natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific projects, however, should be initiated quickly.
V každom prípade je nutné začať s prípravou konkrétnych projektov.
Specific proposals
Konkrétne návrhy
Specific proposals for cooperation would be discussed at a later meeting.
Konkrétne možnosti spolupráce budú dohodnuté na niektorej budúcej schôdzi.
Specific proposals for funding programmes are due to be adopted by the end of 2011.
Prijatie osobitných návrhov týkajúcich sa programov financovania sa očakáva koncom roka 2011.
Specific proposals for how to improve mechanisms for the use of civilian and military means under CSDP as part of the EU’s disaster response, notably how to improve consistency and synergies with EU humanitarian and civil protection operations will be presented separately by the High Representative and the European Commission.
Vysoká predstaviteľka a Komisia predložia samostatné návrhy, ktoré sa budú týkať zlepšenia mechanizmu využívania civilných a vojenských nástrojov v rámci SBOP pri reakcii na katastrofy, a najmä zlepšenia konzistentnosti a súčinnosti s operáciami EÚ v oblasti civilnej ochrany a humanitárnej pomoci.
Specific proposals have been formulated along the lines according to which international aviation activities has been included into the ETS.
Podľa vzoru smerovania, na základe ktorého sa do ETS začlenila medzinárodná letecká činnosť, sa formulovali špecifické návrhy.
Specific proposals on employment, poverty and exclusion
Konkrétne návrhy k témam zamestnanosť, chudoba a vylúčenie
Specific proposals to improve the participatory processes under Europe 2020
Osobitné návrhy na zlepšenie participatívnych procesov v rámci stratégie Európa 2020
Specific proposals will be drawn up on the basis of the guidelines set out in the programme of the forthcoming presidency.
Na základe usmernení obsiahnutých v programe budúceho predsedníctva budú vypracované konkrétne návrhy.
Specific proposals will be presented regarding a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) for enterprises, and the implementation of the EU Patent Strategy will be closely monitored.
Osobitné návrhy sa predložia, pokiaľ ide o spoločný konsolidovaný základ dane z príjmu právnických osôb (CCCTB) pre podniky a pozorne sa bude sledovať implementácia európskej stratégie v oblasti patentov.
Specific proposed action at EU level included:
Medzi konkrétne navrhované opatrenia na úrovni EÚ patrili:
Specific protection measures related to spas or medicinal water sources as proposed in Amendment 32 are not acceptable since it would not be reasonable to consider all possible cases in the context of this directive.
Konkrétne ochranné opatrenia týkajúce sa kúpeľov a zdrojov liečivých vôd, ktoré sa navrhujú v zmene a doplnení 32, nie sú prijateľné, pretože by nebolo rozumné zaoberať sa v rámci tejto smernice všetkými možnými prípadmi.
Specific protocols shall accompany the sending of material to the Community reference laboratory.
Zaslanie materiálu do referenčného laboratória Spoločenstva bude sprevádzané špecifickými protokolmi.
Specific provision is made for re-export of non-Community goods destined to leave the Community although these will be subject to the same rules as for the export Community goods, apart from the fact that a re-export notification will be required instead of a customs declaration.
Osobitné ustanovenie je určené pre spätný vývoz tovaru, ktorý nie je tovarom Spoločenstva, určeného na opustenie colného územia Spoločenstva, hoci bude podliehať tým istým pravidlám ako pre vývoz tovaru Spoločenstva, okrem skutočnosti, že sa namiesto colného vyhlásenia bude vyžadovať oznámenie o spätnom vývoze.
Specific provisions (*)
Osobitné ustanovenia (*)
Specific provisions also apply to driving time in the regular urban transport sector, based on its economic and social needs.
Osobitné ustanovenia sa vzťahujú aj na čas jazdy v sektore pravidelnej mestskej dopravy, ktoré sú založené na hospodárskych a sociálnych potrebách sektora.
specific provisions and appropriate arrangements for people who work on the roads at ground and who breathe polluted air and/or are exposed to continuous noise.
konkrétne predpisy a opatrenia prispôsobené osobám, ktoré pracujú priamo na cestách, dýchajú znečistený vzduch, resp. sú vystavené neustálemu hluku.
Specific provisions applicable to public procurement conducted as part of the deployment and exploitation phases of the programmes
Osobitné ustanovenia týkajúce sa verejných zákaziek uzavretých v rámci fáz rozmiestňovania a prevádzky programov
Specific provisions apply to driving time for rail services within the regular urban transport sector.
Osobitné ustanovenia sa vzťahujú na čas jazdy v železničnej doprave v rámci pravidelnej mestskej dopravy.
Specific provisions apply to imports and exports, but just how they tie in with the general rules specifying the stages of the procedure needs to be clarified.
Na dovoz a vývoz sa aplikujú špecifické ustanovenia, ale je potrebné objasniť ich prepojenie so všeobecnými pravidlami, ktoré určujú štádiá procesu.
Specific provisions apply to imports and exports, but just how they tie in with the general rules specifying the stages of the procedure needs to be clarified.
Na dovoz a vývoz sa uplatňujú špecifické ustanovenia, ale je potrebné objasniť ich prepojenie so všeobecnými pravidlami, ktoré určujú štádiá procesu.
Specific provisions are also introduced to harmonise action to be taken when non-authorised products or substances are detected.
Zavádzajú sa aj osobitné ustanovenia na harmonizáciu opatrení, ktoré sa majú prijať v prípade zistenia nepovolených výrobkov alebo látok.
Specific provisions are also needed to establish a procedure for the approval of the evaluation plans for the Funds.
Potrebné sú aj osobitné ustanovenia na vytvorenie postupu pre schvaľovanie plánov hodnotení fondov.
Specific provisions are also proposed for groups of credit rating agencies; when examining the applications for registration submitted by a group of credit rating agencies, the competent authorities concerned must consider the group structure and agree on a facilitator who will be responsible for coordinating the registration process (Article 14).
Konkrétne ustanovenia sú navrhnuté aj pre skupiny ratingových agentúr; pri skúmaní žiadostí o registráciu, ktoré predložila skupina ratingových agentúr, musia príslušné orgány posúdiť štruktúru skupiny a dohodnúť sa na sprostredkovateľovi, ktorý bude zodpovedný za koordináciu registračného procesu (článok 14).
Specific provisions are described in greater detail in Section 3.5.
Osobitné ustanovenia sa podrobnejšie opisujú v oddiele 3.5.
Specific provisions are foreseen for the employment of persons with visual and/or hearing impairments.
Osobitné ustanovenia sú zakotvené pre zamestnávanie osôb s poruchami zraku a/alebo sluchu.
specific provisions are included for the use of products in an aquatic environment in order to better protect the environment; and
uvádzajú sa osobitné ustanovenia na používanie liekov vo vodnom prostredí s cieľom lepšie chrániť životné prostredie a
Specific provisions are included with regard to the evaluation of the Director and the possibility to extend its term of office once and for no more than three years.
Osobitné ustanovenia sú doplnené s ohľadom na hodnotenie riaditeľa a možnosť predĺženia jeho funkčného obdobia najviac o tri roky.
Specific provisions are introduced for purposes of enhanced traceability and fraud prevention: operators may not be controlled by different control authorities or bodies for the same groups of products across different stages of the organic chain.
Na účely zlepšenia vysledovateľnosti a predchádzania podvodom sa zavádzajú osobitné ustanovenia: rôzne štátne inšpekčné organizácie ani súkromné inšpekčné organizácie nemôžu kontrolovať prevádzkovateľov v rôznych fázach ekologickej výroby v súvislosti s tou istou skupinou výrobkov.
Specific provisions are introduced in order to increase transparency with regard to fees that may be collected for the controls, and the provisions related to publication of operators together with information on their certification status are reinforced.
S cieľom zvýšiť transparentnosť v súvislosti s poplatkami, ktoré možno za kontroly vyberať, sa zavádzajú osobitné ustanovenia a takisto sa posilňujú ustanovenia týkajúce sa uverejňovania prevádzkovateľov spolu s informáciami o stave ich certifikácie.
Specific provisions are introduced in this regulation and in the Horizontal Regulation to enable the Union to take rapid and effective actions in the event of any security-related incident or newly emerging threat which has or may have a significant adverse impact on the security of people in one or more Member States (emergency situation).
V tomto nariadení a v horizontálnom nariadení sa zavádzajú osobitné ustanovenia, aby Únia bola schopná prijať rýchle a účinné opatrenia v prípade akejkoľvek udalosti súvisiacej s bezpečnosťou alebo novovzniknutou hrozbou, ktorá má alebo môže mať významný nepriaznivý vplyv na bezpečnosť ľudí v jednom alebo vo viacerých členských štátoch (stav núdze).
Specific provisions are introduced to clarify the operation of this control mechanism in such case of information made available through Internet websites registered with the Member States.
Zavádzajú sa osobitné ustanovenia s cieľom objasniť fungovanie tohto kontrolného mechanizmu v takomto prípade, keď sa informácie poskytujú na internetových stránkach zaregistrovaných v členských štátoch.
Specific provisions are needed for major technological development programmes based on large scale infrastructure projects, notably the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo.
Sú potrebné osobitné ustanovenia pre hlavné programy technologického rozvoja opierajúce sa o veľké projekty infraštruktúry, najmä o európske programy satelitnej navigácie EGNOS a Galileo.
Specific provisions are therefore necessary to provide for a possibility to enter in the budget commitment appropriations over and above the ceilings set out in financial framework where it is necessary to use special instruments.
Preto je nevyhnutné zabezpečiť možnosť zahrnúť do rozpočtu viazané rozpočtové prostriedky nad rámec stropov stanovených vo finančnom rámci pre prípad, že by vznikla potreba využiť osobitné nástroje.
Specific provisions are therefore necessary to provide for a possibility to enter in the budget commitment appropriations over and above the ceilings set out in financial framework where it is necessary to use special instruments.
Preto je nevyhnutné zabezpečiť pomocou osobitných ustanovení možnosť zahrnúť do rozpočtu viazané rozpočtové prostriedky nad rámec stropov stanovených vo finančnom rámci, pokiaľ je potrebné využiť osobitné nástroje.
Specific provisions concerning EU type-approvals for systems, components or separate technical units
Osobitné ustanovenia o typových schváleniach EÚ pre systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky
Specific provisions concerning individual approvals
Špecifické ustanovenie týkajúce sa jednotlivých schválení
Specific provisions concerning lump sums for resettlement and relocation
Osobitné ustanovenia týkajúce sa jednorazových platieb za presídlenie a premiestnenie
Specific provisions concerning the Euratom Supply Agency
Osobitné ustanovenia týkajúce sa Agentúry Euratom pre zásobovanie
Specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal
Osobitné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja a cieli Investície pre rast a zamestnanosť
Specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006, COM(2011)614
Nariadenie o osobitných ustanoveniach o Európskom fonde regionálneho rozvoja a cieli Investície pre rast a zamestnanosť, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1080/2006, KOM(2011) 614
Specific provisions concerning the issuing of EU whole-vehicle type-approval
Špecifické ustanovenia týkajúce sa vydávania typového schválenia EÚ celého vozidla
Specific provisions concerning the operations financed through an international organisation, a regional organisation, or co-financed with a third country, are defined in Article 7.
Osobitné ustanovenia týkajúce sa činností financovaných prostredníctvom medzinárodných a regionálnych organizácií alebo spolufinancovaných treťou krajinou sú stanovené v článku 7.
Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ERDF under the objectives defined in that Regulation need to be laid down.
Je potrebné stanoviť konkrétne ustanovenia týkajúce sa druhu činností, ktoré môžu byť financované z ERDF na základe cieľov definovaných v uvedenom nariadení..
Specific provisions concerning the type-approval certificate
Osobitné ustanovenia týkajúce sa osvedčenia o typovom schválení
Specific provisions concerning vehicles, systems, components or separate technical units
Osobitné ustanovenia o vozidlách, systémoch, komponentoch alebo samostatných technických jednotkách
Specific provisions following the accession to the European Union of a new Member State which has benefited from pre-accession aid under the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA)
Osobitné ustanovenia pre obdobie po pristúpení nového členského štátu, ktorý poberal predvstupovú pomoc v rámci Nástroja štrukturálnych politík pre predvstupové obdobie (ISPA), k Európskej únii
Specific provisions for basic substances or products containing substances of low concern
Osobitné opatrenia týkajúce sa základných látok alebo prípravkov, ktoré obsahujú menej problémové látky
Specific provisions for financial management
Osobitné ustanovenia o finančnom riadení
Specific provisions for Finland and Sweden
Osobitné ustanovenia pre Fínsko a Švédsko
Specific provisions for inspections and verfications of ro-ro ferries and high-speed passenger craft on regular service eligible for port State control should be therefore transferred to Directive 2009/16/EC.
Osobitné ustanovenia o inšpekciách a previerkach prievozných lodí ro-ro a osobných vysokorýchlostných plavidiel v pravidelnej preprave, ktoré podliehajú štátnej prístavnej kontrole, by sa preto mali presunúť do rozsahu pôsobnosti smernice 2009/16/ES.
Specific provisions for medicated feed and intermediate products should be established concerning facilities and equipment, personnel, manufacture quality control, storage and transport, record-keeping, complaints and product recalls, the application of procedures based on the hazard analysis and critical control points (HACCP) principles and labelling.
Mali by sa zaviesť osobitné ustanovenia pre medikované krmivá a medziprodukty, pokiaľ ide o podniky a zariadenia, pracovníkov, kontrolu kvality výroby, skladovanie a prepravu, správu záznamov, reklamácie a sťahovanie produktov od používateľov, o uplatňovanie postupov založených na zásadách analýzy nebezpečenstva a kritických kontrolných bodov (HACCP) a o označovanie.
Specific provisions for potatoes
Osobitné ustanovenia pre zemiaky
Specific provisions for programming and implementation
Špecifické ustanovenia pre plánovanie a vykonávanie
SPECIFIC PROVISIONS FOR SEVERAL OR INDIVIDUAL SECTORS
OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE VIACERÉ ALEBO JEDNOTILIVÉ SEKTORY
Specific provisions for several sectors
Osobitné ustanovenia pre viaceré sektory
Specific provisions for SMEs.
osobitné ustanovenia pre MSP.
Specific provisions for substances behaving as ubiquitous persistent, bioaccumulative and toxic substances
Osobitné ustanovenia pre látky, ktoré sa správajú ako ubikvitné perzistentné, bioakumulatívne a toxické látky
Specific provisions for taxable person established outside the Community
Zvláštne ustanovenia pre osobu podliehajúcu dani so sídlom mimo Spoločenstva
Specific provisions for the fruit and vegetables sector
Osobitné ustanovenia pre sektor ovocia a zeleniny
Specific provisions for the German Alcohol Monopoly
Osobitné ustanovenia pre nemecký monopol na alkohol
Specific provisions for the purposes of humanitarian aid are defined in Article 8.
Osobitné ustanovenia pre účely humanitárnej pomoci sú stanovené v článku 8.
Specific provisions for the Skagerrak and Kattegat in ICES division IIIa
Osobitné ustanovenia pre Skagerrak a Kattegat v divízii ICES IIIa
Specific provisions for the starting date of eligibility of expenditure are furthermore proposed to ensure that expenditure is eligible for reimbursement from the date of the disaster.
Okrem toho sa navrhujú osobitné ustanovenia týkajúce sa počiatočného dátumu oprávnenosti výdavkov, aby sa zabezpečilo, že výdavky sú oprávnené na refundáciu odo dňa, keď došlo ku katastrofe.
Specific provisions for the sugar sector
Osobitné ustanovenia pre sektor cukru
Specific provisions have also been introduced to encourage SME participation in the 7th Framework Programme for Research in the security thematic research area and through the 'Research for the benefit of SMEs' initiative including, raising the maximum reimbursement rate for SMEs from 50% to 75% and introducing simplified participation rules.
Boli zavedené aj osobitné ustanovenia na posilnenie účasti MSP na siedmom rámcovom programe pre výskum v tematickej oblasti zameranej na výskum bezpečnosti a v rámci iniciatívy „Výskum v prospech MSP“ vrátane zvýšenia maximálnej výšky preplatenia pre MSP z 50% na 75% a zavedenia zjednodušených pravidiel účasti.
Specific provisions have been made to enable this approach and to incentivise cross-cutting actions, including the ability to combine budgets in an efficient manner.
Na umožnenie tohto prístupu a stimulačných prierezových činností (vrátane možnosti efektívneho kombinovania rozpočtov) sa prijali osobitné ustanovenia.
specific provisions in favour of the outermost regions in the context of the reform of the sugar and banana market organisations;
osobitné ustanovenia v prospech najvzdialenejších regiónov v kontexte reformy organizácie trhov s cukrom a banánmi;
Specific provisions may, however, be adopted by the Commission by means of implementing acts for verifying the entry price of products imported primarily for processing.
Komisia však môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať osobitné ustanovenia na overovanie vstupných cien výrobkov, ktoré sa dovážajú predovšetkým na spracovanie.
Specific provisions may, however, be adopted for verifying the entry price of products imported primarily for processing, in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
V súlade s postupom uvedeným v článku 46 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96 sa však môžu prijať osobitné ustanovenia na overovanie vstupných cien výrobkov, ktoré sa dovážajú predovšetkým na spracovanie.
Specific provisions need to be formulated until such time as customs legislation changes yield additional information on the customs declaration and until the electronic exchange of customs information is required by Community legislation.
Dovtedy, kým zmeny v colných predpisoch neprinesú ďalšie informácie v colnom vyhlásení a kým sa v právnych predpisoch Spoločenstva nebude požadovať elektronická výmena colných údajov, je potrebné sformulovať osobitné ustanovenia.
Specific provisions on carcass classification
Osobitné ustanovenia týkajúce sa klasifikácie jatočných tiel
Specific provisions on certain gillnets
Osobitné ustanovenia o niektorých žiabrových sieťach
specific provisions on documentation of catches, in particular for the purpose of monitoring the implementation of the landing obligation; and
osobitné ustanovenia o dokumentácii úlovkov, predovšetkým na účely monitorovania vykonávania povinnosti vylodiť úlovky a
Specific provisions on guarantees
Osobitné ustanovenia o zárukách
Specific provisions on hydro-carbon (HC) limits
Osobitné ustanovenia o limitoch pre uhľovodíky
Specific provisions on posting of workers and posting of third country nationals.
Osobitné ustanovenia o vysielaní pracovníkov a vysielaní štátnych príslušníkov tretích krajín.
Specific provisions on recall of vehicles, systems, components or separate technical units
Osobitné ustanovenia o stiahnutí vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek od používateľov
Specific provisions on the advertising of credit agreements relating to residential immovable property and a list of items to be included in advertisements and marketing materials directed at consumers are necessary to enable them to compare different offers.
Na porovnávanie rôznych ponúk sú nevyhnutné osobitné ustanovenia o reklame na úverové zmluvy týkajúce sa obytných nehnuteľností a zoznam položiek, ktoré majú byť zahrnuté v reklame a marketingových materiáloch pre spotrebiteľov.
Specific provisions on the certificate of conformity
Osobitné ustanovenia o osvedčení o zhode
SPECIFIC PROVISIONS ON THE TREATMENT OF PARTICULAR TERRITORIAL FEATURES
OSOBITNÉ USTANOVENIA O POSTUPE V PRÍPADE URČITÝCH ÚZEMNÝCH ZNAKOV
Specific provisions on the treatment of particular territorial features
Osobitné ustanovenia o postupe pri špecifických územných charakteristikách
Specific provisions on the treatment of particular territorial features
Osobitné ustanovenia o postupe v prípade určitých územných znakov
Specific provisions on the use of the name of the food and particulars that shall accompany it are laid down in Annex V.
Osobitné ustanovenia o používaní názvu potraviny a o údajoch, ktoré ho sprevádzajú, sú ustanovené v prílohe V.
Specific provisions regarding building projects
Osobitné ustanovenia týkajúce sa stavebných projektov
Specific provisions regarding companies whose shares are no longer admitted to trading on a regulated market
Osobitné ustanovenia týkajúce sa spoločností, ktorých akcie prestanú byť prijímané na obchodovanie na regulovaných trhoch
Specific provisions regarding ownership, access rights and licensing may be laid down in the contracts regarding public procurement of innovative solutions to ensure maximum uptake of the results and to avoid any unfair advantage.
Osobitné ustanovenia, pokiaľ ide o vlastníctvo, prístupové práva a udeľovanie licencií, môžu byť ustanovené v zmluvách týkajúcich sa verejného obstarávania inovatívnych riešení s cieľom zabezpečiť maximálne využitie výsledkov a predísť akejkoľvek nespravodlivej výhode.
Specific provisions regarding ownership, access rights and licensing shall be laid down in the contracts regarding pre-commercial procurement to ensure maximum uptake of the results and to avoid any unfair advantage.
Osobitné ustanovenia, pokiaľ ide o vlastníctvo, prístupové práva a udeľovanie licencií, sú ustanovené v zmluvách týkajúcich sa obstarávania vo fáze pred komerčným využitím s cieľom zabezpečiť maximálne využitie výsledkov a predísť akejkoľvek nespravodlivej výhode.
Specific provisions regarding the annual report of AIF exercising controlling influence in issuers or non-listed companies
Osobitné ustanovenia týkajúce sa výročnej správy AIF, ktorý uplatňuje kontrolný vplyv v emitentoch alebo v nekótovaných spoločnostiach
Specific provisions regarding the use of rope access and positioning techniques
Osobitné ustanovenia týkajúce sa používania prístupu po lane a nastavovacích techník
Specific provisions regulating the working time of workers on board SFVs remains warranted.
Špecifické ustanovenia upravujúce pracovný čas pracovníkov na palubách morských rybárskych plavidiel sú aj naďalej oprávnené.
Specific provisions related to biofuels
Osobitné ustanovenia týkajúce sa biopalív
Specific provisions relating to the prevention of evasion, avoidance and abuse
Osobitné ustanovenia týkajúce sa predchádzania daňovým únikom, vyhýbaniu sa daňovej povinnosti a zneužívaniu
Specific provisions relating to vehicle tyres
Osobitné ustanovenia týkajúce sa pneumatík vozidla
Specific provisions should lay down procedures to ensure the smooth operation of mutual recognition of authorisations granted by Member States, and in particular the resolution of any disagreements without undue delay.
V osobitných ustanoveniach by sa mali ustanoviť postupy, ktorými sa zabezpečí bezproblémové fungovanie vzájomného uznávania povolení vydaných členskými štátmi, a najmä riešenie akýchkoľvek sporov bez zbytočných prieťahov.