natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LEADER plays an important role in the pre-accession strategies for candidate and potential candidate countries for EU accession.
LEADER zohráva významnú úlohu v predvstupovej stratégii pre kandidátske a potenciálne kandidátske krajiny.
Leader projects in this sphere should also be encouraged.
Mali by sa tiež podporovať projekty LEADER realizované v tejto oblasti.
Leaders at the Dromoland EU-US Summit of 2004 agreed to look for cooperative means and best practices to enhance economic growth, job creation and innovation, and called on stakeholders on both sides of the Atlantic to contribute ideas on how to further transatlantic economic integration.
Poprední politickí predstavitelia sa na samite EÚ-USA na zámku Dromoland v roku 2004 dohodli, že budú hľadať prostriedky a najvhodnejší spôsob spolupráce na zvýšenie hospodárskeho rastu, tvorbu pracovných miest a inovácie, a vyzvali zúčastnené strany na oboch stranách Atlantického oceánu, aby prispeli svojimi predstavami, ako by bolo možné ďalej rozvinúť transatlantickú hospodársku spoluprácu.
Leaders must be given training on issues related to gender equality in research, which is a distinct area of expertise.
Je potrebné, aby sa vedúci pracovníci zúčastnili na školeniach o problematike týkajúcej sa rovnosti žien a mužov vo výskume, ktorá je osobitnou oblasťou odbornosti.
Leaders of the G8 countries and, subsequently, heads of states and governments at the 2005 UN General Assembly special session (UNGASS), endorsed a commitment to "develop and implement a package for HIV prevention, treatment and care, with the aim of coming as close as possible to universal access to treatment for all those who need it by 2010"10.
Vedúci predstavitelia G8 a následne hlavy štátov a vlád na osobitnom zasadnutí Valného zhromaždenia OSN (UNGASS) potvrdili záväzok „vyvinúť a uplatňovať súbor opatrení na prevenciu, liečbu a starostlivosť v súvislosti s HIV s cieľom čo najviac sa priblížiť všeobecnému prístupu k liečbe pre všetkých, ktorí to potrebujú, do roku 2010“10.
Leadership
Riadenie
leadership (coordinated EU action is more likely to be emulated by neighbouring countries than action by individual Member States, which in turn can lead to the wider availability of the spectrum in the EU itself);
vedúce postavenie (koordinované kroky EÚ susedné krajiny akceptujú skôr, ako kroky jednotlivých členských štátov, čo môže viesť k širšej dostupnosti spektra v samotnej EÚ),
LeaderSHIP 2015 can only be successful, if action is undertaken simultaneously by all participating partners (industrial partners, the Commission and, in some cases, the Member States) on all chapters, each player acting in areas for which he is responsible.
Iniciatíva LeaderSHIP 2015 môže byť úspešná, len ak kroky podnikajú simultánne všetci zúčastnení partneri (priemyselní partneri, komisia a v niektorých prípadoch členské štáty) vo všetkých kapitolách, každý hráč pritom koná v oblastiach, za ktoré je zodpovedný.
LeaderSHIP 2015 did in fact address the key elements of the Lisbon strategy.
LeaderSHIP 2015 sa v skutočnosti zameriava na kľúčové prvky lisabonskej stratégie.
LeaderSHIP 2015 embodies the main elements of the Lisbon Strategy and puts into practice the new comprehensive and coherent approach to the shipbuilding and repair industry2.
Iniciatíva  LeaderSHIP 2015 znovu nadväzuje na základné prvky Lisabonskej stratégie a predstavuje uplatňovanie nového integrovaného a kombinovaného prístupu k lodnému priemyslu 2.
LeaderSHIP 2015 starts with the objective of a world-wide level playing field.
Iniciatíva LeaderSHIP 2015 začína s cieľom vytvorenia rovnakých svetových podmienok.
LeaderShip 201516 is a graphic example, provided it is executed correctly.
LeaderShip 201516 je názorným príkladom, za predpokladu, že sa vykonáva správne.
Leadership and inspiration may be as important as technical expertise and bureaucratic skill.
Riadenie a inšpirácia môžu byť rovnako dôležité ako odborné znalosti a administratívne schopnosti.
Leadership and local responsibility at the Caribbean level are crucial.
Vodcovstvo a miestna zodpovednosť na úrovni Karibiku sú však najdôležitejšie.
Leadership at all levels of government – including EU - is needed to maintain and accelerate the transition to e-Procurement.
Vedenie na všetkých úrovniach vládnutia, vrátane EÚ, musí udržať a urýchliť prechod na elektronické verejné obstarávanie.
Leadership by Europe may risk consequences of uncompetitiveness, industrial relocation and carbon export.
Vedúce postavenie Európy so sebou môže prinášať riziko v podobe nekonkurencieschopnosti, presunu priemyslu a vývozu emisií CO2.
Leadership by Europe may risk consequences of uncompetitiveness, industrial relocation and carbon export.
Vedúce postavenie Európy so sebou môže prinášať riziko v podobe nekonkurencieschopnosti, presunu priemyslu a vývozu emisií CO2.“
Leadership by Europe may risk consequences of uncompetitiveness, industrial relocation and carbon export.
Vedúce postavenie Európy so sebou môže prinášať riziko v podobe nekonkurencieschopnosti, presunu priemyslu a vývozu emisií CO2.
Leadership in enabling and industrial technologies
Vedúce postavenie v podporných a priemyselných technológiách
Leadership in enabling and industrial technologies
Vedúce postavenie v podporných a priemyselných technológiách
Leadership in enabling and industrial technologies
Vedúce postavenie v rámci podporných a priemyselných technológií
leadership in enabling and industrial technologies
vedúce postavenie v rámci podporných a priemyselných technológií
leadership in enabling and industrial technologies
vedúce postavenie v rámci podporných a priemyselných technológií,
Leadership in enabling and industrial technologies (*), (****)
Vedúce postavenie v rámci podporných a priemyselných technológií (*), (****)
Leadership in enabling and industrial technologies (ICT, Nanotechnologies, Advanced Materials, Biotechnologies, Advanced manufacturing and Space)
Vedúce postavenie v oblasti podporných a priemyselných technológií (IKT, nanotechnológie, pokročilé materiály, biotechnológie, pokročilá výroba a vesmír)
Leadership in enabling and industrial technologies*
Vedúce postavenie v rámci podporných a priemyselných technológií
leadership in enabling and industrial technologies;
vedúce postavenie v rámci podporných a priemyselných technológií,
Leadership in innovation can be the key success factor for Europe’s industry.
Vedúce postavenie v inováciách môže byť kľúčovým faktorom úspechu pre európske odvetvie.
Leadership in IoT: The Commission will invest28 in demand-driven large-scale pilots and lighthouse29 initiatives in areas such as smart cities, smart living environments, driverless cars, wearables, mobile health and agro-food.
Vedúce postavenie v oblasti internetu vecí: Komisia investuje28 do rozsiahlych pilotných a orientačných projektov a iniciatív29 na základe dopytu v oblastiach, akými sú inteligentné mestá, inteligentné životné prostredie, automobily bez vodiča, nositeľné zariadenia, mobilné zdravotné služby a agropotravinársky priemysel.
Leadership in space
Vedúce postavenie v kozme
Leadership posts are increasingly onerous; many Member States experience difficulties recruiting school principals.
Funkcie vo vedení škôl sú čoraz zložitejšie; v mnohých členských štátoch majú ťažkosti nájsť riaditeľov škôl.
Leadership responsibility
Zodpovednosť vyplývajúca z vedúceho postavenia
leadership succession planning;
plánovanie odovzdania vedenia podniku,
LEADERSHIP which promoted individuality together with strong common VALUES.
VEDENIE, ktoré podporuje individualitu spolu so silnými spoločnými HODNOTAMI.
Leadership: A strategic coordination ensures the highest level of leadership by the establishment of a single framework for innovation and a of coordination committee with the possibility to make decisions.
Vedenie: Strategická koordinácia zabezpečuje najvyššiu úroveň vedenia, a to zriadením jednotného inovačného rámca a koordinačného výboru, ktorý môže rozhodovať.
Leadership: The vast majority of Member States – 24 out of 28 - met the target of producing a National Cancer Control Plan (NCCP) before 2013.
Iniciatívnosť: Prevažná väčšina členských štátov – 24 z 28 – splnila cieľ vypracovať do roku 2013 národný plán boja proti rakovine.
leadership: there are leader companies able to steer the metadistrict, in an environment that features a strong SME presence.
vodcovstvo: existujú vodcovské spoločnosti, ktoré sú schopné riadiť metaoblasti, v prostredí, ktoré sa vyznačuje silnou prítomnosťou malých a stredných podnikov.
leadership: there are leader companies able to steer the metadistrict, in an environment that features a strong SME presence.
vodcovstvo: existujú vodcovské spoločnosti, ktoré sú schopné riadiť metaokresy, v prostredí, ktoré sa vyznačuje silnou prítomnosťou malých a stredných podnikov.
Leading Authority with decision-making power (“full one-stop shop”)
Vedúci orgán s rozhodovacou právomocou („kompletné kontaktné miesto“)
Leading Authority without decision-making power at national level (“light one-stop shop”)
Vedúci orgán bez rozhodovacej právomoci na vnútroštátnej úrovni („ľahké kontaktné miesto“)
Leading by example
Vedenie príkladom
Leading by example also means good behaviour where rules have already been set.
Ísť príkladom znamená napríklad aj dodržiavať pravidlá v prípadoch, keď už pravidlá boli určené.
Leading by example: Open access in Horizon 2020
Vedenie príkladom: otvorený prístup v programe Horizont 2020
Leading companies in Europe, Asia-Pacific and North America are starting to invest in quantum, but a higher level of investment is necessary to reach marketable products.
Popredné spoločnosti v Európe, Ázii a Tichomorí, ako aj Severnej Amerike začínajú investovať do kvantových technológií, no na dosiahnutie produktov, ktoré možno uviesť na trh, treba vyššiu úroveň investícií.
Leading edge economic activities and talent tend to be geographically highly concentrated in a few urban centres that are global players.
Špičkové hospodárske činnosti a talent majú tendenciu výrazne sa geograficky koncentrovať v niekoľkých mestských celkoch, ktoré sú svetovými aktérmi.
Leading European companies are changing their business models.
Popredné európske spoločnosti menia svoje obchodné modely.
Leading European initiatives would not be fully leveraged: EU policies such as the Services, Public Procurement or VAT (e-invoices) Directives, or the ICT-PSP large-scale pilot projects1 which endeavour to eliminate interoperability challenges and cross-border recognition problems related to certain types of e-interactions would be able to operate only at pilot level due to the lack of a cross-sector legislative framework.
Vedúce európske iniciatívy by sa nepodporili v plnej miere: politiky EÚ ako smernice o službách, verejnom obstarávaní alebo DPH (elektronických faktúrach), alebo rozsiahle pilotné projekty programu na podporu politík IKT1 zamerané na elimináciu problémov spojených s interoperabilitou a cezhraničným uznávaním, ktoré sa týkajú určitých druhov elektronických interakcií, by mohli fungovať iba na pilotnej úrovni pre absenciu medziodvetvového legislatívneho rámca.
Leading global thinkers discussed development issues in the framework of the Kapuscinski Development Lectures, organised jointly by the European Commission and the UN Development Programme (UNDP).
Poprední svetoví myslitelia diskutovali o problematike rozvoja v rámci podujatia Kapuscinski Development Lectures organizovaného Európskou komisiou spoločne s Rozvojovým programom Organizácie Spojených národov (UNDP).
leading grass-roots mobilisation and advocating that healthy lifestyles should be placed on the public agenda;
povedú mobilizáciu na úrovni občanov a budú zastávať názor, že zdravý životný štýl by sa mal dostať do programu celej spoločnosti,
leading grass-roots mobilisation and advocating that healthy lifestyles should be placed on the public agenda;
Povedú mobilizáciu na úrovni občanov a budú zastávať názor, že zdravý životný štýl by sa mal dostať do programu celej spoločnosti;
Leading international processors and manufacturers are converting entire brands and product categories to Fair Trade whilst retailers similarly are switching product lines comprehensively.
Vedúci svetoví spracovatelia a výrobcovia prispôsobujú celé značky a kategórie produktov tak, aby získali označenie spravodlivého obchodu a maloobchodníci podobne prechádzajú na kompletné výrobkové rady s týmto označením.
Leading international processors and manufacturers are converting entire brands and product categories to Fair Trade whilst retailers similarly are switching product lines comprehensively.
Vedúci svetoví spracovatelia a výrobcovia prispôsobujú celé značky a kategórie produktov tak, aby získali označenie spravodlivého obchodu a maloobchodníci podobne prechádzajú na kompletné výrobkové rady s týmto označením.
Leading legal experts have been pointing to this discrepancy with the TRIPS Agreement for some time11.
Na tento rozpor s dohodou TRIPS upozorňovali už dávno poprední právnici11.
Leading legal experts have been pointing to this discrepancy with the TRIPS Agreement for some time12.
Na tento rozpor s dohodou TRIPS  upozorňovali už dávno poprední právnici12 .
Leading multilateral initiatives and Working with international organisations to tackle global societal challenges
Vedenie mnohostranných iniciatív a práca s medzinárodnými organizáciami na riešení celosvetových spoločenských výziev
Leading multinationals in plant-breeding claim that if genetic characteristics are patentable then the varieties concerned are themselves covered indirectly by patent law4.
Popredné nadnárodné spoločnosti v oblasti šľachtenia rastlín tvrdia, že ak sa genetické vlastnosti dajú patentovať, potom sa na samotné príslušné odrody nepriamo vzťahuje patentový zákon4.
Leading on Aid for Trade (AfT)
Na čele v oblasti pomoci obchodu
leading players, i.e. those able to steer the development of the sector;
vedúci aktéri, t.j. tí, ktorí dokážu riadiť rozvoj sektoru,
leading players, i.e. those able to steer the development of the sector;
vedúci hráči, t.j. tí, ktorí dokážu riadiť rozvoj sektoru,
leading players, i.e. those able to steer the development of the sector;
vedúci hráči, t.j. tí, ktorí dokážu riadiť rozvoj sektoru;
leading position of the EU in textile machinery manufacturing with 75% of the global market;
vedúce postavenie EÚ vo výrobe textilných strojov so 75 % podielom na svetovom trhu;
leading the Monitoring Committee and providing it with the documents required to permit the quality of the implementation of the operational programme to be monitored in the light of its specific goals;
za vedenie Monitorovacieho výboru a poskytovanie dokladov tomuto výboru, potrebných na monitorovanie kvality implementácie operačného programu z hľadiska jeho špecifických cieľov;
Leading the way out of the economic downturn
Na čele hľadania východiska z hospodárskeho poklesu
leading to significant policy reforms and innovation in policy design…
... vedúcu k výrazným politickým reformám a inovácii v oblasti tvorby politík...
leads students to more frequently become entrepreneurs13.
vedie študentov k tomu, aby sa častejšie stávali podnikateľmi13.
leads students to more frequently become entrepreneurs13.
vedie študentov k tomu, aby sa častejšie stávali podnikateľmi14.
leads students to more frequently become entrepreneurs13.
vedie študentov k tomu, aby sa častejšie stávali podnikateľmi13.
leads to a significant reduction in tax compliance costs,
prinesie značné zníženiu nákladov spoločností na dodržiavanie daňových predpisov,
Leaflet
Leták
Leaflets and notice boards in universities and local employment offices complement these information activities.
tieto informačné aktivity dopĺňajú letáky a vývesné tabule na univerzitách a miestnych úradoch práce.
leak before break (LBB) performance test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container fails by leakage before rupture.
Skúška na netesnosť pred porušením (LBB): Cieľom tejto skúšky je preukázať, že vodíkový zásobník sa poruší netesnosťou pred prasknutím.
Leak-proof sheeting for water and liquid fertiliser tanks
Nepriepustné plachty pre nádrže na vodu a kvapalné hnojivá
Leakage of the air-conditioning system
Únik z klimatizačného systému
Leakage should be reduced wherever possible.
Je potrebné znížiť ich úroveň všade tam, kde je to nevyhnutné.
Leakages
Úniky,
Leaking
Netesnosť.
leaking fuel
úniku paliva,
Leaking.
Netesnosť.
Leaner Production
Hospodárnejšia výroba
Learn for future European Years
Využiť poznatky pre ďalšie Európske roky
Learn from border regions.
FIKTÍVNA SAMOSTATNÁ ZÁROBKOVÁ ČINNOSŤ
Learn from border regions.
Učiť sa od hraničných regiónov.
Learn to mend
Učiť sa opravovať
Learner mobility between countries is an essential element of lifelong learning and for building people's employability and adaptability.
Mobilita študujúcich medzi krajinami je zásadným prvkom celoživotného vzdelávania a budovania zamestnateľnosti a prispôsobivosti obyvateľstva.
Learners and workers would then be able to present their skills more easily when applying for further learning in another sector.
Študenti a pracovníci by tak mohli jednoduchšie predstaviť svoje zručnosti pri uchádzaní sa o ďalšie vzdelávanie v inom odvetví.
Learners at all ages need excellent educators to develop the broad set of skills and attitudes they need both for life and future work.
Vzdelávajúce sa osoby v každom veku potrebujú vynikajúcich pedagógov na rozvoj širokého súboru zručností a postojov, ktoré potrebujú pre život, ako aj budúcu prácu.
Learners enrolled in VET still need more attractive qualification perspectives and mobility opportunities, and better support through guidance and language teaching.
Študenti v OVP potrebujú ešte príťažlivejšie perspektívy, pokiaľ ide o kvalifikáciu, a príležitosti na mobilitu a lepšiu podporu prostredníctvom poradenstva a vyučovania jazykov.
Learners should be given more and better opportunities to gain practical experience and insight into professional, civic and cultural life.
Študenti by mali mať viac lepších príležitostí na získavanie praktických skúseností z pracovného, občianskeho a kultúrneho života.
Learners with special needs: Promote personalised learning through timely support and well coordinated services.
študujúcich s osobitnými potrebami: podporovať vzdelávanie prispôsobené potrebám konkrétneho jedinca prostredníctvom včasnej podpory a dobre koordinovaných služieb.
Learners' individual and collective rights are frequently restricted even further under contracted-out "training measures".
V „opatreniach odbornej prípravy“ vypísaných formou verejnej súťaže sa individuálne a kolektívne práva účastníkov vzdelávacích programov často ešte viac obmedzujú.
Learners' particular situations should be recognised: their prior experiences, learning needs and aspirations should be taken into account, as well as broader issues that link to social and employment policies, and require the engagement of all partners.
Mali by sa uznávať osobitné situácie učiacich sa: mali by sa zohľadňovať ich doterajšie skúsenosti, vzdelávacie potreby a ambície rovnako ako širšie oblasti, ktoré sú spojené so sociálnou politikou a politikou zamestnanosti a vyžadujú si účasť všetkých partnerov.
Learners, educators and employers must be involved in the design of recognition processes and be motivated by them.
Študenti, vyučujúci a zamestnávatelia musia byť zapojení do tvorby postupov uznávania a musia byť nimi motivovaní.
Learning about entrepreneurship through all forms of education and training should be supported and relevant skills provided.
Malo by sa podporovať získavanie znalostí o podnikaní všetkými formami vzdelávania a odbornej prípravy a mali by sa prepožičiavať príslušné kvalifikácie.
Learning about entrepreneurship through all forms of education and training, should be supported and relevant skills provided.
Malo by sa podporovať získavanie znalostí o podnikaní formou vzdelávania a odbornej prípravy a získavanie príslušných zručností.
Learning abroad can be an important stimulus for personal development and language skills.
Osobný rozvoj a rozvoj jazykových znalostí môžu byť výrazne motivované štúdiom v zahraničí.
Learning agreement and personal transcript
Dohoda o vzdelávaní a osobný záznam
Learning Agreements offer simple, convenient and systematic guidelines for practical implementation of credit transfer arrangements and procedures for an individual learner.
Dohody o vzdelávaní predstavujú jednoduché, účelné a systematické usmernenia pre praktickú implementáciu dojednaní o prenose kreditov a postupy pre individuálne osoby, ktoré sa vzdelávajú.
Learning and absorbing cooperative principles at school does not just foster a favourable attitude towards the cooperative system and towards cooperation as a source of confidence at an early stage in people's lives; it can also extend to the pupils' parents, encouraging them to adopt consumption patterns which are in harmony with the actions proposed.
Spoznanie a pochopenie zásad družstevníctva v školách už v rannom veku vedie k pozitívnemu prístupu k družstevnému modelu a spolupráci ako zdroju dôvery, no umožňuje šíriť tento prístup aj u rodičov, pričom im predkladá vzory spotreby v súlade s navrhovanými krokmi.
Learning and Training: There is an increased need for the lighting sector to attract and train new scientists and engineers in order to counter the foreseeable skills shortage problem73.
Vzdelávanie a odborná príprava: Je v zvýšenej miere potrebné, aby sektor osvetlenia prilákal a vyškolil nových vedcov a inžinierov s cieľom vyriešiť predvídateľný nedostatok kvalifikovaného personálu73.
Learning and working abroad for a certain time not only enriches skills and the know-how of an individual, but also increases the understanding of Europe and European citizenship.
Štúdium a práca v zahraničí na určitý čas nie len rozširuje vedomosti a zručnosti jednotlivca, ale tiež prispieva k lepšiemu pochopeniu Európy a európskeho občianstva.
Learning at the workplace in apprenticeship-type training is a powerful tool for integrating young people gradually into the labour market.
Vzdelávanie na pracovisku v rámci učňovskej odbornej prípravy je významný nástroj postupného začleňovania mladých ľudí do trhu práce.
Learning content
Obsah vzdelávania
Learning foreign languages is not a priority in any of the national reports.
V žiadnej národnej správe nie je prioritou učenie sa cudzích jazykov.
Learning from a model of good practice
Poučenie z modelu osvedčených postupov
Learning from current programmes, meeting future needs
Využívanie skúseností zo súčasných programov, napĺňanie budúcich potrieb
Learning from each other is of paramount importance in all three strands.
Vzájomná výmena poznatkov má vo všetkých troch čiastkových oblastiach veľký význam.
Learning from each other:
Učiť sa navzájom od seba
Learning from successful examples is one way of reducing these burdens and the Commission will work with Member States to identify and disseminate good practices in this area.
Poučenie sa z úspešných príkladov je jedným zo spôsobov, ako zmenšiť túto záťaž a Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi, aby určila a šírila osvedčené postupy v tejto oblasti.
Learning from the above experience, during the reporting period the Commission engaged in a wider exercise aimed at addressing more comprehensively those standards of internal control that were most relevant for improving accountability, reinforcing the assurance process and enhancing the effectiveness of decision-making in programming and implementation of pre-accession assistance15.
Na základe už uvedených skúseností sa Komisia počas vykazovaného obdobia venovala viac činnostiam, ktorých cieľom bolo zaoberať sa komplexnejšie tými normami vnútornej kontroly, ktoré sú najdôležitejšie na zlepšenie zodpovednosti, posilnenie procesu vierohodnosti a zvýšenie účinnosti rozhodovacieho procesu pri plánovaní a implementácii predvstupovej pomoci15.
Learning from the Downvind project (co financed through FP6); Upscaling the Downvind installations turbines (5 MW size) in deep waters ( up to 30 m) with low visual impact (up to 30 km).
Umiestniť turbíny (5 MW) zariadení umiestnených v hlbokých vodách (až 30 m) v smere vetra do vyššej polohy s malým vizuálnym vplyvom (až 30 km).