natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In reality many investment instruments are not structured in line with social enterprise business models, and as a result do not reach the intended beneficiaries.
Mnohé investičné nástroje nie sú v skutočnosti štruktúrované v súlade s obchodnými modelmi sociálnych podnikov a v dôsledku toho nemajú dosah na zamýšľaných príjemcov.
In reality the highly specialised, very complex and dynamic nature of industrial activities today could be better described as value networks.
Veľmi špecializovaný, komplexný a dynamický charakter súčasných priemyselných činností by sa dal lepšie opísať pojmom „hodnotové siete“.
In reality the role of women in civil society organisations in the MPCs is growing, but not as much as the actual economic, social and cultural commitment of women deserves.
Význam žien v organizáciách občianskej spoločnosti PSK naozaj vzrastá, ale ešte nie tak, ako by si zasluhovalo skutočné hospodárske, sociálne a kultúrne úsilie žien v partnerských krajinách Stredomoria.
In reality they find themselves in a situation of irregularity, which could easily be avoided through proper information.
V skutočnosti sa ocitnú v neregulárnej situácii, ktorej by sa mohlo ľahko predísť prostredníctvom náležitých informácií.
In reality this claim does not stand up to scrutiny.
Táto požiadavka v skutočnosti nie je predmetom kontroly.
In reality this requirement makes it impossible for employers who had to adapt to changed economic conditions to offer traineeships.
V praxi to znamená, že zamestnávatelia, ktorí sa museli prispôsobiť zmeneným hospodárskym podmienkam, nemôžu ponúkať stáže.
In reality this would mean no significant change from the current unsatisfactory situation.
V skutočnosti by to neznamenalo žiadnu podstatnú zmenu súčasnej neuspokojivej situácie.
In reality, a decline in the static lifetime of reserves triggers more intense exploration, which results in resources being converted, not least thanks to technological progress, into reserves.
Pokles statického dosahu rezerv vedie zväčša k intenzívnejšiemu prieskumu, v dôsledku ktorého sa zdroje – aj na základe technického pokroku – dostávajú do kategórie rezerv.
In reality, as in commonplace in the technology arena, larger volumes of production lead to decreasing unit costs (the so called "learning rate").
Väčšie objemy výroby vedú v skutočnosti, čo je v oblasti technológie bežné, ku klesajúcim jednotkovým nákladom (takzvaná krivka učenia).
In reality, as is commonplace in the technology arena, larger volumes of production lead to constantly decreasing RE unit costs (the so called "learning rate").
Väčšie objemy výroby vedú, čo je v oblasti technológie bežné, v skutočnosti ku klesajúcim jednotkovým nákladom v oblasti výroby energie z obnoviteľných zdrojov (takzvaná krivka učenia).
In reality, concerted action by the EU is vital.
Spoločná konanie EÚ je skutočne nutné.
In reality, EC regulations are too often perceived of as being additions to, rather than replacements for, national regulations.
V skutočnosti sa predpisy ES príliš často považujú skôr za doplnok ako za náhradu vnútroštátnych predpisov.
In reality, EC regulations are too often perceived of as being additions to, rather than replacements for, national regulations.
V skutočnosti sa predpisy ES príliš často považujú skôr za doplnok než za náhradu vnútroštátnych predpisov.
In reality, EC regulations are too often perceived of as being additions to, rather than replacements for, national regulations."
V skutočnosti sa predpisy ES príliš často považujú skôr za doplnok než za náhradu vnútroštátnych predpisov.“
In reality, enterprises such as agricultural cooperatives or agro-food businesses with a turnover of over EUR 10 million and which number more than 50 employees do not necessarily have easier access to loans than small businesses, yet represent an important source of employment.
V skutočnosti podniky ako poľnohospodárske družstvá alebo agropotravinárske podniky, ktoré majú obrat vyšší ako 10 miliónov EUR a ktoré zamestnávajú viac ako 50 zamestnancov, nemajú ľahší prístup k úverom ako malé podniky a pritom predstavujú nezanedbateľný zdroj zamestnania.
In reality, EU ETS means that the system of allowances is such that modernised companies will have to buy allowances, while those who have invested no effort or resources will receive a "contribution" to their development in the form of allowances which they can sell.
EU-ETS v skutočnosti nastavuje systém prideľovania emisných kvót do takej pozície, že modernizované spoločnosti budú musieť emisné kvóty nakupovať, zatiaľ čo tí, ktorí nevynaložili žiadne úsilie a prostriedky, dostanú vo forme emisných kvót a možnosti ich predaje „príspevok“ na svoj rozvoj.
In reality, EU ETS means that the system of allowances is such that modernised companies will have to buy allowances, while those who have invested no effort or resources will receive a “contribution” to their development in the form of allowances which they can sell.
EU-ETS v skutočnosti nastavuje systém prideľovania emisných kvót do takej pozície, že modernizované spoločnosti budú musieť emisné kvóty nakupovať, zatiaľ čo tí, ktorí nevynaložili žiadne úsilie a prostriedky, dostanú vo forme emisných kvót a možnosti ich predaje „príspevok“ na svoj rozvoj.
In reality, however, funding methods are often more diverse and mixed.
Spôsoby financovania sú však v skutočnosti často rozmanitejšie a pestrejšie.
In reality, however, this principle has not been put into practice systematically in the measures for implementing and developing the various Community policies, and neither has the above-mentioned strategy document attached priority to this objective, contrary to the proposals put forward by the EESC in its opinion on the Commission's Communication37.
V skutočnosti však tento princíp nebol uvedený do praxe systematicky v opatreniach pre implementáciu a vytváranie rôznych politík Spoločenstva, a ani vyššie uvedený strategický dokument nepripojil k tomuto cieľu prioritu, na rozdiel od návrhov predložených EHSV vo jeho stanovisku k oznámeniu Komisie37.
In reality, infrastructures in tourist destinations and areas cannot always be called sustainable, particularly since tourism has often developed under conditions of short-term profitability, abuse of natural resources and occupation of the best areas – usually coasts and mountains.
V skutočnosti nemožno vždy nazývať infraštruktúry v turistických destináciach a oblastiach trvalo udržateľnými, predovšetkým preto, lebo cestovný ruch sa často rozvíjal v podmienkach krátkodobej rentability, zneužívania prírodných zdrojov a obsadenia tých najlepších oblastí – zvyčajne pobreží a hôr.
In reality, infrastructures in tourist destinations and areas cannot always be called sustainable, particularly since tourism has often developed under conditions of short-term profitability, abuse of natural resources and occupation of the best areas – usually coasts and mountains.
V skutočnosti nemožno vždy nazývať infraštruktúry v turistických destináciach a oblastiach trvalo udržateľnými, predovšetkým preto, lebo cestovný ruch sa často rozvíjal v podmienkach krátkodobej rentability, zneužívania prírodných zdrojov a obsadenia tých najlepších oblastí – zvyčajne pobreží a hôr.
In reality, KETs are more usually pulled through by high-tech manufacturers like Apple, BMW, Bayer, Rolls Royce or Airbus.
V skutočnosti však KET zvyčajne vo výrobe zúročujú výrobcovia špičkových technológií, ako sú Apple, BMW, Bayer, Rolls Royce alebo Airbus.
In reality, one positive impact is the production of energy close to the places of consumption, which avoids transport over long distances.
Pozitívnym riešením je výroba energie v blízkosti miest spotreby, čím sa zabráni preprave na veľké vzdialenosti.
In reality, one positive impact is tThe production of energy closer to the places of consumption, thuswhich avoidsing transport over long distances would help here."
Pozitívnym riešením je V tomto prípade by bola vhodná výroba energie v blízkosti bližšie k miestam spotreby, čím sa zabránilo preprave na veľké vzdialenosti.“
In reality, public institutions are either unaware of this communication or choose to ignore its contents.
Verejné subjekty v skutočnosti o tomto oznámení nevedia alebo ho úmyselne ignorujú.
In reality, the abusive practices employed by the various large multiple retailers are practically identical; it is therefore impossible to determine whether it is more profitable to cooperate with one supermarket chain over another.
Nekalé praktiky, ktoré uplatňujú jednotlivé obchodné reťazce, sú v skutočnosti skoro rovnaké, a preto nie je možné povedať, že je lepšie spolupracovať s jedným obchodným systémom ako s nejakým iným.
In reality, the abusive practices employed by the various large multiple retailers are practically identical; it is therefore impossible to determine whether it is more profitable to cooperate with one supermarket chain over another.
Zneužívajúce praktiky, ktoré využívajú jednotlivé spoločnosti, sú v skutočnosti skoro rovnaké, a preto nie je možné povedať, že je lepšie spolupracovať s jednou spoločnosťou ako s niektorou inou.
In reality, the banana budget rose by an even greater rate - some 47% - when based on the average support paid between 2002 and 2006.
V skutočnosti sa rozpočtové prostriedky na banány zvýšili ešte viac – zhruba o 47 % –, ak vychádzame z priemernej podpory vyplatenej v rokoch 2002 – 2006.
In reality, the concept behind and the operation of the Stability and Growth Pact have been very far apart.
V skutočnosti je však koncepcia Paktu stability a rastu veľmi vzdialená od jeho fungovania.
In reality, the consumer bears the ultimate responsibility for the waste packaging, but the producer, or intermediate user, ought to have an interest in the amount of packaging which eventually becomes waste.
V skutočnosti konečnú zodpovednosť za odpad z obalov má spotrebiteľ, ale problematika objemu obalov, z ktorého môže vzniknúť odpad, by sa mala týkať aj výrobcov alebo sprostredkujúcich užívateľov.
In reality, the consumer bears the ultimate responsibility for waste packaging, but the producer, or intermediate user, ought to have an interest in the amount of packaging which eventually becomes waste.
V skutočnosti konečnú zodpovednosť za odpad z obalov má spotrebiteľ, ale problematika objemu obalov, z ktorého môže vzniknúť odpad, by sa mala týkať aj výrobcov alebo sprostredkujúcich užívateľov.
In reality, the difference is even smaller, probably even negative as it does not take into account the benefits of avoided climate change damage.
V skutočnosti je rozdiel dokonca menší, pravdepodobne až záporný, keďže neberie do úvahy výhody toho, že sa vyhneme poškodeniam vyvolaným zmenou klímy.
In reality, the EESC believes that successful transmission requires manufacturers capable of pulling through the technology and, in the opinion of the EESC, Europe does not have enough companies competing in the global hi-tech manufacturing sectors.
EHSV sa domnieva, že úspešný prechod si v skutočnosti vyžaduje výrobcov, ktorí dokážu aplikovať technológiu do výroby a, podľa názoru EHSV, Európa nemá dosť spoločností, ktoré by mohli konkurovať v odvetviach výroby technologicky vyspelých výrobkov v celosvetovom meradle.
In reality, the European integration has created very broad and intensive contacts with innumerable linkages between all those in the public and private sector who are involved in lawmaking and administrative negotiations and procedures in Europe.
V praxi vytvorila európska integrácia veľmi široké a intenzívne kontakty s obrovským počtom prepojení medzi aktérmi vo verejnom a súkromnom sektore, ktorí sú zapojení do administratívnych rokovaní a procesov tvorby právnych predpisov v Európe.
In reality, the implementation of a criteria-based reserve in regional policy has shown that this measure is often considered to be a source of frustration by the Member States rather than a boost.
Skúsenosti so zavádzaním výkonnostnej rezervy v regionálnej politike preukázali, že toto opatrenie v členských štátoch častejšie vyústilo do sklamania a neprejavilo sa ako „podpora“.
In reality, the implementation of a criteria-based reserve in regional policy has shown that this measure is often considered to be a source of frustration by the Member States rather than a boost.
Skúsenosť so zavádzaním výkonnej rezervy v regionálnej politike naozaj ukázala, že toto opatrenie sa v členských štátoch častejšie javí skôr ako frustrácia a nie ako  " podpora".
In reality, the implementation of a criteria-based reserve in regional policy has shown that this measure is often considered to be a source of frustration by the Member States rather than a boost.
Skúsenosť so zavádzaním výkonnej rezervy v regionálnej politike naozaj ukázala, že toto opatrenie sa v členských štátoch častejšie javí skôr ako frustrácia a nie ako "podpora".
In reality, the major added value of a KIC in this area will be its role in integrating the three strands of the knowledge triangle and in bringing systemic change in the way the innovation players work together.
V skutočnosti bude hlavnou pridanou hodnotou ZIS v tejto oblasti jeho úloha v oblasti integrácie troch zložiek znalostného trojuholníka a prinášania systémovej zmeny spôsobu spolupráce inovačných hráčov.
In reality, the order to supply goods is conditional upon acceptance of services offered by the buyer.
V skutočnosti je dodávka tovaru podmienená akceptovaním služieb ponúkaných odberateľom.
In reality, the role of women in civil society is closely linked to their role in the whole development process.
V skutočnosti je úloha žien v občianskej spoločnosti úzko prepojená na ich úlohu v celkovom procese rozvoja.
In reality, the scale of the budget deficit and the public debt is not as relevant for the level of market interest rates as the Green Paper assumes.
Výška rozpočtového deficitu a verejného dlhu nie je pre úroveň trhových úrokových sadzieb v skutočnosti taká smerodajná, ako to predpokladá zelená kniha.
In reality, the subject of women’s participation in civil society is closely linked to their role in decision-making and in the whole development process.
V skutočnosti je téma žien v občianskej spoločnosti úzko prepojená na ich úlohu v procese rozhodovania a v celkovom procese rozvoja.
In reality, the variability of some RES sources make achieving a secure base load supply quite challenging in the short-term.
Nestálosť niektorých obnoviteľných zdrojov energie v skutočnosti spôsobuje, že z krátkodobého hľadiska je dosiahnutie bezpečnosti dodávok pre základné zaťaženie dosť náročné.
In reality, the variability of some RES sources make achieving a secure base load supply quite challenging in the short-term.
Nestálosť niektorých obnoviteľných zdrojov energie v skutočnosti spôsobuje, že z krátkodobého hľadiska je dosiahnutie bezpečnosti dodávok pre základné zaťaženie dosť náročné.“
In reality, there is little compatibility between the laws adopted by individual Member States.
Zákony, ktoré prijali jednotlivé členské štáty totiž nie sú navzájom veľmi zlučiteľné.
In reality, there is not a black and white distinction, but rather a wide variety of technical situations with widely differing environmental risks and impacts and a number of grey zones.
V skutočnosti tu neexistuje žiadne čierno-biele rozlíšenie, ale skôr široká škála technických podmienok s veľkými rozdielmi v nebezpečnosti a vplyvoch na životné prostredie a s množstvom nedostatočne známych oblastí.
In reality, these two strands have always had common elements; for example, the MDGs address environmental issues through MDG7 and sustainable development has always placed poverty eradication as a priority objective.
V skutočnosti mali obe tieto línie vždy spoločné prvky; napríklad, miléniové rozvojové ciele riešia otázky životného prostredia prostredníctvom 7. miléniového rozvojového cieľa a odstránenie chudoby sa vždy považovalo za prioritný cieľ trvalo udržateľného rozvoja.
In reality, this commercial value stems from its confidential nature;
V praxi vyplýva táto obchodná hodnota z dôverného charakteru,
In reality, what the European institutions do in the field of communications can only be complementary.
V skutočnosti sa činnosť európskych inštitúcií v oblasti komunikácie dá považovať len za doplnkovú.
In reality, when rapporteurs within the institutions, who as representatives of civil society are asked to give their views as members of democratic, legal bodies and institutions, they are frequently only able to grasp what the Commission is proposing at the price of undue effort and guess-work.
V skutočnosti si spravodajcovia inštitúcií, zástupcovia občianskej spoločnosti, ktorí sú konzultovaní v rámci demokratických a právnych orgánov a inštitúcií, často môžu urobiť predstavu o tom, čo predkladá Komisia, len za cenu neúmerného a namáhavého úsilia alebo odhadovania významu.
In recent case law on the posting of workers such a system was considered to be an acceptable procedural means of safeguarding an entitlement to minimum rates of pay where this form of worker protection is necessary and proportional and in accord with the public interest41.
V nedávnych rozhodnutiach precedenčného práva týkajúcich sa vysielania pracovníkov sa takýto systém považoval za prijateľný procedurálny prostriedok zabezpečovania nároku na minimálne mzdové tarify, pokiaľ je takáto forma ochrany pracovníkov potrebná a primeraná a v súlade s verejným záujmom41.
In recent cases, the Commission has also asked Member States to introduce mechanisms to avoid overcompensation90 and it has asked for aid to be recovered if a public service broadcaster has received more public funds than necessary.
V prípadoch z posledného obdobia Komisia tiež požiadala členské štáty, aby zaviedli mechanizmy na zabránenie nadmernej náhrady90 a požiadala o vrátenie pomoci, ak verejnoprávna vysielacia spoločnosť prijala viac verejných prostriedkov, ako bolo potrebné.
In recent decades in the EU, rising agricultural productivity has made it possible to guarantee a reasonably priced food supply for the public.
V Európskej únii umožnilo zvýšenie poľnohospodárskej výroby v posledných desaťročiach zaručiť pre obyvateľov zásobovanie za primeranú cenu.
In recent decades our societies have witnessed a hitherto unprecedented revolution.
Naša spoločnosť je už niekoľko desaťročí svedkom revolúcie, ktorá nemá v histórii obdobu.
In recent decades there have been considerable changes in the political, technical and economic environment in which the EU steel sector operates.
V nedávnych desaťročiach došlo k výrazným zmenám v politickom, technickom a hospodárskom prostredí, v ktorom oceliarsky sektor EÚ funguje.
In recent decades, major shifts have taken place in the composition of the category of self-employed people, next to the "classical" type of independents and small entrepreneurs.
„V ostatných desaťročiach došlo popri „tradičných“ podnikateľoch a živnostníkoch k významným zmenám v zložení kategórie samostatne zárobkovo činných osôb.
In recent decades, the picture has differed between Member States.
V ostatných desaťročiach bola situácia v jednotlivých členských štátoch rôzna.
In recent decades, the preference for active ageing and remaining in work as long as possible has triggered a sharp rise in the demand for healthy, chemical-free and, in some cases, rejuvenating products.
Vďaka preferovaniu aktívneho starnutia a potrebe zotrvať na pracovnom trhu čo najdlhšie sa v posledných desaťročiach rapídne zvyšuje dopyt po zdravých, chemicky neupravovaných a prípadne omladzujúcich výrobkoch.
In recent decades, the proportion of employment in the primary sector has fallen substantially throughout Europe.
V ostatných desaťročiach podiel zamestnanosti v primárnom odvetví v celej Európe výrazne poklesol.
In recent decades, this state of affairs has resulted in a European gas market characterised, for example in France, Germany and Italy, by the presence of players who, whilst they are certainly dominant within their respective countries, have thus far been able to ensure an adequate level of security of supply.
Toto všetko viedlo v uplynulých desaťročiach v sektore zemného plynu k vytvoreniu štruktúry trhu, ktorá je napríklad vo Francúzsku, Nemecku a Taliansku charakteristická prítomnosťou účastníkov na trhu, ktorí síce majú vo svojich krajinách dominantné postavenie na trhu, avšak doteraz boli vždy schopní zaručiť dostatočnú bezpečnosť dodávok.
In recent exploratory opinions, the Committee set out some measures designed to secure e-accessibility, not least involving the European Social Fund.
Vo svojich nedávnych prieskumných stanoviskách výbor definuje činnosti, ktoré by mali týmto osobám zaručiť prístupnosť elektronických technológií a do ktorých by sa mal zapojiť aj Európsky sociálny fond.
In recent exploratory opinions17, the Committee set out some measures designed to secure e-accessibility, not least involving the European Social Fund.
Vo svojich nedávnych prieskumných stanoviskách17 výbor definuje činnosti, ktoré by mali týmto osobám zaručiť prístupnosť elektronických technológií a do ktorých by sa mal zapojiť aj Európsky sociálny fond.
In recent Free Trade Agreement negotiations requests have often been made, for example, to include the protection of trade secrets, and certain non-food products as geographical indications, of which there is currently no EU acquis.
Na posledných rokovaniach dohody o voľnom obchode sa napríklad často vyskytla požiadavka zahrnúť aj ochranu obchodného tajomstva a určitých nepotravinových produktov, ako sú zemepisné označenia, pre ktoré v súčasnosti neexistuje acquis EÚ.
In recent FTAs the EU has obtained good improvements in accessing procurement markets.
EÚ v rámci nedávnych dohôd o voľnom pohybe dosiahla zlepšenia, ktoré uľahčia vstup na trhy obstarávania.
In recent jurisprudence, (Palin Granit and following cases) the ECJ has set out a three part test that a production residue must meet in order to be considered as a by-product.
V novej judikatúre (Palin Granit a nasledujúce veci) Európsky súdny dvor ustanovil test skladajúci sa z troch častí, ktorý musí zvyšok z výroby splniť, aby sa mohol považovať za vedľajší výrobok.
In recent merger cases remedies such as divestitures, contract and/or gas release have been applied.
V nedávnych prípadoch fúzií sa uplatnili nápravné opatrenia ako napríklad predaj podielov podniku, uvoľňovanie zmluvy a/alebo plynu.
In recent months China has implemented a major vaccination programme after migrating wild geese were found killed by the virus in the western Qinghai province.
V poslednom čase zaviedla Čína rozsiahly program očkovania po tom, čo boli v západnej provincii Qinghai nájdené sťahovavé divé husi, ktoré na tento vírus uhynuli.
In recent months it has been evident that banks in one or more Member States have not marked sovereign debt to market in reports to shareholders, resulting in inconsistent application of IFRS thereby distorting the balance sheets.
V posledných mesiacoch sa ukázalo, že banky v jednom alebo vo viacerých členských štátoch neuviedli v správach určených akcionárom výšku štátneho dlhu na trhu, čo vedie k nejednotnému uplatňovaniu týchto medzinárodných noriem čím narušili súvahu.
In recent months it has been evident that banks in one or more Member States have not marked sovereign debt to market in reports to shareholders, resulting in inconsistent application of IFRS.
V posledných mesiacoch sa ukázalo, že banky v jednom alebo vo viacerých členských štátoch neuviedli v správach určených akcionárom výšku štátneho dlhu na trhu, čo vedie k nejednotnému uplatňovaniu týchto medzinárodných noriem.
In recent months it has been evident that banks in one or more Member States have not marked sovereign debt to market in reports to shareholders, thereby distorting the balance sheets.
V posledných mesiacoch sa ukázalo, že banky v jednom alebo viacerých členských štátoch neuviedli v správach určených akcionárom výšku štátneho dlhu na trhu, čím narušili súvahu.
In recent months it has been evident that banks in one or more Member States have not marked sovereign debt to market in reports to shareholders, thereby distorting the balance sheets.
V posledných mesiacoch sa ukázalo, že banky v jednom alebo vo viacerých členských štátoch neuviedli v správach určených akcionárom výšku štátneho dlhu na trhu, čím narušili súvahu.