natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the application of legal form or capital ownership requirements to cross-border provision of services may have particularly restrictive effects such as depriving certain providers of the possibility to offer their services cross-border merely because of the legal form in which they operate.
Na záver je potrebné uviesť, že uplatňovanie požiadaviek týkajúcich sa právnej formy alebo kapitálového vlastníctva na cezhraničné poskytovanie služieb môže mať obzvlášť obmedzujúci vplyv – určitým poskytovateľom služieb sa nimi môže napríklad znemožniť cezhraničné poskytovanie služieb, a to len z dôvodu právnej formy, pod ktorou svoju činnosť vykonávajú.
Finally, the application of State aid rules to the broadband sector helps to provide good coverage at affordable prices.
A napokon, uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci na sektor širokopásmových sietí prispieva k poskytovaniu dobrého pokrytia za dostupné ceny.
Finally, the approach to Turkey was of particular importance in Cyprus.
Napokon pre Cyprus bola veľmi dôležitou problematika prístupu k Turecku.
Finally, the appropriateness of adopting specific provisions on parallel trade; and the pros and cons of turning the Directive into a Regulation were also discussed.
Napokon sa diskutovalo aj o vhodnosti prijatia osobitných ustanovení o paralelnom obchode a výhodách a nevýhodách zmeny smernice na nariadenie.
Finally, the APR recommended that the new generation of cohesion policy programmes address the 4 priority actions: 1) investing more in knowledge and innovation; 2) unlocking business potential; particularly of SMEs; 3) responding to globalisation and ageing; and 4) moving towards an efficient and integrated EU energy policy.
Na záver, vo VSoP sa odporúča, aby nová generácia programov kohéznej politiky odrážala štyri prioritné činnosti: 1) viac investovať do znalostí a inovácií; 2) uvoľniť podnikateľský potenciál, najmä potenciál MSP; 3) reagovať na globalizáciu a starnutie; a 4) smerovať k efektívnej a integrovanej energetickej politike EÚ.
Finally, the APR recommended that the new generation of cohesion policy programmes reflect the priorities contained in the National Reform Programmes and the 4 priority actions8.
Napokon sa v VSP odporúča, aby nová generácia programov kohéznej politiky odzrkadľovala priority obsiahnuté v Národných programoch reforiem a štyri prioritné akcie8.
Finally, the arrival of asylum seekers also requires the procurement of services (e.g. cleaning, health, catering, security).
Napokon aj príchod žiadateľov o azyl vyžaduje obstarávanie služieb (napr. upratovanie, zdravotnícke služby, služby hromadného stravovania, bezpečnostné služby).
Finally, the article proposes to establish a process allowing the Agency to take measures which are within the scope of its competence, such as airworthiness directives or safety information bulletins, to protect civil aviation against acts of unlawful interference.
Napokon sa v ňom navrhuje zavedenie postupu umožňujúceho agentúre prijať opatrenia, ktoré sú v rozsahu jej právomocí, ako sú príkazy na zachovanie letovej spôsobilosti alebo bezpečnostné informačné bulletiny, na ochranu civilného letectva pred činmi protiprávneho zasahovania.
Finally, the assembly shall vote on the bureau as a whole.
Zhromaždenie napokon hlasuje o predsedníctve ako celku.
Finally, the bilateral projects with partner countries play an important role in raising the awareness of participation possibilities in Horizon 2020.
Napokon bilaterálne projekty s partnerskými krajinami zohrávajú významnú úlohu pri zvyšovaní povedomia o možnostiach účasti v programe Horizont 2020.
Finally, the Biocidal Products Regulation fails to define a protection period for data relating to those products with the most favourable risk profile.
A napokon, v nariadení o biocídnych výrobkoch sa nevymedzuje lehota na ochranu údajov súvisiaca s tými výrobkami, ktoré majú najpriaznivejší rizikový profil.
Finally, the Bureau (the appointing authority) decided by 21 votes for and 7 abstentions to apply to the current secretary-general Article 33(1) of the Conditions of Employment of Other Servants of the Union.
Napokon predsedníctvo (ako orgán s menovacími právomocami) rozhodlo uplatniť na súčasného generálneho tajomníka článok 33 ods. 1 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.
Finally, the Bureau approved the overall draft estimates, as amended by the decisions thus taken, by 21 votes to 11, with 2 abstentions.
Na záver predsedníctvo schválilo celkový návrh odhadu výdavkov v znení prijatých rozhodnutí 21 hlasmi za, pričom 11 členovia hlasovali proti a 2 sa hlasovania zdržali).
Finally, the Bureau decided that the proposals set out in the memo called for more detailed discussion, based on a new memo and a revised procedure.
Na záver predsedníctvo rozhodlo, že návrhy obsiahnuté v ozname by mali byť podrobnejšie prerokované na základe nového dokumentu a zmeneného postupu.
Finally, the Bureau gave a mandate to a group (consisting of a representative of each group) to finalise the document in a more concise and broadly-accepted form.
Predsedníctvo napokon udelilo mandát skupine, ktorú tvorí jeden zástupca z každej skupiny a ktorá má dokončiť dokument tak, aby bol stručnejší a konsenzuálny.
Finally, the capability of the euro area to act swiftly in co-ordination with other central banks has contributed to the stability of the entire international monetary system.
Nakoniec aj schopnosť eurozóny konať rýchlo v koordinácii s ostatnými centrálnymi bankami prispela k stabilite celého medzinárodného menového systému.
Finally, the CCMI is concerned at excessive red tape resulting from the adoption of the REACH regulation (particularly as regards SMEs), although it acknowledges that this could provide the sector with new opportunities.
Komisia je síce znepokojená kvôli príliš vysokej administratívnej záťaži v rámci nariadenia REACH (najmä pokiaľ ide o MSP), uznáva však, že môže pre toto odvetvie poskytovať nové príležitosti.
Finally, the CCMI underlined the importance of core labour rights as expressed in ILO conventions.
V neposlednom rade CCMI zdôrazňuje aj dôležitosť základných práv pracovníkov tak, ako sa uvádzajú v dohovore ILO.
Finally, the CCMI underlined the importance of the core labour rights as expressed in ILO conventions.
V neposlednom rade CCMI zdôrazňuje aj dôležitosť základných práv pracovníkov tak, ako sa uvádzajú v dohovore ILO.
Finally, the change to the EU Long-term Residents Directive is proposed in order to discourage irregular movements of beneficiaries of international protection within the EU, without going beyond what is necessary to obtain a deterrent effect.
V neposlednom rade sa navrhuje zmena smernice o osobách s dlhodobým pobytom v EÚ s cieľom odradiť osoby, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, od nelegálneho pohybu v rámci EÚ bez toho, aby sa prekročil rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie odrádzajúceho účinku.
Finally, the changes necessary at Community level will, to a large extent, need to be decided through the interinstitutional process.
Napokon, o zmenách potrebných na úrovni Spoločenstva sa bude musieť do veľkej miery rozhodovať v medziinštitucionálnom procese.
Finally, the changes necessary at Community level will, to a large extent, need to be decided through the Interinstitutional process.
Napokon, zmeny nevyhnutné na úrovni Spoločenstva sa budú musieť do veľkej miery rozhodovať v medziinštitucionálnom procese.
Finally, the chapter states clearly that, although a European maritime policy needs a general framework, its implementation will need to take account of the realities and diversities of Europe’s geographical situation.
Na záver sa v kapitole jasne uvádza, že hoci je potrebný všeobecný rámec európskej námornej politiky, pri jeho realizácii sa bude musieť zohľadniť realita a rozmanitosť zemepisných daností Európy.
Finally, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, promulgated at the Nice summit in 2000, is the touchstone on matters of human rights for both the internal and external dimensions of the Union.
A na záver Charta základných práv Európskej únie, ktorá bola slávnostne vyhlásená na summite v Nice v roku 2000, je referenčným kritériom v záležitostiach týkajúcich sa ľudských práv v rámci EÚ, ako aj mimo nej.
Finally, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, promulgated at the Nice summit in 2000, is the touchstone on matters of human rights for both the internal and external dimensions of the Union3.
A na záver Charta základných práv Európskej únie, ktorá bola slávnostne vyhlásená na summite v Nice v roku 2000, je referenčným kritériom v záležitostiach týkajúcich sa ľudských práv v rámci EÚ, ako aj mimo nej3.
Finally, the chemical durability of the matrices for conditioning of actinides will be determined from corrosion and leaching studies.
Z analýz korózie a lúhovania sa nakoniec stanoví chemická stálosť matríc pre úpravu aktinidov.
Finally, the choice of a Directive as the appropriate instrument is also in line with the principle that there should be as little intervention as possible, so long as the objectives are achieved.
Zvolenie si formy smernice pre navrhovaný nástroj je napokon v súlade aj so zásadou čo najobmedzenejšieho regulačného zásahu pri naplnení sledovaných cieľov.
Finally, the CIP offers further possibilities for exchange of knowledge and good practice in particular in the field of innovation.
A nakoniec, program pre konkurencieschopnosť a inováciu ponúka ďalšie možnosti výmeny vedomostí a overených postupov, najmä v oblasti inovácie.
Finally, the clarification of the role of Central Authorities in general will reduce delays in their mutual cooperation.
Napokon objasnenie úlohy ústredných orgánov vo všeobecnosti skráti časové sklzy pri ich vzájomnej spolupráci.
Finally, the classification in the CN does not  and should not  take account of the consequences of this classification upon the classification of a product for excise purposes and might even lead to undesired results as far as the classification of certain products for excise purposes is concerned.
Zaradenie do KN nakoniec neberie  a ani by nemalo brať  do úvahy dôsledky tohto zaradenia na zaradenie výrobku na účely spotrebnej dane a mohlo by dokonca viesť k neželaným výsledkom, čo sa týka zaradenia určitých výrobkov na účely spotrebnej dane.
Finally, the coach and bus transport sector must guarantee efficient, high quality services: greater passenger comfort, right to information on fares, contractual terms, treatment of complaints, mechanisms for resolving disputes, vehicles which are better adapted to the needs of persons with reduced mobility, etc. Consideration will therefore have to be given to all questions associated with passenger rights in the coach and bus transport sector.
Sektor autobusovej a autokarovej dopravy musí zaručiť výkonné a kvalitné služby: zlepšenie pohodlia cestujúcich, právo na informácie o tarifách, zmluvných podmienkach, spracovaní sťažností, mechanizmoch riešenia sporov, vozidlá lepšie prispôsobené na prepravu osôb so zníženou pohyblivosťou atď. Je nutné začať uvažovať o všetkých týchto otázkach spojených s právami cestujúcich v sektore autobusovej a autokarovej dopravy.
Finally, the commercial gas oil tax rate would be applied at Member State level by means of a refund mechanism, the practicalities of which would be defined at Community level.
Sadzba pre komerčný plynový olej by sa uplatnila na úrovni členského štátu prostredníctvom mechanizmu vrátenia dane, podrobnosti ktorého by sa vymedzili na úrovni Spoločenstva.
Finally, the Commission accepted an entry into force of the Regulation delayed by one year compared to its original proposal.
Na záver, Komisia súhlasila s tým, aby nariadenie nadobudlo účinnosť o rok neskôr, ako sa pôvodne navrhovalo..
Finally, the Commission accepted the French NRA’s proposal to include in the relevant market for fixed voice calls so‑called “voice over the Internet protocol” (VoIP) services, which enable customers to make and receive calls in the same manner as traditional telephony services56.
Na záver, Komisia prijala návrh francúzskeho NRA zahrnúť do relevantného trhu hlasových volaní cez pevnú linku takzvané služby „volania cez internet” (VoIP), ktoré umožňujú spotrebiteľom volať a prijímať hovory rovnakým spôsobom ako tradičné telefónne služby56.
Finally, the Commission accepts in its entirety Amendment 8 (new Recital 6f).
Komisia tiež prijíma v celom rozsahu pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 (nové odôvodnenie 6f).
Finally, the Commission addresses, without adopting a position, the problem of agreements (exclusive and otherwise), clearly preferring to examine them on a case-by-case basis.
Nakoniec Komisia bez toho, aby prijala stanovisko, uvádza problém týkajúci sa dohôd (exkluzívnych a iných dohôd), jasne uprednostňujúc, aby sa preverili podľa jednotlivých prípadov.
Finally, the Commission adopted a new de minimis Regulation10 under which aid of up to EUR 200 00011 granted over three fiscal years will not be regarded as State aid.
Komisia napokon prijala nové nariadenie o pomoci de minimis10, podľa ktorého akákoľvek pomoc nepresahujúca strop 200 000 eur udelená v období troch finančných rokov nebude považovaná za štátnu pomoc11.
Finally, the Commission adopted a new de minimis Regulation35 exempting small subsidies from the obligation to be cleared by the Commission in advance.
Na záver, Komisia prijala nové nariadenie de minimis35, ktorým sa malé podpory vynímajú z povinnosti schválenia vopred Komisiou.
Finally, the Commission agrees with the recommendation of the IEG on a regular monitoring of the implementation of the RSFF and will undertake concrete action in 2011.
A napokon Komisia súhlasí s odporúčaním IEG o pravidelnom monitorovaní realizácie RSFF a v roku 2011 podnikne konkrétne opatrenia.
Finally, the Commission aims to strengthen EU financial support to Member States for the integration of third country nationals under the Asylum, Migration and Integration Fund in the context of the 2017 draft budget.
Cieľom Komisie je napokon aj posilniť v rámci návrhu rozpočtu na rok 2017 finančnú podporu EÚ poskytovanú členským štátom na účely integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín prostredníctvom Fondu pre azyl, migráciu a integráciu.
Finally, the Commission also cooperates closely with Members of the European Parliament, responding to Parliamentary Questions (both oral and written)122 and Petitions, as well as with the European Ombudsman.
Na záver, Komisia úzko spolupracuje s členmi Európskeho parlamentu a odpovedá na parlamentné otázky (ústne, ako aj písomné)122 a žiadosti, a spolupracuje aj s Európskym ombudsmanom.
Finally, the Commission also has the following comments concerning other additional changes made by the Council.
Napokon má Komisia takisto pripomienky k iným dodatočným zmenám vykonaným Radou.
Finally, the Commission always retains the possibility to make proposals on the basis of Article 78(3) TFEU in emergency situations characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, in order to adopt provisional measures for the benefit of the Member States concerned if the already available instruments do not provide the required possibilities and legal basis.
Napokon, Komisia si vždy zachováva možnosť predkladať návrhy na základe článku 78 ods. 3 Zmluvy o fungovaní EÚ v núdzových situáciách v dôsledku náhleho prílevu štátnych príslušníkov tretích krajín s cieľom prijať dočasné opatrenia v prospech dotknutých členských štátov, pokiaľ disponibilné nástroje neposkytujú požadované možnosti a právny základ.
Finally, the Commission announces its intention to comply strictly with the co-decided financial reference amounts, even if this means a decrease in 2006 compared with 2005.
Komisia oznámila svoj úmysel rešpektovať finančné príspevky, ktoré boli ako finančný rámec predmetom spolurozhodovania, hoci v roku 2006 ide v porovnaní s rokom 2005 o pokles.
Finally, the Commission approved two major acquisitions in the field of media in 2008.
A napokon Komisia v roku 2008 schválila dve veľké akvizície v oblasti médií.
Finally, the Commission authorised a Belgian aid scheme357 which intends to guarantee access to the Port of Antwerp through inland waterway during the reconstruction works on the Antwerp Ring358.
Napokon Komisia schválila belgickú schému pomoci357, ktorá má zaručiť prístup do antverpského prístavu cez vnútrozemské vodné cesty počas rekonštrukčných prác na antverpskom okruhu358.
Finally, the Commission authorised in November 2010 a rescue aid in the form of a loan facility worth EUR 52 million for the Maltese flag carrier139 to tackle liquidity problems faced by Air Malta until a sound restructuring plan is submitted to the Commission.
Napokon Komisia schválila v novembri 2010 pomoc na záchranu vo forme pôžičky v hodnote 52 miliónov EUR pre dopravcu pod maltskou vlajkou139 na riešenie problémov s likviditou, ktorým čelil Air Malta, do času, kým Komisii predložia riadny plán reštrukturalizácie.
Finally, the Commission authorised on 14 December the first phase of the reprivatisation of the ground handling division of TAP375.
Napokon, Komisia schválila dňa 14. decembra prvú fázu reprivatizácie pozemnej obslužnej divízie spoločnosti TAP375.
Finally, the Commission authorized closure aid for mines in the Czech Republic, annual aid for 2005 for mines in Slovakia and annual aid for the years 2004 to 2006 for Hungary.
Napokon, Komisia schválila pomoc na uzavretie pre bane v Českej republike, ročnú pomoc na rok 2005 pre bane na Slovensku a ročnú pomoc na roky 2004 až 2006 pre Maďarsko.
Finally, the Commission believes that there is room to improve and streamline some further provisions of the Merger Regulation, particularly with a view towards simplifying procedures.
Komisia sa domnieva, že existuje priestor na zlepšenie a zefektívnenie niektorých ďalších ustanovení nariadenia o fúziách, a to najmä v záujme zjednodušenia postupov.
Finally, the Commission calls on the Member States to contribute to the development of the pan-European data portal.
Komisia napokon vyzýva členské štáty, aby prispeli k vývinu celoeurópskeho dátového portálu.
Finally, the Commission carried out a public consultation on "Double tax Conventions and the internal market: factual examples of double taxation cases" in May and June 2010.
Komisia napokon v máji a júni 2010 uskutočnila verejné konzultácie na tému „Dohovory o dvojitom zdanení a vnútorný trh: konkrétne príklady prípadov dvojitého zdanenia“.
Finally, the Commission complemented its new strategy for a secure information society by a communication on fighting spam, spyware and malicious software and will address cybercrime in 2007.
Komisia takisto doplnila do svojej novej stratégie pre bezpečnú informačnú spoločnosť oznámenie o boji proti spamu, spywaru a zákernému softvéru a v roku 2007 sa bude zaoberať počítačovou kriminalitou.
Finally, the Commission concluded that the restructuring measures already carried out and those planned for the future are reasonable, logical and fundamentally appropriate in order to enable BGB to restore its viability.
Komisia napokon dospela k záveru, že už realizované, ako aj do budúcnosti plánované reštrukturalizačné opatrenia sú odôvodnené, logické a v zásade primerané, aby umožnili skupine BGB obnoviť svoju životaschopnosť.
Finally, the Commission conducted a joint impact study on the proposals for regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Komisia taktiež vypracovala spoločné posúdenie vplyvu návrhu nariadenia o majetkových režimoch manželov a návrhu nariadenia o majetkových dôsledkoch registrovaných partnerstiev.
Finally, the Commission considered that France had not acted in conformity with its obligation to cooperate with the Commission, as it had not provided any new information on the recovery since July 2003.
Napokon Komisia usúdila, že Francúzsko nepostupovalo v súlade s jeho povinnosťou spolupracovať s Komisiou, keďže od júla 2003 neposkytlo žiadne nové informácie o vymáhaní.
Finally, the Commission considers that further analysis should be carried out to monitor whether the new Solvency II Framework will be fully effective in addressing any issues raised by insurance and reinsurance undertakings performing activities similar to shadow banking activities.
Nakoniec, Komisia je toho názoru, že by sa mala vykonať ďalšia analýza, aby sa zistilo, či bude nový rámec solventnosť II účinne riešiť všetky otázky súvisiace s poisťovňami a zaisťovňami vykonávajúcimi činnosti podobné činnostiam tieňového bankovníctva.
Finally, the Commission considers that the framework should include provision for a temporary stay on rights to close out netting where authorities transfer relevant contracts as part of a resolution measure, and will consult with experts on the details of such a provision.
Komisia sa nakoniec domnieva, že rámec by mal zahŕňať ustanovenie o dočasnom pozastavení práv na kompenzáciu, keď orgány prevádzajú príslušné zmluvy v rámci opatrenia o riešení problémov, a podrobnosti takéhoto ustanovenia bude konzultovať s expertmi.
Finally, the Commission continued to adapt to the 2004 enlargement of the EU, by integrating staff from the new Member States, by providing translation and interpreting services in nine additional languages, and by collecting key statistical data from the new Member States.
Komisia sa naďalej prispôsobovala rozšíreniu EÚ z roku 2004 integráciou personálu z nových členských štátov, poskytovaním prekladateľských a tlmočníckych služieb v ďalších deviatich jazykoch a zbieraním kľúčových štatistických údajov z nových členských štátov.
Finally, the Commission convened a meeting of the Advisory committee on the service of documents (provided for by Article 18 of the Regulation) in April 2004 in order to discuss the results of the Study as well as possible adaptations of the Regulation, and in order to gather further information from Member States on the functioning of the Regulation.
Nakoniec Komisia zvolala v apríli 2004 stretnutie Poradného výboru pre doručovanie dokumentov (ako je stanovené v článku 18 nariadenia), aby sa prediskutovali výsledky štúdie, ako aj možnosti úpravy nariadenia, a aby sa z členských štátov získali ďalšie informácie o pôsobení nariadenia.
Finally, the Commission could not accept either amendments referring to the Treaty establishing a Constitution, or amendments on the possibility of opening the programme to third countries.
Nakoniec Komisia nemohla akceptovať ani zmeny či úpravy týkajúce sa Zmluvy ustanovujúcej ústavu pre Európu, ani zmeny či úpravy možnosti otvorenia programu tretím krajinám.
Finally, the Commission created an Interservices Group on the family dimension of various Community policies.
Nakoniec Komisia vytvorila skupinu pre vzťahy medzi oddeleniami, poverenú rodinnými rozmerom rôznych politík Spoločenstva.
Finally, the Commission decided to refer Greece to the European Court of Justice for its failure to recover illegal State aid, estimated to amount at least to EUR 160 million, granted to Olympic Airways between 1998 and 2002.
Na záver, Komisia rozhodla predložiť Grécko Európskemu súdnemu dvoru za nevrátenie protiprávnej štátnej pomoci, odhadovanej na najmenej 160 miliónov EUR, ktorá bola poskytnutá Olympic Airways v období rokov 1998 až 2002.
Finally, the Commission developed, in close cooperation with the Member States, a Rapid Alert Platform for Blood (RAB) which facilitates web-based communications between Member States in case of alerts with relevance in two or more Member States.
Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi zriadila systém včasného varovania pre krv, ktorou sa uľahčuje online komunikácia medzi členskými štátmi v prípade výziev týkajúcich sa dvoch alebo viacerých členských štátov.
Finally, the Commission does not have to examine all financial support granted by Member States.
Komisia nemusí skúmať celú finančnú podporu poskytnutú členským štátom.
Finally, the Commission does not mention the need to negotiate adequate technical conditions to allow maximum use of fishing opportunities.
A napokon, Komisia sa nezmieňuje o potrebe rokovať o vhodných technických podmienkach, ktoré by umožnili maximálne využívanie možností rybného hospodárstva.