natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicatively, about 61% of this amount (EUR 2,150 million) should be used for national programmes of Member States and the support to the Special Transit Scheme implemented by Lithuania, 31% (EUR 1,100 million) should be dedicated to the development of the smart border package and the remainder should then be available to fund Union actions, emergency actions and technical assistance, whilst taking into account also the contributions expected from the Schengen associated countries, which would be added to the total envelope.
Odhadom približne 61 % z tejto sumy (2 150 mil. EUR) by sa malo použiť na národné programy členských štátov a na podporu osobitného tranzitného režimu realizovaného Litvou, 31 % (1 100 mil. EUR) by sa malo vyčleniť na rozvoj balíka inteligentných hraníc a zvyšok by mal byť k dispozícii na financovanie opatrení Únie, núdzových opatrení a technickej, pričom sa zohľadňujú aj príspevky očakávané od krajín pridružených k Schengenskej dohode, ktoré sa pridajú do celkového krytia.
Indicatively, the Ecolabel criteria for a product group will be established so that 10% of products available on the market at that time will meet them.
Indikatívne sa kritériá na udelenie environmentálnej značky v prípade skupiny výrobkov určia tak, aby ich spĺňalo 10 % výrobkov dostupných na trhu v danom čase.
Indicator and measurement unit, where appropriate
Ukazovateľ, príp. jednotka merania
Indicator concerns articles where at least one contributing author is from the European fusion laboratory participating in the Euratom Programme.
Ukazovateľ sa týka článkov, k tvorbe ktorých prispel aspoň jeden autor z európskeho laboratória jadrovej syntézy zapojeného do programu Euratom.
Indicator nr 1:  Level of reduction of non-ETS greenhouse gas emissions in the EU.
Ukazovateľ č. 1:  Úroveň zníženia emisií skleníkových plynov v sektoroch mimo ETS v EÚ.
Indicator nr 1:  The level of net emssions and removals in the LULUCF sector in each Member State.
Ukazovateľ č. 1: Úroveň čistých emisií a záchytov v odvetví LULUCF v každom členskom štáte.
Indicator nr 1: level of reduction of greenhouse gas emissions in the EU.
Ukazovateľ č. 1: miera zníženia emisií skleníkových plynov v EÚ.
Indicator nr 2:  Level of emission reductions in the Member States.
Ukazovateľ č. 2:  Úroveň zníženia emisií v členských štátoch.
Indicator nr 2:  The utilisation of flexibility delivered by LULUCF in the Member States
Ukazovateľ č. 2: Používanie flexibility dostupnej v rámci LULUCF v členských štátoch.
Indicator nr 2: level of emission for the sectors in the EU Emissions Trading System (ETS).
Ukazovateľ č. 2: miera emisií v sektoroch v systéme EÚ na obchodovanie s emisiami (ETS).
Indicator nr 3: The establishment of Member State forest reference levels for the periods 2021-25 and 2026-30.
Ukazovateľ č. 3: Stanovenie lesných referenčných úrovní členských štátov na obdobia rokov 2021 – 2025 a rokov 2026 – 2030.
Indicator parameters have already been set out in Annex I, Part C relating to radioactive substances, as well as the related monitoring provisions in Annex II to Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption5.
Indikačné parametre už boli stanovené v časti C prílohy I, pokiaľ ide o rádioaktívne látky, ako aj v ustanoveniach o monitorovaní, ktoré s nimi súvisia, v prílohe II k smernici Rady 98/83/ES z 3. novembra 1998 o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu5.
Indicator parameters set out in Annex I Part C relating to radioactivity and tritium and the related monitoring provisions in Annex II to Directive 98/83/EC actually fall within the scope of the basic standards as set out in Article 30 of the Euratom Treaty.
Indikačné parametre stanovené v prílohe I časti C týkajúce sa rádioaktivity a trícia a príslušné ustanovenia o monitorovaní v prílohe II k smernici 98/83/ES patria do pôsobnosti základných noriem podľa článku 30 Zmluvy o Euratome.
Indicator parameters set out in Annex I Part C relating to radioactivity and tritium and the related monitoring provisions in Annex II to Directive 98/83/EC fall within the scope of the basic standards within the meaning of Article 30 of the EURATOM Treaty.
Indikačné parametre stanovené v prílohe I časti C týkajúce sa rádioaktivity a trícia a príslušné podmienky monitorovania v prílohe II k smernici 98/83/ES patria do pôsobnosti základných štandardov v zmysle článku 30 Zmluvy o Euratome.
Indicator related to Galileo infrastructure:
Ukazovateľ súvisiaci s infraštruktúrou Galileo:
Indicator related to Galileo services provision:
Ukazovateľ súvisiaci s poskytovaním služieb Galileo:
Indicator: Average duration of border crossing of third-county nationals at EU external borders when using semi-automated or automated systems and process accelerators - implemented in the relevant border crossing points
Ukazovateľ: priemerné trvanie prekročenia vonkajších hraníc EÚ štátnymi príslušníkmi tretích krajín v prípade použitia poloautomatizovaných alebo automatizovaných systémov a urýchľujúcich prvkov zavedených na príslušných hraničných priechodoch.
Indicator: In order to go live, eu-LISA has notified the successful completion of a comprehensive test of the EES which shall be conducted by the Agency together with the Member States
Ukazovateľ: Agentúra eu-LISA oznámila, že na to, aby mohol byť systém uvedený do riadnej prevádzky, je potrebné úspešné ukončenie komplexného testu, ktorý vykoná agentúra v spolupráci s členskými štátmi.
Indicator: In order to go live, eu-LISA has notified the successful completion of a comprehensive test of the EURODAC Central System which shall be conducted by the Agency together with the Member States.
Ukazovateľ: Na spustenie do prevádzky musí najprv agentúra eu-LISA oznámiť, že bol úspešne ukončený komplexný test centrálneho systému Eurodac, ktorý uskutoční agentúra v spolupráci s členskými štátmi.
Indicator: Number of alerts on overstayers by category visa-required/visa-exempt, by type of border land/sea/air, by Member State, by country of origin/nationality
Ukazovateľ: počet zápisov o osobách, ktoré prekročili povolenú dĺžku pobytu, podľa toho, či patria do kategórie osôb, pre ktorú sú víza povinné, alebo sú od vízovej povinnosti oslobodené, podľa druhu hranice pozemná/vodná/vzdušná, podľa členského štátu, podľa krajiny pôvodu/štátnej príslušnosti
Indicator: Number of false matches of entry/exit records
Ukazovateľ: počet nesprávne priradených záznamov o vstupe/výstupe
Indicator: Number of fellows and trainees in the Euratom fusion programme
Ukazovateľ: Počet výskumníkov a stážistov v rámci programu Euratomu v oblasti jadrovej syntézy
Indicator: Number of geological repositories for spent nuclear fuel and/or high-level waste that are planned in Europe and for which the Union supported the preparation of a safety case and the possible pre-construction phase.
Ukazovateľ: Počet geologických úložísk vyhoretého jadrového paliva a/alebo vysokoaktívneho odpadu, ktoré sa plánujú vytvoriť v Európe a v súvislosti s ktorými Únia podporila vypracovanie dokumentácie o bezpečnosti a možnú fázu pred výstavbou.
Indicator: Number of publications in high impact journals
Ukazovateľ: Počet publikácií vo významných odborných časopisoch
Indicator: Number of research infrastructures supported at Community level and of researchers using research infrastructures through mobility and access support
Ukazovateľ: Počet výskumných infraštruktúr podporovaných na úrovni Spoločenstva a počet výskumníkov využívajúcich výskumné infraštruktúry v oblasti jadrového výskumu vďaka podpore mobility a prístupu.
Indicator: Number of spin-offs from the fusion research under Euratom Programme
Ukazovateľ: Počet vedľajších podnikov, ktoré vznikli pri výskume jadrovej syntézy v rámci programu Euratomu
Indicator: Numbers of alerts leading to the apprehension of overstayers
Ukazovateľ: počet zápisov, na základe ktorých sa zadržia osoby, ktoré prekročili povolenú dĺžku pobytu
Indicator: Patents applications generated by European fusion laboratories
Ukazovateľ: Žiadosti o patenty pochádzajúce z európskych laboratórií jadrovej syntézy
Indicator: Percentage of funded projects (joint research and/or coordinated actions) likely to lead to a demonstrable improvement in nuclear safety practice in Europe.
Ukazovateľ: Percento z financovaných projektov (spoločné výskumné a/alebo koordinované akcie), ktoré by mohli viesť k preukázateľnému zlepšeniu postupov v oblasti jadrovej bezpečnosti v Európe.
Indicator: Percentage of funded projects likely to have a demonstrable impact on regulatory practice regarding radiation protection.
Ukazovateľ: Percento financovaných projektov, ktoré by mohli mať preukázateľný vplyv na regulačnú prax v oblasti ochrany pred žiarením.
Indicator: Percentage of the Fusion Roadmap's milestones established for a period 2014-2018 reached by the Euratom Programme;
Ukazovateľ: Percento míľnikov v rámci plánu v oblasti jadrovej syntézy vytýčených na obdobie 2014 – 2018, ktoré sa podarilo dosiahnuť v rámci programu Euratom.
Indicator: Processing time at the border crossing points
Ukazovateľ: čas spracovania na hraničných priechodoch
Indicator: Statistics on border crossing and overstay are available and provide breakdown per citizenship and other characteristics (e.g. traveller's age, gender and border crossing point).
Ukazovateľ: Sú k dispozícii štatistiky s údajmi o prekračovaní hraníc a prekročení povolenej dĺžky pobytu, v ktorých sa uvádza rozdelenie podľa občianstva a iných charakteristík (napr. vek a pohlavie cestujúceho a príslušný hraničný priechod).
Indicator: Training through research - number of PhD students and Post-Doc researchers involved in Euratom fission projects
Ukazovateľ: Odborná príprava prostredníctvom výskumu – počet študentov na doktorandskom stupni (PhD) a postdoktorandských výskumníkov zapojených do projektov Euratomu v oblasti jadrového štiepenia
Indicators "beyond GDP" need to be developed and used in assessing progress.
Je potrebné vypracovať a pri hodnotiacom procese používať ukazovatele „idúce nad rámec HDP“.
Indicators (indicative)
Ukazovatele (orientačne)
Indicators (indicative)
Ukazovatele (orientačné)
Indicators already exist for combined transport on rail, air transport and short sea shipping.
Už existujú ukazovatele pre kombinovanú železničnú, leteckú a príbrežnú námornú dopravu.
Indicators already exist for combined transport on rail, for air transport and for short-sea shipping.
Ukazovatele už existujú pre kombinovanú železničnú dopravu, leteckú dopravu a námornú príbrežnú dopravu.
Indicators and benchmarks
Ukazovatele a referenčné hodnoty
Indicators and benchmarks
Ukazovatele a referenčné úrovne
Indicators and benchmarks are key elements of evidence-based policy making and the monitoring of progress essential to the Lisbon process.
Ukazovatele a referenčné kritériá sú kľúčovými prvkami tvorby politiky založenej na dôkazoch a monitorovania pokroku nevyhnutného pre lisabonský proces.
Indicators and methods allowing to measure progress towards the achievement of the desired objectives under the preferred option will need to be established including indicators such as the level of support provided by the central mechanism for sharing of resources or the number of safety recommendations registered/closed in the central database.
Bude potrebné stanoviť ukazovatele a spôsoby umožňujúce zmerať pokrok v dosahovaní zamýšľaných cieľov v rámci uprednostňovanej možnosti vrátane ukazovateľov ako úroveň podpory pre zdieľanie zdrojov zo strany centrálneho mechanizmu alebo počet bezpečnostných odporúčaní zaznamenaných/spracovaných v centrálnej databáze.
Indicators and objectives for competitive, secure and sustainable energy
Ukazovatele a ciele pre konkurencieschopnú, bezpečnú a trvalo udržateľnú energiu
Indicators and reference levels of European average performance ("benchmarks") are among the instruments of the open method of co-ordination which are important for the "Education & Training 2010" work programme8.
Ukazovatele a referenčné úrovne európskych priemerných výsledkov („benchmarks“) patria k nástrojom otvorenej metódy koordinácie, ktoré sú dôležité pre pracovný program „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“8.
Indicators and reference levels of European average performance ("benchmarks") are among the instruments of the open method of co-ordination.
K nástrojom otvorenej metódy koordinácie patria ukazovatele a referenčné úrovne európskych priemerných výsledkov („benchmarks“).
Indicators and statistics will be developed in the following area: the level of cross-border B2C trade; price convergence/divergence, legal compliance, confidence, consumer complaints, prices, access and satisfaction.
Ukazovatele a štatistické údaje budú vypracované v týchto oblastiach: úroveň cezhraničného obchodu B2C; cenová konvergencia/divergencia, súlad s právnymi predpismi, dôvera, sťažnosti spotrebiteľa, ceny, prístup a spokojnosť.
Indicators and targets should be agreed in the discussions on the programming documents in addition to a few core Fund-specific indicators for all operational programmes linked to the Europe 2020 framework.
Okrem niekoľkých kľúčových, pre každý fond špecifických, ukazovateľov pre všetky operačné programy v rámci stratégie Európa 2020 by mali byť ukazovatele a ciele dohodnuté počas rokovaní o programových dokumentoch.
Indicators and targets should be reviewed as part of each annual review, and may be adapted in the light of lessons learned.
Ukazovatele a ciele by mali byť predmetom ročného preskúmania a môžu byť na základe získaných poznatkov upravené.
Indicators are being produced under the Common Implementation of the WFD in co-ordination with the European Environmental Agency (EEA) and the Joint Research Centre (JRC).
Pripravujú sa indikátory v rámci spoločného vykonávania WFD v spolupráci s Európskou environmentálnou agentúrou (EEA) a Spoločným výskumným centrom (JRC).
Indicators are needed to provide a detailed picture of all aspects of gender-based violence, including sexual harassment and people-trafficking.
Taktiež sú potrebné ukazovatele, ktoré poskytnú podrobný prehľad o všetkých aspektoch rodovo podmieneného násilia, vrátane sexuálneho zneužívania a obchodovania s ľuďmi.
Indicators are normally a component of the legislative act, or should be defined through delegated acts.
Ukazovatele sú bežnou súčasťou legislatívneho aktu alebo by sa mali vymedziť v delegovaných aktoch.
Indicators are set in the legal basis in order to provide a stable basis for the collection and exploitation of data in view of monitoring and reporting.
Ukazovatele sú stanovené v právnom základe, s cieľom zabezpečiť stabilný základ pre zber a využívanie údajov s ohľadom na monitorovanie a predkladanie správ.
Indicators associated with the quality of service provided and the geographical extension of EGNOS.
Ukazovatele súvisiace s kvalitou poskytovanej služby a s geografickým rozšírením EGNOS-u:
Indicators based on data produced outside the European Statistical System
Ukazovatele založené na údajoch z iných zdrojov, ako je Európsky štatistický systém (EŠS)
Indicators based on data provided by the European Statistical System (ESS)
Ukazovatele založené na údajoch poskytnutých Európskym štatistickým systémom (EŠS)
Indicators based on self-assessment (one for each objective):
Ukazovatele založené na vlastnom hodnotení (jeden pre každý cieľ):
Indicators could be introduced to monitor results, for a comprehensive evaluation of the current action plan.
Na monitorovanie výsledkov by sa mohli zaviesť ukazovatele, vďaka čomu by bolo možné vykonať komplexné vyhodnotenie súčasného akčného plánu.
indicators designed to detect signs of unconsciousness and consciousness or sensibility in the animals subjected to killing operations in accordance with Article 4(1); or signs of life in animals subjected to slaughter operations in accordance with the first subparagraph of Article 4(2);
ukazovatele určené na odhalenie známok bezvedomia a vedomia alebo citlivosti u zvierat, na ktorých sa vykonávajú úkony spojené s usmrcovaním v súlade s článkom 4 ods. 1; alebo známok života u zvierat, na ktorých sa vykonávajú úkony spojené so zabíjaním v súlade s prvým pododsekom ods. 2 článku 4;
indicators for an efficient management from the view point of beneficiaries  should be established;
stanoviť ukazovatele účinného riadenia z hľadiska príjemcov pomoci,
indicators for an efficient management from the view point of beneficiaries should be established;
stanoviť ukazovatele účinného riadenia z hľadiska príjemcov pomoci,
indicators for an efficient management from the view point of beneficiaries should be established;
stanoviť ukazovatele účinného riadenia z hľadiska príjemcov pomoci;
Indicators for case b) will include all the indicators chosen for case a) plus further quality indicators based on train measurement parameters.
Ukazovatele pre prípad b) budú zahŕňať všetky ukazovatele zvolené pre prípad a) plus ďalšie kvalitatívne ukazovatele na základe parametrov údajov meracieho vlaku.
Indicators for crisis management and the protection of critical infrastructure would include the number of tools put in place and/or further upgraded to facilitate the protection of critical infrastructure by Member States in all sectors of the economy and  the number of threat and risk assessments produced at the level of the Union.
Ukazovatele výsledkov v oblasti krízového riadenia a ochrany kritickej infraštruktúry by zahŕňali počet zavedených nástrojov a/alebo vylepšených nástrojov na zlepšenie ochrany kritickej infraštruktúry zo strany členských štátov vo všetkých odvetviach hospodárstva a počet posúdení ohrozenia a rizík vypracovaných na úrovni Únie,
Indicators for crisis management and the protection of critical infrastructure would include the number of tools put in place and/or further upgraded to facilitate the protection of critical infrastructure by Member States in all sectors of the economy and the number of threat and risk assessments produced at the level of the Union.
Ukazovatele výsledkov v oblasti krízového riadenia a ochrany kritickej infraštruktúry by zahŕňali počet zavedených nástrojov a/alebo vylepšených nástrojov na zlepšenie ochrany kritickej infraštruktúry zo strany členských štátov vo všetkých odvetviach hospodárstva a počet posúdení ohrozenia a rizík vypracovaných na úrovni Únie.
Indicators for crisis management and the protection of critical infrastructure would include the number of tools put in place and/or further upgraded to facilitate the protection of critical infrastructure by Member States in all sectors of the economy and the number of threat and risk assessments produced at the level of the Union;
Ukazovatele výsledkov v oblasti krízového riadenia a ochrany kritickej infraštruktúry by zahŕňali počet zavedených nástrojov a/alebo vylepšených nástrojov na zlepšenie ochrany kritickej infraštruktúry zo strany členských štátov vo všetkých odvetviach hospodárstva a počet posúdení ohrozenia a rizík vypracovaných na úrovni Únie,
Indicators for direct actions
Ukazovatele priamych akcií
Indicators for ERDF support for the
Ukazovatele pre podporu z EFRR, týkajúce sa
Indicators for general and specific objectives
Ukazovatele pre všeobecné a špecifické ciele
Indicators for GPP – monitoring and benchmarking - Timetable
Ukazovatele ZVO – monitorovanie a porovnávanie – časový harmonogram
Indicators for indirect actions
Ukazovatele nepriamych akcií
Indicators for measuring progress towards sustainability, and for evaluating the contribution being made by different cities and regions towards reducing carbon emissions by the more sustainable plans
ukazovatele na meranie pokroku smerom k trvalej udržateľnosti a na hodnotenie príspevku rôznych miest a regiónov k znižovaniu uhlíkových emisií prostredníctvom udržateľnejších plánov,
Indicators for measuring progress towards sustainability, and for evaluating the contribution being made by different cities and regions towards reducing carbon emissions by the more sustainable plans.
ukazovatele na meranie pokroku smerom k trvalej udržateľnosti a na hodnotenie príspevku rôznych miest a regiónov k znižovaniu emisií CO2 prostredníctvom udržateľnejších plánov,
Indicators for measuring the result and impact of the Programme shall be defined in the rolling work programme.
Ukazovatele merania výsledku a vplyvu programu sa vymedzia v rámci priebežného pracovného programu.
Indicators for monitoring the implementation of the proposal are therefore:
Ukazovateľmi monitorovania vykonávania návrhu je preto:
Indicators for monitoring, evaluation and modification of NCCPs11.
ukazovatele monitorovania, hodnotenia a úpravy národných programov boja proti rakovine11.
Indicators for specific objective 1:
Ukazovatele konkrétneho cieľa č. 1:
Indicators for specific objective 2:
Ukazovatele konkrétneho cieľa č. 2:
Indicators for specific objective 3:
Ukazovatele konkrétneho cieľa č. 3:
Indicators for specific objective 4:
Ukazovatele konkrétneho cieľa č. 4:
Indicators for specific objective 5:
Ukazovatele konkrétneho cieľa č. 5:
Indicators for the advocacy activities fostering interactions and positions of members of Finance Watch and Better Finance : quantitate and qualitative indicators such as:
Ukazovatele pre činností na presadzovanie podpory interakcie a postavenia členov organizácií Finance Watch a Better Finance: kvantitatívne a kvalitatívne ukazovatele, ako sú:
Indicators for the awareness and dissemination activities: quantitate and qualitative indicators such as:
Ukazovatele činností zameraných na zvyšovanie informovanosti a šírenie: kvantitatívne a kvalitatívne ukazovatele, ako sú:
Indicators for the Investment for growth and jobs goal
Ukazovatele cieľa Investície pre rast a zamestnanosť
Indicators for the policy
Ukazovatele pre politiku
Indicators for the research activities: quantitate and qualitative indicators such as:
Ukazovatele pre výskumné činnosti: kvantitatívne a kvalitatívne ukazovatele, ako sú:
Indicators for this monitoring would include (i) overall data on EU venture and social impact capital sectors, including venture and social impact capital funds which are neither EuVECA nor EuSEF funds, (ii) the number of EuVECA and EuSEF funds and the number of AIFMD-authorised managers managing and marketing EuVECA and EuSEF funds as well as the number of EuVECA and EuSEF managers registered under Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013, (iii) value of assets under management in EuVECA and EuSEF funds and average size of such funds, (iv) the cost of marketing of cross-border EuVECA and EuSEF funds, (v) consistency of level of own funds held by EuVECA and EuSEF managers and (vi) cost of setting up funds.
Ukazovateľmi tohto monitorovania môžu byť: i) celkové údaje o sektoroch v oblasti rizikového kapitálu a kapitálu so sociálnym vplyvom v EÚ vrátane fondov rizikového kapitálu a kapitálu so sociálnym vplyvom, ktoré nie sú fondmi EuVECA ani EuSEF; ii) počet fondov EuVECA a EuSEF a počet správcov s povolením podľa smernice AIFMD, ktorí spravujú a uvádzajú na trh fondy EuVECA a EuSEF, ako aj počet správcov fondov EuVECA a EuSEF zaregistrovaných podľa nariadenia (EÚ) č. 345/2013 a nariadenia (EÚ) č. 346/2013; iii) hodnota aktív spravovaných vo fondoch EuVECA a EuSEF a priemerná veľkosť týchto fondov; iv) náklady na cezhraničné uvádzanie fondov EuVECA a EuSEF na trh; v) súlad úrovne vlastných finančných prostriedkov správcov fondov EuVECA a EuSEF; a vi) zriaďovacie náklady fondov.
Indicators for youth labour market performance do not fully capture the fact that an astonishing 15% of European 20-24 year olds are disengaged from both work and education (NEET youth: neither in employment, education or training) and risk being permanently excluded from the labour market and dependent on benefits.
Ukazovatele výkonnosti trhu práce pre mladých ľudí nie celkom zachytávajú skutočnosť, že až 15 % 20–24-ročných Európanov nepracuje ani nepokračuje vo vzdelávaní (tzv. mládež ani-ani: ani v zamestnaní, ani vo vzdelávaní či odbornej príprave) a hrozí jej trvalé vylúčenie z trhu práce a závislosť na dávkach.