natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From [1 year after the date of transposition] emissions into air of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter from a new medium combustion plant shall not exceed the emission limit values set out in Part 2 of Annex II.
Od [1 rok po dátume transpozície] nesmú emisie oxidu siričitého, oxidov dusíka a tuhých častíc do ovzdušia z nových stredne veľkých spaľovacích zariadení prekročiť limitné hodnoty emisií stanovené v časti 2 prílohy II.
From [PARTNER COUNTRY]:
Z [PARTNERSKÁ KRAJINA]:
From a balanced position in 1999, current account surpluses in the euro area steadily accumulated and reached 7.7% of GDP in 2007, while aggregated deficits rose from 3.5% of GDP in 1999 to 9.7% in 20071.
Od roku 1999, keď bola bilancia bežného účtu vyrovnaná, sa prebytky bežného účtu v eurozóne neustále hromadili a v roku 2007 dosiahli 7,7 % HDP, zatiaľ čo súhrnný deficit vzrástol z 3,5 % HDP v roku 1999 na 9,7 % v roku 20071.
From a balanced position in 1999, surpluses steadily accumulated and reached 7.7% of GDP in 2007, while aggregated deficits rose from 3.5% of GDP in 1999 to 9.7% in 2007.
Z vyrovnanej pozície v roku 1999 sa prebytky stále hromadili a v roku 2007 dosiahli 7,7 % HDP, pričom súhrnná hodnota deficitov stúpla z 3,5 % HDP v roku 1999 na 9,7 % v roku 2007.
From a bank's perspective, such transactions unlock capital resources, increasing the ability of banks to expand their lending and finance economic growth.
Z hľadiska banky takéto transakcie uvoľňujú kapitálové zdroje, zvyšujú schopnosť bánk rozšíriť poskytovanie úverov a financovať hospodársky rast.
From a broad policy perspective, the option to prioritize must be commensurate with the importance of the problem to tackle and its acuteness, the need to address it in earnest and without delay, and the ambition and commitment of the participants to devote sufficient resources and collective attention to ensure a successful outcome.
Zo širokého politického pohľadu musí byť možnosť, ktorá sa má uprednostniť, v súlade s významom problému, ktorý sa má riešiť, a jeho naliehavosťou, s potrebou riešiť tento problém skutočne a bezodkladne, a s ambíciou a odhodlaním účastníkov venovať dostatočné zdroje a spoločnú pozornosť na zabezpečenie úspešného výsledku.
From a broader perspective, reform of the education system and better aligning it with labour market needs are important to ensure that labour productivity does not fall behind.
Zo širšej perspektívy je dôležitá reforma vzdelávacieho systému a jej lepšie zosúladenie s potrebami trhu práce s cieľom zabezpečiť, aby za nimi nezaostávala produktivita práce.
From a broader structural perspective, the Commission notes that the past two decades have seen the consolidation of large firms into even larger firms.
V širšej štrukturálnej perspektíve Komisia poukazuje na to, že za posledné dve desaťročia došlo ku konsolidácii veľkých firiem do ešte väčších firiem.
From a budgetary point of view, the total budgetary impact (e.g. taking into account the reductions of fuel tourism) will be respectively -€ 38,3 billion (C1), -€ 46,8 billion (C2) and +€ 40,3 billion (C2+).
Z rozpočtového hľadiska bude celkový rozpočtový vplyv (napr. zohľadnenie zníženia tankovacej turistiky) – 38,3 miliardy EUR (C1) − 46,8 miliardy EUR (C2) a + 40,3 miliardy EUR (C2+).
From a business perspective, companies cannot welcome the dissemination of data and commercially sensitive information.
Z hľadiska podnikov nemožno vítať šírenie údajov a informácií, ktoré sú pre ne obchodne citlivé.
From a business point of view, administrations and other entities exchange official information that may involve access to base registries.
Z obchodného hľadiska si správy a ďalšie subjekty vymieňajú oficiálne informácie, ktoré môžu zahŕňať prístup k základným registrom.
From a business point of view, these requirements, and the costs associated with addressing them, might pose a significant challenge to the business case for this type of services.
Z obchodného hľadiska môžu tieto požiadavky a náklady súvisiace s ich riešením spôsobiť v prípade tohto druhu služieb významný problém pre obchodný prípad.
From a citizen's perspective, access to channels and choice of audiovisual services has increased significantly.
Z pohľadu občanov sa prístup ku kanálom a výberu audiovizuálnych služieb výrazne zlepšil.
From a climate perspective, the recent Communication on climate change has highlighted the importance of broad participation as an essential element of a mid- and long-term strategy.
Pokiaľ ide o klímu, v poslednom oznámení o klimatických zmenách sa zdôraznil význam širokej účasti ako základného prvku strednodobej a dlhodobej stratégie.
From a Community point of view the main parameters for further political reflection and debate are:
Z hľadiska Spoločenstva sú hlavnými parametrami ďalšej politickej úvahy a diskusie:
From a comparative perspective, there are two different kinds of techniques providing access to information.6
Z porovnávacieho hľadiska existujú dva rôzne druhy techník umožňujúcich prístup k informáciám.6
From a competition perspective, a distinction between payments made within and between Member States creates an unlevel playing field for payment services providers located in different Member States.
Z hľadiska hospodárskej súťaže vytvára rozdiel medzi platbami uskutočnenými v členských štátoch a platbami medzi členskými štátmi nerovnaké podmienky pre poskytovateľov platobných služieb so sídlom v rôznych členských štátoch.
From a competition perspective, the last two issues, based on November and May data respectively, revealed a rather satisfactory trend towards price convergence within the euro area.
Z perspektívy hospodárskej súťaže posledné dve vydania opierajúce sa o údaje z novembra a mája vyjavili pomerne uspokojivé trendy k cenovej konvergencii v rámci eurozóny.
From a conceptual viewpoint it is useful to establish the features which distinguish cooperative banks from savings banks:
„Z konceptuálneho hľadiska treba družstevné banky odlišovať od sporiteľní:
From a consumer perspective, limited information provided do not allow to make an informed and responsible choice.
Nedostatočné poskytovanie informácií z pohľadu spotrebiteľa neumožňuje robiť informované a zodpovedné rozhodnutia.
From a consumer viewpoint, the Committee believes the blanket application of the country-of-origin principle in the cross-border provision of services is premature.
Výbor preto považuje zásadné uplatňovanie princípu krajiny pôvodu v oblasti medzinárodných služieb z hľadiska spotrebiteľa za uskutočniteľné.
From a consumer’s perspective, the electricity and gas markets are still not performing as they should, as is illustrated by the document on energy consumer trends presented together with this State of the Energy Union.19
Z pohľadu spotrebiteľa trhy s elektrinou a plynom stále nefungujú tak, ako by mali, čo ukazuje aj dokument o spotrebiteľských trendoch v energetike predkladaný spolu s touto správou o stave energetickej únie19.
From a cost-benefit point of view it does not make sense to apply the full set of requirements for new vehicles also to existing vehicles.
Z hľadiska pomeru nákladov a výhod nemá zmysel uplatňovať úplný súbor požiadaviek týkajúci sa nových vozidiel aj na existujúce vozidlá.
From a cultural and social point of view, they encourage collaborative decision-making and local governance that is more sensitive to the specific needs of the areas concerned and preserve and support local traditions, while at the same time linking the product to a geographical area shared by producers and consumers.
Z kultúrneho a sociálneho hľadiska podporujú rozhodovanie založené na spolupráci a miestne riadenie s citlivejším prístupom k špecifickým potrebám území, uchovávajú a podporujú miestne tradície a zároveň prepájajú produkt so zemepisným priestorom, o ktorý sa delia výrobcovia so spotrebiteľmi.
From a data protection perspective, new obliged entities are designated, and they will have to process personal data (i.e. by performing customer due diligence).
Z hľadiska ochrany údajov sú nové povinné subjekty určené a budú musieť spracúvať osobné údaje (t. j. poskytovaním povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi).
From a debt sustainability perspective, the medium-term fiscal risk is high, owing to the projected increase in the stock of debt.
Z hľadiska udržateľnosti dlhovej služby je fiškálne riziko v strednodobom horizonte vysoké vzhľadom na predpokladané zvýšenie objemu dlhu.
From a deficit of 0.8 percent of GDP in 2007 – the best result for thirty years – the government deficits in the EU are forecast to average 6 percent of GDP in 2009 and around 7 percent in 2010.
Zatiaľ čo v roku 2007 bol deficit na úrovni 0,8 % HDP – čo je najlepší výsledok za tridsať rokov – deficit verejných financií v EÚ sa má podľa predpokladov dostať v roku 2009 v priemere na úroveň 6 % HDP a v roku 2010 na približne 7 %.
From a detailed point of view, there will be a vast range of procedural rules which will have to be laid down but they will be listed only as a "token entry".
Z podrobnejšieho hľadiska sa bude musieť stanoviť mnoho procesných pravidiel, avšak uvádzame ich iba ako pro memoria.
From a distance, it appears that the main problems have to do with stakeholder consultation.
S odstupom času sa zdá, že najväčšie problémy sa týkajú konzultácií so zainteresovanými stranami.
From a European policy perspective, sectors such as healthcare, mobility, environment and energy management are prime candidates to benefit from novel ‘smart’ – internet-empowered – infrastructures, which will facilitate the rapid take-up and adoption of services by millions of users and consumers.
Z pohľadu európskej politiky sú odvetvia ako zdravotníctvo, mobilita, životné prostredie a energetické riadenie prvoradými kandidátmi, ktorí by mohli využívať nové „inteligentné“ infraštruktúry posilnene internetom, ktoré uľahčia rýchle rozšírenie a prijatie služieb miliónmi užívateľov a spotrebiteľov.
From a European Union (EU) perspective, the existing gaps in international tax rules and standards hinder the smooth functioning of the Internal Market which encompasses 28 different tax regimes.
Z perspektívy Európskej únie (ďalej len „EÚ“) existujúce medzery v medzinárodných daňových pravidlách a normách bránia hladkému fungovaniu vnútorného trhu, ktorý zahŕňa 28 rôznych daňových režimov.
From a European viewpoint, cross-border initiatives – sometimes with, but often without support of the national governments - need particular attention.
„Z európskeho hľadiska si osobitnú pozornosť vyžadujú cezhraničné iniciatívy, ktoré sú niekedy podporované národnými vládami, často sa ale musia zaobísť bez takejto podpory.
From a European, rather than a national perspective, this would shift investment to where renewables can be produced most efficiently in the EU, and could cut between € 2 to € 8 billion from the price tag for meeting the target.
Skôr z európskeho než z vnútroštátneho pohľadu by táto možnosť posunula investície tam, kde sa dá obnoviteľná energia v Európskej únii získať najefektívnejšie a náklady na dosiahnutie cieľa by sa mohli znížiť o 2 až 8 miliárd EUR.
From a financial perspective, the long loan maturities and capital grace periods offered by the Bank are particularly appropriate for major infrastructure given the long economic lives of the assets being financed and the typical evolution of cash flows over the project life (...).
Vzhľadom na dlhé hospodárske využívanie financovaných zariadení a typický vývoj cash flow počas životnosti projektu sú nástroje ako dĺžka splatnosti pôžičiek a odloženie splácania pôžičiek, ktoré banka poskytla, osobitne vhodné pre veľké projekty infraštruktúry.
From a financial perspective, the long loan maturities and capital grace periods offered by the Bank are particularly appropriate for major infrastructure given the long economic lives of the assets being financed and the typical evolution of cash flows over the project life (...).
Z pohľadu financovania bola dĺžka splatnosti pôžičiek a pôžičiek s odloženou splatnosťou, ktoré banka navrhla, vhodná pre veľké infraštruktúry vzhľadom na dlhú ekonomickú životnosť financovaných aktív a vývoj, ktorý existuje vo finančných tokoch v priebehu projektu (…).
From a financial point of view, e‑Justice must develop by mobilising the existing financial programmes: Civil Justice28 and Criminal Justice29.
Z finančného hľadiska spočíva vývoj elektronickej justície na mobilizácii existujúcich finančných programov: Civilná justícia28 a Trestná justícia29.
From a financial point of view, the programme will be implemented by awarding contracts mainly in the domains of statistics and IT services, and by grants (mainly to national statistical authorities).
Z finančného hľadiska sa program bude vykonávať zadávaním zákaziek, a to najmä v oblastiach štatistiky a IT služieb, a prostredníctvom grantov (najmä pre národné štatistické úrady).
From a financial view point, the main learnt aspects from the initial set up of KICs are the following:
Pokiaľ ide o finančné hľadisko, z počiatočnej fázy zriaďovania ZIS vyplývajú tieto hlavné ponaučenia:
From a financing point of view, the European Social Fund supports many projects concerned with the quality of services intended to foster social inclusion and integration through employment.
Z finančného hľadiska Európsky sociálny fond podporuje množstvo projektov týkajúcich sa kvality služieb s cieľom podporiť sociálne začlenenie a integráciu prostredníctvom zamestnania.
From a first Directive (75/117/EEC) on equal pay which was adopted on the basis of ex-Article 100 in 1975, and which further implemented and applied ex-Article 119 of the EC Treaty, the scope of equal treatment has been extended in order to cover other areas of social policy.
Od prvej smernice (75/117/EHS) o rovnakej odmene, ktorá bola prijatá na základe bývalého článku 100 v roku 1975, a ktorou sa ďalej implementoval a uplatňoval bývalý článok 119 Zmluvy o ES, sa rozsah pôsobnosti rovnakého zaobchádzania rozšíril s cieľom pokryť ďalšie oblasti sociálnej politiky.
From a formal point of view, incorporating provisions from the Convention into EU law will facilitate faster adoption of national measures compared to national procedures for ratification, and ensure better monitoring of implementation.
Z formálneho hľadiska začlenenie ustanovení z dohovoru Rady Európy do právnych predpisov EÚ uľahčí a urýchli prijatie vnútroštátnych opatrení v porovnaní s vnútroštátnymi postupmi ratifikácie a zabezpečí lepšie monitorovanie uplatňovania.
From a formal point of view, incorporating provisions from the Convention into EU law will facilitate faster adoption of national measures compared to national procedures for ratification, and ensure better monitoring of implementation.
Z formálneho hľadiska začlenenie ustanovení z dohovoru Rady Európy do právnych predpisov EÚ uľahčí a urýchli prijatie vnútroštátnych opatrení v porovnaní s vnútroštátnymi postupmi ratifikácie a zabezpečí lepšie monitorovanie uplatňovania.
From a formal point of view, the Council has modified the proposal into a recast exercise, replacing the current Directive 82/714/EEC.
Z formálneho hľadiska Rada upravila návrh tak, aby vzniklo rekodifikované znenie nahrádzajúce smernicu 82/714/EHS.
From a fundamental rights point of view, the inclusion of the Charter in the new Treaty also gives higher visibility to certain rights related to asylum, including the right to non refoulement.
Z hľadiska základných práv sa zahrnutím charty do novej zmluvy taktiež väčšmi zviditeľňujú určité pravidlá súvisiace s azylom vrátane práva na nevypovedanie.
From a funding viewpoint, therefore, there will be both winners and losers.
Aj z finančného hľadiska budú existovať víťazi a porazení.
From a funding viewpoint, therefore, there will be both winners and losers.
Aj z finančného hľadiska budú existovať víťazi a porazení.
From a general point of view, it contributes to both the EU Lisbon agenda and the Sustainable Development Strategy as it enables action to better manage congestion, to curb transport air emissions and as it encourages the development of cleaner transport technologies.
Zo všeobecného hľadiska prispieva k lisabonskému programu EÚ aj k stratégii udržateľného rozvoja, pretože umožňuje akcie na lepšie zvládnutie preťaženia, obmedzenie emisií v ovzduší spôsobených dopravou, pretože podporuje rozvoj ekologickejších dopravných technológií.
From a general point of view, the current proposal for a European Parliament and Council Directive aims to implement the principle of equal treatment in matters covered by previous Directives regrouped in one text.
Zo všeobecného hľadiska je cieľom tohto návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady implementovať zásadu rovnakého zaobchádzania vo veciach, na ktoré sa vzťahovali predchádzajúce smernice, spojených do jedného znenia.
From a general standpoint, the EESC believes that it would be more advisable to adopt the concept of “cooperative development centres” when defining support and promotion actions.
Pri definovaní propagačných a podporných akcií považuje Výbor vo všeobecnosti za vhodnejšie zachovať koncepciu pólu rozvoja družstiev.
From a general standpoint, the EESC believes that it would be more advisable to adopt the concept of “cooperative development centres” when defining support and promotion actions.
Vo všeobecnosti považuje Výbor za účelné zamerať sa pri plánovaní opatrení na  centrum rozvoja družstiev.
From a general standpoint, the EESC believes that it would be more advisable to adopt the concept of “cooperative development centres” when defining support and promotion actions.
Vo všeobecnosti považuje výbor za účelné zamerať sa pri plánovaní opatrení na centrum rozvoja družstiev.
From a geographical point of view, the Follow-up Committee focused its activities on EU-Mexico relations (an opinion was approved by the February plenary) and the Andean Community (an opinion is currently under preparation).
Z geografického hľadiska zameral kontrolný výbor svoju činnosť na vzťahy medzi EÚ a Mexikom (stanovisko bolo schválené na februárovom plenárnom zhromaždení) a Andským spoločenstvom (stanovisko je v štádiu prípravy).
From a global geological perspective, there is no indication of imminent physical shortage of the majority of raw materials in the world.
Z celosvetového geologického hľadiska nič nepoukazuje na bezprostredne hroziaci hmotný nedostatok väčšiny surovín vo svete.
From a global perspective, the opposition to unjustified protectionist measures is also significant.
Všeobecne veľký význam má aj postoj proti neoprávneným protekcionistickým opatreniam.
From a health perspective an increase to €90 on all cigarettes and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States, in particular through protecting the results of policies conducted by Member States in the field of taxation.
Zo zdravotného hľadiska by zvýšenie na 90 EUR na všetky cigarety a 63 % na VPC spôsobilo možný pokles dopytu v priemere o 10 % v 22 členských štátoch, najmä prostredníctvom ochrany výsledkov politík, ktoré členské štáty uplatňujú v oblasti zdaňovania.
From a health perspective, there is no justification why the scientific criteria for evaluating changes to medicines should differ from one Member State to the other.
Zo zdravotného hľadiska je neoprávnené, aby sa vedecké kritériá hodnotenia zmien liekov medzi členskými štátmi odlišovali.
From a health perspective, treating patients equitably is essential to ensure that the health impact of cross-border healthcare on health consequences such as waiting times remains reasonable and manageable.
Z perspektívy zdravia je spravodlivé zaobchádzanie s pacientmi podstatné pre zabezpečenie toho, aby dôsledky vplyvu cezhraničnej zdravotnej starostlivosti na zdravie, ako napr. čakacia doba, zostali primerané a zvládnuteľné.
From a health point of view, bigger and mandatory pictorial warnings would increase awareness about the negative health consequences of tobacco consumption in all EU Member States (while now consumers in the Member States that use picture and text health warnings are better informed than consumers in the countries that only use text warnings), motivate behavioural change, and prevent smoking initiation, in particular among young people.
Zo zdravotného hľadiska by väčšie a povinné obrázkové výstrahy zvýšili informovanosť o negatívnych účinkoch konzumácie tabaku na zdravie vo všetkých členských štátoch EÚ (zatiaľ čo v súčasnosti sú spotrebitelia v členských štátoch, ktoré používajú obrázkové a textové zdravotné výstrahy, informovaní lepšie ako spotrebitelia v krajinách, ktoré používajú len textové výstrahy), motivovali by k zmene správania a zabránili by tomu, aby najmä mladí ľudia začali fajčiť.
From a historical point of view, technological innovation goes hand-in-hand with social innovation or the social dimension of innovation, and vice versa.
Z historického hľadiska kráča technologická inovácia ruka v ruke so sociálnou inováciou alebo sociálnym rozmerom inovácie a naopak.
From a human perspective e-inclusion starts by avoiding stigmatising people by pigeon-holing them; from a social perspective it involves taking a collective approach, and from an industrial and commercial perspective it means applying the "Design for All" concept from development to end-of-use.
Z ľudského hľadiska nesmie byť na začiatku digitálneho začlenenia žiadne stigmatizovanie osôb ich zaradením do kategórií, zo sociálneho hľadiska musí zohľadniť kolektívny prístup a z hľadiska priemyslu a obchodu musí uplatňovať koncepciu dizajnu pre všetkých od štádia vývoja až po konečné použitie.
From a human perspective e-inclusion starts by avoiding stigmatising people by pigeon-holing them; from a social perspective it involves taking a collective approach; and from an industrial and commercial perspective it means applying the "Design for All" concept, from development to end-of-use.
Z ľudského hľadiska nesmie byť na začiatku digitálneho začlenenia žiadne stigmatizovanie osôb ich zaradením do kategórií, zo sociálneho hľadiska musí zohľadniť kolektívny prístup a z hľadiska priemyslu a obchodu musí uplatňovať koncepciu dizajnu pre všetkých od štádia vývoja až po konečné použitie.
From a human security perspective, poor and vulnerable populations are the most affected in situations of fragility, which may push human capital to leave, through voluntary or forced migration that may aggravate fragility.
Keď sa na to pozrieme z hľadiska bezpečnosti ľudí, v citlivých situáciách sú najviac postihnuté chudobné a zraniteľné vrstvy, čo môže viesť k tomu, že ľudský kapitál bude chcieť odísť preč z danej krajiny, či už formou dobrovoľnej alebo nútenej migrácie, čo ešte viac prispeje k vyostreniu citlivej situácie.
From a laboratory bulk sample consisting of a single cutting representative of the cloth
Z laboratórnej objemovej vzorky pozostávajúcej z jediného výstrižku reprezentujúceho plošnú textíliu.
From a later date, he will have to put on the market only vehicles built in conformity with the Community technical provisions.
Neskôr bude musieť uvádzať na trh len vozidlá vyrobené podľa technických ustanovení Spoločenstva.
From a law enforcement and judicial point of view, the study concluded that cases related to the new offences involving more than one Member State could be handled more efficiently because of a common approach to criminalising offences.
Z hľadiska presadzovania práva a súdnictva sa v štúdii dospelo k záveru, že prípady patriace medzi nové trestné činy, ktoré sa týkali viacerých členských štátov, bolo vďaka spoločnému prístupu ku kriminalizácii trestných činov možné riešiť účinnejšie.
From a legal perspective, it does not seem justified that the requirements for the granting of the initial marketing authorisation are fully harmonised at Community level, whereas the post-authorisation requirements are not.
Z právneho hľadiska sa nezdá byť oprávnené, že požiadavky na udelenie prvotného povolenia na uvedenie na trh sú plne harmonizované na úrovni Spoločenstva, pričom požiadavky po udelení povolenia nie sú.
From a legal perspective, these objectives are all equally important, and none can be achieved in isolation.
Z právneho hľadiska sú tieto ciele rovnako dôležité a žiadny z nich nie je možné dosiahnuť izolovane.