natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it shall apply retroactively to the following Member States with effect from the moment financial assistance was made available to them:
Nariadenie však bude v prípade týchto členských štátov platiť retroaktívne s účinnosť od chvíle, keď im bola poskytnutá finančná pomoc:
However, it shall apply where frontier zone workers or the crew of the means of transport used in international travel import goods when travelling in the course of their work.
Uplatňuje sa však, ak pracovníci v pohraničnej oblasti alebo posádka dopravných prostriedkov, ktoré sa využívajú v medzinárodnom cestovnom ruchu, dováža tovar pri cestovaní počas ich práce.
However, it shall be reviewed five years after its entry into force.
Po piatich rokoch od nadobudnutia účinnosti ho však treba preskúmať.
However, it shall not apply to the following products:
Neuplatňuje sa však na tieto produkty:
However, it shall reject:
Avšak vyradí:
However, it shares the Commission's view that, rightly mindful of both the need to avoid the emergence of barriers to the single market and of the trans-boundary implications of air pollution, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by actions of Member States, but require binding measures agreed at EU level.
Súhlasí však s názorom Komisie, že vzhľadom na potrebu zabrániť vzniku prekážok pre jednotný trh a z dôvodu cezhraničných dôsledkov znečistenia ovzdušia nie je možné ciele návrhu dosiahnuť v dostačujúcej miere na základe opatrení členských štátov, pretože si vyžadujú záväzné opatrenia dohodnuté na úrovni EÚ.
However, it shares the concern expressed by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe that some of the changes (for instance in the Constitution) could be interpreted in such a way as being even more restrictive than the provisions which they have replaced.
Zdieľa však obavy vyjadrené komisárom pre ľudské práva Rady Európy, podľa ktorého by niektoré z týchto zmien (napr. v Ústave) mohli byť interpretované tak, že by boli ešte obmedzujúcejšie ako ustanovenia, ktoré nahradili.
However, it should also be borne in mind that compulsory disclosures of this kind do not necessarily imply higher quality audits.
Dáva sa však na zváženie skutočnosť, že také povinné údaje nepovedú k vyššej kvalite auditu účtovných uzávierok.
However, it should also be borne in mind that compulsory disclosures of this kind do not necessarily imply higher quality audits.
Dáva sa však na zváženie skutočnosť, že také povinné údaje nutne nepovedú k vyššej kvalite auditu účtovných závierok.
However, it should also be ensured that a consistent approach is followed in internal Commission procedures and in the requirements and decisions of project officers.
Tiež by sa malo dbať na to, aby bol zabezpečený jednotný postup aj pri interných postupoch Komisie a terajších požiadavkách a rozhodnutiach zo strany projektového manažéra.
However, it should also be kept in mind that overall biodiversity is known to depend not only on tree species but as well on stand structure and resulting light conditions.
Malo by sa však prihliadať na to, že celková biodiverzita nezávisí len od druhov drevín, ale aj od štruktúry porastov a výsledných svetelných podmienok.
However, it should also be noted that it is proposed to move negative expenditure from accounting clearance (currently under budget item 05 07 01 06) to assigned revenue (under item 67 03).
Malo by sa však poznamenať, že sa navrhuje presunúť negatívne výdavky z vyrovnania účtov (v súčasnosti v rámci rozpočtovej položky 05 07 01 06) do pripísaných príjmov (v rámci položky 67 03).
However, it should also be possible, where economically justified, to assess the goods at the time they were placed under a special procedure.
V ekonomicky opodstatnených prípadoch by však malo byť možné, hodnotiť tovar v čase, keď bol umiestnený do osobitného colného režimu.
However, it should also provide for mechanisms that can be deployed when markets alone are no longer able to deal adequately with a gas supply disruption.
Nariadenie by však malo obsahovať aj mechanizmy, ktoré možno použiť, keď samotné trhy už nedokážu na prerušenie dodávok plynu adekvátne reagovať.
However, it should also take into consideration the qualitative criteria as set out in the above-mentioned EESC opinion.
Do úvahy však treba tiež brať kvalitatívne kritériá, ako je stanovené vo vyššie spomínanom stanovisku EHSV.
However, it should be borne in mind not only that corruption is a highly sensitive issue for Member States but also that the actual problems in this field and also the potential solutions depend on the – widely diverging – national administrative and business cultures.
Treba však mať na pamäti nielen to, že korupcia je pre členské štáty veľmi citlivý problém, ale aj že skutočné problémy v tejto oblasti a tiež potenciálne riešenia závisia od – veľmi odlišných – vnútroštátnych administratívnych a obchodných kultúr.
However, it should be borne in mind that 19 countries had national websites.
Je však potrebné poznamenať, že 19 krajín malo svoje národné webové lokality.
However, it should be borne in mind that although some initiatives may regard the same subject-matter and contain some similar elements, they might not be identical.
Nesmieme však zabúdať, že hoci sa niektoré iniciatívy môžu týkať tej istej témy a obsahovať niektoré podobné prvky, nemusia byť identické.
However, it should be borne in mind that it is more difficult, even impossible, to measure productivity growth in this sector using the same indicators as in manufacturing.
Mali by sme však mať na pamäti, že je ťažšie či dokonca nemožné zmerať rast produktivity v tomto odvetví pomocou tých istých ukazovateľov ako vo výrobe.
However, it should be borne in mind that many vessels carry substances that are dangerous to other vessels, equipment, port workers and the local population.
Treba však brať ohľad na to, že mnohé plavidlá prepravujú látky ohrozujúce bezpečnosť ostatných plavidiel, zariadení, personálu pracujúceho v prístave ako aj okolitého obyvateľstva.
However, it should be borne in mind that the Communication is based on preparatory work which began as early as 2004 and that the metals industry is not a homogeneous sector.
Pritom sa musí brať do úvahy, že oznámenie nadväzuje na prípravné práce, ktoré sa začali už v roku 2004, a že kovopriemysel nie je homogénnym odvetvím.
However, it should be borne in mind that the same debate should be held about many European or transnational companies.
Nesmie sa však zabúdať na to, že to isté platí aj pre mnohé európske, či nadnárodné podniky.
However, it should be clarified that patients can ask for the assistance of the national contact point in the Member State of affiliation which requests this information from the competent authorities in the Member State of treatment.
Treba však objasniť, že pacienti môžu požiadať o pomoc národné kontaktné miesto v členskom štáte, v ktorom sú poistení, ktoré zase požiada o tieto informácie príslušné orgány v členskom štáte, v ktorom sa poskytlo ošetrenie.
However, it should be clear that once materials of different categories are mixed, the mixture should be handled in accordance with the standards laid down for the proportion of the mixture belonging to the highest risk category.
Malo by však byť jasné, že pokaľ sa materiály viacerých kategórií zmiešajú, so zmesou sa má nakladať podľa noriem stanovených pre zložku zmesi patriacej do najviac rizikovej kategórie.
However, it should be correctly implemented as well as being more transparent and duly communicated.
Musí sa však správne implementovať, byť transparentnejší a musí sa o ňom adekvátne informovať.
However, it should be deleted because either the payment of a pension in a non-EU country falls within the scope of the Regulation (if the pension falls within its material scope and the beneficiary within its personal scope), in which case the principle of equal treatment applies or it does not, in which case this matter can no longer be dealt with in Annex III.
Je však potrebné ho vypustiť, pretože vyplácanie dôchodku v krajine mimo EÚ buď patrí do pôsobnosti nariadenia (ak dôchodok patrí do jeho vecnej pôsobnosti a poberateľ do jeho osobnej pôsobnosti), v tom prípade sa uplatňuje zásada rovnakého zaobchádzania, alebo do nej nepatrí, a v tom prípade sa týmito záležitosťami príloha III už nemôže zaoberať.
However, it should be emphasised that nothing in these Guidelines prejudices the possibility for parties to resolve their disputes about the level of FRAND royalty rates by having recourse to the competent civil or commercial courts.
Je však potrebné zdôrazniť, že nič v týchto usmerneniach nebráni stranám, aby svoje spory týkajúce sa výšky spravodlivých, primeraných a nediskriminačných licenčných poplatkov riešili pred príslušnými občianskoprávnymi alebo obchodnými súdmi.
However, it should be emphasised that the Euratom Basic Safety Standards Directive is not a means to confer legally binding status on the international requirements.
Treba však zdôrazniť, že smernica Euratomu o základných bezpečnostných normách nie je prostriedkom, ktorý medzinárodným požiadavkám udeľuje právne záväzný štatút.
However, it should be emphasised that the solution lies in an integrated mix of policy instruments.
Malo by sa však zdôrazniť, že riešenie sa nachádza v integrovanej kombinácii politických nástrojov.
However, it should be ensured that promising initiatives are not submerged by the complexity of the related procedures, and that outstanding scientists and institutions are encouraged to participate.
Je však potrebné zabezpečiť, že sľubné iniciatívy nezaniknú kvôli tomu, že príslušné postupy sú príliš komplexné a že význační vedci a inštitúcie budú podnecovaní k účasti.
However, it should be ensured that promising initiatives are not submerged by the complexity of the related procedures.
Je však potrebné zabezpečiť, že sľubné iniciatívy nezaniknú kvôli tomu, že príslušné postupov sú príliš komplexné.
However, it should be ensured that the increased transparency does not result in jeopardising the competitiveness of European companies in relation to their global competitors.
Malo by sa však zabezpečiť, aby vyššia transparentnosť neviedla k ohrozeniu konkurencieschopnosti európskych podnikov vzhľadom na ich svetových konkurentov.
However, it should be ensured that the increased transparency does not result in jeopardising the competitiveness of European companies in relation to their global competitors.
Malo by sa však zabezpečiť, aby vyššia transparentnosť neviedla k ohrozeniu konkurencieschopnosti európskych podnikov vzhľadom na ich svetovým konkurentov.
However, it should be ensured that there is a possibility for stakeholders, relevant to this regulation, to submit questions or topics for discussion by this advisory group.
Zainteresovaným stranám by sa však podľa tohto nariadenia mala zabezpečiť možnosť predkladať otázky alebo témy, o ktorých by táto poradná skupina mala diskutovať.
However, it should be ensured that where equivalent definitions are provided by the IAEA and WENRA the terminology is consistent and updated as necessary.
Malo by sa však zabezpečiť, aby terminológia bola konzistentná a podľa potreby aktualizovaná v prípadoch, keď IAEA a WENRA používajú ekvivalentné vymedzenie pojmov;
However, it should be for Member States to lay down the detailed conditions for the exercise of the right to damages while taking into account that discounts on prices for future supplies of the digital content, especially when offered by suppliers as an exclusive compensation for losses, do not necessarily put the consumer as nearly as possible into the position in which the consumer would have been if the digital content had been duly supplied and been in conformity with the contract.
Malo by však byť vecou členských štátov, aby stanovili podrobné podmienky na uplatnenie nároku na náhradu škody a pritom zohľadniť skutočnosť, že zľavy na cenách za budúce dodávky digitálneho obsahu, najmä v prípadoch, keď ich dodávatelia ponúkajú ako výlučnú možnosť kompenzácie strát, nemusia spotrebiteľovi zaistiť situáciu, ktorá by sa čo najviac priblížila k situácii, v ktorej by spotrebiteľ bol, keby mu bol digitálny obsah dodaný riadne a v súlade so zmluvou.
However, it should be for the applicable national law to identify the members of the chains of transactions against which the final supplier can turn and the modalities and conditions of such actions.
Malo by to byť však vecou platných vnútroštátnych právnych predpisov, aby určovali členov reťazcov transakcií, na ktorých sa konečný dodávateľ môže obrátiť a spôsoby a podmienky takýchto konaní.
However, it should be for the Member States, not the EU, to determine the length of a traineeship.
O dĺžke trvania stáží by však mali rozhodovať členské štáty, a nie EÚ.
However, it should be kept in mind that private operators often complement inadequate or defective public services.
Je však potrebné uznať, že súkromný dodávateľ má často doplňujúcu funkciu k verejným nedostatkom alebo poruchám.
However, it should be kept in mind that private operators often complement inadequate or defective public services.
Je však potrebné uznať, že súkromný dodávateľ často dopĺňa nedostatočné a slabé verejné služby.
However, it should be made clear that from its entry into effect the Directive only applies to new products or services, so as to avoid losses incurred through investment in accessibility that has already taken place.
V texte by však malo byť jasne uvedené, že smernica sa odo dňa nadobudnutia účinnosti bude vzťahovať len na nové výrobky alebo služby, aby sa zamedzilo stratám investícií, ktoré už boli v oblasti prístupnosti vykonané.
However, it should be noted here that this is not just a simple question of external relations and trade policy, as the Committee indicated in its opinion on the Non-energy mining industry in Europe (CCMI/056).
V tejto súvislosti treba tiež poukázať na to, že to nie je iba otázka vonkajších vzťahov a zahraničného obchodu, ako to výbor vyjadril vo svojom stanovisku CCMI/056 „Priemysel ťažby neenergetických surovín v Európe“.
However, it should be noted in particular that certain countries are seeking to violate this article, especially in cases where indirect municipal taxes or duties are levied on gross income, and are allocated to tourism.
Malo by sa však osobitne poznamenať, že niektoré krajiny prijímajú opatrenia, ktorými tento článok porušujú, najmä v prípadoch, keď sa z hrubého príjmu z cestovného ruchu vyberajú nepriame miestne dane alebo poplatky.
However, it should be noted in this respect that the companies are legally obliged to maintain a sufficient level of capital to fully or at least partially meet policyholders' claims in such cases.
V tejto súvislosti však treba zohľadniť, že podniky sú zo zákona nútené disponovať vlastným kapitálom, ktorý môžu použiť na úplné alebo aspoň čiastočné uspokojenie nárokov poistencov v takýchto prípadoch.
However, it should be noted in this respect that the companies are legally obliged to maintain a sufficient level of capital to fully or at least partially meet policyholders' claims in such cases.
V tejto súvislosti však treba zohľadniť, že podniky sú zo zákona nútené disponovať vlastným kapitálom, ktorý môžu použiť na úplné alebo aspoň čiastočné uspokojenie nárokov poistníkov v takýchto prípadoch.
However, it should be noted that 90 % of the total hectarage was cultivated in only 5 countries: in the USA, Canada, Argentina, Brazil and India.
Treba však poznamenať, že 90 % z tejto celkovej pestovateľskej plochy sa obhospodarovalo len v 5 krajinách: v USA, Kanade, Argentíne, Brazílii a Indii.
However, it should be noted that 90% of the total hectarage was cultivated in only 5 countries: grown mainly in the USA, Canada, Argentina, Brazil and India.
Treba však poznamenať, že 90 % z tejto celkovej pestovateľskej plochy sa obhospodarovalo len v 5 krajinách: v USA, Kanade, Argentíne, Brazílii a Indii.
However, it should be noted that administrative burdens cover administrative costs of all required information obligations regardless of whether or not these obligations are necessary to protect legitimate stakeholder interests.
Treba však podotknúť, že administratívna záťaž sa vzťahuje na administratívne náklady na všetky požadované povinnosti informovať bez ohľadu na to, či sú tieto povinnosti potrebné na ochranu legitímnych záujmov zainteresovaných strán.
However, it should be noted that existing systems will require heavy investment from both companies and software producers in order to be adapted and transferable to a CC platform.
Treba však poznamenať, že na to, aby mohli byť existujúce riešenia, či už podnikov alebo vydavateľov softvéru, náležite prispôsobené a využité v rámci platformy CC, budú potrebné rozsiahle investície.
However, it should be noted that existing systems will require heavy investment from both companies and software producers in order to be adapted and transferable to a CC platform.
Treba však poznamenať, že na to, aby mohli byť existujúce riešenia, či už podnikov alebo vydavateľov softvéru, náležite prispôsobené a využité v rámci platformy CC, budú potrebné rozsiahle investície.
However, it should be noted that full alignment with MARPOL is only possible through a legislative revision, as this would involve changing some of the definitions in the Directive.
Treba však uviesť, že úplné zosúladenie s dohovorom MARPOL je možné len prostredníctvom legislatívnej revízie, pretože by si to vyžiadalo zmenu určitých vymedzení pojmov v smernici.
However, it should be noted that in 1999 the IMO adopted guidelines recommending that shipowners take out civil liability insurance.
Avšak uveďme, že IMO prijala v roku 1999 usmernenia odporúčajúce vlastníkom lodí uzavrieť poistenie občianskoprávnej zodpovednosti.
However, it should be noted that in October 2006 Hungary submitted a revised National Reform Programme.
Treba však poznamenať, že v októbri 2006 Maďarsko predložilo revidovaný národný reformný program.
However, it should be noted that in several cases this result was achieved following exchanges with the Commission, with Member States making alterations to the notifications in order to ensure that their schemes were in line with the State aid rules.
Je však potrebné uviesť, že vo viacerých prípadoch sa tento výsledok dosiahol potom, čo členské štáty na základe výmeny informácií s Komisiou vykonali úpravy vo svojich notifikáciách s cieľom zabezpečiť, aby ich schémy boli v súlade s pravidlami štátnej pomoci.
However, it should be noted that it was not possible to monetise the effects since the proposed changes do not change in practise the legal framework.
Treba však poznamenať, že nebolo možné vyjadriť účinky finančne, keďže navrhovanými zmenami sa v praxi nemení právny rámec.
However, it should be noted that several of these non-ODA financial flows to developing countries depend very largely on the actions of private individuals and economic actors.
Treba však poznamenať, že niektoré z týchto finančných tokov mimo oficiálnej rozvojovej pomoci určených pre rozvojové krajiny do značnej miery závisia od činnosti súkromných osôb a hospodárskych subjektov.
However, it should be noted that the application process for the Recommendation varied widely from State to State.
Musíme však konštatovať, že proces uplatňovania odporúčania je v jednotlivých členských krajinách veľmi rozdielny.
However, it should be noted that the Communication does not mention a point that emerged during CARS 21 discussions, although it did not meet with general consensus, namely the principle of "selective regulation", which would allow a moratorium on costly but non-essential and non-priority legislative initiatives.
Je však potrebné poznamenať, že nikde v oznámení nie je spomenutý bod, ktorý sa objavil v diskusiách skupiny CARS 21, ale nezískal všeobecnú podporu, a to zásada „selektívnej regulácie“, ktorá by v čase krízy umožnila uvaliť moratórium na nákladné, ale nepodstatné legislatívne iniciatívy, ktoré nie sú prioritou.
However, it should be noted that the Communication does not mention a point that emerged during CARS 21 discussions, namely the principle of "selective regulation", which allows a moratorium on non-essential and non-priority legislative initiatives.
Je však potrebné poznamenať, že nikde v oznámení nie je spomenutý bod, ktorý sa objavil v diskusiách skupiny CARS 21, a to zásada „selektívnej regulácie“, ktorá v čase krízy umožňuje uvaliť moratórium na nepodstatné legislatívne iniciatívy, ktoré nie sú prioritou.
However, it should be noted that the Council, at its meeting of 12 and 13 June 2007, concluded that “work should be carried on in the area of E-Justice with a view to creating at European level a technical platform giving access, in the sphere of justice, to existing or future electronic systems”.
Treba však poznamenať, že Rada na svojom zasadnutí v dňoch 12. a 13. júna 2007 dospela k záveru, že „v oblasti elektronickej justície by sa malo na európskej úrovni pracovať na vytvorení technickej platformy s prístupom k súčasným alebo budúcim elektronickým systémom v oblasti justície”.
However, it should be noted that the East was considerably represented at Euromaidan.
Malo by sa však poznamenať, že na Euromajdane bol značne zastúpený aj východ krajiny.
However, it should be noted that the East was considerably represented at Euromaidan.
Malo by sa však poznamenať, že na Euromajdane bol značne zastúpený aj východ krajiny.
However, it should be noted that the exchange of best practices is rather limited.
Treba však poznamenať, že výmena osvedčených postupov je skôr obmedzená.
However, it should be noted that the German decision to rapidly phase out its nuclear generating capacity has greatly stimulated action in this area.
Treba však pripomenúť, že rozhodnutie Nemecka urýchlene prestať využívať svoje kapacity v oblasti jadrovej energie výrazne podnietilo aktivitu v tejto oblasti.
However, it should be noted that the information available in the short term is limited and not enough robust to identify the most harmful fisheries to be prohibited.
Malo by sa však poznamenať, že informácie dostupné v krátkodobom horizonte sú obmedzené a nepostačujú na identifikáciu najškodlivejšieho rybolovu, ktorý by sa mal zakázať.
However, it should be noted that the metals industry is not a homogeneous sector and it is difficult to make generalisations.
Pritom sa musí brať do úvahy, že kovopriemysel nie je homogénnym odvetvím a je ťažké robiť všeobecné vyhlásenia.
However, it should be noted that the ORs have opted to diversify their agricultural production.
Napriek tomu možno povedať, že najvzdialenejšie regióny EÚ sa rozhodli diverzifikovať svoje poľnohospodársku výrobu.
However, it should be noted that the proposed directive does not apply to activities whose "sole purpose … is defence or national security".
Treba však poznamenať, že „činnosti, ktorých jediným účelom je obrana alebo národná bezpečnosť,“ nie sú predmetom navrhovanej smernice.
However, it should be noted that the rate of fatal accidents in construction is almost 2.5 times the average rate for all activities, including construction, and the rate of accidents involving an absence of more than three days from work is twice as high.
Je však potrebné poznamenať, že miera smrteľných úrazov v stavebníctve je takmer dvaapolnásobkom priemernej miery pre všetky činnosti vrátane stavebníctva a miera úrazov spojených s viac ako trojdňovou neprítomnosťou v práci je dvakrát tak vyššia.
However, it should be noted that the study focused only on off trade alcohol prices and did not compare off trade prices to on trade prices.
Je však potrebné poznamenať, že štúdia sa zameriava iba na ceny v maloobchodnej predajnej sieti a neporovnáva ich s cenami v prevádzkach, kde sa alkohol podáva na priamu spotrebu.
However, it should be noted that the study focused only on off trade alcohol prices and did not compare off trade prices to on trade prices."
Je však potrebné poznamenať, že štúdia sa zameriava iba na ceny v maloobchodnej predajnej sieti a neporovnáva ich s cenami v prevádzkach, kde sa alkohol podáva na priamu spotrebu.“