natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, this means doing away with any general administrative limitations in the transfer of job vacancies to the EURES portal to date, such as those related to the nature and duration of the contract or the recruitment intentions of the employers (Article 14(2)).
Po prvé, znamená to odstrániť všetky všeobecné administratívne obmedzenia pri prenose aktuálnych voľných pracovných miest na portál EURES, napríklad tie, ktoré sa týkajú povahy a trvania zmluvy alebo zámerov zamestnávateľov pri nábore pracovníkov (článok 14 ods. 2).
Firstly, those Member States were required to set up a monitoring committee, pursuant to Article 63(1) and (2) of Regulation No 1083/2006.
Tieto členské štáty boli po prvé povinné podľa článku 63 ods. 1 a 2 nariadenia č. 1083/2006 zriadiť monitorovací výbor.
Firstly, those which respond to the European Parliament's amendments are addressed.
V prvom rade sa zohľadňujú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu.
Firstly, to better implement its approach the EU needs to focus on a few PCD priorities and to pro-actively take account of development objectives in formulating its selected initiatives.
Po prvé, v záujme lepšej realizácie svojho prístupu sa EÚ musí zamerať na niekoľko priorít SPR a pri formulovaní vybraných iniciatív aktívne prihliadať na rozvojové ciele.
Firstly, to consider the advisability of the civil society organisations of Latin America and the Caribbean (LAC), together with the public institutions where appropriate, working in agreement towards a shared general objective.
Má doložiť účelnosť jednomyseľného konania organizovanej občianskej spoločnosti Latinskej Ameriky a karibskej oblasti – v prípade potreby v spolupráci s verejnými orgánmi – pri uskutočňovaní spoločného všeobecného cieľa.
Firstly, to consider the advisability of the civil society organisations of Latin America and the Caribbean (LAC), together with the public institutions where appropriate, working in agreement towards a shared general objective.
Má posúdiť účelnosť vhodnosť spolupráce s organizovanou občianskou spoločnosťou Latinskej Ameriky a karibskej oblasti – prípadne spolu s verejnými orgánmi – pri uskutočňovaní spoločného všeobecného cieľa.
Firstly, to continue working towards the possible future setting-up of a European Tourism Board and to encourage meetings between European institutions, social partners and other civil society organisations.
po prvé, iniciovať aj naďalej vytvorenie európskej rady cestovného ruchu a podporovať stretávanie európskych inštitúcií, sociálnych partnerov a iných organizácií občianskej spoločnosti.
Firstly, to ensure that the intention of every Member State is absolutely clear, a specific response will be requested from each Member State, clearly indicating if they do not intend to make any revisions.
Po prvé, bude potrebné zabezpečiť, aby zámer každého členského štátu bol úplne jasný, od každého členského štátu sa bude vyžadovať konkrétna odpoveď, v ktorej sa jasne vyjadrí, či neplánuje uskutočniť nejaké revízie.
Firstly, to expand occupational mobility and skills development, by ensuring that education and training systems become more responsive to the labour market.
Po prvé, zintenzívnenia pracovnej mobility a rozvoja zručností zabezpečením, aby systémy vzdelávania a odbornej prípravy viac zodpovedali potrebám trhu práce.
Firstly, to prepare and inform the debate at Council level, an annual peer-review could be held each September/October.
Po prvé, na prípravu a príspevok k diskusii na úrovni Rady by sa malo každý september/október uskutočňovať partnerské hodnotenie.
Firstly, to promote co-operation in key areas such as earth observation, satellite navigation (Galileo, GPS), electronic communication, space science and exploration, and support to developing countries for space-related activities.
Po prvé, podporovať spoluprácu v kľúčových oblastiach, ako je napríklad pozorovanie Zeme, satelitná navigácia (Galileo, systém snímačov polohy GPS), elektronická komunikácia, veda o vesmíre a jeho prieskum, ako aj podpora rozvojových krajín pri činnostiach týkajúcich sa vesmíru.
Firstly, to spark a debate within EU-LAC organised civil society on how a deeper strategic alliance between the EU and LAC can, against a backdrop of globalisation, help to strengthen social cohesion in the two regions and improve and develop their respective "economic and social models".
V prvom rade podporiť diskusiu organizovanej občianskej spoločnosti v Európskej únii – Latinskej Amerike a Karibskej oblasti (ďalej len EÚ – LAKO) o tom, ako by prehĺbenie strategického partnerstva medzi EÚ a LAKO mohlo prispieť v kontexte globalizácie k posilneniu sociálnej súdržnosti v obidvoch oblastiach a k zlepšeniu a rozvoju príslušných „hospodárskych a sociálnych modelov“.
Firstly, to welcome the creation of the Commission’s group on Tourism and Sustainability, within which the EESC will be represented, to continue working towards the possible future setting-up of a European Tourism Board and to encourage meetings between European institutions, social partners and other civil society organisations.
po prvé, keďže hodnotí pozitívne iniciovanie skupiny „Trvalo udržateľný cestovný ruch“ Komisie, v ktorej by bol zastúpený aj EHSV – aj naďalej podporuje vytvorenie európskej rady cestovného ruchu a stretávanie európskych inštitúcií, sociálnych partnerov a iných organizácií občianskej spoločnosti.
Firstly, towards a genuine Economic Union that ensures each economy has the structural features to prosper within the Monetary Union.
Po prvé, smerovanie k skutočnej hospodárskej únii, ktorá zabezpečí, aby každé hospodárstvo disponovalo štrukturálnymi prvkami na to, aby mohlo v menovej únii prosperovať.
Firstly, transport markets in all Member States must be successfully integrated into Community transport markets.
Po prvé, dopravné trhy všetkých členských štátoch musia byť úspešne integrované do dopravných trhov Spoločenstva.
Firstly, transport markets in all Member States must be successfully integrated into Community transport markets.
Po prvé, dopravné trhy všetkých členských štátov musia byť úspešne integrované do dopravných trhov Spoločenstva.
Firstly, trends point towards continuing increased demand for oil and gas from emerging economies.
Po prvé, trendy poukazujú na pokračujúci nárast dopytu po rope a zemnom plyne zo strany rozvíjajúcich sa ekonomík.
Firstly, tThe energy business should as such include sufficient economic incentives for utility companies to invest in the most energy efficient technologies available and applicable and thereby avoid.
„Po prvé, oOdvetvie energetiky by malo samo osebe poskytovať energetickým podnikom dostatočné ekonomické stimuly, aby investovali do energeticky najúčinnejších dostupných a použiteľných technológií, aby sa tým predišlo.
Firstly, tThe energy business should as such include sufficient economic incentives for utility companies to invest in the most energy efficient technologies available and applicable, in order to avoid.
„Po prvé, oOdvetvie energetiky by malo samo osebe poskytovať energetickým podnikom dostatočné ekonomické stimuly, aby investovali do energeticky najúčinnejších dostupných a použiteľných technológií.
Firstly, victims may not be subject to the same rights in their country of residence compared to their home country, or in a country where they temporarily travel or visit.
Po prvé, obete nemusia vo svojej krajine bydliska alebo v krajine, do ktorej dočasne cestujú alebo ktorú dočasne navštevujú, podliehať rovnakým právam v porovnaní so svojou domácou krajinou.
Firstly, we must continue to promote necessary and appropriate selectivity in the work of the Committee, in line with the Bureau decisions of October 2001 and July 2002.
Predovšetkým išlo o to, aby sa naďalej pokračovalo v duchu potrebného a prispôsobeného výberu  prác Výboru, tak ako bol vytýčený v rozhodnutiach prezídia z októbra 2001 a júla 2002.
Firstly, we need an assessment of what are the key measures that drive progress towards achieving the goals and objectives and, secondly, a discussion on how to ensure that these key measures get due attention domestically as well as internationally.
Po prvé je potrebné posúdiť, aké sú kľúčové opatrenia, ktoré riadia pokrok pri dosahovaní zámerov a cieľov, a po druhé je potrebná diskusia na tému, ako zabezpečiť, aby bola týmto kľúčovým opatreniam venovaná patričná pozornosť doma aj v zahraničí.
Firstly, whatever options are chosen for modernising the VAT treatment of financial and insurance services, they should lead to more legal certainty and clarity and reduce the administrative charges for providers, subcontractors, intermediaries and customers.
Po prvé: nech sa na modernizáciu posudzovania finančných a poisťovacích služieb pri DPH zvolia akékoľvek možnosti, mali by priniesť väčšiu právnu istotu a jednoznačnosť a zmenšiť administratívne náklady poskytovateľom, subdodávateľom, sprostredkovateľom a zákazníkom.
Firstly, where the bank records may serve as a significant basis in establishing major elements of the crime and the required amount of information is not yet in the possession of the authorities, it seems disproportionately difficult to submit a request.
Po prvé, ak na základe bankových záznamov možno zistiť závažné skutkové okolnosti trestného činu a príslušné orgány ešte nemajú k dispozícii požadované množstvo informácií, predloženie žiadosti sa zdá byť neprimerane zložité.
Firstly, where they occur, tensions in the contractual relations between companies may curb suppliers’ ability to make sufficient margins to make their businesses viable and to make necessary investment in product innovation.
Po prvé, napätia v zmluvných vzťahoch medzi podnikmi by v prípade, že k nim dôjde, mohli obmedzovať možnosti dodávateľov uplatňovať marže postačujúce na to, aby mohli vykonávať svoju činnosť a investovať do potrebných inovácií.
Firstly, while competent authorities of the Member States continue monitoring transactions for which they assume responsibility, there is an additional layer of monitoring introduced on EU level.
Po prvé, príslušné orgány členských štátov by naďalej monitorovali transakcie, za ktoré sú zodpovedné, ale existovala by ešte jedna vrstva monitoringu, a to na úrovni EÚ.
Firstly, whilst the informal nature of the EBR cooperation has contributed to its flexibility, it has posed significant challenges to the expansion of the network which has, in consequence, been a lengthy process.
Po prvé, zatiaľ čo neformálny charakter spolupráce v rámci EBR prispel k jeho flexibilite, predstavoval významné problémy pre rozširovanie siete, ktoré v dôsledku toho bolo zdĺhavým procesom.
Firstly, will there be sufficient numbers of big infrastructure projects in the pipeline that are both strategic and attractive to investors?
Po prvé, či bude na zozname dostatočný počet veľkých infraštruktúrnych projektov, ktoré budú aj strategické, aj príťažlivé pre investorov.
Firstly, with regard to the Member States, which are in principle the stakeholders most concerned by and interested in using the PRS, it should be highlighted that the Decision will affect only those Member States wishing to use the PRS and will have no impact, financial or otherwise, on those Member States that do not wish to use it.
Pokiaľ ide o členské štáty, ktoré sú v zásade prvé dotknuté a zainteresované do používania PRS, je vhodné zdôrazniť, že rozhodnutie bude mať dosah iba na tie členské štáty, ktoré si želajú používať PRS a nebude mať žiadny dosah, ani finančný, na tie štáty, ktoré si PRS používať neželajú.
Firstly,it can be advisable to consider setting up two types of forum; one to discuss technology issues arising in relation to the programme and its objectives; and another to discuss relevant legislative issues arising in the individual countries.
Po prvé, odporúča sa zvážiť vytvorenie dvoch typov fór – jedného na diskusiu o technologických otázkach vznikajúcich v súvislosti s programom a jeho cieľmi, druhého na diskusiu o príslušných legislatívnych otázkach vznikajúcich v jednotlivých krajinách.
firstly: it can be shown that investments from the EU budget deliver higher than average growth in the financial results of the EU economy (GDP), thanks to advanced technological transfers, a high percentage of imports in investments, a skilled labour force, the benefits of a cheaper infrastructure, and investments benefiting from financial support and building on modern infrastructure;
po prvé: investície z rozpočtu EÚ prinášajú preukázateľne vyšší než priemerný rast vo finančných výsledkoch hospodárstva EÚ (HDP), vďaka pokročilým transferom technológií, vysokému percentu dovozu investícií, kvalifikovanej pracovnej sile, výhodám lacnejšej infraštruktúry a investíciám, ktoré využívajú finančnú pomoc, a ktoré stavajú na modernej infraštruktúre,
firstly: it can be shown that investments from the EU budget deliver higher than average growth in the financial results of the EU economy (GDP), thanks to advanced technological transfers, a high percentage of imports in investments, a skilled labour force, the benefits of a cheaper infrastructure, and investments benefiting from financial support and building on modern infrastructure;
po prvé: investície z rozpočtu EÚ prinášajú preukázateľne vyšší než priemerný rast vo finančných výsledkoch hospodárstva EÚ (HDP), vďaka pokročilým transferom technológií, vysokému percentu dovozu investícií, kvalifikovanej pracovnej sile, výhodám lacnejšej infraštruktúry a investíciám, ktoré využívajú finančnú pomoc, a ktoré stavajú na modernej infraštruktúre;
Firstly; the Action Plan contains specific proposals to correct deficiencies in energy networks and connectivity in the Baltic Sea Region.
Po prvé: akčný plán obsahuje konkrétne návrhy na nápravu nedostatkov týkajúcich sa energetických sietí a pripojenia v regióne Baltského mora.
First May 2004 also marked the beginning of a new phase in the field of migration policy in the 25 Member States, as this gradual change from national policy to a collective policy was further extended.
1. máj 2004 je tiež začiatkom novej fázy v oblasti migračnej politiky v 25 členských štátoch Únie, pretože postupná zmena z vnútroštátnej politiky na spoločnú politiku sa ďalej rozšírila.
First May 2004 also marked the beginning of a new phase in the field of migration policy in the 25 Member States, as this gradual change from national policy to a collective policy was further extended.
1. máj 2004 tiež znamenal začiatok novej fázy v oblasti migračnej politiky v 25 členských štátoch Únie, pretože táto postupná zmena z vnútroštátnej politiky na spoločnú politiku sa ďalej rozšírila.
Firth of Forth FU 8
FJ 8 vo Firth of Forth
Fiscal : it involves a reallocation of public expenditure to local and territorial authorities and enables them to generate their own revenue according to their assigned tasks
fiškálny: decentralizácia zahŕňa prerozdelenie verejných výdavkov v prospech miestnych a územných orgánov a umožňuje im vytvárať vlastný príjem podľa ich pridelených úloh.
Fiscal achievements have to be acknowledged, but efforts towards sustainable budgetary positions should continue.
Musia sa uznať dosiahnuté fiškálne výsledky, ale úsilie o udržateľné rozpočtové pozície by malo pokračovať.
Fiscal adjustment will mainly involve reductions on the expenditure side of the budget to limit the negative impact on the potential growth of the Greek economy.
Fiškálna úprava bude najmä spočívať v znížení výdavkov v rozpočte s cieľom obmedziť negatívny dosah na potenciálny rast gréckeho hospodárstva.
Fiscal adjustment: improvement in the general government fiscal balance measured in structural terms (i.e. cyclically adjusted and without one-off measures).
Fiškálna úprava: zlepšenie rozpočtového salda verejných financií stanovené v štrukturálnom vyjadrení (t. j. očistené od cyklických vplyvov a bez jednorazových opatrení).
Fiscal aid
Fiškálna pomoc
Fiscal aid scheme for the restaurant sector
Schéma fiškálnej pomoci pre sektor reštaurácií
Fiscal and administrative harmonisation would be positive developments for business and workers alike.
Daňová a administratívna harmonizácia by bola prínosom pre podniky aj pracovníkov.
fiscal and financial support allowing widespread use of alternative energies;
fiškálnej a finančnej podpory, ktorá umožňuje široké využitie alternatívnych zdrojov energie,
Fiscal and trade policy controls should primarily be performed by the customs office responsible for the premises of the economic operator.
Kontroly fiškálnej a obchodnej politiky by mal primárne vykonávať colný úrad zodpovedný za priestory hospodárskeho subjektu.
Fiscal austerity prolonged the economic stagnation, and, in addition, it can increase regional disparities between and within the Member States, and shift towards privatised education systems.
Fiškálne úsporné opatrenia predlžujú hospodársku stagnáciu; navyše môžu zväčšiť regionálne rozdiely medzi členskými štátmi i v rámci nich a viesť k rozširovaniu súkromných vzdelávacích zariadení.
Fiscal barriers to cross-border activity and investment remain and have been the subject of extensive litigation over the last few years as taxpayers have sought to challenge Member State rules on the basis of the Treaty freedoms3.
Fiškálne prekážky pri cezhraničných aktivitách a investíciách v posledných rokoch sú a zostávajú predmetom rozsiahlych sporov, pretože daňové subjekty sa usilujú spochybniť predpisy členských štátov na základe slobôd uvedených v Zmluve3.
Fiscal barriers: non-resident bodies suffer tax discrimination.
fiškálne prekážky: zahraničné organizácie sú daňovo diskriminované.
Fiscal benefits should be provided for each item separately using the revenue forgone method.
Daňové výhody sa poskytujú za každú položku osobitne prostredníctvom metódy straty na príjmoch.
Fiscal challenges during convergence in the recently acceded Member States
Fiškálne výzvy počas konvergencie v členských štátoch, ktoré nedávno pristúpili k EÚ
Fiscal conditions could be demanded for entering the system of Stability Bonds, with the effect of reinforcing the credibility of both current adjustment plans and at cruising speed.
Na vstup do systému stabilizačných dlhopisov by sa mohli vyžadovať fiškálne podmienky s účinkom posilnenia dôveryhodnosti súčasných plánov úprav, ako aj budúcich plánov po zavedení systému.
Fiscal conditions for entering the system
Fiškálne podmienky pre vstup do systému
Fiscal consolidation
Fiškálna konsolidácia
Fiscal consolidation and financial repair are needed but are not sufficient in themselves to deliver growth.
Fiškálna konsolidácia a finančná obnova sú potrebné, ale na vytvorenie rastu nestačia.
Fiscal consolidation and long-term financial sustainability will need to go hand in hand with important structural reforms, in particular of pension, health care, social protection and education systems.
Fiškálna konsolidácia a dlhodobá finančná udržateľnosť by mali byť sprevádzané dôležitými štrukturálnymi reformami, najmä v oblasti dôchodkových systémov, systémov zdravotnej starostlivosti, sociálnej ochrany a vzdelávania.
Fiscal consolidation and structural reform are necessary but not sufficient to secure Europe’s global competitiveness.
Fiškálna konsolidácia a štrukturálna reforma sú potrebné, ale samy o sebe nepostačujú na zabezpečenie globálnej konkurencieschopnosti Európy.
Fiscal consolidation created the room for the co-ordinated fiscal stimulus once the crisis hit and demand dropped, and helped stabilise the economy by averting a vicious cycle of falling demand, falling investment and rising unemployment.
Fiškálna konsolidácia vytvorila priestor pre koordinovanú fiškálnu motiváciu, keď sa začala kríza a klesol dopyt, a pomohla stabilizovať hospodárstvo zamedzením vzniku začarovaného kruhu klesajúceho dopytu a investícií a zabránením zvyšovaniu miery nezamestnanosti.
Fiscal consolidation has advanced slowly, while in 2003 six of those countries (the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia) had excessive deficits.
Fiškálna konsolidácia napredovala pomaly, pričom v roku 2003 vykázalo šesť z hodnotených krajín (Česká republika, Cyprus, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovensko) nadmerný deficit.
Fiscal consolidation has been ongoing in the euro area and the Member States have undertaken significant consolidation efforts.
V eurozóne prebieha fiškálna konsolidácia a členské štáty vynaložili značné konsolidačné úsilie.
Fiscal consolidation has never been an end in itself.
Fiškálna konsolidácia nikdy nebola cieľom samým o sebe.
Fiscal consolidation is expected to resume in 2005.
Návrat k rozpočtovej konsolidácii sa očakáva v roku 2005.
Fiscal consolidation measures must be evaluated by their effects on growth, employment and social inclusion.
Opatrenia v oblasti fiškálnej konsolidácie treba hodnotiť na základe ich vplyvu na rast, zamestnanosť a sociálne začlenenie.
Fiscal consolidation must be completed by taking action vis-à-vis the structure of multipliers, to free up resources for jobs and growth, and launch reforms that can increase the productivity of the weaker countries2.
Dosiahnuť daňovú konsolidáciu pôsobením na štruktúru multiplikátorov s cieľom uvoľniť zdroje na podporu rastu a zamestnanosti a spustiť reformy schopné zvýšiť produktivitu slabších krajín2.
Fiscal consolidation now will create the room for investments which will enhance future growth potential so helping to put public finances on a more secure footing in the longer term.
Fiškálna konsolidácia teraz vytvorí priestor pre investície, ktoré zvýšia potenciál budúceho rastu a tak pomôžu postaviť verejné financie na bezpečnejšie základy v dlhodobejšom výhľade.
Fiscal consolidation should also help public authorities to regain margins for growth-enhancing investment.
Fiškálna konsolidácia by tiež mala pomôcť verejným orgánom, aby si opätovne vytvorili rezervy na investície, ktoré podporujú rast.
Fiscal consolidation should be sustained and underpinned by implementing reforms as planned.
Fiškálna konsolidácia by mala pokračovať a mala by byť sprevádzaná vykonávaním reforiem tak, ako boli plánované.
Fiscal consolidation should start in 2011 at the latest, earlier in some Member States where economic circumstances make this appropriate, provided that the Commission forecasts continue to indicate that the recovery is strengthening and becoming self-sustaining.
Fiškálna konsolidácia by sa mala začať najneskôr v roku 2011 alebo aj skôr v tých členských štátoch, v ktorých to hospodárska situácia umožní, za predpokladu, že z prognóz Komisie bude naďalej vyplývať, že oživenie sa posilňuje a stáva sa samoudržateľným.
Fiscal consolidation strategies
Stratégie fiškálnej konsolidácie
Fiscal consolidation through raising additional revenue should take account of incentive effects, efficiency and competitiveness, be focused on those measures with the least distortionary effects, in particular on labour participation and capital accumulation, while contributing to meeting other goals (e.g. green taxes).
Fiškálna konsolidácia prostredníctvom výberu dodatočných príjmov by mala zohľadňovať vplyvy stimulov, efektivitu a konkurencieschopnosť, mala by byť zameraná na opatrenia s čo najnižším deformačným vplyvom najmä na účasť obyvateľstva na trhu práce a akumuláciu kapitálu, a súčasne prispievať k plneniu iných cieľov (napr. „zelené“ dane).
Fiscal consolidation to correct severe fiscal imbalances needs a longer-term time frame and the Committee urges to balance the time frame of fiscal consolidation against a substantially strengthened and tangible Compact for Growth and Jobs.
Fiškálna konsolidácia na nápravu vážnej fiškálnej nerovnováhy si vyžaduje dlhší časový rámec, a výbor naliehavo žiada, aby sa vytvorila rovnováha medzi časovým rámcom fiškálnej konsolidácie a výrazne posilneným a konkrétnym Paktom pre rast a zamestnanosť.
Fiscal consolidation was unfinished business in some euro area countries, however, despite the good economic times.
Fiškálna konsolidácia sa však v niektorých krajinách eurozóny neuskutočnila, a to aj napriek priaznivým hospodárskym obdobiam.
Fiscal consolidation went increasingly off target in 2002 and 2003.
Fiškálna konsolidácia v rokoch 2002 a 2003 vo zvýšenej miere nepostupovala žiadaným smerom.
Fiscal consolidation/ European Fisheries Fund
Fiškálna konsolidácia / programy Európskeho fondu rybného hospodárstva