natgillin/translations-raw huggingface dataset:
flags of convenience, a source of considerable financial flows that are perfectly legal even if they are spared from taxation, are a difficult issue.
Náročným problémom je problém lodí plaviacich sa pod vlajkou cudzieho štátu, pod tzv. „lacnou vlajkou“, ktoré sú zdrojom značných a úplne legálnych tokov kapitálu chránených pred zdanením.
Flagship events, wide visibility, diversity of targets and activities
Hlavné udalosti, rozsiahle zviditeľnenie, rozmanitosť cieľov a aktivít
FLAGSHIP INITIATIVE "AGENDA FOR NEW SKILLS AND JOBS"
HLAVNÁ INICIATÍVA „PROGRAM PRE NOVÉ ZRUČNOSTI A NOVÉ PRACOVNÉ MIESTA“
FLAGSHIP INITIATIVE "DIGITAL AGENDA FOR EUROPE"
HLAVNÁ INICIATÍVA „DIGITÁLNA AGENDA PRE EURÓPU“
FLAGSHIP INITIATIVE "INDUSTRIAL POLICY FOR THE GLOBALISATION ERA"
HLAVNÁ INICIATÍVA „PRIEMYSELNÁ POLITIKA VO VEKU GLOBALIZÁCIE“
FLAGSHIP INITIATIVE "INNOVATION UNION"
HLAVNÁ INICIATÍVA „INOVÁCIA V ÚNII“
FLAGSHIP INITIATIVE "RESOURCE-EFFICIENT EUROPE"
HLAVNÁ INICIATÍVA „EURÓPA EFEKTÍVNE VYUŽÍVAJÚCA ZDROJE“
FLAGSHIP INITIATIVE "THE EUROPEAN PLATFORM AGAINST POVERTY AND SOCIAL EXCLUSION"
HLAVNÁ INICIATÍVA „EURÓPSKA PLATFORMA PROTI CHUDOBE A SOCIÁLNEMU VYLÚČENIU“
FLAGSHIP INITIATIVE "YOUTH ON THE MOVE"
HLAVNÁ INICIATÍVA „MLÁDEŽ V POHYBE“
Flagship Initiative: "A Digital Agenda for Europe"
Hlavná iniciatíva: „Digitálny program pre Európu“
Flagship Initiative: "An Agenda for new skills and jobs"
Hlavná iniciatíva: „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“
Flagship Initiative: "An industrial policy for the globalisation era"
Hlavná iniciatíva: „Priemyselná politika vo veku globalizácie“
Flagship Initiative: "European Platform against Poverty"
Hlavná iniciatíva: „Európska platforma na boj proti chudobe“
Flagship Initiative: "Innovation Union"
Hlavná iniciatíva: „Inovácia v Únii“
Flagship Initiative: "Resource efficient Europe"
Hlavná iniciatíva: „Európa efektívne využívajúca zdroje“
Flagship initiative: "Youth on the move"
Hlavná iniciatíva: „Mládež v pohybe“
Flagship initiatives
Hlavné iniciatívy
Flagship initiatives
Modelové iniciatívy
Flagship initiatives and EU levers must be mobilised to support national efforts
Hlavné iniciatívy a nástroje EÚ musia byť mobilizované na podporu vnútroštátneho úsilia
Flagship initiatives implemented;
realizované prioritné iniciatívy,
Flagship initiatives such as the 'Youth on the Move' and the 'Agenda for New Skills and Jobs' aim at serving these targets.
Hlavné iniciatívy ako „Mládež v pohybe“ a „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“ slúžia na naplnenie týchto cieľov.
Flagship initiatives: Agenda for new skills and jobs, Youth on the move
Hlavné iniciatívy: Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta, Mládež v pohybe
Flagship Project Leaders, translating the overall objectives of a Priority Area into concrete activities with an appointed leader and time perspective, are directly responsible for facilitating practical implementation on the ground.
Vedúci hlavných projektov, teda projektov, ktoré premieňajú celkové ciele prioritných oblastí do konkrétnych činností s konkrétnym vedúcim a časovým harmonogramom, sú priamo zodpovední za uľahčenie praktického vykonávania stratégie v praxi.
Flagship projects can both serve as excellent drivers and develop model projects for macro-regions.
Hlavné projekty môžu byť súčasne vynikajúcou hnacou silou a zároveň vzorovými projektmi pre makroregióny.
Flameproof enclosure systems
Ohňovzdorné uzatvorené systémy
FLAMMABILITY
HORĽAVOSŤ
Flammable aerosols are classified in accordance to the Aerosol Dispensers Directive 75/324/EEC19.
Horľavé aerosóly sa klasifikujú v súlade so smernicou o aerosólových rozprašovačoch 75/324/EHS19.
Flammable Gas of category 2;
horľavý plyn, kategória 2;
Flammable gases, Category 1 or 2
Horľavé plyny, kategória 1 alebo 2
Flammable Gases;
horľavé plyny;
Flammable liquid lockers shall be protected by an appropriate fire extinguishing arrangement approved by the Administration of the flag State.
Sklady horľavých látok musia byť chránené vhodným hasiacim zariadením schváleným správou vlajkového štátu.
Flammable Liquid of category 2 or 3;
horľavá kvapalina, kategória 2 alebo 3;
Flammable liquids, Categories 2 or 3 not covered by P5a and P5b
Horľavé kvapaliny, kategórie 2 alebo 3, na ktoré sa nevzťahuje P5a a P5b
Flammable Liquids ;
horľavé kvapaliny;
Flammable Solid of category 1 or 2;
horľavá tuhá látka, kategória 1 or 2;
Flammable solids
Horľavé pevné látky
Flammable Solids ;
horľavé tuhé látky;
Flanders (2015-2016-2017), Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia (2015), Greece, France, Latvia, the Netherlands, Romania
Flámsko (2015 – 2016 – 2017), Česká republika, Dánsko, Nemecko, Estónsko (2015), Grécko, Francúzsko, Lotyšsko, Holandsko, Rumunsko
Flanders (2018-2019), Estonia (2016 and thereafter), England, Wales, Scotland
Flámsko (2018 – 2019), Estónsko (2016 a nasledujúce), Anglicko, Wales, Škótsko
Flanders, Bulgaria (for payments over EUR 300 000), Ireland, Greece, Spain (payments over EUR 300 000), Italy (for payments over EUR 500 000), Hungary (for payments over EUR 176 000), Austria, Poland, Wales (for payments over EUR 300 000 ), Scotland (for payments over EUR 600 000 ), Northern Ireland
Flámsko, Bulharsko (pre platby nad 300 000 EUR), Írsko, Španielsko (pre platby nad 300 000 EUR), Taliansko (pre platby nad 500 000 EUR), Maďarsko (pre platby nad 176 000 EUR), Rakúsko, Poľsko, Wales (pre platby nad 300 000 EUR), Škótsko (pre platby nad 600 000 EUR), Severné Írsko
Flanders, Bulgaria, Czech Republic, Spain, France, Croatia, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Sweden, Scotland
Flámsko, Bulharsko, Česká republika, Španielsko, Francúzsko, Chorvátsko, Taliansko, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Poľsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Švédsko, Škótsko
Flanders, Czech Republic, Denmark, Estonia, Ireland, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, England, Wales, Scotland, Northern Ireland
Flámsko, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Írsko, Gécko, Španielsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko, Anglicko, Wales, Škótsko, Severné Írsko
Flanders, the Netherlands
Holandsko, Flámsko
Flanders, Wallonia, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, France, Croatia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, England, Wales, Scotland, Northern Ireland
Flámsko, Valónsko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Francúzsko, Chorvátsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko, Anglicko, Wales, Škótsko, Severné Írsko
Flanders, Wallonia, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, France, Croatia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, England, Wales, Scotland, Northern Ireland
Flámsko, Valónsko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Francúzsko, Chorvátsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko, Anglicko, Wales, Škótsko, Severné Írsko
Flanders, Wallonia, Czech Republic, Denmark, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, England, Wales, Northern Ireland
Flámsko, Valónsko, Česká republika, Dánsko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Chorvátsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko, Anglicko, Wales, Severné Írsko
Flanders, Wallonia, Denmark, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Sweden, Wales, Northern Ireland
Flámsko, Valónsko, Dánsko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Chorvátsko, Taliansko, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Slovinsko, Švédsko, Wales, Severné Írsko
Flanders, Wallonia, Denmark, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Sweden, Northern Ireland
Flámsko, Valónsko, Dánsko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Švédsko, Severné Írsko
Flanders, Wallonia, Greece, Spain, France (mainland), Italy, Portugal, Slovenia
Flámsko, Valónsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko (kontinentálne), Taliansko, Portugalsko, Slovinsko
Flanders, Wallonia, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Luxembourg, Portugal, Slovenia
Flámsko, Valónsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Chorvátsko, Taliansko, Luxembursko, Portugalsko, Slovinsko
Flanders, Wallonia, Spain, France, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria
Flámsko, Valónsko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Litva, Luxembursko, Malta, Holandsko, Rakúsko
flank heat insulation measures (passive energy-saving) with the necessary improvements to installation technology (active energy-saving);
potrebné zlepšenie vykurovacích a klimatizačných technológií (pasívne opatrenia na úsporu energie) súbežne s opatreniami zameranými na tepelnú izoláciu (aktívne opatrenia na úsporu energie),
Flanking measures
Príbuzné opatrenia
Flanking measures
Sprievodné opatrenia
Flanking measures are needed to transpose the directive on board inland-waterway vessels.
8.1  Potrebné sú korigované opatrenia ku realizácii smernice na palube vnútrozemských lodí.
Flanking measures are needed to transpose the directive on board inland-waterway vessels.
8.1  Potrebné sú podporné opatrenia na realizáciu smernice na palube vnútrozemských lodí.
flanking measures to establish a sound basis for timely policy planning, decision-making and action at both European and national level.
prijať sprievodné opatrenia, aby sa vytvorili podložené rozhodujúce predpoklady pre včasné politické plánovanie, rozhodovanie a rokovanie na európskej ako aj na národnej úrovni.
Flanking measures to improve mutual access to tendering opportunities, including enhancing the use of electronic procurement on both sides, should also be elaborated building on previous work.
Na základe doterajšej práce by mali byť vytvorené sprievodné opatrenia na zlepšenie vzájomného prístupu k výzvam na predkladanie ponúk, vrátane zvýšenia využívania elektronického verejného obstarávania na oboch stranách.
Flanking policies are needed to encourage the consumer to switch, such as tax incentives, targeted legislation and regulation and promotion.
Potrebné sú aj podporné opatrenia na pomoc spotrebiteľom, akými sú daňové stimuly, vhodne zvolené právne predpisy, riadenie a propagácia.
Flanking policies –such as tax incentives, targeted legislation and regulation and promotion– are needed to encourage the consumer to make the switch.
Ak má spotrebiteľ prejsť na používanie biopaliva, je potrebné zaviesť sprievodné opatrenia, napr. daňové stimuly, cielenú legislatívu, reguláciu a propagáciu.
flanking programmes and measures that were piecemeal and insufficiently coordinated;
sprievodné programy a opatrenia sú slabo koordinované a sú roztrieštené,
Flanking social policies might need to be considered early in the process given that households shoulder large parts of the costs.
Možno že v počiatočnom štádiu procesu bude treba zvážiť sprievodné sociálne politiky vzhľadom na to, že domácnosti nesú veľkú časť nákladov.
Flanking support measures as provided by the Customs Programme are required to ensure that EU customs legislation is applied in a convergent and harmonised way, so that treatment of traders, fraud prevention, and legal obligations do not vary.
Potrebné sú sprievodné podporné opatrenia tak, ako sa uvádzajú v programe zameranom na colníctvo, aby sa zabezpečilo uplatňovanie colných právnych predpisov EÚ konvergentným a harmonizovaným spôsobom a aby sa zaobchádzanie s obchodníkmi, prevencia podvodov a právne záväzky nelíšili.
Flanking the European Parliament, the two consultative Committees, (EESC and CoR), should be able to use their leverage to support and bolster European Commission initiatives whilst nonetheless upholding the citizen's right of initiative and all other aspects of civil society's bridging role.
Po jeho boku by oba poradné výbory (EHSV a VR) mali mať možnosť naplno uplatňovať svoj vplyv s cieľom podnecovať a podporovať iniciatívy Európskej komisie, pričom sa nesmie prehliadať právo občanov na iniciatívu, ako aj všetky ostatné podnety občianskej spoločnosti.
Flanking the European Parliament, the two consultative Committees, (EESC and CoR), should be able to use their leverage to support and bolster European Commission initiatives whilst nonetheless upholding the citizen's right of initiative and all other aspects of civil society's bridging role.
Po jeho boku by oba poradné výbory (EHSV a VR) mali mať možnosť naplno uplatňovať svoj vplyv s cieľom podnecovať a podporovať iniciatívy Európskej komisie, pričom sa nesmie prehliadať právo občanov na iniciatívu, ako aj všetky ostatné podnety občianskej spoločnosti.
Flanking the outlined options, secondary questions on sanctions and civil liabilities arise.
Popri načrtnutých možnostiach vznikajú druhotné otázky týkajúce sa sankcií a občianskoprávnej zodpovednosti.
Flash Economics No 613, 22 August 2011
Flash Economics č. 613, 22. august 2011
Flash floods are fairly common in the Mediterranean and in mountain areas; they are a particular danger to people since they happen suddenly and with little warning.
Nárazové záplavy sú veľmi bežné v stredomorskej oblasti a v horských oblastiach; predstavujú lokálne nebezpečenstvo pre ľudí, pretože k nim dochádza náhle a bez varovania.
Flash floods can cause widespread destruction, especially if they occur at the same time as other natural events such as landslides/mudslides.
Nárazové záplavy môžu spôsobiť rozsiahle škody, najmä ak sa vyskytnú v rovnakom čase ako iné prírodné udalosti, napríklad zosuv pôdy alebo bahna.
Flash point and other indications of flammability or spontaneous ignition
Teplota vzplanutia a iné indikácie horľavosti alebo samovznietenia
Flash-point and other indications of flammability or spontaneous ignition
Teplota vzplanutia a iné indikácie horľavosti alebo samovznietenia
Flashes of the new indicators do not imply by themselves, an aggravation of the macro-financial risks, and consequently are not used to trigger any steps in the MIP3.
Jednorazové prejavy nových ukazovateľov samy osebe neznamenajú zhoršenie makrofinančných rizík, a preto nie sú použité na začatie akýchkoľvek krokov v rámci postupu pri makroekonomickej nerovnováhe3.
Flashing warning light, which can operate in conjunction with the tell‑tale(s) specified in 4.5.11.
Prerušované výstražné svetlo, ktoré môže fungovať v súčinnosti so signalizačným zariadením (zariadeniami) špecifikovaným v 4.5.11.
Flashpoint is the temperature in degrees Celsius (closed cup test) at which a product will give off enough flammable vapour to be ignited, as determined by an approved flashpoint apparatus.
Bod vzplanutia je teplota v stupňoch celzia určená podľa schváleného testovacieho prístroja na stanovenie bodu vzplanutia (test uzavretého téglika), pri ktorej tekutá látka vydá dostatočné množstvo horľavej pary, ktorá sa môže vznietiť.
Flat (two sets)
Ploché (dve sady)
Flat and curved (three sets)
Ploché a ohýbané (tri sady)
flat and curved glass panes;
Tabule z plochého a ohýbaného skla;
Flat bed;
Plošina
flat glass panes,
Tabule z plochého skla,
Flat per-hectare payments are not always the most efficient policy tool for that purpose: why, for example, should a 1 000 hectare farm receive 1 000 times the transfer payment, while a 25 hectare farm receives only 25 times?
Jednotné platby na plochu nie sú vždy najúčinnejším nástrojom politiky, lebo prečo by sa mal napríklad jednému podniku s rozlohou 1 000 hektárov poskytnúť transfer príjmov 1 000-krát a podniku s rozlohou 25 hektárov len 25-krát.
Flat plate collectors consist of a metal collector plate (typically copper), coated and fitted into an insulated box.
Flat plate collectors consist of a metal collector plate (typically copper), coated and fitted into an insulated box.
Flat rate
Paušálna sadzba
Flat rate financing for costs other than staff costs
Paušálne financovanie nákladov okrem nákladov na zamestnancov
Flat rate financing for indirect costs concerning grants and repayable assistance
Paušálne financovanie nepriamych nákladov týkajúcich sa grantov a návratnej pomoci
Flat rate financing for indirect costs for grants
Paušálne financovanie nepriamych nákladov v prípade grantov
Flat rate financing, standard scale of unit costs and lumpsums referred to in paragraph 4 may be calculated on a project-by-project approach by reference to a draft budget agreed ex ante by the Responsible Authority for grants for which the contribution from the Union budget does not exceed 100,000 EUR.
Paušálne financovanie, štandardný sadzobník jednotkových nákladov a jednorazové platby uvedené v odseku 4 sa môžu pre jednotlivé projekty vypočítať osobitne, a to na základe návrhu rozpočtu, ktorý zodpovedný orgán vopred schválil pre granty, v prípade ktorých príspevok z rozpočtu Únie nepresiahne 100 000 EUR.
Flat rate in 2015
Paušálna sadzba v roku 2015
Flat rate in 2019/2020
Paušálna sadzba v rokoch 2019/2020
Flat rate travel and meeting allowances for members
Paušálne príspevky za cestu a za účasť na schôdzach pre členov
Flat tax models have increased the differences in income tax and revenues between the Member States.
Rovná daň prehlbuje rozdiely pri dani z príjmu a príjmoch medzi členskými štátmi.
flat windscreens, and
ploché čelné sklá, a
flat-rate charges that companies levy on suppliers as a requirement for inclusion in a list of suppliers ("pay to stay").
paušálne poplatky, ktoré spoločnosti vyberajú od dodávateľov ako predpoklad zahrnutia do zoznamu dodávateľov („zaplaťte alebo odíďte“).
flat-rate charges that companies levy on suppliers as a requirement for inclusion in a list of suppliers ("pay to stay").
paušálne poplatky, ktoré spoločnosti vyberajú od dodávateľov ako predpoklad zahrnutia do zoznamu dodávateľov („zaplaťte alebo odíďte“).“
flat-rate charges that companies levy on suppliers as a requirement for inclusion in a list of suppliers ("pay to stay").
paušálne poplatky, ktoré spoločnosti vyberajú od dodávateľov ako predpoklad zahrnutia do zoznamu dodávateľov („zaplaťte alebo odíďte“).
flat-rate financing ;
paušálne financovanie;
Flat-rate financing as referred to in point (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation shall cover specific categories of expenditure which are clearly identified in advance either by applying a percentage fixed in advance in conformity with Article 181(4) or by the application of a standard scale of unit cost.”
Paušálne financovanie uvedené v článku 108a ods. 1 písm. c) rozpočtového nariadenia pokrýva osobitné kategórie výdavkov, ktoré sú vopred jasne určené buď uplatnením percentuálnej sadzby stanovenej vopred v súlade s článkom 181 ods. 4, alebo použitím štandardného sadzobníka jednotkových nákladov.“
flat-rate financing, in particular on the basis of the scale annexed to the Staff Regulations or as approved each year by the Commission for the accommodations costs and daily allowances for mission costs.
paušálneho financovania, a to najmä na základe sadzobníka pripojeného k služobnému poriadku alebo každoročne schvaľovaného Komisiou pre náklady na ubytovanie a denné náhrady výdavkov pri služobnej ceste.
flat-rate financing, which covers specific categories of eligible costs, which are clearly identified in advance, by applying a percentage;
paušálne financovania pokrývajúce osobitné kategórie oprávnených nákladov, ktoré sú vopred jasne určené uplatnením percentuálnej sadzby;
Flat-rate grants and/or scales of unit costs, as provided for in Article 181(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 may be used in the case of the actions referred to in Article 5.
Paušálne granty a/alebo stupnice jednotkových nákladov, ako je ustanovené v článku 181 odsek 1 nariadenia Komisie(ES, Euratom) č. 2342/2002, môžu byť použité v prípade činností uvedených v článku 5.
Flat-rate grants and/or scales of unit costs, as provided for in Article 181(1) of Commission Regulation No 2342/2002 may be used in the case of all actions referred to in Article 4.
V prípade všetkých akcií uvedených v článku 4 sa môžu používať paušálne granty a/alebo stupnice jednotkových nákladov, ako sa stanovuje v článku 181°ods. 1 nariadenia Komisie č.2342/2002.
Flat-rate grants and/or scales of unit costs, as provided for in Article 181(1) of Commission Regulation No 2342/2002 may be used in the case of the actions referred to in Article 5.
Jednotné dotácie a/alebo stupnice jednotkových nákladov, ako je ustanovené v článku 181, odsek 1 nariadenia Komisie č. 2342/2002, môžu byť použité v prípade činností uvedených v článku 5.
Flat-rate grants may be used up to a maximum of EUR 25 000 per partner within a grant agreement.
Paušálne granty sa môžu čerpať najviac do výšky 25 000 EUR na jedného partnera v rámci grantovej dohody.
Flat-rate grants may be used up to a maximum of €25 000 per grant.
Paušálne granty môžu byť využité do maximálnej výšky 25 000 EUR pripadajúcich na jeden grant.
Flat-rate grants, scales of unit costs and prizes
Jednotné dotácie, stupnice jednotkových nákladov a osobitné odmeny
Flat-rate grants, scales of unit costs and prizes
Paušálne granty, stupnice jednotkových nákladov a osobitné odmeny
Flat-rate payments from ESF have been possible for indirect costs since 2007; 23 Member States will take advantage of this provision.
Paušálne platby z ESF boli umožnené v prípade nepriamych nákladov od roku 2007; toto ustanovenie využije 23 členských štátov.
Flat-rate restrictions may solve the problem where the ratio of business to private use is difficult or even impossible to determine, but they should be consistent with the economic reality rather than a means of generating additional revenue.
Tento problém môžu vyriešiť paušálne obmedzenia, ak sa pomer medzi súkromným a komerčným používaním dá určiť len ťažko alebo vôbec, pričom by však mali skôr zodpovedať hospodárskej realite, ako byť prostriedkom získavania dodatočného príjmu.
Flatfishes n.e.i.
Platéza obyčajná
Flathead grey mullet
Parmice, n.e.i.
Flatheads
Platycephalidae
Flavour enhancer
Činidlo na zvýraznenie chute
Flavour is obtained from the edible parts of the fruit; however it could also be cold pressed oil from citrus peel and compound from the stones.
Aróma sa získava z jedlých častí ovocia, môže sa však získať aj z oleja lisovaného za studena z citrusovej kôry a zmesi z kôstok.
Flavour precursors impart flavour to food by chemical reactions occurring during food processing.
Aromatické prekurzory ovplyvňujú chuť a vôňu potraviny chemickými reakciami vyskytujúcimi sa počas spracovania potraviny.
Flavour precursors produced from food do not need to undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safety.
Chuťové a aromatické prekurzory vyrábané z potravín nemusia prejsť hodnotiacim alebo schvaľovacím postupom pre použitie v potravinách alebo na potravinách, pokým o ich bezpečnosti neexistuje žiadna pochybnosť.
Flavour precursors produced from food do not need to undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safety.
Chuťové a aromatické prekurzory vyrábané z potravín nemusia prejsť hodnotiacim alebo schvaľovacím postupom na účely ich použitia v potravinách alebo na potravinách, ak o ich bezpečnosti neexistuje žiadna pochybnosť.
flavour precursors referred to in Article 3(2)(g)(i);
aromatické a chuťové prekurzory uvedené v článku 3 ods. 2 písm. g) bod (i);
flavour precursors referred to in Article 3(2)(g)(ii);
aromatické a chuťové prekurzory uvedené v článku 3 ods. 2 písm. g) bod (ii);
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the fruit juice concentrates.
Arómu, dužinu a bunky získané náležitými fyzikálnymi spôsobmi z tých istých druhov ovocia možno do koncentrátov ovocnej šťavy opäť pridať.