natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Adamczyk: the Single Market is a success story but it still requires equal access to the market for enterprises of all Member States.
Pán Adamczyk: jednotný trh je úspešným projektom, ale stále je potrebné zabezpečiť rovný prístup na trh pre podniky zo všetkých členských štátov.
Mr Adams
dámy a páni
Mr Adams
pán ADAMS
Mr Adams
pán Adams
Mr Adams (III-UK)
ADAMS (III-UK)
Mr Adams (Rule 62 – Mr Nilsson) (UK-III)
pán Adams (článok 62 – pán Nilsson) (UK-III)
Mr Adams (UK, Gr.
pán Adams (UK, sk.
Mr Adams (UK, GRIII)
Richard ADAMS
Mr Adams (UK-III)
ADAMS (UK – III)
Mr Adams (UK-III)
pán ADAMS (UK – III)
Mr ADAMS (UK-III)
pán ADAMS (UK-III)
Mr ADAMS (UK-III)
pán ADAMS (UK – III)
Mr Adams (UK-III)
pán Richard Adams (UK – III)
Mr Adams (UK-III)
pán Adams (UK – III)
Mr Adams (UK-III)
Richard ADAMS (UK – III)
Mr Adams and Mr Pálenik expressed their disagreement with the opinion, pointing out that the funds used to support the sugar sector should be allocated differently, for example to research into new technologies or to organic forms of production.
Páni ADAMS a PÁLENÍK vyjadrili nesúhlas so stanoviskom a zdôraznili, že prostriedky použité na podporu cukrovarníckeho odvetvia by sa mali využiť inde, napr. na výskum nových technológií alebo na biovýrobu.
Mr Adams and Mr Ribbe had tabled one amendment to point 4.1, 4.2, section 5, 5.5, 5.9 and 1.3 reading as follows:
Pán Adams a pán Ribbe predložili pozmeňovacie návrhy k bodom 4.1, 4.2, časti 5, bodom 5.5, 5.9 a 1.3 v takomto znení:
Mr Adams as well as Mr Back and Ms Sirkeinen had tabled following amendments to point 5.5:
Pán Adams, pán Back a pani Sirkeinen predložili nasledujúce pozmeňovacie návrhy k bodu 5.5:
Mr Adams believed that the Committee should include in its opinion's recommendations, a reference to the exact cost of certain proposed fiscal measures.
Pán Adams uviedol, že výbor by mal do odporúčaní v stanovisku zahrnúť zmienku o skutočných nákladoch na určité navrhnuté daňové opatrenia.
Mr Adams called for recognition of the fact that excessive alcohol consumption caused social harm.
Pán Adams žiadal o uznanie skutočnosti, že nadmerné požívanie alkoholu spôsobuje sociálne škody.
Mr Adams drew attention to the Annex where the EESC is proposing to introduce a carbon off-set scheme for its members.
Pán Adams upozornil na prílohu, v ktorej EHSV navrhuje zaviesť schému kompenzácií emisií kysličníka uhličitého pre svojich členov.
Mr Adams explained why he had written the counter-opinion.
Pán Adams vysvetlil, čo ho viedlo k predloženiu protistanoviska.
Mr Adams had tabled amendment to point 4.5 and Mr Kamieniecki to point 1.3 which were linked and dealt with together, so as to read as follows:
Pán Adams predložil pozmeňovací návrh k bodu 4.5 a pán Kamieniecki k bodu 1.3.
Mr Adams had tabled amendment to point 4.8 reading as follows:
Pán Adams predložil pozmeňovací návrh k bodu 4.8:
Mr Adams had tabled amendments to points 2.1 and 2.4 reading as follows:
Pán Adams predložil pozmeňovacie návrhy k bodom 2.1 a 2.4:
Mr Adams had tabled amendments, which were linked together, to points 5.2 and 5.7.3 and Mr Back and Ms Sirkeinen to point 5.7.3 reading as follows:
Pán Adams predložil pozmeňovacie návrhy k bodu 5.2 a bodu 5.7.3, ktoré navzájom súviseli, a pán Back a pani Sirkeinen predložili pozmeňovacie návrhy k bodu 5.7.3:
Mr Adams had tabled an amendment to points 1.10
Pán Adams predložil pozmeňovací návrh k bodu 1.10:
Mr Adams had tabled one amendment to point 1.2.1.6 reading as follows:
Pán Adams predložil nasledujúci pozmeňovací návrh k bodu 1.2.1.6:
Mr Adams had tabled the following amendment to point 1.1
Pán ADAMS predložil nasledujúci pozmeňovací návrh k bodu 1.1:
Mr Adams had tabled the following amendment to point 1.2
Pán ADAMS predložil nasledujúci pozmeňovací návrh k bodu 1.2:
Mr Adams praises the strong and timely opinion, which also doesn't underestimate the costs.
Pán Adams pochválil presvedčivé a správne načasované stanovisko, ktoré nepodceňuje ani otázku nákladov.
Mr Adams proposed the following compromise text:
Pán Adams navrhol takýto kompromisný text:
Mr Adams responded to the speakers one by one, stressing the fact that a voluntary approach of these initiatives should prevail at a first stage before preparing any formal legal regularisation of these systems.
Pán Adams reagoval na diskutujúcich jednotlivo, pričom zdôraznil, že v prvej fáze by mal prevládať dobrovoľný charakter týchto iniciatív, než sa pripraví nejaká formálna úprava týchto systémov.
Mr Adams said that contrary to the view set out in the opinion, the majority of fish stocks were decreasing, and that although the rapporteur said he welcomed the Commission's proposal in the first two paragraphs, the rest of the text took a thoroughly negative view of the reform.
Pán Adams uviedol, že v rozpore s tvrdením uvedeným v stanovisku sa väčšina populácie rýb zmenšuje, a že hoci spravodajca v prvých dvoch bodoch uvádza, že súhlasí s návrhom Komisie, ďalší text stanoviska odráža úplne negatívny postoj k reforme.
Mr Adams said that however, the main positive aspect of the proposal is that, for the first time, there are some attempts made to tackling emissions from aviation and ETS will be the only instrument acceptable to the industry itself.
Pán Adams povedal, že hlavným kladným aspektom návrhu je to, že sa po prvýkrát urobil pokus riešiť problematiku emisií leteckej dopravy a ETS bude pre toto odvetvie jediným akceptovateľným nástrojom.
Mr Adams spoke against the amendment.
Pán Adams vystúpil proti pozmeňovaciemu návrhu.
Mr Adams spoke in favour of the amendment and it was put to the vote.
Pán Adams sa vyjadril v prospech pozmeňovacieho návrhu, ktorý bol následne predložený na hlasovanie.
Mr Adams stressed the practical objective of the opinion, which was to establish a framework in the European Union, and the rest of the world, to create confidence in such consumer assurance schemes.
Pán Adams zdôraznil praktický cieľ stanoviska, a to vybudovať v Európskej únii i mimo nej rámec pre vytvorenie dôvery do systémov záruk pre spotrebiteľov.
Mr Adams tabled the following amendment:
Spravodajca: pán ADAMS predložil nasledujúci pozmeňovací návrh:
Mr Adams thanked the rapporteur and co-rapporteur for an excellent, comprehensive and timely opinion.
Pán Adams poďakoval spravodajcovi a druhému spravodajcovi za vynikajúce, obsažné a aktuálne stanovisko.
Mr Adams underlined the importance of the dialogue with consumers about the costs of shifting to a low carbon energy system in order to get them better involved.
Pán Adams vyzdvihol význam dialógu so spotrebiteľmi o nákladoch prechodu na sústavu s nízkymi emisiami oxidu uhličitého, aby boli lepšie do tohto prechodu zapojení.
Mr Adams, in the absence of the rapporteur, presented the opinion.
V neprítomnosti spravodajcu predstavil pán Adams stanovisko.
Mr Adams, Mr Cingal, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms had tabled amendment to point 1.16 reading as follows:
Pán Adams, pán Cingal, pán Kamieniecki, pán Ribbe, pán Siecker a pánWilms predložili takýto pozmeňovací návrh k bodu 1.16:
Mr Adams, Mr Cingal, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms had tabled amendment to point 1.21 reading as follows:
Pán Adams, pán Cingal, pán Kamieniecki, pán Ribbe, pán Siecker a pánWilms predložili takýto pozmeňovací návrh k bodu 1.21:
Mr Adams, Mr Cingal, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms had tabled amendment to point 1.25 reading as follows:
Pán Adams, pán Cingal, pán Kamieniecki, pán Ribbe, pán Siecker a pánWilms predložili takýto pozmeňovací návrh k bodu 1.25:
Mr Adams, Mr Cingal, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms had tabled amendment to point 1.4 reading as follows:
Pán Adams, pán Cingal, pán Kamieniecki, pán Ribbe, pán Siecker a pánWilms predložili takýto pozmeňovací návrh k bodu 1.4:
Mr Adams, Mr Cingal, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms had tabled amendment to point 1.8 reading as follows:
Pán Adams, pán Cingal, pán Kamieniecki, pán Ribbe, pán Siecker a pánWilms predložili takýto pozmeňovací návrh k bodu 1.8:
Mr Adams, Mr Cingal, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms had tabled amendment to point 4.3.6 reading as follows:
Pán Adams, pán Cingal, pán Kamieniecki, pán Ribbe, pán Siecker a pánWilms predložili takýto pozmeňovací návrh k bodu 4.3.6:
Mr Adams, Mr Cingal, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms had tabled amendment to point 4.3.7 reading as follows:
Pán Adams, pán Cingal, pán Kamieniecki, pán Ribbe, pán Siecker a pánWilms predložili takýto pozmeňovací návrh k bodu 4.3.7:
Mr Adams, Mr Cingal, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms had tabled amendment to point 4.3.8 reading as follows:
Pán Adams, pán Cingal, pán Kamieniecki, pán Ribbe, pán Siecker a pánWilms predložili takýto pozmeňovací návrh k bodu 4.3.8:
Mr Adrian Badila
pán Ivelin Jeliazkov
Mr Aernoudt
M. AERNOUDT
Mr Aernoudt
pán AERNOUDT
Mr Aernoudt
pán AERNOUDT
Mr Agadakos (EL-II)
pán Agadakos (EL – II)
Mr AHBE
pán AHBE
Mr Aidan White (for Group I)
pán Aidan White (za skupinu I)
Mr Akos Topolanszky (HU-III)
Ákos TOPOLÁNSZKY (HU – III)
Mr Alain Coheur, President, Social Economy Europe (SEE)
Alain Coheur, predseda, Social Economy Europe (SEE)
Mr Alain Poinssot
pán Alain Poinssot
Mr Alarcón Alarcón
pán ALARCÓN ALARCÓN
Mr Alarcón Alarcón was a member of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment.
Pán ALARCÓN ALARCÓN zasadal v odbornej sekcii pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie.
Mr Albert Mercier (Gr.
pán Albert MERCIER (sk.
Mr Alberto Allende
pán Alberto Allende
Mr Alberto Bigazzi (for the rapporteur)
pán Alberto Bigazzi (za spravodajcu)
Mr Alberto Nadal (GR I–ES), appointed state secretary for energy in the Spanish government.
pán Alberto NADAL (sk. I – ES), vymenovaný za španielskeho štátneho tajomníka pre energetiku.
Mr Alberto Nadal Belda
pán Alberto NADAL BELDA
Mr Alburno (for the rapporteur)
pán Alburno (za spravodajcu)
Mr Aleixo
pán ALEIXO
Mr Alejandro Bonilla-Garcia, ILO Officer in Charge, Social Security Department, Social Protection Sector
pán Alejandro Bonilla-Garcia, zástupca MOP, oddelenie sociálneho zabezpečenia, sektor sociálnej ochrany
Mr Alejandro Perales Albert
pán Alejandro Perales Albert
Mr Alexander Duleba
pán Alexander Duleba
Mr Alexander Graf Von Schwerin
pán Alexander GRAF von SCHWERIN
Mr Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
pán Alexander Graf von SCHWERIN (DE-II)
Mr Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
pán Alexander Graf von Schwerin (DE – II)
Mr Alexander Sokolov, in charge of international relations of the CCRF
pán Alexander Sokolov, zástupca OKRF poverený medzinárodnými vzťahmi
Mr Alexander Sokolov, member of the CCRF
pán Alexander Sokolov, člen OKRF
Mr Alexandr Vondra, Deputy Prime Minister of the Czech Republic with responsibility for European affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council, on 15 January 2009 at 9 a.m.
pán Alexander VONDRA, podpredseda vlády Českej republiky pre európske záležitosti, v mene úradujúceho predsedníctva Rady EÚ, 15. januára 2009 o 9.00 hod.
Mr Alexandre Abreu Lima
Náhradník:
Mr Alexandre Czmal
pán Alexandre CZMAL
Mr Alexandre Martin
pán Alexandre MARTIN
Mr Alexandre PASCHE
pán Alexandre PASCHE
Mr Alexandros Tiktopoulos
pán Alexandros TIKTOPOULOS
Mr Alexopoulos
pán ALEXOPOULOS
Mr Alexopoulos
pán ALEXOPOULOS
Mr Alexopoulos drew members' attention to the new restrictions placed on members of other institutions accessing European Parliament buildings.
Pán ALEXOPOULOS upozornil členov na nové obmedzenia platné pre členov iných inštitúcií v súvislosti s prístupom do Európskeho parlamentu.
Mr Alexopoulos presented document R/CESE 845/2010 item 6b) which provided a framework for the Committee's activities in the period between the expiry of the current members' terms (20 September) and the inaugural session of 19-21 October, in accordance with the provisions of the Rules of Procedure.
Pán ALEXOPOULOS predstavil dokument R/CESE 845/2010 bod 6 b), upravujúci činnosť výboru v období medzi skončením mandátu súčasných členov (20. septembra) a ustanovujúcim zasadnutím, ktoré sa uskutoční 19. a 20. októbra, v súlade s ustanoveniami vnútorného poriadku.
Mr Alexopoulos presented the Bureau with the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies in 2011.
Pán ALEXOPOULOS predstavil predsedníctvu návrh harmonogramu schôdzí EHSV a pracovných orgánov na rok 2011.
Mr Alexopoulos presented the preliminary draft timetable and the table comparing the meeting rooms used by the Committee.
Pán ALEXOPOULOS predstavil predsedníctvu predbežný návrh harmonogramu schôdzí EHSV na rok 2012, ako aj porovnávací prehľad miestností, ktoré využíva výbor.
Mr Alexopoulos provided some explanations on this, stating that the plenary session agenda had had to be modified several times due to the demand for debates on a large number of opinions.
Pán ALEXOPOULOS podal v tejto súvislosti pár vysvetlení, pričom spresnil, že program rokovania plenárneho zasadnutia bol viackrát zmenený vzhľadom na žiadosť prerokovať veľký počet stanovísk podľa postupu s rozpravou.
Mr Alexopoulos then provided details on this, noting that provisions for interpreting services provided by the SCIC had been the subject of a joint agreement between the Committee and the SCIC.
Pán ALEXOPOULOS následne v tejto súvislosti informoval, že ustanovenia o tlmočníckych službách, ktoré poskytuje SCIC sú predmetom dohody medzi výborom a SCIC.
Mr Alexopoulos, deputy secretary general, stated that for the first time, in line with the agreement concluded recently between the Committee and the Permanent Representation of the United Kingdom, interpreting from Welsh would be available.
Pán ALEXOPOULOS, zástupca generálneho tajomníka uviedol, že v súlade s nedávno uzatvorenou dohodou medzi výborom a Stálym zastúpením Spojeného kráľovstva sa bude prvýkrát tlmočiť z waleského jazyka.
Mr Alexopoulos, Deputy Secretary-General
pán ALEXOPOULOS, zástupca generálneho tajomníka
Mr ALEXOPOULOS, Director of the Directorate for General Affairs
pán ALEXOPOULOS, riaditeľ riaditeľstva pre všeobecné záležitosti
Mr ALEXOPOULOS, Director, Directorate for General Affairs
ALEXOPOULOS, riaditeľ riaditeľstva pre všeobecné záležitosti
Mr Alexopoulos, Director, Directorate for General Affairs
ALEXOPOULOS, vedúci riaditeľstva pre všeobecné záležitosti
Mr Alexopoulos, Director, Directorate for General Affairs
pán ALEXOPOULOS, riaditeľ riaditeľstva pre všeobecné záležitosti
Mr Alexopoulos, Director, Directorate for General Affairs
pán ALEXOPOULOS, vedúci riaditeľstva pre všeobecné záležitosti
Mr Alexopoulos, the deputy secretary-general, presented an information memo on the Committee's renewal procedure.
Pán ALEXOPOULOS, zástupca generálneho tajomníka, predstavil predsedníctvu oznam o tom, ako bude prebiehať obnova zloženia výboru.
Mr Alexopoulos, the deputy secretary-general, presented an information memo on the procedure for the Committee's renewal.
Pán ALEXOPOULOS, zástupca generálneho tajomníka, predstavil predsedníctvu oznam o tom, ako bude prebiehať obnova zloženia výboru.
Mr Alexopoulos, the deputy secretary-general, presented to the Bureau the preliminary draft EESC meetings schedule for 2015.
Pán ALEXOPOULOS, zástupca generálneho tajomníka, predstavil predsedníctvu predbežný návrh harmonogramu schôdzí EHSV na rok 2015.
Mr Alfons GUINIER
Pán Alfons GUINIER
Mr Alfons Guinier (expert of rapporteur)
pán Alfons Guinier (za spravodajcu)
Mr Alfons Guinier (for the rapporteur)
pán Alfons Guinier (za spravodajcu)
Mr Alfons Guinier (for the Rapporteur)
pán Alfons Guinier (za spravodajkyňu)
Mr Alfons Guinier, Secretary-General, European Community Ship-owners' Associations (ECSA) (7')
pán Alfons Guinier, generálny tajomník, Združenie majiteľov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) (7 min)
Mr Alfonso (for the rapporteur)
pán ALFONSO (za spravodajkyňu)
Mr Alfonso Hildalgo de Calcerrada Garcia (for the Rapporteur)
Alfonso Hildalgo de Calcerrada Garcia (za spravodajcu)
Mr Alfonso Hildalgo de Calcerrada Garcia (for the rapporteur)
Alfonso Hildalgo de Calcerrada García (za spravodajcu)
Mr Alfonso M. J. Mascarenhas de Almeida
pán Afonso M. J. MASCARENHAS DE ALMEIDA
Mr Alfred Gajdosik
pán Alfred GAJDOSIK
Mr Alfred Gajdosik (AT-III)
pán Alfred Gajdosik (AT – III)
Mr Alfred Gajdosik (Gr.
pán Alfred GAJDOSIK (sk.
Mr Alfredas Jonuska
pán Alfredas Jonuska
Mr Alfredas Jonuška (LT-I)
Alfredas Jonuška (LT – I)
Mr Alfredas Jonuška (LT–I)
Sorin Ioniță (RO – III)
Mr Alfredo Calderale
pán Alfredo Calderale
Mr Alfredo Correia
pán Alfredo CORREIA
Mr Alfred  Gajdosik (AT – III)
Alfred GAJDOSIK (AT – III)
Mr Alfred Gajdosik (AT–III)
Alfred Gajdosik (AT – III)
Mr Algimantas Akstinas
pán Algimantas Akstinas
Mr Algirdas Šiupšinskas
pán Algirdas ŠIUPŠINSKAS
Mr Alistar (RO-III)
pán ALISTAR (RO – III)
Mr Alistar (RO-III) (Rule 62 - Baráth)
Victor ALISTAR (RO – III) (článok 62 pán BARÁTH)
Mr Allen
pp.
Mr Allen
pán Allen
Mr Allen (IE - III)
pán ALLEN (EN-III)
Mr ALLEN (IE-III)
ALLEN (IE–III)
Mr Allen (IE-III)
pán Allen (IE – III)
Mr Allen (IE-III)
pán ALLEN (IE-III)
Mr Allen (IE-III)
pán ALLEN (IE – III)
Mr Allen (III-IE)
pán ALLEN (III – IE)
Mr ALLEN (III-IE)
pán ALLEN (III-IE)
Mr Allen also pointed out transport's importance to rural areas and urged the Commission to support initiatives to use efficient and less polluting forms of public transport by providing subsidies.
Spravodajca, pán ALLEN, tiež upozornil na dôležitosť dopravy vo vidieckych oblastiach a požiadal Komisiu, aby prostredníctvom dotácií posilnila iniciatívy na používanie takej verejnej dopravy, ktorá by menej znečisťovala životné prostredie a bola by efektívnejšia.
Mr Allen stressed the importance of providing rural areas with quality public health, education and transport services.
Pán ALLEN zdôraznil, že vidiecke oblasti potrebujú kvalitné verejné služby v oblasti zdravia, vzdelávania a dopravy.
Mr Allende (for the rapporteur) (ES)
Sr. José ALLENDE (za spravodajcu) (ES)
Mr Almeida Freire
pani ALMEIDA FREIRE
Mr Almeida Freire
pán ALMEIDA FREIRE
Mr Almeida Freire (I-PT)
pán ALMEIDA FREIRE (PT – I)
Mr Almeida Freire (PT – Gr.
pán Almeida Freire (PT – sk.
Mr Almeida Freire (PT – I)
pán Almeida Freire (PT – I)
Mr Almeida Freire (PT)
pán ALMEIDA FREIRE (PT)
Mr Almeida Freire (PT-I)
Almeida Freire (PT – I)
Mr Almeida Freire (PT-I)
Almeida Freire (PT – I)
Mr Almeida Freire (PT-I)
pani Almeida Freire (PT – I)
Mr Almeida Freire (PT-I)
pani Almeida Freire (PT-I)
Mr Almeida Freire (PT-I)
Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE (PT – I)
Mr Almeida Freire (PT-I)
pán Almeida Freire (PT - I)
Mr Almeida Freire (PT-I)
pán Almeida Freire (PT ‑ I)
Mr Almeida Freire (PT-I)
pán ALMEIDA FREIRE (PT – I)
Mr Almeida Freire (PT-I)
pán Almeida Freire (PT-I)
Mr Almeida Freire (PT-I)
pán Almeida Freire (PT – I)
Mr Almeida Freire (PT-I)
pán ALMEIDA FREIRE (PT°–°I)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 - Barros Vale)
Pedro Almeida Freire (PT – I) (článok – Barros Vale)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 - Barros Vale)
pán Almeida Freire (PT – I) (čl. 62 – Barros Vale)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 - Barros Vale)
pán ALMEIDA FREIRE (PT – I) (článok 62 – BARROS VALE)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 - Mr Antoniou)
pán ALMEIDA FREIRE (PT-I) (článok 62, pán Antoniou)
Mr Almeida Freire (PT-I) (rule 62 - Mr Barros Vale)
pán ALMEIDA FREIRE (PT – I) (článok 62 – Barros Vale)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 – Barros Vale)
Pedro Almeida Freire (PT – I) (článok 62 – Paulo Barros Vale)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 – Barros Vale)
pán Almeida Freire (PT – I) (článok 62 – Barros Vale)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 – Barros Vale)
pán Almeida Freire (PT – I) (článok 62 – pán Barros Vale)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 – Cavaleiro)
Almeida Freire (PT – I) (článok 62 – Cavaleiro)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 – Cavaleiro)
pán Almeida Freire (PT ‑ I) (článok 62 – Cavaleiro)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 – Mira)
pán Almeida Freire (PT – I) (článok 62 – Mira)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 – Mr Barros Vale)
pán ALMEIDA FREIRE (PT – I) (čl. 62 – BARROS VALE)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 – Mr Barros Vale)
pán Almeida Freire (PT-I) (článok 62 – pán Barros Vale)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 – Mr Espuny Moyano)
pán ALMEIDA FREIRE (PT – I) (čl.62 – José María ESPUNY MOYANO)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 – Mr Mira)
pán Almeida Freire (PT – I) (článok 62 – pán Mira)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62-Mr Barros Vale)
pán ALMEIDA FREIRE (PT – I) (článok 62 – BARROS VALE)
Mr Almeida Freire (PT-I) – (Rule 62 - Mr Lobo)
pán Almeida Freire (PT ‑ I) – (článok 62 ‑ pán Lobo)
Mr Almeida Freire (Rule 62 Ms Pari) (PT-I)
pán Almeida Freire (čl. 62 – pani Pari) (PT – I)
Mr Almeida Freire acknowledged that the issue addressed in the opinion was topical and important.
Pán Almeida Freire uznal, že problematika, ktorou sa stanovisko zaoberá, je aktuálna a dôležitá.
Mr Almeida Freire also welcomed the document, especially the references made to the commitment of civil society in the success of the Community method.
Pán Almeida Freire tiež uvítal tento dokument, najmä odkaz na príspevok občianskej spoločnosti k úspechu metódy Spoločenstva.
Mr Almeida Freire had tabled an amendment to point 3.4 reading as follows:
Pán Almeida Freire predložil takýto pozmeňovací návrh k bodu 3.4:
Mr Almeida Freire Pedro Augusto (PT-Gr.
pán ALMEIDA FREIRE Pedro Augusto (PT – sk.
Mr Almeida Freire pointed out that, with the crisis, some processes were speeding up, requiring immediate responses and new mechanisms such as closer cooperation between European institutions and socio-occupational organisations.
Pán Almeida Freire upozornil na to, že počas krízy sa niektoré procesy urýchľujú a vyžadujú si okamžitú reakciu i nové mechanizmy, ako je napr. užšia spolupráca európskych inštitúcií so socio-profesijnými organizáciami.
Mr Almeida Freire proposed the following compromise:
Pán Almeida Freire navrhol toto kompromisné znenie:
Mr Almeida Freire, Mr Longo, Mr Lannoo, Ms Federspiel, Ms Kekeleki, Mr Cassidy and Mr Hernández Bataller spoke in the ensuing general discussion and raised the following points:
Pán Almeida Freire, pán Longo, pán Lannoo, pani Federspiel, pani Kekeleki, pán Cassidy a pán Hernandez Bataller vystúpili v nadväznej všeobecnej rozprave a hovorili o týchto bodoch:
Mr Almeida Freire, replacing the rapporteur, Ms King (unable to attend), was happy to present an opinion, which is both on the European Year’s and the Belgian Presidency’s agenda.
Pán Almeida Freire, ktorý zastupoval neprítomnú spravodajkyňu pani King, s radosťou predstavil stanovisko, ktoré súvisí s témou európskeho roka a zároveň aj s agendou belgického predsedníctva.
Mr Alonso-Alegre (for the co-rapporteur)
pán Alonso-Alegre (za pomocného spravodajcu)
Mr Alvaro González de Cossío
pán Alvaro GONZÁLEZ DE COSSÍO
Mr Amir Ghoreishi
Náhradník
Mr Amir Ghoreishi
pán Amir GHOREISHI
Mr Anastopoulos
pán ANASTOPOULOS
Mr Anastopoulos then made several remarks on behalf of the European Commission regarding the reference (page 4) to the need for a mid-term report on the cooperation protocol between the EESC and the Commission.
Potom vystúpil pán ANASTOPOULOS, ktorý v mene Európskej komisie vyslovil niekoľko pripomienok v súvislosti s potrebou uskutočniť strednodobú bilanciu protokolu o spolupráci medzi EHSV a Európskou komisiou, ako sa uvádza na strane 4.
Mr Anders Ladefoged
pán Anders LADEFOGED
Mr Anders Stenlund
pán Anders Stenlund
Mr Andersen
pán ANDERSEN
Mr Andersen (DK-I)
pán Andersen (DK-I)
Mr Andersen (DK-III)
pán Andersen (DK – III)
Mr Andersen (DK-III)
pán ANDERSEN (DK – III)
Mr Andersen, Head of Unit, (NAT section, Directorate A)
pán ANDERSEN, vedúci oddelenia (odborná sekcia NAT, riaditeľstvo A)
Mr Andersson
pán Andersson
Mr Andor's reply
Odpoveď: pán ANDOR
Mr Andrade
pán Andrade
Mr Andrade (A62 Ms Santiago) (PT-I)
pán Andrade (čl. 62 pani Santiago) (PT-I)
Mr Andrade (PT-I)
pán ANDRADE (PT-I)
Mr Andrade spoke against the amendment on indent 14.
Pán Andrade sa vyslovil proti pozmeňovaciemu návrhu týkajúcemu sa 14. zarážky.
Mr Andrea Albertazzi (for the rapporteur)
Andrea ALBERTAZZI (za spravodajcu)
Mr Andrea Albertazzi (for the rapporteur)
Andrea ALBERTAZZI (za spravodajkyňu)
Mr Andrea Albertazzi (for the rapporteur)
pán Andrea ALBERTAZZI (za spravodajcu)
Mr Andrea Benassi, UEAPME (tbc), representatives from BUSINESSEUROPE and the ETUC
pán Andrea Benassi, UEAPME (bude potvrdené), zástupcovia organizácií BUSINESSEUROPE a ETUC