natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the full integration of financial markets would raise output and employment by allowing more efficient allocation of capital and creating better conditions for business finance.
Na záver, úplná integrácia finančných trhov by zvýšila produktivitu a zamestnanosť tým, že by umožnila efektívnejšie prideľovanie kapitálu a vytvorila lepšie podmienky na financovanie podnikateľskej činnosti.
Finally, the full integration of financial markets would raise output and employment by allowing more efficient allocation of capital and creating better conditions for business finance.
Na záver, úplná integrácia finančných trhov by zvýšila produktivitu a zamestnanosť tým, že by umožnila účinnejšiu alokáciu kapitálu a vytvorila lepšie podmienky pre financovanie podnikateľskej činnosti.
Finally, the full integration of financial markets would raise output and employment by allowing more efficient allocation of capital and creating better conditions for business finance.
V konečnom dôsledku, úplná integrácia finančných trhov by zvýšila výkonnosť a zamestnanosť tým, že by umožnila účinnejšie prideľovanie kapitálu a vytvorila lepšie podmienky na financovanie podnikateľskej činnosti.
Finally, the Fund has also generated opportunities for further exchange of experience between Member States.
Napokon, fond vytvoril aj príležitosti na ďalšiu výmenu skúseností medzi členskými štátmi.
Finally, the fundamentals of a robust governance structure, capable of dealing more satisfactorily in future with the risks of loss of control, are examined in more detail in 2.2.6.
Okrem toho základy účinnej riadiacej štruktúry, ktorá bude v budúcnosti schopná zvládať hrozby straty kontroly, sú rozvinuté v bode 2.2.6.
Finally, the funds made available, particularly in the case of the Integrated Framework, should be monitored more closely to ensure that they are effectively used.
Napokon je nevyhnutná lepšia kontrola prideľovania prostriedkov, predovšetkým v prípade „integrovaného rámca“, aby sa zabezpečilo ich efektívne využitie.
Finally, the future of a counter-guarantee agreement with an Italian guarantee institution is uncertain due to a recent change in national legislation.
A napokon, v dôsledku nedávnej zmeny talianskych právnych predpisov je budúcnosť zmluvy o protizáruke s talianskou záručnou inštitúciou neistá.
Finally, the future of young people was a priority area for the initiatives planned for 2013, since youth unemployment was the most worrying legacy of the recent crisis.
Budúcnosť mladých ľudí je poslednou prioritnou oblasťou v rámci iniciatív naplánovaných na rok 2013, keďže nezamestnanosť mladých je najznepokojujúcejším dôsledkom nedávnej krízy.
Finally, the gas and electricity Directives provide for protection from unfair selling practices and the citizens’ right to have the necessary information to choose and possibly switch supplier.
Nakoniec, v smerniciach o zemnom plyne a elektrine sa ustanovuje ochrana pred nekalými predajnými praktikami a právo občanov na informácie potrebné na výber dodávateľa, prípadne na jeho zmenu.
Finally, the General Court on 26 November 2015 issued a judgment in Case T-461/13, Spain v Commission,39 confirming that the principle of subsidiarity is not applicable in the field of state aid review (paragraph 182).
Nakoniec Všeobecný súd vydal 26. novembra 2015 rozsudok vo veci T-461/13, Španielske kráľovstvo/Európska komisia,39 v ktorom sa potvrdzuje, že zásada subsidiarity sa neuplatňuje v oblasti preskúmania štátnej pomoci (bod 182).
Finally, the global dimension expands on some of the international goals and focuses on the priority objectives identified in the EU contribution to the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
Na záver globálna dimenzia sa rozširuje na niektoré medzinárodné ciele a sústreďuje sa na prioritné ciele určené v príspevku EÚ na svetovom summite o trvalo udržateľnom rozvoji (WSSD).
Finally, the global dimension expands on some of the international goals and focuses on the priority objectives identified in the EU contribution to the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
Na záver, globálna dimenzia sa rozširuje na niektoré medzinárodné ciele a sústreďuje sa na prioritné ciele určené v príspevku EÚ na svetovom samite o trvalo udržateľnom rozvoji (WSSD).
Finally, the goal of re-using, recycling and/or recovering 70 % of construction and demolition waste by 2020 according to the Waste Framework Directive represents a valuable business opportunity for the construction value chain.
Cieľ dosiahnuť do roku 2020 70 % mieru opätovného využívania, recyklovania a/alebo zhodnocovania stavebného odpadu a odpadu z demolácií, stanovený v rámcovej smernici o odpadoch, ponúka hodnotovému reťazcu v oblasti stavebníctva cenné obchodné príležitosti.
Finally, the Going Local programme should be used to gather first-hand information about the impact of legislation.
Napokon program „going local“ by sa mal využiť s cieľom zozbierať priame informácie týkajúce sa vplyvu právnych predpisov.
Finally, the Governing Board needs to better ensure that strategic decisions are properly informed by the experiences from the KICs and the wider innovation community.
Správna rada napokon musí lepšie zaručovať, že strategické rozhodnutia sú dostatočne podložené skúsenosťami ZIS a širšieho inovačného spoločenstva.
Finally, the government adopted measures to combat fraud in the area of VAT and fuel taxes and took first steps to introduce the single collection point.
Vláda prijala opatrenia na boj proti podvodom v oblasti DPH a daní z pohonných hmôt a vykonala prvé kroky na zavedenie jednotného miesta pre výber daní.
Finally, the government has taken no action to adjust fiscal incentives by, for instance, reducing the tax deductibility of mortgage interest or revising property taxation.
Vláda okrem toho neprijala žiadne opatrenia na prispôsobenie fiškálnych stimulov, a to napríklad znížením daňovej odpočítateľnosti hypotekárnych úrokov alebo revíziou zdaňovania nehnuteľností.
Finally, the group will also consider whether an EU-wide Regulation for verification and accreditation should be laid down to achieve these objectives.
Nakoniec skupina zváži aj to, či by sa pre splnenie uvedených cieľov malo vypracovať nariadenie pre celú EÚ o overovaní a akreditácii.
Finally, the growing harmonisation of service standards will encourage the specification and efficient development of new services12.
Čoraz väčšia harmonizácia noriem v oblasti služieb napokon podporí špecifikáciu a efektívny vývoj nových služieb12.
Finally, the growing harmonisation of service standards will encourage the specification and efficient development of new services20.
Čoraz väčšia harmonizácia noriem v oblasti služieb napokon podporí špecifikáciu a efektívny vývoj nových služieb20.
Finally, the growing harmonisation of service standards will encourage the specification and efficient development of new services21.
Čoraz väčšia harmonizácia noriem v oblasti služieb napokon podporí špecifikáciu a efektívny vývoj nových služieb21.
Finally, the guidelines specify that the Commission will carefully consider, in its overall assessment of the likely competitive impact of a merger, any substantiated claim made by the parties that the merger will result in efficiency gains.
Napokon, usmernenia špecifikujú, že Komisia vo svojom celkovom hodnotení pravdepodobného dopadu fúzie na hospodársku súťaž starostlivo zváži všetky odôvodnené tvrdenia strán, že fúzia povedie k zvýšeniu efektívnosti.
Finally, the Handbook provides technical guidelines for the management of the EUROSUR communication network and of classified information.
A napokon, táto príručka poskytuje technické usmernenia pre riadenie komunikačnej siete systému EUROSUR a správu utajovaných skutočností.
Finally, the high productivity levels in RCE regions give these regions an edge not only in Europe but also in the world.
Nakoniec, vysoké úrovne produktivity v regiónoch RKZ sú pre tieto regióny výhodou nielen v Európe, ale aj na celom svete.
Finally, the Home State Taxation approach has also been simulated with actual data from a relatively large Swedish group of companies, in a project led by the Stockholm School of Economics.
Napokon prístup zdaňovania v domovskom štáte bol aj simulovaný s použitím aktuálnych údajov z relatívne veľkej švédskej skupiny spoločností v projekte, ktorý viedla Stockholm School of Economics.
Finally, the ICT work programme of the Cooperation Programme explicitly mentions the AAL initiative, and identifies the synergies and complementarities with FP7.
Napokon, pracovný program IKT v rámci programu spolupráce sa explicitne zmieňuje o iniciatíve AAL a identifikuje synergie a komplementárnosti so 7RP.
Finally, the IDA and IDABC programmes have been providing administrative sectors and Member States with infrastructure services, i.e. frameworks, common services and generic tools, such as a communication platform known as sTESTA and characterised by a high level of security and availability, and several complementary tools aiming at achieving interoperability between the back-office administrative systems and processes, as well as between back- and front-office services.
Napokon, programy IDA a IDABC poskytujú odvetviam verejnej správy a členským štátom infraštruktúrne služby, to znamená rámce, spoločné služby a všeobecné nástroje, ako je komunikačná platforma známa ako sTESTA, charakterizované vysokým stupňom zabezpečenia a dostupnosti, a viaceré doplňujúce nástroje zamerané na dosiahnutie interoperability medzi administratívnymi systémami a procesmi back-office, ako aj medzi službami back-office a front-office.
Finally, the identification of best practices with regard to Europe 2020 spending priorities should allow for rapid clearance of cost-effective and growth enhancing aid.
A napokon, určenie najlepších postupov, pokiaľ ide o výdavkové priority stratégie Európa 2020, by malo umožniť rýchle schválenie pomoci, ktorá je nákladovo efektívna a napomáha rast.
Finally, the impact assessment also discusses as policy option a prohibition of manipulations (i.e. removing, tampering with, or over-labelling) of safety features on the packaging by economic actors situated “in-between” the original manufacturer (typically the trademark holder) and the last actor in the distribution chain (typically the pharmacist) or end user (doctor/patient).
Hodnotenie vplyvu sa napokon zaoberá politickou možnosťou zákazu manipulácie (t. j. odstraňovania, narúšania alebo prekrývania) bezpečnostných prvkov na obale hospodárskymi subjektmi, ktoré sa nachádzajú „medzi“ pôvodným výrobcom (bežne držiteľom ochrannej zámky) a posledným subjektom v distribučnom reťazci (bežne lekárnikom) alebo konečným spotrebiteľom (lekárom/pacientom).
Finally, the impact assessment also recommends that for certain specific problems in the area of covered bonds and residential mortgage backed securities, no action is required.
Nakoniec sa v hodnotení vplyvu takisto odporúča, aby sa pri určitých špecifických problémoch v oblasti krytých dlhopisov a hypotekárnych úverov na bývanie krytých cennými papiermi nevyžadovalo nijaké opatrenie.
Finally, the impact assessment also recommends that the European Commission and Member States use and, where possible and necessary, adapt existing instruments, to assist industry in the transition towards the new best available technology standards, including those agreed at the IMO or other relevant organisations (notably for NOx, PM, and GHG).
V posúdení vplyvu sa napokon odporúča, aby Európska komisia a členské štáty využívali a tam, kde je to možné a potrebné, aj prispôsobili existujúce nástroje s cieľom pomôcť priemyslu pri prechode na nové a dostupné technologické normy vrátane noriem, ktoré schválila organizácia IMO alebo iné príslušné organizácie (najmä pre oxidy dusíka, pevné častice a skleníkové plyny).
Finally, the impact assessment presents an overview of the planned steps regarding monitoring and evaluation, notably by listing a first set of core indicators of progress towards meeting the general and specific objectives pursued by the proposed initiative (Option B).
Na záver sa v hodnotení vplyvu uvádza prehľad plánovaných krokov v súvislosti s monitorovaním a hodnotením, predovšetkým prvý súbor kľúčových ukazovateľov pokroku smerom k splneniu všeobecných a špecifických cieľov sledovaných navrhnutou iniciatívou (možnosť B).
Finally, the impact assessment suggests that the European Commission and Member States use and, where possible or necessary, adapt existing public support instruments, to assist industry in the transition towards the new IMO standards.
A nakoniec, v hodnotení vplyvu sa navrhuje, aby Európska komisia a členské štáty využívali a, kde je to možné alebo potrebné, aby prispôsobili existujúce nástroje verejnej podpory tak, aby pomáhali priemyslu pri prechode na nové normy organizácie IMO.
Finally, the impact of these additional commitments needs to be added to the annual global payment ceilings on the basis of the same payment schedules used for the EU-27.
Dosah týchto dodatočných záväzkov je potrebné zahrnúť do celkových ročných stropov platieb na základe toho istého harmonogramu platieb, ktorý bol použitý v prípade EÚ-27.
Finally, the impact on employment levels should be considered in the design and implementation of the future promotion and information policy for agri-food products.
Pri navrhovaní a uplatňovaní budúcej propagačnej a informačnej politiky pre agropotravinárske výrobky treba zohľadniť dôsledky na zamestnanosť.
Finally, the implementation of the measures in this Action Plan will call for an adequate governance structure.
Vykonávanie opatrení zahrnutých v tomto akčnom pláne si nakoniec vyžiada vhodnú riadiacu štruktúru.
Finally, the implementation of this plan depends on the availability of human resources in the Commission Services in view of dealing with the different kind of actions foreseen.
Nakoniec uskutočnenie tohto plánu závisí na ľudských zdrojoch, ktoré sú k dispozícii v službách Komisie na riešenie rôznych plánovaných akcií.
Finally, the importance of the global carbon price and the properly functioning carbon markets was stressed.
Napokon bol zdôraznený význam celosvetovej ceny uhlíka a riadne fungujúceho trhu s uhlíkom.
Finally, the imposition of a reporting requirement on essential provisions of the Directive linked with fundamental rights principles will ensure better monitoring of their implementation at Community level.
A nakoniec, uložením povinnosti podávať správy o základných ustanoveniach smernice, ktoré súvisia so základnými právami, sa zabezpečí lepšie monitorovanie vykonávania týchto ustanovení na úrovni Spoločenstva.
Finally, the imposition of a reporting requirement on essential provisions of the Directive linked with fundamental rights principles will ensure better monitoring of their implementation at EU level.
Napokon uloženie ohlasovacej povinnosti na základné ustanovenia smernice súvisiace so zásadami základných práv zabezpečí lepšie monitorovanie ich vykonávania na úrovni EÚ.
Finally, the improvement in the employment performance observed in the latest years is more significant in those countries that have carried out reforms aimed at increasing the participation rate and at better designing active labour market policies and tax and benefit systems.
V konečnom dôsledku je zlepšovanie úrovne zamestnanosti, ktoré pozorujeme v posledných rokoch, výraznejšie v tých krajinách, ktoré uskutočnili reformy zamerané na zvyšovanie miery účasti a na lepšie koncipovanie politík aktívneho trhu práce a daňových a sociálnych systémov.
Finally, the increase is more moderate, 4 percentage points of GDP or less, in Bulgaria, Sweden, Portugal, Austria, France, Denmark, Italy, Latvia, Estonia and Poland.
K miernejšiemu nárastu na úrovni 4 percentuálnych bodov HDP alebo menej dôjde v Bulharsku, Švédsku, Portugalsku, Rakúsku, Francúzsku, Dánsku, Taliansku, Lotyšsku, Estónsku a Poľsku.
Finally, the increased trend towards automated and high frequency trading (HFT) has raised issues about how regulators monitor such trading and whether MAD adequately captures specific strategies that may be abusive practices.
Napokon, zvýšené smerovanie k automatizovanému a vysokofrekvenčnému obchodovaniu (HFT) vyvoláva otázky o tom, ako regulačné orgány monitorujú takéto obchodovanie a či smernica o zneužívaní trhu primerane podchytila konkrétne stratégie, ktoré môžu byť konaním predstavujúcim zneužívanie.
Finally, the increased use of alternative dispute resolution can contribute to the efficient administration of justice.
Napokon zvýšené používanie postupov alternatívneho riešenia sporu môže prispieť k zefektívneniu administratívy v justičnej oblasti.
Finally, the independent evaluation notes that there is still room for clarifying and further shaping the overall cooperation between NPBs and the EIAH.
V nezávislom hodnotení sa napokon konštatuje, že stále existuje priestor na objasnenie a ďalšie tvarovanie celkovej spolupráce medzi NPB a EIAH.
Finally, the industrial sector has expressed concern regarding the  extension of the application of Directive 92/3/Euratom to spent fuel for reprocessing since there is a risk of making transfers more difficult and increasing administrative procedures without raising the level of protection for the population and workers, who are already safeguarded by other legal instruments, in particular, the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management, and existing rules on the transport of radioactive materials.
Nakoniec predstavitelia tohto priemyselného odvetvia vyjadrili svoje znepokojenie nad rozšírením pôsobnosti smernice 92/3/Euratom na vyhorené palivo určené na opätovné použitie s následným rizikom sťaženia zásielok a zvýšenia administratívneho zaťaženia bez toho, aby sa zvýšil stupeň ochrany populácie a zamestnancov, ktorá je už zabezpečená inými právnymi nástrojmi, napríklad spoločným dohovorom o bezpečnosti pri nakladaní s vyhoreným palivom a bezpečnosti rádioaktívnych odpadov ako aj platnými predpismi o preprave rádioaktívnych látok.
Finally, the industrial sector has expressed concern regarding the extension of the application of Directive 92/3/Euratom to spent fuel for reprocessing since there is a risk of making transfers more difficult and increasing administrative procedures without raising the level of protection for the population and workers, who are already safeguarded by other legal instruments, viz., the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management, and existing rules on the transport of radioactive materials.
Nakoniec predstavitelia tohto priemyselného odvetvia vyjadrili svoje znepokojenie nad rozšírením pôsobnosti smernice 92/3/Euratom na vyhorené palivo určené na opätovné použitie s následným rizikom sťaženia zásielok a zvýšenia administratívneho zaťaženia bez toho, aby sa zvýšil stupeň ochrany populácie a zamestnancov, ktorá je už zabezpečená inými právnymi nástrojmi, napríklad spoločným dohovorom o bezpečnosti pri nakladaní s vyhoreným palivom a bezpečnosti rádioaktívnych odpadov ako aj platnými predpismi o preprave rádioaktívnych látok.
Finally, the initiatives taken by States, Regions or other public or private players to develop rail freight at regional and local level will have to complement Community action to set up a strong European rail network.
O tieto iniciatívy prijaté členskými štátmi, regiónmi alebo inými verejnými alebo súkromnými aktérmi v prospech rozvoja nákladnej železničnej dopravy na regionálnej alebo miestnej úrovni sa bude musieť rozšíriť činnosť Spoločenstva v prospech štruktúrovanej európskej železničnej siete.
Finally, the Innovation Union initiative should also allow new approaches to achieve the goals of the Europe 2020 Strategy for a smart, sustainable and inclusive economy11.
Nakoniec iniciatíva Inovácia v Únii by mala takisto umožňovať nové prístupy k dosahovaniu cieľov stratégie Európa 2020 na dosiahnutie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho hospodárstva11.
Finally, the Institute must prepare an annual report on its own activities which will serve in particular to evaluate the results of its work compared to the annual programme.
Na záver inštitút musí vypracovať výročnú správu o svojej činnosti, ktorá bude slúžiť najmä na vyhodnotenie výsledkov jeho práce v porovnaní s ročným plánom.
Finally, the institutional framework for inland navigation in Europe is fragmented.
A napokon treba uviesť, že inštitucionálny rámec vnútrozemskej plavby v Európe je rozdrobený.
Finally, the institutional objective is to place the ideas of the European Economic and Social Committee at the heart of the debate on the challenges facing Europe in the coming years by proposing concrete measures to the institutions.
Posledným, inštitucionálnym cieľom je presadiť myšlienky Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru v diskusii o výzvach, s ktorými bude Európa zápoliť v nasledujúcich rokoch, a navrhnúť európskym inštitúciám konkrétne opatrenia.
Finally, the instrument could provide for sanctions to be applied in the case of non-performance.
Napokon by nástroj mohol zabezpečiť sankcie, ktoré by sa mali uplatňovať v prípade nesplnenia povinnosti.
Finally, the instrument has funded numerous employment projects in various provinces to assist public employment services implement more efficient employment measures in line with labour market needs at a local level and to increase employability of young people and women.
Z tohto nástroja sa nakoniec financovalo viacero projektov zamestnanosti v rôznych provinciách s cieľom pomôcť verejným službám zamestnanosti pri zavádzaní účinnejších opatrení v oblasti zamestnanosti v súlade s potrebami trhu práce na miestnej úrovni a zvýšiť zamestnanosť mladých ľudí a žien.
Finally, the interim president wanted to make some recommendations to the members:
Dočasný predseda napokon vyslovil niekoľko odporúčaní určených členom:
Finally, the internal market for PSI re-use will thrive only if regulatory and practical borders to re-use across the Union are removed and the same types of data are available on similar, if not the same, terms and conditions irrespective of their national origin.
A napokon, vnútorný trh s informáciami verejného sektora bude prosperovať len vtedy, keď sa odstránia regulačné a praktické hranice opakovaného použitia na celom území Únie a rovnaký typ údajov bude dostupný minimálne pod podobnými, ak nie rovnakými podmienkami, bez ohľadu na krajinu pôvodu.
Finally, the international agreements on dangerous goods transport would only be referred to in the annexes to the directive, not included as at present.
Nakoniec, odkaz na medzinárodné dohody o preprave nebezpečných tovarov by bol uvedený len v prílohách smernice a nebol by do nich zahrnutý ako v súčasnosti.
Finally, the international criticism of the EU (also shared by some Member States) as remaining "inactive" despite continued calls for stepping up the control of its internal market legislation would persist.
Okrem toho by neutíchla medzinárodná kritika „nečinnosti“ EÚ (s ktorou súhlasia aj niektoré členské štáty) napriek neustálym výzvam na posilnenie kontroly právnych predpisov o vnútornom trhu EÚ.
Finally, the introduction of a FAT by some Member States in isolation could potentially create distortions in the Internal Market which could be incompatible with the need to secure a level playing field between the Member States.
Individuálne zavedenie FAT v niektorých členských štátoch by napokon mohlo spôsobiť narušenia vnútorného trhu, ktoré by boli nezlučiteľné s potrebou zabezpečiť členským štátom rovnaké podmienky.
Finally, the introduction of a forum geared specifically at non-EU defendants would improve access to justice for companies from those Member States which currently do not have comparable provisions in their national law.
Vytvorenie fóra určeného špeciálne pre žalovaných z krajín mimo EÚ by zlepšilo prístup k spravodlivosti pre spoločnosti z tých členských štátov, ktoré v súčasnosti nemajú vo svojom vnútroštátnom práve porovnateľné ustanovenia.