natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the USA, it was in areas such as these that the first innovation parks were sited (for example Silicon Valley and the vicinity of Route 128 in Boston).
V USA to bolo v oblastiach, ako napríklad tie, kde boli umiestnené prvé inovačné parky (napríklad Silicon Valley a okolie Route 128 v Bostone).
In the USA, the CDC estimated obesity-attributable health care costs at $75 billion14.
Náklady na zdravotnú starostlivosť, ktoré možno pripísať obezite, boli odhadnuté v CDC (Centrách na kontrolu chorôb) v USA na 75 miliárd USD14.
In the USA, then, in contrast to the euro area, there is a certain “freedom in decision making” on monetary and fiscal policy, which is made possible in part by the existing institutional set-up and by the definition of monetary and fiscal policy objectives, which partially overlap.
V USA tak na rozdiel od eurozóny existuje určitá „voľnosť v rozhodovaní“ o menovej a fiškálnej politike, ktorá je umožnená jednak existujúcim inštitucionálnym usporiadaním a jednak definíciou cieľov menovej a fiškálnej politiky, ktoré sa čiastočne prelínajú.
In the USA, this problem is partly solved by easier access to private capital and, in many developing countries, by very generous tax rules and state aid.
V USA je tento problém riešený čiastočne jednoduchším prístupom k súkromnému kapitálu a v mnohých rozvojových krajinách veľmi veľkorysými daňovými pravidlami a štátnou pomocou.
In the USA, this technology has been developed by companies such as Alstom Power, American Electric Power and the Illinois Cement Company11.
Technológia kombinovanej výroby elektrickej energie a cementu bola vypracovaná v USA – spoločnosťou Alstom Power, American Electric Power a Illinois Cement Company11, ako aj v Číne.
In the USA, this technology has been developed by companies such as Alstom Power, American Electric Power and the Illinois Cement Company12.
Technológia kombinovanej výroby elektrickej energie a cementu bola vypracovaná v USA – spoločnosťou Alstom Power, American Electric Power a Illinois Cement Company12, ako aj v Číne.
In the use of renewable energy sources for heating and cooling there has been hardly any progress since the 1990s.
V používaní obnoviteľných zdrojov energie na vykurovanie a chladenie sa od 90. rokov 20. storočia nedosiahol takmer žiadny pokrok.
in the Val de Loire: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne, and the areas planted with vines in the arrondissement of Cosne-sur-Loire in the department of Nièvre;
Val de Loire: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Viene a plochy s viničom v arrondissemente Cosne-sur-Loire v departmente Nièvre,
in the Val de Loire: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne, and the areas planted with vines in the arrondissement of Cosne-sur-Loire in the department of Nièvre;
Val de Loire: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Viene a plochy vysadené viničom v arrondissemente Cosne-sur-Loire v departemente Nièvre;
In the value chain from forest to end use products, the competitiveness of intermediate production phases benefits the other steps in the production process.
V hodnotovom reťazci, ktorý sa začína ťažbou v lese a končí konečným výrobkom, je konkurencieschopnosť výroby medziproduktov prínosom pre ďalšie fázy výrobného procesu.
In the various and numerous solutions to achieving global food security, trade has its role to play as regards increasing agricultural exports.
Z hľadiska rôznych a početných riešení na dosiahnutie celosvetovej potravinovej bezpečnosti zohráva úlohu obchod vzhľadom na rastúci objem poľnohospodárskeho vývozu.“
In the various and numerous solutions to achieving global food security, trade has its role to play as regards increasing agricultural exports.
Z hľadiska rôznych a početných riešení na dosiahnutie celosvetovej potravinovej bezpečnosti zohráva úlohu obchod, a to vzhľadom na rastúci objem poľnohospodárskeho vývozu.
In the various documents issued by the European institutions, the same problems have been reiterated, and corrective measures have even been proposed despite already having been put forward – but often not implemented – in the past.
Zistili sme, že v jednotlivých dokumentoch európskych inštitúcií sa opakovane uvádzajú tie isté problémy a že sú dokonca opakovane navrhované tie isté nápravné opatrenia, ktoré už boli navrhnuté (vo svojej dobe), avšak bez toho, aby boli v mnohých prípadoch zrealizované.
In the various Member States, the team met civil society representatives with very differing levels of confidence.
V jednotlivých členských štátoch sa tím štúdie stretol so zástupcami občianskej spoločnosti, ktorí neboli v tejto súvislosti všetci rovnako sebavedomí.
In the various regional multilateral and global cooperation frameworks, the EU has promoted the partnership-based GAMM methodology.
EÚ v rôznych regionálnych, viacstranných a globálnych rámcoch spolupráce presadzuje metodiku GPMM založenú na partnerstve.
In the various regulations, the Commission should simplify the implementation of these measures so as to enable action to be taken swiftly.
Komisia by mala zjednodušiť realizáciu takýchto krokov rozličnými nariadeniami, aby bolo možné v prípade potreby rýchlo konať.
In the various speeches, experiences in the areas of consultation and participation were presented by Rome (Italy), the Flanders Region (Belgium), Strasbourg (France), Dublin (Ireland), the Hesse Region (Germany), Aarhus (Denmark) and Valencia (Spain).
V jednotlivých príspevkoch boli predstavené skúsenosti s konzultáciami a účasťou z Ríma (Taliansko), Flámska (Belgicko), Štrasburgu (Francúzsko), Dublinu (Írsko), Hesenska (Nemecko), Aarhusu (Dánsko) a Valencie (Španielsko).
In the vast majority of cases in which the enforceability of the foreign judgment is not contested by the defendant, the claimant would only have to bear minimal translation costs due to the introduction of standard forms which dispense with the requirement of having to translate the full judgment.
Vo veľkej väčšine prípadov, v ktorých vykonateľnosť cudzieho rozsudku nie je žalovaným spochybnená, by žalobca musel znášať len minimálne náklady na preklad z dôvodu zavedenia štandardných formulárov, ktoré odstránia požiadavku na preklad celého rozsudku.
In the vast majority of cases the provision of 112 services is now compliant with European law.
V prevažnej väčšine prípadov je poskytovanie služieb súvisiacich s číslom 112 už v súlade s právnymi predpismi EÚ.
In the vast majority of cases, even payment of this fee – which is a preliminary and necessary condition of any form of commercial dealings – does not give the supplier any guarantee that the purchaser will actually take the goods in question and will not, for no reason, delist him.
V drvivej väčšine prípadov ani zaplatenie tohto poplatku, ktoré je predbežnou a nevyhnutnou podmienkou akejkoľvek obchodnej spolupráce, nedáva dodávateľovi žiadnu garanciu, že odberateľ bude od neho príslušný tovar naozaj i odoberať alebo že ho bezdôvodne „nevylistuje“.
In the vast majority of cases, it will not only be impossible to distinguish commercial transactions from non-commercial transactions, but also, often, technically impossible to identify the payer.
Vo veľkej väčšine prípadov nielenže nebude možné rozlíšiť medzi obchodnými a neobchodnými operáciami, ale často nebudú existovať ani technické možnosti na zistenie identity príkazcu.
In the vast majority of cases, MEDIA is considered to be complementary to existing national provisions, as it supports work which receives little or no national subsidisation.
Vo veľkej väčšine prípadov sa podpora v rámci programu MEDIA považuje za doplnkovú k existujúcej vnútroštátnej podpore, keďže podporuje činnosti, ktoré získavajú iba malú alebo nezískavajú žiadnu vnútroštátnu podporu.
In the vast majority of cases, the Commission approved the measures without a formal investigation, concluding that the examined aid was compatible with the State aid rules (87% of all Decisions in 2007) or did not constitute State aid (5% of all Decisions).
Vo veľkej väčšine prípadov schválila Komisia opatrenia bez formálneho zisťovania, lebo dospela k záveru, že skúmaná pomoc je zlučiteľná s pravidlami štátnej pomoci (87 % všetkých rozhodnutí v roku 2007) alebo nepredstavuje štátnu pomoc (5 % všetkých rozhodnutí).
In the vast majority of cases, the Commission approved the measures, concluding that the examined aid was compatible (91 % of all decisions) with the State aid rules or did not constitute State aid (4 % of all decisions).
Komisia vo veľkej väčšine prípadov schválila pomoc, keď dospela k záveru, že skúmaná pomoc je zlučiteľná (91 % všetkých rozhodnutí) s pravidlami o štátnej pomoci alebo nepredstavuje štátnu pomoc (4 % všetkých rozhodnutí).
In the vast majority of cases, the difficulties raised during the public consultation do not find their source in the Financial Regulation or could be solved by interpretation of the rules.
Vo veľkej väčšine prípadov nie je príčinou ťažkostí, na ktoré sa poukázalo v priebehu verejných konzultácií, nariadenie o rozpočtových pravidlách alebo je možné riešiť ich výkladom.
In the vast majority of cases, these systems are organised along national lines and this makes the cross-border clearing and settlement of stock exchange transactions more difficult and expensive.
Tieto systémy sú roztrieštené prevažne na národnej úrovni, čo sťažuje a zdražuje obchodovanie na burzách za hranicami štátu.
In the vast majority of cases, these systems are organised along national lines and this makes the cross-border clearing and settlement of stock exchange transactions more difficult and expensive17.
Tieto systémy sú roztrieštené prevažne na národnej úrovni, čo sťažuje a zdražuje obchodovanie na burzách za hranicami štátu17.
In the vast majority of cases, this prior notice has to be given to the competent authorities within time limits laid down by national legislation.
V drvivej väčšine prípadov sa toto oznámenie musí odovzdať príslušným orgánom do lehoty určenej vnútroštátnymi právnymi predpismi.
In the vast majority of economies, most businesses are micro, small and medium-sized enterprises, hence the majority of family businesses also belong to this sector.
V prevažnej väčšine hospodárstiev prevládajú mikropodniky a malé a stredné podniky, preto aj väčšina rodinných firiem spadá do tejto kategórie.
In the vast majority of Member States, quotas are no longer relevant to restricting production and the quota price has already reached zero or is on course to reach it.
Vo veľkej väčšine členských štátov kvóty už nie sú dôležité na obmedzovanie výroby a cena kvóty už dosiahla nulu alebo je na dobrej ceste ju dosiahnuť.
In the vast majority of Member States, the authorities for blood are also responsible for the oversight of other sectors (e.g. organs, tissues, cells and/or medicinal products), which can be beneficial for achieving greater efficiency and coherence.
Vo veľkej väčšine členských štátov zodpovedajú orgány dohľadu nad krvou aj za dohľad nad inými odvetviami (ako sú orgány, tkanivá, bunky a/alebo lieky), čo môže napomáhať dosahovanie lepšej efektívnosti a súdržnosti.
In the vast majority of Member States, the chronology as well as the length of each release window is a matter of contract between rightholders and distributors.
Vo väčšine členských štátov poradie, ako aj dĺžka jednotlivých fáz uvedenia závisí od zmluvy medzi nositeľmi práv a distribútormi.
In the vast majority of the Member States, the main national employers’ and industry confederations are affiliated to BUSINESSEUROPE.
V prevažnej väčšine členských štátov sú hlavné národné konfederácie zamestnávateľov a výrobných odvetví pridružené k BUSINESSEUROPE.
In the VAT area, a notable success was the adoption of a Directive concerning VAT rules applicable to the provision of electronic services.
V oblasti DPH bolo výrazným úspechom prijatie smernice týkajúcej sa pravidiel pre DPH platných pre poskytovanie elektronických služieb.
In the VAT, this was possible thanks to information on the volume, nature and parties in a VAT-taxable transaction.
V oblasti DPH to bolo možné vďaka informáciám o objeme a charaktere transakcie podliehajúcej DPH a o zúčastnených stranách.
In the vehicle identification number:
V identifikačnom čísle vozidla:
In the vein of successful ‘smart specialisation’ strategies, policy initiatives at that level (on infrastructure, training, research and innovation) should therefore take into account the effects of forthcoming restructuring.
V rámci úspešných stratégií „inteligentnej špecializácie“ by politické iniciatívy na regionálnej úrovni (týkajúce sa infraštruktúry, odbornej prípravy, výskumu a inovácií) mali vziať do úvahy dôsledky pripravovanej reštrukturalizácie.
in the vertical direction, such enclosed air spaces, including those behind linings of stairways, trunks, etc. shall be closed at each deck.
také uzavreté vzduchové dutiny, vrátane vzduchových dutín za obloženiami schodíšť, šachtami atď., musia byť vo vertikálnom smere uzavreté na úrovni každej paluby.
In the very limited number of cases where ICNIRP did not make a quantifiable recommendation, namely for special situations with coherent optical radiation (lasers), those from IEC were introduced.
Vo veľmi obmedzenom počte prípadov, keď ICNIRP neurobila merateľné odporúčania, najmä pre zvláštne situácie so súdržnou optickou radiáciou (lasery), boli zavedené odporúčania IEC.
In the very near future, the European Union and its Member States will need to become more vigilant and to pool their skills in the area of combating animal diseases in order to preserve public health and ensure that citizens can eat meat products safely.
V blízkej budúcnosti by mali byť členské krajiny Európskej únie stále ostražitejšie a spojiť svoje schopnosti v boji proti chorobám zvierat s cieľom chrániť zdravie občanov tak, aby mohli bezpečne konzumovať mäsové výrobky.
In the very short term, the sector is expected to emerge as a niche market focused on high-value products for the health, cosmetic and industrial bio-materials sectors.
Vo veľmi krátkom čase sa očakáva, že sa toto odvetvie rozvinie v podobe špecializovaného trhu zameraného na produkty s vysokou hodnotou pre odvetvia zdravotníctva, kozmetiky a priemyselných biomateriálov.
In the very short term, the sector may develop into a niche market for high-value products for the health, cosmetic and industrial biomaterials sectors.
Z krátkodobého hľadiska sa očakáva, že toto odvetvie sa bude rozvíjať v podobe špecializovaného trhu a bude sa orientovať na produkty s vysokou pridanou hodnotu pre odvetvie zdravotnej starostlivosti, kozmetiky a priemyselných biomateriálov.
In the veterinary area, major efforts would have to be made to improve the animal health situation and controls at the eastern borders in order to avoid serious problems upon accession.
Vo veterinárnej oblasti bude treba vynaložiť najviac úsilia na zlepšenie zdravotného stavu zvierat a na kontroly na východných hraniciach, aby po pristúpení nedošlo k vážnym problémom.
In the veterinary field, the Commission has the responsibility for setting up and updating the lists of approved national reference laboratories and other approved laboratories on the basis of information provided for by the Member States.
Vo veterinárnej oblasti je za zostavovanie a aktualizovanie zoznamov schválených národných referenčných laboratórií a iných schválených laboratórií na základe informácií, ktoré poskytli členské štáty, zodpovedná Komisia.
In the veterinary field, the Commission is responsible for setting up and updating the lists of approved national reference laboratories and other approved laboratories on the basis of information provided by the Member States.
Vo veterinárnej oblasti je za zostavovanie a aktualizovanie zoznamov schválených vnútroštátnych referenčných laboratórií a iných schválených laboratórií na základe informácií, ktoré poskytli členské štáty, zodpovedná Komisia.
in the vicinity of the eyes,
v oblasti očí,
In the vicinity of the microphone, there is no obstacle that could influence the acoustical field and no person is positioned between the microphone and the noise source.
V blízkosti mikrofónu nie je žiadna prekážka, ktorá by mohla ovplyvniť akustické pole a medzi mikrofónom a zdrojom hluku sa nenachádza žiadna osoba.
In the vicinity of the microphone, there shall be no obstacle that could influence the acoustical field and no person shall remain between the microphone and the noise source.
V blízkosti mikrofónu nie sú žiadne prekážky, ktoré by mohli mať vplyv na akustické pole a medzi mikrofónom a zdrojom hluku sa nesmie nachádzať žiadna osoba.
In the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the EC type-approval number referred to in Annex VII of Directive 2007/46/EC preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest major technical amendment to this Directive.
V blízkosti obdĺžnika sa nachádza «základné číslo schválenia», uvedené v časti 4 čísla typového schválenia ES, ktoré sa ustanovuje v prílohe VII smernice 2007/46/ES, za ktorým nasledujú dve číslice označujúce poradové číslo priradené k najnovšej veľkej technickej zmene tejto smernice.
In the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest amendment to the relevant separate directive or regulation.
Zo „základného čísla typového schválenia“ nachádzajúceho sa tesne pri obdĺžniku a uvedeného v časti 4 schvaľovacieho čísla, pred ktorým sú dve čísla udávajúce poradové číslo priradené najnovšej zmene príslušnej samostatnej smernice alebo nariadenia.
in the vicinity of the rectangle the “base approval number” contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex [VII] of Directive [70/156/EEC], preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to this Directive on the date EC type approval was granted.
zo ,,základného schvaľovacieho čísla“ nachádzajúceho sa tesne pri obdĺžniku a obsiahnutého v oddieli 4 typového schvaľovacieho čísla uvedeného v prílohe [VII] smernice [70/156/EHS], pred ktorým sú dve čísla udávajúce poradové číslo pridelené najnovšej väčšej technickej zmene tejto smernice k dátumu, v ktorom bolo typové schválenie ES udelené.
In the view of 17 Member States, both of these steps should be taken after calculation of the UK rebate, while the UK insists that both should precede it.
Sedemnásť členských štátov zastáva názor, že obidve uvedené opatrenia treba realizovať po výpočte korekcie Spojeného kráľovstva, kým Londýn trvá na tom, že ich treba zohľadniť vopred.
In the view of Austria and Belgium, the Directive cannot be considered as particularly burdensome for SMEs.
Z hľadiska Belgicka a Rakúska smernicu nemožno považovať za obzvlášť zaťažujúcu pre MSP.
In the view of BusinessEurope, the Directive needed not revision, but proper implementation of its Article 4 in Member States where unjustified barriers to the use of agency work remain in place.
Z hľadiska organizácie BusinessEurope smernica nepotrebuje revíziu, ale treba zabezpečiť riadne vykonávanie článku 4 v tých členských štátoch, kde sa aj naďalej uplatňujú neodôvodnené prekážky využívania agentúrnej práce.
In the view of employers, the only real “outsiders” are the unemployed and the “insiders” are all those legally employed.
Z hľadiska zamestnávateľov sú jedinými skutočnými „outsidermi“ nezamestnaní a „insideri“ sú tí, ktorí sú legálne zamestnaní.
In the view of financing the deployment of rapid border interventions and return interventions, the budget of the Agency adopted by the Management Board shall include a financial operational reserve amounting at least to 4% of the allocation foreseen for the operational activities.
Na účely financovania nasadzovania rýchlych pohraničných zásahov a návratových zásahov zahŕňa rozpočet agentúry prijatý riadiacou radou finančnú operačnú rezervu vo výške aspoň 4 % vyčlenených prostriedkov predpokladaných na prevádzkové činnosti.
In the view of GRECO, the MPs should publicly declare actual and potential conflicts of interest in order to enable the public to monitor when and how the interests of MPs might influence the decision-making process.
Podľa názoru skupiny GRECO by mali poslanci parlamentu urobiť verejné vyhlásenie o skutočnom a potenciálnom rozpore záujmov, aby mohla verejnosť sledovať to, kedy a ako môžu záujmy poslancov parlamentu ovplyvniť rozhodovací proces.
In the view of most respondents the EU provisions on the abatement technologies should be aligned with the revised Annex VI of MARPOL.
Podľa názoru väčšiny respondentov by ustanovenia EÚ týkajúce sa technológií znižovania emisií mali byť v súlade s revidovanou prílohou VI k dohovoru MARPOL.
In the view of stakeholders, improving perceived safety and security depends on a number of measures in the urban environment.
Podľa zúčastnených strán zlepšenie ponímanie bezpečnosti spočíva na mnohých opatrení v oblasti mestského prostredia.
In the view of the CCMI, in addition to the major theme of exploring "the mysteries of space", subjects closer to public interests should be actively encouraged and supported, for instance the fight against climate change, research at the cutting edge of medicine and the budding space tourism industry.
CCMI sa nazdáva, že popri veľkých témach zameraných na „tajomstvá vesmíru“ je potrebné presadzovať a aktívne podporovať témy, ktoré sú bližšie záujmom spoločnosti, ako napríklad boj proti klimatickým zmenám, nové hranice medicíny, vznikajúce formy vesmírnej turistiky.
In the view of the Commission
Podľa názoru Komisie
In the view of the Commission harmonised rules would be best addressed as an element of aviation security legislation, by means of implementing legislation.
Komisia sa domnieva, že by bolo najvhodnejšie vypracovať príslušné harmonizované pravidlá v rámci právnych predpisov v oblasti bezpečnosti letectva, a to prostredníctvom vykonávacích právnych predpisov.
In the view of the Commission it is not desirable to have detailed security measures and procedures placed in the public domain, as potential terrorists could use the information to seek out weaknesses in aviation security in order to perpetrate unlawful acts.
Komisia sa domnieva, že nie je vhodné, aby podrobné bezpečnostné opatrenia boli dostupné verejnosti, pretože potencionálni teroristi by mohli tieto údaje zneužiť a nájsť slabiny v bezpečnosti letectva s cieľom spáchať protiprávne činy.
In the view of the Commission's services, in order to limit the cost there should not be any systematic requirement for translation; however, tax administrations could ask for key documents to be provided in the national language or another appropriate language at the expense of the taxpayer.
Podľa názoru útvarov Komisie by s cieľom limitovať náklady nemala byť žiadna systematicky prekladaná požiadavka na preklad, hoci daňové správy by mohli žiadať o predloženie základných dokumentov v národnom jazyku alebo v inom vhodnom jazyku na náklady platcu dane.
In the view of the Commission, an additional EUR 62 billion can be mobilised to address these challenges, provided that all the Member States and partners, including International Financial Institutions, demonstrate the same level of commitment as the Commission and that the European Parliament strongly supports these efforts.
Komisia sa domnieva, že na riešenie týchto problémov možno zmobilizovať ďalších 62 miliárd EUR za predpokladu, že všetky členské štáty a partneri vrátane medzinárodných finančných inštitúcií preukážu rovnakú mieru angažovanosti ako Komisia a že Európsky parlament dôrazne podporí toto úsilie.
In the view of the Commission, an extension of the original measures was needed in order to ensure the proper functioning of the internal market and to ensure the continued elimination of distortion.
Podľa stanoviska Komisie bolo predĺženie pôvodných opatrení potrebné kvôli zabezpečeniu riadneho fungovania vnútorného trhu a ďalšieho odstránenia narušenia hospodárskej súťaže.