natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be stressed that, over the next two decades, the impending high level of investment in replacing power stations will provide an opportunity for expanding cogeneration in Europe.
Treba vyzdvihnúť, že vysoké náhradné investície v budovaní elektrární v Európe v nasledujúcich dvoch desaťročiach predstavujú šancu pre väčší rozsah kogenerácií.
It should be subject to a case-by-case assessment by the competent judicial authority, which should give reasons for its decision;
Od prípadu k prípadu by ju mal posudzovať príslušný justičný orgán, ktorý by mal uviesť dôvody svojho rozhodnutia.
it should be subject to multiannual planning;
vykonávanie viacročného programovania,
It should be subject to opposition which should entail essentially the same consequences as a statement of defence.
Mala by existovať možnosť podania odporu, ktorý by mal v zásade rovnaké dôsledky ako žalobná odpoveď.
It should be subject to registration by ESMA and to supervision in the third country.
Malo by podliehať registrácii ESMA a dohľadu v tretej krajine.
It should be submitted to the Member State concerned and to the Commission.
Správu by mala predložiť príslušným členským štátom a Komisii.
It should be sufficient to refer to the applicability of legislation relevant to transparency or public procurement without entering into the details of their application to port services.
Mala by stačiť zmienka o uplatňovaní príslušnej legislatívy vo veci transparentnosti alebo verejných trhov, skôr než zachádzanie do detailov o jej uplatňovaní na prístavné služby.
It should be supplemented by consultative bodies, working groups and other partnership instruments to reinforce the partnership process.
Mala by sa doplniť o konzultačné orgány, pracovné skupiny a ostatné nástroje partnerstva s cieľom posilniť tento proces.
It should be supplemented with a product information sheet.
Mal by sa doplniť informačným listom výrobku.
It should be supported by more intensive European soil protection policy measures, including legislative steps, to reduce land-take5.
Mala by byť podporená posilnenými opatreniami európskej politiky ochrany pôdy na obmedzenie záberu pôdy, vrátane legislatívnych krokov5.
It should be supported by public and private investments as well as by the structural funds.
Mala by byť podporovaná verejnými a súkromnými investíciami, ako aj štrukturálnymi fondmi.
It should be supported by public and private investments as well as by the structural funds.
Mala by byť podporovaná verejnými a súkromnými investíciami, ako aj štrukturálnymi fondmi.
It should be supported through the Euro-Mediterranean Social Dialogue Forum which will facilitate exchange between the Mediterranean social partners on key employment and social issues and will support capacity building.
Mal by byť podporovaný prostredníctvom euro-stredozemského fóra pre sociálny dialóg, ktoré umožní výmenu názorov medzi sociálnymi partnermi v Stredozemí v kľúčových otázkach zamestnanosti a sociálnych otázkach a podporí budovanie kapacít.
It should be tailored to the specific environment and circumstances of the Member State concerned and cover the main economic policy areas, potentially including fiscal and wage policies, labour markets, product and services markets and financial sector regulation.
Opatrenia by mali byť prispôsobené konkrétnemu prostrediu a okolnostiam dotknutého členského štátu a mali by sa vzťahovať na hlavné oblasti hospodárskej politiky vrátane fiškálnej a mzdovej politiky, trhu práce, trhov výrobkov a služieb, ako aj reguláciu finančného sektora.
It should be taken in conjunction with the joint proposals on the merging/recasting of the Rail Interoperability Directives 96/48/EC and 2001/16/EC and on the amending of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency").
Je potrebné ponímať ho v spojení so spoločnými návrhmi na zlúčenie/prepracovanie smerníc 96/48/ES a 2001/16/ES o interoperabilite železníc, ako aj na zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 881/2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra (ďalej len „agentúra“).
It should be taken in conjunction with the joint proposals on the merging/recasting of the Rail Interoperability Directives 96/48/EC and 2001/16/EC and on the amending of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency").
Je potrebné ponímať ho v spojení so spoločnými návrhmi na zlúčenie/prepracovanie smerníc 96/48/ES a 2001/16/ES o interoperabilite železníc, ako aj na zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 881/2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra (ďalej len „agentúra“).
It should be taken in conjunction with the joint proposals on the merging/recasting of the Rail Interoperability Directives 96/48/EC and 2001/16/EC and on the amending of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (hereinafter referred to as “the Agency”).
Treba ho čítať v spojení so spoločnými návrhmi na zlúčenie/prepracovanie smerníc 96/48/ES a 2001/16/ES o interoperabilite železníc, ako aj na zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 881/2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra (ďalej len „agentúra“).
It should be taken into account in relevant future policy programming at all levels.
Mala by sa zohľadniť v príslušnom budúcom plánovaní politiky na všetkých úrovniach.
It should be taken into account that as MNE Groups normally operate in different Member States, the cross-border element is inherent in the proposed action.
Keďže skupiny nadnárodných podnikov zvyčajne pôsobia v rôznych členských štátoch, malo by sa vziať do úvahy, že cezhraničný prvok je prirodzenou súčasťou navrhovaného opatrenia.
It should be taken into account that diverging views may be represented within these groups.
Treba zohľadniť, že v rámci týchto skupín môžu byť obhajované odlišné názory.
It should be taken into account that diverging views may be represented within these groups.
Treba zohľadniť, že v rámci týchto skupín môžu byť obhajované odlišné názory.“
It should be taken into account that Russia is also an interested actor in this process.
Malo by sa zohľadniť, že Rusko je tiež zainteresovanou stranou tohto procesu.
It should be tasked to facilitate country level implementation (helpdesk function, synthesis, good practices) and to conduct global monitoring together with the DAC.
Úlohou tejto pracovnej skupiny by malo byť uľahčovanie realizácie pomoci na úrovni jednotlivých krajín (helpdesk, syntéza, osvedčené postupy) a monitorovanie na globálnej úrovni uskutočňované v spolupráci s DAC.
It should be temporary in nature with a clearly defined exit strategy.
Mala by byť dočasného charakteru s jasne definovanou stratégiou pre ukončenie angažovanosti.
It should be the basis for sufficiently flexible skills enabling youngsters to prepare for more than one profession.
Malo by tvoriť základ pre dostatočne flexibilné zručnosti umožňujúce mladým ľuďom pripraviť sa na viac ako jedno povolanie.
It should be the basis for sufficiently flexible skills enabling youngsters to prepare for more than one profession.
Malo by tvoriť základ pre dostatočne flexibilné zručnosti umožňujúce mladým ľuďom pripraviť sa na viac ako jedno povolanie.
It should be the case, in particular, for relations between persons related collaterally or by affinity, descendants’ maintenance obligations with regard to their ascendants, or maintenance after the dissolution of marriage.
To môže byť prípad najmä vzťahov medzi pokrvnými alebo zošvagrenými príbuznými, vyživovacej povinnosti potomkov voči predkom alebo zachovania povinnosti finančnej podpory po rozvode manželstva.
It should be the cornerstone for building further joint efforts and achieving significant progress by 2020.
Mali by sa stať základom na dosiahnutie ďalšieho spoločného úsilia a výrazného pokroku do roku 2020.
It should be the Council, acting on the Commission's proposals, that defines what should be declared as strategic investment of European interest.
Rada na základe návrhu Komisie stanoví, ktoré investície sa budú považovať za strategické investície v európskom záujme.
It should be the financial industry, as a whole, that finances the stabilisation of the financial system.
Práve finančný sektor ako celok by mal financovať stabilizáciu finančného systému.
It should be the forum where the approaches and practices in each Region are compared, with a view to maximising leverage and impact;
Malo by ísť o fórum, na ktorom sa porovnávajú prístupy a postupy v jednotlivých regiónoch s cieľom maximalizovať dosah a vplyv,
It should be the main channel for private-sector carbon finance to support mitigation activities in developing countries.
Tento trh by mal byť hlavným kanálom na získavanie finančných prostriedkov z obchodovania s uhlíkom zo súkromného sektora na podporu činností pri zmierňovaní dôsledkov zmeny klímy v rozvojových krajinách.
It should be the money of the information society.
Malo by byť jej peňažníctvom.
It should be the responsibility of a member state to establish such facilities, or, to join other MS with more favourable conditions to do this.
Malo by byť v zodpovednosti členských štátov vybudovať takéto zariadenia, alebo sa spojiť s inými členskými štátmi, ktoré na to majú vhodnejšie podmienky.
It should be the responsibility of a member state to establish such facilities, or, to join other MS with more favourable conditions to do this.
Malo by byť v zodpovednosti členských štátov vybudovať takéto zariadenia, alebo sa spojiť s inými členskými štátmi, ktoré na to majú vhodnejšie podmienky.
It should be transparent and provide for the existence of open liner trades (i.e., outsiders).
Mal by byť transparentný a mal by zabezpečiť existenciu otvorených trhov linkovej lodnej prepravy (t.j. nečlenov).
It should be treated as an extra option, an advantage, not a disadvantage.
Mal by sa považovať za alternatívu a výhodu, nie za nevýhodu.
It should be underlined that a particular emphasis has thereby been laid on the Council of Europe Convention on cyber crime2 (hereafter: the CoE Convention) and the Framework Decision On Attacks Against Information Systems3, as these were considered to be the most comprehensive ones in terms of substantive and procedural law.
Je treba podčiarknuť, že osobitný dôraz sa tým kládol na dohovor Rady Európy o počítačovej kriminalite2 (ďalej: dohovor RE) a rámcové rozhodnutie o útokoch na informačné systémy3, keďže, pokiaľ ide o hmotné a procesné právo, boli považované za najkomplexnejšie právne predpisy.
It should be underlined that detected fraud has been very low in proportion to total expenditure, nevertheless the Directorates General charged with the implementation of the research budget remain committed to combat it.
Treba zdôrazniť, že podiel zistených podvodov bol v porovnaní s celkovými výdavkami veľmi malý, napriek tomu generálne riaditeľstvá, ktorým je zverené vykonávanie rozpočtu v oblasti výskumu, potvrdzujú svoj záväzok na pokračovanie v boji proti podvodom.
It should be underlined that for other specific fundamental rights (e.g. health and safety at the work place, environment) specific agencies have also been established.
Treba zdôrazniť, že pre ďalšie osobitné základné práva (napr. ochrana zdravia a bezpečnosť pri práci, životné prostredie) boli tiež zriadené osobitné agentúry.
It should be underlined that issues relating to the implementation of EU standardisation policy, which could have knock-on effects on the implementation of the directives covered here, are being dealt with in a separate initiative (the standardisation package).
Je potrebné zdôrazniť, že otázky týkajúce sa vykonávania politiky EÚ v oblasti normalizácie, ktoré by mohli mať vplyv na vykonávanie smerníc zahrnutých do tohto balíka, sa riešia v rámci osobitnej iniciatívy (normalizačného balíka).
It should be underlined that the amounts taken into account for market-related expenditure are based on no public intervention buying-in and other measures related to a crisis situation in any sectors.
Malo by sa zdôrazniť, že sumy zohľadnené pri výdavkoch súvisiacich s trhom nevychádzajú zo žiadneho nákupu vo verejnej intervencii a iných opatrení súvisiacich s krízovou situáciou v ktoromkoľvek sektore.
It should be underlined that this is not an argument about the size of the budget – it is a debate about the right mix of resources.
Je potrebné zdôrazniť, že v tejto diskusii nejde o veľkosť rozpočtu, ale o správnu kombináciu zdrojov.
It should be underlined that this training is not to be combined with training for other types of qualifications (e.g. hazardous goods transport).
Treba zdôrazniť, že tento výcvik sa nemá kombinovať s výcvikom pre iné typy kvalifikácií (napríklad preprava nebezpečného tovaru).
It should be understandable and acceptable to the public, and should apply to the EU and global levels.
Mala by byť zrozumiteľná a prijateľná pre verejnosť a mala by sa vzťahovať na EÚ, ako aj na celý svet.
It should be understood as an informative guide rather than as prescriptive rules.
Mal by sa chápať ako informatívny návod, a nie ako normatívne pravidlá.
It should be understood that victims are individuals and their needs should be recognised.
Nesmieme zabúdať, že obete sú osoby, ktorých potreby je potrebné uznať.
It should be up to Member States at the appropriate level to decide whether to use grants, loans or a combination of both.
Členské štáty by mali mať možnosť na vhodnej úrovni slobodne rozhodnúť, či použijú dotácie, pôžičky, alebo ich kombináciu.
It should be used above all to produce drinking water for human consumption.
Takisto by malo uprednostňovať výrobu pitnej vody pre osobnú spotrebu.
It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
Malo by sa stať platformou spolupráce zástupcov vnútroštátnych orgánov a zainteresovaných strán s cieľom vymieňať myšlienky a odborné poznatky o najlepších postupoch, vypracúvať spoločné stratégie presadzovania práv a vydávať odporúčania pre politikov.
It should be used as a single reference to enable Member Sates to maintain more easily their registration data when vehicles are newly registered.
Táto databáza by sa mala používať ako jediná referencia, aby členské štáty mohli ľahšie uchovávať registračné údaje pri novej registrácii vozidiel.
It should be used to address constraints on sustained growth and to promote the "green economy", including the protection and sustainable use of public goods and natural resources, while ensuring that the benefits of growth are widely shared.
Mala by sa používať na odstránenie prekážok udržateľného rozvoja a podporovanie „ekologického hospodárstva“ vrátane ochrany a udržateľného využívania verejných statkov a prírodných zdrojov a na zabezpečenie širšieho podieľania sa na využívaní prínosov rastu.
It should be valid for an unlimited period to avoid bureaucracy and cost, but subject to ongoing monitoring and enforcement to ensure that the products maintain the criteria of the status.
Tá by mala byť platná na dobu neurčitú, aby sa predišlo byrokracii a nákladom, no mala by byť predmetom neustáleho monitorovania a presadzovania s cieľom zaistiť, že výrobky budú naďalej spĺňať kritériá tohto štatútu.
It should be without prejudice to the Integrated Maritime Policy endorsed in the same Conclusions, it should inter alia help to address the urgent environmental challenges related to the Baltic Sea and the Northern Dimension framework2 should provide the basis for the external aspects of co-operation in the region.
Nemala by mať vplyv na integrovanú námornú politiku, ktorú uvedené závery potvrdili, mala by okrem iného pomôcť riešiť urgentné environmentálne problémy spojené s Baltickým morom a základom pre externé aspekty spolupráce v regióne by mal byť rámec Severnej dimenzie2.
It should be “state-of-the-art” and therefore presents a unique opportunity for reducing emissions in developing countries.
Mali by byť supermoderné a preto predstavujú jedinečnú príležitosť na zníženie emisií v rozvojových krajinách.
It should be:
Mal by byť:
It should be:
Malo by byť:
It should become an integral part of the trade negotiations and be taken into account as a cross-disciplinary theme in the various negotiations.
Mala by sa stať integrálnou súčasťou obchodných rokovaní a byť zohľadnená v rozličných rokovaniach ako téma prechádzajúca všetkými oblasťami.
It should become easier for firms to fulfil their administrative obligations, but in a way that investors are still well informed about the products they are investing in.
Firmám by sa malo uľahčiť plnenie ich administratívnych povinností, ale takým spôsobom, aby boli investori aj naďalej dobre informovaní o produktoch, do ktorých investujú.
It should become much easier to set up and run a business in all Member States.
Vo všetkých členských štátoch by sa malo podstatne zjednodušiť zakladanie a prevádzkovanie podnikov.
It should become possible to use these standards in public procurement, or to facilitate policy making and legislation.
Malo by byť možné používať tieto normy vo verejnom obstarávaní alebo na uľahčovanie tvorby politík a právnych predpisov.
It should become the basis of a contractual relationship only where parties jointly decide to use it.
Toto spoločné právo by sa malo stať základom zmluvných vzťahov len v tom prípade, že sa na jeho použití strany spoločne dohodnú.
It should become, together with the Mediterranean Ring and the Baltic Interconnection project, one of the building blocks of a future European supergrid.
Spoločne so stredozemným okruhom a baltským plánom vzájomného prepojenia by sa tak mali stať jedným zo základných stavebných kameňov budúcej európskej elektrickej supersiete.
It should become, together with the Mediterranean Ring and the Baltic Interconnection project, one of the building blocks of a future European supergrid.
Spolu so stredomorským okruhom a plánom prepojenia Pobaltia by sa mal stať jedným zo základných kameňov budúcej európskej rozvodnej supersiete.
It should benefit undertakings seeking investment by giving them access to financing from a greater and more varied range of risk investment sources.
Mal by byť prínosom pre podniky, ktoré potrebujú investície, a poskytnúť im prístup k financovaniu z väčších a rozmanitejších investičných zdrojov rizikového kapitálu.
It should bring about an increased political dialogue, as well as a higher level of integration and technological exchange.
Tá by mala viesť k zintenzívneniu politického dialógu, ako aj vyššej úrovni integrácie a technologickej výmeny.
It should bring the biggest EU added value and lead to economies of scale, thus supporting reforms under challenging circumstances.
Program by mal priniesť čo najväčšiu pridanú hodnotu EÚ, a viesť k úsporám z rozsahu, a tým podporovať reformy za náročných okolností.
It should build awareness of self-employment as a career option and train them to start one's own business.
Študentom by malo byť súkromné podnikanie prezentované ako jedna z možností kariéry a mali by sa naučiť, ako s ním začať.
It should build confidence by responding to the urgent desire for concrete action now as well as seek concrete results from Cancun.
Mala by získať dôveru tým, že bude hneď reagovať na súrnu potrebu konkrétnych opatrení, ako aj tým, že bude pracovať na tom, aby sa na konferencii v Cancúne dosiahli konkrétne výsledky.
It should build on a set of politically binding common principles to be agreed at the highest political level and then be delivered through concrete actions.
Mala by vychádzať zo súboru politicky záväzných spoločných zásad, ktoré by mali byť dohodnuté na najvyššej politickej úrovni a potom by sa mala realizovať formou konkrétnych opatrení.
It should build on and reinforce the successful elements of the existing Barcelona Process.
Táto iniciatíva by mala stavať na úspešných prvkoch súčasného Barcelonského procesu a posilniť ich.
It should build on the ex-post evaluation in product-specific studies reviewing delegated acts adopted under this framework, and it should evaluate the effectiveness of the framework in ensuring the free movement of goods (e.g. Did the Member States refrain from proposing national energy labelling legislation for products?).
Malo by vychádzať z hodnotenia ex-post v rámci štúdií zameraných na špecifické výrobky a obsahujúcich preskúmanie delegovaných aktov prijatých podľa tohto rámca a mala by sa ním vyhodnotiť účinnosť rámca pri zabezpečovaní voľného pohybu tovaru (či členské štáty upustili od navrhovania vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa energetického označovania výrobkov).
It should build on the existing roles and mandates and capacities and ensure that critical "gaps" and bottlenecks are addressed.
Nadviazať by sa pritom malo na existujúce úlohy, mandáty a kapacity a zároveň by sa malo zabezpečiť odstránenie kritických nedostatkov a prekážok.
It should build on the increasing effectiveness of its foreign and security policy and its strategic interest in the region by drawing up public guidelines for its policy.
Pri vypracovávaní verejných usmernení svojej politiky by mala stavať na zvyšujúcej sa efektívnosti svojej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a svojom strategickom záujme v regióne.
It should build on the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity espoused by the EU, including full respect of the Charter of Fundamental rights and the European Convention of Human Rights.
Táto politika by sa mala budovať na všeobecne uznávaných hodnotách ako ľudská dôstojnosť, sloboda, rovnosť a solidarita, ktoré zastáva EÚ, vrátane dôsledného dodržiavania Charty základných práv a Európskeho dohovoru o ľudských právach.
It should build on the work of the Competitiveness and Innovation Programme and support innovative projects, notably involving SMEs, with clear economic potential, to help consolidate and enlarge Europe's industrial base.
Malo by sa opierať o výsledky programu pre konkurencieschopnosť a inovácie a podporiť inovatívne projekty, najmä tie, do ktorých sú zapojené MSP, a tie, ktoré majú jasný hospodársky potenciál, a mali by pomôcť konsolidovať a rozšíriť priemyselnú základňu EÚ.
It should build on work done in the areas of public awareness campaigns targeting consumers and users of services, corporate social responsibility, codes of conduct25, business and human rights and initiatives aimed at eliminating human trafficking from the supply chains of businesses.
Mala by sa opierať o prácu vykonanú v oblastiach, ako sú kampane na zvýšenie verejného povedomia zameraných na spotrebiteľov a užívateľov služieb, sociálna zodpovednosť podnikov, kódexy správania25, obchodné a ľudské práva a iniciatívy zamerané na odstránenie obchodovania s ľuďmi z dodávateľských reťazcov podnikov.
It should build strong consensus by validating the existing scientific evidence and contribute to mainstreaming and integrating biodiversity and ecosystem services into policy making processes to ensure long-term human wellbeing.
Mala by viesť k jasnej zhode potvrdením existujúcich vedeckých poznatkov a prispieť k začleneniu biodiverzity a ekosystémových služieb do procesov politického rozhodovania a k ich zohľadňovaniu, aby sa pre ľudstvo dlhodobo zaistil blahobyt.
It should build up a critical mass of resources for pre-defined FET research initiatives (FET Pro-active) with high potential transformative impact.
Mala by vybudovať kritické množstvo zdrojov pre vopred určené výskumné iniciatívy FET (FET Pro-active) s vysokým potenciálom transformačného vplyvu.
it should capture the potentially anti-competitive acquisitions of non-controlling minority shareholdings;
mal by identifikovať potenciálne protisúťažné nadobúdanie nekontrolných menšinových podielov,
It should carefully examine the banks' capacity to rebuild and strengthen their capital base and the banks' capacity to finance households and businesses, in particular SMEs, in the EU.
Mala by pozorne preskúmať schopnosť bánk adaptovať a posilniť svoju kapitálovú základňu a ich schopnosť poskytovať financie domácnostiam a podnikom (najmä malým a stredným) v EÚ.
It should cater equally for the demand and the supply side of the liner-shipping business.
Mal by sa postarať rovnomerne o stránku dopytu aj ponuky pri linkovej lodnej preprave.