natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMEs will benefit in particular from strengthening the services for employers as it will reduce the time for recruitment and lower in general transactions costs.
Malé a stredné podniky budú ťažiť najmä z posilnenia služieb pre zamestnávateľov, pretože sa skráti čas potrebný na nábor a znížia sa všeobecné transakčné náklady.
SMEs will continue to be part of the "protected customers" if a Member State so decides, and, as such, this option will not have a negative impact on them.
MSP budú naďalej medzi „chránenými odberateľmi“, ak tak rozhodne členský štát, a táto možnosť teda nebude mať na ne nepriaznivý vplyv.
SMEs will feel that they have the freedom at (b) and (d).
Malé a stredné podniky sa na základe písmen b) a d) budú domnievať, že majú možnosť sa voľne rozhodnúť.
SMEs will have more direct access to consumers and goods and services will be increasingly tailored to the individual.
Pre MSP sa tým uľahčí priamy prístup k spotrebiteľom a tovar a služby sa budú čoraz viac prispôsobovať jednotlivcovi.
SMEs will not be exempted from the new legislation: exemptions would decrease consumers' trust when purchasing from them.
Malé a stredné podniky (MSP) nebudú z pôsobnosti novej legislatívy vyňaté: výnimky by znižovali dôveru spotrebiteľov pri nákupe od nich.
SMEs will not be exempted from the new legislation: exemptions would decrease consumers' trust when purchasing from them.
MSP nebudú z pôsobnosti nových právnych predpisov vyňaté: výnimky by totiž znížili dôveru spotrebiteľov pri nákupe od MSP.
SMEs will not require input from the galaxy of institutions cited in para 10 in order to arrange their affairs.
Malé a stredné podniky nebudú pri zariaďovaní svojich záležitostí požadovať poradenstvo od plejády inštitúcií uvedených v odseku 10.
SMEs will not usually prepare formal tender documents, may often not solicit competitive tenders and will feel no responsibility for explaining themselves to competent authorities.
Takéto podniky zvyčajne nebudú pripravovať oficiálne súťažné podklady, často možno nebudú žiadať súťažné ponuky a nebudú sa cítiť povinné vysvetľovať svoje konanie príslušným orgánom.
SMEs will often not follow the process at (a) and will usually employ second, or third, tier firms.
Malé a stredné podniky často nedodržia postup stanovený v písmene a) a zvyčajne zadajú vykonanie auditu druhoradým alebo treťoradým firmám.
SMEs will receive close to EUR 800 million and for the first time ring-fenced budgets were introduced in several themes;
Malé a stredné podniky dostanú takmer 800 miliónov EUR a do niekoľkých tém sa po prvýkrát zahrnuli účelovo viazané rozpočty.
SMEs will receive funding to cover broadband internet connection and to purchase the appropriate hardware and software.
Malým a stredným podnikom sa dostane pomoci pri prístupe k širokopásmovému internetovému pripojeniu a pri nákupe príslušného hardvéru a softvéru.
SMEs with fewer than 30 employees have formed a separate association with close organisational and financial links to the CCI.
Malé a stredné podniky s menej ako 30 zamestnancami sa zoskupili v inom združení, ktoré je však úzko späté s OPK po finančnej a organizačnej stránke.
SMEs would also need to play a key role.
V tejto súvislosti by kľúčovú úlohu mali zohrávať aj MSP.
SMEs would benefit from better enforcement of the existing Directive, a more level playing field and fairer competition.
Pre MSP by lepšie presadzovanie existujúcej smernice, vyrovnanejšie podmienky a spravodlivejšia hospodárska súťaž boli prínosom.
SMEs would benefit from the transparent uniformity and comparability of participation models.
MSP by takisto profitovali z prehľadnejšej jednotnosti a porovnateľnosti modelov finančnej účasti zamestnancov.
SMEs would benefit in particular from administrative simplification and closer knowledge triangle coordination particularly concerning research and innovation finance.
MSP by mali prospech najmä zo zjednodušenia administratívy a úzkej koordinácie vedomostného trojuholníka, predovšetkým pokiaľ ide o financovanie výskumu a inovácií.
SMEs would face increased challenges in actively participating in consortia, but fewer problems in passively observing their activities.
MSP by čelili silnejším výzvam v súvislosti s aktívnou účasťou v konzorciách ale menším problémom v prípade pasívneho pozorovania ich činností.
SMEs would greatly benefit from easier access to information at local and regional level.
Pre MSP by bolo veľkým prínosom, keby mali ľahší prístup k informáciám na miestnej a regionálnej úrovni.
SMEs would only bear a small proportion of the overall costs (in particular for participation of crew in administrative exams), which are largely borne by the public sector.
MSP by znášali iba malú časť celkových nákladov (najmä na absolvovanie administratívnych skúšok v prípade členov posádky), ktoré v značnej miere znáša verejný sektor.
SMEs would therefore be expected to benefit in particular from the elimination of divergence in accessibility requirements.
Preto sa očakáva, že najmä MSP by mali prospech z odstránenia rozdielov v požiadavkách na prístupnosť.
SMEs – a driving force for growth and employment
Malé a stredné podniky: hnací motor rastu a zamestnanosti
smes – drivers of growth
1. MSP – hybná sila rastu
SMEs – key for delivering more growth and jobs
MSP – kľúč k dosahovaniu vyššieho rastu a zamestnanosti
SMEs' search and demand for other alternative sources of finance has become pressing.
Dopyt týchto podnikov po iných alternatívnych zdrojoch financovania a ich hľadanie predstavujú naliehavý problém.
SMEs, a term, which also includes micro-enterprises with their special features, are enterprises corresponding to precise numerical criteria defined by the European Commission as follows4.
MSP, termín, ktorý zahŕňa aj mikro-podniky, ktoré sú ich vlastnou zvláštnosťou, sú podnikmi, ktoré zodpovedajú presným číselným kritériám, ktoré Európska komisia stanovila nasledovným spôsobom 4:
SMEs, a term, which also includes micro-enterprises with their special features, are enterprises corresponding to precise numerical criteria defined by the European Commission as follows4.
MSP, termín, ktorý zahŕňa aj mikropodnikateľov, ktoré sú ich vlastnou zvláštnosťou, sú podnikmi, ktoré zodpovedajú presným číselným kritériám, ktoré Európska komisia stanovila nasledovným spôsobom 4:
SMEs, a term, which also includes micro-enterprises with their special features, are enterprises corresponding to precise numerical criteria defined by the European Commission as follows4.
MSP, termín, ktorý zahŕňa aj mikropodnikateľov, ktoré sú ich vlastnou zvláštnosťou, sú podnikmi, ktoré zodpovedajú presným číselným kritériám, ktoré Európska komisia stanovila nasledovným spôsobom 5:
SMEs, and especially the self employed, are central to the effective operation of flexible labour markets.
MSP – a najmä samostatne zárobkovo činné osoby – majú pre efektívne fungovanie flexibilných trhov práce zásadný význam.
SMEs, and especially the self employed, are central to the effective operation of flexible labour markets.
MSP – a najmä samostatne zárobkovo činné osoby – majú pre efektívne fungovanie flexibilných trhov práce zásadný význam.
SMEs, as the backbone of the EU economy, should not be discriminated against in terms of access to financing as a result of the strict rules on banks' reserves10.
Malé a stredné podniky ako opora hospodárstva EÚ by napriek prísnym pravidlám týkajúcim sa bankových rezerv nemali byť diskriminované v prístupe k financovaniu10.
SMEs, as the backbone of the EU economy, should not be discriminated against in terms of access to financing as a result of the strict rules on banks´ reserves1.
Malé a stredné podniky ako opora hospodárstva EÚ by napriek prísnym pravidlám týkajúcim sa bankových rezerv nemali byť diskriminované v prístupe k financovaniu1.
SMEs, as the backbone of the EU economy, should not be discriminated against in terms of access to financing as a result of the strict rules on banks´ reserves4.
Malé a stredné podniky ako opora hospodárstva EÚ by napriek prísnym pravidlám týkajúcim sa bankových rezerv nemali byť diskriminované v prístupe k financovaniu4.
SMEs, as the backbone of the EU economy, should not be discriminated against in terms of access to financing as a result of the strict rules on banks´ reserves7.
Malé a stredné podniky ako opora hospodárstva EÚ by napriek prísnym pravidlám týkajúcim sa bankových rezerv nemali byť diskriminované v prístupe k financovaniu7.
SMEs, as the backbone of the EU economy, should not be discriminated against in terms of access to financing as a result of the strict rules on banks´ reserves9.
Malé a stredné podniky ako opora hospodárstva EÚ by napriek prísnym pravidlám týkajúcim sa bankových rezerv nemali byť diskriminované v prístupe k financovaniu9.
SMEs, clusters & regions
MSP, klastre a regióny
SMEs, CRAFT SECTOR AND THE PROFESSIONS
MSP, REMESLÁ A SLOBODNÉ POVOLANIA
SMEs, crafts and professions
Kategória „Malé a stredné podniky, remeselná výroba a slobodné povolania“
SMEs, Crafts and Professions
Malé a stredné podniky, remeselná výroba a slobodné povolania
SMEs, CRAFTS AND PROFESSIONS
MSP, REMESLÁ A SLOBODNÉ POVOLANIA
SMEs, Crafts and the Professions
Malé a stredné podniky, remeselná výroba a slobodné povolania
SMEs, crafts and the professions
MSP, remeslá a slobodné povolania
SMEs, crafts, industry)
za MSP, remeslá, priemysel)
SMEs, especially the smallest ones, will benefit from this reform.
MSP, najmä tie najmenšie, budú mať z tejto reformy prospech.
SMEs, for example small construction firms, benefit from these business opportunities, and extending Article 7 beyond its present 2020 limit to 2030 will allow that positive effect to continue.
MSP, napríklad malé stavebné firmy, z týchto podnikateľských príležitostí profitujú a predĺženie uplatňovania článku 7 za jeho súčasnú hranicu roku 2020 až do roku 2030 by umožnilo pokračovanie tohto pozitívneho vplyvu.
SMEs, in particular, have difficulties in overcoming these obstacles.
Najmä malé a stredné podniky majú problémy pri prekonávaní týchto prekážok.
SMEs, in particular, will benefit from the right level of skills, better access to information and structural improvements.
Zodpovedajúca úroveň zručností, zlepšený prístup k informáciám a štrukturálne zlepšenie budú mať kladný dosah najmä na MSP.
SMEs, including social enterprises, will make a key contribution to the circular economy: they are particularly active in fields such as recycling, repair, and innovation.
MSP vrátane sociálnych podnikov budú rozhodujúcim spôsobom prispievať k obehovému hospodárstvu: sú osobitne aktívne v oblastiach, ako sú recyklácia, opravy a inovácie.
SMEs, particularly those with high technological added value, are capable of setting up business in other countries or outsourcing part of their production in order to optimise costs.
Malé a stredné podniky, najmä tie, ktoré majú vysokú technologickú pridanú hodnotu, sú schopné zriaďovať podniky v iných krajinách, alebo z dôvodu optimalizácie nákladov dať vonku časť svojej výroby (využívať možnosti outsourcingu).
SMEs, Professions and Crafts Category
Kategória „Malé a stredné podniky, remeselná výroba a slobodné povolania“
SMEs, small and local suppliers, remote regions;
KMU, kleine u. lokale Anbieter, Abgelegene Regionen;
SMEs, social economy enterprises and large businesses corporations;
MSP, podniky sociálneho hospodárstva a veľké podniky;
SMEs, that often struggle to secure loans, will particularly benefit from this new provision.
Prospech z tohto nového ustanovenia budú mať najmä malé a stredné podniky, ktoré majú často problémy so zabezpečovaním úverov.
SMEs, universities/research organisations and research infrastructures).
MSP, univerzít/výskumných organizácií a výskumných infraštruktúr).
SMEs, which employ over 80% of workers, are at an immense disadvantage compared to multinational companies in terms of financial resources and possibilities.
Malé a stredné podniky, ktoré zamestnávajú viac ako 80 % pracovníkov, sú vzhľadom na svoje finančné zdroje, technické prostriedky a možnosti veľmi znevýhodnené a zraniteľné.
SMEs.
MSP
SMEs/administrative burden: the preferred option is a combination of options 2, 4, 5 and 7.
Malé a stredné podniky/administratívna záťaž: uprednostňovanou možnosťou je kombinácia možností 2, 4, 5 a 7.
SMEs: better access to finance, reduction in reporting requirements, creation of a web-based, one-stop agency for start-ups;
MSP: Lepší prístup k financiám, zníženie spravodajských požiadaviek, vytvorenie jediného internetového kontaktného miesta na pomoc začínajúcim podnikom;
SMEs: significant positive impact for those having employees travelling in the EU for business (reduced bills).
Malé a stredné podniky: výrazný pozitívny vplyv na tie podniky, ktorých zamestnanci sú vysielaní na služobné cesty v rámci EÚ (znížené náklady).
SMEs: small, clean and competitive
MSP: malé, čisté a konkurencieschopné
SMEs: small, clean and competitive
MSP – Malé, čisté a konkurencieschopné
SMEs: SMEs which wish to raise capital by means of a public offer or a listing on a multilateral trading facility (MTF) or SME growth market will benefit from the revamped PDR, as this format will lower the cost of preparation of a prospectus.
MSP: MSP, ktoré chcú získavať kapitál prostredníctvom verejnej ponuky alebo kótovania v multilaterálnom obchodnom systéme alebo na rastovom trhu MSP, budú mať prospech z prepracovaných primeraných pravidiel poskytovania informácií, pretože týmto formátom sa znížia náklady na vypracovanie prospektu.
SMEs: with EIB support for innovative businesses, the COSME programme and all the European resources available for competitiveness on an equal footing with other operators;
MSP, s pomocou EIB pre inovatívne podniky, programom COSME a všetkými dostupnými európskymi zdrojmi, aby dosiahli rovnakú úroveň konkurencieschopnosti, akú majú ostatní prevádzkovatelia,
SMEs’ access to early-stage financing has been more scant than the EU average.
Prístup MSP k financovaniu počiatočného rozvoja bol obmedzenejší ako priemer EÚ.
SMEs’ access to public procurements and culture of tendering authorities
Možnosť MSP dostať sa k verejnému obstarávaniu a prístup úradov pre obstarávanie
SMEs’ access to standards and the representation of their interests represented in the standardisation process is improving albeit slowly.
Prístup MSP k normám a zohľadnenie ich záujmov v rámci normotvorného procesu sa zlepšuje, i keď pomaly.
SMEs’ difficult access to markets
Zložitý prístup MSP na trhy
SMEs’ difficulties in accessing international markets and especially fast growing markets
Ťažkosti MSP so vstupom na medzinárodné a najmä rýchlo rastúce trhy
SMEs’ difficulty in accessing, using and participating in the development of standards
Ťažkosti MSP s prístupom, využívaním a účasťou na príprave noriem
SMEs’ interests have also been mainstreamed in the recent initiatives in the fields of innovation4 and industrial policies5.
Záujmy MSP boli začlenené aj do nedávnych iniciatív v oblastiach inovácií4 a priemyselných politík5.
SMEs’ participation in FP7 will be further enhanced by taking due account of their needs in defining the content of the thematic areas and by further simplifying and rationalising administrative/financial procedures.
Účasť MSP v FP7 sa naďalej zlepší s prihliadnutím na ich potreby pri definovaní obsahu tematických oblastí a ďalším zjednodušením a racionalizáciou administratívnych/finančných postupov.
SMEs’ particular dependence on bank funding has meant they suffered the most during the crisis.
Najmä závislosť MSP od bankového financovania spôsobila, že počas krízy utrpeli najväčšie škody.
smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoule per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW
kováčske dielne s kladivami, ktorých energia presahuje 50 kJ na kladivo, s tepelným výkonom presahujúcim 20 MW
smitheries with hammers,
kovodielne;
SMO meeting
schôdza SMJT
SMO meeting and public hearing entitled: Lithuania and the Single Market – Views and Recommendations of Lithuanian Civil Society (Vilnius)
Schôdza SMJT a verejná diskusia na tému: „Litva a jednotný trh – názory a odporúčania litovskej občianskej spoločnosti“ (Vilnius)
SMO meeting and public hearing entitled: Lithuania and the Single Market – Views and recommendations of Lithuanian civil society (Vilnius) (INT/SMO)
Schôdza SMJT a verejná diskusia na tému: „Litva a jednotný trh – názory a odporúčania litovskej občianskej spoločnosti“ (Vilnius) (INT/SMJT)
SMO meeting and public hearing on Legislative barriers to the European Single Market – Findings of Czech civil society (INT)
Schôdza SMJT a verejná diskusia na tému „Legislatívne prekážky jednotného európskeho trhu – zistenia českej občianskej spoločnosti“ (INT)
SMO meeting away from Brussels and public hearing on Mobility and Services in the Single Market – Labour Market and Consumer Protection Requirements (Vienna, Austria) (INT/SMO)
Výjazdové zasadnutie OMU a verejná diskusia na tému „Mobilita a služby na jednotnom trhu – požiadavky trhu práce a požiadavky ochrany spotrebiteľa“ (Viedeň – Rakúsko) (INT/OMU)
SMO participation in the major EU 2020 event would give the Observatory a platform for its views;
Účasť SMJT na významnom podujatí v súvislosti so stratégiou Európa 2020, ktoré stredisku poskytne platformu na vyjadrenie jeho postojov,
SMO public hearing1 and meeting
Verejné vypočutie1 a schôdza SMJT
SMO study on the Services Directive in the meat processing sector
Štúdia strediska pre monitorovanie jednotného trhu o účinkoch smernice o službách v odvetví spracovania mäsa
Smoke corrected absorption coefficient: …
Korigovaná hodnota koeficientu absorpcie dymu:
Smoke detector
Dymový hlásič
Smoke detectors connected to the fire detection and alarm system shall also be fitted above ceilings in stairways and corridors in the areas where ceilings are of combustible construction.
Hlásiče reagujúce na dym napojené na systém hlásenia požiaru a požiarneho poplachu musí byť inštalované aj nad stropmi na schodištiach a chodbách v priestoroch, kde sú stropy horľavej konštrukcie.
Smoke detectors shall be installed in all stairways, corridors and escape routes within accommodation spaces.
Hlásiče dymu musia byť v obytných priestoroch nainštalované na všetkých schodištiach, chodbách a únikových cestách.
Smoke detectors to be installed in stairways, corridors and escape routes within accommodation spaces as required by paragraph .2.2 shall be certified to operate before the smoke density exceeds 12,5 % obscuration per metre, but not until the smoke density exceeds 2 % obscuration per metre.
Hlásiče dymu, ktoré majú byť nainštalované v obytných priestoroch na schodištiach, chodbách a únikových cestách, ako je to predpísané v odseku .2.2, musia byť certifikované a nastavené tak, aby reagovali skôr, než hustota dymu prekročí 12,5 % zatemnenia na meter, ale nie skôr, než prekročí 2 % zatemnenia na meter.
Smoke opacity (ELR): …
Opacita dymu (ELR):
Smoke-free environments
Prostredie bez dymu
Smoke-free legislation is most effective when it is backed up by measures such as awareness-raising campaigns, support for cessation of tobacco use and strong health warnings on tobacco product packaging.
Právne predpisy v prospech prostredia bez dymu sú najúčinnejšie, keď sú podporené opatreniami, ako sú kampane zvyšovania povedomia, podpora ukončenia používania tabaku a výrazné výstrahy o zdravotných rizikách na tabakových obaloch.
Smoke-free legislation tends to increase public awareness about the dangers of tobacco smoke and thus may help reduce smoking at home, especially in the presence of children.
Právne predpisy v prospech prostredia bez dymu majú tendenciu zvyšovať povedomie verejnosti o nebezpečenstvách tabakového dymu, a tým môžu pomôcť k obmedzeniu fajčenia v domácnostiach, najmä v prítomnosti detí.
Smoke-free legislation with exemptions introduced in Italy (January 2005), Malta (April 2005) and Sweden (June 2005) permits employers to create special sealed-off smoking rooms with separate ventilation systems.
Právne predpisy v prospech prostredia bez dymu s výnimkami zavedené v Taliansku (v januári 2005), na Malte (v apríli 2005) a vo Švédsku (v júni 2005) povoľujú zamestnávateľom vyhradiť na fajčenie osobitné utesnené miestnosti so samostatnými systémami vetrania.
Smoke-free policies could also help to reduce socio-economic inequalities in health.
Politiky v prospech prostredia bez dymu by mohli pomôcť znížiť aj sociálno-ekonomickú nerovnosť v oblasti zdravia.
Smoke-free policies have been shown to reduce tobacco consumption, encourage quit attempts and reduce smoking uptake among young people.
Takisto sa ukázalo, že politiky v prospech prostredia bez dymu znižujú spotrebu tabaku, podporujú fajčiarov v úsilí prestať fajčiť a znižujú počet začínajúcich fajčiarov medzi mladými ľuďmi.
Smoke-free policies should be complemented with supporting measures, including:
Politické opatrenia v prospech prostredia bez dymu by sa mali doplniť podpornými opatreniami vrátane:
Smoke-free policies should have adequate instruments to implement the multi-sectorial approach to tobacco control.
Právne predpisy v prospech prostredia bez dymu by mali zahŕňať primerané nástroje na vykonávanie multisektorálneho prístupu ku kontrole tabaku.
Smoke-free regulation with exemptions
Regulácia v prospech prostredia bez dymu s výnimkami
Smokeless tobacco Products and extension of the product scope
Bezdymové tabakové výrobky a rozšírenie rozsahu výrobkov
smokeless tobacco products and extension of the scope of the products regulated.
bezdymové tabakové výrobky a rozšírenie rozsahu regulovaných výrobkov.
Smokers
Fajčiari
Smokers and Non-Smokers
Fajčiari a nefajčiari
smoking
Fajčenie
Smoking is still the biggest single form of avoidable death in the Community and one of the leading causes of illness and mortality in the EU.
Fajčenie je stále najčastejšou príčinou odvrátiteľnej smrti v Spoločenstve a jedným z hlavných dôvodov chorôb a úmrtnosti v EÚ.
Smoking is still the biggest single form of avoidable death in the Community and one of the leading causes of morbidity and mortality in the EU, with about 650,000 smoking-related deaths per year in the Community.
Fajčenie je stále najväčšou príčinou odvrátiteľnej smrti v Spoločenstve a jedným z hlavných dôvodov chorobnosti a úmrtnosti v EÚ, pričom ročný počet úmrtí v Spoločenstve spôsobených fajčením je približne 650 000.
Smoking tobacco
(CPC 832)
Smoking tobacco in which more than 25 % by weight of the tobacco particles have a cut width of less than 1 millimetre shall be deemed to be fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes.
Jemne rezaným tabakom na vlastnoručne šúľané cigarety sa rozumie tabak na fajčenie, ak v ňom má viac ako 25 % hmotnosti tabakovej časti šírku rezu menej ako jeden milimeter.
Smoking tobacco in which more than 25 % by weight of the tobacco particles have a cut width of less than 1,5 millimetre shall be deemed to be fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes.
Jemne rezaným tabakom na vlastnoručne šúľané cigarety sa rozumie tabak na fajčenie, ak v ňom má viac ako 25 % hmotnosti tabakovej časti šírku rezu menej ako 1,5 milimetra.
smoking tobacco:
tabak na fajčenie:
Smole, Jože
Smole Jože
Smolt production to maintain salmon fishing and salmon stocks is also an important source of employment locally.
Dôležitým miestnym zdrojom pracovných miest je aj odchov mladých lososov, ktorý umožňuje zachovať lov lososa a jeho populáciu.
Smooth adjustment
Bezproblémové prispôsobenie
Smooth and definitive transition to Sustainable Coal and more generally to Sustainable Fossil Fuels technologies hinges not only on further development and commercial demonstration of CCS.
Hladký a konečný prechod na technológie trvalo udržateľného využitia uhlia a všeobecnejšie trvalo udržateľného využitia fosílnych palív nezávisí len od ďalšieho rozvoja a komerčných demonštrácií zachytávania a skladovania CO2.
Smooth cooperation and synergies were at the heart of the Inter-institutional Group on Information (IGI) meeting on 17 January 2006.
Hladká spolupráca a synergia boli základom rokovaní na stretnutí Medzininštitúcionálnej skupiny pre informácie (IGI), ktoré sa konalo 17. januára 2006.
Smooth phasing out the milk quota system
Plynulé postupné zrušenie systému kvót na mlieko