natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Belgium ‘Gemeenten/Communes’, for the Czech Republic ’Obce’, for Denmark ‘Kommuner’, for Germany ‘Gemeinden’, for Estonia ’Vald, Linn’, for Greece ‘Dimoi/Koinotites’, for Spain ‘Municipios’, for France ‘Communes’, for Ireland ‘counties or county boroughs’, for Italy ‘Comuni’, for Cyprus ‘Δήμοι / κοινότητες (Dimoi / koinotites)’, for Latvia ‘Pilsētas, novadi, pagasti’, for Lithuania ‘Seniūnija’, for Luxembourg ‘Communes’, for Hungary ‘Települések’, for Malta ‘Localities’, for the Netherlands ‘Gemeenten’, for Austria ‘Gemeinden’, for Poland ‘Gminy, miasta’, for Portugal ‘Freguesias’, for Slovenia ‘Občina’, for the Slovak Republic ‘Obce’, for Finland ‘Kunnat/Kommuner’, for Sweden ‘Kommuner’ and for the United Kingdom ‘Wards’.”
Pre Belgicko „Gemeenten/Communes“, pre Českú republiku „Obce“, pre Dánsko „Kommuner“, pre Nemecko „Gemeinden“, pre Estónsko „Vald, Linn“, pre Grécko „Dimoi/Koinotites“, pre Španielsko „Municipios“, pre Francúzsko „Communes“, pre Írsko „counties or county boroughs“, pre Taliansko „Comuni“, pre Cyprus „Δήμοι / κοινότητες (Dimoi / koinotites)“, pre Lotyšsko „Pilsētas, novadi, pagasti“, pre Litvu „Seniūnija“, pre Luxembursko „Communes“, pre Maďarsko „Települések“, pre Maltu „Localities“, pre Holandsko „Gemeenten“, pre Rakúsko „Gemeinden“, pre Poľsko „Gminy, miasta“, pre Portugalsko „Freguesias“, pre Slovinsko „Občina“, pre Slovenskú republiku „Obce“, pre Fínsko „Kunnat/Kommuner“, pre Švédsko „Kommuner“ a pre Spojené kráľovstvo „Wards“.“
for Belgium,
pre Belgicko;
For Belgium, the debt ratio – which is returning to above 100 percent of GDP – constitutes a burden and a specific risk.
V prípade Belgicka predstavuje zadlženosť – ktorá sa vracia na mieru presahujúcu 100 % HDP – zaťaženie a osobitné riziko.
For Belgium, the net capacity increase of 900 MVA by the additional line Avelin-Avelgem to France corresponds to 16% of the actual net transfer capacity.
Pre Belgicko zvýšenie čistej kapacity o 900 MVA ďalším vedením Avelin-Avelgem do Francúzska zodpovedá 16 % skutočnej čistej prenosovej kapacity.
for Belgium;
pre Belgicko,
For beneficiaries of subsidiary protection status Member States may limit social assistance to core benefits.
Osobám, ktorým sa poskytla doplnková ochrana, môžu členské štáty obmedziť sociálnu pomoc na základné dávky.
For beneficiaries who have been checked for similar actions under the preceding programmes, systems controls will depend on previous controls' results.
V prípade príjemcov, ktorí boli skontrolovaní za podobné akcie v rámci predchádzajúcich programov, budú systémové kontroly závisieť od výsledkov predchádzajúcich kontrol.
For benefit recipients, it is difficult to seize the employment opportunities associated with this new economic development.
Pre poberateľov dávok je ťažké využiť pracovné príležitosti spojené s týmto novým hospodárskym vývojom.
for BEREC
SPOLU
for better coordination of the application of anti-abuse measures in relation to third countries in order to protect MSs' tax bases.
lepšej koordinácie pri uplatňovaní opatrení na zabránenie zneužívania právnych predpisov vo vzťahu k tretím krajinám, aby sa chránili daňové základy ČŠ.
For better results in the short- and long-term of the European Year of Development,  it is crucial to avoid spending money on cost-intensive campaigns run by public relations (PR) agencies, or else such services should be reduced to an absolute minimum (as stated in 3.6 in this opinion).
V záujme toho, aby Európsky rok rozvoja dosiahol v krátkodobom i dlhodobom horizonte lepšie výsledky, je dôležité vyhnúť sa vynakladaniu finančných prostriedkov na nákladné kampane vedené agentúrami pre vzťahy s verejnosťou (PR agentúry) alebo by sa mali takéto služby obmedziť na absolútne minimum (ako sa uvádza v bode 3.6 tohto stanoviska).
For better results in the short- and long-term of the European Year of Development, it is crucial to avoid spending money on cost-intensive campaigns run by public relations (PR) agencies, or else such services should be reduced to an absolute minimum (as stated in 3.6 in this opinion).
V záujme toho, aby Európsky rok rozvoja dosiahol v krátkodobom i dlhodobom horizonte lepšie výsledky, je dôležité vyhnúť sa vynakladaniu finančných prostriedkov na nákladné kampane vedené agentúrami pre vzťahy s verejnosťou (PR agentúry) alebo by sa mali takéto služby obmedziť na absolútne minimum (ako sa uvádza v bode 3.6 tohto stanoviska).
for better security of supply by providing substitution when delivery problems arise and to increase market power of users;
na lepšie zabezpečenie zásobovania tým, že umožní substitúciu v prípade problémov s niektorými dodávkami, a na zvýšenie trhovej sily užívateľov;
For better targeted policy-making, the Commission, in collaboration with the OECD, has defined a number of territorial typologies to classify the statistical units established by the NUTS Regulation.
Pre cielenejšiu tvorbu politiky Komisia v spolupráci s OECD zadefinovala niekoľko územných typológií na klasifikáciu štatistických jednotiek vymedzených nariadením o NUTS.
For better territorial cohesion there should be greater attention given to these areas as under the previous Objective 1 of the Structural/Cohesion Funding Programmes.
V záujme lepšej územnej súdržnosti by sa mala týmto oblastiam venovať väčšia pozornosť ako v rámci predchádzajúceho cieľa č. 1 programov financovania v rámci Kohézneho fondu/štrukturálnych fondov.
For BG the respective numbers were over 3 100 projects and €456 million.
V prípade Bulharska išlo o 3 100 projektov a 456 miliónov EUR.
For bi-fuel vehicles, the table shall be repeated for both fuels.
V prípade dvojpalivových vozidiel zopakujte tabuľku pre každé palivo osobitne.
For bigger contracts, the authorising officer should be able to determine additional specific requirements based on those applicable to the institutions for equivalent contracts.
V prípade väčších zmlúv by mal mať povoľujúci úradník možnosť stanoviť dodatočné osobitné požiadavky založené na požiadavkách platných pre inštitúcie pri rovnakých zmluvách.
For bigger countries accustomed to larger migration flows, the EBF complements already existing budgets, while for smaller countries with limited means, the EBF finances significant investments that would not have been possible otherwise.
V prípade väčších krajín, ktoré sú zvyknuté na väčšie migračné toky, Fond pre vonkajšie hranice dopĺňa už jestvujúce rozpočty, kým v prípade menších krajín s obmedzenými prostriedkami sa z Fondu pre vonkajšie hranice financujú významné investície, ktoré by sa inak nemohli realizovať.
For bio-proteins (protein-rich products manufactured by certain technical processes), the range of materials included in this category has changed with the entry into force of the Regulation on feed additives.
Pre bioproteíny (výrobky bohaté na bielkoviny vyrábané pomocou určitých technických postupov) sa rozsah materiálov začlenených do tejto kategórie zmenil po tom, ako nadobudlo účinnosť nariadenie o kŕmnych doplnkových látkach.
For biocidal products containing more than one active substance any adverse effects shall also be combined to produce an overall effect for the biocidal product itself.
V prípade biocídnych výrobkov obsahujúcich viac než jednu účinnú látku sa skombinujú všetky nepriaznivé účinky, aby sa získal celkový účinok samotného biocídneho výrobku.
For biocidal products that are intended to be authorised for use with other biocidal products, the mixture of products, where possible, shall be tested for acute dermal toxicity and skin and eye irritation, as appropriate
Ak sa biocídne výrobky plánujú povoliť na použitie s inými biocídnymi výrobkami a ak je to možné, zmes výrobkov sa testuje podľa potreby na akútnu dermálnu toxicitu, podráždenie pokožky a očí
For biodiesel, the EU is currently the principal producer and there is no significant trade.
Hlavným výrobcom bionafty je v súčasnosti EÚ, bez výrazného obchodovania.
For biofuels and other bioliquids falling under neither of the preceding subparagraphs actual values for cultivation shall be used.
Pre biopalivá a iné biokvapaliny, na ktoré sa nevzťahuje ani jeden z uvedených pododsekov, sa použijú skutočné hodnoty pre pestovanie.
For biofuels this could lead, directly or indirectly, to a decrease of the net greenhouse gas benefits and increased pressure on bio-diversity, water management and the environment in general.
V prípade biopalív by to mohlo priamo či nepriamo viesť k zníženiu čistých úspor skleníkových plynov a zvýšeniu tlaku na biodiverzitu, vodné hospodárstvo a životné prostredie ako také.
For biofuels, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be the latest available actual average emissions from petrol and diesel consumed in the Community as reported under [Directive 98/70/EC].
V prípade biopalív predstavujú na účely výpočtu uvedeného v odseku 4 emisie z porovnateľného fosílneho paliva EF najnovšiu známu priemernú hodnotu skutočných emisií z benzínu a nafty spotrebovaných v Spoločenstve, ktoré boli nahlásené podľa [smernice 98/70/ES].
for biofuels, where a default value for greenhouse gas emission savings for the biofuel production pathway is laid down in Part A or B of Annex VII, by using that default value;
pre biopalivá, pre ktoré je štandardná hodnota úspor emisií skleníkových plynov v rámci výrobného reťazca biopaliva stanovená v časti A alebo B prílohy VII, sa použije štandardná hodnota;
For bioliquids used for cogeneration, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be 85 gCO2eq/MJ.
V prípade biokvapalín používaných na kombinovanú produkciu tepla a elektriny predstavujú na účely výpočtu uvedeného v odseku 4 emisie z porovnateľného fosílneho paliva EF hodnotu 85 gCO2eq/MJ.
For bioliquids used for electricity production, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be 91 gCO2eq/MJ.
V prípade biokvapalín používaných na výrobu elektriny predstavujú na účely výpočtu uvedeného v odseku 4 emisie z porovnateľného fosílneho paliva EF hodnotu 91 gCO2eq/MJ.
For bioliquids used for heat production, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be 77 gCO2eq/MJ.
V prípade biokvapalín používaných na výrobu tepla predstavujú na účely výpočtu uvedeného v odseku 4 emisie z porovnateľného fosílneho paliva EF hodnotu 77 gCO2eq/MJ.
For biological hazards it should also be kept in mind that incursions of diseases or pests if not adequately dealt with can easily become endemic, thereby impacting substantially the "economic" status of the country or region and hence the mid- and longer-term economic perspectives.
Pokiaľ ide o biologické riziká, nesmieme zabudnúť na to, že v prípade, že sa výskyt chorôb alebo škodcov nebude primerane riešiť, môže sa ľahko stať endemickým, a tak významne ovplyvniť „hospodársku“ situáciu krajiny alebo regiónu a tým aj jej/jeho strednodobé a dlhodobé perspektívy.
For biological resources from aquatic environments, emphasis will be placed on essential biological functions, safe and environmentally friendly production systems and feeds of cultured species and on fisheries biology, dynamics of mixed fisheries, interactions between fisheries activities and the marine ecosystem and on fleet-based, regional and multi-annual management systems.
V prípade biologických zdrojov z vodných prostredí sa bude dôraz klásť na nevyhnutné biologické funkcie, bezpečné výrobné systémy neohrozujúce životné prostredie a potravu kultúrnych druhov a na biológiu rybolovu, dynamiku zmiešaného rybolovu, interakcie medzi činnosťami rybolovu a morským ekosystémom a na regionálne a viacročné systémy riadenia založené na flotile.
For biological treatment of organic waste in general (not only for bio-waste) a total of 6 000 installations have been identified, including 3 500 composting and 2 500 anaerobic digestion (AD) facilities (mostly small scale on-farm units).
Pokiaľ ide o biologickú úpravu organického odpadu vo všeobecnosti (nielen biologického odpadu), celkovo bolo zistených 6 000 zariadení z ktorých 3 500 bolo určených na kompostovanie a 2 500 na anaeróbnu digesciu (väčšinou ide o malé jednotky umiestnené na farmách).
For biomass forestry, half of the Member States do not give enough support to cover generation costs.
Polovica členských štátov neposkytuje dostatočnú podporu na pokrytie výrobných nákladov v prípade lesnej biomasy.
For biomass forestry, half of the Member States do not give enough support to cover generation costs.
V oblasti lesnej biomasy polovica členských štátov neposkytuje dostatočnú podporu na pokrytie výrobných nákladov.
For blood and blood components imported from third countries, Member States must ensure that the blood establishment’s donor identification system permits an equivalent level of traceability.
V prípade krvi a zložiek krvi dovážaných z tretích krajín musia členské štáty zabezpečiť, aby systém identifikácie darcu v transfúziologickom zariadení umožnil rovnakú úroveň spätného sledovania.
For bodywork approved without chassis (vehicles M2 and M3)
Pri karosérii schválenej bez podvozku (vozidlá M2 a M3)
For border management and visa policy, the Communication on Migration3 outlined in more detail the challenges ahead in relation to border security and the development of an area without internal borders.
Pokiaľ ide o riadenie hraníc a vízovú politiku, oznámenie o migrácii3 sa podrobnejšie venuje budúcim úlohám v súvislosti s bezpečnosťou hraníc a rozvojom priestoru bez vnútorných hraníc.
For Bosnia and Herzegovina to progress on the EU path it is important that all levels of government are rapidly formed after the elections and that concrete reform steps are taken swiftly.
Aby mohla Bosna a Hercegovina napredovať na ceste do EÚ, je dôležité, aby sa po voľbách bezodkladne vytvorili všetky úrovne štátnej správy a aby sa urýchlene prijali konkrétne reformné kroky.
FOR BOSNIA AND HERZEGOVINA:
ZA BOSNU A HERCEGOVINU:
For both beneficiaries : progress reports and final reports
Pre oboch príjemcov: správy o pokroku a záverečné správy
For both Bulgaria and Romania, the Commission is supporting the countries’ efforts to move to EDIS in the first half of 2006.
Pokiaľ ide o Bulharsko a Rumunsko, Komisia podporuje úsilie týchto krajín prejsť na EDIS v prvej polovici roku 2006.
For both categories of devices, single-use and reusable medical devices, cleaning, disinfection and/or sterilisation are needed before the device can be reused.
V oboch kategóriách pomôcok, zdravotníckych pomôckach na jedno i na opakované použitie, je pred opakovaným použitím pomôcky potrebné čistenie, dezinfekcia a/alebo sterilizácia.
For both climate reasons (heavy storms, lengthy periods of frost) and because of possible changes in the security situation, there could be countries and areas where this security of energy supply is not a reality and reliefs have no effect.
Pre klimatické dôvody (silné búrky, dlhé obdobia mrazov), ako aj z hľadiska možných zmien bezpečnostnej situácie, môžu existovať miesta a oblasti, kde táto bezpečnosť dodávok energie zabezpečená nie je, a preto ani úľavy nepomôžu.
For both compound and field-testing minimum requirements are laid down.
Stanovujú sa minimálne požiadavky tak pre testovanie na ohradenom pozemku, ako aj v teréne.
For both consumers and the energy system to get the full benefit from these technologies, the smart metering systems to be installed must be fit for purpose in terms of the functionalities they offer.21 Furthermore, the deployment of the advanced metering infrastructure should guarantee technical interoperability as well as consumer access to their consumption data via an open standard non-proprietary interface.22
Aby spotrebitelia, ako aj energetický systém mohli naplno využívať výhody týchto technológií, inteligentné meracie systémy, ktoré sa majú inštalovať, musia byť spôsobilé z hľadiska svojich funkcií.21 Okrem toho zavádzanie vyspelej infraštruktúry merania by malo zaručiť technickú interoperabilitu, ako aj prístup spotrebiteľov k údajom o vlastnej spotrebe prostredníctvom otvoreného štandardného otvoreného rozhrania22.
For both countries it can be said that most workers come from the poorest regions of the country and are usually unskilled.
V prípade oboch krajín možno povedať, že väčšina robotníkov pochádza z najchudobnejších regiónov krajiny a sú obvykle nekvalifikovanou pracovnou silou.
For both countries, the full implementation of the Association Agreements remains the primary objective of bilateral relations.
V prípade oboch krajín úplná implementácia dohôd o pridružení zostáva prvoradým cieľom bilaterálnych vzťahov.
For both countries, the most tangible achievement in IPARD implementation has been so far the elaboration of the national law establishing the IPARD management and control system.
Zatiaľ najhmatateľnejším úspechom pri vykonávaní zložky IPARD bolo v prípade oboch krajín vypracovanie vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa ustanovujú systémy riadenia a kontroly programu IPARD.
For both distance and direct sellers, there will be an adjustment cost (one-off cost) at EU level as they will need to adapt to the new directive, familiarise themselves with the obligations and draw up new standard contract terms.
Predajcovia na diaľku aj priami predajcovia budú musieť znášať (jednorazové) náklady na prispôsobenie sa na úrovni EÚ, keďže budú musieť zohľadniť novú smernicu, zoznámiť sa so svojimi povinnosťami a vypracovať štandardné zmluvné podmienky.
For both economic and human reasons, health and safety at work deserve to be given a prominent place on the Community's policy agenda.
Zdravia a bezpečnosť pri práci si z hospodárskych a zároveň z humánnych dôvodov zasluhujú prvoradé miesto v politickom programe Spoločenstva.
For both formal and informal education, it provides credits that encourage students to pursue further and higher education.
Za formálne aj neformálne vzdelávanie poskytuje kredity, ktoré študentov podnecujú na ďalšie a vyššie vzdelávanie.
For both health professionals and patients, adequate needs assessment and training actions will play an important role in ensuring that the necessary skills and familiarity with the tools are present, as well as a fair understanding of the context of interaction in which they are operated.
Ako v prípade zdravotníckeho personálu, tak aj v prípade pacientov bude posúdenie potrieb a vzdelávacie opatrenia zohrávať dôležitú úlohu pri zabezpečení nutných zručností a návykov pri zaobchádzaní s nástrojmi, ako aj pochopenia toho, v akých súvislostiach nástroje fungujú.
For both it can increase stability and predictability.
Pre obe strany môže zvýšiť stabilitu a predvídateľnosť.
For both licensing between competitors and non-competitors Article 4 contains specific exceptions to the hardcore lists.
Článok 4 obsahuje špecifické výnimky z konzervatívnych zoznamov pre licencovanie tak medzi konkurentmi, ako aj medzi nekonkurentmi.
For both men and women, the gap in the employment rate between the 55 to 59 age group and the 60 to 64 age group, which amounted to as much as 28.6%, was much greater than the divergence between the 50 to 54 and 55 to 59 age groups, which was 17%.
Rovnako u mužov ako u žien bol rozdiel v miere zamestnanosti medzi vekovými skupinami 55 – 59 rokov a 60 – 64 rokov, ktorý dosahoval 28,6 %, podstatne väčší ako rozdiel medzi vekovými skupinami 50 – 54 rokov a 55 – 59 rokov, ktorý predstavoval 17 %.
For both men and women, the gap in the employment rate between the 55 to 59 age group and the 60 to 64 age group, which amounted to as much as 28.6%, was much greater than the divergence between the 50 to 54 and 55 to 59 age groups, which was 17%.
Rovnako u mužov ako u žien bol rozdiel v miere zamestnanosti medzi vekovými skupinami 55 – 59 rokov a 60 – 64 rokov, ktorý dosahoval 28,6 %, podstatne väčší ako rozdiel medzi vekovými skupinami 50 – 54 rokov a 55 – 59 rokov, ktorý predstavoval 17 %.
For both men and women, the gap in the employment rate between the 55 to 59 age group and the 60 to 64 age group, which amounted to as much as 28.6%, was much greater than the divergence between the 50 to 54 and 55 to 59 age groups, which was 17%.
Rovnako u mužov ako u žien bol rozdiel v miere zamestnanosti medzi vekovými skupinami 55 – 59 rokov a 60 – 64 rokov, ktorý dosahoval 28,6 %, podstatne väčší ako rozdiel medzi vekovými skupinami 50 – 54 rokov a 55 – 59 rokov, ktorý predstavoval 17 %.
For both MHR's and well notifications, independent verification of the safety critical elements is required.
Nezávislé overenie kritických prvkov bezpečnosti sa vyžaduje v prípade MHR, ako aj oznámenia.
For both options the EU actions would add value to what Member States are doing with additional resources of between 2 and 5% of what Member States are spending already.
V prípade oboch možností by činnosť na úrovni EÚ hodnotne prispela k tomu, ako členské štáty využívajú dodatočné zdroje vo výške 2 až 5 % výdavkov, ktoré už členské štáty majú.
For both patients and professionals, there is a crucial difference between having some confidence in the applicable rules for cross-border care, and being certain.
Pre pacientov, ako aj pre odborníkov je obrovský rozdiel medzi dôverou v uplatniteľné pravidlá pre cezhraničnú starostlivosť a istotou.
For both policy options wagon owners have to bear the costs directly related to retrofitting (investment and additional maintenance).
V prípade obidvoch možností politiky musia vlastníci vozňov znášať náklady priamo súvisiace s dodatočným vybavením (investície a dodatočná údržba).
For both sectors, a basic prerequisite is a stable energy infrastructure which guarantees solid security of supply.
Pre oba sektory je základným predpokladom stabilná energetická infraštruktúra, ktorá zaisťuje vysokú bezpečnosť dodávok.
for both start-ups and scale-ups, too few opportunities exist to find and engage with potential partners in finance, business and local authorities;
začínajúce aj rozširujúce sa podniky majú príliš málo príležitostí nájsť potenciálnych partnerov v oblasti financií, obchodu a miestnej samosprávy a spolupracovať s nimi,
For both the Commission and the ETF, increased awareness and monitoring of the type of services both offered and needed will be required in order to ensure that the activities of the Agency continue to be useful and relevant.
Tak od Komisie, ako aj od ENOV sa bude vyžadovať zlepšovanie informovanosti a monitorovania tohto typu služieb, či už ponúkaných alebo požadovaných, s cieľom zabezpečiť, aby činnosti agentúry boli aj naďalej užitočné a relevantné.
For both the companies and for the relevant personnel involved in installing the non-plug in equipment referred to in Articles 3 and 4 as well as for those involved in servicing or carrying out controls of this equipment for the …………..
Tak pre spoločnosti, ako i pre príslušných pracovníkov, ktorí sa podieľajú na inštalácii nevýmenných častí do zariadení uvedených v článkoch 3 a 4, ako aj pre tých, ktorí sa podieľajú na servise alebo uskutočňovaní kontroly týchto zariadení na.................
For both the ESFS and the ESRB, options were considered in the following areas:
V prípade ESOFD, ako aj ESRB sa skúmali možnosti v týchto oblastiach:
For both the participating Member States (tax administrations) and the participating companies it will be important that the trial period is long enough so as to allow it to be analysed thoroughly and to justify the changeover cost.
Pre zúčastnené členské štáty (daňové správy) ako aj pre zúčastnené spoločnosti bude dôležité, aby skúšobné obdobie bolo dostatočne dlhé na to, aby im umožnilo dôkladne analyzovať schému a odôvodniť náklady na zmenu.
For both the static test and the dynamic test the tractor as assembled (or the assembly) must be fitted with all series production components which may affect the strength of the protective structure or which may be necessary for the strength test.
Pre statickú aj dynamickú skúšku musí byť takto zostavený traktor (alebo zostava) vybavený všetkými sériovo vyrábanými komponentmi, ktoré môžu ovplyvniť pevnosť ochrannej konštrukcie alebo ktoré môžu byť potrebné na vykonanie skúšky pevnosti.
For both these reasons, the Committee cannot comment on this proposal until more is known.
Z obidvoch uvedených dôvodov výbor nemôže vyjadriť pripomienky k tomuto návrhu, kým nebude známe viac.