natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Manoliu (Rule 62 Komorowski) (I–RO)
pán MANOLIU (čl. 62 KOMOROWSKI) (I – RO)
Mr Manoliu (Rule 62 Komorowski) (I–RO)
pán Manoliu (čl. 62 – Komorowski) (I – RO)
Mr Manoliu (Rule 62 Mr Jahier) (RO-I)
pán Manoliu (čl. 62 – pán Jahier) (RO – I)
Mr Manoliu (Rule 62 – Lasiauskas) (I-RO)
pán Marian MANOLIU (RO-I) (článok 62 – LASIAUSKAS)
Mr Manoliu (Rule 62 – Lasiauskas) (I-RO)
pán Marian Manoliu (článok 62 – Lasiauskas) (I-RO)
Mr Manoliu also mentioned the conference "EU and Turkish Perspectives on Black Sea Regional Cooperation" held in Berlin 29-30 May 2008.
Pán Manoliu sa zmienil tiež o konferencii „Perspektíva EÚ a Turecka o spolupráci v oblasti Čierneho mora“, ktorá sa konala v Berlíne 29. – 30. mája 2008.
Mr Manoliu considered that a visit from the EESC president could help to demonstrate the importance of the distribution of powers amongst the social stakeholders in Romania.
Pán MANOLIU vyjadril názor, že návšteva predsedu EHSV by pomohla objasniť dôležitosť rozdelenia právomocí medzi stranami sociálneho dialógu v Rumunsku.
Mr Manoliu, rapporteur, shared the perspective with the EC of not creating new networks but using the existing structures in the region.
Spravodajca, pán Manoliu, má rovnaký názor ako Európska komisia: nevytvárať nové siete ale využívať už existujúce štruktúry v regióne.
Mr Manolov (BG-II)
Dimitar MANOLOV (BG – II)
Mr Manolov (BG-II)
MANOLOV (BG – II)
Mr Manolov (BG-II)
pán Manolov (BG – II)
Mr Manolov (BG-II)
pán MANOLOV (BG – II)
Mr Manolov (BG-II) (Rule 62 - Mr Dimitrov)
pán MANOLOV (BG – II) (článok 62 pán DIMITROV)
Mr Manolov (BG–II)
MANOLOV (BG – II)
Mr Manolov (II-BG)
MANOLOV (II – BG)
Mr Manolov announced that he would vote against the opinion.
Pán Manolov oznámil, že bude hlasovať proti stanovisku.
Mr Manthos Mavrommatis
pán Manthos MAVROMMATIS
Mr Manthos Mavrommatis (GR.
Manthosa MAVROMMATISA (sk.
Mr Mantovani appealed to the Committee to take an objective look at the turn of events in Europe and the strained relationship between the EU institutions and European citizens.
Pán Mantovani apeloval na výbor, aby sa na vývoj udalostí v Európe a napäté vzťahy medzi inštitúciami EÚ a európskymi občanmi pozeral objektívne.
Mr Mantovani generally agreed with the report, but requested a more extensive debate on the final remarks on the situation in Europe and negative trends.
Pán Mantovani vo všeobecnosti súhlasil so správou, ale požiadal o rozsiahlejšiu diskusiu o konečných poznámkach o situácii v Európe a negatívnych trendoch.
Mr Manuel Ataide Ferreira
pán Manuel ATAIDE FERREIRA
Mr Manuel Ataíde Ferreira
pán Manuel Ataíde Ferreira
Mr Manuel Ataíde Ferreira (for Group III)
pán Manuel Ataíde Ferreira (pre skupinu III)
Mr Manuel Ataíde Ferreira (for Group III)
pán Manuel Ataíde Ferreira (za skupinu III)
Mr Manuel Bonmati Portillo
pán Manuel BONMATI PORTILLO
Mr Manuel Fernandes Magalhães
pán Manuel FERNANDES MAGALHÃES
Mr Manuel Pereira Gomes
pán Manuel PEREIRA GOMES
Mr Maragkakis (for Group I)
pán Maragkakis (za skupinu I)
Mr Marc Billiet, head of EU Goods Transport, IRU Permanent Representation to the EU (7')
pán Marc BILLIET, vedúci oddelenie pre dopravu tovaru v EÚ, stále zastúpenie IRU pri EÚ (7 min)
Mr Marco Cilento
pán Marco CILENTO
Mr Marco Cilento (for Group II)
pán Marco CILENTO (pre skupinu II)
Mr Marco Cilento (for Group II)
pán Marco CILENTO (za skupinu II)
Mr Marco Cilento (for Group II)
pán Marco CILENTO (za skupinu II)
Mr Marco Cilento (pour le groupe II)
pán Marco CILENTO (za skupinu II)
Mr Marco Felisati
pán Marco FELISATI
Mr Marco Felisati
pána FELISATIHO
Mr Marco Felisati (Gr.
Pán Marco FELISATI (sk.
Mr Marco Fiore
pán Marco Fiore
Mr Marco Thyssen
pán Marco Thyssen
Mr Marco Torregrossa (for Group I)
Marco Torregrossa (za skupinu I)
Mr Marcos Calderón Asenjo
pán Marcos CALDERÓN ASENJO
Mr Marcos Peña, president of the Spanish Economic and Social Council,
pán Marcos PEÑA, predseda Hospodárskej a sociálnej rady Španielska
Mr Mare Viies (EE-II)
Mare VIIES (EE-II)
Mr Mareels (BE-I)
Daniel Mareels (BE – I)
Mr Mareels (BE-I)
Daniel Mareels (BE – I)
Mr Mareels (BE-I)
Mareels (BE – I)
Mr Mareels (BE-I)
pán MAREELS (BE – I)
Mr Mareels Daniel (BE-I)
pán Daniel Mareels (BE – I)
Mr Mareels opposed the compromise.
Pán Mareels nesúhlasil s kompromisným znením.
Mr Marek Komorowski
pán Marek KOMOROWSKI
Mr Marek Komorowski
pána Mareka KOMOROWSKÉHO
Mr Marek Komorowski (GR I – PL)
Marek Komorowski (PL – I)
Mr Marek Mitosinka
pán Marek MITOSINKA
Mr Marek Radvanský
pán Marek RADVANSKÝ
Mr Margot reminded everyone that this year Europe celebrated the 100th anniversary of the Great War.
Pán Margot pripomenul, že v tomto roku si Európa pripomína 100. výročie vypuknutia prvej svetovej vojny.
Mr Margot thanked Mr Lustenhouwer for his invaluable work.
Pán Margot poďakoval pánovi Lustenhouwerovi za jeho neoceniteľnú prácu.
Mr Margot, the oldest member of the AFM, took the chair of the Bureau meeting and announced that the Bureau would elect a president, vice-president/treasurer and vice-president.
Pán Margot, najstarší člen AFM, sa ujal vedenia schôdze predsedníctva a oznámil, že predsedníctvo zvolí predsedu, podpredsedu / pokladníka a podpredsedu.
Mr Mari (BE - Alt.
pán Mari(BE- náhr.
Mr Maria Iozia (IT-II) (Rule 62 - Salvatore)
IOZIA (IT ‑ II) (článok 62 VP - SALVATORE)
Mr Marian Krzaklewski (II-PL)
pán Marian Krzaklewski (II-PL)
Mr Marian Krzaklewski (II-PL)
pán Marian Krzaklewski (II–PL)
Mr Marian Krzaklewski (II–PL)
pán Marian Krzaklewski (II–PL)
Mr Mariano Cabellos Velasco
pán Mariano CABELLOS VELASCO
Mr Mario Campli
pán Mario CAMPLI
Mr Mario Campli (IT – III)
pán Mario Campli (IT – III)
Mr Mario Campli (IT-III)
pán Mario Campli (IT – III)
Mr Mario Duca
pán Mario DUCA
Mr Mario Sepi
pána Mario SEPI
Mr Mario Sepi (for Group II)
Mario Sepi (za skupinu II)
Mr Mario Sepi, EESC president
pán Mario SEPI, predseda EHSV
Mr Mario Sepi, President of the EESC
pán Mario SEPI, predseda EHSV
Mr Mario Sepi, President of the EESC.
pána Maria Sepiho, predsedu EHSV
Mr Marius E. Opran (Gr.
Pán Marius E. OPRAN (sk.
Mr Marius Petcu
pán Marius PETCU
Mr Marius Romeo Bunea
pán Marius Romeo BUNEA
Mr Marius Wanders (for the rapporteur)
pán Marius Wanders (za spravodajcu)
Mr Marius-Eugen Opran
pán Marius-Eugen OPRAN
Mr Marián Labaj
pán Marián Labaj
Mr Markstein
pán Markstein
Mr Markus Held  (for the co-rapporteur)
pán Markus HELD
Mr Markus Held (for the co-rapporteur)
pán Markus HELD (za pomocnú spravodajkyňu)
Mr Markus Penttinen
pán Markus PENTTINEN
Mr Markus Stock
Markus STOCK, náhradník
Mr Markus Stock
pán Markus STOCK, náhradník
Mr Markus Tornberg
pán Markus TORNBERG
Mr Markus Tornberg (Poland)
pán Markus Tornberg (Poľsko)
Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for inter-institutional relations and administration, presented to the Bureau the guiding principles and the options the Commission had decided to pursue in the light of the socio-economic situation in the EU, as reflected in its 2012 work programme and elsewhere.
Pán Maroš ŠEFČOVIČ, podpredseda Európskej komisie zodpovedný za medziinštitucionálne vzťahy a administratívne záležitosti, predstavil predsedníctvu usmernenia a vyhliadky týkajúce sa činnosti Komisie v oblasti hospodárskej a sociálnej situácie v Únii v podobe, v akej sú uvedené v pracovnom programe Komisie na rok 2012.
Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration
pán Maroš ŠEFČOVIČ, podpredseda Európskej komisie zodpovedný za medziinštitucionálne vzťahy a administratívne záležitosti
Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration
pán Maroš ŠEFČOVIČ, podpredseda Európskej komisie zodpovedný za medziinštitucionálne vzťahy a administratívne záležitosti
Mr Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration, at 10 a.m.
pán Maroš ŠEFČOVIČ, podpredseda Európskej komisie zodpovedný za medziinštitucionálne vzťahy a administratívne záležitosti, o 10.00 hod.
Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration, presented to the Bureau the guiding principles and the options the Commission had decided to pursue in the light of the socio-economic situation in the EU, as reflected in its 2012 Work Programme and elsewhere.
Pán Maroš Šefčovič, podpredseda Európskej komisie zodpovedný za medziinštitucionálne vzťahy a administratívne záležitosti, predstavil predsedníctvu usmernenia a vyhliadky, pokiaľ ide o opatrenia, ktoré Komisia prijala vzhľadom na hospodársku a sociálnu situáciu v Únii a ktoré sú zohľadnené v jej pracovnom programe na rok 2012.
Mr Martin Chren (Gr.
pán Martin CHREN (sk.
Mr Martin Dawson, who was representing the European Commission (EC), expressed the support of the EC to the content of the draft opinion, especially the establishment of a JCC.
Pán Martin Dawson, ktorý zastupoval Európsku komisiu (EK), vyjadril podporu EK k obsahu návrhu stanoviska, najmä vytvoreniu spoločného konzultačného výboru.
Mr Martin Guillermo Ramirez (for the rapporteur)
pán Martín GUILLERMO RAMÍREZ (za spravodajcu)
Mr Martin Henssler (for Group III)
pán Martin Henssler (za skupinu III)
Mr Martin Hošták
pán Martin HOŠTÁK
Mr Martin Hutsebaut
pán Martin Hutsebaut
Mr Martin Mansergh, Member of the Irish Parliament and Secretary of State in the Irish Government, was also present and spoke on interaction between the European Union and cross-border cooperation in Ireland.
Ďalším hosťom bol pán Martin MANSERGH, poslanec írskeho parlamentu a štátny tajomník írskej vlády, ktorý sa vo svojom príspevku zameral na vzájomné vzťahy medzi Európskou úniou a cezhraničnou spoluprácou v Írsku.
Mr Martin Mayer
pán Martin MAYER
Mr Martin Nose
pán Martin NOSE
Mr Martin Schmalzried
pán Martin SCHMALZRIED
Mr Martin Siecker
pán Martin SIECKER
Mr Martin Siecker (GR II-NL)
pán Martin Siecker (II – NL)
Mr Martin Siecker (Gr.
Martin SIECKER (sk.
Mr Martin Siecker (Gr.
pán Martin Siecker (sk.
Mr Martin Siecker (NL-II)
Martin SIECKER (NL – II)
Mr Martin Siecker and Mr Retureau took part in the general debate.
Pán Martin Siecker a pán Retureau sa zúčastnili na všeobecnej rozprave.
Mr Martinelli
pán martinelli
Mr Martinelli, who was representing the Commission at the meeting, confirmed that this was indeed the intention of his institution.
Pán MARTINELLI, ktorý na schôdzi zasupoval Komisiu, potvrdil úmysel Komisie konať v tomto smere.
Mr Martynas Nagevicius
pán Martynas Nagevicius
Mr Martynas Nagevicius
pán Martynas NAGEVIČIUS
Mr Martín Guillermo Ramirez
pán Martín GUILLERMO RAMIREZ
Mr Mascia
pán Mascia
Mr Mascia (IT – I)
pán MASCIA (IT – I)
Mr Mascia (IT-I)
Mascia (IT-I)
Mr Mascia (IT-I)
Mascia (IT – I)
Mr Mascia (IT-I)
pán MASCIA (IT-I)
Mr Mascia (IT-I)
pán Mascia (IT – I)
Mr Mascia (IT-I)
Sandro MASCIA (IT – I)
Mr Mascia pointed out that it would be opportune to influence the new European Parliament and Commission with regard to the coming proposals for CAP reform post-2013.
Pán MASCIA upozornil na možnosť ovplyvniť nový Európsky parlament a novú Komisiu, pokiaľ ide o návrhy týkajúce sa reformy SPP po roku 2013.
Mr Mascia(IT – I)
pán MASCIA (IT– I)
Mr Masprone had been a member of the Committee from 1969 to 1991, president of the Committee from 1988 to 1990, deputy director of Confindustria, president of Group I from 1986 to 1988 and vice-president of the Committee from 1972 to 1974.
Pán Alberto MASPRONE bol členom výboru v rokoch 1969 až 1991, predsedom výboru od 1988 do 1990, zástupcom riaditeľa v Confindustria, predsedom skupiny I od 1986 do 1988 a podpredsedom výboru od 1972 do 1974.
Mr Massimiliano D'Alessio (for the rapporteur)
Massimiliano D´ALESSIO (za spravodajcu)
Mr Massimo Di Pietro
pán Massimo DI PIETRO
Mr Matecki (DE-II)
pán Matecki (DE-II)
Mr Matecki (Gr.II-DE)
MATECKI (DE – II)
Mr Matej Stuška
pán Matej STUŠKA
Mr Mathgen (GRIII – LU), member of the Committee since 21 September 1998, on 16 November 2005.
III – LU), člen výboru od 21. septembra 1998, zosnul 16. novembra 2005.
Mr Mathgen was a member of the following sections:
Pán MATHGEN bol členom nasledujúcich odborných sekcií:
Mr Mathgen was also Assistant Director of the Luxembourg Chamber of Trades.
Pán MATHGEN bol takisto zástupcom riaditeľa Remeselníckej komory Luxemburska (Chambre des Métiers).
Mr Mathias Flickschu
pán Mathias FLICKSCHU
Mr Matousek (CS-II)
pán MATOUŠEK (CZ – II)
Mr Matousek (CZ – II)
Matoušek (CZ – II)
Mr Matousek (CZ – II)
pán MATOUŠEK (II – CZ)
Mr Matousek (CZ – II)
pán Morkis (LT – I)
Mr Matousek (CZ-II)
Matoušek (CZ – II)
Mr MATOUSEK (CZ-II)
pán MATOUSEK (CZ-II)
Mr Matousek (CZ-II)
pán MATOUŠEK (CS-II)
Mr Matousek (CZ-II)
pán MATOUŠEK (CZ-II)
Mr Matousek (II-CZ)
pán MATOUSEK (II-CZ)
Mr Matoušek (CZ – II)
pán Matoušek (CZ – II)
Mr Matoušek (CZ-II)
pán MATOUŠEK (CZ-II)
Mr Matoušek (CZ-II)
pán Matoušek (CZ – II)
Mr Matoušek (CZ-II)
pán Matoušek (CZ-II)
Mr Matoušek (CZ-II)
pán Mendoza Castro (ES - II)
Mr Matoušek (CZ-II)
pán PANERO FLÓREZ
Mr Matoušek (CZ-II)
Vladimír Matoušek (CZ – II)
Mr Matoušek (Gr.
pán MATOUŠEK (sk.
Mr Mats Denninger (for Group III)
pán Mats DENNINGER (za skupinu III)
Mr Mats Hedbom (co-rapporteur's expert)
pán Mats HEDBOM (za pomocného spravodajcu)
Mr Mats Hedbom (for the co-rapporteur)
pán Mats HEDBOM (za pomocného spravodajcu)
Mr Matteo Mussini, Senior Policy Adviser EU Institutions, European Community of Railway and Infrastructure Companies (CER) (7')
pán Matteo Mussini, vyšší politický poradca inštitúcií EÚ, Spoločenstvo európskych železníc (CER) (7 min)
Mr Matthew Gianni
pán Matthew GIANNI
Mr Matthieu Pineda
Annika BRÖMS
Mr Maurer (for Group II)
pán Maurer (za skupinu II)
Mr Maurizio Angelo
pán Maurizio ANGELO
Mr Maurizio Reale
pán Maurizio REALE
Mr Maurizio Reale (Gr.
Pán Maurizio REALE (sk.
Mr Maurizio Reale (IT - I)
pán Maurizio Reale (IT – I)
Mr Maurizio Reale (IT-I)
pán Maurizio Reale (IT – I)
Mr Mavrommatis
pán MAVROMMATIS
Mr Mavrommatis (CY-I)
Manthos Mavrommatis (CY – I)
Mr Mavrommatis (CY-I)
pán Manthos MAVROMMATIS (CY – I)
Mr Mavrommatis (CY-I)
pán MAVROMMATIS (CY – I)
Mr Mavrommatis agreed with what had been said on the usefulness of an effective partnership as an added value to cohesion policy, a guarantee of less bureaucracy and a way of using funds more cautiously.
Pán MAVROMMATIS sa pripojil k príspevkom svojich predrečníkov ohľadom účelnosti skutočného partnerstva ako príspevku ku kohéznej politike, ako aj garanta menšej byrokracie a uvážlivejšieho používania prostriedkov.
Mr Mavrommatis wanted to see a special relationship being built up with the United Kingdom, and mentioned the possibility of parliamentary elections.
Pán MAVROMANTIS vyjadril želanie rozvíjať osobitné vzťahy so Spojeným kráľovstvom a poukázal na možnosť parlamentných volieb.
Mr Mavroyiannis takes stock of the Cyprus presidency during the second half of 2012.
Pán Andreas D. MAVROYIANNIS zhodnotí cyperské predsedníctvo Rady EÚ v druhom polroku 2012.
Mr Maxime Cerutti
pán Maxime CERUTTI
Mr Mazzola (IT-I)
pán Mazzola (IT – I)
Mr MAČIULIS
Pán MAČIULIS
Mr Mačiulis (LT – III)
pán Mačiulis (LT – III)
Mr Mačiulis (LT-Gr.
pán Mačiulis (LT – III)
Mr Mačiulis (LT-Gr.
pán Mačiulis (LT – III)
Mr Mačiulis (LT-Gr.
Vitas MAČIULIS (LT – sk. III)
Mr Mačiulis (LT-I)
pán Mačiulis (LT – I)
Mr Mačiulis (LT-III)
MAČIULIS (LT – III)
Mr Mačiulis (LT-III)
MAČIULIS (LT – III)
Mr Mačiulis (LT-III)
pán MAČIULIS (LT – III)
Mr Mačiulis (LT-III)
pán Vitas MAČIULIS (LT – III)
Mr Mačiulis (LT-III)
Vitas MAČIULIS (sk. III – LT)
Mr Mačiulis (LT-III) (Rule 62 - Mr Metzler)
pán MAČIULIS (LT – III) (článok 62 – pán METZLER)
Mr Mačiulis (LT-III) (Rule 62 - Mr Metzler)
pán MAČIULIS (LT – III) (článok 62 – pán METZLER)
Mr Mačiulis (LT-III) (Rule 62 - Mr Metzler)
pán MAČIULIS (LT – III) (článok 62 – pán METZLER)
Mr Mačiulis (LT-III) (Rule 62 – Maciulevičius)
pán Mačiulis (LT-III) (článok 62 – Maciulevičius)
Mr Mačiulis (LT-III) (Rule 62 – Maciulevičius)
pán Mačiulis (LT – III) (článok 62 – Maciulevičius)
Mr Mačiulis (LT-III) (Rule 62 – Metzler)
pán MACIULIS (LT – III) (čl. 62 –METZLER)
Mr Mačiulis (LT-III) (Rule 62 – Mr Maciulevičius)
pán Mačiulis (LT – III) (článok 62 – pán Maciulevičius)
Mr Mačiulis (LT-III) (Rule 62 – Mr Maciulevičius)
pán Mačiulis (LT – III) (článok 62 – pán Maciulevičius)
Mr Mačiulis (LT–III)
pán Mačiulis (LT – III)
Mr Mc Donogh
pán McDonogh
Mr McCusker
pán McCUSKER
Mr McCusker (IE-II)
pán McCusker (IE – II)
Mr McCusker (IE-II)
pán McCusker (IE-II)
Mr McCusker (IE-II)
pán McCusker (IE – II)
Mr McCusker expressed his disappointment with the Commission's document, mainly for not drawing sufficient attention to tackling the root causes of terrorism.
Pán McCUSKER vyjadril vo vzťahu k dokumentu Komisie sklamanie vyplývajúce najmä z toho, že sa v ňom nevenuje dostatočná pozornosť riešeniu hlavných príčin terorizmu.
Mr McDonogh
pán McDonogh
Mr McDonogh (Group I):
pán McDONOGH (skupina I):
Mr McDonogh (I-IE)
pán McDONOGH (I – IE)
Mr McDonogh (IE - Gr.
pán McDonogh (IE – sk.
Mr McDonogh (IE – I)
pán McDonogh (IE – I)
Mr McDonogh (IE-Gr.
pán McDONOGH (IE – sk. I)
Mr McDonogh (IE-I)
MCDONOGH (IE – I)
Mr McDonogh (IE-I)
McDONOGH (IE – I)
Mr McDonogh (IE-I)
pán McDonogh (EI – I)
Mr McDonogh (IE-I)
pán McDonogh (IE ‑ I)
Mr McDonogh (IE-I)
pán McDonogh (IE – I)
Mr McDonogh (IE-I)
pán McDONOGH (IE-I)
Mr McDonogh (IE-I)
pán McDonogh (IE – I)
Mr McDonogh (IE-I)
pán Thomas McDONOGH (IE – I)
Mr McDonogh (IE-I)
pán McDonogh (IE – I)
Mr McDonogh (IE-I)
Thomas McDONOGH (IE – I)
Mr McDonogh (IE-I) (Rule 62 - Callanan)
pán McDonogh (IE – I) (článok 62 – Callanan)
Mr McDonogh (IE-I) (Rule 62 - Croughan)
pán McDONOGH (IE – I) (článok 62 – CROUGHAN)
Mr McDonogh (IR-I)
pán McDonogh (IE – I)
Mr McDonogh (IRL-I)
pán McDonogh (IRL-I)
Mr McDonogh (Rule 62 LISKA) (IE-I)
MCDONOGH (čl. 62 LISKA) (IE-I)
Mr McDonogh being absent, Mr Sarró presented the draft opinion.
Namiesto neprítomného pána McDonogha predstavil návrh stanoviska pán Sarró.
Mr McDonogh: supports the opinion but draws the attention to remaining complex issues such as manifold regulations and taxation.
Pán McDonogh: podporuje stanovisko, ale upozorňuje na pretrvávajúce komplexné otázky, ako množstvo predpisov a rôzne zdanenie.
Mr McDonough (IE  I)
pán McDonough (IE  I)
Mr McDonough (IE-I) (Rule 62 – Ms Angelova)
pán MCDONOGH (IE-I) (článok 62 – pani Angelova)
Mr McGovern (for Group I)
pán McGovern (za skupinu I)
Mr McKenna (UK) for the rapporteur
pán McKenna (UK) (za spravodajcu)
Mr McLoughlin (IE-III)
pán McLoughlin (IE – III)
Mr Meelis Joost
pán Meelis JOOST
Mr Meier (for the rapporteur)
Hartmut MEYER (za spravodajcu)
Mr Meier (for the rapporteur)
pán MEIER (za spravodajcu)
Mr Meijer
pán MEIJER
Mr Meijer presented the main lines of his draft report on the 2007 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia: widespread support of the Macedonian population to the accession to the EU; less motivation for new accessions within the EU member states; difficulties in interethnic relations; name issue with Greece; bad economic situation and misuse of existing infrastructures; visa problems; impact of the Kosovo issue.
Pán Meijer predstavil hlavné body návrhu správy o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko v roku 2007: široká podpora vstupu do EÚ zo strany macedónskeho obyvateľstva, menšia motivácia pre ďalšie rozšírenie EÚ v súčasných členských štátoch, problémy v medzietnických vzťahoch, problematika názvu krajiny v súvislosti s Gréckom, zlá ekonomická situácia a zneužívanie existujúcej infraštruktúry, problémy s vízami, vplyv situácie v Kosove.
Mr Meijer underlined that the relations between trade unions are difficult, partly because of the threshold imposed to social partners in order to be part of the national ESC.
Pán Meijer zdôraznil, že vzťahy medzi odborovými organizáciami sú komplikované, sčasti kvôli limitu, ktorý musia sociálni partneri splniť, aby sa mohli stať členmi národnej hospodárskej a sociálnej rady.
Mr Melendez Ortiz, Chief Executive of the International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD)
pán Melendez Ortiz, výkonný riaditeľ Medzinárodného centra pre obchod a udržateľný rozvoj (ICTSD)
Mr Meletios Stavrakis, head of Unit, European Court of Auditors - presentation of the ECA reports: "Special Report No 10/2009 Information provision and promotion measures for agricultural products" and "Special Report No 11/2008 The management of the European Union support for the public storage operations of cereals", followed by a discussion
Pán Meletios Stavrakis, vedúci oddelenia, Európsky dvor audítorov, predstaví správy Dvora audítorov: „Osobitná správa č. 10/2009: Informačné a propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov“ a „Osobitná správa č. 11/2008: Riadenie podpory Európskej únie v oblasti operácií týkajúcich sa verejného uskladnenia obilnín“.
Mr Melicias (PT-III)
pán MELÍCIAS (PT ‑ III)
Mr Meléndez-Ortiz, Chief Executive of the International Centre for Trade and Sustainable Development (tbc)
pán Meléndez-Ortiz, výkonný riaditeľ medzinárodného centra pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj (bude potvrdené)
Mr Melícias (PT-III)
MELÍCIAS (PT – III)
Mr Melícias (PT-III)
pán Melícias (PT – III)
Mr Melícias (PT-III)
pán Melícias (PT-III)
Mr Melícias (PT-III)
pán Melícias (PT – III)
Mr Mendonça Tavares (for the rapporteur)
Mendonça Tavares (pre spravodajkyňu)
Mr Mendoza (ES - II)
pán Mendoza (ES - II)
Mr Mendoza (ES-II)
J. MENDOZA (ES‑II)
Mr Mendoza (ES-II)
MENDOZA (ES-II)
Mr Mendoza (ES-II)
pán Chiriaco
Mr Mendoza (ES-II)
pán Mendoza (ES - II)
Mr Mendoza (ES-II)
pán MENDOZA (ES – II)
Mr Mendoza (ES-II)
pán Mendoza (ES-II)
Mr Mendoza (ES-II)
pán Mendoza (ES – II)
Mr Mendoza (ES-II)
pán MENDOZA (II-ES)
Mr Mendoza (ES-II)
pán MENDOZA (Španielsko – II)
Mr Mendoza (ES-II) (Rule 62-Pariza)
pán MENDOZA (článok 62, pán PARIZA)
Mr Mendoza (ES-II) (Rule 62-Pariza)
pán MENDOZA (článok 62, pán PARIZA) (ES – II)
Mr Mendoza (ES-III)
pán Mendoza (ES - II)
Mr Mendoza (II-ES)
MENDOZA (II-ES)
Mr Mendoza (Rule 62 – Mr Pariza) (ES-II)
pán MENDOZA (článok 62 pán PARIZA) (ES – II)
Mr Mendoza (Rule 62-Santillan) (ES-II)
pán MENDOZA (čl. 62   SANTILLAN) (ES-II)
Mr MENDOZA CASTRO
pán MENDOZA CASTRO
Mr Mendoza Castro (ES-II)
Juan Mendoza Castro (ES – II)
Mr Mendoza Castro (ES-II)
MENDOZA CASTRO (ES – II)
Mr Mendoza Castro (ES-II)
Mendoza CASTRO (ES – II)
Mr Mendoza Castro (ES-II)
pán MENDOZA CASTRO (ES – II)
Mr Mendoza Castro (ES-II)
pán Mendoza Castro (ES-II)
Mr Mendoza Castro (ES-II)
pán Mendoza Castro (ES – II)
Mr Mendoza Castro (ES-II)
pán Rebolj (SI – II)
Mr Mendoza Castro (ES-II)
pán VARFALVI
Mr Mendoza Castro (Gr.
MENDOZA CASTRO
Mr Mendoza Castro (Gr.
pán MENDOZA CASTRO (sk.
Mr Mendoza Castro (Rule 62 Mr Pariza)
pán Mendoza Castro (článok 62 pán Pariza)
Mr Mendoza Castro presented the opinion.
Pán MENDOZA CASTRO predstavil stanovisko.
Mr Mendoza Castro saw a need to maintain the participation of citizens and their trade union, employers' and socio-occupational organisations in the implementation of European policies.
Pán MENDOZA CASTRO je toho názoru, že sa musí zachovať účasť občanov a ich zamestnávateľských, zamestnaneckých a stavovských organizácií na uplatňovaní politiky Spoločenstva.
Mr Mendoza Castro, Mr Longo, Ms Mader, Mr Guerini and Mr Smyth took part in the ensuing general debate.
Do nadväzujúcej všeobecnej rozpravy sa zapojili pán Mendoza Castro, pán Longo, pani Mader, pán Guerini a pán Smyth.
Mr Mendza-Drozd (PL-III)
pani Mendza-Drozd (PL – III)
Mr Mergner (for the rapporteur)
Richard MERGNER (za spravodajcu)
Mr Mestre, Alain
pán Mestre Alain
Mr METSÄMÄKI
M. METSÄMÄKI
Mr Metsämaki
pán METSÄMÄKI
Mr Metsämäki (FI-II)
pán Metsämäki (FI – II)
Mr Metsämäki (FI-II)*
pán METSÄMÄKI ((FI – II)
Mr Metsämäki (Gr.
Pani METSÄMÄKI (sk.
Mr Metzler
pán Metzler
Mr Metzler (DE – III)
METZLER (DE – III)
Mr Metzler (DE – III)
pán METZLER (DE – III)
Mr Metzler (DE)
pán METZLER (DE)
Mr Metzler (DE-III)
Arno METZLER (DE ‑ III)
Mr Metzler (DE-III)
Arno METZLER (DE – III)
Mr Metzler (DE-III)
METZLER (DE - III)
Mr Metzler (DE-III)
Metzler (DE-III)
Mr Metzler (DE-III)
METZLER (DE ‑ III)
Mr Metzler (DE-III)
pán METZLER (DE – III)
Mr Metzler (DE-III)
pán Metzler (DE – III)
Mr Metzler (DE-III)
pán METZLER (DE-III)
Mr Metzler (DE-III)
pán Metzler (DE – III)
Mr Metzler (DE-III)
pán METZLER (DE – III)
Mr Metzler (DE-III) (art. 62 – Stern)
pán Metzler (DE – III) (článok 62 – Stern)