natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore desirable that this substantial influx of surplus mercury from discontinued mercury based chlor-alkali processes be prevented from coming onto the global market.
Preto je žiaduce zabrániť prílivu tejto nadbytočnej ortuti zo zastavených procesov elektrolýzy alkalických chloridov na báze ortuti na svetový trh.
It is therefore desirable to extend the scope of Decision 90/424/EEC so as to include the financing of information policy in the field of animal protection to animal health and food safety in products of animal origin.
Preto je žiaduce rozšíriť rozsah pôsobnosti rozhodnutia 90/424/EHS na zdravie zvierat a bezpečnosť potravín živočíšneho pôvodu, aby pokrýval aj financovanie informačnej politiky v oblasti ochrany zvierat.
It is therefore desirable to improve the conditions for innovative business activity.
Je preto žiaduce zlepšiť podmienky pre inovačnú činnosť podnikov.
It is therefore desirable to introduce a new type of visa both for visa-exempt and visa- requiring third-country nationals with a legitimate interest in travelling around the Schengen area for more than 90 days in any 180-day period.
Je preto žiaduce zaviesť nový typ víz pre štátnych príslušníkov tretích krajín oslobodených od vízovej povinnosti aj pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí podliehajú vízovej povinnosti a majú oprávnený záujem o cestovanie v schengenskom priestore na viac ako 90 dní počas ľubovoľného obdobia 180 dní.
It is therefore desirable to permit such companies to carry out also the activity of management of portfolios of investments on a client-by-client basis (individual portfolio management) including the management of pension funds as well as some specific non-core activities linked to the main business.
Je preto žiaduce umožniť takýmto spoločnostiam vykonávať aj činnosti spravovania portfólia investícií pre jednotlivých klientov (spravovanie jednotlivého portfólia) vrátane spravovania dôchodkových fondov, ako aj niektoré špecifické vedľajšie činnosti súvisiace s hlavným podnikaním.
It is therefore difficult for users to find the right information and assistance required.
Pre používateľov je preto zložité nájsť správne informácie a potrebnú pomoc.
It is therefore difficult or impossible to make alternative uses of the dividend.
Je preto ťažké prípadne nemožné využívať dividendu alternatívnymi spôsobmi.
It is therefore difficult to anticipate all categories of actors that could become involved in TEN-T implementation projects in that period.
Preto je zložité predvídať všetky kategórie aktérov, ktorí by sa mohli zapojiť do realizačných projektov TEN-T v danom období.
It is therefore difficult to consider ethics as an apt reference point for large retailers.
V prípade veľkodistribúcie sa v dôsledku toho len ťažko dá etika považovať za bernú mincu.
It is therefore difficult to draw practical conclusions based on such limited evidence, in particular as regards the total number of people benefiting from the regime, or to know whether the relevant facilitation measures or conditions have proved problematic.
Preto je na základe takýchto obmedzených dôkazov ťažké dospieť k praktickým záverom, najmä pokiaľ ide o počet ľudí, ktorí využívajú tento režim, alebo dozvedieť sa, či sa príslušné zjednodušujúce opatrenia alebo podmienky ukázali ako problematické.
It is therefore difficult to estimate the impact of the proposal on the European Fisheries Fund, as this will depend on the size of the farm(s) affected, the value of the animals in farm(s), etc.
Je preto ťažké odhadnúť dosah tohto návrhu na Európsky fond pre rybné hospodárstvo, keďže bude závisieť od veľkosti postihnutých fariem, hodnoty zvierat atď.
It is therefore difficult to estimate the impact of the proposal on the European Fisheries Fund, as this will depend on the size of the farm(s) affected, the value of the animals kept at the farm(s), etc. However, the figures above can give an indication.
Je preto obtiažne odhadnúť dopad návrhu na Európsky fond pre rybné hospodárstvo, pretože bude závisieť od veľkosti postihnutej(-ých) farmy(-iem), hodnoty zvierat chovaných na farme(-ách), atď. Čísla však môžu poskytnúť určitý záchytný bod.
It is therefore difficult to estimate the impact of the proposal on the European Fisheries Fund, as this will depend on the size of the farm(s) affected, the value of the animals kept at the farm(s), etc. However, the figures above can give an indication.
Vplyv návrhu na Európsky fond pre rybné hospodárstvo je ťažké odhadnúť, keďže všetko bude závisieť od veľkosti postihnutej(-ých) farmy(fariem), od hodnoty zvierat držaných na farme atď. Avšak vyššie uvedené čísla môžu slúžiť ako náznak.
It is therefore difficult to have a complete overview of the cogeneration potential in the whole of the EU.
Preto je ťažké získať úplný prehľad o potenciáli kogenerácie v celej EÚ.
It is therefore difficult to indicate targets for outputs until the programmes are drafted, negotiated and agreed in 2013/14.
Preto, kým nie sú programy vypracované, prerokované a schválené v 2013/14, je ťažké uviesť ciele pre výstupy.
It is therefore difficult to indicate targets for outputs until the programmes are drafted, negotiated and approved in 2013/14.
Je preto zložité určiť ciele výstupov pred vypracovaním, prerokovaním a schválením programov v rokoch 2013/2014.
It is therefore difficult to indicate targets for outputs until the programmes are drafted, negotiated and approved in 2013/14.
Je preto zložité určiť ciele výstupov pred vypracovaním, prerokovaním a schválením programov v rokoch 2013/2014.
It is therefore difficult to know whether the treaty base selected (Article 114 TFEU) is appropriate or not.
Je preto ťažké posúdiť, či základ zvolený podľa zmluvy (článok 114 ZFEÚ) je vhodný alebo nie.
It is therefore difficult to make comments and draw conclusions, as these will certainly be criticised for being simplistic or biased.
Preto je ťažké robiť komentáre alebo vyvodiť závery, ktorým by sa nevyčítala zaujatosť alebo zjednodušovanie.
It is therefore difficult to obtain comparable data from different countries.
Je preto ťažké získať z rôznych krajín porovnateľné údaje.
It is therefore difficult to see how meaningful impact assessments and cost-benefit analyses for new legislation can be undertaken without a proper understanding of the regulatory environment already applying in the affected sectors.
Je preto ťažké sledovať, ako sa dá vykonať významné hodnotenie dopadu a analýzy nákladov a výnosov pre novú legislatívu bez správneho pochopenia regulačného prostredia, ktoré sa už uplatňuje v dotknutých sektoroch.
It is therefore difficult to see how the commercial operator could invoke a specific means of defence in respect of a single consumer.
Ťažko si preto predstaviť, že by obchodný subjekt mohol voči jednému spotrebiteľovi použiť špecifický prostriedok obhajoby.
It is therefore difficult to test these against the agreed budgetary framework.
Preto je ťažké ich otestovať oproti dohodnutému rozpočtovému rámcu.
It is therefore difficult to test these against the agreed budgetary framework.
Preto je ťažké porovnať ich stav oproti dohodnutému rozpočtovému rámcu.
It is therefore difficult to track changes due to the above reductions.
Preto je ťažké sledovať zmeny, ktoré spôsobilo vyššie uvedené zníženie.
It is therefore difficult to understand or to view this continent in a general and uniform manner.
Je preto ťažké pozerať sa na Afriku globálne a posudzovať ju ako jeden celok.
It is therefore difficult, if not impossible, to ascertain the respective European and national shares or the amounts of funding granted overall to the various facets of the European strategy for multilingualism.
Je preto zložité, priam nemožné, poznať príslušné európske a národné časti a finančné vklady vo všeobecnosti, ktoré boli venované jednotlivým prvkom európskej stratégie pre viacjazyčnosť.
It is therefore difficult, if not impossible, to ascertain the respective European and national shares or the funding granted overall for the various facets of the European multilingualism strategy.
Je preto zložité, priam nemožné, poznať príslušné európske a národné časti a finančné vklady vo všeobecnosti, ktoré boli venované jednotlivým prvkom európskej stratégie pre viacjazyčnosť.
It is therefore disappointed that the European Commission has suspended the implementation of this initiative.
Je preto sklamaný, že Európska komisia prípravu Europass Experience zastavila.
It is therefore disappointed that the European Commission has suspended the preparatory work on the Europass Experience and calls on it to see this initiative through to completion.
Je preto sklamaný, že Európska komisia prípravu Europass Experience zastavila, a vyzýva ju, aby sa v tomto smere aktivizovala a dotiahla tento nástroj do úspešného konca.
It is therefore disappointing that the Implementation Report does not indicate figures on R&D spending in 2005, or make reference to planned future public R&D spending.
Preto je sklamaním, že implementačná správa neuvádza údaje o výdavkoch na výskum a vývoj v roku 2005, ani neodkazuje na budúce plánované verejné výdavky v tejto oblasti.
It is therefore down to European bodies themselves to take the initiative where proposals prompt a one-sided reaction, or no reaction at all, from civil society.
Je úlohou samotných európskych orgánov vyvinúť iniciatívy v prípade, že plány nevyvolajú v občianskej spoločnosti žiadnu alebo len nedostatočnú odozvu.
It is therefore easier for Member States to adjust their compensation plans, within the overall financial allocation, if justified by changing conditions.
Súčasne sú členské štáty oprávnené na úpravu svojich plánov kompenzácie v rámci celkového rozdelenia prostriedkov, ak sú tieto úpravy podložené zmenou podmienok.
It is therefore encouraging that international bodies, such as the G20, the Financial Stability Board and the BCBS are starting to assess the overall coherence of the reforms.
Je preto povzbudzujúce, že medzinárodné orgány, ako je G20, Rada pre finančnú stabilitu a Bazilejský výbor pre bankový dohľad začínajú posudzovať celkovú súdržnosť reforiem.
It is therefore entirely appropriate that the greater part of the Commission communication is devoted to this section.
Preto je celkom namieste, aby sa tomuto segmentu v oznámení Komisie venoval čo najväčší priestor.
It is therefore envisaged that the vehicle should bear very clear markings indicating that it is carrying only coins.
Preto sa predpokladá, že vozidlo by malo byť veľmi jasne označené, že prepravuje iba mince.
It is therefore envisaged that where there has been an infringement of the terms or conditions of the CIT cross-border licence, the granting authority should be able to decide to send a warning, to suspend the licence during a limited time or to withdraw the licence completely.
Preto sa počíta s tým, že v prípadoch, keď došlo k porušeniu podmienok cezhraničnej licencie CIT, orgán udeľujúci licenciu by mal mať možnosť rozhodnúť o zaslaní varovania, pozastavení platnosti licencie na určitý čas, alebo o úplnom odňatí licencie.
It is therefore envisaged to pave the way for a subsequent legislative proposal by the following three steps:
Preto sa očakáva, že touto iniciatívou sa pripraví pôda pre následný legislatívny návrh prostredníctvom týchto troch krokov:
It is therefore essential - in all circumstances and particularly when applying the subsidiarity principle - that consumers' representatives bring home to the Community institutions that their interpretation of this principle must not hold up the adoption of much-needed and appropriate consumer protection measures.
Je preto veľmi dôležité - za všetkých okolností a hlavne pri uplatňovaní princípu podružnosti aby zástupcovia spotrebiteľov objasnili inštitúciám spoločenstva, že ich interpretácia tohto princípu nesmie zdržovať prijatie prepotrebných a vhodných opatrení ochrany spotrebiteľa.
It is therefore essential - in all circumstances and particularly when applying the subsidiarity principle - that consumers' representatives bring home to the Community institutions that their interpretation of this principle must not hold up the adoption of much-needed and appropriate consumer protection measures.
Je preto veľmi dôležité - za všetkých okolností a hlavne pri uplatňovaní princípu subsidiarity - aby zástupcovia spotrebiteľov objasnili inštitúciám Spoločenstva, že ich interpretácia tohto princípu nesmie zdržovať prijatie prepotrebných a vhodných opatrení ochrany spotrebiteľa.
It is therefore essential 1) to provide all young people with a sound education and 2) to identify current and future skill needs which should be analysed at a local and/or national level to reflect the diversity between and within Member States.
Je preto nevyhnutné 1) poskytnúť všetkých mladým ľuďom solídne základné vzdelanie; 2) určiť súčasné a budúce potreby kvalifikácií, ktoré by sa mali analyzovať na miestnej a/alebo vnútroštátnej úrovni, aby odrážali rôznorodosť medzi členskými štátmi a v rámci nich.
It is therefore essential for environmental legislators to engage in ongoing dialogue with representatives of social and economic interest groups, so that the impact of planned measures on economic activity and employment, including any possible problems, can be anticipated and measured.
Treba preto zorganizovať stály dialóg medzi tými, ktorí vypracúvajú legislatívu v oblasti životného prostredia a zástupcami hospodárskych a sociálnych kruhov, aby bolo možné predvídať a vhodným spôsobom merať dosah, aj negatívny, aký budú mať plánované opatrenia na aktivitu a zamestnanosť.
It is therefore essential for harmonised health provisions to be established for the placing on the market of aquaculture products, and for a list of diseases and susceptible species to be drawn up.
Preto je veľmi dôležité, aby boli ustanovené harmonizované požiadavky pre uvádzanie výrobkov akvakultúry na trh a aby bol vypracovaný zoznam ochorení a náchylných druhov.
It is therefore essential for landlocked countries, such as Chad and the Central African Republic.
Je to mimoriadne dôležité pre vnútrozemské krajiny bez pobrežia, akými sú Čad alebo Stredoafrická republika.
It is therefore essential for the Commission to give them easier accesses by providing more advice and through better institutional coordination.
V tejto súvislosti je dôležité, aby Komisia umožnila ich prístup prostredníctvom lepšieho poradenstva a inštitucionálnej koordinácie.
It is therefore essential for the EU to encourage the Member States to maintain and even expand specialised university courses in chemistry and new textile fibres.
Je teda podstatné, aby EÚ podporovala členské štáty, aby zachovali, ba čo viac, rozvíjali univerzitné špecializácie v chémii so zameraním na nové textilné vlákna a technológie (farbivá, farbenie).
It is therefore essential for the good functioning of the Internal Market that Member States transpose political commitments under BEPS into their national systems in a coherent and sufficiently coordinated fashion.
Pre dobré fungovanie vnútorného trhu je teda nevyhnutné, aby členské štáty transponovali politické záväzky v oblasti BEPS do svojich vnútroštátnych systémov koherentným a dostatočne koordinovaným spôsobom.
It is therefore essential for the good functioning of the internal market that, as a minimum, Member States implement their commitments under BEPS and more broadly, take action to discourage tax avoidance practices and ensure fair and effective taxation in the Union in a sufficiently coherent and coordinated fashion.
V záujme dobrého fungovania vnútorného trhu je preto zásadné, aby členské štáty minimálne splnili svoje záväzky v rámci iniciatívy proti BEPS a všeobecnejšie aby prijali opatrenia, ktoré budú odrádzať od praktík vyhýbania sa daňovým povinnostiam a ktorými sa zaistí spravodlivé a účinné zdaňovanie v Únii dostatočne koherentným a koordinovaným spôsobom.
It is therefore essential for the good functioning of the Single Market that Member States – as a minimum - transpose the OECD BEPS measures into their national systems in a coherent and coordinated fashion.
V záujme dobrého fungovania jednotného trhu je preto podstatné, aby členské štáty aspoň transponovali opatrenia BEPS Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj do svojich vnútroštátnych systémov koherentným a koordinovaným spôsobom.
It is therefore essential for the Sub-Committee structure to cover the entire scope of issues addressed by an ENP Action Plan.
Preto je mimoriadne dôležité, aby sa systém podvýborov uplatňoval pri všetkých otázkach, ktoré sú predmetom akčných plánov ESP.
It is therefore essential that a climate change agreement be concluded that brings about a Gglobal reduction of GHG emissions should be the decisive factor in setting up the community policy.
Rozhodujúce preto zostáva dosiahnuť dohodu o ochrane podnebia, ktorá spôsobí celosvetové Celosvetové obmedzovanie emisií skleníkových plynov by malo byť rozhodujúcim faktorom pri vytváraní politík Spoločenstva.
It is therefore essential that both the EDIS and the risk reduction measures21 be tackled and realised without delay and in parallel.
Preto má zásadný význam, aby sa neodkladne a skutočne paralelne pripravil a realizoval tak EDIS, ako aj vhodné opatrenia na minimalizáciu rizík22.
It is therefore essential that both the EDIS and the risk reduction measures22 be tackled and realised without delay and in parallel.
Preto má zásadný význam, aby sa neodkladne a skutočne paralelne pripravil a realizoval tak EDIS, ako aj vhodné opatrenia na minimalizáciu rizík22.
It is therefore essential that cCrime prevention must be as effective as possible and that professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Je teda veľmi dôležité, aby Ppredchádzanie trestnej činnosti musí byťbolo čo najúčinnejšie, a aby sa voči profesijným subjektom mohli uplatňovať odrádzajúce sankcie, ktoré by boli primerané čiastkam zodpovedajúcim hodnote praných peňazí.
It is therefore essential that close dialogue with the partner governments on corruption issues is maintained by the Commission and the donor community at large.
Preto je zásadne dôležité, aby Komisia a celá komunita darcov udržiavali s partnerskými krajinami dôverný dialóg o otázkach korupcie.
It is therefore essential that cohesion policy supports the less developed Member States and regions to catch up and reduce regional disparities.
Preto je nevyhnutné, aby kohézna politika podporovala menej rozvinuté členské štáty a regióny pri dobiehaní ostatných štátov a regiónov a pri znižovaní regionálnych rozdielov.
It is therefore essential that crime prevention be as effective as possible and that professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Je teda veľmi dôležité, aby predchádzanie trestnej činnosti bolo čo najúčinnejšie a aby sa voči profesijným subjektom mohli uplatňovať odrádzajúce sankcie, ktoré by boli primerané čiastkam zodpovedajúcim hodnote praných peňazí.
It is therefore essential that crime prevention be as effective as possible and that professionals who do not comply with anti-ML/TF requirements be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Preto je veľmi dôležité, aby predchádzanie trestnej činnosti bolo čo najúčinnejšie a aby profesijným subjektom, ktoré si neplnia svoje povinnosti týkajúce sa boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, boli uložené sankcie, ktoré sú odrádzajúce a primerané čiastkam zodpovedajúcim hodnote praných peňazí.
It is therefore essential that every school leaver, who is willing and able, is offered further education or a place on an occupational training scheme, and be firmly encouraged to take it.
Je preto nevyhnutné, aby každému, kto končí školu a je ochotný a schopný, bolo poskytnuté ďalšie vzdelávanie alebo miesto v programe odborného vzdelávania a aby bol dôrazne podporovaný, aby toto vzdelávanie prijal.
It is therefore essential that financial support is not founded on a purely commercial basis.
Je preto nevyhnutné, aby finančná podpora nebola založená výlučne na komerčnej báze.
It is therefore essential that global preventative action is taken, before demand so outstrips supply for key raw materials, against either an exponential increase in prices, which alone could have a devastating effect on the ready availability of these materials (not to mention the effect on poverty), or recourse to war and conflict.
Je preto nevyhnutné prijať preventívne opatrenia na celosvetovej úrovni skôr, ako dopyt po kľúčových surovinách ďaleko prevýši ponuku a spôsobí buď exponenciálne zvýšenie cien, ktoré by samo o sebe mohlo mať katastrofálny dosah na dostupnosť týchto surovín (nehovoriac o vplyve na chudobu), alebo vyústi do vojny a konfliktu.
It is therefore essential that IGAs related to such infrastructure be compatible with EU law and with the EU's diversification policy.
Je preto dôležité, aby medzivládne dohody súvisiace s touto infraštruktúrou boli v súlade s právom EÚ a európskou politikou diverzifikácie.
It is therefore essential that individuals are well and clearly informed, in a transparent way, by data controllers about how and by whom their data are collected and processed, for what reasons, for how long and what their rights are if they want to access, rectify or delete their data.
Preto je dôležité, aby jednotlivci boli prevádzkovateľmi údajov transparentným spôsobom, správne a jasne informovaní o tom, kto a ako ich údaje zbiera a spracúva, na základe čoho, na ako dlho a aké sú ich práva, ak žiadajú o prístup k svojim údajom, o ich opravu alebo vymazanie.
It is therefore essential that investment funds disclose all relevant information linked to their use of SFTs.
Je preto potrebné, aby investičné fondy zverejňovali všetky príslušné informácie súvisiace s využívaním transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov z ich strany.
It is therefore essential that means to accelerate their adoption are examined and every effort made to reach agreement, if possible, on first reading in the co-decision process.
Preto je mimoriadne dôležité, aby sa preskúmali prostriedky na urýchlenie ich prijatia a aby sa vynaložilo maximálne možné úsilie v záujme dosiahnutia dohody v prvom čítaní v rámci postupu spolurozhodovania.
It is therefore essential that Member States ensure that spectrum for Mobile TV is made available in suitable bands without delay.
Je preto nevyhnutné, aby členské štáty zabezpečili, aby bolo spektrum pre služby mobilnej televízie bezodkladne k dispozícii v primeraných pásmach.
It is therefore essential that Member States put the emphasis on active labour market policies to fight Europe’s unemployment, and especially its youth unemployment, which remains unacceptably high in many Member States.
Preto je dôležité, aby členské štáty kládli dôraz na aktívnu politiku trhu práce s cieľom bojovať proti nezamestnanosti v Európe a predovšetkým proti nezamestnanosti mladých, ktorej úroveň je v mnohých členských štátoch stále neprijateľne vysoká.
It is therefore essential that national regulatory authorities and [the Body] the Body of European Regulators in Telecom ("BERT") possess the powers competences and knowledge necessary in order to build a competitive EU "ecosystem" internal market in electronic communications markets and services while at the same time understanding national and regional differences and complying with the principle of subsidiarity."
Preto je dôležité, aby národné regulačné orgány a [orgán] orgán európskych telekomunikačných regulátorov (OETR) mali právomoci kompetencie a informácie potrebné na vybudovanie konkurencieschopného „ekosystému“ vnútorného trhu Európskej únie na trhoch a v elektronických komunikačných službách a aby sa súčasne chápali rozdiely na národnej a regionálnej úrovni a dodržiavala zásada subsidiarity.“
It is therefore essential that regulations are well-designed and proportionate.
Preto je dôležité, aby boli regulácie dobre navrhnuté a primerané.
It is therefore essential that research priorities are geared to making the biggest impact on public health.
Je preto nutné, aby sa priority výskumu zoradili tak, že budú mať čo najväčší vplyv na verejné zdravie.