natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, by virtue of their nature and aims, Europe's social partner organisations differ in their approach to some aspects and in their priorities.
Charakter a ciele organizácií európskych sociálnych partnerov však predurčujú rôzny prístup k niektorým aspektom a iné stanovovanie priorít.
However, by way of comparison port security costs in the EU are expected to be higher than in the US for geographical reasons due to the larger number of EU ports.
Na základe metódy porovnávania nákladov na bezpečnosť prístavov v EÚ sa však očakáva, že budú vyššie než v USA z geografických dôvodov v dôsledku väčšieho počtu prístavov EÚ.
However, by way of derogation as regards the first panel to be established under the present Decision, the European Parliament shall appoint its three experts for three years, the Council for one year, the Commission for two years and the Committee of the Regions shall appoint its expert for one year in order to enable a staggered replacement of panel members and thus to avoid the loss of experience and know-how which would result if all members were replaced simultaneously.
Pokiaľ však ide o prvú skupinu odborníkov, ktorá sa má vytvoriť podľa tohto rozhodnutia, Európsky parlament výnimočne vymenuje svojich troch členov na tri roky, Rada na rok, Komisia na dva roky a Výbor regiónov svojho experta na jeden rok, aby sa odstupňovalo nahrádzanie členov skupiny odborníkov a vyhlo sa tým strate skúseností a expertízy, ku ktorej by došlo pri súčasnom nahradení všetkých členov.
However, by way of derogation from Article 10(2) of that Regulation, the procedure referred to in Article 87(2) thereof shall apply.
Avšak, odchylne od článku 10 ods. 2 uvedeného nariadenia sa uplatňuje postup uvedený v jeho článku 87 ods. 2.
However, by way of derogation from Article 34(1) of this Directive, the procedure referred to in Article 121(2) thereof shall apply.
Avšak, odchylne od článku 34 ods. 1 tejto smernice sa uplatní postup uvedený v jej článku 121 ods. 2.
However, by way of derogation from Article 34(1), the procedure referred to in Article 121(2) shall apply.
Avšak, odchylne od článku 34 ods. 1 sa uplatní postup uvedený v článku 121 ods. 2.
However, by way of derogation from Articles 8 and 12, Member States may permit or require that only the amount of the value adjustments arising as a result of the purchase price or production cost measurement basis be shown under the relevant items in the layouts prescribed in Articles 13 and 14 and that the difference arising as a result of the measurement on a revaluation basis under this Article be shown separately in the layouts.
Odchylne od článkov 8 a 12 členské štáty však môžu povoliť alebo vyžadovať, aby sa iba suma opravných položiek ako výsledok ocenenia na základe obstarávacej ceny alebo výrobných nákladov vykazovala v rámci príslušných položiek v štruktúre predpísanej v článkoch 13 a 14 a aby sa rozdiel vyplývajúci z ocenenia na základe precenenia podľa tohto článku v štruktúrach vykazoval samostatne.
However, by way of derogation from paragraph 1, all products transported by regular, direct means of transport linking two geographical points of the Community shall be subject to the rules of inspection laid down in Article 5.
Avšak odchylne od odseku 1 sa na všetky výrobky prepravované dopravnými prostriedkami spájajúcimi pravidelným a priamym spôsobom dva geografické body Spoločenstva vzťahujú pravidlá o kontrolách podľa článku 5.
However, by way of derogation from paragraphs 1 and 2, in the case of holdings, where birds are kept in the open, the competent authority may establish specific procedures for cleansing and disinfection, taking into account the type of holding and the climatic conditions.
Výnimkou z odsekov 1 a 2 však môže príslušný orgán v prípade chovov, kde sú vtáky držané vonku ustanoviť špecifické postupy očisty a dezinfekcie zohľadňujúc typ chovu a klimatické podmienky.
However, by way of derogation from that procedure:
Na základe výnimky z uvedeného postupu:
However, by way of derogation from that procedure:
Odchylne od tohto postupu:
However, by way of derogation:
Avšak odchylne:
However, by way of exception, funds left over from the 2007-2013 programming period could be used to finance a European plan for growth launched by the Union.
Zvyšné finančné prostriedky z programového obdobia 2007-2013 sa však môžu výnimočne využiť na financovanie európskeho plánu rastu, ktorý by musela schváliť Európska únia.
However, by way of exception, funds left over from the 2007-2013 programming period could be used to finance a European plan for growth launched by the Union.
Zvyšné finančné prostriedky z programového obdobia 2007 – 2013 sa však môžu výnimočne využiť na financovanie európskeho plánu rastu, ktorý by mala schváliť Európska únia.
However, by way of exemption from the second subparagraph of Article 39(4),, liabilities which are held by the parent undertaking or the company referred to in points (c) or (d) of Article 1 shall be included in the aggregate amount of own funds and eligible liabilities that the subsidiary is required to maintain pursuant to Article 39(1);
Na základe výnimky z článku 39 ods. 4 druhého pododseku sa však pasíva, ktoré drží materská spoločnosť alebo spoločnosť uvedená v článku 1 písm. c) alebo písm. d), zahrnú do súhrnnej výšky vlastných zdrojov a oprávnených pasív, ktorú dcérska spoločnosť musí zachovávať podľa článku 39 ods. 1;
However, calendar year 2013 corresponds to financial year 2014 falling under the next multi-annual financial framework which permanently sets out the amounts available for rural development programming.
Kalendárny rok 2013 však zodpovedá finančnému roku 2014 a vzťahuje sa naň ďalší viacročný finančný rámec, v ktorom sa natrvalo stanovujú sumy, ktoré sú k dispozícii pre plánovanie rozvoja vidieka.
However, calls for a shift in the energy mix to an excessively high share of renewable energies – which, with technology at its current state of development, would be premature and therefore costly – and for an economically over-prescriptive target for energy efficiency would result in a misallocation of production factors across the entire economy17 and would also involve a risk that European production would, in itself, no longer be able to meet the demand for particularly efficient environmental technologies.
Ak sa však dodatočne vyžadujú z hľadiska stavu technického rozvoja predčasné, a preto nákladovo náročné zmeny kombinácie energetických zdrojov s príliš vysokým podielom obnoviteľných zdrojov energie a okrem toho s nadmerne regulovaným cieľom energetickej účinnosti národného hospodárstva, dôjde jednak k nesprávnemu prideľovaniu v národnom hospodárstve17 a jednak vznikne nebezpečenstvo, že dopyt po mimoriadne účinných ekologických technológiách už nebude možné pokrývať z európskej produkcie.
However, calls for a shift in the energy mix to an excessively high share of renewable energies – which, with technology at its current state of development, would be premature and therefore costly – and for an economically over-prescriptive target for energy efficiency would result in a misallocation of production factors across the entire economy22 and would also involve a risk that European production would, in itself, no longer be able to meet the demand for particularly efficient environmental technologies.
Ak sa však dodatočne vyžadujú z hľadiska stavu technického rozvoja predčasné, a preto nákladovo náročné zmeny kombinácie energetických zdrojov s príliš vysokým podielom obnoviteľných zdrojov energie a okrem toho s nadmerne regulovaným cieľom energetickej účinnosti národného hospodárstva, dôjde jednak k nesprávnemu prideľovaniu v národnom hospodárstve22 a jednak vznikne nebezpečenstvo, že dopyt po mimoriadne účinných ekologických technológiách už nebude možné pokrývať z európskej produkcie.
However, can a bail-in operation that uses public funds actually be defined as a bail in?
Možno však odpísanie dlhu, na ktoré sú potrebné verejné financie, skutočne definovať ako odpísanie dlhu?
However, Canada and the EU agreed to in any case implement the provisions of the agreement during the pending period.
Kanada a EÚ však súhlasili s tým, že v každom prípade už aj počas čakacieho obdobia zavedú ustanovenia dohody.
However, capacity, cost and speed issues will make it a marginal solution, perhaps only catering for less than 10% of European 30Mbps broadband in 2020.
Avšak, so zreteľom na kapacity, náklady a rýchlosť bude toto len okrajové riešenie; satelitné technológie budú zabezpečovať v Európe v roku 2020 zrejme len menej ako 10 % širokopásmového pripojenia s rýchlosťou 30 megabitov za sekundu.
However, capacity, cost and speed issues will make it a marginal solution, perhaps only catering for less than 10% of European 30Mbps broadband in 202015.
Avšak, so zreteľom na kapacity, náklady a rýchlosť bude toto len okrajové riešenie; satelitné technológie budú zabezpečovať v Európe v roku 2020 zrejme len menej ako 10 % širokopásmového pripojenia s rýchlosťou 30 megabitov za sekundu15.
However, capacity-building in this area might be addressed in the future, and could be extended to cover also internally displaced person.
Je však možné, že v budúcnosti sa bude riešiť otázka budovania kapacít v tejto oblasti, ktoré by sa mohlo rozšíriť aj o osoby vysídlené v rámci krajiny.
However, capital has not always been channelled to its most productive uses in deficit countries.
Kapitál v krajinách s deficitom však nie vždy smeroval do oblastí najproduktívnejšieho použitia.
However, car manufacturers tend to locate new production facilities on the markets for which the vehicles are destined and all manufacturers, domestic and foreign will have to respect the legislation.
Výrobcovia automobilov však majú sklon umiestňovať nové výrobné zariadenia na trhoch, pre ktoré sú vozidlá určené, a všetci výrobcovia, domáci aj zahraniční, budú musieť rešpektovať právne predpisy.
However, car usage has significant impacts on climate change, with about 12% of the overall EU emissions of carbon dioxide (CO2), the main greenhouse gas, coming from the fuel consumed by passenger cars.
Používanie automobilov má však výrazný vplyv na zmenu klímy a produkuje približne 12 % z celkových emisií oxidu uhličitého (CO2) ako hlavného skleníkového plynu pochádzajúceho z palív spotrebúvaných osobnými autami.
However, care is needed at this stage when interpreting the figures.
V tejto etape je však potrebná pozornosť pri interpretovaní údajov.
However, care must be taken and incentives worked out to ensure that the desirable mobility within Europe for researchers from the new Member States does not lead to a long-term intra-European "brain drain".
Je však potrebné mať na zreteli a vytvoriť podnety na to, aby žiaduca vnútroeurópska mobilita výskumných pracovníkov z nových členských krajín neviedla k dlhodobému výskytu fenoménu „brain-drain“ v rámci Európy.
However, care must be taken and incentives worked out to ensure that the desirable mobility within Europe for researchers from the new Member States does not lead to a long-term intra-European "brain drain".
Je však potrebné mať na zreteli a vytvoriť podnety na to, aby žiaduca vnútroeurópska mobilita výskumných pracovníkov z nových členských krajín neviedla k dlhodobému výskytu fenoménu „brain-drain“ v rámci Európy.
However, care must be taken in the present economic situation, to avoid any net loss to the economy.
V súčasnej hospodárskej situácii je však potrebné dbať na to, aby sa zabránilo akýmkoľvek čistým stratám v ekonomike.
However, care must be taken that this does not have the effect of distorting competition or undermining social security systems.
Treba tu dbať na to, aby to neviedlo k narušeniu hospodárskej súťaže a k ohrozeniu systémov sociálneho zabezpečenia.
However, care must be taken to avoid any excessive bureaucratic burden.
Zároveň je však potrebné predísť nadmernému byrokratickému zaťaženiu.
However, care must be taken to ensure that economic policy measures to stimulate demand do not undermine confidence in stability.
Pritom je však potrebné prihliadať aj na to, aby opatrenia konjunktúrnej politiky na oživenie dopytu neohrozovali dôveru v stabilitu.
However, care must be taken to ensure that sufficient resources are in place to achieve this.
Treba však dbať na to, aby boli k dispozícii dostatočné prostriedky.
However, care must be taken to ensure the protection of professional secrecy when the patient-doctor relationship is at stake.
Starostlivosť sa však musí venovať zabezpečovaniu ochrany služobného tajomstva, keď ide o vzťah medzi pacientom a lekárom.
However, care should be taken that the hydrogen fuel is produced in a sustainable manner, so that the overall environmental balance of introducing hydrogen as fuel for motor vehicles is positive.
Mala by sa však venovať pozornosť tomu, aby sa vodíkové palivo produkovalo udržateľným spôsobom, aby celková rovnováha životného prostredia pri zavedení vodíka ako paliva pre motorové vozidlá bola pozitívna.
However, care should be taken that these measures do not lead to urban sprawl by shifting jobs and residents to the outskirts of the city.
Je však potrebné dbať na to, aby tieto opatrenia neviedli k nekontrolovateľnému rozrastaniu miest presúvaním pracovných miest a obyvateľov do periférií mesta.
However, careful consideration is needed to identify those challenges where EU level interventions can truly make a difference, while avoiding overly prescriptive scientific and technological choices.
Treba však starostlivo zvážiť výzvy, ktorým by riešenie na úrovni EÚ naozaj prospelo, pričom sa musí zabrániť príliš normatívnym vedeckým a technologickým rozhodnutiam.
However, careful consideration must be given to special features of the sector, in particular those relating to technological limitations, as well as to the efforts that have already been made.
Dôkladnú pozornosť však treba venovať špecifickým črtám tohto odvetvia, najmä tým, ktoré sa týkajú technologických obmedzení, ako aj doterajšiemu úsiliu.
However, careful consideration must be given to special features of the sector.
Dôkladnú pozornosť však treba venovať špecifickým črtám tohto odvetvia.
However, careful management by local administrations, together with the social partners and civil society organisations, can be a springboard for combating anomalies and crime, guaranteeing rights and secure conditions for all.
Pozorné riadenie zo strany miestnych správ spoločne so sociálnymi partnermi a organizáciami občianskej spoločnosti však môže byť východiskom pre boj proti nezákonnosti a kriminalite, pretože je zárukou práva a bezpečnosti pre všetkých.
However, careful surveillance and policy coordination are necessary on a continuous basis for all Member States to identify emerging risks and put forward the policies that contribute to growth and jobs.
Všetky členské štáty však potrebujú neustály dôsledný dohľad a koordináciu politík, aby mohli identifikovať vznikajúce riziká a presadzovať opatrenia prispievajúce k rastu a zamestnanosti.
However, cases may still arise, for example when there are transfer pricing arrangements between a group entity within and outside the EU, and for companies not within the CCCTB.
Napriek tomu môžu stále nastať nejasné prípady, keď napríklad existujú dohody o transferovom oceňovaní medzi subjektmi skupiny v rámci a mimo EÚ, a pokiaľ ide o spoločnosti, na ktoré sa neuplatňuje systém CCCTB.
However, cash accounting is difficult for small businesses to keep track of.
„Uplatňovanie dane na základe platieb niekedy spôsobuje malým podnikom vysokú záťaž.
However, CCS is a complex technology which may take many years to reach commercial viability.
Zachytávanie a ukladanie uhlíka je však komplexnou technológiou a môže trvať niekoľko rokov, kým sa dostane do takého štádia, že sa bude dať komerčne využiť.
However, certain aspects of the common position could have the effect of reducing rather than increasing the availability of spatial data, by consolidating the obstacles to data sharing between authorities and unduly limiting public access.
Určité aspekty spoločnej pozície by však mohli viesť k obmedzeniu namiesto k zvýšeniu dostupnosti priestorových údajov konsolidáciou prekážok pri zdieľaní údajov medzi orgánmi a neprimeraným obmedzením prístupu verejnosti.
However, certain barriers affect offshore wind projects specifically or to a particular degree.
Napriek tomu určité prekážky osobitným spôsobom alebo v istom rozsahu ovplyvňujú projekty v oblasti veternej energie na mori.
However, certain cases have also stated that Aalcohol advertising and marketing are may be influential in shaping young people’s attitudes to and perceptions of alcohol, and encouraging positive expectations of alcohol use amongst young people50.
Určité prípady však preukázali aj to, že rReklama a marketing môžu ovplyniťvňujú postoj mládeže k alkoholu a spôsob, ako ho mladí vnímajú, a podporiťujú u mládeže pocit, že požívanie alkoholu bude mať pre ňu pozitívne účinky50.
However, certain combinations of vertical restraints are less anti-competitive than their use in isolation.
Niektoré kombinácie vertikálnych obmedzení sú však pre hospodársku súťaž menej nepriaznivé ako vertikálne obmedzenia používané samostatne nezávisle.
However, certain companies exploit mismatches in national tax provisions to shift profits.
Niektoré spoločnosti však využívajú nesúlad vo vnútroštátnych daňových ustanoveniach na presun ziskov.
However, certain companies have exploited provisions in the Directive and mismatches between national tax rules to avoid being taxed in any Member State at all (double non-taxation).
Niektoré spoločnosti však využívajú ustanovenia smernice a rozdiely medzi národnými daňovými predpismi, aby neboli zdanené v žiadnom členskom štáte (dvojité nezdanenie).
However, certain concepts need to be clarified, in particular the conditions for the use of a framework agreement by contracting authorities which are not themselves party to it.
Je však potrebné objasniť niektoré pojmy, najmä podmienky používania rámcovej dohody verejnými obstarávateľmi, ktorí nie sú jej zmluvnou stranou.
However, certain consultation tools are exempted from application of the minimum standards.
Na niektoré konzultačné nástroje sa však uplatňovanie minimálnych noriem nevzťahuje.
However, certain criteria – notably family or dependency links, the best interest of the child, and possession of a visa or residence permit – would, as at present, override the application of the distribution key and could result in a corresponding deduction from the Member State's allocation under the key.
Niektoré kritériá – najmä rodinné väzby alebo vzťahy závislosti, záujem dieťaťa a držba víza alebo povolenia na pobyt – by však rovnako ako v súčasnosti mali prednosť pred použitím distribučného kľúča a mohli by viesť k zodpovedajúcemu zníženiu počtu žiadostí, ktoré boli danému členskému štátu pridelené podľa kľúča.
However, certain details need not be disclosed where disclosure would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between those undertakings.
Od zverejnenia niektorých podrobností možno upustiť v prípade, že by ich zverejnenie bránilo uplatňovaniu práva, bolo by v rozpore s verejným záujmom alebo by poškodzovalo oprávnené obchodné záujmy verejných alebo súkromných podnikov, či narúšalo spravodlivú hospodársku súťaž medzi týmito podnikmi.
However, certain differences among Member States are already apparent.
Určité rozdiely medzi členskými štátmi sú však už teraz zjavné.
However, certain difficulties were identified concerning the functioning of the national mediation systems in practice.
V oblasti praktického fungovania vnútroštátnych systémov mediácie sa však zistili určité problémy.
However, certain efficiency gains generated by standard terms, such as increased comparability of the offers on the market, facilitated switching between providers, and legal certainty of the clauses set out in the standard terms, are necessarily beneficial for the consumers.
Určité zvýšenie efektívnosti, ktoré prinášajú štandardné podmienky, ako je napríklad vyššia porovnateľnosť ponúk na trhu, ľahšia zmena poskytovateľov a právna istota vyplývajúca z ustanovení štandardných podmienok, je však nevyhnutne prospešné pre spotrebiteľov.
However, certain elements are clearly relevant, notably the principles of efficiency (also described as neutrality, particularly in relation to different types of investments) simplicity, transparency and certainty.
Isté prvky sú však zreteľne relevantné, predovšetkým tieto zásady: efektívnosť (označená ako neutralita, najmä v súvislosti s rôznymi druhmi investícií), jednoduchosť, transparentnosť a stabilita.
However, certain elements of Option 4, which ensured significant economic gains for the EU as a whole, were also taken into account.
Určité prvky možnosti 4, ktoré zabezpečovali významné ekonomické prínosy pre EÚ ako celok, sa však tiež zohľadnili.
However, certain employer representatives (SMEs and national organisations) indicate their preference for non-binding instruments instead of a directive.
Niektorí zástupcovia zamestnávateľov (malé a stredné podniky a vnútroštátne organizácie) však naznačili, že pred smernicou uprednostňujú nezáväzné nástroje.
However, certain employer representatives (SMEs and some national organisations) indicate their preference for non-binding instruments instead of a Directive.
Niektorí zástupcovia zamestnávateľov (malé a stredné podniky a niektoré vnútroštátne organizácie) však naznačili, že pred smernicou uprednostňujú nezáväzné nástroje.
However, certain Europe-wide standards have been established, clarifying legal issues through various recommendations and directives.
Boli však zavedené určité európske normy, ktoré objasňujú právne problémy prostredníctvom odporúčaní a smerníc.
However, certain exemptions to this rule are provided for, including where “the data subject has given his explicit consent to the processing of those data” 15; or “processing is necessary for the purposes of carrying out the obligations and specific rights of the controller in the field of employment” 16.
Niektoré výnimky z tohto pravidla sú však ustanovené, vrátanie situácie, keď „osoba pracujúca s údajmi poskytla súhlas na spracovanie takýchto údajov“15; alebo „spracovanie je nevyhnutné na účely vykonávania záväzkov a špecifických práv kontrolóra v oblasti pracovného práva“16.
However, certain features of the Labour Code create disincentives for employers to hire people on open-ended contracts and the use of these contracts remains limited.
Určité prvky zákonníka práce však odrádzajú zamestnávateľov od prijímania zamestnancov so zmluvami na dobu neurčitú a využívanie týchto zmlúv je naďalej obmedzené.
However, certain financial instruments may involve transactions the effect of which alters a company's accounts so they no longer reflect the true financial position.
Určité finančné nástroje však môžu obsahovať transakcie, ktorých účinok mení účtovnú závierku spoločnosti, takže už neodzrkadľuje verne jej finančnú situáciu.
However, certain gaps in the protection of unaccompanied minors exist in EU legislation.
V právnych predpisoch EÚ však exitujú určité medzery, pokiaľ ide o ochranu maloletých bez sprievodu.
However, certain general interest obligations imposed on broadcasters for the delivery of audiovisual media services may require the use of specific criteria for spectrum allocation and assignment, where this appears essential in order to meet a specific general interest objective set out in national law.
Určité povinnosti všeobecného záujmu uložené vysielateľom a týkajúce sa poskytovania audiovizuálnych mediálnych služieb však môžu vyžadovať využívanie osobitných kritérií na účely prideľovania a priraďovania spektra, keď sa to považuje za dôležité na splnenie konkrétneho cieľa všeobecného záujmu stanoveného vo vnútroštátnom práve.
However, certain GIs may be based entirely on human rather than natural inputs, or on reputation.
Niektoré zemepisné označenia však môžu byť založené výhradne na ľudskom faktore, a nie na prírodných vstupoch, alebo na dobrom mene.