natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the transparency issues raised by investments into social businesses are distinct from the general reporting obligations that are provided in the area of venture capital: investments into social entrepreneurship target a form of ‘social return’ or positive social impact.
Okrem toho sa otázky v oblasti transparentnosti vyplývajúce z investícií do sociálnych podnikov odlišujú od všeobecných povinností nahlasovania, ktoré existujú v oblasti rizikového kapitálu: investície do sociálneho podnikania sú zamerané na formu tzv. sociálneho výnosu alebo pozitívneho sociálneho vplyvu.
In addition, the transport sector is subject to the specific rules of the "Transport" chapter of the Treaty.
Navyše je odvetvie dopravy podriadené špecifickým pravidlám kapitoly „Doprava“ zmluvy.
In addition, the transposition checks have revealed significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause.
Okrem toho sa kontrolami transpozície odkryli značné divergencie medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi v dôsledku využitia minimálnej doložky.
In addition, the transposition checks have revealed significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause.
Okrem toho sa kontrolami transpozície odkryli značné divergencie medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi v dôsledku využitia minimálnej doložky.
In addition, the transposition process of IMO rules into national law creates legal uncertainty and imposes excessive burden upon the industry and national administrations because of a long and complex legislative technique – making it very difficult to keep up with the production of technical requirements by the International Maritime Organisation.
Okrem toho proces transpozície pravidiel IMO do vnútroštátnych právnych predpisov vytvára právnu neistotu a kladie neprimerané zaťaženie na priemyselné odvetvie a vnútroštátne správne orgány z dôvodu zdĺhavého a zložitého legislatívneho postupu, čím sa veľmi sťažuje schopnosť držať krok s technickými požiadavkami, ktoré vydáva Medzinárodná námorná organizácia.
In addition, the tripartite social dialogue should be regulated, with the consent of the parties, in order to follow up on the agreements that are concluded.
Okrem toho by bolo žiaduce regulovať so súhlasom strán tripartitný sociálny dialóg s cieľom uplatňovať dohody, ktoré sa uzatvoria.
In addition, the tripartite social dialogue should be regulated, with the consent of the parties, in order to follow up on the agreements that are concluded.
Okrem toho by bolo žiaduce regulovať so súhlasom strán tripartitný sociálny dialóg s cieľom uplatňovať dohody, ktoré sa uzatvoria.“
In addition, the two components of the Internal Security Fund, proposed for the next financial period, dealing respectively with external borders and visa and police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management, foresee the possibility for Union funded actions to test and validate results stemming from EU security research projects12.
Okrem toho sa v rámci obidvoch zložiek Fondu pre vnútornú bezpečnosť navrhovaných na nadchádzajúce finančné obdobie, z ktorých jedna sa zaoberá vonkajšími hranicami a vízami a druhá policajnou spoluprácou, prevenciou trestnej činnosti a bojom proti nej, ako aj krízovým riadením, predpokladá možnosť uskutočňovania Úniou financovaných opatrení zameraných na testovanie a validovanie výsledkov výskumných projektov EÚ v oblasti bezpečnosti12.
In addition, the Two Pack's drive to strengthen the fiscal frameworks of euro area Member States has already produced tangible improvements.
Okrem toho balík dvoch legislatívnych aktov určený na posilnenie fiškálnych rámcov členských štátov eurozóny už priniesol konkrétne zlepšenia.
In addition, the two strands could be brought together periodically into a discussion forum, to allow discussion in a broader context.
Navyše, tieto dve línie by sa mohli pravidelne zlučovať, aby vytvorili diskusné fórum, ktoré by umožnilo diskusiu v širšom kontexte.
In addition, the two windows under Progress Microfinance are complementary.
Spomínané dva rámce mikrofinancovania Progress sa navyše vzájomne dopĺňajú.
In addition, the U.S. competitors benefit from the very effective synergies between the civilian and the military/defence sector in terms of R&D.
Konkurenti z USA navyše profitujú z veľmi efektívnej súčinnosti medzi civilným a vojenským/obranným sektorom v oblasti výskumu a vývoja.
In addition, the ultimate objective of the Directive does remain the full achievement of Good Environmental Status as other references to this concept in the Directive have not been modified (e.g. in Article 13).
Okrem toho hlavný cieľ smernice spočíva v úplnom dosiahnutí dobrého environmentálneho stavu, pretože iné odkazy na túto koncepciu v smernici sa nezmenili (napr. v článku 13).
In addition, the UN's capacity to deliver as one should be strengthened, as recommended by the UN Panel on System Wide Coherence (2006), e.g. in food security through the further integration and rationalisation of its three food and agricultural agencies in Rome.
Takisto by mala byť zdôraznená potreba, aby OSN vystupovala jednotne, ako odporúčal Panel OSN o súdržnosti systému (2006), napr. v oblasti potravinovej bezpečnosti prostredníctvom lepšej integrácie a racionalizácie jej troch potravinových a poľnohospodárskych organizácií v Ríme.
In addition, the UN/ECE Espoo Convention on EIA in a transboundary context, which is part of the environmental acquis, is relevant as regards the assessment of projects likely to have transboundary effects.
Okrem toho Dohovor EHK OSN z Espoo o EIA v cezhraničnom kontexte, ktorý je súčasťou acquis životného prostredia, je relevantný z hľadiska posudzovania projektov, ktoré by mohli mať cezhraničné účinky.
In addition, the underpinning development of these disciplines shall be supported under the specific objective ‘Inclusive, innovative and secure societies’.
Sprievodný vývoj týchto odborov sa okrem toho podporuje v rámci osobitného cieľa „Inkluzívna, inovatívna a bezpečná spoločnosť”.
In addition, the undertakings participated in bilateral or trilateral meetings between 10 May 1993 and 8 November 2001.
Okrem toho, tieto podniky sa v čase od 10. mája 1993 do 8. novembra 2001 zúčastnili na dvojstranných alebo trojstranných stretnutiach.
In addition, the Unfair Commercial Practices Directive14 protects consumers against aggressive commercial practices; cross border cooperation to fight such practices comes under the Regulation on Consumer Protection Cooperation15.
Navyše smernica o nekalých obchodných praktikách14 chráni spotrebiteľov pred agresívnymi komerčnými praktikami; cezhraničná spolupráca v boji proti takýmto praktikám vyplýva z nariadenie o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa15..
In addition, the unification of the financial market remains over-dependent on rules that are often late, while professional self-regulation would have been worth encouraging.
Okrem toho, unifikácia finančného trhu zostáva príliš závislá od právnych úprav, ktoré často meškajú, a teda profesionálna samoregulácia by si zaslúžila, aby bola podporovaná.
In addition, the unification of the financial market remains over-dependent on rules; socio-occupational co-regulation, as defined and regulated by the agreement concluded between the EU institutions on 16 December 2003, would have been worth encouraging.
Okrem toho, unifikácia finančného trhu zostáva príliš závislá od právnych úprav a socio-profesionálnej koregulácie, tak ako boli definované a zakomponované do dohody uzavretej medzi inštitúciami EÚ 16. decembra 2003, by si boli bývali zaslúžili podporu.
In addition, the unification of the financial market remains over-dependent on rules; socio-occupational co-regulation, as defined and regulated by the agreement concluded between the EU institutions on 16 December 2003, would have been worth encouraging.
Okrem toho, zjednotenie finančného trhu, ktoré zostáva príliš závislé od právnych úprav a socio-profesionálnej koregulácie, tak ako boli definované a zakomponované do dohody uzavretej medzi inštitúciami EÚ 16. decembra 2003, by si zaslúžilo podporu.
In addition, the Union encourages the development of innovative security solutions, for example through standards and common certificates.
Únia okrem toho podporuje rozvoj inovačných bezpečnostných riešení – napríklad prostredníctvom noriem a spoločných osvedčení.
In addition, the Union institutions and bodies, Member States and their supervisory authorities are encouraged to take account of the specific needs of micro, small and medium-sized enterprises in the application of this Regulation.
Okrem toho sú inštitúcie a orgány Únie, členské štáty a ich dozorné orgány nabádané k tomu, aby pri uplatňovaní tohto nariadenia zohľadňovali osobitné potreby mikropodnikov a malých a stredných podnikov.
In addition, the Union's Cohesion Policy Funds will support investments of over 787 M€ in wind energy, including possibilities for offshore projects, for the period 2007-2013.
Okrem toho sa v rámci Kohézneho fondu na obdobie 2007 až 2013 budú podporovať investície do veternej energie nad 787 miliónov EUR vrátane možností pre projekty na mori.
In addition, the United Kingdom announced in July that it will make guarantees available to co-finance EFSI infrastructure projects in the UK (€8,5(£6bn)).
Okrem toho Spojené kráľovstvo v júli oznámilo, že na spolufinancovanie projektov infraštruktúry EFSI v krajine poskytne k dispozícii záruky vo výške 8,5 miliardy EUR (6 miliárd GBP).
In addition, the unleaded petrol tax rate would not be less than the rate applied to commercial gas oil.
Okrem toho daňová sadba pre bezolovnatý benzín by nebola nižšia, ako sadzba uplatnená na komerčný plynový olej.
In addition, the unstable political situation creates another major obstacle preventing civil society from having an impact.
Nestabilná politická situácia je navyše ďalšou veľkou prekážku uplatnenia vplyvu občianskej spoločnosti.
In addition, the upcoming initiatives related to firearms have been outlined in the recently issued Commission Communication “The European Agenda for Security”14 which underlines the need for a common approach on the de-activation of firearms to prevent reactivation and use by criminals, to be treated as a priority.
Okrem toho boli plánované iniciatívy týkajúce sa strelných zbraní uvedené v nedávno vydanom oznámení Komisie pod názvom „Európsky program v oblasti bezpečnosti“14, v ktorom sa zdôrazňuje, aby sa potreba spoločného prístupu v súvislosti s vyraďovaním strelných zbraní s cieľom zabrániť reaktivácii a použitiu zločincami považovala za prioritu.
In addition, the US maintains high tariffs on food preparations, fish and meat preparations, preparations of cereals, pasta and chocolate.
Okrem toho USA udržiavajú vysoké colné poplatky za potravinové prípravky, rybacie a mäsové prípravky, prípravky s obilninami, cestoviny a čokoládu.
In addition, the usability of and access to eGovernment services should be improved by delivering eGovernment services via multiple channels (including Internet, TV, telephone, mobile devices, or where appropriate through intermediaries).
Okrem toho by sa použiteľnosť služieb elektronickej verejnej správy a prístup k nim mali zlepšiť ich poskytovaním prostredníctvom viacerých kanálov (vrátane internetu, televízie, telefónov, mobilných zariadení alebo prípadne prostredníctvom sprostredkovateľov).
In addition, the use of electronic means should be stepped up, as should cooperation between Member States in order to minimise the information requirements placed on workers and businesses.
Takisto je nevyhnutné, aby sa zvýšilo využívanie elektronických prostriedkov a zintenzívnila spolupráca medzi členskými štátmi s cieľom čo najviac zredukovať požiadavky na informácie, ktoré musia poskytovať pracovníci a spoločnosti.
In addition, the use of electronic means should be stepped up, as should cooperation between Member States in order to minimise the information requirements placed on workers and businesses.
Takisto je nevyhnutné, aby sa zvýšilo využívanie elektronických prostriedkov a zintenzívnila spolupráca medzi členskými štátmi, s cieľom čo najviac zredukovať požiadavky na informácie, ktoré musia poskytovať pracovníci a spoločnosti.
In addition, the use of internet is expanding for the recruitment of victims of trafficking in human beings and advertising their services, including children22.
Okrem toho sa rozrastá používanie internetu pri nábore obetí obchodovania s ľuďmi a propagácii ich služieb, a to vrátane detí22.
In addition, the use of on-line-booking and visit-by-appointment systems could encourage people to visit sites which can only accommodate a small group of tourists at a time.
Systémy objednávania on-line prostredníctvom Internetu a vopred dohodnuté návštevy by navyše prospeli efektívnejšiemu využitiu tých lokalít, ktoré je možno navštíviť len po malých skupinkách.
In addition, the use of the admissibility procedure and the accelerated examination procedure becomes mandatory and the provisions on subsequent applications are clarified allowing for exceptions from the right to remain at the end of or during the administrative procedure.
Okrem toho sa stane povinným používanie konania o prípustnosti žiadosti a zrýchleného konania a sú objasnené ustanovenia o následných žiadostiach, ktoré umožňujú výnimky z práva zostať na konci správneho konania alebo počas neho.
In addition, the use of the word "complementary European register" is confusing, begging the question what additional advantages such a register might provide beyond the national register through the EC Guidelines to shipping.
Použitie slov doplnkový európsky register je navyše mätúce a vyvoláva otázku, aké ďalšie výhody môže takýto register priniesť nad rámec národného registra s usmerneniami ES pre lodnú prepravu.
In addition, the use of wood energy could be increased through support for fuel production, for example by granting forest owners aid for logging costs associated with projects which do not compete with the supply of raw materials to industry.
Okrem toho by sa využívanie energie z dreva mohlo zvýšiť prostredníctvom podpory výroby palív, napríklad poskytovaním pomoci vlastníkom lesov na náklady pri ťažbe dreva spojené s projektmi, ktoré nekonkurujú dodávaniu surovín priemyslu.
In addition, the use of wood energy could be increased through support for fuel production, for example by granting forest owners aid for logging costs associated with projects which do not compete with the supply of raw materials to industry.
Okrem toho by sa využívanie energie z dreva mohlo zvýšiť prostredníctvom podpory výroby palív, napríklad udeľovaním pomoci vlastníkom lesov na náklady pri ťažbe dreva spojené s projektmi, ktoré nekonkurujú dodávaniu surovín pre oblasť priemyslu.
In addition, the validity of residence permits or long stay visas shall be verified by consulting the Schengen Information System and other relevant databases.
Platnosť povolenia na pobyt alebo dlhodobého víza sa musí okrem toho overiť nahliadnutím do Schengenského informačného systému a iných relevantných databáz.
In addition, the vans target for 2020 requires confirmation of feasibility.
Okrem toho cieľ pre ĽÚV do roku 2020 si vyžaduje potvrdenie uskutočniteľnosti.
In addition, the variables on production (Nos 110, 115, 116) and the hours worked variable (No 220) are to be transmitted in working-day adjusted form.
Okrem toho ukazovatele produkcie (č. 110, 115, 116) a ukazovateľ odpracovaných hodín“ (č. 220) sa predkladajú vo forme upravenej o vplyv počtu pracovných dní.
In addition, the variety of TV and radio channels from other Member States provided by retransmission services differs across the EU.
Okrem toho sa v rámci EÚ líši ponuka televíznych a rozhlasových kanálov z iných členských štátov, ktorú poskytujú služby retransmisie.
In addition, the various ambitions of the Member States also translate to the regional performance, with some countries displaying a high number of well-performing regions, although they remain below the national target.
Odlišné ambície členských štátov sa takisto premietli do výsledkov na regionálnej úrovni, pričom niektoré krajiny vykazujú veľký počet úspešných regiónov, aj napriek tomu, že svoj vnútroštátny cieľ nedosahujú.
In addition, the various sub-sectors have very diverse value chains.
Jednotlivé podsektory majú navyše veľmi rôznorodé hodnotové reťazce.
In addition, the vast majority of GM crops that are now on the market are used for animal feed to support our western consumption of meat and dairy products (90% of EU soy imports), or for biofuels and plastics.
Okrem toho sa prevažná väčšina geneticky modifikovaných plodín, ktoré sú teraz na trhu, používa na kŕmenie zvierat s cieľom podporiť našu západnú spotrebu mäsa a mliečnych výrobkov (90 % dovozu sóje do EÚ) alebo na výrobu biopalív a plastov.
In addition, the verifier shall ascertain that the payload reported by the operator corresponds to records on payloads kept by that operator for safety purposes.”
Okrem toho sa overovateľ presvedčí, či užitočné zaťaženie vykazované prevádzkovateľom zodpovedá záznamom o užitočnom zaťažení, ktoré vedie tento prevádzkovateľ na účely bezpečnosti.“
In addition, the very low activity and employment rates of older workers call for policies to promote active ageing and to support the labour market demand for older workers.
Veľmi nízka miera hospodárskej aktivity a zamestnanosti starších pracovníkov navyše nabáda zaviesť taký druh politík, ktoré by podporovali aktívne starnutie a podnecovali pracovný trh k tomu, aby najímal starších pracovníkov.
In addition, the Visa Code is intended to facilitate legitimate travel and tackle irregular immigration.
Vízový kódex je okrem toho určený na zjednodušenie legitímneho cestovania a na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
In addition, the vocational training and qualification systems, and finally also training establishments and employers, recognise non-formal and informal learning processes9.
Okrem toho systémy odbornej prípravy a kvalifikácie, ako aj inštitúcie vzdelávania a zamestnávatelia rozoznávajú neformálne a alternatívne procesy vzdelávania9.
In addition, the volume and direction of mobility flows are driven rather by general labour supply and demand and other factors than by restrictions on labour market access.
Objem a smer tokov mobility sú okrem toho poháňané skôr všeobecnou ponukou pracovných síl, dopytom po pracovných silách a ďalšími faktormi než obmedzeniami prístupu na trh práce.
In addition, the waste regulations have been identified as important to a wide series of different sectors, and particularly to SMEs.
Navyše nariadenia o odpade boli identifikované ako mimoriadne dôležité pre celý rad rôznych sektorov a najmä MSP.
In addition, the way EU tools and services have evolved over time has not necessarily followed the changes in the way people learn, work or communicate today and they are not responding to current or future demands and emerging technologies.
Okrem toho spôsob, akým sa v priebehu času vyvíjali nástroje a služby EÚ, nie vždy zodpovedal zmenám v spôsobe, akým sa dnes učíme, pracujeme alebo komunikujeme, a tieto nástroje a služby nereagujú na súčasný alebo budúci dopyt a vznikajúce technológie.
In addition, the way in which existing administrative resources in the area of inland waterway transport at international level are used, having to overcome system-inherent frictions and coping with duplication of work at different levels, does not allow the development of their full potential.
Okrem toho spôsob, akým sa využívajú existujúce administratívne zdroje v oblasti vnútrozemskej dopravy na vodných cestách na medzinárodnej úrovni, pričom musia prekonávať systémové nedostatky a vyrovnávať sa s duplicitnou prácou na rôznych úrovniach, neumožňuje rozvinúť ich celý potenciál.
In addition, the website includes partner country pages with national priorities for projects, information on national higher education systems and summary sheets of funded projects.
Internetová stránka okrem toho obsahuje stránky partnerských krajín, na ktorých sú uvedené národné priority pre projekty, informácie o národných systémoch vyššieho vzdelávania a sumárne tabuľky o financovaných projektoch.
In addition, the weighting factor for Helsinki (119.8% – cost of living adjustment applicable to all staff) has been applied.
Okrem toho sa uplatnil váhový faktor pre Helsinki (119,8 % – kompenzácia za životné náklady uplatniteľná na všetkých zamestnancov).
In addition, the weighting factor for Helsinki (121.3% – cost of living adjustment applicable to all staff) and an annual indexation of 2% have been applied.
Okrem toho sa uplatnil vážený koeficient pre Helsinki (121,3 % – kompenzácia za životné náklady uplatniteľná na všetkých zamestnancov).
In addition, the well-established soft law measures would be continued to provide an ongoing supporting structure for those handling applications under the Regulation.
Okrem toho by osvedčené právne nezáväzné opatrenia naďalej poskytovali priebežnú podpornú štruktúru pre vybavovanie žiadostí podľa tohto nariadenia.
In addition, the White Paper provided for a series of public opinion surveys, with a view to complementing the opinions expressed in the public consultation and comparing them with the results of the polls.
Navyše biela kniha pripravila pôdu pre sériu prieskumov verejnej mienky s cieľom doplniť názory vyjadrené pri konzultáciách s verejnosťou a porovnať ich s výsledkami prieskumov.
In addition, the wider access to cost sharing arrangements and the option to tax will help financial and insurance companies to better manage the impact of non-recoverable VAT on their internal cost structure.
Okrem toho väčšia dostupnosť dohôd o spoločnom znášaní nákladov a možnosť rozhodnúť sa pre zdanenie pomôže finančným spoločnostiam a poisťovniam lepšie zvládať vplyv nekompenzovateľnej DPH na štruktúru ich vnútorných nákladov.
In addition, the wider international context has evolved, in particular as a consequence of globalisation, the ongoing liberalisation of international trade and also the increased regional integration of the ACP countries.
Navyše tu v dôsledku globalizácie, prebiehajúcej liberalizácie medzinárodného obchodu a väčšej regionálnej integrácie krajín AKT vznikol širší medzinárodný kontext.
In addition, the widespread use of informal payments in the public healthcare system further reduces the accessibility, efficiency and quality of the system.
Rozšírené používanie neformálnych platieb vo verejnom systéme zdravotníctva má okrem toho za následok ďalšie znižovanie dostupnosti, efektívnosti a kvality predmetného systému.
In addition, the Women’s Charter envisages the putting into place of a comprehensive and effective policy framework to combat gender-based violence as well as measures, including criminal law, within the limits of its powers, to eradicate female genital mutilation once and for all across Europe.
Okrem toho sa v Charte žien predpokladá, v rámci príslušných právomocí, zavedenie uceleného a účinného rámca opatrení na boj proti násiliu založenému na rodovej príslušnosti a ďalšie opatrenia, napríklad v oblasti trestného práva, cieľom ktorých je úplná eradikácia mrzačenia ženských pohlavných orgánov v celej Európe.
In addition, the wording "the European Social Partners" gives the impression that all the social partners have adopted a single position.
Navyše výraz „sociálni partneri “ vytvára dojem, že všetci sociálni partneri sa zhodli na jednotnom postoji.
In addition, the wording of Amendment 31 is modified in order to clarify the mandate of the European Commission within the comitology procedure.
Okrem toho znenie zmeny a doplnenia 31 sa upravuje s cieľom objasniť mandát Európskej komisie v komitologickom postupe.
In addition, the work currently under way on further elements for simplifying the cross-compliance scheme will feed into the HC.
Navyše, práve sa pracuje na ďalších prvkoch na zjednodušenie režimu krížového plnenia, ktoré sa v rámci KZS využijú.