natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such decisions shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time-limits allowed for the exercise of such remedies.
Takéto rozhodnutia sa oznámia príslušnej strane, ktorá bude súčasne informovaná o jej prístupných opravných opatreniach podľa právnych predpisov platných v členských štátoch a o lehotách, ktoré sú prípustné pre takéto opravné opatrenia.
Such decisions shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time-limits allowed for the exercise of such remedies.
Takéto rozhodnutia sa oznámia zainteresovanej strane, ktorá je súčasne informovaná aj o nápravných prostriedkoch, ktoré má k dispozícii podľa právnych predpisov, platných v členských štátoch a o časových limitoch, ktoré má poskytnuté na realizáciu takých nápravných prostriedkov.
Such decisions shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Takéto rozhodnutia sa zverejňujú v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Such decisions shall be valid for a period of no more than 5 years.
Takéto rozhodnutia nie sú platné viac ako 5 rokov.
Such decisions shall identify the common project and specify in particular the timetable for implementation, the cost to be charged to airspace users and its allocation amongst Member States.
Pri takýchto rozhodnutiach sa stanoví spoločný projekt a určí najmä časový plán vykonávania, náklady účtované užívateľom vzdušného priestoru a spôsob prideľovania medzi členskými štátmi.
Such decisions shall not be taken on the basis of a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Základom takýchto rozhodnutí by nemala byť rasa alebo etnický pôvod osoby, jej náboženské či filozofické presvedčenie, politické názory, členstvo v odboroch, zdravie alebo sexuálny život.
Such decisions shall not refer to specific notifications issued by the national regulatory authorities pursuant to Article 7a33;
Takéto rozhodnutia sa nevzťahujú na špecifické oznámenia, ktoré vydávajú národné regulačné orgány v súlade s článkom 7a33.;
Such decisions shall only be taken if all the conditions, evaluated on the basis of appropriate studies, are in place to enable interoperability to work from all points of view, including technical, legal and commercial.
Tieto rozhodnutia sa prijmú len vtedy, keď na základe posúdenia príslušných štúdií, existujú všetky predpoklady k tomu, aby bola interoperabilita funkčná zo všetkých hľadísk vrátane technického, právneho a komerčného.
Such decisions shall take into account the information available concerning infringements committed by the undertaking or one of the transport managers which are such as to detract from the good repute of the undertaking, and any other information at the disposal of the competent authority.
Tieto rozhodnutia zohľadňujú jestvujúce informácie o porušeniach, ktorých sa v iných členských štátoch dopustil tento podnik alebo jeden z dopravných manažérov a ktoré môžu poškodiť bezúhonnosť podniku, ako aj všetky ostatné informácie, ktorými disponuje príslušný orgán.
Such decisions should be disclosed to the company and their written record kept for at least five years.
Tieto rozhodnutia by sa mali sprístupniť spoločnosti a ich písomný záznam sa uchováva minimálne päť rokov.
Such decisions would make it possible to make up for the delays in the completion of EMU and to take a series of rapid measures, without neglecting long-term perspectives, given that the euro area, too, needs genuine structural reforms at institutional level alongside those to be carried out in individual countries.
Takéto rozhodnutia by umožnili dobehnúť meškanie v dobudovaní HMÚ a prijať súbor rýchlych opatrení, pričom by sa nezanedbali ani dlhodobé vyhliadky, keďže aj eurozóna potrebuje skutočné štrukturálne reformy na inštitucionálnej úrovni, rovnako ako reformy, ktoré sa majú vykonať v jednotlivých krajinách.
Such decisions would only be taken under the condition that the national opt-outs are compatible with Union law and are not related to health and environmental reasons.
Takéto rozhodnutia by boli prijaté iba pod podmienkou, že vnútroštátne rozhodnutia o odmietnutí alebo zákaze by boli v súlade s právom Únie a nesúviseli by so zdravotnými a environmentálnymi dôvodmi.
Such declaration shall take effect six months after its deposition.
Takéto vyhlásenie nadobúda účinnosť šesť mesiacov po jeho uložení.
Such declaration shall, however, be required if such goods are subject to a tariff quota or ceiling.
Takéto colné vyhlásenie sa však vyžaduje, ak sa na tento tovar vzťahuje colná kvóta alebo strop.
Such declarations shall be annexed to this Regulation and published in the Official Journal of the European Union.
Takéto vyhlásenia sa pripoja k tomuto nariadeniu a uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Such declarations shall be made in writing.
Takéto vyhlásenia sa vykonajú v písomnej podobe.
Such declarations shall be made in writing.’
Takéto vyhlásenia sa urobia v písomnej podobe.“
Such declarations should not by themselves constitute entitlements to rights nor should any rights under the general authorisation or rights of use or the exercise of such rights depend upon a declaration.
Takéto prehlásenia by samé osobe nemali zakladať oprávnenia na práva, ani by akékoľvek práva podľa všeobecného povolenia alebo práva na používanie alebo uplatňovanie takýchto práv nemali závisieť od prehlásenia.
Such declarations will ultimately result in people distrusting political decision-makers and being indifferent to the real problems.
Takéto vyhlásenia napokon vzbudzujú nedôveru v politikov a vyvolávajú ľahostajnosť voči skutočným problémom.
Such declarations will ultimately result in people distrusting political decision-makers and being indifferent to the real problems.
Takéto vyhlásenia v konečnom dôsledku vzbudzujú nedôveru v politikov a vyvolávajú ľahostajnosť voči skutočným problémom.
Such declarations will ultimately result in people distrusting political decision-makers and remaining indifferent to the real problems.
Takéto vyhlásenia v konečnom dôsledku vzbudzujú nedôveru v politikov a vyvolávajú ľahostajnosť voči skutočným problémom.
Such deferral shall be justified on scientific and technical grounds or on grounds related to public health.
Takýto odklad musí byť opodstatnený z vedeckých alebo technických dôvodov alebo z dôvodov súvisiacich so zdravím verejnosti.
Such deferred maintenance can lead to lower infrastructure quality.
Takáto odložená údržba môže viesť k nižšej kvalite infraštruktúry.
Such deficiencies make it more difficult to use the full benefits of the Directives.
Takéto nedostatky sťažujú úplné využitie prínosu smerníc.
Such deficiencies must be remedied.
Takéto nedostatky je potrebné odstrániť.
Such definition relates to genetically modified (GM) food in general and it is therefore not appropriate to add this definition in the proposed sector specific Regulation on food enzymes.
Táto definícia sa vzťahuje na geneticky modifikovanú (GM) potravinu všeobecne a preto nie je vhodné túto definíciu doplniť do tohto navrhovaného sektorovo špecifického nariadenia o potravinárskych enzýmoch.
Such definition would allow for instance an efficient operator doing regular international transport to optimise the loading of its vehicle and to reduce their empty returns.
Takéto vymedzenie pojmu by napríklad umožnilo efektívnemu prevádzkovateľovi vykonávajúcemu pravidelnú medzinárodnú dopravu optimalizovať nakládku jeho vozidla a zredukovať spiatočné jazdy naprázdno.
Such delays as in absence of transposition of EU instruments at national level, leads to a "virtual" legislative framework in police and judicial cooperation in criminal matters.
Tieto oneskorenia spôsobujúce absenciu transpozície dokumentov EÚ na vnútroštátnej úrovni, vedú k vytváraniu „virtuálneho“ legislatívneho rámca v policajnej a súdnej spolupráci v trestných veciach.
Such delays for the transmission and service of documents between Member States are unacceptable in a European area of justice in civil and commercial matters.
Takéto lehoty na zaslanie a doručenie dokumentov v občianskoprávnych a obchodných veciach medzi členskými štátmi sú v európskom priestore spravodlivosti neprijateľné.
Such delays have often contributed to difficulties in approving proposals for specific EGTCs.
Tieto oneskorenia spôsobovali často ťažkosti pri schvaľovaní konkrétnych EZÚS.
Such delays sometimes amount to several years, and in the absence of transposition of EU instruments at national level, led to a “virtual” legislative framework in police and judicial cooperation on criminal matters.
Tieto niekedy až niekoľkoročné oneskorenia viedli v dôsledku neuskutočnenej transpozície nástrojov EÚ na vnútroštátnej úrovni k vzniku „virtuálneho“ legislatívneho rámca v oblasti policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach.
Such delays sometimes amount up to several years.
Takéto oneskorenia v niektorých prípadoch predstavovali aj niekoľko rokov.
Such delays were perceived as a constraint with negative impacts on innovation.
Takéto oneskorenia boli vnímané ako obmedzenie s negatívnymi vplyvmi na inovácie.
Such delays would be most unhelpful in those countries that have under-resourced health sectors which are very unevenly distributed across the national territory.
Takýto odklad bude najviac na ujmu v tých krajinách, v ktorých je zdravotníctvo nedostatočne financované a veľmi nerovnomerne rozložené v rámci územia danej krajiny.
Such delays, if repeated, will endanger the successful introduction of 5G in Europe and the deployment of new innovative services.
V prípade opakovania takýchto oneskorení bude ohrozené úspešné zavedenie technológie 5G v Európe, ako aj zavedenie nových inovačných služieb.
Such delegated acts would not be in compliance with the Treaty and would considerably hamper operational implementation and lengthen "the time to grant and time to pay".
Takéto delegované akty by neboli v súlade so zmluvou a výrazne by narušovali operačné vykonávanie a predĺžili by „čas na poskytnutie a vyplácanie finančných prostriedkov“.
Such delegation of management responsibility requires each country to set up adequate management and control systems to be approved at national level by the National Authorising Officer.
Pri takomto delegovaní zodpovednosti za riadenie sa od každej krajiny vyžaduje vytvorenie vhodných systémov riadenia a kontroly, ktoré má na vnútroštátnej úrovni schváliť splnomocnenec pre Národný fond.
Such delegation shall be agreed in accordance with the act of establishment of the European office, notably on the conditions and modalities of this delegation;
Takéto delegovanie právomocí sa odsúhlasí v súlade s aktom o zriadení európskeho úradu, najmä pokiaľ ide o podmienky a spôsoby takéhoto delegovania;
Such delegation shall be without prejudice to the financial responsibility of the managing authority and of the Member States.
Takéto delegovanie právomocí nebude na ujmu finančnej zodpovednosti riadiaceho orgánu a členských štátov.
Such delegation shall be without prejudice to the responsibility of the sponsor.
Takýmto postúpením úloh nie je dotknutá zodpovednosť zadávateľa.
Such demonstrations will need to take place across different localities, while ensuring comparability and interoperability.
Takéto demonštrácie bude potrebné vykonať na rôznych miestach pri zabezpečení porovnateľnosti a interoperability.
Such dependence would diminish if the use of biofuels were to increase significantly.
Výrazne väčším používaním biopalív by sa táto závislosť mohla zmenšiť.
Such derivatives shall be documented according to common standards in international finance.
Takéto deriváty musia byť zdokumentované podľa spoločných noriem v oblasti medzinárodných financií.
Such derived products include products for technical uses, such as treated hides for leather production, processed wool for the textile industry, bone products for glue and processed material destined for petfood.
Takéto vedľajšie produkty zahŕňajú produkty na technické použitie, akými sú spracované surové kože pre kožiarstvo, spracovaná vlna pre textilníctvo, produkty z kostí na výrobu lepidiel a spracovaný materiál na výrobu krmív pre spoločenské zvieratá.
Such derogation should be limited to what is necessary to allow access to television or radio programmes online and to material having a clear and subordinate relationship to the original broadcast produced for purposes such as supplementing, previewing or reviewing that television or radio programme.
Takáto výnimka by mala byť obmedzená na to, čo je potrebné na umožnenie prístupu k televíznym alebo rozhlasovým programom online a k materiálu s jasným podriadeným vzťahom k pôvodnému vysielaniu produkovanému na také účely, ako je doplnenie, upútavky alebo recenzie uvedeného televízneho alebo rozhlasového programu.
Such derogations and the reasons for them shall be disclosed in the notes to the financial statements.
Tieto výnimky a ich dôvody sa zverejnia v poznámkach k finančným výkazom.
Such derogations concern the requirement to operate these installations in accordance with emission limit values, equivalent parameters or technical measures based on the best available techniques according to Article 9(3) and (4).
Tieto výnimky sa týkajú požiadavky, aby prevádzka v týchto zariadeniach dodržiavala limitné hodnoty emisií, ekvivalentné ukazovatele alebo technické opatrenia vychádzajúce z najlepších dostupných techník v súlade s článkom 9 odsekmi 3 a 4.
Such derogations shall only be granted in respect of two or more separate production units where the official veterinarian, taking account of the structure, size, operation, type of housing, feeding, water source, equipment, staff and visitors to the premises, is satisfied that they are completely independent of other production units in terms of location and day-to-day management of the poultry kept there.
Táto výnimka sa bude vzťahovať iba na dve alebo viacero výrobných jednotiek, kde úradný veterinárny lekár zohľadnil štruktúru, veľkosť, prevádzku, typ ustajnenia, kŕmenie, vodný zdroj, vybavenie, zamestnancov a návštevníkov týchto priestorov a potvrdil, že sú úplne nezávislé od ostatných výrobných jednotiek v zmysle umiestnenia a každodenného spravovania hydiny, ktorá je v nich držaná.
Such derogations should be based on well defined criteria and should not exceed emission limit values set out in this Directive.
Tieto výnimky by mali byť založené na presne vymedzených kritériách a nemali by presiahnuť limitné hodnoty emisií stanovené v tejto smernici.
Such derogations should be listed in this Directive as “additional national provisions”.
Také výnimky by mali byť uvedené v tejto smernici ako „dodatočné vnútroštátne ustanovenia“.
Such derogations should not disproportionally hamper the proper functioning of the single market and would require unanimity in the Council.
Takéto výnimky by nemali neprimerane obmedzovať riadne fungovanie jednotného trhu a vyžadovali by si jednomyseľný súhlas Rady.
Such description might be based on the categorisation provided for in table 2 of the Annex III of Chapter V of the OECD “Transfer Pricing Guidelines on Documentation”.
Takýto opis môže vychádzať z kategorizácie stanovenej v tabuľke 2 prílohy III ku kapitole V usmernení OECD o dokumentácii o transferovom oceňovaní.
Such designation methods shall ensure that functional internet access and voice communications services at a fixed location are provided in a cost-effective manner and may be used as a means of determining the net cost of the universal service obligation in accordance with Article 84.
Týmito metódami určenia sa zabezpečí, aby boli služby funkčného internetového prístupu a hlasové komunikačné služby v pevnom umiestnení poskytované nákladovo efektívnym spôsobom a aby sa mohli využiť ako prostriedok stanovenia čistých nákladov na povinnosť poskytovania univerzálnej služby v súlade s článkom 84.
Such designation methods shall ensure that universal service is provided in a cost-effective manner and may be used as a means of determining the net cost of the universal service obligation in accordance with Article 12.
Také metódy určenia zabezpečia, aby sa univerzálna služba poskytovala nákladovo efektívnym spôsobom a aby sa mohla využiť ako prostriedok stanovenia čistých nákladov záväzku univerzálnej služby v súlade s článkom 12.
Such designation shall be decided by the beneficiary under its own responsibility and, if it requires the award of a procurement contract, in compliance with the applicable public procurement rules;
O takomto poverení rozhodne príjemca na svoju vlastnú zodpovednosť a v prípade, ak si to vyžaduje zmluva o obstarávaní, v súlade s platnými predpismi o verejnom obstarávaní;
Such designation shall not prevent the use of such infrastructure by other types of traffic when capacity is available.
Také vymedzenie nebráni iným typom prepravy používať takú infraštruktúru, keď je kapacita k dispozícii .
Such details are expected to be addressed during implementation of the proposal through comitology procedures.
Predpokladá sa, že tieto podrobnosti sa vyriešia počas implementácie návrhu prostredníctvom komitologických postupov.
Such detention shall be for the shortest period of time and all efforts shall be made to release the detained minors and place them in accommodation suitable for minors.
Takéto zaistenie sa nariaďuje na najkratší čas a musí byť vyvinuté maximálne úsilie na prepustenie zaistených maloletých osôb a na ich umiestnenie do ubytovacieho zariadenia vhodného pre maloleté osoby.
Such determination has not yet been made as a prior financial analysis is required.
Toto stanovenie sa ešte nerealizovalo, pretože je potrebné najskôr uskutočniť finančnú analýzu.
Such determination will have to be made on the basis of a number of elements.
Stanovenie tohto poplatku musí vychádzať z viacerých prvkov.
Such development depends both on the supply of new technology and on the installation of the necessary infrastructure for users.
Tento vývoj závisí od dodávok nových technológií a od inštalácie potrebnej infraštruktúry pre používateľov.
Such development programmes could play an important role in the economic welfare of wine sector stakeholders in the future and in preserving the environment in the wine producing regions.
Takéto rozvojové programy by v budúcnosti mohli zohrávať významnú úlohu pri hospodárskej prosperite zainteresovaných strán v sektore vína a pri ochrane životného prostredia v regiónoch s výrobou vína.
Such development should build on existing ADR procedures in the Member States and respect their legal traditions.
Takýto rozvoj by mal stavať na existujúcich postupoch ARS v členských štítoch a mal by rešpektovať ich právne tradície.
Such development strategies can contribute to eradicating poverty and facilitating inclusive growth.
Takéto rozvojové stratégie môžu pomôcť odstrániť chudobu a uľahčiť inkluzívny rast.
Such development work must not compromise the aims and respective requirements of each of these systems, in particular the anti-collision function for AIS and the need to make possible the secure and confidential transmission of fisheries monitoring information.
Takýto vývoj však nesmie spochybniť ciele a požiadavky týkajúce sa všetkých týchto systémov, obzvlášť antikolíznu funkciu systému AIS a potrebu umožniť prenos informácií nevyhnutných na kontrolu rybolovu bezpečným spôsobom a dôverne.
Such development, of course, has a significant impact on the glass industry: approximately 90% of glass products are destined for industrial sectors manufacturing consumer goods (cars and other vehicles industries, the electrical engineering industry, the chemicals industry, the food industry, etc.) and the construction sector.
Takýto vývoj má samozrejme výrazný vplyv na sklársky priemysel: približne 90 % sklárskych produktov je určených pre priemyselné odvetvia vyrábajúce spotrebný tovar (automobilový priemysel a výroba iných dopravných prostriedkov, elektrotechnický, chemický, potravinársky priemysel, atď.) a stavebníctvo.
Such developments and arrangements should not discriminate between storage users.
Takýto vývoj a postupy by nemali viesť k diskriminácii medzi používateľmi skladovania.
Such developments are certain to take place in both the UK and other Member States as RFID cards come to be widely adopted.
K takémuto vývoju určite príde v Spojenom kráľovstve aj ďalších členských štátoch, keďže karty RFID budú čoraz rozšírenejšie.
Such developments are encouraging, especially taking into account the fact that educational reforms are slow to take effect, and that differences in national situations and starting points in the enlarged Union are significant.
Takýto rozvoj je povzbudzujúci, najmä so zreteľom na skutočnosť, že účinnosť vzdelávacích reforiem sa prejavuje pomaly a že rozdiely medzi vnútroštátnymi situáciami a východiskovými bodmi sú v rozšírenej Únii značné.
Such developments are followed at the European level with the objective of eventually being able to use the information coming from such national systems at an aggregate level.
Takýto vývoj prebieha na európskej úrovni, aby bolo v budúcnosti možné využívať informácie pochádzajúce z týchto vnútroštátnych systémov na agregovanej úrovni.
Such developments are very attractive to VCs.
Takýto rozvoj je pre poskytovateľov rizikového kapitálu veľmi zaujímavý.
Such developments can create risks of less competition and hence higher prices for downstream users.
Takýto vývoj môže priniesť riziká menšej konkurencie, a tým vyššie ceny pre používateľov v druhotných odvetviach.
Such developments can erode investors' confidence and put further development of the sector at risk.
Takýto vývoj môže naštrbiť dôveru investorov a ohroziť ďalší rozvoj tohto sektora.
Such developments cast doubt on the permanent character of the ongoing improvement in government finances.
Takýto vývoj vedie k trvalým pochybnostiam o pokračujúcom zlepšení v oblasti verejných financií.
Such developments could further facilitate a low carbon economy, but were not included in the analysis considering the uncertainties of their technical and economic feasibility and because of the difficulties of including them in the modelling tools.
Takéto podmienky by mohli ešte viac uľahčiť prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo, ale neboli zahrnuté do analýzy vzhľadom na neistotu spojenú s ich technickou a hospodárskou uskutočniteľnosťou a na ťažkosti v prípade ich zahrnutia do nástrojov modelovania.
Such developments do not necessarily reflect a real growth in waste production; they can also be related to changes in waste legislation.
Takýto vývoj nemusí odrážať skutočný rast tvorby odpadov; môže súvisieť aj so zmenami v právnych predpisoch týkajúcich sa odpadov.
Such developments however depend on the political will of partner countries.
Vývoj v tejto oblasti však bude závisieť od politickej vôle partnerských krajín.
Such developments need to be further encouraged and be appropriately integrated into the qualification frameworks and systems.
Treba ešte viac podnecovať tento vývoj a správne ho začleniť do kvalifikačných rámcov a systémov.
Such developments raise doubts as to the permanent character of the ongoing fiscal consolidation.
Tento vývoj vzbudzuje pochybnosti o trvalom charaktere pokračujúcej fiškálnej konsolidácie.
Such developments should also stimulate demand for higher speed and network capacity, which creates the business case for investments in faster networks.
Tento vývoj by mal takisto podnietiť dopyt po vyššej rýchlosti a väčšej kapacite siete, čím sa pre obchodníkov vynorí otázka investícií do rýchlejších sietí.
Such developments will have a huge impact on overall economic growth, the functioning of the internal market and the competitiveness of EU enterprises.
Takýto vývoj bude mať obrovský dopad na celkový ekonomicky rast, fungovanie vnútorného trhu a konkurencieschopnosť podnikov Európskej únie.