natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opportunity maps have been created for maritime uses that are bound to fixed locations and expected to show the strongest growth.14
Na námorné využívanie, ktoré je viazané na danú lokalitu a v súvislosti s ktorým sa očakáva, že bude najintenzívnejšie rásť, sa vypracovali mapy príležitostí14.
Opportunity to take a master’s degree in another programme country
Príležitosť absolvovať magisterské štúdium v inej krajine zapojenej do programu
Opportunity, access and solidarity
Príležitosti, prístup a solidarita
oppose the order by lodging a statement of opposition with the court of origin, sent within the time limit laid down in Article 16(2).
vyjadriť svoj nesúhlas s platobným rozkazom prostredníctvom podania odporu na súde pôvodu v lehote ustanovenej v článku 16 ods. 2.
opposes Article 14 of the proposal on non-interference of intellectual property rights and emphasizes that a balance should be kept between authorisation of reimbursement of medicinal products and the legitimate interests of third parties in their IPR;
nesúhlasí s článkom 14 návrhu o nenarušovaní práv duševného vlastníctva a zdôrazňuje, že sa musí nájsť rovnováha medzi udeľovaním úhrad výrobcom liekov a oprávnenými záujmami tretích strán uplatniť si svoje práva duševného vlastníctva,
Opposing a European order for payment
Podanie odporu proti vydaniu európskeho platobného rozkazu
Opposing views hold that harmonisation at EU level and a single EU definition of securities would not be necessary.
Oponenti zastávajú názor, že harmonizácia a jednotná definícia cenných papierov na úrovni EÚ nie sú potrebné.
Opposing violent radicalisation within our societies and disrupting the conditions facilitating the recruitment of terrorists must be fundamental priorities in a strategy to prevent terrorism.
Odpor proti násilnej radikalizácii v našich spoločnostiach a narúšanie podmienok umožňujúcich rozširovanie radov teroristov musí patriť medzi základné priority v stratégii prevencie terorizmu.
Opposition from local population: routing, fear of electromagnetic fields, deterioration of landscape view;
Opozícia miestneho obyvateľstva : trasa, strach z elektromagnetických polí), zhoršenie vzhľadu krajiny;
Opposition must be expressed in writing and must specify the grounds on which it is made.
Námietky musia byť podané v písomnej forme a musia sa v nich uviesť dôvody, na základe ktorých sa podávajú.
Opposition of local population.
Opozícia miestneho obyvateľstva
Opposition of local population: negative impact on tourism, routing, fear of EMF, landscape view; Diversity of stakeholders;
Opozícia miestneho obyvateľstva: negatívny vplyv na turizmus, trasa, strach z EMF, vzhľad krajiny; rozdielnosť zainteresovaných;
Opposition to a proposal could lead to strike.
Nesúhlas s návrhom by mohol viesť k štrajku.
opposition to any measure which would amount to a unilateral change of the status quo;
nesúhlasu s takými opatreniami, ktoré by viedli k jednostrannej zmene daného stavu;
opposition to the Commission's proposal to relegate the financing necessary for the development and completion of GMES to a specific fund;
odmietnutie návrhu Komisie presunúť finančné prostriedky potrebné na rozvoj a dokončenie GMES do osobitného fondu,
Opposition to the European order for payment
Odpor voči európskemu platobnému rozkazu
Opposition to the proposal was expressed by the European Medical Devices Association and by two manufacturers of barometers.
Európske združenie pre zdravotnícke prístroje a dvaja výrobcovia barometrov vyslovili opačný názor.
Opran (Cat.
OPRAN (kat.
Opran (Gr.
OPRAN (sk.
Opran (RO – I) (art. 62 Varfalvi)
OPRAN (RO – I) (článok 62 – VARFALVI)
Opran (RO – I) (art. 62 Varfalvi)
Opran (RO-I) (čl. 62 –Varfalvi)
Opran (RO-I
OPRAN (RO – I)
Opran (RO-I)
Opran (RO – I)
Opran (RO-I)
Opran (RO – I)
Opran (RO-I)
pán Opran (RO – I)
OPRAN (RO-I) (Rule 62 – Angelova)
OPRAN (RO-I) (článok 62 – Angelova)
Opran (RO-I) (Rule 62 – Mr Voles)
Opran (RO – I) (článok 62 – Voleš)
Opran (RO-I) (Rule 62 – Mr Voles)
Opran (RO-I) (článok 62 – pán Voleš)
Opran (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
Opran (RO – I) (článok 62 – Varfalvi)
Opran (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
OPRAN (RO-I) (článok 62 – Varfalvi)
Opran (Rule 62, Plosceanu)
OPRAN (článok 62, Ploşceanu)
Opran, Marius Eugen
Opran Marius Eugen
Opt for mutual recognition when harmonisation does not apply
Rozhodnúť sa pre vzájomné uznávanie v prípade, ak sa neuplatňuje harmonizácia
Opt out measures – procedures to follow prior to adoption
Vyraďovacie out opatrenia – postupy, ktoré treba dodržiavať pred prijatím
opt-in collective actions, in which victims decide to combine their individual claims for harm they suffered into one single action.
kolektívne žaloby, pri ktorých sa poškodené osoby rozhodnú spojiť svoje individuálne žaloby o náhradu škody do jednej spoločnej žaloby.
opt-in collective actions, in which victims expressly decide to combine their individual claims for harm they suffered into one single action.
kolektívne žaloby typu opt-in, v ktorých sa poškodené osoby výslovne rozhodnú spojiť svoje individuálne nároky na náhradu utrpenej ujmy do jednej žaloby.
Opt-in systems could be burdensome and cost-intensive for consumer organisations which have to do preparatory work such as identifying consumers, establishing the facts of each case, as well as running the case and communicating with each plaintiff.
Systémy typu opt-in by mohli byť pre spotrebiteľské organizácie zaťažujúce a finančne náročné, pretože tieto organizácie musia vykonať prípravnú prácu, ako je identifikácia spotrebiteľov, zistenie skutkovej podstaty každého prípadu, vedenie prípadu a komunikácia s každým navrhovateľom.
Opt-out
Výnimka „opt-out“
Opt-out solutions might mitigate some of the difficulties of the opt-in systems.
Riešeniami typu opt-out by sa niektoré z ťažkostí spojených so systémami typu opt-in mohli zmierniť.
Optical deviation: the angle between the true and the apparent direction of a point viewed through the safety-glass pane, the magnitude of the angle being a function of the angle of incidence of the line of sight, the thickness and inclination of the glass pane, and the radius of curvature at the point of incidence.
Optická odchýlka: uhol medzi skutočným a zdanlivým smerom bodu pozorovaného cez tabuľu bezpečnostného skla, pričom veľkosť uhla je funkciou uhla dopadu zámernej čiary, hrúbky a sklonu sklenej tabule a polomeru zakrivenia v bode dopadu.
Optical disc drives are used, for example, in personal computers, CD and DVD players and video games consoles to read or record data stored on optical discs, such as CDs, DVDs or Blu-ray discs.
Optické mechaniky sa používajú napríklad v osobných počítačoch, CD a DVD prehrávačoch a konzolách videohier na čítanie alebo zaznamenávanie dát uložených na optických diskoch, ako sú CD, DVD alebo disky Blu-ray.
Optical distortion
optické skreslenie
Optical distortion and secondary-image separation
Optické skreslenie a oddelenie sekundárneho obrazu
Optical distortion at a point M: the optical distortion maximum for all directions MM′ from the point M.
Optické skreslenie v bode M: optické skreslenie maximálne pre všetky smery MM′ z bodu M.
Optical distortion in a direction MM′: the algebraic difference in angular deviation Δα measured between two points M and M′ on the surface of the safety-glass pane, the distance between the two points being such that their projections in a plane at right angles to the direction of vision are separated by a given distance Δx (see Figure 6).
Optické skreslenie v smere MM′: algebraický rozdiel uhlovej odchýlky Δα nameraný medzi dvomi bodmi M a M′ na povrchu tabule bezpečnostného skla, pričom vzdialenosť medzi týmito dvomi bodmi musí byť taká, aby ich projekcie v rovine v pravých uhloch ku smeru pozorovania boli oddelené určenou vzdialenosťou Δx (pozri obrázok 6).
Optical distortion test in accordance with the requirements of point 9.2 of Annex III C.
Skúška optického skreslenia v súlade s požiadavkami bodu 9.2 prílohy III C.
optical distortion,
optické skreslenie,
optical disturbances: incorrect operation of e.g. direction indicators, stop lamps, end outline marker lamps, rear position lamp, light bars for emergency system, wrong information from warning indicators, lamps or displays related to functions in points (a) or (b) which might be observed in the direct view of the driver,
optické poruchy: nesprávne fungovanie napr. ukazovateľov smeru, brzdových svetiel, koncového parkovacieho osvetlenia, zadného obrysového svetla, svetelných pruhov výstražného systému, chybné informácie z výstražných indikátorov, svetiel alebo obrazoviek, spojené s funkciami v písm. a) alebo b), ktoré možno pozorovať v priamom výhľade vodiča;
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading No 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Optické vlákna a zväzky optických vláken; káble optických vláken, iné ako zatriedené do položky 8544; polarizačný materiál v tvare listov alebo dosiek; šošovky (tiež kontaktné), hranoly, zrkadlá a iné optické články z akéhokoľvek materiálu, nezasadené, iné ako z opticky neopracovaného skla
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarizing material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Optické vlákna a zväzky optických vláken; káble optických vláken, iné ako zatriedené do položky 8544; polarizačný materiál v tvare listov alebo dosiek; šošovky (vrátane kontaktných), hranoly, zrkadlá a iné optické články z akéhokoľvek materiálu, nezasadené, iné ako z opticky neopracovaného skla
Optical system consisting of a lens with a focal length of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.
Optický systém pozostávajúci zo šošovky s optickou vzdialenosťou minimálne 500 mm a korigovaný na chromatické aberácie.
Optical system consisting of a lens with a focal length, ƒ, of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.
Optický systém pozostávajúci zo šošoviek s optickou vzdialenosťou, f, minimálne 500 mm a korigovaných na chromatické aberácie.
OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
OPTICké, FOTOGRAFICKÉ, FILMÁRSKE, MERACIE, KONTROLNÉ, PRESNÉ LEKÁRSKE ALEBO CHIRURGICKÉ NÁSTROJE A PRÍSTROJE; ICH ČASTI A DOPLNKY
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus, parts thereof,
Trieslovinové a farbiarske výťažky, triesloviny a ich deriváty, farbivá, pigmenty, náterové farby a laky, tmely, výplňové materiály, atramenty
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
Nástroje a prístroje optické, fotografické, kinematografické, meracie, kontrolné, presné, lekárske alebo chirurgické; ich časti, súčasti a príslušenstvo; okrem:
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
Nástroje a prístroje optické, fotografické, kinematografické, meracie, kontrolné, presné; lekárske alebo chirurgické; ich časti a súčasti; okrem:
Optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge
Optimálny pohyb vedeckých poznatkov, prístup k nim a ich prenos
Optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge including via digital ERA - to guarantee access to and uptake of knowledge by all.
Optimálny výmena vedeckých poznatkov, prístup k nim a ich prenos a to aj prostredníctvom digitálneho EVP – zaručenie prístupu k poznatkom a ich využívania pre všetkých
optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge including via digital ERA.
optimálna výmena vedeckých poznatkov, prístup k nim a ich prenos a to aj prostredníctvom digitálneho EVP.
Optimal combination of economic and legal instruments should be promoted notably though landfill bans and by applying the producer responsibility concept to additional waste streams on the basis of a common European approach.
Je potrebné podporiť optimálnu kombináciu ekonomických a právnych nástrojov, predovšetkým prostredníctvom zákazu skládok a uplatňovaním koncepcie zodpovednosti výrobcu za ďalšie toky odpadov na základe spoločného európskeho prístupu.
Optimal distribution of maritime space and the integrated management of coastal zones has been shown to lower exploration and operation costs and to increase legal certainty, particularly for SMEs.
Ukázalo sa, že optimálne rozdelenie námorného priestoru a integrovaný manažment pobrežnej zóny znižujú náklady na prieskum a prevádzkové náklady a zvyšujú právnu istotu, predovšetkým z hľadiska MSP.
Optimal distribution of maritime space and the integrated management of coastal zones has been shown to lower exploration and operation costs and to increase legal certainty, particularly for SMEs.
Ukázalo sa, že optimálne rozdelenie námorného priestoru a integrovaný manažment pobrežnej zóny znižujú náklady na prieskum a prevádzkové náklady a zvyšujú právnu istotu, predovšetkým z hľadiska MSP.
Optimal framework conditions for business across the Single Market are essential to unlock the full potential of investment in Europe.
Pri uvoľnení úplného potenciálu investícií v Európe zohrávajú kľúčovú úlohu optimálne rámcové podmienky pre podnikanie na jednotnom trhu.
Optimal husbandry conditions, good health and adequate feed well suited to the physiological needs of the farmed aquatic animals are essential for optimal growth and production.
Dôležitými faktormi optimálneho rastu a produkcie sú vhodné podmienky chovu, dobrý zdravotný stav a adekvátne krmivo, ktoré spĺňajú fyziologické potreby chovných vodných živočíchov.
Optimal implementation of Directive 2011/24
Optimálne vykonávanie smernice 2011/24
Optimal implementation will require both permanent and ad hoc working structures and processes and top-level steering by the Council48.
Optimálne vykonávanie si bude vyžadovať tak vytvorenie stálych pracovných štruktúr a postupov ad hoc, ako aj riadenie na najvyššej úrovni Radou48.
Optimal transnational co-operation and competition
Optimálna nadnárodná spolupráca a súťaž
Optimal transnational co-operation and competition - defining and implementing common research agendas on grand-challenges, raising quality through Europe-wide open competition, and constructing and running effectively key research infrastructures on a pan-European basis
Optimálna nadnárodná spolupráca a hospodárska súťaž – stanovenie a plnenie spoločných výskumných agend týkajúcich sa veľkých výziev, zvyšovanie kvality prostredníctvom celoeurópskej otvorenej súťaže a budovanie a efektívna prevádzka kľúčových výskumných infraštruktúr na celoeurópskom základe
optimal transnational co-operation and competition;
optimálna nadnárodná spolupráca a hospodárska súťaž,
optimal use of renewable energy sources.
optimálne využívanie obnoviteľných zdrojov energie.
Optimal use of the Structural Funds should be also made to support the modernisation of VET systems and, in particular, the participation of individuals in continuing VET.
Takisto by sa mali optimálne využívať štrukturálne fondy s cieľom podporiť modernizáciu systémov VET a najmä účasť jednotlivcov na ďalšom VET.
Optimally contributing option; clear legal situation
Možnosť s optimálnymi prínosmi; jasná právna situácia
Optimally contributing option; clear legal situation assured
Možnosť s optimálnymi prínosmi; zabezpečenie jasnej právnej situácie
Optimally contributing option; contributes to Europee 2020 objective to improve energy efficiency; increases coherence of EU legislation
Možnosť s optimálnymi prínosmi; prispieva k cieľu stratégie Európa 2020 zlepšiť energetickú efektívnosť; vyššia súdržnosť právnych predpisov EÚ
Optimally, a single venture capital fund structure could be established to provide the same conditions for every fund’s investors throughout the EU.
Optimálnym krokom by bolo vytvorenie jednotnej štruktúry fondu rizikového kapitálu, aby sa investorom všetkých fondov v celej EÚ poskytli rovnaké podmienky.
Optimisation and decisions on the energy mix are in the hands of Member States, but EU policies on renewables as well as environmental and climate legislation direct choices.
Optimalizácia súboru energetických zdrojov a rozhodovanie o nich je v rukách členských štátov, európska politika obnoviteľných zdrojov a právne predpisy v oblasti životného prostredia a klímy však usmerňujú prijímanie rozhodnutí.
Optimisation and decisions on the energy mix are in the hands of Member States, but EU policies on renewables as well as environmental and climate legislation influence choices.
Optimalizácia kombinácií energetických zdrojov a rozhodovanie o nich sú v rukách členských štátov, európska politika obnoviteľných zdrojov a právne predpisy v oblasti životného prostredia a klímy však ovplyvňujú voľbu prístupu.
Optimisation concerns economic mechanisms and cost-effectiveness but also calls for the removal of adminstrative and grid barriers.
Optimalizácia sa týka ekonomických mechanizmov a efektívnosti nákladov, ale vyžaduje aj odstránenie administratívnych a sieťových prekážok.
Optimisation efforts however should not be considered as a prerequisite for the introduction of a common methodology.
Snahy o optimalizáciu by však nemali byť považované ako predpoklad na zavedenie spoločnej metodológie.
optimisation of coordination between the social assistance system and programmes for subsidised employment and training for social reintegration of individuals receiving social benefits;
optimalizovanie koordinácie medzi systémom sociálnej pomoci a programami na dotovanie pracovných miest a odbornej prípravy pre sociálnu reintegráciu jednotlivcov, ktorí poberajú sociálne dávky,
Optimisation of current flow.
Optimalizácia prietoku elektrického prúdu.
Optimisation of each mode means to eliminate existing bottlenecks, notably in those fields that have relatively smaller importance compared to road transport.
Optimalizácia jednotlivých druhov dopravy spočíva v odstránení problematických miest v dopravnej sieti, a to hlavne v oblastiach, ktoré majú relatívne menší význam ako cestná doprava.
Optimisation of existing airport capacity
Optimalizácia existujúcej kapacity letiska
optimisation of intellectual property arrangements and the establishment of a European-level Nano-IPR Helpdesk, to meet the needs of researchers, companies and research centres and, most importantly, of civil society;
optimalizovať predpisy v oblasti duševného vlastníctva a na európskej úrovni vytvoriť asistenčnú službu pre práva duševného vlastníctva v oblasti N&N (Nano-IPR Helpdesk), aby sa reagovalo na požiadavky výskumníkov, podnikov, výskumných centier a predovšetkým občianskej spoločnosti;
Optimisation of protection shall give priority to exposures above the reference level.
Pri optimalizácii ochrany sa uprednostňujú ožiarenia nad referenčnou úrovňou.
optimisation of the capacity of the energy network and the integration of the internal energy market, in particular concerning cross-border section;
optimalizácia kapacity energetickej siete a integrácia vnútorného trhu s energiou, najmä pokiaľ ide o cezhraničné úseky;
Optimisation of the capacity of the network and the integration of the internal energy market, in particular concerning cross-border section;
optimalizácii kapacity siete a integrácii vnútorného trhu s energiou, najmä projekty, ktoré sa týkajú cezhraničných úsekov;
Optimisation of the collection and provision of road data and traffic circulation plans, traffic regulations and recommended routes (in particular for heavy goods vehicles)
Optimalizácia zberu a poskytovania údajov o cestách a dopravných plánoch, dopravných predpisoch a odporúčaných trasách (najmä pre ťažké nákladné vozidlá).
Optimisation of the common monetary policy
Optimálnosť spoločnej menovej politiky
Optimisation of the current flow.
Optimalizácia prietoku elektrického prúdu.
Optimisation of the entire track: New design of the entire track in order to optimise the response of it to traffic loads and development/implementation of new technologies.
Celková optimalizácia tratí: nový plán celej siete tratí s cieľom čo najlepšie reagovať na dopravné tlaky a rozvoj a uplatňovanie nových technológií,
optimisation of the role of European research into information security;
optimalizácia úlohy európskeho výskumu  v oblasti bezpečnosti informácií,
optimisation of the role of European research into information security;
optimalizácia úlohy európskeho výskumu v oblasti bezpečnosti informácií,
optimisation of the sector's added economic-technological-innovative value;
optimalizáciu hospodárskej, technologickej a inovačnej európskej pridanej hodnoty odvetvia,
Optimisation of the support schemes as defined in COM(2005) 675 must occur.
Musí sa dosiahnuť optimalizácia systémov podpory definovaných v KOM (2005) 675, konečné znenie.
optimisation of transmission at EU level
optimalizácie prenosu energie na úrovni EÚ,
Optimisation of transport logistics and traffic management can provide major energy efficiency gains.
Významný zisk v energetickej efektívnosti môže byť dosiahnutý optimalizáciou logistiky dopravy a riadenia premávky.
Optimise existing EC instruments for international mobility, including the FP7 People Programme.
optimalizovať existujúce nástroje ES zamerané na medzinárodnú mobilitu, vrátane špecifického programu „Ľudia“ siedmeho rámcového programu.
Optimise grid
optimalizácia siete
optimise mechanisms for coordination to avoid duplication of effort;
optimalizujú mechanizmy koordinácie s cieľom zabrániť duplicite úsilia;
Optimise programme management
Optimalizovať riadenie programu
optimise the application of the stunning by gas;
optimalizovali aplikáciu metódy omračovania plynom;
optimise the application of the stunning or killing method;
optimalizovali uplatnenie metódy omráčenia alebo zabitia;
Optimise the contribution of technical measures to achieving the key objectives of the new CFP.
optimalizácia prínosu technických opatrení k dosiahnutiu hlavných cieľov novej SRP;
Optimise the contributions by the European Audiovisual Observatory in order in particular to obtain statistical data and suitable analyses to better understand the market and facilitate the analysis of the programme's impact.
Optimalizovať prínos Európskeho audiovizuálneho observatória s cieľom predovšetkým získavať štatistické údaje a vhodné analýzy na zabezpečenie lepšej znalosti trhu a uľahčenie analýzy účinkov programu.
optimise the influence of the Agency on decision‑makers in the Member States and the EU institutions.
optimalizovať vplyv Agentúry na rozhodujúcich činiteľov v členských štátoch a v inštitúciách Únie.
optimise the integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability of transport services.
optimalizácia integrácie a vzájomného prepojenia druhov dopravy a zvýšenie interoperability dopravných služieb.
optimise the licenses regimes;
zoptimalizuje systém udeľovania licencií,
Optimise the use of EU Funds and experimental programmes to support social integration of young people
Optimalizovať využívanie fondov EÚ a experimentálnych programov na podporu sociálnej integrácie mladých ľudí
Optimise use of EU funding instruments for accessibility and non-discrimination and increase visibility of disability-relevant funding possibilities in post-2013 programmes.
Optimalizovať využívanie nástrojov finančnej pomoci EÚ určených na bezbariérovosť a nediskrimináciu a zvýšiť viditeľnosť možností finančnej pomoci súvisiacej so zdravotným postihnutím v programoch na obdobie po roku 2013.
optimise, through stronger EC involvement, use of the existing instruments such as the Global Fund and the European and Developing countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) programme.
čo najlepšieho využitia existujúcich nástrojov, ako Globálny fond a program Partnerstvo európskych a rozvojových krajín v oblasti klinických skúšok (EDCTP), prostredníctvom výraznejšieho zapojenia ES.