natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2000, about 43% of the world’s workers were employed in agriculture, and in poorer countries they are usually worse off than urban dwellers.
V roku 2000 približne 43 % pracujúcich vo svete bolo zamestnaných v poľnohospodárstve a v chudobnejších krajinách sú títo ľudia zvyčajne v horšej finančnej situácii ako obyvatelia miest.
In 2000, after the US Environmental Protection Agency banned the use of the genetically modified maize variety Starlink due to possible allergenic effects, the total costs across the product chain were around US$1 billion.
Potom, čo americká agentúra pre životné prostredie EPA zakázala v r. 2000 kvôli možnému alergénnemu účinku výsadbu geneticky modifikovanej sorty kukurice “Starlink”, vznikli v celom výrobnom reťazci škody vo výške okolo jednej miliardy amerických dolárov.
In 2000, developed and developing countries adopted the Millennium Development Goals (MDGs); 8 main goals and underlying targets to reduce poverty by 2015.
V roku 2000 vyspelé a rozvojové krajiny schválili rozvojové ciele tisícročia (RCT), čiže 8 hlavných cieľov a vedľajších cieľov na zníženie chudoby do roku 2015.
In 2000, employment in tobacco-related occupations (tobacco growing, processing and manufacturing) accounted for 0.13% of total EU15 employment.xxvi Moreover, the money currently spent on tobacco is likely to be spent on other goods and services, generating employment in other sectors of the economy.
Zamestnanosť v povolaniach súvisiacich s tabakom (pestovanie, spracovanie a výroba tabaku) v roku 2000 predstavovala 0,13 % z celkového počtu pracovných miest v EÚ-15.xxvi Okrem toho je pravdepodobné, že finančné prostriedky v súčasnosti vynakladané na tabak sa použijú na iné výrobky a služby, čím sa vytvoria pracovné miesta v iných sektoroch hospodárstva.
In 2000, seven banking directives were replaced by the Consolidated Banking Directive.
V roku 2000 sa sedem smerníc o bankovníctve nahradilo konsolidovanou smernicou o bankách.
In 2000, Slovenia launched a three-year programme for district development involving over 500 companies and 50 institutions.
V roku  2000 Slovinsko začalo trojročný program  pre rozvoj okresov, ktorý sa týkal viac ako 500 spoločností a 50 inštitúcií.
In 2000, Slovenia launched a three-year programme for district development involving over 500 companies and 50 institutions.
V roku 2000 Slovinsko začalo trojročný program pre rozvoj oblastí, ktorý sa týkal viac ako 500 spoločností a 50 inštitúcií.
In 2000, some 40 million tonnes of crude oil and petroleum products were carried in the Gulf of Finland.
V roku 2000 sa vo Fínskom zálive prepravilo približne 40 miliónov ton ropy a ropných produktov.
In 2000, the Commission had stressed that there was an urgent need to promote energy efficiency more actively, both at EU level and in the individual Member States.
V roku 2000 Komisia zdôraznila naliehavú potrebu podporovať energetickú účinnosť jednak na úrovni Európskej únie, ako aj na úrovni členských štátov.
In 2000, the Commission had stressed that there was an urgent need to promote energy efficiency more actively, both at EU level and in the individual Member States.
V roku 2000 Komisia zdôraznila naliehavú potrebu podporovať energetickú účinnosť na úrovni Európskej únie, ako aj na úrovni členských štátov.
In 2000, the Commission launched a first-stage consultation of the social partners on modernising employment relations, which led to the adoption in 2002 of a framework agreement on telework14.
V roku 2000 Komisia spustila prvostupňové konzultácie so sociálnymi partnermi ohľadne modernizácie pracovných vzťahov, ktoré viedli v roku 2002 k prijatiu rámcovej dohody o práci na diaľku14.
In 2000, the Commission presented a Communication on budget support: ‘Community support for economic reform programmes and structural adjustment: review and prospects’1.
V roku 2000 Komisia predstavila svoje oznámenie o rozpočtovej podpore: „Podpora Spoločenstva pre programy ekonomických reforiem a štrukturálne zmeny: revízia a výhľady“1.
In 2000, the eEurope 2002 Action plan was introduced with three main objectives:
V roku 2000 bol spustený akčný plán pre eEurope 2002 s tromi hlavnými cieľmi:
In 2000, the European Commission launched the regional Euromed Audiovisual I Programme and in 2006, the current Euromed Audiovisual II Programme with a budget of €15 million for the period 2006 to 2008.
V roku 2000 spustila Európska komisia regionálny program Euromed Audiovisual I a v roku 2006 súčasný program Euromed Audiovisual II s rozpočtom 15 mil. EUR na obdobie rokov 2006 až 2008.
In 2000, the European Council agreed in Lisbon to re-launch European competitiveness.
V roku 2000 schválila Európska rada v Lisabone opätovné naštartovanie európskej konkurencieschopnosti.
In 2000, the European Parliament and the Council adopted Directive 2000/34/EC2 amending the abovementioned Directive 93/104/EC to cover sectors and activities excluded from that Directive.
V roku 2000 Európsky parlament a Rada prijali smernicu 2000/34/ES2, ktorou sa mení a dopĺňa uvedená smernica 93/104/ES, s cieľom pokryť odvetvia a činnosti, ktoré boli z nej vylúčené.
In 2000, the figure was down to 30% and in 2025 it will fall to 25%.
V roku 2000 táto veková hranica nepredstavovala viac ako 30 % obyvateľstva a v roku 2025 sa zníži na 25 %.
In 2000, the Lisbon European Council concluded that research activities at national and Union level must be better integrated and coordinated to make them as efficient and innovative as possible.
V roku 2000 Európska rada na zasadnutí v Lisabone skonštatovala, že na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni EÚ je potrebné lepšie integrovať a koordinovať výskumné činnosti, aby boli podľa možnosti čo najefektívnejšie a najinovatívnejšie.
In 2000, the Member States agreed to establish a European strategy to combat social exclusion and poverty (2000) using the open method of co-ordination.
V roku 2000 sa členské štáty rozhodli vytvoriť európsku stratégiu na boj so sociálnym vylúčením a s chudobou (2000) s využitím otvorenej metódy koordinácie.
In 2000, the Member States agreed to establish a European strategy to combat social exclusion and poverty (2000) using the open method of coordination.
V roku 2000 sa členské štáty rozhodli vytvoriť európsku stratégiu na boj so sociálnym vylúčením a s chudobou (2000) s využitím otvorenej metódy koordinácie.
In 2000, the Nice European Council adopted common objectives for the implementation of the open method of coordination (OMC) in the field of social inclusion, which incorporated the objectives stated in the Recommendations.
V roku 2000 Európska Rada z Nice prijala spoločné ciele na implementáciu otvorenej metódy koordinácie (OMK) v oblasti sociálneho začlenenia, ktoré zahŕňali ciele uvedené v odporúčaniach.
In 2000, the structure became a "confederation": the Confederation of Unions of the Republic of Moldova (CSRM).
Jej názov sa v roku 2000 zmenil na konfederáciu, čím sa FGSRM stala Konfederáciou odborov Moldavskej republiky (CSRM – Confédération des Syndicats de la République de Moldavie).
In 2000, the UK was the only Member State to make use of the opt-out.
V roku 2000 bolo Spojené kráľovstvo jediným členským štátom, ktorý túto možnosť využíval.
In 2000, the UN adopted a Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime.
V roku 2000 OSN schválila Protokol o predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi, najmä so ženami a deťmi, jeho potláčaní a trestaní, ktorým sa dopĺňa Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu.
In 2000, the Water Framework Directive established a legal framework to protect and restore clean water across Europe and to ensure its long-term, sustainable use.
Rámcovou smernicou o vode sa v roku 2000 stanovil právny základ na ochranu a obnovu čistej vody v celej Európe a na zabezpečenie jej dlhodobého a udržateľného využívania.
In 2000, there was a huge demand for such Pokémon collectibles while prices between Member States differed significantly.
V roku 2000 bol obrovský dopyt po takýchto zberateľských predmetoch s Pokémonmi, pričom ich ceny sa v rôznych členských štátoch značne líšili.
In 2000, these counties accounted for 12% of Europe-25’s primary energy needs, whilst they represent 16.5% of the population and 4.4% of GDP.
Podiel týchto krajín na potrebe primárnej energie v Európe s 25 členmi predstavoval v r. 2000 12% oproti 16,5% z celkového počtu obyvateľov a 4,4% HDP.
In 2000, this represented a total of 1.26 litres of pure alcohol per person aged 15 years or more.
V roku 2000 to predstavovalo celkove 1,26 litrov čistého alkoholu na osobu vo veku 15 rokov a viac.
In 2000, when preparatory work on governance was underway, it was suggested that the acquis communautaire totalled 80,000 pages; today, other studies show a more moderate development of the order of 10% of new domestic legislation.
Dnes ukazujú ďalšie štúdie o niečo miernejší vývoj, ktorý prestavuje asi 10 % novej vnútornej legislatívy.
In 2000, when preparatory work on governance was underway, it was suggested that the acquis communautaire totalled 80,000 pages; today, other studies show a more moderate development of the order of 10% of new domestic legislation.
Dnes ukazujú ďalšie štúdie o niečo miernejší vývoj, ktorý prestavuje asi 10 % novej vnútornej legislatívy.
In 2000, while women in the EU on average had 16 % lower pay than EU men, immigrant women (non EU nationals) earned 10 % less than EU national women.
Kým ženy v EÚ mali v roku 2000 v priemere o 16 % nižšie zárobky než muži, prisťahovalkyne (občianky tretích štátov) zarobili o 10 % menej než občianky EÚ.
In 2000-2005, more than 90% of the shipped waste remained within the EU-15; at least 98% of the EU-15 shipments since 2001 went to EU-25 and EFTA countries.
V období rokov 2000 – 2005 vyše 90 % prepravených odpadov zostalo v rámci EÚ-15; aspoň 98 % prepravy EÚ-15 od roku 2001 smerovalo do krajín EÚ-25 a EZVO.
In 2000-2006, all 25 Member States benefited from the support of the Structural Funds, while 13 Member States also benefited from the Cohesion Fund which supports the less prosperous countries.
V rokoch 2000 až 2006 využilo podporu zo štrukturálnych fondov všetkých 25 členských štátov, zatiaľ čo 13 členských štátov využilo aj pomoc z Kohézneho fondu, ktorý podporuje menej prosperujúce krajiny.
In 2000-2006, all 25 Member States benefited from the support of the Structural Funds, while 13 Member States also benefited from the Cohesion Fund which supports the less prosperous countries.
V rokoch 2000 až 2006 využilo podporu zo štrukturálnych fondov všetkých 25 členských štátov, zatiaľ čo 13 členských štátov využilo aj pomoc z Kohézneho fondu, ktorý podporuje menej prosperujúce krajiny.
In 2000-2006, all 25 Member States benefited from the support of the Structural Funds, while thirteen Member States also benefited from the Cohesion Fund which supports the less prosperous countries.
V rokoch 2000 – 2006 využilo podporu zo štrukturálnych fondov všetkých 25 členských štátov, zatiaľ čo trinásť členských štátov využilo aj Kohézny fond, určený na podporu menej prosperujúcich krajín.
In 2000-2006, all 25 Member States benefited from the support of the Structural Funds, while thirteen Member States also benefited from the Cohesion Fund which supports the less prosperous countries.
V rokoch 2000 – 2006 využilo podporu zo štrukturálnych fondov všetkých 25 členských štátov, zatiaľ čo trinásť členských štátov využilo aj pomoc z Kohézneho fondu určeného na podporu menej prosperujúcich krajín.
In 2001 a broad Strategy for Sustainable Development was launched by the European Council in Gothenburg and in 2002 its external dimension was defined in Barcelona, ahead of the UN’s World Summit on Sustainable Development in the summer of 2002.
V roku 2001 zasadnutím Európskej rady v Göteborgu sa začala rozsiahla Stratégia trvalo udržateľného rozvoja a v roku 2002 sa v Barcelone definoval jej vonkajší rozmer, po ktorej v lete v roku 2002 nasledoval svetový samit OSN o trvalo udržateľnom rozvoji.
In 2001 a broad Strategy for Sustainable Development was launched by the European Council in Gothenburg and in 2002 its external dimension was defined in Barcelona, ahead of the UN’s World Summit on Sustainable Development in the summer of 2002.
V roku 2001 sa na základe zasadania Európskej rady v Göteborgu začala rozsiahla Stratégia trvalo udržateľného rozvoja a v roku 2002 sa v Barcelone definovala jej vonkajší rozmer, po ktorej na jar v roku 2002 nasledoval svetový summit OSN o trvalo udržateľnom rozvoji.
In 2001 a project “Low interest loans for housing co-operatives” was started.
V roku 2001 bol zavedený projekt " Pôžičky so zníženými úrokmi pre bytové družstvá".
In 2001 further sub-programmes on Regenerating industrial zones, Building and regenerating leasable properties, and Accreditation of industrial zones were added.
v roku 2001 boli pripojené aj ďalšie podprogramy Regenerácia priemyselných zón, Výstavba a regenerácia nehnuteľností na prenájom a Schválenie priemyselných zón.
In 2001 further sub-programmes on Regenerating industrial zones, Building and regenerating leasable properties, and Accreditation of industrial zones were added.
V roku 2001 sa pridali ďalšie podprogramy Regenerácia priemyselných zón, Výstavba a regenerácia nehnuteľností na prenájom a Schválenie priemyselných zón.
In 2001 governments agreed to halt the loss of EU biodiversity by 2010 and to restore habitats.
V roku 2001 sa vlády dohodli na zastavení straty biodiverzity v EÚ do roku 2010 a na obnove biotopov.
In 2001 in Bulgaria, as part of the Phare programme on Capacity building for accelerated growth of the SME sector in Bulgaria, five potential districts were identified.
V roku 2001 bolo v Bulharsku, v rámci programu Phare o Budovaní kapacít pre urýchlený rast sektoru malých a stredných podnikov v Bulharsku, identifikovaných päť potenciálnych oblastí.
In 2001 in Bulgaria, as part of the Phare programme on Capacity building for accelerated growth of the SME sector in Bulgaria, five potential districts were identified.
V roku 2001 bolo v Bulharsku, v rámci programu Phare o Budovaní kapacít pre urýchlený rast sektoru malých a stredných podnikov v Bulharsku, identifikovaných päť potenciálnych okresov.
In 2001 only 101.3 Mtoe of total energy consumption of 1,668 Mtoe in the EU (EU25) was produced using renewable energy forms.
2.16.4 Z celkovej spotreby energie 1 668 Mtoe v EÚ (EÚ 25) v roku 2001 bolo iba 101,3 Mtoe vyrobených z obnoviteľných zdrojov energie.
In 2001 only 101.3 Mtoe of total energy consumption of 1,668 Mtoe in the EU (EU25) was produced using renewable energy forms.
Z celkovej spotreby energie 1668 Mtoe v EÚ (EÚ25) v roku 2001 bolo iba 101,3 Mtoe vyrobených z obnoviteľných zdrojov energie.
In 2001 the "escape clause" was set at €101.
V roku 2001 bola sa „úniková doložka“ stanovila na hodnotu 101 EUR.
In 2001 the Commission adopted a proposal for a Directive dealing with “the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities”1.
V roku 2001 Komisia prijala návrh smernice, ktorá sa zaoberá „podmienkami vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín za účelom vykonávania plateného zamestnania a samostatnej zárobkovej činnosti“1.
In 2001 the Commission proposed a Directive on "the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities".
V roku 2001 Komisia navrhla smernicu o „podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely plateného zamestnania a výkonu samostatne zárobkovej hospodárskej činnosti“.
In 2001 the Commission proposed a Directive on "the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities".
V roku 2001 Komisia navrhla smernicu „o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely plateného zamestnania a samostatných zárobkových ekonomických aktivít“.
In 2001 the Community rail legislation3 already required the European Commission to monitor the technical and economic conditions on the rail transport market in the EU.
V právnych predpisoch Spoločenstva v oblasti železničnej dopravy3 sa už v roku 2001 vyžadovalo, aby Európska komisia monitorovala technické a hospodárske podmienky na trhu železničnej dopravy v EÚ.
In 2001 the Council adopted a Recommendation on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescents4, which invites the Commission to follow-up, assess and monitor developments and the measures taken, and to report back on the need for further actions5.
V roku 2001 prijala Rada odporúčanie týkajúce sa požívania alkoholu mladými ľuďmi, najmä deťmi a mladistvými4, ktorým vyzýva Komisiu, aby vyvíjala ďalšiu činnosť v tejto oblasti, hodnotila a monitorovala vývoj a opatrenia prijaté v tejto oblasti a aby spätne informovala o potrebe ďalšej činnosti5.
In 2001 the Council adopted a Recommendation on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescentsii, which invites the Commission to follow-up, assess and monitor developments and the measures taken, and to report back on the need for further actionsiii.
V roku 2001 Rada prijala odporúčanie týkajúce sa požívania alkoholu mladými ľuďmi, najmä deťmi a mladistvýmiii, v ktorom Komisiu vyzvala na posudzovanie a monitorovanie vývoja i prijatých opatrení a na nadviazanie na ne, ako aj na spätné podávanie správ o potrebe ďalšej činnostiiii.
In 2001 the Council adopted a Recommendation on the drinking of alcohol by young people.
V roku 2001 Rada prijala odporúčanie o pití alkoholu mladými ľuďmi.
In 2001 the Council of the European Union adopted Regulation (EC) No 1206/2001 on the cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters which lays down procedural rules to make it easier to take evidence in another Member State.
Rada Európskej únie prijala v roku 2001 nariadenie (ES) č. 1206/2001 o spolupráci medzi súdmi členských štátov pri vykonávaní dôkazov v občianskych a obchodných veciach, ktorým sa stanovujú procesné normy uľahčujúce vykonávanie dôkazov v inom členskom štáte.
In 2001 the Ecole Nationale de la Magistrature (France), the Centro de Estudos Judiciários (Portugal) and the Escuela Judicial del Consejo General del Poder Judicial (Spain) initiated a close cooperation involving the exchanges of future judges and prosecutors in training activities taking place in these three countries which were focused on Union law related subjects and their own national legal systems.
V roku 2001 nadviazali École Nationale de la Magistrature (Francúzsko), Centro de Estudos Judiciários (Portugalsko) a Escuela Judicial del Consejo General del Poder Judicial (Španielsko) úzku spoluprácu, ktorej súčasťou sú výmeny budúcich sudcov a prokurátorov v rámci aktivít odbornej prípravy, ktoré sa uskutočnili v týchto troch krajinách a ktoré sa zameriavali na predmety týkajúce sa práva Únie a ich vlastné vnútroštátne právne systémy.
In 2001 the EU adopted an EU Sustainable Development Strategy (EU SDS) which was renewed in 2006.
V roku 2001 EÚ prijala stratégiu EÚ pre udržateľný rozvoj (STUR EÚ), ktorú v roku 2006 opätovne obnovila.
In 2001 the European Council pledged to arrest the decline in biodiversity by 2010, but even a Biodiversity Action Programme comprising 160 measures was not enough to achieve this objective.
V roku 2001 sa Európska rada zaviazala zastaviť do roku 2010 straty biodiverzity, ale ani akčný program pre biodiverzitu, ktorý obsahoval 160 opatrení, nedokázal zabrániť tomu, aby tento cieľ zostal nedosiahnutý.
In 2001 the European Union set itself the ambitious objective of halving the number of fatalities on European roads by 2010 (from 50 000 to 25 000).
V roku 2001 Európska únia stanovila ambiciózny cieľ znížiť do roku 2010 počet smrteľných úrazov na cestách Európy na polovicu (z 50 000 na 25 000).
In 2001 the European Union set itself the ambitious objective of halving the number of fatalities on European roads by 2010 from 50 000 to 25 000.
V roku 2001 si Európska únia stanovila ambiciózny cieľ znížiť počet smrteľných úrazov na európskych cestách do roku 2010 na polovicu, z 50 000 na 25 000.
In 2001 the European Union set the political objective of halting biodiversity loss in the EU by 2010.
Európska únia stanovila v roku 2001 politický cieľ do roku 2010 zastaviť pokles biodiverzity v EÚ.
In 2001 the heads of state or government of the EU pledged to halt loss of biodiversity by 2010 and to ensure the recovery of lost habitats.
V roku 2001 sa hlavy štátov a predsedovia vlád EÚ zaviazali zastaviť stratu biodiverzity do roku 2010 a zabezpečiť obnovu stratených biotopov.
In 2001, 50 000 people were killed on the roads in the countries which today make up the European Union.
V roku 2001 bolo na cestách zabitých 50 000 ľudí v krajinách, ktoré dnes tvoria Európsku úniu.
In 2001, 54 000 people died on the roads in the 27 countries, which are today Member States of the European Union, and many measures have been taken since then in order to achieve the objective of a 50% reduction.
V roku 2001 zahynulo na cestách súčasných 27 členských štátov Európskej únie 54 000 osôb a odvtedy sa prijalo mnoho opatrení zameraných na dosiahnutie cieľa znížiť tento počet o polovicu.
In 2001, a special arrangement for the Least Developed Countries (LDC), “Everything but Arms” (EBA), was introduced for an unlimited period of time.
V roku 2001 zvláštne dojednanie pre najmenej rozvinuté krajiny (NRK), „všetko okrem zbraní” (VOZ) boli zavedené na obmedzenú dobu.
In 2001, a special arrangement for the Least Developed Countries was introduced, for an unlimited period of time.
V roku 2001 bolo zavedené osobitné dojednanie pre najmenej rozvinuté krajiny, na neobmedzené časové obdobie.
In 2001, all the rules on production, marketing, distribution and use were consolidated in a veterinary medicines code (Directive 2001/82/EC);2 this was followed by Regulation (EC) No 726/2004.3 These two acts regulate the authorisation, manufacturing, marketing, distribution, pharmacovigilance and use of veterinary medicinal products over their lifetime.
V roku 2001 sa všetky pravidlá týkajúce sa výroby, uvádzania na trh, distribúcie a používania skonsolidovali v zákonníku o veterinárnych liekoch (smernica 2001/82/ES),2 po ktorom nasledovalo nariadenie (ES) č. 726/2004.3 Týmito dvomi aktmi sa reguluje povoľovanie veterinárnych liekov, ich výroba, uvádzanie na trh, distribúcia, používanie a farmakovigilancia počas ich životnosti.
In 2001, and throughout most of the 1990s, Europe accounted for half of total global earnings of US companies.
V roku 2001 a takmer počas celých deväťdesiatych rokov pripadala na Európu polovica celkových globálnych ziskov amerických spoločností.
In 2001, in the context of the enlargement process, the Council decided to develop the SIS II and entrusted the Commission with this task.
Rada v roku 2001, v kontexte procesu rozširovania, rozhodla o vývoji SIS II a poverila touto úlohou Komisiu.
In 2001, in the context of the pursuit of a case concerning alleged infringements of EC competition law and after discussions with the Commission, football authorities undertook to revise FIFA Regulations on international football transfers, based on compensation for training costs incurred by sports clubs, the creation of transfer periods, the protection of school education of underage players, and guaranteed access to national courts.
V súvislosti s vyšetrovaním prípadu, ktorý sa týkal domnelého porušenia právnych predpisov ES o hospodárskej súťaži, a po rozhovoroch s Komisiou, sa futbalové organizácie v roku 2001 podujali zrevidovať nariadenia FIFA o medzinárodných prestupoch hráčov, pričom zohľadnili kompenzáciu za tréningové náklady pre športové kluby, vytvorili pravidlá o trvaní prestupov, zaviedli povinnosť ochrany školskej dochádzky neplnoletých hráčov a garantovaného prístupu k vnútroštátnym súdom.
In 2001, more than 10% of the utilised agricultural area (UAA) was subject to agri-environmental measures.
V roku 2001 bolo viac ako 10 % rozlohy využívanej poľnohospodárskej pôdy (SAU) predmetom agro-environmentálnych opatrení.