natgillin/translations-raw huggingface dataset:
means a passenger ship engaged on domestic voyages in sea areas where the probability of exceeding 1,5 metres significant wave height is smaller than 10 % over a one-year period for all-year-round operation, or over a specific restricted period of the year for operation exclusively in such period (e.g. summer period operation), in the course of which it is at no time more than 3 miles from the line of coast, corresponding to the medium tide height.
znamená osobnú loď, ktorá vykonáva vnútroštátnu plavbu v morských oblastiach, kde pravdepodobnosť prekročenia 1,5 metra významnej výšky vlny je menšia ako 10 % počas jednoročného obdobia pre celoročnú prevádzku, alebo počas špecifického obmedzeného obdobia počas roka pre prevádzku výlučne v tomto období (napr. obdobie letnej prevádzky), na ktorej nikdy nie je vzdialená viac ako 3 míle od hranice pobrežia zodpovedajúcej strednej výške prílivu.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in sea areas where the probability of exceeding 2,5 m significant wave height is smaller than 10 % over a one-year period for all-year-round operation, or over a specific restricted period of the year for operation exclusively in such period (e.g. summer period operation), in the course of which it is at no time more than 15 miles from a place of refuge, nor more than 5 miles from the line of coast, where shipwrecked persons can land, corresponding to the medium tide height.
znamená osobnú loď, ktorá pôsobí na domácich trasách v morských oblastiach, kde pravdepodobnosť prekročenia 2,5 m významnej vlnovej výšky je menšia ako 10 % počas jednoročného obdobia pre celoročnú prevádzku, alebo počas špecifického obmedzeného ročného obdobia pre prevádzku výlučne v tomto období (napr. obdobie letnej prevádzky), na ktorých nikdy nie je vzdialená viac ako 15 míľ od miesta útočiska, ani viac ako 5 míľ od hranice pobrežia, kde stroskotané osoby môžu dosiahnuť pevninu, zodpovedajúcej strednej výške prílivu.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in sea areas where the probability of exceeding 2,5 metres significant wave height is smaller than 10 % over a one-year period for all-year-round operation, or over a specific restricted period of the year for operation exclusively in such period (e.g. summer period operation), in the course of which it is at no time more than 5 miles from the line of coast, corresponding to the medium tide height.
znamená osobnú loď, ktorá vykonáva vnútroštátnu plavbu v morských oblastiach, kde pravdepodobnosť prekročenia 2,5 metra významnej výšky vlny je menšia ako 10 % počas jednoročného obdobia pre celoročnú prevádzku, alebo počas špecifického obmedzeného obdobia počas roka pre prevádzku výlučne v tomto období (napr. obdobie letnej prevádzky), na ktorej nikdy nie je vzdialená viac ako 5 míľ od hranice pobrežia zodpovedajúcej strednej výške prílivu.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in the course of which it is at no time more than 20 miles from the line of coast, corresponding to the medium tide height.
znamená osobnú loď, ktorá vykonáva vnútroštátnu plavbu, na ktorej nikdy nie je vzdialená viac ako 20 míľ od hranice pobrežia zodpovedajúcej strednej výške prílivu.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in the course of which it is at no time more than 20 miles from the line of coast, where shipwrecked persons can land, corresponding to the medium tide height.
znamená osobnú loď, ktorá pôsobí na domácich trasách, na ktorých nikdy nie je vzdialená viac ako 20 míľ od hranice pobrežia, kde stroskotaní ľudia môžu dosiahnuť pevninu, zodpovedajúcej strednej výške prílivu.
means a passenger ship engaged on domestic voyages other than voyages covered by Classes B, C and D.
znamená osobnú loď, ktorá pôsobí na domácich trasách iných ako trasách, na ktoré sa vzťahujú triedy B, C a D.
means a passenger ship engaged on domestic voyages other than voyages covered by Classes B, C and D.
znamená osobnú loď, ktorá vykonáva vnútroštátnu plavbu inú ako plavbu, na ktorú sa vzťahujú triedy B, C a D.
means a ship falling within the scope of the international conventions;
znamená loď, ktorá patrí do oblasti pôsobnosti medzinárodných dohovorov;
means a ship registered in and flying the flag of a Member State in accordance with its legislation.
znamená loď registrovanú v členskom štáte a plávajúcu pod vlajkou členského štátu v súlade s jeho právnymi predpismi.
means a telltale showing that a device has been switched on but not showing whether it is operating correctly or not.
znamená oznamovač udávajúci, že určité zariadenie bolo zapnuté, ale neudáva, či funguje správne alebo nie.
means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle;
znamená zvislú rovinu kolmú k pozdĺžnej strednej rovine vozidla;
means all or part of the exterior surface of the translucent material as declared in the request for approval by the manufacturer of the device on the drawing (see Appendix 1);
znamená celú alebo len časť vonkajšieho povrchu priesvitného materiálu podľa prehlásenia výrobcu zariadenia (pozri doplnok 1) na výkrese v žiadosti o schválenie;
means an act whereby a Member State grants an authorization or delegates powers to a recognized organization;
znamená akt, pri ktorom členský štát udelí oprávnenie uznanej organizácii alebo na ňu deleguje právomoci;
means and resources for training and life-long learning to have a qualified workforce.
prostriedkami a zdrojmi na odbornú prípravu a celoživotné vzdelávanie na získanie kvalifikovanej pracovnej sily.
means and tools: national authorities’ market surveillance and testing activities affected by limited availability of resources, both human and financial, resulting in a reduced number of samples that can be tested.
prostriedky a nástroje: činnosti vnútroštátnych orgánov v oblasti dohľadu nad trhom a testovania ovplyvnené obmedzenou dostupnosťou ľudských a finančných zdrojov, čo má za následok nižší počet vzoriek na testovanie.
Means by which the payment was executed to carry out the transaction
Spôsob, ktorým sa vykonala platba na uskutočnenie transakcie
means devices having separate light sources or a single light source operating under different conditions (e.g. optical, mechanical or electrical differences), totally or partially common illuminating surfaces and a common lamp body;
znamenajú zariadenia majúce samostatné zdroje svetla alebo jediný zdroj svetla pôsobiaci za rozdielnych podmienok (napr. rozdiely optické, mechanické alebo elektrické), úplne alebo čiastočne spoločné svietiace plochy a spoločné puzdro svietidla;
Means for applying a vertical force on the protection structure, such as shown in figure 3 of Annex IV, including a stiff crushing beam with a width of 250 mm.
Prostriedok pre aplikáciu vertikálnej sily na ochrannú konštrukciu, ako znázorňuje obrázok 3 prílohy IV, vrátane pevného prítlačného nosníka so šírkou 250 mm.
Means for indicating that the motors of electric and electro-hydraulic steering gears are running shall be installed on the navigating bridge and at a suitable main machinery control position.
Na veliteľskom mostíku a na vhodnom mieste riadenia hlavného strojného zariadenia musia byť namontované prostriedky ukazujúce, že motory elektrického a elektrohydraulického kormidlového zariadenia sú v činnosti.
Means for monitoring and reviewing the implementation of the FAD Management Plan
Prostriedky monitorovania a preskúmavania vykonávania plánu riadenia pre zariadenia FAD.
Means for proving that the zone of clearance has not been entered during the test.
Prostriedok na preukázanie, že sa pri skúške nepreniklo do voľného priestoru.
means inspections and surveys that it is mandatory to carry out under the international conventions;
znamenajú inšpekcie a prehliadky, ktoré sa musia povinne vykonávať podľa medzinárodných dohovorov;
means lamps having separate illuminating surfaces and light sources, but a common lamp body;
znamenajú svietidlá majúce samostatné svietiace plochy a zdroje svetla, ale spoločné puzdro svietidla;
means lamps having separate illuminating surfaces but a common light source and a common lamp body;
znamenajú svietidlá majúce samostatné svietiace plochy, ale spoločný zdroj svetla a spoločné puzdro svietidla;
means lamps having separate illuminating surfaces, light sources and lamp bodies;
znamenajú svietidlá majúce samostatné svietiace plochy, zdroje svetla a puzdro svietidla;
means lamps having the same function and authorized in the country in which the vehicle is registered; such lamps may have different characteristics from those installed on the vehicle when it is approved on condition that they satisfy the requirements of this Annex;
znamenajú svietidlá, ktoré majú tú istú funkciu a sú povolené v štáte registrácie vozidla; takéto svietidlá môžu mať odlišné charakteristiky oproti svietidlám, ktorými bolo vozidlo vybavené pri svojom schvaľovaní za predpokladu, že vyhovujú požiadavkám tejto prílohy;
Means must be in place to detect possible emergencies and, when appropriate, to initiate effective search and rescue action.
Musia byť zavedené prostriedky na detekciu možných núdzových situácií a podľa potreby na začatie účinnej pátracej a záchrannej akcie.
Means must be provided to allow inspection, adjustment, lubrication, removal or replacement of parts and non-installed equipment as necessary for continuing airworthiness.
Musia sa zabezpečiť prostriedky na umožnenie inšpekcie, nastavenia, mazania, odstránenia alebo výmeny súčastí a nenainštalovaného vybavenia potrebných na zachovanie letovej spôsobilosti.
Means must be provided to allow integrity and safety performance monitoring and reconfiguration of systems and constituents as necessary to maintain the level of service.
Musia byť zabezpečené prostriedky umožňujúce monitorovanie a prekonfigurovanie systémov a zložiek, ktoré sú potrebné na udržanie úrovne služby.
Means of applying a horizontal force on the protection structure by a stiff beam as shown in figures 1 and 2 of Annex IV.
Prostriedok pre aplikáciu horizontálnej sily na ochrannú konštrukciu pomocou pevného nosníka, ako je znázornený na obrázku 1 a 2 prílohy IV.
Means of certification of conformity
Prostriedky osvedčenia o zhode
Means of combating the crisis
Nástroje na intervenciu a boj proti kríze
Means of control shall be provided for:
Musia byť k dispozícii prostriedky kontroly umožňujúce:
Means of drawing up an accurate statistical picture of economically dependent self-employed work in the European Union should be developed.
Vytvoriť prostriedky, ktoré umožnia skutočne štatisticky obsiahnuť samostatne zárobkovú ale ekonomicky závislú činnosť v Európskej únii.
Means of escape
Únikové prostriedky
Means of escape (R 28)
Únikové cesty (R 28)
means of escape systems and appliances.
únikové systémy a zariadenia.
Means of going astern (R 28)
Zariadenie pre spätný chod (R 28)
Means of identification
PROSTRIEDKY IDENTIFIKÁCIE
Means of identification affixed to the goods or means of transport shall be removed or destroyed only by the customs authorities or, where they are authorized to do so by the customs authorities, by economic operators, unless, as a result of unforeseeable circumstances or force majeure, their removal or destruction is essential to ensure the protection of the goods or the means of transport.
Identifikačné znaky na tovare alebo dopravných prostriedkoch môžu byť odstraňujú alebo ničia iba colné orgány alebo hospodárske subjekty, ak ich na to oprávnili colné orgány, pokiaľ v dôsledku nepredvídateľných okolností alebo vyššej moci je ich odstránenie alebo zničenie nevyhnutné s cieľom zabezpečiť ochranu tovaru alebo dopravných prostriedkov.
Means of identification of type and configuration, if marked on the aviation screening equipment:
Spôsoby označenia typu a konfigurácie, ak sú vyznačené na detekčnom zariadení na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva:
Means of identification of type if marked on the frontal protection system(2):
Spôsob označenia typu, ak je vyznačený na systéme čelnej ochrany(27):
Means of identification of type if marked on the vehicle(2):
Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle(25):
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/ separate technical unit (1) (2):
Prostriedok identifikácie typu, ak je označený na vozidle/komponente/samostatnej technickej jednotke (1) (2):
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit27 28
Označovacie prostriedky typu, ak sú vyznačené na vozidle/diele/samostatnej technickej jednotke27 28
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit42 43:
Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente/samostatnej technickej jednotke42 43:
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit (1) (2):
Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na komponente/samostatnej technickej jednotke (1) (2):
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit25:
Spôsob identifikácie typu, ak je označený na komponente/samostatnej technickej jednotke25:
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit37 38:
Prostriedky identifikácie typu, ak sú označené na komponente/samostatnej technickej jednotke37 38:
Means of identification of type, if marked on the vehicle (2):
Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle (2):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (2):
Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle(2):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b) (1):
Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na na vozidle(b) (1):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b): …
Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle (b):
Means of identification of type, if marked on the vehicle / component / separate technical unit (1) (b): …
Spôsob označenia typu, ak je uvedený na vozidle/komponente/samostatnej technickej jednotke (1) (b):
Means of identification of type, if marked on the vehicle(b) (1):
Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle(b) (1):
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit17 18:
Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente/samostatnej technickej jednotke1314:
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit24 25:
Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente/samostatnej technickej jednotke2021:
means of identification to identify animals individually;"
prostriedky na individuálnu identifikáciu zvierat;“
means of identification to identify each animal;
prostriedky na identifikáciu každého zvieraťa;
Means of implementation and monitoring progress towards goals
Prostriedky na realizáciu a monitorovanie cieľov
Means of inspection
Prostriedky inšpekcie
means of isolating all hazardous substances and in the case of wells connected to the installation, the permanent sealing of the wells from the installation and the environment;
prostriedky na odizolovanie všetkých nebezpečných látok a v prípade vrtov pripojených k zariadeniu, trvalé utesnenie vrtov od zariadenia a životného prostredia,
means of monitoring and evaluating past adaptation efforts.
spôsobov monitorovania a vyhodnocovania doterajších opatrení na adaptáciu.
means of passenger transport used and development of the accessibility, safety and security criteria.
použité spôsoby dopravy osôb s vývojom kritérií dostupnosti, istoty, bezpečnosti.
means of passenger transport used and levels of accessibility, safety and security, etc.;
použité spôsoby dopravy osôb s kvalitou dostupnosti, istoty, bezpečnosti atď.
means of payment
platobné prostriedky
means of payment;
platobné prostriedky;
Means of preparing civil society to avert and cope with crises do exist, but they require more effective management and closer cooperation at all levels representing institutional, economic and social interests.
Prostriedky na prípravu občianskej spoločnosti na zabránenie krízam a ich zvládnutie existujú, ale vyžadujú si účinnejšie riadenie a užšiu spoluprácu na všetkých úrovniach zastupujúcich inštitucionálne, hospodárske a sociálne záujmy.
Means of preparing civil society to avert and cope with crises do exist, but they require more effective management and closer cooperation at all levels representing institutional, economic and social interests.
Prostriedky na prípravu občianskej spoločnosti na zabránenie krízam a ich zvládnutie existujú, ale vyžadujú si účinnejšie riadenie a užšiu spoluprácu na všetkých úrovniach zastupujúcich inštitucionálne, hospodárske a sociálne záujmy.
Means of promoting excellence, as well as multi-disciplinary and multi-sectoral research and innovation, will be defined;
Určia sa spôsoby podporovania excelentnosti, ako aj multidisciplinárneho a multiodvetvového výskumu a inovácie;
Means of proof of selection criteria
Dôkazové prostriedky preukazujúce splnenie Podmienok účasti
Means of providing support for smaller prototype/demonstration projects at EU-level will be explored;
Budú sa skúmať spôsoby poskytovania podpory pre menšie prototypové/demonštračné projekty na úrovni EÚ.
Means of subsistence shall be assessed in accordance with the duration and the purpose of the stay and by reference to average prices in the Member State(s) concerned for board and lodging in budget accommodation, multiplied by the number of days stayed.
Prostriedky na živobytie sa posúdia v súlade s dĺžkou a účelom pobytu a na základe porovnania s priemernými cenami stravovania a nocľahu v nízkorozpočtovom ubytovacom zariadení v dotknutom členskom štáte resp. v dotknutých členských štátoch, ktoré sa vynásobia počtom dní trvania pobytu.
Means of support
Prostriedky podpory
Means of support
Prostriedky úhrady
Means of suspension and means of support
Prostriedky zavesenia a podpieracie prostriedky
means of transport and equipment to be used for operational cooperation with Frontex
dopravné prostriedky a zariadenia, ktoré sa majú používať na operačnú spoluprácu s agentúrou Frontex
Means of transport are already subject to complex regulation that in addition to safety and other aspects also addresses environmental performance (such as CO2 and other pollutants emissions from cars).
Dopravné prostriedky sú už predmetom komplexnej úpravy, ktorá sa okrem bezpečnosti a iných aspektov zameriava aj na environmentálne vlastnosti (ako napr. na emisie CO2 a iné znečisťujúce emisie z vozidiel).
means of transport in respect of which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
dopravných prostriedkov, u ktorých existuje dôvodné podozrenie, že sa používali, sa používajú alebo sa použijú pri činnostiach porušujúcich colné právne predpisy.
Means of transport more than 75 years old.
Dopravné prostriedky staršie ako 75 rokov.
Means of transport registered in third countries should be allowed to perform the international transport of dangerous goods within the territories of the Member States subject to compliance with the relevant provisions of the ADR, RID or ADN.
Dopravným prostriedkom registrovaným v tretích krajinách by sa malo umožniť vykonávať medzinárodnú prepravu nebezpečného tovaru v rámci území členských štátov s výhradou súladu s príslušnými ustanoveniami ADR, RID alebo ADN.
Means of transport should therefore remain outside the scope of the Ecodesign Directive.
Dopravné prostriedky by preto mali zostať vylúčené z rozsahu pôsobnosti smernice o ekodizajne.
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
dopravnými prostriedkami, ktoré sa používajú alebo sa môžu použiť takým spôsobom, že existuje dôvodné podozrenie, že sú určené na činnosti porušujúce colné právne predpisy.
means of transport which are not of the nature of instruments of production or of the service industry;
dopravné prostriedky, ktoré nemajú povahu výrobných prostriedkov pre oblasť výroby alebo služieb;
Means other than a Directive would not be adequate in nature.
Iné prostriedky ako smernica by svojou povahou neboli primerané.
Means prescribed in subparagraph .2.6.2 shall be maintained in the proper condition to ensure their continued accurate functioning in service.
Prostriedky predpísané v pododseku .2.6.2 sa musia udržovať v dobrom stave, aby sa zaistilo ich priebežné presné fungovanie v prevádzke.
Means shall be available to prevent any discharge of water on survival craft during abandonment.
Musia byť k dispozícii prostriedky, ktoré zamedzia každému prietoku vody do záchranného plavidla počas opustenia lode.
Means shall be provided for adjusting independently the suspended height of the weight and the angle between the weight and the supporting chains or wire ropes.
Poskytne sa zariadenie, pomocou ktorého by bolo možné nezávisle prestavovať výšku pádu závažia, uhol medzi závažím a reťazami alebo lanami.
Means shall be provided for automatically giving audible warning of the release of fire-extinguishing medium into any space in which personnel normally work or to which they have access.
Musia byť k dispozícii prostriedky, aby bol automaticky vydávaný akustický varovný signál o úniku hasiacej látky do akéhokoľvek priestoru, v ktorom bežne pracujú pracovníci alebo do ktorých majú prístup.
Means shall be provided for draining every steam pipe in which dangerous water hammer action might otherwise occur.
Musia byť k dispozícii prostriedky na odvodnenie každej parnej trubky, v ktorej sa môže ináč vyskytnúť pôsobenie nebezpečného vodného rázu.
Means shall be provided for testing the automatic operation of the pump on reduction of pressure in the system.
Musia byť k dispozícii prostriedky na skúšanie automatickej činnosti čerpadla za zníženého tlaku v systéme.
Means shall be provided for the crew or shore personnel to safely check the quantity of medium in the containers.
Posádka alebo personál na pobreží musia byť vybavení prostriedkami na bezpečnú kontrolu množstva látky v nádržiach.
Means shall be provided for the propulsion machinery and the propeller to be stopped in cases of emergencies from relevant positions outside of the engine room/engine control room, e.g. open deck or the wheel house.
Musia byť k dispozícii prostriedky, ktoré v prípade núdze zastavia hnacie strojné zariadenie a lodnú skrutku z príslušných stanovíšť mimo strojovne/centrálneho stanovišťa ovládania strojov, napr. z voľnej paluby alebo kormidelne.
means shall be provided in the steering gear compartment for disconnecting any control system operable from the navigating bridge from the steering gear it serves;
v priestore kormidlového zariadenia musia byť k dispozícii prostriedky na odpojenie každého riadiaceho systému ovládateľného z veliteľského mostíka od kormidlového zariadenia, pre ktoré slúži;
Means shall be provided of pulling the weight back as a pendulum to a height which is determined for each test.
Poskytne sa zariadenie na spätného vytiahnutie závažia ako kyvadla do výšky, ktorá je určená pre každý test.
Means shall be provided to close from outside the protected space all openings which may admit air to or allow gas escape from the protected space.
Musia byť k dispozícii prostriedky, aby sa zvonku uzavreli všetky otvory na chránených priestoroch, ktoré môžu prijímať vzduch do chráneného priestoru alebo umožniť únik plynu z neho.
Means shall be provided to close from outside the protected spaces all openings which may admit air to or allow gas to escape from the protected space.
Musia byť k dispozícii prostriedky, aby sa zvonku uzavreli všetky otvory na chránených priestoroch, ktoré môžu prijímať vzduch do chráneného priestoru alebo umožniť únik plynu z neho.
Means shall be provided to detect and give alarms at an early stage in case of fires:
Musia byť k dispozícii prostriedky, ktoré včas zistia a budú signalizovať požiar:
Means shall be provided to ensure that the machinery can be brought into operation from the dead ship condition without external aid.
Musia byť k dispozícii prostriedky, ktoré zabezpečia, že strojné zariadenie sa bude dať na úplne havarovanej lodi uviesť do prevádzky bez vonkajšej pomoci.