natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to establish a common framework regulating the essential features of airport charges and the way they are set, as in the absence of such framework, basic requirements in the relation between airport managing bodies and airport users may not be respected.
Je potrebné ustanoviť spoločný rámec na reguláciu základných vlastností letiskových poplatkov a spôsobu, akým sa určujú, pretože ak takýto rámec bude chýbať, môže to mať za následok nesplnenie základných požiadaviek vo vzťahu medzi riadiacimi orgánmi letísk a užívateľmi letísk.
It is necessary to establish a financial envelope for the Programme to cover a period of four years to align its duration with that of the multiannual financial framework laid down in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/201315.
Je potrebné stanoviť finančné krytie pre program na obdobie štyroch rokov, aby sa jeho trvanie prispôsobilo trvaniu viacročného finančného rámca stanoveného v nariadení Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/201315.
It is necessary to establish a licensing procedure that is effective and that guarantees the legality of licenses but that is also both simple and quick.
Je nevyhnutné zaviesť postup vydávania licencií, ktorý by bol účinný a zabezpečoval by ich legálnosť, no zároveň by bol jednoduchý a rýchly.
It is necessary to establish a Rapid Response and Preparedness Instrument under which financial assistance may be given, as a contribution to improving the effectiveness of systems for preparing for and responding to major emergencies, in particular in the context of Decision 2001/792/EC, Euratom.
Je nevyhnutné zriadiť nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti, v rámci ktorého je možné obdržať finančnú pomoc ako príspevok k zlepšeniu účinnosti systémov na pripravenosť a reakciu na závažné núdzové situácie, najmä v oblasti pôsobnosti rozhodnutia 2001/792/ES.
It is necessary to establish a single point for submission of applications for registration.
Na predkladanie žiadostí o registráciu treba zriadiť jediný bod.
It is necessary to establish appropriate measures to ensure the necessary protection of sensitive safety-related information.
Je potrebné zaviesť primerané opatrenia na zabezpečenie nevyhnutnej ochrany citlivých informácií týkajúcich sa bezpečnosti.
It is necessary to establish common provisions on measures which apply in the event of non-performance of credit agreements.
Je potrebné stanoviť všeobecné ustanovenia o opatreniach, ktoré sú použiteľné v prípade neplnenia zmlúv o spotrebiteľskom úvere.
It is necessary to establish common rules in order to ensure the rational development of the internal market in those products.
Je potrebné stanoviť spoločné pravidlá s cieľom zabezpečiť racionálny rozvoj vnútorného trhu s týmito produktmi.
It is necessary to establish conservation reference points to allow for additional precaution when a stock size is reduced to certain critical level posing serious risk.
Je nevyhnutné stanoviť ochranné referenčné body s cieľom umožniť ďalšie zvýšenie predbežnej opatrnosti v prípade zníženia veľkosti populácie na určitú kritickú úroveň predstavujúcu vážne ohrozenie.
It is necessary to establish maximum amounts for the contributions from the Union's budget to those projects.
Je potrebné stanoviť maximálne sumy príspevkov na tieto projekty z rozpočtu Únie.
It is necessary to establish procedures concerning the contents of Community and national programmes for the different measures under the relevant areas of the CFP.
Je potrebné ustanoviť postupy týkajúce sa obsahu programov Spoločenstva a národných programov pre rôzne opatrenia v príslušných oblastiach CFP.
It is necessary to establish procedures for the adoption of emergency measures in situations where an approved active substance, a safener, a synergist or a plant protection product is likely to constitute a serious risk to human or animal health or the environment.
Treba stanoviť postupy na prijatie núdzových opatrení v prípadoch, keď schválená účinná látka, safener, synergent alebo prípravok na ochranu rastlín pravdepodobne predstavujú riziko pre zdravie ľudí alebo zvierat alebo životné prostredie.
It is necessary to establish procedures to minimise the possibility that national technical rules create unlawful obstacles to the free movement of goods between Member States.
Je nevyhnutné zaviesť postupy na minimalizáciu možnosti, že vnútroštátne technické pravidlá vytvoria nezákonné prekážky voľného pohybu tovaru medzi členskými štátmi.
It is necessary to establish rules applicable to all taxpayers that are subject to corporate tax in a Member State.
Je potrebné stanoviť pravidlá uplatniteľné na všetkých daňovníkov, ktorí podliehajú dani z príjmov právnických osôb v členskom štáte.
It is necessary to establish rules at Community level for the protection of chickens kept for meat production in order to avoid distortions of competition that may interfere with the smooth running of the common market organisation in that sector and also to ensure the rational development of the sector.
Je potrebné na úrovni Spoločenstva zaviesť pravidlá ochrany kureniec chovaných na produkciu mäsa zamerané na prevenciu narúšania hospodárskej súťaže s potenciálnym vplyvom na plynulý chod organizácie spoločného trhu v tomto odvetví a zároveň zabezpečiť jeho racionálny rozvoj.
It is necessary to establish rules that neutralise hybrid mismatches in a comprehesive manner.
Je nevyhnutné stanoviť pravidlá, ktorými by sa komplexne neutralizovali hybridné nesúlady.
It is necessary to establish strict and exhaustive EU rules to ensure that detention is not arbitrary and that fundamental rights are respected in all cases.
Je potrebné stanoviť prísne a vyčerpávajúce pravidlá EÚ, ktoré zabezpečia, že zaisťovanie nebude svojvoľné a že sa budú v každom prípade dodržiavať základné práva.
It is necessary to establish the factors on the basis of which import or export duties and other measures in respect of trade in goods are applied.
Je potrebné určiť faktory, na základe ktorých sa uplatňujú dovozné a vývozné clá a iné opatrenia vzhľadom na obchod s tovarom.
It is necessary to establish the minimum conditions for participation, both as a general rule and with regard to the specificities of indirect actions under the Seventh Framework Programme.
Je nevyhnutné stanoviť minimálne podmienky účasti ako všeobecné pravidlo a tiež s prihliadnutím na špecifické osobitosti nepriamych akcií v rámci siedmeho rámcového programu.
It is necessary to establish the minimum number of Member States from which citizens must come.
Je potrebné stanoviť minimálny počet členských štátov, z ktorých musia občania pochádzať.
It is necessary to establish the status of seconded national experts and the possibility for the Member State concerned to object to the presence, at an inspection, of officials of other Member States.
Je potrebné vymedziť štatút vyslaných národných expertov a možnosť pre daný členský štát vzniesť námietky voči účasti úradníkov ostaných členských štátov na inšpekcii.
It is necessary to establish the status of seconded national experts and the possibility for the Member State concerned to object to the presence, at an inspection, of officials of other Member States.
Je potrebné vymedziť štatút vyslaných národných expertov a možnosť pre daný členský štát vzniesť námietky voči účasti úradníkov ostatných členských štátov na inšpekcii.
It is necessary to establish uniform rules at the level of the Union applying across all participants of the investment product market on transparency so as to prevent divergences.
Je potrebné stanoviť jednotné pravidlá upravujúce transparentnosť na úrovni Únie, ktoré sa budú uplatňovať na všetkých účastníkov trhu investičných produktov s cieľom zabrániť odlišnostiam.
It is necessary to establish, in particular, whether that loss is justified in relation to
Treba preskúmať, najmä či strata bola odôvodnená vo vzťahu k
It is necessary to evaluate actions financed under this Regulation to ensure the effectiveness of Community financing, and the Commission is obliged to ensure regular independent, external evaluation of the relevant actions, and to submit appropriate interim and post-evaluation reports to the European Parliament and the Council.
S cieľom zabezpečiť účinnosť financovania Spoločenstva je potrebné vykonať hodnotenie činností financovaných v rámci tohto nariadenia, pričom sa Komisia zaväzuje zabezpečiť pravidelnú a nezávislú vonkajšiu kontrolu príslušných činností, ako aj predložiť Európskemu parlamentu a Rade vhodné predbežné správy a správy po vykonaní hodnotenia.
It is necessary to evaluate the exercise of implementing powers, both Community (direct application, comitology of regulation, regulatory agencies) and national (ministries, devolved authorities, independent administrative authorities), their impact (administrative formalities required of users, cost, complexity) and the effectiveness of monitoring or any sanctions.
Je vhodné tiež hodnotiť plnenie výkonných právomocí, a to právomocí Únie (priame uplatňovanie, postup prerokovávania právnych úprav vo výboroch – „komitológia“, regulačné úrady), ako aj jednotlivých členských štátov (ministerstvá, decentralizované orgány, nezávislé administratívne orgány), ich účinok (administratívne postupy vyžadované od adresátov legislatívy, náklady, zložitosť) a účinnosť kontroly alebo eventuálnych sankcií.
It is necessary to evaluate the exercise of implementing powers: both Community (direct application, comitology of regulation, regulatory agencies) and national (ministries, devolved authorities, independent administrative authorities), their impact (administrative formalities required of users, cost, complexity) and the effectiveness of monitoring or any sanctions.
1.2.9 Je vhodné tiež hodnotiť plnenie výkonných kompetencií, a to kompetencií Únie (priame vykonávanie, postup prerokovávania právnych úprav vo výboroch, úrady riadenia), ako aj národných kompetencií (ministerstvá, decentralizované úrady, nezávislé administratívne úrady), ich účinok (administratívne postupy vyžadované od adresátov, náklady, zložitosť) a efektivitu kontroly alebo eventuálnych sankcií.
It is necessary to examine the extent to which available wholesale access products enable alternative operators to compete with the incumbents' bundles at retail level.
Treba preskúmať mieru, do akej prístupové produkty dostupné na veľkoobchodnej úrovni umožňujú alternatívnym operátorom súťažiť s dominantnými operátormi na maloobchodnej úrovni.
It is necessary to exclude from the scope of this Directive natural mineral waters and waters which are medicinal products, since special rules for those types of water have been established in Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters6 and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use7.
Z rozsahu tejto smernice je potrebné vylúčiť prírodné minerálne vody a vody, ktoré sú liekmi, pretože osobitné pravidlá pre tieto druhy vody sa stanovili v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/54/ES z 18. júna 2009 o využívaní a uvádzaní na trh prírodných minerálnych vôd6 a v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch7.
It is necessary to exercise control over the entire chain of distribution of veterinary medicinal products, from manufacture or import into the Union through supply to the end-user.
Je potrebné vykonávať kontrolu nad celým reťazcom distribúcie veterinárnych liekov: od výroby alebo dovozu do Únie cez dodávky až po koncového používateľa.
It is necessary to expand the scope of the existing Regional Protection Programmes (RPP), such as those in North Africa and the Horn of Africa and to assess the need to establish new ones.
Je potrebné rozšíriť rozsah existujúcich regionálnych programov ochrany, ako sú programy v Severnej Afrike a Africkom rohu, a posúdiť potrebu vytvorenia nových programov.
It is necessary to extend the maximum period of validity of immediately applicable implementing acts in order to allow the Member State concerned to establish more permanent measures in the meantime.
Je potrebné predĺžiť maximálne obdobie platnosti okamžite uplatniteľných vykonávacích aktov s cieľom umožniť príslušnému členskému štátu, aby medzitým zaviedol trvalejšie opatrenia.
It is necessary to extend the programmes for a one-year transitional period until a new multi-annual framework programme on the financing of actions in the employment and social field for the period 2007–2013 including a strand on gender equality is established.
Je nevyhnutné predĺžiť programy o jednoročnú prechodnú dobu až kým nebude ustanovený nový mnohoročný rámcový program na financovanie akcií v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti na obdobie 2007–2013, vrátane vetvy zameranej na rovnosť pohlaví;
It is necessary to find solutions which will ensure coherent cross-border tax treatment.
Je nevyhnutné nájsť riešenia, ktorými sa zabezpečí jednotné cezhraničné daňové zaobchádzanie.
It is necessary to find structures or procedures that make these types of programmes easier.
Je potrebné nájsť štruktúry alebo postupy, ktoré by viac uľahčili tento typ programov.
It is necessary to fix the resources allocated to each of the different components of the European territorial cooperation goal, while maintaining a significant concentration on cross-border cooperation and securing sufficient funding levels for outermost regions' cooperation.
Treba určiť, aké finančné prostriedky budú pridelené na každú z jednotlivých zložiek cieľa Európska územná spolupráca, pričom sa musí zachovať ich výrazné zameranie na cezhraničnú spoluprácu a zabezpečiť dostatočnú úroveň financovania určeného na spoluprácu najvzdialenejších regiónov.
It is necessary to foresee flexibility in the definition of the programme to allow for eventual adjustments in any envisaged actions, in order to respond to the evolution of needs in the course of the period 2007-2013.
Pri vymedzovaní programu je nevyhnutné počítať s určitou flexibilitou, aby sa vytvoril priestor na prípadné úpravy predpokladaných krokov a umožnilo by sa reagovať na vývoj potrieb, ku ktorému by došlo v priebehu rokov 2007-2013.
It is necessary to foresee flexibility in the definition of the programme to allow for eventual adjustments in any envisaged actions, in order to respond to the evolution of needs in the course of the period 2007-2013.
Pri vymedzovaní programu je nevyhnutné počítať s určitou flexibilitou, čím by sa vytvoril priestor na prípadné úpravy predpokladaných krokov a umožnilo by sa reagovať na vývoj potrieb, ku ktorému by došlo v priebehu rokov 2007-2013.
It is necessary to formulate a response to Indonesia’s questions and requests in relation to its Schengen visa status, and engage in a relevant and structured exchange of information in this regard.
Je potrebné sformulovať odpoveď na otázky a požiadavky Indonézie v súvislosti s jej pozíciou voči krajinám schengenského priestoru, pokiaľ ide o víza, a začať v tejto súvislosti relevantnú a štruktúrovanú výmenu informácií.
It is necessary to further specify this rule in the IR, in particular as regards the procedure and the consequences of the automatic decommitment.
Je nutné, aby sa toto pravidlo podrobnejšie ustanovilo vo VP, a to najmä pokiaľ ide o postup a dôsledky automatického zrušenia viazanosti rozpočtových prostriedkov.
it is necessary to go beyond the partnership rules and specify the minimum requirements that the Member State authorities will have to meet;
treba prekonať regulačný systém partnerstva a skoncipovať minimálne požiadavky, ktoré musia orgány členských štátov povinne splniť,
It is necessary to guarantee that people who need international protection can submit a request for asylum in an EU Member State.
Je potrebné zaručiť, aby osoby žiadajúce medzinárodnú ochranu, mohli v členskom štáte EÚ požiadať o azyl.
it is necessary to harmonise implementation of other policies and make it coherent and to share information, particularly by making official data interoperable;
je potrebné zharmonizovať a zosúladiť aj uplatňovanie politiky v ďalších oblastiach a podeliť sa o informácie, najmä vďaka interoperabilite oficiálnych údajov,
It is necessary to harmonise the framework for short selling and certain aspects of credit default swaps, to prevent the creation of obstacles to the internal market, as it is likely that Member States continue taking divergent measures.
Je potrebné harmonizovať rámec predaja nakrátko a určité aspekty swapov na úverové zlyhanie, predchádzať vzniku prekážok vnútorného trhu, pretože je pravdepodobné, že členské štáty aj naďalej prijímajú rozdielne opatrenia.
It is necessary to harmonise those summaries of product characteristics.
Je potrebné zosúladiť tieto súhrny charakteristických vlastností liekov.
It is necessary to have a legal framework common to all business activities and domains of business statistics covering also the activities and domains for which statistics are not yet developed.
je nutné, aby existoval právny rámec spoločný pre všetky činnosti a oblasti štatistiky podnikania, ktoré sa vzťahujú na tie činnosti a oblasti, za ktoré ešte nie sú štatistiky vypracovávané;
It is necessary to have in place an appropriate framework to ensure that classified information is properly managed and protected from unauthorised use or disclosure.
Je nevyhnutné, aby existoval primeraný systém, ktorý zabezpečí, že dôverné informácie budú riadne spravované a chránené pred neoprávneným použitím a zverejnením.
It is necessary to identify European key industrial capabilities as well as investment policies to promote robust European production.
Je potrebné identifikovať kľúčové európske priemyselné kapacity, ako aj investičné politiky na podporu zvýšenia európskej výroby.
It is necessary to identify the synergies which the Agency could develop with the network of independent experts on fundamental rights, set up by the Commission at the request of the European Parliament, and to determine whether retaining the two structures will give real added value to the promotion and protection of fundamental rights.
Je nevyhnutné vyhľadávať synergie, ktoré by Agentúra mohla rozvíjať so sieťou nezávislých odborníkov vo veci základných práv, vytvorenou Komisiou na žiadosť Európskeho parlamentu, a analyzovať, či zachovanie oboch štruktúr prinesie zrejmú pridanú hodnotu podpore a ochrane základných práv.
It is necessary to implement a Community method of coordination to improve:
Je potrebné implementovať metódy koordinácie Spoločenstva na zlepšenie:
It is necessary to implement safety measures for the hydrogen system and its components to obtain type-approval.
Na získanie typového schválenia je potrebné realizovať bezpečnostné opatrenia týkajúce sa vodíkového systému a jeho komponentov.
It is necessary to impose those legal obligations on air carriers for the following reasons.
Tieto zákonné povinnosti je potrebné uložiť leteckým dopravcom z dôvodov uvedených ďalej.
It is necessary to impose those legal obligations on air carriers for the following reasons:
Tieto zákonné povinnosti je potrebné leteckým dopravcom uložiť z týchto dôvodov:
It is necessary to improve dissemination of knowledge of EU legislation among legal professionals, step up training on EU-related issues and make information accessible to all involved in the implementation of EU law, for instance through the European e-Justice Portal.
Je potrebné zlepšiť šírenie vedomostí o legislatíve EÚ medzi odborníkmi v oblasti práva, posilniť odbornú prípravu o záležitostiach v súvislosti s EÚ a sprístupniť informácie všetkým stranám, ktoré sa zúčastňujú vykonávania práva EÚ, napríklad prostredníctvom Európskeho portálu elektronickej justície.
It is necessary to improve the balance of asylum requests and to reduce secondary movements.
Potrebné je vyváženejšie rozdelenie žiadostí o azyl a obmedzenie sekundárnych pohybov.
It is necessary to improve the security level of the European land transport supply chain.
Je potrebné zvýšiť úroveň dodávateľského reťazca v európskej pozemnej doprave.
It is necessary to include a new subparagraph to provide for how the logo will be selected:
Je potrebné pridať nový pododsek, ktorým sa ustanoví spôsob výberu loga:
It is necessary to include rules on market surveillance in this Regulation in order to reinforce the rights and obligations of the national competent authorities, to ensure effective coordination of their market surveillance activities and to clarify the applicable procedures.
S cieľom posilniť právomoci a povinnosti príslušných vnútroštátnych orgánov, zabezpečiť účinnú koordináciu ich činnosti v oblasti dohľadu nad trhom a vyjasniť uplatniteľné postupy je potrebné do tohto nariadenia začleniť pravidlá týkajúce sa dohľadu nad trhom.
It is necessary to include technical adaptations in order to clarify, update to technical progress or remove current inconsistencies.
S cieľom ozrejmiť, aktualizovať v súlade s technickým pokrokom alebo odstrániť nezrovnalosti je potrebné zahrnúť technické úpravy.
It is necessary to incorporate all of these revised conditions in a comprehensive package of technical measures.
Všetky tieto revidované podmienky je potrebné začleniť do komplexného súboru technických opatrení.
It is necessary to increase EU investment in health and health-related projects.
Je potrebné zvýšiť investície EÚ do projektov v oblasti zdravia a v oblastiach súvisiacich so zdravím.
It is necessary to increase institutional capacity for promoting sustainable forestry in the new Member States; developing private ownership structures and institutional structures present a particular challenge.
Je potrebné zvýšiť inštitučnú kapacitu na podporu trvalo udržateľného obhospodarovania lesov v nových členských štátoch, pričom osobitnou výzvou je rozvoj štruktúr súkromného vlastníctva a inštitučných štruktúr.
It is necessary to increase institutional capacity for promoting sustainable forestry in the new Member States; developing private ownership structures and institutional structures present a particular challenge.
Je potrebné zvýšiť inštitučnú kapacitu na podporu trvalo udržateľného obhospodarovania lesov v nových členských štátoch, pričom osobitnú výzvu predstavuje rozvoj štruktúr súkromného vlastníctva a inštitučných štruktúr.
It is necessary to increase the shared use of resources between authorities, and to enhance efficiency of the pharmacovigilance system.
Je potrebné zintenzívniť spoločné využívanie zdrojov medzi príslušnými orgánmi a zefektívniť farmakovigilačný systém.
It is necessary to inquire into the reasons for the very low take-up of the EU legal framework for cooperatives, before considering any moves towards a revision of the Directive.
Pred zvažovaním akýchkoľvek krokov smerom k revízii smernice je potrebné preskúmať dôvody veľmi nízkeho preberania právneho rámca EÚ pre družstvá.
It is necessary to integrate this group into a formalised institutional framework and to assign it a well-defined role avoiding duplications with other Union entities responsible for risk management, not least that established under Decision No 2119/98/EC.
Túto skupinu je potrebné integrovať do oficiálneho inštitucionálneho rámca a prideliť jej dobre vymedzenú úlohu, aby nedochádzalo k duplicitám s ostatnými subjektmi Únie, ktoré zodpovedajú za riadenie rizík v neposlednom rade s tými, ktoré boli zriadené podľa rozhodnutia č. 2119/98/ES.
It is necessary to introduce a harmonised breeding programme to select for resistance to TSEs in ovine animals.
Je potrebné zaviesť harmonizovaný chovný program kvôli výberu oviec rezistentných voči TSE.