natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure an appropriate coverage of the EU guarantee obligations and to ensure the continued availability of the EU guarantee, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission with respect to the adjustment of the amounts to be paid in from the general budget of the Union and to amend Annex I accordingly.
S cieľom zabezpečiť vhodné pokrytie záručných záväzkov EÚ a s cieľom zabezpečiť nepretržitú dostupnosť záruky EÚ by právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o úpravu súm, ktoré sa majú uhrádzať zo všeobecného rozpočtu Únie, a zodpovedajúce zmeny prílohy I, mala byť delegovaná na Komisiu.
In order to ensure an appropriate level of protection and to update the EQS to the latest scientific and technical knowledge as regards risks to or via the aquatic environment, the EQS for some of the existing substances need to be revised.
Environmentálne normy kvality pre niektoré existujúce látky je potrebné prepracovať, aby sa zaistila primeraná úroveň ochrany a aby sa environmentálne normy kvality aktualizovali podľa najnovších vedeckých a technických poznatkov, pokiaľ ide o riziko pre vodné prostredie alebo prostredníctvom vodného prostredia.
In order to ensure an appropriate phase out of paints not meeting the concentration limits for DEGBE, different dates should be fixed for the applicability of the restriction in respect of the first placing on the market and the final sale for DEGBE in spray paints.
S cieľom zabezpečiť riadne vyraďovanie farieb nespĺňajúcich limity koncentrácie DEGBE mali by sa stanoviť dátumy nadobudnutia účinnosti obmedzení pokiaľ ide o prvé uvedenie na trh a konečný predaj DEGBE vo farbách nanášaných striekaním.
In order to ensure an effective and efficient group level application of structural reform, Article 26 gives the final say over structural separation decisions to the lead supervisor with responsibility over the consolidated group.
Aby sa zabezpečilo účinné a efektívne uplatňovanie štrukturálnej reformy na skupinovej úrovni, v článku 26 sa konečné slovo o rozhodnutiach o štrukturálnom odčlenení dáva vedúcemu orgánu dohľadu zodpovedajúcemu za konsolidovanú skupinu.
In order to ensure an effective cooperation within the Mechanism, Members States shall communicate to the Commission their risk management plans.
V záujme zabezpečenia účinnej spolupráce v rámci tohto mechanizmu členské štáty oznámia Komisii svoje plány riadenia rizík.
In order to ensure an effective implementation of this Directive, Member States should report to the Commission at regular intervals.
S cieľom zaistiť účinné vykonávanie tejto smernice, členské štáty by mali pravidelne podávať správy Komisii.
In order to ensure an effective liaison with the dedicated implementation structure on strategy and operational matters, the leadership of the Scientific Council and the Director of the dedicated implementation structure will hold regular coordination meetings.
Na zabezpečenie účinného spojenia so špecializovanou vykonávacou štruktúrou v strategických a prevádzkových záležitostiach budú vedúci pracovníci vedeckej rady a riaditeľ špecializovanej vykonávacej štruktúry zvolávať pravidelné koordinačné zasadnutia.
In order to ensure an effective performance measurement the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 regarding the content and construction of that framework.
Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 150, pokiaľ ide o obsah a štruktúru tohto rámca, s cieľom zabezpečiť účinné meranie výsledkov.
In order to ensure an effective, horizontal public health response to the pandemic at European level, as outlined in the Commission Communication on Pandemic Influenza Preparedness and Response Planning, the European Union has already taken a number of key measures using existing legal and public health mechanisms4:
S cieľom zabezpečiť účinnú horizontálnu reakciu v oblasti verejného zdravia na pandémiu na európskej úrovni, ako je načrtnuté v oznámení Komisie o plánovaní pripravenosti a reakcie na pandémiu chrípky v Európskom spoločenstve, Európska únia už prijala množstvo kľúčových opatrení, pričom použila existujúce právne mechanizmy a mechanizmy verejného zdravia4:
In order to ensure an effective, proportionate and dissuasive sanctioning regime, it is essential that the sanctions provided for by the law are effectively applied, that violations are detected, that investigations and sanctioning procedures are carried out expediently and that appropriate sanctions are imposed where this is warranted.
Na zaistenie režimu ukladania účinných, primeraných a odradzujúcich sankcií je dôležité, aby sa sankcie ustanovené právnymi predpismi účinne uplatňovali, aby sa odhalili protiprávne konania, aby postupy vyšetrovania a ukladania sankcií prebiehali bez prieťahov a aby sa vhodné sankcie ukladali tam, kde je to odôvodnené.
In order to ensure an efficient administration of payment entitlements, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the establishment and calculation of the value and number of payment entitlements or increase of value of entitlements received from the national reserve under this Chapter and the options provided therein.
Aby sa zabezpečila účinná správa platobných nárokov, Komisia prostredníctvom delegovaných aktov príjme pravidlá zriadenia a výpočtu hodnoty a počtu platobných nárokov alebo zvýšenia hodnoty nárokov, ktoré sú pridelené z národnej rezervy, podľa tejto kapitoly a možností v nej ustanovených.
In order to ensure an efficient administration of the crop-specific schemes, the Commission may adopt, by means of delegated acts, rules on the minimum areas and specific rules relating to the sowing and cultivation of crops referred to in this Section.
Aby sa zabezpečila účinná správa osobitných režimov podpory na jednotlivé plodiny, môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať pravidlá týkajúce sa minimálnych plôch a osobitných pravidiel vzťahujúcich sa na siatie a pestovanie plodín uvedených v tomto oddiele.
In order to ensure an efficient and effective collection of this information from all Member States, new rules are proposed regarding the provision of information as well as the definition of the necessary statistical data.
V záujme zabezpečenia efektívneho a účinného zberu tohto druhu informácií zo všetkých členských štátov sa navrhujú nové pravidlá týkajúce sa poskytovania informácií, ako aj vymedzenia potrebných štatistických údajov.
In order to ensure an efficient and effective collection of this information from all Member States, new rules are proposed regarding the provision of information on tobacco taxation, as well as the definition of the necessary statistical data.
S cieľom zabezpečiť efektívne a účinné zhromažďovanie týchto informácií zo všetkých členských štátov sa navrhujú nové pravidlá týkajúce sa poskytovania informácií o zdaňovaní tabaku, ako aj vymedzenie potrebných štatistických údajov.
In order to ensure an efficient and fast procedure and decision-making, in 2008 the Commission introduced substantial changes to the architecture of its State aid control.
Aby sa zabezpečil účinný a rýchly postup a rozhodovanie, Komisia zaviedla v roku 2008 podstatné zmeny v štruktúre svojej kontroly štátnej pomoci.
In order to ensure an efficient and targeted use of funds and to ensure a coherent approach in the treatment of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt specific conditions concerning the measures provided for in Article 20."
Komisia s cieľom zaistiť efektívne a cielené využitie finančných prostriedkov a s cieľom zaistiť koherentné zaobchádzanie s príjemcami prijíma prostredníctvom delegovaných aktov osobitné podmienky týkajúce sa opatrení ustanovených v článku 20.“
In order to ensure an efficient and targeted use of funds and to ensure a coherent approach in the treatment of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt specific conditions concerning the measures provided for in Article 36."
Komisia s cieľom zaistiť efektívne a cielené využitie finančných prostriedkov a s cieľom zaistiť koherentné zaobchádzanie s príjemcami prijíma prostredníctvom delegovaných aktov osobitné podmienky týkajúce sa opatrení ustanovených v článku 36.“
In order to ensure an efficient and targeted use of funds and to ensure a coherent approach in the treatment of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt specific conditions concerning the measures provided for in Article 52."
Komisia s cieľom zaistiť efektívne a cielené využitie finančných prostriedkov a s cieľom zaistiť koherentné zaobchádzanie s príjemcami prijíma prostredníctvom delegovaných aktov osobitné podmienky týkajúce sa opatrení ustanovených v článku 52.“
In order to ensure an efficient and targeted use of funds and to ensure a coherent approach in the treatment of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt specific conditions concerning the measures provided for in Article 63."
Komisia s cieľom zaistiť efektívne a cielené využitie finančných prostriedkov a s cieľom zaistiť koherentné zaobchádzanie s príjemcami prijíma prostredníctvom delegovaných aktov osobitné podmienky týkajúce sa opatrení ustanovených v článku 63.“
In order to ensure an efficient and targeted use of support to producer groups in the fruit and vegetables sector, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on:
S cieľom zaistiť účinné a cielené využívanie podpory pre skupiny výrobcov v sektore ovocia a zeleniny, Komisia prostredníctvom delegovaných aktov príjme pravidlá týkajúce sa:
In order to ensure an efficient and targeted use of the Union Funds and in order to ensure the efficient administration of the crop-specific schemes, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the minimum areas and specific rules relating to the sowing and cultivation of crops referred to in this Section.
Aby sa zabezpečilo účinné a cielené využívanie fondov Únie a účinná správa osobitných režimov podpory na jednotlivé plodiny, Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov prijať pravidlá týkajúce sa minimálnych plôch a osobitných pravidiel vzťahujúcich sa na siatie a pestovanie plodín uvedených v tomto oddiele.
In order to ensure an efficient and targeted use of the Union Funds and the efficient administration of the crop-specific schemes, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the minimum areas and specific rules relating to the sowing and cultivation of crops referred to in this Section."
Aby sa zabezpečilo účinné a cielené využívanie fondov Únie a účinná správa osobitných režimov podpory na jednotlivé plodiny, môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať pravidlá týkajúce sa minimálnych plôch a osobitných pravidiel vzťahujúcich sa na siatie a pestovanie plodín uvedených v tomto oddiele.“
In order to ensure an efficient and targeted use of the Union Funds and the efficient administration of the crop-specific schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following:
Aby sa zabezpečilo účinné a cielené využívanie fondov Únie a účinná správa osobitných režimov podpory na jednotlivé plodiny, Komisia prostredníctvom delegovaných aktov príjme:
In order to ensure an efficient and targeted use of the Union Funds for seed aid, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the conditions for the production, territorial eligibility and marketing of seeds.
Aby sa zabezpečilo účinné a cielené využívanie fondov Únie pre podporu na osivo, Komisia prostredníctvom delegovaných aktov ustanoví podmienky produkcie, územnej oprávnenosti a uvádzania osiva na trh.
In order to ensure an efficient and targeted use of the Union Funds for transitional fruit and vegetables payments, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the following:
Aby sa zabezpečilo účinné a cielené využívanie fondov Únie pre prechodné platby na ovocie a zeleninu, Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov prijať:
In order to ensure an efficient and targeted use of the Union Funds for transitional soft fruit payments, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the following:
Aby sa zabezpečilo účinné a cielené využívanie fondov Únie pre prechodné platby na mäkké ovocie, Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov prijať:
In order to ensure an efficient and targeted use of Union Funds and in order to ensure the efficient administration of the crop-specific schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the minimum areas and specific rules relating to the sowing and cultivation of crops referred to in this Section.
Aby sa zabezpečilo účinné a cielené využívanie fondov Únie a účinná správa osobitných režimov podpory na jednotlivé plodiny, Komisia prostredníctvom delegovaných aktov príjme pravidlá týkajúce sa minimálnych plôch a osobitných pravidiel vzťahujúcich sa na siatie a pestovanie plodín uvedených v tomto oddiele.
In order to ensure an efficient and targeted use of Union Funds and to avoid double funding under other similar support instruments, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the conditions for the Commission approval referred to in paragraph 2(a)(ii) and the conditions for granting the support referred to in this Chapter, rules on the consistency with other Union measures and on the cumulation of support as well as rules on the definition of the individual support measures referred to in paragraph 1."
Aby sa zabezpečilo účinné a cielené využívanie fondov Únie a predišlo dvojitému financovaniu podľa iných podobných podporných nástrojov, Komisia prostredníctvom delegovaných aktov príjme podmienky schválenia Komisiou, ktoré sa uvádza v odseku 2 písm. a) bode ii), a podmienky poskytovania podpory uvedenej v tejto kapitole, pravidlá súladu s inými opatreniam Únie a pravidlá kumulácie podpory, ako aj pravidlá vymedzovania jednotlivých podporných opatrení uvedených v odseku 1.“
In order to ensure an efficient and targeted use of Union Funds, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the obligation for a statement of participation to access the slaughter premium provided for in this Article.
Aby sa zabezpečilo účinné a cielené využívanie fondov Únie, Komisia prostredníctvom delegovaných aktov príjme pravidlá týkajúce sa povinnosti predložiť vyhlásenie o účasti, aby sa prémia za zabitia ustanovená v tomto článku mohla poskytnúť.
In order to ensure an efficient diagnostic service throughout the territory of a Member State in accordance with the requirements of this Directive, the national reference laboratory shall collaborate with any laboratory designated in accordance with Article 57 situated in the territory of the same Member State.
Na zabezpečenie efektívnych diagnostických služieb v rámci celého územia členského štátu v súlade s požiadavkami tejto smernice, štátne referenčné laboratórium spolupracuje s akýmkoľvek laboratóriom ustanoveným v súlade s článkom 57 nachádzajúcim sa na území toho istého členského štátu.
In order to ensure an efficient, targeted and sustainable support of producer organisations in the fruit and vegetables sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on:
S cieľom zaistiť účinné, cielené a udržateľné podporovanie skupín výrobcov v sektore ovocia a zeleniny, môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať pravidlá týkajúce sa:
In order to ensure an equal treatment of persons placing on the market biocidal products containing one or more existing active substances, they should be required to hold a dossier or have a letter of access to a dossier, or to each component of the dossier, for each of the active substances contained in the product.
S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie so subjektmi, ktoré umiestňujú na trh biocídne výrobky obsahujúce jednu alebo viac existujúcich účinných látok, by sa od nich malo vyžadovať, aby pre každú účinnú látku nachádzajúcu sa vo výrobku viedli dokumentáciu alebo mali povolenie na prístup k dokumentácii alebo ku každej časti takejto dokumentácie.
In order to ensure an equitable distribution of this additional reduction effort between Member States for the sources outside the EU ETS, each Member State will contribute to the Community's additional reduction effort in proportion to its share of the Community's total emissions from sources not covered under the EU ETS for the year 2020 under the Community's independent commitment to reduce its greenhouse gas emissions by at least 20%.
S cieľom zabezpečiť spravodlivé rozdelenie tohto dodatočného úsilia v oblasti znižovania emisií medzi členské štáty pre zdroje nezahrnuté do EÚ ETS každý členský štát prispeje k dodatočnému úsiliu Spoločenstva znížiť emisie pomerne k svojmu podielu na celkových emisiách Spoločenstva zo zdrojov, na ktoré sa nevzťahuje EÚ ETS na rok 2020 na základe nezávislého záväzku Spoločenstva znížiť svoje emisie skleníkových plynov aspoň o 20 %.
In order to ensure an open financial market, the EESC considers it crucial to not increase the already very significant constraints relating to corporate governance for companies listed on stock exchanges, particularly SMEs, otherwise access to listing will be discouraged even further.
EHSV sa domnieva, že na zabezpečenie otvoreného finančného trhu je nesmierne dôležité nesprísňovať už aj tak veľmi prísne podmienky spojené so správou a riadením spoločností pre spoločnosti kótované na burze, a najmä MSP, pretože ich to môže ešte viac odradiť v prístupe ku kótovaniu.
In order to ensure an optimal implementation of the adjustment of direct payments in 2013 and financial discipline, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules concerning the basis of calculation for reductions to be applied to the farmers by the Member States due to the adjustment of payments in 2013 and financial discipline as provided for in Articles 10a and 11."
Na zabezpečenie optimálneho vykonávania prispôsobenia priamych platieb v roku 2013 a finančnej disciplíny môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať pravidlá týkajúce sa základu na výpočet znížení, ktoré členské štáty uplatňujú na poľnohospodárov v dôsledku prispôsobenia platieb v roku 2013 a finančnej disciplíny, ako sa ustanovuje v článkoch 10a a 11.“
In order to ensure an overall balance in negotiations, progress under these chapters will need to be made in parallel with progress in negotiations overall.
Aby sa zabezpečila celková vyváženosť rokovaní, musí sa pokrok v týchto kapitolách dosahovať súbežne s celkovým pokrokom v rokovaniach.
In order to ensure and demonstrate compliance with this Regulation, the controller should adopt internal policies and implement appropriate measures, which meet in particular the principles of data protection by design and data protection by default.
Aby sa zabezpečil a preukázal súlad s týmto nariadením, prevádzkovateľ by mal prijať interné pravidlá a uplatniť primerané opatrenia, ktoré budú rešpektovať najmä zásady ochrany údajov špecificky navrhnutej a ochrany údajov štandardne určenej.
In order to ensure and monitor compliance with the cooperation objectives, the third country beneficiary must accept the principle of evaluation of the actions undertaken.
S cieľom zabezpečiť a monitorovať súlad s cieľmi v oblasti spolupráce musí príjemca z tretej krajiny akceptovať zásadu vyhodnotenia prijatých opatrení.
In order to ensure appropriately high levels of protection, pyrotechnic articles should be categorised according to their type of use, or their purpose and level of hazard.
Aby sa zabezpečila primerane vysoká úroveň ochrany, pyrotechnické výrobky by sa mali zaradiť do tried podľa druhu použitia alebo účelu a úrovne nebezpečenstva.
In order to ensure appropriately high levels of protection, pyrotechnic articles should be categorised primarily according to their level of hazard as regards their type of use, purpose or noise level.
Na zabezpečenie primerane vysokej úrovne ochrany by sa mali pyrotechnické výrobky zaradiť do tried kategórií predovšetkým podľa úrovne nebezpečenstva s ohľadom na spôsob ich použitia, účel alebo hladinu hluku.
In order to ensure as efficient as possible, financial instruments should also be made available to support these actions.
Aby sa zabezpečila čo najvyššia efektivita, mali by sa na podporu týchto opatrení sprístupniť aj finančné nástroje.
In order to ensure as far as possible that officials enjoy equivalent purchasing power irrespective of their place of employment, the Commission shall determine the weighting referred to in Article 12 once a year.
Aby sa v čo najväčšej možnej miere zaistila pre úradníkov rovnaká kúpna sila bez ohľadu na ich miesto výkonu práce, Komisia raz za rok stanoví opravné koeficienty uvedené v článku 12.
In order to ensure as high level of protection for the user of those products as for the PPE covered by Directive 89/686/EEC, the scope of this Regulation should include PPE for private use against damp, water and heat (e.g. dish-washing gloves, oven gloves), in line with similar PPE for professional use which is already covered by Directive 89/686/EEC.
S cieľom zabezpečiť pre používateľa uvedených produktov rovnakú úroveň ochrany ako v prípade OOP, na ktoré sa smernica 89/686/EHS vzťahuje, mali by byť OOP na súkromné použitie proti vlhku, teplu a vode (napríklad rukavice na umývanie riadu, chňapky) zahrnuté do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia rovnako ako podobné OOP na profesionálne použitie, na ktoré sa už smernica 89/686/EHS nevzťahuje.
In order to ensure as much as possible the protection of the interests of maintenance creditors and to encourage a proper administration of justice within the European Union, these rules should be clarified and cover now all the cases in which there is a sufficient link between the parties and a Member State.
S cieľom zabezpečiť čo najlepšiu ochranu záujmov veriteľov výživného a podporiť riadny výkon spravodlivosti v rámci Európskej únie sa musia tieto pravidlá vyjasniť a musia sa odteraz vzťahovať na všetky situácie, v ktorých existuje dostatočný vzťah medzi právnym vzťahom a členským štátom.
In order to ensure balanced core participation in indirect actions under a north-south configuration, as a derogation from point (b) of Article 9(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, the minimum number of participants should be three legal entities established in three different Participating States of which one is established in a Member State or in a country associated to Horizon 2020, and one is established in a third country, associated or not to Horizon 2020.
Na zabezpečenie vyváženej základnej účasti v nepriamych opatreniach v rámci severojužnej línie by ako odchýlka od článku 9 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1290/2013 minimálny počet účastníkov mal byť tri právne subjekty usadené v troch rôznych zúčastnených štátoch, z ktorých jeden je usadený v členskom štáte alebo v krajine pridruženej k programu Horizont 2020 a jeden je usadený v tretej krajine, ktorá môže ale nemusí byť pridružená k programu Horizont 2020.
In order to ensure better control of bluetongue and reduce the burden on the agricultural sector posed by this disease, it is appropriate to update the current rules on vaccination to the recent technological developments in vaccine production.
S cieľom zaistiť lepšiu kontrolu katarálnej horúčky oviec (modrého jazyka) a znížiť zaťaženie, ktoré toto ochorenie pre odvetvie poľnohospodárstva predstavuje, je vhodné zaktualizovať súčasné pravidlá vakcinácie, aby sa zohľadnilo najnovšie zdokonalenie technológie výroby vakcín.
In order to ensure better data comparability, validated standard methods for PAH are required.
Na zabezpečenie lepšej porovnateľnosti údajov sa vyžadujú validované štandardné metódy pre PAU.
In order to ensure better enforcement of its decisions, the Commission brought proceedings in 2010 under Article 108(2)77 in three cases and under Article 260(2)78 in one case, thus leading to 26 cases under litigation.
Na zaručenie lepšieho presadzovanie svojich rozhodnutí začala Komisia v roku 2010 konanie podľa článku 108 ods. 277 v troch prípadoch a podľa článku 260 ods. 278 v jednom prípade, čo znamená, že súdnou cestou sa rieši 26 prípadov.