natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reinforcing cooperation between all private and public players to reap the maximum benefits from the use of ICTs to improve energy efficiency.
prehlbovania spolupráce medzi všetkými súkromnými a verejnými subjektmi s cieľom získať čo najväčší úžitok z využívania IKT na zvyšovanie energetickej účinnosti.
Reinforcing cooperation between digital content stakeholders
Posilnenie spolupráce medzi stranami zainteresovanými na digitálnom obsahu.
reinforcing cooperation between Member States in order to ensure common application of the rules,
posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi na zabezpečenie jednotného uplatňovania predpisov.
Reinforcing cooperation in efforts to monitor the application of the legislation
Užšia spolupráca v oblasti kontroly uplatňovania právnych predpisov
Reinforcing cooperation with major producer, transit and consumer countries including on the promotion of sustainable energy and energy efficiency
Prehĺbenie spolupráce s hlavnými producentskými, tranzitnými a spotrebiteľskými krajinami, vrátane podpory trvalo udržateľnej energetiky a energetickej efektívnosti
Reinforcing coordination within and outside the euro area
Posilnenie koordinácie v rámci eurozóny a mimo nej
Reinforcing early warning tools
Posilnenie nástrojov včasného varovania
Reinforcing economic policy coordination
Posilnenie koordinácie hospodárskej politiky
Reinforcing efforts of law enforcement, prosecution and judiciary to pursue corruption cases affecting EU funds.
Zvýšenie úsilia v oblasti presadzovania práva, prokuratúry a súdnictva na účel stíhania prípadov korupcie týkajúcich sa prostriedkov EÚ.
Reinforcing EU aid effectiveness through joint programming with Member States
posilnenie účinnosti pomoci EÚ prostredníctvom spoločného programovania s členskými štátmi,
Reinforcing EU Disaster and Crisis Response in third countries
Posilnenie reakcie EÚ na katastrofy a krízy v tretích kajinách
Reinforcing EU support
Posilnenie podpory EÚ
Reinforcing EURES
Posilnenie EURES-u
Reinforcing European Humanitarian Aid
Posilnenie európskej humanitárnej pomoci
Reinforcing Europe’s autonomy in accessing and using space in a secure and safe environment
Posilňovanie autonómnosti Európy v rámci prístupu ku kozmickému priestoru a jeho využívania v bezpečnom a chránenom prostredí
Reinforcing Europol`s support functions by bringing together its anti-terrorism law enforcement capabilities in a European Counter-Terrorism Centre within Europol;
posilniť podporné funkcie Europolu spojením jeho kapacít na presadzovanie práva v oblasti boja proti terorizmu v európskom centre pre boj proti terorizmu v rámci Europolu,
reinforcing existing efforts to reduce the atomisation of the Commission across a very large number of buildings, which has the effect of increasing costs of infrastructure ICT and related services management, requiring unnecessary additional space, preventing the Commission from realising economies of scale which should be achievable for an organisation of the Commission's size, reducing the Institution's physical symbolic impact in the host country and making urban planning difficult for the host countries;
posilnenie súčasných snáh o zredukovanie rozptýlenia priestorov Komisie do veľkého počtu budov, ktoré spôsobuje nárast nákladov na infraštruktúru informačných a komunikačných technológií a riadenie súvisiacich služieb, vyžaduje si ďalšie nadbytočné priestory, neumožňuje Komisii dosiahnuť úspory z rozsahu, ktoré by pre organizáciu takých rozmerov ako Komisia mali byť dosiahnuteľné, znižuje symbolický vplyv inštitúcie spojený s jej prítomnosťou v hostiteľskej krajine a sťažuje hostiteľským krajinám urbanistické plánovanie;
Reinforcing external scrutiny
Posilnenie vonkajšej kontroly
Reinforcing financial stability in the euro area
Posilnenie finančnej stability eurozóny
Reinforcing growth and cohesion
Posilnenie rastu a súdržnosti
reinforcing implementation of the measures under the Common Agricultural Policy and the EU Forest Action Plan to reduce emissions from EU agriculture, and to promote biological sequestration;
posilnenie implementácie opatrení v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a akčného plánu EÚ o lesoch na zníženie emisií z poľnohospodárstva EÚ a podporu biologickej sekvestrácie;
Reinforcing international co-operation
Posilňovanie medzinárodnej spolupráce
Reinforcing international cooperation in the field of prevention
Posilnenie medzinárodnej spolupráce v oblasti prevencie
reinforcing international cooperation or mutual administrative assistance on customs issues through appropriate agreements with third countries and extend participation in international fora responsible for international law or decisions (such as embargoes, environmental agreements, IPR agreements, etc).
upevňovaním medzinárodnej spolupráce alebo vzájomnej administratívnej pomoci pri colných záležitostiach prostredníctvom vhodných dohôd s tretími stranami a rozšírením účasti na medzinárodných fórach zaoberajúcich sa medzinárodným právom alebo rozhodnutiami (ako napr. embargá, environmentálne dohody, dohody o právach duševného vlastníctva a pod.).
Reinforcing international regulatory cooperation
Posilnenie medzinárodnej spolupráce v oblasti regulácie
Reinforcing international trade
Posilnenie medzinárodného obchodu
Reinforcing its communication activities by providing clear information, adapted to national, regional and local contexts, and by promoting active European citizenship;
posilnením svojich komunikačných činností prostredníctvom poskytovania jasných informácií prispôsobených vnútroštátnym, regionálnym a lokálnym súvislostiam a prostredníctvom podpory aktívneho európskeho občianstva;
reinforcing its competencies and facilities;
posilňovaním svojich kompetencií a materiálnej vybavenosti;
Reinforcing language learning and practical education.
Posilnenie jazykového vzdelávania a praktického vzdelávania.
Reinforcing links between science education and science careers
posilnenie prepojení medzi vedeckým vzdelávaním a vedeckými povolaniami;
Reinforcing links with national and private efforts
Posilniť väzby medzi národným a súkromným úsilím
reinforcing Malta’s comparative advantages with regard to its human resources;
posilnenie komparatívnych výhod Malty v oblasti ľudských zdrojov,
reinforcing Malta’s human resource capital;
posilnenie kapitálu Malty v oblasti ľudských zdrojov,
reinforcing market controls for ensuring consumer safety;
posilniť kontroly trhu na zaistenie bezpečnosti spotrebiteľov,
Reinforcing monitoring and exchange of experiences, by establishing a European system of peer reviews;
posilnenie monitorovania a výmeny skúseností zriadením európskeho systému partnerského preskúmania,
reinforcing monitoring of compliance and enforcement
posilnenie monitorovania súladu a presadzovania
Reinforcing multi-level governance and partnership
Posilnenie viacúrovňovej správy vecí verejných a partnerstva
Reinforcing overall complementarity and coherence of public support to increase its overall efficiency.
Posilnenie celkovej komplementárnosti a koherentnosti štátnej podpory na zvýšenie jej celkovej účinnosti.
Reinforcing partnership
Posilnenie partnerstva
reinforcing partnership (public and private).
posilnením partnerstva (medzi verejnými a súkromnými subjektmi).
Reinforcing partnerships and coordination among the EU institutions, bodies and Member States.
posilnením partnerstiev a koordináciou medzi inštitúciami, orgánmi a členskými štátmi EÚ.
Reinforcing preparedness
Posilnenie pripravenosti
Reinforcing preventive measures, early warning and disaster preparedness
Zintenzívnie preventívnych opatrení, včasného varovania a pripravenosti na katastrofy
Reinforcing public responsibility for higher education as a system
Posilnenie zodpovednosti štátu za vysoké školstvo ako systém
Reinforcing Regional Policy's contribution to sustainable growth in the current programming period
Posilnenie príspevku regionálnej politiky k udržateľnému rastu v súčasnom programovom období
Reinforcing reintegration and rehabilitation efforts requires more involvement of the employers for re-training or workplace adaptation.
Zamestnávatelia by sa mali viac zapojiť do rekvalifikácie alebo adaptácie na pracovisku v záujme posilnenia snáh o opätovné začlenenie a rehabilitáciu pracovníkov.
Reinforcing resource efficiency, by investing in eco-innovation, renewable energies and environmental technologies;
Zvýšenie účinnosti využívania zdrojov prostredníctvom investícií do eko-inovácií, obnoviteľných energií a environmentálnych technológií;
reinforcing rules relating to how assets are taxed when they are transferred to another state (exit taxation);
posilniť pravidlá týkajúce sa spôsobu, akým sú aktíva zdaňované, keď sú presunuté do iného štátu (zdaňovanie pri odchode),
reinforcing safety in the food chain;
posilnenie bezpečnosti v rámci potravinového reťazca,
Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector
Posilňovanie sankčných režimov v odvetví finančných služieb
Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector (communication)
Posilňovanie sankčných režimov v odvetví finančných služieb (oznámenie)
Reinforcing security at the external borders is therefore essential to restoring public confidence.
Posilnenie bezpečnosti na vonkajších hraniciach je preto nevyhnutné na obnovenie dôvery verejnosti.
Reinforcing security at the external borders is therefore essential to restoring public confidence.
Posilnenie bezpečnosti na vonkajších hraniciach má preto kľúčový význam pre obnovenie dôvery verejnosti.
Reinforcing security of supply and ensuring a competitive gas market are two objectives which the EU has to reconcile.
Posilnenie bezpečnosti zásobovania a zabezpečenie konkurenčného trhu s plynom sú dva ciele, ktoré musí EÚ zladiť.
reinforcing ship inspections through rigorous application of port State control and greater monitoring of the activities of classification societies.
zostreného lodného dozoru prostredníctvom prísneho uplatnenia štátneho prístavného dozoru a zosilneného monitorovania činností klasifikačných spoločností.
reinforcing skills development (new).
posilnenie rozvoja zručností (nová oblasť).
Reinforcing social, economic and territorial cohesion by making ICT products and services more accessible, including in regions lagging behind, is an economic, social, ethical and political imperative.
Posilnenie sociálnej, hospodárskej a územnej kohézie prostredníctvom zvýšenia prístupnosti produktov a služieb informačných a komunikačných technológií, a to aj v zaostávajúcich regiónoch, predstavuje hospodársku, sociálnu, morálnu a politickú nutnosť.
Reinforcing strategic programming
Posilnenie strategického plánovania
reinforcing strategic programming;
posilnením strategického plánovania,
Reinforcing structures for dialogue and information sharing between stakeholders organisations, by promoting networking and exchanges of best practices and North-South and South-South relationships.
Posilňovanie štruktúr určených pre dialóg a výmenu informácií medzi organizáciami záujmových skupín prostredníctvom podpory budovania sietí a výmeny najlepších postupov a severojužných a južnojužných vzťahov.
Reinforcing structures in which there is constant cross experiences between academia and industry.
Posilnenie štruktúr, v ktorých dochádza k stálym výmenám skúseností medzi akademickou obcou a priemyselnými podnikmi.
Reinforcing structures to implement single market measures on time and correctly, including network regulation, the Services Directive and the financial markets legislative and supervision package, enforce them effectively and when problems arise, resolve them speedily;
posilnenia štruktúr na včasné a správne uplatňovanie opatrení v oblasti jednotného trhu, vrátane regulácie sietí, smernice o službách, legislatívneho balíka v oblasti finančných trhov a balíka pre dohľad nad nimi, ich účinného presadzovania a ak nastanú problémy, ich bezodkladného riešenia,
Reinforcing surveillance of employment and social challenges and strengthening policy coordination
Posilnenie dohľad nad výzvami v oblasti zamestnanosti a sociálnymi výzvami a posilnenie koordinácie politík
Reinforcing synergies and creating compatibility between the various forms of civil volunteer service at European and national level are two aspects which may be supported by the programme, in order to strengthen the European dimension.
S cieľom posilniť európsku dimenziu sa v rámci programu môže podporovať spolupôsobenie a dosiahnutie zlučiteľnosti rôznych foriem dobrovoľnej občianskej služby na európskej úrovni a na národnej úrovni.
Reinforcing synergies and creating compatibility between the various forms of civil volunteer service at European and national level are two aspects which may be supported by the programme, in order to strengthen the European dimension.
S cieľom posilniť európsku dimenziu sa v rámci programu môže podporovať spolupôsobenie a dosiahnutie zlučiteľnosti rôznych foriem dobrovoľnej občianskej služby na európskej úrovni a na národnej úrovni.
Reinforcing synergies between civil and security space activities
Posilňovanie synergie medzi civilnými a bezpečnostnými činnosťami v kozmickom priestore
reinforcing tax declaration obligations for parties considered to represent a risk;
rozšírenie povinnosti podávať priznania pre daňové subjekty považované za rizikové;
reinforcing the analytical and assessment capacity;
zvýšenie analytickej a hodnotiacej schopnosti,
Reinforcing the analytical tools
Zdokonalenie analytických nástrojov
reinforcing the arrangements and strategies implemented to comply with Articles 22 and 123;
posilnenie postupov a stratégií implementovaných s cieľom dosiahnuť súlad s článkami 22 a 123;
Reinforcing the capacity of introduction programmes and activities for dependants of persons subject to admission procedures, women, children, elderly, illiterate persons and people with disabilities
Posilňovať kapacitu prípravných programov a aktivít pre osoby závislé na žiadateľoch o prijatie, ženy, deti, starších ľudí, negramotných ľudí a ľudí so zdravotným postihnutím
Reinforcing the capacity to co-ordinate national integration strategy across different levels of government
Zvyšovanie možností koordinovať vnútroštátnu stratégiu integrácie na rôznych úrovniach vlády
Reinforcing the collection, provision, exchange and effective use of up-to-date information and data on all relevant migratory developments
Intenzívnejšie získavanie, poskytovanie, výmena a efektívne využívanie aktuálnych informácií a údajov týkajúcich sa všetkých podstatných zmien v oblasti migrácie.
Reinforcing the collection, provision, exchange and efficient use of up-to-date information and data on all relevant migratory developments is of key importance."
Veľmi dôležité je zintenzívniť získavanie, poskytovanie, výmenu a efektívne využívanie aktuálnych informácií a údajov týkajúcich sa všetkých podstatných zmien v oblasti migrácie.“
Reinforcing the Community Civil Protection Mechanism
Posilnenie mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany
Reinforcing the Community's ability to provide effective civil protection assistance in the event of major emergencies is both a political imperative and a practical necessity.
Posilnenie schopnosti Spoločenstva poskytovať účinné pomocné zásahy civilnej ochrany v prípade mimoriadnych udalostí je politickou prioritou a praktickou nutnosťou.
Reinforcing the credibility of the system
Posilnenie dôveryhodnosti systému
Reinforcing the credibility of the system: The proposal introduces new and stricter criteria for the notification of bodies carrying out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance.
Posilnenie dôveryhodnosti systému: V návrhu sa zavádzajú nové prísnejšie kritériá na notifikáciu osôb, ktoré ako tretia strana plnia úlohy v procese posudzovania a overovania stálosti úžitkových vlastností.
Reinforcing the dialogue with user communities and fostering the development and validation of new services and applications, exploring data policies, mechanisms for data provision and management (space and in-situ), focusing in the first place on a set of GMES fast-track services by 2008.
posilnenia dialógu so spoločenstvami používateľov a posilnenia rozvoja a schvaľovania nových služieb a aplikácií, využívania dátovej politiky, mechanizmov poskytovania a riadenia údajov (vesmírnych a in- situ), zamerania sa v prvom rade na sériu prioritných služieb GMES do roku 2008,
Reinforcing the dialogue within appropriate international bodies; identifying the role of GMES within GEOSS
posilnenia dialógu s príslušnými medzinárodnými orgánmi, určenia úlohy systému GMES v rámci systémov GEOSS,
Reinforcing the EESC's presence in the debate on the future of Europe
Posilniť účasť EHSV v diskusii o budúcnosti Európy
Reinforcing the EESC's presence in the debate on the future of Europe.
Posilniť účasť EHSV na diskusii o budúcnosti Európy.
Reinforcing the Eurozone and Completing EMU
Posilnenie eurozóny a dokončenie HMÚ
Reinforcing the EU’s policy for the region, especially in areas of mutual interest where there is a strong demand from the people of the region, such as Justice, Liberty and Security, education and trade, is the best means to strengthen the credibility of the process and to lessen political risks.
Posilnenie politiky EÚ pre daný región, najmä v oblastiach spoločného záujmu, ako sú spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť, vzdelávanie a obchod, na upevnenie ktorých existuje silná požiadavka zo strany ľudu tejto oblasti, je najlepším prostriedkom na posilnenie dôveryhodnosti procesu a na zníženie politického rizika.
Reinforcing the governance of bilateral fisheries agreements
Posilnenie správy dvojstranných dohôd o rybnom hospodárstve
Reinforcing the international dimension of Horizon 2020
Posilnenie medzinárodného rozmeru programu Horizont 2020
Reinforcing the involvement of national authorities
Posilnenie zapojenia vnútroštátnych orgánov
Reinforcing the knowledge sharing between universities and society at large
zvýšenie zdieľania vedomostí medzi vysokými školami a spoločnosťou.
Reinforcing the legal status of Level 3 Committees
Posilnenie právneho štatútu výborov úrovne 3
Reinforcing the level-playing field and eliminating barriers to investment in the Single Market
Posilnenie rovnakých podmienok a odstránenie prekážok brániacich investíciám na jednotnom trhu
Reinforcing the link between EU funds and tax good governance
Posilnenie prepojenia medzi fondmi EÚ a dobrou správou v daňových záležitostiach
Reinforcing the link between the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), the SGP and the national budgetary processes would improve the effectiveness of coordination of economic policies.
Posilnenie prepojenia medzi Zásadami všeobecnej hospodárskej politiky (ZVHP), PSR a štátnymi rozpočtovými procesmi by zvýšilo účinnosť koordinácie hospodárskych politík.
Reinforcing the Lisbon agenda, solidly based on i2010, and building on the Riga e-Inclusion Ministerial Declaration, this Communication presents a comprehensive e-Inclusion strategy, to take away the barriers in the information society itself, to maximise the contribution of ICT to economic and social inclusion and to stimulate business opportunities in this context.
Toto oznámenie, ktoré vychádza z lisabonskej agendy, iniciatívy i2010 a ministerského vyhlásenia z Rigy o digitálnej integrácii, predstavuje komplexnú stratégiu digitálnej integrácie, ktorej cieľom je odstrániť prekážky informačnej spoločnosti, maximalizovať prínos IKT v hospodárskom a sociálnym začlenení a stimulovať súvisiace podnikateľské príležitosti.
Reinforcing the logistical basis
Posilnenie logistickej základne
reinforcing the logistical basis.
posilnenie logistickej základne.
Reinforcing the management and control capacities of these countries is one of the cornerstones of the Partnership approach, and significant EU funding has been specifically allocated to this objective.
Posilnenie riadiacich a kontrolných kapacít týchto krajín je jedným z míľnikov partnerského prístupu, pričom EÚ pridelila konkrétne na tento účel značné financie.
Reinforcing the managerial capacities, professionalism and networking of social businesses
Posilniť manažérske schopnosti, profesionalizáciu a vytvorenie siete podnikateľov v sociálnej oblasti
Reinforcing the means of achieving Better Regulation at EU level
posilnenie prostriedkov na dosiahnutie lepšej právnej úpravy na úrovni EÚ
Reinforcing the mechanisms for tracing donations and loans to political parties.
Posilnenie mechanizmov na sledovanie darov a pôžičiek politickým stranám.
Reinforcing the mineral intelligence at the EU level by establishing a European geological capacity and a European Mineral Resources Information System, to be built on the basis of the capacities of the Member States' National Geological Surveys.
Podpora inteligentného využívania nerastných surovín na úrovni EÚ vytvorením európskeho geologického úradu a európskeho informačného systému o zdrojoch nerastných surovín, ktorý sa musí vytvoriť na základe kapacít orgánov geologického dohľadu členských štátov.
Reinforcing the mineral intelligence at the EU level by establishing a European geological capacity and a European Mineral Resources Information System, to be built on the basis of the capacities of the Member States' National Geological Surveys.
podpora inteligentného využívania nerastných surovín na úrovni EÚ vytvorením európskeho geologického úradu a európskeho informačného systému o zdrojoch nerastných surovín, ktorý sa musí vytvoriť na základe kapacít orgánov geologického dohľadu členských štátov.
Reinforcing the Monitoring and Information Centre's (MIC) analytical and coordination capacity
Posilnenie analytických a koordinačných kapacít monitorovacieho a informačného centra (MIC)
Reinforcing the monitoring of employment and social developments as part of macroeconomic surveillance
Posilnenie monitorovania vývoja zamestnanosti a sociálnej situácie ako súčasť makroekonomického dohľadu
Reinforcing the notification obligations on pilots (Article 17)
Posilniť povinnosti lodivodov týkajúce sa oznamovania (článok 17)
Reinforcing the partnership approach
osilňovanie partnerského prístupu
REINFORCING THE PARTNERSHIP APPROACH
POSILNENIE PARTNERSKÉHO PRÍSTUPU
reinforcing the partnership approach (Including the proposal for an Inter-Institutional Agreement (IIA) on communication).
posilnenie partnerského prístupu (vrátane návrhu medziinštitucionálnej dohody o komunikácii).
reinforcing the partnership approach (Including the proposal for an Inter-Institutional Agreement (IIA) on communication).
posilnenie partnerského prístupu (vrátane návrhu medziinštitucionálnej dohody o komunikácií).
reinforcing the partnership between the Commission, the Member States and relevant stakeholders;
posilnenie partnerstva Komisie, členských štátov a príslušných zainteresovaných strán,
Reinforcing the partnership with the Member States
Posilnenie partnerstva s členskými štátmi
Reinforcing the presence and active participation of the Community in international forums.
Posilnenie prítomnosti a aktívnej účasti Spoločenstva na medzinárodných fórach.
Reinforcing the preventive dimension of budgetary surveillance must be an integral part of closer coordination of fiscal policy.
Posilnenie preventívneho aspektu rozpočtového dohľadu musí byť neoddeliteľnou súčasťou užšej koordinácie fiškálnych politík.
reinforcing the principle, in particular in the case of large enterprises, that the aid recipient is obliged to finance a large part of the restructuring cost without any state aid;
posilnenie princípu, že príjemca pomoci je povinný financovať veľkú časť nákladov na reštrukturalizáciu bez akejkoľvek štátnej pomoci, hlavne v prípade veľkých podnikov;
reinforcing the principle, in particular in the case of large enterprises, that the aid recipient is obliged to finance a large part of the restructuring cost without any state aid;
posilniť princíp, že príjemca pomoci je povinný financovať veľkú časť nákladov na reštrukturalizáciu bez akejkoľvek štátnej pomoci, hlavne v prípade veľkých podnikov;
reinforcing the process of medical device standardisation;
posilniť proces normalizácie zdravotníckych pomôcok,
Reinforcing the protection of the euro against counterfeiting with criminal law sanctions
Posilnenie ochrany eura pred falšovaním pomocou sankcií trestného práva