natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Plány vykonávania a spôsob monitorovania, hodnotenia a podávania správ
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Plány vykonávania a mechanizmy monitorovania, hodnotenia a predkladania správ
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Plány vykonávania a monitorovanie, hodnotenie a predkladanie správ
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Plány vykonávania a spôsob monitorovania, hodnotenia a podávania správ
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Plány vykonávania, formy monitorovania, hodnotenia a podávania správ
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Plány vykonávania, spôsob monitorovania, hodnotenia a podávania správ
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Plány vykonávania, spôsob monitorovania, hodnotenie a predkladanie správ
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements and other complementary measures
Plány vykonávania, pravidlá monitorovania, hodnotenia a podávania správ a iné doplňujúce opatrenia
Implementation plans play a significant role in this context.
Implementačné plány zohrávajú v tomto kontexte významnú úlohu.
Implementation plans:
Implementačné plány:
Implementation plans: In the 2007 Communication the Commission undertook to design systematically preventive measures aimed at assisting Member States in implementing EU law.
Implementačné plány: V oznámení z roku 2007 sa Komisia zaviazala systematicky navrhovať preventívne opatrenia zamerané na pomoc členským štátom pri implementácii práva EÚ.
Implementation plans: state of play
Plány vykonávania: súčasný stav
Implementation priorities
Priority pri implementácii stratégie
Implementation problems often arise because national rules and procedures are not sufficiently attuned to the large European market.
Implementačné problémy sa často vyskytujú, pretože národné predpisy a postupy nie sú dostatočne prispôsobené veľkému európskemu trhu.
Implementation procedures and control requirements of EU programmes need to be effective in ensuring accountability but they also need to be cost effective.
Postupy vykonávania a kontrolné požiadavky programov EÚ musia zaistiť zodpovednosť ale musia tiež byť nákladovo účinné.
Implementation programmes show that Member States plan significant investments to close the compliance gaps by constructing waste water infrastructure.
Z vykonávacích programov vyplýva, že členské štáty plánujú značné investície na odstránenie nedostatkov v oblasti súladu so smernicou vybudovaním infraštruktúry odpadových vôd.
Implementation progress is reviewed systematically twice a year and periodically by Commission services, in particular through the Monitoring Committees.
Pokrok v implementácii hodnotia pravidelne a systematicky dvakrát ročne útvary Komisie, najmä monitorovacie výbory.
Implementation progress is reviewed systematically twice a year and periodically by Commission services, in particular through the Monitoring Committees.
Pokrok v implementácii hodnotia pravidelne a systematicky dvakrát ročne útvary Komisie, najmä monitorovacie výbory.
Implementation progress is reviewed systematically twice a year and periodically by Commission services, in particular through the Monitoring Committees.
Pokrok v implementácii systematicky dvakrát ročne a pravidelne hodnotia útvary Komisie, najmä monitorovacie výbory.
Implementation remains a challenge
Vykonávanie naďalej zostáva výzvou
Implementation report
Správa o uplatňovaní
Implementation Report for the Community Lisbon Programme 2008 – 2010
Správa o plnení lisabonského programu Spoločenstva na roky 2008 až 2010
Implementation report Framework Decision “Private sector corruption” (2005)
Správa o implementácii rámcového rozhodnutia „Korupcia v súkromnom sektore“ (2005)
Implementation report on budget item 1004 – 1st quarter of 2013
Správa o plnení položky 1004 – 1. štvrťrok 2013
Implementation report on budget item 1004 – 2nd quarter of 2012
Správa o plnení položky 1004 – 2. štvrťrok 2012
Implementation report on budget item 1004 – 2nd quarter of 2013
Priebežná správa o položke 1004 – druhý štvrťrok 2013
Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2012
Správa o plnení položky 1004 – 4. štvrťrok 2012
Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2013
Správa o plnení položky 1004 – 4. štvrťrok 2013
Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2012
Správa o plnení položky 1004 – 4. štvrťrok 2012
Implementation reports
Správy o vykonávaní
Implementation reports
Správy o vykonávaní národných programov
Implementation reports and follow-up:
Správy o implementácii a následných opatreniach:
Implementation reports for the Investment for growth and jobs goal
Správy o vykonávaní cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti
Implementation reports on the directives on price indication, distance selling, sales of consumer goods and injunctions.
Implementačné správy o smerniciach týkajúcich sa vyznačenia ceny, predaja na diaľku, predaja spotrebného tovaru a súdnych príkazov.
Implementation reports on the Framework Decision 2006/783/JHA on mutual recognition of confiscation orders
Správa o implementácii rámcového rozhodnutia 2006/783/SVV o vzájomnom uznávaní príkazov na konfiškáciu
Implementation reports prepared by Member States every three years have not proved to be an effective tool for verifying compliance and ensuring good implementation, and are generating unnecessary administrative burden.
Nepreukázalo sa, že by správy o vykonávaní, ktoré členské štáty vypracúvajú každé tri roky, boli účinným nástrojom na overenie súladu a zabezpečenie správneho vykonávania, pričom spôsobujú zbytočnú administratívnu záťaž.
Implementation reports to be communicated by Member States within three years after the entry into force of the directive, followed by an assessment of the operation of the directive by the Commission within three years after the date of entry into force.
Správy o implementácii smernice, ktoré majú členské štáty predložiť do troch rokov od nadobudnutia účinnosti smernice, po ktorých bude nasledovať posúdenie uplatňovania smernice zo strany Komisie do troch rokov od nadobudnutia jej účinnosti.
Implementation reports were published on the Unit Pricing10 and Distance Selling Directives11; the implementation reports on the Directive on Sale of Goods and Guarantees (“Consumer Sales Directive”) as well as on the Injunctions Directive are to be published shortly.
Boli uverejnené správy o implementácii smerníc o jednotkových cenách10 a predaji na diaľku11; čoskoro budú uverejnené správy o implementácii smernice o predaji tovaru a zárukách („smernica o predaji spotrebiteľovi“) a smernice o súdnych príkazoch.
Implementation requirements
Požiadavky
Implementation requirements: interoperability of applications and services needs to be agreed at Europe-wide level to enable seamless services across borders.
Implementačné požiadavky: Interoperabilita aplikácií a služieb musí byť dohodnutá na celoeurópskej úrovni, aby bolo možné plynule poskytovať služby cez hranice.
Implementation requires legal certainty throughout the EU.
Na realizáciu sa musí dosiahnuť právna istota v celej EÚ.
Implementation Risk: the non-bureaucratic nature of the voucher scheme will build on experience of similar initiatives (e.g. ICT innovation for SMEs, satellite connectivity, etc.) at regional and national levels but it will be scaled up at EU l
Riziko vykonávania: nebyrokratický charakter systému poukážok sa bude opierať o skúsenosti z podobných iniciatív (napr. inovácie v oblasti IKT pre MSP, satelitné pripojenie atď.) na regionálnej a vnútroštátnej úrovni, ale rozšíri sa na úroveň EÚ
Implementation risks
Riziká pri implementácii
Implementation rules
Implementačné pravidlá
Implementation rules
Vykonávacie pravidlá
Implementation rules for CAP payments which are subject to cross compliance
Vykonávacie pravidlá pre platby v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, na ktoré sa vzťahuje krížové plnenie
Implementation shall, as a rule, take the form of annual or multiannual, country specific or multi-country programmes established in accordance with the strategy papers referred to in Article 6 and drawn up by the beneficiary countries and/or the Commission, as appropriate.
Vykonávanie má spravidla formu ročných alebo viacročných programov pre jednotlivú krajinu alebo pre viacero krajín, pričom tieto programy sú zriadené v súlade so strategickými dokumentmi podľa článku 6 a vypracované krajinami prijímajúcimi pomoc a/alebo Komisiou, podľa vhodnosti.
Implementation should be carried out in close cooperation with relevant organisations and agencies, in particular with the European Centre for Disease Prevention and Control8 established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council.
Implementácia by sa mala vykonávať v úzkej spolupráci s príslušnými organizáciami a agentúrami, najmä s Európskym Centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb8, ktoré bolo zriadené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) 851/2004.
Implementation should be gradual and be supported by adequate preparation.
Implementácia by mala byť postupná a mala by ju podporovať primeraná príprava.
Implementation should be properly incentivised following the specific conditions in each river basin.
Zavádzanie by malo byť spojené s primeranými stimulmi prispôsobenými špecifickým podmienkam v povodí každej rieky.
Implementation should be properly incentivised in line with the specific conditions in each river basin.
Zavádzanie by malo byť spojené s primeranými stimulmi, ktoré sú v súlade so špecifickými podmienkami v povodí každej rieky.
Implementation should be properly incentivised in line with the specific conditions in each river basin.
Zavádzanie by malo byť spojené s primeranými stimulmi, ktoré sú v súlade so špecifickými podmienkami v povodí každej rieky.
Implementation should build on existing mechanisms, such as a strengthened open method of coordination on social issues.
Implementácia by sa mala opierať o existujúce mechanizmy, medzi ktoré patrí posilnená otvorená metóda koordinácie v sociálnych otázkach.
Implementation should build on ongoing and short to medium term activities as outlined in chapter 3.
Implementácia by mala vychádzať z prebiehajúcich a krátkodobých až strednodobých aktivít, ako sa uvádza v kapitole 3.
Implementation should follow ratification for better protection of live-in care workers.
Na lepšiu ochranu opatrovateľov bývajúcich v domácnosti by po ratifikácii malo nasledovať aj uplatňovanie.
Implementation should include assessing the extent of possible extreme events in the future in order to reduce risks.
Implementácia by mala zahŕňať hodnotenie rozsahu prípadných katastrof v budúcnosti s cieľom znížiť riziká.
Implementation started for three out of four measures under the programme.
Vykonávanie sa začalo v prípade troch zo štyroch opatrení v rámci tohto programu.
Implementation started in 2014, with key measures being rolled out progressively.
Vykonávanie sa začalo v roku 2014 s postupným zavádzaním kľúčových opatrení.
Implementation status
Stav implementácie
Implementation strategies to meet these objectives will be developed between 2014 and 2016.
Vykonávacie stratégie na dosiahnutie týchto cieľov budú vypracované v rokoch 2014 až 2016.
Implementation strategies to reach its objectives will be elaborated between 2014 and 2016.
Vykonávacie stratégie na dosiahnutie cieľov rámca budú vypracované v rokoch 2014 až 2016.
Implementation strategy: this should take the form of a detailed roadmap indicating clearly the actions envisaged and the responsibilities of the different players - Commission, public authorities, industry, etc. Wherever relevant, the actions should be backed by an appropriate legal basis.
Stratégia uplatňovania: Mala by mať formu podrobného plánu jednoznačne určujúceho plánované opatrenia a povinnosti jednotlivých aktérov – Komisie, verejných orgánov, zástupcov priemyslu atď. V prípade potreby by mali byť opatrenia podložené vhodným právnym základom.
Implementation structures are referred to by Member States in their NRPs, but there is much less detail on the precise delivery and monitoring mechanisms that need to be put in place at national, regional and local level.
Členské štáty vo svojich NRP uvádzajú implementačné štruktúry, chýbajú však presné podrobnosti o systémoch realizácie a monitorovania, ktoré je potrebné zaviesť na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Implementation structures in Candidate countries
Implementačné štruktúry v kandidátskych krajinách
Implementation takes place through a limited number of instruments (essentially the ERA-NET Scheme and Article 169) and is loosely coordinated.
Implementácia sa uskutočňuje prostredníctvom obmedzeného počtu nástrojov (najmä schémy ERA-NET a článku 169) a je voľne koordinovaná.
Implementation targets and cost estimates for the TEN-T Guidelines, which usually have a timeframe of 15 to 20 years, could be split into short, medium and long-term perspectives.
Ciele vykonávania a odhady nákladov v súvislosti s usmerneniami TEN-T, ktorých časový rámec je 15 až 20 rokov, by sa mohli rozdeliť na krátkodobé, strednodobé a dlhodobé perspektívy.
Implementation therefore needs to be strengthened.
Preto treba posilniť realizáciu.
Implementation through a non-governmental organisation as an intermediate body has proven to be crucial for the efficient and effective management of EU funding, the strong, operational and long-term partnerships established with private companies, the flexibility and adaptation of the programme to new social needs and the implementation of social innovation projects.
Vykonávanie prostredníctvom mimovládnej organizácie ako sprostredkovateľského orgánu sa ukázalo ako rozhodujúce pre efektívne a účinné riadenie financovania EÚ, silné, operačné a dlhodobé partnerstvá so súkromnými spoločnosťami, pružnosť a prispôsobenie programu novým sociálnym potrebám a vykonávanie projektov sociálnych inovácií.
Implementation through EIB
Vykonávanie prostredníctvom EIB
Implementation through financial plans which will combine, in variable proportions, several sources and kinds of funding: private funding; national funding; support from the Framework Programme; contributions from other EU sources, such as the Structural Funds and the European Investment Bank (EIB).
Implementácia prostredníctvom finančných plánov, ktoré budú v rozličných pomeroch kombinovať niekoľko zdrojov a spôsobov financovania: súkromné financovanie národné financovanie podpora z rámcového programu; príspevky z ostatných zdrojov EÚ, ako sú štrukturálne fondy a Európska investičná banka (EIB).
IMPLEMENTATION THROUGH MICROCREDIT PROVIDERS
VYKONÁVANIE PROSTREDNÍCTVOM POSKYTOVATEĽOV MIKROÚVEROV
Implementation to date of the existing directives shows that Member States have taken different approaches resulting in regimes either encompassing all crimes, or alternatively encompassing only serious crimes.
Zavedenie k dátumu súčasných smerníc ukazuje, že členské štáty zaujali rôzne prístupy vyúsťujúce do režimov, ktoré buď zahrňujú všetky trestné činy alebo alternatívne iba závažné trestné činy.
Implementation to date of the existing directives shows that Member States have taken different approaches resulting in regimes either encompassing all crimes, or alternatively encompassing only serious crimes.
Zavedenie k dátumu súčasných smerníc ukazuje, že členské štáty zaujali rôzne prístupy vyúsťujúce do režimov, ktoré buď zahrňujú všetky trestné činy, alebo alternatívne iba závažné trestné činy.
implementation to date of the regulation;
situácia vo veci implementácie nariadenia,
Implementation to date shows broadly good performance on the other four analysed criteria: efficiency, relevance, coherence, and EU added value.
Doterajšie vykonávanie vykazuje všeobecne dobré výsledky z hľadiska zvyšných štyroch analyzovaných kritérií: účinnosť, relevantnosť, koherentnosť a pridaná hodnota pre EÚ.
implementation under conditions that make evaluation possible;
realizovanie v podmienkach, ktoré umožnia hodnotenie dôsledkov,
IMPLEMENTATION UNDER SHARED MANAGEMENT
VYKONÁVANIA V RÁMCI SPOLOČNÉHO HOSPODÁRENIA
implementation under that make evaluation possible,
realizovanie v podmienkach, ktoré umožnia hodnotenie dôsledkov,
Implementation under this component - mainly projects preparation - could start in the former Yugoslav Republic of Macedonia only in the second half of the reporting period, following conferral of management powers and signing of the financing agreement.
Vykonávanie v rámci tejto zložky, najmä príprava projektov, sa v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko mohlo začať až v druhej polovici sledovaného obdobia po prenesení riadiacich právomocí a podpise dohôd o financovaní.
Implementation under this component continued in 2009 in Bosnia and Herzegovina, with the first calls under IPA 2007 and IPA 2008 intra-Western Balkans programmes being launched in the summer, after the management structures were set up, about one year after signature of the first financing agreements.
V Bosne a Hercegovine pokračovalo v roku 2009 vykonávanie v rámci tejto zložky, prvé výzvy na predloženie návrhov v rámci programov nástroja IPA pre západný Balkán na roky 2007 a 2008 boli vyhlásené v lete, po vytvorení riadiacich štruktúr, približne rok po podpise prvých dohôd o financovaní.
Implementation was found to be progressing at a satisfactory pace and in most countries appropriate steps had been made to ensure respect for monitoring and control obligations.
Zistilo sa, že realizácia postupuje uspokojivým tempom a vo väčšine krajín treba urobiť potrebné kroky na zaistenie dodržiavania povinností monitorovania a kontroly.
Implementation was still moving very slowly, causing serious risks that funds might need to be de-committed in 2011.
Vykonávanie naďalej pokračovalo veľmi pomaly a hrozilo, že viazanosť finančných prostriedkov bude musieť byť v roku 2011 zrušená.
Implementation will also be simplified.
Zjednoduší sa aj samotná implementácia.
Implementation will be continuously reviewed by the Commission and the Member States at regular meetings with the competent authorities.
Komisia a členské štáty budú implementáciu priebežne monitorovať na pravidelných stretnutiach s príslušnými orgánmi.
Implementation will be guaranteed by national authorities through bigger and longer interventions and complemented by smaller-scale projects by municipalities or NGOs.
Vykonávanie budú zabezpečovať vnútroštátne orgány prostredníctvom rozsiahlejších a dlhších intervencií, ktoré budú doplnené malými projektmi vedenými obcami alebo mimovládnymi organizáciami.
Implementation will be key, but promising first steps have already been taken.
Kľúčový význam bude mať vykonávanie, ale už sa urobili sľubné prvé kroky.
Implementation will be:
Realizácia bude:
Implementation will begin in April 2007.
S implementáciou sa začne v apríli 2007.
Implementation will combine a wide range of activities, including knowledge exchange actions where the involvement of farmers and intermediaries will be actively ensured in view of summarising the research needs of end-users.
Pri implementácii sa uplatní široké spektrum činností vrátane krokov slúžiacich na výmenu poznatkov, pri ktorých sa aktívne zabezpečí účasť farmárov a sprostredkovateľov z hľadiska sumarizácie potrieb koncových používateľov v oblasti výskumu.
Implementation will combine a wide range of activities, including substantial demonstration and pilot activities.
Pri implementácii sa uplatní široké spektrum činností vrátane dôležitých demonštračných a pilotných činností.
Implementation will possibly start in 2012 depending on the progress with the legislative process
Vykonávanie sa začne pravdepodobne v roku 2012 v závislosti od pokroku dosiahnutého v legislatívnom procese
Implementation will proceed as follows:
Vykonávanie bude prebiehať takto:
Implementation will require more detail to be developed for those charged with operational tasks in the Commission, the ECDC, the EMEA and the Member States’ authorities.
Realizácia si vyžiada vypracovať ďalšie podrobnosti pre osoby, ktoré sú poverené operatívnymi úlohami v Komisii, ECDC, EMEA a orgánoch členských štátov.
Implementation will start progressively in 2006 at the earliest.
K jeho zavedeniu príde najskôr v roku 2006.
Implementation will take place in two phases that correspond to the two forthcoming periods of the CIS:
Vykonávanie prebehne v dvoch fázach, ktoré zodpovedajú dvom plánovaným obdobiam spoločnej implementačnej stratégie:
Implementation with a start-up period from 07/2016
Vykonávanie s počiatočnou fázou od júla 2016,
Implementation with a start-up period from 1 January 2013,
Počiatočná fáza vykonávania bude trvať od 1. januára 2013,
Implementation with a start-up period from 2011 to 2015,
Počiatočná fáza vykonávania bude trvať od 2011 do 2015,
Implementation with a start-up period from 2012 to 2013
Počiatočná fáza vykonávania bude trvať od roku 2012 do roku 2013,
Implementation with a start-up period from 2012 to 2013 (assuming that the Regulation would enter into force in the course of 2012),
Počiatočná fáza vykonávania bude trvať od roku 2012 do roku 2013 (za predpokladu, že nariadenie nadobudne účinnosť v priebehu roku 2012)
Implementation with a start-up period from 2012 to 2013 .
Implementácia s počiatočnou fázou bude trvať od roku 2012 do roku 2013.
Implementation with a start-up period from 2012 to 2013,
Počiatočná fáza vykonávania bude trvať od roku 2012 do roku 2013,
Implementation with a start-up period from 2012 to 2014,
Počiatočná fáza vykonávania bude trvať od roku 2012 do roku 2014,
Implementation with a start-up period from 2012 to 2014,
Realizácia so začiatočným obdobím od roku 2012 do roku 2014,
Implementation with a start-up period from 2013 to 2014,
Počiatočná fáza vykonávania bude trvať od roku 2013 do roku 2014,
Implementation with a start-up period from 2013 to 2014,
Počiatočná fáza vykonávania trvá od roku 2013 do roku 2014,
Implementation with a start-up period from 2013 to 2015,
Počiatočná fáza vykonávania bude trvať od roku 2013 do roku 2015,
Implementation with a start-up period from 2014 to 2016 (the start-up period is the time between date of entry into force of the Regulation, i.e. 20 days after its publication, and the date of application of the Regulation: During this time all implementation measures have to be taken by the Commission in order to ensure that the Regulation can function on the day of application of the Regulation),
Počiatočná fáza vykonávania bude trvať od roku 2014 do roku 2016 (počiatočná fáza je obdobie odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia, t. j. 20 dní od jeho uverejnenia, do dňa začatia uplatňovania nariadenia: počas tohto obdobia musí Komisia prijať všetky vykonávacie opatrenia, aby sa zabezpečilo, že nariadenie sa môže uplatňovať odo dňa nadobudnutia jeho účinnosti),
Implementation with a start-up period from 2014 to 2016,
Počiatočná fáza vykonávania bude trvať od roku 2014 do roku 2016,
Implementation with a start-up period from 2014 to 2020,
Počiatočná fáza vykonávania od roku 2014 do roku 2020,
Implementation with a start-up period from 2016 to 2017,
Počiatočná fáza vykonávania bude trvať od 2016 do 2017,
Implementation with a start-up period from 2016 to 2021,
Počiatočná fáza vykonávania od roku 2016 do roku 2021,
Implementation with a start-up period from 2017 to 2019,
počiatočná fáza vykonávania bude trvať od 2017 do 2019,
Implementation with a start-up period from 2017 to 2019,
počiatočná fáza vykonávania bude trvať od roku 2017 do roku 2019,
Implementation with a start-up period from 2017 to 2020,
Počiatočná fáza vykonávania bude trvať od roku 2017 do roku 2020,
Implementation with a start-up period from 2017 to 2020,
Vykonávanie s počiatočnou fázou od roku 2017 do roku 2020,
Implementation with a start-up period from 2017 to 2024,
Počiatočná fáza vykonávania bude trvať od roku 2017 do roku 2024,
Implementation with a start-up period from 2017,
Počiatočná fáza vykonávania sa začne v roku 2017,
Implementation with a start-up period from 2019 to 202251
Počiatočná fáza vykonávania bude trvať od roku 2019 do roku 202251.