natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2004 the last of the air quality 'daughter' directives43 has been adopted, setting target values for arsenic, nickel, cadmium and benzo(a)pyrene in ambient air.
V roku 2004 sa prijala posledná z „dcérskych“ smerníc o kvalite ovzdušia43, ktorou sa stanovili cieľové hodnoty pre arzén, nikel, kadmium a benzo(a)pyrén v okolitom ovzduší.
In 2004 the regions in Portugal, Greece, Ireland and Spain still had considerably higher productivity levels than the new Member States.
V roku 2004 mali regióny v Portugalsku, Grécku, Írsku a Španielsku stále výrazne vyššiu úroveň produktivity než nové členské štáty.
In 2004 the work of the Directorate‑General for Competition (DG Competition) was affected by major changes: enlargement of the EU to 25 members, the modernization of competition rules, the arrival in November of a new Commission, and the internal reorganization of the DG as a consequence of modernization.
Prácu Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž (GR pre hospodársku súťaž) ovplyvnili v roku 2004 veľké zmeny: rozšírenie Európskej únie na 25 členov, modernizácia pravidiel hospodárskej súťaže, utvorenie novej Komisie v novembri a vnútorná reorganizácia generálneho riaditeľstva ako dôsledok modernizácie.
In 2004 there were about 4 400 fatal accidents at work.
V roku 2004 došlo k 4 400 smrteľným pracovným úrazom.
In 2004 this was true of only 70 regions.
V roku 2004 to bolo už iba 70 regiónov.
In 2004 three Competition Committee meetings were held in February, June and October.
V roku 2004 sa konali tri zasadania Výboru pre hospodársku súťaž - vo februári, júni a októbri.
In 2004 two new projects are to start in Egypt and Lebanon.
V roku 2004 sa začnú dva nové projekty v Egypte a Libanone.
In 2004, 14% of all students leaving upper secondary school had participated in the Student Company Programme.
14 % všetkých študentov končiacich vyššiu strednú školu sa v roku 2004 zúčastnilo na programe študentských spoločností.
In 2004, 229.5 bn m3 of natural gas were extracted, but this fell to 132.3 bn m3 in 2014.
V roku 2004 sa vyťažilo 229,5 mld. m3 a v roku 2014 132,3 mld. m3.
In 2004, 25% of the 400,000 foreign science and engineering workers in the US came form the EU.
V roku 2004 pochádzalo 25 % z celkového počtu 400 000 zahraničných vedeckých a technických pracovníkov z EÚ.
In 2004, 27 new decisions were adopted to incorporate changes as result of the mid-term review and the indexation or to draw up new Community Initiative Programmes (PIC) for the new Member States.
V roku 2004 sa prijalo 27 nových rozhodnutí s cieľom zahrnúť zmeny ako výsledok strednodobého preskúmania a indexácie, alebo vypracovať nové programy iniciatívy Spoločenstva (PIS) pre nové členské štáty.
In 2004, 75 million EU citizens were low-skilled (32% of the workforce) but by 2010 just 15% of the new jobs will be for those with only basic schooling.5
V roku 2004 bolo nízkokvalifikovaných 75 miliónov občanov Európskej únie (32 % pracovnej sily), do roku 2010 však vznikne iba 15 % nových pracovných príležitostí pre ľudí, ktorí majú len základné školské vzdelanie5.
In 2004, 80 million messages were exchanged through VIES.
V roku 2004 sa cez systém VIES/CSI vymenilo 80 miliónov správ.
In 2004, 91 cases of irregularities where brought to the attention of OLAF: 27 in Poland, 23 in Slovenia, 18 in Romania, 15 in Lithuania and 8 in Hungary.
V roku 2004 bola pozornosť agentúry OLAF upriamená na 91 prípadov: 27 v Poľsku, 23 v Slovinsku, 18 v Rumunsku, 15 v Litve a 8 v Maďarsku.
In 2004, 93% of the operational and 85% of the administrative credits were utilised, in 2005 the execution rate was about 97% for both.
V roku 2004 sa využilo 93% prevádzkových a 86% administratívnych finančných prostriedkov a v roku 2005 dosiahla miera plnenia pri obidvoch položkách 97%.
In 2004, a joint action with German, Austrian, Belgian, Estonian and Luxembourg authorities was co-financed at €110.000, to develop a new web based Information and Communication System for Market Surveillance.
V roku 2004 sa sumou 110 000 EUR spolufinancovalo spoločné opatrenie nemeckých, rakúskych, belgických, estónskych a luxemburských orgánov na vytvorenie nového internetového informačného a komunikačného systému pre dohľad nad trhom.
In 2004, a mid-term evaluation21 of the TEN-Energy programme for the period 2000-2006 has been carried out for the Commission by independent experts.
V roku 2004 vykonali pre Komisiu nezávislí experti strednodobé hodnotenie21 programu TES-energetika za roky 2000 - 2006.
In 2004, a revised Joint Monitoring Committee mandate came into force in the new Member States.
V roku 2004 nadobudol v nových členských štátoch účinnosť revidovaný mandát spoločného monitorovacieho výboru (SMV).
In 2004, a total of 298 cases were submitted to the network: 99 by the Commission and 199 by the NCAs.
V roku 2004 bolo do siete predložených celkovo 298 prípadov: z toho 99 prípadov predložila Komisia a 199 vnútroštátne orgány hospodárskej súťaže.
In 2004, all acceding States submitted, under the interim procedure for existing aid referred to in Annex IV, paragraph 3, subparagraph 1(c) to the Accession Treaty, the prolongation of their existing regional aid maps for the period from 1 May 2004 to 31 December 2006.
Všetky pristupujúce štáty predložili v roku 2004 v rámci predbežného postupu pre existujúcu pomoc uvedeného v prílohe IV odseku 3 pododseku 1 písm. c) Aktu o pristúpení predĺženie svojich existujúcich máp regionálnej pomoci na obdobie od 1. mája 2004 do 31. decembra 2006.
In 2004, an important event was the allocation of the performance reserve followed by the mid-term review.
V roku 2004 bolo dôležitou udalosťou pridelenie výkonnostnej rezervy po strednodobom preskúmaní.
In 2004, approximately 10 million people born in Mexico were residing in the USA.
V roku 2004 malo asi 10 miliónov osôb narodených v Mexiku bydlisko v USA.
In 2004, around 100 million Europeans earned less than the EU median income of around €8 000 per year.
V roku 2004 zarobilo asi 100 miliónov Európanov menej, ako je priemerný príjem EÚ, t. j. 8 000 eur ročne.
In 2004, around one third of the Member States had deficits exceeding 3% of GDP
V roku 2004 mala asi tretina členských štátov schodky presahujúce 3 % HDP
In 2004, as a result of consistent application of the relevant EU regulation, that figure rose to around 20 000.
V roku 2004 – v dôsledku dôsledného uplatňovania nariadenia EÚ – tento počet stúpol na približne 20 000 domácich zvierat.
In 2004, coal accounted for 27% of global primary energy consumption.
V roku 2004 malo uhlie 27-percentný podiel na celosvetovej spotrebe primárnej energie.
In 2004, competition in the electronic communications sector intensified and growth was strong in some market segments51.
Hospodárska súťaž v sektore elektronických komunikácií sa v roku 2004 zintenzívnila a niektoré segmenty trhu zaznamenali výrazný rast51.
In 2004, cooperation between the Commission and the EIB was further intensified in terms of dialogue and preparatory work for reinforced cooperation in the next programming period 2007-2013.
Spolupráca Komisie s EIB sa v roku 2004 z hľadiska dialógu a prípravných prác na posilnení spolupráce v ďalšom programovom období 2007-2013 ešte viac zintenzívnila.
In 2004, DG EAC adopted an overall policy for field monitoring of the Tempus programme, which comprises two complementary groups of activities:
V roku 2004 prijalo GR EAC všeobecnú stratégiu monitorovania programu Tempus priamo na mieste, ktorá zahŕňa dve navzájom sa dopĺňajúce skupiny činností.
In 2004, energy consumption per unit of production was 39% lower than in 1990.
V roku 2004 bola spotreba energia na výrobnú jednotku o 39 % nižšia ako v roku 1990.
In 2004, EU aquaculture produced fish, molluscs and crustaceans worth more than €2,5 billion.
V roku 2004 predstavovala produkcia tohto odvetvia v rámci EÚ ryby, mäkkýše a kôrovce v hodnote viac ako 2,5 miliárd eur.
In 2004, EU customs have seized more than 103 million fake goods, a 1000% increase.
V roku 2004 zhabali colné úrady EÚ viac než 103 miliónov falšovaných výrobkov, čo predstavuje 1000 % nárast.
In 2004, EU employment grew by 0.6%.
V roku 2004 vzrástla zamestnanosť v EÚ o 0,6 %.
In 2004, Europe was offering – once the transitional periods were over – to liberalise 86.25% of total imports of agricultural goods.
V roku 2004 Európa ponúkla – po uplynutí prechodných období – liberalizáciu 86,25 % z celkového dovozu poľnohospodárskych výrobkov.
In 2004, European breweries directly employed a total of 164,000 workers and were indirectly responsible for 342,000 jobs in supplying industries; 147 000 of these 342 000 jobs were in agricultureviii.
Európske pivovary v roku 2004 priamo zamestnávali spolu 164 000 pracovníkov a nepriamo sa s nimi spája ďalších 342 000 pracovných miest v dodávateľských odvetviach; 147 000 z týchto 342 000 pracovných miest pripadá na poľnohospodárstvoviii.
In 2004, fiscal receipts, i.e. the total amount of taxes and compulsory social contributions, represented 39.3% of GDP in the European Union, or €4 097.7 billion.
V roku 2004 predstavovali daňové príjmy v Európskej únii, teda celková výška daní a povinných príspevkov na sociálne zabezpečenie, 39,3 % HDP, t. j. 4 097,7 miliárd EUR.
In 2004, following an encouraging discussion at the informal meeting of the ECOFIN Council in September under the Dutch Presidency, where a Commission Non-Paper 'A Common Consolidated EU Corporate Tax Base' was presented, the Common Consolidated Corporate Tax Base Working Group (CCCTB WG) was established.
V septembri 2004 po povzbudivej diskusii na neformálnom zasadnutí Rady ECOFIN pod holandským predsedníctvom, kde bol prezentovaný neoficiálny dokument Komisie „Spoločný konsolidovaný základ dane EÚ“, bola zriadená pracovná skupina pre spoločný konsolidovaný základ dane z príjmu právnických osôb (PS pre CCCTB).
In 2004, following the accession of the 10 new Member States, Phare provided support to the remaining candidate countries Bulgaria and Romania.
Po vstupe 10 nových členských štátov v roku 2004 sa z Phare poskytla pomoc zostávajúcim kandidátskym krajinám Bulharsku a Rumunsku.
In 2004, German "imports" exceeded 1 million tonnes for the first time.
V roku 2004 nemecký „dovoz“ po prvýkrát presiahol 1 milión ton.
In 2004, global demand rose by 4.3%, mostly in the developing countries.
V roku 2004 sa celosvetový dopyt zvýšil o 4,3 %, väčšinou v rozvojových krajinách.
In 2004, growth is likely to reach its potential level estimated at around 4.5 per cent.
V roku 2004 dosiahne rast pravdepodobne svoju potencionálnu úroveň, ktorá sa odhaduje približne na 4,5 percent.
In 2004, in addition to the usual types of products retained by customs (such as luxury items, cigarettes, DVDs, CDs, textile goods etc.), fake goods seized by customs at EU borders included: mineral water, jam, mobile phones, coffee, apples, face creams, flowers, car parts, washing powder, pharmaceuticals, razors, toothpaste and brushes etc.
V roku 2004 zhabali colné orgány na hraniciach EÚ okrem bežných druhov výrobkov (ako napr. luxusný tovar, cigarety, DVD, CD, textilný tovar atď.) aj tento tovar: minerálne vody, džemy, mobilné telefóny, kávu, jablká, krémy na tvár, kvety, automobilové diely, pracie prášky, farmaceutické výrobky, holiace prístroje, zubné pasty a kefky atď.
In 2004, in nearly one in four of these regions home to almost 10 million, GDP per head had risen above the 75% threshold.
V roku 2004 vzrástol HDP na obyvateľa v takmer jednom zo štyroch týchto regiónov s takmer 10 miliónmi obyvateľov nad 75 % úroveň.
In 2004, inland public passenger transport services (train, underground railway, tram and urban bus) represented around 150 million passengers transported every day, 1.5 million jobs and an annual turnover estimated at €100 billion (EU-15 figures).
Verejná pozemná osobná doprava (vlak, metro, električka a mestský autobus) predstavovala v roku 2004 približne 150 miliónov cestujúcich prepravených za deň, 1,5 milióna pracovných príležitostí a ročný obrat odhadovaný na 100 miliárd eur (údaje za EÚ 15).
In 2004, inter-bank fees on credit cards in Visa and MasterCard networks in Portugal were more than twice the level of those in Slovakia.
Medzibankové poplatky za kreditné karty v sieťach Visa a MasterCard boli v roku 2004 v Portugalsku viac ako dvakrát vyššie ako na Slovensku.
In 2004, it set up the Western Balkans Contact Group which is the only permanent and specific body of the EESC dealing with this particular region.
V roku 2004 zriadil kontaktnú skupinu pre západný Balkán, ktorá je jediným stálym a špecifickým orgánom EHSV zaoberajúcim sa práve týmto regiónom.
In 2004, it was estimated that the management of Natura 2000 would require an investment of € 6.1 billion annually for the EU-2527.
V odhadoch z roku 2004 sa uvádza, že správa sústavy Natura 2000 by si v prípade krajín EÚ-25 vyžadovalo investíciu v objeme 6,1 miliardy EUR ročne27.
In 2004, it was incorporated into the recommendations of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation (CMDSM).
Bol prevzatý v roku 2004 v odporúčaniach Svetovej komisie pre sociálnu dimenziu globalizácie.
In 2004, Martinique's aquaculture sector produced 95 tonnes (10 tonnes of giant river prawns, 12 tonnes of John Dory and 75 tonnes of red drum).
V roku 2004 dosiahla produkcia akvakultúry na Martiniku 95 ton (10 ton riečnych kreviet, 12 ton zeusa ostnatého a 75 ton rýb druhu sciaenops ocellatus).
In 2004, Martinique's aquaculture sector produced 97 tonnes (10 tonnes of giant river prawns, 12 tonnes of John Dory and 75 tonnes of red drum).
V roku 2004 dosiahla produkcia akvakultúry na Martiniku 97 ton (10 ton riečnych kreviet, 12 ton zeusa ostnatého a 75 ton rýb druhu sciaenops ocellatus).
In 2004, Member States themselves communicated to the Commission, in accordance with the Regulation (EC) No 1681/94, some 30378 cases of irregularities involving 431 million euros which have affected payments incurred during both periods 1994-1999 and 2000-2006.
V súlade s nariadením (ES) č. 1681/94 oznámili členské štáty Komisii v roku 2004 približne 30378 prípadov nezrovnalostí, ktoré sa týkali 431 miliónov eur a mali vplyv na platby, ktoré sa uskutočnili počas oboch období 1994-1999 a 2000-2006.
In 2004, more than 5,5 million international transit movements were recorded.
V roku 2004 prešlo cez CCN/CSI asi 5,5 milióna sprav.
In 2004, most decisions of the Hearing Officers on the disclosure of potentially confidential information concerned the lawfulness of publication of the Commission’s final decisions.
Väčšina rozhodnutí vypočúvajúcich úradníkov o zverejnení potenciálne dôverných informácií v roku 2004 sa týkala zákonnosti uverejnenia konečných rozhodnutí Komisie.
In 2004, new and more stringent provisions to address these risks were introduced into the already existing acquis.
Na riešenie tohto nebezpečenstva boli v roku 2004 zavedené do existujúceho acquis communautaire nové a prísnejšie ustanovenia.
In 2004, of the nearly 400,000 foreign researchers in the US an estimated 100,000 were born in the EU15.
V roku 2004 z takmer 400 000 zahraničných výskumných pracovníkov v Spojených štátoch sa približne 100 000 narodilo v EÚ15.
In 2004, one application combining project preparation and institutional strengthening in the environment sector was approved.
V roku 2004 bola schválená jedna žiadosť v oblasti životného prostredia, ktorá sa týkala prípravy projektu aj posilnenia inštitúcií.
In 2004, only 16.4 % of companies were innovative, and the highest share is of firms working on product innovations (44.8%).
V roku 2004 využívalo inovácie len 16,4 % podnikov a väčšina z nich sa zameriavala na inovácie výrobkov (44,8 %).
In 2004, only a few Member States took measures to increase the adaptability of work organisation.
Iba niekoľko členských štátov prijalo v roku 2004 opatrenia na zvýšenie adaptability organizácie práce.
In 2004, postal services in the EU earned about 90 billion EUR or 0.9% of the gross domestic product (GDP).
V roku 2004 predstavovali príjmy EÚ z poštových služieb približne 90 mld. EUR alebo 0,9 % hrubého domáceho produktu (HDP).
In 2004, postal services in the EU earned about 90 billion EUR or approximately 1% of EU GDP7.
V roku 2004 predstavovali príjmy EÚ z poštových služieb približne 90 mld. EUR alebo približne 1 % HDP EÚ7.
In 2004, seven recipient Member States under the Cohesion Fund, including six new Member States, were considered to have an excessive deficit.
Sedem členských štátov prijímajúcich pomoc z Kohézneho fondu, vrátane šiestich nových členských štátov, bolo v roku 2004 považovaných za štáty s nadmerným deficitom.
In 2004, several drafts aimed at introducing blind spot mirrors for lorries demonstrated the need to speed up the entry into force of common rules in an area already harmonised at Community level by Directive 2003/97/EC.
V roku 2004 niekoľko návrhov zameraných na zavedenie spätných zrkadiel bez slepého uhla pre nákladné autá svedčilo o potrebe urýchliť nadobudnutie účinnosti spoločných predpisov v oblasti, ktorá už bola na úrovni Spoločenstva harmonizovaná smernicou 2003/97/ES.
In 2004, significant steps were made in providing the appropriate regulatory framework for more efficient capital markets and further financial integration in the EU.
V roku 2004 sa prijali významné opatrenia pri poskytovaní primeraného regulačného rámca pre efektívnejšie kapitálové trhy a ďalšiu finančnú integráciu v EÚ.
In 2004, six audits were performed.
V roku 2004 sa vykonalo šesť auditov.
In 2004, six countries hosted 67% of the world’s mobile students: the US (23%), the UK (12%), Germany (11%), France (10%), Australia (7%) and Japan (5%).
Šesť hostiteľských krajín prijalo 67 % celosvetovo mobilných študentov v roku 2004: USA (23 %), Spojené kráľovstvo (12 %), Nemecko (11 %), Francúzsko (10 %), Austrália (7 %) a Japonsko (5 %).
In 2004, six EU countries, including three euro-area countries, exhibited budget positions in balance or in surplus.
V roku 2004 vykazovalo šesť krajín EÚ vrátane troch krajín eurozóny vyrovnaný alebo prebytkový stav rozpočtu.
In 2004, the accelerated implementation allowed seven out of the fifteen Member States to decrease their outstanding commitments in absolute terms.
V roku 2004 umožnila zrýchlená implementácia siedmim z 15 členských štátov znížiť nevyrovnané záväzky v absolútnych hodnotách.
In 2004, the Agency's mandate was expanded via Regulation (EC) No 724/2004, which assigned to the Agency specific obligations in the field of the fight against ship-sourced pollution in the Community.
V roku 2004 sa misie Agentúry rozšírili prostredníctvom nariadenia (ES) č. 724/2004, ktoré prideľuje agentúre špecifické povinnosti v oblasti boja proti znečisteniu spôsobenému loďami v Spoločenstve.
In 2004, the areas of activity concerned included payment of salaries and overhead for ISPA staff (local agents) employed by the Delegations -incl. the 8 acceding countries until 30 April 2004-, and assistance for the appraisal and quality control of project applications.
V roku 2004 príslušné oblasti činnosti zahŕňali úhradu miezd a réžie, týkajúcich sa personálu ISPA (miestni zamestnanci), prijatého do pracovného pomeru delegáciami (do 30. apríla 2004 vrátane ôsmych pristupujúcich krajín), a pomoc pri oceňovaní a kontrole kvality projektových žiadostí.
In 2004, the authorities responsible for higher education were systematically involved in the information campaigns in the partner countries with a view to presenting Tempus national priorities.
V roku 2004 sa orgány zodpovedné za vyššie vzdelávanie systematicky zapájali do informačných kampaní v partnerských krajinách s cieľom predstaviť národné priority programu Tempus.
In 2004, the CET was involved in a total of 33 cases (11 mergers, 15 antitrust, and 7 state aid cases).
V roku 2004 sa CET zaoberala celkovo 33 prípadmi (11 prípadmi fúzie, 15 protitrustovými prípadmi a 7 prípadmi štátnej pomoci).
In 2004, the collection of expertise in specific domains has been systematised thanks to the sixth Framework Programme for R&D.
Vďaka Šiestemu rámcovému programu pre vedu a výskum bolo v roku 2004 získavanie odborných posudkov zo špecifických oblastí systematizované.
In 2004, the Commission addressed this issue, as the result of scandals relating to the dubious practices employed by some companies10 and put forward a range of measures to "improve transparency of tax systems" and proposed developing "concrete proposals targeted at cases of tax fraud and avoidance involving complex and opaque structures".
Komisia sa touto otázkou zaoberala v roku 2004 v súvislosti so škandálmi, ktoré vyvolali nezákonné postupy niektorých podnikov10, pričom navrhla sériu opatrení, „aby sa zlepšila transparentnosť daňových systémov“, a ponúkla sa, že vypracuje konkrétne návrhy zamerané „na prípady daňových podvodov a vyhýbania sa daňovým povinnostiam, ktoré zahrnujú komplexné a neprehľadné štruktúry“.
In 2004, the Commission addressed this issue, as the result of scandals relating to the dubious practices employed by some companies11 and put forward a range of measures to "improve transparency of tax systems" and proposed developing "concrete proposals targeted at cases of tax fraud and avoidance involving complex and opaque structures".
Komisia sa touto otázkou zaoberala v roku 2004 v súvislosti so škandálmi, ktoré vyvolali nezákonné postupy niektorých podnikov11, pričom navrhla sériu opatrení, „aby sa zlepšila transparentnosť daňových systémov“, a ponúkla sa, že vypracuje konkrétne návrhy zamerané „na prípady daňových podvodov a vyhýbania sa daňovým povinnostiam, ktoré zahrnujú komplexné a neprehľadné štruktúry“.
In 2004, the Commission adopted 16 decisions declaring that the measures were “not applicable after accession”.
V roku 2004 Komisia prijala 16 rozhodnutí vyhlasujúcich, že opatrenia „nie sú uplatniteľné po pristúpení“.
In 2004, the Commission adopted 22 new state aid recovery decisions.
V roku 2004 prijala Komisia 22 nových rozhodnutí o vymáhaní štátnej pomoci.
In 2004, the Commission adopted financing agreements allocating to Bulgaria and Romania €225.2 million.
V roku 2004 prijala Komisia finančné dohody, v ktorých sa Bulharsku a Rumunsku prideľuje 225,2 milióna eur.
In 2004, the Commission adopted its first European Action Plan for Organic Food and Farming5, to promote and strengthen the organic sector.
Komisia v roku 2004 prijala prvý Európsky akčný plán pre ekologické potraviny a poľnohospodárstvo5 na podporu a posilnenie ekologického odvetvia.
In 2004, the Commission adopted its report on the practical implementation of framework Directive 89/391/EEC and its five individual directives5.
V roku 2004 prijala Komisia správu o praktickej implementácii rámcovej smernice 89/391/EHS a piatich prvých osobitných smerníc5.
In 2004, the Commission analysed the mid-term evaluation reports.
V roku 2004 Komisia analyzovala strednodobé hodnotiace správy.
In 2004, the Commission approved 11 new ISPA measures concerning 9 investments in the environment field and 2 in the transport sector, including one technical assistance (TA) measure.
V roku 2004 schválila Komisia jedenásť nových opatrení ISPA, ktoré sa týkali deviatich investícií v oblasti životného prostredia a dvoch v sektore dopravy, vrátane jedného opatrenia technickej pomoci.
In 2004, the Commission approved under the amended TDM an extension of the Dutch230, French231 and Spanish232 schemes until 31 March 2005, as well as a new scheme designed by Italy233.
V roku 2004 Komisia schválila v rámci zmeneného a doplneného TDM predĺženie holandskej230, francúzskej231 a španielskej232 schémy do 31. marca 2005, ako aj novej schémy, ktorú vypracovalo Taliansko233.
In 2004, the Commission carried out a voluntary stocktaking exercise in seven of the new Member States that joined the EU on 1 May 2004 in order to be able to better assess the future impact of Articles 4 and 5 in their territories.
V roku 2004 Komisia vykonala dobrovoľné hodnotenie v siedmich nových členských štátoch, ktoré do EÚ vstúpili 1. mája 2004, aby mohla lepšie posúdiť budúci dopad článkov 4 a 5 na ich územie.