natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall send a copy of the publication of the notice to the Office of each of the Contracting Parties concerned.
Kópiu zverejnenia oznámenia zašle úradu každej príslušnej zmluvnej strany.
It shall send copies of its opinion and reports to those two committees.
Kópie svojho stanoviska a správ zasiela uvedeným dvom výborom.
It shall send the Community report to the NEAFC Secretary by 1 March each year.
Správu Spoločenstva posiela každoročne do 1. marca sekretariátu NEAFC.
It shall send the results to Member States within 6 weeks from the submission deadline.
Výsledky pošle členským štátom do 6 týždňov od uplynutia termínu na predloženie údajov.
It shall serve a copy of the claim form, together with the answer form thus completed on the defendant within 8 days of receiving the claim form, in accordance with Article 11.
Do ôsmich dní po zaevidovaní formulára o pohľadávke súd alebo tribunál doručí v súlade s článkom 11 kópiu formulára o pohľadávke vrátane takto vyplneného formulára na odpovede žalovanej strane.
It shall serve as the forum for advancing the pan-Baltic integration of research including relevant sectorally-funded research and the use and planning of joint infrastructures.
Slúži ako fórum na podporu celobaltskej integrácie výskumu vrátane príslušného výskumu financovaného jednotlivými sektormi a využívania a plánovania spoločných infraštruktúr.
It shall serve in particular to provide information required for the determination of Article 18 (1).
Slúži najmä na poskytovanie informácií, ktoré sa vyžadujú pri rozhodovaní podľa článku 18 ods. 1.
It shall set clear criteria for the award of fixed and variable remuneration, including all benefits in whatever form.
Mala by stanoviť jasné kritériá týkajúce sa udeľovania pevnej a pohyblivej odmeny vrátane všetkých výhod v akejkoľvek forme.
It shall set out the Union's strategy for cooperation under this Regulation, having regard to the needs of the countries concerned, the Union's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Ustanovuje sa v ňom stratégia Únie pre spoluprácu podľa tohto nariadenia so zreteľom na potreby dotknutých krajín, priority Únie, medzinárodnú situáciu a činnosti hlavných partnerov.
It shall set the minimum requirements for the controls by the National Agency and the independent audit body.
Stanoví minimálne požiadavky na kontroly vykonávané národnou agentúrou a nezávislým audítorským orgánom.
It shall show, for information purposes, the envisaged participation from the EIB;
Na informatívne účely poukazuje na plánovanú účasť EIB;
It shall show, for information purposes, the envisaged participation from the EIB;
Na informačné účely sa v nej uvedie predpokladaná finančná účasť EIB;
It shall show, for information, the contribution from the EIB and the other financial instruments;
Pre informáciu bude uvádzať príspevok od EIB a iných finančných nástrojov;
It shall simultaneously present an analysis of the differences observed between the initial forecasts and actual expenditure for financial years N - 2 and N - 3.
Zároveň predloží analýzu zistených rozdielov medzi pôvodnými prognózami a skutočnými výdavkami za obdobia N - 2 a N - 3.
It shall simultaneously present an analysis of the differences observed between the initial forecasts and actual expenditure for financial years N–2 and N–3.
Zároveň prezentuje analýzu zistených rozdielov medzi pôvodnými predpokladmi a skutočnými výdavkami za obdobia N – 2 a N – 3.
It shall specify how further information on the ADR entity concerned and on the conditions for using it can be accessed.
Upresňuje sa v nich, ako sa možno dostať k ďalším informáciám o príslušnom subjekte ARS a podmienkach jeho využitia.
It shall specify the period of time during which such controls should be conducted.
Uvedie časové obdobie, počas ktorého by sa takéto kontroly mali vykonávať.
It shall specify the period of time during which those controls shall be conducted.
Uvedie časové obdobie, počas ktorého sa uvedené kontroly vykonajú.
It shall specify the period within which interested parties may make their views known in writing.
Bude udávať aj obdobie, v priebehu ktorého zainteresované strany môžu písomne predkladať svoje stanoviská.
It shall specify the period within which interested parties may make their views known in writing.
Stanoví termín, do ktorého zainteresované strany môžu oznámiť písomne svoje stanoviská.
It shall specify:
Bude špecifikovať:
It shall specify:
Uvádzajú sa v ňom tieto údaje:
It shall spotlight the role of the Community and ensure the transparency of Fund assistance.
Zdôraznia úlohu Spoločenstva a zabezpečia transparentnosť pomoci fondu.
It shall state the periods within which interested parties may make themselves known, present their views in writing and submit information if such views and information are to be taken into account during the investigation.
Uvedú sa v ňom lehoty, v ktorých sa môžu zainteresované strany oboznámiť, predniesť písomnou formou svoje názory a predložiť informácie, ak sa tieto názory a informácie majú zohľadniť v priebehu vyšetrovania.
It shall state the reasons why it considers an amendment to the Board’s decision necessary, in particular with respect to the extent of coverage by EDIS.
Uvedie dôvody, na základe ktorých považuje zmenu rozhodnutia jednotnej rady za potrebnú, najmä vzhľadom na rozsah krytia prostredníctvom EDIS.
It shall strengthen excellence in scientific and technological research through the following four programmes: cooperation, ideas, people and capacities.
Podporí vynikajúce výsledky vedeckého a technického výskumu prostredníctvom štyroch programov: Spolupráca, Myšlienky, Ľudia a Kapacity.
It shall strengthen promote excellence in scientific and technological research, technological development and demonstration through the following four programmes: cooperation, ideas, people and capacities.
Podporia sa vynikajúce výsledky vedeckého a technického výskumu, technického vývoja a demonštrácie prostredníctvom štyroch programov: Spolupráca, Idey, Ľudia a Kapacity.
It shall subject the models to rigorous and frequent stress tests to assess their resilience in extreme but plausible market conditions and shall perform back tests to assess the reliability of the methodology adopted.
Modely podrobuje prísnym a početným stresovým testom na posúdenie ich odolnosti v extrémnych, ale realizovateľných trhových podmienkach, a vykoná spätné testy na posúdenie spoľahlivosti prijatej metodiky.
It shall submit a report to the European Parliament and the Council together with appropriate proposals.
Predloží správu Európskemu parlamentu a Rade spolu s vhodnými návrhmi.
It shall submit its report to the competent Member State and the Commission.
Správu predloží príslušným členským štátom a Komisii.
It shall submit the reports to the European Parliament and to the Council.
Predloží správy Európskemu parlamentu a Rade.
It shall submit the reports to the European Parliament and to the Council.
Tieto správy Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade.
It shall submit the results of this evaluation to the European Parliament and to the Council.
Výsledky hodnotenia predloží Európskemu parlamentu a Rade.
It shall sum its weighted positions (regardless of whether they are long or short) in order to calculate its capital requirement against specific risk.
Sčíta svoje vážené pozície (bez ohľadu na to, či sú dlhodobé alebo krátkodobé), a tak stanoví svoju kapitálovú potrebu proti danému riziku.
It shall sum its weighted positions resulting from the application of this point and of point 16a (regardless of whether they are long or short) in order to calculate its capital requirement against specific risk."
Sčíta svoje vážené pozície vyplývajúce z uplatnenia tohto bodu a bodu 16a (bez ohľadu na to, či sú dlhé alebo krátke), aby vypočítala svoju kapitálovú požiadavku voči špecifickému riziku.“
It shall supervise and regulate the safety of nuclear installations and ensure the implementation of safety requirements, condition and safety regulations.
Uskutočňuje dohľad a dozor nad bezpečnosťou jadrových zariadení a zaisťuje vykonávanie bezpečnostných požiadaviek, podmienok a predpisov.
It shall supply the budgetary authority with all the duly justified reasons it may require.
Komisia poskytne rozpočtovému orgánu všetky náležite odôvodnenia, ktoré si od nej rozpočtový orgán vyžiada.
It shall take a decision within two months of receipt of the request in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Do dvoch mesiacov od prijatia žiadosti prijme rozhodnutie podľa postupu uvedeného v článku 15 ods. 2.
It shall take account of the relevant policy approach of the Council both in its planning and subsequent implementation of such measures, in the interest of the coherence of EU external action.
Komisia pri plánovaní a následnom vykonávaní týchto opatrení zohľadňuje príslušný politický prístup Rady v záujme súdržnosti vonkajšej činnosti EÚ.
It shall take account of the uncertainty in the results of insurance and reinsurance undertakings related to the existing insurance and reinsurance obligations.
Zohľadňuje neistotu výsledkov poisťovní a zaisťovní v súvislosti s existujúcimi záväzkami poisťovní a zaisťovní.
It shall take all reasonable steps to secure the protection of the documents provided to it against falsification and misappropriation.
Prijme všetky rozumné opatrenia na zabezpečenie ochrany získaných dokumentov pred falšovaním a zneužitím.
It shall take all the reasonable steps to ensure that it has the legal powers to liquidate the proprietary positions of the defaulting clearing member and to transfer or liquidate the client's positions of the defaulting clearing member.
Prijme všetky primerané kroky na zaistenie, aby mala právomoci na likvidáciu vlastníckych pozícií zúčtovacieho člena, ktorý zlyhal, a na prevod alebo likvidáciu pozícií klienta zúčtovacieho člena, ktorý zlyhal.
It shall take appropriate action in cases where improper use is made of this procedure.
V prípadoch zneužitia tohto postupu vykoná Komisia príslušné opatrenia.
It shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary shall bring prosecutions to recover funds wrongly paid.
Prijíma vhodné opatrenia na predchádzanie nezrovnalostiam a podvodom a v prípade potreby podáva žaloby s cieľom vymáhať neoprávnene vyplatené finančné prostriedky.
It shall take appropriate steps to this end.
Na tento účel prijme primerané kroky.
It shall take due account of the nature and gravity of the infringement and of the financial damage caused to the Community.
Komisia zohľadňuje charakter a závažnosť priestupku, ako aj finančnú ujmu spôsobenú Spoločenstvu.
It shall take effect immediately or at a later data specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť okamžite alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
It shall take effect immediately or at a later date specified in the decision.
Účinnosť nadobúda okamžite alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý sa v ňom spresní.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Nadobudne účinnosť okamžite alebo v neskoršom dátume, ktorý je uvedený v rozhodnutí.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Odvolanie nadobúda účinnosť okamžite alebo k neskoršiemu dňu, ktorý je v ňom uvedený.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť hneď alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť ihneď alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom uvedený.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť ihneď, alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý sa v ňom uvádza.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť okamžite alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť okamžite alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom uvedený.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť okamžite alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý sa v ňom presne uvedie.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť okamžite alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý sa v ňom stanoví.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť okamžite alebo k neskoršiemu dňu, ktorý je v ňom uvedený.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť okamžite alebo v neskoršom termíne stanovenom v rozhodnutí.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť okamžite alebo v neskoršom termíne stanovenom v rozhodnutí.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť s okamžitou platnosťou alebo k neskoršiemu dňu, ktorý je v ňom uvedený.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť okamžite alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý sa v ňom uvádza.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť okamžite alebo v neskoršom dátume uvedenom v rozhodnutí.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť okamžite alebo neskorším dňom uvedeným v tomto rozhodnutí.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Účinnosť nadobúda ihneď alebo k neskoršiemu dátumu v ňom stanovenému.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Účinnosť nadobúda okamžite alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý sa spresní.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Účinnosť nadobúda okamžite alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý sa v ňom spresní.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Účinnosť nadobúda okamžite alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom uvedený.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Účinnosť nadobúda okamžite alebo k neskoršiemu dňu, ktorý je v ňom uvedený.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Účinnosť nadobúda okamžite alebo v neskorší deň, ktorý je v ňom uvedený.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Účinnosť nadobúda okamžite alebo v neskorší deň, ktorý je v ňom uvedený.
It shall take effect immediately or on a later date specified therein.
Nadobúda účinnosť okamžite alebo v neskoršom termíne stanovenom v rozhodnutí.
It shall take effect on 1 January 2007.
Nadobúda účinnosť 1. januára 2007.
It shall take effect on the day following publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Odvolanie nadobúda platnosť dňom nasledujúcim po uverejnení uvedeného rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom spresnený.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Nadobudne účinnosť dňom nasledujúcim po uverejnení rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu v ňom uvedenému.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Nadobudne účinnosť dňom nasledujúcim po uverejnení rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie alebo od neskoršieho dátumu, ktorý sa v ňom uvádza.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po uverejnení rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie alebo od neskoršieho dátumu, ktorý sa v ňom uvádza.
It shall take effect the day following the publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall take effect the day following the publication of that decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later ate specified therein.
Rozhodnutie nadobudne účinnosť dňom nasledujúcim po uverejnení rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom uvedený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Dané rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po uverejnení rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie, alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom uvedený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Nadobudne účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, uvedenému v ňom.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Nadobudne účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu uvedenom v ňom.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Nadobudne účinnosť dňom nasledujúcim po uverejnení rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu v ňom uvedenom.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Nadobudne účinnosť dňom nasledujúcim po uverejnení rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý sa v ňom uvádza.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Nadobudne účinnosť dňom nasledujúcim po uverejnení rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu v ňom uvedenom.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Nadobudne účinnosť dňom nasledujúcim po uverejnení rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý sa v ňom uvádza.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Nadobudne účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu uvedenom v ňom.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Nadobudne účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu uvedenom v ňom.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom uvedený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po uverejnení rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu v ňom uvedenom.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po uverejnení rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Odvolanie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po uverejnení uvedeného rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobudne účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo neskorším dňom, ktorý je v ňom uvedený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobudne účinnosť dňom nasledujúcim po zverejnení rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie alebo v neskoršom termíne stanovenom v rozhodnutí.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v rozhodnutí uvedený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu termínu, ktorý je v ňom uvedený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie, alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo dňom v ňom uvedeným.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.