natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It considers that benchmarking PES, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
Porovnávanie VSZ s využívaním kvantitatívnych a kvalitatívnych ukazovateľov s cieľom posúdiť výkonnosť VSZ považuje EHSV za užitočnú formu spolupráce.
It considers that compensation must be equitable and that the percentage must be similar to that of compensation for other crops.
Domnieva sa, že kompenzácie by mali byť spravodlivé a ich výška v percentách by mala byť na analogickej úrovni ako v prípade kompenzácií pri iných plodinách.
It considers that consolidation measures should be specified for the medium term and that further action is needed to improve the sustainability of public finances, including by boosting public sector productivity.
Komisia zastáva názor, že by sa mali špecifikovať strednodobé konsolidačné opatrenia a že sú potrebné ďalšie opatrenia na zlepšenie udržateľnosti verejných financií aj prostredníctvom posilnenia produktivity verejného sektora.
It considers that efforts should be made to develop a trilateral partnership between the EU, China and Africa, with one requirement being that any work and tenders must support "African employment opportunities".
Výbor sa domnieva, že je potrebné usilovať sa o trojstrannú spoluprácu medzi EÚ, Čínou a Afrikou, pričom podmienkou by muselo byť, že každé dielo či zákazka podporí „africké pracovné príležitosti“.
It considers that every consumer must be able to have access to a payment account with basic features in order to access all the banking services needed in everyday life, where dematerialisation is making itself increasingly felt.
Domnieva sa, že každý spotrebiteľ musí mať právo na každému spotrebiteľovi sa musí umožniť prístup k platobnému účtu so základnými funkciami, aby mohol využívať všetky bankové služby potrebné v každodennom živote, kde sa čoraz viac prejavuje vplyv bezhotovostného systému.
It considers that every consumer must be able to open a bank account and be able to use it, banking inclusion being an essential precondition for achieving the desired objective.
Domnieva sa, že všetci spotrebitelia musia mať možnosť otvoriť si bankový účet a mať prostriedky na jeho využívanie, pričom banková inklúzia je nevyhnutná na dosiahnutie stanoveného cieľa.
It considers that every consumer must have access to a payment account with basic features in order to access all the banking services needed in everyday life, where dematerialisation is making itself increasingly felt.
Domnieva sa, že každý spotrebiteľ musí mať (na základe follow-up) prístup k platobnému účtu so základnými funkciami, aby mohol využívať všetky bankové služby potrebné v každodennom živote, kde sa čoraz viac prejavuje vplyv bezhotovostného systému.
It considers that every consumer must have access to a payment account with basic features in order to access all the banking services needed in everyday life, where dematerialisation is making itself increasingly felt.
Domnieva sa, že každý spotrebiteľ musí mať právo na prístup k platobnému účtu so základnými funkciami, aby mohol využívať všetky bankové služby potrebné v každodennom živote, kde sa čoraz viac prejavuje vplyv bezhotovostného systému.
It considers that future proof legislation must be based on the Community method.
Domnieva sa, že nadčasové právne predpisy musia spočívať na metóde Spoločenstva.
It considers that globalisation calls for more European unity, which makes more integration essential.
Domnieva sa, že globalizácia si vyžaduje viac európskej jednoty, a preto je nevyhnutná väčšia integrácia.
It considers that if carefully designed and implemented such a FAT would not pose an undue risk to EU competitiveness.
V dokumentoch bol vyjadrený názor, že keby sa takáto FAT starostlivo navrhla a implementovala, neznamenala by z hľadiska konkurencieschopnosti EÚ žiadne nadmerné riziko.
It considers that implementing such a unique set of funding mechanisms has been a particular challenge for all actors involved, and welcomes that the evaluators have recognised the efforts which resulted in major improvements in the late stages of the programme.
Komisia zastáva názor, že implementácia takéhoto jedinečného súboru mechanizmov je mimoriadnou úlohou pre všetky zainteresované subjekty a víta skutočnosť, že hodnotitelia ocenili úsilie, ktoré viedlo k zásadných zlepšeniam v konečných fázach programu.
It considers that in order to achieve this, it is necessary to harmonise the terminology used for all themes and concepts and the requirements regarding similar rules for all topics (e.g. lis pendens [parallel proceedings], jurisdiction clause, etc.).
Nato je potrebné zjednotiť a harmonizovať terminológiu všetkých oblastí a všetkých pojmov a požiadavky podobných pravidiel pre všetky oblasti (napríklad prekážka začatej veci, doložka o príslušnosti súdu atď.)
It considers that in order to achieve this, it is necessary to harmonise the terminology used for all themes and concepts and the requirements regarding similar rules for all topics (e.g. lis pendens [parallel proceedings], jurisdiction clause, habitual residence etc.).
Nato je potrebné zjednotiť a harmonizovať terminológiu všetkých oblastí a všetkých pojmov a požiadavky podobných pravidiel pre všetky oblasti (napríklad prekážka začatej veci, doložka o príslušnosti súdu, obvyklý pobyt atď.)
It considers that in very specific cases in some Member States the limit on funding could be higher than the current overall maximum of 10% of the national ceiling.
Domnieva sa, že vo veľmi výnimočných prípadoch by v niektorých členských krajinách mohol byť limit financovania vyšší než súčasné celkové maximum 10 % národnej úrovne.
It considers that insufficient means have been made available for achieving this goal and wonders how it will be implemented effectively.
Konštatuje, že na tento cieľ boli vyčlenené nedostatočné prostriedky a zamýšľa sa nad tým, či ho bude možné účinne zrealizovať.
It considers that it is a step in the right direction, since it simplifies its structure and reduces current national contributions to the European Union budget from 85.3% (EUR 111.8 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), of which GNI-based income will come down from 74.2% (EUR 97.3 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), thus moving nearer to the spirit and letter of the Treaty of Rome.
Domnieva sa totiž, že idú správnym smerom, keďže zjednodušujú štruktúru rozpočtu a znižujú súčasné príspevky jednotlivých štátov Európskej únie z 85,3 % (111,8 mld. EUR) na 29,7 % (48,3 mld. EUR), pričom príspevky založené na HND sa znižujú zo 74,2 % (97,3 mld. EUR) na 29,7 % (48,3 mld. EUR), čím sa približujú ustanoveniam a duchu Rímskych zmlúv.
It considers that it is necessary to recast the two current directives on students and researchers if the EU wants to tackle the current the demographic and economic challenges, achieve the Europe 2020 goals and remain an innovation hub and a centre of industry.
Domnieva sa, že je potrebné prepracovať obidve súčasné smernice týkajúce sa študentov a výskumníkov, pokiaľ EÚ chce čeliť súčasným demografickým a ekonomickým výzvam, dosiahnuť ciele stanovené v stratégii Európa 2020 a zostať centrom inovácií a hospodárskym centrom.
It considers that it should be established as an independent body with an independent chairman, charged with keeping the progress of the adaptation strategy under review and reporting regularly and publicly on progress and giving early warnings if action seems to be falling behind.
Domnieva sa, že by mala byť vytvorená ako nezávislý orgán s nezávislým predsedom, a poverená dohľadom nad pokrokom v oblasti stratégií na prispôsobovanie sa, pričom by pravidelne uverejňovala správy o pokroku a včas varovala v prípadoch, keď sa činnosti oneskorujú.
It considers that it would be useful to include the principle that the charging of any sum (such as a deposit, search costs, loan origination fee, etc.), in any form whatsoever, before the loaned funds are actually handed over, is prohibited.
Zastáva názor, že by bolo vhodné doplniť zásadu zákazu vyberať sumy v akejkoľvek forme (provízie, náklady na výskum, vytvorenie spisu, atď.) pred tým, než dôjde k vyplateniu požičaných finančných prostriedkov.
it considers that new contraindications, a reduction in the recommended dose, or a restriction to the indications is necessary;
uvažuje o potrebe nových kontraindikácií, zníženia odporúčanej dávky alebo obmedzenia indikácií;
It considers that one of the Commission's roles should be act to prevent differences of opinion regarding the establishment of networks, involving local authorities in TEN-E projects quite far upstream in the process.
EHSV sa nazdáva, že jednou z úloh Komisie by malo byť predchádzanie sporom pri vytváraní sietí a zapojenie miestnych orgánov do projektov TEN-E v dostatočnom predstihu.
It considers that organising elections on Sunday may have a negative impact on voter turnout.
Domnieva sa, že konanie volieb v nedeľu by mohlo mať negatívny vplyv na volebnú účasť.
It considers that since this should be addressed at EU and national levels, the economic, social and environmental performances of European metropolitan regions must be monitored annually in order to broaden our knowledge on each of their situations and enable the relevant metropolitan areas to take action.
EHSV sa domnieva, že keďže tieto údaje by mali byť zhromažďované na európskej úrovni aj národných úrovniach, musia byť každoročne monitorované aj hospodárske, sociálne a environmentálne výkony európskych metropolitných regiónov, čo rozšíri naše poznanie ich situácie a umožní príslušným metropolitným aktérom lepšie vykonávať svoju činnosť.
It considers that strict adherence to budgetary targets, with a reinforcement in some Member States, and further measures to strengthen fiscal rules and sustainability are required.
Domnieva sa, že je potrebné prísne dodržiavať rozpočtové ciele, prípadne ich v niektorých členských štátoch posilniť, a vyžadujú sa aj ďalšie opatrenia na posilnenie fiškálnych pravidiel a udržateľnosti.
It considers that such a complex and costly solution would be counter-productive.
Domnieva sa, že takéto komplikované a nákladné riešenie by bolo kontraproduktívne.
It considers that such revision should be approached in a way that takes account of employment and social and territorial cohesion, aspects that have so far been neglected.
Podľa jeho názoru by sa pri preskúmaní mal zvoliť prístup, v rámci ktorého by sa venovala pozornosť tak pracovným príležitostiam, ako aj sociálnej a územnej súdržnosti, pretože tieto aspekty sa doposiaľ zanedbávali.
It considers that the 2007-2013 programme must be seen – and if possible enhanced – against a background in which citizens are once more concerned – whatever their stance – with Europe, with their ability to intervene both directly and through their chosen organisations in the European decision-making process.
Program pre roky 2007 – 2013, ktorý je s touto problematikou spojený, treba vidieť – a ak je to možné prehlbovať – z hľadiska kontextu, v ktorom sa občania nezávisle od svojej pozície novým spôsobom zaujímajú o možnosti priamo, a tiež prostredníctvom účelovo vytváraných organizácií, zasahovať do európskeho rozhodovania.
It considers that the appropriate mix between the different aid modalities is best decided as part of a portfolio approach that comprises several aid modalities in response to a partner country's specificities and agreed development objectives.
Domnieva sa, že vhodná kombinácia medzi rôznymi spôsobmi pomoci sa najlepšie volí ako časť portfóliového prístupu, ktorý zahŕňa viaceré spôsoby pomoci podľa špecifík partnerskej krajiny a dohodnutých rozvojových cieľov.
It considers that the bank selected by the consumer should the only party he or she deals with.
Domnieva sa, že banka, ktorú si spotrebiteľ vyberie musí byť jeho jediným partnerom.
It considers that the binding dimension is particularly important in terms of implementing pro-SME governance.
EHSV sa domnieva, že pri zavádzaní zásad riadenia zameraných na podporu malých podnikov je záväzný charakter mimoriadne dôležitý.
It considers that the Commission should play a greater role in monitoring the implementation of the employment strategy in the Member States;
Podľa EHSV je potrebné, aby Komisia hrala pri kontrole vnútroštátneho uskutočňovania stratégie zamestnanosti významnejšiu úlohu.
it considers that the conduct of the study promotes the use of a medicinal product;
ak uzná, že sa vypracovaním štúdie podporuje používanie lieku;
It considers that the consumer associations and payment service providers, as well as consumers themselves, should be involved in drawing up these lists in order to ensure that the terms adopted are readily comprehensible for all.
Domnieva sa, že je potrebné zapojiť do ich vypracovania združenia spotrebiteľov a poskytovateľov platobných služieb, ako aj spotrebiteľov s cieľom overiť si, že použité pojmy sú skutočne zrozumiteľné pre všetkých.
It considers that the consumer should only have to communicate with the new bank chosen.
Domnieva sa, že banka, ktorú si spotrebiteľ vyberie musí byť jeho jediným partnerom.
It considers that the criteria to decide on the listing of pests is an essential element of the scope of the Regulation, not the listing itself which is transient.
Je toho názoru, že základným prvkom rozsahu pôsobnosti nariadenia sú kritériá, na základe ktorých sa rozhodne o zaradení škodcov do zoznamu, a nie samotné zoznamy, ktoré sú prechodné.
It considers that the current ban on cross-border transport involving such vehicles between Member States that already permit them in national transport is clearly a regulatory bottleneck, which constitutes a barrier to the free movement of goods across borders and that is not consistent with the aim of enhancing transport efficiency and sustainability through a co-modal approach.
Domnieva sa, že súčasný stav, kedy pre tieto súpravy platí zákaz jazdy v cezhraničnej doprave aj medzi krajinami, ktoré ich pripúšťajú vo svojej vnútroštátnej doprave, je z regulačného hľadiska problémom, ktorý je prekážkou voľného cezhraničného obehu tovaru a nie je zlučiteľný s cieľom zvýšiť účinnosť a udržateľnosť kombinovaním viacerých druhov dopravy.
It considers that the derogations provided for in Articles 5(3) and 5(4) need to be removed, since they directly contravene the principle of equal treatment.
Podľa tejto organizácie treba odstrániť výnimky stanovené v článku 5 ods. 3 a ods. 4, pretože sú v priamom rozpore so zásadou rovnakého zaobchádzania.
it considers that the design of the study does not fulfil the study objectives; or
ak uzná, že návrh štúdie nespĺňa ciele štúdie; alebo
It considers that the digital divide issue should be closely linked to the MDGs.
Domnieva sa, že problém digitálnej priepasti by mal byť úzko spojený s MRC.
It considers that the draft directive now under discussion is, potentially, a major step in that direction, but must be accompanied by effective and efficient checks and penalties.
K tomu sú však potrebné operatívne kontroly a účinné pokuty.
It considers that the EU could cut down on its current energy usage by at least 20%.
Komisia zastáva názor, že Európska únia by mohla ušetriť minimálne 20 % svojej súčasnej spotreby energie.
It considers that the EU needs to move beyond the current emergency piecemeal approach to the crisis, taking lasting solutions to the structural challenges that this crisis has exposed, thus ensuring the well-being of Europeans in the long term.
Presadzuje sa názor EÚ musí prekonať doterajší pohotovostný a roztrieštený prístup ku kríze a prijímať dlhodobé riešenia štrukturálnych výziev, ktoré kríza odhalila, a tak zabezpečiť prosperitu Európanov z dlhodobého hľadiska.
It considers that the European Commission should constantly monitor the SME scoreboard that is set up through a centralised coordinating service in close cooperation with SME organisations.
Usudzuje, že Európska komisia by mala priebežne monitorovať porovnávací prehľad týkajúci sa MSP stanovený prostredníctvom centralizovaného koordinačného útvaru v úzkej spolupráci s organizáciami MSP.
It considers that the existence of consistent, transparent rules, provided they are properly implemented in all the EU's Member States, is an essential prerequisite for ensuring fair competition among all market operators in Europe.
Domnieva sa, že existencia konzistentných, transparentných pravidiel, v prípade ich správneho vykonávania vo všetkých členských štátoch EÚ, je základnou podmienkou na zabezpečenie spravodlivej hospodárskej súťaže medzi všetkými operátormi na trhu v Európe.
It considers that the financial and human resources allocated to Commission and, in particular, JRC services for this purpose must also be adequate to the task of providing harmonised information and training packages, guides and safety data sheets for the different categories of user and, lastly, a dialogue with the importing countries, especially developing countries, with a view to identifying and clarifying problems arising from import/export notifications.
Výbor sa nazdáva, že ľudské a finančné zdroje, ktoré má Komisia a predovšetkým SVC k dispozícii na svojich pracoviskách na tento účel, musia byť schopné zabezpečiť aj balíčky harmonizovaných opatrení v oblasti informovanosti a odbornej prípravy, príručky a sprievodné karty bezpečnostných údajov pre jednotlivé kategórie užívateľov a v neposlednom rade i dialóg s dovážajúcimi krajinami, predovšetkým tými rozvojovými, s cieľom zistiť a riešiť problémy súvisiace s vývoznými a dovoznými oznámeniami.
It considers that the financial and human resources allocated to Commission and, in particular, JRC services for this purpose must also be adequate to the task of providing harmonised information and training packages, guides and safety data sheets for the different categories of user and, lastly, a dialogue with the importing countries, especially developing countries, with a view to identifying and clarifying problems arising from import/export notifications.
Výbor sa nazdáva, že ľudské a finančné zdroje, ktoré sú na tento účel k dispozícii na pracoviskách Komisie a predovšetkým SVC , musia byť schopné zabezpečiť aj balíčky harmonizovaných opatrení v oblasti informovanosti a odbornej prípravy, príručky a sprievodné karty bezpečnostných údajov pre jednotlivé kategórie užívateľov a v neposlednom rade i dialóg s dovážajúcimi krajinami, predovšetkým rozvojovými, s cieľom zistiť a riešiť problémy súvisiace s vývoznými a dovoznými oznámeniami.
It considers that the fiscal adjustment strategy mainly based on the expenditure side is back-loaded.
Zastáva názor, že stratégia fiškálnych úprav založená hlavne na strane výdavkov sa sústreďuje až na koniec programového obdobia.
It considers that the fully specified Dutch budgetary consolidation strategy should be implemented as envisaged, while preserving expenditure in areas most conducive to long-term growth.
Podľa jej názoru by sa mala realizovať konkretizovaná holandská stratégia konsolidácie rozpočtu tak, ako bola naplánovaná, pričom sa zachovajú výdavky v oblastiach, ktoré najviac podporujú dlhodobý rast.
It considers that the guidelines contained in the "practical guide" appended to the communication should provide a useful tool for the courts and parties, whilst maintaining the independence of the national judge as regards existing national rules.
Domnieva sa, že usmernenia obsiahnuté v praktickej príručke, ktorá tvorí prílohu oznámenia, musia byť užitočnou pomôckou pre súdy a zúčastnené strany pri súčasnom zachovaní nezávislosti vnútroštátneho sudcu vzhľadom na platné vnútroštátne predpisy.
It considers that the increase in the number of new cases submitted under the AC process contributes to reducing double taxation within the internal market, and indicates increased confidence by taxpayers in the efficiency of the AC process.
Domnieva za, že zvýšenie počtu nových prípadov predložených v rámci postupu DRK prispieva k znižovaniu dvojitého zdaňovania na vnútornom trhu a je ukazovateľom zvýšenej dôvery daňovníkov v efektívnosť postupu DRK.
It considers that the latter are in some cases still unverified and unfinished models, and calls on the Commission, on the basis of experience to date, to prepare a comprehensive analysis of their effectiveness along with uniform conditions for their operation and financing.
Domnieva sa, že v niektorých prípadoch ide ešte stále o neoverené a nedokončené modely, a vyzýva Komisiu, aby na základe doterajších skúseností vypracovala komplexnú analýzu ich účinnosti spolu s jednotnými podmienkami na ich vykonávanie a financovanie
It considers that the market is best served at the present time by continuing to rely on industry-led voluntary standardisation initiatives.
Komisia sa nazdáva, že trhu momentálne najlepšie prospeje, keď sa bude ďalej opierať o dobrovoľné štandardizačné iniciatívy priemyslu.
It considers that the market is best served at the present time by continuing to rely on industry-led voluntary standardisation initiatives.
Komisia sa nazdáva, že trhu momentálne najlepšie prospeje, keď sa bude ďalej spoliehať na dobrovoľné iniciatívy v oblasti normalizácie vedené priemyselným odvetvím.
It considers that the Member States, by means of appropriate provisions, must have complete freedom to grant beet and chicory growers the maximum aid permitted within the national ceilings set out in the proposal.
EHSV sa domnieva, že členské štáty musia mať podľa schválených predpisov úplnú slobodu pri prideľovaní celého objemu pomoci pestovateľom cukrovej repy a cigorky v rámci obmedzení národného stropu, ktoré návrh obsahuje.
It considers that the Member States, by means of appropriate provisions, must have complete freedom to grant beet and chicory growers the maximum aid permitted within the national ceilings set out in the proposal.
EHSV sa domnieva, že členské štáty musia mať podľa schválených predpisov úplnú slobodu pri prideľovaní celého objemu pomoci pestovateľom cukrovej repy a čakanky v rámci obmedzení národného stropu, ktoré návrh obsahuje.
It considers that the most logical and efficient way to achieve these goals is to change these Directives by way of another amending directive.
Domnieva sa, že najlogickejším a najefektívnejším spôsobom, ako dosiahnuť tieto ciele, je zmena týchto smerníc ďalšou pozmeňujúcou smernicou.
It considers that the Party is capable of representing all the interests in China without contradictions, and by consequence it defines its role in modest terms: to guide members to follow the government's macro and micro regulations, to help solve specific problems and to ask for fair treatment when appropriate.
Konfederácia zastáva názor, že komunistická strana je schopná vyvážene zastupovať všetky záujmy v Číne, svoju úlohu preto definuje skromne: usmerňovať členov pri dodržiavaní makroekonomických a mikroekonomických vládnych nariadení, pomáhať pri riešení špecifických problémov a v príslušných prípadoch žiadať spravodlivé zaobchádzanie.
It considers that the programmes are adequately addressing the main challenges for Sweden.
Zastáva názor, že v programoch sa primerane reaguje na hlavné výzvy, ktorým Švédsko čelí.
It considers that the programmes set out ambitious measures to reduce the deficit and encourages the government to proceed as planned.
Domnieva sa, že v programoch sa vytýčili ambiciózne opatrenia na zníženie deficitu a nabáda vládu pokračovať tak, ako sa naplánovalo.
It considers that the programmes set out an ambitious public finance consolidation plan and encourages the government to proceed with implementation, and to take additional measures, if necessary, to reduce the general government deficit to below 3% of GDP by 2012.
Domnieva sa, že v programoch sa stanovuje ambiciózny plán konsolidácie verejných financií, a podporuje vládu, aby začala s jeho vykonávaním a prípadne prijala ďalšie opatrenia na zníženie deficitu verejných financií pod úroveň 3 % HDP do roku 2012.
It considers that the proposal covers almost all areas relating to the supervision of reinsurance undertakings.
Je toho názoru, že návrh obsahuje skoro všetky oblasti dozoru poisťovní poskytujúcich doplnkové poistenie.
It considers that the proposal covers almost all areas relating to the supervision of reinsurance undertakings.
Je toho názoru, že návrh obsahuje skoro všetky oblasti dozoru poisťovní poskytujúcich zaistenie.