natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of their nature and scope the SEA Directive might appear to be a more suitable instrument in reality than Article 2 for dealing with these matters, including the public participation aspect.
Z hľadiska ich charakteru a rozsahu by konkrétne smernica o SEP mohla predstavovať nástroj, ktorý je z hľadiska riešenia týchto aspektov (vrátane aspektu účasti verejnosti) vhodnejší ako článok 2.
In view of their particular administrative structure and under certain conditions, Spain and France should be allowed to apply regionally higher levels of general energy consumption taxation to energy products and electricity.
Vzhľadom na osobitnú administratívnu štruktúru Španielska a Francúzska by sa im za určitých podmienok malo povoliť uplatňovať na energetické výrobky a elektrickú energiu regionálne vyššie úrovne všeobecného zdaňovania spotreby energie.
In view of their potential contribution to jobs and growth, urgent action is needed to accelerate the implementation of the ESI Funds.
Vzhľadom na ich potenciálny prínos pre zamestnanosť a rast je nevyhnutné prijať naliehavé opatrenia na urýchlenie realizácie programov v rámci EŠIF.
In view of their power to ensure effective use of spectrum ð In order to  facilitate such transfers or leases, as long as harmonisation measures adopted under the Radio Spectrum Decision are respected ï , national regulatory authorities ð Member States ï should Ö also Õ take action so as to ensure that trading does not lead to a distortion of competition where spectrum is left unused ð consider requests to have spectrum rights partitioned or disaggregated and conditions for use reviewed ï .
Vzhľadom na to, že národné regulačné orgány majú právomoc zabezpečovať účinné využívanie frekvenčného spektra ð S cieľom uľahčiť takéto prevody alebo prenájmy, pokiaľ sú dodržané harmonizačné opatrenia prijaté podľa rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre ï , ð členské štáty ï  by Õ mali  tiež Õ by prijímať opatrenia na to, aby sa obchodovaním nenarušila hospodárska súťaž, ak frekvenčné spektrum zostane nevyužité ð zohľadniť aj požiadavky na oddelenie alebo diferenciáciu práv frekvenčného spektra alebo preskúmanie podmienok používania ï .
In view of their power to ensure effective use of spectrum, national regulatory authorities should take action so as to ensure that trading does not lead to a distortion of competition where spectrum is left unused.
Vzhľadom na to, že vnútroštátne regulačné orgány majú zabezpečovať účinné využívanie spektra, mali by tieto orgány prijať opatrenia na to, aby obchodovanie nenarušilo hospodársku súťaž v tej časti spektra, ktorá sa nevyužíva.
In view of their science-driven nature and largely ‘bottom-up’, investigator-driven funding arrangements, the European scientific community will play a strong role in determining the avenues of research followed under the programme.
S ohľadom na ich vedeckú povahu a režimy financovania zväčša zdola nahor, orientované na bádateľov, bude európske vedecké spoločenstvo hrať významnú úlohu pri určovaní výskumných projektov uskutočňovaných v rámci programu.
In view of their similar features, the work carried out by EIOPA could serve as a basis for developing an opt-in regime for a pan-European life insurance product.
Práca orgánu EIOPA by mohla slúžiť ako základ pre rozvoj voliteľného režimu celoeurópskeho produktu životného poistenia vzhľadom na ich podobné prvky.
In view of their social implications, these matters are traditionally dealt with in conflict rules by means of separate instruments.
Tieto látky budú upravené v kolíznom práve kvôli ich spoločensko-politických implikácií tradične v samostatných nástrojoch.
In view of their social implications, these matters are traditionally dealt with in conflict rules by means of separate instruments.
Tieto problematiky budú upravené v kolíznom práve kvôli ich spoločensko-politických implikácií tradične v samostatných nástrojoch.
In view of their systemically important role and in view of the proposed legislative requirement to clear all 'standardised' OTC derivatives through CCPs, the need to subject them to strict prudential regulation at EU-level cannot be over-emphasized.
Vzhľadom na ich systémovo významnú úlohu a na navrhovanú legislatívnu požiadavku zúčtovávať všetky „štandardizované“ mimoburzové deriváty prostredníctvom centrálnych zmluvných strán nie je možné príliš zdôrazniť potrebu podriadiť ich prísnej obozretnostnej regulácii na úrovni EÚ.
In view of their systemically important role, CCPs are subject to strict regulation.
Vzhľadom na svoju systémovo významnú úlohu centrálne zmluvné strany podliehajú prísnej regulácii.
In view of their transnational nature, the major trans-European transport projects require considerable funding, as well as sustained coordination between the Member States which they cross.
Realizácia veľkých projektov transeurópskej dopravnej siete si vzhľadom na nadnárodný charakter týchto projektov vyžaduje okrem veľkých finančných prostriedkov aj neustálu spoluprácu medzi členskými štátmi, ktoré sú do nich zapojené.
In view of their vicinity, and common vulnerability to climate related impacts, the Maghreb countries have much to gain from climate-resilient development strategies and from close cooperation at the regional level and with the EU since natural and man-made disasters do not stop at the borders.
Vzhľadom na tesnú blízkosť krajín Maghrebu a na ich spoločnú zraniteľnosť vzhľadom na dôsledky zmeny klímy môžu mať tieto krajiny veľký prospech zo stratégií zameraných na zvýšenie odolnosti voči zmene klímy aj z úzkej spolupráce na regionálnej úrovni a zo spolupráce s EÚ, keďže prírodné katastrofy ani katastrofy spôsobené ľudskou činnosťou sa na hraniciach nekončia.
In view of these challenges, it is increasingly important to promote EU agri-food products in order to help establish them as high added value products and maintain the EU's leading position as a food supplier.
Vzhľadom na tieto problémy je čoraz dôležitejšie podporovať agropotravinárske výrobky EÚ, aby sa im pomohlo etablovať ako výrobky s vysokou pridanou hodnotou a aby sa zachovalo vedúce postavenie EÚ ako dodávateľa potravín.
In view of these challenges, the European Commission proposes to create an ACP Banana Accompanying Measures (BAM) programme for the main ACP banana-supplying countries.
So zreteľom na tieto problémy Európska komisia navrhuje vytvoriť program sprievodných opatrení týkajúcich sa banánov z krajín AKT pre hlavných dodávateľov banánov spomedzi krajín AKT.
In view of these changes, it should be provided that where support for investments under Article 17 of Regulation (EU) No 1305/2013 is granted in the form of financial instruments, the investment must contribute to one or more Union priorities for rural development.
Vzhľadom na tieto zmeny by sa malo ustanoviť, že ak sa podpora investícií podľa článku 17 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 udeľuje vo forme finančných nástrojov, investícia musí prispievať k jednej alebo viacerým prioritám Únie pre rozvoj vidieka.
In view of these changes, it suggests broadening the focus and the instruments of transport policy to meet the new challenges.
Vzhľadom na tieto zmeny sa v ňom navrhuje rozšírenie zamerania a nástrojov dopravnej politiky s cieľom reagovať na nové výzvy.
In view of these circumstances and in a spirit of compromise, the Commission accepts the definition of the scope of the Directive as presented in the common position provided that the definition of cross-border cases is as broad as possible.
Vzhľadom na uvedené a v duchu kompromisu Komisia prijíma vymedzenie rozsahu pôsobnosti smernice prezentované v spoločnej pozícii za predpokladu, že definícia cezhraničnej veci bude mať najširší možný rozsah.
In view of these circumstances, the Commission proposes that the current programme, as amended in 2004, should be prolonged until 31 December 2006.
Vzhľadom na tieto okolnosti Komisia navrhuje, aby súčasný program, ktorý bol zmenený a doplnený v roku 2004, bol predĺžený do 31. decembra 2006.
In view of these circumstances, the European Commission proposes that both the Programmes in the field of gender equality should be extended unchanged for 2006.
Vzhľadom na tieto okolnosti Európska komisia navrhuje, aby sa oba programy v oblasti rovnosti pohlaví predĺžili nezmenené na rok 2006.
In view of these concerns, the Commission will closely monitor the impact of biofuel demand.
Vzhľadom na tieto obavy Komisia bude prísne monitorovať účinky dopytu po biopalivách.
In view of these considerations, as well as the rejection of the proposal by other members, the Bureau decided to exclude the hiring of a private plane as an option.
Vo svetle uvedených informácií a vzhľadom na zamietavé stanovisko ostatných členov sa grémium rozhodlo vylúčiť možnosť použitia súkromného lietadla.
In view of these costs, taking no further action is not an option.
Iná možnosť ako podniknúť ďalšie kroky v súvislosti s týmito nákladmi neexistuje.
In view of these developments the markets for bitstream access and local loop unbundling should in the future not be analysed in isolation so as to ensure a coherent approach.
So zreteľom na tento vývoj by sa trhy prístupu k bitovému prúdu a uvoľňovania účastníckych vedení v budúcnosti nemali analyzovať osobitne, aby sa zabezpečil jednotný prístup.
In view of these developments, it became necessary to revise the EU pandemic influenza preparedness and response plan.
S ohľadom na tento vývoj je nutné prepracovať plánovanie pripravenosti a reakcie EÚ na chrípku.
In view of these developments, Member States considered the EBF relevant to their national needs.
Vzhľadom na tento vývoj členské štáty považovali Fond pre vonkajšie hranice za významný z hľadiska ich vnútroštátnych potrieb.
In view of these differences, the proposed Regulation provides that the European order has the rank given to an equivalent measure under national law.
So zreteľom na tieto rozdiely sa v navrhovanom nariadení stanovuje, že EPZÚ zachováva poradie určené v rovnocennom opatrení podľa vnútroštátneho práva.
In view of these difficulties, new initiatives are needed to create a freight-oriented network, which offers a way of making European railways more efficient and is essential to boost rail freight business in Europe.
So zreteľom na tieto ťažkosti je potrebné začať realizovať nové iniciatívy zamerané na vytvorenie siete zameranej na nákladnú dopravu, ktorá je nástrojom na zlepšenie výkonnosti železníc v Európe a ktorá je potrebná na rozvoj činnosti v oblasti železničnej nákladnej dopravy v Európe.
In view of these difficulties, the Commission adopted a "Report on the dairy market situation" in July218.
Vzhľadom na tieto ťažkosti Komisia prijala v júli „Správu o situácii na mliekarenských trhoch“218.
In view of these elements, the Commission considers that explanatory documents from Member States are necessary for carrying out its task of overseeing the application of Union law.
Vzhľadom na tieto prvky sa Komisia domnieva, že vysvetľujúce dokumenty členských štátov sú potrebné na to, aby mohla dohliadať na uplatňovanie práva Únie.
In view of these entrenched structures – which are now also emerging in the new Member States - and also because of the fact that there is no real political will to initiate structural changes in transport policy5, there is a challenge, which has up to now remained largely unresolved, as regards halting or even reversing negative transport development trends.
Len kvôli týmto strnulým štruktúram, ktorých vytváranie možno v súčasnosti pozorovať aj v nových členských štátoch, ale aj v dôsledku nedostatočnej politickej vôle zaoberať sa štrukturálnymi zmenami v dopravnej politike5, naďalej existuje veľká a doteraz neriešená výzva zastaviť tieto negatívne trendy alebo ich dokonca zvrátiť.
In view of these entrenched structures – which are now also emerging in the new Member States - and also because of the fact that there is no real political will to initiate structural changes in transport policy5, there is a challenge, which has up to now remained largely unresolved, as regards halting or even reversing negative transport development trends.
Len kvôli týmto strnulým štruktúram, ktorých vytváranie možno v súčasnosti pozorovať aj v nových členských štátoch, ale aj v dôsledku nedostatočnej politickej vôle zaoberať sa štrukturálnymi zmenami v dopravnej politike5, naďalej existuje veľká a doteraz neriešená výzva zastaviť tieto negatívne trendy alebo ich dokonca zvrátiť.
In view of these factors we excluded an option which would have involved continuing the EHL as an intergovernmental initiative but with significant financial support from the EU to develop sites and the networking between them, as well as an option which would have involved transforming the EHL into an EU initiative with significant financial support to the sites.
Vzhľadom na tieto faktory sme vylúčili možnosť, ktorá by spočívala v pokračovaní ZED ako medzivládnej iniciatívy, ale s významnou finančnou podporou EÚ na rozvoj pamiatok a vytváranie sietí medzi nimi, ako aj možnosť, ktorá by spočívala v premene ZED na iniciatívu EÚ s významnou finančnou podporou pamiatok.
In view of these factors, the Commission has chosen Option C as a priority.
Vzhľadom na tieto skutočnosti je možnosť C pre Komisiu prioritná.
In view of these factors, the Commission has sought input from organisations with relevant expertise.
Vzhľadom na tieto faktory Komisia prihliadala na príspevok od organizácií s príslušnými odbornými znalosťami.
In view of these facts it is necessary to revise Directive 1999/36/EC.
Vzhľadom na tieto skutočnosti je potrebné smernicu 1999/36/ES revidovať.
In view of these facts no change is proposed.
Z hľadiska týchto skutočností sa nenavrhujú žiadne zmeny.
In view of these findings the Commission does not suggest creating additional structures to the existing institutional framework.
Vzhľadom na tieto zistenia Komisia nenavrhuje vytvorenie dodatočných štruktúr k existujúcemu inštitucionálnemu rámcu.
In view of these fundamental changes in the global tax environment, and the need for more coherence in Member States' assessments of third countries, the EU's good governance criteria should be updated.
Vzhľadom na tieto zásadné zmeny v globálnom daňovom prostredí a potrebu väčšej súdržnosti v posudzovaní tretích krajín členskými štátmi by sa kritériá dobrej správy EÚ mali aktualizovať.
In view of these general conditions, the following are clearly required:
Vzhľadom na tieto všeobecné podmienky vystupujú do popredia dve jasné požiadavky:
In view of these large differences, the required level of trust cannot be presumed at this stage.
Vzhľadom na tieto veľké rozdiely nemožno v tejto fáze predpokladať existenciu predpokladanej miery dôvery.
In view of these new challenges, it is necessary to adapt the current legal framework by providing a mandatory exception to the right of reproduction in order to allow those acts of preservation.
Vzhľadom na ne je potrebné prispôsobiť súčasný právny rámec, a to poskytnutím povinnej výnimky týkajúcej sa práva na rozmnožovanie, aby bolo možné tieto úkony zachovávania realizovať.
In view of these policy priorities, the Commission will provide high quality, accessible online services to citizens and businesses in the EU by transforming websites managed by the Commission into a thematic, user-centred web presence.
Vzhľadom na tieto politické priority bude Komisia poskytovať vysokokvalitné, dostupné online služby pre občanov a podniky v EÚ, a to na základe premeny webových lokalít spravovaných Komisiou tak, aby bol tento webový priestor tematický a zameraný na používateľov.
In view of these policy priorities, this Action Plan sets out concrete actions to accelerate the implementation of existing legislation and the related take up of online public services.
Vzhľadom na tieto politické priority sa v tomto akčnom pláne stanovujú konkrétne opatrenia na urýchlenie vykonávania existujúcich právnych predpisov a súvisiaceho zavádzania verejných služieb online.
In view of these practical considerations relating to the content of the opinion, it would be advisable to concentrate primarily in this opinion on the proposal for the European Year and to refrain from making very general and in some cases simplified comments on the risk of, and fight against, poverty.
Z týchto obsahových a aj pragmatických dôvodov je vhodné zaoberať sa v rámci tohto stanoviska na prvom mieste návrhom európskeho roku a obmedziť veľmi všeobecné a čiastočne skrátené poznámky o ohrození chudobou a boji proti nej.
In view of these remarks the Impact Assessment has undergone a general review and been shortened.
Vzhľadom na tieto pripomienky sa hodnotenie vplyvu podrobilo všeobecnému preskúmaniu a skrátilo sa.
In view of these results, this proposal reflects the option 3 known as “harmonisation”.
Na základe týchto výsledkov sa v tomto návrhu uvažuje o možnosti 3, známej ako „harmonizácia“.
In view of these results, this proposal reflects the Option 3 referred to as “harmonisation” option.
Vzhľadom na tieto výsledky sa v tomto návrhu uvažuje o možnosti 3, ktorá sa uvádza ako možnosť „harmonizácia“.
In view of these risks, additional measures may need to be adopted if macroeconomic or budgetary developments turn out to be worse than expected.
Ak bude makroekonomický alebo rozpočtový vývoj horší, než sa očakáva, budú sa musieť vzhľadom na tieto riziká prijať ďalšie opatrenia.
In view of the fact that the active substance characteristics render it potentially persistent, liable to bioaccumulate and toxic, or very persistent and very liable to bioaccumulate, the active substance shall be considered a candidate for substitution in accordance with Article 9.
Vzhľadom na skutočnosť, že vlastnosti účinnej látky ju robia potenciálne perzistentnou, bioakumulatívnou a toxickou alebo veľmi perzistentnou a veľmi bioakumulatívnou, táto účinná látka sa považuje za látku, ktorá sa má nahradiť v súlade s článkom 9.
In view of this and following discussion with the professions, users and Member States (competition and regulatory authorities), the Commission has come to the conclusion that it would be useful to refine and deepen its economic analysis of the professional services market, and, in particular, give more consideration to what is meant by the public interest in different markets.
S ohľadom na tento fakt a na následnú diskusiu s profesionálmi, užívateľmi a členskými štátmi (orgány pre hospodársku súťaž a regulačné orgány), Komisia dospela k záveru, že by bolo vhodné spresniť a prehĺbiť ekonomickú analýzu trhu profesionálnych služieb a obzvlášť sa zamerať na definovanie verejného záujmu na rôznych trhoch.
In view of this and of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 199513it is necessary to strike a balance between the facilitation of the exercise of shareholders' rights and the right to privacy and the protection of personal data.
So zreteľom na uvedené a na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 199513 je potrebné nájsť rovnováhu medzi zjednodušením výkonu práv akcionárov a právom na súkromie a ochranu osobných údajov.
In view of this and of the shift in emphasis in policy priorities, particularly heightened concern about the environment and climate change, a re-orientation of the Community's transport infrastructure network is required.
V súvislosti s rozšírením EÚ a posunom politických priorít smerom k zvýšenej pozornosti venovanej životnému prostrediu a klíme je nutné prepracovať sieť dopravnej infraštruktúry Spoločenstva.
In view of this and of the shift in emphasis in policy priorities, particularly heightened concern about the environment and the climate, a re-orientation of the Community's transport infrastructure network is required.
V súvislosti s rozšírením EÚ a posunom politických priorít smerom k zvýšenej pozornosti venovanej životnému prostrediu a klíme je nutné prepracovať sieť dopravnej infraštruktúry Spoločenstva.
In view of this and the lack of general awareness of such requirements, consumers cannot be expected to have detailed knowledge of them.
Vzhľadom na to a kvôli nedostatočnej informovanosti o týchto požiadavkách sa nedá očakávať, že ich spotrebitelia budú podrobne poznať.
In view of this and to contribute to the completion of the Single Market, it is proposed to launch a pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative in the area of transport, energy and ICT.
So zreteľom na uvedené a s cieľom prispieť k dokončeniu jednotného trhu sa navrhuje začať pilotnú fázu iniciatívy dlhopisov na projekty stratégie Európa 2020 v oblasti dopravy, energetiky a ICT.
In view of this development, we fail to see that there is scope for a specific EC form of group action, geared towards competition damages.
Vzhľadom na tento vývoj zastáva EHSV názor, že pre špecifické kolektívne žaloby v rámci EÚ, ktoré by sa týkali náhrad škôd v hospodárskej súťaži, tu nie je priestor.“
In view of this directive, some countries have extended Natura 2000 zones to the sea.
Táto smernica viedla niektoré štáty k rozšíreniu zón „Natura 2000“ aj na more.
In view of this evolution the appropriate legal instrument for establishing the programme is a "regulation" rather than a "decision" as for previous programmes.
S ohľadom na tento vývoj, náležitým právnym nástrojom na zavedenie tohto programu je „nariadenie“ a nie „rozhodnutie“ ako v prípade predchádzajúcich programov.
In view of this experience and the risks involved, the Commission intends to ensure more attentive follow-up in the sectors likely to experience significant changes in the short term.
V súvislosti s týmito skúsenosťami a rizikami Komisia plánuje pristúpiť k hlbšiemu monitorovaniu sektorov, v ktorých je takáto zmena očakávaná v najbližšom čase.
In view of this experience, the proposed Structural Reform Support Programme (SRSP) aims to provide for an extension of technical support which would be made available to all Member States upon their request.
Vzhľadom na tieto skúsenosti je cieľom navrhovaného programu na podporu štrukturálnych reforiem rozšíriť technickú podporu tak, aby bola na základe žiadosti k dispozícii všetkým členským štátom.
In view of this fact, the EESC considers that the incentives and rewards granted in certain situations are not always sufficient.
Uvedomujúc si túto situáciu, EHSV sa nazdáva, že plánované odmeny a stimuly pre rôzne situácie nie sú vždy adekvátne.
In view of this impact, it could be useful to define the position and responsibilities of the chairperson of the board more clearly.
Vzhľadom na tento vplyv by mohlo byť užitočné vymedziť postavenie a zodpovednosť predsedu/predsedníčky správnej rady jednoznačnejšie.
In view of this interdependence, euro-area members face economic challenges which are related to, and in some cases more immediate than, those confronted by all Member States of the European Union (EU).
Členské štáty eurozóny musia vzhľadom na túto vzájomnú závislosť riešiť popri úlohách, ktorým čelia všetky členské štáty Európskej únie (EÚ), aj hospodárske úlohy, ktoré sú v niektorých prípadoch naliehavejšie.
In view of this it is proposed to reduce the limit to 8%.
Z tohto hľadiska sa navrhuje zníženie limitu na 8 %.
In view of this it would be advisable to link the objectives of this strategy to the priorities of the financial framework.
S ohľadom na túto skutočnosť by bolo vhodné prepojiť ciele tejto stratégie s prioritami finančného rámca.
In view of this latter communication, and in particular of the rolling programme on simplification5, the Commission is setting out in this communication the simplification measures it plans to implement in the fisheries sector in the period 2006 to 2008 and calls on the Member States, the European Parliament and the parties concerned to make their contributions.
Vo svetle posledného oznámenia a najmä postupného programu zjednodušovania5, Komisia v tomto oznámení upresňuje zjednodušenia, ktoré plánuje uplatniť, od roku 2006 do roku 2008, pre sektor rybného hospodárstva a vyzýva členské štáty, Európsky parlament a príslušné strany, aby sa zúčastnili na tomto procese.
In view of this no change is proposed.
Z tohto hľadiska sa nenavrhujú žiadne zmeny.
In view of this no changes are proposed.
Z tohto hľadiska sa nenavrhujú žiadne zmeny.