natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should this procedure fail, or if a supervisory authority refuses to comply with the opinion, the Commission might, in order to ensure correct and consistent application of this Regulation, may issue an opinion or, where necessary, adopt a decision, where it has serious doubts as to whether the draft measure would ensure the correct application of this Regulation or would otherwise result in its inconsistent application.
Ak tento postup neposkytne riešenie alebo ak sa dozorný orgán odmietne podrobiť stanovisku, Komisia by mohla na účely zabezpečenia správneho a konzistentného uplatňovania tohto nariadenia vydať stanovisko, prípadne prijať rozhodnutie, ak má závažné pochybnosti o tom, či navrhované opatrenie zabezpečí správne uplatňovanie tohto nariadenia, alebo ak sa domnieva, že môže mať za následok jeho nekonzistentné uplatňovanie.
Should this proposal be deemed appropriate by the Commission, the Committee would be keen to contribute to putting it in place and making it fully operative in time for the 2005 European Tourism Forum.
Ak sa tento návrh bude zdať Komisii vhodný, EHSV  nadšene prispeje k tomu, aby sa dostal včas na Európske fórum cestovného ruchu roku 2005.
Should this proposal be deemed appropriate by the Commission, the EESC would be keen to contribute to putting it in place and making it fully operative in time for the 2005 European Tourism Forum.
Ak sa tento návrh bude zdať Komisii vhodný, EHSV  nadšene prispeje k tomu, aby sa dostal včas na Európske fórum cestovného ruchu roku 2005.
Should this prove ineffective, the GP suggests considering adopting "more robust" measures.
Pokiaľ sa toto ukáže byť neefektívne, zelená kniha navrhuje zvážiť presadenie „stabilnejších“ opatrení.
Should this prove ineffective, the GP suggests considering adopting “more robust” measures.
Pokiaľ sa toto ukáže byť neefektívne, zelená kniha navrhuje zvážiť presadenie „stabilnejších“ opatrení.
Should this prove necessary, the appropriate measures must be taken to ensure farmers’ employment and incomes in the sectors in question.
Ak si to bude situácia vyžadovať, bude potrebné prijať primerané opatrenia na zabezpečenie zamestnanosti a príjmov dotknutých sektorov.
Should this prove necessary, the appropriate measures must be taken to ensure farmers’ employment and incomes in the sectors in question.
V prípade, ak si to bude situácia vyžadovať, bude potrebné prijať primerané opatrenia na zabezpečenie zamestnanosti a príjmov dotknutých sektorov.
Should this question be dealt with ex officio or solely upon request by the debtor?
Mala by sa táto otázka riešiť ex officio alebo iba na žiadosť dlžníka?
Should this right be subject to a compensation in the form of fees?
Malo by byť toto právo kompenzované formou poplatkov?
Should those not allow for the sufficiently speedy provision of housing, supplies and services, a negotiated procedure without publication can be envisaged.
Ak by nemali umožniť dostatočne rýchle poskytovanie bývania, dodávok tovaru a služieb, možno uvažovať o použití rokovacieho konania bez zverejnenia.
Should three-party schemes be covered?
Mali by byť obsiahnuté aj režimy s troma účastníkmi?
Should unexpected results occur during the course of the tests, those results shall be explained in detail.
Ak sa počas týchto skúšaní dosiahnu neočakávané výsledky, musia sa uvedené výsledky podrobne vysvetliť.
Should unfounded alerts be sent, despite the precautions, these can quickly be withdrawn or incorrect data can be rectified or deleted
V prípade, že napriek preventívnym opatreniam dôjde k odoslaniu neopodstatnených výstrah, môžu sa urýchlene stiahnuť alebo sa nesprávne údaje môžu opraviť či vymazať
Should universal service address access at any location
Mala by sa univerzálna služba vzťahovať na prístup vo všetkých lokalitách?
Should universal service address access at any location?
Mala by sa univerzálna služba vzťahovať na prístup vo všetkých lokalitách?
Should universal service address only access to the communications infrastructure and not access to the telephone service
Mala by sa univerzálna služba vzťahovať len na prístup ku komunikačnej infraštruktúre, ale nie na prístup k telefónnej službe?
Should universal service funding from general taxation be an objective
Malo by sa vyvíjať úsilie na financovanie univerzálnej služby z prostriedkov získaných v rámci všeobecného zdaňovania ?
Should universal service funding from general taxation be an objective?
Malo by sa vyvíjať úsilie na financovanie univerzálnej služby z prostriedkov získaných v rámci všeobecného zdaňovania ?
Should universal service separate access from services and address only access to the communications infrastructure and not to the telephone service?
Mal by sa v rámci univerzálnej služby oddeliť prístup od služieb a mala by sa univerzálna služba vzťahovať len na prístup ku komunikačnej infraštruktúre, ale nie na prístup k telefónnej službe?
Should VAT be applied to passenger transport irrespective of the means of transport used?
Mala by sa DPH uplatňovať na prepravu cestujúcich bez ohľadu na používaný dopravný prostriedok?
Should views crystallise in the future around the need for such changes to the UCITS legislation, the Commission believes that the occasion should be seized to restructure the Directive along the lines of the Lamfalussy approach.
Ak sa v budúcnosti vykryštalizujú názory o potrebe týchto zmien v právnych predpisoch o PKIPCP, Komisia sa domnieva, že by sa táto príležitosť mala využiť na prepracovanie smernice v súlade s Lamfalussyho prístupom.
Should voluntary compliance with these standards not be forthcoming, or equivalence not proven, then mandatory standards should be considered in a future amended version of the Buildings Directive.
Ak by nedošlo k dobrovoľnému zosúladeniu týchto noriem, alebo by sa preukázala ich nerovnocennosť, v budúcej zmenenej a doplnenej smernici o budovách by sa rátalo s povinnými normami.
Should we be able to examine these on going process we would be able to detect current and future weak sectors and alert EU industries to take the right directions in advance.
Keby sa dal preskúmať tento práve prebiehajúci proces, mohli by sme odhaliť súčasné a budúce slabé odvetvia a odporučiť európskym spoločnostiam správny smer.
Should we consider making a distinction between "guilty" or "imprudent" creditors and others?
Mali by sme odlišovať „vinných“ alebo „neopatrných“ veriteľov od ostatných?
Should we consider reforming the CFP in two steps, with specific measures to move to MSY prior to 2015 followed by measures to maintain MSY as the upper exploitation level after that date?
Mali by sme uvažovať nad reformou SRP v dvoch fázach, s osobitnými opatreniami na posun k MSY pred rokom 2015, po ktorých by nasledovali opatrenia s cieľom udržať MSY na hornej úrovni využívania po uvedenom dátume?
Should we not envisage a more precise code of conduct than that currently used by the Commission, or ethical rules for such social impact assessments?
Nebolo by vhodné uvažovať o presnejšom kódexe správania než akýv súčasnosti používa Komisia alebo o etických pravidlách pre vypracovanie takýchto štúdií sociálneho dosahu?
Should we not envisage a more precise code of conduct than that currently used by the Commission, or ethical rules for such social impact assessments?
Nebolo by vhodné uvažovať o presnejšom kódexe správania než akýv súčasnosti používa Komisia alebo o etických pravidlách pre vypracovanie takýchto štúdií sociálneho dosahu?
Should we promote ideas such as, for example, cooperation with works councils?
Je potrebné podporovať myšlienky ako napr. spoluprácu s podnikovými radami?
Should we then revise trade agreements on intellectual property?
Budeme musieť upraviť obchodné dohody o „duševnom vlastníctve“?
Should work be undertaken to improve the legal enforceability of collateral and close-out netting arrangements cross-border?
Malo by sa pracovať na zlepšení právnej vymožiteľnosti kolaterálu a mechanizmov konečného čistého zúčtovania v cezhraničnom kontexte?
Should work be undertaken to improve the legal enforceability of collateral and close-out netting arrangements cross-border?
Malo by sa pracovať na zlepšení právnej vymožiteľnosti kolaterálu a mechanizmov konečného čistého zúčtovania v cezhraničnom kontexte?
should work with the Commission in order to ensure that internal policy positions are fully reflected in our trade policy.
by mali spolu s Komisiou pracovať na zabezpečení plného rešpektovania postojov vnútornej politiky v našej obchodnej politike.
Should you encounter difficulties in making your [frequency] payments, we invite you to contact us as quickly as possible to explore possible solutions.
Ak sa stretnete s problémami pri Vašich [frekvencia] splátkach, obráťte sa čo najrýchlejšie na nás, aby sme mohli preskúmať možné riešenia.
Should you have a problem completing this questionnaire or if you require particular assistance, please contact: [email address].
Ak by ste mali problémy s vypĺňaním tohto dotazníka alebo ak potrebujete osobitnú pomoc, napíšte na túto e-mailovú adresu: [e-mailová adresa].
Should you require further information concerning the processing of your personal data or exercise your rights (e.g. access or rectify any inaccurate or incomplete data) please contact:
Ďalšie informácie o spracovaní vašich osobných údajov alebo vykonávaní vašich práv (napr. prístupu k údajom alebo opravy nepresných či neúplných údajov) môžete získať na adrese:
Should you require further information concerning the processing of your personal data or exercise your rights (e.g. access or rectify any inaccurate or incomplete data) please contact: JUST-CRIMINAL-JUSTICE@ec.europa.eu
Pokiaľ žiadate o ďalšie informácie o spracovaní vašich osobných údajov alebo uplatňovaní vašich práv (napr. na prístup k osobným údajom a opravu nepresných alebo neúplných údajov), obráťte sa na: JUST-CRIMINAL-JUSTICE@ec.europa.eu
Should you want to add a cover letter please do so in a separate document.
Ak by ste chceli pridať sprievodný list, urobte tak, prosím, v samostatnom dokumente.
Should ‘quality, reputation and other characteristics’ be required in order to obtain GI protection for non-agricultural products?
Mali by sa na získanie ochrany zemepisných označení pre nepoľnohospodárske výrobky vyžadovať „kvalita, dobré meno a ďalšie vlastnosti“?
should “crisis management” be included in management training courses?
mal by byť „krízový manažment“ zaradený do kurzov odbornej prípravy v oblasti riadenia?
should, building on existing EU cooperation, conduct maritime security capacity building activities with third countries and regional organisations in order to continue improving 1) maritime governance and rule of law, including criminal justice and maritime law enforcement; 2) port and maritime transport security to international agreed standards; 3) capabilities to manage their own borders; and 4) to combat IUU fishing.
by na základe existujúcej spolupráce EÚ mala uskutočňovať činnosti na budovanie kapacít v oblasti námornej bezpečnosti s tretími krajinami a regionálnymi organizáciami s cieľom zlepšiť 1) riadenie námorných záležitostí a právny štát vrátane trestnej justície a presadzovania námorného práva; 2) bezpečnosť prístavov a námornej dopravy podľa medzinárodne dohodnutých noriem; 3) kapacít na riadenie ich vlastných hraníc a 4) bojovať proti nelegálnemu, neregulovanému a neohlásenému rybolovu;
Should, following the transfer, the receiving institution carry out a cross-border activity, Article 12(8) and (9) apply.
Ak by prijímajúca inštitúcia po prevode vykonávala cezhraničnú aktivitu, uplatňuje sa článok 12 ods. 8 a 9.
Should, for instance:
Treba napríklad:
Should, in particular, "payments for environmental services" be used more intensively to achieve environmental objectives?
Mali by sa najmä „platby za environmentálne služby“ používať intenzívnejšie na dosiahnutie environmentálnych cieľov?
Shoulders and cuts thereof:
Pliecka a kusy z nich:
show any increase or reduction of posts by grade and category in the central administration of the EEAS, and in all Union delegations based on the preceding financial year.
každé zvýšenie alebo zníženie počtu pracovných miest v porovnaní s predchádzajúcim rozpočtovým rokom podľa platovej triedy a kategórie v ústrednej správe ESVČ a vo všetkých delegáciách Únie.
show any increase or reduction of posts by grade and category in the central administration of the EEAS, and in all Union Delegations based on the preceding year;
každé zvýšenie alebo zníženie počtu pracovných miest v porovnaní s predchádzajúcim rokom podľa platovej triedy a kategórie v ústrednej správe ESVČ a vo všetkých delegáciách Únie;
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Nižšie uveďte metódu (metódy) zvolenú na realizáciu akcie.
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Uveďte metódu(-y) realizácie akcie.
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Uveďte vybraný spôsob (spôsoby) implementácie akcie.
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Uveďte vybraný spôsob implementácie akcie.
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Uveďte vybraný spôsob implementácie činnosti.
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Uveďte vybraný spôsob realizácie akcie.
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Uveďte vybraný spôsob(-y) implementácie akcie.
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Uveďte vybraný spôsob(y) implementácie činnosti.
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Uveďte vybraný(-é) spôsob(-y) implementácie akcie.
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Uveďte vybraný(-é) spôsob(-y) implementácie činnosti(-í).
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Uveďte vybraný(-é) spôsob(-y) implementácie činnosti.
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Uveďte zvolenú metódu (metódy) realizácie akcie.
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action: indirect centralised management by the Commission in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Uveďte spôsob vybraný na realizáciu akcie nepriameho centralizovaného riadenia Komisiou v súlade s článkom 54 ods. 2 nariadenia (ES, Euroatom) č. 1605/2002.
Show below the method(s)12 chosen for the implementation of the action.
Uveďte vybraný spôsob12 realizácie akcie.
Show below the method(s)15 chosen for the implementation of the action.
Uveďte vybraný spôsob15 implementácie činnosti.
Show below the method(s)15 chosen for the implementation of the action.
Uveďte vybraný(-é) spôsob(-y)15implementácie akcie.
Show below the method(s)17 chosen for the implementation of the action.
Uveďte vybraný spôsob17 implementácie akcie.
Show below the method(s)18 chosen for the implementation of the action.
Uveďte zvolenú(-é) metódu(-y)1 realizácie akcie.
Show below the method(s)19 chosen for the implementation of the action.
Uveďte vybraný(-é) spôsob(-y)19 implementácie činnosti.
Show below the method(s)20 chosen for the implementation of the action.
Uveďte vybraný spôsob(y) 20 implementácie činnosti.
Show below the method(s)20 chosen for the implementation of the action.
Uveďte vybraný(-é) spôsob(-y)20 implementácie akcie.
Show below the method(s)21 chosen for the implementation of the action.
Uveďte vybraný(-é) spôsob(-y) 21 implementácie akcie.
Show below the method(s)21 chosen for the implementation of the action.
Uveďte zvolenú metódu (metódy)21 realizácie akcie.
Show below the method(s)22 chosen for the implementation of the action.
Uveďte vybraný(-é) spôsob(-y)22 implementácie akcie.
Show below the method(s)23 chosen for the implementation of the action.
Uveďte vybraný spôsob23 implementácie akcie.
Show below the method(s)23 chosen for the implementation of the action.
Uveďte vybraný(é) spôsob(y) implementácie akcie23.
Show below the method(s)25 chosen for the implementation of the action.
Uveďte vybratý spôsob25 implementácie akcie.
Show below the method(s)26 chosen for the implementation of the action.
Uveďte vybraný(-é) spôsob(-y)26 implementácie akcie.
Show below the method(s)27 chosen for the implementation of the action.
Uveďte vybraný spôsob27 implementácie akcie
Show below the method(s)28 chosen for the implementation of the action.
Uveďte vybraný(-é) spôsob(-y)28 implementácie akcie.
Show below the method(s)29 chosen for the implementation of the action.
Uviesť vybraný spôsob (vybrané spôsoby)1 implementácie.
Show below the method(s)30 chosen for the implementation of the action.
Uveďte vybraný spôsob implementácie akcie30.
Show below the method(s)33 chosen for the implementation of the action.
Uveďte vybraný spôsob33 implementácie akcie.
Show below the method(s)35 chosen for the implementation of the action.
Uveďte vybraný(-é) spôsob(-y)35 implementácie činnosti.
Show below the method(s)36 chosen for the implementation of the action.
Uveďte vybraný spôsob36 implementácie činnosti.
Show below the method(s)36 chosen for the implementation of the action.
Škrtnite jeden alebo niekoľko z nižšie uvedených postupov36 realizácie, ktorý(é) si vyberiete.
Show below the method(s)39 chosen for the implementation of the action.
Uveďte vybraný spôsob 39 implementácie činnosti.
Show below the method(s)41 chosen for implementation of the action.
Uveďte vybraný spôsob41 implementácie akcie.
Show below the method(s)44 chosen for the implementation of the action.
Uveďte vybraný spôsob(-y)44 implementácie akcie.
Show below the method(s)44 chosen for the implementation of the action.
Uveďte vybraný(-é) spôsob(-y)44 implementácie opatrenia.
Show below the method(s)46 chosen for the implementation of the action.
Uveďte vybraný(-é) spôsob(-y)46 implementácie akcie.
Show below the method(s)5 chosen for the implementation of the action.
Uveďte vybraný(-é) spôsob(-y)23 implementácie akcie.
Show below the method(s)6 chosen for the implementation of the action.
Uveďte vybraný spôsob resp. spôsoby11 implementácie akcie.
Show below the method(s)67 chosen for the implementation of the action.
Uveďte vybraný spôsob(-y)67 implementácie akcie.
Show below the method(s)67 chosen for the implementation of the action.
Uveďte vybraný spôsob67 implementácie činnosti.
show courage in standing up for their ideas, including when they are not unanimously accepted, while persevering with dialogue and working for consensus;
smelo hájiť svoje myšlienky, aj keď s nimi všetci nesúhlasia, a pritom sa vždy usilovať o dialóg a snažiť sa dosiahnuť konsenzus,
show evidence that it will be in a position to hold eligible basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement, as provided for in Article 126, going forward;
preukázal, že bude schopný mať v držbe použiteľné základné vlastné zdroje na krytie minimálnej kapitálovej požiadavky, ako sa ustanovuje v článku 126 a ďalej;
show evidence that it will be in a position to hold eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement, as provided for in Article 100, going forward;
preukázal, že bude schopný mať v držbe použiteľné vlastné zdroje na krytie kapitálovej požiadavky solventnosti, ako sa ustanovuje v článku 100 a ďalej;
Show progress towards the Commission's consumer policy goals of an integrated retail internal market with confident consumers.
ukázať pokrok pri plnení cieľov spotrebiteľskej politiky Komisie v podobe integrovaného vnútorného maloobchodného trhu, v ktorý majú spotrebitelia dôveru;
show readiness to open FTAs, including TTIP and customs agreements to third countries willing to join them, provided they are ready to meet the high level of ambition; and
preukáže ochotu otvoriť prístup k dohodám o voľnom obchode vrátane TTIP a colných dohôd pre tretie krajiny, ktoré majú záujem sa k nim pripojiť, a to za predpokladu, že sú pripravené vyhovieť ambicióznym cieľom v rámci príslušnej dohody, ku ktorej sa chcú pripojiť; a
Show significant impacts on growth and jobs, either directly, or through facilitating restructuring and adjustment.
vykazujú značný vplyv na rast a zamestnanosť, a to buď priamo alebo uľahčením reštrukturalizácie a prispôsobenia.
Show that the transaction is likely to have its main impact in a distinct market in the Member State in question would suffice.
Na tento účel by stačilo preukázať, že transakcia bude mať pravdepodobne hlavný vplyv na samostatnom priestorovom relevantnom trhu v predmetnom členskom štáte.
show the number of posts authorised for the financial year, the number of posts authorised for the preceding year, as well as the number of posts occupied by diplomats seconded from the Member States, Council and Commission staff;
počet pracovných miest schválených na daný rozpočtový rok, počet pracovných miest schválených na predchádzajúci rok, ako aj počet pracovných miest obsadených diplomatmi vyslanými z členských štátov a spomedzi zamestnancov Rady a Komisie;
show the number of posts for each grade in each category and the number of permanent and temporary posts, including contractual and local staff authorised within the limits of the appropriations in each Union delegation, as well as in the central administration of the EEAS;
počet pracovných miest pre každú platovú triedu v každej kategórii a počet stálych a dočasných pracovných miest vrátane zmluvných a miestnych zamestnancov, schválených v rámci limitov rozpočtových prostriedkov v každej z delegácii Únie, ako aj v ústrednej správe ESVČ;
show the number of posts for each grade in each category and the number of permanent and temporary posts, including contractual and local staff authorised within the limits of the budget appropriations in each Union Delegation, as well as in the central administration of the EEAS;
počet pracovných miest pre každú platovú triedu v každej kategórii a počet stálych a dočasných pracovných miest vrátane zmluvných a miestnych zamestnancov, schválených v rámci limitov rozpočtových prostriedkov v každej z delegácii Únie, ako aj v ústrednej správe ESVČ;
show their records of cash in hand, any other cash, securities and materials of all kinds, and also the supporting documents in respect of their stewardship of the funds with which they are entrusted, and also any books, registers and other documents relating thereto;
predložiť svoje záznamy o pokladničnej hotovosti a akejkoľvek inej hotovosti, cenných papieroch a zásobách všetkého druhu a takisto doklady týkajúce sa správy finančných prostriedkov, ktorou sú poverení, ako aj všetky účtovné knihy, registre a ostatné dokumenty, ktoré s nimi súvisia;
show their records of cash in hand, any other cash, securities and materials of all kinds, and also the supporting documents in respect of their stewardship of the funds with which they are entrusted, and also any books, registers and other documents relating thereto;
predložiť svoje záznamy o pokladničnej hotovosti, a akejkoľvek inej hotovosti, cenných papieroch a zásobách všetkého druhu a takisto účtovné doklady týkajúce sa správy finančných prostriedkov, ktorou sú poverení, ako aj všetky účtovné knihy, registre a ostatné dokumenty, ktoré s nimi súvisia;
Show which horizontal consumer issues need further analysis, especially in terms of European and/or national consumer legislation.
poukázať, ktoré horizontálne spotrebiteľské otázky potrebujú ďalšiu analýzu, najmä pokiaľ ide o európske a/alebo vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa spotrebiteľov;
showcase positive examples of "technology districts" as drivers for innovation, and as virtual centres for exchanging knowledge and technologies between prospective suppliers and clients operating in the same network;
efektívne využitie skúseností s „technologickými okrskami“, ako hnacej sily procesov inovácie, a nehmotnej infraštruktúry výmeny nových znalostí a technológií medzi potenciálnymi dodávateľmi a zákazníkmi, ktorí pôsobia v rámci tej istej sieťovej štruktúry;
Showcase successes.
Ukázať úspechy.