natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other cases, only a qualitative analysis was conducted to examine the economic, environmental, safety and social impacts per option.
V ostatných prípadoch boli hospodárske, bezpečnostné a sociálne vplyvy a vplyv na životné prostredie skúmané iba na základe kvalitatívnej analýzy.
In other cases, opt-out on the basis of individual consent alone will remain possible, but reinforced conditions will apply to prevent abuses and to ensure that the choice of the worker is entirely free.
V opačnom prípade „opt-out“ bude naďalej možný na základe individuálneho súhlasu, preskúmavajú sa však také podmienky jeho uplatňovania, aby sa zabránilo zneužívaniu a pracovník sa mohol slobodne rozhodnúť.
In other cases, public private partnerships are being set up and take the responsibility for public lighting over a period of 20 to 30 years36.
V iných prípadoch sa zaznamenalo zriaďovanie verejno-súkromných partnerstiev, ktoré preberajú zodpovednosť za verejné osvetlenie na 20 až 30 ročné obdobie36.
In other cases, public sector bodies are lukewarm to the basic idea of commercial re-use of their information or fail to realise its economic potential.
V iných prípadoch pristupujú orgány verejného sektora s nezáujmom k základnej myšlienke komerčného opakovaného využívania svojich informácií alebo si neuvedomujú jeho hospodárske možnosti.
In other cases, society has moved on since the original Commission proposal was made.
V iných prípadoch došlo od podania pôvodného návrhu Komisie k zmenám v spoločnosti.
In other cases, the EU has developed energy-specific rules, namely the biofuels sustainability criteria introduced by the Renewable Energy and Fuel Quality Directives.
V ostatných prípadoch vypracovala EÚ osobitné pravidlá pre energie, najmä kritériá udržateľnosti pre biopalivá zavedené smernicou o energii z obnoviteľných zdrojov energie a smernicou o kvalite palív.
In other cases, the evidence presented may be too scarce or imprecise to justify a decision of conditional immunity and/or the opening of an inquiry.
V iných prípadoch môžu byť predložené dôkazy príliš nedostatočné alebo nepresné, aby predstavovali dôvod na rozhodnutie o podmienečnom odpustení pokuty, respektíve na začatie vyšetrovania.
In other cases, the goods shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which those conditions cease to be fulfilled, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
V iných prípadoch tovar podlieha príslušným dovozným clám, a to v sadzbe, ktorá je uplatňovaná v deň, keď prestali byť plnené uvedené podmienky, na základe druhu tovaru a jeho colnej hodnoty zistenej, alebo prijatej toho dňa príslušnými orgánmi.
In other cases, the high costs of switching (e.g. early repayment charges and some administrative costs) or entering into a new mortgage contract (e.g. search costs) may outweigh the benefits.
V iných prípadoch môžu vysoké náklady na zmenu (napr. poplatky za predčasné splatenie a niektoré administratívne náklady) alebo uzavretie novej hypotekárnej zmluvy (napr. náklady na prieskum) prevážiť výnosy.
in other cases, the institution shall treat the securitisation position as two or more positions with the uncovered portion being considered the position with the lower credit quality.
v ostatných prípadoch zaobchádza inštitúcia so sekuritizačnou pozíciou ako s dvoma alebo viacerými pozíciami, pričom nekrytú časť považuje za pozíciu s nižšou kreditnou kvalitou.
In other cases, the instructions shall require to forward the application to the authority competent for this registration together with all relevant information.
V ostatných prípadoch sa v pokynoch vyžaduje, aby sa žiadosť postúpila orgánu, ktorý je príslušný pre registráciu, spolu so všetkými náležitými informáciami.
In other cases, the majority of such nationals preferred to register to vote for the lists of the Member State of residence.
V iných prípadoch väčšina takýchto štátnych príslušníkov uprednostňovala zapísať sa voliť listiny členského štátu bydliska.
In other cases, the operator is liable whether or not it is at fault.
V ostatných prípadoch bude operátor zodpovedný, či už to bude alebo nebude jeho vina.
In other cases, the provision of the indication of country of origin or place of provenance is left to the appreciation of food business operators.
V iných prípadoch je uvedenie krajiny pôvodu alebo miesta pôvodu ponechané na zváženie zo strany prevádzkovateľov potravinárskych podnikov.
In other cases, the reference to the Europe 2020 strategy has been introduced as a key element in the articles setting the objectives to be achieved by the programme, or at least in the recitals.
V iných prípadoch sa odkaz na stratégiu Európa 2020 zaviedol ako kľúčový prvok v článkoch, ktorými sa stanovujú ciele, ktoré má program dosiahnuť, alebo aspoň v bodoch odôvodnení.
In other cases, the role of the EWCs has been recognised.
V ostatných prípadoch bola úloha EZR uznaná.
In other cases, the rules are ignored and VAT is charged in the Member State where the supplier is established rather than where the supply actually takes place.
V iných prípadoch sa pravidlá ignorujú a DPH sa vyberá v členskom štáte, kde má sídlo dodávateľ, namiesto toho, aby sa vyberala tam, kam sa dodáva tovar alebo kde sa poskytujú služby.
In other cases, the use of the services, including their operation on a decentralised basis, will be financed by the users.
V ostatných prípadoch budú využívanie služieb vrátane ich poskytovania na decentralizovanom základe, financovať používatelia.
In other cases, the use of the services, including their operation on a decentralised basis, will be financed by the users.
V ostatných prípadoch bude využívanie služieb, vrátane ich decentralizovaného poskytovania, financované používateľmi.
In other cases, trade measures would be inapplicable (for example, if the species in question is not subject to trade) but there is scope to adopt counter-measures for which an effective EU legal mechanism is lacking.
V ostatných prípadoch by sa obchodné opatrenia nedali uplatniť (napríklad, ak sa s dotknutými druhmi neobchoduje), ale existuje priestor na prijatie protiopatrení, v prípade ktorých chýba účinný právny nástroj EÚ.
In other cases, transposition or practice has not been conducted in line with the Directive or has fallen outside the margin of manoeuvre left to Member States.
V ďalších prípadoch nebola realizácia transpozície alebo uplatňovania v súlade so smernicou alebo prekračovala rámec pôsobnosti členských štátov.
In other cases, transposition or practice has not been conducted in line with the Directive or has fallen outside the margin of manoeuvre left to Member States.
V iných prípadoch sa transpozícia alebo prax nezhodovala so smernicou alebo prekročila istý voľný priestor vymedzený pre členské štáty.
In other cases, use of the services, including their operation on a decentralised basis, shall be financed by the users.
V ostatných prípadoch využívanie služieb, vrátane ich poskytovania na decentralizovanom základe, financujú používatelia.
In other cases, voluntary schemes could be sufficient and designed to assist scheme owners in developing and improving schemes.
V ostaných prípadoch by nepovinné systémy mohli postačovať a mohli by pomáhať vlastníkom systémov pri rozvoji a zlepšovaní systémov.
In other cases, where the sale is not denied, geo-localising practices are used as a result of which different prices are automatically applied on the basis of geographic location, for example when online car rental customers in one Member State pay more for the identical car rental in a given destination than online customers in another Member State.
V iných prípadoch, v ktorých predaj nie je zamietnutý, sú použité geo-lokalizačné techniky, v dôsledku ktorých sa automaticky uplatňujú rozdielne ceny na základe geografickej polohy, napr. keď zákazník za online prenájom auta v jednom členskom štáte zaplatí za rovnaké auto v tej istej cieľovej destinácii viac ako online zákazník v inom členskom štáte.
In other circumstances, it may also happen that specified European standards no longer meet consumers' needs or are hampering technological development.
Za iných okolností sa môže stať, že špecifické európske normy už viac nespĺňajú potreby spotrebiteľov alebo bránia technickému pokroku.
In other countries ceilings are arranged between insurers and operators.
V iných krajinách sa stropy dohadujú medzi poisťovňami a prevádzkovateľmi.
In other countries however, the enforcement authorities have access to the tax registers.
V iných krajinách však orgány príslušné pre výkon rozsudkov majú prístup k daňovým registrom.
In other countries indebtedness is high especially among non-financial corporations.
V iných krajinách je vysoká zadlženosť najmä medzi nefinančnými korporáciami.
In other countries no such provisions exist.
V ostatných krajinách takéto ustanovenia neexistujú.
In other countries not.
V iných krajinách také kontakty nie sú.
In other countries only around one third of people aged 55 to 64 are in employment.
V iných krajinách pracuje zhruba len tretina ľudí vo veku 55 – 64 rokov.
In other countries there are no provisions for classification of online content.
V iných krajinách neexistujú nijaké ustanovenia o klasifikácii online obsahu.
In other countries this is not the case.
V iných krajinách také kontakty nie sú.
In other countries, although there may be an obligation to consult the social partners on social legislation, they are not actively involved in the promotion of non-discrimination policy.
V iných krajinách, hoci môže byť povinné konzultovať sociálnych partnerov, pokiaľ ide o právne predpisy v sociálnej oblasti, nie sú aktívne zainteresovaní do podpory nediskriminačnej politiky.
In other countries, domestic courts may be less trustworthy.
V iných krajinách môžu byť vnútroštátne súdy menej dôveryhodné.
In other countries, domestic courts may be less trustworthy.
V iných krajinách môžu byť vnútroštátne súdy menej dôveryhodné.
In other countries, domestic regional policies adopted a multi-sectoral integrated approach, for example in Finland and Sweden (‘Regional Growth Agreements’) and in England (‘Regional Economic Strategies’).
V ďalších krajinách sa v prípade domácich regionálnych politík prijal viacodvetvový integrovaný prístup, napríklad vo Fínsku a Švédsku („regionálne dohody rastu“) a v Anglicku („regionálne hospodárske stratégie“).
In other countries, for example the United Kingdom, voluntary initiatives were less successful, confirming the need for regulatory measures and effective independent enforcement.
V iných krajinách, napríklad v Spojenom kráľovstve, boli dobrovoľné iniciatívy menej úspešné a potvrdila sa potreba regulačných opatrení a účinného nezávislého presadzovania práva.
In other countries, jurisdiction is based on the principle of territoriality: what is important is where a business is located, and there is consequently a crucial difference between national territory and abroad.
V niektorých iných krajinách je jurisdikcia určená na základe územia, alebo sa na územie aspoň kladie dôraz, a z toho dôvodu existuje zásadný rozdiel medzi tuzemskom a zahraničím.
In other countries, jurisdiction is based on the principle of territoriality: what is important is where a business is located, and there is consequently a crucial difference between national territory and abroad.
V niektorých iných krajinách je jurisdikcia určená na základe územia, alebo sa na územie aspoň kladie dôraz,, a z toho dôvodu existuje zásadný rozdiel medzi tuzemskom a zahraničím.
In other countries, mainly Austria and Germany, NFCs are not confronted with issues related to their indebtedness but are still deleveraging, including as a result of low investment and credit growth.
V ďalších krajinách, a to najmä v Nemecku a Rakúsku, nefinančné korporácie nie sú konfrontované s problémami súvisiacimi so zadlženosťou, avšak aj napriek tomu zmenšujú svoje finančné páky, a to aj v dôsledku nízkych investícií a malého rastu úverov.
In other countries, national portals serve as a main point of reference.
V iných krajinách ako hlavný zdroj informácií slúžia národné portály.
In other countries, notably France, these records are held by the Central Bank and recognised micro-credit institutions cannot yet access them.
V ďalších krajinách, najmä vo Francúzsku, sú záznamy uchovávané v centrálnej banke a uznávané mikroúverové inštitúcie k nim ešte nemajú prístup.
In other countries, peaceful protests have brought about major political reforms, although without changing the regime.
V iných krajinách priniesli pokojné protesty zásadné politické reformy bez zmeny režimu.
In other countries, public finances became dependant on fiscal revenues either from the financial sector or the real estate boom whose slump added to the deterioration of public finances and greatly diminished the fiscal room for manoeuvre available to counteract the effects of the crisis.
V ostatných krajinách sa verejné financie stali závislými od fiškálnych príjmov buď z finančného sektora alebo z rozmachu v sektore nehnuteľností, ktorých prudký pokles prispel k zhoršeniu verejných financií a podstatne zmenšil fiškálny priestor, ktorý bol k dispozícii s cieľom zmierňovať účinky krízy.
In other countries, rural NGOs have established national agreements and "fora" to support cooperation and the exchange of experience and to represent rural communities in contacts with the authorities.
V iných krajinách vytvorili mimovládne organizácie pôsobiace v oblasti rozvoja vidieka celoštátne iniciatívy, resp. „fóra“ na spoluprácu, výmenu skúseností a zastúpenie vidieckeho obyvateľstva v styku s úradmi.
In other countries, such as Germany or the United Kingdom14, the plaintiff must prove the precise nature of the product’s defect in more detail.
Iným súdom, napríklad v Nemecku alebo Spojenom kráľovstve14, musí žalujúci čo najprecíznejšie preukázať presnú povahu chyby.
In other countries, support for family life is part of a general project to promote citizens’ well-being by ensuring equal opportunities for all.
V iných prípadoch vyplýva podpora rodinného života zo širšieho rámca podpory dobrých životných podmienok občanov cestou rovnosti príležitostí pre všetkých.
In other countries, the custom of making use of undeclared work in general, and also illegal third country nationals, is so wide-spread, that all companies within the sectors concerned have adapted to this situation, and employ illegally themselves or cope with unfair competition by other means.
V ďalších krajinách je využívanie nelegálnej práce vo všeobecnosti, ako aj zamestnávanie príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt tak veľmi rozšírené, že všetky spoločnosti v danom odvetví sa prispôsobili tejto situácii a nelegálne zamestnávajú pracovníkov alebo sa vyrovnávajú s nekalou súťažou inými prostriedkami.
In other countries, this clause does not apply to certain products and under certain circumstances (for example, in France).
V iných krajinách sa toto ustanovenie neuplatňuje na určité výrobky a za konkrétnych okolností (napríklad vo Francúzsku).
In other countries, where the juvenile justice system is based on an educational or welfare model, the range of acts that are pursued under the justice system when committed by minors is extended to include acts which, if committed by an adult, would only be liable to proceedings through administrative or civil channels, or would not even lead to prosecution2.
V iných štátoch, kde sa systém justície mladistvých zakladá na modeli vzdelávania a blahobytu, sa spektrum priestupkov trestne stíhateľných na základe systému trestnej justície v týchto štátoch rozšírila o také priestupky, ktoré by sa v prípade dospelého páchateľa riešili iba administratívnou alebo civilnou cestou, alebo by dokonca neboli stíhané2.
In other countries, with different labour market models, the contact person should have the power to represent the undertaking with the authorities and trade unions.
V iných krajinách s iným modelom trhu práce sa musí kontaktnej osobe poskytnúť taká právomoc, vďaka ktorej bude môcť podnik zastupovať v styku s úradmi a odbormi.
In other developed countries, legislation is still at the discussion stage only.
V ostatných rozvinutých krajinách sa tieto právne predpisy nachádzajú ešte len štádiu diskusie.
In other economically comparable jurisdictions and key trading partners of the European Union, the financial reporting requirements for small companies are generally less demanding than the requirements of the Accounting Directives.
V iných hospodársky porovnateľných jurisdikciách a krajinách, ktoré sú hlavnými obchodnými partnermi Európskej únie, sú požiadavky na finančné výkazníctvo malých spoločností vo všeobecnosti menej náročné ako požiadavky smerníc o účtovníctve.
In other EU countries, a strong awareness of the issue is spreading among companies, which, for a few euros a month, offer a "package" of services associated with current accounts.
V iných krajinách rastie so zreteľom na túto tému povedomie podnikov, ktoré za niekoľko eur mesačne ponúkajú v rámci bankových účtov balík služieb.
In other European regions as well, there is a renewed interest in local and regional development.
Aj v ostatných regiónoch Európy sa obnovil záujem o miestny a regionálny rozvoj.
in other exceptional and duly substantiated emergencies;
v iných výnimočných a riadne odôvodnených naliehavých prípadoch;
In other glass sectors, considerable efforts are made to recycle glass after use even though each sector has its own specificities and quality requirements.
V iných sklárskych sektoroch sa vynakladá značné úsilie na recyklovanie skla po použití, aj keď každý sektor má svoje vlastné špecifiká a požiadavky na kvalitu.
In other harmonised policy areas, the potential role of criminal law as a necessary tool to ensure effective enforcement could also be explored further.
V ostatných harmonizovaných oblastiach politiky by tiež mohla byť ďalej preskúmaná potenciálna úloha trestného práva ako potrebného nástroja na zaistenie účinného vykonávania.
In other instances data limitations have necessitated the application of comparable indicators for waste discharged at sea, or extrapolation of waste delivery volumes to EU level, which has had an impact on the robustness of the data presented and the conclusions which are drawn on this basis.
V iných prípadoch si obmedzenia údajov vyžiadali použitie porovnateľných ukazovateľov odpadu vypusteného do mora alebo extrapoláciu objemov vyloženého odpadu na úrovni EÚ, čo malo vplyv na rozsiahlosť prezentovaných údajov a závery, ku ktorým sa na tomto základe dospelo.
In other instances social farming – while taking place on farms – is carried out by public bodies or agencies in the health sector.
V ďalších prípadoch sa sociálne poľnohospodárstvo rozvíja v poľnohospodárskych podnikoch, avšak závisí od verejných subjektov alebo agentúr z odvetvia zdravotníctva.
In other instances, authorities have considered non-governmental organisations as actors of protection with regard to women at risk of female genital mutilation and honour killings, despite the fact that such organisations can only provide temporary safety or even only shelter to victims of persecution.
V iných prípadoch považovali štátne orgány mimovládne organizácie za aktérov ochrany vo vzťahu k ženám, ktorým hrozí zmrzačenie pohlavných orgánov, alebo zabitie v mene cti napriek tomu, že takéto organizácie môžu poskytovať obetiam prenasledovania iba dočasnú bezpečnosť alebo dokonca iba útočisko.
In other instances, emigration is seen as a consequence of developed countries protecting their markets from the products of developing countries.
Inokedy je emigrácia vnímaná ako dôsledok ochrany trhov rozvinutých krajín, ktoré čelia výrobkom z rozvojových krajín.
In other instances, legislation applies to SMEs but exemptions are granted based on the size of the enterprise.
V iných prípadoch sú právne predpisy pre MSP platné, ale udeľujú sa výnimky na základe veľkosti podniku.
In other instances, the "host" state may be an autocratic regime but the sensitivity remains.
V iných prípadoch môže byť v „hostiteľskom“ štáte autokratický režim, no ide tiež o chúlostivé prípady.
In other instances, the "host" state may be an autocratic regime but the sensitivity remains.
V iných prípadoch môže byť v „hostiteľskom“ štáte autokratický režim, no ide tiež o citlivé prípady.
In other instances, the primary challenge is to proceed with productivity-enhancing structural reforms that inter alia shift economic activity towards high value-added and tradable sectors.
V iných prípadoch je základnou úlohou pokračovať v štrukturálnych reformách zameraných na zvýšenie produktivity, ktoré okrem iného posúvajú ekonomiku smerom k sektorom s vysokou pridanou hodnotou a obchodným potenciálom.
In other Member States (France) the self-employed status is reserved for an entrepreneur who is not an employee of his company; he may have or not employees.
V iných členských štátoch (Francúzsko) je štatút samostatne zárobkovo činnej osoby vyhradený pre podnikateľa, ktorý nie je zamestnancom vlastnej spoločnosti, pričom môže a nemusí mať zamestnancov.
In other Member States (Italy, France) the self-employed status is reserved for an entrepreneur who is not an employee of his company; he may have or not employees.
V iných členských štátoch (Taliansko, Francúzsko) je štatút samostatne zárobkovo činnej osoby vyhradený pre podnikateľa, ktorý nie je zamestnancom vlastnej spoločnosti, pričom môže a nemusí mať zamestnancov.
In other Member States (LU) Roma-specific coordination structures are missing, but structures targeting the integration of broader or partially overlapping groups are in place.
V iných členských štátoch (LU) koordinačné štruktúry týkajúce sa Rómov chýbajú, sú v nich však zavedené štruktúry zamerané na integráciu širších skupín alebo čiastočne sa prekrývajúcich skupín.
In other Member States (Spain, Ireland, Finland), the denial of protection to those persons is done indirectly through the definition of ‘employee’, i.e. persons owning part of the undertaking and having considerable influence on its activities are not considered to be ‘employees’.
V iných členských štátoch (Španielsko, Írsko, Fínsko) sa ochrana týmto osobám odmieta nepriamo, a to prostredníctvom definície pojmu „zamestnanec“, t. j. osoby, ktoré vlastnia časť podniku a majú značný vplyv na jeho činnosti, sa nepovažujú za „zamestnancov“.
In other Member States artistic activities are also counted as liberal professions.
V niektorých členských štátoch sa medzi slobodné povolania začleňujú aj umelecké činnosti.
In other Member States artistic activities are also counted as liberal professions.
V niektorých členských štátoch sa medzi slobodné povolania začleňujú aj umelecké činnosti.“
In other member states buyer groups representing (technically) independent retailers (e.g. voluntary chains) so therefore at national level the buyer- side of the market is more concentrated than the seller-side.
V iných členských štátoch skupiny nákupcov reprezentujú (technicky) nezávislých maloobchodníkov (napr. dobrovoľné reťazce), preto na národnej úrovni je viac sústredená kúpna stránka trhu než predajná.
In other Member States buyer groups representing (technically) independent retailers (e.g. voluntary chains) so therefore at national level the buyer-side of the market is more concentrated than the seller-side.
V iných členských štátoch skupiny nákupcov reprezentujú (technicky) nezávislých maloobchodníkov (napr. dobrovoľné reťazce), preto na národnej úrovni je viac sústredená kúpna stránka trhu než predajná.
In other Member States existing ADR entities cover only part of the territory or are only competent in specific sectors in the retail market.
V iných členských štátoch existujúce subjekty alternatívneho riešenia sporov fungujú len na časti územia, alebo sú kompetentné len pre špecifické sektory na maloobchodnom trhu.
In other Member States problems occur because of access to services with a baby carriage19.
V iných členských štátoch dochádza k problémom v súvislosti s prístupnosťou služieb pre zákazníkov s detským kočíkom19.
In other Member States similar adjustments are being proposed.
V iných členských štátoch boli navrhnuté podobné adaptácie.