natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also considers that any regulatory decisions relating to such contracts should be subject to Commission scrutiny under the arrangements discussed in Section 2.2.1.
Takisto sa domnieva, že regulačné rozhodnutia týkajúce sa uvedených zmlúv by mali podliehať kontrolám Komisie v rámci režimov uvedených v oddiele 2.2.1.
It also considers that both the multilateral negotiations opened with some countries and the strategic partnerships established with others should help to secure regional agreements and strengthen integration processes.
Domnieva sa, že mnohostranné rokovania začaté s niektorými krajinami, ako aj strategické partnerstvá nadviazané s inými, musia napomáhať dosiahnutiu regionálnych dohôd a posilneniu integračných procesov.
It also considers that both the multiparty negotiations opened with some countries and the strategic partnerships established with others should help to secure regional agreements and strengthen integration.
Domnieva sa, že mnohostranné rokovania začaté s niektorými krajinami, ako aj strategické partnerstvá nadviazané s inými musia napomáhať dosiahnutiu regionálnych dohôd a posilneniu integračného procesu.
It also considers that growth and austerity should operate in tandem.
Okrem toho sa domnieva, že rast a úsporné opatrenia by mali postupovať ruka v ruke.
It also considers that if non-compliance with the Community prescription is a fault, then it too should have a Community dimension and be defined in the Directive.
Ak je porušenie predpisov Spoločenstva priestupkom, malo by byť za priestupok považované aj na úrovni Spoločenstva a aj tak stanovené v smernici.
It also considers that improving the performance of Single points of contact in all Member States is crucial for services.
Konštatuje sa v ňom tiež, že zlepšenie činnosti jednotných kontaktných miest vo všetkých členských štátoch má pre služby kľúčový význam.
It also considers that it could contribute more effectively to the Social Cohesion Forum if it was more involved in its preparation and implementation.
Domnieva sa, že by sa mohol účinnejšie zúčastňovať na fóre o sociálnej súdržnosti, keby bol do väčšej miery zapojený do jeho prípravy a realizácie.
It also considers that it has become necessary to set up a secretariat, not least in the context of the work of the Steering Committee.
Takisto zastáva názor, že sa stalo nevyhnutnosťou vytvoriť sekretariát, zvlášť vzhľadom na prácu riadiaceho výboru.
It also considers that it would be helpful to define the concept of ''financial institution'' more clearly so that the recommendations should focus in particular on credit institutions.
Okrem iného sa nazdáva, že by sa mal jasnejšie vymedziť pojem „finančná inštitúcia“, aby sa odporúčania zameriavali najmä na úverové inštitúcie.
It also considers that it would be helpful to define the concept of ''financial institution'' more clearly so that the recommendations should focus in particular on credit institutions."
Okrem iného sa nazdáva, že by sa mal jasnejšie vymedziť pojem „finančná inštitúcia“, aby sa odporúčania zameriavali najmä na úverové inštitúcie.“
It also considers that reforestation should be included as part of recovery projects following natural disasters.
Okrem toho sa domnieva, že opätovné zalesňovanie musí byť súčasťou obnovovacích prác, ktoré sa majú vykonať po prírodnej katastrofe.
It also considers that regional EU regulation is more likely to encounter various implementation difficulties, particularly with respect to third countries.
Zároveň zastáva názor, že v prípade regionálneho nariadenia EÚ sú pravdepodobnejšie rôzne ťažkosti s jeho vykonávaním, najmä vo vzťahu k tretím krajinám.
It also considers that restoring consumer and investor confidence in the financial market is vital.
EHSV sa ďalej domnieva, že je nutné obnoviť dôveru spotrebiteľov a investorov vo finančné trhy.
It also considers that the collection of data based on a human rights approach to disability and disaggregated by disability, age and gender will have a positive influence on the development and implementation of EU law, policies and programmes.
Domnieva sa tiež, že zber údajov založených na prístupe k zdravotnému postihnutiu zohľadňujúcom ľudské práva a rozčlenených podľa zdravotného postihnutia, veku a pohlavia bude mať pozitívny vplyv na tvorbu a vykonávanie právnych predpisov, politík a programov EÚ.
It also considers that the common position has taken account of the latest technical and scientific progress in the area of risks from exposure to optical radiation and of most of the requests from the European Parliament in its proposed amendments.
Ďalej sa domnieva, že spoločná pozícia zohľadňuje najnovší technický a vedecký pokrok v oblasti rizík z vystavenia optickému žiareniu a väčšinu požiadaviek Európskeho parlamentu v jeho navrhovaných zmenách a doplneniach.
It also considers that the current limit on funding should be maintained at an overall maximum of 10% of the national ceiling for use in these vulnerable areas.
Okrem toho je presvedčený, že súčasné obmedzenia financovania by sa mali zachovať na celkovom maxime 10 % z národnej úrovne pomoci určenej na použitie v zraniteľných oblastiach.
It also considers that the EU figures should be revised because they include expenditure which should not come under ODA: USD 5 bn of foreign debt cancellation, 2 bn for scholarships and 1 bn for refugee-related costs.
V správe sa tiež hovorí, že údaje EÚ by sa mali prehodnotiť, pretože zahŕňajú výdavkové kapitoly, ktoré by sa do oficiálnej rozvojovej pomoci nemali zarátavať: 5 miliárd v rámci zrušenia vonkajšieho dlhu, 2 miliardy určené na štipendiá pre študentov a 1 miliarda na výdavky spojené s utečencami.
It also considers that the maximum penalty of 20% of the price of the tender is insufficient and should be examined on a case-by-case basis.
Okrem toho sa taktiež domnieva, že sankcia, ktorá môže dosiahnuť 20 % ceny ponuky, nie je postačujúca a mala by sa preskúmať v závislosti od konkrétneho prípadu.
It also considers that the maximum penalty of 20% of the price of the tender is insufficient and should be examined on a case-by-case basis.
Okrem toho sa taktiež domnieva, že sankcia, ktorá môže dosiahnuť 20 % ceny ponuky, nie je postačujúca a mala by sa preskúmať v závislosti od konkrétneho prípadu.
It also considers that the public authorities can promote coordination between the different modes.
Domnieva sa, že koordinácia medzi jednotlivými druhmi dopravy, ktorá je nevyhnutná, spadá do právomocí zodpovedných verejných orgánov.
It also considers that the recommendations are justified and valuable although some require more urgent actions than others.
Takisto sa domnieva, že odporúčania sú odôvodnené a hodnotné, hoci niektoré z nich vyžadujú naliehavejšie opatrenia než iné.
It also considers that, in terms of the Lisbon strategy, the proposal is inadequate as it is very bureaucratic and the burdens involved will be passed on to employers and workers in the sectors concerned.
Výbor ďalej zastáva názor, že návrh je vzhľadom na Lisabonskú stratégiu nedostatočný, pretože sa javí ako príliš byrokratický a ťarcha súvisiaca s realizáciou navrhovaných opatrení sa prenesie na zamestnávateľov a zamestnancov v dotknutých odvetviach.
It also considers the CAP's contribution to growth and jobs as well as the social dimension of the CAP.
Zváži sa v ňom aj prínos SPP k rastu a zamestnanosti, ako aj sociálny rozmer SPP.
It also considers the objective set at G-20 level of addressing any loopholes in the regulatory and supervisory system and the objective of restoring investor confidence in the financial system.
Berie do úvahy aj cieľ stanovený na úrovni G-20, a to vyriešenie všetkých prípadných medzier v regulačnom systéme a v systéme dohľadu a cieľ obnovenia dôvery investorov vo finančný systém.
It also considers the relevant trends on the basis of the data provided by the Member States in response to the requests for information made by the Commission pursuant to Article 40 of the EFF2 implementing regulation.
Zaoberá sa aj príslušnými trendmi na základe údajov, ktoré poskytli členské štáty v reakcii na žiadosti Komisie o informácie podľa článku 40 vykonávacieho nariadenia o EFRH2.
It also considers trade negotiations in hi-tech industries and improvements to education and training at all levels, with a special emphasis on engineers and scientists, to be crucial.
Okrem toho pripisuje kľúčový význam obchodným rokovaniam v odvetviach špičkových technológií a zlepšeniu vzdelávania a odbornej prípravy na všetkých úrovniach so špecifickým dôrazom na inžinierov a vedcov.
It also consistently welcomes initiatives by stakeholders.
Tiež sú vždy vítané vlastné iniciatívy zúčastnených strán.
It also consists of IT-related services, software and hardware and would cover the upgrade and customisation to allow searches for all categories of data covering both asylum and irregular migration purposes.
Zahŕňa aj služby v oblasti informačných technológií, softvér a hardvér a zároveň by mal pokrývať aktualizáciu a prispôsobenie s cieľom umožniť vyhľadávanie v prípade všetkých kategórií údajov na azylové účely aj na účely neregulárnej migrácie.
It also consolidates 5 separate regulations into one text.
V tomto nariadení sa konsoliduje 5 samostatných nariadení do jedného textu.
It also consolidates the systems in place to protect EU budget against fraud and financial irregularities (extending the authorising officer's competence to take action with regard to the Early Detection and Exclusion System in indirect implementation).
Konsolidujú sa ním aj zavedené systémy na ochranu rozpočtu EÚ proti podvodom a finančným nezrovnalostiam (rozšírenie právomoci povoľujúceho úradníka prijať opatrenia v súvislosti so systémom včasného odhaľovania rizika a vylúčenia v rámci nepriameho plnenia).
It also constitutes a "big" solution and is thus certainly preferable to the "small" solution of a common corporate tax base without consolidation (and without apportionment of profits), as the major advantages of the draft directive would otherwise be lost.
V každom prípade ju treba uprednostniť ako „veľké“ riešenie pred „malým“ riešením spoločného základu dane z príjmov právnických osôb bez konsolidácie (a bez rozdeľovania ziskov), pretože inak by podstatné výhody návrhu smernice odpadli.
It also constitutes a barrier to cross-border establishment, activity and investment by companies, deterring them from taking full advantage of the Internal Market2.
Pre spoločnosti je tiež prekážkou pri zriadení cezhraničného podniku, vykonávaní činnosti alebo realizovaní investície v iných členských štátoch, a tým nemôžu plne využívať výhody vnútorného trhu2.
It also constitutes a barrier to further regional integration.
Sú tiež prekážkou regionálnej integrácie.
It also constitutes a strong incentive to creditors to claim the payment and the interest.
Pre veriteľov okrem toho predstavuje silnú motiváciu vymáhať platbu i úrok.
It also constitutes an additional alternative financing channel that can be useful for the real economy.
Pre reálnu ekonomiku predstavuje aj alternatívny zdroj financovania, ktorý môže byť pre ňu užitočný.
It also constitutes an alternative financing channel for the real economy.
Pre reálnu ekonomiku predstavuje aj alternatívny zdroj financovania.“
It also constitutes an important means for facilitating respect for workers’ rights and their protection.
Prístup k informáciám takisto predstavuje dôležitý nástroj, ktorým sa uľahčuje rešpektovanie práv pracovníkov a ich ochrany.
It also constitutes the "critical mass" needed to put structural reform in Greece on a self-perpetuating path.
Program tiež predstavuje „kritické množstvo“, ktoré je potrebné na to, aby sa dosiahla udržateľnosť štrukturálnych reforiem v Grécku.
It also constitutes the ideal basis for considering the future of the OR strategy, focusing on climate change, migration management, agriculture and EU maritime policy, which have far-reaching implications for the socio-economic development of these regions.
Takisto predstavuje ideálnu základňu na zváženie budúcnosti stratégie pre NR a zameriava sa na klimatické zmeny, riadenie migrácie, poľnohospodárstvo a námornú politiku EÚ, ktoré majú rozsiahle dôsledky na sociálno-ekonomický rozvoj týchto regiónov.
It also consulted the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) on certain technical aspects of the management of deep-sea fisheries.
Konzultovala aj s vedeckým, technickým a hospodárskym výborom pre rybné hospodárstvo (STECF) v otázke niektorých technických hľadísk riadenia hlbokomorského rybolovu.
It also consults the Member States and the EASA Management Board.
Konzultuje takisto s členskými štátmi a správnou radou EASA.
It also contains a modification of the scope of eligible actions as regards return, in order to prevent any overlap with the proposed Return Fund.
Takisto zahŕňa ustanovenie o úprave rozsahu oprávnených opatrení v oblasti návratov, aby sa zabránilo prekrývaniu s navrhovaným Fondom pre riadenie návratov.
It also contains a SWOT analysis (Strengths, Weakness, Opportunities, and Threats) for each fund.
Obsahuje tiež SWOT analýzu (silné stránky, slabé stránky, príležitosti a riziká) každého fondu.
It also contains additional actions which can be carried out by the Member States in accordance with their specific conditions and priorities with the support of existing Community instruments; the implementation of these may also make national instruments necessary.
Obsahuje aj ďalšie opatrenia, ktoré môžu členské štáty vykonať podľa svojich konkrétnych podmienok a priorít, s podporou z existujúcich nástrojov Spoločenstva, i keď realizácia môže vyžadovať aj nástroje členského štátu.
It also contains additional information for data subjects on how to exercise their rights and to get assistance from national competent authorities or data protection authorities if necessary:
Obsahuje aj ďalšie informácie pre dotknuté subjekty o uplatňovaní ich práv a pomoci od vnútroštátnych príslušných orgánov alebo v prípade potreby od orgánov na ochranu údajov:
It also contains an Article on Directives regrouped in the present proposal, which should be repealed once the new Directive becomes applicable in the Member States.
Obsahuje tiež článok o smerniciach zjednotených v tomto návrhu, ktorý by sa mal zrušiť po nadobudnutí účinnosti novej smernice v členských štátoch.
It also contains an assessment of the euro area.
Obsahuje aj hodnotenie eurozóny.
It also contains important provisions on the rearrangement of work stations, training and the maintenance of benefit once a disabled person has found employment.
Tento zákon obsahuje dôležité ustanovenia týkajúce sa plánovania stavu zamestnancov, vzdelávania a zlúčenia príspevkov pre postihnuté osoby s ich platmi.
It also contains mainly technical details agreed at UN level, which it is not appropriate to change, as this would defeat the purpose of global harmonisation.
Okrem toho obsahuje najmä technické podrobnosti schválené na úrovni OSN, ktoré nie je vhodné zmeniť, lebo by to bolo v rozpore s účelom globálnej harmonizácie.
It also contains more systematic references to the role that European Groupings of Territorial Cooperation (EGTC) can play in a cooperation context.
Obsahuje aj systematickejšie odkazy na úlohu, ktorú môžu v kontexte spolupráce hrať európske zoskupenia územnej spolupráce (ďalej len „EZÚS“).
It also contains mutual commitments to collaborate on preventing and fighting trafficking in human beings and on protecting its victims.
Partnerstvo obsahuje aj vzájomné záväzky v oblasti spolupráce pri predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi a boja  proti nemu a pri ochrane jeho obetí.
It also contains numerous references to other texts and directives.
Obsahuje mnohé odkazy na iné texty a smernice.
It also contains procedures that allow for the clarification of the classification of certain waste operations as recovery or disposal, where this is necessary, via a comitology process.
Obsahuje tiež postupy, ktoré umožňujú objasnenie klasifikácie určitých odpadových operácií, ako napríklad zhodnocovanie alebo zneškodňovanie, ak je tak potrebné, napríklad prostredníctvom komitologického postupu.
It also contains provisions to ensure that such implementation is made more effective by the establishment of appropriate procedures.
Obsahuje tiež ustanovenia na zabezpečenie efektívnejšej implementácie prostredníctvom stanovenia vhodných postupov.
It also contains provisions to ensure the high quality of the postal universal service and the Commission is monitoring how it is being implemented.
Smernica obsahuje aj ustanovenia na zabezpečenie poštových univerzálnych služieb vysokej kvality, pričom Komisia monitoruje spôsob ich vykonávania.
It also contains rules on jurisdiction and on the recognition and enforcement of judgements.
Obsahuje tiež pravidlá o súdnej právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov.
It also contains rules on the content and effects of contracts as well as which contract terms may be unfair and are therefore invalid.
Obsahuje aj pravidlá o obsahu a účinkoch zmlúv, ako aj pravidlá o tom, ktoré zmluvné podmienky možno považovať za neprijateľné a preto za neplatné.
It also contains rules on winding up in cases where the purpose of the FE has been achieved or cannot be achieved, the time for which it was set up has expired or it has lost all its assets.
Obsahuje aj pravidlá o zrušení v prípadoch, keď sa účel FE nedosiahol alebo keď ho nemožno dosiahnuť, čas, na ktorý bola zriadená, uplynul, alebo ak stratila všetky svoje aktíva.
It also contains some amendments to the basic Regulation and the re-written Annex VIII (pro rata pensions).
Zahŕňa aj niekoľko zmien a doplnení základného nariadenia a prepracovanej prílohy VIII (paušálne dôchodky).
It also contains specific rules for agriculture and fisheries.
Obsahuje aj osobitné pravidlá pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo.
It also contains the definition of pay contained in Article 141(2) EC as well as the definition of occupational social security schemes contained in Directive 86/378/EEC as modified by Directive 96/97/EC.
Obsahuje tiež definíciu odmeny, ktorá je obsiahnutá v článku 141 ods. 2 ES, ako aj definíciu zamestnaneckých systémov sociálneho zabezpečenia obsiahnutú v smernici 86/378/EHS upravenej smernicou 96/97/ES.
It also contains the grandfathering clause for Member States who have already applied the Regulation to their currencies.
Obsahuje tiež doložku o ochrane predchádzajúceho stavu pre členské štáty, ktoré už uplatňujú nariadenie na svoje meny.
It also contains the requirement for the latter countries to present Economic Partnership Programmes describing the fiscal-structural reforms that are implemented to ensure an effective and lasting correction of those deficits.
Obsahuje aj požiadavku pre členské štáty s nadmerným deficitom, aby predložili programy ekonomického partnerstva, v ktorých opíšu fiškálno-štrukturálne reformy realizované na účely zaistenia účinnej a trvalej nápravy týchto deficitov.
It also contains the various forms provided for by Community instruments, which can be filled in and transmitted on-line.
Na jeho stránke je rovnako možné nájsť jednotlivé formuláre, ktoré sú súčasťou právnych nástrojov Spoločenstva, tieto formuláre je možné vyplniť a zaslať online.
It also contains two guidelines on voluntary certification schemes and the use of PDOs and PGIs as ingredients.
Obsahuje tiež dve usmernenia pre dobrovoľné systémy certifikácie a používanie CHOP a CHZO ako zložiek.
It also contains two guidelines on voluntary certification schemes and the use of PDOs and PGIs as ingredients.
Obsahuje tiež dve usmernenia pre dobrovoľné systémy certifikácie a používanie výrobkov s CHOP a CHZO ako zložiek.
It also contains updates of the country-notes for Germany, Greece, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom to allow for policy adjustments in the area of budgetary policies.
Obsahuje taktiež aktualizované poznámky pre konkrétnu krajinu pre Nemecko, Grécko, Francúzsko, Taliansko, Holandsko, Portugalsko a Spojené kráľovstvo so zámerom umožniť úpravy v oblasti ich rozpočtových politík.
It also contemplates delayed or weak action on pricing, which would compromise the possibility of bringing about the structural change that undistorted price signals can determine.
Predpokladajú sa pri nej aj oneskorené alebo nedostatočné opatrenia týkajúce sa cenotvorby, čo by ohrozilo možnosť dosiahnuť štrukturálnu zmenu, aby sa mohli určiť nenarušené cenové signály.
It also continues to guarantee full respect of fundamental rights as it is informed by developing case law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights.
Okrem toho naďalej zaručuje plné dodržiavanie základných práv, keďže bol vypracovaný v súlade s vývojom judikatúry Súdneho dvora Európskej únie a Európskeho súdu pre ľudské práva.
It also contravenes the provisions of Article 14 (Animal testing).
Je to aj v rozpore s ustanoveniami článku 14 (testovanie na zvieratách).
It also contributed to an operational programme for administrative capacity development.
Prispelo sa aj na operačný program rozvoja administratívnych kapacít.
It also contributed to sustainable employment for researchers in Europe and helped increase the participation of women researchers and of international researchers in beneficiary research teams.
Takisto prispel k udržateľnej zamestnanosti pre výskumných pracovníkov v Európe a pomohol zvýšiť účasť výskumníčok a medzinárodných výskumníkov vo výskumných tímoch, ktoré boli príjemcami grantu.
It also contributes directly to the purchase of unsuitable products by retail investors, leading to detriment to these investors either through unexpected costs or losses, missed opportunities, or, in the worst case, through the loss of life savings with a dramatic impact on individual and family wellbeing.
Takisto sa tým priamo prispieva k tomu, že retailoví investori nakupujú nevhodné produkty, čo je na ich ujmu: buď prostredníctvom neočakávaných nákladov alebo strát, premárnených príležitostí, alebo, v najhoršom prípade, prostredníctvom straty celoživotných úspor, čo má dramatický vplyv na životné podmienky jednotlivcov i celých rodín.
It also contributes significantly to the performance of the aviation system in general.
Vo veľkej miere tiež všeobecne prispieva k výkonnosti systému leteckej dopravy.
It also contributes to better governance at all levels by improving responsibility and ownership of the Lisbon strategy at sub-national level and by exploiting synergies between different levels of governance.
Takisto prispieva k lepšej správe vecí verejných na všetkých úrovniach tým, že posilňuje zodpovednosť za Lisabonskú stratégiu a jej osvojenie zodpovednými subjektmi na nižšej ako národnej úrovni a využíva synergie medzi rôznymi úrovňami správy.
It also contributes to better governance at all levels by improving responsibility and ownership of the Lisbon strategy at sub-national level.
Takisto prispieva k lepšiemu riadeniu na všetkých úrovniach tým, že posilňuje zodpovednosť za Lisabonskú stratégiu a jej osvojenie si aktérmi na regionálnej úrovni.
It also contributes to creating social trust in research-based new security policies and tools.
Tiež prispieva k vytváraniu dôvery spoločnosti v nové politiky a nástroje vytvorené na základe výsledkov výskumu.
It also contributes to delivering clearer information and guidance to potential learners.
Koordinácia takisto prispieva k poskytovaniu prehľadnejších informácií a poradenstva potenciálnym vzdelávajúcim sa.
It also contributes to establishing and raising awareness of targeted programmes for the vulnerable and excluded social groups aimed in particular at eradicating child poverty.
Takisto prispieva k vytvoreniu a zvyšovaniu povedomia o cielených programoch pre zraniteľné a vylúčené skupiny spoločnosti, najmä programov zameraných na odstraňovanie chudoby u detí.
It also contributes to facilitating the use of renewable energy sources.
Taktiež prispieva k podpore využívania obnoviteľných zdrojov energie.
It also contributes to finding the right skills for vacant positions and overcoming bottlenecks in the labour market.
Prispieva zároveň k hľadaniu vhodných zručností pre voľné pracovné pozície a k prekonávaniu ťažkostí na pracovnom trhu.