natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responsibility: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall be responsible for:
Zodpovednosť: Každý riadiaci výbor integrovaného technologického modelu je zodpovedný za:
Responsibility: The Director shall be responsible for the day-to-day management of the Clean Sky Joint Undertaking and is its legal representative.
Zodpovednosť: Riaditeľ je zodpovedný za každodenné riadenie spoločného podniku Čistá obloha a je jeho právnym zástupcom.
RESPONSIBLE
ZODPOVEDNÝ SUBJEKT
Responsible
Zodpovedný
Responsible
Zodpovedný subjekt
Responsible actors
Zodpovední účastníci
responsible advertising;
zodpovedná reklama,
Responsible ageing calls for lifelong learning.
Zodpovedné starnutie vyžaduje celoživotné vzdelávanie.
Responsible and reliable financial markets for the future
Zodpovedné a spoľahlivé finančné trhy v budúcnosti
Responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, decommissioning and remediation of former nuclear sites and installations
Zodpovedné a bezpečné nakladanie s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom, odstavenie a úprava bývalých jadrových areálov a zariadení
Responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, decommissioning and remediation of former nuclear sites and installations.
Zodpovedné a bezpečné nakladanie s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom, odstavenie a úprava bývalých jadrových areálov a zariadení.
Responsible Authorities claiming force majeure shall demonstrate the direct consequences of the force majeure on the implementation of all or part of the national programme.
Zodpovedné orgány, ktoré sa na pôsobenie vyššej moci odvolávajú, preukážu priame následky vyššej moci na vykonávanie celého národného programu alebo jeho časti.
Responsible Authorities shall ensure that the beneficiaries receive the total amount of the public support as quickly as possible and in full.
Zodpovedné orgány zabezpečia, aby príjemcovia dostali celú sumu podpory z verejných zdrojov čo najrýchlejšie a v plnej výške.
responsible behaviour of online platforms to protect core values;
zodpovedné správanie online platforiem chrániace základné hodnoty,
Responsible body:
Príslušná odborná sekcia:
Responsible body:
Príslušný orgán:
Responsible body:
Príslušný zodpovedný orgán:
Responsible business practices by companies will be reinforced through the promotion of consumer awareness concerning sustainable consumption and production patterns and practices, and the promotion of fair and ethical trade.
Postupy zodpovedného podnikania spoločnosťami sa posilnia podporovaním informovanosti zákazníkov, pokiaľ ide o vzory a postupy udržateľnej spotreby a výroby, a propagovaním čestného a etického obchodu.
Responsible business practices deserve specific attention and action in certain industries such as mining and logging where opportunities and risks of private investment for development are particularly high.
Postupy zodpovedného podnikania si zasluhujú osobitnú pozornosť a opatrenia v určitých odvetviach, ako je baníctvo a ťažba dreva, kde sú príležitosti a riziká pre súkromné investície v oblasti rozvoja obzvlášť vysoké.
Responsible care must be paid to very hard working conditions of miners throughout the EU.
Je potrebné venovať primeranú pozornosť veľmi ťažkým pracovným podmienkam baníkov v celej EÚ.
Responsible consumption must be supported through consumer education.
Zodpovedná spotreba sa musí podporovať informovaním spotrebiteľov.
Responsible DG
Zodpovedné GR
Responsible DG/Del
Zodpovedné GR/Del
Responsible energy use, reducing pollution and being socially and environmentally aware about the sustainability of the planet are all issues which must be covered by the curriculum;
Zodpovedné využívanie energie, znižovanie znečistenia a sociálne a environmentálne povedomie vo vzťahu k trvalej udržateľnosti planéty sú všetko otázky, ktoré musia byť adekvátne začlenené do učebných osnov,
Responsible fiscal policies
Zodpovedné fiškálne politiky
responsible for financial legislation
zodpovedným za finančné právne predpisy
Responsible for the evaluation and management of many FP7 programmes
Hodnotenie a riadenie mnohých programov 7. RP
Responsible for the evaluation and management of many FP7 programmes.
hodnotenie a riadenie viacerých programov 7. RP
Responsible for the evaluation and management of many FP7 programmes.
hodnotenie a riadenie viacerých programov 7. RP
Responsible gambling policies mean that gambling should be tackled through a comprehensive policy of corporate social responsibility.
„Politické opatrenia pre zodpovené hazardné hry znamenajú, že hraním hazardných hier sa bude zaoberať komplexná politika sociálnej zodpovednosti podnikov.
Responsible growth-friendly fiscal consolidation
Zodpovedná fiškálna konsolidácia podporujúca rast
Responsible investment and trade
Zodpovedné investície a obchodovanie
Responsible lending
Zodpovedné poskytovanie úveru
Responsible lending includes the requirement for the creditor and, where applicable, the credit intermediary, to comply with their obligations as regarding the provision of pre-contractual information and the requirement for the creditor to assess the consumer’s creditworthiness on the basis of the information provided by the latter, and, where appropriate, on the basis of a consultation of the relevant database.
Zodpovedné poskytovanie úveru zahŕňa požiadavku, aby veriteľ a prípadne sprostredkovateľ úveru, splnili svoje záväzky týkajúce sa poskytovania informácií pred uzatvorením zmluvy a požiadavku, aby veriteľ stanovil spotrebiteľovu schopnosť splácať úver na základe informácií, ktoré mu spotrebiteľ poskytol, a prípadne na základe využitia vhodnej databázy.
Responsible lending is defined as the care taken by creditors and intermediaries to lend amounts that consumers can afford and meet their needs and circumstances.
Zodpovedné poskytovanie úverov je definované ako snaha veriteľov a sprostredkovateľov požičiavať sumy, ktoré si spotrebitelia môžu dovoliť a ktoré zodpovedajú ich potrebám a okolnostiam.
Responsible management of global supply chains is essential to align trade policy with European values.
Zodpovedné riadenie svetových dodávateľských reťazcov je nevyhnutné na zosúladenie obchodnej politiky s európskymi hodnotami.
Responsible national fiscal policies that respect the common fiscal rules are essential to ensure debt sustainability and allow the fiscal stabilisers to operate and cushion country specific shocks.
Zodpovedné vnútroštátne fiškálne politiky, ktoré rešpektujú spoločné fiškálne pravidlá, sú nevyhnutné na zabezpečenie udržateľnosti dlhu a umožnenie funkčnosti fiškálnych stabilizátorov s cieľom zmierniť otrasy špecifické pre jednotlivé krajiny.
Responsible owners will gain most from the new system in that they already have a civil liability policy for damage caused by their ships to third parties and competition on the market will not be distorted by the actions of unscrupulous operators who have no insurance.
Nový systém bude výhodný pre zodpovedných vlastníkov, ak už uzatvorili poistnú zmluvu o občianskoprávnej zodpovednosti za škody tretím osobám spôsobené ich loďami a ak budú operovať na trhu, na ktorom nebude hospodárska súťaž ovplyvnená činnosťou niektorých nečestných operátorov, ktorí nemajú uzatvorenú poistku.
Responsible Party
Zodpovedná strana
Responsible party
Zodpovedný subjekt
Responsible Party3
Zodpovedná strana3
Responsible policies are now needed to ensure that pension, healthcare and long-term care systems are financially sustainable and can provide adequate protection for all.
Teraz sú potrebné zodpovedné politiky, ktoré zaistia, že systémy dôchodkového zabezpečenia, zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti sú finančne udržateľné a že môžu všetkým poskytovať primeranú ochranu.
Responsible use of social networks
Zodpovedné používanie sociálnych sietí
Responsible use of social networks and the prevention of related problems
Zodpovedné používanie sociálnych sietí a predchádzanie súvisiacim problémom
Responsible use of social networks and the prevention of related problems
„Zodpovedné používanie sociálnych sietí a predchádzanie súvisiacim problémom“
Responsible use of social networks and the prevention of related problems.
„Zodpovedné používanie sociálnych sietí a predchádzanie súvisiacim problémom“.
Responsible:
Príslušná odborná sekcia :
Responsible: Petra Dlouhá
Zodpovedná pracovníčka: Petra Dlouhá
Responsible: Petra Dlouhá
Zodpovedá: Petra Dlouhá
responsive to development of markets and shippers' needs.
reagujúci na vývoj požiadaviek trhu a lodných zasielateľov.
Responsiveness and reliability are key factors enabling doctors to conduct surgery remotely and for cities to adapt energy consumption or traffic lights to reflect real-time needs.
Odozva a spoľahlivosť sú kľúčovými faktormi, ktoré umožnia lekárom vykonávať operácie na diaľku a mestám prispôsobovať spotrebu energie alebo semafory podľa potrieb v reálnom čase.
Responsiveness and visibility
Schopnosť reagovať a zviditeľnenie
Responsiveness to local needs: The Tuscany region has set up a long-term cooperation framework in which cooperatives in Burkina Faso collaborate on the production, commercialisation and delivery of green beans to Italian supermarkets without the need for parallel market structures.
Ústretovosť voči miestnym potrebám: v rámci dlhodobého kooperačného rámca vytvoreného toskánskym regiónom sa družstvá z Burkina Faso podieľajú na pestovaní a predaji zelenej fazule, ktorá je dodávaná talianskym supermarketom bez potreby paralelných trhových štruktúr.
Ressources financières
Finančné zdroje
Ressources humaines FTE (y compris fonctionnaires, personnel temporaire et externe) - voir détail sous le point 8.2.1.
Ľudské zdroje – pracovníci na plný úväzok (vrátane úradníkov, dočasných zamestnancov a externých pracovníkov) – pozri podrobnosti v bode 8.2.1.
rest breaks;
prestávky na odpočinok,
Rest Of the World
Zvyšok sveta
Rest of the world (~ 70 countries)
Zvyšok sveta (približne 70 krajín)
Rest of World
Zvyšok sveta
Rest periods must provide sufficient time to enable crew members to overcome the effects of the previous duties and to be well rested by the start of the following flight duty period.
Čas odpočinku musí byť dostatočný na to, aby členovia posádky zvládli následky predchádzajúcich služieb a aby boli pred začiatkom nasledujúceho času služby dobre odpočinutí.
restart markets on a more sustainable basis, so that simple, transparent and standardised securitisation can act as an effective funding channel to the economy;
obnoviť trhy na udržateľnejšom základe, aby mohla jednoduchá, transparentná a štandardizovaná sekuritizácia fungovať ako účinný spôsob financovania hospodárstva;
Restarters usually experience faster growth than newly established companies17 and after five years their start-ups have good survival rates.
Tí, ktorí opäť začali podnikať, zvyčajne dosahujú rýchlejší rast ako novovytvorené spoločnosti17 a po piatich rokoch majú ich spoločnosti dobrú mieru „prežitia“.
Restarting growth
Oživiť rast
Restarting growth in the EU: Economic governance and sovereign debt (A-21) (ECO–TO BE DECIDED)
Oživiť rast v EÚ: „hospodárska vláda“ a štátny dlh (A-21) (ECO – BUDE POTVRDENÉ)
Restarting growth in the EU: Economic governance and sovereign debt (ECO)
Oživiť rast v EÚ: „hospodárska vláda“ a štátny dlh (ECO)
Restarting growth in the EU: Economic governance and sovereign debt (own-initiative opinion)
Oživiť rast v EÚ: „hospodárske riadenie“ a štátny dlh (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
restates its call for the EIF to be substantially recapitalised to fulfil the role originally envisaged for it – namely as a European venture capital fund and a special remit to finance high-tech start-ups.
opakuje svoju žiadosť o podstatnú rekapitalizáciu EIF, aby mohol plniť úlohu, ktorá mu bola pôvodne určená, čiže úlohu európskeho fondu rizikového kapitálu s osobitnou právomocou financovať začínajúce podniky v oblasti špičkových technológií.
Restaurant and catering services (current Article 9(1))
Reštauračné a stravovacie služby (súčasný článok 9 ods. 1)
restaurant and catering services.
reštauračné a stravovacie služby.
restaurant and catering services: to be taxed where the service is physically carried out.
reštauračné a stravovacie služby: budú sa zdaňovať v mieste skutočného poskytovania služby.
Restaurant of the
Reštaurácia
Restaurant services cover a cluster of features and activities, of which the provision of food is only one component and in which services largely predominate.
Reštauračné služby zahŕňajú množstvo zariadení a aktivít, pri ktorých je poskytovanie stravy len jednou zložkou a pri ktorých vo veľkej miere prevládajú služby.
restaurant services;
reštauračné služby,
Restaurants
Reštaurácie
RESTAURANTS AND HOTELS
REŠTAURÁCIE A HOTELY
Restaurants and hotels
Stravovanie a ubytovanie
Restaurants and hotels are in-between as such implications occur in the context of tourism or in border regions.
Reštaurácie a hotely sa nachádzajú uprostred, pretože takéto dôsledky vznikajú v rámci turistického ruchu alebo v pohraničných regiónoch.
Restaurants, cafés and the like [COICOP 11.1.1]
Reštaurácie, kaviarne a pod. [COICOP 11.1.1]
Restitutio in integrum
Uvedenie do predošlého stavu
Restitution
Vrátenie plnení
restitution and prescription.
ustanovenia o vrátení plnení a premlčaní.
Restitution on avoidance or termination
Vrátenie plnení v prípade označenia zmluvy za neplatnú alebo jej ukončenia
Restoration objectives could be set based on the requirement to attain favourable conservation status for species and habitats as defined in the Habitats Directive.
Ciele obnovy by sa mohli stanoviť na základe požiadavky uvedenej v smernici o biotopoch, aby sa dosiahol priaznivý stav druhov a biotopov z hľadiska ich ochrany.
Restoration of sound public finances after the disruption brought by the crisis is a necessary condition to preserve a macroeconomic environment that is conducive to long-term growth.
Ozdravenie verejných financií po narušení spôsobenom krízou je nevyhnutným predpokladom zachovania makroekonomického prostredia, ktoré pomáha dlhodobému rastu.
restoration of steelworks sites;
rekultivácia okolia oceliarní,
Restorative justice gives victims an opportunity to confront their offenders face to face and allows offenders account for what they have done.
Reparačná justícia poskytuje obetiam možnosť postaviť sa tvárou v tvár páchateľom a umožňuje, aby sa páchatelia zodpovedali sa za to, čo urobili.
Restorative justice offers a paradigm for an approach which encompasses the victim, the perpetrator and the community in seeking solutions to the consequences of the conflict caused by the offence.
Reštitučná justícia je príkladom justície, ktorá pri riešení dôsledkov konfliktu spôsobeného trestným činom berie na vedomie obeť, obvineného aj komunitu.
Restorative justice seeks to safeguard the interests of, on the one hand, the victim (with the offender having to recognise the harm done to the victim and to try to provide redress) and, on the other, the community (with the aim of ensuring the rehabilitation of the offender, preventing re-offending and cutting the costs of criminal proceedings) together with the offender (who in this way is not drawn into the criminal justice circuit and whose constitutional guarantees are upheld).
Reštitučná justícia sa na jednej strane snaží chrániť záujmy obete (páchateľ musí uznať škodu spôsobenú obeti a má sa snažiť ju odškodniť), na strane druhej záujmy komunity (s cieľom rehabilitovať páchateľa, predísť recidíve a znížiť náklady spojené so súdnym procesom) a tiež záujem obvineného (ktorý nevstúpi do procesu trestného konania skôr než mu budú priznané ústavné garancie).
Restorative justice services encompass a range of services whether attached to, running prior to, in parallel with or after criminal proceedings.
Služby restoratívnej spravodlivosti zahŕňajú rozsah služieb, ktoré súvisia s trestným konaním, vykonávajú sa pred jeho začatím, počas trvania konania alebo po jeho ukončení.
Restorative justice, which is a relatively new concept in criminal proceedings, goes beyond purely financial compensation to focus on the recovery of the victim.
Restoratívna justícia je v trestnom konaní relatívne novým konceptom, ide nad rámec čisto finančného odškodnenia a sústreďuje sa na zotavenie sa obete z následkov.
Restore competitiveness by ensuring, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, that wages evolve in line with productivity.
V konzultácii so sociálnymi partnermi a v súlade s vnútroštátnymi postupmi obnoviť konkurencieschopnosť tým, že sa zabezpečí, aby vývoj miezd zodpovedal vývoju produktivity.
RESTORE THE DYNAMICS OF LABOUR MARKETS
OBNOVA DYNAMIKY TRHOV PRÁCE
Restore the link with the SECA sulphur content in fuel provisions for passenger ships operating outside SECA areas by introducing the new 0.1% limit in 2020 (rather than in 2015).
Obnoviť väzbu s obsahom síry v oblastiach SECA v ustanoveniach pre osobné lode prevádzkované mimo oblastí SECA zavedením nového limitu 0,1 % v roku 2020 (a nie v roku 2015).
Restored confidence in the financial sector
obnovenie dôvery vo finančný sektor;
restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions;
obnovenia potenciálu poľnohospodárskej výroby poškodenej prírodnými katastrofami a zavádzania vhodných preventívnych opatrení;
Restoring and deepening the EU single market in financial services
obnovenia a prehĺbenia jednotného trhu EÚ s finančnými službami,
Restoring and deepening the EU single market in financial services
Obnovenie a prehĺbenie jednotného trhu EÚ pre finančné služby
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system
Obnovenie a udržanie stabilného a spolahlivého finančného systému
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system is an absolute prerequisite to preserving trust and coherence in the internal market, and hence to preserve and improve the conditions for the establishment of a fully integrated and functioning internal market in the field of financial services.
Opätovné nastolenie a udržanie stabilného a spoľahlivého finančného systému je absolútnym predpokladom zachovania dôvery a súdržnosti na vnútornom trhu, a teda udržania a zlepšenia podmienok na vytvorenie plne integrovaného a fungujúceho vnútorného trhu v oblasti finančných služieb.
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system is an absolute prerequisite to preserving trust and coherence in the internal market, hence to preserve and improve the conditions for the establishment of a fully integrated and functioning internal market in the field of financial services.
Obnovenie a zachovávanie stabilného a spoľahlivého finančného systému je absolútnym predpokladom pre zachovanie dôvery a súdržnosti na vnútornom trhu, a tým aj pre zachovanie a zlepšenie podmienok na zriadenie plne integrovaného a fungujúceho vnútorného trhu na poli finančných služieb.
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system is an absolute prerequisite to preserving trust and coherence in the internal market, hence to preserve and improve the conditions for the establishment of a fully integrated and functioning internal market in the field of financial services.
Opätovné nastolenie a udržanie stabilného a spoľahlivého finančného systému je absolútnym predpokladom pre zachovanie dôvery a jednotnosti na vnútornom trhu, a teda zachovanie a zlepšenie podmienok pre vytvorenie úplne integrovaného a fungujúceho vnútorného trhu v oblasti finančných služieb.
Restoring and maintaining stability
Obnovenie a udržanie stability
restoring bank lending to the economy;
obnovenie poskytovania úverov pre hospodárstvo,
Restoring basic service delivery and job creation are priorities in fragile situations, where there is often tension between objectives of building institutional capacities and ensuring access to services, and substitution cannot be avoided.
V citlivých situáciách, pre ktoré je často príznačný rozpor medzi cieľom vybudovať inštitucionálne kapacity a zabezpečiť prístup k službám, patrí medzi priority obnova poskytovania základných služieb a vytvárania pracovných miest, čo má nezastupiteľnú úlohu.
Restoring compliance is increasingly urgent in the euro zone in order to provide assistance to the banking union from the fiscal union by means of a common mechanism for issuing debt and another mechanism for fiscal transfers in order to counter cycles generating asymmetric shocks such as those experienced most strongly by the countries of the euro zone in the last few years.
Znovu nastoliť dodržiavanie týchto zásad je naliehavejšie v eurozóne, v snahe pomôcť bankovej únii prostredníctvom fiškálnej únie, vďaka spoločnému mechanizmu emisií štátnych dlhopisov a mechanizmu fiškálnych prevodov, ktoré majú chrániť pred cyklami spôsobujúcimi asymetrické šoky, ako boli tie, ktoré v uplynulých rokoch výraznejšie zasiahli krajiny eurozóny.
restoring confidence by putting Europeans at the heart of the single market
európania v centre jednotného trhu na znovunadobudnutie dôvery
Restoring confidence in the functioning of economic and financial systems cannot be achieved by acting solely on market "mechanisms" that have worked badly, but through European macroeconomic and microeconomic policies.
Dôveru vo fungovanie hospodárskych a finančných systémov sa nedá obnoviť len pôsobením na trhové „mechanizmy“, ktoré zlyhali, ale aj prostredníctvom európskych makroekonomických a mikroekonomických politických opatrení.
Restoring confidence in the judicial system
Znovunastolenie dôvery v súdny systém
Restoring confidence will depend on Europe's ability to boost demand by making use of budgetary policy within the flexibility offered by the revised Stability and Growth Pact.
Obnova dôvery bude závisieť od schopnosti Európy oživiť dopyt, a to využitím rozpočtovej politiky v rámci flexibility, ktorú umožňuje aktualizovaný Pakt stability a rastu.
restoring consumer and investor confidence by ensuring and encouraging private and public-sector demand;
obnoviť dôveru spotrebiteľov a investorov prostredníctvom zabezpečenia a stimulovania dopytu súkromného a verejného sektora,
Restoring cost competitiveness
Obnova konkurencieschopnosti v oblasti nákladov
Restoring degraded ecosystems is costly, and in some cases, change can become irreversible.
Obnovenie narušených ekosystémov je nákladné a zmeny môžu byť v niektorých prípadoch nezvratné.
Restoring economic growth with more and better jobs will be the key to the fight against poverty.
Návrat k hospodárskemu rastu s početnejšími a lepšími pracovnými miestami bude kľúčom v boji proti chudobe.
Restoring ecosystem services in so far as feasible
Obnoviť ekosystémové služby v najväčšom vykonateľnom rozsahu
Restoring flood plains to adapt to climate change while preserving other valuable ecosystems services such as clean water availability (HU).
Obnova záplavových oblastí s cieľom prispôsobiť sa zmene klímy pri súčasnom zachovaní iných hodnotných ekosystémových služieb, ku ktorým napríklad patrí dostupnosť čistej vody (Maďarsko).
Restoring forestry production potential and introducing prevention actions
Obnovenie lesníckeho výrobného potenciálu a zavedenie preventívnych opatrení
restoring forestry production potential and introducing prevention actions,
obnovenia lesníckeho výrobného potenciálu a zavedenia preventívnych opatrení,
Restoring growth for jobs by accelerating the Europe 2020 reform agenda
obnova rastu pre zamestnanosť a urýchlenie reformného programu Európa 2020,
Restoring growth for jobs: Accelerating towards 2020
Obnoviť rast pre zamestnanosť: zvýšiť dynamiku do roku 2020
Restoring growth must be coherent with other objectives enshrined in the Lisbon treaty, including people's well-being.
Obnova rastu musí byť v súlade s ostatnými cieľmi obsiahnutými v Lisabonskej zmluve, vrátane blahobytu občanov.
Restoring investor confidence will require a strengthening of banks capital positions and measures to support banks access to funding, and will help to sever the link between the sovereign crisis and the financial sector.
Obnova dôvery investorov si bude vyžadovať posilnenie kapitálových pozícií bánk, ako aj opatrenia na podporu prístupu bánk ku kapitálu, ktoré pomôžu odstrániť prepojenie krízy štátneho dlhu a finančného sektora.