natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases the thematic programmes were too fragmented to respond to global crises (e.g. the food price crisis, avian flu) or to international commitments made at the highest political level (e.g. biodiversity and climate change).
V niektorých prípadoch neboli tematické programy dostatočne flexibilné na to, aby dokázali reagovať na celosvetové krízy (napr. kríza cien potravín, vtáčia chrípka) alebo na medzinárodné záväzky prijaté na najvyššej politickej úrovni (napr. biodiverzita a zmena klímy).
In some cases the wholesale data roaming prices applicable to non-preferred networks are thirty times higher than those applied to the preferred network.
V niektorých prípadoch sú veľkoobchodné ceny dátových služieb v nepreferovaných sieťach tridsaťkrát vyššie než ceny v preferovaných sieťach.
In some cases the workers’ families are contacted by telephone to bring home the importance of health and safety measures at work.
V niektorých prípadoch sú rodiny pracovníkov kontaktované telefonicky, aby sa im vysvetlila dôležitosť opatrení na ochranu zdravia a bezpečnosti pri práci.
In some cases there can be restrictive effects on competition in the form of increased prices or reduced output, product quality, product variety or innovation in existing markets and in the form of a negative impact on innovation by means of slowing down the development.
V niektorých prípadoch môže dôjsť k obmedzujúcim účinkom na hospodársku súťaž vo forme zvýšených cien alebo zníženej produkcie, , kvality alebo rozmanitosti produktov alebo inovácie na existujúcich trhoch a vo forme negatívneho dosahu na inovácie spomalením rýchlosti rozvoja.
In some cases there has even been a step backward as a result of problems such as the effects of communicable diseases, environmental damage and security threats.
V niektorých prípadoch je dôležité zabrániť kroku späť, ktorý by mohol byť spojený najmä s negatívnymi následkami prenosných chorôb, s poškodením životného prostredia alebo s bezpečnostnými problémami.
In some cases there remains confusion within the vertically integrated group about responsibility for the basic functions of the transmission system operator (TSO), for example dispatch and balancing services.
V niektorých prípadoch pretrváva vo vnútri vertikálne integrovanej skupiny zmätok, pokiaľ ide o zodpovednosť za základné funkcie prevádzkovateľa prenosovej sústavy (PPS), napríklad služby spojené s dispečingom a vyrovnávaním.
In some cases these benefits are poorly targeted, suggesting that benefit systems not only fail to provide a comprehensive safety net, but also that they are not properly targeted towards those most in need.
V niektorých prípadoch je táto podpora zle nasmerovaná, čo nasvedčuje tomu, že systémy dávok nielen zlyhali pri poskytovaní komplexnej záchrannej siete, ale nie sú ani dostatočne zamerané na tých, ktorí to najviac potrebujú.
In some cases these membership arrangements may distort the conditions under which individual member institutions concerned compete with each other, or under which potential new members can compete with incumbents.
V niektorých prípadoch môže štruktúra členstva deformovať podmienky, za akých si jednotlivé príslušné členské inštitúcie navzájom konkurujú, alebo za akých môžu potenciálni noví členovia konkurovať subjektom, ktoré už pôsobia na trhu.
In some cases these schemes are known and defined by the use of a product-based label, and most seek to address one or a small basket of issues specific to that product.
v niektorých prípadov sú tieto systémy známe a definované prostredníctvom etikiet na výrobkoch a väčšina sa zameriava na jeden alebo niekoľko aspektov charakteristických pre určitý výrobok.
In some cases they are complemented by systematic early identification of learning problems and subsequent support to avoid that pupils fall behind or by programmes aiming to raise interest in areas such as foreign languages or mathematics and science.
V niektorých prípadoch tieto programy dopĺňa systematické včasné zisťovanie problémov v učení a následná podpora, aby sa zabránilo zaostávaniu v učení, alebo programy zamerané na zvýšenie záujmu v oblastiach ako napríklad cudzie jazyky, matematika alebo prírodné vedy.
In some cases they play an important part in safeguarding and creating employment, especially in rural and often structurally weak areas.
Ich význam pre zachovanie a ďalší rozvoj práce práve vo vidieckych, mnohokrát štrukturálne slabých oblastiach, oblastiach je čiastočne obrovský.
In some cases they recommend greater independence for the regulators.
v niektorých prípadoch sa odporúča zvýšiť mieru nezávislosti regulačných orgánov.
In some cases this had to do with large-scale restructuring, and in others also with a degree of neglect7.
V niektorých prípadoch išlo o rozsiahlu reštrukturalizáciu, a v iných do určitej miery aj o zanedbanie7.
In some cases this has affected the network coverage and quality of services especially (but not exclusively) towards smaller islands which see their growth opportunities undermined.
V niektorých prípadoch to negatívne ovplyvnilo pokrytie dopravnej siete a kvalitu služieb, predovšetkým (ale nie výhradne) smerom k menším ostrovom, ktorých možnosti rastu sú tým oslabené.
In some cases this has been via organic growth where new applications are readily accepted by the market.
V niektorých prípadoch sa to uskutočnilo prostredníctvom organického rastu, ak už trh akceptoval nové aplikácie.
In some cases this may affect production quality or put the safety of workers at risk.
V niektorých prípadoch by to mohlo ovplyvniť kvalitu výroby alebo ohroziť bezpečnosť pracovníkov.
In some cases this was done using assumptions or estimation methods (e.g. the Czech Republic and the Slovak Republic).
V niektorých prípadoch sa pritom využili predpoklady alebo metódy odhadovania (napr. v Českej republike a Slovenskej republike).
In some cases unusually large untapped efficiency potentials surely occur.
V určitých prípadoch je iste k dispozícii mimoriadne veľký nevyužitý potenciál.
In some cases up to 25% of staff have had to be permanently laid off.
V niektorých prípadoch bolo nutné trvalo znížiť stavy zamestnancov až o 25 %.
In some cases use was not made of flexibility, partly due to this administrative complexity.
V niektorých prípadoch sa napríklad nevyužila flexibilita, aj vzhľadom na zložitosť byrokratického systému.
In some cases users may, with the agreement of the competent authority, not apply a specification under a particular containment level or combine specifications from two different levels.
V niektorých prípadoch používatelia nemusia so súhlasom príslušného orgánu použiť opatrenia podľa príslušnej úrovne ochrany alebo môžu kombinovať opatrenia z dvoch rôznych úrovní.
In some cases using a certain technique to treat emissions can assure a value/limit value is maintained or met.
V niektorých prípadoch môže určitá technika na znižovanie emisií zabezpečiť zachovanie alebo splnenie hodnoty/emisného limitu.
In some cases – marble quarrying, for example – waste production residues such as off cuts can indeed be composed of exactly the same material as the primary product.
V niektorých prípadoch – napríklad pri lámaní mramoru – odpadové zvyšky z výroby, ako sú odrezky, môžu byť v skutočnosti z toho istého materiálu ako základný výrobok.
In some cases, (e.g. for the promotion of fruit and vegetables intended for children in schools in the European Union) the EU's could cover up to 60% of the cost.
V niektorých prípadoch (napríklad na propagáciu ovocia a zeleniny určených pre európskych školákov) mohol príspevok Európskej únie dosiahnuť 60 % nákladov.
In some cases, a dedicated article provided for this, such as in the Horizon 2020 framework programme9.
V niektorých prípadoch bola táto väzba stanovená v osobitnom článku, ako napríklad v rámcovom programe Horizont 20209.
In some cases, a further level of detail in the breakdown of the budget proposed by the Commission has been introduced (EaSI, Erasmus+, Horizon 2020).
V niektorých prípadoch bolo rozdelenie rozpočtu navrhnutého Komisiou ešte podrobnejšie (EASI, Erasmus+, Horizont 2020).
In some cases, a GI may obtain some protection under trade mark law, more specifically through collective or certification marks.
V niektorých prípadoch môže zemepisné označenie získať istú mieru ochrany podľa práva v oblasti ochranných známok, konkrétne prostredníctvom kolektívnych alebo certifikačných značiek.
In some cases, a lack of competition prevents consumers from having the best choice.
V niektorých prípadoch nedostatočná hospodárska súťaž bráni spotrebiteľom využiť najlepšiu voľbu.
In some cases, a majority of nationals of a given Member State residing in other Member States preferred to vote for the lists of their Member State of nationality.
V niektorých prípadoch väčšina štátnych príslušníkov daného členského štátu s bydliskom v inom členskom štáte uprednostňuje voliť listiny členského štátu, ktorého sú štátnymi príslušníkmi.
In some cases, a more supportive and enabling environment needs to be developed that improves the conditions for policy dialogue and non-partisan input to the decision making process, supported by good quality statistics provided by independent national statistical bodies.
V niektorých prípadoch je potrebné vybudovať prostredie, ktoré poskytuje viac podpory a možností, čím zlepšuje podmienky pre politický dialóg a nestranné vstupy do rozhodovacieho procesu, podporované kvalitnou štatistikou, ktorú poskytujú nezávislé vnútroštátne štatistické orgány.
In some cases, an orderly winding down through resolution will be necessary in the public interest for reasons of financial stability: that is to minimise contagion, ensure continuity of vital economic functions, maximise the value of remaining assets and facilitate their return to productive use in the private sector.19
V niektorých prípadoch bude riadená likvidácia prostredníctvom rozhodnutia potrebná vo verejnom záujme z dôvodov finančnej stability: to znamená na minimalizáciu rizík nákazy a na zaistenie kontinuity vitálnych hospodárskych funkcií, na maximalizáciu hodnoty zostávajúcich aktív a na uľahčenie ich opätovného produktívneho využívania v súkromnom sektore.19
In some cases, and once all relevant pre-requisites were met, the EU decided to lift the visa obligation for citizens of specific third countries.
V niektorých prípadoch sa po splnení všetkých nevyhnutných podmienok EÚ rozhodla zrušiť vízovú povinnosť pre občanov určitých tretích krajín.
In some cases, appropriate tools and instruments to support authorities have not been made available, have not been taken up or have not taken sufficient account of urban mobility issues.
V niektorých prípadoch vhodné pomôcky a nástroje na podporu orgánov neboli dané k dispozícii, neboli využité alebo nezohľadňovali v dostatočnej miere otázky mestskej mobility.
In some cases, as mentioned above, the Commission has launched formal infringement procedures and may do the same for other cases.
V niektorých prípadoch, ako sa už spomenulo, Komisia začala formálne konanie vo veci porušenia právnych predpisov a môže tak urobiť aj v iných prípadoch.
In some cases, bank recapitalisation has not been addressed, stress tests have been unconvincing (Dexia), auditors have not required rigorous provisioning against sovereign debt write downs while politicians, by applying political remedies to economic problems, are responsible for letting the crisis get out of control.
V niektorých prípadoch sa nepristúpilo k rekapitalizácii bánk, záťažové testy neboli presvedčivé (Dexia), audítori nepožadovali dôsledné krytie odpisov štátneho dlhu a politici sú zodpovední za to, že kríza sa vymkla spod kontroly, pretože uplatňovali politické riešenia na ekonomické problémy.
In some cases, bank recapitalisation has not been addressed, stress tests have been unconvincing and wrong (Dexia), auditors have not required rigorous provisioning against sovereign debt write downs while politicians, by applying political remedies to economic problems, are responsible for letting the crisis get out of control.
V niektorých prípadoch sa nepristúpilo k rekapitalizácii bánk, záťažové testy neboli presvedčivé a boli nesprávne (Dexia), audítori nepožadovali dôsledné krytie odpisov štátneho dlhu a politici sú zodpovední za to, že kríza sa vymkla spod kontroly tým, že uplatňovali politické riešenia na ekonomické problémy.
In some cases, because of market distorting subsidies, even primary raw materials (wood) are simply burned!
V niektorých prípadoch, pretože dotácie narúšajú trh, sa dokonca aj základné suroviny (drevo) jednoducho pália
In some cases, beneficiaries fail to appreciate the real value of these funds, arguing that they are "entitled" to them.
V niektorých prípadoch si prijímatelia pomoci nevážia tieto finančné prostriedky, pričom argumentujú tým, že na ne majú „nárok“.
In some cases, businesses have set up self-regulatory bodies to address consumer complaints, such as Ombudsmen.
V niektorých prípadoch podniky ustanovili samoregulačné orgány na riešenie sťažností spotrebiteľov, napr. ombudsmanov.
In some cases, certain tasks and responsibilities, that require specific combinations of skills and knowledge, will form new occupational profiles.
V niektorých prípadoch budú určité úlohy a povinnosti, ktoré si vyžadujú osobitné kombinácie zručností a znalostí, tvoriť nové profesijné profily.
In some cases, China is subsidising the import of raw materials conferring advantages to its industry.
V niektorých prípadoch Čína dotuje dovoz surovín, čo pre jej priemysel predstavuje výhody.
In some cases, companies do not have the financial capacity to take such action.
V niektorých prípadoch podniky nemajú na takéto opatrenia financie.
In some cases, companies themselves have become involved in this process and now send out personnel to sending countries in order to train and recruit workers so that they will be more easily integrated into enterprise when they arrive in the Member State.
V niektorých prípadoch sa do tohto procesu zapájajú aj samotné spoločnosti a teraz posielajú do vysielajúcich krajín personál, ktorý školí a získava pracovníkov, aby sa po príchode do členského štátu ľahšie integrovali do podniku.
In some cases, consumers are not actually able to exit their mortgage contract due to restrictions.
V niektorých prípadoch spotrebitelia naozaj nemôžu z dôvodu obmedzení odstúpiť od svojej hypotekárnej zmluvy.
In some cases, contracts currently in force are not due to end for many years and these customers are therefore unable to benefit from the developing competition in the sector.
V niektorých prípadoch budú v súčasnosti platné zmluvy platiť ešte mnoho rokov, preto títo zákazníci nie sú schopní profitovať z rozvoja hospodárskej súťaže v sektore.
In some cases, contractual transfer of gas can be done through swaps, thus freeing gas in the affected markets even if physical back-flow of gas is not possible.
V niektorých prípadoch sa zmluvný prenos plynu môže uskutočniť formou výmeny, čím sa uvoľní plyn na postihnutých trhoch, aj keď spätný tok plynu fyzicky nie je možný.
In some cases, courts seem to have decided that it is sufficient that the claimant merely prove that the product failed and that such failure resulted in injury.
Zdá sa, že v niektorých prípadoch súdy rozhodli, že je dostatočné, ak žalobca podá dôkaz o zlyhaní výrobku a následnom zranení.
In some cases, depending on the subject matter of the initiative concerned, it might even be necessary to examine specific sub-groups individually, such as blind persons, for example.
V niektorých prípadoch a podľa povahy príslušnej iniciatívy možno vyžadovať jednotlivé preskúmanie špecifických pod-skupín, ku ktorým patrí napríklad skupina nevidiacich občanov.
In some cases, depending on the subject matter of the initiative concerned, it might even be necessary to examine specific sub-groups individually, such as blind persons, for example.
V niektorých prípadoch a podľa povahy príslušnej iniciatívy možno vyžadovať jednotlivé preskúmanie špecifických pod-skupín, ku ktorým patrí napríklad skupina nevidiacich občanov.
In some cases, deposit occurs after an embargo period during which publishers can get a return on their investment (e.g. Cairn in France/Belgium).
V niektorých prípadoch sa uloženie vykoná až po období embarga, počas ktorého vydavatelia môžu realizovať návratnosť investícií (napr. Cairn vo Francúzsku a Belgicku).
In some cases, dialogue and cooperation on migration and related areas (such as employment and education) are already very developed.
V niektorých prípadoch sú už dialóg a spolupráca v oblasti migrácie a súvisiacich oblastiach (napríklad, zamestnanosť a vzdelávanie) veľmi rozvinuté.
In some cases, difficulties arose after the procurement procedure and were due to delays and other timing issues related to delivery and verification of equipment and services from external contractors (abroad).
V niektorých prípadoch ťažkosti vznikli po postupe obstarávania pre meškanie a iné časové problémy súvisiace s dodaním a overením zariadení a služieb od externých dodávateľov (v zahraničí).
In some cases, dramatic events were crucial in influencing the public perception of immigration.
V niektorých prípadoch to boli dramatické udalosti, ktoré podstatne ovplyvnili pohľad verejnosti na prisťahovalectvo.
In some cases, e.g. for the promotion of fruit and vegetables intended for children in schools in the European Union, the EU's could cover up to 60% of the cost.
V niektorých prípadoch (napríklad na propagáciu ovocia a zeleniny určených pre európskych školákov) mohol príspevok Európskej únie dosiahnuť 60 % nákladov.
In some cases, electricity generation has had to be reduced or stopped in times of drought.
v niektorých prípadoch sa musela výroba elektriny kvôli suchu prerušiť alebo zastaviť.
In some cases, especially at the external borders of the EU, it is common for drivers to have to remain inside or right next to the vehicle during an x-ray inspection.
Na niektorých hraničných priechodoch, najmä na vonkajších hraniciach EÚ sa stáva, že vodiči musia pri röntgenovej kontrole vozidiel zostať vo vozidle, alebo v jeho priamej blízkosti.
In some cases, even front line retail staff were highly incentivised to extend credit card and mortgage facilities to clients of dubious credit worthiness.
V niektorých prípadoch boli dokonca retailoví zamestnanci prvého kontaktu vysoko stimulovaní, aby zvyšovali limity úverových kariet a hypotekárnych produktov klientom s neistou bonitou.
In some cases, even low risk countries still face a non-negligible sustainability gap.
Niekedy dokonca aj krajiny s nízkym stupňom rizika čelia nezanedbateľne nízkej miere udržateľnosti.
In some cases, excessive flexibility, entailing tailor-made solutions, for instance in the reform of the Common Agricultural Policy (CAP), would hinder simplification.
Nadmerná flexibilita, ktorá si vyžaduje na mieru šité riešenia, napríklad v prípade reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), by v niektorých prípadoch zjednodušeniu bránila.
In some cases, experience has demonstrated the need to ensure that the provisions of the Regulation are slightly adapted to better fit the needs.
V niektorých prípadoch na základe skúseností vyplynula potreba mierne prispôsobiť ustanovenia tohto nariadenia potrebám.
In some cases, few additional challenges were included.
V niektorých prípadoch boli zahrnuté niektoré dodatočné problémy.
In some cases, final adoption is still pending, and this may have an effect on the profile of expenditure.
V niektorých prípadoch ku konečnému prijatiu ešte nedošlo, čo môže mať vplyv na profil výdavkov.
In some cases, firms, too, underwent an active deleveraging concomitant with a favourable contribution of nominal growth.
V niektorých prípadoch sa aktívne znižovanie pákového efektu týkalo aj podnikov, čo súvisí s priaznivým prínosom nominálneho rastu.
In some cases, food business operators may be required or may want to indicate the origin of spirit drinks to draw consumers’ attention to the qualities of their product.
Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov môžu mať v niektorých prípadoch povinnosť uviesť pôvod liehoviny, alebo ho môžu chcieť uviesť, aby upriamili pozornosť spotrebiteľov na vlastnosti svojho výrobku.
In some cases, food business operators may want to indicate that the origin of a food is the European Community to draw the consumers' attention to the qualities of their product and to the European Union's production standards.
V niektorých prípadoch prevádzkovatelia potravinárskych podnikov budú chcieť uviesť, že pôvod potraviny je v Európskom spoločenstve, aby upriamili pozornosť spotrebiteľov na kvality svojich výrobkov a na výrobné normy Európskej únie.
In some cases, for instance, there is a secretariat, while some Member States have opted in the past for a rotating allocation of responsibilities for a given plan.
V niektorých prípadoch napríklad existuje sekretariát, niektoré členské štáty sa zasa v minulosti rozhodli pre rotujúce rozdelenie zodpovedností za daný plán.
In some cases, however, a deadline for implementation could be indicated or specified more clearly (for instance in lines of action 1, 4, 8, 9 and 14).
K niektorým oblastiam by však bolo potrebné uviesť termín realizácie alebo ho skonkretizovať (napr. v oblastiach činnosti 1, 4, 8, 9 a 14).
In some cases, however, controls should be performed irrespective of the level of risk or expected non-compliance, for example prior to granting manufacturing authorisations.
V niektorých prípadoch by sa však kontroly mali vykonávať bez ohľadu na úroveň rizika alebo očakávaného nedodržiavania predpisov, napríklad pred udelením povolenia na uvedenie na trh.
In some cases, however, digitisation is not primarily used to make content more accessible, but to guarantee its survival.
V niektorých prípadoch sa však digitalizácia primárne nepoužíva na zlepšenie dostupnosti obsahu, ale na zaručenie jeho ďalšej existencie.
In some cases, however, the discussions in the Council and the revision of the text by Legal/Linguistic Experts showed the need for certain technical clarifications.
V niektorých prípadoch však diskusie v rámci Rady a revízia textu zo strany odborníkov z oblasti práva alebo lingvistickými odborníkmi poukázali na potrebu určitých technických vylepšení.
In some cases, however, the link between investment and the expected results in relation to the climate change objectives needs to be made clearer.
V niektorých prípadoch však prepojenie medzi investovaním a očakávanými výsledkami vo vzťahu k cieľom v oblasti zmeny klímy musí byť zreteľnejšie.
In some cases, however, there is no alternative to moving the older person to a care home.
V niektorých prípadoch však nie je žiadna iná možnosť než umiestnenie v ústave.
In some cases, important access products have been made available only recently, e.g. naked DSL in the Czech Republic, Cyprus and Slovenia or bitstream in Slovakia.
V niektorých prípadoch sa dôležité prístupové produkty poskytli len nedávno, napríklad „naked DSL“ (DSL neviazané na klasickú pevnú linku) v Českej republike, na Cypre a v Slovinsku, alebo bitstream na Slovensku.
In some cases, inadequate record keeping has made it difficult for Commission inspectors (and indeed national authorities themselves) to assess how well the requirements on implementation are being met.
V niektorých prípadoch neprimerané vedenie evidencie sťažilo inšpektorom Komisie (a v skutočnosti samotným vnútroštátnym orgánom) hodnotenie, do akej miery sú splnené požiadavky na implementáciu.
In some cases, inappropriate policies and administrative and institutional weaknesses have limited the effectiveness of funding.
V niektorých prípadoch nevhodné politiky a inštitucionálne nedostatky obmedzili účinnosť financovania.
In some cases, indeed, use was not made of flexibility due in part to this administrative complexity.
V niektorých prípadoch sa napríklad nevyužila flexibilita, aj vzhľadom na zložitosť byrokratického systému.
In some cases, it could be increased by the Community becoming a member of these organisations, representing the collective interest of all EU and associated countries.
V niektorých prípadoch by mohla byť posilnená tým, že Spoločenstvo sa stane členom týchto organizácií, pričom by zastupovalo kolektívny záujem všetkých členských krajín EÚ a krajín spojených s EÚ.