natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council introduced the necessary amendments to replace the initial provisions on comitology with the new set of rules implementing Article 290 of the Treaty.
Po nadobudnutí platnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie Rada zaviedla potrebné zmeny a doplnenia s cieľom nahradiť pôvodné ustanovenia o komitológii s novým súborom pravidiel, ktorými sa v tejto súvislosti vykonávajú články 290 tejto Zmluvy.
Following the entry of countries from the second and third groups into the EU, their exchange-rate policy (Article 124 of the EU Treaty) together with other economic policies (Article 99 of the EU Treaty) became the subject of common interest.
Po vstupe krajín z 2. a 3. skupiny do EÚ sa ich kurzová politika (článok 124 Zmluvy o EÚ) spolu s ďalšími hospodárskymi politikami (článok 99 Zmluvy o EÚ) stala predmetom spoločného záujmu.
Following the Erika and Prestige accidents, the European Union acted urgently in order to establish a defensive mechanism designed to protect Europe against the risk of accidents and pollution.
Po nehodách ropných tankerov Erika a Prestige Európska únia ihneď reagovala a zaviedla „obranné“ nástroje zamerané na ochranu Európy pred nebezpečenstvom nehôd a znečistenia.
Following the establishment of a legal framework and national plan on energy efficiency, IPA assisted the implementation of the plan.
Po zavedení právneho rámca a národného plánu pre energetickú účinnosť pomáhal nástroj IPA pri realizácii tohto plánu.
Following the establishment of criteria for hybrid capital instruments to be eligible for original own funds, Annex XII needs to be amended accordingly.
Po ustanovení kritérií prípustnosti hybridných kapitálových nástrojov ako pôvodných vlastných zdrojov je potrebné primerane zmeniť a doplniť prílohu XII.
Following the establishment of the Common External Customs Tariff in the 1960s, the creation of the internal market in 1993 abolished border controls between the EU Member States, making the free movement of goods and services possible.
Po zavedení spoločnej colnej tarify v 60. rokoch 20. storočia boli pri vytvorení vnútorného trhu v roku 1993 zrušené kontroly na hraniciach medzi členskými krajinami EÚ, čo umožnilo voľný pohyb tovaru a služieb.
Following the establishment of the common market it soon became apparent, however, that it would not be possible to secure Europe's energy supplies from internal sources of coal without State support.
Po vytvorení spoločného trhu sa stalo čoskoro zjavné, že by nebolo možné zabezpečiť európske energetické dodávky z interných zdrojov uhlia bez štátnej podpory.
Following the establishment of the common market it soon became apparent, however, that without State support it would not be possible to secure Europe's energy supplies or iron and steel production from internal sources of coal.
Po vytvorení spoločného trhu sa stalo čoskoro zjavné, že by bez štátnej pomoci v Európe nebolo možné zabezpečiť európske energetické dodávky ani produkciu železa a ocele z interných zdrojov uhlia.
Following the establishment of the EGNOS5, GALILEO has been developed as a joint initiative of the EU and ESA.
Po zavedení EGNOS5 bol v rámci spoločnej iniciatívy EÚ a ESA vyvinutý systém GALILEO.
Following the establishment of the High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management, composed of national regulators, and the discussions within the European Nuclear Energy Forum, the Commission will therefore present in 2008 a revised proposal for a Directive setting up a Community framework for nuclear safety.
Po zriadení Skupiny na vysokej úrovni pre jadrovou bezpečnosť a nakladanie s odpadom zloženej z národných regulačných orgánov a po diskusiách v rámci Európskeho fóra pre jadrovú energiu teda Komisia v roku 2008 predloží revidovaný návrh smernice, ktorou sa ustanovuje rámec Spoločenstva týkajúci sa jadrovej bezpečnosti.
Following the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM) by Council Regulation (EU) No 1024/2013 and of the Single resolution Mechanism (SRM) by Regulation (EU) No 806/2014, there is a misalignment between the Union supervision and resolution of banks in the participating Member States, on the one hand, and the effectiveness and credibility of national DGS in case of failure of those same banks pursuant to Directive 2014/49/EU, on the other hand.
Po zriadení jednotného mechanizmu dohľadu (JMD) podľa nariadenia Rady (EÚ) č. 1024/2013 a jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií (SRM) podľa nariadenia (EÚ) č. 806/2014 existuje nesúlad medzi dohľadom Únie a riešením krízových situácií bánk v zúčastnených členských štátoch na jednej strane a účinnosťou a dôveryhodnosťou vnútroštátnych systémov ochrany vkladov v prípade zlyhania týchto bánk podľa smernice 2014/49/EÚ na druhej strane.
Following the establishment of the SSM by Council Regulation (EU) No 1024/20134 and of the SRM by Regulation (EU) No 806/20145, EDIS addresses the misalignment between the Union supervision and resolution of banks in the participating Member States, on the one hand, and the effectiveness and credibility of national DGSs in case of failure of those same banks pursuant to the Directive 2014/59/EU on Deposit Guarantee Schemes6 (DGS Directive), on the other.
V nadväznosti na zriadenie JMD nariadením Rady (EÚ) č. 1024/20134 a na zriadenie SRM nariadením (EÚ) č. 806/20145 EDIS rieši na jednej strane nesúlad medzi dohľadom Únie a riešením krízových situácií bánk v zúčastnených členských štátoch a na druhej strane účinnosť a dôveryhodnosť vnútroštátnych systémov ochrany vkladov v prípade zlyhania tých istých bánk podľa smernice 2014/59/EÚ o systémoch ochrany vkladov6 (smernica o systéme ochrany vkladov).
Following the establishment of the touring visa, Article 20(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement should be amended as it is incompatible with 77(2)(a) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union due to the fact that the common policy on visas cannot be based on the existence or non-existence of bilateral visa waiver agreements concluded by Member States.
Po zavedení okružného víza by sa mal zmeniť článok 20 ods. 2 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, pretože nie je zlučiteľný s článkom 77 ods. 2 písm. a) a c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie vzhľadom na to, že spoločná politika v oblasti víz sa nemôže zakladať na existencii alebo neexistencii bilaterálnych dohôd o bezvízovom styku uzavretých členskými štátmi.
Following the Estonia accident, on 8 December 1995 the Council adopted Regulation (EC) No 3051/95 of 8 December 1995, which was limited to the safety management of roll-on/roll-off passenger ferries.
Po havárii Estónie Rada prijala nariadenie (ES) č. 3051/95 z 8. decembra 1995 o bezpečnom riadení osobných prevozných lodí roll-on/roll-off (prevozné lode ro-ro).
Following the EU's initiative, the G-20 Washington Summit in November 2008 agreed an action plan to renew the international financial architecture to bring it up to date with the realities of globalisation.
Na základe iniciatívy EÚ bol na samite G-20, ktorý sa konal vo Washingtone v novembri 2008, prijatý akčný plán na obnovu medzinárodnej finančnej štruktúry a na jej zosúladenie s realitou globalizácie.
Following the EU-LAC Vienna Summit in 2006, the first EU-LAC Forum on Social Cohesion was launched in 2007.
Po uskutočnení viedenského samitu EÚ-LAK v roku 2006 sa v roku 2007 začalo prvé fórum EÚ-LAK o sociálnej súdržnosti.
Following the Eurogroup meeting, the Council as a whole approved the principles defined during the meeting held in Paris on 12 October, which aim to preserve the system's stability, strengthen the supervision of the European financial sector, especially cross-border groups, improve the coordination of supervision at EU level, preserve the stability of the financial system, support the major financial institutions, avoid bankruptcies and protect savers' deposits.
Po euroskupine schválila Rada zásady stanovené na parížskom zasadnutí 12. októbra 2008 zamerané na udržanie stability systému, na posilnenie dohľadu nad európskym finančným systémom, hlavne nad medzinárodnými skupinami, na zlepšenie koordinácie dohľadu na európskej úrovni, na podporu významných finančných inštitúcií, na zabránenie bankrotom a na zabezpečenie ochrany vkladov sporiteľov.
Following the Eurogroup meeting, the Council as a whole approved the principles defined during the meeting held in Paris on 12 October, which aim to preserve the system's stability, strengthen the supervision of the European financial sector, especially cross-border groups, improve the coordination of supervision at EU level, preserve the stability of the financial system, support the major financial institutions, avoid bankruptcies and protect savers' deposits.
Po stretnutí euroskupiny schválila Rada zásady stanovené na parížskom zasadnutí 12. októbra 2008 zamerané na udržanie stability systému, na posilnenie dohľadu nad európskym finančným systémom, hlavne nad medzinárodnými zoskupeniami, na zlepšenie koordinácie dohľadu na európskej úrovni, na podporu významných finančných inštitúcií, na zabránenie bankrotom a na zabezpečenie ochrany vkladov sporiteľov.
Following the Euromed Committee discussions on the cartoons issue, general support was given to the proposals put forward by the Commission (‘Decalogue’ DS 29/06) on how to make better use of the various Euromed instruments to promote intercultural dialogue, notably by improving the involvement of the media and opinion leaders and reaching out to civil society.
Po diskusii výboru Euromed, ktorá sa týkala karikatúr, bola vyjadrená všeobecná podpora návrhom predloženým Komisiou (Decalogue DS 29/06), ktoré sa zaoberali otázkou ako zlepšiť využitie rôznych nástrojov Euromed na podporu medzikulturálneho dialógu, najmä väčším zapojením médií a ľudí, ktorí ovplyvňujú verejnú mienku, lepším informovaním občianskej spoločnosti.
Following the Europe 2020 Strategy a work package on innovation could be included in all research infrastructure projects thereby favouring greater involvement of industry.
Podľa stratégie Európa 2020 by sa pracovný balík týkajúci sa inovácie mohol zahrnúť do všetkých projektov výskumnej infraštruktúry, a tým zvýhodniť väčšie zapojenie priemyslu.
Following the European Council conclusions of 22 May 2013, a review clause was introduced in Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council19 requiring the Commission to consider the possibility of introducing an obligation on large undertakings of additional industry sectors to produce, on an annual basis, a country-by-country reporting taking into account the developments in the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the results of related European initiatives.
V nadväznosti na závery Európskej rady z 22. mája 2013 sa do smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/34/EÚ19 začlenila doložka o preskúmaní, v ktorej sa od Komisie žiada, aby zvážila možnosť zavedenia povinnosti pre veľké podniky v ďalších priemyselných odvetviach vypracúvať každoročné správy podľa jednotlivých krajín so zreteľom na vývoj v Organizácii pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) a výsledky súvisiacich európskych iniciatív.
Following the European Council Conclusions, the Commission has started to identify a number of innovation fields and applications to which cross-cutting key enabling technologies (KETs) contribute, including a range of civil sectors that are of high interest to the defence and security industries.
Vychádzajúc zo záverov Európskej rady začala Komisia s identifikáciou niekoľkých oblastí inovácií a aplikácií, ku ktorým prispievajú prierezové kľúčové podporné technológie vrátane škály civilných sektorov, ktoré predstavujú dôležitú oblasť záujmu pre priemysel v oblasti obrany a bezpečnosti.
Following the European Council of 23 and 24 June 2011 asking the smart borders package to be pushed forward rapidly, i.e. work on legislative proposals for an entry/exit system (EES) and a Registered Traveller Programme (RTP)3, the Commission published a Communication on 25 October 2011,4 on the implementation options for the EES and the RTP.
Po zasadnutí Európskej rady, ktoré sa konalo 23. a 24. júna 2011 a na ktorom sa požadovalo urýchlenie prác na súbore opatrení pre inteligentné hranice, t. j. legislatívne návrhy na vytvorenie systému vstup/výstup a programu registrovaných cestujúcich3, Komisia uverejnila 25. októbra 2011 oznámenie4 o možnostiach realizácie systému vstup/výstup a programu registrovaných cestujúcich.
Following the European Council of 30 January 2012, the Slovak authorities and the Commission examined measures for reducing youth unemployment, including through reallocation of the European Structural Funds.
V reakcii na zasadnutie Európskej rady z 30. januára 2012 preskúmali slovenské orgány a útvary Komisie opatrenia na zníženie nezamestnanosti mladých ľudí, a to aj prostredníctvom prerozdelenia Európskych štrukturálnych fondov.
Following the European Council's call in 2008 to address the question of "dual careers"4, the Commission emphasises the importance of ensuring that young high-level athletes are offered quality education in parallel to their sport training.
V nadväznosti na výzvu Európskej rady z roku 2008, aby riešila otázku „dvojitých kariér“4, Komisia zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť, aby mladí športovci na vysokej úrovni získali popri športovom tréningu aj kvalitné vzdelanie.
Following the European Council's call, the Commission took the endeavour to integrate or mainstream counter-terrorism objectives into country and regional strategy papers and action plans, as to the extent possible under the relevant external aid instruments.
Na základe výzvy Európskej rady Komisia vynaložila úsilie o začlenenie alebo širšiu integráciu cieľov boja proti terorizmu do vnútroštátnych a regionálnych strategických dokumentov a akčných plánov, podľa možnosti v čo najväčšom rozsahu a na základe relevantných nástrojov vonkajšej pomoci.
Following the European Council's decision back in 2007 to support up to 12 large-scale demonstration projects by 2015, the Commission took a number of steps to establish a common regulatory and demonstration support framework.
V nadväznosti na rozhodnutie Európskej rady z roku 2007 podporiť do roku 2015 až 12 rozsiahlych demonštračných projektov Komisia podnikla viaceré kroky na vytvorenie spoločného rámca podpory v oblasti regulácie a predvádzania.
Following the European Council's decision of 28 February 2013 to create a Youth Guarantee, the Commission submitted two proposals: one amending Commission proposal COM(2011) 607 final/2 – Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (COM(2013) 145 final); the other amending Commission proposal COM(2012) 496 laying down common provisions on various funds and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (COM(2013) 146 final).
V nadväznosti na rozhodnutie Európskej rady z 28. februára 2013 o vytvorení systému záruk pre mladých predložila Komisia dva návrhy: jedným sa mení návrh Komisie COM(2011) 607 final/2 – Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o Európskom sociálnom fonde a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1081/2006 (COM(2013) 145 final) a druhým sa mení návrh Komisie COM(2012) 496 – Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o rôznych fondoch a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1083/2006, (COM(2013) 146).
Following the European Council, the Commission has reflected further on the concept launching an extensive consultation with member states and European stake holders.
Po zasadaní Európskej rady Komisia o tejto koncepcii ďalej uvažovala a spustila rozsiahlu konzultáciu s členskými štátmi a európskymi zúčastnenými stranami.
Following the European Council, the Commission has reflected further on the concept, and in particular on the issues raised by Member States and stakeholders.
Po zasadaní Európskej rady Komisia ďalej uvažovala o tejto koncepcii, a najmä o otázkach, ktoré nastolili členské štáty a zúčastnené strany.
Following the European elections of June 2009, the newly elected Parliament resumed its work on the legislative proposal in accordance with Rule 214 of its Rules of Procedure.
Po voľbách do Európskeho parlamentu v júni 2009 sa novozvolený Parlament opäť začal venovať legislatívnemu návrhu v súlade s článkom 214 svojho rokovacieho poriadku.
Following the European elections, the European Parliament gave its green light to the new European Commission on the basis of the priorities outlined in President Juncker’s Political Guidelines1.
Európsky parlament schválil po európskych voľbách novú Európsku komisiu na základe priorít načrtnutých v politických usmerneniach predsedu Junckera1.
Following the European Parliament elections in 2009, and the start of the new Commission mandate in 2010, the new Framework Agreement between the two institutions was adopted in October 2010168.
Po voľbách do Európskeho parlamentu v roku 2009 a začiatku nového mandátu Komisie v roku 2010 bola v októbri 2010 prijatá nová rámcová dohoda medzi oboma inštitúciami168.
Following the European Transparency Initiative,62, the Commission has also introduced a voluntary regime for more transparency in the representation of interests at EU level.
V nadväznosti na európsku iniciatívu za transparentnosť62 Komisia zaviedla aj dobrovoľný systém na účely väčšej transparentnosti pri zastupovaní záujmov na úrovni EÚ.
Following the evaluation carried out by the Public Health Executive Agency in 2006, a Commission Decision laying down new general principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme4 was adopted on 12 February 2007.
Po hodnotení, ktoré v roku 2006 uskutočnila Výkonná agentúra pre verejné zdravie, sa 12. februára 2007 prijalo rozhodnutie Komisie, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a kritériá výberu a financovania akcií v rámci programu verejného zdravia4.
Following the evaluation of the professional qualifications acquis, appropriate amendments will be made to the legislative framework.
Na základe vyhodnotenia acquis v oblasti odborných kvalifikácií sa vykonajú vhodné zmeny a doplnenia k legislatívnemu rámcu.
Following the evaluation of the Sixth Framework Programme17, the Commission will in 2009 launch a set of initiatives to ensure Europe’s leadership further developing ICTs, to modernise and improve the quality and efficiency of its public sector and to master the technologies essential for the economy and society.
Komisia v nadväznosti na zhodnotenie Šiesteho rámcového programu17 v roku 2009 spustí niekoľko iniciatív s cieľom zabezpečiť vedúcu pozíciu EÚ pri ďalšom rozvoji IKT, modernizovať verejný sektor a zlepšiť kvalitu a efektívnosť jeho služieb a zvládnuť technológie podstatné pre hospodárstvo a spoločnosť.
Following the evaluation report and further consultation, in-depth strategic policy evaluations can be conducted in selected areas.
Po hodnotiacej správe a ďalšej konzultácii možno vo vybraných oblastiach uskutočniť hĺbkové strategické hodnotenia politík.
Following the evaluation, 37 of the 59 proposals received were selected for negotiation, involving indicative EC funding of around EUR 11.79 million in total (of which EUR 9.21 million on the 2005 budget and EUR 2.58 million on the 2006 budget), as follows:
Po vyhodnotení bolo na ďalšie prejednávanie vybraných 37 z 59 návrhov s vyhliadkou na financovanie z prostriedkov ES v celkovej výške asi 11,79 miliónov EUR (z toho 9,21 miliónov z rozpočtu na rok 2005 a 2,58 miliónov z rozpočtu na rok 2006), nasledovne:
Following the event in Strasbourg, the EESC has launched the Social Enterprise Project to identify policy ideas and specific measures that can be taken.
V nadväznosti na podujatie v Štrasburgu EHSV spustil projekt venovaný sociálnemu podnikaniu, aby identifikoval politické myšlienky a špecifické opatrenia, ktoré možno prijať.
Following the event in Strasbourg, the EESC has launched the Social Enterprise Project to identify policy ideas and specific measures that can be taken.
V nadväznosti na podujatie v Štrasburgu EHSV spustil projekt venovaný sociálnemu podnikaniu, aby identifikoval politické myšlienky a špecifické opatrenia, ktoré možno prijať.
Following the events in summer 2010, the Commission set up shortly afterwards an internal Task Force to assess the use of EU funding in the Member States.
Po udalostiach z leta 2010 Komisia onedlho na to zriadila internú pracovnú skupinu, ktorej úlohou je posúdiť využívanie financovania EÚ v členských štátoch.
Following the events of 11 September 2001, the EU reacted swiftly with legislation and quality control inspection regimes to enhance security in aviation and maritime transport.
Po udalostiach z 11. septembra 2001 EÚ rýchlo reagovala zavedením právnych predpisov a kontrolných režimov kvality, čím sa zvýšilo zabezpečenie leteckej a námornej dopravy.
Following the events of September 2001, many efforts have focussed on creating the necessary legal and political framework conditions for enhanced cooperation with the EU's external partners in the field of combating terrorism.
Po udalostiach v septembri 2001 sa mnohé snahy sústredili na vytvorenie nevyhnutných právnych a politických rámcových podmienok zvýšenej spolupráce s vonkajšími partnermi EÚ v oblasti boja proti terorizmu.
Following the examination as to the allowability of the appeal, the Board of Appeal shall decide on the appeal.
Po preskúmaní prípustnosti odvolania odvolací senát rozhodne o odvolaní.
Following the examination provided for by paragraph 2, the Commission can reduce, suspend or cancel the aid for the project in question if any irregularities have been revealed or any of the conditions attached to the grant of aid have not been respected, notably when any important modifications have been introduced concerning the nature, or the means of undertaking the project.
Následne po preskúmaní ustanovenom v odseku 2, Komisia môže obmedziť, pozastaviť alebo zrušiť finančnú pomoc poskytnutú na činnosti, ktoré boli predmetom skúmania, ak sa preukáže nesprávnosť, alebo že jedna z podmienok, ktorá bola stanovená v rozhodnutí o poskytnutí finančnej pomoci sa nedodržala, najmä ak priniesla podstatnú zmenu do povahy alebo spôsobu realizácie projektu bez toho, aby Komisia schválila takúto zmenu na základe žiadosti.
Following the example of professional codes of conduct on international labour standards mentioned above, such codes of conduct in multinational companies have been more to do with industrial relations in the context of globalisation, in line with the guiding principles drawn up by the OECD or the code of conduct for multinationals produced by the European Parliament in January 1999 – the Howitt report.
Podľa vzoru zbierok predpisov o riadení v profesiách a o medzinárodných sociálnych normách, ktoré sa v horeuvedenom texte spomínali sa takéto zákonníky nadnárodných podnikov viac sústredili na ich sociálne vzťahy v snahe dosiahnuť svetovú úroveň na základe generálnych princípov, vypracovaných OECD, alebo zbierky predpisov o riadení pre nadnárodné podniky, ktoré vypracoval Európsky parlament v januári 1999 – Howittova správa.
Following the example of professional codes of conduct on international labour standards mentioned above, such codes of conduct in multinational companies have been more to do with industrial relations in the context of globalisation, in line with the guiding principles drawn up by the OECD or the code of conduct for multinationals produced by the European Parliament in January 1999 – the Howitt report.
Podľa vzoru zbierok predpisov o riadení v profesiách a o medzinárodných sociálnych normách, ktoré sa v uvedenom texte spomínali sa takéto zákonníky nadnárodných podnikov viac sústredili na ich sociálne vzťahy v snahe dosiahnuť svetovú úroveň na základe všeobecných princípov vypracovaných OECD, alebo zbierky predpisov o riadení pre nadnárodné podniky, ktoré vypracoval Európsky parlament v januári 1999 – Howittova správa.
Following the example of programmes to distribute milk and fruit to schoolchildren, direct relations between producers and consumers should be encouraged.
Podľa vzoru programov distribúcie mlieka a ovocia školákom by sa mali podnecovať priame väzby medzi výrobcami a spotrebiteľmi.