natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given how science and technology are developing and their impact on the way trials will be conducted and the products tested in clinical trials in the future, it makes sense that strong provision is made to periodically assess and if necessary amend the regulation.
Vzhľadom na rozvoj vedy a techniky a ich vplyv na spôsob vykonávania skúšania a testovania výrobkov v klinických skúškach v budúcnosti má význam prísne ustanovenie o pravidelnom posudzovaní a v prípade potreby aj zmena a doplnenie nariadenia.
Given however the potential disproportionate impact of making certification mandatory (notably for SMEs), the sub-option linking certification to the benefit of reception under a general licence appeared to represent an efficient confidence-building incentive for Member States to make the widest possible use of the least burdensome licences.
Avšak vzhľadom na možný neprimeraný vplyv možnosti, že by sa stanovila certifikácia za povinnú (najmä pre MSP), sa zdalo, že čiastková možnosť spájajúca certifikáciu s výhodou prijímania v rámci všeobecnej licencie predstavuje efektívny, dôveru budujúci podnet pre členské štáty, aby čo najviac používali najmenej zaťažujúce licencie.
Given India’s capabilities in satellite and navigation related activities, the agreement will encourage industrial cooperation in many high-tech areas.
Vzhľadom na spôsobilosť Indie pre činnosti  spojené s satelitmi a navigáciou dohoda
Given individual Member States' differing legal systems and cultures, the Committee is aware that completing the single market in services is a complex venture.
Výbor si je vedomý toho, že dokončenie spoločného trhu pre poskytovanie služieb je s ohľadom na rozdiely založené v právnom poriadku a kultúre jednotlivých členských štátov komplexnou záležitosťou.
Given intermediaries' favourable position to contribute to the prevention and termination of online infringements, the Commission could explore how to involve them more closely.
Vzhľadom na to, že sprostredkovatelia zohrávajú priaznivú úlohu v prispievaní k prevencii a odstraňovaniu internetového porušovania, Komisia by mohla preskúmať, ako ich zaangažovať aktívnejším spôsobom.
Given investors' need to assess an investment based on the relationship between expected risk and return, the key information must be that which has the greatest potential impact on the investment's risk profile, a concept that is difficult to identify in itself.
Vzhľadom na potrebu investorov posúdiť investíciu na základe existujúceho vzťahu medzi perspektívnym vývojom rizika a zisku by k kľúčovým informáciám mali patriť tie, ktoré dokážu v najväčšej miere ovplyvniť rizikový profil investícií, ktorý sa dá len veľmi ťažko určiť sám osebe.
Given its accumulated knowledge and experience, and its close contact with the scientific community, it is well placed to see problems coming.
Vzhľadom na získané poznatky a skúsenosti a úzke kontakty s vedeckou obcou je SVC v dobrej pozícii na to, aby rozpoznalo blížiace sa problémy.
Given its background and temporal scope, it is submitted as a part of the 2030 framework for climate and energy policies.
Vzhľadom na kontext a časový rozsah sa tento návrh predkladá ako súčasť rámca pre politiky v oblasti klímy a energetiky do roku 2030.
Given its characteristics, it cannot be used in appliances designed for high calorific gas.
Vzhľadom na jeho vlastnosti ho nemožno použiť v zariadeniach určených pre plyn s vysokou výhrevnosťou.
Given its close links with movements on social issues such as workers' and women's rights, and with national and suffrage movements, adult learning for a long time had its own social and emancipatory educational agenda.
Na základe úzkeho prepojenia so spoločenskými hnutiami, ako napr. robotníckym hnutím, hnutím za práva žien a právo voliť, ako aj národnými hnutiami mal tento typ vzdelávania dlhý čas vlastné spoločenské a emancipačné ciele.
Given its conflict with Article 6 of Rome I, such a clause would cause a legislative amendment and involve a major policy change a few months after the adoption of Rome I which contains a review clause (review to be completed by 2013).
Vzhľadom na rozpor s článkom 6 nariadenia Rím I by takáto doložka mala za následok legislatívnu úpravu a zásadnú politickú zmenu už niekoľko mesiacov po prijatí nariadenia Rím I, ktoré obsahuje doložku o preskúmaní (preskúmanie sa má dokončiť v roku 2013).
Given its considerable importance for the Committee, the president and his counterpart had used the meeting to discuss future cooperation between the two institutions.
Na tomto veľmi dôležitom stretnutí pre výbor predseda prediskutoval so svojim náprotivkom rámec budúcej spolupráce medzi týmito dvomi inštitúciami.
Given its contribution to the European economy in terms of jobs and growth, aviation is a strategic industry for the European Union.
„Letectvo je jedným zo strategických odvetví Európskej únie, keďže výrazne prispieva k európskemu hospodárstvu z hľadiska pracovných miest a rastu.
Given its demonstrated efficiency as a safeguard mechanism, the participants' Guarantee Fund set up under the Seventh Framework Programme will be renewed for the entire duration of "Horizon 2020" with clearer rules and the possibility to extend it to cover risks undertaken in actions under the EURATOM Framework Programme.
keďže sa preukázala účinnosť účastníckeho záručného fondu ako mechanizmu ochrany, tento fond, zriadený v rámci siedmeho rámcového programu, sa obnoví na celé trvanie programu Horizont 2020 s jasnejšími pravidlami a možnosťou rozšírenia tak, aby pokrýval riziká prijaté v akciách podľa rámcového programu EURATOM,
Given its deposits of oil and gas, Azerbaijan finds itself in a different position.
Pozícia Azerbajdžanu je vďaka zásobám ropy a plynu odlišná.
Given its direct applicability this change in itself will contribute to further convergence and will ensure coherence with the proposed Asylum Procedures Regulation as well.
Z dôvodu priamej uplatniteľnosti nariadenia už táto zmena sama o sebe prispeje k ďalšiemu zbližovaniu a zároveň sa zabezpečí súlad s navrhovaným nariadením o konaní o azyle.
Given its emission reduction potential, improved air traffic management should also be a priority, using the Single Sky Initiative and the SESAR programme.
Vzhľadom na možnosti redukcie emisií v leteckej doprave by malo byť prioritou aj zlepšenie riadenia letovej prevádzky prostredníctvom iniciatívy na vytvorenia spoločného vzdušného priestoru a programu SESAR.
Given its emission reduction potential, improved air traffic management should also be a priority, using the Single Sky Initiative and the SESAR programme.
Vzhľadom na možnosti redukcie emisií v leteckej doprave by malo byť prioritou aj zlepšenie riadenia letovej prevádzky prostredníctvom iniciatívy na vytvorenia spoločného vzdušného priestoru a programu SESAR.
Given its environmental externalities, transport is already exposed to a number of regulatory measures.
Vzhľadom na vonkajšie vplyvy dopravy na životné prostredie sa na ňu už vzťahujú viaceré regulačné opatrenia.
Given its exceptional nature, this intervention should therefore be time-limited so as to expire on 30 June 2013.
Vzhľadom na mimoriadnu povahu tohto opatrenia, by sa teda doba jeho vykonávania mala obmedziť a ukončiť 30. júna 2013.
Given its exclusive powers in the area of competition policy, confirmed by the Lisbon Treaty, the Commission is empowered to adopt more detailed rules on how it intends to apply its main tools, i.e. the Treaty provisions on antitrust, mergers and State aid.
Vzhľadom na výlučné právomoci Komisie v oblasti politiky hospodárskej súťaže, potvrdené Lisabonskou zmluvou, Komisia je oprávnená prijať podrobnejšie pravidlá o tom, ako zamýšľa použiť svoje hlavné nástroje, t. j. ustanovenia zmluvy týkajúce sa antitrustovej politiky, ustanovenia o fúziách a o štátnej pomoci.
Given its exclusive remit over trade negotiations and in compliance with the World Trade Organisation (WTO) rules, the European Union will from now on negotiate a chapter on sustainable development in its trade agreements.
Európska únia s ohľadom na svoje výlučné právomoci v oblasti obchodných rokovaní a v súlade s pravidlami Svetovej obchodnej organizácie (WTO) by mala viesť rokovania o kapitole o udržateľnom rozvoji v rámci svojich obchodných dohôd.
Given its expertise and experience, the EESC can play an active role in this field, and help devise and to enable a mechanism within its own sphere for the involvement of young people and youth organisations.
Na základe svojich odborných poznatkov a skúseností môže EHSV zohrať aktívnu úlohu v tejto oblasti a pomôcť vo svojom okruhu vytvoriť a spustiť mechanizmus na zaangažovanie mladých ľudí a mládežníckych organizácií.
Given its expertise and its representative character, the EESC believes it could play a role in drawing up impact assessments, which the Commission intends to place on a systematic footing.
Vzhľadom na svoju odbornosť a reprezentatívnosť sa EHSV domnieva, že by mohol byť zaangažovaný do procesu vypracúvania analýz dosahu, ktoré má Komisia v úmysle systematizovať.
Given its expertise in the field of asylum, the UNHCR should be a non‑voting member of the Board so that it is fully involved in the work of the Office.
V snahe v plnej miere začleniť Úrad Vysokého komisára pre utečencov (UNHCR) do činností úradu a vzhľadom na jeho odborné znalosti v oblasti azylu by UNHCR mal byť členom správnej rady bez hlasovacieho práva.
Given its expertise on macro-prudential issues, the European Central Bank (ECB) can make a significant contribution to the effective macro-prudential oversight of the EU financial sector.
Vzhľadom na svoju expertízu v oblasti makroprudenciálnych otázok môže Európska centrálna banka (ECB) významne prispieť k účinnému makroprudenciálnemu dohľadu nad finančným sektorom EÚ.
Given its flexible and focussed nature relative to the support for broadband networks under the telecommunications sectoral envelope for the implementation of the CEF, the intervention should be recognised as a separate project of common interest with associated actions under the CEF Regulation and a dedicated budget, the details of which should be provided for under the Guidelines Regulation.
Vzhľadom na flexibilnú a cielenú povahu podpory širokopásmových sietí v rámci finančného krytia pre sektor telekomunikácií na vykonávanie NPE by sa táto intervencia mala považovať za samostatný projekt spoločného záujmu so súvisiacimi akciami v rámci nariadenia o NPE a so samostatným rozpočtom, pričom jeho podrobnosti by sa mali stanoviť v nariadení o usmerneniach.
Given its geographic position and its importance in the often fragile equilibrium of the Balkan region, Albania merits particular attention from the EU.
Vďaka svojej geografickej polohe a významu, aký má v krehkom prostredí balkánskeho regiónu si zo strany EÚ zasluhuje Albánsko osobitnú pozornosť.
Given its geographical location (limited physical external borders), the added value of the German strategy lies in support for pre-frontier measures in third countries.
Vzhľadom na jeho zemepisnú polohu (obmedzené fyzické vonkajšie hranice) pridaná hodnota nemeckej stratégie spočíva v podpore predhraničných opatrení v tretích krajinách.
Given its global nature, and the connections it creates between ICT and non-ICT sectors, 5G critically depends on standards to ensure interoperability and security, privacy and data protection.
Vzhľadom na svoj globálny charakter a prepojenia, ktoré vytvára medzi IKT a inými sektormi, 5G do veľkej miery závisí od noriem na zabezpečenie interoperability a bezpečnosti, súkromia a ochrany údajov.
Given its greater flexibility, a directive seems better suited to this end than a regulation.
Smernica sa vzhľadom na svoju väčšiu pružnosť zdá vhodnejšia na tento účel ako nariadenie.
Given its heavy dependence on external sources, the EU has for some years been concerned about security of gas supply, as reflected in the 2004 Directive2.
Vzhľadom na silnú závislosť od externých zdrojov, je bezpečnosť dodávok plynu už roky dôvodom obáv EÚ a touto témou sa zaoberala aj smernica z roku 20042.
Given its heavy dependence on external sources, the EU has for some years been concerned about security of gas supply, as reflected in the 2004 Directive3.
Vzhľadom na silnú závislosť od externých zdrojov, je bezpečnosť dodávok plynu už roky dôvodom obáv EÚ a touto témou sa zaoberala aj smernica z roku 20043.
Given its IGF concerns and its ambition to be involved in the control of ICANN, it is difficult to avoid the conclusion that this Communication is about political control of the Internet.
Vzhľadom na záujmy IGF a jeho ambíciu zapojiť sa do kontroly ICANN je ťažké nedospieť k záveru, že toto oznámenie sa týka politickej kontroly internetu.
Given its IGF concerns and its ambition to be involved in the control of ICANN, it is difficult to avoid the conclusion that this Communication is about political control of the Internet.
Vzhľadom na záujmy IGF a jeho ambíciu zapojiť sa do kontroly ICANN, je ťažké nedospieť k záveru, že toto oznámenie sa týka politickej kontroly internetu.
Given its importance in the formulation of a policy to prevent shipping accidents, such equipment should be systematically required on board ships making national or international voyages which call at Community ports.
Vzhľadom na dôležitosť tohto zariadenia pre tvorbu politiky zabraňovania námorným nehodám má byť povinné na lodiach vykonávajúcich vnútroštátne alebo medzinárodné cesty, počas ktorých sa využívajú prístavy Spoločenstva.
Given its inevitable tendency to spread, it becomes diffused throughout society.
Vzhľadom na svoju komplexnú štruktúru sa elektronické hospodárstvo týka celej spoločnosti.
Given its knowledge of the problem and needs common to all Member States, the EU is best placed to provide a set of recommendations for better interoperability between national systems.
EÚ má vzhľadom na svoje znalosti o tejto problematike a potreby spoločné pre všetky členské štáty najlepšie predpoklady na to, aby poskytla súbor odporúčaní na zlepšenie interoperability vnútroštátnych systémov.
Given its large trade openness and specialisation in durable manufacturing goods, the Slovak economy was strongly hit by the collapse in world trade and aggregate demand which followed the financial crisis.
Vzhľadom na svoju veľkú obchodnú otvorenosť a špecializáciu na výrobu tovaru dlhodobej spotreby bolo slovenské hospodárstvo výrazne zasiahnuté kolapsom svetového obchodu a agregovaného dopytu, ktorý nasledoval po finančnej kríze.
Given its limited competence in this area the Commission has concentrated on collecting data on the legal and social consequences of business failure, facilitating the identification and dissemination of good practices and to working on early warning tools as a means of reducing the stigma of failure.
Komisia má v tejto oblasti obmedzené právomoci, a preto sa zamerala na získavanie údajov o právnych a sociálnych dôsledkoch neúspechu v podnikaní, hľadanie a šírenie osvedčených postupov a vytváranie nástrojov na včasné varovanie, ktoré majú obmedziť stigmatizáciu neúspechu.
Given its limited competence in this area, the Commission has concentrated on collecting data on the legal and social consequences of business failure, facilitating the identification and dissemination of good practices and to working on early warning tools as a means of reducing the stigma of failure.
Komisia má v tejto oblasti obmedzené právomoci, a preto sa zamerala na získavanie údajov o právnych a sociálnych dôsledkoch neúspechu v podnikaní, hľadanie a šírenie osvedčených postupov a vytváranie nástrojov na včasné varovanie, ktoré majú obmedziť stigmatizáciu neúspechu.
Given its limited competencies in the area the Commission has limited itself to collecting data on the legal and social consequences of business failure23, facilitating the identification and dissemination of good practices24 and recently to working on early warning tools as a means of reducing the stigma of failure.
Vzhľadom na svoju obmedzenú právomoc v tejto oblasti sa Komisia obmedzila na zbieranie údajov o právnych a spoločenských dôsledkoch neúspechu v podnikaní23, aby uľahčila identifikáciu a šírenie osvedčených postupov,24 a v nedávnej minulosti aj na vypracovanie nástrojov včasného varovania ako prostriedku zmiernenia stigmy neúspechu.
Given its limited scope, the measure is proportionate to the aim pursued.
Vzhľadom na obmedzený rozsah pôsobnosti je opatrenie primerané sledovanému cieľu.
Given its many benefits, financial integration within the EU will have to be further pursued, while simultaneously tackling the shortcomings in regulation and supervision exposed by the financial crisis.
Vzhľadom na početné výhody finančnej integrácie v rámci EÚ bude potrebné v nej ďalej pokračovať a súčasne riešiť nedostatky v oblasti regulácie a dohľadu, ktoré odkryla finančná kríza.
Given its mission of fostering science-driven research towards future technologies, FET strives to bring together actors from science, technology and innovation.
Keďže poslaním programu FET je posilnenie vedeckého výskumu budúcich technológií, snaží sa spájať subjekty z oblasti vedy, technológií a inovácií.
Given its multidimensional and multipurpose nature, social farming – and those involved in it – could benefit hugely from a truly integrated approach that facilitates and better coordinates recourse to various funds and the associated procedures and measures.
Vzhľadom na svoj viacrozmerný a multifunkčný charakter by sociálne poľnohospodárstvo a subjekty, ktoré sa mu venujú, mohli mať veľký úžitok zo skutočne integrovaného prístupu, ktorý by uľahčoval a lepšie koordinoval využívanie rozličných fondov, ako aj príslušné postupy a kroky.
Given its multidimensional nature, a reform of healthcare needs to consider several complex issues, on ways to make health system more efficient; on the resources allocated to preventive and curative medicine; on responding to the challenge of maintaining an appropriate healthcare workforce; on the balance of financing between patients, public and private insurers; the degree of competition among providers of care; on the effective assessment and management of technology aiming at fostering efficiency and ensuring high-quality services while rationalising costs; or ethical issues like access to expensive treatments.
Vzhľadom na jej viacrozmernú povahu sa v reforme zdravotnej starostlivosti musí zvažovať niekoľko zložitých otázok týkajúcich sa spôsobov, ako viac zefektívniť systémy zdravotnej starostlivosti; zdrojov pridelených na preventívnu a terapeutickú medicínu; reakcie na výzvu, ako zachovať náležitú veľkosť pracovnej sily v zdravotníctve; ako dosiahnuť rovnováhu vo financovaní úkonov medzi pacientmi, verejnými a súkromnými poisťovateľmi; miery hospodárskej súťaže medzi poskytovateľmi starostlivosti; účinného posúdenia a riadenia technológií s cieľom podporiť efektivitu a zabezpečiť vysoko kvalitné služby pri súčasnej racionalizácii nákladov; alebo etických otázok, ako napr. dostupnosť nákladných zákrokov.
Given its nature, this proposal has not been subjected to a more detailed impact analysis.
Vzhľadom na jeho charakter nebol tento návrh predmetom podrobnejšieho hodnotenia vplyvu.
Given its nature, this proposal has not been the subject of an impact assessment.
Tento návrh nebol predmetom hodnotenia vplyvu vzhľadom na jeho charakter.
Given its non-binding nature, it cannot be expected that all offices would take part.
So zreteľom na nezáväznú povahu tejto možnosti nemožno očakávať, že by sa na nej podieľali všetky úrady.
Given its objective of protecting workers’ health and safety, Member States should put in place appropriate mechanisms for monitoring and enforcement, particularly where there are concurrent contracts with the same employer.
Vzhľadom na jej cieľ, ktorým je ochrana zdravia a bezpečnosti pracovníkov, mali by členské štáty zaviesť vhodné mechanizmy pre monitorovanie a presadzovanie jej dodržiavania, obzvlášť v prípadoch, kedy má zamestnanec uzatvorených súčasne niekoľko pracovných zmlúv s tým istým zamestnávateľom.
Given its objectives, its budget of EUR 2.2 billion seems to be patently insufficient.
Jeho rozpočet vo výške 2,2 miliárd sa však vzhľadom na jeho ambície nezdá byť príliš vysoký.
Given its objectives, its budget of EUR 2.5 billion seems to be patently insufficient.
Jeho rozpočet vo výške 2,2 miliárd sa však vzhľadom na jeho ambície nezdá byť príliš vysoký.
Given its particular experience, the EESC is ready to support civil society in third countries, which must continue to be the prime recipient of the instrument's resources.
Vzhľadom na svoju konkrétnu skúsenosť je EHSV pripravený podporiť občiansku spoločnosť v tretích krajinách, ktoré musia byť aj naďalej prvotným prijímateľom zdrojov z tohto nástroja.
Given its particular vulnerability, there is a need to improve cooperation, solidarity and trust in the Central and South-Eastern part of Europe.
Vzhľadom na jeho momentálnu zraniteľnosť treba posilniť spoluprácu, solidaritu a dôveru v regióne strednej a juhovýchodnej Európy.
Given its purpose, which is to provide support in situations of urgency and unexpected circumstances, the EGF should remain outside the Multiannual Financial Framework.
Vzhľadom na jeho cieľ, ktorým je poskytnúť podporu v naliehavých situáciách a za nečakaných okolností, by EGF mal zostať mimo viacročného finančného rámca.
Given its real impact on the convergence of Member States, cohesion policy should be given a bigger role and tailored to new challenges.
Úloha kohéznej politiky by sa na základe jej reálneho vplyvu na konvergenciu členských štátov mala v budúcnosti posilniť a adaptovať na nové výzvy.
Given its relatively limited investment in space, Europe is more than ever challenged to avoid unsustainable duplication.
Keďže Európa investuje do vesmíru relatívne málo, musí sa o to viac usilovať o to, aby nedochádzalo k neudržateľným duplikáciám.
Given its relevance to the Lisbon objectives, an urgent update is therefore necessary.
Preto je z hľadiska lisabonských cieľov potrebná jeho súrna aktualizácia.
Given its resilience and adaptability, EU competition policy will continue to be one of the European Union's assets.
Vzhľadom na svoju odolnosť a prispôsobivosť bude politika hospodárskej súťaže EÚ aj naďalej jedným z výdobytkov Európskej únie.
Given its restricted scope, the implementation of this Regulation must relay on, and be complementary to, that of Council Regulation (EEC) No 2847/93, which establishes the basic framework for the control and monitoring of fishing activities under the Common Fisheries Policy.
Vzhľadom na obmedzenú pôsobnosť tohto nariadenia sa musí jeho vykonávanie odvolávať na nariadenie Rady č. 2847/93, ktoré ustanovuje základný rámec pre kontrolu a monitorovanie rybolovných činností podliehajúcich spoločnej politike rybného hospodárstva, a musí uvedené nariadenie dopĺňať.
Given its role in reducing early school leaving and promoting social inclusion in education, ECEC will form part of Member States’ strategies to address the Europe 2020 priorities.
VSRD bude vzhľadom na svoju úlohu pri znižovaní predčasného ukončenia školskej dochádzky a pri podpore sociálnej inklúzie vo vzdelávaní tvoriť súčasť stratégií členských štátov, ktorými budú reagovať na priority stratégie Európa 2020.
Given its sensitive nature, the EESC recommends keeping a close eye on this matter.
EHSV odporúča naďalej pozorne sledovať túto otázku vzhľadom na jej citlivý charakter.
Given its sensitive nature, the EESC recommends keeping a close eye on this matter.
Vzhľadom na citlivý charakter tohto aspektu EHSV odporúča byť i naďalej obozretný.
Given its sound economic position, however, development cooperation with Chile should aim at other objectives.
Rozvojová spolupráca s Čile by sa však vzhľadom na dobrú hospodársku situáciu krajiny mala zamerať na iné ciele.
Given its specific circumstances, the free circulation of decisions is subject to the exequatur procedure.
Vzhľadom na osobitné okolnosti podlieha voľný pohyb rozhodnutí konaniu o vyhlásenie vykonateľnosti.