natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions as to the sufficient, safe and efficient manning of ships are contained in Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 (to be amended) concerning the European Agreement on the organisation of working time for seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement).
Ustanovenia týkajúce sa dostatočného, bezpečného a účinného počtu pracovníkov lodí sú stanovené v smernici Rady 1999/63/ES z 21. júna 1999 (ktorá sa má zmeniť a doplniť), ktorá sa týka Dohody o organizácii pracovného času námorníkov (zmeny a doplnenia sa vykonajú v súlade s prílohou A k tejto dohode).
Provisions by competent authorities for regulation of major hazards operations
Opatrenia príslušných orgánov na reguláciu prevádzok so závažnými nebezpečenstvami
Provisions by operators for prevention of major accidents
Opatrenia prevádzkovateľov na predchádzanie závažným nehodám
Provisions clarifying the procedure to deal with changing framework conditions that affect the content and the outcome of the contract (i.e. changing energy prices, use intensity of an installation).
Ustanovenia objasňujúce postup pri meniacich sa rámcových podmienkach, ktoré ovplyvňujú obsah a výsledok zmluvy (t. j. meniace sa ceny energií, intenzita používania zariadenia)
Provisions common to Chapters 1 and 3
Spoločné ustanovenia pre kapitoly 1 a 3
Provisions common to customs debts incurred on importation and exportation
Ustanovenia spoločné pre colné dlhy vzniknuté pri dovoze a vývoze
Provisions common to fines and periodic penalty payments
Spoločné ustanovenia pre pokuty a pravidelné sankčné platby
Provisions common to fines and periodic penalty payments
Spoločné ustanovenia týkajúce sa pokút a pravidelných platieb penále
Provisions concerning access rights
Ustanovenia týkajúce sa práv na prístup,
PROVISIONS CONCERNING ADVISORY BODIES
USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA PORADNÝCH ORGÁNOV
Provisions concerning candidate and potential candidate countries
Ustanovenia týkajúce sa kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajín
Provisions concerning chargeability and payment of duty have been removed from this Article and included in Article 7.
Ustanovenia týkajúce sa vzniku daňovej povinnosti a zaplatenia dane boli odstránené z tohto článku a boli zahrnuté do článku 7.
Provisions concerning confiscation can also be included.
Môžu tiež byť zahrnuté opatrenia v súvislosti so zhabaním majetku.
Provisions concerning control and supervision,
Ustanovenia týkajúce sa kontroly a dohľadu
Provisions concerning control and supervision,
Ustanovenia týkajúce sa kontroly a dohľadu
provisions concerning ear tags;
ustanovenia, ktoré sa týkajú ušných štítkov;
Provisions concerning exclusive rights and short news reports in television broadcasting
Ustanovenia o výhradných právach a krátkom spravodajstve v televíznom vysielaní
Provisions concerning guarantee institutions
Ustanovenia o záručných inštitúciách
Provisions concerning inspection measures
Ustanovenia týkajúce sa inšpekčných opatrení
Provisions concerning methods of implementation are a key element of the 2001 Reform and govern the conditions of externalisation of budgetary tasks to third parties.
Ustanovenia týkajúce sa spôsobov plnenia rozpočtu sú základným prvkom reformy z roku 2001 a upravujú podmienky externalizácie právomocí plnenia rozpočtu na tretie strany.
Provisions concerning non-EU Member States and international organisations
Ustanovenia týkajúce sa krajín, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, a medzinárodných organizácií
Provisions concerning Rapid Information Exchange System (RAPEX) and Information and communication system for market surveillance (ICSMS) are included in the new Regulation.
Nové nariadenie obsahuje ustanovenia týkajúce sa systému na rýchlu výmenu informácií (RAPEX) a informačného a komunikačného systému pre dohľad nad trhom (ICSMS).
Provisions concerning Rapid Information Exchange System (RAPEX) and Information and communication system for market surveillance (ICSMS) are included in the new regulation.
Ustanovenia o systéme rýchlej výmeny informácií (RAPEX) a informačnom a komunikačnom systéme pre dohľad nad trhom (ICSMS) sú zahrnuté v novom nariadení.
PROVISIONS CONCERNING REFUSAL OF ACCESS TO COMMUNITY PORTS
USTANOVENIA O ZAMIETNUTÍ VSTUPU DO PRÍSTAVOV SPOLOČENSTVA
Provisions concerning social security
Ustanovenia týkajúce sa sociálneho zabezpečenia
provisions concerning sponsors, co-sponsorship, EU contact person; and
ustanovenia o zadávateľoch, spoločnom zadávaní, kontaktnej osobe v EÚ, a
Provisions concerning such primary data are not modified by this proposal.
Týmto návrhom nedochádza k zmene ustanovení o takýchto primárnych údajoch.
PROVISIONS CONCERNING THE AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR AUTHORISATION AND SUPERVISION
USTANOVENIA O ORGÁNOCH ZODPOVEDNÝCH ZA POVOĽOVANIE A DOZOR
Provisions concerning the authorities responsible for authorizsation and supervision
Ustanovenia o orgánoch zodpovedných za povoľovanie a dozor
Provisions concerning the composition of organic processed feed and the use of certain substances and techniques in the production of that feed should be laid down.
Mali by sa zaviesť ustanovenia týkajúce sa zloženia ekologických spracovaných krmív a používania určitých látok a techník vo výrobe takýchto krmív.
Provisions concerning the composition of organic processed food should be laid down.
Mali by sa zaviesť ustanovenia týkajúce sa zloženia ekologických spracovaných potravín.
Provisions concerning the establishment of single-member private limited companies should not affect the right of Member States to maintain existing rules concerning the verification of the registration process, provided that the whole registration procedure may be completed electronically and at a distance.
Ustanovenia týkajúce sa zakladania spoločností s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom by nemali ovplyvniť právo členských štátov na zachovanie existujúcich pravidiel týkajúcich sa overenia procesu registrácie, pokiaľ možno celý proces registrácie vykonať elektronicky a na diaľku.
Provisions concerning the Ethics Committees' Network should be included in the regulation.
Ustanovenia týkajúce sa siete etických komisií by sa mali zahrnúť do nariadenia.
Provisions concerning the exchange and conservation of information in the context of the procedure provided for in Directive 200Y/YY/EC for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country but who are established in another Member State
Ustanovenia, týkajúce sa výmeny a uchovávania informácií v spojitosti s postupom ustanoveným v článku 200Y/YY/ES pre vrátenie danej z pridanej hodnoty osobám podliehajúcim dani, ktoré nie sú etablované na území krajiny, ale sú etablované v inom členskom štáte
Provisions concerning the exchange and conservation of information in the context of the ‘one-stop scheme’ provided for in Article 22b of Directive 77/388/EEC
Ustanovenia týkajúce sa výmeny a uchovávania informácií v spojitosti so „schémou jedného miesta kontaktu“, ktorá sa ustanovuje v článku 22b smernice 77/388/EHS
PROVISIONS CONCERNING THE FREEDOM OF ESTABLISHMENT AND THE FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
USTANOVENIA O PRÁVE ZALOŽIŤ PODNIKANIE A PRÁVE POSKYTOVAŤ SLUŽBY
Provisions concerning the individual radiological monitoring document
Ustanovenia týkajúce sa dokladu o individuálnom rádiologickom monitorovaní
provisions concerning the passport;
ustanovenia, ktoré sa týkajú pasu;
provisions concerning the register;
ustanovenia, ktoré sa týkajú registra;
Provisions concerning the responsible person constitute its responsibility in case of making products available on the market from outside the EU, for example via internet.
Ustanovenia týkajúce sa zodpovednej osoby predstavujú jeho zodpovednosť v prípade sprístupnenia výrobkov z krajín mimo EÚ na trh, napríklad prostredníctvom internetu.
Provisions concerning the responsible person establish responsibility in cases where products are made available on the market from outside the EU, for example via internet.
Opatrenia týkajúce sa zodpovednej osoby stanovujú jeho zodpovednosť v prípadoch, kedy sú na trhu prístupné výrobky z krajín mimo EÚ, napríklad prostredníctvom internetu.
PROVISIONS CONCERNING THE SPECIAL SCHEME IN CHAPTER 6 OF TITLE XII OF DIRECTIVE 2006/112/EC
USTANOVENIA O OSOBITNEJ ÚPRAVE UVEDENEJ V HLAVE XII KAPITOLE 6 SMERNICE 2006/112/ES
Provisions concerning the use of mobile equipment, whether or not self-propelled
Ustanovenia týkajúce sa mobilných pracovných prostriedkov s vlastným pohonom alebo bez neho
Provisions concerning the use of work equipment provided for temporary work at a height
Ustanovenia týkajúce sa používania pracovných prostriedkov poskytnutých na dočasné práce vo výškach
Provisions concerning transfers should therefore be adapted accordingly.
Ustanovenia týkajúce sa presunov rozpočtových prostriedkov by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
Provisions concerning transnational situations
Ustanovenia týkajúce sa nadnárodných situácií
Provisions concerning voluntary labelling rules of Regulation (EC) No 1234/2007 and Directive 2001/110/EC
Ustanovenia týkajúce sa pravidiel dobrovoľného označovania uvedených v nariadení (ES) č. 1234/2007 a smernici 2001/110/ES.
Provisions concerning wine should be applied in the light of the agreements concluded under Article 218 TFEU.
Ustanovenia o víne by sa mali uplatňovať z hľadiska dohôd uzatvorených podľa článku 218 ZFEÚ.
Provisions contrary to the principle of equal treatment in occupational schemes for self-employed must be revised with effect from 1 January 1993 at the latest or for Member States whose accession took place after that date, at the date that Directive 86/378/EC as amended by Directive 96/97/EC became applicable in their territory.
Ustanovenia, ktoré odporujú zásade rovnakého zaobchádzania v zamestnaneckých systémoch pre samostatne zárobkovo činné osoby sa musia zrevidovať s účinnosťou najneskôr od 1. januára 1993 alebo, v prípade členských štátov, ktorých pristúpenie sa uskutočnilo po tomto dátume, od dátumu, kedy sa smernica 86/378/ES zmenená a doplnená smernicou 96/97/ES stala uplatniteľnou na ich území.
Provisions contrary to the principle of equal treatment shall include those based on sex, either directly or indirectly, in particular by reference to marital or family status, for:
Ustanovenia odporujúce zásade rovnakého zaobchádzania zahŕňajú tie, ktoré sa zakladajú na pohlaví, priamo alebo nepriamo, na účely:
Provisions could also include an SME committee that would engage with the small business community and the development of web-based information and other resources to help SMEs understand the provisions of the agreement and how they can benefit from it.
V príslušných ustanoveniach by sa mohlo stanoviť aj zriadenie výboru pre MSP, ktorý by spolupracoval s malými podnikmi, a zabezpečenie informovania prostredníctvom internetu a iných zdrojov s cieľom pomôcť MSP pochopiť ustanovenia dohody a výhody, ktoré im prináša.
Provisions covered by existing Community legislation
Ustanovenia, na ktoré sa vzťahujú existujúce právne predpisy Spoločenstva
provisions creating stronger obligations for Member States as regards consumer protection, energy poverty and the implementation of smart metering.
ustanovení na tvorbu pevnejších záväzkov pre členské štáty, pokiaľ ide o ochranu spotrebiteľa, energetickej chudoby a zavádzanie inteligentných meracích zariadení.
provisions creating stronger obligations for Member States as regards consumer protection, energy poverty and the implementation of smart metering.
ustanovení zameraných na vytváranie silnejších záväzkov pre členské štáty, pokiaľ ide o ochranu spotrebiteľa, energetickú chudobu a zavedenie inteligentného merania.
Provisions derogating from the general provisions on the exceptional issuing of visas at the external border have been introduced: Member States will in view of promoting short term tourism be allowed to issue visas at the external borders under a temporary scheme and upon notification and publication of the organisational modalities of the scheme (Article 33).
Zaviedli sa ustanovenia odchyľujúce sa od všeobecných ustanovení, ktoré sa týkajú výnimočného udeľovania víz na vonkajšej hranici: na účely podpory cestovného ruchu v oblasti krátkodobých pobytov sa členským štátom umožní udeľovať víza na vonkajšej hranici na základe dočasného režimu, a to po oznámení a uverejnení informácií o organizačných modalitách tohto režimu (článok 33).
Provisions detailing assistance under Articles 3, 4 and 5 are subject to use of delegated acts.
Využitie delegovaných aktov sa týka ustanovení, v ktorých sa podrobne opisuje pomoc podľa článkov 3, 4 a 5.
Provisions differ as between road, and rail, passenger transport services.
Ustanovenia pre cestnú a železničnú dopravu a dopravné služby pre cestujúcich sa líšia.
Provisions enabling coastal states to take appropriate measures to reduce the potential danger to shipping from ice formation in certain northern sea areas of the European Union.
Ustanovenia umožňujúce prímorským štátom prijať vhodné opatrenia na obmedzenie nebezpečenstva, ktoré pre plavbu môže predstavovať tvorba ľadových krýh v niektorých námorných zónach na severe Európskej únie.
Provisions enabling the setting-up of an election panel (Rule 6(1))
Ustanovenia umožňujúce vytvorenie prípravnej komisie (čl. 6 ods. 1 rokovacieho poriadku)
Provisions enabling the setting-up of an election panel (Rule 6(1))
Ustanovenia umožňujúce vytvorenie prípravnej komisie (čl. 6.1 vnútorného poriadku)
Provisions enacted by the individual Member States should stipulate that inspectors must be given access to private property in order to inspect heating systems.
V právnych predpisoch členských štátov by sa malo stanoviť, že kontrolórom sa na účely inšpekcie vykurovacích zariadení musí povoliť vstup do súkromných priestorov.
Provisions ensuring return of TCN SWs
Ustanovenia zabezpečujúce návrat sezónnych pracovníkov z tretích krajín
Provisions exist also for non-animal products through the labelling of establishments and country of origin, and traceability by batches.
Existujú aj ustanovenia týkajúce sa výrobkov neživočíšneho pôvodu, v ktorých sa vyžaduje sledovateľnosť skupín a označenie výrobku štítkom s uvedením závodu a krajiny pôvodu.
PROVISIONS FACILITATING CROSS-BORDER ENFORCEMENT
USTANOVENIA ZJEDNODUŠUJÚCE CEZHRANIČNÉ presadzovanie pravidiel
Provisions for a harmonised status for such categories of persons would have to draw on the relevant case-law of the European Court of Human Rights2.
Ustanovenia, pokiaľ ide o harmonizované postavenie pre dané kategórie osôb, by museli vychádzať z príslušnej judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva.2
Provisions for a single application procedure leading to one combined title encompassing both residence and work permit within one administrative act should contribute to simplifying and harmonizing the diverging rules currently applicable in Member States.
Ustanovenie zjednoteného postupu vybavovania žiadostí vedúceho k jednotnému povoleniu, zahŕňajúcemu povolenie na pobyt aj pracovné povolenie, získanému v rámci jedného administratívneho postupu by malo prispieť k zjednodušeniu a harmonizácii rozchádzajúcich sa pravidiel, ktoré v súčasnosti platia v členských štátoch.
Provisions for authorisations which include property and ownership rights in a port are somewhat different, as their specificity has been taken into account.
ustanovenia pre oprávnenia, ktoré zahŕňajú vlastnícke práva v prístave, sú trochu odlišné, nakoľko je nutné brať do úvahy ich špecifickosť.
Provisions for both EC pattern approval and EC initial verification
Ustanovenia spoločné pre schválenie typu ES a prvotné overenie ES
Provisions for coordinated supervision follow the model established in the VIS and SIS II Regulations15 (Article 20).
Ustanovenia v oblasti koordinovaného dohľadu sa riadia modelom ustanoveným v nariadení o VIS a v nariadení o SIS II15 (článok 20).
Provisions for declaration of disease-free status;
Nariadenia pre vyhlásenie stavu oblasti bez výskytu chorôb;
Provisions for emergencies cannot be left to the market.
Opatrenia v núdzových situáciách sa nedajú ponechať na trh.
Provisions for enforcement of quality standards must also be established if the new systems are to be successfully implemented.
Tiež je potrebné zaviesť opatrenia na posilnenie noriem kvality, ak sa majú nové systémy úspešne zaviesť.
Provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme
Ustanovenia pre motory uvádzané na trh podľa pružného systému
Provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
Ustanovenia týkajúce sa rybolovu v oblasti dohody GFCM (Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more)
Provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area (category C)
Ustanovenia týkajúce sa rybolovu v oblasti dohody o GFCM (Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more) (kategória C)
Provisions for fishing in the GFCM Agreement Area
Ustanovenia týkajúce sa rybolovu v oblasti dohody GFCM
Provisions for fishing in the Mediterranean area
Ustanovenia o rybolove v Stredozemnom mori
Provisions for granting refunds on exports to third countries, based on the difference between prices within the Community and on the world market, and falling within the limits set by the EC’s commitments in the WTO, should serve to safeguard the possible Community participation in international trade in sugar.
Ustanovenia na udeľovanie náhrad za vývoz do tretích krajín, vychádzajúce z rozdielu medzi cenou v rámci Spoločenstva a na svetovom trhu, a spadajúce do limitov definovaných záväzkami ES vo WTO, by mali slúžiť na zabezpečenie možnej účasti Spoločenstva v medzinárodnom obchode s cukrom.
provisions for increasing market surveillance;
ustanovenia týkajúce sa posilnenia dohľadu nad trhom,
Provisions for information on the economics of the construction method, the manufacturing process or the services provided, also need revisiting.
Treba tiež prehodnotiť ustanovenia o poskytovaní informácií týkajúcich sa ekonomickej stránky stavebného postupu, výrobného postupu alebo poskytovania služieb.
Provisions for issuing allowances
Ustanovenia na vydávanie kvót
provisions for its revision;
ustanovenia o revízii plánu;
Provisions for marine species below minimum conservation reference sizes
Ustanovenia týkajúce sa morských druhov, ktoré nedosahujú minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť
Provisions for notification and control of certain diseases in aquatic animal;
Nariadenia týkajúce sa oznamovania a kontroly určitých chorôb vodných živočíchov;
Provisions for OEMs to use Supplier’s technical information with third parties; Supplier assigns its tooling, copyrights to OEMs, deliverables become the property of OEMs
Provisions for OEMs to use Supplier’s technical information with third parties; Supplier assigns its tooling, copyrights to OEMs, deliverables become the property of OEMs.
Provisions for pensions and similar obligations.
Rezervy na dôchodky a podobné záväzky.
Provisions for pensions are not mentioned in the rules either, but should be taken into account, otherwise the specific assessment rule would be without effect.
Ani o posudzovaní dôchodkových rezerv nie je v predpise zmienka, je potrebné ich však zohľadniť, inak by bol samostatný predpis o oceňovaní bezpredmetný.
PROVISIONS FOR PERSONS WITH SPECIAL NEEDS
OPATRENIA PRE OSOBY S OSOBITNÝMI POTREBAMI
Provisions for providing financial support either on a European or a national level for the investments needed to implement the strategies over time.
ustanovenia týkajúce sa finančnej podpory na európskej alebo na národnej úrovni pre investície potrebné na realizáciu stratégií v určitom časovom horizonte.
Provisions for public information and transparency are enhanced but Member States should be required to ensure that the public and civil society organisations are practically and actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for strengthening public involvement in planning, review and decision-making.
Ustanovenia o informovaní verejnosti a transparentnosti sa zlepšili, ale od členských štátov by sa malo požadovať, aby zabezpečili, že verejnosť a organizácie občianskej spoločnosti budú prakticky a aktívne podporované pri vývoji participatívnych postupov na zvýšenie zapojenia verejnosti do plánovania, skúmania a rozhodovania.
PROVISIONS FOR QUALITY AND SAFETY OF BLOOD AND BLOOD COMPONENTS
USTANOVENIA VZŤAHUJÚCE SA NA KVALITU A BEZPEČNOSŤ KRVI A ZLOŽIEK KRVI
Provisions for radio maintenance are set forth in the SOLAS 74, as amended, and the guidelines adopted by the International Maritime Organisation.
Ustanovenia pre údržbu rádiokomunikácie sú uvedené v dohovore SOLAS 74 v platnom znení a v usmerneniach prijatých IMO.
Provisions for radio maintenance are set forth in the SOLAS Convention, as amended, and the guidelines adopted by the International Maritime Organisation.
Ustanovenia pre údržbu rádiokomunikácie sú uvedené v dohovore SOLAS v platnom znení a v usmerneniach prijatých Medzinárodnom námornou organizáciou.
Provisions for Regulated Markets
Ustanovenia pre regulované trhy
Provisions for small airports for which an exemption had been claimed under the terms of the Regulation were fairly frequently omitted from national civil aviation security programmes, along with some requirements for air cargo.
Ustanovenia pre malé letiská, na ktoré sa predtým v súlade s nariadením požadovala výnimka, sa z vnútroštátnych programov bezpečnostnej ochrany civilného letectva spolu s niekoľkými požiadavkami pre nákladnú leteckú dopravu pomerne často vynechávali.
Provisions for SMEs and consumer information
ustanovenia pre MSP a informácie pre spotrebiteľov,
Provisions for specific cases and anti-avoidance rules
Ustanovenia pre osobitné prípady a pravidlá na ochranu proti daňovým únikom
Provisions for taxation.
Rezervy na dane.
Provisions for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Ustanovenia na uplatňovanie tohto článku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 111.
Provisions for the assessment of air quality, new objectives on fine particulate matter PM2.5 and provisions on the flexibility on implementation, as proposed by the Commission, have been addressed by the Council as well as by the Parliament, in particular by the amendments 45, 49, 50, 60 and 81.
Ustanovenia týkajúce sa hodnotenia kvality ovzdušia, nové ciele týkajúce sa jemných tuhých častíc PM2,5 a ustanovenia o flexibilite implementácie obsiahnuté v návrhu Komisie, riešila Rada a Európsky parlament, a to najmä v zmenách a doplneniach 45, 49, 50, 60 a 81.
Provisions for the implementation of paragraphs 3 and 4, particularly in respect of the avoidance of double counting, shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 23(2).
Komisia prijme vykonávacie opatrenia k odsekom 3 a 4, najmä na zamedzenie dvojitého započítania, v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 23 ods. 2.
Provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material
Hospodárenie s výdavkami týkajúcimi sa potravinového reťazca, zdravia / dobrých životných podmienok zvierat / zdravia rastlín a rastlinného rozmnožovacieho materiálu
provisions for the measurement of oil temperature are provided on the suction pipe of the fuel pump;
zariadenia na meranie teploty nafty sú na sacom potrubí palivového čerpadla;
Provisions for the period 2000-2006 are based on a careful and critical analysis of measures to promote equal opportunities and of their weaknesses, and they incorporate the two-pronged approach laid down in the Amsterdam Treaty.
V nariadení pre fondy na obdobie rokov 2000-2006, ktorému predchádzala podrobná analýza a kritické zhodnotenie  opatrení pre posilnenie rovnoprávnosti mužov a žien a ich nedostatkov, bola uplatnená zásada dvojitého prístupu, definovaného v Amsterdamskej zmluve.