natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have been invited to use extensively this system by the Council Conclusions of 5 and 6 June 2008.
V záveroch Rady z 5. a 6. júna 2008 zaznela výzva, aby členské štáty tento systém využívali v čo najväčšej miere.
Member States have been obliged to set up guarantee institutions that intervene in insolvency situations to cover employees’ outstanding claims.
Členské štáty boli povinné zriadiť záručné inštitúcie, ktoré v prípadoch platobnej neschopnosti uhrádzajú neuspokojené nároky zamestnancov.
Member States have been regularly consulted and informed in Council by reports from the Commission services (working documents).
S členskými štátmi prebiehali pravidelné konzultácie v Rade, kde im útvary Komisie pravidelne predkladali správy (pracovné dokumenty).
Member States have been supporting fossil fuel-based generation as well as nuclear energy and renewables for some time.
Členské štáty už určitú dobu podporujú výrobu energie z fosílnych palív, ako aj jadrovú energiu a energiu z obnoviteľných zdrojov.
Member States have begun issuing biometric passports14 containing the digitised facial image of the holder since August 2006, and will from 28 June 2009 issue passports containing also the holder's fingerprints15.
Členské štáty začali vydávať biometrické pasy14 s digitalizovanou fotografiou tváre držiteľa pasu od augusta 2006 a od 28. júna 2009 začnú vydávať pasy, ktoré budú obsahovať aj odtlačky prstov držiteľa pasu15.
Member States have begun separating oversight from service provision.
Členské štáty začali odlišovať dohľad od poskytovania služieb.
Member States have better oversight of what information is provided on their national territory.
Členské štáty majú lepší prehľad o tom, aké informácie sa poskytujú na ich územiach.
Member States have chosen different legislative approaches to addressing abuses of economic imbalances.
Členské štáty si zvolili rôzne legislatívne prístupy k riešeniu zneužívania hospodárskej nerovnováhy.
Member States have chosen to apply this provision in starkly different ways in their territories.
Členské štáty sa rozhodli uplatňovať toto ustanovenie na svojich územiach diametrálne odlišnými spôsobmi.
Member States have committed themselves to actions within the framework of e-Europe and, in particular, e-Government [Communication from the Commission to the Council, the EP, the EESC and the CoR on "the role of e-Government for Europe's future" of 26.9.2003, COM(2003) 567].
Členské štáty sa zaviazali prijať opatrenia v rámci elektronickej Európy a najmä elektronickej správy [oznámenie Komisie Rade, EP, EHSV a Výboru regiónov o „úlohe elektronickej štátnej správy v budúcnosti Európy“ z 26.9.2003, KOM(2003) 567].
Member States have committed themselves to actions within the framework of e-Europe and, in particular, e-Government.
Členské štáty sa zaviazali prijať opatrenia v rámci elektronickej Európy a najmä elektronickej správy.
Member States have committed themselves to equally ambitious targets at national level.
Členské štáty si na národnej úrovni predsavzali splniť rovnako ambiciózne ciele.
Member States have committed themselves to giving all public administrations across Europe the capability of carrying out 100% of their procurement electronically (where legally permissible) and to ensuring that at least 50% of public procurement above the EC threshold19 is carried out electronically by 2010.
Členské štáty sa zaviazali, že umožnia všetkým oblastiam verejnej správy v celej Európe realizovať 100 % verejného obstarávania elektronicky (pokiaľ to bude právne prípustné) a zabezpečia, aby do roku 2010 najmenej 50 % verejných obstarávaní nad prahom ES19 prebehlo elektronicky.
Member States have committed themselves to halt biodiversity decline by 2010, a target which increasingly seems unlikely to be met.
Členské štáty sa zaviazali zastaviť pokles biodiverzity do roku 2010, no zdá sa, že splnenie tohto cieľa je čoraz menej pravdepodobné.
Member States have committed themselves to halt biodiversity decline by 2010, a target which increasingly seems unlikely to be met.
Členské štáty sa zaviazali zastaviť pokles biologickej rozmanitosti do roku 2010, no splnenie tohto cieľa sa zdá byť stále menej pravdepodobné.
Member States have committed themselves to inclusive eGovernment objectives to ensure that by 2010 all citizens, including socially disadvantaged groups, become major beneficiaries of eGovernment, and European public administrations deliver public information and services that are more easily accessible and increasingly trusted by the public, through innovative use of ICT, increasing awareness of the benefits of eGovernment and improved skills and support for all users.
Členské štáty sa zaviazali plniť úlohy všeobecne prístupnej elektronickej verejnej správy a zabezpečiť, aby do roku 2010 všetci občania vrátane sociálne znevýhodnených skupín využívali do veľkej miery výhody elektronickej verejnej správy, aby európska verejná správa poskytovala verejnosti prístupnejšie a dôveryhodnejšie informácie a služby prostredníctvom inovačného využívania IKT a zvyšovala informovanosť o výhodách elektronickej verejnej správy, zlepšených postupoch a podpore všetkých užívateľov.
Member States have committed themselves to stopping the decline in biodiversity by 2010.
Členské štáty sa zaviazali zastaviť pokles biodiverzity do roku 2010.
Member States have committed themselves to targets for electricity from renewable energy.
Členské štáty sa zaviazali dosiahnuť ciele týkajúce sa elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov energie.
Member States have committed themselves to their national reform programmes, but the Commission provides a key monitoring role at every stage – in addition to delivering a series of EU level actions directly.
Členské štáty sa zaviazali plniť svoje národné reformné programy, ale Komisia má v každom štádiu tohto plnenia kľúčovú monitorovaciu úlohu – navyše vykonáva mnoho opatrení priamo na EÚ úrovni.
Member States have committed to put in place validation arrangements, including skills audits for vulnerable groups, under the Recommendation on validation of non-formal and informal learning.
Členské štáty sa už zaviazali, že zavedú režimy potvrdzovania vrátane auditov zručností pre zraniteľné skupiny na základe odporúčania o potvrdzovaní neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa.
Member States have complied with this requirement by applying different organisational structures.
Členské štáty splnili túto požiadavku uplatnením odlišných organizačných štruktúr.
Member States have concluded a large number of bilateral agreements and arrangements to attend to the specific cooperation needs in border regions.
Členské štáty uzatvorili množstvo bilaterálnych dohôd a prijali mnohé opatrenia na naplnenie konkrétnych potrieb spolupráce v prihraničných regiónoch.
Member States have confirmed their commitment to further developing the core idea of integration as a driver for economic development and social cohesion, in order to better enhance migrants' contribution to economic growth and cultural richness6.
Členské štáty potvrdili svoj záväzok ďalej rozvíjať nosnú myšlienku integrácie ako hnacej sily hospodárskeho rozvoja a sociálnej súdržnosti, aby sa príspevok migrantov k hospodárskemu rastu a kultúrnemu bohatstvu väčšmi posilnil6.
Member States have confirmed their political commitment to reducing the number of low qualified and low skilled people most recently in the ET 2020 Joint Report.
Členské štáty nedávno v spoločnej správe o ET 2020 potvrdili svoj politický záväzok spočívajúci v znížení počtu nízkokvalifikovaných osôb a osôb s nízkou úrovňou zručností.
Member States have consistently expressed their view that a more effective and assertive EU policy is needed.
Členské štáty neustále vyjadrujú svoje stanovisko, že je potrebná efektívnejšia asertívnejšia politika EÚ.
Member States have continued to modernise their education and training systems to improve the  skills needed to adapt to labour market needs.
Členské štáty pokračujú v modernizácii svojich systémov vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom zlepšiť zručnosti potrebné na prispôsobenie sa potrebám trhu práce.
Member States have continued to modernise their social protection systems to facilitate labour market participation and to prevent and protect against risks throughout the life-course.
Členské štáty naďalej modernizujú svoje systémy sociálnej ochrany s cieľom uľahčiť účasť na trhu práce a zaistiť prevenciu rizík a ochranu pred nimi počas celého života.
Member States have continued to use repayable forms of assistance based on the positive experience of the past programming period 2000-2006 and some also included descriptions of these systems in their 2007-2013 programming documents, which were approved by the Commission.
Členské štáty naďalej využívali návratné formy pomoci na základe pozitívnych skúseností v minulom programovom období rokov 2000 – 2006 a niektoré dokonca zahrnuli opisy týchto systémov do svojich programových dokumentov na obdobie rokov 2007 – 2013, ktoré schválila Komisia.
Member States have currently over 1100 BITs in operation, with 147 third countries, ranging from Germany with some 120 to Ireland with none.
Členské štáty majú v súčasnosti viac ako 1100 platných bilaterálnych investičných zmlúv so 147 krajinami, počnúc Nemeckom s približne 120 zmluvami až po Írsko, ktoré nemá žiadnu.
Member States have decided that the new cohesion policy programmes for the period 2007-2013 should seek to 'earmark' a large proportion of the total envelope of 308 billion € for investing in knowledge and innovation.
Členské štáty rozhodli, že nové programy kohéznej politiky členských štátov na obdobie 2007 – 2013 majú za úlohu vyčleniť veľkú časť z 308 miliárd EUR dostupných pre investície do poznatkov a inovácií.
Member States have delivered their first reports on the implementation of National Reform Programmes.
Členské štáty predložili svoje prvé správy o implementácii národných reformných programov.
Member States have designated a (1) Responsible Authority, responsible for the management of the programme, where appropriate supported by a delegated authority, (2) an Audit Authority, responsible for verifying the effective functioning of the management and control system, and (3) a Certifying Authority, in charge of certifying the declarations of expenditure before they are sent to the Commission.
Členské štáty určili 1. zodpovedný orgán, ktorý je zodpovedný za riadenie programu, v prípade s podporou delegovaného orgánu, 2. audítorský orgán, ktorý je zodpovedný za overovanie efektívneho fungovania systému riadenia a kontroly a 3. certifikačný orgán zodpovedný za certifikovanie vyhlásení o výdavkoch pred ich odoslaním Komisii.
Member States have designed support schemes for improving the energy efficiency of industry, in most cases accompanied by energy audit schemes (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Finland, Germany, Portugal, Slovakia), or have pursued voluntary agreements with industries (Denmark, Greece, Netherlands, Slovenia, UK).
Členské štáty vytvorili systémy podpory zlepšovania energetickej efektívnosti priemyslu, ktoré sú vo väčšine prípadov doplnené systémami energetického auditu (Rakúsko, Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Fínsko, Nemecko, Portugalsko, Slovensko), alebo realizujú dobrovoľné dohody s priemyselnými odvetviami (Dánsko, Grécko, Holandsko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo).
Member States have developed different mechanisms implementing the Oil Stocks Directive: some rely on government held stocks similar to the US and Japanese systems, others rely on stocks held by industry.
Členské štáty vypracovali na vykonanie smernice o zásobách ropy rôzne mechanizmy: niektoré sa spoliehajú na štátom držané zásoby podobné systémom USA a Japonska, iné sa spoliehajú na zásoby držané priemyslom.
Member States have developed rules which may or may not be included in an insurance contract.
Členské štáty si stanovili predpisy, ktoré môžu, alebo nemôžu byť zaradené do zmluvy o uzavretí poistenia.
Member States have different approaches to determining what constitutes a criminal offence in terms of breaches of workplace rights and protections, and this could undermine the guarantee of minimum standards across the EU.
Členské štáty rozličným spôsobom posudzujú, ktoré porušenie pracovných práv a ochrany na pracovisku sa považuje za trestný čin, čo by mohlo ohroziť zaručenie minimálnych noriem v celej EÚ.
Member States have different approaches to private-sector financing of public services; this should be presented as an option, not a prerogative.
Členské štáty majú rôzny prístup k financovaniu verejných služieb prostriedkami zo súkromného sektora – malo by sa to prezentovať ako možnosť, nie ako výsada.
Member States have different backgrounds and different healthcare systems.
Členské štáty majú rôzne pozadie a odlišné systémy zdravotnej starostlivosti.
Member States have different instruments for making this adjustment, depending in particular on how the rights of active members develop.
Členské štáty disponujú rôznymi nástrojmi na zabezpečenie potrebných úprav, v závislosti najmä od spôsobu, akým sa vyvíjajú práva aktívnych účastníkov systému.
Member States have different instruments for making this adjustment, depending in particular on how the rights of active members develop.
Členské štáty majú na takéto úpravy rôzne nástroje, ktoré závisia najmä od toho, ako sa vyvíjajú práva aktívnych členov.
Member States have different laws for instance with respect to the liability concerning speeding offences: in a number of Member States the holder of the vehicle registration certificate is liable, in other Member States it is the driver.
Členské štáty majú rozličné právne predpisy, čo sa týka napríklad zodpovednosti v prípade priestupku prekročenia rýchlosti: vo viacerých členských štátoch je zodpovednou osobou držiteľ osvedčenia o evidencii vozidla, v iných členských štátoch je ňou vodič.
Member States have different levels of exposure to risks and hence different gas supply security requirements (see Annex 1).
Členské štáty majú rozdielne úrovne vystavenia sa rizikám, a preto aj rozdielne požiadavky na bezpečnosť dodávok plynu (pozri prílohu 1).
Member States have different methods for deciding how many economic migrants to admit each year.
Členské štáty majú rozdielne metódy na rozhodovanie, koľko ekonomických migrantov vpustia každý rok do krajiny.
Member States have different obligations and data confidentiality and the protection of personal data are key issues.
Členské štáty majú rôzne povinnosti a dôvernosť údajov a ochrana osobných údajov sú kľúčové otázky.
Member States have different pre-existing national legislation, which the amended proposal aims to harmonise by providing for a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public.
Cieľom zmeneného a doplneného návrhu je harmonizácia rôznych právnych predpisov platných v jednotlivých členských štátoch prostredníctvom poskytnutia jasného rámca, podľa ktorého majú držitelia povolení na uvedenie na trh poskytovať informácie širokej verejnosti o svojich liekoch viazaných na lekársky predpis.
Member States have different rules regarding conditional or early release11, and this could become an obstacle to transfers if the person concerned were to end up serving a longer sentence in the Member State to which they are transferred than they would serve in the one in which they were sentenced.
Členské štáty sa riadia rozdielnymi pravidlami pri podmienečnom alebo predčasnom prepustení11, čo by mohlo v prípade odovzdávania predstavovať prekážku, ak by dotknutá osoba mala vykonávať trest v členskom štáte, do ktorého je odovzdaná, dlhšie ako by bol výkon trestu v tom členskom štáte, kde bola odsúdená.
Member States have different systems for transmitting information; and some is not transmitted at all in some Member States.
Členské štáty používajú na odovzdávanie informácií rôzne systémy a určité informácie v niektorých členských štátoch nie sú odovzdávané vôbec.
Member States have drawn attention to the blunt, disproportionate of this approach and the frequently counterproductive consequences that have resulted.
Členské štáty upozornili na neúčinnosť a neprimeranosť tohto prístupu a na časté kontraproduktívne dôsledky, ktoré nastali.
Member States have drawn up country-by-country national reform programmes on the common basis of the integrated guidelines.
Jednotlivé členské štáty vypracovali národné reformné programy na spoločnom základe integrovaných usmernení.
Member States have drawn up country-by-country national reform programmes on the common basis of the integrated guidelines.
Členské štáty pripravili individuálne národné programy reforiem podľa jednotlivých krajín na spoločnom základe komplexných pravidiel.
Member States have dynamically responded by demonstrating a high level of commitment to the eHealth policy agenda, notably through their participation in major large scale pilot projects such as epSOS.
Členské štáty reagovali dynamicky a prejavili vysokú mieru angažovanosti za politickú agendu elektronického zdravotníctva, predovšetkým svojou účasťou na dôležitých pilotných veľkoprojektoch, ako napr. epSOS.
Member States have encountered delays in the designation of managing authorities and monitoring systems, which impacted on their speed in processing expenditure claims to the European Commission.
Členské štáty sa stretli s oneskoreniami v postupe určovania riadiacich orgánov a monitorovacích systémov, čo ovplyvnilo rýchlosť spracovania žiadostí o úhradu výdavkov adresovaných Európskej komisii.
Member States have endorsed the new External Strategy for Effective Taxation8, presented by the Commission in January 2016, to protect their tax bases against base erosion risks from abroad.
Členské štáty schválili novú vonkajšiu stratégiu pre účinné zdaňovanie8, ktorú Komisia predložila v januári 2016 s cieľom chrániť ich daňové základy pred rizikom narúšania základu dane zo zahraničia.
Member States have established during the 2000-2006 programming period for Structural Funds these forms of assistance by setting up specific funds in accordance with rules no. 8 and 9, and through repayable assistance delivered via other instruments.
Členské štáty zaviedli tieto formy pomoci pre štrukturálne fondy počas programového obdobia rokov 2000 – 2006 prostredníctvom zriadenia osobitných fondov v súlade s pravidlami č. 8 a 9 a prostredníctvom návratnej pomoci poskytnutej prostredníctvom iných nástrojov.
Member States have established inspection and control procedures under the Regulation, but there are no assessment procedures.
Podľa tohto nariadenia vytvorili členské štáty inšpekčné a kontrolné postupy, avšak neboli vytvorené žiadne postupy hodnotenia.
Member States have established National Central Offices for the protection against counterfeiting and designated bodies responsible for the technical analysis of counterfeits.
Členské štáty zriadili vnútroštátne centrálne úrady na ochranu proti falšovaniu a vymenovali orgány zodpovedné za technické analýzy falzifikátov.
Member States have experiences in networks on open source software.
Členské štáty majú skúsenosti so sieťami so softvérom s otvoreným zdrojovým kódom.
Member States have explored these issues in depth and at length, both in the EU and the OECD.
Členské štáty preskúmali tieto otázky do hĺbky a podrobne v EÚ aj v OECD.
Member states have expressed an interest in co-operating on inclusion of children of migrants.
Členské štáty vyjadrili záujem o spoluprácu pri začleňovaní detí migrantov.
Member States have extensive national rules on fundamental rights, the respect of which is guaranteed by national courts.
Členské štáty majú rozsiahle vnútroštátne pravidlá základných práv, ktorých dodržiavanie garantujú vnútroštátne súdy.
Member States have extensive national rules on fundamental rights, the respect of which is guaranteed by national courts35.
Členské štáty majú rozsiahle vnútroštátne pravidlá základných práv, ktorých dodržiavanie garantujú vnútroštátne súdy35.
Member States have flexibility in the design of the measures, based on specific national and regional needs but reflecting EU priorities.
Členské štáty majú voľnosť pri navrhovaní opatrení založených na špecifických celoštátnych a regionálnych potrebách, musia však pritom zohľadňovať priority EÚ.
Member States have focused their measures on four broad types of priorities:
Členské štáty zamerali svoje opatrenia na štyri hlavné druhy priorít:
Member States have for instance welcomed the Greek Presidency’s initiative to promote “Urban Poverty” as a specific working field for the intergovernmental cooperation’s contribution to the EU urban agenda.
Členské štáty napríklad uvítali iniciatívu gréckeho predsedníctva s názvom Mestská chudoba ako špecifickú pracovnú oblasť, v rámci ktorej môže medzivládna spolupráca prispieť k mestskej agende EÚ.
Member States have fully transposed Article 3(1) of the Directive.
Členské štáty článok 3 ods. 1 smernice v plnom rozsahu transponovali.
Member States have furthermore highlighted the difficulty of evaluating progress made in the implementation of the common objectives as well as the efficient exchange of good practices.
Členské štáty okrem toho upozornili na obtiažnosť hodnotenia pokroku dosiahnutého vo vykonávaní spoločných cieľov, ako aj účinnej výmene osvedčených postupov.
Member States have generally considered that EASO has a significant role in assisting them with relocation and resettlement.
Členské štáty sa všeobecne zhodujú v tom, že EASO zohráva významnú úlohu, pokiaľ ide o pomoc s premiestnením a presídlením.
Member States have generally followed the wording of the Directive relatively faithfully.
Vo všeobecnosti členské štáty pomerne verne prevzali znenie smernice.
Member States have generally indicated that the extent to which one product competes with another is not a decisive factor in determining the rate levels applicable to the various product categories.
Členské štáty vo všeobecnosti uviedli, že rozsah, v ktorom jeden výrobok súťaží s iným, nie je rozhodujúcim faktorom pri stanovovaní daňových sadzieb uplatniteľných na rôzne kategórie výrobkov.
Member States have generally placed responsibility for implementing coexistence measures on the farmers who grow GM crops.
Členské štáty vo všeobecnosti preniesli zodpovednosť za realizáciu opatrení týkajúcich sa koexistencie na poľnohospodárov, ktorí pestujú geneticky modifikované plodiny.
Member States have generally submitted sufficient information on waste shipments within, out of and into the Community.
Členské štáty vo všeobecnosti predložili dostatočné informácie o preprave odpadov do Spoločenstva, zo Spoločenstva a v rámci neho.
Member States have given several reasons for this.
Členské štáty na to uviedli niekoľko dôvodov.
Member States have however to adopt appropriate measures to bring existing tax reductions in line with the environmental guidelines before 31 December 2012, including when taxes are below EU minimum levels.
Členské štáty však musia prijať primerané opatrenia na zosúladenie existujúcich daňových znížení s usmerneniami o ochrane životného prostredia pred 31. decembrom 2012, vrátane prípadov, keď sú dane nižšie ako minimálne úrovne EÚ.
Member States have implemented different provisions to ensure equity: some have chosen to express it in terms of the rights of patients; others in terms of the obligations of healthcare providers.
Na zabezpečenie rovnosti členské štáty uplatňujú odlišné ustanovenia: niektoré sa rozhodli vyjadriť ich ako práva pacientov; iné ako povinnosti poskytovateľov zdravotnej starostlivosti.
Member States have implemented various policies and practical instruments to improve resource efficiency.
Členské štáty implementovali rôzne politiky a praktické nástroje na zlepšenie účinného využívania zdrojov.
Member States have in some cases responded unilaterally by removing domestic tax advantages or by extending requirements for cross-border situations to domestic situations in circumstances where this was not desirable in tax policy terms.
Členské štáty v niektorých prípadoch reagovali jednostranne odstránením vnútroštátnych daňových zvýhodnení alebo rozšírením požiadaviek týkajúcich sa cezhraničných situácií na vnútroštátne situácie v prípadoch, v ktorých to nebolo žiaduce vzhľadom na daňovú politiku.