natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the research evidence suggests that education and information have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm.
Výskumné zistenia však ukazujú, že vzdelávanie a informovanie má veľmi nízku mieru účinnosti pri znižovaní škôd súvisiacich s alkoholom.
However, the research evidence suggests that such measures have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm.
Avšak podľa výskumných zistení sú tieto opatrenia v danej súvislosti veľmi málo účinné.
However, the research evidence suggests that such measures have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm."
Avšak podľa výskumných zistení sú tieto opatrenia v danej súvislosti veľmi málo účinné.“
However, the research evidence suggests that such measures have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm."
Výskumné zistenia však ukazujú, že vzdelávanie a informovanie má veľmi nízku mieru účinnosti pri znižovaní škôd súvisiacich s alkoholom.“
However, the researcher-to-population ratio is very low in African countries.
Počet výskumných pracovníkov v pomere k celkovému počtu obyvateľov je však v afrických krajinách veľmi nízky.
However, the residence card must be issued as a self-standing document and not in form of a sticker in a passport, as this could limit the validity of the card in violation of Article 11(1).
Pobytový preukaz však musí byť vydaný ako samostatný dokument a nie vo forme nálepky do pasu, pretože to by obmedzilo platnosť tohto preukazu, čím by sa porušil článok 11 ods. 1.
However, the resolution measures that are appropriate for deposit-taking banks may not necessarily be appropriate for other kinds of financial institution.
Opatrenia na riešenie problémov, ktoré sú vhodné pre banky prijímajúce vklady, však nemusia byť nevyhnutne vhodné pre iné druhy finančných inštitúcií.
However, the respect for the rights and dignity of third country nationals, including in an irregular situation in the Union must always remain a guiding principle in EU policy.
Rešpektovanie práv a dôstojnosti občanov z tretích krajín, vrátane prípadov protiprávneho stavu v Únii, však musí vždy ostať vedúcim princípom politiky EÚ.
However, the respective responsibilities of managers of rail infrastructures and rail undertakings vary from country to country and it is therefore hard to make comparisons.
Príslušné kompetencie manažérov infraštruktúry a železničných podnikov sa však v jednotlivých štátoch líšia a teda je ťažké porovnávať ich.
However, the response from tourism businesses across Europe to concerns about sustainability has varied widely.
Reakcia podnikov v cestovnom ruchu na problematiku udržateľnosti je v rámci Európy veľmi rozdielna.
However, the response to the tsunami has been extraordinary, showing humanity at its best.
Reakcia na katastrofu po cunami však bola výnimočná a preukázala humánnosť ako najlepšiu stránku ľudstva.
However, the responses to the Green Paper suggest that it would be rather difficult to bring the various parts of the lobbying community together in such an exercise, especially as far as cooperation between the private sector and NGOs is concerned.
Reakcie na zelenú knihu však naznačujú, že by v tomto prípade bolo pomerne zložité zjednotiť názory jednotlivých aktérov lobistickej scény, najmä pokiaľ ide o spoluprácu medzi súkromným sektorom a mimovládnymi organizáciami.
However, the responsibility for success is a shared one.
Úspech však závisí od všetkých zúčastnených.
However, the responsibility of the original manufacturer shall be clarified in case of reprocessed single use medical device failure and medical complication due to and only to the reprocessing practice.
Zodpovednosť pôvodného výrobcu sa však musí ujasniť v prípade zlyhania repasovanej zdravotníckej pomôcky na jedno použitie a zdravotných komplikácií, ktoré vznikli len a len praktikami repasovania.
However, the restrictive measures that they impose must satisfy the conditions laid down in the case-law of the Court as regards their proportionality5.
Reštriktívne opatrenia, ktoré zavádzajú, však musia spĺňať podmienky stanovené judikatúrou Súdneho dvora EÚ, pokiaľ ide o ich proporcionalitu5.
However, the restrictive policies implemented by many European governments constrain the legal recruitment of immigrant workers by companies.
Reštrikčné politiky, ktoré uplatňujú mnohé európske vlády, však obmedzujú možnosti podnikov legálne zamestnať pracovníkov z radov prisťahovalcov.
However, the result of these considerations should not be that all information is refused to the data subject.
Výsledkom týchto obáv by však nemalo byť odmietnutie poskytnutia akýchkoľvek informácií dotknutej osobe.
However, the resulting increased workload will put further strain on the PES staff, whose number declined by 12 % in 2011.
Vyplývajúce zvýšené pracovné zaťaženie však ešte viac zaťaží zamestnancov verejnej služby zamestnanosti, ktorých počet sa v roku 2011 znížil o 12 %.
However, the results also show some dispersion and lack of prioritisation.
Výsledky však ukázali aj určitý rozptyl a nedostatočné stanovenie priorít.
However, the results also show the effects of dispersion and lack of prioritisation.
Výsledky však poukazujú aj na dôsledky rozptýlenosti a nedostatočného stanovenia priorít.
However, the results also show the effects of dispersion and lack of prioritisation.
Výsledky však ukázali aj účinky rozptylu a nedostatočného určenia priorít.
However, the results also showed that for some respondents the level of acceptability of seal hunting is influenced by how the seal hunt is managed and undertaken, and for what reasons.
Okrem toho však výsledky ukázali, že v prípade niektorých respondentov je úroveň akceptovateľnosti lovu tuleňov ovplyvnená tým, ako sa lov tuleňov riadi a vykonáva a z akých dôvodov.
However, the results are uncertain.
Výsledky sú však neisté.
However, the results have exceeded this goal: the Cohesion Fund has delivered added value on investments, promoting growth and jobs in target regions, despite a high level of dispersion owing to the excessive number of projects that have received funding (1 192 in the 2000-2006 period).
Treba však poznamenať, že výsledky presiahli očakávania, keďže Kohézny fond v regiónoch, kde bol využitý, dodal pridanú hodnotu investíciám, ktorými sa podporil rast a zamestnanosť, hoci sa prejavili aj mnohé účinky rozptylu prostriedkov v dôsledku nadmerného počtu financovaných projektov (1192 v období rokov 2000 – 2006).
However, the results of a study commissioned in connection with proceedings as well as documents that are necessary to understand the methodology applied in the study or to test its technical correctness are accessible.
Výsledky štúdie objednanej v súvislosti s konaním, ako aj dokumenty, ktoré sú potrebné na pochopenie metodiky uplatňovanej v tejto štúdii alebo na testovanie jej technickej správnosti, sú však prístupné.
However, the results of its evaluation also show the effects of lack of focus and prioritisation.
Výsledky hodnotenia však poukazujú aj na dôsledky rozptýlenosti a nedostatočného stanovenia priorít.
However, the results of the evaluation were immediately taken into account, whenever possible, in efforts to improve the remainder of the Programme (2003-2008).
Výsledky hodnotenia sa však podľa možnosti okamžite brali na vedomie v snahe zdokonaliť zvyšok programu (2003 – 2008).
However, the results of the public consultation on the future of the internal market reveal a number of outstanding weaknesses in the internal market for goods, which continue to have a negative effect on both businesses and consumers.
Výsledky verejných konzultácií o budúcnosti vnútorného trhu však poukazujú na niekoľko nevysporiadaných slabých stránok vnútorného trhu pre tovar, ktoré majú naďalej negatívny vplyv na podniky, ako aj spotrebiteľov.
However, the results of the Study highlight that in some Member States, chambers of commerce, local communities, state bodies or consumer associations are able to apply for GI protection.48 Allowing consumer associations and state bodies to seek GI protection may strengthen the quality aspect of the product specifications.
Vo výsledkoch štúdie sa však zdôrazňuje, že v niektorých členských štátoch sú schopné požiadať o ochranu zemepisných označení obchodné komory, miestne komunity, štátne orgány alebo spotrebiteľské združenia.48 Ak sa spotrebiteľským združeniam a štátnym orgánom umožní, aby sa usilovali o ochranu zemepisných označení, môže sa tým posilniť aspekt kvality špecifikácií výrobkov.
However, the results still vary widely by country and the number of people who think solely in euro is still relatively small.
Výsledky sa však stále veľmi líšia podľa štátov a počet ľudí, ktorí myslia len v eurách, je stále relatívne malý.
However, the results will mainly depend on sound domestic economic policies and an appropriate institutional framework.
Výsledky však vo veľkej miere budú závisieť od premyslených domácich hospodárskych stratégií a vhodného inštitucionálneho rámca.
However, the retail investor should be given the option to receive it on paper.
Retailový investor by však mal mať aj možnosť získať dokument v papierovej forme.
However, the revenue is not as concentrated as in the case of an FTT.
Príjem však nie je taký koncentrovaný, ako v prípade FTT.
However, the review also covers some other provisions contained in Regulation 4056/86, that is the exclusion of certain maritime services (cabotage (that is national maritime services) and tramp (non-scheduled) services) from the competition implementing rules, a provision for technical agreements and a provision on conflict of laws.
Toto preskúmanie sa však vzťahuje aj na niektoré ďalšie ustanovenia nariadenia 4056/86, ako je vyňatie niektorých námorných služieb (kabotáž (t. j. národné námorné služby) a služby (nepravidelné) trampových lodí) z vykonávacích pravidiel hospodárskej súťaže, ustanovenie vzťahujúce sa na technické dohody a ustanovenie o kolízii zákonov.
However, the review process has demonstrated that the current coverage of the EUSD does not fully match the general ambitions expressed in the Council conclusions of 26 and 27 November 2000.
Proces preskúmania však dokazuje, že súčasný rozsah pôsobnosti EUSD nespĺňa v plnom rozsahu všeobecné ambície vyjadrené v záveroch Rady z 26. a 27. novembra 2000.
However, the revision of the new Regulation on S&PM (under co-decision procedures) will be launched in September 2012, only, with specific implementing measures to be adopted thereafter.
Revízia nového nariadenia o osive a množiteľskom materiáli (v rámci spolurozhodovacieho postupu) sa začne až v septembri 2012, pričom osobitné vykonávacie opatrenia sa prijmú neskôr.
However, the revision of the new regulation on seed and propagation materials (under co-decision procedures) will be launched in September 2012 only, with specific implementing measures to be adopted thereafter.
Revízia nového nariadenia o osive a množiteľskom materiáli (v rámci spolurozhodovacieho postupu) sa začne až v septembri 2012, pričom osobitné vykonávacie opatrenia sa prijmú neskôr.
However, the right of free movement within the EU is not unlimited and carries with it obligations on the part of its beneficiaries, which implies to obey the laws of their host country.
Právo na voľný pohyb v rámci EÚ nie je neobmedzené a sú s ním spojené povinnosti na strane oprávnených osôb, z čoho vyplýva nutnosť dodržiavať právo hostiteľskej krajiny.
However, the right to access a basic payment account in any Member State should be granted in conformity with the requirements set out in Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing2, in particular with regard to customer due diligence procedures.
Prístup k základnému platobnému účtu v každom členskom štáte by sa však mal poskytnúť v súlade s požiadavkami stanovenými v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES z 26. októbra 2005 o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu2, a to najmä vzhľadom na hĺbkovú analýzu klienta.
However, the right to form unions and be members of them (Article 42) does figure, while freedom of association (Article 40) is also recognised.
Uvádza sa v nej však právo na vytváranie odborových organizácií a na vstupovanie do nich (článok 42) ako aj uznanie slobody združovania sa (článok 40).
However, the right to strike is not absolute and the exercise of that right may nonetheless be subject to certain conditions and restrictions, which may also result from national constitutions, law and practices.
Právo na štrajk však nie je absolútne a jeho výkon možno podriadiť určitým podmienkam a obmedzeniam, ktoré môžu vyplývať aj z ústavy, právnych predpisov a praxe jednotlivých štátov.
However, the right to withdraw from the credit does not give a right to withdraw from the purchase agreement.
Právo na odstúpenie od úveru však neposkytuje právo na odstúpenie od kúpnej zmluvy.
However, the right to withhold performance is lost if the buyer gives an adequate assurance of due performance or provides adequate security.
Právo odložiť plnenie zaniká, ak kupujúci poskytne dostatočné zabezpečenie, že bude plniť riadne, alebo ak poskytne dostatočnú zábezpeku.
However, the right to work for spouses could conflict with EU preference as expressed in the Acts of Accession.
Právo pracovať pre manželov by však mohlo protirečiť preferencii EÚ vyjadrenou v aktoch o pristúpení.
However, the right to work for spouses could put the members of the family of ICTs in a more favourable situation than the members of the family of nationals of new Member States subject to transitional measures.
Avšak právo manželov pracovať by mohlo zvýhodniť rodinných príslušníkov zamestnancov presunutých v rámci organizácie oproti rodinným príslušníkom štátnych príslušníkov nových členských štátov, na ktorých sa vzťahujú prechodné opatrenia.
However, the rights of consumers to switch between providers of electronic communications services, as established in this Directive, should not be restricted by such reimbursement periods in contracts on physical connections. ï
Práva spotrebiteľov zmeniť poskytovateľa elektronických komunikačných služieb, ako je stanovené v tejto smernici, by však nemali v prípade zmlúv o fyzickom pripojení byť obmedzované takýmito obdobiami náhrady. ï
However, the rise in renewable energy is remarkable: in 2013, renewables provided 15% of gross final energy consumption in the EU, up from 8.3% in 2004, putting the EU on track to reach its 2020 target of a 20% share of renewables.
Pozoruhodné je však zvýšenie podielu energie z obnoviteľných zdrojov: v roku 2013 sa z obnoviteľných zdrojov zabezpečovalo 15 % hrubej konečnej spotreby energie v EÚ, kým v roku 2004 to bolo len 8,3 %, čo znamená, že EÚ je na dobrej ceste dosiahnuť do roku 2020 svoj cieľ, ktorým je 20 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov.
However, the risk management function shall be allocated to a different person or organisational unit from the one carrying out the internal audit function.
Funkcia riadenia rizík sa však pridelí inej osobe alebo organizačnej jednotke, než je tá, ktorá vykonáva funkciu vnútorného auditu.
However, the risk of conflicts of interest must also be borne in mind: one reason supervisors and resolution authorities in many jurisdictions are separated is to reduce the incentives for regulatory forbearance.
Takisto však treba zohľadniť riziko konfliktu záujmov: jedným z dôvodov, prečo sú orgány dohľadu a orgány na riešenie problémov v mnohých jurisdikciách oddelené, je minimalizácia motivačných faktorov v oblasti regulačnej tolerancie.
However, the risk of disputes between producers would increase, as there might be conflict not only on the use of a GI name, but also relating to its use in translation and in certain expressions.
Zvýšilo by sa však riziko sporov medzi výrobcami, pretože by mohol nastať spor nielen pokiaľ ide o použitie názvu so zemepisným označením, ale aj v súvislosti s jeho použitím v preklade a v niektorých výrazoch.
However, the risk of limiting choice and innovation is only likely in cases where the standard terms define the scope of the end-product.
Riziko obmedzenia výberu a inovácie je však pravdepodobné len v prípadoch, kde sa v štandardných podmienkach definuje rozsah konečného produktu.
However, the risk of not finding a job is greater for young people with poor qualifications or without work experience.
Riziko, že si nenájdu prácu, je však pre mladých ľudí s nižšou kvalifikáciou alebo bez pracovných skúseností vyššie.
However, the risk of port congestion shall not be a consideration when deciding on a detention or on a release from detention.
O riziku zaťaženia prístavu sa však pri rozhodovaní o zadržaní alebo uvoľnení zo zadržania neuvažuje.
However, the risk of port congestion shall not be a consideration when deciding on a prohibition of departure order or the lifting a prohibition of departure order.
Riziko zaťaženia prístavu sa však nezohľadňuje pri rozhodovaní o zákaze odchodu alebo zrušení zákazu odchodu.
However, the risk of poverty is growing for the 25-49 age-group, and there has been a slightly less marked increase in youth unemployment for the 18‑24 age-group.
Sme však svedkami zvýšeného rizika chudoby v skupine osôb vo veku 25 až 49 rokov, a miernejším nárastom nezamestnanosti mladých ľudí v skupine osôb vo veku 18 až 24 rokov.
However, the risk sharing implied by steps to reinforce Banking Union must be accompanied by risk reducing measures designed to break the bank-sovereign link more directly.
Rozdelenie rizika vyplývajúce z krokov na posilnenie bankovej únie však musia sprevádzať opatrenia na zníženie rizika navrhnuté s cieľom priamejším spôsobom prerušiť prepojenie medzi bankou a domovským štátom.
However, the risk sharing implied by these measures must be accompanied by measures to reduce risk in the banking sector taken in parallel with the stages of establishing EDIS.
Rozdelenie rizika vyplývajúce z týchto opatrení však musia sprevádzať opatrenia na zníženie rizika v bankovom sektore prijímané súbežne s jednotlivými fázami zriaďovania európskeho systému ochrany vkladov.
However, the risk weight shall be no less than 20% for re-securitisation positions and no less than 7% for all other securitisation positions."
Riziková váha pre resekuritizačné pozície však nie je nižšia ako 20 % a pre všetky ostatné sekuritizačné pozície nie je nižšia ako 7 %.“
However, the risk, size and interconnectedness of a bank will be taken into account by national authorities in the context of recovery and resolution plans and when using the different tools at their disposal, making sure that the regime is applied in an appropriate way.
Vnútroštátne orgány však v súvislosti s plánmi ozdravenia a riešenia krízových situácií a pri používaní rôznych nástrojov, ktoré majú k dispozícií, zohľadnia riziko, veľkosť a vzájomné prepojenie bánk, pričom zaistia, aby sa režim uplatňoval náležitým spôsobom.
However, the risks included in classes 14, 15 and 17 in point A may not be regarded as risks ancillary to other classes.
Riziká zahrnuté do odvetví 14, 15 a 17 v bode A sa nesmú považovať za doplnkové riziká iných odvetví.
However, the risks of having an EU body and its staff exposed to situations of possible violations of fundamental rights could increase.
Riziko vystavenia orgánu EÚ a jeho zamestnancov situáciám, keď môže dôjsť k porušeniu základných práv, by sa však mohlo zvýšiť.
However, the risks pointed out by the Commission, of higher costs and the difficulty of public acceptance, seem relevant.
Riziká súvisiace s vyššími nákladmi a ťažkosťami s prijatím zo strany verejnosti, na ktoré poukázala Komisia, sa však javia byť relevantné.
However, the risks pointed out by the Commission, of higher costs and the difficulty of public acceptance, seem relevant.
Riziká súvisiace s vyššími nákladmi a ťažkosťami s prijatím zo strany verejnosti, na ktoré poukázala Komisia, sa však javia byť relevantné.
However, the risks pointed out by the Commission, of higher costs and the difficulty of public acceptance, seem relevant.
Riziká súvisiace s vyššími nákladmi a ťažkosťami s prijatím zo strany verejnosti, na ktoré poukázala Komisia, sa však javia byť relevantné.
However, the road safety system also has to take into account human error and inappropriate behaviour and correct it as much as possible — zero risk does not exist.
Systém bezpečnosti cestnej premávky však musí zohľadňovať aj ľudské chyby a nevhodné správanie a čo najviac ich naprávať – nulové riziko neexistuje.
However, the Roadmap for equality between women and men1 points out that the pay gap continues to exist in spite of the action taken and resources spent on trying to reduce it.
V pláne uplatňovania rovnosti žien a mužov1 sa však zdôrazňuje, že rozdiely v odmeňovaní pretrvávajú napriek podniknutým krokom a prostriedkom, ktoré sa na odstránenie rozdielov zaviedli.
However, the role and needs of victims in criminal proceedings are still generally not sufficiently addressed and the level of victims’ rights continues to differ significantly across the EU.
Riešenie otázky postavenia a pokrytia potrieb obetí v trestnom konaní však zostáva aj naďalej vo všeobecnosti neuspokojivé a úroveň práv obetí je v rámci EÚ do značnej miery nejednotná.
However, the role and needs of victims in criminal proceedings are still not fully addressed in national judicial systems.
Riešenie otázky postavenia a pokrytia potrieb obetí v trestnom konaní však zostáva v rámci ich justičných systémov aj naďalej vo všeobecnosti neuspokojivé.
However, the role of business failure in economic life is not well understood in our society.
Úloha, ktorú neúspech v podnikaní zohráva v hospodárskom živote, však v našej spoločnosti nie je dobre chápaná.
However, the role of publicly-funded R&D for moving toward the Barcelona target should not be underestimated given that in all these Member States, the publicly-funded R&D intensity is also higher than the EU average, illustrating its complementary role with the business-funded R&D.
Úlohu verejne financovaného výskumu a vývoja pri dosahovaní barcelonských cieľov však netreba podceňovať, a to vzhľadom na skutočnosť, že vo všetkých spomínaných členských štátoch intenzita verejne financovaného výskumu a vývoja zároveň presahuje priemer EÚ, čo vyjadruje jeho komplementárnu úlohu vo vzťahu k podnikmi financovanému výskumu a vývoju.
However, the role of published financial statements as regards micro entities is limited, as for example the employees of such companies have usually direct contact with the management and owner(s).
Pokiaľ však ide o mikrosubjekty, uverejňované finančné výkazy nezohrávajú veľkú úlohu, keďže napríklad zamestnanci takýchto spoločností majú zvyčajne priamy kontakt s manažmentom a vlastníkom(-mi) mikrosubjektov.
However, the role of the Advisory Group in creating impulses in terms of developing Information Society policy actions and in coordinating these policies seems to have been limited so far, due to variable engagement by Member States as well as the lack of interactivity in the group.
Zdá sa však, že úloha poradnej skupiny pri vytváraní impulzov, pokiaľ ide o rozvíjanie akcií týkajúcich sa politík informačnej spoločnosti a o koordinovanie týchto politík, bola doteraz obmedzená v dôsledku nerovnakej angažovanosti členských štátov, ako aj nedostatku interaktívnosti v rámci skupiny.
However, the role of the Commission is not always clearly defined, partly due to the lack of formal competences in a number of areas.
Úloha Komisie však nie je vždy jasne definovaná, čiastočne z dôvodu nedostatku formálnych právomocí v mnohých oblastiach.
However, the role of the EU should be to promote and disseminate best practices in forestry and agriculture among Member States as well as to contribute to capacity building of decision makers, local communities, land owners, relevant industries and researchers.
Úlohou EÚ by však malo byť presadzovanie a šírenie osvedčených postupov v poľnom a lesnom hospodárstve v členských štátoch a prispievanie k budovaniu kapacít subjektov, ktoré robia rozhodnutia, miestnych spoločenstiev, vlastníkov pôdy, zodpovedajúcich odvetví a výskumu.