natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It respects the principles of subsidiarity and proportionality and leaves full scope for local, regional, national and transnational actions, while at the same time encouraging all actors to examine how these actions can be mutually supportive and contribute towards achieving the objectives of the EU Drug Strategy.
Rešpektuje zásady subsidiarity a proporcionality a ponecháva úplnú voľnosť pokiaľ ide o miestne, regionálne, vnútroštátne a nadnárodné opatrenia, pričom súčasne povzbudzuje všetkých zúčastnených, aby preskúmali, ako sa môžu tieto opatrenia navzájom podporovať a ako môžu prispieť k dosiahnutiu cieľov protidrogovej stratégie EÚ.
It responded within very tight time frames, reallocating highly committed staff and temporarily recruiting new resources.
Reagovala vo veľmi krátkych časových rámcoch preraďovaním obetavých zamestnancov a prijímaním nových dočasných pracovníkov.
It responds moreover to the call of the Hague Programme for the creation of a uniform status of protection.
Okrem toho je odpoveďou aj na výzvu týkajúcu sa vytvorenia jednotného štatútu ochrany uvedenú v Haagskom programe.
It responds to people’s needs and aspirations, empowering citizens by giving them rights and responsibilities while promoting participatory democracy, identifying and mobilising actors within a reinforced social dialogue and an effective civil dialogue.
Reaguje na potreby a túžby občanov tým, že im dáva práva a povinnosti, a zároveň podporuje participatívnu demokraciu, identifikuje a mobilizuje účastníkov v rámci posilneného sociálneho dialógu, a podporuje účinnejší občiansky dialóg.
It responds to the constant concern to raise safety standards for tissue and cells, remove the risk of commercialising human body parts, and protect human health.
Dobrovoľné a bezplatné darcovstvo tkanív a buniek môže prispieť k snahe o zvýšenie bezpečnostných noriem pre tkanivá a bunky a tým aj k ochrane ľudského zdravia.
It responds to the criticisms that Lisbon had too many priorities and was too complex for people to really understand what Lisbon was about.
Je odozvou na kritiku, že lisabonská stratégia má priveľa priorít a bola príliš komplexná na to, aby ľudia pochopili, o čom Lisabon skutočne je.
It responds to the need for increased Union investment in Education and Training in these times of financial and economic crises, as a growing economy depends on the supply of highly skilled workers and on the mobilisation of the skills and competences of the unemployed;
reaguje na potrebu vyšších investícií Únie do vzdelávania a odbornej prípravy v časoch finančnej a hospodárskej krízy, keďže rast hospodárstva závisí od ponuky vysoko kvalifikovaných pracovníkov a od mobilizácie zručností a kompetenmcií nezamestnaných,
It responds to the need to improve citizens participation in the construction of Europe and will encourage cooperation between citizens and their organisations from different countries in order to meet, act together and develop their own ideas in a European environment which goes beyond a national vision, respecting their diversity.
Zodpovedá potrebe zvýšiť účasť občanov na budovaní Európy a motivuje spoluprácu medzi občanmi a ich organizáciami z rôznych krajín s cieľom stretávať sa, spoločne konať a rozvíjať vlastné názory v európskom prostredí, ktoré presahuje rámec národných predstáv a rešpektuje ich rozmanitosť.
It responds to the objective of Articles 90 and 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Zodpovedá cieľu článkov 90 a 91 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
It responds to the objectives of Articles 90 and 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Reaguje na ciele článkov 90 a 91 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
It responds to the recommendations of the ERCEG report15
Program je odpoveďou na odporúčania správy ERCEG15
It responds well to changing demands in the external environment as evidenced by the current emphasis on social media and cyber-bullying.
Dobre reaguje na meniace sa požiadavky vo vonkajšom prostredí, čoho dôkazom je súčasný dôraz na sociálne médiá a cyber-bullying.
It restated the objective to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and seeks to ensure that, by 2020, (i) all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and (ii) 50% or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
Potvrdil sa v nej aj cieľ do roku 2013 sprístupniť široké pásmo všetkým Európanom, čo je prejavom úsilia zabezpečiť, aby do roku 2020 i) všetci Európania mali prístup k internetu oveľa rýchlejšiemu ako 30 Mbps, a aby ii) 50 % alebo viac európskych domácností malo internetové pripojenie rýchlejšie ako 100 Mbps.
It restates that the charge of assistance must be shared among the air carriers using an airport in proportion to the number of passengers that each carries to and from that airport, and that it should not in any case lead to an increase of air fares paid by passengers.
Výbor opakuje, že náklady musia byť rozdelené medzi leteckých dopravcov, ktorí používajú dané letisko v pomere k počtu cestujúcich v rámci konkrétneho letiska a že by v žiadnom prípade nemali viesť k zvýšeniu cestovného za letenky, ktoré platia cestujúci.
It restates the importance of cohesion policy, the potential of the single market and the need for fostering employment and investing in education and training.
Zároveň opätovne zdôrazňuje význam politiky súdržnosti, potenciál jednotného trhu a potrebu podpory zamestnanosti a investícií do vzdelávania, odbornej prípravy.
It restates the need for investing in education, training and life-long learning, for facilitating labour market participation, improving public employment services, stepping up active labour market measures and supporting entrepreneurship and self-employment.
Pripomína potrebu investícií do vzdelávania, odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania, v záujme uľahčenia zapojenia do trhu práce, zlepšenia verejných služieb zamestnanosti, urýchlenia aktívnych opatrení na trhu práce a podpory podnikania a samostatnej zárobkovej činnosti.
It restricts competition by object since it involves customer allocation and the setting of prices by the joint venture.
Obmedzuje hospodársku súťaž prostredníctvom cieľa, pretože zahŕňa prideľovanie zákazníkov a stanovovanie cien spoločným podnikom.
It restricts consumers’ scope for ability to make direct use of the gradually increasing availability of cross-border credit obtaining credit in other Member States.
Obmedzuje schopnosť schopnosť priamo využívať postupne sa zvyšujúcu dostupnosť cezhraničných úverov získať úver v iných členských štátoch.
It restricts itself instead to the blanket statement that any exception to the opt-in principle can (only) be justified on the grounds of sound administration of justice.
Obmedzuje sa skôr na všeobecné upozornenie, že od modelu „opt-in“ sa možno odchýliť (len) z dôvodu potreby riadneho výkonu spravodlivosti.
It restricts the addition and the presence of certain toxicologically relevant substances in flavourings and/or foods to which flavourings and food ingredients with flavouring properties have been added;
Obmedzuje pridávanie a prítomnosť určitých toxikologicky významných látok v arómach a/alebo potravinách, do ktorých sa arómy alebo potravinové prísady s aromatickými vlastnosťami pridávajú;
It restricts the export of GMOs to the European Union, and forces European operators to use high priced conventional products.
Obmedzuje vývoz GMO do Európskej únie a núti európskych prevádzkovateľov používať tradičné výrobky za vysoké ceny.
It rests on sharing with our neighbours the experiences of European integration and progressively involving them into EU policies.
Spočíva na zdieľaní skúseností s európskou integráciou s našimi susedmi a ich postupnom zapájaní do politík EÚ.
It rests on sharing with our neighbours the experiences of European integration and progressively involving them into EU policies.
Táto politika vychádza zo spoločných skúseností v oblasti európskej integrácie s našimi susedmi a spočíva v ich postupnom zapájaní do politík EÚ.
It resulted from the consultation with Member States that subjecting it to taxation would create a disproportional administrative burden for both businesses involved and administrations.
Z konzultácie s členskými štátmi vyplynulo, že ak by bol predmetom zdanenia, spôsobilo by to neprimeranú administratívnu záťaž pre príslušné podniky, ako aj pre správne orgány.
It resulted from the impact assessment that harmonised provisions with regard to information to patients would have a benefit for patients.
Z hodnotenia vplyvu vyplynulo, že harmonizované ustanovenia o informáciách pre pacientov by boli pre pacientov prínosom.
It resulted from the impact assessment that harmonised provisions with regard to information to patients would have a benefit for patients.
Z hodnotenia vplyvov vyplynulo, že harmonizované ustanovenia o informáciách pre pacientov by boli pre pacientov prínosom.
It resulted from the public consultation that the rules of Directive 2006/43/EC regarding the carrying out of the statutory audit of annual and consolidated accounts of public-interest entities could be substantially improved.
Z verejnej konzultácie vyplynulo, že pravidlá smernice 2006/43/ES o vykonávaní štatutárneho auditu ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok subjektov vo verejnom záujme, by sa mali podstatným spôsobom zlepšiť.
It resulted in a partnership that brings together nine donor countries – Norway, the United States, France, Germany, Sweden, the United Kingdom, Denmark, Japan and Australia – with the European Union and around forty countries with large expanses of forest.
Na jej základe vzniklo partnerstvo deviatich darcovských krajín, ktorými sú Nórsko, USA, Francúzsko, Nemecko, Švédsko, Spojené kráľovstvo, Dánsko, Japonsko a Austrália, spolu s Európskou úniou a približne štyridsiatimi krajinami s rozvinutým lesníctvom.
It resulted in a partnership that brings together nine donor countries – Norway, the United States, France, Germany, Sweden, the United Kingdom, Denmark, Japan and Australia – with the European Union and around forty countries with large expanses of forest.
Na jej základe vzniklo partnerstvo deviatich darcovských krajín, ktorými sú Nórsko, USA, Francúzsko, Nemecko, Švédsko, Spojené kráľovstvo, Dánsko, Japonsko a Austrália, spolu s Európskou úniou a približne štyridsiatimi krajinami s rozvinutým lesníctvom.
It resulted in a shared vision on a more ambitious and coherent EU engagement with CSOs.
Jej výsledkom bola spoločná vízia ambicióznejšej a súdržnejšej spolupráce EÚ s OOS.
It resulted in fundamental changes in the direction of EU policy.
Výsledkom boli zásadné zmeny v smerovaní politiky EÚ.
It resulted in fundamental changes in the direction of EU policy.
Výsledkom boli zásadné zmeny v smerovaní politiky EÚ.
It resulted in legislation on minimum employment, health and safety standards and securing cross border social security rights for mobile workers.
Výsledkom boli právne predpisy o minimálnej zamestnanosti, zdravotných a bezpečnostných normách a zabezpečení cezhraničných práv v oblasti sociálneho zabezpečenia pre mobilných pracovníkov.
It resulted in the establishment of a communication cell, draft cooperation protocol between the competent authorities and the representatives of the European Consumer Centres71 and the publication of the CPC network newsletter.
Výsledkom projektu bolo zriadenie komunikačnej bunky, návrh protokolu o spolupráci medzi príslušnými orgánmi a zástupcami európskych spotrebiteľských centier71 a uverejnenie informačného bulletinu siete pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa.
It resulted in the person concerned being expelled.
Tento prípad viedol k vyhosteniu danej osoby.
It results from a complex mathematical calculation thus contributing to the opacity of Member States' contributions to the budget.
Tento zdroj je výsledkom zložitého matematického výpočtu, v dôsledku čoho je systém odvádzania príspevkov členskými štátmi do rozpočtu neprehľadný.
It results from a complex mathematical calculation thus contributing to the opacity of Member States' contributions to the budget.
Tento zdroj je výsledkom zložitého matematického výpočtu, v dôsledku čoho je systém odvádzania príspevkov členskými štátmi do rozpočtu neprehľadný.
It results from a different interpretation of the Directive's scope related to the definition of an 'equivalent material' and the applicability of the corresponding fire safety standards.
Je to dôsledok rozdielneho výkladu rozsahu pôsobnosti smernice, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu „rovnocenný materiál“, a uplatniteľnosti zodpovedajúcich noriem požiarnej bezpečnosti.
It results from improved market functioning mixed with market failures, and increased taxes and levies.
Tento stav vyplýva z lepšieho fungovania trhu v kombinácii so zlyhaniami trhu, a zvýšenia daní a odvodov.
It results from the consultation process that stakeholders support the need for a carefully targeted reform of the existing Regulation.
Z konzultácií vyplýva, že zainteresované strany podporujú potrebu starostlivo cielenej reformy existujúceho nariadenia.
It results from the consultation process that there is large support from both stakeholders and Member States for the creation of a self-standing European procedure for the preservation of bank accounts.
Z konzultácií vyplýva, že zúčastnené strany aj členské štáty vo veľkej miere podporujú vytvorenie samostatného európskeho postupu na zablokovanie bankových účtov.
It results from the consultation process that views of stakeholders on the main elements of the reform are as follows.
Z konzultačného procesu vyplýva, že názory hlavných zainteresovaných strán na hlavné prvky reformy sú také, ako sa uvádza ďalej.
It results from the decisions and actions taken - at various levels, fully or partly, and for political or financial reasons - on the basis of statistical information and where those decisions and actions indirectly reflect the availability and quality of the statistical information.
Vyplýva z prijatých rozhodnutí a činností – na rôznych úrovniach, úplne alebo čiastočne, a z politických alebo finančných dôvodov – na základe štatistických informácií a tam, kde tieto rozhodnutia a činnosti nepriamo odrážajú dostupnosť a kvalitu štatistických informácií.
It results from the recommendations of the "Group of Experts to advise the Commission on a strategy to deal with accidents in the transport sector" (Group of Experts)3, studies and reports, consultations with Member States (MS) and stakeholders, as well as recommendations on the "Action Programme for Reducing Administrative Burdens"4.
Je výsledkom odporúčaní expertnej poradnej skupiny Komisie o stratégii v oblasti nehôd v sektore dopravy (expertná skupina)3, štúdií a správ, konzultácií s členskými štátmi a zainteresovanými subjektmi ako aj odporúčaní Akčného programu na znižovanie administratívnej záťaže4.
It results from the replies to the questionnaires and the general debate on the Communication of April 2006, that Member States and Social Partners have divergent views as to whether certain control measures are needed as well as to whether these are compatible with Community law.
Z vyplnených dotazníkov a zo všeobecnej diskusie o oznámení z apríla 2006 vyplýva, že členské štáty a sociálni partneri majú rozdielne názory na to, či sú určité kontrolné opatrenia potrebné a či sú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
It results from this study that, in order to solve the various problems of maintenance creditors, it is necessary for the Community to foresee a very ambitious action which will cover all the possible spheres of activity.
Z tejto štúdie vyplýva, že na to, aby mohlo Spoločenstvo reagovať na rôzne ťažkosti či už právnej alebo praktickej povahy, s ktorými sa stretávajú veritelia výživného, musí pripraviť opatrenie širokého rozsahu, pokrývajúce všetky možné oblasti činnosti.
It results in a higher overall tax burden and deadweight welfare losses, unnecessarily high administrative burden and renders a negative impact on investment and the operation of the Single Market which in turn dent competitiveness and employment.
V dôsledku toho dochádza k vyššiemu celkovému daňovému zaťaženiu, vážnemu zmenšeniu blahobytu a zbytočne vysokej administratívnej záťaži, čo má negatívny vplyv na investície a fungovanie jednotného trhu, čím sa na druhej strane oslabuje konkurencieschopnosť a znižuje zamestnanosť.
It results in a preferential treatment of the financial sector compared with other sectors of the economy as well as in distortions of prices.
Výsledkom toho je zvýhodnené zaobchádzanie s finančným sektorom v porovnaní s ostatnými sektormi hospodárstva, ako aj narúšanie cien.
It results in a reduction of around 60% in 2030 compared to 2005 in line with the EU Low Carbon Economy Roadmap and is thus the only option sufficiently effective.
V porovnaní s rokom 2005 by v roku 2030 prinieslo zníženie približne o 60 % v súlade s plánom prechodu EÚ na nízkouhlíkové hospodárstvo, a preto predstavuje jedinú dostatočne účinnú možnosť.
It results in certain problems that are sometimes neglected but should be faced.
Vedie to k určitým problémom, ktoré sú niekedy opomenuté, ale malo by sa im čeliť.
It results in costs both to enterprises and to society and can lead to reduced trade within the EU by preventing enterprises to enter the market of another Member State.
To má za následok náklady tak pre podniky, ako aj pre spoločnosť, a môže viesť k zníženiu obchodu v rámci EÚ tým, že bude brániť podnikom vstupovať na trh iného členského štátu.
It results in lower pension rights and less access to health care.
Dôsledkom sú nižšie dôchodky a horší prístup k zdravotnej starostlivosti.
It results therefrom that while the granting of all marketing authorisations for medicinal products is subject to harmonised rules within the Community, this is not the case for variations to the terms of marketing authorisations.
Z toho vyplýva, že zatiaľ čo udeľovanie všetkých povolení na uvedenie na trh pre lieky podlieha v rámci Spoločenstva harmonizovaným pravidlám, nie je to prípad zmien podmienok povolení na uvedenie na trh.
It retains the provision according to which fittings do not bear the CE marking.
Zachováva sa v ňom ustanovenie, podľa ktorého príslušenstvo nenesie označenie CE.
It retains the same three priorities which are at the heart of the growth and jobs strategy, namely:
Zachováva rovnaké tri priority, ktoré sú v srdci stratégie pre rast a zamestnanosť, konkrétne:
It retains the structure of Directive 98/8/EC.
Zachováva štruktúru smernice 98/8/ES.
It rethinks ownership relations but has little to say about products.
Prehodnocuje vlastnícke vzťahy, ale vôbec sa nezaoberá výrobkami.
It returns to the largely ineffective and rarely used current system of exchange of information on infringements detected.
Predstavuje návrat k veľmi neefektívnemu a sotva používanému súčasnému systému výmeny informácií o zistenom porušovaní právnych predpisov.
It revealed that the EU was highly unlikely to meet its 2010 target of halting biodiversity decline.
Vyplýva z neho, že dosiahnutie cieľa EÚ, ktorým je zastavenie poklesu biodiverzity do roku 2010, je veľmi nepravdepodobné.
it reveals much unfinished work and underlines the need for implementation at EU and MS levels;
oznámenie odhaľuje množstvo nedokončenej práce a zdôrazňuje potrebu uplatňovania na úrovni EÚ a členských štátov;
It reveals that at the end of 2006, 16% of Europeans were at risk of poverty.
Vyplýva z nej, že na konci roka 2006 bolo 16 % Európanov vystavených riziku chudoby.
It reveals that many Member States are active in the same areas and could therefore learn from each other.
Vyplýva z neho, že veľa členských štátov pôsobí v rovnakých oblastiach a mohli by si preto navzájom vymieňať skúsenosti.
It reveals that the administrative burden would be reduced considerably by this measure: It would save EU-businesses approx.
Z hodnotenia vyplýva, že týmto opatrením by sa výrazne znížila administratívna záťaž.
It reveals the extent to which the goods and services produced (or imported) by the economy of a country are used for private consumption, public consumption, capital formation or export.
Vyjadruje stupeň, v akom sa služby a tovar vyrobený (alebo dovezený) ekonomikou krajiny použije na osobnú spotrebu, verejnú spotrebu, tvorbu kapitálu alebo vývoz.
It reveals the extent to which the goods and services produced (or imported) by the economy of a country are used for private consumption, public consumption, capital formation or export.
Vyjadruje stupeň, v akom sa služby a tovar vyrobený (alebo dovezený) ekonomikou krajiny použije na osobnú spotrebu, verejnú spotrebu, tvorbu kapitálu alebo vývoz.
It reveals the extent to which the goods and services produced (or imported) by the economy of a country are used for private consumption, public consumption, capital formation or exports.
Vyjadruje stupeň, v akom sa služby a tovar vyrobený (alebo dovezený) ekonomikou krajiny použije na osobnú spotrebu, verejnú spotrebu, tvorbu kapitálu alebo vývoz.
It reviewed the State aid measures which Bulgaria and Romania notified in accordance with the existing aid mechanism established by the Accession Treaty.
Skúmala opatrenia štátnej pomoci, ktoré jej Bulharsko a Rumunsko oznámili v súlade s existujúcim mechanizmom pomoci stanoveným v Zmluve o pristúpení.
It reviews existing corporate tax policies in the Union and sets out the aim of establishing a system of corporate taxation in the EU whereby business profits are taxed in the jurisdiction where value is actually created.
Preskúmava existujúce politiky dane z príjmov právnických osôb v Únii a vytýčil sa v ňom cieľ zriadiť systém zdaňovania príjmov právnických osôb v EÚ, v ktorom by zisky podnikov boli zdaňované v tej jurisdikcii, v ktorej sa hodnota skutočne vytvorila.
It reviews progress in ensuring the effective implementation of the Charter and highlights important developments in 2011.
Skúma sa v nej pokrok dosiahnutý pri zabezpečovaní účinného uplatňovania charty a poukazuje na významný vývoj v roku 2011.
It reviews the considerable ground covered since the launch of the strategy, highlights success stories and maps areas for future simplification action.
V správe sa analyzujú početné oblasti pokryté od zavedenia stratégie, poukazuje sa na veľké úspechy a mapujú sa oblasti pre budúce opatrenia na zjednodušenie právnych predpisov.
It reviews the current state of threats to the security of the Information Society and determines what additional steps should be taken to improve network and information security (NIS).
V uvedenom oznámení sa hodnotí súčasný stav bezpečnosti informačnej spoločnosti v súvislosti s rizikami, ktorým čelí a zároveň sa sa v ňom uvádzajú ďalšie kroky, ktoré je potrebné urobiť na zlepšenie bezpečnosti sietí a informácií (Network and Information Security, NIS).
It reviews the implementation by Member States of Community legislation using contacts, correspondence and meetings with Member States.
Kontroluje implementáciu právnych predpisov EÚ členskými štátmi prostredníctvom kontaktov, korešpondencie a stretnutí s nimi.
It reviews the main aspects of implementation of the current MFF since 2014.
Jeho predmetom sú hlavné aspekty vykonávania súčasného VFR od roku 2014.
It reviews the main challenges ahead and their related policy challenges, and proposes a Broadband Performance Index to monitor developments.
Venuje sa hlavným očakávaným výzvam a súvisiacim politickým úlohám a takisto navrhuje zaviesť index širokopásmového výkonu s cieľom monitorovať vývoj.
It reviews the situation in 2004.
Predstavuje bilanciu roku 2004.
It reviews the steps taken in Member States and at EU level to implement the Youth Guarantee and the YEI.
V oznámení sa analyzujú kroky, ktoré boli prijaté na úrovni členských štátov a EÚ s cieľom vykonať záruku pre mladých ľudí a iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
It revises the Commission proposal for a Council (Euratom) Directive on the management of spent fuel and radioactive waste1.
Prostredníctvom nej sa reviduje návrh smernice Rady (Euratom) o nakladaní s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom1, ktorý predložila Komisia.
It risks compounding lack of know-how.
Hrozí, že nedostatok know-how sa prehĺbi.