natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Jahier, the rapporteur, referred to the presentation of the opinion during the regional seminar and informed that its findings were supported by the representatives of African countries.
Pán Jahier, spravodajca, informoval o prezentácii stanoviska počas regionálneho seminára a uviedol, že zástupcovia afrických krajín podporili jeho zistenia.
Mr Jahier, while fully supporting the compromise proposed by the Budget Group president, expressed his concern about the lack of an adequate reserve, and hoped that during the year it would be possible to adapt this budget allocation in line with needs.
Pán JAHIER vyjadril plnú podporu kompromisu, ktorý navrhol predseda rozpočtovej skupiny, vyjadril obavy z nedostatočnej primeranej rezervy a zároveň vyjadril želanie, aby v priebehu roka bolo možné upraviť prerozdelenie rozpočtových zdrojov podľa potreby.
Mr Jahier, whilst expressing agreement with the political aspect of the proposal – i.e. increasing the EESC's involvement in relations with civil society in the context of the Eastern Partnership – expressed some reservations regarding the institutional and legal basis of the ASBL that it was proposed to create, in that it could place the Committee or its members participating in the association in a vulnerable position in the event of it suffering legal, accounting or budgetary difficulties.
Pán JAHIER vyjadril súhlas s politickým prvkom návrhu, pokiaľ ide o silnejšiu angažovanosť EHSV vo vzťahoch s občianskou spoločnosťou v kontexte Východného partnerstva, ale vyjadril výhrady týkajúce sa inštitucionálneho a právneho základu združenia, pretože členovia výboru alebo členovia zúčastňujúci sa na činnosti združenia by sa mohli ocitnúť v zraniteľnom postavení pri prípadných právnych, účtovných alebo rozpočtových problémoch združenia.
Mr Jakob Andersen
pán Jakob Andersen
Mr James Doorley
pán James DOORLEY
Mr James Magowan (for the rapporteur)
pán James Magowan (za spravodajkyňu)
Mr Jan Alexander Micallef (Group I expert)
pán Jan Alexander Micallef (za skupinu I)
Mr Jan Alexander Micallef (Group I expert)
pán Jan Alexander Micallef (za skupinu I)
Mr Jan Cremers
pán Jan Cremers
Mr Jan Cremers (for Mr Siecker)
pán Jan Cremers (za pána Sieckera)
Mr Jan Lichota (for the rapporteur)
Jan Lichota (za spravodajcu)
Mr Jan Mládek (for the rapporteur)
pán Jan MlÁdek (za spravodajcu)
Mr Jan Olsson
pán Jan OLSSON
Mr Jan Olsson (Gr.
Pán Jan OLSSON (SK.
Mr Jan Oravec (I-SK)
pán Jan Oravec (I-SK)
Mr Jan Oravec (I-SK) (Rule 62 – Calleja)
pán Jan Oravec (I-SK) (článok 62 – Calleja)
Mr Jan Pretel
pán Jan Pretel
Mr Jan Simons
pán Jan SIMONS
Mr Jan Simons (NL-I)
pán Jan Simons (NL – I)
Mr Jan Simons (Gr.
Jan Simons (sk.
Mr Jan Willem van den Braak (Gr.
Pán Jan Willem van den BRAAK (sk.
Mr Jan-Willem van den Braak (Gr.
pán Jan-Willem van den BRAAK (sk.
Mr Janek Kuczkiewicz (Group II)
pán Janek Kuczkiewicz (skupina II)
Mr Janeliunas (for the co-rapporteur)
pán Janeliunas (za pomocného spravodajcu)
Mr Janez Potočnik, European Commissioner for the environment,
Janez POTOČNIK, člen Európskej komisie zodpovedný za životné prostredie
Mr Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment: follow-up to Rio planned by the Commission
Janez POTOČNIK, člen Európskej komisie zodpovedný za životné prostredie: budúce opatrenia Komisie súvisiace s Rio
Mr Janez Potočnik, European Commissioner responsible for the environment
Janez POTOČNIK, člen Európskej komisie zodpovedný za životné prostredie,
Mr Janez Potočnik, European Commissioner responsible for the environment
pán Janez POTOČNIK, člen Európskej komisie zodpovedný za životné prostredie
Mr Janne Metsämäki
pán Janne METSÄMÄKI
Mr Janne Metsämäki (Gr. II-FI) on 4 July 2006, replacing Mr Peter Boldt (Gr. II-FI), who had resigned.
pána Janne METSÄMÄKI (GR II – FI) 4. júla 2006 ako náhradu za pána Petra BoldtA (GR II – FI), odstupujúceho člena
Mr Janne Näräkkä
Janne NÄRÄKKÄ
Mr Janos Vértes
pán János VÉRTES
Mr Janson
pán JANSON
Mr Janson
Thomas JANSON
Mr Janson (Gr.
pán JANSON (sk.
Mr Janson (SE – II)
Janson (SE – II)
Mr Janson (SE – II)
pán Derruine (BE – II)
Mr Janson (SE – II)
pán Janson (SE – II)
Mr Janson (SE-II)
(BE-II)
Mr Janson (SE-II)
pán Janson (SE – II)
Mr Janson (SE-II)
pán Janson (SE-II)
Mr Janson (SE-II)
pán Janson (SE – II)
Mr JANSON (SE-II) (Rule 62 - METSÄMÄKI)
JANSON (SV–II) (článok 62 METSÄMÄKI)
Mr Janson (SE-II)*
pán Janson (SE-II)1
Mr Janson (SE–II)
pán JANSON (SE-II)
Mr Janson congratulated the rapporteur for his constructive approach.
pán JANSON poďakoval spravodajcovi za konštruktívny prístup.
Mr Janson congratulated the rapporteurs and stressed the need, not just to take stock, but to move forward in practical progress for a more socially inclusive Europe.
Pán Janson zablahoželal spravodajcom a zdôraznil, že nejde len o zistenie súčasného stavu, ale že je potrebné dosiahnuť praktický pokrok na ceste k Európe s lepším sociálnym začlenením.
Mr Janson hoped that the French EU Presidency would respond positively to the call for a new European Social Action Programme with tangible and concrete measures.
Pán Janson vyjadril nádej, že francúzske predsedníctvo Rady EÚ bude na výzvu týkajúcu sa nového európskeho akčného programu v sociálnej oblasti reagovať prijatím hmatateľných a konkrétnych opatrení.
Mr Janson opposed the amendment tabled.
Spravodajca pán JANSON pozmeňovací návrh neprijal.
Mr Janson presented the opinion he had drawn up together with Mr Sibian, and pointed out that it dealt with a key theme for the EESC.
Pán Janson predstavil stanovisko, ktoré vypracoval spolu s pánom Sibianom a zdôraznil, že sa zaoberalo témou, ktorá má pre EHSV kľúčový význam.
Mr Janson replied to the points made.
Pán Thomas JANSON reagoval na pripomienky.
Mr Janson spoke in the general debate.
V rozprave vystúpil Thomas JANSON.
Mr Janson stated that the EESC must emphasise our values to the Chinese and support democratic structures.
Pán Janson uviedol, že EHSV musí Číňanom priblížiť naše hodnoty a vyjadriť podporu demokratickým štruktúram.
Mr Janson supported the opinion and deplored the amendments tabled by Mr Danusēvičs.
Pán JANSON podporuje stanovisko a s poľutovaním sa vyjadruje k pozmeňovacím návrhom, ktoré prezentoval pán DANUSĒVIČS.
Mr Janson, Mr Retureau and Mr Danusēvičs took part in the general discussion.
Všeobecnej rozpravy sa zúčastňujú páni JANSON, RETUREAU a DANUSĒVIČS.
Mr Janson, Mr Voleš and Mr Ploşceanu took part in the general discussion.
Páni JANSON, VOLEŠ a PLOŞCEANU vystúpili počas všeobecnej rozpravy.
Mr Janson, the co-rapporteur, spoke about alcohol consumption in the workplace, which accounted for annual losses of EUR 125 bn.
Pomocný spravodajca, pán Janson, hovoril o požívaní alkoholu na pracovisku, ktoré spôsobilo straty 125 mld. eur ročne.
Mr Janson: referred to discussions with Mr Duttiné and the rapporteur though no compromise could be reached on pt. 3.1.
Pán Janson: vyjadril sa k diskusii s pánom Duttiné a spravodajcom, aj keď k bodu 3.1 nebolo možné dosiahnuť kompromis.
Mr Jansson drew the Assembly's attention to the inconsistency in the adoption of the amendments.
Pán JANSSON upozornil zhromaždenia na nejednotnosť pri schvaľovaní pozmeňovacích návrhov.
Mr Janusz Pietkiewicz
pán Janusz PIETKIEWICZ
Mr Jan Simons (Gr.
pán Jan Simons (sk.
Mr Janós Tóth
pán János Tóth
Mr Janós Tóth (HU-III)
pán János Tóth (HU -– III)
Mr Janós Tóth (HU-III)
pán János Tóth (HU-III)
Mr Jaques Wagner, Executive Secretary, Council for Economic and Social Development, Brasil
pán Jaques Wagner, výkonný tajomník, Rada pre hospodársky a sociálny rozvoj, Bazilej
Mr Jari Konttinen (for the rapporteur)
Jari Konttinen (za spravodajcu)
Mr Jari Konttinen (for the rapporteur)
Jari Konttinen (za spravodajkyňu)
Mr Jaroslav BURES (for the Rapporteur)
pán Jaroslav BUREŠ (za spravodajcu)
Mr Jaroslav Němec
pán Jaroslav NĚMEC
Mr Jaroslav Němec
pána Jaroslava NĚMCA
Mr Jaroslav Raab (Cat.
pán Jaroslav Raab (Kat.
Mr Jarosław Mulewicz
pán Jarosław MULEWICZ
Mr Jarosław Mulewicz
pána Jarosława MULEWICZA
Mr Jarosław Pietras, former Polish minister of foreign affairs, director-general at the Council of the European Union
pán Jaroslaw PIETRAS, bývalý poľský minister pre európske záležitosti, generálny riaditeľ Rady Európskej únie
Mr Jarre (DE-cat.
pán JARRE (DE – kat.
Mr Jarré
pán JARRE
Mr Jarré
pán JARRÉ
Mr Jarré (Cat.
pán Jarré (Cat.
Mr Jarré (Cat.
pán Jarré (DE – kat.
Mr Jarré (Cat.
pán Jarré (DE – kat.
Mr Jarré (Cat.
pán Jarré (kat.
Mr Jarré (Cat.3-DE)
3 – DE)
Mr Jarré (DE-Cat.
pán Jarre (kat.
Mr Jarré (DE-Cat.3)
pán Jarré (DE – kat.
Mr Jarré (DE-Cat.3)
pán Jarré (DE – kat. 3)
Mr JASINSKI
pán Jasinski
Mr Jasinski (PL – II)
pán JASINSKI (PL – II)
Mr Jasinski (PL – II)
pán JASIŃSKI (PL – II)
Mr JASINSKI (PL –II)
pán JASINSKI (PL – II)
Mr Jasinski (PL-II)
JASIŃSKI (PL – II)
Mr Jasinski (PL-II)
Jasiński (PL – II)
Mr Jasinski (PL-II)
pán JASINSKI (/L.III)
Mr Jasinski (PL-II)
pán Jasinski (PL – II)
Mr JASINSKI (PL-II)
pán JASINSKI (PL-II)
Mr Jasinski (PL-II)
pán JASINSKI (PL-III)
Mr Jasinski (PL-II)
pán Jasinski (PL – II)
Mr Jasinski (PL-II)
pán JASINSKI (skup.II-PL)
Mr Jasinski (PL-II)
pán Jasiński (PL – II)
Mr Jasinski (PL-II)
Tomasz JASIŃSKI (PL – II)
Mr Jasinsky (PL-II)
pán Jasinski (PL – II)
Mr JASIŃSKI, Tomasz (PO-II)
pán JASIŃSKI Tomasz (PO – II)
Mr Jasiński (II-PL)
JASIŃSKI (II – PL)
Mr Jasiński (PL-II)
Jasiński (PL – II)
Mr Jasiński (PL-II)
pán JASINSKI (PL – II)
Mr Jasiński (PL-II)
pán JASINSKI (PL)
Mr Jasiński (PL-II)
pán JASINSKI (PL-II)
Mr Jasiński (PL-II)
pán JASIŃSKI (PL-II)
Mr Jasiński (PL-II)
Tomasz JASIŃSKI (PL – II)
Mr Jasiński and Mr Maciulevičius, as well as Mr Krawczyk and the president, welcomed this proposal.
Páni JASIŃSKI a MACIULEVIČIUS, ako aj pán KRAWCZYK a predseda, tento návrh uvítali.
Mr Jasiński explained that he had co-signed the amendment but that, upon deeper reflection, he wished to withdraw his support, which he had given in haste; although he admitted to having reservations about the statement in paragraph 8 regarding Part III of the constitutional treaty.
Pán JASIŃSKI vyhlásil, že patrí medzi členov, ktorí podpísali uvedený pozmeňovací návrh, ale po zrelej úvahe sa rozhodol svoju podporu tomuto návrhu stiahnuť, pretože išlo o unáhlené rozhodnutie, napriek tomu, že má určité výhrady k zneniu bodu 8 týkajúcemu sa časti III Zmluvy o Ústave.
Mr Jaume Garau Taberner
pán Jaume Garau Taberner
Mr Javier (ES-II)
pán Javier (ES – II)
Mr Javier Bustamante Moreno
Pán Javier BUSTAMANTE MORENO
Mr Javier Bustamante Moreno (for the rapporteur)
pán Javier BUSTAMANTE MORENO (za spravodajcu)
Mr Javier Doz
pán Javier DOZ
Mr Javier Garat (for Group I)
pán Javier Garat (za skupinu I)
Mr Javier Garat Perez
pán Javier Garat Perez
Mr Javier Garat Perez (for the rappporteur)
pán Javier Garat Perez (za spravodajcu)
Mr Javier Garat Pérez
pán Javier GARAT PEREZ
Mr Javier Garat Pérez
pán Javier GARAT PÉREZ
Mr Javier Garat Pérez (for the rapporteur)
pán Javier GARAT PÉREZ (za spravodajcu)
Mr Javier Güemes
pán Javier Güemes
Mr Javier Güemes (for the rapporteur)
pán Javier Güemes (za spravodajcu)
Mr Javier Ojeda
pán Javier OJEDA
Mr Javier Ojeda (for the rapporteur)
pán Javier Ojeda (za spravodajcu)
Mr Javier Rosell (for the rapporteur)
pán Javier ROSELL (za spravodajcu)
Mr Javier Sánchez Ansó
pán Javier SÁNCHEZ ANSÓ
Mr Jean François Hoffelt
pán Jean-François HOFFELT
Mr Jean François Pons (Gr.
pán Jean-François PONS (sk.
Mr Jean Lapeyre
pán Jean LAPEYRE
Mr Jean Mattéoli (Gr.
Pán Jean MATTÉOLI (sk.
Mr Jean Pierre Haber
pán Jean Pierre HABER
Mr Jean Pierre Quignaux
pán Jean-Pierre QUIGNAUX
Mr Jean-François Dalaise (Gr.
pán Jean-Pierre DALAISE
Mr Jean-François Hoffelt
pán Jean-François HOFFELT
Mr Jean-François Pons
pán Jean-Pierre PONS
Mr Jean-François Pons (GR I – FR) on 24 November 2005, replacing Mr Pierre Simon (GR I–FR), who had resigned.
Pán Jean-Francois PONS (skupina I – FR) nahrádza od 24. novembra 2005 pána Pierra SIMONA (skupina I - FR), ktorý odstúpil.
Mr Jean-François Renucci (for the Group II)
pán Jean-François Renucci (za skupinu II)
Mr Jean-François Renucci for group II)
pán Jean-François Renucci (za skupinu II)
Mr Jean-Guy Bartaire
pán Jean-Guy BARTAIRE
Mr Jean-Guy Bartaire (for the rapporteur)
Jean-Guy BARTAIRE (za spravodajcu)
Mr Jean-Luc De Feuardent (expert for group III)
pán Jean-Luc De Feuardent (za skupinu III)
Mr Jean-Luc De Feuardent (for group III)
pán Jean-Luc De Feuardent (za skupinu III)
Mr Jean-Marie Standaert (for the Rapporteur)
pán Jean-Marie STANDAERT (za spravodajcu)
Mr Jean-Maul Leglise (FR)
pán Jean-Paul LEGLISE (FR)
Mr Jean-Paul Delevoye, President of the French ESEC
pán Jean-Paul Delevoye, predseda hospodárskej a sociálnej rady Francúzska
Mr Jean-Paul Delevoye, President of the French ESEC, on Thursday 5 May at 11.30 a.m.
pán Jean-Paul DELEVOYE, predseda hospodárskej, sociálnej a environmentálnej rady Francúzska, vo štvrtok 5. mája o 11.30 hod.
Mr Jean-Paul LEGLISE
pán Jean-Paul LEGLISE
Mr Jean-Philippe Huchet
pán Jean-Philippe HUCHET
Mr Jean-Pierre Bompard
pán Jean-Pierre BOMPARD
Mr Jean-Pierre Bompard (for Group II)
pán Jean-Pierre BOMPARD (za skupinu II)
Mr Jean-Pierre Etienne
pán Jean-Pierre Etienne
Mr Jean-Pierre Faure
M. Jean-Pierre Faure
Mr Jean-Pierre Faure
pán Jean-Pierre Faure
Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State for European Affairs, on behalf of the Council Presidency, and
pán Jean-Pierre JOUYET, štátny tajomník pre európske záležitosti, v mene súčasného predsedníctva Rady Európskej únie, a
Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State with responsibility for European affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council, on 4 December 2008
pán Jean-Pierre JOUYET, štátny tajomník pre európske záležitosti, v mene francúzskeho predsedníctva Rady Európskej únie, 4. decembra 2008
Mr Jeliazko Ivanov Hristov
pán Žeľazko Ivanov CHRISTOV
Mr Jeremy Miles
pán Jeremy Miles
Mr Jeremy Miles (for the rapporteur)
pán Jeremy Miles (pre spravodajcu)
Mr Jeremy Miles (for the rapporteur)
pán Jeremy MILES (za spravodajcu)
Mr Jeremy Miles (Rapporteur)
pán Jeremy MILES (za spravodajcu)
Mr Jerry Van Den Berge (for the co-rapporteur)
pán Jerry Van Den Berge (za pomocného spravodajcu)
Mr Jerry Zellhoefer
pán Jerry Zellhoefer
Mr Jerzy Buzek
pán Jerzy BUZEK
Mr Jerzy Buzek, President of the European Parliament
pán Jerzy BUZEK, predseda Európskeho parlamentu
Mr Jerzy Buzek, President of the European Parliament (to be confirmed)
pán Jerzy Buzek, predseda Európskeho parlamentu (bude potvrdené)
Mr Jerzy Buzek, President of the European Parliament, on 4 November 2009, at 2.45 p.m.
pán Jerzy BUZEK, predseda Európskeho parlamentu, 4. novembra 2009 o 14.45 hod.
Mr Jerzy Buzek, President of the European Parliament, on 4 November at 2.45 p.m.
pán Jerzy BUZEK, predseda Európskeho parlamentu, 4. novembra 2009 o 14.45 hod.
Mr Jerzy Garczynski
pán Jerzy GARCZYNSKI
Mr Jesper Fønss
pán Jesper Fønss
Mr Jesper Lissmark
pán Jesper LISSMARK
Mr Jesús A. Nunez Villaverde (for the co-rapporteur)
pán Jesús A. NUNEZ VILLAVERDE (za spravodajcu)
Mr Jesús Valentín de Juan Bejarano
pán Jesús Valentín de JUAN BEJARANO
Mr Jim McCusker(Gr.
pán Jim MCCUSKER (sk.
Mr Jiri Daneš
pán Jiri DANEŠ
Mr Jirovec
pán Jírovec
Mr Jirovec (CS-III)
pán JÍROVEC (III-CZ)
Mr Jirovec (CS-III)
pán Jírovec (CS-III)
Mr Jirovec (CZ-III)
pán JÍROVEC (CZ – III)
Mr Jirovec (CZ-III)
pán Jírovec (CZ – III)
Mr Jirovec (CZ-III)
pán Ludvík JÍROVEC (CZ – III)
Mr Jirovec (CZ-III)
pán WOLF (DE – III)
Mr Jirovec (CZ-III) (Rule 62 - Mr Toth)
pán Jírovec (CZ – III) (čl. 62 – pán Tóth)
Mr Jirovec (Gr.
pán Jírovec (sk.
Mr Jirovec (III-CZ)
pán JIROVEC (III-CZ)
Mr Jo Leinen, Member of the European Parliament, Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
pán Jo LEINEN, člen Európskeho parlamentu, predseda výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín,
Mr Jo Leinen, Member of the European Parliament, Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on 5 November at 10 a.m.
pán Jo LEINEN, člen Európskeho parlamentu, predseda výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, 5. novembra 2009 o 10.00 hod.
Mr Jo Leinen, MEP, Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on 5 November 2009, at 10 a.m.
pán Jo LEINEN, člen Európskeho parlamentu, predseda výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, 5. novembra 2009 o 10.00 hod.
Mr Jo Peeters (for the Rapporteur)
pán Jo Peeters (za spravodajcu)
Mr Joachim Fried
pán Joachim FRIED
Mr Joachim Wuermeling (Gr.
pán Joachim WUERMELING (sk.
Mr Joan Caball i Subirana
pána Joan CABALL I SUBIRANA
Mr Joao Viera (for the rapporteur)
pán Joao VIERA (za spravodajcu)
Mr Joao Vieria (for the rapporteur)
pán João Vieria (za spravodajcu)
Mr Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, 15 July 2009
pán Joe BORG, člen Európskej komisie zodpovedný za rybné hospodárstvo a námorné záležitosti, 15. júla 2009
Mr Joe Magee
pán Joe MAGEE
Mr Joe Walsh
pán Joe WALSH
Mr Joe Walsh (for the rapporteur)
pán Joe Walsh (za spravodajcu)
Mr Johan Danielson
pán Johan DANIELSON
Mr Johann Költringer (Gr.
pán Joachim KÖLTRINGER (sk.
Mr Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy
pán Johannes Hahn, člen Európskej komisie zodpovedný za regionálnu politiku
Mr Johannes van Greunsven (Gr.
Pán Johannes van GREUNSVEN (sk.
Mr John B. Scicluna
pán John B. SCICLUNA
Mr John Corey
John Coyle
Mr John Coyle
pán John COYLE
Mr John Martin, Director for Employment, Labour and Social Affairs at the OECD
pán John MARTIN, riaditeľ pre zamestnanosť, prácu a sociálne veci pri OECD
Mr John Martin, Director for Employment, Labour and Social Affairs at the OECD
pán John MARTIN, riaditeľ pre zamestnanosť, prácu a sociálne veci pri OECD
Mr John PANOPOULOS
pán John PANOPOULOS
Mr John Panopoulos (for the co-rapporteur)
pán John PANOPOULOS
Mr John Panopoulos (for the rapporteur)
John PANOPOULOS (za spravodajcu)
Mr John Panopoulos (for the Rapporteur)
John Panopoulos (za spravodajkyňu)
Mr John Panopoulos (for the rapporteur)
pán John Panopoulos (za spravodajcu)
Mr John V. Simpson
pán John V. SIMPSON
Mr John Verhoeven (for the rapporteur)
pán John VERHOEVEN (za spravodajcu)
Mr Jon Whitlow (for the Rapporteur)
pán Jon Whitlow (za spravodajcu)
Mr Jonas Berggren
Náhradník
Mr Jonas Berggren
pán Jonas BERGGREN
Mr Jonas Eriksson (for Group III)
Mr. Jonas ERIKSSON (za skupinu III)
Mr Jonas Eriksson (for Group III)
pán Jonas ERIKSSON (za skupinu III)
Mr Jonathan Peel (Rule 62 – Sears)  (I-UK)
pán Jonathan Peel (čl. 62 – Sears)  (I-UK)
Mr Jonathan Peel (UK-I)
Jonathan Peel (UK – I)
Mr Jonathan Peel (UK-I)
pán Jonathan Peel (UK – I)
Mr Jonathan Peel (UK–I)
Jonathan Peel (UK – I)
Mr Jones
pán Jones
Mr Jones (UK-III)
pán Jones (UK – III)
Mr Jones (UK–III) (Rule 62 – Mr Jahier)
pán JONES (UK – III) (článok 62 – pán JAHIER)
Mr Jones addressed the Committee in Welsh to welcome the opinion and urge the Commission to support access to modern technologies for minority languages.
Pán Jones vystúpil vo waleskom jazyku, pričom uvítal stanovisko a požiadal Komisiu, aby podporila prístup menšinových jazykov k moderným technológiám.
Mr Jones and Mr van Oorschot intervened in the general debate.
Do všeobecnej diskusie sa zapojili páni Jones a van Oorschot.
Mr Jones pointed out the need of giving young people confidence.
Pán Jones zdôraznil, že mladým ľuďom treba dodať sebadôveru.
Mr Jones Tom (UK-III) (Rule 62 - Metzler)
Tom Jones (UK-III) (čle 62 – Metzler)
Mr Jonuska (LT-I)
Jonuška (LT – I)
Mr Jonuska (LT-I)
pán Jonuska (LT – I)
Mr Jonuška (LT-I)
pán Jonuška (LT – I)
Mr Jonuška (LT-I)
pán JONUŠKA (LT – I)
Mr Jonuška (LT-I) (Rule 62 - Morkis)
pán Jonuška (LT – I) (článok 62 – Morkis)
Mr Joos (Rule 18 Soury-Lavergne) (NL)
pán Joos (článok 18 Soury-Lavergne)(NL)
Mr Joost
pán
Mr Joost
pán Joost
Mr Joost (EE)
pán JOOST (EE)
Mr Joost (EE-I)
Joost (EE – I)
Mr Joost (EE-III)
pán JOOST (EE – III)
Mr Joost (EE-III)
pán Joost (EE-III)
Mr Joost (EE-III)
pán Joost (EE – III)
Mr Joost (EE-III)
pán Joost (ET-III)
Mr Joost (EE-III) (Rule 62 - Mr Trantina)
pán Joost (EE – III) (článok 62 – pán Trantina)
Mr Joost (EE-III) (Rule 62 – Mr Gobiņš)
pán Joost (EE – III) (článok 62 – pán Gobiņš)
Mr Joost (EE–III)
pán JOOST (EE – III)
Mr Joost (ET – III)
pán Joost (ET-III)
Mr Joost (ET-III)
JOOST (ET – III)
Mr Joost (ET-III)
pán Joost (EE – III)
Mr Joost (ET-III)
pán Joost (ET – III)
Mr Joost (Gr.
pán JOOST (sk.
Mr Joost (III-EE)
JOOST (III – EE)
Mr Joost asked whether the ETF monitored the implementation of the projects and whether its mandate also covered funding for training infrastructure.
Pán Joost sa opýtal, či ETF dohliada aj na uplatňovanie projektov a či jej mandát tiež pokrýva financovanie vzdelávacích zariadení.
Mr Joost introduced the opinion by outlining the background to the file which had resulted in the document being submitted for discussion at the plenary session.
Pán Joost predstavil stanovisko a poskytol informácie o vývoji tohto spisu, výsledkom ktorého je dokument predložený na diskusiu v rámci plenárneho zasadnutia.
Mr Joost likewise thanked the rapporteur for his commendably useful overview.
Pán JOOST sa tiež poďakoval spravodajcovi a pochválil jeho pozoruhodný prehľad, ktorý tu preukázal.
Mr Joost spoke about the future membership of the "European Economic Area" JCC while Mr Jahier urged the Bureau not to go back on previous decisions regarding the membership of certain bodies.
Pán JOOST hovoril o budúcom zložení zmiešaného poradného výboru pre Európsky hospodársky priestor a pán JAHIER vyzval predsedníctvo, aby sa už nevracalo k predchádzajúcim rozhodnutiam o zložení niektorých orgánov.
Mr Joost van Iersel (GR I – NL) was replacing Mr Jan Simons (GR I – NL) in the SMO.
Pán Joost van IERSEL (GR I – NL) nahradí v OMU pána Jansa SIMONSA (GR I – NL).
Mr Joost van Iersel (Gr.
Pán Joost van IERSEL (sk.
Mr Joost van Iersel (NL-GR I)
Joost van Iersel (NL – I)
Mr Joost Van Iersel, Member of the Employers' Group of the European Economic and Social Committee (EESC) (tbc)
pán Joost VAN IERSEL, člen skupiny Zamestnávatelia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (EHSV)
Mr Joost, the section vice-president, noted that, because of the deadline set by the Council of Ministers, the rapporteur had had just one week in which to draft the opinion.
Podpredseda pán JOOST oznámil, že spravodajkyňa mala na vypracovanie stanoviska jeden týždeň vzhľadom na lehotu stanovenú Radou ministrov.
Mr Joost, vice chair of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, introduced shortly the Section opinion in the context of the European Year 2010 of Fighting Poverty and Social Exclusion.
Pán Joost, podpredseda odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo krátko predstavil stanovisko odbornej sekcie v kontexte Európskeho roka boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2010).
Mr Joost, vice president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship introduced briefly the Section opinion saying that the proposal is another step towards healthier Europe.
Pán Joost, podpredseda odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo krátko predstavil stanovisko odbornej sekcie a uviedol, že tento návrh je ďalším krokom k zdravšej Európe.
Mr Joost, vice-president of the Employment, Social Affairs and Citizenship section, presented the exploratory opinion and pointed out that it came at a very appropriate time.
Podpredseda odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo pán JOOST predstavil prieskumné stanovisko a pripomenul, že je veľmi aktuálne.
Mr Jorge Pegado Liz
pán Jorge PEGADO LIZ
Mr Jorge Pegado Liz (PT-III)
Jorge Pegado Liz (PT – III)
Mr Jorma Karppinen, Director of Eurofound
pán Jorma KARPPINEN, riaditeľ nadácie EUROFOUND
Mr Joseba Arregui Aramburu
E - 48009 Bilbao
Mr Joseba Arregui Aramburu
pán Joseba Arregui Aramburu
Mr Josef Maurer (for Group II)
Josef Maurer (za skupinu II)
Mr Josef Pröll, Federal Minister for Agriculture, Forestry, the Environment and Water Management
Ing. Josef Pröll, spolkový minister poľnohospodárstva a poľného hospodárstva
Mr Josef Pröll, Federal Minister for Agriculture, Forestry, the Environment and Water Management
Ing. Josef Pröll, spolkový minister poľnohospodárstva, lesného a vodného hospodárstva a životného prostredia
Mr Josef Zboril (GR I-CZ)
pán Josef Zbořil (I – CZ)
Mr Josef Zboril (I-CZ)
Josef Zbořil (I-CZ)
Mr Josef Zboril (I-CZ)
pán Josef Zboril (I-CZ)