natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial support will be granted according to the conditions laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Finančná podpora sa poskytne v súlade s podmienkami stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.
Financial support will be granted according to the conditions laid down in the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200224 of 25 June 2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/200225 of 23 December 2002, laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Finančná podpora sa poskytne v súlade s podmienkami stanovenými v nariadení Rady (ES, Euratom) č. 1605/200224 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev a v nariadení Komisie (ES, Euratom) č. 2342/200225 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Financial support will be granted according to the conditions laid down in the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200236 of 25 June 2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/200237 of 23 December 2002, laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Finančná podpora sa poskytne v súlade s podmienkami stanovenými v nariadení Rady (ES, Euratom) č. 1605/200236 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev a v nariadení Komisie (ES, Euratom) č. 2342/200237 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002,
Financial support will be made available to ensure territorial continuity of financing, starting in the EU and continuing in third countries.
Finančná podpora bude poskytnutá tak, aby zaistila územnú kontinuitu financovania, počínajúceho v EÚ a pokračujúceho v tretích krajinách.
Financial support will be provided to further reinforce the partnership with people across the region, support sustainable and inclusive growth, cover the additional needs stemming from the democratic transformation of partner countries, advance the achievement of Millennium Development Goals and fund the new initiatives stemming from this review, notably in the areas of partnership with societies, rural and regional development (see sections 3.1 and 3.2 above).
Finančná pomoc sa poskytne na ďalšie posilnenie partnerstva s ľuďmi po celom regióne, podporu udržateľného a inkluzívneho rastu, pokrytie dodatočných potrieb vyplývajúcich z demokratickej transformácie partnerských krajín, dosiahnutie rozvojových cieľov milénia a financovanie nových iniciatív vyplývajúcich z tejto revízie, konkrétne iniciatív týkajúcich sa partnerstva so spoločnosťami, rozvoja vidieka a regionálneho rozvoja (pozri oddiely 3.1 a 3.2).
Financial support will be provided to the Member states to facilitate the networking of national criminal records.
Členským štátom bude poskytnutá finančná podpora na zjednodušenie vytvorenia siete vnútroštátnych trestných registrov.
Financial support will be provided via service contracts or grants.
Finančná podpora sa bude poskytovať prostredníctvom zákaziek na poskytnutie služieb alebo prostredníctvom grantov.
Financial support will be provided, if needed.
V prípade potreby sa poskytne finančná podpora.
Financial support will therefore be provided for measures implemented to improve the reception conditions of asylum seekers and asylum procedures in the Member States.
Finančná podpora sa preto poskytne opatreniam, ktoré sa prijali s cieľom zlepšiť podmienky prijímania žiadateľov o azyl a azylový postup v členských štátoch.
Financial surplus
Finanční prebytok
Financial sustainability
Finančná trvalá udržateľnosť
Financial tax on derivatives
Finančná daň z derivátov
Financial thresholds applicable to certain categories under A (in euro)
Finančné hranice uplatniteľné na niektoré kategórie časti A (v eurách)
FINANCIAL TOOLS
FINANČNÉ NÁSTROJE
Financial tools will be used to encourage ESOs to search more actively for a consensus on contentious topics and to revise some internal processes.
Finančné nástroje sa budú používať na podnecovanie európskych normalizačných orgánov k tomu, aby aktívnejšie usilovali o dohodu, pokiaľ ide o sporné témy a aby revidovali niektoré interné postupy.
Financial training projects should be targeted as a priority at the sections of the population that are at risk of financial exclusion.
Projekty rozvoja finančných schopností musia byť prioritne zamerané na tie segmenty populácie, ktoré sú ohrozené finančným vylúčením.
Financial transaction tax
Daň z finančných transakcií
Financial transaction tax
„Daň z finančných transakcií“
Financial transaction tax (A-12) (ECO-JULY)
Poplatky za finančné transakcie (A-12) (ECO – JÚL)
Financial transaction tax (amending Directive 2008/7/EC)
Dane z finančných transakcií (zmena a doplnenie smernice 2008/7/ES)
Financial transaction tax (amending Directive 2008/7/EC)
Daň z finančných transakcií (zmena a doplnenie smernice 2008/7/ES)
Financial transaction tax (ECO)
Poplatky za finančné transakcie (ECO)
Financial transaction tax (FTT) – enhanced cooperation
Daň z finančných transakcií (DFT) – posilnená spolupráca
Financial transaction tax (FTT).
„Daň z finančných transakcií“.“
Financial transaction tax (FTT)6,
„Daň z finančných transakcií“6.
Financial transaction tax (FTT)6.
„Daň z finančných transakcií“6.
Financial transaction tax (own-initiative opinion)
Daň z finančných transakcií (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Financial transaction tax - enhanced cooperation
Daň z finančných transakcií – posilnená spolupráca
Financial transaction tax - enhanced cooperation
Daň z finančných transakcií – posilnená spolupráca
Financial transaction tax – enhanced cooperation
Daň z finančných transakcií – posilnená spolupráca
Financial transaction tax.
„Daň z finančných transakcií“.
Financial transaction tax: the Commission has proposed the creation of a financial transaction tax.
Daň z finančných transakcií: Komisia navrhla zriadiť daň z finančných transakcií.
Financial transactions
finančné obchody
Financial transactions can also consist of the purchase/sale or transfer of structured products, meaning tradable securities or other financial instruments offered by way of a securitisation.
Finančné transakcie môžu tvoriť aj nákup/predaj alebo prevod štruktúrovaných produktov, teda obchodovateľných cenných papierov alebo iných finančných nástrojov, ktoré sa ponúkajú prostredníctvom sekuritizácie.
Financial Transactions Tax (FTT)
Daň z finančných transakcií (FTT)
Financial transactions tax (FTT)
Daň z finančných transakcií (FTT)
Financial transfer
Prevod finančných prostriedkov
Financial transfer for restructuring in the cotton regions
Finančný prevod na reštrukturalizáciu v bavlnárskych regiónoch
Financial transfer for restructuring in the tobacco regions
Finančný prevod na reštrukturalizáciu v tabakových regiónoch
Financial transfer to rural development
Prevod finančných prostriedkov na rozvoj vidieka
financial transfer to rural development;
prevod prostriedkov do vidieckych oblastí,
FINANCIAL TRANSFERS
Finančné prevody
Financial transparency, autonomy and tariffs
Finančná transparentnosť, nezávislosť a tarify
Financial trust
Finančná správcovská spoločnosť
Financial undertakings shall not be treated as controlled foreign companies under paragraph 1 where not more than one third of the income accruing to the entity or permanent establishment from categories (a) to (f) of paragraph 2 comes from transactions with the taxpayer or its associated enterprises.
Finančné spoločnosti sa nepovažujú za kontrolované zahraničné spoločnosti podľa odseku 1, ak najviac tretina príjmu plynúceho subjektu alebo stálej prevádzkarni z kategórií odseku 2 písm. a) až f) pochádza z transakcií s daňovníkom alebo jeho prepojenými podnikmi.
Financial union: this is the most important decision to be made in order to fully and rapidly implement European systems of common rules.
Finančná únia: Je najdôležitejším rozhodnutím, ktoré treba prijať s cieľom plne implementovať európsky systém spoločných pravidiel vo veľmi blízkej budúcnosti.
Financial viability of European standardisation The financing of European standardisation must be based essentially on the contributions of the parties involved in it.
Finančná životaschopnosť európskej normalizácie Financovanie európskej normalizácie sa musí v zásade zakladať na príspevkoch zainteresovaných strán.
Financial volumes
Finančné objemy
Financial weakness, dominance by the large state owned enterprises and the absence of a system of industrial relations in which it could play a role are the main causes of its very limited role.
Hlavnými príčinami veľmi obmedzenej úlohy konfederácie sú slabé financovanie, dominancia veľkých štátnych podnikov a neexistencia systému pracovnoprávnych vzťahov, v ktorom by mohla vystupovať.
FINANCIAL YEAR
ROZPOČTOVÝ ROK
Financial year 2008 and further
Finančný rok 2008 a ďalšie
Financial year: 2007
Finančný rok: 2007
Financial year: 2008
Finančný rok: 2008
Financial year: 2009
Finančný rok: 2009
Financial year: 2010
Rozpočtový rok: 2010
Financial year: 2012
Finančný rok: 2012
Financial year: 2013
Rozpočtový rok: 2013
Financial year: 2014
Rozpočtový rok: 2014
Financial, fiscal and monetary pillar
Finančný, fiškálny a menový pilier
Financial, fiscal and public support should be made conditional on the relocation of jobs, particularly in sectors with sustainable production.
Finančná, daňová a verejná podpora by mala byť závislá od relokalizácie pracovných miest, najmä v sektoroch s udržateľnou výrobou.“
Financial, insurance and credit instruments linked to remittances must be promoted with a view to raising achievement in the fields of education and health.
Dôležité je podporovať finančné, zabezpečovacie a úverové nástroje previazané na prevody, aby sa v oblasti vzdelávania a zdravotníctva dali dosiahnuť vyššie ciele.
Financial, productive and social investments are far from returning to pre-crisis levels.
Finančné, produktívne a sociálne investície sa ani zďaleka nevracajú na úroveň z obdobia pred krízou.
Financial:
Finančné hľadisko:
Financially educated citizens, able to seek out better, cheaper and more appropriate products and services can drive efficiencies in the financial industry and improve economic welfare by fostering increased competition, spurring innovation and demanding improvements in quality and diversity.
Finančne vzdelaní občania, ktorí si dokážu vyhľadať lepšie, lacnejšie a primeranejšie produkty a služby, sú schopní presadzovaním kvalitnejšej hospodárskej súťaže, presadzovaním (stimulovaním) inovácií a požadovaním vyššej kvality a rozmanitosti zvýšiť efektívnosť finančného odvetvia a hospodársku prosperitu.
Financially sound public pensions and sustainable public finances mutually reinforce each other, which in turn supports long-term economic performance.
Finančne spoľahlivé štátne dôchodky a udržateľné verejné financie sa vzájomne posilňujú, čo zas podporuje dlhodobé vysoké hospodárske výsledky.
financially support the development of pan-European exercises on Internet security incidents,28 which may also constitute the operational platform for pan-European participation in international network security incidents exercises, like the US Cyber Storm.
finančne podporí rozvoj celoeurópskych cvičení internetových bezpečnostných incidentov28, ktoré môžu zároveň predstavovať prevádzkovú platformu pre celoeurópsku účasť na medzinárodných cvičeniach sieťových bezpečnostných incidentov, akým bolo napr. americké cvičenie US Cyber Storm.
Financially supported by the current 7th Euratom Research and Training Framework Programme (2007 – 2013) the European Nuclear Education Network (ENEN) Association is organising a number of "European Fission Training Schemes" (EFTS) addressing the need of specific competencies in some selected domains, using the tools provided by ECVET.
Združenie Európska sieť vzdelávania v oblasti jadrovej energie (ENEN), ktoré získava finančnú podporu zo súčasného siedmeho rámcového programu Euratomu pre výskum a odbornú prípravu (roky 2007 – 2013), organizuje niekoľko „európskych schém odbornej prípravy v odbore jadrového štiepenia“ (EFTS) s cieľom uspokojiť potrebu špecifických spôsobilostí v niektorých vybraných oblastiach, pričom využíva nástroje ponúkané v rámci ECVET.
Financially, a lack of capital to create products and tourism infrastructures.
financií, keďže pre vytvorenie produktov a infraštruktúry pre cestovný ruch je potrebný kapitál,
Financiers and investors tend to use the same investment rationale for eco-innovation as for other investments i.e. the same expected returns and same level of accepted risks.
Finančníci a investori majú tendenciu používať rovnaký investičný pohľad na ekologické inovácie ako na iné investície, t.j. rovnaké očakávané výnosy a rovnakú úroveň prijateľného rizika.
financing (including a prolongation beyond 2011 of measures under the Framework on State Aid to Shipbuilding),
financovanie (vrátane predĺženia platnosti rámcovej úpravy štátnej pomoci pre lodné staviteľstvo na obdobie po roku 2011),
Financing a company by means of equity will normally result in a distribution of profits to the shareholder in the form of dividends, but only after taxation of such profits at the level of the subsidiary.
Financovanie spoločnosti prostredníctvom akcií má za bežných okolností za následok rozdelenie zisku vo forme dividend v prospech akcionára, ale až po zdanení tohto zisku na úrovni dcérskej spoločnosti.
Financing a cross-border resolution
Financovanie cezhraničného riešenia problémov
Financing agreements in the field of direct financial assistance to third countries, including budget support, which constitute legal commitments may give rise to payments without the conclusion of other legal commitments.
V prípade priamej finančnej pomoci tretím krajinám, vrátane rozpočtovej podpory, predstavujú dohody o financovaní právne záväzky, na základe ktorých možno realizovať platby, a to bez prijatia iných právnych záväzkov.
Financing agreements or contracts signed with the beneficiary State or a national, Community or international public-sector body and natural or legal persons governed by private law must include the general procurement principles laid down in Title V of part one and Title IV of part two of this Regulation as regards external actions.
Súčasťou dohôd alebo zmlúv o financovaní podpísaných s príjemcom, ktorým môže byť štát alebo vnútroštátny verejný subjekt, verejnoprávny subjekt spoločenstva alebo medzinárodný verejnoprávny subjekt a fyzické alebo právnické osoby, ktorých činnosť je upravená súkromným právom, musia byť všeobecné zásady obstarávania, ktoré sú ustanovené v piatej hlave prvej časti a v štvrtej hlave druhej časti tohto nariadenia, pokiaľ ide o vonkajšie opatrenia.
Financing agreements signed in relation to operations supported under this Regulation shall include clauses allowing exclusion from EIB financing and investment operations and, if necessary, appropriate recovery measures in cases of fraud, corruption or other illegal activity in accordance with the EFSI Agreement, EIB policies and applicable regulatory requirements.
Dohody o financovaní podpísané v súvislosti s operáciami s podporou podľa tohto nariadenia zahŕňajú výnimky umožňujúce vylúčenie z operácií financovania a investičných operácií EIB a v prípade potreby vhodné opatrenia na vymáhanie prostriedkov v prípade podvodu, korupcie alebo inej protiprávnej činnosti v súlade s dohodou o EFSI, politikou EIB a uplatniteľnými regulačnými požiadavkami.
Financing agreements with the beneficiary third countries referred to in paragraph 1(a) shall be concluded by 31 December of year n + 1 at the latest, year n being the one in which the budgetary commitment was made.
Dohody o financovaní s prijímajúcimi tretími krajinami uvedenými v ods. 1 písm. a) sa uzatvárajú najneskôr do 31. decembra roku n + 1, pričom n je rok, v ktorom rozpočtový záväzok vznikol.
Financing aimed at ensuring extra cost for securing a joint interconnection solution.
Financovanie zamerané na zabezpečenie mimoriadnych nákladov na zaistenie spoločných sieťových riešení
Financing and affordability
Financovanie a dostupnosť
Financing and economic instruments
Finančné a hospodárske nástroje
Financing and governance issues
Otázky súvisiace s financovaním a správou
Financing and investment operations signed by the EIB or EIF, during the period from 1 January 2015 to the conclusion of the EFSI Agreement, may be submitted by the EIB or the EIF to the Commission for coverage under the EU guarantee.
Operácie financovania a investičné operácie, ktoré podpísali EIB alebo EIF počas obdobia od 1. januára 2015 do uzatvorenia dohody o EFSI, môžu EIB alebo EIF predložiť Komisii na krytie zárukou EÚ.
Financing and other means of implementation should be addressed in a comprehensive and integrated manner, given that the potential sources for implementing various global goals are the same.
Financovanie a iné spôsoby vykonávania by sa mali riešiť komplexným a integrovaným spôsobom, keďže potenciálne zdroje na vykonávanie rôznych globálnych cieľov sú rovnaké.
Financing and support measures: Stimulating R&D&I in open data
Finančné a podporné opatrenia: stimulácia výskumu, vývoja a inovácie v otvorenom prístupe k údajom
Financing applications
Žiadosti o financovanie
Financing arrangements shall be established by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Spôsob financovania ustanoví Výbor CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj.
Financing as such may not be the only obstacle to the slow progress of TEN project realisation.
Financovanie ako také nemusí byť jedinou prekážkou na spomalenie pokroku pri realizácii projektu TEN.
FINANCING AVIATION SECURITY
FINANCOVANIE BEZPEČNOSTNEJ OCHRANY LETECTVA
Financing aviation security activities, be it through public financing or through charges levied on the users, must therefore be strictly limited to compensating for the costs to which they give rise.8 Any overcompensation for aviation security services falls within the scope of the rules on State aid as it could constitute operating aid to the recipient.
Financovanie činností v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva, či už prostredníctvom verejného financovania alebo poplatkov vyberaných od používateľov, musí byť preto prísne obmedzené na náhradu nákladov, ktoré tieto činnosti spôsobujú.8 Akékoľvek nadmerné náhrady služieb v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva spadajú do predpisov o štátnej pomoci, keďže by pre príjemcu mohli predstavovať prevádzkovú pomoc.
Financing Bank Resolution Funds
Financovanie fondov na riešenie krízovej situácie bánk
Financing biodiversity
Financovanie biodiverzity
Financing business and encouraging investment in R&D is crucial if employment levels and economic well-being are to be maintained.
Ak sa má zachovať miera zamestnanosti a úroveň hospodárskeho blahobytu, je nevyhnutné poskytnúť finančné prostriedky podnikom a podnecovať investície do výskumu a vývoja.
Financing by means of a PPP contract, which enables a public authority to spread this cost over the normal depreciation period, may represent a first step towards introducing a much needed change in public accounting rules, which are increasingly slowing down decisions and which never truly reflect often obvious realities.
Na mieste je tu otázka, či financovanie prostredníctvom zmluvy o PPP, ktorá verejnému orgánu umožňuje rozložiť tieto náklady na bežnú dĺžku amortizácie, nie je prvým krokom k zmene (ktorú si mnohí želajú) pravidiel verejného účtovníctva, ktoré čoraz častejšia bránia prijať určité rozhodnutia a nikdy neodrážajú často očividnú majetkovú skutočnosť.
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund - scrutiny of transactions
Financovanie Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu – kontrola opatrení
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund - scrutiny of transactions
Financovanie Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu – kontrola členskými štátmi
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund – scrutiny of transactions
Financovanie Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu – kontrola opatrení
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund – scrutiny of transactions
Financovanie z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu a kontrola zo strany členských štátov
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund – scrutiny of transactions
Financovanie z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu a kontrola zo strany členských štátov
Financing by the Union shall be provided in the form of:
Financovanie zo strany Únie sa poskytuje vo forme:
Financing care systems
Financovanie systémov starostlivosti
Financing conditions and models differ significantly across Member States, thus distorting the main function of the financial sector to act as an efficient intermediary between sources of capital and investment opportunities.
Podmienky financovania a jeho modely sa v jednotlivých členských štátoch značne líšia, v dôsledku čoho dochádza k narušeniu hlavnej funkcie finančného sektora, ktorý by mal efektívne sprostredkovávať väzby medzi zdrojmi kapitálu a investičnými príležitosťami.
Financing conditions remain tight, particularly for SMEs.
Podmienky financovania sú naďalej ťažké, najmä pre malé a stredné podniky.
Financing conditions, despite some improvements since mid-2014, continue to be affected by banks’ large stock of non-performing loans.
Napriek určitému zlepšeniu od polovice roku 2014 sú podmienky financovania naďalej ovplyvňované veľkým objemom nesplácaných úverov bánk.
Financing consumer organisations and associations
Financovanie spotrebiteľských organizácií a združení
Financing decision
Rozhodnutie o financovaní
Financing Decision of the Commission
Rozhodnutie Komisie o financovaní
Financing decisions
Rozhodnutia o financovaní
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF) and by the European Court of Auditors.
Finančné rozhodnutia a všetky dohody alebo zmluvy vyplývajúce z tohto rozhodnutia podliehajú finančnej kontrole a v prípade potreby operatívnym auditom vykonaným Komisiou vrátane Európskeho úradu boja proti podvodom (OLAF) a Európskeho dvora audítorov.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors.
Finančné rozhodnutia a všetky dohody alebo zmluvy vyplývajúce z tohto rozhodnutia podliehajú finančnej kontrole a v prípade potreby operatívnym auditom vykonaným Komisiou vrátane Európskeho úradu boja proti podvodom (OLAF) a Európskeho dvora audítorov.
Financing development – the position of civil society
Financovanie rozvoja – postoj občianskej spoločnosti
Financing development – the position of civil society
Financovanie rozvoja – postoj občianskej spoločnosti [neoficiálny preklad]
Financing development – the position of civil society
„Financovanie rozvoja – postoj občianskej spoločnosti“
Financing development – the position of civil society.
„Financovanie rozvoja – postoj občianskej spoločnosti.“
Financing development – the position of civil society.
„Financovanie rozvoja – postoj občianskej spoločnosti“.