natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures aimed at complying with minor-related provisions of the Return Directive are eligible26 under the European Return Fund.
Opatrenia zamerané na dosiahnutie súladu s ustanoveniami smernice o návrate, ktoré sa týkajú maloletých, sú oprávnené26 na financovanie v rámci Európskeho fondu pre návrat.
Measures aimed at ensuring contract continuity and promoting social security and entitlement to various forms of social provision and their transfer, should researchers move, must therefore be strongly encouraged.
Preto treba výslovne podporovať opatrenia, ktoré zaručujú zmluvnú kontinuitu a zlepšujú sociálne zabezpečenia, ako aj práva na rôzne formy sociálneho poistenia a prenos týchto práv v prípade zmeny pôsobiska.
Measures aimed at ensuring quality and labour market relevance, such as creation of more job-oriented Bachelor programmes, are lacking..
Chýbajú opatrenia zamerané na zabezpečenie jeho kvality a významu pre trh práce, ako napríklad vytvorenie bakalárskych programov viac orientovaných na výkon povolania.
Measures aimed at ensuring that the scheme is the best indication for external stakeholders and national enforcement authorities as regards performance improvement and legal compliance.
Opatrenia zamerané na zabezpečenie toho, aby bol tento systém najlepším ukazovateľom pre externé zainteresované strany a vnútroštátne orgány na presadzovanie práva, pokiaľ ide o zlepšovanie výsledkov v oblasti životného prostredia a dodržiavanie súladu s právnymi predpismi
measures aimed at establishing synergies with initiatives relevant to interoperability in other areas of Union policy;
opatrenia zamerané na dosiahnutie synergií s iniciatívami relevantnými pre interoperabilitu v ostatných oblastiach politiky Únie;
Measures aimed at financing basic services should be available, such as creating commercial centres, shops or markets.
K dispozícii musia byť opatrenia zamerané na financovanie základných služieb, ako je budovanie obchodných centier, obchodov alebo tržníc.
Measures aimed at fostering job creation in the short term need to be complemented with measures addressing segmentation.
Opatrenia zamerané na podporu tvorby pracovných miest v krátkodobom horizonte je potrebné doplniť opatreniami na riešenie segmentácie.
Measures aimed at implementing good sporting practice in the education system and improving the necessary infrastructure have the Committee's full support.
EHSV plne podporuje opatrenia zamerané na zavedenie osvedčených postupov v športe do vzdelávacieho systému, ako aj zlepšenie potrebných infraštruktúr.
Measures aimed at improving European economic governance should be accompanied by steps to improve its legitimacy, accountability and ownership.
Opatrenia zamerané na zlepšenia európskeho hospodárskeho riadenia by mali sprevádzať kroky na zvýšenie jeho legitimity, zodpovednosti a prijatia.
measures aimed at improving human potential through:
opatrení zameraných na zlepšenie ľudského potenciálu prostredníctvom:
measures aimed at improving the quality of agricultural production and products by:
opatrení zameraných na zlepšenie kvality poľnohospodárskej výroby a výrobkov prostredníctvom:
Measures aimed at increasing employability are being pursued in Belgium, in particular by improving progression routes via short cycle programmes (Flemish Community) and dual or work-based education programmes at bachelor level (Federation Wallonia-Brussels).
V Belgicku boli zavedené opatrenia zamerané na zvýšenie zamestnateľnosti, a to najmä zdokonalením plánov postupu formou krátkych programových cyklov (vo flámskej časti) a duálnych vzdelávacích programov či programov vzdelávania na pracovisku na bakalárskej úrovni (vo valónsko-bruselskej federácii).
Measures aimed at maintaining the entity as a going concern - such as the power to write down debt or convert it to equity20 - should be a last resort, and only used in duly justified cases.
Opatrenia zamerané na zaistenie pokračovania činnosti subjektu – ako je právomoc odpisovať dlh a prepočítavať ho na vlastné imanie20 – by mali byť poslednou možnosťou a mali by sa uplatňovať naozaj iba v riadne odôvodnených prípadoch.
Measures aimed at making the scheme more user-friendly
Opatrenia zamerané na to, aby sa systém stal prijateľnejším pre užívateľa
Measures aimed at making workers physically and mentally capable of remaining longer in active employment, above all by reducing pressures at work and by adapting working conditions (e.g. incentives to develop health protection in the workplace, generally available company health promotion, preventative medicine and employee protection programmes).
opatrenia zamerané na možnosť fyzicky aj psychicky dlhšie zostať v pracovnom procese, v prvom rade zníženie tlaku na výkonnosť v podnikoch a vytvorenie pracovných podmienok zodpovedajúcich veku (okrem iného podnety na zvyšovanie ochrany zdravia na pracovisku, celoplošné podnikové programy na podporu zdravia a prevencie a ochrana zamestnancov),
Measures aimed at mitigating the adverse impact of persistent serious deficiencies in a Member State's application of the Schengen acquis, including the possibility of resorting to the exceptional temporary reintroduction of border control at internal borders as a measure of last resort in circumstances where the deficiencies would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, likewise serve to further the attainment of this ultimate objective.
Opatrenia zamerané na zmiernenie nepriaznivých dôsledkov pretrvávajúcich závažných nedostatkov pri uplatňovaní schengenského acquis zo strany niektorého členského štátu vrátane možnosti pristúpenia k mimoriadnemu dočasnému obnoveniu kontroly vnútorných hraníc ako krajného opatrenia v situácii, keď tieto nedostatky predstavujú závažné ohrozenie verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti na úrovni Únie alebo jednotlivého štátu, takisto slúžia na dosiahnutie tohto konečného cieľa.
measures aimed at preserving genetic diversity.
opatrenia zamerané na zachovanie genetickej rôznorodosti.
Measures aimed at preventing segregation
Opatrenia, ktorých cieľom je zabrániť segregácii
Measures aimed at raising the attractiveness of the scheme for participating organisations, particularly for small organisations, by reducing the administrative burden for participating organisations and by increasing the visibility of participation in EMAS.
Opatrenia zamerané na zvýšenie príťažlivosti systému pre zúčastnené organizácie, najmä pre malé organizácie, znížením administratívnej záťaže zúčastnených organizácií a zviditeľnením účasti v EMAS.
Measures aimed at reducing school-leaving in secondary education are planned in several Member States, while some Member States envisage increasing the participation of Roma students in tertiary education.
Opatrenia, ktorých cieľom je znížiť mieru ukončenia školskej dochádzky na stredoškolskom stupni, plánuje viacero členských štátov, kým niektoré členské štáty plánujú zvýšiť podiel rómskych študentov v rámci vysokoškolského vzdelávania.
Measures aimed at restoring the long-term viability of an institution may include:
Opatrenia zacielené na obnovu dlhodobej životaschopnosti inštitúcie môžu zahŕňať:
measures aimed at restructuring physical potential through:
opatrení zameraných na reštrukturalizáciu hmotného potenciálu prostredníctvom:
Measures aimed at securing the entire port area logically qualify as being of general public interest.
Opatrenia zamerané na zabezpečenie celej prístavnej oblasti sa logicky označujú ako opatrenia všeobecného verejného záujmu.
Measures aimed at strengthening mutual trust are necessary if we are to take full advantage of these developments.
Aby sme mohli z týchto výhod ťažiť v plnom rozsahu, je potrebné prijať opatrenia na posilnenie vzájomnej dôvery.
measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Fund and the general public, in particular information measures;
opatrenia zamerané na partnerov, príjemcov pomoci z fondu a širokú verejnosť, najmä opatrenia na zvýšenie informovanosti;
measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Funds and the general public, including information measures;
opatrenia zamerané na partnerov, príjemcov pomoci z fondov a všeobecnú verejnosť vrátane informačných opatrení;
Measures aiming at a reinforced and high level Network and Information Security Policy,  including legislative initiatives such as the one on modernised Network and Information Security Agency (ENISA) as well as other measures allowing faster reactions in the event of cyber attacks
Opatrenia zamerané na posilnenú a vyššiu úroveň politiky v oblasti bezpečnosti sietí a informácií, vrátane legislatívnych iniciatív, napríklad iniciatívy týkajúcej sa modernizácie Agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA), ako aj ďalšie opatrenia umožňujúce rýchlejšie reagovať v prípade kybernetických útokov
Measures aiming at curbing the projected increases in pension expenditure would undoubtedly contribute to reduce the risks to sustainability.
Opatrenia zamerané na obmedzenie predpokladaného nárastu dôchodkových výdavkov by nepochybne prispeli k zníženiu rizík udržateľnosti verejných financií.
Measures aiming at maintaining existing jobs: short-time working allowances, reduced social security contributions, wage subsidies and support to SMEs;
opatrenia zamerané na udržanie existujúcich pracovných miest: krátkodobé pracovné prídavky, znížené príspevky na sociálne zabezpečenie, mzdové dotácie a podpora MSP,
Measures aiming at:
Opatrenie zamerané na:
measures alleviating the physical and mental burden of work enabling employees to remain longer in employment;
zavádzať opatrenia na uľahčenie fyzickej a psychickej pracovnej záťaže, aby tak mohli zamestnanci zotrvať dlhšie v zamestnaní,
Measures already adopted
Opatrenia, ktoré už boli prijaté:
Measures already implemented
Už prijaté opatrenia
Measures already requested for in this Directive, such as river basin management plans, should not be duplicated in this Regulation but there is a need to ensure coordination and consistency between measures taken under this Regulation and those under the mentioned Directive for the protection and enhancement of salmon habitats in inland waters.
Opatrenia, ktoré sú podľa tejto smernice nevyhnutné, ako napríklad plány vodohospodárskeho manažmentu povodia, by sa v tomto nariadení nemali zdvojiť, ale je potrebné zabezpečiť koordináciu a jednotnosť opatrení prijatých podľa tohto nariadenia a opatrení podľa uvedenej smernice na ochranu a zlepšenie biotopu lososa vo vnútrozemských vodách.
Measures already taken and their results
Prijaté opatrenia a ich hodnotenie
Measures also include prolonging the working lives of older workers.
Opatrenia tiež zahŕňajú predĺženie produktívneho života starších pracovníkov.
Measures and activities in the field of social integration of disabled people are brought into line with European requirements for equality and non-discrimination as stipulated in the National Strategy for Disabled People.
Opatrenia a aktivity v oblasti sociálneho začlenenia ľudí so zdravotným postihnutím sú v súlade s európskymi požiadavkami rovnosti a nediskriminácie, stanovenými v Národnej stratégii pre ľudí so zdravotným postihnutím.
measures and best practices for the protection and support of witnesses and victims of crime.
opatrení a najlepších postupov v oblasti ochrany a podpory svedkov a obetí trestných činov;
Measures and energy savings
Opatrenia a úspory energie
Measures and practices
Opatrenia a postupy
MEASURES AND PRACTICES IMPROVING THE FUNCTIONING OF THE SINGLE MARKET
OPTATRENIA A POSTUPY NA ZLEPŠENIE FUNGOVANIA JEDNOTNÉHO TRHU
measures and procedures as referred to in Article 4(2), if containing sensitive security information;
opatrenia a postupy ako je uvedené v článku 4 ods. 2 ak obsahujú dôverné informácie o bezpečnosti,
Measures and programmes to estimate the number and weight of Bluefin tuna to be caged
Opatrenia a programy na odhad počtu a hmotnosti jedincov tuniaka modroplutvého, ktoré sa majú umiestniť do klietok
Measures and recommendations could in particular be examined as regards:
Opatrenia a odporúčania by mohli byť zamerané najmä na:
measures and related impacts
Opatrenia a s nimi súvisiaci vplyv
Measures and sanctions against abuse and fraud
Opatrenia a sankcie proti zneužívaniu a podvodu
Measures and services for "drop-out" students must be addressed and be more ambitious with alternative facilities to allow for education completion.
Opatrenia a služby pre žiakov a študentov, ktorí predčasne opustili školu, musia byť cielené a musia mať ambicióznejšie ciele a ponúknuť alternatívne zariadenia umožňujúce dokončenie vzdelania.
measures and studies helping to make the necessary adjustments to the implementation of projects.
opatrenia a štúdie, ktoré napomáhajú k vykonaniu potrebných úprav pri realizácii projektov.
Measures applicable only to fleets subject to Fleet Adaptation Schemes
Opatrenia týkajúce sa iba flotíl podliehajúcich schémam na prispôsobenie flotily
Measures applied to posted workers who are nationals of third countries
Opatrenia uplatňované na vyslaných pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín
Measures applied to reduce the risks from some substances (e.g. Nickel) would be seen to reduce the risks from others (e.g. E2) as well;
opatrenia uplatnené na zníženie rizík spôsobených niektorými látkami (napríklad niklom) by prispeli aj k zníženiu rizík spôsobených inými látkami (napríklad E2);
Measures approved and take-up rate
Schválené opatrenia a miera využitia
Measures approved under the Temporary Framework
Opatrenia schválené na základe dočasného rámca
Measures are already being taken to improve the collection and analysis of Community statistics.
Boli urobené opatrenia s cieľom zlepšiť zhromažďovanie a analýzu štatistiky Spoločenstva.
Measures are also being examined in this area with a view to steadily improving shipping's environmental performance.
Aj v tomto smere sa hľadajú opatrenia na neustále zlepšovanie ekologických výsledkov lodnej dopravy.
Measures are also envisaged to stimulate competition to invest in very high capacity data connectivity across the Union and to ensure network deployment reaches all geographical areas to breach digital divides.
Opatrenia majú takisto stimulovať hospodársku súťaž na investovanie do dátového pripojenia s veľmi vysokou kapacitou v celej Únii a zabezpečiť, že zavádzanie sietí dosiahne všetky geografické oblasti s cieľom preklenúť digitálne priepasti.
Measures are also included that are intended to improve energy audits and to encourage regulators to develop electricity and gas distribution tariffs that promote energy efficiency instead of unnecessarily encouraging increased energy consumption.
Návrh zahŕňa aj opatrenia zamerané na zlepšenie auditov v oblasti energetiky a na podporu regulátorov s cieľom vyvinúť sadzby za distribúciu elektriny a plynu, ktorými sa podporí energetická efektívnosť a zníži zbytočne zvýšená spotreba energie.
Measures are also needed to inform consumers in the internal market about wine-growing and in particular about the advantages of moderate wine consumption and the dangers of alcohol abuse.
Okrem toho sú potrebné opatrenia na informovanie spotrebiteľov na vnútornom trhu o vinohradníctve a vinárstve a je potrebné ich oboznámiť predovšetkým s výhodami umiernenej konzumácie vína a s nebezpečenstvom jeho zneužívania.
Measures are being implemented in Member States to reduce the costs of complying with corporate tax requirements (which can be very high for SMEs).
V členských štátoch sa vykonávajú opatrenia s cieľom znížiť náklady na plnenie požiadaviek na dane z príjmu právnických osôb (ktorá môže byť pre malé a stredné podniky veľmi vysoká).
Measures are being taken to allow the information to be provided on the voting ballots*.
Prijímajú sa opatrenia s cieľom umožniť uvádzanie tejto informácie na hlasovacích lístkoch*.
Measures are being taken to combat tax fraud, to improve information-sharing with financial institutions, and to strengthen the anti-money-laundering framework.
Prijímajú sa opatrenia na boj proti daňovým podvodom, zlepšenie výmeny informácií s finančnými inštitúciami a posilnenie rámca na boj proti praniu špinavých peňazí.
Measures are being taken to facilitate the down-loading of results into a new information sharing data base, which is near completion.
Prijímajú sa opatrenia na zjednodušenie sťahovania výsledkov do novej spoločnej informačnej databázy, ktorá je už takmer dokončená.
Measures are being taken to improve tax compliance, including the development of a compliance risk management system.
Podnikajú sa kroky na zlepšenie daňovej disciplíny vrátane vytvorenia systému riadenia rizík pre dodržiavanie daňových predpisov.
Measures are designed in a way so that they are mutually supportive.
Opatrenia sú navrhnuté takým spôsobom, aby sa navzájom podporovali.
Measures are directed to a variety of groups, including low income earners, the unemployed, people with disabilities, homeless and people with care responsibilities.
Opatrenia sú zamerané na rôzne skupiny vrátane pracovníkov s nízkym príjmom, nezamestnaných, osoby so zdravotným postihnutím, bezdomovcov a ľudí s opatrovateľskými povinnosťami.
Measures are envisaged in all of these areas in order to improve the exercise of citizenship rights of EU citizens.
Počíta sa s opatreniami vo všetkých týchto oblastiach s cieľom zdokonaliť vykonávanie občianskych práv občanov EÚ.
Measures are envisaged to protect the Community’s financial interests, to ensure that Community funds have been used in accordance with the conditions laid down in the Regulation and to prevent fraud, corruption or other illegal activities.
Opatrenia majú chrániť finančné záujmy Spoločenstva s cieľom zabezpečiť, aby sa finančné prostriedky Spoločenstva využívali v súlade s podmienkami stanovenými v nariadení a aby zabránili podvodom, korupcii alebo iným nelegálnym činnostiam.
Measures are mainly aimed to raising the effective pension retirement age, increasing labour supply and cutting red tape.
Opatrenia sú zamerané hlavne na zvyšovanie efektívneho dôchodkového veku, na zvyšovanie zamestnanosti a znižovanie byrokracie.
Measures are necessary to reduce the significant difficulties encountered by Member States and, in particular, by regional and local authorities in implementing and managing actions of territorial cooperation within the framework of differing national laws and procedures.
Je potrebné prijať opatrenia na zníženie významných ťažkostí, s ktorými sa stretávajú členské štáty, a najmä regionálne a miestne orgány pri vykonávaní a riadení akcií územnej spolupráce v rámci rozdielnych vnútroštátnych právnych predpisov a postupov.
Measures are needed to assist Member States that are overwhelmingly dependent on one gas supplier to diversify.
Opatrenia sú potrebné na pomoc členským štátom, ktoré sú absolútne závislé od jedného dodávateľa zemného plynu, s cieľom diverzifikovať.
Measures are needed to improve SMEs' chances of taking part in European programmes, particularly micro-enterprises, which have great difficulties in this respect.
Je potrebné prijať opatrenia, ktoré by zvýšili možnosti MSP – predovšetkým mikropodnikov, ktoré majú v tomto smere značné ťažkosti – využívať programy EÚ.
Measures are needed to increase the number of buildings which not only fulfill current minimum energy performance requirements, but are more energy efficient.
Je potrebné prijať opatrenia na zvýšenie počtu budov, ktoré nielen spĺňajú platné minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť, ale ktoré sú takisto energeticky účinnejšie.
Measures are needed to introduce gender equality in the healthcare sector and to encourage more men to seek employment in the sector.
V sektore zdravotnej starostlivosti sú potrebné opatrenia, ktoré umožnia rovnomerné zastúpenie mužov a žien a ktoré budú viesť mužov k tomu, aby sa vo väčšej miere zamestnávali v tomto sektore.
Measures are needed to link the statutory retirement age to developments in life expectancy, to reduce the gap between the statutory and effective retirement age, and to improve the cost-effectiveness of public spending on long-term care.
Sú potrebné opatrenia na prepojenie zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku s vývojom strednej dĺžky života, zníženie medzery medzi zákonom stanoveným a skutočným vekom odchodu do dôchodku, ako aj opatrenia na zvýšenie nákladovej účinnosti verejných výdavkov na dlhodobú starostlivosť.
Measures are needed to reduce the negative environmental effects caused by rapid growth of traffic, whilst maintaining the competitiveness of the sector and taking into account discussions in the context of ICAO.
Musia sa zaviesť opatrenia na zmierňovanie negatívnych environmentálnych účinkov vyvolaných prudkým nárastom dopravy a zároveň sa musí zachovať konkurencieschopnosť tohto sektora a zohľadňovať diskusia v súvislosti s ICAO.
Measures are needed which emphasise the integration of older workers and improve their employability as well as closing off early exit pathways.
Sú potrebné opatrenia, v centre pozornosti ktorých bude začlenenie starších pracovníkov a ktoré zlepšia zamestnateľnosť starších pracovníkov a súčasne obmedzia možnosti predčasného odchodu z trhu práce.
Measures are not sufficiently specified to reach the targets from 2013 onwards and to achieve the recommended average annual fiscal effort.
Opatrenia nie sú dostatočne spresnené, aby sa dosiahli ciele na rok 2013 a nasledujúce roky a aby sa dosiahlo odporúčané priemerné ročné fiškálne úsilie.
Measures are planned to facilitate the entry of young people into the labour market.
Na zjednodušenie vstupu mladých ľudí na pracovný trh sa plánujú opatrenia.
Measures are required to support SMEs to take on additional employees who are unemployed and may be lacking in experience.
Sú potrebné opatrenia, ktorými sa malé a stredné podniky podnietia k prijímaniu ďalších zamestnancov z radov nezamestnaných, ktorým môžu chýbať skúsenosti.
Measures are required to support SMEs to take on young employees who are unemployed and may be lacking in experience.
Sú potrebné opatrenia, ktoré by malé a stredné podniky podnietili prijať do zamestnania mladých ľudí, ktorí sú nezamestnaní a ktorým môžu chýbať skúsenosti,
Measures are still required to maintain the employability of workers within enterprises and underpin the increase in the effective retirement age.
Stále sa vyžadujú opatrenia na zachovanie zamestnateľnosti pracovníkov v rámci podnikov a na podporu zvýšenia dôchodkového veku.
Measures are suggested for improving Internal Markets for goods in specific industrial sectors; fostering entrepreneurship; and developing an internal market for technology.
Navrhujú sa opatrenia na zlepšenie vnútorného trhu s tovarom v špecifických priemyselných odvetviach, podpora podnikania a vytvorenie vnútorného trhu s technológiami.
Measures are taken in order that steps towards a mature production process are carried out in Europe, in order to secure our competitive position in the global markets and retain the economic benefits and high quality jobs involved inside the EU;
prijmú sa opatrenia, aby sa kroky smerujúce k vyspelému výrobnému procesu vykonávali v Európe, aby sa zaistilo naše konkurenčné postavenie na svetových trhoch a aby sa hospodárske prínosy a vysokokvalitné pracovné miesta udržali na území EÚ,
Measures are taken to improve the distribution of the results of the programme activities using online collaboration methods and to better monitor the outputs of the programme.
Prijali sa opatrenia na zlepšenie rozširovania výsledkov činností programu využívajúc metódy online spolupráce a na zlepšenie monitorovania výstupov programu.
Measures are therefore needed to persuade mothers of the importance of their children's - especially daughters' - education and encourage them to give their children specific preparation for school.
Preto sú potrebné opatrenia na vzbudenie záujmu matiek o význam výchovy a vzdelávania detí, najmä dievčat, a je treba ich viesť k tomu, aby svoje deti konkrétne pripravovali na školu.