natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the provisions on the rules of origin, each Party shall refrain from establishing or maintaining any internal regulations relating to the mixing, processing or use of products according to specified quantities or proportions which would require, directly or indirectly, that any specified amount or proportion of the product subject to the regulation in question be supplied from internal sources.
Bez ohľadu na ustanovenia o pravidlách pôvodu, žiadna strana nebude zavádzať alebo zachovávať v platnosti akékoľvek vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa zmiešavania, spracovania alebo používania produktov v špecifikovanom množstve alebo podieloch, ktoré by priamo alebo nepriamo vyžadovali, aby špecifikované množstvo alebo podiel produktu, ktorý je predmetom uvedeného právneho predpisu, pochádzali z domácich zdrojov.
Notwithstanding the recent achievements in strengthening the EMU architecture, work must continue to complete it.
Bez ohľadu na nedávne úspechy v posilňovaní štruktúry HMÚ je potrebné pokračovať v práci na jej dokončení.
Notwithstanding the recognised benefits of SWF investment, some concerns have been raised by recipient countries, including in the EU.
Napriek nepopierateľným výhodám investovania zo štátnych investičných fondov upozorňujú čerpajúce krajiny vrátane krajín v EÚ na určité obavy.
Notwithstanding the regulatory provisions applicable to the Community’s contribution, any interest yielded by the contributions paid by its members shall be considered to be revenue of the Joint Undertaking.
Prípadné úroky vzniknuté z príspevkov uhradených jeho členmi sa pokladajú za príjmy spoločného podniku bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia právnych predpisov uplatniteľné na príspevok Spoločenstva.
Notwithstanding the repeal of Directive 2003/48/EC, information gathered by paying agents, economic operators and by Member States until the date of the repeal should be processed and transferred as originally envisaged and obligations which arose prior to that date should be met.
Bez ohľadu na zrušenie smernice 2003/48/ES informácie získané vyplácajúcimi zástupcami, hospodárskymi subjektmi a členskými štátmi do dátumu zrušenia by sa mali spracúvať a prenášať tak, ako sa pôvodne predpokladalo, a povinnosti, ktoré vznikli pred týmto dátumom, by sa mali splniť.
Notwithstanding the requirements for certification laid down in Chapters II and III of this Annex, Member States may elect to issue or authorise the issue of certificates other than those mentioned in the regulations of those chapters, provided that:
Bez ohľadu na požiadavky na osvedčovanie spôsobilosti stanovené v kapitolách II a III tejto prílohy sa môžu členské štáty rozhodnúť vydávať alebo schvaľovať vydanie iných osvedčení ako sú osvedčenia uvedené v predpisoch týchto kapitol, a to za predpokladu, že:
Notwithstanding the requirements for certification laid down in Chapters II and III of this Annex, Member States may elect to issue or authorise the issue of certificates other than those mentioned in the regulations of those chapters, provided that:
Napriek požiadavkám na osvedčovanie spôsobilosti stanoveným v kapitolách II a III tejto prílohy sa môžu členské štáty rozhodnúť vydávať alebo schvaľovať vydanie iných osvedčení ako osvedčení uvedených v nariadeniach týchto kapitol, a to za predpokladu, že:
Notwithstanding the requirements in paragraph 3, manufacturers shall make available to OEMs the value of the carbon dioxide (CO2) emissions determined during the EU type-approval process and instruct the OEMs to communicate this information to the end-user of the machinery where the engine is intended to be installed.
Bez ohľadu na požiadavky odseku 3 výrobcovia sprístupnia výrobcov pôvodných zariadení hodnoty emisií oxidu uhličitého (CO 2) stanovených v priebehu procesu typového schvaľovania EÚ a výrobcom pôvodných zariadení poskytnú pokyny, aby tieto informácie oznámili koncovým používateľom strojových zariadení, do ktorých sa má motor montovať.
Notwithstanding the requirements laid down in Articles 68 to 72, the competent authorities shall ensure that the calculations to verify the compliance of credit institutions with the obligations laid down in Article 75 are carried out not less than twice each year.
Bez ohľadu na požiadavky stanovené v článkoch 68 až 72 kompetentné orgány zabezpečia, aby sa výpočty na overenie dodržiavania povinností úverových inštitúcií stanovených v článku 75 vykonávali najmenej dvakrát za rok.
Notwithstanding the requirements of Article 17(2), Member States may authorise the EU type-approval and placing on the market of engines that meet the ATEX emission limit values set out in Annex V, under the condition that the engines are intended for installation in a machine to be used in potentially explosive atmospheres, as defined in Directive 2014/34/EU of the European Parliament and the Council22, and certified as meeting all of the following requirements:
Bez ohľadu na požiadavky článku 17 ods. 2 môžu členské štáty povoliť typové schválenie EÚ a uvedenie na trh motorov, ktoré spĺňajú limitné hodnoty emisií ATEX stanovené v prílohe V, pod podmienkou, že tieto motory sú určené na montáž v stroji na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére podľa vymedzenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/34/EÚ22 a certifikované ako spĺňajúce všetky tieto požiadavky:
Notwithstanding the requirements of Article 43(1)(b), the Member States may fix a weighting of 0% for their own regional governments and local authorities if there is no difference in risk between claims on the latter and claims on their central governments because of the revenue-raising powers of the regional governments and local authorities and the existence of specific institutional arrangements the effect of which is to reduce the chances of default by the latter.
Bez ohľadu na požiadavky uvedené v článku 43 ods. 1 písm. b) členské štáty môžu pri svojich orgánoch regionálnej správy a miestnej správy stanoviť váhu 0%, ak medzi pohľadávkami voči týmto orgánom a pohľadávkami voči ústrednej vláde nie je žiadny rozdiel v riziku vzhľadom na príjmové právomoci orgánov regionálnej a miestnej správy a existenciu špecifických inštitucionálnych riešení, ktoré znižujú riziko ich platobnej neschopnosti.
Notwithstanding the requirements of Article 5(3), Member States shall authorise the temporary placing on the market, for the purposes of field testing, of engines that have not been EU type-approved in accordance with this Regulation.
Bez ohľadu na požiadavky článku 5 ods. 3, na účely skúšok v teréne členské štáty povolia dočasné uvedenie na trh motorov, ktorým nebolo udelené typové schválenie EÚ v súlade s týmto nariadením.
Notwithstanding the requirements of paragraph 8, the competent authorities responsible for authorising the subsidiary of a parent undertaking which is a credit institution may, by bilateral agreement, delegate their responsibility for supervision to the competent authorities which authorised and supervise the parent undertaking so that they assume responsibility for supervising the subsidiary in accordance with this Directive.
Bez ohľadu na požiadavky stanovené v odseku 8, príslušné orgány zodpovedné za udelenie povolenia dcérskemu podniku materského podniku, ktorý je úverovou inštitúciou, môžu na základe bilaterálnej dohody delegovať svoje dohľadné kompetencie na príslušné orgány, ktoré udelili povolenie materskému podniku, aby tieto mohli prevziať zodpovednosť za výkon dohľadu nad dcérskym podnikom v súlade s touto smernicou.
Notwithstanding the requirements of paragraph .1.1 and .1.4, the Administration of the flag State may authorise that particular doors can be opened at the discretion of the master, if necessary for the operation of the ship or the embarking and disembarking of passengers, when the ship is at safe anchorage and provided that the safety of the ship is not impaired.
Bez ohľadu na požiadavky odseku .1.1 a .1.4 môže správa vlajkového štátu povoliť, aby konkrétne dvere zostali podľa uváženia kapitána otvorené, ak je to nutné pre činnosť lode alebo naloďovanie a vyloďovanie cestujúcich keď je loď bezpečne zakotvená a za predpokladu, že bezpečnosť lode nie je narušená.
notwithstanding the requirements of paragraph .2.2, the Administration of the flag State may permit some accesses to be opened during the voyage but only for a period sufficient to permit through passage and, if required, for the essential working of the ship; and
bez ohľadu na požiadavky odseku .2.2 môže správa vlajkového štátu povoliť, aby boli niektoré prístupy počas plavby otvorené, ale len na dobu dostatočnú na umožnenie priechodu a na nevyhnutnú činnosť lode, ak sa to vyžaduje; a
Notwithstanding the requirements of Regulations 4 and 5, such bulkheads and ceilings shall be required to meet ‘B’ class integrity standards only in so far as is reasonable and practicable.
Bez ohľadu na požiadavky predpisov 4 a 5 sa pri týchto priedeloch a stropoch vyžaduje, aby spĺňali normy odolnosti triedy „B“, len pokiaľ je to prijateľné a uskutočniteľné.
Notwithstanding the requirements of SOLAS Regulations III/7.2 and III/22.2 a sufficient number of life jackets shall be stowed in the vicinity of the assembly stations so that passengers do not have to return to their cabins to collect their life jackets.
Bez ohľadu na požiadavky predpisu III/7.2 a III/22.2 SOLAS, musí byť dostatočný počet záchranných viest umiestených v blízkosti zhromažďovacích stanovíšť, aby sa cestujúci pre ne nemuseli vracať do svojich kajút.
Notwithstanding the requirements of SOLAS Regulations III/7.2 and III/22.2, a sufficient number of life jackets shall be stowed in the vicinity of the assembly stations so that passengers do not have to return to their cabins to collect their life jackets.
Bez ohľadu na požiadavky predpisu III/7.2 a III/22.2 SOLAS, musí byť dostatočný počet záchranných viest umiestený v blízkosti zhromažďovacích stanovíšť, aby sa cestujúci pre ne nemuseli vracať do svojich kajút.
Notwithstanding the requirements of the first sub-paragraph, the manufacturer may select, in agreement with the approval authority, an engine which, while not representative of the type to be approved, combines a number of the most unfavourable features with regard to the required level of performance.
Bez ohľadu na požiadavky uvedené v prvom pododseku môže výrobca po dohode so schvaľovacím úradom vybrať motor, ktorý aj keď nereprezentuje typ motora, ktorý sa má schváliť, je kombináciou najnepriaznivejších parametrov, pokiaľ ide o požadovanú úroveň vlastností.
Notwithstanding the requirements of the first sub-paragraph, the manufacturer will not be required to take corrective measures in respect of engines which are not in conformity with this Regulation as a result of modifications made after the engine has been placed on the market that have not been authorised by the manufacturer.
Bez ohľadu na požiadavky uvedené v prvom pododseku, od výrobcu sa nebude vyžadovať, aby prijal nápravné opatrenia v prípade motorov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením v dôsledku zmien, ktoré boli vykonané po uvedení motora na trh a ktoré výrobca nepovolil.
Notwithstanding the requirements of the tables in Regulation II-2/B/5, special attention shall be given to the fire integrity of windows facing open or enclosed lifeboat and life-raft embarkation areas and to the fire integrity of windows situated below such areas in such a position that their failure during a fire would impeded the launching of, or embarkation into, lifeboats or life-rafts.
Bez ohľadu na požiadavky tabuliek v predpise II-2/B/5 sa musí zvláštna pozornosť venovať protipožiarnej odolnosti okien obrátených na otvorené alebo uzavreté priestory naloďovania do záchranných člnov a pltí a protipožiarnej odolnosti okien umiestených pod týmito priestormi v takej polohe, že ich porucha počas požiaru bránila spusteniu záchranných člnov alebo pltí na vodu alebo nalodeniu do nich.
Notwithstanding the requirements of the tables in Regulations 4 and 5, all windows and sidescuttles in bulkheads separating accommodation and service spaces and control stations from weather shall be constructed with frames of steel or other suitable material.
Bez ohľadu na požiadavky tabuliek v predpisoch 4 a 5 musia byť všetky hranaté a kruhové lodné okná v priedeloch oddeľujúcich obytné a hospodárske priestory a kontrolné stanice od vonkajšieho prostredia konštruované s oceľovými rámami alebo rámami z iného vhodného materiálu.
notwithstanding the requirements set out in section 3.1.1.3, be designed and constructed in such a way that they do not close automatically if the angle of lean is altered unexpectedly (for example, if the vehicle is pushed lightly by a third party or by a gust of wind arising from the passage of a vehicle):
byť napriek požiadavkám uvedeným v bode 3.1.1.3, konštruované a vyrobené tak, aby sa automaticky nesklopili, ak sa neočakávane zmení uhol opretia, (napríklad ak vozidlo ľahko potlačí tretia osoba, alebo nárazom vetra vznikajúcim pri prechode okoloidúceho vozidla):
Notwithstanding the restrictions, a Member State must always give preference to Bulgarian and Romanian and EU-8 workers over workers who are nationals of non-EU countries as regards first access to the labour market.
Bez ohľadu na obmedzenia musí členský štát vždy uprednostniť pracovníkov z Bulharska a Rumunska a pracovníkov z EÚ-8 pred pracovníkmi, ktorí sú štátnymi príslušníkmi nečlenských krajín EÚ, pokiaľ ide o prvý prístup na trh práce.
Notwithstanding the results of any audits performed by the Commission or the European Court of Auditors, the balance paid by the Commission for the operational programme can be amended within 9 months of the date on which it is paid or, where there is a negative balance to be reimbursed by the Member State, within nine months of the date on which the debit note is issued.
Napriek výsledkom akýchkoľvek auditov vykonaných Komisiou alebo Európskym súdom audítorov sa vyrovnanie vyplatené Komisiou v rámci operačného programu môže byť zmenené do 9 mesiacov odo dňa, keď bola vyplatená, alebo – v prípade, že ide o negatívne vyrovnanie – refundovaná členským štátom, do deviatich mesiacov odo dňa, keď bol vystavený dlhopis.
Notwithstanding the results of any audits performed by the Commission or the European Court of Auditors, the balance paid by the Commission for the operational programme can be amended within nine months of the date on which it is paid or, where there is a negative balance to be reimbursed by the Member State, within nine months of the date on which the debit note is issued.
Bez ohľadu na výsledky akýchkoľvek auditov vykonaných Komisiou alebo Európskym audítorským dvorom sa môže bilancia vyplatená Komisiou za operačný program zmeniť a doplniť do deviatich mesiacov odo dňa, keď bola vyplatená alebo v prípade, že členský štát musí nahradiť zápornú bilanciu do deviatich mesiacov, odo dňa vydania debetného oznámenia.
Notwithstanding the risk weights for general re-securitisation positions in Annex IX, Part 4, the competent authorities shall require that credit institutions apply a 1250 % risk weight to positions in highly complex re-securitisations, unless the credit institution has demonstrated to the competent authority for each such re-securitisation position concerned that it has complied with the requirements set out in Article 122a(4) and (5).
Bez ohľadu na rizikové váhy pre všeobecné resekuritizačné pozície v časti 4 prílohy IX požadujú príslušné orgány od úverových inštitúcií, aby na pozície vo vysoko zložitých resekuritizáciách uplatňovali rizikovú váhu 1 250 %, pokiaľ úverová inštitúcia nepreukázala príslušnému orgánu v prípade každej takejto resekuritizačnej pozície, že splnila požiadavky stanovené v článku 122a ods. 4 a ods. 5.
Notwithstanding the role of central banks in providing liquidity to the financial system even in times of stress, it is important that Member States set up financing arrangements to avoid that the funds needed for such purposes come from the national budgets.
Bez ohľadu na úlohu centrálnych bánk pri poskytovaní likvidity finančnému systému aj v časoch vysokej záťaže je dôležité, aby členské štáty stanovili mechanizmy financovania, ktoré zabránia tomu, aby sa finančné prostriedky potrebné na takéto účely čerpali z vnútroštátnych rozpočtov.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of products is to be considered as indicative, the tariff preferences being determined by the CN codes.
Bez ohľadu na pravidlá na výklad kombinovanej nomenklatúry, opis produktov sa má považovať za orientačný, pričom colné preferencie sa určujú podľa číselných znakov KN.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of products is to be considered as indicative, the tariff preferences being determined by the CN codes.
Bez ohľadu na pravidlá na výklad kombinovanej nomenklatúry, opis výrobkov sa má považovať za orientačný, pričom colné preferencie sa určujú podľa číselných znakov KN.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is to be considered as indicative, the tariff preferences being determined by the CN codes.
Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry treba opis výrobkov považovať za orientačný, pričom colné zvýhodnenia sa určujú podľa číselných znakov KN.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Napriek pravidlám na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry opis výrobkov nemá viac než oznamovaciu hodnotu a preferenčné schémy sú určené v rámci kontextu tejto prílohy zahrnutím do kódov KN.
Notwithstanding the rules in Articles 3 to 7, if proceedings in relation to the same cause of action and between the same parties are pending before the courts of a third State at a time when a court in a Member State is seised, that court may stay its proceedings if:
Ak sa vedú konania v tej istej veci a medzi rovnakými účastníkmi na súdoch tretieho štátu v čase, keď o veci koná súd v členskom štáte, tento súd môže napriek pravidlám uvedeným v článkoch 3 až 7 konanie prerušiť, ak:
Notwithstanding the rules laid down in paragraphs 3 to 9, the master of a ship shall be entitled to require a seafarer to perform any hours of work necessary for the immediate safety of the ship, persons on board or cargo, or for the purpose of giving assistance to other ships or persons in distress at sea.
Bez ohľadu na pravidlá ustanovené v odsekoch 3 až 9 kapitán lode má právo požadovať od námorníka, aby odpracoval akýkoľvek pracovný čas, ktorý je nevyhnutný pre bezprostrednú bezpečnosť lode, osôb na palube alebo nákladu, alebo na účely poskytnutia pomoci iným lodiam alebo osobám v tiesni na mori.
Notwithstanding the second subparagraph of Article 120a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, grapes from the vine varieties referred to in point b) of that subparagraph, and harvested in the Azores and Madeira, may be used for the production of wine which must remain within those regions.
Odchylne od druhého pododseku ods. 2 článku 120a nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa hrozno pochádzajúce z odrôd viniča uvedených v písm. b) daného pododseku, zozbierané na Azorských ostrovoch a Madeire môže použiť na výrobu vína, ktoré môže ostať v obehu len v týchto regiónoch.
Notwithstanding the significant progress that has been made in the development of the CEAS, there are still notable differences between the Member States with regard to the types of procedures used, the reception conditions provided to applicants, the recognition rates and the type of protection granted to beneficiaries of international protection.
Napriek významnému pokroku, ktorý sa dosiahol pri rozvoji spoločného európskeho azylového systému, stále existujú významné rozdiely medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o druhy používaných postupov, podmienky prijímania poskytované žiadateľom, mieru úspešnosti a druh ochrany poskytovanej osobám požívajúcim medzinárodnú ochranu.
Notwithstanding the significant progress that has been made in the development of the Common European Asylum System, there are still notable differences between the Member States in the types of procedures used, the reception conditions provided to applicants, the recognition rates and the type of protection granted to beneficiaries of international protection.
Bez ohľadu na významný pokrok, ktorý sa dosiahol v rozvoji spoločného európskeho azylového systému, medzi členskými štátmi ešte pretrvávajú značné rozdiely v používaných typoch konaní, podmienkach prijímania poskytovaných žiadateľom, mierach uznávania a type ochrany poskytovanej osobám, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana.
Notwithstanding the significant progress that has been made in the development of the Common European Asylum System, there are still notable differences between the Member States in the types of procedures used, the reception conditions provided to applicants, the recognition rates and the type of protection granted to beneficiaries of international protection.
Napriek významnému pokroku, ktorý sa dosiahol pri rozvoji spoločného európskeho azylového systému stále existujú významné rozdiely medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o typy používaných postupov, podmienky prijímania poskytované žiadateľom, mieru úspešnosti žiadostí a druh ochrany poskytovanej osobám požívajúcim medzinárodnú ochranu.
Notwithstanding the significant progress that has been made in the development of the Common European Asylum System, there are still notable differences between the Member States in the types of procedures used, the reception conditions provided to applicants, the recognition rates and the type of protection granted to beneficiaries of international protection.
Napriek významnému pokroku, ktorý sa dosiahol pri vytváraní spoločného európskeho azylového systému, stále existujú značné rozdiely medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o druhy používaných postupov, podmienky prijímania poskytované žiadateľom, mieru uznaných žiadostí o azyl a druh ochrany poskytovanej osobám, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana.
Notwithstanding the six month period for reporting on the implementation of an action plan referred to in Article 13 (6), if the evaluation report referred to in Article 13 (5) concludes that the evaluated Member State is seriously neglecting its obligation to carry out external border control or return procedures, the evaluated Member State shall report on the implementation of the action plan within three months of receipt of the evaluation report.
Bez ohľadu na šesťmesačnú lehotu na podanie správy o vykonávaní akčného plánu uvedenej v článku 13 ods. 6, ak sa v hodnotiacej správe uvedenej v článku 13 ods. 5 konštatuje, že hodnotený členský štát závažným spôsobom zanedbáva svoju povinnosť vykonávať kontrolu vonkajších hraníc alebo povinnosti týkajúce sa návratu, hodnotený členský štát podá správu o vykonávaní akčného plánu do troch mesiacov od prijatia hodnotiacej správy.
Notwithstanding the slowdown, the budget deficit is expected to have been reduced to 3.3% of GDP in 2008 with further adjustments planned by the authorities.
Predpokladá sa, že rozpočtový deficit napriek tomuto útlmu dosiahol v roku 2008 3,3 % HDP, pričom orgány plánujú ďalšie úpravy.
Notwithstanding the steps taken by the authorities to improve the situation, the Breedon task force on alternative debt markets estimated a substantial ongoing financing gap over the next five years, especially for SMEs.
Bez ohľadu na opatrenia, ktoré prijali orgány, aby túto situáciu zlepšili, pracovná skupina Breedon pre alternatívne trhy s dlhopismi očakáva v priebehu nasledujúcich piatich rokov pretrvávajúci značný nedostatok finančných prostriedkov, najmä v prípade MSP.