natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will ensure that corporate taxation is aligned to the modern economy and that it supports the goal of a stronger and more competitive Single Market.
Zabezpečí sa ním, aby zdaňovanie právnických osôb bolo v súlade s modernou ekonomikou a aby podporovalo cieľ, ktorým je silnejší a konkurencieschopnejší jednotný trh.
It will ensure that Europe has the necessary impact on the ITER project, and will prepare for a strong European role in its exploitation.
Program takisto umožní Európe potrebný vplyv na projekt ITER a vytvorí predpoklady pre jej významnú úlohu pri využívaní tohto projektu.
It will ensure that European legislation facilitates the use of such standards.
Tým sa zabezpečí, že európske právne predpisy umožnia používanie takýchto noriem.
It will ensure that gender issues are mainstreamed in all its related actions.
Bude potrebné zabezpečiť, aby sa otázky, ktoré sa týkajú rodového hľadiska, neustále začleňovali do všetkých súvisiacich akcií.
It will ensure that Horizon 2020 helps to consolidate the completion and functioning of ERA from 2014, supporting ERA-compliant actions relating to researcher careers and mobility, gender, cross-border cooperation, open access, knowledge transfer and infrastructures.
Zabezpečí, aby Horizont 2020 prispel ku konsolidácii dokončenia a fungovania EVP od roku 2014, prostredníctvom podpory činností v záujme EVP súvisiacich s kariérou a mobilitou výskumných pracovníkov, rodovou otázkou, cezhraničnou spoluprácou, otvoreným prístupom, prenosom poznatkov a infraštruktúrami.
it will ensure that in 2011 the e-justice portal provides the public with information about legal remedies in cases of alleged violations of fundamental rights;
bude dbať na to, aby európsky portál elektronickej justície mohol v priebehu roku 2011 občanom poskytnúť informácie o opravných prostriedkoch v prípadoch údajného porušenia základných práv,
It will ensure that its legislative proposals include a reference to social policies and social rights, where this is justified in the light of those assessments.
Bude dbať o to, aby jej legislatívne návrhy obsahovali, ak to bude vzhľadom na výsledky jej posúdenia opodstatnené, odkaz na politiky a sociálne práva.
It will ensure that safety is regarded in its own right and separately from economic and environmental analysis.
Tým sa zaistí, aby sa bezpečnosť zohľadňovala samostatne a oddelene od hospodárskych a environmentálnych analýz.
It will ensure that summary information is published on all stages of infringement proceedings from the letter of formal notice as they progress.
Zabezpečí, aby boli súhrnné informácie uverejňované v každej fáze konania vo veci porušenia už od chvíle zaslania formálneho oznámenia.
It will ensure that the Commission's global effort to promote active European citizenship is an inter-institutional effort, in connection with the EU institutions' political and communication priorities, which reaches out to the decision-makers at all levels of governance.
Zabezpečí sa ním, aby sa celková snaha Komisie o podporu aktívneho európskeho občianstva – v spojení s politickými a komunikačnými prioritami európskych inštitúcií – stala medziinštitucionálnym úsilím zameraným na činiteľov s rozhodovacou právomocou na všetkých úrovniach správy.
It will ensure that the internal and external dimensions of security work in tandem.
Zabezpečí, že vnútorné a vonkajšie aspekty bezpečnosti budú pôsobiť súbežne.
it will ensure that the management of Natura 2000 sites is part of the wider land management policies of the EU.
zabezpečí, že riadenie oblastí siete Natura 2000 sa stane súčasťou širších politík týkajúcich sa území EÚ.
It will ensure that we optimise the synergies inherent in such a broad-based strategy, and that we identify and tackle the trade-offs as part of well-informed policy making.
To nám umožní optimálne využiť synergie príznačné pre takúto široko koncipovanú stratégiu a v rámci dobre informovanej tvorby politiky identifikovať prípady vyžadujúce kompromisné riešenia, a vysporiadať sa s nimi.
It will ensure the application of principles and define policy orientations for all aspects of spectrum policy with an EU dimension.
Zabezpečí uplatňovanie zásad a vymedzí politické smerovania pre všetky aspekty politiky frekvenčného spektra, ktoré majú celoeurópsky rozmer.
It will ensure the availability and continuity of operational services supporting its policies.
Zabezpečí dostupnosť a kontinuitu operačných služieb na podporu svojej politiky.
It will ensure the efficient and effective delivery of fully piloted and demonstrated, common innovative, integrated solutions for the sustainable management of water provision and food systems.
Zabezpečí sa účinné a efektívne uplatňovanie spoločných inovačných integrovaných riešení na udržateľné riadenie systémov zásobovania vodou a potravinami, ktoré boli plne overené prostredníctvom pilotných a demonštračných projektov.
It will ensure the implementation of radioactive waste disposal without undue delay.
Zabezpečí sa ňou ukladanie rádioaktívneho odpadu bez zbytočných prieťahov.
It will ensure the long-term viability of the plant, which represents 1 000 jobs and will create 60 new jobs.
Projekt zabezpečí dlhodobú životaschopnosť závodu, ktorý poskytuje 1 000 pracovných príležitostí, a vytvorí 60 nových pracovných miest.
It will ensure the rapid dissemination of ideas, results and details of the best practice projects.
Zabezpečí rýchle rozšírenie nápadov, výsledkov a podrobných údajov o projektoch osvedčených postupov.
It will entail action at all policy and decision making levels.
Bude znamenať prijímanie opatrení na všetkých politických a rozhodovacích úrovniach.
It will entail impacts on national authorities responsible for implementing these rules, particularly the prior assessment procedure, but will also allow the continuation of fishing activities provided they are environmentally sound.
Bude mať vplyv na vnútroštátne orgány zodpovedné za implementáciu týchto pravidiel, najmä predbežného postupu hodnotenia, ale takisto umožní ďalej pokračovať v rybolovných činnostiach za predpokladu, že nie sú hrozbou pre životné prostredie.
It will entail sweeping changes in the energy production mix of Member States and involve a gradual move away from fossil fuels (oil, gas, coal) which still account for 80 % of the European energy mix.
Treba však urobiť zásadné zmeny vo výrobnom mixe členských štátov a postupne zanechať energiu z fosílnych zdrojov (ropa, plyn, uhlie), ktoré v európskej kombinácii energetických zdrojov stále predstavujú 80 %.
It will enter into force upon publication in the second quarter of 2012.
Účinnosť nadobudne po uverejnení v druhom štvrťroku 2012.
It will enter into force when both Parties have notified each other that their respective procedures have been completed.
Dohoda nadobúda účinnosť, ak si obe strany navzájom oznámili, že ich príslušné postupy sa ukončili.
It will equally apply to cultivation of all varieties of seed and plant propagating material placed on the market in accordance with relevant EU legislation11.
Rovnako sa bude vzťahovať na pestovanie všetkých odrôd osiva a množiteľského materiálu rastlín, ktoré sa uvádzajú na trh v súlade s príslušnými právnymi predpismi EÚ11.
It will equally contribute to conflict prevention, peace-building and state-building in synergy with mainstream EU geographic instruments (ENI, DCI, EDF, IPA) and thematic instruments such as the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Rovnako nástroj prispeje k predchádzaniu konfliktov, budovaniu mieru a budovaniu štátu v súčinnosti s hlavnými európskymi geografickými nástrojmi (ENI, DCI, ERF, IPA) a tematickými nástrojmi, ako napríklad európskym nástrojom pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR).
It will equally financially support activities relating to social analysis and to free movement of workers, notably the EURES network as provided for in part 2 of Council Regulation 1612/682.
Rovnako bude finančne podporovať aktivity spojené s analýzou spoločnosti a podporou voľného pohybu pracovných síl, najmä v sieti EURES v súlade s ustanoveniami časti 2 nariadenia Rady 1612/682.
It will establish a bridge between the European Qualifications Framework and the nomenclature of occupations in Europe.
Vytvorí prepojenie medzi európskym rámcom osvedčení a názvoslovím povolaní v Európe.
It will establish a centre of expertise on fundamental rights issues at the EU level.
Vznikne tak centrum odborných znalostí o otázkach základných práv na úrovni EÚ.
It will establish a transparent and simplified procedure for the admission of intra-corporate transferees.
Ustanoví sa transparentný a zjednodušený postup prijímania osôb, ktoré boli preložené v rámci vnútropodnikového presunu.
It will establish appropriate cooperation with Eurofound and EU-OSHA.
Nadviaže vhodnú spoluprácu s nadáciou Eurofound a agentúrou EU-OSHA.
It will establish minimum standards on victims' rights which will improve the general environment for protecting victims in EU law and policy.
Ustanoví minimálne normy pre práva obetí, čím sa zlepší všeobecné prostredie ochrany obetí v právnych normách a politikách EÚ.
It will establish organisational units specifically geared towards planning, coordination and management.
Vytvoria sa organizačné jednotky, ktoré sa budú osobitne venovať plánovaniu, koordinácii a riadeniu.
It will establish proper market conduct rules and a regulatory framework for monitoring and surveillance of these markets.
Ustanovia sa v ňom pravidlá správneho správania na trhu, ako aj regulačný rámec pre monitorovanie týchto trhov a dohľad nad nimi.
It will establish the necessary cooperation mechanisms with the work undertaken by the SESAR Joint Undertaking to avoid overlapping and leverage on the available resources.
Zriadi potrebné mechanizmy zladenia činností so spoločným podnikom SESAR, aby sa zabránilo ich prekrývaniu a aby sa lepšie využívali dostupné zdroje.
It will establish the necessary international cooperation initiatives in line with its scientific strategy, including outreach activities to increase the visibility of the ERC for the best researchers from the rest of the world.
Bude zavádzať potrebné iniciatívy medzinárodnej spolupráce v súlade s jej vedeckou stratégiou vrátane informačných činností na lepšie zviditeľnenie ERC pre najlepších výskumníkov z ostatných častí sveta.
It will establish user needs and encourage cooperation between Member States in the exchange of Intellectual Property Rights and classified information, and the protection of secure information.
Stanoví potreby užívateľov a bude podporovať spoluprácu medzi členskými štátmi pri výmene práv duševného vlastníctva a utajovaných informácií a pri ochrane dôverných informácií.
It will evaluate industrial relations from a territorial perspective and will focus on development strategies based on local or regional clusters and competence centres.
Zhodnotí priemyselné vzťahy z hľadiska územnej perspektívy a zameria sa na stratégie rozvoja založené na miestnych a regionálnych zoskupeniach a kompetenčných strediskách.
It will evaluate needed resources and potential sources of funding and propose ways to support large scale demonstrations at EU level, including up to twelve CCS demonstration plants.
Vyhodnotia sa v ňom potrebné a potenciálne zdroje financovania a navrhnú spôsoby podpory rozsiahlych demonštračných projektov na úrovni EÚ, vrátane 12 demonštračných zariadení na zachytávanie, dopravu a skladovanie oxidu uhlíka.
It will evaluate progress and the impact of specific activities.
Bude hodnotiť pokrok a vplyv osobitných činností.
It will evaluate the functioning of the European Network and Information Security Agency (ENISA) to decide if the agency's mandate should be extended and monitor the implementation of security measures to assess the need for additional action by 2008.
Zhodnotí prácu Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA) a na základe toho rozhodne, či by sa jej mandát mal predĺžiť, a bude monitorovať realizáciu bezpečnostných opatrení, aby mohla určiť potrebu dodatočných opatrení od roku 2008.
It will evaluate which aspects of the Civil Protection Mechanism need strengthening and explore how to boost the availability of resources for interventions.
V rámci tohto prístupu sa bude vyhodnocovať, ktoré aspekty mechanizmu v oblasti civilnej ochrany je nevyhnutné posilniť, a zároveň sa bude skúmať spôsob zlepšenia dostupnosti zdrojov pre zásahy.
It will eventually leave the EU GNSS industry timid and in the current state of uncertainty.
Odvetvie GNSS Európskej únie nakoniec ani nezíska sebavedomie ani nebude schopné prekonať súčasný stav neistoty.
It will examine how ecosystems function and react to anthropogenic impacts, how they can be restored, and how this will affect economies and human well-being.
V tomto výskume sa preskúma fungovanie a reagovanie ekosystémov na atropogénne vplyvy, spôsoby obnovy ekosystémov a ich vplyv na hospodárstva a kvalitu života človeka.
It will examine if the Directive has achieved its goals and, if not, why it has not.
Preskúma sa v nej, či smernica dosiahla svoje ciele, a ak nie, prečo.
It will examine in conjunction with stakeholders how the Single Digital Gateway, initiated as part of the Digital Single Market Strategy, can best address the requirements of start-ups.
V spolupráci so zainteresovanými stranami preskúma, ako môže jednotná digitálna brána, uvedená do života v rámci stratégie v oblasti jednotného digitálneho trhu, čo možno najlepšie riešiť požiadavky začínajúcich podnikov.
It will examine possible measures to improve the position of EU students, while also striving to ensure complementarity with the Erasmus programme.
Komisia preskúma možné opatrenia na zlepšenie postavenia študentov z EÚ, pričom sa bude snažiť zabezpečiť vzájomnú doplnkovosť s programom Erasmus.
It will examine possible sources of finance for supporting the improvement of the integration of ports with cities within the existing envelopes.
Preskúma možné zdroje na podporu zlepšenia integrácie prístavov s mestami v rámci existujúcich finančných rámcov.
It will examine remaining barriers for mobility within Europe, family and employment benefits and the rules for posting employed and the situation of self-employed persons within the social policy coordination rules.
Preskúma zostávajúce prekážky v mobilite v rámci Európy, výhody poskytované rodinám a zamestnancom, ako aj pravidlá pri vysielaní pracovníkov a postavenie samostatne zárobkovo činných osôb v rámci pravidiel v oblasti koordinácie sociálnej politiky.
It will examine the application of the directives in the Member States, including leading national case law and administrative decisions.
Preskúma uplatňovanie smerníc v členských štátoch vrátane prevládajúcej vnútroštátnej judikatúry a administratívnych rozhodnutí.
It will examine the main water-related challenges facing the countries of the Euromed region, all of which to varying degrees face problems of water scarcity.
Zhodnotí hlavné výzvy súvisiace s vodou, s ktorými sa musia vyrovnať krajiny regiónu Euromed, pričom všetky z nich majú v rozličnej miere problémy s nedostatkom vody.
It will examine the possible sources of finance for corridor structure activities within existing programmes.
Preskúma možné zdroje financovania činností štruktúr koridoru v rámci existujúcich programov.
It will examine the possible sources of finance for the development of this type of infrastructure within existing programmes.
Preskúma možné zdroje financovania činností štruktúr koridoru v rámci existujúcich programov.
It will examine the possible sources of finance for these investments within existing programmes.
Preskúma možné zdroje financovania týchto investícií v rámci existujúcich programov.
It will examine the question of under what circumstances advantages or disadvantages arise for EU competitiveness if energy consumption and the emission of greenhouse gases are significantly reduced.
Rieši otázku, za akých okolností vznikajú výhody a nevýhody pre konkurencieschopnosť EÚ, keď sa výrazne zníži spotreba energie a emisie skleníkových plynov.
It will examine the state of the single market (in particular the transposition and application of directives) and will exchange best practice.
Fórum preskúma stav jednotného trhu, najmä transpozíciu a uplatňovanie smerníc, a umožní vzájomnú výmenu osvedčených postupov.
It will examine the state of the single market and exchange best practice.
Preskúma stav jednotného trhu a umožní vzájomnú výmenu osvedčených postupov.
It will examine the “co-tutelle” model when deciding on future measures, while also taking care to establish synergies with Marie Curie research scholarships and networks.
Komisia pri rozhodovaní o budúcich opatreniach preskúma model „co-tutelle“, pričom bude venovať pozornosť vytvoreniu synergií so štipendiami a sieťami výskumného programu Marie Curie.
It will examine ways to significantly broaden automated access to information.
Preskúma spôsoby výrazného rozšírenia automatického prístupu k informáciám.
It will examine ways to support them in this process and to monitor implementation.
Komisia preskúma spôsoby, ako ich podporiť v tomto procese a monitorovať jeho plnenie.
It will examine whether other measures should be proposed at the same time.
Preskúma, či by sa zároveň mali navrhnúť aj iné opatrenia.
It will exchange information with third country administrations that are also actively engaged in this process.
Bude si vymieňať informácie s verejnými správami tretích krajín, ktoré sú tiež aktívne zapojené do tohto procesu.
It will exercise this responsibility in line with the approach set out above.
Svoju zodpovednosť uplatní v súlade s uvedeným prístupom.
It will exert a powerful leverage effect on private investments in research and development.
Vyvolá sa tak silný pákový efekt na súkromné investície do výskumu a vývoja.
It will expand its ‘Youth on the Move’ Internet site by providing information on distance learning and opportunities to study and train in Europe.
Zdokonalí svoju webovú stránku určenú „mládeži v pohybe“ doplnením informácií o diaľkovom vzdelávaní a príležitostiach na štúdium a odbornú prípravu v Európe.
It will explain why the amendments or revision in allocations proposed across programmes and priorities are not sufficient or not in line to achieve the objectives set in the relevant CSR, relevant Council recommendation or memorandum of understanding that gave rise to the request.
Vysvetlí, prečo zmeny alebo revízie navrhovaných prídelov rozpočtových prostriedkov v rámci programov a priorít nie sú dostatočné alebo nie sú v súlade s dosahovaním cieľov stanovených v príslušnom odporúčaní pre jednotlivé krajiny, príslušnom odporúčaní Rady alebo memorande o porozumení, ktoré viedlo k žiadosti.
It will explain why there is a need for intervention at EU level, how EU funding can contribute to tackling the structural challenges identified and why the existing allocation of the funds is inadequate.
V odôvodnení sa vysvetlí, prečo je potrebný zásah na úrovni EÚ, ako môže financovanie zo strany EÚ prispieť k riešeniu zistených štrukturálnych problémov a prečo je existujúce rozdelenie finančných prostriedkov neadekvátne.
It will exploit the synergies between improving internal combustion engines and introducing ultra-low-carbon technologies.
Budú využívané synergie medzi zlepšovaním spaľovacích motorov a zavádzaním technológií s mimoriadne nízkymi emisiami uhlíka.
It will explore appropriate coordination mechanisms, means, actions and ways to enhance the implementation and enforcement of the EU market surveillance framework in order to reduce the number of unsafe and non-compliant products on the market.
Preskúma vhodné koordinačné mechanizmy, prostriedky, opatrenia a spôsoby na zvýšenie uplatňovania a presadzovania rámca dohľadu nad trhom EÚ s cieľom znížiť počet nebezpečných alebo nevyhovujúcich výrobkov na trhu.
It will explore how Structural Funds could be used to support regional initiatives in this regard.
Preskúma, ako by v tomto ohľade mohli byť použité štrukturálne fondy na podporu regionálnych aktivít.
It will explore how to ease transitions from education and training work.
Bude sa v ňom skúmať, ako uľahčiť prechod z fázy vzdelávania a odbornej prípravy.
It will explore phasing in a harmonised charging system for lorries which could replace across the EU existing time-based charges (Eurovignette and national vignettes) and possibly other charges (such as vehicle taxes).
Preskúma možnosť postupného zavedenia harmonizovaného systému poplatkov pre nákladné automobily, ktorý by mohol nahradiť existujúce poplatky, ktoré fungujú na základe určitého časového obdobia (Eurovignette a vnútroštátne známky) a prípadne iné poplatky (ako napr. dane z vozidiel).
It will explore the adequacy of policy definition within the EU on this subject; look at where responsibilities lie, the degree of coordination necessary and suggest practical steps which EU institutions, Member States and regional/local communities and authorities can take.
Stanovisko tiež skúma, či je politika pre túto oblasť v rámci EÚ definovaná primerane, skúma tiež rozsah rôznych kompetencií a potrebnú úroveň koordinácie a navrhne praktické kroky, ktoré môžu podniknúť inštitúcie EÚ, členské štáty a regionálne/miestne komunity a orgány.
It will explore the many aspects of media pluralism ranging from media independence and media regulation to questions of freedom of speech and journalistic freedom.
Preskúmajú sa rôzne aspekty plurality médií – od nezávislosti médií a regulácie médií až po otázky týkajúce sa slobody prejavu a novinárskej slobody.
It will explore the possibility of boosting existing instruments or launching new ones in response to market gaps or sub-optimal investment situations, where market-based financing with an EU guarantee, equity investment or a risk-sharing arrangement appears the most appropriate model of support.
Preskúma možnosť posilniť existujúce nástroje alebo zaviesť nové nástroje v reakcii na trhové medzery alebo nedostatočné investičné situácie, keď trhové financovanie so zárukou EÚ, kapitálové investície alebo rozdelenia rizika sa javia ako najvhodnejší model podpory.
It will explore the possibility of developing an “entitlement” card which would enable every European citizen to be aware of and enjoy full access to their existing rights.
Preskúma možnosť vytvorenia zoznamu „práv“, ktorý by umožnil každému európskemu občanovi, aby poznal svoje práva a mohol si ich uplatňovať.
It will explore the possibility of providing further technical and scientific assistance during future rounds of monitoring.
Preskúma možnosť poskytovania ďalšej technickej a vedeckej pomoci v budúcich etapách monitorovania.
It will explore the scope to make the fullest use possible of the current "veterinary fund" and other Community related funds (e.g. rural development fund, structural fund, regional fund, fishery fund, mutual funds and research) when addressing actions which will have a positive impact on animal health such as investments in farm infrastructures, training for farmers, farm advisory services, and implementation of legal standards.
Preskúma možnosti, ako možno v čo najväčšej miere využívať súčasný veterinárny fond a iné súvisiace fondy Spoločenstva (napr. fond rozvoja vidieka, štrukturálny fond, regionálny fond, fond pre rybné hospodárstvo, vzájomné fondy a fondy v prospech vedy) pri vykonávaní činností s priaznivým vplyvom na zdravie zvierat, akými sú investície do infraštruktúry hospodárstiev, odbornej prípravy pre poľnohospodárov, poľnohospodárskych poradenských služieb a implementácie právnych noriem.
It will explore these issues in the interplay of labour and migration policies at the European and national levels and make relevant recommendations for action.
Tieto otázky preskúmame v kontexte politík v oblasti práce a migrácie na európskej aj vnútroštátnej úrovni a predložíme príslušné odporúčania na prijatie opatrení.
It will explore with Member States whether it is appropriate to bring together new learning experiences and networks for public sector leaders at European level.
Preskúma spolu s členskými štátmi, či je vhodné spojiť nové vzdelávacie metódy a siete pre vedúcich pracovníkov vo verejnom sektore na európskej úrovni.
It will explore:
Preskúma: