natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National regulatory authorities and national competition authorities should provide each other with the information necessary to apply the provisions of this Directive and the Specific Directives, in order to allow them to cooperate fully together.
Národné regulačné orgány a národné úrady na ochranu hospodárskej súťaže by si mali navzájom poskytovať informácie potrebné na splnenie ustanovení tejto smernice a špecifických smerníc, aby bola možná ich úplná vzájomná spolupráca.
National regulatory authorities and other competent authorities may request information from the single information points established pursuant to Directive 2014/61/EU on measures to reduce the cost of high-speed electronic communications networks.
ð Národné regulačné orgány a iné príslušné orgány môžu požadovať informácie z jednotných informačných miest zriadených podľa smernice 2014/61/EÚ o opatreniach na zníženie nákladov na zavedenie vysokorýchlostných elektronických komunikačných sietí. ï
National regulatory authorities and other competent authorities of the same Member State or of different Member States shall have the right to enter into cooperative arrangements with each other to foster regulatory cooperation.
Národné regulačné orgány a iné príslušné orgány toho istého členského štátu, prípadne z viacerých členských štátov majú v záujme podpory spolupráce pri regulácii právo uzatvárať vzájomné dohody o spolupráci.
National regulatory authorities and the Commission may also make comments on the draft decision to the national regulatory authority concerned.
Pripomienky k návrhu opatrenia môžu dotknutému národnému regulačnému orgánu zasielať aj iné národné regulačné orgány a Komisia.
National regulatory authorities and the Commission may make comments to the national regulatory authority concerned only within one month.
Vnútroštátne regulačné orgány a Komisia môžu príslušnému vnútroštátnemu regulačnému orgánu predložiť pripomienky len do jedného mesiaca.
National regulatory authorities are also requested to grant appropriate incentives through tariffs for the implementation of PCIs facing higher risks for justified reasons.
Vnútroštátne regulačné orgány sa tiež žiadajú, aby prostredníctvom sadzieb poskytli vhodné stimuly pre realizáciu projektov spoločného záujmu, ktoré sú z opodstatnených dôvodov vystavené vyšším rizikám.
National regulatory authorities could use the capacities of CSIRTs to conduct regular scans of public network infrastructures.
Vnútroštátne regulačné orgány by mohli využívať kapacity tímov CSIRT na pravidelné kontroly verejných sieťových infraštruktúr.
National Regulatory Authorities established through the Postal Directive are best suited to monitor the provision of universal service and to take appropriate measures, should it be at risk.
Národné regulačné orgány, zriadené na základe poštovej smernice sú najvhodnejšie na monitorovanie poskytovania univerzálnych služieb a na prijímanie vhodných opatrení, ak by ich poskytovanie bolo ohrozené.
National regulatory authorities having an important understanding of developments on energy markets in their Member State should have an important role in ensuring efficient market monitoring.
Národné regulačné orgány, ktoré majú dôležité informácie o vývoji na trhoch s energiou vo svojich členských štátoch, by mali mať významnú úlohu pri zabezpečovaní účinného monitorovania trhu.
National regulatory authorities however focus more on domestic markets than they do on cross-border ones, including when ensuring the affordability of services within the universal service.
Národné regulačné orgány sa však zameriavajú viac na domáce trhy ako na cezhraničné, a to aj v prípade zabezpečovania cenovej prijateľnosti služieb v rámci univerzálnej služby.
National regulatory authorities may also, in the light of an analysis of the relevant market, require mobile operators with significant market power to enable their subscribers to access the services of any interconnected provider of publicly available telephone services on a call-by-call basis or by means of pre-selection.
národné regulačné orgány môžu aj na základe analýzy príslušného trhu požadovať od mobilných operátorov s významným vplyvom na trhu, aby umožnili svojim účastníkom prístup k službám ktoréhokoľvek prepojeného poskytovateľa verejne dostupnej telefónnej služby v jednotlivých prípadoch voľbou charakteristického čísla alebo pomocou predvoľby;
National regulatory authorities may apply to such undertakings appropriate retail price cap measures, measures to control individual tariffs, or measures to orient tariffs towards costs or prices on comparable markets, in order to protect end-user interests whilst promoting effective competition.
Národné regulačné orgány môžu uplatňovať na také podniky primerané opatrenia týkajúce sa limitov maloobchodných cien, opatrenia na kontrolu individuálnych taríf alebo opatrenia na orientáciu taríf smerom k nákladom alebo cenám na porovnateľných trhoch, aby chránili záujmy koncových užívateľov pri súčasnej podpore účinnej hospodárskej súťaže.
National regulatory authorities may attach to those obligations conditions covering fairness, reasonableness and timeliness.
Národné regulačné orgány môžu k týmto povinnostiam pridať podmienky týkajúce sa objektívnosti  spravodlivosti Õ , primeranosti a včasnosti.
National regulatory authorities may attach to those obligations conditions covering fairness, reasonableness and timeliness.
Národné regulačné orgány môžu k týmto povinnostiam pridať podmienky týkajúce sa objektívnosti, primeranosti a včasnosti.
National regulatory authorities may designate a "digital exclusion area" corresponding to an area with clear territorial boundaries where, on the basis of the information gathered pursuant to paragraph 1, it is determined that for the duration of the relevant forecast period, no undertaking or public authority has deployed or is planning to deploy a very high capacity network or has significantly upgraded or extended its network to a performance of at least 100 Mbps download speeds, or is planning to do so.
Národné regulačné orgány môžu vymedziť tzv. oblasť digitálneho vylúčenia, ktorá má byť oblasťou s jasnými územnými hranicami, kde sa na základe informácií získaných v súlade s odsekom 1 zistilo, že v období trvania príslušnej prognózy žiadny podnik či verejný orgán nezaviedol ani neplánuje zaviesť sieť s veľmi vysokou kapacitou, alebo že nedošlo ani podľa plánov nedôjde k žiadnej rozsiahlej modernizácii alebo k rozšíreniu jeho siete tak, aby jej výkon umožňoval rýchlosti sťahovania najmenej 100 Mbps.
National regulatory authorities may extend the one day period and prescribe take appropriate measures where necessary to ensure that subscribers are not switched against their will.
Národné regulačné orgány môžu predĺžiť lehotu jedného dňa a v prípade potreby nariadiť prijať vhodné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby k prenosu čísla účastníkov nedochádzalo proti ich vôli.
National regulatory authorities may extend to those owners or undertakings the imposition of such access obligations, on fair and reasonable terms and conditions, beyond the first concentration or distribution point to a concentration point as close as possible to end-users, to the extent strictly necessary to address insurmountable economic or physical barriers to replication in areas with lower population density.
Národné regulačné orgány môžu na základe spravodlivých a opodstatnených podmienok rozšíriť tieto povinnosti prístupu až za prvý sústreďovací bod alebo rozvádzač do sústreďovacieho bodu, ktorý je čo najbližšie ku koncovým používateľom, a to v rozsahu, ktorý je striktne nevyhnutný na odstránenie neprekonateľných hospodárskych alebo fyzických prekážok zabraňujúcich replikácii infraštruktúry v oblastiach s nižšou hustotou obyvateľstva.
National regulatory authorities may grant rights of use for numbers from the national numbering plans for the provision of specific services to undertakings other than providers of electronic communications networks or services, provided that those undertakings demonstrate their ability to manage those numbers and sufficient and adequate numbering resources are made available to satisfy current and foreseeable future demand.
Národné regulačné orgány môžu udeliť práva na používanie čísel zo svojich národných číslovacích plánov na poskytovanie osobitných služieb aj podnikom, ktoré nie sú poskytovateľmi elektronických komunikačných sietí a služieb, ak tieto podniky preukážu svoju schopnosť tieto čísla spravovať a existuje dostatok adekvátnych číslovacích zdrojov na uspokojenie súčasného i budúceho dopytu.
National regulatory authorities may impose appropriate sanctions on providers, including an obligation to compensate customers, in case of delay in porting or abuse of porting by them or on their behalf.’
Národné regulačné orgány môžu poskytovateľom uložiť primerané sankcie vrátane povinnosti poskytovať zákazníkom kompenzáciu v prípade oneskoreného prenosu čísla alebo jeho zneužitia poskytovateľmi alebo v ich mene.“
National regulatory authorities may impose obligations on an operator to provide access in accordance with this Article, irrespective of whether the assets that are affected by the obligation are part of the relevant market in accordance with the market analysis,  provided that the obligation is necessary and proportionate to meet the objectives of Article 3.
Národný regulačný orgán môže uložiť operátorovi požiadavky poskytnúť prístup v súlade s týmto článkom bez ohľadu na to, či majetok, ktorý by tejto požiadavke podliehal, je podľa trhovej analýzy súčasťou relevantného trhu, ak je táto povinnosť nevyhnutná a adekvátna na splnenie cieľov v článku 3.
National regulatory authorities may impose technical and operational conditions on the provider and/or beneficiaries of mandated access in accordance with Community Ö Union Õ law.
Národné regulačné úrady môžu podľa práva spoločenstva  Únie Õ stanoviť technické a prevádzkové podmienky pre poskytovateľov a/alebo užívateľov mandátového prístupu.
National regulatory authorities may intervene on their own initiative in order to ensure compliance with this Regulation.
Národné regulačné orgány môžu zasiahnuť z vlastnej iniciatívy, aby zabezpečili súlad s týmto nariadením.
National regulatory authorities may intervene on their own initiative in order to ensure compliance with this Regulation.
Národné regulačné orgány môžu z vlastnej iniciatívy zasiahnuť, aby zabezpečili súlad s týmto nariadením.
National regulatory authorities may make available information tools to end-users, in order to assist them to determine the availability of connectivity in different areas, with a level of detail which is useful to support their choice in terms of connectivity services, in line with national regulatory authority´s obligations regarding the protection of confidential information and business secrets.
Národné regulačné orgány môžu informačné nástroje, ktoré majú k dispozícii, poskytnúť koncovým používateľom, aby im pomohli zistiť dostupnosť pripojenia v rôznych oblastiach, pričom úroveň ich podrobnosti im má slúžiť na pomoc pri rozhodovaní o službách pripojenia a byť v súlade s povinnosťami národného regulačného orgánu zachovávať dôvernosť informácií a obchodné tajomstvo.
National regulatory authorities may publish such information as would contribute to an open and competitive market, while respecting national and Community Ö Union Õ rules on commercial confidentiality.
Národné regulačné orgány môžu zverejniť takéto informácie, pokiaľ by tým prispeli k otvorenému a konkurenčnému trhu, pri rešpektovaní národných pravidiel a pravidiel spoločenstva  Únie Õ týkajúcich sa obchodného tajomstva.
National regulatory authorities may require an operator to provide full justification for its prices, and may, where appropriate, require prices to be adjusted.
Národné regulačné orgány môžu od operátora požadovať úplné zdôvodnenie svojich  jeho Õ cien a môžu v prípade potreby požadovať úpravu cien.
National regulatory authorities may require that specific schemes be modified or withdrawn.
Národné regulačné orgány môžu vyžadovať, aby boli tieto osobitné režimy upravované alebo zrušené.
National regulatory authorities may specify the format and accounting methodology to be used.
Národné regulačné orgány môžu špecifikovať formát a metodiku používaného účtovníctva.
National regulatory authorities may specify the precise information to be made available, the level of detail required and the manner of publication.
Národné regulačné orgány môžu špecifikovať presné informácie, ktoré sa majú sprístupniť, požadovanú úroveň podrobností a spôsob uverejnenia.
National regulatory authorities may specify, inter alia, additional quality of service standards, where relevant parameters have been developed, to assess the performance of undertakings in the provision of services to disabled end-users and disabled consumers.
Národné regulačné orgány môžu okrem iného špecifikovať doplnkové normy kvality služby tam, kde boli vypracované príslušné parametre, aby sa posúdil výkon podnikov pri zabezpečovaní služieb koncovým užívateľom so zdravotným postihnutím a spotrebiteľom so zdravotným postihnutím.
National regulatory authorities may suspend the granting of numbering resources to such undertakings if it is demonstrated that there is a risk of exhaustion of numbering resources.
Národné regulačné orgány môžu pozastaviť prideľovanie číslovacích zdrojov týmto podnikom, ak sa preukáže riziko vyčerpania číslovacích zdrojov.
National regulatory authorities may ð shall ï specify, ð taking utmost account of BEREC guidelines ï inter alia, the quality of service parameters to be measured ð and the applicable measurement methods, ï and the content, form and manner of the information to be published, including possible quality certification mechanisms, in order to ensure that end-users, including disabled end-users, have access to comprehensive, comparable, reliable and user-friendly information.
Národné regulačné orgány môžu okrem iného ð musia po maximálnom zohľadnení usmernení BEREC ï špecifikovať merateľné parametre kvality služby ð a uplatniteľné metódy merania, ako aj ï a obsah, formu a spôsob uverejneňovaniaých informácií vrátane prípadných mechanizmov osvedčovania kvality , aby zabezpečili, že koncoví užívatelia vrátane koncových užívateľov so zdravotným postihnutím budú mať prístup ku komplexným, porovnateľným, spoľahlivým a užívateľsky zrozumiteľným informáciám.
National regulatory authorities may, in accordance with the provisions of Article 866, impose obligations for transparency in relation to interconnection and/or access, requiring operators to make public specified information, such as accounting information, technical specifications, network characteristics, terms and conditions for supply and use, including any conditions limiting access to and/or use of services and applications where such conditions are allowed by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law, and prices.
Národné regulačné orgány môžu v súlade s ustanoveniami článku 866 uložiť povinnosť transparentnosti vzhľadom na  v prípade Õ prepojeniea a/alebo prístupu vyžadujúciu od operátorov zverejnenie špecifických informácií, ako sú napríklad účtovné informácie, technické špecifikácie, charakteristiky siete, okolnosti a podmienky poskytovania a používania vrátane všetkých podmienok obmedzujúcich prístup k službám a aplikáciám a/alebo ich používanie, ak takéto podmienky umožňuje členský štát v súlade s právom Spoločenstva  Únie Õ , a cien.
National regulatory authorities may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations for transparency in relation to interconnection and/or access, requiring operators to make public specified information, such as accounting information, technical specifications, network characteristics, including any restrictions on access to services and applications, traffic management policies, terms and conditions for supply and use, and prices.""
Národné regulačné orgány môžu v súlade s ustanoveniami článku 8 uložiť povinnosť transparentnosti v súvislosti s prepojením a/alebo prístupom vyžadujúcu od operátorov, aby uverejňovali špecifikované informácie , ako sú napríklad informácie o účtovníctve, technické špecifikácie, charakteristiky siete, vrátane akéhokoľvek obmedzenia prístupu k službám a aplikáciám, politiky riadenia prevádzky, podmienky poskytovania a používania a ceny.‘“
National regulatory authorities may, in addition, specify the content, form and manner of information to be published, in order to ensure that end-users and consumers have access to comprehensive, comparable and user-friendly information.
Národné regulačné orgány môžu okrem toho špecifikovať obsah, formu a spôsob uverejnenia informácií, aby zabezpečili, že koncoví užívatelia a spotrebitelia budú mať prístup k úplným, porovnateľným a užívateľsky priaznivým informáciám.
National regulatory authorities need to gather information from market players in order to carry out their tasks effectively.
Národné regulačné orgány musia od trhových účastníkov získať informácie, aby mohli účinne vykonávať svoje úlohy.
National regulatory authorities receiving a request for information in accordance with paragraph 4(a), or receiving a request to commence an investigation of a suspected breach in accordance with paragraph 4(b), shall immediately take the necessary measures in order to comply with that request.
Národné regulačné orgány, ktoré dostanú žiadosť o informácie v súlade s odsekom 4 písm. a) alebo žiadosť o začatie vyšetrovania domnelého porušenia v súlade s odsekom 4 písm. b), urobia ihneď potrebné opatrenia, aby vyhoveli tejto žiadosti.
National regulatory authorities shall
Národné regulačné orgány
National regulatory authorities shall also ensure that providers using numbers of their country code in other Member States comply with consumer protection and other national rules related to the use of numbers applicable in those Member States where the numbers are used.
Národné regulačné orgány takisto zabezpečia, aby bolo používanie čísel s kódom ich krajiny v inom členskom štáte v súlade s povinnosťami týkajúcimi sa ochrany spotrebiteľa a inými vnútroštátnymi predpismi platnými v tých členských štátoch, v ktorom sa tieto čísla používajú.
National regulatory authorities shall assess the results of such obligations and conditions within five years from the adoption of the previous measure adopted in relation to the same operators and whether it would be appropriate to withdraw or amend them in the light of evolving conditions.
ð Národné regulačné orgány posúdia výsledky plnenia týchto povinností a podmienok do piatich rokov od prijatia predchádzajúceho opatrenia prijatého v súvislosti s tými istými operátormi, ako aj vhodnosť ich zrušenia alebo zmeny vzhľadom na meniaci sa stav.
National regulatory authorities shall be able to audit the measures taken by providers of publicly available electronic communication services and information society services and to issue recommendations about best practices and performance indicators concerning the level of security which these measures should achieve.”’
Národné regulačné orgány sú schopné kontrolovať opatrenia prijaté poskytovateľom verejne dostupných elektronických komunikačných služieb a služieb informačnej spoločnosti a vydávať odporúčania o osvedčených postupoch a ukazovateľoch výkonnosti týkajúcich sa úrovne bezpečnosti, ktorú majú tieto opatrenia dosiahnuť.
National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse.
Vnútroštátne regulačné orgány musia mať možnosť zablokovať v jednotlivých prípadoch prístup k číslam alebo službám, ak je to opodstatnené z dôvodu podvodu alebo zneužitia.
National regulatory authorities shall be able to impose appropriate sanctions on providers, including an obligation to compensate subscribers, in cases of delay in porting or abuse of porting by them or on their behalf.
Národné regulačné orgány musia byť schopné ukladať poskytovateľom príslušné sankcie, vrátane povinnosti kompenzovať účastníkov v prípade zdržania prenosu alebo zneužitia prenosu z ich strany alebo v ich mene.
National regulatory authorities shall be able to impose obligations and conditions on undertakings that control access of end-users for the provision of directory enquiry services in accordance with the provisions of Article 59 5 of Directive 2002/19/EC (Access Directive).
Národné regulačné orgány majú možnosť uložiť povinnosti a podmienky pre podniky, ktoré riadia prístup ku koncovým používateľom na účely poskytovania telefónnych informačných služieb v súlade s ustanoveniami článku 59 5 smernice 2002/19/ES (prístupová smernica).
National regulatory authorities shall be able to order independent audits or similar reviews of the performance data, paid for by the undertaking concerned, in order to ensure the accuracy and comparability of the data made available by undertakings with universal service obligations.
Národné regulačné orgány majú možnosť nariadiť vykonanie nezávislého auditu alebo podobnej revízie výkonnostných dát, pričom náklady uhrádzajú príslušné podniky, aby zabezpečili presnosť a porovnateľnosť dát sprístupnených podnikmi s povinnosťou poskytovania univerzálnej služby.
National regulatory authorities shall be able to set performance targets for undertakings with universal service obligations.
Národné regulačné orgány majú možnosť stanoviť výkonnostné ciele pre podniky s povinnosťou univerzálnej služby.
National regulatory authorities shall carry out an analysis of the relevant market and notify the corresponding draft measure in accordance with Article 327:
Národné regulačné orgány vypracujú analýzu relevantného trhu a oznámia príslušný návrh opatrenia podľa článku 327:
National regulatory authorities shall carry out an analysis of the relevant market:
Vnútroštátne regulačné orgány vykonajú analýzu relevantného trhu:
National regulatory authorities shall carry out an analysis of the relevant markets listed in the Recommendation, taking the utmost account of the Guidelines.
Vnútroštátne regulačné orgány vypracujú analýzu relevantných trhov uvedených v odporúčaní, pričom v najvyššej miere zohľadnia usmernenia.
National regulatory authorities shall comply with a request of the Agency made in accordance with the provisions of paragraph 4.
Národné regulačné orgány vyhovejú žiadosti agentúry predloženej v súlade s ustanoveniami odseku 4.
National regulatory authorities shall conduct a geographical survey of the reach of electronic communications networks capable of delivering broadband ("broadband networks") within three years from [deadline for transposition of the Directive] and shall update it at least every three years .
Národné regulačné orgány musia do troch rokov od [dátum transpozície tejto smernice] vypracovať geografický prieskum dosahu elektronických komunikačných sietí schopných poskytovať služby širokopásmového prístupu (ďalej len „širokopásmové siete“), a najmenej každých päť rokov ho aktualizovať.
National regulatory authorities shall consider the impact of new market developments, such as in relation to commercial agreements, including co-investment agreements, which have been concluded or unforeseeably breached or terminated affecting competitive dynamics.
Národné regulačné orgány musia posúdiť nové vývojové trendy na trhu, ako sú trendy týkajúce sa obchodných dohôd vrátane dohôd o spoločných investíciách, ktoré boli uzavreté alebo nečakane porušené, prípadne rozviazané, čo ovplyvnilo dynamiku hospodárskej súťaže.
National regulatory authorities shall contribute to the development of the internal market by working with each other and with the Commission and BEREC in a transparent manner so as to ensure the consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
Národné regulačné orgány vzájomnou transparentnou spoluprácou a spoluprácou s Komisiou a BEREC prispievajú k rozvoju vnútorného trhu, aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie ustanovení tejto smernice a špecifických smerníc vo všetkých členských štátoch.