natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Denmark, unemployment support consists of unemployment benefit (dagpenge) payable to those with unemployment insurance who meet the requisite conditions, and social security payments (kontanthjælp) which is paid to those without insurance and is contingent on the unemployed person's personal financial circumstances and his or her spouse's income.
V Dánsku sú príspevky v nezamestnanosti, pokiaľ je človek poistený a spĺňa podmienky pre ich vyplácanie, vyplácané formou podpory v nezamestnanosti (dagpenge), zatiaľ čo nepoistený môžu dostávať sociálnu podporu (kontanthjælp), ktorá je vypočítaná na základe individuálnej finančnej situácie a príjmu partnera.
in Denmark:
v Dánsku:
In densely populated areas it is problematic to guarantee the necessary purity of the input.
V husto zaľudnených oblastiach je problematické zaručiť nevyhnutnú čistotu vstupu.
In dependence of their design, such an instrument would provide participating Member States with more secure access to refinancing at a generally lower rate through a lower liquidity premium and less market volatility.
V závislosti od formy by takýto nástroj zúčastneným členským štátom zabezpečil bezpečnejší prístup k refinancovaniu pri vo všeobecnosti nižšej sadzbe, a to znížením likviditnej prémie a volatility trhu.
In depth analysis
Hĺbková analýza
In depth quality report
Podrobná správa o kvalite
In derogation from Article 7(1)(c), signs or indications which may serve, in trade, to designate the geographical origin of the goods or services may constitute Community collective marks within the meaning of paragraph 1.
Odchylne od článku 7 ods. 1 písm. c), znaky alebo označenia, ktoré môžu slúžiť v rámci obchodu na označenie zemepisného pôvodu tovarov alebo služieb, môžu predstavovať kolektívne známky Spoločenstva v zmysle odseku 1.
In derogation from the first subparagraph, in the case of a decision not to include an active substance in Annex I of this Regulation, a Member State may continue to apply its current system or practice of placing biocidal products on the market no longer than twelve months after the applicability date of a decision taken in accordance with the third subparagraph of paragraph 1.
Odchylne od prvého pododseku v prípade rozhodnutia o nezaradení účinnej látky do prílohy I k tomuto nariadeniu členský štát môže pokračovať v uplatňovaní svojho súčasného systému alebo praxe umiestňovania biocídnych výrobkov na trh najviac dvanásť mesiacov od dátumu začatia uplatňovania rozhodnutia prijatého v súlade s odsekom 1 tretím pododsekom.
In derogation from the provisions of Article 5, Member States may exempt PSPs from the requirement to comply with the provisions on supplying the payer's identification details where transfers are made to organisations carrying out activities for charitable, religious, cultural, educational, social, fraternal or environmental purposes or promoting sustainable development, provided that:
Tento článok stanovuje derogáciu ustanovení článku 5: Členské štáty môžu oslobodiť poskytovateľov platobnej služby od záväzkov stanovených pre oznamovanie identifikačných údajov o príkazcovi., pokiaľ ide o prevody finančných prostriedkov organizáciám, ktoré vykonávajú činnosti s charitatívnym, náboženským, kultúrnym, vzdelávacím, sociálnym zameraním alebo v oblasti vzájomnosti, životného prostredia ako aj podpory trvalo udržateľného rozvoja za predpokladu, že:
In derogation of the foreseen standard application period of 6 months in Article 8(2) of the Comitology Regulation, it is proposed to increase the application period of any authorisation given under the QRM to maximum one year.
Navrhuje sa, aby sa obdobie platnosti akéhokoľvek povolenia udeleného na základe MRR predĺžilo maximálne na jeden rok odchylne od štandardnej platnosti 6 mesiacov stanovenej v článku 8 ods. 2 nariadenia o postupe výboru.
In designing a global policy concept for organic farming, the dual societal role of organic farming should be recognised.
Pri navrhovaní globálnej koncepcie politiky ekologického poľnohospodárstva by sa mala zohľadniť dvojitá spoločenská úloha ekologického poľnohospodárstva.
In designing alternative policy measures to achieve energy savings, Member States shall take into account the effect on households affected by energy poverty.
Pri príprave alternatívnych politických opatrení na dosiahnutie úspor energie členské štáty zohľadnia vplyv na domácnosti postihnuté energetickou chudobou.
In designing and implementing budgetary consolidation strategies, they should favour taxes that do not harm growth and employment and prioritise growth-enhancing expenditure items such as education, skills and employability, research and development (R&D) and innovation and investment in networks, for example high-speed internet, energy and transport interconnections.
Pri vypracúvaní a vykonávaní stratégií rozpočtovej konsolidácie by členské štáty mali dať prednosť daňovým opatreniam, ktoré nemajú nepriaznivý vplyv na rast a zamestnanosť, a uprednostniť výdavkové položky podporujúce rast, ako sú vzdelávanie, zručnosti a zamestnateľnosť, výskum, vývoj a inovácia a investície do sietí, napríklad do vysokorýchlostného internetu a prepojení energetických a dopravných systémov.
In designing and implementing the pilot the Commission will take into account possible constraints on making research data openly accessible which may pertain to privacy, national security or data, and know-how and knowledge brought into projects as inputs.
Pri navrhovaní a zavádzaní pilotného programu Komisia zohľadní možné prekážky otvoreného sprístupňovania výskumných údajov, ktoré môžu narušiť súkromie, národnú bezpečnosť alebo údaje, a know-how a poznatky, ktoré sa do projektov vniesli ako vstupy.
In designing national incentive regimes, it is important to ensure that they do not diverge to an extent where trade and cooperation across national borders becomes difficult.
Pri koncipovaní vnútroštátnych stimulov je dôležité zabezpečiť, aby medzi nimi neboli výrazné rozdiely, ktoré sťažia obchod a spoluprácu medzi jednotlivými štátmi.
In designing simpler and more flexible EU financial rules the Commission has made sure that it does not weaken sound financial management which remains a key objective.
Komisia zabezpečila, aby navrhnutie jednoduchších a flexibilnejších rozpočtových pravidiel EÚ neviedlo k oslabeniu riadneho finančného hospodárenia, ktoré zostáva kľúčovým cieľom.
In designing specific actions, countries would be able to make use of a "toolbox" of best practice policy approaches.
Pri tvorbe špecifických opatrení by krajiny mali k dispozícii „súbor nástrojov“ obsahujúci politické prístupy založené na osvedčených postupoch.
In designing the common base supporting research and development has been a key aim of the proposal.
Jedným z kľúčových cieľov pri zostavovaní návrhu o spoločnom základe dane bola podpora výskumu a vývoja.
In designing the new provisions, a number of possibilities have been considered.
Pri navrhovaní nových ustanovení sa uvažovalo o mnohých možnostiach.
In designing the programmes, the focus in the past was to respond to new political imperatives.
Súčinnosť/ začleňovanie politických priorít
In designing the proposal, the need to maintain equal treatment of operators regardless of their nationality consistent with the Chicago Convention is fundamental.
Základom na vypracovanie návrhu je potreba zachovať rovnaké zaobchádzanie s prevádzkovateľmi bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť v súlade s Chicagským dohovorom.
In designing their interventions, Member States can build on years of mutual learning and experience in the field of education, training and employment policies, as well as through the financing of the European Structural and Investment Funds and in particular the European Social Fund.
Členské štáty môžu pri navrhovaní svojich zásahov vychádzať z rokov vzájomného učenia a zo skúseností získaných z politík v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a zamestnanosti, ako aj prostredníctvom financovania z európskych štrukturálnych a investičných fondov, a najmä Európskeho sociálneho fondu.
In designing this framework, a balance must be found between the necessary discretion for supervisors to reflect the specificities of each particular case and to ensure a level playing-field and to preserve the integrity of the single market.
Pri navrhovaní tohto rámca sa musí nájsť rovnováha medzi potrebnými diskrečnými právomocami orgánov dohľadu, aby mohli zohľadniť osobitosti každého konkrétneho prípadu, aby mohli zaistiť rovnaké podmienky a aby mohli zachovať integritu jednotného trhu.
In detail 25% of the interviewees indicated that they are willing to pay an additional 5%, 21% to pay an additional 10%, 7% to pay an additional 25% and 4% are even willing to pay more than an additional 25%.
Presnejšie, 25 % opýtaných uviedlo, že sú ochotní zaplatiť o 5 % viac, 21 % by zaplatilo o 10 % viac, 7 % by zaplatilo o 25 % viac a 4 % sú dokonca ochotní zaplatiť sumu vyššiu o viac ako 25 %.
In detail the Commission is stating:
Komisia presne uvádza:
In detail, Greece faces a critical situation across all indicators.
Konkrétne Grécko čelí kritickej situácii, pokiaľ ide o všetky ukazovatele.
In detail, it envisages that every five years, the Commission will publish a general report on the implementation of this regulation.
Podrobnejšie sa v ňom predpokladá, že Komisia každých päť rokov uverejní všeobecnú správu o vykonávaní tohto nariadenia.
In detail, the amounts of the announced national contributions via National Promotional Banks are at present as follows:
Presné výšky oznámených národných príspevkov, poskytnutých prostredníctvom národných podporných bánk, sú nasledovné:
In detail, the introduced amendments are as follows:
Podrobnejšie ide o nasledovné zavedené zmeny a doplnky:
In detail, this involves communication, particularly mobile underground communication, including related IT terminals.
Podrobnejšie to zahŕňa komunikáciu, hlavne mobilnú podzemnú komunikáciu vrátane s tým súvisiacich počítačových terminálov.
In detail:
Konkrétne:
In determining an appropriate adjustment path, the SGP should better take into account the economic conditions and fundamentals of a Member State breaching the 3% reference value.
Pri stanovení vhodného postupu prispôsobovania by mal PSR brať do úvahy predovšetkým hospodárske podmienky a základy členského štátu, ktorý nedodržiava 3 %-nú referenčnú hodnotu.
In determining any time limits to be applied to procurement covered by this Chapter, procuring entities shall, consistent with their own reasonable needs, take into account such factors as the complexity of the intended procurement and the normal time for transmitting tenders.
Pri stanovovaní akýchkoľvek lehôt, ktoré sa majú uplatniť na obstarávanie v rozsahu pôsobnosti tejto kapitoly, obstarávateľské subjekty podľa svojich oprávnených potrieb zohľadnia také faktory, ako je zložitosť plánovaného obstarávania a zvyčajná lehota na predloženie ponúk
In determining its actions, the EU will take as priority those export restrictions that pose the greatest problems for EU user industries or give their domestic downstream industries an unfair competitive advantage on international markets.
Pri určovaní svojich úloh bude EÚ zohľadňovať ako prioritné tie vývozné obmedzenia, ktoré predstavujú najväčšie problémy pre používateľské odvetvia EÚ alebo poskytujú domácim druhotným odvetviam nespravodlivú konkurenčnú výhodu na medzinárodných trhoch,
In determining its own audit strategy, the Commission shall identify those multiannual programmes
Komisia pri určovaní vlastnej stratégie auditov určí tie viacročné programy,
In determining its own audit strategy, the Commission shall identify those multiannual programmes
Komisia pri určovaní vlastnej stratégie pre audity stanoví viacročné programy,
In determining its own audit strategy, the Commission shall identify those multiannual programmes
Komisia pri určovaní vlastnej stratégie pre audity určí tie viacročné programy,
In determining its own audit strategy, the Commission shall identify those multiannual programmes
Komisia pri určovaní vlastnej stratégie pre audity určí tieto viacročné programy,
In determining its own audit strategy, the Commission shall identify those operational programmes for which the opinion on the compliance of the system under Article 61 is without reservations, or where reservations have been withdrawn following corrective measures, where the audit strategy of the Audit Authority is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
Pri určení svojej vlastnej audítorskej stratégie bude Komisia identifikovať tie operačné programy, pre ktoré je správa o plnení systému podľa článku 61 bez výhrad alebo ak boli výhrady stiahnuté po opravných opatreniach, ak je audítorská stratégia audítorského úradu uspokojivá a ak sa získalo prijateľné ubezpečenie, že riadiace a kontrolné systémy fungujú efektívne za základe výsledkov auditov Komisie a členského štátu.
In determining its own control strategy, the Commission shall identify those operational programmes for which the opinion on the compliance of the system under Article 60 is without reservations, or where reservations have been withdrawn following corrective measures, where the control strategy of the Audit Authority is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of checks by the Commission and the Member State.
Pri stanovovaní vlastnej stratégie kontroly identifikuje Komisia tie operačné programy, pre ktoré nie sú žiadne výhrady ohľadne vyhovenia systému článku 60, alebo pre ktoré bolo od výhrad upustené v dôsledku nasledovných ozdravných opatrení, pre ktoré je stratégia kontroly kontrolného orgánu dostatočná a pre ktoré na základe výsledkov kontrol uskutočnených Komisiou a členskými štátmi jestvuje rozumná istota, že riadenie a kontrola fungujú spoľahlivo.
In determining priorities for notifications, the Commission shall take into account whether the chemical is already listed in Part 3 of Annex I, the extent to which the information requirements laid down in Annex II can be met, and the severity of the risks presented by the chemical, in particular for developing countries.
Pri určovaní priorít pre oznamovanie Komisia zohľadní, či je chemikália už uvedená v časti 3 prílohy I, rozsah v akom môžu byť splnené požiadavky na informácie ustanovené v prílohe II a závažnosť rizík, ktoré chemikália predstavuje, najmä pre rozvojové krajiny.
In determining priorities for notifications, the Commission shall take into account whether the chemical is already listed in Part 3 of Annex I, the extent to which the information requirements laid down in Annex IV can be met, and the severity of the risks presented by the chemical, in particular for developing countries.
Pri určovaní priorít pre oznámenie Komisia zohľadní, či je chemikália už uvedená v časti 3 prílohy I, rozsah, v akom môžu byť splnené požiadavky na informácie ustanovené v prílohe IV, a závažnosť rizík, ktoré chemikália predstavuje, najmä pre rozvojové krajiny.
In determining regulatory origin, it is essential to be able to determine precisely whether the measure is transposing an obligation set at a higher level; and whether the transposing authority has added something to that 'original' obligation (gold-plating).
Pri určovaní pôvodu právnych predpisov je nevyhnutné vedieť presne určiť, či opatrenie transponuje povinnosť nariadenú na vyššej úrovni a či transponujúci úrad niečo pridal k tejto pôvodnej povinnosti (tzv. „kumulácia“ - gold-plating).
In determining relevant categories, credit institutions shall take into account the type of issuer of the security the external credit assessment of the securities, their residual maturity, and their modified duration.
Pri určovaní príslušných kategórií úverové inštitúcie berú do úvahy druh emitenta cenného papiera, externý rating cenných papierov, ich zvyškovú splatnosť a ich upravenú duráciu.
In determining relevant categories, institutions shall take into account the type of issuer of the security, the external credit assessment of the securities, their residual maturity, and their modified duration.
Pri určovaní príslušných kategórií inštitúcie berú do úvahy druh emitenta cenného papiera, externý rating cenných papierov, ich zostatkovú splatnosť a ich modifikovanú duráciu.
In determining the affordable price of a basket of services, different services should not be linked to disposable income on a sector-by-sector basis.
Pri stanovení dostupnej ceny košíka služieb by sa jednotlivé služby nemali odvíjať od disponibilného príjmu v jednotlivých sektoroch.
In determining the affordable price of a basket of services, different services should not be linked to disposable income on a sector-by-sector basis.
Pri stanovení dostupnej ceny košíka služieb by sa jednotlivé služby nemali odvíjať od disponibilného príjmu v jednotlivých sektoroch.
In determining the amount referred to in paragraph 1, the competent authority shall apply the law of the Member State by which it is designated, even if the defendant is domiciled in another Member State.
Pri určovaní sumy uvedenej v odseku 1 uplatní príslušný orgán právne predpisy členského štátu, ktorým sú určené, a to aj v prípade, že odporca má bydlisko v inom členskom štáte.
In determining the applicable fire integrity standard of a boundary between two spaces within a main vertical zone or horizontal zone which is not protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8 or between such zones neither of which is so protected, the higher of the two values given in the tables shall apply.
Pri stanovení vhodných noriem protipožiarnej odolnosti hraníc medzi dvoma priestormi v hlavnom vertikálnom požiarnom úseku alebo horizontálnom požiarnom úseku, ktoré nie sú chránené samočinným hasiacim zariadením vyhovujúcim ustanoveniam predpisu II-2/A/8, alebo medzi takými požiarnymi úsekmi, z ktorých ani jeden nie je takto chránený, platí vyššia z dvoch hodnôt uvedených v tabuľke.
In determining the applicable fire integrity standard of a boundary between two spaces within a main vertical zone or horizontal zone which is protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8 or between such zones both of which are so protected, the lesser of the two values given in the tables shall apply.
Pri stanovení vhodných noriem protipožiarnej odolnosti pre hranice medzi dvoma priestormi v hlavnom vertikálnom požiarnom úseku alebo horizontálnom požiarnom úseku, ktoré sú chránené automatickým systémom samočinných hasiacich zariadení vyhovujúcich ustanoveniam predpisu II-2/A/8 alebo medzi takými požiarnymi úsekmi, ktoré obidva sú takto chránené, platí nižšia z dvoch hodnôt uvedených v tabuľke.
In determining the apportioned share of a group member A, the formula shall take the following form, giving equal weight to the factors of sales, labour and assets:
Pri určovaní prisúdeného podielu člena skupiny A má vzorec túto podobu, pri ktorej majú faktory obrat, práca a aktíva rovnakú váhu:
In determining the energy saving from taxation related policy measures introduced under Article 7b, the following principles shall apply:
Pri určovaní úspor energie vyplývajúcich z opatrení súvisiacich s daňovou politikou zavedených podľa článku 7b sa uplatňujú tieto zásady:
In determining the energy savings for an energy efficiency measure for the purposes of Articles 7(1) and (2), Articles 7a and 7b and Article 20(6) the following principles apply:
Pri určovaní úspor energie z opatrenia energetickej efektívnosti na účely článku 7 ods. 1 a 2, článkov 7a a 7b a článku 20 ods. 6 sa uplatňujú tieto zásady:
In determining the existence of a group of connected clients and thus exposures constituting a single risk, it is important to take into account also risks arising from a common source of significant funding provided by the credit institution or investment firm itself, its financial group or its connected parties.
Pri posudzovaní existencie skupiny prepojených klientov, a tým expozícií predstavujúcich jediné riziko, je dôležité zohľadniť aj riziká vyplývajúce zo spoločného zdroja významného financovania poskytnutého úverovou inštitúciou alebo investičnou spoločnosťou samotnou, jej finančnou skupinou alebo jej prepojenými stranami.
In determining the existence of a subsidy, it is necessary to demonstrate that there has been a financial contribution by a government or any public body within the territory of a country, or that there has been some form of income or price support within the meaning of Article XVI of the GATT 1994, and that a benefit has thereby been conferred on the recipient enterprise.
Pri zisťovaní existencie subvencie je potrebné dokázať, že vláda alebo verejný orgán na území krajiny poskytli subvenciu, alebo že došlo k nejakej forme podpory príjmov alebo cien v zmysle článku XVI GATT 1994 a že prijímajúci podnik mal z nej úžitok.
In determining the extent of relevant information, the importance of these subsidiaries within the financial system in those Member States shall be taken into account.
Pri určovaní rozsahu relevantných informácií sa zohľadňuje význam týchto dcérskych spoločností v rámci finančného systému v týchto členských štátoch.
In determining the floodable length, the assumed average permeability of the spaces below the margin line shall be as indicated in the table in Regulation 8.3.
Pri stanovení zaplaviteľnej dĺžky je predpokladaná priemerná zaplaviteľnosť priestoru pod hranicou ponoru uvedená v tabuľke predpisu 8.3.
In determining the future emission targets of individual countries, more recent years could be used to take advantage of more accurate statistics, as the EU has done in its climate and energy package which uses 2005.
Pri určovaní budúcich cieľov na zníženie emisií pre jednotlivé krajiny by sa mohli použiť nedávne roky s cieľom využiť presnejšie štatistiky, tak ako to urobila EÚ v rámci svojho balíka týkajúceho sa klímy a energetiky, v ktorom sa použil rok 2005.
In determining the level of discount, no account may be taken of cost savings already internalised in the charge levied.
Pri stanovení úrovne zľavy sa nesmie brať na zreteľ žiadna úspora nákladov už započítaných vo vyberaných poplatkoch.
In determining the level of the fine, the Commission took into account the very serious nature and the relatively long duration of the infringement committed by Peugeot and its Dutch subsidiary.
Pri určovaní výšky pokuty Komisia zohľadnila veľmi závažnú povahu a relatívne dlhé trvanie porušovania, ktorého sa dopustil Peugeot a jeho holandská dcérska spoločnosť.
In determining the question of whether suspects or accused or requested persons lacks sufficient financial resources, all relevant circumstances should be considered.
Pri určovaní, či podozrivé alebo obvinené osoby alebo vyžiadané osoby majú nedostatok finančných prostriedkov, by sa mali zohľadniť všetky relevantné okolnosti.
In determining the reasonable care and skill required of the service provider, regard is to be had, among other things, to:
Pri určovaní primeranej starostlivosti a schopnosti, ktorá sa požaduje od poskytovateľa služby, sa okrem iného prihliada na:
In determining the regions or third countries from which resettlement shall occur within the Union Resettlement Framework, in accordance with the implementing acts referred to in Articles 7 and 8, the following factors shall be taken into consideration:
Pri určovaní regiónov alebo tretích krajín, z ktorých sa má presídlenie podľa rámca Únie pre presídľovanie uskutočniť, sa v súlade s vykonávacími aktmi uvedenými v článkoch 7 a 8 zohľadnia tieto faktory:
In determining the risk parameters to be associated with rating grades or pools, credit institutions shall apply the following requirements:
Pri určovaní rizikových parametrov, ktorým sa priraďujú ratingové stupne alebo skupiny, úverové inštitúcie uplatňujú tieto požiadavky: