natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the assessment, the specific policy objectives are better ensured through option 3.
Z posúdenia vyplýva, že osobitné ciele politiky možno lepšie dosiahnuť prostredníctvom možností 3.
In the light of the available information and pending further assessment, a number of control measures applied by Member States do not seem to be in conformity with Article 49 EC as interpreted by the ECJ.
Vzhľadom na dostupné informácie a v očakávaní ďalšieho hodnotenia sa viacero kontrolných opatrení uplatňovaných členskými štátmi nezdá byť v súlade s článkom 49 ES, ako ho interpretuje ESD.
In the light of the bad experience of the Free Trade Agreement between Central America and the USA, he considered it unfortunate that proposals for trade in the future EU–CA Association Agreement were called the "free trade area chapter".
Vzhľadom na negatívne skúsenosti s Dohodou o voľnom obchode medzi Strednou Amerikou a USA považuje za poľutovaniahodné, že návrhy týkajúce sa obchodu sú v budúcej dohode o pridružení EÚ a CA uvedené pod hlavičkou „kapitola oblasti voľného obchodu“.
In the light of the capacity constraints of the competitors this reduction output could lead to higher prices.
Vzhľadom na kapacitné obmedzenia konkurentov by toto zníženie produkcie mohlo viesť k vyšší cenám.
In the light of the case law of the Court, Article 84(2) of the Treaty is inoperative and redundant as a legal basis for Regulation 4056/86 because the aim and content of Regulation 4056/86 including Article 9 relate to competition law.
Vzhľadom na judikatúru Súdneho dvora je článok 84 ods. 2 Zmluvy ako právny základ nariadenia č. 4056/86 neplatný a zbytočný, pretože ciele a obsah tohto nariadenia vrátane článku 9 sa týkajú práva hospodárskej súťaže.
In the light of the case-law of the Court of Justice on the free movement of services, it is appropriate not to set a requirement of prior authorisation for reimbursement by the statutory social security system of a Member State of affiliation for non-hospital care provided in another Member State.
Vzhľadom na judikatúru Súdneho dvora týkajúcu sa voľného pohybu služieb nie je vhodné ustanoviť požiadavku akéhokoľvek predchádzajúceho povolenia na úhradu prostredníctvom štatutárneho systému sociálneho zabezpečenia členského štátu, kde je pacient poistený, v prípade ambulantnej starostlivosti poskytnutej v inom členskom štáte.
In the light of the case-law of the Court of Justice, it is not appropriate to establish or maintain the requirement of any prior authorisation for reimbursement by the social security system of a Member State of affiliation for non-hospital care provided in another Member State.
Vzhľadom na prípadové právo Súdneho dvora nie je vhodné zaviesť alebo zachovať požiadavku akéhokoľvek predchádzajúceho povolenia na úhradu prostredníctvom schémy sociálneho zabezpečenia členského štátu, kde je pacient poistený, v prípade ambulantnej starostlivosti poskytnutej v inom členskom štáte.
In the light of the challenge of food security, and with a view to fully achieving the fundamental human right of healthy, safe, sufficient and sustainable food15, the current negotiating mandates should be reviewed so as to recognise the special nature of agricultural produce and provide appropriate measures for safeguarding the differences in production conditions and in the different markets.
Vzhľadom na výzvu, ktorú predstavuje potravinová bezpečnosť, a so zreteľom na plné uplatnenie základného ľudského práva na zdravú, bezpečnú, primeranú a udržateľnú výživu15 je potrebné prehodnotiť súčasné mandáty na rokovania.
In the light of the challenge of food security, and with a view to fully achieving the fundamental human right of healthy, safe, sufficient and sustainable food16, the current negotiating mandates should be reviewed so as to recognise the special nature of agricultural produce and provide appropriate measures for safeguarding the differences in production conditions and in the different markets.
Vzhľadom na výzvu, ktorú predstavuje potravinová bezpečnosť, a so zreteľom na plné uplatnenie základného ľudského práva na zdravú, bezpečnú, primeranú a udržateľnú výživu16 je potrebné prehodnotiť súčasné mandáty na rokovania.
In the light of the challenges for the TEN-T policy, also identified by the White Paper 'Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system5 ("the White Paper"), these Guidelines will define a long-term strategy for the TEN-T policy up to 2030/2050.
V zmysle výziev pre politiku TEN-T, ktoré sú uvedené aj v Bielej knihe: Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravného systému efektívne využívajúceho zdroje5 (ďalej len „Biela kniha“), sa týmito usmerneniami vymedzí dlhodobá stratégia pre politiku TEN-T až do obdobia rokov 2030 – 2050.
In the light of the changes brought about by the Lisbon Treaty and/or the future results achieved in the Doha Round under the 'Rules' chapter, we will explore whether and how to further update and modernize our trade defence instruments.
Na základe zmien, ktoré priniesla Lisabonská zmluva, a/alebo budúcich výsledkov dosiahnutých v kole rokovaní v Dauhe v rámci kapitoly „Pravidlá“ preskúmame, či a ako ďalej aktualizovať a modernizovať naše nástroje na ochranu trhu.
In the light of the changes in the course of the Galileo programme since the start of 2007, in particular the fact that the European Community will now assume direct responsibility for the deployment of the system and the resulting additional cost of EUR 2 100 million for the Community budget during the 2007-13 financial framework, it is necessary to amend the proposal for a Regulation which was adopted by the Commission on 14 July 20049.
So zreteľom na zmeny, ku ktorým došlo v priebehu programu Galileo od začiatku roka 2007, akými sú najmä priame prevzatie rozmiestňovania systému Európskym spoločenstvom a dodatočné náklady vo výške 2 100 miliónov EUR, ktoré z toho vyplývajú pre rozpočet Spoločenstva počas finančného rámca 2007 - 2013, treba uskutočniť zmeny v návrhu nariadenia prijatého Komisiou 14. júla 20049.
In the light of the Cidrerie-Ruwet case law it is indeed highly unlikely that national ranges can be imposed on products legally marketed in another Member States.
Vo svetle prípadu Cidrerie-Ruwet je skutočne veľmi nepravdepodobné, že by sa dali uvaliť národné rozsahy na výrobky legálne ponúkané na trhu v iných členských štátoch.
In the light of the comments received, the Commission will submit proposals as part of its overall proposals on the next Multiannual Financial Framework.
Vzhľadom na doručené pripomienky Komisia predloží návrhy ako súčasť svojich celkových návrhov týkajúcich sa viacročného finančného rámca.
In the light of the Commission report and the impact assessment, self-employed drivers should be excluded from the scope of Directive 2002/15/EC.
Vzhľadom na správu Komisie a posúdenie vplyvu by mali byť samostatne zárobkovo činní vodiči vylúčení z rozsahu pôsobnosti smernice 2002/15/ES.
In the light of the Commission's 2015 spring forecast there is a risk of some deviation from the required adjustment in 2016 as the structural adjustment falls short of the requirement.
Vzhľadom na prognózu Komisie z jari 2015 existuje riziko určitej odchýlky od požadovanej úpravy v roku 2016, pretože štrukturálna úprava nespĺňa požiadavku.
In the light of the Commission's analysis, the European Council decides to grant candidate country status to the former Yugoslav Republic of Macedonia, taking into account, in particular, the substantial progress made in completing the legislative framework related to the Ohrid Framework Agreement, as well as its track record in implementing the Stabilisation and Association Agreement (including its trade-related provisions) since 2001.
Európska rada sa na základe analýzy Komisie rozhoduje udeliť status kandidátskej krajiny bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, pričom zohľadňuje najmä výrazný pokrok, ktorý dosiahla pri dokončovaní legislatívneho rámca súvisiaceho s Ohridskou rámcovou dohodou, ako aj zoznam jej úspechov pri implementácii stabilizačnej a asociačnej dohody (vrátane jej ustanovení týkajúcich sa obchodu) od roku 2001.
In the light of the Commission's assessment of the first experience of the Pact, participating Member States should make their next commitments more specific, measurable and time-bound so that progress can be monitored.
Vo svetle posúdenia prvých skúseností paktu, ktoré vypracovala Komisia, by účastnícke členské štáty mali svoje ďalšie záväzky urobiť konkrétnejšie, merateľnejšie a časovo vymedzené, aby sa dalo sledovať pokrok.
In the light of the Commission's proposals for Council decisions for the signing and conclusion of the Istanbul Convention, and in view of guaranteeing women in need of international protection who have been subject to gender-based violence with a suitable level of protection, a gender-sensitive approach should be adopted when interpreting and applying this Regulation and will in any event be required after the conclusion of the Istanbul Convention by the EU.
So zreteľom na návrhy Komisie na rozhodnutia Rady o podpise a uzavretí Istanbulského dohovoru, a s cieľom zaručiť vhodnú úroveň ochrany ženám, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, ktoré boli vystavené násiliu založenému na rodovej príslušnosti, by sa mal pri výklade a uplatňovaní tohto nariadenia prijať prístup zohľadňujúci rodové hľadisko, pričom tento prístup sa bude v každom prípade vyžadovať po uzavretí Istanbulského dohovoru zo strany EÚ.
In the light of the Commission's responses to the evaluators' report, it invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
V súvislosti so svojimi odpoveďami na hodnotiacu správu, Komisia žiada Európsky parlament, Radu, Hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov, aby:
In the light of the Commission's responses to the evaluators' report, it invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
V súvislosti so svojimi odpoveďami na hodnotiacu správu Komisia žiada Európsky parlament, Radu, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov, aby:
In the light of the Commission's statement that Europe's demographic situation is "one of the main challenges that the European Union will have to face in the years to come", the only pertinent question is "what action should be taken at Community level?" especially in the sphere of family policies and the reconciliation of family and working life.
Vzhľadom na konštatovanie Komisie, že európska demografická situácia „je aj jeden z najdôležitejších problémov, ktorým bude musieť Európska únia v nasledujúcich rokoch čeliť“, jedinou relevantnou otázkou je, „čo podnikneme na úrovni Spoločenstva?“, najmä v oblasti rodinnej politiky a zosúladenia rodinného a pracovného života..
In the light of the Commission’s experience, aid granted to undertakings providing a service of general economic interest should be deemed not to affect trade between Member States and/or not to distort or threaten to distort competition provided that the total amount of aid granted for the provision of services of general economic interest received by the beneficiary undertaking does not exceed EUR 500 000 over any period of three fiscal years.
Na základe skúseností Komisie by sa pomoc v prospech podnikov poskytujúcich služby všeobecného hospodárskeho záujmu mala považovať za pomoc, ktorá neovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi a/alebo za pomoc, ktorá nenarúša hospodársku súťaž a ani nehrozí, že by ju narušila, a to za predpokladu, že celková výška pomoci za služby všeobecného hospodárskeho záujmu udelená príjemcovi nepresiahne 500 000 EUR za akékoľvek obdobie troch fiškálnych rokov.
In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Bulgaria’s 2012 national reform programme and Bulgaria’s convergence programme.
Rada na základe hĺbkového preskúmania vykonaného Komisiou a na základe tohto posúdenia preskúmala národný program reforiem Bulharska na rok 2012 a jeho konvergenčný program.
In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Slovenia’s 2012 national reform programme and the stability programme for Slovenia.
Rada na základe hĺbkového preskúmania vykonaného Komisiou a na základe tohto posúdenia preskúmala národný program reforiem Slovinska na rok 2012 a jeho program stability.
In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Sweden’s 2012 national reform programme and its convergence programme.
Rada na základe hĺbkového preskúmania vykonaného Komisiou a na základe tohto posúdenia preskúmala národný program reforiem Švédska na rok 2012 a jeho konvergenčný program.
In the light of the commitments given, the investigation was closed.
Keďže boli poskytnuté záväzky, vyšetrovanie bolo ukončené.
In the light of the commitments supported by the EU at the Rio+20 conference, the Committee stresses the importance of an awareness-raising campaign on extra-financial information through the publication of a periodical report on sustainable development not only by all companies of a certain size (approximately 500 staff), but also by public administrations and large civil society organisations.
„Vzhľadom na záväzky podporované EÚ na konferencii Rio+20 poukazuje výbor na význam kampane zameranej na zvyšovanie informovanosti o dodatočných finančných informáciách prostredníctvom zverejňovania pravidelnej správy o udržateľnom rozvoji nielen všetkými podnikmi určitej veľkosti (s približne 500 zamestnancami), ale tiež orgánmi verejnej správy a veľkými organizáciami občianskej spoločnosti.
In the light of the Committee's opinion the Commission shall inform the Member States of the measures to be taken regarding the harmonised standards and the publication referred to in paragraph 2.
Na základe stanoviska výboru Komisia informuje členské štáty o opatreniach, ktoré sa majú prijať, pokiaľ ide o harmonizované normy a uverejnenie uvedené v odseku 2.
In the light of the Committee's opinion the Commission shall inform the Member States of the measures to be taken regarding the standards and the publication referred to in Article 4.
Na základe stanoviska výboru Komisia upovedomí členské štáty o prijímaných opatreniach týkajúcich sa noriem a o zverejnení uvedenom v článku 4.
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in or from the Official Journal of the European Union.
So zreteľom na stanovisko výboru Komisia rozhodne, či v Úradnom vestníku Európskej únie uverejní, neuverejní, uverejní s obmedzením, zachová, zachová s obmedzením alebo z neho stiahne odkazy na príslušnú harmonizovanú normu.
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw the references to the national standards from the publication referred to in the third subparagraph of Article 13(1).
Na základe stanoviska výboru Komisia informuje členské štáty o tom, či je, alebo nie je potrebné zrušiť odkazy na vnútroštátne normy uverejnené v treťom pododseku článku 13 ods. 1
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the publications referred to in Article 6(2).
Na základe názoru výboru bude Komisia informovať členské štáty, či je potrebné tieto normy vyňať z uverejnenia podľa článku 6 ods. 2.
In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
Na základe stanoviska výboru rozhodne Komisia o uverejnení, neuverejnení, uverejnení s obmedzením, zachovaní, zachovaní s obmedzením alebo zrušení odkazov na príslušnú harmonizovanú normu v Úradnom vestníku Európskej únie.
In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
So zreteľom na stanovisko výboru sa Komisia rozhodne, či v Úradnom vestníku Európskej únie uverejní, neuverejní, uverejní s obmedzením, zachová, zachová s obmedzením alebo z neho vypustí odkazy na príslušnú harmonizovanú normu.
In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
So zreteľom na stanovisko výboru sa Komisia rozhoduje, či v Úradnom vestníku Európskej únie uverejní, neuverejní, uverejní s obmedzením, zachová, zachová s obmedzením alebo stiahne odkazy na príslušnú harmonizovanú normu.
In the light of the Community's obligations in the Treaty, corresponding new national law should be based on Community legislation.
Vo svetle záväzkov Spoločenstva vyplývajúcich zo zmluvy by sa zodpovedajúce nové právne predpisy členských štátov mali zakladať na právnych predpisoch Spoločenstva.
In the light of the completion of the project and the reports, the Commission will consider the necessity for proposals to amend the existing directives.
Na základe dokončenia projektu a správ, Komisia zváži potrebu návrhnúť doplnenie a zmeny existujúcich smerníc.
In the light of the comprehensive analysis of possible options for the improvement of the EC equal treatment legislative framework, it appears that a new recast directive, would best meet the requirements of updating, simplifying, modernising and improving the Community acquis in this area.
Vo svetle komplexnej analýzy možností na zlepšenie legislatívneho rámca ES v oblasti rovnakého zaobchádzania sa zdá, že požiadavky aktualizácie, zjednodušenia, zmodernizovania a zlepšenia acquis Spoločenstva v tejto oblasti by najlepšie splnila nová prepracovaná smernica.
In the light of the conclusions above, the Commission will therefore without delay launch a comprehensive impact assessment, which will further examine each of these options, in order to be in a position to make appropriate proposals on policy actions by summer 2011.
Komisia na základe uvedených záverov začne bezodkladne pracovať na komplexnom posúdení vplyvu, v ktorom sa hlbšie preskúma každá z týchto možností, aby mohla predložiť príslušné návrhy politických opatrení do leta roku 2011.
In the light of the conclusions of the ministerial conference in January 2006 and the new TEN-T financial perspective, it is now essential that the Member States give the necessary priority to Motorways of the Sea projects.
Vzhľadom na závery ministerskej konferencie z januára 2006 a na základe novej finančnej perspektívy pre TEN-T (TEN-T – trans-European transport network) je teraz dôležité, aby členské štáty priradili projektom námorných diaľnic potrebnú prioritu.
In the light of the conclusions of this report, the Commission shall either
Komisia na základe záverov z tejto správy buď
In the light of the conclusions set out in the consultants’ report, the Commission is bound to reflect on the impact of the inclusion of the self-employed within the Directive and how its original objectives can best be met.
Vzhľadom na závery uvedené v správe konzultantov je Komisia povinná vyjadriť sa k dôsledkom zahrnutia samostatne zárobkovo činných vodičov do rozsahu pôsobnosti smernice a k tomu, ako sa dajú čo najlepšie dosiahnuť jej pôvodné ciele.
In the light of the consultations currently underway on this issue, the Commission intends also to grant an exemption from notification of public service compensations of a limited amount.
Vzhľadom na prebiehajúce konzultácie je zámerom Komisie udeliť výnimku z oznamovania obmedzenej sumy náhrad verejnej služby.
In the light of the consultations with CREST as well as experience gained from the ECDTP Article 1693, scientific, management and financial integration represent essential boundary conditions for successful initiatives.
Na základe konzultácií s výborom CREST, ako aj skúseností získaných z EDCTP3, týkajúcich sa článku 169, vedecká, riadiaca a finančná integrácia predstavuje dôležité hraničné podmienky pre úspešné iniciatívy.
In the light of the continuing challenges, Europe must not only stand by its commitment to a long-term agenda for sustainable development and a better quality of life, but also to find ways to tackle these more effectively.
Vo svetle pretrvávajúcich výziev musí Európa nielen dodržať svoje záväzky dlhodobému programu pre trvalo udržateľný rozvoj a lepšej kvalite života, ale rovnako nájsť spôsoby na ich účinnejšie riešenie.
In the light of the continuing challenges, Europe must not only stand by its commitment to a long-term agenda for sustainable development and a better quality of life, but also to find ways to tackle these more effectively.
Vo svetle pretrvávajúcich výziev musí Európa nielen dodržať svoje záväzky dlhodobému programu pre trvalo udržateľný rozvoj a lepšej kvalite života, ale rovnako nájsť spôsoby na ich účinnejšie riešenie.
In the light of the contribution of food distribution programmes to the fulfilment of both the objectives of the Common Agriculture Policy as well as the strengthening of the Union's social cohesion, the Commission is of the view that this would be more appropriately reflected in its proposal through a double legal base (Articles 42 and 43(2) together with 175(3)).
S ohľadom na príspevok programov rozdeľovania potravín k plneniu oboch cieľov spoločnej poľnohospodárskej politiky, ako aj k posilneniu sociálnej súdržnosti Únie, sa Komisia domnieva, že uvedené skutočnosti by sa náležitejšie vyjadrili v jej návrhu prostredníctvom dvojitého právneho základu (článok 42 a článok 43 ods. 2 spolu s článkom175 ods. 3).
In the light of the contribution of food distribution programmes to the fulfilment of both the objectives of the Common Agriculture Policy as well as the strengthening of the Union's social cohesion, the Commission proposed a double legal base (Articles 42 and 43(2) together with 175(3)).
S ohľadom na príspevok programov distribúcie potravín k plneniu oboch cieľov spoločnej poľnohospodárskej politiky, ako aj k posilneniu sociálnej súdržnosti Únie, Komisia navrhla dvojitý právny základ (článok 42 a článok 43 ods. 2 spolu s článkom 175 ods. 3).
In the light of the contributions from stakeholders consulted since July 2005, the Commission is proposing that simplification of the CFP be considered on the basis of an action plan covering the period 2006-08.
Komisia vo svetle príspevkov zúčastnených strán, ktoré konzultovala od júla 2005 navrhuje, aby bolo zjednodušenie SPRH vypracované na základe akčného plánu pre obdobie 2006-2008.
In the light of the contributions from stakeholders consulted since July 2005, the Commission is proposing that simplification of the CFP be considered on the basis of an action plan covering the period 2006-2008.
Vo svetle príspevkov zúčastnených strán, ktoré konzultovala od júla 2005 navrhuje, aby bolo zjednodušenie SPRH vypracované na základe akčného plánu pre obdobie 2006-2008.
In the light of the country-specific recommendations, the various Council formations should examine national policies and performances in their areas, monitor implementation and carry out peer reviews on specific themes to encourage mutual learning of interesting practices.
Rôzne zoskupenia Rady by mali vo svetle odporúčaní pre jednotlivé krajiny preskúmať vnútroštátne politiky a výsledky v príslušných oblastiach, monitorovať vykonávanie a uskutočniť partnerské kontroly v konkrétnych oblastiach na podporu vzájomnej výmeny zaujímavých skúseností.