natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such notified aid could be declared compatible with the Treaty under Article 86(2) EC provided that it is necessary for the operation of an SGEI and does not affect the development of trade to an extent contrary to the interests of the Community.
Takúto oznámenú pomoc by Komisia mohla označiť za zlučiteľnú so zmluvou podľa článku 86 ods. 2 Zmluvy o ES za predpokladu, že je nevyhnutná na prevádzkovanie SGEI a nemá nepriaznivý vplyv na rozvoj obchodu v rozsahu protirečiacom záujmom Spoločenstva.
Such nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date on which the merger takes effect.
Takéto konanie o neplatnosti nemožno začať viac ako šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti zlúčenia.
Such nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date referred to in Article 149.
Takéto konanie o neplatnosti nemožno začať po uplynutí lehoty šiestich mesiacov od dátumu stanoveného v článku 149.
Such objective cost differences may emerge in mobile termination markets due to uneven spectrum assignments.
Takéto objektívne rozdiely vo výške nákladov sa môžu vyskytnúť na trhoch mobilných sietí v dôsledku nerovnomerného pridelenia spektra.
Such objectives and measures shall be designed to break the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
Takéto ciele a opatrenia sa navrhujú s cieľom prerušiť spojenie medzi ekonomickým rastom a environmentálnymi vplyvmi spojenými s tvorbou odpadu.
Such objectives and measures should aim to break the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
Tieto ciele a opatrenia by sa mali zamerať na prerušenie spojitosti medzi hospodárskym rastom a environmentálnymi dosahmi súvisiacimi s tvorbou odpadov.
Such objectives do not require the creation of any new mechanisms but, rather, presuppose the need to develop and build upon instruments already in place.
Tieto ciele si nevyžadujú vytvorenie nových mechanizmov, ale predpokladá sa, že skôr bude potrebné vychádzať a stavať na už existujúcich nástrojoch.
Such objectives may entail a manifest risk of conflicts of interest between the goals set by the insurance undertaking and the customer's need for an appropriate insurance product.
Za takýmito cieľmi sa môže skrývať riziko konfliktu záujmov medzi cieľmi stanovenými poisťovňou a potrebou zákazníka týkajúcou sa obstarania vhodného poistného produktu.
Such objectives should be achieved by the publication, preferably using modern communication tools, of relevant information concerning all recipients of Union funds which takes into account such all recipients' legitimate interests of confidentiality and security and, as far as natural persons are concerned, their right to privacy and the protection of their personal data.
Takéto ciele by sa mali dosiahnuť zverejňovaním príslušných informácií o všetkých príjemcoch finančných prostriedkov Únie, pričom sa vezmú do úvahy oprávnené záujmy všetkých príjemcov vo vzťahu k dôvernosti a bezpečnosti, a pokiaľ ide o fyzické osoby, ich práva na súkromie a ochranu ich osobných údajov, a toto zverejňovanie by malo prednostne prebiehať modernými komunikačnými nástrojmi.
Such objectives were agreed by the Nice European Council of 7, 8 and 9 December 2000.
Európska rada odsúhlasila tieto ciele na zasadnutí v Nice 7., 8. a 9. decembra 2000.
Such objectives were agreed by the Nice European Council of 7, 8 and 9 December 2000.
Európska rada odsúhlasila tieto ciele na zasadnutí v Nice 7., 8. a 9. decembra 2000.
Such obligation is considered little precise and difficult to enforce.
Táto povinnosť sa považuje za málo presnú a ťažko presaditeľnú.
Such obligation of transparency consists in ensuring, for the benefit of any potential tenderer, a degree of advertising sufficient to enable the concession to be opened up to competition and the impartiality of the selection procedure to be reviewed 18.
Takáto povinnosť transparentnosti spočíva v tom, že sa pre každého potenciálneho uchádzača zabezpečí adekvátny stupeň zverejnenia, umožňujúci sprístupnenie trhu služieb konkurencii, ako aj kontrola nestrannosti postupu pri výbere18.
Such obligations and conditions shall be objective, equitable, non-discriminatory and transparent.
Takéto povinnosti a podmienky musia byť objektívne, spravodlivé, nediskriminačné a transparentné.
Such obligations and conditions shall be such services provide access on terms which are fair, cost-oriented, objective, proportionate, non-discriminatory and transparent.’
Tieto povinnosti a podmienky musia byť takýmto službám, poskytovali prístup za podmienok, ktoré sú spravodlivé, cenovo orientované, objektívne, primerané, nediskriminačné a transparentné.“
Such obligations are normally not covered by the Block Exemption Regulation, unless the obligation is indispensable to protect know-how transferred by the supplier to the buyer, is limited to the point of sale from which the buyer has operated during the contract period, and is limited to a maximum period of one year (see Article 5(3) of the Block Exemption Regulation).
Na takúto povinnosť sa obvykle nariadenie o skupinovej výnimke nevzťahuje, pokiaľ táto povinnosť nie je nevyhnutná na ochranu know-how, ktoré dodávateľ previedol na kupujúceho, obmedzuje sa na miesto predaja, z ktorého kupujúci pôsobil počas doby trvania zmluvy a obmedzuje sa maximálne na obdobie jedného roka (pozri článok 5 ods. 3 nariadenia o skupinovej výnimke).
Such obligations have to be notified to the Commission and have to meet the requirements set out in the Electricity Directive and be clearly defined, transparent, non-discriminatory, verifiable and guarantee equality of access for electricity undertakings.
Takéto povinnosti musia byť oznámené Komisii, musia spĺňať požiadavky stanovené v smernici o elektrickej energii a musia byť jasne vymedzené, transparentné, nediskriminačné, overiteľné a pre elektroenergetické podniky zaručovať rovnosť prístupu.
Such obligations have to meet the requirements set out in Article 3(2) of the Electricity Directive30.
Tieto povinnosti musia spĺňať požiadavky stanovené v článku 3 ods. 2 smernice o elektrickej energii30.
Such obligations on the reseller, to the extent that they fall under Article 101(1) at all, are covered by the Block Exemption Regulation.
Na takéto povinnosti ďalšieho predajcu sa uplatňuje nariadenie o skupinovej výnimke, ak patria do pôsobnosti článku 101 ods. 1.
Such obligations shall only be imposed following consultation in accordance with Articles 6 23 and 732 of that Directive.
Takéieto povinnosti sa uložia len po poradách  konzultácii Õ v súlade s článkami 623 a 732 uvedenej smernice.
Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives as clearly and specifically defined by each Member State in its national law and shall be proportionate and transparent.
Také povinnosti sa ukladajú len vtedy, keď je to potrebné na splnenie cieľov všeobecného záujmu jasne a konkrétne vymedzených jednotlivými členskými štátmi v ich vnútroštátnych právnych poriadkoch, a musia byť proporcionálne a transparentné.
Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives as clearly defined by each Member State and shall be proportionate and transparent.
Takéto povinnosti sa uložia len vtedy, keď je to potrebné na splnenie cieľov všeobecného záujmu, ktoré jasne vymedzí každý členský štát, pričom uvedené povinnosti musia byť primerané a transparentné.
Such obligations should only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives clearly defined by Member States in conformity with Union law.
Takéto povinnosti by sa mali uložiť len vtedy, ak je to potrebné na splnenie cieľov všeobecného záujmu jasne vymedzených členskými štátmi v súlade s právom Únie.
Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they are administered in a transparent, non-discriminatory and competitively neutral manner and are not more burdensome than necessary for the kind of universal service as defined by the EC Party and the Signatory CARIFORUM States.
Také povinnosti sa nebudú vopred považovať za narúšajúce hospodársku súťaž za predpokladu, že sú z hľadiska hospodárskej súťaže spravované transparentným, nediskriminačným a neutrálnym spôsobom a že nie sú väčšou záťažou, než je potrebné, pokiaľ ide o druh univerzálnej služby vymedzený stranou ES a signatárskymi štátmi CARIFORUM-u.
Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they are administered in a transparent, non-discriminatory and competitively neutral manner and are not more burdensome than necessary for the kind of universal service defined by the member.
Také povinnosti sa nebudú považovať vopred za protisúťažné za predpokladu, že sú riadené transparentným, nediskriminačným a konkurenčne neutrálnym spôsobom a že nie sú väčšou záťažou, než je nutná pre tento druh univerzálnej služby vymedzený členom WTO;
Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they are administered in a transparent, objective and non-discriminatory way.
Takéto povinnosti sa nebudú pokladať za povinnosti narúšajúce hospodársku súťaž ako také, za predpokladu, že sú spravované transparentným, objektívnym a nediskriminačným spôsobom.
Such obligations would need further refining in order to guarantee consistency in reporting with the objective of avoiding mismatches of data.
Táto povinnosť by si vyžadovala ďalšie spresnenie, aby sa zabezpečila vo vykazovaní jednotnosť a zabránilo nesprávnemu priraďovaniu údajov.
Such observatories can encompass sectors, local areas and regions (including cross-border regions).
Tieto strediská sa môžu zameriavať na jednotlivé odvetvia, územné celky alebo regióny (aj cezhraničné).
Such observers shall have the right to request that their position be recorded in the minutes of the meeting of the Committee.
Títo pozorovatelia budú mať právo požiadať, aby ich stanovisko bolo zaznamenané v zápisnici zo zasadania Výboru.
Such obstacle clearance must be appropriate to the phase of flight and type of operation being conducted.
Vzdialenosť od prekážky musí byť primeraná fáze letu a druhu uskutočňovanej prevádzky.
Such obstacle clearance shall be appropriate to the phase of flight and type of operation being conducted.
Takáto bezpečná výška nad prekážkami musí zodpovedať fáze letu a typu uskutočňovanej prevádzky.
Such obstacles are still widespread: it is estimated that they reduced trade in goods within the Internal Market by up to 10% - or €150 billion - in 2000.
Takéto prekážky sú stále značne rozšírené: odhaduje sa, že v roku 2000 znížili obchod s tovarom v rámci vnútorného trhu až o 10 %, teda o 150 miliárd EUR.
Such obstacles may be decisive for these enterprises not to apply for marketing authorisations outside their Member State of origin.
Takéto prekážky môžu rozhodnúť o tom, že tieto podniky nebudú žiadať o rozhodnutia o registrácii mimo svojho členského štátu pôvodu.
Such obstacles may not only cause delays in cooperation and in case handling, but affect the effectiveness of EU consumer protection laws' enforcement and trust in the system.
Tieto prekážky môžu nielen spôsobovať oneskorenie spolupráce a riešenia prípadov, ale aj ovplyvňovať účinnosť presadzovania právnych predpisov EÚ na ochranu spotrebiteľa a dôveru v tento systém.
Such obstacles result from fragmentation and divergence in the way that the same transactions are treated in different Member States.
Takéto prekážky sú výsledkom fragmentácie a odlišnosti v spôsobe, akým tie isté transakcie prebiehajú v rozličných členských štátoch.
Such occasional harmful drinking events amongst the majority of moderate drinkers can result in significant public health and public safety problems8.
Takéto príležitostné prípady škodlivého požívania alkoholu môžu u väčšiny striedmych konzumentov alkoholu spôsobiť závažné problémy v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti.8
Such occasional harmful drinking events amongst the majority of moderate drinkers can result in significant public health and public safety problems9.
Takéto príležitostné prípady škodlivého požívania alkoholu môžu u väčšiny striedmych konzumentov alkoholu spôsobiť závažné problémy v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti.9
Such off balance sheet arrangements could be any transactions or agreements companies may have with entities that are not included in the balance sheet.
Takýmito podsúvahovými operáciami môžu byť akékoľvek transakcie alebo riešenia, ktoré spoločnosti môžu mať so subjektami, ktoré nie sú zahrnuté v súvahe.
Such off balance sheet arrangements may be associated with the creation or use of one or more Special Purpose Entities (SPE’s) and offshore activities designed to address inter alia economic, legal, tax or accounting objectives.
Takéto podsúvahové operácie môžu byť spojené s vytvorením alebo používaním jedného alebo viacerých subjektov na osobitné účely (SPE) a so zahraničnými činnosťami určenými na riešenie, okrem iného, hospodárskych, právnych, daňových alebo účtovníckych cieľov.
Such offences are currently excluded from Article 6 of the 1990 Convention because of Austria's reservation, which means that it does not comply with Article 1(b).
Takéto trestné činy nie sú v súčasnosti zahrnuté v článku 6 Dohovoru z roku 1990 z dôvodu výhrady, ktorú uskutočnilo Rakúsko, a tým nedosiahlo súlad so znením článku 1 ods. b).
Such offences pose a threat to the environment and therefore call for an appropriate response.
Tieto trestné činy predstavujú ohrozenie životného prostredia, a preto si vyžadujú primeranú reakciu.
Such offers are considered to be "unauthorised"6.
Takéto ponuky sa považujú za „nedovolené“6.
Such offices could serve to:
mali za cieľ riešiť tieto otázky:
Such offsets may be direct, in the form of orders for local companies or transfers of know-how and technology related to the original contract.
Takáto kompenzácia môže byť priama, napríklad prostredníctvom objednávok pre spoločnosti daného štátu alebo prostredníctvom presunu know‑how a technológií spojených s pôvodnou zmluvou.
Such open and harsh criticism of ECB policy, inserted as if it were a "precision", cannot be made until the EESC has endorsed a specific opinion on that topic.
Takáto otvorená a závažná kritika ECB, uvedená v podobe, akoby šlo o „upresnenie“, nemôže byť formulovaná bez predbežného schválenia príslušného stanoviska EHSV na túto konkrétnu tému.
Such openness is also necessary for staying competitive in the increasingly global business environment.
Táto pripravenosť je takisto nevyhnutná na udržanie konkurencieschopnosti v podnikateľskom prostredí, ktoré získava stále globálnejší charakter.
Such operations are currently mostly located within areas under national jurisdiction (exclusive economic zones and continental shelf) where it is easier to transport ores to land.
V súčasnej dobe sú tieto činnosti lokalizované prevažne v oblastiach patriacich do jurisdikcie jednotlivých štátov (výhradné hospodárske zóny a kontinentálny šelf), kde je jednoduchšie prepravovať rudy na pevninu.
Such operations are likely to be further developed, in particular in the context of JEREMIE.
Predpokladá sa, že takéto operácie sa budú ďalej rozvíjať, najmä v rámci iniciatívy JEREMIE.
Such operations can only be allowed where they follow an international journey.
Kabotáž je prípustná len ak sa uskutoční po vykonaní medzinárodnej prepravy.
Such operations ought not to be hampered by restrictions, disadvantages or distortions arising in particular from the tax provisions of the Member States.
Takéto operácie by nemali byť brzdené obmedzeniami, nevýhodami alebo deformáciami vznikajúcimi najmä z daňových predpisov členských štátov.
Such operations ought not to be hampered by restrictions, disadvantages or distortions arising in particular from the tax provisions of the Member States.
Takýmto operáciám by nemali brániť obmedzenia, nevýhody alebo skreslenia, vyplývajúce najmä z daňových ustanovení členských krajín.
Such operations shall be regulated by the provisions of Chapter II.
Na tento postup sa uplatnia ustanovenia kapitoly II.
Such operations shall be regulated by the provisions of Chapter III , with the exception of Article 5(2)(b), (c) and (d), Articles 9 and 10, Article 11(1)(d) and (e), Article 19(1)(b), and Articles 20 and 21.
Na tento postup sa uplatnia ustanovenia kapitoly III s výnimkou článku 5 ods. 2 písm. b), c) a d), článkov 9 a 10, článku 11 ods. 1 písm. d) a e), článku 19 ods. 1 písm. b) a článkov 20 a 21.
Such operations shall be regulated by the provisions of Section 2 of this Chapter.
Na tento postup sa uplatnia ustanovenia oddiel 2 tejto kapitoly.
Such operators should be given preferential treatment, e.g. by being authorised to use “fast track treatment”.
Týmto prevádzkovateľom by mal byť udelený preferenčný režim, napríklad oprávnením na využitie „režimu zrýchleného vybavenia“.
Such operators will receive "secure operator" status from national authorities for a period of three years, which is renewable
Vnútroštátne úrady potom priznajú účastníkom štatút „zabezpečený prevádzkovateľ“, ktorý platí tri roky a môže byť predĺžený;
Such operators will receive "secure operator" status from national authorities for a period of three years, which is renewable;
Vnútroštátne úrady potom priznajú účastníkom štatút „zabezpečený prevádzkovateľ“, ktorý platí tri roky a môže byť predĺžený;
Such opportunities cannot be missed as investments in the power sector, industry, transport infrastructure or buildings will determine CO2 emissions for several decades ahead.
Takéto príležitosti nemožno premeškať, pretože investície do infraštruktúry a stavieb v sektore výroby elektrickej energie, priemyslu a dopravy budú určovať emisie oxidu uhličitého niekoľko desaťročí dopredu.
Such opportunities should not be missed.
Takéto možnosti by nemali ostať nevyužité.
Such option must be rejected as several types of market failure do not allow to rely only on market mechanisms to achieve the major innovations needed for the greening of aircraft.
Túto možnosť treba vylúčiť, keďže viacero druhov zlyhaní trhu neumožňujú spoľahnúť sa na trhový mechanizmus s cieľom dosiahnuť podstatné inovácie, ktoré sú potrebné na environmentálne vylepšenie lietadiel.
Such option would not be efficient.
Táto možnosť by nebola účinná.
Such options for Member States would disappear.
Takáto možnosť by pre členské štáty zanikla.
Such options include:
Patria k nim tieto možnosti:
Such options should be analysed in more detail when preparing legislative proposals.
Takéto možnosti by sa mali podrobnejšie analyzovať počas prípravy legislatívnych návrhov.
Such organisations could either be European or national organisations.
Takéto organizácie by mohli byť buď celoeurópske alebo národné.
Such organisations have advisory committees and suitable control mechanisms.
Tieto organizácie majú adekvátne poradné výbory a kontrolné mechanizmy.
Such organisations include NGO's, platforms, networks, trade unions, think tanks, associations and federations of a general European interest.
Takéto organizácie zahŕňajú mimovládne organizácie, platformy, siete, odborové organizácie, think tank-y, združenia a federácie vo všeobecnom európskom záujme.
Such organisations may among others provide internships, offer professional advice and expertise, and help a project attain the national and international visibility necessary for it to succeed beyond the funding.
Takéto organizácie môžu okrem iného zabezpečiť stáže, poskytnúť odborné poradenstvo a odborné znalosti a pomáhať projektom, aby sa zviditeľnili na vnútroštátnej aj medzinárodnej úrovni, čo je podmienkou dosiahnutia úspechu aj po skončení financovania.
Such organisations pursue an aim of general European interest and constitute, by virtue of the specific mandate that national non-profit organisations have given them or through their exclusive representation of the interests of SME and societal stakeholders, a European network representing non-profit bodies active in the Member States and promoting principles and policies consistent with the objectives of the Treaties.
Takéto organizácie sledujú všeobecný európsky záujem a prostredníctvom špecifického mandátu, ktorý im udelili vnútroštátne neziskové organizácie alebo prostredníctvom ich výlučnej reprezentácie záujmov MSP a spoločenských zainteresovaných strán, tvoria európsku sieť zastupujúcu neziskové organizácie aktívne v členských štátoch a podporujúcu zásady a politiky, ktoré sú v súlade s cieľmi zmlúv.
Such organisations pursue an aim of general European interest and constitute, by virtue of the specific mandate that national non-profit organisations have given them, a European network representing non-profit bodies active in the Member States and promoting principles and policies consistent with the objectives of the Treaties.
Takéto organizácie sledujú všeobecný európsky záujem a prostredníctvom špecifického mandátu, ktorí im udelili vnútroštátne neziskové organizácie, tvoria európsku sieť zastupujúcu neziskové orgány činné v členských štátoch a podporujúcu zásady a politiky, ktoré sú v súlade s cieľmi zmlúv.
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of alleging the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition.
Takéto organizácie sa takisto považujú za organizácie majúce práva, ktoré by sa mohli považovať za porušené na účel odvolania sa na porušenie práva, kde to právne predpisy členského štátu upravujúce správne konanie požadujú ako podmienku.
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of point (b) of paragraph 1.
Tieto organizácie sa považujú za také, že ich práva môžu byť poškodené na účely písm. b) odseku 1.
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of subparagraph point (b) of this Article paragraph 1.
Tieto organizácie sa takisto považujú za takéorganizácie, že ich ktorých práva môžu byť poškodené na účely písm. b) tohto článku odseku 1.
Such organisations should appoint their representatives freely.
Tieto organizácie by mali slobodne menovať svojich zástupcov.
Such origin indications should comply with harmonised criteria.
Takéto označenia pôvodu by mali byť v súlade s harmonizovanými kritériami.
Such other criteria can be applied, in particular, on the basis of information indicating the physical location of customers, such as the IP address used when accessing an online interface, the address submitted for the delivery of goods, the choice language made or the Member State where the customer's payment instrument has been issued.
Tieto iné kritériá sa môžu uplatňovať predovšetkým na základe informácií o fyzickej polohe zákazníkov, ktorých zdrojom je IP adresa použitá pri prístupe k online rozhraniu, adresa na doručenie tovaru, výber jazyka alebo členský štát, v ktorom bol vydaný platobný prostriedok zákazníka.
Such out-of-court resolution of disputes procedures would aim to achieve a quicker and less expensive settlement of disputes between insurance undertakings or persons selling or offering insurance products and customers and lightening of the burden on the court system.
Cieľom týchto postupov mimosúdneho urovnávania sporov by bolo dosiahnuť rýchlejšie a menej nákladné urovnanie sporov medzi poisťovňami alebo osobami predávajúcimi alebo ponúkajúcimi poistné produkty a zákazníkmi a odľahčiť záťaž v súdnom systéme.
Such outcomes necessarily require time to develop (and indeed it is still too soon to expect them to be fully visible); a large part of this evaluation is accordingly concerned with the extent to which the programme, and the interventions within it, produced or were consonant with mechanisms capable of producing the required outcomes.
Dosiahnutie takýchto výstupov si nevyhnutne vyžaduje čas (a naozaj je ešte stále priskoro očakávať plne viditeľné výstupy); veľká časť tohto hodnotenia sa preto venuje posúdeniu toho, do akej miery program a jeho intervencie vytvorili požadované výstupy alebo bol v súlade s mechanizmami schopnými tieto výstupy vytvoriť.