natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It included extensive background information on the benefits and risks of using pesticides and presented a list of essential issues to be addressed.
Oznámenie obsahovalo rozsiahle informácie o pozadí výhod a rizík spojených s využívaním pesticídov a predkladal sa v ňom zoznam základných problémov, ktoré je potrebné riešiť.
It included four rounds of consultation, and the minimum standards for consultation were fully respected.
Tento proces pozostával zo štyroch kôl konzultácií, pričom boli plne dodržané minimálne normy konzultácie.
It included legal, administrative and social counselling of asylum seekers in the context of the asylum procedure, individually or in group or face-to-face meetings, as well as the dissemination of information material.
Pomoc sa týkala právneho, administratívneho a sociálneho poradenstva určeného žiadateľom o azyl v kontexte azylového konania, a to individuálne alebo počas skupinových prípadne osobných stretnutí ako aj šírenia informačných materiálov.
It included measures designed to counter the oversupply of French fruit and vegetables on the internal market by means of price support, support for temporary storage, destruction of products or support for processing.
Zahŕňala opatrenia, ktoré mali prostredníctvom cenovej podpory, podpory dočasného skladovania, likvidácie výrobkov alebo podpory spracovania brániť nadmernej ponuke francúzskeho ovocia a zeleniny na francúzskom vnútornom trhu.
It included medical and scientific research institutions, industry representatives and non-governmental patient coalitions from all EU.
Partnerstvo zahŕňa zdravotnícke inštitúcie a inštitúcie pre vedecký výskum, zástupcov priemyslu a mimovládne združenia pacientov z celej EÚ.
It included numerous follow-up initiatives which continue to maintain the momentum of the European Year.
Tento plán zahŕňal početné nadväzujúce iniciatívy, ktorými sa naďalej zachováva rozvojový potenciál Európskeho roka.
It included recommendations for harmonising specific aspects of national insolvency law, including the conditions for the establishment, effects and content of restructuring plans.
Uznesenie obsahovalo odporúčania týkajúce sa harmonizácie špecifických aspektov vnútroštátneho konkurzného práva vrátane podmienok týkajúcich sa vypracovania, účinkov a obsahu reštrukturalizačných plánov.
IT included such a reference only for the six major banks.
IT zahrnulo takýto odkaz len v prípade šiestich najväčších bánk.
It included the assessment of international routes182 and the impact of AF’s and KLM’s partnerships with other carriers.
Zahŕňalo posúdenie medzinárodných trás182 a dopad partnerstva spoločností AF a KLM s inými prepravcami.
It includes 7.6 million hectares to support organic farming;
K tejto ploche patrí 7,6 milióna hektárov na podporu ekologického poľnohospodárstva;
It includes a "Quick Start Programme" for public and private investment projects relating to infrastructure, networks and knowledge, with a view to encouraging the creation of public-private partnerships, in cooperation with the European Investment Bank.
Európska iniciatíva pre rast obsahuje okrem iného program Quick Start projektov verejných a súkromných investícií do infraštruktúry, sietí a vedomostí, zameraných na podporu vytvárania verejno-súkromných partnerstiev v spolupráci s Európskou investičnou bankou.
It includes a balanced set of commitments and initiatives covering the four priority areas of the GAMM, i.e. legal migration, irregular migration, international protection and migration and development.
Zahŕňa vyvážený súbor záväzkov a iniciatív, ktoré sa týkajú štyroch oblastí priorít GPBB, teda legálnej migrácie, neregulárnej migrácie, medzinárodnej ochrany a migrácie a rozvoja.
It includes a broad variety of actions from different policies, which are nevertheless often interrelated: improving security of supply between Member States, for example, will facilitate cross-border market access for defence companies; better standardisation will foster interoperability and market openness; common certification will reduce costs and enhance industry’s competiveness, etc. Taken together, all these actions will contribute to making the European defence and security sector more efficient and thereby strengthen the Union’s Common Security and Defence Policy (CSDP)1.
Zahŕňa širokú škálu akcií vyplývajúcich z rôznych politík, ktoré však často vzájomne súvisia: zvyšovaním bezpečnosti dodávok medzi členskými štátmi sa napríklad uľahčí cezhraničný prístup na trh spoločnostiam pôsobiacim v odvetví obrany; lepšou normalizáciou sa posilní interoperabilita a otvorenosť trhu; spoločnou certifikáciou sa dosiahne zníženie nákladov a zlepšenie konkurencieschopnosti odvetvia atď. Spoločne sa týmito opatreniami prispeje k zefektívneniu európskeho odvetvia obrany a bezpečnosti, a tým k posilneniu spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP)1 Únie.
It includes a Communication ("Taking sustainable use of resources forward: A Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste" – COM(2005) 666 final) and a legislative proposal to modernise the 1975 Waste Framework Directive (COM(2005) 667 final).
Zahŕňa oznámenie („Presadzovanie trvalo udržateľného využívania zdrojov: tematická stratégia predchádzania vzniku odpadu a jeho recyklovania“ – KOM(2005) 666, konečné znenie) a legislatívny návrh na modernizáciu rámcovej smernice o odpadoch z roku 1975 (KOM(2005) 667, konečné znenie).
It includes a department, agency or undertaking controlled by that authority as laid down in Article 23 (1) to (6) of this Directive.
Tento pojem zahŕňa oddelenie, agentúru alebo podnik kontrolovaný týmto orgánom, ako sa stanovuje v článku 23 ods. 1 až 6 tejto smernice.
It includes a detailed assessment of problems encountered during the implementation of the projects.
Obsahuje aj podrobné posúdenie problémov, ktoré sa vyskytli počas realizácie projektov.
It includes a determined and concerted effort to combat any move towards protectionism in global markets.
Nechýba rozhodné a sústredné úsilie na boj proti odklonu k protekcionizmu na svetových trhoch.
It includes a large number of innovative pharmaceutical projects that stimulate existing and potential international research networks.6
Jeho súčasťou je veľké množstvo inovačných farmaceutických projektov, ktoré podnecujú existenciu a potenciál medzinárodných výskumných sietí6.
It includes a number of specific provisions to protect and promote physical and mental integrity, equal treatment for men and women, the rights of the child and non-discrimination, as well as to prohibit inhuman or degrading treatment, slavery and forced labour, and child labour.
Obsahuje množstvo osobitných ustanovení o ochrane a podpore fyzickej a mentálnej integrity, rovnakého prístupu k mužom a ženám, právach dieťaťa a nediskriminácii, a tiež o zákaze neľudského a ponižujúceho zaobchádzania, zákaze otroctva a nútených prác a detskej práce.
It includes a proposal for a framework Directive requiring Member States to prevent soil contamination, to make an inventory of contaminated sites and to remediate the sites identified.
Jej súčasťou je návrh rámcovej smernice, v ktorej sa požaduje od členských štátov, aby predchádzali znečisteniu pôdy, aby spísali zoznam znečistených lokalít a aby uskutočnili obnovu určených lokalít.
It includes a provision whereby a clause which excludes interest for late payment will always be considered as grossly unfair.
Tento článok zahŕňa ustanovenie, podľa ktorého sa doložka, ktorou sa vylučuje úrok z omeškania, bude vždy považovať za značne nevýhodnú.
It includes a range of measures such as a revised EU ETS directive to ensure the cost–effective achievement of targets for reducing greenhouse gas emissions by 2020 and beyond, a decision setting targets for Member States for emissions reductions in sectors outside the EU ETS, and a directive on the promotion of renewable energy with a legally-binding target of 20% of final energy consumption from renewable sources by 2020.
Zahŕňa širokú škálu opatrení, ako je revidovaná smernica o ETS, aby sa zabezpečilo nákladovo efektívne dosiahnutie cieľov spočívajúcich v znížení emisií skleníkových plynov do roku 2020 a v ďalších rokoch, rozhodnutie, ktoré stanovuje členským štátom ciele pre znižovanie emisií v odvetviach, na ktoré sa nevzťahuje smernica o ETS, a smernicu o podpore energie z obnoviteľných zdrojov s právne záväzným cieľom 20 % konečnej spotreby energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2020.
It includes a section on money and debt, which explains how financial institutions and products work, and gives early warning about the dangers of excessive borrowing.
Obsahuje časť o peniazoch a dlhoch, v ktorej sa vysvetľuje, ako fungujú finančné inštitúcie a finančné produkty, a včas varuje pred nebezpečenstvami nadmerného vypožičiavania.
It includes a specific chapter on adaptation measures related to water scarcity and drought problems.
Tento dokument zahŕňa kapitolu o opatreniach na prispôsobenie sa problémom súvisiacim s nedostatkom vody a suchom.
It includes a specific scheme for "young professionals", and encourages intra-Community mobility.
Obsahuje aj špeciálny režim pre mladých odborníkov a prispieva k mobilite v rámci Spoločenstva.
It includes a strategy on the management of state ownership, a set of asset performance criteria and a management plan for 2016.
Rámec zahŕňa stratégiu riadenia štátneho vlastníctva, súbor výkonnostných kritérií aktív a plán riadenia na rok 2016.
It includes a strong education component which is lacking in other initiatives, and will bring together a critical mass of excellent research and innovation stakeholders.
Jeho súčasťou je vzdelávacia zložka, ktorá chýba v iných iniciatívach a bude združovať kritické množstvo excelentných zainteresovaných strán z oblasti výskumu a inovácie.
It includes a summary and a feedback on the stakeholder consultation carried out in support of this initiative.
V dokumente je uvedený aj súhrn konzultácií so zainteresovanými stranami, ktoré sa uskutočnili na podporu tejto iniciatívy, a spätná väzba z týchto konzultácií.
It includes a summary and a feedback on the stakeholder consultation carried out in support of this initiative.
V dokumente je uvedený aj súhrn konzultácií so zainteresovanými stranami, ktoré sa vykonávali na podporu tejto iniciatívy, a spätná väzba z týchto konzultácií.
It includes a summary and a feedback on the stakeholder consultation carried out in support of this initiative.
V dokumente je uvedený aj súhrn konzultácií so zainteresovanými stranami, ktoré sa vykonávali na podporu tejto iniciatívy, a spätná väzba z týchto konzultácií..
It includes a transitional period between the two schemes in order to cover the designations for 2011 and 2012.
Je v ňom zahrnuté aj prechodné obdobie medzi dvoma schémami s cieľom pokryť vymenovania na roky 2011 a 2012.
It includes a website, newswire and social media presence, as well as "news hubs" operating in 30 languages, present in 34 countries and 130 cities around the globe.
Zahŕňa internetovú stránku, informačnú službu a účasť v sociálnych médiách, ako aj „spravodajské centrá“ v 30 jazykoch v 34 krajinách a 130 mestách na celom svete.
it includes accurate information on, and advertising of, networks and itineraries of cultural tourism destinations across Europe;
tento portál by mal okrem toho poskytovať podrobné informácie o sieťach a trasách spájajúcich transeurópske turisticko-kultúrne destinácie a venovať sa ich propagácii,
it includes accurate information on, and advertising of, networks and itineraries of cultural tourism destinations within Member States and across Europe;
tento portál by mal okrem toho poskytovať podrobné informácie o sieťach a trasách spájajúcich národné a transeurópske turisticko-kultúrne destinácie a venovať sa ich propagácii,
it includes accurate information on, and advertising of, networks and itineraries of cultural tourism destinations within Member States and across Europe;
Tento portál by mal okrem toho poskytovať podrobné informácie o sieťach a trasách spájajúcich transeurópske turisticko-kultúrne destinácie a venovať sa ich propagácii.
It includes actions such as town twinning, citizens' projects, support for think-tanks and civil society organisations, etc. Some 1 million citizens/year participate in projects under the programme.
Program zahŕňa akcie ako partnerstvá miest, občianske projekty, podporu tzv. think-tanks (rezervoárov nápadov) a organizácií občianskej spoločnosti atď. Približne jeden milión občanov za rok sa zúčastňuje na projektoch tohto programu.
It includes actions to overcome technical production concerns as well as a specific export policy.
Obsahuje opatrenia na prekonanie technických výrobných problémov, ako aj špecifickú vývoznú politiku.
It includes all products involved such as base coatings and clear coatings:
Zahŕňa všetky používané výrobky, ako sú základné pigmentované nátery a bezfarebné nátery:
It includes also an aspect of international cooperation in the area of VET.
Zahŕňa aj aspekt medzinárodnej spolupráce v oblasti VET.
It includes amendments to Directive 94/45/EC, mainly concerning the definitions of information and consultation, the transnational scope of European Works Councils, adaptations to the subsidiary requirements, the training of employees’ representatives and the role of unions.
Zahŕňa zmeny a doplnenia smernice 94/45/ES, ktoré sa najmä týkajú definícií informovania a prerokovania, určenia významu nadnárodnej právomoci európskych zamestnaneckých rád, prijatia požiadaviek subsidiarity, odbornej prípravy zástupcov zamestnancov a úlohy odborov.
It includes an article on scope defining the general areas for intervention within the area of transport and environment.
Obsahuje článok týkajúci sa rozsahu, v ktorom sa vymedzujú všeobecné oblasti intervencie na poli dopravy a životného prostredia.
It includes an assessment of Directive 92/57/EEC and will enable unnecessary administrative burdens caused by both national and EU legislation to be identified.
Obsahujú hodnotenie smernice 92/57/EHS a umožnia určenie zbytočného administratívneho zaťaženia spôsobeného vnútroštátnymi právnymi predpismi, ako aj právnymi predpismi EÚ.
It includes an assessment of three possible options:
Toto hodnotenie skúma tri možné scenáre:
It includes an automatic clearance mechanism for irregularity cases, which provides that if recovery has not taken place within four years of the date of the recovery request, or within eight years in the case of legal proceedings, the amounts not recovered shall be borne by the Member State concerned.
Zahŕňa automatický mechanizmus vyrovnania pre prípady nezrovnalosti, ktorým sa ustanovuje, že ak sa sumy nevymohli do štyroch rokov od dňa žiadosti o vrátenie súm alebo do ôsmich rokov v prípade súdneho konania, nevymožené sumy znášajú príslušné členské štáty.
It includes an automatic clearance mechanism for irregularity cases, which provides that where the recovery has not taken place within four years from the date of the recovery request, or within eight years if legal proceedings are initiated, the amounts not recovered shall be borne by the Member State concerned.
Uvedené zahŕňa automatický mechanizmus vyrovnania pre prípady nezrovnalostí, ktorým sa stanovuje, že ak sa sumy nevymohli do štyroch rokov od dátumu žiadosti o ich vrátenie alebo do ôsmich rokov, ak je vymáhanie predmetom súdneho konania, nevymožené sumy znáša príslušný členský štát.
It includes an awareness of the main types of verbal interaction, a range of literary and non-literary texts, the main features of different styles and registers of language, and the variability of language and communication in different contexts.
Zahŕňa uvedomovanie si hlavných typov verbálnej interakcie, škály spisovných a nespisovných textov, hlavných charakteristík rôznych jazykových štýlov a registrov a variability jazyka a komunikácie v odlišných kontextoch.
It includes an ecological modernisation of production and consumption to integrate the objectives of increasing the added value of businesses and environmental sustainability, in terms of resource conservation, energy efficiency and work organisation, not to mention worker-employer relations and the improved productivity of all factors.
Jeho súčasťou je ekologická modernizácia spôsobu výroby a spotreby s cieľom začleniť ciele zvýšenia pridanej hodnoty podnikov a ich environmentálnej udržateľnosti z hľadiska úspor materiálu, energetickej účinnosti, organizácie práce a tiež samotného vzťahu medzi zamestnancami a podnikmi pri zvyšovaní produktivity všetkých faktorov.
It includes an evaluation of different modalities and assesses their costs.
Štúdia zahŕňa hodnotenie rôznych postupov a posudzuje náklady na ne.
It includes an international dimension in accordance with Article 21 of the Treaty of the European Union and will also support activities in the field of sport.
Obsahuje medzinárodný rozmer v súlade s článkom 21 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a bude podporovať aj činnosti v oblasti športu.
It includes an overview of the organisation, goals, target groups, messages and channels for communicating on the euro and its introduction.
Stratégia obsahuje prehľad organizácie, cieľov, cieľových skupín, informácií a komunikačných kanálov týkajúcich sa eura a jeho zavedenia.
It includes annual automatic reductions, under certain biological conditions, of both effort and total allowable catch (TAC).
Zahŕňa ročné automatické zníženie rybolovného úsilia aj celkového povoleného výlovu (total allowable catch – TAC) za určitých biologických podmienok.
it includes any phrases that are defamatory of individuals or groups;
návrh neobsahuje formuláciu, ktorá by bola znevažujúca pre jednotlivcov alebo skupiny,
it includes any phrases that discriminate against individuals or groups;
návrh neobsahuje formuláciu, ktorá by bola diskriminačná pre jednotlivcov alebo skupiny,
It includes areas with trees, including groups of growing young natural trees, or plantations that have yet to reach the minimum values for tree crown cover or equivalent stocking level or minimum tree height , including any area that normally forms part of the forest area but on which there are temporarily no trees as a result of human intervention, such as harvesting, or as a result of natural causes, but which area can be expected to revert to forest;
Zahŕňa plochy so stromami vrátane skupín rastúcich stromov z prirodzeného zmladenia alebo plochu so stromami z umelej obnovy, ktoré ešte musia dosiahnuť minimálne hodnoty korunového zápoja alebo rovnocenný stupeň zakmenenia alebo minimálnu výšku stromov, vrátane akejkoľvek plochy, ktorá zvyčajne tvorí súčasť plochy lesa, ale na ktorej dočasne nie sú nijaké stromy v dôsledku ľudského zásahu, ako napríklad ťažby, alebo v dôsledku prírodných príčin, o ktorej sa však predpokladá, že sa znovu stane lesom;
It includes aspects such as interface specifications, interconnection services, data integration services, data presentation and exchange, etc.
Patria sem také aspekty ako špecifikácie rozhrania, služby prepojenia, služby integrácie dát, prezentácia a výmena dát atď.
It includes aspects, such as underpinning the development of bio-resources with optimised properties and applications beyond conventional alternatives; enabling exploration, understanding and exploitation in a sustainable manner of terrestrial and marine biodiversity for novel applications; and sustaining the development of biotechnology-based healthcare solutions (e.g. diagnostics, biologicals, bio-medical devices).
Patria sem aspekty ako podpora rozvoja biologických zdrojov s optimalizovanými vlastnosťami a aplikácií mimo konvenčných alternatív, a umožnenie skúmania, pochopenia a udržateľného využívania suchozemskej a morskej biodiverzity pre novátorské aplikácie a udržanie vývoja biotechnologických riešení v zdravotníctve (napr. diagnostika, biologické látky, biomedicínske zariadenia).
It includes associated varnishing, coating and laminating techniques.
Sem patria s tým súvisiace lakovacie, náterové a laminačné techniky.
It includes both an individual seat and a bench seat, as well as folding seats and removable seats.
Sedadlo zahŕňa jednotlivé sedadlo aj lavicové sedadlo, ako aj sklápacie sedadlá a odnímateľné sedadlá.
It includes both “non-associated” gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and “associated” gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas).
Zahŕňa „nepridružený“ plyn pochádzajúci z polí produkujúcich uhľovodíky len v plynnej forme aj „pridružený“ plyn vyrábaný so surovou ropou, ako aj metánom získavaným z uhoľných baní (plyn z uhoľných šacht) alebo z uhoľných ložísk (plyn z uhoľných slojov).
It includes civic services organised by public authorities as well as civil society-organised volunteering.
Zahŕňa štátom organizované dobrovoľné služby i dobrovoľnú prácu organizovanú občianskou spoločnosťou.
It includes cleaning, filleting, icing, packing, canning, freezing, smoking, salting, cooking, pickling, drying or preparing fish for market in any other manner;
Patrí sem čistenie, porciovanie, chladenie, balenie, konzervovanie, mrazenie, údenie, solenie, varenie, marinovanie, sušenie alebo úprava rýb pre trh akýmkoľvek iným spôsobom;
It includes comprehensive commitments on ecodesign, the development of strategic approaches on plastics and chemicals, a major initiative to fund innovative projects under the umbrella of the EU's Horizon 2020 research programme, and targeted action in areas such as plastics, food waste, construction, critical raw materials, industrial and mining waste, consumption and public procurement.
Plán obsahuje komplexné záväzky týkajúce sa ekodizajnu, vyvinutie strategických prístupov pre plasty a chemické látky, veľkú iniciatívu na financovanie inovačných projektov v rámci výskumného programu EÚ Horizont 2020 a cielené opatrenia v oblastiach, ako sú plasty, potravinový odpad, stavebný odpad, kľúčové suroviny, priemyselný a ťažobný odpad, spotreba a verejné obstarávanie.
It includes concrete actions with a clear timetable for adoption and implementation.
V tabuľke sú uvedené konkrétne akcie s udaním časového rámca prijatia a implementácie.
It includes creativity, innovation and risk taking, as well as the ability to plan and manage projects in order to achieve objectives.
Zahŕňa kreativitu, inováciu a prijímanie rizika, ako aj schopnosť plánovať a riadiť projekty za účelom dosiahnuť ciele.
It includes creativity, innovation and risk taking, as well as the ability to plan and manage projects in order to achieve objectives.
Zahŕňa tvorivosť, inováciu a prijímanie rizika, ako aj schopnosť plánovať a riadiť projekty za účelom dosiahnutia cieľov.
It includes developing vocabulary to describe data exchanges, and ensures that data elements are understood in the same way by communicating parties.
Zahŕňa rozvíjanie slovnej zásoby na popis výmeny dát a zaručuje, aby komunikujúce strany chápali dátové prvky rovnakým spôsobom.
It includes education by radio or television broadcasting.
Zahŕňa vzdelávanie vysielané v rádiu alebo v televízii.
It includes electricity, gas and olefin transmission networks.
To zahŕňa siete na prenos elektrickej energie, prepravu plynu a olefínov.
It includes Europe's most important transport hubs and many Alpine passes that have territorial systems with particular environmental weaknesses.
V tejto oblasti sa nachádzajú aj najdôležitejšie európske dopravné uzly a mnohé alpské priesmyky, ktoré majú vplyv na územné systémy zraniteľného životného prostredia.
It includes Europe's most important transport hubs and many Alpine passes that have territorial systems with particular environmental weaknesses.
V tejto oblasti sa nachádzajú aj najdôležitejšie európske dopravné uzly a mnohé alpské priesmyky, ktoré majú vplyv na územné systémy zraniteľného životného prostredia.
It includes feasibility studies and provides start up aid to create secure parking areas.
Zahŕňa realizačné štúdie a poskytuje počiatočnú podporu na vybudovanie bezpečných parkovísk.