natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MSP is crucial for legal certainty, predictability and transparency, thus reducing costs for investors and operators, in particular those operating in more than one Member State.
Námorné priestorové plánovanie je rozhodujúce, pokiaľ ide o právnu istotu, predvídateľnosť a transparentnosť, v dôsledku čoho sa znižujú náklady investorov a subjektov, a to najmä tých, ktorí pôsobia vo viac ako jednom členskom štáte.
MSP is increasingly the subject of attention in various international fora, such as UNESCO/IOC, the Convention on Biological Diversity and the International Council for the Exploration of the Sea.
Na námorné priestorové plánovanie sa čoraz častejšie upriamuje pozornosť na rôznych medzinárodných fórach, ako je napríklad UNESCO/Medzivládna oceánografická komisia (IOC), Dohovor o biologickej diverzite a Medzinárodná rada pre výskum morí.
MSP is one of the tools that can be used to take this approach forward.
NPP je jedným z nástrojov, ktoré sa môžu využiť pri presadzovaní tohto prístupu.
MSP must be applied in accordance with international law.
Námorné priestorové plánovanie sa musí uplatňovať v súlade s medzinárodným právom.
MSP must take into account all area specificities (size, density and character of the maritime uses, environmental vulnerability, administrative and political structure) when it is applied.
Pri uplatňovaní námorného priestorového plánovania sa musia brať do úvahy všetky osobitosti oblasti (rozsah, hustota, charakter námorných využití, zraniteľnosť životného prostredia, administratívna a politická štruktúra).
MSP operates in an environment exposed to constant change.
NPP pôsobí v prostredí vystavenom sústavnej zmene.
MSP operates within three dimensions, addressing activities (a) on the sea bed; (b) in the water column; and (c) on the surface.
NPP pôsobí v troch dimenziách, je zamerané na činnosti a) na morskom dne, b) vo vodnom stĺpci a c) na povrchu.
MSP should be based on the specificities of individual marine regions or sub-regions.
NPP by sa malo zakladať na špecifikách jednotlivých morských oblastí alebo podoblastí.
MSP should be used to manage ongoing activities and guide future development in a sea area.
NPP by sa malo využívať na riadenie prebiehajúcich činností a usmernenie budúceho vývoja v morskej oblasti.
MSP simplifies decision making and speeds up licensing and permit procedures, for the benefit of maritime users and maritime investment alike.
Prostredníctvom NPP sa zjednodušuje rozhodovanie a urýchľujú postupy vydávania licencií a povolení, a to v prospech používateľov námorného priestoru, ako aj námorných investícií.
MSP would support the implementation of existing EU legislation (cf. chapter 5).
Námorné priestorové plánovanie by podporilo vykonávanie existujúcich právnych predpisov EÚ (porov. kapitolu 5).
MSs and the Commission should make a special effort to encourage these new entrants.
Členské štáty a Komisia by mali vynaložiť osobitné úsilie, aby podnietili vstup týchto nových prevádzkovateľov.
MSs apply different valuation methods in respect of the cross-border transfer of assets.
ČŠ uplatňujú rôzne metódy oceňovania v súvislosti s cezhraničným prevodom aktív.
MSs are free to take more stringent administrative and sanitary action in the field covered by the proposed Directive.
ČŠ môžu prijať prísnejšie administratívne a sanitárne opatrenia v oblasti pôsobnosti navrhovanej smernice.
MSs cannot operate effective tax systems unless they are able to ensure that their tax bases are not eroded through non-commercial arrangements between associated companies.
V členských štátoch nemôže fungovať účinný daňový systém, pokiaľ ČŠ nie sú schopné zabezpečiť, aby z ich daňových základov neubúdalo prostredníctvom dohôd inej ako obchodnej povahy medzi pridruženými spoločnosťami.
MSS constitute an innovative alternative platform for various types of pan-European telecommunications and broadcasting/multicasting services, regardless of the location of end users, such as high-speed internet/intranet access, mobile multimedia and public protection and disaster relief.
MSS predstavujú inovačnú alternatívnu platformu pre rozličné typy celoeurópskych telekomunikačných a vysielacích/multicastingových služieb bez ohľadu na polohu koncového užívateľa, napr. vysokorýchlostný prístup k internetu či intranetu, mobilné multimédiá i verejnú ochranu a pomoc pri zmierňovaní následkov katastrof.
MSs could also agree to divide the taxing rights on the gains, e.g. by splitting up the taxing rights according to the period that the shareholder was resident in the respective MSs.
ČŠ by sa mohli tiež dohodnúť na rozdelení práv na zdanenie zisku, napríklad na ich rozdelení podľa obdobia, počas ktorého bol akcionár rezidentom príslušných ČŠ.
MSs have been reducing, and some are still reducing, pension benefits from state pensions.
Členské štáty znížili a niektoré naďalej znižujú dôchodkové dávky zo štátnych dôchodkov.
MSs need to be able to operate effective tax systems and prevent their tax bases from being unduly eroded because of inadvertent non-taxation and abuse.
V ČŠ musia fungovať účinné daňové systémy a malo by sa predchádzať tomu, aby bol daňový základ postihnutý únikmi v dôsledku neúmyselného nezdanenia a zneužitia právnych predpisov.
MSs should however ensure that such alternative mechanisms do not give rise to double taxation and unintentional double non-taxation.
ČŠ by však mali zabezpečiť, aby tieto alternatívne mechanizmy neviedli k dvojitému zdaneniu a neúmyselnému dvojitému nezdaneniu.
MSs should therefore make full use of the possibilities offered by the Mutual Assistance Directive and the Recovery Directive8.
ČŠ by preto mali úplne využiť možnosti, ktoré poskytuje smernica o vzájomnej pomoci a smernica o refundácii8.
MSs should therefore not be precluded from applying CFC and thin cap rules in relation to third countries.
ČŠ by sa preto nemalo brániť uplatňovať pravidlá KZP a pravidlá podkapitalizácie voči tretím krajinám.
mSv/year
mSv/rok
MSY TACs have been set for Atlanto-Scandian herring, blue whiting and North Sea herring, which are well-managed now.
TAC pre MUV boli stanovené pre atlanticko škandinávskeho sleďa, tresku belasú a sleďa v Severnom mori, ktoré sú dnes spravované dobre.
Ms  Sharma (UK-I)
pani Sharma (UK – I)
Ms Angelova (BG-I)
ANGELOVA (BG – I)
Ms Angelova (BG-I)
M. ANGELOVA (BG–I)
Ms Angelova (BG-I)
pani Angelova (BG – I)
Ms Anica Milićević-Pezelj (Gr.
Anica MILIĆEVIĆ-PEZELJ (sk.
Ms Anica Milićević-Pezelj (Gr.
pani Anica MILIĆEVIĆ-PEZELJ (sk.
Ms Attard (MT-III)
pani ATTARD (MT – III)
Ms Attard (MT-III)
pani ATTARD (MT-III)
Ms Attard (MT-III)
pani ATTARD (MT – III)
Ms Attard wondered whether the Bureau's meetings would henceforth be regularly held on Mondays.
Pani ATTARD sa opýtala, či budú odteraz schôdze predsedníctva pravidelne organizované v pondelok.
Ms Batut (FR-II)
Batut (FR – II)
Ms Batut (FR-II)
Laure Batut (FR – II)
Ms Batut (FR-II)
pani Batut (FR – II)
Ms Batut (II-FR)
BATUT (FR-II)
Ms Batut also referred to the internet controversy in China and Russia and the fact that these two countries were upset that it was primarily the Americans who were storing data in the cloud.
Pani Batut tiež spomenula kontroverznosť internetu v Číne a Rusku a skutočnosť, že tieto dve krajiny sú rozhorčené nad tým, že ukladanie údajov do cloudu sa vykonáva hlavne v USA.
Ms Batut reported on the first meeting of the Sustainable Development Observatory, at which all those attending agreed on the need for the SDO's work to be linked to that of all the sections.
Pani BATUT informovala o priebehu prvej schôdze strediska pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja, na ktorej sa všetci jej účastníci zhodli na potrebe skĺbiť činnosť tohto strediska s činnosťou všetkých sekcií.
Ms Batut stated that the compromise proposals put forward by the German presidency might require the EESC resolution to adopt a different angle.
Pani BATUT sa domnieva, že kompromisné návrhy nemeckého predsedníctva môžu vyvolať potrebu prepracovania rezolúcie EHSV.
Ms Belabed complained about having too many different documents on this same issue and suggested returning to the original document of Mr Zufiaur, which addressed a larger scope of issues.
Pani Belabed sa posťažovala na to, že má priveľa rozličných dokumentov o tej istej problematike a navrhla vrátiť sa k pôvodnému dokumentu pána Zufiaura, ktorý sa zaoberá väčším rozsahom problémov.
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62 – Ms Gauci)
BONTEA (RO – I) (čl. 62 – Gauci)
Ms Bröms (SE-I)
pani BRÖMS (SE – I)
Ms Carlotta Besozzi (for the rapporteur)
pani Carlotta Besozzi (za spravodajcu)
Ms Carr (EE-II)
CARR (EE – II)
Ms Cassina specified that the amendments only concerned the revised rules in the Rules of Procedure.
Pani CASSINA upresnila, že predložené zmeny sa netýkajú zrevidovaných článkov vnútorného poriadku.
Ms Caño Aguilar (ES-II)
Isabel Caño Aguilar (ES – II)
Ms Caño Aguilar (ES-II)
pani Caño Aguilar (ES – II)
Ms Caño Aguilar, in particular, added that this is also an area of concern for various other less privileged social groups (e.g. the elderly, the less affluent or the less trained), as well as for workers whose "right-to-privacy" needs to be ensured at the workplace in as much as in their private life.
Pani Caño Aguilar zdôraznila, že tento problém sa týka aj ďalších znevýhodnených sociálnych skupín (napr. starších ľudí, menej majetných a s nižším vzdelaním), ako aj pracovníkov, ktorých právo na súkromie musí byť zabezpečené tak na pracovisku ako aj v súkromnom živote.
Ms Costa Macedo (PT-III)
pani COSTA MACEDO (PT – III)
Ms Costa Macedo (PT-III)
Teresa COSTA MACEDO (PT – III)
Ms Costa Macedo (PT-III) (Rule 62 – Silva)
COSTA MACEDA (PT-III) (čl. 62 - SILVA)
Ms Costa Macedo (PT-III)*
pán Costa Macedo (PT – III)
Ms Cser (HU-II)
pani CSER (HU – II)
Ms D'Sa (UK-III)
D'SA (UK – III)
Ms D'Sa (UK-III)
D'SA (UK – III)
Ms D'Sa (UK-III)
pani D'Sa (UK – III)
Ms D'Sa (UK-III) (Rule 62 – Mr Adams)
D'SA (UK – III) (článok 62 – ADAMS)
Ms Darmanin
pani Darmanin
Ms Darmanin also invited Bureau members to take part in the Danish evening being held on the occasion of the plenary session on 22 February 2012 to mark the start of the Danish presidency of the Council.
Pani DARMANIN tiež pozvala členov predsedníctva, aby sa v rámci plenárneho zasadnutia 22. februára 2012 zúčastnili na „dánskom večere“ organizovanom pri príležitosti začiatku polročného dánskeho predsedníctva Rady EÚ.
Ms Darmanin berated the Commission about the high level of youth unemployment and the lack of social aspects in the work programme.
Pani DARMANIN sa obrátila na Komisiu v súvislosti s pálčivou problematikou nezamestnanosti mladých a s chýbajúcimi sociálnymi aspektmi v pracovnom programe.
Ms Darmanin closed the debate, replaying to each of the speakers.
Na záver diskusie pani Darmanin odpovedala na otázky rečníkov.
Ms Darmanin wanted any proposal for change to be part of a wide-ranging discussion of the functioning of the secretariat, and proposed that the field of communication be re-organised as a directorate in its own right.
Pani DARMANIN vyjadrila želanie, aby akékoľvek návrhy na zmenu boli súčasťou celkových úvah o fungovaní sekretariátu a v tejto súvislosti navrhla, aby oblasť komunikácie tvorila samostatné riaditeľstvo.
Ms Davison noted that the discontent of Europe’s citizens primarily stemmed from the performance of their own national governments, and called for a sensitive low-impact approach.
Pani DAVISON podotkla, že nespokojnosť Európanov pramení na prvom mieste z konania ich vlád a vyzval k zaujatiu rozumného, nie príliš prepiateho postoja.
Ms Davison stated that the REX section was willing to share the experience it had gained through its meetings away from Brussels with the Budget Group, which had been instructed to draft a report on the subject.
Pani DAVISONOVÁ pripomenula, že odborná sekcia REX je pripravená podeliť sa o svoje skúsenosti zo schôdzí konaných mimo sídla výboru s rozpočtovou skupinou, ktorá je poverená vypracovaním príslušného dokumentu.
Ms Davison was of the opinion that section presidents only should have authority to request meetings away from Brussels.
Pani DAVISON vyjadrila želanie, aby iba predsedovia odborných sekcií mohli požiadať o zorganizovanie schôdzí mimo sídla výboru.
Ms Dragica Martinović Džamonja (Gr.
Dragica MARTINOVIĆ DŽAMONJA (sk.
Ms Dragica Martinović Džamonja (Gr.
pani Dragica MARTINOVIĆ DŽAMONJA (sk.
Ms Drbalová (CZ-I)
DRBALOVÁ (CZ – I)
Ms Drbalová said that, having drawn up three opinions on flexicurity, the Committee had slowly come to a better understanding of what the concept actually meant.
Pani DRBALOVÁ zdôraznila, že EHSV s tromi stanoviskami na tému flexiistota už pomaly dospel k lepšiemu chápaniu obsahu tohto pojmu.
Ms ECHEVARRÍA
pani ECHEVARRÍA
Ms Eulenburg (DE-III)
pani EULENBURG (DE-III)
Ms Faes (BE-III)
Faes (BE-III)
Ms Federspiel (DK-II)
B. FEDERSPIEL (DK–III)
Ms Federspiel (DK-III)
Benedicte Federspiel (DK – III)
Ms Federspiel (DK-III)
Federspiel (DK – III)
Ms Federspiel (III-DK)
FEDERSPIEL (DK – III)
Ms Florio
pani FLORIO
Ms Florio
pani FLORIO
Ms Florio (IT-II)
FLORIO (IT-II)
Ms Florio, president of the permanent WTO study group, reported that the group had held its first meeting.
Pani FLORIO, predsedníčka stálej študijnej skupiny pre WTO, oznámila členom, že sa uskutočnila prvá schôdza skupiny.
Ms Fular
pani FULAR
Ms Gauci (MT-I)*
pani Gauci (MT – I)
Ms Gauci (Rule 62, Mr Calleja) (MT-I)
pani GAUCI (čl. 62; pán CALLEJA) (MT-I)
Ms Grace Attard
pani Grace ATTARD
Ms Grasso (IT-III)
pán Grasso (IT-III)
Ms Gratius (for the rapporteur)
pani GRATIUS (za spravodajcu)
Ms Heinisch (DE-III)
pani HEINISCH (DE – III)
Ms Homko (LV-II)
pani Homko (LV-II)
Ms Hübner said that civil society was the backbone of the EU, and invited EESC members to take part in the Cohesion Forum to be held in Brussels on 27 and 28 September 2007.
Pani HÜBNER označila občiansku spoločnosť za nosný pilier EÚ a pozvala členov EHSV, aby sa zúčastnili na Fóre kohézie, ktorý sa uskutoční 27. a 28. septembra 2007 v Bruseli.
Ms Jansson (SE-II)
pani JANSSON (SE – II)
Ms Jansson argued that the population of northern Sweden and Finland also hunted in a traditional way, and that this was entirely unlike the industrial hunting practiced in Canada.
Pani JANSSON uviedla, že aj obyvatelia na severe Švédska a Fínska lovia tradičným spôsobom, ktorý nemá nič spoločné s priemyselným lovom, ktorý sa uskutočňuje v Kanade.
Ms Jansson requested that more information be provided on the social partners, social dialogue and the implementation of ILO conventions.
Pani Jansson požiadala, aby bolo poskytnutých viac informácií o sociálnych partneroch, sociálnom dialógu a implementácii dohovorov MOP.
Ms Joó (HU-III)
Joó (HU – III)
Ms Kathleen Walker Shaw
pani Kathleen WALKER-SHAW
Ms Kekeleki (EL-III)
KEKELEKI (EL – III)
Ms Kekeleki (EL-III)
pani KEKELEKI (EL – III)
Ms Kekeleki pointed to the balanced nature of the opinion and reminded members of the need to take account of the cost of the measures for consumers.
Pani KEKELEKI vyzdvihla vyváženosť stanoviska a pripomenula, že treba mať na zreteli náklady, ktoré musia na tieto opatrenia vynaložiť spotrebitelia.
Ms Kekeleki stated the danger of energy poverty touching large part of the EU population.
Pani Kekeleki uviedla, že nebezpečenstvo energetickej chudoby sa týka veľkej časti obyvateľstva EÚ.
Ms Kindberg (DK-III)
Kindberg (DK – III)
Ms King (UK-I)
pani KING (UK – I)
Ms Kirton-Darling (for the co-rapporteur)
pani KIRTON-DARLING (za pomocného spravodajcu)
Ms Koller (HU-II)
KOLLER (HU – II)
Ms Koller (HU-II)
pani KOLLER (HU – II)
Ms Koller (HU-II)
pani KOLLER (HU-II)
Ms Kurki (FI-II)
KURKI (FI – II)
Ms Kurki argued for flexibility when attributing budget management responsibilities to the sections.
Nakoniec vystúpila pani KURKI, ktorá zdôraznila, že prenesenie zodpovednosti za správu rozpočtu na odborné sekcie musí byť vykonané pružne.
Ms Kurki opened the debate saying that education and training constitute a crucial factor in achieving the objectives of the Lisbon Strategy; modernising European education systems becomes even more relevant in times of crisis.
Pani Kurki otvorila diskusiu a povedala, že vzdelávanie a odborná príprava sú kľúčovými faktormi dosiahnutia cieľov Lisabonskej stratégie, pričom význam modernizácie európskych systémov vzdelávania narastá v čase krízy.
Ms Kurki then took the floor, congratulating the Communication Group on the initiative it had taken in producing video clips involving Committee members.
Následne vystúpila pani KURKI, ktorá vyjadrila potešenie nad iniciatívami komunikačnej skupiny v súvislosti s videoklipmi, v ktorých vystupujú členovia výboru.
Ms Kvedaraitė, who stated that she was not in Brussels on the day of the attack but had been in contact with fellow members, felt that they had not been given the help they needed.
Pani KVEDARAITĖ, ktorá uviedla, že v deň útoku sa síce nezdržiavala v Bruseli, avšak nadviazala kontakt so svojimi kolegami, sa vyjadrila v tom zmysle, že jej kolegovia nedostali podporu, ktorú potrebovali.
Ms Lanara-Tzotze (for Group II)
pani LANARA-TZOTZE (za skupinu II)
Ms Le Nouail Marlière (FR-II)
pani Le Nouail Marlière (FR – II)
Ms Le Nouail Merlière pointed out that the opinion is very much in line with the exploratory opinion NAT/495 on Integration of Water Policy, of which she was rapporteur.
Pani Le Nouail Merlière poukázala na skutočnosť, že toto stanovisko je v súlade s prieskumným stanoviskom NAT/495 o začlenení vodohospodárskej politiky do ostatných oblastí európskej politiky, ktorého spravodajkyňou bola ona.
Ms Le Nouail-Marlière (FR-II)
LE NOUAIL-MARLIÈRE (FR – II)
Ms Le Nouail
LE NOUAIL
Ms Le Nouail (FR-II)
pani LE NOUAIL (FR-II)
Ms Le Nouail expressed her agreement with the commitment and desire to bring about a peaceful solution in the draft whilst also noting that, at point 7, it was important to clarify that reference was being made to "democratic and independent organisations" of civil society.
Pani LE NOUAIL vyjadrila súhlas so zaangažovaním sa a s úsilím mierového riešenia, o ktorom svedčí aj návrh, pričom uviedla, že je potrebné objasniť, že bod 7 sa týka „demokratických a nezávislých“ organizácií občianskej spoločnosti.
Ms Le Nouail Marlière (FR-II)
pani LE NOUAIL MARLIERE (FR – II)
Ms Le Nouail Marlière (FR–II)
pani LE NOUAIL MARLIÈRE (FR – II)
Ms Le Nouail Marlière, Mr Frerichs, Mr Kittenis and the President also spoke.
Do diskusie sa zapojili tiež pani LE NOUAIL, pán FRERICHS, pán KITTENIS a predseda.
Ms Le Nouail regretted the absence of a specific pillar for women in the plan of action proposed in the opinion.
Pani LE NOUAIL vyslovila poľutovanie nad tým, že v rámci akčného plánu navrhovaného v stanovisku neexistuje osobitný pilier zameraný na podporu žien.
Ms Le Nouail)
Le Nouail)
Ms Lidija Pavić-Rogošić (Gr.
Lidija PAVIĆ-ROGOŠIĆ (sk.
Ms Lidija Pavić-Rogošić (Gr.
pani Lidija PAVIĆ-ROGOŠIĆ (sk.
Ms López Almendáriz
LÓPEZ ALMENDÁRIZ
Ms López Almendáriz (ES-I)
pani LOPEZ ALMENDARIZ (ES – I)
Ms Mader (FR-III)
pani Mader (FR – III)
Ms Marija Hanževački (Gr.
Marija HANŽEVAČKI (sk.
Ms Marija Hanževački (Gr.
pani Marija HANŽEVAČKI (sk.
Ms Marina Škrabalo (Gr.
Marina ŠKRABALO (sk.
Ms Marina Škrabalo (Gr.
pani Marina ŠKRABALO (sk.
Ms Maureen Hick
pani Maureen HICK
Ms McKnight (UK-II)
McKNIGHT (UK – II)
Ms McKnight (UK-II)
McKnight (UK – II)
Ms McKnight (UK-II)
pán McKNIGHT (UK – II)
Ms Meliá (for the rapporteur)
pani MELIÁ (za spravodajcu)
Ms Mendza-Drozd (PL-III)
pani MENDZA-DROZD (PL – III)
Ms Mendza-Drozd spoke, opposing the proposed change to the title of own-initiative opinion SOC/465, Eradicating domestic violence.
Slova sa ujala pani MENDZA-DROZD, ktorá nesúhlasila s navrhovanou zmenou názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy „Odstránenie domáceho násilia“ (SOC/465).
Ms Mendza-Drozd voted against and Ms Le Nouail abstained.
Pani MENDZA-DROZD hlasovala proti a pani LE NOUAIL sa hlasovania zdržala.
Ms Morrice did not want a permanent separation between the United Kingdom and the European Union, but mentioned that the situation needed to be reassessed.
Pani MORRICE nechce definitívny rozchod medzi Spojeným kráľovstvom a Európskou úniou, ale spomenula potrebu prehodnotiť situáciu.
Ms Naile Prokešová
pani Naile PROKEŠOVÁ
Ms Niestroy (DE-Cat.3)
pani Niestroy (DE – kat. 3)
Ms Nietyksza (PL-I)
Anna Nietyksza (PL – I)
Ms Nietyksza (PL-I)
Nietyksza (PL – I)
Ms Nietyksza (PL-I)
pani Nietyksza (PL – I)
Ms Nygren (SE-II)
Nygren (SE – II)
Ms Nárovcová (CZ-Cat.2)
pani Nárovcová (CZ – kat. 2)
Ms O'Neill called on the members present to consider the link between the project's political priorities and the methodology to follow, stressing the lack of uniformity and coherence between the two.
Pani O'NEILL vyzvala účastníkov, aby sa zamysleli nad spojením medzi politickými prioritami projektu a metodikou, pričom zdôraznila chýbajúcu jednotnosť a ucelenosť medzi nimi.
Ms Ouin (FR-II)
pani OUIN (FR – II)
Ms Pari presented her report on the preparation of the Committee's activities in the communication field for the next period of office.
Pani Pari predstavila grémiu svoju správu týkajúcu sa prípravy aktivít výboru v oblasti komunikačnej politiky počas budúceho funkčného obdobia..
Ms Pari then replied to their comments.
Na záver sa pani PARI vyjadrila s pripomienkam, ktoré odzneli z úst diskutujúcich.
Ms Persson (III-SE)
pani Persson (III – SV)
Ms Persson (SE-III)
I. PERSSON (SE–III)
Ms Persson (SE-III)
pani PERSSON (SE – III)
Ms Pichenot (FR-III)
pán Pichenot (FR – III)
Ms Pichenot expressed her support for the opinion, and stressed that the Commission was engaged in a radical re-think of trade and development.
Pani PICHENOT podporila stanovisko a zdôraznila, že Komisia pracuje na rozsiahlej úvahe o oblasti obchodu a rozvoja.
Ms Plakwicz (PL-III)
Plakwicz (PL – III)
Ms Päärendson (EE-I)
pani PÄÄRENDSON (EE – I)
Ms Päärendson (EE-I)
Päärendson (EE – I)
Ms Raunemaa (FI-III)
pani Raunemaa (FI – III)
Ms Raunemaa (FI-III)
Pirkko Raunemaa (FI – III)
Ms Raunemaa (FI-III) (Rule 62 – Mr Palmgren)
RAUNEMAA (FI – III) (článok 62 – PALMGREN)
Ms Raunemaa (FI-III) (Rule 62 – Mr Palmgren)
Raunemaa Pirkko (FI – III) (článok 62 - PALMGREN)
Ms Raunemaa called for understanding for fishermen who hunted the seals with which they competed for shrinking fishery resources.
Pani RAUNEMAA žiadala o pochopenie situácie rybárov, ktorí lovia tulene ako kompenzáciu čoraz menších zdrojov rýb.
Ms Raunemas (FI-III)
Raunemaa (FI – III)
Ms Redstedt
pani REDSTEDT
Ms Rodert (Gr.
Koordinátorka projektu Ariane RODERT (sk.
Ms Rodert (SV-III)
RODERT (SE – III)
Ms Rodert highlighted the balanced nature of the opinion and the fact that social and environmental factors were taken into account.
Pani RODERT vyzdvihla vyváženosť stanoviska a zohľadnenie sociálnych a environmentálnych faktorov.
Ms Rondinelli (IT-II)
Daniela RONDINELLI (IT – II)
Ms Rondinelli (IT-II)
pani RONDINELLI (IT – II)
Ms Roussenova (I-BG)
RUSENOVA (BG – I)
Ms Scarpato (for the rapporteur)
SCARPATO (za spravodajkyňu)
Ms Schweng (AT-I)
SCHWENG (AT – I)
Ms Schweng, together with Ms Andersen, Mr De Vadder, Ms Drbalova, Mr Hahr and Mr Huntjens had tabled the following amendment:
Pani SCHWENG, pani ANDERSEN, pán DE VADDER, pani DRBALOVÁ, pán HAHR a pán HUNTJENS predložili nasledujúci pozmeňovací návrh:
Ms Sharma
SHARMA, Madi
Ms Sharma (I–UK) (Rule 62 – Mr Burns)
SHARMA (UK – I) (článok 62 – BURNS)
Ms Sharma (UK-I)
pani SHARMA (UK – I)
Ms Sharma (UK-I)
pani SHARMA, Madi (UK-I)
Ms Sharma (UK-I) (Rule 62 – Mr Morgan)
SHARMA (UK – I) (článok 62 – MORGAN)
Ms Sirkeinen
pani SIRKEINEN
Ms Sirkeinen (FI-I)
pani SIRKEINEN (FI – I)
Ms Sirkeinen (FI-I)
pani Sirkeinen (FI – I)
Ms Sirkeinen (FI-I)
SIRKEINEN (FI – I)
Ms Sirkeinen (FI-I)
Sirkeinen (FI – I)
Ms Sirkeinen (FI-I)
Ulla Sirkeinen (FI – I)
Ms Sirkeinen argued for the need to avoid deindustrialisation, and pointed out that when framing industrial policy, the challenges of globalisation and, in particular, the internationalisation of value chains, must be taken into account, as must the overlap between industry and a wide range of services.
Pani Sirkeinen obhajovala potrebu vyhnúť sa likvidácii priemyslu a poznamenala, že pri definovaní priemyselnej politiky je nevyhnutné zohľadniť výzvy globalizácie a najmä internacionalizáciu hodnotových reťazcov, ako aj prepojenie priemyslu so širokou škálou služieb.