natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years the risk of oil supply disruptions has grown for a number of reasons, including the increasing global demand coupled with limited spare production capacity, the concentration of supply in a handful of (often politically unstable) countries, the proliferation of geopolitical conflicts and the growing number of natural disasters.
Za posledné roky sa riziko narušenia dodávok ropy zvýšilo z niekoľkých dôvodov, vrátane zvýšeného celosvetového dopytu spolu s obmedzenou voľnou výrobnou kapacitou, koncentrácie ponuky v niekoľkých (často politicky nestabilných) krajinách, rozširovania geopolitických konfliktov a rastúceho počtu prírodných katastrof.
In recent years the risk of oil supply disruptions has grown for a number of reasons.
V posledných rokoch sa zvýšilo riziko prerušenia ropných dodávok z niekoľkých dôvodov.
In recent years the sector has made great environmental progress by supporting integrated production systems, agri-environmental aid and eco-friendly production.
Za posledné roky tento sektor dosiahol významný pokrok v súvislosti s ochranou životného prostredia, a to prostredníctvom podpory integrovaných systémov produkcie, agro-environmentálnej podpory a ekologickej produkcie.
In recent years the sector has made great environmental progress by supporting integrated production systems, agri-environmental aid and eco-friendly production.
Za posledné roky tento sektor dosiahol významný pokrok v súvislosti s ochranou životného prostredia, a to prostredníctvom podpory integrovaných systémov produkcie, agroenvironmentálnej podpory a ekologickej produkcie.
In recent years the speed of the development of the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) has slowed down and the improvement of the quality of the HICP needs to be pursued more vigorously (particularly on owner-occupied housing, quality adjustment and sampling).
V posledných rokoch sa vývoj harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien (HISC) spomalil a je potrebné, aby sa väčší dôraz kládol na zlepšovanie kvality HISC (najmä pokiaľ ide o obydlia obývané majiteľmi, prispôsobovanie kvality a odber vzoriek).
In recent years the wood supply has come under strong pressure, primarily due to European and national measures promoting the use of renewable energy sources, which have mainly resulted in burning wood.
V uplynulých rokoch sa dodávky dreva dostali pod silný tlak, predovšetkým v dôsledku európskych a vnútroštátnych opatrení na podporu využívania obnoviteľných zdrojov energie, ktoré viedli najmä k spaľovaniu dreva.
In recent years the wood supply has come under strong pressure, primarily due to European and national measures promoting the use of renewable energy sources, which have mainly resulted in burning wood.
„V uplynulých rokoch sa dodávky dreva dostali pod silný tlak, predovšetkým v dôsledku európskych a vnútroštátnych opatrení na podporu využívania obnoviteľných zdrojov energie, ktoré viedli najmä k spaľovaniu dreva.
In recent years the world economy has seen impressive growth in some developing countries, notably in Asia.
V posledných rokoch bola svetová ekonomika svedkom impozantného rastu v niektorých rozvojových krajinách, najmä v Ázii.
In recent years there has been a change in the trend where rail freight is concerned.
Posledné roky sa vyznačovali zmenou tendencie v oblasti železničnej nákladnej dopravy.
In recent years there has been an increase in the hake spawning stock biomass mostly due to exceptional environmental and biological factors.
V posledných rokoch došlo k nárastu objemu biomasy neresiacich sa zásob merlúzy a to predovšetkým v dôsledku environmentálnych a biologických faktorov.
In recent years there has been insufficient investment in agriculture in developing countries.
V predchádzajúcich rokoch sa do poľnohospodárstva v rozvojových krajinách investovalo nedostatočne.
In recent years these instruments have been more closely associated with "growth and jobs" policy priorities (for the period 2007-2013 over 75 billion euros from the European Social Fund have been invested in new skills and innovative companies).
Za posledné roky sa tieto nástroje bližšie spojili s politickou prioritou EÚ „rastu a zamestnanosti“ (v období 2007-2013 Európsky sociálny fond investuje 75 miliárd eur na poskytnutie nových odborných znalostí pracujúcemu obyvateľstvu a novátorskej organizácie práce podnikom).
In recent years they have stepped up their activities, aiming to counterbalance the shrinking balance sheets of commercial lenders.
V posledných rokoch zintenzívnili svoje činnosti, ktoré sú zamerané na vyváženie znižujúcich sa bilančných súm komerčných veriteľov.
In recent years this has developed towards a more autonomous social dialogue.
V posledných rokoch sa tento proces vyvinul do čoraz autonómnejšieho sociálneho dialógu.
In recent years this industry has been facing difficult adjustments as depleted fish stocks and unfavourable market conditions have eroded its profitability.
V posledných rokoch zažilo toto odvetvie ťažké časy z dôvodu vyčerpaných zásob rýb a nepriaznivých podmienok na trhu.
In recent years, 23 Member States have legislated to increase pension age.
V posledných rokoch prijalo 23 členských štátov právne predpisy, ktorými zvýšili vek odchodu do dôchodku.
In recent years, a formal structure of sub-committee meetings under bilateral Association Agreements has been developed to facilitate this dialogue.
V posledných rokoch sa rozvinula formálna štruktúra stretnutí podvýborov v rámci dvojstranných dohôd o pridružení s cieľom podporiť tento dialóg.
In recent years, a forward-looking Africa has re-emerged on the international scene with more confidence, dynamism and optimism than ever before.
Energická Afrika sa v ostatných rokoch znovu objavila na medzinárodnej scéne s väčším sebavedomím, dynamikou a optimizmom ako kedykoľvek predtým.
In recent years, a general decline of the statistical quality (completeness, accuracy, timeliness) is being noticed.
V posledných rokoch sa zaznamenal všeobecný pokles štatistickej kvality (úplnosť, presnosť, aktuálnosť).
In recent years, a growing number of Member States have adapted or introduced R&D tax incentives to foster investment in R&D17.
V ostatných rokoch čoraz viac členských štátov upravuje alebo zavádza daňové stimuly pre VaV na podporu investícií do VaV17.
In recent years, a number of Member States have been using new, effective, practical training in the workplace.
Viaceré členské štáty získali v ostatný rokoch skúsenosti s novými, účinnejšími a na prax zameranými školeniami na pracovisku.
In recent years, a number of Member States have been using new, effective, practical training in the workplace.
Viaceré členské štáty získali v ostatných rokoch skúsenosti s novými, účinnejšími a na prax zameranými školeniami na pracovisku.
In recent years, activities to develop a coherent European radio spectrum policy have gathered pace, and have supported common policy areas, such as the Information Society, Environment and Transport.
V posledných rokoch aktivity smerujúce k vytvoreniu súdržnej európskej politiky rádiového frekvenčného spektra nabrali spád a podporovali oblasti spoločnej politiky, ako sú informačná spoločnosť, životné prostredie a doprava.
In recent years, Africa has established an institutional architecture for peace and security, with the AU Peace and Security Council at its centre, to deal with conflict prevention, management, and resolution.
V posledných rokoch Afrika vytvorila inštitucionálnu štruktúru pre mier a bezpečnosť, ktorá má za cieľ prevenciu, riadenie a riešenie konfliktov, a v ktorej centre je Rada pre mier a bezpečnosť AÚ.
In recent years, agriculture prices have risen by 50%, but energy and fertiliser prices have risen by 200% and 150%, respectively.
V nedávnych rokoch vzrástli poľnohospodárske ceny o 50 %, ale ceny za energie a hnojivá vzrástli o 200, resp. 150 %.
In recent years, all countries have strengthened their frameworks for tackling corruption and organised crime.
V posledných rokoch všetky krajiny posilnili rámce na riešenie korupcie a organizovanej trestnej činnosti.
In recent years, all European institutions have made considerable efforts to improve the way they interact with the media.
V posledných rokoch vyvinuli všetky európske inštitúcie veľké úsilie o zlepšenie spôsobu ich interakcie s médiami.
In recent years, all the EU institutions have given a new emphasis to communication work.
V posledných rokoch kládli všetky inštitúcie EÚ nový dôraz na prácu v oblasti komunikácie.
In recent years, citizens have brought a series of cases to the European Court of Justice seeking to assert rights to reimbursement for healthcare provided in other Member States.
V posledných rokoch postúpili občania Európskemu súdu niekoľko prípadov, v ktorých sa snažia presadiť svoje práva na úhradu zdravotnej starostlivosti poskytovanej v iných členských štátoch.
In recent years, cooperation on merger control policy more generally has been established in the context of the so-called EU-US Working Group on Mergers, a standing forum for inter-agency policy discussion.
V posledných rokoch sa spolupráca v oblasti politiky kontroly fúzií zaviedla všeobecnejšie v súvislosti s takzvanou Pracovnou skupinou EÚ-USA pre fúzie, ktorá predstavuje stále fórum pre diskusie o politike medzi úradmi.
In recent years, direct producer support has been the main element of agricultural budgetary transfers.
V posledných rokoch je hlavným prvkom presunu rozpočtových prostriedkov do poľnohospodárstva priama podpora výrobcov.
In recent years, efforts to address these deficiencies have been undertaken at national and Community level.
Snahy o riešenie týchto nedostatkov sa v posledných rokoch vyskytli na národnej úrovni a na úrovni Spoločenstva.
In recent years, Egypt has also become one of the Mediterranean countries with the greatest agricultural potential.
V posledných rokoch sa medzi krajiny s najväčším poľnohospodárskym potenciálom v Stredomorí zaradil tiež Egypt.
In recent years, EU legislation, such as European Markets Infrastructure Regulation (EMIR)50 , Central Securities Depositories Regulation (CSDR)51  and MiFID II, has removed many of the barriers to the cross-border clearing and settlement of securities.
V uplynulých rokoch právne predpisy EÚ, napríklad nariadenie o infraštruktúre európskych trhov (EMIR)50, nariadenie o centrálnych depozitároch cenných papierov (CSDR)51 a MiFID II, odstránili mnohé prekážky cezhraničného zúčtovania a vyrovnania transakcií s cennými papiermi.
In recent years, EU policy and legislation relevant to urban mobility has been developed.
V posledných rokoch bola vytvorená politika a prijaté právne predpisy EÚ týkajúce sa mestskej mobility.
In recent years, European maritime transport administrations and the European shipping industry have made significant efforts to improve the environmental record of maritime transport.
Počas posledných rokov vyvinuli európske správy námornej dopravy a lodného priemyslu značné úsilie s cieľom zlepšiť environmentálnu bilanciu námornej dopravy.
In recent years, exposure to disasters has increased significantly due to climate change, rapid and unplanned urbanisation, demographic pressure, construction and more intensive land-use in hazard prone areas, biodiversity loss and eco-system degradation.
V uplynulých rokoch sa výrazne zvýšilo vystavenie katastrofám v dôsledku zmeny klímy, rýchlej a neplánovanej urbanizácie, demografického tlaku, výstavby a intenzívnejšieho využívania pôdy v ohrozených oblastiach, straty biodiverzity a zhoršenia stavu ekosystému.
In recent years, government social programmes have been expanded, with an increase in the number of recipients and the benefits and aid granted.
V posledných rokoch boli rozšírené rôzne vládne sociálne programy, čo sa týka počtu beneficientov ako aj príspevkov a výšky podpory.
In recent years, growth in the world economy and international merchandise trade has fuelled demand for maritime transport services.
Rastom svetového hospodárstva a medzinárodného obchodu s tovarmi sa zvýšil dopyt po námorných dopravných službách.
In recent years, high-level bi-regional sectoral policy dialogues have intensified, notably on sustainable development issues, drugs and migration.
V posledných rokoch sa odvetvové politické dialógy na vysokej úrovni týkajúce sa oboch týchto regiónov zintenzívnili, a to predovšetkým dialógy zamerané na problematiku udržateľného rozvoja, drog a migrácie.
In recent years, high-level sectoral groups have been set up in order to establish the strategic prospects for many sectors.
V priebehu posledných rokov boli vytvorené hlavné sektorové skupiny, aby určili strategické perspektívy viacerých odvetví.
In recent years, however, the tourism sector has been expanding rapidly, with major investments, primarily in the north of the country.
V posledných rokoch sa však prostredníctvom veľkých investícií naplno rozvíja cestovný ruch, okrem iného najmä na severe krajiny.
In recent years, ICT developments have gained pace to arrive at the threshold of massive growth in information society and media, made possible by widespread fast communications, connecting multiple devices.
Za posledné roky sa informačné a komunikačné technológie rozvíjali čoraz rýchlejšie a v súčasnosti vstupujú na masový trh v oblasti informačnej spoločnosti a médií, čo je možné len vďaka rýchlejším a prístupnejším komunikačným prepojeniam medzi rôznymi zariadeniami.
In recent years, important pieces of legislation have been adopted in the aforementioned key areas (see Annex).
V ostatných rokoch sa prijali dôležité legislatívne akty v uvedených kľúčových oblastiach (pozri prílohu).
In recent years, in an attempt to reduce waste, there has been a reduction in the volume of material used for packaging consumer goods.
V snahe znížiť objem odpadu došlo v posledných rokoch k zníženiu objemu materiálu používaného na obaly spotrebných výrobkov.
In recent years, in an attempt to reduce waste, there has been a reduction in the volume of material used for packaging consumer goods.
V snahe znížiť objem odpadu došlo v posledných rokoch k zníženiu objemu materiálu používaného na obaly spotrebných výrobkov.
In recent years, it has become apparent that we need to pay close attention to reducing and rationalising the consumption of natural resources and energy, to reducing waste and emissions, and above all to enhancing the quality of the process of voluntary technical standardisation itself so that new standards can be applied easily at an international level.
Najmä v posledných rokoch sa ukázalo potrebné venovať zvýšenú pozornosť znižovaniu a racionalizácii spotreby prírodných zdrojov a energie, znižovaniu odpadov a emisií, a najmä kvalite samotného procesu vytvárania nových dobrovoľných technických noriem tak, aby bola garantovaná jednoduchá transpozícia týchto noriem na medzinárodnej úrovni.
In recent years, it has funded a study that has confirmed that replacement of psychiatric institutions by community-based alternatives improves quality of life for patients.
V posledných rokoch financovala analýzu, ktorá potvrdila, že nahradenie psychiatrických zariadení obecnými alternatívami zlepšilo kvalitu života pacientov.
In recent years, it has funded a study that has confirmed that replacement of psychiatric institutions by community-based alternatives improves quality of life for patients.
V uplynulých rokoch Komisia financovala štúdiu, ktorej výsledky potvrdili, že nahradenie psychiatrických zariadení špecializovanými komunitnými centrami zlepšilo kvalitu života pacientov.
In recent years, it has operated as part of a wider and strengthened annual cycle of economic policy coordination, known as the European Semester.
V uplynulých rokoch pôsobil ako súčasť širšieho a posilneného ročného cyklu koordinácie hospodárskych politík, známeho ako európsky semester.
In recent years, it has provided much-needed emergency assistance to Belgium, Greece, Italy, and Malta.
V ostatných rokoch poskytol veľmi potrebnú pomoc v núdzi Belgicku, Grécku, Taliansku a Malte.
In recent years, it is Poles and Romanians who have been most active in exercising the right to freedom of movement within the EU.
Právo na voľný pohyb v rámci EÚ využili v uplynulých rokoch v najväčšej miere poľskí a rumunskí občania.
In recent years, managed net assets have seen two figure growth.
V posledných rokoch zaznamenali spravované čisté aktíva dvojciferný nárast.
In recent years, many initiatives have been taken at local, regional, national and EU level to improve transposition, implementation and enforcement of EU laws, to spread information and to enhance cross-border cooperation between administrations.
V posledných rokoch bolo uskutočnených mnoho iniciatív na miestnej, regionálnej, národnej úrovni a na úrovni EÚ s cieľom zlepšiť transpozíciu, implementáciu a presadzovanie právnych predpisov EÚ, šíriť informácie a zlepšiť cezhraničnú spoluprácu medzi štátnymi správami.
In recent years, many instruments have been created or developed to foster innovation (7th FPRD, CIP, JEREMIE, Joint Technology Initiatives, Lead Market Initiative, etc.).
Za posledné roky sa vytvorilo alebo vyvinulo mnoho nástrojov na podnietenie inovácií (napr. 7. rámcový program, rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu, iniciatíva JEREMIE, spoločné technologické iniciatívy a iniciatíva vedúcich trhov).
In recent years, many local authorities have dedicated large investments for the development and implementation of smart cities projects, with the aim to modernise the urban framework and improve the quality of life of citizens.
V posledných rokoch mnohé miestne orgány vynaložili veľké investície do rozvoja a realizácie projektov inteligentných miest s cieľom modernizovať mestskú štruktúru a zlepšiť kvalitu života občanov.
In recent years, many Member States have introduced new tax incentives or substantially expanded existing ones to stimulate business research.
V posledných rokoch zaviedli mnohé členské štáty nové daňové stimuly alebo ich podstatne rozšírili s cieľom stimulovať podnikateľský výskum.
In recent years, Member States and the Community have taken many initiatives to boost the impact and efficiency of public research.
V posledných rokoch členské štáty a Spoločenstvo prijali mnohé iniciatívy na podporu vplyvu a efektívnosti verejného výskumu.
In recent years, Member States have engaged in a reform process that has relaxed or removed a number of regulatory barriers.23
Členské štáty sa v posledných rokoch zapojili do procesu reforiem, ktorými sa zmiernili alebo odstránili viaceré regulačné prekážky23.
In recent years, Member States have explored new forms of flexible cooperation in order to work together more closely in the pursuit of shared objectives.
V posledných rokoch členské štáty skúmajú nové formy flexibilnej spolupráce, aby mohli užšie spolupracovať pri dosahovaní spoločných cieľov.
In recent years, Member States have reported, in particular, seizures of ivory and rhino horns in transit and illegal imports of live reptiles and exotic birds, while several tonnes of highly endangered eels from the EU have been illegally sold to Asia.
Členské štáty uvádzali v posledných rokoch najmä zhabanie slonoviny a rohov nosorožcov pri tranzite a nezákonný dovoz živých plazov a exotických vtákov a niekoľko ton vysoko ohrozených úhorov z EÚ bolo nezákonne predaných do Ázie.
In recent years, Member States with the highest overall levels of mobility have also registered strong economic growth and low – or significantly reduced – unemployment rates.
V posledných rokoch zaznamenali členské štáty s najvyššou mierou mobility aj silný hospodársky rast a nízku – alebo významne zníženú – mieru nezamestnanosti.
In recent years, merchants have increasingly offered the option of using the currency exchange rate of their own bank (so called dynamic currency conversion), which at least provides some transparency to consumers and could provide better value for money.
V posledných rokoch obchodníci čoraz častejšie ponúkajú možnosť využiť výmenný kurz ich banky (tzv. dynamický prepočet meny), čo je aspoň v istej miere prehľadné pre spotrebiteľov a mohlo by priniesť lepší pomer ceny k hodnote.
In recent years, migration both legal and irregular, has increased in a number of countries in Southern Europe, including Portugal, Spain and Italy.
V uplynulých rokoch prišlo k nárastu migrácie – legálnej i ilegálnej – vo viacerých krajinách južnej Európy, vrátane Portugalska, Španielska a Talianska.
In recent years, much has changed as regards Europe's security of gas supply.
V posledných rokoch sa v oblasti európskej bezpečnosti dodávok plynu veľa zmenilo.
In recent years, new public-private partnerships have been set up in various fields using different instruments and legal bases.
V posledných rokoch sa prostredníctvom rôznych nástrojov a právnych základov vytvorili nové verejno-súkromné partnerstvá12 v rôznych oblastiach.
In recent years, notwithstanding the significant resources invested by the Structural Funds in the years 2000-2006 (260 billion euro), the pace of development in European countries has been considerably lower than that in the main competitor countries (United States, Canada and, to a lesser extent, Japan).
V ostatných rokoch (bez ohľadu na rozsiahle financie vo výške 260 miliárd EUR investované zo štrukturálnych fondov v rokoch 2000 – 2006) bolo tempo rastu európskych štátov oveľa nižšie ako v hlavných konkurenčných štátoch (Spojených štátoch amerických, Kanade a čiastočne v Japonsku).
In recent years, over 10 million tonnes of fish have been imported annually.
V posledných rokoch sa ročne doviezlo viac ako 10 miliónov ton rýb.
In recent years, Parliament has raised concerns about the subject of fines for competition infringements: the Commission holds the view that the Fining Guidelines provide sufficient legal certainty for companies and flexibility for the Commission if modification is required; this structure has been upheld on many occasions by the European Courts.
V minulých rokoch vyjadril Parlament obavy týkajúce sa pokút za porušenie pravidiel hospodárskej súťaže: Komisia zastáva názor, že usmernenia o ukladaní pokút poskytujú podnikom dostatočnú právnu istotu a umožňujú Komisii postupovať pružne, ak je nutná zmena; táto štruktúra bola európskymi súdmi mnohokrát potvrdená.
In recent years, particularly with the last reform of the CAP, far-reaching legislative provisions have been included in key areas such as:
V posledných rokoch, a predovšetkým v rámci poslednej reformy SPP, boli preto prijaté ďalekosiahle právne ustanovenia pre tak významné oblasti ako:
In recent years, partly due to the waning public attention to the topic, interest in aerospace engineering has declined, and the number of students following courses and gaining degrees in this subject has plummeted.
V uplynulých rokoch aj preto, že verejnosť venovala tejto téme menšiu pozornosť, opadol záujem o letecké a vesmírne inžinierstvo, čo sa prejavilo v prudkom poklese počtu imatrikulácií a promócií v tomto odbore.
In recent years, people have shown that they expect great things from new social policies that are socially effective and progressive and economically sustainable.
V uplynulých rokoch európski občania ukázali, že veľa očakávajú od nových politických opatrení v sociálnej oblasti, ktoré by mali byť zo sociálneho hľadiska účinné a progresívne a z hospodárskeho hľadiska trvalo udržateľné.
In recent years, politicians have begun to change their way of thinking.
V posledných rokoch však nastal v myslení politikov určitý posun.
In recent years, progress towards reaching the Lisbon target for employment of 70% by 2010 has owed much to the uninterrupted increase in the entry of women into the labour market over the past decade, while male employment rate has remained relatively stable over the same period.
V uplynulých rokoch to bolo plnenie lisabonského cieľa 70 % zamestnanosti do roku 2010, ktoré vo výraznej miere prispelo k neprerušovanému nárastu počtu žien prichádzajúcich na pracovný trh počas posledného desaťročia, zatiaľ čo zamestnanosť mužov bola počas toho istého obdobia relatívne stabilná.