natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research also has the important objectives of underpinning Community policies and their effective implementation and responding rapidly and effectively to emerging needs.
Dôležitým cieľom výskumu je aj podporenie politík Spoločenstva a ich efektívna realizácia, ako aj rýchle a efektívne reagovanie na novovznikajúce potreby.
Research also indicates that immigration flows are unlikely to decline for the foreseeable future.
Výskum naznačuje aj to, že v dohľadnej budúcnosti imigračné prúdy pravdepodobne neklesnú.
Research also needs to be stepped up to fill key knowledge gaps.
Rovnako sa musí zintenzívniť výskum, aby sa vyplnili medzery v kľúčových vedomostiach.
Research and access to biological material by authorised and legitimate personnel, e.g. in laboratories and the scientific community is a highly valuable and necessary endeavour and should not be hindered.
Výskum v oblasti biologického materiálu a prístup k nemu zo strany povolaného personálu s príslušným oprávnením, napr. v laboratóriách a v rámci vedeckej obce, je veľmi cenný a potrebný, a nemal by byť obmedzovaný.
research and accompanying initiatives funded by the Seventh Research Framework Programme in the fields of governance and citizenship (Social Sciences and Humanities Work Programme) and public engagement in science (Science in Society Work Programme)9.
výskumné a sprievodné iniciatívy v oblasti správy a občianstva (pracovný program v oblasti spoločenských a humanitných vied) a zapojenia verejnosti vo sfére vedy (pracovný program veda v spoločnosti) financované v rámci siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu9.
Research and advisory reports
Výskum a poradenské správy
Research and analysis relating to employment, working conditions and social policy areas in order to inform and shape policy agenda at EU and international level, including through cooperation with international organisations
Výskum a analýzy v oblasti politiky zamestnanosti, pracovných podmienok a sociálnej oblasti s cieľom informovať a formovať politický program na úrovni EÚ a medzinárodnej úrovni aj prostredníctvom spolupráce s medzinárodnými organizáciami
Research and analysis repeatedly confirms the crucial role of the human factor in the success and failure of sustainable energy policies.
Výskum a analýzy opakovane potvrdili, že kľúčovú úlohu pri úspechu či neúspechu politík zameraných na udržateľnú energiu hrá ľudský faktor.
Research and analysis will continue.
Bude pokračovať výskum a analýzy.
Research and consultation work conducted as a part of the impact assessment accompanying this Communication shows that additional support for this emerging sector could enable the EU to reap significant economic and environmental benefits.
Výskumné a konzultačné práce, ktoré sa vykonali v rámci posúdenia vplyvu, ktoré sprevádza toto oznámenie, preukázali, že ďalšia podpora tohto rozvíjajúceho sa sektora by mohla EÚ pomôcť získať významné hospodárske a environmentálne výhody.
Research and coordination actions on new methods in science education
výskumné a koordinačné akcie pre nové metódy vzdelávania v oblasti vedy.
Research and creativity are encouraged (via financial and fiscal incentives) in companies and relevant educational and scientific institutions;
je potrebné podporiť (prostredníctvom finančných a daňových stimulov) výskum a tvorivosť v spoločnostiach a príslušných vzdelávacích a vedeckých inštitúciách.
Research and data collection on volunteering should be encouraged at the national level.
Mal by sa podporovať výskum v oblasti dobrovoľníctva a zber údajov o ňom na národnej úrovni.
Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost-effective technologies and measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as described in the 2000 Green Paper on the security of energy supply15.
Výskum a demonštrácia sú potrebné na zabezpečenie najekologickejších a najhospodárnejších technológií a opatrení, ktoré umožňujú EÚ plniť svoje ciele podľa Kjótskeho protokolu, ako aj ciele nad rámec tohto protokolu, ako aj plniť svoje záväzky v oblasti energetickej politiky podľa zelenej knihy o bezpečnosti dodávok energie z roku 200015.
Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost-effective technologies and measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as described in the 2000 Green Paper on the security of energy supply21, the 2005 Green Paper on energy efficiency and the 2006 Green Paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy.
Výskum a demonštrácia sú potrebné na zabezpečenie najekologickejších a nákladovo najefektívnejších technológií a opatrení, ktoré umožňujú EÚ plniť svoje ciele podľa Kjótskeho protokolu, ako aj ciele nad rámec tohto protokolu, ako aj plniť svoje záväzky v oblasti energetickej politiky podľa Zelenej knihy o bezpečnosti dodávok energie z roku 200021, Zelenej knihy o energetickej účinnosti a Zelenej knihy o európskej stratégii pre trvalo udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energetiku.
Research and demonstration projects for lower and zero emission vehicles
Výskumné a demonštračné projekty v oblasti vozidiel s nižšími emisiami alebo bez emisií
Research and demonstration should include new systems and components for industrial applications (incl. thermal seawater desalination), district and/or dedicated space heating and cooling, building integration and energy storage.
Výskum a demonštrácia majú zahŕňať nové systémy a komponenty určené pre priemyselné aplikácie (vrátane tepelného odsoľovania morskej vody), diaľkové a/alebo súkromné vykurovanie a chladenie priestorov, pre integráciu budov a pre skladovanie a uchovávanie energie.
Research and deployment instruments will be coordinated to demonstrate technological and organisational solutions in areas, where a shared EU level approach can help to build economies of scale and encourage investors.
Koordinácia nástrojov na výskum a zavádzanie bude slúžiť na dosiahnutie technologických a organizačných riešení v oblastiach, v ktorých spoločný postup na úrovni EÚ môže pomôcť ušetriť náklady a prilákať investorov.
Research and Design: Technical, scientific and statistical researchers on behalf of a company located in the territory of the other Party;
výskum a dizajn: technickí, vedeckí a štatistickí výskumníci v mene spoločnosti so sídlom na území druhej strany;
RESEARCH AND DEVELOPMENT
VÝSKUM A VÝVOJ
Research and development (2000).
výskum a vývoj (2000),
Research and development (along with innovation and education) are priority themes under all the objectives of the Structural Funds, and so the guidelines will be an opportunity to strongly encourage managing authorities to pursue investments that are complementary to EU research policy.
Výskum a vývoj (spolu s inováciou a vzdelávaním) sú prioritnými témami v rámci všetkých cieľov Štrukturálnych fondov a preto budú usmernenia príležitosťou na to, aby sa povzbudili riadiace orgány v investíciách, ktoré dopĺňajú výskumnú politiku EÚ.
Research and development (R&D) efforts will focus on the validation of these technologies.
Úsilie v oblasti výskumu a vývoja bude zamerané na validáciu týchto technológií.
Research and development (R&D) funding continues to be crucial to support technology innovation and development.
Financovanie výskumu a vývoja má pre podporu technologických inovácií a technologického rozvoja i naďalej rozhodujúci význam.
Research and Development (R&D) within the EU is not sufficiently driven by businesses.
V EÚ sa podniky nezapájajú v dostatočnej miere do výskumu a vývoja.
Research and development / innovation
VÝSKUM A VÝVOJ / inovÁCIE
Research and Development Agreements
Dohody o výskume a vývoji
Research and development aid
Pomoc na výskum a vývoj
Research and development aid promote competitiveness
Pomoc výskumu a vývoju podporuje konkurencieschopnosť
Research and development aid, innovation aid
Pomoc na výskum a vývoj, pomoc na inováciu
Research and Development and Innovation (hereinafter "R&D&I"), safeguarding the environment including energy saving and renewable energies, support to Small and Medium-Sized Enterprises (hereinafter "SME"), employment creation, the promotion of training and aid for regional economic development to support territorial cohesion are the most prominent horizontal objectives pursued using State aid.
Medzi najvýznamnejšie horizontálne ciele uskutočňované so štátnou pomocou patrí výskum a vývoj a inovácia, ochrana životného prostredia vrátane úspor energie a energie z obnoviteľných zdrojov, podpora malých a stredných podnikov (ďalej len „MSP“), vytváranie pracovných miest, podpora odbornej prípravy a pomoc na regionálny hospodársky rozvoj na podporu územnej súdržnosti.
Research and Development and Innovation (hereinafter "R&D&I"), safeguarding the environment, support to Small and Medium-Sized Enterprises (hereinafter "SME"), employment creation, the promotion of training and aid for regional economic development are the most prominent horizontal objectives pursued with State aid.
Medzi najvýznamnejšie horizontálne ciele uskutočňované so štátnou pomocou patrí výskum a vývoj a inovácie (ďalej len „VaVaI“), ochrana životného prostredia, podpora malých a stredných podnikov (ďalej len „MSP“), tvorba pracovných miest, podpora odbornej prípravy a pomoc na regionálny hospodársky rozvoj.
Research and development and innovation (R&D&I) are key elements in the effort to strengthen the competitiveness of the European economy and to ensure sustainable growth.
Výskum, vývoj a inovácie (ďalej len „VaVaI“) sú rozhodujúce prvky úsilia zameraného na posilnenie konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva a na zabezpečenie trvalo udržateľného rastu.
Research and development and innovation (R&D&I) is one of the key elements in the effort to strengthen the competitiveness of the EU economy and to ensure sustainable growth.
Výskum, vývoj a inovácie (ďalej len „VaVaI“) sú jedným z rozhodujúcich prvkov úsilia zameraného na posilnenie konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva a na zabezpečenie trvalo udržateľného rastu.
Research and Development and innovation: The Commission's support would be welcome in organising an improved methodology for the collection of sector data.
Výskum, vývoj a inovácie: Európska komisia by mohla poskytnúť pomoc pri organizovaní a zlepšovaní metodiky zberu údajov v sektore.
Research and Development and innovation: The Commission’s support would be welcome in organising an improved methodology for the collection of sector data.
Výskum, vývoj a inovácie: Európska komisia by mohla poskytnúť pomoc pri organizovaní a zlepšovaní metodiky zberu údajov v sektore.
Research and Development and scientific co-operation
výskum, rozvoj a vedecká spolupráca
Research and development are essential precursors to an innovative project.
Výskum a vývoj musia nevyhnutne predchádzať inovatívnemu projektu.
Research and development are pre-requisite of business success and even sustainability of the EU chemical industry.
Výskum a vývoj sú základnými predpokladmi podnikateľského úspechu, ako aj udržateľnosti chemického priemyslu EÚ.
Research and development are prerequisites of business success and even sustainability of the EU chemical industry.
Výskum a vývoj sú základnými predpokladmi podnikateľského úspechu, ako aj udržateľnosti chemického priemyslu EÚ.
Research and development are so complex that they cannot be undertaken by individual companies or institutions working alone.
Výskum a vývoj sú také zložité, že ich nemôžu realizovať iba jednotlivé podniky alebo inštitúcie.
Research and development as % of GDP (2002)
Výskum a rozvoj vyjadrený v % HDP (2002)
Research and development aspects of GMES are currently, and will continue to be, co-financed at European, intergovernmental and national levels, based on partnerships between players in the sector.
Prvky výskumu a vývoja v rámci GMES v súčasnosti sú a aj zostanú spolufinancované na európskej, medzivládnych a vnútroštátnych úrovniach na základe partnerstiev medzi subjektmi príslušného odvetvia.
Research and development at all levels, including international, European, national and industrial programmes and projects, can play a multiple role in developing and implementing the strategy.
Výskum a rozvoj na všetkých úrovniach – medzinárodnej, európskej, vnútroštátnej, priemyselné programy a projekty môžu zohrať mnohonásobné úlohy pri príprave a realizácii stratégie.
Research and development build on existing knowledge in order to create new knowledge.
Výskum a vývoj sú založené na už existujúcich poznatkoch, na základe ktorých vytvárajú nové poznatky.
Research and development build on existing knowledge to create new knowledge.
Výskum a vývoj sú založené na už existujúcich poznatkoch, na základe ktorých vytvárajú nové poznatky.
Research and development costs
Náklady na výskum a vývoj
Research and development costs will be given a super-deduction, to encourage R&D and innovation, which are key drivers of growth.
V snahe podporiť výskum a vývoj a inováciu, ktoré sú hlavnou hnacou silou rastu, bude pri nákladoch na výskum a vývoj možný super-odpočet.
Research and development expenditure objectives, as well as energy and climate goals, are connected to the quality of capital invested and environmental sustainability.
Ciele výdavkov na výskum a vývoj, ako aj energetické a klimatické ciele, sú spojené s kvalitou investovaného kapitálu a environmentálnou udržateľnosťou.
Research and development for new and innovative techniques and systems, joining, adhesion, separation, assembly, self-assembly and disassembling, decomposition and deconstruction.
Výskum a vývoj nových a inovačných postupov a systémov, spájania, lepenia, izolovania, montovania, samomontovania a rozmontovania, rozkladu a rozobratia.
Research and development for new and innovative techniques and systems.
Výskum a vývoj zameraný na nové a inovatívne techniky a systémy.
research and development funding from the Community’s ‘Global Change and Ecosystem’, ‘Space’ and ‘Information Society Technologies’ programmes.
prostriedky na výskum a rozvoj z programov Spoločenstva „Globálne zmeny a ekosystém“, „Vesmír“ a „Technológia informačnej spoločnosti“.
Research and development have a major contribution to make.
Významne k tomu musí prispieť aj výskum a vývoj.
Research and development have a major contribution to make.
Významne musí k tomu prispieť aj výskum a vývoj.
Research and Development in life sciences is a key to pharmaceutical innovation.
Kľúčom k farmaceutickým inováciám je výskum a vývoj vo vedách o živej prírode.
Research and development in multilingualism
Výskum a vývoj vo viacjazyčnosti
Research and development in the area of energy efficiency as carried out under the Framework programmes and under the Intelligent Energy for European programme thus complement policy n this field and work towards the same goals: less fossil fuel use, better jobs created in the European Union and higher added value for the European economy.
Výskum a vývoj v oblasti energetickej účinnosti, tak ako sa vykonáva podľa rámcových programov a v rámci programu Inteligentná energia pre Európu, tak dopĺňa politiku v tejto oblasti a zameriava sa na rovnaké ciele: využívanie menšieho množstva fosílnych palív, lepšie pracovné miesta vytvorené v Európskej únii a vyššia pridaná hodnota pre európske hospodárstvo.
Research and development in the area of smarter, cleaner and safer vehicles
Oblasť výskumu a vývoja modernejších, čistejších a bezpečnejších vozidiel
Research and Development in the EU seeks to enhance the gains in competitiveness to be achieved by technological innovation by coordinating national and EU policies and encouraging the networking of research teams.
Výskum a vývoj v EÚ sa usiluje urýchliť nárast konkurencieschopnosti dosahovaný technickými inováciami prostredníctvom koordinovania vnútroštátnych politík s politikami EÚ a povzbudzovaním vytvárania sietí výskumných tímov.
Research and development in the field of health are of key European and even global interest.
Výskum a vývoj pre zdravotníctvo predstavujú prednostný záujem v európskom, dokonca aj vo svetovom meradle.
Research and development in the security field must be in step with the priorities of the internal security strategy and focus on improving interoperability, identifying needs and relevant technologies, validating results and developing appropriate standards.
Činnosti výskumu a vývoja v oblasti bezpečnosti musia byť v súlade s prioritami stratégie vnútornej bezpečnosti a musia sa zameriavať na zlepšovanie interoperability a identifikáciu potrieb a príslušných technológií, ako aj potvrdenie výsledkov a rozvoj primeraných noriem.
Research and development inevitably also require work in the following fields: planning, enterprise, administration and evaluation, which has to be carried out by recognised, experienced scientists and engineers.
Výskum a vývoj si nevyhnutne vyžadujú aj plánovacie, podnikateľské, administratívne a znalecké úlohy, ktoré musia vykonávať kvalifikovaní a skúsení vedci a inžinieri.
Research and development is another important tool in curbing planned obsolescence, by promoting eco-design based on sustainable resource-use, a ‘cradle-to-cradle’ circular economy where nothing is wasted, and a functional approach that highlights a product’s use rather than its ownership.
Výskum a vývoj predstavujú ďalší dôležitý nástroj ako zabrzdiť plánované zastarávanie, a to podporou ekodizajnu založenom na využívaní udržateľných zdrojov, obehového hospodárstva (systém cradle to cradle – od kolísky po kolísku), v ktorom sa nič nevyhadzuje, a funkčného prístupu, ktorý kladie dôraz skôr na využívanie výrobku než na jeho vlastníctvo.
Research and development is one of the broad measures covered by the TEN-T guidelines.
Výskum a vývoj je jedným zo všeobecných opatrení, ktoré patria do rámca pôsobnosti usmernení o TEN-T.
Research and development is progressing in this field as well, and a French engineer has developed a very economical vehicle which can reach speeds of up to 150 km/h using compressed air propulsion, with production set to begin in the next few months.
I v tejto oblasti výskum a vývoj napredujú a jeden francúzsky inžinier vyvinul veľmi úsporné vozidlo, ktoré môže vďaka pohonu stlačeným vzduchom dosiahnuť rýchlosť 150 km/h a s ktorého výrobou by sa malo začať v budúcich mesiacoch.
Research and development is progressing in this field as well, and a French engineer has developed a very economical vehicle which can reach speeds of up to 150 km/h, with production set to begin in the next few months.
I v tejto oblasti výskum a vývoj napredujú a jeden francúzsky inžinier vyvinul veľmi úsporné vozidlo, ktoré môže dosiahnuť rýchlosť 150 km/h a s ktorého výrobou by sa malo začať v budúcich mesiacoch.
research and development of joint programmes in the areas of energy sustainability, nanoscience and nanotechnologies, IT applications for network macrosystems, and home microsystems;
výskum a rozvoj spoločných programov, v oblastiach trvalej udržateľnosti energetiky, nanovedy a nanotechnológie, aplikácie IT pre sieťové makrosystémy a domáce informatické mikrosystémy,
Research and development programme aimed at supporting SMEs
Program v oblasti výskumu a vývoja zameraný na podporu MSP
Research and development programme for SMEs (INT/379 – rapporteur: Cappellini)
Programy výskumu a vývoja pre malé a stredné podniky (INT/379 – spravodajca: CAPPELLINI)
Research and development programme for SMEs (INT/379 – rapporteur: Mr Cappellini)
Programy výskumu a vývoja pre malé a stredné podniky (INT/379 – spravodajca: CAPPELLINI)
Research and development programmes for SMEs
Programy výskumu a vývoja pre malé a stredné podniky
Research and development programmes supporting SMEs
Program v oblasti výskumu a vývoja zameraný na podporu MSP
Research and development projects at both national and international level are playing a key role in seeking synergies between water scarcity and drought management policies, identifying the main gaps in research and the key steps needed in order to improve the current knowledge23.
Výskumné a vývojové projekty na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni zohrávajú kľúčovú úlohu pri vyhľadávaní synergií medzi politikami riadenia nedostatku vody a sucha tým, že určujú hlavné medzery vo výskume a kľúčové kroky potrebné na zlepšenie súčasných poznatkov23.
Research and development services
Výskumné a vývojové služby
research and development services;
služby výskumu a vývoja;
Research and development should also be encouraged in this field so as to improve energy efficiency while cutting emissions as far as possible.
Aj v tejto oblasti by sa mal podporovať výskum a vývoj, aby sa dosiahla vyššia energetická účinnosť a zároveň sa čo najviac znížili emisie.
Research and development should also be encouraged in this field so as to improve energy efficiency while cutting greenhouse gas and other polluting  emissions as far as possible.
Aj v tejto oblasti by sa mal podporovať výskum a vývoj, aby sa dosiahla vyššia energetická účinnosť a zároveň sa čo najviac znížili emisie skleníkových plynov a iných znečisťujúcich látok.“
Research and development should also be encouraged in this field so as to improve energy efficiency while cutting greenhouse gas and other polluting emissions as far as possible.
Aj v tejto oblasti by sa mal podporovať výskum a vývoj, aby sa dosiahla vyššia energetická účinnosť a zároveň sa čo najviac znížili emisie skleníkových plynov a iných znečisťujúcich látok.
research and development spin-offs,
rozšírené inovačné podniky (spin-off) venujúce sa výskumu a vývoju,
Research and development target: Based on the national targets, the EU would still fall short of the 3% target by approximately 0.3 percentage points.
Cieľ v oblasti výskumu a vývoja: Podľa národných cieľov by EÚ zaostala za cieľovými 3 % o približne 0,3 percentuálneho bodu.
Research and development to ensure efficient and sustainable scale up to enable industrial manufacturing of future products
Výskum a vývoj zameraný na zabezpečenie účinného a udržateľného rozvoja na podporu priemyselnej výroby budúcich produktov.
Research and development to ensure efficient and sustainable scale up to enable industrial manufacturing of future products e.g. in the metal or chemical industries.
Výskum a vývoj s cieľom dosiahnuť účinný a udržateľný rozvoj, napríklad v kovopriemysle a chemickom priemysle, aby bolo možné priemyselne vyrábať budúce produkty.
Research and development to improve surveillance tools
Výskum a vývoj na zlepšenie nástrojov dozoru
Research and development to improve the performance of surveillance tools (e.g. UAVs, buoys, etc.) to increase the area covered and the number of suspicious activities detected within as well as to improve confidence in identification of potentially suspicious targets so as to optimize the subsequent interventions.
Výskum a vývoj s cieľom zlepšenia výkonnosti nástrojov dozoru (bezpilotných leteckých prostriedkov, bójí, atď.) na rozšírenie pokrytého územia a zvýšenie počtu odhalených podozrivých aktivít ako aj na zvýšenie istoty pri identifikácii potenciálne podozrivých cieľov, aby sa optimalizovali nasledujúce zásahy.
Research and development to investigate alternatives to the use of materials and innovative business model approaches.
Výskum a vývoj s cieľom skúmať alternatívne využívanie materiálov a prístupy inovačných obchodných modelov.
Research and development to investigate alternatives to the use of materials and innovative business model approaches.
Výskum a vývoj zameraný na hľadanie alternatívneho používania materiálov a inovatívnych prístupov v oblasti obchodných modelov.
Research and development will be supported with a particular focus on demonstration activities (testing, prototype, scale-up studies, design, piloting innovative processes, products and services, performance verification etc.) and market replication.
Výskum a vývoj sa podporia s osobitným zameraním na činnosti preukazovania (testovanie, prototyp, štúdie rozšírenia, návrh, pilotné inovačné procesy, produkty a služby, overenie výkonu atď.) a trhové uplatnenie.