natgillin/translations-raw huggingface dataset:
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 78/764/EEC, as amended by this Directive,
už nesmú vydávať dokument podľa tretej odrážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS pokiaľ ide o typ traktora, ktorý nespĺňa požiadavky smernice 78/764/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou,
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of any type of tractor which does not meet the requirements of Directive 77/536/EEC as amended by this Directive,
už nesmú vydávať dokument podľa tretej zarážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS, pokiaľ ide o akýkoľvek typ traktora, ktorý nespĺňa požiadavky smernice 77/536/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou,
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 79/533/EEC, as amended by this Directive,
už nesmú vydávať dokument podľa článku 10 ods. 1 tretej zarážky smernice 74/150/EHS, pokiaľ ide o typ traktora, ktorý nespĺňa požiadavky smernice 79/533/EHS zmenenej a doplnenej touto smernicou,
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 78/933/EEC, as amended by this Directive,
už nesmú vydávať dokument podľa tretej odrážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS pokiaľ ide o typ traktora, ktorý nespĺňa požiadavky smernice 78/933/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou,
may no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor if this does not meet the requirements of Directive 74/152/EEC, as amended by this Directive,
nesmú ďalej vydávať doklad podľa článku 10 ods. 1, posledná zarážka, smernice 74/150/EHS pre typ traktora, ktorý nespĺňa požiadavky smernice 74/152/EHS v znení tejto smernice,
may no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor of which the liquid-fuel tanks, ballast weights and permissible sound levels do not comply with the provisions of this Directive,
nevydajú dokument uvedený v článku 10 ods. 1 posledná zarážka smernice 74/150/EHS pre typ traktora, ktorého nádrže na palivo, prídavné zaťaženia a prípustné hladiny hluku nespĺňajú požiadavky tejto smernice.
may no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor of which the maximum design speed and load platforms do not comply with the provisions of this Directive;
nevydajú dokument uvedený v článku 10 ods. 1 posledná zarážka smernice 74/150/EHS týkajúci sa typu traktora, ktorého maximálna konštrukčná rýchlosť a nakladacie plošiny nezodpovedajú opatreniam tejto smernice,
may no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor that does not meet the requirements of Directive 74/151/EEC as amended by this Directive,
nesmú ďalej vydávať doklad podľa článku 10 ods. 1, poslednej zarážky, smernice 74/150/EHS pre typ traktora, ktorý nespĺňa požiadavky smernice 74/151/EHS v znení tejto smernice,
may no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle of which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive,
nebudú ďalej vydávať dokument uvedený v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice č. 70/156/EHS týkajúci sa typu motorových vozidiel, ktorých hladina hluku a výfukový systém nespĺňajú požiadavky smernice 70/157/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou,
may no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor in which the field of vision does not comply with the provisions of this Directive,
nesmú ďalej vydávať doklad podľa poslednej zarážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS v prospech typu traktora, ktorého zorné pole výhľadu nevyhovuje ustanoveniam tejto smernice,
may no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of vehicle of which the statutory plates and inscriptions, their location and attachment do not comply with the provisions of Directive 76/114/EEC as amended by this Directive,
nemôžu naďalej vydávať dokument, uvedený v poslednej zarážke článku 10 ods.1 smernice 70/156/EHS, typu vozidla, ktorého povinné štítky a nápisy, ich umiestnenie a pripevnenie nevyhovujú ustanoveniam smernice 76/114/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou,
may no longer issue the document referred to in the third indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle of which the sound level and the exhaust system do not comply with the requirements of Directive 70/157/EEC as amended by this Directive,
nemôžu ďalej vydávať dokument uvedený v tretej odrážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS pre typ motorového vozidla, ktorého hladina zvuku a výfukový systém nespĺňa požiadavky smernice 70/157/EHS, v znení tejto smernice,
may no longer issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for any type of tractor that does not meet the requirements of Directive 75/321/EEC, as amended by this Directive,
nesmú vydať doklad podľa tretej zarážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS pre akýkoľvek typ traktora, ktorý neplní požiadavky smernice 75/321/EHS v znení tejto smernice,
may no longer issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for a type of tractor that does not meet the requirements of Directive 74/346/EEC, as amended by this Directive,
už nesmú vydávať dokument podľa článku 10 ods. 1 tretej zarážky smernice 74/150/EHS, pokiaľ ide o typ traktora, ktorý nespĺňa požiadavky smernice 74/346/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou,
May not be combined with another lamp.
Nemôžu byť združené s ktorýmkoľvek iným svietidlom.
May not be combined with any other front lamp.
Nesmie byť združené s ktorýmkoľvek iným predným svietidlom.
May not be combined with any other front lamp.
Nesmie byť združený s akýmkoľvek iným predným svietidlom.
May not be combined with any other lamp.
Nemôžu byť združené s ktorýmkoľvek iným svietidlom.
May not be combined with any other lamp.
Nesmie byť združené s ktorýmkoľvek iným svietidlom.
May not be combined with any other lamp.
Nesmie byť združené s ktorýmkoľvek iným zadný svietidlom.
May not be combined with any other lamp.
Nesmie byť združený s ktorýmkoľvek iným svietidlom.
May not be combined with any other lamp.
Nesmie byť združený so žiadnym iným svietidlom.
May not be combined with any other lamp.
Nesmú byť združené s ktorýmkoľvek iným svietidlom.
May not be combined with any other lamp.
Nesmú byť združené s ktorýmkoľvek iným zadným svietidlom.
May not be combined with any other lamps.
Nesmie byť združený so žiadnym iným svietidlom.
May not be placed on the market:
sa nesmie uvádzať na trh:
May not be reciprocally incorporated with another lamp.
Nemôžu byť zlúčené s ktorýmkoľvek iným svietidlom.
May not be reciprocally incorporated with another lamp.
Nesmie byť zlúčený s ktorýmkoľvek iným svietidlom.
May not be reciprocally incorporated with any other lamp.
Nesmie byt zlúčené s akýmkoľvek iným svietidlom.
May not be reciprocally incorporated with any other lamp.
Nesmie byť zlúčené s ktorýkoľvek iným svietidlom
May not be reciprocally incorporated with any other lamp.
Nesmie byť zlúčené s ktorýmkoľvek iným svetlom.
May not be reciprocally incorporated with any other lamp.
Nesmie byť zlúčené s ktorýmkoľvek iným svietidlom.
May not be reciprocally incorporated with any other lamp.
Nesmú byť zlúčené s ktorýmkoľvek iným svietidlom.
May not be ‘combined’
Nemôžu byť „kombinované“
May not be ‘combined’
Nemôžu byť „recipročne včlenené“
May not be ‘grouped’
Nemôžu byť „kombinované“
May not be ‘grouped’
Nemôžu byť „skupinové“
May not be ‘reciprocally incorporated’
Môžu byť „recipročne včlenené“
May not be ‘reciprocally incorporated’
Nemôžu byť „recipročne včlenené“
may not, on their own initiative, exercise the powers of performing official controls conferred on officials of the requested competent authority.
nesmú z vlastnej iniciatívy vykonávať právomoci vykonávania úradných kontrol zverené úradníkom príslušného orgánu prijímajúceho žiadosť.
May partially deliver, through the 3rd IEM package, the European Economic Recovery Plan, TEN-E, awareness of the need for effective cooperation on crises.
Čiastočné dosiahnutie cieľov prostredníctvom tretieho balíka pre vnútorný trh s energiou, európskeho plánu na oživenie hospodárstva, TEN-E, informovanosť o potrebe účinnej spolupráce v krízových situáciách.
may perform non-obligatory tasks authorised by their Management Committees having considered the costs-benefits and associated risks for the parties involved.
môžu vykonávať nepovinné úlohy povolené ich riadiacimi výbormi po zvážení nákladov a prínosov a súvisiacich rizík pre zúčastnené strany.
may permit obligated parties to count towards their obligation certified energy savings achieved by energy service providers or other third parties including when obligated parties promote measures through other State-approved bodies or through public authorities that may or may not involve formal partnerships and may be in combination with other sources of finance.
môžu povoliť povinným subjektom, aby do svojich povinných úspor započítali certifikované úspory energie dosiahnuté poskytovateľmi energetických služieb alebo inými tretími stranami vrátane prípadov, keď povinné subjekty podporujú opatrenia prostredníctvom iných štátom schválených organizácií alebo prostredníctvom orgánov verejnej moci, ktoré môžu alebo nemusia zahŕňať formálne partnerstvá a v ktorých sa môžu kombinovať aj iné zdroje financovania.
may permit, where the subscribed capital of a company having several classes of shares carrying different rights with regard to voting, or participation in distributions within the meaning of Article 17 or in assets in the event of liquidation, is increased by issuing new shares in only one of these classes, the right of pre-emption of shareholders of the other classes to be exercised only after the exercise of this right by the shareholders of the class in which the new shares are being issued.
pripustiť, ak sa upísané základné imanie spoločnosti, ktoré tvorí viac druhov akcií s rozdielnym hlasovacím právom alebo právom na účasť na rozdelení podľa článku 17, alebo právom na rozdelení majetku spoločnosti v prípade likvidácie, zvyšuje vydaním nových akcií len jedného z týchto druhov, výkon predkupného práva akcionárov vlastniacich iné druhy akcií až po uplatnení tohto práva akcionármi vlastniacimi druh akcií, ktorý sa vydáva.
may permit, where the subscribed capital of a company having several classes of shares carrying different rights with regard to voting, or participation in distributions within the meaning of Article 55 or in assets in the event of liquidation, is increased by issuing new shares in only one of these classes, the right of pre-emption of shareholders of the other classes to be exercised only after the exercise of this right by the shareholders of the class in which the new shares are being issued.
môžu povoliť, ak sa upísané základné imanie spoločnosti, ktoré tvorí viac druhov akcií s rozdielnym hlasovacím právom alebo právom na účasť na rozdelení podľa článku 55, alebo právom na rozdelení majetku spoločnosti v prípade likvidácie, zvyšuje vydaním nových akcií len jedného z týchto druhov, výkon predkupného práva akcionárov vlastniacich iné druhy akcií až po uplatnení tohto práva akcionármi vlastniacimi druh akcií, ktorý sa vydáva.
May pivot along with the steering angle.
Môže sa natáčať s uhlom riadenia
May pivot as a function of the steering angle.
Môžu sa natáčať s uhlom riadenia.
May pivot in line with the steering angle.
Môže sa natáčať s uhlom riadenia.
may propose to the Managing Authority any adjustment or review of the programme aimed at achieving the Objectives of the Fund defined in Article 4 or improving its management, including its financial management;
môže navrhnúť riadiacemu orgánu všetky úpravy alebo revízie programu zamerané na dosiahnutie cieľov fondu definované v článku 4 alebo zlepšenie jeho riadenia vrátane riadenia financií;
may provide diagnostic reagents to diagnostic laboratories requesting them;
môžu poskytovať diagnostické reagenty diagnostickým laboratóriám, ktoré ich požadujú;
may provide either that the transfer of rights without transfer of the holding is carried out directly between farmers or that it is carried out through the intermediary of the national reserve.
môžu stanoviť, že sa prevod nárokov bez prevodu poľnohospodárskeho podniku uskutoční buď priamo medzi poľnohospodármi, alebo prostredníctvom vnútroštátnej rezervy.
may provide that purebred breeding animals of the equine species of that breed must be born in a specified part of the territory of the Union to qualify for entry in the breeding book of that breed for birth declaration purposes;
môžu stanovovať, že čistokrvné plemenné zvieratá druhu koní uvedeného plemena musia byť narodené v špecifikovanej časti územia Únie, aby boli oprávnené na zápis v plemennej knihe uvedeného plemena na účely potvrdenia o narodení;
may provide that, at the request of the final customer, the provision of billing information shall not be considered to constitute a request for payment.
môžu stanoviť, aby sa poskytnutie informácií o vyúčtovaní na žiadosť koncového odberateľa nepovažovalo za výzvu na úhradu.
may refuse and are made aware of the potential consequences of a refusal .
mohli účasť odmietnuť a boli informované o možných následkoch tohto odmietnutia.
may refuse and are made aware of the potential consequences of refusal .
mohli účasť odmietnuť a boli informované o možných následkoch ich odmietnutia.
may refuse national type-approval for a type of vehicle whose noise level and exhaust system do not satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
môžu odmietnuť vnútroštátne typové schválenie typu motorového vozidla, ktorého hladina hluku a výfukový systém nespĺňajú požiadavky smernice č. 70/157/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou.
may refuse the national type-approval of a type of vehicle the sound level and the exhaust system of which do not comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive.
môžu odmietnuť vnútroštátne typové schválenie pre typ vozidla, ktorého hladina zvuku a výfukový systém nezodpovedá ustanoveniam smernice Rady zo 6. februára 1970 (70/157/EHS), naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou.
may refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity in accordance with Directive 70/156/EEC, and
môžu odmietnuť registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky nových vozidiel, ku ktorým nie je priložené osvedčenie o zhode v súlade so smernicou 70/156/EHS, a
may refuse the registration, sale or entry into service of those new vehicles.”
môžu odmietnuť registráciu, predaj alebo uvedenie týchto nových vozidiel do prevádzky.“
may refuse the sale and entry into service of new electrical/electronic sub-assemblies as components or separate technical unit,
môžu odmietnuť predaj a uvedenie do prevádzky nových elektrických/elektronických montážnych podskupín ako komponentov alebo samostatných technických jednotiek,
may refuse to grant national type approval for a type of tractor, the steering equipment of which does not comply with the provisions of this Directive.”
môžu odmietnuť udeliť vnútroštátne typové schválenie pre typ traktora, ktorého mechanizmus nie je v súlade s ustanoveniami tejto smernice.“
may refuse to grant national type approval in respect of a type of tractor if this does not meet the requirements of Directive 74/151/EEC as amended by this Directive”.
môžu odmietnuť udeliť vnútroštátne schválenie typu, pokiaľ ide o typ traktora, ktorý nespĺňa požiadavky smernice 74/151/EHS v znení tejto smernice.“
may refuse to grant national type approval in respect of a type of tractor if this does not meet the requirements of Directive 74/152/EEC as amended by this Directive.”
môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie, pokiaľ ide o typ traktora, ktorý nespĺňa požiadavky smernice 74/152/EHS v znení tejto smernice."
may refuse to grant national type approval in respect of a type of tractor of which the maximum design speed and load platforms do not comply with the provisions of this Directive.”
môžu odmietnuť poskytnúť vnútroštátne typové schválenie, pokiaľ ide o typ traktora, ktorého maximálna konštrukčná rýchlosť a nakladacie plošiny nezodpovedajú tejto smernici.
may refuse to grant national type-approval
môžu odmietnuť udeliť vnútroštátne typové schválenie
may refuse to grant national type-approval for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 86/298/EEC, as amended by this Directive.”
môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie pre typ traktora, ktorý nevyhovuje požiadavkám smernice 86/298/EHS v znení tejto smernice.”
may refuse to grant national type-approval for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive."
môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie pre typ traktora, ktorý nevyhovuje požiadavkám smernice 87/402/EHS v znení tejto smernice.“
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle in which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie typu motorového vozidla, ktorého hladina hluku a výfukový systém nie sú v súlade s ustanoveniami smernice 70/157/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle of which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive.
môžu odmietnuť vnútroštátne typové schválenie typu motorového vozidla, ktorého hladina hluku a výfukový systém nespĺňajú požiadavky smernice 70/157/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle of which the sound level and the exhaust system do not comply with the requirements of Directive 70/157/EEC as amended by this Directive.
môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie pre typ motorového vozidla, ktorého hladina zvuku a výfukový systém nespĺňa požiadavky smernice 70/157/EHS, v znení tejto smernice.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor in which the driver's seat does not comply with the provisions of the present Directive.”
môžu odmietnuť udelenie vnútroštátneho typového schválenia, ak ide o typ traktora, ktorého sedadlo vodiča nevyhovuje ustanoveniam tejto smernice."
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor of which the fuel tanks, ballast weights and permissible sound levels do not comply with the provisions of this Directive.”
odmietnu udeliť národné typové schválenie pre typ traktora, ktorého nádrže pre kvapalné palivá, prípadné zaťaženia a prípustné hladiny hluku nespĺňajú požiadavky tejto smernice.“
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor on which the rollover protection structure does not comply with the provisions of this Directive.
môže odmietnuť udelenie vnútroštátneho typového schválenia, ak ide o typ traktora, ktorého ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení nezodpovedá ustanoveniam tejto smernice.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor that does not meet the requirements of Directive 75/321/EEC, as amended by this Directive.”
môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie pre typ traktora, ktorý neplní požiadavky smernice 75/321/EHS v znení tejto smernice.“
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 74/346/EEC, as amended by this Directive.”
môžu zamietnuť žiadosť o schválenie vnútroštátneho typu, pokiaľ ide o typ traktora, ktorý nespĺňa požiadavky smernice 74/346/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.“
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 77/536/EEC, as amended by this Directive.”
môžu zamietnuť žiadosť o schválenie národného typu, pokiaľ ide o typ traktora, ktorý nespĺňa požiadavky smernice 77/536/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.“
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 78/764/EEC, as amended by this Directive.”
môžu odmietnuť udeliť schválenie vnútroštátneho typu, pokiaľ ide o typ traktora, ktorý nespĺňa požiadavky smernice 78/764/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou."
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 78/933/EEC, as amended by this Directive.”
môžu zamietnuť žiadosť o schválenie národného typu, pokiaľ ide o typ traktora, ktorý nespĺňa požiadavky smernice 78/933/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.“
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 79/533/EEC, as amended by this Directive.”
môžu zamietnuť žiadosť o schválenie vnútroštátneho typu, pokiaľ ide o typ traktora, ktorý nespĺňa požiadavky smernice 79/533/EHS zmenenej a doplnenej touto smernicou.“
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor whose field of vision does not comply with the provisions of this Directive.
môžu odmietnuť udeliť vnútroštátne schválenie typu traktora, ktorého zorné pole výhľadu nevyhovuje ustanoveniam tejto smernice.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor, the operating space, access to the driving position, doors and windows of which do not comply with the provisions of this Directive.”
môžu odmietnuť udeliť národné schválenie typu pre typ traktora, ktorého priestor pre obsluhu, prístup k miestu vodiča, k dverám a oknám nespĺňa požiadavky tejto smernice.“
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor, the roll-over protection structure of which does not comply with the provisions of this Directive.’
môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie, ak ide o typ traktora, ktorého ochranná konštrukcia nespĺňa požiadavky tejto smernice.“
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of vehicle of which statutory plates and inscriptions, their location and attachment do not comply with the provisions of Directive 76/114/EEC as amended by this Directive.
môže odmietnuť udeliť vnútroštátne typové schválenie typu vozidla, ktorého povinné štítky a nápisy, ich umiestnenie a pripevnenie nevyhovujú ustanoveniam smernice 76/114/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.
may refuse to grant national type-approval in respect of any type of tractor which does not meet the requirements of Directive 79/622/EEC, as amended by this Directive.’
môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie, pokiaľ ide o typ traktora, ktorý nespĺňa požiadavky smernice 79/622/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.“
may refuse to grant national type-approval,
môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie,
may refuse to grant national type-approval.
môžu odmietnuť poskytnúť vnútroštátne typové schválenie.