natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, competition policy enforcement is an important tool to protect European firms from damaging practices for competitiveness, such as market sharing, capacity hoarding or prevention of cross-border activities, which lead to higher prices.
Okrem toho uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže je dôležitým nástrojom ochrany európskych podnikov pred praktikami narúšajúcimi hospodársku súťaž ako napr. rozdelenie trhu, hromadenie kapacít alebo predchádzanie cezhraničným aktivitám, ktoré vedú k zvyšovaniu cien.
In addition, competition policy tackles existing barriers online which are limiting the investment horizons of internet companies and start-ups, and preventing businesses, citizens and governments to fully benefit from digital tools.
V rámci politiky hospodárskej súťaže sa navyše odstraňujú existujúce online prekážky, ktoré obmedzujú investičné horizonty internetových spoločností a začínajúcich podnikov a zabraňujú podnikom, občanom a vládam v plnom využívaní výhod digitálnych nástrojov.
In addition, competitive network industries enhance the competitiveness of industry as a whole.
Konkurenčné sieťové odvetvia naviac zvyšujú konkurencieschopnosť priemyslu ako celku.
In addition, complementarity should be ensured when projects or actions are already subject to evaluation (for example, tasks shared between the Commission and Member States).
Okrem toho by sa mala zabezpečiť komplementarita v prípadoch, keď projekty a akcie už sú hodnotené (napríklad v prípade úloh rozdelených medzi Komisiu a členské štáty).
In addition, complementarity should be ensured where projects or actions are already subject to evaluation (e.g. tasks shared between the Commission, Member States) (Article 21).
Okrem toho by sa mala zabezpečiť komplementarita v prípadoch, keď projekty a akcie už sú hodnotené (napr. pri úlohách rozdelených medzi Komisiu a členské štáty) (článok 21).
In addition, complementary documents linked to regional or national budgets could provide additional proof of the reliability of this expenditure
Dodatočný dôkaz o spoľahlivosti týchto výdavkov by okrem toho mohli poskytnúť doplňujúce dokumenty prepojené na regionálne alebo štátne rozpočty.
In addition, compliance with public procurement rules would be reinforced.
Okrem toho, dodržiavanie pravidiel verejného obstarávania by sa posilnilo.
In addition, compliance with the strict deadline for the publication of half-yearly reports, as well as the complexity of the content and the types of information to be disclosed in the narrative parts of the reports, can also be costly and resource-intensive for issuers.
Navyše, dodržiavanie prísnych termínov uverejnenia polročných správ, ako aj požiadavky na komplexnosť obsahu a na informácie, ktoré majú byť zverejnené v textových častiach správ, môžu byť pre emitentov takisto nákladné na financie a zdroje.
In addition, conditional exemptions are provided for MRI, which will however remain subject to a general EMF risk management requirement.
Okrem toho sa stanovia podmienené výnimky pre zobrazovaciu magnetickú rezonanciu, ktorá však bude naďalej podliehať všeobecnej požiadavke na riadenie rizika týkajúceho sa EMP.
In addition, conditional exemptions are provided for MRI, which will however remain subject to the general EMF risk management requirements and covered by the new Directive.
Okrem toho sa stanovia podmienené výnimky pre zobrazovaciu magnetickú rezonanciu, ktorá však bude naďalej podliehať všeobecným požiadavkám na riadenie rizika týkajúceho sa EMP a bude sa na ňu vzťahovať nová smernica.
In addition, conditions in the workplace are often hazardous and the children themselves may work as slaves or be victims of trafficking in breach of ILO Conventions 29 on forced labour and 182 on the worst forms of child labour.
Podmienky na pracovisku sú navyše veľmi často nebezpečné a tieto deti niekedy pracujú v otrockých podmienkach alebo sú obeťami obchodovania s ľuďmi, čo je v rozpore s dohovorom ILO č. 29 o nútenej práci a dohovorom ILO č. 182 o zákaze a o okamžitých opatreniach na odstránenie najhorších foriem detskej práce.
In addition, congestion in cities, apart from its damaging effects on public health and the environment, costs the EU an estimated 2% of GDP.
Navyše dopravné zápchy v mestách spôsobujú okrem neblahých účinkov na verejné zdravie a životné prostredie aj náklady vo výške 2 % HDP Európskej únie.
In addition, congestion in cities, apart from its damaging effects on public health and the environment, costs the EU an estimated 2% of GDP.
Navyše dopravné zápchy v mestách spôsobujú okrem neblahých účinkov na verejné zdravie a životné prostredie aj náklady vo výške 2 % HDP Európskej únie.
In addition, consideration could be given to a co-ordinated use of capital gains tax allowances to incentivise longer-term shareholding by fund managers.
Okrem toho by sa mohlo zvážiť koordinované využívanie daňových úľav vzťahujúcich sa na kapitálové výnosy, aby sa stimulovala dlhodobá držba akcií u správcov fondov.
In addition, consideration could be given to fostering further interaction between AML regulators and data protection supervisory authorities to reach a balanced application of the rules.
Okrem toho by sa mohlo zvážiť ďalšie posilnenie vzájomnej súčinnosti medzi regulačnými orgánmi v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a orgánmi dohľadu v oblasti ochrany údajov na dosiahnutie vyváženého uplatňovania pravidiel.
In addition, consideration needs to be given on how best to ensure effective coordination between the Commission, national energy regulators and national competition authorities.
Okrem toho je potrebné uvažovať o tom, ako najlepšie zabezpečiť efektívnu koordináciu medzi Komisiou, vnútroštátnymi energetickými regulátormi a vnútroštátnymi orgánmi v oblasti hospodárskej súťaže.
In addition, consideration should be given to how, through greater transparency and, where appropriate, tougher rules on liability, people with executive responsibility might be encouraged to concentrate firmly on their tasks and to act in a socially responsible manner.
Okrem toho by bolo potrebné zvážiť, ako prostredníctvom väčšej transparentnosti, prípadne aj zvýšenej miery zodpovednosti trvať u zodpovedných pracovníkoch na tom, aby sa striktne zameriavali na plnenie svojich úloh a na svoju sociálnu zodpovednosť.
In addition, consideration should be given to reviewing the scope of Article 7 of the FRONTEX Regulation on CRATE, which for the moment is limited to equipment for border control and surveillance but which could be extended to also cover equipment, including equipment leased by FRONTEX, for joint return operations, such as aircraft.
Okrem toho by sa malo zvážiť preskúmanie pôsobnosti článku 7 nariadenia o FRONTEX-e týkajúceho sa CRATE, ktorý je v súčasnosti obmedzený na zariadenie určené na hraničnú kontrolu a dozor, ale mohol by byť rozšírený aj na zariadenie pre spoločné návratové operácie napr. lietadlá, vrátane zariadenia prenajatého agentúrou FRONTEX.
In addition, considering the lower regulatory burden that would result, it could certainly be implemented more easily and faster.
Okrem toho by sa so zreteľom na výslednú nižšiu regulačnú záťaž mohol dohľad vykonávať ľahšie a rýchlejšie.
In addition, consolidation offers groups the significant advantage of being able to offset losses in one Member State against profits in another.
Konsolidácia navyše skupinám poskytne významnú výhodu v tom, že budú môcť započítať straty v jednom členskom štáte na zisky v inom.
In addition, consular staff will be made aware of the supportive role civil protection and the EU Civil Protection Mechanism can play during crises.
Na dôvažok, konzulárni úradníci budú informovaní o podpornej úlohe, ktorú môže počas kríz zohrávať Mechanizmus civilnej ochrany EÚ.
In addition, consultations for the evaluation of existing policy measures were strengthened.
Okrem toho boli posilnené konzultácie na účel hodnotenia existujúcich politických opatrení.
In addition, consumer behaviour has an affect on overall emissions from passenger cars and therefore consumers should be provided with information regarding whether new passenger cars meet the emission targets set under this Regulation.
Keďže správanie spotrebiteľov má vplyv na celkové emisie osobných automobilov, spotrebiteľom by sa mali poskytnúť informácie o tom, či nové osobné automobily dosahujú ciele stanovené v tomto nariadení.
In addition, consumer credit confers status and makes it easier to camouflage people's social background, allowing them to adopt a lifestyle characteristic of a class higher than their own.
Okrem toho spotrebný úver pomáha získať spoločenské postavenie a zjednodušuje zakrývanie sociálneho rozvrstvenia tým, že umožňuje viesť spôsob života charakteristický pre spoločenskú triedu, ktorá je vyššia ako trieda daného človeka.
In addition, consumer expectations and demand indicate support for this kind of approach.
O podpore takéhoto prístupu navyše svedčia aj očakávania spotrebiteľov a dopyt.
In addition, consumer interests would be better protected if the information provided in this area is the same within the Internal Market.
Navyše záujmy spotrebiteľov by boli lepšie chránené, ak by informácie poskytované v tejto oblasti boli v rámci vnútorného trhu rovnaké.
In addition, consumer interests would be better protected if the information provided in this area was the same throughout the Internal Market.
K ochrane záujmov spotrebiteľov by navyše prispelo poskytovanie jednotných informácií z tejto oblasti v rámci celého vnútorného trhu.
In addition, consumer protection requirements must be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities.
Okrem toho požiadavka ochrany spotrebiteľov musí byť zohľadnená pri vytváraní a uskutočňovaní ďalších politík resp. činností Spoločenstva.
In addition, consumers and farmers called for greater use of ‘place of farming’ labelling (see Box 2).
Okrem toho spotrebitelia a poľnohospodári požadovali, aby sa častejšie používalo označenie „miesta poľnohospodárskej výroby“ (pozri kolónku č. 2).
In addition, consumers are not always aware of what their rights entail in concrete terms and therefore do not seek compensation when they are entitled to it.
Spotrebitelia si okrem toho nie sú vždy vedomí toho, čo konkrétne z ich práv vyplýva, a preto sa nedomáhajú kompenzácie, na ktorú majú nárok.
In addition, consumers can readily compare products on the Internet.
Zákazníci si navyše môžu jednoduchým spôsobom porovnať produkty na internete.
In addition, consumers lack access to information about and resources for emerging opportunities in self-generation, self-consumption and marketing of their own electricity.
Okrem toho spotrebitelia nemajú prístup k informáciám ani k zdrojom v súvislosti so vznikajúcimi príležitosťami v oblasti vlastnej výroby a spotreby elektrickej energie a obchodovania s ňou.
In addition, consumers should be, under certain conditions, allowed to pursue remedies against the creditor in case of difficulties related to the purchase agreement.
Spotrebitelia by okrem toho mali byť oprávnení uplatniť za určitých podmienok opravné prostriedky voči veriteľovi v prípade ťažkostí spojených s kúpno-predajnou zmluvou.
In addition, consuming less through energy efficiency is the most durable way to reduce dependence on fossil fuels and imports.
Okrem toho nižšia spotreba vďaka energetickej efektívnosti je najtrvanlivejším spôsobom na zníženie závislosti na fosílnych palivách a dovozoch.
In addition, contextual factors – perceived language barriers, absences of a central source of information and the involvement of two agencies – may also have lead to a high attrition rate during the claim process.14
Okrem toho súvisiace faktory – vnímané jazykové bariéry, neexistencia centrálneho zdroja informácií a zapojenie dvoch agentúr – mohli tiež viesť k vysokej miere odradenia v priebehu procesu žiadosti o odškodnenie14.
In addition, Continental committed itself to causing Phoenix to completely divest its production of air springs for commercial vehicles (OEM/OES), located in a plant in Hungary.
Okrem toho sa spoločnosť Continental zaviazala, že prinúti spoločnosť Phoenix, aby v plnom rozsahu odpredala výrobu pneumatických pružín pre komerčné vozidlá (OEM/OES) umiestnenú v závode v Maďarsku.
In addition, continued monopoly protection would not give the necessary incentives to incumbents to deliver quality and efficiency to the benefits of all users.
Okrem toho by pokračujúca ochrana monopolu v potrebnej miere nestimulovala dominantných poskytovateľov, aby poskytovali kvalitu a efektívnosť v prospech všetkých užívateľov.
In addition, contracting authorities and contracting entities from different Member States may set up joint legal bodies established under national or Union law.
Verejní obstarávatelia a obstarávatelia z rôznych členských štátov môžu popritom zriadiť spoločné právne subjekty podľa vnútroštátneho práva alebo práva Únie.
In addition, contracting authorities from different Member States may set up joint legal bodies established under national or Union law.
Verejní obstarávatelia z rôznych členských štátoch môžu popritom na základe vnútroštátneho práva alebo práva Únie zriaďovať spoločné právne subjekty.
In addition, contracting authorities may publish this information on the Internet on a "buyer profile" as referred to in point 2;
Verejní obstarávatelia môžu okrem toho tieto informácie zverejniť na internete v „profile kupujúceho“, ktorý je uvedený v bode 2.
In addition, contracting entities from different Member States may set up joint legal bodies established under national or Union law.
Obstarávatelia z rôznych členských štátoch môžu popritom na základe vnútroštátneho práva alebo práva Únie zriaďovať spoločné právne subjekty.
In addition, contributions of similar proportions from national and regional budgets are also needed.
Príspevky z rozpočtov členských štátov a regiónov v podobných rozmeroch sú tiež potrebné.
In addition, contributions to the projects may also be accepted from Member States, Associated States, regions or other stakeholders sharing the objectives of the JTI.
Okrem toho sa môžu prijímať aj príspevky na projekty od členských štátov, pridružených štátov, regiónov alebo iných zúčastnených subjektov, ktoré prijali spoločné ciele STI.
In addition, convergence with the EU's climate policy and legislation will bring significant benefits to the beneficiary countries through low-carbon development and greener jobs in a region highly vulnerable to the impact of climate change.
Konvergencia s právnymi predpismi a politikou EÚ v oblasti klímy prinesie značné výhody krajinám prijímajúcim pomoc rozvojom nízkouhlíkového hospodárstva a vytváraním ekologickejších pracovných miest v regiónoch, ktoré sú vysoko citlivé na vplyv zmeny klímy.
In addition, conversations and meetings were held with representatives of European media and internet service providers.
Okrem toho sa konali rozhovory a stretnutia so zástupcami európskych médií a poskytovateľmi internetových služieb.
In addition, cooperation across boundaries would be ad hoc and may be ineffective due to the sophistication and scale of cyber-attacks.
Okrem toho by cezhraničná spolupráca mohla byť iba náhodná a vzhľadom na zložitosť a rozsah kybernetických útokov by nemusela byť účinná.
In addition, cooperation programmes with limited ERDF support should receive a certain minimum amount to ensure sufficient funding for effective technical assistance activities.
Okrem toho, na programy spolupráce s obmedzenou podporou z EFRR by sa mala vyčleniť istá minimálna suma na zabezpečenie dostatočného financovania účinných činností v oblasti technickej pomoci.
In addition, cooperation should be developed with the international organisations concerned, and in particular the International Labour Organisation (ILO), the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), with a view to implementing the Programme in a way that takes the role of such organisations into account.
Okrem toho by sa mala vytvoriť spolupráca s príslušnými medzinárodnými organizáciami, a to najmä s Medzinárodnou organizáciou práce (MOP), Radou Európy a Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), s cieľom vykonávať program takým spôsobom, v rámci ktorého sa zohľadní úloha týchto organizácií.
In addition, cooperation under this Regulation should also contribute to: fostering sustainable and inclusive economic, social and environmental development, consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights, gender equality and the relevant principles of international law; implementing a rights-based approach (RBA) encompassing all human rights in line with its guiding principles (transparency, participation, non-discrimination, accountability) and implementing the Gender Action Plan8.
Okrem toho spolupráca podľa tohto nariadenia by mala tiež prispieť k: podpore udržateľného a inkluzívneho hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho rozvoja, konsolidácii a podpore demokracie, právneho štátu, dobrej správy vecí verejných, ľudských práv, rovnosti mužov a žien a príslušných zásad medzinárodného práva; uplatňovaniu prístupu vychádzajúceho z práv zahŕňajúcich všetky ľudské práva v súlade s jeho hlavnými zásadami (transparentnosť, účasť, nediskriminácia, zodpovednosť) a vykonávaniu akčného plánu pre rovnosť mužov a žien8.
In addition, coordination problems may lead to market failure, thus hampering innovation.
Okrem toho k zlyhaniu trhu môžu viesť aj problémy v koordinácii, čo obmedzuje inováciu.
In addition, coordination should be enhanced where Member States spearhead important adaptation research.
V prípadoch, keď niektoré členské štáty vykonávajú dôležitý výskum, ktorý sa týka adaptácie, by malo okrem toho dôjsť aj k zlepšeniu koordinácie.
In addition, corruption has been identified as a major obstacle to investment and business.
Navyše, za hlavnú prekážku investícií a podnikania bola označená korupcia.
In addition, cost effectiveness concerns and resource constraints call for a managed, coordinated and integrated response.
Okrem toho, obavy týkajúce sa efektívneho využitia nákladov a obmedzenosť zdrojov si vyžadujú riadenú, koordinovanú a integrovanú reakciu.
In addition, Council Decision 2003/33/EC establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills sets leaching limit values that should not apply to the landfill of metallic mercury.
V nariadení Rady 2003/33/ES, ktorým sa stanovujú kritériá a postupy pre prijímanie odpadu na skládky odpadu, sa ustanovujú limitné hodnoty pre vylúhovateľnosť, ktoré by sa nemali uplatňovať pri skládke kovovej ortuti.
In addition, Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption, Council Directive 83/417/EEC relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption and Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, regulate the use of certain food enzymes in these specific foods.
V smernici Rady 2001/112/ES, ktorá sa vzťahuje na ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu, v smernici Rady 83/417/EHS, ktorá sa týka určitých laktoproteínov (kazeínov a kazeinátov) určených na ľudskú spotrebu, a v nariadení Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom sa okrem toho reguluje používanie určitých potravinárskych enzýmov v týchto osobitných potravinách.
In addition, Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products18 lays down further rules on the monitoring of certain substances and residues thereof in live animals and animal products.
Okrem toho smernicou Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a produktoch živočíšneho pôvodu18 sa ustanovujú ďalšie pravidlá monitorovania určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a produktoch živočíšneho pôvodu.
In addition, Council Regulation (EC) No 1493/1999 authorises the use of urease, beta-glucanase and lysozyme in wine subject to the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes12.
Nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 okrem toho povoľuje používať ureázu, beta-glukanázu a lyzozým vo víne, ktoré podliehajú podmienkam stanoveným v nariadení Komisie (ES) č. 1622/2000 z 24. júla 2000, ktoré ustanovuje niektoré podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom a ustanovuje zákonník Spoločenstva pre enologické postupy a metódy12.
In addition, Council Regulation (EC) No 1493/1999 authorises the use of urease, beta-glucanase and lysozyme in wine subject to the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes13.
Okrem toho sa nariadením Rady (ES) č. 1493/1999 povoľuje používať ureázu, beta-glukanázu a lyzozým vo víne s výhradou podmienok stanovených v nariadení Komisie (ES) č. 1622/2000 z 24. júla 2000 ustanovujúcom niektoré podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom a ustanovujúce Zákonník Spoločenstva pre vinárske (oenologické) postupy a procesy13.
In addition, Council Regulation (EC) No 2725/200014 and, as from 20 July 2015, Regulation (EU) No 603/201315 remains applicable in respect of applicants covered by this Decision.
Na žiadateľov, na ktorých sa vzťahuje toto rozhodnutie, sa okrem toho uplatňuje aj nariadenie Rady (ES) č. 2725/200014 a od 20. júla 2015 aj nariadenie (EÚ) č. 603/201315.
In addition, Council Regulation (EC) No 736/96 on notification to the Commission of investment projects in EU energy infrastructure in the petroleum, natural gas and electricity sectors is no longer enforced consistently and geared to the most recent evolutions of the energy sector.
Okrem toho sa nariadenie Rady (ES) č. 736/96 o oznamovaní investičných projektov v oblasti energetickej infraštruktúry EÚ v odvetviach ropy, zemného plynu a elektriny Komisii už dôsledne neuplatňuje a neprispôsobuje sa najnovšiemu vývoju v odvetví energetiky.
In addition, courts have difficulties to appreciate the effect of judgments issued by the courts of other Member States following a third party notice.
Súdy majú okrem toho ťažkosti posúdiť účinok rozsudkov vynesených súdmi iných členských štátov po oznámení treťou stranou.
In addition, covering the same period, an amount of EUR 164.9 million is foreseen for the Fundamental Rights Agency, an amount of EUR 110.6 million is foreseen for the European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction, while the amount foreseen for Eurojust is EUR 133.4 million.
Pre to isté obdobie je vyhradená suma 164,9 milióna eur pre Agentúru pre základné práva, čiastka 110,6 milióna eur pre Európske centrum pre drogy a drogovú závislosť a čiastka 133,4 milióna eur pre Eurojust.
In addition, creating a single EU ODR body would make ADR schemes that currently exist at national level and deal with disputes online, redundant.
Okrem toho by sa vytvorením jedného orgánu RSO v rámci celej EÚ stali systémy ARS, ktoré súčasnosti existujú na vnútroštátnej úrovni a zaoberajú sa spormi online, prebytočné.
In addition, creditors would have an effective remedy against the decision opening insolvency proceedings; in particular, they would be informed of the decision in due time to be able to challenge it.
Veritelia by okrem toho mali účinný prostriedok proti rozhodnutiu o začatí konkurzného konania a boli by najmä včas informovaní o rozhodnutí, aby ho mohli napadnúť.