natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Member States should in principle be allowed to make the use of the contracts compulsory on their territory, in view of the fact that the smooth functioning of the internal market should be safeguarded.
Členské štáty by však v zásade mali mať možnosť na svojom území používanie zmlúv vyžadovať s prihliadnutím na to, že je potrebné zabezpečiť hladké fungovanie vnútorného trhu.
However, Member States should not be required to decouple in order to preserve fragile industries or regions, provided this does not generate market distortions.
Od členských štátov by sa však nemalo povinne žiadať oddelenie platieb, aby mohli chrániť citlivé odvetvia alebo regióny, pokiaľ tým nedôjde k narušeniu trhu.
However, Member States should not require multiple payments to different bodies assessing, in a given Member State, an application for authorisation of a clinical trial.
Členské štáty by však nemali vyžadovať paralelné platby rozličným orgánom posudzujúcim v danom členskom štáte žiadosť o povolenie klinického skúšania.
However, Member States should seek to improve the simplification process by exchanging best practices.
Členské štáty by sa však mali usilovať zlepšiť proces zjednodušovania výmenou najlepších postupov.
However, Member States should step up the pace of reform and implement national qualifications frameworks based on learning outcomes, as indicated in the European Qualifications Framework Recommendation.
Členské štáty by však mali zrýchliť tempo reforiem a zaviesť národné kvalifikačné rámce založené na vzdelávacích výstupoch, ako sa uvádza v odporúčaní o Európskom kvalifikačnom rámci.
However, Member States stand to benefit from these investments as they will help bring more people into jobs and strengthen the productivity of the workforce.
Členské štáty však budú mať z týchto investícií prospech, pretože pomôžu prilákať viac ľudí do zamestnania a posilnia produktivitu pracovnej sily.
However, Member States tend to advocate a restrictive interpretation of the directive and regularly dismiss the application of its requirements to their pricing and reimbursement measures.
Avšak členské štáty majú sklon zastávať reštriktívny výklad smernice a v prípade svojich opatrení v oblasti tvorby cien a uhrádzania liekov pravidelne neuplatňujú jej požiadavky.
However, Member States themselves should also contribute to simplifying procedures.
No aj samotné členské štáty by mali prispieť k zjednodušeniu konaní.
However, Member States vary in the extent to which they follow them.
Členské štáty sa však líšia podľa toho,  v akom rozsahu podľa nich postupujú.
However, Member States vary in the extent to which they follow them.
Členské štáty sa však líšia v rozsahu, v akom podľa nich postupujú.
However, Member States were not at that time, and are still not willing to cede their sovereignty as regards setting the level of VAT rates.
Avšak rovnako ako vtedy, členské štáty ani teraz ešte nie sú ochotné vzdať sa svojej suverenity pri stanovovaní sadzieb DPH.
However, Member States which do not have external land borders, or which do not intend concluding LBT agreements, made no general comments on the implementation and functioning of the LBT regime.
Členské štáty, ktoré nemajú vonkajšie pozemné hranice, alebo ktoré nemajú v úmysle uzatvoriť dohody o MPS, nepredložili k vykonávaniu a fungovaniu režimu MPS žiadne všeobecné pripomienky.
However, Member States which introduce higher mandatory minimum requirements for one or more production sectors have the possibility, where appropriate, of allowing these to be included in the proposed labelling scheme.
Členské štáty, ktoré zavedú vyššie záväzné minimálne normy pre jedno alebo viac odvetví, však majú možnosť nechať ich prípadne zahrnúť do navrhovaného systému označovania.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 122 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price would not need comply with the 63% requirement.
Avšak členské štáty, ktoré uplatňujú spotrebnú daň vo výške najmenej 122 EUR na 1 000 cigariet na základe váženej priemernej maloobchodnej predajnej ceny, nemusia dodržiavať požiadavku 63 %.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 122 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price would not need comply with the 63% requirement.
Avšak členské štáty, ktoré uplatňujú spotrebnú daň vo výške najmenej 122 EUR na 1 000 cigariet na základe váženej priemernej maloobchodnej predajnej ceny, nemusia dodržiavať požiadavku 63 %.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 57% requirement set out in the first subparagraph.
Avšak členské štáty, ktoré uplatňujú spotrebnú daň vo výške najmenej 101 EUR na 1 000 cigariet na základe váženej priemernej maloobchodnej predajnej ceny nemusia dodržiavať požiadavku 57 % uvedenú v prvom pododseku.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 122 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 63% requirement set out in the first subparagraph.
Avšak členské štáty, ktoré uplatňujú spotrebnú daň vo výške najmenej 122 EUR na 1 000 cigariet na základe váženej priemernej maloobchodnej predajnej ceny nemusia dodržiavať požiadavku 63 % uvedenú v prvom pododseku.
However, Member States will have an important role in the fulfilment of the objectives of the proposal.
Ale členské štáty zohrajú významnú rolu pri plnení cieľov návrhu.
However, Member States will have the choice either to set up a new survey or to include the EHIS questions in the national health or population surveys they consider appropriate.
Členské štáty si však budú môcť vybrať z dvoch možností: buď uskutočniť nové zisťovanie, alebo zahrnúť otázky EHIS do národných zdravotných prieskumov alebo do demografických prieskumov, ktoré budú považovať za vhodné.
However, Member States will have to introduce measures, as part of their plans, to address technical issues and avoid non-eligible customers consuming gas intended for protected customers.
Členské štáty však budú musieť zaviesť opatrenia ako súčasť svojich plánov s cieľom riešiť technické problémy a zabrániť neoprávneným odberateľom odoberať plyn určený chráneným odberateľom.
However, Member States will neither be obliged to notify their pre-insolvency proceedings, nor to introduce such procedures in their national law.
Členské štáty však nebudú povinné oznámiť svoje predkonkurzné konania, ani zaviesť takéto konania do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
However, Member States wishing to adopt different tests, shall provide the relevant validation data to the Commission and the Community reference laboratory.
Členské štáty, ktoré si zvolia iné testy predložia aktuálne údaje Komisii a referenčnému laboratóriu Spoločenstva.
However, Member States would not be able to provide for further types of sanctions or higher levels of fines than those provided for in the uniform EU framework.
Členské štáty by však nemohli ustanovovať ďalšie druhy sankcií alebo vyššie úrovne pokút než tie, ktoré by boli ustanovené v jednotnom rámci EÚ.
However, Member States' perceptions of what is considered compensation and incentive vary.
Názory členských štátov v súvislosti s odmenami a stimulmi sú však rozdielne.
However, Member States' PES continue to operate in a climate of restricted resources and therefore efforts have been continued to optimise targeting of service delivery.
VSZ členských štátov však naďalej fungujú v prostredí obmedzených zdrojov, a preto sa naďalej vyvíjajú snahy optimalizovať cielené poskytovanie služieb.
However, Member States, in accordance with Article 291 of the TFEU, are responsible for implementing the scheme defined by the legislator.
Členské štáty však v súlade s článkom 291 ZFEÚ nesú zodpovednosť za vykonávanie schémy, ktorú určil zákonodarca.
However, Member States, which have already introduced DPL and a minority of stakeholders do not share these opinions and point out that the Directive already provides for producer’s liability under Article 4.
Členské štáty, ktoré už PRV zaviedli, ako aj menšia časť zúčastnených strán však nie je toho istého názoru a poukazuje na to, že v článku 4 uvedenej smernice je ručenie výrobcu už ustanovené.
However, Member States’ representatives and stakeholders will play an integral part in the work of the Observatory and the achievement of its objectives.
Predstavitelia členských štátov a zainteresované strany však budú v práci monitorovacieho strediska a dosahovaní jeho cieľov zohrávať zásadnú úlohu.
However, mergers in the EU between carriers of different nationalities used to be difficult owing to the system of bilateral international agreements regulating traffic rights between States.
Fúzie medzi dopravcami rôznej štátnej príslušnosti v Európskej únii boli obvykle ťažké vzhľadom na systém dvojstranných medzinárodných dohôd regulujúcich dopravné práva medzi štátmi.
However, merging cross-cutting strategies does not seem feasible given the different roles they fulfil.
Zlúčenie prierezových stratégií sa však vzhľadom na ich rôzne funkcie zdá byť nereálne.
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Metalalkoholáty tohto číselného znaku však možno použiť, ak ich celková hodnota neprevyšuje 20 % továrenskej ceny výrobku
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Metalalkoholáty tejto položky však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
However, methane itself – a main component of natural gas -- is a greenhouse gas far more harmful to the climate (c. factor 30) than CO2.
Avšak samotný metán – hlavná zložka zemného plynu – je z klimatického hľadiska oveľa účinnejší skleníkový plyn (asi 30-násobne) než CO2.
However, method 1 set out in that Annex shall be applied only if the group supervisor is satisfied as to the level of integrated management and internal control regarding the entities which would be included in the scope of consolidation.
Metóda 1 stanovená v tejto prílohe sa však uplatňuje, len ak je príslušný orgán dohľadu nad skupinou spokojný s úrovňou integrovaného riadenia a vnútornej kontroly, pokiaľ ide o subjekty, ktoré budú zahrnuté do predmetu konsolidácie.
However, methods and procedures cannot be fine-tuned if the statistical data are not totally reliable.
Avšak metódy a procedúry nemôžu byť vylepšené, ak nie sú štatistické údaje úplne spoľahlivé.
However, Mexican economic vitality will be put at risk if the ongoing fight to eliminate violence and establish full respect for human rights is not won.
Životaschopnosť mexického hospodárstva však môže ohroziť neúspech v prebiehajúcom boji proti násiliu a nedodržiavaniu ľudských práv v plnom rozsahu.
However, mHealth is currently not used to its full potential in the European healthcare systems.
V súčasnosti sa však v európskych systémoch zdravotnej starostlivosti potenciál mobilného zdravotníctva nevyužíva v plnej miere.
However, micro-businesses and other SMEs will benefit in general from more legal certainty, fairer competition and more targeted risk-based inspections.
Mikropodniky a ostatné MSP však budú mať vo všeobecnosti prospech z väčšej právnej istoty, spravodlivejšej hospodárskej súťaže a cielenejších inšpekcií založených na riziku.
However, micro-companies benefit from the existing thresholds in the legislation9.
Mikropodniky však budú naďalej využívať existujúce prahové hodnoty v právnych predpisoch9.
However, MiFID's transparency regime currently does not cover derivatives and transaction reporting does not apply to financial instruments that are not admitted to trading on a regulated market.
Režim transparentnosti STFN sa však v súčasnosti nevzťahuje na deriváty a nahlasovanie transakcií sa neuplatňuje pri finančných nástrojom, ktoré nie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu.
However, migrant organisations should in general be more involved with development issues.
Napriek tomu by sa organizácie migrantov mali vo všeobecnosti väčšmi zapájať do riešenia otázok rozvoja.
However, migrants have continued their attempts to reach destinations in Europe.
Migranti sa však naďalej snažili dostať do ďalších európskych destinácií.
However, migration and security are areas which do not lend themselves to the definition and use of precise indicators because they are essentially driven by external factors or difficult to monitor.
Migrácia a bezpečnosť sú však oblasti, pri ktorých nemožno definovať presné ukazovatele a ich použitie, pretože sú v zásade závislé od vonkajších faktorov alebo je ťažké ich monitorovať.
However, Mikrofond reports that 18.8 % of its clients belong to a minority likely to belong to the Roma communities in the rural areas in which it is active.
Podľa informácií Mikrofondu však 18,8 % jeho klientov patrí k menšine, pričom pravdepodobne ide o členov rómskych spoločenstiev vo vidieckych oblastiach, v ktorých pôsobí.
However, mixing the roles of debt management and emergency financing might be suboptimal and lead to a confusion of roles, a weakening of incentives and governance and an overly complex single funding institution.
Miešanie úloh správy dlhu a núdzového financovania by však mohlo byť suboptimálne a mohlo by viesť k zamieňaniu úloh, oslabeniu motivácie a riadenia a celkovo zložitej jednej inštitúcii financovania.
However, mobile researchers still face legal, administrative and information problems, notably related to tax and social security, and other obstacles to inter-sectoral and transnational mobility.
Mobilní výskumní pracovníci sa však stále stretávajú s právnymi, administratívnymi a informačnými problémami, najmä v súvislosti s daňovými a sociálnymi systémami, a s inými prekážkami nadnárodnej a medzisektorovej mobility.
However, mobile TV is a wireless service and, as such, it has the potential to acquire a cross-border dimension in the future.
Mobilná televízia je však bezdrôtová služba a ako taká má potenciál získať v budúcnosti cezhraničný rozmer.
However, mobile workers must not find themselves placed at a disadvantage.
Pre mobilných pracovníkov však z toho nesmú vyplývať žiadne znevýhodnenia.
However, mobility as such is not a target in itself.
Mobilita ako taká však nie je sama o sebe cieľom.
However, mobility by itself will not resolve the aforementioned issues.
Samotná mobilita však nevyrieši uvedené problémy.
However, mobility is low in the majority of jobs, even within a single country.
Napriek tomu vo väčšine zamestnaní je mobilita obmedzená a to aj v rámci toho istého štátu.
However, mobility is not an end in itself.
Mobilita však nie je všetko.
However, mobility opportunities for learners are largely insufficient to meet current demand.
Príležitosti mobility pre vzdelávajúce sa osoby sú však zväčša nedostatočné na pokrytie aktuálneho dopytu.
However, mobility should remain demand-driven and therefore a work contract should always be required in the second Member State, and the salary should meet the threshold set by the second Member State in accordance with this Directive.
Mobilita by sa však mala odvíjať od dopytu, preto by sa v druhom členskom štáte mala vždy vyžadovať pracovná zmluva, a plat by mal spĺňať minimálnu výšku stanovenú v druhom členskom štáte v súlade s touto smernicou.
However, mobility still remains the exception rather than the rule and it is more accessible by some groups, e.g. students, than others, e.g. vocational trainees and apprentices for whom many practical obstacles remain.
Mobilita však stále zostáva skôr výnimkou ako pravidlom a je prístupnejšia niektorým skupinám, napr. študentom, ako iným, napr. účastníkom odbornej prípravy a učňom, v prípade ktorých ešte mnoho praktických prekážok pretrváva.
However, modelling some illustrative scenarios suggests that ticket price increases would be modest, varying according to the specific design parameters chosen (see impact assessment).
Pri simulovaní niektorých modelových situácií sa dospelo k záveru, že nárast ceny letenky bude mierny a bude sa meniť v závislosti od osobitných zvolených parametrov (pozri hodnotenie vplyvov).
However, modern media platforms do not recognise national borders.
Priestor moderných médií však neuznáva štátne hranice.
However, Moldova continues to be subject to a Council of Europe monitoring procedure, chiefly aimed at ensuring the independence of the judiciary.
Rada Európy však Moldavsko naďalej monitoruje s cieľom zabezpečiť nezávislosť systému jeho súdnictva.
However, momentum was regained in August 2016 with the start of the work on the Mitrovica bridge and freedom of movement.
Impulz sa však obnovil v auguste 2016 so začatím prác na moste v Mitrovici a umožnením voľnosti pohybu.
However, momentum was regained in August 2016 with the start of the work on the Mitrovica/Mitrovicë bridge and freedom of movement.
Impulz sa však obnovil v auguste 2016 so začatím prác na moste v meste Mitrovica/Mitrovicë a umožnením voľnosti pohybu.
However, money not spent on tobacco is expected to be spent on other sectors which in turn benefit economically from increased expenditure.
Očakáva sa však, že peniaze, ktoré ľudia neminú na tabak, minú v iných odvetviach, ktoré naopak budú mať z týchto zvýšených výdavkov ekonomický prospech.
However, Mongolia’s location in the sphere of economic influence of the Russian Federation and its historical links to the former Soviet Union place it in a situation similar to that of the Russian Far East, Kyrgyzstan and Kazakhstan, notably with respect to the need for the country to foster its transition process towards a market economy and to develop its private sector.
Skutočnosť, že Mongolsko sa nachádza vo sfére ekonomického vplyvu Ruskej federácie, ako aj jeho historické spojenie s bývalým Sovietskym zväzom ho však najmä pokiaľ ide o potrebu pomoci pre túto krajinu pri jej prechode k trhovej ekonomike a rozvoji jej súkromného sektoru kladú do podobnej situácie, v akej sa nachádza ruský ďaleký východ, Kirgizsko a Kazachstan.
However, monitoring of SO2 and dust may be confined to discontinuous measurements or other appropriate determination procedures in cases where such measurements or procedures, which must be verified and approved by the competent authorities, may be used to obtain concentration.
Monitorovanie SO2 a prachu sa však môže vykonávať prerušovanými meraniami alebo inými vhodnými určovacími postupmi v prípadoch, kedy sa takéto merania alebo postupy, ktoré musia byť overené a schválené príslušnými orgánmi, môžu použiť na získanie koncentrácie.
However, monitoring processes related to backlogs or early-warning systems are seldom automated (Figure 43).
Procesy monitorovania týkajúce sa nevybavených prípadov alebo systémy včasného varovania sú však len zriedka automatizované (graf 43).
However, monitoring visits around mid-term of the implementation of the financial contribution are foreseen for selected cases.
Plánuje sa však vykonanie monitorovacích návštev vo vybraných prípadoch približne v polovici obdobia implementácie finančného príspevku.
However, Montenegro is expected to step up preparations to implement this framework.
Avšak od Čiernej Hory sa očakáva, že znásobí svoje úsilie pri vykonávaní tohto rámca.
However, more and more food intended for the general population has appeared on the market carrying similar declarations which are presented as health claims for weight control.
Na trhu sa objavuje čoraz viac potravín určených pre široké obyvateľstvo s uvedením podobných vyhlásení, ktoré sa uvádzajú ako zdravotné tvrdenia na účely regulácie hmotnosti.
However, more and more people wish and should be able to benefit from the internal market by completing a remunerated supervised practice abroad.
Čoraz viac osôb si však želá využívať výhody vnútorného trhu a mali by byť schopní ich využívať tak, že si dorobia platenú prax pod dohľadom v zahraničí.
However, more as in Option 2, KICs would retain a high degree of autonomy.
Ale tak ako v možnosti 2 by si ZIS zachovali vysoký stupeň autonómie.
However, more can and should be done.
Je však možné a potrebné urobiť aj viac.
However, more can be done by the Commission, the Parliament, the Council and the Member States, acting together:
Komisia, Parlament, Rada a členské štáty však môžu spoločne urobiť viac:
However, more can be done to encourage youth involvement especially in representative democracy.
Jednako, dá sa urobiť viac na podnietenie zainteresovanosti mladých ľudí, najmä na zastupiteľskej demokracii.
However, more can be done to ensure that consumers can reap the full benefits of a truly single market for electronic communications.
Dá sa však urobiť ešte viac na zabezpečenie toho, aby spotrebitelia mohli využívať všetky výhody skutočne jednotného trhu elektronických komunikácií.
However, more can be done to facilitate the application of Article 20 TEC and ensure the best possible protection of Union citizens in third countries.
Možno však urobiť ešte viac na uľahčenie uplatňovania článku 20 Zmluvy o ES a na zabezpečenie najlepšej možnej ochrany občanov Únie v tretích krajinách.
However, more complex toxicological effects cannot yet be adequately assessed by alternatives.
Komplexnejšie toxikologické účinky však zatiaľ pomocou alternatív primerane posúdiť nemožno.
However, more could be done as regards practical access to services.
Dalo by sa však urobiť viac, pokiaľ ide o praktický prístup k službám.
However, more could be done at local and regional level to enable wider participation in sports.
Na miestnej a regionálnej úrovni by sa mohlo vyvinúť väčšie úsilie, aby sa do športu mohlo zapojiť viacej ľudí.
However, more detailed analysis is necessary including possible pilot schemes involving Member States before specific legislative proposals can be considered.
Ešte pred zvážením osobitných legislatívnych návrhov je však potrebná podrobnejšia analýza vrátane prípadných pilotných schém zahŕňajúcich členské štáty.
However, more direct attention needs to be paid to the attitude of financial institutions, which must be more flexible in their treatment of individuals associated with business closures.
Priamejšia pozornosť by však mala byť venovaná postoju finančných inštitúcií, ktoré musia byť pružnejšie vo svojom zaobchádzaní s jednotlivcami spojenými so zatváraním podnikov.
However, more direct attention needs to be paid to the attitude of financial institutions, which must be more flexible in their treatment of individuals associated with business closures.
Priamejšia pozornosť by však mala byť venovaná postoju finančných inštitúcií, ktoré musia byť pružnejšie vo svojom zaobchádzaní s jednotlivcami v súvislosti so zatváraním podnikov.
However, more diversity requires greater coordination and deeper integration.
Väčšia rôznorodosť si však vyžaduje viac koordinácie a silnejšiu integráciu.
However, more effective means are also needed to fight criminal activities against the EU budget.
Potrebné sú však aj efektívnejšie prostriedky v oblasti boja proti trestnej činnosti, ktorá poškodzuje rozpočet EÚ.
However, more effective use could be made of the ESA's right of access to data from competent authorities and financial institutions, subject to the conditions set out in the ESAs Regulations.
Účinnejšie by sa však mohlo využívať právo ESA na prístup k údajom príslušných orgánov a finančných inštitúcií pri rešpektovaní podmienok stanovených v nariadeniach o ESA.
However, more efficient use of biomass has to be highlighted, prioritising production of high-value goods and securing conditions for the use of these goods in energy production at the end of their lifespan.
Musí sa však vyzdvihovať účinnejšie využívanie biomasy s uprednostňovaním výroby kvalitných tovarov a zabezpečením podmienok na ich využitie pri získavaní energie po skončení ich životnosti.
However, more efficient use of biomass has to be highlighted, prioritising production of high-value goods and securing conditions for the use of these goods in energy production at the end of their lifespan.
Musí sa však vyzdvihovať účinnejšie využívanie biomasy s uprednostňovaním výroby kvalitných tovarov a zabezpečením podmienok na ich využitie pri získavaní energie po skončení ich životnosti.