natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is important that forestry and forest-based industries coordinate their activities in the forestry sector.
Dôležité je však, aby lesné hospodárstvo a príbuzné priemyselné odvetvia svoje činnosti v odvetví lesného hospodárstva koordinovali.
However, it is important that it retains its identity and independence in order to build on its historical profile.
Dôležité však je, aby si program zachoval svoju identitu a nezávislosť, aby sa dalo budovať na jeho historickom profile.
However, it is important that securitisation is revived to ensure that it can act as an effective funding channel to the wider economy and mechanism to diversify risks.
Dôležité je oživiť sekuritizáciu tak, aby mohla plniť úlohu efektívneho spôsobu financovania pre širšie hospodárstvo a mechanizmu diverzifikácie rizík.
However, it is important that such incentives are carefully balanced so that they do not create thresholds (like a sudden need to pay much higher social charges) that make it more difficult for small firms to grow to medium-sized or large ones.
Je však dôležité, aby boli tieto stimuly starostlivo vyvážené, aby nevytvárali hranice (ako napríklad náhla povinnosť platiť oveľa vyššie príspevky na sociálne zabezpečenie), ktoré sťažujú malým firmám rast na stredne veľké alebo veľké firmy.
However, it is important that the Council and the European Parliament align with the principles and spirit of the simplification exercise by keeping the adopted proposals as simple as possible and by speeding-up the decision-making process so that the benefits can be enjoyed by business, citizens and public administrations.
Je však dôležité, aby si Rada a Európsky parlament osvojili zásady a filozofiu zjednodušenia právnych predpisov tým, že zabezpečia, aby prijaté návrhy zostali čo najjednoduchšie, a že urýchlia proces rozhodovania, aby podniky, občania a verejné správy mohli využívať nové výhody.
However, it is important that the elements of a labelling scheme be laid down as soon as possible so that research findings and indicators can be turned into practical strategies and used in the labelling scheme as and when they become known and those concerned become familiar with the scheme.
Prvky systému označovania by mali byť čo najskôr definované s cieľom zahrnúť poznatky z výskumu a ukazovatele dobrých životných podmienok zvierat do praktickej stratégie a použiť ich v rámci systému označovania hneď, ako budú k dispozícii, aby sa zainteresované strany mohli s týmito predpismi oboznámiť.
However, it is important that the elements of a labelling scheme be laid down as soon as possible so that research findings and standardised – objective, measurable and replicable – indicators can be turned into practical strategies and used in the labelling scheme as and when they become known and those concerned become familiar with the scheme.
Prvky systému označovania by mali byť čo najskôr definované s cieľom zahrnúť poznatky z výskumu a jednotné objektívne, merateľné a preveriteľné ukazovatele dobrých životných podmienok zvierat do praktickej stratégie a použiť ich v rámci systému označovania hneď, ako budú k dispozícii, aby sa zainteresované strany mohli s týmito predpismi oboznámiť.
However, it is important that the elements of a labelling scheme be laid down as soon as possible so that research findings and standardised – objective, measurable and replicable – indicators can be turned into practical strategies and used in the labelling scheme as and when they become known and those concerned become familiar with the scheme."
Prvky systému označovania by mali byť čo najskôr definované s cieľom zahrnúť poznatky z výskumu a jednotné, objektívne, merateľné a preveriteľné ukazovatele dobrých životných podmienok zvierat do praktickej stratégie a použiť ich v rámci systému označovania hneď, ako budú k dispozícii, aby sa zainteresované strany mohli s týmito predpismi oboznámiť.“
However, it is important that the EU rules are in line with OECD rules and their implementation in the United States and other significant economic jurisdictions.
Je však dôležité, aby pravidlá EÚ boli v súlade s pravidlami OECD, ako aj v súlade s ich uplatňovaním v USA a ostatných z hospodárskeho hľadiska dôležitých krajinách.
However, it is important that the exploitation of, in particular, the region's vast gas and oil resources be based on sustainable development, the highest level of environmental standards and respect for the wishes of the indigenous people.
Dôležité však je, aby bolo využívanie najmä rozsiahlych zdrojov ropy a plynu v regióne, založené na trvalo udržateľnom rozvoji, vysokej úrovni ekologických noriem a rešpektovaní želaní domáceho obyvateľstva.
However, it is important that the LDCs remain committed to participation in the services negotiations, primarily for their own economic benefit.
Je však dôležité, aby LDC zostali naďalej odhodlané podieľať sa na rokovaní o službách, čo má pozitívny význam predovšetkým pre ich vlastné hospodárstvo.
However, it is important that the programme helps to maintain sufficient consistency with other development operations supported by the EC and partner countries’ development strategies backed by the geographical programmes.
Jednako, je dôležité, aby program pomáhal zachovať dostatočnú zhodu s inými rozvojovými operáciami podporovanými prostredníctvom rozvojových stratégií ES a partnerských krajín, ktoré sa opierajú o geografické programy.
However, it is important that the proposal be compatible with Member States’ domestic rules and regulations.
Je však dôležité, aby bol návrh v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a nariadeniami členských štátov.
However, it is important that this positive growth, and specifically the exploitation of the vast gas resources, is based on sustainable development, the highest level of environmental standards and respect for the wishes of the indigenous people.
Dôležité však je, aby bol tento pozitívny rast, a zvlášť využívanie rozsiahlych zdrojov plynu, založený na trvalo udržateľnom rozvoji, vysokej úrovni ekologických noriem a rešpektovaní želaní domorodého obyvateľstva.
However, it is important that this recognition should not be considered in isolation or separately from the immediate priorities of EU policy makers.
Je však dôležité, aby sa na toto uznanie nenazeralo izolovane alebo oddelene od bezprostredných priorít politických činiteľov EÚ.
However, it is important to achieve the right balance of funding between such major projects and SMEs.
Avšak je dôležité dosiahnuť správnu vyváženosť pri rozdeľovaní fondov medzi takýmito významnými projektmi a MSP.
However, it is important to avoid creating obstacles that prevent banks from fulfilling their role as the main providers of long-term financing, and that a legal framework be in place that avoids driving financing and capital flows outside the regulated sector.
Je však dôležité predísť vytvoreniu prekážok, ktoré by bankám bránili plniť ich úlohu hlavných poskytovateľov dlhodobého financovania, ako aj vytvoriť právny rámec, ktorý by zabránil úniku finančných prostriedkov a kapitálových tokov mimo regulovaného sektora.
However, it is important to avoid Lisbon ending up being deprived of independent funding.
Je však dôležité, aby sa predišlo tomu, že Lisabonská stratégia skončí bez vlastného, nezávislého financovania.
However, it is important to avoid monitoring all NGOs or complicating their humanitarian or charitable activities and fundraising, in a climate of widespread suspicion; this is troublesome for the public and makes it harder for charities to do their work – to the extent that it may even prevent their programmes from being properly carried out.
Malo by sa však zabrániť monitorovaniu všetkých mimovládnych organizácií a sťažovaniu ich humanitárnej a solidárnej činnosti ako aj získavaniu subvencií, pretože atmosféra všeobecného podozrenia znepokojuje občanov, komplikuje činnosť ich organizácií a v niektorých prípadoch narúša fungovanie ich programov.
However, it is important to bear in mind that direct transfer of experience is not possible, as direct parallels cannot be drawn between financing major one-off infrastructure projects and funding a large number of small projects).
Treba však zohľadniť skutočnosť, že nie je možné uplatniť tieto skúsenosti priamo, rovnako ako nie je možné priamo porovnávať financovanie jednotlivých veľkých projektov v oblasti infraštruktúry s financovaním malých ale početných projektov.
However, it is important to bear in mind that State Aid is only one complementary element in the much larger tool-box needed to boost R&D&I, and that it cannot replace the reforms needed to tackle structural weaknesses in this specific area.
Je však dôležité pripomenúť, že štátna pomoc je len jedným doplňujúcim prvkom v oveľa širšom súbore nástrojov potrebných na podporu výskumu, vývoja a inovácií a že nemôže nahradiť reformy potrebné na riešenie štrukturálnych nedostatkov v tejto konkrétnej oblasti.
However, it is important to counter moves towards renationalisation of key CAP elements, which are rightly perceived as exclusive Community responsibilities.
Napriek tomu však bude potrebné pôsobiť proti tendenciám, ktoré smerujú k renacionalizácii dôležitých častí SPP, ale napokon sú oprávnene vnímané výlučne ako úloha Spoločenstva.
However, it is important to ensure that binding legislation treats the various competing transport operators equally.
Je však dôležité zabezpečiť aj to, aby záväzná legislatíva posudzovala konkurenčných dopravných operátorov rovnako.
However, it is important to ensure that binding legislation treats the various competing transport operators equally.
Je však dôležité zabezpečiť to, aby záväzná legislatíva posudzovala konkurenčných dopravných operátorov rovnako.
However, it is important to ensure that local vested interests do not masquerade as general interests of the community such as the environment and land use.
Samozrejme však treba zabrániť tomu, aby sa územné záujmy jednej strany skrývali za všeobecné záujmy spoločenstva, ako je životné prostredie a územné plánovanie.
However, it is important to ensure that public money is not spent on developing sophisticated or costly systems for exchanging information (which may well not be useful to front line customs) that business could do more cheaply and effectively, particularly when it comes to keeping systems up to date.
Na druhej strane je potrebné zabezpečiť, aby sa verejné prostriedky nevynakladali na vyvíjanie zložitých alebo nákladných systémov výmeny informácií (ktoré nakoniec nemusia byť pre colných úradníkov v teréne užitočné), ktoré môžu vybudovať lacnejšie alebo efektívnejšie, najmä ak ide o priebežnú aktualizáciu systémov.
However, it is important to ensure that such instrument would not conflict with the related legislation in the Member States.
Je však dôležité zabezpečiť, aby takýto nástroj nebol v rozpore s príslušnými právnymi predpismi v členských štátoch.
However, it is important to evaluate the outcome of the measures implemented, in particular, on the key indicator of exposure to second-hand smoke in workplaces and public places.
Je však dôležité zhodnotiť výsledok vykonaných opatrení, predovšetkým v súvislosti s kľúčovým ukazovateľom vystavenia sekundárnemu dymu na pracoviskách a vo verejných miestach.
However, it is important to note that a number of these were considered to be already covered in other articles or an Annex and thus considered superfluous.
Treba však uviesť, že v prípade mnohých týchto návrhov sa vychádzalo z toho, že už sú zohľadnené v iných článkoch alebo v prílohe a preto sa považovali za nadbytočné.
However, it is important to note that any commercialisation of unwanted catches may create financial incentives to target fish which fishermen previously had tried to avoid.
Je však dôležité poznamenať, že akákoľvek komercializácia neželaných úlovkov môže vytvoriť finančné stimuly na zameranie sa na ryby, ktorým sa rybári doteraz snažili vyhnúť.
However, it is important to note that it is possible to produce biofuels in ways that do not deliver greenhouse gas savings or that cause significant environmental damage – for example, through the use of land converted from high-diversity natural environments.
Je však dôležité poznamenať, že biopalivá sa dajú vyrábať aj spôsobmi, ktoré neprodukujú úsporu skleníkových plynov, alebo ktoré spôsobujú významné škody na životnom prostredí – napríklad cez pôdu získanú z prírodných prostredí s vysokým stupňom diverzity.
However, it is important to note that the reliability of such comparisons is subject to a number of caveats.
Je však nutné poznamenať, že podobné spoľahlivosť podobných porovnaní nie je najvyššia.
However, it is important to note that the same SIA also warns of the potential social and environmental risks.
Treba však pripomenúť, že toto hodnotenie tiež varuje pred jej potenciálnymi sociálnymi a environmentálnymi rizikami.
However, it is important to note that, by 2050, agriculture is projected to represent a third of total EU emissions, tripling its share compared to today.
Je však dôležité uviesť, že podľa prognóz má poľnohospodárstvo do roku 2050 predstavovať tretinu celkových emisií EÚ, čo v porovnaní so súčasnosťou predstavuje trojnásobok.
However, it is important to note the difference between e-business and electronic trade.
Je však dôležité rozlišovať medzi elektronickým podnikaním (tzv. e-business) a elektronickým obchodovaním (tzv. electronic trade).
However, it is important to point out that these effects reverberate down the generations in many different forms.
Je však dôležité poukázať na skutočnosť, že tieto dopady pokračujú v rôznej forme počas niekoľkých generácií.
However, it is important to point out that these measures will be implemented in a series of steps and worked through.
Ale je dôležité podotknúť, že  opatrenia budú implementované v niekoľkých krokoch a budú spracované.
However, it is important to point out that these measures will be implemented in a series of steps and worked through.
Avšak treba poznamenať, že tieto opatrenia budú prepracované a zavádzané v sérii krokov.
However, it is important to recall that although the five countries cover a very large area, the total population (2013) is only some 66 million.
Treba však pripomenúť, že hoci týchto päť krajín zaberá veľmi rozsiahle územie, celkový počet obyvateľov je len okolo 66 miliónov (údaj z roku 2013).
However, it is important to remember that not all future end users have the same level of ICT skills.
Je však dôležité pamätať na to, že nie všetci budúci koncoví používatelia sú rovnako zruční vo využívaní IKT.
However, it is important to stress here that there should also be freedom to set lower prices – even with the option of negative prices – presents a problem.
V tejto súvislosti však treba zdôrazniť, že voľná cenotvorba by mala byť otvorená aj smerom nadol, a to teda aj k záporným hodnotám, predstavuje problém.
However, it is important to stress here that there should also be freedom to set lower prices – even with the option of negative prices.
V tejto súvislosti však treba zdôrazniť, že voľná cenotvorba by mala byť otvorená aj smerom nadol, a to aj k záporným hodnotám.
However, it is important to stress that State aid rules are only one element of R&D&I policies and that State aid concerns only a subset of overall R&D expenditure.
Je však dôležité zdôrazniť, že pravidlá štátnej pomoci predstavujú len jeden prvok politík v oblasti výskumu, vývoja a inovácií a že štátna pomoc sa týka len časti celkových výdavkov na výskum a vývoj.
However, it is important to stress that the full potential of the Directive will only be realised when all Member States complete all the required legislative changes to implement it.
Je však potrebné zdôrazniť, že plný potenciál smernice sa rozvinie až vtedy, keď všetky členské štáty zavŕšia všetky zmeny právnych predpisov, ktoré si vykonanie danej smernice vyžaduje.
However, it is important to stress, as the rapporteur points out, that energy constraints are a truly global problem.
Je však dôležité zdôrazniť, ako na to spravodajca poukázal, že obmedzenia v dodávkach energie sú skutočne celosvetovým problémom.
However, it is important to support and integrate this with participatory democracy, especially in a time of crisis when citizens have even more need to be heard and to feel that they are heard.
Jednako sa však táto zastupiteľská demokracia musí opierať o participatívnu demokraciu a dopĺňať ju, predovšetkým v čase krízy, počas ktorej občania cítia oveľa väčšiu potrebu byť a cítiť sa vypočutí.
However, it is important to take into account the different types of employers in the sector (intermediaries or individuals), so as to prevent any confusion about status or responsibilities.
Je však dôležité zohľadniť rôzne typy zamestnávateľov v tomto sektore (sprostredkovateľov alebo jednotlivcov), aby sa predišlo nejasnostiam ohľadom postavenia alebo povinností.
However, it is important to underline that the GAMM relies on the active participation of all stakeholders according to their needs and priorities.
Treba však zdôrazniť, že GPMM spočíva na aktívnej účasti všetkých zainteresovaných strán podľa ich potrieb a priorít.
However, it is impossible to generalise, and the overly negative picture drawn by the Commission should be qualified somewhat, in so far as several Member States have to varying degrees reduced the capacity of their fleets.
Nemožno však zovšeobecňovať a treba poopraviť hodnotenie Komisie, ktoré je príliš negatívne, pretože niektorým členským štátom sa podarilo, aj keď v rôznej miere, znížiť kapacitu svojej flotily.
However, it is in Axis 4 (and Axis 5), where the progress is faster since 2012.
Od roku 2012 však najväčší pokrok dosiahla os 4 (a os 5).
However, it is in practice impossible to inform him of every change, as in certain cases the rate can change slightly every day.
Je však prakticky nemožné informovať ho o každej zmene, pretože v určitých prípadoch sa môže sadzba mierne meniť každý deň.
However, it is in the nature of administrative burden requirements that their initial, direct impact on business activity is a negative one, as employees have to spend time filling in forms and the like instead of being productive in the sense of adding to a company's output.
Povaha požiadaviek, ktoré vytvárajú administratívnu záťaž, je však taká, že ich počiatočný, priamy vplyv na podnikateľskú činnosť je negatívny, pretože zamestnanci musia tráviť čas vypĺňaním formulárov a plnením podobných povinností namiesto toho, aby vykonávali produktívnu činnosť v tom zmysle, že by prispievali k výkonu spoločnosti.
However, it is insufficiently covered in many Member States.
Zo strany mnohých členských štátov však nie sú dostatočne pokryté.
However, it is intended to inspire further dialogue and actions from Member States and stakeholders in society.
Účelom tohto oznámenia je však aj inšpirovať k ďalšiemu dialógu a opatreniam zo strany členských štátov a zainteresovaných aktérov v spoločnosti.
However, it is interesting to note that, at the same time, many consumers and many companies indicate that they are prepared to make cross-border transactions.
Zaujímavé je však zistenie, že mnohí spotrebitelia a mnohé podniky zároveň vyhlasujú svoju pripravenosť uskutočňovať cezhraničné transakcie.
However, it is known that changes in ocean circulation drive the severity or mildness of Europe’s seasons.
Je známe, že zmeny cirkulácie oceánov súvisia s prudkým alebo miernym charakterom ročných období v Európe.
However, it is less certain whether the requirements of Article 12, in particular ensuring that tariffs for each service under the universal service obligation are geared to cost, are being met.
Menej isté však je, či sú splnené aj požiadavky článku 12, najmä zabezpečenie, aby sadzby za každú službu patriacu do povinnosti poskytovať univerzálne služby pokrývali náklady.
However, it is likely that the new framework would not become widely recognised by Member States and other stakeholders, and that progress towards the objectives would therefore be limited.
Je však pravdepodobné, že členské štáty a iné zúčastnené strany by nový rámec v širokom rozsahu neakceptovali a pokrok smerom k dosiahnutiu cieľov by bol preto obmedzený.
However, it is likely to decelerate considerably in 2009, following significantly tighter lending conditions, a decrease in consumer and investor confidence, and weaker external demand.
V roku 2009 sa však pravdepodobne výrazne spomalí, následkom omnoho prísnejších úverových podmienok, poklesu dôvery spotrebiteľov a investorov a slabšieho vonkajšieho dopytu.
However, it is limited to a single pollutant.
Je však obmedzený na jedného znečisťovateľa.
However, it is mainly large private and public companies that participate in the development of standards, resulting in unbalanced stakeholder representation.
Na rozvoji noriem sa to však podieľajú prevažne veľké súkromné a verejné spoločnosti, čo spôsobuje nevyvážené zastúpenie zainteresovaných strán.
However, it is mentioned several times in the Communication that there ought not be extra burdens for businesses or extra costs for consumers though there is no reference to the impact on workers and public authorities.
V oznámení sa však niekoľkokrát spomína skutočnosť, že by sa nemali vytvárať ďalšie prekážky pre podniky, ani ďalšie náklady pre spotrebiteľov, nehovorí sa však o dosahu na pracovníkov a verejné orgány.
However, it is mentioned several times in the Communication that there ought not be extra burdens for businesses or extra costs for consumers though there is no reference to the impact on workers and public authorities.
V oznámení sa však niekoľkokrát spomína skutočnosť, že by sa nemali vytvárať ďalšie prekážky pre podniky, ani ďalšie náklady pre spotrebiteľov, nehovorí sa však o dosahu pre pracovníkov a verejné orgány.
However, it is more appropriate to link marketing authorisation holder websites to the EU medicines web-portal established by Regulation (EU) No 1235/2010 than to the EudraPharm database, as that portal is intended to become the central point of access to information on medicines.
Vhodnejšie je však prepojiť internetové stránky držiteľov povolenia na uvedenie na trh s webovým portálom EÚ o liekoch, zriadeným nariadením (EÚ) č. 1235/2010, ako s databázou EudraPharm, pretože uvedený portál sa má stať centrálnym prístupovým bodom pre prístup k informáciám o liekoch.
However, it is more likely that the termination of an existing supply arrangement is found to be abusive than a de novo refusal to supply.
Je pravdepodobnejšie, že za zneužívajúce správanie bude označené skôr ukončenie predchádzajúcich dodávok než odmietnutie poskytnutia dodávok de novo.
However, it is mostly private business, skilled employees and social and community enterprises that deliver for people and the environment.
Ľuďom a životnému prostrediu však zmenu väčšinou prináša súkromné podnikanie, kvalifikovaní zamestnanci a sociálne a komunálne podniky.
However, it is much more difficult to overcome the hurdles of the social integration process, which can make long-term consistent support necessary.
Oveľa komplikovanejšie je však prekonať prekážky v procese integrácie do spoločnosti, čo si môže vyžadovať dlhodobú a spoľahlivú podporu.
However, it is necessary as soon as possible to specify the requirements to be met by the national reference laboratories, in the light, among other things, of international standards for laboratory facilities, quality assurance and methodology.
Je však potrebné čo najskôr spresniť požiadavky, ktoré musia referenčné laboratóriá jednotlivých členských štátov splniť, okrem iného v súvislosti s medzinárodnými normami na laboratórne vybavenie, zabezpečenie kvality a metódy.
However, it is necessary that the flexibility introduced for special cases be subject to control at Community level.
Je však nevyhnutné, aby flexibilita zavedená pre osobitné prípady podliehala kontrole na úrovni Spoločenstva.
However, it is necessary to adapt those modules in order to reflect specific aspects of fertilising products.
Tieto moduly je však potrebné prispôsobiť tak, aby zohľadňovali špecifické aspekty hnojivých výrobkov.
However, it is necessary to adapt those modules in order to reflect specific aspects of metrological control.
V záujme zohľadnenia špecifických aspektov metrologickej kontroly je však potrebné tieto moduly prispôsobiť.