natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Life is more expensive in sparsely populated areas since the few people that do live there form only a small customer base for goods and services.
V riedko osídlených vidieckych oblastiach je život drahší, pretože tento malý počet obyvateľov tvorí malú skupinu zákazníkov, pokiaľ ide o spotrebu tovaru a služieb.
LIFE is one of the spearheads of EU environmental funding and has financed 3,115 projects with a contribution of €2.7 billion.
Program LIFE je jedným z hlavných nástrojov EÚ na financovanie opatrení v oblasti životného prostredia a poskytol finančné prostriedky vo výške 2,7 miliardy EUR na 3 115 projektov.
LIFE is relevant and needed as is creating EU added value for EU environmental policy development and implementation.
LIFE, je opodstatnená a potrebná, pretože vytvára pridanú hodnotu v rámci tvorby a realizácie politiky EÚ v oblasti životného prostredia.
Life jackets (8) (9)
Záchranné vesty(8) (9)
Life jackets on board ro-ro passenger ships shall comply with the requirements of Regulation III/5-1.5.
Záchranné vesty na palube lodí ro-ro musia vyhovovať požiadavkám predpisu III/5-1.5.
Life Long learning - Empirical research needs to be done to clearly identify what tasks are done in businesses and the identified outcomes before the Forum develop any objectives concerning vocational education and training.
Celoživotné vzdelávanie – je potrebné uskutočniť empirický výskum, ktorý by pomohol zistiť, aké úlohy sa v podnikoch vykonávajú a čo má byť ich výsledkom ešte pred tým, ako si fóra stanovia ciele týkajúce sa odborného vzdelávania a prípravy.
Life long learning is the key element to ensure good transition between jobs and occupations, and in avoiding long-term unemployment leading to loss of human capital.
Celoživotné vzdelávanie je hlavným prvkom na uľahčenie zmien v súvislosti s pracovnými miestami a pracovnými zameraniami a predstavuje ochranu pred stratou ľudského kapitálu v prípade dlhodobej nezamestnanosti.
Life long learning is the key to the knowledge society.
Celoživotné vzdelávanie je kľúčom k spoločnosti založenej na vedomostiach.
Life Long Learning must be based upon the practical needs of the employee and their workplace.
Celoživotné vzdelávanie musí byť založené na praktických potrebách zamestnanca a daného pracoviska.
Life long learning needs to be much more accessible and universities should be more open to non-typical learners.
Je potrebné zlepšiť prístup k celoživotnému vzdelávaniu a univerzity by mali byť prístupnejšie pre neštandardných študentov.
Life long learning, innovation and supplementary social protection are some of the important issues that can be addressed in the social dialogue.
Celoživotné vzdelávanie, inovácie a doplnková sociálna ochrana sú niektoré z dôležitých otázok, ktorých sa sociálny dialóg môže týkať.
LIFE Nature and LIFE Environment) continue to play a central role, the two new strands had a slow start.
LIFE Príroda a LIFE Životné prostredie) majú stále ústrednú funkciu, dve nové zložky boli poznačené pomalým štartom.
Life of an SE
Fungovanie SE
Life of the facility
Trvanie fondu
LIFE plays an essential role for better distribution of solidarity and responsibility sharing in preserving the Union environmental and climate common good.
Program LIFE zohráva zásadnú úlohu pri lepšom rozdeľovaní solidarity a spoločnej zodpovednosti pri zachovávaní spoločného prírodného bohatstva Únie v oblasti životného prostredia a klímy.
LIFE Programme complements these Funds, since it finances specific types of activities and measures that have as their main objective to achieve environmental and climate benefits or are required to implement environmental and climate legislation.
Program LIFE dopĺňa tieto fondy, keďže financuje osobitné typy činností a opatrení, ktorých hlavným cieľom je dosahovať prínosy v oblasti životného prostredia a klímy alebo ktoré sú nutné na vykonávanie právnych predpisov v oblasti životného prostredia a klímy.
LIFE provides solutions for achieving environmental and climate policy specific objectives by contributing to policy implementation and development and promoting integration of these concerns into other policies.
Program LIFE poskytuje riešenia na dosiahnutie konkrétnych cieľov politiky v oblasti životného prostredia a klímy tým, že prispieva k vykonávaniu a tvorbe politiky a podporuje začlenenie týchto otázok do ostatných politík.
Life raft stowage point(s) shall be readily accessible at all times.
Toto (tieto) úložné miesto (miesta) musí (musia) byť vždy ľahko prístupné.
Life sciences and biotechnology are pertinent to many policy areas where they can significantly contribute to the Lisbon objectives.
Biovýskum a biotechnológia majú vzťah k mnohým oblastiam politiky, kde môžu výrazne prispievať k lisabonským cieľom.
Life sciences and biotechnology cannot be seen in a vacuum.
Biologické vedy a biotechnológie nie je možné vidieť vo vákuu.
Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes
Biovýskum a biotechnológia pre trvalo udržateľné nepotravinové produkty a postupy
Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops and forest resources, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis, new and improved micro-organisms and enzymes; forestry and forest based products and processes; environmental bio-remediation and cleaner bio-processing, the utilisation of agro industrial wastes and by-products.
Biovýskum a biotechnológia zamerané na trvalo udržateľné nepotravinové výrobky a postupy: lepšie poľnohospodárske plodiny a lesnícke zdroje, krmivá, produkty mora a biomasa (vrátane morských zdrojov) na získavanie energie, ochranu životného prostredia, ako aj na uchovávanie vysokej pridanej hodnoty produktov ako napr. materiály a chemické látky, vrátane nových systémov hospodárenia, bioprocesov a koncepcií biorafinovania; biokatalýza, nové a zlepšené mikroorganizmy a enzýmy; lesníctvo a výrobky a postupy súvisiace s lesníctvom, bioobnova životného prostredia a čisté biospracovanie, využívanie odpadu a vedľajších produktov poľnohospodárskeho priemyslu.
Life sciences and biotechnology have grown to be central to certain sectors of the EU economy: in healthcare and pharmaceuticals, but also in the fields of industrial processing and primary production/agro-food.
Biologické vedy a biotechnológie sa stali centrálnou súčasťou niektorých odvetví hospodárstva EÚ: v zdravotníctve a farmaceutickom priemysle, ale aj v oblastiach priemyselného spracovania a primárnej produkcie/poľnohospodársko-potravinárskeho priemyslu.
Life sciences and biotechnology have the potential to be leading areas of science, industry and employment over the coming decades.
Biologické vedy a biotechnológia majú potenciál stať sa v nasledujúcich desaťročiach vedúcimi oblasťami vedy, priemyslu a zamestnanosti.
Life sciences and biotechnology research for medical applications will remain an important priority in FP7.
Dôležitou prioritou RP7 zostane výskum v oblasti biologických vied a biotechnológie na lekárske účely.
LIFE SCIENCES AND BIOTECHNOLOGY – A STRATEGY FOR EUROPE
BIOLOGICKÉ VEDY A BIOTECHNOLÓGIA – STRATÉGIA PRE EURÓPU
Life sciences and biotechnology1 is a fast-evolving area with direct or potential significance for European businesses and European policymakers.
Biologické vedy a biotechnológie1 patria medzi rýchlo sa rozvíjajúce oblasti s priamym alebo potenciálnym významom pre európske podniky a európskych politických činiteľov.
Life Style Changes – increased availability of various household equipment and material goods has led to reduced physical energy use in domestic chores.
Zmeny životného štýlu – väčšia dostupnosť rôzneho zariadenia do domácnosti a hmotných statkov vedie k menšiemu vynakladaniu fyzickej energie pri domácich prácach.
Life time employability should also be developed to cope with workers’ changing capabilities because of ageing.
Mala by sa rozvíjať aj celoživotná zamestnateľnosť s ohľadom na meniace sa schopnosti pracovníkov v dôsledku starnutia.
life underwriting risk;
upisovacie životné riziko;
LIFE will support the temporary additional efforts that may be needed to improve overall air quality goverance and help leverage more substantial additional finance from other funding sources.
Nástrojom LIFE sa podporí dočasné dodatočné úsilie, ktoré možno bude potrebné na zlepšenie celkového riadenia v oblasti kvality ovzdušia a ktoré môže pomôcť získať väčší objem podstatných doplňujúcich financií z iných finančných zdrojov.
LIFE would not only cover identified gaps, but would also aim at establishing synergies and a structured cooperation with these funds.
Program LIFE nielenže odstráni zistené nedostatky, ale zameria sa aj na vytvorenie synergií a nadviazanie štruktúrovanej spolupráce s týmito fondmi.
LIFE+ - A Simplified, Streamlined and Proportionate Instrument
LIFE+ - Zjednodušený, dynamický a primeraný nástroj
LIFE+ / Mid-term review
Revízia LIFE+ v polovici obdobia jeho uplatňovania
LIFE+ and transboundary programmes under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) on water scarcity and drought management should be coordinated.
LIFE+ a cezhraničné programy v rámci európskeho nástroja susedstva a partnerstva (ENSP) v oblasti riadenia nedostatku vody a sucha by sa mali skoordinovať.
LIFE+ consolidated almost all environmental expenditure4 by DG Environment into a single financial instrument.
Prostredníctvom LIFE+ došlo k zlúčeniu takmer všetkých environmentálnych výdavkov4 GR pre životné prostredie do jedného finančného nástroja.
LIFE+ could be used to enhance uptake by adopting a positive attitude towards complementarity by effectively promoting the integrated use of different EU funds.
LIFE+ možno použiť na zvýšenie čerpania prostriedkov prostredníctvom pozitívneho prístupu ku komplementarite pomocou efektívnej podpory integrovaného využívania rôznych zdrojov financovania EÚ.
LIFE+ funding will be re-launched in 2014 and is expected to support the objectives of the EU Biodiversity Strategy.
Financovanie v rámci programu LIFE+ sa znova začne v roku 2014 a predpokladá sa, že sa ním budú podporovať ciele stratégie EÚ v oblasti biodiverzity.
LIFE+ has also increased awareness of environmental and climate concerns and citizens' access to relevant information, and created collaborative platforms and partnerships to exchange best practices.
Vďaka programu LIFE+ sa okrem toho zlepšila informovanosť o otázkach životného prostredia a klímy a prístup občanov k relevantným informáciám a vznikli platformy spolupráce a partnerstvá na výmenu osvedčených postupov.
LIFE+ helps adopting management plans, restoring valuable habitats, recovering emblematic species and developing the Natura2000 network.
LIFE+ prispieva k prijímaniu riadiacich plánov, obnovovaniu vzácnych biotopov, obnovovaniu stavov typických druhov a budovaniu sústavy Natura 2000.
LIFE+ Implementation and Governance will also facilitate, through its support for networks, stakeholders and environment NGOs, the active involvement of citizens in the policy development and implementation process.
LIFE+ Implementácia a riadenie prostredníctvom podpory vytvárania sietí, zainteresovaných skupín a mimovládnych environmentálnych organizácií tiež umožní aktívnu účasť občanov na rozvoji politiky a procese jej implementácie.
LIFE+ Implementation and Governance will facilitate networking and exchange of best practice on a European scale.
LIFE+ Implementácia a riadenie umožní vytváranie sietí a výmenu najlepších postupov v celoeurópskom meradle.
LIFE+ Implementation and Governance will support modelling and scenario building, studies as well as the conception, design and demonstration of new approaches to monitoring and assessment in key priority areas, including those covered by the thematic strategies (i.e. resources, waste prevention, air, soil, marine, pesticides and urban environment).
Program LIFE+ Implementácia a riadenie bude podporovať modelovanie a tvorbu scenárov, štúdií, ako aj koncepcie, návrhy a demonštrovanie nových prístupov k monitorovaniu a hodnoteniu v kľúčových prioritných oblastiach vrátane oblastí pokrytých strategickými tematickými programami (t. j. zdroje, znižovanie množstva odpadov, ovzdušie, pôda, morské prostredie, pesticídy, mestské prostredie).
LIFE+ Implementation and Governance will:
LIFE+ Implementácia a riadenie bude:
LIFE+ Information and Communication will actively promote EU environmental policies by means of information, communication, awareness-raising and dialogue, thereby helping to empower individuals and groups in European civil society to participate, in an informed and active manner, in the protection of the environment and the sustainable use of resources.
LIFE+ Informácie a komunikácia bude aktívne podporovať politiku EÚ v oblasti životného prostredia, a to prostredníctvom informácií, oznamov, zvyšovaním povedomia a dialógom, čím sa pomôže posilniť účasť jednotlivcov a skupín v európskej občianskej spoločnosti informovaným a aktívnym spôsobom na ochrane životného prostredia a udržateľnom využívaní zdrojov.
LIFE+ Information and Communication will:
LIFE+ Informácie a oznamovanie bude:
LIFE+ is widely accepted by all stakeholders.
LIFE+ má uznanie širokého okruhu zainteresovaných strán.
LIFE+ Programme (environment sub-programme)
program LIFE+ (environmentálny podprogram)
LIFE+ should fund pilot projects promoting adaptation across national borders, for example demonstrating cost-efficient adaptation technologies, innovative approaches, spatial planning for adaptation, and exchange of good practice.
Programom LIFE+ by sa mali finančne podporovať pilotné projekty na cezhraničné presadzovanie procesu prispôsobenia, napríklad demonštrácia technológií na prispôsobenie, ktoré sú efektívne z hľadiska nákladov, inovačné prístupy, priestorové plánovanie v rámci procesu prispôsobenia a výmena osvedčených postupov.
LIFE+ should not finance activities that could be financed by other EU funds (Art.9 of the Regulation).
LIFE+ by nemal financovať činnosť, ktorá by sa dala financovať z iných zdrojov EÚ (článok 9 nariadenia).
LIFE+ Strands
Zložky LIFE+
LIFE+ takes both subsidiarity and proportionality into account.
LIFE+ berie do úvahy podpornosť a pomernosť.
LIFE+ will be subject to a mid-term and final evaluation in order assess its contribution to the development of Community environmental policy and the use made of the appropriations.
LIFE+ sa bude v polovici obdobia a na konci obdobia vyhodnocovať, aby sa posúdil jeho príspevok k rozvoju politiky Spoločenstva v oblasti životného prostredia a využívanie pridelených rozpočtových položiek.
LIFE+ will continue to act as a platform for the exchange of best practice among Member States and as a catalyst for more effective investments.
LIFE + bude naďalej platformou výmeny osvedčených postupov medzi členskými štátmi a katalyzátorom zvýšenia efektivity investícií.
LIFE+ will support in particular the implementation of the 6th Environmental Action Programme which aims at combating climate change, halting the decline in nature and bio-diversity, improving environment, health and the quality of life, promoting the sustainable use and management of natural resources and wastes and developing strategic approaches to policy development, implementation and information/awareness raising .
Program LIFE+ bude podporovať najmä implementáciu šiesteho environmentálneho akčného programu, ktorý je zameraný na boj proti zmenám podnebia, na zastavenie úpadku prírody a poklesu biologickej rozmanitosti, zdokonaľovanie životného prostredia, zlepšovanie zdravia a zvyšovanie kvality života, podporovanie trvalého využívania a riadenia prírodných zdrojov a odpadov, ako aj rozvíjanie strategických prístupov k rozvoju politiky a jej implementácie, zvyšovaniu informovanosti a uvedomelosti.
LIFE+ will support the implementation of the 6th Environmental Action Programme, and specifically contribute to
LIFE+ bude podporovať implementáciu šiesteho environmentálneho akčného programu a špecificky prispievať k
LIFE+ will support those activities which have
LIFE+ bude podporovať tie aktivity, ktoré majú
LIFE+/Mid-term review
Revízia LIFE+ v polovici obdobia jeho uplatňovania
LIFE+/Mid-term review (communication)
Revízia LIFE+ v polovici obdobia jeho uplatňovania (oznámenie)
LIFE, for example, has been instrumental in getting key environment initiatives such as the NATURA 2000 network launched.
LIFE, napríklad, bol nápomocný pri zabezpečovaní kľúčových iniciatív týkajúcich sa životného prostredia, akým bolo zavedenie siete NATURA 2000.
Life-cycle analysis approaches to track resources from extraction through use, recycling and ultimate disposal of materials.
analytické prístupy založené na životnom cykle na sledovanie zdrojov od získania cez použitie, recykláciu až po konečnú likvidáciu materiálov.
Life-Cycle Assessment (LCA) – Compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts of a product system throughout its life cycle (ISO 14040:2006).
Posúdenie vplyvov environmentálnej stopy (EF) – fáza analýzy PEF zameraná na pochopenie a posúdenie rozsahu a významu potenciálnych environmentálnych vplyvov systému výrobku počas životného cyklu výrobku (podľa normy ISO 14044:2006).
Life-cycle considerations and the growing importance of design-build-operate concepts will be key in addressing the challenge of a transition to nearly zero energy buildings in Europe by 2020 and the realisation of energy-efficient districts through the engagement with the wide stakeholder community.
Pri plnení úlohy prechodu na budovy s takmer nulovým využívaním energií, ktorá sa má v Európe realizovať do roku 2020, a vytváraní energeticky účinných okresov so zapojením širokého spektra zainteresovaných strán bude kľúčové posudzovanie životného cyklu a čoraz dôležitejšie koncepcie navrhovania, stavieb a fungovania budov.
Life-cycle costing shall to the extent relevant cover all of the following costs over the life cycle of a product, service or works as defined in point 14 of paragraph 1 of Article 2:
Náklady na životný cyklus zahŕňajú v príslušnom rozsahu všetky tieto náklady počas životného cyklu výrobku, služby alebo stavebných prác podľa článku 2 ods. 1 bod 14:
Life-cycle costing shall to the extent relevant cover the following costs over the life cycle of a product, service or works as defined in point (22) of Article 2:
Náklady na životný cyklus zahŕňajú v relevantnom rozsahu tieto náklady počas životného cyklu výrobku, služby alebo prác podľa článku 2 bodu (22):
Life-cycle costing shall to the extent relevant cover the following costs over the life cycle of a product, service or works as defined in point 22 of Article 2:
Náklady na životný cyklus zahŕňajú v relevantnom rozsahu tieto náklady počas životného cyklu výrobku, služby alebo prác podľa článku 2 bodu (22):
Life-cycle costing: The proposal gives public purchasers the possibility to base their award decisions on life-cycle costs of the products, services or works to be purchased.
Náklady na životný cyklus: Návrh poskytuje verejným obstarávateľom možnosť vychádzať pri svojich rozhodnutiach o zadaní zákazky z nákladov na životný cyklus obstarávaných výrobkov, služieb alebo prác.
Life-cycle costing: The proposal gives purchasers the possibility to base their award decisions on life-cycle costs of the products, services or works to be purchased.
Náklady na životný cyklus: Návrh poskytuje obstarávateľom možnosť vychádzať pri ich rozhodnutiach o zadaní zákazky z nákladov na životný cyklus obstarávaných výrobkov, služieb alebo prác.
Life-cycle costs and competitiveness, namely defined as a reduction in the overall costs of rail transport, thereby reducing costs for users and public subsidies for the tax payer.
náklady životného cyklu a konkurencieschopnosť, konkrétne vymedzené ako zníženie celkových nákladov železničnej dopravy, čím sa znížia náklady pre používateľov a verejné dotácie pre daňovníkov;
Life-cycle emissions of CO2 in transport fuels must be reduced, including through accelerating the development of sustainable biofuels and, in particular, second generation biofuels.
emisie CO2 počas životného cyklu pohonných hmôt sa musia zredukovať, a to aj prostredníctvom zrýchlenia vývoja trvalo udržateľných biopalív, a najmä biopalív druhej generácie.
Life-Cycle Impact Assessment (LCIA) – Phase of life cycle assessment that aims at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts for a system throughout the life cycle (ISO 14040:2006).
Posúdenie vplyvov životného cyklu (LCIA) – fáza posúdenia životného cyklu zameraná na pochopenie a posúdenie rozsahu a významu potenciálnych environmentálnych vplyvov systému počas životného cyklu (ISO 14040:2006).
Life-cycle thinking also guided a provision of the Batteries Directive13 that allows disposal, instead of recycling, only if environmentally advantageous in view of the whole life-cycle.
Environmentálny prístup k životnému cyklu bol tiež usmernením na ustanovenie smernice o batériách13, ktorá umožňuje likvidáciu namiesto recyklácie iba vtedy, keď je to výhodné pre životné prostredie so zreteľom na celý životný cyklus.
Life-cycle thinking has been applied to the waste oil legislation (Directive 75/439/EEC).
V právnych predpisoch o odpadových olejoch sa uplatňuje posudzovanie životného cyklu (smernica 75/439/EHS).
Life-cycle thinking requires an improved knowledge base on the impact of resource use, waste generation and management and more systematic forecasting and modelling.
Posudzovanie životného cyklu si vyžaduje lepšiu vedomostnú základňu o vplyve využívania zdrojov, vzniku a riadení odpadu a systematickejšie predpovedanie a modelovanie situácií.
Life-cycling thinking looks at environmental impacts throughout the entire life cycle of a product, from extraction of resources to their disposal phase.
Koncepcia zohľadňovania životného cyklu sleduje vplyvy na životné prostredie počas celého životného cyklu výrobku, a to od získania zdrojov až po fázu likvidácie.
Life-long learning appears to be one of the key missing links in the efforts to implement the Lisbon strategy.
Celoživotné vzdelávanie sa zdá byť jedným z chýbajúcich kľúčových faktorov v snahách uplatniť Lisabonskú stratégiu.
Life-long learning is a must.
Nevyhnutnou súčasťou je celoživotné vzdelávanie.
Life-long learning policies are essential to equip people with the right skills for the labour market.
Politiky celoživotného vzdelávania sú kľúčovo dôležité na to, aby ľudia získali správne schopnosti pre trh práce.
Life-long learning promotes adaptability and raises productivity and employment.
Celoživotné vzdelávanie podporuje adaptabilitu a zvyšuje produktivitu a zamestnanosť.
Life-long learning remains a necessary ingredient of successful policy packages, and this year’s report highlights the policy solutions that improve both efficiency and equity in vocational training.
Dôležitou súčasťou úspešných súborov politík naďalej zostáva celoživotné vzdelávanie, pričom tohtoročná správa zdôrazňuje riešenia, ktoré zlepšujú efektivitu a spravodlivosť odborného vzdelávania.
Life-long learning should reinforce adaptability and employability, social security systems should provide incentives to participate in the labour force and facilitate redeployment while labour market policies should help people to deal with change and the unemployment involved in the transition to new employment.
Prispôsobivosť a zamestnateľnosť by sa mala posilniť celoživotným vzdelávaním, systémy sociálneho zabezpečenia by mali poskytovať stimuly pre pripojenie sa k pracovnej sile a zjednodušenie opätovného rozmiestnenia, zatiaľ čo politiky pracovného trhu by mali ľuďom pomáhať vyrovnať sa so zmenami a nezamestnanosťou súvisiacimi s prechodom do nového zamestnania.
Life-long learning system is seriously underdeveloped.
Systém celoživotného vzdelávania má závažné nedostatky.
Life-long learning will help to set in train a virtuous circle of better jobs and higher growth.
Celoživotné vzdelávanie pomôže uviesť do pohybu kolotoč lepších pracovných príležitostí a zvýšeného hospodárskeho rastu.