natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stricter legislation in the area of blood alcohol levels needs to be accompanied by effective monitoring and enforcement.
Prísnejšiu legislatívu v oblasti hladiny alkoholu v krvi musí sprevádzať účinné monitorovanie a vynucovanie jej uplatňovania.
Stricter national provisions in several Member States (Articles 9(3) and 14)
Prísnejšie vnútroštátne ustanovenia v niekoľkých členských štátoch (článok 9 ods. 3 a článok 14)
Stricter oenological practices decided by Member States
Prísnejšie enologické postupy prijaté členskými štátmi
Stricter pre-cleaning obligations for EU-flagged ships
Prísnejšie povinnosti pokiaľ ide o predbežné čistenie lodí plaviacich sa pod vlajkou EÚ
stricter production rules than those laid down in Community or national rules,
prísnejšie výrobné pravidlá, ako sú pravidlá stanovené Spoločenstvom alebo vnútroštátne pravidlá,
stricter production rules than those laid down in Union or national rules;
prísnejšie výrobné pravidlá, ako sú pravidlá stanovené Úniou alebo vnútroštátne pravidlá;
Stricter provisions for governing market surveillance and vigilance
prísnejšie ustanovenia týkajúce sa dohľadu nad trhom a vigilancie,
Stricter requirements and better supervision of start-up airlines will also reduce the risk of bankruptcy and the negative consequences for passengers.
Prísnejšie požiadavky a lepší dohľad nad novozaloženými leteckými spoločnosťami okrem toho znížia riziko platobnej neschopnosti a negatívnych dôsledkov pre cestujúcich.
Stricter requirements and better supervision of start-up airlines will reduce bankruptcy risk and negative consequences for consumers.
Prísnejšie podmienky a lepší dohľad nad novozaloženými leteckými dopravnými spoločnosťami zníži riziko úpadku a negatívnych dôsledkov pre spotrebiteľov.
Stricter requirements concerning bank management and auditing are essential.
1.3.6 Prísnejšie požiadavky na vedenie bánk a kontrolu sú nevyhnutné.
Stricter requirements for clinical evidence and evaluation throughout the life of the device
prísnejšie požiadavky na klinické dôkazy a hodnotenie počas životnosti pomôcok,
Stricter rules are provided for procurements by privately owned companies if they are co-financed or subsidised by public funds.
Na obstarávanie realizované súkromnými podnikmi spolufinancovanými alebo subvencovanými z verejných zdrojov sa uplatňujú prísnejšie pravidlá.
Stricter rules governing the transport manager's links with the company are also laid down.
Stanovené je aj prísnejšie vymedzenie rámca jeho vzťahov s podnikom.
Stricter rules in the procedure for the appointment of auditors with an increased role for a strengthened Audit Committee (at least two of its members must be independent and at least one should have knowledge about audit).
Prísnejšie pravidlá postupu menovania audítorov s rozšírenou úlohou pre posilnený výbor pre audit (najmenej dvaja jeho členovia musia byť nezávislí a najmenej jeden by mal mať poznatky o audite).
Stricter rules to prevent abuse of the system, sanction manifestly abusive claims and remove incentives for secondary movements by setting out clear obligations for applicants to cooperate with the authorities throughout the procedure and by attaching strict consequences to non-compliance with obligations.
prísnejšie pravidlá na zabránenie zneužívania systému, trestanie preukázateľne podvodných žiadostí a odstránenie stimulov pre sekundárne pohyby stanovením jasných povinností pre žiadateľov, aby spolupracovali s orgánmi počas celého konania, a uplatnením prísnych dôsledkov v prípade nedodržania povinností.
strictly regulating the issue of credit cards, to prevent predatory behaviour encouraging overindebtedness;
zabezpečiť prísnu reguláciu emisie kreditných kariet, aby sa predišlo koristníckemu správaniu podnecujúcemu nadmerné zadlženie,
Strictly speaking, however, any IT system, of whatever vintage, including one that has recently been implemented, but which has not been designed with reuse or integration with other systems in mind, can also be classified as such.
Prísne vzaté môže však takto byť klasifikovaný akýkoľvek IT systém bez ohľadu na ročník, vrátane toho, ktorý bol nedávno implementovaný, ale ktorý nebol projektovaný s plánom opätovného využitia alebo integrácie s ostatnými systémami.
Strictly speaking, seagoing personnel on a vessel plying in the high seas are not to be considered as being posted "to the territory of another Member State"30.
V prísnom zmysle slova sa posádky lodí plaviacich sa na otvorenom mori nepovažujú za vyslané na „územie iného členského štátu“30.
Strictness of employment protection, total, for permanent and non-permanent employees (OECD)
Prísnosť ochrany zamestnanca, celková, týkajúca sa stálych aj dočasných zamestnancov (OECD);
strike a balance between key health and safety concerns and global environmental issues, with due consideration for the Kyoto Protocol;
realizovať adekvátnu rovnováhu medzi obranou prioritných aspektov bezpečnosti, hygieny a zdravia a obranou globálnych environmentálnych aspektov, vzhľadom na Protokol z Kyota;
strike a better balance between ex-post natural disaster responses and ex-ante risk reduction strategies, based on a common EU approach to disaster prevention/preparedness;
našli lepšiu rovnováhu medzi ex-post reakciami na prírodné katastrofy a ex-ante stratégiami na zníženie rizika, ktorá by bola založená na spoločnom prístupe EÚ k prevencii pred katastrofou/k pripravenosti na katastrofu;
strike a good balance between flexibility and security;
vytvoriť vhodnú rovnováhu medzi flexibilitou a istotou;
Strike the right balance between privacy and security in the sharing of information among law enforcement and judicial authorities, by supporting and encouraging a constructive dialogue between all parties concerned to identify balanced solutions, while fully respecting fundamental rights of privacy and data protection, as well as the principle of availability of information as laid down in the Hague Programme.
Dosiahnuť správnu rovnováhu medzi ochranou súkromia a bezpečnosťou pri poskytovaní informácií medzi orgánmi činnými v trestnom konaní a súdnymi orgánmi podporovaním a podnecovaním konštruktívneho dialógu medzi všetkými zúčastnenými stranami s cieľom nájsť vyvážené riešenia, rešpektujúc v plnom rozsahu základné práva na súkromie a na ochranu údajov, ako aj zásadu dostupnosti informácií, ako sa uvádza v Haagskom programe.
Strikes (in different related sectors, as the gas sector, ports, transport, etc.)
Štrajky (v rozličných súvisiacich odvetviach ako v odvetví plynárenstva, prístavov, dopravy atď.),
Striking a balance between achieving the emission goals outlined in the Roadmap and continuing to meet EU society's mobility needs will obviously be very challenging.
Je samozrejmé, že sa bude len veľmi ťažko hľadať rovnováha medzi dosahovaním cieľov v oblasti znižovania emisií, ktoré sú stanovené v pláne, a uspokojovaním potrieb spoločnosti EÚ v oblasti mobility.
Striking a balance between short-term stabilisation and long-term sustainability.
Dosiahnutie rovnováhy medzi krátkodobou stabilizáciou a dlhodobou udržateľnosťou.
Striking a constructive and creative balance between the interests of the
Dosiahnutie konštruktívnej a kreatívnej rovnováhy medzi záujmami rôznych
Striking a constructive and creative balance between the interests of the various stakeholders is a continuous task
Trvalou úlohou je zaistenie konštruktívnej a tvorivej rovnováhy medzi záujmami rôznych zainteresovaných subjektov
Striking a constructive and creative balance between the interests of the various stakeholders is a continuous task.
Trvalou úlohou je zaistenie konštruktívnej a tvorivej rovnováhy medzi záujmami rôznych zainteresovaných subjektov.
striking the appropriate balance between flexibility and security, distinguishing between those workers that can choose flexibility because they have security and those that are victims of flexibility because they have no security;
zabezpečiť primeranú rovnováhu medzi flexibilitou a istotou, pričom je potrebné rozlišovať tých, ktorí si môžu zvoliť flexibilitu, pretože majú istotu a tých, ktorí sú obeťami flexibility, pretože im chýba istota,
Striking the right balance between medium term predictability and the flexibility to respond to unforeseen circumstances will be essential.
Bude nevyhnutné nájsť správnu rovnováhu medzi strednodobou predvídateľnosťou a flexibilitou, pokiaľ ide o reagovanie na nepredvídané okolnosti.
striking the right balance between on the one hand, low administrative costs/administrative burden for managing authorities and beneficiaries, and minimising the risk to the EU budget.
nájdenie správnej rovnováhy medzi, na jednej strane, nízkymi administratívnymi nákladmi/administratívnym zaťažením riadiacich orgánov a príjemcov a na strane druhej, minimalizáciou ohrozenia rozpočtu EÚ.
Striking the right balance between the need to preserve the seas and their economic sustainability is crucial if there are to be benefits for research, economic stakeholders and society in general.
Dosiahnutie dobrej rovnováhy medzi potrebou chrániť moria a ich hospodárskou udržateľnosťou má rozhodujúci vplyv na prípadné prínosy pre výskum, zainteresované hospodárske subjekty a spoločnosť vo všeobecnosti.
striking the right balance between the public’s right to know and the protection of legitimate public and private interests.
dosiahnutie správnej rovnováhy medzi právom verejnosti na informácie a ochranou oprávnených verejných a súkromných záujmov.
Striking the right balance between the right of information and privacy laws
Otázka dosiahnutia rovnováhy medzi právom na informácie a právnymi predpismi o súkromí
Striking the right balance between these two important public policy objectives will not be an easy matter.
Dosiahnuť primeranú rovnováhu medzi týmito dvomi dôležitými cieľmi verejnej politiky nebude jednoduché.
Strikingly, the discussions with these stakeholders were dominated by socio-economic considerations and were focused on community benefits, rather than on climate change mitigation objectives.
Pozoruhodné je, že v týchto diskusiách so zainteresovanými stranami dominovali sociálno-ekonomické aspekty a že boli zamerané viac na prínos pre komunity, než na ciele v oblasti zmiernenia vplyvu klimatických zmien.
Stringent EU rules and standards usually entail agricultural production and processing costs from which third-country competitors are exempt, besides the cost advantages which they enjoy.
Prísne pravidlá a normy v EÚ týkajúce sa poľnohospodárskej výroby a spracovania sú väčšinou spojené s nákladmi, ktoré konkurenti z tretích krajín nepoznajú, nehľadiac na iné úspory nákladov, ktoré majú.
Stringent EU rules and standards usually entail agricultural production and processing costs from which third-country competitors are exempt, besides the cost advantages which they enjoy.
Prísne pravidlá a normy v EÚ týkajúce sa poľnohospodárskej výroby a spracovania sú väčšinou spojené s nákladmi, ktoré konkurenti z tretích krajín nepoznajú, nehľadiac na iné úspory nákladov, ktoré majú.
Stringent European Union limits on airborne particles are accordingly a good thing for NG fuelled vehicles.
Prísne limity Európskej únie  na vzduchom roznášané častice majú z tohto hľadiska pozitívny dopad na vozidlá poháňané zemným plynom.
Stringent European Union limits on airborne particles are accordingly a good thing for NG fuelled vehicles.
Prísne limity Európskej únie na vzduchom roznášané častice majú z tohto hľadiska pozitívny dopad na vozidlá poháňané zemným plynom.
Stringent requirements for phytosanitary transit.
Prísne požiadavky na fytosanitárny tranzit.
Striped or red mullet (Mullus surmuletus, Mullus barbatus)
Parmica pruhovaná alebo karmínová (Mullus surmuletus, Mullus barbatus)
Striped Venus
Cardium edule
Stripline testing
Pásovo-linková skúška
Stripline testing: according to ISO 11452-5: 2nd edition, 2002
Skúšanie páskovým vedením: podľa ISO 11452-5: 2. vydanie z roku 2002
Stripline testing: see Appendix 1
Pásovo-linková skúška: pozri dodatok 1
Stripped sea-bream (Lithognathus mormyrus)
murmura pásikavá (Lithognathus mormyrus)
Stripping the debt out of a company to give it a chance to restart can be most unfair on creditors.
Dať podniku šancu začať odznova odpustením dlhov môže byť veľmi nespravodlivé voči veriteľom.
strive for a better coordination between bilateral and plurilateral agreements;
usilovať o lepšiu koordináciu bilaterálnych a multilaterálnych dohôd,
Strive for a common visa policy that allows flexible responses to movements of natural persons on a temporary basis and for professional or educational purposes (e.g. intra-corporate transferees, contractual service suppliers, independent professionals and business visitors, students, researchers, government representatives or officials, staff of international or regional organisations.
usilovať sa o spoločnú vízovú politiku, ktorá umožní pružne reagovať na pohyb fyzických osôb na dočasnej báze a z profesijných či vzdelávacích dôvodov (napr. pracovníkov preložených v rámci podniku, zmluvných poskytovateľov služieb, nezávislých odborníkov, služobných cestujúcich, študentov, výskumníkov, predstaviteľov vlád alebo štátnych úradníkov, zamestnancov medzinárodných alebo regionálnych organizácií).
strive for simplicity and consistency of rules of origin and provide user-friendly information on trade opportunities.
sa bude usilovať o jednoduchosť a jednotnosť pravidiel pôvodu a poskytovať užívateľsky ústretové informácie o obchodných príležitostiach.
strive to ensure a favourable trade environment and a global level playing field.
sa bude usilovať o zabezpečenie priaznivého obchodného prostredia a rovnakých podmienok na celosvetovej úrovni.
Strive to improve the quality of public finances by reviewing public expenditures and taxation and by modernising public administration, with the intention to enhance productivity and innovation, thereby contributing to economic growth, employment and fiscal sustainability underpinned by a dynamic and competitive single market.
vyvíjali úsilie na zlepšenie kvality verejných financií kontrolou verejných výdavkov a daní a modernizáciou štátnej správy s cieľom posilniť produktivitu a inovácie a prispieť tak k hospodárskemu rastu, zamestnanosti a fiškálnej udržateľnosti za podpory dynamického a konkurencieschopného jednotného trhu,
Striving for a strategic and balanced approach to policies that affect intellectual property assets, the Commission adopted in May 2011 a blueprint for creating a single market for intellectual property60.
Komisia v rámci úsilia o strategický a vyvážený prístup k politikám, ktoré ovplyvňujú aktíva patriace do kategórie duševného vlastníctva, prijala v máji 2011 návrh na vytvorenie jednotného trhu pre duševné vlastníctvo60.
Striving for a sustainable market economy
Snaha o trvalo udržateľné trhové hospodárstvo
Striving for better ocean governance is also one of the main principles guiding the current reflections on a future Maritime Policy for the Community.
Úsilie o lepšie riadenie oceánov je tiež jednou z hlavných zásad vyjadrených v súčasných úvahách o budúcej námornej politike Spoločenstva.
Striving for excellence also requires national and regional support programmes to better take into account the trans-national dimension of clusters, within the EU and beyond.
Úsilie o dosiahnutie excelentnosti si takisto vyžaduje, aby národné a regionálne podporné programy viac zohľadňovali nadnárodný rozmer klastrov v EÚ a za jej hranicami.
Striving for excellence should thus be a high priority.
Úsilie o excelentnosť by preto malo byť ústrednou prioritou.
Striving for improving the quality of education is a goal that is relevant for all Member States.
Snaha o zlepšenie kvality vzdelávania je cieľ, ktorý je relevantný pre všetky členské štáty.
Striving for pan-European harmonisation of interfaces with traders for all customs procedures.
úsilie o celoeurópsku harmonizáciu rozhraní s obchodníkmi pre všetky colné postupy.
Striving for the highest road safety standards throughout Europe
Snaha o najprísnejšie normy bezpečnosti cestnej premávky v rámci Európy
Striving for world leadership in e-Science, establishing e-Infrastructures as a sustainable utility and exploiting them to promote innovation are the three vectors of a renewed European strategy to support the ground-breaking science of 2020 and beyond.
Snaha dosiahnuť svetové prvenstvo v oblasti elektronickej vedy, vytvorenie elektronických infraštruktúr, ktoré by slúžili ako udržateľné nástroje, a ich využívanie na podporu inovácie sú tri základné osi obnovenej európskej stratégie na podporu priekopníckej vedeckej činnosti od roku 2020.
Striving to ensure that European companies in LAC act as strategic development partners by creating jobs, encouraging industrialisation and productive growth, and a commitment to consolidating a democratic framework for labour relations
Podporiť taký vývoj, ktorý by umožnil európskym podnikom, aby zohrávali úlohu strategických partnerov pri rozvoji v LAKO prostredníctvom vytvárania pracovných miest, podpory rozvoja priemyslu a rastu produktivity, ako aj zaviazať sa k upevneniu demokratických rámcov pracovných vzťahov.
Striving towards equitable societies which promote access to services, decent work for both men and women and environmental sustainability
Pracovať v prospech spravodlivej spoločnosti, ktorá umožní lepší prístup k službám a slušnej práci, pre ženy aj pre mužov, a v prospech trvalo udržateľného životného prostredia
Striving towards equitable societies which promote access to services, employment, decent work for both men and women
Pracovať v prospech spravodlivej spoločnosti, ktorá umožní lepší prístup k službám a slušnej práci, pre ženy aj pre mužov, a v prospech trvalo udržateľného životného prostredia
STROBILURINE FUNGICIDES
FUNGICÍDY NA BÁZE STROBILURÍNOV
Stroke
Mozgová príhoda
Stroke (l): …… mm
Zdvih (1): … mm
Stromateidae
Albula vulpes
strong
silná
Strong acids
Silné kyseliny
Strong action in support of fair international maritime trade conditions and access to markets is vital.
Nevyhnutné sú razantné opatrenia na podporu podmienok spravodlivého medzinárodného námorného obchodu a prístupu na trhy.
Strong action to tackle tax fraud, tax havens and aggressive tax planning is also required.
Nevyhnutné sú aj rázne kroky na boj proti daňovým podvodom, daňovým rajom a agresívnemu daňovému plánovaniu.
Strong additional efforts needed in order to reach 2010 target 
Na dosiahnutie cieľa roku 2010 je potrebné vyvinúť značné dodatočné úsilie 
Strong analytical evidence and progress monitoring are essential for the effectiveness of the ET 2020 framework, and will be done in cooperation with Eurostat, Eurydice network, Cedefop, OECD and other organisations.
Zásadný význam pre účinnosť rámca ET 2020 majú výrazné analytické dôkazy a monitorovanie dosiahnutého pokroku, ktoré sa zrealizujú v spolupráci s Eurostatom, sieťou Eurydice, Európskym strediskom pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop), OECD a ďalšími organizáciami.
Strong and continued political will will be required to reach a comprehensive global climate agreement to limit increase in temperatures to less than 2°C compared to pre-industrial levels.
Na dosiahnutie komplexnej globálnej dohody o klíme, ktorá by obmedzila nárast teplôt o menej ako 2°C v porovnaní s predindustriálnymi úrovňami, bude potrebná silná politická vôľa.
Strong and continuing political support for the swift implementation of much-needed structural reforms, in line with the agreed Reform Agenda, will be key.
Kľúčovou bude silná a neustála politická podpora rýchleho vykonávania nesmierne potrebných štrukturálnych reforiem v súlade s dohodnutým programom reforiem.
Strong and converging public policies are required to provide clear guidance and orientation for the public at large to allow a rapid and smooth environment friendly global economic transition.
Nutné sú intenzívne a súdržné politiky zamerané na poskytnutie jasného vedenia a smerovania verejnosti v širšom zmysle, aby mohlo dôjsť k rýchlemu a hladkému globálnemu prechodu k hospodárstvu, ktoré je ohľaduplné k životnému prostrediu.
Strong and effective EU competition policy has always been a cornerstone of the European project.
Silná a účinná politika hospodárskej súťaže EU vždy bola základným kameňom európskeho projektu.
Strong and harmonised security is essential if trustworthy solutions are to be created.
Silná a harmonizovaná bezpečnosť je nevyhnutná, ak sa majú vytvoriť dôveryhodné riešenia.
Strong and resilient ecosystems are our life insurance against climate change, providing a ‘natural fix’ for mitigating and adapting to its consequences8.
Silné a odolné ekosystémy predstavujú naše životné poistenie proti zmene klímy a prirodzený nástroj na zmierňovanie jeho následkov a prispôsobenie sa im8.
Strong and very active civil society organisations play an important enabling role.
Dôležitú úlohu tu zohrávajú silné a veľmi aktívne organizácie občianskej spoločnosti.
Strong and well-supervised reinsurers contribute to a stronger internal market and international financial stability.
Silné zaisťovne podliehajúce dobrému dohľadu napomáhajú upevnenie vnútorného trhu a medzinárodnej finančnej stability.
strong article on environment cooperation: agreement on the importance of cooperation in this field and the freedom of the parties to take measures,
významný článok o spolupráci v oblasti životného prostredia: dohoda o význame spolupráce v tejto oblasti a právo oboch strán slobodne prijímať opatrenia,
Strong backing for the new strategy was given by all parties;
všetky strany vyjadrili novej stratégii silnú podporu,
Strong biomass policy in the last few years with 3 TWh of solid biomass produced and 3 TWh more planned through biomass co-firing in existing plants.
Silná politika v prospech biomasy v posledných rokoch s výrobou 3 TWh z tuhej biomasy a ďalšie 3 TWh sú naplánované z kombinovaného spaľovania biomasy v existujúcich zariadeniach.
Strong but unevenly distributed economic development, a growing population and competing claims on territory and maritime resources create a potent mix of disputes, instability and crises.
Veľký ale nerovnomerne rozdelený hospodársky rozvoj, zvyšovanie počtu obyvateľstva a protichodné nároky na územia a morské zdroje vytvárajú účinnú kombináciu pre spory, nestabilitu a krízy.
Strong capacity expansion in several countries, such as Indonesia and Russia, indicates that global trade can be expected to continue growing rapidly in the future.
Výrazné zvýšenie kapacity v niekoľkých krajinách, medzi ktoré patrí Indonézia a Rusko, svedčí o tom, že možno očakávať, že svetový obchod bude v budúcnosti naďalej rýchlo rásť.
Strong cartel enforcement ensures that cartels that may otherwise be formed are discouraged.
Prísne presadzovanie práva v súvislosti s kartelmi zabezpečuje odradenie od vzniku kartelov, ku ktorému by v opačnom prípade mohlo prísť.
Strong centralisation of executive power, a widespread feature of the political systems in partner countries, is reflected in excessive supervision of associations.
Silná centralizácia výkonnej moci, ktorá je všeobecne charakteristická pre politické systémy partnerských krajín, sa prejavuje v nadmernej kontrole združení.
Strong clusters offer a fertile combination of entrepreneurial dynamism, intensive linkages with top-level knowledge institutions and increased synergies among innovation actors.
Silné klastre ponúkajú užitočnú kombináciu podnikateľskej dynamiky, intenzívnych väzieb s prvotriednymi znalostnými inštitúciami a väčšiu súčinnosť medzi účastníkmi procesu inovácie.
Strong co-operation and, where possible, convergence of our regulatory approaches are of key strategic and economic importance.
Intenzívna spolupráca a, ak je to možné, konvergencia našich legislatívnych postupov majú kľúčový strategický a hospodársky význam.
Strong collaboration throughout the supply chain reflects the fact that effectively planned, managed and coordinated construction projects are more likely to be healthy and safe.
Silná spolupráca v rámci celého subdodávateľského reťazca je znakom toho, že pravdepodobnosť dosiahnutia zdravého a bezpečného stavebného projektu je väčšia, ak sa tento plánuje, riadi a koordinuje účinným spôsobom.