natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the fiscal side, the commitments involve strengthening the accountability and transparency of the budgetary framework, together with consideration given to introducing mechanisms to increase discipline in budgetary execution.
Z fiškálneho pohľadu tieto záväzky zahŕňajú posilňovanie zodpovednosti a transparentnosti rozpočtového rámca, spolu so zvažovaním zavedenia mechanizmov na zvýšenie disciplíny pri plnení rozpočtu.
On the fiscal side, the government approved the features of a pension reform and commits itself to finalising the reform by the end of 2011.
Pokiaľ ide o fiškálny aspekt, vláda schválila prvky dôchodkovej reformy a zaväzuje sa dokončiť reformu do konca roka 2011.
On the fiscal side, the measures address the need to raise the effective retirement age as well as control public expenditure more effectively at the various levels of government.
Vo fiškálnej oblasti sa tieto opatrenia zaoberajú potrebou zvýšiť reálnu vekovú hranicu pre odchod do dôchodku i potrebou zefektívniť kontrolu verejných výdavkov na jednotlivých úrovniach verejnej správy.
On the fiscal side, the Pact commits to achieve budget balance by 2013 and a surplus in 2014; to include a public sector budget balance requirement in the state budget base law; as well as first steps to reform special pension schemes.
Z fiškálneho hľadiska sa v pakte prijíma záväzok dosiahnuť do roku 2013 rovnováhu rozpočtu a v roku 2014 prebytok; zahrnúť požiadavku na rovnováhu rozpočtu verejného sektora v základnom zákone na zostavovanie štátneho rozpočtu; ako aj prvé kroky na reformovanie osobitných penzijných schém.
On the fiscal side, we are now in the process of assessing which will be the optimal fiscal policy for the euro area (right balance between consolidation and growth) and then Country Specific Recommendations reports will be made on the basis of this assessment.
Vo fiškálnej oblasti teraz vyhodnocujeme, ktorá fiškálna politika by bola najvhodnejšia pre eurozónu (správna rovnováha medzi konsolidáciou a rastom) a na základe tohto vyhodnotenia bude vypracovaná správa obsahujúca konkrétne odporúčania pre jednotlivé krajiny.
On the flexibility which Member States are allowed as regards their inspection obligations, amendments 19, 22 and 24 contain useful details which the Commission can accept.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 19, 22 a 24, ktoré obsahujú užitočné spresnenia týkajúce sa flexibility, ktorú členské štáty môžu uplatňovať, pokiaľ ide o ich kontrolné povinnosti, môže Komisia prijať.
on the follow-up of the Work Programme for better implementation of the Data Protection Directive
o pokračovaní pracovného programu pre lepšiu implementáciu smernice o ochrane údajov
On the following amendments the rapporteur proposed compromises that were accepted by the assembly:
Spravodajca navrhol kompromisné znenie nasledujúcich pozmeňovacích návrhov, čo plenárne zhromaždenie schválilo:
on the following:
na témy
On the foot of this, in May 2009, the European Council invited the Commission to study the possibility of extending such a benchmark to include vocational education and training and teacher mobility46.
Na základe toho v máji 2009 Európska rada vyzvala Komisiu, aby preskúmala možnosť rozšírenia takejto referenčnej hodnoty na odborné vzdelávanie a prípravu a na mobilitu učiteľov46.
On the formal labour market, therefore, any signs of the emergence of a "working poor" are few and far between – including among Danes of other ethnic origins.
Preto sú na prvotnom pracovnom trhu „chudobní pracujúci“ (working poor) zriedkavým a málo výrazným javom – a to aj medzi Dánmi pochádzajúcimi z radov migrantov.
On the formal labour market, therefore, any signs of the emergence of a "working poor" are few and far between.
Preto sú na prvotnom pracovnom trhu „chudobní pracujúci“ (working poor) zriedkavým a málo výrazným javom.
On the fourth point the EESC supports the Commission's suggestions on anticipating changes, while some doubts remain on restructuring process.
Vo štvrtom bode EHSV podporuje návrhy Komisie týkajúce sa predvídania zmien, stále však má isté pochybnosti o procese reštrukturalizácie.
On the fourth point the EESC supports the Commission's suggestions on anticipating changes, while some doubts remain on restructuring process.
Vo štvrtom bode EHSV podporuje návrhy Komisie týkajúce sa predvídania zmien, stále však má isté pochybnosti o procese reštrukturalizácie.“
On the framework of the report to the EP and the Council the Commission will develop an extensive consultation of stakeholders.
Komisia v rámci správy Európskemu parlamentu a Rade uskutoční rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami.
on the freedom for Member States to decide on the cultivation
o slobode členských štátov rozhodovať o pestovaní
On the fringe of the Brasilia meeting, the second cooperation protocol between the EESC and the Brazilian ESC was signed.
V rámci schôdze v Brazílii došlo k podpisu druhého protokolu o spolupráci medzi EHSV a brazílskou HSR.
On the fuel side, the Commission has proposed5 the introduction of compulsory requirements aimed at the gradual decarbonisation of road fuels, through an amendment of the fuel quality directive6.
Pokiaľ ide o palivá, Komisia navrhla5 zavedenie povinných požiadaviek smerujúcich k postupnej dekarbonizácii cestných palív prostredníctvom zmenenej a doplnenej smernice týkajúcej sa kvality palív6.
on the functioning and effects of Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air
o uplatňovaní a výsledkoch nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2006 z 5. júla 2006 o právach zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave
on the functioning of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management
o fungovaní medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
on the functioning of the Internal Market (SMO)
Vplyv Lisabonskej zmluvy na fungovanie jednotného trhu
on the functioning of the Internal Market (SMO)
„Vplyv Lisabonskej zmluvy na fungovanie jednotného trhu“
On the functioning of the notification procedure under the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement)
o fungovaní postupu oznamovania podľa Dohody Svetovej obchodnej organizácie o technických prekážkach obchodu (Dohoda o TPO)
On the funding side, the proposed EMFF takes into account the specificities of the OR by offering additional financial support in the form of increased aid intensity for EMFF investments in these regions.
Pokiaľ ide o financovanie, navrhovaný EMFF zohľadňuje špecifiká NR prostredníctvom ponuky dodatočnej finančnej podpory vo forme intenzívnejšej pomoci zameranej na investície EMFF v týchto regiónoch.
on the further implementation of the
o pokračovaní v implementácii európskych programov
on the future Common European Asylum System
o budúcom spoločnom európskom azylovom systéme
On the future of rural development, a public consultation was held between 23 November 2010 and 25 January 2011 and an advisory committee with stakeholders was organised on 12 January 2011.5 Altogether, 517 contributions were received by the Commission.
Verejné konzultácie o budúcnosti rozvoja vidieka sa konali medzi 23. novembrom 2010 a 25. januárom 2011 a 12. januára 2011 sa vytvoril poradný výbor so zainteresovanými stranami.5 Komisia celkovo prijala 517 príspevkov.
On the future of VAT
o budúcnosti DPH
On the general question, whether Member States have or have had problems with the implementation of the SFD, all replied in the negative.
Na všeobecnú otázku, či členské štáty majú alebo mali problémy s implementáciou SKZ, odpovedali všetky členské štáty negatívne.
on the geological storage of carbon dioxide
o geologickom ukladaní oxidu uhličitého
on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006
o geologickom ukladaní oxidu uhličitého, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 85/337/EHS, 96/61/ES, smernice 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES a nariadenie (ES) č. 1013/2006
on the German Alcohol Monopoly
o nemeckom monopole na alkohol
On the German market for rotogravure printing of magazines, the parties’ combined share amounts to nearly 50%.
Na nemeckom trhu rotačnej hĺbkotlače časopisov činí spoločný podiel účastníkov koncentrácie takmer 50 %.
On the global market the EU chemical industry is still in a top position, but it has lost its first place in the ranking to Asia (including China and Japan), mainly due to the rise of China and India.
Na svetovom trhu je chemický priemysel EÚ stále na jednej z vedúcich pozícií, ale prvenstvo v rebríčku prenechal Ázii (vrátane Číny a Japonska), hlavne kvôli vzostupu Číny a Indie.
On the Green Paper on Tobacco24, the Folketing (DK) and the Riksdag (SE) raised the issue of subsidiarity and expressed a preference for these issues to be dealt with at national level.
V súvislosti so zelenou knihou o tabaku24 vzniesli Folketing (dánsky parlament) a Riksdag (švédsky parlament) otázku týkajúcu sa subsidiarity a priklonili sa k tomu, aby boli tieto otázky riešené na úrovni členských štátov.
On the ground
Priamo na mieste
On the ground in third countries, Member States' consulates and embassies and EU Delegations could also disseminate information (e.g. providing information on the local websites of consulates and embassies or at their premises, contacting local multipliers like travellers’ clubs, major hotels or local expat associations).
Konzuláty a veľvyslanectvá členských štátov a delegácie EÚ by mohli šíriť informácie aj na území tretích krajín (napr. poskytovaním informácií na miestnych webových stránkach konzulátov a veľvyslanectiev alebo vo svojich priestoroch, ale aj kontaktovaním miestnych zainteresovaných subjektov, ako sú kluby cestovateľov, najvýznamnejšie hotely alebo miestne krajanské spolky).
On the ground, EU Delegations provided support in specific cases.
Delegácie EÚ poskytovali v určitých prípadoch pomoc na mieste.
On the ground, too, coordination of the actions of the different Member States remains limited, which reduces their impact and effectiveness.
Aj pretrváva množstvo obmedzení pri koordinácii činnosti rozličných členských štátov, čím stráca svoj vplyv a účinnosť.
On the grounds of efficiency and because of the time limits imposed by the procedures for calculation and publication laid down, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the revision of certain thresholds.
Z dôvodu efektívnosti a z dôvodu obmedzení vyplývajúcich z ustanovených pravidiel výpočtu a uverejnenia musia byť lehoty bežne uplatniteľné v rámci regulačného postupu s kontrolou pre revíziu týchto prahových hodnôt skrátené.
On the grounds of efficiency and because of the time limits imposed by the procedures for calculation and publication laid down, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the revision of certain thresholds.
Z dôvodu naliehavosti a z dôvodu obmedzení vyplývajúcich z ustanovených pravidiel výpočtu a uverejnenia musia byť obvyklé lehoty v rámci regulačného postupu s kontrolou pre revíziu určitých prahových hodnôt skrátené.
On the grounds of efficiency the normal time-limits laid down by the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed in certain cases.
Z dôvodu efektívnosti by sa mali v určitých prípadoch skrátiť bežné lehoty stanovené regulačným postupom s kontrolou.
On the grounds of efficiency the normal time-limits laid down for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed in certain cases.
Z dôvodu efektívnosti by sa mali v určitých prípadoch skrátiť bežné lehoty stanovené pre regulačný postup s kontrolou.
On the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of decisions concerning the selection criteria for the donor of tissues and/or cells and the laboratory tests required for donors.
Z dôvodu efektívnosti by sa bežné lehoty regulačného postupu s kontrolou mali skrátiť pre prijímanie rozhodnutí týkajúcich sa výberových kritérií pre darcov tkanív a/alebo buniek a laboratórnych testov, ktoré sa pri darcoch vyžadujú.
On the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of decisions concerning tissue and cell processing, storage and distribution.
Z dôvodu efektívnosti by sa na prijatie rozhodnutí týkajúcich sa spracovania, skladovania a distribúcie tkanív a buniek mali obvyklé lehoty pre regulačný postup s kontrolou skrátiť.
On the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of decisions determining the communicable diseases, the criteria for the selection of these diseases and the epidemiological and microbiological surveillance methods, as well as for the amendments to the Annex to Decision 2119/98/EC containing the list of categories of communicable diseases.
Z dôvodu efektívnosti by sa bežné lehoty regulačného postupu s kontrolou mali skrátiť pre prijímanie rozhodnutí určujúcich prenosné ochorenia, kritériá na výber takýchto ochorení a metódy epidemiologického a mikrobiologického dohľadu, ako aj pre zmeny a doplnenia príloh k rozhodnutiu č. 2119/98/ES, ktoré obsahuje zoznam kategórií prenosných ochorení.
On the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the amendment of the lists of certain categories of ingredients.
Z dôvodu efektívnosti sa pre zmeny a doplnenia zoznamu niektorých kategórií zložiek musia obvyklé lehoty pre regulačný postup s kontrolou skrátiť.
On the grounds of efficiency, the time limits normally applicable in the context of the regulatory procedure with scrutiny should be shortened for the updating of the model certificate of professional competence.
Z dôvodov efektívnosti by sa na prijatie aktualizácie vzoru osvedčenia o odbornej spôsobilosti mali obvyklé lehoty pre regulačný postup s kontrolou skrátiť.
On the grounds of efficiency, the time-limits which normally apply in the context of the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of adaptations to the Annexes to scientific and technical progress.
Z dôvodov efektívnosti by sa lehoty pre prijatie prispôsobení príloh vedeckému a technickému pokroku, ktoré sa bežne uplatňujú v kontexte regulačného postupu s hlasovaním, mali skrátiť.
On the grounds of fairness and transparency, it is also appropriate that all applicants, including those who, because they have experience or a diploma, may be exempted from compulsory initial training, should pass an examination.
Z dôvodov spravodlivosti a transparentnosti je tiež potrebné, aby všetci uchádzači vykonali skúšku, vrátane tých, ktorí majú prax alebo diplom a môžu byť oslobodení od povinnej základnej odbornej prípravy.
On the grounds of the data presently available to the Commission, it is not possible to robustly assess whether Member States are fully complying with their obligation under Article 4 (7) of the Regulation which calls for authorities to be adequately resourced.
Na základe údajov, ktoré sú Komisii v súčasnosti k dispozícii, nie je možné priamo posúdiť, či členské štáty plne spĺňajú povinnosť, ktorá im prislúcha podľa článku 4 ods. 7 nariadenia, podľa ktorého majú byť orgánom poskytované primerané zdroje.
On the grounds of urgency, it is necessary to apply the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments to Annex I to Directive 2003/99/EC in order to add zoonoses and zoonotic agents to, or delete them from, the lists provided for therein.
Z dôvodu naliehavosti je potrebné na prijatie zmien a doplnení prílohy I smernice 2003/99/EC uplatniť postup pre naliehavé prípady ustanovený v článku 5a ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES s cieľom pridať zoonózy a pôvodcov zoonóz k zoznamom, ktoré sú v nej uvedené, alebo ich z nich vypustiť.
On the harmonisation approach, the Parliament had proposed to introduce a minimum harmonisation clause in the Directive.
V súvislosti s harmonizovaným prístupom Parlament navrhol, aby v smernici bola zavedená klauzula o minimálnej harmonizácii.
on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) 3821/85 and (EC) No 2135/98
o zosúlaďovaní určitých sociálnych právnych predpisov týkajúcich sa cestnej dopravy, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) 3821/85 a (ES) č. 2135/98
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of non-automatic weighing instruments
o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania váh s neautomatickou činnosťou na trhu
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of measuring instruments
o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupnenia meradiel na trhu
on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit agreements for consumers amending Council Directive 93/13/EC
o harmonizácii zákonom, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa zmluvách o spotrebiteľskom úvere, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/13/ES
on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers repealing Directive 87/102/EC and modifying Directive 93/13/EC
o zosúladení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa spotrebiteľského úveru, ktorou sa zrušuje smernica 87/102/ES a upravuje smernica 93/13/ES
On the heels of an historic enlargement bringing in ten new members, citizens of the now 25 Member States elected a new European Parliament, and in late 2004 the 25 members of the new European Commission began their five-year term of office.
Na pozadí historického rozšírenia, ktoré prinieslo desať nových členských štátov, občania terajších 25 členských štátov zvolili nový Európsky parlament a koncom roka 2004 sa začalo päťročné funkčné obdobie 25 poslancov novej Európskej komisie.
On the heels of an historic enlargement bringing in ten new members, citizens of the now 25 Member States elected a new European Parliament, and in late 2004 the 25 members of the new European Commission began their five-year term of office.
Na pozadí historického rozšírenia, ktoré prinieslo desať nových členských štátov, občania terajších 25 členských štátov zvolili nový Európsky parlament a koncom roka 2004 sa začalo päťročné funkčné obdobie 25 poslancov novej Európskej komisie.
On the heels of an historic enlargement bringing in ten new members, citizens of the now 25 Member States elected a new European Parliament, and late 2004 the 25 members of the new European Commission have begun their five-year term of office.
Na pozadí historického rozšírenia, ktoré prinieslo desať nových členských štátov, občania terajších 25 členských štátov zvolili nový Európsky parlament a koncom roka 2004 sa začalo päťročné funkčné obdobie 25 poslancov novej Európskej komisie.
on the holding of destination.
v podniku v mieste určenia.
on the holding of destination; or
na mieste určenia; alebo
on the hygiene of foodstuffs
o hygiene potravín
On the ICT skills front it is important to invest more strongly in EU core comparative and competitive advantages as well as to relate to factual information when debating the issues at stake.
V oblasti zručností IKT je dôležité viac investovať do najvýznamnejších komparatívnych a konkurenčných výhod a pri diskusii o nastolených otázkach vychádzať z faktografických údajov.
On the identification and repatriation of the deceased, the 1973 Council of Europe Convention on transfer of corpses24 is currently ratified by 16 Member States.
Pokiaľ ide o identifikáciu a repatriáciu zosnulých, 16 členských štátov doteraz ratifikovalo dohovor Rady Európy z roku 1973 o prevoze telesných pozostatkov24.
on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles
o identifikácii ovládačov, oznamovačov a indikátorov pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá
on the identification of transnational markets in accordance with Article 63 of the Directive;
o identifikácii nadnárodných trhov v súlade s článkom 63 smernice;
On the IFIs, the G20 in London agreed to substantially increase resources for the IFIs, including resources to boost their capacity to help countries in need.
G-20 sa v Londýne dohodla na výraznom navýšení zdrojov medzinárodných finančných inštitúcií vrátane zdrojov určených na posilnenie ich schopnosti pomáhať krajinám v núdzi.
on the impact of migratory flows, which need to be better coordinated;
vplyv migračných pohybov, ktoré bude treba lepšie koordinovať,
on the impact of undeclared work, using the instruments for combating this practice via better coordination at European level of the competent authorities: a social Europol?
vplyv nelegálnej práce, vychádzajúc z nástrojov na potláčanie takýchto praktík prostredníctvom lepšej európskej koordinácie príslušných administratívnych orgánov – prípadné vytvorenie tzv. sociálneho Europolu?,
on the impact of undeclared work, using the instruments for combating this practice via better coordination at European level of the competent authorities: a social Europol?
vplyv nelegálnej práce, vychádzajúc z nástrojov na potláčanie takýchto praktík prostredníctvom lepšej európskej koordinácie príslušných administratívnych orgánov – prípadné vytvorenie tzv. sociálneho Europolu?,
on the implementation and application of certain provisions of Directive 2008/94/EC on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer
o vykonávaní a uplatňovaní určitých ustanovení smernice 2008/94/ES o ochrane zamestnancov pri platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa
on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems
o zriadení a prevádzke európskych systémov satelitnej navigácie
on the implementation and functioning of the local border traffic regime introduced by Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States
o vykonávaní a fungovaní režimu malého pohraničného styku zavedeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1931/2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá malého pohraničného styku na vonkajších pozemných hraniciach členských štátov
on the implementation by the Member States of the Framework Decisions 2008/909/JHA, 2008/947/JHA and 2009/829/JHA on the mutual recognition of judicial decisions on custodial sentences or measures involving deprivation of liberty, on probation decisions and alternative sanctions and on supervision measures as an alternative to provisional detention
o implementácii rámcových rozhodnutí 2008/909/SVV, 2008/947/SVV a 2009/829/SVV o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na rozsudky v trestných veciach, ktorými sa ukladajú tresty odňatia slobody alebo opatrenia zahŕňajúce pozbavenie osobnej slobody, na probačné rozhodnutia a alternatívne sankcie a na rozhodnutia o opatreniach dohľadu ako alternatíve väzby v členských štátoch
on the implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union
o vykonávaní informačnej a komunikačnej stratégie pre euro a Hospodársku a menovú úniu
On the implementation of Council Decision 1999/784/EC of 22 November 1999 as amended by Decision 2239/2004/EC of the EP and the Council concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory
o vykonávaní rozhodnutia Rady 1999/784/ES z 22. novembra 1999 o účasti Spoločenstva v Európskom audiovizuálnom informačnom úrade, zmeneného a doplneného rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 2239/2004/ES