natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Article 45(2) shall apply to Parts 2, and 3 and 5 of Annex III from [1 January 2011]
Článok 45 ods. 2 sa však uplatňuje na časti 2 a 3 a 5 prílohy III od [1. januára 2011].
However, Article 46(3) provides that a decision on invalidity taken by one Member State shall be binding on another Member State, where concordance between the legislation of the Member States concerned on conditions relating to the degree of invalidity is acknowledged in Annex VII.
V článku 46 ods. 3 sa však ustanovuje, že rozhodnutie o invalidite, ktoré prijal jeden členský štát, je pre iný členský štát záväzné, ak sa, pokiaľ ide o podmienky týkajúce sa stupňa invalidity, v prílohe VII uznáva zhoda medzi právnymi predpismi týchto členských štátov.
However, Article 5 of Directive 2006/115 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property already grants performers an unwaivable right to equitable remuneration for the rental, inter alia, of phonograms.
Článkom 5 smernice 2006/115/ES o nájomnom práve a výpožičnom práve a o určitých právach súvisiacich s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva sa však výkonným umelcom už udeľuje neodňateľné právo na spravodlivú odmenu okrem iného aj za nájom zvukových záznamov.
However, Article 5 on eligible products and themes does not mention this since it only defines the agricultural and food products listed in Annex I and wines and spirits as eligible.
Avšak v článku 5 návrhu, ktorý sa venuje oprávneným výrobkom a témam, sa to neuvádza, pretože ako oprávnené výrobky vymedzuje iba poľnohospodárske výrobky a potravinárske produkty nachádzajúce sa v prílohe I a víno a liehoviny.
However, Article 5(2) is intended to ensure that the decision cannot be contested in any way.
Avšak článok 5 ods. 2 má zaistiť, aby rozhodnutie nemohlo byť nijakým spôsobom napadnuté.
However, Article 5(2) is intended to ensure that the decision cannot be contested in any way.
Avšak článok 5(2) má zaistiť, aby rozhodnutie nemohlo byť nijakým spôsobom napadnuté.
However, Article 52(1) TFEU allows for restrictions to the free provision of services guaranteed by Article 56 on grounds of public policy, public security or public health.
Článok 52 prvý odsek však pripúšťa obmedzenia slobody poskytovať služby, ktorá je zaručená v článku 56, z dôvodu verejného poriadku, verejnej bezpečnosti alebo verejného zdravia.
However, Article 6 b) of the draft Directive on the recognition of professional qualifications already emphasises the need for activities in cross-border services requiring certain qualifications to be reported in the host country.
V článku 6 b) návrhu smernice o vzájomnom uznávaní odbornej kvalifikácie sa však u medzinárodných služieb už zdôrazňuje nutnosť ohlásenia činnosti s určitou odbornou kvalifikáciou v prijímajúcom členskom štáte.
However, Article 6 of the ERDF-Regulation has a quite large scope and actions to promote reconciliation are not excluded when respecting the criteria for cross-border co-operation projects.
Avšak článok 6 nariadenia o Európskom fonde pre regionálny rozvoj má pomerne veľký rozsah a činnosti na podporu zmierenia nie sú vylúčené v prípade, že sa rešpektujú kritériá pre projekty cezhraničnej spolupráce.
However, Article 7(3) of the proposal stipulates that organisations in the sector "shall establish data quality checking processes notably to ensure consistency between the different data contained in an occurrence report and the initial details on occurrence reported by the reporter".
Lenže podľa článku 7 ods. 3 návrhu nariadenia organizácie v rámci odvetvia zavedú postupy kontroly kvality údajov, najmä s cieľom zabezpečiť súlad medzi rôznymi údajmi obsiahnutými v hlásení udalostí a počiatočnými údajmi o udalostiach nahlásenými osobou podávajúcou hlásenie.
However, Article 73 sets a repayment deadline of seven years in cases where the investment undergoes a significant modification.
Avšak článok 73 stanovuje sedemročné obdobie krytia v prípade, kde by investícia spôsobila vážnu zmenu.
However, Article 73 sets a repayment deadline of seven years in cases where the investment undergoes a significant modification.
Avšak článok 73 stanovuje sedemročné obdobie pre navrátenie neoprávnene vyplatených súm v tom prípade, keď došlo k značnej zmene investície.
However, Article 83 of the draft states that, for the purposes of identifying the communication partner, a public database must be created.
Na identifikáciu komunikačných partnerov sa však podľa článku 83 predlohy musí vytvoriť databáza prístupná verejnosti.
However, Article 86(2) of Directive 2001/83/EC provides that certain information activities are not covered by the rules on advertising of medicinal products for human use that are currently contained in Titles VIII and VIIIa of Directive 2001/83/EC.
V článku 86 ods. 2 smernice 2001/83/ES sa však stanovuje, že na určité informačné činnosti sa nevzťahujú pravidlá o reklame humánnych liekov, ktoré v súčasnosti obsahuje hlava VIII a hlava VIIIa smernice 2001/83/ES.
However, Article 86(2) of Directive 2001/83/EC provides that certain information activities are not covered by the rules on advertising of medicinal products for human use that are currently contained in Titles VIII and VIIIa of Directive 2001/83/EC.
V článku 86 ods. 2 smernice 2001/83/ES sa však stanovuje, že na určité informačné činnosti sa nevzťahujú pravidlá o reklame humánnych liekov, ktoré v súčasnosti obsahuje hlava VIII a hlava VIIIa smernice 2001/83/ES.
However, Article 9 of the Protocol sets out more extensive general principles for the deactivation of firearms that must be incorporated into the amended Directive.
V protokole sa však v článku 9 uvádzajú niektoré všeobecné zásady vyradenia zbraní v úplnejšom znení, ktoré je potrebné prebrať v zmenenej a doplnenej smernici.
However, Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States in conformity with this Regulation and provided for in Subsection III of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 and Articles 37 to 41, 108, 111, 114, 117, 120, 123, 128, 148, 291(2), 292 to 297, and Section VII of Chapter IV of Title I of Part II of this Regulation.
Články 107, 108 a 109 zmluvy sa však neuplatňujú na platby, ktoréčlenské štáty uskutočňujú v súlade s týmto nariadením a ktoré sú ustanovené v pododdiele III oddielu IVa kapitoly III hlavy I časti II nariadenia (ES) č. 1234/2007 a v článkoch 37 až 41, 108, 111, 114, 117, 120, 123, 128, 148, 291 ods. 2, článkoch 292 až 297 a v oddiele VII kapitoly IV hlavy I časti II tohto nariadenia.
However, Articles 113a, 113b, 114, 115, 116, 117(1) to (4) of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as Annexes XIa (II) second paragraph, XIa (IV to IX), XII (IV)(2), XIII (VI) second paragraph, XIV(A), XIV (B)(I) (2) and (3), XIV (B)(III) and XIV (C), XV (II), (III), (IV) and (VI), to that Regulation, for the purpose of applying those Articles, shall continue to apply until the date to be determined pursuant to Article 326 of this Regulation.
Články 113a, 113b, 114, 115, 116, 117 ods. 1 až od. 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007, ako aj príloha XIa oddiel II druhý odsek, príloha XIa oddiely IV až IX, príloha XII oddiel IV bod 2, príloha XIII oddiel VI druhý odsek, príloha XIV časť A, príloha XIV časť B oddiel I bod 2 a bod 3, príloha XIV časť B oddiel III a príloha XIV časť C, príloha XV oddiel II, oddiel III, oddiel IV a oddiel VI k uvedenému nariadeniu sa na účely uplatňovania uvedených článkov naďalej uplatňujú do dňa, ktorý sa určí podľa článku 326 tohto nariadenia.
However, Articles 13, 25 and 26 shall apply from the date of its entry into force.
Články 13, 25 a 26 sa však uplatňujú odo dňa nadobudnutia jeho účinnosti.
However, Articles 14, 20(5), 22(6), 35(1), 37(1) and 39 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Článok 14, článok 20 ods. 5, článok 22 ods. 6, článok 35 ods. 1 a článok 39 sa však uplatňujú od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
However, Articles 15, 16 and 17 of the Proposal impose binding obligations on Member States regarding the sustainability of biofuels and other bioliquids.
Avšak články 15, 16 a 17 návrhu ukladajú členským štátom záväzné povinnosti z hľadiska trvalej udržateľnosti biopalív a iných biokvapalín.
However, Articles 19 to 35 shall apply from [six months after entry into force].
Články 19 až 35 sa však uplatňujú od [šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti].
However, Articles 3 to 21, 26, 27 and 28, Articles 46 to 50, 52 and 53 as well as Annexes I, II, III and V shall apply from 1 July 2011.
Články 3 až 21, 26, 27 a 28, články 46 až 50, 52 a 53 a prílohy I, II, III a V sa uplatňujú od 1. júla 2011.
However, Articles 31, 32, 33 shall apply from [the date of entry into force of this Regulation].
Články 31, 32 a 33 sa uplatňujú od [dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia].
However, Articles 32, 33, 34 shall apply from [the date of entry into force of this Regulation].
Články 32, 33 a 34 sa uplatňujú od [dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia].
However, Articles 4, 9 and 10 of that Decision shall continue to apply until the Commission has submitted a report on monitoring data for the calendar year 2009 to the European Parliament.
Články 4, 9 a 10 uvedeného rozhodnutia sa však naďalej uplatňujú dovtedy, kým Komisia nepredloží Európskemu parlamentu správu o monitorovaní údajov za kalendárny rok 2009.
However, Articles 66, 67, 68, 68a, 69, 70(1)(a) and Chapters 1 (durum wheat) 2, (protein crop premium), 4 (area payment for nuts), 8, (energy crops), 9 (seed aid), 10 (arable crops area payment), 10b (aid for olive groves), 10c (Tobacco aid) and 10d (hops area payment) of Title IV of that Regulation shall continue to apply for 2009.
Články 66, 67, 68, 68a, 69, článok 70 ods. 1 písm. a) a kapitola 1 (tvrdá pšenica), kapitola 2 (prémie na bielkovinové plodiny), kapitola 4 (platba na plochu pre škrupinové ovocie), kapitola 8 (energetické plodiny), kapitola 9 (podpora pre osivo), kapitola 10 (platba na plochu pre plodiny na ornej pôde), kapitola 10b (podpora na olivové háje), kapitola 10c (podpora na tabak) a kapitola 10d (platba na plochu pre chmeľ) hlavy IV uvedeného nariadenia sa ďalej uplatňujú na rok 2009.
However, Articles 8(3) and 10 shall apply from the date of entry into force and points 1(a)(i), 1(b)(i), 2(a), 3(a)(i), 3(b)(i), 3(c)(i) and 3(d)(i) of Annex II shall apply from 1 October 2014.
Článok 8 ods. 3 a článok 10 sa však uplatňuje od dátumu nadobudnutia účinnosti a body 1 písm. a) i), 1 písm. b) i), 2 písm. a), 3 písm. a) i), 3 písm. b) i), 3 písm. c) i) a 3 písm. d) i) prílohy II sa uplatňujú od 1. októbra 2014.
However, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 45, 46, 47, 48, 102, 103, 103a, 103b, 103e, 104, 105 and 182 by Member States in conformity with this Regulation."
Články 87, 88 a 89 zmluvy sa však neuplatňujú na platby, ktoré členské štáty uskutočnili podľa článkov 45, 46, 47, 48, 102, 103, 103a, 103b, 103e, 104, 105 a 182 v súlade s týmto nariadením.“
However, Articles 87, 88 and89 of the Treaty shall not apply to financial contributions provided by Member States for measures subject to Community support in accordance with the provisions of this Regulation.
Články 87, 88 a 89 Zmluvy sa však neuplatňujú na finančné príspevky poskytované členskými štátmi na opatrenia s výhradou podpory Spoločenstva v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
However, Articles 9, 15, 16 and 17 shall not apply to medicated feed and intermediate products whose label indicates that they are intended for export to third countries.
Články 9, 15, 16 a 17 sa však neuplatňujú na medikované krmivá ani medziprodukty, na ktorých etikete sa uvádza, že sú určené na vývoz do tretích krajín.
However, Articles 9, 23 and 24 shall apply from the date of application of the Community list.
Články 9, 23 a 24 sa však uplatňujú od dátumu nadobudnutia účinnosti zoznamu Spoločenstva.
However, Articles 910, 2325 and 2426 shall apply from the date of application of the Community list.
Články 910, 2325 a 2426 sa však uplatňujú od dátumu nadobudnutia účinnosti zoznamu Spoločenstva.
However, Articles, 5(3), 6(6), 10(3), 11(10) and 13 and points 1 (a) (iii), 1 (b) (iii), 1 (b) (iv), 2 (c), 3 (a) (iii), 3 (b) (iii), 3 (c) (iii), 3 (d) (iii), 3 (e) (iii) and 3 (f) (i) of Annex II shall apply from the date of entry into force.
Avšak článok 5 ods. 3, článok 6 ods. 6, článok 10 ods. 3, článok 11 ods. 10 a článok 13 a body 1 písm. a) iii), 1 písm. b) iii), 1 písm. b) iv), 2 písm. c), 3 písm. a) iii), 3 písm. b) iii), 3 písm. c) iii), 3 písm. d) iii), 3 písm. e) iii) a 3 písm. f) i) prílohy II sa uplatňujú od dátumu nadobudnutia účinnosti.
However, Articles 10(9) and 25 of Directive 2007/64/EC shall not apply to them.
Článok 10 ods. 9 a článok 25 smernice 2007/64/ES sa však na ne neuplatňujú.
However, Articles 4 to 14 and 19 shall apply from 1 January 2007.
Články 4 až 14 a 19 sa však uplatňujú od 1. januára 2007.
However, Articles 56 and 58 ECT currently in force limit this national jurisdiction, which must not violate a fundamental freedom or circumvent Community law: Article 56 makes it illegal to obstruct the free movement of capital, while Article 58 recognises that, while the provisions of national tax laws may "distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested" and while states may take " take all requisite measures to prevent infringements of national law and regulations, in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions .... or … take measures which are justified on grounds of public policy or public security," such measures "shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments."
Články 56 a 58 Zmluvy o Európskom spoločenstve, ktoré sú v súčasnosti platné, stanovujú však hranice tejto národnej kompetencie, ktorá nesmie siahať na základnú slobodu ani prekrúcať právo Spoločenstva: článok 56 zabraňuje každej prekážke voľného obehu kapitálov, zatiaľ čo článok 58 uznáva, že ak národné daňové nariadenia môžu «určiť  rozlíšenie medzi poplatníkmi, ktorí nemajú trvalé bydlisko tam, kde investovali ich kapitály» a ak štáty môžu prijať  «všetky nevyhnutné opatrenia na zamedzenie porušenia ich práv a právnych nariadení, najmä v oblasti daňových systémov a prísnej kontroly finančných inštitúcií.... alebo ...  prijať opatrenia z dôvodov, ktoré sa viažu na verejný poriadok alebo bezpečnosť verejnosti », predsa len treba, aby opatrenia prijaté za týmto účelom   « nepredstavovali  prostriedok ani na súdnu diskrimináciu, ani na obmedzenie, ktoré bráni voľnému obehu kapitálov a platieb ».
However, Article 2 of the EMD refers to certain articles in the CRD providing for the authorisation of branches in other Member States and setting out the scope of permitted activities.
Článok 2 SEP sa však odvoláva na niektoré články CRD, v ktorých sa ustanovuje povoľovanie pobočiek v iných členských štátoch a vymedzuje rozsah povolených činností.
However, as 20 out of 25 Member States are maritime countries and planned enlargements will increase this trend; and as effective protection of the marine environment also requires the involvement of land-locked countries in a regional sea's catchment area, targeting a limited number of specific addressees would not be appropriate.
Ale keďže 20 z 25 členských štátov predstavuje prímorské krajiny a plánované rozširovanie EÚ ešte zvýši ich počet a keďže účinná ochrana morského prostredia vyžaduje aj zaangažovanie vnútrozemských krajín v povodiach regionálnych morí, sústredenie sa na obmedzený počet osobitných adresátov by nebolo vhodné.
However, as a consensus had not yet been achieved at political level on all the points, the Bureau decided not to place the text, in its current form, on the plenary session agenda and reserved the right to take a decision subsequently.
Avšak vzhľadom na to, že zatiaľ nebol na politickej úrovni dosiahnutý konsenzus vo všetkých bodoch, predsedníctvo sa rozhodlo nezahrnúť tento text v jeho súčasnej podobe do programu plenárneho zasadnutia a vyhradzuje si právo prijať rozhodnutie neskôr.
However, as a consequence of the classification of emission allowances as financial instruments, this Regulation should constitute a single rulebook of market abuse measures applicable to the entirety of the primary and secondary market in emission allowances.
Avšak v dôsledku zaradenia emisných kvót medzi finančné nástroje by toto nariadenie malo predstavovať jednotný súbor predpisov týkajúcich sa opatrení proti zneužívaniu trhu platný pre celý primárny a sekundárny trh s emisnými kvótami.
However, as a general rule, the Commission will not come to a final conclusion as to whether or not a case should be pursued without examining all the factors which may be sufficient to constrain the behaviour of the undertaking.
Komisia však spravidla nevyvodí konečný záver, pokiaľ ide o pokračovanie šetrenia prípadu, bez preskúmania všetkých faktorov, ktoré môžu obmedziť správanie podniku.
However, as a general rule, the Commission will not come to a final conclusion on the opportunity to pursue a case without examining all the factors which may be sufficient to constrain the behaviour of the undertaking.
Komisia však vo všeobecnosti nevyvodí konečný záver, pokiaľ ide o pokračovanie šetrenia prípadu, bez preskúmania všetkých faktorov, ktoré môžu obmedziť správanie podniku.
However, as a generalisation, it can be said that economic growth in the new Member States has been relatively good compared to the EU-15, but not particularly fast by international standards.
Avšak, zovšeobecnene sa dá povedať, že hospodársky rast v nových členských štátoch bol relatívne dobrý v porovnaní s EÚ-15, ale nie mimoriadne rýchly podľa medzinárodných štandardov.
However, as a generalisation, it can be said that economic growth in the new Member States has been relatively good compared to the EU-15.
Avšak, zovšeobecnene sa dá povedať, že hospodársky rast v nových členských štátoch bol relatívne dobrý v porovnaní s EÚ-15.
However, as a generalisation, it can be said that economic growth in the new Member States has been relatively good compared to the EU-15.
Avšak, zovšeobecnene sa dá povedať, že hospodársky rast v nových členských štátoch bol relatívne dobrý v porovnaní s EÚ-15.
However, as a growing number of destinations became available and saturated the market.
S rastúcim počtom destinácií sa však trh nasýtil.
However, as a hypothetical scenario an additional 3 patrol vessels and 3 aircraft put at the disposal of the MS would entail a total annual budget impact for Frontex of +/- 6 million€.
V prípade hypotetického scenára by však poskytnutie ďalších 3 hliadkových plavidiel a 3 lietadiel členským štátom zaťažilo ročný rozpočet agentúry Frontex približne 6 miliónmi EUR.
However, as a result of a rigorous approach, cohesion policy has succeeded in making a difference to standards of living and levels of opportunity across the Union.
Vďaka prísnemu prístupu však kohézna politika priniesla výsledky z hľadiska životnej úrovne a množstva príležitostí v Únii.
However, as a result of differences in standards and rules between the Member States, a Single Market for workers is starting to emerge that fails in every respect to meet the requirements of a level playing field consistently called for in so many other single market fields.
No rozdiely v normách a pravidlách medzi členskými štátmi vedú k tomu, že sa pre zamestnancov začína vytvárať jednotný trh, ktorý vôbec nezodpovedá požiadavkám rovnakých podmienok hospodárskej súťaže, neustále vyžadovaných pre mnohé iné oblasti jednotného trhu.
However, as a result of informal and formal settlements with the European Commission MasterCard and Visa Europe currently publish the MIFs they have established (in a number of countries MIFs are established by local banking communities in the framework of the MasterCard and Visa systems, under which fees are generally not made public).
V dôsledku neformálnych a formálnych vyrovnaní s Európskou komisiou však spoločnosti MasterCard a Visa Europe momentálne uverejňujú nimi zavedené MVP (v niekoľkých krajinách MVP zaviedli miestne bankové spoločenstvá v rámci systémov MasterCard a Visa, podľa ktorých sa poplatky vo všeobecnosti nezverejňujú).
However, as a result of learning effects in the design, manufacture and installation of turbines, employment is not increasing in proportion and the employment impact is expected to fall to 9.8 jobs per megawatt of installed capacity in 2020.
Avšak v dôsledku toho, že v tomto projekte je najprv potrebné zaučiť ľudí, potom vyrobiť a inštalovať turbíny, zamestnanosť sa úmerne nezvyšuje, ba očakáva sa, že zamestnanosť sa  v roku 2020 zníži na 9,8 pracovných miest na megawatt inštalovanej kapacity.
However, as a result of learning effects in the design, manufacture and installation of turbines, employment is not increasing in proportion and the employment impact is expected to fall to 9.8 jobs per megawatt of installed capacity in 2020.
Avšak v dôsledku toho, že v tomto projekte je najprv potrebné zaučiť ľudí, potom vyrobiť a inštalovať turbíny, zamestnanosť sa úmerne nezvyšuje, ba očakáva sa, že zamestnanosť sa  v roku 2020 zníži na 9,8 pracovných miest na megawatt inštalovanej kapacity.
However, as a result of learning effects in the design, manufacture and installation of turbines, employment is not increasing in proportion and the employment impact is expected to fall to 9.8 jobs per megawatt of installed capacity in 2020.
Avšak v dôsledku toho, že v tomto projekte je najprv potrebné zaučiť ľudí, potom vyrobiť a inštalovať turbíny, zamestnanosť sa úmerne nezvyšuje, ba očakáva sa, že zamestnanosť sa v roku 2020 zníži na 9,8 pracovných miest na megawatt inštalovanej kapacity.
However, as a result of learning effects in the design, manufacture and installation of turbines, employment is not increasing in proportion, and the employment impact is expected to fall to 9.8 jobs per megawatt of installed capacity in 2020.
Avšak v dôsledku toho, že v tomto projekte je najprv potrebné zaučiť ľudí, potom vyrobiť a inštalovať turbíny, zamestnanosť sa úmerne nezvyšuje, ba očakáva sa, že dosah na zamestnanosť sa v roku 2020 zníži na 9,8 pracovných miest na megawatt inštalovanej kapacity.
However, as a result of national policies and the Landfill Directive which requires diversion of bio-waste from landfills, the EU average amount of landfilled MSW has dropped from 288 to 213 kg/capita/year (from 55 to 41%) since the year 2000.
Avšak v dôsledku vnútroštátnych politík a smernice o skládkach odpadov, v ktorej sa vyžaduje zníženie množstva biologického odpadu v skládkach, sa od roku 2000 priemerné množstvo pevného komunálneho odpadu znížilo z 288 na 213 kg/osoba/rok (z 55 na 41 %).
However, as a result of remaining internal market barriers, European e-commerce is still largely fragmented along national lines.
V dôsledku pretrvávajúcich obmedzení vnútorného obchodu je však európsky elektronický obchod stále do veľkej miery roztrieštený a drží sa v medziach vnútroštátnych trhov.
However, as a result of the application of the trader's law for the online sales of goods and the respective derogation from Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I), European consumers would no longer benefit from a higher level of consumer protection that their own national law, going in its implementation beyond Directive 1999/44/EC, may provide on top of the trader's law.
V dôsledku uplatnenia práva obchodníka na online predaje tovaru a príslušnej výnimky z nariadenia (ES) č. 593/2008 (Rím I) by však európski spotrebitelia už viac nepožívali vyššiu úroveň ochrany spotrebiteľa, ktorú im poskytujú ich vlastné vnútroštátne právne predpisy idúce nad rámec smernice 1999/44/ES a ktorá môže byť vyššia ako úroveň ochrany poskytovaná na základe práva obchodníka.