natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It establishes the mandatory initial qualification and periodic training for professional drivers who are nationals of Member States or who are working for an undertaking based in the European Union.
Smernicou sa ustanovuje povinná základná kvalifikácia a povinný pravidelný výcvik vodičov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo ktorí pracujú pre podnik so sídlom v Európskej únii.
It establishes the mandatory labelling information.
Ustanovujú sa ňou povinné informácie v označení.
It establishes the principle of a gradual progression from the lightest to the heaviest vehicles based on the age of the driver and the type of training received on entering the profession, training which must be regularly repeated throughout the driver’s life.
Zakladá sa ňou princíp postupného prechodu od najľahších k najťažším vozidlám v závislosti od veku vodiča a typu absolvovaného výcviku pri nástupe do povolania, výcvik sa musí pravidelne počas vodičovho života opakovať.
It establishes the principles of efficient use and effective management of spectrum, as well as technology and service neutrality.
Zavádzajú sa ním zásady efektívneho využívania a efektívnej správy frekvenčného spektra, ako aj neutrality technológií a služieb.
It establishes the principles of risk analysis in relation to food and establishes the structures and mechanisms for the scientific and technical evaluations which are undertaken by the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as 'the Authority').
Sú v ňom stanovené zásady analýzy rizika, pokiaľ ide o potraviny, a stanovené štruktúry a mechanizmy pre vedecké a technické hodnotenia, ktoré vykonáva Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“).
It establishes the principles: the details will be set out in a single implementing regulation;
Stanovuje zásady, pričom podrobnosti ponecháva na jediné vykonávacie nariadenie.
It establishes the right of everyone to access certain services considered as essential and imposes obligations on service providers to offer defined services according to specified conditions, including complete territorial coverage and at an affordable price.
Ustanovuje právo každého občana na prístup k určitým službám, ktoré sa pokladajú za základné, a poskytovateľom služieb ukladá povinnosť ponúkať definované služby podľa špecifikovaných podmienok vrátane úplného pokrytia územia a za prístupnú cenu.
It establishes the rules and procedures to be followed by the competent authorities of a Member State when they make or intend to make a decision referred to in Article 2(1) which would impede the free movement of a product legally placed on the market in another Member State and which falls within the scope of Article 34 TFEU.
Ustanovujú sa v ňom pravidlá a postupy pre príslušné orgány členského štátu, ak prijmú alebo majú v úmysle prijať rozhodnutie podľa článku 2 ods. 1, ktoré by bránilo voľnému pohybu výrobku, ktorý je v súlade s jeho právnymi predpismi uvedený na trh v inom členskom štáte a na ktorý sa vzťahuje článok 34 ZFEÚ.
It establishes the specifications necessary to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of information services.
Sú v ňom stanovené špecifikácie potrebné na zabezpečenie kompatibility, interoperability a kontinuity zavádzania a prevádzkového používania informačných služieb.
It establishes the specifications necessary to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of the relevant data and procedures for a defined set of road safety incidents.
V ňom sú stanovené špecifikácie potrebné na zabezpečenie kompatibility, interoperability a kontinuity zavádzania a prevádzkového používania príslušných údajov a postupov pre definovaný súbor incidentov v oblasti bezpečnosti cestnej premávky.
It establishes uniform jurisdiction rules for divorce, separation and the annulment of marriage as well as for disputes about parental responsibility in cross-border situations.
Zavádza jednotné normy právomoci vo veciach rozvodu, rozluky a anulovania manželstva, ako aj sporov týkajúcich sa rodičovských práv a povinností v cezhraničných situáciách.
It establishes, in particular, the formation of functional crossborder blocks of airspace.
Prináša so sebou predovšetkým vytvorenie cezhraničných funkčných blokov vzdušného priestoru.
It estimated a shortfall of 16,000 officers, or 4% of the workforce.
Odhadovala deficit vo výške 16 000 dôstojníkov alebo 4% pracovnej sily.
It estimated a shortfall of 16,000 officers, or 4% of the workforce.
Odhadovala deficit vo výške 16 000 dôstojníkov, alebo 4% pracovnej sily.
It estimated that the 6 sectors covered by the 8 directives are small and there is no mention by stakeholders of any barriers to trade.
Odhaduje sa, že 6 sektorov, na ktoré sa vzťahuje týchto 8 smerníc, je malých a žiadna zo zainteresovaných strán nepoukázala na obchodné bariéry.
It estimates that business travel, or a combination of business and pleasure not purchased under a framework contract which takes the form of package travel or assisted travel arrangements, clearly fall within the scope of the proposal.
Domnieva sa, že služobné cesty alebo kombinácia služobných ciest a rekreácií, ktoré neboli zakúpené v rámci kúpno-predajnej zmluvy v podobe balíka cestovných služieb alebo asistenčných cestovných služieb, jednoznačne spadajú do rozsahu pôsobnosti návrhu.
It estimates the overall annual cost from USD 7 to 12 billion.
Celkové ročné náklady sa odhadujú na 7 – 12 miliárd USD.
It evaluates EU-Morocco relations, in the context of the Advanced Status that Morocco is in the process of developing in relation to the EU.
Hodnotí vzťahy medzi EÚ a Marokom v kontexte procesu budovania posilneného štatútu Maroka s EÚ.
It evaluates JRC Actions according to a well defined methodology;
Hodnotia akcie JRC podľa presne definovanej metodiky.
It evaluates the application and effects of the current rules and assesses the need for further action to reduce emissions of fluorinated gases in the EU.
Správa vyhodnocuje uplatňovanie a účinky súčasných pravidiel a posudzuje potrebu ďalších opatrení na znižovanie emisií fluórovaných plynov v EÚ.
It evaluates the difficulties which consumers and suppliers may face as a result of these differences and assesses if there is a need to amend the Directive.
Hodnotia sa v nej ťažkosti, ktorým môžu spotrebitelia a dodávatelia čeliť v dôsledku týchto rozdielov a posudzuje sa v nej, či je potrebné smernicu zmeniť a doplniť.
It even provides for a quasi "minister for foreign affairs", which increases the EU's clout and raises its profile, although foreign policy remains the prerogative of the individual Member States.
Zavádza dokonca funkciu porovnateľnú s pozíciou „ministra zahraničných vecí“, ktorá zvyšuje prestíž EÚ a jej váhu na medzinárodnej scéne napriek tomu, že zahraničná politika zostáva naďalej vo výhradnej právomoci jednotlivých členských štátov.
It evolves and is a driving force.
Vyvíja sa a predstavuje impulz.
It evolves around the following three areas of activities:
Vyvíja sa v nasledujúcich troch oblastiach činností:
It examined how European organisations perceive the motives, success factors and benefits in relation to EMAS and it provided recommendations for the revision of the EMAS scheme.
Skúmalo, ako európske organizácie vnímajú motívy, faktory úspešnosti a prínosy v súvislosti s EMAS, a poskytlo odporúčania na revíziu systému EMAS.
It examined how the gap between long-term care demand and supply can be closed through appropriate investment in measures that reduce the need for long-term care and enhance the efficiency of its delivery, including through the use of technology enabled services24.
V tejto správe sa preskúmali spôsoby, ako odstrániť medzeru medzi dopytom a ponukou dlhodobej starostlivosti prostredníctvom primeraných investícií do opatrení na zníženie potreby dlhodobej starostlivosti a ako zvýšiť účinnosť jej zabezpečovania, aj prostredníctvom využívania služieb založených na technológiách24.
It examined the progress made so far in the programming period and the extent to which the objectives of the programme were achieved (the effectiveness of the programme) at a reasonable cost (the programme’s efficiency).
Preskúmal sa v ňom pokrok dosiahnutý doteraz v programovom období a miera napĺňania cieľov programu (účinnosť programu) pri primeraných nákladoch (efektívnosť programu).
It examined the proposal not to prepare an opinion on Cohesion Fund (codified version) and, following the debate in which Mr Dassis and Mr Sepi voted in favour of preparing an opinion on the matter, the Bureau decided to allocate this referral to the ECO section, which would entrust the preparation of the opinion to a three-member drafting group.
Zvážilo návrh na nevypracovanie stanoviska na tému „Kohézny fond (kodifikované znenie)“ a po diskusii, v ktorej sa páni DASSIS a SEPI vyslovili za vypracovanie uvedeného stanoviska, grémium rozhodlo, že žiadosť pridelí sekcii ECO, ktorá prácou poverí trojčlennú študijnú skupinu.
It examines available information on the economic and social impacts of cultural heritage and plans to improve the evidence base (section 1.2) and explores the challenges and opportunities for the heritage sector (section 1.3).
Skúma dostupné informácie o hospodárskych a sociálnych vplyvoch kultúrneho dedičstva a plánuje zlepšiť informačnú základňu (oddiel 1.2) a skúma výzvy a príležitosti, pokiaľ ide o sektor kultúrneho dedičstva (oddiel 1.3).
It examines EU CP cooperation policy options, including all aspects of an ex-ante evaluation for the future form of the CPFI.
Skúma možnosti politiky spolupráce EÚ v oblasti CO vrátane všetkých aspektov hodnotenia ex-ante budúcej formy nástroja CPFI.
It examines how the EU can better promote international tax good governance standards globally and further support third countries in meeting these standards.
Skúma sa v ňom, ako môže EÚ lepšie presadzovať medzinárodné štandardy dobrej správy v daňových záležitostiach na celosvetovej úrovni a ďalej podporovať tretie krajiny v dodržiavaní týchto štandardov.
It examines how the funds were designed and the impact they had on the social, economic and political life of the region, focussing on support for civil society (business, trade unions, voluntary sector).
Skúma, ako boli tieto fondy naplánované a aký mali vplyv na sociálny, hospodársky a politický život tohto regiónu, pričom sa zameriava na podporu občianskej spoločnosti (podniky, odbory, dobrovoľnícky sektor).
It examines in detail the prices of selected car parks, driving schools and hairdressers since important price increases were identified in these sectors since the beginning of the compulsory dual display of prices period.
SOI podrobne preskúmava ceny vybraných platených parkovísk, autoškôl a kaderníctiev, pretože práve v týchto oblastiach sa zistili významné cenové nárasty od začiatku povinného dvojitého zobrazovania cien.
It examines policy options for bringing out the full economic and cultural potential of Europe’s cultural heritage in the digital age.
Posudzuje možnosti politiky pre využitie celého hospodárskeho a kultúrneho potenciálu kultúrneho dedičstva Európy v digitálnom veku.
It examines prison conditions, length of detention periods, early release provisions, health of prisoners, good order (compliance with international standards) and inspection and monitoring, and contains a special section on juveniles.
Skúma podmienky vo väzeniach, dĺžku lehôt pozbavenia osobnej slobody, ustanovenia predčasného prepustenia na slobodu, zdravie väzňov, dodržiavanie poriadku (dodržiavanie medzinárodných štandardov), inšpekcie a monitorovanie a obsahuje aj osobitnú časť venovanú mladistvým.
It examines results to date on identifying critical raw materials, and in the areas of trade, development, research, and resource efficiency and recycling.
Skúma aktuálne výsledky dosiahnuté v súvislosti s určovaním kritických surovín a v oblastiach obchodu, rozvoja, výskumu, efektívneho využívania zdrojov a recyklovania.
It examines results to date on identifying critical raw materials, and in the areas of trade, development, research, and resource efficiency and recycling.
Skúma aktuálne výsledky dosiahnuté v súvislosti s určovaním kritických surovín a v oblastiach obchodu, rozvoja, výskumu, efektívneho využívania zdrojov a recyklovania.
It examines the data collected from the Member States using the policy criteria selected by the Commission.
Dôkladne sa v ňom preskúmavajú údaje získané od členských štátov na základe politických kritérií, ktoré určila Komisia.
It examines the data collected from the Member States using the policy criteria selected by the Commission.
Na základe politických kritérií, ktoré stanovila Komisia, sa v ňom dôkladne skúmajú údaje získané od členských štátov.
It examines the possibilities for Europeans to confront the demographic challenge by drawing on the renewed Lisbon strategy for Growth and Jobs and the Sustainable Development Strategy.
Skúma sa v ňom, ako môžu Európania čeliť demografickej výzve pomocou obnovenej Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť a stratégie trvalo udržateľného rozvoja.
It examines the question of under what circumstances advantages or disadvantages arise for EU competitiveness if energy consumption and the emission of greenhouse gases are significantly reduced.
Rieši otázku, za akých okolností vznikajú výhody a nevýhody pre konkurencieschopnosť EÚ, keď sa výrazne zníži spotreba energie a emisie skleníkových plynov.
It examines the various threats to the coast and its inhabitants, how to deal with them and how to turn them into opportunities.
Analyzuje tiež, aké faktory ohrozujú pobrežie a jeho obyvateľov, ako s týmito faktormi zaobchádzať a ako ich premeniť na príležitosti.
It examines three options: retaining the current system, adopting an exclusively GNI-based system, and adopting a predominantly tax-based system.
Definuje tri možnosti: ponechať súčasný systém, zaviesť systém založený výlučne na HND, prípadne prijať systém, ktorý by bol postavený hlavne na daniach.
It examines whether it is necessary to extend regulatory intervention beyond its expiry date of 30 June 2012 and the options for any such intervention.
Skúma, či je potrebné predĺžiť regulačný zásah po dátume ukončenia jeho účinnosti 30. júna 2012, ako aj možnosti takéhoto zásahu.
It exceeded stakeholders’ and participants’ expectations.
Prekonal očakávania záujmových skupín a účastníkov.
It excels as the result of innovative bottom-up initiatives.
Excelovanie je výsledkom inovatívnych iniciatív „z dola“.
It excels as the result of innovative bottom-up initiatives.
Exceluje v dôsledku inovatívnych iniciatív „zdola“.
It exchanges information on health-related threats, coordinates health preparedness and emergency response plans and crisis management strategies, raises the alert and communicates rapidly in case of health-related incidents of EU concern, advises on the management of risk and facilitates and supports training and dissemination of good practice and experience.
Vymieňa si informácie o ohrození zdravia, koordinuje pripravenosť v oblasti zdravia a plány reakcie na mimoriadne udalosti a stratégie riadenia krízy, dáva podnet k ostražitosti a komunikuje rýchlo v prípade udalostí súvisiacich so zdravím, ktoré sa týkajú EÚ, poskytuje poradenstvo v oblasti riadenia rizika a pomáha a podporuje odbornú prípravu a šírenie správnych postupov a skúseností.
It excludes agricultural, animal husbandry and veterinary practices.
Poľnohospodárstvo, chov hospodárskych zvierat a veterinárna prax sú z nej vyňaté.
It excludes deliveries for transformation, use by the energy producing industries, and distribution losses.
Vylučuje dodávky určené na transformáciu, používanie zo strany priemyslu vyrábajúceho energiu a distribučné straty.
It excludes supplying or making available marine fuels for export in ships’ cargo tanks;
Nepatrí sem dodávanie ani sprístupňovanie lodných palív na vývoz v nákladných cisternách lodí;
It excludes the possibility of applications for touring visas to be lodged at the external borders, as authorising a stay of possibly up to two years in the Schengen area requires thorough scrutiny that can never be carried out at external borders.
Uvedený článok vylučuje možnosť, aby sa žiadosti o okružné víza podávali na vonkajších hraniciach, pretože povolenie oprávňujúce na pobyt v schengenskom priestore prípadne až na obdobie do dvoch rokov si vyžaduje dôkladné preskúmanie, ktoré sa za žiadnych okolností nemôže vykonať na vonkajších hraniciach.
It excludes traditional paper and wood products, but also bio-mass as an energy source.
Jeho súčasťou nie sú tradičné papierenské výrobky a výrobky z dreva, ale ani biomasa ako zdroj energie.
It excludes:
Nezahŕňa:
it exclusively holds, purchases sells or otherwise acquires or disposes of cash or cash equivalent assets.
výhradne drží, kupuje, predáva alebo inak nadobúda alebo zbavuje sa peňazí alebo aktív peňažných ekvivalentov.
it exhibits the characteristics of a sustainable industry that takes the EU regulatory framework into account;
vykazuje znaky udržateľného priemyslu, ktorý zohľadňuje právne predpisy EÚ;
It exists because there are activities that need to be funded to enable the EU to function or because they can be done more economically and effectively through the collective funding of the EU budget.
Jeho účelom je financovanie činností, ktoré musia byť financované, aby EÚ mohla existovať, alebo je možné ich vykonať efektívnejšie a s nižšími nákladmi prostredníctvom spoločného financovania z rozpočtu EÚ.
It exists in the liquid phase under normal surface temperature and pressure and its physical characteristics (density, viscosity, etc.) are highly variable.
Vyskytuje sa v kvapalnom skupenstve pri normálnej atmosferickej teplote a tlaku a jeho fyzické vlastnosti (hustota, viskozita, atď.) sa veľmi menia.
It expects a wider use of secure Internet voting perhaps including the use of SMS.
Očakáva širšie využitie bezpečného hlasovania prostredníctvom internetu, prípadne využitie krátkych textových správ (SMS).
It expects its partners to do likewise, and to provide reciprocal and equivalent levels of protection for EU maritime activities outside EU waters.
Očakáva, že jej partneri budú postupovať rovnako a zabezpečia recipročnú a ekvivalentnú mieru ochrany námorných činností EÚ mimo vôd EÚ.
It expects that this cooperation will continue and be strengthened until all those charged with crimes who continue to elude international justice have been brought before the Tribunal.”
Európska rada očakáva, že táto spolupráca bude pokračovať a bude sa posilňovať až dovtedy, kým všetci, ktorí sú stíhaní za zločiny a naďalej sa vyhýbajú medzinárodnej spravodlivosti, nebudú postavení pred súd.“
It expects the EU to adopt strong positions which guarantee people's standard of living, and it expects transatlantic dialogue to listen to civil societies on both sides of the Atlantic.
Od Európskej únie očakáva, že bude neochvejne hájiť životnú úroveň svojich občanov, a od transatlantického dialógu, že zvýši váhu hlasu občianskej spoločnosti na obidvoch brehoch Atlantiku.
It expects the full implementation of all commitments entered into in Istanbul in 1999".
Rada očakáva, že záväzky prijaté v Istanbule v roku 1999 budú splnené v plnom rozsahu.“
It expects the same attitude from its trading partners and will not tolerate a revival of protectionism.
Rovnaký postoj očakáva aj od svojich obchodných partnerov a obnovu protekcionizmu nebude tolerovať.
IT expenditure has increased slightly from a very low level and low IT penetration could be a hindering factor for improving productivity.
Výdavky na informačné technológie sa zvyšujú pomaly a z veľmi nízkej východzej úrovne a nízka miera rozšírenia týchto technológií by mohla byť pri zlepšovaní produktivity ďalším obmedzujúcim činiteľom.
It expired on 31 December 2014.
Jeho účinnosť skončila 31. decembra 2014.
It expires at the end of 2006.
Stráca platnosť na konci roku 2006.
It expires on 31 December 2006.
Jeho platnosť uplynie 31. decembra 2006.
It explained the new focus for the Commission's Annual Reports: on strategic issues, evaluation of the current state of the law in the different sectors, priorities and programming of future work.
V oznámení je objasnené nové zameranie výročných správ Komisie na strategické otázky, hodnotenie súčasného stavu právnych predpisov v jednotlivých oblastiach, priority a plánovanie budúcej činnosti.
It explains how the framework has delivered on its objectives, and identifies areas for change.
Objasňuje sa v ňom, ako regulačný rámec plní svoje ciele a identifikujú sa oblasti, ktoré treba zmeniť.
It explains how the framework has delivered on its objectives, and identifies areas for change.
Objasňuje sa v ňom, ako rámec plní svoje ciele a identifikuje oblasti, ktoré treba zmeniť.
It explains how the framework has delivered on its objectives, and identifies areas for change.
Objasňuje sa v ňom, ako regulačný rámec plní svoje ciele a identifikujú sa oblasti, ktoré treba zmeniť.
It explains how the framework has delivered on its objectives, and identifies areas for change.
Objasňuje sa v ňom, ako rámec plní svoje ciele a identifikuje oblasti, ktoré je potrebné zmeniť.
It explains that any platform that qualifies as a "trader" and engages in B2C activities directly connected with the promotion, sale or supply of goods, services or digital content to consumers must make sure that its own commercial practices fully comply with this Directive.
Vysvetľuje, že každá platforma, ktorá sa klasifikuje ako „obchodník“ a zúčastňuje na vykonávaní činností v rámci vzťahu medzi podnikom a koncovým zákazníkom priamo spojených s reklamou, predajom alebo dodávaním tovaru, služieb alebo digitálneho obsahu spotrebiteľom, musí zabezpečiť, aby jej vlastné obchodné praktiky boli v celom rozsahu v súlade s touto smernicou.
It explains the conclusion reached by the Commission and the considerations taken into account in drawing this conclusion: the exceptional circumstances specific to GMOs which underlie the commitment in the Political Guidelines, in particular the democratic and legal issues.
Vysvetľuje sa v ňom záver, ku ktorému dospela Komisia, ako aj argumenty, ktoré zohľadnila pri vyvodzovaní tohto záveru: výnimočné okolnosti špecifické pre GMO, o ktoré sa opiera záväzok v politických usmerneniach, najmä demokratické a právne otázky.
It explains the grounds, objectives, context and functioning of the Joint EU Resettlement Programme.
Sú v ňom vysvetlené dôvody, ciele a fungovanie spoločného programu EÚ pre presídľovanie.
it explains the historical price variation in the portfolio;
vysvetľuje historické kolísanie cien v portfóliu,;
It explains the more prominent role of dose constraints and reference levels in the process of optimisation, with Annex I giving the bands of reference levels proposed by the ICRP for existing and emergency exposure situations.
Vysvetľuje významnejšiu úlohu medzných dávok a referenčných úrovní v procese optimalizácie, pričom v prílohe I sú uvedené pásma referenčných úrovní, ktoré navrhla ICRP pre existujúce a núdzové situácie ožiarenia.
It explains the more prominent role of dose constraints and reference levels in the process of optimisation, with Annex I giving the bands of reference levels proposed by the ICRP for existing and emergency exposure situations.
Vysvetľuje významnejšiu úlohu obmedzovania dávok a referenčných úrovní v procese optimalizácie, pričom v prílohe I sú uvedené pásma referenčných úrovní, ktoré navrhla ICRP pre existujúce a mimoriadne radiačné situácie.
It explains which solutions have already been explored by the MS and the EU institutions and which areas need further coordinated actions firstly to prevent double taxation cases and then to ensure an effective, quick and low-cost method to solve disputes in double taxation conflicts.
Vysvetľuje sa v ňom, ktoré riešenia už členské štáty a inštitúcie EÚ preskúmali, a v ktorých oblastiach sú potrebné ďalšie koordinované opatrenia, a to po prvé na zamedzenie prípadom dvojitého zdanenia a po druhé na zabezpečenie účinnej, rýchlej a nízkonákladovej metódy riešenia sporov v konfliktoch vyplývajúcich z dvojitého zdanenia.