by the European Council and negotiations have been opened.
Európska rada označila Srbsko za kandidátsku krajinu a začali sa prístupové rokovania.
Serbia has been designated as a candidate country by the European Council and negotiations have been opened.
Európska rada označila Srbsko za kandidátsku krajinu a začali sa prístupové rokovania.
Serbia has been provided with substantial guidance for the comprehensive action plans it is preparing as a basis for opening negotiations on rule of law issues.
Srbsku sa poskytli dôležité usmernenia ku komplexným akčným plánom, ktoré pripravuje ako základ pre začatie rokovaní o otázkach týkajúcich sa právneho štátu.
Serbia has made some progress in public administration reform.
Srbsko dosiahlo určitý pokrok v oblasti reformy verejnej správy.
Serbia has not fulfilled all the conditions and requirements but showed good administrative capacity in the process of negotiations for the SAA with the EU and in the implementation of the necessary reforms.
Srbsko nesplnilo všetky podmienky a požiadavky, ale preukázalo dobrú administratívnu kapacitu počas rokovaní s EÚ o SAA a pri zavádzaní potrebných reforiem.
Serbia has not fulfilled them all all the conditions and requirements but showed good administrative capacity in the process of negotiations for the SAA with the EU and in the implementation of the necessary reforms.
Srbsko ich všetky nesplnilo všetky podmienky a požiadavky, ale preukázalo dobrú administratívnu kapacitu počas rokovaní s EÚ o SAA a pri zavádzaní potrebných reforiem.
Serbia has not fulfilled them all but showed good administrative capacity in the process of negotiations for the SAA with the EU and in the implementation of the necessary reforms.
Srbsko ich všetky nesplnilo, ale preukázalo dobrú administratívnu kapacitu počas rokovaní s EÚ o SAA a pri zavádzaní potrebných reforiem.
Serbia has not fulfilled them all but showed good administrative capacity in the processes of negotiations for the SAA with the EU and implementation of necessary reforms.
Srbsko ich všetky nesplnilo, ale preukázalo dobrú administratívnu kapacitu počas rokovaní s EÚ o SAA a pri zavádzaní potrebných reforiem.
Serbia has some level of preparation as regards the fight against organised crime.
Srbsko dosahuje určitú pripravenosť, pokiaľ ide o boj proti organizovanej trestnej činnosti.
Serbia has some level of preparation in preventing and fighting corruption, which remains widespread.
Srbsko dosahuje určitú pripravenosť v oblasti prevencie a boja proti korupcii, ktorá je aj naďalej rozšírená.
Serbia has some level of preparation in preventing and fighting corruption.
Srbsko dosahuje určitú pripravenosť v oblasti prevencie a boja proti korupcii.
Serbia has some level of preparation in the fight against organised crime.
Srbsko dosahuje určitú pripravenosť v oblasti boja proti organizovanej trestnej činnosti.
Serbia has taken stock of the significant challenges its judiciary is facing.
Srbsko uskutočnilo bilanciu veľkých výziev, ktorým čelí súdnictvo.
Serbia has the administrative capacities required to move faster towards the EU, but the cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) causes concern.
Srbsko má administratívne kapacity potrebné na rýchlejšie napredovanie smerom do EÚ, ale obavy vyvoláva spolupráca s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu.
Serbia is also important for the stability of the region, which would benefit from a stable and prosperous Serbia fully integrated into the family of European nations.
Srbsko je tiež dôležité pre stabilitu regiónu, ktorý by profitoval zo stabilného a prosperujúceho Srbska, plne integrovaného do rodiny európskych národov.
Serbia is an important country in the Western Balkans and an important partner for the EU in the region.
Srbsko je významnou krajinou západného Balkánu a dôležitým partnerom EÚ v tomto regióne.
Serbia is currently faced with strategic choices regarding its future.
Krajina momentálne čelí strategickým rozhodnutiam súvisiacim so svojou budúcnosťou.
Serbia is establishing a list of priority infrastructure projects of national and EU-strategic relevance in the sectors of energy, transport, environment and business infrastructure.
Srbsko zostavuje zoznam prioritných projektov infraštruktúry so strategickým celoštátnym a európskym významom v odvetviach energetiky, dopravy, životného prostredia a podnikateľskej infraštruktúry.
Serbia is moderately prepared in terms of capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Srbsko je mierne pripravené, pokiaľ ide o schopnosť čeliť konkurenčnému tlaku a trhovým silám v rámci Únie.
Serbia is moderately prepared in the area of public administration reform.
V oblasti reformy verejnej správy je Srbsko mierne pripravené.
Serbia is moderately prepared to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Srbsko je mierne pripravené, pokiaľ ide o jeho schopnosť čeliť konkurenčnému tlaku a trhovým silám v rámci Únie.
Serbia is progressing in reforming its public administration.
Srbsko pokračuje v reforme verejnej správy.
Serbia is well advanced in developing similar action plans in the run up to starting its accession negotiations in these chapters.
S vypracovaním podobných akčných plánov už značne pokročilo Srbsko, ktoré sa pripravuje na začatie prístupových rokovaní o týchto kapitolách.
Serbia made a substantial effort to ensure that third country nationals transiting through the country received shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.
S podporou EÚ a ďalších aktérov Srbsko vyvinulo výrazné úsilie na zabezpečenie toho, aby sa štátnym príslušníkom tretích krajín prechádzajúcim cez jeho územie poskytlo prístrešie a humanitárna pomoc.
Serbia needs to address, as a matter of priority, issues of non-compliance with the SAA, in particular on safeguard measures on some agricultural products, State aid control, and fiscal discrimination.
Srbsko musí prioritne vyriešiť problémy nedodržiavania dohody SAA, najmä pokiaľ ide o ochranné opatrenia týkajúce sa niektorých poľnohospodárskych produktov, kontroly štátnej pomoci a fiškálnej diskriminácie.
Serbia needs to build up a track record of concrete results in the fight against corruption and organised crime.
Srbsko potrebuje dosiahnuť konkrétne výsledky v boji proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti.
Serbia needs to deepen its engagement in the Dialogue with Kosovo, including the implementation of all agreements.
Srbsko musí prehĺbiť svoje zapojenie do dialógu s Kosovom a plniť všetky dohody.
Serbia needs to foster proactively the inclusiveness and transparency of the accession process.
Musí aktívne podporovať inkluzívny charakter a transparentnosť procesu pristúpenia.
Serbia needs to further improve investment planning and prioritisation of strategically important and mature infrastructure projects through its Single Project Pipeline and National Investment Committee, notably on energy and transport.
Srbsko musí ďalej zlepšiť investičné plánovanie a prioritizáciu strategicky dôležitých a prepracovaných projektov infraštruktúry prostredníctvom svojho jednotného zoznamu projektov a národného výboru pre investície, a to najmä v oblastiach energetiky a dopravy.
Serbia needs to implement its reform targets, professionalise and depoliticise the administration and make recruitment and dismissal procedures more transparent, especially for senior management positions.
Srbsko musí realizovať svoje ciele reformy, profesionalizovať a odpolitizovať verejnú správu a zabezpečiť väčšiu transparentnosť postupov prijímania a prepúšťania zamestnancov, a to najmä na vyšších riadiacich pozíciách.
Serbia needs to improve the quality of the education system, gearing it towards labour market needs, stimulate private investments and speed up the implementation of public infrastructure projects.
Srbsko musí zlepšiť kvalitu vzdelávacieho systému, zamerať ho na potreby trhu práce, stimulovať súkromné investície a urýchliť realizáciu projektov verejnej infraštruktúry.
Serbia needs to maintain its commitment to regional cooperation and an active and constructive engagement in the normalisation process with Kosovo, which has seen significant progress.
Srbsko musí dodržať svoj záväzok presadzovať regionálnu spoluprácu a aktívne a konštruktívne sa podieľať na procese normalizácie vzťahov s Kosovom, v rámci ktorej bol zaznamenaný významný pokrok.
Serbia needs to remain committed and implement its reform targets.
Srbsko musí byť odhodlané pokračovať a vykonávať svoje reformné ciele.
Serbia needs to step up its efforts towards alignment in the field of energy, including when it comes to the South Stream gas pipeline.
Srbsko musí zintenzívniť svoje úsilie o zosúladenie právnych predpisov v oblasti energetiky, a to aj v prípade plynovodu South Stream.
Serbia needs to urgently elaborate and implement reliable and robust monitoring and supervision mechanisms for acquis alignment across the board.
Je potrebné, aby Srbsko čo najskôr vypracovalo a zaviedlo spoľahlivé a silné mechanizmy monitorovania a dohľadu na zosúlaďovanie s acquis vo všetkých oblastiach.
Serbia NGO sector was becoming stronger in the second half of the1990s, after the end of the Bosnian war.
Sektor mimovládnych organizácii sa v Srbsku v druhej polovici 90. rokov, po ukončení vojny v Bosne, posilňoval.
Serbia participated constructively in regional initiatives and worked to improve its bilateral relations in a spirit of reconciliation and good neighbourly relations.
Srbsko sa konštruktívne zapájalo do regionálnych iniciatív a pracovalo na zlepšovaní svojich dvojstranných vzťahov v duchu zmierenia a dobrých susedských vzťahov.
Serbia participated constructively in regional initiatives and worked to improve its bilateral relations in a spirit of reconciliation, good neighbourly relations and establish a climate conducive to addressing open bilateral issues and the legacies of the past.
Srbsko sa konštruktívne podieľalo na regionálnych iniciatívach a snažilo sa zlepšiť svoje dvojstranné vzťahy v duchu zmierenia a dobrých susedských vzťahov, ako aj vytvoriť prostredie na riešenie otvorených dvojstranných sporov a prekonávanie dedičstva minulosti.
Serbia presented its application for EU membership;
Srbsko predložilo žiadosť o členstvo v EÚ,
Serbia reported good results in the field of protection of people belonging to minorities or vulnerable groups.
Srbsko oznámilo dobré výsledky v oblasti ochrany príslušníkov menšín a zraniteľných skupín.
Serbia set up a National Investment Committee, bringing together national authorities, donors and international financial institutions (IFIs) to coordinate Serbian investment policy in key sectors of the single project pipeline (energy, transport, environment and business-related infrastructure), which sets an example in the region.
Srbsko vytvorilo národný výbor pre investície, ktorý spája vnútroštátne orgány, darcov a medzinárodné finančné inštitúcie a ktorý má koordinovať srbskú investičnú politiku v kľúčových odvetviach jednotného zoznamu projektov (energetika, doprava, životné prostredie a infraštruktúra súvisiaca s podnikaním), pričom ide o modelový príklad pre tento región.
Serbia should also maintain its efforts to decrease the number of unfounded asylum applications lodged by its nationals in EU Member States.
Srbsko by tiež malo vytrvať v úsilí znížiť počet neopodstatnených žiadostí o azyl, ktoré podávajú štátni príslušníci Srbska v členských štátoch EÚ.
Serbia should continue to ensure the implementation of the agreements reached in the dialogue.
Srbsko by malo pokračovať vo vykonávaní dohôd, ktoré sa dosiahli v rámci tohto dialógu.
Serbia signed its SAA in Luxembourg on 29 April 2008.
Srbsko podpísalo SAA 29. apríla 2008 v Luxembursku.
Serbia took an important step towards implementing the 2011 media strategy by adopting in August a package of media legislation, which is designed to enhance transparency of media ownership and funding and to align legislation and practice with the EU framework.
Srbsko uskutočnilo v auguste dôležitý krok smerom k uplatňovaniu mediálnej stratégie z roku 2011 prijatím balíka predpisov v oblasti médií, ktorého cieľom je posilnenie transparentnosti vlastníctva a financovania médií a zosúladenie právnych predpisov a postupov s rámcom EÚ.
Serbia was the first enlargement country to introduce the EU Index of Gender Equality.
Srbsko ako prvá krajina zapojená do procesu rozširovania zaviedla index rodovej rovnosti EÚ.
Serbia will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Srbsko bude musieť aj naďalej spĺňať tieto kritériá, aby sa stala členom EÚ v súlade s odporúčaniami poskytnutými vo výročnej správe o pokroku.
Serbia will need to align its foreign and security policy progressively with the European Union's Common Foreign and Security Policy in period up to accession.
Počas obdobia pred pristúpením bude musieť postupne zosúlaďovať svoju zahraničnú a bezpečnostnú politiku so spoločnou zahraničnou a bezpečnostnou politikou Európskej únie.
Serbia will need to align its foreign and security policy progressively with the European Union's common foreign and security policy in the period up to accession.
Počas obdobia pred pristúpením bude musieť Srbsko postupne zosúlaďovať svoju zahraničnú a bezpečnostnú politiku so spoločnou zahraničnou a bezpečnostnou politikou Európskej únie.
Serbia's economy is recovering from a recession.
Srbské hospodárstvo sa zotavuje z recesie.
Serbia's increasingly constructive and leading role in the region is instrumental in improving regional ties and stability.
V záujme lepších väzieb a stability v regióne je mimoriadne dôležité, aby Srbsko naďalej zohrávalo čoraz viac konštruktívnu a vedúcu úlohu.
Serbia's leading role in the region is instrumental in improving regional ties and preserving stability.
V záujme lepších väzieb a zachovania stability v regióne je mimoriadne dôležité, aby Srbsko naďalej zohrávalo vedúcu úlohu.
Serbia's pro-investment oriented policy has attracted the attention of many foreign investors.
Srbsko dokázalo vďaka svojej politike zameranej na podporu investícií prilákať mnohých zahraničných investorov.
Serbia's progress on the road towards the EU, including candidate status, can be accelerated, as stated by the European Council on 14 December 2007.
Skutočnosť, že pokrok Srbska na ceste do EÚ, vrátane štatútu kandidátskej krajiny je možné urýchliť uviedla Európska rada dňa 14. decembra 2007.
Serbia, 2013: wages and salaries paid to employees of legal entities and of unincorporated enterprises.
Srbsko, 2013: mzdy a platy vyplácané zamestnancom právnych subjektov a podnikov nezapísaných v obchodnom registri.
Serbia, 2014: wages and salaries paid to employees of legal entities and of unincorporated enterprises.
Srbsko, 2014: mzdy a platy vyplácané zamestnancom právnych subjektov a podnikov nezapísaných v obchodnom registri.
Serbia, and in particular Montenegro, should pursue their efforts to create transparent and open public procurement procedures ensuring fair and non discriminatory conditions of competition for EU suppliers.
Srbsko a najmä Čierna Hora by mali pokračovať v úsilí na vytvorenie transparentných a otvorených postupov verejného obstarávania, ktoré zabezpečia spravodlivé a nediskriminačné podmienky hospodárskej súťaže pre dodávateľov EÚ.
Serbia, as a member of the OECD Scheme for the Varietal Certification of Seed moving in International Trades and member of the International Seed Testing Association as regards the seed sampling and testing, should be added to the list of third countries in Annex I to Decision 2003/17/EC.
Srbsko by sa malo ako člen systému OECD pre odrodovú certifikáciu osiva pôsobiaci v medzinárodnom obchode a člen Medzinárodného združenia pre kontrolu osív, pokiaľ ide o odber vzoriek a testovanie osiva, pridať do zoznamu tretích krajín v prílohe I k rozhodnutiu 2003/17/ES.
Serbia: EU accession negotiations with Serbia are now underway.
Srbsko: So Srbskom v súčasnosti prebiehajú rokovania o pristúpení k EÚ.
Serbia: Following early national elections in April, the new Serbian government programme included Serbia's EU accession as a priority goal.
Srbsko: Po aprílových predčasných národných voľbách bol do nového programu srbskej vlády ako prioritný cieľ začlenený vstup Srbska do EÚ.
Serbia: Serbia has taken major steps that should lead to the first chapters of the EU accession negotiation being opened.
Srbsko: Srbsko podniklo dôležité kroky, ktoré by mali viesť k otvoreniu prvých kapitol rokovaní o pristúpení k EÚ.
Serbia: some major improvement of Serbia's relations with its neighbours occurred.
Srbsko: došlo k výraznému zlepšeniu vzťahov Srbska s niektorými jeho susedmi.
Serbia: The opening of accession negotiations in January was a turning point in the country's relations with the EU, with the focus turning to the need to deliver on reform priorities in a sustained manner, notably on rule of law and the normalisation process with Kosovo3
Srbsko: Otvorenie prístupových rokovaní v januári bolo významným medzníkom vo vzťahoch tejto krajiny s EÚ, s dôrazom na potrebu plnenia reformných priorít udržateľným spôsobom, a to najmä v oblasti právneho štátu a procesu normalizácie vzťahov s Kosovom3.
SERBIAN
SLOVINSKÝ
Serbian authorities continued to move towards sectoral approach by improving sector coordination through the sectoral working groups and the improvement of sectoral strategic frameworks.
Srbské orgány pokračovali v posune k sektorovému prístupu zlepšením sektorovej koordinácie prostredníctvom sektorových pracovných skupín a zlepšením sektorových strategických rámcov.
Serbian imports are headed by Russia16.
Z hľadiska dovozu má v Srbsku čelné postavenie Rusko16.
Serbian imports are headed by Russia8.
Z hľadiska dovozu má v Srbsku čelné postavenie Rusko8.
Serbian legislation is now largely aligned in areas such as intellectual property, anti-trust and mergers, and monetary policy.
Srbské právne predpisy v oblastiach, ako je duševné vlastníctvo, antitrustová politika a fúzie a menová politika, sú už do veľkej miery zosúladené.
Serbian pro-investment oriented policy attracted the attention of many foreign investors.
Srbsko dokázalo vďaka svojej politike zameranej na podporu investícií prilákať mnohých zahraničných investorov.
Serge Guérin (for the rapporteur)
Serge GUÉRIN (za spravodajkyňu)
Sergio Carrera (for the co-rapporteur)
Sergio Carrera (za pomocného spravodajcu)
Sergio Carrera (for the rapporteur, Group II)
Sergio CARRERA (za spravodajcu – skupina II)
Sergio Colombo (for the rapporteur)
pán Sergio COLOMBO (pre spravodajkyňu)
Sergio Colombo (for the rapporteur)
pán Sergio COLOMBO (za spravodajcu)
Sergio Colombo (for the rapporteur)
pán Sergio COLOMBO (za spravodajkyňu)
Sergio Colombo (for the rapporteur)
Sergio COLOMBO (za spravodajcu)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (ES-II)
Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA (ES – II)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (for the co-rapporteur)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (za pomocnú spravodajkyňu)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (for the rapporteur)
Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA (za spravodajkyňu)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (for the rapporteur)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (za spravodajcu)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (for the rapporteur)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (za spravodajkyňu)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza, for Group II
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (za skupinu II)
Sergio SANTILLÁN (for the rapporteur)
Sergio SANTILLÁN (za spravodajcu)
Sergio Santillán Cabeza (for the rapporteur)
pán Santillán Cabeza (za spravodajcu)
Serial number of the protection structure.
Výrobné číslo ochrannej konštrukcie.
serial number of the protection structure;
výrobné číslo ochrannej konštrukcie,
serial number of the protection structure;
výrobné číslo ochrannej konštrukcie;
Serial number*
Výrobné číslo
serial number,
výrobným číslom,
serial number, if any,
sériové číslo, ak existuje,
Series of 5 round tables on the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership on Raw Materials
Séria piatich diskusií za okrúhlym stolom o strategickom pláne vykonávania európskeho partnerstva pre inovácie v oblasti surovín
Series of amendments
Séria zmien
Series of slots are allocated from the slot pool to applicant carriers as permissions to use the airport infrastructure for the purpose of landing or take-off for the scheduling period for which they are requested, at the expiry of which they have to be returned to the slot pool as set up according to the provisions of Article 12.
Série prevádzkových intervalov pridelených z fondu prevádzkových intervalov, ako povolenia na používanie infraštruktúry letiska žiadajúcimi dopravcami na účely pristátia alebo vzletu v požadovanom plánovacom období, sa musia po ich uplynutí vrátiť do fondu prevádzkových intervalov zriadeného v súlade s ustanoveniami článku 12.