natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the latter event the insurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available solvency margin and the required solvency margin both before and after that repayment.
V druhom prípade poisťovňa musí oznámiť príslušným orgánom aspoň šesť mesiacov pred termínom navrhovanej splatnosti a v oznámení uviesť existujúcu mieru solventnosti a požadovanú mieru solventnosti pred aj po splatení.
In the latter event the reinsurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available solvency margin and the required solvency margin both before and after that repayment.
V tomto prípade to zaisťovňa musí oznámiť príslušným orgánom najmenej šesť mesiacov pred dátumom navrhovaného splatenia, špecifikujúc dostupnú mieru solventnosti a požadovanú mieru solventnosti, tak predtým, ako aj po splatení.
In the latter example, in those Member States that apply a unitary term, the entire song "When Irish eyes are smiling" would be protected until 2043.
Pokiaľ ide o posledne uvádzaný príklad, v tých členských štátoch, v ktorých sa uplatňuje jednotná lehota ochrany, by celá pieseň „When Irish eyes are smiling“ bola chránená do roku 2043.
In the latter group of activities, labour and social conditions deserve particular attention.
V poslednej skupine aktivít si zaslúžia osobitnú pozornosť pracovné a sociálne podmienky.
In the latter instance, a broader range of statistical data would probably be needed in order to determine a policy's objectives and the means of attaining them, and could then be narrowed down, once the most relevant statistics and indicators were identified.
Na rozhodnutie o vhodnej politike je bezpochyby potrebné väčšie množstvo štatistických údajov (cieľov a prostriedkov na jej dosiahnutie), tento počet by neskôr, keď sa objavia trvalejšie štatistiky a ukazovatele, bolo možné zmenšiť.
In the latter instance, a broader range of statistical data would probably be needed in order to determine a policy's objectives and the means of attaining them, and could then be narrowed down, once the most relevant statistics and indicators were identified.
Na rozhodnutie o vhodnej politike je bezpochyby potrebné väčšie množstvo štatistických údajov (cieľov a prostriedkov na jej dosiahnutie), tento počet by neskôr, keď sa objavia trvalejšie štatistiky a ukazovatele, bolo možné zmenšiť.
In the latter instance, national regulators can at their own discretion provide for issuers to make "appropriate forms of disclosure".
V tomto prípade národné regulačné orgány môžu podľa vlastného uváženia určiť emitentom, aby vypracovali „vhodné formy poskytovania informácií“.
In the latter instance, this went much wider that the formalities of the public consultation and in practice extended over the whole timescale of this project.
V prípade zapojených podnikov siahala oveľa ďalej, nad rámec formalít verejnej konzultácie, a prakticky prebiehala počas celého časového rámca tohto projektu.
In the latter judgment, the Court also censured the requirement concerning contracts of employment of indefinite duration.
V tomto poslednom rozsudku Súdny dvor takisto zamietol požiadavku, pokiaľ ide o pracovnú zmluvu na dobu neurčitú.
In the latter opinion, it expressed its support for "the Commission's intention to vigorously promote research relating to safety of nuclear installations and disposal of radioactive waste in the future and to coordinate such research across the Community".
Už v stanovisku uvádzanom na poslednom mieste výbor konštatoval, že podporuje Komisiu v jej zámere aj v budúcnosti výrazne podporovať výskum v oblasti bezpečnosti jadrovotechnických zariadení a skládkovania rádioaktívneho odpadu a koordinovať túto činnosť na úrovni Spoločenstva.
In the latter opinion, it expressed its support for "the Commission's intention to vigorously promote research relating to safety of nuclear installations and disposal of radioactive waste in the future and to coordinate such research across the Community".
Už v stanovisku uvádzanom na poslednom mieste výbor konštatoval, že podporuje Komisiu v jej zámere aj v budúcnosti výrazne podporovať výskum v oblasti bezpečnosti jadrovotechnických zariadení a skládkovania rádioaktívneho odpadu a koordinovať túto činnosť na úrovni Spoločenstva.
In the latter opinion, T the EESC felt that one way of improving the own resources situation iswas to introduce a tax on financial transactions for Member States.
V uvedenom stanovisku EHSV zastáva názor, že jednou z možností na zlepšenie situácie vlastných zdrojov zostáva zavedenie dane z finančných transakcií pre členské štáty.
In the latter Report the Commission noted that the system had started to produce positive results, although there were also many aspects which could be developed further in order to improve the functioning of the system, increase understanding between the Commission and participating Member States and speed up the processing of files and improve the results achieved3.
V poslednej správe Komisia uviedla, že systém začal prinášať pozitívne výsledky, hoci je tiež mnoho aspektov, ktoré sa môžu ďalej rozvíjať, aby sa zlepšilo fungovanie systému, zvýšilo porozumenie medzi Komisiou a zúčastnenými členskými štátmi a urýchlilo spracovanie spisov a dosiahnutých výsledkov3.
In the latter situation, the legislation provided for a relatively high tax free allowance in the case of donations between parent and child, whereas the allowance was much lower in the former situation.
Pre druhý spomenutý prípad sa v právnych predpisoch stanovila pomerne vysoká nezdaniteľná suma v prípade darovania medzi rodičom a dieťaťom, pričom táto suma bola v prvej situácii oveľa nižšia.
In the latter situation, the procedure can have added value where enforcement of the title is slow or where the creditor wishes to determine in which Member State the debtor has sufficient funds to justify launching the enforcement procedure.
V druhom prípade môže mať postup pridanú hodnotu, ak je výkon titulu pomalý alebo ak si veriteľ želá určiť, v ktorom členskom štáte má dlžník dostatočné finančné prostriedky, ktoré by odôvodnili začatie výkonu rozsudku.
In the latter, medical treatment is offered where necessary, as well as establishing as far as possible the country of origin of the irregular immigrant and other demographic data such as date of birth among others.
Pri týchto štandardoch sa v potrebných prípadoch poskytne zdravotná starostlivosť a v čo najvyššej možnej miere sa stanoví krajina pôvodu nelegálneho prisťahovalca a ďalšie demografické údaje, ako napríklad dátum narodenia.
In the latter, medical treatment is offered where necessary, as well as establishing as far as possible the country of origin of the irregular immigrant and other demographic data.
Pri týchto štandardoch sa v potrebných prípadoch poskytne zdravotné ošetrenie a v čo najvyššej možnej miere sa stanoví krajina pôvodu nelegálneho prisťahovalca a ďalšie demografické údaje.
In the latter, medical treatment is offered where necessary, as well as establishing as far as possible the country of origin of the irregular immigrant and other demographic data.
Pri týchto štandardoch sa v potrebných prípadoch poskytne zdravotné ošetrenie a zároveň sa čo najpresnejšie stanoví krajina pôvodu nelegálneho prisťahovalca a ďalšie demografické údaje.
In the latter, net credit flows have turned mildly positive after two years of contraction.
V prípade týchto dvoch krajín po dvoch rokoch recesie došlo k miernemu pozitívnemu vývoju čistých úverových tokov.
In the LCC category, three carriers have more than 52% of that market, whilst the three biggest "network" carriers only represent 22% of the internal network market.
Pritom v kategórii nízkonákladových spoločností ovládajú traja prepravcovia 52 % trhu, zatiaľ čo traja najväčší „sieťoví“ prepravcovia predstavujú len 22 % vnútorného sieťového trhu.
In the LCR Regulation and the Solvency II Regulation the Commission has already laid down, for specific purposes, criteria similar to those in this proposal, but the Securitisation Regulation will create a general and cross-sectoral regime.
V nariadení o ukazovateli krytia likvidity a nariadení Solventnosť II už Komisia na osobitné účely stanovila kritériá, ktoré sú podobné kritériám uvedeným v tomto návrhu, ale nariadením o sekuritizáciách sa zavedie všeobecný, celosektorový systém.
In the lead-up to the 2009 UNFCCC Copenhagen Conference, the EU committed itself to contributing EUR7.2 billion over the period 2010-2012 to fast-start climate funding for developing countries7.
Počas prípravy na kodanskú konferenciu rámcového dohovoru OSN o zmene klímy v decembri 2009 sa EÚ zaviazala vyčleniť 7,2 mld. EUR v období 2010 – 2012 na urýchlené financovanie prostriedkov na ochranu klímy v rozvojových krajinách7.
In the lead-up to the financial crisis, the EU had been experiencing steady economic growth per annum.
Pred finančnou krízou zaznamenávala EÚ stabilný ročný hospodársky rast.
In the Leaders’ Statement, Greece and the Western Balkan countries committed to increase their reception capacities to enable better and more predictable management of migration flows.
Grécko a krajiny západného Balkánu sa vo vyhlásení vedúcich predstaviteľov zaviazali zvýšiť svoje prijímacie kapacity s cieľom umožniť lepšie a predvídateľnejšie riadenie migračných tokov.
In the least developed regions and countries, international and interregional connections may offer higher returns over the longer term in the form of increased business competitiveness and also facilitate labour mobility.
V najmenej rozvinutých regiónoch a krajinách môžu medzinárodné a medziregionálne prepojenia počas dlhšieho obdobia priniesť vyššie výnosy formou zvýšenej konkurencieschopnosti podnikov a takisto môžu uľahčiť mobilitu pracovných síl.
In the least prosperous regions and Member States, the Structural Funds will continue to concentrate on promoting structural adjustment, growth and job creation.
V najmenej prosperujúcich regiónoch a členských štátoch sa budú štrukturálne fondy naďalej zameriavať na podporu štrukturálnych zmien, rastu a vytvárania pracovných miest.
In the least‑favoured regions, the aid is available for all firms; elsewhere it is confined to small and medium‑sized enterprises.
V najmenej preferovaných regiónoch je táto pomoc dostupná pre všetky firmy, inde je obmedzená na malé a stredné podniky.
In the legal and administrative sector, the majority of content holders have made significant changes to their data policies in the last few years and offer the information now for free on the internet.
V právnom a administratívnom sektore vykonala väčšina vlastníkov informácií v posledných rokoch značné zmeny v oblasti dátovej politiky a v súčasnosti poskytujú informácie bez poplatkov prostredníctvom internetu.
In the legal sphere, “Restatement” is a technical term specific to the United States.
V právnickej brandži je “Iná formulácia” technický výraz, špecifický pre Spojené štáty.
In the legal sphere, “Restatement” is a technical term specific to the United States.
V právnickej branži je „Iná formulácia“ technický výraz, špecifický pre Spojené štáty.
In the legislative domain, the European Commission received a clear mandate from the European Council in March 2011 "to review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations" and propose any improvements that may be necessary."
V legislatívnej oblasti Európska komisia dostala jasné poverenie od Európskej rady v marci 2011, „aby preskúmala existujúci právny a regulačný rámec týkajúci sa bezpečnosti jadrových zariadení“ a navrhla všetky zlepšenia, ktoré môžu byť potrebné.
In the legislative option costs for tenders are likely to be low.
Je pravdepodobné, že v rámci legislatívnej možnosti budú náklady na verejnú súťaž nízke.
In the legislative procedure lawmakers aimed to amend the proposal to introduce specific rules on cloning.
V legislatívnom postupe sa zákonodarcovia zamerali na zmenu návrhu s cieľom zaviesť osobitné pravidlá týkajúce sa klonovania.
In the less developed regions referred to in point (b) of Article 120(3), the financial contribution may exceed 25% where duly justified by the ex-ante assessment, but shall not exceed 50%.
V menej rozvinutých regiónoch uvedených v článku 120 ods. 3 písm. b) môže finančný príspevok presiahnuť 25 %, ak je to riadne odôvodnené v posúdení ex ante, nesmie však presiahnuť 50 %.
In the less-developed regions in EU-27, under the Convergence Objective, 65% of the funds are intended for Lisbon-related expenditure, while the more-developed regions, under the Regional Competitiveness and Employment Objective, plan to invest 82% of the funds in Lisbon-related priorities.
V menej rozvinutých regiónoch EÚ-27, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia, je 65 % finančných prostriedkov určených na výdavky v súvislosti s Lisabonskou agendou, zatiaľ čo rozvinutejšie regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť, plánujú investovať do priorít súvisiacich s Lisabonskou agendou 82 % finančných prostriedkov.
In the less-developed regions of the Union, this financial support has helped improve the accessibility of urban areas, close the gap between the more and the less developed regions, and thereby achieve a higher degree of territorial cohesion.
V menej rozvinutých regiónoch Únie táto finančná podpora pomohla zlepšiť dostupnosť mestských oblastí, odstrániť rozdiely medzi viac a menej rozvinutými regiónmi, a tým aj dosiahnuť vyšší stupeň územnej súdržnosti.
In the Lessons Learnt workshop following the upgrading of the Central System in 2015, Member States also flagged that a roll-out phase was needed for the next upgrade of the Central System to ensure that all Member States could manage to connect to the Central System on time.
V rámci seminára o skúsenostiach s modernizáciou centrálneho systému v roku 2015 členské štáty tiež uviedli, že pri ďalšej modernizácii centrálneho systému bude potrebná zavádzacia fáza, aby sa zabezpečilo, že všetky členské štáty budú schopné pripojiť sa na centrálny systém načas.
In the letter from the Slovak Presidency dated 14 March 2016 the request was clearly set out over 14 (!)
V liste slovenského predsedníctva Rady zo 14. marca 2016 sa presne na 14 (!)
In the Letter of Intent accompanying the 2016 State of the Union address, President Juncker and First Vice-President Timmermans announced the intention of the Commission to promote "in the next Recommendation on the economic policy of the euro area, a positive fiscal stance for the euro area, in support of the monetary policy of the European Central Bank".
Vo vyhlásení o zámere, ktoré sprevádzalo správu o stave Únie za rok 2016, predseda Juncker a podpredseda Timmermans oznámili zámer Komisie podporovať „v nasledujúcom odporúčaní k hospodárskej politike eurozóny pozitívne zámery fiškálnej politiky pre eurozónu na podporu menovej politiky Európskej centrálnej banky“.
In the letter post segment profit margins can vary between 10% and 20%, while in the parcel and express segment profit margins can be between 2.5% and 10%12.
V segmente listových zásielok sa môžu zisky pohybovať v rozpätí od 10 % do 20 %, kým v segmente balíkov a expresných služieb môžu byť zisky medzi 2,5 % a 10 %12.
In the Level 2 process the Commission takes careful account of the European Parliament's position.
Pri postupe na úrovni 2 Komisia dôkladne zohľadňuje stanovisko Európskeho parlamentu.
In the liberal professions this has produced a particular problem with training that meets their needs.
V slobodných povolaniach takto vznikol špecifický problém s odbornou prípravou, ktorá by zodpovedala potrebám týchto profesií.
In the liberalised global market for tourism, islands are competing with new destinations that can benefit from resources that are intact or very little exploited and that have very favourable economic conditions including low wages, various forms of state aid and soft currencies.
Na liberalizovanom globálnom trhu cestovného ruchu ostrovy súťažia s novými destináciami, ktoré môžu čerpať z úplne nedotknutých alebo len veľmi málo využívaných zdrojov a ktoré majú veľmi výhodné ekonomické podmienky vrátane nízkych miezd, rôznych foriem štátnej pomoci a mäkkej meny.
In the life reinsurance business, the capital investment risk generally remains with the primary insurer.
Pri doplnkovom životnom poistení ostáva riziko kapitálových investícií spravidla u prvopoistiteľa.
In the life reinsurance business, the capital investment risk generally remains with the primary insurer.
Pri životnom zaistení ostáva riziko kapitálových investícií spravidla u prvopoistiteľa.
In the LIFE+ Financial Programme at least 50% of funds are for EU biodiversity conservation projects.
V rámci finančného programu LIFE+ je minimálne 50 % finančných prostriedkov určených pre projekty EÚ týkajúce sa zachovania biodiverzity.
In the Lifelong Learning Programme (LLP), support for linguistic preparation has been extended to all types of mobility.
V rámci programu celoživotného vzdelávania (PCV) sa podpora pre jazykovú prípravu rozšírila na všetky typy mobility.
In the light in particular of the multiannual work programme, the Agency shall periodically re-examine the component elements of the network as referred to in paragraph 2 and shall make such changes as may be decided on by the management board, taking account of any new designations made by the Member States.
Agentúra najmä s ohľadom na viacročný pracovný program pravidelne preveruje prvky zložiek siete podľa odseku 2 a vykonáva zmeny, o ktorých môže rozhodnúť predstavenstvo s prihliadnutím na akékoľvek nové vymenovania uskutočnené členskými štátmi.
In the light of a great risk of fragmentation of the internal market, which would possibly result from uncoordinated unilateral actions by Member States, the Commission is putting forward, in this proposal, common minimum solutions for implementation.
So zreteľom na veľké riziko roztrieštenosti vnútorného trhu, ku ktorej by mohlo dôjsť v dôsledku nekoordinovaných jednostranných opatrení prijatých členskými štátmi, Komisia v tomto návrhu presadzuje spoločné minimálne riešenia, pokiaľ ide o implementáciu.
In the light of a great risk of fragmentation of the internal market, which would possibly result from uncoordinated unilateral actions by Member States, the Commission is putting forward, in this proposal, solutions for achieving coherence a certain degree of uniformity in implementing the BEPS Action 13 across the EU.
So zreteľom na veľké riziko roztrieštenosti vnútorného trhu, ku ktorej by mohlo dôjsť v dôsledku nekoordinovaných jednostranných opatrení prijatých členskými štátmi, Komisia v tomto návrhu presadzuje riešenia na dosiahnutie súdržnosti a určitého stupňa jednotnosti pri vykonávaní opatrenia 13 BEPS v celej EÚ.
In the light of a growing number of challenges to sport governance, social dialogue at European level can contribute to addressing common concerns of employers and athletes, including agreements on employment relations and working conditions in the sector in accordance with EC Treaty provisions.
Sociálny dialóg na európskej úrovni môže vzhľadom na rastúci počet problémov, ktorým riadenie športu čelí, prispieť k riešeniu spoločných obáv zamestnávateľov a športovcov, vrátane uzatvorenia dohôd o pracovnoprávnych vzťahoch a pracovných podmienkach v odvetví v súlade s ustanoveniami Zmluvy o ES.
In the light of a periodic evaluation of the efforts made by the Union and the Member States, steps should be taken to facilitate the exchange of good practices on prevention and law enforcement, in particular within the framework of the anti‑corruption network, and, on the basis of existing systems and common criteria5, to develop indicators to measure efforts in the fight against corruption.
Na základe pravidelného zhodnotenia úsilia, ktoré vynaložili Únia a členské štáty, bude potrebné podporiť výmenu osvedčených postupov v oblasti predchádzania a represie, najmä v rámci siete proti korupcii, a na základe existujúcich systémov a spoločných kritérií rozvinúť indikátory5, ktoré umožnia merať úsilie vynaložené v boji proti korupcii.
In the light of a recommendation delivered by the Commission on 6 October 2004, the December European Council also decided to open accession negotiations with Turkey in October 2005.
Na základe odporúčania, ktoré predložila Komisia 6. októbra 2004, Európska rada v decembri tiež rozhodla v októbri 2005 otvoriť prístupové rokovania s Tureckom.
In the light of a review of that Decision it is necessary to exclude the use of certain gel-forming food additives in jelly mini-cups.
Na základe preskúmania tohto rozhodnutia je potrebné vylúčiť používanie určitých potravinových prísad na vytvorenie želé v želé mištičkách.
In the light of adaptation of forests to climate change this could include restructuring measures like changes in tree composition as well as more frequent and early thinnings, depending on the local situation.
Na adaptáciu lesov na zmenu klímy by mohli byť potrebné aj reštrukturalizačné opatrenia, ako napríklad zmeny zloženia drevín, ako aj (v závislosti od miestnej situácie) častejšie a včasnejšie presvetľovanie.
In the light of advances in scientific and technical knowledge:
S ohľadom na vývoj vedeckých a technických poznatkov:
In the light of advice from ICES and STECF certain technical conservation measures in the West of Scotland (ICES Division VIa), Celtic Sea (ICES Divisions VIIf,g) and Irish Sea (ICES Division VIIa) to protect Rockall haddock, cod, haddock and whiting stocks should be maintained to contribute to the conservation of fish stocks.
Na základe odporúčaní zo strany ICES a STECF niektoré technické ochranné opatrenia na západe Škótska (divízia ICES VIa), v Keltskom mori (divízie ICES VIIf, g) a v Írskom mori (divízia ICES VIIa) zamerané na ochranu zásob tresky jednoškvrnnej v oblasti Rockall, tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej a tresky merlang by sa mali naďalej uplatňovať, aby sa prispelo k zachovaniu zásob rýb.
In the light of advice from ICES, technical conservation measures to protect adult cod stocks in the Irish Sea during the spawning season should be maintained.
Na základe odporúčania ICES by sa mali zachovať technické ochranné opatrenia na ochranu dospelých jedincov tresky škvrnitej v zásobe v Írskom mori počas sezóny neresenia.
In the light of advice from STECF linking low sandeel availability to the poor breeding success of kittiwakes, an area closure in ICES Subarea IV should be maintained, except for a limited fishery each year to monitor the stock.
So zreteľom na odporúčanie STECF dávajúceho do súvislosti nízku dostupnosť piesočnicovitých so slabým úspechom množenia čajok trojprstých by sa malo zachovať uzavretie oblasti v podoblasti ICES IV s výnimkou každoročného obmedzeného rybolovu na účely monitorovania zásoby.
In the light of advice from STECF the use of gears that do not catch Norway lobster should be permitted in certain areas where fishing for Norway lobster is prohibited.
So zreteľom na odporúčanie STECF v určitých oblastiach, v ktorých je lov homára štíhleho zakázaný, by sa malo povoliť používanie výstroja, ktorým sa homár štíhly neloví.
In the light of advice from STECF, fishing with beam trawl using electrical pulse current should continue to be allowed in ICES Divisions IVc and IVb south under certain conditions.
So zreteľom na odporúčanie STECF by v divíziách ICES IVc a IVb juh mal byť za určitých podmienok aj naďalej povolený rybolov s vlečnými sieťami s rozperným rahnom s použitím elektrického pulzného prúdu.
In the light of advice from STECF, measures to allow the use of handlines and automated jigging equipment for saithe in ICES Division VIa and measures on the use of sorting grids in a restricted area in ICES Division VIIa, should be allowed.
So zreteľom na odporúčanie STECF mali by sa mali povoliť opatrenia umožňujúce používanie udíc a automatizovaného džigovacieho výstroja na lov tresky tmavej v divízii ICES VIa a opatrenia umožňujúce používanie triediaceho roštu v oblasti podliehajúcej obmedzeniam v divízii ICES VIIa.