natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporting entrepreneurship and self-employment as a means of creating jobs and combating social exclusion by increasing the availability and accessibility of micro-finance for vulnerable groups, micro-enterprises and the social economy, building on the Progress Micro-finance Facility.
podpora podnikania a samostatných zárobkových činností ako prostriedkov na tvorbu pracovných miest a na boj so sociálnym vylúčením formou zvyšovania dostupnosti a zlepšovania prístupu zraniteľných skupín, mikropodnikov a sociálnych hospodárstiev k mikropôžičkám použitím mikrofinančného nástroja programu Progress.
supporting environmentally and socially aware policy making and governance of the relevant sectors, the role of the public and non-public actors in its regulation and the use of public goods, its organisational capacity, professional organisations and institutions;
Podpora environmentálnej a sociálnej tvorby politík a riadenia príslušných sektorov, úlohy verejných a neverejných subjektov pri jeho regulácii a využívaní verejných statkov, jeho organizačných kapacít, profesionálnych organizácií a inštitúcií
Supporting EU businesses in China
Podpora podnikov EÚ v Číne
Supporting EU interests abroad, such as protecting EU citizens, enhancing trade opportunities, promoting EU norms and standards, ensuring energy security, etc.
podpora záujmov EÚ v zahraničí, ako napríklad ochrana občanov EÚ, posilňovanie obchodných príležitostí, šírenie noriem a štandardov EÚ, zaisťovanie energetickej bezpečnosti atď.,
Supporting EU neighbours economic and sector reforms and promote further integration with the EU and among neighbouring countries themselves;
Podporovanie hospodárskych a sektorových reforiem susedných krajín EÚ a presadzovanie ich ďalšej integrácie s EÚ a navzájom medzi sebou;
Supporting EU-level Green Infrastructure projects – by the end of 2015 assessment by the Commission of the development of a network of Green Infrastructure projects of European importance as part of a TEN-G initiative.
podporu projektov zelenej infraštruktúry na úrovni EÚ – do konca roku 2015 Komisia uskutoční štúdiu s cieľom posúdiť možnosti vytvorenia siete projektov zelenej infraštruktúry s významom pre celú EÚ v rámci iniciatívy TEN-G.
Supporting EU-level green infrastructure projects – by the end of 2015, the Commission will carry out a study to assess the opportunities for developing an EU-wide network of green infrastructure.
podporu projektov v oblasti zelenej infraštruktúry na úrovni EÚ – do konca roku 2015 Komisia uskutoční štúdiu s cieľom posúdiť možnosti vytvorenia siete zelenej infraštruktúry v rámci EÚ.
Supporting European companies
Podpora európskych spoločností
supporting European or national recycling industries in order to limit waste, create jobs with high added value and limit the environmental and social impact of extraction processes;
podporu európskych alebo vnútroštátnych recyklačných reťazcov s cieľom obmedziť mrhanie, vytvoriť pracovné miesta s vysokou pridanou hodnotou a obmedziť environmentálne a sociálne vplyvy ťažby,
Supporting European regions to take advantage of a changing world requires investment in improved competitiveness through developing knowledge, innovation and underpinning Europe’s scientific and technological progress to build upon its comparative advantage.
Podpora európskych regiónov pri využívaní výhod meniaceho sa sveta vyžaduje investície do zvyšovania konkurencieschopnosti prostredníctvom rozvoja znalostí, inovácií a podpory vedeckého a technologického pokroku Európy, aby sa mohlo stavať na jej komparatívnej výhode.
Supporting evidence-based policy-making
Podpora tvorby politiky založenej na faktoch
supporting exchange of good practice across the EU and involving the social partners.
podporovať výmenu osvedčených postupov v celej EÚ a zapájať sociálnych partnerov.
supporting exchange of good practice across the EU and involving the social partners.
podporovať výmenu osvedčených postupov v celej EÚ a zapájať sociálnych partnerov.
Supporting exchange of good practices across the EU and involving the social partners.
Podporovať výmenu osvedčených postupov v celej EÚ a zapájať sociálnych partnerov.
supporting existing mentor networks of SMEs, particularly with a view to guiding cooperation;
podpora poradenských sietí pozostávajúcich z podnikateľov z malých a stredných podnikov, najmä s ohľadom na monitorovanie spolupráce;
supporting family and non-family networks, by means of appropriate measures to improve the work-life balance of those caring for older people17;
podporujú rodinné a nerodinné siete17pomocou vhodných opatrení v oblasti zosúlaďovania pracovného a rodinného života tých, ktorí opatrujú staršie osoby.
supporting family and non-family networks, e.g. through breaks for family members who are carers)18;
podporujú rodinné a nerodinné siete, napr. poskytnutie voľna pre opatrujúceho rodinného príslušníka18
supporting family and non-family networks, especially for family carers (e.g. through holidays for husbands or wives who are carers)19;
podporujú rodinné a nerodinné siete, osobitne pre rodinných príslušníkov ako opatrovateľov (napr. dovolenka pre opatrujúceho manžela)19
Supporting farm incomes with direct payments is, in the current situation, a necessity.
V súčasnej situácii je podporovanie príjmov poľnohospodárov pomocou priamych platieb nevyhnutnosťou.
Supporting farm incomes with direct payments is, in the current situation, a necessity.
V súčasnej situácii je podporovanie príjmov poľnohospodárov pomocou priamych platieb nevyhnutnosťou.
supporting farmers who participate in food quality schemes,
podporovania farmárov, ktorí sa zúčastňujú na systémoch kvality potravín,
Supporting fixture, as shown in Figure 3, for testing flat test pieces.
Nosný upínací prípravok znázornený na obrázku na skúšanie plochých skúšobných vzoriek.
Supporting fixture, such as that shown in Figure 1, composed of steel frames, with machined borders 15 mm wide, fitting one over the other and faced with rubber gaskets about 3 mm thick and 15 mm wide and of hardness 50 IRHD.
Nosný upínací prípravok podľa vyobrazenia na obrázku 1, pozostávajúci z oceľových rámov s opracovanými okrajmi 15 mm širokými, zmontovanými vzájomne nad sebou a obložených gumovými tesneniami približne 3 mm hrubými a 15 mm širokými a s tvrdosťou 50 IRHD.
Supporting formal and informal science education in schools
podpora formálneho a neformálneho vzdelávania v oblasti vedy na školách;
supporting free public Internet services at city hot spots;
podporovaním verejných služieb v oblasti bezplatného prístupu k internetu v citlivých mestských častiach,
supporting free public internet services at urban hot spots and in deprived urban areas;
podporovaním verejných služieb v oblasti bezplatného prístupu k internetu v citlivých mestách a znevýhodnených mestských častiach,
Supporting free, independent and professional media
Podpora slobodných, nezávislých a profesionálnych médií
supporting grassroots sports organisations which can play a role in addressing wider socioeconomic challenges such as social inclusion.
na podporu komunitných športových základní, ktoré môžu zohrať významnú úlohu pri riešení širších sociálno-ekonomických výziev, akou je napr. sociálne začlenenie.
Supporting Greece in the effort that lies ahead requires long term solidarity from the rest of the EU.
Podporovanie Grécka v úsilí, ktoré musí vyvinúť, si od zvyšku EÚ vyžaduje dlhodobú solidaritu.
Supporting growth through full use of the Stability and Growth Pact
Podpora rastu využitím Paktu o stabilite a raste v plnej miere
Supporting growth-enhancing investments in line with Union budgetary priorities, especially in the areas of:
Podpora investícií posilňujúcich rast v súlade s rozpočtovými prioritami Únie, najmä v týchto oblastiach:
Supporting health systems policy development, in particular linked to the open method of coordination on healthcare and long-term care.
podporovania vývoja politiky v oblasti zdravotných systémov, najmä v spojitosti s otvorenou metódou koordinácie zdravotnej a dlhodobej starostlivosti.
Supporting health systems policy development, in particular linked to the open method of coordination on healthcare and long-term care.
Podpory vývoja politiky v oblasti zdravotných systémov, najmä v spojitosti s otvorenou metódou koordinácie zdravotníckej a dlhodobej starostlivosti.
Supporting healthy ageing means both promoting health throughout the lifespan, aiming to prevent health problems and disabilities from an early age, and tackling inequities in health linked to social, economic and environmental factors.
Podpora starnutia v dobrom zdraví znamená podporovať zdravie počas celého života, aby sa predchádzalo zdravotným problémom a postihnutiam od skorého veku, i riešiť nerovnosti v oblasti zdravia súvisiace so sociálnymi, s hospodárskymi a environmentálnymi faktormi.
supporting highly productive regions.
Podpora vysoko produktívnych regiónov.
supporting highly productive regions; this is the way to give all companies a chance and to reach the vast network of small-scale industries.
Podpora územných oblastí s vysoko špecializovanou výrobou, pretože takto možno vytvárať príležitosti pre všetky podniky a vybudovať systém a rozsiahlu sieť malého priemyslu.
Supporting improved knowledge of integration, including analysis of the impact of compulsory elements in national integration policies
Podporu zlepšovania vedomostí o integrácii vrátane analýzy vplyvu povinných častí v rámci vnútroštátnych integračných politík
supporting incentive schemes and training programmes for vulnerable customers;
podpora motivačných a vzdelávacích programov pre zraniteľných zákazníkov,
Supporting Inclusive Economic Development
Podpora inkluzívneho hospodárskeho rozvoja
supporting independent and representative civil society organisations through capacity-building efforts and by sharing its expertise in a wide range of fields, such as social dialogue (including at sector level) and economic and social rights;
podporiť nezávislé a reprezentatívne organizácie občianskej spoločnosti prostredníctvom úsilia zameraného na budovanie kapacít a poskytnutím svojich odborných vedomostí v širokom spektre oblastí, ako napríklad sociálny dialóg (aj na úrovni odvetví) a hospodárske a sociálne práva,
supporting independent and representative civil society organisations, in particular those which have played an active role in the opposition to non-democratic regimes, through capacity-building efforts and by sharing its expertise in a wide range of fields, such as social dialogue (including at sector level) and economic and social rights;
podporiť nezávislé a reprezentatívne organizácie občianskej spoločnosti, najmä tie, ktoré mali aktívnu úlohu v opozícii proti nedemokratickým režimom, prostredníctvom úsilia zameraného na budovanie kapacít a poskytnutím svojich odborných vedomostí v širokom spektre oblastí, ako napríklad sociálny dialóg (aj na úrovni odvetví) a hospodárske a sociálne práva,“
supporting independent and representative civil society organisations, in particular those which have played an active role in the opposition to non-democratic regimes, through capacity-building efforts and by sharing its expertise in a wide range of fields, such as social dialogue (including at sector level) and economic and social rights;
podporiť nezávislé a reprezentatívne organizácie občianskej spoločnosti, najmä tie, ktoré mali aktívnu úlohu v opozícii proti nedemokratickým režimom, prostredníctvom úsilia zameraného na budovanie kapacít a poskytnutím svojich odborných vedomostí v širokom spektre oblastí, ako napríklad sociálny dialóg (aj na úrovni odvetví) a hospodárske a sociálne práva,
Supporting information
Podporné informácie
Supporting information exchange on national evaluation tools, and where appropriate developing European criteria for the process of comparative learning
Podporu výmeny informácií o vnútroštátnych nástrojoch hodnotenia a ak je to vhodné, vytvorenie európskych kritérií pre proces komparatívneho vzdelávania
Supporting infrastructure evolution: preparing second generation system, adapting to evolving user demands and market forecasts, taking advantage of infrastructure internationalisation to address global markets and developing world-wide standards.
Podpora vývoja infraštruktúry: príprava systému druhej generácie, prispôsobenie vyvíjajúcim sa požiadavkám užívateľov a prognózam trhu, využitie internacionalizácie infraštruktúry v súvislosti s globálnymi trhmi a s vývojom celosvetových noriem.
Supporting infrastructures: Support for the design, refurbishment, construction and/or operation of key research infrastructures required in any of the above thematic areas; for example: underground laboratories for research on geological disposal of radioactive waste, pilot/test facilities for partitioning and transmutation devices, reactor components and systems, hot cells, facilities for severe accident testing and thermal hydraulic testing, material testing reactors, numerical simulation tools and radiobiology facilities, databases and tissue banks for use in radiation protection research.
Podporné infraštruktúry: Podpora projektovania, modernizácie, výstavby a/alebo prevádzkovania kľúčových výskumných infraštruktúr požadovaných v ktoromkoľvek z uvedených tematických okruhov; napríklad podzemné laboratóriá pre výskum geologického uskladnenia rádioaktívneho odpadu, skúšobné/testovacie prostriedky pre zariadenia na rozloženie a transmutáciu, reaktorové komponenty a systémy, horúce komory, zariadenia na testovanie ťažkých havárií a termálne hydraulické testovanie, reaktory na testovanie materiálov, numerické simulačné nástroje a rádiobiologické zariadenia, databázy a tkanivové banky na použitie vo výskume ochrany pred žiarením.
Supporting initial education and continuing professional development of educators, especially to deal with increased diversity of learners, ESL, work based learning, digital competences and innovative pedagogies, including through EU tools such as eTwinning, the School Education Gateway and the ePlatform for AL in Europe (EPALE)
Podporovať formálne vzdelávanie a ďalší profesijný rozvoj pedagógov, najmä preto, aby sa dokázali vysporiadať so zvyšujúcou sa rozmanitosťou študentov, prípadmi predčasného ukončenia školskej dochádzky, učením sa prácou, digitálnymi zručnosťami a inovačnými pedagogickými postupmi, a to aj prostredníctvom nástrojov EÚ, ako sú eTwinning, School Education Gateway a Elektronická platforma vzdelávania dospelých v Európe (EPALE)
supporting initiatives leading to a 'shared society' to help reduce the need to duplicate services in housing, health, education, leisure and sporting facilities;
podporné iniciatívy zamerané na vytvorenie „participatívnej spoločnosti“ s cieľom znížiť potrebu duplicitného poskytovania služieb v oblasti bývania, zdravotnej starostlivosti, vzdelávania, voľnočasových a športových aktivít,
supporting initiatives leading to a ‘shared society’ to help reduce the need to duplicate services in housing, health, education, leisure and sporting facilities;
podporné iniciatívy zamerané na vytvorenie „participatívnej spoločnosti“ s cieľom znížiť potrebu duplicitného poskytovania služieb v oblasti bývania, zdravotnej starostlivosti, vzdelávania, voľnočasových a športových aktivít,
supporting initiatives relating to all energy aspects of transport, and the diversification of fuels;
podporovanie iniciatív týkajúcich sa energetických aspektov dopravy a diverzifikácie palív;
Supporting initiatives that strengthen capacity building of employers and workers organizations, promote the establishment of mechanisms and structures of social dialogue and advocate greater freedom of social partners in situations which are not favourable.
Podporovanie iniciatív, ktoré posilňujú budovanie kapacít zamestnávateľských a zamestnaneckých organizácií, presadzujú zavádzanie mechanizmov a štruktúr sociálneho dialógu a obhajujú väčšiu slobodu sociálnych partnerov v situáciách, ktoré nie sú priaznivé.
Supporting Innovation
Podpora inovácií
Supporting innovation in low-carbon energy technologies can help to tackle these challenges.
Pri riešení týchto výziev môže pomôcť podpora inovácie v oblasti nízkouhlíkových technológií na výrobu energie.
supporting innovation, and not merely the traditional form, rooted in research and technology, but also organisational and commercial innovation.
Podpora inovácií, a to nie len tých základných, založených na výskume a technológiách, ale aj v organizačnej a obchodnej sfére.
supporting innovation, and not merely the traditional form, rooted in research and technology, but also organisational and commercial innovation;
Podpora inovácií, a to nie len tých základných, založených na výskume a technológiách, ale aj v organizačnej a obchodnej sfére.
Supporting innovative integration programmes or models incorporating language and communication training, and the cultural, political and social characteristics of the host country
Podporovať inovačné programy alebo modely integrácie, ktoré zahŕňajú jazykovú a komunikačnú prípravu a kultúrnu, politickú a sociálnu charakteristiku hostiteľskej krajiny
supporting innovative SMEs with high growth potential, in particular those undertaking research, development and other innovation activities;
podporuje inovačné MSP s vysokým rastovým potenciálom, najmä tie z nich, ktoré vykonávajú výskumné, vývojové a iné inovačné činnosti;
Supporting instruments for European public administrations
Pomocné nástroje pre európsku verejnú správu
Supporting integrated border management including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through sharing of information between Member States and between Member States and the Frontex Agency, to ensure, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by tackling irregular immigration, and, on the other hand, the smooth crossing of external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement.
Podpora integrovaného riadenia hraníc, vrátane ďalšej podpory harmonizácie opatrení súvisiacich s riadením hraníc v súlade so spoločnými normami Únie a prostredníctvom výmeny informácií medzi členskými štátmi navzájom a členskými štátmi a agentúrou Frontex na zabezpečenie jednotnej kontroly a ochrany vonkajších hraníc na vysokej úrovni na jednej strane, vrátane riešenia neregulárneho prisťahovalectva, a bezproblémového prekročenia vonkajších hraníc v súlade so schengenským acquis na strane druhej, pričom sa zabezpečí prístup k medzinárodnej ochrane pre tie osoby, ktoré ju potrebujú, v súlade so zmluvnými záväzkami členských štátov v oblasti ľudských práv vrátane zásady zákazu vrátenia alebo vyhostenia.
supporting interested Member States in developing response capacities that are not, or not in sufficient quantities, available from the European Emergency Response Capacity; or
podpory členských štátov, ktoré majú záujem o rozvoj kapacít reakcie, ktoré nie sú od európskej kapacity na núdzové reakcie k dispozícii alebo nie sú k dispozícii v dostatočnom množstve, alebo
supporting international cooperation on Arctic issues.
podpora medzinárodnej spolupráce v otázkach súvisiacich s Arktídou.
supporting international cooperation on Arctic issues.
podpora medzinárodnej spolupráce v otázkach súvisiacich s Arktídou.
Supporting international organisations in their work to counter violent extremism.
Podpora medzinárodných organizácií v ich činnosti zameranej na boj proti násilnému extrémizmu.
Supporting internationalisation in HE will remain a priority, including development of strategic partnerships and joint courses, and promotion of mobility of students, staff and researchers.
Podpora internacionalizácie vysokoškolského vzdelávania zostane prioritou vrátane rozvoja strategických partnerstiev, spoločných kurzov a podpory mobility študentov, učiteľov a výskumných pracovníkov.
supporting internationalisation of EU firms, in particular SMEs
podporovaním internacionalizácie spoločností EÚ, najmä MSP.
Supporting intra-Community transfers of those accorded international protection
Podpora pri odovzdávaní osôb pod medzinárodnou ochranou v rámci Spoločenstva
supporting investment in the real economy; and
podporovať investície do reálnej ekonomiky;
Supporting investment in the strategic sectors: EUR 219 m have been allocated to projects
Podporná investícia do strategických sektorov: na projekty bolo pridelených 219 mil. EUR
Supporting investments in the wider economy
Podpor investícií do širšieho hospodárstva
Supporting IPR enforcement through comprehensive information and sharing of best practices
Podpora presadzovania PDV prostredníctvom komplexných informácií a zdieľania najlepšej praxe
supporting Job creation
Podpora vytvárania nových pracovných miest
Supporting job creation
Podpora vytvárania pracovných miest
Supporting job creation - Key Action 13:
Podpora vytvárania pracovných miest – kľúčové opatrenie 13:
Supporting job creation;
podporu vytvárania pracovných miest,
supporting key players in order to promote exchange of good practice, information provision, preventive and awareness-raising measures, as well as discussion processes, e.g. by setting up working parties of national officials, developing networking at EU level or funding networks of experts in the various spheres of activity.
podpora hlavných aktérov na podporu výmeny osvedčených postupov, rozširovania informácií, preventívnych a senzibilizujúcich opatrení a diskusií, napr. organizovaním pracovných skupín národných úradníkov, ďalším rozvojom práce v sieťach na úrovni EÚ alebo financovanie sietí odborníkov v jednotlivých akčných oblastiach.
Supporting labour market mobility
Podpora mobility na pracovnom trhu
Supporting large-scale trans-national R&D projects
Podpora rozsiahlych nadnárodných projektov v oblasti VaV
supporting legislation on training to promote building and public works in Europe (recognition and equivalence of certification of training at all levels),
podpora legislatívy v oblasti odbornej prípravy v prospech sektora stavebníctva a verejných prác v Európe (uznávanie a porovnateľnosť certifikátov odbornej prípravy na všetkých stupňoch),
supporting legislation on training to promote building and public works in Europe (recognition and equivalence of certification of training at all levels);
podpora legislatívy v oblasti odbornej prípravy v prospech sektora stavebníctva a verejných prác v Európe (uznávanie a porovnateľnosť certifikátov odbornej prípravy na všetkých stupňoch),
Supporting local authorities in preparing strategies for the promotion of renewable heating and cooling;
podporu miestnych orgánov pri príprave stratégií na presadzovanie vykurovania a chladenia z obnoviteľných zdrojov energie,
supporting local initiatives in the fight against energy poverty;
podpora miestnych iniciatív zameraných na boj proti energetickej chudobe,
Supporting Local Production (SLP)
Podpora miestnej výroby
supporting local public transport.
podporu miestnej verejnej dopravy.
Supporting long term and infrastructure financing
Podpora dlhodobého financovania a financovania infraštruktúry
Supporting long-term infrastructure investment: the total equity commitment of EUR 285 m supporting a total project capital cost of EUR 4.511 billion
Podpora dlhodobých investícií do infraštruktúry: celkový kapitálový záväzok vo výške 285 mil. EUR na podporu celkových kapitálových nákladov na projekty vo výške 4,511 mld. EUR
supporting long-term youth projects and initiatives of regional and local bodies;
podporovať dlhodobé mládežnícke programy a iniciatívy regionálnych a miestnych orgánov;
supporting low-emission and climate and disaster resilient development through EU development cooperation; and
prostredníctvom rozvojovej spolupráce EÚ podporovať nízkouhlíkový rozvoj odolný voči zmene klímy a katastrofám,
Supporting market liquidity
Podpora trhovej likvidity
Supporting market-driven innovation
Podpora inovácií stimulovaných trhom