natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can be difficult to achieve this, and thereby offer a level playing field for businesses across the EU, in cases where goods or services are used for multiple purposes (taxed activities, exempt activities or non-business purposes) and changes in this use occur during the economic lifetime of the goods or services.
V prípadoch, keď sa tovar alebo služby používajú na viaceré účely (zdanené činnosti, činnosti oslobodené od dane alebo nekomerčné účely) a ich používanie sa mení počas ekonomickej životnosti tovaru alebo služieb, môže byť zložité dosiahnuť tento cieľ a pritom všetkým podnikom poskytovať rovnaké podmienky v celej EÚ.
It can be difficult to put a precise monetary value on the factors that are contributing to gains in effectiveness and cost savings, such as: fewer adverse health events; fewer prescriptions; more time spent at work or better quality of life of patients.
Môže byť veľmi náročné určiť peňažnú hodnotu faktorov, ktoré prispievajú k nárastu efektívnosti a intenzívnejším úsporám, ako sú: menej nepriaznivých vplyvov na zdravotný stav, menej lekárskych predpisov, viac času stráveného v práci alebo lepšia kvalita života pacientov.
It can be discussed whether the present compulsory origin labelling, like on fresh beef meat, has an additional value to the consumers.
Môže sa diskutovať o tom, či je pre spotrebiteľov súčasné povinné označovanie pôvodu, ako napríklad pri čerstvom hovädzom mäse, nejakým prínosom navyše.
It can be divided into two types: "covered" short selling where the seller has made arrangements to borrow the securities before the sale and "naked" short selling where the seller has not borrowed the securities when the short sale occurs.
Existujú dva druhy takéhoto predaja: „krytý“ predaj nakrátko, keď predajca uzavrel dohody o vypožičaní cenných papierov ešte pred uskutočnením predaja a „nekrytý“ predaj nakrátko, keď si predajca v čase predaja nakrátko nevypožičal cenné papiere.
It can be done
Možno to dosiahnuť
It can be downloaded from the website of the Dutch Ministry of Economic Affairs.
Možno ju stiahnuť z internetovej stránky holandského ministerstva pre hospodárske záležitosti.
It can be effective in domains where one Commissioner can take full responsibility for an initiative.
Tento prístup môže byť účinný v oblastiach, v ktorých môže jeden člen Komisie niesť plnú zodpovednosť za určitú iniciatívu.
It can be estimated that approx. 350 000 jobs are created indirectly by the cosmetics industry.
Odhaduje sa, že kozmetický priemysel nepriamo vytvoril približne 350 000 pracovných miest.
It can be estimated that approximately 350 000 jobs are created indirectly by the cosmetics industry.
Odhaduje sa, že kozmetický priemysel nepriamo vytvoril približne 350 000 pracovných miest.
It can be estimated that during the first year after entry into force of the proposed directive approximately 100 submissions of information to be disseminated to the general public will be submitted to the Agency for an opinion.
Predpokladá sa, že počas prvého roku po nadobudnutí účinnosti navrhovanej smernice agentúra príjme na vyjadrenie približne 100 podaní týkajúcich sa informácií, ktoré sa majú poskytnúť širokej verejnosti.
It can be estimated that during the first year of application of the proposed regulation approximately 700 submissions of information to be disseminated to the general public will be submitted to the Agency for a pre-control.
Odhaduje sa, že počas prvého roka uplatňovania navrhovaného nariadenia agentúra prijme na predbežnú kontrolu približne 700 podaní týkajúcich sa informácií, ktoré sa majú šíriť medzi širokou verejnosťou.
It can be estimated that the additional staff needs would be in the range of 4 000 FTEs.
Dodatočná potreba nového personálu sa odhaduje približne na 4 000 ekvivalentov plného pracovného času.
It can be estimated that this is the case after 2020.
Dá sa predpokladať, že sa tak stane po roku 2020.
It can be estimated that total costs for EMA is made up by:
Odhaduje sa, že celkové náklady EMA tvoria tieto položky:
It can be estimated that total costs for EMEA is made up by the annual salary of the staff.
Možno predpokladať, že celkové náklady EMEA bude tvoriť ročná mzda zamestnancov.
it can be exercised at the discretion of the originator institution;
možno ju uplatniť na základe rozhodnutia inštitúcie, ktorá je originátorom;
It can be expected that in a liberalised Internal Market prices would decrease.
Možno očakávať, že na liberalizovanom vnútornom trhu by ceny klesli.
It can be expected that obligations would take away the need for fiscal support and permit a reduction in the levels of state aid, in line with the polluter pays principle and the Commission’s state aid action plan, which focuses on less but better aid.
Dá sa očakávať, že povinné zásobovanie biopalivami odstráni potrebu finančnej podpory a umožní zníženie úrovne štátnej pomoci, a to v súlade so zásadou platieb od znečisťujúcich subjektov a s akčným plánom Komisie o štátnej pomoci, ktorý sa zameriava na menej pomoci, ale s vyššou kvalitou.
It can be expected that technological development will continue to drive renewable energy investment costs down, while fossil fuels such as coal and gas would be becoming more expensive.
Možno očakávať, že technologickým vývojom sa budú ďalej znižovať investičné náklady na energiu z obnoviteľných zdrojov, zatiaľ čo fosílne palivá ako uhlie a plyn sa stanú drahšie.
It can be expected that the proposed comprehensive system of safety evaluation of food enzymes will have positive impacts on public health and consumer confidence.
Možno očakávať, že navrhovaný komplexný systém hodnotenia bezpečnosti potravinárskych enzýmov bude mať pozitívny vplyv na verejné zdravie a dôveru spotrebiteľov.
It can be expected that the WHO’s Physical Activity Strategy for the European Region 2016–2025 will further strengthen the incentive for Member States to act in this area.26
Možno očakávať, že stratégia WHO v oblasti pohybových aktivít pre európsky región na roky 2016 – 2025 bude ešte viac stimulovať členské štáty, aby v tejto oblasti podnikli kroky26.
It can be expected that, in general, a concrete contracting authority did not and could not know sufficiently in advance how many asylum seekers it would have to provide for.
Možno očakávať, že vo všeobecnosti jednotliví verejní obstarávatelia nevedeli ani nemohli dostatočne vopred vedieť, o koľkých žiadateľov o azyl sa budú musieť postarať.
It can be expected to lead to important reduction in use of administrative resources.
To môže viesť k výraznému zníženiu využívania administratívnych zdrojov.
It can be facilitated by mediators from the local community who are able to support communication and to reduce distrust.
Môže sa to uľahčiť zapojením sprostredkovateľov z miestnej komunity, ktorí dokážu podporiť komunikáciu a znížiť nedôveru.
It can be found on:
Je dostupné na:
It can be funded from phase 4 allowances, or from 250 million allowances that were unallocated in phase 3.
Možno jej pripísať kvóty z fázy 4 alebo kvóty z 250 miliónov kvót, ktoré sa nepridelili vo fáze 3.
It can be further expressed as:
Túto zložku možno tiež vyjadriť takto:
It can be implemented in a Work, a Supply or a Service.
Môže sa uplatňovať v práci, zásobovaní alebo službách.
It can be implemented with relatively low cost for the Community, and is expected to reduce the costs of the MS while resulting in little additional administrative burden.
Môže sa implementovať s relatívne nízkymi nákladmi pre Spoločenstvo a očakáva sa, že zníži náklady členských štátov, pričom jej výsledkom bude nízka dodatočná administratívna záťaž.
It can be implicitly concluded that:
Implicitne možno konštatovať, že:
It can be made a safe and secure area, where conflict, marginalisation and crime are properly addressed.
Podunajská oblasť sa môže stať bezpečnou oblasťou, v ktorej sa budú náležite riešiť konflikty, marginalizácia a trestná činnosť.
It can be noted that congestion patterns have become more volatile, even if there is no uniform method to collect and publish data on the appearance of congestion yet.
Možno konštatovať, že modely preťaženia sa stali premenlivejšími, aj keď doteraz neexistuje žiadna jednotná metóda na zber a uverejňovanie údajov o výskyte preťaženia.
It can be noted that in countries that experienced a similar average impact on household incomes the distributional impact of measures over the period 2008-2014 varied between lower and higher income groups, highlighting the importance of the design of measures in terms of policy outcomes.
Možno skonštatovať, že v krajinách, ktoré zaznamenali podobný priemerný vplyv na príjmy domácností, sa distribučný vplyv opatrení v období rokov 2008 – 2014 líšil medzi skupinami s nižšími príjmami a skupinami s vyššími príjmami, a táto skutočnosť zdôrazňuje význam navrhovania opatrení z hľadiska výsledkov politík.
It can be noted that the Nuclear Regulation Authority in Japan in the post-Fukushima analysis, has decided to ask all nuclear power plants to take appropriate measures to ensure that power plants are buffered against the possibility of terrorist attacks.
Možno spomenúť, že japonský jadrový regulačný orgán sa pri analýze fukušimskej havárie rozhodol požiadať všetky jadrové elektrárne, aby prijali vhodné opatrenia, ktorými by zabezpečili, že elektrárne budú chránené pre možnými teroristickými útokmi.
It can be noted that the outcome on the definition of cabotage (article 8) has been seen by some Member States, which preferred a stronger limitation of the authorised cabotage, as the maximum acceptable, whereas other Member States, who aim at a further opening of the market, see it as the minimum acceptable.
Je potrebné uviesť, že výsledok v súvislosti s definíciou kabotáže (článok 8) vnímajú niektoré členské štáty, ktoré uprednostňovali prísnejšie obmedzenie povolenej kabotáže, ako maximálne prijateľné, zatiaľ čo iné členské štáty, ktoré sa snažia o ďalšie otváranie trhu, to vnímajú ako minimálne prijateľné.
It can be observed that in those Member States in which a formal national network exists, the information flow among all the stakeholders seems to work better which has effects on higher visibility of the Network.
Možno pozorovať, že v tých členských štátoch, v ktorých existuje formálna vnútroštátna sieť, funguje tok informácií medzi všetkými zainteresovanými stranami lepšie, čo vplýva na vyššiu informovanosť o sieti.
It can be of an operational nature in order to support the monitoring of an operational programme.
Môže mať operatívny charakter, aby podporilo monitorovanie operačného programu.
It can be particularly important for countries which choose to continue the use of coal as a secure and abundant energy source.
Osobitne významné to takisto môže byť pre krajiny, ktoré sa rozhodnú naďalej využívať uhlie ako bezpečný a bohatý zdroj energie.
It can be partly related to a lower level of investment per employee as a result of the higher rate of job creation in the second half of the 1990s.
Čiastočne to môže súvisieť s nižšou úrovňou investícií na zamestnanca, ktorá je dôsledkom vyššej tvorby pracovných miest v druhej polovici deväťdesiatych rokov.
It can be permanently registered without further approval in Member States having right/left hand traffic (1) and using metric/imperial (1) units for the speedometer.
Vozidlo môže byť trvalo evidované bez ďalšieho schválenia v členských štátoch s pravostrannou/ľavostrannou premávkou (1), v ktorých sa na rýchlomere používajú metrické/britské (1) jednotky.
It can be presumed that, where the market share held by each of the undertakings party to the agreement on the relevant market does not exceed 30%, vertical agreements which do not contain certain types of severe restrictions of competition generally lead to an improvement in production or distribution and allow consumers a fair share of the resulting benefits.
Je možné predpokladať, že ak podiel žiadneho z podnikov, ktoré sú účastníkmi zmluvy, na relevantnom trhu nepresiahne 30 %, tak vertikálne dohody, ktoré neobsahujú určité typy závažných obmedzení hospodárskej súťaže, vo všeobecnosti vedú k zlepšeniu vo výrobe alebo distribúcii a umožňujú spotrebiteľom primeraný podiel na výhodách z toho vyplývajúcich.
It can be presumed that, where the parties' share of the relevant market for the products which are the subject matter of a specialisation agreement does not exceed a certain level, the agreements will, as a general rule, give rise to economic benefits in the form of economies of scale or scope or better production technologies, while allowing consumers a fair share of the resulting benefits.
Je možné predpokladať, že ak podiel zúčastnených strán na relevantnom trhu s produktmi, ktoré sú predmetom dohody o špecializácii, nepresiahne určitú úroveň, potom tieto dohody vo všeobecnosti prinášajú hospodárske výhody vo forme úspor z rozsahu alebo zo sortimentu, alebo vo forme lepších výrobných technológií, a zároveň poskytujú spotrebiteľom primeraný podiel na výhodách z toho vyplývajúcich.
It can be promoted by creating informal networking and increasing women's participation in decision-making.
Podporiť ho možno vytváraním neformálnych sietí a zvyšovaním účasti žien na rozhodovaní.
It can be provided in a cost efficient manner to all EU citizens through equally essential fixed and wireless networks.
Je možné poskytovať ho nákladovo efektívnym spôsobom všetkým občanom EÚ prostredníctvom rovnako dôležitých pevných a bezdrôtových sietí.
It can be realised by adopting a Decision of the European Parliament and the Council based on Art 153 (2) (a) TFEU.
Môže sa zrealizovať prijatím rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady na základe článku 153 ods. 2 písm. a) ZFEÚ.
It can be reasonably assumed that there will be no significant clear benefits in terms of public health (as explained in section 1.2.2.1).
Preto možno predpokladať, že v oblasti verejného zdravia sa nedosiahnu podstatné výhody (ako sa vysvetľuje v oddiele 1.2.2.1).
It can be recycled indefinitely but cannot be replaced.
Môže sa donekonečna recyklovať, ale nedá sa nahradiť.
It can be redefined periodically in order to be adapted to the social, economic and technological environment.
Možno ju periodicky predefinovať a prispôsobovať sociálnemu, hospodárskemu a technickému prostrediu.
It can be reduced to 18 when there are no passengers.
Môže sa znížiť na 18, ak nejde o prepravu cestujúcich.
It can be reinforced or counteracted by policy instruments.
Môžu byť zosilnené alebo oslabené uplatnením niektorých politických nástrojov.
It can be relevant to use the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), which is a basis developed by the Council of Europe for mutual recognition of language qualifications, when determining language proficiency levels13.
Dôležité môže byť používať Spoločný európsky referenčný rámec pre jazyky (CEFR), ktorý je základom vypracovaným Radou Európy pre vzájomné uznávanie jazykových kvalifikácií pri určovaní úrovne jazykových znalostí13.
It can be said that production in the EU is more environmental friendly than in China and that increased shipments have a negative effect on the CO2 emissions and carbon footprint.
Možno povedať, že produkcia v EÚ je šetrnejšia k životnému prostrediu než v Číne a že zvýšenie prepravovaného objemu má negatívny vplyv na emisie CO2 a emisnú stopu.
It can be seen as a strategic approach for the future, committing CEOs and boards of directors, staff, suppliers and customers, trade unions and other social partners, and other stakeholders.
Môže sa považovať za strategický prístup do budúcnosti, ku ktorému sa zaviažu generálni riaditelia a predstavenstvá, zamestnanci, dodávatelia a zákazníci, odborové zväzy a ďalší sociálni partneri a ostatné zainteresované strany.
It can be seen that deliveries to power stations remained steady over the period 1989-1993.
Je zrejmé, že v období rokov 1989 – 1993 zostali dodávky elektrárňam stabilné.
It can be seen that France, the UK, and Germany account for more than 65% of the total sales, with Italy, Spain and Poland accounting for a further 30%.
Môžeme pozorovať, že Francúzsko, Spojené kráľovstvo a Nemecko sa na celkovom predaji podieľajú 65 % a Taliansko, Španielsko a Poľsko predstavujú ďalších 30 %.
It can be seen that the Commission's approach, though correct in theory, has not been able to prevent or oppose dominant positions and the related anti-competitive practices in certain countries in particular.
Je možné vidieť, že prístup Komisie, hoci je teoreticky správny, nedokázal zabrániť alebo čeliť dominantnému postaveniu a súvisiacim antikonkurenčným praktikám hlavne v určitých krajinách.
It can be summarised as follows:
Možno ich zhrnúť takto:
It can be summarized as access to a range of services (letters, packages, insured and registered items, other postal items) under conditions of affordability (prices), accessibility and quality requirements (collection and delivery 5 days a week, limited transit time) and compliance with "essential requirements" (e.g. privacy of correspondence).
Možno ich zhrnúť ako prístup k rozsahu služieb (listy, balíky, cenné listy a doporučené zásielky, iné poštové zásielky) za podmienok prístupnosti (ceny) a požiadaviek na dostupnosť a kvalitu (zber a doručovanie zásielok 5 dní v týždni, obmedzený čas na dopravu) a dodržiavania „základných požiadaviek“ (napr. dôvernosť korešpondencie).
It can be supported by the Commission as a compromise.
Komisia to môže podporiť ako kompromis.
It can be tentatively anticipated that 8 to 10% of the total amount yearly available would be needed to finance activities under the civil society dialogue, including participation in Community programmes.
Možno predbežne predpokladať, že 8 až 10 % celkovej ročnej dostupnej sumy by bolo potrebných na financovanie aktivít v rámci dialógu občianskej spoločnosti, vrátane účasti v programoch Spoločenstva.
It can be the case that armed forces from the Member States conduct military operations beyond the borders of the European Union.
Môže sa stať, že ozbrojené sily členských štátov vykonávajú vojenské operácie za hranicami Únie.
It can be the European forum raising the environmental awareness of the organised civil society.
Výbor môže fungovať ako európske fórum, ktoré bude zvyšovať povedomie organizovanej občianskej spoločnosti v oblasti životného prostredia.
It can be tricky for the consumer to assess the significance of various sustainability schemes.
Pre spotrebiteľa môže byť ťažké posúdiť význam rôznych systémov trvalej udržateľnosti.
It can be up to a few meters for passive systems but in excess of 100 meters for active systems.
Pri pasívnych systémoch to môže byť niekoľko metrov, pri aktívnych môže dosah presahovať 100 metrov.
It can be used by means of heat pumps for heating and cooling buildings.
Pomocou tepelných čerpadiel ju možno používať na vykurovanie a chladenie budov.
It can be used by Member States and Europol to store and query data on serious crime and terrorism.
Môžu ho použiť členské štáty a Europol na uchovávanie a vyhľadávanie údajov o závažnej trestnej činnosti a terorizme.
It can be used by Member States for policy development and provides an overview of research results and European experiences.
Môže sa použiť na vypracovanie politiky členskými štátmi a poskytuje prehľad výsledkov výskumu a európskych skúseností.
it can be used by operators in the sector to keep abreast of best practices in the field of management of cultural tourism systems and governance of cultural heritage and to keep in touch with new initiatives and events and up-to-date training for staff;
Mal by slúžiť turistickým operátorom a poskytovať im aktualizované informácie o osvedčených postupoch v oblasti riadenia turisticko-kultúrnych systémov, spravovania kultúrnych pamiatok, vyvíjania iniciatív a organizácie podujatí, ako aj modernej odbornej prípravy zodpovedných pracovníkov.
It can be used by the Commission to organise local information meetings with civil society on subjects of special interest and form a bridge of communication between civil society and international organisations such as the IMF, the World Bank, the EIB, etc.
Komisia by mohla poveriť EHSV organizovaním lokálnych informačných stretnutí s občianskou spoločnosťou na rôzne témy; výbor by teda mohol zohrávať úlohu komunikačného mosta medzi občianskou spoločnosťou a medzinárodnými organizáciami, akými sú napríklad MMF, Svetová banka, EIB atď.
It can be used for all textiles whose component fibres do not form an intimate mixture, as for example in the case of yarns composed of several elements each of which is made up of only one type of fibre, or fabrics in which the fibre of the warp is of a different kind to that of the weft, or knitted fabrics capable of being unravelled made up of yarns of different types.
Možno ju použiť na všetky textílie, ktorých vlákenné zložky netvoria veľmi kompaktnú zmes, ako napríklad v prípade priadzí zložených z niekoľkých prvkov, z ktorých každý je vytvorený len jedným typom vlákna, alebo látok, v ktorých vlákno osnovy je odlišného druhu než vlákno útoku, alebo pletených látok, ktoré je možno rozpliesť, vytvorených priadzami odlišných typov.
It can be used in fuel cells or it can be burned either to provide heat or to drive turbines or internal combustion engines for motive and electrical power.
Vodík sa dá používať v palivových článkoch alebo ho možno spaľovať buď na výrobu tepla, alebo na pohon turbín či spaľovacích motorov s cieľom vytvárať hybnú alebo elektrickú energiu.
It can be used in fuel cells or it can be burned either to provide heat or to drive turbines or internal combustion engines for motive and electrical power.
Vodík sa dá používať v palivových článkoch alebo ho možno spaľovať buď na výrobu tepla, alebo na pohon turbín či spaľovacích motorov s cieľom vytvárať hybnú alebo elektrickú energiu.
It can be used in response to situations of crisis or emerging crisis, initial post-crisis political stabilization, and early recovery from natural disasters, complementing or spearheading support under the mainstream Community external instruments.
Dá sa využiť v rámci reakcie na krízové situácie alebo v situáciách rodiacej sa krízy, počiatočnej politickej stabilizácie a rýchlej obnovy po prírodných katastrofách, pričom dopĺňa alebo usmerňuje podporu v rámci hlavných zahraničných nástrojov Spoločenstva.
It can be used to manage natural resources and to support timely preparation by public authorities in order to reduce the effects of adverse weather conditions and climate change, as well as for crisis management.
Tieto informácie sa môžu použiť na riadenie prírodných zdrojov a včasné varovanie verejných orgánov, aby mohli znížiť následky nepriaznivých poveternostných podmienok a klimatických zmien, ako aj na krízový manažment.
It can be used to mean the genetic diversity within a particular population, and also the degree of species diversity within a particular habitat.
Môže označovať genetickú rôznorodosť v rámci populácie, ako aj stupeň rozmanitosti druhov v určitom životnom priestore.
It can be very difficult to assess individuals' happiness.
Môže byť totiž veľmi ťažké získať názory občanov na to, čo ich robí šťastnými.
It can be very difficult to assess individuals’ happiness.
Môže byť totiž veľmi ťažké získať názory občanov na to, čo ich robí šťastnými.
It can be, however, argued that neither the employers’ organisations nor trade unions effectively use their role as social partners towards the EU institutions, international donors and financial institutions.
Dá sa však argumentovať, že organizácie zamestnávateľov ani odborové zväzy nevyužívajú účinným spôsobom svoje postavenie sociálnych partnerov vo vzťahu k inštitúciám EÚ, medzinárodným darcom a finančným inštitúciám.
It can be, however, argued that the Western Balkan countries have been experiencing serious problems in the enforcement of environmental laws.
Možno však povedať, že krajiny západného Balkánu zaznamenali vážne problémy pri presadzovaní právnych predpisov v oblasti životného prostredia.
It can be, in particular, but exclusively the country of the common nationality of the parties.
Môže sa jednať najmä, ale nie výhradne, o štát spoločného občianstva oboch účastníkov.