natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its implementation would therefore probably generate the most problems of a political nature, hence full substitution of stability bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees seems the least likely option in the near future.
Jej uskutočnenie by však vyvolalo najviac problémov politickej povahy, a preto sa úplné nahradenie národnej emisie emisiou stabilizačných dlhopisov so spoločnými a nerozdielnymi garanciami javí v blízkej budúcnosti ako najmenej pravdepodobné.
Its implementation would translate into the adoption of a set of regulatory instruments specific to each of the situations to be covered.
Jej implementácia by znamenala prijatie súboru regulačných nástrojov špecifických pre jednotlivé situácie, na ktoré sa má vzťahovať.
Its implementation, however, has proven to be particularly slow, hampered by weak administrative capacity and an unclear division of responsibilities.
Jeho vykonávanie sa však ukázalo ako obzvlášť pomalé, pričom ho oslabuje nedostatočná administratívna kapacita a nejasné rozdelenie zodpovednosti.
Its implementation, however, requires reforms, including the reform of legislative and regulatory regimes, as well as active support of international partners – European Commission, IFIs, bilateral donors– by means of technical and financial assistance.
Implementácia tohto rámca si však vyžaduje uskutočnenie reforiem vrátane legislatívnej a regulačnej reformy, ako aj aktívnu podporu zo strany medzinárodných partnerov (Európska komisia, medzinárodné finančné inštitúcie, bilaterálni darcovia) formou technickej a finančnej pomoci.
Its implementation, however, requires reforms, including the reform of legislative and regulatory regimes, as well as the active support of international partners – the European Commission, IFIs and bilateral donors – by means of technical and financial assistance.
Implementácia tohto rámca si však vyžaduje uskutočnenie reforiem vrátane legislatívnej a regulačnej reformy, ako aj aktívnu podporu zo strany medzinárodných partnerov (Európska komisia, medzinárodné finančné inštitúcie a bilaterálni darcovia) formou technickej a finančnej pomoci.
Its importance is reflected in the EU Treaty and taken up in the Constitution, which challenges the Union “to work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment”.
Jeho význam sa odráža v Zmluve o EÚ a je zohľadnený v ústave, ktorá vyzýva Úniu, aby „sa usilovala o trvalo udržateľný rozvoj Európy založený na vyváženom hospodárskom raste a cenovej stabilite, na sociálnom trhovom hospodárstve s vysokou konkurencieschopnosťou, zameraným na dosiahnutie úplnej zamestnanosti a sociálny pokrok a vysokú úroveň ochrany životného prostredia a zlepšovanie jeho kvality”.
Its importance is reflected in the EU Treaty and taken up in the Constitution, which challenges the Union “to work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment”.
Jeho význam sa odráža v Zmluve o EÚ a je zohľadnený v ústave, čím vyzýva Úniu, aby „sa usilovala o trvalo udržateľný rozvoj Európy založený na vyváženom hospodárskom raste a cenovej stabilite, na sociálnom trhovom hospodárstve s vysokou konkurencieschopnosťou, zameraným na cieľ dosiahnuť úplnú zamestnanosť a spoločenský pokrok a vysokú úroveň ochrany životného prostredia a zlepšovanie jeho kvality ”.
Its importance makes its accessibility a politically sensitive topic.
Pre jej význam je prístup k nej politicky citlivou témou.
Its importance should also be adequately reflected in the Union's budget.
Jej váha v rozpočte Únie by mala dosiahnuť primerané postavenie jej dôležitosti.
Its importance was underlined in the Commission’s Second Strategic Energy Review of November 2008, which was endorsed by the European Council of March 2009.
Jej význam bol zdôraznený v druhom strategickom preskúmaní energetickej politiky z novembra 2008, ktoré schválila Európska rada v marci 2009.
Its imposition requires a coordinated analysis of different relevant markets related to the access network, in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of the Framework Directive.
Uloženie oddelenia funkcií vyžaduje koordinovanú analýzu rôznych relevantných trhov súvisiacich s prístupovou sieťou v súlade s procesom analýzy trhu stanoveným v článku 16 rámcovej smernice.
Its imposition requires a coordinated analysis of different relevant markets related to the access network, in accordance with the market analysis procedure set out in Article 6716 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Na tento účel národný regulačný orgán vykoná v súlade s postupom ustanoveným v článku 6716 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) koordinovanú analýzu rôznych trhov súvisiacich s prístupovou sieťou.
Its inclusion was meant to capture the dissemination of instructions and (online) manuals intended for training or planning of attacks and more specifically the dissemination (through the internet) of information on terrorist means and methods, thus functioning as a ‘virtual training camp’.
Jeho zaradenie malo za cieľ zachytávať šírenie pokynov a (on-line) príručiek určených na výcvik alebo plánovanie útokov a konkrétnejšie šírenie (prostredníctvom internetu) informácií o prostriedkoch a metódach teroristov, ktoré tak fungujú ako „virtuálny výcvikový tábor“.
Its increased use complies with the objectives of transport and environment policy.
Jej rastúce využívanie je v súlade s cieľmi dopravnej a environmentálnej politiky.
Its increasing involvement calls for some thought on how poverty reduction and sustainable development can best be taken into account when it comes to fulfilling these mandates.
Rastúci význam jej úlohy vyvoláva úvahy o spôsobe, ako lepšie zohľadniť dimenziu boja proti chudobe a dimenziu udržateľného rozvoja pri uplatňovaní týchto mandátov.
Its Indian members, in line with Indian practice, are chosen from among the eminent personalities active in civil society organizations.
Jeho indickí členovia sú v súlade s indickou praxou vyberaní spomedzi významných osobností činných v organizáciách občianskej spoločnosti.
Its indirect contribution to GDP creation is much higher - tourism indirectly generates more than 10% of EU GDP and provides about 12% of all jobs.
Jeho nepriamy príspevok k tvorbe HDP je oveľa vyšší – cestovný ruch nepriamo vytvára viac ako 10 % HDP EÚ a poskytuje asi 12 % všetkých pracovných miest.
Its industries continue to invest in R&D both in advanced production techniques and more sophisticated products, services and networks.
Jednotlivé sektory tohto priemyselného odvetvia naďalej investujú do výskumu a vývoja tak v oblasti moderných výrobných techník, ako i v oblasti sofistikovanejších výrobkov, služieb a sietí.
Its industry also has the potential to produce all the capabilities needed to meet global challenges and provide forces acting on the EU's behalf around the world with the high performance equipment and systems they need.
Jej priemysel má tiež potenciál zabezpečiť všetky spôsobilosti potrebné pri riešení celosvetových výziev a vybaviť sily konajúce v mene EÚ na celom svete potrebným vysoko výkonným zariadením a systémami.
Its influence consists of the following main objectives: increasing its influence among populations within Europe, ending its western isolation and sanctions, discrediting the EU and other western countries, eroding support for legitimate governments, demoralising local populations, disorienting western policymakers and undermining the concept of free, independent and pluralistic media1.
Ich vplyv spočíva v dosahovaní týchto hlavných cieľov: zvýšiť vplyv medzi obyvateľmi v Európe, ukončiť izoláciu a sankcie uvalené Západom, diskreditovať EÚ a iné krajiny Západu, narušiť podporu legitímnych vlád, demoralizovať miestne obyvateľstvo, dezorientovať politikov Západu a oslabiť koncepciu nezávislých pluralitných médií1.
Its influence must be commensurate with the resources it provides.
Jej vplyv musí zodpovedať poskytnutým zdrojom.
Its information campaign on the advantages of bilingualism targets the health sector, maternity hospitals, parents and future parents and encourages the use of Welsh at home with children.
Informačná kampaň, ktorá je súčasťou programu, sa zameriava na zdravotníctvo, pôrodnice, rodičov a budúcich rodičov, informuje o výhodách dvojjazyčnosti a podporuje používanie welštiny doma s deťmi.
Its infrastructure needs to be maintained to its operational level and current coverage should be increased in order to cover the whole of the European Union so that users can benefit from its services without discrimination all over the Union.
Jeho infraštruktúra by sa mala udržiavať v prevádzkyschopnom stave a súčasné pokrytie by sa malo rozšíriť na celú Európsku úniu, aby používatelia mohli využívať jej služby v celej Únii bez diskriminácie.
Its initial finding is that current regulation addresses in principle concerns about health and environmental impacts.
Jej prvým zistením je, že súčasné predpisy sa zaoberajú najmä obavami súvisiacimi s vplyvmi na zdravie a životné prostredie.
Its initial focus has been on Africa and the Mediterranean.
Tento prístup bol pôvodne orientovaný na Afriku a Stredomorie.
Its initiative for child protection on the Internet is offered here to complement and strengthen the EU Internet Action Plan (IAP) and raise the profile of such action with the Committee’s constituent groups, the socio-economic interest groups.
Iniciatíva výboru v oblasti ochrany detí na internete má doplniť a podporiť Akčný plán EÚ pre internet (IAP) a vyzdvihnúť význam tejto činnosti v očiach kľúčových členov výboru, hospodársko-spoločenských záujmových skupín.
Its initiatives, and its own initiative opinions in particular, directly relay the concerns of the public themselves.
Jeho iniciatívy, a najmä jeho stanoviská z vlastnej iniciatívy, priamo sprostredkúvajú obavy samotných občanov.
Its input is particularly effective in large-scale high-risk projects (major infrastructure projects, R&D, etc.).
Jej činnosť je účinná najmä v projektoch veľkého rozsahu, s ktorými sú spojené nezanedbateľné riziká (veľké infraštruktúry, výskum a vývoj, atď.).
Its input was important and the current proposal has taken into consideration some of the points raised in this context.
Ich príspevky boli dôležité a v súčasnom návrhu sa zohľadňujú niektoré body, ktoré sa v tomto kontexte objavili.
Its institutions and company managers pointed out more that ten years ago that Europe did not produce, attract or retain as many scientists, engineers and IT specialists as its industry needed.
Už pred viac než 10 rokmi upozorňovali európske inštitúcie a manažmenty podnikov, že Európa neprodukuje, nepriláka a neudrží dostatok vedcov, inžinierov, odborníkov na informačné technológie, koľko si vyžaduje európsky priemysel.
Its institutions and company managers pointed out more that ten years ago that Europe did not produce, attract or retain as many scientists, engineers and IT specialists as its industry needed.
Už pred viac než 10 rokmi upozorňovali európske inštitúcie a manažmenty podnikov, že Európa neprodukuje, nepriláka a neudrží dostatok vedcov, inžinierov, odborníkov na informačné technológie, koľko si vyžaduje európsky priemysel.
its intensity should be proportionate to the purpose, that is to provide a financial incentive in the start-up phase of the retrofitting programme.
jeho intenzita by mala byť úmerná účelu, to znamená poskytovať finančný stimul v počiatočnej fáze programu dodatočného vybavenia.
Its intention is to end the fragmentation of European digital policy into 28 strategies and national digital markets and merge them within a European approach, so as to guarantee a leading position for the EU in the global digital economy, a privilege that has become the preserve of third countries.
Jej cieľom je odstrániť fragmentáciu 28 národných digitálnych stratégií a trhov s cieľom zlúčiť ich na úrovni EÚ a zaistiť tak pre EÚ vedúce postavenie vo svetovom digitálnom hospodárstve, ktoré sa stalo doménou tretích krajín.
Its intention is to introduce road safety impact assessments alongside economic and environmental analyses.
Okrem posudzovania vplyvu na hospodárstvo a na životné prostredie chce zaviesť posudzovanie vplyvu na bezpečnosť cestnej premávky.
Its internal market clause, which states that the Member States may not restrict the freedom to provide information-society services from another Member State, is the cornerstone of the Digital Single Market.
Jej ustanovenie o vnútornom trhu, v ktorom sa stanovuje, že členské štáty nemôžu obmedziť slobodu poskytovania služieb informačnej spoločnosti z iného členského štátu, je základným kameňom jednotného digitálneho trhu.
Its internal rules (eg on financial or personnel issues) will need to reflect its objectives and the need for sufficient operational flexibility to be attractive to its (business and research/academic) partners.
V jeho vnútorných predpisoch (napr. finančné a personálne otázky) sa budú musieť odrážať jeho ciele a potreba dostatočnej operačnej flexibility, aby bol príťažlivý pre svojich (obchodných a výskumných/akademických) partnerov.
Its internal structure is very flexible, allowing the members to define, in the Statutes, their member rights and obligations, the organs and their competences and other internal arrangements.
Jeho vnútorná štruktúra je veľmi pružná, umožňuje svojim členom definovať v stanovách ich členské práva a povinnosti, orgány a ich kompetencie a iné vnútorné úpravy.
its international trade bears witness to its strong involvement in globalisation;
jej medzinárodný obchod svedčí o jej širokom začlenení do globalizácie;
Its introduction in some Member States has not lived up to expectations.
Po zavedení dane v niektorých členských štátoch sa očakávania spojené s touto daňou nenaplnili.
Its introduction may create situations where identical tasks are performed in identical settings by workers with different statuses creating inequalities in relation to protections, rights and rates of pay.
Ich zavedenie môže viesť k situáciám, keď rovnaké úlohy vykonávajú v rovnakom prostredí pracovníci s rôznym postavením, čo vedie k rozdielom v oblasti ochrany, práv a výšky odmien.
Its investigators shall be afforded status giving them the necessary guarantees of independence.
Jeho vyšetrovatelia majú status, ktorý im poskytuje potrebné záruky nezávislosti.
Its job was to prepare and execute EESC activities undertaken as part of this special European year.
Jej úlohou bolo pripravovať a vykonávať aktivity EHSV prijaté ako súčasť tohto špeciálneho európskeho roka.
Its key aim is to reduce mercury levels both in relation to human exposure and the environment.
Jej kľúčovým cieľom je znížiť emisie ortuti v súvislosti s vystavením účinkom ľudí a životného prostredia.
Its key aim was to "reduce mercury levels in the environment and human exposure, especially from methylmercury in fish"5.
Kľúčovým cieľom bolo „znížiť hladiny ortuti v životnom prostredí a vystavenie ľudí jej účinkom, najmä účinkom metylortuti v rybách“5.
Its key elements are to: reinforce political commitment to action and raise the profile of water and sanitation issues in the context of poverty reduction efforts; promote better water governance arrangements; encourage regional and sub-regional co-operation on water management issues; and catalyse additional funding.
Jej kľúčovými prvkami sú: zvýšiť politickú angažovanosť s cieľom konať a zviditeľniť otázky týkajúce sa vody a hygienických zariadení v nadväznosti na snahu zmierniť chudobu, podporovať lepšie hospodárenie s vodou, posilniť regionálnu a miestnu spoluprácu v oblasti riešenia otázok týkajúcich sa hospodárenia s vodou, zabezpečovať doplnkové finančné prostriedky.
Its key elements need to be reinvigorated and incorporated into the main European 2020 strategy and closely monitored thereafter.
Treba oživiť jej kľúčové prvky, začleniť ju do hlavnej stratégie Európa 2020 a dôsledne realizáciu monitorovať.
Its key elements need to be reinvigorated and incorporated into the main European 2020 strategy and closely monitored thereafter.
Treba oživiť jej kľúčové prvky, začleniť ju do hlavnej stratégie Európa 2020 a potom ich dôsledne monitorovať.
Its key features are as follows:
Návrh smernice sa vyznačuje nasledujúcimi podstatnými znakmi:
Its key features are as follows:
Návrh smerníc sa vyznačuje nasledujúcimi podstatnými znakmi:
Its key goal is to optimise the transport system and make mobility more sustainable.
Jeho hlavným cieľom je optimalizovať dopravný systém a dosiahnuť vyššiu udržateľnosť mobility.
its key investor information referred to in Article 73, translated in accordance with Article 89(1) (b) and (d).
svoje kľúčové informácie pre investora podľa článku 73, preložené v súlade s článkom 89 ods. 1 písm. b) a d).
Its key objective is to deliver, by 2020, 200 new therapies for rare diseases and the means to diagnose most of them by stimulating, better coordinating, and maximising output of rare disease research on a global level.
Hlavným cieľom tohto konzorcia je do roku 2020 realizovať 200 nových postupov liečby zriedkavých chorôb a prostriedky na diagnostiku väčšiny z nich prostredníctvom stimulov, lepšej koordinácie a maximalizácie výsledkov výskumu v oblasti zriedkavých chorôb na globálnej úrovni.
Its knowledge Communities are integrated partnerships, consisting of teams put together by universities, research organisations and industry to carry out research, education and innovation in these areas in order to meet the objectives laid down by the EIT.
Jeho znalostné spoločenstvá sú integrovanými partnerstvami pozostávajúcimi z tímov, ktoré zostavujú univerzity, výskumné organizácie a priemysel, a ktoré vykonávajú výskum, vzdelávanie a inovácie.
its labelling,;
jeho označenie,;
Its labour-based warehousing is able to cope with smaller deliveries than big supply chains.
Jeho sklad, založený na štruktúre intenzívnej práce družstva, je schopnejší ako veľké distribučné siete riadiť menšie dodávky.
Its largest competitors, B, C and D, have market shares of respectively 25, 15 and 10 %, whilst the other producers have smaller market shares.
Najväčšie konkurenčné podniky B, C a D majú podiely na trhu 25, 15 a 10 % v uvedenom poradí, pričom ostatní výrobcovia majú nižšie podiely na trhu.
Its latest Resolution6 on the subject dates from April 2005.
Jeho posledná rezolúcia6 k tejto téme pochádza z apríla 2005.
Its launch is an opportunity to take this dimension of the disease into account, providing a framework for awareness-raising activities and the exchange of good practices in addressing Alzheimer challenges, as a strand complementing the Pact's focus on mental health, well-being, and disorders.
Jeho uzavretím sa ponúka príležitosť na zohľadnenie tohto rozmeru choroby, pričom sa poskytuje rámec na aktivity zvyšujúce informovanosť a na výmenu osvedčených postupov pri zvládaní výziev spojených s Alzheimerovou chorobou, ktorý funguje ako doplnková vetva k zameraniu paktu na duševné zdravie, pohodu a poruchy.
its leaching behaviour presents a high potential risk to groundwater;
jej vylúhovateľnosť predstavuje vysoké potenciálne riziko pre podzemné vody;
Its legal basis is Article 63(3)(b) of the EC Treaty, and it is designed to reduce illegal immigration into the EU.
Príslušným právnym základom je preto článok 63 ods. 3 písm. b) Zmluvy o ES a jej zámerom je obmedziť nelegálne prisťahovalectvo do EÚ.
Its legal framework is provided by Regulation (EC) No 104/2000.
Jej právnym rámcom je nariadenie (ES) č. 104/2000.
Its lending activity could have a substantial impact on promoting investment while addressing market failures.
Jej úverová činnosť by mohla mať výrazný vplyv na podporu investícií pri súbežnom riešení zlyhaní trhu.
Its length of protection is also considered by many to be excessive given the information society's and the knowledge economy's need for innovation and exchange of know-how.
Vyznačujú sa tiež trvaním ochrany, ktoré je v mnohých ohľadoch príliš dlhé vzhľadom na potreby inovácie a výmeny poznatkov v informačnej spoločnosti a ekonomike založenej na vedomostiach.
Its length shall be 20 to 25 times its thickness and its width two to three times its thickness.
Jeho dĺžka je 20 až 25 násobkom jeho hrúbky a jeho šírka 2- až 3-násobku jeho hrúbky.
Its length shall be 20 to 25 times its thickness and its width two to three times its thickness.
Jeho dĺžka musí byť 20 až 25 násobkom jeho hrúbky a jeho šírka 2 až 3 násobkom jeho hrúbky.
Its level of funding will need to reflect the ambitions of the revised ENP.
Výška financovania bude musieť odrážať ambície upravenej ESP.
Its level should be reviewed and, possibly, differentiated to reflect better the level of development, EU added value, types of action and beneficiaries.
Jeho výška by sa mala preskúmať a prípadne aj diferencovať, aby lepšie odrážala úroveň vývoja, pridanú hodnotu EÚ, druhy opatrení a príjemcov.
Its lifespan encompassed two enlargements which saw the Community grow from fifteen Member States to a Union of twenty-seven and through which an increased level of environmental protection has been driven by the uptake of EU environmental legislation.
Počas obdobia jeho platnosti došlo k dvom rozšíreniam, v dôsledku ktorých sa počet členských štátov Spoločenstva zvýšil z pätnásť na dvadsaťsedem a vďaka ktorým sa zavádzaním právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia dosiahla zvýšená úroveň ochrany životného prostredia.
Its link to the flagship initiative on poverty needs to be clarified.
Je potrebné objasniť jej väzbu na hlavnú iniciatívu proti chudobe.
Its location also makes the region highly dependent on neighbouring countries for transport access routes to international markets.
Jej poloha tiež spôsobuje, že tento región je vysoko závislý od susedných krajín, pokiaľ ide o prístupové cesty na medzinárodné trhy.
Its long term capacity will address global and trans-regional threats such as proliferation of weapons of mass destruction, the fight against terrorism and organised crime, prevention of illicit trafficking, etc.
Jeho komponent zameraný na riešenie dlhodobých cieľov bude riešiť také globálne a nadregionálne hrozby, ako je šírenie zbraní hromadného ničenia, boj proti terorizmu a organizovanej trestnej činnosti, predchádzanie nelegálnemu pašovaniu atď.
Its loss can weaken an ecosystem, compromising the delivery of ecosystem services and making it more vulnerable to environmental shocks.
Jej strata môže oslabiť ekosystém, čím sa ohrozí poskytovanie ekosystémových služieb a prispeje k väčšej zraniteľnosti ekosystému voči environmentálnym šokom.
Its magnitude largely differs between Member States, depending on the use made of reduced rates.
Ich miera sa v porovnaní členských štátov značne líši a závisí od spôsobu, akým sa znížené sadzby využívajú.
Its main advantage is its flexibility; it allows companies to adapt their corporate governance practices to their specific situation (taking into consideration their size, shareholding structure, and sectoral specificities).
Jeho hlavnou výhodou je flexibilita, lebo umožňuje spoločnostiam prispôsobiť praktiky správy a riadenia spoločností svojej špecifickej situácii (zohľadňujúc veľkosť spoločnosti, akcionársku štruktúru a špecifické charakteristiky odvetvia).
Its main advantages would be the following:
Jej hlavné výhody by boli tieto:
Its main aim is to contribute to the Commission work on the methodology to quantify the impact of ICT's on CO2 reduction in the road transport sector.
Jej hlavnou úlohou je pomôcť Komisii pri práci na metodike kvantifikácie vplyvu IKT na zníženie CO2 v sektore cestnej dopravy.
Its main aim is to ensure the coherent and consistent application of the EU’s competition rules in the enlarged EU.
Jej hlavným cieľom je zabezpečiť súvislé a jednotné uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže EÚ v rozšírenej EÚ.
Its main aim is to promote a "rescue culture" in the EU.
Jej hlavným cieľom je podpora „kultúry záchrany“ podnikov v EÚ.