natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specialised equipment for military training or for simulating military scenarios, simulators specially designed for training in the use of any firearm or weapon controlled by ML1 or ML2, and specially designed components and accessories therefor.
Špecializované zariadenia pre vojenské cvičenia alebo na simuláciu vojenských scenárov, simulátory špeciálne navrhnuté pre výcvik s akoukoľvek strelnou zbraňou alebo zbraňou kontrolovanou podľa VM 1 alebo VM 2 a ich špeciálne navrhnuté súčasti a príslušenstvo.
Specialised EU agencies in cooperation with the Commission maritime and air transport services inspect safety and security in the maritime and aviation sector.
Špecializované agentúry EÚ v spolupráci s námornými a leteckými službami Komisie kontrolujú bezpečnosť v námornom a leteckom odvetví.
Specialised financial security systems (such as insurance pools in France, Spain and Italy) offer appropriate ELD insurance products.
Špecializované systémy finančného zabezpečenia (ako poisťovacie združenia vo Francúzsku, Španielsku a Taliansku) poskytujú vhodné poistné produkty na účely smernice o environmentálnej zodpovednosti.
specialised funding vehicles should be established for SMEs;
vytvoriť špecializované finančné nástroje pre MSP,
Specialised healthcare - usually on referral from primary or secondary medical health professionals - by specialist health professionals working in a healthcare institution that has personnel and facilities for special investigation and treatment.
Špecializovaná zdravotná starostlivosť – zvyčajne na žiadosť odborníkov v oblasti zdravotníctva pôsobiacich v rámci primárnej alebo sekundárnej zdravotnej starostlivosti – poskytovaná špecializovanými odborníkmi v oblasti zdravotníctva pracujúcimi v zdravotníckom zariadení, ktoré má personál a vybavenie na špeciálne vyšetrenia a liečbu.
Specialised healthcare provided by specialist health professionals who generally do not have first contact with patients.
Špecializovaná zdravotná starostlivosť poskytovaná špecializovanými odborníkmi v oblasti zdravotníctva, ktorí vo všeobecnosti neprichádzajú do prvého kontaktu s pacientmi.
specialised in a particular field, linked by common technologies and skills,
sú špecializované na konkrétnu oblasť, sú prepojené spoločnými technológiami a zručnosťami,
Specialised indicators should, in addition, be drawn up in respect of the following services of general interest and producers of standard goods and services; market and non-market sector activities; and multinational groups and SMEs; these indicators should be geared to the resspective sectors of activity.
Špeciálne ukazovatele by mali byť navrhnuté aj pre nasledujúce služby vo verejnom záujme a pre výrobcov spotrebného tovaru a poskytovateľov služieb, pre aktivity v trhovom a netrhovom sektore, pre nadnárodné koncerny a malé a stredné podniky.
Specialised indicators should, in addition, be drawn up in respect of the following: services of general interest and producers of standard goods and services; market and non-market sector activities; and multinational groups and SMEs; these indicators should be geared to the respective sectors of activity.
Špeciálne ukazovatele by mali byť navrhnuté aj pre nasledujúce služby vo verejnom záujme a pre výrobcov spotrebného tovaru a poskytovateľov služieb, pre aktivity v trhovom a netrhovom sektore, pre nadnárodné koncerny a malé a stredné podniky.
Specialised innovation support (on e.g. IP exploitation, networks of procurers, support to technology transfer offices, strategic design) and reviews of public policies in relation to innovation will be supported.
Podporu získa špecializovaná inovačná podpora (napr. využívanie práv duševného vlastníctva, siete dodávateľov, podpora podnikov prenášajúcich technológie, strategický návrh) a preskúmanie verejných politík v súvislosti s inováciami.
Specialised investment fund (SICAV) investing in energy efficiency, renewable energy projects and clean urban transport
Špecializovaný investičný fond (SICAV), ktorý investuje do energetickej efektívnosti, projektov energie z obnoviteľných zdrojov a čistej mestskej dopravy
Specialised investment fund (SICAV) investing in energy efficiency, renewable energy projects, and clean urban transport
Špecializovaný investičný fond (SICAV), ktorý investuje do energetickej efektívnosti, projektov energie z obnoviteľných zdrojov a čistej mestskej dopravy
Specialised knowledge research centres and universities can be better pooled across Europe.
Špecializované poznatky výskumných centier a univerzít sa dajú v celej Európe lepšie prepájať.
specialised problem-solving skills required in research and/or innovation in order to develop new knowledge and procedures and to integrate knowledge from different fields
špecializované zručnosti na riešenie problémov v oblasti výskumu a/alebo inovácií s cieľom prinášať nové vedomosti a postupy a integrovať vedomosti z rôznych oblastí
specialised research bodies such as Marine Organism Investigations and Hull International Fisheries Institute;
špecializované výskumné orgány (Marine Organism Investigations und Hull International Fisheries Institute);
Specialised research institutes and universities can be supportive in this respect.
Špecializované výskumné ústavy a univerzity môžu byť v tomto podporou.
Specialised research institutes and universities can be supportive.
Špecializované výskumné ústavy a univerzity môžu byť podporou.
Specialised service providers are now offering services that were previously performed in-house.
Špecializovaní poskytovatelia služieb teraz ponúkajú také služby, ktoré si predtým podniky zabezpečovali vlastnými silami.
Specialised service providers are now offering services that were previously performed in‑house by manufacturing enterprises.
Špecializovaní poskytovatelia služieb teraz ponúkajú také služby, ktoré si predtým výrobné podniky zabezpečovali vlastnými silami.
specialised services (homeless people with HIV or special needs, etc.);
špecializované služby (bezdomovci, ktorí sú nositeľmi vírusu HIV alebo majú špeciálne potreby atď.),
Specialised structures such as “CGM-Finance” and partnerships (such as with Cisquert on specialised quality certification for social services) have also been developed.
CGM vytvorilo aj špecializované štruktúry ako « CGM- Finančníctvo », a partnerstvá ako partnerstvo s Cisquert na certifikáciu špecializovanej kvality sociálnych služieb.
Specialised studies suggest that it is easier to reach consensus when stations are built on new sites (Lille); otherwise, the many interests and counter-interests which already exist are often a barrier to progress.
Odborné publikácie uvádzajú, že spoločné riešenie sa nachádza ľahšie, ak sa železničná stanica buduje na „zelenej lúke“ (napr. v Lille), keďže v opačnom prípade dochádza k stretu záujmov, čo už mnohokrát skomplikovalo napredovanie prác.
Specialised trade in local products
obchod zameraný na miestne výrobky,
Specialised training courses should therefore be offered by FRONTEX on these aspects, in order to increase the availability of border guards with the necessary competences and contribute to a consistent approach to situations involving search and rescue coordination (nl)
FRONTEX by preto mal poskytovať špecializované kurzy odbornej prípravy v týchto aspektoch, s cieľom zvýšiť dostupnosť hraničných stráží o potrebné kompetencie a prispieť ku konzistentnému prístupu k situáciám, ktoré si vyžadujú koordináciu hľadania a záchrany (nl)
specialised vehicles transporting circus and funfair equipment with a maximum design speed not exceeding 40 km/h and only operating on the territory of the Member State.
špeciálne vozidlá, ktoré prevážajú cirkusové alebo lunaparkové zariadenia s najvyššou konštrukčnou rýchlosťou nepresahujúcou 40 km/h a ktoré sa prevádzkujú len na území členského štátu.
Specialised, concrete indicators should be drawn up - on the basis of the same concepts - for capitalised companies, “social economy” enterprises (associations, mutuals, cooperatives, and foundations) and joint institutions which manage social funds.
Na základe rovnakej koncepcie sa musia navrhnúť konkrétne ukazovatele špecializované podľa jednotlivých odvetví, prispôsobené kapitálovým spoločnostiam, podnikom v oblasti sociálnej ekonómie (združenia, vzájomné poisťovne, družstvá a nadácie) a združeným inštitúciám, ktoré spravujú sociálne fondy.
Specialist applications are excluded from the scope of this proposal.
Z rozsahu pôsobnosti tohto návrhu je vylúčené odborné použitie.
Specialist conferences are the main forum for publicising and evaluating findings, pooling knowledge and ideas, launching cooperation initiatives and developing new or improved concepts.
Odborné konferencie tvoria hlavné fórum pre šírenie výsledkov a ich hodnotenie, výmenu poznatkov a názorov, začatie spolupráce a vývoj nových a vylepšených koncepcií.
Specialist conferences are the main forum for publicising and evaluating findings, pooling knowledge and ideas, launching cooperation initiatives and developing new or improved concepts.
Odborné konferencie tvoria hlavné fórum pre šírenie výsledkov a ich hodnotenie, výmenu poznatkov a názorov, začatie spolupráce a vývoj nových a vylepšených koncepcií.
Specialist derogation for small volume independent manufacturers
Odchýlky pre malých nezávislých špecializovaných výrobcov
Specialist experts as well as lobbyist and socio-economic partners could all be actively involved and would disseminate the information to through their networks.
Aktívne by sa mohli zapojiť aj experti, lobby a socio-ekonomický partneri a šíriť informácie prostredníctvom ich sietí.
Specialist experts as well as lobbyist and socio-economic partners could all be actively involved and would disseminate the information to through their networks.
Odborníci, ako aj lobbisti a sociálno-hospodárski partneri by mohli byť všetci aktívne zapojení a šírili by informácie prostredníctvom svojich sietí.
Specialist linguists in the field of translation and interpretation guarantee cost-effective communication and make decision-making democratic and transparent.
Odborníci v oblasti prekladu a tlmočenia zabezpečujú nákladovo efektívnu komunikáciu a prispievajú k demokratickému a transparentnému charakteru rozhodovacieho procesu.
Specialist literature17 shows that, as at the end of 2003, China had planned to introduce the dry method for at best 20% of its cement production.
Príslušná odborná literatúra17 uvádza, že koncom roku 2003 Čína plánovala zaviesť suchú metódu nanajvýš v 20 % svojich cementární.
Specialist literature18 shows that, as at the end of 2003, China had planned to introduce the dry method for at best 20% of its cement production.
Príslušná odborná literatúra18 uvádza, že koncom roku 2003 Čína plánovala zaviesť suchú metódu nanajvýš v 20 % svojich cementární.
specialist monitoring of debtors throughout the process of implementing post-bankruptcy payment plans, in order to prevent the same problems re-occurring and help debtors change their patterns of consumption and indebtedness, so that they can make a genuinely fresh start.
špecializované monitorovanie dlžníkov počas plnenia splátkových režimov v období po bankrote s cieľom predísť opakovaniu problému a pomôcť dlžníkom zmeniť ich spotrebné návyky a spôsob zadlženia, aby tak naozaj mohli začať odznova.
Specialist police units must be equipped with the most up-to-date and most appropriate hard- and software for their investigations, so that they are not working at a disadvantage.
Špecializované policajné útvary musia mať pri vyšetrovaní k dispozícii najnovšie počítačové a programové vybavenie, aby neboli v nevýhode.
specialist reinsurance enterprises: all those referred to in Article 2(1)(c) of Directive 91/674/EEC,
špecializovaných zaisťovacích podnikov: všetkých, ktoré sú uvedené v článku 2 ods. 1 písm. c) smernice 91/674/EHS,
Specialist shops and web sites currently offer an ever larger selection of ecological and fair-trade products and services.
Špecializované obchody a internetové stránky v súčasnosti ponúkajú širokú škálu ekologických výrobkov a služieb, rovnako ako výrobkov a služieb v rámci iniciatívy „Fair Trade“ (čestného obchodu).
Specialist shops and web sites currently offer an ever larger selection of ecological and fair-trade products and services.
Špecializované obchody a internetové stránky v súčasnosti ponúkajú širokú škálu ekologických výrobkov a služieb, rovnako ako výrobkov a služieb v rámci iniciatívy „Fair Trade“ (čestného obchodu).
Specialist training centres in rural areas must provide a boost for job creation, self-employment and closer coordination between the public and private sectors,
Vytvorenie špecializovaných vzdelávacích centier vo vidieckych oblastiach musí byť stimulom pre tvorbu pracovných miest, podporu samostatnej zárobkovej činnosti a lepšiu koordináciu medzi verejným a súkromným sektorom;
Specialist training will be required to meet the needs of these specific categories.
Musí sa poskytnúť osobitná odborná príprava, pokiaľ ide o potreby týchto skupín.
Specialists from the world of business, science, politics and society must form networks in order to promote technology transfer, digital and person-to-person co-operation, better risk assessment, a special life-cycle analysis and the safety of nano products.
Je potrebné vytvoriť sieť odborníkov z oblastí hospodárstva, vedy, politiky a spoločnosti s cieľom podporovať prenos technológií, digitálnu a osobnú spoluprácu, zlepšenie posúdenia rizika, špecifické analýzy životného cyklu alebo bezpečnosť nanovýrobkov.
Specialists from the world of business, science, politics and society must form networks in order to promote technology transfer, digital and person-to-person cooperation, better risk assessment, a special life-cycle analysis and the safety of nano products.
Je potrebné vytvoriť sieť odborníkov z oblastí hospodárstva, vedy, politiky a spoločnosti s cieľom podporovať prenos technológií, digitálnu a osobnú spoluprácu, zlepšenie posúdenia rizika, špecifické analýzy životného cyklu alebo bezpečnosť nanovýrobkov.
Specialists on intervention epidemiology were sent to affected regions and the Commission has been actively involved in implementing response plans under the WHO’s Global Outbreak and Response Network.
Odborníci na intervenčnú epidemiológiu boli vyslaní do postihnutých oblastí a Komisia sa aktívne zúčastňovala na implementácii plánov reakcie v rámci globálnej siete vypuknutia ochorení a reakcie na ne, ktorú prevádzkuje Svetová zdravotnícka organizácia.
Specialists recognise that, at the current stage of research and know-how, most of the difficulties experienced are of short duration and are not a health hazard.
V tomto smere sa pri súčasnom stave výskumu a vedomostí odborníci zhodujú, že väčšina zaznamenaných problémov trvá krátko a nie je nebezpečná pre zdravie.
Specialized ships (multipurpose ships)
Špecializované lode (viacúčelové lode)
Specially authorised exposures
Osobitne povolené ožiarenie
specially built high-speed lines equipped for speeds equal to or greater than 250 km/h;
zvlášť vybudované vysokorýchlostné trate, vybavené pre rýchlosti rovné alebo vyššie ako 250 km/h;
specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h;
špeciálne vybudované vysokorýchlostné trate, vybavené pre rýchlosti vo všeobecnosti rovné alebo väčšie než 250 km/h;
specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h,
špeciálne vybudované vysokorýchlostné trate vybavené na rýchlosti rovné alebo vyššie ako 250 km/hod.,
Specially designed components include:
Špeciálne konštruované súčasti zahŕňajú:
Specially designed or modified production equipment for the production of products controlled
Špeciálne navrhnuté alebo modifikované výrobné zariadenia na výrobu výrobkov kontrolovaných
Specially designed policies may contribute to reducing under-investment in CVT at the initiative of the enterprise, while, in certain circumstances, improving equality of access to training for all workers.
Osobitne navrhnuté politiky môžu prispieť k zvýšeniu úrovne investícií do ďalšieho odborného vzdelávania z iniciatívy podnikov a súčasne, za určitých okolností, zlepšiť rovnosť prístupu k vzdelávaniu pre všetkých pracovníkov.
specially upgraded conventional lines equipped for speeds in the order of 200 km/h;
rekonštruované konvenčné trate vybavené výhradne pre rýchlosti rádovo približne 200 km/h;
specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h,
trate špeciálne modernizované na vysoké rýchlosti vybavené na rýchlosť okolo 200 km/hod.,
specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h;
špeciálne rekonštruované vysokorýchlostné trate vybavené pre rýchlosti rádovo 200 km/h;
specially upgraded high-speed lines or lines specially built for high speed and connected to the high-speed rail network which have special features as a result of topographical or environmental, relief or town-planning constraints, on which speed must be adapted individually.
špeciálne rekonštruované vysokorýchlostné trate alebo trate špeciálne vybudované pre vysokú rýchlosť a spojené s vysokorýchlostnou železničnou sieťou, ktoré majú špeciálne charakteristiky vyplývajúce z topografických alebo environmentálnych, profilových alebo urbanistických prekážok, ktorým sa musí osobitne rýchlosť prispôsobiť.
specialsed problem-solving skills required in research and/or innovation in order to develop new knowledge and procedures and to integrate knowledge from different fields
špecializované zručnosti požadované pri riešení problémov výskumu a/alebo inovácií s cieľom rozvíjať nové vedomosti a postupy a integrovať vedomosti z rôznych oblastí
Specialty graphite118
Špeciálne grafity118
species (botanical name);
druh (botanický názov);
Species (number of stocks)
Druh (počet zásob)
Species and habitats targeted by LIFE projects achieving favourable conservation status.
Druhy a biotopy, na ktoré sú zamerané projekty programu LIFE, ktoré dosahujú priaznivý stav ochrany.
Species and size selectivity of fishing gears
Selektívnosť rybárskeho výstroja z hľadiska druhov a veľkosti živočíchov
Species concerned
Druhy, ktorých sa týka
Species concerned: brown trout (Salmo trutta) – rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) – American brook trout (Salvelinus fontinalis) – salmon (Salmo salar) – charr (Salvelinus alpinus) – grayling (Thymallus thymallus) – American lake trout (or grey trout) (Salvelinus namaycush) – huchen (Huchohucho)
Dotknuté druhy: pstruh potočný (Salmo trutta) – pstruh dúhový (Oncorhynchus mykiss) – sivoň americký (Salvelinus fontinalis) – losos obyčajný (Salmo salar) – sivoň arktický (Salvelinus alpinus) – lipeň obyčajný (Thymallus thymallus) – sivoň obrovský (Salvelinus namaycush) – hlavátka obyčajná (Hucho hucho)
Species concerned: carp family (Cyprinidae) and other associated species in the context of polyculture, including perch, pike, catfish, coregonids, sturgeon
Dotknuté druhy: čeľaď kaprovité (Cyprinidae) a iné príbuzné druhy v súvislosti s polykultúrou vrátane ostrieža riečneho, šťuky, sumca, belíc a jesetera
Species concerned: salmon (Salmo salar), brown trout (Salmo trutta) - rainbow trout (Oncorhynchus mykiss)
Dotknuté druhy: losos atlantický (Salmo salar), pstruh morský (Salmo trutta) – pstruh dúhový (Oncorhynchus mykiss)
Species concerned: Sturgeon family (Acipenseridae)
Dotknuté druhy: čeľaď jeseterovité (Acipenseridae)
species considered rare because of small populations or restricted local distribution;
druhom, ktoré sú považované za vzácne vzhľadom na ich malú početnosť alebo obmedzené rozšírenie v danej oblasti;
Species decline in Europe is the result of millions of individual value judgements which have been taken in recent decades; the absolutely overriding majority of these decisions have been taken in accordance with existing laws.
Úbytok druhov v Európe je výsledkom miliónov jednotlivých hodnotových rozhodnutí v posledných desaťročiach, ktoré sa v prevažnej väčšine uskutočňovali v rámci existujúcich zákonov.
Species eradication plans would be developed and supported by national funds.
Vytvorili by sa plány na eradikáciu druhov, ktoré by boli financované z vnútroštátnych finančných zdrojov.
Species extinction is occurring at an unparalleled rate: species are currently being lost 100 to 1 000 times faster than the natural rate;
vymieranie druhov v súčasnosti prebieha nevídaným tempom: druhy v súčasnosti hynú 100- až 1 000-krát rýchlejšie, ako by to bolo v prípade ich prirodzeného úhynu,
Species extinction is occurring at an unparalleled rate: species are currently being lost 100 to 1 000 times faster than the natural rate;
vymieranie druhov v súčasnosti prebieha nevídaným tempom: druhy v súčasnosti hynú 100- až 1 000-krát rýchlejšie, ako by to bolo v prípade ich prirodzeného úhynu;
Species for marketing fresh:
Druhy rýb uvádzaných na trh v čerstvom stave:
Species not subject to catch limits
Druhy, na ktoré sa nevzťahuje obmedzenie výlovu
Species of Pinnipeds referred to in Article 2
Druhy plutvonožcov uvedené v článku 2
Species or category of food producing animals
Druhy alebo kategórie zvierat určených na výrobu potravín
Species or category of non food producing animals
Druhy a kategórie zvierat, ktoré nie sú určené na výrobu potravín
Species other than cats and dogs
Iné druhy ako mačky a psy
Species other than pigs and poultry
Iné druhy ako ošípané a hydina
Species other than ruminants
Iné druhy ako ošípané a hydina
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 2009/147/EC14 or Council Directive 92/43/EEC15.
Druhy, ktoré sú v prílohe A vytlačené polotučne, sú v zozname uvedené v súlade s ich ochranou podľa smernice Rady 2009/147/ES14 alebo smernice Rady 92/43/EHS15.
Species referred to in the following Directives
Druhy uvedené v týchto smerniciach
Species representative of the site
Reprezentatívne druhy pre danú oblasť
Species representative of the site:
Reprezentatív-ne druhy pre danú oblasť:
Species susceptible to one or more of the diseases listed in Annex III
Druhy náchylné na jednu alebo viacero chorôb uvedených v prílohe III
species vulnerable to specific changes in their habitat;
druhom citlivým na špecifické zmeny biotopov;
Species with a high expected survival rate when thrown back into the water after being caught should not be covered by the landing obligation.
Povinnosť vyloženia úlovkov by sa nemala vzťahovať na druhy s očakávanou vysokou mierou prežitia pri vhodení späť do vody po ulovení.
Species, by-catch and fishing gear authorized; and
schválené druhy rýb, vedľajšie úlovky a rybolovný výstroj; a
species, indicated at least in roman characters, under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors' names, or under its common name, or both,
druhy, ich botanické názvy uvedené latinkou, ktoré môžu byť v skrátenej forme bez mien autorov alebo ich bežné názvy alebo oboje,
species;
druhy;
Species–specific action plans are proving beneficial for some of the EU’s most endangered species.
Ukazuje sa, že akčné plány zamerané na konkrétne druhy sú užitočné pre niektoré z najviac ohrozených druhov v EÚ.
Species’ extinction rates are now around 100 times greater than that shown in fossil records and are projected to accelerate, threatening a new ‘mass extinction’ of a kind not seen since the disappearance of the dinosaurs.
Miera zániku druhov je teraz približne 100-krát vyššia ako miera zániku, ktorá sa dá vyčítať z fosílnych záznamov, a predpokladá sa jej zvýšenie, ktoré hrozí novým „masovým zánikom“ rozmeru nevídaného od zániku dinosaurov.
SPECIF OBJECTIVE 3 Circulation
KONKRÉTNY CIEĽ 3 Obeh
SPECIFIC
KONKRÉTNE
SPECIFIC
OSOBITNÉ
SPECIFIC
ŠPECIFICKÉ
Specific action for the long-term unemployed has to be taken at the latest in the period around 18 months of unemployment as this is when support mechanisms and services for this particular group change in most Member States.
Osobitné opatrenia zamerané na dlhodobo nezamestnaných je potrebné prijať najneskôr v období približne 18 mesiacov nezamestnanosti, pretože v tejto fáze sa vo väčšine členských štátov podporné mechanizmy a služby pre túto špecifickú skupinu menia.