natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee have been strong partners in the implementation of Plan D, making full use of their capacity to link at the local/regional level and with the social actors.
Okrem toho boli pri plnení Plánu D významnými partnermi aj Výbor regiónov a Hospodársky a sociálny výbor, ktoré naplno využili svoje kapacity na miestnej/regionálnej úrovni, ako ja väzby so sociálnymi partnermi.
Furthermore, the Committee on the export and return of cultural goods, established pursuant to Article 8 of the Basic Regulation, met three times in the period under review and once in early 2014.
Okrem toho Výbor pre vývoz a navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty zriadený podľa článku 8 základného nariadenia zasadal trikrát v sledovanom období a raz na začiatku roka 2014.
Furthermore, the Committee points to the significance of renewable energies and the contribution that industry itself makes to electricity and heat generation.
Okrem toho výbor poukazuje na význam obnoviteľných zdrojov energie a prínos samotného priemyslu k výrobe elektriny a tepla.
Furthermore, the Committee proposes that a specific category be created for sea-river transport and river transport with a minimum threshold of EUR 500,000.
Navyše Výbor doslovne žiada, aby sa počítalo so zvláštnou kategóriou pre námorno-riečnu a riečnu dopravu s minimálnou hranicou vo výške 500.000 eur.
Furthermore, the Committee reiterates its full support to the overarching Europe 2020 strategy that offers a coherent framework for carrying out forward-looking reforms for smart, sustainable and inclusive growth.
Navyše, výbor zdôrazňuje svoju plnú podporu komplexnej stratégii Európa 2020, ktorá ponúka súdržný rámec na vykonanie progresívnych reforiem zabezpečujúcich inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
Furthermore, the Committee reiterates its full support to the overarching Europe 2020 strategy that offers a positive vision for the future and a coherent framework for carrying out forward-looking reforms for smart, sustainable and inclusive growth.
Navyše, výbor zdôrazňuje svoju plnú podporu komplexnej stratégii Európa 2020, ktorá ponúka pozitívnu víziu do budúcnosti a súdržný rámec na vykonanie progresívnych reforiem zabezpečujúcich inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
Furthermore, the Committee strongly advocates a Community initiative on the development of "socially responsible regions" (SRRs), flanking the objectives of grassroots democracy with plans to make administrations and all public and private operators shoulder their responsibilities, working towards an integrated strategy of making the best use of local resources to increase competitiveness.
Okrem toho výbor naliehavo žiada o iniciatívu Spoločenstva zameranú na rozvoj tzv. sociálne zodpovedného územia, ktorá bude zahŕňať ciele demokracie blízkej občanom, ciele zodpovednosti orgánov a všetkých verejných a súkromných subjektov v záujme komplexnej strategickej koncepcie zameranej na čo najlepšie využitie miestnych zdrojov a zvýšenie konkurencieschopnosti.
Furthermore, the Committee supports the storage arrangements proposed by the Commission in this Regulation as being the best available for the present.
Výbor ďalej podporuje ustanovenia o uskladňovaní navrhované Komisiou v tomto nariadení, a považuje ich v súčasnosti za najlepšie možné riešenie.
Furthermore, the Committee would ask the UK and Irish governments to consider opting into this regulation.
Výbor na záver vyzýva vládu Spojeného kráľovstva a vládu Írska, aby zvážili možnosť zapojenia sa do tejto iniciatívy („opt in“).
Furthermore, the Committee:
EHSV ďalej:
Furthermore, the Common Agenda provides supportive EU mechanisms to facilitate this process developing a distinctive European approach to integration through cooperation and exchange of good practice.
Spoločná agenda okrem toho poskytne podporný mechanizmus EÚ na uľahčenie tohto procesu rozvojom osobitného európskeho prístupu k integrácii prostredníctvom spolupráce a výmeny osvedčených postupov.
Furthermore, the Common Position allows Member States for a transitory period not to provide full open access to international rail passenger services in cases where the right to use certain rail lines, for instance, in the case of a concession has been attributed based on an open and competitive tender procedure.
Okrem toho, sa spoločnou pozíciou členským štátom umožňuje, aby v určitom prechodnom období neposkytovali plný otvorený prístup k službám medzinárodnej železničnej osobnej dopravy v prípadoch, keď bolo právo používať určité železničné linky, ako napríklad v prípade koncesií, prisúdené na základe otvorenej a konkurenčnej verejnej súťaže.
Furthermore, the common position also confirms that the Directive does not concern rules of private international law, in particular those which guarantee that consumers benefit from the protection granted to them by the consumer protection rules laid down in the consumer legislation in force in their Member States.
Okrem toho sa v spoločnej pozícii potvrdzuje, že smernica sa nedotýka pravidiel medzinárodného súkromného práva, najmä tých, ktoré umožňujú spotrebiteľom využívať výhody z ochrany, ktorú im poskytujú pravidlá ochrany spotrebiteľa stanovené v právnych predpisoch o ochrane spotrebiteľa platných v ich členskom štáte.
Furthermore, the common position has not integrated the following provisions which could have been acceptable or acceptable in principle for the Commission:
Do spoločnej pozície neboli navyše zahrnuté tieto ustanovenia, ktoré by pre Komisiu mohli byť prijateľné alebo v zásade prijateľné:
Furthermore, the common position includes intellectual property rights among the list of grounds for limiting public access provided in Art 13, and allows these grounds to apply to discovery services alongside the other network services.
Okrem toho sa podľa spoločnej pozície zaraďujú práva duševného vlastníctva k dôvodom na obmedzenie prístupu verejnosti podľa článku 13 a umožňuje sa dovolávať sa týchto dôvodov okrem prípadu iných sieťových služieb aj v prípade vyhľadávacích služieb.
Furthermore, the common position incorporates almost all of those amendments put forward by the European Parliament which the Commission was able to accept either in whole or in part.
Okrem toho spoločná pozícia preberá takmer všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu, ktoré Komisia mohla úplne alebo čiastočne prijať.
Furthermore, the common position of the Council already incorporates some of the amendments adopted by the European Parliament at first reading and ensures the necessary consistency with the recast of the directives on railway interoperability (proposal COM(2006)783 final – 2006/273 (COD)), on which agreement was reached at first reading.
Spoločná pozícia Rady okrem toho už zahrnuje časť pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré prijal Európsky parlament v prvom čítaní a zabezpečuje sa ňou potrebná súdržnosť s rekodifikáciou smerníc o železničnej interoperabilite (návrh KOM(2006) 783 v končenom znení – 2006/273 (COD)), ktorá bola schválená v prvom čítaní.
Furthermore, the common position of the Council already incorporates some of the amendments adopted by the European Parliament at the first reading and ensures the necessary consistency with the recast of the directives on railway interoperability (proposal COM(2006)783 final – 2006/273 (COD)), on which agreement was reached at first reading.
Spoločná pozícia Rady okrem toho už zahrnuje časť pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré prijal Európsky parlament a zabezpečuje sa ňou potrebná súdržnosť s rekodifikáciou smerníc o železničnej interoperabilite (návrh KOM(2006) 783 v končenom znení – 2006/273 (COD)), ktorá bola schválená v prvom čítaní.
Furthermore, the Common Strategic Framework covering all structural funds will allow measures supporting Maritime and Fisheries policies to be programmed in the other funds covered by the Framework.
Okrem toho spoločný strategický rámec pokrývajúci všetky štrukturálne fondy umožní, aby boli opatrenia na podporu námornej politiky a politiky rybolovu plánované aj v rámci ďalších fondov, na ktoré sa tento rámec vzťahuje.
Furthermore, the communication appears to be proposing a rather defensive approach of limiting the ENP's ambitions because of its shrinking potential.
Ďalej sa zdá, že sa v ňom navrhuje pomerne defenzívny prístup spočívajúci v poľavení z ambícií ESP, a to z dôvodu jej čoraz slabšieho potenciálu.
Furthermore, the Communication on online platforms sets out the Commission's approach to supporting the development of online platforms in Europe while acknowledging certain regulatory challenges and protecting the legitimate interests of consumers.
Okrem toho sa v oznámení o online platformách stanovuje prístup Komisie k podpore rozvoja online platforiem v Európe, pri čom sa uznávajú určité regulačné výzvy a ochraňujú oprávnené záujmy spotrebiteľov.
Furthermore, the Communication on “Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning”7 stresses that combining entrepreneurial mindsets and competence with excellence in technological studies is crucial if students and researchers are to better commercialise their new discoveries.
Okrem toho sa v oznámení o „podpore podnikateľských paradigiem prostredníctvom vzdelávania a učenia“7 zdôrazňuje, že kombinácia podnikateľského zmýšľania a kompetencie a špičkovej kvality technologického štúdia je nevyhnutná, ak majú študenti a vedeckí pracovníci komerčnejšie zúročovať svoje nové objavy.
Furthermore, the communication refers explicitly to the need to comply with the principles of the EC Treaty "such as transparency and equal treatment", the fact that "PPPs, as long as they carry out an economic activity, are subject to the application of competition rules and, in particular, of State aid rules", "the number of inherent difficulties in setting up PPPs" (point 4.2.
Okrem toho sa v texte oznámenia výslovne uvádza, že treba dodržiavať zásady Zmluvy o ES (ako sú zásady transparentnosti a rovnakého zaobchádzania) a že „pokiaľ PPP vykonávajú hospodársku činnosť, podliehajú uplatňovaniu pravidiel hospodárskej súťaže a najmä pravidiel štátnej pomoci“ (bod 4.2).
Furthermore, the Communication was one of the elements inspiring the experiment launched in 2000 allowing for the reduction of VAT on specified labour intensive services4.
Uvedené oznámenie bolo navyše jedným z faktorov, ktoré inšpirovali experiment zavedený do praxe v roku 2000, ktorý umožnil uplatňovanie zníženej sadzby DPH pri službách náročných na ľudskú prácu4.
Furthermore, the Community has acceded to the Convention on Nuclear Safety44 and to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management45.
Okrem toho, Komisia sa pripojila k Dohovoru o jadrovej bezpečnosti44 a k Spoločnému dohovoru o bezpečnosti nakladania s vyhoreným palivom a o bezpečnosti nakladania s rádioaktívnym odpadom45.
Furthermore, the compatibility with the EU Treaties of existing road charging schemes for cars has to be evaluated and the guidelines for the application of internalisation of external costs to all vehicles developed.
Navyše sa musí zhodnotiť zlučiteľnosť s existujúcimi schémami cestných poplatkov pre autá a musia sa pripraviť usmernenia o uplatňovaní internalizácie externých nákladov na všetky vozidlá.
Furthermore, the competent authorities are required to facilitate the discharge by organisations of their obligations to implement a management system with relevant education or training where feasible or appropriate.
Okrem toho sa od príslušných orgánov vyžaduje, aby organizáciám uľahčili plnenie povinností, pokiaľ ide o zavedenie systému manažmentu, a to formou príslušného vzdelávania alebo odbornej prípravy, ak je to možné alebo vhodné.
Furthermore, the competent authorities may allow institutions not to include the amount of excess collateral in the calculations described in the first two sentences of this paragraph if the amount of excess collateral is guaranteed in such a way that the transferor is always assured that the excess collateral will be returned to it in the event of defaults of its counter-party.
Okrem toho príslušné orgány môžu inštitúciám povoliť, aby nezapočítavali objem nadmernej záruky do výpočtu opísaného v prvých dvoch vetách tohto bodu, ak je objem alebo nadmerná záruka garantovaná takým spôsobom, že prevádzajúca strana je vždy zabezpečený, aby mu nadmerná záruka bola vrátená v prípade neplnenia jeho protistrany.
Furthermore, the competent authorities responsible for exercising supplementary supervision may in the cases listed below decide on a case-by-case basis not to take an undertaking into account in the supplementary supervision referred to in Article 2:
Príslušné orgány poverené výkonom doplnkového dohľadu môžu ďalej v nižšie uvedených prípadoch rozhodnúť, v závislosti od prípadu, o tom, že v doplnkovom dohľade podľa článku 2 nezohľadnia určitý podnik:
Furthermore, the competent authorities responsible for exercising supplementary supervision may in the cases listed below decide on a case-by-case basis not to take an undertaking into account in the supplementary supervision referred to in Article 2:
Príslušné orgány poverené výkonom doplnkového dohľadu môžu ďalej v nižšie uvedených prípadoch rozhodnúť, v závislosti od prípadu, o tom, že v doplnkovom dohľade podľa článku 2 nezohľadnia určitý podnik:
Furthermore, the competent authorities shall consult the Central Repository in case of lost or stolen token or if any problems occur with facilitating registered travellers' border crossing.
Príslušné orgány sa okrem toho obrátia na centrálny register v prípade straty alebo krádeže bezpečnostného tokenu, alebo ak sa objavia akékoľvek problémy súvisiace s uľahčením prekračovania hraníc pre registrovaných cestujúcich.
Furthermore, the competent authorities shall require the institutions to apply the maximum weighting shown in Table 1 in paragraph 14 of Annex I to instruments which show a particular risk because of the insufficient solvency of the issuer or liquidity.
Ďalej príslušné orgány budú žiadať, aby inštitúcie uplatňovali maximálne zaťaženie uvedené v tabuľke 1 odseku 14 prílohy I na nástroje, ktoré sa vyznačujú zvláštnym rizikom vzhľadom na nedostatočnú solventnosť emitenta alebo nedostatočnú likviditu.
Furthermore, the competent supervisory bodies and other relevant authorities must be informed of any security breaches.
Navyše, každé narušenie bezpečnosti sa musí oznámiť orgánom dohľadu a iným príslušným orgánom.
Furthermore, the Competition DG continued to participate actively in and contributed to the work of the OECD Competition Committee.
GR pre hospodársku súťaž sa ďalej aktívne zúčastňovalo na práci vo Výbore OECD pre hospodársku súťaž a prispievalo k nej.
Furthermore, the competitive position of the European financial sector, in relation to other global financial centres, should be an additional point of attention.
Okrem tohto by sa dodatočná pozornosť mala venovať konkurenčnému postaveniu európskeho finančného sektora vo vzťahu k iným medzinárodným finančným centrám.
Furthermore, the Competitiveness and Innovation Programme6, which includes a proposed follow-up programme to eTEN, has been adopted by the Commission7 and submitted to the European Parliament and Council as part of the new Financial Perspectives.
Okrem toho Komisia6 prijala Program na zvyšovanie konkurencieschopnosti a pomoc inováciám7, ktorý zahŕňa navrhnutý program pokračovania eTEN a poskytla ho Európskemu parlamentu a Rade ako časť novej finančnej perspektívy.
Furthermore, the completion of interstate energy networks would reduce the cost of the transition to renewables by making standby plant more widely available.
Dokončenie medzištátnych energetických sietí by navyše znížilo náklady na prechod k využívaniu obnoviteľných zdrojov energie sprístupnením záložných elektrární širšiemu okruhu odberateľov.
Furthermore, the completion of interstate energy networks would reduce the cost of the transition to renewables by making standby plants more widely available.
Dokončenie medzištátnych energetických sietí by navyše znížilo náklady na prechod k využívaniu obnoviteľných zdrojov energie sprístupnením záložných elektrární širšiemu okruhu odberateľov.
Furthermore, the completion of the Internal Market remains one of the most powerful means to improve the business environment.
Okrem toho zostáva dokončenie vnútorného trhu jedným z najúčinnejších prostriedkov na zlepšenie podnikateľského prostredia.
Furthermore, the concentration of gas import contracts in the hand of a few incumbents is one of the main reasons why competition at the subsequent level of trade does not take off.
Koncentrácia zmlúv o dovoze plynu v rukách niekoľkých existujúcich subjektov je okrem toho jedným z hlavných dôvodov, prečo sa nerozprúdi hospodárska súťaž na následnej úrovni obchodu.
Furthermore, the concept of "non-essential elements" has yet to be defined and a precise evaluation of how the mechanism actually works in practice needs to be carried out.
Okrem toho treba ešte vymedziť čo sú „nepodstatné prvky“ a bolo by treba vypracovať presné hodnotenie fungovania tohto mechanizmu.
Furthermore, the concept of active ageing promoted by the European Commission during the European Year for Active Ageing and Solidarity Between Generations in 2012 highlighted the importance of creating accessible or “age-friendly environments” to enable people to live an independent life in the local community for as long as possible.
V koncepcii aktívneho starnutia, ktorú Európska komisia propagovala v roku 2012, ktorý bol Európskym rokom aktívneho starnutia a medzigeneračnej solidarity, sa zdôraznilo, že je dôležité vytvoriť prístupné prostredie, ktoré by bolo priaznivé pre staršie osoby a ktoré by im umožnilo žiť čo najdlhšie nezávislý život v miestnom spoločenstve.
Furthermore, the concept of joint dominance also depends on the case law of the European Court of Justice.
Okrem toho, pojem spoločného dominantného postavenia závisí aj od judikatúry Európskeho súdneho dvora.
Furthermore, the concern for transparency should be extended to cover all sectors of the economy.
Okrem iného je potrebné, aby sa snaha o transparentnosť rozšírila na všetky hospodárske sektory.
Furthermore, the conditions for extending type-approvals should be clarified to ensure a uniform application of the procedures and enforcement of the type-approval requirements throughout the Union.
Podmienky na predĺženie platnosti typového schválenia by sa ešte mali objasniť, aby sa zaistilo jednotné uplatňovanie postupov a presadzovanie požiadaviek na typové schvaľovanie v celej Únii.
Furthermore, the conformity assessment process for the approval of rolling stock against national rules can vary from one Member State to another, imposing differing levels of demonstration and proof.
Okrem toho sa môže v jednotlivých štátoch líšiť proces posudzovania zhody s vnútroštátnymi predpismi pre účely povolenia železničných koľajových vozidiel a môže vyžadovať rozličné stupne predvádzania a dokazovania.
Furthermore, the consistency of decisions by courts and review bodies could be improved further.
Okrem toho by sa mohol ďalej zvýšiť súlad medzi rozhodnutiami súdov a kontrolných orgánov.
Furthermore, the consolidation of the energy sector should be market driven if Europe is to respond successfully to the many challenges it faces and to invest properly for the future.
Okrem toho by konsolidácia sektora energetiky mala byť trhovo orientovaná, ak má Európa úspešne reagovať na mnohé výzvy, ktorým čelí, a realizovať rozumné investície pre budúcnosť.
Furthermore, the consultants must carry out an analysis of the working conditions for the legal and medical professions, providing information on the legal protection of their interests and physical integrity.
Okrem toho musia konzultanti vykonať analýzu podmienok vykonávania slobodných právnických a zdravotníckych povolaní, aby poskytli informácie o právnej ochrane ich záujmov a ich fyzickej integrite.
Furthermore, the consultation process provided considerable support for a step-by-step approach, starting with a preliminary flood risk assessment and then, where justifiable, proceeding to flood risk mapping and subsequently producing and implementing flood risk management plans.
Konzultačný proces navyše poskytol podporu prístupu „krok za krokom“, ktorý by začínal s predbežným hodnotením povodňových rizík a potom, v odôvodnenom prípade, by prešiel k mapovaniu povodňových rizík a následne k vypracovaniu a implementácii plánov povodňového manažmentu.
Furthermore, the consultation raised several issues where, in addition to legislative initiatives, non-legislative concerted actions have to be undertaken or intensified in order to bring the Lisbon strategy forward.
Z konzultácie navyše vyplynulo niekoľko otázok o tom, že by sa okrem legislatívnych iniciatív mali uskutočniť alebo zintenzívniť nelegislatívne spoločné akcie v snahe posunúť lisabonskú stratégiu dopredu.
Furthermore, the consumer should not compensate the trader for the use of the defective goods.
Okrem toho by spotrebiteľ nemal poskytnúť obchodníkovi náhradu za používanie chybného tovaru.
Furthermore, the Contact Group promotes cooperation between the EESC and Western Balkans civil society organisations.
Kontaktná skupina okrem toho rozvíja spoluprácu medzi EHSV a organizáciami občianskej spoločnosti západného Balkánu.
Furthermore, the contents of issuing agreements on depositary receipts vary as far as voting rights are concerned and these differences usually also have an impact on the price of the receipts.
Okrem toho sa obsah vydávania dohôd o akciových certifikátoch líši v oblasti hlasovacích práv a tieto rozdiely zvyčajne ovplyvňujú cenu certifikátov.
Furthermore, the continued operation of financially fragile air companies involves safety risks, in addition to the financial risks incurred by customers in the case of bankruptcy of an air carrier.
Navyše pri pokračujúcej prevádzke finančne krehkých leteckých spoločností hrozí okrem finančných rizík pre zákazníkov v prípade bankrotu leteckého dopravcu aj bezpečnostné riziko.
Furthermore, the controls introduced by the Montreal Protocol will help to avoid greenhouse gas emissions equivalent to more than 100 billion tonnes of CO2 between 1990 and 2010.
Okrem toho kontroly zavedené montrealským protokolom pomôžu zabrániť emisiám skleníkových plynov, ktorých množstvo bude predstavovať viac ako 100 miliárd ton CO2 v období rokov 1990 až 2010.
Furthermore, the cooperation activities financed from the OHIM budget would be checked and monitored in accordance with financial rules applicable to the Office, notably as regards grant procedures.
Okrem toho by sa kontrolovali a monitorovali činnosti spolupráce financované z rozpočtu úradu OHIM v súlade s rozpočtovými pravidlami platnými pre úrad OHIM, predovšetkým pokiaľ ide o postupy udeľovania grantov.
Furthermore, the Cooperation Agreement signed between the EU and Switzerland in 2013 was ratified in October and entered into force on 1 December.
Okrem toho bola v októbri ratifikovaná a 1. decembra nadobudla platnosť dohoda o spolupráci podpísaná medzi EÚ a Švajčiarskom v roku 2013.
Furthermore, the cooperation through pan-European electronic systems helped Member States to better respect the regulatory deadlines for exchange of information as required by the above mentioned EU legislation on administrative cooperation, allowing information to be exchanged faster and more precisely (thanks to, for example, the standardised e-Forms).
Spolupráca prostredníctvom celoeurópskych elektronických systémov okrem toho pomohla členským štátom lepšie dodržiavať regulačné lehoty na výmenu informácií, ako to vyžadujú uvedené právne predpisy EÚ o administratívnej spolupráci, a umožnila rýchlejšiu a presnejšiu výmenu informácií (napríklad vďaka štandardizovaným elektronickým formulárom).