natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supercomputing centres, which represent their countries as the main PRACE partners, should strengthen and organise the PRACE legal entity in such a way that it is able to take on this expanded role.
Superpočítačové centrá, ktoré zastupujú svoju krajinu ako hlavní partneri PRACE, by mali posilniť právny subjekt PRACE a zorganizovať ho tak, aby bol schopný zhostiť sa svojej rozšírenej úlohy.
Supercomputing e-Infrastructures address the data-intensive and complex challenges of providing modern science with the new computing and simulation capabilities it needs.
Elektronické infraštruktúry pre vysoko-výkonné počítače riešia dátovo rozsiahlu a zložitú otázku, ako modernej vede zabezpečiť nové výpočtové a simulačné prostriedky, ktoré sú pre ňu nevyhnutné.
Supercomputing has been identified as a key priority for boosting Europe’s scientific performance.
Vysoko-výkonné počítače sa považujú za jednu z kľúčových priorít na zvýšenie výkonu v oblasti vedy.
Superfluous provisions from the Regulation 2299/89 have been removed, especially when they stand in the way of greater market efficiency.
Nadbytočné ustanovenia z nariadenia 2299/89 boli odstránené, najmä ak stáli v ceste vyššej účinnosti trhu.
Superimposing further debt reduction on the credit crunch is harming the economy.
Ak sa zníženie dlhu spája s obmedzením úverov, je pre hospodárstvo veľmi škodlivé.
superior design;
špičkový dizajn,
Supermarket chains and trading companies show a growing interest in food products associated with sustainability considerations.
Siete supermarketov a obchodných spoločností preukazujú rastúci záujem o potravinové produkty v súvislosti s trvalou udržateľnosťou.
Supermarket workforce
Pracovná sila/zamestnanci supermarketov
supermarkets: self-service food stores with up to 3,500 sq. meters of sales space with sales of non food items making up less than 25% of sales;
supermarkety: samoobslužné obchody s potravinami s rozlohou do 3 500 m2 predajnej plochy, pričom nepotravinové produkty tvoria menej ako 25 % sortimentu,
supermarkets: self-service food stores with up to 3,500 square meters of sales space with sales of non-food items making up less than 25% of sales;
supermarkety: samoobslužné obchody s potravinami s rozlohou do 3 500 m2 predajnej plochy, pričom nepotravinové produkty tvoria menej ako 25 % sortimentu,
Superstores and Hypermarkets can offer consumers as many as 20,000 product lines.
Supermarkety a hypermarkety môžu ponúknuť spotrebiteľom až 20 000 skupín príbuzných výrobkov.
Superstores and Hypermarkets can offer consumers as many as 20,000 product lines.
Supermarkety a hypermarkety môžu ponúknuť spotrebiteľom až 20 000 skupín príbuzných výrobkov.
Supervening events
Nepredvídané udalosti
Supervise integration and interface activities and call and chair Interface and Integration reviews as required.
dozerať na integračné a prienikové činnosti a zvolávať a predsedať prienikovým a integračným revíziám podľa potreby;
Supervise the establishment and maintenance of a Community-wide registry for emissions not covered under the EU ETS in independent transaction log as foreseen under article 20 of directive 2003/87/EC
Pre emisie, na ktoré sa nevzťahujú EÚ ETS v nezávislom protokole transakcií podľa ustanovení článku 20 smernice 2003/87/ES sledovať zriadenie a udržiavanie registra pre celé Spoločenstvo
supervise the exchanges of organs with other Member States and with third countries;
dohliadajú na výmeny orgánov s inými členskými štátmi a s tretími krajinami;
supervise the management of the calls for project proposals;
dohliada na riadenie výziev na predkladanie návrhov projektov,
Supervise the preparation of the Agency's budget and monitor implementation of the budget.
Dohliadajú na prípravu rozpočtu agentúry a monitorujú plnenie rozpočtu.
Supervise the preparation of the agency’s budget and monitor its implementation.
Dohliadajú na prípravu rozpočtu agentúry a monitorujú jeho plnenie.
supervise the routine work of others, taking some responsibility for the evaluation and improvement of work or study activities
kontrolovať bežnú prácu iných a niesť zodpovednosť za hodnotenie a zlepšovanie pracovných a študijných činností
supervise the routine work of others, taking some responsibility for the evaluation and improvement of work or study activities
schopnosť kontrolovať rutinnú prácu iných a niesť istú zodpovednosť za hodnotenie a zlepšovanie pracovných a študijných činností
Supervised trials to assess risks to non-target organisms under field conditions
Kontrolné pokusy na hodnotenie rizík pre necieľové organizmy v podmienkach v teréne
supervising an adequate and orderly accounting of the EMRP tasks of the Secretariat;
dohľad nad primeraným a riadnym vedením účtov, úlohou sekretariátu EMRP,
supervising an adequate and orderly accounting of the EMRP tasks of the Secretariat;
dohľad nad primeraným a vzorným vedením účtov, úlohou sekretariátu EMRP,
supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees;
dohľad nad prácou ostatných odborných alebo riadiacich zamestnancov, alebo zamestnancov, ktorí vykonávajú dohľad, a kontrola ich práce;
SUPERVISING BODIES
DOZORNÉ ORGÁNY
Supervising bodies shall be independent from testing centres and vehicle manufacturers.
Dozorné orgány musia byť nezávislé od kontrolných stredísk a výrobcov automobilov.
Supervising bodies shall perform at least the following tasks:
Dozorné orgány vykonávajú aspoň tieto úlohy:
Supervising bodies:
Dozorné orgány:
Supervising Internet traffic management mechanisms
Kontrola mechanizmov riadenia internetového dátového prenosu
supervising other workers.
dohliadať na iných pracovníkov.
Supervision
Kontrola
Supervision (Article 15-22)
Dohľad (články 15 – 22)
Supervision (Article 8)
Dohľad (článok 8)
Supervision and co-ordination of type-approval and market surveillance enforcement
dohľad nad typovým schvaľovaním a jeho koordinácia a presadzovanie dohľadu nad trhom
Supervision and competent authorities
Dohľad a príslušné orgány
Supervision and competent authorities (Chapter VI)
Dohľad a príslušné orgány (kapitola VI)
Supervision and control of shipments of radioactive waste
Dohľad a kontrola zásielok rádioaktívneho vyhoreného paliva
Supervision and control of shipments of radioactive waste
Dohľad/kontrola zásielok rádioaktívneho vyhoreného paliva
Supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel
„Dohľad a kontrola zásielok rádioaktívneho vyhoreného paliva“
Supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel
„Dohľadu/kontrola zásielok rádioaktívneho vyhoreného paliva“
Supervision and disclosure by competent authorities
Dohľad a zverejňovanie informácií kompetentnými orgánmi
Supervision and enforcement
Dohľad a presadzovaniedodržiavania nariadenia
Supervision and enforcement could be better coordinated by the creation of a single point of reference in each Member State to exercise authority and be held responsible to the EU Commission for uniform application of Single Market rules.
Lepšia koordinácia z hľadiska dohľadu a uplatňovania by sa dala dosiahnuť, keby sa v každom členskom štáte vytvoril jeden referenčný úrad, ktorý by mal na starosti výkon úradnej moci a za jednotné uplatňovanie pravidiel jednotného trhu by sa zodpovedal Európskej komisii.
Supervision and management
Dohľad a riadenie
Supervision and oversight of CCPs
Dohľad a dozor nad centrálnymi zmluvnými stranami
Supervision and regulation of the banking sector
Kontroly a pravidlá v bankovom sektore
Supervision and resolution must however go hand-in-hand in order to prevent a) possible decisions to wind up a bank at European level, and b) the cost of paying deposits, becoming the responsibility of the Member State6.
Dohľad a riešenie krízových situácií však musia ísť ruka v ruke, aby sa nestalo, že dôsledky prípadného európskeho rozhodnutia o likvidácii banky a náklady na vyplatenie vkladov bude musieť znášať členský štát6.
Supervision and resolution must however go hand-in-hand in order to prevent possible decisions to wind up a bank at European level, and the cost of paying deposits, becoming the responsibility of the Member State.
Dohľad a riešenie problémov by však mali ísť ruka v ruke, aby sa nestalo, že za prípadné rozhodnutie zrušiť banku na európskej úrovni a náklady na vyplatenie vkladov bude musieť znášať zodpovednosť príslušný členský štát.
Supervision and resolution will thus both be handled at the same level of authority.
Dohľad i riešenie krízových situácií sa tak bude vykonávať orgánmi na rovnakej úrovni.
Supervision at solo level does not consider whether a legal entity is part of a group (e.g. a subsidiary) or not.
Individuálny dohľad nezohľadňuje, či je právnická osoba súčasťou skupiny (napr. ako dcérska spoločnosť) alebo nie.
Supervision by both the ECB and national supervisory authorities should be developed appropriately, and the international dimension must not be overlooked.
Vhodne sa musí rozšíriť dohľad, tak v samotnej ECB, ako aj orgánmi dohľadu členských štátov, a nesmie sa zanedbávať medzinárodný rozmer.
Supervision by Member States, Union inspections and controls
Dohľad členských štátov, inšpekcie a kontroly Únie
Supervision by the Commission will verify that aid has been allocated in accordance with the rules laid down.
Prostredníctvom dohľadu Komisie sa zabezpečí, že poskytovanie pomoci bude v súlade so stanovenými pravidlami.
Supervision by the European Data Protection Supervisor
Dohľad vykonávaný európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov
Supervision by the Member State of establishment in the event of the temporary movement of a provider to another Member State
Dozor členského štátu usadenia v prípade dočasnéhopresťahovania sa poskytovateľa do iného členského štátu
Supervision by the Member State where the service is provided in the event of the temporary movement of the provider
Dozor členského štátu, v ktorom sa služba poskytuje v prípade dočasného presťahovania poskytovateľa
Supervision by the National Supervisory Authority
Dohľad vnútroštátneho dozorného orgánu
Supervision by the supervisory authority
Dozor vykonávaný dozorným orgánom
Supervision can only be effective and meaningful if an adequate deposit insurance scheme, corresponding to the developments in the field of supervision, is created.
Dohľad môže byť účinný a zmysluplný, len ak sa vytvorí primeraný systém ochrany vkladov, zodpovedajúci vývoju v oblasti dohľadu.
Supervision may consist of office audit, on the spot supervision in organisations, questionnaires, review of environmental statements or environmental performance reports validated by the environmental verifiers and review of verification report.
Dozor môže pozostávať z kancelárskeho auditu, dozoru na mieste v organizáciách, dotazníkov, preskúmania environmentálnych vyhlásení alebo správ o výsledkoch v oblasti životného prostredia validovaných environmentálnym overovateľom a preskúmania správy o overovaní.
Supervision must definitely cover financial systems in all of the Member States and must therefore be take place within the ESCB, to which all central banks belong.
Dohľad sa rozhodne musí týkať finančných systémov všetkých členských štátov, a preto musí byť zaradený do ESCB, do ktorého sú zapojené všetky centrálne banky.
Supervision must definitely cover financial systems in all of the Member States and the ESCH must also appoint the senior management of the new council/board.
Dohľad sa rozhodne musí týkať finančných systémov všetkých členských štátov a ESCB musí tiež vybrať vedenie tejto novej rady resp. tohto vedúceho orgánu.
Supervision of branches established in another Member State
Dohľad nad pobočkami zriadenými v inom členskom štáte
Supervision of contractors
Dohľad nad dodávateľmi
Supervision of credit rating agencies by ESMA should only start once ESMA has been established.
Dohľad nad ratingovými agentúrami zo strany ESMA by sa mal začať vykonávať, až po zriadení ESMA .
Supervision of electronic money institutions will follow a harmonised and coherent approach, aligned with that of payment institutions, with the same rules for all Member States.
Pri dohľade nad inštitúciami elektronického peňažníctva sa bude sledovať harmonizovaný a jednotný prístup, zosúladený s prístupom platným pre platobné inštitúcie s rovnakými pravidlami pre všetky členské štáty.
Supervision of EU financial markets
Dohľad nad finančnými trhmi EÚ
supervision of garages and setting up the data exchange system, borne by public authorities.
dohľadu nad autoservismi a zriadenia systému výmeny údajov, ktoré znášajú verejné orgány.
Supervision of institutions shall comprise an appropriate combination of off-site activities and on-site inspections.
Dohľad nad inštitúciami zahŕňa primeranú kombináciu kontrol na diaľku, ako aj kontrol na mieste.
supervision of insurance and reinsurance undertakings in a group
dohľad nad poisťovňami a zaisťovňami v skupine
Supervision of intra‑group transactions
Dohľad nad vnútroskupinovými transakciami
Supervision of intra‑group transactions shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3, Article 250 and Chapter III.
Dohľad nad vnútroskupinovými transakciami sa vykonáva v súlade s odsekmi 2 a 3, článkom 250 a kapitolou III.
Supervision of Member State control activities must be undertaken at the highest possible level – at EU level – in order to maintain credibility in the food law schemes across the European Union, in line with the principles laid down in the above-mentioned regulation.
Dohľad nad kontrolnými činnosťami jednotlivých členských štátov sa musí vykonávať na najvyššej možnej úrovni, čiže na úrovni Únie, aby sa zachovala dôveryhodnosť právnych systémov v oblasti potravín v celej Európskej únii v súlade so zásadami stanovenými v uvedenom nariadení.
Supervision of Member State control activities needs to be undertaken at Union level in order to maintain credibility in the food law schemes across the European Union, in line with the principles laid down in that regulation.
Dohľad nad kontrolnými činnosťami členských štátov sa musí vykonávať na úrovni Únie, aby sa zachovala dôveryhodnosť právnych systémov v oblasti potravín v celej Európskej únii v súlade so zásadami stanovenými v uvedenom nariadení.
Supervision of Member State control activities needs to be undertaken at Union level in order to maintain credibility in the food law schemes across the European Union, in line with the principles laid down in that regulation.
Dohľad nad činnosťami kontroly členských štátov sa má vykonávať na úrovni Únie, aby sa v súlade so zásadami ustanovenými v uvedenom nariadení zachovala dôveryhodnosť systémov potravinového práva v rámci Európskej únie.
Supervision of Member State control activities needs to be undertaken at Union level in order to maintain credibility in the food law schemes across the European Union, in line with the principles laid down in that regulation.
Dozor nad kontrolnou činnosťou členského štátu je na úrovni Únie potrebné vykonať tak, aby sa zachovala dôveryhodnosť systémov potravinového práva v celej Európskej únii v súlade s princípmi zakotvenými v uvedenom nariadení.
Supervision of outsourced activities
Dohľad nad externe zabezpečovanými činnosťami
Supervision of pan-European entities
Dohľad nad subjektmi s celoeurópskou pôsobnosťou
Supervision of payment service providers will follow a harmonised and coherent approach with the same rules for all Member States, which will help to simplify administrative procedures.
Dohľad na poskytovateľmi platobných služieb sa bude uskutočňovať podľa harmonizovaného a koherentného prístupu s rovnakými pravidlami pre všetky členské štáty, čo napomôže zjednodušeniu administratívnych postupov.
Supervision of post-authorisation safety studies
Dohľad nad postregistračnými štúdiami bezpečnosti
Supervision of private pension funds also needs to be stepped up, in order to extend control arrangements and guarantee proper management.
Okrem toho musí byť prísnejší dohľad nad dôchodkovými fondmi, aby sa rozšíril systém kontroly a zaručila prísna správa.
Supervision of products and positions (Title VII, Articles 31-35)
Dohľad nad produktmi a pozíciami (hlava VII – články 31 až 35)
Supervision of qualified trust service providers
Dohľad nad kvalifikovanými poskytovateľmi dôveryhodných služieb
Supervision of solvency, and of the adequacy of own funds to cover market risks and control of large exposures shall be exercised on a consolidated basis in accordance with this Article and Articles 53 to 56.
Sledovanie platobnej schopnosti, primeranosti vlastných zdrojov na krytie trhových rizík a kontrola vysokej angažovanosti sa vykonávajú na konsolidovanom základe v súlade s týmto článkom a článkami 53 až 5.
Supervision of subgroups: with a view to limiting the burden for groups, the proposal essentially states a) that group supervision should normally be carried out only at the top level in the EU, and b) that Member States may allow their supervisory authorities to carry out group supervision at the top level in a Member State.
Dohľad nad podskupinami: návrh v záujme obmedzenia záťaže pre skupiny v zásade stanovuje a) že dohľad nad skupinami by sa mal štandardne vykonávať len na vrcholovej úrovni v EÚ a b) že členské štáty môžu povoliť svojim orgánom dohľadu vykonávať dohľad nad skupinou na vrcholovej úrovni v členskom štáte.
Supervision of such studies should be the responsibility of the national competent authority for studies to be conducted in one Member State and of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee for studies to be conducted in more than one Member State.
Dohľad nad takýmito štúdiami by mal byť v kompetencii vnútroštátneho príslušného orgánu, pokiaľ ide o štúdie vypracované v jednom členskom štáte, prípadne v kompetencii Poradného výboru pre hodnotenie farmakovigilančných rizík, ak sú štúdie vypracované vo viac ako jednom členskom štáte.
Supervision of the EACEA by the Commission
Dohľad Komisie na agentúrou EACEA
Supervision of the EACEA by the Commission
Dohľad Komisie nad EACEA
Supervision of the group solvency shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3, Article 250 and Chapter III.
Kontrola skupinovej solventnosti sa vykonáva v súlade s odsekmi 2 a 3, článkom 250 a kapitolou III.
Supervision of the risk concentration at group level shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3, Article 250 and Chapter III.
Dohľad nad koncentráciou rizík na úrovni skupiny sa vykonáva v súlade s odsekmi 2 a 3, článku 250 a kapitoly III.
Supervision of the system remains weak.
Dohľad nad systémom je aj naďalej nedostatočný.
Supervision of verification and validation activities carried out by environmental verifiers in:
Dozor nad overovaním a validáciou, ktoré environmentálni overovatelia vykonávajú v:
SUPERVISION ON A CONSOLIDATED BASIS
DOHĽAD NA KONSOLIDOVANOM ZÁKLADE
Supervision on a consolidated basis must take in all activities defined in Annex I. All undertakings principally engaged in such activities must therefore be included in supervision on a consolidated basis.
Dohľad na konsolidovanom základe musí zahŕňať všetky činnosti uvedené v prílohe I. Dohľad na konsolidovanom základe sa preto musí vzťahovať na všetky podniky, ktoré takéto činnosti spravidla vykonávajú.
Supervision on a consolidated basis of credit institutions
Dohľad úverových inštitúcií na konsolidovanom základe
Supervision on a consolidated or unconsolidated basis of large exposures
Kontrola vysokej angažovanosti na konsolidovanom a nekonsolidovanom základe
Supervision package (European Systemic Risk Board and European Supervisory Authorities)
Balík pre dohľad (Európsky výbor pre systémové riziká a európske orgány dohľadu)
supervision process for verifiers carrying out verification and validation activities in Member States;
procesu vykonávania dozoru nad činnosťami overovateľov súvisiacimi s overovaním a validáciou v členských štátoch;
supervision process for verifiers carrying out verification and validation activities in third countries;
procesu vykonávania dozoru nad činnosťami overovateľov súvisiacimi s overovaním a validáciou v tretích krajinách;
Supervision remained fragmented along national lines, was insufficiently focused on interdependence within the financial system, did not involve sufficient exchange of information and coordination between supervisors and placed little emphasis on macro-prudential oversight.
Dohľad charakterizovala pretrvávajúca fragmentácia medzi jednotlivými štátmi, nedostatočné zameranie na vzájomnú závislosť v rámci finančného systému, nedostatočná výmena informácií a koordinácia medzi orgánmi dohľadu a nedostatočný dôraz na makroprudenciálny dohľad.
Supervision shall be based on a prospective and risk-oriented approach.
Dohľad sa zakladá na perspektívnom a rizikovo orientovanom prístupe.
Supervision shall be based on a prospective and risk-oriented approach.
Dohľad sa zakladá na perspektívnom a rizikovo orientovanom prístupe.
Supervision shall be carried out both off-site and on-site.
Dohľad sa vykonáva na mieste, ako aj mimo neho.
Supervision shall be proportionate with the activity undertaken by the environmental verifier.
Rozsah dozoru by mal byť úmerný činnostiam, ktoré vykonáva environmentálny overovateľ.
Supervision should be developed appropriately and the international dimension must not be overlooked.
Vhodne sa musí rozšíriť dohľad a nesmie sa zanedbávať medzinárodný rozmer.
SUPERVISION, ADMINISTRATIVE COOPERATION
DOHĽAD A ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA
Supervision, enforcement and penalties
Dozor, presadzovanie práva a sankcie
supervision.
dohľadu.
supervision."
dohľadu.“
Supervisor's perspective, capacity and mandate corresponds to the EU-wide reach of main players
Perspektíva, kapacita a mandát orgánov dohľadu zodpovedá dosahu hlavných hráčov v celej EÚ.
Supervisors accordingly have undisputed and unfettered access to the information held by CCPs.
Orgány dohľadu teda majú nesporný a neobmedzený prístup k informáciám, ktorými disponujú CCP.
Supervisors are entrusted with the difficult, delicate task of detecting, not only the circumstances where the requirements of the CRD are not met, but also the signals of a possible failure to meet such requirements.
Orgány dohľady majú ťažkú a citlivú úlohu, vzhľadom na to, že musia nielen zisťovať okolnosti, v rámci ktorých neboli splnené požiadavky smernice o kapitálových požiadavkách (CRD), ale musia zisťovať aj signály možného zlyhania, pokiaľ ide o plnenie týchto požiadaviek.
Supervisors can block potential investments, mergers and takeovers in the financial sectors.
Orgány dohľadu môžu zablokovať prípadné investície, fúzie, ako aj prevzatia inštitúcií vo finančnom sektore.
Supervisors could give their agreement to the framework, which would provide safeguards for all stakeholders.
Orgány dohľadu by mohli schváliť rámec, ktorým by sa poskytovali ochranné opatrenia pre všetky zainteresované strany.
Supervisors must implement their powers taking into account the scale, nature and complexity of the risks of the individual undertaking in order to avoid a supervisory overload particularly for those small and medium sized insurance companies which are exposed to a low level of risk.
Orgány dohľadu musia vykonávať svoje právomoci pri zohľadnení rozsahu, povahy a zložitosti rizika jednotlivých spoločností, aby sa vyhli prílišnému dohľadu, najmä pri tých malých a stredných poisťovniach, ktoré sú vystavené len nízkej miere rizika.
Supervisors shall review the relative volatility of loss rates across the qualifying revolving retail subportfolios, as well the aggregate qualifying revolving retail portfolio, and intend to share information on the typical characteristics of qualifying revolving retail loss rates across jurisdictions.
Orgány dohľadu kontrolujú relatívnu volatilitu stratovosti v rámci kvalifikovaných revolvingových retailových subportfólií, ako aj celého kvalifikovaného revolvingového retailového portfólia, a musia byť pripravené poskytovať informácie o typických znakoch stratovosti kvalifikovaného revolvingového retailu iným jurisdikciám;
Supervisors should also be empowered to suspend the redemption of dated instruments depending on the solvency of the bank.
Orgány dohľadu by mali mať tiež právomoc pozastaviť splácanie termínovaných nástrojov v závislosti od solventnosti banky.