natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FP7 is open to third country partners.
Siedmy rámcový program je otvorený partnerom z tretích krajín.
FP7 is responding to inter- and multidisciplinary challenges cutting across areas such as environment, energy, transport, and biotechnology - for example in launching a cross-thematic call for proposals on biorefineries6 - and in helping to establish and to start implementing a European Strategy for Marine and Maritime Research.
7. RP reaguje na interdisciplinárne a mutidisciplinárne problémy, ktoré sa týkajú viacerých oblastí, ku ktorým patrí napríklad životné prostredie, energetika, doprava a biotechnológie – napríklad spoločnou výzvou na predkladanie ponúk o biorafinériách6, ktorá sa týka viacerých tém – a pomocou pri ustanovení a začatí vykonávania európskej stratégie morského a námorného výskumu.
FP7 is supporting the preparatory phase of the 45 research infrastructures identified by the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI).
Siedmy rámcový program podporuje prípravnú fázu 45 výskumných infraštruktúr identifikovaných Európskym strategickým fórom pre výskumné infraštruktúry (ESFRI).
FP7 Marie Curie Actions supported 50,000 researchers, including 10,000 PhD candidates from 140 countries.
Akcie Marie Curie v rámci RP7 podporili 50 000 výskumných pracovníkov vrátane 10 000 doktorandov zo 140 krajín.
FP7 offers several opportunities for SMEs to participate in R&D activities.
7RP ponúka malým a stredným podnikom niekoľko príležitostí podieľať sa na aktivitách spojených s VaV.
FP7 plays an important role in addressing environmental challenges, notably in the context of the Climate Action and Renewable Energy package.
7. RP zohráva dôležitú úlohu pri riešení environmentálnych problémov, predovšetkým v kontexte balíka opatrení v oblasti zmeny klímy a obnoviteľnej energie.
FP7 promoted excellence by involving the best EU and non-EU researchers in more than 25,000 high-level inter-disciplinary, collaborative projects generating world-class research results.
RP7 podporoval excelentnosť prostredníctvom zapájania najlepších výskumných pracovníkov v EÚ a mimo nej do viac než 25 000 interdisciplinárnych spoločných projektov na vysokej úrovni, ktoré priniesli výsledky výskumu svetovej úrovne.
FP7 remains a crucial instrument to promote scientific excellence and technological development, responding to EU policy priorities and the needs of industry and society.
7. RP zostáva kľúčovým nástrojom na podporu vedeckej excelentnosti a technického rozvoja a reaguje na priority politík EÚ a potreby priemyslu a spoločnosti.
FP7 represents a substantial increase compared with the previous Framework Programme (63% at 2007 prices), thus reflecting the high priority of research at EU level.
Rozpočet 7. RP sa v porovnaní s predchádzajúcim rámcovým programom podstatne zvýšil (63 % pri cenách z roku 2007), čím sa preukázalo, aká vysoká priorita sa výskumu na úrovni EÚ priraďuje.
FP7 research currently supports the implementation of EU air policy in areas such as integrated assessment tools, short lived climate forces, socio-economic aspects and effects on ecosystems.
7. rámcovým programom sa v súčasnosti podporuje vykonávanie politiky EÚ venovanej problematike ovzdušia v oblastiach, ako sú nástroje integrovaného hodnotenia, klimatické činitele s krátkou životnosťou, socioekonomické aspekty a účinky na ekosystémy.
FP7 strengthened the training and long-term mobility of researchers, enhanced the quality of doctoral training and helped improve working conditions for researchers in the EU.
RP7 posilnil odbornú prípravu a dlhodobú mobilitu výskumných pracovníkov, zlepšil kvalitu doktorandskej odbornej prípravy a pomohol zlepšiť pracovné podmienky pre výskumných pracovníkov v EÚ.
FP7 strongly focuses on addressing societal challenges and responding to the policy priorities of the Community.
Siedmy rámcový program sa výrazne sústreďuje na riešenie spoločenských problémov a reaguje na politické priority Spoločenstva.
FP7 support for new research infrastructures targets the preparatory phase for projects in the ESFRI Roadmap and for some of these projects possible synergies with Cohesion Policy have been worked out and information disseminated to project consortia.
Podpora 7. RP pre nové výskumné infraštruktúry sa zameriava na prípravnú fázu projektov v cestovnej mape ESFRI a pre niektoré z týchto projektov sa vypracovali možné synergie s politikou súdržnosti a informácie sa rozšírili medzi projektové konzorciá.
FP7 supported research, more than 180 M€, in various aspects of European cultural heritage (tangible, intangible and digital) under the themes Environment, Social Sciences and Humanities, Digital Cultural Heritage, Industrial Technologies, International cooperation and (E)-infrastructure.
Zo 7. rámcového programu sa podporil výskum vo výške viac než 180 mil. EUR v rôznych aspektoch európskeho kultúrneho dedičstva (hmatateľné, nehmatateľné a digitálne) v rámci tém ako životné prostredie, spoločenské a humanitné vedy, digitálne kultúrne dedičstvo, priemyselné technológie, medzinárodná spolupráca a elektronická infraštruktúra.
FP7 was a global programme with participants from 170 countries and funded projects in all areas covered by the Sustainable Development Goals.
RP7 bol globálny program s účastníkmi zo 170 krajín a financoval projekty vo všetkých oblastiach, na ktoré sa vzťahujú ciele udržateľného rozvoja.
FP7 will contribute up to EUR 1 billion to this scheme which, together with a matching contribution from the European Investment Bank (EIB), will allow to provide EUR 8-12 billion in loans.
Siedmy rámcový program prispeje na túto schému sumou do výšky 1 miliardy EUR, čo spolu so zodpovedajúcim príspevkom Európskej investičnej banky (EIB) umožní poskytnúť úvery v objeme 8 až 12 miliárd EUR.
FP7 will cover the main components of European research: cooperative research, basic research, human resources and research capacities.
Tento program zastrešuje hlavné body európskeho výskumu: kooperatívny výskum, základný výskum, ľudské zdroje a výskumné kapacity.
FP7 will increase R&D spending between 2007 and 2013 by 41% (in current prices).
7RP počíta v období rokov 2007-2013 so zvýšením výdavkov na výskum a vývoj o 41 % (v bežných cenách).
FP7 will modernise the delivery of European-level research and will introduce innovative new mechanisms such as the European Research Council.
FP7 umožní modernejší výskum na európskej úrovni a zavedie nové inovačné mechanizmy, ako je Európska výskumná rada.
FP7 – to an even greater extent than FP6 – is open to researchers from outside the EU, with EU funding in the case of most countries.
7RP je v ešte väčšom rozsahu než 6RP otvorený výskumným pracovníkom z krajín mimo EÚ, pričom EÚ je poskytovateľom finančných prostriedkov v prípade väčšiny krajín.
FP7, under the theme "ICT" is also funding activities related to mobility and services.
Prostredníctvom RP7 v rámci časti o IKT sa financujú činnosti súvisiace s mobilitou a službami.
FPAs aim at supporting the development of a sustainable fisheries sector in partner countries.
DPORH sa zameriavajú na podporu rozvoja udržateľného odvetvia rybného hospodárstva v partnerských krajinách.
FPI/DEVCO considers this to be the lowest risk of non compliance achievable in relation to its high risk environment and taking into account the administrative burden and necessary cost effectiveness of compliance controls.
FPI/EuropeAid to považuje za najnižšie riziko nesúladu, ktoré je možné dosiahnuť v súvislosti s veľmi rizikovým prostredím a vzhľadom na administratívnu záťaž a nevyhnutnú efektívnosť nákladov na kontroly súladu.
FPI/DEVCO Internal Control architecture
Štruktúra vnútornej kontroly FPI/EuropeAid
FPI/DEVCO will continue to pursue the highest standards of accounting and financial reporting using the Commission's accruals based accounting system (ABAC) as well as external aid specific tools such as the Common Relex Information System (CRIS).
FPI/EuropeAid sa bude naďalej usilovať o splnenie najvyšších štandardov účtovníctva a finančného výkazníctva, pričom využije systém akruálneho účtovníctva Komisie (ABAC) a osobitné nástroje vonkajšej pomoci, ako napríklad osobitný nástroj systému CRIS (Common Relex Information System).
FPI/DEVCO's internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
Účelom postupu vnútornej kontroly/riadenia FPI/EuropeAid je poskytnúť primerané uistenie týkajúce sa dosiahnutia cieľov efektívnosti a účinnosti jeho operácií, spoľahlivosti jeho finančného výkazníctva a súladu s príslušným legislatívnym a procedurálnym rámcom.
FPI/EuropeAid will further devise their anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that:
FPI/EuropeAid budú naďalej vytvárať svoju stratégiu proti podvodom v súlade s novou stratégiou Komisie pre boj proti podvodom (CAFS), prijatou 24. júna 2011 s cieľom zabezpečiť okrem iného, že:
FPI/EuropeAid's compliance framework is made up inter alia of the following significant components:
Rámec FPI/EuropeAid pre súlad s platnými pravidlami tvoria okrem iného nasledujúce dôležité prvky:
FQAS are defined as schemes implying a voluntary participation and enabling stakeholders involved in the food chain to claim that products or processes fulfil defined quality requirements.
Tieto schémy zabezpečovania kvality potravín spočívajú v dobrovoľnej účasti a povoľujú subjektom zúčastňujúcim sa na potravinárskom reťazci poskytnúť údaj, že výrobky alebo postupy zodpovedajú určitým stanoveným požiadavkám na kvalitu.
FQAS include the category of schemes known as “quality management systems” or “within-chain standards’, sometimes known as “liability schemes”, as well as those schemes that explicitly aim to segment the final product market by differentiating the product(s) covered under this schemes, using labelling or branding to signal specific quality attributes to consumers.
K schémam zabezpečovania kvality potravín patria „systémy kontroly kvality“, integrované normy kvality alebo systémy ručenia ako aj také systémy, ktorých výslovným cieľom je segmentovať trh s konečným výrobkom s cieľom signalizovať spotrebiteľom prostredníctvom označenia alebo značky v rámci tohto systému určité znaky kvality príslušných výrobkov.
FR (cont)
FR (kont.)
FR (cs)
FR (do)
FR - 75008 PARIS
FR - 75008 PARÍŽ
FR - Sénat
FR – Sénat
FR 78-16 LT
FR78-16LT
FR and IT intermediaries maintained their previous shares in the global shadow banks assets of 6% and 2% respectively.
V prípade finančných sprostredkovateľov vo Francúzsku (6 %) a Taliansku (2 %) zostal zachovaný ich pôvodný podiel aktív na celosvetovom tieňovom bankovom systéme.
FR and UK decided to devote together estimated annual revenues of more than € 200 million from an airline ticket tax for an International Drug Purchasing Facility (UNITAID).
FR a UK sa rozhodli venovať spoločne odhadované ročné príjmy vo výške viac ako 200 miliónov eur získané z daní za letenky na Medzinárodný nástroj pre nákup liekov (UNITAID).
FR Assemblée nationale (1 vote)
Assemblée nationale (FR) (1 hlas)
FR Assemblée nationale (1 vote)
FR Assemblée nationale (1 hlas)
FR demonstrates a particular effort to better document the nature of undeclared work.
Francúzsko preukazuje osobitné úsilie o lepšie zdokumentovanie charakteru nedeklarovanej práce.
FR has developed risk management initiatives for cotton and envisages piloting a new integrated mechanism in selected countries within an emerging joint donor approach.
FR rozvinulo iniciatívy týkajúce sa riadenia rizika v oblasti bavlny a vo vybraných krajinách plánuje vyskúšať nový integrovaný mechanizmus v rámci nového spoločného prístupu darcov.
FR limited the scope to directors and managers of listed companies.
FR obmedzilo rozsah na riaditeľov a manažérov kótovaných spoločností.
FR pointed out that, in accordance with recital 11 (respect for a Member State’s fundamental principles), press offences cannot give rise to confiscation in France.
FR vyhlásilo, že v súlade s odôvodnením 11 (dodržiavanie základných zásad vlastných členskému štátu) vyjadrenia v tlači nemôžu vo Francúzsku viesť k opatreniam konfiškácie.
FR provisions only cover bank accounts opened for cash management under the responsibility of the Accountant.
Ustanovenia NRP sa vzťahujú len na bankové účty otvorené na účely správy hotovosti, za ktorú je zodpovedný účtovník.
FR Sénat (1 vote)
FR Sénat (1 hlas)
FR Sénat (1 vote)
Sénat (FR) (1 hlas)
FR Sénat (1 vote)
Sénat (FR)(1 hlas)
FR – DE - EN – IT – SK
FR – EN – DE – IT - SK
FR – DE – EN – IT – EL – SK    into    EN – DE – IT – SK
FR – EN – DE – IT – EL – SK    do  EN – DE – IT – SK
FR – DE – EN – IT – ES – FI – CS – HU – PL (participants may listen)*
FR – DE –EN – IT – ES – FI – CS – HU – PL
FR – DE – EN – IT – ES – FI – CS – HU – PL (participants may speak)*
FR– DE – EN – IT– ES – FI – CS – HU – PL
FR – DE – EN – PL (participants may listen)*
FR – DE – EN – PL (účastníci môžu počúvať v týchto jazykoch)
FR – DE – EN – PL (participants may speak)*
FR – DE – EN – PL (účastníci môžu hovoriť v týchto jazykoch)
FR – DE – EN – PL(participants may speak)*
FR – DE – EN – PL (účastníci môžu hovoriť v týchto jazykoch)
FR – DE – IT  (members may listen)
FR – DE – IT (možnosť posluchu)
FR – DE – IT  (members may speak)
FR – DE – IT (možnosť prejavu)
FR – DE – IT (participants may listen)
FR – DE – IT (účastníci môžu počúvať v týchto jazykoch)
FR – DE – IT (participants may speak)
FR – DE – IT (účastníci môžu hovoriť v týchto jazykoch)
FR – EN – DE
FR – EN – DE  (možnosť posluchu)
FR – EN – DE (members may listen)*
FR – EN – DE  (možnosť posluchu)
FR – EN – DE (members may listen)*
FR – EN – DE (možnosť posluchu)
FR – EN – DE (members may speak)*
FR – EN – DE  (možnosť prejavu)
FR – EN – DE (members may speak)*
FR – EN – DE (možnosť prejavu)
FR – EN – DE – ES – CS – PL
FR – EN – DE – ES – CS – PL (možnosť prejavu)
FR – EN – DE – IT – ES – CS – HU – PL
FR – EN – DE – IT – ES – CS – HU – PL (možnosť posluchu)
FR – EN – DE – IT – ES – FI – CS –PL (members may listen)*
FR – EN – DE – IT – ES – FI – CS –PL (možnosť posluchu)
FR – EN – DE – IT – ES – PL
FR – EN – DE – IT – ES – PL  (možnosť prejavu)
FR – IT (participants may listen)
FR – IT (účastníci môžu počúvať v týchto jazykoch)
FR – IT (participants may speak)
FR – IT (účastníci môžu hovoriť v týchto jazykoch)
FR, CY, LU and SK make explicit reference to the Charter of the International Military Tribunal, but FR law is currently limited to contesting crimes and LU law does not refer to crimes against peace.
FR, CY, LU a SK výslovne odkazujú na Chartu Medzinárodného vojenského tribunálu, ale právne predpisy FR sa v súčasnosti obmedzujú len na popieranie zločinov a v právnych predpisoch LU sa neuvádzajú zločiny proti mieru.
FR, DE, EN, NL, IT, EL, ES, PT, FI, SV, CS, HU, LV, LT, PL, SK, SL
FR, DE, EN, IT, NL, EL, ES, PT, FI, SV, CS, HU, LV, LT, PL, SK, SL
FR, HU, SE and UK have referred to Article 7 of the Framework Decision in their notifications.
FR, HU, SE a UK vo svojich oznámeniach odkazovali na článok 7 rámcového rozhodnutia.
FR, LU
F, L
FR, LV, RO, SE, UK did not implement this recommendation.
FR, LV, RO, SE, UK toto odporúčanie neuplatnili.
FR-69003 Lyon
FR – 69003 LYON
FR-75008 PARIS
FR-75008 PARíž
FR-75009 PARIS
FR – 75009 PARÍŽ
FR-DE-EN-ES-CS-PL
FR – EN – DE – ES – CS – PL (možnosť prejavu)
FR-DE-EN-ES-PT-SV-SK into FR-DE-EN-ES
z FR-DE-EN-ES-PT-SV-SK do FR-DE-EN-ES
FR-DE-EN-IT-ES-HU-PL-SK into FR-DE-EN
FR-DE-EN-IT-ES-HU-PL-SK do FR-DE-EN
FR-DE-EN-IT-ES-HU-PL-SK into FR-DE-EN-IT
FR-DE-EN-IT-ES-HU-PL-SK do FR-DE-EN-IT
FR-DE-EN-IT-ES-PL
FR – EN – DE – IT – ES – PL  (možnosť prejavu)
FR-DE-EN-IT-ES-PT-SK into FR-DE-EN-ES
FR-DE-EN-IT-ES-PT-SK vers FR-DE-EN-ES
FR-DE-EN-IT-ES-PT-SK into FR-DE-EN-ES
z FR-DE-EN-IT-ES-PT-SK do FR-DE-EN-ES
FR-DE-EN-IT-ES-PT-SK into FR-DE-EN-ES1
z FR-DE-EN-IT-ES-PT-SK do FR-DE-EN-ES1
FR-DE-EN-IT-NL-DA-EL-ES-PT-FI-SV-CS-ET-HU-LV-LT-PL-SK-SL
FR-CS-DA-DE-EL-EN-ES-ET-FI-HU-IT-LT-LV-NL-PL-PT-SK-SL-SV
FR-DE-EN-IT-NL-DA-EL-ES-PT-FI-SV-CS-ET-LV-LT-HU-PL-SK-SL
z FR-DE-EN-IT-NL-DA-EL-ES-PT-FI-SV-CS-ET-LV-LT-HU-PL-SK-SL
FR-DE-EN-IT-NL-DA-EL-ES-PT-FI-SV-CS-ET-LV-LT-HU-PL-SK-SL into
FR-DE-EN-IT-NL-DA-EL-ES-PT-FI-SV-CS-ET-LV-LT-HU-PL-SK-SL do
FR-DE-EN-IT-NL-DA-EL-ES-PT-FI-SV-CS-HU-LV-PL-SK-BG-RO (participants may speak)*
FR-DE-EN-IT-NL-DA-EL-ES-PT-FI-SV-CS-HU-LV-PL-SK-BG-RO (účastníci môžu hovoriť v týchto jazykoch)
FR-DE-EN-IT-NL-EL-ES-PT-FI-SV-CS-HU-PL (to be confirmed)
FR-DE-EN-IT-NL-EL-ES-PT-FI-SV-CS-HU-PL
FR-DE-EN-IT-PT-FI-PL-SK  into  FR-EN-FI-SK-PL
FR-DE-EN-IT-PT-FI-PL-SK  -  FR-EN-FI-SK-PL
FR-DE-EN-IT-PT-FI-PL-SK into FR-EN-FI-SK-PL
FR-DE-EN-IT-PT-FI-PL-SK  -  FR-EN-FI-SK-PL
FR-DE-EN-NL-IT-DA-EL-ES-PT-FI-SV-CS-ET-HU-LV-LT-PL-SK-SL
FR-DE-EN-IT-NL-DA-EL-ES-PT-FI-SV-CS-ET-LV-LT-HU-PL-SK-SL
FR-DE-EN-NL-IT-DA-EL-ES-PT-FI-SV-CS-ET-HU-LV-LT-PL-SK-SL into
FR-DE-EN-IT-NL-DA-EL-ES-PT-FI-SV-CS-ET-LV-LT-HU-PL-SK-SL do
FR-DE-EN-NL-IT-DA-EL-ES-PT-FI-SV-CS-ET-HU-LV-LT-PL-SK-SL into
Z: FR-DE-EN-IT-NL-DA-EL-ES-PT-FI-SV-CS-ET-LV-LT-HU-PL-SK-SL
FR-DE-EN-NL-IT-EL-ES-PT-FI-SV-CS-ET-HU-LV-LT-PL-SK-SL
FR-DE-EN-IT-NL-EL-ES-PT-FI-SV-CS-ET-HU-LV-LT-PL-SK-SL
FR-DE-EN-NL-IT-EL-ES-PT-FI-SV-CS-HU-PL
Do: FR-DE-EN-IT-NL-EL-ES-PT-FI-SV-CS-HU-PL
FR-DE-EN-NL-IT-EL-ES-PT-SV-CS-HU-LV-PL
FR-DE-EN-IT-NL-EL-ES-PT-SV-CS-HU-LV-PL
FR-EN-DE-ES-CS-PL
FR – EN – DE – ES – CS – PL (možnosť prejavu)
FR-EN-DE-ES-CS-PL
FR-EN-DE-ES-CS-PL (možnosť prejavu)
FR-EN-DE-IT-ES-CS-HU-PL
(možnosť posluchu)
FR-EN-DE-IT-ES-CS-HU-PL
FR-EN-DE-IT-ES-CS-HU-PL (možnosť posluchu)
FR-EN-DE-IT-ES-FI-CS-HU-PL
(možnosť prejavu)
FR-EN-DE-IT-ES-PL
FR – EN – DE – IT – ES – PL  (možnosť prejavu)
FR-EN-DE-IT-ES-PL
FR – EN – DE – IT – ES – PL (možnosť prejavu)
FR-EN-DE-IT-ES-PL
FR-EN-DE-IT-ES-PL (možnosť prejavu)
FR-EN-DE-IT-ES-PT-CS-HU-PL*
FR – EN – DE – IT – ES- PT– CS – HU – PL  (možnosť posluchu)
FR-EN-DE-IT-NL-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV
ES-CS-DA-DE-EL-EN-FR-IT-LV-HU-NL-PL-PT-SK-FI-SV
FR-EN-DE-IT-NL-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV
FR-EN-DE-IT-NL-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV (možnosť prejavu)
FR-EN-DE-NL-IT-EL-ES-PT-FI-HU-PL-CS-SK
FR – EN – DE – NL – IT – EL – ES – PT – FI – HU – PL – CS – SK
FR-EN-IT into
Tlmočenie:  FR-EN-IT (možnosť prejavu)
FR-EN-IT-HU-PL-SK into FR-EN-IT-HU
FR-EN-IT-HU-PL-SK – FR-EN-IT-HU
FR-I
(FR – I)
FR-II
FR – II
FR-III
(FR-III
FR-III
FR – III
FR/CS/DA/DE/EN/ES/FI/GR/HU/IT/LT/NL/PL/PT/ SV
FR/CS/DA/DE/EN/ES//FI/GR/HU/IT/LT/NL/PL/PT/ SV
FR/DE/EN/ES/SK
DE/SK/ES/FR/EN
FR/DE/EN/ES/SK/HU - FR/DE/EN/ES/SK
DE/SK/ES/FR/EN/HU - DE/SK/ES/FR/EN
FR/DE/EN/IT/ES/SK/RO into FR/EN/IT/SK/RO
z FR/DE/EN/IT/ES/SK/RO do FR/EN/IT/SK/RO
FR/DE/EN/IT/NL/DA/EL/ES/PT/CS/HU/LT/PL
DE/FR/EN/IT/NL/DA/EL/ES/PT/CS/HU/LT/PL
FR/DE/EN/IT/NL/DA/EL/ES/PT/FI/SV/CS/ET/LV/LT/HU/PL/SK/SL
FR/DE/EN/IT/NL/DA/GR/ES/PT/FI/SV/CS/ET/LV/LT/HU/PL/SK/SL
FR/DE/EN/IT/NL/DA/EL/ES/PT/FI/SV/CS/HU/LT/PL
FR/DE/EN/IT/NL/DA/EL/ES/PT/FI/CS/HU/LT/PL
FR/DE/EN/IT/NL/DA/EL/ES/PT/FI/SV/CS/HU/LT/PL/BG/RO
DE/FR/EN/IT/NL/DA/EL/ES/PT/FI/SV/CS/HU/LT/PL/BG/RO
FR/DE/EN/IT/NL/DA/EL/ES/PT/FI/SV/PL/LT/CS/HU into FR/DE/EN/IT/NL/EL/ES/PT/PL/LT/CS/HU
FR/DE/EN/IT/NL/DA/GR/ES/PT/FI/SV/PL/LT/CS/HU do FR/DE/EN/IT/NL/GR/ES/PT/PL/LT/CS/HU
FR/DE/EN/IT/NL/EL/ES/PT/CS*/HU*/PL
FR/DE/EN/IT/NL/EL/ES/PT/CS*/HU/PL
FR/DE/EN/IT/NL/EL/ES/PT/SV/CS/HU/PL/SK
FR/DE/EN/IT/NL/GR/ES/PT/SV/CS/HU/PL/SK
FR/DE/EN/IT/PL/SK into FR/DE/EN/IT/SK
z FR/DE/EN/IT/PL/SK do FR/DE/EN/IT/SK
FR/DE/EN/IT/SK into FR/DE/EN/IT/SK
z FR/DE/EN/IT/SK do FR/DE/EN/IT/SK
FR/DE/EN/IT/SK* into FR/DE/EN/IT/SK*
z FR/DE/EN/IT/SK* do FR/DE/EN/IT/SK
FR/DE/EN/NL/IT/DA/EL/ES/PT/FI/SV/CS/ET/HU/LV/LT/ /PL/SK/SL
FR/DE/EN/IT/NL/DA/GR/ES/PT/FI/SV/CS/ET/LV/LT/HU/PL/SK/SL
FR/DE/EN/NL/IT/DA/EL/ES/PT/FI/SV/CS/HU/LT/PL into FR/DE/EN/NL/IT/EL/ES/PT/CS/HU/LT/PL
FR/DE/EN/IT/NL/DA/GR/ES/PT/FI/SV/PL/LT/CS/HU do FR/DE/EN/IT/NL/GR/ES/PT/PL/LT/CS/HU
FR/DE/EN/NL/IT/EL/ES/PT/SV/CS/HU/PL/SK
FR/DE/EN/IT/NL/GR/ES/PT/SV/CS/HU/PL/SK
FR/EN/DE/SV/SK/PT  into  FR/EN/DE/SV/SK
z FR/EN/DE/SV/SK/PT do FR/EN/DE/SV/SK
FR/EN/EL/ES/HU/SK to FR/EN/ES/HU/SK
z FR/EN/EL/ES/HU/SK do FR/EN/ES/HU/SK
FR/EN/ES/HU/LT/SK to FR/EN/ES/HU/SK
z FR/EN/ES/HU/LT/SK do FR/EN/ES/HU/SK
FR/EN/HU/IT/SK/SL into FR/EN/HU/IT/SK/SL
FR/EN/HU/IT/SK/SL do FR/EN/HU/IT/SK/SL
FR/EN/HU/IT/SL into FR/EN/HU/IT/SL
FR/EN/HU/IT/SL do FR/EN/HU/IT/SL
FR/EN/IT/ES/PT/PL/SK into FR/EN/IT/ES
z FR/EN/ES/IT/PL/PT/SK do FR/EN/ES/IT
FR/EN/IT/ES/PT/PL/SK into FR/EN/IT/ES
z FR/EN/ES/IT/PT/PL/SK do FR/EN/ES/IT
FR/EN/IT/ES/SK
FR/EN/ES/IT/SK
FR/EN/IT/SK/SL
FR/EN//IT/SK/SL
FR/EN/IT/SL/BG into FR/EN/SL/BG
FR/EN/IT/SL/BG do FR/EN/SL/BG
FRA
mesto
Fraction of total management costs of € 5.8 billion per year.
Zlomok z celkových nákladov na spravovanie vo výške 5,8 mld. EUR ročne.
Fractionation of fats and oils
frakcionácia tukov a olejov
Fracture sealing rates;
rýchlosti scelovania prasklín;
Fractures and cracks
Zlomy a trhliny
Fragile situations constitute a particular challenge as an obstacle to sustainable development, equitable growth and peace, creating regional instability, security risks at global level, uncontrolled migration flows, etc. The EU must be able to put the large variety of instruments, both at Member States and Community level, at work within an agreed and coordinated response strategy covering such situations.
Citlivé situácie predstavujú osobitný problém, lebo tvoria prekážku trvale udržateľného rozvoja, rovnomerného rastu a mieru, vytvárajú nestabilitu v jednotlivých oblastiach, ohrozujú bezpečnosť v celosvetovom meradle, vedú k nekontrolovaným migračným tokom atď. Európska únia musí byť schopná uviesť do praxe širokú škálu nástrojov v rámci dohodnutej a koordinovanej stratégie odpovede na takéto situácie, a to tak na úrovni členských štátov, ako aj na úrovni Spoločenstva.
Fragile states have made considerably less progress towards the MDGs than other developing countries, and many of them are also ‘aid orphans’.
Nestabilné štáty dosiahli výrazne menší pokrok na ceste k RCT než iné rozvojové krajiny a mnohé z nich sú aj „sirotami pomoci“.
Fragile states in the Pacific pose major challenges for the international community.
Nestabilné štáty v Tichomorí sú pre medzinárodné spoločenstvo hlavným problémom.
Fragility features in many low and middle income countries with structurally weak economies, which are unstable and vulnerable to crises, external shocks, epidemics, drug trafficking, natural disasters and environmental degradation, as well as endangered cultural assets and diversity.
Citlivé situácie sú príznačné pre mnohé krajiny s obyvateľstvom, ktoré má nízke a stredne vysoké príjmy, so štrukturálne slabými ekonomikami, ktoré sú nestabilné a ľahko postihnuteľné krízami, vystavené otrasom pochádzajúcim z vonkajšieho prostredia, pre krajiny s epidémiami, obchodom s drogami, prírodnými katastrofami a zhoršovaním životného prostredia, ako aj ohrozením kultúrneho bohatstva a rozmanitosti.
Fragility is most often triggered by governance shortcomings and failures, in form of lack of political legitimacy compounded by very limited institutional capacities linked to poverty.
Citlivé situácie sú najčastejšie vyvolané nedostatkami a chybnými krokmi verejnej správy, a to v podobe nedostatočnej politickej legitimity charakterizovanej veľmi obmedzenými inštitucionálnymi kapacitami v dôsledku chudoby.
Fragility refers to weak or failing structures and to situations where the social contract is broken due to the State’s incapacity or unwillingness to deal with its basic functions, meet its obligations and responsibilities regarding service delivery, management of resources, rule of law, equitable access to power, security and safety of the populace and protection and promotion of citizens' rights and freedoms.
Pojem citlivá situácia sa vzťahuje na nedostatočné alebo zlyhávajúce štruktúry a na situácie, keď sa spoločenská zmluva porušuje v dôsledku nespôsobilosti alebo neochoty štátu venovať sa svojim základným funkciám, plniť si povinnosti a záväzky súvisiace s poskytovaním služieb, s riadením zdrojov, právnym štátom, so spravodlivým prístupom k moci, s bezpečnosťou obyvateľstva a ochranou a podporou občianskych práv a slobôd.