natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first two years of the implementation of the Fund, 52 programmes were approved, committing a total of 107 M €.
Za prvé dva roky implementácie fondu sa schválilo 52 programov, v rámci ktorých sa viazali prostriedky v celkovej výške 107 mil. EUR.
For the first year of operations, the Member States shall make available the following funds before 30 September 2013:
Členské štáty dajú pred 30. septembrom 2013 na prvý rok prevádzky k dispozícii tieto finančné prostriedky:
For the first year, the assistance is currently estimated at an amount of EUR 40 million.
V prvom roku sa stanovila výška pomoci na 40 miliónov EUR.
For the fiscal reasons, in a situation when inflation is high, the ad valorem tax rate is the most efficient for the government, as the tax revenues automatically increase with every increase in the tobacco product's price.
Z fiškálnych dôvodov je v prípade vysokej inflácie sadzba dane ad valorem pre vládu najúčinnejšia, keďže príjmy z daní sa automaticky zvyšujú s každým zvýšením ceny tabakového výrobku.
For the fiscal reasons, in a situation when inflation is high, the ad valorem tax rate is the most efficient for the government, as the tax revenues automatically increase with every increase in the tobacco product's price.
Z fiškálnych dôvodov je v prípade vysokej inflácie sadzba dane ad valorem pre vládu najúčinnejšia, keďže príjmy z daní sa automaticky zvyšujú s každým zvýšením ceny tabakového výrobku.
For the fishing industry, the increased external economic pressure of fuel price increases adds to existing pressures from fleet overcapacity and an eroded resource base caused by overfishing.
V prípade rybolovného priemyslu zvýšený vonkajší ekonomický tlak cien pohonných hmôt ďalej stupňuje existujúci tlak z prebytku flotíl a vyčerpanej základne prírodných zdrojov zapríčinenej nadmerným rybolovom.
For the fleets where the data are available such as the UK vessels the total value of small scale driftnets, for around 250 vessels, represent 0.14% of the total value of UK landings in 2011.
V prípade flotíl, ktorých údaje sú k dispozícii, ako napríklad flotily Spojeného kráľovstva, sa celková hodnota rybolovu maloplošnými unášanými sieťami (pre asi 250 plavidiel) pohybuje na úrovni 0,14 % celkovej hodnoty vylodených rýb Spojeného kráľovstva v roku 2011.
For the flow rates of the liquid: qs, qp, qi, where the values of qp and qi are subject to the following restriction: qp/qi ≥ 10.
Pre prietok kvapaliny: qs, qp, qi, kde pre hodnoty qp a qi platia tieto obmedzenia: qp/qi ≥ 10.
For the flows component, certain categories of third country nationals have to be excluded from the calculation method, such as students, researchers and seasonal workers and persons receiving a change of status or an extension of stay previously granted.
Pokiaľ ide o časť súvisiacu s tokmi, je potrebné z metódy výpočtu vyňať určité kategórie štátnych príslušníkov tretích krajín, ako napríklad študentov, výskumných pracovníkov a sezónnych pracovníkov a osoby, ktorým bola udelená zmena statusu alebo im bolo predĺžené predchádzajúce povolenie k pobytu.
For the follow-up programme a more differentiated approach will be investigated.
Pre následný program sa preskúma možnosť diferencovanejšieho prístupu.
For the following aggregates both gross and net quantities must be declared:
V prípade nasledujúcich súhrnov treba uviesť hrubé aj čisté množstvo:
For the following categories of groundhandling services i.e. baggage handling, ramp handling, fuel and oil handling, freight and mail handling as regards the physical handling of freight and mail between the air terminal and the aircraft, the rights under (i) and (ii) in sub-paragraph (a) above shall be subject only to specific constraints of available space or capacity arising from the need to maintain safe operation of the airport.
Pre nasledujúce kategórie služieb pozemného odbavenia, t. j. odbavovanie batožiny, odbavovanie na manipulačnej ploche, odbavovanie paliva a nafty, nákladu a pošty medzi letiskovým terminálom a lietadlom, práva uvedené v bode (i) a v bode (ii) pododseku a) podliehajú len určitým špecifickým obmedzeniam priestoru alebo kapacity na základe potreby udržiavania bezpečnej prevádzky letiska.
For the following hazardous wastes, the specific requirements for hazardous waste in this Directive shall not apply:
Špecifické požiadavky na nebezpečné odpady stanovené v tejto smernici neplatia pre tieto nebezpečné odpady:
For the following items, the outcomes will have little impact on overall policy objectives.
Čo sa týka ďalších bodov, výsledky nebudú mať väčší vplyv na celkové politické ciele.
For the following radioactivity parameters, the specified performance characteristics are that the method of analysis used must, as a minimum, be capable of measuring concentrations equal to the parametric value with a limit of detection specified.
Pre nasledujúce parametre rádioaktivity je špecifikovaná výkonnostná charakteristika v tom zmysle, že použitá metóda analýzy musí byť schopná aspoň zmerať koncentrácie zodpovedajúce parametrickej hodnote s určeným limitom zistenia.
for the following uses: local public passenger transport (excluding taxis), waste collection, armed forces and public administrations, disabled people, ambulances;"
„na tieto účely: miestna preprava cestujúcich (bez taxislužby), zber odpadu, ozbrojené sily a orgány verejnej správy, osoby so zdravotným postihnutím, sanitky;“
For the following vehicles and machinery, the manufacturer may apply for type-approval or individual vehicle approval under this Regulation, provided that those vehicles fulfil the substantive requirements of this Regulation:
Pre nasledujúce vozidlá a stroje môže výrobca požiadať o typové schválenie alebo schválenie jednotlivého vozidla podľa tohto predpisu za predpokladu, že tieto vozidlá spĺňajú vecné požiadavky tohto nariadenia:
For the following vehicles, the manufacturer may apply for individual vehicle approval under this Regulation:
V prípade týchto vozidiel výrobca môže požiadať o schválenie jednotlivého vozidla podľa tohto nariadenia:
For the following vehicles, the manufacturer may choose whether to apply for type-approval under this regulation or for national type-approval:
V prípade týchto vozidiel si výrobca môže vybrať, či požiada o typové schválenie podľa tohto nariadenia alebo o vnútroštátne typové schválenie pre:
For the following years the contribution will be in accordance with this Agreement.
Pre nasledujúce roky sa určí príspevok v súlade s touto dohodou.
For the following years, a sum of € 0.05 million per year has been set aside to cover additional costs.
Na nasledujúce roky bolo vyčlenených 0,05 milióna EUR ročne na krytie dodatočných nákladov.
For the following years, an increase in submissions to the Agency can be expected.
v nasledujúcich rokoch možno očakávať nárast podaní predkladaných agentúre.
For the following years, the detail can be provided on an annual basis.
Pre nasledujúce roky sa môžu podrobnosti prezentovať na ročnom základe.
For the food supply chain, there is a balance to be found between improving the bargaining power of farmers and assuring the competitiveness and improved performance of the whole chain.
Pokiaľ ide o potravinový reťazec, musí sa nájsť rovnováha medzi zlepšením vyjednávacej sily poľnohospodárov a zaistením konkurencieschopnosti a lepších výsledkov celého reťazca.
For the foreseeable future air transport will remain dependent on hydrocarbon fuels but the introduction of high speed train (HST) services should significantly reduce the number of scheduled flights over distances of less than five hundred kilometres.
V blízkej budúcnosti bude letecká doprava aj naďalej závislá na uhľovodíkových palivách, ale zavedenie vysokorýchlostných vlakov by malo výrazne znížiť počet pravidelných letov na vzdialenosti menej ako päťsto kilometrov.
For the foreseeable future it is not foreseen to give GMES a defence dimension.
Zatiaľ sa neplánuje využívať GMES na obranné účely.
For the foreseeable future, competition for professional services will continue to take place mainly at local level.
Hospodárska súťaž pre profesionálne služby bude v dohľadnej budúcnosti naďalej prebiehať hlavne na miestnej úrovni.
For the foreseeable future, efforts need to focus on facilitating banks' access to term liquidity in particular restoring long term liquidity in the sector, accompanied by steps to strengthen the capital of banks that need it.
V blízkej budúcnosti bude potrebné sústrediť úsilie na uľahčenie prístupu bánk ku krátkodobej likvidite predovšetkým obnovením dlhodobej likvidity v tomto sektore v spojení s krokmi na zvýšenie kapitálu tých bánk, ktoré to potrebujú.
For the foreseeable future, tags45 will be made of metal (typically silicone, copper, silver and aluminium) whose presence can create difficulties on the recycling lines of glass, plastic, aluminium and tinplate.
V dohľadnej budúcnosti sa štítky45 budú vyrábať z kovu (bežne z kremíka, mede, striebra a hliníka), v dôsledku čoho môže dôjsť ku komplikáciám pri recyklovaní skla, plastov, hliníka a pocínovaného plechu.
For the foreseeable future, the EU will remain the world's largest net energy importer.
EÚ 25 zostane v dohľadnom čase celosvetovo najväčší čistý dovozca energie.
For the foreseeable future, the EU will remain the world’s largest net energy importer.
EÚ 25 zostane v dohľadnom čase celosvetovo najväčší čistý dovozca energie.
For the foreseeable future, the main road transport challenges for air quality attainment are nitrogen oxides and particulate matter.
V dlhodobej perspektíve sú hlavnými výzvami cestnej dopravy na dosiahnutie kvality ovzdušia oxidy dusíka a mikročastice.
For the format of references referred to in point (m) of the first subparagraph, those references may take the form of a website address, a Quick Response (QR) code, a link on on-line labels or any other appropriate consumer-oriented means.
Pokiaľ ide o formát odkazov uvedených v prvom pododseku písmena m), tieto odkazy môžu mať formu adresy webového sídla, kódu Rýchlej reakcie (QR-kódu), odkazu na online štítky alebo akýchkoľvek iných vhodných prostriedkov orientovaných na spotrebiteľa.
For the former the BIOPASS project implemented by FRONTEX on the use of biometrics at airports and national registered traveller's schemes provided important input, and for the latter FRONTEX will play an important role in taking forward the relevant studies that will shape the precise actions to be taken.
Pre prvý návrh boli dôležitým vstupom projekt BIOPASS o využití biometrických údajov na letiskách vykonávaný agentúrou FRONTEX a vnútroštátne plány evidencie cestujúcich a pre druhý návrh zohrá dôležitú úlohu uskutočnenie príslušných štúdií, ktoré pomôžu sformulovať konkrétne opatrenia.
For the former Yugoslav Republic of Macedonia, this objective should be achieved in the first half of 2009.
V prípade Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko by sa tento cieľ mal dosiahnuť v prvej polovici roka 2009.
For the former, harmonisation of the environmental protection requirements at Community level would have the advantage of ensuring of fair competition in the internal market.
Pre výrobcov, ktorých výrobky majú už teraz uspokojivú úroveň, by zosúladenie požiadaviek na ochranu životného prostredia na úrovni Spoločenstva znamenalo výhodu zabezpečenia spravodlivej hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
For the former, labour legislation allows collective dismissals and dismissals for economic reasons in a very limited number of cases.
V prípade pracovníkov so zmluvami na dobu neurčitú umožňuje pracovná legislatíva hromadné prepúšťanie a prepúšťanie z ekonomických dôvodov len vo veľmi obmedzenom počte prípadov.
For the former, the Commission has published a "Practical guide"10 for researchers and enterprises.
Pre subjekty priamo zapojené do inovácie Komisia uverejnila „Praktickú príručku“ 10 pre výskumných pracovníkov a podniky.
For the formulation of the target, a primary and/or a final energy consumption, a saving or an energy intensity target were analysed.
Pokiaľ ide o formuláciu cieľa, analyzovala sa primárna a/alebo konečná spotreba energie, cieľ úspory alebo energetickej náročnosti.
For the formulation of the target, a primary and/or a final energy consumption, a saving or an energy intensity target were analysed.
Z hľadiska formulácie cieľa sa posudzovala primárna a/alebo konečná spotreba energie, ako aj cieľová hodnota úspory alebo energetickej náročnosti.
For the forthcoming European Commission discussion about redefining eligible areas, the EESC recommends that the EU set out a framework and alternative methods for the classification of areas.
S ohľadom na plánované úvahy Európskej komisie o novom definovaní príslušných oblastí EHSV odporúča, aby EÚ stanovila rámcové podmienky a metodické alternatívy pre vymedzenie oblastí.
For the four original beneficiary Member States, a total of seven audit missions were carried out in Spain, Portugal and Greece to verify the implementation of action plans and perform follow-up for CF projects audited in 2004-2005.
Pokiaľ ide o štyri pôvodné členské štáty, ktoré boli príjemcami pomoci, celkovo sa uskutočnilo sedem misií zameraných na audit v Španielsku, Portugalsku a v Grécku s cieľom overiť implementáciu akčných plánov a vykonať následnú kontrolu projektov KF, ktoré sa podrobili auditu v rokoch 2004 - 2005.
For the four Structural Funds, Cohesion Fund and ISPA taken together, payments made in 2005 reached more than € 33 billion.
Celková suma platieb uskutočnených v roku 2005 za štyri štrukturálne fondy, Kohézny fond a fond ISPA spolu dosiahla viac ako 33 miliárd eur.
For the fourth consecutive year the EU is recording moderate recovery, with a GDP growth of 2% in 2015: although larger investment projects cannot produce macroeconomic effects immediately, the commitment wholeheartedly embraced with the investment plan is already yielding tangible results.
EÚ zaznamenáva štvrtý rok za sebou mierne oživenie, pričom rast HDP dosiahol v roku 2015 2 %: hoci rozsiahlejšie investičné projekty nedokážu vyvolať okamžité makrekonomické účinky, rozhodná angažovanosť v podobe investičného plánu už začína prinášať hmatateľné výsledky.
For the fourth consecutive year the EU is recording moderate recovery, with a GDP growth of 2% in 2015: although larger investment projects cannot produce macroeconomic effects immediately, the commitment wholeheartedly embraced with the investment plan is already yielding tangible results.
EÚ zaznamenáva štvrtý rok za sebou mierne oživenie, pričom rast HDP dosiahol v roku 2015 2 %: hoci rozsiahlejšie investičné projekty nedokážu vyvolať okamžité makroekonomické účinky, rozhodná angažovanosť v podobe investičného plánu už začína prinášať hmatateľné výsledky.
For the fourth year running, there was tendency for payments in favour of projects in the transport sector, although the distribution between transport and environment varies considerably among Member States.
V štvrtom roku sa snaha sústredila v prospech projektov v sektore dopravy, i keď sa rozdelenie platieb medzi dopravu a životné prostredie v jednotlivých členských štátoch značne odlišuje.
For the Framework Programme (2012-2013), research and support activity will continue to focus on:
Pri rámcovom programe (2012 – 2013) sa výskumné a podporné činnosti budú naďalej zameriavať na:
For the frequency of such rescaling a timescale of approximately ten years would be appropriate, taking into account the need to avoid over burdening manufacturers.
Pokiaľ ide o frekvenciu takýchto zmien stupnice, vhodným časovým rozpätím by bolo približne desať rokov, vzhľadom na potrebu, aby sa zabránilo nadmernému zaťažovaniu výrobcov.
For the fuel consumption in public thermal power stations the following aggregates apply (refer to Annex B for the definitions of hard coal and lignite):
V prípade spotreby paliva vo verejných tepelných elektrárňach sa uplatňujú nasledujúce súhrnv (odkaz na prílohu B, pokiaľ ide o definície čierneho uhlia a lignitu):
For the fulfilment of its pharmacovigilance tasks, the coordination group shall be assisted by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee referred to in Article 56(1)(aa) of Regulation (EC) No 726/2004.”
Pri plnení farmakovigilančných úloh pomáha koordinačnej skupine Poradný výbor pre hodnotenie farmakovigilančných rizík uvedený v článku 56 ods. 1 písm. aa) nariadenia (ES) č. 726/2004“.
For the fulfilment of its tasks, the reformed CEIES could also rely on the work of groups of experts in charge of assisting the Commission for identifying the need for data in specific domains, such as the group on policy needs for data on crime and criminal justice, established by the Commission Decision 2006/581/EC of 7 August 2006.
Pri plnení svojich úloh by sa mohol zreformovaný výbor CEIES takisto spoliehať na prácu skupín expertov zodpovedných za pomoc Komisii pri určovaní potrebných údajov v špecifických doménach, ako je skupina pre potreby politiky týkajúce sa údajov o trestnej činnosti a trestnom súdnictve, ustanovená rozhodnutím Komisie 2006/581/ES zo 7. augusta 2006.
For the full potential of the internal market to be realised, the EU must strengthen the social dimension, which means strengthening fundamental social rights.
Na plné využitie potenciálu vnútorného trhu musí EÚ posilniť sociálny rozmer, čo si vyžaduje posilniť aj základné sociálne práva.
For the full potential of the internal market to be realised, the EU must strengthen the social dimension.
Na plné využitie potenciálu vnútorného trhu musí EÚ posilniť sociálny rozmer.
For the full year 2010, as said before, a further decrease of 9% was registered, while at the end of 2010 demand in Asia picked up again.
Ako už bolo spomenuté, za celý rok 2010 sa zaznamenal ďalší pokles o 9 %, kým koncom roku 2010 sa opäť oživil dopyt v Ázii.
For the functioning of financial markets that have become increasingly internationally-oriented and complex, it is essential that legal rules and requirements that enable information sharing on an international level be available and effectively implemented by national supervisory authorities.
Pre fungovanie finančných trhov, ktoré sa vo zvýšenej miere zameriavajú na oblasť medzinárodnej spolupráce a stali sa zložitými, je dôležité, aby vnútroštátne orgány dohľadu mali k dispozícii a účinne implementovali právne predpisy a požiadavky, ktoré umožňujú výmenu informácií na medzinárodnej úrovni.
For the fund to qualify as socially responsible, it must carefully select its investments against appropriate criteria.
Ak má byť fond považovaný za sociálne zodpovedný, musí si svoje investície vyberať dôkladne a na základe vhodných kritérií.
For the funded instruments, operations that are no longer part of the formal pipeline include senior loan agreements with two microcredit providers who no longer needed support from Progress Microfinance.
Pokiaľ ide o financované nástroje, medzi operácie, v ktorých sa už oficiálne nepokračuje, patria zmluvy o prednostných úveroch s dvoma poskytovateľmi mikroúverov, ktorí už nepotrebujú podporu z mikrofinancovania Progress.
For the Funds and the EMFF where operations implemented outside the programme area in accordance with paragraph 2 have benefits both outside and within the programme area expenditure shall be allocated to these areas on a pro rata basis based on objective criteria other than the budget allocation to the programme areas.";
V prípade fondov a ENRF, ak operácie realizované mimo oblasti programu v súlade s odsekom 2 sú prínosné pre oblasť programu aj mimo nej, príslušným oblastiam sa výdavky pridelia na pomernom základe, a to podľa objektívnych kritérií iných ako je pridelenie rozpočtových prostriedkov jednotlivým oblastiam programu.“;
For the funds under shared management, it is proposed to move to a system of results-driven multi-annual programming, instead of annual programmes.
V súvislosti s finančnými prostriedkami v rámci zdieľaného riadenia sa navrhuje namiesto ročných programov prejsť na systém viacročného plánovania, ktorý sa zameriava na dosiahnutie konkrétnych výsledkov.
For the further development of civil society and civil society organisations, the positive results of cooperation among the Serbian associations and their counterparts from the new member states of the EU are to be highlighted as well.
V rámci ďalšieho rozvoja občianskej spoločnosti a jej organizácií je potrebné tiež vyzdvihnúť pozitívne výsledky spolupráce medzi srbskými združeniami a ich partnerskými organizáciami z nových členských štátov EÚ.
For the further development of civil society and civil society organisations, the positive results of cooperation among the Serbian associations and their counterparts from the new Member States of the EU should be highlighted as well.
V rámci ďalšieho rozvoja občianskej spoločnosti a jej organizácií je potrebné tiež vyzdvihnúť pozitívne výsledky spolupráce medzi srbskými združeniami a ich partnerskými organizáciami z nových členských štátov EÚ.
For the further development of Europeana one can conceive of widely divergent models, ranging from a fully Community funded operation to a model in which the private sector plays a key role in running the service.
Vzhľadom na ďalší rozvoj Europeany možno skoncipovať celý rad najrozličnejších modelov, od prevádzky úplne financovanej Spoločenstvom až po model, pri ktorom kľúčovú úlohu prevádzkovania služby zohráva súkromný sektor.
For the fusion-related aspects they shall be as laid down in Council Decision of 16 December 1980 setting up a Consultative Committee for the fusion programme12.
V prípade aspektov súvisiacich s jadrovou syntézou sa výbor riadi rozhodnutím Rady zo 16. decembra 1980, ktorým sa zriaďuje poradný výbor pre program jadrovej syntézy12.
For the fusion-related aspects they shall be as laid down in the Council Decision of 16 December 1980 setting up a Consultative Committee for the fusion programme, as amended by Council Decision 2005/336/Euratom of 18 April 200516.
V prípade aspektov súvisiacich so syntézou sa výbor riadi rozhodnutím Rady zo 16. decembra 1980 o založení konzultačného výboru pre program syntézy, zmeneným a doplneným rozhodnutím Rady 2005/336/Euratom z 18. apríla 200516.
for the fusion-related aspects, by the consultative committee for the fusion programme established in accordance with Council Decision of 16 December 198025.
vo veciach súvisiacich s jadrovou syntézou, konzultačný výbor pre program v oblasti jadrovej syntézy zriadený v súlade s rozhodnutím Rady zo 16. decembra 198025.
For the future agenda, the EESC urges the Commission to pay attention to the following specific issues:
EHSV nalieha na Komisiu, aby v budúcom programe sústredila pozornosť na tieto konkrétne otázky:
For the future direction of Integrated Coastal Zone Management, the Commission draws the following conclusions from the available reports.
Pokiaľ ide o ďalšie smerovanie integrovaného manažmentu pobrežnej zóny, Komisia vyberá z dostupných správ tieto závery.
For the future framework programmes the Commission will also consider whether in certain areas the introduction of Commission decisions instead of grant agreements could speed up the process.
Vzhľadom na budúce rámcové programy Komisia zváži aj to, či by sa zavedením rozhodnutí Komisie v určitých oblastiach namiesto dohôd o udelení grantu nedal postup urýchliť.
For the future it will also be important for euro area to further strengthen governance to maximise policy synergies, which are stronger in a monetary union, and enhance political ownership of reforms.
Pre eurozónu bude v budúcnosti tiež dôležité, aby ďalej posilňovala riadenie s cieľom maximalizovať politické synergie, ktoré sú silnejšie v menovej únii a zvyšovala politickú zodpovednosť za reformy.
For the future of European IWT, extra attention is urgently desirable for education and training.
Pre budúcnosť európskej vnútrozemskej lodnej dopravy je dôležité, aby sa venovala mimoriadna pozornosť vzdelávaniu a odbornej príprave.
For the future success of the Galileo programme, it is crucial that the transfer should take place under the best possible conditions from the legal, human, financial and budgetary points of view.
Úspech programu GALILEO v budúcnosti závisí od presunu činností, ktorý by mal prebehnúť za najlepších možných podmienok, tak z právneho a ľudského hľadiska ako i po finančnej a rozpočtovej stránke.