natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in order to maintain an adequate level of protection of the feed chain, operators handling Category 1 and Category 2 material for the manufacture of petfood should continue to be required to obtain approval.
S cieľom zachovať primeranú úroveň ochrany krmivového reťazca by sa však v prípade prevádzkovateľov nakladajúcich s materiálom kategórie 1 a kategórie 2 na výrobu krmív pre spoločenské zvieratá malo naďalej požadovať udelenie schválenia.
However, in order to maintain and maximise this contribution in the future, the Strategy and its implementation process need to be placed within the newly emerging policy context.
Avšak s cieľom zachovať a maximalizovať tento príspevok aj v budúcnosti, je potrebné túto stratégiu a jej implementačný postup zahrnúť do rámca nového politického kontextu.
However, in order to maintain quality and credibility in the long term, a strong monitoring system is needed to ensure that labelled sites have met the obligations undertaken at the application stage.
Na účely dlhodobého udržania kvality a dôveryhodnosti je však potrebný dôkladný systém monitorovania v záujme zabezpečenia toho, aby pamiatky označené značkou plnili záväzky, ku ktorým sa zaviazali v etape podávania žiadosti.
However, in order to make further and rapid progress, the Commission considers that existing instruments are insufficient.
Komisia považuje súčasné nástroje za nedostatočné na to, aby sa umožnil ďalší a rýchlejší rozvoj.
However, in order to make real progress, the EU needs to change its approach.
Avšak na dosiahnutie skutočného pokroku potrebuje EÚ zmeniť svoj prístup.
However, in order to maximise the potential of the DPIP within its existing framework, to strengthen its impact and to optimize the implementation there is a need for certain adjustments.
Na dosiahnutie maximálneho potenciálu programu Protidrogová prevencia a informovanosť v rámci existujúceho rámca, na posilnenie jeho vplyvu a optimalizáciu výsledkov sú však potrebné určité úpravy.
However, in order to measure more effectively the shift in the price signals needed to encourage greater investment in more efficient use of resources an additional indicator may be needed, such as the effective tax rate on environmental pollution or resource use.
V záujme efektívnejšieho merania prechodu na cenové signály potrebné na podporu väčšej miery investícií do efektívnejšieho využívania zdrojov, môže byť potrebný ďalší ukazovateľ, ako napr. efektívna sadzba dane z environmentálneho znečisťovania alebo využívania zdrojov.
However, in order to move forward, a report containing a more "thematic" approach should be drawn up on the points singled out by the European Council, whilst retaining the format of the "European view" presented by the EESC and the "country chapters" drawn up by the national economic and social councils.
Avšak aby sme mohli pokročiť, je potrebné vypracovať správu, zameranú na oblasti vytýčené Európskou radou, pričom by sa mal zachovať formát spájajúci „európsky uhol pohľadu“, ktorý predstavuje EHSV, s „kapitolami jednotlivých krajín“, ktoré vypracovali národné HSR.
However, in order to move forwards, a report containing a more "thematic" approach should be drawn up on the points singled out by the European Council, whilst retaining the format of the "European view" presented by the EESC and the "country chapters" drawn up by the national economic and social councils.
Ak sa má však urobiť krok vpred, treba vypracovať tematickejšiu správu na témy zdôraznené Európskou radou a zachovať formát „z európskeho hľadiska“ prezentovaný EHSV a „národné kapitoly“ vypracované hospodárskymi a sociálnymi radami jednotlivých štátov.
However, in order to obtain balanced stakeholder representation, members representing a specific organisation, interest area or industry shall as far as possible be represented by umbrella organisations operating at European level, as well as being capable and willing to play an active role in reducing the European burden of cancer.
Aby sa však dosiahlo vyrovnané zastúpenie zainteresovaných strán, členov zastupujúcich špecifické organizácie, záujmové oblasti alebo priemyselný sektor, zastupujú, pokiaľ je to možné, zastrešujúce organizácie fungujúce na európskej úrovni, ktoré sú schopné a ochotné zohrávať aktívnu úlohu pri znižovaní európskej záťaže v Európe v dôsledku rakoviny.
However, in order to offset disadvantage throughout the education system, pre-primary programmes need to be followed up with subsequent interventions, such as support for language learning and social adjustment, otherwise their beneficial effects tend to decay.
Na kompenzáciu znevýhodnenia v celom systéme vzdelávania však za predškolskými programami musia nasledovať ďalšie intervencie, ako je podpora štúdia jazykov a sociálna adaptácia, v opačnom prípade majú ich blahodarné účinky tendenciu upadať.
However, in order to permit the fund to cover extraordinary liquidity needs that might arise between the call of committed capital from investors and the actual reception of the capital in its accounts, short-term borrowing should be allowed.
V snahe povoliť fondu pokryť mimoriadne potreby likvidity, ktoré môžu vzniknúť medzi výzvou na získanie viazaného kapitálu od investorov a skutočným prijatím kapitálu na jeho účty, by sa však malo povoliť krátkodobé prijímanie úverov.
However, in order to prevent feather pecking and cannibalism, the Member States may authorise beak trimming provided it is carried out by qualified staff on chickens that are less than 10 days old.
S cieľom zabrániť šklbaniu peria a kanibalizmu však môžu členské štáty povoliť úpravu zobáka v prípade, že tento úkon vykoná kvalifikovaný personál na kurencoch, ktoré sú mladšie ako 10 dní.
However, in order to produce concrete results in the short term, the Action Programme also covers immediate measures that are likely to generate significant benefits through technical changes in existing rules.
Aby však bolo možné dosiahnuť v krátkom období konkrétne výsledky, súčasťou akčného programu sú aj okamžité opatrenia, ktoré môžu znamenať podstatné výhody vo forme technických zmien v jestvujúcich pravidlách.
However, in order to produce concrete results in the short term, the Action Programme also includes immediate measures that are likely to generate significant benefits through technical changes in existing rules.
Aby sa však dosiahli v krátkom období konkrétne výsledky, akčný program zahŕňa aj okamžité opatrenia, ktoré pravdepodobne zabezpečia značné prínosy prostredníctvom technických zmien existujúcich pravidiel.
However, in order to promote an economically efficient and competitive process, restrictions to the use of a trade secret are justified in cases where the relevant know-how or information has been obtained from the trade secret holder against its will by a third party through dishonest means.
V snahe podporiť ekonomicky efektívny a konkurenčný proces sú však obmedzenia pre používanie obchodného tajomstva odôvodnené v prípadoch, keď príslušné know-how alebo informácie získala od vlastníka obchodného tajomstva proti jeho vôli tretia strana nekalými prostriedkami.
However, in order to protect investments made by car dealers under the old rules, for instance in multi-brand sites, it is proposed that this changeover will not occur until 31 May 2013.
Na účely ochrany investícií, ktoré predajcovia áut investovali podľa starých pravidiel, napríklad do lokalít s viacerými značkami, sa navrhuje, aby k tejto zmene nedošlo skôr ako 1. júna 2013.
However, in order to protect the private lives of the individuals whose data is registered legally in these filing systems, each of which has a different purpose, such files should collect only such information as is essential for their respective purposes and should not be interconnected via ICT when there is no need and no legal protection.
V záujme ochrany súkromia osôb zákonne vedených v týchto informačných systémoch, ktoré slúžia na rôzne účely, je potrebné, aby sa v týchto systémoch zhromažďovali iba tie údaje, ktoré sú nevyhnutné na ich účel, a aby tieto systémy neboli neodôvodnene a bez právnej ochrany prepojené prostredníctvom IKT.
However, in order to protect the rights of third parties, the Regulation provides that a spouse cannot invoke the applicable law against a third party in a dispute unless the third party knew or should have known the law applicable to the property regime.
Na účely ochrany práv tretích strán sa však v nariadení stanovuje, že jeden z manželov sa nemôže dovolávať rozhodného práva voči tretej osobe v spore okrem prípadov, keď táto tretia osoba vedela alebo mala vedieť o rozhodnom práve pre majetkový režim manželov.
However, in order to protect third parties who have bought assets, rights and liabilities of the institution under resolution by virtue of the exercise of the resolution powers by the authorities and to ensure the stability of the financial markets, the judicial review should not affect any administrative act and/or transaction concluded on the basis of the annulled decision.
S cieľom chrániť tretie strany, ktoré kúpili aktíva, práva a pasíva inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši, na základe výkonu právomocí riešiť krízové situácie orgánmi a s cieľom zaistiť stabilitu finančného trhu, by však súdne preskúmanie nemalo mať vplyv na akékoľvek správne akty a/alebo transakcie uzatvorené na základe zrušeného rozhodnutia.
However, in order to provide convenient access to the data and reports based on FADN to other institutions as well as to the public such information should be published on a public website.
Aby sa však zabezpečil náležitý prístup k údajom a správam založeným na FADN pre iné inštitúcie, ako aj verejnosti, takéto informácie by sa mali uverejňovať na verejne dostupnej webovej stránke.
However, in order to provide fishermen with sufficient time to adjust to the new requirements current fishing authorisations for fishing with bottom trawls and bottom‑set gillnets should continue to be valid for a specified period of time.
Aby sa však rybárom poskytol dostatočný čas na prispôsobenie sa novým požiadavkám, súčasné rybolovné oprávnenia na lov vlečenými sieťami pri dne a žiabrovými sieťami upevnenými o dno by mali počas stanoveného obdobia zostať v platnosti.
However, in order to provide for a fair balance between the rights of the debtor and of creditors, and taking into account the experience of recent reforms in the Member States, the stay should be initially granted for a period of no more than four months.
Na zaistenie spravodlivej rovnováhy medzi právami dlžníka a právami veriteľov a s ohľadom na skúsenosti z nedávnych reforiem v členských štátoch by sa však odklad mal udeliť najskôr na obdobie maximálne štyroch mesiacov.
However, in order to provide the greatest possible economies of scale and the greatest choice to consumers, it is also essential to avoid global fragmentation by the introduction of unique regional requirements.
S cieľom zabezpečiť do najvyššej možnej miery šetrenie z rozsahu a lepšiu možnosť výberu pre spotrebiteľov, je tiež potrebné vyhnúť sa globálnej fragmentácii zohľadnením špecifických regionálnych požiadaviek.
However, in order to provide the greatest possible economies of scale and the greatest choice to consumers, it is also essential to avoid global fragmentation by the introduction of unique regional requirements.
S cieľom zabezpečiť do najvyššej možnej miery šetrenie z rozsahu a lepšiu možnosť výberu pre spotrebiteľov, je tiež potrebné vyhnúť sa globálnemu členeniu zohľadnením špecifických regionálnych požiadaviek.
However, in order to realise the full potential of the internal market, more consistency of application across the EU and a strengthening of the framework in areas such as spectrum management are needed.
Na dosiahnutie všetkých možností vnútorného trhu je však potrebná vyššia dôslednosť uplatňovania rámca v EÚ a jeho posilňovanie rámca v takých oblastiach, ako napríklad riadenie spektra.
However, in order to realise the full potential offered by the GAMM framework and, in particular, to ensure the visibility, sustainability and effectives of GAMM-related actions, the active involvement of MS is paramount.
Z hľadiska využitia plného potenciálu rámca GPMM a najmä zaistenia viditeľnosti, udržateľnosti a účinnosti činností, ktoré s ním súvisia, však má rozhodujúci význam aktívne zapojenie členských štátov.
However, in order to realise this potential, it is imperative that these policies are complemented by labour market polices that take into account the varying responses of the different skill categories to these drivers and, most importantly, by policies that allow the low-skilled to progress to a higher skill level so that the adverse effects, which stem from their high degree of substitutability with capital, can be mitigated.
Na to, aby bolo možné tento potenciál využiť, je však nevyhnutné, aby tieto politiky boli doplnené politikami trhu práce, ktoré berú do úvahy rôzne reakcie jednotlivých kategórií kvalifikácie na tieto faktory a, čo je najdôležitejšie, politikami, ktoré umožňujú pracovníkom s nízkou kvalifikáciou získať vyššiu kvalifikáciu tak, aby sa zmiernili nepriaznivé účinky, ktoré vyplývajú z vysokej miery ich nahraditeľnosti kapitálom.
However, in order to remove legal barriers to market entry, it is necessary to establish a single licence for all providers of payment services which are not connected to taking deposits or issuing e-money.
Aby však boli odstránené prekážky vstupu na trh, je nevyhnutné zaviesť jednotnú licenciu pre všetkých poskytovateľov platobných služieb, ktorí nevykonávajú účinnosť prijímania vkladov alebo vydávania elektronických peňazí.
However, in order to respect the additionality criteria, these two countries, as well as France and Ireland, will have to bring their public structural expenditure in the remaining years of the programming period back into line with the levels required by the Article 11 of the general Structural Funds regulation.
Aby však tieto dve krajiny, ako aj Francúzsko a Írsko, dodržali kritériá doplnkového charakteru pomoci, budú musieť zabezpečiť, aby sa ich verejné štrukturálne výdavky počas zostávajúcich rokov programového obdobia znova dostali na úrovne požadované článkom 11 všeobecného nariadenia o štrukturálnych fondoch.
However, in order to respond to particular opportunities to dispose of intervention stocks without disturbing the market, the Commission may, by delegated acts, decide that paying agencies:
Komisia však s cieľom reagovať na osobitné príležitosti a predať intervenčné zásoby bez narušenia trhu môže prostredníctvom delegovaných aktov rozhodnúť, že platobné agentúry:
However, in order to retain certain elements contained in these Articles and recitals, Council inserted new recitals 9, 10 (concerning funding of priority projects), 12 and 13 (concerning coordination) in its common position.
Rada však s cieľom ponechať určité časti obsiahnuté v týchto článkoch a odôvodneniach vložila do svojej spoločnej pozície nové odôvodnenia 9, 10 (týkajúce sa financovania prioritných projektov), 12 a 13 (týkajúce sa koordinácie).
However, in order to simplify procedures, where projects or actions have already been evaluated, as in the case of joint actions undertaken by the Commission and the Member States, such evaluation should not be duplicated.
Aby sa zjednodušili postupy, by však nemalo dochádzať k duplikácii takéhoto hodnotenia, keď projekty alebo akcie už hodnotené boli, napr. v prípade spoločných akcií Komisie a členských štátov.
However, in order to simplify procedures, where projects or actions have already been evaluated, as in the case of joint actions undertaken by the Commission and the Member States, such evaluation should not be duplicated.
Avšak kvôli zjednodušeniu postupov by nemalo dochádzať k duplikácii takéhoto hodnotenia, keď projekty alebo akcie už hodnotené boli, napr. v prípade spoločných akcií Komisie a členských štátov.
However, in order to simplify procedures, where projects or actions have already been evaluated, as in the case of joint actions undertaken by the Commission and the Member States, such evaluation should not be duplicated.
Kvôli zjednodušeniu postupov, by však nemalo dochádzať k duplikácii takéhoto hodnotenia, keď projekty alebo akcie už hodnotené boli, napr. v prípade spoločných akcií Komisie a členských štátov.
However, in order to simplify procedures, where projects or actions have already been evaluated, as in the case of joint actions undertaken by the Commission and the Member States, such evaluation should not be duplicated.
Napriek tomu s cieľom zjednodušiť postupy by nemalo dochádzať k duplikácii takéhoto hodnotenia, keď projekty alebo akcie už hodnotené boli, napr. v prípade spoločných akcií Komisie a členských štátov.
However, in order to strengthen the country's competitiveness, the authorities should pay particular attention to developing a more strategic approach to tackling deficiencies in its training and education system; simplifying its complex procedure for exports and developing a transport strategy and an energy strategy.
Na posilnenie konkurencieschopnosti krajiny by však orgány mali venovať mimoriadnu pozornosť rozvíjaniu strategickejšieho prístupu, pokiaľ ide o riešenie nedostatkov v systéme odbornej prípravy a vzdelávania, zjednodušenie komplexného vývozného režimu a rozvoj dopravnej a energetickej stratégie.
However, in order to succeed there has to be a parallel process of strategic integration into the world economy geared to supporting national development priorities, including local development initiatives which are particularly important and which therefore should be promoted.
Predpokladom úspechu však je súbežne prebiehajúci proces strategickej integrácie do svetového hospodárstva so súčasnou podporou národných rozvojových priorít, vrátane miestnych rozvojových iniciatív, ktoré sú osobitne dôležité a ktoré by preto mali byť podporované.
However, in order to take account of the highly particular situation of Community banana producers, the Commission shall submit a specific report before this date if these  producers' incomes fall as a result of the amendments to the import regime.
Avšak s úmyslom zohľadniť špecifickú situáciu producentov banánov v Spoločenstve, predloží Komisia osobitnú správu ešte pred plánovaným dátumom v prípade, že nastane výrazné zníženie príjmov týchto producentov v dôsledku dovozného režimu.
However, in order to take account of the highly particular situation of Community banana producers, the Commission shall submit a specific report before this date if these producers' incomes fall as a result of the amendments to the import regime.
Avšak s úmyslom zohľadniť špecifickú situáciu producentov banánov v Spoločenstve, predloží Komisia osobitnú správu ešte pred plánovaným dátumom v prípade, že nastane výrazné zníženie príjmov týchto producentov v dôsledku dovozného režimu.
However, in order to take account of the move away from a rigid price support system, through the abolition of the intervention mechanism, a flexibility clause has been introduced, which would grant sugar beet growers the possibility to negotiate the sugar beet price down to 10% below that guaranteed minimum price.
Avšak s cieľom zohľadniť odklon od rigidného systému podpory cien prostredníctvom odstránenia intervenčného mechanizmu sa zaviedla doložka flexibility, ktorá pestovateľom cukrovej repy poskytuje možnosť dojednať zníženie ceny cukrovej repy na úroveň o 10 % nižšiu ako garantovaná minimálna cena.
However, in order to take account of the recent case law of the Court of Justice, the regulation foresees that technical files for these indications shall be published within seven years from the entry into force of the regulation.
Avšak za účelom zohľadniť najnovšie prípadové právo Súdneho dvora nariadenie počíta s tým, že technické spisy pre tieto označenia sa uverejnia do siedmich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
However, in order to take account of the specific situation of agencies, they will be able, after receiving an authorisation from the Commission, either to adopt different implementing rules or to decide, where appropriate, not to apply any implementing rules.
Aby sa však zohľadnila osobitná situácia agentúr, agentúry budú môcť na základe povolenia Komisie buď prijať odlišné vykonávacie pravidlá alebo prípadne rozhodnúť o neuplatňovaní žiadnych vykonávacích pravidiel.
However, in order to take account of the specificities of some types of reinsurance contracts or specific lines of business in non-life reinsurance, the proposal provides for the possibility of increasing the required solvency margin up to 50% for classes other than liability risks.
Na zohľadnenie špecifík niektorých druhov zaisťovacích zmlúv alebo určitých odvetví činnosti neživotného zaistenia však návrh stanovuje možnosť zvýšiť požadovanú mieru solventnosti najviac o 50 % pre iné triedy rizík ako zodpovednostné riziká.
However, in order to take into account the differences between the fruit and vegetables including bananas and milk products and their supply chains, certain elements should remain separate, such as the respective budgetary envelopes.
Aby sa však zohľadnili rozdiely medzi ovocím a zeleninou vrátane banánov a mliečnymi výrobkami a ich dodávateľskými reťazcami, určité prvky by mali zostať oddelené, napríklad príslušné balíky finančných prostriedkov.
However, in order to take into account the differences in ownership concentration, Member States should continue to be allowed to set lower national thresholds for notification of major holdings than those foreseen in the Transparency Directive where this is necessary to ensure appropriate transparency of holdings.
Aby sa však vzali do úvahy rozdiely v koncentrácii vlastníctva, členské štáty by mali aj naďalej mať umožnené nastaviť nižšie vnútroštátne prahové hodnoty pre oznamovanie významných podielov, než sú prahové hodnoty predpokladané v rámci smernice o transparentnosti, kde je to nevyhnutné na zabezpečenie príslušnej úrovne transparentnosti podielov.
However, in other areas of the proposal, the administrative burden should remain unchanged or decrease (e.g. public service obligations).
V ostatných oblastiach návrhu by však administratívne zaťaženie malo zostať nezmenené alebo by sa malo znížiť (napr. záväzky služby vo verejnom záujme).
However, in other areas where new legislation is essential, the benefits would be modest.
V iných oblastiach, v ktorých je potrebné prijať nové právne predpisy, by však prínos nelegislatívnych opatrení a samoregulácie nebol tak výrazný.
However, in other areas where new legislation is essential, the benefits would be modest.
V iných oblastiach, v ktorých je potrebné prijať nové právne predpisy, by však prínos nelegislatívnych opatrení a samoregulácie nebol taký výrazný.
However, in other cases they survive, reproduce and become established.
Inokedy sa im však podarí prežiť, rozmnožovať a udomácniť sa.
However, in other Member States the declaration may also be taken by the bailiff or other enforcement bodies.
V iných členských štátoch však vyhlásenie môže byť uskutočnené tiež u súdneho exekútora alebo exekučných orgánov.
However, in other MS support which is not linked to innovation still has a very strong role.
V iných členských štátoch však podpora, ktorá nie je spojená s inováciou, stále zohráva veľmi významnú úlohu.
However, in other parts of the world, citizens may have limited information on government revenues.
V iných častiach sveta však občania môžu mať o štátnych príjmoch obmedzené informácie.
However, in other regions of neighbouring EU Member States which are not covered by the Monopoly, the landscape is comparable to the German regions.
Avšak v iných oblastiach susediacich členských štátov EÚ, ktoré nepatria do monopolu, je krajina porovnateľná s nemeckými oblasťami.
However, in others the recommendations did not give rise to political debates or effective follow-up.
V iných členských štátoch však odporúčania nevyvolali žiadne politické rozhovory či prijatie účinných následných opatrení.
However, in particular in urban contexts, the emission of pollutants continues to be a cause for concern.
Emisie znečisťujúcich látok sú však naďalej dôvodom na obavy, najmä v mestách.