natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flexible and reliable contractual arrangements through modern labour laws are one of the four key policy components of a broader flexicurity approach alongside life-long learning strategies, active labour market policies and modern social security systems, as spelled out in the Commission's Communication7 "Towards Common Principles of Flexicurity: More and better jobs through flexibility and security " which was adopted on 27 June 2007.
Pružné a spoľahlivé zmluvné dojednania v rámci moderných pracovných zákonov sú jednou zo štyroch kľúčových súčastí politiky širšieho prístupu flexiistoty popri stratégiách celoživotného vzdelávania, aktívnych politikách trhu práce a moderných systémoch sociálneho zabezpečenia, ako sa uvádza v oznámení Komisie7 „K spoločným zásadám flexiistoty: flexibilitou a istotou k zvýšeniu počtu pracovných miest a zlepšeniu ich kvality“, ktoré bolo prijaté 27. júna 2007.
Flexible and reliable contractual arrangements:
Flexibilné a spoľahlivé zmluvné dojednania:
Flexible and rigid containers
Pružné a pevné kontajnery
flexible and tailor-made
pružnejšia a viac prispôsobená potrebám
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking the available resources at the Member State's disposal into consideration.
Flexibilná referenčná hodnota: stanoví sa na základe podrobnej analýzy rybolovu vykonanej v každej oblasti, pričom sa zohľadnia dostupné zdroje, ktoré má členský štát k dispozícii.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking the available resources at the Member State's disposal into consideration.
Flexibilné kritérium: sa stanoví po podrobnej analýze rybolovných činností uskutočnených v každej oblasti a vzhľadom na dostupné zdroje, ktoré má členský štát k dispozícii.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Flexibilná referenčná hodnota: stanoví sa na základe podrobnej analýzy rybolovu v každej oblasti.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Flexibilné kritérium: stanoví sa po podrobnej analýze rybolovnej činnosti v každej oblasti.
flexible CDs that can hold over 20 hours of music,
CD, ktoré môžu obsahovať viac ako 20 hodín hudby,
flexible CDs that can hold over 20 hours of music;
CD, ktoré môžu obsahovať viac ako 20 hodín hudby,
flexible co-financing rates,
flexibilná miera spolufinancovania,
Flexible contracts can facilitate entry to the labour market and promote career transitions, while allowing employers to respond to shifts in demand.
Flexibilné pracovné zmluvy môžu uľahčiť vstup na trh práce a podporiť zmeny v kariére, pričom zamestnávateľom umožňujú reagovať na zmeny dopytu.
flexible curriculum with possibility of exploring content in depth;
flexibilný študijný plán, ktorý im umožní ísť viac do hĺbky,
Flexible decision-making procedures
Flexibilné rozhodovacie postupy
Flexible educational pathways to combine general education, vocational training and first practical work experience target students who might be discouraged by low academic achievements and want to start working as early as possible.
Pružné sústavy vzdelávania na prepojenie všeobecného vzdelávania, odborného vzdelávania a prvej pracovnej skúsenosti v praxi sú zamerané na študentov, ktorých môžu odradiť nízke akademické výsledky a ktorí chcú začať pracovať čo najskôr.
Flexible Exchange Rate
Flexibilný výmenný kurz
Flexible forms of work organisation
Pružné formy organizácie práce
Flexible forms of work organisation are loosely characterised by flatter hierarchical structures, a stronger involvement of employees in decision making, and greater discretion of workers in the completion of their tasks, coupled with richer job content.
Pružné formy organizácie práce sa dajú voľne charakterizovať plochejšou hierarchickou štruktúrou, väčším zapojením zamestnancov do rozhodovania, väčšou samostatnosťou pracovníkov pri plnení úloh v spojení s bohatšou náplňou práce.
Flexible forms of work organisation prior to the legal retirement age are another component of working conditions that can foster job retention for older workers.
Pružné formy organizácie práce sú ďalšou zložkou pracovných podmienok, ktoré môžu podporovať starších zamestnancov, aby zostali v zamestnaní a sú v neprospech legálneho odchodu do dôchodku.
Flexible forms of work organisation prior to the legal retirement age are another component of working conditions that can foster job retention for older workers.
Pružné formy organizácie práce sú ďalšou zložkou pracovných podmienok, ktoré môžu podporovať starších zamestnancov, aby zostali v zamestnaní až do dosiahnutia zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku.
Flexible funding mechanisms combining, as appropriate, grants with specific tax incentives to support business participation and other instruments such as pre-commercial procurement of R&D services;
pružné mechanizmy financovania predstavujúce prípadnú kombináciu grantov s konkrétnymi daňovými stimulmi s cieľom podporiť zapojenie podnikateľského sektora a ostatných nástrojov, ako napríklad obstarávanie služieb výskumu a vývoja vo fáze predchádzajúcej komerčnému využitiu;
Flexible hydraulic hoses in the vicinity of the driver's or the passenger's seat must be arranged or protected in such a way that in the event of their failure there can be no danger to any person.
Hydraulické hadicové potrubia prechádzajúce v blízkosti sedadla vodiča alebo spolujazdca musia byť položené alebo zabezpečené tak, aby v prípade zlyhania týchto potrubí nedošlo k ohrozeniu osôb.
Flexible hydraulic hoses must be arranged in such a way as to prevent mechanical and thermal damage.
Hydraulické hadicové potrubie musí byť vedené tak, aby sa zabránilo mechanickému a tepelnému poškodeniu.
Flexible hydraulic hoses must be clearly identifiable and indelibly marked with the following information:
Hydraulické hadicové potrubia musia byť jasne, viditeľne a neodstrániteľne označené týmito údajmi:
Flexible learning pathways (e.g. distance learning, blended learning, modular learning etc.) have been shown to encourage adults’ participation in learning, but in many cases the provision available does not yet meet their needs.
Ukázalo sa, že flexibilné cesty vzdelávania (napr. diaľkové vzdelávanie, zmiešané učenie, modulárne vzdelávanie atď.) podporujú účasť dospelých na vzdelávaní, no v mnohých prípadoch dostupná forma, v ktorej sa poskytujú, stále nespĺňa ich potreby.
Flexible materials and other components of PPE intended for use in a low-temperature environment must retain the degree of flexibility required for the necessary gestures and postures.
Pružný materiál a ostatné súčasti OOP určené na použitie v prostredí s nízkou teplotou si musia zachovať stupeň pružnosti vyžadovaný pre nevyhnutné pohyby a polohy.
flexible measures enabling debtors to opt, in the most serious cases, to liquidate their attachable assets, with the forgiveness of unpaid debts taking due account of the situation of third parties who have stood guarantee for the debtors;
flexibilné opatrenia, ktoré by v najzávažnejších prípadoch umožnili likvidáciu zabaviteľného majetku, pričom by boli odpustené nesplatené dlhy a riadne by zvážili situáciu tretích osôb, ktoré boli ručiteľmi dlžníkov,
Flexible monetary policy combined with targeted fiscal policies (tight controls and public investment) could prove the winning factors in securing sustainable long-term growth in the European system.
Jednotná pružná menová politika a cielená daňová politika (prísnosť a verejné investície) by mohli byť úspešným prvkom trvalo udržateľného a dlhodobého rastu v európskom hospodárskom systéme.
Flexible monetary policy combined with targeted fiscal policies (tight controls and public investment) could prove the winning factors in securing sustainable long-term growth in the European system.
Jednotná pružná menová politika a cielená daňová politika (prísnosť a verejné investície) by mohli byť úspešným prvkom trvalo udržateľného a dlhodobého rastu v európskom hospodárskom systéme.
Flexible payment options by operation to be determined by beneficiaries
Možnosti flexibilnej platby podľa operácií, ktoré určia príjemcovia
Flexible pipes and textile-reinforced pipes
Pružné potrubia a textilom vystužené potrubia
Flexible Polyurethane Foam Fabrication — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMMMM;
výroba pružnej polyuretánovej peny – 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMMMM;
Flexible Polyurethane Foam Production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart III;
výroba pružnej polyuretánovej peny – 40 C.F.R. Part 63, Subpart III;
flexible production that allows products to be customised;
flexibilná výroba, ktorá umožňuje produkciu špecificky prispôsobených výrobkov,
Flexible project based on the country-specific approach
Flexibilný projekt založený na individuálnom prístupe k jednotlivým krajinám
Flexible retirement rules aimed at facilitating longer working lives are becoming more widespread, having been adopted in the Netherlands, Austria and Slovenia.
Pružné pravidlá dôchodkov zamerané na uľahčenie dlhšieho pracovného života sa stávajú čoraz rozšírenejšími – už boli prijaté v Holandsku, Rakúsku a Slovinsku.
Flexible RPAS services for border control surveillance:
Flexibilné služby RPAS umožňujúce dohľad nad kontrolou hraníc:
Flexible rules allowing Member States to optimise use of resources, increase consular coverage and develop cooperation among Member States have been added (Article 38).
Doplnili sa pružné pravidlá, ktoré členským štátom umožňujú optimalizovať využívanie zdrojov, zvýšiť konzulárne pokrytie a rozvíjať vzájomnú spoluprácu (článok 38).
Flexible solution
Flexibilné riešenie
Flexible spectrum management is therefore a key enabling factor for investment in innovation as well as for facilitating market entry for new businesses in a competitive environment.
Flexibilné riadenie spektra je preto kľúčom, ktorý otvára dvere investíciám do inovácií, ako aj podporuje vstup nových podnikateľských subjektov na trh v konkurenčnom prostredí.
Flexible spectrum usage empowers market players to make their own choices, but it also entails more responsibility for them to ensure seamless and interoperable communication systems.
Flexibilné využívanie spektra umožňuje subjektom na trhu vybrať si, ale znamená pre nich aj viac zodpovednosti, aby sa zabezpečili bezproblémové a interoperabilné komunikačné systémy.
Flexible spectrum use does not mean fragmented national approaches, but empowering industry to achieve voluntary harmonisation where possible.
Flexibilné využívanie spektra neznamená roztrieštené národné prístupy, ale umožňuje odvetviu dosiahnuť tam, kde je to možné, dobrovoľné zosúladenie.
Flexible strategies will be adopted to ensure the EU’s role as a standard setter in the transport field.
Prijmú sa pružné stratégie s cieľom zabezpečiť rolu EÚ ako tvorcu noriem v odvetví dopravy.
flexible strips or tubes, of which the apparent width does not exceed 5 mm, including strips cut from wider strips or films, produced from the substances used for the manufacture of the fibres listed in table 2 in Annex I and suitable for textile applications;
ohybné pásky alebo dutinky, ktorých zjavná šírka nepresahuje 5 mm vrátane pásov rezaných zo širších pásov alebo z fólií vyrobených z látok použitých na výrobu vlákien uvedených v tabuľke 2 v prílohe I a vhodných na textilné spracovanie;
flexible systems based on the recognition of learning outcomes, including diplomas, and supporting individual learning pathways,
pružných systémov založených na uznávaní výsledkov vzdelávania vrátane osvedčení o vzdelaní a podpore individuálnych vzdelávacích metód,
Flexible Transitional Arrangements
Pružné prechodné opatrenia
Flexible Vinyl and Urethane Coating and Printing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart FFF;
povrchová úprava a potlač pružného vinylu a uretánu – 40 C.F.R. Part 60, Subpart FFF;
Flexible water tanks
Pružné nádrže na vodu
Flexible ways of combining work and retirement should be enhanced.
Mali by sa podporovať flexibilné spôsoby skombinovania práce a dôchodku.
Flexible work contracts can be a good starting point for the further working life of young people as well as an excellent opportunity for reconciling work and family life and can therefore contribute to the creation of an inclusive labour market.
Pružné pracovné zmluvy môžu byť dobrým začiatkom do budúceho pracovného života mladých ľudí a vynikajúcou príležitosťou na zlúčenie pracovného a súkromného života, a preto prispieť aj k vytvoreniu inkluzívneho trhu práce.
Flexible work contracts can be a good starting point for the further working life of young people as well as an excellent opportunity for reconciling work and family life and can therefore contribute to the creation of an inclusive labour market.
Pružné pracovné zmluvy môžu byť dobrým začiatkom do budúceho pracovného života mladých ľudí a vynikajúcou príležitosťou na zlúčenie pracovného a súkromného života, a preto prispieť aj k vytvoreniu inkluzívneho trhu práce.
Flexible work contracts such as part-time and fixed-term contracts can help develop work skills that are not learnt in a classroom environment, increasing the likelihood of finding a full-time permanent contract.
Pružné pracovné zmluvy ako zmluvy na čiastočný úväzok či zmluvy na dobu určitú môžu pomôcť nadobudnúť pracovné zručnosti, ktoré sa neučia v školách a zvýšiť pravdepodobnosť nájdenia zamestnania so zmluvou na dobu neurčitú.
Flexible work contracts such as part-time and fixed-term contracts can help develop work skills that are not learnt in a classroom environment, increasing the likelihood of finding a full-time permanent contract.
Pružné pracovné zmluvy ako zmluvy na čiastočný úväzok či zmluvy na dobu určitú môžu pomôcť nadobudnúť pracovné zručnosti, ktoré sa neučia v školách a zvýšiť pravdepodobnosť nájdenia zamestnania so zmluvou na dobu neurčitú.
flexible work practices - including job sharing and part-time work opportunities,
pružné pracovné postupy – vrátane možnosti spoločných pracovných miest a práce na kratší pracovný čas,
flexible work practices - including job sharing and part-time work opportunities,
pružné pracovné postupy – vrátane možnosti spoločných pracovných miest a práce na kratší pracovný čas;
Flexible working arrangements are just as important as adequate protection for people working under those arrangements and as investments in human capital.
Flexibilné úpravy pracovných podmienok sú rovnako dôležité ako adekvátna ochrana ľudí pracujúcich za týchto podmienok ako aj investície do ľudského kapitálu.
Flexible working arrangements boost productivity, enhance employee satisfaction and employer's reputation.
Pružné pracovné podmienky zlepšujú produktivitu, zvyšujú uspokojenie z práce a prispievajú k dobrému menu zamestnávateľov.
Flexible working arrangements can also help facilitate work-life balance by allowing both people in employment and firms to adapt working schedules and patterns to their needs.
Pružné pracovné podmienky môžu takisto prispieť k dosiahnutiu rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom tým, že sa zamestnaným ľuďom i podnikom umožní prispôsobiť pracovné harmonogramy a modely ich potrebám.
Flexible working arrangements for both women and men
Pružné pracovné podmienky pre ženy i pre mužov
Flexible working arrangements, such as telework, flexitime and reduced working hours, have also been used to stimulate employment of women.
Na podporu zamestnanosti žien boli použité aj pružné pracovné podmienky, ako sú práca na diaľku, pružný pracovný čas alebo skrátený pracovný čas.
Flexible working-time arrangements allow reconciling work and private life and facilitate suitable gender balance within the Institutions while respecting the mandatory working time obligations.
Mechanizmy pružného pracovného času umožňujú zosúladiť pracovný a súkromný život a uľahčujú dosahovanie primeranej rovnováhy medzi mužmi a ženami v inštitúciách, pričom sa rešpektuje dodržiavanie povinného pracovného času.
Flexible working-time arrangements geared to the needs of the individual have not become widespread.
Opatrenia súvisiace s pružným pracovným časom zamerané na potreby jedinca sú zriedkavým javom.
Flexible, coordinated, and sufficiently fast standardisation processes are an essential requirement of Europe's Digital Single Market.
Pružné, koordinované a dostatočne rýchle normalizačné postupy sú nevyhnutným predpokladom európskeho jednotného digitálneho trhu.
Flexible, well-trained and motivated workers are the key to Europe's economic competitiveness.
Flexibilní, dobre vyškolení a motivovaní zamestnanci sú kľúčom k hospodárskej konkurencieschopnosti Európy.
flexible: Member States should be left the option of adapting the exemption criteria to their own specific situations, within common bounds;
flexibilita: členským štátom treba v rámci jednotných obmedzení ponechať možnosť prispôsobiť kritériá udelenia výnimky požiadavkám vyplývajúcim z ich špecifickej situácie,
flexibly responding to the developing needs and requirements of the EU policy makers;
pružným reagovaním na potreby rozvoja a požiadavky tvorcov politiky EÚ;
Flexicurity
Flexiistota
Flexicurity
„Flexiistota“
Flexicurity (collective bargaining and the role of social dialogue)
Flexiistota (kolektívne vyjednávanie a úloha sociálneho dialógu)
Flexicurity (collective bargaining and the role of social dialogue)
Flexiistota (kolektívne vyjednávanie a úloha sociálneho dialógu)
Flexicurity (communication)
Flexiistota (oznámenie)
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets
Flexiistota – rozmer vnútornej flexibility – kolektívne vyjednávanie a úloha sociálneho dialógu ako nástroje na reguláciu a reformu trhu práce
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Flexiistota – rozmer vnútornej flexibility – kolektívne vyjednávania a úloha sociálneho dialógu ako nástroje na reguláciu a reformu trhu práce (prieskumné stanovisko na žiadosť portugalského predsedníctva Rady EÚ)
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets (SOC)
Flexiistota (rozmer vnútornej flexibility – kolektívne vyjednávania a úloha sociálneho dialógu ako nástroja na reguláciu a reformu trhu práce) (SOC)
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets)
Flexiistota – rozmer vnútornej flexibility – kolektívne vyjednávanie a úloha sociálneho dialógu ako nástroje na reguláciu a reformu trhu práce
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets) (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Flexiistota (rozmer vnútornej flexibility – kolektívne vyjednávania a úloha sociálneho dialógu ako nástroja na reguláciu a reformu trhu práce) (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho portugalského predsedníctva Rady EÚ)
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets) (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Flexiistota (rozmer vnútornej flexibility – kolektívne vyjednávania a úloha sociálneho dialógu ako nástroje na reguláciu a reformu trhu práce) (prieskumné stanovisko na žiadosť portugalského predsedníctva Rady EÚ)
Flexicurity - Key Actions 1 to 3:
Flexiistota – kľúčové opatrenia 1 až 3:
Flexicurity aims at ensuring that EU citizens can enjoy a high level of employment security, i.e. the possibility to easily find a job at every stage of active life and have a good prospect for career development in a quickly changing economic environment.
Flexiistotou sa má zabezpečiť, aby mali občania EÚ vysokú mieru istoty zamestnania, t. j. možnosť ľahko si nájsť pracovné miesto v každej etape aktívneho života a aby mali v rýchle sa meniacom hospodárskom prostredí dobrú perspektívu rozvoja svojej kariéry.
Flexicurity also entails deciding the balance of rights and obligations between employers and workers where balanced and fair packages need to be negotiated14.
Flexiistota so sebou prináša rozhodovanie týkajúce sa vyváženia práv a povinností zamestnávateľov a zamestnancov, pričom je potrebné vyjednať vyvážené a spravodlivé dohody14.
Flexicurity also entails deciding the balance of rights and obligations between employers and workers where balanced and fair packages need to be negotiated15.
Flexiistota so sebou prináša rozhodovanie týkajúce sa vyváženia práv a povinností zamestnávateľov a zamestnancov, pričom je potrebné vyjednať vyvážené a spravodlivé dohody15.
Flexicurity and active inclusion which are crucial in preserving and consolidating the cohesion and solidarity of society at a time of globalisation and demographic change in Europe.
Flexiistota a aktívne začlenenie sú kľúčovým prvkom zachovania a upevňovania súdržnosti a solidarity spoločnosti v časoch globalizácie a demografických zmien v Európe.
Flexicurity and different forms of employment are broadly discussed topics in this regard.
V tejto súvislosti sa široko diskutuje o flexiistote a rôznych formách zamestnania.
Flexicurity and internal flexibility
Flexiistota a interná flexibilita
Flexicurity and job creation
Flexiistota a vytváranie pracovných miest
Flexicurity and restructuring
Flexiistota a reštrukturalizácia
Flexicurity and social dialogue
Flexiistota a sociálny dialóg
Flexicurity and the social dialogue
Flexiistota a sociálny dialóg
Flexicurity and the social partners
Flexiistota a sociálni partneri
Flexicurity belongs to the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the Integrated Guidelines, and contributes to fulfilling the objectives of the European Employment Strategy of more and better jobs, higher productivity and quality in work and greater social cohesion.
Flexiistota patrí k Lisabonskej stratégii rastu a zamestnanosti a Integrovaným usmerneniam a prispieva k splneniu cieľov Európskej stratégie zamestnanosti na dosiahnutie väčšieho počtu a kvalitnejších pracovných miest, vyššej produktivity a kvality práce, ako aj väčšej sociálnej súdržnosti.
Flexicurity brings together a number of labour market policies (contractual arrangements, active labour market measures, lifelong learning, and social protection systems), in an integrated and consistent way, to boost both flexibility and security and make labour markets more resilient to the processes of economic adjustment.
Flexiistota spája množstvo politík trhu práce (zmluvné prostriedky, aktívne opatrenia trhu práce, celoživotné vzdelávanie a systémy sociálnej ochrany) integrovaným a konzistentným spôsobom s cieľom podporiť flexibilitu a istotu a dosiahnuť, aby trhy práce boli odolnejšie voči procesom hospodárskych zmien.
Flexicurity can be defined as an integrated strategy to enhance, at the same time, flexibility and security in the labour market.
Flexiistotu možno definovať ako integrovanú stratégiu na súčasné zvýšenie flexibility a istoty na trhu práce.
Flexicurity had to be seen as a response to globalisation, as greater flexibility and new social security system could boost overall willingness to change.
Flexiistotu treba vnímať ako odpoveď na globalizáciu, pretože väčšia flexibilita a nové systémy sociálneho zabezpečenia môžu posilniť všeobecnú ochotu prijímať zmeny.
Flexicurity has been an important recent EU policy response to the vanishing old certainties in European labour markets.
Flexiistota je dôležitou nedávnou politickou reakciou EÚ na miznutie starých istôt na európskych trhoch práce.
Flexicurity implementation is problematic; interpretation and implementation by the authorities is creating insecurity.
Problematické je presadzovanie systému flexiistoty – jej interpretácia a realizácia orgánmi vyvoláva neistotu.