natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On request, the applicant shall provide the Member States involved in the assessment with samples of the plant protection product and analytical standards of its ingredients.
Žiadateľ na požiadanie poskytuje členským štátom, ktoré sa zúčastňujú na posúdení, vzorky prípravku na ochranu rastlín a analytické normy jeho zložiek.
On request, the carrier, the ticket vendor or the tour operators shall communicate these reasons in writing to the disabled person or person with reduced mobility, within five working days of the request.
Dopravca, predajca cestovných lístkov alebo organizátor zájazdu na požiadanie oznámi tieto dôvody zdravotne postihnutej osobe alebo osobe so zníženou pohyblivosťou písomne do piatich pracovných dní od požiadania.
On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and of the results of the examinations carried out by the notified body.
Na požiadanie môže Komisia a členské štáty získať kópiu technickej dokumentácie a výsledkov preskúmaní, ktoré vykonal notifikovaný orgán.
On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body.
Komisia a členské štáty môžu na požiadanie získať kópiu technickej dokumentácie a výsledkov skúšok, ktoré vykonal notifikovaný orgán.
On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body.
Na požiadanie môžu Komisia a členské štáty získať kópiu technickej dokumentácie a výsledkov skúšok, ktoré vykonal notifikovaný orgán.
On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body.
Na požiadanie môžu Komisia a členské štáty získať kópiu technickej dokumentácie a výsledkov skúšok, ktoré vykonal notifikovaný orgán.
On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical files and of the results of the examinations carried out by the notified body.
Komisia a členské štáty môžu na požiadanie získať kópiu technických podkladov a výsledkov preskúmaní, ktoré vykonal notifikovaný orgán.
On request, the competent authority shall also provide without delay the name and address of the person to whom the number has been issued, provided that such information is not stored by the requesting authority with a view to possible use at some future time.
Na požiadanie príslušný orgán takisto bez meškania poskytne meno a adresu osoby, ktorej bolo číslo vydané, za podmienky, že takéto informácie žiadajúci orgán neuchováva s cieľom možného použitia v budúcnosti.
On request, the coordinator shall provide such information in a summarised format.
Koordinátor na požiadanie poskytne také informácie v súhrnnom formáte.
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member States with a copy of full quality assurance system approval decision(s) issued.
Notifikovaný orgán na požiadanie poskytuje Komisii a členským štátom kópiu rozhodnutia(-í) o schválení systému úplného zabezpečenia kvality, ktoré vydal.
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member States with a copy of full quality system approval decision(s) issued.
Notifikovaný orgán na požiadanie poskytuje Komisii a členským štátom kópiu rozhodnutia(-í) o schválení systému úplného zabezpečenia kvality, ktoré vydal.
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member States with a copy of product quality assurance system approval decision(s) issued.
Notifikovaný orgán na požiadanie poskytuje Komisii a členským štátom kópiu rozhodnutia(-í) o schválení systému zabezpečenia kvality výrobku, ktoré vydal.
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member States with a copy of production quality assurance system approval decision(s) issued.
Notifikovaný orgán na požiadanie poskytuje Komisii a členským štátom kópiu rozhodnutia(-í) o schválení systému zabezpečenia kvality výroby, ktoré vydal.
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member states with a copy of the certificate of conformity.
Notifikovaný orgán na požiadanie poskytuje Komisii a členským štátom kópiu osvedčenia o zhode.
on request, third party tasks in accordance with the systems of assessment and verification of constancy of performance carried out within the scope of their notification and, any other activity performed, including, cross-border activities and subcontracting.
na požiadanie o úlohách tretej strany v súlade so systémami posudzovania a overovania stálosti úžitkových vlastností vykonávané v rozsahu ich notifikácie a o akejkoľvek inej vykonanej činnosti vrátane cezhraničných činností a uzatvárania subdodávateľských zmlúv.
on requirements and thresholds for advance payments, including the requirement for a security where an advance payment is made;
týkajúce sa požiadaviek a prahov v prípade preddavkov, vrátane požiadaviek na zábezpeku, ak sa vypláca preddavok;
on requirements for budgetary frameworks of the Member States
o požiadavkách na rozpočtové rámce členských štátov
on requirements relating to emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery
o požiadavkách na emisné limity a typové schválenie spaľovacích motorov necestných pojazdných strojov
on research, EU countries spend 1.9% of GDP while the US, Japan and South Korea are all close to 3%, thanks to much higher research investment from industry;
do výskumu investujú štáty EÚ 1,9 % HDP; na druhej strane USA, Japonsko a Južná Kórea dosahujú takmer 3 % vďaka podstatne vyšším investíciám, ktoré do výskumu smerujú z výrobného odvetvia.
On resource management, agreement was reached on a Marine Strategy Framework Directive, whereby Member States have to do what is necessary to achieve good environmental status in the marine environment by 2020.
V oblasti riadenia zdrojov sa dospelo k dohode na rámcovej smernici o stratégii pre morské prostredie, na základe ktorej budú musieť členské štáty prijať potrebné opatrenia tak, aby sa do roku 2020 dosiahol dobrý ekologický stav morského prostredia.
on Responding to the crisis in the European automotive industry
„Reakcia na krízu v európskom automobilovom priemysle“
on Retail Financial Services in the Single Market
o retailových finančných službách na jednotnom trhu
On return to their home country, participants should be given guidance on how to make use of competences and skills acquired during the stay.
Pri návrate do pôvodnej krajiny by sa malo účastníkom poskytnúť usmernenie , ako môžu využívať odborné znalosti a zručnosti získané počas pobytu.
On return, they could pose a serious security threat to the EU.
Po návrate by mohli predstavovať vážnu bezpečnostnú hrozbu pre EÚ.
On rights, NGOs advocated to keep the more favourable treatment possibilities, including as regards the duration of permits and arguing against any further differentiation between refugee and subsidiary protection statuses.
V súvislosti s právami mimovládne organizácie odporúčali zachovať najpriaznivejšie možnosti zaobchádzania, a to aj pokiaľ ide o obdobie platnosti povolení, a argumentovali proti akémukoľvek ďalšiemu rozlišovaniu medzi postavením utečenca a postavením doplnkovej ochrany.
on risk and crisis management in agriculture
o riadení rizika a krízovom riadení v poľnohospodárstve
on road infrastructure safety management
o riadení bezpečnosti cestnej infraštruktúry“
on road infrastructure safety management
o riadení bezpečnosti cestnej infraštruktúry
On road sections subject to congestion the external cost charge may also include the cost of congestion during the periods when these road sections are usually congested.
Na cestných úsekoch, na ktorých sa vyskytuje preťaženie, môžu poplatky za externé náklady zahrnúť aj náklady na preťaženie v obdobiach, keď sú tieto cestné úseky zvyčajne preťažené.
On road sections where the criteria for applying a mark-up pursuant to paragraph 1 are met, the Member States may not levy an external cost charge unless a mark-up is applied.
Na cestných úsekoch, kde sa splnia kritériá uplatnenia zvýšenia podľa odseku 1, nemôžu členské štáty vyberať poplatok za externé náklady, ak sa neuplatní zvýšenie.
on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
on roaming on public mobile communications networks within the Union
o roamingu vo verejných mobilných komunikačných sieťach v rámci Únie
on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors
o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované pred sedadlom vodiča úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov
on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing)
o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov chrániacich pri prevrátení (statické testovanie)
on Romania’s 2012 national reform programme
týkajúce sa národného programu reforiem Rumunska na rok 2012,
on Romania’s 2014 national reform programme
ktoré sa týka národného programu reforiem Rumunska na rok 2014
on safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities
o bezpečnosti vyhľadávania, prieskumu a ťažby ropy a zemného plynu na mori
On sanctions general Commission policy in this area is followed.
Pre sankcie platí všeobecná politika Komisie v tejto oblasti.
on Satellite Navigation Applications
o satelitných navigačných aplikáciách
On scientific and technological performance hinge not just economic competitiveness and the "pull" that that exerts on investors, scientists and engineers (brain-drain), but also cultural and political prestige and influence.
Od vedecko-technickej výkonnosti nezávisí len konkurencieschopnosť hospodárstva a z nej vyplývajúca príťažlivosť pre investorov, vedcov a inžinierov („brain-drain!), ale aj kultúrny a politický význam a vplyv.
On scientific and technological performance hinge not just economic competitiveness and the "pull" that that exerts on investors, scientists and engineers (brain-drain), but also cultural and political prestige and influence.
Od vedecko-technickej výkonnosti nezávisí len konkurencieschopnosť hospodárstva a z nej vyplývajúca príťažlivosť pre investorov, vedcov a inžinierov („brain-drain!), ale aj kultúrny a politický význam a vplyv.
On scientific and technological performance hinge not just economic competitiveness and the "pull" that that exerts on investors, scientists and engineers, but also cultural and political standing and influence.
Nie iba konkurencieschopnosť národného hospodárstva a z nej vyplývajúca príťažlivosť pre investorov, vedcov a inžinierov, ale aj kultúrne a politické hodnotenie a vplyv závisia od kapacity vedy a techniky.
On scientific and technological performance hinge not just economic competitiveness and the "pull" that that exerts on investors, scientists and engineers, but also cultural and political standing and influence.
Nie iba konkurencieschopnosť národného hospodárstva, a z nej vyplývajúca príťažlivosť pre investorov, vedcov a inžinierov, ale aj kultúrne a politické hodnotenie a vplyv závisia od kapacity vedy a techniky.
on scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation
o vedeckých informáciách v digitálnom veku: prístup, šírenie a uchovávanie
On SDG 1 "End poverty in all its forms everywhere", the role of the European Union internally, in line with the subsidiarity principle, is mainly to support Member States in the fight against poverty to help them reach the headline target on poverty set by the Europe 2020 strategy in a context where the crisis has affected progress towards the target.
Pokiaľ ide o Cieľ 1 („Odstrániť chudobu vo všetkých podobách a všade“), v súlade so zásadou subsidiarity je internou úlohou Európskej únie v prvom rade podporiť členské štáte v boji proti chudobe, pomôcť im dosiahnuť hlavný cieľ spojený s chudobou, stanovený v stratégii Európy 2020 v súvislosti s negatívnym vplyvom krízy na dosahovanie pokroku pri plnení tohto cieľa.
On SDG 3 "Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages" the EU complements Member States' action through legislation and other initiatives on public health, health systems and environment related health problems (including air quality, chemicals and waste).
Pokiaľ ide o Cieľ 3 („Zabezpečiť zdravý život a podporovať blahobyt pre všetkých v každom veku“), EÚ dopĺňa opatrenia členských štátov prostredníctvom právnych predpisov a iných iniciatív týkajúcich sa verejného zdravia, systémov zdravotníctva, ako aj zdravotných problémov v spojitosti so životným prostredím (vrátane kvality ovzdušia, chemických látok a odpadu).
On SDG 4 "Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all", the EU has set Europe 2020 headline targets on the number of early school leavers and on tertiary educational attainment.
Pokiaľ ide o Cieľ 4 („Zabezpečiť inkluzívne a spravodlivé kvalitné vzdelávanie a podporovať možnosti celoživotného vzdelávania pre všetkých“), EÚ stanovila hlavné ciele stratégie Európa 2020 týkajúce sa predčasného ukončenia školskej dochádzky a osôb s ukončeným terciárnym vzdelaním.
On second reading Parliament adopted seven amendments to the Council's common position.
V druhom čítaní prijal Parlament sedem zmien a doplnení k spoločnej pozícii Rady.
On secondary movements, NGOs were not supportive of introducing sanctions, but instead underlined the need to better understand the reasons for secondary movement first and consider incentives.
V otázke sekundárnych pohybov mimovládne organizácie nepodporili zavedenie sankcií, naopak zdôraznili, že najskôr je potrebné lepšie pochopiť dôvody sekundárneho pohybu a uvažovať o motivácii.
On secondary movements, there was some support for enhancing the provision of information regarding the obligation to remain resident in the Member State granting protection, so that the consequences of secondary movement are clear to the beneficiary.
Čo sa týka sekundárnych pohybov, s určitou podporou sa stretol návrh na zlepšenie informovania o povinnosti pobytu v členskom štáte, ktorý poskytol ochranu, aby boli osobám, ktorým sa poskytla ochrana, jasné dôsledky sekundárneho pohybu.
On secondary roads which are not necessary vital to the proper operation of the internal market tolls or user charges may be levied but they are not subject to the directive.
Takisto, na cestách druhej triedy, ktoré samé o sebe nie sú rozhodujúce pre dobré fungovanie vnútorného trhu, je možné vyberať mýto alebo poplatky, hoci v tomto konkrétnom prípade nariadenie nepodlieha tejto smernici.
On security of electricity supply a Green Paper was published in 2001, highlighting demand-side management as one key action for both security of supply and combating climate change.
Zelená kniha o bezpečnosti dodávok elektrickej energie bola uverejnená v roku 2001, pričom zdôraznila manažment na strane dopytu ako hlavné opatrenie pre bezpečnosť dodávky a boj proti klimatickým zmenám.
On security of electricity supply a Green Paper was published in 2001, highlighting demand-side management as one key action for both security of supply and combating climate change.
Zelená kniha o bezpečnosti dodávok elektrickej energie bola uverejnená v roku 2001, pričom zdôraznila manažment na strane dopytu ako jednu kľúčovú akciu pre bezpečnosť dodávky a boj proti klimatickej zmene.
On security of electricity supply a Green Paper was published in 2001, highlighting demand-side management as one key action for both security of supply and combating climate change.
Zelená kniha o bezpečnosti dodávok elektrickej energie bola uverejnená v roku 2001, pričom zdôraznila manažment na strane dopytu ako najdôležitejšie opatrenie pre bezpečnosť dodávky a boj proti klimatickým zmenám.
On security of electricity supply a Green Paper was published in 2001, highlighting demand-side management as one key action for both security of supply and combating climate change.
Zelená kniha o bezpečnosti dodávok elektrickej energie bola uverejnená v roku 2001, pričom zdôraznila manažment na strane dopytu ako najdôležitejšie opatrenie pre bezpečnosť dodávok a boj proti klimatickým zmenám.
On security of energy supply and international cooperation - "The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders"
O zabezpečení dodávok energie a medzinárodnej spolupráci – „Energetická politika EÚ: budovanie vzťahov s partnermi za hranicami EÚ
On security, the EU's Common Foreign and Security Policy should boost progress on the EU response to situations of fragility24 and highlight the importance of access to health services for populations under stress in fragile contexts, humanitarian crisis and in peace and stabilization processes.
Pokiaľ ide o bezpečnosť, spoločná zahraničná a bezpečnostná politika EÚ by mala posilniť reakciu EÚ na nestabilné situácie24 a zdôrazniť význam prístupu k zdravotníckym službám pre tých obyvateľov, ktorí sú ohrození ťaživou situáciou danej krajiny humanitárnou krízou alebo ktorých krajiny prechádzajú mierovým alebo stabilizačným procesom.
On security, the two sides have agreed to a joint roadmap leading to mutual recognition of their respective secure shipper programmes this year, meaning that in future companies will be able to guarantee the highest security standards while joining only one secure shipper programme.
V otázke bezpečnosti obe strany súhlasili, že tento rok vytvoria spoločný plán vedúci ku vzájomnému uznávaniu príslušných programov zabezpečenej špedície, čiže v budúcnosti budú podniky schopné zaručiť najvyššie bezpečnostné normy, pričom budú zapojené len do jedného takéhoto programu.
On selected issues the Commission would work together with the Member States, with a view to identifying and spreading good practice.
Komisia bude na niektorých vybraných otázkach pracovať spoločne s členskými štátmi, aby sa určili a šírili osvedčené postupy.
on serious cross-border threats to health
o závažných cezhraničných ohrozeniach zdravia
On services and establishment, talks have started with seven Mediterranean partner countries (Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestinian Authority and Tunisia).
Pokiaľ ide o oblasť služieb a právo usadiť sa, so siedmimi stredomorskými partnerskými krajinami (Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Palestínska samospráva a Tunisko) sa rozhovory už začali.
ON SERVICES IN THE INTERNAL MARKET
O SLUŽBÁCH NA VNÚTORNOM TRHU
ON SERVICES IN THE INTERNAL MARKET
O SLUŽBÁCH NA VNÚTORNOM TRHU,
On services more generally, access to reliable information on applicable requirements is often a barrier, notably for cross-border service providers.
Pokiaľ ide o služby vo všeobecnosti, častou prekážkou je prístup k spoľahlivým informáciám o uplatniteľných požiadavkách, a to najmä v prípade cezhraničných poskytovateľov služieb.
On services, there is some evidence of regulatory restrictiveness.
V sektore služieb existujú dôkazy, ktoré svedčia o regulačnej reštriktívnosti.
On several dimensions, the chain performs well: it delivers high-quality food products at affordable prices to European consumers, it ensures the safety and traceability of food products and it can pride itself on the ample supply of highly competitive, innovative and traditional products, both within and outside the EU.
Reťazec funguje dobre z viacerých aspektov: dodáva európskym spotrebiteľom vysokokvalitné potraviny za dostupné ceny, zaisťuje bezpečnosť a vystopovateľnosť potravín a môže sa pochváliť širokou ponukou vysoko konkurencieschopných, inovačných a tradičných výrobkov, a to v rámci EÚ ako aj mimo nej.
On several issues, the Commission concludes that guidelines need to be developed on:
O niekoľkých otázkach Komisia usúdila, že je potrebné vypracovať usmernenia:
On several occasions this report, which addresses important issues relevant for the new proposal was discussed with Member States in the Council including at a special meeting organised by the Council's budget group in Ireland.
Pri mnohých príležitostiach bola táto správa, ktorá sa zaoberá dôležitými otázkami, relevantnými vzhľadom na nový návrh, prediskutovaná v Rade s členskými štátmi, nevynímajúc zvláštne stretnutie organizované rozpočtovou skupinou Rady v Írsku.
On several occasions, Council has encouraged action at EU level for instance when it called on Member States and invited the Commission to “Tap the Information Society’s potential for people with disabilities and, in particular, tackle the removal of technical and other barriers to their effective participation in the Knowledge Based Economy and Society” 6.
Rada pri viacerých príležitostiach podporila činnosť v tejto oblasti na úrovni EÚ napríklad, keď vyzvala členské štáty a Komisiu, aby „využili potenciál informačnej spoločnosti v prospech zdravotne postihnutých ľudí a najmä, aby sa sústredili na odstránenie technických a iných prekážok, ktoré obmedzujú možnosť týchto ľudí naplno sa podieľať na hospodárstve a spoločnosti založenej na informáciách” 6.
On several occasions, despite their late submission, the Commission took RAC recommendations into consideration during the final negotiations with Member States.
V niekoľkých prípadoch Komisia zohľadnila odporúčania RPR aj napriek tomu, že boli pri záverečných rokovaniach s členskými štátmi predložené neskoro.
On several occasions, including the G20 Leaders meeting in Pittsburgh on 24 September 2009, the Heads of State and Government have renewed their commitment to successfully conclude the Doha negotiations, which is in the European interest.
Vedúci predstavitelia štátov a vlád pri viacerých príležitostiach, vrátane stretnutia vedúcich predstaviteľov G-20, ktoré sa konalo 24. septembra 2009 v Pittsburgu, obnovili svoj záväzok doviesť rokovania v Dauhe do úspešného konca, čo je aj v záujme Európy.
On several occasions, the Commission insisted with the national authorities that the contracting authorities and, in the environment sector, the final beneficiaries adopt a proactive approach, take effective ownership of the different stages of the project cycle, and enhance co-ordination between the project stakeholders.
Komisia niekoľkokrát apelovala na vnútroštátne orgány, aby dodávateľské subjekty, a v sektore životného prostredia koneční príjemcovia, prijali aktívny prístup, účinne realizovali rôzne fázy projektového cyklu a zlepšili koordináciu medzi subjektmi zúčastnenými na projekte.
On several occasions, the EESC underlines the point that Europe does not need a completely new strategy, but a much more effective one.
EHSV pri viacerých príležitostiach zdôrazňuje, že EÚ nepotrebuje úplne novú, ale oveľa účinnejšiu stratégiu.
On several occasions, the European Parliament has expressed concern at the life-threatening risks faced by healthcare workers from contaminated needles.
Európsky parlament už viackrát vyjadril obavy v súvislosti s rizikom ohrozujúcim život, ktorému sú vystavení zdravotnícki pracovníci pri práci s kontaminovanými ihlami.
On several occasions4, the Commission stressed its conviction that only an overall approach to the issues identified and submitted to consultation of the social partners at Community level would allow a balanced solution and ensure that the established criteria were met.
Komisia viackrát4 podčiarkla svoje presvedčenie, že jedine celkový prístup k štyrom uvedeným oblastiam, ktoré sú predmetom diskusií sociálnych partnerov na úrovni Spoločenstva, umožňuje nájsť vyvážené riešenia, zabezpečujúce dodržiavanie stanovených kritérií.
on ship recycling
o recyklácii lodí
on ship recycling (hereinafter ‘the Regulation’)
o recyklácii lodí (ďalej len „nariadenie“)
on ship recycling (hereinafter ‘the Regulation’) under the authority of the Government of:
o recyklácii lodí (ďalej len „nariadenie“) na základe poverenia vlády:
on ship recycling and authorized to conduct ship recycling under the authority of the Government of
o recyklácii lodí a oprávnené vykonávať recykláciu lodí na základe poverenia vlády
on ship recycling at:
o recyklácii lodí v:
on ship recycling under the authority of the Government of
o recyklácii lodí na základe poverenia vlády