natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Listing, comparing and assessing Member States' health aims.
Zmapovanie, porovnanie a vyhodnotenie cieľov členských štátov v oblasti zdravotníctva.
Listings for the following substances shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following rows:
Záznamy pre tieto látky sa dopĺňajú vložením týchto riadkov v príslušnom abecednom poradí:
Lists drawn up in accordance with Article 22 may be combined with other lists drawn up for animal and public health purposes.
Zoznamy zostavené v súlade s článkom 22 sa môžu kombinovať s inými zoznamami zostavenými pre veterinárne a zdravotné účely.
lists in Annex I the vitamins and minerals that may be added and in Annex II the vitamin preparations and mineral salts that may be used
sa v prílohe I uvádzajú vitamíny a minerálne látky, ktoré sa môžu pridávať, a v prílohe II vitamínové prípravky a minerálne soli, ktoré sa môžu používať,
lists of administrative regions supplied by the third country concerned, for States which are not members of the Community but which are contracting parties to the Agreement on the European Economic Area (EEA), namely Iceland, Liechtenstein and Norway;
zoznam správnych regiónov poskytnutý dotknutými tretími štátmi štátom, ktoré nie sú členmi Spoločenstva, ale ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o Európskom hospodárskom priestore (EHP), t. j.
Lists of answers to frequently-asked questions are posted on the internet, such as on the directives concerning dangerous preparations, explosives and fertilisers.
Na internete sa uverejňujú zoznamy odpovedí na často kladené otázky, napríklad o smerniciach týkajúcich sa nebezpečných prípravkov, výbušnín a hnojív.
Lists of approved or registered plants, establishments and users
Zoznam schválených alebo registrovaných zariadení, prevádzkarní alebo užívateľov
Lists of basic instruments concerned by general alignment
Zoznamy základných aktov, ktorých sa týka všeobecná úprava
Lists of commitments
Zoznam záväzkov
Lists of disease-free Member States, zones or compartments
Zoznamy členských štátov, zón a oddelení bez výskytu chorôb
Lists of qualified experts should be prepared in advance to ensure a quick set-up of certain working groups, in particular those related to internal market procedures for draft national measures on market regulation and on assignments of rights of use for radio spectrum, due to the time limits of those procedures.
Zoznam kvalifikovaných odborníkov by sa mal vypracovať v predstihu s cieľom zaistiť urýchlené usporiadanie určitých pracovných skupín, najmä skupín spojených s postupmi vnútorného trhu na vypracovanie návrhu vnútroštátnych opatrení na reguláciu trhu a prideľovanie práv na používanie rádiového frekvenčného spektra, vzhľadom na časové obmedzenia týchto postupov.
Lists of recognised breed societies and breeding operations
Zoznamy uznaných chovateľských organizácií a chovateľských podnikov
Lists of standardisation work entrusted to the European standardisation organisations pursuant to this Directive, as well as statistics on the notifications received, shall be published on an annual basis in the Official Journal of the European Union.
Zoznam normalizačných úloh, ktorými sú na základe tejto smernice poverené európske organizácie pre normalizáciu, bude spoločne so štatistickým prehľadom prijatých oznámení uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie.
Lists of the selected projects
Zoznamy vybratých projektov
Lists of third countries and parts of third countries from which introduction of aquaculture animals and products thereof is permitted
Zoznam tretích krajín a častí tretích krajín, z ktorých je uvádzanie živočíchov a produktov akvakultúry povolené
Lists of third countries or parts of third countries from which animal by-products or derived products may be imported or transit through the Community shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), taking into account in particular:
Zoznam tretích krajín alebo častí tretích krajín, z ktorých živočíšne vedľajšie produkty alebo odvodené produkty sa môžu do Spoločenstva dovážať alebo ním prechádzať, sa vypracuje v súlade s postupom uvedeným v článku 48 ods. 3 najmä s prihliadnutím na:
lists relevant European programmes and
vymenúvajú príslušné európske programy,
Lists showing where and how existing Cohesion Policy projects contribute to the Strategy have been established, which are being made available by different programme authorities
Vytvorili sa zoznamy uvádzajúce, kde a ako existujúce projekty politiky súdržnosti prispievajú k stratégii, ktoré sprístupňujú rôzne programové orgány.
lists the Agency’s additional tasks related to the monitoring of NSAs and notified bodies;
vymenúvajú ďalšie úlohy agentúry súvisiace s monitorovaním národných bezpečnostných orgánov a notifikovaných orgánov,
Litas cash will be put into separate boxes at the cash registers to ensure that it will not be used as change.
Hotovosť v litasoch sa vloží do samostatných boxov pri registračných pokladniach, aby sa zabezpečilo, že sa nebude používať na vydávanie.
Literacy and Numeracy
Čítanie, písanie a počítanie
Literacy and numeracy are also sometimes part of vocationally oriented courses.
Čítanie, písanie a počítanie sú v niektorých prípadoch takisto súčasťou odborne zameraných kurzov.
Literacy and numeracy are essential components of key competences.
Čítanie, písanie a počítanie sú základnými súčasťami kľúčových spôsobilostí.
Literacy and school-attendance rates at the various levels have improved, but the results on the labour market are paradoxical.
Určite sa zlepšila miera gramotnosti a zvýšil počet žiakov v školách na rôznych stupňoch, ale výsledky na trhu práce sú paradoxné.
literacy, e-skills and digital inclusion.
digitálna gramotnosť, digitálne zručnosti a digitálne začlenenie.
Literally speaking, the self-employed are those who work for themselves, rather than for someone else in a relationship of dependence.
Doslovne, ten, kto pracuje samostatne, sa líši od toho, kto vykonáva svoju činnosť v závislosti od inej osoby.
Literary translations and promotional support
Literárne preklady a propagačná podpora
Literary translations make a very tangible contribution to the transnational circulation objective and indirectly to intercultural dialogue.
Literárne preklady poskytujú veľmi hmatateľný prínos k cieľu nadnárodného obehu a nepriamo aj k medzikultúrnemu dialógu.
Literature describing the equipment or protective system must not contradict the instructions with regard to safety aspects.
Literatúra opisujúca zariadenie alebo ochranný systém nesmie odporovať pokynombyť v rozpore s pokynmi, čo sa týka hľadiska bezpečnosti.
Literature monitoring:
Monitorovanie literatúry:
Literature screening by the EMEA
Skríning literatúry zo strany EMEA
Literature used:
Použitá literatúra:
Lithodes maia
Stone king crab
Lithognithus mormyrus
Sarpa salpa
Lithophaga lithophaga (II)
Hirudo medicinalis (II)
Lithuania
0,74
Lithuania
0,85
Lithuania
1,3
Lithuania
24,2
Lithuania
3,3
Lithuania
3,9
Lithuania
6 750
Lithuania
6 835 032
Lithuania
Litovská republika
Lithuania adopted in February 2016 an action plan for strengthening social dialogue, including capacity building measures, which should be implemented by the end of 2016.
Litva prijala vo februári 2016 akčný plán na posilnenie sociálneho dialógu vrátane opatrení zameraných na budovanie potenciálu, ktoré by sa mali realizovať do konca roka 2016.
Lithuania adopted the 2014-20 Action Plan for Enhancing Social Inclusion.
Litva prijala na obdobie rokov 2014 – 2020 akčný plán na zlepšenie sociálneho začlenenia.
Lithuania also received a large allocation, of which EUR 60 million was dedicated to the Special Transit Scheme (STS).
Litva takisto dostala veľký podiel, z ktorého bolo 60miliónov určených na osobitný tranzitný režim.
Lithuania and Belarus signed the LBT agreement on 20 October 2010.
Litva a Bielorusko podpísali dohodu o MPS 20. októbra 2010.
Lithuania and Slovakia will still have to shut down one reactor each as part of their EU accession commitments.
Litva a Slovensko ešte budú musieť uzavrieť po jednom reaktore, ako súčasť ich záväzkov pri pristúpení k EÚ.
Lithuania and Slovenia have not communicated their transposition measures to the Commission.
Litva a Slovinsko neoznámili svoje transpozičné opatrenia Komisii.
Lithuania and Slovenia will have to set ambitious objectives for their frontloading and sub-frontloading activities, otherwise a short period of dual circulation might be untenable.
Litva a Slovinsko si budú musieť stanoviť náročné ciele pokiaľ ide o činnosti predzásobenia a pomocného predzásobenia, inak by sa krátke obdobie dvojitého obeživa mohlo stať neudržateľným.
Lithuania believes that this storage facility could serve as a "regional gas reserve".
Litva sa domnieva, že tento zásobník by sa mohol stať „regionálnou rezervou plynu“.
Lithuania bought 100 bicycles and Romania 12 tractors for maintenance of the external border.
Litva zakúpila 100 bicyklov a Rumunsko 12 traktorov na účely údržby vonkajšej hranice.
Lithuania capped public support for renewable electricity when it set quite unambitious targets for each of the main RE technologies.
Litva obmedzila verejnú podporu pre elektrickú energiu z obnoviteľných zdrojov, keď stanovila pomerne neambiciózne ciele pre každú z hlavných technológií na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov.
Lithuania capped public support to renewable electricity when it set quite unambitious targets for each of the main RE technologies.
Litva obmedzila verejnú podporu pre elektrickú energiu z obnoviteľných zdrojov, keď stanovila pomerne neambiciózne ciele pre každú z hlavných technológií na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov.
Lithuania capped public support to renewable electricity when it set quite unambitious targets for each of the main renewable energy technologies.
Litva obmedzila verejnú podporu pre elektrickú energiu z obnoviteľných zdrojov, keď stanovila pomerne neambiciózne ciele pre každú z hlavných technológií na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov.
Lithuania continues to face challenges in terms of tax compliance, in particular to tackle VAT fraud by, among others, strengthening risk management measures.
Litva aj naďalej rieši problémy v oblasti dodržiavania daňových predpisov, najmä pokiaľ ide o boj proti podvodom týkajúcim sa DPH, a to tým, že okrem iného posilňuje opatrenia v oblasti riadenia rizík.
Lithuania continues to face challenges in the area of tax compliance, in particular in relation to VAT.
Litva aj naďalej čelí výzvam v oblasti daňovej disciplíny, najmä v súvislosti s DPH.
Lithuania could in addition make better use of supplementary voluntary pension provision.
Litva by mohla okrem toho lepšie využívať doplnkové ustanovenie dobrovoľného odchodu do dôchodku.
Lithuania estimates the budgetary costs of the pension reform at 0.1% of GDP in 2016.
Litva odhaduje rozpočtové náklady dôchodkovej reformy za rok 2016 na 0,1 % HDP.
Lithuania followed the practice of all Member States that have adopted the euro after the first changeover wave (1999–2002) and used the so-called "big-bang" changeover scenario, i.e. euro banknotes and coins acquired legal tender status on the day of euro adoption2.
Litva nasledovala prax všetkých členských štátov, ktoré prijali euro po prvej vlne prechodu (1999 – 2002), a na prechod použila tzv. scenár veľkého tresku, keď eurobankovky a euromince získali štatút zákonného platidla v deň prijatia eura2.
Lithuania has been requested to modify this part of the agreement.
Od Litvy sa požadovalo, aby upravila túto časť dohody.
Lithuania has continued the implementation of its National Reform Programme.
Litva pokračovala vo vykonávaní svojho národného programu reforiem.
Lithuania has demonstrated commitment to prevent and combat corruption, including through an extensive legal framework.
Cyprus preukázal odhodlanie v oblasti prevencie korupcie a boja proti nej zmenou právnych predpisov a zriadením koordinačného orgánu proti korupcii.
Lithuania has had high growth and low – but rising – inflation.
Litva vykazuje vysoký rast spojený s nízkou, ale stúpajúcou infláciou.
Lithuania has had high productivity growth after the Russian crisis in 1999, but the productivity level is still very low at 42 per cent of the EU 15 average.
Litva vykazovala po ruskej kríze v roku 1999 vysoký rast produktivity, ale i tak zostáva jej úroveň produktivity veľmi nízka, 42 percent priemeru EÚ 15.
Lithuania has implemented the dual display of prices and a fair pricing initiative in line with the recommendations of the Commission16.
Litva zaviedla duálne zobrazovanie cien a iniciatívu o primeraných cenách v súlade s odporúčaniami Komisie16.
Lithuania has introduced paid parental leave, with 100% of the salary paid up to a child's first birthday and 85% up to the age of two.
V Litve sa zaviedla platená rodičovská dovolenka, ktorá sa uhrádza vo výške 100 % do zavŕšenia prvého roku dieťaťa a následne vo výške 85 % do zavŕšenia druhého roku.
Lithuania has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Litva prijala v rámci Paktu Euro Plus niekoľko záväzkov.
Lithuania has made some progress in improving the energy efficiency of buildings.
Litva dosiahla len obmedzený pokrok v otázke zlepšovania energetickej účinnosti budov.
Lithuania has taken steps to improve its active labour market measures and other services to support job seekers, but there is still scope to improve targeting for specific groups, in particular the very long-term unemployed and those lacking necessary skills.
Litva podnikla kroky na zlepšenie svojich aktívnych opatrení trhu práce a iných služieb na podporu uchádzačov o zamestnanie, ale stále existuje priestor na zlepšenie, pokiaľ ide o zameranie sa na osobitné skupiny, najmä na veľmi dlhodobo nezamestnané osoby a osoby bez potrebných zručností.
Lithuania has the lowest proportion of respondents who say that the dual display of prices were implemented correctly or mostly correctly.
Litva má najnižší podiel respondentov, ktorí tvrdia, že duálne zobrazovanie cien sa vykonávalo správne alebo väčšinou správne.
Lithuania identified the project beneficiaries at the stage of preparation of the multiannual programme and the selection of projects took place after the acceptance of the draft annual programme by the Commission.
Litva identifikovala projektových príjemcov vo fáze prípravy viacročného programu a výber projektov sa uskutočnil po prijatí návrhu ročného programu Komisiou.
Lithuania initially also planned to adopt the euro on 1 January 2007.
Litva pôvodne takisto plánovala prijať euro 1. januára 2007.
Lithuania introduced financial support measures for the elderly and financial incentives for employing older workers.
Litva zaviedla opatrenia finančnej podpory pre starších a finančné stimuly na zamestnávanie starších pracovníkov.
Lithuania is making good progress in the implementation of the National Reform Programme, in most of the main policy areas across the macro, micro and employment sectors.
Litva dosahuje dobrý pokrok v implementácii svojho národného reformného programu, vo väčšine hlavných oblastí politiky v makro- a mikroekonomickom sektore a v oblasti zamestnanosti.
Lithuania is one of those Member States in which the implementation of SOE reform has achieved concrete results.
Litva je jedným z členských štátov, v ktorých reforma verejných podnikov priniesla konkrétne výsledky.
Lithuania is proposing a reduced value added tax rate of 9% - the standard rate is 18% - to be applied to suppliers of services relating to construction, renovation and insulation of residential houses financed with state and municipal budget resources as well as with soft credits granted by the state and special state funds for the building sector.
Litva navrhuje, aby sa na dodávateľov služieb týkajúcich sa výstavby, renovácie a izolácie bytových domov financovaných zo štátnych a samosprávnych rozpočtových zdrojov, ako aj prostredníctvom zvýhodnených úverov poskytovaných štátom a z osobitných štátnych fondov pre stavebníctvo, vzťahovala znížená sadzba dane z pridanej hodnoty vo výške 9 % , pričom štandardná sadzba je 18 %.
Lithuania is set to become smoke-free (with the exception of specially equipped “cigar and pipe clubs”) as of January 2007.
Litva sa má stať krajinou bez dymu (okrem špeciálne vybavených „cigarových a fajkových klubov“) od januára 2007.
Lithuania is taking action to improve and extend apprenticeships and work-based learning, but the number and quality of such programmes is still insufficient.
Litva prijíma opatrenia na zlepšenie a rozšírenie učňovskej prípravy a učenia sa prácou, ale počet a kvalita takýchto programov je stále nedostatočná.
Lithuania mentions the refusal to provide credit services because of pregnancy and the related loss of
Litva poukazuje na odmietanie poskytovať úverové služby z dôvodu tehotenstva a súvisiacej straty
Lithuania paid attention to conditions for improving the quality of non-formal adult education and continuous training.
V Litve sa pozornosť venovala podmienkam zvýšenia kvality neformálneho vzdelávania a ďalšej odbornej prípravy dospelých.
Lithuania plans to organise promotion campaigns around successful business examples in order to promote the image of entrepreneurship amongst the general public.
Litva plánuje organizovať propagačné kampane o príkladoch úspešných podnikov s cieľom podporiť obraz podnikania medzi všeobecnou verejnosťou.
Lithuania reports its “Blue Bus” needle exchange project, which is assessed on a monthly basis and also by performing client surveys.
Litva uvádza svoj „Modrý autobus“ – projekt na výmenu ihiel, ktorého realizácia je zabezpečená na mesačnej báze a takisto vykonávaním prieskumov medzi klientmi.
Lithuania should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Litva by mala takisto zabezpečiť úplné a včasné vykonanie týchto odporúčaní,
Lithuania will adopt the euro on 1 January 2015 ("€-day").
Litva prijme euro 1. januára 2015 (deň prechodu na euro).
Lithuania will be able to use the pension reform clause provided that Eurostat confirms the systemic nature of the reform.
Litva bude môcť využiť doložku o dôchodkovej reforme, ak Eurostat potvrdí systémovú povahu reformy.
Lithuania will organise campaigns to promote entrepreneurship and publicise examples of successful businesses in order to promote the image of entrepreneurship among the general public.
Litva bude organizovať kampane na podporu podnikania a zverejňovať príklady úspešných podnikov s cieľom podporovať myšlienku podnikania medzi širokou verejnosťou.
Lithuania – Belarus
Litva – Bielorusko
Lithuania – Russian Federation
Litva – Ruská federácia
Lithuania – Switzerland
Litovská republika – Švajčiarska konfederácia
Lithuania – Vilnius
Litva – Vilnius
LITHUANIA" is replaced by the following:
LITVA“ sa nahrádza takto:
LITHUANIA" should be amended to reflect this change in the national legislation.
LITVA“ by sa mal zmeniť a doplniť, aby sa zohľadnili zmeny vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
Lithuania's Law of 1994 on Social Pensions has been amended and the social pension currently listed in Annex IIa has been split into several separate allowances.
Litovský zákon o sociálnom dôchodku z roku 1994 bol zmenený a doplnený a sociálny dôchodok v súčasnosti uvedený v prílohe IIa bol rozčlenený na niekoľko samostatných prídavkov.
Lithuania's National Changeover Plan4 was approved by the Government on 26 June 2013 and amended in December 2013 and in June 2014.
Litovský národný plán prechodu na euro4 vláda schválila 26. júna 2013 a bol zmenený v decembri 2013 a v júni 2014.
Lithuania's new Strategy for the Development of Creative Industries includes support for the national network of Creative Industries Incubators.
Nová stratégia Litvy v oblasti rozvoja KKP zahŕňa podporu vnútroštátnej siete inkubátorov kreatívneho priemyslu.
Lithuania's practical preparations for the changeover have now entered the final phase.
Praktické prípravy na prechod na euro v Litve sa už dostali do záverečnej fázy.
Lithuania*
1,77
Lithuania, Czech Republic, Slovakia and Poland have opted not to refer to “durable medium”.
Litva, Česká republika, Slovensko a Poľsko sa rozhodli „trvalé médium“ neuviesť.
Lithuania, Latvia and Estonia are developing and implementing electricity interconnection projects (LitPol Link NordBalt and Estlink 2) with other EU countries, in particular Poland.
Litva, Lotyšsko a Estónsko rozvíjajú a realizujú projekty v oblasti elektrických prepojení (LitPol Link NordBalt a Estlink 2) s inými krajinami EÚ, najmä s Poľskom.
Lithuania-Belarus
Litva – Bielorusko
Lithuania/Sweden
Litva/Švédsko
Lithuania:
v Litve:
Lithuania: 13 to 15 May 2014
Litva: 13. až 15. mája 2014;
Lithuania: 13 to 15 May 2014;
Litva: 13. až 15. mája 2014,
Lithuania: 15 days spread across five years of training.
Litva: 15 dní rozložených v priebehu päťročnej odbornej prípravy.
Lithuania: 6.15% to 8.17% of the total
Litva: 6,15 % až 8,17 % celkovej sumy,
Lithuania: Article 47 of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),—
Litva: článok 47 občianskeho súdneho poriadku (Civilinio proceso kodeksas),
Lithuania: In previous rounds of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Lithuania.
Litva: V predchádzajúcich kolách postupu pri makroekonomickej nerovnováhe neboli v Litve identifikované žiadne makroekonomické nerovnováhy.
LITHUANIAN
MOLDAVSKÝ
Lithuanian authorities have been mapping the coverage of remote areas with cash points (post offices, bank branches and ATMs).
Litovské orgány mapujú pokrytie odľahlých oblastí miestami na výdaj hotovosti (pošty, pobočky bánk a bankomaty).
Lithuanian authorities should take all efforts to achieve the highest possible subscription rate to the Memorandum on Good Business Practice.
Litovské orgány by mali vyvinúť maximálne úsilie na to, aby sa dosiahla čo najvyššia miera účasti na memorande o správnej obchodnej praxi.
Lithuanian labour legislation foresees, for all sectors, the possibility to conclude company, sectoral, territorial and national collective agreements.
Litovské právne predpisy v oblasti práce poskytujú všetkým sektorom možnosť uzavrieť kolektívne dohody na úrovni spoločnosti, sektora a štátu.
Lithuanian Seimas
Litovský Seimas
Lithuanian version
ATG (týka sa iba skla)
Lithuanians generally considered the dual display of prices to be a useful tool to facilitate price comparisons and to get used to thinking in their new currency.
Občania Litvy sa všeobecne domnievajú, že duálne zobrazovanie cien je užitočným nástrojom uľahčujúcim porovnávanie cien a zvykanie si na myslenie v novej mene.
Lithuania’s tax revenue is largely dependent on indirect and labour taxation, while the revenue from environmental and wealth taxation remains very low.
Daňové príjmy Litvy vo veľkej miere závisia od nepriameho zdanenia a zdanenia práce, zatiaľ čo príjmy z environmentálneho zdaňovania a zdaňovania majetku sú stále nízke.
LITHUANIA”, “N.
LITVA“, „N.
LITHUANIA”, “O.
LITVA“, „O.
Litigated solutions, which are a feature of the ongoing problems, are expensive and often unsatisfactory for stakeholders.
Riešenia v dôsledku súdnych sporov, ktoré sú charakteristickou črtou prebiehajúcich problémov, sú drahé a pre zainteresované strany často neuspokojivé.
Litigation between private parties is on average shorter than litigation against state authorities.
Spor medzi súkromnými osobami je v priemere kratší než súdny spor vedený proti štátnym orgánom.
Litigation costs include court costs, fees of lawyers, patent attorneys or experts, costs of witnesses, technical investigations, and costs related to appeals.
V nákladoch na sporové konanie sú zahrnuté trovy konania, honoráre pre právnikov, patentových zástupcov alebo expertov, náklady na svedkov, technické vyšetrovanie a náklady súvisiace s odvolaním.
Litigation costs vary significantly according to the type of proceedings, complexity of the case, technical field and amounts in dispute.
Náklady na patentové spory sa značne menia v závislosti od druhu konania, komplexnosti prípadu, technickej oblasti a sporných súm.
Litigation costs, if difficult to quantify, are also high and are probably largely attributable to the poor state of the legislation.
Náklady na vedenie sporov, aj keď sú ťažko vyčísliteľné, sú takisto vysoké a pravdepodobne ich možno zväčša prisúdiť zlému stavu právnych predpisov.