natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, the Community contribution shall not exceed 50%, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70%.
V tomto prípade príspevok Spoločenstva nesmie prekročiť 50 % s výnimkou prípadov osobitnej prospešnosti, keď príspevok Spoločenstva nesmie prekročiť 70 %.
In this case, the competent authority shall immediately inform CESR of the decision taken.
V tomto prípade príslušný orgán okamžite informuje CESR o prijatom rozhodnutí.
In this case, the competent authority shall, without delay, inform the other competent authorities.
Kompetentný orgán v tomto prípade bezodkladne informuje ostatné kompetentné orgány.
In this case, the competent institution shall take into account the degree of incapacity caused by these previous or subsequent cases when determining the right to benefits and the amount, in accordance with the applicable legislation.
V tomto prípade príslušná inštitúcia zohľadní pri zriaďovaní nároku a určovaní výšky dávok stupeň pracovnej neschopnosti spôsobený týmito predošlými alebo následnými prípadmi podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje.
In this case, the consumer gets a rebate or the deductible is waived or he may enjoy other advantages like quality assurance of the repairs.
Spotrebiteľ tým dosiahne zľavu alebo sa mu odpočíta určitá suma, prípadne môže získať iné výhody, ako je napríklad poistenie kvality opráv.
In this case, the contribution may be published in anonymous form.
V takom prípade možno príspevok uverejniť anonymne.
In this case, the contribution may be published in anonymous form.
V takomto prípade sa príspevok môže uverejniť anonymne.
In this case, the controversial Article 95 "fragmentation of the internal market" enables the EU to harmonise legislation with an animal welfare background, a concept which has been described in Community case-law as being a matter of "general interest".
V našom prípade kontroverzný článok 95 o fragmentácii vnútorného trhu ponúka EÚ možnosť harmonizovať právne predpisy, ktoré sa všeobecne týkajú dobrých životných podmienok zvierat, pretože judikatúra Spoločenstva charakterizuje túto problematiku ako problematiku „všeobecného záujmu“.
In this case, the cooperation with the Swedish nuclear program has helped to reduce costs.
V tomto prípade prispela spolupráca so švédskym jadrovým programom k zníženiu nákladov.
In this case, the cost-of-capital rate used is the same for all undertakings (e.g. fixed percentage) and corresponds to the spread above the risk-free interest rate that a BBB-rated (re)insurance undertaking would be charged to raise eligible own funds.
V tomto prípade je použitá miera kapitálových nákladov rovnaká pre všetky poisťovne/zaisťovne (napr. pevný percentuálny podiel) a zodpovedá spreadu nad bezrizikovou úrokovou mierou, ktorú by poisťovňa/zaisťovňa s ratingom BBB zaplatila pri obstaraní oprávnených vlastných zdrojov.
In this case, the Court confirmed its judgment in the case Commission v Luxembourg20, in which it concluded that legislation requiring posted workers to have been employed for at least six months before being posted went beyond what was required for the objective of the social welfare protection of workers who were nationals of a third country and therefore was not justified.
V tomto prípade Súdny dvor potvrdil svoj rozsudok vo veci Komisia proti Luxembursku20, kde rozhodol, že právne predpisy, v ktorých sa kladie podmienka predchádzajúceho zamestnania najmenej šesť mesiacov, presahuje to, čo sa môže vyžadovať v rámci cieľa sociálnej ochrany pracovníkov so štátnou príslušnoťou tretích krajín, a preto nie je oprávnená.
In this case, the Court examined the relevant legislation only from the point of view of the principle of freedom of establishment.
V tomto prípade Súdny dvor preskúmal príslušné právne predpisy len z hľadiska zásady slobody usadiť sa.
In this case, the Court extended the jurisprudence it had developed in the area of inheritance taxes to national gift tax legislation.
V tomto prípade Súdny dvor rozšíril judikatúru, ktorú vytvoril v oblasti daní z dedičstva, na vnútroštátne právne predpisy o dani z darovania.
In this case, the court or issuing authority may refrain from issuing an additional order where it considers that the measures already granted sufficiently protect the claimant's interests.
V prípade, ak sa súd alebo vydávajúci orgán domnievajú, že opatrenia, ktoré už boli poskytnuté, dostatočne chránia záujmy navrhovateľa, môžu sa zdržať vydania dodatočného príkazu.
In this case, the court seised first shall decline jurisdiction.
V tomto prípade súd, ktorý vec prejednával ako prvý, bezodkladne vyhlási svoju nepríslušnosť.
In this case, the court Ö authority Õ first seised shall decline jurisdiction.
V tomto prípade súd  príslušný orgán Õ , ktorý začal konanie ako prvý, odmietne vykonávať svoju právomoc.
In this case, the customs declaration shall contain at least the particulars necessary for the import summary declaration.
V tomto prípade colné vyhlásenie obsahuje aspoň údaje potrebné na predbežné colné vyhlásenie o dovoze.
In this case, the deadline is 60 days.
V tomto prípade je lehota 60 dní.
In this case, the debtor institution shall be bound by the findings of the institution of the place of stay or residence.
V tomto prípade sú zistenia inštitúcie miesta pobytu alebo bydliska pre dlžnícku inštitúciu záväzné.
In this case, the debtor would be notified of the attachment simultaneously with its execution and be given the possibility of contesting its enforcement.
V tomto prípade by bol dlžník oboznámený so zablokovaním zároveň s exekúciou a bola by mu daná možnosť namietať jej výkon.
In this case, the Directive could defuse the issue of choosing between Community rules and Article 296.
V tomto prípade by smernica odstránila problém rozhodovania sa medzi pravidlami Spoločenstva a článkom 296.
In this case, the EESC harbours doubts as to whether the proposed regulation genuinely represents a "simplification" of the regulation currently in force that could help to reduce the administrative burden, both for Member States and the parties concerned.
EHSV má preto určité pochybnosti o tom, či návrh nariadenia skutočne prinesie zjednodušenie, ktoré by viedlo k zníženiu administratívnej záťaže tak pre členské štáty, ako aj pre zainteresované strany.
In this case, the EESC urges the Commission to harmonise the final text of the present proposal with the text adopted for all the proposals concerning the above-mentioned common framework17.
Za týchto okolností EHSV nalieha na Komisiu, aby zosúladila výsledný text predkladaného návrhu s textom schváleným pre súbor návrhov týkajúcich sa spomínaného spoločného rámca17.
In this case, the electricity generated from this exported heat is included in the total electricity output (see Figure 4).
V tomto prípade je elektrina vyrobená z tohto exportovaného tepla započítaná do celkového energetického výstupu (pozri obrázok 4).
In this case, the EU co-financing may not exceed, as a general rule, 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
V tomto prípade, na základe všeobecného pravidla, nemôže spolufinancovanie EÚ prekročiť mieru 80% celkových nákladov na projekt.
In this case, the EU co-financing may not exceed, as a general rule, 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
V tomto prípade, na základe všeobecného pravidla, nemôže spolufinancovanie EÚ prekročiť mieru 80 % celkových nákladov na projekt.
In this case, the European Union would experience both significant population ageing despite the boost from migration (a "structural" effect) and a significant rise in the number of elderly people, also known as "gerontogrowth" (a "trend" effect), together with a possible decrease in the labour force, despite a higher retirement age.
V takomto prípade musí EÚ počítať s výrazným starnutím obyvateľstva aj napriek prílivu migrantov (účinok „štruktúry“), s výrazným nárastom počtu starších osôb, tzv. gerontorastom (účinok „tendencie“) a s možným poklesom počtu aktívneho obyvateľstva, a to aj napriek zvýšeniu veku odchodu do dôchodku.
In this case, the evaluation of the proposal for the researcher excellence grant shall be part of the global project evaluation.
V tomto prípade bude vyhodnotenie návrhu na grant na podporu špičkovej kvality výskumných pracovníkov súčasťou celkového hodnotenia projektu.
In this case, the financial contribution shall be based only on the revenues earned in the targeted Member States.
V takomto prípade sa finančný príspevok zakladá len na príjmoch získaných v členských štátoch, na ktoré sa poskytovatelia zameriavajú.
In this case, the following arrangement of markings applies:
V tomto prípade sa uplatňuje toto usporiadanie označovania:
In this case, the following numbering system applies:
V tomto prípade sa uplatňuje tento systém číslovania:
In this case, the free space referred to in Section Point 2.2 must be measured with the buffers totally compressed.
V tomto prípade sa voľný priestor uvedený v odsekubode 2.2. sa musí merať s nárazníkmi úplne stlačenými.
In this case, the global budgetary commitment shall cover the costs of legal commitments implementing the financing agreement concluded until the end of the period of implementation of the financing agreement.
V takomto prípade pokrýva globálny rozpočtový záväzok náklady na právne záväzky implementujúce dohody o financovaní prijaté do konca obdobia vykonávania dohody o financovaní.
In this case, the import duties shall be those applying to such waste or scrap at the time of conversion.
V takomto prípade sa aplikujú dovozné poplatky platné pre odpad a šrot v čase jeho konverzie.
In this case, the import duties shall be those applying to such waste or scrap at the time of conversion.
V takom prípade bude tento odpad alebo produkty znehodnotenia podliehať dovozným clám uplatňovaným pre ne v čase premeny.
In this case, the incineration of waste should be regarded as a recovery operation only if it achieves a high level of energy efficiency.
V tomto prípade by sa spaľovanie odpadu malo považovať za zhodnocovanie len vtedy, ak dosiahne vysoký stupeň energetickej účinnosti.
In this case, the incineration of waste should be regarded as a recovery operation only if it achieves a high level of energy efficiency."
V tomto prípade by sa spaľovanie odpadu malo považovať za zhodnocovanie len vtedy, ak dosiahne vysoký stupeň energetickej účinnosti.“
In this case, the joint customs operations should be conducted under the mandate determined by the relevant Council working party as regards customs cooperation under Title VI of the Treaty on European Union.
V takomto prípade by mali byť spoločné colné operácie uskutočňované v rámci mandátu stanoveného príslušnou pracovnou skupinou Rady v oblasti colnej spolupráce podľa hlavy VI Zmluvy o EÚ.
In this case, the key question would be to establish the threshold at which the liability of the authorities would be triggered.
V tomto prípade je dôležitou otázkou stanovenie hranice, za ktorou pokrýva riziko štát.
In this case, the length of the wiring harness shall be that of the longest length of harness used in the vehicle installation.
V tomto prípade má byť dĺžka vedenia taká, aká je najväčšia dĺžka vedenia inštalovaného vo vozidle.
In this case, the limit referred to in Article 11(2) shall not apply.
V tomto prípade sa limit uvedený v článku 11 ods. 2 neuplatňuje.
In this case, the limit referred to in paragraph 1 shall not apply.
V tomto prípade sa limit uvedený v odseku 1 neuplatňuje.
In this case, the manufacturer or any other person who places such a substance on the market is required to state on the label the correct name, due account being taken of paragraph 1.1.1.6 of part 1 of Annex VI of Regulation (EC) No ….
V takomto prípade sa od výrobcu alebo akejkoľvek inej osoby, ktorá umiestňuje takúto látkou na trh, vyžaduje, aby uviedli na etikete správny názov, pričom sa zohľadňuje odsek 1.1.1.6 časti 1 prílohy VI k nariadeniu (ES) č....
In this case, the manufacturer or any person who places such a substance on the market must state on the label the name of the substance followed by the words "non-stabilised".”
V takom prípade musí výrobca alebo ktokoľvek, kto uvádza takúto látku na trh, na etikete uviesť názov látky a za ním slovo „nestabilizovaná.“
In this case, the Member State concerned shall inform the Administrative Commission of the change at the latest by the end of June of the year preceding that in which the change is to take effect.
V tomto prípade je príslušný členský štát povinný informovať správnu komisiu o zmene najneskôr do konca júna roka, ktorý predchádza roku, v priebehu ktorého sa zmena musí stať účinnou.
In this case, the Member State responsible is established according to the Court of Justice's judgment, i.e. responsibility belongs to the Member State where the minor lodged an application and is currently present.
V takomto prípade sa členský štát zodpovedný za posúdenie žiadosti určuje v súlade s rozsudkom Súdneho dvora , t. j. zodpovedný je ten členský štát, v ktorom maloletá osoba podala žiadosť a v ktorom sa v súčasnosti nachádza.
In this case, the motor vehicle is registered in one of the Member States but the holder is often asked by the other Member State to register it there.
V tomto prípade je motorové vozidlo evidované v jednom z členských štátov, ale iný členský štát od držiteľa často požaduje, aby vozidlo zaevidoval tam.
In this case, the name itself would be protected and could be used only for products made in accordance with the specification.
V tomto prípade by bol chránený samotný názov a mohli by sa ním označovať iba výrobky vyrobené v súlade s príslušnou špecifikáciou.
In this case, the national law of the registered office on employee participation applies.
V tomto prípade sa na účasť zamestnancov uplatňujú vnútroštátne predpisy o štatutárnom sídle.
In this case, the negotiators would not only have to find a compromise between fair return and solidarity mentioned under point 1.4 but also to show particular political sensitivity by taking into account public opinion in Europe, and especially public opinion in the new Member States.
V tomto prípade by vyjednávači nemuseli hľadať kompromis medzi dostatočnou návratnosťou a solidaritou, ako je to uvedené v bode 1.4, ale mali by preukázať určitý zmysel a cit pre politiku a brať do úvahy verejnú mienku v Európe, hlavne v nových členských štátoch.
In this case, the notifying country may continue to apply to workers employed on its own territory, the measures described in paragraphs 1a, 2a and 3a until 30 April 2011.
V tomto prípade je štát, ktorý oznámenie podal oprávnený uplatňovať voči zamestnancom zamestnaným na jeho vlastnom území opatrenia uvedené v odsekoch 1a, 2a a 3a do 30. apríla 2011.
In this case, the only possibility for a European investor to seek protection is to bring a claim to international arbitration."
V tomto prípade má európsky investor jedinú možnosť na získanie ochrany, a to podať žalobu v rámci medzinárodnej arbitráže.“
In this case, the operating rules for the sections shall apply mutatis mutandis to the consultative commissions.
Pravidlá fungovania týkajúce sa sekcií sa analogicky vzťahujú aj na poradné komisie.
In this case, the operator must demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the best available technique is being used.
V tomto prípade musí prevádzkovateľ preukázať k spokojnosti príslušného orgánu, že používa najlepšiu dostupnú techniku.
In this case, the operator will be held liable only if he is at fault or negligent.
Na základe tohto systému bude prevádzkovateľ zodpovedný len v prípade, keď k poškodeniu došlo jeho chybou alebo nedbalosťou.
In this case, the particulars referred to in Article 15(a) and Article 16(1) or Article 17(1)(a) and (b), as appropriate, shall be printed out for the customer at the latest on the invoice.
V takom prípade sa údaje uvedené v článku 15 písm. a) a v článku 16 ods. 1 alebo prípadne v článku 17 ods. 1 písm. a) a b) vytlačia aspoň na zákazníkovej faktúre.
In this case, the Parties shall endeavour to ensure that the global Economic Partnership Agreement at regional level preserves most of the benefits obtained by Côte d’Ivoire under this Agreement.
V tomto prípade sa strany pokúsia zabezpečiť, aby sa v komplexnej dohode o partnerstve na regionálnej úrovni zachovala väčšina výhod, ktoré Pobrežie Slonoviny získalo v rámci tejto dohody.
In this case, the price for coal is arranged as part of an intra-company transaction, which is by its very nature difficult to monitor from the outside.
V tomto prípade je cena za uhlie upravená ako časť vnútropodnikovej transakcie, ktorú je už kvôli jej povahe ťažké monitorovať zvonka.
In this case, the procedure referred to in Article 32 (6) shall apply mutatis mutandis.
V tomto prípade sa uplatňuje mutatis mutandis postup uvedený v článku 32 ods. 6.
In this case, the professional concerned does not have any contact with local consumers in the host Member State.
V tomto prípade odborník nemá žiadny kontakt s miestnymi spotrebiteľmi v hostiteľskom členskom štáte.
In this case, the profitability of some members of the group (or of some of the vessels operated) could be improved by action taken by others, such as decommissioning, as mentioned in the previous paragraph.
V tomto prípade by sa ziskovosť niektorých členov skupiny (alebo niektorých prevádzkovaných plavidiel) mohla zlepšiť pomocou opatrení, ktoré prijmú ostatní členovia, napr. pomocou vyradenia plavidiel z prevádzky, ako sa uvádza v predošlom odseku.
In this case, the protocol shall specify when the results are going to be submitted, together with an explanation.
V tomto prípade sa v protokole spolu s vysvetlením špecifikuje, kedy budú výsledky predložené.
In this case, the provisions of Article 12 may not apply.
V tomto prípade sa nemusia uplatňovať ustanovenia článku 12.
In this case, the registration document shall be supplemented in accordance with Article 16.
V tomto prípade sa registračný dokument dopĺňa v súlade s článkom 16.
In this case, the repayment of the capital and interest on those loans may form part of the operational programme and so may be eligible for Union financial assistance under Article 122.
V tomto prípade môže byť splácanie istiny a úrokov z týchto pôžičiek súčasťou operačného programu a teda môže byť oprávnené na finančnú pomoc Únie podľa článku 122.
In this case, the reporting Member State may, depending on the extent of the change to the content of the application, suspend the period referred to in paragraph 3 for up to 60 days.
V tomto prípade môže spravodajský členský štát v závislosti od rozsahu zmeny obsahu žiadosti pozastaviť plynutie lehoty uvedenej v odseku 3 na maximálne 60 dní.
In this case, the reporting Member State may, depending on the extent of the change to the content of the application, suspend the period referred to in paragraph 4 for a maximum of 60 days.
V tomto prípade môže spravodajský členský štát v závislosti od rozsahu zmeny obsahu žiadosti pozastaviť plynutie lehoty uvedenej v odseku 4 na maximálne 60 dní.
In this case, the requirements of this Directive shall not apply to the entity concerned.
V tomto prípade sa požiadavky tejto smernice nevzťahujú na príslušný subjekt.
In this case, the resolution authorities could, after having allocated the losses to the shareholders and reduced or cancelled most of the shareholders’ claims, convert into capital subordinated and, if necessary, senior liabilities.
Orgány pre riešenie krízových situácií by v tomto prípade po rozdelení strát medzi akcionárov a znížení alebo zrušení väčšiny nárokov akcionárov mohli na kapitál konvertovať podriadené pasíva a v prípade potreby nadriadené pasíva.
In this case, the responsible personnel authorized to carry out the removal shall be identified and evidence of its competence shall be provided;
V takom prípade sa uvedú zodpovední pracovníci, ktorí majú oprávnenie na odstraňovanie nebezpečného materiálu, a predložia sa dôkazy o ich spôsobilosti;
In this case, the risk passes at the time when the consumer, or the third party designated by the consumer, would have acquired the physical possession of the goods or obtained the control of the digital content if the obligation to take them over had been performed.
V takomto prípade dôjde k prenosu rizika v okamihu, keď by spotrebiteľ alebo tretia osoba ním určená nadobudol či nadobudla tovar do fyzickej držby alebo získal či získala kontrolu nad digitálnym obsahom, ak by splnil či splnila záväzok prevziať tovar či digitálny obsah.
In this case, the rules are too complex for small SGEIs.
V tomto prípade sú pravidlá príliš zložité pre malé služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
In this case, the social partners should also have been consulted.
Vtedy by sa boli museli uskutočniť aj konzultácie so sociálnymi partnermi.
In this case, the Spanish authorities would probably ask for it to be translated.
V tomto prípade by španielske orgány nepochybne požadovali jeho preklad.
In this case, the statutory auditor or the audit firm shall indicate in the annex to the annual income statement or to the annual financial report where that information is accessible.
V takom prípade štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť uvedie v prílohe k ročnému výkazu ziskov a strát alebo k ročnej finančnej správe miesto, kde sú tieto informácie dostupné.
In this case, the subsidies were not technology‑neutral since they were not available for decoders using satellite broadcasting.
V tomto prípade dotácie neboli technologicky neutrálne, pretože neboli k dispozícii pre dekodéry využívajúce satelitné vysielanie.
In this case, the Treaty does not impose any requirement for prior consultation.
V tomto prípade sa v zmluve nekladie požiadavka týkajúca sa predchádzajúcej konzultácie.
In this case, the use of delegated acts seems to be appropriate if they concern technical requirements.
V tomto prípade sa zdá byť vhodné použitie delegovaných aktov, ak sa týkajú technických požiadaviek.
In this case, there is no need to submit quality, safety and efficacy detailed and critical summaries.
V tomto prípade nie je potrebné predložiť podrobné a kritické súhrny týkajúce sa kvality, bezpečnosti a účinnosti.
In this case, there is no physically tangible product which can be subject to a physical check, even for inspection purposes.
V takýchto prípadoch neexistuje reálny tovar, ktorý by bol materiálne hmatateľný napríklad na účely inšpekcie.
In this case, there may be a change of configuration during the survey period (with a lorry acquiring a trailer or changing trailer during the period, or a road tractor changing its semi-trailer).
V tomto prípade môže nastať zmena v konfigurácii počas sledovaného obdobia (k nákladnému automobilu sa pripojí príves alebo sa počas obdobia zmení príves, alebo sa mení náves pripojený k ťahaču).
In this case, there should be little doubt about the appropriateness of granting compensation compared to the usual treatment.
V uvedenom prípade nesmie vzniknúť pochybnosť o účelnosti týkajúcej sa zabezpečenia kompenzácie bežného postupu.
In this case, these technical specifications are entered in the reports referred to in Article 28 before the contract documents are sent to the candidates.
V takomto prípade pred zaslaním zadávacích podkladov záujemcom sú technické špecifikácie zaznamenané v zápisnici uvedenej v článku 28.
In this case, these various loading and/or unloading points are recorded, in order to calculate directly the tonnes/kilometre effected during the journey, and the statistical office can reconstitute the basic transport operations,
V tomto prípade sa zaznamená týchto niekoľko miest nakládky a/alebo vykládky, aby sa mohli správne vypočítať tonokilometre vykonané počas jazdy a štatistický úrad mohol na základe toho prepracovať jednotlivé prepravy,
In this case, they are often not redeemed or are redeemed without the knowledge of the issuer, which then makes taxation difficult.
V tomto prípade sa často daná poukážka neuplatní, prípadne uplatní bez vedomia vystaviteľa.
In this case, they are often not redeemed or are redeemed without the knowledge of the issuer, which then makes taxation difficult.
V tomto prípade sa často daný poukaz neuplatní, prípadne uplatní bez vedomia vystaviteľa.
In this case, they must be marked accordingly.
V tomto prípade musia byť podľa toho označené.