natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States could also be advised, when making their decision, to identify their specific social and economic objectives and desired outcomes.
Členským štátom by sa mohlo tiež odporučiť, aby v procese prijímania rozhodnutia vytýčili svoje konkrétne sociálne a hospodárske ciele a žiadané výsledky.
Member States could also be encouraged to provide sufficient resources to their entities for this purpose.
Členské štáty by sa mohli tiež vyzvať, aby svojim subjektom poskytli na tento účel dostatočné prostriedky.
Member States could also consider introducing, where appropriate, limits on the level of court fees applicable to antitrust damages actions.
Členské štáty by mali pouvažovať aj o zavedení, v prípade potreby, obmedzení výšky súdnych poplatkov súvisiacich so žalobami o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel.
Member States could also make fuller use of the flexibility in the existing Community acquis (amended common consular instructions), which provides for instance that multiple entry visa valid for a long period (up to five years) can be issued to bona fide persons who need to travel frequently.
Členské štáty by mohli tiež intenzívnejšie využívať flexibilitu v existujúcom acquis Spoločenstva (zmenené a doplnené spoločné konzulárne pokyny), ktoré stanovuje, napríklad, že víza na viacnásobný vstup platné na dlhšie obdobie (do piatich rokov) sa môžu vydávať osobám s dobrými úmyslami, ktoré musia často cestovať.
Member States could also provide that the creditor should be entitled to fair and objectively justified compensation for potential costs directly linked to early repayment of the credit.
Členské štáty by takisto mohli stanoviť, že veriteľ má nárok na spravodlivé a objektívne odôvodnené odškodnenie možných nákladov priamo spojených s predčasným splatením úveru.
Member States could also reflect on the need to use automated border control systems for EU citizens, based on the e-passport or national schemes.
Členské štáty by mohli tiež zvážiť, či je potrebné používať systémy automatickej hraničnej kontroly pre občanov EÚ, ktoré sa opierajú o elektronický pas alebo vnútroštátne programy.
Member States could also stipulate different procedures for authorisation.
Členské štáty by si mohli vyhradiť aj rôzne postupy povoľovania.
Member States could also stipulate different procedures for authorisation.
Členské štáty by tiež mohli stanoviť rôzne postupy povoľovania.
Member States could appoint recognised organisations for supply chain security for the purpose of assessing whether an applicant “secure operator” meets the required conditions.
Členské štáty by mohli vymenovať uznávané organizácie pre bezpečnosť dodávateľského reťazca na účel hodnotenia, či žiadajúci „zabezpečený prevádzkovateľ“ spĺňa požadované podmienky.
Member States could be asked to redirect funds to improve the quality of public finances.
Členské štáty by mohli byť požiadané, aby presmerovali prostriedky s cieľom zlepšiť kvalitu verejných financií.
Member States could be encouraged to make use of this instrument.
Bolo by vhodné povzbudiť členské štáty k tomu, aby tento nástroj využívali.
Member States could be encouraged to open up and develop the interoperability of their national offices for administrative formalities (physical or virtual).
Členské štáty by mali byť nabádané, aby rozvíjali interoperabilitu a odstránili zo svojich národných kontaktných miest zbytočné bariéry, reálne ako aj virtuálne.
Member States could be invited to explore the best ways to bring together European teachers in this field, for example through a network, a special programme within existing structures such as the College of Europe, or in a new structure with a view to exchange ideas on innovative approaches to civic education and to learn new skills.
Členské štáty by mohli byť vyzvané, aby preskúmali najlepšie postupy v súvislosti so združením európskych učiteľov v tejto oblasti, napríklad prostredníctvom nejakej siete, špeciálneho programu v rámci existujúcich štruktúr, ako je „College of Europe“, alebo v rámci nejakej novej štruktúry za účelom výmeny názorov na inovatívne prístupy k občianskemu vzdelávania a osvojenia si nových zručností.
Member States could be obliged to inform the Commission at an early stage of any ongoing IGA negotiations and to submit their draft IGAs to the Commission for an ex-ante assessment.
Členské štáty by mohli byť povinné informovať Komisiu o všetkých prebiehajúcich rokovaniach o MVD už v počiatočnej fáze a predkladať jej návrhy MVD na posúdenie ex ante.
Member States could be requested to exchange their experiences with SFN deployment, with the assistance of the Radio Spectrum Committee to gather and assess the information.
Bolo by možné požiadať členské štáty, aby si vymieňali skúsenosti týkajúce sa využívania SFN, pričom by im so zbieraním a posudzovaním informácií pomáhal výbor pre rádiové spektrum.
Member States could cooperate in a joint effort to establish new meeting places for Europeans, open to citizens of all generations and backgrounds, to host cultural and political events relating to Europe.
Členské štáty by mohli spolupracovať pri zriaďovaní miest, kde by sa Európania mohli stretávať a ktoré by boli otvorené pre občanov každého veku a rôzneho pôvodu, a takisto pri uskutočňovaní kultúrnych a politických podujatí súvisiacich s Európou.
Member States could delay putting the single website in place, as the applicable terms and conditions are likely to change.
Členské štáty by mohli oddialiť zavedenie spoločnej internetovej stránky, keďže uplatniteľné podmienky sa pravdepodobne zmenia.
Member States could determine when and to what extent such explanations are to be given to the consumer, taking into account the particular circumstances in which the credit is offered, the consumer’s need for assistance and the nature of individual credit products.
Členské štáty by mohli určiť, kedy a v akom rozsahu sa takéto vysvetlenia majú spotrebiteľovi poskytnúť, pričom by sa mali zohľadniť osobitné okolnosti, za ktorých sa úver ponúka, či je potrebné poskytnúť spotrebiteľovi pomoc, ako aj povaha jednotlivých úverových produktov.
Member States could do more to assist firms in working within the current legal framework and facilitate compliance with applicable requirements when providing services in other Member States.
Členské štáty by mohli urobiť viac, aby pomohli firmám pri fungovaní v platnom právnom rámci a pri dodržiavaní platných požiadaviek pri poskytovaní služieb v iných členských štátoch.
Member States could easily avoid the scrutiny of the Commission by not communicating such measures.
Členské štáty by sa mohli ľahko vyhnúť kontrole zo strany Komisie, keby takéto opatrenia neoznámili.
Member States could effectively free ride on the discipline of other Member States, without any implications for their financing costs.
Členské štáty by sa mohli účinne voľne viezť na disciplíne iných členských štátov bez vplyvu na ich náklady na financovanie.
Member States could envisage reducing the administrative burden for compliant taxpayers, be they individuals or companies, and increasing it for the non-compliant.
Členské štáty by mohli stanoviť zníženie administratívnej záťaže pre riadnych daňových poplatníkov, či už ide o fyzické alebo právnické osoby, a zároveň zvýšiť administratívnu záťaž pre tých, ktorí porušujú právne predpisy.
Member States could equally further explore and develop co-generation technologies which can increase the use of renewable sources.
Členské štáty by taktiež mohli ďalej skúmať a rozvíjať technológie kombinovanej výroby tepla a elektriny, ktoré môžu zvýšiť využívanie obnoviteľných zdrojov.
Member States could explore introducing ‘banded’ systems (flat rate systems are currently applied in some Member States), adapted to their specific situations and the protection objectives they wish to pursue.
Členské štáty by mohli preskúmať zavedenie „pásmových“ systémov (v niektorých členských štátoch sa v súčasnosti uplatňujú systémy rovnej dane) prispôsobených ich osobitnej situácii a ochranným cieľom, ktorými sa chcú zaoberať.
Member States could explore more extensively the possibilities to set up multiannual projects, e.g. assisted voluntary return programmes with a reintegration component, in accordance with the regulatory framework, thus reducing also the incidence of selection processes and establishing a stable financial multiannual planning.
Členské štáty by mohli rozsiahlejšie preskúmať možnosti vytvoriť viacročné projekty, napríklad programy asistovaného dobrovoľného návratu s reintegračnou zložkou v súlade s právnym rámcom, čím by sa zároveň znížilo množstvo výberových procesov a vytvorilo by sa stále viacročné finančné plánovanie.
Member States could explore more extensively the possibilities to set up multiannual projects, in accordance with the regulatory framework, thus reducing also the incidence of selection processes and establishing a stable financial multiannual planning.
Členské štáty by mohli rozsiahlejšie preskúmať možnosti vytvoriť viacročné projekty v súlade s právnym rámcom, čím by sa zároveň znížilo množstvo výberových procesov a vytvorilo by sa stále viacročné finančné plánovanie.
Member States could focus their resources on the current evaluation of the application,
členské štáty by mohli sústrediť svoje zdroje na aktuálne hodnotenie uplatňovania,
Member States could focus their resources on the current evaluation of the application;
členské štáty by mohli sústrediť svoje zdroje na aktuálne hodnotenie uplatňovania,
Member States could further integrate epidemiological and law enforcement cooperation in their contingency planning.
Členské štáty by mohli do svojich pohotovostných plánov viac integrovať spoluprácu v oblasti epidemiológie a presadzovania práva.
Member States could furthermore individually determine universal service and associated quality standards throughout their territories, in accordance with international agreements and treaties such as the (more general, less demanding) Universal Postal Union obligations.
Členské štáty by mohli okrem toho na svojom území stanovovať poskytovanie univerzálnych služieb a súvisiace normy kvality v súlade s medzinárodnými dohodami a zmluvami, ako sú (všeobecnejšie, menej náročné) povinnosti Svetovej poštovej únie.
Member States could have the choice on how to establish collective alternative dispute resolution schemes.
O spôsobe vytvorenia systémov kolektívneho alternatívneho riešenia sporov by mohli rozhodovať členské štáty.
Member States could however be obliged to invite the Commission to participate in the negotiations as an observer.
Členské štáty by však mohli povinne pozývať Komisiu, aby sa zúčastnila na rokovaniach ako pozorovateľ.
Member States could in the meanwhile take similar actions during this period and to deliver on burden reductions by modifying national and/or regional legislation.
Členské štáty by zatiaľ mohli začať s podobnými postupmi a znížiť záťaž zmenou národnej a (alebo) regionálnej legislatívy.
Member States could inform their citizens about this right when issuing new passports.
Členské štáty by mohli informovať svojich občanov o tomto práve pri vydávaní nových pasov.
Member States could not issue benefiting from a possibly higher credit quality of other Member States.
Členské štáty by nemohli vydať dlhopisy využívajúc pritom výhody prípadnej vyššej úverovej kvality iných členských štátov.
Member States could not themselves adopt new national rules which are inconsistent with existing Community legislation.
Členské štáty by samotné nemohli prijať nové vnútroštátne pravidlá, ktoré by boli v rozpore s platnými právnymi predpismi Spoločenstva.
Member States could not themselves adopt new national rules which are inconsistent with existing Community legislation.
Členské štáty samotné nemôžu prijať nové vnútroštátne pravidlá, ktoré by boli v rozpore s platnými právnymi predpismi Spoločenstva.
Member States could notably provide clearer indications in the SCPs on whether the projected path for the main budgetary aggregates is attainable under unchanged policies.
Členské štáty by mohli vo svojich konvergenčných programoch alebo programoch stability jasne uviesť, či ich cesta navrhnutá pre hlavné súčasti rozpočtu nevyžaduje zmenu politiky.
Member States could play a key role in achieving this, not least through increasing consular capacity to deal with visa applications so that decisions on visa issuance are taken more quickly.
To by sa dalo dosiahnuť pomocou členských štátov, ktoré by mohli zohrať kľúčovú úlohu prinajmenšom tak, že zvýšia kapacitu konzulárnych úradov na účely vybavovania žiadostí o udelenie víz, aby sa urýchlilo rozhodovanie o udeľovaní víz.
Member States could provide clearer indications as to their policy intentions in terms of changes in the structure and/or efficiency of public spending and taxation and the expected benefits in terms of growth and employment.
Členské štáty by mohli jasnejšie naznačiť ciele svojej politiky, pokiaľ ide o zmeny štruktúry a/alebo účinnosti verejných výdavkov a daňový systém ako aj očakávaný prínos rastu a zamestnanosti.
Member States could provide seniority to the debt servicing of Stability Bonds.
Členské štáty by mohli nadradiť dlhovú službu plynúcu zo stabilizačných dlhopisov.
Member States could report on their national administrative burden reduction programmes in the "Better Regulation" chapter of their progress reports in the context of the "Growth and Jobs" strategy.
Členské štáty môžu podávať správy o svojich národných programoch na znižovanie administratívnej záťaže v kapitole „lepšia regulácia“ vo svojich správach o pokroku v kontexte stratégie pre rast a zamestnanosť.
Member States could still commit themselves, without re-engineering of the customs business, to computerizing customs rules and procedures within the existing legal framework and create inter-operable customs systems, both within the same Member State and with regard to other Member States.
Členské štáty by sa aj v tomto prípade mohli zaviazať k automatizácii colných pravidiel a režimov v existujúcom právnom rámci a k vytvoreniu interoperabilných colných systémov v rámci toho istého členského štátu ako aj so zreteľom na ďalšie členské štáty, a to bez toho, aby sa prepracovali procesy v colníctve.
Member States could still considerably improve their implementation record.
Členské štáty by ešte mohli významným spôsobom zlepšiť výsledky svojej implementácie.
Member States could still see the need adopt further national measures to reinforce control of trade in drug precursors6.
Členské štáty by sa však stále mohli domnievať, že je potrebné prijať ďalšie vnútroštátne opatrenia na sprísnenie kontrol obchodu s prekurzormi drog6.
Member States could take measures to ensure that the composition of the teaching workforce fully reflects the diversity of society, and in particular remove obstacles to culture and gender balance at all levels.
Členské štáty by mohli prijať opatrenia na zabezpečenie toho, aby zloženie učiteľského zboru plne odrážalo rozmanitosť v spoločnosti a aby sa najmä odstránili prekážky kultúrnej a rodovej rovnováhy na všetkých úrovniach.
Member States could therefore choose thematic educational measures that could occasionally include also agricultural products, other than the two core products, such as for example yoghurts, processed fruit and vegetables, honey, olive oil, and similar.
Členské štáty by preto mohli zvoliť tematické vzdelávacie opatrenia, ktoré by popri dvoch hlavných skupinách výrobkov mohli príležitostne zahŕňať aj iné poľnohospodárske výrobky, ako napr. jogurty, spracované ovocie a zeleninu, med, olivový olej a podobne.
Member States could thus help Europeans to have their ideal number of children.
Tak by členské štáty mohli pomôcť Európanom naplniť ich túžbu po deťoch (pozri prílohu 2).
Member States could thus in future avoid the shortcomings detected during the 2002 introduction of the Euro and again during subsequent enlargements of the Euro area.
Členské štáty by sa tak mohli v budúcnosti vyhnúť nedostatkom zisteným pri zavádzaní eura v roku 2002 a znovu pri nasledujúcom rozšírení eurozóny.
Member States could thus in future avoid the shortcomings detected during the 2002 introduction of the Euro and again during subsequent enlargements of the Euro area.
Členské štáty by sa tak mohli v budúcnosti vyhnúť nedostatkom zisteným pri zavádzaní eura v roku 2002 a znovu pri nasledujúcom rozšírení eurozóny.
Member States could use pre-commercial procurement and procurement for large-scale, close-to-market innovations to stimulate emerging enabling technology markets.
Členské štáty by mohli využívať predkomerčné obstarávanie pre rozsiahle, trhu blízke inovácie na stimuláciu vznikajúcich trhov podporných technológií.
Member States could use pre-commercial procurement and procurement for large-scale, close-to-market innovations to stimulate emerging enabling technology markets.
Členské štáty by predkomerčné obstarávanie a obstarávanie pre rozsiahle a trhovo zamerané inovácie mohli využívať na stimuláciu vznikajúcich technologických trhov.
Member States could use some of this revenue to honour their international financial obligation under the future climate change agreement under both options.
Členské štáty by mohli v prípade oboch možností využiť časť týchto príjmov na dodržanie svojich medzinárodných finančných záväzkov v rámci budúcej dohody o zmene klímy.
Member States decided in December 2005 that the authorities responsible for preparing the new generation of cohesion programmes should "earmark" a certain proportion of the resources for the key investments linked to the renewed strategy for Growth and Jobs (R&D and innovation; infrastructures of European importance; industrial competitiveness; renewable energies, energy efficiency, eco-innovations; human resources), and in particular 60% in the least developed regions and 75% in other regions.
Členské štáty v decembri 2005 rozhodli, že orgány zodpovedné za prípravu novej generácie kohéznych programov by mali „vyčleniť“ určitú časť zdrojov na kľúčové investície spojené s obnovenou stratégiou pre rast a zamestnanosť (výskum a vývoj a inovácie; infraštruktúry európskeho významu; priemyselná konkurencieschopnosť; obnoviteľné energie, energetická efektívnosť, ekologické inovácie; ľudské zdroje), konkrétne 60 % pomoci určenej menej rozvinutým regiónom a 75 % pomoci určenej iným regiónom.
Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 2 and 3 shall communicate, by 1 August each year and for the first time on 1 August 2008, to the Commission, concerning the grubbing-up measure to be implemented:
Členské štáty, ktoré sa rozhodli využiť možnosti uvedené v ods. 2 a 3 každoročne oznámia Komisii do 1. augusta a po prvý raz 1. augusta 2008 v súvislosti s opatreniami, ktoré sa majú zaviesť v rámci schémy klčovania:
Member States declare expenses for an activity that is not approved under the programme
členské štáty hlásia výdavky na činnosť, ktorá nie je v rámci programu schválená
Member States declare twice the same expenses
členské štáty hlásia rovnaké výdavky dvakrát
Member States defining near-coastal voyages, in accordance with requirements of this Article, shall:
Členské štáty vymedzujúce pobrežné plavby v súlade s požiadavkami tohto článku:
Member States designated a (1) Responsible Authority, responsible for the management of the programme, where appropriate supported by a delegated authority, (2) an Audit Authority, responsible for verifying the effective functioning of the management and control system and (3) a Certifying Authority in charge of certifying the declarations of expenditure before they are sent to the Commission.
Členské štáty určili 1. zodpovedný orgán, ktorý je zodpovedný za riadenie programu, v prípade potreby s podporou delegovaného orgánu, 2. audítorský orgán, ktorý je zodpovedný za overovanie efektívneho fungovania systému riadenia a kontroly a 3. certifikačný orgán zodpovedný za certifikovanie vyhlásení o výdavkoch pred ich odoslaním Komisii.
Member States designated between 2 and 5 contact points, though one Member State (Greece) designated 9 and another (Germany) 17.
V členských štátoch bolo teda určených od 2 do 5 kontaktných bodov, i keď jeden členský štát ich určil 9 (Grécko) a ďalší 17 (Nemecko).
Member States develop the second generation PSCs: (1) cover all procedures during the business life cycle, (2) multilingual, and (3) more user-friendly.
Členské štáty vyvíjajú druhú generáciu jednotných kontaktných miest, ktoré: (1) zabezpečujú všetky postupy v priebehu životného cyklu podniku, (2) sú viacjazyčné a (3) ústretovejšie voči používateľom.
Member States developing their own national integrated maritime policies are recommended to promote and facilitate appropriate stakeholder structures, allowing broad participation by stakeholders in governance of maritime affairs, taking measures to increase the capacity of the social partners and ensuring a transparent decision-making process.
Členským štátom, ktoré vyvíjajú svoje vlastné vnútroštátne integrované námorné politiky sa odporúča, aby podporovali a umožňovali vznik vhodných štruktúr zainteresovaných strán, tak aby bola možná široká účasť zainteresovaných strán v riadení námorných záležitostí, aby boli prijaté opatrenia, ktoré podporujú význam sociálnych partnerov a aby bola zaistená transparentnosť procesu rozhodovania.
Member States differ greatly in industrial importance.
Pokiaľ ide o priemyselný význam, členské štáty navzájom veľmi líšia.
Member States differ in sensitivity (exposure of nudity, sexual activity, violence, etc.) and in how seriously the exposure of children to potentially harmful content is viewed.
Členské štáty sa odlišujú v citlivosti (vystavovanie nahoty, pohlavnej aktivity, násilia atď.) a v tom, s akou vážnosťou sa pozerá na vystavovanie detí potenciálne škodlivému obsahu.
Member States displayed overall a good response to improve their business environment, concentrating on reducing administrative and regulatory obstacles for setting up new firms, with less attention being given to business expansion and sustainability.
Členské štáty celkovo dosiahli dobré výsledky v zlepšovaní svojho podnikateľského prostredia, sústrediac sa na znižovanie administratívnych a regulačných prekážok pri zakladaní nových podnikov, pričom menšia pozornosť je venovaná rozširovaniu a udržateľnosti podnikania.
Member States do not favour either possibility.
Členské štáty neuprednostňujú žiadnu z týchto možností.
Member States do not follow a single, standard methodology for national public accounting.
Členské štáty neuplatňujú v rámci vnútroštátneho verejného účtovníctva jednotnú štandardnú metodiku.
Member States do not have to criminalize or to ban the activities of an organisation to be in a position to restrict the rights under the Directive, as long as some administrative measures to counteract the activities of that organisation are in place.
Členské štáty nemusia kriminalizovať ani zakazovať činnosti organizácie, aby mohli obmedziť práva podľa smernice, pokiaľ boli zavedené niektoré správne opatrenia proti činnostiam danej organizácie.
Member States do not issue export and re-export documents for raw pre-Convention ivory
členské štáty nevydávajú vývozné dokumenty a dokumenty na spätný vývoz pre surovú slonovinu spred dohovoru
Member States do not provide Europol with all the necessary information to fight serious cross-border crime
Členské štáty neposkytujú Europolu všetky informácie potrebné na boj proti závažnej cezhraničnej trestnej činnosti
Member States do not really have the tools to deal with mismatches in taxation unilaterally, particularly as the VAT Directive in its current state does not provide guidance on arriving at a consistent treatment.
Členské štáty v skutočnosti nemajú nástroje na jednostranné riešenie nesúladov v zdanení, najmä preto, že smernica o DPH v súčasnom stave neobsahuje usmernenia o tom, ako sa dá dospieť ku konzistentnému zaobchádzaniu.
Member States do not share any of the maintenance or hosting costs in IMI.
Členské štáty sa na nákladoch na údržbu alebo hosťovanie systému IMI nepodieľajú.
Member States do not sufficiently use the experience collected in other Member States.
Členské štáty nedostatočne využívajú skúsenosti získané v iných členských štátoch.