natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It draws the Commission’s attention to the particular importance of improving scientific advice, and recommends that the financial aid should also cover scientific advice to the fisheries' sector.
EHSV by chcel upriamiť pozornosť Komisie na dôležitosť zlepšenia vedeckého poradenstva a odporúča, aby sa finančná pomoc vynakladala aj na vedecké poradenstvo v odvetví rybného hospodárstva.
It draws up an annual activity report, certified by experts who are independent of the members.
Pripravuje výročnú správu o činnosti overenú nezávislými expertami, ktorí nie sú vo vzťahu s jeho členmi.
It drew attention to a number of significant challenges in the countries concerned.
Upozornil na viacero dôležitých výziev v príslušných krajinách.
It drew attention to problems such as the high degree of discretion exercised by officials who issue permits.37 In 2010, the NIK uncovered financial irregularities costing the taxpayer an estimated PLN 14.5 billion.38
Poukázal na problémy, ako je napríklad vysoká miera diskrečných právomocí, ktoré úradníci uplatňujú pri vydávaní povolení37.
It drew attention to the fact that the Single Market Observatory also followed complex legislatives files.
Poukázal na skutočnosť, že stredisko na monitorovanie jednotného trhu pracuje aj na komplexných legislatívnych spisoch.
It drew on a number of tools to optimise its visibility and foster participation.
Na optimalizáciu jej viditeľnosti a podporu účasti bolo použitých niekoľko nástrojov.
It drew on the results of an extensive stocktaking exercise the Competition DG had undertaken of Member States’ regulation in this sector, focusing on six professions – lawyers, notaries, engineers, architects, pharmacists and accountants (including the neighbouring profession of tax advisers) – and analysed in detail five key restrictions on competition (i) fixed prices, (ii) recommended prices, (iii) advertising regulations, (iv) entry requirements and reserved rights, and (v) regulations governing business structure and multi‑disciplinary practices.
Čerpala z výsledkov rozsiahleho projektu hodnotenia, ktorý Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž vykonalo v oblasti regulácie členskými štátmi v tomto sektore, pričom sa sústredila na šesť profesií – právnici, notári, inžinieri, architekti, lekárnici a účtovníci (vrátane príbuznej profesie daňových poradcov) – a podrobne analyzovala päť hlavných obmedzení hospodárskej súťaže (i) fixné ceny, (ii) odporúčané ceny, (iii) obmedzenia reklamy, (iv) požiadavky pri vstupe a vyhradené práva a (v) predpisy upravujúce obchodnú štruktúru a multidisciplinárne postupy.
It drew the lessons from the Lisbon strategy for growth and jobs which was launched in 2000, renewed in 2005 and was in place until 2010.
Opierala sa o skúsenosti s lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť, ktorá sa začala vykonávať v roku 2000, bola predĺžená v roku 2005 a vykonávala sa až do roku 2010.
It echoes the recommendations of the Report of the High-Level Group of Independent Experts (Kok Group) on the need for a stronger focus on implementation of the Lisbon goals and stronger political commitment at all levels.
Odvoláva sa na odporúčania Správy skupiny nezávislých expertov na najvyššej úrovni (skupiny W. Koka) týkajúcich sa potreby venovať väčšiu pozornosť implementácii lisabonských cieľov a politickým zaväzkom na všetkých úrovniach.
It effectively incorporates the above-mentioned principles into a solid foundation for the post-2015 framework.
Tento dokument účinne sústreďuje uvedené zásady do pevného základu pre rámec na obdobie po roku 2015.
It effectively incorporates the abovementioned principles into a solid foundation for the Post-2015 framework.
Tento dokument účinne sústreďuje uvedené zásady do pevného základu pre rámec na obdobie po roku 2015.
It either excludes or strictly limits the use of manufactured fertilisers, pesticides (which include herbicides, insecticides and fungicides), plant growth regulators such as hormones, livestock antibiotics, food additives, and genetically modified organisms.
Úplne vylučuje alebo aspoň veľmi prísne obmedzuje využívanie umelých hnojív, pesticídov (ktoré zahŕňajú herbicídy, insekticídy a fungicídy), regulátorov rastu rastlín, ako napríklad hormóny, antibiotík pri chove zvierat, potravinárskych prídavných látok a geneticky modifikovaných organizmov.
It either excludes or strictly limits the use of manufactured fertilizers, pesticides (which include herbicides, insecticides and fungicides), plant growth regulators such as hormones, livestock antibiotics, food additives, and genetically modified organisms.
Úplne vylučuje alebo aspoň veľmi prísne obmedzuje využívanie umelých hnojív, pesticídov (ktoré zahŕňajú herbicídy, insekticídy a fungicídy), regulátorov rastu rastlín, ako napríklad hormóny, antibiotík pri chove zvierat, potravinárskych prídavných látok a geneticky modifikovaných organizmov.
it eliminates exchange risks and currency transaction costs;
odstránenie rizika pri výmene valút a nákladov za valutové transakcie,
It eliminates the uncertainties linked to the EU budget, as it sets a fixed annual limit for the school intervention, which reflects the current (CAP 2020) absorption potential.
Odstraňuje nejasnosti súvisiace s rozpočtom EÚ tým, že stanovuje pevný ročný limit pre opatrenia na školách, ktorý odráža súčasný absorpčný potenciál (SPP 2020).
It eliminates transfer pricing formalities and intra-group double taxation.
V dôsledku konsolidácie sa odstránia formality transferového oceňovania a vnútroskupinové dvojité zdaňovanie.
It embodies a general commitment to regulatory convergence and to harmonisation of air transport standards in the field of safety, security and environment.
Zahŕňa všeobecný záväzok zosúladiť predpisy a harmonizovať normy leteckej dopravy v oblasti bezpečnosti, ochrany a životného prostredia.
It embraces eight chapters, reflecting all the issues covered by the Industry roadmap plus a final chapter on needs of consolidation for the European shipbuilding industry.
Obsahuje osem kapitol, ktoré odrážajú všetky záležitosti kryté priemyselnou automapou plus poslednú kapitolu o potrebách konsolidácie európskeho lodiarstva.
It embraces literature and arts as well as ways of life, value systems, traditions and beliefs.
Zahŕňa literatúru i umenie rovnako ako spôsoby života, hodnotové systémy, tradície a presvedčenia.
It embraces the full cycle, from initial observation through to interpretation, processing and dissemination.
Zahŕňa celý cyklus od počiatočného monitorovania po interpretáciu, spracovanie a zverejňovanie.
It embraces the ways and means by which Public Authorities and Utilities5 meet their needs through procuring Works, Supplies and Services.
Zahŕňa spôsoby a prostriedky, ktorými verejné orgány a verejnoprospešné služby5 uspokojujú svoje potreby prostredníctvom obstarávania prác, dodávok a služieb.
It embraces the ways and means by which Public Authorities and Utilities6 meet their needs through procuring Works, Supplies and Services.
Zahŕňa spôsoby a prostriedky, ktorými verejné orgány a verejnoprospešné služby6 uspokojujú svoje potreby prostredníctvom obstarávania prác, dodávok a služieb.
It emerged after the accident that this operating carrier was, at the time of the accident, banned from flying to Switzerland because of concerns about its safety level, but authorized in certain Member States.
Po nehode sa zistilo, že tento prevádzkujúci dopravca mal v čase nehody zakázané lietať do Švajčiarska z dôvodu obáv o mieru bezpečnosti, mal však povolenie lietať v niektorých členských štátoch.
It emerged during the course of 2008 that Latvia would experience a pronounced and prolonged downturn.
V roku 2008 vyšlo najavo, že Lotyšsko zakúsi významný a dlhotrvajúci zostup.
It emerged during the public consultation that Article 20 TEC is subject to different interpretations.
V priebehu verejných konzultácií vysvitlo, že článok 20 Zmluvy o ES sa vykladá rôzne.
It emerged during the public consultation that the extent of consular protection varies between Member States.
V priebehu verejných konzultácií vysvitlo, že v jednotlivých členských štátoch existuje rôzny rozsah konzulárnej ochrany.
It emerged from a public consultation5 carried out by the Commission that people are not always aware of which programmes generally support which type of activity.
Z verejnej konzultácie5, ktorú vykonala Komisia, vyplýva, že občan nemá vždy jasné informácie o aktivitách, ktoré sú podporované, ani o tom, ktorý konkrétny program ich podporuje.
It emerged from the consultation of NSIs that this option would satisfy objective 2 requirements much less than expected for all Member States.
Z konzultácií s NŠÚ vyplynulo, že táto možnosť by spĺňala požiadavky cieľa č. 2 oveľa menej, než sa v prípade všetkých členských štátov očakáva.
It emerged from the consultation that most stakeholders favoured a renewed EGF which could intervene in a broader scope of events, which could provide support for workers in mass redundancies involving fewer than 1 000 workers, and which could be used during a longer implementation period.
Z konzultácií vyplynulo, že väčšina zainteresovaných strán uprednostňovala obnovený EGF, ktorý by mohol zasiahnuť v širšom spektre udalostí, ktorý by mohol poskytnúť podporu pracovníkom pri hromadných prepúšťaniach zahrňujúcich menej ako 1 000 pracovníkov a ktorý by sa mohol využívať počas dlhšieho vykonávacieho obdobia.
It emerged from the Eurobarometer survey on globalisation (November 2003) that this subject matters to the European public.
Z prieskumu Eurobarometra na tému globalizácia (november 2003) vyplýva, že táto problematika je pre európsku verejnosť skutočne dôležitá.
It emerged from the public consultation that Member States already cooperate in third countries, but that more can be done in this respect to increase coverage in third countries and thereby ensure protection to Union citizens.
Z verejných konzultácií vyplynulo, že členské štáty už v tretích krajinách spolupracujú, ale že v tejto súvislosti možno urobiť viac s cieľom zvýšiť pôsobenie v tretích krajinách a tým zabezpečiť ochranu pre občanov Únie.
It emerged from this consultation that the social partners had divergent views on the thrust of the action and on the instruments.
Táto porada ukázala, že sa názory sociálnych partnerov týkajúce sa dosahu a nástrojov postupu Spoločenstva rozchádzali.
It emerged in particular from the conference that "Sustainable development issues are a cause for common concern throughout the Mediterranean and, as a consequence, the need to engage in common projects has now become a bridge and a link uniting all Mediterranean nations.
Z konferencie sme si odniesli poznanie, že otázky súvisiace s trvalo udržateľným rozvojom trápia obyvateľov všetkých troch brehov Stredozemného mora a príležitosť rozvíjať spoločné projekty je teda mostom a spojovníkom medzi národmi Stredozemia.
It emerged that in 1996, on the assumption that the generalised corrective mechanism had been applied to five countries (UK, DE, NL, AT, SE; 48.7% of the GDP) and assuming their exclusion from the financing of the correction, the burden would have been shared between the ten other countries representing 48.9% of the EU's GDP!
Výsledky ukázali, že v roku 1996, ak by bol býval všeobecný opravný mechanizmus zavedený v 5 krajinách (UK, D, NL, A, SV; 48,7 % z HDP) a za predpokladu vylúčania týchto krajín z financovania tejto úpravy, by náklady boli bývali prerozdelené medzi desať ostatných krajín, čo by činilo 48,9 % HDP Európskej únie
It emerged that it would be very difficult to pinpoint any increase in domestic tariffs directly due to the introduction of the Regulation.
Zistilo sa, že by bolo veľmi ťažké určiť akékoľvek zvýšenie domácich taríf ako priamy dôsledok zavedenia nariadenia.
It emerged that regional planning had not taken due account of the Rail Baltica, presenting an opportunity for the representative of the EU coordinator to make the case for the rail link.
Na záver bolo jasné, že Rail-Baltica nebolo primeraným spôsobom zohľadnené v regionálnom plánovaní a to poskytlo príležitosť zástupcovi koordinátora EÚ propagovať práve toto dopravné prepojenie.
It emerged that the 'no new action' option would not solve the problems identified.
Ukázalo sa, že možnosť „nekonať“ by neriešila uvedené problémy.
It emerged that the envisaged measures may have relatively greater impact on those sectors in the industry dominated by SMEs, such as manufacturers of certain categories of vehicle, distributors of vehicles and components and also some technical services.
Vyplynulo z nej, že predpokladané opatrenia môžu mať pomerne väčší vplyv na tie sektory tohto priemyselného odvetvia, v ktorých prevládajú MPS, ako sú napríklad výrobcovia určitých kategórií vozidiel, distribútori vozidiel a komponentov a takisto niektoré technické služby.
It emerges clearly from the consultation the other following conclusions:
Z konzultácie jasne vyplývajú aj ďalšie závery:
It emerges clearly from the consultation the other following conclusions:
Z konzultácie vyplynuli aj tieto ďalšie závery:
It emerges from stakeholder consultations and the proportionate impact assessment carried out for this Communication that an integrated approach based on a combination of options would be the most appropriate approach for addressing water scarcity and droughts, compared to alternatives based on water supply or economic instruments only.
Z konzultácií so zainteresovanými stranami a úmerného hodnotenia vplyvu, ktoré sa uskutočnili na účely tohto oznámenia, vyplýva, že v porovnaní s alternatívami založenými výhradne na dodávkach vody alebo ekonomických nástrojoch bude najvodnejším prístupom k riešeniu nedostatku vody a súch integrovaný prístup založený na kombinácii možností.
It emerges from the analyses undertaken by the Commission6 that technological solutions involving only efficiency improvements through Clean Coal technologies or only CCS technologies are not able to meet in the long term the combined objectives of achieving near-zero CO2 emissions at acceptable costs while preserving the diversity of the energy mix needed for security of energy supply.
Z analýz, ktoré uskutočnila Komisia6, vyplýva, že technologické riešenia, ktoré zahŕňajú iba zlepšovanie účinnosti pomocou technológií čistého uhlia alebo iba pomocou technológií zachytávania a skladovania CO2, nie sú dlhodobo schopné spĺňať kombinované ciele dosiahnutia takmer nulových emisií CO2 za prijateľnú cenu a zároveň uchovať rozmanitosť energetickej zmesi, ktorá je potrebná pre bezpečnosť dodávok energie.
It emerges from the analysis carried out by the coordinators that these projects/corridors are to a large extent dependent on support from the Community since certain sections are above all of Community interest.
Analýza koordinátorov pritom ukázala, že tieto projekty/koridory plne závisia od podpory Spoločenstva vzhľadom na to, že niektoré úseky sú riešené hlavne v súlade so záujmom Spoločenstva.
It emerges from the definitions used that spot currency transactions are not taxable financial transactions, while currency derivative agreements are.
Z použitých vymedzení pojmov vyplýva, že spotové menové transakcie nie sú zdaniteľné finančné transakcie, zatiaľ čo dohody o menových derivátoch nimi sú.
It emerges from the monitoring of the adoption of the measures scheduled for 2005 in the Hague programme that the institutional mechanism functions satisfactorily in JFS matters involving the EC Treaty.
Z monitorovania opatrení ustanovených v roku 2005 na základe Haagskeho programu vyplýva, že inštitucionálny mechanizmus funguje uspokojivým spôsobom v oblastiach SSB upravených Zmluvou o ES.
It emerges however that a significant proportion of the proposed measures should already have been completed.
Z toho teda vyplýva, že značná časť navrhovaných opatrení by už mala byť dokončená.
It emerges that all coefficients are significant at conventional levels, and between 70 and 80% of the variation is explained by the estimation.
Ukazuje sa, že všetky koeficienty sú významné na bežnej úrovni a približne 70 a 80% odchýlok je vysvetlených na základe odhadu.
It emerges that the trends outlined do not concern the EU alone, but take in countries that were not – or only slightly – affected (given their trade situation) by EU sectoral policies (internal market, competition, regional policy).
Z toho vyplýva, že načrtnuté tendencie sa netýkajú iba EÚ, ale zahŕňajú aj krajiny, ktoré európska sektorová politika (vnútorný trh, hospodárska súťaž, regionálna politika) neovplyvnila alebo ich ovplyvnila iba v malej miere (s ohľadom na ich obchodné vzťahy).
It emphasised that active ageing calls for policy interventions in many different areas such as employment, pensions, education, health, innovation, research, transport ICT and housing.
Zdôrazňuje sa v nej, že aktívne starnutie si vyžaduje politické zásahy v mnohých rôznych oblastiach, akými je napríklad zamestnanosť, dôchodky, vzdelávanie, zdravie, inovácie, výskum, doprava, IKT a bývanie.
It emphasised that most Member States were hostile to recognising criminal powers on the part of the Community, and were convinced that such matters came under the provisions for police and judicial cooperation in criminal matters set out in Title VI TEU.
Rada zároveň zdôraznila, že väčšina členských štátov je proti uznaniu právomoci Spoločenstva v trestnoprávnej oblasti a že väčšina je presvedčená, že tieto otázky spadajú do policajnej a súdnej spolupráce v oblasti trestných vecí podľa hlavy VI Zmluvy o EÚ.
It emphasised that rural development measures, in particular, can play a significant role in fostering and maintaining prosperity in rural areas.
Zdôrazňuje sa, že predovšetkým opatrenia zamerané na rozvoj vidieka môžu hrať dôležitú úlohu pri podpore a zachovaní prosperity vo vidieckych oblastiach.
It emphasised that rural development measures, in particular, can play a significant role in fostering and maintaining prosperity in rural areas.
Zdôrazňuje sa, že predovšetkým opatrenia zamerané na rozvoj vidieka môžu hrať dôležitú úlohu pri podpore a zachovaní prosperity vo vidieckych oblastiach.
It emphasised that the European Supervisory Authorities should also have supervisory powers for credit rating agencies and invited the Commission to prepare concrete proposals on how the European System of Financial Supervisors could play a strong role in crisis situations, while stressing that decisions taken by the European Supervisory Authorities should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Zdôraznila, že európske orgány dohľadu by mali mať aj právomoci v oblasti dohľadu nad úverovými ratingovými agentúrami a vyzvala Komisiu, aby pripravila konkrétne návrhy týkajúce sa toho, ako by európsky systém orgánov finančného dohľadu mohol zohrávať silnú úlohu v krízových situáciách, pričom zdôraznila, že rozhodnutia prijaté európskymi orgánmi dohľadu by nemali zasahovať do fiškálnych zodpovedností členských štátov.
It emphasised that the European Supervisory Authorities should also have supervisory powers for credit rating agencies and invited the Commission to prepare concrete proposals on how the European System of Financial Supervisors could play a strong role in crisis situations.
Zdôraznila, že európske orgány dohľadu by mali mať aj právomoci v oblasti dohľadu nad úverovými ratingovými agentúrami a vyzvala Komisiu, aby pripravila konkrétne návrhy zamerané na to, ako by Európsky systém orgánov pre finančný dohľad mohol zohrávať významnú úlohu v krízových situáciách.
It emphasised the responsibility of lenders and borrowers, who must be mindful of the extent of their commitments.
Trvá na zodpovednosti veriteľov a dlžníkov, ktorí si musia byť vedomí vplyvu svojich záväzkov.
It emphasises inter alia that consideration should be given to specific conditions in the MS, the importance of subsidiarity and proportionality, the procedure of selecting partners supporting pluralism in order to also include marginalised groups.
Okrem iného zdôrazňuje, že by sa mali zvážiť konkrétne podmienky v členských štátoch, význam subsidiarity a proporcionality, postup výberu partnerov, ktorí podporujú pluralizmus s cieľom zahrnúť aj marginalizované skupiny.
It emphasises its autonomous mission, and is open to the labour market and social relevance of educational curricula and of research and innovation.
Zdôrazňuje svoje autonómne poslanie a je otvorená trhu práce a spoločenskému významu študijných plánov, výskumu a inovácií.
It emphasises key themes which include: improving land use, addressing water pollution, increasing water efficiency and resilience, and improving governance by those involved in managing water resources.
Zdôrazňujú sa v nej zásadné témy, medzi ktoré patria: zlepšenie využívania pôdy, riešenie znečistenia vôd, zefektívnenie využívania vody, vyššia odolnosť a zlepšenie riadenia vykonávaného subjektmi zapojenými do hospodárenia s vodnými zdrojmi.
It emphasises once again that a horizontal policy needs to be complemented with specific sectoral approaches.
Znova zdôrazňuje, že horizontálna politika musí byť doplnená špecifickými sektorovými prístupmi.
It emphasises that any dialogue that is opened must, from the outset, include a section on the social aspects so as to ensure that the development of renewable energies is part of a broader economic and social development plan.
Výbor zdôrazňuje, že každý dialóg by mal od začiatku zahŕňať sociálne aspekty s cieľom zabezpečiť, aby rozvoj obnoviteľných zdrojov energie bol v súlade so širším plánom hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
It emphasises that availability of information is essential for seamless door-to-door mobility.
Zdôrazňuje, že dostupnosť informácií má rozhodujúci význam pre dosiahnutie plynulej mobility „od dverí k dverám“.
It emphasises that balanced representation of the social partners and other civil society organisations – taking as an example the three groups that co-exist within the EESC - would make the CSF a more representative and legitimate interlocutor with the national and European authorities associated with the Eastern Partnership.
Zdôrazňuje, že vyvážené zastúpenie sociálnych partnerov a ostatných organizácií občianskej spoločnosti (tak ako je to v prípade troch skupín, ktoré spoločne tvoria výbor a existujú v ňom popri sebe) by umožnilo posilniť reprezentatívnosť a legitímnosť Fóra občianskej spoločnosti ako partnera vnútroštátnych a európskych organizácií, ktoré sa zúčastňujú na Východnom partnerstve.
It emphasises that efficient customs procedures reduce compliance costs for traders, facilitate legitimate trade, and help to address rising security, safety and IPR risks.
Zdôrazňuje, že efektívne colné postupy znižujú náklady obchodníkov na dodržiavanie predpisov, zjednodušujú legitímne obchody a pomáhajú riešiť zvyšujúce sa riziká súvisiace s bezpečnosťou, ochranou a právami duševného vlastníctva.
It emphasises that efficient customs procedures reduce compliance costs for traders, facilitate legitimate trade, and help to address rising security, safety and IPR risks.
Zdôrazňuje, že efektívne colné postupy znižujú náklady obchodníkov na dodržiavanie predpisov, zjednodušujú legálne obchody a pomáhajú riešiť zvyšujúce sa riziká súvisiace s bezpečnosťou, ochranou a právami duševného vlastníctva.
It emphasises that the provision, the commissioning and the organisation of such services are Member State competences and that the provisions of the Treaties do not affect these competences in any way, so that non-economic services of general interest remain excluded from internal market, competition and State aid rules.
Zdôrazňuje, že poskytovanie, vykonávanie a organizácia služieb je v kompetencii členských štátov a ustanovenia zmlúv nijakým spôsobom nezasahujú do ich kompetencií v oblasti týchto nehospodárskych služieb všeobecného záujmu, ktoré ostávajú vyňaté z predpisov vzťahujúcich sa na vnútorný trh, hospodársku súťaž a štátne stimuly.