natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From BG/EN/FR/IT/SK into BG/EN/FR/IT/SK
z BG/EN/FR/IT/SK do BG/EN/FR/IT/SK
From biowaste to biofuels, waste from electronic equipment to energy-using products, this demonstrates the role that the Commission believes standards can play in this important policy area.
Spektrum oblastí bolo široké, od biologického odpadu po biopalivá, od odpadov z elektronických zariadení po výrobky využívajúce energiu, týmto sa potvrdzuje úloha, ktorú podľa Komisie zohrávajú normy v tejto dôležitej oblasti politiky.
From birth to adulthood, children have very different needs at different developmental stages of their lives.
Deti majú v rôznych vývojových štádiách svojho života od narodenia až po dospelosť veľmi odlišné potreby.
From both an economic and market management point of view the permanent and the optional aid for private storage of a high value, market driven product like cheese is no longer justified and should be abolished.
Z hľadiska hospodárskeho i trhového riadenia trvalá a fakultatívna pomoc na súkromné skladovanie vysokohodnotných výrobkov orientovaných na trh, ako je syr, už viac nie je opodstatnená a mala by sa zrušiť.
from C to B
z C na B
From Cairo to Lisbon: a new EU-Africa strategy
Z Káhiry do Lisabonu – strategické partnerstvo Afrika – EÚ
from candidate countries
kandidát-skych krajín
from candidate countries
kandidátskych krajín
from candidate countries
od kandidátskych krajín
From candidate countries
z kandidátskych krajín
from candidate countries0
kandidátskych krajín0
from candidate countries10
kandidátskych krajín10
from candidate countries10
od kandidátskych krajín10
from candidate countries12
kandidátskych krajín12
from candidate countries13
kandidátskych krajín13
from candidate countries13
od kandidátskych krajín
from candidate countries14
kandidátskych krajín14
from candidate countries15
kandidátskych krajín15
from candidate countries16
kandidátskych krajín16
from candidate countries17
kandidátskych krajín17
from candidate countries18
kandidátskych krajín18
from candidate countries19
kandidátskych krajín19
from candidate countries20
kandidátskych krajín20
from candidate countries21
kandidátskych krajín21
from candidate countries22
kandidátskych krajín22
from candidate countries23
kandidátskych krajín23
from candidate countries25
kandidátskych krajín25
from candidate countries26
kandidátskych krajín26
from candidate countries27
kandidátskych krajín27
from candidate countries27
od kandidátskych krajín27
from candidate countries28
Kandidátskych  krajín28
from candidate countries28
kandidátskych krajín28
from candidate countries29
kandidátskych krajín29
from candidate countries3
kandidátskych krajín3
from candidate countries30
kandidátskych krajín30
from candidate countries31
kandidátskych krajín31
from candidate countries32
kandidátskych krajín32
from candidate countries33
kandidátskych krajín33
from candidate countries34
kandidátskych krajín
from candidate countries34
kandidátskych krajín34
from candidate countries35
kandidátskych krajín35
from candidate countries36
kandidátskych krajín36
from candidate countries36
z kandidátskych krajín36
from candidate countries38
kandidátskych krajín38
from candidate countries39
kandidátskych krajín 39
from candidate countries39
kandidátskych krajín39
from candidate countries41
kandidátskych krajín41
from candidate countries43
kandidátskych krajín43
from candidate countries44
kandidátskych krajín44
from candidate countries45
kandidátskych krajín45
from candidate countries46
kandidátskych krajín46
from candidate countries47
kandidátskych krajín47
from candidate countries48
kandidátskych krajín48
from candidate countries49
kandidátskych krajín49
from candidate countries51
kandidátskych krajín51
from candidate countries52
kandidátskych krajín52
from candidate countries53
od kandidátskych krajín53
from candidate countries55
kandidátskych krajín54
from candidate countries55
kandidátskych krajín55
from candidate countries56
kandidátskych krajín56
from candidate countries56
od kandidátskych krajín56
from candidate countries57
kandidátskych krajín57
from candidate countries59
kandidátskych krajín59
from candidate countries61
kandidát-skych krajín61
from candidate countries62
kandidátskych krajín62
from candidate countries64
kandidát-skych krajín64
from candidate countries67
kandidát-skych krajín67
from candidate countries69
kandidátskych krajín69
from candidate countries70
kandidát-skych krajín70
from candidate countries79
kandidátskych krajín79
from candidate countries8
kandidátskych krajín8
from candidate countries83
z kandidátskych krajín83
from candidate countries9
kandidátskych krajín9
from candidate countries99
kandidátskych krajín99
From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding
Od výziev k príležitostiam: Vytváranie spoločného strategického rámca financovania výskumu a inovácií EÚ
From China
Z Číny
From civil society, there was a clear and consistent response to the key question of the study: civil society wants to participate actively in the production of renewable energy.
Občianska spoločnosť zodpovedala hlavné otázky štúdie jasne a jednotne: občianska spoločnosť sa chce aktívne podieľať na výrobe energie z obnoviteľných zdrojov.
from Community pedigree breeding or breeding establishments approved in accordance with Article 6(a)(i),
z kmeňových alebo rozmnožovacích zariadení Spoločenstva, schválených podľa článku 6 písm. a) bode i),
from Community sources through the budget to the EIT or to the KICs directly, from unallocated margins beneath the ceiling of sub-heading 1A, and through the structural Funds and participation, in accordance with normal procedures, in the 7th Framework Programme, the Lifelong Learning Programme, the Competitiveness and Innovation Programme.
zo zdrojov Spoločenstva prostredníctvom rozpočtu ETI alebo priamo do ZIS, z nepridelených rezerv pod hornou hranicou podkapitoly 1A a prostredníctvom štrukturálnych fondov a účasti, v súlade so zvyčajnými postupmi, v 7. rámcovom programe, Programe celoživotného vzdelávania a v Programe pre konkurencieschopnosť a inovácie.
from Community sources through the budget to the EIT or to the KICs directly, from unallocated margins beneath the ceiling of sub-heading 1A, and through the structural Funds and participation, in accordance with normal procedures, in the 7th Framework Programme, the Lifelong Learning Programme, the Competitiveness and Innovation Programme.
zo zdrojov Spoločenstva prostredníctvom rozpočtu ETI alebo priamo do ZIS, z nepridelených rezerv pod hornou hranicou podkapitoly 1A a prostredníctvom štrukturálnych fondov a účasti, v súlade so zvyčajnými postupmi, v 7. rámcovom programe, Programe celoživotného vzdelávania a v Programe pre konkurencieschopnosť a inovácie.
From Community to European level
Z úrovne Spoločenstva na európsku úroveň
From comparison of the main policy options envisaged it appears that reorganising the legislation would appear to be the most advantageous choice.
Z porovnania zvažovaných hlavných možností politiky sa zdá, že reorganizácia právnych predpisov by mohla byť najvýhodnejšou možnosťou.
From concept validation to actual implementation and qualification in orbit may take 10 years.
Od potvrdenia koncepcie po jej skutočnú implementáciu a spôsobilosť na obežnej dráhe môže uplynúť 10 rokov.
From conception to implementation to evaluation and updating, EU action needs to be tested along the cycle to meet the highest quality standards of effectiveness and efficiency.
Aby opatrenia EÚ spĺňali kvalitatívne normy najvyššej účinnosti a efektívnosti, musia sa overovať v priebehu celého cyklu – počnúc koncepciou, cez realizáciu až po vyhodnotenie a aktualizáciu.
From Customs point of view, Member States, by transferring their powers to the EU – the Customs Union being an exclusive competence of the EU – ipso facto agreed that actions in the customs area will be better applied at EU level.
Z pohľadu colníctva členské štáty presunutím svojich právomocí na EÚ – colná únia je vo výlučnej právomoci EÚ – ipso facto súhlasili s tým, že opatrenia v colnej oblasti sa budú lepšie vykonávať na úrovni EÚ.
from CZ/EN/FR/HU/PL/SK into CZ/EN/FR/PL/SK
CZ/EN/FR/HU/PL/SK do CZ/EN/FR/PL/SK
From data protection and security to the availability of world class networking and cloud infrastructure, the Digital Single Market strategy includes essential actions for digital innovations in industry.
Stratégia jednotného digitálneho trhu zahŕňa základné opatrenia pre digitálne inovácie v priemysle, od ochrany a bezpečnosti dát po dostupnosť špičkových sietí a infraštruktúry cloudu.
From day one the EESC has supported the dissemination of this instrument to as many European municipalities as possible8, prompting the Commission to change its strategy.
EHSV podporoval rozšírenie tohto nástroja v čo najväčšom počte európskych miest už od jeho vytvorenia8, čo podnietilo Komisiu k zmene stratégie.
From December 2007 to February 2008 a mailbox was opened and stakeholders invited to provide their views.
Od decembra 2007 do februára 2008 fungovala mailová schránka a zainteresované strany boli vyzvané k vyjadreniu svojich názorov.
From December 2011 to March 2012, a public consultation was organised with as main objective to have the views and opinions of authorities, manufacturers, associations, standardisation organisations, notified bodies, consumer organisations and citizens on various issues that needed to be addressed in preparing the options for the revisions of Directive 2009/142/EC.
Od decembra 2011 do marca 2012 prebiehali verejné konzultácie, ktorých hlavným cieľom bolo zistiť názory a stanoviská úradov, výrobcov, združení, normalizačných organizácií, notifikovaných orgánov, spotrebiteľských organizácií a občanov na rôzne otázky, ktorými sa pri vypracúvaní možností revízie smernice 2009/142/ES treba zaoberať.
From December 2015 to February 2016, 17 Member States8 addressed a request to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of the property regimes of international couples and, specifically, of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and asking the Commission to submit a proposal to the Council to that effect.
V období od decembra 2015 do februára 2016 adresovalo 17 členských štátov8 Komisii žiadosť, v ktorej vyjadrili želanie nadviazať medzi sebou posilnenú spoluprácu v oblasti majetkových režimov medzinárodných párov – konkrétne v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov manželov a právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev – a požiadali Komisiu, aby na tento účel predložila Rade návrh.
From December 2015 to February 2016, seventeen Member States (Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland) addressed a request to the Commission indicating their wish to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and that the Commission should submit a proposal to the Council to that end.
V období od decembra 2015 do februára 2016 sedemnásť členských štátov (Švédsko, Belgicko, Grécko, Chorvátsko, Slovinsko, Španielsko, Francúzsko, Portugalsko, Taliansko, Malta, Luxembursko, Nemecko, Česká republika, Holandsko, Rakúsko, Bulharsko a Fínsko) adresovalo Komisii žiadosť, v ktorej vyjadrili svoje želanie nadviazať medzi sebou posilnenú spoluprácu v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov manželov, ako aj právomoci, rozhodného práva, uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev, a že Komisia by mala na tento účel predložiť Rade návrh.
From December 2015 to February 2016, Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland addressed requests to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of the property regimes of international couples and, specifically, of the jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and asking the Commission to submit a proposal to the Council to that effect.
Od decembra 2015 do februára 2016 adresovali Švédsko, Belgicko, Grécko, Chorvátsko, Slovinsko, Španielsko, Francúzsko, Portugalsko, Taliansko, Malta, Luxembursko, Nemecko, Česká republika, Holandsko, Rakúsko a Bulharsko Komisii žiadosti, v ktorých uviedli, že chcú nadviazať posilnenú spoluprácu v oblasti majetkových pomerov medzinárodných párov, a to najmä pokiaľ ide o právomoc, rozhodné právo, uznávanie a výkon rozhodnutí vo veciach majetkových režimov manželov a právomoc, rozhodné právo, uznávanie a výkon rozhodnutí vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev, a požiadali Komisiu, aby predložila Rade návrh na tento účel.
From DG Agriculture and Rural Development:
z GR pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka:
From DG R&I:
z GR pre výskum a inovácie:
from different years or Member States or CPCs in the same cages unless effective measures are in place to determine the Member State or CPC of origin and catch year.
z rôznych rokov alebo členských štátov alebo ZSD do tých istých klietok, pokiaľ nie sú dostupné účinné opatrenia na určenie členského štátu pôvodu alebo ZSD pôvodu a roku úlovku.
From Directives to Regulations
Od smerníc k nariadeniam
From discussions and consultations with stakeholders, the following options emerged:
Z diskusií a konzultácií so zúčastnenými stranami vyplynuli tieto možnosti:
From districts to European knowledge-based metadistricts
Od oblastí k európskym metaoblastiam založeným na vedomostiach
From districts to European knowledge-based metadistricts
Od okresov k európskym metaokresom založeným na  vedomostiach
From each selected holding 40-50 blood samples shall be taken for serological testing.
V každom vybranom chove bude odobratých 40-50 vzoriek krvi pre sérologické testy.
From early 2009 onwards most of the EU based industry producing tractors has been unexpectedly and severely hit by the global financial and economic crisis.
Od začiatku roku 2009 bola väčšina výrobného odvetvia EÚ vyrábajúceho traktory nečakane a vážne zasiahnutá svetovou finančnou a hospodárskou krízou.
From early 2009 onwards most of the EU based industry producing tractors has been unexpectedly and severely hit by the global financial and economic crisis.
Od začiatku roku 2009 prevažná časť výrobného odvetvia EÚ vyrábajúceho traktory bola nečakane a vážne zasiahnutá svetovou finančnou a hospodárskou krízou.
From early 2013, start the implementation of the EIP: e.g. selection of the 1st Innovation Sites, establishment of the work package networks, implementation of demand side measures, development of the web based market place etc
Od začiatku roku 2013 - začiatok vykonávania európskeho partnerstva v oblasti inovácií: napr. výber prvých stanovíšť pre inovácie, zriadenie sietí pracovných balíkov, vykonávanie opatrení na strane dopytu, vývoj online trhu atď.
From economic and social optimisation to environmental optimisation
Od hospodárskej a sociálnej optimalizácie k environmentálnej optimalizácii
From economic growth to the progress of societies: a complex path
Od hospodárskej recesie k pokroku spoločnosti: zložitá cesta
from EFTA countries
krajín EZVO
from EFTA countries
od krajín EZVO
from EFTA countries
z krajín EZVO
from EFTA countries0
krajín EZVO0
from EFTA countries11
krajín EZVO11
from EFTA countries12
krajín EZVO12
from EFTA countries13
krajín EZVO13
from EFTA countries15
krajín EZVO15
from EFTA countries16
krajín EZVO16
from EFTA countries19
krajín EZVO19
from EFTA countries2
krajín EZVO2
from EFTA countries20
krajín EZVO20
from EFTA countries25
krajín EZVO25
from EFTA countries26
krajín EZVO26
from EFTA countries27
krajín EZVO27
from EFTA countries31
krajín EZVO31
from EFTA countries32
krajín EZVO32
from EFTA countries34
krajín EZVO34
from EFTA countries35
krajín EZVO35
from EFTA countries37
krajín EZVO37
from EFTA countries40
krajín EZVO40
from EFTA countries42
krajín EZVO42
from EFTA countries44
krajín EZVO44
from EFTA countries46
krajín EZVO46
from EFTA countries54
krajín EZVO53
from EFTA countries56
krajín EZVO56
from EFTA countries58
krajín EZVO58
from EFTA countries61
krajín EZVO61
from EFTA countries68
krajín EZVO68
from EFTA countries7
krajín EZVO7
from EFTA countries8
krajín EZVO8
from EFTA countries9
krajín EZVO9
from EFTA11 countries
krajín EZVO11
from EFTA12 countries
krajín EZVO12
from EFTA12 countries
od krajín EZVO
from EFTA14 countries
krajín EZVO14
from EFTA16 countries
krajín EZVO16
from EFTA17 countries
krajín EZVO17
from EFTA18 countries
krajín EZVO18
from EFTA19 countries
krajín EZVO19
from EFTA21 countries
krajín EZVO21
from EFTA22 countries
krajín EZVO22
from EFTA24 countries
krajín EZVO24
from EFTA25 countries
krajín EZVO25
from EFTA26 countries
krajín EZVO26
from EFTA26 countries
od krajín EZVO26
from EFTA27 countries
krajín EZVO27
from EFTA28 countries
krajín EZVO28
from EFTA28 countries
od krajín EZVO28
from EFTA29 countries
krajín EZVO29
from EFTA30 countries
krajín EZVO30
from EFTA31 countries
krajín EZVO31
from EFTA32 countries
krajín EZVO32
from EFTA33 countries
krajín EZVO
from EFTA33 countries
krajín EZVO33
from EFTA34 countries
krajín EZVO34
from EFTA35 countries
krajín EZVO35
from EFTA35 countries
z krajín EZVO35
from EFTA37 countries
krajín EZVO37
from EFTA38 countries
krajín EZVO38
from EFTA43 countries
krajín EZVO43
from EFTA45 countries
krajín EZVO45
from EFTA46 countries
krajín EZVO46
from EFTA47 countries
krajín EZVO47
from EFTA48 countries
krajín EZVO48
from EFTA50 countries
krajín EZVO50
from EFTA51 countries
krajín EZVO51
from EFTA52 countries
od krajín EZVO52
from EFTA54 countries
krajín EZVO54
from EFTA55 countries
krajín EZVO55
from EFTA55 countries
od krajín EZVO55
from EFTA56 countries
krajín EZVO56
from EFTA60 countries
krajín EZVO60
from EFTA63 countries
krajín EZVO63
from EFTA66 countries
krajín EZVO66
from EFTA69 countries
krajín EZVO69
from EFTA78 countries
krajín EZVO78
from EFTA8 countries
krajín EZVO8
from EFTA82 countries
z krajín EZVO82
from EFTA9 countries
od krajín EZVO9
from EFTA98 countries
krajín EZVO98
From empirical evidence and the responses to the public consultations, it appears that the main obstacles to cross-border voting for investors are the following, in order of importance: the requirement to block shares before a general meeting (even where it does not affect the trading of the shares during this period), difficult and late access to information that is relevant to the general meeting and the complexity of cross-border voting, in particular proxy voting.
Na základe empirických dôkazov a odoziev na konzultácie s verejnosťou sa zdá, že hlavnými prekážkami pre investorov v cezhraničnom hlasovaní sú, v poradí podľa dôležitosti: požiadavka na blokovanie akcií pre valným zhromaždením (aj vtedy, keď to neovplyvňuje obchodovanie s akciami počas tohto obdobia), sťažený a neskorý prístup k informáciám, ktoré sú dôležité pre valné zhromaždenie a zložitosť cezhraničného hlasovania, najmä hlasovania prostredníctvom splnomocnenca.
From EN/FR/IT/HU/RO/SK into EN/FR/HU/SK
z EN/FR/IT/HU/RO/SK do EN/FR/HU/SK
From EN/IT/PL to EN/IT/PL
z EN/IT/PL do EN/IT/PL
From entry into force of this agreement until the end of the financial year in which this agreement enters into force
Od nadobudnutia platnosti tejto dohody do konca rozpočtového roka, v ktorom táto dohoda nadobúda platnosť
from EUR 0.02 to EUR 0.01 for an SMS message;
za SMS správu: z 0,02 EUR na 0,01 EUR,
from EUR 0.02 to EUR 0.01 for an SMS message;
za SMS správu: z 0,02 EUR za minútu na 0,01 EUR za minútu,
from EUR 0.05 per megabyte to EUR 0.0085 per megabyte for data service;
za dátové služby: z 0,05 EUR za megabajt na 0,0085 EUR za megabajt,
from EUR 0.05 per megabyte to EUR 0.0085 per megabyte for data service;
za dátové služby: z 0,05 EUR za minútu na 0,0085 EUR za minútu,
from EUR 0.05 per minute to EUR 0.04 per minute for a call;
za volanie: z 0,05 EUR za minútu na 0,04 EUR za minútu,
from EUR 1 million to EUR 500,000 for modal shift actions;
500 000 eur až 1 milión eur pre činnosti zamerané na prechod na iný spôsob dopravy
from EUR 1 million to EUR 500,000 for modal shift actions;
500 000 eur až 1 milión eur pre činnosti zamerané na prechod na iný spôsob dopravy,
from EUR 1 million to EUR 500,000 for modal shift actions;
500.000 eur až 1 milión eur na činnosti zamerané na prechod na iný spôsob dopravy
from EUR 1 million to EUR 500,000 for modal shift actions;
pre aktivity na zmeny spôsobu dopravy od 1 milióna eur do 500 000 eur
from EUR 1 million to EUR 500,000 for modal shift actions;
pre aktivity na zmeny spôsobu dopravy od 1 milióna eur do 500 000 eur,
from EUR 1 million to EUR 500,000 for modal shift actions;
pre aktivity na zmeny spôsobu od 1 milióna eur do 500.000 eur
from EUR 1 million to EUR 500,000 for traffic avoidance actions.
500.000 eur až 1 milión eur na činnosti na odstránenie dopravy.
from EUR 1 million to EUR 500,000 for traffic avoidance actions;
500 000 eur až 1 milión eur na činnosti spojené so znižovaním dopravy,
from EUR 1 million to EUR 500,000 for traffic avoidance actions;
500 000 eur až 1 milión eur na činnosti spojené so znižovaním dopravy;
from EUR 3 million to EUR 1.5 million for catalyst actions;
1,5 milióna eur až 3 milióny eur na činnosti s urýchľujúcim účinkom
from EUR 3 million to EUR 1.5 million for catalyst actions;
1,5 milióna eur až 3 milióny eur na činnosti s urýchľujúcim účinkom,
from EUR 3 million to EUR 1.5 million for catalyst actions;
pre aktivity s urýchľujúcim účinkom od 3 miliónov eur do 1,5 milióna eur
from EUR 3 million to EUR 1.5 million for catalyst actions;
pre aktivity s urýchľujúcim účinkom od 3 miliónov eur do 1,5 milióna eur,
from EUR 4 million to EUR 2 million for motorways of the sea actions;
2 milióny až 4 milióny na námorné cesty
from EUR 4 million to EUR 2 million for motorways of the sea actions;
2 milióny až 4 milióny na námorné diaľnice
from EUR 4 million to EUR 2 million for motorways of the sea actions;
2 milióny až 4 milióny na námorné diaľnice,
from EUR 500,000 to EUR 250,000 for common learning actions.
pre aktivity na vklad do spoločného od 500.000 eur do 250 000 eur.
From examining the documentation, it can be concluded that the proposals fall into two broad categories:
Z preskúmania dokumentácie možno urobiť záver, že návrhy spadajú do dvoch rozsiahlych kategórií:
From experimentation to maturity: moving towards greater transparency
OD POKUSOV K ZRELOSTI: SMEROM K VAČŠEJ TRANSPARENTNOSTI
from external sources including:
z externých zdrojov, vrátane:
From financial crisis to recovery: A European framework for action
Od finančnej krízy k ozdraveniu: európsky rámec pre činnosť