natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the type of lamp specified in point 6.1.1.1 the exposure time is 100 hours.
Pre typ výbojky špecifikovaný v bode 6.1.1 činí doba vystavenia 100 hodín.
For the type-approval of any tractor, the braking performance shall be measured during road tests conducted under the following conditions:
Na účely typového schválenia každého traktora sa účinnosť bŕzd meria počas cestných skúšok, ktoré sa konajú v nasledujúcich podmienkach:
For the type-approval of small series the approval authority may, if it has reasonable grounds to do so, waive one or more of the provisions of one or more of the acts listed in Annex II, provided that it specifies alternative requirements.
Pre takéto schválenie malých sérií môže vnútroštátny orgán, ak má na to primerané dôvody, zrušiť jedno alebo viacero ustanovení jedného alebo viacero aktov uvedených v prílohe II, za predpokladu, že špecifikoval alternatívne požiadavky.
For the type-approval of vehicles under this Article, systems, components or separate technical units which are type-approved in accordance with the acts listed in Annex II shall be accepted.
Na účely typového schválenia vozidiel podľa tohto článku sa uznávajú systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky, ktoré sú typovo schválené v súlade s aktmi uvedenými v prílohe II.
For the type-approval tests, the average speed shall be measured on a straight track, which the tractor shall traverse in both directions from a flying start.
Pre skúšky za účelom typového schválenia sa priemerná rýchlosť meria na rovnej dráhe, ktorú traktor musí prejsť v oboch smeroch z letmého štartu.
For the types of administrative cooperation currently covered by IMI, this remains limited to ensuring the security, availability, maintenance and development of the software and IT infrastructure for IMI.
Pri tých druhoch administratívnej spolupráce, ktoré v súčasnosti IMI pokrýva, sa táto úloha naďalej obmedzuje na zaisťovanie bezpečnosti, dostupnosti, údržby a vývoja softvéru a IT infraštruktúry pre systém IMI.
For the UK bank Northern Rock a Decision was taken on 5 December declaring rescue aid to be compatible with State aid rules55.
Ohľadne banky Northern Rock v Spojenom kráľovstve bolo prijaté rozhodnutie 5. decembra vyhlasujúce pomoc na záchranu za zlučiteľnú s pravidlami štátnej pomoci55.
For the UK the benefit to cost ratio has been estimated at 3.8 for the regulations in place in 2012.5
V Spojenom kráľovstve sa v prípade predpisov platných v roku 2012 odhaduje pomer prínosov a nákladov na 3,85.
For the UK you have to double that percentage.
Pre Spojené kráľovstvo sa toto percento vynásobí dvomi.
For the UN, the June 2009 UN High Level Conference will provide an early opportunity to take forward this reform agenda.
Pokiaľ ide o OSN, na konferencii OSN na vysokej úrovni konanej v júni 2009 bude príležitosť rokovať o tejto reformnej agende.
For the unemployed, in particular the lower-skilled and vulnerable groups, individualised career guidance and training on market relevant skills is essential.
V prípade nezamestnaných osôb, najmä osôb s nižšou kvalifikáciou a zraniteľných skupín, je nevyhnutné individualizované profesionálne poradenstvo a odborná príprava zameraná na zručnosti, ktoré sú potrebné na trhu.
For the Union actions financed under the programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Pre činnosti Únie financované podľa programu sa nariadenie (ES, Euratom) č. 2988/95 a nariadenie (Euratom, ES) č. 2185/96 uplatňuje v prípade porušenia ustanovení právnych predpisov Spoločenstva, vrátane porušenia zmluvného záväzku určeného na základe programu, vyplývajúceho z konania alebo opomenutia zo strany hospodárskeho subjektu, ktoré ako neopodstatnená výdavková položka má alebo by mohla mať negatívny účinok na všeobecný rozpočet Európskej únie alebo na nimi riadené rozpočty.
For the Union actions financed under this Decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Union law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Union by an unjustified item of expenditure.
V prípade akcií Únie financovaných podľa tohto rozhodnutia znamená pojem nezrovnalosť uvedený v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/95 akékoľvek porušenie ustanovenia právnych predpisov Únie alebo akékoľvek porušenie zmluvných povinností, ktoré je dôsledkom konania alebo opomenutia zo strany hospodárskeho subjektu, ktoré ako neopodstatnená výdavková položka má alebo by mohlo mať negatívny vplyv na všeobecný rozpočet Únie.
For the Union activities financed pursuant to this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Union law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Union or budgets managed by it by an unjustified item of expenditure.
Pokiaľ ide o činnosti financované v rámci tohto nariadenia, pod pojmom nezrovnalosť uvedeným v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/95 sa rozumie každé porušenie ustanovenia práva Únie alebo každé porušenie zmluvných povinností vyplývajúcich z konania alebo opomenutia hospodárskeho subjektu, ktoré ako neopodstatnená výdavková položka má alebo by malo negatívny vplyv na všeobecný rozpočet Únie alebo rozpočty ňou riadené.
For the Union to bring a new successful dimension to tough action against the evils of terrorism, drugs, people trafficking and organised crime.
Zo strany Únie vytvoriť novú úspešnú dimenziu rozhodného boja proti zlám, akými sú terorizmus, drogy, obchod s ľuďmi a organizovaná kriminalita.
For the Union to gain more democratic legitimacy, the institutions' powers and responsibilities must not only be clearly defined, but the active involvement of civil society must also be guaranteed.
Aby Únia dosiahla väčšiu demokratickú legitimitu, je nielen nevyhnutné, aby právomoci a zodpovednosti inštitúcií boli jasne definované, ale taktiež, aby bola zabezpečená aktívna účasť občianskej spoločnosti.
for the United Kingdom
pre Spojené kráľovstvo;
for the United Kingdom,
pre Spojené Kráľovstvo;
for the United Kingdom;
pre Spojené kráľovstvo,
For the United States of America, the National Ambient Air Quality Standards for particulate matter;
národné normy kvality ovzdušia pre tuhé častice pre Spojené štáty americké;
For the updates of the emergency plan: describe briefly the tests carried out since the last emergency plan was presented and the main results.
Pri aktualizáciách núdzového plánu: stručne opíšte skúšky vykonané, odkedy bol predložený posledný núdzový plán, a ich hlavné výsledky.
For the updating and development of such standards the Commission could, if needed, give a mandate to the European Standardisation Organisations.
Aktualizáciou a vývojom týchto noriem by Komisia v prípade potreby mohla poveriť európske normalizačné organizácie.
for the upper mass adjustment limit, the load of 1 500 N depresses the seat to the lowest limit of the suspension travel.
Pri maximálnej medznej hodnote nastavenia hmotnosti aby zaťaženie 1 500 N stlačilo sedadlo do najnižšieho bodu dráhy odpruženia.
For the USA and Japan, wholesale and LNG import price data are compared with west European LNG import prices.
V prípade USA a Japonska sa údaje o veľkoobchodných cenách a dovozových cenách LNG porovnávajú so západoeurópskymi cenami za dovoz LNG.
For the USA, innovation framework conditions are tackled through the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) discussions.
V prípade USA sa rámcové podmienky pre inovácie riešia diskusiami v Transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve (TTIP).
for the use of certain infrastructures
za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami“
For the use of the Own estimates approach the same conditions and requirements shall apply as apply under the Financial Collateral Comprehensive Method.
Na použitie prístupu založenom na vlastných odhadoch sa vzťahujú rovnaké podmienky a požiadavky ako pri súhrnnej metóde nakladania s finančným kolaterálom.
For the uses covered by the exceptions, the proposal will allow educational establishments, public-interest research institutions and cultural heritage institutions to reduce transaction costs.
Pri použitiach, na ktoré sa vzťahujú výnimky, tento návrh umožní vzdelávacím zariadeniam, verejnoprospešným výskumným ústavom a inštitúciám správy kultúrneho dedičstva znížiť transakčné náklady.
for the uses specified in the application an authorised plant protection product or a non-chemical control or prevention method with comparable effectiveness is already authorised exists which and is significantly safer for human or animal health or the environment;
pre použitia uvedené v žiadosti už existuje bol povolený prípravok na ochranu rastlín alebo nechemická metóda kontroly alebo prevencie s porovnateľnou účinnosťou , ktoré a sú podstatne bezpečnejšie pre zdravie ľudí alebo zvierat alebo pre životné prostredie;
for the uses specified in the application an authorised plant protection product, or a non-chemical control or prevention method, already exists which is significantly safer for human or animal health or the environment;
pre použitia uvedené v žiadosti už existuje povolený prípravok na ochranu rastlín alebo nechemická metóda kontroly alebo prevencie, ktoré sú podstatne bezpečnejšie pre zdravie ľudí alebo zvierat alebo pre životné prostredie;
for the uses specified in the application, another authorised biocidal product or a non-chemical control or prevention method already exists which presents significantly lower risk for human or animal health or the environment;
pre použitia uvedené v žiadosti už existuje iný povolený biocídny výrobok alebo nechemická metóda kontroly alebo prevencie, ktoré predstavujú významne nižšie riziko pre zdravie ľudí alebo zvierat alebo pre životné prostredie;
For the validation of the compatibility of the manufacturer-specific application and the vehicle communication interfaces (VCI) complying to ISO 22900-2 or SAE J2534 or TMC RP1210B, the manufacturer shall offer either a validation of independently developed VCIs or the information, and loan of any special hardware, required for a VCI manufacturer to conduct such validation himself.
Na overenie kompatibility aplikácie špecifickej pre výrobcu a komunikačného rozhrania vozidiel (VCI) v súlade s normou ISO 22900-2 alebo SAE J2534, alebo TMC RP1210B ponúkne výrobca buď overenie nezávisle vyvinutého VCI, alebo informácií a zapožičanie akéhokoľvek osobitného hardvéru potrebného na to, aby výrobca VCI toto overenie vykonal sám.
For the validation of traffic management technology systems (operating modes, including automation, computerisation and communication, navigation and surveillance systems) and component conformity assessment, certified service providers and constructors should always be able to produce a standardised European declaration.
Certifikovaní poskytovatelia služieb a konštruktéri budú musieť na schválenie technologických systémov riadenia dopravy (vrátane návodov, automatizácie, informatiky a komunikačných, navigačných a kontrolných systémov), ako aj na zhodnotenie súladu jednotlivých prvkov, vždy predložiť normalizovanú európsku deklaráciu.
For the various task forces at European level, it will be necessary to adopt tough time frames – in order to provide an added value to those concerned with industry decisions on investments and developments.
Rôzne pracovné skupiny na európskej úrovni budú musieť prijať prísne časové rámce s úmyslom zabezpečiť prínos tým, ktorých sa dotýkajú rozhodnutia priemyslu o investíciách a rozvoji.
For the various task forces on European level, it will be necessary to adopt tough time frames – in order to provide an added value to those concerned with industry decisions on investments and developments.
Rôzne pracovné skupiny na európskej úrovni budú musieť prijať prísne časové rámce s úmyslom zabezpečiť prínos tým, ktorých sa dotýkajú rozhodnutia priemyslu o investíciách a rozvoji.
For the various training courses EURES advisers and managers were hired as trainers and worked with the contractor's team.
Pre rôzne školenia boli školiteľmi poradcovia a vedúci pracovníci EURES, ktorí spolupracovali s pracovníkmi súkromnej zmluvnej spoločnosti.
For the various types of tractors, Directive 2000/25/EC stipulates the maximum permitted engine exhaust emissions as a function of the power of the installed engine.
Pre rôzne typy traktorov, smernica 2000/25/ES stanovuje maximálne povolené množstvo emisií výfukových plynov motora v závislosti od výkonu inštalovaného motora.
For the vast majority of people interviewed for the impact studies, Tempus is seen as an essential door to the European academic world that has greatly helped building cooperation with European universities.
Podľa rozhovorov uskutočnených na účely štúdií dosahu vníma program Tempus väčšina opýtaných ako bránu k európskemu akademickému svetu, ktorá významne napomohla budovanie spolupráce európskych univerzít.
For the vast majority, this does not change the distribution of competences, especially as regards spatial planning.
Podľa názoru prevažnej väčšiny sa tým nezmení rozdelenie právomocí, najmä pokiaľ ide o priestorové plánovanie.
For the vehicle categories M2, M3, N2, N3, O3, O4 and T5, the first test is to be conducted one year after registration.
Pri vozidlách M2, M3, N2, N3, O3, O4 a T5 by sa však prvá kontrola mala uskutočniť rok po prvom prihlásení do evidencie.
For the vehicle categories4 M2, M3, N2, N3, O3, O4 and T5, the first test is to be conducted one year after registration.
Pri vozidlách M2, M3, N2, N3, O3, O4 a T54 by sa však prvá kontrola mala uskutočniť rok po prvom prihlásení do evidencie.
For the vehicle identification number:
V identifikačnom čísle vozidla:
For the vessel:
pokiaľ ide o nádobu:
for the visibility of a red lamp towards the front: there must be no direct visibility of a red lamp if viewed by an observer moving within Zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the foremost part of the vehicle;
na viditeľnosť červeného svetla spredu: pri pohľade spredu nesmie byť červené svetlo priamo viditeľné pre pozorovateľa, ktorý sa pohybuje v zóne 1 v priečnej rovine, umiestnenej 25 m pred najprednejším okrajom vozidla;
for the visibility of a red light towards the front: there is no direct visibility of a red light if viewed by an observer moving within zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the tractor (see Appendix 2, Figure 1);
pokiaľ ide o viditeľnosť červeného svetla spredu: žiadne červené svetlo sa nenachádza v priamej viditeľnosti, ak sa pozorovateľ pohybuje v rámci zóny 1 v priečnej rovine, ktorá sa nachádza 25 m pred traktorom (viď dodatok 2, obrázok 1);
for the visibility of a white lamp towards the rear: there must be no direct visibility of a white lamp if viewed by an observer moving within Zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the rearmost part of the vehicle;
na viditeľnosť bieleho svetla zozadu: pri pohľade zozadu nesmie byť biele svetlo priamo viditeľné pre pozorovateľa, ktorý sa pohybuje v zóne 2 v priečnej rovine, umiestnenej 25 m za najzadnejším okrajom vozidla.
for the visibility of a white light towards the rear: there is no direct visibility of a white light if viewed by an observer moving within zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the tractor (see Appendix 2, Figure 2).
pokiaľ ide o viditeľnosť bieleho svetla zozadu: žiadne biele svetlo sa nenachádza v priamej viditeľnosti, ak sa pozorovateľ pohybuje v rámci zóny 2 v priečnej rovine, ktorá sa nachádza 25 m za traktorom (viď dodatok 2, obrázok 2);
For the volunteers this is a unique opportunity for formal and informal learning and to acquire social and language skills.
Dobrovoľníkom dáva jedinečnú príležitosť na formálne aj neformálne vzdelávanie a umožňuje im nadobudnúť sociálne a jazykové zručnosti.
For the waste categories ‘sludge’ an additional figure for dry matter should be provided.
Pri kategórii odpadov „kaly“ sa uvádza ďalší doplňujúci údaj o sušine.
For the Western Balkans, the Commission foresees the preparation of National Economic Reform Programmes comprising two parts.
Pokiaľ ide o západný Balkán, Komisia počíta s prípravou vnútroštátnych programov hospodárskych reforiem, ktoré budú mať dve časti.
For the whole period, as at the end of 2008, EUR 3 515.2 million have been paid to Member States.
Ku konci roka 2008 bolo členským štátom za celé obdobie vyplatených 3 515,2 mil. EUR.
For the whole period, as at the end of 2009, EUR 3,629 million have been paid to Member States.
Za celé obdobie sa členským štátom ku koncu roku 2009 vyplatila čiastka 3 629 miliónov EUR.
For the whole period, as at the end of 2009, EUR 63,800 million has been paid to Member States.
Na celé obdobie sa členským štátom ku koncu roku 2009 vyplatila suma 63 800 miliónov EUR.
For the whole period, as at the end of 2010, EUR 3,639 million have been paid to Member States.
Za celé obdobie sa ku koncu roku 2010 členským štátom vyplatilo 3 639 mil. EUR.
For the whole period, at the end of 2010 EUR 64,118 million have been paid to Member States.
Za celé obdobie bola ku koncu roka 2010 členským štátom vyplatená suma 64 118 mil. EUR.
For the whole period, EUR 118 billion have been paid to Member States as at the end of 2008.
Do konca roka 2008 bolo členským štátom za celé obdobie vyplatených 118 mld. EUR.
For the whole period, EUR 62.2 billion (90.7% of the overall allocation) has been paid to Member States as at the end of 2008.
Ku konci roka 2008 bolo členským štátom za celé obdobie vyplatených 62,2 mld. EUR (90,7 % celkových pridelených finančných prostriedkov).
For the whole process, the countries' capacity to ensure correct and effective implementation of the visa facilitation and readmission agreements will also be taken into consideration.
Schopnosť krajín zaistiť správne a účinné vykonávanie dohôd o zjednodušení vízového režimu a dohôd o readmisií sa bude brať do úvahy počas celého procesu.
For the whole-vehicle type-approval, this Regulation (in particular the requirements of Annex II and the particular acts listed in Annex IV) shall apply in the same manner as if the approval would have been granted (or extended) to the manufacturer of the base vehicle.
Pre typové schválenie celého vozidla sa toto nariadenie (najmä požiadavky prílohy II a najmä akty uvedené v prílohe IV) uplatňuje rovnako, ako keby sa schválenie bolo udelené (alebo rozšírené) výrobcovi základného vozidla.
For the wine sector, the main issues at stake in the context of the WTO are:
Hlavné problémy vo vinárskom sektore v súvislosti s WTO sú:
For the wine sector, the main issues at stake in the context of the WTO are:
Pre vinársky sektor sú hlavnými záležitosťami v súvislosti s WTO:
for the wine year 2008/2009 (2009 budget year): EUR 430 million
pre vinársky rok 2008/2010 (rozpočtový rok 2009): 430 miliónov EUR
for the wine year 2009/2010 (2010 budget year): EUR 287 million
pre vinársky rok 2009/2010 (rozpočtový rok 2010): 287 miliónov EUR
for the wine year 2010/2011 (2011 budget year): EUR 184 million
pre vinársky rok 2009/2011 (rozpočtový rok 2011): 184 miliónov EUR
for the wine year 2011/2012 (2012 budget year): EUR 110 million
pre vinársky rok 2011/2012 (rozpočtový rok 2012): 110 miliónov EUR
for the wine year 2012/2013 (2013 budget year): EUR 59 million
pre vinársky rok 2012/2013 (rozpočtový rok 2013): 59 miliónov EUR
For the work ahead, the EESC underlines the importance of close involvement of stakeholders, and particularly the social partners.
EHSV zdôrazňuje ako úlohu do budúcnosti dôležitosť intenzívneho zapojenia záujmových skupín a najmä sociálnych partnerov.
For the workers and their families, cancer results not only in substantial quality of life losses, but also in direct health care costs and indirect loss of present and future earnings.
Pre pracovníkov a ich rodiny sa rakovina prejavuje nielen značným zhoršením kvality života, ale aj priamymi nákladmi na zdravotnú starostlivosť a nepriamou stratou súčasných a budúcich príjmov.
FOR THE WORKING SESSION
PRACOVNEJ SCHÔDZE
For the World Bank, the Commission favours the fast-tracking of IDA as a crisis mitigation measure.
Pokiaľ ide o Svetovú banku, Komisia by rada videla urýchlenú realizáciu elektronickej výmeny údajov medzi správami (IDA) ako opatrenie na zmiernenie krízy.
For the year 2003, a decision will still have to be taken.
Pokiaľ ide rok 2003, Komisia ešte bude musieť rozhodnutie prijať.
For the year 2004, the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic volumes, taking into account the part of the period elapsed before 1 May 2004.
Na rok 2004 sa objemy nových colných kvót a nárast objemov súčasných colných kvót počítajú v pomere k základným objemom, berúc do úvahy časť obdobia, ktoré uplynulo pred 1. májom 2004.
For the year 2006, only Portugal has declared expenditure of 2.019.442 €, i.e. almost half of the annual envelope for Portugal.
Iba Portugalsko oznámilo svoje výdavky za rok 2006 a to vo výške 2 019 442 EUR, čo je takmer polovica ročného objemu určeného pre Portugalsko.
For the year 2015, rigorously implement the budgetary strategy as laid out in the Fiscal Strategy Document 2014, in order to bring the deficit to 2.5% of GDP, in line with the target set in the Excessive Deficit Procedure recommendation, while achieving the required structural adjustment.
V roku 2015 dôkladne implementovať rozpočtovú stratégiu stanovenú v dokumente o rozpočtovej stratégii na rok 2014, aby sa znížil deficit na 2,5 % HDP v súlade s cieľom stanoveným v odporúčaní týkajúcom sa postupu pri nadmernom deficite a aby sa zároveň dosiahla požadovaná štrukturálna úprava.
For the year as a whole, the US current account deficit widened to USD 857 billion, the largest in its history.
Za rok ako celok vzrástol deficit bežného účtu Spojených štátov na 857 miliárd USD a je najvyšší v svojej histórii.
For the year beginning 1 January 2010 and each subsequent year, each Member State shall record information for each new passenger car registered in its territory in accordance with Part A of Annex II.
Každý členský štát zaznamená v súlade s časťou A prílohy II informácie o každom novom osobnom automobile registrovanom na jeho území v roku začínajúcom 1. januára 2010 a každom nasledujúcom roku.
For the year beginning 1 January 2010 and each subsequent year, Member States shall determine, in accordance with the methods described in Part B, by manufacturer:
Členské štáty stanovia v súlade s metódami opísanými v časti B za rok začínajúci 1. januára 2010 a každý nasledujúci rok tieto podrobnosti podľa výrobcov:
For the year beginning 1 January 2010 and each subsequent year, Member States shall record the following details for each new passenger car registered in its territory:
Členské štáty zaznamenávajú o každom novom osobnom automobile registrovanom na ich území v roku začínajúcom 1. januára 2010 a každom nasledujúcom roku tieto podrobnosti:
For the year beginning 1 January 2011 and each subsequent year, Member States shall record the following details for each new light commercial vehicle registered in its territory:
Členské štáty zaznamenávajú o každom novom ľahkom komerčnom vozidle registrovanom na ich území v roku začínajúcom 1. januára 2011 a každom nasledujúcom roku tieto podrobné údaje: