natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also requires that schools should be more explicitly responsible for preparing pupils for further learning as a core part of their mission.
Vyžaduje si, aby školy v rámci svojho základného poslania prijali jednoznačnejšiu zodpovednosť za prípravu žiakov na ďalšie vzdelávanie.
It also requires that they strengthen coherence, connectivity and resilience of the network, including through support to national, regional and local protected areas.
Vyžaduje si to aj, aby posilnili súlad, spojitosť a pružnosť sústavy, vrátane podpory národných, regionálnych a miestnych chránených území.
It also requires that this report should include “appropriate information” on market developments including technical, social, employment and quality of service aspects.
Táto správa musí v zmysle tohto článku obsahovať „príslušné informácie“ o rozvoji trhu, vrátane informácií o technických a sociálnych faktoroch a informácií týkajúcich sa zamestnanosti a kvality služieb.
It also requires that this report should include “appropriate information” on market developments including technical, social, employment and quality of service aspects.
V uvedenom článku sa tiež vyžaduje, aby táto správa obsahovala „príslušné informácie“ o vývoji na trhu vrátane informácií o technických a sociálnych aspektoch a informácií týkajúcich sa aspektov zamestnanosti a kvality služieb.
It also requires the active cooperation of mainstream SME intermediary organisations and support providers.
Vyžaduje si to aj aktívnu spoluprácu so sprostredkovateľskými organizáciami a s poskytovateľmi pomoci.
It also requires the Commission to consult the Agency on any technical implementing measures to be adopted concerning the circumstances or format of and procedures applicable to information and notification requirements.
Takisto sa v nej požaduje, aby Komisia konzultovala agentúru pri všetkých technických vykonávacích opatreniach, ktoré sa majú prijať a ktoré sa týkajú okolností alebo formátu a postupov uplatniteľných na požiadavky týkajúce sa informácií a nahlasovania.
It also requires the Commission to report to Parliament and the Council on the application of the Directive, on the basis of information from the Member States.
Od Komisie takisto vyžaduje, aby Európskemu parlamentu a Rade podávala správu o uplatňovaní smernice na základe informácií od členských štátov.
It also requires the constructive engagement of political leaders throughout the region.
Takisto to vyžaduje konštruktívnu účasť politických lídrov z celého regiónu.
It also requires the customer's consent for rerouting and requires traders to keep the version of the online interfaces that the customer sought to access before having been rerouted easily accessible.
Takisto sa v ňom vyžaduje súhlas zákazníka s presmerovaním a od obchodníkov sa požaduje, aby ponechali verziu online rozhraní, ktoré chcel zákazník zobraziť pred presmerovaním, ľahko dostupnou.
It also requires the development of the skills needed in the knowledge economy and to develop content through the delivery of applications and services (such as e-government, e-business, e-learning, e-health), which provide interesting alternatives to other, often more costly, service delivery models.
Vyžaduje si to aj rozvoj schopností potrebných v znalostnej ekonomike a rozvíjanie obsahu prostredníctvom poskytovania elektronických aplikácií a služieb (ako je oblasť štátnej správy, obchodu, vzdelávania a zdravotníctva), ktoré sú zaujímavými alternatívami k iným, často nákladnejším modelom poskytovania služieb.
It also requires the introduction of provisions on the calculation of benefits and clarification regarding the competent institutions.
Opatrenie si vyžaduje tiež prijať ustanovenia o výpočte dávok, ako aj stanoviť zodpovedné inštitúcie.
It also requires the involvement of teachers and researchers, via democratically elected structures, in all European and non-European higher education institutions and research centres, alongside other stakeholders (student associations, businesses and business associations, local and/or regional public authorities, etc.).
Potrebuje tiež, aby sa prostredníctvom demokraticky volených štruktúr zapájali profesori a výskumní pracovníci všetkých európskych a mimo európskych inštitúcií vysokoškolského vzdelávania a výskumných centier, ako aj iní účastníci (združenia študentov, podniky a združenia podnikov, miestne a/alebo regionálne verejné orgány atď.).
It also requires the strengthening of civil society organisations.
Vyžaduje si to aj posilnenie občianskych organizácií.
It also requires the support of the State in creating and maintaining an atmosphere in which the right to free association can be exercised.
Vyžaduje sa tiež podpora zo strany štátu pri vytváraní a udržiavaní prostredia, v ktorom môže byť právo na slobodu združovania realizované.
It also requires them to communicate to the Commission data on a number of aspects, such as the annual salary thresholds, the list of shortage occupations, the cases in which Member States make use of the clause on ethical recruitment, the allowed business activities in their territory,
Zároveň od nich vyžaduje, aby Komisii oznámili údaje o niekoľkých aspektoch, ako napríklad minimálne výšky ročného platu, zoznam povolaní s nedostatkom pracovných síl, prípady, v ktorých členské štáty využili doložku o etickom nábore, a povolené pracovné činnosti na ich území.
It also requires them to provide the Commission with information on these arrangements.
Od členských štátov zároveň vyžaduje, aby o týchto mechanizmoch poskytli informácie Komisii.
It also requires universities to overcome their fragmentation into faculties, departments, laboratories and administrative units and to target their efforts collectively on institutional priorities for research, teaching and services.
Rovnako si to vyžaduje, aby univerzity prekonali svoju fragmentáciu na fakulty, katedry, laboratóriá a administratívne jednotky a aby zameriavali spoločné úsilie na inštitucionálne priority v oblasti výskumu, vzdelávania a služieb.
It also resolved that the information report on the social dimension would be drawn up by the EESC in collaboration with the Economic and Social Councils of Algeria, Italy, Israel, Greece and Tunisia and delegations representing civil society in Egypt and Jordan.
Na tomto summite sa okrem iného rozhodlo, že informačnú správu na tému sociálny rozmer vypracuje Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) v spolupráci s Hospodárskou a sociálnou radou Alžírska, Talianska, Izraela, Grécka a Tuniska a delegáciami zastupujúcimi občiansku spoločnosť Egypta a Jordánska.
It also respects the competences of the Member States in this area, in line with the principle of subsidiarity.
V súlade so zásadou subsidiarity rešpektuje aj právomoci členských štátov v tejto oblasti.
It also respects the diversity of the forms of youth volunteering in Europe.
Súčasne rešpektuje rozmanitosť foriem dobrovoľníctva mládeže v Európe.
It also responds to and supports the Commission's activity in this area.
Je zároveň odpoveďou na činnosť Komisie v tejto oblasti, ktorú aj podporuje.
It also responds to and supports the Commission's activity in this area.
Je zároveň reakciou na činnosť Komisie v tejto oblasti, ako aj jej podporou.
It also responds to stakeholders' demands for a voluntary, bottom-up approach combined with strategic European-level guidance and their rejection of a "one-size-fits-all" method.
Reaguje tiež na volanie zainteresovaných strán po dobrovoľnom prístupe „zdola nahor“ spojenom so strategickým usmerňovaním na európskej úrovni a na ich odmietnutie prístupu „jeden rozsah vyhovuje pre všetko“.
It also responds to the call of the European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 17 October 20086, to present proposals for establishing, in 2012 at the latest, a single asylum procedure comprising common guarantees.
Je tiež reakciou na výzvu Európskeho paktu o prisťahovalectve a azyle, ktorý Európska rada prijala 17. októbra 20086 a podľa ktorého sa majú predložiť návrhy zamerané na to, aby sa najneskôr v roku 2012 zaviedol jednotné azylové konanie so spoločnými zárukami.
It also responds to the Commission's Lisbon programme adopted in July 2005.
Plán takisto reaguje na lisabonský program Komisie prijatý v júli 2005.
It also responds to the demands from the European Parliament.
Smernica je takisto reakciou na požiadavky Európskeho parlamentu.
It also responds to the European Parliament's Resolutions that the Commission bring forward legislative proposals on these anti avoidance measures.
Balík je aj reakciou na uznesenia Európskeho parlamentu, podľa ktorých má Komisia predložiť legislatívne návrhy týkajúce sa uvedených opatrení proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
It also responds to the growing demands of EU civil society to move towards higher standards of animal protection.
Návrh zároveň reaguje na rastúci dopyt občianskej spoločnosti EÚ po vyššej úrovni noriem v oblasti ochrany zvierat.
It also responds to the issues highlighted by Lehman's demise.
Takisto sa reaguje na otázky zvýraznené krachom banky Lehman.
It also responds to the main policy issues raised in the European Parliament's resolution of May 20062.
Venuje sa takisto riešeniu hlavných politických otázok vznesených v uznesení Parlamentu v máji 20062.
It also responds to the main policy issues raised in the resolution of Parliament of May 2006.3
Venuje sa takisto riešeniu hlavných politických otázok vznesených v uznesení Parlamentu v máji 2006.3
It also responds to the needs of citizens for patient safety and efficacy, taking into account As regards the recent scandal on defective breast implants, which resulted in a European Parliament Resolution of June 2012 ., as well as other major problems with high-risk medical devices and implants, the EESC, like the European Parliament1, advocates in addition a high-level approval procedure prior to their placement on the market.
Reaguje tiež na potreby občanov v oblasti bezpečnosti pacientov a účinnosti, pričom berie do úvahy Vzhľadom na nedávny škandálny prípad chybných prsníkových implantátov, na ktorý reagoval Európsky parlament vo svojom uznesení z júna 2012, ale aj vzhľadom na iné veľké problémy s vysokorizikovými zdravotníckymi pomôckami a implantátmi sa EHSV aj Európsky parlament1 pri nich vyslovujú aj za vysokokvalifikovaný postup povoľovania pred uvedením na trh.
It also responds to the needs of citizens for patient safety and efficacy, taking into account the recent scandal on defective breast implants, which resulted in a European Parliament Resolution of June 20123.
Reaguje tiež na potreby občanov v oblasti bezpečnosti pacientov a účinnosti, pričom berie do úvahy nedávny škandálny prípad chybných prsníkových implantátov, na ktorý reagoval Európsky parlament vo svojom uznesení z júna 20123.
It also responds to the principles set out by the Protocol on Protection and Welfare of animals annexed to the EC Treaty by the Amsterdam Treaty.
Akčný plán je reakciou na zásady stanovené v rámci protokolu o ochrane a dobrých životných podmienkach zvierat, ktorý je Amsterdamskou zmluvou pripojený k Zmluve o ES.
It also responds to the request made by the European Council in June 2008 to present a comprehensive strategy for scaling up finance and investment flows for both emission reduction and adaptation.
Je to aj reakcia na požiadavku Európskej rady z júna 2008 predložiť komplexnú stratégiu na zvýšenie financovania a investícií, pokiaľ ide o zníženie emisií a prispôsobenie sa zmene klímy.
It also restated the importance of improving environmental protection, which should be seen as one of the three key pillars of sustainable development, and the need to mainstream environmental issues into all policies.
Rada tiež zdôraznila aj význam zvýšenej ochrany životného prostredia, ktorú je potrebné považovať za jeden z troch základných pilierov trvalo udržateľného rozvoja, a nutnosť začlenenia environmentálnych aspektov do všetkých politík.
It also restricts the take-up of product placement which, by definition, involves some level of prominent exposure to be able to generate value.
Navyše obmedzuje využívanie umiestňovania produktov, ktoré samozrejme zahŕňa určitú úroveň výrazného zobrazenia na účel vytvárania hodnoty.
It also results in crews being trained in different countries and under different systems operating onboard the same ship.
Vedie aj k tomu, že posádky absolvujú odbornú prípravu v rôznych krajinách a s rôznymi systémami používanými na palube tej istej lode.
It also results in the industry's repeated calls for public financial support, which maintains overcapacity, and encourages deviation from scientific advice when setting TACs.
Takisto vedie k opakovaným žiadostiam tohto odvetvia o finančnú podporu z verejných zdrojov, ktorou sa zas zachováva nadmerná kapacita a podnecujú odchýlky od vedeckých odporúčaní pri stanovovaní celkových povolených výlovov.
It also retains as much flexibility for national decision as possible within the constraints of specific national targets.
Takisto sa v nich, v rámci obmedzení vychádzajúcich s osobitných vnútroštátnych cieľov, ponecháva najväčšia možná flexibilita pre vnútroštátne rozhodnutia.
It also reviewed all the causes of injuries (syringes, butterflies, lancets and catheters) and the prevalence of each.
Posúdili sa aj všetky dôvody poranení (injekčné striekačky, motýliky, lancety a katétre) a prevalencia každého z nich.
It also reviews progress under the 6th Environmental Action Plan (6th EAP), which continues to set the overall framework for EU environmental policy.
Správa sa zaoberá aj hodnotením dosiahnutého pokroku v súlade so Šiestym akčným plánom v oblasti životného prostredia (Environmental Action Plan - EAP), ktorý aj naďalej určuje rámec politiky životného prostredia EÚ.
It also reviews, for the first time, Roma integration measures put in place under the Council Recommendation.
Takisto sa v ňom po prvýkrát prehodnocujú opatrenia na integráciu Rómov, ktoré sa zaviedli podľa odporúčania Rady.
It also risks providing misleading trends which could lead to focusing efforts where they are not needed or worse failing to identify a safety issue.
Vyvoláva takisto riziko, že sa poskytnú zavádzajúce trendy, ktoré by mohli viesť k tomu, že sa úsilia zamerajú na oblasti, kde to nie je potrebné, alebo ešte horšie, že sa nerozpozná problém súvisiaci s bezpečnosťou.
It also risks reducing the incentive to invest in skills.
Takisto hrozí riziko zníženia motivácie investovať do zručností.
It also ruled that compensatory rest should be taken immediately.
Nariadil tiež, aby si lekár okamžite vzal kompenzačný odpočinok.
It also runs a campaign to attract young girls and retain women in ICT-related professions.
Viedla takisto kampaň s cieľom pritiahnuť mladé ženy do profesií súvisiacich s informačnými a komunikačnými technológiami a ženy v týchto profesiách udržať.
It also safeguards certain social standards.
Zaisťuje tiež určité sociálne normy.
It also safeguards the freedom to conduct a business.
Tiež sa ňou chráni sloboda podnikania.
It also safeguards the general acquis and the technical specifications established under the current CPD.
Takisto zachováva všeobecné acquis a technické špecifikácie ustanovené v rámci súčasnej smernice o stavebných výrobkoch.
It also safeguards the general acquis and the technical specifications established under the current CPD.
Zachováva sa v nej aj všeobecné acquis a technické špecifikácie, ktoré sa zaviedli podľa súčasnej smernice o stavebných výrobkoch.
It also says that the criteria are to be calculated using objective statistical data.
Okrem toho sa má plnenie kritérií posudzovať na základe objektívnych štatistických údajov.
It also seeks to address and to remove some of the contractual rules which have bound the users of card systems and which, it has been argued, are anti-competitive in their impact.
Zároveň je tu snaha o riešenie a odstránenie niektorých zmluvných pravidiel, ktoré sa vzťahujú na používateľov kartových režimov a ktoré majú, ako sa tu tvrdí, protisúťažný účinok.
It also seeks to address competitiveness and compliance aspects.
Jeho cieľom je takisto zohľadniť aspekty týkajúce sa konkurencieschopnosti a súladu.
It also seeks to align the definitions and wording of Regulation 2560/2001 with those of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market.
Iniciatíva usiluje aj o zosúladenie vymedzení pojmov a znenia nariadenia č. 2560/2001 s vymedzeniami pojmov a znením smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/64/ES z 13. novembra 2007 o platobných službách na vnútornom trhu.
It also seeks to deliver on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
Jeho cieľom je tiež plniť ciele stratégie v oblasti námornej dopravy do roku 2018, pretože sa ním zabezpečujú kvalitné trajektové služby v pravidelnej osobnej doprave v rámci EÚ.
It also seeks to ensure that any limits on fundamental rights of suspects and accused do not go further than what is strictly necessary, thus upholding the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties (Article 49 of the Charter).
Jej cieľom je tiež zabezpečiť, aby akékoľvek obmedzenia základných práv podozrivých a obvinených osôb nepresahovali rámec, ktorý je striktne nevyhnutný, a teda aby sa dodržiavali zásady zákonnosti a primeranosti trestných činov a trestov (článok 49 charty).
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment, e.g. producers, distributors and consumers and in particular those operators directly involved in the treatment of waste electrical and electronic equipment.
Tiež sa usiluje o zlepšenie environmentálneho správania všetkých prevádzkovateľov, ktorí sa podieľajú na životnom cykle elektrických a elektronických zariadení, napr. výrobcovia, obchodníci a spotrebitelia a hlavne tých, ktorí sa priamo podieľajú na spracovaní odpadu z elektrických a elektronických zariadení.
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment, e.g. producers, distributors and consumers and in particular those operators directly involved in the collection and treatment of waste electrical and electronic equipment .
Jej cieľom je takisto zlepšenie environmentálneho správania všetkých subjektov zapojených do životného cyklu elektrických a elektronických zariadení, napríklad výrobcov, distribútorov a spotrebiteľov, a najmä tých subjektov, ktorí sa priamo podieľajú na zbere a spracovaní odpadu z elektrických a elektronických zariadení.
It also seeks to increase the number of students by providing incentives, to establish a framework for mutual recognition, and to foster and strengthen the relationship between universities, research organisations, regulatory bodies, the industry and any other organisations involved in the application of nuclear science and ionising radiation.
Takisto sa snaží zvýšiť počet študentov poskytovaním motivačných podnetov, ustanoviť rámec pre vzájomné uznávanie a podporiť a posilniť vzťahy medzi vysokými školami, výskumnými organizáciami, regulačnými orgánmi, priemyslom a akýmikoľvek inými organizáciami zapojenými do procesu aplikovania jadrovej vedy a ionizujúceho žiarenia.
It also seeks to reduce Member States' reception costs, thus promoting the sustainability of public finances.
Takisto sa usiluje o zníženie nákladov členských štátov na prijímanie žiadateľov, čím podporuje udržateľnosť verejných financií.
It also seeks to reduce pollution caused by the disposal or emission of hazardous substances.
Ide tiež o to, aby sa znížilo znečisťovanie spôsobované vypúšťaním a emisiami nebezpečných látok.
It also seeks to set out further sports-related action at EU level"3.
Snaží sa aj o začatie ďalšej činnosti na úrovni EÚ súvisiacu so športom [sic].“3.
It also seeks to set out further sports-related action at EU level"3.
Snaží sa aj o začatie ďalšej činnosti na úrovni EÚ súvisiacu so športom [sic]“3.
It also seeks to set out further sports-related action at EU level.
Snaží sa aj o začatie ďalšej činnosti na úrovni EÚ súvisiacu so športom.
It also seeks to set out further sports-related action at EU level.
Snaží sa aj o začatie ďalšej činnosti na úrovni EÚ súvisiacej so športom.
It also seeks to support innovation in how healthcare is organised, to foster for example a greater shift towards community care and integrated care.
Tiež sa snaží o podporu inovácií v organizácii zdravotnej starostlivosti s cieľom výraznejšieho posunu ku komunitnej a integrovanej starostlivosti.
It also seeks to take account of recent developments in the case law of the Court of Justice of the European Communities, in particular rulings concerning the identification criteria for special non-contributory cash benefits subject to specific coordination (which are non-exportable if they meet the above-mentioned criteria and are entered in Annex IIa of the Regulation), as well as rulings concerning the relationship between the Regulation and the provisions of bilateral social security agreements (which will continue to apply if they meet the requirements for inclusion in Annex III of the Regulation).
Jeho cieľom je tiež zohľadniť posledný vývoj judikatúry Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, najmä judikatúru týkajúcu sa kritérií na identifikáciu nekontribučných špeciálnych peňažných dávok, a sú predmetom špecifickej koordinácie (dávky, ktoré nie je možné exportovať, ak zodpovedajú vyššie uvedeným kritériám a sú zapísané v prílohe IIa nariadenia), ako aj judikatúra o vzťahoch medzi nariadením a ustanoveniami bilaterálnych dohôd o sociálnom zabezpečení (ponechanie v platnosti, ak spĺňajú podmienky na uvedenie v prílohe III nariadenia).
It also seems clear that there is at present no single business-friendly technology to support e-invoicing throughout the EU that satisfies both large and small businesses and has the full support of all the tax authorities.
Takisto sa zdá zrejmé, že v súčasnosti v EÚ neexistuje žiadna technológia na podporu elektronickej fakturácie, ktorá je priaznivá pre podnikanie a uspokojila by veľké aj malé podniky a úplne by ju podporovali všetky daňové úrady.
It also seems desirable to improve the risk management function's communication system, in particular by introducing a procedure for referring any conflicts and problems encountered to the hierarchy for resolution.
Zlepšenie systému komunikácie funkcie riadenia rizík sa tiež javí ako potrebné najmä zavedením postupu informovania o vzniknutých konfliktoch a problémoch nadriadeným na účel ich riešenia.
It also seems effective to give priority to financing of projects that will most significantly increase the interconnection capacity from present levels below 10%.
Ďalej sa ako účinné ukazuje prednostné financovanie projektov, prostredníctvom ktorých sa najvýraznejšie zvýši kapacita prepojenia zo súčasnej úrovne nižšej ako 10 %.
It also seems fair in economic terms: a consumer will make cross-border purchases only occasionally whereas most traders operating across borders will be able to spread the cost of learning about one or more legal systems over a large range of transactions.
Toto riešenie sa zdá vhodné aj vzhľadom na hospodársku skutočnosť: zatiaľ čo spotrebiteľ uskutočňuje nákupy za hranicami iba príležitostne, väčšina poskytovateľov, ktorí vykonávajú cezhraničný obchod, môže rozložiť svoje náklady spojené s oboznámením sa s cudzím právnym poriadkom na veľký počet obchodných operácií.
It also seems important to carry out impact assessments on the amount of water used in biofuel and biomass production.
Rovnako dôležité je vypracovať posúdenia vplyvu týkajúce sa množstva vody použitého pri výrobe biopalív alebo biomasy.
It also seems inconsistent with the following article, 93(1)(b), which provides for exclusion from procurement procedures of candidates who are "are currently subject to an administrative penalty, referred to in Article 96".
Okrem toho sa zdá, že je problematický kvôli nesúladu so znením nasledujúceho bodom 93 ods. 1 písm. b), ktorý ráta s vylúčením z účasti na verejnej súťaži tých osôb, ktorým je v súčasnosti uložená administratívna pokuta uvedená v článku 96.