natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiatives to create a more positive image of older workers should help to make employers realise that it is in their interest to keep older workers at work.
Kampaň zameraná na vytváranie pozitívneho obrazu zamestnávania starších osôb by mala umožniť zvyšovať povedomie zamestnávateľov o výhodách udržiavania najstarších zamestnancov v pracovnom pomere.
Initiatives to create a more transparent reporting system in order to increase investor confidence should also be investigated further.
Mali by sa podrobnejšie preskúmať iniciatívy na vytvorenie transparentnejšieho systému podávania správ s cieľom zvýšiť dôveru investorov.
Initiatives to create jobs for older workers, to change employers' attitudes to this age group and to change the attitudes of older employees themselves as well as initiatives to create conditions for active ageing  are needed, as the introduction of automatic adjustment mechanisms for retirement age leading to increased legal retirement ages would shift millions of workers to other pillars of the social protection system (i.e. unemployment benefit, invalidity pension or guaranteed minimum income), with the risk of poverty for this category rising sharply.
Je potrebné rozvíjať iniciatívy zamerané na vytvorenie pracovných miest pre starších pracovníkov, zmenu postoja zamestnávateľov k tejto vekovej skupine a zmenu postoja samotných starších pracovníkov, ako aj iniciatívy, ktoré vytvoria podmienky pre aktívne starnutie, keďže zavedenie automatického mechanizmu prispôsobovania dôchodkového veku, ktoré povedie k zvyšovaniu zákonom stanoveného dôchodkového veku by znamenalo presun miliónov pracovníkov do iných pilierov systému sociálnej ochrany (napr. dávky v nezamestnanosti, invalidné dôchodky alebo životné minimum) a zároveň by prudko narástlo riziko chudoby u osôb spadajúcich do tejto kategórie.
Initiatives to create jobs for older workers, to change employers' attitudes to this age group and to change the attitudes of older employees themselves as well as initiatives to create conditions for active ageing are needed, as the introduction of automatic adjustment mechanisms for retirement age leading to increased legal retirement ages would shift millions of workers to other pillars of the social protection system (i.e. unemployment benefit, invalidity pension or guaranteed minimum income), with the risk of poverty for this category rising sharply.
Je potrebné rozvíjať iniciatívy zamerané na vytvorenie pracovných miest pre starších pracovníkov, zmenu postoja zamestnávateľov k tejto vekovej skupine a zmenu postoja samotných starších pracovníkov, ako aj iniciatívy, ktoré vytvoria podmienky pre aktívne starnutie, keďže zavedenie automatického mechanizmu prispôsobovania dôchodkového veku, ktoré povedie k zvyšovaniu zákonom stanoveného dôchodkového veku by znamenalo presun miliónov pracovníkov do iných pilierov systému sociálnej ochrany (napr. dávky v nezamestnanosti, invalidné dôchodky alebo životné minimum) a zároveň by prudko narástlo riziko chudoby u osôb spadajúcich do tejto kategórie.
Initiatives to date
Doterajšie iniciatívy
Initiatives to deliver our common political priorities should be developed and implemented with the aim of reaching the most ambitious outcome possible, in line with citizens' expectations.
Mali by sa vypracovať a implementovať iniciatívy na splnenie našich spoločných politických priorít s cieľom dosiahnuť čo možno najlepšie výsledky v súlade s očakávaniami občanov.
Initiatives to discourage illegal migration through targeted information campaigns;
iniciatívy na obmedzenie ilegálnej migrácie prostredníctvom cielených informačných kampaní;
Initiatives to facilitate the use of digital technologies throughout a company’s lifecycle and cross-border mergers and divisions
Iniciatívy na uľahčenie využívania digitálnych technológií počas celého životného cyklu spoločnosti a pri cezhraničných fúziách a cezhraničnom rozdeľovaní spoločností.
Initiatives to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broader public beyond the research community.
iniciatívami zameranými na rozvíjanie dialógu o vedeckých otázkach a výsledkoch výskumu so širokou verejnosťou nad rámec výskumnej obce.
Initiatives to further reinforce the Single Market in goods and services are also vital to unlocking the full potential of investment in Europe.
Na uvoľnenie plného potenciálu investícií v Európe sú nevyhnutné aj iniciatívy zamerané na ďalšie posilnenie jednotného trhu pre tovar a služby.
Initiatives to give easier access to means of redress must be coordinated across a broad spectrum to avoid duplication of legislation.
Iniciatívy zamerané na jednoduchšie využívanie prostriedkov nápravy sa musia v plnej miere koordinovať, aby zabránili zbytočnej duplikácii právnych nástrojov.
Initiatives to improve access to finance must consist of a full portfolio of diverse and innovative measures to effectively reach this diverse group of actors taking into account their specific features.
Iniciatívy na zlepšenie prístupu k financovaniu musia obsahovať celé portfólio rôznorodých a inovatívnych opatrení, ktoré budú mať dosah na túto rozmanitú skupinu subjektov, pričom sa zohľadnia ich špecifické črty.
Initiatives to improve educational outcomes for Roma pupils are overly reliant on EU co-financed projects.
Iniciatívy zamerané na zlepšenie výsledkov vzdelávania rómskych žiakov sú príliš závislé od projektov spolufinancovaných EÚ.
Initiatives to improve information exchange for the maritime domain have already been ongoing for some time.
Už nejaký čas sa vykonávajú iniciatívy na zlepšenie výmeny informácií v námornej oblasti.
Initiatives to improve integration of research actors and institutions in regional economies, through their interactions at cluster level.
Iniciatívy na zvýšenie integrácie výskumných pracovníkov a inštitúcií do regionálnych ekonomík prostredníctvom kontaktu na úrovni zoskupení.
Initiatives to improve the quality and clarity of pre-contractual information are therefore vital to ensure that consumers are fully aware of all the different costs and product characteristics.
Iniciatívy na zvýšenie kvality a jasnosti predzmluvných informácií sú preto nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby si spotrebitelia plne uvedomili všetky odlišné náklady a charakteristiky produktu.
Initiatives to make the transatlantic market work better
Iniciatívy na zlepšenie fungovania transatlantického trhu
Initiatives to modernise the intellectual property rights (IPR) framework, including a review of the EU IP enforcement framework
Iniciatívy zamerané na modernizáciu rámca práv duševného vlastníctva vrátane preskúmania rámca EÚ na presadzovanie práv duševného vlastníctva
Initiatives to promote adaptation to environmental challenges, sustainable production and consumption
Iniciatívy na podporu prispôsobenia sa environmentálnym problémom, trvalo udržateľnej výroby a spotreby
Initiatives to promote cleaner and more efficient transport have to adapt to the local context, focusing on the infrastructure in regions where it is still lacking while targeting the attractiveness of sustainable transport modes and demand management in other regions.
Iniciatívy na podporu čistejšej a efektívnejšej dopravy sa musia prispôsobiť miestnym podmienkam, pričom v regiónoch, kde infraštruktúra ešte stále chýba, by sa mali zameriavať na infraštruktúru, zatiaľ čo v iných regiónoch by mala v centre pozornosti stáť atraktívnosť udržateľných spôsobov dopravy a riadenie dopytu.
Initiatives to promote dialogue and mutual understanding between the cultures of such people and host country citizens also represent a major contribution to integration and the social consensus necessary if ERF II is to be effective in practice.
Aj aktivity, ktoré presadzujú dialóg a vzájomné poznávanie sa medzi  kultúrami citovaných osôb a občanmi hosťovskej krajiny sú rovnako veľmi dôležité pre integráciu a vytváranie spoločenského konsenzu potrebný pre úspešnú realizáciu EFU II.
initiatives to promote energy-efficiency and renewables;
iniciatívy na podporu energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov,
Initiatives to promote use of financial investigation as a law enforcement technique and to establish common minimum training standards (2005-2007):
Iniciatívy na podporu využívania finančného vyšetrovania ako spôsobu presadzovania práva a stanovenie spoločných minimálnych noriem pre odborné vzdelávanie (2005-2007):
Initiatives to provide better protection for and empower victims of trafficking in human beings.
Iniciatívy zamerané na poskytnutie lepšej ochrany a na posilnenie postavenia obetí obchodovania s ľuďmi.
Initiatives to raise awareness on the EU institutions and their functioning
iniciatívy na zvýšenie informovanosti o inštitúciách EÚ a ich fungovaní
Initiatives to raise awareness on the EU institutions and their functioning, citizens' rights, especially democratic rights, and the process of policy-making, particularly EU policy, at national level.
iniciatívy na zvýšenie informovanosti o inštitúciách EÚ a ich fungovaní, o občianskych právach, a najmä o demokratických právach, ako aj o proces tvorby politík, predovšetkým EÚ na národnej úrovni.
Initiatives to raise awareness on the EU institutions and their functioning, citizens' rights, especially democratic rights, and the process of policy-making, particularly EU policy, at national level.
iniciatívy na zvýšenie informovanosti o inštitúciách EÚ a ich fungovaní, o občianskych právach, a najmä o demokratických právach, ako aj o procese tvorby politík, predovšetkým EÚ na národnej úrovni.
Initiatives to remedy deficiencies in Europe's marine data system will thus progress along a number of avenues.
Nedostatky v európskom systéme námorných dát sa budú napravovať prostredníctvom rozličných iniciatív.
initiatives to support the activities of SMEs in third countries;
iniciatívy na podporu pôsobenia malých a stredných podnikov v tretích krajinách,
Initiatives to support this exercise are, for example, e-government, one stop-shops38 or central registration offices, reduction of fiscal legislation, simplification of administrative procedures linked to employment and self-employment or cross-government initiatives;
K iniciatívam na podporu tejto činnosti patrí elektronická verejná správa (e-government), jediné kontaktné miesta pre styk s verejnou správou38 alebo centrálne registračné úrady, obmedzenie právnych predpisov súvisiacich so zdaňovaním, zjednodušenie správnych postupov týkajúcich sa zamestnávania a samostatnej zárobkovej činnosti alebo medzirezortné iniciatívy;
Initiatives under Article 185 of the Treaty supported under FP6 and/or FP7 for which further support may be provided under the above conditions include: the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), Ambient Assisted Living (AAL), Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS), Eurostars and the European Metrology Research Programme.
Medzi iniciatívy na základe článku 185 Zmluvy podporované na základe 6. RP alebo 7. RP, ktorým je možné za už uvedených podmienok poskytnúť podporu aj naďalej, patria tieto: Partnerstvá európskych a rozvojových krajín v oblasti klinických skúšok (EDCTP), Bývanie s podporou okolia (AAL), Spoločný program výskumu a vývoja v oblasti Baltského mora (BONUS), Eurostars Európsky program metrologického výskumu.
Initiatives under emerging needs will support research that responds to critical events and challenges of future transportation systems for example novel transport and vehicle concepts, automation, mobility or organisation.
V rámci iniciatív súvisiacich s novými potrebami sa bude podporovať výskum, ktorý reaguje na kritické udalosti a úlohy budúcich dopravných systémov, napr. nové koncepcie dopravy a vozidiel, automatizácia, mobilita alebo organizácia.
Initiatives under preparation
Pripravované iniciatívy
Initiatives under the Community’s social and employment policy targeted the non-discrimination of people with mental ill health, the social inclusion of people with mental disabilities, and the prevention of stress at the workplace, including:
Iniciatívy v rámci sociálnej politiky a politiky zamestnanosti Spoločenstva sa zamerali na nediskrimináciu ľudí so zlým duševným zdravím, sociálne začlenenie ľudí s duševnými chorobami a prevenciu pred stresom na pracovisku, vrátane:
Initiatives under the SMA I and II must be coordinated with the measures and steps undertaken to strengthen EMU (Fiscal Pact, ESM, Euro plus, etc.).
Iniciatívy v rámci Aktu o jednotnom trhu I a II treba koordinovať s opatreniami a krokmi podniknutými na posilnenie HMÚ (fiškálny pakt, EMS, Euro Plus a pod.).
Initiatives under way
Prebiehajúce iniciatívy
Initiatives undertaken by several countries and regions may cover activities such as peer-review of national and regional policies, exchange of experience and personnel, joint evaluations and impact assessments, and the development and implementation of joint initiatives.
Iniciatívy realizované viacerými krajinami a regiónmi môžu pokrývať činnosti ako vzájomné profesionálne preskúmanie („peer review“) vnútroštátnych a regionálnych politík, výmenu skúseností a pracovníkov, spoločné hodnotenia a posúdenia vplyvu a navrhnutie a realizáciu spoločných iniciatív.
Initiatives were also presented to promote reduced emissions from cars (‘Euro 5’) and in the aviation sector.
Boli predložené aj iniciatívy na podporu zníženia emisií z automobilov („Euro 5“) a v odvetví letectva.
Initiatives were carried out with a view to attracting the best researchers in Europe and improving their career prospects, such as: visas for third-country researchers’5; the preparation of a proposal for a recommendation for a European Researchers Charter and for a code for conduct for the recruitment of researchers; the ERA-link network linking European researchers working in the United States; and the ERA-MORE network between mobility centres for European researchers.
Uskutočnili sa iniciatívy s cieľom pritiahnuť najlepších výskumných pracovníkov do Európy a zlepšiť ich vyhliadky v kariére, ako: víza pre výskumných pracovníkov z tretích krajín5; príprava návrhu odporúčania Európskej charty výskumných pracovníkov a kódexu správania pre výber výskumných pracovníkov; sieť ERA-link, ktorá spája európskych výskumných pracovníkov pracujúcich v Spojených štátoch a sieť ERA-MORE medzi centrami mobility určená pre európskych výskumných pracovníkov.
Initiatives were taken at national, regional and international level.
V tejto súvislosti sa podniklo množstvo iniciatív na národnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni.
Initiatives will be put forward to simplify the life of citizens when they exercise their right of free movement within the Union or when they travel to countries outside the EU.
Predložia sa iniciatívy, ktoré zjednodušia život občanov pri vykonávaní ich práv na voľný pohyb v rámci Únie alebo pri cestovaní do krajín mimo EÚ.
Initiatives will cover the various cycles of business development (for example, space technology accelerators providing support at an early stage (pre-seed money), and supporting new ideas and their development).
Iniciatívy sa budú týkať rôznych cyklov podnikateľského rozvoja (napríklad akcelerátor vesmírnych technológií na poskytovanie podpory v ranej fáze (peniaze pred začiatkom) a podpora nových nápadov a ich rozvoja).
Initiatives will follow in 2017.
Iniciatívy sa uskutočnia v roku 2017.
initiatives within the UNCCD, particularly in 2006, International Year of Deserts and Desertification.
iniciatívy v rámci UNCCD, najmä v roku 2006, ktorý je medzinárodným rokom púští a dezertifikácie.
Initiatives would relate closely to the promotion of decent work for all in the context of migration.
Iniciatívy by úzko súviseli s podporou dôstojnej práce pre všetkých v rámci migrácie.
initiatives, including seminars and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, and among the general public of the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of the CFP rules.
iniciatívy, vrátane seminárov a mediálnych nástrojov, zamerané na zvýšenie povedomia medzi rybármi a ostatnými účastníkmi, ako napr. inšpektormi, prokurátormi a sudcami, ale aj medzi širokou verejnosťou o potrebe bojovať proti nezodpovednému a nezákonnému rybolovu a o vykonávaní pravidiel CFP;
Initiatives, planned and implemented by each Member State individually, would only perpetuate, or even exacerbate, the current situation, as taxpayers would still need to deal with 28 diverse and sometimes, conflicting tax systems.
Iniciatívy, ktoré každý členský štát plánuje a vykonáva jednotlivo, by nielen predĺžili, ale dokonca zhoršili súčasný stav, keďže daňovníci by sa aj naďalej museli boriť s 28 rozličnými a niekedy rozpornými daňovými systémami.
Initiatives such as the African Remittances Institute, the Migration Observatory, the Diaspora Outreach Initiative and the Human Trafficking Initiative will be promoted in that respect.
V tejto súvislosti budú podporované iniciatívy ako napríklad africký inštitút pre poukazovanie finančných prostriedkov, pozorovacie centrum pre migráciu, iniciatíva diaspóry v oblasti pomoci a iniciatíva v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi.
Initiators can have this software certified in the Member State in which the data gathered using the online system is stored.
Organizátori môžu nechať vydať osvedčenie pre tento softvér v tom štáte, v ktorom sa budú ukladať údaje získané prostredníctvom elektronického zberu.
Initiators of such efforts face arrest, usually prison sentences and sometimes "re-education through labour" -camps or placement in psychiatric hospitals.
Iniciátori takýchto snáh čelia zatýkaniu, zvyčajne aj uväzneniu a niekedy umiestneniu v „pracovných prevýchovných“ táboroch alebo psychiatrických liečebniach.
Initiators would have to have this software certified in the Member State in which the data gathered using the online system is stored.
Organizátori musia nechať vydať osvedčenie pre tento softvér v tom štáte, v ktorom sa budú ukladať údaje získané prostredníctvom elektronického zberu.
Injectable transponder
Injektovateľný transpondér
injectable transponder: a small size transponder capable of being implanted into an animal’s body by injection, and encapsulated in a biocompatible and non-porous material, such as glass;
injektovateľný transpondér: malý transpondér, ktorý je možné implantovať do tela zvieraťa injekciou a ktorý je uzavretý v biokompatibilnom neporóznom materiáli, napr. v skle;
Injectable transponders are widely used in pets and horses.
Injektovateľné transpondéry sa často používajú u spoločenských zvierat a koní.
Injection advance curve (2): …
Krivka predvstreku (2):
Injection piping (heavy-duty vehicles only)
Vstrekovacie potrubie (len pre vysokovýkonné vozidlá)
Injection pump/pressure regulator (1)
Vstrekovacie čerpadlo/regulátor tlaku (1)
Injection timing: …
Časovanie vstreku:
Injection: continuous/simultaneously timed/sequentially timed (1)
Vstrekovanie: nepretržité/súčasne časované/sekvenčne časované (1)
Injection: single point/multipoint (1)
Vstrekovanie: jednobodové/viacbodové (1)
Injector fouling
znečistenie vstrekovača
Injector(s)
Vstrekovač, resp. vstrekovače
Injector(s) …
Vstrekovač (-e): ...
Injectors: opening pressure (2): …… kPa or characteristic diagram: …
Vstrekovače: otvárací tlak (2): … kPa alebo charakteristický diagram:
Injunctions
Súdne zákazy
Injunctions - protection of consumers' interests
„Súdne príkazy na ochranu spotrebiteľských záujmov“
Injunctions - protection of consumers' interests (codification)
Súdne príkazy na ochranu spotrebiteľských záujmov (kodifikované znenie)
Injunctions - protection of consumers' interests (codification)
Súdne príkazy/ochrana spotrebiteľských záujmov (kodifikované znenie)
Injunctions for the protection of consumers' interests
Súdne príkazy na ochranu spotrebiteľských záujmov
Injunctions for the protection of consumers' interests (codification)
Súdne príkazy na ochranu spotrebiteľských záujmov (kodifikované znenie)
Injunctive relief shall be provided where appropriate.
V prípade potreby sa ukladajú predbežné právne opatrenia.
Injured parties have to use national legal solutions.
Poškodené osoby musia využiť vnútroštátne právne riešenia.
Injured parties may not however present a claim to the compensation body if they have taken legal action directly against the insurance undertaking.
Avšak poškodené osoby nesmú požiadať o náhradu škody, ak podali návrh na začatie súdneho konania priamo proti poisťovni.
Injuries are a leading cause of death among the European population.
Úrazy sú hlavnou príčinou smrti medzi obyvateľmi Európy.
Injuries are often classified as unintentional (due to accidents) and intentional (due to self harm or interpersonal violence).
Úrazy sa často klasifikujú ako neúmyselné (v dôsledku nehôd) a úmyselné (v dôsledku sebapoškodzovania alebo násilia medzi ľuďmi).
Injuries are, after cardiovascular diseases, cancer and respiratory diseases, the forth most common cause of death in the Member States.
Úrazy sú po srdcovocievnych ochoreniach, rakovine a ochoreniach dýchacieho ústrojenstva štvrtou najčastejšou príčinou úmrtí v členských štátoch.
Injuries caused by accidents and work-related ill health can lead to temporary or permanent incapacity to work.
Úrazy následkom nehôd a zhoršenie zdravia súvisiace s prácou môžu viesť k dočasnej alebo definitívnej práceneschopnosti.
Injuries caused by needles and other sharp instruments are one of the most common and serious risks to healthcare workers in Europe and represent a high cost for health systems and society in general.
Poranenia spôsobené ihlami a inými ostrými predmetmi sú jedným z najčastejších a najzávažnejších rizík zdravotníckych pracovníkov v Európe a predstavujú vysoké náklady pre zdravotné systémy a spoločnosť ako takú.
Injuries, and in particular fall injuries, also account for a higher than average hospitalisation rate and an excess share in the direct medical costs due to injuries in this age group.
Úrazy a najmä úrazy v dôsledku pádu predstavujú aj vyššiu mieru hospitalizácie, ako je priemerná hospitalizácia, a nadmerný podiel na priamych nákladoch na lekársku starostlivosť v dôsledku úrazov v tejto vekovej skupine.
Injurious pecking presents a serious problem and may lead to extensive tissue damage, cannibalism and mortality.
Škodlivé šklbanie peria predstavuje vážny problém a môže viesť k rozsiahlemu poškodeniu tkanív, kanibalizmu a úmrtnosti.
Injurious pricing margin
Marža podhodnotenej ceny
Injury is, after cardiovascular disease, cancer and respiratory disease, the fourth most common cause of death in the Member States.
Úraz je po kardiovaskulárnych chorobách, rakovine a chorobách dýchacích orgánov štvrtou najčastejšou príčinou smrti v členských štátoch.
injury or death as a result from the use of such transportation;
zranenie alebo smrť v dôsledku použitia tohto druhu dopravy,
injury or sickness due to the wilful misconduct of the sick, injured or deceased seafarer; and
úraz alebo chorobu v dôsledku úmyselného porušenia disciplíny chorého, zraneného alebo zosnulého námorníka; a
injury to passengers.
úrazy cestujúcich.
Injury to persons and damage to real estate
Zranenie osôb a poškodenie nehnuteľností
Injury-related health determinants;
Zdravotné determinanty súvisiace so zraneniami
ink sludges containing dangerous substances
kaly z tlačiarenských farieb obsahujúce nebezpečné látky
ink sludges other than those mentioned in 08 03 14
kaly z tlačiarenskej farby iné ako uvedené v 08 03 14
Inland fisheries
Vnútrozemský rybolov
Inland fishing measures (Article 33 of the EFF Regulation) are few in number and very small in terms of investment.
Počet opatrení týkajúcich sa vnútrozemského rybolovu (článok 33 nariadenia o EFRH) je nízky a investície sú veľmi malé.
Inland fishing operations remain few in numbers and very small in terms of total costs.
Z hľadiska počtu, ako aj celkových nákladov majú vnútrozemské rybolovné činnosti naďalej obmedzený charakter.