natgillin/translations-raw huggingface dataset:
move to toilet facilities, if required;
v prípade potreby ísť na toaletu;
Move towards a land-degradation-neutral world
posun smerom k stavu bez ďalšej degradácie krajiny;
Move towards a land-degradation-neutral world
Posun smerom k stavu bez ďalšej degradácie pôdy
Move towards a more efficient management of spectrum so as to facilitate access to spectrum for operators and to foster innovation.
Dosiahnuť prechod k efektívnejšej správe frekvenčného spektra tak, aby sa uľahčil prístup prevádzkovateľov k spektru a podporili sa inovácie.
move towards a more sustainable agricultural policy;
opatrenia smerujúce k trvalo udržateľnej poľnohospodárskej politike,
Move towards adopting a common policy on immigration that responds to the needs of the EU labour market, including a “blue card” scheme to attract highly-skilled workers.
Napredovanie na ceste k prijatiu spoločnej imigračnej politiky, ktorou sa reaguje na potreby trhu práce EÚ vrátane systému „modrá karta“ na prilákanie vysokokvalifikovaných pracovníkov.
Move towards an increased contribution of ship-owners to the cost of access rights;
smerovať k zvýšeniu príspevkov vlastníkov lodí na náklady spojené s prístupovými právami,
move towards incorporating ESG issues into businesses' strategies and communications;
sa snažia začleniť environmentálne, sociálne, spoločenské a správne otázky do stratégie a komunikácie podniku,
Move towards rapid ratification of the 2006 MLC by Member States and the early adoption of the Commission’s proposal based on the industry agreement for implementing its key elements in EU law.
Smerovať k rýchlej ratifikácii dohovoru MLC z roku 2006 zo strany členských štátov a včasného schválenia návrhu Komisie na základe dohody priemyslu v súvislosti so zavedením kľúčových prvkov tohto dohovoru do právnych predpisov EÚ.
Movement and taxation of excise goods
Preprava a zdanenie tovaru podliehajúceho spotrebnej dani
Movement as referred to in paragraph 1 shall take place in one of the following ways:
Preprava podľa odseku 1 sa uskutočňuje jedným z týchto spôsobov:
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
Sprievodné osvedčenia EUR.1 vydané retrospektívne musia byť schválené jednou z týchto slovných spojení:
Movement certificates EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Appendix.
Sprievodné osvedčenia EUR.1 sú vyhotovené na formulári, ktorého vzor je uvedený v tomto dodatku.
Movement document
SPRIEVODNÝ DOKLAD
movement documents;
sprievodné doklady;
Movement of bivalves can also result in damage to ecosystems owing to the spread of accompanying non-target alien species.
Pohyb lastúrnikov môže mať tiež za následok poškodenie ekosystémov z dôvodu šírenia necieľových cudzích druhov spolu s nimi.
Movement of excise goods under suspension of excise duty
Preprava tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane
Movement of goods
Pohyb tovaru
Movement of live specimens
Premiestnenie živých exemplárov
Movement of non-native species can also often result in the spreading of parasites and pathogens.
Pohyb nepôvodných druhov môže často vyústiť do rozšírenia parazitov a patogénov.
Movement of persons across borders
Pohyb osôb cez hranice
Movement of pet animals
Nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat
Movement of poultry or other birds from the outbreak to contact holdings after the likely time of introduction of virus in the infected holding
Presun hydiny alebo iného vtáctva z miesta výskytu do kontaktných chovov po pravdepodobnom čase vypuknutia vírusu v infikovanom chove
Movement towards full democracy is never an easy path - there are risks and uncertainties associated with these transitions.
Prechod k úplnej demokracii nie je nikdy jednoduchý – tento proces je vždy spojený s rizikami a neistotami.
Movement within the Union
Pohyb v rámci Únie
movement;
pohybu;
Movements
Pohyby
Movements affecting other Member States
Pohyby postihujúce ostatné členské štáty
Movements from a closed aquaculture facility to an open aquaculture facility shall not be regarded as routine be considered as routine or non-routine movements in line with the provisions of Articles 6 and 7."
Presuny z uzavretých do otvorených akvakultúrnych zariadení sa nepovažujú za bežné Presun z uzavretého akvakultúrneho zariadenia do otvoreného akvakultúrneho zariadenia sa považuje za bežný alebo za výnimočný presun v súlade s ustanoveniami článkov 6 a 7.“
Movements from a closed aquaculture facility to an open aquaculture facility shall not be regarded as routine."
Presuny z uzavretých do otvorených akvakultúrnych zariadení sa nepovažujú za bežné.“
Movements in accumulated value adjustments in respect of additions, disposals and transfers during the financial year.
pohyby v akumulovaných opravných položkách v súvislosti s prírastkami, úbytkami a prevodmi počas finančného roka;
Movements into 'closed aquaculture facilities' which comply with the standards that ensure adequate environmental protection should be exempted from the administrative burden and costs associated with the permit procedure established by the Regulation.
Presuny do „uzavretých akvakultúrnych zariadení“, ktoré spĺňajú normy zabezpečujúce zodpovedajúcu ochranu životného prostredia, by nemali podliehať administratívnemu zaťaženiu a nákladom súvisiacim s postupom udeľovania povolení na základe uvedeného nariadenia.
movements of equidae within zones of the same status shall be subject to authorisation from the competent authorities on the basis of the following rules:
presuny koní v rámci pásiem rovnakého štatútu podliehajú povoleniu príslušných orgánov na základe nasledujúcich pravidiel:
Movements of people who decide to be accompanied by pets will take place on clearer terms, compliance with which will ensure such movements pose no risk to public health.
Bude potrebné presnejšie vymedziť náležitosti týkajúce sa premiestňovania občanov, ktorí si želajú, aby ich sprevádzali domáce zvieratá, vzhľadom na to, že príslušné pravidlá sú zárukou bezpečnosti pre verejné zdravie.
Movements on the accounts and the balances shall be entered in the accounting ledgers.
Pohyby na účtoch a zostatky sa zapisujú do účtovných kníh.
Movements started under the provisions of Directive 92/12/EEC shall be required to use the formalities for discharging the movement as provided for in that Directive.
Pri preprave začatej podľa ustanovení smernice 92/12/EHS sa budú musieť použiť formality pre ukončenie prepravy, ako je stanovené v danej smernici.
movements via fixed pipelines between two or more Member States.
preprava cez pevné potrubie medzi dvoma alebo viacerými členskými štátmi.
movements which take place entirely on its territory;
pohyb, ktorý sa celý uskutočňuje na jeho území;
movements ± 0,01 mm.
posuny ± 0,01 mm.
Moves are already under way in non-EU countries with the aim of increasing supply chain security.
V krajinách, ktoré nepatria do EÚ, sa už rozbiehajú opatrenia s cieľom zvýšiť bezpečnosť dodávateľského reťazca.
Moves for a new energy strategy for the EU have the full support of Europe's heads of state and government.
Iniciatívy v prospech novej energetickej stratégie EÚ plne podporujú najvyšší predstavitelia európskych štátov a vlád.
Moves have only very recently got under way at European level to increase the number of secure parking areas.
Iba nedávno sa v rámci Európy začal zvyšovať počet strážených parkovísk.
moves to bring civil society organisations together onto joint platforms, thereby giving them scope to convey their views to the government;
zjednotenie organizácií občianskej spoločnosti v Bosne a Hercegovine do spoločnej platformy by im mohlo pomôcť získať väčšiu váhu v kontaktoch s vládou,
Moves to clarify the legal status of these activities should take account of this distinction in order to simplify the situation for volunteers as well as for students on compulsory placement at NGOs.
V procese vyjasňovania právneho štatútu týchto činností by sa mala zohľadniť táto skutočnosť, aby sa uľahčila situácia zúčastnených osôb ako aj situácia „stážistov“, ktorí pracujú pre nevládne organizácie povinne v rámci štúdia.
Moves to decarbonise electricity generation have led to strong growth in wind and solar power in particular, which has had a major impact on grids and energy production costs.
Snahy o dekarbonizáciu výroby elektrickej energie viedli k silnému rastu najmä veternej a slnečnej energie, ktorý významne ovplyvnil siete a náklady na výrobu energie.
Moves to diversify the rural economy as part of rural development policy should therefore focus on a few issues closely linked to farming, including services to the farming community designed to improve people's quality of life, promote agri-tourism and support agriculture-based multiple jobbing.
Preto by sa mala línia "diverzifikácia vidieckeho hospodárstva" v rámci politiky rozvoja vidieka sústrediť na niekoľko tém úzko súvisiacich s poľnohospodárstvom, najmä na služby pre poľnohospodársku populáciu, zlepšujúc ich životné podmienky, rozvoj agroturistiky a podporu viacerých druhov aktivít vychádzajúcich z poľnohospodárskej činnosti.
Moves to give them a role in the new set-up in Egypt and Tunisia ultimately proved ineffective, and the measures taken by Mediterranean governments to allow civil society to play its proper role in the decision-making procedure have been extremely diffident.
Iniciatívy s cieľom zapojiť mladých ľudí do nového kontextu v Egypte a Tunisku nakoniec stroskotali a iniciatívy vlád krajín Stredozemia usilujúce sa o to, aby občianska spoločnosť zohrávala pri prijímaní rozhodnutí úlohu, ktorá jej prislúcha, sú veľmi nesmelé.
Moves to simplify the administrative management of rural development policy also cover monitoring.
Otázka kontrol závisí tiež aj od zjednodušenia administratívneho riadenia politiky rozvoja vidieka.
moves to work at a very early stage of development on software to ensure maximum accessibility and on hardware to ensure optimum use of the functions of machines by people who are not (or are no longer) familiar with them;
vypracovanie (v značnom predstihu) softvéru, ktorý by maximálne uľahčil prístupnosť týchto technológií, a hardvéru, ktorý by zabezpečil optimálne využívanie jednotlivých funkcií týchto zariadení osobami, ktoré ich nevedia používať alebo tieto zručnosti stratili
Moves towards a coordinated policy for research infrastructures e.g. setting up the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) which has produced the first ever European Roadmap for Research Infrastructures9 and two European research infrastructures awarded10 European Research Infrastructure Consortium (ERIC11) status with many others launched or in the pipeline12
Kroky zamerané na koordináciu politiky v oblasti výskumných infraštruktúr, napr. zriadenie Európskeho strategického fóra o výskumných infraštruktúrach (ESFRI), ktorého výsledkom je úplne prvý Európsky plán výskumných infraštruktúr9 a dve európske výskumné infraštruktúry, ktoré získali10 štatút Konzorcia pre európsku výskumnú infraštruktúru (ERIC11), a mnohé ďalšie, pričom mnohé ďalšie sa práve podnikajú alebo pripravujú12
Moves towards cross-border investigation and the protection of victims must be at the very top of the EU's list of priorities.
Jednou z najvyšších priorít EÚ musí byť ochrana obetí a vyšetrovanie takýchto prípadov bez ohľadu na hranice.
Moves towards financial, fiscal and banking union are now in motion, but without the consequent EU budgetary means for an accompanying policy to support economic growth and social cohesion.
V súčasnosti sa usiluje o zavedenie finančnej, fiškálnej a bankovej únie, avšak bez príslušných rozpočtových prostriedkov EÚ na sprievodné opatrenia určené na podporu hospodárskeho rastu a sociálnej súdržnosti.
Moves towards renationalisation of key CAP elements are not a helpful response to the new challenges facing European agriculture.
Úvahy o racionalizácii dôležitých prvkov SPP nie sú vhodnou odpoveďou na zvládnutie nových úloh, ktorým európske poľnohospodárstvo čelí.
Moves towards renationalisation of key CAP elements are not a helpful response to the new challenges facing European agriculture.
Úvahy o racionalizácii dôležitých prvkov SPP nie sú vhodnou odpoveďou na zvládnutie nových úloh, ktorým európske poľnohospodárstvo čelí.
Movie distribution and online TV are also advancing.
Napreduje takisto distribúcia filmov a online televízia.
Moving ahead — the Commission proposals for action
Približovanie sa k cieľu – návrh Komisie na opatrenia
Moving ahead: public debate and further steps
Postup vpred: verejná debata a ďalšie kroky
Moving and living in an area without internal borders
Sťahovanie a život v rámci priestoru bez vnútorných hraníc
Moving as rapidly as possible towards schemes that expose producers to market price risk encourages technology competitiveness.
Čo najrýchlejší prechod k systémom, ktoré vystavujú výrobcov riziku trhových cien, podporuje technologickú konkurencieschopnosť.
Moving away from a merely administrator role, the EIT headquarters will optimise their operational functions to steer the KICs to maximum performance and make good results widely available.
Posunom od čisto administratívnej úlohy ústredie EIT vylepší svoje prevádzkové funkcie s cieľom viesť ZIS k čo najväčšiemu výkonu a široko sprístupniť dobré výsledky.
Moving away from EHS can deliver economic, social and environmental benefits, and allow for improved competitiveness.
Zrušenie environmentálne škodlivých dotácií môže priniesť hospodárske, sociálne a environmentálne výhody a prispieť k lepšej konkurencieschopnosti.
Moving away from fleet-related subsidies
Upustenie od subvencií vzťahujúcich sa na flotily
Moving away from historical references would also avoid a culture of dependency which may hold back the use of incentives to ensure that results are delivered.
Upustením od starých referenčných hodnôt by sa predišlo pretrvávaniu kultúry závislosti, ktorá brzdí využívanie stimulov na zabezpečenie dosahovania výsledkov.
moving away from the fiscal bias towards debt by making new equity finance tax-deductible;
odklon od fiškálneho uprednostňovania dlhu tým, že sa nové kapitálové financovanie bude dať odpočítať z daní,
Moving away from this model and transitioning to a largely carbon-free economy must not proceed at the expense of the socio-political standards and prosperity that have been attained in the European Union.
Odklon od toho a prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo sa nesmie udiať na úkor sociálno-politického štandardu a blahobytu dosiahnutého v Európskej únii.
Moving Beyond
Ďalšie napredovanie
Moving beyond the Green Paper A 2030 framework for climate and energy policies, strengthening the EU's existing consultation processes upstream of legislative and regulatory proposals and promoting public debates on the future of energy in all EU Member States.
Nadviazať na zelenú knihu „Rámec pre politiku v oblasti zmeny klímy a energetickú politiku do roku 2030“ posilnením súčasných konzultačných procesov EÚ, ktoré predchádzajú legislatívnym a regulačným návrhom, a podporou verejných diskusií o budúcnosti energetiky vo všetkých členských štátoch EÚ.
Moving beyond the mutual information mechanism that is in place, it is time for a genuine debate on a common approach to this question.
Nastal čas posunúť sa za rámec existujúceho mechanizmu vzájomnej výmeny informácií a začať skutočnú diskusiu o prijatí spoločného prístupu k tejto otázke.
Moving by force of thought to restore mobility for paralysed people
Využiť silu myšlienky a vrátiť mobilitu paraplegikom
Moving closer towards the EU and enhancing regional cooperation
Približovanie sa k EÚ a posilňovanie regionálnej spolupráce
Moving closer towards the EU implies meeting the criteria and conditions for each stage.
Približovanie sa k EÚ vyžaduje plnenie kritérií a podmienok počas každej fázy.
Moving Europe forward
Posunúť Európu vpred
Moving Europe's productivity frontier
Posunutie hraníc európskej produktivity
Moving forward
Krok vpred
Moving forward
Napredovanie
Moving forward
Ísť stále vpred
Moving forward
Ďalší postup
Moving forward bilateral relationships
Napomôcť napredovanie bilaterálnych vzťahov
Moving forward bilateral relationships
Napredovanie bilaterálnych vzťahov
Moving forward together
Spoločný posun vpred
MOVING FORWARD TOGETHER - THE AGENDA
SPOLOČNÝ POKROK - PLÁN
MOVING FORWARD TOGETHER ON energy efficiency
SPOLOČNÝ POKROK V OBLASTI ENERGETICKEJ ÚČINNOSTI
Moving forward with the agreed recommendations on revising wage-setting mechanisms, in conformity with national social dialogue practices, to better reflect productivity developments, and adapting unemployment benefits further, combined with more effective activation and appropriate training and support schemes, to facilitate the return to work.
Vykonanie dohodnutých odporúčaní o revízii mechanizmov tvorby miezd v súlade s vnútroštátnymi postupmi sociálneho dialógu a cieľom lepšie zohľadniť vývoj produktivity a ďalej prispôsobiť podporu v nezamestnanosti, v kombinácii s účinnejšou aktiváciou a vhodnými schémami odbornej prípravy a podpory na uľahčenie návratu do práce.
Moving forward, the need for national co-financing should be clearly and continuously communicated by the Commission so that no Member States solely rely on EU-funded projects in this policy area.
Komisia by navyše mala jasne a sústavne pripomínať potrebu vnútroštátneho spolufinancovania, aby sa žiadny členský štát v tejto politickej oblasti nespoliehal výlučne na projekty financované EÚ.
Moving from 'crisis response' to 'risk management' in the context of water management is the way to improve society's resilience to water scarcity and droughts.
Prechod od „reakcie na krízu“ k „riadeniu krízy“ v súvislosti s hospodárením s vodou je spôsobom na zlepšenie odolnosti spoločnosti voči nedostatku vody a suchám.
Moving from 2020 to 2050 – Challenges and Opportunities
Postup od roku 2020 do roku 2050 – výzvy a príležitosti
Moving from a legislative-based to a product-based approach to informing economic operators about applicable Union harmonisation legislation for industrial products and voluntary standards would however be a technically demanding and resource-intensive exercise.
Prechod z prístupu založeného na legislatíve na prístup založený na výrobkoch, pokiaľ ide o informovanie hospodárskych subjektov o uplatniteľných harmonizačných právnych predpisoch Únie v oblasti priemyselných výrobkov a dobrovoľných normách, by však bola technicky namáhavá úloha, náročná na zdroje.
Moving from a management initiative to voluntary participation in CSR involving the stakeholders
SOCIÁLNA ZODPOVEDNOSŤ PODNIKOV (SZP): OD PRVOTNÉHO IMPULZU PO DOBROVOĽNÉ ZÁVÄZKY SO ZAPOJENÍM ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Moving from analogue to digital television is a prerequisite for the introduction of interactive digital television services.
Nevyhnutnou podmienkou zavedenia interaktívnych digitálnych televíznych služieb je prechod z analógovej televízie na digitálnu televíziu.
Moving from any initial situation towards such a balanced framework requires broad partnerships and consensus.
Prechod od akejkoľvek počiatočnej situácie smerom k takémuto vyváženému rámcu si vyžaduje široké partnerstvá a konsenzus.
Moving from informal or undeclared work to regular employment can also contribute to achieving the employment target as part of the Europe 2020 Strategy6.
Prechod od neformálnej resp. nelegálnej práce k riadnemu zamestnaniu môže takisto prispieť k dosiahnutiu cieľa v oblasti zamestnanosti v rámci stratégie Európa 20206.
Moving from prototype demonstration to commercialisation has always been difficult for emerging technologies.
Prechod z fázy demonštrácie prototypu do fázy komercializácie nie je v prípade nových technológii technológie nikdy jednoduchý.
Moving from the Belgian single bar code (Code Barres Unique - CBU) to DataMatrix labelling would fill the existing gaps with regard to tracking and authentication, as required by the Community code on medicinal products.
Prechodom z belgického systému jednotného čiarového kódu (Code Barres Unique) na označovanie Data Matrix by sa prekonali existujúce nedostatky v sledovaní a overovaní pravosti, ako to vyžaduje kódex Spoločenstva v oblasti liekov.
Moving from the example of the good GRA flight test preparation, the Panel recommends that the ITDs make greater efforts in communicating and disseminating best practices and encourages them to extract from successful cases of other ITDs useful lessons for own future activities.
Skupina na základe príkladu dobrej prípravy letového testu zeleného regionálneho lietadla odporúča, aby sa v rámci integrovaných technologických demonštrátorov vyvinulo väčšie úsilie v oblasti komunikácie a šírenia najlepších postupov, a nabáda, aby sa z úspešných prípadov iných integrovaných technologických demonštrátorov vyvodili užitočné ponaučenia pre ich vlastné budúce činnosti.
Moving from three Directives to one Regulation has led to less red tape and more certainty for businesses and consumers.
Prechod od troch smerníc k jednému nariadeniu malo za následok pokles byrokracie a väčšiu istotu pre podniky a spotrebiteľov.
Moving higher up in the value chain provides opportunities for rural and urban parts of the Region to work together.
Na vyšších stupňoch hodnotového reťazca sa ponúkajú príležitosti na spoluprácu medzi vidieckymi a v mestskými časťami regiónu.
Moving in this direction, Ireland recently introduced two weeks’ paid paternity leave and Portugal extended paternity leave to 25 working days (formerly 20 days), 15 of which are mandatory (formerly 10).
V podobnej súvislosti zaviedlo Írsko nedávno dvojtýždennú platenú otcovskú dovolenku a Portugalsko ju predĺžilo na 25 pracovných dní (predtým 20 dní), z ktorých 15 je povinných (predtým 10).
Moving on from the present financing system
Prestavba súčasnej sústavy financovania
Moving on temporary basis
Dočasné presťahovanie
Moving on transport
Doprava
Moving out of the crisis is the immediate challenge, but the biggest challenge is to escape the reflex to try to return to the pre-crisis situation.
Najaktuálnejšou výzvou je vymaniť sa z krízy, ale najväčšou výzvou je potlačiť reflexívnu snahu obnoviť situáciu, ktorá existovala pred krízou.
Moving people from unemployment or inactivity back to employment and giving incentives to stay longer in the workforce all require the modernisation of social protection systems.
Opätovná integrácia nezamestnaných a neaktívnych pracovníkov, ako aj podporovanie pracovníkov, aby ostali čo najdlhšie na trhu práce, vyžaduje modernizáciu systémov sociálnej ochrany.
Moving public sector procurement online requires legal, institutional and organisational changes at many levels.
Zavedenie on-line obstarávania vo verejnom sektore si vyžaduje právne, inštitucionálne a organizačné zmeny na mnohých úrovniach.
Moving quickly toward a low-carbon circular economy
Rýchly prechod na nízkouhlíkové obehové hospodárstvo
Moving renewable energy between regions with a high potential to regions with a high demand will require the development of better and more intelligent energy networks.
Doprava energie z obnoviteľných zdrojov z regiónov s vysokým potenciálom do regiónov s vysokým dopytom bude vyžadovať rozvoj lepších a inteligentnejších energetických sietí.
Moving staff from one sector to another could result in an unforeseen deterioration in quality.
Presúvanie zamestnancov z jednej oblasti do inej by mohlo viesť k nepredvídateľnému zhoršeniu kvality.
Moving swiftly towards sound fiscal positions also requires a better understanding of the origins of past deviations from medium-term budgetary plans, in order to avoid them in the future.
Rýchly prechod k zdravej fiškálnej pozícii tiež vyžaduje lepšie pochopenie dôvodov predchádzajúcich odchýlok od strednodobých rozpočtových plánov, aby bolo možné sa ich v budúcnosti vyvarovať.
Moving the already harmonised detailed requirements to such an approach would have no added value given that this would unnecessarily complicate current understanding among stakeholders and could be perceived as a deregulation.
Presun už zharmonizovaných podrobných požiadaviek k takémuto prístupu by nemal žiadnu pridanú hodnotu, keďže by bezdôvodne komplikoval súčasné porozumenie medzi zainteresovanými stranami a mohol by sa považovať za dereguláciu.