natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From a social perspective an in-depth exercise at sectoral level is required of the challenges being created by the new types of employment generated by interactions between business services-manufacturing industry.
Zo spoločenského hľadiska je na odvetvovej úrovni potrebné hĺbkové riešenie výziev, ktoré vyplývajú z nových druhov pracovných miest vytváraných spoločným pôsobením poskytovateľov služieb podnikom a výrobného priemyslu.
From a social perspective, an in-depth examination is required at sectoral level of the challenges being created by the new types of employment generated by interactions between business services and manufacturing industry.
Zo spoločenského hľadiska je na odvetvovej úrovni potrebné hĺbkové preskúmanie výziev, ktoré vyplývajú z nových druhov pracovných miest vytváraných spoločným pôsobením poskytovateľov služieb podnikom a výrobného priemyslu.
From a social perspective, education also makes a powerful contribution to building democratic structures.
Vzdelávanie zo spoločenského hľadiska významnou mierou prispieva k budovaniu demokratických štruktúr.
From a social perspective, the 14 crew members carried on board each vessel have appropriate working and social conditions, generating more employment and wealth onshore.
Zo sociálneho hľadiska má 14 členov posádky na palube každej lode primerané pracovné a sociálne podmienky a vytvárajú sa nové pracovné miesta a prosperita na pevnine.
From a social point of view, both Option 2 and 3 could make it easier for economic entities to raise capital, provide the necessary infrastructure, stimulate growth and create more jobs.
zo spoločenského pohľadu by sa pre hospodárske subjekty pomocou možnosti č. 2 aj 3 zjednodušilo získavanie kapitálu, zabezpečila potrebná infraštruktúra, stimuloval rast a vytvorilo viac pracovných miest.
From a social point of view, option 5 offers the best possibilities to cushion the negative impact of the mine closures, especially given the geographical concentration of this impact.
Zo sociálneho hľadiska je to možnosť 5, ktorá poskytuje najlepšie možnosti zmierniť negatívny vplyv zatvárania baní, najmä vzhľadom na geografickú koncentráciu tohto vplyvu.
From a social point of view, this is the option that might have the largest impact (although it is likely to remain modest), with less congestion and accidents on the roads, less working hours for drivers and the largest, albeit modest, employment shifts at regional/national levels.
Z hľadiska spoločenského je toto možnosť, ktorá by mohla mať najväčší vplyv (aj keď pravdepodobne bude skromný) s menej zápchami a nehodami na cestách, kratším pracovným časom pre vodičov a najväčšími, aj keď skromnými, posunmi v oblasti zamestnanosti na regionálnej a vnútroštátnej úrovni.
From a social point of view, this is the option that might have the largest impact (although it is likely to remain modest), with less congestion and accidents on the roads, less working hours for drivers and the largest, although modest, employment shifts at regional/national levels.
Z hľadiska spoločenského je toto možnosť, ktorá by mohla mať najväčší vplyv (aj keď pravdepodobne bude skromný) s menej zápchami a nehodami na cestách, kratším pracovným časom pre vodičov a najväčšími, aj keď skromnými, posunmi v oblasti zamestnanosti na regionálnej a vnútroštátnej úrovni.
From a state aid point of view, all the above measures were operated under approved aid schemes, the block exemption Regulations for SME, training and employment aid, and the de minimis rule.
Z hľadiska štátnej pomoci sa všetky uvedené opatrenia vykonávali na základe schválených schém štátnej pomoci, na základe nariadení o skupinových výnimkách pre pomoc malým a stredným podnikom, pre pomoc na vzdelávanie, pomoc na rozvoj zamestnanosti a na základe pravidla de minimis.
From a statistical perspective, the most recent data from 20065 show net revenues of EU broadcasting companies at almost €79 billion (public service 39%, free-to-air commercial 28%, pay-TV 22%, thematic and teleshopping 11%).
Zo štatistického hľadiska z najnovších údajov za rok 20065 vyplýva, že čisté príjmy vysielacích spoločností v EÚ dosiahli takmer 79 miliárd EUR (verejnoprávne vysielanie 39 %, voľne dostupné komerčné vysielanie 28 %, platená televízia 22 %, tematické vysielanie a teleshopping 11 %).
From a stock-taking exercise carried out among relevant Commission services in terms of programming funds committed to mine action after the repeal of the APL budget line, it is evident that funds have dropped by one third, which was the ratio covered by the APL horizontal budget line vis-à-vis the geographic and development instruments (the remaining two thirds).
Z inventarizácie vykonanej zo strany príslušných útvarov Komisie v oblasti programovania prostriedkov viazaných na odstraňovanie mín po zrušení rozpočtovej položky na odstraňovanie mín vyplýva, že prostriedky sa o tretinu zmenšili, čo zodpovedá podielu, ktorý pokrývala horizontálna rozpočtová položka týkajúca sa protipechotných nášľapných mín, zatiaľ čo zostávajúce dve tretiny boli pokryté z geografických a rozvojových nástrojov.
From a strategic point of view, the rapid completion of the Pan-Euro-Mediterranean Zone is crucial for the EU textile and clothing sector, as it will enable the sector to maintain the whole chain of production close to the European market, combining advantages involving costs, quality and proximity.
Rýchle uskutočnenie pan-euro-stredomorskej zóny je zo strategického hľadiska rozhodujúce pre textilný a odevný sektor v EÚ, lebo umožní sektoru udržať celú reťaz výroby blízko európskeho trhu a kombinovať výhody, ktoré zahŕňajú náklady, kvalitu a blízkosť.
From a substantial point of view, the objective is to insert into this single act new provisions to simplify, clarify and modernise the existing regulatory framework to address weaknesses, ambiguities and gaps identified and thereby to meet the initial objectives of the legislation.
Pokiaľ ide o podstatu smernice, jej cieľom je začleniť do jedného právneho aktu nové ustanovenia na zjednodušenie, objasnenie a aktualizáciu existujúceho regulačného rámca v záujme riešenia zistených nedostatkov, nejednoznačností a medzier, a tým plniť pôvodné ciele právnych predpisov.
From a substantive point of view it was important to maintain a rigorous enforcement of the merger and antitrust rules in order to preserve the competitiveness of European business and facilitate its emergence from the crisis.
Z vecného hľadiska bolo dôležité zachovať dôsledné presadzovanie antitrustových pravidiel a pravidiel o fúziách s cieľom udržať konkurencieschopnosť európskeho obchodu a pomôcť mu dostať sa z krízy.
From a supply-side perspective, procurers of security equipment and systems can be reluctant to provide information on security expenditures.
pokiaľ ide o stranu ponuky, obstarávatelia bezpečnostných zariadení a systémov sa môžu zdráhať poskytovať informácie o výdavkoch v oblasti bezpečnosti.
From a surplus, the general government budget dropped to a deficit of 6 % of GDP in 2009, driven by automatic stabilisers, discretionary fiscal stimulus measures to counter the economic downturn and rather large effects due to a less tax-rich growth pattern.
V dôsledku automatických stabilizátorov, diskrečných fiškálnych stimulačných opatrení proti spomaleniu hospodárstva, ako aj pomerne veľkého vplyvu modelu rastu menej založeného na daniach rozpočet verejnej správy klesol z prebytku v roku 2009 na deficit vo výške 6 % HDP.
From a sustainability viewpoint it is important that felling should not outpace growth.
Z hľadiska udržateľnosti je dôležité, aby ťažba dreva nebola intenzívnejšia ako dorastanie ďalších stromov.
From a systemic point of view, volunteer work helps create social capital, building and consolidating bonds of trust and cooperation, while cultivating widely accepted social norms and values.
Zo systémového hľadiska sa dobrovoľnícka práca podieľa na tvorbe spoločenského kapitálu, pričom pomáha budovať a upevňovať dôveru a spoluprácu a zároveň zveľaďovať všeobecne prijaté normy a hodnoty.
from a tax warehouse to one of the following destinations:
z daňového skladu do jedného z týchto miest určenia:
From a technical point of view, a directive should also be timely, viable and achievable.
Vzhľadom na technické aspekty smernice môžeme doplniť požiadavku včasnosti, vykonateľnosti a blízkosti k realite.
From a technical point of view, a directive should also be timely, viable and achievable.
Vzhľadom na technické aspekty smernice môžeme doplniť požiadavku včasnosti, vykonateľnosti a uskutočniteľnosti.
From a technical point of view, it may hamper technological developments of applications which require a battery soldered into the appliance.
Z technického hľadiska to môže obmedzovať technologický vývoj aplikácií, ktoré si vyžadujú batériu zabudovanú do zariadenia.
From a technical point of view, no harmonisation of classifications systems is required to achieve interoperability for the purpose of automated matching.
Z technického hľadiska nie je na dosiahnutie interoperability na účely automatizovaného priraďovania nutná harmonizácia klasifikačných systémov.
From a technical point of view, there is no limit to the number of new areas that can be added to IMI, new functions that can be developed and links added to existing IT tools.
Z technického hľadiska neexistujú žiadne obmedzenia v súvislosti s počtom nových oblastí, ktoré možno do IMI pridať, nových funkcií, ktoré možno vytvoriť, či odkazov, ktoré sa doplnia k existujúcim nástrojom IT.
From a technical standpoint, "collective actions" therefore represent a collective procedural application of individual rights.
Z technického hľadiska teda predstavuje kolektívne procesné uplatnenie individuálnych práv.
from A to B+
zmena z A do B+
From a total of 2 290 notifications, the Member States made 99 requests to apply the urgency procedure to notified drafts.
V 99 prípadoch z celkového počtu 2 290 oznámení členské štáty požiadali o uplatnenie postupu pre naliehavé prípady.
From a trade perspective, the EU maintains significant import protection on some types of biofuels, notably ethanol which has a tariff protection level of around 45% ad valorem.
Z hľadiska obchodovania si EÚ zachováva značnú ochranu dovozu pre niektoré typy biopalív, predovšetkým pre etanol, ktorého tarifná úroveň ochrany sa pohybuje okolo 45 % ad valorem.
From a USD 115/bbl peak in June 2014, Brent dropped to USD 26/bbl on 20 January 2016, its lowest level since 2003.
Z najvyššej ceny 115 USD/barel v júni 2014 klesla cena ropy Brent 20. januára 2016 na 26 USD/barel, teda na najnižšiu úroveň od roku 2003.
From a user perspective, auditors should provide a very high level of assurance to stakeholders on the components of the balance sheet and the valuation of those components at the balance sheet date.
Z pohľadu používateľa by audítori mali zainteresovaným stranám poskytovať veľmi vysokú úroveň uistenia, pokiaľ ide o jednotlivé zložky súvahy a hodnotenie týchto zložiek k dátumu súvahy.
From a wider perspective new, safer, more efficient and less polluting automotive technology forms part of the Intelligent Transportation Systems (ITS) concept.
V širšej perspektíve je nová, bezpečnejšia, efektívnejšia a menej znečisťujúca automobilová technológia súčasťou koncepcie inteligentných dopravných systémov.
From a wider perspective, the proposed EIDHR regulation should be viewed in the context of all proposed financial instruments for the 2014-2020 Multi-annual Financial Framework as outlined in the Communication “A Budget For Europe 2020”.
Navrhované nariadenie o európskom nástroji pre demokraciu a ľudské práva by sa zo širšieho pohľadu malo posudzovať v kontexte všetkých finančných nástrojov navrhovaných pre viacročný finančný rámec rokov 2014 – 2020, ako sa uvádza v oznámení Rozpočet stratégie Európa 2020.
from A-12 (6+6) to A-18 (9+9)
z A-12 (6+6) na A-18 (9+9)
from A-12 (6+6) to A-18 (9+9)
z A-12(6+6) na A-18(9+9)
from A-12 to A-15
z A-12 na A-15
from A-12 to A-15
z A-12 na A-15
from A-12 to A-18
(z A-12 na A-18)
from A-12 to A-18
z A-12 na A-18
from A-12 to A-18
z A-12 na A-18
from A-12 to A-9
z A-12 na A-9
from A-15 to A-18
z A-15 na A-18
from A-15 to A-21
z A-15 na A-21
from A-6 to A-12
z A-6 na A-12
from A-6 to A-12
z A-6 na A-12
from A-6 to A-13
z A-6 na A-13
from A-6 to A-15
z A-6 na A-15
from A-6 to A-9
(z A-6 na A-9)
from A-6 to A-9
z A-6 na A-9
from A-6 to A-9
z A-6 na A-9
from A-6 to A‑12
z A-6 na A-12
from A-6 to A‑9
z A-6 na A-9
from A-6 to B+
z A-6 na B+
from A-6+6 to A-9+9
z A-6+6 na A-9+9
from A-9 to A-12
(z A-9 na A-12)
from A-9 to A-12
COM(2013) 122 final: z A-9 na A-12
from A-9 to A-12
z A-9 na A-12
from A-9 to A-12
z A-9 na A-12
from A-9 to A-12.
z A-9 na A-12
from A-9 to A-15
z A-9 na A-15
from A-9 to A-18
z A-9 na A-18
from A-9 to A-18
z A-9 na A-18
From about mid-2007 onwards, food prices increased significantly at all levels of the supply chain, and consumer food prices have become a major contributor to overall inflation41.
Asi od polovice roka 2007 ceny potravín výrazne vzrástli na všetkých úrovniach dodávateľského reťazca a spotrebiteľské ceny potravín sa stali hlavným prispievateľom k celkovej inflácii41.
From abroad, European higher education is seen as confusing and fragmented, comprising many different national systems and languages of tuition.
Európske vyššie vzdelávanie sa zo zahraničia javí ako mätúce a roztrieštené, tvorí ho mnoho odlišných vnútroštátnych systémov a vyučovacích jazykov.
from all primary outbreaks of avian influenza;
zo všetkých primárnych výskytov klasického moru hydiny;
From among the additions of the Parliament (additional costs provided the creditor knows them; costs of an account set up specifically for the purpose of the loan in question; charges for the use of means of payment; costs for payment transactions; total cost of credit to the consumer; procedures for the right of withdrawal; method of repayment; in case of overdue payments the interest and charges, the arrangements for their adjustment and the charges for defaulting) the Council took into account the charges for maintaining one or several accounts [Article 5 (1) (i)], the charges for using a means of payment and any other charges [Article 5 (1) (i)] and the information for overdue payments [Article 5 (1) (l)].
Spomedzi týchto doplnení, ktoré vykonal Parlament (dodatočné náklady za predpokladu, že veriteľ o nich vie; náklady na vytvorenie účtu, ktorý slúži výlučne na účely danej pôžičky; poplatky za použitie platobných prostriedkov; náklady na platobné transakcie; celková cena úveru pre spotrebiteľa; postupy pri uplatňovaní práva na odstúpenie; spôsob platby; v prípade oneskorených platieb úroky a poplatky, opatrenia na ich úpravu a poplatky za omeškanie), Rada zohľadnila poplatky za spravovanie jedného z viacerých účtov [článok 5 ods. 1 písm. i)], poplatky za používanie platobných prostriedkov a všetky ostatné poplatky [článok 5 ods. 1 písm. i)] a informácie v prípade oneskorených platieb [článok 5 ods. 1 písm. l)].
From among the themes highlighted in various documents of the United Nations, the FAO, and other international bodies, it is possible, for the sake of simplicity, to identify a certain number of priority action areas (obviously, this list does not claim to be exhaustive):
Spomedzi týchto tém zvýraznených v rôznych dokumentoch Organizácie spojených národov, FAO, a ostatných medzinárodných orgánov, je možné, kvôli jednoduchosti, identifikovať určitý počet oblastí s prednostným konaním (samozrejme, tento zoznam nemusí byť vyčerpávajúci):
From among the themes highlighted in various documents of the United Nations, the FAO, and other international bodies, it is possible, for the sake of simplicity, to identify a certain number of priority action areas (obviously, this list does not claim to be exhaustive):
Spomedzi týchto tém zvýraznených v rôznych dokumentoch Organizácie spojených národov, FAO, a ostatných medzinárodných orgánov, je možné, kvôli jednoduchosti, identifikovať určitý počet oblastí s prednostným konaním (samozrejme, tento zoznam nemá byť vyčerpávajúci):
From among the various options examined in the impact assessment it would appear that the present proposal is preferable to the option of not applying the legislation to movements within the Community but distinguishing between introductions, which apply to alien species, and translocations, which apply to species which are locally absent from their range of distribution for biogeographical reasons.
Z množstva možností skúmaných v oblasti posudzovania vplyvu by sa zdalo, že súčasný návrh je výhodnejší ako možnosť neuplatňovať právnu úpravu na pohyby v rámci Spoločenstva, ale rozlišovať medzi introdukciami, ktoré sa vzťahujú na cudzie druhy, a premiestneniami, ktoré sa vzťahujú na druhy oblastne sa nevyskytujúce v niektorých miestach ich prirodzeného rozšírenia z biogeografických dôvodov.
From an acceptability point of view, the public consultation has shown strong support for charging all modes of transport.
Z hľadiska prijateľnosti verejné konzultácie ukázali výraznú podporu výberu poplatkov pri všetkých druhoch dopravy.
From an administrative point of view the multiplication of procedures for the different programmes imposes a high administrative burden on the Commission.
Z administratívneho hľadiska znamená znásobovanie postupov týkajúcich sa jednotlivých programov značnú administratívnu záťaž pre Komisiu.
From an administrative point of view, any upwards modification of the coupling rate would imply a reduction of the decoupling rate and, consequently, the recalculation of all the payment entitlements allocated in 2006 to the historical producers of cotton in the Member States concerned.
Z administratívneho hľadiska by akékoľvek zvýšenie miery spojenia znamenalo zníženie miery oddelenia a v dôsledku toho prepočítanie všetkých nárokov na platby pridelených v roku 2006 pôvodným producentom bavlny v príslušných členských štátoch.
From an administrative point of view, this is an obvious, perhaps too facile solution, nevertheless, there is not much room left for manoeuvre in energy-intensive industries.
Z administratívneho hľadiska ide o zjavné, možno príliš jednoduché riešenie, neponecháva však veľký manévrovací priestor podnikom v energeticky náročných odvetviach.
From an artisanal and small scale activity, aquaculture has become a high-tech industry with fully integrated businesses.
Z pôvodnej remeselníckej a drobnej činnosti sa akvakultúra rozvinula na technologicky vyspelé priemyselné odvetvie s plne integrovanými podnikmi.
From an early stage, the Commission asked all those who participated in the debates for their opinions.
Od počiatočnej fázy žiadala Komisia všetkých, ktorí sa zúčastnili na diskusiách, o ich názory.
From an ecological perspective, Europe can be divided into seven land and four marine bio-geographic regions.
Z ekologického hľadiska možno Európu rozdeliť na sedem pozemných a štyri námorné biogeografické regióny.
From an economic and employment point of view, positive objectives can also be achieved: according to Commission communication COM(2005) 628 final, Biomass action plan, direct employment in 2010 was calculated at 300 000 new workers, mostly in rural areas.
Aj z hospodárskeho hľadiska a z hľadiska zamestnanosti je možné stanoviť pozitívne ciele: podľa oznámenia Komisie, COM(2005) 628 final, „Akčný plán o biomase“ predstavovala priama zamestnanosť v roku 2010, predovšetkým vo vidieckych oblastiach, 300 000 nových pracovných miest.
From an economic and employment point of view, positive objectives can also be achieved: according to the Commission communication19 Biomass action plan, direct employment in 2010 was calculated at 300 000 new workers, mostly in rural areas.
Aj z hospodárskeho hľadiska a z hľadiska zamestnanosti je možné stanoviť pozitívne ciele: podľa oznámenia Komisie19 „Akčný plán o biomase“ predstavovala priama zamestnanosť v roku 2010, predovšetkým vo vidieckych oblastiach, 300 000 nových pracovných miest.
From an economic perspective, all offsets can distort the functioning of markets and hamper the integration of Europe's defence markets.
Z ekonomického hľadiska môže každá kompenzácia narušiť fungovanie trhov a spomaliť integráciu európskych trhov s výrobkami obranného priemyslu.
From an economic perspective, biodiversity provides benefits for present and future generations by way of ecosystem services.
Z ekonomického hľadiska poskytuje biodiverzita úžitok súčasnej aj budúcej generácii prostredníctvom ekosystémových služieb.
From an economic perspective, energy network developments can best be achieved when planned with a European perspective, encompassing both EU and Member State action while respecting their respective competences.
Z hospodárskeho hľadiska možno rozvoj energetických sietí najlepšie dosiahnuť, keď sa plánujú s európskou perspektívou a zahŕňajú tak opatrenia EÚ, ako aj opatrenia členských štátov, pri rešpektovaní ich príslušnej pôsobnosti.
From an economic perspective, many energy system developments can be achieved on an EU-wide basis, encompassing both EU and Member State action while duly considering the respective competences.
Z ekonomického hľadiska možno dosiahnuť výrazný rozvoj energetického systému na úrovni EÚ, čo zahŕňa opatrenia EÚ aj členských štátov s patričným ohľadom na príslušné právomoci.
From an economic perspective, many energy system developments can best be achieved on an EU-wide basis, encompassing both EU and Member State action while respecting their respective competences.
Z hospodárskeho hľadiska možno rozvoj mnohých energetických systémov v rámci celej EÚ najlepšie dosiahnuť, keď zahŕňajú tak opatrenia EÚ, ako aj opatrenia členských štátov, pri úplnom rešpektovaní ich príslušnej pôsobnosti.
From an economic perspective, the implementation of the Hong Kong Convention will entail additional costs for shipowners (reduced price offered for their ships by upgraded recycling facilities and administrative costs) and for Member States (administrative costs).
Z ekonomického hľadiska bude vykonávanie hongkonského dohovoru spojené s dodatočnými nákladmi pre vlastníkov lodí (znížená cena, ktorú im za ich lode ponúknu zmodernizované recyklačné zariadenia a administratívne náklady) aj pre členské štáty (administratívne náklady).
From an economic point of view, action at EU level is much more efficient.
Z ekonomického hľadiska je akcia na úrovni EÚ omnoho efektívnejšia.
From an economic point of view, action at EU level is much more efficient.
Z ekonomického hľadiska je akcia na úrovni EÚ omnoho účinnejšia.
From an economic point of view, action at EU level is much more efficient.
Z ekonomického hľadiska je konanie na úrovni EÚ omnoho efektívnejšie.
From an economic point of view, action at EU level is much more efficient.
Z ekonomického hľadiska je opatrenie na úrovni EÚ omnoho efektívnejšie.
From an economic point of view, although there are no extra administrative costs for the authorities, this option allows the unfair competition suffered by quality shipowners from substandard ships to persist.
Hoci z hospodárskeho hľadiska nespôsobuje dodatočné administratívne výdavky pre správne orgány, umožňuje pretrvávanie nepriaznivej hospodárskej súťaže, ktorú zaviedli lode nespĺňajúce normy a na ktorú doplácajú vlastníci kvalitných lodí.
From an economic point of view, increased use of biofuels has contributed to security of supply by decreasing fossil fuel and diversifying fuel consumption in the EU.
Z hospodárskeho hľadiska prispelo zvýšené používanie biopalív k bezpečnosti dodávok tým, že sa v EÚ znížila spotreba fosílnych palív a spestrila sa spotreba palív.
From an economic point of view, option 2 (Guidelines) seems to be preferable to the baseline scenario in terms of mitigating the direct economic impact on the most concerned regions and industries.
Z hospodárskeho hľadiska sa zdá, že možnosť 2 (usmernenia) je vhodnejšou možnosťou ako základný scenár, pokiaľ ide o zmiernenie priameho hospodárskeho vplyvu na najviac dotknuté regióny a výrobné odvetvia.