natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In total, close to 30 measures were identified that should be undertaken by the EU in order to ensure the sustainability and continued efficiency of freight logistics in Europe.
Celkovo bolo vymedzených takmer 30 opatrení, ktoré by mala prijať EÚ s cieľom zabezpečiť udržateľnosť a stálu efektívnosť logistiky v nákladnej doprave v Európe.
In total, DG MARE systems audits have covered 93.6% of total FIFG contribution for 2000-2006.
Systémové audity GR MARE pokryli celkovo 93,6 % celkového príspevku z FNURH na obdobie 2000 – 2006.
In total, DG MARE systems audits have covered programmes representing 94% of total FIFG initial contribution for 2000-2006.
Systémové audity GR MARE zahŕňali programy predstavujúce 94 % celkového pôvodného príspevku FNUHR na roky 2000 – 2006.
In total, DG MARE systems audits have covered programmes representing 96.6% of the total FIFG initial contribution for 2000-2006.
Systémové audity vykonané Generálnym riaditeľstvom pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo pokryli programy predstavujúce 96,6 % celkového pôvodného príspevku FNURH na roky 2000 – 2006.
In total, five assessments accompanying legislative own-initiative reports by the European Parliament were finalised in 2013.
V roku 2013 bolo sfinalizovaných celkovo päť hodnotení, ktoré sprevádzali legislatívne iniciatívne správy Európskeho parlamentu.
In total, forests and other wooded land occupy some 160 million ha or 35% of the EU’s land area.
Lesy a ostatné lesné porasty zaberajú vcelku približne 160 miliónov ha, čo je asi 35% lesného porastu EÚ.
In total, IDA II financed projects of common interest in nineteen different policy areas.
V rámci IDA II sa financovali projekty spoločného záujmu v devätnástich rôznych politických oblastiach.
In total, in indicative total of 210 outputs are expected.
Celkom sa orientačne predpokladá 210 výstupov.
In total, investments into the fishery and aquaculture sector for the period from 1 January 2007 to 31 May 2014 amounted to EUR 8 billion: 42.67 % from the EFF, 26.11 % from national public contributions and 31.22 % from private funding.
Celkovo predstavovali investície do odvetvia rybolovu a akvakultúry v období od 1. januára 2007 do 31. mája 2014 výšku 8 mld. EUR: 42,67 % z EFRH, 26,11 % z vnútroštátnych verejných príspevkov a 31,22 % zo súkromných finančných prostriedkov.
In total, it is foreseen that €5.5 billion will be dedicated to waste management in the current financing programme.
Celkovo sa predpokladá, že v rámci súčasného programu financovania bude na odpadové hospodárstvo vyčlenená suma 5,5 miliardy EUR.
In total, Member States adopted 13 Fleet Adjustment Schemes (FAS), which foresee the scrapping of 367 vessels accounting for 32 448 GT and 50 934 kW.
Členské štáty spolu prijali 13 schém na úpravu flotily (FAS), v ktorých sa predvída likvidácia 367 plavidiel, ktoré predstavujú 32 448 GT a 50 934 kW.
In total, more than 16 000 citizens took part in the Dialogues.
Celkovo sa na dialógoch zúčastnilo viac ako 16 000 občanov.
In total, more than 20 Member States have introduced legislation or are planning to do so in the near future.
Celkovo viac ako 20 členských štátov zaviedlo alebo v blízkej budúcnosti plánuje zaviesť právne predpisy.
In total, more than 500 submissions were received from interested parties.
Celkove prišlo 500 pripomienok od zainteresovaných strán.
In total, new passenger cars registered in the EU15 in the year 2008 have lower CO2 emissions than new passenger cars in the EU10 for the first time since the beginning of monitoring the CO2 emissions of new passenger cars.
Celkovo mali nové osobné automobily registrované v EÚ–15 v roku 2008 po prvýkrát od začiatku monitorovania emisií CO2 nových osobných automobilov nižšie emisie CO2 ako nové osobné automobily v EÚ–10.
In total, nine senior loans were made to existing or new intermediaries.
Spolu bolo existujúcim alebo novým sprostredkovateľom poskytnutých deväť úverov v prvom rade.
In total, nineteen thematic networks and six working groups have been launched.
Celkovo sa vytvorilo devätnásť tematických sietí a šesť pracovných skupín.
In total, over 100 actions were identified, half of which were new proposals aimed to simplify and reduce regulatory burden in existing legislation.
Celkovo bolo identifikovaných 100 opatrení, z ktorých polovica boli nové návrhy zamerané na zjednodušenie a zníženie regulačnej záťaže v platných právnych predpisoch.
In total, over EUR 8 billion was allocated to Structural Fund programmes (Community Initiatives were excluded)7.
Na programy štrukturálnych fondov (okrem iniciatív Spoločenstva) sa pridelilo celkovo viac ako 8 miliárd eur7.
In total, over the last 16 years, WTO Members have notified almost 15 000 texts.
Za posledných 16 rokov členovia WTO celkovo oznámili takmer 15 000 textov.
In total, seventeen Member States have requested enhanced cooperation.
O posilnenú spoluprácu požiadalo spolu sedemnásť členských štátov.
In total, since 2010, about 2500 specimens have been poached in South Africa, which accounts for 80% of the whole population of African rhinoceroses.
Od roku 2010 sa v Južnej Afrike stalo obeťami pytliakov spolu približne 2500 exemplárov, čo predstavuje 80 % celkovej populácie afrických nosorožcov.
In total, since autumn 2008, the Commission has approved and subsequently renewed 19 guarantee schemes.
Od jesene 2008 Komisia celkovo schválila a následne obnovila 19 záručných schém.
In total, sixteen Member States had an implementation rate higher than 75 %18 while in six of those it was above 90 %19.
Celkovo malo šestnásť členských štátov mieru plnenia vyššiu ako 75 %18, pričom v šiestich z nich dosiahla viac ako 90 %19.
In total, the 21 FTA tabled in 2007 and 200823 offer estimated savings of more than €2.3 billion for EU businesses.
V rokoch 2007 a 2008 bolo predložených celkovo 21 zrýchlených opatrení23 s odhadovanými úsporami pre podniky EÚ vo výške viac ako 2,3 miliardy EUR.
In total, the above-described divestments, closures and other measures will reduce BGB’s balance sheet total from roughly EUR 189 billion in 2001 to about EUR 124 billion in 2006/2007 when the restructuring period and divestiture measures will be completed.
Odpredaje, zatvorenia a iné opatrenia opísané vyššie znížia v úhrne súvahový účet skupiny BGB z približne 189 miliárd eur v roku 2001 na približne 124 miliárd eur v rokoch 2006/2007, keď sa skončí obdobie reštrukturalizácie a opatrenia spojené s odpredajom.
In total, the additional commitments of EUR 400 million will need to be backed up by EUR 150-200 million of additional EIF own funds.
Celkovo bude potrebné podporiť dodatočné záväzky vo výške 400 miliónov EUR sumou 150 – 200 miliónov EUR z dodatočných vlastných zdrojov EIF.
In total, the budgetary implications are very minor and will be limited to approx. 0.3 M € during MFF 2014 – 2020.
Celkovo je vplyv na rozpočet veľmi malý a bude obmedzený na približne 0,3 mil. EUR počas VFR 2014 – 2020.
In total, the contribution of the Fund to the Member States under the 2008 to 2010 annual programmes amounted to over €199 million.
Celkovo dosiahol príspevok fondu členským štátom v rámci ročných programov na roky 2008 až 2010 viac ako 199 miliónov EUR.
In total, the Directorate‑General for Maritime Affairs and Fisheries systems audits have covered programmes representing 96.5% of total FIFG initial contribution for 2000-2006.
Audity systémov vykonané Generálnym riaditeľstvom pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo pokryli programy predstavujúce 96,5 % celkového pôvodného príspevku FNURH na roky 2000 – 2006.
In total, the eco-industry already accounts for some 3.4 million jobs in Europe: it offers particular growth potential.
V rámci ekopriemyslu už dnes existuje v Európe asi 3,4 miliónov pracovných miest a ich počet má rastúcu tendenciu.
In total, the ecodesign and energy labelling measures in place to date are estimated to save end-users of products 100 billion euro per year in 2020 through lower utility bills (translated to 400-500 euros yearly savings in each household).
Celkovo sa odhaduje, že dodnes zavedené opatrenia v oblasti ekodizajnu a energetického označovania ušetria v roku 2020 koncovým používateľom výrobkov prostredníctvom nižších účtov za služby 100 mld. EUR ročne (čo predstavuje úsporu 400 – 500 EUR ročne v každej domácnosti).
In total, the ISPA contribution amounted to €7.03 billion, representing 65.2% of a total eligible investment cost of € 10.78 billion.
Celkovo dosiahli príspevky ISPA výšku 7,03 miliárd EUR, čo predstavuje 65,2% z celkových predpokladaných investičných nákladov vo výške 10,78 miliárd.
In total, the maximum expected impact would amount to € 2,884 million.
Celkovo by maximálny očakávaný vplyv dosiahol 2 884 milióna eur.
In total, the Natura 2000 network contains over 25 000 sites (Birds and Habitats Directives combined) located on a diverse range of land use types – agriculture, forests, wilderness areas and covering 17 % of EU territory.
Sústava Natura 2000 celkovo obsahuje 25 000 lokalít (smernica o vtákoch spolu so smernicou o biotopoch) vzťahujúcich sa na rôznorodú škálu typov využitia pôdy – poľnohospodárstvo, lesníctvo, nedotknuté oblasti panenskej prírody a pokrývajúcich 17 % územia EÚ.
In total, the packaging sector comprises of glass, metal, plastic and paper packaging companies which, in total, employ over 6.5 million people in Europe (Commission figures).
Baliarenský sektor celkovo zahŕňa podniky na výrobu obalov zo skla, kovov, plastov a papiera, ktoré v Európe spolu zamestnávajú viac ako 6,5 milióna osôb (údaje Komisie).
In total, the present proposal defines eleven main areas of cooperation.
Celkovo sa v tomto návrhu stanovuje deväť hlavných oblastí spolupráce.
In total, the proportion of European river basin areas in the severe water stress category is likely to increase from 19% today to 34-36% by the 2070s.
Do roku 2070 pravdepodobne vzrastie celkový podiel európskych oblastí riečísk, ktoré čelia vážnemu nedostatku vody, zo súčasných 19 % na 34–36 %.
In total, the sector directly employs around 400 000 people (Eurometaux, July 2011).
Celkovo priemysel priamo zamestnáva asi 400 000 pracovníkov (Eurometaux, júl 2011).
In total, the Slovenian banks received euro banknotes worth €772 million and 250 million coins (representing some €84 million) before the end of 2006.
Slovinské banky celkovo prijali do konca roka 2006 eurobankovky v hodnote 772 miliónov eur a 250 miliónov mincí (v hodnote približne 84 miliónov eur).
In total, the then-prime minister allegedly failed to report assets amounting to approximately EUR 210 000.
Bývalý predseda vlády údajne neoznámil majetok v celkovej hodnote približne 210 000 EUR.
In total, the total allocation for Member States in EBF funding through the 2007-2010 annual programmes was approximately EUR 630 million.
Celkovo sa na ročné programy členských štátov v období rokov 2007 – 2010 vyčlenilo z finančných prostriedkov Fondu pre vonkajšie hranice približne 630miliónov EUR.
In total, the World Bank estimates that capital flows to developing countries will fall from $1 trillion in 2007 to around $600 billion in 2009.
Podľa odhadu Svetovej banky klesnú kapitálové toky do rozvojových krajín z 1 bilióna USD v roku 2007 na približne 600 miliárd USD v roku 2009.
In total, there are around 335 000 fatal accidents in the workplace each year.
Ročne sa stane približne 335 000 pracovných úrazov, ktoré sa skončia úmrtím.
In total, these funds could assist the development of civil society to a great extent.
Celkovo by tieto fondy mohli vo veľkej miere pomôcť pri rozvoji občianskej spoločnosti.
In total, they employ almost 8 000 members of staff, mostly engaged as temporary agents.
Spolu zamestnávajú takmer 8 000 zamestnancov, väčšinou ako dočasných zamestnancov.
In total, this amounts to EUR 1 billion available over two years (EUR 500 million in 2015 and EUR 500 million in 2016).
Ide celkovo o 1 miliardu eur dostupných počas dvoch rokov (500 miliónov v roku 2015 a 500 miliónov v roku 2016).
In total, this amounts to EUR 1 billion in 2015 and EUR 1 billion in 2016 for the three funds and EUR 12.8 million in both years for the EMFF.
Ide celkovo o 1 miliardu eur v roku 2015 a 1 miliardu eur v roku 2016 pre 3 fondy a 12,8 milióna eur v oboch rokoch pre ENRF.
In total, this package proposed by EIB will help mobilise complementary private resources to support additional investments over the next two years.
Tento balík navrhnutý EIB pomôže počas nadchádzajúcich dvoch rokov zmobilizovať dodatočné súkromné zdroje a podporí tak ďalšie investície.
In total, € 70 bn will be mobilised annually up to 2013, mostly in support of the NRPs.
Celkovo sa do roku 2013 každoročne nazhromaždí 70 miliárd EUR, zväčša určených na podporu národných programov reforiem.
In tourism, certain regions of Austria, most notably Tyrol and Salzburg, strongly rely on seasonal workers from third countries to cover seasonal peaks: the quota was set at 8 000 for the 2008/09 winter season.
V odvetví cestovného ruchu sa niektoré oblasti Rakúska, najmä Tirolsko a Salzburg, výrazne spoliehajú na sezónnych pracovníkov z tretích krajín, aby zabezpečili sezónne špičky: kvóta pre zimnú sezónu 2008/2009 bola stanovená na 8 000 pracovníkov.
In trade negotiations, the EU already speaks with one voice and competence is well established.
To, že EÚ už hovorí jedným hlasom pri obchodných rokovaniach a kompetencia je stabilizovaná.
In trade policy adaptation should be incorporated, notably through the liberalisation of trade in environmental goods and services and in the elaboration of Free Trade Agreements (FTAs).
Do obchodnej politiky by sa adaptácia mala začleniť najmä prostredníctvom liberalizácie obchodu s ekologickými výrobkami a službami a uzatvárania dohôd o voľnom obchode (FTA).
In trade policy the promotion of children's rights is part of the broader agenda of sustainable development.
V rámci obchodnej politiky predstavuje podpora práv dieťaťa súčasť širšej agendy zameranej na trvalo udržateľný rozvoj.
In trade policy, the revised unilateral Generalised Scheme of Preferences (GSP+) arrangement, which requires respect of core human rights conventions, started to apply on 1 January 2014.
V oblasti obchodnej politiky sa 1. januára 2014 začal uplatňovať prepracovaný režim jednostranného všeobecného systému preferencií (VSP+), ktorá si vyžaduje rešpektovanie základných dohovorov o ľudských právach.
In trade relations with China, counterfeiting should be addressed as a matter of priority.
V obchodných vzťahoch s Čínou je potrebné zamerať sa na falšovanie ako na jeden z prioritných aspektov.
In trade terms, Mexico will need to strengthen its legal security, logistical processes and infrastructure to facilitate investment and the transport of goods, and develop a more competitive tariff structure.
Čo sa týka obchodu, Mexiko musí posilniť právnu bezpečnosť, logistiku a infraštruktúru, ktoré mu zabezpečia príliv investícií a dopravu tovaru.
In trade unions’ view this poses a risk that the employee involvement rules can be circumvented.
Odbory sa domnievajú, že to predstavuje riziko obchádzania pravidiel účasti zamestnancov na riadení.
In trade, 2007 should start to bear the fruits of the Doha round, which will have to reflect solidarity with the developing world while ensuring the opening up of new markets for Community goods and services.
V oblasti obchodu by mal rok 2007 začať prinášať ovocie z rokovacieho kola z Dauha, ktoré musí odrážať solidaritu s rozvojovým svetom a zároveň zabezpečiť otvorenie nových trhov pre tovary a služby zo Spoločenstva.
In traditional (cross-)-breeding, whole genomes (of a species) were crossed to then try to retain the favourable properties through reverse selection.
Pri tradičnom krížení sa krížili celé genómy (druhov) s následnou snahou zachovať priaznivé vlastnosti reverznou selekciou.
In traditional measures shortcomings identified in the areas of staff and passenger screening as well as of cargo processing and screening requirements tended, by and large, to stem from human factor issues.
Čo sa týka tradičných opatrení v oblastiach detekčnej kontroly zamestnancov a cestujúcich, ako aj manipulácie s nákladom a jeho detekčnej kontroly, zistené nedostatky boli zvyčajne zavinené ľudským faktorom.
In traditional sectors, the capacity of SMEs to actively engage in knowledge transfer activities is typically limited by constraints in human and financial resources.
V tradičných odvetviach schopnosť malých a stredných podnikov aktívne sa zapájať do činností prenosu poznatkov zvyčajne obmedzujú prekážky týkajúce sa ľudských a finančných zdrojov.
In traditional social classes, where girls go to school, they are discouraged to seek employment.
Ak aj dievčatá z tradičných spoločenských vrstiev navštevujú školu, nepodporuje sa u ich následne snaha zamestnať sa.
In traditional social classes, where girls go to school, they are discouraged to seek employment.
Ak aj dievčatá z tradičných spoločenských vrstiev navštevujú školu, nepodporuje sa u ich následne snaha zamestnať sa.
In traditional social classes, where girls go to school, they are discouraged to seek employment."
Ak aj dievčatá z tradičných spoločenských vrstiev navštevujú školu, nepodporuje sa u ich následne snaha zamestnať sa.“
In transactions between traders, good commercial practice in the specific situation concerned should be a relevant factor in this context.
V tejto súvislosti by v prípade transakcií medzi obchodníkmi mala byť relevantným činiteľom dobrá obchodná prax v danej konkrétnej situácii.
In Transition regions, especially the share of the Construction sector is much higher than in the other regions.
Osobitne v regiónoch s prechodným financovaním je podiel sektora výstavby omnoho vyšší než v iných regiónoch.
In transition situations, the EU undertakes to promote and apply the principle of linkage between emergency aid, rehabilitation and long-term development by ensuring coordination and complementarity with other regional multilateral organisations and civil society.
V kontexte prechodu sa EÚ zaväzuje presadzovať a uplatňovať princíp spojenia medzi naliehavou pomocou, obnovou a dlhodobím rozvojom a popri tom zabezpečovať koordináciu a komplementárnosť s ďalšími mulilaterálnymi regionálnymi organizáciami a občianskou spoločnosťou.
In transition situations, the focus will be on restoring productive systems.
V situáciách prechodu sa bude klásť dôraz na rehabilitovanie výrobných systémov.
In transnational areas there is a need to increase economic and social integration and cohesion.
V nadnárodných oblastiach je potrebné zvýšiť hospodársku a sociálnu integráciu a súdržnosť.
In Transnistria, their activities are curtailed by strict political supervision.
Ich činnosť v Podnestersku obmedzuje vysoká miera politickej kontroly.
In transport biofuels, there has been some progress, particularly since the adoption of the Directive, but not enough to reach the targets adopted.
V dopravných biopalivách sa dosiahol určitý pokrok, predovšetkým od prijatia smernice, ale jednoznačne to nestačí na dosiahnutie prijatých cieľov.
in transport it is expected to improve efficiency, security and service quality for people and goods;
v oblasti dopravy sa očakáva lepšia účinnosť, bezpečnosť a kvalita pre ľudí a tovar,
in transport it is expected to improve efficiency, security and service quality for people and goods;
v oblasti dopravy sa očakáva lepšia účinnosť, bezpečnosť a kvalita pre ľudí a tovar,
In transport services, the rights of disabled persons and of persons with reduced mobility cannot be limited to accessibility of means of transport as they also encompass non-discrimination and seamless assistance.
V doprave sa práva postihnutých osôb a osôb so zníženou mobilitou nemôžu obmedzovať len na dostupnosť dopravných prostriedkov, keďže tiež zahŕňajú nediskrimináciu a sústavnú pomoc.
In transport services, the rights of PRMs cannot be limited to accessibility of means of transport, as they also include non-discrimination, seamless assistance throughout their journey and information.
V dopravných službách nesmú byť práva osôb so zníženou pohyblivosťou obmedzené na prístupnosť dopravných prostriedkov, lebo takisto zahŕňajú nediskrimináciu, nepretržitú pomoc počas cesty a poskytovanie informácií.
In transport, a key priority will be to make a success of Galileo, which will now be managed by the Commission.
V oblasti dopravy bude hlavnou prioritou úspešne realizovať projekt Galileo, ktorý bude odteraz riadiť Komisia.
In transport, a variety of measures (alternative fuels, intelligent traffic planning, hybrid vehicles, etc.) could help energy policy targets to be better implemented.
V odvetví dopravy by bolo možné lepšie uskutočniť ciele energetickej politiky prostredníctvom rôznych opatrení (počnúc alternatívnymi palivami cez inteligentné plánovanie dopravy až po hybridné vozidlá atď.)
In transport, buildings and industry, available technology opportunities must be turned into business opportunities.
Technologické príležitosti, ktoré sú k dispozícii pre dopravu, budovy a priemysel, sa musia transformovať na podnikateľské príležitosti.
In transport, buildings and industry, available technology opportunities must be turned into business opportunities.
V doprave, stavebníctve a priemysle sa musia dostupné technologické príležitosti premeniť na obchodné príležitosti.
In transport, buildings and industry, available technology opportunities must be turned into business opportunities.
V doprave, stavebníctve a priemysle sa musia dostupné technologické príležitosti zmeniť na obchodné príležitosti.
In transport, career prospects are better for men than for women.
V doprave sú vyhliadky na kariérny postup lepšie pre mužov než pre ženy.
In transport, efficient vehicles and incentives for behavioural change are required.
V doprave sú potrebné efektívne vodidlá a stimuly pre zmenu správania.
In transport, energy diversity is rather low.
V doprave je diverzita energií pomerne nízka.
In transport, further efforts are necessary to reduce the regulatory burden and barriers to entry in rail in large or transit Member States.
v doprave je nevyhnutné ďalej znižovať regulačnú záťaž a prekážky vstupu na železničný trh veľkých alebo tranzitných členských štátov.
In transport, insufficient infrastructure facilitating energy efficiency and limited commitment from the sector need improvement.
V oblasti dopravy treba zlepšiť nevyhovujúcu infraštruktúru, ktorá by mala zvyšovať energetickú účinnosť, a obmedzenú zaangažovanosť odvetvia.
In transport, like in any other sector, there cannot be economic efficiency unless the prices reflect all costs – internal and external – actually caused by the users.
V doprave, ako v každom inom odvetví, nie je možné dosiahnuť hospodársku účinnosť, pokiaľ sa v cenách neodzrkadľujú všetky náklady, interné a externé, ktoré sú skutočne spôsobené používateľmi.
In transport, RFID is expected to contribute to improved efficiency and security, and provide new quality services for mobility of people and goods2.
V doprave sa od RFID očakáva, že prispeje k zvýšeniu účinnosti a bezpečnosti a poskytne nové kvalitné služby pre mobilitu ľudí i tovaru2.
In transport, the EU should be ready to support India in making substantial efforts to upgrade roads, airports, ports and other sectors.
V oblasti dopravy by mala byť EÚ pripravená podporiť Indiu pri realizovaní významných snáh pri zdokonaľovaní ciest, letísk, prístavov a ostatných sektorov.
In transport, the focus of the negotiations is on the implementation of the recommendations of the High Level Group, as endorsed in the Commission Communication, as concerns the Central Axis, Traceca Corridor and deeper approximation of EU legislation.
V doprave sa rokovania sústreďujú na zapracovanie odporúčaní skupiny na vysokej úrovni, ako boli podporené v oznámení Komisie, týkajúcich sa centrálnej osi, koridoru Traceca a hlbšej harmonizácie právnych predpisov EÚ.
In transport, the lack of intermodal infrastructure and the shortage of synergies and connections with the hinterland for Italian ports warrant particular attention and action.
V doprave si nedostatok intermodálnej infraštruktúry, synergií a prepojenia talianskych prístavov s vnútrozemím vyžadujú osobitnú pozornosť a opatrenia.