natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is too early to say whether the costs to MS of EFF controls are in line with the results reported by DG REGIO: "The costs of tasks related to control (at national and regional level, excluding the costs of the Commission) are estimated to remain around 2% of the total funding administered in the period 2007-201348."
Ešte je príliš skoro konštatovať, či náklady členských štátov na kontroly EFR sú v súlade s výsledkami, ktoré nahlásilo GR REGIO: “Odhaduje sa, že náklady na úlohy súvisiace s kontrolou (na vnútroštátnej a regionálnej úrovni s vylúčením nákladov Komisie) budú približne 2 % celkového objemu finančných prostriedkov spravovaných v období 2007 – 201348.”
It is too easy at present for consumers to make expensive errors when confirming an airline reservation or other purchase.
V súčasnosti sa spotrebitelia ľahko dopustia chýb, ktoré ich vyjdú draho, pri potvrdzovaní rezervácie leteniek alebo iného nákupu.
it is too easy to ignore the SMEs aspect in public procurement;
Je príliš jednoduché ignorovať otázku účasti MSP na verejnom obstarávaní.
it is too expensive (it costs around 2–3% of GDP)
je príliš drahý (jeho prevádzkovanie spôsobuje náklady vo výške 2-3 % HDP),
It is too often the case that existing education and training systems reproduce or even compound existing inequities.
Príliš často sa stáva, že súčasné systémy vzdelávania a odbornej prípravy opakujú, alebo dokonca zväčšujú súčasné rozdiely.
It is too soon to ascertain whether this project could be successfully scaled up to an EU wide scheme.
Zatiaľ je však príliš skoro na to, aby sa dalo s istotou vyhlásiť, či by sa tento projekt dal úspešne rozšíriť na celoeurópsky režim.
It is too soon to pass any lasting judgement on the RACs, as each RAC is at a different stage of development and has to work in very different conditions.
Ešte je príliš skoro na záverečné posúdenie RPR, pretože každá RPR je v inom štádiu vývoja a RPR musia pracovať vo veľmi rozdielnych podmienkach.
It is totally unacceptable that certain countries are clearly adopting relaxed policies without the justification of exceptional circumstances.
Je absolútne neprijateľné, aby niektoré krajiny uplatňovali zjavne zhovievavú politiku bez toho, aby na to mali dôvod vzhľadom na výnimočné podmienky.
It is transforming communication between individuals and public and private organisations.
Mení spôsob komunikácie medzi jednotlivcami a verejnými a súkromnými subjektmi.
It is tripartite organisation of the represented interests: employers, employees and various interests group composed of farmers, representatives of independent professions, local governments and consumers.
Je tripartitnou organizáciou zastupujúcou záujmy zamestnávateľov, zamestnancov a rôznych záujmových skupín pozostávajúcich z poľnohospodárov, zástupcov slobodných povolaní, miestnych samospráv a spotrebiteľov.
It is true of all three countries that their production structure and trade conditions rule out a unilateral alignment with the EU market at present.
Pre všetky tri krajiny platí, že ich výrobná štruktúra a obchodné predpoklady momentálne nedovoľujú jednostrannú orientáciu na trh EÚ.
It is true that a downward trend was detected in the EU-10 during the period 2007-2008, which may be partially explained by the high number of recently created specialised channels, with a low audience rate, which may need a period of adaptation before reaching the required proportions of European works.
Je pravda, že počas obdobia rokov 2007 – 2008 bol v EÚ-10 zaznamenaný zostupný trend, čo sa dá sčasti vysvetliť vysokým počtom nedávno vzniknutých špecializovaných kanálov s nízkou sledovanosťou, ktoré môžu potrebovať čas na prispôsobenie, kým dosiahnu požadovaný podiel európskych diel.
It is true that administrations must become more efficient throughout this procedure to enable operators to benefit from faster processing of their applications and, ultimately, greater legal certainty.
V súvislosti s týmto postupom je pravda, že príslušné orgány verejnej správy musia byť účinnejšie, aby boli žiadosti prevádzkovateľov vybavované rýchlejšie a prevádzkovatelia tým mali v konečnom dôsledku väčšiu právnu istotu.
It is true that Article 6 of the aforementioned Directive 2001/29/EC (copyright and related rights in the information society) expressly provides for the legal protection of technical measures.
V článku 6 vyššie uvedenej smernice 2001/29/ES z 22. mája 2001 autorské práva v informačnej spoločnosti sa výslovne ustanovuje právna ochrana technických opatrení.
It is true that between 2003 and 2007 the dollar lost a quarter of its value against the euro, which is why oil prices in euros did not double, although they did rise by 50%.
Je síce pravda, že od roku 2003 do roku 2007 stratil dolár voči euru štvrtinu svojej hodnoty, vďaka čomu sa kótované ceny ropy v eurách nezdvojnásobili, ale aj tak stúpli o 50 %.
It is true that cattle stocks in Europe have decreased over the last few years15, but it should also be borne in mind that Europe is a net importer in this field.
V Európe sa síce počet stád hovädzieho dobytka v posledných rokoch znížil15, avšak Európa je v tejto oblasti čistým dovozcom.
It is true that cattle stocks in Europe have decreased over the last few years16, but it should also be borne in mind that Europe is a net importer in this field.
V Európe sa síce počet stád hovädzieho dobytka v posledných rokoch znížil16, avšak Európa je v tejto oblasti čistým dovozcom.
It is true that considerable progress has been achieved through the adjustment programme, both as regards economic adjustment and policies.
Je pravda, že sa vďaka programu úprav podarilo dosiahnuť značný pokrok v kontexte ekonomických úprav, ako aj hospodárskych politík.
It is true that current circumstances are increasingly tending to turn the single market into a mere free trade area, like its EFTA forerunner, envisaging its future not as the natural outcome of a supra-national political project but as the lowest common denominator of European countries' national interests.
Pravdou je, že súčasné okolnosti spôsobujú, že vnútorný trh sa čoraz viac mení na obyčajnú zónu voľného obchodu, akou bola jeho predchodkyňa EZVO, pričom jeho ponímanie do budúcnosti sa mení a už nie je chápaný ako prirodzený výsledok nadnárodného politického projektu, ale ako spoločný menovateľ národných záujmov európskych štátov.
It is true that economic growth has improved in recent years, as have the figures for macroeconomic stability4, that poverty has fallen and that the region's per capita income has reached EUR 2,800.
Hospodársky rast je v posledných rokoch určite väčší, rovnako ako údaje o makroekonomickej4 stabilite, chudoba poklesla a príjem per capita v oblasti je 2 800 eúr.
It is true that economic growth has improved in recent years, as have the figures for macroeconomic stability4, that poverty has fallen and that the region's per capita income has risen.
Hospodársky rast je v posledných rokoch určite väčší, rovnako ako údaje o makroekonomickej4 stabilite, chudoba poklesla a príjem per capita v oblasti vzrástol.
It is true that EU rules applied by the EFSA provide for conditions which these studies must comply with, as well as, for the subsequent stages of the assessment procedure, mechanisms to act as a counterweight to the practice described above.
Je pravda, že právne predpisy EÚ uplatňované EFSA stanovujú podmienky, ktoré sa majú dodržiavať pri vykonávaní týchto štúdií, a prie nasledujúce štádiá postupu hodnotenia aj mechanizmy, ktoré by mali vyvažovať tendenciu opísanú v predchádzajúcej vete.
It is true that figures alone do not reflect the real situation in a country.
Pravdou je, že tieto údaje samostatne neodrážajú skutočnú situáciu v krajine.
It is true that in Japan design protection is extended to spare parts for a maximum period of 15 years.
Je pravda, že v Japonsku sa ochrana dizajnu vzťahuje na náhradné diely maximálne po dobu 15 rokov.
It is true that it is far from not simple to enforce these laws, especially as those suppliers who are victims of such abuse fear for their very existence if they do complain.
„Je pravda, že uUplatňovanie uvedených zákonov nie je jednoduché, je náročné najmä pretože, že dodávatelia, ktorí sú obeťami tohto zneužívania, sa z existenčných dôvodov, obávajú sťažovať.
It is true that many of the issues at stake – insolvency and securities laws, tax treatments – have been discussed for many years.
Je pravda, že o mnohých týchto otázkach sa diskutuje už roky (právne predpisy o platobnej neschopnosti a o cenných papieroch, zdaňovanie).
It is true that operators can maintain that the smart cards used in this traffic are not appropriate for any legal use, since the complexity of their components and hence their price make them uncompetitive for the most common purposes (e.g. security badges).
Prevádzkovatelia môžu samozrejme tvrdiť, že čipové karty, ktorých sa týka tento nelegálny obchod, nie sú uspôsobené na legálne použitie, keďže zložitosť ich súčiastok a teda ich cena ich robí nekonkurencieschopnými pri najbežnejšom použití (napríklad na bezpečnostné preukazy).
It is true that peer review is undoubtedly the best procedure32, but its quality and efficacy depend very much on the details33.
Vzájomné (odborné) hodnotenie je síce bezpochyby najlepším postupom32, jeho kvalita a efektívnosť však do veľkej miery závisia od detailov33.
It is true that security and ensuring a conflict-free environment are prerequisites for a development strategy based on eradicating poverty.
Je pravda, že bezpečnosť a zabezpečenie nekonfliktného prostredia sú nevyhnutné predpoklady rozvojovej stratégie založenej na odstránení chudoby.
It is true that security and ensuring a conflict-free environment are prerequisites for a development strategy based on eradicating poverty.
Je pravda, že bezpečnosť a zabezpečenie nekonfliktného prostredia sú nevyhnutné predpoklady rozvojovej stratégie, založenej na odstránení chudoby.
It is true that security has become an increasingly complex concept, with new threats blurring the traditional dividing line between military and non-military, external and internal security dimensions.
Je pravda, že bezpečnosť sa stáva komplexným pojmom z dôvodu nových hrozieb, ktoré zotierajú tradičnú deliacu čiaru medzi vojenskými a nevojenskými, vonkajšími a vnútornými dimenziami bezpečnosti.
It is true that some companies in Australia, Indonesia and the USA stopped production temporarily, but supply became plentiful again when the price rose above 1.3 PTA/therm.
Pravdou je, že niektoré podniky v Austrálii, Indonézii a USA dočasne zastavili ťažbu, ale keď cena vzrástla nad 1,3 PTA/therm, ponuka uhlia sa opäť výrazne zvýšila.
It is true that taking such experience into account could provide useful pointers to the quality of the bidder and his future work.
Je pravda, že zohľadňovanie takýchto skúsenosti by mohlo poskytnúť užitočné ukazovatele, pokiaľ ide o kvalitu uchádzača a jeho budúcu prácu.
It is true that the Court of Justice has recently set out a number of conditions under which compensation for services of general economic interest does not constitute state aid27.
Je pravda, že Súdny dvor nedávno stanovil viacero podmienok, za ktorých odmeňovanie hospodársky všeobecne prospešných služieb nepredstavuje štátnu pomoc27.
It is true that the EU has been confronted with disruptive, sometimes dramatic developments in both the Southern and Eastern Neighbourhood.
Je pravda, že EÚ čelí v južnom aj východnom susedstve rušivému a v niektorých prípadoch až turbulentnému vývoju situácie.
It is true that the free movement of workers between Turkey and the EU has not at all been achieved, and that it is therefore not possible to describe the current legal situation as an extension of the internal market with respect to free movement of persons (as is the case for the EEA and Switzerland).
Je pravda, že voľný pohyb pracovníkov medzi Tureckom a EÚ sa vôbec nedosiahol, a preto nie je možné súčasný právny stav charakterizovať ako rozšírenie vnútorného trhu, pokiaľ ide o voľný pohyb osôb (ako to je v prípade EHP a Švajčiarska).
It is true that the image of the "social triple A" is raised, which is intended to be achieved as part of a deepened EMU, but it remains extremely vague.
Síce je v nej snaha o „sociálny AAA-rating“, ako sa však má v prehĺbenej HMÚ dosiahnuť, to zostáva viac než vágne.
It is true that the image of the "social triple A" is raised, which is intended to be achieved as part of a deepened EMU, but it remains extremely vague.
Síce je v nej snaha o „sociálny AAA-rating“, ako sa však má v prehĺbenej HMÚ dosiahnuť, to zostáva viac než vágne.
It is true that the implementation of the first stage of the ENP should be covered up to 2006 by the MEDA programmes (and TACIS for Eastern European and Caucasus countries), but given the importance and the strategic ambition of the ENP the present lack of clarity as to the quantity of Community resources and their distribution among the various budget headings does not give the proper perspective for ENP partner countries.
Je síce pravda, že realizácia počiatočnej fázy EPS má byť financovaná do konca roku 2006 z programov MEDA (a TACIS pre krajiny východnej Európy a kaukazskej oblasti), ale vzhľadom na význam a strategické ambície EPS však skutočnosť, že výška prostriedkov Spoločenstva ani ich rozdelenie do jednotlivých položiek rozpočtu – zatiaľ – ešte nie sú stanovené, nedovoľujú spoľahlivé prognózy pre partnerské krajiny EPS.
It is true that the profitability of fossil fuel power plants is declining, but, in the context of the energy transition, this is a desirable outcome.
Samozrejme, že sa znižuje rentabilita elektrární na fosílne palivá, ale práve to je v rámci energetickej revolúcie želané.
It is true that the proposed amendment formulates a few additional conditions which may limit misuse.
Návrh na zmenu síce formuluje niekoľko dodatočných podmienok, ktoré môžu obmedziť zneužívanie.
It is true that these countries have not yet built up much experience in this area, and some of them will be situated on the EU's external borders.
Tieto krajiny doteraz nenazbierali dostatok skúseností v tejto oblasti a niektoré z nich sa ocitnú na vonkajších hraniciach EÚ.
It is true that they have resulted in greater transparency, higher levels of competition and lower prices but attention must also be paid to jobs, wages and working conditions so that the objectives of growth and job creation in the Europe 2020 Strategy and the cross-sector social and environmental requirements set by the Treaty of Lisbon are not compromised.
Pravdou je, že týmito smernicami sa dosiahla väčšia transparentnosť, vyššia úroveň hospodárskej súťaže a nižšie ceny, pozornosť však treba venovať aj zamestnanosti a platovým a pracovným podmienkam, aby sa nenarušili ciele stratégie Európa 2020 v oblasti rastu a vytvárania pracovných miest, ako aj horizontálnym sociálnym a environmentálnym požiadavkám stanoveným v Lisabonskej zmluve.
It is true that, due to the existence of the exclusive right, a call for tenders would be a pure formality without any practical value.
Je pravda, že v dôsledku existencie výlučného práva by bola výzva na predloženie ponúk čistou formalitou bez akejkoľvek praktickej hodnoty.
It is true that, for example, aircraft operators pay their own infrastructure costs in terms of en-route and airport charges (the latter increasingly including environmental elements); environmental charges in the form of passenger duties; and enjoy subsidies only in the case of routes to which Public Service Obligations apply; but in this respect other forms of transportation also bear equivalent charges.
Je pravda, že leteckí prepravcovia musia sami hradiť náklady na svoju infraštruktúru vo forme poplatku za emisie z leteckej dopravy a letiskových poplatkov (pričom posledne menované zahŕňajú v čoraz väčšej miere environmentálne aspekty), odvádzajú environmentálne poplatky vo forme poplatkov za cestujúcich a dostávajú dotácie len za trate, ktorých prevádzkovanie spadá do rámca záväzkov verejnej služby, ale aj ostatné druhy dopravy musia znášať podobné náklady.
it is true to say that the problem is more serious for the euro area, with regard to which it is completely inappropriate to continue to talk of economic policy "coordination", but rather of common macro- and microeconomic policies, as in the case of banking union, common European-level surveillance, monetary policy, etc.
treba uznať, že problém je najvážnejší v eurozóne, pre ktorú je absolútne nevhodné, aby sa aj naďalej hovorilo o „koordinácii“ makro- a mikroekonomických politík, ale mala by byť skôr reč o opatreniach spoločnej hospodárskej politiky tak, ako sa postupuje pre bankovú úniu a jednotný dohľad na európskej úrovni, menovú politiku atď.
It is true to say that, the more the national regulatory framework governing residence is harmonised and the less discretion is left to the Member States, the heavier the encroachment.
Platí pritom, že zásah je tým závažnejší, čím viac je národný rámec vnútroštátneho práva upravujúceho pobyt harmonizovaný a čím menej manévrovacieho priestoru tým členským štátom zostáva.
It is true, however, that only the European level will be able to take economic policy measures in tax legislation relating to the CCCTB.
Opatrenia hospodárskej politiky však možno v daňovom práve týkajúcom sa CCCTB prijímať len európskej úrovni.
It is typical of this confusion that the Commission states in the box dealing with the basic concepts that it will not use the term "public services" in the remainder of the Communication, but four paragraphs later states "… which enable specific public services to fulfil their missions …".
Príznačná pre tento zmätok je skutočnosť, že Komisia vo svojom zozname základných pojmov navrhuje ďalej nepoužívať pojem „verejná služba“, pričom už o štyri odseky ďalej sa uvádza: „...umožňujú konkrétnym verejným službám plniť svoje poslanie“.
It is typically formulated in terms of public finance sustainability - pension, health and labour market reforms as well as short-term budgetary consolidation are tools to ensure the long-term sustainability of public finances in an ageing society.
Zvyčajne sa vyjadruje v súvislosti s udržateľnosťou verejných financií – dôchodková reforma, reforma zdravotníctva a trhu práce, ako aj krátkodobá rozpočtová konsolidácia sú nástroje na zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti verejných financií v starnúcej spoločnosti.
It is typically formulated in terms of public finance sustainability, including pension, health and labour market reforms as well as short-term budgetary consolidation as tools to ensure the long-term sustainability of public finances in an ageing society.
Zvyčajne sa vyjadruje v súvislosti s udržateľnosťou verejných financií, vrátane dôchodkovej reformy, reformy zdravotníctva a trhu práce, ako aj krátkodobej rozpočtovej konsolidácie, ako nástroja na zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti verejných financií v starnúcej spoločnosti.
It is ultimately the company's decision as to whether to remove the material.
Spoločnosť sa môže napokon rozhodnúť, či materiály odstráni.
It is unable to tackle the large increase in the number of new psychoactive substances, because it addresses substances one by one, via a lengthy process.
nie je schopné vysporiadať sa s veľkým nárastom počtu nových psychoaktívnych látok na trhu, pretože každou touto látkou sa zaoberá osobitne v rámci zdĺhavého postupu,
It is unacceptable that a consumer whose creditworthiness gives a negative result should get a loan for residential property – the largest investment in his life – which he can never pay back.
Je neakceptovateľné, aby dlžník s negatívnym posúdením úverovej bonity získal úver na obytnú nehnuteľnosť ako najväčšiu investíciu svojho života, ktorú nikdy nebude schopný splatiť.
It is unacceptable that a number of Member States have yet to comply with the anti-discrimination directives by enacting laws to establish a common standard of equality in these countries.
Je neprijateľné, že istý počet členských štátov as ešte musí vysporiadať s antidiskriminačnými smernicami uzákonením zákonov na zriadenie bežného štandardu rovnosti v týchto krajinách.
It is unacceptable that any member state can discriminate against any person making a contribution to protect themselves under a government scheme whether employed or self employed, or indeed not employed, as is the current recognised status of assisting spouses.
Je neprijateľné, aby ktorýkoľvek členský štát diskriminoval osobu, ktorá platí príspevky na svoju ochranu do štátneho systému, či je zamestnaná alebo samostatne zárobkovo činná, alebo vlastne nie je zamestnaná, čo je súčasné uznané postavenie vypomáhajúcich manželov alebo manželiek.
It is unacceptable that any member state can discriminate against any person making a contribution to protect themselves under a government scheme whether employed or self-employed, or indeed not employed, as is the current recognised status of assisting spouses.
Je neprijateľné, aby ktorýkoľvek členský štát diskriminoval osobu, ktorá platí príspevky na svoju ochranu do štátneho systému, či je zamestnaná alebo samostatne zárobkovo činná, alebo vlastne nie je zamestnaná, čo je súčasné uznané postavenie vypomáhajúcich manželov alebo manželiek.
It is unacceptable that Article 16, entitled "Separation", refers only to mixtures and makes no provision whatsoever with a view to proposing that hazardous waste be separated from non-hazardous waste.
Je neakceptovateľné, aby článok 16 nazvaný „triedenie“ hovoril iba o miešaní a neobsahoval žiadne ustanovenia na navrhnutie triedenia medzi nebezpečným odpadom a odpadom, ktorý nie je nebezpečný.
It is unacceptable that Article 16, entitled "Separation", refers only to mixtures and makes no provision whatsoever with a view to proposing that hazardous waste be separated from non-hazardous waste.
Je neakceptovateľné, aby článok 16 nazvaný „triedenie“ hovoril iba o miešaní a neobsahoval žiadne ustanovenia na navrhnutie triedenia medzi nebezpečným odpadom a odpadom, ktorý nie je nebezpečný.
It is unacceptable that farmers are often held responsible because of errors made at official level.
„Je neprijateľné, že poľnohospodári sú často braní na zodpovednosť za chyby, ktoré sa urobili na oficiálnej úrovni.
It is unacceptable that Member States' representatives have not come to an agreement on this initiative40.
Je neprijateľné, že predstavitelia členských štátov sa doteraz nedohodli na tejto iniciatíve40.
It is unacceptable that Member States’ representatives have not come to an agreement on this initiative40.
Je neprijateľné, že predstavitelia členských štátov sa doteraz nedohodli na tejto iniciatíve40.
It is unacceptable that the Protocols amending the Europol Convention have still not been ratified or implemented by all Member States.
Je neprijateľné, že niektoré členské štáty ešte stále neratifikovali protokoly, ktoré menia a dopĺňajú Dohovor o Europole.
It is unacceptable that the Protocols amending the Europol Convention have still not been ratified or implemented by all Member States12.
Je neprijateľné, že niektoré členské štáty ešte stále neratifikovali a nezačali uplatňovať protokoly, ktoré menia a dopĺňajú Dohovor o Europole12.
It is unacceptable that the security of devices and therefore of the network depends on the whim of its owner.
Je neprijateľné, aby bezpečnosť zariadení, a tým aj siete, závisela od rozhodnutia majiteľa.
It is unacceptable that the security of devices and therefore of the network depends on the whim of its owner.
Je neprijateľné, aby bezpečnosť zariadení, a tým aj sietí, závisela od rozhodnutia majiteľa.
It is unacceptable that there is no single Community rule on this and that it is left to the discretion of legislators in individual Member States, who in turn transfer responsibility to collecting societies that determine often inequitable payments that are not subject to controls.
Je neprijateľné, že v tejto súvislosti neexistujú jednotné pravidlá Spoločenstva a že táto oblasť je úplne ponechaná napospas zákonodarcom jednotlivých členských krajín, ktorí prenášajú zodpovednosť na organizácie kolektívnej správy, ktoré často stanovujú neprijateľné sadzby, ktoré sa nijako nedajú kontrolovať.