natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fostering regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules, and improving the effectiveness of the Intellectual Property Rights enforcement system against counterfeiting.
posilniť regulačnú spoluprácu, zbližovanie noriem a rovnocennosť pravidiel a zlepšiť účinnosť systému presadzovania práv duševného vlastníctva v boji proti falšovaniu.
fostering research on rare diseases, including cross-border cooperation and collaboration to maximise the potential of scientific resources across the EU;
podporu výskumu v oblasti zriedkavých chorôb vrátane cezhraničnej spolupráce s cieľom v čo možno najväčšej miere využívať potenciál vedeckých zdrojov v celej EÚ;
fostering researchers career progression with an adequate work-life balance;
podpora kariérneho rastu výskumných pracovníkov adekvátnou vyváženosťou pracovného a súkromného života;
Fostering retail and institutional investment
Podpora retailových a inštitucionálnych investícií
Fostering retail and institutional investment;
podpora retailových a inštitucionálnych investícií,
Fostering returns of internally displaced people and sustainability of minorities
Podpora návratu vyhnancov a udržateľnosť menšín
fostering safe and sustainable practices throughout the food and feed supply chain.
Posilnenie bezpečných a udržateľných postupov prostredníctvom potravinového a krmivového dodávateľského reťazca
fostering science for transforming energy technologies to achieve the 2020 Energy and Climate Change goals;
podporovať vedu pri transformácii energetických technológií, aby sa dosiahli ciele energetiky a obmedzenia klimatických zmien stanovené do roku 2020,
fostering sector-specific innovation, clusters, innovation networks, public-private innovation partnerships and cooperation with relevant international organisations, and the use of innovation management;
podporu sektorovej inovácie, zoskupení, inovačných sietí, inovačných verejno-súkromných partnerstiev a podporu spolupráce s príslušnými medzinárodnými organizáciami a používania inovačného riadenia;
Fostering secure European societies
Podpora bezpečných európskych spoločností
Fostering shared expectations and completing diverse knowledge helps to forge cooperation networks.
Podporovanie spoločných očakávaní a dopĺňanie rôznych poznatkov pomáha budovať siete spolupráce.
fostering skills and entrepreneurship;
podpora podnikania a podnikateľských zručností
Fostering skills development
Podpora rozvoja zručností
Fostering SME development mainly entails:
Na rozvoj MSP by sa mali podniknúť najmä nasledujúce kroky:
fostering social and civil dialogue;
podpora sociálneho a občianskeho dialógu,
Fostering social inclusion of disadvantaged groups through policy measures and the European Social Fund and Programme for Employment and Social Innovation.
Posilniť sociálne začlenenie znevýhodnených skupín prostredníctvom politických opatrení a Európskeho sociálneho fondu a programu v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie.
fostering social innovation in civil society and the business and political spheres ("participation and democracy" values);
podpory sociálnej inovácie v občianskej spoločnosti a v obchodnej a politickej oblasti (hodnoty „účasti a demokracie“),
Fostering strategic cooperation with key third countries through geographic and thematic targeting
Podpora strategickej spolupráce s dôležitými tretími krajinami na základe geografických a tematických priorít
Fostering strategic S&T cooperation with key third countries
Podpora strategickej vedecko-technickej spolupráce s dôležitými tretími krajinami
Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe
Podpora štrukturálnej zmeny: industriálna politika pre rozšírenú Európu
Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe
Podpore štrukturálnej zmeny: industriálna politika pre rozšírenú Európu
Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe
„Podporu štrukturálnej zmeny: industriálna politika pre rozšírenú Európu“
fostering sustainable economic, social and environmental development, and
posilneniu udržateľného hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho vývoja a
fostering sustainable supply of raw materials from European sources;
podpora udržateľného prísunu surovín z európskych zdrojov,
Fostering sustainable supply within the EU (pillar 2)
Podpora udržateľného prísunu surovín v rámci EÚ (pilier 2)
Fostering synergy between ICT research, innovation and standardisation
Podpora synergií medzi výskumom, inováciou a normalizáciou v oblasti IKT
Fostering take-up of electronic trust services by raising SME and citizens awareness on their potential
Podporenie prijatia dôveryhodných elektronických služieb pomocou zvýšenia informovanosti MSP a občanov o ich potenciáli
fostering technology and knowledge through data archiving and transfer.
podporu technológie a vedomostí prostredníctvom archivovania a transferu dát.
fostering territorial, economic and social cohesion; and
presadzovať hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť,
Fostering the acquisition of entrepreneurial mindsets through education and training is crucial and has been recognised as a key competence.
Je veľmi dôležité, aby sa prostredníctvom vzdelávania a odbornej prípravy podporoval rozvoj podnikateľského zmýšľania, ktoré sa uznáva ako kľúčová spôsobilosť.
Fostering the bio-economy for bio-based industries
Posilňovanie biohospodárstva pri budovaní biopriemyslu
Fostering the competitiveness of EO-user-businesses.
Podpora konkurencieschopnosti podnikov-užívateľov údajov získaných pozorovaním Zeme.
Fostering the competitiveness of the European automotive industry and encouraging research into fuel efficiency technologies.
podpora konkurencieschopnosti európskeho automobilového priemyslu a podpora výskumu technológií palivovej účinnosti.
Fostering the competitiveness of the European automotive industry and encouraging research into fuel efficiency technologies.
posilniť konkurencieschopnosť európskeho automobilového priemyslu a podporiť výskum v oblasti technológií na účinné využívanie paliva.
Fostering the cooperation between Member States in the management of numerus clausus for health workers and enabling them to be more flexible.
posilniť spoluprácu medzi členskými štátmi v oblasti riadenia numerus clausus zdravotníkov a umožniť ich väčšiu pružnosť
Fostering the cooperation between the SSL industry and the other involved players along the extended value chain.
podpora spolupráce medzi priemyselným sektorom SSL a inými dotknutými aktérmi v celom hodnotovom reťazci.
Fostering the creation of a platform of migrants’ organisations and organisations representing migrants’ interests at EU level
Podporovať vytváranie platformy organizácií prisťahovalcov a organizácií zastupujúcich práva prisťahovalcov na úrovni EÚ
Fostering the creation of modern public services.
podpora vytvárania moderných verejných služieb.
Fostering the creation of sustainable jobs
podpora vytvárania trvalo udržateľných pracovných miest,
Fostering the development of an entrepreneurial culture
Podporovať rozvoj kultúry podnikania
Fostering the development of micro-credit in Europe requires a complex set of initiatives calling on the involvement of stakeholders, national and European institutions.
Posilňovanie rozvoja mikroúverov v Európe vyžaduje komplexný súbor iniciatív, ktorými sa vyzvú k účasti zainteresované subjekty, vnútroštátne a európske inštitúcie.
Fostering the emergence of a water-saving culture in Europe
Podpora posilnenia kultúry šetrenia vodou v Európe
Fostering the emergence of a water-saving culture in Europe
Podpora vytvorenia kultúry šetrenia s vodou v Európe
Fostering the emergence of innovative ICT-based products and services for ageing well, thus increasing the quality of life of elderly people and reducing the costs of health and social care.
podporovať vznik inovatívnych produktov a služieb na základe IKT na zabezpečenie dôstojného starnutia, zvyšovať tak kvalitu života starších ľudí a znižovať náklady na zdravotnú a sociálnu starostlivosť;
Fostering the enabling environment for low-carbon transition in the EU
Podpora priaznivého prostredia pre prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo v EÚ
Fostering the EU's competitiveness: pooling and increasing financial resources
Podpora konkurencieschopnosti EÚ: spojiť a zvýšiť finančné zdroje
fostering the EudraVigilance database on the safety of medicines through risk management, structured data collection and periodic reporting of suspected adverse reactions;
podporovať databázu EudraVigilance o bezpečnosti liekov prostredníctvom riadenia rizík a štruktúrovaného zberu údajov a periodickými správami o podozrivých nežiaducich účinkoch,
fostering the European cooperation of national/governmental CERTs; easing the contact and cooperation between national response capabilities; organising pan-European and/or regional exercises on simulated large-scale incidents;
podpory európskej spolupráce vnútroštátnych/vládnych tímov CERT; uľahčenia kontaktu a spolupráce medzi vnútroštátnymi zložkami reakcie; organizácie celoeurópskych a/alebo regionálnych cvičení so simuláciou rozsiahlych incidentov;
Fostering the fundamental rights culture in the EU
Podpora kultúry základných práv v EÚ
Fostering the implementation of the CFP through:
Podpora vykonávania SRP prostredníctvom:
Fostering the implementation of the CFP.
podpora vykonávania SRP.
fostering the incorporation into national, regional and local policies of the priorities set out in the Territorial Agenda and Leipzig Charter;
podporovanie začleňovania priorít stanovených v územnej agende a v Lipskej charte do národných, regionálnych a miestnych politík;
fostering the incorporation of the priorities set out in the Territorial Agenda and Leipzig Charter;
podporu začleňovania priorít stanovených v územnej agende a v Lipskej charte,
Fostering the innovation potential of research infrastructures and their human capital
Podpora inovačného potenciálu výskumných infraštruktúr a ich ľudského kapitálu
Fostering the internal market.
Rozvíjanie vnútorného trhu.
fostering the linkages between migration and development, e.g. by promoting safer, easier and cheaper remittance transfers, facilitate the role of diasporas as agents for development; explore options for temporary or circular migration; mitigate the impact of skill losses in vulnerable sectors;
udržiavanie prepojení medzi migráciou a rozvojom, napr. podporou bezpečných, jednoduchých a lacných transferov remitencií, umožnením toho, aby diaspóry fungovali ako sprostredkovatelia rozvoja; preskúmanie možností dočasnej alebo okružnej migrácie; zmierňovanie vplyvu odlivu kvalifikovaných síl v citlivých sektoroch;
fostering the mobility of young people in Europe;
rozvíjať mobilitu mládeže v Európe,
fostering the mobility of young people in Europe;
rozvíjať mobilitu mládeže v Európe,
fostering the skills and careers of artists through mobility experiences,
posilnenia zručností a kariéry umelcov prostredníctvom skúseností s mobilitou,
fostering the sustainable development of the fisheries and aquaculture sector;
podporu trvalo udržateľného rozvoja rybárstva a akvakultúry,
fostering the use of secondary materials in line with sustainable development.
podporovať využívanie druhotných surovín v súlade s trvalo udržateľným rozvojom.
fostering the use of secondary materials in line with sustainable development.
podporovať využívanie druhotných surovín v súlade s trvalo udržateľným rozvojom.
Fostering trans-national cluster cooperation
Posilňovanie nadnárodnej spolupráce medzi klastrami
Fostering transparency, quality assurance, validation and recognition of skills and qualifications, including those acquired through digital, online and open learning and the validation of informal and non-formal learning
Posilniť transparentnosť, zaistenie kvality, potvrdzovanie a uznávanie zručností a kvalifikácií vrátane tých, ktoré boli získané prostredníctvom digitálneho vzdelávania, elektronického a otvoreného učenia sa a potvrdením neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa
fostering trust between patients and professionals by avoiding the risk of "being impersonal" and failing to pay attention to psychological and social factors1.
posilnenie vzájomnej dôvery medzi pacientmi a odborníkmi, pričom sa treba snažiť o vylúčenie rizika neosobného prístupu a opomínania psychologických a sociálnych faktorov1.
fostering trust between patients and professionals by avoiding the risk of "being impersonal" and failing to pay attention to psychological and social factors3.
posilnenie vzájomnej dôvery medzi pacientmi a odborníkmi, pričom sa treba snažiť o vylúčenie rizika neosobného prístupu a opomínania psychologických a sociálnych faktorov3.
fostering user-friendly synergies with European initiatives – such as EUREKA – and international initiatives – such as Human Frontiers – in the N&N field.
vytváranie synergií v oblasti N&N s európskymi – napr. EUREKA – a medzinárodnými iniciatívami – napr. Human Frontiers – ktoré sú na prospech užívateľov.
fostering users' active role in content selection, distribution and creation.
podpora aktívnej úlohy spotrebiteľov pri výbere, šírení a tvorbe obsahu.
Fostering water efficient technologies and practices
Podpora technológií a postupov umožňujúcich účinné využívanie vody
Fostering water-efficient technologies and practices
Podpora technológií a postupov umožňujúcich účinné využívanie vody
fostering water-efficient technologies and practices;
podpora technológií a postupov umožňujúcich racionálne využívanie vody,
Fostering wider youth contact and exchanges should help facilitate this.
Podpora širších kontaktov a výmeny názorov s mladými ľuďmi by tomu malo napomôcť.
fosters a swift adjustment to sustainable medium-term growth by productivity-enhancing measures.
podporovalo urýchlený prechod k udržateľnému strednodobému rastu pomocou opatrení podporujúcich produktivitu.
fosters excellence in science,
podporuje špičkovú kvalitu vo vede,
Foundation
Foundation (nadácia)
Foundation activities have undergone significant developments over recent years and they enable ambitious objectives to be achieved in areas where European creativity and innovation have become crucial to the competitiveness of the single market in a global world, particularly in the area of research.
Za posledné roky zaznamenali činnosti nadácií veľký rozmach a ich kroky umožňujú dosahovať ambiciózne ciele v oblastiach, v ktorých sa tvorivosť a európska inovatívnosť stali zásadnými pre konkurencieschopnosť jednotného trhu v globálnom svete, najmä pokiaľ ide o výskum.
Foundation ECOFUND
Nadácia ECOFUND
Foundation for this will be a co-ordinated effort by the information units of the participating Commission services in the organisation of seminars, publications and other communication tools.
Jej základom bude koordinované úsilie informačných jednotiek zúčastnených útvarov Komisie pri organizácii seminárov, publikácií a ostatných komunikačných nástrojov
Foundation Internal Ratings Based Approach
Metóda založená na základnom internom ratingu
Foundation of public limited liability companies
Zakladanie akciových spoločností
Foundational ICT research in Europe today remains fragmented in most domains, leading to duplication of effort, diverging priorities and untapped potential.
Európsky základný výskum IKT je dnes v mnohých oblastiach stále rozdrobený, čo má za následok zdvojené úsilie, odlišné priority a nevyužitý potenciál.
Foundational transformative research combined with a new attitude to entrepreneurship will put Europe in a good position to seize new market opportunities fully as they emerge.
Základný transformačný výskum v spojení s novým prístupom k podnikaniu zabezpečia Európe dobrú pozíciu na plné využitie možností, ktoré ponúkajú nové trhy hneď ako vzniknú.
Foundational.
Základný.
FOUNDATIONS
ZÁKLADY
Foundations also need to be more transparent and accountable to encourage donor confidence.
Nadácie tiež musia byť transparentnejšie a zodpovednejšie, aby si získali dôveru sponzorov.
Foundations at the European level that are active in the areas of science, research and societal issues need a legal form that is recognised in every EU Member State.
Nadácie na európskej úrovni, ktoré pôsobia v oblasti vedy, výskumu a spoločenských otázok, potrebujú právnu formu uznávanú v každom členskom štáte EÚ.
Foundations cannot channel funds efficiently on a cross-border basis in the EU.
Nadácie nemôžu v EÚ na cezhraničnom základe efektívne smerovať finančné prostriedky.
Foundations for a "much stronger economic governance" were laid by giving priority to "reinforcing economic policy coordination".
Boli položené základy pre „omnoho silnejšiu správu ekonomických záležitostí“ tým, že sa medzi priority zaradilo „posilnenie koordinácie hospodárskych politík“.
Foundations have thrived across Europe.
Nadáciám sa v celej Európe darí.
Foundations make a strong contribution to the financing of innovative initiatives of general interest.
K financovaniu inovatívnych prístupov všeobecného záujmu výrazne prispievajú nadácie.
Foundations of the freedom of association with a view to achieving the democratising aims of the Barcelona Process
Základy slobody združovania s cieľom plniť demokratizačné ciele barcelonského procesu.
Foundations often consider that it is difficult for them to operate in the internal market since regulatory differences lead to requirements and procedures that are sometimes complex (especially in relation to tax).
Nadácie sa často nazdávajú, že je pre ne ťažké pôsobiť v rámci vnútorného trhu, keďže regulačná rozmanitosť má za následok často zložité požiadavky a postupy (najmä daňové).
Foundations on which the future TEN-T policy should rest
Základy, z ktorých by mala vychádzať budúca politika v oblasti TEN-T
Foundations play an important role in the EU, particularly in civil society.
Nadácie zohrávajú v EÚ dôležitú úlohu, najmä v občianskej spoločnosti.
Foundations should be called upon to make adaptations to the Istanbul principles to fit their activities and partnerships.
Tieto nadácie by mali byť vyzvané k tomu, aby svoje činnosti a partnerstvá prispôsobili zásadám z Istanbulu.
Foundations which have as their mission to provide public benefit play an increasing role in providing and financing social services of general interest in the EU.
Nadácie, ktorých účelom je verejný prospech, zohrávajú pri poskytovaní a financovaní sociálnych služieb vo verejnom záujme v EÚ čoraz dôležitejšiu úlohu.
Foundations, associations and chambers of industry and commerce play a key role as intermediaries with regard to the framework programme.
Pri sprostredkovaní rámcového programu hrajú nadácie, združenia ako aj priemyselné a obchodné komory významnú úlohu.
Foundations, associations and chambers of industry and commerce play a key role as intermediaries with regard to the framework programme.
Pri sprostredkovaní rámcového programu hrajú nadácie, združenia ako aj priemyselné a obchodné komory významnú úlohu.
Founded in 1919, the Supreme Audit Office (NIK) is an independent body charged with safeguarding public spending.
Najvyšší úrad pre audit (NIK), založený v roku 1919, je nezávislý orgán poverený dohľadom nad verejnými výdavkami.
Founded in 1919, the Supreme Audit Office (NIK) is an independent body charged with safeguarding public spending.
Obidvaja boli odsúdení na trest odňatia slobody.
Founded in 1999, it is now composed by almost sixty members from four continents (Africa, Latin America, Asia and Europe).
Vzniklo v roku 1999 a v súčasnosti má takmer 60 členov zo štyroch kontinentov (Afrika, Latinská Amerika, Ázia a Európa).
Founded in 2001, the purpose of this company is to operate the EGNOS system.
Úlohou tejto spoločnosti, ktorá bola založená v roku 2001, je zabezpečovať prevádzku systému EGNOS.
Founded in 2006, the Central Anti-Corruption Bureau (CBA) has been at the heart of a polarised public debate in Poland, attracting both praise for its effectiveness and doubts (especially in the past) as to its impartiality.
Ústredný protikorupčný úrad (CBA) je v centre polarizovanej verejnej diskusie v Poľsku: na jednej strane žne chválu za efektívnosť svojej činnosti a na druhej strane je (a bol hlavne v minulosti) spochybňovaný, pokiaľ ide o jeho nestrannosť.
Founder members are European associations of libraries, archives, museums and audiovisual archives, as well as a number of major individual cultural institutions.
Jej zakladajúcimi členmi sú európske združenia knižníc, archívov, múzeí a audiovizuálnych archívov, ako aj celý rad významných individuálnych kultúrnych inštitúcií.
Founder members are European associations of libraries, archives, museums and audiovisual archives, as well as a number of major individual cultural institutions.
Zakladajúcimi členmi sú európske združenia knižníc, archívov, múzeí a audiovizuálnych archívov, ako aj celý rad významných individuálnych kultúrnych inštitúcií.
Founders of microenterprises will also be assisted by way of mentoring, training, coaching and capacity building, in addition to interest-rate support from the ESF.
Zakladatelia mikropodnikov budú okrem bonifikácie úrokových sadzieb ESF takisto podporovaní prostredníctvom tútorstva, odbornej prípravy, odborného vedenia a budovania kapacít.
Founders of microenterprises will also be supported by mentoring, training, coaching and capacity building, in addition to interest-rate support by the ESF.
Zakladatelia mikropodnikov budú okrem bonifikácie úrokových sadzieb ESF takisto podporovaní prostredníctvom mentoringu, odbornej prípravy, koučingu a budovania kapacít.
Founders of the SPE must not be required to satisfy both conditions.
Od zakladateľov SPE sa nesmie vyžadovať splnenie obidvoch podmienok.
Founding Members of the ARTEMIS Joint Undertaking should be the European Community, […], and ARTEMISIA, an association representing companies and other R&D organisations active in the field of Embedded Computing Systems in Europe.
Zakladajúcimi členmi spoločného podniku ARTEMIS by mali byť Európske spoločenstvo […] a ARTEMISIA, združenie zastupujúce spoločnosti a ostatné výskumné a vývojové organizácie vykonávajúce činnosť v oblasti vstavaných počítačových systémov v Európe.
Founding President
zakladajúci predseda
Founding the internet of the future
Vytváranie internetu budúcnosti
Foundry and forge products for the automotive industry
liatinové a kované výrobky pre automobilový priemysel,
Four "fitness" checks including stakeholders were launched in 2010 for environment, transport, employment and industrial policies.
V roku 2010 sa zaviedli štyri kontroly spôsobilosti vrátane zainteresovaných strán v oblastiach politík pre životné prostredie, dopravu, zamestnanosť a priemysel.
four 'high level' options corresponding to the broad political choices facing the Community concerning how to act, and
štyri možnosti „na vysokej úrovni“, ktoré zodpovedajú širokým politickým možnostiam, ako by Spoločenstvo mohlo jednať a
Four alternative options for the reform of the wine CMO have been identified in the impact assessment.
Hodnotením vplyvu sa identifikovali štyri alternatívne možnosti reformy SOT s vínom.
Four alternative, decentralised approaches have been considered:
Posúdili sa štyri alternatívne decentralizované prístupy:
Four amendments are acceptable in principle or subject to redrafting: 2, 27, 31 and 35; two amendments are acceptable in part: 15 and 17.
Štyri zmeny a doplnenia sú prijateľné v zásade alebo na základe zmien vo formuláciách: 2, 27, 31 a 35; dve zmeny a doplnenia sú prijateľné čiastočne: 15 a 17.
Four amendments were tabled to the opinion.
K tomuto stanovisku boli predložené štyri pozmeňovacie návrhy.
Four amendments were tabled.
Predložené boli 4 pozmeňovacie návrhy.
Four areas are particularly important:
Osobitne dôležité sú štyri oblasti:
Four areas have been identified by the EC where further improvements should be explored:
„EK určila štyri oblasti, v ktorých je potrebné preskúmať ďalšie zlepšenia:
Four areas have been identified for possible improvement of the Mechanism:
Boli stanovené štyri oblasti možného zlepšenia mechanizmu: