natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since checks need to be carried out in production and storage facilities in order to ensure that the tax debt is collected, it is necessary to retain a system of warehouses, subject to authorisation by the competent authorities, for the purpose of facilitating such checks.
Vzhľadom na to, že je potrebné vykonávať kontroly vo výrobných a skladovacích zariadeniach s cieľom zabezpečiť, aby sa vybral daňový dlh, na účel uľahčenia týchto kontrol je nutné ponechať systém skladov podliehajúci oprávneniu príslušnými orgánmi.
Since cheques denominated in Cyprus pound and dated after 31 December 2007 will not be valid, banks have started supplying their customers with cheque books in euro, which are being used already now.
Pretože šeky denominované v cyperskej libre s dátumom po 31. decembri 2007 nebudú platné, začali banky distribuovať svojim zákazníkom šekové knižky v eurách, ktoré sa používajú už teraz.
Since children are more vulnerable and at greater risk of falling victim to trafficking, special attention should be given to this category of victims.
Keďže deti sú zraniteľnejšie a vystavené väčšiemu riziku, že sa stanú obeťami obchodovania s ľuďmi, tejto kategórii obetí by sa mala venovať osobitná pozornosť.
Since CII are global, tightly interconnected and interdependent with other infrastructures, ensuring their security and resilience can not be achieved via purely national and uncoordinated approaches.
Keďže KII majú globálny charakter a sú prepojené a vzájomné závislé od iných infraštruktúr, zaistenie ich bezpečnosti a odolnosti sa nedá dosiahnuť výhradne vnútroštátnymi a nekoordinovanými postupmi.
Since circular economy considers the whole value chain potential, it requires support from all stages of the research and innovation chain.
Vzhľadom na to, že obehovým hospodárstvom sa zohľadňuje potenciál celého hodnotového reťazca, vyžaduje podporu všetkých fáz výskumného a inovačného reťazca.
Since civil liability lies in the competence of the Member States, it can be expected that there will be certain differences in the rules applying to coexistence, in the same way as there are differences in relation to other activities.
Keďže občianskoprávna zodpovednosť patrí do pôsobnosti členských štátov, je možné očakávať určité rozdielnosti v pravidlách, ktoré sa budú pri koexistencii uplatňovať, takisto ako sú rozdiely v súvislosti s inými činnosťami.
Since civil protection assistance can also be needed in the event of radiological emergencies, this proposal needs to be based also on the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Keďže pomocné zásahy civilnej ochrany môžu byť potrebné aj v prípade radiačných havárií, musí tento návrh vychádzať aj zo Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Since climate change is expected to exacerbate the situation, it is essential that the EU build on its existing work in the area of preventing and containing forest fires and developing European risk management plans.
Keďže možno očakávať, že klimatické zmeny túto situáciu len zhoršia, je nevyhnutné, aby EÚ ďalej pokračovala v existujúcej práci pri prevencii  lesných požiarov a ich udržiavaní pod kontrolou a pri rozvoji európskych plánov na riadenie rizík.
Since climate change is global in nature, so adaptation programmes must also be global in approach, all the more so since this change most deeply impacts those least developed countries that are also the most vulnerable.
Keďže klimatické zmeny majú globálny charakter, je potrebné aj pri adaptačných programoch vychádzať z globálneho prístupu, a to tiež preto, že tieto zmeny sa v najväčšej miere dotknú tých najmenej rozvinutých krajín, ktoré sú súčasne aj tými najzraniteľnejšími.
Since CO2-related taxation complements the operation of Directive 2003/87/EC, the CO2 minimum tax level should follow the evolution of the market price of the CO2 emission allowances.
Keďže zdaňovanie vzťahujúce sa na CO2 dopĺňa vykonávanie smernice 2003/87/ES, minimálna úroveň zdaňovania CO2 by sa mala riadiť vývojom trhových cien kvót emisií CO2.
Since CO2-related taxation complements the operation of Directive 2003/87/EC, the market price of the emission allowances should be closely monitored in the five yearly review of the Directive set out in Article 1, point (21) of the proposal.
Keďže zdaňovaním vzťahujúcim sa na emisie CO2 sa dopĺňa fungovanie smernice 2003/87/ES, trhová cena emisných kvót sa musí dôsledne monitorovať v piatich ročných preskúmaniach smernice ustanovených v článku 1 bod 21 návrhu.
Since CO2-related taxation complements the operation of Directive 2003/87/EC, the market price of the emission allowances should be closely monitored in the periodic review of the Directive, incumbent on the Commission.
Keďže zdaňovaním vzťahujúcim sa na emisie CO2 sa dopĺňa fungovanie smernice 2003/87/ES, trhová cena emisných kvót by sa mala dôsledne monitorovať v rámci pravidelného preskúmania smernice, ktoré bude úlohou Komisie.
Since coastal areas are of particular strategic environmental, economic and social importance, steps to tackle problems in these areas need to be part of an integrated sustainable development policy, where spatial planning, the balance between use of renewable energies and other coastal activities and urban planning rules take on particular importance.
Keďže pobrežné oblasti majú osobitný strategický environmentálny, hospodársky a sociálny význam, je potrebné, aby opatrenia na riešenie problémov v týchto oblastiach boli súčasťou integrovanej politiky udržateľného rozvoja, v ktorej je osobitne dôležité územné plánovanie, rovnováha medzi využívaním zdrojov obnoviteľnej energie a inými pobrežnými činnosťami a dodržiavanie pravidiel urbanizmu.
Since coastguard-related activities are dealt with differently in the various EU Member States, the creation of a European coastguard service would appear to be unnecessary or premature at this stage.
Keďže však jednotlivé členské štáty riešia otázky súvisiace s pobrežnou strážou rôzne, snahy o vytvorenie európskej pobrežnej stráže sa zdajú byť v tomto štádiu zbytočné alebo prinajmenšom predčasné.
Since coming into force, several problems with the implementation of the legislation have become apparent.
Od nadobudnutia účinnosti právnych predpisov sa prejavilo niekoľko problémov s ich vykonávaním.
Since coming into office, the Commission and its EU partners have set in train major new directions for European policy, as well as keeping up the efforts to conclude on key long-term dossiers.
Od začiatku svojho pôsobenia ustanovili Komisia a jej partneri EÚ významné nové smery pre európsku politiku a usilovali sa aj o dokončenie kľúčových dlhodobých záležitostí.
Since coming into office, the Commission has delivered major initiatives to meet these objectives, to move the European agenda forward and to confirm the EU's role in our globalised world.
Od začiatku svojho funkčného obdobia Komisia prijala dôležité iniciatívy zamerané na plnenie týchto cieľov, postupné plnenie európskej agendy a upevnenie úlohy Európy v globalizovanom svete.
Since coming into office, this Commission has launched a wide range of consultation exercises and policy dialogues, including the Single Market Review and the Social Reality Stocktaking.
Komisia od svojho nástupu do funkcie otvorila široký okruh konzultácií a politický dialóg, vrátane preskúmania jednotného trhu a zhodnotenia sociálnej situácie.
Since committing in 2005 to direct 50 % of EU aid increases to Africa, the combined EU aid to Africa has risen by about EUR 6.2 billion at constant prices so that 28 % of total EU ODA growth between 2004 and 2011 went to Africa.
Od záväzku prijatého v roku 2005 – nasmerovať 50 % zvýšenia pomoci EÚ do Afrika – sa úroveň kombinovaných investícií EÚ zvýšila takmer o 6,2 mld. EUR v stálych cenách takým spôsobom, že 28 % celkovej oficiálnej rozvojovej pomoci EÚ v rokoch 2004 až 2011 šlo do Afriky.
Since Community provisions applicable to religious slaughter have been transposed differently depending on national contexts and considering that national rules take into account dimensions that go beyond the purpose of this Regulation, it is important that derogation from stunning animals prior slaughter should be maintained, leaving, however, a certain level of subsidiarity to each Member State.
Keďže ustanovenia Spoločenstva uplatniteľné na rituálne zabíjanie boli transponované odlišne v závislosti od vnútroštátneho kontextu a vzhľadom na to, že vnútroštátne pravidlá zohľadňujú aspekty, ktoré presahujú účel tohto nariadenia, je dôležité zachovať výnimku z omračovania zvierat pred zabitím, a pritom však ponechať každému členskému štátu určitú úroveň subsidiarity.
Since companies in general and SMEs in particular rely more on bank credit for their financing than their counterparts in some other economies, they may also be affected by the introduction of those taxes.
Spoločnosti, a najmä MSP, sa v otázkach financovania vo všeobecnosti viac spoliehajú na úvery z bánk ako ich partneri pôsobiaci v niektorých iných ekonomikách, a preto môže mať zavedenie týchto daní vplyv aj na ne.
Since company managements establish their strategy at European level, European works councils are the only appropriate bodies for gathering information at the relevant level and taking stock of the situation prior to any negotiations.
Keďže vedenia podnikov zavádzajú svoju stratégiu na európskej úrovni, európske zamestnanecké rady sú jedinou vhodnou platformou, ktorá môže zhromaždiť dôležité hospodárske údaje a vykonať analýzu situácie, ktorá je pred každým rokovaním nevyhnutná.
Since compliance with these rules constitutes the main condition governing access to the Community market, and the applicable Community instruments in this field are Regulations, a Regulation would appear to be the most appropriate instrument to govern admission to the occupation.
Keďže dodržiavanie týchto pravidiel predstavuje hlavnú podmienku prístupu na trh Spoločenstva a keďže v oblasti prístupu na trh sú nariadenia uplatniteľnými nástrojmi Spoločenstva, nariadenie sa ukazuje ako najvhodnejší nástroj na úpravu prístupu k povolaniu.
Since confidentiality of communication between a suspect or accused person and their lawyer is key to ensuring the effective exercise of the rights of the defence, Member States should be required to uphold and safeguard the confidentiality of meetings between the lawyer and the client and of any other form of communication permitted under national law.
Keďže dôvernosť komunikácie medzi podozrivou alebo obvinenou osobou a jej advokátom má kľúčový význam pre zabezpečenie účinného výkonu práva na obhajobu, členské štáty by mali mať povinnosť zachovávať a chrániť dôvernosť stretnutí medzi advokátom a klientom a akejkoľvek ďalšej formy komunikácie, ktorú umožňujú vnútroštátne právne predpisy.
Since conformity assessment bodies may offer their services throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
Vzhľadom na to, že orgány posudzovania zhody môžu ponúkať svoje služby v celej Únii, je primerané poskytnúť ostatným členským štátom a Komisii možnosť vzniesť v súvislosti s notifikovanými orgánmi námietky.
Since conformity assessment bodies may offer their services throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
Vzhľadom na to, že orgány posudzovania zhody môžu ponúkať svoje služby v celej Únii, je primerané poskytnúť iným členským štátom a Komisii možnosť vzniesť v súvislosti s notifikovanými orgánmi námietky.
Since consolidation is only part of the second phase of the new approach to CCCTB, there would still be a need for effective dispute resolution mechanisms.
Keďže konsolidácia je iba časťou druhej fázy nového prístupu k spoločnému konsolidovanému základu dane z príjmov právnických osôb, stále existuje potreba účinných mechanizmov riešenia sporov.
Since consolidation is the essential economic benefit of the CCCTB, the common tax base should include this element from the outset.
Keďže konsolidácia tvorí podstatnú hospodársku výhodu CCCTB, spoločný základ dane by mal od začiatku tento prvok obsahovať.
Since construction products are intermediate products intended to be incorporated in the construction works, the concept of safety applies to those products to the extent that they contribute to the safety of the works.
Keďže stavebné výrobky sú medziprodukty, ktoré sa majú zabudovať v stavbách, otázky bezpečnosti sa týchto výrobkov týkajú len v rozsahu, v ktorom prispievajú k bezpečnosti stavieb.
Since consumer expenditure generates half of the EU's wealth, consumers have a crucial role to play in achieving the Lisbon agenda goals of increasing growth, employment and competition.
Keďže spotrebiteľské výdavky tvoria polovicu bohatstva EÚ, spotrebitelia zohrávajú kľúčovú úlohu pri dosahovaní cieľov lisabonskej agendy týkajúcich sa rastu, zamestnanosti a hospodárskej súťaže.
Since consumers are more and more concerned about environmental impacts of food processing and transportation, organic operators other than farmers and operators producing seaweed or aquaculture animals should be required to manage their environmental performance according to a harmonised system.
Keďže spotrebitelia sa čoraz viac znepokojujú pre vplyv spracovania a prepravy potravín na životné prostredie, od ekologických prevádzkovateľov iných než poľnohospodárov a prevádzkovateľov produkujúcich morské riasy alebo chovajúcich živočíchy akvakultúry by sa malo vyžadovať, aby svoje výsledky v oblasti životného prostredia riadili podľa harmonizovaného systému.
Since consumers have many opportunities to avail themselves of financial services in their daily lives, improving the retail financial services sector could play an important role in fulfilling the overarching goal.
Keďže vo svojom každodennom živote majú spotrebitelia početné príležitosti na využívanie finančných služieb, zlepšenie v sektore retailových finančných služieb môže nadobudnúť značný význam pri dosahovaní tohto všeobecného cieľa.
Since consumers have many opportunities to avail themselves of financial services in their daily lives, improving the retail financial services sector could play an important role in fulfilling the overarching goal.
Keďže vo svojom každodennom živote majú spotrebitelia početné príležitosti na využívanie finančných služieb, zlepšenie v sektore retailových finančných služieb môže nadobudnúť značný význam pri dosahovaní tohto všeobecného cieľa.
Since consumers trust the brand, they will purchase the branded product, the quality of which is guaranteed by the manufacturing company.
Spotrebiteľ, ktorý má dôveru v značku, kupuje takto označený výrobok, ktorého kvalitu zaručuje podnik, ktorý ho vyrobil.
Since Copenhagen many countries have submitted details of their present plans and commitments.
Od konferencie v Kodani mnoho krajín predložilo podrobný prehľad svojich súčasných plánov a záväzkov.
Since corresponding effort measures may not be available for the total catch, the percentage of the effort that has been estimated should be indicated.
Pretože nemôže byť k dispozícii príslušné vyhodnotenie výkonov pre celkový úlovok, mala by byť udaná odhadnutá percentuálna časť výkonu.
Since costs are only borne by those seeking access to the new EU social investment fund label and associated passporting rights, so are proportionate to the business opportunities the new framework opens up.
Keďže náklady znášajú len subjekty snažiace sa o prístup k novému označeniu EÚ „sociálny investičný fond“ a k súvisiacim právam vyplývajúcim z povolenia, sú primerané vzhľadom na obchodné príležitosti, ktoré prináša nový rámec.
Since Council Directive 2003/96/EC278 became applicable on 1 January 2004, there is no longer a minimum level of excise duty on energy products used for electrolytic and metallurgical processes, including alumina production.
Od dátumu, kedy smernica Rady č. 2003/96/EHS278 nadobudla účinnosť, t. j. od 1. januára 2004, už viac neexistuje minimálna úroveň spotrebnej dane na energetické výrobky používané na elektrolytické a hutnícke procesy, vrátane výroby oxidu hlinitého.
Since Council Directive 2016/1164 currently only tackles hybrid mismatches occurring at Member State level, the EESC agrees with the need to amend it with specific rules for cases where third countries are involved, with the sole purpose of protecting the single market.
Keďže smernica Rady 2016/1164 v súčasnosti rieši len hybridné nesúrodé opatrenia, ku ktorým dochádza na úrovni členských štátov, EHSV súhlasí s tým, že je potrebné ju zmeniť a doplniť osobitnými pravidlami pre prípady zahŕňajúce tretie krajiny, pričom jediným účelom je ochrana jednotného trhu.
Since Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels29, Directive 96/57/EC of the European Parliament and of the Council of 3 September 1996 on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and combinations thereof30 and Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting31 already contain provisions for the revision of the energy efficiency requirements, they should be integrated into the present framework.
Keďže smernica Rady 92/42/EHS z 21. mája 1992 o požiadavkách na účinnosť nových teplovodných kotlov na kvapalné alebo plynné palivá29, smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/57/ES z 3. septembra 1996 o požiadavkách na energetickú účinnosť elektrických chladničiek, mrazničiek pre domácnosť a ich kombinácií30 a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/55/ES z 18. septembra 2000 o požiadavkách na energetickú účinnosť predradníkov pre žiarivkové osvetlenie31 už obsahujú ustanovenia potrebné na preskúmanie požiadaviek na energetickú účinnosť, mali by sa začleniť do súčasného rámca.
Since countries have varying traditions and social - or even philosophical – approaches, and since families, too, have different expectations, this diversity is not surprising.
Táto skutočnosť nie je prekvapujúca, pretože tradície, sociálne, ba dokonca filozofické prístupy, sú v jednotlivých krajinách rozdielne, rovnako ako očakávania rodín.
Since countries have varying traditions, needs, and social - or even philosophical – approaches, and since families, too, have different expectations, this diversity is not surprising.
Táto skutočnosť nie je prekvapujúca, pretože tradície, potreby, sociálne, ba dokonca filozofické prístupy, sú v jednotlivých krajinách rozdielne, rovnako ako očakávania rodín.
Since credit institutions in the internal market are engaged in direct competition, the essential rules for monitoring and control of large exposures of credit institutions should be further harmonised.
Keďže úverové inštitúcie sú na vnútornom trhu zapojené v priamej hospodárskej súťaži, základné pravidlá monitorovania a kontroly veľkej majetkovej angažovanosti úverových inštitúcií by sa mali ďalej zosúladiť.
Since creditors should be granted protection in the event of a reduction of the capital of the SPE, certain rules should be laid down concerning when such reductions are to take effect.
Keďže veritelia by mali mať ochranu pre prípad zníženia kapitálu SPE, mali by sa ustanoviť určité pravidlá v súvislosti s výskytom takýchto znížení.
Since crop-based fuels such as bioethanol and FAME (Fatty Acid Methyl Ester) are available in quantities which are commensurate with the crop itself, blending of bioethanol into the gasoline pool and of FAME in the diesel pool is an effective and environmentally sound strategy.
Keďže palivá založené na plodinách, napríklad bioetanol a metylester mastných kyselín možno získať v množstvách zodpovedajúcich množstvu dopestovaných plodín, primiešanie bioetanolu do nádrže s benzínom a metylesteru mastných kyselín do nádrže s naftou sú efektívne a environmentálne odôvodnené stratégie.
Since cross-subsidy in general leads to a distortion in competition the problem is not limited to the case of cross-subsidy between en-route services and terminal services but also for those cases where cross-subsidy occurs between either one of these categories in particular between terminal services at different airports.
Keďže krížové dotácie vo všeobecnosti vedú k deformácii hospodárskej súťaže, tento problém nie je obmedzený na prípad krížových dotácií medzi službami na trase a v termináli, ale týka sa aj tých prípadov, kde krížové dotácie vznikajú v rámci jednej z týchto kategórií, najmä medzi službami v termináloch na rôznych letiskách.
Since CSDs would not be permitted to perform banking type of services directly, the key risk CSDs will face is operational risk.
Keďže CSD by sa nemalo dovoliť vykonávať služby bankového charakteru priamo, hlavným rizikom, ktorému CSD čelí, je prevádzkové riziko.
Since CSR is, by definition, a voluntary act that goes beyond the law, it includes and exceeds what is required by law.
PSZ, ktorá je podľa definície dobrovoľná a nie nariadená zákonom, zahŕňa a presahuje záväzné právo.
Since current legislation on health and safety and the social integration of disabled persons is applicable to and mandatory for companies, there is no need to include these factors as award criteria.
Keďže platné právne predpisy v oblasti zdravia a bezpečnosti a sociálnej integrácie osôb so zdravotným postihnutím sa na podniky vzťahujú a sú pre ne záväzné, nie je správne považovať tieto aspekty za kritériá udeľovania.
Since current social security systems (health care and pensions systems) were established, life expectancy has increased considerably.
Od čias, kedy boli skoncipované súčasné systémy sociálneho zabezpečenia (systémy zdravotného a dôchodkového zabezpečenia), priemerná dĺžka života značne narástla.
Since data storage is inextricably linked to the issues of data protection and data security, the choice for the organisation responsible for storing the data should be closely linked to the data protection and data security regime which these organisations can offer.
Keďže uchovávanie údajov je nerozlučne spojené s otázkami ochrany údajov a bezpečnosti údajov, výber organizácie zodpovednej za uchovávanie údajov by sa mal bezprostredne spájať s režimom ochrany údajov a bezpečnosti údajov, ktoré tieto organizácie môžu ponúknuť.
Since debt levels peaked, progress in deleveraging has been mixed, with genuine reductions of indebtedness observed more often in the corporate sector (Graphs 6a and 6b).
Odkedy úroveň zadlženia dosiahla vrchol, pokrok v oblasti znižovania pákového efektu bol zmiešaný a skutočné zníženie zadlženia bolo pozorované častejšie v podnikovom sektore (grafy 6a a 6b).
Since December 1995, when the EESC adopted an opinion on this matter, considerable progress has been made in EU-Mexico relations, resulting in the EU-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement, signed in October 2000, which provided for a free trade area.
Tieto vzťahy zaznamenali významný pokrok stelesnený v dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Mexikom a Európskou úniou z októbra 2000, ktorá zahŕňa zónu voľného obchodu.
Since December 2005, the European Central Bank has been withdrawing the stimulus provided in recent years in view of the medium-term risks to price stability.
Od decembra 2005 Európska centrálna banka ustupuje od stimulu poskytovaného v posledných rokoch v súvislosti so strednodobými rizikami pre cenovú stabilitu.
Since December 2010, support programmes for Ireland and Portugal have been agreed on for EUR 22.5 billion and EUR 26 billion, respectively.
Od decembra 2010 boli dohodnuté podporné programy pre Írsko vo výške 22,5 mld. EUR a Portugalsko vo výške 26 mld. EUR.
Since December 2011, banks have been required to comply with additional disclosure rules and hold significantly more capital to cover their risks when investing in complex re-securitisations.
Od decembra 2011 sa od bánk vyžaduje, aby dodržiavali pravidlá dodatočného zverejňovania informácií a aby mali v držbe oveľa viac kapitálu na krytie svojich rizík, keď investujú do zložitých resekuritizácií.