natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kolbe (AT-Cat.
KOLBE (AT – kat.
Kolbe, Rudolf
Kolbe Rudolf
Koller (HU-II)
Koller (HU – II)
Koller (HU-II)
pani KOLLER (HU – II)
Koller (HU-II)
pani KOLLER (HU-II)
Koller (HU-II) (Rule 62 – Krigers)
Koller (HU-II) (čl. 62 – Krigers)
Koller (HU-II) *
Koller (HU – I)
Koller (HU-III)
BATUT
koller Erika
kurki Leila
KOLLER Erika represented WELTNER János under Rule 18
KOLLER Erika za: WELTNER János (čl. 18)
Koller Erika represented Weltner János under Rule 18.
Koller Erika za: Weltner János (článok 18)
Kolokotronis (CY - III)
KOLOKOTRONIS (CY-III)
Kolokotronis (CY-III)
Kolokotronis (CY – III)
Kolokotronis (CY-III)
KOLOKOTRONIS (CY – III)
Kolokotronis (CY-III)
KOLOKOTRONIS (III - CY)
Kolokotronis (CY-III)
pán KOLOKOTRONIS (CY-III)
Kolokotronis (CY-III) (Rule 62 Olsson)
KOLOKOTRONIS (CY-III) (článok 62 – OLSSON)
Kolokotronis (III-CY)
KOLOKOTRONIS (CY – III)
Kolokotronis (Rule 62 - Nilsson)
Kolokotronis (čl. 62 – Nilsson)
Kolokotronis (Rule 62 Nilsson) (III-CY)
KOLOKOTRONIS (čl. 62 – NILSSON) (III-CY)
Kolokotronis (Rule 62 – Mr Nilsson) (GR-III)
KOLOKOTRONIS (článok 62 NILSSON) (GR – III)
Kolokotronis (Rule 62 – Nilsson)
Kolokotronis (čl. 62 – Nilsson)
Kolokotronis (Rule 62: Nilsson)
KOLOKOTRONIS (čl. 62: Nilsson)
Kolokotronis, Charalambos
Kolokotronis Charalambos
Koltringer (AT – I)
Költringer (AT – I)
Kolyvas (EL-III)
Ioannis Kolyvas (EL – III)
Kolyvas, Ioannis
Kolyvas Ioannis
Kommunikationsverket
Teleförvaltningscentralen
Komorowski (Gr.
KOMOROWSKI (sk.
Komorowski (Gr.
pán KOMOROWSKI (sk.
Komorowski (I-PL)
KOMOROWSKI (I – PL)
KOMOROWSKI (I-PL)
KOMOROWSKI (PL - I)
Komorowski (PL – I)
Zvolská (CZ-I)
Komorowski (PL-I)
KOMOROWSKI (PL – I)
Komorowski (PL-I)
Marek KOMOROWSKI (PL – I)
Komorowski (PL-I)
pán KOMOROWSKI (PL – I)
KOMOROWSKI (PL-I)
pán KOMOROWSKI (PL-I)
Komorowski (PL-I)
pán Komorowski (PL – I)
Komorowski (PL-I) (Rule 62 - Klimek)
KOMOROWSKI (I – PL) (článok 62 – Klimek)
Komorowski (PL-I) (Rule 62 - Mr Klimek)
Komorowski (PL – I) (článok 62 – pán Klimek)
Komorowski (PL-I) (Rule 62 – Klimek)
Komorowski (PL – I) (článok 62 – Klimek)
Komorowski (Rule 62, Klimek) (PL-I)
pán KOMOROWSKI (PL – I) (článok 62 pán KLIMEK) (PL-I)
KOMOROWSKI (Rule 62, KLIMEK) (PL-I)
pán KOMOROWSKI (čl. 62, pán KLIMEK) (PL-I)
Komorowski, Marek
Komorowski Marek
Komoróczki (HU-I)
Komoróczki (HU – I)
Konas (Slovakia)203
Konas (Slovenská republika)203
Konstantinidis (CY – III)
KONSTANTINIDIS (CY – III)
Konstantinidis (CY-III)
Konstantinidis (CY – III)
Konstantinidis (CY-III)
Kostakis KONSTANTINIDIS (CY – III)
Konstantinidis (CY-III)
SANCHEZ ANSO
Konstantinidis (III-CY)
KONSTANTINIDIS (sk. III – CY)
Konstantinidis, Kostakis
Gobins, Andris
Konstantinidis, Kostakis
Konstantinidis Kostakis
Konstantinou (Cat.
Konstantinou (kat.
Koper- Divača -Ljubljana (2015)
Koper- Divača -Ljubljana (2015);
KopfNuss GmbH, in Hamburg, has developed a drink in collaboration with the University of Kiel.
Spoločnosť KopfNuss GmbH v Hamburgu vyvinula v spolupráci s Univerzitou Kiel nápoj.
Korea
Japan
Korea 10 %
Kórea 10
Korea 9%
Kórea 9
Korea Automobile Manufacturers Association
Združenie kórejských výrobcov automobilov (Korea Automobile Manufacturers Association)
Korea is one of the more active participants in these forums and in April it hosted the ICN Annual Conference in Seoul.
Kórea patrí medzi aktívnejších účastníkov týchto fór a v apríli bola hostiteľskou krajinou výročnej konferencie ICN v Soule.
Korea: Negotiations have moved ahead well.
Kórea: Rokovania dobre pokročili.
Korean manufacturers
Kórejskí výrobcovia
Korhola(Cat.1 - FI)
Korhola (FI – kat.1)
Korn (DE - I) (Rule 62 - Morgan)
KORN (I-DE) (článok 62 – MORGAN)
Korn (DE-I)
pán KORN (DE-I)
Korn (DE-I) (Rule 62 Rusche)
KORN (DE-I) (článok 62 – Rusche)
Korn (DE-I) (Rule 62 Rusche)
KORN (DE-I)(článok 62 RUSCHE)
KORN (I-DE)
KORN (DE – I)
Korn, Peter
Korn Peter
Kornelia Lienhart
Náhradník
Kornelia Lienhart
pani Kornelia LIENHART
Koryfidis
pán KORYFIDIS
Koryfidis (EL-II) (Rule 62 – Panagopoulos)
KORYFIDIS (EL-II) (podľa článku 62 – PANAGOPOULOS)
Koryfidis (for Group II)
Koryfidis (za skupinu II)
Kosovan Serbs living in the enclaves suffer from discrimination, which affects their day-to-day life, and are missing job opportunities.
Kosovskí Srbi žijúci v enklávach sú vystavení diskriminácii, ktorá negatívne ovplyvňuje ich každodenný život, a trpia nedostatkom pracovných príležitostí.
Kosovan Serbs maintain a strong de-facto autonomy in the northern part of the country.
Kosovskí Srbi zachovávajú v severnej časti krajiny silnú faktickú autonómiu.
Kosovo also needs to adopt a law on general administrative procedures, which is crucial for the development of a business-friendly environment.
Takisto je potrebné, aby Kosovo prijalo zákon o všeobecných administratívnych postupoch, ktorý je kľúčový pre rozvoj priaznivého podnikateľského prostredia.
Kosovo and the Region: Walking together towards Europe
Kosovo a región: spoločné kroky smerom k Európe
Kosovo authorities have made a substantial political commitment to renew the mission’s mandate whilst taking up more responsibilities, and agreed to establish a specialist court to hear cases arising out of the investigation led by the Special Investigative Task Force.
Kosovské orgány prijali významný politický záväzok obnoviť mandát misie a súčasne prevziať väčšiu zodpovednosť a súhlasili so zriadením špecializovaného súdu, ktorý sa bude zaoberať prípadmi, ktoré vyplynú z vyšetrovania vedeného osobitnou vyšetrovacou pracovnou skupinou.
Kosovo authorities have made a substantial political commitment to the extension of the mission’s mandate and agreed to establish a specialist court to adjudicate findings of the Special Investigative Task Force.
Kosovské orgány prijali významný politický záväzok predĺžiť mandát misie a  súhlasili so zriadením špecializovaného súdu, ktorý bude rozhodovať o zisteniach osobitnej vyšetrovacej pracovnej skupiny.
Kosovo civil society needs to have wide contacts with its counterparts in the rest of Europe.
Občianska spoločnosť Kosova potrebuje nadviazať širšie kontakty so spoločnosťou v iných častiach Európy.
Kosovo continued its efforts to fight terrorism, but still faces challenges in this area.
Kosovo pokračovalo v úsilí bojovať proti terorizmu, stále však v tejto oblasti čelí výzvam.
Kosovo faces numerous challenges.
Kosovo čelí početným výzvam.
Kosovo has also appointed most members of key institutions and continued to increase its clearance rate of cases.
Kosovo tiež menovalo väčšinu členov kľúčových inštitúcií a naďalej zvyšovalo mieru vyriešenia prípadov.
Kosovo has considerable assistance needs in both institution-building and finance, particularly in the area of infrastructure maintenance and investment.
Kosovo potrebuje značnú pomoc tak v oblasti budovania inštitúcií ako aj v oblasti financií, a to predovšetkým pokiaľ ide o údržbu infraštruktúry a investície.
Kosovo has made further progress towards a democratic and multiethnic society.
Kosovo urobilo ďalší pokrok k tomu, aby sa stalo demokratickou a multietnickou spoločnosťou.
Kosovo has made progress in its visa liberalisation dialogue.
Kosovo dosiahlo pokrok v dialógu o liberalizácii vízového režimu.
Kosovo has since adopted a plan for European Integration 2008-10 which aims to facilitate its anchoring in the SAp.
Kosovo odvtedy prijalo plán európskej integrácie na obdobie rokov 2008 – 2010, ktorým sa má uľahčiť prehĺbenie jeho účasti v SAP.
Kosovo has some level of preparation in the area of freedom of expression.
Kosovo dosiahlo určitú pripravenosť v oblasti slobody prejavu.
Kosovo has stepped up its efforts to fight terrorism, but continues to face challenges related to radicalisation.
Kosovo posilnilo svoje úsilie v boji proti terorizmu, avšak naďalej čelí výzvam spojeným s radikalizáciou.
Kosovo has strengthened its institutional capacities to fight corruption and organised crime, with the establishment of multi-disciplinary investigative teams, the set-up of a tracking mechanism for high level corruption and organised crime cases, as well as the fostering of serious crime department of basic courts.
Kosovo posilnilo svoje inštitucionálne kapacity na boj proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti prostredníctvom zavedenia multidisciplinárnych vyšetrovacích skupín, bilančného mechanizmu pre prípady korupcie na vysokej úrovni a organizovanej trestnej činnosti, ako aj posilnenia oddelení závažnej trestnej činnosti na základných súdoch.
Kosovo has taken major steps in fulfilling the requirements of the visa liberalisation roadmap, allowing the Commission to issue a formal proposal in May 2016 to lift the visa requirement, provided the two remaining requirements - to ratify the border/boundary agreement with Montenegro and continue to strengthen its track record in the fight against organised crime and corruption – are met.
Kosovo podniklo dôležité kroky na splnenie požiadaviek plánu liberalizácie vízového režimu, čo Komisii umožnilo vydať v máji 2016 formálny návrh na zrušenie vízovej povinnosti za predpokladu splnenia dvoch zostávajúcich požiadaviek – ratifikácie dohody o vymedzení hraníc s Čiernou Horou a zlepšenia bilancie v boji proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti.
Kosovo has taken some effective short-term measures to curb irregular migration to the EU.
Kosovo prijalo účinné krátkodobé opatrenia na potláčanie neregulárnej migrácie do EÚ.
Kosovo has the youngest population in Europe.
Kosovo má najmladšie obyvateľstvo v Európe.
Kosovo has, like the rest of the Western Balkans, a clear and concrete EU perspective.
Kosovo má takisto ako ostatné krajiny západného Balkánu jasnú a reálu perspektívu členstva v EÚ.
Kosovo has, like the rest of the Western Balkans, a clear and tangible EU perspective.
Kosovo má takisto ako ostatné krajiny západného Balkánu jasnú a reálnu perspektívu členstva v EÚ.
Kosovo in the light of status developments
Kosovo a vývoj jeho štatútu
Kosovo institutions fulfilled the remaining obligations on the establishment of the Specialist Chambers and Specialist Prosecution Office to investigate allegations of international crimes committed during and after the 1999 conflict.
Kosovské inštitúcie splnili zostávajúce povinnosti týkajúce sa zriadenia špecializovaných súdov a špecializovaných prokuratúr na vyšetrovanie obvinení z medzinárodných trestných činov spáchaných počas konfliktu v roku 1999 a po ňom.
Kosovo is at an early stage in achieving the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Kosovo sa nachádza v počiatočnom štádiu, pokiaľ ide o získavanie schopnosti čeliť konkurenčným tlakom a trhovým silám v rámci Únie.
Kosovo is at an early stage in building the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Kosovo sa nachádza v počiatočnom štádiu budovania kapacít na zvládanie konkurenčných tlakov a trhových síl v rámci Únie.
Kosovo is at an early stage in the fight against organised crime.
Pokiaľ ide o boj proti organizovanej trestnej činnosti, Kosovo sa nachádza v počiatočnom štádiu.
Kosovo is at an early stage of alignment with European standards, including in the areas of public procurement, statistics and financial control.
Kosovo sa nachádza v počiatočnom štádiu zosúlaďovania s európskymi normami, a to okrem iného v oblasti verejného obstarávania, štatistiky a finančnej kontroly.
Kosovo is at an early stage of alignment with European standards.
Kosovo sa nachádza v počiatočnom štádiu zosúlaďovania s európskymi normami.
Kosovo is at an early stage of preparations in the fight against corruption.
Pokiaľ ide o boj proti korupcii, Kosovo sa nachádza počiatočnom štádiu príprav.
Kosovo is at an early stage of preparations in the fight against organised crime.
Pokiaľ ide o boj proti organizovanej trestnej činnosti, Kosovo sa nachádza počiatočnom štádiu príprav.
Kosovo is at an early stage/has some level of preparation in the fight against corruption.
Pokiaľ ide o boj proti korupcii, Kosovo sa nachádza počiatočnom štádiu príprav/je do určitej miery pripravené.
Kosovo is currently covered by the various basic elements of the SAP (trade preferences, EC assistance and reform dialogue).
Na Kosovo sa v súčasnosti vzťahuje množstvo základných prvkov PSP (obchodné preferencie, pomoc ES a dialóg o reformách).
Kosovo is engaged in a regular dialogue with the Commission on reforms and progress is regularly monitored.
Kosovo vedie s Komisiou dialóg týkajúci sa reforiem a jeho pokrok je pravidelne kontrolovaný.
Kosovo is the major challenge in the Balkan region and the EU should speak with one voice on this issue, bearing in mind that the final objective is for Kosovo to be democratic and multiethnic.
Kosovo je na Balkáne najväčšou výzvou a EÚ by sa mala k problematike Kosova vyjadrovať jednohlasne, pričom treba brať do úvahy, že cieľom je, aby Kosovo bolo nakoniec demokratické a mnohonárodnostné.
Kosovo judicial authorities need to proactively pursue indictments based on admissible evidence, and issue well-reasoned, timely judgments, irrespective of prevailing public or political opinion.
Kosovské súdne orgány musia proaktívne vznášať obvinenia na základe prípustných dôkazov a vynášať náležite odôvodnené a včasné rozsudky bez ohľadu na prevládajúci verejný alebo politický názor.
Kosovo met the remaining international obligations in relation to the establishment of the Specialist Chambers and Specialist Prosecution Office to investigate allegations of international crimes committed in the context of the Kosovo conflict.
Kosovo splnilo zostávajúce medzinárodné povinnosti týkajúce sa zriadenia špecializovaných súdov a špecializovaných prokuratúr na vyšetrovanie obvinení z medzinárodných trestných činov spáchaných počas konfliktu v Kosove.
Kosovo must become a constructive partner in the Western Balkans that does not jeopardise either the security or the prosperity of the region.
Kosovo sa musí stať konštruktívnym partnerom na západnom Balkáne, ktorý nebude ohrozovať bezpečnosť alebo prosperitu regiónu.
Kosovo must ensure a properly functioning legal and judiciary system, enhance contract enforcement and effectively reduce delays in courts.
Kosovo musí zabezpečiť riadne fungovanie právneho a súdneho systému, posilniť vymáhateľnosť zmluvného plnenia a účinne skrátiť prieťahy v súdnom konaní.
Kosovo needs to actively work on its EU reform agenda and the priorities highlighted in the 2012 Feasibility Study and most recent Progress Reports.
Je potrebné, aby Kosovo aktívne pracovalo na svojom programe reforiem súvisiacich s EÚ a na prioritách, ktoré sa zdôraznili v štúdii uskutočniteľnosti z roku 2012 a v najnovšej správe o pokroku.
Kosovo needs to be taken out of its enclave, to ensure that its people are an integral part of the European family.
Je potrebné ukončiť izoláciu Kosova a zabezpečiť, aby sa jeho obyvateľstvo stalo integrálnou súčasťou európskej rodiny.
Kosovo needs to deepen its engagement in the Dialogue with Serbia, including the implementation of all agreements.
Kosovo musí prehĺbiť svoje zapojenie do dialógu so Srbskom a plniť všetky dohody.
Kosovo needs to ensure that the competition authorities are effective and independent.
Je nevyhnutné, aby Kosovo zabezpečilo účinnosť a nezávislosť orgánov na ochranu hospodárskej súťaže.
Kosovo needs to ensure their implementation and improve follow-up to Auditor-General reports.
Kosovo musí zaistiť vykonávanie týchto reforiem a zlepšiť opatrenia nadväzujúce na správy generálneho audítora.
Kosovo remained at a very early stage in the preparation of a roadmap for decentralised management.
Pri príprave plánu decentralizovaného riadenia zostalo Kosovo vo veľmi ranej fáze.
Kosovo Serb leaders could provide constructive input on the reform of local self-government and on security and free movement.
Vodcovia kosovských Srbov by mohli konštruktívnym spôsobom prispieť k reforme miestnej samosprávy a k bezpečnosti a voľnému pohybu.
Kosovo should also speed up privatisation and restructuring of public enterprises and improve bankruptcy and insolvency procedures, as well as reduce reliance on customs duties by broadening domestic tax base and modernising revenue collection.
Kosovo by malo takisto urýchliť privatizáciu a reštrukturalizáciu štátnych podnikov a zlepšiť konkurzné konania a konania pri platobnej neschopnosti, ako aj znížiť závislosť na clách prostredníctvom rozšírenia domácej daňovej základne a modernizáciou výberu príjmov.
Kosovo should continue to ensure the implementation of the agreements reached in the dialogue.
Kosovo by malo pokračovať v zaisťovaní vykonávania dohôd, ktoré sa dosiahli v rámci dialógu.
Kosovo should cooperate with the planned court and deal with the past.
Kosovo by malo spolupracovať s plánovaným súdom a vyrovnať sa minulosťou.
Kosovo should focus on preparing the smooth implementation of the SAA including the necessary structures.
Kosovo by sa malo sústrediť na prípravu bezproblémového vykonávania Dohody o stabilizácii a pridružení vrátane potrebných štruktúr.
Kosovo should maintain the positive momentum, including by addressing the numerous reform challenges ahead, in particular in the rule of law in fighting organised crime and corruption.
Kosovo by si malo udržať pozitívnu dynamiku reforiem a okrem iného riešiť početné reformné výzvy, s ktorými sa musí vysporiadať, najmä v oblasti právneho štátu v súvislosti s bojom proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii.
Kosovo should strengthen the medium-term fiscal framework, improve the transparency of public finance and shift budget expenditure towards growth.
Kosovo by malo posilniť strednodobý fiškálny rámec, zlepšiť transparentnosť verejných financií a nasmerovať rozpočtové výdavky tak, aby boli priaznivé pre rast.
Kosovo status talks under the auspices of the Special Envoy of the UN Secretary General, Martti Ahtisaari, were concluded in 2007 but did not produce a final status settlement.
Rokovania o štatúte Kosova pod záštitou generálneho tajomníka OSN Martti Ahtisaariho sa ukončili v roku 2007, nepriniesli však konečné riešenie tejto otázky.
Kosovo status talks under the auspices of the Special Envoy of the UN Secretary General, Martti Ahtisaari, were concluded in 2007, but did not produce a final status settlement.
Diskusie o štatúte Kosova pod záštitou osobitného vyslanca generálneho tajomníka OSN Marttiho Ahtisaariho sa v roku 2007 ukončili, nevyústili však do konečnej dohody o štatúte.
Kosovo still needs to address recommendations from the election observation missions and experts.
Je potrebné, aby sa Kosovo zaoberalo odporúčaniami volebných pozorovateľských misií a odborníkov.
Kosovo will be closely involved in regional initiatives to prepare for adoption of the electronic communications acquis.
Kosovo sa bude úzko začleňovať do regionálnych iniciatív s cieľom prípravy na prijatie acquis v oblasti elektronickej komunikácie.
Kosovo will benefit from an additional € 114 million of Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) assistance in 2005-2006.
Kosovu sa v rokoch 2005 - 2006 poskytne pomoc v podobe ďalších 114 miliónov EUR z prostriedkov Programu Spoločenstva pre pomoc pri obnove, rozvoji a stabilizácii (CARDS).
Kosovo's authorities pledged to fully implement the provisions of Ahtisaari's Comprehensive Status Proposal (CSP) and adopted a new Constitution reflecting this commitment.
Kosovské orgány sa zaviazali plne uplatňovať Ahtisaariho komplexný návrh štatútu a schválili novú ústavu, ktorá odráža tento záväzok.
Kosovo's decision to establish the Specialist Chambers to try serious crimes committed in the context of the Kosovo conflict constitutes a significant step forward.
Významný krok vpred predstavuje rozhodnutie Kosova zriadiť špecializované súdy pre zločiny spáchané v súvislosti s konfliktom v Kosove.
Kosovo's judicial system is at an early stage of preparation.
Kosovský súdny systém sa nachádza v počiatočnom štádiu pripravenosti.
Kosovo's judicial system is at an early stage.
Kosovský súdny systém sa nachádza v počiatočnom štádiu.
Kosovo's participation in Component II (Cross-Border Cooperation (CBC)) programmes progressed well in 2013.
Účasť Kosova na programoch v rámci zložky II [Cezhraničná spolupráca (CBC)] pokračovala v roku 2013 úspešne.
Kosovo*1,
Čierna Hora,
Kosovo, 2013: includes disbursement fee charged by banks.
Kosovo, 2013: zahŕňa poplatok za vyplácanie účtovaný bankami.
Kosovo, 2013: the value of GDP is obtained from the Medium Term Expenditure Framework 2016–2018 (April 2015).
Kosovo, 2013: hodnota HDP získaná z rámca strednodobých výdavkov na obdobie 2016 – 2018 (apríl 2015).
Kosovo:  The Commission welcomes the signature the Stabilisation and Association Agreement, which provides a comprehensive framework for closer political and economic relations between the EU and Kosovo.
Kosovo:  Komisia víta podpísanie dohody o stabilizácii a pridružení, ktorá poskytuje komplexný rámec pre rozvíjanie užších politických a hospodárskych vzťahov medzi EÚ a Kosovom.
Kosovo: Completion of the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo and its initialling in July is a milestone on Kosovo’s European integration path.
Kosovo: Dokončenie rokovaní o Dohode o stabilizácii a pridružení s Kosovom a jej parafovanie v júli je míľnikom v procese Európskej integrácie Kosova.
Kosovo: includes disbursement fee charged by banks.
Kosovo: zahŕňa poplatok za vyplácanie účtovaný bankami.
Kosovo: The Commission welcomes the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) on 1 April 2016, which provides a comprehensive framework for closer political and economic relations between the EU and Kosovo.
Kosovo: Komisia víta nadobudnutie platnosti dohody o stabilizácii a pridružení (SAA) z 1. apríla 2016, ktorá poskytuje komplexný rámec na rozvíjanie užších politických a hospodárskych vzťahov medzi EÚ a Kosovom.
Kosovo: the feasibility study concludes that negotiating a Stabilisation and association agreement (SAA) is possible, even without the recognition of Kosovo by all EU Member States.
Kosovo: v záveroch štúdie uskutočniteľnosti sa uvádza, že rokovanie o dohode o stabilizácii a pridružení (SAA) je možné aj bez toho, aby Kosovo uznali všetky členské štáty.
Kosovo: The initialling of a Stabilisation and Association Agreement in July was a major milestone in EU-Kosovo relations and sharpened the focus on delivering on key reforms, in particular the rule of law.
Kosovo: Parafovanie dohody o stabilizácii a pridružení v júli bolo významným medzníkom vo vzťahoch EÚ a Kosova a zintenzívnilo dôraz na vykonanie kľúčových reforiem, a to najmä v oblasti právneho štátu.
Kosovo’s deeply rooted economic and social problems pose difficult challenges for UNMIK (notably Pillar IV) and the PISG.
Hlboko zakorenené hospodárske a sociálne problémy Kosova predstavujú komplikované úlohy pre dočasnú misiu Organizácie spojených národov v Kosove (najmä pre štvrtý pilier) a dočasné inštitúcie samosprávy.
Kosovo’s economy needs to grow at a rapid pace for an extended period to lift living standards, reduce poverty and unemployment.
Hospodárstvo Kosova by potrebovalo vykázať rýchle tempo rastu v dlhodobom meradle, aby došlo k zvýšeniu životnej úrovne a zníženiu chudoby a nezamestnanosti.
Kosovo’s government has demonstrated its capacity to coordinate its EU-integration agenda, notably with regard to the SAA negotiations.
Kosovská vláda preukázala schopnosť koordinovať svoj program integrácie do EÚ, najmä s ohľadom na rokovania o Dohode o stabilizácii a pridružení.
Kosovo’s political class needs to demonstrate its readiness to accept the outcome of independent judicial processes.
Kosovskí politici musia preukázať, že sú pripravení prijať výsledky nezávislých súdnych procesov.
Kosovo’s recent membership of the Venice Commission can help in this regard.
V tejto súvislosti môže pomôcť nedávne členstvo Kosova v Benátskej komisii.
Kossler (SE-III)
Kössler (SE – III)
Kostakis Konstantinidis (Gr.
Pán Kostakis KONSTANTINIDIS (sk.
Kostantinidis (Rule 62 for Ms van Turnhout)
(čl. 62 namiesto pani VAN TOURNHOUT)
Kotowski (Gr.
Kotowski (Sk.
Kotowski (PL-Cat.
Kotowski (PL – kat.
Kotowski (PL-III)
KOTOWSKI (PL – III)
Kotowski (PL-III)
KOTOWSKI (PL – III)
Kotowski (PL-III)
pán KOTOWSKI (PL-III)
Kotowski (Rule 62 - Mr Nilsson) (PL-III)
Kotowski (čl. 62 – pán Nilsson) (PL-III)
Kotowski, Zbigniew
Kotowski Zbigniew
KOTOWSKI Zbigniew (PL – Cat.
KOTOWSKI Zbigniew (PL – kat.