natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Inter-institutional Agreement of 17 May 20065 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, the Commission proposes to reallocate EUR 100 million from the existing budget which could leverage more than EUR 500 million, in a joint initiative with international financial institutions, in particular the EIB Group.
V súlade s medziinštitucionálnou dohodou zo 17. mája 20065 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení Komisia navrhuje, aby sa prerozdelilo 100 miliónov EUR zo súčasného rozpočtu, čo by v rámci spoločnej iniciatívy s medzinárodnými finančnými inštitúciami a najmä so skupinou EIB mohlo mobilizovať viac ako 500 miliónov EUR.
In line with the Inter-institutional Agreement of 17 May 20067 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, the Facility is to be established by a reallocation of the existing budget.
V zmysle medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 20067 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení sa uvedený nástroj má zriadiť pomocou prerozdelenia existujúceho rozpočtu.
In line with the Interinstitutional Agreement on Better Law-making of 13 April 20161, the Commission invites the co-legislators to give the following legislative files priority treatment in the context of the implementation of the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy and the Capital Markets Union Action Plan, and invites the European Council to consider the following:
V súlade s medziinštitucionálnou dohodou o lepšej tvorbe práva z 13. apríla 20161 Komisia vyzýva spoluzákonodarcov, aby v kontexte vykonávania stratégie jednotného trhu, stratégie jednotného digitálneho trhu a akčného plánu únie kapitálových trhov prednostne riešili tieto legislatívne návrhy, a vyzýva Európsku radu, aby zvážila tieto aktivity:
in line with the Joint Communications from 20118 support efforts at conflict resolution and reconciliation notably through confidence-building measures, if invited to do so by those concerned.
v súlade so spoločnými oznámeniami z roku 20118 podporovať úsilia o riešenie konfliktov a dosiahnutie zmierenia, a to najmä prostredníctvom opatrení na zvýšenie dôvery, ak ju k tomu vyzvú zainteresované strany.
In line with the joint effort to combat corporate tax avoidance, there is an urgent need for greater transparency and information sharing on cross-border tax rulings including transfer pricing arrangements.
V súlade so spoločným úsilím bojovať proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam právnických osôb je nevyhnutné súrne zabezpečiť väčšiu transparentnosť a výmenu informácií o cezhraničných záväzných daňových stanoviskách vrátane opatrení týkajúcich sa transferového oceňovania.
In line with the Joint Initiative on Standardisation, ICT and service standards should be key priorities of the European Standardisation System so that Europe can fully grasp the benefits of the digitisation and servicification of the economy.
Podľa spoločnej iniciatívy pre normalizáciu by normy IKT a normy v oblasti služieb mali byť kľúčovými prioritami európskeho systému normalizácie, aby Európa mohla plne využiť výhody digitalizácie a servitizácie hospodárstva.
In line with the Joint statement issued by the extraordinary Justice and Home Affairs Council of 24 March 2016, this will ensure that IT companies quickly and effectively review and, where necessary, remove hate speech which breaches national laws transposing EU law16 and to make it easier for civil society and Member States' authorities to report illegal content.
Kódexom sa v súlade so spoločným vyhlásením vydaným na mimoriadnom zasadnutí Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci 24. marca 2016 zabezpečí, aby spoločnosti z oblasti informačných technológií rýchlo a účinne preskúmali a odstránili prípadné nenávistné prejavy, ktoré sú v rozpore s vnútroštátnymi právnymi predpismi transponujúcimi právne predpisy EÚ,16 a zároveň sa uľahčí občianskej spoločnosti a orgánom členských štátov nahlasovanie nezákonného obsahu.
In line with the judgment of the Court in case C-178/03 (Commission v Parliament and Council)4, the proposed Regulation will be based on Article 192(1) (relating to Environmental Protection) of the Treaty on the functioning of the European Union and Article 207 (relating to the Common Commercial Policy).
V súlade s rozhodnutím Súdu vo veci C-178/03 (Komisia/Parlament a Rada)4 bude navrhované nariadenie vychádzať z článku 192 ods. 1 (týkajúceho sa ochrany životného prostredia) Zmluvy o fungovaní Európskej únie a z článku 207 (týkajúceho sa spoločnej obchodnej politiky).
In line with the judgment of the Court, the proposed new Regulation is based on Article 133 (relating to the Common Commercial Policy) and Article 175(1) (relating to Environmental Protection) of the Treaty.
V súlade s rozsudkom Súdneho dvora je navrhované nové nariadenie založené na článku 133 (ktorý sa týka spoločnej obchodnej politiky) a článku 175 ods. 1 (ktorý sa týka ochrany životného prostredia) Zmluvy.
In line with the June MFF Communication, the EU’s external financial instruments will pursue the following strategic objectives2:
V súlade s oznámením o viacročnom finančnom rámci z júna budú vonkajšie finančné nástroje sledovať tieto strategické ciele2:
In line with the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union on Article 57 TFEU38, remuneration exists within the meaning of the Treaty also if the service provider is paid by a third party and not by the service recipient.
Podľa judikatúry Súdneho dvora Európskej únie ohľadom na článok 57 ZFEÚ38, odmena existuje v zmysle zmluvy aj v prípade, ak poskytovateľovi služby platí tretia strana a nie prijímateľ služby.
in line with the key priorities on growth and job creation, skills, mobility and the reduction of poverty and social exclusion, social indicators should help to strengthen the EU social dimension, European monetary union and the social impact analysis of macroeconomic policies;
v súlade s hlavnými prioritami v oblasti rastu a tvorby pracovných miest, zručností, mobility a znižovania chudoby a sociálneho vylúčenia by mali sociálne ukazovatele pomôcť posilniť sociálny rozmer EÚ, európsku menovú úniu a analýzu sociálneho vplyvu makroekonomických politík,
In line with the labour market needs of individual EU Member States, the EU and its Member States should consider a further opening of legal migration channels for migrants from EaP partners.
V súlade s potrebami pracovného trhu jednotlivých členských štátov EÚ by mala EÚ a členské štáty zvážiť ďalšie otvorenie legálnych ciest migrácie pre migrantov z krajín Východného partnerstva.
In line with the latest EU recommendations14, regions and cities are encouraged to exploit fully existing EU allocations to support a shift to more efficient modes of transport.
V súlade s poslednými odporúčaniami EÚ14 sa regióny a mestá vyzývajú, aby plne využili existujúce pridelené prostriedky EÚ na podporu prechodu na efektívnejšie druhy dopravy.
In line with the legal interpretation developed over the years, changes from one of those uses to another will be excluded.
V súlade s právnym výkladom, ktorý vznikol v priebehu niekoľkých rokov, sa vylučuje možnosť zmeniť jeden účel použitia na iný.
In line with the legal requirement, this report takes stock of relevant international developments (part III), reviews the results of the first diversity benchmarking exercise (part IV), and assesses the appropriateness of the benchmarking process (part V).
V súlade s právnou požiadavkou sa v tejto správe hodnotí príslušný medzinárodný vývoj (časť III), skúmajú sa výsledky prvého vykonávania referenčného porovnávania rozmanitosti (časť IV) a hodnotí sa primeranosť postupu referenčného porovnávania (časť V).
In line with the legal situation in most Member States and in order to reduce the costs of proceedings, the proposed Regulation provides that legal representation is not mandatory in proceedings for obtaining a European account preservation order.
V súlade s právnymi pomermi vo väčšine členských štátov a v záujme zníženia procesných nákladov nie je podľa navrhovaného nariadenia v konaní vo veci získania európskeho príkazu na zablokovanie účtov povinné právne zastúpenie.
In line with the legal traditions of the large majority of Member States, the European order will have an in rem effect, i.e. be directed against specific accounts and not at the debtor personally.
V súlade s právnou tradíciou veľkej väčšiny členských štátov bude mať EPZÚ vecný účinok, t. j. bude zameraný na konkrétne účty a nie na osobu dlžníka.
In line with the lex loci laboris principle (the law of the place of work), they must therefore, under employment law, be granted equal treatment with nationals of the host Member State, regardless of whether the rights concerned accrue from legislation, generally applicable collective agreements or regional collective agreements.
V súlade s uplatňovaním zásady „lex loci laboris“ (právo miesta výkonu práce) musia byť preto z hľadiska pracovného práva posudzovaní rovnako ako pracovníci hostiteľského štátu bez ohľadu na to, či sú ich práva zakotvené v zákonoch, vo všeobecne platných kolektívnych zmluvách alebo regionálnych kolektívnych zmluvách.
In line with the light regimes created for overdrafts and overrunnings the Council introduced definitions for both types of credit agreements, in the case of overdrafts based on a suggestion of the Commission [Article 3 (d) and (e)].
V súlade so zjednodušenými postupmi vytvorenými pre prípady prečerpania a prekročenia Rada zaviedla definície pre oba typy úverových zmlúv, v prípade prečerpania založených na návrhu Komisie [článok 3 písm. d) a e)].
In line with the Lisbon GMES process, in the case of Africa this will be drawn in partnership with the African Union Commission as part of the joint EU-Africa strategy.
V súlade s lisabonským procesom týkajúcim sa GMES bude v prípade Afriky táto stratégia vytvorená v rámci partnerstva s Komisiou Africkej únie ako súčasť spoločnej stratégie medzi EÚ a Afrikou.
In line with the Lisbon objectives and taking account of the new, enlarged, 25-strong European Union, this requires a massive EU-level increase in the resources available for the framework programme and the EURATOM programme.
Na úrovni EÚ je preto potrebné značne zvýšiť prostriedky, ktoré sú k dispozícii pre rámcový program a pre program EURATOM a ktoré zodpovedajú cieľom z Lisabonu a tiež novému cieľu Európy rozšírenej o dvadsaťpäť nových členov.
In line with the Lisbon objectives and taking account of the new, enlarged, 25-strong European Union, this requires a massive EU-level increase in the resources available for the framework programme and the EURATOM programme.
Na úrovni EÚ je preto potrebné značne zvýšiť prostriedky, ktoré sú k dispozícii pre rámcový program a pre program EURATOM – a primerane k tomu zvýšiť nielen ciele z Lisabonu, ale aj ciele novej, rozšírenej Európy s dvadsiatimi piatimi členmi.
In line with the Lisbon objectives and the establishment of the CCCTB WG in 2004, the guiding objectives of the work are:
V súlade s lisabonskými cieľmi a zriadením PS pre CCCTB v roku 2004 sú smerodajnými pracovnými cieľmi:
In line with the Lisbon objectives, administrative procedures should be assessed to consider simplification or removal and to establish a level playing-field between Member States and between modes of transport.
V súlade s cieľmi Lisabonskej stratégie by sa mali správne postupy posudzovať s cieľom zvážiť ich zjednodušenie alebo zrušenie a vytvoriť rovnaké pravidlá hry medzi členskými štátmi, ako aj medzi jednotlivými druhmi dopravy.
In line with the Lisbon strategy, the Committee therefore recommends setting up a high-level group which, drawing on the CARS 21 findings, would be responsible for outlining future prospects once the crisis is over and determining areas for action.
Výbor preto navrhuje v súlade s Lisabonskou stratégiou vytvoriť skupinu na vysokej úrovni, ktorá by na základe výsledkov poradnej skupiny CARS 21 vypracovala perspektívy pokrízového obdobia a vyjadrila sa k oblastiam činnosti.
In line with the Lisbon Strategy, the state can perform a guiding role in supporting the appropriate investment and the creation of jobs in new areas as a positive response to globalisation.
V súlade s Lisabonskou stratégiou môže štát vykonávať riadiacu úlohu s cieľom podporiť príslušné investície a vytváranie pracovných miest v nových oblastiach ako pozitívna odpoveď na globalizáciu.
In line with the Lisbon Treaty provisions, the new instruments will implement new mechanisms to ensure more democratic debate on EU external assistance through a stronger involvement of the European Parliament.
V súlade s ustanoveniami Lisabonskej zmluvy budú v nových nástrojoch zahrnuté nové mechanizmy na zaistenie demokratickejšej diskusie o vonkajšej pomoci EÚ prostredníctvom väčšieho zapojenia Európskeho parlamentu.
In line with the Lisbon Treaty, the main aim of European tourism policy is to stimulate competitiveness in the sector, while being aware that in the long term, competitiveness is closely linked to the 'sustainable' way in which it is developed.
V súlade s Lisabonskou zmluvou je hlavným cieľom politiky európskeho cestovného ruchu podpora konkurencieschopnosti odvetvia, pričom je potrebné si uvedomiť, že z dlhodobého hľadiska je konkurencieschopnosť úzko spojená s „udržateľným“ spôsobom, ktorým sa rozvíja.
In line with the logic of the previous point, the ministers from the euro area countries and from those countries seeking to join the euro area could exercise legislative functions jointly with the EP, on matters relating to EMU.
V zmysle predchádzajúceho bodu by ministri z členských štátov eurozóny a ministri z krajín, ktoré chcú do nej vstúpiť, mohli vykonávať legislatívne činnosti, o ktoré by sa delili s EP, v záležitostiach týkajúcich sa HMÚ.
In line with the main aim of Regulation (EC) No 1927/2006 the proposal aims to demonstrate solidarity at Union level with redundant workers affected by exceptional circumstances and to provide support towards their rapid reintegration into employment in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
V súlade s hlavným cieľom nariadenia (ES) č. 1927/2006 sa návrh zameriava na preukázanie solidarity na úrovni Únie s prepustenými pracovníkmi, ktorých zasiahli výnimočné okolnosti, a na poskytovanie podpory v záujme ich rýchleho opätovného začlenenia do zamestnania v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020.
In line with the mainstreaming approach of Horizon 2020, measures are foreseen to set up a robust support system, in particular, benefiting SME and facilitating their access to funding opportunites across the whole programme.
V súlade so všeobecne prijateľným prístupom programu Horizont 2020 sa predpokladajú opatrenia na zavedenie silného systému podpory, ktorý bude slúžiť najmä MSP a umožňovať im prístup k financovaniu v rámci celého programu.
In line with the mainstreaming approach outlined in section 3.3, the Commission will aim to ensure that a range of EU funding instruments contribute to the promotion of non-discrimination and equal opportunities for all.
V súlade s integrovaným prístupom uvedeným v bode 3.3 bude úlohou Európskej komisie zabezpečiť, aby súbor finančných nástrojov EÚ prispel k presadzovaniu nediskriminácie a rovnakých príležitostí pre všetkých.
In line with the mandate received from the Council in September 2004,19 the Commission has engaged in an international dialogue on nanotechnology.
Komisia nadviazala dialóg o nanotechnológiách v súlade s poverením, ktoré dostala od Rady v septembri 200419.
In line with the mandate received from the EU Council in September 2004, the Commission has intensified the dialogue on nanotechnology at international level, at both bi- and multi-lateral levels, conforming to the principle of subsidiarity.
Na základe mandátu udeleného Radou EÚ v septembri 2004 Komisia prehĺbila v súlade so zásadou subsidiarity dialóg o nanotechnológiách na medzinárodnej, dvojstrannej i viacstrannej úrovni.
In line with the mandate set out in the Procedural Rights Roadmap, this Directive lays down minimum requirements at EU level for the information of suspected and accused persons about their procedural rights and the case against them.
V súlade s nariadením stanoveným v pláne procesných práv smernica ustanovuje na úrovni EÚ minimálne požiadavky na informovanie podozrivých a obvinených osôb o ich procesných právach a o právnych veciach vedených proti nim.
In line with the mandate set out in the Procedural Rights Roadmap, this Directive lays down minimum requirements at EU level governing the right of suspected and accused persons to have access to a lawyer.
V súlade s mandátom stanoveným v pláne na posilnenie procesných práv táto smernica ustanovuje minimálne požiadavky na úrovni EÚ týkajúce sa práva podozrivých a obvinených osôb na prístup k advokátovi.
In line with the measures taken following the Erika accident, Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system requires Member States to adhere to the recommendations set out in the IMO’s Code for the Investigation of Marine Accidents.
V rámci opatrení po nehode ropného tankera Erika smernica 2002/59/ES o monitorovaní námornej dopravy vyžaduje od členských štátov dodržiavať odporúčania Kódexu pre vedenie vyšetrovaní námorných udalostí IMO.
In line with the Merger Regulation, the Commission thus referred the assessment of the Slovak part of the transaction to the Slovak NCA.
V súlade s nariadením ES o fúziách preto Komisia postúpila prípad slovenskej časti transakcie slovenskému NCA.
In line with the methods applied for the elaboration of the latest available ten-year network development plan in electricity, it shall in addition notably take into account the impacts of the project on the following:
V súlade s metódami použitými na spracovanie posledného desaťročného plánu rozvoja siete elektrickej energie, ktorý je k dispozícii, vezme okrem toho do úvahy najmä vplyvy projektu na:
In line with the Morgenbesser jurisprudence, two principles could be confirmed in a modernised Directive: The procedural safeguards of the Directive could be extended to graduates from academic training who wishes to complete a period of remunerated supervised practical experience in the profession abroad, provided that supervised practice is offered to nationals of the host Member State.
V súlade s judikatúrou vo veci Morgenbesser by sa v modernizovanej smernici mohli potvrdiť dve zásady: procesné záruky smernice by sa mohli rozšíriť na absolventov akademickej odbornej prípravy, ktorí majú záujem absolvovať obdobie platenej praxe pod dohľadom v povolaní v zahraničí pod podmienkou, že prax pod dohľadom sa ponúka štátnym príslušníkom hostiteľského členského štátu.
In line with the most recent recommendations the following options have been taken:
V súlade s najnovšími odporúčaniami sa prijali tieto možnosti:
In line with the Multi-annual Indicative Planning Document, it focused on tackling unemployment through targeted action, promoting social inclusion, reducing the barriers to employment.
V súlade s dokumentom o viacročnom orientačnom plánovaní sa v rámci uvedeného programu sústredila pozornosť na riešenie nezamestnanosti prostredníctvom cielených opatrení, ďalej na podporu sociálneho začlenenia a na znižovanie prekážok zamestnanosti.
In line with the multiannual programming logic of Member States, the choice of activities towards which the funds were allocated in the first years of the implementation has been primordially determined by national needs related to integrated border management, surveillance capabilities and VIS and SIS II (priorities 1, 2 and 4).
V súlade s logikou viacročného plánovania programov členských štátov bol výber činností, na ktoré sa vyčlenili finančné prostriedky v prvých rokoch implementácie, v prvom rade určený národnými potrebami súvisiacimi s integrovaným riadením hraníc, spôsobilosťami dozoru a VIS a SIS II (priority 1, 2 a 4).
In line with the nature of excise duty as a tax on the consumption of excise goods, the condition for the application of the proposed rule is whether the goods placed under a suspension arrangement have been destroyed and/or can still be used and therefore effectively be released - and made available - for consumption.
V súlade s povahou spotrebnej dane ako dane zo spotreby tovaru podliehajúceho spotrebnej dani podmienkou pre uplatnenie navrhovaného pravidla je, či tovar umiestnený do režimu s podmieneným oslobodením od cla bol zničený a/alebo sa ešte môže použiť, a teda skutočne byť prepustený – a daný k dispozícii – na spotrebu.
In line with the nature of SMEs, the project life cycle is a short one.
V súlade s povahou MSP je projektový cyklus krátky.
In line with the need to ensure the effective and efficient use of radio spectrum or the implementation of harmonised conditions adopted under Decision No 676/2002/EC, Member States may allow withdrawal of rights, including those with a 25 year minimum duration, based on procedures laid down in advance, in compliance with the principles of proportionality and non-discrimination.
V súlade s potrebou zaručiť efektívne a účinné používanie rádiového frekvenčného spektra či plnenie harmonizovaných podmienok prijatých v rozhodnutí č. 676/2002/ES, môžu členské štáty na základe vopred stanovených postupov a v súlade so zásadami proporcionality a nediskriminácie umožniť odňatie práv, a to aj práv s minimálnym trvaním 25 rokov.
In line with the needs of retail investors, liability in case of the loss of an instrument held in custody should be based on a uniform EU standard that entails a 'strict liability' for returning lost instruments at the cost of the principal custodian, without any option for the principal custodian to discharge liability in case of delegated custody.
V súlade s potrebami retailových investorov by mala byť zodpovednosť v prípade straty nástroja, ktorý sa nachádzal v úschove, založená na jednotnej norme EÚ, ktorá zahŕňa „absolútnu zodpovednosť“ za vrátenie stratených nástrojov na náklady hlavného uschovávateľa, bez akejkoľvek možnosti hlavného uschovávateľa zbaviť sa zodpovednosti v prípade poverenej úschovy.
In line with the new approach to rule of law issues, opening benchmarks have been set under chapters 23 and 24.
V súlade s novým prístupom k otázkam týkajúcim sa právneho štátu sa v rámci kapitol 23 a 24 stanovili kritériá na otvorenie rokovaní.
In line with the new approach, the Commission is determined to ensure an overall balance in negotiations.
V súlade s novým prístupom je Komisia odhodlaná zabezpečiť pri rokovaniach celkovú vyváženosť.
In line with the new EU framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all, multiple discrimination concerning disabled people will be addressed.
V súlade s novým strategickým rámcom EÚ o nediskriminácii a rovnakých príležitostiach pre všetkých, bude témou viacnásobná diskriminácia, ktorej postihnutí ľudia čelia.
In line with the new framework, the impact of the aid on competition was carefully analysed in some aeronautic cases - concerning aid to Rolls-Royce43 and to Eurocopter44 - and in the first large project notified by the French Agency, called BioHub45.
V súlade s novým rámcom sa starostlivo analyzoval vplyv pomoci na hospodársku súťaž v niektorých prípadoch v oblasti letectva – týkajúcich sa pomoci pre Rolls-Royce43 a Eurocopter44 – a v prvom veľkom projekte, ktorý oznámila francúzska agentúra, s názvom BioHub45.
In line with the new ICRP Recommendations, it will be complemented with specific consideration of the exposure of biota in the environment as a whole.
V súlade s novými odporúčaniami ICRP bude doplnená s osobitným zreteľom na ožiarenie bioty v životnom prostredí ako celku.
In line with the new missions of the Agency, he/she will be the point of contact for managing all PRS user segment documentation.
V súlade s novými úlohami agentúry bude tento pracovník/pracovníčka kontaktným bodom pre správu všetkej dokumentácie týkajúcej sa segmentov používateľov verejnej regulovanej služby.