natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practical terms, this dialogue primarily involves the reliable and comparable transmission of the relevant human and environmental impacts for local authorities and for associations of consumers, women, local residents, environmentalists or human rights champions, as well as development, cooperation and fair trade bodies.
V praxi tento dialóg spočíva hlavne v spoľahlivom a porovnateľnom informovaní o vplyvoch na človeka a životné prostredie, ktoré je relevantné pre miestne samosprávy a tiež združenia spotrebiteľov, žien, miestnych obyvateľov, ochrancov životného prostredia alebo ochrancov ľudských práv, ako aj organizácie pôsobiace v oblasti rozvoja a spravodlivého obchodu.“
In practical terms, this involves an unfailing commitment by national and European authorities to the implementation of a legislative and regulatory framework ensuring both the integration of the single market and financial stability.
Vyžaduje si to najmä skutočný záväzok vnútroštátnych a európskych orgánov realizovať legislatívny a predpisový rámec, ktorý zabezpečuje integráciu jednotného trhu a finančnú stabilitu.
In practical terms, this involves an unfailing commitment by national and European authorities to the implementation of a legislative and regulatory framework ensuring both the integration of the single market and financial stability.
Vyžaduje si to najmä skutočný záväzok vnútroštátnych a európskych orgánov, ako aj hospodárskych a sociálnych subjektov, realizovať legislatívny a predpisový rámec, ktorý zabezpečuje integráciu jednotného trhu a finančnú stabilitu.
In practical terms, this means Member States taking ‘political ownership’ of this work at national level to drive forward the reform process.
V praxi to znamená, že členský štát na seba prenesie „politické vlastníctvo“ tejto práce na vnútroštátnej úrovni s cieľom posunúť ďalej proces reformy.
In practical terms, this means reducing the environmental impact of resource use while at the same time improving resource productivity overall across the EU economy.
V praxi to znamená zníženie environmentálnych účinkov zdroja a súčasne zlepšenie produktivity zdrojov v hospodárstve EÚ.
In practical terms, this means reducing the environmental impact of resource use while at the same time improving resource productivity overall across the EU economy.
V praxi to znamená zníženie environmentálnych účinkov zdroja a súčasne zlepšenie produktivity zdrojov v hospodárstve EÚ.
In practical terms, this means that a creditor could apply for the order (1) prior to or during judicial proceedings on the merits or after having obtained in the Member State of origin an enforceable title which is not yet enforceable in the Member State of enforcement and (2) after obtaining a title enforceable in the Member State of enforcement.
V praxi to znamená, že veriteľ by mohol požiadať o príkaz 1) pred súdnym konaním vo veci nároku alebo počas neho, alebo po získaní exekučného titulu v členskom štáte pôvodu, ktoré ešte nie je vykonateľné v členskom štáte výkonu, a 2) po získaní titulu vykonateľného v členskom štáte výkonu.
In practical terms, this means that CEIES should give its opinion on the relevance of the Community statistical programme, on the way in which it is monitored and on the associated costs incurred by the Community, the National Statistical Institutes and the providers.
V praxi to znamená, že CEIES by mal vyjadriť svoje stanovisko na relevantnosť štatistického programu Spoločenstva, na spôsob, akým sa monitoruje, a na súvisiace náklady, ktoré vzniknú Spoločenstvu, národným štatistickým inštitútom a poskytovateľom.
In practical terms, this means that collective agreements have the same legally binding effects as conventional legislation.
V praxi to znamená, že sú právne záväzné rovnako ako bežné právne predpisy.
In practical terms, this means that Directive 2004/40/EC has to be transposed by 30 April 2012 into legislation in all the Member States.
Z praktického hľadiska to znamená, že smernica 2004/40/ES sa musí transponovať do 30. apríla 2012 do právnych predpisov vo všetkých členských štátoch.
In practical terms, this prevents formal comparison of third-country qualifications with qualifications awarded in the EU.
Z praktického hľadiska to neumožňuje formálne porovnať kvalifikácie z tretích krajín s kvalifikáciami získanými v EÚ.
In practical terms, this would imply to strengthen the 1992 Council Recommendation with the acquis that emerged from the EES (in particular the Employment Guidelines 17, 18, 19, 23 and 24) and the most recent policy developments on social services, as highlighted in the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion.
V praxi by to znamenalo posilnenie odporúčania Rady z roku 1992 pomocou acquis, ktoré vzišlo z európskej stratégie zamestnanosti (najmä usmernenia o zamestnanosti č. 17, 18, 19, 23 a 24) a posledného vývoja politiky v oblasti sociálnych služieb, ktorý je opísaný v spoločných správach o sociálnej ochrane a sociálnom začleňovaní.
In practical terms, through the granting of temporary exclusive rights, IP is directly linked to the production and distribution of new and authentic goods and services, from which all citizens benefit.
Prostredníctvom poskytovania dočasných výhradných práv je duševné vlastníctvo v praxi priamo spojené s výrobou a distribúciou nových a pravých tovarov a služieb, z ktorých majú úžitok všetci občania.
In practical terms, through the granting of temporary exclusive rights, IP is directly linked to the production and distribution of new and authentic goods and services, from which all citizens benefit.
Z toho prakticky vyplýva, že prostredníctvom poskytovania dočasných výhradných práv je duševné vlastníctvo priamo spojené s výrobou a distribúciou nových a pravých tovarov a služieb, z ktorých majú úžitok všetci občania.
In practice and based on historic data, the Commission estimates that this may lead to 29 of the largest and most complex European banks being subject to structural separation;
V praxi a na základe historických údajov Komisia odhaduje, že výsledkom môže byť počet 29 z najväčších a najkomplexnejších európskych bánk, ktoré by boli predmetom štrukturálneho odčlenenia;
In practice and for operational reasons, the point at which access should be provided is the inward office of exchange, which is an office or a facility determined by universal service providers in the destination Member State for handing over postal items other than items of correspondence.
V praxi a z prevádzkových dôvodov je miesto, kde by sa mal poskytovať prístup, príchodná výmenná pošta, čo je úrad alebo zariadenie, ktoré určia poskytovatelia univerzálnej služby v členskom štáte určenia na odovzdanie poštových zásielok iných než korešpondenčné zásielky.
In practice consular officials would frequently first turn to their own authorities in the capital to ask for specific instructions.
V praxi by sa konzulárni úradníci často obrátili so žiadosťou o pokyny najprv na vlastné orgány v hlavnom meste.
In practice has the use of communications technology simplified and accelerated the taking of evidence in other Member States?
Zjednodušilo a urýchlilo v praxi využívanie komunikačnej technológie vykonávanie dôkazu v inom členskom štáte?
In practice however, a number of new barriers are being erected and there are cases of urban planning regulations being misused to control competition and favour the establishment of certain forms of retail or enterprises.
V praxi však bolo vytvorené množstvo nových prekážok a existujú prípady právnych predpisov v oblasti plánovania miest, ktoré boli zneužité na kontrolu hospodárskej súťaže a uprednostňovanie vytvárania určitých foriem maloobchodných prevádzok alebo firiem.
In practice however, at the operational level, the value of biodiversity is only starting to be taken into account in decision making.
V praxi sa však na prevádzkovej úrovni začína hodnota biodiverzity pri rozhodovaní ešte len zohľadňovať.
In practice however, many citizens in the EU experience severe difficulty in accessing essential services, especially in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
Mnoho občanov v Európskej únii sa však v praxi stretáva s vážnymi problémami pri prístupe k základným službám, najmä v oblasti bývania, energie, elektronickej komunikácie, dopravy, vody, zdravotnej starostlivosti a sociálnych služieb.
In practice however, many citizens in the European Union experience severe difficulty in accessing essential services, especially in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
Mnoho občanov v Európskej únii sa však v praxi stretáva s vážnymi problémami pri prístupe k základným službám, najmä v oblasti bývania, energie, elektronickej komunikácie, dopravy, vody, zdravotnej starostlivosti a sociálnych služieb.
In practice however, many European citizens experience severe difficulty in accessing essential servicesSGEIs, especially in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
Mnoho európskych občanov sa však v praxi stretáva s vážnymi problémami pri prístupe k základným službámSVHZ, najmä v oblasti bývania, energie, elektronickej komunikácie, dopravy, vody, zdravotnej starostlivosti a sociálnych služieb.“
In practice however, many European citizens experience severe difficulty in accessing essential SGEIs, especially in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
Mnoho európskych občanov sa však v praxi stretáva s vážnymi problémami pri prístupe k základným SVHZ, najmä v oblasti bývania, energie, elektronickej komunikácie, dopravy, vody, zdravotnej starostlivosti a sociálnych služieb.
In practice however, many procedures and requirements make interactions with governments burdensome in terms of time and resources.
V praxi je však v dôsledku mnohých postupov a požiadaviek interakcia s ňou namáhavá z hľadiska času i zdrojov.
In practice however, retailers operate in a highly competitive environment in which companies strive to attract customers and offer them good value for money.
Maloobchodníci však v praxi pôsobia v silnom konkurenčnom prostredí, v ktorom sa podniky snažia pritiahnuť spotrebiteľov ponukou vysokej kvality za primeranú cenu.
In practice however, secondary proceedings can obstruct both the effective administration of the estate and the successful reorganisation of a company.
V praxi však vedľajšie konania môžu brániť efektívnej správe majetku a úspešnej reorganizácii spoločnosti.
In practice however, this Directive does not provide an effective solution for professionals performing frequent and regular cross-border activities in IWT and for this reason the possibilities offered by this general framework have hardly been used by the workers in the sector.
V praxi však táto smernica neposkytuje účinné riešenie pre pracovníkov vykonávajúcich časté a pravidelné cezhraničné činnosti vo vnútrozemskej vodnej doprave (VVD) a z tohto dôvodu pracovníci v tomto sektore mohli len ťažko využívať možnosti, ktoré ponúka tento všeobecný rámec.
In practice hurdles remain in connection with the actual enforcement of return orders71, whether it is the enforcement in the territory of the Member State to which the child was abducted of a return order issued by a court of that Member State72, or the enforcement in that Member State of a certified return order issued by the court of origin.
V súvislosti so skutočným výkonom príkazov na vrátenie zostávajú v praxi prekážky71, či už ide o výkon príkazu na vrátanie na území členského štátu, do ktorého bolo dieťa unesené, ktorý vydal tento členský štát72, alebo o výkon potvrdeného príkazu na vrátenie v tomto členskom štáte, ktorý vydal súd pôvodu.
In practice it is noted that other non-governmental trade-related sustainability assurance schemes or sustainability company schemes avoid using the terms "fair" or "fair trade" to avoid confusion with Fair Trade.
V praxi vidíme, že iné mimovládne systémy zabezpečenia trvalej udržateľnosti súvisiacej s obchodom alebo podnikové systémy trvalej udržateľnosti sa vyhýbajú používaniu pojmov „spravodlivý“ alebo „spravodlivý obchod“, aby tak predišli zámene so značkou spravodlivého obchodu.
In practice it is subject to various parties - government, business leaders and workers - coming to an agreement.
V praxi závisí od dosiahnutia dohody medzi rôznymi účastníkmi, teda vládou, podnikateľskou sférou a zamestnancami.
In practice it is unfeasible to put all the requested information on the product label, especially for SMEs.
Najmä pre malé a stredné podniky je v praxi nemožné umiestniť všetky požadované informácie na etiketu výrobku.
In practice it is unfeasible to put all the requested information on the product label, especially for SMEs.
Najmä pre malé a stredné podniky nie je v praxi možné umiestniť všetky požadované informácie na etiketu výrobku.
In practice it means that more women can stay in the labour market.
V praxi by to znamenalo, že na trhu práce môže ostať viac žien.
In practice it takes from a few weeks to a few months.
V praxi to trvá niekoľko týždňov až niekoľko mesiacov.
In practice it will rely on:
V praxi bude využívať:
In practice it would be equivalent to a visa waiver for the period of validity of the MEV, resulting in significant savings and efficiency gains both for visa applicants (in terms of time and cost) and consulates (time).
V praxi by to zodpovedalo zrušeniu vízovej povinnosti počas doby platnosti víza na viac vstupov, čo by znamenalo významné úspory a zvýšenie efektívnosti tak pre žiadateľov o udelenie víza (z hľadiska času a nákladov), ako aj pre konzuláty (čas).
In practice many problems have occurred, from unskilled auditors to no real value for the certificates on the market.
V praxi sa vyskytuje množstvo problémov, od nekvalifikovaných audítorov po absenciu reálnej hodnoty certifikátov na trhu.
In practice Member States and third countries have found it difficult to implement this element of the Special Recommendations.
Členské štáty a tretie krajiny považovali za ťažké implementovať tento prvok špeciálnych odporúčaní v praxi.
In practice most of these non-UCITS without legal personality opt to be treated as UCITS.
V praxi väčšina týchto nepovolených PKIPCP bez právnej subjektivity volí možnosť pôsobiť ako PKIPCP.
In practice one additional lane could be arranged at the border crossing point where automated border gates are used.
V praxi by sa mohol vytvoriť dodatočný jazdný pruh na hraničnom priechode, kde by sa použili automatické hraničné brány.
In practice private security providers are often selected merely on the basis of the lowest price, in spite of the sensitive nature of their business.
V praxi sa súkromní poskytovatelia bezpečnostných služieb často vyberajú iba na základe najnižšej ceny, a to napriek citlivému charakteru ich obchodnej činnosti.
In practice private travellers would be entitled to import on average 200 litres beer from third countries into Finland.
V praxi by to znamenalo, že súkromní cestujúci by boli oprávnení doviezť priemerne 200 litrov piva z tretích krajín do Fínska.
In practice product disclosures are typically focused more on covering off legal risks for the provider rather than providing effective and balanced communication to clients.
Poskytovanie informácií o produktoch sa v praxi zvyčajne zameriava skôr na pokrytie právnych rizík pre poskytovateľa než na poskytovanie účinných a vyvážených informácií klientom.
In practice revision of the classification entails only an amendment to the Annexes to the Regulation.
V praxi revízia klasifikácie znamená iba zmenu a doplnenie príloh k nariadeniu.
In practice road transport is growing at approximately the same rate as GDP as are, sea transport and air transport.
Cestná doprava rastie v skutočnosti približne rovnakým tempom ako HDP, čo platí aj o námornej doprave a leteckej doprave.
In practice such deadlines are set at an average of three months combined with the extension clause.
V praxi sú takéto termíny stanovené v priemere na tri mesiace spoločne s ustanovením o predĺžení.
In practice that could serve to establish a common pre-frontier intelligence picture as a complement to the risk analyses currently developed by FRONTEX.
V praxi by to mohlo slúžiť na zavedenie súboru spoločných predhraničných spravodajských informácií ako doplnku k analýzam rizika, ktoré v súčasnosti pripravuje agentúra FRONTEX.
In practice that may have a low impact as according to the definitions in that Directive any application for international protection is presumed to be an application for asylum unless another kind of protection that can be applied for separately is explicitly requested.
V praxi to môže mať malý vplyv, keďže podľa definícií tejto smernice sa predpokladá, že každá žiadosť o medzinárodnú ochranu je žiadosťou o azyl, pokiaľ sa jasne nevyžaduje iný druh ochrany, ktorý sa môže uplatňovať samostatne.
In practice the 'Cooperation standards' laid down in the Code of Conduct agreed in the group of government experts on posting of workers34 seem to have been implemented and respected when dealing with requests from other Member States, but the 4 week deadline for replies is reported as being rarely met.
V skutočnosti sa zdá, že „normy v oblasti spolupráce“ stanovené v kódexe správania, ktoré schválila skupina vládnych expertov v súvislosti s vysielaním pracovníkov34, boli implementované a dodržiavané pri riešení žiadostí z iných členských štátov, avšak uvádza sa, že štvortýždňová lehota sa dodržiava len mimoriadne.
In practice the demonstration of safety will be a combination of qualitative and quantitative arguments, seeking to minimise uncertainties, in the context of national decision making.
V praxi bude ukážkou bezpečnosti kombinácia kvalitatívnych a kvantitatívnych argumentov snažiacich sa o minimalizáciu neistôt v kontexte vnútroštátneho rozhodovacieho procesu.
In practice the EMSA will be entrusted with these implementing tasks.
V praxi sa tieto vykonávacie úlohy zveria Európskej námornej bezpečnostnej agentúre (EMSA).
In practice the hospitalisation notification is of little use and is increasingly rarely provided.
V praxi oznámenie o hospitalizácii má len malé použitie a vykonáva sa čoraz zriedkavejšie.
In practice the Internal Market would be based exclusively on the principle that a product lawfully marketed in one Member State can be marketed in any other Member State, even if the product does not fully comply with the technical rules of the destination Member State, as long as a Member State has not sufficiently justified reasons for banning the product on the market in its territory.
V praxi by bol vnútorný trh založený výlučne na zásade, podľa ktorej výrobok zákonne uvádzaný na trh v jednom členskom štáte sa môže uvádzať na trh v ktoromkoľvek inom členskom štáte aj v prípade, že výrobok v plnej miere nespĺňa technické predpisy členského štátu určenia, ak členský štát dostatočne neodôvodnil zákaz výrobku na trhu na svojom území.
In practice the Internal Market would be based exclusively on the principle that a product lawfully marketed in one Member State can be marketed in any other Member State, even if the product does not fully comply with the technical rules of the destination Member State, as long as a Member State has not sufficiently justified reasons for banning the product on the market in its territory.
V praxi by sa vnútorný trh zakladal výlučne na zásade, že výrobok, ktorý sa zákonne uvádza na trh v jednom členskom štáte, sa môže uvádzať na trh v ktoromkoľvek inom členskom štáte aj vtedy, ak nie je v úplnom súlade s technickými predpismi členského štátu určenia, pokiaľ tento členský štát dostatočne nezdôvodní zákaz výrobku na trhu na jeho území.
In practice the items to which the discount vouchers relate often pass through the hands of several taxable persons (such as wholesalers, distributors and the retailer) before reaching the final customer.
V praxi často prechádza tovar, na ktorý sa vzťahujú poukazy na zľavu, rukami niekoľkých zdaniteľných osôb (ako napr. veľkoobchodníci, distribútori a maloobchodníci), než sa dostane ku konečnému zákazníkovi.
In practice the level of protection varies in every Member State according to the different age of sexual consent.
V praxi sa úroveň ochrany v každom členskom štáte líši podľa rôzneho veku, v ktorom je povolený pohlavný styk.
In practice the Member States say nothing, or not enough, to each other about their respective shortcomings.
V praxi si členské štáty nič navzájom nevravia, alebo nevravia toho dostatočne veľa, o svojich príslušných nedostatkoch.
In practice the number of the sources falling between the old and new definition is very small, since most of the registered HASS sources have activities much larger than the new BSS Directive activity limit.
V praxi sa nová definícia dotkne len veľmi malého počtu žiaričov, keďže väčšina registrovaných VURŽ vykazuje úrovne aktivity oveľa vyššie, než sú limity podľa novej smernice o ZBN.
In practice the RTP would work at the border the following way: A registered traveller would be issued a token in the form of a machine-readable card containing only a unique identifier (i.e. application number), which is swiped on arrival and departure at the border using an automated gate.
Program registrovaných cestujúcich bude v praxi na hraniciach fungovať takto: registrovanému cestujúcemu sa vydá bezpečnostný token v podobe strojovo čitateľnej karty obsahujúcej iba jednoznačný identifikačný znak (napríklad číslo žiadosti), ktorú pri príchode a odchode vloží do čítacieho zariadenia na automatizovanej bráne.
In practice the RTP would work at the border the following way: A registered traveller would be issued a token in the form of a machine-readable card, which is swiped on arrival and departure at the border using an automated gate.
Program registrovaných cestujúcich bude v praxi na hraniciach fungovať takto: registrovanému cestujúcemu sa vydá bezpečnostný token, ktorú pri príchode a odchode vloží do čítacieho zariadenia na automatizovanej bráne.
In practice the work that is accessible is mainly low paid jobs in the informal unregulated economy.
Dostupné pracovné miesta sú v skutočnosti najmä zle platené miesta v neregulovanom tieňovom hospodárstve.
In practice the worst delays concern rail projects and cross-frontier links which limits the possibilities created by the opening of the railway market7, none of the major Alpine crossings such as the Brenner or Lyon-Turin, which have been spoken about since the 1980’s, and which aim to relieve routes congested by heavy vehicles have been undertaken and their completion is not forecast, at the best, before 2015.
V skutočnosti zjavné meškania postihujú práve železničné projekty a cezhraničné spojenia, čo nedovoľuje naplno využiť dynamiku vytvorenú otvorením trhu so železničnou prepravou7: žiadny z veľkých alpských prechodov ako sú Brenner alebo Lyon - Turín, o ktorých sa rozpráva už od konca 80-tych rokov, a cieľom ktorých je odľahčiť nasýtené trasy kamiónovej prepravy, sa zatiaľ nerealizovali a ich dokončenie je plánované najskôr po roku 2015.
In practice there appear to be low barriers to market entry.
Zdá sa, že v praxi pre vstup na trh existujú malé prekážky.
In practice there are three different possibilities as to the scope of the EU measurement exercise.
V skutočnosti existujú tri rozličné spôsoby, čo sa týka rozsahu merania EÚ.
In practice there is no available empirical evidence on the real incidence of a FAT.
V praxi však nie sú k dispozícii žiadne empirické dôkazy o skutočných vplyvoch FAT.
In practice there is no satisfactory alternative to the Community method.
V praxi neexistuje uspokojivá alternatíva k metóde Spoločenstva.
In practice these supplies were calculated for a dry year, so in years when above-average hydraulic energy was available this meant excessive stocks in power plants which had insufficient operating hours to use them.
V praxi sa tieto dodávky vypočítavali pre suchý rok, takže v rokoch, keď bolo k dispozícii nadpriemerné množstvo elektriny z vodných elektrární, vznikali nadmerné zásoby uhlia v uhoľných elektrárňach, ktoré nemali dostatočný počet prevádzkových hodín na to, aby ich spotrebovali.