natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Commission provides access to the information reported by Member States on the IPPCD as well as several other directives regulating industrial emissions through the "Industrial Emissions Reporting Information System", which is accessible at http://iris.eionet.europa.eu/.
Okrem toho Komisia poskytuje prístup k informáciám oznámeným členskými štátmi o smernici IPKZ, ako aj o niekoľkých ďalších smerniciach, ktorými sa regulujú priemyselné emisie, prostredníctvom „Informačného systému na podávanie správ o priemyselných emisiách“ dostupného na http://iris.eionet.europa.eu/.
Furthermore, the Commission publishes on its website information on meetings with interested representatives held by all Members of the European Commission, their cabinets and directors-general.
Okrem toho Komisia na svojom webovom sídle uverejňuje informácie o stretnutiach so zástupcami zainteresovaných strán, ktoré organizujú všetci členovia Európskej komisie, ich kabinety a generálni riaditelia.
Furthermore, the Commission recalls that, according to the Accession Treaty, a Member State maintaining national measures restricting the free movement of workers at the end of the five year period following the date of accession may, in case of serious disturbances of its labour market or threat thereof, continue to apply these measures until the end of the seven year period following the same date, after notifying the Commission.
Komisia ďalej pripomína, že podľa zmluvy o pristúpení môže členský štát, ktorý ponecháva v platnosti vnútroštátne opatrenia obmedzujúce voľný pohyb pracovníkov, na konci obdobia piatich rokov odo dňa pristúpenia, v prípade vážneho narušenia svojho trhu práce alebo hrozby takéhoto narušenia, naďalej uplatňovať tieto opatrenia do konca sedemročného obdobia od pristúpenia po tom, čo o tom informuje Komisiu.
Furthermore, the Commission recommends that an integrated European strategy should, as a priority action, define critical raw materials for the EU.
Okrem toho Komisia odporúča, aby sa v integrovanej európskej stratégii v rámci prioritných opatrení vymedzili rozhodujúce suroviny pre EÚ.
Furthermore, the Commission rejected all amendments which duplicate obligations already provided for under the Water Framework Directive (2000/60/EC) or which affect the Commission's right of initiative.
Okrem toho Komisia zamietla všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, v ktorých sa opakujú záväzky ustanovené v zmysle rámcovej smernice o vode (2000/60/ES), alebo ktorými sa ovplyvňuje právo Komisie na podnet.
Furthermore, the Commission report on the application of the IPR Enforcement Directive published in December 201044 confirmed the need to strengthen the existing legislative framework for enforcement and to supplement this by voluntary arrangements between stakeholders.
Okrem toho, správa Komisie o uplatňovaní smernice o presadzovaní PDV, ktorá bola uverejnená v decembri 201044, potvrdila, že je potrebné posilniť existujúci legislatívny rámec a doplniť ho o dobrovoľnými dohodami medzi zainteresovanými stranami.
Furthermore, the Commission requested a reassessment of the EIF's dividend policy.
Okrem toho Komisia požiadala o prehodnotenie dividendovej politiky EIF.
Furthermore, the Commission reserves the right to delegate the management of the present programme for the trans-European transport network to an executive agency whilst retaining its own responsibilities in the area of planning.
Okrem toho si Komisia vyhradzuje právo poveriť budúcu „Výkonnú agentúru pre európske dopravné siete“ niektorými úlohami v riadení programu bez toho, aby sa vzdala svojich zodpovedností v oblasti plánovania.
Furthermore, the Commission services frequently requested the opinion of experts from industry and from the Member States on specific matters.
Navyše, čo sa týka špecifických záležitostí, útvary Komisie pravidelne žiadali o stanovisko odborníkov z oblasti priemyslu a odborníkov z členských štátov.
Furthermore, the Commission services have also prepared an assessment of issues arising from Turkey’s membership perspective.
Okrem toho vypracovali služby Komisie aj hodnotenie otázok vyplývajúcich z perspektívneho členstva Turecka.
Furthermore, the Commission services have held 58 pre-notification meetings with NRAs from 15 Member States to address issues arising from proposed measures.
Okrem toho útvary Komisie usporiadali 58 prednotifikačných porád s národnými regulačnými orgánmi z 15 členských štátov, na ktorých sa prerokovali otázky vyplývajúce z navrhovaných opatrení.
Furthermore, the Commission services organised several rounds of bi-lateral and multi-lateral meetings with Member States, to discuss in detail the development of the comprehensive network and to present the main features of the core network.
Ďalej útvary Komisie zorganizovali niekoľko kôl bilaterálnych a multilaterálnych stretnutí s členskými štátmi, aby podrobne prediskutovali rozvoj komplexnej siete a predložili hlavné funkcie základnej siete.
Furthermore, the Commission shall define a flexibility threshold for each axis (Article 70(1)) and define detailed rules for other forms of support than non-repayable direct assistance (Article 71(5)).
Komisia ďalej vymedzuje prah flexibility pre každú os (článok 70 ods. 1) a vymedzuje podrobné pravidlá vzťahujúce sa na podporu v iných podobách, ako v podobe nenávratnej priamej pomoci (článok 71 ods. 5).
Furthermore, the Commission shall establish rules for the situation where the approved inter-branch organisation does not respect those criteria."
Okrem toho Komisia zavedie pravidlá pre situáciu, keď schválená medziodvetvová organizácia nerešpektuje uvedené kritériá.“
Furthermore, the Commission shall monitor during the negotiations the ability of the Union to absorb new members and to deepen integration taking fully into account Treaty objectives as regards common policies and solidarity.
Navyše bude Komisia počas rokovaní monitorovať schopnosť Únie absorbovať nových členov a prehĺbiť integráciu s plným zohľadnením cieľov Zmluvy týkajúcich sa spoločných politík a solidarity.
Furthermore, the Commission shall transmit list of non-cooperating states to the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and to Regional Fisheries Management Organisations for the purposes of enhancing co-operation between the European Community and these organisations aimed at preventing, deterring and eliminating IUU fishing.
Okrem toho Komisia zašle zoznam nespolupracujúcich štátov Organizácii OSN pre výživu a poľnohospodárstvo a regionálnym organizáciám pre riadenie rybolovu na účely zintenzívnenia spolupráce medzi Európskym spoločenstvom a týmito organizáciami v záujme prevencie a odstránenia NNN rybolovu a odrádzania od neho.
Furthermore, the Commission shall transmit the list to the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and to Regional Fisheries Management Organisations for the purposes of enhancing co-operation between the European Community and these organisations aimed at preventing, deterring and eliminating IUU fishing.
Okrem toho Komisia zašle tento zoznam plavidiel Organizácii OSN pre výživu a poľnohospodárstvo a regionálnym organizáciám pre riadenie rybolovu na účel rozšírenia spolupráce medzi Európskym spoločenstvom a týmito organizáciami v záujme prevencie a odstránenia NNN rybolovu a odrádzania od neho.
Furthermore, the Commission should ask other international organisations for advice in respect of the protection and promotion of human rights.
Komisia by mala tiež konzultovať otázku ochrany a podpory ľudských práv s ostatnými medzinárodnými organizáciami.
Furthermore, the Commission should be authorised to solve practical problems specific to the spirit drinks sector.
Komisia by mala byť navyše oprávnená riešiť praktické problémy špecifické pre odvetvie liehovín,
Furthermore, the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Committee on the Agricultural funds established by Article 42d(1) of Council Regulation (EC) 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy6, to ensure the financial management of voluntary modulation.
Okrem toho by Komisia mala byť splnomocnená prijímať vykonávacie akty za pomoci výboru pre poľnohospodárske fondy zriadeného článkom 42d ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky6 s cieľom zabezpečiť finančné riadenie dobrovoľnej modulácie.
Furthermore, the Commission should further explore how best to contribute to the strategic research agenda and to its implementation plan via Community funding instruments, in synergy and complementary to the instruments and actions of the Member States and other stakeholders.
Okrem toho by Komisia mala ďalej skúmať spôsoby, ktorými sa dá čo najlepšie prispieť k strategickému výskumnému programu a jeho plánu realizácie prostredníctvom finančných nástrojov Spoločenstva, a to využitím synergie a komplementarity s nástrojmi a opatreniami členských štátov a ďalších zainteresovaných strán,
Furthermore, the Commission should increase its vigilance re the regulatory measures enforced by National Regulatory Authorities (NRA) to encourage the diversity of supply.
Navyše je potrebné, aby Komisia zvýšila svoju bdelosť voči regulačným opatreniam, ktoré presadzujú vnútroštátne regulačné orgány (VRO).
Furthermore, the Commission should inform the Committee of the findings of this analysis and involve it in its follow-up work.
Komisia by okrem toho mala informovať o záveroch tejto analýzy a zapojiť výbor do monitorovacej činnosti.
Furthermore, the Commission should make full use of its management powers at all times to ensure compliance with the annual ceiling and, if necessary, propose appropriate measures to the Council to redress the budget situation.
Navyše je potrebné, aby Komisia stále plne využívala svoju správnu právomoc, s cieľom zaručiť dodržiavanie ročného stropu a aby v prípade potreby navrhla Rade vhodné opatrenia na ozdravenie rozpočtovej situácie.
Furthermore, the Commission should put forward a general strategy on gender equality in the labour market.
Okrem toho by Komisia mala predložiť komplexnú stratégiu zameranú na rodovú rovnosť v pracovnej sfére.
Furthermore, the Commission should put forward a general strategy on gender equality in the labour market.
Okrem toho by Komisia mala predložiť komplexnú stratégiu zameranú na rodovú rovnosť v pracovnej sfére.
Furthermore, the Commission states that the proposals for modulation are budget neutral, but can lead to additional national expenditure.
Okrem toho Komisia uvádza, že návrhy modulácie sú rozpočtovo neutrálne, môžu však viesť k dodatočným výdavkom v jednotlivých členských krajinách.
Furthermore, the Commission stressed that the proposal provided possibilities for adaptation of the production process, where necessary.
Komisia navyše zdôraznila, že návrh umožňuje v prípade potreby prispôsobenie výrobného procesu.
Furthermore, the Commission stressed that the Regulation would leave to Member States the necessary flexibility to take account of particular circumstances, and that Member States would keep the choice between various forms of market access.
Komisia navyše zdôraznila, že nariadenie by členským štátom ponechalo potrebnú flexibilitu na zohľadnenie konkrétnych okolností a že členské štáty by si zachovali možnosť výberu medzi rôznymi formami prístupu na trh.
Furthermore, the Commission together with Facebook, Twitter, YouTube and Microsoft established a code of conduct to combat the spread of illegal hate speech online in Europe15.
Okrem toho zaviedla Komisia spolu so spoločnosťami Facebook, Twitter, YouTube a Microsoft kódex správania na boj proti šíreniu nenávistných prejavov na internete v Európe15.
Furthermore, the Commission underlined that relevant costs considered for wholesale call termination charging purposes are typically the additional costs involved in providing the service40.
Komisia navyše uviedla, že príslušné náklady zohľadňované na účely spoplatňovania veľkoobchodných služieb ukončenia volaní sú typickými dodatočnými nákladmi, ktoré vznikajú pri poskytovaní služby40.
Furthermore, the Commission urges the Council and European Parliament to swiftly adopt the revised Slot Regulation24 in order to enable the optimal use of our busiest airports and provide clear benefits to the EU economy 25.
Komisia okrem toho naliehavo žiada Radu a Európsky parlament, aby rýchlo prijali revidované nariadenie o prevádzkových intervaloch24, aby sa umožnilo optimálne využívanie našich najrušnejších letísk a aby sa ekonomike EÚ poskytli jasné výhody25.
Furthermore, the Commission warns that Article 12(1)(c) is both vague and complex, may lead to an increase in illegal shipping of waste and is likely to result in a number of court cases.
Komisia okrem toho varuje, že článok 12 ods. 1 písm. c) je nejasný a zložitý, a mohol by viesť k zvýšeniu nelegálnej prepravy odpadu a je pravdepodobné, že by mal za následok početné súdne spory.
Furthermore, the Commission welcomes the launch of an aviation Big Data40 project by the European Aviation Safety Agency, to enable a significant enhancement of analysis capabilities and sharing of large volumes of data, helping to improve safety in aviation through the use of information and communication technologies.
Komisia okrem toho víta spustenie projektu Big Data v oblasti letectva40 Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva s cieľom výrazne zlepšiť analytické kapacity a výmenu veľkých objemov údajov, čo vďaka využívaniu informačných a komunikačných technológií pomôže zlepšiť bezpečnosť letectva.
Furthermore, the Commission will
Komisia okrem toho:
Furthermore, the Commission will aim to maximise communication potential in its relations with national parliaments.
Ďalej sa Komisia zameria na čo najväčšie využitie komunikačného potenciálu vo svojich vzťahoch k národným parlamentom.
Furthermore, the Commission will be working closely with the SG/HR and the Presidency, as requested by the General Affairs Council of 21-22 February.
Okrem toho bude Komisia úzko spolupracovať s generálnym sekretárom/vysokým predstaviteľom a predsedníctvom v zmysle požiadavky Rady pre všeobecné záležitosti z 21. a 22. februára.
Furthermore, the Commission will conduct an independent evaluation of the LGTT in 2012 to complement the current internal review and will also carry out an in-depth study of the financing models used for different sectors and sub-sectors if applicable.
Okrem toho Komisia uskutoční v roku 2012 nezávislé hodnotenie LGTT, aby doplnila súčasné interné preskúmanie, a uskutoční aj hĺbkovú štúdiu modelov financovania využívaných v rôznych sektoroch a prípadne podsektoroch.
Furthermore, the Commission will confirm the intent of the current legislation to discount pollutant contributions from natural sources for compliance purposes.
Komisia ďalej s cieľom vyhovieť zosúlaďovaniu, upevní úmysel súčasných právnych predpisov nebrať do úvahy znečisťujúce látky, ktoré pochádzajú z prírodných zdrojov.
Furthermore, the Commission will continue reviewing European standardisation policy by following up its White Paper ‘Modernising ICT standardisation in the EU — The way forward’26 as well as the global standardisation developments.
Komisia bude naďalej skúmať politiku EÚ v oblasti vytvárania noriem na základe bielej knihy „Modernizácia normalizácie v oblasti informačných a komunikačných technológií v EÚ – cesta vpred“26, ako aj vývoj štandardizácie vo svete.
Furthermore, the Commission will continue to consult the European Judicial Network in civil and commercial matters to further promote the take-up of mediation, e.g. in order to obtain a more solid data basis on the use of mediation and to increase awareness of the public, in particular of the information available on the website of the European e-justice Portal on the mediation systems of Member States.
Okrem toho bude Komisia naďalej s Európskou justičnou sieťou pre občianske a obchodné veci konzultovať ďalšiu podporu používania mediácie, napríklad s cieľom získať spoľahlivejšiu databázu údajov o používaní mediácie a zlepšovať informovanosť verejnosti, najmä o informáciách týkajúcich sa systémov mediácie členských štátov, ktoré sú dostupné na Európskom portáli elektronickej justície.
Furthermore, the Commission will continue to develop initiatives on areas that are closely related to the Council Recommendation and that take actively into account policies and practices that might be of significant influence to the achievement of its main activities.
Okrem toho bude Komisia pokračovať v rozvíjaní iniciatív v oblastiach, ktoré úzko súvisia s odporúčaním Rady, a ktoré aktívne rešpektujú protidrogové politiky a postupy, ktoré by mohli mať významný vplyv na výsledok jeho hlavných aktivít.
Furthermore, the Commission will continue to integrate capacity building for asylum in development cooperation with third countries, placing the emphasis on a long term, comprehensive approach.
Komisia bude okrem toho pokračovať v začleňovaní budovania kapacít v oblasti azylu do rozvojovej spolupráce s tretími krajinami, pričom bude klásť dôraz na dlhodobý, komplexný prístup.
Furthermore, the Commission will continue to monitor integration policies and outcomes by building on and further developing the current tools and indicators, including by further strengthening cooperation with relevant actors60.
Komisia bude okrem toho naďalej monitorovať integračné politiky a výsledky v oblasti integrácie tým, že bude stavať na súčasných nástrojoch a ukazovateľoch a bude ich ďalej rozvíjať, ako aj tým, že ďalej posilní spoluprácu s relevantnými aktérmi60.
Furthermore, the Commission will continue to support Mediterranean efforts in the field of Vocational Education and Training at regional (MEDA-Education and Training for Employment project) and bilateral level.
Komisia bude aj naďalej podporovať úsilie krajín Stredomoria v oblasti odborného vzdelávania a odbornej prípravy na regionálnej (MEDA – projekt odborného vzdelávania a odbornej prípravy na zamestnanie) a na bilaterálnej úrovni.
Furthermore, the Commission will continue to work to identify the main inefficiencies and barriers to deeper capital markets in Europe and work out how best to overcome them, whilst retaining a strong focus on investor protection and market supervision.
Komisia navyše bude pokračovať v identifikácii hlavných nedostatkov a prekážok hlbších kapitálových trhov v Európe a hľadať najlepšie spôsoby, ako ich prekonať, pričom sa bude naďalej silne orientovať na ochranu investorov a dohľad nad trhom.
Furthermore, the Commission will drive forward its Strategy for the Enforcement of Intellectual Property Rights in Third Countries in an effort to halt the increase in piracy and counterfeiting.
Komisia sa v snahe zamedziť nárastu pirátstva a falšovania bude napokon naďalej snažiť presadiť svoju stratégiu presadzovania práv duševného vlastníctva v tretích krajinách.
Furthermore, the Commission will encourage a structured social dialogue at European level.
Okrem toho Komisia bude podporovať štruktúrovaný sociálny dialóg na európskej úrovni.
Furthermore, the Commission will encourage direct co-operation between academic institutions in the EU and in Turkey in particular as concerns the subjects of law, economy, social science and history which are relevant to the EU-Turkey dialogue.
Okrem toho Komisia bude podporovať priamu spoluprácu medzi akademickými inštitúciami v EÚ a v Turecku, predovšetkým čo sa týka predmetov práva, ekonómie, sociálnych vied a histórie, ktoré sa týkajú dialógu EÚ-Turecko.
Furthermore, the Commission will establish in 2016 an EU-wide online dispute resolution platform.
Okrem toho Komisia v roku 2016 zriadi celoeurópsku platformu riešenia sporov online.
Furthermore, the Commission will explore the possible creation of EU certification schemes (e.g. ‘privacy seals’) for 'privacy-compliant' processes, technologies, products and services33.
Komisia okrem toho preskúma možné vytvorenie certifikačných schém EÚ (napr. „osvedčenia o zachovaní dôverného charakteru informácií“) na účely postupov, technológií, produktov a služieb, ktoré spĺňajú požiadavky na ochranu súkromia33.
Furthermore, the Commission will hold regular public discussion through an annual thematic event that would promote the awareness of the challenges ahead and take stoke of the progress made.
Komisia bude okrem toho prostredníctvom každoročného tematického podujatia poriadať pravidelné verejné diskusie s cieľom zvýšiť povedomie o budúcich problémoch a oceniť dosiahnutý pokrok.
Furthermore, the Commission will integrate the more long-term strategic recommendations made by the evaluator into the preparation of the next programme, to be launched in 2013.
Komisia okrem toho začlení dlhodobejšie strategické odporúčania hodnotiteľa do prípravy budúceho programu, ktorý sa má začať v roku 2013.
Furthermore, the Commission will launch a pilot European Innovation Partnership on active and healthy ageing11.
Komisia okrem toho začne realizovať pilotný projekt európskeho partnerstva v oblasti inovácií zameraného na aktívne a zdravé starnutie11.
Furthermore, the Commission will launch in 2015 an EU-level Forum with IT companies to bring them together with law enforcement authorities and civil society.
Okrem toho Komisia v roku 2015 otvorí fórum na úrovni EÚ, v rámci ktorého spojí IT spoločnosti s orgánmi presadzovania práva a občianskou spoločnosťou.
Furthermore, the Commission will make a thorough assessment of the use of available revenue assigned to decentralised agencies and adjust the level of the Community contribution accordingly.
Okrem toho Komisia vykoná podrobné posúdenie využitia dostupných príjmov pridelených decentralizovaným agentúram a príslušne upraví výšku príspevku Spoločenstva.
Furthermore, the Commission will make proposals on the future governance of the Galileo programme (after 2013).
Komisia okrem toho predloží návrhy o budúcom riadení programu Galileo (po roku 2013).
Furthermore, the Commission will outline measures to support the introduction and take-up of mobile TV across the EU.
Okrem toho Komisia načrtne opatrenia na podporu zavádzania mobilnej televízie na celom území EÚ.
Furthermore, the Commission will prepare a summary of the report for the purpose of publication on the Internet and forward it to the European Parliament and to the Council.
Komisia navyše vypracuje súhrnnú správu, ktorá sa uverejňuje na internete, a zašle ju Európskemu parlamentu a Rade.
Furthermore, the Commission will propose a revision of the general product safety Directive, in order to develop a coherent and effective framework for market surveillance in the interests of the safety of consumer goods in the EU.
Okrem toho Komisia navrhne revíziu smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov, aby sa vypracoval súdržný a účinný rámec pre dohľad nad trhom v záujme bezpečnosti spotrebného tovaru v EÚ.
Furthermore, the Commission will provide a coherent audit programming respecting the single audit approach.
Okrem toho Komisia zostaví súdržný plán auditov zohľadňujúci koncepciu jednotného auditu.
Furthermore, the Commission will publish guidelines on the application of Article 20(2) of the Services Directive, which will help to reduce instances where consumers face unjustified refusals to supply, or different treatment, on grounds of residence when trying to acquire cross-border services online.
Komisia okrem toho vydá pokyny na uplatňovanie článku 20 ods. 2 smernice o službách, čo prispeje k zníženiu počtu prípadov, keď je spotrebiteľ na základe miesta pobytu neoprávnene odmietnutý pri pokuse získať cezhraničnú online službu, alebo keď sa z toho istého dôvodu stretne s odlišným zaobchádzaním.
Furthermore, the Commission will regularly assess the effectiveness of self-regulatory measures with a view to supporting them where needed, including by creating appropriate frameworks to provide legal certainty where necessary.
Okrem toho bude Komisia pravidelne posudzovať účinnosť samoregulačných opatrení, aby ich mohla v prípade potreby podporiť, aj vytvorením vhodných rámcov na zabezpečenie právnej istoty, ak je to nutné.