natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Long term plans for certain stocks and the fisheries exploiting those stocks (multi-species plans).
Dlhodobé plány pre určité populácie rýb a rybné hospodárstva využívajúce tieto populácie (mnohodruhové plány)
Long term preservation of digital material is a central problem for the information society, which features an exponentially growing and increasingly dynamic supply of information.
Dlhodobé uchovávanie digitálneho materiálu je ústredný problém informačnej spoločnosti, ktorú charakterizuje exponenciálne rastúci a čoraz dynamickejší prísun informácií.
Long term prospects for agriculture will not improve if farmers cannot reverse the steadily decreasing trend in their share of the value added generated by the food supply chain10.
Dlhodobé perspektívy poľnohospodárstva sa nezlepšia, ak poľnohospodári nebudú môcť zvrátiť vývoj vyznačujúci sa neustálym znižovaním ich podielu na pridanej hodnote pochádzajúcej z potravinového dodávateľského reťazca10.
Long term safety and effectiveness assessmentaspects and monitoring of large scale use of new medical technologies (including devices) and advanced therapies ensuring a high level of protection and benefit for public health.
Dlhodobé hodnotenie bezpečnosti a účinnosti bezpečnostné aspekty a monitorovanie rozsiahleho uplatňovania nových medicínskych technológií (vrátane prístrojov) a pokrokových liečebných postupov s cieľom zabezpečovať vysokú mieru ochrany zdravia ľudí.
Long term safety aspects and monitoring of large scale use of new medical technologies (including devices) and advanced therapies ensuring a high level of protection for public health.
Dlhodobé bezpečnostné aspekty a monitorovanie rozsiahleho uplatňovania nových medicínskych technológií (vrátane prístrojov) a pokrokových liečebných postupov s cieľom zabezpečovať vysokú mieru ochrany zdravia ľudí.
Long term social care and de-institutionalisation (Exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Dlhodobá sociálna starostlivosť a deinštitucionalizácia (prieskumné stanovisko na žiadosť lotyšského predsedníctva Rady EÚ)
Long term social care, labour supply and mobility
Dlhodobá sociálna starostlivosť, ponuka pracovných miest a mobilita
Long term social care, labour supply and mobility
Dlhodobá sociálna starostlivosť, ponuka pracovných miest a mobilita [neoficiálny preklad]
Long term social care, labour supply and mobility (own-initiative opinion)
Dlhodobá sociálna starostlivosť, ponuka pracovných miest a mobilita (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Long term strategic approach: developments need to be included which are expected in the long term (50 – 100 years),
Dlhodobý strategický prístup: je potrebné zahrnúť očakávaný vývoj v dlhodobom horizonte (50-100 rokov).
long term strategies should be discussed in the MCs or in other appropriate bodies linked to the NSRF.
prediskutovať dlhodobé stratégie v riadiacich výboroch alebo v iných vhodných orgánoch prepojených s národným strategickým referenčným rámcom.
long term strategies should be discussed in the MCs or in other appropriate bodies linked to the NSRF;
prediskutovať dlhodobé stratégie v riadiacich výboroch alebo v iných vhodných orgánoch prepojených s národným strategickým referenčným rámcom,
Long term sustainability will depend on the ability to produce products that consumers wish to buy, while achieving high environmental standards.
Dlhodobá trvalá udržateľnosť bude závisieť od schopnosti vyrábať výrobky, ktoré si spotrebitelia chcú kúpiť, a zároveň dosahovať vysokú úroveň ochrany životného prostredia.
Long term target
Dlhodobý cieľ
Long term target 2020
Dlhodobý cieľ 2020
Long term target and milestone (2020)
Dlhodobý cieľ a míľnik (2020)
Long term unemployed in active measures
Dlhodobo nezamestnaní v aktívnych opatreniach
Long term unemployment can lead to loss of skills, disillusion, discrimination in new hiring and exit of the labour market, thus having a long lasting adverse structural impact on the productivity and the growth potential.
Dlhodobá nezamestnanosť môže viesť k strate zručností, rozčarovaniu, diskriminácii pri prijímaní do nového zamestnania a k vylúčeniu z trhu práce, a preto môže mať dlhodobý nepriaznivý štrukturálny dosah na produktivitu a potenciál rastu.
Long term unemployment has almost doubled since 200820 with large variations between Member States.
Dlhodobá nezamestnanosť sa od roku 2008 takmer zdvojnásobila20, pričom medzi jednotlivými členskými štátmi existujú značné rozdiely.
Long term unemployment has increased to 9.1% of the labour force and is unlikely to have reached its peak.
Miera dlhodobo nezamestnaných stúpla na 9,1 % pracovnej sily a je pravdepodobné, že ešte bude stúpať.
Long term, it will create the interactivity the European Union seeks with civil society.
V dlhodobom merítku bude vytvorená požadovaná interaktivita Európskej únie s občianskou spoločnosťou.
Long term, it will create the interactivity the European Union seeks with civil society.
Z dlhodobého hľadiska vytvorí stránka interaktivitu, ktorú hľadá Európska únia s občianskou spoločnosťou.
Long Term:
Dlhodobý horizont:
Long term: overall evaluation
Dlhodobý horizont: celkové hodnotenie
Long transition periods and a permanent safeguard clause can be considered to avoid serious disturbances on the EU labour market.
Dá sa predpokladať, že dlhými prechodnými obdobiami a klauzulou stálej záruky sa možno vyhnúť závažným zmätkom na trhu práce EÚ.
Long transition periods may be required.
Môžu byť potrebné aj dlhé prechodné obdobia.
Long waiting times at the eastern external borders of the EU and at the borders of the Kaliningrad enclave have become the norm over the last few years.
Dlhé čakacie doby na východných vonkajších hraniciach EÚ a na hraniciach enklávy Kaliningrad sa v posledných rokoch stali každodennou skutočnosťou.
Long, cumbersome and as to the end result unsure planning and permit procedures are a significant obstacle to infrastructure investments presently.
Dlhé, ťažkopádne a čo do konečného výsledku neisté plánovacie a schvaľovacie procedúry sú v súčasnosti najvýraznejšou prekážkou pri investíciách do infraštruktúry.
Long, drawn-out negative employment and social developments can have a negative impact on potential GDP growth in a variety of ways and risk compounding macroeconomic imbalances.
Dlhý a pretrvávajúci negatívny vývoj zamestnanosti a sociálnej situácie môžu mať záporný vplyv na rast potenciálneho HDP prejavujúci sa rôznymi spôsobmi a rizikami zhoršovania makroekonomických nerovnováh.
Long- term unemployed may thus experience a change in the agencies assisting them.
Dlhodobo nezamestnaným preto môžu poskytovať podporu postupom času rôzne orgány.
long-distance and/or international transport, regional and local transport.
diaľkovú a/alebo medzinárodnú dopravu, regionálnu a lokálnu dopravu.
Long-Distance Fleet RAC
RPR pre diaľkové flotily
Long-established companies operating on the Slovak market are aware of the need for a qualified workforce, but only few companies voluntarily enter a dual education system.
Spoločnosti, ktoré dlhodobo pôsobia na slovenskom trhu, si uvedomujú potrebu kvalifikovanej pracovnej sily, ale len málo spoločností dobrovoľne vstupuje do systému duálneho vzdelávania.
long-established macro-regional cooperation is being stepped up along major cross-border and linear infrastructure, thanks in particular to the development of the macro-regional links under the Connecting Europe Facility;
makroregionálna spolupráca vychádzajúca z histórie sa posilňuje pozdĺž rozsiahlych cezhraničných a lineárnych infraštruktúr, najmä vďaka rozvoju makroregionálnych osí nástroja „Spájame Európu“.
Long-lasting crises can have a devastating effect on children growing up in such an environment, creating “lost generations” with the risk of perpetuating conflict and crisis, since the children will have grown up knowing only violence and instability.
Dlhotrvajúce krízy môžu mať osobitne negatívny vplyv na deti, ktoré v takom prostredí dospievajú, pričom sa vytvárajú tzv. „stratené generácie“, pri ktorých hrozí, že budú pokračovať v konflikte a predlžovať krízu, pretože vyrastali uprostred násilia a neistoty.
Long-lasting judicial review could prolong the resolution of possible consumer law infringements, which may seriously affect consumers and businesses.
Dlhotrvajúce súdne preskúmanie by mohlo predĺžiť riešenie prípadných porušení spotrebiteľských práv, čo by mohlo mať vážne dôsledky pre spotrebiteľov a podniky.
Long-life tangible and intangible assets should be depreciated individually, while others should be placed in a pool.
Hmotný majetok s dlhou životnosťou a nehmotný majetok s dlhou životnosťou by sa mal odpisovať jednotlivo, iné by sa mali zoskupiť do súboru majetku.
long-life tangible assets other than buildings: 15 years;
hmotný majetok s dlhou životnosťou iný ako budovy: 15 rokov,
Long-lines
Dlhé rybolovné šnúry
Long-lines, rafts, bottom culture, net bags, cages, trays, lantern nets, bouchot poles and other containment systems.
Dlhé línie, rošty, chov na lôžkach, sieťové vaky, klietky, plytké nádrže, závesné valcovité siete, prílivové koly a iné izolačné systémy chovných priestorov.
Long-lived and short-lived plastics based on regrowing raw materials also open up completely new perspectives for waste recycling, since so-called biodegradable materials can be composted and – as a better option from an energy standpoint - thermically processed.
Nasadením dlhodobých a krátkodobých plastických látok na báze dorastajúcich surovín sa otvárajú aj v zhodnotení odpadu úplne nové perspektívy, lebo takzvané biologicky rozložiteľné materiály sa môžu kompostovať a energeticky účinnejšie tepelne využiť.
Long-lived and short-lived plastics based on regrowing raw materials also open up completely new perspectives for waste recycling, since so-called biodegradable materials can be composted and – as a better option from an energy standpoint – thermically, or thermically and electrically (through biogas plants) processed.
Nasadením dlhodobých a krátkodobých plastických látok na báze dorastajúcich surovín sa otvárajú aj v zhodnotení odpadu úplne nové perspektívy, lebo takzvané biologicky rozložiteľné materiály sa môžu kompostovať a energeticky účinnejšie využiť tepelne, alebo pomocou zariadení na bioplyn, tepelne a elektricky.
long-range identification and tracking (LRIT) systems;
systémy dlhodobej identifikácie a sledovania na veľké vzdialenosti (LRIT – long-range identification and tracking);
Long-Range Identification and Tracking of vessels (LRIT): Establishment and management of the EU LRIT data centre which covers more than 6.000 EU-flag ships.
Systém na identifikáciu a sledovanie lodí na veľké vzdialenosti (LRIT): Vytvorenie a riadenie dátového strediska systému LRIT v EÚ, ktoré pokrýva viac ako 6 000 lodí pod vlajkou členských štátov EÚ.
Long-range transboundary air pollution
Diaľkové znečisťovanie ovzdušia prechádzajúce hranicami štátov
Long-range transboundary air pollution1
Diaľkové znečisťovanie ovzdušia prechádzajúce hranicami štátov1
Long-range transboundary pollution occurs mainly in flatlands or non-mountainous terrain often subject to accumulation of pollutants advected in continental air masses.
K cezhraničnému znečisteniu s dlhým dosahom dochádza predovšetkým v nížinách alebo oblastiach nehornatého charakteru, v ktorých sa často zhromažďujú znečisťujúce látky pochádzajúce z kontinentálnych vzdušných más.
Long-standing concerns about the IASCF's funding arrangements have been repeatedly highlighted, notably by the ECOFIN Council in its conclusions adopted in July 200614 and July 200715, as well as by the European Parliament16.
Opätovne boli zdôrazňované pretrvávajúce obavy súvisiace s mechanizmom financovania IASCF, a to konkrétne Radou ECOFIN vo svojich záveroch, ktoré prijala v júli 200614 a v júli 200715, ako aj Európskym parlamentom16.
Long-standing exceptional rules would be integrated in the production rules.
Dlhodobé mimoriadne pravidlá by sa mali začleniť do pravidiel výroby;
Long-standing problem of insurance for companies (especially SMEs) operating in another Member State30
Dlhodobý problém poistenia pre spoločnosti (najmä MSP) pôsobiace v inom členskom štáte30
Long-standing unresolved conflicts, as well as continuing tensions arising from more recent conflicts represent further potential threats to security and impediments to further integration.
Dlhodobé nevyriešené konflikty, ako aj pokračujúce napätie vyplývajúce z novších konfliktov predstavujú ďalšie potenciálne ohrozenie bezpečnosti a prekážky na ceste k ďalšej integrácii.
long-stay visa
dlhodobé vízum.
Long-tailed marmot
kuandu mexický
Long-term
dlhodobo
Long-term
Dlhodobá
Long-term (>12 months)
Dlhodobo nezamestnaní (> 12 mesiacov)
Long-term action – reconstruction, economic redevelopment, prevention – can qualify for aid under other instruments, most notably the Structural Funds.
Dlhodobé činnosti ako napr. rekonštrukcia, hospodársky rozvoj a prevencia spadajú do pôsobnosti iných nástrojov, najmä štrukturálnych fondov.
Long-term and high-risk activities ask for predictability, certainty, and continuous commitments.
Dlhodobé a s veľkým rizikom spojené činnosti si vyžadujú predvídateľnosť, istotu a trvalú snahu.
Long-term and short-term contracts
dlhodobé a krátkodobé zmluvy
Long-term and short-term credit assessments
Dlhodobé a krátkodobé ratingy
Long-term and youth unemployment and poverty indicators have improved modestly in 2014.
Ukazovatele dlhodobej nezamestnanosti, nezamestnanosti mladých ľudí a chudoby sa v roku 2014 mierne zlepšili.
Long-term and youth unemployment and the severe material deprivation rate have further declined.
Miera dlhodobej nezamestnanosti, miera nezamestnanosti mladých ľudí a miera závažnej materiálnej deprivácie ďalej klesali.
Long-term and youth unemployment have also fallen substantially.
Miera dlhodobej nezamestnanosti a nezamestnanosti mladých ľudí tiež výrazne poklesla.
Long-term and youth unemployment rates are among the highest in the EU and the employment rate amongst Roma people is very low.
Dlhodobá nezamestnanosť a nezamestnanosť mladých ľudí patria k najvyšším v EÚ a zamestnanosť medzi rómskym obyvateľstvom je veľmi nízka.
Long-term approach is necessary.
Je potrebné pristupovať k tejto problematike z dlhodobého hľadiska.“
Long-term approach is necessary.
Je potrebné pristupovať k tejto problematike z dlhodobého hľadiska.
long-term assessment (not before ten years) of the economic impact of the Directive.
hodnotenie v dlhodobom horizonte (nie skôr ako po desiatich rokoch) hospodárskeho vplyvu smernice.
Long-term care and geriatric medicine will have scope for development, requiring not only medical knowledge, but also a social approach to patients.
Priestor pre rozvoj dostáva dlhodobá starostlivosť a geriatrická medicína, ktoré si vyžadujú nielen lekárske znalosti, ale aj sociálny prístup k pacientom.
Long-term care as a European challenge
Dlhodobá starostlivosť ako výzva na európskej úrovni
Long-term care financing arrangements have been modified in a number of Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Hungary, Germany, Luxembourg).
Mechanizmy financovania dlhodobej starostlivosti boli pozmenené v niekoľkých členských štátoch (Rakúsko, Belgicko, Bulharsko, Maďarsko, Nemecko, Luxembursko).
Long-term care for the very elderly is increasingly a focus of attention.
Takáto starostlivosť je veľmi nákladná, ak sa neposkytuje neformálne.
Long-term care insurance - insurance policy that covers costs of long-term care beyond a predetermined period not covered by health insurance
Poistenie dlhodobej starostlivosti – poistenie, ktoré pokrýva náklady spojené s dlhodobou starostlivosťou po uplynutí vopred stanoveného obdobia, ktoré nie je pokryté zdravotným poistením
Long-term care insurance is projected to run a deficit in 20159 and its reserves are expected to gradually reduce with the result that already in 2017 they will fall below the legal minimum of 10 % of expenses.
Poistenie pre prípad odkázanosti na dlhodobú starostlivosť sa v roku 2015 dostane podľa prognózy do deficitu9 a očakáva sa, že jeho rezervy sa budú postupne znižovať s tým, že už v roku 2017 klesnú pod zákonné minimum na úrovni 10 % výdavkov.
Long-term care is characterised by dispersed services between the health and the social welfare systems, low coverage rates and formal care, high costs of provision and long waiting lists.
Dlhodobú starostlivosť charakterizujú služby rozptýlené medzi systémy zdravotníctva a sociálnej starostlivosti, nízka miera pokrytia, formálna starostlivosť, vysoké náklady na poskytovanie a dlhé poradovníky.
Long-term care reforms have shifted responsibilities to municipalities, bringing a reduction in overall expenditure and a focus on efficiency gains.
Reformami v oblasti dlhodobej starostlivosti sa zodpovednosti presunuli na obce, čo malo za následok zníženie celkových výdavkov a zameranie pozornosti na zvýšenie efektívnosti.
Long-term care reforms shifted responsibilities to municipalities, with a reduction in overall expenditure and a focus on efficiency gains.
Reformami v oblasti dlhodobej starostlivosti sa zodpovednosť presunula na obce, pričom došlo k zníženiu celkových výdavkov a k zameraniu na zvýšenie efektivity.
Long-term care services could also be made more cost-effective by strengthening coordination between healthcare and social care, improving service delivery and better supporting family carers.
Služby dlhodobej starostlivosti by sa mohli takisto stať viac nákladovo efektívnymi, a to posilnením koordinácie medzi zdravotnou a sociálnou starostlivosťou, zlepšením poskytovania služieb a lepšou podporou opatrovateľov spomedzi rodinných príslušníkov.
Long-term challenges
Dlhodobé problémy
Long-term challenges
Dlhodobé výzvy
long-term commitment and a clear-cut budget encourage confidence in public and private investors;
dlhodobý záväzok a jasne stanovená výška finančných prostriedkov podnecujú dôveru verejných a súkromných investorov,
long-term commitment and a clear-cut budget encourage confidence in public and private investors;
dlhodobý záväzok a jasne stanovený rozpočet stimulujú dôveru verejných a súkromných investorov,
Long-term commitments are necessary for attracting new actors to the market and for developing new services.
Dlhodobé záväzky sú potrebné z hľadiska prilákania nových aktérov na trh a rozvíjania nových služieb.
Long-term contracts
Dlhodobé zmluvy
Long-term contracts are acceptable provided they comply with competition rules, but they will not be encouraged as they have a potential foreclosing effect on the market.
Dlhodobé zmluvy sú akceptovateľné za podmienky, že spĺňajú pravidlá hospodárskej súťaže, ale nebudú sa podporovať, pretože prinášajú riziko likvidácie trhu.
Long-term contracts between market participants can help mitigate the investment risk for the capital-intensive investments required in the electricity sector, facilitating access to capital in particular for low-carbon technologies at reasonable costs.
Dlhodobé zmluvy medzi účastníkmi trhu môžu pomôcť zmierniť investičné riziko pri kapitálovo náročných investíciách potrebných v sektore elektriny, čím uľahčia prístup ku kapitálu najmä v sektore nízkouhlíkových technológií pri rozumných nákladoch.
Long-term contracts can be a helpful instrument, within the limits set by the need for sufficient competition.
Dlhodobé kontrakty sa môžu stať užitočným nástrojom, pokiaľ bude garantovaná adekvátna hospodárska súťaž.
Long-term contracts on entering the group
Dlhodobé zmluvy platné v čase vstúpenia do skupiny
Long-term contracts on entering the system
Dlhodobé zmluvy platné v čase vstupu do systému
Long-term contracts on leaving the system
Dlhodobé zmluvy platné v čase vystúpenia zo systému
Long-term contracts with customers have also been identified as a competition problem in energy markets outside the gas and electricity sectors.
Na trhoch s energiou mimo sektorov plynu a elektrickej energie boli za problém hospodárskej súťaže označené aj dlhodobé zmluvy so zákazníkmi.
Long-term costs of ineffective aid are analysed by academics in terms of their impacts on the quality of partner administration and of the economies of recipient countries.
Odborníci analyzujú dlhodobé náklady na neúčinnú pomoc z hľadiska dosahov na kvalitu správy v partnerskej krajine a kvalitu ekonomík prijímajúcich krajín.
Long-term demand trends must still be evaluated in order to initiate investment spending that can be recouped over a very long timeframe.
Avšak skôr než sa začne s investíciami s dlhodobou návratnosťou treba zhodnotiť dlhodobé perspektívy, pokiaľ ide o vývoj dopytu.
Long-term e-skills agenda
Dlhodobý plán pre elektronické zručnosti
Long-term effects (economic uncertainty)
Dlhodobé vplyvy (hospodárska neistota)
Long-term EU-Morocco trade relations
Dlhá tradícia obchodných vzťahov medzi EÚ a Marokom
Long-term exposure
dlhodobá expozícia
Long-term exposure can affect pulmonary function.
Dlhodobé pôsobenie na ľudský organizmus môže viesť k poškodeniu činnosti pľúc.
Long-term exposure can increase people's sensitivity to the initial frequencies (e.g. telephone masts).
Ak bola osoba vystavená žiareniu dlhú dobu, stane sa veľmi citlivou na počiatočné frekvencie (napr. telefónne antény).
Long-term exposure to fine particles in ambient air worsens a number of health problems such as chronic obstructive pulmonary disease, which makes people more susceptible to further climate-induced stress.
Dlhodobým vystavením sa jemným časticiam v okolitom ovzduší sa zhoršuje množstvo zdravotných problémov, akými sú napríklad chronické obštrukčné pľúcne ochorenia a kvôli ktorým sú ľudia náchylnejší na stres vyvolaný zmenou klímy.
Long-term financial stability should be enhanced as a result, which in turn should support economic growth.
Následne by sa mala posilniť dlhodobá finančná stabilita, ktorá by zase podporila hospodársky rast.
Long-term financing - financial services sector
Dlhodobé financovanie – sektor finančných služieb
Long-term financing - financial services sector
Dlhodobé financovanie – sektor finančných služieb
Long-term financing allows investors to reap higher and less volatile returns given the long maturity of such investments.
Dlhodobé financovanie investorom umožňuje mať vyššie a menej nestále zisky vzhľadom na dlhú splatnosť týchto investícií.
Long-term financing embodies some key features1:
Dlhodobé financovanie zahŕňa niekoľko kľúčových znakov1:
Long-term financing of the economy - the role of the financial services sector (Green Paper) (rolling programme)
Dlhodobé financovanie ekonomiky – Úloha sektora finančných služieb (zelená kniha) (priebežný program)
Long-term financing of the European economy - the role of the financial services sector (Green Paper)
Dlhodobé financovanie európskeho hospodárstva (zelená kniha)
Long-term financing – financial services sector (Green Paper)
Dlhodobé financovanie európskeho hospodárstva (zelená kniha)
Long-term financing – Follow-up
Dlhodobé financovanie – nadväzné opatrenia
Long-term financing – follow-up (communication)
Dlhodobé financovanie – nadväzné opatrenia (oznámenie)
Long-term flood risk management policies that satisfy the objectives of the river basin,
dlhodobé stratégie manažmentu rizík povodní, ktoré napĺňajú ciele príslušného povodia;
Long-term food security requires a more sustainable use of land and water, as well as the introduction of agricultural practices adapted to a changing climate.
Bezpečnosť potravín v dlhodobom horizonte vyžaduje udržateľnejšie používanie pôdy a vody, ako aj zavedenie poľnohospodárskych postupov prispôsobených meniacim sa klimatickým podmienkam.
Long-term GDP effects exceed the short-term impact because government investment raises the productivity of private capital and labour over a sustained period of time (positive supply effect).
Dlhodobé účinky na HDP presahujú krátkodobý vplyv, pretože verejné investície zvyšujú produktivitu súkromného kapitálu a práce počas dlhšieho časového obdobia (pozitívny efekt ponuky).
Long-term goals in terms of reducing lung cancer risk attributable to radon exposure (for smokers and non-smokers).
Dlhodobé ciele z hľadiska znižovania rizika rakoviny pľúc pripisovanej ožiareniu radónom (u fajčiarov, ako aj nefajčiarov).
Long-term higher emissions of 168 kt, €361m cost
Dlhodobé zvýšenie emisií o 168 kt, náklady 361 mil. EUR
Long-term higher emissions of 22.7 kt, €313m cost
Dlhodobé zvýšenie emisií o 22,7 kt, náklady 313 mil. EUR