natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent months the Commission has worked on scenarios to help identify the resources Member States can make available in the event of a major terrorist attack in another country.
Za posledné mesiace vypracovala Komisia scenáre, ktoré pomôžu stanoviť zdroje, ktoré môžu dať členské štáty k dispozícii v prípade veľkého teroristického útoku v inej krajine.
In recent months the situation in the UK has been referred to the UK Competition Authority.
V uplynulých mesiacoch bol orgán pre hospodársku súťaž v Spojenom kráľovstve upozornený na tamojšiu situáciu.
In recent months, a significant number of indictees has been transferred to The Hague.
V nedávnych mesiacoch bol významný počet obvinených osôb predvedený do Haagu.
In recent months, oil prices have experienced a sharp and abrupt increase, reaching their highest level, in real terms, since the end of the seventies.
Ceny ropy zaznamenali v posledných mesiacoch prudký a náhly nárast, pričom v reálnom vyjadrení dosiahli najvyššiu úroveň za obdobie od konca sedemdesiatych rokov.
In recent months, one of the above objectives, that of grasping market opportunities, has taken a new dimension with the sharp rise in the price of many agricultural commodities to exceptional levels.
V posledných mesiacoch nadobudol jeden z uvedených cieľov, konkrétne využitie trhových príležitostí, nový rozmer vzhľadom k tomu, že došlo k prudkému zvýšeniu cien mnohých poľnohospodárskych produktov na výnimočnú úroveň.
In recent months, Poland8 (not only unilaterally but also jointly with the Russian Federation9) has called for amendments to the local border traffic Regulation ‘tailored to the specific situation of the Kaliningrad region’.
Poľsko8 (nielen samostatne, ale aj spoločne s Ruskou federáciou9) nedávno vyzývalo na zmenu a doplnenie nariadenia o malom pohraničnom styku, ktoré by bolo „prispôsobené osobitnej situácii oblasti Kaliningradu“.
In recent months, the Commission has visited many Member States to discuss the Energy Union with a wide range of stakeholders.
V posledných mesiacoch Komisia navštívila mnoho členských štátov, kde o energetickej únii diskutovala so širokým spektrom dotknutých subjektov.
In recent months, the mass media have been fascinated by calculations that the melting ice could cause ocean levels to rise by up to 13 metres (estimation by the European Environment Agency (EEA)).
V posledných mesiacoch boli masmédiá fascinované výpočtami, že roztápanie ľadu by mohlo spôsobiť zvýšenie hladiny oceánov až o 13 metrov (predbežný výpočet Európskej environmentálnej agentúry (EEA)).
In recent months, the overriding priority has been to consolidate the UCITS passport and to provide more guidance on investor protection safeguards.
V posledných mesiacoch bolo prvoradou prioritou konsolidovať pas PKIPCP a poskytnúť viac informácií o opatreniach vzťahujúcich sa na ochranu investorov.
In recent months, this situation has worsened and it is putting the recovery itself at risk.
V uplynulých mesiacoch sa táto situácia zhoršila a ohrozuje samotné oživenie.
In recent times all of the legal instruments for cooperation in the fields of VAT, excise and direct taxation and recovery have been reinforced.
V nedávnej minulosti boli posilnené všetky právne nástroje spolupráce v oblasti DPH, spotrebnej dane a priamych daní, ako i na poli výberu daní.
In recent times the EU has opened, and in some cases concluded negotiations on a number of bilateral trade agreements.
EÚ nedávno otvorila a v niektorých prípadoch aj úspešne dokončila rokovania o viacerých bilaterálnych obchodných dohodách.
In recent times – at the beginning of the 1990s – these branches invested heavily in modernisation and reducing energy consumption, and some of them also managed to boost production substantially.
Tieto odvetvia vynaložili v uplynulom období na začiatku deväťdesiatych rokov veľké prostriedky na modernizáciu a znižovanie energetickej náročnosti a niektoré sa i výrazne rozvíjali v objemoch výroby.
In recent times, a number of new business models have appeared.
V posledných rokoch sa objavilo viacero nových hospodárskych modelov.
In recent times, non-eurozone members have been the three to follow for the price stability requirement for countries that wish to adopt the euro.
V poslednom čase totiž medzi tri krajiny, ktoré sú určujúce, pokiaľ ide o cenovú stabilitu uchádzačov o zavedenie eura, patrili členské štáty EÚ 15 nepatriace do eurozóny.
In recent times, non-eurozone members have been the three to follow for the price stability requirement for countries that wish to adopt the euro.
V poslednom čase totiž medzi tri krajiny, ktoré sú určujúce, pokiaľ ide o cenovú stabilitu uchádzačov o zavedenie eura, patrili členské štáty EÚ 15 nepatriace do eurozóny.
In recent years (1997-2003), the UK has received a net average rebate of EUR 4.5 billion per annum, whereas under the GCM it should receive an average EUR 2.1 billion a year.
V poslednom období (1997-2003) táto krajina získala priemerne čistých 4,5 mld. eur ročne, zatiaľ čo pri uplatnení VMÚ by mala dostávať priemerne 2,1 mld. eur ročne.
In recent years (1997-2003), the UK has received a net average rebate of EUR 4.5 billion per annum, whereas under the GCM it should receive an average EUR 2.1 billion a year.
V poslednom období (1997-2003) VB získala priemerne čistých 4,5 mld. EUR ročne, zatiaľ čo pri uplatnení VMU by mala dostávať priemerne 2,1 mld. EUR ročne.
In recent years a broad consensus has emerged as to the main drivers of total factor productivity: knowledge-based innovation and an economy that facilitates dynamic reallocation of production factors across different sectors and industries.
V posledných rokoch sa dosiahol široký konsenzus, pokiaľ ide o hlavné faktory celkovej faktorovej produktivity: inovácie založené na vedomostiach a ekonomika, ktorá umožňuje dynamické prerozdelenie výrobných faktorov v rôznych sektoroch a odvetviach.
In recent years a great deal of progress has been made in relation to our knowledge of the genetic make-up of micro-organisms such as bacteria.
V posledných rokoch bol dosiahnutý veľký pokrok v súvislosti s našimi poznatkami o genetickej stavbe takých mikroorganizmov, akými sú napríklad baktérie.
In recent years a great deal of progress has been made in relation to our knowledge of the genetic make-up of micro-organisms such as bacteria.
V posledných rokoch bol dosiahnutý veľký pokrok v súvislosti s našimi poznatkami o genetickej stavbe takých mikroorganizmov, akými sú napríklad baktérie.
In recent years a range of European initiatives has been launched to strengthen the capacities of the research, education and innovation sectors.
V posledných rokoch sa rozbehlo spektrum európskych iniciatív na posilnenie kapacít sektorov výskumu, vzdelávania a inovácií.
In recent years Africa has demonstrated its willingness and ability to plan, lead and conduct its own peace-support operations.
V ostatných rokoch Afrika preukázala svoju ochotu a schopnosť plánovať, viesť a uskutočňovať svoje vlastné mierové operácie.
In recent years and especially before 2014, we have noted with concern that the Commission, has failed to carry out its role as guardian of the Treaties effectively and has been unable to provide an adequate response to violations of the European principles and values that have occurred in several Member States.
V posledných rokoch, najmä pred rokom 2014, sme si s obavami všimli, že Komisii sa nepodarilo účinne vykonávať svoju úlohu strážkyne zmlúv a že nebola schopná zabezpečiť primeranú reakciu na porušovanie európskych zásad a hodnôt, ku ktorému došlo v niekoľkých členských štátoch.
In recent years Brazil has assumed a leading role on behalf of developing countries in the WTO, notably in agricultural trade and through the G20 group.
V posledných rokoch Brazília prevzala vedúcu úlohu v mene rozvojových krajín na pôde WTO, konkrétne v oblasti obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami a prostredníctvom skupiny G20.
In recent years Brazil’s relations with its neighbours have been marked by moderation, as shown by the way in which it has handled areas where there are divergences of views with Venezuela and Bolivia.
V posledných rokoch sa vzťahy Brazílie so susednými štátmi vyznačovali umiernenosťou, čo naznačuje aj spôsob, akým zaobchádzala s oblasťami, v ktorých prevládajú rozdielne názory na Venezuelu a Bolíviu.
In recent years China has substantially increased its activity in relation to the Arctic region and to countries in the region.
Čína v uplynulých rokoch výrazne zvýšila svoju aktivitu, pokiaľ ide o Arktídu a krajiny tejto oblasti.
In recent years competition from Asian suppliers has increased.
V posledných rokoch sa zvýšila konkurencia ázijských dodávateľov.
In recent years concern to achieve greater coherence and synergy in the Community programmes and instruments that are relevant to meeting the Lisbon goals has grown.
V posledných rokoch vzrástol záujem o vytvorenie väčšej súdržnosti a spolupráce v rámci programov a nástrojov Spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na dosiahnutie lisabonských cieľov.
In recent years concerns have grown about the increasing trend of high risk consumption of alcohol among young people.
V posledných rokoch vzrástli obavy spojené s rastúcou tendenciou vysokorizikovej spotreby alkoholu medzi mladými ľuďmi.
In recent years decisions have been taken concerning the market in electric energy (96/92/EC1) and natural gas (98/30/EC2), security of supply, greater use of renewable energy forms and environmental issues connected with energy production.
V posledných rokoch boli prijaté rozhodnutia týkajúce sa trhu s elektrickou energiou (96/92/ES1) a zemným plynom (98/30/ES2), bezpečnosti dodávok energie, väčšieho využívania energie z obnoviteľných zdrojov a environmentálnych otázok spojených s výrobou energie.
In recent years decisions have been taken concerning the market in electric energy (96/92/EC2) and natural gas (98/30/EC3), security of supply, greater use of renewable energy forms and environmental issues connected with energy production.
V posledných rokoch boli prijaté rozhodnutia týkajúce sa trhu s elektrickou energiou (96/92/ES2) a zemným plynom (98/30/ES3), bezpečnosti dodávok energie, väčšieho využívania energie z obnoviteľných zdrojov a environmentálnych otázok spojených s výrobou energie.
In recent years education and training policy in the EU has switched from considering the different sectors separately to embracing a lifelong learning (LLL) perspective involving a holistic view of education and training as part of an entire learning system encompassing primary and secondary education, higher education, initial and continuing VET, and further and adult education.
V posledných rokoch politika vzdelávania a odbornej prípravy v EÚ pokročila od oddeleného vnímania jednotlivých odvetví k perspektíve celoživotného vzdelávania, ktorá zahŕňa holistický pohľad na vzdelávanie a odbornú prípravu ako súčasť celkového systému vzdelávania obsahujúceho základné a stredoškolské vzdelávanie, vyššie vzdelávanie, počiatočné a celoživotné odborné vzdelávanie a prípravu, ďalšie vzdelávanie a vzdelávanie dospelých.
In recent years EU Member States have been reducing the level of their bilateral assistance to candidate countries and potential candidates, acknowledging that coordinated action at EU level is more effective.
V posledných rokoch členské štáty EÚ znižujú úroveň svojej bilaterálnej pomoci kandidátskym krajinám a potenciálnym kandidátskym krajinám a uznávajú, že koordinovaná činnosť na úrovni EÚ je efektívnejšia.
In recent years EU Member States have been reducing the level of their bilateral assistance to candidate countries and potential candidates, acknowledging that coordinated action at EU level is more effective.
Členské štáty EÚ v posledných rokoch znižujú objem svojej dvojstrannej pomoci určenej kandidátskym krajinám a potenciálnym kandidátom a uznávajú, že koordinované opatrenia na úrovni EÚ sú účinnejšie.
In recent years great hopes have been pinned on policy competition, "naming and shaming" and the open method of coordination.
V posledných rokoch sa obrovské nádeje vkladajú do politiky hospodárskej súťaže, „menovania a zahanbovania“ a otvorenej metódy koordinácie.
In recent years in particular, this has been more pronounced.
Ešte viac sa to prejavilo počas posledných rokov.
In recent years investments have lagged behind other regions in the world.
V porovnaní s ostatnými regiónmi sveta investície v posledných rokoch zaostávali.
In recent years it has grown by around 8% annually and 600,000 additional jobs were created between 2004-0820.
V posledných rokoch zaznamenalo rast o zhruba 8 % ročne a v rokoch 2004 –2008 sa vytvorilo ďalších 600 000 pracovných miest20.
In recent years mHealth has emerged as a complementary way of delivering healthcare building on the ubiquitous connectivity of mobile networks and the proliferation of smartphones and tablets.
Vďaka možnosti pripojenia k mobilným sieťam kedykoľvek a z akéhokoľvek miesta a rozšíreniu smartfónov a tabletov sa v posledných rokoch mobilné zdravotníctvo rozvinulo ako doplnkový spôsob poskytovania zdravotnej starostlivosti.
In recent years new and complex threats have emerged highlighting the need for further synergies and closer cooperation at all levels.
V posledných rokoch sa objavili nové a komplexné hrozby, ktoré poukázali na potrebu dosiahnutia ďalších synergií a nadviazania užšej spolupráce na všetkých úrovniach.
In recent years new RES technologies have emerged, for both large-scale industrial installations and smaller-scale projects, with significant reductions in the cost of underlying investments.
V uplynulých rokoch sa objavili nové technológie v oblasti obnoviteľných zdrojov energie tak pre veľkopriemyselné zariadenia, ako aj pre projekty v malom rozsahu, a zároveň sa značne znížili náklady na základné investície.
In recent years new types of assets, such as bank loans or "credit claims", have become an important source for the continuously growing collateral operations on financial markets.
V nedávnych rokoch sa nové typy aktív, akými sú napr. bankové úvery alebo „úverové pohľadávky“, stali dôležitým zdrojom pretrvávajúceho rastu záručných operácií na finančných trhoch.
In recent years our response to globalisation has moved to the heart of the EU policy agenda.
V posledných rokoch sa naša reakcia na globalizáciu presunula do centra politickej agendy EÚ.
In recent years production of steel in China has grown rapidly with annual increases on average above 20%; over a period of 3 years China has moved from a situation of net importer to the world’s biggest steel exporter and is today the world’s biggest producer in steel, aluminium, copper, lead and zinc.7
V priebehu uplynulých rokov sa pozoruhodne zvýšila výroba ocele v Číne, ktorá sa každoročne zvyšuje v priemere o 20 %; za 3 roky sa Čína pretvorila z čistého dovozcu na najväčšieho vývozcu ocele na svete a dnes je najväčším svetovým výrobcom ocele, hliníka, medi, olova a zinku7.
In recent years railways in the European Union have undergone significant changes, triggered to a large extent by initiatives undertaken at European level.
V posledných rokoch prešli železnice v Európskej únii významnými zmenami, ktoré vo veľkom rozsahu vyvolali iniciatívy prijaté na európskej úrovni.
In recent years research graduates in Europe as a whole have been increasing at approximately 4% per year, although a few countries have seen a decline in specific fields such as chemistry and physics.
V posledných rokoch rastie celkový počet absolventov v oblasti výskumu v Európe približne o 4 % ročne, hoci niekoľko krajín zaznamenalo pokles v špeciálnych oblastiach ako chémia a fyzika.
In recent years several sectoral social dialogue committees have promoted good CSR practices and established guidelines.14 The Commission facilitates such initiatives and recognises that CSR contributes to and supplements social dialogue.
V posledných rokoch niektoré odvetvové výbory pre sociálny dialóg presadzovalo osvedčené postupy v oblasti SZP a stanovilo smernice.14 Komisia podporuje takéto iniciatívy a uznáva, že SZP prispieva k sociálnemu dialógu a zároveň ho dopĺňa.
In recent years social protection reforms and active inclusion policies have contributed to higher growth and more jobs.
Reformy sociálnej ochrany a politika aktívneho začleňovania prispeli v posledných rokoch k vyššiemu rastu zamestnanosti a väčšiemu počtu pracovných miest.
In recent years some progress has been made to open up public data, but different barriers persist.
V uplynulých rokoch sme zaznamenali určitý pokrok pri sprístupňovaní verejných údajov, rôzne prekážky však naďalej pretrvávajú.
In recent years the CAP has undergone a fundamental reform, aimed at increasing competitiveness, food safety and quality, stabilising farm incomes, integrating environmental concerns into agricultural policy, developing the vitality of rural areas, simplification and strengthening decentralisation.
V posledných rokoch prešla spoločná poľnohospodárska politika (SPP) hĺbkovou reformou zameranou na zvýšenie konkurencieschopnosti, bezpečnosť a kvalitu potravín, stabilizovanie príjmov poľnohospodárov, začlenenie environmentálnych otázok do poľnohospodárskej politiky, rozvoj životaschopnosti vidieckych oblastí, zjednodušenie a posilnenie decentralizácie.
In recent years the Commission had started to include in the AGS and the country specific recommendations environmental issues as well.
V posledných rokoch Komisia začala zaraďovať do ročného prieskumu rastu a do odporúčaní pre jednotlivé krajiny aj otázky týkajúce sa životného prostredia.
In recent years the Commission has adopted temporary intervention frameworks precisely in order to facilitate appropriate support for the banking and business system.
Komisia v posledných rokoch prijala časové rámce opatrení práve preto, aby umožnila primeranú podporu bankovému systému a podnikom.
In recent years the Commission has been devoting more attention and resources to the implementation of EU law.
V posledných rokoch Komisia venuje viac pozornosti a zdrojov uplatňovaniu práva EÚ.
In recent years the Commission has further developed its policy on participation by civil society organisations and other stakeholders, in particular by adopting the “White Paper on European Governance” and the “General Principles and Minimum Standards for the Consultation of Interested Parties”.
V posledných rokoch Komisia ďalej rozpracovala svoju politiku účasti organizácií občianskej spoločnosti a iných zúčastnených subjektov, konkrétne prijatím „Bielej knihy o európskej správe vecí verejných“ a „Všeobecných zásad a minimálnych noriem pre konzultácie so zúčastnenými subjektmi“.
In recent years the Commission has reinforced and further developed its policy on participation by civil society organisations and other stakeholders, in particular by adopting the “White Paper on European Governance” and the “General Principles and Minimum Standards for the Consultation of Interested Parties”3.
V posledných rokoch Komisia posilnila a ďalej rozpracovala svoju politiku účasti organizácií občianskej spoločnosti a iných zainteresovaných strán, konkrétne prijatím „Bielej knihy o európskej správe vecí verejných“ a „Všeobecných zásad a minimálnych noriem pre konzultácie so zainteresovanými stranami“3.
In recent years the Commission has set up high-level groups, which are informal temporary bodies bringing together all stakeholders in order to compare their points of view on each sector's difficulties and opportunities and achieve a common vision.
V priebehu posledných rokov Komisia vytvorila skupiny na vysokej úrovni, ako napr. neformálne a dočasné inštancie zoskupujúc všetky prijímajúce strany, aby konfrontovali stanoviská týkajúce sa ťažkostí a možností každého sektora a našli spoločné stanovisko.
In recent years the energy price gap between the EU and many major economic partners has increased.
V posledných rokoch medzi EÚ a mnohými veľkými hospodárskymi partnermi rozdiel v cenách energie vzrástol.
In recent years the EU has invested over EUR 200 million in Arctic-related research, and it is involved in many joint projects, mainly as part of its Seventh Framework Programme for Research29.
V uplynulých rokoch EÚ investovala vyše 200 miliónov EUR do výskumu týkajúceho sa Arktídy a podieľa sa na mnohých spoločných projektoch, predovšetkým v rámci svojho siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu29.
In recent years the EU has invested over EUR 200 million in Arctic-related research, and it is involved in many joint projects, mainly as part of its Seventh Framework Programme for Research30.
V uplynulých rokoch EÚ investovala vyše 200 miliónov EUR do výskumu týkajúceho sa Arktídy a podieľa sa na mnohých spoločných projektoch, predovšetkým v rámci svojho siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu30.
In recent years the EU's agenda on democracy support has constantly evolved and has grown towards a comprehensive approach.
Program EÚ na podporu demokracie sa v ostatných rokoch neustále vyvíjal a dospel na úroveň komplexného prístupu.
In recent years the European Commission has established a number of important economic dialogues with China that have trade implications.
V posledných rokoch Európska komisia začala množstvo dôležitých hospodárskych dialógov s Čínou, ktoré majú vplyv na obchod.
In recent years the French Economic and Social Council (CESF) has been carrying out work in a number of fields, including energy, sustainable development, technologies of the future in respect of energy and its utilisation, research and development and innovation.
Hospodárska a sociálna rada Francúzska sa počas posledných rokov zaoberala energetikou, trvalo udržateľným rozvojom, technológiami budúcnosti, ktoré sa týkajú energetiky a ich využitím, výskumom a vývojom, inováciami.
In recent years the great majority of employment losses occurred among the low qualified people (over nine million job losses).
V posledných rokoch došlo k prevažnej väčšine prípadov straty zamestnania u nízkokvalifikovaných osôb (viac ako deväť miliónov prípadov).
In recent years the ILO and IMO have also taken initiatives to improve security standards.
V posledných rokoch Medzinárodná organizácia práce (ILO) a Medzinárodná námorná organizácia (IMO) prevzali aj iniciatívu na zlepšovanie bezpečnostných noriem.
In recent years the increasing importance of HPC for researchers and industry, as well as the exponential rise in the investments required to stay competitive at world level, have led to a common understanding that ‘Europeanisation’ of this domain would benefit everyone.
V posledných rokoch viedol narastajúci význam HPC pre výskumníkov a priemysel, ako aj exponenciálny nárast investícií potrebných na udržanie konkurencieschopnosti na celosvetovej úrovni k všeobecnému pochopeniu toho, že „europeizácia“ tejto oblasti by priniesla úžitok každému.
In recent years the market share of cheaper brands of cigarettes has soared in a majority of Member States resulting in either reduced revenue receipts or the impact of tax increases on the consumption of cigarettes being lessened.
V posledných rokoch sa trhový podiel lacnejších značiek cigariet vo väčšine členských štátoch výrazne rozšíril, čo spôsobuje buď znižovanie príjmov alebo znižovanie vplyvu zvyšovania daní na spotrebu cigariet.
In recent years the organic market in the EU, driven by steadily increasing demand, has developed significantly (19.7 billion euro with a 9% growth rate in 20111).
Trh s ekologickými výrobkami v EÚ, poháňaný stále rastúcim dopytom, zaznamenal v posledných rokoch značný rozvoj (19,7 miliardy EUR s mierou rastu 9 % v roku 20111).
In recent years the pace of change has accelerated.
V posledných rokoch sa tempo zmien zrýchlilo.
In recent years the production and use of alcohol in the biofuel sector have experienced unprecedented growth around the world (mainly in United States).
V posledných rokoch výroba a používanie alkoholu v odvetví biopalív zaznamenala na celom svete bezprecedentný nárast (najmä v Spojených štátoch).