natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One way to improve links is to develop Business Parks on university campuses; another would be to bolster the role of European centres of excellence and, in other respects, the European Technology Institute.
Jedným zo spôsobov zlepšenia vzájomných vzťahov je vybudovanie podnikateľských parkov v univerzitných areáloch, ako aj efektívne využívanie európskych špičkových výskumných centier (centier excelencie), podobne ako Európskeho technologického inštitútu.
One way to improve links is to develop Business Parks on university campuses; another would be to bolster the role of European centres of excellence and, in other respects, the role of the European Technology Institute.
Jedným zo spôsobov zlepšenia vzájomných vzťahov je vybudovanie podnikateľských parkov v univerzitných areáloch, ako aj efektívne využívanie európskych špičkových výskumných centier (centier excelencie), podobne ako Európskeho technologického inštitútu.
One way to improve monitoring could be to define the corporate governance statement as regulated information within the meaning of Article 2(1)(k) of Directive 2004/109/EC and thus make it subject to the powers of competent national authorities laid down in Article 24(4) of the Directive.
Jedným zo spôsobov zlepšenia monitorovania by mohlo byť vymedzenie vyhlásenia týkajúceho sa správy a riadenia spoločností za regulovanú informáciu v zmysle článku 2 ods. 1 písm. k) smernice 2004/109/ES, čím by sa naň vzťahovali právomoci príslušných vnútroštátnych orgánov ustanovené v článku 24 ods. 4 uvedenej smernice.
One way to improve the implementation of these Directives is to draw up a practical, non-binding guide for vessels under 15 m in length at EU level in order to clarify certain key concepts and to help all players to meet their obligations under the Framework and individual Directives.
Jedným spôsobom ako zlepšiť vykonávanie týchto smerníc je vypracovať na úrovni EÚ praktické nezáväzné usmernenie pre plavidlá kratšie ako 15 m s cieľom objasniť určité kľúčové pojmy a pomôcť všetkým zúčastneným plniť povinnosti vyplývajúce z rámcovej smernice i jednotlivých smerníc.
One way to improve the leverage of EU action would be to substitute part of the demand for CDM credits with new sectoral credits19.
Jedným zo spôsobov, ako posilniť pákový efekt opatrení EÚ, by mohlo byť nahradenie časti dopytu po kreditoch CDM novými sektorovými kreditmi19.
One way to increase confidence in a micro-credit label would be to draft a code of conduct for MFIs, which would be an excellent way to spread ethic and customer-friendly best practices among MFIs.
Jedným zo spôsobov, ako zvýšiť dôveru v značku mikroúverov, by bolo navrhnúť kódex správania pre MFI, ktorý by bol skvelým prostriedkom na šírenie osvedčených postupov založených na etike a ústretovom prístupe k zákazníkom medzi MFI.
One way to increase the visibility of inland waterway transport is to offer reliable, up-to-date market data and information.
Jedným zo spôsobov ako viac zviditeľniť vnútrozemskú vodnú dopravu je ponúknuť spoľahlivé a aktualizované údaje a informácie o trhu.
One way to rectify this distortion could be a system of fixed minimum hourly rates in the sectors concerned that would have to include the costs that someone who is truly self-employed or an SME has to pay.
Jedným zo spôsobov ako odstrániť takéto narušenie by mohol byť systém stanovenia minimálnych cien hodinovej práce v príslušných odboroch, ktoré by zahŕňali náklady, ktoré musí hradiť skutočne samostatne zárobkovo činná osoba alebo MSP.“
One way to rectify this distortion could be a system of fixed minimum hourly rates in the sectors concerned that would have to include the costs that someone who is truly self-employed or an SME has to pay.
Jedným zo spôsobov, ako odstrániť takéto narušenie, by mohol byť systém stanovenia minimálnych hodinových miezd v príslušných odboroch zahŕňajúcich náklady, ktoré musí hradiť skutočne samostatne zárobkovo činná osoba alebo malý a stredný podnik.
One way to solve this unsolvable equation is to abolish needless duplication between Member States by working together to achieve economies of scale and, at the same time, lay the foundations for future budgetary recovery at EU level.
Jedným zo spôsobov ako vyriešiť túto neriešiteľnú rovnicu by bolo zrušiť nezmyselnú duplicitu medzi členskými štátmi prostredníctvom spoločných úspor z rozsahu a zároveň položiť základy budúceho rozpočtového oživenia na európskej úrovni.
One way to sum up the benefits is to look at the quantity of fossil fuels displaced by renewable energies.
Jedným zo spôsobov zhrnutia prínosov je zistenie množstva nepoužitých fosílnych palív z dôvodu ich náhrady obnoviteľnými energiami.
One way will be to apply the European Statistics Code of Practice and the Quality Assurance framework of the European Statistical System
Jedným zo spôsobov bude uplatňovanie Kódexu postupov pre európsku štatistiku a rámec zabezpečenia kvality Európskeho štatistického systému.
One way, apparently not considered by the Commission, of achieving neutrality in the conflict rules would be to declare applicable the law of the place where the transaction occurs.
Existuje však – zákonodarcom zrejme neuvážená – možnosť, vykonávať neutralitu kolízneho práva, pričom právo miesta pre použitie sa vysvetľuje, na ktorom sa obchod uskutočnil.
One weakness of the EU is the fact that there is no Community patent.
Jednou zo slabín EÚ je absencia patentu Spoločenstva.
One widely acknowledged way of reducing the legislative burden would be to make greater use of self- and co-regulation mechanisms.
Jedným široko potvrdzovaným spôsobom redukovania legislatívneho bremena by malo byť väčšie využívanie autoregulačných a korekulačných mechanizmov.
One will be addressing the impact of trade on biodiversity.
Jednou z nich bude snaha riešiť vplyv obchodu na biodiverzitu.
One wonders, inter alia, why no account was taken of the relevant recommendations of FISCO (the Fiscal Compliance Expert Group), an advisory body set up by the Commission itself.
Okrem toho nie je jasné, prečo sa tam, kde je to možné, nezohľadnili odporúčania skupiny expertov FISCO (Fiscal Compliance Expert Group), konzultačného orgánu, ktorý zriadila samotná Komisia.
One working group focused specifically on the issue of cross-border portability.
Jedna z pracovných skupín sa zameriavala osobitne na otázku cezhraničnej prenosnosti.
One Working Group on standards, procedures and guidelines and one Working Group on setting up an adequate peer review system.
Jedna pracovná skupina pre normy, postupy a usmernenia a jedna pracovná skupina pre vytvorenie primeraného systému vzájomného hodnotenia.
One would also have to designate an institution or body responsible to monitor the compliance with these entry criteria (for example, but not necessarily, the DMO).
Bolo by tiež treba určiť inštitúciu alebo orgán zodpovedný za monitorovanie súladu s týmito kritériami vstupu (napríklad, ale nie nevyhnutne, úrad pre správu dlhu).
One would also need to consider whether special safeguards would be needed to protect a spouse against undue pressure from the other spouse to choose a particular law.
Malo by sa zvážiť aj to, či pri výbere určitého práva nebudú potrebné osobitné ochranné opatrenia na ochranu jedného z manželov proti neprimeranému tlaku druhého z manželov.
One would be to restore the incentives for innovation lost by the easing of the 20% target.
Jedným z nich by bolo obnovenie motivácie inovovať, ktorá sa uvoľnením cieľa 20% stratila.
One would entail harmonising a minimum set of early warning indicators and developing a framework for common assessment as a means of facilitating cooperation in such a way as to enable joint responses but maintaining a sufficient degree of flexibility and discretion.
Jedna by si vyžadovala harmonizáciu minimálneho súboru ukazovateľov včasného varovania a vytvorenie rámca pre spoločné posúdenie ako prostriedku na uľahčenie spolupráce tak, aby sa umožnili spoločné reakcie, ale zachoval by sa dostatočný stupeň pružnosti a vlastného úsudku.
One would have to be blind to reality to deny that there have been a number of instances of neglect, error and omission in planning for a situation that is immediate, ongoing, sustained, and requires action: the increasingly frequent coexistence in EU countries of three or even four generations, rather than just two.
Ak nechceme zostať slepými, nemôžeme popierať k akým hlavným nedostatkom, opomenutiam alebo chybám došlo vo včasnom zohľadňovaní súčasnej, naliehavej a trvalej situácii : čoraz častejšie spolužitie troch, ba čo viac štyroch a nie iba dvoch generácií v krajinách únie.
One would have to travel frequently large distances to collect the prices displayed on the boards of petrol stations spread all over the country.
Na zozbieranie údajov o cenách zobrazených na tabuliach čerpacích staníc rozmiestnených po celej krajine by bolo nutné často cestovať na veľké vzdialenosti.
One would not expect that the exercise of the rights attached to Union citizenship results in the loss of the right to vote in national elections, which is generally linked to national citizenship.
Je ťažké si predstaviť, že by výkon práv spojených s občianstvom Únie mohol viesť ku strate práva voliť v celoštátnych voľbách, ktoré je všeobecne späté so štátnou príslušnosťou.
One would supplement the tools listed in Article 136 of the CRD with additional tools that are not currently available to authorities in all Member States - such as powers to require submission of a restoration plan, wind down plans as a precaution against possible failure of a banking group or enhanced powers towards the banks management.
Jednou by sa doplnili nástroje uvedené v článku 136 smernice o kapitálových požiadavkách o ďalšie nástroje, ktoré v súčasnosti nemajú k dispozícii orgány vo všetkých členských štátoch – ako napr. právomoci vyžadovať predloženie plánu obnovy, plánov likvidácie ako opatrenia proti možnému zlyhaniu bankovej skupiny, alebo rozšírené právomoci voči vedeniu bánk.
One year after the adoption of the decision of the Commission to suspend recognition of an organisation, the Commission shall assess whether the shortcomings referred to in paragraphs 2 and 3 which led to the suspension have been removed.
Rok po prijatí rozhodnutia Komisie o pozastavení platnosti uznania organizácie môže Komisia posúdiť, či boli nedostatky uvedené v odsekoch 2 a 3, ktoré viedli k pozastaveniu platnosti, odstránené.
One year after the adoption of the recovery decision, Italy had not yet informed the Commission of any measures taken to comply with it.
Rok po prijatí rozhodnutia o vymáhaní Taliansko stále neinformovalo Komisiu o žiadnych opatreniach prijatých na jeho splnenie.
One year after the date on which the vehicle was first used, and thereafter annually
Jeden rok po dátume prvého použitia vozidla a potom každoročne
One year after the reform, the Commission reviews the implementation of the revised SGP and highlights the challenges ahead.
Rok po reforme Komisia prehodnocuje plnenie revidovaného PSHR a zvýrazňuje prichádzajúce výzvy.
One year before that date the Commission shall report to the Council on progress in implementing the Directive and on any difficulties which the Hellenic Republic or the Portuguese Republic may encounter in implementing the Directive by the date referred to in the first subparagraph.
Rok pred týmto dňom podá Komisia Rade správu o pokroku pri vykonávaní tejto smernice a o prípadných ťažkostiach Helénskej republiky alebo Portugalskej republiky s dodržaním vyššie uvedenej lehoty.
One year following the entry into force of this Regulation, and every year thereafter, the ECESB shall draw up a report on the market penetration of products bearing the common logo and on the technology available for reducing energy consumption.
Rok po nadobudnutí účinnosti nariadenia a každý ďalší rok vydá ECESB správu o tom, ako výrobky označené spoločným logom prenikajú na trh a o dostupnej technológii na zníženie spotreby energie.
One year has passed since the EU Heads of State and Government endorsed the main elements for reforming the Stability and Growth Pact (SGP), on the basis of ideas put forward by the Commission in a Communication in September 2004.
Jeden rok uplynul od chvíle, keď hlavy štátov a vlád EÚ podpísali hlavné dokumenty reformy Paktu stability a hospodárskeho rastu (PSHR) vychádzajúce z myšlienok, ktoré navrhla Komisia vo svojom oznámení v septembri 2004.
One year into the launch of the ENP, agreements with five MPCs (Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia) were formally adopted and are being implemented according to priorities and clear time frames.
Rok po uvedení európskej susedskej politiky boli oficiálne schválené dohody s piatimi krajinami MPC (s Izraelom, Jordánskom, Marokom, Palestínskou samosprávou a Tuniskom), ktoré sú momentálne uvádzané do praxe v súlade s prioritami a jasným časovým harmonogramom.
One year into the launch of the ENP, agreements with five MPCs (Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia) were formally adopted and are being implemented according to priorities and clear time frames.
Rok po uvedení európskej susedskej politiky boli oficiálne schválené dohody s piatimi krajinami MPC (s Izraelom, Jordánskom, Marokom, Palestínskou samosprávou a Tuniskom), ktoré sú momentálne uvádzané do praxe v súlade s prioritami a jasným časovým harmonogramom.
One year later, the White Paper on investment funds3 announced, among other measures, a set of targeted modifications to the UCITS Directive.
V Bielej knihe o investičných fondoch3 vydanej o rok neskôr sa okrem iných opatrení zverejnil aj súbor cielených úprav smernice o PKIPCP.
One year on, this assessment provides a promising picture.
Po roku možno na základe tohto posúdenia konštatovať sľubný vývoj.
One year on, this concern – especially about the trend towards dismantling binding targets – has largely been borne out, as an initial look at the employment sections of the national reform programmes put forward by the Member States shows.
Táto obava – pokiaľ ide o tendenčné odbúranie záväzných cieľových povinností – sa rok neskôr do veľkej miery potvrdzuje, ako ukazuje prvý prehľad časti o zamestnanosti národných reformných plánov predložených členskými štátmi.
One ¾ front, one ¾ rear.
¾ predná časť, ¾ zadná časť
One – no confirmed human cases infected with the pandemic virus in any EU Member State;
jedna – nepotvrdili sa žiadne prípady nákazy u ľudí v členských štátoch EÚ;
One, which is already followed in practice, is to leave it to the Member States to find solutions within the framework of bilateral agreements.
prvou možnosťou, ktorá sa už uplatňuje v praxi, je ponechať členským štátom úlohu nájsť riešenie v rámci dvojstranných dohôd.
One-fifth between 16 and 24 were at risk of poverty in 2006.
V roku 2006 bola pätina mladých ľudí vo veku 16 a 24 rokov ohrozená rizikom chudoby.
One-fifth of the mandates issued 2002-2005 concerned the environment.
Jedna pätina mandátov vydaných v rokoch 2002 – 2005 sa týkala životného prostredia.
One-hour sequence under 1/2 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
Jednohodinový úsek pri 1/2 zaťažení a pri 3/4 menovitých maximálnych otáčkach (S);
One-hour sequence under 1/4 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
Jednohodinový úsek pri 1/4 zaťažení a pri 3/4 menovitých maximálnych otáčkach(S);
One-off
Jednorazová suma
One-off adjustment costs for public authorities, in particular Member States will long decision-making timeframe for generics, but unlikely to offset long-term savings resulting from earlier price competition.
Jednorazové náklady na úpravu zo strany verejných orgánov, najmä členské štáty budú požadovať dlhý časový rámec pri rozhodovaní o generikách, nie je však pravdepodobné, že by to vykompenzovalo dlhodobé úspory, ktoré sú výsledkom včasnej cenovej hospodárskej súťaže.
One-off costs 4-5 Mio €, plus annual costs 1,5 – 3 Mio €
jednorazové náklady vo výške 4 – 5 miliónov EUR, plus ročné náklady vo výške 1,5 – 3 milióny EUR
One-off costs around 2-4 million EUR
jednorazové náklady asi 2 – 4 milióny EUR
One-off costs of 1 million EUR to set up link/upload documents
jednorazové náklady vo výške 1 milióna EUR na vytvorenie odkazov/vkladanie dokumentov
One-off costs to large institutions for applying the rules to staff on low levels of variable remuneration are estimated at between EUR 1 million and EUR 5 million and an ongoing annual cost of between EUR 400 000 and EUR 1.5 million.
Jednorazové náklady pri uplatňovaní pravidiel v prípade zamestnancov s nízkymi úrovňami pohyblivej zložky odmeny vo veľkých inštitúciách sa odhadujú na 1 – 5 miliónov EUR a priebežné náklady na 400 000 – 1,5 milióna EUR.
One-off costs to small institutions for applying these rules are estimated at between EUR 100 000 and EUR 500 000 and ongoing costs at between EUR 50 000 and EUR 200 000 per year.
Odhadované jednorazové náklady vyplývajúce z uplatňovania týchto pravidiel pre malé inštitúcie sa pohybujú vo výške od 100 000 do 500 000 EUR a priebežné náklady vo výške od 50 000 do 200 000 EUR ročne.
One-off events promoting these products have also proven useful.
Ukázalo sa, že užitočné sú aj špeciálne podujatia na podporu takýchto výrobkov.
One-off information technology costs are also foreseen of €1,000,000 (see section below on impact on overall telematics budget).
Jednorazové náklady na informačné technológie sa odhadujú na 1 000 000 EUR (pozri časť o vplyve na celkový rozpočet na telematiku).
One-off interventions in the event of a crisis
jednorazových akcií v prípade krízy
One-off measures accounted for an improvement of 0.3% in the headline balance.
Jednorazové opatrenia prispeli k zlepšeniu celkového salda o 0,3 %.
One-off revenue from a levy on companies operating in a regulated environment (0.2% of GDP)
Jednorazové príjmy z poplatkov spoločností pôsobiacich v regulovanom prostredí (0,2 % HDP).
One-off scrapping schemes are more likely to be efficient.
Jednorazové šrotovacie schémy budú pravdepodobne efektívnejšie.
One-off set-up: 0 € - 2.5 million €
Jednorazové zriadenie: 0 EUR – 2,5 miliónov EUR
One-off set-up: 15,000 € - 2.5 million €
Jednorazové zriadenie: 15 000 EUR – 2,5 miliónov EUR
One-off set-up: 5,000 € - 2.5 million €
Jednorazové zriadenie: 5 000 EUR – 2,5 miliónov EUR
One-off: 0 € - 2.6 million €
Jednorazové: 0 EUR – 2,6 miliónov EUR
One-off: 9,000 € - 2.6 million €
Jednorazové: 9 000 EUR – 2,6 miliónov EUR
One-sided action by the Member States would therefore run counter to these objectives.
Samostatné opatrenia členských štátov konajúcich jednotlivo by preto bolo v rozpore s týmito cieľmi.
One-sided assessments should be removed from the text.
Z textu by sa malo vypustiť jednostranné posudzovanie.
One-size-fits-all deadlines for the correction of excessive deficits have basic limitations because they do not permit distinguishing between countries with different cyclical developments and with different debt levels.
Jednotné konečné termíny pre úpravu nadmerných deficitov majú základné obmedzenia, pretože neumožňujú rozlišovať medzi krajinami s odlišným cyklickým vývojom a s odlišnými úrovňami dlhu.
One-stop administrative shopping and “Common European Maritime Space”
Jedno administratívne miesto a /spoločná európska námorná oblasť“
One-stop administrative shops
Stredisko poskytovania administratívnych služieb
one-stop administrative shops: the action is more than half-way to completion;
stredisko poskytovania administratívnych služieb: opatrenie je viac ako spolovice dokončené,
one-stop administrative shops;
stredisko poskytovania administratívnych služieb;
One-stop authorisation agencies should be established to take charge of processing authorisation applications and providing assistance to applicants.
Musia sa vytvoriť centrálne autorizačné orgány zodpovedné za vybavovanie žiadostí o povolenia a poskytujúce poradenstvo žiadateľom.
One-stop scheme for fulfilling obligations in Member States where the taxable person is not established
Schéma jedného miesta kontaktu pre plnenie povinností v členských štátoch, v ktorých osoba podliehajúca dani nie je etablovaná
one-stop security and close cooperation,
jednorazová bezpečnostná kontrola a úzka spolupráca,
One-Stop Security should be applied throughout the EU by April 2010 (date of entry into force of the new EU security rules of Regulation 300/2008).
Od apríla 2010 (kedy nadobudnú účinnosť nové pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany, nariadenie (ES) č. 300/2008) by sa mal uplatňovať systém jednorazovej bezpečnostnej kontroly.
One-Stop Security should be applied throughout the EU by April 2010 (date of entry into force of the new EU security rules of Regulation 300/2008).
Od apríla 2010 (kedy nadobudnú účinnosť nové pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany, nariadenie (ES) č. 300/2008) by sa mal uplatňovať systém jednorazovej bezpečnostnej kontroly.
One-Stop Security should be applied throughout the EU by April 2010 (date of entry into force of the new EU security rules of Regulation 300/2008).
Od apríla 2010 (kedy vstúpia do platnosti nové bezpečnostné predpisy nariadenia (ES) č. 300/2008) by sa mal uplatňovať systém jednorazovej bezpečnostnej kontroly.
One-stop shop (OSS) (Article 12)
Jednotné kontaktné miesto (OSS) (článok 12)
One-stop shop for controls;
kontroly podľa zásady „na jednom mieste“;
One-stop shop for requests for international train paths
Jednotné kontaktné miesto pre žiadosti o medzinárodné trasy
One-stop shops for businesses
zriadenie kontaktných miest pre podniky,
one-stop shops for start-ups enable companies to fulfil regulatory obligations (including VAT registration) in a single location and/or electronically;
systém miest poskytovania komplexných služieb "na jednom mieste" (tzv. one-stop shops) v súvislosti so začatím podnikateľskej činnosti umožňovali spoločnostiam splniť povinnosti stanovené právnymi predpismi (vrátane registrácie DPH) na jednom mieste a/alebo elektronicky;
One-stop shops should offer guidance to small investors from the feasibility/planning stage through to deployment.
Jednotné kontaktné miesta by mali poskytovať poradenstvo pre malých investorov, a to už od fázy štúdie realizovateľnosti/plánovania a počas celej realizácie.
One-stop shops should offer guidance to small investors from the feasibility/planning stage through to deployment;
Jednotné kontaktné miesta by mali poskytovať poradenstvo pre malých investorov, a to už od fázy štúdie realizovateľnosti/plánovania a počas celej realizácie.
One-Stop-Shop for Entrepreneurs, Germany
Jednotné kontaktné miesto pre podnikateľov, Nemecko
One-stop-shop secures the handling of a merger by a single competition agency, thus increasing administrative efficiency and avoiding duplication and fragmentation of enforcement effort by multiple authorities.
Komplexné služby zabezpečujú, že fúziou sa bude zaoberať jedna agentúra pre hospodársku súťaž, čím sa zvýši administratívna efektívnosť a zabráni sa duplicite a fragmentácii úsilia presadzovania väčším počtom orgánov.
One-stop-shop: a 'one-stop-shop' for businesses: companies will only have to deal with one single supervisory authority, not 28, making it simpler and cheaper for companies to do business in the EU;
jednotné kontaktné miesto pre podniky: podniky budú musieť prichádzať do kontaktu len s jediným dozorným orgánom namiesto 28, čím sa im uľahčí a zlacní podnikanie v rámci EÚ,
One-stop-Shops for SMEs (VEM), Slovenia
Jednotné kontaktné miesta pre MSP (VEM), Slovinsko
One-stop-shops have also been established to improve accessibility and outreach.
Zriadené boli aj jednotné kontaktné miesta s cieľom zvýšiť dostupnosť a okruh oslovených.
One-stop-shops must be encouraged.
Musia sa podporovať jednotné kontaktné miesta.
One-stop-shops should be set up to make procedures for granting permits faster, more transparent and simple.
V záujme rýchlejšieho, transparentnejšieho a jednoduchého udeľovania povolení by sa mali zriadiť jednotné kontaktné miesta.
One-tenth of the quantity of allowances determined pursuant to Article 4(4) shall be cancelled pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC for each year from 2021 to 2030.
Za každý rok v období rokov 2021 až 2030 sa podľa článku 12 ods. 4 smernice 2003/87/ES zruší jedna desatina množstva kvót určených podľa článku 4 ods. 4.