natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Member States that face highest pension costs, but also in others, reforms in pensions, health and long-term care would improve the long-term sustainability of public finances, underpin the credibility of the current consolidation efforts and help to strengthen investor confidence.
V členských štátoch, ktoré čelia najvyšším nákladom na dôchodky, ale aj v ostatných členských štátoch, by reformy v oblasti dôchodkov, zdravotnej a dlhodobej starostlivosti zlepšili dlhodobú udržateľnosť verejných financií, posilnili dôveryhodnosť súčasného konsolidačného úsilia a dôveru investorov.
in Member States that have no strict liability system, fault is presumed as soon as the infringement has been established.
v členských štátoch, ktoré nemajú striktný systém zodpovednosti, sa uplatňuje prezumpcia viny, len čo sa preukáže porušenie.
In Member States where collecting societies can only collect resale rights royalties on the basis of individual mandates, usually all collected royalties can be distributed.
V členských štátoch, kde môžu inkasujúce spoločnosti vyberať poplatky za poskytnutie práva ďalšieho predaja len na základe jednotlivých poverení, môžu byť zvyčajne rozdelené všetky vyzbierané poplatky.
In Member States where consumers’ perceptions of safety are positive, retailers’ perceptions13 also tend to be.
V členských štátoch, kde je vnímanie bezpečnosti spotrebiteľov pozitívne, má aj vnímanie maloobchodníkov13 túto tendenciu.
In Member States where exceptional national or local circumstances would prevent the availability of the band, the Commission may authorise specific derogations until 2015.
V členských štátoch, v ktorých by výnimočné vnútroštátne alebo miestne podmienky mohli znemožniť sprístupnenie pásma, môže Komisia povoliť osobitné výnimky do roku 2015..
In Member States where interest caps are implemented, it is advisable to fix them at a sufficiently high level to allow lending institutions to cover costs, while evaluating its economic and social impact regularly, as is done for example in Ireland, so that the security of borrowers is not undermined.
V členských štátoch, v ktorých sú zavedené najvyššie úrokové sadzby, je vhodné ich stanoviť na dostatočne vysokej úrovni, aby úverové inštitúcie mohli pokryť náklady pri pravidelnom hodnotení ich ekonomického a sociálneho vplyvu, ako to je napríklad v Írsku, aby nebola ohrozená bezpečnosť príjemcov pôžičiek.
In Member States where it has a high market share, it has less competitors with much smaller market shares.
V členských štátoch, kde má vysoký podiel na trhu, má menej konkurenčných podnikov s menšími podielmi na trhu.
In Member States where more than one company operates, the information should be communicated by an independent statistical body.
V členských štátoch, kde pôsobí viac ako jedna spoločnosť, by mal informácie oznamovať nezávislý štatistický orgán.“
In Member States where more than one NRA is responsible under the Directive, those authorities shall agree on a common representative and the necessary coordination between the NRAs shall be ensured.
V prípade členských štátov, v ktorých je podľa smernice zodpovedný viac ako jeden NRO, sa tieto orgány musia dohodnúť na spoločnom zástupcovi a medzi NRO sa zabezpečí potrebná koordinácia.
In Member States where national ESCs do not exist other institutionalised ways of involvement should be developed.
V členských štátoch, v ktorých národné HSR neexistujú, by mali byť vytvorené iné inštitucionalizované spôsoby zapojenia.
In Member States where no additional jurisdictional protection exists, consumers cannot bring proceedings against third State defendants.
V členských štátoch, v ktorých neexistuje žiadna ďalšia súdna ochrana, nemôžu spotrebitelia začať konanie proti žalovaným z tretích krajín.
In Member States where not only the seller but also the buyer can be obliged to pay the royalty, an art dealer involved in two consecutive transactions may pay the royalty two times in a row for the same work of art (first as a buyer and then as a seller).
V členských štátoch, kde je nielen predávajúci, ale aj kupujúci povinný zaplatiť poplatok, môže obchodník s umeleckými dielami podieľajúci sa na dvoch po sebe nasledujúcich transakciách zaplatiť licenčný poplatok dvakrát za to isté dielo (prvýkrát ako kupujúci a druhýkrát ako predávajúci).
In Member States where one company covers all the industrial sales, the information may be communicated by that company.
V členských štátoch, v ktorých všetky priemyselné predaje pokrýva jedna spoločnosť, môže informácie oznamovať táto spoločnosť.
In Member States where registration of the artist with a collecting society is a precondition for the payment of resale right royalties, collecting societies are able to provide a complete list of potential beneficiaries.
V členských štátoch, kde je registrácia umelca v inkasujúcej spoločnosti podmienkou pre platby za poskytnutie práva ďalšieho predaja, môžu inkasujúce spoločnosti poskytnúť úplný zoznam potenciálnych príjemcov.
In Member States where regulation has been applied at best practice levels, the potential for consumers to benefit has been demonstrated, for example in the roll-out of innovative broadband services.
V členských štátoch, v ktorých sa regulácia uplatňuje na úrovni najlepších postupov, sa spotrebiteľom naskytla príležitosť využívať prípadné prínosy, a to napríklad v súvislosti s pribúdajúcimi inovačnými službami širokopásmového pripojenia.
in Member States where the average size of agricultural holdings as set out in Annex VI is higher than 25 hectares, a maximum that shall be no less that 25 and no greater than that average size.
v členských štátov, v ktorých je veľkosť poľnohospodárskych podnikov uvedená v prílohe VI vyššia ako 25 hektárov, maximálny počet, ktorý nie je menej ako 25 a nie je väčší ako uvedená priemerná veľkosť.
in Member States where the average size of agricultural holdings as set out in Annex VI is lower than, or equal to, 25 hectares, a maximum of 25;
v členských štátoch, v ktorých je priemerná veľkosť poľnohospodárskych podnikov uvedená v prílohe VI najviac 25 hektárov, maximálny počet 25,
In Member States where the levels of youth unemployment are more than just alarming however, implementation, use of EU funds and involvement of stakeholders is lagging behind.
V členských štátoch, v ktorých je úroveň nezamestnanosti viac než alarmujúca, však uplatňovanie, využívanie fondov EÚ a zapojenie zainteresovaných subjektov zaostáva.
In Member States where the quota continues to be exceeded, this is probably due to the fact that certain producers have a sufficient margin over their costs to take the risk of an overshoot of deliveries, and fully use their capacity, hoping that others would not use theirs fully.
V členských štátoch, v ktorých sa kvóty naďalej prekračujú, je to pravdepodobne spôsobené skutočnosťou, že určití výrobcovia majú dostatočné ziskové rozpätie nad úrovňou svojich nákladov, aby prijali riziko prekročenia dodávok, a úplne využívajú svoju kapacitu, pričom dúfajú, že ostatní nebudú svoju kapacitu využívať úplne.
In Member States where the two international payment card networks Visa and MasterCard have established themselves as the local debit card networks, interchange is prevalent and it is set at a high level.
V členských štátoch, v ktorých sa dve medzinárodné siete platobných kariet, Visa a MasterCard, etablovali ako miestne siete debetných kariet, výmena prevažuje a je nastavená na vysokej úrovni.
In Member States where there is a market for quotas, there is still a price for milk quotas notwithstanding the fact that no surplus levy is paid.
V členských štátoch, v ktorých existuje trh s kvótami, stále existuje cena kvóty na mlieko, bez ohľadu na skutočnosť, že sa neplatí žiadny poplatok za prebytky.
In Member States where there is an agreement to support proprietary eCall services with a similar quality of service as the pan-European eCall, the vehicle manufacturer would be free to choose the type of system supported (pan-European eCall or proprietary eCall service).
V členských štátoch, v ktorých existuje dohoda o podpore špeciálnych služieb tiesňového volania s podobnou kvalitou služieb ako celoeurópske volanie eCall, by si výrobcovia vozidiel mohli voľne vybrať, ktorý systém budú podporovať (celoeurópsky eCall alebo službu špeciálneho tiesňového volania).
In Member States where training is not regulated, mediation organisations usually provide training on a voluntary basis.
V členských štátoch, v ktorých odborné vzdelávanie nie je regulované, poskytujú mediačné organizácie zvyčajne odborné vzdelávanie na dobrovoľnej báze.
In Member States where tripartite bodies exist, these have not always been closely involved and the preparation of the NRPs did not sufficiently include social partnership commitments.
V členských štátoch, kde existujú tripartitné orgány, tieto orgány neboli vždy úzko zaangažované a príprava NRP nezahŕňala v dostatočnej miere záväzky sociálnych partnerstiev.
In Member States where, in accordance with national law and practice, the setting of the terms and conditions of employment of posted workers referred to in Article 3 of Directive 96/71/EC, and in particular the minimum rates of pay, including working time, is left to management and labour they may, at the appropriate level and subject to the conditions laid down by the Member States, also the monitor the application of the relevant terms and conditions of employment of posted workers, provided that an adequate level of protection equivalent to that resulting from Directive 96/71/EC and this Directive is guaranteed.
V členských štátoch, v ktorých sa v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi ponecháva stanovenie pracovných podmienok vyslaných pracovníkov uvedených v článku 3 smernice 96/71/ES, najmä minimálnej mzdy a pracovného času, na sociálnych partnerov, môžu sociálni partneri na primeranej úrovni a za podmienok stanovených členskými štátmi taktiež monitorovať uplatňovanie príslušných pracovných podmienok vyslaných pracovníkov za predpokladu, že je zaručená dostatočná úroveň ochrany, ktorá zodpovedá úrovni ochrany podľa smernice 96/71/ES a tejto smernice.
In Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter, or in the outermost regions of the Union as referred to in Article 349(2) of the Treaty, or in the smaller Aegean Islands as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1405/2006, producer groups may be formed as a legal entity or clearly defined part of a legal entity, on the initiative of farmers who are growers of one or more products of the fruit and vegetables sector and/or of such products solely intended for processing, with a view to being recognised as a producer organisation.
V členských štátoch, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004 alebo neskôr, alebo v najvzdialenejších regiónoch Únie uvedených v článku 349 ods. 2 zmluvy, alebo na menších ostrovoch v Egejskom mori uvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1405/2006, sa môžu z podnetu poľnohospodárov, ktorí pestujú jeden alebo viacero produktov sektora ovocia a zeleniny a/alebo takéto produkty určené výlučne na spracovanie, zriaďovať skupiny výrobcov ako právnické osoby alebo jasne vymedzené časti právnických osôb s cieľom získať uznanie ako organizácie výrobcov.
In Member States which decide not to produce nuclear energy themselves, the use of coal for electricity generation becomes of even greater importance for these types of electricity supply.
Pokiaľ sa členské štáty vzdajú samostatného využívania jadrovej energie, bude mať u nich využívanie uhlia na výrobu elektriny ešte väčší význam.
In Member States which do not have an excessive deficit, and that are on an appropriate adjustment path towards their medium-term objectives, budgetary policy can play its counter-cyclical and stabilising role, as long as medium-term fiscal sustainability is not put at risk.
v členských štátoch, ktoré nemajú nadmerný deficit a sú schopné prijať zmeny na dosiahnutie strednodobých cieľov, môže rozpočtová politika zohrať anticyklickú a stabilizujúcu úlohu, keďže strednodobá fiškálna udržateľnosť nie je ohrozená,
In Member States which have granted the restructuring aid provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006 for at least 50% of the sugar quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Council Regulation (EC) No 318/200622, Community aid shall be granted to sugar beet and cane producers.
V členských štátoch, ktoré poskytli reštrukturalizačnú pomoc stanovenú v článku 3 nariadenia (ES) č. 320/2006 pre najmenej 50 % kvóty na cukor stanovenej 20. februára 2006 v prílohe III k nariadeniu Rady (ES) č. 318/200622, sa pomoc Spoločenstva poskytuje pestovateľom cukrovej repy a trstiny.
In Member States which make the granting of the stay subject to certain conditions, debtors should be able to be granted a stay in all circumstances where:
V členských štátoch, ktoré umožňujú poskytnutie odkladu len za určitých podmienok, by dlžníci mali mať možnosť získať odklad vždy, keď:
In Member States whose milk deliveries are close to the quota ceilings, the quota price is influenced by the prediction or expectation of the surplus levy.
V členských štátoch, ktorých dodávky mlieka sú blízko stropov pre kvóty, je cena kvóty ovplyvnená prognózou alebo očakávaním poplatku za prebytky.
In Member States whose milk deliveries are well below quota ceilings, the quota price is already very low or even equal to zero.
V členských štátoch, ktorých dodávky mlieka sú hlboko pod stropmi pre kvóty, je cena kvóty už veľmi nízka alebo až rovná nule.
In Member States with a high number of small-scale SMP operators, the imposition of EoI on each of these operators can be disproportionate.
V členských štátoch s vysokým počtom menších operátorov s významným vplyvom na trhu môže byť uloženie povinnosti rovnocennosti vstupov každému z týchto operátorov neprimerané.
In Member States with a sub-national authorisation level, a similar or coordinated procedure for all federal/regional bodies should be put in place.
V členských štátoch s nižšou než národnou úrovňou schvaľovania by sa mal uplatňovať podobný alebo koordinovaný postup vo všetkých federálnych/regionálnych orgánoch.
In Member States with a two tier system the supervisory board plays a very important role and is responsible for the remuneration for the members of the management board.
V členských štátoch s dvojstupňovým systémom zohráva dozorná rada veľmi dôležitú úlohu a je zodpovedná za odmeňovanie členov riadiacej rady.
In Member States with current account surpluses, some offsetting trends can be observed.
V členských štátoch s prebytkami bežného účtu možno pozorovať určité úsilie o vyváženie.
In Member States with large current account deficits or high levels of indebtedness, reforms affecting wage-setting systems and services markets are important to improve price and wage responsiveness.
V členských štátoch s veľkým deficitom bežného účtu alebo vysokou mierou zadlženosti je potrebné pristúpiť k reformám v oblasti systému tvorby miezd a trhu so službami a zabezpečiť tak lepšiu schopnosť cien a miezd reagovať na vzniknutú situáciu.
In Member States with large current account surpluses, the sources of persistently weak domestic demand need to be identified.
V členských štátoch s výrazným prebytkom bežného účtu je potrebné identifikovať zdroje pretrvávajúceho nízkeho domáceho dopytu.
In Member States with large stocks of private debt, promote an orderly deleveraging, including by facilitating the resolution of unviable private debt.
V členských štátoch, ktoré majú vysokú úroveň súkromného dlhu, podporovať disciplinované oddlžovanie vrátane uľahčenia riešenia nerentabilných súkromných dlhov.
In Member States with large stocks of private debt, promote an orderly deleveraging.
V členských štátoch, ktoré majú vysokú úroveň súkromného dlhu, podporovať disciplinované znižovanie zadlženia.
In Member States with mature postal markets the situation is different.
V členských štátoch s vyspelými trhmi poštových služieb je situácia odlišná.
In Member States with other systems beneficiaries sometimes cannot be found.
V členských štátoch s odlišnými systémami niekedy nie je možné nájsť príjemcov.
In Member States with significant Roma populations, this already has an economic impact.
V členských štátoch s výrazným podielom rómskeho obyvateľstva to už má ekonomický vplyv.
In Member States with the highest levels of R&D intensity, a number of regions remain below the ambitious national target.
V členských štátoch s najvyššími úrovňami intenzity VaV niekoľko regiónov nedosahuje ambiciózny vnútroštátny cieľ.
In Member States without formal provisions for venture capital structures, any new regulation should enable cross-border operations.
V členských štátoch bez formálnych ustanovení týkajúcich sa štruktúr rizikového kapitálu by každý nový predpis mal umožňovať cezhraničné transakcie.
In Member States, or regions thereof, where the removal of specified risk material is required as set out in Annex V, the laceration, after stunning, of central nervous tissue by means of an elongated rodshaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injection into the cranial cavity in connection to stunning, shall not be used on bovine, ovine or caprine animals whose meat is destined for human or animal consumption.’
V členských štátoch alebo v ich regiónoch, kde sa vyžaduje odstránenie špecifického materiálu, ako je uvedené v Prílohe V, sa po omráčení nesmie použiť lacerácia centrálneho nervového tkaniva prostredníctvom pozdĺžneho tyčkovitého nástroja zavedeného do lebečnej dutiny alebo prostredníctvom plynovej injekcie do lebečnej dutiny v súvislosti s omráčením kráv, oviec alebo kôz, ktorých mäso je určené na ľudskú alebo zvieraciu spotrebu.’
In men, colorectal cancer currently accounts for one out of eight (13%) new cases and one out of nine (11%) cancer deaths (Figures 1b and 1c).
V prípade mužskej populácie rakovina hrubého čreva a konečníka v súčasnosti predstavuje jeden z ôsmich nových prípadov ochorenia (13 %) a jedno z deviatich úmrtí (11 %) na rakovinu (obrázky 1b a 1c).
In merger control, apart from the core enforcement activities, the Competition DG’s emphasis will be on ensuring continuity in how it assesses the effects of business restructuring.
Pri kontrole fúzií bude Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž popri základných činnostiach presadzovania klásť dôraz na zabezpečenie kontinuity v spôsobe posudzovania dôsledkov reštrukturalizácie podnikov.
In merger control, the corresponding Regulation was adopted in 1989 and was overhauled only once thereafter.
Pri kontrole fúzií bolo zodpovedajúce nariadenie prijaté v roku 1989 a odvtedy bolo len raz aktualizované.
In merging the two most attractive options, preference was given to Option 3 insofar as it demonstrated the highest degree of compatibility with the principles of subsidiarity and proportionality.
Pri porovnaní oboch najvýhodnejších možností sa uprednostnila možnosť 3, pretože preukazovala najvyššiu mieru kompatibility so zásadami subsidiarity a proporcionality.
In metallurgy plant building, Siemens owned a 28% shareholding in SMS Demag, which the Commission found to be VA Tech’s main competitor in the building of steel production plants.
V oblasti výstavby metalurgických závodov vlastnil Siemens 28 % podiel v SMS Demag, ktorý je podľa zistenia Komisie hlavným konkurentom VA Tech v oblasti výstavby oceliarní.
In Mexico, the price of tortillas has risen by 60%, sparking public unrest and protests.
Cena tortilly v Mexiku stúpla o 60 %, čo spôsobilo značné nepokoje a protestné demonštrácie.
In MICs, the challenges are to broaden the coverage and to improve efficiency.
V krajinách so strednými príjmami je úlohou rozšíriť pokrytie a zlepšiť efektívnosť
In mid May 2012, the Slovak Government announced a reallocation of EUR 70 m (coming from the EU and the State budget) within the European Social Fund to directly support jobs in the Slovak regions most affected by youth unemployment and reorientation of other EUR 50 m to active labour market policies supporting also young.
V máji 2012 slovenská vláda oznámila prerozdelenie 70 miliónov EUR (pochádzajúcich z rozpočtu EÚ a štátneho rozpočtu) v rámci Európskeho sociálneho fondu na priamu podporu vytvárania pracovných miest v slovenských regiónoch, ktoré sú najviac postihnuté nezamestnanosťou mladých ľudí, a presmerovaním ďalších 50 miliónov EUR na aktívne politiky trhu práce s cieľom podporiť mladých.
In mid September 2007 a greater part of Slovenia was affected by heavy rain and storm leading to severe floods and landslides.
Uprostred septembra 2007 zasiahli väčšiu časť Slovinska silné dažde a búrky, ktoré spôsobili rozsiahle záplavy a zosuvy pôdy.
In mid September 2007, parts of Slovenia were affected by heavy rain and storm leading to severe floods and landslides.
V polovici septembra 2007 postihli časti Slovinska silné dažde a búrka, ktoré viedli k veľkým povodniam a zosuvom pôdy.
In mid-1999, the Commission decided to carry out a sector enquiry covering national and international roaming services, and opened proceedings against certain mobile operators in the United Kingdom and Germany.
V polovici roku 1999 uskutočnila Komisia odvetvové vyšetrovanie vnútroštátnych a medzinárodných roamingových služieb a zahájila konanie voči istým operátorom mobilných sietí v Spojenom kráľovstve a v Nemecku z dôvodu porušenia platných predpisov.
In mid-2004 Belgium announced a new national energy policy study on plans to phase out nuclear power up to 2030, with the first NPP closing in around 2015.
V polovici roku 2004 Belgicko oznámilo novú štúdiu v rámci národnej energetickej politiky týkajúcu sa postupného odstavenia jadrových elektrární z prevádzky do roku 2030, pričom prvá JE sa má uzavrieť okolo roku 2015.
In mid-2004, broadband7 access networks covered about 85% of the population in the EU 15.
V polovici roku 2004 malo asi 85 % obyvateľstva v EÚ 15 prístup k širokopásmovým7 sieťam.
In mid-2006 there were 370 such services8.
V polovici roka 2006 bolo takýchto služieb 3708.
In mid-2007 the Council is to publish a report on its practical implementation summarizing the key findings in some ten Member States evaluated by that time.
V polovici roku 2007 má Rada uverejniť správu o praktickom uplatňovaní zatykača, v ktorej sa zhrnú všetky kľúčové výsledky dosiahnuté v desiatich členských štátoch, ktoré boli doteraz hodnotené.
In mid-2013 a group of Member States led by the Netherlands and Belgium made a proposal for an urban agenda in the context of the intergovernmental cooperation on urban development, which has been taken forward by the Lithuanian, Greek and Italian Presidencies of the Council.
V polovici roku 2013 skupina členských štátov pod vedením Holandska a Belgicka pripravila návrh mestskej agendy v kontexte medzivládnej spolupráce v oblasti rozvoja miest, na ktorý nadviazalo litovské, grécke a talianske predsedníctvo Rady.
In mid-2013, all prosecutors' offices attached to courts of appeal developed regional strategies for addressing conflict of interest.
V polovici roka 2013 všetky úrady prokuratúry pri odvolacích súdoch vypracovali regionálne stratégie na riešenie rozporu záujmov.
In mid-2013, court proceedings commenced following allegations that civil servants in a state-owned social security agency had been involved in the embezzlement of welfare benefits in the period 2003-12.
V polovici roka 2013 sa začali súdne konania na základe podozrení, že štátni zamestnanci z istej štátnej agentúry sociálneho zabezpečenia boli zapojení do sprenevery sociálnych dávok v období rokov 2003 – 2012.
In mid-2013, the Commission plans to present a Communication proposing an integrated EU approach to financing and other means of implementation related to the various global processes.
Komisia plánuje predložiť v polovici roka 2013 oznámenie, v ktorom navrhne integrovaný prístup EÚ k financovaniu a iným prostriedkom vykonávania súvisiacim s rôznymi celosvetovými procesmi.
In mid-2014, the Financial Policy Committee of the Bank of England announced two measures to mitigate risks associated with high household indebtedness.
V polovici roka 2014 ohlásil Výbor pre finančnú politiku Bank of England dve opatrenia na zmiernenie rizík spojených s vysokou zadlženosťou domácností.