natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, only a common framework could prevent a fragmentation of the market and put an end to currently existing mismatches and market distortions.
Navyše len prostredníctvom spoločného rámca by sa dalo zabrániť fragmentácii trhu a ukončiť momentálne existujúci nesúlad a narúšanie trhu.
Furthermore, only a few Member States conduct regular national surveys of this phenomenon.
Okrem toho len málo členských štátov pravidelne zhromažďuje o tomto jave štatistické údaje.
Furthermore, only a low number of micro entities are involved in cross border activities.
Okrem toho, len malé množstvo mikrosubjektov sa zapája do cezhraničných činností.
Furthermore, only action undertaken at EU level can create a legal environment that is sufficiently uniform throughout the EU to serve the practical needs of SMEs wishing to take advantage of the Single Market.
Okrem toho, len činnosti na úrovni EÚ môžu vytvoriť právne prostredie, ktoré bude dostatočne jednotné v celej EÚ s cieľom slúžiť praktickým potrebám MSP, ktoré chcú využívať výhody jednotného trhu.
Furthermore, only the personal data that is up to date and corresponds to the actual beneficial owners should be made available and the beneficiaries should be informed about their rights under the current Union legal data protection framework, as set out in Regulation (EU) 2016/679 and Directive (EU) 2016/68011, and the procedures applicable for exercising these rights.
Okrem toho by sa mali sprístupniť len osobné údaje, ktoré sú aktuálne a týkajú sa skutočných konečných užívateľov výhod, a tieto subjekty by mali byť informované o právach podľa platného právneho rámca Únie na ochranu údajov stanoveného v nariadení (EÚ) 2016/679 a smernici (EÚ) 2016/68011 a o postupoch, ktoré sa uplatňujú pri vykonávaní týchto práv.
Furthermore, Open e-PRIOR includes an integrated PEPPOL Access Point that enables document exchange via the PEPPOL Network.
Okrem toho, otvorený e-PRIOR zahŕňa integrovaný prístupový bod k sieti PEPPOL, ktorý umožňuje vymieňať si dokumenty prostredníctvom siete PEPPOL.
Furthermore, operational forms of co-operation between carriers (not involving price fixing), such as consortia and alliances have increased.
Okrem toho, operatívne formy spolupráce medzi prepravcami (nezahŕňajúce stanovenie cien), ako sú konzorciá a aliancie, sa zlepšili.
Furthermore, operations may not be commenced and conducted without submission of a well or combined operations notification pursuant to conditions and deadlines specified in Articles 13 and 14 to the competent authority or if the competent authority expresses objections to the content of the notification.
Okrem toho sa prevádzka nemôže začať a realizovať bez predloženia oznámenia o prevádzke vrtu alebo kombinovanej prevádzke podľa podmienok a lehôt uvedených v článkoch 13 a 14 príslušnému orgánu, alebo ak príslušný orgán vyjadril námietky k obsahu oznámenia.
Furthermore, operators’ standard prices remain higher than the average referred to above.
Navyše bežné ceny operátorov sú vyššie ako uvedený priemer.
Furthermore, opinion surveys are being carried out in both the recently acceded Member States and the euro area, providing important information on the public’s views on the euro and EMU.
Okrem toho sa uskutočňujú prieskumy verejnej mienky v nových členských štátoch aj v eurozóne, ktoré poskytujú dôležité informácie o názoroch verejnosti na euro a EMÚ.
Furthermore, Option 3 would have a significant positive effect on data collection, consequently enabling the establishment of essential conservation and management measures in the mid and long term.
Okrem toho by možnosť 3 mala výrazný kladný vplyv na zhromažďovanie údajov, čo by následne v strednodobom a dlhodobom horizonte umožnilo zavedenie dôležitých opatrení na ochranu a riadenie.
Furthermore, option 4 would further limit data collection, thus inhibiting the establishment of effective management measures such as a TAC and quota regime, in the future.
Možnosť 4 by navyše ďalej obmedzila zhromažďovanie údajov a tým by v budúcnosti pribrzdila zavádzanie účinných opatrení na riadenie, ako je napríklad celkový povolený výlov a režim kvót.
Furthermore, Option C has a general societal impact which is more positive than Option B. This is particularly true for Corridor E, in which Option B would have an almost negligible societal impact whilst Option C would have an NVP in the region of € 5.5 billion.
Okrem toho sa uvádza, že možnosť C vykazuje pozitívnejší všeobecný spoločenský vplyv než možnosť B. To platí predovšetkým pre koridor E, na ktorý by možnosť B nemala takmer žiadny spoločenský vplyv, zatiaľ čo možnosť C by vykazovala ČSH vo výške 5,5 mld. EUR.
Furthermore, options are being explored to improve the exploitation of intellectual property by companies.
Okrem toho sa skúmajú možnosti, ako zlepšiť využívanie duševného vlastníctva v podnikoch.
Furthermore, options based on other policy instruments could be theoretically envisaged.
Teoreticky by sa mohli navrhnúť možnosti založené na iných nástrojoch politiky.
Furthermore, organic is easily identified by consumers thanks to the EU logo, which will be renewed and become compulsory by 1 July 2010.
Okrem toho spotrebitelia ekologické poľnohospodárstvo ľahko identifikujú vďaka logu EÚ, ktoré sa obnoví a stane sa povinným od 1. júla 2010.
Furthermore, organic production is a system that contributes to the integration of environmental protection requirements into the CAP, and promotes sustainable agricultural production.
Ekologická výroba okrem toho predstavuje systém, ktorý prispieva k začleneniu požiadaviek na ochranu životného prostredia do SPP a podporuje udržateľnú poľnohospodársku výrobu.
Furthermore, organisations in the health sector play a very important role.
Veľmi dôležitú úlohu zohrávajú okrem toho organizácie v oblasti zdravotníctva.
Furthermore, organisers should comply with the obligations relating to the protection of personal data according to the relevant national law implementing EU legislation on data protection.
Okrem toho by organizátori mali spĺňať povinnosti súvisiace s ochranou osobných údajov v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktoré implementujú právne predpisy EÚ o ochrane údajov.
Furthermore, OTC derivative contracts will have to be reported to trade repositories.
Okrem toho by sa zmluvy o mimoburzových derivátoch mali registrovať v archívoch obchodných údajov (trade repositories).
Furthermore, other areas, such as industrial risk management, new materials, clean fuels, etc., must be developed.
Okrem toho treba rozvinúť aj ďalšie odbory zamerané na riadenie priemyselných rizík, nové materiály, vlastný pohon atď.
Furthermore, other areas, such as industrial risk management, new materials, clean fuels, etc., must be developed.
Okrem toho treba rozvinúť aj ďalšie odbory zamerané na riadenie priemyselných rizík, nové materiály, čistý pohon atď.
Furthermore, other domestic fuels in some areas of the EU such as oil shale and peat may also contribute to the energy security of some Member States.
Okrem toho ostatné palivá z domácich zdrojov, ako napríklad bridlice a rašelina, v niektorých regiónoch EÚ môžu takisto prispieť k energetickej bezpečnosti niektorých členských štátov.
Furthermore, other important factors contribute to inflation’s perseverance; an accommodating monetary policy and a steady, but now slowing, depreciation of the currency, in particular, add to inflation inertia.
K udržiavaniu inflácie okrem toho prispievajú ostatné významné faktory, ktorými sú najmä ústretová menová politika a neustála, avšak v súčasnosti spomaľujúca sa devalvácia meny.
Furthermore, other legal provisions, in particular institutional arrangements, such as strengthening of the powers of regulatory bodies and a strengthened cooperation of rail infrastructure managers for international services, will be enhanced to promote the emergence of a genuine internal market and to eliminate barriers to the provisions of international rail transport services.
Okrem toho sa posilnia ďalšie právne ustanovenia, najmä inštitucionálne dojednania, ktoré sa týkajú posilnenia právomocí regulačných orgánov a posilnenia spolupráce vedúcich pracovníkov železničnej infraštruktúry pri poskytovaní medzinárodných služieb, aby sa podporil vznik skutočného vnútorného trhu a aby sa odstránili prekážky existujúce v železničnej doprave pri poskytovaní medzinárodných služieb.
Furthermore, other products, such as home reversions, which have comparable functions to reverse mortgages or lifetime mortgages do not involve the provision of credit and so would remain outside the scope of this Directive.
Okrem toho existujú ďalšie produkty, ako sú domáce reverzné úvery, ktoré majú porovnateľné funkcie ako reverzná hypotéka alebo celoživotná hypotéka, nezahŕňajú poskytovanie úverov a tak by zostali mimo oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Furthermore, other relevant actors, including those affected by poverty and social exclusion, the social partners, NGOs and service providers have to participate actively in the development, implementation and evaluation of strategies.
Ostatné zainteresované strany vrátane ľudí ohrozených chudobou a sociálnym vylúčením, sociálnych partnerov, MVO a poskytovateľov služieb sa musia aktívne podieľať na tvorbe, implementácii a hodnotení stratégií.
Furthermore, other research actions are taking place with relevance to Short Sea Shipping.
Okrem toho sa zrealizovali ďalšie výskumné opatrenia dôležité pre námornú príbrežnú dopravu.
Furthermore, out of 14,823 active gambling sites in Europe more than 85% operated without any licence4.
Okrem toho sa viac ako 85 % zo 14 823 aktívnych webových stránok s hazardnými hrami v Európe prevádzkovalo bez akejkoľvek licencie4.
Furthermore, over 80% of the activities planned under the GMES programme are space-related.
Pritom viac ako 80 % činností naplánovaných v rámci programu GMES súvisí s aktivitami v oblasti kozmického priestoru.
Furthermore, over and above those researchers required to replace the current workforce, it is estimated21 that between 600,000 and 700,000 additional researchers would be needed in Europe in order to reach the objective of investing an average of 3% of GDP in research set by the Barcelona European Council22.
Okrem toho sa počet výskumných pracovníkov, ktorí budú musieť nahradiť súčasnú pracovnú silu, odhaduje na približne21 600 000 a 700 000 ďalších výskumných pracovníkov by bolo v Európe potrebných na to, aby sa dosiahol cieľ investovať do výskumu v priemere 3 % HDP, ktorý bol stanovený na zasadnutí Európskej rady v Barcelone22.
Furthermore, over the past decade the jurisprudence of the European Court of Justice5 has opened up the possibility for businesses to incorporate in one Member State and conduct their business activity partly or entirely in another.
Okrem toho za posledné desaťročie judikatúry poskytol Európsky súdny dvor5 podnikom možnosť zapísať sa do obchodného registra v jednom členskom štáte a svoju podnikateľskú činnosť sčasti alebo úplne vykonávať v inom členskom štáte.
Furthermore, over the period covered by this report, the Commission refocused its enforcement activities on certain cases that raise important competition issues.
Okrem toho v období, na ktoré sa vzťahuje uvedená správa, Komisia preorientovala svoje aktivity presadzovania na niektoré prípady, ktoré nastoľujú dôležité otázky hospodárskej súťaže.
Furthermore, over twenty EU Agencies provide information and advice, oversee operations and support policymaking.
Okrem toho, viac ako dvadsať agentúr EÚ poskytuje informácie a poradenstvo, dohliada na operácie a podporuje tvorbu politík.
Furthermore, overall correction should not exceed the maximum available refund volume.
Okrem toho, celková úprava by nemala prekročiť objem dostupných financií.
Furthermore, overcoming the identified problems, such as consistency and timeliness of EU and Member States’ reporting to the United Nations Framework Convention on Climate Change, requires the coordination of data and methods across all 27 Member States which can be carried out more effectively at EU level.
Okrem toho prekonanie zistených problémov, napríklad súladu a aktuálnosti nahlasovania informácií EÚ a členských štátov Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy, si vyžaduje koordináciu údajov a metód vo všetkých 27 členských štátoch, čo sa dá účinnejšie dosiahnuť na úrovni EÚ.
Furthermore, overviews and surveys in the Member States show that much of the digitised material is not yet accessible on the web, thus limiting its usability.
Okrem toho z prehľadov a prieskumov v členských štátoch vyplýva, že veľká časť digitalizovaných materiálov ešte nie je na internete sprístupnená, a teda jej využívanie je obmedzené.
Furthermore, owning RE facilities and deriving value from energy production increases citizens’ acceptance of new infrastructure and their tolerance to potential nuisances.
Navyše vlastníctvo zariadení na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov a čerpanie hodnoty z výroby energie zvyšuje akceptovanie novej infraštruktúry zo strany občanov a ochotu občanov, znášať možné nepríjemnosti.
Furthermore, paints containing DEGBE placed on the market for supply to the general public should clearly indicate that they should not be sprayed.
Farby s obsahom DEGBE umiestnené na trhu a určené širokej verejnosti by okrem toho mali obsahovať jasné označenie, že nie sú určené na nanášanie striekaním.
Furthermore, pan-European companies cannot enjoy the full benefits of cross-border integration, as long as transfers between a company based in one Member State with its subsidiary in another remain subject to complex and lengthy prior approval schemes;
Okrem toho celoeurópske spoločnosti nemôžu naplno využívať výhody cezhraničnej integrácie, keďže transfery medzi spoločnosťou so sídlom v jednom členskom štáte a jej sesterskou pobočkou v inom členskom štáte zostávajú predmetom zložitých a dlhých schvaľovacích systémov, ktoré transferom predchádzajú;
Furthermore, paragraph 4 concerns aspects which are outside the scope of the regulatory framework (the provision of hotlines).
Navyše odsek 4 sa týka aspektov, ktoré sú mimo rámca tohto regulačného rámca (poskytovanie horúcich liniek)
Furthermore, paragraph 7 of this article states that these responsibilities include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.
V odseku 7 spomínaného článku sa uvádza, že táto zodpovednosť členských štátov zahŕňa správu zdravotníckych služieb a zdravotnej starostlivosti, ako aj rozdeľovanie zdrojov, ktoré sú im pridelené.
Furthermore, Paragraph 8 of Article 6 foresees that the Commission may adopt guidelines on monitoring and reporting that Member States will be required to respect.
Okrem toho z ods. 8 článku 6 vyplýva, že Komisia môže prijať usmernenia o monitorovaní a podávaní správ, ktoré budú musieť členské štáty rešpektovať.
Furthermore, paragraph 7 of this article states that these responsibilities include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.
V odseku 7 spomínaného článku sa uvádza, že táto zodpovednosť členských štátov zahŕňa správu zdravotníckych služieb a zdravotnej starostlivosti, ako aj rozdeľovanie zdrojov, ktoré sú im pridelené.
Furthermore, part of the budget should be earmarked for encouraging apprenticeship programmes.
Okrem toho by sa časť rozpočtu mala vyčleniť na podporu programov učňovského vzdelávania.
Furthermore, part of the budget should be earmarked for encouraging apprenticeship programmes.
Okrem toho by sa časť rozpočtu mala vyčleniť na podporu programov učňovského vzdelávania.“
Furthermore, Participating States should contribute financially or in kind to activities implemented without Union contribution.
Zúčastnené štáty by mali okrem toho finančne alebo vecne prispievať k činnostiam vykonávaným bez príspevku Únie.
Furthermore, participation in adult learning in the host country can help migrants to secure validation and recognition for the qualifications they bring with them;
Účasť na vzdelávaní dospelých v hostiteľskej krajine môže okrem toho pomôcť migrantom získať validáciu a uznanie kvalifikácií, ktoré si so sebou prinášajú;
Furthermore, participation in criminal proceedings by child victims should not cause additional trauma as a result of interviews or visual contact with offenders.
Okrem toho účasť na trestnom konaní by obetiam v detskom veku nemala spôsobovať ďalšiu traumu v dôsledku vypočúvania alebo vizuálneho kontaktu s páchateľom.
Furthermore, particular attention should be given to the following aspects:
Okrem toho je potrebné venovať osobitnú pozornosť týmto bodom:
Furthermore, particular attention will be paid to supervisory arrangements in order to ensure that all major risks are adequately addressed.
Okrem toho sa osobitná pozornosť bude venovať opatreniam v oblasti dohľadu, aby sa zabezpečilo primerané riešenie všetkých významných rizík.
Furthermore, particularly in a period of sluggish worldwide economic growth, developing countries are obliged, at the suggestion or insistence of international organisations, to adopt the very policies of economic restructuring that are difficult to sustain and have the most negative impact on poor people.
Okrem toho, hlavne v období pomalého celosvetového hospodárskeho rastu, sú rozvíjajúce sa krajiny povinné, na návrh alebo naliehanie medzinárodných organizácií, prijať vlastné politiky hospodárskej reštrukturalizície, ktoré môžu len ťažko pretrvať, a majú najnegatívnejší dopad na chudobných ľudí.
Furthermore, particularly in a period when most countries are experiencing sluggish economic growth, developing countries are obliged, at the suggestion or insistence of international organisations, to adopt the very policies of economic restructuring that are difficult to sustain and have the most negative impact on poor people.
Okrem toho, hlavne v období pomalého hospodárskeho rastu vo väčšine krajín, sú rozvíjajúce sa krajiny povinné, na návrh alebo naliehanie medzinárodných organizácií, prijať vlastné politiky hospodárskej reštrukturalizície, ktoré môžu len ťažko pretrvať, a majú najnegatívnejší dopad na chudobných ľudí.
Furthermore, parties might wish to consider the establishment of cross-sectoral cooperation regarding maritime governance matters covering a wide range of maritime aspects, from transport, fisheries, maritime research, the protection of the marine environment and the sustainable exploitation of natural resources, to relevant planning, governance and law enforcement.
Okrem toho by zúčastnené strany mohli zvážiť nadviazanie medzisektorálnej spolupráce týkajúcej sa správy a riadenia námorných záležitostí zahŕňajúcej celý rad námorných aspektov, od dopravy, cez rybné hospodárstvo, oceánografický výskum, ochranu morského prostredia a trvalo udržateľné využívanie prírodných zdrojov po s tým súvisiace plánovanie, riadenie a vymáhanie práva.
Furthermore, partners should be provided with funding for technical assistance.
Okrem toho by bolo vhodné poskytnúť partnerom finančnú pomoc na zabezpečenie technickej asistencie.
Furthermore, partnerships between the public and the private sectors should be encouraged as in the case of major infrastructure projects of services of general interest.
Okrem toho by sa malo podporovať partnerstvo medzi verejným a súkromným sektorom, tak ako je tomu v prípade  projektov súvisiacich s hlavnou infraštruktúrou a službami všeobecného záujmu.
Furthermore, partnerships between the public and the private sectors should be encouraged as in the case of major infrastructure projects of services of general interest.
Okrem toho by sa malo podporovať partnerstvo medzi verejným a súkromným sektorom, tak ako je tomu v prípade  projektov súvisiacich s hlavnou infraštruktúrou a službami všeobecného záujmu.
Furthermore, partnerships between the public and the private sectors should be encouraged as in the case of major infrastructure projects of services of general interest.
Okrem toho, partnerstvo medzi verejným a súkromným sektorom by sa malo podporovať, ako je tomu v prípade hlavných infraštrukturálnych projektov služieb všeobecného záujmu.
Furthermore, partnerships require clear frameworks for how they are structured, financed and operate in order to ensure their stable development over the longer term.
Okrem toho potrebujú partnerstvá jasné rámcové podmienky, pokiaľ ide o štruktúry, financovanie a postupy, aby sa mohli dlhodobejšie a stabilne rozvíjať.
Furthermore, passengers should have access to easy and affordable means of redress when a problem occurs.
Cestujúci by ďalej, keď sa vyskytne problém, mali mať prístup k jednoduchým a cenovo dostupným spôsobom odškodnenia.
Furthermore, past experience has shown that on-farm investment, modernisation, training and environmental measures have a positive effect on increasing employment and reducing hidden unemployment on farms.
Navyše skúsenosti z minulosti ukazujú, že investície do poľnohospodárskych podnikov, ich modernizácia, odborná príprava ich pracovníkov a opatrenia týkajúce sa životného prostredia majú pozitívny dosah na zvyšovanie zamestnanosti a znižovanie skrytej nezamestnanosti v poľnohospodárskych podnikoch.
Furthermore, penalties should be provided for natural and legal persons having committed or being liable for such offences, which reflect the seriousness of such offences.
Okrem toho by sa mali stanoviť tresty pre fyzické a právnické osoby, ktoré spáchali tieto trestné činy alebo sú za ne zodpovedné, pričom by tieto tresty mali zodpovedať závažnosti týchto trestných činov.
Furthermore, personal and family situations with a cross-border dimension (eg marriages between people of different nationality, people owning houses in another Member State) are also more frequent.
Okrem toho stále častejšie vznikajú osobné a rodinné situácie, ktoré majú cezhraničný aspekt (napr. manželstvá medzi ľuďmi rôznych národností, vlastníctvo nehnuteľností v iných členských štátoch).
Furthermore, PISA data highlight the significant share of 15 year-olds who underachieve in reading (17.8%), maths (22.1%) and science (16.6%), results which remain above the ET 2020 benchmark of 15%.
Okrem toho údaje PISA poukazujú na významný percentuálny podiel osôb vo veku 15 rokov, ktoré dosahujú slabé výsledky v čítaní (17,8 %), matematike (22,1 %) a vo vede (16,6 %), teda výsledky nad referenčnou hodnotou ET 2020 predstavujúcou 15 %.
Furthermore, planned or ongoing changes to the prudential and supervisory rules governing the banking sector, for example the changes to capital requirements and rules on securitisation, will have a direct bearing on banks’ lending practices.
Okrem toho, plánované alebo prebiehajúce zmeny týkajúce sa pravidiel prudenciálneho podnikania a dohľadu pre bankový sektor, napríklad zmeny v kapitálových požiadavkách a pravidlách sekuritizácie, budú mať priamy vplyv na úverové praktiky bank.
Furthermore, poisoning incidents involving humans or wildlife should decrease.
Okrem toho by sa mal znížiť počet prípadov otráv zahŕňajúcich ľudí a zvieratá vo voľnej prírode.
Furthermore, policies to build equity in education will work best within a broader framework to build an inclusive society.
Okrem toho politiky na presadzovanie spravodlivosti vo vzdelávaní budú mať najlepší efekt v širšom rámci zameranom na budovanie inkluzívnej spoločnosti.
Furthermore, policy measures that are not linked directly to seal hunt management systems, such as a total prohibition of placing on the Community market and/or of imports/exports, as well as measures that could be linked to the good or bad practices of the seal hunt management systems, were analysed.
Okrem toho sa analyzovali politické opatrenia, ktoré priamo nesúviseli so systémami riadenia lovu tuleňov, napríklad úplný zákaz uvádzania výrobkov z tuleňov na trh Spoločenstva a/alebo ich dovoz/vývoz, ako aj opatrenia, ktoré by mohli súvisieť so správnymi alebo nesprávnymi postupmi systémov riadenia lovu tuleňov.