natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending the results of that investigation, harvesting shall not take place and the farming section of the BCD shall not be validated.
Kým nie sú k dispozícii výsledky daného vyšetrovania, nemožno uskutočniť výlov ani potvrdiť kolónku o chove v doklade o úlovku tuniaka modroplutvého.
pending the results of the review of the ICNIRP2 recommendations, to take into account the WHO's environmental health criteria for electromagnetic fields based on the latest scientific studies concerning the impact of electromagnetic fields on human health published since the adoption of the directive; and, finally,
aby sa počkalo na výsledky revízie odporúčaní ICNIRP2 a zohľadnili sa kritériá hygieny životného prostredia pre elektromagnetické polia WHO na základe posledných vedeckých štúdií týkajúcich sa účinkov elektromagnetických polí na zdravie ľudí, ktoré boli uverejnené po prijatí smernice a
Pending the results of this investigation, caging shall not be authorized and the catching section of the Bluefin tuna catch document shall not be validated.
Pokiaľ nebudú k dispozícii výsledky tohto preskúmania, umiestnenie do klietok nie je povolené a časť dokumentu o love tuniaka modroplutvého vzťahujúceho sa na lov sa neschváli.
Pending the review of supplementary information which has been requested from Romania and Bulgaria, the Clearance of Accounts Decision for the financial year 2008 with regard to these countries could not be adopted at that stage.
Vzhľadom na skúmanie doplňujúcich informácií, ktoré boli vyžiadané od Rumunska a Bulharska, sa v uvedenom štádiu nemohlo prijať rozhodnutie o schválení účtovných závierok týchto krajín za rozpočtový rok 2008.
Pending the review of supplementary information, which has been requested from Romania, the Clearance of Accounts decision concerning this country could not be adopted at that stage.
Pretože sa ešte nerealizoval prieskum doplňujúcich informácií, ktorý sa požaduje od Rumunska, rozhodnutie o schválení účtovných závierok týkajúcich sa tejto krajiny nemohlo byť v tejto etape prijaté.
Pending the revision of Council Regulation (EC) No 2187/200520, it should also be envisaged that such measures may, where necessary for the achievement of the objectives of the plan, derogate from certain non-essential elements of that Regulation.
Až kým nedôjde k revízii nariadenia Rady (ES) č. 2187/200520 by sa takisto malo stanoviť, že takéto opatrenia sa v prípadoch, keď je to nevyhnutné na dosiahnutie cieľov plánu, môžu odchýliť od určitých nepodstatných prvkov uvedeného nariadenia.
Pending the revision of the existing solvency margin regime, which the Commission is carrying on under the so-called "Solvency II project", in order to determine the required solvency margin of reinsurance undertakings the rules provided for in existing legislation in the field of direct insurance should be applicable;
Až do zmeny súčasného režimu pre mieru solventnosti, ktorú Komisia realizuje v rámci projektu s názvom Solventnosť II, na určenie požadovanej miery solventnosti zaisťovní by sa mali uplatňovať pravidlá stanovené v súčasných právnych predpisoch v oblasti priameho poistenia.
PENDING the signing of a comprehensive Economic Partnership Agreement between West Africa and the European Union with a view to the sustained and harmonious development and integration of the West African Region;
Očakávajúc podpísanie všeobecnej dohody o hospodárskom partnerstve medzi západnou Afrikou a Európskou úniou, ktorá by mala zabezpečiť trvalý a harmonický rozvoj a integráciu regiónu západnej Afriky,
Pending the transfer under Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation] of a minor to the Member State responsible, Member States shall provide him or her with access to suitable educational activities.
Kým nedôjde k odovzdaniu maloletej osoby do príslušného členského štátu podľa nariadenia (EÚ) XXX/XXX [dublinské nariadenie], členské štáty maloletej osobe poskytujú prístup k vhodným vzdelávacím aktivitám.
Pending the transposition of the new EU Basic Safety Standards Directive, in which the HASS definition is revised, Member States using the definition of HASS as given in the current Directive should apply their national HASS provisions until the source has decayed below the exemption/clearance levels and not until the source activity has fallen below the high-activity levels.
Pokým sa netransponuje nová smernica EÚ o základných bezpečnostných normách, kde sa definícia VURŽ reviduje, mali by členské štáty využívajúce definíciu VURŽ podľa aktuálnej smernice uplatňovať na žiariče vnútroštátne ustanovenia, až kým nedosiahnu úroveň rozpadu umožňujúcu oslobodenie alebo uvoľnenie, a nie kým ich aktivita neklesne pod limit vysokej rádioaktivity.
Pending their – positive - analysis by the Commission services, TEN-E funding was approved.
Pri ich – kladnej – analýze útvarmi Komisie bolo schválené financovanie TES-E.
Pending this fuller analysis of dividend taxation in the EU, the Commission is also working with Member States to ensure that any withholding tax relief on securities income, including dividends, to which investors are entitled under tax treaties will be granted in the simplest and quickest possible manner, ideally at the time of payment of the income in question (cf. Commission Recommendation 2009/784/EC of 19 October 2009).
Do uskutočnenia tejto komplexnejšej analýzy zdaňovania dividend v EÚ Komisia spolupracuje s členskými štátmi aj na zabezpečení toho, aby sa úľava na zrážkovej dani z príjmu z cenných papierov vrátane dividend, na ktorú majú nárok investori podľa daňových dohôd, udeľovala jednoduchšie a rýchlejšie, ideálne v čase vyplatenia príslušného príjmu (pozri aj odporúčanie Komisie č. 2009/784/ES z 19. októbra 2009).
Pending this reporting, collection of data and information9 has been carried out in connection with the review of the IPPC Directive and related legislation on industrial emissions in order to ensure a close synergy between these initiatives.
Keďže sa očakávajú tieto správy, vykonal sa zber údajov a informácií9 v súvislosti s preskúmaním smernice o IPKZ a súvisiacich právnych predpisov o priemyselných emisiách, aby sa zabezpečilo vzájomné synergické pôsobenie medzi týmito iniciatívami.
Pending this the Commission recommends to the colegislators that work on the amending proposal of 2013 should be put on hold.
Komisia dovtedy spoluzákonodarcom odporúča, aby sa ďalšia činnosť v súvislosti s pozmeňujúcim návrhom z roku 2013 pozastavila.
Pending those early results, in the light of this report, in particular as regards the market balance between potato starch and cereal starch, the Commission is proposing a rollover of the quotas currently fixed for 2004/05 for a further two years (2005/06 and 2006/07 marketing years).
Pri čakaní na prvé výsledky a vo svetle tejto správy, predovšetkým pokiaľ ide o rovnováhu na trhu medzi zemiakovým škrobom a obilným škrobom, Komisia navrhuje predĺženie kvót existujúcich v roku 2004/2005 na obdobie dvoch rokov (hospodárske roky 2005/2006 a 2006/2007).
Pending transposition of the directive on researchers into the national legislation of Member States, a Council Recommendation was adopted encouraging the Member States to apply certain parts of the directive in advance of final transposition.
Do transpozície smernice o výskumníkoch do vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov bolo prijaté odporúčanie Rady, ktorým sa členské štáty povzbudzujú k uplatňovaniu niektorých častí smernice pred úplným skončením transpozície.
Pendulum supports
Závesy kyvadla
Pendulum weight
Závažie kyvadla
Penelopides spp.
holub krvavý
Penetration and reach across
Prestrkávanie a dosahovanie naprieč
Penetration continued to rise, to a notional 111.8 % of the population compared to 103.2 % the previous year.
Miera rozšírenia sa aj naďalej zvyšovala a dosiahla pomyselnú hranicu 111,8 % populácie v porovnaní s 103,2 % v minulom} roku.
Penetration has now exceeded the notional 100% mark and stands at 103%, compared to 95% last year.
Rozšírenie už prekročilo pomyselnú hranicu 100% a v súčasnosti je na úrovni 103%, v porovnaní s 95% za minulý rok.
Penetration of the EU's economy by organized criminal groups is a security risk.
Prenikanie organizovaných zločineckých skupín do hospodárstva EÚ predstavuje bezpečnostné riziko.
Penetration rates are also generally much lower among the new Member States, with the notable exceptions of Slovenia (48%) and Latvia (42%).
V nových členských štátoch je miera penetrácie vo všeobecnosti oveľa nižšia, so zvláštnou výnimkou Slovinska (48 %) a Lotyšska (42 %).
Penetration tends to be highest in countries with a greater number of service providers.
Penetrácia má tendenciu dosahovať najvyššie hodnoty v štátoch s väčším počtom poskytovateľov služieb.
Penetration Test
Skúška na prienik
Penetrations and openings in ‘A’ and ‘B’ class divisions (R 30, 31)
Prieniky a otvory v deliacich plochách triedy A a B (R 30, 31)
Penetrations and openings in ‘A’ and ‘B’ class divisions (R 30, 31)
Prieniky a otvory v deliacich plochách triedy „A“ a „B“ (R 30, 31)
Penetrative captive bolt pistol
Perforačná jatočná pištoľ
Pennant’s red colobus
mandril čiernotváry (dril)
Pens, passageways and races shall be designed and constructed to allow:
Ohrady, naháňacie uličky a priechody sa navrhnú a postavia tak, aby umožnili:
Pension ages will soon be raised throughout Europe, but many older people lose their place on the labour market before reaching the current pension age, for example because they cannot keep up with changes.
V celej Európe sa v krátkom časovom horizonte zvyšuje dôchodkový vek, avšak mnohí starší obyvatelia strácajú svoje miesto na trhu práce ešte skôr, ako dôchodkový vek dosiahnu, napríklad aj preto, že nedokážu udržať tempo rozvoja.
Pension and health care constitute the bulk of public finances in most Member States and the further modernisation of welfare systems is a shared priority in the light of the new challenges - but also opportunities - brought about by changes in family structures, increased life expectancy and the digitisation of the economy.
Dôchodky a zdravotná starostlivosť predstavujú väčšinu verejných financií vo väčšine členských štátov, pričom ďalšia modernizácia systémov sociálneho zabezpečenia je spoločnou prioritou vzhľadom na nové výzvy – ale aj príležitosti – súvisiace so zmenami, ako sú zmeny v štruktúre rodiny, zvyšovanie strednej dĺžky života a digitalizácia hospodárstva.
Pension and health systems
Systémy dôchodkového zabezpečenia a zdravotnej starostlivosti
Pension and healthcare systems should ensure sustainability as well as access and adequacy.
Dôchodkové systémy a systémy zdravotnej starostlivosti by mali zaistiť udržateľnosť, ako aj dostupnosť a adekvátnosť.
Pension benefit guarantee system – An arrangement to pay compensation to members or beneficiaries of pension schemes in the event of insolvency of to the pension fund and/or sponsoring employer.
Systém záruky dôchodkových dávok – systém, v rámci ktorého sa členom alebo poberateľom v dôchodkovom systéme vypláca kompenzácia v prípade platobnej neschopnosti dôchodkového fondu a/alebo sponzorujúceho/prispievajúceho zamestnávateľa.
Pension Benefit Statement
Výkaz dôchodkových dávok
Pension contributions are not made for people receiving unemploy­ment benefits, sickness benefits, etc. In the long term 85-90% of future pensioners are expected to receive a labour-market pension.
Dlhodobo sa vychádza z toho, že 85 – 90 % budúcich dôchodcov bude poberať dôchodok z pracovného trhu.
Pension contributions are not made for people receiving unemploy­ment benefits, sickness benefits, etc. In the long term 85-90% of future pensioners are expected to receive a labour-market pension.
Dlhodobo sa vychádza z toho, že 85 – 90 ´% budúcich dôchodcov bude poberať dôchodok z pracovného trhu.
Pension contributions to defined benefits schemes
Penzijné príspevky do definovaných schém dávok
Pension contributions to defined contributions schemes
Penzijné príspevky do definovaných schém príspevkov
Pension expenditure and European Schools
Výdavky na dôchodky a európske školy
Pension expenditure was lower than the EU average in 2013, at 9.6 % of GDP, but it is projected to increase to 12.8 % by 2060, one of the highest in the EU.
Výdavky na dôchodky boli nižšie ako priemer EÚ v roku 2013 a dosiahli úroveň 9,6 % HDP, predpokladá sa však, že do roku 2060 sa zvýšia na 12,8 % a budú patriť medzi najvyššie v EÚ.
Pension for the blind (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 5)".
Dôchodok pre nevidiacich (úplné znenie zákona o sociálnej ochrane z roku 2005, časť III, kapitola 5).“
Pension fund investments should take into account the need for lifecycle asset allocation and should increase savings in the economy, thus enhancing its growth potential.
Investície do dôchodkových fondov by mali zohľadňovať potrebu rozdeľovať aktíva na základe celého cyklu života a zvyšovať úspory v hospodárstve, a tým aj potenciál rastu.
Pension fund investments should take into account the need for lifecycle asset allocation.
Investície do dôchodkových fondov by mali zohľadňovať potrebu rozdeľovať aktíva na základe celého cyklu života.
Pension Funds
Dôchodkové fondy
Pension funds and insurance companies are expected to be particularly interested in ELTIFs along with private investors who can afford to see some of their savings committed for a long period of time.
Očakáva sa, že o EDIF prejavia mimoriadny záujem najmä poisťovne a dôchodkové fondy, ako aj súkromní investori, ktorí si môžu dovoliť viazať časť svojich úspor na dlhší čas.
Pension funds and insurance companies will be interested in this form of asset and also have the funds to capitalise ELTIFs.
Dôchodkové fondy a poisťovne sa budú zaujímať o túto formu aktív a budú mať aj prostriedky na kapitalizáciu EDIF.
Pension funds are an integral part of financial markets and their design can promote or inhibit the free movement of labour or capital.
Dôchodkové fondy sú súčasťou finančných trhov a ich forma môže napomôcť voľný pohyb práce alebo kapitálu, alebo mu zabrániť.
Pension funds are important institutional investors and their investment behaviour can affect financial stability.
Dôchodkové fondy sú dôležití inštitucionálni investori a ich investičné správanie môže ovplyvniť finančnú stabilitu.
Pension funds are institutional investors with long-term liabilities.
Dôchodkové fondy sú inštitucionálni investori s dlhodobými záväzkami.
Pension funds are invested at fixed (medium and long-term bonds and securities) or variable interest rates.
Investície penzijných fondov sú s pevným výnosom (strednodobé a dlhodobé dlhopisy a obligácie) alebo s variabilným výnosom.
Pension funds as well as other pension institutions, such as insurance companies, benefit from a well‑developed financial market for long-term credit.
Penzijné fondy ako aj iné penzijné inštitúcie, ako napr. poisťovacie spoločnosti, profitujú z dobre rozvinutého finančného trhu s dlhodobými úvermi.
Pension funds could take a more prominent role in long-term investment but they perceive a number of institutional, regulatory and political obstacles in the way.
Dôchodkové fondy by mohli v rámci dlhodobého financovania zohrávať významnejšiu úlohu, avšak v ceste im stoja viaceré prekážky inštitucionálnej, regulačnej a politickej povahy.
Pension funds currently benefit from a temporary exemption from the EMIR clearing obligation, and the EMIR review will assess how to deal with this matter in the most adequate way.
Dôchodkové fondy v súčasnosti využívajú dočasnú výnimku zo zúčtovacej povinnosti podľa nariadenia EMIR a v preskúmaní nariadenia sa posúdi, ako túto záležitosť čo najvhodnejšie riešiť.
Pension funds have a collective character (subject to a collective agreement).
Dôchodkové fondy majú kolektívny charakter (podliehajú kolektívnym dohodám).
Pension funds should be consulted about how to minimise or overcome these obstacles.
S predstaviteľmi dôchodkových fondov by sa mali konzultovať spôsoby, ako minimalizovať alebo prekonať tieto prekážky.
Pension funds should think long term.
Penzijné fondy by mali rozmýšľať v dlhodobom horizonte.
Pension funds were able to recoup some of their losses in 200914 but many still remain far off the required solvency levels.
Dôchodkové fondy sa dokázali spamätať z niektorých svojich strát z roku 200914, no mnohé z nich stále zostávajú hlboko pod požadovanou úrovňou solventnosti.
Pension inadequacy is an additional challenge in several Member States.
V niekoľkých členských štátoch sú ďalšou výzvou nedostatočné dôchodky.
Pension payments (29 000 pensioners still receive their pension in cash each month) are made between the 1st and 18th of each month, with the peak of payments occurring around the 5th/6th of each month.
Vyplácanie dôchodkov (29 000 dôchodcov stále dostáva každý mesiac penziu v hotovosti) sa uskutočňuje medzi 1. a 18. dňom každého mesiaca, pričom objem platieb vrcholí okolo 5. – 6. dňa v mesiaci.
Pension pillar – Different types of pension schemes are usually grouped into two, three, four or more pillars of the pension system.
Dôchodkový pilier – rôzne druhy dôchodkových systémov sa zvyčajne združujú do dvoch, troch, štyroch alebo viacerých pilierov dôchodkového systému.
Pension plans are rare.
Systémy dôchodkového zabezpečenia sú zriedkavé.
Pension policy is a common concern for public authorities, social partners, industry and civil society at national and at EU level.
Politika v oblasti dôchodkov je spoločným záujmom verejných orgánov, sociálnych partnerov, predstaviteľov priemyslu a občianskej spoločnosti na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ.
Pension projections
Dôchodkové prognózy
pension projections;
dôchodkové prognózy,
Pension providers should be encouraged to open up pan-EU pension schemes targeted to researchers and companies should be encouraged to use pension providers in other EU Member States.
Poskytovatelia dôchodkového zabezpečenia by mali byť podporovaní v tom, aby sprístupnili celoeurópske dôchodkové systémy zamerané na výskumných pracovníkov a spoločnosti by mali byť podporované v tom, aby využívali poskytovateľov dôchodkového zabezpečenia v iných členských štátoch EÚ.
Pension provisions are not mentioned in the accounting rules either, but should be taken into account, otherwise the self-assessment rule would be obsolete.
Ani ohľadom posudzovania dôchodkových rezerv nie je v predpise zmienka, je potrebné ich však zohľadniť, inak by bol samostatný predpis o oceňovaní bezpredmetný.
Pension reform continues in many Member States, in an effort to lengthen working lives, but this should be better accompanied by measures to ensure job opportunities for older workers.
Dôchodkové reformy pokračujú vo viacerých členských štátoch, v úsilí o predĺženie pracovného života, avšak malo by to byť lepšie sprevádzané opatreniami na zabezpečenie pracovných príležitostí pre starších pracovníkov.
Pension reform is an important factor explaining the large increase in the employment rates amongst older workers since 2000 in some Member States.
Dôchodková reforma je dôležitý faktor vysvetľujúci veľký nárast v mierach zamestnanosti medzi staršími pracovníkmi v niektorých členských štátoch od roku 2000.
Pension reforms affect employment directly, by strengthening incentives to work longer and restricting early exit from the labour market.
Dôchodkové reformy ovplyvňujú zamestnanosť priamo posilňovaním stimulov na predĺženie produktívneho veku a obmedzovaním predčasného odchodu z trhu práce.
Pension reforms aimed at strengthening sustainability are improving the incentives for working longer.
Dôchodkové reformy sú zamerané na posilnenie udržateľnosti a zlepšenie stimulov na predĺženie pracovného života.
Pension reforms can not only help intergenerational equity but also raise activity rates and ensure public finance sustainability.
Dôchodkové reformy môžu nielen prispieť k medzigeneračnej rovnosti, ale tiež zvýšiť mieru zamestnanosti a zabezpečiť udržateľnosť verejných financií.
Pension reforms continue to focus on rebalancing time spent in work and in retirement, mainly through higher pensionable ages, tighter eligibility conditions and reduced early retirement opportunities.
Dôchodkové reformy sa aj naďalej zameriavajú na obnovu rovnováhy medzi obdobiami strávenými v práci a na dôchodku, predovšetkým zvýšením vekovej hranice odchodu do dôchodku, sprísnením podmienok oprávnenosti a zredukovaním príležitostí na predčasný odchod do dôchodku.
Pension reforms enhance transparency and individuals' understanding of their own position.
Dôchodkové reformy posilňujú transparentnosť a pochopenie jednotlivcov ich vlastnej pozície.
Pension reforms have not removed the risk of inadequate pension provisions for future generations, and health inequalities (shorter lives, worse health status in disadvantaged groups) persist.
Dôchodkovými reformami sa neodstránilo riziko nedostatočného dôchodkového zabezpečenia pre budúce generácie a nerovnosti v oblasti zdravia (kratší život, horší zdravotný stav znevýhodnených skupín) pretrvávajú.
Pension reforms need to take into account the overall design of social protection.
Dôchodkové reformy musia zohľadňovať celkový systém fungovania sociálnej ochrany.
Pension reforms should go along with policies to support labour market transitions of older people, particularly from unemployment back to work.
Dôchodkové reformy by mali ísť ruka v ruke s podporou prechodov starších ľudí v rámci trhu práce, najmä pokiaľ ide o prechod z nezamestnanosti späť do zamestnania.
Pension reforms, aiming inter alia at raising the effective retirement age, should be enacted and implemented without delay.
Bezodkladne by sa mala schváliť a realizovať dôchodková reforma, ktorá by bola okrem iného zameraná na zvýšenie dôchodkového veku.
Pension reforms.
Dôchodkové reformy.
Pension scheme arrangements are currently exempt from clearing under EMIR through a Commission Delegated Regulation12.
Prostredníctvom delegovaného nariadenia Komisie12 sú systémy dôchodkového zabezpečenia v súčasnosti oslobodené od zúčtovania podľa nariadenia EMIR.
Pension scheme rules
Pravidlá dôchodkového plánu
Pension spending is projected to increase substantially and is estimated over 50 years to reach almost double the EU average.
Výdavky na starobné dôchodky sa podľa prognóz majú podstatne zvýšiť a odhaduje sa, že za 50 rokov dosiahnu takmer dvojnásobok priemeru EÚ.
Pension sustainability: (a) in the first (pay-as-you-go) pillar, the link to earnings to be weakened and an automatic parametric adjustment mechanism reflecting demographic developments to be introduced; (b) in the second (fully funded) pillar, the default choice for new labour market entrants to be changed to mandatory participation with the possibility of opting out of the system for a limited period of time.
Udržateľnosť dôchodkových systémov: a) v prvom, priebežne financovanom pilieri sa oslabí väzba na zárobky a zavedie sa mechanizmus automatickej parametrickej úpravy, ktorý bude zohľadňovať demografický vývoj; b) v druhom (plne kapitalizačnom) pilieri sa prednastavená voľba pre nových účastníkov trhu práce zmení na povinnú účasť s možnosťou vystúpiť zo systému počas obmedzeného časového obdobia.
Pension system
Dôchodkový systém
Pension system must be credible and adequate, which implies searching for and implementing new financial resources in order to guarantee an inter-generational balance.
Dôchodkový systém musí byť dôveryhodný a primeraný, čo znamená, že sa treba usilovať nájsť nové zdroje finančných prostriedkov, aby sa zaručila rovnováha medzi generáciami.
Pension systems
Dôchodkové systémy
Pension systems across the European Union (EU) have to adapt in order to ensure adequate, safe and sustainable pensions.
Dôchodkové plány na celom území Európskej únie (EÚ) sa musia prispôsobiť, aby sa zabezpečili primerané, bezpečné a udržateľné dôchodky.
Pension systems across the European Union (EU) have to adapt in order to ensure adequate, safe and sustainable pensions.
Je potrebné upraviť dôchodkové plány na celom území Európskej únie (EÚ), aby bolo možné zabezpečiť primerané, bezpečné a udržateľné dôchodky.