natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, it would have a major impact on public opinion if the EU were to launch an effective proposal with sustained impact that would put people first, with new ways of getting the public involved in important European policy decisions.
Ak by EÚ dokázala predložiť napríklad účinný a významný návrh, ktorý by do centra diania postavil občanov a ktorý by navrhoval nové participatívne postupy v rámci rozhodovacieho procesu v dôležitých oblastiach európskej politiky, malo by to veľký vplyv na verejnosť.
For example, it would have a major impact on public opinion if the EU were to launch an effective proposal with sustained impact that would put people first, with new ways of getting the public involved in important European policy decisions.
Ak by EÚ dokázala predložiť napríklad účinný a významný návrh, ktorý by do centra diania postavil občanov, a ktorý by navrhoval nové participatívne postupy v rámci rozhodovacieho procesu v dôležitých oblastiach európskej politiky, malo by to veľký vplyv na verejnosť.
For example, it would not be right for one island to be declared eligible in one country while a neighbouring island with similar characteristics were excluded in another country.
Nebolo by napríklad prirodzené, aby jeden ostrov bol vyhlásený v jednej krajine za voliteľný a jeho sused s tými istými vlastnosťami by nebol voliteľný v inom členskom štáte.
For example, it would not be right for one island to be declared eligible in one country while a neighbouring island with similar characteristics were excluded in another country.
Nebolo by napríklad prirodzené, aby jeden ostrov bol vyhlásený v jednej krajine za voliteľný a jeho sused s tými istými vlastnosťami by nebol voliteľný v inom členskom štáte.
For example, it would seem that in several countries where the council has a strong mandate, a large number of the recommendations made by the councils were incorporated in government policies, especially as regards the national SD strategy.
Zdá sa napríklad, že v niektorých krajinách, v ktorých má rada značné právomoci, bola veľká časť odporúčaní rady zapracovaná do vládnych opatrení, predovšetkým v oblasti stratégie trvalo udržateľného rozvoja.
For example, it would suffice to insert an "assessment of manufacturers' capability" in Annex X of Directive 70/156/EEC (which is already cited as the basis of the type-approval system), by analogy with the procedure for establishing the manufacturers' capability to produce vehicles identical to those type-approved.
V skutočnosti by bolo stačilo začleniť do prílohy X smernice 70/156/CEE, na základe ktorej je už vybudovaný systém registrácie, "vyhodnotenie schopnosti výrobcov", obdobné ustanoveniam, ktoré plánovali vyhodnotiť schopnosť výrobcu vyrobiť vozidlá, rovnocenné homologizovaným vozidlám.
For example, it would suffice to insert an "assessment of manufacturers' capability" in Annex X of Directive 70/156/EEC (which is already cited as the basis of the type-approval system), by analogy with the procedure for establishing the manufacturers' capability to produce vehicles identical to those type-approved.
V skutočnosti by bolo stačilo začleniť do prílohy X smernice 70/156/EHS, na základe ktorej je už vybudovaný systém homologizácie, "vyhodnotenie schopnosti výrobcov" (assessment of manufacturers’ capability), obdobné ustanoveniam, ktoré plánovali vyhodnotiť schopnosť výrobcu vyrobiť vozidlá, rovnocenné homologizovaným vozidlám.
For example, Italy has introduced the “manual of e-government” and guidelines for on-line public services.
Napríklad Taliansko zaviedlo „manuál k elektronickej verejnej správe“ a usmernenia pre on-line verejné služby.
For example, Italy was of the opinion that the one-year time limit should be increased to three years, while the Netherlands proposed extending the right to bring return proceedings to private individuals.
Podľa Talianska by sa tak premlčacia lehota mala predĺžiť z jedného na tri roky, Holandsko zase navrhlo rozšíriť právo výkonu s cieľom zabezpečiť navrátenie aj na fyzické osoby.
For example, its hotlines helped to track down a paedophile ring.
Vďaka jeho horúcim linkám sa napríklad podarilo odhaliť skupinu pedofilov.
For example, its Scientific Committee on emerging and newly identified health risks (SCENIHR) has recently undertaken a comprehensive review of new scientific data emerging from recent studies.
Napríklad jej Vedecký výbor pre vznikajúce a novozistené zdravotné riziká (SCENIHR) nedávno uskutočnil rozsiahly prieskum nových vedeckých údajov vyplývajúcich z posledných štúdií.
For example, its Transportation and Logistics Partnership is actively addressing the issues due to the Region's geography, including vast distances and structural bottlenecks
Napríklad jeho partnerstvo v oblasti dopravy a logistiky sa aktívne zaoberá problémami spôsobenými geografiou regiónu, vrátane veľkých vzdialeností a štrukturálnych prekážok.
For example, just three producing companies now control about 75% of the seaborne trade in iron ore.
Napríklad v súčasnosti iba tri vyrábajúce krajiny kontrolujú približne 75 % námorného obchodu so železnou rudou.
For example, know-how or trade secrets based on research and development which has required significant financial and human investments often form the basis of patents.
Know-how alebo obchodné tajomstvo vyplývajúce z výskumu a vývoja, ktoré si vyžadujú značné investície finančných a ľudských zdrojov, je totiž často základom patentu.
For example, labour market reforms such as those which increase incentives to work through changes in the tax and benefit system can increase the adaptability of the EU economy, particularly in the light of increasing globalisation, and thus allow a more supportive role for macroeconomic policies.
Napríklad reformy trhu práce, akými sú tie, ktoré stimulujú zamestnanosť prostredníctvom zmien v daňovom systéme a systéme sociálnych dávok, môžu zvýšiť schopnosť hospodárstva EÚ prispôsobiť sa, najmä v súvislosti s narastajúcou gobalizáciou, a tým umožniť, aby makroekonomické politiky vo väčšej miere zohrávali podpornú úlohu.
For example, large numbers of overlapping patent rights can create additional barriers to commercialise new technologies that already exist in "patent thickets"16.
Napríklad, veľké množstvo vzájomne sa prekrývajúcich patentových práv môže vytvoriť ešte viac prekážok komerčnému využitiu nových technológií, ktoré už existujú v tzv. „patentovej húštine“16.
For example, Latvia, Lithuania and Poland have extended the exemption to contracts where the date for execution is determined after conclusion of the contract.
Lotyšsko, Litva a Poľsko napríklad rozšírili výnimky na zmluvy, pri ktorých sa dátum vykonávania určuje po uzavretí zmluvy.
For example, licence agreements, purchase agreements, distribution agreements, R&D service agreements.
Napríklad dohody o licenciách, nákupe, distribúcii, službách v rámci výskumu a vývoja.
For example, Lithuania, Latvia and Ireland spend 14 to 15% of GDP on social protection systems, the UK and Belgium 27% and France and Sweden 30%.
Napríklad Lotyšsko, Litva a Írsko dávajú 14 až 15 % z HDP na systémy sociálnej ochrany, Spojené kráľovstvo a Belgicko 27 % a Francúzsko a Švédsko 30 %.
For example, London introduced a congestion charge and Germany recently followed the example of other Member States by introducing the Maut motorway charge for commercial vehicles.
Napríklad Londýn zaviedol poplatky za preťaženie ciest a Nemecko nedávno nasledovalo príklad ostatných členských štátov a zaviedlo systém diaľničných poplatkov Maut pre komerčné vozidlá.
For example, long term costs linked to fragmentation alone result in the inability of government to impose order upon project portfolio or even obtain an overview of aid-funded investments and activities, lack of effective planning, geographical patchiness, etc4.
Napríklad dlhodobé náklady spojené iba s rozdrobenosťou majú za následok neschopnosť vlády nastoliť poriadok v portfóliu projektov alebo dokonca získať prehľad o investíciách a činnostiach financovaných z pomoci, nedostatočné účinné plánovanie, geografickú nepravidelnosť atď.4
For example, long-term unemployment is still much more common among women (4.5%) than men (3.5%).
Dlhodobá nezamestnanosť je oveľa častejšia u žien (4,5 %) ako u mužov (3,5 %).
For example, lowering MIF levels, providing fee transparency and facilitating market access?
Napríklad znižovanie úrovní MVP, dosahovanie transparentnosti poplatkov a uľahčovanie vstupu na trh?
For example, LTE networks3 cover less than 30% of the population in Europe, whereas the two leading operators in the USA, Verizon and AT&T, have already managed to achieve coverage of 90% and 60% of the population respectively.
Napríklad pokrytie sieťami LTE3 v Európe sa týka menej ako 30 % obyvateľstva, zatiaľ čo v USA dvaja hlavní operátori, Verizon a AT&T, dosiahli pokrytie zodpovedajúce 90 % (Verizon) a 60 % (AT&T) obyvateľstva.
For example, macro-prudential risks associated with the use of leverage relate primarily to the activities of hedge funds and commodity funds; whereas risks associated with the governance of portfolio companies are most closely associated with private equity.
Riziká obozretného podnikania na makroúrovni, súvisiace s používaním pákového efektu, sa napríklad týkajú najmä činností zaisťovacích fondov a komoditných fondov, kým riziká spojené so správou portfóliových spoločností najviac súvisia s investíciami do verejne neobchodovateľných akcií.
For example, major projects are underway to provide high speed Internet, especially in rural areas, by exploiting the digital dividend from the switch from analogue to digital broadcasting.
Napríklad sa pracuje na veľkých projektoch poskytovania vysokorýchlostného internetu hlavne na vidieku, pričom sa využívajú výnosy z prechodu z analógového vysielania na digitálne.
For example, major projects are underway to provide high speed Internet, especially in rural areas, by exploiting the digital dividend from the switch from analogue to digital broadcasting.
Napríklad sa pracuje na veľkých projektoch zameraných na poskytovanie vysokorýchlostného internetu hlavne na vidieku, pričom sa využívajú výnosy z prechodu z analógového vysielania na digitálne.
For example, Malta has provided further substantive rules on commercial guarantees and Estonia has provided for default rules on the content of the guarantee.
Napríklad Malta ustanovila ďalšie dôležité prepisy o obchodných zárukách a Estónsko ustanovilo štandardné pravidlá o obsahu tejto záruky.
For example, Malta offers a wage subsidy to employers for new hires up to half of the basic wage and of social contributions for a period up to one year, whereas Spain approved a flat social contribution rate for firms hiring new workers with open-ended contracts, including part-time contracts, for a period up to two years (three for small firms) as well as special allocations for Youth Guarantee beneficiaries hired on open-ended contracts..
Napríklad na Malte dostávajú zamestnávatelia na obdobie do jedného roka mzdovú dotáciu na prijímanie do zamestnania až do výšky polovice základnej mzdy a sociálnych príspevkov, zatiaľ čo Španielsko schválilo na obdobie do dvoch rokov (troch pre malé firmy) paušálnu sadzbu sociálnych príspevkov pre podniky, ktoré s novým pracovníkom uzatvoria trvalú pracovnú zmluvu, vrátane zmlúv na kratší pracovný čas, ako aj osobitných príspevkov pre príjemcov záruky pre mladých ľudí zamestnaných na neurčitý čas.
For example, manufacturers collect and process data to optimise the flow of materials and goods while new goods and services increasingly rely on embedded data analytics (e.g. collision-avoidance systems).
Výrobcovia napríklad zhromažďujú a spracúvajú údaje na optimalizáciu toku materiálov a tovaru, kým nové tovary a služby sa v čoraz väčšej miere spoliehajú na analýzu vložených údajov (napr. protizrážkové systémy).
For example, manufacturers in the EU increasingly compete with European distributors who have outsourced production overseas - often the only way to respond to international competition and so help secure jobs in Europe.
Napríklad výrobcom v EÚ čoraz viac konkurujú európski distribútori s externou výrobou v zámorí, pre ktorých je to často jediný spôsob reagovania na medzinárodnú konkurenciu a zároveň zachovania pracovných miest v Európe.
For example, many consumers find nutrition labels hard to use but the research has not indicated whether the cause of the problem is the amount of information or other factors such as format of the presentation, lack of understanding of terms, placement of the information, type size, etc. Consumers demand more and "better" information on labels and are interested in clear, simple, comprehensive, standardised and authoritative information.
Mnohí spotrebitelia napríklad považujú nutričné nálepky za ťažko používateľné, ale výskum nenaznačil, či je príčinou problému množstvo informácií alebo iné faktory, ako napríklad formát prezentácie, nezrozumiteľnosť pojmov, umiestnenie informácie, veľkosť písma atď. Spotrebitelia požadujú viac a „lepších“ informácií na nálepkách a zaujímajú ich jasné, jednoduché, komplexné, normalizované a autoritatívne informácie.
For example, many grocery markets across each of the Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90%4,5.
Napríklad mnohé trhy s potravinami vo všetkých členských štátoch väčšinovo riadia traja až piati maloobchodníci, ktorí majú spoločne podiel na trhu 65 až 90 %4,5.
For example, many grocery markets in a strongly increasing number of Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90% among modern retailers4,5.
Napríklad mnohé trhy s potravinami v rýchlo rastúcom počte členských štátov väčšinovo riadia traja až piati maloobchodníci, ktorí majú medzi modernými maloobchodníkmi spoločne podiel na trhu 65 až 90 %4 5.
For example, many grocery markets in a strongly increasing number of Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90% among modern retailers4,5.
Napríklad mnohé trhy s potravinami v rýchlo rastúcom počte členských štátov väčšinovo riadia traja až piati maloobchodníci, ktorí majú medzi modernými maloobchodníkmi spoločne podiel na trhu 65 až 90 %4,5.
For example, many large overseas companies have shares traded not only on their home market but on a trading venue in the European Union.
Napríklad veľa veľkých zámorských spoločností má akcie, s ktorými sa obchoduje nielen na ich domácom trhu, ale aj na nejakom obchodnom mieste v Európskej únii.
For example, many Member States insist that temporary employment agents must be properly authorised, so as to ensure that they have sufficient guarantees to perform this work.
Napríklad veľká časť členských štátov ustanovuje na vnútroštátnej úrovni povolenia pre podniky vykonávajúce prechodné práce s cieľom zabezpečiť, aby tieto podniky mali dostatočné záruky na výkon tejto činnosti.
For example, many operators are developing new retail flat rate roaming offers which permit data roaming for a specified price over a specified period up to a "fair use" volume limit.
Mnohí operátori napr. pripravujú nové ponuky maloobchodných paušálnych sadzieb, ktoré umožnia dátový roaming za stanovenú cenu počas stanoveného obdobia až do limitu objemu „korektného využívania“.
For example, many reactions asked for a better coordination and coherence between different EU instruments and funds.
V mnohých odpovediach sa napríklad požadovala lepšia koordinácia a spojitosť medzi rôznymi nástrojmi a fondmi EÚ.
For example, many testers were not able to register on the website in order to continue the transaction, many websites refused to ship to the shopper's country and many payment options were not readily available for cross-border transactions10.
Napríklad mnoho účastníkov testovania sa nemohlo na internetovej stránke zaregistrovať v záujme toho, aby mohli pokračovať v transakcii, mnoho internetových stránok odmietlo zaslať tovar do krajiny kupujúceho a pri cezhraničných transakciách nebolo dostupných mnoho spôsobov platby 10.
For example, many trade unions recognise the importance of enterprise policy.
Napríklad, mnoho odborových zväzov uznáva dôležitosť podnikateľskej politiky.
For example, market practice has generated standard legal documentation for a considerable part of the derivatives market.
Napríklad trhová prax viedla k vytvoreniu štandardnej právnej dokumentácie pre podstatné časti trhu s derivátmi.
For example, massive computing power for relatively little expense is now available to cyber criminals; and data from thousands of companies are now located in centralised data stores that are vulnerable to focused attacks.
Zločinci v oblasti počítačovej kriminality majú napríklad v súčasnosti k dispozícii rozsiahlu počítačovú silu za pomerne nízke náklady a údaje tisícok spoločností sa teraz nachádzajú v centralizovaných úložiskách údajov, ktoré nemusia odolať sústredeným útokom.
For example, meat and milk may derive from energy-extensive pasture farming, with cows using grassland – whose importance for climate protection has been underestimated – during the growing season.
Mäso a mlieko je napr. možné získať na základe energeticky extenzívneho pasienkarstva, pri ktorom kravy počas vegetačného obdobia využívajú pasienky, ktorých význam pre ochranu klímy bol doteraz podceňovaný.
For example, Member States and their regulatory authorities take different views on whether interests in limited partnerships (which is the typical structure use for venture capital funds) qualify as securities or not and hence are covered by the Prospectus Directive.
Napríklad členské štáty a ich regulačné orgány sa nezhodujú v tom, či podiely v komanditných spoločnostiach (ktoré predstavujú typickú štruktúru fondov rizikového kapitálu) spĺňajú požiadavky na vymedzenie ako cenné papiere alebo nie, a či sa na ne preto vzťahuje smernica o prospekte.
For example, Member States are required to implement systematic control over water abstraction (Article 11(3)(e) WFD).
Členské štáty sú napríklad povinné zaviesť systematickú reguláciu odberu vody (článok 11 ods. 3 písm. e) RSV).
For example, Member States cannot remove the display of tar, nicotine and carbon monoxide (TNCO) levels on the package, which are known to be misleading, or introduce pictorial health warnings on both sides of the tobacco packages, which have been shown to be more effective.
Napríklad členské štáty nemôžu odstrániť informácie o množstvách dechtu, nikotínu a oxidu uhoľnatého uvedené na baleniach, o ktorých sa vie, že sú zavádzajúce, ani zaviesť obrázkové zdravotné výstrahy na obidvoch stranách balení tabaku, ktoré sú podľa všetkého účinnejšie.
For example, Member States may also introduce their own initiatives to facilitate information provision by industry.
Členské štáty môžu tiež napríklad zaviesť svoje vlastné iniciatívy na uľahčenie poskytovania informácií zo strany farmaceutického priemyslu.
For example, Member States might be denied access to Stability Bonds if they have not respected their commitments under the SGP or under a reinforced fiscal framework.
Členským štátom by napríklad mohlo byť zabránené pristúpiť k stabilizačným dlhopisom, ak nedodržali svoje záväzky v rámci Paktu o stabilite a raste alebo v rámci posilneného fiškálneho rámca.
For example, Member States might want to include information on the latest demographic trends and major policy changes in pension and health-care systems.
Napríklad, členské štáty môžu uvážiť, že zahrnú informácie o najnovších demografických trendoch a zásadných zmenách politiky v dôchodkových a zdravotníckych systémoch.
For example, Member States should apply a balanced approach to negotiating bilateral tax treaties with low-income countries, taking into account their particular situation.
Napríklad členské štáty by mali uplatňovať vyvážený prístup pri rokovaniach o dvojstranných daňových dohodách s krajinami s nízkymi príjmami, s prihliadnutím na ich konkrétnu situáciu.
For example, Member States that have no history of horse-racing or horse husbandry obviously have no need for a revenue channelling scheme for that purpose.
Napríklad členské štáty, ktoré nemajú tradíciu dostihov alebo chovu koní, zjavne nebudú potrebovať zavádzať systém rozdeľovania príjmu na tento účel.
For example, Member States will be confirming national R&D expenditure targets in their Lisbon programmes and setting out the actions they intend to take.
Napríklad členské štáty stanovia v rámci svojich lisabonských programov svoje ciele, pokiaľ ide o národné výdavky na výskum a vývoj a predstavia svoje zamýšľané aktivity.
For example, Member States will be invited to look at how they could shift the burden of taxation onto the causes of environmental damage and away from labour.
Napríklad, členské štáty budú vyzvané, aby zistili, ako môžu presunúť dane, ktorými je zaťažená pracovná sila na zdroje poškodzovania životného prostredia.
For example, Member States would have a unified response to controlled foreign companies, to prevent profits from being shifted to non-cooperative tax jurisdictions.
Členské štáty by napríklad mohli jednotne reagovať na ovládané zahraničné spoločnosti, aby im zabránili v presune ziskov do jurisdikcií nespolupracujúcich v daňových otázkach.
For example, men and women generally process alcohol differently and the safe alcohol consumption guidance is generally set by government on medical advice at different levels for the two genders.
Napríklad telá mužov a žien spravidla spracúvajú alkohol rozdielne a usmernenie o bezpečnej konzumácii alkoholu je zvyčajne stanovené vládou na lekárske odporúčanie pre obe pohlavia rozdielne.
For example, mention may be made of the requirements applicable during the performance of the contract to recruit long-term job-seekers or to implement training measures for the unemployed or for young persons, to comply in substance with fundamental International Labour Organisation (ILO) Conventions, even where such Conventions have not been implemented in national law, and to recruit more disadvantaged persons than are required under national legislation.
Je možné zmieniť sa napríklad o požiadavkách – platných počas plnenia zákazky – na nábor dlhodobo nezamestnaných alebo na vykonanie opatrení odbornej prípravy pre nezamestnaných alebo mládež, na podstatné plnenie základných dohovorov Medzinárodnej organizácie práce (ILO), aj keď takéto dohovory neboli implementované do vnútroštátneho práva, a na nábor vyššieho počtu znevýhodnených osôb, ako to vyžadujú vnútroštátne právne predpisy.
For example, mere attendance at a meeting48 where a company discloses its pricing plans to its competitors is likely to be caught by Article 101, even in the absence of an explicit agreement to raise prices49.
Napríklad samotná účasť na stretnutí48, na ktorom spoločnosť svojim konkurentom odhalí svoje cenové plány, bude s najväčšou pravdepodobnosťou spadať do pôsobnosti článku 101, a to aj v prípade ak neexistuje konkrétna dohoda o zvýšení cien49.
For example, metals see an overall reduction of impacts of more than 90% for aluminium and copper and about 15% for low-alloyed steel47.
Napríklad v súvislosti s kovmi sa zaznamenalo celkové zníženie vplyvov presahujúce 90 % v prípade hliníka a medi, a dosahujúce približne 15 % v prípade nízkolegovanej ocele47.
For example, mezzanine instruments can avoid the dilution of ownership while being effective in financing growth; they may help meet the need for stronger balance sheets to address banks’ expectations in the new financial environment; they may also help finance business transfers (this is all the more important since, as entrepreneurs retire, over 600 000 SMEs every year are expected to change ownership8 and many transfers require financing that is attractive for all participants).
Napríklad mezanínové nástroje môžu zabrániť deleniu vlastníctva a efektívne financovať rast; môžu pomôcť naplniť potrebu silnejších súvah, aby oslovili očakávania bánk v novom finančnom prostredí; môžu tiež pomôcť financovať prevody podnikov (toto je dôležité o to viac, že vzhľadom na odchod podnikateľov do dôchodku sa každoročne očakáva zmena vlastníctva vo viac ako 600 000 MSP8 a mnohé prevody vyžadujú financovanie, ktoré je atraktívne pre všetkých účastníkov).