natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preliminary draft agenda for the working session of the October 2016 plenary session (EESC-2016-04296-01-02-NB-TRA – Item_B.2.a)
Predbežný návrh programu pracovnej schôdze v rámci plenárneho zasadnutia v októbri 2016 (EESC-2016-04296-01-02-NB-TRA – Pt_B.2.a)
Preliminary draft agenda for the working session of the September 2016 plenary session (EESC-2016-02537-04-00-NB-TRA – Pt_B.2.b)
Predbežný návrh programu pracovnej schôdze v rámci plenárneho zasadnutia v septembri 2016 (EESC-2016-02537-04-00-NB-TRA – Pt_B.2.b)
Preliminary draft agenda for the working session of the September 2016 plenary session (EESC-2016-03689-20-02-NB-TRA – Item_B.2.a)
Predbežný návrh programu pracovnej schôdze v rámci plenárneho zasadnutia v septembri 2016 (EESC-2016-03689-20-02-NB-TRA – Pt_B.2.a)
Preliminary draft agenda January
Návrh programu rokovania január
Preliminary draft agenda October
návrh programu rokovania október
Preliminary draft agenda September
Návrh programu rokovania
preliminary draft agenda – 1st part
Predbežný návrh programu rokovania 1. časť
Preliminary draft agenda – 1st part
Predbežný návrh programu rokovania 1. časť – október
Preliminary Draft Amending Budget 5/20052 for the Slovakian case was approved by the Budgetary Authority on 7 September 2005.
Predbežný návrh opravného rozpočtu 5/20052 bol v prípade Slovenska schválený rozpočtovým orgánom 7. septembra 2005.
Preliminary Draft Amending Budget 6/20053 covering the wind storm in Northern Europe was approved only late in the year, on 17 November 2005, so that most of the necessary additional steps (grant decision, implementation agreement) and, thus, the payments could only be made in 2006.
Predbežný návrh opravného rozpočtu 6/20053 týkajúci sa víchrice v severnej Európe bol schválený až koncom roka, 17. novembra 2005, takže nutné doplňujúce opatrenia (rozhodnutie o grante, vykonávacia dohoda)a teda aj platby sa mohli realizovať až v roku 2006.
Preliminary Draft Amending Budget No 1/20066 was approved by the Budgetary Authority on 27 April 2006.
Predbežný návrh doplnenia rozpočtu č. 1/20066 schválil rozpočtový orgán 27. apríla 2006.
Preliminary Draft Amending Budget No 1/20082, 3/20083 and 7/20084 were approved by the Budgetary Authority on 9 April 2008, 5 June 2008 and 21 October 2008 respectively.
Rozpočtový orgán schválil predbežný návrh opravného rozpočtu č. 1/20082 dňa 9. apríla 2008, č. 3/20083 dňa 5. júna 2008 a č. 7/20084 dňa 21. októbra 2008.
Preliminary Draft Amending Budget No 1/20093 covers the effects of floods affecting Romania and was approved by the Budgetary Authority on 11 March 2009.
Predbežný návrh opravného rozpočtu č. 1/20093 sa týka následkov záplav v Rumunsku a rozpočtový orgán ho schválil 11. marca 2009.
Preliminary Draft Amending Budget No 2/20072 was approved by the Budgetary Authority on 7 June 2007.
Rozpočtový orgán dňa 7. júna 2007 schválil predbežný návrh doplnenia rozpočtu č. 2/20072.
Preliminary Draft Amending Budget No 7/20094 covers the effects of storm Klaus in France and was approved by the Budgetary Authority on 15 September 2009.
Predbežný návrh opravného rozpočtu č. 7/20094 sa týka následkov hurikánu Klaus vo Francúzsku a rozpočtový orgán ho schválil 15. septembra 2009.
Preliminary Draft Amending Budget No 8/20106 covers the floods affecting Portugal (Madeira floods) and France (storm Xynthia) and was approved by the Budgetary Authority on 15 December 2010.
Predbežný návrh opravného rozpočtu č. 8/20106 sa vzťahuje na záplavy, ktoré postihli Portugalsko (záplavy na Madeire) a Francúzsko (búrka Xynthia) a rozpočtový orgán ho schválil 15. decembra 2010.
Preliminary Draft Amending Budget No 9/20095 covers the effects of the L'Aquila earthquake in Italy and was approved by the Budgetary Authority on 20 October 2009.
Predbežný návrh opravného rozpočtu č. 9/20095 sa týka následkov zemetrasenia v talianskom meste L'Aquila a rozpočtový orgán ho schválil 20. októbra 2009.
Preliminary draft budget for 2011
Predbežný návrh rozpočtu na rok 2011
Preliminary draft EESC meetings schedule for 2015
Predbežný návrh harmonogramu schôdzí EHSV na rok 2015
Preliminary draft EESC timetable for 2012 – rooms to be used for the plenary sessions
Predbežný návrh harmonogramu EHSV na rok 2012 – rozpis zasadacích miestností na plenárne zasadnutia
Preliminary draft EESC timetable for 2012 – rooms to be used for the plenary sessions
Predbežný návrh harmonogramu schôdzí EHSV v roku 2012 – rozpis zasadacích miestností na plenárne zasadnutia
PRELIMINARY DRAFT INFORMATION REPORT
PREDBEŽNÝ NÁVRH INFORMAČNEJ SPRÁVY
Preliminary draft information report REV
revidovaný predbežný návrh informačnej správy
Preliminary draft meetings schedule for 2013
Predbežný návrh harmonogramu zasadnutí a schôdzí na rok 2013.
Preliminary draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2014)
Predbežný návrh harmonogramu zasadnutí a schôdzí EHSV a jeho orgánov (2014)
Preliminary draft meetings schedule of the EESC and its bodies (2009)
Predbežný návrh harmonogramu zasadnutí a schôdzí EHSV a jeho pracovných orgánov (2009)
Preliminary draft of the 2010 meetings schedule
Predbežný návrh harmonogramu schôdzí na rok 2010
Preliminary draft of the meetings schedule of the EESC and of its bodies (2006)
Predbežný návrh rozvrhu zasadnutí a schôdzí EHSV a jeho orgánov (2006)
PRELIMINARY DRAFT OPINION
NÁVRH STANOVISKA
PRELIMINARY DRAFT OPINION
PREDBEŽNÝ NÁVRH STANOVISKA
Preliminary draft opinion
predbežné stanovisko
Preliminary draft opinion
predbežný návrh stanoviska
Preliminary draft opinion
Predbežný návrh stanoviska:
Preliminary draft opinion (1st version)
predbežný návrh stanoviska (1. verzia)
Preliminary draft opinion (1st version)
predbežný návrh stanoviska (prvá verzia)
Preliminary draft opinion (2nd version)
predbežný návrh stanoviska (2. verzia)
Preliminary draft opinion (2nd version)
predbežný návrh stanoviska (druhá verzia)
Preliminary draft opinion based on a working document on the Proposal for a Council Directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries
Vypracovanie návrhu stanoviska na základe pracovného dokumentu na tému „Návrh smernice Rady o oslobodení tovaru dovážaného osobami cestujúcimi z tretích krajín od dane z pridanej hodnoty a spotrebnej dane“
Preliminary draft opinion on European Monetary Union Enlargement, presented by the rapporteur, Mr Pálenik (R/CESE 790/2005)
Predbežný návrh stanoviska na tému „Rozšírenie európskej menovej únie“, ktorý prednesie spravodajca pán PÁLENIK (R/CESE 790/2005).
Preliminary draft opinion on Industrial change and prospects for the motorcycle industry in Europe, drawn up by the rapporteur, Mr Ranocchiari, and the co-rapporteur, Mr Pesci
Predbežný návrh stanoviska na tému „Priemyselné zmeny a vyhliadky sektora dvojkolesových motorových vozidiel v Európe“, ktorý vypracovali spravodajca pán Ranocchiari a pomocný spravodajca pán Pesci
Preliminary draft opinion on Regulating competition and consumer protection, drawn up by the rapporteur, Ms Sanchez Miguel
Rozbor predchádzajúceho návrhu stanoviska „Regulácia hospodárskej súťaže a spotrebitelia", vypracovaného spravodajkyňou pani SANCHEZ MIGUEL.
Preliminary draft opinion on the Proposal for a Council Decision on the system of the European Communities’ own resources, drawn up by the rapporteur, Mr Burani (R/CESE 1583/2004)
Prezentácia predbežného návrhu stanoviska k “Návrhu rozhodnutia Rady týkajúceho sa systému vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev“ vypracovaného pánom spravodajcom BURANIM (R/CESE 1583/2004)
Preliminary draft opinion on the Proposal for a Council directive on passenger car related taxes, presented by the rapporteur, Mr Ranocchiari (R/CESE 1381/2005)
Predbežný návrh stanoviska na tému “Návrh smernice Rady o daniach z osobných áut”, ktorý predkladá spravodajca pán Ranocchiari (R/CESE 1381/2005)
Preliminary draft opinion rev.
revidovaný predbežný návrh stanoviska
Preliminary draft opinion:
Predbežný návrh stanoviska :
Preliminary draft opinion:
Predbežný návrh stanoviska:
Preliminary draft timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies (2009)
Predbežný návrh harmonogramu zasadnutí a schôdzí EHSV a jeho pracovných orgánov (2009)
Preliminary draft timetable of NAT Section meetings for 2008
Predbežný návrh harmonogramu schôdzí odbornej sekcie NAT na rok 2008
Preliminary elements of the Programme are contained in a document associated with this Policy.
Predbežné prvky programu sú zahrnuté v dokumente súvisiacom s touto politikou.
Preliminary estimates from the Stern review suggest that, with a 3-4°C global average temperature rise, the additional costs of adapting infrastructure and buildings could already amount to 1-10% of the total costs invested in construction in OECD countries.
Podľa predbežných odhadov v Sternovej správe sa uvádza, že pri náraste priemernej celosvetovej teploty o 3 - 4°C by mohli dodatočné náklady spojené s prispôsobením infraštruktúry a budov predstavovať 1 až 10 % celkových nákladov vynaložených na výstavbu v krajinách OECD.
Preliminary estimates indicate that, depending on market reactions, the revenues of the tax could be 57 EUR billion on a yearly basis in the whole EU.
Z predbežných odhadov vyplýva, že v závislosti od reakcií trhu by príjmy z dane mohli ročne v celej EÚ predstavovať 57 miliárd EUR.
Preliminary estimates put the forest biomass harvesting potential of Europe at 100-200 million cubic metres a year, with the proviso that harvesting does not pose a threat to the environment, forest biodiversity and conservation areas.
Potenciál európskych lesov pre ťažbu lesnej biomasy je podľa predbežných odhadov 100 – 200 miliónov m3 ročne, za podmienok, že jej ťažba neohrozí životné prostredie, biodiverzitu lesov a chránené oblasti.
Preliminary estimates put the forest biomass harvesting potential of Europe at 100-200 million cubic metres a year, with the proviso that harvesting does not pose a threat to the environment, forest biodiversity and conservation areas.
Potenciál európskych lesov pre ťažbu lesnej biomasy je podľa predbežných odhadov 100 – 200 miliónov m3 ročne, za podmienok, že jej ťažba neohrozí životné prostredie, biodiverzitu lesov a chránené oblasti.
Preliminary estimates suggest that around €2 billion from the European Regional Development Fund (ERDF) are expected to be allocated to large electricity and gas infrastructures.
Z predbežných odhadov vyplýva, že z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) sa na veľké projekty elektrickej a plynárenskej infraštruktúry majú vyčleniť približne 2 miliardy EUR.
Preliminary evaluation of the transposition laws received
Predbežné hodnotenie doručených vnútroštátnych vykonávacích predpisov
Preliminary evaluation on the transposition laws received
Predbežné hodnotenie doručených vnútroštátnych vykonávacích predpisov
Preliminary evaluations of the regularisation programme indicated that the flows of illegal migrants actually increased following the measure; indeed the measure is considered to have sent an erroneous signal to potential illegal migrants, that their stay would ultimately be tolerated.
Podľa predbežného vyhodnotenia programu na úpravu štatútu podľa zákona sa prúdy nelegálnych migrantov po tomto opatrení skutočne zvýšili; opatrenie zrejme naozaj vyslalo mylný signál potenciálnym nelegálnym migrantom, že ich pobyt napokon bude tolerovaný.
Preliminary figures for 2010 indicate that a majority of programmes has reached cruising speed.
Predbežné údaje za rok 2010 ukazujú, že realizácia väčšiny programov sa naplno rozprúdila.
Preliminary figures show that total EU ODA (EU institutions and Member States) increased to EUR 68 billion in 2015 – growing for the third year in a row, increasing 15% from 2014 and reaching its highest level to date.
Predbežné údaje ukazujú, že celková oficiálna rozvojová pomoc EÚ (inštitúcie EÚ a členské štáty) sa zvýšila na 68 miliárd EUR v roku 2015 – nárast tretí rok za sebou, zvýšenie o 15 % od roku 2014 a v súčasnosti dosahuje svoju najvyššiu úroveň.
Preliminary findings
Úvodné pripomienky
Preliminary findings from the consultation
Predbežné zistenia konzultácií
Preliminary findings on transposition
Predbežné nálezy týkajúce sa transponovania
Preliminary findings were also discussed with health ministers at the informal health council under the Slovenian Presidency in April 2008, following which several Member States provided further information.
Predbežné zistenia sa tiež prediskutovali s ministrami zdravotníctva na neformálnej Rade ministrov zdravotníctva počas slovinského predsedníctva v apríli 2008, po ktorej niekoľko členských štátov poskytlo ďalšie informácie.
Preliminary impact assessments, in line with the scope and complexity of the objectives pursued, should first be tackled using the human resources and existing competences of the DG or DGs carrying forward an initiative, as soon as the objectives to be achieved by the legislation have been determined politically.
8.1.1 Predbežné hodnotenie účinku, úmerné rozsahu a zložitosti stanovených cieľov, by malo byť iniciované využitím ľudských zdrojov a existujúcich kompetencií v rámci generálneho riaditeľstva alebo generálnych riaditeľstiev, ktoré iniciujú legislatívny postup hneď po tom, ako sa stanovia na politickej úrovni ciele, ktoré má plánovaná legislatíva splniť.
Preliminary information on the OCTs
Predbežné informácie o ZKÚ
Preliminary investigation has shown that a number of viable potential sites exist.
Podľa predbežného prieskumu existuje niekoľko vhodných lokalít, ktoré by pripadali do úvahy.
Preliminary investigations by the Commission, work carried out by the Code of Conduct for Business Taxation Group and recent public revelations provide real evidence of the need to introduce greater transparency into Member States’ corporate tax regimes, for the sake of fair tax competition.
Predbežné vyšetrovania Komisie, ktoré viedla skupina pre kódex správania pri zdaňovaní podnikov, ako aj nedávne verejné odhalenia poskytli skutočné dôkazy o potrebe zaistiť v záujme spravodlivej daňovej súťaže vyššiu transparentnosť režimov zdaňovania príjmov právnických osôb v členských štátoch.
Preliminary list of Broadband Target Areas and European Digital Service Infrastructures Corridors
Predbežný zoznam infraštruktúrnych koridorov širokopásmových cieľových oblastí a Európskej digitálnej služby
Preliminary list of European Mobility Corridors and Transport Core Network Projects
Predbežný zoznam koridorov európskej mobility a projektov hlavných dopravných sietí
Preliminary list of Priority Energy Corridors
Predbežný zoznam prioritných energetických koridorov
Preliminary measurements may be made for adjustment purposes, but shall be disregarded.
Možno vykonať predbežné merania na účely nastavenia, tieto sa však nebudú zohľadňovať.
Preliminary measures have already been taken: improvement of the website presenting the programme; a requirement for promoters to work at raising its profile; the development of a database accessible to everyone using information on project results.
Uskutočnili sa prvé opatrenia: vylepšenie internetovej stránky s prezentáciou programu, povinnosť zviditeľniť sa pre propagátorov, rozšírenie databázy prístupnej všetkým ľuďom prostredníctvom informácií o výsledkoch projektov.
Preliminary measures.
„Predbežné opatrenia.
preliminary national procedure;
predbežného vnútroštátneho postupu;
Preliminary observations
Predbežné pozorovania
Preliminary observations
Úvodná poznámka
PRELIMINARY OBSERVATIONS:
ÚVODNÉ POZNÁMKY:
Preliminary Phase: identification of multi-annual needs and publication in the OJEU and on the appropriate Commission websites;
prípravná fáza: identifikácia potrieb na obdobie viacerých rokov a ich uverejnenie v Úradnom vestníku EÚ a na príslušných internetových stránkach Komisie;
Preliminary recommendations on insurance schemes to cover performance guarantees by small building contractors
Predbežné odporúčania týkajúce sa systémov poistenia na pokrytie záruk parametrov zo strany malých stavebných dodávateľov
Preliminary remarks
Predbežná poznámka
Preliminary remarks
Predslov
Preliminary results also indicate that the zone with excellent conditions for beach tourism currently located around the Mediterranean, will shift towards the north, but conditions in spring and autumn improve in the Mediterranean.
Predbežné výsledky tiež naznačujú, že oblasť s vynikajúcimi podmienkami na plážovú turistiku, ktorá sa v súčasnosti nachádza okolo Stredozemného mora sa posunie smerom na sever, ale jarné a jesenné podmienky sa v Stredozemnej oblasti zlepšia.
Preliminary results appear to be consistent with the statistics in the UNODC report.
Zdá sa, že predbežné výsledky sú v súlade so štatistikami uvedenými v správe UNODC.
Preliminary results for characteristics related to enterprise deaths (11 93 0, 16 93 0, 16 93 1) are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Predbežné výsledky pre ukazovatele súvisiace so zánikom podnikov (11 93 0, 16 93 0, 16 93 1) sa zasielajú do 18 mesiacov od skončenia kalendárneho mesiaca sledovaného obdobia.
Preliminary results for two river catchments draw consistent conclusions.
Predbežné výsledky pre riečne povodia poskytujú zhodné závery.
Preliminary results from a major study being carried out by the OECD indicate that the value of counterfeit and pirated goods traded internationally in 2004 was €140 billion42.
Z predbežných výsledkov rozsiahlej štúdie, ktorú uskutočnila OECD, vyplýva, že hodnota napodobenín a pirátskeho tovaru, s ktorými sa v roku 2004 obchodovalo na medzinárodnej úrovni, bola 140 miliárd EUR42.
Preliminary results indicate that grain crop productivity is projected to decrease in Southern Europe and increase in Northern Europe.
Predbežné výsledky uvádzajú, že produktivita obilnín by sa mala znížiť v južnej Európe a zvýšiť v severnej Európe.
Preliminary results indicate that without acclimatisation the increase in heat related deaths by the end of the century could be larger than the reduction in cold related deaths.
Predbežné výsledky ukazujú, že bez aklimatizácie by mohlo byť koncom storočia zvýšenie úmrtí v súvislosti s horúčavami vyššie ako zníženie úmrtí v súvislosti s chladom.
Preliminary results indicate that, similar to the case of aviation, security costs in maritime transport constitute a relatively low proportion of the overall investment and operating costs.
Predbežné výsledky naznačujú, že podobne ako v prípade letectva, aj v námornej doprave predstavujú poplatky za bezpečnosť relatívne malú časť celkových investičných a prevádzkových nákladov.
Preliminary results of consumer testing undertaken by the Commission show that it is very important for consumers to obtain pre-contractual information in a structured form allowing for comparison between offers.
Z predbežných výsledkov testovania spotrebiteľov uskutočneného Komisiou vidieť, že pre spotrebiteľov je veľmi dôležité, aby predzmluvné informácie získali v štruktúrovanej forme, vďaka čomu budú môcť porovnať jednotlivé ponuky.
Preliminary results show a significantly higher industrial participation compared to regular FP7 calls.
Predbežné výsledky naznačujú vyššiu účasť priemyslu v porovnaní s bežnými výzvami 7. RP.
Preliminary results show that 2 managing authorities consider that scrapping is both ineffective and inefficient in aligning capacity and resources, particularly when compared to transferable fishing concessions 11.
Z predbežných výsledkov vyplynulo, že 2 riadiace orgány považujú vyradenie z prevádzky za neúčinné a neefektívne pri vyrovnávaní kapacity a zdrojov, a to najmä v porovnaní s prevoditeľnými rybolovnými koncesiami11.
Preliminary rulings (Article 267 TFEU)
Návrhy na začatie prejudiciálneho konania (článok 267 ZFEÚ)
Preliminary Screening
Predbežný prieskum
preliminary studies
predbežné štúdie
Preliminary studies and technical support measures, including those undertaken at the Commission's initiative, may be financed exceptionally at 100% of the total cost.
Predbežné štúdie a opatrenia technickej podpory vrátane tých, ktoré boli vykonané na podnet Komisie, je možné výnimočne financovať s mierou 100 % celkových nákladov.
preliminary studies ongoing
prebiehajú predbežné štúdie
preliminary studies related to eligible projects, including those necessary for their implementation;
predbežné štúdie, ktoré sa týkajú oprávnených projektov, vrátane tých štúdií, ktoré sú potrebné na ich vykonanie;
Preliminary talks on the possibility of a comprehensive EU – Canada trading agreement are currently under way.
V súčasnosti prebiehajú predbežné diskusie o možnosti komplexnej obchodnej dohody medzi EÚ a Kanadou.
Preliminary timetable
Dátumy plánovaných schôdzí
Preliminary to that the EESC recommends carrying out an urgent review of the Energy 2020 Strategy.
EHSV však odporúča, aby sa najprv urýchlene uskutočnilo vyhodnotenie stratégie Energia 2020.
preliminary to the conclusion of the credit agreement
pred uzavretím zmluvy o spotrebiteľskom úvere
Preliminary valuation
Predbežné ocenenie
Preliminary work schedule
Dátumy plánovaných schôdzí
Preliminary work schedule
Návrh harmonogramu prác
Preliminary work schedule:
Dátumy plánovaných schôdzí
Preliminary work timetable
Harmonogram prác
Premature communication to the general public and to the press on the source of the outbreak was made at various levels.
Na rôznych úrovniach sa uskutočnilo predčasné oznámenie zdroja vypuknutia ochorenia všeobecnej verejnosti a tlači.
Premature regulation could hamper, not foster, the growth of this fast-growing and innovative funding channel.
Predčasná regulácia by mohla brzdiť, a nie podporovať rast tohto rýchlo rastúceho a inovačného spôsobu financovania.
Premises made available for training or promotional purposes may be included in such contributions..
V týchto príspevkoch môžu byť zahrnuté priestory sprístupnené na odbornú prípravu alebo propagačné účely.
premises used for the purpose of housing applicants during the examination of an application for international protection made at the border or in transit zones;
priestory používané na účely ubytovania žiadateľov počas posudzovania žiadostí o medzinárodnú ochranu podaných na hranici alebo v tranzitnom priestore;
Premises where the transaction took place, including shops
Priestory, v ktorých sa vykonala transakcia vrátane obchodov
premises, offices and equipment;
priestorom, kanceláriám a vybaveniu;
Premium content for media markets
Prémiový obsah pre mediálne trhy
Premium for potato starch
Prémia na zemiakový škrob
Premium lines
Linky s vyššími sadzbami
Premium rights which have been withdrawn pursuant to the measure provided for in paragraph 2 shall be abolished.
Nároky na prémiu, ktoré sa odobrali na základe opatrenia stanoveného v odseku 2, sa zrušia.
Premium rights, which have been withdrawn pursuant to the measure taken pursuant to paragraph 2 shall be cancelled.
Nároky na prémie, ktoré boli odňaté na základe opatrenia prijatého podľa odseku 2, sa zrušia.
Premium traffic has dropped by more than -19.9%.
Preprava vo vyšších triedach poklesla o viac ako 19,9 %.
Premiums on purchased exposures shall be treated as EL.
S prémiami z odkúpených expozícií sa zaobchádza ako s EL.
Premiums or contributions in respect of classes other than 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, may be enhanced up to 50%, for specific reinsurance activities or contract types, in order to take account of the specificities of these activities or contracts, in accordance with the procedure referred to in Article 55(2) of this Directive.
Poistné alebo príspevky týkajúce sa iných odvetví ako 11, 12 a 13 v bode A prílohy smernice 73/239/EHS možno zvýšiť najviac do výšky 50 % pre osobitné zaisťovacie činnosti alebo druhy zmlúv na zohľadnenie špecifík týchto činností alebo zmlúv, v súlade s postupom uvedeným v článku 55 ods. 2 tejto smernice.