natgillin/translations-raw huggingface dataset:
products retain their appearance;
výrobky si zachovajú svoj vzhľad,
Products rinsed off
Zmývateľné výrobky
Products shall be considered as being of the standard referred to in paragraph 1 if they are accompanied by an attestation issued by the authorities of the country of origin and recognised as equivalent to the certificate referred to in Article 117 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Produkty sa považujú za štandardné podľa odseku 1, ak je k nim pripojené osvedčenie, ktoré vydali orgány krajiny pôvodu a ktoré sa uznáva za rovnocenné certifikátu uvedenému v článku 117 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be exposed to weathering, unless data have been submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 16 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Neschvaľuje sa používanie výrobkov na účely miestneho ošetrovania dreva vo vonkajšom prostredí alebo dreva vystaveného vplyvom počasia, pokiaľ sa nepredložia údaje, ktorými sa preukáže, že výrobok spĺňa podmienky podľa článku 16 a prílohy VI, pričom sa v prípade potreby uplatnia primerané opatrenia na zníženie rizika.
Products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be exposed to weathering, unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 16 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Neschvaľuje sa používanie výrobkov na účely miestneho ošetrovania dreva vo vonkajšom prostredí alebo dreva vystaveného vplyvom počasia, pokiaľ sa nepredložia údaje, ktorými sa preukáže, že výrobok spĺňa podmienky podľa článku 16 a prílohy VI, pričom sa v prípade potreby uplatnia primerané opatrenia na zníženie rizika.
Products sold are sent by mail to customers in other Member States and it is clear that such consignments are difficult to control within an Internal Market, where free movement of goods is the rule.
Predávané výrobky sa poštou zasielajú zákazníkom v iných členských štátoch a je jasné, že také zásielky sa ťažko kontrolujú v rámci vnútorného trhu, kde je voľný pohyb tovarov pravidlom.
PRODUCTS SOLD IN METAL CONTAINERS
VÝROBKY PREDÁVANÉ V KOVOVÝCH NÁDOBÁCH
PRODUCTS SOLD IN TRANSPARENT OR NON-TRANSPARENT
VÝROBKY PREDÁVANÉ V PRIEHĽADNÝCH ALEBO NEPRIEHĽADNÝCH
Products sold to farmers may have 28% or more of nitrogen.
Produkty určené na predaj farmárom obsahujú 28 % alebo viac dusíka.
products specifically for the cleaning and maintenance of transport equipment such as paints, chrome cleaners, sealing compounds and bodywork polishes,
špecifické výrobky na čistenie a údržbu dopravného prostriedku ako laky, čističe chrómovaných častí, tesniace tmely a leštiče na karosérie,
products specified in point (a) of Part XX of Annex I;
produkty vymedzené v prílohe I časti XX písm. a);
products specified in point (b) of Part XX of Annex I, excluding slaughtered poultry and edible offal, known as ‘poultry cuts’;
produkty vymedzené v prílohe I časti XX písm. b), s výnimkou jatočnej hydiny a jedlých drobov známych ako „hydinové odrezky“;
products specified in point (c) of Part XX of Annex I;
produkty vymedzené v prílohe I časti XX písm. c);
products specified in points (d) and (e) of Part XX of Annex I;
produkty vymedzené v prílohe I časti XX písm. d) a e);
Products subject to CE marking
Výrobky, ktoré podliehajú označeniu CE
Products subject to excise duty
Výrobky podliehajúce spotrebnej dani
Products such as mortgages, consumer loans, professional insurance and asset management should follow in the timeframe.
V rámci harmonogramu by mali nasledovať produkty, ako sú hypotekárne úvery, spotrebiteľské úvery, profesijné poistenie a správa aktív.
Products such fasteners (screws, nuts and bolts) and tools used both by industry and by consumers.
Výrobky ako spojovací materiál (skrutky, matice, čapy a svorky) a náčinie používané tak v priemysle, ako aj medzi spotrebiteľmi.
Products that aim to improve the efficiency of plants' nutrition processes, such as agronomic additives and plant bio-stimulants8, will be also included among CE marked fertilising products;
Výrobky, ktoré sa zameriavajú na zlepšenie účinnosti procesu výživy rastlín, ako sú prídavné látky a rastlinné biostimulátory8, budú tiež zahrnuté medzi hnojivé výrobky s označením CE,
Products that aim to improve the efficiency of plants’ nutrition processes, such as agronomic additives and plant bio-stimulants8, will be also included among CE marked fertilising products;
Výrobky, ktoré sa zameriavajú na zlepšenie účinnosti procesu výživy rastlín, ako sú prídavné látky a rastlinné biostimulátory8, budú tiež zahrnuté medzi hnojivé výrobky s označením CE,
products that are by nature more likely to present a risk to animal or public health or the environment will be scientifically re-assessed.
lieky, v prípade ktorých je pre ich podstatu väčšia pravdepodobnosť, že predstavujú riziko pre zdravie zvierat, verejné zdravie alebo životné prostredie, sa opätovne vedecky posúdia.
Products that are outside the scope raise safety and health problems.
Výrobky, ktoré nepatria do tohto rozsahu pôsobnosti, spôsobujú bezpečnostné a zdravotné problémy.
Products that do not ensure an adequate level of protection can currently reach the market without a clear indication of their quality, and the level playing field is thereby impaired.
Výrobky, ktoré nezaručujú primeranú úroveň ochrany, sa v súčasnosti môžu dostať na trh bez zreteľného označenia ich kvality, čím dochádza k obmedzeniu rovnakých podmienok.
Products that do not meet the agreed minimum requirements may not be put on the market.
Výrobky, ktoré nespĺňajú tieto požiadavky, sa nesmú uviesť na trh.
Products to which Article 6(5) of this Annex shall not be applicable
Výrobky, na ktoré sa neuplatňuje článok 6 ods. 5 tejto prílohy
Products to which the provisions of Articles 6(5), 6(9) and 6(12) of this Annex shall not be applicable
Výrobky, na ktoré sa ustanovenia článku 6 ods. 5, článku 6 ods. 9 a článku 6 ods. 12 tejto prílohy neuplatňujú.
Products Transferred
Prevedené výrobky
Products unfit for human consumption
Výrobky nevhodné na ľudskú spotrebu
Products used for preservation and remedial treatment of masonry or other construction materials other than wood by the control of microbiological and algal attack.
Výrobky, ktoré sa používajú na ochranu a nápravné ošetrenie muriva alebo iných stavebných materiálov s výnimkou dreva, potlačovaním pôsobenia mikroorganizmov a rias.
Products used for the control of arthropods (e.g. insects, arachnids and crustaceans).
Výrobky, ktoré sa používajú na ochranu proti článkonožcom (napr. hmyzu, pavúkom a kôrovcom).
Products used for the control of birds.
Výrobky, ktoré sa používajú na ochranu proti vtákom.
Products used for the control of fish; these products exclude products for the treatment of fish diseases.
Výrobky, ktoré sa používajú na ochranu proti rybám; z týchto výrobkov sú vylúčené výrobky na liečenie chorôb rýb.
Products used for the control of mice, rats or other rodents.
Výrobky, ktoré sa používajú na ochranu proti myšiam, potkanom a iným hlodavcom.
Products used for the control of molluscs.
Výrobky, ktoré sa používajú na ochranu proti mäkkýšom.
Products used for the control of vermin.
Výrobky, ktoré sa používajú na ochranu proti škodcom.
Products used for the disinfection and preservation of human or animal corpses, or parts thereof.
Výrobky, ktoré sa používajú na asanáciu a konzerváciu ľudských alebo zvieracích mŕtvol alebo ich častí.
Products used for the disinfection of air, surfaces, materials, equipment and furniture which are not used for direct food or feedingstuffs contact in private, public and industrial areas, including hospitals, as well as products used as algaecides.
Výrobky, ktoré sa používajú na dezinfekciu ovzdušia, povrchov, materiálov, zariadenia a nábytku, ktoré sa nepoužívajú na priamy kontakt s potravinami alebo s krmivami v súkromnej a verejnej oblasti a v priemysle vrátane nemocníc, ako aj výrobky používané ako algicídy.
Products used for the disinfection of drinking water (for both humans and animals).
Výrobky, ktoré sa používajú na dezinfekciu pitnej vody (pre ľudí a zvieratá).
Products used for the disinfection of equipment, containers, consumption utensils, surfaces or pipework associated with the production, transport, storage or consumption of food, feedingstuffs or drink (including drinking water) for humans and animals.
Výrobky, ktoré sa používajú na dezinfekciu zariadení, zásobníkov, potrieb na konzumáciu, povrchov alebo potrubí súvisiacich s výrobou, prepravou, skladovaním alebo konzumáciou potravín, krmív alebo nápojov (vrátane pitnej vody) pre ľudí a zvieratá.
Products used for the preservation of drinking water are not included in this product type.
Výrobky používané na ochranu pitnej vody nie sú zahrnuté v tomto type výrobkov.
Products used for the preservation of fibrous or polymerised materials, such as leather, rubber or paper or textile products and rubber by the control of microbiological deterioration.
Výrobky, ktoré sa používajú na ochranu vláknitých alebo polymerizovaných materiálov, akými sú koža, guma alebo papier, alebo textilných výrobkov a kože, potláčaním mikrobiálnej kontaminácie.
Products used for the preservation of films or coatings by the control of microbial deterioration in order to protect the initial properties of the surface of materials or objects such as paints, plastics, sealants, wall adhesives, binders, papers, art works.
Výrobky používané na ochranu filmov alebo náterov potláčaním mikrobiálnej kontaminácie, aby chránili počiatočné vlastnosti povrchu materiálov alebo predmetov, ako napr. náterov, plastov, tesniacich materiálov, adhezív na murivo, viazačov, papiera a umeleckých diel.
Products used for the preservation of manufactured products, other than foodstuffs or feedingstuffs, in containers by the control of microbial deterioration to ensure their shelf life.
Výrobky, ktoré sa používajú na ochranu vyrobených výrobkov (iných ako potraviny alebo krmivá) vo vnútri nádob a ktoré potláčajú mikrobiálnu kontamináciu s cieľom zabezpečiť ich skladovateľnosť.
Products used for the preservation of metalworking fluids by the control of microbial deterioration.
Výrobky, ktoré sa používajú na ochranu kvapalín určených na opracovanie kovov potláčaním mikrobiálnej kontaminácie.
Products used for the preservation of water or other liquids used in cooling and processing systems by the control of harmful organisms such as microbes, algae and mussels.
Výrobky, ktoré sa používajú na ochranu vody alebo iných kvapalín používaných v chladiacich a spracovateľských systémoch, prostredníctvom ochrany proti škodlivým organizmom, ako sú mikróby, riasy a slávky.
Products used for the preservation of wood, from and including the saw-mill stage, or wood products by the control of wood-destroying or wood-disfiguring organisms.
Výrobky, ktoré sa používajú na ochranu dreva vrátane reziva a výrobkov z dreva pred organizmami, ktoré drevo ničia alebo deformujú.
Products used for the prevention or control of slime growth on materials, equipment and structures, used in industrial processes, e.g. on wood and paper pulp, porous sand strata in oil extraction.
Výrobky, ktoré sa používajú na predchádzanie alebo potláčanie tvorby slizu na materiáloch, zariadeniach a konštrukciách používaných v priemyselných procesoch, napr. na dreve, celulóze, pórovitých materiáloch používaných pri ťažbe ropy .
Products used or consumed at a trade fair or similar event
Výrobky použité alebo spotrebované počas obchodného veľtrhu alebo pri podobnej príležitosti
Products used to control harmful organisms (invertebrates such as fleas, vertebrates such as birds), by repelling or attracting, including those that are used for human or veterinary hygiene either directly or indirectly.
Výrobky, ktoré sa používajú na ochranu proti škodlivým organizmom (bezstavovcom ako napríklad blchy, stavovcom ako napríklad vtáky) prostredníctvom ich odpudzovania alebo priťahovania vrátane tých, ktoré sa používajú na ľudskú alebo veterinárnu hygienu, či už priamo alebo nepriamo.
Products used to control the growth and settlement of fouling organisms (microbes and higher forms of plant or animal species) on vessels, aquaculture equipment or other structures used in water.
Výrobky, ktoré sa používajú na reguláciu rastu a usadzovania inkrustačných organizmov (mikróbov a vyšších foriem rastlinných a živočíšnych druhov) na plavidlách, materiáloch alebo zariadeniach používaných vo vode.
Products using nanotechnologies represent a world market which Europe cannot afford to ignore.
Produkty využívajúce nanotechnológie predstavujú svetový trh, ktorý si Európa nemôže dovoliť prehliadať.
Products which are both prepared in full and used in a single hospital, in accordance with a medical prescription for an individual patient, are excluded from the scope of the proposal.
Výrobky, ktoré sa kompletne pripravia a aj použijú v jednej nemocnici v súlade s lekárskym predpisom pre jednotlivého pacienta, sú vyňaté z rozsahu pôsobnosti návrhu.
Products which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential health and safety requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex II.
Výrobky, ktoré sú v zhode s harmonizovanými normami alebo ich časťami, na ktoré sa uverejnili odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie, sa považujú za výrobky, ktoré sú v zhode so základnými požiadavkami zdravia a bezpečnosti, na ktoré sa tieto normy alebo ich časti vzťahujú, stanovenými v prílohe II.
Products which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Article 4(1) and Annex I.
O výrobkoch, ktoré spĺňajú požiadavky harmonizovaných noriem alebo ich častí, ktorých odkazy boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, sa predpokladá, že spĺňajú požiadavky, na ktoré sa tieto normy alebo ich časti vzťahujú, stanovené v článku 4 ods. 1 a v prílohe I.
Products which are the subject of specific supply arrangements are to be subject to administrative checks at the time that they are imported into or enter the outermost regions, as well as when they are exported or leave.
Výrobky, na ktoré sa vzťahuje osobitný režim zásobovania, podliehajú administratívnym kontrolám pri dovoze alebo uvedení do najvzdialenejších regiónov, ako aj pri vývoze alebo odosielaní z týchto regiónov.
PRODUCTS WHICH CANNOT BE MADE SUBJECT TO MANDATORY LABELLING OR MARKING
VÝROBKY, KTORÉ NEMÔŽU PODLIEHAŤ POVINNÉMU OZNAČENIU ALEBO VYBAVENIU ŠTÍTKAMI
Products which comply with this Regulation shall be permitted to circulate freely in the internal market.
Na vnútornom trhu sa povoľuje voľný obeh produktov, ktoré sú v súlade s týmto nariadením.
Products which consist in part of substances other than tobacco but otherwise fulfil the criteria set out in Article 3 shall be treated as cigars and cigarillos.”
Výrobky, ktoré sa čiastočne skladajú z iných látok ako z tabaku, ale inak spĺňajú kritériá ustanovené v článku 3 sa považujú za cigary alebo cigarily.“
Products which consist in part of substances other than tobacco but otherwise fulfil the criteria set out in paragraph 1 shall be treated as cigars and cigarillos.
Výrobky, ktoré sa čiastočne skladajú z iných látok ako z tabaku, ale inak spĺňajú kritériá ustanovené v odseku 1, sa považujú za cigary alebo cigarily.
Products which consist in part of substances other than tobacco but otherwise fulfil the criteria set out in paragraph 1 shall be treated as cigars and cigarillos.’.
Výrobky, ktoré sa čiastočne skladajú z iných látok ako z tabaku, ale inak spĺňajú kritériá ustanovené v odseku 1, sa považujú za cigary alebo cigarily.“.
Products which do not qualify as advanced therapy medicinal products, even if based on or consisting of tissues and cells, will not be regulated under this framework.
Výrobky, ktoré sa nehodnotia, ako lieky určené na použitie pri pokrokových liečebných postupoch, aj keď sú založené na tkanivách a bunkách, alebo z nich pozostávajú, sa nebudú upravovať podľa tohto rámca.
Products which have acquired originating status by virtue of paragraph 5 shall continue to be considered as products originating in the ACP States only when the value added there exceeds the value of the materials used that originate in South Africa.
Výrobky, ktoré získali štatút pôvodu podľa odseku 5, sa naďalej považujú za výrobky s pôvodom v štátoch AKT len vtedy, ak pridaná hodnota získaná v týchto štátoch presahuje hodnotu použitých materiálov s pôvodom v Južnej Afrike.
Products which have entered the Community's customs territory under inward processing or customs warehousing arrangements shall be considered as direct imports from third countries for the purposes of this Title.
Produkty, ktoré sa dostali na colné územie Spoločenstva v rámci režimu aktívneho zušľachťovacieho styku alebo colného uskladňovania, sa považujú za priamy dovoz z tretích krajín na účely uplatňovania tejto hlavy.
Products which have entered the Union’s customs territory under inward processing or customs warehousing arrangements shall be considered as direct imports from third countries for the purposes of this chapter.
Výrobky, ktoré vstúpili na colné územie Únie v rámci režimu aktívneho zušľachťovacieho styku alebo colného uskladňovania, sa na účely uplatňovania tejto kapitoly považujú za priamy dovoz z tretích krajín.
products will not be damaged, non damage other products during care treatments;
výrobky sa pri ošetrovaní nepoškodia, a zároveň nepoškodia ani ďalšie výrobky,
Products with existing marketing authorisation, will benefit from the data protection associated with a new marketing authorisation (PUMA).
Takto budú môcť farmaceutické spoločnosti kapitalizovať svoje už existujúce značky a budú ťažiť z ochrany údajov spojených s novým obchodným povolením.
Products with one or more functions, one of which is covered by the scope of Regulation (EC) No 1107/2009, should remain under the control tailored for such products and provided for by that Regulation.
Výrobky s jednou alebo viacerými funkciami, z ktorých jedna patrí do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1107/2009, by mali zostať pod kontrolou prispôsobenou pre takéto výrobky a zabezpečenou uvedeným nariadením.
Products withdrawn from the market, in accordance with Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999, shall respect common marketing standards, in particular freshness categories.
Produkty stiahnuté z trhu v súlade s nariadením Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 zodpovedajú spoločným obchodným normám, predovšetkým kategóriám čerstvosti.
Products, substances and techniques that reconstitute properties that are lost in the processing and storage of organic food, that correct the results of negligence in the processing of organic food or that otherwise may be misleading as to the true nature of products intended to be marketed as organic food shall not be used.
Nesmú sa používať výrobky, látky a techniky, ktoré obnovujú vlastnosti stratené pri spracovaní a uskladňovaní ekologických potravín, naprávajú dôsledky nedbanlivosti pri spracovávaní ekologických výrobkov alebo ktoré môžu byť inak zavádzajúce, pokiaľ ide o pravú povahu výrobkov určených na uvádzanie na trh ako ekologických potravín.
Products, such as unit-linked life insurance or certain structured products, replicate some UCITS features.
Produkty, ako je investičné životné poistenie alebo niektoré štruktúrované produkty, kopírujú niektoré rysy PKIPCP.
Products, whether they be raw materials, natural or synthetic products, intermediates or waste streams, finished products or articles, can be safely imported to or traded within and between Member States provided that they conform to these and other relevant pieces of EU legislation.
Produkty, či už suroviny, prírodné alebo syntetické výrobky, polotovary alebo odpad, konečné produkty alebo výrobky, sa do členských štátov môžu bezpečne dovážať alebo sa s nimi môže bezpečne obchodovať za predpokladu, že sú v súlade s týmito alebo inými príslušnými právnymi predpismi EÚ.
Products: Driven by the development of the Internet of Things, the further integration of ICT in all types of products and artefacts offers a wide range of opportunities for the growth of new industries including start-ups and is transforming all sectors of the economy.
Produkty: vďaka vývoju internetu vecí ponúka ďalšia integrácia IKT do všetkých typov produktov a artefaktov širokú škálu príležitostí pre rast nových priemyselných odvetví vrátane začínajúcich podnikov a transformuje všetky odvetvia ekonomiky.
Products` scope: The Council has made several amendments, notably including timber and timber products, which are subject to mandatory sustainability criteria, as well as products of CN code 4409.
Rozsah výrobkov: Rada vykonala niekoľko zmien a doplnení, najmä pokiaľ ide o drevo a výrobky z dreva, ktoré podliehajú povinným kritériám udržateľnosti, ako aj výrobky číselného znaku KN 4409.
Prof A can count years of experience in the private sector as 3 years and 3 years for the public sector (university).
A môže počítať, že má 3 roky praxe v súkromnom sektore a 3 roky praxe vo verejnom sektore (univerzita).
Prof Monti presented his report in 2010, observing that the single market is instrumental in several other areas of EU policy making which attract great political interest and risk not delivering what they are intended to deliver, if they cannot fully stand on a robust single market.
V správe, ktorú profesor Monti predložil v roku 2010, sa uvádza, že jednotný trh je nápomocný v niektorých ďalších oblastiach tvorby politiky EÚ, ktoré priťahujú veľký politický záujem, ale ak sa nebudú môcť v plnej miere oprieť o pevný jednotný trh, hrozí, že výsledky očakávané v týchto oblastiach sa nedosiahnu.
Prof Triulzi, for the rapporteur
prof. TRIULZI (za spravodajcu)
Prof. A can count years of experience in the private sector as 3 years and 3 years for public sector (university).
A teda dospeje k výsledku, že má 3 roky praxe v súkromnom sektore a 3 roky praxe vo verejnom sektore (univerzita).
Prof. António Gonçalves Henriques, president of the Portuguese Environment Agency
António GONÇALVES HENRIQUES, predseda portugalskej agentúry životného prostredia
Prof. António Gonçalves Henriques, president of the Portuguese Environment Agency
prof. António GONÇALVES HENRIQUES, predseda portugalskej agentúry životného prostredia
Prof. Arturo Moleti (for the rapporteur)
profesor Arturo MOLETI (za spravodajcu)
Prof. Carlos Javier Moreiro Gonzalez
pán prof. Dr. Carlos Javier MOREIRO GONZALEZ
Prof. Carlos Javier Moreiro González (for the rapporteur)
Dr. Carlos Javier MOREIRO GONZÁLEZ        (pre spravodajcu)
Prof. Christos Zerefos, National Observatory, Athens/member of the EESC
prof. Christos ZEREFOS, National Observatory, Atény/člen EHSV
Prof. Dr Hubert Weiger
Dr. Hubert Weiger
Prof. Dr Richard Trappl (for rapporteur)
prof. Dr. Richard TRAPPL (za spravodajkyňu)
Prof. Dr Richard Trappl (for the rapporteur)
Dr. Richard Trappl (za spravodajkyňu)
Prof. Dr. C. J. Moreiro González
Dr. C. J. MOREIRO GONZÁLEZ
Prof. Dr. Carlos Javier Moreiro González
Dr. Carlos Javier MOREIRO GONZÁLEZ
Prof. Dr. Carlos Moreiro Gonzalez (for the rapporteur)
prof. Dr. Carlos Javier MOREIRO GONZALEZ
Prof. Dr. Hubert Weiger
Prof. Dr. Hubert WEIGER
Prof. Gerd Wolf, EESC member, Rapporteur for the EESC opinions on the Innovation Union and Horizon 2020
Gerd Wolf, člen EHSV, spravodajca stanovísk EHSV na tému „Únia inovácií“ a „Horizont 2020“
Prof. Giannino Cesare Bernabei (for Group I)
Giannino Cesare Bernabei (za Skupinu I)
Prof. Giannino Cesare Bernabei (for the rapporteur)
Giannino Cesare BERNABEI (pre spravodajcu)
Prof. György Jenei (for the co-rapporteur)
György JENEI (za pomocného spravodajcu)
Prof. Ianika N. Tzankova
Ianika N. TZANKOVA
Prof. Jean Jouzel, Intergovernmental Panel on Climate Change
prof. Jean JOUZEL, medzivládny panel o klimatických zmenách