natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It explains why the Commission opted for a programme of the nature defined in the proposal and presents the expected added value and impacts.
V hodnotení ex ante sa objasňuje, prečo sa Komisia rozhodla pre program charakteru ustanoveného v návrhu a prezentuje očakávanú pridanú hodnotu a vplyvy.
It explains, by referring to a definitions article, what port services are covered and introduces various thresholds for ports to which the Directive would apply.
Vysvetľuje, s odvolaním sa na článok s definíciami, aké prístavné služby sú pokryté, a zavádza rôzne prahy pre prístavy, na ktoré by sa smernica mala uplatňovať.
It explicitly aims to harmonise the EIA principles by introducing minimum requirements.
Jej výslovným cieľom je harmonizovať zásady EIA stanovením minimálnych požiadaviek.
It explicitly calls for EU-wide adoption of a service orientation to designing and developing systems, and an ICT ecosystem comprising consistent, and in some cases jointly developed, service components.
Výslovne žiada, aby sa po celej EÚ zaviedla orientácia na služby pri návrhu a vývoji systémov a zaviedol sa ekosystém IKT zahŕňajúci konzistentné, v niektorých prípadoch spoločne vyvinuté, zložky služieb.
It explicitly introduces climate change into EU environment policy and recognizes that the EU has a leading role to play in fighting it on the international scene.
Výslovne sa ňou zavádza problematika zmeny klímy do politiky životného prostredia EÚ a uznáva sa vedúca úloha EÚ na medzinárodnej scéne v rámci boja proti zmenám klímy.
It explicitly states that credit rating agencies should obey the laws and regulations of the jurisdictions in which they operate and that these laws may include direct regulation of credit rating agencies that may incorporate elements of the code.
Výslovne sa v ňom uvádza, že ratingové agentúry by mali dodržiavať zákony a predpisy jurisdikcií, v ktorých fungujú, a že tieto zákony môžu zahŕňať priamu reguláciu ratingových agentúr, ktorá môže obsahovať prvky kódexu.
It explicitly states that investments should be primarily in local citizens' hands in order to prevent the loss of value for the region.
Výslovne sa tu uvádza, že investície by mali byť v prvom rade v rukách miestnych obyvateľov, aby sa zabránilo strate hodnôt pre región.
It explored two options: a list of three immediately available indicators (based on patent applications, the contribution of medium-high-tech and high-tech products to the trade balance, and employment in knowledge-intensive activities) and a single indicator (reflecting the successful development and dynamism of innovative entrepreneurial activities).
Preskúmala dve možnosti: zoznam troch okamžite dostupných ukazovateľov (založených na žiadostiach o patenty, príspevku produktov vyrobených stredne vyspelými a vyspelými technológiami k obchodnej bilancii a zamestnanosti v aktivitách založených na znalostiach) a jediný ukazovateľ (odrážajúci úspešný rozvoj a dynamiku podnikateľských aktivít v oblasti inovácií).
It explores and analyses options for revising Regulation (EEC) No 3821/85, which is based on Article 71 of the EEC Treaty (91 of the TFUE).
Využíva a analyzuje možnosti revízie nariadenia (EHS) č. 3821/85 založené na článku 71 Zmluvy o EHS (článok 91 ZFEÚ).
It explores possible transition routes and recognises the need for flexibility in a changing and uncertain world.
Skúma jednotlivé možnosti transformácie a uznáva, že v meniacom sa a neistom svete je potrebná pružnosť.
It explores ways of improving cross-border access to retail financial services and asset management.
Zaoberá sa spôsobmi, ako zlepšiť cezhraničný prístup k finančným službám pre súkromné osoby a správe aktív.
It explores, for the first time at EU level, whether or not legal avenues for the admission of migrants reduce incentives for illegal migration and, more specifically, to what extent policy on legal migration has an impact, first on the flows of illegal migrants and then on cooperation with third countries in fighting against illegal migration.
Prvý raz na úrovni EÚ skúma, či zákonné cesty vstupu migrantov znižujú alebo neznižujú podnety k nelegálnej migrácii, a, špecifickejšie, do akej miery má politika legálnej migrácie vplyv jednak na prúdy nelegálnych migrantov a jednak na spoluprácu s tretími krajinami v boji proti ilegálnej migrácii.
It exports far more than it imports, with a surplus of over € 60 billion on overall exports of € 125 billion.
Vývoz presahuje dovoz, pri celkovom vývoze v objeme 125 miliárd EUR prebytok presiahol 60 miliárd EUR.
It exposed the fact clearly noted by the Council that inequality and discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, age, disability, religion or belief or sexual orientation "continue to exist in the EU, at a substantial cost to the individual women and men concerned and European societies as a whole"11.
Táto iniciatíva poukázala na skutočnosť, ktorú jasne konštatovala Rada, keď uviedla, že „v EÚ naďalej existuje nerovnosť a diskriminácia na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, veku, zdravotného postihnutia, náboženského vyznania alebo viery alebo sexuálnej orientácie, na čo výrazne doplácajú dotknuté ženy a muži a európska spoločnosť ako celok“.11
It exposes the domestic economy to creative competitive pressures, spurring and rewarding innovation, providing access to new technologies and increasing incentives for investment.
To vystavuje domáce hospodárstvo kreatívnemu konkurenčnému tlaku, ktorý podnecuje a odmieňa inováciu, poskytuje prístup k novým technológiám a zvyšuje motiváciu investovať.
It expressed its readiness to further discuss this issue, based on the present Communication, with a view to defining detailed roadmaps setting clear benchmarks to be met by all the countries in the region in order to gradually advance towards visa liberalisation.
Oznámila, že je pripravená pokračovať v diskusií na túto tému, založenej na súčasnom oznámení, aby mohla vypracovať podrobné plány obsahujúce jasné referenčné kritéria, ktoré budú musieť všetky krajiny tohto regiónu splniť, aby postupne dosiahli liberalizáciu vízového režimu.
It expressed its view on "defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law" in its own initiative opinion5.
Výbor vyjadril svoj postoj k „definovaniu úlohy a režimu hromadných žalôb v oblasti práva Spoločenstva na ochranu spotrebiteľa“ vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy5.
It expressed its view on "defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law" in its own initiative opinion8.
Výbor vyjadril svoj postoj k „definovaniu úlohy a režimu hromadných žalôb v oblasti práva Spoločenstva na ochranu spotrebiteľa“ vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy8.
It expresses its concern about the state of preparedness of EU ports as well as ports of non EU Member States in relation to the new security measures (ISPS Code) for port terminals which entered into force internationally on 1 July 2004.
Vyjadruje svoje obavy vo veci stavu pripravenosti prístavov EÚ, ako aj prístavov nečlenských štátov EÚ vo vzťahu k novým bezpečnostným opatreniam (Kód ISPS) pre prístavné terminály, ktoré vstúpili do medzinárodnej platnosti 1.7.2004.
It expresses its concern that the maritime environment is under increasing threat from human activities and natural disasters.
Vyjadruje znepokojenie nad skutočnosťou, že morské životné prostredie je stále viac ohrozované ľudskou činnosťou a prírodnými pohromami.
It expresses its opinion that in the longer term, it does not make sense to maintain temporary and professional registration of vehicles.
Domnieva sa, že z dlhodobého hľadiska nemá zmysel zachovávať dočasnú evidenciu a evidenciu na podnikateľské účely.
It expresses its opinion through Declarations or Guidelines that set the pattern for the System's other bodies and institutions.
Zaujíma stanoviská prostredníctvom vyhlásení alebo nariadení, ktoré udávajú tón ostatným orgánom a inštitúciám SAI.
It expresses reservations regarding reports forwarded directly to the employer.
Vyjadruje výhrady k hláseniam, ktoré sú podávané priamo zamestnávateľovi.
It expresses the expectation that the European Judicial Atlas in Civil Matters2, a user-friendly data base containing information relevant for judicial cooperation in civil matters, will facilitate the application of the Regulation.
Vyjadruje očakávanie, že Európsky súdny atlas v občianskych záležitostiach2, optimálna užívateľská databáza obsahujúca informácie relevantné pre súdnu spoluprácu v občianskych záležitostiach, uľahčí uplatňovanie nariadenia.
It extended the scope of information to be automatically exchanged by Member States on savings-related income.
Rozšíril sa ňou rozsah informácií o príjmoch z úspor, ktoré si členské štáty majú automaticky vymieňať.
It extends beyond Directives and Framework Decisions to include legislative instruments that have been followed up in Member States with a deadline for application or implementation that has also expired at the time of writing.
Okrem smerníc a rámcových rozhodnutí sa v nej uvádzajú legislatívne nástroje, ktoré sa monitorovali na vnútroštátnej úrovni, v prípade ktorých takisto uplynula lehota na uplatňovanie/implementáciu ku dňu prijatia tohto oznámenia.
It extends the CE marking of pyrotechnic articles with the result that only CE marked pyrotechnic articles can be placed on the market.
Rozširuje označovanie pyrotechnických výrobkov značkou CE, čo má za následok, že na trhu sa môžu umiestňovať iba pyrotechnické výrobky označené značkou CE.
It extends the former Article 3(6) of IMD1 to reinsurance undertakings and insurance and reinsurance intermediaries, and takes into account the declaration procedure (see Article 4).
Rozširuje sa ním bývalý článok 3 ods. 6 IMD1 na zaisťovne a sprostredkovateľov poistenia a zaistenia a zohľadňuje sa postup predkladania vyhlásenia (pozri článok 4).
It extends the original concept of relative income poverty to cover the non monetary dimension of poverty and situations of exclusion from the labour market.
Rozširuje pôvodný pojem relatívnej príjmovej chudoby, aby bol riešený nepeňažný rozmer chudoby a situácie vylúčenia z pracovného trhu.
It extends the scope to include media literacy, the cooperation and sharing of experience and good practices between (self- and co-)regulatory bodies, action against discrimination in all media, and the right of reply concerning online media.
Jeho rozsah sa rozširuje tak, aby zahŕňalo mediálnu gramotnosť, spoluprácu a deľbu skúseností a vhodných postupov medzi samoregulačnými a spoluregulačnými orgánmi, konanie proti diskriminácii vo všetkých médiách a právo na vyjadrenie týkajúce sa médií sprístupňovaných prostredníctvom internetu.
It extends Union citizens’ family reunification rights to a registered partner and grants new rights to family members in the event of death of the Union citizen or the dissolution of marriage or registered partnership.
rozširuje právo občanov Únie na zlúčenie rodiny aj na registrovaných partnerov a priznáva nové práva rodinným príslušníkom v prípade smrti občana Únie alebo zrušenia manželstva alebo registrovaného partnerstva.
It faces a number of challenges regarding access to both primary and secondary raw materials throughout the whole value chain (exploration, extraction, processing/refining, recycling and substitution).
Čelí mnohým problémov, pokiaľ ide o prístup k prvotným aj druhotným surovinám v rámci celého hodnotového reťazca (prieskum, ťažba, spracovanie/rafinácia, recyklácia a nahrádzanie).
It faces growing competition for fossil fuel resources, including from emerging countries and energy producers themselves.
Je svedkom narastajúcej súťaže o zdroje fosílnych palív, okrem iného zo strany rozvíjajúcich sa krajín a aj samotných producentov energie.
It faces major challenges: enlargement, the need to give positive stimuli to economic growth and competitiveness, the draft Constitution and the need for a decisive response to declining confidence in the Union.
Čelí hlavným výzvam: rozšírenie, potreba poskytnúť pozitívne stimuly pre hospodársky rast a konkurencieschopnosť, návrh Ústavy a potreba rozhodnej reakcie na klesajúcu dôveru v Úniu.
It faces the challenges of an evolving society competing for space and increasingly concerned about the environmental sustainability of farming activities.
Musí čeliť výzvam rozvíjajúcej sa spoločnosti, ktorá si potrebuje zabezpečiť priestor na produkciu a vo zvýšenej miere sa snaží o zaistenie environmentálnej udržateľnosti chovných činností.
It facilitates access to dispute resolution by addressing key aspects of the relationship between mediation and civil proceedings and providing useful tools to promote mediation.
Smernica uľahčuje prístup k urovnaniu sporu tým, že sa zaoberá kľúčovými aspektmi vzťahu medzi mediáciou a občianskoprávnymi konaniami a poskytuje užitočné nástroje na podporu mediácie.
It facilitates action and results by focusing on three major overall objectives: saving the Baltic Sea; connecting this large region; and increasing its prosperity.
Uľahčuje prijímanie opatrení a dosahovanie výsledkov tým, že sa zameriava na tri hlavné celkové ciele: záchrana Baltského mora; prepojenie tohto rozsiahleho regiónu a zvyšovanie jeho prosperity.
It facilitates and renders more secure the use of low-cost internet payment services.
uľahčuje používanie nízkonákladových internetových platobných služieb a zvyšuje ich bezpečnosť,
It facilitates common planning, the use of connected and inter-operable databases, and the development of coherent and large scale observation and forecasting systems.
Uľahčí sa tak spoločné plánovanie, využívanie prepojených a interoperabilných databáz, ako aj vývoj koherentných a rozsiahlych systémov pozorovania a predpovedí.
It facilitates common planning, the use of connected and inter-operable databases, and the development of coherent and large scale observation and forecasting systems.
Uľahčí sa tak spoločné plánovanie, využívanie prepojených a interoperabilných databáz, ako aj rozvoj koherentných a rozsiahlych systémov pozorovania a predpovedí.
It facilitates development of markets across borders, as well as common networks for research, innovation and enterprise.
Podporuje rozvoj trhov cez hranice, ako aj spoločné siete pre výskum, inovácie a podnikanie.
It facilitates dialogue at the highest level, underscores the special nature of the relationship and fuels the bi-regional agenda.
Uľahčuje dialóg na najvyššej úrovni, zdôrazňuje osobitnú povahu vzťahov a podporuje program týkajúci sa týchto dvoch regiónov.
It facilitates exchange of knowledge through the mobility of workers, researchers and students.
Napomáha výmene vedomostí prostredníctvom mobility pracovníkov, výskumných pracovníkov a študentov.
It facilitates exports and provides ways to bridge skills gaps.
Podporuje vývoz a poskytuje spôsoby, ako prekonať nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily.
It facilitates freedom of establishment of companies while enhancing transparency, legal certainty and control of their operations.
Uľahčuje spoločnostiam využívanie slobody usadiť sa, pričom súčasne zvyšuje transparentnosť, právnu istotu a kontrolu ich operácií.
It facilitates investment, the cross-border use of ICT and digital activity.
Uľahčuje investície, cezhraničné použitie IKT a digitálnu činnosť.
It facilitates stakeholder involvement in identifying and implementing regionally-differentiated measures, which often call for trade-offs between different interests and sectors (urban planning, flood plains, land use, especially for farming and the industrial and energy sectors).
Podporuje účasť rôznych zainteresovaných strán na stanovovaní a uplatňovaní opatrení zodpovedajúcich regionálnym problémom, ktoré si často vyžadujú kompromisy medzi rôznymi záujmami a rôznymi odvetviami: mestské plánovanie, záplavové oblasti, využívanie pôdy, najmä poľnohospodárskej, priemyselné a energetické odvetvia.
It facilitates the conclusion of commercial contracts involving EU enterprises and promotes the financial security of such contracts.
Zjednodušuje uzatváranie obchodných zmlúv a podporuje finančnú bezpečnosť takýchto zmlúv s podnikmi EÚ.
It facilitates the development of high-quality services and may increase organisational performance resulting in efficiency gains for the public administrations.
Napomáha rozvoju kvalitných služieb a môže viesť k zlepšeniu organizácie a následnému zvýšeniu výkonnosti verejnej správy.
It facilitates the emergence and proliferation of breakthrough technologies which, combined with proposals to be brought forward in the upcoming White Paper on European Transport Policy can be expected to contribute substantially to more sustainable mobility.
Uľahčuje sa vývoj a rozšírenie prelomových technológií, ktoré by v spojení s návrhmi, ktoré sa majú predložiť v nadchádzajúcej bielej knihe o európskej dopravnej politike, mali významne prispieť k trvalo udržateľnejšej mobilite.
It facilitates the exchange, sharing and reuse of information, thus improving the delivery of European public services to citizens and business, reducing costs and preventing duplication of efforts.
Uľahčuje výmenu, zdieľanie a opätovné využívanie informácií, a tak zlepšuje poskytovanie európskych verejných služieb občanom a podnikom, pričom znižuje náklady a bráni duplikácii práce.
It facilitates the flow of knowledge and ideas, which is in itself a crucial condition for innovation.
Uľahčuje to tok poznatkov a ideí, ktorý je vo svojej podstate rozhodujúcou podmienkou pre inováciu.
It facilitates the free circulation of decisions in the Union by laying down provisions on their recognition and enforcement in other Member States.
Nariadenie uľahčuje voľný obeh rozhodnutí v rámci Únie určením ustanovení o ich uznávaní a výkone v iných členských štátoch.
It facilitates the free circulation of judgments, authentic instruments and agreements in the Union by laying down provisions on their recognition and enforcement in other Member States.
Uľahčuje voľný obeh rozsudkov, verejných listín a dohôd v Únii tým, že stanovuje ich uznávanie a vykonávanie v iných členských štátoch.
It facilitates the involvement of relevant stakeholders, and monitors, reports and evaluates on progress in cooperation with the Member States.
Uľahčuje zapojenie príslušných zainteresovaných strán a v spolupráci s členskými štátmi monitoruje pokrok, podáva o ňom správy a hodnotí ho.
It facilitates the right of free movement by reducing the formalities linked to its exercise.
uľahčuje právo na voľný pohyb tým, že znižuje formality spojené s jeho výkonom.
It failed to balance its budget in years of favourable economic activity so that its position amongst the leaders is now in jeopardy.
Spojené kráľovstvo nevyrovnalo rozpočet v období priaznivej hospodárskej situácie, preto je jeho postavenie medzi špičkou ohrozené.
It failed to balance its budget in years of favourable economic activity so that its position amongst the leaders is now in jeopardy.
Spojené kráľovstvo nevyrovnalo rozpočet v období priaznivej hospodárskej činnosti, preto je jeho postavenie medzi špičkou ohrozené.
It fails for example to take account of the fact that citizens may feel closely connected with a Member State although they are not nationals of that State.
Neberie sa napríklad do úvahy fakt, že občania môžu mať pocit úzkej väzby s niektorým členským štátom, aj keď nie sú štátnymi občanmi tohto štátu.
It fails to answer the question of what limits are required for labelling to meet the provisions of Directive 2001/18.
Neodpovedá na otázku, aké medzné hranice sú potrebné pri označovaní, aby sa dodržali ustanovenia Smernice 2001/18.
It fails to provide effective incentives to differentiate charges so as to align them with the main cost drivers which are the time periods, the place and the types of vehicles.
Neposkytuje účinné stimuly na diferenciáciu poplatkov tak, aby ich spojila s hlavnými nákladovými faktormi, ktorými sú časové obdobia, miesto a druh vozidiel.
It fails to take due account of the barriers to learning facing people who are disadvantaged on a number of fronts, people living in poverty, in regions and localities in decline, and in homes, institutions and secure units.
Koncepcia dostatočne nezohľadňuje prekážky pri učení, s ktorými sú konfrontované viacnásobne znevýhodnené osoby, osoby žijúce v chudobe, ľudia v opustených oblastiach a miestach, domovoch, ústavoch a uzavretých inštitúciách.
It fails to understand therefore why the 2005-2009 quota reductions planned by the Commission involve greater cuts than necessary in exports with refunds – on the assumption that the EU would lose the WTO panel dispute with Brazil, Australia and Thailand.
Preto nedokáže pochopiť, prečo zníženie kvót na roky 2005-2009, ako ho plánuje Komisia, zahŕňa väčšie zníženie vývozu s náhradami, ako je potrebné – za predpokladu, že EÚ prehrá spor s Brazíliou, Austráliou a Thajskom v komisii vo WTO.
It falls far short in other very important areas, i.e. certification and liability arrangements.
Nevenuje sa však dostatočne dôležitým otázkam ako sú certifikácia a zodpovednosť.
It falls into the subheading 1a – Competitiveness for growth and employment.
Patrí do podpoložky 1a – Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť.
It falls into the subheading 1a – Competitiveness for growth and employment..
Patrí do podpoložky 1a - Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť.
It falls into the subheading 1a– Competitiveness for growth and employment.
Spadá pod podpoložku 1a - Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť.
It falls into the subheading 1a– Competitiveness for growth and employment.
Spadá pod položku 1a – Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť.
It falls into two parts.
Pozostáva z dvoch častí.
It falls of course on Member States to decide on the institutional shape of such an entity and its articulation with existing structures.
Členský štát si, samozrejme, bude môcť zvoliť inštitucionálnu formu takéhoto subjektu a spôsob jeho začlenenia do existujúcich štruktúr.
It falls on the Russian part to alleviate concerns about its reliability as energy supplier, just as its European partners are expected to respect their contracts and commitments.
Rusko musí samo eliminovať obavy spojené s jeho spoľahlivosťou ako dodávateľa energie a od jeho európskych partnerov sa očakáva, že budú rešpektovať spoločné zmluvy a záväzky.
It falls to civil society to increase public awareness of climate change and to encourage active public involvement in curbing its irreversible effects.
ch úlohou bude oboznamovať obyvateľstvo a primäť ho k aktívnej účasti na boji proti nezvrátiteľným účinkom klimatických zmien.
It falls to civil society to increase public awareness of climate change.
Ich úlohou bude oboznamovať obyvateľstvo.
It falls to the national judicial authorities to ensure that, in a given case, the pre-trial detention of an accused person does not exceed a reasonable time and complies with the principle of the presumption of innocence and the right to liberty whilst meeting the necessities of the investigation of criminal offenses.
Vnútroštátne justičné orgány musia zaistiť, že pozbavenie osobnej slobody obvinenej osoby v danom prípade neprekračuje primeranú dobu a je v súlade so zásadou prezumpcie neviny a s právom na slobodu, pričom musia byť zároveň splnené náležitosti vyšetrovania trestných činov.
It falls to the responsibilities of embassies or missions to inform the home country if they become aware of the conviction.
Je jednou z povinnosti ambasád alebo misií informovať domovskú krajinu v prípade, že sa dozvedia o takomto rozsudku.
It falls under its responsibility to make sure that the level playing field would be maintained between Member States, no matter their different levels of resources and their different traditions of state intervention in the markets.
Do jej zodpovednosti patrí zaistiť, aby sa medzi členskými štátmi udržali rovnaké podmienky bez ohľadu na rôzne úrovne ich zdrojov a rôzne tradície štátnej intervencie do trhov.
it falls within the framework of the powers of the Commission to make a proposal.
patrí do rámca právomocí Komisie.
It favours a seminar between the main stakeholders from both sides, to produce non-binding guidelines.
vypracovania nezáväzných hlavných línií..