natgillin/translations-raw huggingface dataset:
providing sufficient clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided in other Member States for those rights to be realised in practice;
poskytnutia dostatočného objasnenia práv na úhradu zdravotnej starostlivosti poskytnutej v iných členských štátoch a ich uplatňovanie v praxi;
providing sufficient information to the competent authorities to enable decisions to be made regarding the siting of new activities or developments around existing establishments.
poskytovať príslušným orgánom dostatok informácií nato, aby mohli prijímať rozhodnutia týkajúce sa umiestnenia nových činností alebo vývoja v okolí existujúcich podnikov.
Providing sufficient spectrum for aeronautical telemetry and air-to-ground voice and data communications;
poskytnú dostatočné spektrum pre leteckú telemetriu a hlasovú a dátovú komunikáciu vzduch-zem;
Providing sufficient support to tackle youth unemployment and early school leavers.
Poskytovanie dostatočnej podpory na riešenie nezamestnanosti mládeže a predčasného ukončenia školskej dochádzky.
Providing support for each disability group can lead to better social inclusion.
Poskytnutie pomoci pri všetkým druhoch postihnutia môže viesť k lepšiemu sociálnemu začleneniu.
providing support for local operators;
zabezpečením pomoci miestnym subjektom,
providing support for recruitment of environment and energy advisers in intermediary organisations at regional level.
podpora regionálneho náboru poradcov pre otázky životného prostredia a energetiky v sprostredkovateľských organizáciách v regiónoch a mestách.
Providing support for technological start-ups
poskytovanie podpory začínajúcim technologickým podnikom,
providing support for the competent authorities in drawing up permits: BREFs were a source of information on BATs and how they had performed in connection with the implementation of directives and regulations containing environmental protection objectives, and emissions standards,
pomáhali príslušným orgánom pri vypracúvaní povolení: BREF boli zdrojom informácií o najlepších dostupných technikách a ich výsledkoch pri uplatňovaní smerníc a predpisov obsahujúcich ciele v oblasti ochrany životného prostredia a emisné normy,
providing support for the contract preparation, project monitoring and follow-up of EMRP projects and researcher grants;
poskytovania podpory pri príprave zmluvy, monitorovaní projektu a následných činnostiach po projektoch EMRP, ako aj pri výskumných grantoch,
providing support for the framing of more appropriate public-private partnership and procurement tools, with the aim of promoting fast, efficient and effective interaction with the business sector;
poskytovať pomoc pri vytváraní vhodnejších nástrojov verejno-súkromného partnerstva a verejného obstarávania s cieľom podporiť rýchlu, účinnú a efektívnu interakciu s podnikateľským sektorom;
Providing support for the involvement of researchers from third countries in EU-funded projects; and for the networking of researchers from third countries in nanotechnology.
Podpora účasti výskumníkov z tretích krajín na projektoch financovaných EÚ a vytváraniu sietí výskumníkov v oblasti nanotechnológií.
providing support for the sectoral information campaigns of professional organisations;
podpora sektorových informačných kampaní, ktoré budú viesť profesijné organizácie,
Providing support to QAAs and HEIs to work together to develop internal quality assurance processes to address key challenges and ensure better impact of the revised ESG at institutional level.
poskytovanie podpory agentúram pre zabezpečovanie kvality a IVV pri ich spolupráci na vývoji interných procesov zabezpečovania kvality, ktoré majú riešiť kľúčové problémy a zaistiť lepší vplyv revidovaných ENU na inštitucionálnej úrovni;
providing support to the adjustment efforts triggered by the establishment of various free-trade areas;
Poskytovanie podpory snahám o prispôsobenie vyvolávaným zriadením rôznych oblastí voľného obchodu
Providing support to third country nationals at the earliest possible moment in the migration process has proven to be an essential feature of successful integration.
Základným prvkom úspešnej integrácie sa ukázalo byť poskytnutie pomoci štátnym príslušníkom tretích krajín pri najbližšej možnej príležitosti v procese migrácie.
Providing support, by means of the present proposal for a Regulation, to those EU Member States which fulfil this requirement and demonstrating to a world-wide audience that the EU is serious about also complying in practice with the commitments entered into in connection with the IMO are measures which are very much more important than any - purely speculative and very limited - negative consequences, which may or may not arise.
Podpora prostredníctvom predmetného návrhu nariadenia tým členským štátom, ktoré spĺňajú túto požiadavku a preukazujú celosvetovej verejnosti, že EÚ berie vážne plnenie svojich záväzkov v praxi v súvislosti s Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO) sú opatrenia, ktoré sú o mnoho dôležitejšie, ako hociktoré iné – čisto špekulatívne a veľmi obmedzené – negatívne následky, ktoré sa môžu alebo nie dostaviť.
Providing support, by means of the present proposal for a Regulation, to those EU Member States which fulfil this requirement and demonstrating to a world-wide audience that the EU is serious about also complying in practice with the commitments entered into in connection with the IMO are measures which are very much more important than any - purely speculative and very limited - negative consequences, which may or may not arise.
Podpora prostredníctvom predmetného návrhu nariadenia tým členským štátom, ktoré spĺňajú túto požiadavku a preukázanie celosvetovej verejnosti, že EÚ berie vážne plnenie svojich záväzkov v praxi v súvislosti s Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO) sú opatrenia, ktoré sú o mnoho dôležitejšie, ako hociktoré iné – čisto špekulatívne a veľmi obmedzené – negatívne následky, ktoré sa môžu alebo nie dostaviť.
Providing support, by means of the present proposal for a Regulation, to those EU Member States which fulfil this requirement and demonstrating to a world-wide audience that the EU is serious about also complying in practice with the commitments entered into in connection with the IMO are measures which are very much more important than any - purely speculative and very limited - negative consequences, which may or may not arise.
Podpora prostredníctvom predmetného návrhu nariadenia tým členským štátom, ktoré spĺňajú túto požiadavku, a preukázanie celosvetovej verejnosti, že EÚ berie vážne plnenie svojich záväzkov v praxi v súvislosti s Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO), to sú opatrenia, ktoré sú omnoho dôležitejšie, ako hociktoré – čisto špekulatívne a veľmi obmedzené – negatívne následky, ktoré sa môžu alebo nemusia dostaviť.
Providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform, such as remotely piloted aircraft systems;
zabezpečenie služieb dohľadu a komunikačných služieb na základe najmodernejších technológií vrátane vesmírnych a pozemných infraštruktúr a snímačov umiestnených na akomkoľvek druhu platformy, ako sú systémy diaľkovo riadených lietadiel;
providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform, such as remotely piloted aircraft systems;
zabezpečovania služieb dohľadu a komunikačných služieb na základe najmodernejších technológií vrátane vesmírnych a pozemných infraštruktúr a snímačov umiestnených na akomkoľvek druhu platformy, ako sú systémy diaľkovo riadených lietadiel;
Providing targeted financial support
Poskytovanie cielenej finančnej podpory
providing targeted transnational learning opportunities;
na poskytovanie cielených medzištátnych príležitostí na vzdelanie,
Providing targets at the European level augments this stabilising impact: EU policy generally has longer time horizons and avoids the destabilising effects of short term domestic political changes.
Stanovenie cieľov na európskej úrovni zvýrazňuje tento stabilizačný účinok: politika EÚ má vo všeobecnosti dlhodobejší horizont a bráni destabilizačným účinkom krátkodobých vnútroštátnych politických zmien.
providing technical and scientific guidance and tools for the application of this Regulation by the Commission and the competent authorities of Member States;
poskytuje technické a vedecké usmernenia a nástroje na uplatňovanie tohto nariadenia Komisiou a príslušnými orgánmi členských štátov ;
providing technical and scientific guidance and tools where appropriate for the operation of this Regulation by industry;
poskytuje podľa potreby technické a vedecké pokyny a nástroje na uplatňovanie tohto nariadenia zo strany výrobného odvetvia;
providing technical and scientific guidance on the operation of this Regulation for Member State competent authorities.
poskytuje technické a vedecké pokyny na uplatňovanie tohto nariadenia zo strany príslušných orgánov členských štátov.
Providing technical cooperation to developing countries committed to the principles of good governance in the tax area to enable them to conclude and implement TIEA and, where appropriate, DTC;
poskytovaním technickej spolupráce rozvojovým krajinám, ktoré sa zaviazali dodržiavať zásady dobrej správy v daňovej oblasti s cieľom umožniť im uzatváranie a uplatňovanie dohôd o výmene daňových informácií a prípadne o zamedzení dvojitého zdanenia,
Providing that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme;
Zabezpečiť, aby sa poľnohospodári, ktorí pestujú ovocie a zeleninu v referenčnom období, oprávnili na režim jednotnej platby
Providing that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme;
Zabezpečiť, aby sa poľnohospodári, ktorí pestujú ovocie a zeleninu v referenčnom období, oprávnili na režim jednotnej platby.
Providing that ICTs are used to the full by cultural content providers and traditional patterns of production and distribution are reviewed, this offers potentially larger audiences and markets for creators and a more diverse cultural offer for citizens.
Ak poskytovatelia kultúrneho obsahu budú v plnej miere využívať IKT a ak sa prehodnotia výrobné a distribučné vzory, dosiahne sa potenciálne širšie publikum a rozsiahlejšie trhy pre tvorcov a diverzifikovanejšia kultúrna ponuka pre občanov.
Providing that the right policy and legislative frameworks are in place, the Internal Energy Market could stimulate fair and competitive energy prices and energy savings, as well as higher investment.
Za predpokladu, že bude zavedená správna politika a legislatívne rámce, vnútorný energetický trh by mohol stimulovať spravodlivé a konkurencieschopné ceny energie a šetrenie energiou, ako aj vyššie investície.
Providing that these parameters are met, it is easy for business owners to respond by developing appropriate internal procedures that meet the objectives of smart legislation.
Ak budú tieto parametre splnené, pre majiteľov podnikov bude jednoduchšie reagovať tým, že vyvinú primerané interné postupy, ktoré prispejú k splneniu cieľov inteligentných právnych predpisov.
providing the appropriate mechanisms within the regulations to allow for full alignment with the Europe 2020 strategy, objectives and headline targets,
zabezpečenie vhodných mechanizmov v rámci nariadení, ktoré umožnia úplný súlad so stratégiou Európa 2020, cieľmi a hlavnými cieľmi,
Providing the basis of excellent research and innovation in Europe is the precondition for maintaining the EU model of sustainable development.
Vytvorenie základov špičkového výskumu a inovácie v Európe je predpokladom udržania modelu EÚ založeného na udržateľnom rozvoji.
providing the Commission with a description of these arrangements;
poskytnú Komisii opis týchto mechanizmov;
Providing the Commission with existing information on certificates
Poskytovanie známych informácií o osvedčeniach Komisii
providing the Commission with information to allow it to appraise major projects.
poskytovanie informácií Komisii, ktoré jej umožnia hodnotiť veľké projekty.
Providing the context to communicate effectively with citizens and to offer a balanced, coherent and complete picture of the efforts deployed by the Commission.
poskytovať priestor pre efektívnu komunikáciu s občanmi a ponúknuť vyvážený, koherentný a ucelený obraz o celkovom úsilí Komisie.
Providing the correct price signals and taking account of externalities is one of the most economically rational ways of incentivising more energy efficient transport operations, low-emission energy and a faster renewal of the fleet.
Jedným z ekonomicky najrozumnejších spôsobov stimulovania energeticky efektívnejších dopravných operácií, energií s nízkymi emisiami a rýchlejšej obnovy vozového parku je poskytnutie správnych cenových signálov a zohľadnenie externých vplyvov.
providing the dedicated web capability;
poskytovania špecializovanej webovej kapacity,
Providing the direction of driving and making possible the identification of the side of the motorway on which an accident happened, information of prime importance for ambulances and rescue teams, is a clear supplementary benefit that GALILEO can provide.
Poskytovanie smerovacích údajov a umožnenie identifikácie strany diaľnice, na ktorej sa nehoda stala, predstavujúce najdôležitejšie informácie pre ambulancie a záchranné tímy, sú jasným prínosom dodatočného využitia služieb systému GALILEO.
providing the elements necessary for the improvement of sustainability, the development of the potential of cities and regions, as well as for the preparation of the legislative measures needed to attain the related strategic objectives; developing the means and instruments to follow up, monitor and evaluate the impact of the measures adopted by the Community and its Member States in the fields addressed by that programme;
poskytnúť prvky potrebné na zvýšenie udržateľnosti, rozvoj potenciálu miest a regiónov ako aj na prípravu legislatívnych opatrení nutných na dosiahnutie príslušných strategických cieľov; vyvinúť prostriedky a nástroje na sledovanie, monitorovanie a ohodnotenie dopadu opatrení prijatých Spoločenstvom a jeho členskými štátmi v oblastiach pôsobnosti tohto programu;
providing the energy-poor with the skills to deal with the problem, and promoting awareness of energy-efficient consumption, especially at school;
právomoci potrebné na to, aby najodkázanejšie osoby mohli v energetickej oblasti zvládať príslušné problémy, a to najmä v oblasti vzdelávania a zvyšovania povedomia o účinnej energetickej spotrebe;
Providing the essential infrastructure at national level through streamlining of command and coordination mechanisms by setting up a national coordination centre and a national surveillance system in each of the Member States located at the EU southern maritime and eastern land borders to cover all or selected parts of the external borders.
Zabezpečenie základnej infraštruktúry na vnútroštátnej úrovni prostredníctvom zefektívnenia rozhodovacích a koordinačných mechanizmov vytvorením národného koordinačného centra a vnútroštátneho systému dozoru v každom členskom štáte, ktorý sa nachádza na južnej námornej hranici EÚ a východnej pozemnej hranici EÚ tak, aby boli pokryté všetky alebo vybraté časti vonkajších hraníc.
Providing the EU with independent and autonomous financial resources to finance projects of common European interest, especially those concerning renewable energies, is therefore vital.
Preto je nevyhnutné, aby mala EÚ nezávislé a samostatné finančné zdroje na financovanie projektov spoločného európskeho záujmu, najmä v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov.
providing the FIU directly, at its request, with all necessary information.";
priamo poskytnú FIU na jej žiadosť všetky potrebné informácie.“;
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment,
poskytovanie informácií a uskutočňovanie výskumu, ktorý je potrebný na prispôsobenie výroby na výrobky, ktoré viac vyhovujú požiadavkám trhu a chuti a očakávaniam spotrebiteľov, najmä pokiaľ ide o kvalitu výrobku a ochranu životného prostredia,
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;
poskytovanie informácií a vykonávanie výskumu potrebného na prispôsobenie výroby smerom k výrobkom, ktoré lepšie zodpovedajú potrebám trhu a požiadavkám a očakávaniam spotrebiteľov, najmä čo sa týka ich kvality a ochrany životného prostredia,
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;
poskytovanie informácií a uskutočňovanie výskumu, ktorý je potrebný na prispôsobenie produkcie na výrobky, ktoré viac vyhovujú požiadavkám trhu a chuti a očakávaniam spotrebiteľov, najmä pokiaľ ide o kvalitu výrobku a ochranu životného prostredia;
providing the information on the audits and opinions, which can be grouped in a single report when a common system applies to several operational programmes;
poskytovanie informácií o auditoch a stanoviskách, ktoré je možné zoskupiť do jednej správy, ak sa spoločný systém uplatní na niekoľko operačných programov;
Providing the necessary additional funding to meet the requirements for medical examinations and supplies observed in the course of diagnostic procedures, guaranteeing that travel expenses are granted;
Poskytovanie potrebného dodatočného financovania na splnenie požiadaviek na lekárske prehliadky a zdravotnícke potreby zistených v priebehu diagnostických postupov, záruka náhrady cestovných výdavkov.
providing the necessary assistance for the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information-sharing environment, including interoperability of systems, in particular by developing, maintaining and coordinating the Eurosur framework in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council;
poskytovať potrebnú pomoc pri vytváraní a prevádzkovaní Európskeho systému hraničného dozoru a prípadne aj pri vytváraní spoločného prostredia na výmenu informácií, a to aj pokiaľ ide o interoperabilitu systémov, najmä prostredníctvom vytvorenia, spravovania a koordinácie rámca systému Eurosur v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1052/2013,
Providing the necessary legal framework and capacities to conduct these operations effectively at the applicable national and sub/trans-regional level, the geographical focus of the project will be Ghana, Senegal, Jordan, Morocco and Cameroon due to the political commitment they show in addressing challenges posed by falsified medicines.
Poskytuje potrebný právny rámec a kapacity na to, aby mohli účinne vykonávať tieto opatrenia na príslušnej národnej a pod/nadregionálnej úrovni, pričom geografickým cieľom projektu bude Ghana, Senegal, Jordánsko, Maroko a Kamerun vzhľadom na politické odhodlanie, ktoré tieto krajiny vykazujú pri riešení výziev, ktoré predstavujú falšované lieky.
Providing the possibility to assist Member States in pre-positioning emergency response capacities in logistical hubs inside the EU (Article 7(f)).
poskytnutie možnosti pomôcť členským štátom pri predbežnom rozmiestnení kapacít núdzovej reakcie v logistických centrách vo vnútri EÚ [článok 7 písm. f)].
providing the public transport services themselves, either directly or via an internal operator, on the condition in particular that they do not compete for the award of other public service contracts.
alebo poskytovať priamo alebo prostredníctvom vlastného podniku, služby verejnej dopravy pod podmienkou, že sa nezúčastní hospodárskej súťaže o prideľovanie iných zmlúv o službe vo verejnom záujme.
Providing the public with contact points for reporting online illegal content and harmful conduct.
Zabezpečenie kontaktných miest pre verejnosť na oznamovanie nezákonného obsahu a škodlivého správania na internete.
providing the public with the information necessary for it to make an informed choice in its gambling activities, promoting moderate, non-addictive, responsible gambling;
poskytovať verejnosti potrebné informácie, aby si svoje hry vyberala uvedomelo, pričom je potrebné propagovať umiernené hranie, ktoré nebude návykové, ale zodpovedné,
Providing the right information at the right time
Poskytovanie správnych informácií v správnom čase
Providing the right mix of skills
Zabezpečenie správnej kombinácie zručností
Providing the sender agrees, contributions received electronically, together with the sender’s contact details, will be put on the Green Paper website.
V prípade súhlasu odosielateľa budú príspevky prijaté elektronickou poštou spolu s kontaktnými údajmi odosielateľa zverejnené na internetovej stránke venovanej zelenej knihe.
Providing the skill base and ‘know-how’ to take advantage of economic diversification will be a key EU mechanism for overriding the social and socio-economic challenges faced today.
Poskytnutie vzdelania a „know-how“ ako využiť hospodársku diverzifikáciu bude kľúčovým mechanizmom EÚ pri prekonávaní sociálnych a sociálno-ekonomických problémov, ktorými dnes trpí oblasť.
providing the support needed in order to enjoy the same rights as other members of society; and
poskytovať podporu, ktorú potrebujú na to, aby mohli požívať rovnaké práva ako ostatní členovia spoločnosti a
Providing the tax authorities with more modern and efficient tools for combating tax fraud is an objective to be pursued in any event, independently of the decisions which will be taken on the more far reaching measures".
Poskytnúť daňovým orgánom modernejšie a efektívnejšie nástroje na boj proti daňovým podvodom je cieľom, ktorý sa treba snažiť dosiahnuť za každých okolností nezávisle od rozhodnutí, ktoré sa príjmu, pokiaľ ide o významnejšie opatrenia.“
Providing the tools and creating the appropriate environment: ensuring safe use of services, mainly through certification in key application domains; preparing and confirming the adequacy of services to new policies and legislation, including their implementation; addressing public regulated services according to the approved policy of access; developing essential digital topology, cartography, geodesy data and systems for use in navigation applications; addressing safety and security needs and requirements.
Poskytovanie nástrojov a vytváranie vhodného prostredia: zaistenie bezpečného využívania služieb, predovšetkým prostredníctvom certifikácie v kľúčových aplikačných oblastiach; príprava a potvrdenie primeranosti služieb vzhľadom na novú politiku a právne predpisy, vrátane ich realizácie; riešenie verejných regulovaných služieb v súlade so schválenou politikou prístupu; vývoj základných digitálnych topologických, kartografických a geodetických údajov a systémov používaných v navigačných aplikáciách; riešenie bezpečnostných potrieb a požiadaviek.
Providing the tools needed by policy makers and other actors to support the implementation of relevant strategies, policies and legislation and in particular to support the building of the European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE) and the needs of rural and coastal development.
poskytnutie nástrojov, ktoré osoby zodpovedné za tvorbu politík a iné zainteresované osoby potrebujú na podporu realizácie podstatných stratégií, politík a právnych predpisov a najmä na podporu vytvorenia európskej vedomostnej bioekonomiky a uspokojenia potrieb vidieckeho rozvoja a rozvoja pobrežných oblastí.