natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide the necessary assistance, documentation and other technical support that Commission experts request to enable them to carry out the Commission controls efficiently and effectively;
poskytnú potrebnú pomoc, dokumentáciu a inú technickú podporu, ktorú odborníci Komisie požadujú na to, aby im umožnila efektívne a účinne vykonávať kontroly Komisie;
Provide the necessary encouragement and guidance for the implementation of EC waste shipment law with regard to end-of-life ships;
poskytnutie potrebnej podpory a poradenstva pri vykonávaní právnych predpisov ES o preprave odpadu, ktoré sa týkajú lodí po dobe životnosti,
provide the necessary environment for the tractor manufacturers to develop and adapt, initially, tractors with bigger volume sales and fewer problems and then utilise the experience gained to adapt the rest of the tractors, produced at smaller volumes for niche markets.
poskytoval výrobcom traktorov potrebné podmienky na to, aby mohli vyvíjať a upravovať najprv traktory, ktoré sa predávajú vo väčších množstvách a nie sú tak náročné na úpravu a potom využiť získané skúsenosti na úpravu ostatných traktorov, vyrábaných v menších množstvách pre trhy pre úzke cieľové skupiny.
Provide the necessary means, including adequate funding, to ensure proper functioning of elected Minority Councils.
Zabezpečiť potrebné prostriedky vrátane primeraného financovania s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie zvolených menšinových rád.
provide the necessary support for setting up and deploying the reporting mechanisms, especially where cooperation with partners such as helplines and law enforcement bodies is necessary.
poskytovať podporu potrebnú na zriaďovanie a zavádzanie mechanizmov oznamovania, najmä v prípadoch, keď je potrebná spolupráca s partnermi, akými sú linky pomoci a orgány presadzovania práva;
Provide the necessary technical and other assistance to these countries to familiarise them with the EU acquis and to assist them in carrying out the required actions
Poskytnúť týmto krajinám potrebnú technickú a inú pomoc, aby sa zoznámili s acquis EÚ a pomôcť im pri uskutočňovaní požadovaných opatrení
provide the person concerned with a copy or, if the consignment of animals is split, several individually authenticated copies of the original certificates relating to the animals; the period of validity of such copies shall be no more than 10 days;
odovzdá príslušnej osobe kópiu, alebo v prípade že dodávka sa rozdelí, niekoľko autentických kópií originálov osvedčení zvierat; platnosť takýchto kópií nesmie byť dlhšia ako 10 dní;
provide the private sector with information which could prove useful when defining business strategies.
poskytnúť súkromnému sektoru užitočné informácie k náležitej definícii podnikových stratégií.
provide the prospect of future security during this transitional period;
poskytnúť perspektívu istoty do budúcnosti počas tejto prechodnej doby,
Provide the public with a network of contact points for reporting illegal and harmful content and conduct, in particular on child abuse material, grooming and cyber bullying.
poskytnúť verejnosti sieť kontaktných miest na ohlasovanie nezákonného a škodlivého obsahu a správania, predovšetkým v prípade materiálu obsahujúceho zneužívanie detí, grooming (nadväzovanie kontaktov s deťmi na účely sexuálneho zneužitia) a cyber bullying (šikanovanie cez internet).
Provide the registered long-term unemployed with an individual assessment.
Zabezpečovali pre evidované dlhodobo nezamestnané osoby individuálne posudzovanie.
provide the requesting competent authority with all necessary information and the original documents or certified copies thereof;
poskytnutie všetkých potrebných informácií a originálov dokladov alebo ich overených kópií príslušnému orgánu adresujúcemu žiadosť;
provide the services needed by air carriers and do not unduly prejudice their commercial opportunities.
ponúkajú služby potrebné pre leteckých dopravcov a neprimerane nepoškodzujú ich obchodné príležitosti.
provide the sufficient grounds of the decision to initiate a temporary withdrawal procedure, referred to in paragraph 3; and
dostatočné dôvody rozhodnutia o začatí konania o dočasnom zrušení uvedenom v odseku 3 a
Provide the support necessary for practical cooperation on the many aspects of asylum.
Poskytnúť potrebnú podporu všetkých aspektov praktickej spolupráce v oblasti azylu.
provide the technical and legal preconditions for adequately protected on-line deposits which can be updated in real time and which might, in the future, give rise to a “European” database;
aby vytvorila technické a legislatívne predpoklady na umožnenie vykonávania archivácie  on-line, primerane zabezpečenej a aktualizovanej v reálnom čase, ktorá sa v budúcnosti môže stať východiskovým zdrojom pre “európsku” databázu,
provide the technical and legal preconditions for adequately protected on-line deposits which can be updated in real time and which might, in the future, give rise to a “European”database;
aby vytvorila technické a legislatívne predpoklady na umožnenie vykonávania archivácie  on-line, primerane zabezpečenej a aktualizovanej v reálnom čase, ktorá sa v budúcnosti môže stať východiskovým zdrojom pre “európsku” databázu,
provide their recognised organisations with all appropriate instruments of national law and interpretations thereof giving effect to the provisions of the IMO conventions or specify whether the Administration’s standards go beyond convention requirements in any respect.
zabezpečia pre svoje uznané organizácie všetky náležité nástroje vnútroštátneho právneho poriadku, ktorými sa implementujú ustanovenia dohovorov IMO, ako aj výklady týchto nástrojov, alebo uvedú, že normy správneho úradu presahujú v akomkoľvek ohľade úroveň požiadaviek dohovorov.
provide timely data;
načas poskytovať požadované údaje,
provide to Sirenac the IMO numbers and the date of arrival of the ships, other than regular ferry services, that daily entered their ports.
poskytnúť databáze Sirenac čísla IMO a dátumy príchodu lodí, okrem pravidelnej prevoznej prepravy, ktoré denne vstúpili do ich prístavov.
provide to the Governing Board any other information that may be requested;
poskytuje správnej rade všetky ďalšie informácie, o ktoré môže správna rada požiadať,
Provide training for third-country nationals and receiving communities.
poskytujú odbornú prípravu pre štátnych príslušníkov tretích krajín a prijímajúce spoločenstvá.
Provide training for third-country nationals and receiving communities.
zabezpečujú školenia pre štátnych príslušníkov tretích krajín a hostiteľské komunity.
Provide transparency by presenting planned evaluations of legislation on a specific website to allow Member States and stakeholders to prepare inputs at an early stage.
zabezpečiť transparentnosť zverejňovaním plánovaných hodnotení právnych predpisov na osobitnej webovej stránke, čo členským štátom a zainteresovaným stranám umožní pripraviť svoje príspevky v skorom štádiu;
provide transparent, clear and age-appropriate information about the costs of services that can be acquired online and avoid default settings that would easily allow children to access premium services for which additional payment is necessary.
poskytovať transparentné a jasné informácie zodpovedajúce veku o nákladoch na služby, ktoré možno využiť online, a zabraňovať automatickým nastaveniam, ktoré by deťom umožňovali jednoduchý prístup k prémiovým službám, za ktoré je potrebné dodatočne zaplatiť;
Provide Union and national organisations with financial support to step up their capacity to develop, promote and support the implementation of Union employment and social policy and working conditions legislation
Poskytovať organizáciám Únie a národným organizáciám finančnú podporu na posilnenie ich schopnosti tvoriť, propagovať a podporovať vykonávanie politiky Únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti a právnych predpisov o pracovných podmienkach
provide Union wide support for innovation in SMEs.
poskytne podpora na úrovni Únie pre inovácie v MSP.
provide users with high‑quality statistical information and close the statistical gaps that need to be addressed most urgently, focusing on a number of priority areas that reflect the Commission’s 10 political priorities;
zabezpečiť pre používateľov vysokokvalitné štatistické informácie a vyplniť štatistické nedostatky, ktoré treba riešiť najnaliehavejšie, so zameraním sa na niekoľko prioritných oblastí, v ktorých je premietnutých 10 politických priorít Komisie,
provide when necessary, carefully designed effective incentives; even modest ones can bring results,
poskytnúť v prípade potrebyné, dôkladne navrhnuté a účinné stimuly; aj mierne stimuly môžu priniesť výsledky,
Provide €45 million for infrastructures supporting open access to research articles and data, and for research on digital preservation, 2012-2013.
Poskytnúť 45 miliónov EUR na infraštruktúry podporujúce otvorený prístup k článkom o výskume a výskumným údajom a na výskum v oblasti digitálneho uchovávania, 2012 – 2013.
Provide, at least once a year, a status report on on-going activities of the EMN and key findings of its studies, to be provided to all the European institutions;
minimálne raz za rok predkladať správu o stave aktuálnych činností EMS a kľúčové zistenia vyplývajúce z jeho štúdií, ktoré sa predložia všetkým európskym inštitúciám,
provide, at the request of a manufacturer responsible for a subsequent stage of type-approval, with access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information and interface information corresponding to the particular stage(s) for which he is responsible.
na požiadanie poskytne výrobcovi zodpovednému za nasledujúci stupeň typového schválenia prístup k informáciám o systéme OBD, opravách a údržbe vozidla a informáciám o rozhraní zodpovedajúcom konkrétnemu stupňu resp. stupňom, za ktoré je zodpovedný.
provide, if necessary, a guarantee to cover the risk inherent in the production, processing and holding of excise goods;
poskytnúť v prípade potreby záruku na krytie rizika obsiahnutého vo výrobe, spracovaní a držbe tovaru podliehajúceho spotrebnej dani;
Provide, in all regions, support for regional mechanisms to foster peace and stability, prevent and manage conflicts, and fight security threats (such as organised crime), thus furthering a broadly-defined regional human security agenda.
Zabezpečiť vo všetkých regiónoch podporu regionálnych mechanizmov určených na posilnenie mieru a stability, predchádzať konfliktom a riešiť ich, bojovať proti bezpečnostným hrozbám (napr. proti organizovanému zločinu), a tým podporovať šírenie rozsiahleho regionálneho programu zameraného na bezpečnosť osôb.
provide, on the request of the Central Authority of another Member State, assistance in discovering the whereabouts of a child where it appears that the child may be present within the territory of the requested Member State and the determination of the whereabouts of the child is necessary for carrying out a request under this Regulation;
poskytnúť na žiadosť ústredného orgánu iného členského štátu pomoc pri zisťovaní miesta pobytu dieťaťa, ak sa javí, že by sa dieťa mohlo nachádzať na území požiadaného členského štátu a ak určenie miesta pobytu dieťaťa je nevyhnutné na podanie žiadosti podľa tohto nariadenia.
provide, when necessary, carefully designed effective incentives even modest ones can bring results,
poskytnúť v prípade potreby, dôkladne navrhnuté a účinné stimuly; aj mierne stimuly môžu priniesť výsledky,
provide, when necessary, carefully designed effective incentives even modest ones can bring results,
poskytnúť v prípade potrebypotrebné, dôkladne navrhnuté a účinné stimuly; aj mierne stimuly môžu priniesť výsledky,
Provide, where necessary, for varying measures both with regard to different parts of the port, changing security levels, and specific intelligence.
Zabezpečenie, v prípade potreby, rôznych opatrení so zreteľom na rozličné časti prístavu, meniace sa stupne bezpečnosti a špecifické informácie.
Provided all the conditions required under the new protocol are met, this will allow third countries to issue licences and authorise applicant vessels to fish in the EEZ concerned in accordance with the date laid down in the exchange of letters.
Toto postúpenie umožní tretej krajine, ak sú splnené všetky podmienky predpísané novým protokolom, vydať licencie a povoliť plavidlám, ktoré o to žiadajú, loviť v príslušnej VHZ v súlade s dátumom, ktorý je stanovený vo výmene listov.
Provided aviation has some access to project credits, stabilising emissions at 2005 levels over the period 2011-2022 would be realistic and would not put significant pressure on EU ETS allowance prices.
Za predpokladu, že letecká doprava má určitý prístup k projektovým kreditom, stabilizácia emisií na úrovniach roku 2005 v období rokov 2011 - 2022 by bola reálna a nevyvíjala by významný tlak na ceny emisných kvót EÚ ETS.
Provided competition has developed sufficiently.
Pod podmienkou, že bude existovať dostatočná konkurencia.
Provided due account is taken of the prospective pro-competitive effects of the co-investment at wholesale and retail level, national regulatory authorities can still consider it appropriate, in light of the existing market structure and dynamics developed under regulated wholesale access conditions, and in the absence of a commercial offer to that effect, to safeguard the rights of access seekers who do not participate in a given co-investment through the maintenance of existing access products or – where legacy network elements are dismantled in due course – through imposition of access products with comparable functionality to those previously available on the legacy infrastructure.
Za predpokladu, že sa riadne zohľadnili potenciálne pozitívne účinky spoločného investovania na veľkoobchodnej a maloobchodnej úrovni na hospodársku súťaž, národný regulačný orgán môže stále považovať za vhodné na základe existujúcej trhovej štruktúry a dynamiky rozvinutých v rámci regulovaných veľkoobchodných prístupových podmienok, a pri neexistencii obchodnej ponuky na daný účel, chrániť práva žiadateľov o prístup, ktorí sa nezúčastňujú na danej spoločnej investícií, prostredníctvom zachovania existujúcich prístupových produktov alebo - tam, kde sa majú tradičné sieťové prvky v dohľadnom čase odstrániť - prostredníctvom zavedenia prístupových produktov s funkčnosťou porovnateľnou s tou, ktorú predtým mala tradičná infraštruktúra.
provided for monitoring and follow-up mechanisms, entrusted directly to the European Commission and to which the European Economic and Social Committee also wishes to contribute, as demonstrated by this information report;
naplánovala mechanizmy dohľadu a kontroly, ktoré boli priamo zverené Európskej komisii, a ku ktorým by Európsky hospodársky a sociálny výbor tiež rád prispel, tak ako to potvrdzuje predložená informatívna správa;
provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
za predpokladu, že ich tretia osoba používa v súlade s čestným konaním v priemysle alebo obchode
Provided however, that implementation of the scheme shall be suspended between any two Contracting Parties if either of them has notified the ICCAT Commission to that effect, pending completion of such an agreement.
Platí však podmienka, že ak jedna zo strán o danej veci upovedomí komisiu ICCAT, vykonávanie programu sa pozastaví, až kým nedôjde k naplneniu dohody.
provided in either case that he acts promptly.
za predpokladu, že koná bezodkladne.
Provided it is adopted, the third railway package should, according to the Commission’s proposal, lead to the opening up of the market in international passenger services with cabotage in 2010.
Ak bude tretí železničný balík prijatý, mal by mať, podľa návrhu Komisie, za následok otvorenie trhu medzinárodných služieb osobnej prepravy s kabotážou v roku 2010.
Provided it is available, housing can be provided without public procurement procedures by renting existing buildings on the market or by allocating existing public infrastructure (e.g. barracks, schools, sports facilities) to such use.
Ak je bývanie k dispozícii, môže byť poskytnuté bez postupov verejného obstarávania prostredníctvom prenájmu existujúcich budov na trhu alebo pridelením existujúcej verejnej infraštruktúry (napr. kasárne, školy, športové zariadenia) na takéto použitie.
Provided it is based on sound and well-designed strategies and processes, environmental protection should not be seen to entail increased unemployment and de-industrialisation.
Ochrana životného prostredia sa nesmie javiť ako faktor zvyšovania nezamestnanosti a deindustrializácie, za predpokladu, že sa zakladá na rozumných a dobre koncipovaných procedúrach.
Provided it is properly apportioned, more efficient risk management reduces the overall costs of projects.
Ak je riziko dobre rozdelené, efektívnejšie riadenie rizika znižuje celkové náklady projektov,
Provided it is prudentially justified, Member States may, however, apply a lower limit to institutions which provide retirement products with a long-term interest rate guarantee, bear the investment risk and themselves provide for the guarantee;
Za predpokladu, že je to odôvodnené obozretnosťou, členské štáty môžu uplatniť nižšiu hranicu na inštitúcie, ktoré poskytujú dôchodkové produkty so zárukou dlhodobej úrokovej miery, nesú investičné riziko a sami umožňujú túto záruku,
Provided it is rolled out sensibly, the functional economy can help overcome many current consumption challenges.
Ak sa toto hospodárstvo bude zavádzať rozumne, môže pomôcť prekonať množstvo problémov spojených so spotrebou v súčasnosti.
Provided it serves that principle, the establishment of the information society - as an antecedent to the knowledge-based society - will acquire real significance"5.
Za predpokladu, že bude slúžiť tejto zásade, nadobudne vybudovanie informačnej spoločnosti, ktorá je predchodcom spoločnosti založenej na vedomostiach, skutočnú dôležitosť.“ 5
Provided it serves that principle, the establishment of the information society - as an antecedent to the knowledge-based society - will acquire real significance"6.
Za predpokladu, že bude slúžiť tejto zásade, nadobudne vybudovanie informačnej spoločnosti, ktorá je predchodcom spoločnosti založenej na vedomostiach, skutočnú dôležitosť.“ 6
Provided legal instruments (visa facilitation and readmission agreements) and political instruments (policy dialogue and action plans) are implemented effectively, the EU would be able to consider taking gradual and conditional steps towards visa liberalisation for individual partner countries on a case-by-case basis, taking into account the overall relationship with the partner country concerned.
Za predpokladu, že právne nástroje (zjednodušenie vízového režimu a readmisné dohody) a politické nástroje (politický dialóg a akčné plány) budú vykonávané účinne, EÚ bude schopná posúdiť prijatie postupných a podmienených krokov smerom k liberalizácii vízového režimu individuálne pre jednotlivé partnerské krajiny, pri zohľadnení celkového vzťahu s príslušnou partnerskou krajinou.
Provided production levels follow recent trends, for those Member States where the quota price is not fixed administratively but is already very low or equal to zero, quota prices are not expected to vary much from current levels.
Za predpokladu, že úrovne výroby budú sledovať súčasný trend, v prípade tých členských štátov, v ktorých cena kvóty nie je stanovená administratívne, ale je už veľmi nízka alebo rovná nule, sa neočakáva, že sa ceny kvóty budú veľmi odlišovať od súčasných úrovní.
Provided relevant representative European stakeholder organisations can agree on a common agenda, such a dialogue may also have added value at European level.
Ak sa príslušné zastupujúce organizácie európskych zúčastnených strán dohodnú na agende spoločného záujmu, európsky sociálny dialóg v prístavoch môže priniesť pridanú hodnotu.
provided sufficient evidence of the equivalence with this Regulation of all relevant parts of the environmental management system at stake.
poskytol dostatočné dôkazy o rovnocennosti všetkých relevantných častí príslušného systému environmentálneho riadenia s týmto nariadením.
provided that (i) all participants in such arrangements hold the appropriate authority and (ii) the arrangements meet the requirements relating to safety and competition normally applied to such arrangements.
pokiaľ (i) všetci účastníci týchto dohôd majú primerané oprávnenie a (ii) dohody spĺňajú požiadavky týkajúce sa bezpečnosti a hospodárskej súťaže, ktoré sa bežne pri takýchto dohodách uplatňujú.
Provided that a durable correction of the excessive deficit is achieved in 2016-17, the United Kingdom will be subject to the preventive arm and the transitional debt rule as from 2017-18.
Pokiaľ Spojené kráľovstvo dosiahne trvalú nápravu nadmerného deficitu v období 2016 – 2017, od obdobia 2017 – 2018 sa naň bude vzťahovať preventívna časť Paktu stability a rastu a prechodné dlhové pravidlo.
Provided that AIFM operate in accordance with strict common requirements, there is no obvious justification for restricting an AIFM domiciled in one Member State from marketing AIF to professional investors in another Member State market.
Za predpokladu, že AIFS pôsobia v súlade s prísnymi spoločnými požiadavkami, neexistuje zjavné odôvodnenie obmedzenia AIFS usadených v jednom členskom štáte uvádzať AIF na trh pre profesionálnych investorov na trhu iného členského štátu.
Provided that airlines are in agreement, communication between airlines and airport management functions effectively and the scheduled intervals between parallel flights are short, this would benefit not only airlines but also passengers, in that they would get a better service.
Za predpokladu, že sa dosiahne vzájomná dohoda, že patrične funguje komunikácia medzi leteckými spoločnosťami a správami letísk, ako aj že v letovom poriadku je medzi naplánovanými paralelnými letmi len malý časový odstup, by to bolo prínosom tak pre letecké spoločnosti ako aj pre cestujúcich, keďže sa im poskytnú lepšie služby.
Provided that all mandatory lighting devices are installed and that the geometric visibility is not affected.
Za predpokladu, že sú namontované všetky povinné osvetľovacie zariadenia a nie je ovplyvnená geometrická viditeľnosť.
Provided that all mandatory lighting devices are installed.
Za predpokladu, že sú namontované všetky povinné svetelné zariadenia.
Provided that all national conditions attached to the right to use the radio frequencies concerned have been satisfied in the case of a common selection procedure, Member States shall not impose any further conditions, additional criteria or procedures which would restrict, alter or delay the correct implementation of the common assignment of such radio frequencies.
Za predpokladu, že všetky národné podmienky spojené s právom na používanie spomenutých rádiových frekvencií boli splnené v prípade  jednotného Õ postupu obvyklého výberu, členské štáty neuložia žiadne ďalšie podmienky, dodatočné kritériá alebo postupy ktoré by obmedzili, pozmenili alebo oneskorili správne vykonávanie obvyklých pridelení  jednotného prideľovania Õ takýchto rádiových frekvencií.
Provided that all relevant eligibility criteria are fulfilled, Member States may use European Structural and Investment Funds to contribute to the financing of eligible projects in which the EIB is investing with the support of the EU guarantee.
Za predpokladu, že sú splnené všetky relevantné kritériá oprávnenosti, členské štáty môžu využívať európske štrukturálne a investičné fondy na to, aby prispeli k financovaniu oprávnených projektov, do ktorých EIB investuje s podporou záruky EÚ.
Provided that all relevant eligibility criteria are fulfilled, Member States may use European Structural Investment Funds to contribute to the financing of eligible projects that are supported by the EU guarantee.
Za predpokladu, že sú splnené všetky relevantné kritériá oprávnenosti, členské štáty môžu využívať európske štrukturálne a investičné fondy na to, aby prispeli k financovaniu oprávnených projektov, ktoré sú podporované zárukou EÚ.