natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other areas, notably in Aceh, Bolivia, Colombia, Haiti, Mindanao, Pakistan, Sri Lanka, Southern Thailand, Timor-Leste and Yemen, the IfS has been employed to rapidly respond to political crisis or instability when no other EU instruments could intervene.
V iných oblastiach, najmä v Acehu, Bolívii, Kolumbii, Haiti, Mindanau, Pakistane, na Srí Lanke, v južnom Thajsku, vo Východnom Timore a Jemene sa nástroj stability využil na rýchlu reakciu na politickú krízu alebo nestabilitu v prípade, že nebolo možné využiť žiadny iný nástroj EÚ.
In other areas, preparatory work is well under way.
V ďalších oblastiach prebiehajú prípravné práce.
In other areas, reform efforts have so far been limited, particularly as regards labour market and education.
V iných oblastiach bolo reformné úsilie zatiaľ obmedzené, najmä pokiaľ ide o trh práce a vzdelávanie.
In other areas, some misperceptions remain widespread.
V iných oblastiach zostáva široko rozšírené zlé vnímanie eura.
In other areas, such as infrastructure, energy1, transport2, SME3 development and industrial cooperation including tourism, ICT4, employment and social policy5, migration and security, judiciary, fight against drugs, higher education, culture, research and innovation6, environment, climate action7, disaster resilience and cooperation on maritime affairs, there is scope to strengthen the links between internal policies and instruments and the ENP and the European Neighbourhood Instrument.
V ostatných oblastiach, ako je infraštruktúra, energetika1, doprava2, rozvoj MSP3 a priemyselná spolupráca vrátane cestovného ruchu, IKT4, zamestnanosti a sociálnej politiky5, migrácie a bezpečnosti, súdnictva, boja proti drogám, vysokoškolského vzdelávania, kultúry, výskumu a inovácie6, životného prostredia, klímy7, odolnosti voči katastrofám a spolupráce v námorných záležitostiach, existuje priestor na posilnenie prepojení medzi vnútornými politikami a nástrojmi a ESP a nástrojom európskeho susedstva.
In other areas, such as new ways of accessing music and audio-visual works, managing rights has become more complicated due to the fragmentation of repertoires, which should be resolved by the new Directive on collective management of copyright3.
V iných oblastiach, ako sú napríklad nové postupy v oblasti prístupu k hudbe a audiovizuálnej tvorbe, sa z dôvodu fragmentácie repertoáru skomplikovala správa práv, čo by sa malo riešiť v novej smernici o kolektívnej správe autorských práv3.
In other areas, such as removing obstacles to the internal market, improving the free flow of (digital) content, promoting labour mobility or speeding up the setting of interoperable standards, progress has been too slow to produce significant results despite calls from Heads of State and Government to step up efforts.
V ostatných oblastiach, ako je odstraňovanie prekážok fungovania vnútorného trhu, zlepšenie voľného toku (digitálneho) obsahu, podpora pracovnej mobility alebo urýchlenie zavádzania interoperabilných noriem, bol pokrok dosahovaný príliš pomaly, než aby mohol priniesť podstatné výsledky, a to aj napriek tomu, že hlavy štátov a vlád žiadali znásobenie úsilia.
In other areas, such as the regulation of hedge funds and other non-bank investment actors, transparency of derivatives markets and improved accounting rules, Commission proposals will be brought forward as a matter of priority in the coming months.
Návrhy Komisie v ďalších oblastiach ako napr. regulácia hedžingových fondov a iných nebankových investičných aktérov, transparentnosť derivátových trhov a zlepšené účtovné pravidlá budú predložené prednostne počas nadchádzajúcich mesiacov.
In other areas, such as wages, there is scope for social partners to engage in a dialogue across borders.
V iných oblastiach, napríklad v oblasti miezd, existuje priestor pre sociálnych partnerov podieľajúcich sa na vedení cezhraničného dialógu.
In other areas, the Commission is putting in place the measures flowing from its review of the single market.
V iných oblastiach Komisia zavádza opatrenia, ktoré vychádzajú z jej prieskumu jednotného trhu.
In other areas, the EU has to import many of the state of the art technologies and has little successful projects on its own.
V iných oblastiach musí EÚ najmodernejšie technológie vo veľkej miere dovážať a má málo vlastných úspešných projektov.
In other areas, the full benefits for consumers are far from realised: for example, why is it still so difficult for a European in one Member State to obtain insurance in another?
V iných oblastiach ešte nebol zaistený prínos pre spotrebiteľov: napríklad, prečo je ešte stále tak ťažké, aby európsky občan, ktorý má bydlisko v jednom členskom štáte, mohol uzavrieť poistenie v inom štáte?
In other areas, the full benefits for consumers are far from realised: for example, why is it still so difficult for a European in one Member State to obtain insurance in another?
V iných oblastiach ešte nebol zaistený prínos pre spotrebiteľov: napríklad, prečo je ešte stále tak ťažké, aby európsky občan, ktorý má bydlisko v jednom členskom štáte, mohol uzavrieť poistenie v inom štáte?
In other areas, too, differences in the rules place extra burdens on businesses and prevent or hinder them from taking advantage of options such as self-billing, summary invoices and electronic storage.
Takisto v ostatných oblastiach sú rozdielne predpisy ďalšou záťažou pre podniky a prekážajú alebo bránia im využívať možnosti ako vyhotovenie faktúr odberateľom, súhrnné faktúry a elektronické uchovávanie.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings in accordance with national procedures.
Takisto v prípade iných pásiem môžu členské štáty stanoviť, aby podniky individuálne užívacie práva na rádiové frekvencie prevádzali na iné podniky alebo im ich prenajímali v súlade s vnútroštátnymi postupmi.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings.
Takisto v prípade iných pásiem môžu členské štáty stanoviť, aby podniky individuálne užívacie práva na rádiové frekvencie prevádzali na iné podniky alebo im ich prenajímali.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies to other undertakings in accordance with national procedures.
Takisto v prípade iných pásiem členské štáty môžu stanoviť, aby podniky prevádzali individuálne užívacie práva na  používanie Õ rádiovéých frekvencieí na iné podniky alebo im ich prenajímali v súlade s vnútroštátnymi postupmi.
In other cases both classes of expenditure are relieved, but at different rates.
V oboch prípadoch výdavkov existujú úľavy, ale v inom pomere.
In other cases both classes of expenditure are relieved, but at different rates.
V oboch prípadoch výdavkov existujú úľavy, ale v inom pomere.
In other cases gambling services have been explicitly excluded from the scope of EU law.
V ostatných prípadoch boli služby v oblasti hazardných hier výslovne vylúčené z rozsahu pôsobnosti právnych predpisov EÚ.
In other cases information on each of the different places of birth, rearing and slaughter shall be given.
V ostatných prípadoch sa poskytnú informácie o každom z rôznych miest narodenia, chovu a zabitia.
In other cases it shall be taken by the national competition authority of the Member State the production of which is covered by the negotiations.
V ostatných prípadoch rozhodnutie príjme orgán hospodárskej súťaže členského štátu, ktorého výroba je predmetom rokovaní.
In other cases Member States have favoured the adaptation of work places and promoted healthy ageing at work.
V iných prípadoch členské štáty uprednostnili prispôsobenie pracovísk a propagovali zdravé starnutie v práci.
In other cases of cross-border relevance, mutual assistance and joint investigations might be carried out between the concerned supervisory authorities on a bilateral or multilateral basis without triggering the consistency mechanism.
V iných prípadoch s cezhraničnou pôsobnosťou by sa vzájomná pomoc a spoločné vyšetrovanie mohli vykonávať medzi dotknutými dozornými orgánmi na dvojstrannom alebo viacstrannom základe bez uvedenia mechanizmu konzistentnosti do činnosti.
In other cases of late presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proof of origin where the products have been submitted before the final date.
V ostatných prípadoch oneskoreného predloženia môžu colné orgány dovážajúcej krajiny prijať dôkaz o pôvode, ak sa im produkty predložili pred uplynutím konečnej lehoty.
In other cases of movement, the person responsible for moving the specimen must be able, where applicable, to provide proof of the legal origin of the specimen.
V iných prípadoch premiestnenia musí osoba zodpovedná za premiestnenie exempláru prípade potreby predložiť dôkaz o legálnom pôvode exempláru.
In other cases regulatory duties are split between the specific regulatory authority and the ministry, or the competition authority.
V ostatných prípadoch sú regulačné povinnosti rozdelené medzi konkrétny regulačný orgán a ministerstvo alebo úrad pre hospodársku súťaž.
In other cases such requirements can be linked to the realisation of concrete projects, such as large infrastructure works.
V ostatných prípadoch môžu takéto požiadavky súvisieť s realizáciou konkrétnych projektov, ako sú veľké projekty v oblasti infraštruktúry.
In other cases such requirements can be linked to the realisation of concrete projects, such as large infrastructure works.
V ostatných prípadoch môžu takéto požiadavky súvisieť s realizáciou konkrétnych projektov, ako sú veľké projekty v oblasti infraštruktúry.“
In other cases the Commission found the aid to be incompatible34 or opened a formal investigation because of doubts regarding compatibility35.
V ostatných prípadoch Komisia považovala pomoc za nezlučiteľnú34 alebo začala konanie vo veci formálneho zisťovania z dôvodu pochybností týkajúcich sa zlučiteľnosti35.
In other cases the credit institution shall treat the securitisation position as two or more positions with the uncovered portion being considered the position with the lower credit quality.
V ostatných prípadoch zaobchádza úverová inštitúcia so sekuritizačnou pozíciou ako s dvoma alebo viacerými pozíciami, pričom nekrytú časť pozície považuje za pozíciu s nižšou kreditnou kvalitou.
In other cases the divisions of a MNE group have no inter-company transactions.
V iných prípadoch nemajú divízie skupiny medzinárodných podnikov žiadne transakcie v rámci podniku.
In other cases the EU's ability to achieve results depends on the willingness of third countries to address its concerns.
V ostatných prípadoch závisí schopnosť EÚ dosahovať výsledky od ochoty tretích krajín zaoberať sa jej problémami.
In other cases the feasibility of the proposed initiatives is under consideration.
V iných prípadoch sa zvažuje realizovateľnosť navrhovaných iniciatív.
In other cases the financial situation of the companies raises concerns despite the exceptionally favourable market situation.
V ostatných prípadoch vzbudzuje obavy aj napriek výnimočne priaznivým trhovým podmienkam finančná situácia spoločností.
In other cases there might be not the problem of vesting but the problem of claiming rights in practice.
V iných prípadoch nemusí ísť o problém nadobudnutia práv, ale o problém uplatňovania práv v praxi.
In other cases unilateral action may not be sufficient, and bilateral action through tax treaty provisions or collective action through a Community instrument may be needed.
V iných prípadoch nemusia byť jednostranné opatrenia postačujúce a môžu byť potrebné dvojstranné akcie prostredníctvom ustanovení daňovej zmluvy alebo spoločné kroky prostredníctvom nástroja Spoločenstva.
in other cases with the exception of applications referred to in paragraph 6.
v iných prípadoch s výnimkou žiadostí uvedených v odseku 6.
In other cases, (high speed) rail should absorb much medium distance traffic.
V ostatných prípadoch by väčšinu dopravy na stredné vzdialenosti mali absorbovať (vysokorýchlostné) železnice.
In other cases, a 'mixed approach', consisting of voluntary schemes complemented with public enforcement, was retained.
V iných prípadoch si členské štáty ponechali „zmiešaný prístup“, ktorý pozostáva z dobrovoľných programov doplnených o presadzovanie predpisov verejnými orgánmi.
In other cases, a precautionary statement addressing the disposal shall not be required, if it is clear that the disposal of the substance or mixture or the packaging does not present a hazard to human health or the environment.
V iných prípadoch sa bezpečnostné upozornenie týkajúce sa zneškodnenia nevyžaduje, ak je jasné, že zneškodnenie látky alebo zmesi alebo obalu nepredstavuje nebezpečenstvo pre zdravie ľudí ani pre životné prostredie.
In other cases, actions have been superseded by other measures which were considered to be more suitable (such as the Green Paper and the proposal on in absentia judgments, following the presentation of a legislative initiative by the Slovenian Presidency).
V niektorých prípadoch boli akcie nahradené primeranejšími opatreniami [napr. zelená kniha a návrh týkajúci sa rozsudkov pre zmeškanie (in absentia) po predložení legislatívnej iniciatívy slovinským predsedníctvom].
In other cases, and the role of the EWCs has been recognised."
V ostatných prípadoch bola a úloha EZR bola uznaná.“
In other cases, and without prejudice to the application of Articles 44 and 45, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties, at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of equipment and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
V ostatných prípadoch vypožičania, prenajatia alebo prevodu vybavenia a bez dotknutia článkov 44 a 45, vypožičanie, prenajatie alebo prevod podliehajú predchádzajúcej úhrade dovozných platieb s použitím sadzby platnej v deň vypožičania, prenajatia alebo prevodu, na základe druhu vybavenia a colnej hodnoty zistenej alebo priznanej k tomuto dňu príslušnými orgánmi.
in other cases, as the total content, and
v ostatných prípadoch ako celkový obsah a
in other cases, as the total content, and
v ostatných prípadoch ako celkový obsah a,
in other cases, as the total content.
v ostatných prípadoch ako celkový obsah.
in other cases, as the total content;
v ostatných prípadoch ako celkový obsah,
in other cases, as the total content;
v ostatných prípadoch ako celkový obsah;
In other cases, countries have different interpretations of how learning outcomes best fit an EQF level.
V iných prípadoch majú krajiny rôzne vysvetlenia pre to, akým spôsobom výsledky vzdelávania najlepšie zodpovedajú úrovni EKR.
In other cases, depending on the nature of the conflict, increasing the capacities of ministries dealing with refugees, promoting the integration of minorities through language instruction, supporting post-conflict infrastructure rehabilitation, including cultural heritage, or implementing local income generation projects can constitute appropriate confidence-building measures.
V ostatných prípadoch by v závislosti od povahy daného konfliktu mohli byť vhodnými nástrojmi na budovanie vzájomnej dôvery napríklad také opatrenia, ako je posilňovanie kapacity štátnych orgánov zodpovedných za otázku utečencov, podpora integrácie menšín pomocou výučby jazykov, obnova po skončení konfliktu a v jej rámci aj kultúrneho dedičstva, alebo realizácia projektov zameraných na vytváranie miestnych zdrojov príjmov.
In other cases, details have been introduced in the basic acts: such details would have been better defined at a subsequent stage, through delegated acts, to avoid overloading the basic acts with technical details and leave greater flexibility in the definition of such elements.
V iných prípadoch sa do základných aktov zaviedli rôzne podrobné údaje: bolo by lepšie, keby sa takéto podrobnosti definovali v následnej fáze prostredníctvom delegovaných aktov, aby sa zabránilo tomu, že budú základné akty preťažené technickými podrobnosťami, a aby bolo možné tieto prvky definovať s väčšou flexibilitou.
In other cases, even when the factor was fully understood, some Member States had difficulties in providing accurate figures, because data were either not collected as such or not collected according to the criteria in the EBF basic act, as a result of which only estimates could be provided.
V iných prípadoch, napriek tomu, že členské štáty úplne porozumeli koeficientu, mali ťažkosti s poskytnutím presných hodnôt, pretože údaje ako také neboli zozbierané, alebo neboli zozbierané podľa kritérií uvedených v základnom akte EBF, čo spôsobilo, že mohli poskytnúť iba odhady.
In other cases, FTT should be due within a period which, while being sufficiently long so as to allow for the manual processing of the payment, avoids that unjustifiable cash-flow advantages accrue to the financial institution concerned.
V ostatných prípadoch by DFT mala byť splatná v lehote, ktorá zatiaľ čo bude dostatočne dlhá na to, aby umožnila manuálne spracovanie platby, zabránila neopodstatnenému nárastu výhod plynúcich z peňažných tokov v prípade príslušnej finančnej inštitúcie.
In other cases, however, Internet sites offering alcoholic beverages have apparently been set up in order to exploit rate differentials between Member States.
V iných prípadoch však boli internetové adresy, ktoré ponúkajú alkoholické nápoje, vytvorené zjavne s cieľom využívať rozdiely v sadzbách medzi členskými štátmi.
In other cases, it is no more than a list of good general prevention practice, regardless of the site.
V ostatných prípadoch je len obyčajným zoznamom osvedčených postupov v oblasti všeobecnej prevencie bez ohľadu na stavenisko.
In other cases, it shall carry out the checks, inspections and investigations on the spot when objectively justified and non-discriminatory or when requested by the Member State of establishment.
V ostatných prípadoch vykonáva kontroly, inšpekcie a prešetrovania na mieste, keď sú objektívne opodstatnené a nediskriminačné alebo na žiadosť členského štátu usadenia.
In other cases, it was considered not advisable to proceed with legislation at EU level given insufficient proof of EU added value (for example, following the results of the Impact Assessment of the proposal on the protection of witnesses and collaborators of justice).
V ďalších prípadoch sa nepovažovalo za vhodné pokračovať v legislatívnej činnosti na úrovni EÚ, pretože tu nebol dostatočne preukázaný prínos pre EÚ (napr. na základe záverov posúdenia vplyvu návrhu z oblasti ochrany svedkov a osôb spolupracujúcich so súdmi).
In other cases, it was not always possible to calculate directly the actual eligible structural expenditure incurred at regional level (e.g. Portugal) or by public enterprises (e.g. Latvia).
V ďalších prípadoch nebolo vždy možné priamo vypočítať skutočné oprávnené štrukturálne výdavky, ktoré vznikli na regionálnej úrovni (napr. v prípade Portugalska) alebo verejným podnikom (napr. v Lotyšsku).
In other cases, jurisdiction to rule on the matrimonial property regime shall lie with the courts of any other Member State under Articles 6, 8 or the courts of the Member State of the celebration of the marriage.
V ostatných prípadoch majú právomoc rozhodovať vo veciach majetkového režimu manželov súdy akéhokoľvek iného členského štátu podľa článku 6 alebo 8, alebo súdy členského štátu uzavretia manželstva.
In other cases, legislation may not be appropriate, for instance if it relates to tax treaties.
V iných prípadoch, napríklad pokiaľ ide o daňové zmluvy, nemusia byť právne predpisy vhodným nástrojom.
In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of customs duties, at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods or equipment and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
V ostatných prípadoch výpožičky, prenechania do nájmu alebo prevodu tovar podlieha predchádzajúcej platbe cla podľa sadzieb platných v deň výpožičky, prenechania do nájmu alebo prevodu na základe druhu tovaru alebo zariadenia z colnej hodnoty určenej alebo prijatej colnými orgánmi k tomuto dňu.
In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
V iných prípadoch je pôžička, prenajatie, alebo prevod predmetom zaplatenia dovozných ciel pred samotným aktom požičania, prenajatia, alebo prevodu, a to v sadzbe, ktorá je uplatňovaná v deň takejto pôžičky, prenajatia, alebo prevodu na základe druhu tovaru a jeho colnej hodnoty zistenej, alebo prijatej toho dňa príslušnými orgánmi.
In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties, at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
V ostatných prípadoch výpožičky, prenechania do nájmu alebo prevodu tovaru vzniká povinnosť zaplatiť clo podľa sadzby platnej v deň výpožičky, prenechania do nájmu alebo prevodu na základe druhu tovarov z colnej hodnoty určenej alebo prijatej colnými orgánmi k tomuto dňu.
In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties, at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods or equipment and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
V iných prípadoch je pôžička, prenajatie, alebo prevod predmetom zaplatenia dovozných ciel pred samotným aktom požičania, prenajatia, alebo prevodu, a to v sadzbe, ktorá je uplatňovaná v deň takejto pôžičky, prenajatia, alebo prevodu na základe druhu tovaru a jeho colnej hodnoty zistenej, alebo prijatej toho dňa príslušnými orgánmi.
In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties, at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods or equipment and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
V ostatných prípadoch výpožičky, prenechania do nájmu alebo prevodu podlieha platbe cla podľa sadzieb platných v deň výpožičky, prenechania do nájmu alebo prevodu na základe druhu tovaru alebo zariadenia z colnej hodnoty určenej alebo prijatej colnými orgánmi k tomuto dňu.
In other cases, many countries do not yet have a reliable price signal to guide cross-border trade.
V iných prípadoch mnohé krajiny ešte stále nemajú spoľahlivý cenový signál na vykonávanie cezhraničného obchodu.
In other cases, Member States want to preserve certain areas in line with national policies on biodiversity or other broad nature conservation goals.
V iných prípadoch chcú členské štáty chrániť určité oblasti v súlade s vnútroštátnymi opatreniami týkajúcimi sa biologickej rozmanitosti alebo s inými všeobecnými cieľmi ochrany prírody.
In other cases, more coercive measures are being adopted, such as urban tolls (e.g. in London).
V ďalších prípadoch sú prijímané skôr donucovacie opatrenia, hlavne systém mestského mýta (napríklad v Londýne).
In other cases, mutual recognition or equivalence agreements – sometimes following some degree of convergence - may be more appropriate.
V iných prípadoch môže byť vhodnejšie pristúpiť k dohodám o vzájomnom uznávaní alebo k dohodám o rovnocennosti – niekedy po dosiahnutí istého stupňa konvergencie.
In other cases, no other gear shall be used.
V iných prípadoch sa nepoužije ďalší prevodový stupeň.
In other cases, non-legislative measures were considered to be the most cost-effective option.
V iných prípadoch sa za nákladovo najefektívnejšie považovali opatrenia iné ako právneho charakteru.