natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example by combining to: negotiate external supply agreements (as is already being done in the context of bilateral trade agreements); sell expertise and technology for infrastructure enhancements such as 'intelligent grids' or the new generation of electricity generating technology using feedstock’s other than fossil fuels; share the new technologies being developed to help meet the EU’s current '20%' alternative energy targets; seek opportunities to export expertise to develop and deploy carbon reduction incentives.
Ide napríklad o kombináciu opatrení na uzavretie dohody o externých dodávkach (ako sa to už deje vo forme bilaterálnych obchodných dohôd), predaj odborných znalostí a technológií na zlepšenie infraštruktúry (ako sú inteligentné siete alebo nová generácia technológií na výrobu elektrickej energie z iných zdrojov ako sú fosílne palivá), spoločné využívanie nových technológií, ktoré sa vyvíjajú s cieľom splniť súčasný cieľ EÚ vyrábať 20 % energie z alternatívnych zdrojov, a hľadanie príležitosti na vývoz odborných znalostí za účelom rozvoja a využívania stimulov na obmedzovanie emisií CO2.
For example certain minimum standards are imposed as regards the useful life of exported chemicals, the purity specifications of pesticides and their packaging, storage and stability in order to minimise risks under conditions of use in developing countries.
Napríklad, zavádzajú sa určité minimálne normy týkajúce sa životnosti vyvážaných chemikálií, špecifikácií o čistote pesticídov a ich balení, skladovaní a stabilite s cieľom minimalizovať riziká v podmienkach použitia v rozvojových krajinách.
For example Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties75 provides for the mutual recognition of financial penalties76 and thus facilitates via a simple and effective system their cross-border enforcement.
Napríklad v rámcovom rozhodnutí Rady 2005/214/SVV z 24. februára 2005 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na peňažné sankcie75 sa stanovuje vzájomné uznávanie finančných sankcií76a tým sa prostredníctvom jednoduchého a účinného systému uľahčuje ich cezhraničné vymáhanie.
For example defining direct and indirect cost for inclusion in the cost pool; safeguards in place to ensure the consistent application of an allocation key for a particular service; ensuring services are not duplicated.
Napríklad určenie priamych a nepriamych nákladov na zahrnutie do celkových združených nákladov na služby; existujúce záruky na zabezpečenie konzistentného uplatňovania kľúča na rozdeľovanie nákladov za konkrétne služby; zabezpečenie, aby nedochádzalo k duplicite služieb.
For example detailed land management and land use practices could be explored in partnership with farmers to prevent erosion and mud streams reaching houses and settlements.
Napríklad podrobné postupy využívané pri hospodárení s pôdou a pri využívaní pôdy by sa mohli preskúmať v rámci partnerstva s poľnohospodármi, aby sa zabránilo erózii a aby prúdy bahna nezasiahli domy a obydlia.
For example economies of scale may make it more efficient for a subsidiary to have payroll services or HR services centrally provided.
Napríklad z dôvodov úspor z rozsahu môže byť pre dcérsku spoločnosť efektívnejšie, aby využívala centrálne poskytované mzdové služby alebo personálne služby.
For example Europe’s low birth rate and aging population presents many deep and profound structural challenges to be overcome.
Napríklad nízka pôrodnosť v Európe a starnutie obyvateľstva prináša mnoho hlbokých a závažných štrukturálnych problémov, ktoré treba prekonať.
For example Finland decreased significantly the number of persons with intellectual disabilities living in long-term institutional care and replaced this care mainly by 24 hour services.
Napríklad Fínsko výrazne znížilo počet osôb s mentálnym postihnutím, ktoré dlhodobo žijú v zariadeniach ústavnej starostlivosti, a služby ústavnej starostlivosti nahradilo najmä nepretržitými (24-hodinovými) službami starostlivosti.
For example five MS do not participate in any of the MPs concluded so far.
Päť členských štátov sa napríklad nezapojilo do žiadneho z doteraz uzatvorených partnerstiev v oblasti mobility.
For example for aluminium packaging, rates can vary between 30% and 80% recycling across different Member States.
Napríklad v prípade hliníkových obalov sa sadzby v jednotlivých členských štátov odlišujú na úrovni od 30 do 80 %.
For example France and Germany have borrowed factors from Article 5 of the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations.
Napríklad Francúzsko a Nemecko prevzali faktory z článku 5 Rímskeho dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky.
For example GM has announced that out of 47.000 jobs to be cut over the next years, 26.000 will fall outside the US.
Napríklad GM oznámila, že zo 47 000 pracovných miest, ktoré sa majú v nasledujúcich rokoch zrušiť, je 26 000 mimo USA.
For example if funding under EFSI were allocated with consideration to unemployment levels, this would lead to the highest and most equitable employment increase.
Ak by sa napríklad financovanie v rámci EFSI odvíjalo od úrovne nezamestnanosti, znamenalo by to najvyššie a najvyváženejšie zvýšenie zamestnanosti.
For example if funding under EFSI were allocated with consideration to unemployment levels, this would lead to the highest and most equitable employment increase5.
Ak by sa napríklad financovanie v rámci EFSI odvíjalo od úrovne nezamestnanosti, znamenalo by to najvyššie a najvyváženejšie zvýšenie zamestnanosti5.
For example if there is a large number of smaller competitors, the risk of a limitation of product choice would seem to be less than if there are only a few bigger competitors124.
Ak napríklad existuje veľký počet malých konkurentov, riziko obmedzenia výberu produktov sa zdá byť menšie než v prípade, keď existuje len niekoľko väčších konkurentov124.
For example if unit cost levels were to decrease to 20 percent above the best practice level in the EU, this would generate EUR 10 billion additional ssavings overall.
Ak by sa napríklad úrovne nákladov na jednotku znížili na hodnotu 20 % nad úrovňou osvedčených postupov v EÚ, vytvorili by sa celkové dodatočné úspory 10 miliárd EUR.
For example improved provision of care facilities for children and elderly can help considerably many women entering and remaining on the labour market.
Napríklad zlepšenie možností starostlivosti o deti a staršie osoby by značnému počtu žien umožnilo vstúpiť na trh práce a zotrvať tam.
For example in 2005, the US Government directed all federal government agencies to migrate their core backbone networks to IPv6 by mid 200823.
Napríklad v roku 2005 vláda USA nariadila všetkým federálnym úradom vlády, aby do polovice roku 2008 pretransformovali svoje hlavné siete na IPv623.
For example in 2008 broadband access in Convergence regions at 32% remains well below the 57% in RCE regions but much higher than in 2004 when it was only 8%.
Napríklad v roku 2008 zaostáva podiel širokopásmového prístupu v konvergenčných regiónoch so svojimi 32 % výrazne za 57 %, ktoré sa dosiahli v regiónoch s cieľom regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti, ale oproti roku 2004, keď sa dosiahlo 8 %, je to oveľa lepší výsledok.
For example in an on-premises transaction, the main characteristics of a product, the identity of the trader and the arrangements for delivery may be apparent from the context.
Napríklad pri transakcii v prevádzkových priestoroch môže byť hlavná charakteristika produktu, totožnosť obchodníka a podmienky dodania zjavné z kontextu.
For example in Bulgaria, a system-wide independent asset-quality review and a bottom-up stress test of the banking sector should be completed and banking and non-banking financial sector supervision needs to be further strengthened.
Napríklad v Bulharsku by sa v prípade bankového sektora malo dokončiť celosystémové nezávislé posúdenie kvality aktív a stresový test zdola nahor a je potrebné ďalej posilniť dohľad nad bankovým a nebankovým finančným sektorom.
For example in China, patent applications grew on average by 34 % per year from 2003 to 2007, and European patent applications filed by Chinese entities increased about tenfold between 2001 and 2010.
Napríklad v Číne narastal počet patentových prihlášok od roku 2003 do roku 2007 v priemere o 34 % ročne, a počet európskych patentových prihlášok podaných čínskymi subjektmi sa medzi rokmi 2001 a 2010 zvýšil približne desaťnásobne.
For example in extreme market conditions there is a risk that short selling can lead to an excessive downward spiral in prices leading to a disorderly market and possible systemic risks.
Napríklad za extrémnych trhových podmienok existuje riziko, že predaj nakrátko môže viesť k nadmernej klesajúcej špirále cien, čo môže spôsobiť narušenie trhu a vznik prípadných systémových rizík.
For example in France there is a total ban concerning the provision of non audit services by the auditor to its clients as well as strong restrictions on the possibility for the members of the network of the auditor to provide services to the members of the group of the audited entity.
Napríklad vo Francúzsku majú audítori úplný zákaz poskytovať neaudítorské služby svojim klientom a takisto sa veľmi obmedzuje možnosť, aby členovia audítorských sietí poskytovali služby členom skupiny auditovaného subjektu.
For example in Latvia, Bulgaria, Poland and Romania average incomes in urban areas are between 40% and 70% higher than in the rest of the country.
Napríklad v Lotyšsku, Bulharsku, Poľsku a Rumunsku sú priemerné príjmy v mestských oblastiach o 40 až 70 % vyššie než vo zvyšku krajiny.
For example in PL, the largest Sapard beneficiary, investments aimed at adapting to EU sanitary and veterinary standards represent about 87% of the total investments in the meat and 72% of the investments in the dairy sector7.
Napríklad v PL, najväčšom príjemcovi pomoci z programu Sapard, investície zamerané na prispôsobenie sa sanitárnym a veterinárnym normám EÚ predstavujú približne 87 % celkových investícií v sektore mäsa a 72 % investícií v mliekarenskom sektore7.
For example in Sweden, 22% of foreign-owned businesses target their goods and services, at least partially, towards the international market, compared with 15% of native-owned businesses16.
Napríklad vo Švédsku 22 % podnikov so zahraničnými majiteľmi orientuje svoje tovary a služby, aspoň čiastočne, na medzinárodné trhy, pričom v prípade podnikov s domácimi majiteľmi je to 15 %16.
For example in the UK, while migrants represent 8% of the UK population, they own around 12% of all UK SMEs.
Napríklad v Spojenom kráľovstve predstavujú prisťahovalci 8 % obyvateľstva, patrí im však asi 12 % všetkých MSP v krajine.
For example in the USA there are only 8 ACCs compared to 66 in Eurocontrol member states.
Napríklad v USA existuje len 8 oblastných stredísk riadenia v porovnaní so 66 v členských štátoch Európskej organizácie pre bezpečnosť letovej prevádzky (Eurocontrol).
For example in the USA, there is generally no legal obligation to prepare or publish financial statements for unlisted companies.
Napríklad v Spojených štátoch vo všeobecnosti neexistuje zákonná povinnosť neregistrovaných spoločností pripravovať alebo zverejňovať finančné výkazy.
For example increased support may be provided to encourage exchange of secondary school pupils, or projects aimed at encouraging the knowledge of mutual history.
Môže sa napríklad poskytnúť zvýšená podpora na rozvíjanie výmeny stredoškolských študentov alebo projektov zameraných na podporovanie poznatkov o vzájomnej histórii.
For example indicators could be “avoided costs for society” or “caused impact” of the social enterprise but also consider the enterprise’s advocacy work and their structure and operating models.
Ukazovateľom by napr. mohlo byť „predchádzanie nákladom spoločnosti“ alebo „spôsobenie vplyvu“ sociálnych podnikov, ale aj ich podporná činnosť a štruktúra a prevádzkové modely.
For example investments in insulation do not only reduce the need for heating in winter but protects against heat and limits the need for air-conditioning during warmer summers.
Napríklad investíciami do domovej izolácie sa nielen znižuje potreba vykurovať počas zimy, ale zvyšuje sa aj ochrana proti horúčavám a obmedzuje sa potreba využívať klimatizáciu počas teplejších letných období.
For example it addresses whether aid produces positive or negative effects and to what extent, whether the changes observed are genuinely attributable to the policy implemented, whether results vary between different beneficiaries (large or small firms), between regions or over time, and whether management and administrative costs are proportional and sustainable.
Napríklad rieši, či poskytnutá pomoc vyvoláva pozitívne alebo negatívne účinky a v akom rozsahu, či sa zistené zmeny dajú skutočne pripísať vykonávanej politike, či sa výsledky líšia medzi rôznymi príjemcami (veľké alebo malé podniky), medzi regiónmi alebo sa menia časom a či náklady na riadenie a administratívne náklady sú primerané a udržateľné.
For example it could make those markets excessively volatile or affect the correct pricing of the instruments traded in them.
Mohol by napríklad spôsobiť neprimeranú nestabilnosť týchto trhov alebo ovplyvniť korektnú tvorbu cien nástrojov, s ktorými sa obchoduje na týchto trhoch.
For example it envisages that traders consider using alternative dispute resolution as an efficient, quick and inexpensive way of resolving disputes without going to court.
Napríklad predpokladá, že obchodníci zvážia využitie alternatívneho riešenia sporov ako efektívneho, rýchleho a lacného spôsobu riešenia sporov bez toho, aby sa obracali na súd.
For example Italy wishes to ban them.
Taliansko by ich napríklad chcelo zakázať.
For example milk packaging may carry images of grazing cows without any guarantee that the milk actually comes from free-range cows, or it may be marketed as "Alpine" milk, although it is not produced in the Alps, but rather, for example, in Hungary.
Napríklad na mliekových obaloch sa zobrazujú pasúce sa kravy, hoci nie je zaručené, že mlieko pochádza od kráv z výbehového chovu, alebo sa na trh uvádza „alpské mlieko“, aj keď nepochádza z alpského regiónu, ale napr. z Maďarska.
For example milk packaging may carry images of grazing cows without any guarantee that the milk actually comes from free-range cows, or it may be marketed as 'Alpine' milk, although it is not produced in the Alps, but rather, for example, in Hungary.
Napríklad na mliekových obaloch sa zobrazujú pasúce sa kravy, hoci nie je zaručené, že mlieko pochádza od kráv z výbehového chovu, alebo sa na trh uvádza „alpské mlieko“, aj keď nepochádza z alpského regiónu, ale napr. z Maďarska.
For example operators prioritised voice traffic, particularly in the case of mobile.
Napríklad prevádzkovatelia uprednostňovali hlasové dátové toky, najmä v prípade mobilných sietí.
For example platforms charging money to successfully financed projects may engage in e-commerce and thus fall under the E-commerce Directive18.
Napríklad platformy, ktoré účtujú peniaze úspešne financovaným projektom, môžu byť zapojené do elektronického obchodu, a preto sa na ne vzťahuje smernica o elektronickom obchode18.
For example Portugal has a pilot programme of minibuses stocked with computers visiting schools so that parents can be taught Internet use by their children.
Napríklad v Portugalsku existuje skúšobný projekt minibusov vybavených počítačovou technikou, ktoré navštevujú školy, kde deti učia svojich rodičov pracovať s internetom.
For example racial supremacy sites even have special pages for children and on-line advice on bomb-making and suicide has been reported.
Napríklad stránky vyznávačov rasovej nadradenosti majú priestory určené priamo deťom a doložené je aj poskytovanie on-line informácií o výrobe bômb a samovraždách.
For example renewable energies and wastes used for heating, lighting or operating pumps/compressors.
Napríklad obnoviteľná energia a odpad použité pri vykurovaní, osvetlení alebo prevádzke púmp/kompresorov.
For example Roma have an estimated life expectancy 10 years less than the general population6.
Napríklad Rómovia majú odhadovanú očakávanú dĺžku života o 10 rokov menšiu než bežná populácia6.
For example some case study interviewees mentioned that the varying levels of language capabilities of national customs officials sometimes complicated effective discussions during the meetings.
Napríklad niektorí respondenti v rámci prípadovej štúdie uviedli, že rôzna úroveň jazykových schopností colných úradníkov v členských štátoch niekedy komplikovala efektívne diskusie počas stretnutí.
For example some Länder in Germany require providers to implement quality management systems such as Q2E, EFQM, QZS or ISO 9001.
Niektoré spolkové krajiny v Nemecku od poskytovateľov napríklad vyžadujú, aby zavádzali systémy riadenia kvality, ako sú Q2E, EFQM, QZS alebo ISO 9001.
For example state aircraft are covered by a different monitoring system, which may not be bypassed by use of civil aviation rules, as highlighted for instance, in the European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners10.
Napríklad štátne lietadlo podlieha odlišnému systému monitorovania, ktorý nemožno obísť uplatnením predpisov pre civilné lietadlo, ako to zdôrazňuje napríklad uznesenie Európskeho parlamentu o údajnom využívaní európskych krajín zo strany CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov10.
For example studies on the factors triggering violent radicalisation, the ideologies of radicals and the recruiting methods used to mobilise support for terrorism have been commissioned this year.
Napríklad tento rok boli objednané štúdie o faktoroch spôsobujúcich násilnú radikalizáciu, o radikálnych ideológiách a o metódach náboru, ktoré sa využívajú na získanie podpory terorizmu.
For example such a situation may occur where a manufacturer established in a particular national market enters another national market and introduces its products with the help of an exclusive distributor and where this distributor needs to invest in launching and establishing the brand on this new market.
Napríklad, takato situácia sa može vyskytnúť, keď výrobca usadený na určitom vnútroštátnom trhu vstúpi na iný vnútroštátny trh a uvedie na trh svoje výrobky za pomoci výhradného distribútora, pričom tento distribútor musí investovať do uvedenia a umiestnenia značky na nový trh.
For example supermarkets propose their own fair trade brands together with other Fair Trade-certified products.
Napríklad supermarkety ponúkajú svoje vlastné výrobky spravodlivého obchodu spolu s inými certifikovanými výrobkami spravodlivého obchodu.
For example the 2007 PINC featured sections not replicated in 2016 which offered clear strategic insight.
Napríklad PINC z roku 2007 obsahuje časti prinášajúce jasné strategické informácie, ktoré chýbajú v PINC z roku 2016.
For example the 6th Forum, which should have been held in Mexico in September 2014, has not yet taken place.
Napríklad 6. fórum, ktoré sa malo konať v septembri 2014 v Mexiku, sa doteraz neuskutočnilo.
For example the 6th Forum, which should have been held in Mexico in September 2014, has not yet taken place.
Napríklad 6. fórum, ktoré sa malo konať v septembri 2014 v Mexiku, sa doteraz neuskutočnilo.
For example the AMLC5 could be commissioned to provide guidance on issues affecting financial sector supervision.
Napríklad Podvýbor pre boj proti praniu špinavých peňazí Spoločného výboru európskych orgánov dohľadu (AMLC)5 by sa mohol poveriť poskytovaním usmernení k otázkam vplývajúcim na dohľad nad finančným odvetvím.
For example the Athens metro, the General Hospital in Katerini, the Acropolis museum and the district heating system of Kozani were all financed largely from the EU budget.
Prevažne z rozpočtu EÚ boli financované také projekty, ako je napríklad aténske metro, všeobecná nemocnica v Katerini, múzeum Acropolis a regionálna vykurovacia sústava Kozani.
For example the clearer definition of terms like "practically eliminating"  removes a lot of potential ambiguity and will increase public confidence in a consistent approach.
Napríklad presnejšie vymedzenie pojmov, ako je „prakticky vylúčiť“, značne odstraňuje prípadnú nejednoznačnosť a zvýši dôveru verejnosti v dôsledný prístup.
For example the clearer definition of terms like "practically eliminating" and "reasonably achievable" remove a lot of potential ambiguity and will increase public confidence in a consistent approach.
Napríklad presnejšie vymedzenie pojmov, ako je „prakticky vylúčiť“ a „rozumne dosiahnuteľný“ značne odstraňuje prípadnú nejednoznačnosť a zvýši dôveru verejnosti v dôsledný prístup.
For example the clearer definition of terms like "practically eliminating" removes a lot of potential ambiguity and will increase public confidence in a consistent approach.
Napríklad presnejšie vymedzenie pojmov, ako je „prakticky vylúčiť“, značne odstraňuje prípadnú nejednoznačnosť a zvýši dôveru verejnosti v dôsledný prístup.
For example the Commission is currently launching a € 9.5 million globally coordinated civil society action with the International Federation of the Red Cross, focusing on the rights of vulnerable migrants and victims of human trafficking.
Komisia napríklad v súčasnosti začína spolu s Medzinárodnou federáciou Červeného kríža realizovať celosvetovo koordinované opatrenia zamerané na občiansku spoločnosť, ktoré sa týkajú práv zraniteľných migrantov a obetí obchodovania s ľuďmi.
For example the Commission’s annual bathing water reports give a widely publicised picture of bathing water quality for the whole Community.
Príklad: každoročná správa Komisie o stave vôd na kúpanie poskytuje prehľad o kvalite vôd na kúpanie v celom Spoločenstve, ktorý sa teší značnej medializácii.
For example the conditions under which a product can legitimately carry the label “guaranteed fund” should be also clarified in order to avoid risks of mis-selling.
Objasniť by sa mali napríklad taktiež podmienky, za ktorých môže byť produkt oprávnene označený ako „zaručený fond“, aby sa zamedzilo rizikám nesprávneho predaja.
For example the container glass sector supplies leading European brands that add €21 billion to Europe’s positive trade balance.
Napríklad odvetvie obalového skla zásobuje vedúce európske značky, ktoré sa podieľajú na pozitívnej obchodnej bilancii Európy v objeme 21 miliárd eur.
For example the Cotonou Agreement contains provisions regarding human rights and children’s rights, including the active participation of young citizens in public life16.
Ako príklad je možné uviesť Dohodu z Cotonou, ktorá obsahuje ustanovenia o ľudských právach a právach dieťaťa a takisto aj ustanovenia o aktívnej účasti mladých občanov vo verejnom živote16.
For example the Council has encouraged the authorities in Poland to complete the reform of public employment services to broaden actions targeting disadvantaged groups leading to the allocation of EUR 1.5 billion.
Rada napríklad vyzvala orgány v Poľsku, aby dokončili reformu verejných služieb zamestnanosti s cieľom rozšírenia činností zameraných na znevýhodnené skupiny, čo viedlo k vyčleneniu 1,5 miliardy EUR.
For example the countries with the highest penetration (above 15%) all have high cable penetration but often also well-developed access regimes such as for ULL or bitstream.
Napríklad všetky krajiny s najvyššou penetráciou (nad 15 %) majú vysokú penetráciu káblového pripojenia, ale často aj rozvinuté režimy prístupu, napríklad pre neviazané účastnícke vedenia alebo bitový prúd.
For example the current generation of hybrid vehicles already automate gear changes, retrieve brake energy and prevent unnecessary idling, and tyre pressure monitoring systems which automatically warn drivers if tyres need to be inflated will become compulsory in the future.
Napríklad v súčasnej generácii hybridných vozidiel je už zautomatizované preraďovanie, rekuperácia brzdnej energie a zamedzenie zbytočnému voľnobehu a systémy presného monitorovania tlaku v pneumatikách, ktoré automaticky upozorňujú vodiča, keď treba pneumatiky nafúkať, sa stanú povinnosťou v blízkej budúcnosti.