natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint calls with third countries or with international organisations
Spoločné výzvy s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami
Joint calls, already carried out between different themes could focus more on the KETs with the greatest potential for synergies and for wide deployment in European industries.
Spoločné výzvy, už uskutočnené v rámci rozličných tém, by sa mohli viac zamerať na KET s najväčším potenciálom pre synergie a široké využívanie v európskych priemyselných odvetviach.
Joint capacity building will be consistent with the existing bilateral environmental dialogues between the European Commission and China and the European Union and the African Union.
Spoločné vytváranie kapacít sa bude realizovať v súlade s dvojstrannými dialógmi o životnom prostredí prebiehajúcimi medzi Európskou komisiou a Čínou, ako aj medzi Európskou úniou a Africkou Úniou.
Joint CARIFORUM-EC Council
Spoločná rada CARIFORUM-u – ES
JOINT CERTIFICATION, OVERSIGHT AND ENFORCEMENT SYSTEM
SPOLOČNÝ SYSTÉM OSVEDČOVANIA, DOHĽADU A PRESADZOVANIA PREDPISOV
joint co-ordinated initiatives combining R&D, innovation, procurement, certification, insurance, clusters;
spoločnými koordinovanými iniciatívami, ktoré budú spájať VaV, inovácie, obstarávanie, certifikáciu, poistenie, zoskupenia.
Joint co-ordination by the Minister of Finance and the Central Bank of Cyprus is considered
Zvažuje sa spoločná koordinácia medzi ministerstvom financií a Cyperskou centrálnou bankou
Joint commercialisation brings the co-operation closer to the consumer and usually involves the joint setting of prices and sales, that is to say, practices that carry the highest risks for competition.
Spoločná komercializácia približuje spoluprácu k spotrebiteľovi a obvykle je spojená so spoločným stanovovaním cien a predaja, to znamená, s postupmi, ktoré so sebou nesú najvyššie riziko pre hospodársku súťaž.
Joint commercialisation generally involves the exchange of sensitive commercial information, particularly on marketing strategy and pricing.
Spoločná komercializácia vo všeobecnosti zahŕňa výmenu citlivých komerčných informácií, najmä informácií o marketingovej stratégii a tvorbe cien.
Joint commercialisation necessary to enter a market
Spoločná komercializácia potrebná pre vstup na trh
Joint Committee: establishment of a Joint Committee which would be responsible for resolving questions relating to the interpretation and implementation of the Agreement, including social issues;
spoločný výbor: zradenie spoločného výboru, ktorý by bol zodpovedný za objasnenie otázok týkajúcich sa interpretácie a realizácie dohody vrátane sociálnych otázok,
Joint Committee: in the light of the experience of the first stage agreement the Joint Committee should be given more powers to take action on regulatory matters associated with issues such as: “doing business” or government subsidies and support.
spoločný výbor: na základe skúseností z prvej etapy rokovaní by mal spoločný výbor získať viac právomocí, aby mohol zasahovať v oblasti zosúladenia právnych predpisov spojených s takými otázkami ako podnikanie alebo štátne dotácie a podpora.
Joint committees will be established to monitor implementation; they will meet in spring 2008.
Na monitorovanie vykonávania budú založené spoločné výbory, ktoré sa stretnú na jar 2008.
JOINT COMMUNICATION
SPOLOČNÉ OZNÁMENIE
Joint Communication from the Commission and the High Representative for Foreign and Security Policy: “A new response to a changing neighbourhood”
Spoločné oznámenie Komisie a vysokej predstaviteľky pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku: „Nová reakcia na meniace sa susedstvo“
Joint communication from the High Representative and the Commission on the EU Maritime Security Strategy
Spoločné oznámenie vysokej predstaviteľky a Európskej komisie o stratégii námornej bezpečnosti
Joint communication from the High Representative and the Commission on the EU Maritime Security Strategy (rolling programme)
Spoločné oznámenie vysokej predstaviteľky a Európskej komisie o stratégii v oblasti námornej bezpečnosti (program prebiehajúcich prác) [neoficiálny preklad]
JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
SPOLOČNÉ OZNÁMENIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU, RADE, EURÓPSKEMU HOSPODÁRSKEMU A SOCIÁLNEMU VÝBORU A VÝBORU REGIÓNOV
Joint communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Spoločné oznámenie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A new response to a changing Neighbourhood
„Spoločné oznámenie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Nová reakcia na meniace sa susedstvo“
Joint communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a renewed EU-Pacific development Partnership
Spoločné oznámenie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Smerom k obnovenému rozvojovému partnerstvu medzi EÚ a Tichomorím
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a renewed EU-Pacific development Partnership
„Spoločné oznámenie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Smerom k obnovenému rozvojovému partnerstvu medzi EÚ a Tichomorím“
Joint communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Enhancement of the EU-Turkey bilateral trade relations and the modernisation of the Customs Union
Spoločné oznámenie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Rozšírenie bilaterálnych obchodných vzťahov medzi EÚ a Tureckom a modernizácia colnej únie
Joint communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Enhancement of the EU-Turkey bilateral trade relations and the modernisation of the Customs Union.
Spoločné oznámenie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Rozšírenie bilaterálnych obchodných vzťahov medzi EÚ a Tureckom a modernizácia colnej únie.
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions –A new response to a changing Neighbourhood
„Spoločné oznámenie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Nová reakcia na meniace sa susedstvo“
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A new response to a changing neighbourhood
Spoločné oznámenie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Nová reakcia na meniace sa susedstvo
Joint communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Review of the European Neighbourhood Policy
Spoločné oznámenie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Preskúmanie európskej susedskej politiky
Joint communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Review of the European Neighbourhood Policy
„Spoločné oznámenie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Preskúmanie európskej susedskej politiky“
Joint Compilations, Tables and Studies
Spoločné zbierky, tabuľky a štúdie
Joint concessions  between contracting authorities or contracting entities from different Member States
Spoločné koncesie verejných obstarávateľov alebo obstarávateľov z rôznych členských štátov
Joint concessions, time limits and technical specifications
Spoločné koncesie, lehoty a technické špecifikácie
Joint Conference of the TEN Section and the CoR on social services of general interest (SSGI) (TEN)
Spoločná konferencia odbornej sekcie TEN a VR o sociálnych službách všeobecného záujmu (TEN)
Joint conference on "Towards a European expatriates policy – fostering mobility of European citizens"
Spoločná konferencia na tému „Smerom k európskej politike v oblasti prisťahovalectva – Posilnenie mobility európskych občanov“
Joint conference organised by the Belgian Presidency and the EESC on Legal immigration in the context of demographic challenges (SOC)
Spoločná konferencia belgického predsedníctva a EHSV na tému „Legálne prisťahovalectvo v kontexte demografických výziev“ (SOC)
Joint conference with Portugal's ESC and the Council of Europe on "Social Cohesion and human rights" at the Calouste Gulbenkian Foundation (DGA/REL)
Spoločná konferencia s HSR Portugalska a Radou Európy na tému „Spoločenská súdržnosť a ľudské práva“, ktorá sa bude konať v nadácii Calousta Gulbenkiana (DAG/REL)
Joint consultation paper "Towards a new European Neighbourhood Policy"
Spoločný konzultačný dokument „Na ceste k novej európskej susedskej politike“
Joint Consultative Committee (18 members)
Zmiešaný poradný výbor (18 členov)
Joint Consultative Committee (6 members)
Zmiešaný poradný výbor (6 členov)
Joint consultative committees (JCCs) should attempt to fill "empty niches" which are not covered by other bodies in the negotiation process and focus on a select number of areas, in particular the four overarching themes of the current enlargement strategy– the rule of law, economic governance, strengthening democratic institutions and fundamental rights, as well as the enhancement of both civil and social dialogues.
zmiešané poradné výbory by sa mali snažiť o pokrytie takých oblastí, ktorým sa pri rokovaniach nevenujú iné orgány, a zamerať sa na vybrané oblasti, hlavne na štyri tematické oblasti súčasnej stratégie rozširovania: právny štát, hospodárske riadenie, posilnenie demokratických inštitúcií a základných práv a zlepšenie občianskeho a sociálneho dialógu,
Joint consultative committees (JCCs) should attempt to fill "empty niches" which are not covered by other bodies in the negotiation process and focus on a select number of areas, in particular the four overarching themes of the current enlargement strategy– the rule of law, economic governance, strengthening democratic institutions and fundamental rights, as well as the enhancement of social dialogue.
zmiešané poradné výbory by sa mali snažiť o pokrytie takých oblastí, ktorým sa pri rokovaniach nevenujú iné orgány, a zamerať sa na vybrané oblasti, hlavne na štyri tematické oblasti súčasnej stratégie rozširovania: právny štát, hospodárske riadenie, posilnenie demokratických inštitúcií a základných práv a zlepšenie sociálneho dialógu,
Joint Consultative Committees have proved as successful tools of cooperation.
Spoločné poradné výbory sa ukázali byť účinnými nástrojmi spolupráce.
Joint controllers
Spoloční prevádzkovatelia
Joint cooperation could be fostered and extended to the private sector to create mutually beneficial opportunities for both continents, for example on the basis of the Commission Communication on raw materials and the AU Commission's Mining Vision 2050.
Spoluprácu je možné podporovať a rozširovať na súkromný sektor s cieľom vytvoriť príležitosti prospešné pre oba kontinenty napríklad na základe oznámenia Komisie o surovinách a Stratégie pre ťažbu surovín 2050 Komisie Africkej únie.
Joint coordinated initiatives between Member States and private actors combining research-innovation-procurement, certification, insurance, interregional clusters, etc to speed up the uptake of new knowledge and technologies at EU and regional levels
Spoločné koordinované iniciatívy členských štátov a súkromných subjektov kombinujúce výskum, inovácie, obstarávanie, certifikáciu, poistenie, medziregionálne zoskupenia atď. v záujme urýchlenia využívania nových poznatkov a technológií na úrovni EÚ a na regionálnej úrovni
Joint coordinating meeting – Category 2 delegates and Group II EESC members of the CCMI (CCMI)
Spoločná koordinačná schôdza delegátov kategórie 2 a členov EHSV zo skupiny II, ktorí sú členmi CCMI.
Joint Council and Commission Declaration on the development of a code for recognised organisations by the International Maritime Organisation (IMO)
Spoločné vyhlásenie Rady a Komisie o vypracovaní kódexu pre uznané organizácie Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO)
Joint Council and Commission statements:
Spoločné vyhlásenie Rady a Komisie
Joint crisis management can be strengthened by further encouraging and facilitating partners' participation in CSDP missions.
Spoločný krízový manažment sa môže posilniť ďalším podporovaním a uľahčovaním účasti partnerov na misiách SBOP.
Joint debate on the ECO opinions relating to the European Commission's Deepening Economic and Monetary Union package, with a general introduction by Joost van Iersel, president of the ECO section, and presentation of the following opinions:
Spoločná diskusia o všetkých stanoviskách ECO týkajúcich sa balíka opatrení Európskej komisie o prehĺbení hospodárskej a menovej únie, kde Joost VAN IERSEL, predseda sekcie ECO, prednesol všeobecný úvod a predstavené boli ieto stanoviská:
Joint Declaration by France and Germany
Spoločné vyhlásenie Francúzska a Nemecka
JOINT DECLARATION BY THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMISSION
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIERADY, EURÓPSKEHO PARLAMENTU A KOMISIE
Joint declaration of the Contracting Parties on Article 2 of the Amending Protocol
Spoločné vyhlásenie zmluvných strán o článku 2 pozmeňujúceho protokolu
Joint declaration of the Contracting Parties on Article 5
Spoločné vyhlásenie zmluvných strán o článku 5 dohody
Joint declaration of the Contracting Parties on Article 5 of the Agreement
Spoločné vyhlásenie zmluvných strán o článku 5 dohody
Joint declaration of the Contracting Parties on Article 5 of the Agreement
Spoločné vyhlásenie zmluvných strán o článku 5 dohody
Joint declaration of the Contracting Parties on Section III (A) of Annex I of the Agreement
Spoločné vyhlásenie zmluvných strán o oddiele III odseku A prílohy I k dohode
Joint declaration of the Contracting Parties on Section III(A) of Annex I of the Agreement
Spoločné vyhlásenie zmluvných strán o oddiele III odseku A prílohy I k dohode
Joint declaration of the Contracting Parties on the Agreement and the Annexes
Spoločné vyhlásenie zmluvných strán o dohode a prílohách
Joint declaration of the Contracting Parties on the Agreement and the Annexes
Spoločné vyhlásenie zmluvných strán o dohode a prílohách
Joint declaration of the Contracting Parties on the Agreement and the Annexes
Spoločné vyhlásenie zmluvných strán o dohode a prílohách k nej
Joint declaration of the Contracting Parties on the definition of Central Bank
Spoločné vyhlásenie zmluvných strán o vymedzení Centrálnej banky
Joint declaration of the Contracting Parties on the entry into force and implementation of the Amending Protocol
Spoločné vyhlásenie zmluvných strán o nadobudnutí platnosti pozmeňujúceho protokolu a jeho vykonávaní
Joint declaration of the Contracting Parties on the entry into force and implementation of the Amending Protocol
Spoločné vyhlásenie zmluvných strán o nadobudnutí platnosti pozmeňujúceho protokolu a jeho vykonávaní
Joint declaration of the Contracting Parties on the entry into force of the Amending Protocol
Spoločné vyhlásenie zmluvných strán o nadobudnutí platnosti pozmeňujúceho protokolu
Joint declaration of the Contracting Parties on the entry into force of the Amending Protocol
Spoločné vyhlásenie zmluvných strán o nadobudnutí platnosti pozmeňujúceho protokolu
Joint Declaration of the Contracting Parties on the relations between San Marino and the European Union
Spoločné vyhlásenie zmluvných strán o vzťahoch medzi San Marínom a Európskou úniou
Joint declaration of the Contracting Parties on the term “TIN”
Spoločné vyhlásenie zmluvných strán o pojme „DIČ“
JOINT DECLARATION OF THE PRESIDENTS
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE PREDSEDOV
JOINT DECLARATION ON REALLOCATION OF UNDELIVERED QUANTITIES UNDER THE SUGAR PROTOCOL
Informácie o zadávaní zákaziek sa uverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie.
Joint declarations of the Contracting Parties:
Spoločné vyhlásenia zmluvných strán:
Joint Declarations were adopted at Eastern Partnership Summits of Prague (2009), Warsaw (2011) and Vilnius (2013).
Na samitoch Východného partnerstva v Prahe (2009), Varšave (2011) a Vilniuse (2013) boli prijaté spoločné vyhlásenia.
Joint degree mobility
Mobilita na účely získania spoločného diplomu
Joint degrees also help make the EU labour market more transparent and accessible to European students.
Spoločné diplomy pomáhajú takisto sprehľadniť a sprístupniť trh práce EÚ pre európskych študentov.
Joint degrees will be given priority;
Spojené tituly sa budú uprednostňovať;
Joint degrees45
Spoločné diplomy45
Joint degrees: Building on the success of Erasmus Mundus, which has been implemented with industrialised countries, the Programme will strengthen support for degree mobility within joint high-quality study programmes, implemented by EU and non-EU universities.
Spoločné diplomy: na základe úspechu programu Erasmus Mundus, ktorý sa realizoval s priemyselne rozvinutými krajinami, tento program posilní podporu mobility na účely získania diplomu v rámci spoločných kvalitných študijných programov realizovaných univerzitami v EÚ aj mimo nej.
Joint deployment of assets and other capabilities (includes staff and admin costs)
Spoločné využívanie zdrojov a iných možností (zahŕňa zamestnancov a administratívne náklady)
Joint discussion was needed on the Year of Intercultural Dialogue, which should be used to focus attention on Europe.
Podľa jej názoru, je potrebné spoločne sa zamyslieť nad rokom dialógu medzi kultúrami a využiť ho na informovanie o Európe.
Joint distribution can generate significant efficiencies, stemming from economies of scale or scope, especially for smaller producers.
Spoločná distribúcia môže priniesť značné zvýšenie efektívnosti vyplývajúce z úspor z rozsahu alebo zo sortimentu, zvlášť v prípade menších výrobcov.
Joint doctoral programmes
Spoločné doktorandské programy
Joint EESC-EEA CC meeting (Brussels, 26 May 2009)
schôdza zmiešaného poradného výboru EHSV – Európsky hospodársky priestor (Brusel, 26. mája 2009),
Joint EESC-ILO conference on Civil Society Dialogue in the Black Sea Region and Eastern Partnership Countries (Brussels, 2-3 March 2009)
spoločná konferencia EHSV a Medzinárodnej organizácie práce o dialógu občianskej spoločnosti v čiernomorskom regióne a východných partnerských krajinách (Brusel, 2. a 3. marca 2009),
Joint EESC/Greek ESC Conference on migration
Spoločná konferencia EHSV a gréckej HSR o migrácii
Joint efforts can allow private stakeholders to get a better understanding of regulations and standards, while giving the public sector access to first-hand information about market conditions and needs.
Spoločné úsilie umožní, aby zainteresované strany zo súkromného sektora lepšie pochopili predpisy a normy, a aby verejný sektor získal informácie o podmienkach na trhu a jeho potrebách z prvej ruky.
Joint efforts can prepare the Region well for the challenges and opportunities of the 21st century.
Spoločným úsilím možno región dobre pripraviť na výzvy a príležitosti 21. storočia.
Joint efforts can promote cost-effectiveness by maximising the complementarities in national response capacities.
Spoločné úsilie môže navyše podporiť efektivitu nákladov, a to vďaka maximálnemu využitiu komplementárneho charakteru vnútroštátnych kapacít.
Joint efforts must also be made to speed up Commission infringement procedures and compliance with Court judgments by setting ambitious common objectives, and to increase the systematic use of alternative dispute resolution mechanisms such as SOLVIT and EU-PILOT.
Musí sa taktiež vyvinúť spojené úsilie na zrýchlenie konaní Komisie vo veci porušenia právnych predpisov a zosúladenie s rozsudkami Súdneho dvora, pričom sa spoločne stanovia ambiciózne ciele, ako aj na rozvíjanie systematickejšieho využívania alternatívnych spôsobov riešenia sporov, ako napríklad SOLVIT a EU-PILOT.
Joint efforts must be bolstered in order to build resilience in ACP and EU countries, and to counter the potential negative impacts: natural disasters, economic ruin and also climate migration.
Je potrebné posilniť spoločné úsilie na budovanie odolnosti v krajinách AKT a členských štátoch EÚ a na boj proti možným negatívnym vplyvom, ako sú prírodné katastrofy, hospodársky úpadok a migrácia v dôsledku zmeny klímy.
Joint efforts must be bolstered in order to build resilience in ACP and EU countries, and to counter the potential negative impacts: natural disasters, economic ruin and also climate migration.
Je potrebné posilniť spoločné úsilie na budovanie odolnosti v krajinách AKT a členských štátoch EÚ a na boj proti možným negatívnym vplyvom: prírodné katastrofy, hospodársky úpadok a migrácia v dôsledku zmeny klímy.
Joint efforts to combat terrorist financing will also continue to be an important and regular part of EU-US cooperation.
Spoločné úsilie v boji proti financovaniu terorizmu bude i naďalej významnou a pravidelnou súčasťou spolupráce medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi.
Joint efforts – in crisis situations and on the ground
Spoločné úsilie − v krízových situáciách a na mieste
Joint emergency plans at regional level, should be established where possible and necessary.
Spoločné núdzové plány na regionálnej úrovni by sa mali vypracovať, keď je to možné a potrebné.
Joint Employment Report
Spoločná správa o zamestnanosti
Joint energy certificates for standardised houses would save on renovation costs and reduce red tape.
Spoločnými osvedčeniami o energetickej hospodárnosti typových domov by sa ušetrili náklady na renováciu a zmenšila byrokratická záťaž.
Joint enterprises in the fisheries sector
Spoločné podniky v oblasti rybného hospodárstva
Joint enterprises in the fisheries sector
Spoločné podniky v sektore rybolovu
Joint enterprises in the fisheries sector
Spoločné podniky/sektor rybného hospodárstva v Spoločenstve
Joint enterprises in the fisheries sector
„Spoločné podniky/sektor rybného hospodárstva v Spoločenstve“
Joint enterprises in the fisheries sector are not mentioned at all as a valid means of implementing the principles of the fisheries policy proposed by the Green Paper, despite having been endorsed until 2002 by the extensive Community rules in the field, as amply illustrated in this opinion.
Ani raz sa spoločné podniky v sektore rybného hospodárstva nespomínajú ako účinný nástroj pri uplatňovaní zásad politiky rybného hospodárstva, definovaných v Zelenej knihe, hoci od roku 2002 boli predmetom rozsiahlych právnych predpisov Spoločenstva, ako je už v tomto stanovisku uvedené.
Joint enterprises in the fisheries sector: current state of play and future prospects
„Zmiešané spoločnosti v sektore rybolovu: Súčasný stav a výhľad do budúcnosti“
Joint enterprises, of which there are more than 200, have been set up with Community support in more than 20 countries, and form the EU’s main instrument for fisheries cooperation and development with third countries.
Spoločné podniky, ktorých existuje viac ako 200, boli založené za podpory Spoločenstva vo viac ako 20 krajinách a sú hlavným nástrojom EÚ v sektore rybolovu pri rozvoji a spolupráci s tretími krajinami.
joint enterprises.
spoločné podniky.
joint EU and Member States response strategies based on partners' own development strategies, with a sectoral division of labour;
stratégie spoločnej reakcie EÚ a členských štátov založené na vlastných rozvojových stratégiách partnerov, pričom bude uplatnená deľba práce podľa odvetví,
Joint EU/US seminar for bilateral cooperation on LED 2005
Spoločný seminár EÚ/USA v záujme dvojstrannej spolupráce v oblasti RMZ v roku 2005
Joint European Projects
Spoločné európske projekty
JOINT EUROPEAN PROJECTS (JEP) -
SPOLOČNÉ EURÓPSKE PROJEKTY (JEP)