natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formal consultation took place with an expert group of 46 persons representing Member States (15 government experts from EU15 and seven from EU10); EEA-EFTA (three government experts), industry (six nominated by the Aquaculture Working Group of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture), NGOs (two persons from the UK and one from the Netherlands) and ICES (five persons with experience of the Working Group on Introductions and Transfers), EIFAC (one expert), NASCO (one from head office and one from the industry liaison group) together with four additional private sector experts.
Oficiálne konzultácie prebehli so skupinou odborníkov pozostávajúcou zo 46 osôb, ktoré reprezentovali členské štáty (15 vládnych odborníkov z EÚ 15 a sedem z EÚ 10), EHP-EZVO (traja vládni odborníci), odvetvie (šesť nominovaných pracovnou skupinou pre akvakultúru Poradného výboru pre rybolov a akvakultúru), MVO (dve osoby z Veľkej Británie a jedna z Holandska), ICES (päť ľudí so skúsenosťami s prácou v pracovnej skupine pre introdukciu a prenos), EIFAC (jeden odborník), Severoatlantickú organizáciu na ochranu lososa NASCO (jeden z hlavného orgánu a jeden z príslušnej odvetvovej skupiny) a štyria ďalší odborníci zo súkromného sektora.
Formal court procedures can be long and expensive.
Formálne súdne konania môžu trvať dlho a sú nákladné.
FORMAL DEBATE: BRIDGING THE GAP – HOW TO BRING EUROPE CLOSER TO ITS CITIZENS
ŠTRUKTÚROVANÁ DISKUSIA NA TÉMU „PREKLENUTIE PRIEPASTI: AKO
Formal debate: Bridging the gap – how to bring Europe closer to its citizens
Štruktúrovaná diskusia: „Prekonanie bariér: ako priblížiť Európu občanom?“
Formal documents are exchanged.
Vykoná sa výmena formálnych dokumentov.
Formal education and training should equip everyone with a broad range of skills which opens doors to personal fulfilment and development, social inclusion, active citizenship and employment.
Formálne vzdelávanie a odborná príprava by mali každého vybaviť širokou škálou zručností, ktoré otvárajú dvere k osobnému naplneniu a rozvoju, sociálnemu začleneniu, aktívnemu občianstvu a zamestnaniu.
Formal education could take better advantage of the values conveyed through sport to develop knowledge, motivation, skills, readiness for personal effort and also social abilities such as teamwork, solidarity, tolerance, fair play and learning to lose, in a multicultural framework.
Formálne vzdelávanie by mohlo viac využívať hodnoty, ktoré šport odovzdáva, s cieľom rozvíjať vedomosti, motiváciu, zručnosti, pripravenosť na osobný výkon, ako aj spoločenské schopnosti, ako sú tímová práca, solidarita, tolerancia, fair play a vedieť prehrávať, a to v mnohokultúrnom rámci.
Formal endorsement implies their inclusion in national GPP guidance and in the national action plans which Member States have been asked by the Commission to adopt (in its Integrated Product Policy Communication of 2003).
Oficiálne schválenie znamená ich začlenenie do vnútroštátneho usmernenia ZVO a vnútroštátnych akčných plánov, ktorých prijatie žiadala Komisia od členských štátov (v oznámení Komisie o integrovanej politike týkajúcej sa výrobkov z roku 2003).
Formal European standardisation has been particularly important in supporting New Approach legislation for the Single Market for goods.
Formálna európska normalizácia je mimoriadne dôležitá pri podpore právnych predpisov nového prístupu pre jednotný trh tovarov.
Formal infringement procedures have already been initiated against Italy due to its alleged failure to comply with EU rules on industrial emissions and to respect the polluter pays principle in the ILVA steel plant (located in Taranto)20 and the potentially incorrect transposition of certain rules in the Environmental Impact Assessment Directive21; and
Už sa začali formálne konania o porušení povinnosti proti Taliansku v súvislosti s jeho údajným porušením pravidiel EÚ týkajúcich sa priemyselných emisií a porušením zásady „znečisťovateľ platí“ (oceliarne ILVA v Tarante)20, ako aj v súvislosti s potenciálne nesprávnou transpozíciou niektorých pravidiel v smernici o posudzovaní vplyvov na životné prostredie21; a
Formal instruments
Formálne nástroje
formal learning means learning which takes place in an organised and structured environment, specifically dedicated to learning, and typically leads to the award of a qualification, usually in the form of a certificate or a diploma; it includes systems of general education, initial vocational training and higher education;
Formálne vzdelávanie je vzdelávanie, ktoré sa uskutočňuje v organizovanom a štruktúrovanom prostredí osobitne určenom na vzdelávanie a jeho výsledkom je zvyčajne udelenie kvalifikácie, obyčajne v podobe osvedčenia alebo diplomu; zahŕňa systémy všeobecného vzdelávania, odborného vzdelávania pri nástupe do zamestnania a vysokoškolského vzdelávania;
Formal legal & political commitment; maintain flexibility; increased efficiency & efficacy of actions; pooling of resources.
Formálne právny a politický záväzok; zachovanie flexibility; zefektívnenie opatrení; spoločné využívanie zdrojov.
Formal mechanisms are or soon will be in the process of being established for the monitoring of the implementation of recently concluded EU Free Trade Agreements, notably that with South Korea, whilst there is also an active Civil Society Forum in place for the Eastern Partnership (EaP).
Formálne mechanizmy na monitorovanie implementácie nedávno uzatvorených dohôd EÚ o voľnom obchode sa zavádzajú alebo budú čoskoro zavedené najmä v prípade Južnej Kórei a v prípade Východného partnerstva je tiež aktívne fórum občianskej spoločnosti.
Formal meeting of stakeholders following circulation of a discussion document.
Oficiálne stretnutie zainteresovaných strán následne po distribúcii materiálu na rozpravu.
Formal negotiations started on 17 September 2008 and concluded on 23 March 2009 after six months and seven rounds of negotiations.
Formálne rokovania sa začali 17. septembra 2008 a po šiestich mesiacoch a siedmich kolách rokovaní boli ukončené 23. marca 2009.
Formal objections
Formálne námietky
Formal objections have enabled Member States and the Commission to ensure that standards meet the goals of regulation when used for the purposes of ‘New Approach’ legislation.
Formálne námietky umožnili členským štátom a Komisii zabezpečiť, aby normy spĺňali ciele regulácie v prípadoch, keď sa využívajú na účely právnych predpisov „nového prístupu“.
Formal objections have enabled Member States and the Commission to ensure that standards meet the goals of regulation when used for the purposes of “New Approach” legislation.
Formálne námietky umožnili členským štátom a Komisii zabezpečiť, aby normy spĺňali ciele tvorby práva v prípadoch, keď sa využívajú na účely právnych predpisov v rámci „nového prístupu“.
Formal objections have enabled Member States and the Commission to ensure that standards meet the goals of regulation when used for the purposes of “New Approach” legislation.
Formálne námietky umožnili členským štátom a Komisii zabezpečiť, aby normy spĺňali ciele regulácie v prípadoch, keď sa využívajú na účely právnych predpisov v rámci „nového prístupu“.
Formal or technocratic methods alone cannot possibly work, even if the technical drafting instruments and impact assessment indicators are perfectly developed.
Formálne a technokratické recepty nebudú mať žiadnu šancu sami uspieť, aj keď technické nástroje právoznalectva alebo ukazovatele hodnotenia účinku fungujú dobre.
Formal platforms for the area of public-private cooperation as well as the area of training and research would be created
Vytvorila by sa oficiálna platforma pre verejno-súkromnú spoluprácu, ako aj odborné vzdelávanie a výskum.
Formal Programme and European action plan
Formálny program a európsky akčný plán
Formal reason: an inserted formulation was originally a part of the draft text.
Formálne zdôvodnenie: vložená formulácia sa pôvodne nachádzala v návrhu.
Formal recognition should be given to the signposting system drawn up by the ECF in the framework of the Euro Velo 6 partner group and its implementation should be encouraged.
Formálne uznanie by sa malo udeliť systému značenia, ktorý vypracovala ECF v rámci partnerskej skupiny projektu EuroVelo 6 a je potrebné podporiť jeho realizáciu.
formal registration of an initiative,
oficiálna registrácia iniciatívy,
FORMAL SESSION
SLÁVNOSTNÁ ČASŤ
FORMAL SITTING
sLÁVNOSTNÉ ZASADNUTIE
Formal standardisation has a three-level structure which includes the national standards bodies (NSBs), the three European Standards Organisations (ESOs5) and the international organisations6.
Formálna normalizácia prebieha na troch úrovniach, ktoré predstavujú národné normalizačné orgány (ďalej len „NNO“), tri európske organizácie pre normalizáciu (ďalej len „EON“5) a medzinárodné organizácie6.
Formal VET programmes also attract mature students: 36.6% of VET students in the EU were 20 or older, i.e. beyond the typical age for secondary education, many of them likely returning to VET after making a break in their education pathway.
Formálne programy OVP sú atraktívne aj pre dospelých študentov: 36,6 % študentov OVP v EÚ malo 20 rokov alebo viac, čo je vek vyšší než typický vek pre sekundárne vzdelávanie, pričom mnohí z nich sa k OVP vrátili po prestávke vo vzdelávaní.
Formal volunteering represented 1.6% and 0.6% of the above-mentioned categories respectively12.
Formálna dobrovoľnícka činnosť predstavovala 1,6 % (počet pracujúcich) a 0,6 % (HDP)12.
Formal, structured social dialogue at European level is urgently required so that solutions can be developed to meet the challenges facing the industry.
Okrem toho zahájenie formálneho a štruktúrovaného dialógu na európskej úrovni poukazuje na akútnu potrebu nájsť riešenia zodpovedajúce problémom, pred ktorými stojí táto profesia.
Formal, substantial separation of transmission operators would provide the same network access guarantees for all transmission undertakings, enabling the technological improvements to be made which are necessary to ensure more efficient running and, ultimately, lower prices for users.
Formálne a zásadné oddelenie prevádzkovateľov prenosových sústav by poskytlo rovnaké záruky prístupu k sieťam všetkým distribučným podnikom, a tým umožnilo vykonanie technických zlepšení, ktoré sú potrebné na zabezpečenie účinnejšieho riadenia a v konečnom dôsledku aj nižších poplatkov pre užívateľov.
Formal/semi-formal meetings
Formálne/poloformálne stretnutia
Formal: Such arrangements may take the form of consortiums, foundations, public entities, joint ventures, associations, etc. They are governed by rules that lay down the conditions of agreements and their implementation.
Formálne: Takéto usporiadania môžu mať formu konzorcií, nadácií, verejných subjektov, spoločných podnikov, združení, atď. Riadia sa pravidlami, ktoré stanovujú podmienky dohôd a ich realizáciou.
Formaldehyde (concentration  90 %)
Formaldehyd (koncentrácia  90 %)
Formalisation of the calculation of the UK correction
Formalizácia výpočtu korekcie Spojeného kráľovstva
Formalised Specifications
Formalizované špecifikácie
Formalised specifications are either standards pursuant to EU Directive 98/34 or specifications established by ICT industry fora or consortia.
Formalizované špecifikácie sú buď normy podľa smernice EÚ 98/34 alebo špecifikácie stanovené na fórach alebo v rámci konzorcií odvetvia IKT.
Formalised sports activities, such as the Mediterranean Games, already exist at international level between the Mediterranean countries.
V krajinách stredomorskej oblasti už existujú oficiálne športové aktivity na medzinárodnej úrovni, ako napríklad stredomorské hry.
Formalising participation
Oficiálne potvrdenie účasti
Formalities after presentation
Formality po predložení
Formalities and customs supervision
Formality a colný dohľad
Formalities for choosing the applicable law
Formálne spôsoby voľby rozhodného práva
Formalities for farmers benefiting from the "Single Payment Scheme" and other support schemes, such as payments for energy crops and durum wheat, have been simplified.
Zjednodušili sa formality pre poľnohospodárov, ktorí využívajú režim jednotnej platby a iné podporné opatrenia, ako napr. platby na energetické plodiny a tvrdú pšenicu.
formalities introduced pursuant to international agreements in accordance with the Treaty.
formalitami zavedenými podľa medzinárodných dohôd v súlade so zmluvou.
Formalities law has largely been harmonised by the Patent Law Treaty62 of 2000, but little progress has been made in agreeing a Substantive Patent Law Treaty (SPLT).
Zmluvou o patentovom práve62 z roku 2000 sa vo veľkom rozsahu harmonizovali právne predpisy v oblasti patentových formalít, ale iba malý pokrok sa dosiahol pri dohode o zmluve o hmotnom patentovom práve (SPLT).
Formalities relating to registration
Formality týkajúce sa registrácie
Formalities relating to registration
Formálne náležitosti spojené s registráciou
Formalities relating to registration
Náležitosti týkajúce sa registrácie
Formally established by the Council
Formálne potvrdené Radou
Formally identical or formally different treatment shall be considered to be less favourable if it modifies the conditions of competition in favour of commercial presences and investors of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States compared to like commercial presences and investors of the other Party.
Formálne rovnaké alebo formálne odlišné zaobchádzanie sa pokladá za menej priaznivé, ak sa ním menia podmienky hospodárskej súťaže v prospech obchodnej prítomnosti a investorov strany ES alebo signatárskych štátov CARIFORUM-u v porovnaní s podobnou obchodnou prítomnosťou a investormi druhej strany.
Formally identical or formally different treatment shall be considered to be less favourable if it modifies the conditions of competition in favour of services or service suppliers of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States compared to like services or service suppliers of the other Party.
Formálne rovnaké alebo formálne odlišné zaobchádzanie sa považuje za menej priaznivé, ak sa ním menia podmienky súťaže v prospech služieb alebo poskytovateľov služieb v strane ES alebo signatárskych štátoch CARIFORUM-u v porovnaní s podobnými službami alebo poskytovateľmi služieb druhej strany.
formally recognises the role of national focal points (Article 15); and
formálne uznáva úloha národných kontaktných miest (článok 15),
FORMAT
FORMÁT
Format and method of exchanging data
Formát a postup výmeny údajov
Format and procedures for sending notices electronically
Formát a postupy elektronického zasielania oznámení
FORMAT FOR THE REPORTING OF RELEASE AND TRANSFER DATA
FORMÁT NAHLASOVANIA ÚDAJOV O ÚNIKOCH A PRENOSOCH
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF CATCH DATA FOR REGIONS OTHER THAN THE NORTH ATLANTIC
FORMÁT PRE PREDKLADANIE ÚDAJOV O ÚLOVKOCH PRE INÉ REGIÓNY AKO SEVERNÝ ATLANTICKÝ OCEÁN
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF CATCH DATA FOR THE NORTH-EAST ATLANTIC
FORMÁT NA PREDLOŽENIE ÚDAJOV O VÝLOVE PRE SEVEROVÝCHODNÝ ATLANTIK
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF DATA
FORMÁT PRE POSKYTNUTIE DÁT
Format for the transmission of data
Formát na prenos údajov
Format of the numbering of a certificate (with fictive sequential numbers for explanation purposes).
Formát číslovania osvedčenia (s fiktívnymi poradovými číslami na účely vysvetlenia).
Format of the proposal
Formát návrhu
Format of the proposal: The proposal is changed from a Directive into a Regulation on request of Parliament.
Formát návrhu: Návrh sa mení zo smernice na nariadenie na žiadosť Parlamentu.
Format of the vehicle repair and maintenance information accessible through website: …
Formát, v akom budú informácie o opravách a údržbe vozidiel na tejto internetovej stránke dostupné:
Formation
Vznik
Formation
Založenie
Formation by conversion
Vytvorenie zmenou
Formation by merger
Založenie fúziou
Formation by testamentary disposition, notarial deed or written declaration
Založenie ustanoveniami závetu, notárskou listinou alebo písomným vyhlásením
Formation by transformation shall not give rise to the winding up of the company or any loss or interruption of its legal personality.
Založenie SPE transformáciou nesmie spôsobiť zánik spoločnosti ani stratu alebo prerušenie jej právnej subjektivity.
Formation expenses are different types of costs related to the creation of a company.
Zriaďovacie výdavky sú rôzne druhy nákladov, ktoré súvisia s vytvorením spoločnosti.
formation of drops
Vytváranie kvapiek.
formation of drops
vznik kvapiek
formation of drops
Vznik kvapiek.
Formation of group
Vytvorenie skupiny
Formation of public limited liability companies
Zakladanie akciových spoločností
Formation of public limited liability companies
Zriaďovanie akciových spoločností
Formation of public limited liability companies (category C)
Zakladanie akciových spoločností (kategória C)
Formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (codification)
Zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmena ich základného imania (kodifikované znenie)
Formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (codified version)
Zakladanie akciových spoločností – udržiavanie a zmena ich základného imania (kodifikované znenie)
Formation of public limited liability companies and their capital
Zakladanie akciových spoločností a ich základné imanie
Formation of public limited liability companies and their capital (codified version)
Zakladanie akciových spoločností a zmena ich základného imania (kodifikované znenie)
Formation of public limited liability companies and their capital (codified version) (category C)
Zakladanie akciových spoločností a zmena ich základného imania (kodifikované znenie) (kategória C)
Formation of the SPE by the transformation, merger or division of existing companies shall be governed by the national law applicable to the transforming company, to each of the merging companies or to the dividing company.
Založenie SPE transformáciou, zlúčením alebo rozdelením existujúcich obchodných spoločností podlieha vnútroštátnym právnym predpisom vzťahujúcim sa na transformujúcu sa spoločnosť, na každú zo zlučujúcich sa spoločností alebo na rozdeľujúcu sa spoločnosť.
Formation of train
Radenie vlaku
Formation of train by railway undertaking
Radenie vlaku železničným podnikom
Formation ofInformation and rights concerning credit agreements
TvorbaInformácie a práva týkajúce sa zmlúv o spotrebiteľskom úvere
Formats and further guidance on data requirements and dossier preparation are available on the Agency homepage.
Formuláre a ďalšie usmernenia k požiadavkám na údaje a vypracovaniu dokumentácie sú k dispozícii na domovskej stránke agentúry.
Formats of spreadsheet for the collection and transmission of information referred to in the present point may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
Formáty tabuľky na zhromažďovanie a odovzdávanie informácií uvedených v tomto bode možno schváliť v súlade s postupom ustanoveným v článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002.“
formats;
formáty,
Former 1.15 becomes 1.16 as follows:
Bod 1.15 sa zmení na bod 1.16:
Former Article 11 can be deleted because its provisions in Paragraphs 1 and 2 are covered by proposed Article 3 and 4 and its provisions in Paragraph 3 and 4 are covered by proposed Article 6
Pôvodný článok 11 možno vypustiť, pretože ustanovenia jeho odsekov 1 a 2 sa nachádzajú v navrhovaných článkoch 3 a 4 a ustanovenia jeho odsekov 3 a 4 sa nachádzajú v navrhovanom článku 6.
Former Article 12 should be deleted because its provisions are covered by proposed Article 5.
Pôvodný článok 12 by sa mal vypustiť, pretože jeho ustanovenia sa nachádzajú v navrhovanom článku 5.
former Article 13 “Joint Actions” has been deleted, and replaced by specific reference in new Article 13 to complementarity with relevant Community policies.
Skorší článok 13 „Spoločné činnosti“ bol vymazaný a nahradený špecifickým odkazom v novom článku 13 na komplementárnosť s prílušnými politikami Spoločenstva.
Former Article 14 was kept with minor changes.
pôvodný článok 14 bol ponechaný s menšími zmenami.
Former Article 15 is deleted because it becomes redundant with the new Articles 1 and 4 and recital 5.
Pôvodný článok 15 sa vypúšťa, pretože sa vzhľadom na nové články 1 a 4 a odôvodnenie 5 stáva nadbytočným.
Former Article 21 and new Article 18 determine the entry into force of the Regulation.
V bývalom článku 21 a v novom článku 18 sa stanovuje nadobudnutie účinnosti nariadenia.
former Article 3 “Definitions” (new Article 2) is moved to come before former Article 2 “Specific Programmes” (now Article 3 “Sub-Programmes”);
skorší článok 3 „Definície“ (nový článok 2) sa kladie pred skorší článok 2 „Špecifické programy“ (teraz článok 3 „Podprogramy);
Former Articles 17 and 18 become Articles 18 and 19.
Pôvodný článok 17 sa označí ako článok 18 a pôvodný článok 18 sa označí ako článok 19.
Former Articles 18 and 19 are deleted as they are grouped with article 16,
Pôvodné články 18 a 19 sa vypúšťajú, keďže došlo k ich zoskupeniu s článkom 16.
Former Articles in Reg.
Predtým články v nariad.
Former auditors, key audit partners or their employees are not allowed to take up a key management position in the audited entity, to become a member of the audit committee of the audited entity, to become a non-executive member of the administrative body or to join the supervisory body of the audited entity within two years after the termination of the audit engagement.
Bývalí audítori, kľúčoví audítorskí partneri a ich zamestnanci nie sú oprávnení prevziať pozíciu v kľúčovom manažmente auditovaného subjektu, stať sa členom výboru pre audit auditovaného subjektu, stať sa nevýkonným členom správneho orgánu alebo vstúpiť do orgánu pre dohľad nad auditovaným subjektom v lehote dvoch rokov po ukončení pôsobenia v audite.
Former Commission Vice-President Almunia visited ECON twice – in March and September – in the context of the structured dialogue.
Bývalý podpredseda Komisie Almunia navštívil v rámci štruktúrovaného dialógu ECON dvakrát: v marci a septembri.
Former competitors in the sector worldwide are being driven toward alliance (e.g. Toyota and Suzuki, Nissan and Mitsubishi Motor) – source: The Japan Times, 14 October 2016.
Niekdajší konkurenti v automobilovom priemysle na celom svete sú nútení spolupracovať (napr. Toyota a Suzuki, Nissan a Mitsubishi Motors) – zdroj: The Japan Times, 14. októbra 2016.
Former definitions 2 and 3 (now 3 and 4) have been slightly modified by including a cross-reference to ‘environmental risk’ (definition 3) and changing ‘indirect discharges’ to ‘input’ (which covers both direct and indirect introduction of pollutant into groundwater).
Bývalé definície 2 a 3 (teraz 3 a 4) sa mierne upravili začlenením odkazu na „environmentálne riziko“ (definícia 3) a zmenou „nepriameho vypúšťania“ na „vstup“ (ktorý zahŕňa priame ako aj nepriame zavedenie znečisťujúcich látok do podzemnej vody).
Former deputy speaker of the Northern Ireland Assembly, Jane Morrice, has been elected vice-president of a Brussels-based organisation that advises EU lawmakers.
Jane Morrice, bývalá podpredsedníčka Zhromaždenia Severného Írska, bola zvolená za podpredsedníčku organizácie so sídlom v Bruseli, ktorá radí zákonodarcom EÚ.
Former EESC presidents,
môj vážený predchodca,
Former EU President Romano Prodi met President Muammar Gaddaffi on 27 February 2004.
Bývalý predseda EÚ Romano Prodi sa stretol s prezidentom Muammarom Gaddaffim dňa 27. februára 2004.
Former French Foreign Minister Michel Barnier drew up a similar report for the EU Council in which he suggested a number of measures for establishing a system of civil protection both inside and outside the EU, which would also include diplomatic and consular protection6.
Bývalý minister zahraničných vecí Francúzska Michel Barnier vypracoval podrobnú správu pre Radu EÚ, v ktorej navrhol sériu opatrení na vytvorenie systému civilnej ochrany v rámci i mimo EÚ, ktorého súčasťou by bola aj diplomatická a konzulárna ochrana6.
Former implementation revoked
Realizačné opatrenia neskôr zrušené