natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was also proposed that 10 percent of Union quarantine pests with the most severe impacts on economy, society and environment will be classified as priority pests, on which more stringent requirements will apply with regards to surveys and eradication action plans.
Takisto sa navrhlo, aby sa 10 percent karanténnych škodcov Únie, ktorí majú najzávažnejší dosah na hospodárstvo, spoločnosť a životné prostredie, klasifikovalo ako prioritní škodcovia, na ktorých sa budú vzťahovať prísnejšie požiadavky, pokiaľ ide o prieskumy a akčné plány na ich eradikáciu.
It was also proposed that members be given information on emergency medical services available in Brussels.
Okrem toho bolo navrhnuté, aby členovia boli informovaní o možnostiach poskytovania lekárskej pohotovostnej služby v Bruseli.
It was also proposed that the EU should consider some additional aspects during the NDAPII:
Navrhoval tiež, aby EÚ počas realizácie NDAP II zvážila niektoré ďalšie aspekty:
It was also proposed to review the Union acquis in the area of consumer contract law, to remove inconsistencies and fill regulatory gaps3.
Okrem toho navrhla preskúmať acquis Únie v oblasti spotrebiteľského zmluvného práva s cieľom odstrániť nezrovnalosti a vyplniť právne medzery3.
It was also recognised that the laissez-faire approach to market forces would not by itself create the cohesion sought by the founding fathers and that achieving such cohesion would necessitate public intervention aimed at redressing the balance between the regions.
Uznalo sa tiež, že voľný priebeh trhových síl nepostačuje na vytvorenie súdržnosti, ktorú zakladatelia požadovali, a že táto súdržnosť je nevyhnutne podmienená zásahmi verejnej moci, ktoré umožňujú vytvorenie rovnováhy medzi regiónmi.
It was also recommended that a more coherent approach should be developed throughout the various national, regional and European funding programmes, through effective collaboration between national and European initiatives such as the Framework Programme and EUREKA.
Odporúčalo sa tiež vypracovanie koherentnejšieho prístupu vo všetkých rôznych národných, regionálnych a európskych programoch financovania, a to s využitím efektívnej spolupráce medzi národnými a európskymi iniciatívami, ako sú rámcový program a EUREKA.
It was also recommended to accelerate the reduction of the deficit if economic or budgetary conditions turned out better than expected.
Takisto sa odporúčalo, aby sa zrýchlilo znižovanie deficitu, ak by sa hospodárske alebo rozpočtové podmienky ukázali lepšie, než sa očakávalo.
It was also recommended to define clear performance indicators to facilitate the follow-up and evaluation of the achievements and that progress can be measured in terms of the achievement of the objectives.
Odporúčalo sa takisto vymedziť presné výkonnostné ukazovatele s cieľom uľahčiť sledovanie a hodnotenie dosiahnutých výsledkov a meranie programu z hľadiska dosahovania cieľov.
It was also seen that the tightening of controls in the financial sector had prompted money launderers to seek alternative laundering methods.
Tiež sa zistilo, že sprísnenie kontrol vo finančnom sektore prinútilo tých, ktorí perú špinavé peniaze, aby hľadali alternatívne metódy prania špinavých peňazí.
It was also specified how Member States could fill the additional seats, namely by an ad hoc election, by reference to the results of the European elections in June 2009 or by having the respective national parliament appoint the requisite number of members from its midst.
Takisto sa spresnilo, ako by mohli členské štáty obsadiť dodatočné kreslá, a to konkrétne buď prostredníctvom ad hoc volieb, alebo na základe výsledkov európskych volieb v júni 2009, alebo tak, že príslušný národný parlament vymenuje potrebný počet poslancov zo svojich poslancov.
It was also stressed that the European industry led the world and made a by no means negligible contribution to Europe's GDP and to both direct and indirect employment.
Zároveň sa zdôrazňovalo, že toto európske odvetvie má celosvetovo vedúce postavenie a nezanedbateľne prispieva k európskemu HDP a k priamej i nepriamej zamestnanosti.
It was also stressed that the global commitment was essential to avoid carbon leakage.
Bolo tiež zdôraznené, že na to, aby sa zabránilo úniku uhlíka, je nevyhnutný celosvetový záväzok.
It was also suggested that in areas where payphones are removed, alternatives could be examined such as emergency contact points that would be under the responsibility of public authorities.
Objavil sa aj návrh, že v oblastiach, kde dôjde k odstráneniu telefónnych automatov, by sa mohlo uvažovať o alternatívnych riešeniach, ku ktorým patria napr. strediská tiesňových volaní, ktoré by patrili do právomoci orgánov verejnej správy.
It was also suggested that the Commission should foster a better understanding of the Directives by guides covering the various operations, vessel sizes and conditions in which EU fleets work.
Navrhlo sa tiež, že Komisia by mala podporiť lepšie chápanie smerníc prostredníctvom usmernenia týkajúceho sa rozličných prevádzok, veľkostí plavidiel a podmienok, v akých flotila EÚ pôsobí.
It was also suggested to print a reference to a European web-site to enable citizens to find more detailed information.
Navrhlo sa aj uvedenie odkazu na európsku internetovú stránku, kde by občania mohli nájsť podrobnejšie informácie.
It was also suggested to simplify procedures for regional or local cross-border services;
Predložili sa návrhy aj v oblasti zjednodušenia postupov v prípade regionálnych alebo miestnych cezhraničných služieb.
It was also the preferred option of the Member State experts in the Working Group.
Aj odborníci z členských štátov pôsobiaci v pracovnej skupine uprednostnili túto možnosť.
It was also used to assess the level of achievement of the activities set out in the Action Plan and to assess the extent to which achievement of the Action Plan met the objectives of the Drugs Strategy.
Táto informácia sa použila aj na vyhodnotenie dosiahnutej úrovne aktivít stanovených v akčnom pláne a na vyhodnotenie rozsahu, do akého výsledok akčného plánu splnil ciele protidrogovej stratégie.
It was always highlighted that due to the enormous variability of soil across Europe, a "one-fits-all" approach could not be adopted as the basis for Community soil policy.
Zakaždým sa vyzdvihovalo, že vzhľadom na obrovskú rozmanitosť pôd v rámci Európy sa nemôže uplatniť „jednotný prístup“ ako základ politiky Spoločenstva pre ochranu pôd.
It was amended by:
Bolo zmenené a doplnené:
It was amended following accidents in Bhopal (a major leak of methyl isocyanate) and Basel (a series of fires and toxic releases).
Smernica bola upravená v nadväznosti na havárie v Bhopále (závažný únik metylizokyanátu) a v Bazileji (séria požiarov a únikov toxických látok).
It was amended following accidents in Bhopal (a major leak of methyl isocyanate) and Basel (a series of fires and toxic releases).
Smernica bola  upravená v nadväznosti na havárie v Bhopále (závažný únik metylizokyanátu) a v Bazileji (séria požiarov a únikov toxických látok).
It was amended in 2006 to allow different tariffs to be applied depending on vehicles’ environmental characteristics.
V roku 2006 bola zmenená a doplnená za účelom úpravy poplatkov podľa environmentálnych charakteristík vozidiel.
It was amended in June 2000 in order to allow Greece to join the euro area in 2001.
Bolo zmenené a doplnené v júni 2000, aby v roku 2001 mohlo do eurozóny vstúpiť Grécko.
It was amended on a number of occasions in order to extend its scope, strengthen prevention measures and reduce the limit values for exposure.
Táto smernica bola viackrát pozmenená a doplnená s cieľom rozšíriť jej pole pôsobnosti, posilniť preventívne opatrenia a znížiť limity vystavenia.
It was amended on a number of occasions in order to extend its scope, strengthen prevention measures and reduce the limit values for exposure.
Táto smernica bola viackrát zmenená a doplnená s cieľom rozšíriť jej pôsobnosť, posilniť preventívne opatrenia a znížiť limitné hodnoty vystavenia účinkom.
It was an approach that was welcomed by the EESC.
EHSV toto rozhodnutie uvítal.
It was an effective way to reach out to schools all over Europe and to foster engagement with the Year at local level.
Bol to efektívny spôsob, ako zapojiť školy v celej Európe a podporiť účasť v rámci Európskeho roka na miestnej úrovni.
It was an excellent example of the role that trade associations could and should play in disseminating a culture.
Vynikajúci príklad úlohy, ktorú môžu a musia zohrávať profesijné združenia pri šírení osvety.
It was an extensive exercise, covering a long period, from the planning stage to finalisation of the report.
Hodnotenie bol rozsiahly proces, ktorý od etapy plánovania až po dokončenie správy pokryl dlhé obdobie.
It was an important occasion to bring together a wide range of experiences and to confront them equally with the European experience.
Išlo o významnú príležitosť, kde sa spolu stretla široká škála skúseností, ktoré sa mohli priamo konfrontovať s európskymi skúsenosťami.
It was an important occasion, bringing together a wide range of local experiences and allowing for their comparison with those of Europe.
Išlo o významnú príležitosť, kde sa sústredila široká škála miestnych skúseností a umožnilo sa porovnávanie s európskymi skúsenosťami.
It was an inspection and information campaign on the implementation of Directive 92/57/EEC, with particular emphasis on preventing falls from heights.
Bola to inšpekčná a informačná kampaň zameraná na realizáciu smernice 92/57/EHS s osobitným dôrazom na predchádzanie pádom z výšky.
it was an opinion that aroused much emotion, and unanimity on the matter was difficult to reach;
Ide o stanovisko, ktoré vzbudzuje veľa emócií a je ťažké dospieť k jednomyseľnému postoju k tejto problematike.
It was announced that the Commission would instead propose alternative measures to address some of the problems faced by SMEs, and other companies, when trying to operate across national borders.
Oznámilo sa, že Komisia namiesto toho navrhne alternatívne opatrenia na vyriešenie niektorých z problémov, ktorým čelia malé a stredné podniky a aj iné spoločnosti, keď sa snažia pôsobiť cezhranične.
It was announced under the Community Lisbon Programme of July 2005 and represents an important contribution to the achievements of these objectives.
Oznámenie bolo vyhlásené v rámci Lisabonského programu Spoločenstva z júla 2005 a predstavuje dôležitý prínos k dosiahnutiu týchto cieľov.
It was another area for which COMP staff briefed MEP and Parliamentary staff.
Išlo o ďalšiu oblasť, o ktorej zamestnanci GR COMP informovali poslancov a zamestnancov EP.
It was apparently looking into restructuring its services and introducing internal guidelines, as well as allocating additional human resources.
Skúmala sa reštrukturalizácia jeho oddelení doplnená vnútornými usmerneniami, ako aj pridelenie dodatočných ľudských zdrojov.
It was approved by 44 votes for and 1 abstention.
Návrh bol prijatý 44 hlasmi za, pričom 1 člen sa hlasovania zdržal.
It was approved by the Commission subject to divestiture commitments.
Komisia ju schválila na základe záväzkov o predaji aktív.
It was approved by the Section with 38 votes for, 20 against, 21 abstentions.
Stanovisko bolo prijaté v odbornej sekcii 38 hlasmi za, pričom 20 členovia hlasovali proti a 21 členov sa hlasovania zdržalo.
It was approved unanimously.
Stanovisko bolo prijaté jednomyseľne.
It was argued that SEPA instruments should not only complement but replace existing legacy instruments.
Argumentovalo sa, že nástroje SEPA by nemali len dopĺňať, ale dokonca nahradiť existujúce „tradičné“ nástroje.
It was as high as 89.64 % in Belgium, 59.97 % in Greece (voting is mandatory in both) and 57.22 % in Italy, but considerably lower in other countries, such as the Czech Republic (18.20 %) and Slovakia (13.05 %).
Vysoká účasť bola napríklad v Belgicku s 89,64 %, Grécku s 59,97 % (v oboch krajinách sú voľby povinné) a v Taliansku s 57,22 %, ale značne nižšia v iných štátoch, ako napr. Česká republika (18,20 %) a Slovensko (13,05 %).
It was assessed that without any legal obligations companies would still spend around 25% of that amount to meet their managerial and external information needs.
Odhadlo sa, že aj bez akýchkoľvek zákonných povinností by spoločnosti na splnenie potrieb riadenia a poskytovania externých informácií vynaložili približne 25 % z uvedenej sumy.
It was assumed at the time of preparing the legislative financial statement accompanying Regulation (EU) No 912/2010 that the GSMC centre was to be in Brussels.
Je potrebné tiež poznamenať, že pri príprave legislatívneho finančného výkazu, ktorý bol pripojený k nariadeniu (EÚ) č. 912/2010, sa vychádzalo z predpokladu, že sídlo bezpečnostného strediska bude v Bruseli.
It was assumed in the impact assessment of the original proposal for the EGF Regulation1 that the EGF could support 35 000 to 50 000 workers per year with between EUR 10 000 and 20 000 each.
V hodnotení vplyvu pôvodného návrhu nariadenia o EGF1 sa predpokladalo, že z EGF by bolo možné poskytnúť podporu 35 000 až 50 000 pracovníkom ročne vo výške 10 000 až 20 000 EUR na pracovníka.
It was assumed that the workload behind the above increase in FTEs will be maintained in 2014 onwards, and is linked to amending the already developed BTS.
Predpokladalo sa, že pracovné vyťaženie, na ktorom sa zakladá zvýšenie ekvivalentov plného pracovného času, sa udrží aj v roku 2014 a v nasledujúcich rokoch a súvisí so zmenou a doplnením už vypracovaných ZTN.
It was assumed that this increase in FTEs will be maintained in 2015 and 2016 since the standards will most likely be finalised only in 2015 and amendments may be required in 2016.
Predpokladá sa, že toto zvýšenie ekvivalentov plného pracovného času sa v rokoch 2015 a 2016 udrží, pretože predpisy budú s najväčšou pravdepodobnosťou dokončené až v roku 2015 a v roku 2016 môžu byť potrebné zmeny a doplnenia.
It was assumed throughout that EU intervention in the implementation phases of such projects would not be necessary, as commercial interests would drive projects forward.
Po celý čas sa predpokladalo, že zásah EÚ do realizačných fáz týchto projektov nebude potrebný, pretože hnacou silou projektov sú obchodné záujmy.
It was assumed to involve i) permanent, full-time employment; ii) employment relationships regulated by labour law, with the contract of employment as the pivot; and iii) the presence of a single entity employer accountable for the obligations placed upon employers.
Predpokladalo sa, že zahŕňa i) trvalé zamestnanie na plný úväzok, ii) pracovné vzťahy upravené pracovným právom, pričom pracovná zmluva je kľúčovým prvkom a iii) prítomnosť jedného zamestnávateľa zodpovedného za povinnosti kladené na zamestnávateľov.
It was attended by a wide range of interested stakeholders from civil society, EU Member States and institutions.
Zúčastnilo sa ho široké spektrum zainteresovaných strán z občianskej spoločnosti, členských štátov a inštitúcií EÚ.
It was attended by about 70 participants most of whom represented Member States, acceding States and interested parties (in particular associations of professions involved in the application of the Regulation such as bailiffs and lawyers).
Konalo sa za účasti približne 70 účastníkov, z ktorých väčšina predstavovala členské štáty, pristupujúce štáty a zainteresované strany (najmä profesijné združenia zapojené do uplatňovania nariadenia, ako sú súdni úradníci a právnici).
It was attended by more than 200 participants from various national and European institutions, representing all relevant levels of governance.
Zišlo sa na nej viac ako 200 účastníkov z rôznych členských štátov a inštitúcií EÚ zastupujúcich všetky príslušné úrovne riadenia.
It was attended by more than 200 representatives of the social partners and the most representative NGOs of the 25 Member States and of European networks.
Zúčastnilo sa na nej viac ako 200 predstaviteľov sociálnych činiteľov a najreprezentatívnejšie NGO z 25 členských štátov a európskych sietí.
It was attended by some 350 participants, including representatives of EU Member States and other donors, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Investment Bank and the Council of Europe Development Bank.
Zúčastnilo sa na nej asi 350 účastníkov vrátane zástupcov členských štátov EÚ a iných darcov, Európskej banky pre obnovu a rozvoj, Európskej investičnej banky a Rady Európskej rozvojovej banky.
It was attended by some 70/80 delegates who represented various organizations of civil society in Slovakia.
Zúčastnilo sa na ňom približne 70-80 delegátov, ktorí zastupovali rôzne organizácie občianskej spoločnosti na Slovensku.
It was available on the web page ‘Your Voice in Europe’, the European Commission’s single access point to a wide variety of consultations, for over two months.
Viac ako dva mesiace bol dotazník prístupný na webovej stránke „Váš hlas v Európe“, ktorý je jednotným prístupovým bodom Európskej komisie pre širokú škálu konzultácií.
It was available online for two months and was open to all interested stakeholders and individuals.
Konzultácia prebiehala online dva mesiace a mohli sa jej zúčastniť všetky zainteresované strany, ako aj jednotlivci.
It was backed by a comprehensive internal market report, the final results of the competition sector inquiry and in-depth reviews of the situation of the national electricity and gas market.
Oznámenie bolo doplnené o rozsiahlu správu o vnútornom trhu, konečné výsledky prieskumu hospodárskej súťaže v odvetví a hĺbkové preskúmanie situácie národných trhov s elektrickou energiou a plynom.
It was backed up with decisive, coordinated and effective action: at the EU level by the French Presidency of the Council, the Commission and the European Central Bank, and at the national level by the Member States, with full support and cooperation from the European Parliament.
Bola podporená rozhodnými, koordinovanými a účinnými opatreniami: na úrovni EÚ zo strany francúzskeho predsedníctva Rady EÚ, zo strany Komisie a Európskej centrálnej banky, a na vnútroštátnej úrovni zo strany členských štátov, s plnou podporou a spoluprácou Európskeho parlamentu.
It was based on a very broad consultation among young people, reflecting the determination to bring citizens closer to the decisions affecting them, thus contributing to bringing political institutions closer to the public.
Skutočnosť, že Biela kniha bola vypracovaná na základe širokej konzultácie s mladými ľuďmi, svedčí o vôli zapájať občanov do rozhodnutí, ktoré sa ich týkajú, a prispieť tak k ich zblíženiu s politickými inštitúciami.
It was based on more than a year of intensive work following the Commission’s Communication “Wider Europe – Neighbourhood: A new framework for relations with our Eastern and Southern Neighbours2”.
Dokument je výsledkom vyše ročnej intenzívnej práce, ktorá sa opierala o oznámenie Komisie „Väčšia Európa – susedstvo: Nový rámec vzťahov s východnými a južnými susedmi“2.
It was based on the assumption that only 5-day weeks were used.
Ustanovenie sa zakladalo na predpoklade, že sa používajú len 5-dňové pracovné týždne.
It was based on the overarching concept of Umeå as the "Northern room" in the "European house" and Umeå as a place for border-crossing and long-term collaborations within the Sápmi area covering northern parts of Finland, Norway, Sweden and Russia.
Vychádzal z prierezovej koncepcie mesta Umeå ako „severného priestoru“ v „európskom dome“ a ako miesta na cezhraničnú a dlhodobú spoluprácu s oblasťou Sápmi, ktorá pokrýva severné časti Fínska, Nórska, Švédska a Ruska.
It was based on three elements:
Je založená na:
It was based on various studies carried out during 2004, 2005 and 2006.
Opiera sa o štúdie vykonané v rokoch 2004, 2005 a 2006.
It was believed that the problems this created could be solved purely by infrastructure or technology.
Verilo sa, že vzniknuté problémy bude možné vyriešiť čisto infraštrukturálnym resp. technickým spôsobom.
It was broadly contemporaneous to the adoption of key EU directives (Directive 89/299/EEC of 17.4.1989 on own funds, Directive 89/647/EEC of 18.12.1989 on a solvency ratio, consolidated in Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20.3.2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions).
Táto dohoda bola prijatá viac menej v tom istom čase, ako boli prijaté smernice EÚ (smernica 89/299/EHS zo 17.4.1989 o vlastných zdrojoch, smernica 89/647/EHS z 18.12.1989 o kapitálovej primeranosti, konsolidovaná v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES z 20.3.2003 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií).
It was built on real wage increases out of step with productivity, excessive credit growth, low real interest rates and loose fiscal policy.
Vychádzal z nárastu reálnych miezd, ktorý bol v nepomere s produktivitou, z nadmerného rastu úverov, z nízkych reálnych úrokových sadzieb a z uvoľnenej fiškálnej politiky.
It was carried out in 2 evaluation rounds, the second of which was targeted at remedying initial shortcomings as regards professional and geographical representation.
Výber prebiehal v 2 hodnotiacich kolách, z ktorých druhé bolo zacielené na nápravu počiatočných nedostatkov týkajúcich sa odborného a geografického zastúpenia.
It was carried out together with an external consultant.
Štúdia bola vypracovaná v spolupráci s externým konzultantom.
It was centred on a questionnaire inviting comments on the following issues, among others: objectives; involvement of stakeholders; overall design, framework and types of actions; and the follow-up needed to ensure a lasting impact for the European Year.
Zameriavali sa na dotazník, v ktorom sa vyžadovali pripomienky aj k týmto otázkam: ciele; zapojenie zainteresovaných strán; celková schéma, rámec a druhy akcií; a následné opatrenia potrebné na zabezpečenie pretrvávajúceho vplyvu európskeho roka.
It was claimed that the refusal to allow the UK parent to set off against its profits the losses of its foreign EU subsidiaries which did not carry on business in the UK infringed the freedom of establishment provided for by the EC Treaty.
Bolo uvedené, že odmietnutie povoliť materskej spoločnosti zo Spojeného kráľovstva odpočítavať zo svojich ziskov straty svojich zahraničných dcérskych spoločností v EÚ, ktoré nepodnikali v Spojenom kráľovstve, predstavuje porušenie slobody usadiť sa, ktoré vyplýva zo Zmluvy o ES.
It was clear from the start that no single methodology could be applied for coordination of all areas of cancer research between all countries.
Od začiatku bolo jasné, že na koordináciu všetkých oblastí výskumu rakoviny medzi všetkými krajinami nebude možné uplatniť jednu metodiku.
It was clear from the White Paper consultation that there was demand for greater cooperation and collaboration on communicating Europe between the EU institutions and bodies and the Member States.
Z konzultácií o bielej knihe jasne vyplynulo, že existuje dopyt po väčšej spolupráci pri komunikácii o Európe medzi inštitúciami EÚ, orgánmi a členskými štátmi.
It was cleared by the Commission on 29 November96.
Komisia ju povolila 29. novembra96.
It was clearly apparent from the discussions that technological neutrality is an important principle.
Diskusia jasne ukázala, že dôležitou zásadou je technologická neutralita.
It was complemented by a public internet consultation5.
Tieto konzultácie boli doplnené verejnými konzultáciami na internete5.
It was complemented by Framework Decision 2008/977/JHA as a general instrument at Union level for the protection of personal data in the areas of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters4.
Smernicu doplnilo rámcové rozhodnutie 2008/977/SVV ako všeobecný nástroj na úrovni Únie určený na ochranu osobných údajov v oblastiach policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach4.
It was complemented by several instruments providing specific data protection rules in the area of police and judicial co-operation in criminal matters2 (ex-third pillar), including Framework Decision 2008/977/JHA3.
Smernica bola doplnená viacerými nástrojmi, ktorými sa ustanovili osobitné pravidlá ochrany údajov v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach2 (bývalý tretí pilier), vrátane rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV3.