natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pooling good practice44
Výmena osvedčených postupov44
Pooling information and best practice
Výmena informácií a osvedčených postupov
Pooling limiting resources could help achieve better results.
Spojením neveľkého množstva prostriedkov, ktoré sú k dispozícii, by sa mohli dosiahnuť lepšie výsledky.
Pooling Member State's law enforcement capabilities on specific drugs and routes will be a first concrete operational answer.
Prvou konkrétnou operatívnou reakciou bude spojenie kapacít členských štátov v oblasti presadzovania práva pri osobitných druhoch drogových látok a ciest.
Pooling national and EU resources for PCP is a key enabler to advance the EU's HPC capabilities and to develop the exa-scale HPC systems that no single Member State can afford.
Združenie vnútroštátnych zdrojov a zdrojov EÚ pre PCP je kľúčovým faktorom pre rozvoj schopností EÚ v oblasti HPC a pre vývoj exaflopových systémov HPC, ktoré si žiadny členský štát sám nemôže dovoliť.
pooling of activities (with a cost-sharing intention, e.g.: the common development of computer systems and software for several banks, the creation of credit factories which may either be associated with consolidation or be undertaken on the basis of);
združovanie činností (s úmyslom spoločne znášať náklady, napríklad: spoločný vývoj počítačových systémov a softvérov pre niekoľko bánk, vytváranie úverových spoločností, ktoré môžu byť buď združené prostredníctvom konsolidácie, alebo vytvorené na jej základe),
Pooling of demand
Vzájomné spájanie dopytu
Pooling of experts or joint oversight activities could contribute significantly to eliminating duplication of efforts and achieving economies of scale.
Združovanie expertov alebo spoločné kontrolné činnosti by mohli významne prispieť k odstráneniu duplicitného úsilia a k dosiahnutiu úspor z rozsahu.
pooling of IT resources and tools, optimising their use;
spoločné využívanie prostriedkov a nástrojov IT, ktoré vedie k optimalizácii použitia,
pooling of procedures for the early detection of high intellectual abilities among students in general and in particular among those from disadvantaged social backgrounds;
podeliť sa o postupy, ktoré umožňujú včas rozpoznať mimoriadne nadanie u žiakov vo všeobecnosti, a najmä u tých, ktorí pochádzajú zo znevýhodnených sociálnych skupín a vrstiev,
pooling of procedures for the early detection of high intellectual abilities among students in general and in particular among those from disadvantaged social backgrounds;
podeliť sa o postupy, ktoré umožňujú včas rozpoznať mimoriadne nadanie u žiakov vo všeobecnosti, a najmä u tých, ktorí pochádzajú zo znevýhodnených sociálnych skupín a vrstiev,
pooling of psychoeducational assessment procedures, along with those to assess social and family-related factors, which are used when detecting students with high intellectual abilities.
Podeliť sa o postupy v oblasti psychologicko-pedagogického hodnotenia, ako aj v oblasti posúdenia sociálnych a rodinných faktorov, ktoré umožňujú rozpoznať mimoriadne nadaných žiakov.
Pooling of R&D investment
Spájanie investícií do výskumu a vývoja
Pooling of R&D investment
Spájanie investícií do výskumu a vývoja
Pooling of reception places at times of emergency could also be explored to ensure that no countries are faced with overcrowding whilst others have spare capacity.
Mohlo by sa preskúmať aj združovanie prijímacích miest v časoch núdze, aby sa zabezpečilo, že žiadna krajina nebude musieť riešiť preplnené kapacity zariadení, kým iné krajiny budú disponovať voľnými kapacitami.
Pooling of the initial conclusions emerging from the debate and pointers for the preparation of the June 2006 European Council
Zhrnutie prvých záverov diskusie a východiská, ktoré budú súčasťou prípravy Európskej rady v júni 2006
Pooling of up to five samples from the same species shall be possible.
Z rovnakého druhu sa môže zhromaždiť až päť vzoriek.
pooling resources and using a portfolio of financial instruments,
združovať zdroje a využívať portfólio finančných nástrojov,
Pooling resources at European level can offer real added value: promoting and spreading excellence, offering economies of scale, creating new connections and new networks.
Spájanie zdrojov na európskej úrovni môže mať ďalší skutočný úžitok: podpora a rozšírenie excelentnosti, výhody tzv. škálovej ekonomiky (economies of scale), nové spojenia a nové siete.
Pooling resources can be helpful, but at a certain level this squeezes smaller players out of the Framework Programme, because they lack the necessary, and costly, legal and administrative support.
Integrácia zdrojov síce môže byť pozitívnym krokom, v určitom rozsahu však zároveň vedie k vytláčaniu menších aktérov z rámcového programu, keďže týmto aktérom chýba potrebná náročná právna a administratívna podpora.
Pooling resources can be helpful, but at a certain point this squeezes smaller players out of the Framework Programme, because they lack the necessary, and costly, legal and administrative support.
Integrácia zdrojov síce môže byť pozitívnym krokom, v určitom rozsahu však zároveň vedie k vytláčaniu menších aktérov z rámcového programu, keďže týmto aktérom chýba potrebná náročná právna a administratívna podpora.
Pooling resources enabling adjacent municipalities to offer different types of courses
Zhromažďovať zdroje, ktoré umožnia príslušným miestnym orgánom ponúkať rôzne typy kurzov
Pooling resources in order to apply the latest technologies and stimulate new scientific approaches can greatly improve the understanding, preservation and dissemination of cultural heritage.
Združovanie zdrojov s cieľom umožniť využívanie najnovších technológií a podnietiť nové vedecké prístupy môže výrazne prispieť k zlepšeniu porozumenia, zachovávania a šírenia kultúrneho dedičstva.
Pooling resources to achieve economies of scale.
Vklady do spoločného, aby sa usporili náklady na medzičlánkoch.
Pooling scarce resources to help to achieve critical mass in bringing innovation to the market; and by increasing cooperation in innovation to create large scale demonstration projects and pilot test facilities, for example using the model of the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
spájania nedostatkových zdrojov, aby sa dosiahol rozhodujúci objem na účely prinášania inovácií na trh, zvýšenia spolupráce pri inovácii s cieľom vytvoriť demonštračné projekty veľkého rozsahu a zariadenia pilotného testovania, napr. využívaním modelu Európskeho strategického fóra pre výskumné infraštruktúry (ESFRI).
Pooling such data in one location and using common terminology (in several languages) will help users find what they need more easily.
Združenie takýchto údajov na jednom mieste a za pomoci spoločnej terminológie (vo viacerých jazykoch) používateľom umožní ľahšie nájsť to, čo potrebujú.
Pooling the information from these activities will help to produce a clear picture of how existing legislation is working and what may need to be changed.
Zhromažďovanie informácií z týchto činností prispeje k získaniu jasnejšej predstavy o tom, ako existujúce právne predpisy fungujú a čo môže byť potrebné zmeniť.
Pooling these resources should achieve efficiency gains and allow the mainstreaming of resources with their counterparts at national level.
Spojením týchto zdrojov by sa malo dosiahnuť zvýšenie efektivity a umožniť začlenenie zdrojov s ich obdobou na vnútroštátnej úrovni.
Pooling these values can bring added value to the European Union and Canada, and thus to the international community as a whole, in areas such as economics, environmental policy, security, immigration and so on.
Zosúladenie našich princípov v otázkach ako hospodárstvo, politika v oblasti životného prostredia, bezpečnosť, prisťahovalectvo atď. môže byť prínosom pre Európsku úniu ako aj Kanadu, a v konečnom dôsledku aj pre celé medzinárodné spoločenstvo.
Pooling these values can bring added value to the European Union and Canada, and thus to the international community as a whole.
Zosúladenie našich princípov môže byť prínosom pre Európsku úniu ako aj Kanadu, a v konečnom dôsledku aj pre celé medzinárodné spoločenstvo.
Pooling user requirements to guide investment in research and development towards operational and marketable solutions;
zhromažďovať požiadavky užívateľov s cieľom usmerňovať investície do výskumu a vývoja smerom k prevádzkovým a trhovo využiteľným riešeniam;
pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and of database on Union funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes;
zhromažďovanie, monitorovanie, vizuálne znázornenie a zabezpečenie verejného prístupu k významnému objemu dát, najlepších postupov a databáz s informáciami o regionálnych projektoch financovaných Úniou, a to aj prostredníctvom sekretariátu vytvoreného podľa okolností na jeden alebo niekoľko účelov,
Pooling: the provider is able to ensure dynamic scalability by pooling IT resources between various users.
Spoločné využívanie prostriedkov: poskytovateľ môže poskytovať kapacity dynamickým spôsobom vďaka spoločnému využívaniu prostriedkov IT viacerými užívateľmi.
Pools of competence in positioning technologies have been developed by co-locating companies, research laboratories and institutes and by establishing partnerships with universities, faculties and schools.
Boli vytvorené strediská kompetencie v oblasti polohovacích technológií prostredníctvom spoločného umiestnenia spoločností, výskumných laboratórií a inštitútov a prostredníctvom nadviazania partnerstva s univerzitami, fakultami a školami.
Pools of rights, assets, and liabilities may be marketed separately.
Súbory práv, aktív a pasív sa môžu na trhu ponúkať oddelene.
Pools often provide sound training to workers and are an efficient tool for employers.
Zdroje často poskytujú vhodné školenie pracovníkom a sú účinným nástrojom pre zamestnávateľov.
Pools provide a jointly "produced" service that is the result of a significant degree of integration of the parties' activities3.
Združenia poskytujú spoločne „produkovanú“ službu, ktorá je výsledkom rozsiahleho stupňa integrácie činností jednotlivých partnerov3.
Pools provide a jointly “produced” service that is the result of a significant degree of integration of the parties’ activities3.
Združenia poskytujú spoločne „produkovanú“ službu, ktorá je výsledkom rozsiahleho stupňa integrácie činností jednotlivých partnerov3.
Pools that are formed by manufacturers belonging to a group of connected undertakings can be referred to as closed pools and fall under Article 7(6).
Združenia vytvorené výrobcami, ktorí patria do skupiny prepojených podnikov, sa môžu nazývať uzavreté združenia a spadajú pod článok 7 ods. 6.
Poor access to appropriate forms of finance is frequently quoted as a main barrier to entrepreneurship and enterprise innovation20.
Nedostatočný prístup k vhodným formám financovania je často hlavnou prekážkou pri inovácii podnikania a podnikov20.
Poor access to capital is one of the main problems which SMEs face in expanding their businesses.
Jeden z hlavných problémov, na ktoré MSP narážajú pri upevňovaní svojho rozvoja, je náročný prístup ku kapitálu.
poor access to finance and micro-credit for social enterprises and unemployed people, people at risk of losing their jobs and people from disadvantaged groups, for instance young or older people or migrants.
slabý prístup k financovaniu a mikroúverom pre sociálne podniky a nezamestnaných, pre ľudí, ktorým hrozí, že prídu o prácu a pre ľudí zo znevýhodnených skupín, ako sú napr. mladí ľudia, starší ľudia alebo prisťahovalci.
Poor access to health care and information about healthcare services, health promotion and preventative services
zlý prístup k zdravotnej starostlivosti a informáciám o zdravotných službách, podpore zdravia a preventívnych službách
Poor accessibility is preventing completion of the internal market.
Ich neexistujúce napojenie bráni realizácii jednotného trhu.
poor accessibility of sales and distribution circuits.
zlý prístup k predajnej a distribučnej infraštruktúre.
Poor air quality will also remain an issue in the European Union with atmospheric pollution continuing to have a detrimental impact on human health.
Zlá kvalita ovzdušia zostane aj ďalej problémom Európskej únie a znečistené ovzdušie bude mať aj naďalej škodlivý účinok na zdravie ľudí.
Poor air quality will also remain an issue in the European Union with atmospheric pollution continuing to have a detrimental impact on human health.
Zlá kvalita ovzdušia zostane aj ďalej problémom Európskej únie a znečistené ovzdušie bude mať aj naďalej škodlivý účinok na zdravie ľudí.
Poor air quality will remain an issue in the European Union as atmospheric pollution will continue to have a detrimental impact on human health.
Zlá kvalita ovzdušia zostane naďalej problémom Európskej únie, pretože znečistené ovzdušie bude mať naďalej škodlivý účinok na zdravie ľudí.
Poor air quality will remain an issue in the European Union as atmospheric pollution will continue to have a detrimental impact on human health.
Zlá kvalita ovzdušia zostane problémom Európskej únie a znečistené ovzdušie bude mať naďalej škodlivý účinok na zdravie ľudí.
Poor awareness of EU citizens about their right to diplomatic and consular protection in third countries
slabá informovanosť občanov EÚ o ich práve na diplomatickú a konzulárnu ochranu v tretích krajinách
Poor career prospects in scientific occupations are often cited as one of the main reasons behind the decline in scientific studies among young people, but across the EU there is little evidence of strong upward pressure on wages for S&T professionals yet.
Slabé profesijné vyhliadky v oblasti výskumu sú často uvádzané ako jeden z hlavných dôvodov úpadku vedeckých študijných odborov medzi mladými ľuďmi, ale v EÚ je ešte málo dôkazov o silnom stúpajúcom tlaku na platy odborníkov v oblasti vedy a techniky.
Poor communities in these countries depend highly on the direct use of local natural resources.
Chudobné komunity v týchto krajinách sú vo veľkej miere závislé na priamom využívaní miestnych prírodných zdrojov.
Poor completeness (50 % to 70 %)
Nízka úplnosť (50 % až 70 %)
Poor completeness (50% to 70%)
Nízka úplnosť (50 % až 70%)
Poor completeness (50% to 75%)
Nízka úplnosť (50 % až 75 %)
Poor completeness ([50 % to 70 %)
Nízka úplnosť (50 % až 70 %)
Poor cooperation
Slabá spolupráca
Poor countries focus their resources on dealing with short-term emergencies, thereby holding back progress towards a long-term reduction in hunger.
Chudobné krajiny sústredia svoje zdroje na riešenie krátkodobých naliehavých situácií, čím spomaľujú úsilie o dlhodobé zníženie hladu vo svete.
Poor developing countries also face other global challenges, such as securing sufficient, reliable energy supplies or adapting their economic systems to changing global climate conditions and threats to their natural resource base, as well as promoting and safeguarding the competitiveness of their companies in the global marketplace.
Chudobné rozvojové krajiny tiež stoja pred ďalšími globálnymi výzvami, ako napríklad zabezpečovanie postačujúcich, spoľahlivých dodávok energie alebo prispôsobovanie ich hospodárskych systémov meniacim sa globálnym klimatickým podmienkam a ohrozeniam ich domácej základne prírodných zdrojov, ako aj podpora a zabezpečovanie konkurencieschopnosti ich spoločností na svetovom trhu.
Poor diet and lack of exercise are among the main causes of avoidable death in Europe, with obesity estimated to account for between 2% and 8% of healthcare costs.
Zlé stravovanie a nedostatok telesného cvičenia sú jedny z hlavných odvrátiteľných príčin úmrtí v Európe, pričom náklady na zdravotnú starostlivosť v súvislosti s obezitou činia 2% až 8% všetkých zdravotných nákladov.
Poor diets and low levels of physical activity account for 6 of the 7 leading risk factors for ill health in Europe, according to the WHO, see Figure 1 in Annex.
Ako vyplýva z obrázku 1 v prílohe, podľa WHO nesprávne stravovanie a nedostatok telesnej aktivity spôsobujú 6 zo 7 hlavných rizikových činiteľov, ktoré sú príčinou zlého zdravotného stavu v Európe.
poor diffusion, and little scale-up of good practices;
slabé šírenie a pomalé dopĺňanie osvedčených postupov,
poor dilution of locally emitted pollutants due to low wind speeds;
zlý rozptyl miestne vypúšťaných znečisťujúcich látok v dôsledku nízkej rýchlosti vetra,
poor disabled access to platforms, stations, toilet facilities, trains, excessive pre-booking requirement for assistance from specialised services (48 hours), or overly strict load criteria (total weight),
zlý prístup osôb so zdravotným postihnutím na nástupištia, stanice, do hygienických zariadení, vlakov, príliš dlhá lehota potrebná na rezerváciu osobitných služieb (48 hodín) alebo príliš prísne kritériá poskytovania služieb (celková hmotnosť),
Poor financial planning for training activities by Member States
Nevyhovujúce finančné plánovanie činností v oblasti odbornej prípravy zo strany členských štátov
Poor governance constrains development.
Slabá správa vecí verejných obmedzuje rozvoj.
Poor governance, including a lack of democracy, rule of law and respect for human rights, is currently hampering efforts towards poverty eradication and sustainable development.
Snaha o odstránenie chudoby a zabezpečenie trvalo udržateľného rozvoja je v súčasnosti brzdená nedostatočnou správou vecí verejných vrátane chýbajúcej demokracie, neexistencie právneho štátu a nedodržiavania ľudských práv.
Poor growth in productivity put the burden of real depreciation on prices and wages but mainly on the latter.
Faktorom bol nízky rast produktivity, ktorý hlavné bremeno reálnej devalvácie presunul tak na ceny ako aj na mzdy, ale hlavne na mzdy.
Poor harvests in key producing countries associated with a fast growing demand for biofuel production have been the main drivers of the grain markets.
Najdôležitejšími činiteľmi ovplyvňujúcimi trhy s obilím boli nízke výnosy v hlavných výrobných krajinách v spojení s rýchlo rastúcim dopytom po biopalivách.
Poor health is a leading cause of early retirement and productivity loss.
Nízka kvalita zdravia stav je hlavnou príčinou skorého odchodu do dôchodku a poklesu produktivity.
Poor health is one of the drivers of early retirement.
Zlý zdravotný stav je jednou z príčin predčasného odchodu do dôchodku.
Poor health status often has a substantial impact on accessibility to effective healthcare and the possibilities of citizens to act on health information.
Zlý zdravotný stav má často podstatný vplyv na dostupnosť účinnej zdravotnej starostlivosti a možnosti občanov konať podľa zdravotníckych informácií.
Poor health – often arising from poor living conditions – can be a major contributor to poverty as it can reduce the ability to work and due to the costs of treatment and care.
Zlý zdravotný stav, často výsledok zlých životných podmienok, je jedným z hlavných faktorov, ktoré prispievajú k chudobe, pretože znižuje schopnosť pracovať a znamená vysoké náklady na liečbu a starostlivosť.
Poor implementation of environmental legislation undermines the achievement of objectives and the credibility of environment policy, and does not help to secure the commitment of other sectors to better performance.
Slabá implementácia právnych predpisov v oblasti životného prostredia ohrozuje dosahovanie cieľov a dôveryhodnosť environmemntálnej politiky, a nepomáha ani pri dosahovaní záväzkov iných odvetví týkajúcich sa lepšej účinnosti.
Poor incentives/structure of executive pay can lead to unjustified transfers of value from shareholders to executives and prevent companies from using resources in a productive manner.
Nedostatočné stimuly alebo štruktúra odmeňovania riadiacich pracovníkov môžu viesť k neoprávneným prevodom hodnoty z akcionárov na výkonných riadiacich pracovníkov a spoločnostiam zabrániť, aby zdroje využívali produktívnym spôsobom.
Poor infrastructure, including a low quality of broadband communication, low accessibility to commercial and social services and a lack of both education and training facilities and cultural and leisure amenities, are contributing to a considerable outflow of rural populations, particularly young people and predominantly young women.
Nevyhovujúca infraštruktúra, vrátane nízkej kvality širokopásmovej komunikácie, slabá prístupnosť ku komerčným a sociálnym službám a nedostatok ustanovizní vzdelávania a odbornej prípravy, kultúrnych zariadení a zariadení na trávenie voľného času prispievajú k značnému odlivu obyvateľov vidieckych oblastí, najmä mladých ľudí a prevažne mladých žien.
Poor innovation drive and a fragmented research base hamper Latvia's rapid and efficient transition towards higher value-added and more knowledge-intensive activities.
Nedostatočné snahy o inováciu a roztrieštená výskumná základňa bránia rýchlemu a účinnému prechodu Lotyšska na činnosti, ktoré prinášajú vyššiu pridanú hodnotu a intenzívnejšie využívajú znalosti.
poor integration of policies;
slabá integrácia politík
Poor labour inspection and policing make it impossible to stem its expansion.
Pre slabosť orgánov inšpekcie práce a policajných orgánov nie je možné bojovať proti jej rozvoju.
Poor labour market outcomes for young people are linked to more general and structural shortcomings in skills provision.
Slabé výsledky trhu práce v prípade mladých ľudí súvisia so všeobecnejšími a štrukturálnymi nedostatkami týkajúcimi sa vybavenosti zručnosťami.
Poor maintenance of the railway network has affected safety and reliability.
Zlá údržba železničnej siete má vplyv na bezpečnosť a spoľahlivosť.
Poor maintenance, slow modernisation and increasing bottlenecks on the network have a direct effect on rail undertakings as they fail to keep pace with other modes of transport and to attract investment.
Nedostatočná údržba, pomalá modernizácia a nárast problematických miest v rámci siete majú priamy vplyv na železničné podniky, ktoré nedokážu držať krok s inými druhmi dopravy a prilákať investície.
Poor maintenance, slow modernisation and increasing numbers of bottlenecks on the network have a direct effect on the competitiveness of the whole sector.
Nedostatočná údržba, pomalé tempo modernizácie a rastúci počet úzkych miest v rámci siete majú priamy vplyv na konkurencieschopnosť celého odvetvia.
Poor management of the programme will certainly result in costs which will be difficult to bear for small cinemas, some categories of employees in this field and particularly audiences, our target.
Neefektívnym riadením tohto programu by nepochybne vznikli náklady, ktoré by malé kinosály, niektoré skupiny zamestnancov v tejto oblasti a najmä diváci, na ktorých sa zameriavame, len ťažko dokázali uhradiť.
Poor market surveillance – especially in the area of environmental and energy regulation – is detrimental to companies which apply the law correctly.
Nedostatočný trhový dohľad – hlavne v oblasti ekologických a energetických predpisov – škodí spoločnostiam, ktoré právne predpisy uplatňujú korektne.
poor methods of impact evaluation of actions and policies.
nedostatočné metódy hodnotenia vplyvov opatrení a politík.
Poor monitoring of the situation
Slabé monitorovanie situácie
poor passenger care in the event of a disruption, compensation insufficient or refused,
zlé zaobchádzanie s cestujúcimi v prípade problematických situácií, nedostatočné alebo zamietnuté odškodnenie,
Poor performance revealed by the Scoreboard indicators always requires a deeper analysis of the reasons behind the result.
Slabá výkonnosť, ktorú odhalili ukazovatele v rámci porovnávacieho prehľadu, si vždy vyžaduje hlbšiu analýzu príčin takéhoto výsledku.
Poor planning and time constraints were mentioned several times as factors which greatly undermine the prevention of accidents and ill-health.
Nedostatočné plánovanie a časové obmedzenia boli niekoľkokrát označené za faktory, ktoré významne narúšajú prevenciu v oblasti úrazov a ochorení.
Poor progress of RES-E.
Slabý pokrok v oblasti RES-E.
Poor protection of intellectual property rights including geographical indications and the lack of proper implementation and enforcement.
Nedostatočná ochrana práv duševného vlastníctva vrátane zemepisných označení a nesprávnej implementácie a presadzovania.