natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on wages and their determinants are a key element to monitor economic, employment, education and gender equality policies assuring that the benefit of EU growth and jobs reach everyone in society.
Informácie o mzdách a ich determinantoch sú kľúčovým faktorom na monitorovanie politík v oblasti hospodárstva, zamestnanosti, vzdelávania a rovnosti pohlaví, ktorý zabezpečí dosah výhod rastu EÚ a pracovných príležitostí na každého v spoločnosti.
Information on water balances and ecological flows would close major knowledge gaps for water managers.
Informácie o vodných bilanciách a ekologických tokoch by vyplnili hlavné medzery vo vedomostiach vodohospodárov.
Information on whether accidents are a result of a malfunction or a misuse of a firework is also limited.
Informácie o tom, či boli nehody spôsobené nesprávnym fungovaním alebo nesprávnym použitím ohňostroja, sú tiež obmedzené.
Information only to disappearing fund's investors
Informácie iba pre investorov zanikajúceho fondu
Information opportunities of citizens
Možnosti občanov získať informácie
information or documents other than key investor information referred to in Article 73 shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the UCITS host Member State or into a language approved by the competent authorities of the UCITS host Member State or into a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the UCITS;
informácie alebo dokumenty iné ako kľúčové informácie pre investorov uvedené v článku 73 sa preložia do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov hostiteľského členského štátu PKIPCP alebo do jazyka schváleného príslušnými orgánmi hostiteľského členského štátu PKIPCP alebo do jazyka bežného v oblasti medzinárodných financií;
Information or evidence that the master or crew is not familiar with essential shipboard operations relating to the safety of ships or the prevention of pollution, or that such operations have not been carried out.
Informácia alebo dôkaz o tom, že kapitán alebo posádka nie sú oboznámení s hlavnými činnosťami na palube lode, ktoré sa týkajú bezpečnosti lodí alebo prevencie pred znečistením, alebo že také činnosti sa nevykonávali.
Information or promotion campaigns can also be considered to address consumers' awareness and knowledge of EU organic logo and/or the main characteristics of the EU organic scheme in one or more non-EU countries.
Informačné alebo propagačné kampane možno zvážiť aj na zvýšenie informovanosti spotrebiteľov o ekologickom logu EÚ a znalosti tohto loga a/alebo hlavných znakov ekologického systému EÚ v jednej alebo viacerých krajinách, ktoré nie sú členmi EÚ.
information overload – knowledge deficit;
nadbytok informácií – nedostatok znalostí,
Information overload — knowledge deficit
Nadbytok informácií – nedostatok znalostí
Information package
Informačná dokumentácia
Information package.
Informačná dokumentácia
Information package.
Schvaľovacia dokumentácia.
Information passively received by citizens (or “push” information) when a marketing authorisation holder disseminates information on prescription-only medicines through TV and radio programmes, through printed material actively distributed, through information in printed media or through audiovisual and written material provided to patients by healthcare professionals.
Informácie pasívne prijímané občanmi (alebo „vnútené“ informácie), keď držiteľ rozhodnutia o registrácii šíri informácie o liekoch viazaných na lekársky predpis prostredníctvom televíznych alebo rozhlasových programov, prostredníctvom aktívne distribuovaných tlačených materiálov alebo prostredníctvom audiovizuálnych alebo písomných materiálov poskytovaných pacientom prostredníctvom odborných zdravotníckych pracovníkov.
Information policy for animal health, animal welfare and food safety
INFORMAČNÁ POLITIKA V OBLASTI ZDRAVIA ZVIERAT, POHODY ZVIERAT A BEZPEČNOSTI POTRAVÍN
Information posted on COM websites such as CORDIS and JLS and on websites of interested parties such as the ESC website;
Informácie umiestnené na internetových stránkach KOM, ako sú CORDIS a JLS, a na internetových stránkach zainteresovaných strán, ako je internetová stránka ESC
Information procedure for cumulation purposes
a) Výroba strojov na všeobecné účely
Information procedure for cumulation purposes
Nerafinovaný trstinový cukor (zatriedený v položke č. 1701)
Information procedure – Information Society services
Postup pri poskytovaní informácií - služby informačnej spoločnosti
Information procedure – Information Society services
Postup pri poskytovaní informácií – služby informačnej spoločnosti
Information procedures -Information Society services
Poskytovanie informácií – služby informačnej spoločnosti
Information procedures – Information Society services
Poskytovanie informácií – služby informačnej spoločnosti
Information processed in accordance with this Agreement shall be retained for no longer than necessary to achieve the purposes of this Agreement and, in any case, in accordance with each data controller’s domestic rules on statute of limitations.
Informácie spracované v súlade s touto dohodou sa uchovávajú len tak dlho, ako je potrebné na splnenie účelov tejto dohody, a v každom prípade v súlade s vnútroštátnymi pravidlami každého prevádzkovateľa týkajúcimi sa premlčania.
Information processed in accordance with this Agreement shall be retained for no longer than necessary to achieve the purposes of this Agreement, and in any case in accordance with each data controller’s domestic rules on statute of limitations.
Informácie spracované v súlade s touto dohodou sa uchovávajú len tak dlho, ako je potrebné na splnenie účelov tejto dohody, a v každom prípade v súlade s vnútroštátnymi pravidlami každého správcu údajov týkajúcimi sa premlčania.
Information processing equipment
Zariadenia na spracovanie údajov
Information processing equipment [COICOP 09.1.3]
Zariadenia na spracovanie údajov [COICOP 09.1.3]
Information produced, collected or paid for by public organisations across the European Union is a key resource in the information economy.
Informácie, ktoré generujú, zhromažďujú alebo financujú verejné organizácie na celom území Európskej únie, sú kľúčovým zdrojom informačnej ekonomiky.
information programmes for consumers at European level and on export markets,
programy na informovanie spotrebiteľov na európskej úrovni a na vývozných trhoch,
information programmes for consumers in non-EU countries and
informačné programy pre spotrebiteľov v tretích krajinách a
information programmes for consumers in the internal market,
informačné programy pre spotrebiteľov vnútorného trhu,
information programmes for consumers,
informačné programy pre spotrebiteľov vnútorného trhu,
information programmes for the internal market, to inform consumers of the advantages of moderate consumption and to warn them against abuse,
informačné programy pre vnútorný trh na informovanie spotrebiteľov o výhodách striedmej konzumácie a varovanie pred zneužitím,
Information protected under Directive 98/8/EC or under this Article or for which the protection period expired under Directive 98/8/EC or under this Article shall not be protected again.
Na informácie chránené podľa smernice 98/8/ES alebo podľa tohto článku, alebo informácie, pre ktoré lehota na ochranu uplynula podľa smernice 98/8/ES alebo podľa tohto článku, sa už ochrana znovu nevzťahuje.
Information protection periods
Lehoty na ochranu informácií
Information provided are limited to the 2000-2006 period as Regulation (EC) No 1084/2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/1994 does not require the presentation of an annual report on the Cohesion Fund for the 2007-2013 period.
Poskytnuté informácie sa obmedzujú na obdobie rokov 2000 – 2006, keďže nariadenie (ES) č. 1084/2006, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1164/1994, nevyžaduje predloženie výročnej správy o Kohéznom fonde za obdobie rokov 2007 – 2013.
Information provided by a jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) to another jurisdiction (being, respectively, Liechtenstein or a Member State) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (being another Member State), subject to the safeguards of this Article and to prior authorisation by the Competent Authority of the first-mentioned jurisdiction, from which the information originated.
Informácie, ktoré jurisdikcia (t. j. členský štát alebo Lichtenštajnsko) poskytne inej jurisdikcii (t. j. Lichtenštajnsku alebo členskému štátu), môže žiadajúca jurisdikcia postúpiť tretej jurisdikcii (t. j. inému členskému štátu), len ak spĺňa záruky tohto článku a ak na to vopred získa súhlas príslušného orgánu jurisdikcie, z ktorej tieto informácie pochádzajú.
Information provided by a jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) to another jurisdiction (being, respectively, Liechtenstein or a Member State) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (being another Member State), subject to the safeguards of this Article and to prior authorisation by the Competent Authority of the first-mentioned jurisdiction, from which the information originated.
Informácie, ktoré jurisdikcia (t. j. členský štát alebo Lichtenštajnsko) poskytne inej jurisdikcii (t. j. Lichtenštajnsku alebo členskému štátu), môže žiadajúca jurisdikcia postúpiť tretej jurisdikcii (t. j. inému členskému štátu), len ak spĺňa záruky tohto článku a ak na to vopred získa súhlas príslušného orgánu jurisdikcie, z ktorej tieto informácie pochádzajú.
Information provided by a jurisdiction (being a Member State or San Marino) to another jurisdiction (being, respectively, San Marino or a Member State) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (being another Member State), subject to the safeguards provided for under this Article and to prior authorisation by the Competent Authority of the first-mentioned jurisdiction from which the information originated.
Informácie, ktoré jurisdikcia (t. j. členský štát alebo San Maríno) poskytne inej jurisdikcii (t. j. San Marínu alebo členskému štátu), môže žiadajúca jurisdikcia postúpiť tretej jurisdikcii (t. j. inému členskému štátu), s výhradou záruk stanovených v tomto článku a len ak na to vopred získa súhlas príslušného orgánu jurisdikcie, z ktorej tieto informácie pochádzajú.
Information provided by a jurisdiction (being a Member State or Switzerland) to another jurisdiction (being, respectively, Switzerland or a Member State) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (being another Member State), subject to prior authorisation by the competent authority of the first-mentioned jurisdiction, from which the information originated.
Informácie, ktoré jurisdikcia (t. j. členský štát alebo Švajčiarsko) poskytne inej jurisdikcii (t. j. Švajčiarsku alebo členskému štátu), môže žiadajúca jurisdikcia postúpiť tretej jurisdikcii (t. j. inému členskému štátu), len ako na to vopred získa súhlas príslušného orgánu jurisdikcie, z ktorej tieto informácie pochádzajú.
Information provided by a large number of small enterprises on goods they import from other Member States (Intrastat) seem to bring little added-value in terms of statistical accuracy, while imposing significant burden on these enterprises.
Informácie poskytované mnohými malými podnikmi o tovare, ktorý dovážajú z iných členských štátov (Intrastat) majú malú pridanú hodnotu, pokiaľ ide o štatistickú presnosť, pričom pre tieto podniky predstavujú značnú záťaž.
Information provided by member States further suggests that some Member States did not see a need to introduce (all) recommendations in their legislation or Corporate Governance Code as there did not appear to be significant problems with remuneration in their Member State11.
Informácie poskytnuté členskými štátmi ďalej naznačujú, že niektoré členské štáty nepovažovali za potrebné zaviesť (všetky) odporúčania do legislatívy alebo do kódexu správy a riadenia spoločnosti vzhľadom na to, že vo svojej krajine nezaznamenali problémy s odmeňovaním11..
Information provided by Member States suggests that one of the reasons for the low endorsement rate is that not all Member States are familiar with the concept of deferment13, and may have understood it in a different way.
Informácie poskytnuté členskými štátmi poukazujú na to, že jedným z dôvodov nízkej miery uplatňovania je skutočnosť, že nie všetky členské štáty sú oboznámené s koncepciou odkladu13 a mohli ju pochopiť odlišným spôsobom..
Information provided by Member States suggests that some have understood the recommendation in a different way, in the sense that award of share based remuneration should be subject to performance criteria instead of vesting and the right to exercise after the initial award.
Informácie poskytnuté členskými štátmi poukazujú na to, že niektoré štáty pochopili odporúčanie iným spôsobom, a to v tom zmysle, že kritériám výkonu by malo podliehať samotné udeľovanie odmeny na základe akcií namiesto uznania nároku na akcie a práva uplatniť ich po prvotnom udelení.
Information provided by national experts and advisory groups
Informácie od národných expertov a poradných skupín
Information provided by one Member State to another Member State under its applicable law implementing Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation may be transmitted to Andorra subject to prior authorisation by the Competent Authority of the Member State from which the information originated.
Informácie, ktoré poskytuje jeden členský štát inému členskému štátu na základe svojich platných právnych predpisov, ktorými sa vykonáva smernica Rady 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní, sa môžu postúpiť Andorre, len ak na to vopred získa súhlas príslušného orgánu členského štátu, z ktorého tieto informácie pochádzajú.
Information provided by one Member State to another Member State under its applicable law implementing Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation may be transmitted to Liechtenstein subject to prior authorisation by the Competent Authority of the Member State from which the information originated.
Informácie, ktoré poskytuje jeden členský štát inému členskému štátu na základe svojich platných právnych predpisov, ktorými sa vykonáva smernica Rady 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní, sa môžu postúpiť Lichtenštajnsku, len ak na to vopred získa súhlas príslušného orgánu členského štátu, z ktorého tieto informácie pochádzajú.
Information provided by one Member State to another Member State under its applicable law implementing Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation may be transmitted to San Marino subject to prior authorisation by the Competent Authority of the Member State from which the information originated.
Informácie, ktoré poskytuje jeden členský štát inému členskému štátu na základe svojich platných právnych predpisov, ktorými sa vykonáva smernica Rady 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní, sa môžu postúpiť San Marínu, len ak na to vopred získa súhlas príslušného orgánu členského štátu, z ktorého tieto informácie pochádzajú.
Information provided by one Member State to another Member State under its applicable law implementing Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation may be transmitted to Switzerland subject to prior authorisation by the Competent Authority of the Member State from which the information originated.
Informácie, ktoré poskytuje jeden členský štát inému členskému štátu na základe svojich platných právnych predpisov, ktorými sa vykonáva smernica Rady 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní, sa môžu postúpiť Švajčiarsku, len ak na to vopred získa súhlas príslušného orgánu členského štátu, z ktorého tieto informácie pochádzajú.
Information provided by other sources than the marketing authorisation holder (Articles 21 and 106)
Informácie poskytnuté z iných zdrojov, nie držiteľom povolenia na uvedenie na trh (články 21 a 106)
Information provided by the Member States concerned shows that substantial amounts of illegal and incompatible aid have been recovered in recent years.
Informácie, ktoré poskytli príslušné členské štáty, ukazujú, že v posledných rokoch sa podarilo vymôcť značné sumy nezákonnej a nezlučiteľnej pomoci.
INFORMATION PROVIDED BY THE PRESIDENT
OZNÁMENIE PREDSEDNÍČKY
information provided concerning, and delivered by means of, proprietary tools and equipment; and
poskytnuté informácie týkajúce sa značkových nástrojov a zariadení a doručené pomocou značkových nástrojov a zariadení; a
Information provided in accordance with Annex XII and marked as not being intended for publication shall be published only in simplified form and in accordance with Annex IX for statistical purposes.
Informácie poskytnuté v súlade s prílohou XII a označené ako informácie, ktoré nie sú určené na uverejnenie, sa uverejnia len v zjednodušenej forme a v súlade s prílohou IX, a to na štatistické účely.
Information provided in accordance with the transparency initiative
Informácie poskytnuté v súlade s iniciatívou transparentnosti
Information provided in technical promotional literature
Informácie poskytované v propagačnej technickej literatúre
Information provided in the credit agreement must be comprehensive and contain all the information provided at a pre-contractual stage – with a fully calculated APRC (as at this stage the bank is aware of all the costs) and total cost of credit – as well as detailed amortisation tables in the case of fixed rate loans.
Informácie uvedené v zmluve o spotrebiteľskom úvere musia byť úplné a musia zahŕňať všetky údaje poskytnuté pred uzatvorením zmluvy – vrátane úplného výpočtu RPMP (keďže na tomto stupni banka pozná všetky náklady) a celkových nákladov na úver – ako aj podrobné plány amortizácie v prípade pôžičiek s pevne stanovenou mierou.
Information provided shall be disclosed to all candidates or tenderers.
Poskytnuté informácie sa sprístupnia všetkým záujemcom alebo uchádzačom.
Information provided should give an overall picture of the facts uncovered by the inspection, the necessary corrective measures and details of their implementation.
Poskytnuté informácie by mali podať ucelený obraz o skutočnostiach, ktoré inšpekčná činnosť zistila, o nariadených nápravných opatreniach a ich uplatňovaní.
Information provided through such mechanisms could feed into the general monitoring efforts.
Informácie získané prostredníctvom tohto mechanizmu by mohli prispieť k celkovému procesu monitorovania.
Information provided through the EWRS allowed the coordination of a rapid response to undertake measures at national level to prepare the special isolation units in hospitals (Bio security level 4), to quarantine the contacts and to ship or transport across the EU the samples for laboratory diagnosis.
Informácie poskytnuté prostredníctvom systému EWRS umožnili koordináciu rýchlej reakcie na prijatie opatrení na vnútroštátnej úrovni, aby sa pripravili špeciálne izolačné zariadenia v nemocniciach (biologická bezpečnosť úrovne 4) za účelom izolovania kontaktov a prepravy vzoriek v celej EÚ na laboratórnu diagnostiku.
Information provided to accused persons on the charge or accusation should:
Informácie o obvineniach poskytované obvinenej osobe by mali:
Information provided to other collecting societies on the management of rights under representation agreements
Informácie poskytované iným organizáciám kolektívnej správy o spravovaní práv na základe vzájomných dohôd o zastúpení
Information provided to rightholders on the management of their rights
Informácie poskytované držiteľom práv o spravovaní ich práv
Information provided to rightholders, members, other collecting societies and users on request
Informácie poskytované na požiadanie držiteľom práv, členom, iným organizáciám kolektívnej správy a používateľom
Information provided to scheme members
Informácie poskytované členom systémov
Information provided to suspects on their fair trial rights should:
Informácie poskytované podozrivým o ich právach na spravodlivý súdny proces by mali
Information provided to the Commission on the basis of this Directive does not free Member States from the notification obligation pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Informácie poskytnuté Komisii na základe tejto smernice nezbavujú členské štáty notifikačnej povinnosti podľa článku 88 ods. 3 zmluvy.
Information provided to the Commission on the basis of this Directive does not substitute for the obligation of Member States under the notification obligation pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Informácie poskytnuté Komisii na základe tejto smernice nenahrádzajú povinnosť členských štátov na základe oznamovacej povinnosti podľa článku 88 ods. 3 zmluvy.
Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries amending Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007
Informačné a propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách, ktorými sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 3/2008 z 17. decembra 2007
Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries amending Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 (rolling programme)
Propagačné a informačné opatrenia na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 3/2008 zo 17. decembra 2007 (priebežný program) [neoficiálny preklad]
Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries amending Council Regulation (EC) No 3/2008 of 27 December 2007
Informačné a propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách a zmena nariadenia Rady (ES) č.°3/2008 z 27. decembra 2007
Information provision by industry
poskytovania informácií odvetvím
Information published in accordance with Article 19 15 (1) must include the following:
Informácie uverejnené v súlade s článkom 19 ods. 1 15 musia obsahovať tieto údaje:
Information questionnaire to the European Commission: the Commission’s Directorate-General for Taxation and Customs Union (DG TAXUD) provided additional data (mostly quantitative) on the inputs and outputs of the Customs 2007 programme.
Informačný dotazník pre Európsku komisiu: Generálne riaditeľstvo pre dane a colnú úniu Komisie (GR TAXUD) poskytlo ďalšie údaje (zväčša kvantitatívne) o vstupoch a výstupoch programu Colníctvo 2007.
Information raising
Zber informácií
Information received by Members of the ESRB may only be used in the course of their duties and in performing the tasks set out in Article 3(2).
Informácie prijaté členmi ESRB sa môžu použiť len počas plnenia ich povinností a pri vykonávaní úloh ustanovených v článku 3 ods. 2.
Information received from the Central System relating to other data found to be unreliable shall be erased as soon as the unreliability of the data is established.
Informácie prijaté z centrálneho systému týkajúce sa ostatných údajov, o ktorých sa zistí, že sú nespoľahlivé, sa vymažú okamžite po zistení ich nespoľahlivosti.
Information received from third countries may be very useful to other Member States in the context of combating VAT fraud.
Informácie prijaté od tretích krajín môžu byť ostatným členským štátom veľmi užitočné v rámci boja proti podvodom v oblasti DPH.
Information received in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be subject to professional secrecy requirements at least equivalent to those as set out in this Directive.
Na informácie prijaté v súlade s odsekmi 1 a 2 sa vzťahujú požiadavky služobného tajomstva aspoň na úrovni uvedenej v tejto smernici.