natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the course of 2009, the Commission will consider the need to propose new measures relating to economic immigration, taking account of the needs of the labour market, and taking stock of the progress achieved on internal mobility.
V roku 2009 Komisia prehodnotí možnosť navrhnutia nových opatrení týkajúcich sa hospodárskeho prisťahovalectva vzhľadom na potreby trhu práce a zhodnotí pokrok dosiahnutý v oblasti vnútornej mobility.
Over the course of 2009, the Commission will propose the ambitious reform of the European financial system which is set out below and in more detail in Annex I. The reform will set a clear course for the EU to lead and shape the process of global change in particular through the work of the G-20.
Počas roka 2009 Komisia navrhne ambicióznu reformu európskeho finančného systému, ktorá je stanovená ďalej v texte a podrobnosti v nej sú uvedené v prílohe I. Reforma bude stanovovať jasné smerovanie EÚ, ktorá bude viesť a formovať proces globálnej zmeny najmä prostredníctvom činnosti krajín G-20.
Over the course of 2016, we intend to discuss the proposals contained in this Joint Communication, as well as subsequent positions taken by the EU, with partner countries, with a view to jointly determine the shape of our future relations, based on the recommendations outlined in this Joint Communication.
V priebehu roku 2016 plánujeme prediskutovať návrhy obsiahnuté v tomto spoločnom oznámení, ako aj následné pozície EÚ s partnerskými krajinami s cieľom spoločne určiť podobu našich budúcich vzťahov, a to na základe odporúčaní načrtnutých v tomto spoločnom oznámení.
Over the course of one year, the group will provide expertise and advice on analysis, common methodologies and policy responses.
Táto skupina bude v priebehu jedného roka poskytovať odborné znalosti a poradenstvo týkajúce sa analýzy, spoločných metodík a reakcií na politiky.
Over the course of the Commission's consultations, some Member States have questioned the appropriateness of continuing to task self-regulatory bodies with such functions.
V priebehu konzultácií Komisie niektoré členské štáty spochybnili vhodnosť ďalšieho vykonávania týchto funkcií týmito samoregulačnými orgánmi.
Over the course of the financial crisis, the authorities’ ability to manage crises both domestically and in cross-border situations has been severely tested.
Počas finančnej krízy bola schopnosť orgánov zvládať krízy tak v domácom, ako aj cezhraničnom kontexte vystavená vážnej zaťažkávacej skúške.
Over the course of the last 13 years, the EU has developed a broad range of instruments on admission of different categories of legal migrants.
V priebehu posledných 13 rokov EÚ vytvorila širokú škálu nástrojov na prijímanie rôznych kategórií legálnych migrantov.
Over the course of the ongoing crisis, governments throughout the European Union and internationally have provided massive amounts of public money to support their financial sectors1.
Vlády v rámci Európskej únie a na medzinárodnej úrovni poskytli počas prebiehajúcej krízy vysoké sumy z verejných finančných prostriedkov na podporu svojich finančných sektorov1.
Over the course of the same overall period, both Italy and France, on the other hand, recorded considerable losses as regards market share, whereas the market share of other countries, in particular Spain, rose considerably.
Naproti tomu zaznamenali Taliansko a Francúzsko počas tohto celkového obdobia značné straty podielov, naopak výrazne stúpol najmä podiel Španielska, pokiaľ berieme do úvahy celé obdobie.
Over the course of the same overall period, both Italy and France, on the other hand, recorded considerable losses as regards market share, whereas the market share of other countries, in particular Spain, rose considerably.
Naproti tomu zaznamenali Taliansko a Francúzsko počas tohto celkového obdobia značné straty podielov, naopak výrazne stúpol najmä podiel Španielska.
Over the course of the year, a number of merger cases involved substantial cooperation.
V priebehu roka si rozsiahlu spoluprácu vyžiadalo niekoľko prípadov.
Over the course of this financial crisis, the ability of authorities to manage crises both domestically and in cross-border situations has been severely tested.
Počas tejto finančnej krízy bola schopnosť orgánov riadiť krízu v domácich i cezhraničných podmienkach vystavená vážnej skúške.
Over the course of time and in the light of developments in the inland transport sector, the Commission has turned away from the exemptions listed in that Regulation, using in their place the horizontal exemption instruments which implement Article 87(2) and (3) of the Treaty.
Postupom času a vzhľadom na vývoj v odvetví pozemnej dopravy Komisia už výnimky uvedené v tomto nariadení nepoužíva, ale namiesto nich používa horizontálne nástroje výnimky, ktoré vykonávajú článok 87 ods. 2 a 3 Zmluvy.
Over the decade preceding the crisis, macroeconomic imbalances in the EU increased considerably as well.
Počas posledného desaťročia predchádzajúceho kríze došlo zároveň k podstatnému prehĺbeniu makroekonomickej nerovnováhy v EÚ.
Over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking the R&D organisations participating in Projects should provide resources that equal or exceed the total public funding for the R&D Activities.
Počas trvania spoločného podniku ARTEMIS by výskumné a vývojové organizácie zúčastnené na projektoch mali poskytnúť zdroje, ktoré sa rovnajú, alebo sú vyššie ako celkové verejné financovanie výskumných a vývojových činností.
Over the duration of the ENIAC Joint Undertaking, the R&D organisations participating in projects should provide resources that equal or exceed the total public funding for the R&D activities.
Počas trvania spoločného podniku ENIAC by výskumné a vývojové organizácie zúčastnené na projektoch mali poskytnúť zdroje, ktoré sa rovnajú, alebo sú vyššie ako celkové verejné financovanie výskumných a vývojových činností.
Over the duration of the programme, a total of 107 projects received some degree of financing from IDA II.
Počas trvania programu IDA II získalo finančnú podporu spolu 107 projektov.
Over the entire period, 57 transnational awareness-raising partnerships brought together the promoters and intermediaries in the field of equality policy.
Počas celého obdobia 57 nadnárodných partnerstiev orientovaných na zvyšovanie povedomia umožnilo stretnutia iniciátorov a sprostredkovateľov v oblasti politiky rovnosti.
Over the final three years of the programme, the fact that the projects were of higher quality and larger in scale, with closer links to the main themes associated with citizenship and civic participation and that many first time participants were involved considerably augmented its impact.
Počas posledných troch rokov programu sa podstatne zvýšil vplyv programu vďaka tomu, že projekty mali vyššiu kvalitu a väčší rozsah, užšie nadväzovali na hlavné témy súvisiace s občianstvom a občianskou účasťou a zapojili sa do nich mnohí ľudia, ktorí sa takýchto programov zúčastnili po prvýkrát.
Over the following years no agreement could be reached and consequently the proposal was withdrawn on 24 March 2005.
Počas nasledujúcich rokov nebolo možné dosiahnuť dohodu a návrh sa preto 24. marca 2005 stiahol.
Over the forthcoming period, the workforce in rural areas is expected to move towards the agricultural service sector, as a result of the development of competitive farming focused on medium-sized holdings.
Počas nasledujúceho obdobia sa predpokladá zameranie vidieckych obyvateľov v produktívnom veku na odvetvie poľnohospodárskych služieb v dôsledku rozvoja konkurencieschopného poľnohospodárstva zameraného na stredne veľké poľnohospodárske podniky.
Over the four-year period from 1998 (starting year) to 2002 (evaluation year), some 206 SMEs benefited from the ETF Start-up Facility.
Počas štvorročného obdobia od roku 1998 (prvý rok) do roku 2002 (rok hodnotenia), zo služieb ETF pre rozbeh činnosti ťažilo približne 206 MSP.
Over the last 10 years the organic market has been characterised by dynamic development driven by strong growth in demand.
Trh s ekologickými výrobkami sa v posledných 10 rokoch vyznačuje dynamickým vývojom hnaným silným rastom dopytu.
Over the last 10 years, this trend can be partly explained by the re-entry of a significant number of less skilled workers into employment.
Počas posledných 10 rokov možno tento trend čiastočne vysvetliť znovuzapojením výrazného počtu menej kvalifikovaných pracovníkov do zamestnania.
Over the last 12 months the database has not been updated, with the exception of one initiative on prevention (3 February 2003).
Databáza nebola za posledných 12 mesiacov aktualizovaná, s výnimkou jednej iniciatívy o prevencii (3. februára 2003).
Over the last 12 months, there has been a perceptible stepping up of the work to translate policy action into real results, to improve the environment for businesses to invest and for jobs to be created.
V priebehu posledných 12 mesiacov došlo k viditeľnému vystupňovaniu práce zameranej na prenesenie politickej činnosti do reálnych výsledkov, zlepšenie prostredia pre podniky, aby mohli investovať a vytvárať pracovné príležitosti.
Over the last 14 years the chemical industry has succeeded in continuously increasing its output and at the same time keeping its energy input constant, and consequently lowered its energy intensity significantly.
Počas posledných 14 rokov chemický priemysel neustále úspešne zvyšoval svoju výrobu a zároveň udržoval svoju spotrebu energiu na nemennej úrovni, následkom čoho významne znížil energetickú intenzitu.
Over the last 14 years the chemicals industry has succeeded in increasing continuously its output and at the same time keeping its energy input constant, and consequently lowered its energy intensity significantly.
Počas posledných 14 rokov chemický priemysel neustále úspešne zvyšoval svoju výrobu a zároveň udržoval svoju spotrebu energiu na nemennej úrovni, následkom čoho významne znížil energetickú intenzitu.
Over the last 15 years, Africa has been the focus of growing attention from China, which has firmly established itself as the continent's third trading and economic partner.
V posledných pätnástich rokoch bola Afrika predmetom narastajúceho záujmu Číny, ktorá sa stala tretím obchodným a hospodárskym partnerom Afriky.
Over the last 15 years, on the basis of the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, the EU has progressively developed a European area of justice and an EU justice policy.
EÚ na základe Maastrichtskej zmluvy, Amsterdamskej zmluvy a Zmluvy z Nice v priebehu posledných 15 rokov postupne vytvárala európsky priestor spravodlivosti a politiku EÚ v oblasti spravodlivosti.
Over the last 15 years, significant societal and political changes have influenced the way EU society looks at forests and forestry.
Počas posledných pätnástich rokoch významné spoločenské a politické zmeny ovplyvnili spôsob, akým sa spoločnosť EÚ pozerá na lesy a lesné hospodárstvo.
Over the last 15 years, the remaining monopolies have been gradually reduced, and postal actors have been given time to adapt their organisations to the new situation.
V posledných 15 rokoch sa zostávajúce monopoly postupne obmedzili a poskytovateľom poštových služieb sa poskytol čas na prispôsobenie ich organizácií novej situácii.
Over the last 20 years the economic and regulatory landscape of air transport in Europe has changed significantly and technical regulation has successfully adapted to these changes.
Za posledných 20 rokov sa hospodárske a regulačné prostredie leteckej dopravy v Európe výrazne zmenilo a týmto zmenám sa úspešne prispôsobili aj technické predpisy.
Over the last 20 years, embedded systems have evolved from stand-alone single-processor computers to advanced multiprocessor systems with increasing communication capabilities coupled to the “real world” through sensing and actuating functions.
Počas uplynulých 20 rokov sa vstavané systémy vyvinuli zo samostatných jednoprocesorových počítačov na vyspelé mnohoprocesorové systémy so stále sa zlepšujúcimi komunikačnými schopnosťami spojenými s „reálnym svetom“ prostredníctvom snímacích a ovládacích funkcií.
Over the last 20 years, EU enlargement to 27 Member States has undeniably signified a great step forward, but it is the only real progress achieved.
Počas 20 rokov predstavovalo rozširovanie EÚ na 27 členských štátov nesporne hlavný pokrok, ale zároveň aj jediný naozaj zavŕšený.
Over the last 20 years, several countries have halved the number of workers employed in agriculture, although the process is slower in those countries that still have a large proportion of agricultural workers.
Počas posledných 20 rokov niekoľko krajín znížilo počet pracovníkov zamestnaných v poľnohospodárstve na polovicu, hoci je tento proces pomalší, nakoľko mnoho krajín má ešte stále veľký podiel poľnohospodárskych pracovníkov.
Over the last 20 years, the EU's liberalisation of the internal market for air services and the substantial growth of demand in air transport within the EU and worldwide, have resulted in the significant development of the European aviation sector.
Liberalizácia vnútorného trhu EÚ pre letecké služby a výrazný nárast dopytu v leteckej doprave v rámci EÚ a na celom svete viedli v priebehu posledných 20 rokov k významnému rozvoju európskeho leteckého odvetvia.
Over the last 25 years, no real breakthrough has been achieved in reducing it despite a general rise in educational attainment.
V priebehu posledných 25 rokov sa napriek všeobecnému zvýšeniu úrovne dosiahnutého vzdelania nepodarilo tento trend výraznejšie zvrátiť.
Over the last 25 years, the overall level of State aid has fallen from over 2% of GDP in the 1980s to around 0.5% in 2007.
Celková úroveň štátnej pomoci klesla za posledných 25 rokov z viac ako 2 % HDP v osemdesiatych rokoch na približne 0,5 % v roku 2007.
Over the last 30 years the EU has built a comprehensive legislative framework for environmental protection and this process has been guided by strategic Environmental Action Programmes.
Za obdobie posledných 30 rokov sa EÚ podarilo vybudovať komplexný rámec právnych noriem v oblasti ochrany životného prostredia a tento proces bol sprevádzaný strategickými environmentálnymi akčnými programami.
Over the last 30 years, disasters have increased both in frequency and intensity.
Za posledných 30 rokov vzrástol počet katastrof a takisto vzrástla ich intenzita.
Over the last 30 years, the number of general financial rules contained in the Financial Regulation has increased sharply2.
Za posledných 30 rokov sa počet všeobecných rozpočtových pravidiel obsiahnutých v nariadení o rozpočtových pravidlách výrazne zvýšil2.
Over the last 35 years a type-approval system for agricultural vehicles has been developed from a basic document for harmonisation (Directive 74/150/EEC) to a system securing proper limits for road safety and environment protection.
Počas uplynulých 35 rokov sa systém typového schvaľovania poľnohospodárskych vozidiel vyvinul zo základného dokumentu pre harmonizáciu (smernica 74/150/EHS) na systém, ktorým sa zabezpečuje dodržiavanie bezpečnostných predpisov cestnej premávky a ochrana životného prostredia.
Over the last 40 years the principle of the free movement of persons has developed constantly and grown steadily stronger.
Za posledných 40 rokov prešla zásada voľného pohybu osôb neustálym vývojom a jej význam sústavne narastal.
Over the last couple of months, interest rates for loans to enterprises in core countries like Germany and France have stopped falling while they have declined slightly in the most fragile countries like Greece and Portugal.
V posledných pár mesiacoch sa v krajinách jadra ako Nemecko a Francúzsko zastavil pokles úrokových sadzieb v prípade úverov podnikom a v najzraniteľnejších krajinách ako Grécko a Portugalsko tieto úrokové sadzby mierne poklesli.
Over the last decade 85% of the increase in global use of energy was fossil based.
V poslednom desaťročí 85 % nárastu svetovej spotreby energie bolo založených na fosílnych zdrojoch energie.
Over the last decade EU electronic communications policy has been successful in delivering more competition, lower prices and more choice for businesses and consumers.
V poslednom desaťročí bola politika EÚ v oblasti elektronickej komunikácie úspešná pri dosahovaní lepšej konkurencieschopnosti, nižších cien a lepšieho výberu pre podniky aj spotrebiteľov.
Over the last decade some countries have moved in this direction, but in most Member States the process still takes too long, with excessive bureaucratic obstacles.
Počas uplynulého desaťročia urobili niektoré krajiny kroky týmto smerom, no vo väčšine členských štátov pretrvávajú príliš dlhé lehoty a zbytočné byrokratické prekážky.
Over the last decade the EU and other parts of the world have seen an increase in serious and organised crime, such as trafficking in human beings1 and drugs2.
V priebehu posledného desaťročia EÚ a iné časti sveta zaznamenali zvýšený rozsah závažnej a organizovanej trestnej činnosti, ako sú napríklad obchodovanie s ľuďmi1 a drogami2.
Over the last decade the European Union and other parts of the world have experienced a spread of cross-border crime.
V priebehu posledného desaťročia Európska únia a iné časti sveta zaznamenali zvýšený rozsah cezhraničnej trestnej činnosti.
Over the last decade the internet has brought about significant changes in our economies and societies.
Internet v priebehu posledného desaťročia výraznou mierou zmenil naše hospodárstvo a spoločnosť.
Over the last decade the workforce has been substantially reduced and further budgetary cuts are threatening jobs.
Za ostatných desať rokov bol počet pracovníkov už značne znížený a ďalšie rozpočtové škrty ohrozujú zamestnanosť.
Over the last decade this downward trend has slowed down, with just a 2% decrease in rail's market share between 1995 and 2005 (see Annex 8a).
V poslednom desaťročí sa tento klesajúci trend spomalil, pričom v rokoch 1995 až 2005 bol pokles podielu železničnej dopravy na trhu iba 2 % (pozri prílohu 8a).
Over the last decade, affordability, homelessness, social and housing polarisation and new forms of housing deprivation have been an increasing concern for public policy, which in this field often lacks adequate information and evaluation systems.
V poslednom desaťročí vzbudzovali fenomény dostupnosti, bezdomovectva, sociálnej polarizácie a polarizácie v oblasti bývania, ako aj nové formy zhoršovania podmienok bývania čoraz väčšie obavy vo verejnej politike, ktorej často chýbajú dostatočné informácie i hodnotiace systémy.
Over the last decade, and in particular since the second half of the 1990s, national and regional cohesion has improved significantly, with a narrowing of disparities both between countries and between regions in the EU.
Za týchto posledných desať rokov, najmä v druhej polovici deväťdesiatych rokov, dosiahla národná a regionálna jednota významný pokrok, zmiernili sa rozdiely medzi krajinami ako i regiónmi EÚ.
Over the last decade, drug use patterns have changed in most EU Member States.
Za posledných 10 rokov sa spôsoby užívania drog vo väčšine členských štátov EÚ zmenili.
Over the last decade, Europe's share of the global market has declined from 25% to 21% in the face of competition from emerging economies, such as China, India and Brazil.
V ostatných desiatich rokoch európsky podiel na celosvetovom trhu klesol z 25 % na 21 % pre konkurenciu zo strany rýchlo sa rozvíjajúcich hospodárstiev, ako je napr. Čína, India a Brazília.
Over the last decade, European health systems have faced growing common challenges: increasing cost of healthcare, population ageing associated with a rise of chronic diseases and multi-morbidity leading to growing demand for healthcare, shortages and uneven distribution of health professionals, health inequalities and inequities in access to healthcare.
V poslednom desaťročí európske systémy zdravotnej starostlivosti čelili narastajúcim spoločným výzvam: zvyšovaniu nákladov na zdravotnú starostlivosť, starnutiu obyvateľstva spojenému s nárastom chronických ochorení a multimorbidity, čo viedlo k narastajúcemu dopytu po zdravotnej starostlivosti, nedostatku a nerovnomernému rozdeleniu zdravotníckeho personálu, nerovnosti v oblasti zdravia a nerovnosti v prístupe ku zdravotnej starostlivosti.
Over the last decade, international law has acknowledged a right to safe drinking water and sanitation, most prominently at the United Nations (UN) level4.
V poslednom desaťročí medzinárodné právo uznalo právo na bezpečnú pitnú vodu a sanitáciu, najmä na úrovni Organizácie Spojených národov (OSN)4.
Over the last decade, Slovenia has exhibited stable growth; real GDP has grown steadily at 3-5 per cent since 1993.
Posledné desaťročie predstavovalo pre Slovinsko obdobie stabilného rastu; reálny HDP od roku 1993 neustále rástol na úroveň 3-5 percent.
Over the last decade, support by the Commission for private sector development has averaged EUR 350 million per year.
Za ostatné desaťročie dosahovala podpora Komisie rozvoju súkromného sektora v priemere 350 mil. EUR ročne.
Over the last decade, the EU has introduced a comprehensive set of better regulation tools and procedures to ensure this.
Za posledné desaťročie EÚ zaviedla komplexný súbor nástrojov a postupov v oblasti lepšej právnej regulácie na naplnenie tohto cieľa.
Over the last decade, the EU rules have been quite successful in opening up national telecommunications markets to competition, stimulating investment and innovation by both new entrants and incumbents, and increasing choice for business and private consumers9.
V poslednom desaťročí boli predpisy EÚ celkom úspešné pri otváraní vnútroštátnych telekomunikačných trhov hospodárskej súťaži, čo podporilo príliv investícií a inovácie tak zo strany nových spoločností, ako aj etablovaných subjektov, a pri rozširovaní možností pre podnikateľské subjekty a súkromných spotrebiteľov9.
Over the last decade, the European institutions have displayed a greater sensitivity towards social cohesion and sustainable development issues, being well aware that economic growth must promote environmental sustainability and social cohesion, if the objectives of a more prosperous and fairer society are to be reached.
Už vyše desať rokov možno badať, že inštitúcie Spoločenstva venujú zvýšenú pozornosť sociálnej súdržnosti a trvalo udržateľnému rozvoju, pretože si uvedomujú, že na to, aby sme vybudovali prosperujúcejšiu a spravodlivejšiu spoločnosť, je nevyhnutné, aby hospodársky rast podporoval environmentálnu udržateľnosť a sociálnu súdržnosť.
Over the last decade, the European venture capital sector has become increasingly reliant on public sector institutions, which contributed 31%29 of the total investment in 2015, up from a mere 15%30 in 2007.
Za posledné desaťročie sa európsky sektor rizikového kapitálu stáva čoraz viac závislým od verejných inštitúcií, ktoré prispeli 31 %29 celkových investícií v roku 2015 a iba 15 %30 v roku 2007.
Over the last decade, unit labour costs in Luxembourg have grown faster than in most euro area Member States.
V priebehu posledného desaťročia rástli jednotkové náklady práce v Luxembursku rýchlejšie než vo väčšine členských štátoch eurozóny.
Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems.
Počas uplynulého desaťročia boli sociálne systémy predmetom reforiem, ktorých cieľom bolo presadzovať účinnejšie pracovné stimuly v systémoch sociálnej ochrany.
Over the last decade, worsening affordability, homelessness, social and housing polarisation and new forms of housing deprivation have been an increasing concern for public policy.
Finančná nedostupnosť bývania, bezdomovectvo, polarizácia v sociálnej oblasti a v oblasti bývania a nové formy neprimeraného bývania znepokojujú verejnú politiku v poslednom desaťročí v čoraz vyššej miere.
Over the last decades, oil prices have varied enormously.
Za posledné desaťročia zaznamenali ceny ropy obrovské výkyvy.
Over the last decades, the size of the EU financial system has increased rapidly, significantly outpacing GDP growth.
V posledných desaťročiach došlo k rýchlemu zväčšeniu finančného systému EÚ, ktorý významne predbehol rast HDP.