natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMPLEMENTATION IN THE NEW MEMBER STATES HAVING APPLIED SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
IMPLEMENTÁCIA V NOVÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH, KTORÉ UPLATŇOVALI REŽIM JEDNOTNÝCH PLATIEB NA PLOCHU
Implementation in the US, with 4 or 5 systems currently running in parallel, is far from completion.
V USA sa v súčasnosti súbežne uplatňujú 4 alebo 5 systémov a implementácia tam nebude tak skoro ukončená.
Implementation inconsistencies with an impact on security of EU citizens are:
nezrovnalosťami vo vykonávaní s dosahom na bezpečnosť občanov EÚ sú:
Implementation instruments will often serve more than one programme, making them clearer for users.
Implementácia nástrojov sa bude uskutočňovať viac než jedným programom, ktoré ich budú objasňovať užívateľom.
implementation into the Community law of the international standards and recommended practices related to protection of evidence and sensitive safety information, in accordance with the ICAO's Annex 13;
zahrnutie medzinárodných noriem a odporúčaných postupov týkajúcich sa ochrany dôkazov a citlivých bezpečnostných informácií do práva Spoločenstva v súlade s prílohou 13 ICAO;
implementation into the Community law of the international standards and recommended practices related to protection of evidence and sensitive safety information, in accordance with the ICAO's Annex 13;
zahrnutie medzinárodných noriem a odporúčaných postupov týkajúcich sa ochrany dôkazov a citlivých bezpečnostných informácií do práva Spoločenstva v súlade s prílohou 13 ICAO;
Implementation is a serious problem.
Implementácia je vážny problém.
Implementation is a vital objective5.
Implementácia ustanovení je podstatným cieľom5.
Implementation is a vital objective5.
Realizácia je podstatným cieľom5.
Implementation is advanced in the EU-1522, with several Member States close to full compliance.
V EÚ-1522 sa zaznamenal pokrok pri vykonávaní smernice, niektoré členské štáty sa blížia k úplnému spĺňaniu predpisov.
Implementation is advancing strongly in the area of fiscal sustainability, considered by the authorities to be a crucial element for achieving more growth and jobs and adopting the euro.
Ich implementácia výrazne napreduje v oblasti fiškálnej udržateľnosti, ktorú orgány považujú za rozhodujúci prvok pre dosiahnutie väčšieho rastu a počtu pracovných príležitostí a pre prijatie eura.
Implementation is challenging due to financial and planning aspects linked to the construction of waste water infrastructure.
Vykonávanie je náročné z hľadiska financovania a plánovania v súvislosti s výstavbou infraštruktúry pre odpadové vody.
Implementation is conferred to other units in the Commission, or to national and regional authorities, and to industry itself.
Implementácia bola delegovaná na iné oddelenia v Komisii alebo na štátne a regionálne orgány, ako aj samotný priemysel.
Implementation is crucial.
Implementácia je dôležitá.
Implementation is impossible without broad public support.
Bez ich rozsiahlej podpory nie je táto realizácia možná.
Implementation is key, as violence against women and providing support to victims remains a challenge in all countries.
Jeho vykonávanie je kľúčové, pretože násilie páchané na ženách a poskytovanie podpory obetiam stále predstavuje vo všetkých týchto krajinách problém.
Implementation is likely to start in 2013, depending on progress with the legislative process
Vykonávanie sa začne pravdepodobne v roku 2013 v závislosti od pokroku v legislatívnom procese.
Implementation is linked to the established conditions set in the conferral of management powers Commission Decision in an equivalent way as for component I. As regards the remaining components, actual implementation of programmes has not started pending the conclusion of the necessary processes for the conferral of decentralised management powers
Implementácia je spojená so stanovenými podmienkami uvedenými v rozhodnutí Komisie o delegovaní riadiacich právomocí rovnakým spôsobom ako v prípade zložky I. Pokiaľ ide o zostávajúce zložky, skutočná implementácia programov sa nezačne až do ukončenia potrebných procesov pre delegovanie decentralizovaných riadiacich právomocí.
Implementation is measured against the indicators7 specified in the Action Plan.
Vykonávanie sa hodnotí na základe ukazovateľov7 stanovených v akčnom pláne.
Implementation is not sufficiently dynamic and forward-looking to drive the performance of products upwards.
Vykonávanie nie je dostatočne dynamické a proaktívne, aby prinieslo zlepšenie úžitkových vlastností výrobkov.
Implementation is now the challenge.
V súčasnosti je najväčším problémom ich implementácia.
Implementation is still the greatest challenge for lifelong learning strategies.
Implementácia zostáva najväčším problémom stratégií celoživotného vzdelávania.
Implementation is to be based on shared objectives, agreed on by the three Community institutions, notably via the Interinstitutional Group on Information (IGI).
Vykonávanie sa musí zakladať na spoločných cieľoch dohodnutých troma inštitúciami Spoločenstva, najmä prostredníctvom medziinštitucionálnej skupiny pre informácie (IGI).
Implementation is via EU inspections.
Ich implementácia sa vykonáva prostredníctvom inšpekcií EÚ.
IMPLEMENTATION ISSUES
OTÁZKY IMPLEMENTÁCIE
Implementation issues
Otázky súvisiace s vykonávaním
Implementation issues
Problémy s realizáciou
Implementation issues also arise when Member States fail to see concretely how the directive should be applied to their specific national systems.
K problémom s implementáciou dochádza aj vtedy, keď členské štáty nie sú schopné konkrétne pochopiť, akým spôsobom by mali smernicu uplatňovať vo svojich špecifických vnútroštátnych systémoch.
Implementation issues are being more carefully looked at in the design of policies and laws as well as in their review and possible amendment.
Problémy súvisiace s implementáciou sa dôkladne posudzujú pri tvorbe politík a právnych predpisov, ako aj pri ich revízii a možných zmenách.
Implementation Issues at national Level
Vykonávanie na vnútroštátnej úrovni
Implementation issues related to the European Plan for Aviation Safety are discussed in the SSP Forum, where issues related to State Safety Programmes are also addressed.
Otázky vykonávania súvisiace s európskym plánom pre bezpečnosť letectva sa prerokúvajú na fóre národného bezpečnostného programu, na ktorom sa riešia aj otázky týkajúce sa národných bezpečnostných programov.
Implementation level
Úroveň vykonávania
Implementation measures
Implementačné opatrenia
Implementation measures will have a number of effects at a national level, and will influence, for example national company law, the registration procedure, communications between the body responsible for registration and the founder, websites of the competent authorities and on-line e-identification procedure.
Vykonávacie opatrenia budú mať viaceré účinky na vnútroštátnej úrovni a ovplyvnia napríklad vnútroštátne právo obchodných spoločností, postup registrácie, komunikáciu medzi orgánom zodpovedným za registráciu a zakladateľom, webové lokality príslušných orgánov a postup online elektronickej identifikácie.
Implementation measures: The Article introduced by the Council on quality assessment is quite specific.
Vykonávacie opatrenia: Článok týkajúci sa hodnotenia kvality doplnený Radou je pomerne špecifický.
Implementation mechanisms
Implementačné mechanizmy
Implementation mechanisms
Mechanizmy realizácie
Implementation mechanisms
Vykonávacie mechanizmy
Implementation mechanisms including involvement of a gender body and the relevant expertise to draft monitor and evaluate the interventions.
mechanizmov vykonávania vrátane účasti orgánu rodovej rovnosti a príslušných odborných znalostí s cieľom navrhnúť kontrolu a hodnotiť zásahy .
implementation mechanisms including involvement of a gender body and the relevant expertise to draft monitor and evaluate the interventions.
vykonávacích mechanizmov, vrátane zapojenia orgánu pre rodovú rovnosť a príslušných skúseností do vypracovania, monitorovania a hodnotenia opatrení.
Implementation methods
Metódy implementácie
Implementation methods
Metódy implementácie rozpočtu
Implementation methods should reinforce the European dimension, never weaken it.
Metódy zavádzania sa v žiadnom prípade nesmú oslabiť ale naopak musia posilniť európsky rozmer.
Implementation methods should reinforce the European dimension, never weaken it.
Metódy zavádzania sa v žiadnom prípade nesmú oslabiť ale naopak musia posilniť európsky rozmer.
Implementation methods, project selection and funding
Metódy realizácie, výber a financovanie projektov
Implementation Modalities
Formy implementácie
Implementation modalities
Metódy uplatňovania
Implementation Modalities and Structures
Formy a štruktúry vykonávania
Implementation Modalities and Structures
Formy a štruktúry vykonávania
Implementation modalities and structures, contracting and disbursements
Formy a štruktúry vykonávania, zadávanie zákaziek a vyplácanie
Implementation modalities will be country-specific and determined in connection with the chosen response strategy.
Spôsoby implementácie budú osobitné v jednotlivých krajinách a určia sa v súvislosti so zvolenou stratégiou reakcie.
Implementation needs to be pursued with a view to strengthen the depoliticisation, accountability and professional standards of public administration.
Vykonávanie musí sledovať cieľ odpolitizovania verejnej správy a zvýšenia jej zodpovednosti a odbornej úrovne.
Implementation needs to be taken forward in partnership with all.
Vykonávanie sa musí realizovať prostredníctvom partnerstva so všetkými.
Implementation needs to continue and much more needs to be done on the "Urgent Reform Priorities"4 to deliver results on these and other pre-existing agreed reform targets.
Vykonávanie musí pokračovať a viac úsilia sa musí vynaložiť v otázke „naliehavých reformných priorít“4, aby sa pri týchto a pri predchádzajúcich dohodnutých reformných cieľoch dosahovali výsledky.
Implementation now needs to be fully ensured.
Teraz je potrebné v plnej miere zaistiť vykonávanie.
Implementation of
Vykonávanie
Implementation of 2008 and 2009 funds related to the Crisis Response Package and Municipal Investments was fast-tracked in order to help IPA beneficiaries mitigate the impact of the economic crisis.
Prideľovanie finančných prostriedkov na roky 2008 a 2009 z balíkov na zmiernenie vplyvov krízy a investície v obciach bolo urýchlené s cieľom pomôcť príjemcom pomoci v rámci nástroja IPA zmierniť vplyv hospodárskej krízy.
Implementation of 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes continued to make good progress in 2005.
Implementácia 81 programov INTERREG III/susedstva v roku 2005 ďalej dosahovala značný pokrok.
Implementation of a Banking Union in relation to monitoring and resolution will be of key importance in relaunching the economy and restoring trust.
Zavedenie bankovej únie v súvislosti s dohľadom a riešením krízových situácií bánk bude významným prvkom pre oživenie a obnovu dôvery.
Implementation of a broad interpretation of combustion installation, the inclusion of other sectors and gases as discussed as well as increasing cost-effectiveness for small installations in the manner described would lead to an additional net gain in terms of coverage of the EU ETS in the case of a 10 kt emission threshold for potential exclusion of small installations of 5.8 – 6.3% (up to 121 – 131 MtCO2eq)4 with approximately 40% fewer installations without compromising the environmental effectiveness of the system, as regards installations excluded from the system.
Širší výklad pojmu „spaľovacie zariadenie“, zmienené začlenenie ďalších sektorov a plynov, ako aj zvýšenie nákladovej efektívnosti malých zariadení opísaným spôsobom by priniesli – pokiaľ ide o pokrytie EÚ ETS v prípade prahovej hodnoty 10 kt emisií pre možné vylúčenie malých zariadení – ďalší čistý zisk vo výške 5,8 % až 6,3 % (do 121 – 131 MtCO2eq)4 a počet zariadení by sa znížil o približne o 40 % bez toho, aby to nepriaznivo ovplyvnilo environmentálnu účinnosť systému z hľadiska vylúčenia zariadení zo systému.
Implementation of a co-operation network among such bodies should be further encouraged12.
Mala by sa ďalej stimulovať realizácia siete spolupráce medzi týmito orgánmi12.
Implementation of a Continuous Monitoring Approach: Regulation No 628/2013 introduces a system for monitoring the uniform application of European Aviation Safety Rules that should be extended to all aviation domains.
Vykonávanie nepretržitého monitorovania: Nariadením č. 628/2013 sa zavádza systém monitorovania jednotného uplatňovania európskych predpisov v oblasti bezpečnosti letectva, ktorý by sa mal rozšíriť na všetky oblasti letectva.
Implementation of a contract shall not start before the contract is signed.”
Plnenie zmluvy sa nezačne pred tým, ako je zmluva podpísaná.“
Implementation of a database currently being developed to facilitate the collection and analysis of statistics.
Zriadenie databázy, ktorá sa v súčasnosti buduje s cieľom uľahčiť zber a analýzu štatistických údajov.
implementation of a European, and if possible, global public awareness campaign on the reporting of sex offenders.
zrealizovanie európskej, a podľa možnosti celosvetovej, kampane na zvýšenie verejného povedomia o oznamovaní páchateľov sexuálnych trestných činov.
Implementation of a financial facility for sustainable energy projects
Realizácia finančného nástroja zameraného na projekty v oblasti udržateľnej energetiky
Implementation of a mobile source emission control programme for light-duty vehicles, light-duty trucks, heavy-duty trucks and fuels to the extent required by sections 202 (a), 202 (g) and 202 (h) of the Clean Air Act, as implemented through:
Uplatňovanie programu na kontrolu emisií z mobilných zdrojov pre ľahké nákladné vozidlá, ľahké nákladné automobily, ťažké nákladné automobily a palivá v rozsahu požadovanom v oddieloch 202 písm. a), 202 písm. g) a 202 písm. h) zákona o čistom ovzduší (Clean Air Act), ktorý sa uplatňuje prostredníctvom ustanovení týkajúcich sa:
implementation of a new employment programme for maternity support, so that mothers are able to get back to work earlier thus employing unemployed women engaged in raising their children up to the age of two years.
zaviesť nový program zamestnanosti na podporu materstva, aby sa matky mohli včasnejšie vrátiť do práce, čím by poskytli zamestnanie nezamestnaným ženám, ktoré by sa starali o výchovu ich detí do veku dvoch rokov.
Implementation of a number of projects under PHARE 2006 programmes for Romania will continue until mid 2011, so results were not yet available by the end of the reporting period.
Keďže realizácia mnohých projektov programu PHARE 2006 pre Rumunsko bude pokračovať až do polovice roka 2011, neboli na konci vykazovaného obdobia tieto výsledky ešte k dispozícii.
Implementation of a one-stop electronic notification facility, that relays the information from the manufacturer to the member states authorities.
Zriadenie jediného miesta pre elektronickú notifikáciu, ktorým sa informácie od výrobcu prenesú príslušným orgánom v členských štátoch.