natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will step up its efforts to coordinate the various policies concerned, with the aim of ensuring that the interests and needs of the tourism industry are fully taken into account when formulating and implementing its policies.
Zintenzívni svoje úsilie koordinovať rôzne príslušné politiky s cieľom zabezpečiť, aby sa záujmy a potreby cestovného ruchu plne zohľadnili pri formulácii a uplatňovaní jej politík.
It will step up its efforts to ensure that international trade is used as a tool to achieve genuine global sustainable development, both in socio-economic and environmental terms.
Zintenzívni svoje úsilie zabezpečiť, aby sa medzinárodný obchod využíval ako nástroj na dosiahnutie skutočného trvalo udržateľného rozvoja vo svete ako zo sociálno-hospodárskeho hľadiska, tak aj z environmentálneho hľadiska.
It will step up such lending above the average annual amount of €140 million since the inception of the Cotonou Partnership Agreement of 2000, especially in countries which are committed to implementing reforms under agreed Governance Action Plans that focus on improved governance and transparency in the extractive industries.
Európska investičná banka stanoví takéto pôžičky na vyššej úrovni, ako je priemerná ročná suma 140 miliónov EUR od začiatku dohody o partnerstve z Cotonou v roku 2000, najmä v krajinách, ktoré sa zaviazali vykonávať reformy na základe schválených akčných plánov pre správu vecí verejných zameraných na zlepšenie správy vecí verejných a transparentnosti v ťažobnom priemysle.
It will still be necessary to determine the applicable law for cross-border contracts.
Bude však potrebné stanoviť rozhodné právo pre zmluvy s cezhraničnou pôsobnosťou.
It will still be possible to state the origin of PDO and PGI products as the main indication.
Pri výrobkoch s chráneným označením pôvodu (CHOP) a chráneným zemepisným označením (CHZO) bude naďalej možné uviesť pôvod ako hlavnú informáciu.
It will stimulate a better evaluation of the social and economic benefits of cultural heritage and of its contribution to economic growth and social cohesion.
Bude motivovať k lepšiemu hodnoteniu spoločenského a hospodárskeho prínosu kultúrneho dedičstva a jeho prínosu k hospodárskemu rastu a sociálnej súdržnosti.
It will stimulate investment and innovation in renewable energy, contributing to the European Union's ambition of becoming a world leader, and increasing growth in markets for EU produced goods and services, for instance in energy efficiency.
Podnieti investície a inovácie týkajúce sa energie z obnoviteľných zdrojov, čím sa prispeje k napĺňaniu ambície Európskej únie stať sa svetovým lídrom, a zvýši sa rast na trhoch s tovarom a službami z EÚ, napríklad v oblasti energetickej efektívnosti.
It will stimulate long lifecycle investments on which the rail industry relies.
Bude stimulom pre investície s dlhým životným cyklom, o ktoré sa opiera sektor železničnej dopravy.
It will stimulate the flow of ideas and allow Europe better to exploit its research assets in the drive towards a dynamic knowledge-based society, with long-term benefits for the competitiveness of European economies and well being.
Bude stimulovať tok myšlienok a umožní Európe lepšie využívať svoje výskumné aktíva na ceste k dynamickej vedomostnej spoločnosti tak, aby predstavovali dlhodobý prínos z hľadiska konkurencieschopnosti európskych ekonomík a blahobytu.
It will stimulate the flow of ideas and allow Europe better to exploit its research assets in the drive towards a dynamic knowledge-based society, with long-term benefits for the competitiveness of European economies and well being.
Úlohou tohto programu je podnecovať tvorivosť a umožniť Európe lepšie využívať svoje výskumné kapacity na ceste k dynamickej vedomostnej spoločnosti s dlhodobými výhodami pre konkurencieschopnosť európskych ekonomík a pohody.
It will stimulate the networking of actors involved in impact assessment and cultural policy evaluation at European, national, regional or local level.
Bude stimulovať vzájomné prepojenie zúčastnených strán podieľajúcich sa na posudzovaní vplyvu a hodnotení kultúrnej politiky na európskej, národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.
It will stimulate the wider uptake of ICT by citizens, businesses and governments and aim at intensifying the public investment in ICT.
Bude to podnecovať širšie prevzatie IKT občanmi, podnikmi a vládami a bude mať za cieľ zintenzívniť verejné investovanie do IKT.
It will store data on up to 70 million people concerning visas for visits to, or transit through, the Schengen Area.
Bude obsahovať údaje týkajúce sa až 70 miliónov ľudí, pokiaľ ide o turistické alebo tranzitné víza v rámci schengenského priestoru.
It will strengthen Europe’s relationship with the United States, our most important political ally and biggest export market, and provide an effective laboratory for global rules.
TTIP posilní vzťahy Európy so Spojenými štátmi, s našim najdôležitejším politickým spojencom a najväčším vývozným trhom, a poskytne živnú pôdu na vytváranie a testovanie globálnych pravidiel.
It will strengthen its country-level dialogue on PCD and continue to promote PCD in global fora to help shape an environment that supports the poorest countries’ efforts.
Posilní dialóg o tomto programe na úrovni štátov a bude ho naďalej presadzovať na globálnych fórach s cieľom pomôcť formovať prostredie podporujúce úsilie najchudobnejších štátov.
It will strengthen its initiatives to ensure that natural resources are properly preserved and sustainably managed, as a source of income amongst other things (e.g. forests, fisheries etc.)
Spoločenstvo posilní iniciatívy v oblasti ochrany prírodných zdrojov a ich udržateľného spravovania, najmä ako zdroja príjmov (lesy, rybolov...).
It will strengthen its links with EU business to help identify key areas of concern.
Komisia posilní svoje vzťahy s podnikmi EÚ, aby sa identifikovali kľúčové problematické oblasti.
It will strengthen legal and political accountability because all decisions (regulatory, administrative, financial, etc.) will now be adopted under the aegis of a Union agency with legal personality.
Posilní sa právna a politická zodpovednosť, pretože všetky rozhodnutia (regulačné, administratívne, finančné atď.) sa odteraz budú prijímať pod záštitou agentúry Únie s právnou subjektivitou.
It will strengthen market surveillance to ensure that product requirements are properly implemented and will support measures to help consumers, installers and retailers make best use of energy labels.
Posilní dohľad nad trhom, aby sa zabezpečilo riadne uplatňovanie požiadaviek na výrobky a podporí opatrenia na pomoc spotrebiteľom, montérom a maloobchodníkom pri čo najlepšom využití energetických štítkov.
it will strengthen the competitiveness of European enterprises as a result of guaranteeing a level playing field for the economic operators and will lead to a better protection of the users of PPE;
posilní sa konkurencieschopnosť európskych podnikov v dôsledku zabezpečenia rovnakých podmienok pre hospodárske subjekty a lepšej ochrany používateľov OOP,
It will strengthen the competitiveness of Member States, support sustainable growth and reduce unemployment.
Zlepšuje to konkurencieschopnosť členských štátov, podporuje rast a znižuje nezamestnanosť.
It will strengthen the links between these regions and the scientific communities of the neighbouring OCTs and link them with continental Europe via the Alice project, taking advantage of a cheaper, high-speed link.
Posilní to väzby medzi týmito regiónmi a vedeckými spoločenstvami susedných ZKÚ a prostredníctvom projektu Alice, využijúc lacnejšie a rýchlejšie spojenie, ich to prepojí s kontinentálnou Európou.
It will strengthen their position vis-à-vis service providers and reduce information asymmetry.
Posilnia ich postavenie vo vzťahu k poskytovateľom služieb a zmenšia informačnú asymetriu.
It will strive to create the necessary structures and conditions for the emergence of pan-European learning services, built on multilingual access and open for different educational and academic contexts.
Bude sa usilovať vytvoriť potrebné štruktúry a podmienky pre vznik paneurópskych vzdelávacích služieb vychádzajúcich z viacjazyčného prístupu a otvorených pre rôzne vzdelávacie a akademické súvislosti.
It will strongly promote the adoption of ambitious energy efficiency goals and targets in fora such as the UN "Sustainable Energy for All" initiative and the International Energy Agency.
Bude dôrazne presadzovať prijatie ambicióznych cieľov v oblasti energetickej efektívnosti na fórach ako iniciatíva OSN s názvom „Udržateľná energia pre všetkých“ či Medzinárodná agentúra pre energiu.
It will study and decide on the need for and the legal possibility of a legislative proposal in the light of the open and ongoing consultation of all stakeholders, of the biannual reports on social services and of a study currently underway in preparation for the initial report in 2007.
V uvedenom oznámení Komisia preskúma nevyhnutnosť a právnu možnosť legislatívneho návrhu na základe otvoreného procesu a pokračovania konzultácií všetkých zainteresovaných strán, dvojročných správ o sociálnych službách a práve prebiehajúcej štúdie a prijme príslušné rozhodnutia s cieľom vypracovať prvú takúto správu v roku 2007.
It will study and decide on the need for and the legal possibility of a legislative proposal in the light of the open and ongoing consultation of all stakeholders, of the biannual reports on social services and of a study currently underway in preparation for the initial report in 2007.
V uvedenom oznámení Komisia preskúma nevyhnutnosť a právnu možnosť legislatívneho návrhu na základe otvoreného procesu a pokračovania konzultácií všetkých zainteresovaných strán, dvojročných správ o sociálnych službách a práve prebiehajúcej štúdie a prijme príslušné rozhodnutia, s cieľom vypracovať prvú takúto správu v roku 2007.
It will study the advisability of extending the Community legal framework to include the technical characteristics with which freight-oriented corridors will have to comply.
Preskúma vhodnosť rozšírenia právneho rámca Spoločenstva na technické charakteristiky, ktoré budú musieť koridory zamerané na nákladnú dopravu dodržiavať.
It will submit its report to the European Parliament and the Council, together with any appropriate proposal concerning the review of the SMEs' risk weight.
Predloží ju Európskemu parlamentu a Rade spolu so všetkými primeranými návrhmi týkajúcimi sa preskúmania váhy rizika MSP.
It will suggest extending the competencies of ERA to the field of safety.
V rámci revízie sa navrhne rozšírenie právomocí Európskej železničnej agentúry (ERA) aj na oblasť bezpečnosti.
It will suggest ways to implement article 136 of the Lisbon Treaty in practice, to address fiscal and macroeconomic imbalances through more efficient surveillance.
Navrhnú sa v ňom spôsoby vykonávania článku 136 Lisabonskej zmluvy v praxi s cieľom riešiť fiškálne a makroekonomické nerovnováhy efektívnejším dohľadom.
It will summarise the results of the public consultation and outline directions of work which may lead to legislative or non-legislative initiatives.
Zhrnie výsledky týchto konzultácií a načrtne smerovanie práce, ktoré môže viesť k legislatívnym alebo nelegislatívnym iniciatívam.
It will supplement political initiatives to make progress with the file as quickly as possible and to prepare the implementation of this regulation.
Bude dopĺňať politické iniciatívy, ktorých cieľom je v tejto záležitosti čo najrýchlejšie napredovať a pripraviť uplatňovanie tohto nariadenia.
It will supply independent navigation and positioning services under civilian control, while remaining compatible and interoperable with the two existing military systems: the American GPS (Global Positioning System) and the Russian GLONASS system.
Program poskytne, pod priamou občianskou kontrolou, nezávislé služby v oblasti navigácie a lokalizácie a taktiež bude zlučiteľný a interoperabilný s dvomi existujúcimi vojenskými systémami: americkým systémom GPS (Globálnym systémom lokalizácie) a ruským systémom GLONASS.
It will support action by the Commission in this regard, which should be taken as quickly as possible because national differences are a significant obstacle to the single market of electronic goods, while new media continue to emerge.
Podporuje Komisiu, aby v tejto súvislosti čo najskôr konala, pretože vnútroštátne rozdiely predstavujú vážnu prekážku jednotného trhu s elektronickým tovarom, práve keď sa objavili nové nosiče.
It will support actions in relation to asylum, legal migration and the integration of third-country nationals, and return operations.
Bude podporovať opatrenia v súvislosti s azylom, legálnou migráciou, integráciou štátnych príslušníkov tretích krajín a organizovaním návratov.
It will support activities that invite to reflection on common values in the broadest sense, taking into account diversity.
Bude podporovať činnosti, ktoré podnecujú úvahy o spoločných hodnotách v najširšom zmysle, so zreteľom na rozmanitosť.
It will support approaches that are high risk and creative and building scale through private-public partnerships10 that mobilise the know-how, capabilities and financial resources of industry and research around strategic research priorities11.
Bude podporovať koncepcie, ktoré sa vyznačujú vysokým rizikom a kreativitou, ako aj uskutočňovanie väčších projektov prostredníctvom partnerstva medzi súkromným a verejným sektorom10, ktoré mobilizujú know-how, kapacity a finančné zdroje pochádzajúce z priemyslu a výskumu určené na strategické výskumné priority11.
It will support cohesion beyond the borders of the EU, in an area that is extremely important for the stability of the continent.
Bude podporovať súdržnosť cez hranice EÚ v regióne, ktorý je nesmierne dôležitý pre stabilitu kontinentu.
It will support development, distribution and theatrical exploitation but also support the sector in exploring opportunities in the digital environment, in particular reaching out to the audience.
Bude podporovať vývoj, distribúciu a premietanie, ale aj skúmanie možností tohto sektora v digitálnom prostredí, najmä pri úsilí osloviť širšie publikum.
It will support Europe-wide networks to assist in transferring excellence to projects supported by cohesion policy.
Podporia sa ním celoeurópske siete na pomoc pri prenose najlepších postupov do projektov podporovaných v rámci kohéznej politiky.
It will support European cooperation and networking on preventing chronic diseases, including guidelines on quality cancer screening.
Bude podporovať európsku spoluprácu a vytváranie sietí na prevenciu chronických ochorení vrátane usmernení pre kvalitný skríning rakoviny.
It will support flagships on the digital agenda for Europe10, the flagship initiative on the Innovation Union11, the flagship on the Agenda for New Skills and Jobs12 and the flagship initiative on an industrial policy for the globalisation era13.
Podporia sa ním hlavné iniciatívy Digitálnej agendy pre Európu10, hlavná iniciatíva Únia inovácií11, hlavná iniciatíva Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta12 a hlavná iniciatíva Priemyselná politika vo veku globalizácie13.
It will support flagships on the digital agenda for Europe13, the flagship initiative on the Innovation Union14, the flagship on the Agenda for New Skills and Jobs15 and the flagship initiative on an industrial policy for the globalisation era16.
Podporia sa ním hlavné iniciatívy Digitálnej agendy pre Európu13, hlavná iniciatíva Inovácia v Únii14, hlavná iniciatíva Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta15 a hlavná iniciatíva Priemyselná politika vo veku globalizácie16.
It will support flagships on the digital agenda for Europe14and the flagship on the Agenda for New Skills and Jobs15.
Podporia sa ním hlavné iniciatívy Digitálnej agendy pre Európu14 a hlavná iniciatíva Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta15.
It will support infrastructures with a European and Single Market dimension, targeting EU support on priority networks that must be implemented by 2020 and where European action is most warranted.
Uvedený prostriedok podporí infraštruktúry s európskym rozmerom a rozmerom jednotného trhu a zameria sa na pomoc EÚ prioritným sieťam, ktoré sa musia implementovať do roku 2020 a pri ktorých je európske opatrenie najviac oprávnené.
It will support initiatives that boost the transferability of results, provide better return on investment, and increase learning from experience.
Podporí iniciatívy, ktoré posilňujú prenosnosť výsledkov, poskytujú lepšiu návratnosť investícií a rozširujú učenie sa zo skúseností.
It will support long-term R&D needs, including breakthrough disruptive technologies, low-cost and alternative access to space, and in-orbit servicing.
Podporí dlhodobé potreby výskumu a vývoja vrátane prevratných technológií, nízkonákladového a alternatívneho prístupu do kozmického priestoru a zabezpečovania služieb na obežnej dráhe.
It will support Member States in putting in place their own national and regional strategies for rare diseases.
Členským štátom pomôže zavádzať vlastné národné a regionálne stratégie pre zriedkavé choroby.
It will support Member States in their actions to tackle inequalities in health, notably through the structural funds and the exchange of good practices, and help to improve existing mechanisms to monitor inequalities in health across the EU, as well as mainstreaming the goal of reducing inequalities in health in EU policies.
Oznámenie podporí členské štáty v ich úsilí pri riešení nerovností v oblasti zdravia, najmä prostredníctvom štrukturálnych fondov a výmeny osvedčených postupov, pomôže zlepšiť existujúce mechanizmy monitorovania nerovností v oblasti zdravia v rámci EÚ, ako aj zahrnúť cieľ týkajúci sa zníženia nerovností v oblasti zdravia do politík EÚ.
It will support public-private Technology Initiatives in fields of major interest such as innovative medicines or air traffic management,
Budú sa podporovať verejno-súkromné technologické iniciatívy v oblastiach hlavného záujmu, ako sú inovačná medicína alebo riadenie leteckej dopravy,
It will support stakeholders’ “right of initiative”, by providing financial resources for their “own initiatives”, when geographical programmes are not the appropriate instrument.
Tým, že záujmovým skupinám poskytne finančné zdroje na ich vlastné iniciatívy, podporí ich „právo na iniciatívu“, v prípade, že geografické programy nie sú vhodným nástrojom.
It will support the achievement of a high level of environmental protection by considering the impacts on the environment in the development of the policy framework.
Zohľadnením účinkov rozvoja politického rámca na životné prostredie podporí dosiahnutie vysokej úrovne environmentálnej ochrany.
It will support the best ideas, develop talent within Europe, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make Europe an attractive location for the world's best researchers.
Tento cieľ bude slúžiť na podporu najlepších myšlienok, rozvoj talentov v Európe, sprístupnenie prioritnej výskumnej infraštruktúry pre výskumných pracovníkov a na zatraktívnenie Európy pre najlepších svetových výskumných pracovníkov.
It will support the development of a catalogue of works both for companies with a limited investment capacity and for companies with higher investment capacity.
Bude podporovať vypracúvanie katalógov diel tak pre spoločnosti s obmedzenou investičnou kapacitou, ako aj pre spoločnosti s vyššou investičnou kapacitou.
It will support the development of tools that SMEs can use to benchmark their energy use against comparable companies.
Podporí rozvoj nástrojov, ktoré SME môžu použiť na porovnanie svojej spotreby energie s porovnateľnými spoločnosťami.
It will support the effective application of consumer protection rules, through cooperation between authorities and organisations responsible for their implementation, information, education and dispute resolution.
Bude podporovať účinné uplatňovanie ochranných predpisov spotrebiteľa prostredníctvom spolupráce medzi orgánmi a organizáciami zodpovednými za ich implementáciu, informácie, vzdelávanie a urovnávanie sporov.
It will support the Europe 2020 strategy and other Union policies as well as the achievement and functioning of the European Research Area.
Bude podporovať stratégiu Európa 2020 a ostatné politiky Únie, ako aj dosiahnutie a fungovanie Európskeho výskumného priestoru.
It will support the follow‑up to the present initiative and develop a regular dialogue on the EU's efforts to improve international ocean governance.
Podporia pokračovanie tejto iniciatívy a rozvinú pravidelný dialóg o úsilí EÚ o zlepšenie medzinárodnej správy oceánov.
It will support the implementation of the new Partnership Framework proposed to the partner countries by the EU.
Bude podporovať vykonávanie nového rámca partnerstva, ktorý EÚ navrhuje partnerským krajinám.
It will support the implementation of the ‘U-Multirank’ performance-based ranking and information tool for profiling higher education institutions, aiming to improve the transparency of the higher education sector radically, with first results in 2013.
Podporí vykonávanie nástroja „U-Multirank“, hodnotiaceho a informačného nástroja založeného na výsledkoch, prostredníctvom ktorého bude možné vytvoriť si obraz o inštitúciách vysokoškolského vzdelávania s cieľom zlepšiť transparentnosť sektora vysokoškolského vzdelávania, pričom prvé výsledky by mali byť k dispozícii v roku 2013.
It will support the inclusion of environmental considerations in poverty reduction and equivalent development strategies.
Bude podporovať zavedenie enviromentálneho rozmeru do stratégií obmedzenia chudoby a ekvivalentného rozvoja.
It will support the modernisation and the development of the public administrations and public services to better meet the expectations of citizens and business and also to strengthen its role as an important factor of social and economic development.
Podporí sa ním modernizácia a rozvoj verejnej správy a verejných služieb, aby sa lepšie dosiahli očakávania občanov a podnikov a aby sa posilnila jeho úloha ako dôležitého faktora sociálneho a hospodárskeho rozvoja.
It will support the monitoring and evaluation of actions regarding the implementation of specific actions under the EU Action Plans, and seek a greater involvement of civil society.
Podporí sa monitorovanie a hodnotenie opatrení týkajúcich sa implementácie osobitných opatrení na základe akčného plánu EÚ a vyžaduje sa vyššie zapojenie občianskej spoločnosti.
It will support the national tax administrations to become fully-fledged e-tax administrations and also contributing to the reduction of the administrative burden on taxpayers, by making the implementation of Union tax legislation smarter.
Bude podporovať vnútroštátne daňové správy v tom, aby sa stali plnohodnotnými elektronickými daňovými správami a taktiež prispievali k zníženiu administratívnej záťaže pre daňovníkov tak, že zabezpečí inteligentnejšie vykonávanie daňových právnych predpisov Únie.
It will support the national tax administrations to become fully-fledged e-tax administrations and equally contributing to the reduction of the administrative burden on taxpayers, by making the implementation of Union tax legislation smarter.
Bude podporovať vnútroštátne daňové správy, aby sa stali plnohodnotnými elektronickými daňovými správami a rovnako prispievali k zníženiu administratívnej záťaže pre daňovníkov tak, že zabezpečí inteligentnejšie vykonávanie daňových právnych predpisov Únie.
It will support the public authorities to develop and deploy the systems for a pan-European electronic customs environment and businesses to connect to those systems.
Budú sa ním podporovať verejné orgány pri vývoji a zavádzaní systémov pre celoeurópske elektronické colné prostredie a podniky, aby sa pripojili k týmto systémom.
It will surely engender a heated debate, although the technologies used are full of promise.
Nestane sa predmetom sporov, napriek tomu, že využívané technológie sa vyvíjajú sľubne?