natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New multi-modal services require strong synergies and critical mass to penetrate into the market.
Nové multimodálne služby si na prienik na trh vyžadujú silné synergie, ako aj kritické množstvo.
New Multiannual financial framework 2014-2020 as per Communication "A Budget for Europe 2020" (COM (2011)500 final)
Nový viacročný finančný rámec rokov 2014 – 2020 podľa oznámenia Rozpočet stratégie Európa 2020 (KOM(2011) 500 v konečnom znení
new multipliers for renewable electricity in rail
nové multiplikátory pre elektrickú energiu z obnoviteľných zdrojov v železničnej doprave
New Needs
Nové potreby
New needs for coordination and support at the European level have been identified by those actively involved in fraud prevention, and a solid and adequate legal basis should now be supplied.
Účastníci zainteresovaní na boji proti podvodom takto identifikovali nové potreby koordinácie a podpory na európskej úrovni, ktorým je teraz potrebné dať pevný a prispôsobený právny základ.
new needs have arisen from the digital shift;
nové potreby týkajúce sa prechodu k digitálnej spoločnosti;
New needs have arisen with respect to control, which are not covered by the current system, in particular within the framework of fishing effort systems and biologically sensitive fishing zones.
V súvislosti s kontrolou vznikli predovšetkým v rámci systémov rybolovného úsilia a biologicky citlivých rybolovných zón nové potreby, na ktoré sa súčasný systém nevzťahuje.
New network management techniques allow traffic prioritisation.
Nové techniky správy sietí umožňujú prioritizáciu prevádzky.
New non-legislative action
Nové nelegislatívne opatrenie
New non-legislative action + legislative for energy labelling
Nové nelegislatívne opatrenie + právne predpisy týkajúce sa energetického označovania
New non-legislative action plus legislative improvements for energy labelling
Nové nelegislatívne opatrenie plus zlepšenie právnych predpisov týkajúcich sa energetického označovania
New notice on ancillary restraints
Nové oznámenie o doplnkových obmedzeniach
New notifications from Member States are currently running at around 1 per week.
Nové oznámenia z členských štátov v súčasnosti prichádzajú s frekvenciou asi 1 za týždeň.
New NPBs can benefit from the experience of established peers in a variety of ways to help them meet the above objectives.
Nové NPB môžu rôznymi spôsobmi ťažiť zo skúseností etablovaných partnerov, čo im pomôže pri dosahovaní spomenutých cieľov.
New nuclear plants are generally being built without subsidies, which is an indication that nuclear energy is increasingly perceived as competitive.
Nové jadrové elektrárne sa spravidla budujú bez dotácií, čo svedčí o tom, že jadrová energetika je v čoraz väčšej miere vnímaná ako konkurencieschopná.
New nuclear plants in Poland and Italy.
Nové jadrové elektrárne v Poľsku a Taliansku.
New nuclear technologies could help to address waste and safety concerns.
Problémy odpadu a bezpečnosti by mohli pomôcť riešiť nové technológie výroby jadrovej energie.
New number
Nové číslovanie
New numbering
Nové číslovanie
New numbering in this Directive
Nové číslovanie v tejto smernici
New numerical fiscal rules have been introduced, but design weaknesses have not been corrected, linked mainly to the absence of systematic ex-post monitoring, the lack of a maximum permissible deviation levels and sound correction mechanisms.
Boli zavedené nové numerické fiškálne pravidlá, nedošlo však k náprave koncepčných nedostatkov, ktoré súvisia hlavne s absenciou systematického následného monitorovania, chýbajúcimi úrovňami maximálnej prípustnej odchýlky a neprítomnosťou zdravých korekčných mechanizmov.
New objectives and indicators
Nové ciele a ukazovatele
New objectives of the EU Structural Funds
Nové ciele štrukturálnych fondov EÚ
New objectives, thematic priorities and additional indicators have been introduced in many programmes
Pre mnohé ďalšie programy sa zaviedli nové ciele, tematické priority a ďalšie ukazovatele.
New obligation for mapping ESCO will ensure good automated matching both EU wide and to the benefit of all MS nationally
Nová povinnosť mapovania klasifikácie ESCO zabezpečí dobré automatizované priraďovanie na úrovni EÚ a v prospech všetkých členských štátov na vnútroštátnej úrovni.
New obligation for mapping ESCO will ensuregood  automated matching both EU wide and to the benefit of all MS nationally
Nová povinnosť mapovania klasifikácie ESCO zabezpečí dobré automatizované priraďovanie na úrovni EÚ a v prospech všetkých členských štátov na vnútroštátnej úrovni.
New OECD/G20 global standard on Automatic Exchange of Information (AEoI) in relation to financial account information, and
nový globálny štandard OECD/G20 pre automatickú výmenu informácií (AEoI) vo vzťahu k informáciám o finančných účtoch a
New offences implementing the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism  - The offences of receiving training for terrorism, travelling abroad for terrorism and the organising or otherwise facilitating travelling abroad for terrorism are introduced to implement the Additional Protocol.
Nové trestné činy, ktorých zavedením sa vykonáva dodatkový protokol k Dohovoru Rady Európy o predchádzaní terorizmu – trestné činy absolvovania výcviku na terorizmus, cestovania do zahraničia na účely terorizmu a organizovania alebo iného uľahčovania cestovania do zahraničia na účely terorizmu sa zavádzajú s cieľom vykonať dodatkový protokol.
New oil exploration and, above all, shale gas is expected to finally result in American energy independence.
„Očakáva sa, že vVýsledkom prieskumu nových ložísk ropy, a najmä bridlicového plynu, bude napokon energetická nezávislosť USA.
New open space in urban areas
Nové otvorené priestory v mestských oblastiach
New open space in urban areas
Nové otvorené priestranstvá v mestských oblastiach
New operation costs linked to direct supervision of CRAs relate to the collection of information.
Nové prevádzkové náklady spojené s priamym dohľadom nad ratingovými agentúrami súvisia so zberom informácií.
New operational emergency management services are also provided worldwide through EU space programmes such as Galileo and Copernicus.
EÚ prostredníctvom vesmírnych programov, ako sú Galileo a Copernicus, celosvetovo poskytuje aj nové služby operačného núdzového riadenia.
New operators entering the market may find that there is a shortage of skilled workers.
Noví prevádzkovatelia môžu po vstupe na trh zápasiť s nedostatkom kvalifikovanej pracovnej sily.
New opportunities and challenges in 2008 and beyond
Nové príležitosti a výzvy v roku 2008 a po ňom
New opportunities arise in the switch from large-scale operations to decentralisation and tailor-made approaches, providing that the corresponding skills are also developed.
Nové príležitosti sa ponúkajú pri nutnosti premeniť masové operácie na decentralizované prístupy prispôsobené na mieru podľa požiadaviek zákazníka – za predpokladu, že sú prítomné aj požadované kvalifikácie.
New opportunities arise in the switch from large-scale operations to decentralisation and tailor-made approaches, providing that the corresponding skills are also developed.
Nové príležitosti sa ponúkajú pri nutnosti premeniť masové operácie na decentralizované prístupy prispôsobené na mieru podľa požiadaviek zákazníka – za predpokladu, že sú rozvíjané aj požadované kvalifikácie.
New opportunities exist for building a space partnership with India.
Existujú nové príležitosti pre budovanie vesmírneho partnerstva s Indiou.
new opportunities for businesses offering technological services,
nové príležitosti pre podniky, ktoré ponúkajú technologické služby,
New opportunities for children and for business development
Nové príležitosti pre deti a pre rozvoj podnikania
New opportunities for enhanced dialogue on governance
Nové príležitosti pre posilnený dialóg o partnerstve
New opportunities for leadership
Nové príležitosti na prejavenie riadiacich schopností
New opportunities for Moroccan farming in the EU market should not result in the country's external dependence for basic raw materials, biodiversity loss and the disappearance of family farms.
Nové príležitosti marockého poľnohospodárstva na európskom trhu nesmú spôsobiť závislosť krajiny od základných surovín z dovozu, zníženie biodiverzity a zánik rodinných fariem.
New opportunities for Moroccan farming in the EU market should not result in the country's external dependence for basic raw materials, biodiversity loss and the disappearance of family farms2.
Nové príležitosti marockého poľnohospodárstva na európskom trhu nesmú spôsobiť závislosť krajiny od základných surovín z dovozu, zníženie biodiverzity a zánik rodinných fariem2.
New opportunities for those changing career who already have a maritime background to gain qualifications quickly are also welcomed by the EESC.
Zároveň víta nové možnosti rýchleho získania kvalifikácie pre záujemcov o zmenu povolania, ktorí už majú námornícke skúsenosti.
New opportunities have arisen in the dialogue between development partners.
V dialógu medzi partnermi v oblasti rozvoja sa otvorili nové príležitosti.
New opportunities through technological progress
Nové príležitosti vďaka technologickému pokroku
New opportunities will be created for region-based SMEs, which can also be integrated more easily into internationalisation processes.
Nové príležitosti sa vytvoria pre regionálne malé a stredné podniky, ktoré sa budú môcť jednoduchšie zapojiť do procesov internacionalizácie.
New opportunities will need to be identified beyond Europe, in neighbouring countries which will still have sufficient water availability, such as Russia.
Bude preto potrebné hľadať nové možnosti mimo územia Európy v susediacich krajinách, ktoré ešte stále majú dostatočné zásoby vody, ako napríklad Rusko.
New options for risk and crisis management tools
Nové varianty nástrojov na riadenia rizika a krízové riadenie
new or improved broadcasting services such as additional programming, programme-related enhancements, better picture quality including features such as wide screen and high definition TV, better audio quality, data and interactive services, personal and mobile television; such services can contribute to the fulfilment of objectives of general interest such as cultural diversity and media pluralism; in addition, new services can improve accessibility for people with disabilities;
nové alebo vylepšené vysielacie služby, ako napr. dodatočné programy, zlepšenia týkajúce sa programov, zvýšená kvalita obrazu vrátane vlastností ako televízia so širokouhlým obrazom a televízia s vysokou rozlišovacou schopnosťou (HDTV), zvýšená kvalita zvuku, dátové a interaktívne služby, osobná a mobilná televízia, takéto služby môžu prispieť k splneniu cieľov všeobecného záujmu, ku ktorým patria napr. kultúrna rôznorodosť a pluralita médií, okrem toho môžu nové služby zlepšiť prístupnosť pre ľudí so zdravotným postihnutím,
New or improved environmental technologies are needed to reduce the environmental impact of human activities, protect the environment and manage resources more efficiently and to develop new products, processes and services more beneficial for the environment than existing alternatives.
Sú potrebné nové alebo zdokonalené environmentálne technológie na zmiernenie účinkov ľudskej činnosti na životné prostredie, na ochranu životného prostredia, na efektívnejšie riadenie zdrojov a na vývoj nových výrobkov, procesov a služieb, ktoré budú priaznivejšie pre životné prostredie ako existujúce alternatívy.
New or reinforced initiatives
Nové alebo posilnené iniciatívy
New or updated provisions of Regulations (EC) No 510/2006 and (EC) No 509/2006;
Nové alebo aktualizované ustanovenia nariadenia (ES) č. 510/2006 a nariadenia (ES) č. 509/2006;
new orders are secured as quickly as possible;
zabezpečiť čo najrýchlejšie prílev nových objednávok,
New orders had dried up, and the costs of building new ships were low and falling due to major growth in Asian production capacity.
Počet nových objednávok klesal a ceny stavby nových lodí boli nízke a klesali v dôsledku veľkého nárastu výrobných kapacít v Ázii.
New organisational models were developed to create virtual campuses to add a virtual dimension to European cooperation between universities.
Boli vyvinuté nové organizačné modely v záujme vytvorenia virtuálnych univerzít s cieľom obohatiť spoluprácu medzi európskymi univerzitami o virtuálny rozmer.
New organo-metallic compounds would certainly require notification.
Nové organokovové zlúčeniny by určite mali podliehať povinnosti notifikácie.
New organo-metallic compounds would certainly require notification.
Nové organokovové zlúčeniny by určite mali vyžadovať oznamovanie.
New Orientations for a Coherent policy
Nové orientácie na jednotnú politiku
New outlets can offer higher value added.
Nové odbytové trhy môžu ponúkať vyššiu pridanú hodnotu.
New outlooks for the context and classification of disasters
Nový pohľad na kontext a klasifikáciu katastrof
New own resources
Nové vlastné zdroje
New own resources could fully replace the existing VAT-based own resource as well as reducing the scale of the GNI-based resource, taken directly from national treasuries.
Nové vlastné zdroje by mohli v plnej miere nahradiť súčasné zdroje založené na DPH a takisto znížiť rozsah zdrojov založených na HND, čerpaných priamo zo štátnych pokladníc.
New own resources instead of the "juste retour" principle
Nové vlastné zdroje namiesto zásady „primeranej návratnosti“
New own-initiative opinions – membership of study groups
Nové stanoviská z vlastnej iniciatívy – zloženie študijných skupín
New own-initiative work – for decision
Nové práce z vlastnej iniciatívy – na rozhodnutie
New owners or concessionaires should be required to respect the commitments taken in relation to projects that have been granted EU support.
Od nových majiteľov alebo koncesionárov by sa malo požadovať, aby dodržiavali záväzky vyplývajúce z projektov, ktoré získali finančnú pomoc EÚ.
New paediatric research into substances which may already have paediatric indications covered by a patent or supplementary protection certificate (for instance, to extend the use of the product to other paediatric subpopulations or to better adapt it to the specific needs of children) would be discouraged.
Nový pediatrický výskum látok, ktoré už môžu mať pediatrické indikácie kryté patentom alebo doplnkovým ochranným certifikátom (napr. na rozšírenie používania produktu na ostatné pediatrické subpopulácie alebo na jeho lepšie prispôsobenie špecifickým potrebám detí), by bol tým potlačený.
New paradigms must be explored and radical alternatives assessed to prepare the next generation of ICT technologies and to remove these roadblocks.
Aby bolo možné uvedené prekážky odstrániť, je potrebné objaviť nové modely a posúdiť radikálne alternatívy ako súčasť prípravy na budúcu generáciu IKT.
New paradigms, already used in the private sector, are becoming available to public buyers, allowing them to simplify and streamline the purchase process without compromising the public interests that such procurement must fulfil, e.g. transparency, competition, inclusion of SMEs and cross-border bidders, etc.
Nové prístupy, ktoré sa už používajú v súkromnom sektore, začínajú byť dostupné verejným nákupcom a umožňujú im zjednodušiť a zmodernizovať nákupný proces bez toho, aby robili ústupky voči verejným záujmom, ktoré takéto obstarávanie musí spĺňať, napr. transparentnosť, hospodársku súťaž, zahrnutie malých a stredných podnikov a cezhraničných uchádzačov atď.
New paragraph 6 is included to ensure that applicants shall not be unjustifiably imposed with documentation or administrative obstacles before having access to their rights as conferred by the Directive.
Vkladá sa nový odsek 6, ktorého cieľom je zaručiť, aby sa žiadateľom neoprávnene neukladali žiadne povinnosti týkajúce sa dokumentov alebo iných administratívnych záležitostí dovtedy, kým nebudú mať prístup k právam, na ktoré majú podľa tejto smernice nárok.
New paragraph:
Vložiť nový bod:
New paragraphs 2 bis and 2 ter are inserted after paragraph 2 as follows:
Za odsek 2 sa vkladajú sa tieto nové odseky 2a a 2b:
New paragraphs 2 bis and 2 ter are inserted as follows:
Vkladajú sa tieto nové odseky 2a a 2b:
New paragraphs 3 and 4 are added as follows:
Dopĺňajú sa tieto nové odseky 3 a 4:
New paragraphs 5 bis and 5 ter are inserted after paragraph 5 as follows:
Za odsek 5 sa vkladajú sa tieto nové odseky 5a a 5b:
New paragraphs are added after paragraph 1 (b) as follows:
Za odsek 1 písm. b) sa dopĺňajú tieto nové odseky:
New paragraphs are added after paragraph 11 as follows:
Za odsek 11 sa pridávajú tieto nové odseky:
New participatory and intercultural approaches to heritage policies and educational initiatives that attribute equal dignity to all cultural heritages have the potential to increase trust, mutual recognition and social cohesion.
Nové participatívne a medzikultúrne prístupy k politikám kultúrneho dedičstva a vzdelávacím iniciatívam, podľa ktorých sa všetkým druhom kultúrneho dedičstva prisudzuje rovnaká dôstojnosť, majú potenciál zvýšiť dôveru, vzájomné uznanie a sociálnu súdržnosť.
New partnerships and working methods
Nové partnerstvá a pracovné metódy
New partnerships at local and regional level
nové partnerstvá na miestnej a regionálnej úrovni,
New partnerships involving R&I performing institutions are boosting economic development at the regional level.
Nové partnerstvá zahŕňajúce inštitúcie, ktoré sa venujú výskumu a inovácii, posilňujú hospodársky rozvoj na regionálnej úrovni.
New partnerships were set up with social partners and youth services, including youth organisations.
Zriadili sa nové partnerstvá so sociálnymi partnermi a službami pre mladých ľudí vrátane mládežníckych organizácií.
New parts are not affected, and many spare parts either do not fulfil the criteria for design protection or are not used as replacement parts to restore the overall appearance of the original vehicle.
Nemá vplyv na nové súčiastky a mnohé náhradné súčiastky buď nespĺňajú kritériá pre ochranu dizajnu alebo sa nepoužívajú ako súčiastky na výmenu za účelom obnovy celkového vzhľadu pôvodného vozidla.
New passenger car sales fell by 1.2 million 2008.
Predaj nových osobných vozidiel klesol v roku 2008 o 1,2 milióna.
New pathways to action on resource efficiency
Nový prístup k opatreniam v oblasti efektívneho využívania zdrojov
New patterns of behaviour are also emerging, such as distributing footage, taken on a mobile phone’s camera, of physical assaults on other children19 or sending/receiving sexual images/messages to/from peers20.
Objavujú sa aj nové modely správania, akými sú šírenie záznamov fyzických útokov na deti nasnímaných kamerou mobilného telefónu19 alebo zasielanie/prijímanie erotických obrázkov/správ rovesníkom alebo od rovesníkov20.
New patterns of supply and demand in global energy markets and increasing competition for energy resources make it essential for the EU to be able to throw its combined market weight effectively in relations with key third-country energy partners.
Nové formy dodávok a dopytu na svetových trhoch s energiou a rastúca konkurencia v súvislosti so zdrojmi energie spôsobujú, že pre EÚ sa stáva nevyhnutnosťou, aby bola schopná účinne presadzovať svoju kombinovanú trhovú váhu vo vzťahu k správaniu tretích krajín v oblasti energie.
New perspectives in ICT drawing on other science and technology disciplines (physics, materials, biotechnologies, life-sciences, cognitive and social sciences etc) are provided in the whole of the ICT theme.
Nové perspektívy v oblasti informačných a komunikačných technológií inšpirované inými vedeckými a technickými disciplínami (fyzika, materiálové vedy, biotechnológia, biovedy, kognitívne a spoločenské vedy atď.) sa nachádzajú v celej téme informačných a komunikačných technológií.
New perspectives in ICT drawing on other science and technology disciplines, including insights from physics, biotechnologies, materials- and life-sciences, for miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with living organisms, to increase performance of systems engineering and information processing, and for modelling and simulation of the living world.
Nové perspektívy v oblasti informačných a komunikačných technológií inšpirované inými vedeckými a technickými disciplínami, vrátane názorov z fyziky, biotechnológií, materiálových vied a biovedy v oblasti miniaturizácie informačných a komunikačných zariadení na veľkosť kompatibilnú a interaktívnu s ľudskými organizmami na účely zvyšovania výkonnosti systémovej techniky a spracovania informácií a modelovania a simulácie prirodzeného živého sveta.
New perspectives in ICT drawing on other science and technology disciplines, including insights from physics, biotechnologies, materials- and life-sciences, mathematics, for miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with living organisms, to increase performance and user-friendliness of systems engineering and information processing, and for modelling and simulation of the living world.
Nové perspektívy v oblasti IKT inšpirované inými vedeckými a technickými disciplínami vrátane názorov z fyziky, biotechnológií, materiálových vied a biovedy, matematiky v oblasti miniaturizácie zariadení IKT na veľkosť kompatibilnú a interaktívnu s ľudskými organizmami na účely zvyšovania výkonnosti systémovej techniky a jej prijateľnosti z hľadiska používateľa, ako aj spracovania informácií a modelovania a simulácie prirodzeného živého sveta.
New PhDs
Novozískané tituly PhD
New physical infrastructure is often a pre-condition for achieving effective competition in network industries.
Nová fyzická infraštruktúra je často základnou podmienkou na dosiahnutie efektívnej hospodárskej súťaže v sieťových odvetviach.
New pilot project supported by the European Parliament (started in 2012)
Nový pilotný projekt podporovaný Európskym parlamentom (začal sa v roku 2012)
New planning methods and tools can also play a major role in this new urban mobility culture.
V tejto novej kultúre mestskej mobility môžu významnú rolu zohrať aj nové metódy a nástroje plánovania.
New planning, market and regulatory designs need to drive the overall efficiency and cost-effectiveness of the electricity supply chain and interoperability of infrastructures as well as the emergence of an open and competitive market for smart grid technologies, products and services.
Hnacou silou celkovej účinnosti a nákladovej efektívnosti reťazca zásobovania elektrickou energiou a interoperability infraštruktúr, ako aj vytvorenia otvoreného a konkurencieschopného trhu s inteligentnými sieťovými technológiami, produktmi a službami, musí byť nová podoba plánovania, trhu a regulácie.
new planting rights;
práva na novú výsadbu,
New plants under construction, new investment plans
Nové elektrárne vo výstavbe, nové investičné plány
New plants:
Nové zariadenia:
New plants: 100
Nové zariadenia: 100
New plants: 150
Nové zariadenia: 150
New plants: 200
Nové zariadenia: 200
New plants: 300
Nové zariadenia: 300
New plants: 35
Nové zariadenia: 35
New plants: 350
Nové zariadenia: 350
New plants: 5
Nové zariadenia: 5
New plants: 50
Nové zariadenia: 50
New plants: 50–300 MWth: 93%;
Nové zariadenia: 50 – 300 MWth: 93 %;
New plants: > 300 MWth: 97%;
Nové zariadenia: > 300 MWth: 97 %;
New platforms and formats of cooperation between civil society organisations from the EU and Russia should thrive.
Mali by sa rozvíjať nové platformy a formáty spolupráce organizácií občianskej spoločnosti z EÚ a Ruska.
New platforms and formats of cooperation of civil society organisations from the EU and Russia should thrive.
Mali by sa rozvíjať nové platformy a formáty spolupráce organizácií občianskej spoločnosti z EÚ a Ruska.
New platforms in mobility services, tourism, music, audiovisual, education, finance, accommodation and recruitment have rapidly and profoundly challenged traditional business models and have grown exponentially.
Nové platformy v oblasti mobilných služieb, cestovného ruchu, hudby, audiovizuálnych služieb, financií, vzdelávania, ubytovania a zamestnania rýchlo a zásadne nabúrali tradičné obchodné modely a zaznamenali prudký rast.