natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the last ten years, the European level has focused increasingly on the EU objectives of cutting greenhouse gas emissions, with responsibility for implementing this policy lying with the Member States.
Za posledných desať rokov sa európska úroveň v čoraz väčšej miere zameriavala na ciele EÚ znížiť mieru emisií skleníkových plynov, pričom uplatňovanie tejto politiky je v právomoci členských štátov.
Over the last ten years, the European level has focused increasingly on the EU objectives of cutting greenhouse gas emissions, with responsibility for implementing this policy lying with the Member States.
Za posledných desať rokov sa európska úroveň v čoraz väčšej miere zameriavala na ciele EÚ znížiť mieru emisií skleníkových plynov, pričom uplatňovanie tejto politiky je v právomoci členských štátov.
Over the last ten years, the number has more than tripled, from 17 to 63.
Za uplynulých desať rokov sa počet jej oznámení viac ako strojnásobil, pričom vzrástol zo 17 na 63.
Over the last thirty years, numerous longstanding initiatives and organisations have identified the causes of the problems and developed strategies and actions for their solution.
V posledných tridsiatich rokoch boli v rámci množstva dlhoročných iniciatív a organizácií stanovené príčiny problémov a vypracované stratégie a akcie na ich riešenie.
Over the last thirty years, the EU, the European Space Agency (ESA) and their Member States have made substantial R&D efforts in the field of Earth observation, with a view to developing infrastructure and pre-operational Earth observation services2.
Za posledných tridsať rokov vyvinula EÚ, Európska vesmírna agentúra (European Space Agency (ESA)) a ich členské štáty významné výskumné a vývojové úsilie v oblasti pozorovania Zeme na účely vybudovania infraštruktúry a predprevádzkových služieb pozorovania Zeme2.
Over the last thirty years, the phenomenon of passenger mobility has increased considerably.
Za posledných tridsať rokov sa značne zvýšil význam mobility cestujúcich.
Over the last thirty years, there has been a boom in mobility in Europe.
Za posledných tridsať rokov sa v Európe značne zvýšila mobilita.
Over the last three decades climate change has already had a marked influence on many physical and biological systems worldwide:
Počas uplynulých troch desaťročí zmena klímy už mala značný vplyv na mnohé fyzické a biologické systémy na celom svete:
Over the last three years there is an extraordinary growth in new cooperatives: 370 in 2011, 289 in 2010, 241 in 2009 (Genossenshaften in Deutschland from DZ-Bank).
V posledných troch rokoch bol zaznamenaný mimoriadny nárast počtu nových družstiev: 370 v roku 2011, 289 v roku 2010 a 241 v roku 2009 (Genossenschaften in Deutschland, DZ-Bank).
Over the last three years there is an extraordinary growth in new cooperatives: 370 in 2011, 289 in 2010, 241 in 2009 (Genossenshaften in Deutschland from DZ-Bank).
V posledných troch rokoch bol zaznamenaný mimoriadny nárast počtu nových družstiev: 370 v roku 2011, 289 v roku 2010 a 241 v roku 2009 (Genossenshaften in Deutschland, DZ-Bank).
Over the last three years, EU Member States have set up maritime cooperation centres to share intelligence and coordinate joint operations against drug trafficking across the Atlantic Ocean (MAOC-N) and the Mediterranean Sea (CeCLAD-M) plus ‘cooperation platforms’ in West Africa.
Členské štáty EÚ za posledné tri roky zriadili spolu s platformami spolupráce v západnej Afrike centrá námornej spolupráce zamerané na vzájomné poskytovanie spravodajských informácií a koordináciu operácií proti obchodovaniu s drogami smerom cez Atlantický oceán (MAOC-N) a Stredozemné more (CeCLAD-M).
Over the last three years, the Commission approved over EUR 10 billion of broadband State aid.
Za posledné tri roky Komisia schválila štátnu pomoc pre oblasť širokopásmového pripojenia vo výške viac ako 10 miliárd EUR.
Over the last three years, the countries of the Western Balkans have made considerable progress in stabilisation and reconciliation, internal reform and regional cooperation.
Počas posledných troch rokov dosiahli krajiny západného Balkánu významný pokrok v oblasti stabilizácie a zmierenia, vnútornej reformy a regionálnej spolupráce.
Over the last twelve months, some have challenged this goal by emphasizing the national imperative of protecting key industries from cross-border competition.
Niektoré členské štáty tento cieľ počas ostatných dvanástich mesiacov spochybňovali zdôrazňovaním nutnosti chrániť svoje kľúčové priemyselné odvetvia pred cezhraničnou hospodárskou súťažou.
Over the last twelve months, the Eurogroup has, with input from the Commission, sought to deepen its consensus on structural reform challenges and other matters relevant for the euro area, as highlighted by the euro-area recommendations in the context of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Počas ostatných dvanástich mesiacov sa euroskupina s prispením Komisie snažila o hlbšie zosúladenie v otázkach výziev štrukturálnych reforiem a iných záležitostí relevantných pre eurozónu, ako sa zdôraznilo v odporúčaniach pre eurozónu v súvislosti s integrovanými usmerneniami pre rast a zamestnanosť.
Over the last twelve years, the EU has been instrumental in fostering progress in labour market policies and performance, first with the European Employment Strategy (EES) and then in the framework of the Lisbon Strategy: through the identification of common challenges, priorities and best practice; through ambitious common objectives and targets; and through mutual learning.
Za posledných dvanásť rokov EÚ zohrávala dôležitú úlohu v zlepšovaní politík a výkonnosti trhu práce – najprv pomocou európskej stratégie zamestnanosti a neskôr v rámci lisabonskej stratégie, a to prostredníctvom identifikácie spoločných výziev, priorít a najlepšej praxe, ambicióznych spoločných cieľov a prostredníctvom spoločného učenia sa.
Over the last twenty years, fundamental changes have occurred in the world of work, and they have had a clear impact on the overall length and distribution of working time.
Za posledných dvadsať rokov došlo vo svete práce k významným zmenám, ktoré mali jednoznačný vplyv na celkovú dĺžku a rozdelenie pracovného času.
Over the last twenty years, journal subscription prices have on average increased above inflation level - according to one study 4.5% per year above inflation - while there are considerable differences according to disciplines and journals.
Za posledných dvadsať rokov ceny predplatného časopisov sa priemerne zvýšili nad úroveň inflácie - podľa jednej štúdie o 4,5 % za rok nad infláciu - pričom existujú značné rozdiely medzi vednými disciplínami a časopismi.
Over the last twenty years, this policy has led to a considerable reduction in intervention by public authorities (national and European) prior to the marketing of products and a greater reliance on market forces to ensure that only safe products come onto the market.
V priebehu posledných dvadsiatich rokov viedla táto politika k značnému zníženiu zásahov verejných orgánov (vnútroštátnych a európskych) pred tým, než došlo k obchodovaniu s výrobkami, a k zvýšeniu dôvery v skutočnosť, že trhové sily zabezpečia prístup na trh len pre bezpečné výrobky.
Over the last two centuries transport by rail in Europe evolved primarily within national borders, with each State establishing its own rail system on the basis of local considerations and national industries together with railway companies adopting their own technical and operational standards..
Za posledné dve storočia sa železničná doprava v Európe vyvíjala prevažne v rámci štátnych hraníc a každý štát si budoval svoju vlastnú železničnú sústavu na základe miestnych podmienok a jednotlivých priemyselných odvetví, kde železničné podniky prijímali svoje vlastné technické a prevádzkové normy.
Over the last two decades Europe's energy policy has consistently been geared towards achieving three main objectives: energy in the European Union should be affordable and competitively priced, environmentally sustainable and secure for everybody.
V posledných dvoch desaťročiach sa európska energetická politika dôsledne zameriava na dosiahnutie troch hlavných cieľov: energia v Európskej únii by mala byť dostupná a za konkurencieschopné ceny, environmentálne udržateľná a bezpečná pre všetkých.
Over the last two decades the EU and the ACP Group of States have both evolved, and major developments have taken place within the relationship.
V priebehu posledných dvoch desaťročí sa EÚ aj skupina štátov AKT vyvíjali a v ich vzťahoch došlo k významným zmenám.
Over the last two decades, enough has been lost to cover the entire cropland of the United States.
Za posledné dve desaťročia sa stratilo množstvo postačujúce na pokrytie celej plochy úrodnej pôdy v Spojených štátoch.
Over the last two decades, the CAP has undergone a substantial reform process, which reflects the changing societal concerns related notably to the environment, food quality and safety, territorial balance, as well as to the evolving needs of the EU economy.
SPP prešla počas posledných dvoch desaťročí významným reformným procesom, ktorý odráža meniace sa spoločenské záujmy najmä v súvislosti so životným prostredím, kvalitou a bezpečnosťou potravín, územnou rovnováhou a tiež vyvíjajúcimi sa potrebami hospodárstva EÚ.
Over the last two decades, the European Union has been transformed.
V priebehu posledných dvoch desaťročí sa Európska únia transformovala.
Over the last two decades, the subscription price of scientific journals (paper-based and electronic) has increased at a steady pace of around 3.5 % above inflation per year12.
Počas uplynulých dvoch desaťročí sa ceny predplatného vedeckých časopisov (papierových a elektronických) plynulo zvyšovali o približne 3,5 % nad mierou inflácie ročne12.
Over the last two years common action taken at the height of the crisis through the European Recovery Plan helped prevent economic meltdown, whilst our welfare systems helped protect people from even greater hardship.
V priebehu posledných dvoch rokov umožnili spoločné opatrenia prijaté v čase vrcholenia krízy prostredníctvom európskeho plánu na oživenie hospodárstva predísť zrúteniu hospodárskeho systému a naše systémy sociálneho zabezpečenia pomohli ochrániť ľudí pred ešte väčšími ťažkosťami.
Over the last two years in particular, important developments have included the regional programming of the 10th European Development Fund (EDF) and an intense phase of the negotiation of Economic Partnership Agreements (EPAs) with ACP regions.
K významným udalostiam posledných dvoch rokov patrilo regionálne programovanie 10. Európskeho rozvojového fondu (ďalej len „ERF“) a intenzívne rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve (ďalej len „DHP“) s regiónmi AKT.
Over the last two years, Energy has received significant political attention and possible synergies with development have been sought.
Za posledné dva roky sa energetike dostala významná politická pozornosť a hľadali sa možné synergie s rozvojom.
Over the last two years, European research in N&N has benefited from considerable financial support, complemented by increased coordination and coherence in relevant policy areas.
Počas ostatných dvoch rokov ťažil európsky výskum v oblasti NaN zo značnej finančnej podpory a bol dopĺňaný zvýšenou koordináciou a koherentnosťou v príslušných oblastiach politiky.
Over the last two years, the Commission has strengthened its efforts to better communicate Europe and to involve the citizen in the decision-making process.
Počas posledných dvoch rokov Komisia posilnila svoje úsilie lepšie komunikovať s občanmi o európskych otázkach a zapojiť ich do rozhodovacieho procesu.
Over the last two years, the Commission has worked closely with Member States at the strategic level in order to ensure that developments related to the growing and evolving variety of wireless electronic communications technologies are in line with the overall policy goal of developing the EU internal market and European competitiveness.
V posledných dvoch rokoch Komisia úzko spolupracovala s členskými štátmi na strategickej úrovni v záujme zabezpečenia toho, aby vývoj súvisiaci s rastúcou a rozvíjajúcou sa rozmanitosťou bezdrôtových elektronických komunikačných technológií bol v súlade s celkovým cieľom politiky rozvíjať vnútorný trh EÚ a konkurencieschopnosť Európy.
Over the last two years, the number of cases closed with a judgment has risen sharply.
Za posledné dva roky sa počet prípadov ukončených vynesením rozsudku prudko zvýšil.
Over the last two years, the Observatory's institutional framework has been set up.
Za posledné dva roky sa vytvoril inštitucionálny rámec strediska pre sledovanie.
Over the last two years, the Observatory’s institutional framework has been set up.
Počas minulých dvoch rokov bol stanovený inštitucionálny rámec strediska pre sledovanie.
Over the last two years, there has still been no progress in terms of financial and technical backing for organisational activity.
Čo sa týka finančnej a technicko-organizačnej podpory, nedošlo ani v posledných dvoch rokoch k žiadnemu zlepšeniu.
Over the last year developments have been more moderate, with employment increasing also in several countries that performed badly in the years before.
Za posledný rok bol vývoj miernejší, zamestnanosť sa zvýšila aj vo viacerých krajinách, ktorých výsledky neboli v predchádzajúcich rokoch najlepšie.
Over the last year long-term unemployment as a share of total unemployment increased further from 45.3% to 48.7% in the EU-28 (47.5% and 51.5% for the EA-18).
V priebehu posledného roka zaznamenala dlhodobá nezamestnanosť v EÚ-28 vyjadrená ako podiel na celkovej nezamestnanosti ďalší nárast zo 45,3 % na 48,7 % (v prípade EZ-18 zo 47,5 % na 51,5 %).
Over the last year the crisis in the euro area went through its most acute phase to date.
Počas posledného roka prešla kríza v eurozóne svojou doteraz najakútnejšou fázou.
Over the last year unemployment decreased in 21 Member States while it remained the same in one country and rose in six.
Počas minulého roka nezamestnanosť klesla v 21 členských štátoch, nezmenená zostala v jednej krajine a zvýšila sa v šiestich.
Over the last year, Hungary has repeatedly extended its direct ownership in the banking sector.
Za posledný rok Maďarsko opakovane zvyšovalo svoje priame vlastníctvo v bankovom sektore.
Over the last year, some progress has been achieved in sustaining fiscal consolidation, as well as in terms of employment policies.
Za posledný rok sa dosiahol určitý pokrok, pokiaľ ide o zachovanie fiškálnej konsolidácie a politík zamestnanosti.
Over the last year, some progress has been made on the initiatives presented in the Five Presidents' Report on completing Europe's EMU, such as the increased role of the euro area dimension in the European Semester, the recommendation on the National Productivity Boards and the establishment of the European Fiscal Board within the Commission.
Za posledný rok sa dosiahol určitý pokrok v oblasti iniciatív predstavených v správe piatich predsedov o dobudovaní HMÚ, ako napríklad zvýšená úloha rozmeru eurozóny v európskom semestri, odporúčanie národných rád pre produktivitu a zriadenie Európskej fiškálnej rady v rámci Komisie.
Over the last year, the Commission has made fundamental changes to how vehicle emissions are measured and verified.
Komisia za posledný rok prijala zásadné zmeny v spôsobe merania a overovania emisií vozidiel.
Over the last years, an increasing number of countries have been using fiscal incentives for encouraging R&D and, in many countries, benefits provided by R&D tax provisions have been increased.
V posledných rokoch čoraz väčší počet krajín používa na podporu výskumu a vývoja fiškálne stimuly a v mnohých krajinách sa zvýšil zisk z daňovej úpravy v oblasti výskumu a vývoja.
Over the last years, Brazil has become an increasingly significant global player and emerged as a key interlocutor for the EU.
V priebehu posledných rokov sa Brazília stáva stále významnejším globálnym aktérom a stala sa jedným z hlavných účastníkov dialógu s EÚ.
Over the last years, budget support (general or sectoral) has become important at EU level to support sound economic and public finance policies as well as the reform agendas of partner countries.
Za posledné roky rozpočtová podpora (všeobecná aj sektorová) získala na význame na úrovni EÚ pri podpore zdravých hospodárskych a finančných politík, ako aj v reformných programoch partnerských krajín.
Over the last years, costs have grown significantly in all energy supply sectors.
„V posledných rokoch sa vo všetkých odvetviach energetických dodávok zaznamenal výrazný nárast nákladov.
Over the last years, fiscal incentives were introduced by a large number of EU countries, while others reinforced existing schemes.
V uplynulých rokov daňové zvýhodnenia zaviedol veľký počet krajín EÚ, zatiaľ čo v iných sa posilnil existujúci systém.
Over the last years, the FCH industry has made considerable progress both in terms of technology development in all these application areas, particularly in performance improvement, and cost reduction.
V priebehu posledných rokov urobilo odvetvie priemyslu PČV značný pokrok, čo sa týka vývoja technológií vo všetkých týchto oblastiach uplatnenia, najmä v zlepšení výkonnosti a znížení nákladov.
Over the last years, the functioning of the online content marketplace has gained in complexity.
V posledných rokoch sa zvyšuje zložitosť fungovania trhu s online obsahom.
Over the long run, these positive effects will contribute to enhanced economic efficiency and competitiveness and thus give effect to the Lisbon strategy goals in this important sector.
V dlhodobom meradle tieto pozitívne vplyvy prispejú k zvýšeniu hospodárskej účinnosti a konkurencieschopnosti, čím dôjde k naplneniu cieľov Lisabonskej stratégie v tomto dôležitom odvetví.
Over the long run, these positive effects will contribute to the enhanced economic efficiency and competitiveness and thus give effect to the Lisbon strategy goals in this important sector.
V dlhodobom meradle prispejú tieto pozitívne vplyvy k zvýšeniu hospodárskej účinnosti a konkurencieschopnosti, čím dôjde k naplneniu cieľov Lisabonskej stratégie v tomto dôležitom odvetví.
Over the long run, these two roles are complementary.
Z dlhodobého hľadiska sa tieto dve úlohy navzájom dopĺňajú.
Over the long term it could be supplemented by the creation of a virtual exchange platform, integrating automated translation systems, making it possible to share files among national judicial authorities.
Z dlhodobého hľadiska by sa tiež mohol doplniť o zavedenie virtuálneho priestoru pre výmeny informácií, ktorý by zahŕňal systémy automatizovaného prekladu, čo by umožnilo sprístupniť rovnaký spis viacerým vnútroštátnym justičným orgánom.
Over the long-term, the trend shows a steady increase of R&D&I aid both in relative and in nominal terms.
V dlhodobej perspektíve trend vykazuje mierne zvýšenie pomoci na VaVaI v relatívnom, ako aj hodnotovom vyjadrení.
Over the longer term (2020), however, it is important that stranded costs4 do not arise from existing transmission networks.
Pri plnení tohto predsavzatia však nemožno dopustiť, aby prostriedky vložené do vysokonapäťových elektrických sietí v dlhodobom časovom horizonte (do roku 2020) skončili ako stratené náklady (stranded costs)4.
Over the longer term (2020), however, it is important that stranded costs4 do not arise from existing transmission networks.
Pri plnení tohto predsavzatia však nemožno dopustiť, aby prostriedky vložené do vysokonapäťových elektrických sietí v dlhodobom časovom horizonte (do roku 2020) skončili ako uviaznuté náklady (stranded costs)4.
Over the longer term we also have to engage more deeply to face the new challenges of the global economy, where regulatory issues play an increasingly important role in ensuring fair competition and sustainable development.
V dlhodobom horizonte sa budeme musieť viac angažovať v oblasti riešenia nových výziev globálneho hospodárstva, kde pri zabezpečovaní spravodlivej hospodárskej súťaže a trvalo udržateľného rozvoja zohrávajú otázky regulácie stále dôležitejšiu úlohu.
Over the longer term, there are plans to increase the statutory retirement age from 65 to 66 in 2025 and 67 in 2030.
Z dlhodobejšieho hľadiska sa plánuje zvýšiť zákonný vek odchodu do dôchodku zo 65 na 66 rokov v roku 2025 a na 67 rokov v roku 2030.
Over the medium term, achieving the objective of a small structural deficit of 0.6% of GDP is important to ensure that fiscal policy is supportive to the monetary regime in place.
V strednodobom horizonte je pre dosiahnutie cieľa nízkeho štrukturálneho deficitu na úrovni 0,6 % HDP dôležité zabezpečiť, aby fiškálna politika podporovala existujúci menový režim.
Over the medium term, looking at the previous reference period and the subsequent development, performance has been mixed: thirteen Member States have not made any progress in meeting the 50% proportion of European works, while twelve Member States increased their average majority proportion either over four years (2003-2006) or from the beginning of reporting in 2004 (for the EU-10).
Zo strednodobého hľadiska sa ukazuje zmiešaný obraz referenčného obdobia a následného vývoja: trinásť členských štátov neurobilo pri dosahovaní 50 % podielu európskych diel žiadny pokrok a dvanásť členských štátov zvýšilo svoj priemerný väčšinový podiel buď za štyri roky (2003 – 2006) alebo od začiatku vykazovania v roku 2004 (údaje za EÚ-10).
Over the medium term, potential growth rates of 0.8% are expected, compared with rates of around 2¼ % at the beginning of 2000s.
V strednodobom časovom horizonte sa očakávajú miery potenciálneho rastu na úrovni 0,8 % v porovnaní s mierami 2,25 % na začiatku dvadsiateho prvého storočia.
Over the medium term, several trends will lead to further jobs growth, in particular in certain areas4.
V strednodobom horizonte niekoľko trendov povedie k ďalšiemu rastu počtu pracovných miest, najmä v niektorých oblastiach4.
Over the medium term, the momentum for further integration in the monetary union may increase, particularly if the success of the governance changes made recently enhances confidence and mutual trust among euro area partners.
Zo strednodobého hľadiska sa môže zvýšiť dynamika ďalšej integrácie v menovej únii, najmä ak úspech nedávnych zmien v správe zlepšil dôveryhodnosť a vzájomnú dôveru medzi partnermi eurozóny.
Over the medium term, the possibility of further rises in oil prices could dampen growth conditions in the euro area.
Zo strednodobého hľadiska by sa možnosťou ďalšieho rastu cien ropy mohli utlmiť podmienky rastu v eurozóne.
Over the next 15 years, the number of people aged over 80 will rise by almost 50%.2
O 15 rokov vzrastie počet ľudí starších ako 80 rokov o takmer 50 %.2
Over the next 15 years, the number of people aged over 80 will rise by almost 50%2.
o 15 rokov vzrastie počet ľudí starších ako 80 rokov o takmer 50 %.2
Over the next 50 years Europe will face an unprecedented demographic transition.
Najbližších 50 rokov bude musieť Európa čeliť bezprecedentnej demografickej zmene.
Over the next decade such a project could increase the employment rate by 3.7 percentage points as well as offering other benefits such as faster GDP growth, improved territorial cohesion, higher incomes for the target group and generally improved economic and environmental conditions.
V nasledujúcom desaťročí by takýto projekt mohol zvýšiť mieru zamestnanosti o 3,7 percentuálnych bodov a taktiež by mohol ponúknuť iné výhody, ako rýchlejší rast HDP, zlepšenie územnej súdržnosti, vyššie príjmy pre cieľovú skupinu a vo všeobecnosti zlepšenie hospodárskych a environmentálnych podmienok.
Over the next decade, the rail sector will have to cope with the dual challenge of attracting new workers to replace those who retire (a third of the total number) and adapting to a new, more competitive environment.
Počas nasledujúcich 10 rokov bude odvetvie železničnej dopravy čeliť dvojitej výzve: prilákať nových zamestnancov, aby nahradili tretinu pracovníkov odchádzajúcich do dôchodku, a prispôsobiť sa novému a konkurenčnejšiemu prostrediu.