natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, measures for the Baltic Sea will pave the way for a multi-annual recovery plan to rebuild cod stocks in that area, and the Council agreed to set up a Community Fisheries Control Agency, which will foster a common approach to fisheries monitoring and inspection within the Union.
Opatrenia pre Baltské more navyše poskytnú možnosti pre viacročný program obnovy na obnovu stavov tresky v tejto oblasti a Rada schválila zriadenie Agentúry Spoločenstva pre kontrolu rybolovu, ktorá posilní spoločný prístup k monitorovaniu a inšpekcii rybolovu v rámci Únie.
In addition, measures have been taken to widen the corporate tax base, which may increase the scope for a reduction of tax rates.
Navyše boli prijaté opatrenia s cieľom rozšíriť základ dane z príjmu právnických osôb, ktoré môžu zvýšiť rozsah pre zníženie daňových sadzieb.
In addition, measures regarding transparency and unitised billing will continue to apply as under the current Regulation with some modifications.
Opatrenia týkajúce sa transparentnosti a zúčtovania podľa jednotiek sa budú naďalej uplatňovať, tak ako pri súčasnom nariadení, len s niekoľkými úpravami.
In addition, measures that do not respond to real development problems can give rise to a growing lack of confidence on the part of the public.
Okrem toho opatrenia, ktoré nereagujú na skutočné problémy s rozvojom, môžu spôsobiť nárast nedôvery verejnosti.
In addition, measures were put in place to facilitate entry screening of travellers coming to the EU from the Ebola-affected countries.
Okrem toho boli zavedené opatrenia na uľahčenie vstupného skríningu cestujúcich prichádzajúcich do EÚ z krajín postihnutých ebolou.
In addition, measures will be provided in that Regulation to ensure that a systematic and regular check is carried out, at least in the early years following the granting of a protection status, and that, before the person is granted long term residence status, renewal of the residence permit is linked with confirmation that there is still a need for protection, based on a consideration of the current situation in the person's country of origin and of their current personal circumstances.
V nariadení sa takisto stanovia opatrenia, ktorými sa zaistí, aby sa aspoň v prvých rokoch po udelení ochrany vykonávali systematické a pravidelné kontroly a aby pred tým, než sa danej osobe udelí postavenie osoby s dlhodobým pobytom, bolo predĺženie povolenia na pobyt podmienené overením toho, či vzhľadom na aktuálnu situáciu v krajine pôvodu tejto osoby a jej aktuálnu osobnú situáciu stále existuje potreba ochrany.
In addition, mechanisms have been put in place both at the European Union level (the Crisis Coordination Arrangements - CCA) and specifically for the Commission (the ARGUS system) to arrange for a coordinated response to crises.
Okrem toho boli zavedené mechanizmy na zabezpečenie koordinovanej reakcie na krízu na úrovni Európskej únie (dojednania o krízovej koordinácii) a osobitne pre Komisiu (systém ARGUS).
In addition, MEDIA 2007 should include measures to address the problems facing the professionals from the new Member States, as well as innovative and focused actions in respect of digitisation and measures for facilitating access to financing for SMEs.
Okrem toho, program MEDIA 2007 by mal zahŕňať opatrenia na riešenie problémov, ktorým čelia odborníci z nových členských štátov, ako aj inovatívne a sústredené činnosti v súvislosti s digitalizáciou a opatreniami na uľahčenie prístupu malých a stredných podnikov k financovaniu.
In addition, meetings of contact points were devoted to discussing and finalising two practical guides drawn up by the Commission with the aid of independent experts for judges and other practitioners of Union law.
Stretnutia kontaktných bodov sa takisto venovali diskusii a ukončeniu prác na dvoch praktických príručkách, ktoré vypracovala Komisia s pomocou nezávislých znalcov a ktoré sú určené pre sudcov a ďalších odborníkov z oblasti práva Európskej únie.
In addition, Member States and regions should be inspired by best practice where this has delivered visibly positive results in terms of growth and jobs.
Okrem toho by sa členské štáty a regióny mali nechať viesť najlepšími postupmi, ak sa dosiahli viditeľne pozitívne výsledky s ohľadom na rast a zamestnanosť.
In addition, Member States and stakeholders have expressed support for the development and implementation of management plans for the key Baltic stocks.
Okrem toho vyjadrili členské štáty a zainteresované strany podporu vypracovaniu a vykonávaniu plánov riadenia kľúčových populácií v Baltskom mori.
In addition, Member States and the Commission are required to report on progress towards achieving the national indicative and overall EU target for the share of renewable electricity consumption.
Okrem toho sa od členských štátov a Komisie požaduje, aby nahlásili pokrok v dosahovaní vnútroštátnych indikatívnych cieľov a celkového cieľa EÚ v oblasti podielu spotreby obnoviteľnej energie.
In addition, Member States are encouraged to promote the identification and ready availability of information resources and to set up quick and inexpensive conflict resolution mechanisms.
Okrem toho sa členské štáty vyzývajú, aby podporovali určovanie a rýchlu dostupnosť informačných zdrojov a aby zriadili rýchly a nenákladný mechanizmus riešenia sporov.
In addition, Member States are more and more frequently confronted with artificial constructions – often involving a series of transactions - set up with the sole purpose of obtaining a VAT advantage either by lowering the final VAT charge or by increasing the recovery of VAT.
Navyše sú členské štáty stále viac konfrontované s umelými vysvetleniami často zahŕňajúcimi sériu transakcií, ktorých jediným účelom je získať výhodu DPH buď znížením konečného DPH, alebo zvýšením návratnosti DPH.
In addition, Member States are required to take supplementary measures if needed to achieve the environmental objectives.
Okrem toho sú členské štáty povinné prijať aj doplňujúce opatrenia, ak sú potrebné na dosiahnutie cieľov v oblasti životného prostredia.
In addition, Member States are, of course, required to provide the Commission with all necessary information.
Členské štáty musia samozrejme dbať na to, aby potrebné informácie boli predložené Európskej komisii.
In addition, Member States conduct administrative controls on the use of registered names on products in distribution and retail under specific legislation on wines and spirits and as part of the official control of EU food law for other products.
Okrem toho, členské štáty vykonávajú administratívne kontroly používania registrovaných názvov na výrobkoch v distribúcii alebo maloobchode na základe osobitných právnych predpisov týkajúcich sa vín a liehovín a v prípade ostatných výrobkov ako súčasť úradnej kontroly potravinového práva EÚ.
In addition, Member States contributing to the enhancement of the EFSD guarantee would be allowed to earmark their contribution for a specific purpose.
Členským štátom, ktoré prispejú k zvýšeniu záruky EFSD, by sa okrem toho povolilo, aby si určili osobitný účel, na ktorý sa ich príspevok vyčlení.
In addition, Member States could use some of the auctioning revenues from emission allowances under the EU ETS to lower labour costs, which can have an overall positive impact on employment.
Okrem toho by členské štáty mohli na zníženie nákladov práce využiť niektoré aukčné príjmy z emisných kvót podľa schémy obchodovania s emisnými kvótami Európskej únie, čo môže celkovo pozitívne ovplyvniť zamestnanosť.
In addition, Member States face a number of common challenges such as the need for improving Human resources, the promotion of research intensive SME’s and the need to improve knowledge transfer between the public and the private sectors.
Okrem toho čelia členské štáty mnohým spoločným výzvam, akými sú napríklad potreba skvalitnenia ľudských zdrojov, propagácia malých a stredných podnikov s intenzívnym výskumom a potreba zdokonaľovania transferu poznatkov medzi verejným a súkromným sektorom.
In addition, Member States have agreed to examine funding projects and actions aligned with the Strategy priorities from their own resources.
Okrem toho sa členské štáty dohodli na preskúmaní financovania projektov a opatrení spojených so strategickými prioritami z vlastných zdrojov.
In addition, Member States have been given more flexibility to adapt their implementation law to the situation on their markets.
Okrem toho majú členské štáty väčšiu flexibilitu pri prispôsobovaní vykonávacích zákonov situácii na svojich trhoch.
In addition, Member States have broadened the scope of support through short study or work placements, and pathway approaches towards the hardest to reach.
Členské štáty okrem toho rozšírili rozsah podpory prostredníctvom krátkych študijných alebo odborných stáží a zaužívaných prístupov k osobám, ktoré je najťažšie osloviť.
In addition, Member States have committed to use a part of their auction revenues under the EU ETS for these purposes from 2013;
Okrem toho sa členské štáty zaviazali, že od roku 2013 vyčlenia na tieto účely časť svojich ziskov z aukcií v rámci EÚ ETS.
In addition, Member States have implemented these procedures in differing systems, thereby adding to the complexity of transport operations as such.
Okrem toho členské realizovali tieto postupy prostredníctvom rozdielnych systémov, čo ešte zvyšuje komplexnosť prepravných operácií ako takých.
In addition, Member States lack adequate resources to cope with an ever changing business environment for trade.
Okrem toho členským štátom chýbajú primerané zdroje, aby sa vyrovnali s neustále sa meniacim podnikateľským prostredím pre obchod.
In addition, Member States may also report emissions from road vehicles based on fuel used or kilometres driven in the Member State.
Členské štáty môžu okrem toho oznamovať emisie z cestných vozidiel na základe spotreby paliva alebo počtu najazdených kilometrov v členskom štáte.
In addition, Member States may authorise the castration of male chickens.
Okrem toho môžu členské štáty povoliť aj kastráciu kohútikov.
In addition, Member States may authorise the use, under the supervision of the competent authorities, of Category 1 material referred to in Article 4(1)(b)(ii) for the feeding of endangered or protected species of necrophagous birds in accordance with rules laid down by the Commission after consultation of the European Food Safety Authority.
Členské štáty môžu okrem toho pod dohľadom príslušných orgánov povoliť používanie materiálu kategórie 1 uvedeného v článku 4 ods. 1) písm. b) bod ii) na kŕmenie ohrozených alebo chránených druhov vtákov živiacich sa uhynutými zvieratami v súlade s predpismi určenými Komisiou po konzultácii s Európskym orgánom pre bezpečnosť potravín.
In addition, Member States may introduce more favourable provisions regarding procedural safeguards (Article 10).
Okrem toho môžu členské štáty zaviesť priaznivejšie ustanovenia o procesných zárukách (článok 10).
In addition, Member States may make relief conditional upon such property having borne, either in the country of origin or in the country of departure, the customs and/or fiscal charges to which it is normally liable.
Navyše k týmto podmienkam môžu členské štáty oslobodenie podmieniť colnými, alebo daňovými poplatkami, ktoré sa na takýto majetok normálne vzťahujú buď v krajine pôvodu, alebo v krajine, odkiaľ sa dotknutá osoba vysťahováva.
In addition, Member States may not apply less favourable conditions to legal aid covering instances where access to a lawyer is granted under this Directive, compared to instances where access to a lawyer was already available under national law.
Členské štáty pritom nesmú poskytovať prístup k právnej pomoci zahŕňajúcej prípady zaručenia prístupu k advokátovi na základe tejto smernice za menej priaznivých podmienok, než za akých sa už poskytuje prístup k advokátovi podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
In addition, Member States may permit or require the calculation of the difference as at the date of acquisition of the shares or, where the shares were acquired in two or more stages, as at the date on which the undertaking became an associated undertaking.
Členské štáty môžu navyše povoliť alebo vyžadovať výpočet rozdielu ku dňu nadobudnutia akcií alebo, ak neboli nadobudnuté súčasne, ku dňu, keď sa podnik stal pridruženým podnikom.
In addition, Member States may provide declarations signed at the appropriate level based on the information referred to in this paragraph.
Okrem toho členské štáty môžu poskytnúť vyhlásenia podpísané na príslušnej úrovni na základe informácií uvedených v tomto odseku.
In addition, Member States may provide for the information referred to in the first subparagraph to be used for assessment of other levies, duties and taxes covered by Article 2 of Council Directive 2008/55/EC21.
Okrem toho členské štáty môžu poskytnúť informácie uvedené v prvom pododseku na vymeranie iných poplatkov, ciel a daní, na ktoré sa vzťahuje článok 2 smernice 2008/55/EHS21.
In addition, Member States may require all, or certain categories of, companies to file all, or certain types of, such documents and particulars by electronic means.
Okrem toho členské štáty môžu vyžadovať, aby všetky alebo určité kategórie spoločností odovzdávali všetky alebo určité typy týchto dokumentov a údajov elektronicky.
In addition, Member States may use the instruments of the Common Agricultural Policy to cover totally or partially such losses.
Členské štáty môžu navyše na celkové alebo čiastočné pokrytie takýchto strát využiť nástroje spoločnej poľnohospodárskej politiky.
In addition, Member States must put mechanisms in place to ensure that the recovery procedures are triggered automatically, without the third-country national concerned having to submit a claim.
Členské štáty musia okrem toho zaviesť mechanizmy, aby sa zabezpečilo, že proces vymáhania neuhradených platieb sa spustí automaticky, pričom štátny príslušník tretej krajiny nemusí podať žiadosť.
In addition, Member States must take the responsibility for ensuring:
Členské štáty musia okrem toho zabezpečiť, aby
In addition, Member States present measures with visible short-term beneficial effects, such as one-stop shops for business registration.
Okrem toho navrhujú členské štáty opatrenia so zrejmými krátkodobými pozitívnymi účinkami, ako je systém poskytovania komplexných služieb (one-stop shops) pri registrácii firmy.
In addition, Member States retain the right to impose at national level more stringent safety measures than those provided for in the draft Directive.
Okrem toho členským štátom si ponechávajú právo uložiť na vnútroštátnej úrovni prísnejšie bezpečnostné požiadavky než sú požiadavky ustanovené v koncepte smernice.
In addition, Member States shall ensure that comparisons with an average normalised or benchmarked final user in the same user category are made available to final users in clear and understandable terms, in, with or signposted to within, their bills.’.
Okrem toho členské štáty zabezpečia, aby sa konečnému používateľovi v rámci vyúčtovania, spolu s ním alebo odkazom vo vyúčtovaní sprístupnili jasné a zrozumiteľné porovnania s priemerným normalizovaným alebo referenčným konečným používateľom v rovnakej kategórii používateľov.“
In addition, Member States shall ensure that the experts receive continuous training in order to continue to comply with these requirements.
Členské štáty okrem toho zabezpečia, aby experti priebežne absolvovali odbornú prípravu, ktorá im umožní tieto požiadavky naďalej spĺňať.
In addition, Member States shall require reporting of very significant intra-group transactions as soon as is practicable.
Členské štáty okrem toho požadujú, aby sa každá veľmi dôležitá vnútroskupinová transakcia oznámila, hneď ako je to možné.
In addition, Member States shall take all necessary measures to ensure that any promotion and publicity activities in support of the donation of human tissues and cells comply with guidelines or legislative provisions laid down by the Member States.
Členské štáty okrem toho prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby akékoľvek reklamné a propagačné aktivity na podporu darcovstva ľudských tkanív a buniek vyhovovali predpisom alebo legislatívnym ustanoveniam členských štátov.
In addition, Member States should be allowed to allocate a limited amount of the total capacity withdrawn under the Fleet Adaptation Scheme to new vessels.
Členským štátom by navyše malo byť umožnené prideliť obmedzenú časť celkovej kapacity, ktorá bola v rámci schémy na prispôsobenie flotily stiahnutá, novým plavidlám.
In addition, Member States should be empowered to choose the language of the text used in the packaging and labelling of veterinary medicinal products authorised in their territory.
Okrem toho by členské štáty mali byť oprávnené vybrať si jazyk textu používaného na balení a označení veterinárnych liekov povolených na ich území.
In addition, Member States should be encouraged to take appropriate steps so that European citizens can make full use of the advantages of the new arrangements, especially in the area of health insurance.
Okrem toho by sa členské štáty mali sústrediť na prijatie príslušných opatrení, aby mohli európski občania najmä v oblasti zdravotného poistenia v plnej miere využiť výhody nových ustanovení.
In addition, Member States should be encouraged to take appropriate steps so that European citizens do not suffer any disadvantages as a result of poor implementation, in particular as regards health insurance – as has happened, for example, in the area of the health insurance card.
Okrem toho by sa členské štáty mali sústrediť na prijatie príslušných opatrení, aby európskym občanom v dôsledku nedostatočnej implementácie nevznikli v oblasti zdravotného poistenia nijaké škody – ako napríklad v prípade preukazu zdravotného poistenia
In addition, Member States should be inspired by best practice where this has delivered visibly positive results in terms of growth and jobs.
Okrem toho by sa členské štáty mali nechať viesť najlepšími postupmi, ak sa dosiahli viditeľne pozitívne výsledky s ohľadom na rast a zamestnanosť.
In addition, Member States should encourage undertakings on their territory to join voluntary codes of conducts, both at national and EU level.
Okrem toho by členské štáty mali podniky na svojom území podnecovať k tomu, aby sa pripojili k dobrovoľným kódexom správania, a to na vnútroštátnej úrovni i na úrovni EÚ.
In addition, Member States should endeavour to integrate their electricity markets and system operators should operate in several Member States.
Členské štáty by sa okrem toho mali snažiť o integrovanie svojich trhov s elektrickou energiou a prevádzkovatelia sústavy by mali poskytovať služby vo viacerých členských krajinách.
In addition, Member States should endeavour to integrate their electricity markets and system operators should serve several Member States.
Členské štáty by sa okrem toho mali snažiť o integrovanie svojich trhov s elektrickou energiou a prevádzkovatelia sústavy by mali poskytovať služby viacerým členským krajinám.
In addition, Member States should explore other policy measures to address the concerns for vulnerable households or industries.
Navyše by členské štáty mali preskúmať iné politické opatrenia reagujúce na obavy o zraniteľné domácnosti alebo odvetvia priemyslu.
In addition, Member States should focus on reducing aggressive tax planning and fighting tax fraud and tax evasion.
Okrem toho by sa členské štáty mali zamerať na zníženie agresívneho daňového plánovania a boj proti daňovým podvodom a daňovým únikom.
In addition, Member States should formulate and implement open data policies, taking up good-practice examples from across the EU.
Navyše by členské štáty mali sformulovať a realizovať politiky otvoreného prístupu k údajom, v ktorých by využili osvedčené postupy z celého územia EÚ.
In addition, Member States should implement operational national plans for high speed internet, targetting public funding on areas not fully served by private investments in internet infratructures and promote deployment and usage of modern accessible online services.
Okrem toho by členské štáty mali implementovať národné prevádzkové plány vysokorýchlostného internetu so zameraním verejného financovania na oblasti, ktoré nie sú plne pokryté súkromnými investíciami do internetových infraštruktúr, a podporiť zavedenie a využívanie moderných služieb prístupných online.
In addition, Member States should make more effective use of their considerable procurement power to support the uptake of innovative, more energy-efficient and cleaner applications.
Okrem toho by mali členské štáty efektívnejšie využívať svoju významnú právomoc v oblasti obstarávania s cieľom podporovať prijímanie inovačných, energeticky efektívnejších a čistejších žiadostí.
In addition, Member States should not be allowed to require a reinsurance undertaking authorised in the Community to post collateral of assets in order to cover its part of the cedent's technical provisions.
Členské štáty by ďalej nemali byť oprávnené vyžadovať od zaisťovne, ktorej bolo udelené povolenie v Spoločenstve, aby zriaďovala kolaterál z aktív na krytie jej podielu na technických rezervách postupujúceho poistiteľa.
In addition, Member States should rapidly implement environmental performance requirements for external power supplies, stand-by and off mode electric power consumption, set top boxes and fluorescent lamps;
Okrem toho by členské štáty mali urýchlene implementovať požiadavky na environmentálne vlastnosti pre externé napájacie zdroje, elektrickú spotrebu v pohotovostnom režime a vo vypnutom stave, doplnkové dekodéry a žiarivky,
In addition, Member States should re-programme their structural funds operational programmes' to devote a greater share to energy-efficiency investments, including where they fund social housing.
Členské štáty by okrem toho mali preprogramovať svoje prevádzkové programy štrukturálnych fondov tak, aby sa venoval väčší podiel investíciám do energetickej účinnosti, vrátane prípadov, keď sa financuje sociálne bývanie.
In addition, Member States should reinforce entrepreneurship education and training (cross reference to the relevant employment guideline).
Členské štáty by okrem toho mali zlepšiť vzdelávanie o podnikaní a odborná príprava (krížový odkaz na príslušné usmernenie politík zamestnanosti).
In addition, Member States should reinforce entrepreneurship education and training for SMEs.
Členské štáty by mali okrem toho posilniť podnikateľské vzdelávanie a odbornú prípravu pre malé a stredné podniky.
In addition, Member States should undertake adequate administrative and physical checks and provide penalties in case of irregularities in order to ensure that the three-year plan is implemented in accordance with the applicable rules.
Členské štáty by okrem toho mali uskutočňovať príslušné administratívne a fyzické kontroly a v prípade nezrovnalostí stanoviť pokuty, aby sa zaručilo vykonávanie trojročného plánu v súlade s platnými pravidlami.
In addition, Member States should use to the full the other legal avenues available to persons in need of protection, including private/non-governmental sponsorships and humanitarian permits, and family reunification clauses.
Členské štáty by okrem toho mali plne využívať aj iné právne cesty dostupné osobám, ktoré potrebujú ochranu, vrátane súkromných/mimovládnych sponzorstiev, humanitárnych povolení a doložiek o zlúčení rodiny.
In addition, Member States that promote broader use of the reverse charge mechanism consider that such a system has to be accompanied by additional tax compliance obligations, compared to the current system, in order to avoid new risks of fraud.
Členské štáty, ktoré obhajujú širšie uplatňovanie mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti, zastávajú názor, že takýto systém musí v porovnaní so súčasným systémom sprevádzať dodatočná povinnosť podávať priznania s cieľom predísť novým rizikám podvodov.
In addition, Member States were able to comment on problems relating to implementation in their reports made pursuant to Article 21 of the Regulation.
Členské štáty mohli okrem toho uviesť pripomienky k problémom týkajúcim sa implementácie vo svojich správach predkladaných podľa článku 21 nariadenia.