natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of accreditation a financial contribution of some 15% of the operational costs of EA which correspond to 75.000 €, is foreseen for the purpose of ensuring the proper operation of the European peer evaluation system and therefore remains very modest.
V oblasti akreditácie sa na účely zabezpečenia riadneho fungovania Európskeho systému vzájomného hodnotenia predpokladá finančný príspevok vo výške 15 % prevádzkových nákladov EA, čo predstavuje 75 000 EUR, a preto je stále veľmi nízky.
In the field of accreditation the proposals confirm the existing system giving it a Community legal basis and framework.
V oblasti akreditácie sa v návrhoch potvrdzuje existujúci systém, ktorému sa poskytne právny základ a rámec Spoločenstva.
In the field of accreditation the proposals confirm the existing system giving it a Community legal basis and framework.
V oblasti akreditácie sa v návrhoch potvrdzuje existujúci systém, ktorému sa poskytne právny základ a rámec Spoločenstva.
In the field of acquisition and improvement of skills, the specific objectives of the programme are to:
Čo sa týka získania a posilnenia právomocí v audiovizuálnej oblasti, špecifickými cieľmi programu sú:
In the field of active labour market policies some measures aiming to provide tailor-made services for disadvantaged groups, for instance, under ESF programmes, appear credible and relevant.
V oblasti aktívnych politík trhu práce sa niektoré opatrenia zamerané na poskytovanie individualizovaných služieb znevýhodneným skupinám, napríklad v rámci programov ESF, zdajú byť dôveryhodné a primerané.
In the field of administrative cooperation, each Member State's consumer authorities should carry out a "sweep" of environmental, social, ethical and health-related claims, to be able to assess the situation today on the basis of real data.
V oblasti administratívnej spolupráce by mali administratívne orgány zodpovedné za spotrebu v každom členskom štáte dôkladne preskúmať tvrdenia environmentálneho, sociálneho, etického a zdravotného charakteru, aby sa súčasná situácia mohla posúdiť na základe konkrétnych údajov.
In the field of Aeronautics and Air Transport, different areas would be addressed, such as environmentally friendly and cost efficient aircraft (“The Green Aircraft”), and air traffic management in support of the Single European Sky policy and SESAME initiative.
V oblasti vzdušnej a leteckej dopravy by sa mali riešiť rozličné problémy, napr. ekologické a hospodárne lietadlá („zelené lietadlá“) a riadenie leteckej dopravy na podporu politiky spoločného európskeho vzdušného priestoru a iniciatívy SESAME.
In the field of agriculture and rural development, sectoral dialogues are taking place in the relevant sub-committees under the Partnership Cooperation Agreements.
V oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka sa v zmysle dohôd o partnerskej spolupráci uskutočňujú sektorové dialógy v príslušných podvýboroch.
In the field of agriculture, the legislature adopted the recast of the 21 Common Market Organisations into a single scheme to streamline and simplify the Common Agricultural Policy for the shared benefit of farmers, administrations and companies handling agricultural products.
V oblasti poľnohospodárstva bolo legislatívnym postupom prijatých prepracovaní 21 spoločných organizácií trhu do jedného režimu, aby sa upravila a zjednodušila spoločná poľnohospodárska politika, z čoho majú spoločný prospech poľnohospodári, správne orgány a podniky, ktoré sa zaoberajú poľnohospodárskymi produktomi.
In the field of air and maritime transport, this Decision only applies to State aid in the form of public service compensation, granted to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest as referred to in Article 106(2) of the Treaty, which complies with Regulation (EC) No 1008/2008 and, respectively, Regulation (EC) No 3577/92 where applicable.
V sektore leteckej a námornej dopravy sa toto rozhodnutie uplatňuje iba na štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme udelenej podnikom poverenými službami všeobecného hospodárskeho záujmu podľa článku 106 ods. 2 zmluvy, ktorá je v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 a nariadením Rady (EHS) č. 3577/92.
In the field of air transport, on 18 November, the Commission finalised the draft text of a new agreement with the US that will replace the existing bilateral agreements concluded by Member States (see also part I.B.3.2 above).
V oblasti leteckej dopravy 18. novembra Komisia dokončila text návrhu novej dohody so Spojenými štátmi, ktorá nahradí existujúce bilaterálne dohody uzavreté jednotlivými členskými štátmi (viď. aj časť I.B.3.2 vyššie).
In the field of air transport, those obligations have been articulated through the establishment of an information exchange system in Regulation (EC) No 847/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries3.
V oblasti letectva boli tieto povinnosti formulované prostredníctvom založenia systému výmeny informácií v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 847/2004 z 29. apríla 2004 o rokovaniach a vykonávaní dohôd o leteckej dopravnej službe medzi členskými štátmi a tretími krajinami.3
In the field of airport infrastructure, the Commission closed the formal investigation procedure concerning State measures involving the DHL Group and the Leipzig-Halle Airport143.
V oblasti letiskovej infraštruktúry Komisia uzavrela konanie vo veci formálneho zisťovania v súvislosti so opatreniami štátnej pomoci týkajúcimi sa koncernu DHL a letiska Lipsko/Halle143.
In the field of anti-cartel enforcement, a new mechanism has been introduced which will allow the Commission to settle cartel cases by means of a simplified procedure.
V oblasti presadzovania práva v súvislosti s kartelovými dohodami bol zavedený nový mechanizmus, ktorý Komisii umožní riešiť kartelové prípady zjednodušeným postupom.
In the field of architectural services, professional organisations on both sides of the Atlantic have shown a specific interest in the negotiation of a Mutual Recognition Agreement (MRA), and are far advanced in their discussions towards this end.
V oblasti architektonických služieb profesné organizácie na oboch stranách Atlantického oceánu preukázali osobitný záujem na rokovaniach o dohode týkajúcej sa vzájomného uznávania odbornej kvalifikácie a vo svojich diskusiách na túto tému výrazne pokročili.
In the field of asylum, the 2006 report has again shown very satisfactory results on the activities of EURODAC.
Pokiaľ ide o oblasť azylu prináša správa za rok 2006 veľmi uspokojivé výsledky v súvislosti s činnosťami EURODAC.
In the field of asylum, the Commission will stimulate dialogue with all stakeholders involved with a view to the completion of the Common European Asylum Policy by 2010.
Na poli azylu Komisia podnieti dialóg medzi všetkými zainteresovanými stranami s cieľom uzavrieť spoločnú európsku azylovú politiku do roku 2010.
In the field of asylum, the Mobility Partnership would aim at increasing possibilities for international protection in the partner country.
Pokiaľ ide o azyl, partnerstvá v oblasti mobility sa zamerajú na zvyšovanie možností na medzinárodnú ochranu v partnerskej krajine.
In the field of asylum, the notification of transposition measures is generally rather slow.
V oblasti azylu dochádza vo všeobecnosti k pomerne pomalému oznamovaniu transpozičných opatrení.
In the field of aviation security, the EU acted to counter new threats from liquid explosives by restricting the liquids that passengers can carry onto aircraft.
V oblasti bezpečnosti leteckej dopravy čelila EÚ novým hrozbám tekutých výbušnín obmedziac tekutiny, ktoré si pasažieri môžu zobrať do lietadla.
In the field of aviation, the Regulation on computer reservation systems (CRS)185 entered into force on 29 March.
V oblasti letectva nadobudlo 29. marca účinnosť nariadenie o elektronických rezervačných systémoch (CRS)185.
In the field of broadband networks, actions contributing to projects of common interest in the area of broadband shall support investments in networks capable of achieving, by 2020, the Digital Agenda for Europe targets of universal coverage at 30Mbps; or having at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps.
V oblasti širokopásmových sietí opatrenia prispievajúce k projektom spoločného záujmu zameraným na široké pásmo podporia investovanie do sietí schopných do roku 2020 dosiahnuť ciele univerzálneho pokrytia rýchlosťou 30 Mb/s, ktoré sú súčasťou Digitálnej agendy pre Európu, alebo prinajmenšom cieľ, aby 50 % domácností malo zmluvu na pripojenie s rýchlosťou nad 100 Mb/s.
In the field of broadband the bulk of funding would be allocated through financial instruments, so that the market potential is exploited to the full and that the widest possible range of actors is involved in the consortia to be funded.
V oblasti širokopásmových sietí by bola väčšia časť finančných prostriedkov pridelená prostredníctvom finančných nástrojov s cieľom využiť v plnej miere trhový potenciál a dosiahnuť, aby sa na konzorciách, ktoré sa budú financovať, podieľala čo možno najširšia škála účastníkov.
In the field of CAP direct aid and market measures, data are sent to the Commission under the responsibility of these bodies and the Commission has no way of checking the reliability of every single data information received.
V prípade priamej pomoci a trhových opatrení v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky sú tieto orgány zodpovedné za zaslanie údajov Komisii, ktorá nemá možnosť overiť spoľahlivosť všetkých týchto údajov.
In the field of chemical safety, the EU will continue to promote mechanisms to protect developing countries from hazardous substances and waste, ridding the world of its most harmful man-made substances, which are particularly damaging in developing countries.
V oblasti chemickej bezpečnosti bude EÚ naďalej presadzovať mechanizmy na ochranu rozvojových krajín pred nebezpečnými látkami a odpadom a zbavovať svet najškodlivejších človekom vyrobených látok, ktoré spôsobujú škody najmä v rozvojových krajinách.
In the field of circulation, the operational objectives of the programme are to:
V oblasti obehu sú operatívne ciele programu:
In the field of civil and criminal law, the principle of mutual recognition will continue to be the cornerstone for the Union’s policies.
V oblasti občianskeho a trestného práva bude zásada vzájomného uznávania aj naďalej míľnikom politík Únie.
In the field of civil justice, completion of the Programme on mutual recognition of decisions in civil and commercial matters is of the utmost importance.
V oblasti civilného súdnictva je najdôležitejšie dokončenie programu vzájomného uznávania rozsudkov v občianskoprávnych a obchodných veciach.
In the field of civil justice, the Commission set out options on how to improve the enforcement of monetary claims in Europe.
V oblasti občianskej spravodlivosti Komisia navrhla niekoľko možností, ako zlepšiť vymáhanie finančných nárokov v Európe.
In the field of civil protection, the flagship initiative on Prevention of, Preparedness for, and Response to natural and man-made disasters (PPRD) should have made significant progress in developing an Electronic Risk Atlas and made recommendations for improving the capacities of partner countries for prevention, preparedness and response.
V oblasti civilnej ochrany by mala vlajková iniciatíva o prevencii, pripravenosti a reakcii na prírodné a človekom spôsobené katastrofy (PPRD) dosiahnuť významný pokrok v súvislosti s vývojom tzv. elektronického atlasu regionálnych rizík a vydať odporúčania, ako zlepšiť kapacity partnerských krajín z hľadiska prevencie, pripravenosti a reakcie.
In the field of climate change adaptation and Disaster Risk Prevention (DRR), investing options will expand and innovative funding and climate-proofing schemes will be needed.
V oblasti prispôsobenia sa zmene klímy a prevencie rizika katastrof (PRK) budú rásť možnosti investovania a budú potrebné programy na financovanie inovácií a ochranu pred zmenou klímy.
In the field of Cohesion Policy the Commission already adopted measures to provide investments for SMEs in 15 Member States through financial engineering instruments designed by structural funds.
V oblasti politiky súdržnosti Komisia už prijala opatrenia na poskytovanie investícií malým a stredným podnikom v 15 členských štátoch prostredníctvom nástrojov finančného inžinierstva, ktoré navrhli štrukturálne fondy.
In the field of Cohesion Policy, the Commission has suggested a new planning and management cycle to ensure that future EU funding is firmly linked to the Europe 2020 targets.
V oblasti politiky súdržnosti Komisia navrhla nový cyklus plánovania a riadenia s cieľom zabezpečiť, aby budúce finančné prostriedky EÚ boli pevne prepojené s cieľmi stratégie Európa 2020.
In the field of collaborative consumption messages from previous EESC opinions should be considered1.
„V oblasti spoluspotrebiteľstva by sa mali zvážiť myšlienky z predchádzajúcich stanovísk EHSV1.
In the field of company law, corporate governance and anti-money laundering, around 140 infringement proceedings for late transposition had to be managed of which 11 reached the stage of an ECJ ruling.
V oblasti práva obchodných spoločností, správy a riadenia spoločností a boja proti praniu špinavých peňazí bolo zaregistrovaných 140 konaní vo veci porušenia predpisov, pričom v 11 konaniach bol vynesený rozsudok Súdneho dvora Európskej únie.
In the field of competition law, the Court has established that any activity consisting of supplying goods and services in a given market by an undertaking constitutes an economic activity, regardless of the legal status of the undertaking and the way in which it is financed12.
V oblasti práva hospodárskej súťaže Súdny dvor stanovil, čo sa musí považovať za hospodársku aktivitu: „každá činnosť, ktorá spočíva v poskytnutí tovarov alebo služieb na určitom trhu podnikom, nezávisle od jeho štatútu a spôsobu financovania“12.
In the field of competition policy – and of State aid control in particular – the role of the Commission has been to support financial stability by promptly giving legal certainty to the measures taken by Member States.
V oblasti politiky hospodárskej súťaže – a najmä kontroly štátnej pomoci – úlohou Komisie bolo podporiť finančnú stabilitu rýchlym poskytnutím právnej istoty opatreniam, ktoré prijali členské štáty.
In the field of consumer policy, negotiations on the new programme of Community action (2007-2013) were completed in near record time.
V oblasti spotrebiteľskej politiky boli v rekordne krátkom čase ukončené rokovania o novom akčnom programe Spoločenstva (2007-2013).
In the field of consumer protection, the Commission adopted in 2001 a formal recommendation4 which establishes minimum quality criteria that out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes should offer to their users.
V oblasti ochrany spotrebiteľa v roku 2001 Komisia prijala formálne odporúčanie4, ktoré stanovuje minimálne kritériá kvality, ktoré by mimosúdne orgány, zapojené do konsenzuálneho riešenia spotrebiteľských sporov, mali ponúknuť svojim používateľom.
In the field of consumers' economic rights, substantial improvements need to be made to a number of aspects of the legislation under consideration, such as alternative transport services and reimbursement, compensation of the ticket price, passenger information and complaints.
Pokiaľ ide o hospodárske práva spotrebiteľov, predmetný právny predpis treba podstatne vylepšiť v mnohých aspektoch, ako je napr. náhradná doprava a preplatenie nákladov, refundácia ceny lístka, poskytovanie informácií cestujúcim alebo systém reklamácií.
In the field of corporate social responsibility the Commission has already issued a public consultation on non-financial disclosure by companies3 and will put forward a new framework initiative later this year to tackle issues related to the societal challenges that enterprises are facing.
V oblasti sociálnej zodpovednosti spoločností už Komisia začala verejnú konzultáciu o zverejňovaní iných ako finančných informácií spoločnosťami3 a neskôr v tomto roku predloží novú rámcovú iniciatívu na riešenie otázok týkajúcich sa spoločenských problémov, s ktorými sa stretávajú podniky.
In the field of credit rating agencies, draft technical standards should be proposed concerning the registration process, the information that the credit rating agency must provide for the application for certification and for the assessment of its systemic importance to the financial stability or integrity of financial markets and the presentation of the information, including structure, format, method and period of reporting, that credit rating agencies shall disclose in accordance with this Regulation.
V oblasti ratingových agentúr by sa mal predložiť návrh technických noriem týkajúcich sa procesu registrácie, informácií, ktoré musia ratingové agentúry poskytovať v prípade žiadosti o certifikáciu a na posúdenie ich systémovej dôležitosti pre finančnú stabilitu alebo integritu finančných trhov, a predkladania informácií vrátane štruktúry, formátu, spôsobu a obdobia predkladania správ, ktoré ratingové agentúry musia uverejniť v súlade s týmto nariadením.
In the field of criminal justice cooperation, the Commission addressed acute problems linked to the lack of mutual recognition of pre-trial detention across the Member States by proposing a European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the EU.
V oblasti spolupráce v trestných veciach sa Komisia zaoberala vážnym problémom spojeným s absenciou vzájomného uznávania väzby v členských štátoch prostredníctvom návrhu o európskom príkaze na dohľad v predsúdnom konaní medzi členskými štátmi Európskej únie.
In the field of criminal law, the Commission proposed five legal measures to further promote the Procedural Rights Agenda and strengthen the foundation for European criminal justice policy.
Na poli trestného práva Komisia navrhla päť právnych opatrení na ďalšie podporenie programu procesných práv a posilnenie základu pre európsku politiku v oblasti trestného súdnictva.
In the field of criminal law, this role of national parliaments is stronger than in the context of other EU policies.9
V oblasti trestného práva je táto úloha národných parlamentov silnejšia ako v kontexte ostatných politík EÚ9.
in the field of cross-border cooperation – where they can be a very good partner for implementing projects,
v oblasti cezhraničnej spolupráce – kde môžu byť dobrým partnerom pri realizácii projektov,
in the field of cross-border cooperation – where they can be a very good partner for implementing projects;
v oblasti cezhraničnej spolupráce – kde môžu byť dobrým partnerom pri realizácii projektov,
In the field of customs this objective is mainly pursued passively, as improved risk management systems like those mentioned above are put in place with as little an inhibiting effect on trade as possible.
V colnej oblasti sa tento cieľ plní predovšetkým pasívne v súvislosti s tým, ako sa zavádzajú zlepšené systémy riadenia rizík (ako napríklad tie, ktoré sú uvedené v predchádzajúcom texte) s čo najmenej negatívnym účinkom na obchod.
In the field of customs, it is important to take initiatives that will align the working practices of our neighbours and trading partners with Community legislation and strengthen their administrative and operational capacity, for example in terms of controls on prohibited, dangerous and illegal goods.
V colnej oblasti je dôležité prijať iniciatívy, ktoré zjednotia pracovné postupy našich susedov a obchodných partnerov s právnymi predpismi Spoločenstva a posilnia ich administratívnu a operačnú kapacitu napríklad z hľadiska kontrol zakázaného, nebezpečného a nezákonného tovaru.
In the field of customs, the New Computerised Transit System (NCTS) assures the transmission of the customs transit declaration of goods simultaneously with and prior to the physical transport of the goods.
V oblasti ciel zabezpečuje Nový automatizovaný tranzitný systém (NCTS) prenos colných tranzitných vyhlásení tovaru pred a súbežne s fyzickou dopravou tovaru.
In the field of data protection, a new pan-European regulation is currently the subject of advanced negotiations between the European Parliament and the Council that will replace the existing 28 national laws that regulate the protection of personal data by a single set of rules.
V oblasti ochrany údajov v súčasnosti prebiehajú pokročilé rokovania medzi Európskym parlamentom a Radou o novom celoeurópskom nariadení, ktorým sa 28 jestvujúcich vnútroštátnych zákonov upravujúcich ochranu osobných údajov nahradí jedným súborom pravidiel.
In the field of data protection, both the current and the future legislative frameworks prevent restrictions to the free movement of personal data within the Union.
Súčasné aj budúce legislatívne rámce v oblasti ochrany údajov zakazujú obmedzenia voľného pohybu osobných údajov v rámci Únie.
In the field of development policy, too, it was also possible to have a major impact using very simple means and a low level of investment.
Aj v oblasti rozvojovej politiky je možné veľmi jednoduchými prostriedkami a nízkymi investíciami dosiahnuť veľký účinok.
In the field of digital content, legal offers evolve at different rates in the Member States and do not always meet consumers' expectations.
Zákonné ponuky v oblasti digitálnych obsahov sa v členských štátoch vyvíjajú odlišným tempom a nie vždy spĺňajú očakávania spotrebiteľov.
In the field of digital services, support actions shall also stimulate and promote the take-up of new digital service infrastructures that may become necessary or useful based on technological developments, changes in the relevant markets or emerging political priorities.
V oblasti digitálnych služieb podporné akcie budú takisto stimulovať a podporovať prijímanie nových infraštruktúr digitálnych služieb, ktoré sa možno stanú potrebnými alebo užitočnými v dôsledku technologického vývoja, zmien na príslušných trhoch alebo objavujúcich sa politických priorít.
In the field of disaster response, decision-making processes vary from one policy or instrument to another and determine whether these capacities can be mobilised inside or outside the EU.
V oblasti reakcie na katastrofy sa rozhodovacie procesy odlišujú podľa jednotlivých politík, či nástrojov a určujú, či tieto kapacity možno mobilizovať v rámci alebo mimo EÚ.
In the field of distance selling, the Directive sets a minimum period of seven working days for the consumer to withdraw from the contract.
V oblasti predaja na diaľku sa pre spotrebiteľa smernicou ustanovuje minimálna lehota 7 pracovných dní, v rámci ktorých má možnosť odstúpiť od zmluvy.
In the field of distribution and dissemination, the programme’s specific objectives are to:
V oblasti distribúcie a šírenia sú špecifickými cieľmi programu:
in the field of e-communications: follow up its proposals on the review of the regulatory framework for electronic communications (including fixed phones, mobile and broadband access and transmission of broadcast content) and publish a Communication on long term issues in the field of universal service in electronic communications;
v oblasti elektronickej komunikácie: nadväzovať na svoje návrhy na preskúmanie regulačného rámca pre elektronickú komunikáciu (vrátane pevnej telefónnej siete, mobilného a širokopásmového pripojenia a rozhlasového a televízneho vysielania) a vydá oznámenie o dlhodobých problémoch v oblasti univerzálnej služby v elektronickej komunikácii;
in the field of economic change – where their competences can help combat negative, unintentional and unanticipated consequences;
v oblasti hospodárskej zmeny – kde ich kompetencie môžu pomôcť v boji s negatívnymi, neúmyselnými a nepredvídanými dôsledkami,
in the field of economic change – where their competences can help limit negative, unintentional and unanticipated consequences,
v oblasti hospodárskej zmeny – kde ich kompetencie môžu prispieť k obmedzeniu negatívnych, neúmyselných a nepredvídaných dôsledkov,