natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It avoids risks of divergent technical solutions, while stopping short of imposing single standards.
Nehrozí riziko rôznym smerom idúcich technických riešení a zabraňuje stanoveniu jednotných noriem.
It awaits the second part with interest to see the share allocated to multilingualism, both proportionally and in absolute terms.
So záujmom očakáva druhú časť, aby sa oboznámil s tým, aká proporčná časť a sumy budú venované viacjazyčnosti.
It awaits the second part with interest to see the share allocated to multilingualism.
So záujmom očakáva druhú časť, aby sa oboznámil s tým, aká proporčná časť a sumy budú venované viacjazyčnosti.
It awards the concession after a negotiated procedure either to the promoter or to one of the two best offers submitted during the call for tenders.
Po procese rokovaní udeľuje koncesiu buď investorovi alebo jednej z dvoch najlepších navrhnutých ponúk vo verejnej súťaži.
It awards the concession after a negotiated procedure either to the promoter or to one of the two best offers submitted during the call for tenders.
Po procese rokovaní udeľuje koncesiu buď sprostredkovateľovi alebo jednej z dvoch najlepších navrhnutých ponúk vo verejnej súťaži.
It badly needs know-how, since construction jobs have come to require qualifications, even high qualifications, and a solid knowledge base.
Odvetvie potrebuje kompetentných pracovníkov, pretože povolania v stavebníctve sa stali odbornými, či dokonca veľmi odbornými a vyžadujú si solídne základné vedomosti.
It balances the possible impact of an action against its benefits considering mitigation opportunities, taking into account regulation, oversight and safety promotion as possible solutions.
Porovnávajú sa možné vplyvy opatrenia s jeho výhodami z hľadiska zmierňujúcich príležitostí, pričom sa ako možné riešenia berú do úvahy regulácia, dohľad a podpora bezpečnosti.
It balances the tax sovereignty of individual countries with the legitimate protection of tax revenues.
Vytvára rovnováhu medzi daňovou suverenitou jednotlivých krajín a oprávnenou ochranou daňových príjmov.
It bans marketing of the following devices containing mercury:
Zakazuje sa ňou uvádzanie týchto prístrojov na trh:
It bans the sale and installation of replacement catalytic converters unless they are of a type that has been approved within the meaning of the regulation.
Zakazuje predaj a inštaláciu výmenných katalyzátorov, ak nie sú takého typu, na aký bola vydaná homologizácia podľa tohto nariadenia.
it bases the conditions for applying the VAT exemption on objective economic criteria which make the exemption from VAT more manageable;
podmienky na uplatňovanie oslobodenia od DPH zakladá na objektívnych hospodárskych kritériách, vďaka ktorým je oslobodenie od DPH lepšie zvládnuteľné,
it bases the conditions for applying the VAT exemption on objective economic criteria;
podmienky na uplatňovanie oslobodenia od DPH sa zakladajú na objektívnych hospodárskych kritériách,
It basically stated that companies should not be forced to order costly expert reports unless there is a demand for such reports among shareholders.
V zásade je stanovené, že si spoločnosti nebudú nútené objednať drahé odborné správy, pokiaľ takéto správy nebudú vyžadovať akcionári.
it be made possible for older workers to stay in employment until the statutory retirement age and beyond, if they so wish;
umožniť starším pracovníkom, aby zostali v pracovnom procese až do dosiahnutia zákonného veku odchodu do dôchodku a aj dlhšie, ak budú chcieť,
it be simple to appeal against decisions and to report cases of discrimination, and that it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment, in accordance with Council Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex1.
bolo možné bez problémov použiť právne prostriedky proti diskriminujúcim rozhodnutiam a ohlásiť prípady diskriminácie a aby v súlade so smernicou Rady 97/80/ES o dôkaznom bremene v prípadoch diskriminácie na základe pohlavia1 musel odporca preukázať, že nedošlo k porušeniu zásady rovnakého zaobchádzania.
it be used effectively to tackle pay discrimination;
sa v boji proti diskriminácii v odmeňovaní skutočne uplatňovali,
it be used effectively to tackle pay discrimination;
sa v boji proti diskriminácii v odmeňovaní skutočne uplatňovali,
It bears a particular responsibility to apply Better Regulation by designing new laws that take implementation and enforcement into account and adjustments to existing laws to facilitate improved application.
Má osobitnú zodpovednosť za uplatňovanie lepšej právnej úpravy, a to prostredníctvom navrhovania nových právnych predpisov, ktoré zohľadňujú implementáciu a presadzovanie a úpravu existujúcich právnych predpisov s cieľom uľahčiť lepšie uplatňovanie.
It became apparent during the exercises that there is a gap in the mechanisms currently in place at EU level to trigger and alert or to provide notification of the impact that an unfolding chemical incident could have or has on public health, in order to make an early risk assessment or to develop an EU case definition to control and contain the impact on public health of a chemical incident.
Počas cvičení sa zistila medzera v mechanizme, ktorý je momentálne zavedený na úrovni EÚ na spúšťanie a varovanie alebo poskytovanie oznámení o vplyve, ktorý môže mať alebo má rozvíjajúci sa chemický incident na verejné zdravie s cieľom včas posúdiť riziko alebo vymedziť prípad EÚ, aby sa vplyv chemického incidentu na verejné zdravie mohol kontrolovať a ohraničiť.
It became apparent last year that some operators had begun offering data services through flat-rate data tariffs.
V minulom roku sa jasne ukázalo, že niektorí prevádzkovatelia začali ponúkať dátové služby prostredníctvom paušálnych sadzieb za dátové služby.
It became apparent that, in order to avoid incorporating multiple exceptions for specific Member States and thus jeopardising the overall coherence of the proposed system, there was an opportunity for the Commission to revisit the proposal to propose a more comprehensive solution to the issues voiced, while safeguarding the added value of the text.
V danej situácii bolo zrejmé, že v snahe zabrániť zavedeniu viacerých výnimiek pre určité členské štáty a tým následne ohroziť celkovú konzistentnosť navrhovaného systému, by mala Komisia využiť možnosť prepracovať návrh a navrhnúť komplexnejšie riešenie nastolených problémov, ktoré by zároveň zachovalo pridanú hodnotu textu.
It became apparent that, in order to avoid incorporating multiple exceptions for specific Member States and thus jeopardising the overall coherence of the proposed system, there was an opportunity for the Commission to revisit the proposal to propose a more comprehensive solution to the issues voiced, while safeguarding the added value of the text.
V danej situácii bolo zrejmé, že v snahe zabrániť zavedeniu viacerých výnimiek pre určité členské štáty, a tým následne ohroziť celkovú konzistentnosť navrhovaného systému, by mala Komisia využiť možnosť prepracovať návrh a navrhnúť komplexnejšie riešenie nastolených problémov, ktoré by zároveň zachovalo pridanú hodnotu textu.
It became clear during the consultation with Member States and civil society organisations that, as a result of these specific features - in the performance of their general interest role - social services often present in practice one or more of the organisational characteristics below8:
Počas konzultácie s členskými štátmi a organizáciami občianskej spoločnosti sa objasnilo, že z dôvodu tohto osobitného charakteru – pri plnení ich verejnoprospešnej úlohy – majú sociálne služby v praxi často jednu alebo viacero z týchto organizačných charakteristík8:
It became clear that families, businesses and communities across Europe would feel the impact through unemployment and lost incomes: that urgent action was needed to address the crisis and its consequences.
Rovnako bolo zrejmé, že kríza a jej dôsledky si vyžadujú, aby sa začali okamžite hľadať možné riešenia.
It became clear that more efficient procedures would reduce costs, not just for Member States, but also for the different actors involved such as financial intermediaries and investors.
Ukázalo sa, že efektívnejšími postupmi by sa znížili náklady nie len pre členské štáty, ale aj pre najrôznejších aktérov, ktorí v procese figurujú ako finanční sprostredkovatelia alebo investori.
It became clear that only an integrated overall transport strategy in the region could deal with the problems and thus overcome the barriers to planning and implementing the Via Baltica and Rail Baltica.
Bolo zrejmé, že problémy je možné zvládnuť len v rámci celkovej integrovanej koncepcie dopravy regiónu, a len tak sa dajú prekonať slabé miesta v plánovaní a realizácii koridoru Via-Baltica a Rail-Baltica.
It became clear that only an integrated overall transport strategy in the region could deal with the problems and thus overcome the barriers to planning and implementing the Via Baltica and Rail Baltica.
Bolo zrejmé, že problémy je možné zvládnuť len v rámci celkovej integrovanej koncepcie dopravy regiónu, a že len tak sa dajú prekonať slabé miesta v plánovaní a realizácii koridoru Via-Baltica a Rail-Baltica.
It became clear that significant steps had to be taken to tackle irregular migration that occurred within the EU as well as to the EU.
Ukázalo sa, že musia byť podniknuté kroky na riešenie neregulárnej migrácie vyskytujúcej sa v EÚ, ako aj tej smerom do EÚ.
It became clear that there would be no major reforms before 2013.
Je očividné, že k významnejším reformám nedôjde skôr ako v roku 2013.
It became clear that these issues would have to be dealt with in revisions to the ETS for the system to gain credibility with both industry and NGOs.
Ukázalo sa, že ak sa má ETS stať vierohodným pre priemysel aj mimovládne organizácie, je potrebné tieto problémy riešiť a príslušné zmeny do systému zakomponovať.
It became evident that many projects rely heavily on EU funding to implement activities and to achieve impacts on the ground.
Je zrejmé, že mnoho projektov sa značne spolieha na financovanie z EÚ, aby uskutočnili činnosti a dosiahli výsledky v praxi.
It became necessary to foster intensive cooperation at all levels in indirect taxation administrations with a view to improving the functioning of taxation systems in the European Union.
Posilnenie intenzívnej spolupráce na všetkých úrovniach správnych orgánov, ktoré majú na starosti nepriame zdaňovanie, sa s cieľom zlepšiť fungovanie daňových systémov v Európskej únii stalo nevyhnutným.
It became the key driver for European led global investment in renewable technologies and supportive renewable energy policies far beyond Europes' frontiers helping renewables emerge as cost-competitive energy source in the last decade in Europe and on global scale.
Predmetná smernica pôsobila ako kľúčový katalyzátor európskych globálnych investícií do technológií využívaných pri výrobe energie z obnoviteľných zdrojov, ako aj podporných politík týkajúcich sa energie z obnoviteľných zdrojov, ktoré siahajú ďaleko za hranice Európy a vďaka ktorým sa za posledné desaťročie stali obnoviteľné zdroje konkurencieschopnými zdrojmi energie z hľadiska nákladov, a to nielen v Európe, ale aj na celosvetovej úrovni.
It became thus apparent that three of the nine theoretical combinations would not constitute viable policy options: two (L Max – I Min and L Min – I Max) for reasons of (lack of) compatibility between scenarios, i.e. for lack of internal coherence as policy options; and one other (L Min – I Min) for lack of effectiveness in attaining the objectives CEF has been established to reach.
Na základe uvedeného je teda zrejmé, že tri z deviatich teoretických kombinácií nebudú predstavovať životaschopné možnosti politiky: dve (P Max – V Min a P Min – V Max) z dôvodov (nedostatočnej) kompatibility medzi scenármi, t. j. z nedostatku vnútornej konzistentnosti ako možnosti politiky; a ďalšia (P Min – V Min) z dôvodu nedostatočnej účinnosti pri dosahovaní stanovených cieľov CEF.
it becomes known to institutions – following a public announcement or notification from the competent authority of that CCP or from the CCP itself - that the CCP in question will no longer comply with the condition set out in point (a) of Article 295(2);
inštitúcie sa dozvedia – na základe verejného oznámenia alebo oznámenia príslušného orgánu danej CCP alebo od samotnej CCP, – že príslušná CCP už nebude spĺňať podmienku ustanovenú v článku 295 ods. 2 písm. a);
It becomes morally and economically unacceptable, however, when it is used to finance the current expenditure of governments incapable of restraint and will thus be an undue burden on future generations.
Stáva sa morálne a ekonomicky neakceptovateľným, keď slúži na financovanie prevádzkových nákladov, nad ktorými vlády strácajú kontrolu a ktoré neprávom zaťažia budúce generácie.
It becomes payable from the day following the date or the end of the period for payment fixed in the contract, or 30 days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment if the payment period is not fixed.
Úrok sa stáva splatným odo dňa nasledujúceho po dátume splatnosti stanovenom v zmluve alebo po skončení lehoty splatnosti stanovenej v zmluve, alebo, ak nie je stanovená lehota splatnosti, 30 dní po dátume prijatia faktúry alebo rovnocennej výzvy na zaplatenie dlžníkom.
It becomes problematic, however, when such mobility is in one direction only and the country of origin is unable to offer the conditions of work, career, social prestige and adequate economic reward to attract people back13.
Táto mobilita sa však stáva kritickým faktorom, ak existuje len jedným smerom, pretože výskumníci nemajú vo svojej krajine pôvodu pracovné podmienky, kariérne možnosti, sociálnu prestíž a zodpovedajúce finančné ohodnotenie, ktoré by ich mohlo viesť k návratu13.
It becomes problematic, however, when such mobility is in one direction only and the country of origin is unable to offer the conditions of work, career, social prestige and adequate economic reward to attract people back14.
Táto mobilita sa však stáva kritickým faktorom, ak existuje len jedným smerom, pretože výskumníci nemajú vo svojej krajine pôvodu pracovné podmienky, kariérne možnosti, sociálnu prestíž a zodpovedajúce finančné ohodnotenie, ktoré by ich mohlo viesť k návratu14.
It becomes then imperative to use all possible means to convince the country in question to abandon that risky attitude.
Je potom nevyhnutné využiť všetky možné prostriedky a presvedčiť dotknutú krajinu, aby upustila od takéhoto rizikového postoja.
It began accession negotiations with Turkey and Croatia, granted the status of candidate country to the former Yugoslav Republic of Macedonia and strengthened its relationship with the other Western Balkans.
EÚ začala prístupové rokovania s Tureckom a Chorvátskom, udelila štatút kandidátskej krajiny bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko a posilnila svoj vzťah s ostatnými krajinami západného Balkánu.
It began in mid-2013 and is expected to gain further strength and spread to all Member States by 2015.
Začalo sa v strede roka 2013 a očakáva sa, že do roku 2015 sa ďalej posilní a rozšíri do všetkých členských štátov.
It began to down grade mortgage-backed bonds in August 2007 and the turmoil had begun.
V auguste 2007 začala znižovať rating cenných papierov krytých hypotekárnymi úvermi a začal sa nepokoj na trhoch.
It begins by setting the scene with an update on trends in, and disparities between, the Member States and regions.
Správa začína prehľadom aktuálnych trendov v členských štátoch a rozdieloch medzi členskými štátmi a regiónmi.
It begins on 1 August each year and ends on 31 July of the following year.
Každoročne sa začína sa 1. augusta a končí sa 31. júla nasledujúceho roka.
It begins with an end to violent conflict and moves through stages towards political stability, peaceful coexistence, reconciliation and ultimately social harmony, economic prosperity and a "shared society".
Začína ukončením násilného konfliktu a prechádza rôznymi fázami smerom k politickej stabilite, mierovému spolužitiu, zmiereniu až napokon k spoločenskému súladu, hospodárskej prosperite a „participatívnej spoločnosti“.
It believed Article 175(1) TEC to be the right legal basis in this regard and, on 15 March 2001, had presented a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the Protection of the Environment through Criminal Law based on this article1, although Article 174 TEC conferred no powers on the Community in criminal matters.
Komisia usúdila, že správnym právnym základom v tejto súvislosti je článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES a 15. marca 2001 predstavila návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva na základe tohto článku1 hoci článok 174 Zmluvy o ES neustanovuje, že by Spoločenstvo malo akékoľvek právomoci v trestných veciach.
It believed that the FCO was best placed to analyse the preliminary competition concerns, as this required the examination of local markets and specific national circumstances.
Nazdávala sa, že FCO je najvhodnejší orgán na analyzovanie predbežných problémov hospodárskej súťaže, keďže si to vyžaduje preskúmanie miestnych trhov a osobitných vnútroštátnych podmienok.
It believed there was a need for a means of monitoring progress in the early stages and taking corrective action if necessary.
Domnieva sa, že by bolo vhodné mať k dispozícii nástroj na hodnotenie dosiahnutého pokroku v úvodných fázach a na zavádzanie potrebných úprav.
It believes however that in the transport sector there is some danger of establishing the wrong order of priorities.
Domnieva sa však, že v oblasti dopravy existuje nebezpečenstvo stanovenia nesprávneho poradia priorít.
It believes however that the overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment, and that the pace and balance of expansion needs to be kept under review.
Domnieva sa však, že vplyv biopalív v oblasti emisií CO2 je potrebné veľmi podrobne zhodnotiť, a že je potrebné podrobne sledovať rýchlosť a rozsah ich rozširovania.
It believes however that the overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment, and that the pace and balance of expansion needs to be kept under review.
Domnieva sa však, že vplyv biopalív v oblasti emisií CO2 je potrebné veľmi podrobne zhodnotiť, a že je potrebné podrobne sledovať rýchlosť a rozsah ich rozširovania.
It believes however that the overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment, and that the pace and balance of expansion needs to be kept under review.
Domnieva sa však, že vplyv biopalív v oblasti emisií CO2 je potrebné veľmi podrobne zhodnotiť, a že je potrebné podrobne sledovať rýchlosť a rozsah ich rozširovania.
It believes in this connection that there should be greater awareness and acknowledgement of consumers' rights in the internal market and that an appropriate initiative needs to be planned to this end.
V tejto súvislosti je výbor presvedčený, že práva spotrebiteľov by na vnútornom trhu mali byť známe a uznávané, a na dosiahnutie toho je potrebné prijať vhodné opatrenia.
It believes it crucial to develop skills that are better matched to needs.
Rozvoj zručností, ktoré vo väčšej miere zodpovedajú potrebám podnikov, považuje za kľúčový.
It believes it essential to draw up new programming models able to ensure the integration and complementarity of the blue economy's value chains (Blue Food, Blue Tourism, Blue Industry, Blue Logistics and Blue Resources).
Výbor sa nazdáva, že je nevyhnutné vypracovať nové programové modely, na základe ktorých možno zabezpečiť integráciu a vzájomné dopĺňanie sa hodnotových reťazcov „modrého“ hospodárstva („modré“ jedlo, „modrý“ cestovný ruch, „modrý“ priemysel, „modrá“ logistika a „modré“ zdroje).
It believes it should also provide for:
Vyzýva preto, aby boli zavedené tieto zmeny:
It believes that  the overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment and may not be positive in all cases.
Domnieva sa totiž, že vplyv biopalív v oblasti emisií CO2 je potrebné veľmi podrobne zhodnotiť, pretože nemusí byť vo všetkých prípadoch pozitívny.
It believes that (i) enhancing accessibility and (ii) capacity building of stakeholders in cohesion policy (companies, social partners and civil society) should become specific thematic areas.
Je presvedčený, že špecifickými tematickými oblasťami by sa mali stať (i) lepší prístup a (ii) budovanie kapacít zainteresovaných strán v rámci politiky súdržnosti (spoločnosti, sociálni partneri a občianska spoločnosť).
It believes that (i) enhancing accessibility and (ii) capacity building of stakeholders in cohesion policy (partners as defined in Article 5(1) of the CPR) should become specific thematic areas.
Je presvedčený, že špecifickými tematickými oblasťami by sa mali stať (i) lepší prístup a (ii) budovanie kapacít zainteresovaných strán v rámci politiky súdržnosti (partneri v zmysle definície v článku 5 ods. 1 nariadenia o spoločných ustanoveniach).
It believes that a worthwhile initiative is being set up, one which should, moreover, lead to job creation through the development of new technology.
Nazdáva sa, že tak vzniká pozitívny efekt, ktorý by naviac prostredníctvom vývoja nových technológií mohol viesť k vytváraniu pracovných miest.
It believes that adopting common standards by minimising the differences in the way Member States process applications should reduce the importance of this criterion (vis-à-vis other criteria) in the minds of asylum seekers when they decide to apply for asylum in one country rather than another.
Domnieva sa, že prijatie spoločných noriem minimalizujúcich rozdiely v spôsobe vybavovania žiadostí o azyl v jednotlivých členských štátoch by malo znížiť význam tohto kritéria vo vzťahu k iným kritériám, z ktorých vychádza rozhodnutie žiadateľa podať žiadosť o azyl v určitom členskom štáte a nie v inom.
It believes that all legislation must be the outcome of political discussions.
Je presvedčený, že všetky právne predpisy musia byť výsledkom politickej diskusie.
It believes that any new Commission should carry out a similar exercise in principle within the first six months of taking office.
Komisia je presvedčená, že budúce Komisie by mali uskutočniť podobné preverenie v zásade v prvých šiestich mesiacoch po nástupe do funkcie.
It believes that any scheme needs to be able to demonstrate impact, quality and cost-efficiency and a common framework will help to minimise duplication of effort.
Výbor zastáva názor, že systémy záruk musia preukázať svoj vplyv, kvalitu a efektívnosť v oblasti nákladov a spoločný rámec pomôže v čo najväčšej miere eliminovať prípadnú duplicitu vynaloženého úsilia.
It believes that any support from the Commission (which comes from public funds) should focus on those tasks which are less likely to be supported using private funds.
Zastáva názor, že akákoľvek podpora Komisiou (ktorá predsa pochádza z verejných prostriedkov) by sa mala sústrediť na tie úlohy, pri ktorých menej do úvahy prichádza podpora zo súkromných prostriedkov.
It believes that bilateral agreements must be seen as compatible with and indeed eventually strengthening multilateralism.
Nazdáva sa, že bilaterálne dohody by mali byť zlučiteľné s multilateralizmom a prípadne by ho mali posilňovať.
It believes that both the International Finance Facility (IFF) and the imposition of dedicated international taxes that are agreed in advance – which, in order to be effective, will have to obtain a broad political consensus – could be viable and could complement one another."
V tomto ohľade je presvedčený, že aj iniciatíva International Finance Facility (IFF) ako aj zavádzanie medzinárodných daní – ktoré, aby boli účinné, musia dosiahnuť široký politický konsenzus - na tento účel sú uskutočniteľné a vzájomne sa môžu dopĺňať.