natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horizon 2020 should prioritise research into integrated logistics technology, to guarantee tracking, fast routing and cooperation interfaces between producers, logistics operators and consumers in order to shorten the actual delivery time and to keep costs down;
prisúdiť v rámci programu Horizont 2020 silnú prioritu výskumu technológií integrovanej logistiky s cieľom zaručiť vysledovateľnosť, rýchle určenie trasy, rozhrania spolupráce medzi výrobcami, prevádzkovateľmi logistických služieb a spotrebiteľmi v záujme skrátenia času doručenia zásielok a zníženia cien,
Horizon 2020 should support all stages in the innovation chain, especially activities closer to the market including innovative financial instruments, as well as non-technological and social innovation, and aims to satisfy the research needs of a broad spectrum of Union policies by placing emphasis on the widest possible use and dissemination of knowledge generated by the supported activities up to its commercial exploitation.
Horizont 2020 podporuje všetky fázy reťazca inovácií, a predovšetkým činnosti, ktoré sú bližšie k trhu, ako napr. inovačné finančné nástroje, ako aj netechnologickú a sociálnu inováciu, a usiluje sa uspokojiť potreby výskumu širokého spektra politík Únie tak, že kladie dôraz na čo najširšie možné použitie a šírenie poznatkov získaných v rámci podporených činností až po ich komerčné využitie.
Horizon 2020 should therefore provide adequate funding for research into employment in the service industry.
Program Horizont 2020 by preto mal zabezpečiť dostatočné financovanie výskumu zamestnanosti v odvetví služieb.
Horizon 2020 should therefore provide adequate funding for research into service sector employment in the service industry.
Program Horizont 2020 by preto mal zabezpečiť dostatočné financovanie výskumu zamestnanosti v odvetví hospodárstve poskytovania služieb.
Horizon 2020 should therefore provide adequate funding for research into service sector employment.
Program Horizont 2020 by preto mal zabezpečiť dostatočné financovanie výskumu zamestnanosti v odvetví služieb.
Horizon 2020 should therefore provide adequate funding for research into service sector employment.
Program Horizont 2020 by preto mal zabezpečiť dostatočné financovanie výskumu zamestnanosti v odvetví služieb.
Horizon 2020 significantly enhances the opportunities for innovative SMEs, by allocating 20% of the combined budgets for the societal challenges and 'Leadership in enabling and industrial technologies' for SMEs, and through the SME Instrument, the 'Fast Track to Innovation' instrument, and the Eurostars Public-Public Partnership.
Horizont 2020 významne zvyšuje príležitosti pre inovačné MSP, a to prostredníctvom vyčlenenia 20 % kombinovaných rozpočtov na spoločenské výzvy a na cieľ „Vedúce postavenie v rámci podporných a priemyselných technológií“ pre MSP a prostredníctvom nástroja pre MSP „urýchlenie procesu inovácie“ a partnerstiev medzi verejnými subjektmi Eurostars.
Horizon 2020 support and coordination for social farming is highly desirable, since the programme could facilitate meetings and communication between researchers in various disciplines related to this kind of farming.
Koordinácia a podpora sociálneho poľnohospodárstva prostredníctvom programu Horizont 2020 je veľmi potrebná, keďže tento program by mohol uľahčiť stretnutia a výmeny skúseností medzi výskumníkmi z rozličných odborov, ktoré súvisia s týmto typom poľnohospodárstva.
Horizon 2020 support for human embryonic stem cell research is strictly governed by both general and specific provisions.
Podpora pre výskum ľudských embryonálnych kmeňových buniek v rámci programu Horizont 2020 je prísne regulovaná vo všeobecných aj konkrétnych ustanoveniach.
Horizon 2020 takes a broad approach to innovation that is not limited to bringing new products to the market, but also covers processes, systems or other approaches, including by recognising European strengths in design, creativity, services and the importance of social innovation.
V rámci programu Horizont 2020 sa uplatňuje široký prístup k inovácii, ktorý nie je obmedzený iba na uvádzanie nových výrobkov na trh, ale týka sa aj procesov, systémov alebo iných prístupov vrátane uznania silných stránok Európy v oblasti dizajnu, tvorivosti, služieb a dôležitosti sociálnej inovácie.
Horizon 2020 takes an integrated approach to SMEs.
V rámci programu Horizont 2020 sa uplatňuje integrovaný prístup k MSP.
Horizon 2020 therefore brings together and strengthens activities currently funded under the 7th Framework Programme for research, the innovation parts of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, and the European Institute of Innovation and Technology.
Horizont 2020 preto spája a posilňuje činnosti, ktoré sú v súčasnosti financované v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum, častí rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie venovaných inovácii a Európskeho inovačného a technologického inštitútu.
Horizon 2020 therefore brings together and strengthens activities currently funded under the 7th Framework Programme for research, the innovation parts of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, and the European Institute of Innovation and Technology.
Program Horizont 2020 preto spája a posilňuje činnosti, ktoré sú v súčasnosti financované ako súčasť siedmeho rámcového programu pre výskum, tie časti rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie, ktoré sa týkajú inovácií, a činnosti Európskeho inovačného a technologického inštitútu.
Horizon 2020 will aid JPIs in the development of their Strategic Research Agendas.
Horizont 2020 bude podporovať iniciatívy spoločnej tvorby programov pri vypracovaní strategických plánov výskumu (SPV).
Horizon 2020 will allow Europe's brightest and most creative minds to extend the frontiers of knowledge by strengthening bottom-up activities such as the ERC and FET, the Marie Curie actions and the dedicated SME instrument.
Posilnením vertikálnych činnosti (napr. Európska rada pre výskum (ERC), činnosti v rámci programu Marie Curie a špecializovaný nástroj pre MSP) program Horizont 2020 umožní najlepším a najtvorivejším mozgom Európy, aby posunuli hranice súčasného poznania.
Horizon 2020 will be a key tool in implementing the Innovation Union flagship initiative, in delivering on the commitments made therein and in responding to the conclusions of the 4 February 2011 European Council and to the European Parliament's Resolution of 12 May 2011 on the Innovation Union4.
Program Horizont 2020 bude hlavným nástrojom pri realizácii hlavnej iniciatívy Inovácia v Únii a pri plnení z nej vyplývajúcich záväzkov, ako aj pri plnení záverov zasadnutia Európskej rady zo 4. februára 2011 a uznesenia Európskeho parlamentu z 12. mája 2011 o Inovácii v Únii4.
Horizon 2020 will be a seven-year programme and there may be significant shifts in the broader economic and policy context as the programme progresses.
Horizont 2020 bude sedemročným programom a je možné, že v priebehu jeho uskutočňovania dôjde k výrazným posunom v širšom hospodárskom a politickom kontexte.
Horizon 2020 will build on existing institutions and results, filling gaps where it can bring an added value.
Horizont 2020 bude budovať na existujúcich inštitúciách a výsledkoch a zaplní medzery v tých oblastiach, do ktorých môže priniesť pridanú hodnotu.
Horizon 2020 will build on the impetus given by the Communication on simplification18 and the Commission Decision on three measures for simplifying the implementation of FP719 by introducing important new features, as also called for by the European Parliament in its Resolution of 11 November 201020.
Horizont 2020 bude stavať na impulze, ktorý poskytlo oznámenie o zjednodušení18 a rozhodnutie Komisie o troch opatreniach na zjednodušenie vykonávania RP719, prostredníctvom zavedenia nových dôležitých prvkov, tak ako k tomu vyzval Európsky parlament vo svojom uznesení z 11. novembra 201020.
Horizon 2020 will continue to allocate funding on the basis of competitive calls for proposals and through independent and merit-based peer review, selecting only the best projects without any consideration of geographical distribution.
Program Horizont 2020 bude pokračovať v prideľovaní finančných prostriedkov na základe súťažných výziev na predloženie návrhov, ako aj prostredníctvom nezávislých a partnerských hodnotení prínosov projektov (napr. experti z univerzít, výskumných organizácií, podnikov atď.) pričom sa vyberú len tie najlepšie projekty bez ohľadu na geografické rozloženie.
Horizon 2020 will continue to support a broad approach to innovation, including social innovation.
Horizont 2020 bude naďalej podporovať širokú koncepciu inovácie vrátane sociálnej inovácie.
Horizon 2020 will continue with the principle of general openness, while encouraging reciprocal access to third country programmes.
Horizont 2020 bude pokračovať v uplatňovaní zásady všeobecnej otvorenosti a zároveň podporovať recipročný prístup k programom tretích krajín.
Horizon 2020 will encourage and support the participation of SMEs in an integrated way across all specific objectives.
Programom Horizont 2020 sa podnieti a podporí integrovaná účasť MSP v rámci všetkých konkrétnych cieľov.
Horizon 2020 will focus resources on three distinct, yet mutually reinforcing, priorities, where there is clear Union added value.
Zdroje programu Horizont 2020 sa budú sústrediť na tri rôzne, ale navzájom sa posilňujúce priority s jasnou pridanou hodnotou Únie.
Horizon 2020 will give strong support to the market uptake of innovation, in particular to supporting standardisation through research and putting science into standards.
V rámci iniciatívy Horizont 2020 sa väčšmi podporí prijatie inovácií na trhu a poskytne sa väčšia podpora najmä pre normalizáciu prostredníctvom výskumu a aplikáciu vedy v normách.
Horizon 2020 will give strong support to the market uptake of innovation, in particular to supporting standardisation through research and putting science into standards.
V rámci iniciatívy Horizont 2020 sa väčšmi podporí prijatie inovácií trhom a poskytne sa väčšia podpora najmä pre normalizáciu prostredníctvom výskumu a aplikáciu vedy v normách.
Horizon 2020 will give support to improve the efficiency of the standardisation system by promoting open standards and platforms and consistent application of standards and their uptake by the market.
Horizont 2020 bude podporovať zlepšenie efektívnosti normalizačného systému prostredníctvom podpory otvorených noriem a platforiem a dôsledného uplatňovania noriem a ich preberania trhom.
Horizon 2020 will help companies and other types of organisation gain access to loans, guarantees and equity finance via two facilities.
Program Horizont 2020 pomôže spoločnostiam a ostatným typom organizácií získať prístup k úverom, zárukám a kapitálovému financovaniu prostredníctvom dvoch nástrojov.
Horizon 2020 will help to bridge the gap between research and market, while at the same time further strengthen excellence, thus providing powerful opportunities to convert new knowledge and technological breakthroughs into high level innovative services and products.
Horizont 2020 pomôže premostiť priepasť medzi výskumom a trhom a zároveň ešte viac posilniť excelentnosť, čím poskytne významné príležitosti na premenu nových znalostí a technických objavov na inovačné služby a produkty vysokej úrovne.
Horizon 2020 will promote exchange of ideas and perspectives by deploying a seamless approach across all of its constituent parts.
Horizont 2020 podporí výmenu nápadov a perspektív zavedením plynulého prístupu v rámci všetkých zložiek programu.
Horizon 2020 will set up two facilities (the 'Equity facility' and the 'Debt facility'), composed of various windows.
Program Horizont 2020 zriadi dva nástroje („kapitálový nástroj“ a „dlhový nástroj“) zložené z rôznych špecializovaných nástrojov.
Horizon 2020 will stimulate Europe's economic growth, generating 0.53 percent of extra GDP.
Program Horizont 2020 podnieti európsky hospodársky rast, čím sa HDP zvýši o 0,53 %.
Horizon 2020 will strengthen the role of eco-innovation and inter alia support eco-innovative SMEs in their early stage of market penetration.
Horizont 2020 posilní úlohu ekologických inovácií a okrem iného podporí SME investujúce do ekologických inovácií v rannej etape prenikania na trh.
Horizon 2020 will strengthen the support given to promoting researchers' careers and mobility (including through the Marie Curie actions) and to ensuring the networking and opening up of large-scale research infrastructures as well as achieving an 'online' ERA ('Research Infrastructures').
Horizont 2020 posilní pomoc poskytovanú na podporu profesionálnej kariéry výskumných pracovníkov a ich mobility (vrátane akcií „Marie Curie“), na zabezpečenie prístupnosti rozsiahlych výskumných infraštruktúr a ich účasti v sieťach a na vybudovanie on-line EVP (osobitný cieľ „Výskumné infraštruktúry “).
Horizon 2020 will support all stages in the innovation chain, especially activities closer to the market including innovative financial instruments.
Horizont 2020 bude podporovať všetky stupne inovačného reťazca, predovšetkým činnosti blízke trhu, vrátane inovačných finančných nástrojov.
Horizon 2020 will support approaches aimed at pooling and leveraging other sources of funding through a simplified ERA-NET scheme, providing support from coordination of national programmes up to the co-funding of joint calls for proposals.
Horizont 2020 bude podporovať prístupy zamerané na zdieľanie a využívanie iných zdrojov financovania prostredníctvom zjednodušeného nástroja ERA-NET, čím sa poskytne rozsiahla podpora, a to od fázy koordinácie národných programov až po spolufinancovanie spoločných výziev na predloženie návrhov.
Horizon 2020 will take an integrated approach to the participation of SMEs, which could lead to around 15 % of the total combined budgets for all specific objectives on societal challenges and the specific objective 'Leadership in enabling and industrial technologies' being devoted to SMEs.
Horizont 2020 zaujme integrovaný prístup k účasti MSP, ktorý môže viesť k približne 15 % celkového kombinovaného rozpočtu na všetky osobitné ciele týkajúce sa spoločenských výziev a osobitný cieľ „Vedúce postavenie v rámci podporných a priemyselných technológií“ venovaných MSP.
Horizon 2020 will therefore include, under all of its specific objectives, dedicated support to dissemination (including through open access to research results), communication and dialogue actions, with a strong emphasis on communicating results to end-users, citizens, civil society organisations, industry and policy makers.
Program Horizont 2020 bude preto v rámci všetkých svojich konkrétnych cieľov zahŕňať vyhradenú podporu šírenia (aj prostredníctvom otvoreného prístupu k výsledkom výskumu), oznamovania a dialógu, pričom veľký dôraz sa bude klásť na oznamovanie výsledkov koncovým používateľom, občanom, organizáciám občianskej spoločnosti, subjektom priemyslu a tvorcom politiky.
Horizon 2020 will:
Horizont 2020
Horizon 2020 – Research and Innovation
Horizont 2020 – Výskum a inovácie
Horizon 2020 – The EU Research and Innovation Programme
Horizont 2020 – program EÚ pre výskum a inováciu
Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation
Horizont 2020 – Rámcový program pre výskum a inovácie
Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inovácie (2014 – 2020)
Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inovácie (2014 – 2020)
Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (‘Horizon 2020’) will contribute to the Europe 2020 strategy, including the completion of the European Research Area, by stimulating smart, sustainable and inclusive growth:
Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inovácie (2014 – 2020) (program Horizont 2020) bude prispievať k stratégii Európa 2020, vrátane dokončenia Európskeho výskumného priestoru podnecovaním inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu:
Horizon 2020 — Customer-driven scientific and technical support to Union policies
Horizont 2020 — Vedecká a technická podpora politík Únie orientovaná na zákazníka
Horizon 2020, in particular its Health, demographic change and wellbeing objective, offers opportunities to pursue research on cancer and other major chronic diseases.
Program Horizont 2020, najmä jeho cieľ týkajúci sa zdravia, demografických zmien a kvality života, poskytuje možnosti pokračovať vo výskume rakoviny a iných dôležitých chronických chorôb.
Horizon 2020, launched at the end of 2013, is the financial instrument implementing Europe's 2020 flagship initiative 'Innovation Union'.
Program Horizont 2020 spustený na konci roka 2013 je finančný nástroj na realizáciu hlavnej iniciatívy stratégie Európa 2020 s názvom Inovácia v Únii.
HORIZON 2020, of which
HORIZONT 2020, z čoho
Horizon 2020, the EU's research and innovation programme, earmarks 60% of its budget to support sustainable development and is open to participation from across the world.
Horizont 2020, program EÚ pre výskum a inováciu, vyčleňuje 60 % svojho rozpočtu na podporu udržateľného rozvoja a je prístupný účastníkom z celého sveta.
Horizon 2020, the EU’s new research and innovation programme, will aim to address important societal challenges including clean energy and marine research.
Program Horizont 2020, ktorý je novým programom EÚ pre výskum a inovácie, bude zameraný na riešenie dôležitých spoločenských výziev vrátane čistej energie a morského výskumu.
Horizon 2020, the next framework programme for research and innovation, will carry the EU's knowledge base into business growth, while action on competitiveness will be targeted in particular to support SMEs.
Ďalší rámcový program pre výskum a inovácie Horizont 2020 umožní využiť znalostnú základňu EÚ na rozvoj podnikania, zatiaľ čo opatrenia v oblasti konkurencieschopnosti budú zamerané hlavne na podporu MSP.
Horizon 202026 is the new framework programme which, for the first time, combines research and innovation covering the entire value chain.
Horizont 202026 je novým rámcovým programom, ktorý po prvý raz kombinuje výskum a inovácie v rámci celého hodnotového reťazca.
Horizon 20208, the Framework Programme for Research and Innovation for 2014-2020 will strengthen the role of eco-innovation and provide adequate financial means for the implementation of this Action Plan post-2013.
Horizont 20208, rámcový program v oblasti výskumu a inovácií na roky 2014 až 2020, posilní úlohu ekologických inovácií a zabezpečí primerané finančné prostriedky na realizáciu tohto akčného plánu po roku 2013.
Horizon 2020: a break from the past
Horizont 2020: úplne nový prístup
Horizon 2020: A Common Strategic Framework for research, innovation and technological development
Horizont 2020: spoločný strategický rámec pre výskum, inovácie a technologický vývoj
Horizon 2020: Road maps for ageing
„Horizont 2020: plány pre starnutie“
Horizon 2020: SME InnovFin Guarantee Facility
Horizont 2020: záručný nástroj InnovFin pre MSP
Horizon 2020: the Framework Programme for Research and Innovation
Horizont 2020: rámcový program v oblasti výskumu a inovácie
Horizon 2020: the Framework Programme for Research and Innovation,
Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inovácie
Horizon 2020: The proposal will have the potential to stimulate relevant research activities launched under Societal Challenges 2 (“Food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland water research, and the Bioeconomy”) and 5 (“Climate action, environment, resource efficiency and raw materials”), which aim, among other objectives, at providing innovative solutions for a more efficient and safer recovery of resources from waste, wastewater and bio-wastes, and at encouraging researchers to deliver innovative products in compliance with the market needs, the societal needs and the environmental protection policies.
Horizont 2020: Návrh bude mať potenciál podnietiť príslušné výskumné činnosti, ktoré sa začali v rámci spoločenskej výzvy 2 („potravinová bezpečnosť, udržateľné poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo, morský a námorný výskum a výskum v oblasti vnútrozemských vôd a biohospodárstvo“) a 5 („opatrenia v oblasti klímy, životné prostredie, efektívne využívanie zdrojov a surovín“) a ktoré sú, okrem iných cieľov, zamerané na poskytovanie inovatívnych riešení v záujme efektívnejšieho a bezpečnejšieho zhodnocovania zdrojov z odpadu, odpadových vôd a biologického odpadu a na podporu výskumníkov pri dodávaní inovatívnych výrobkov v súlade s potrebami trhu, spoločenskými potrebami a politikami na ochranu životného prostredia.
Horizon2020 needs such an approach.
Horizont 2020 taký prístup potrebuje.
Horizon2020 – Research and innovation related to energy, Societal challenges - Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Horizont 2020 – Výskum a inovácie súvisiace s energetikou, spoločenské výzvy – zabezpečenie prechodu k spoľahlivému, udržateľnému a konkurencieschopnému energetickému systému
Horizon2020 – the EU Framework Programme for Research and Innovation can bring about solutions and tools to further improve the performance and uptake of research results.
V rámci programu Horizont 2020 – rámcového programu EÚ pre výskum a inováciu – sa môžu objaviť riešenia a nástroje na ďalšie zlepšenie výkonnosti výskumu a využitie jeho výsledkov.
Horizontal
Horizontálna TP
Horizontal accuracy
Horizontálna presnosť
Horizontal action
Horizontálne činnosti
Horizontal action declaring the obsolescence of a number of defunct acts in relation to the Common Agricultural Policy
horizontálne opatrenie, ktorým sa vyhlasuje zastaranie viacerých nefunkčných aktov vo vzťahu k spoločnej poľnohospodárskej politike
Horizontal action declaring the obsolescence of a number of defunct acts in relation to the Common Agricultural Policy
Horizontálne opatrenie, ktorým sa vyhlasuje zastaranie viacerých nefunkčných aktov vo vzťahu k spoločnej poľnohospodárskej politike
Horizontal action replacing a number of outdated Commission Regulations in the area of agricultural markets
Horizontálne opatrenie, ktorým sa nahrádza viacero neaktuálnych nariadení Komisie v oblasti poľnohospodárskych trhov
Horizontal actions
Horizontálne akcie
Horizontal actions
Horizontálne opatrenia
Horizontal Actions
Horizontálne činnosti
Horizontal actions and measures in support of international co-operation.
horizontálne akcie a opatrenia na podporu medzinárodnej spolupráce.
Horizontal actions and measures in support of international co-operation.
horizontálnymi akciami a opatreniami na podporu medzinárodnej spolupráce.
Horizontal actions and measures in support of international co-operation.
horizontálnymi akciami a opatreniami na podporu medzinárodnej spolupráce.
Horizontal actions and measures in support of international cooperation.
horizontálnych akcií a opatrení na podporu medzinárodnej spolupráce.
Horizontal activities
Horizontálne činnosti
Horizontal agreements concluded between the members of the alliance or decisions adopted by the alliance first have to be assessed as a horizontal co-operation agreement according to these guidelines.
Horizontálne dohody uzavreté medzi členmi združenia alebo rozhodnutia prijaté združením sa musia posúdiť najskôr ako dohoda o horizontálnej spolupráci podľa týchto usmernení.
Horizontal agreements or concerted practices of intermediaries or decisions of their industry associations not to rebate commissions to clients are likely to constitute restrictions of competition in the sense of Article 81 of the Treaty.
Horizontálne dohody alebo zosúladené postupy sprostredkovateľov, alebo rozhodnutia ich profesijných asociácií nevyplácať časť provízie klientom pravdepodobne spôsobia obmedzenie hospodárskej súťaže v zmysle článku 81 zmluvy.