natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such action may include activities aimed at ensuring the implementation, application, monitoring and review of that legislation.
Tieto opatrenia môžu zahŕňať aktivity zamerané na zabezpečenie vykonávania, uplatňovania, monitorovania a revízie týchto právnych predpisov.
Such action may include activities aimed at ensuring the implementation, application, monitoring and review of that legislation.
Tieto opatrenia môžu zahŕňať aktivity zamerané na zabezpečenie vykonávania, uplatňovania, monitorovania a revíziu týchto právnych predpisov.
Such action may include activities aimed at ensuring the implementation, application, monitoring and review of that legislation.
Tieto opatrenia môžu zahŕňať činnosti zamerané na zabezpečenie vykonávania, uplatňovania, monitorovania a revízie týchto právnych predpisov.
Such action may yield significant additional environmental benefits.
Tieto opatrenia môžu mať značný ďalší prínos pre životné prostredie.
Such action needs to address both the supply and the demand side, taking account of the interests of businesses and consumers.
Takéto konanie potrebuje osloviť stranu ponuky aj dopytu, berúc do úvahy záujmy podnikateľov a spotrebiteľov.
Such action needs to be combined with measures supporting employability and guiding people towards new jobs, empowering workers to take advantage of new opportunities when the upturn comes.
Takéto opatrenie musí byť kombinované s opatreniami na podporu zamestnateľnosti a usmerňovaním ľudí pri hľadaní nových pracovných miest a umožnení, aby pracovníci využili nové príležitosti, ktoré sa objavia, keď nastane zlepšenie.
Such action on the part of the Commission could at least help reduce the likelihood of situations arising where a good plan for including civil society in the preparation of a National Development Plan in one of the Member States turns out to be little more than just a piece of paper.
Takýto krok zo strany Komisie by aspoň pomohol znížiť pravdepodobnosť toho, že dobrý plán na zapojenie organizácií občianskej spoločnosti pri príprave plánu národného rozvoja určitého členského štátu ostane len kusom papiera.
Such action on the part of the Commission could at least help reduce the risk of situations arising where a good plan for including civil society organisations in the preparation of a National Development Plan in one of the Member States turns out to be little more than just a piece of paper.
Takýto krok zo strany Komisie by aspoň pomohol znížiť riziko, že dobrý plán na zapojenie organizácií občianskej spoločnosti pri príprave plánu národného rozvoja určitého členského štátu ostane len kusom papiera.
Such action plans should be based on common principles but be differentiated, as appropriate, taking into account the specificities of each neighbour, its national reform processes and its relations with the EU.
Takéto akčné plány by mali vychádzať zo spoločných zásad, je však potrebné, aby sa navzájom odlišovali a zohľadňovali osobitosti každej susednej krajiny, jej vnútroštátny reformný proces a jej vzťahy s EÚ.
Such action should also address social and economic damage.
Tieto opatrenia by mali riešiť i sociálny a hospodársky dopad.
Such action should also foster traditional security capabilities e.g. in the areas of military advice and training, police, justice and border management cooperation, and should assist partners, where possible, with implementing their international obligations on broader security challenges under the relevant treaties.
Pri tom by mala podporovať aj tradičné bezpečnostné spôsobilosti (napr. v oblastiach vojenského poradenstva a výcviku, policajnej a súdnej spolupráce, ako aj spolupráce v oblasti riadenia hraníc) a partnerom by mala na základe príslušných zmlúv pomáhať, ak je to možné, pri plnení ich medzinárodných záväzkov v oblasti širších bezpečnostných výziev.
Such action should be followed in the short-term with a guidance document to address first and foremost the cultural barriers and to establish best practices for information sharing.
Na túto činnosť by mal v krátkodobom horizonte nadväzovať usmerňovací dokument s cieľom riešiť v prvom rade kultúrne prekážky a zaviesť najlepšie postupy pre výmenu informácií.
Such action should take into account the specific conditions prevalent on islands in the different seas/oceans.
Takéto opatrenia by mali zohľadňovať špecifické podmienky prevládajúce na ostrovoch jednotlivých morí a oceánov.
Such action should take the form of at least a warning.
Takéto konanie by malo mať prinajmenšom formu varovania.
Such action should take the form of at least a warning.
Takéto opatrenie by malo mať prinajmenšom formu upozornenia.
Such action under international law will be a powerful demonstration of the EU's determination to act.
Takéto opatrenia v súlade s medzinárodným právom budú silným dôkazom odhodlania EÚ konať.
Such action was carried out up to a few years ago by the Commission which held courses for "planners" at an accessible cost.
Ešte pred niekoľkými rokmi uskutočňovala Komisia činnosť, ktorá spočívalo v ponuke kurzov pre účastníkov projektov za dostupné ceny.
Such action will be facilitated by rapid adoption of the proposed modification of cohesion policy legislation.
Týmto opatreniam pomôže rýchle prijatie navrhovaných úprav legislatívy kohéznej politiky.
Such action will continue in the coming years, as appropriate.
Tieto opatrenia sa budú podľa potreby ďalej uplatňovať aj v nasledujúcich rokoch.
Such action will deliver greater social and economic value than the sum of benefits gained from a multiplicity of isolated initiatives.
Takáto akcia prinesie väčšiu sociálnu a hospodársku hodnotu, než je súčet prínosov množstva izolovaných iniciatív.
Such action will leverage investments in the sector, necessary to defend Europe’s competitive assets.
Takáto akcia posilní investovanie v rámci sektora potrebné na ochranu konkurencieschopnosti Európy.
Such action will need to have a strong focus on policies to accelerate innovation and early deployment of new technologies and infrastructure, creating a competitive edge for European companies in key sectors of the future (including energy efficiency, green cars, smart grids, carbon capture and storage (CCS), renewable energy).
Takéto poňatie problematiky sa nezaobíde bez silného dôrazu na politiky zamerané na urýchlenie inovácií a včasné zavádzanie nových technológií a infraštruktúr do praxe, čím sa zabezpečí konkurencieschopnosť európskych spoločností v kľúčových sektoroch budúcnosti (ku ktorým patrí energetická účinnosť, ekologické vozidlá, inteligentné gridy, sekvestrácia oxidu uhličitého (carbon capture and storage, CCS), energia z obnoviteľných zdrojov).
Such action would also help in maintaining the size and diversity of the life within the marine environment, including fish stocks.
Opatrenia podobného druhu by napomohli zachovať rozsah a diverzitu morského života, vrátane populácie rýb.
Such action would also reduce imports of fossil energy and help ensure that more of the EU's wealth stays within Europe thus helping to maintain and create jobs through the ongoing financial and economic crisis.
Takto by sa tiež znížil dovoz energie z fosílnych zdrojov, a tým by sa pomohlo zabezpečiť, že viac bohatstva EÚ zostane v Európe, čo by pomohlo zachovať pracovné miesta a vytvárať nové aj počas finančnej a hospodárskej krízy.
Such action would clearly be good for the environment while acting as catalyst for broad based investment in research and innovation, capacity building and programmes, new greener technologies and providing commercial openings for EU industry.
Takáto činnosť by bola evidentne dobrá pre životné prostredie, keďže by pôsobila ako katalyzátor pre širšie investície v oblasti výskumu a inovácií, budovania kapacít a programov, nových ekologickejších technológií a pri vytváraní obchodných príležitostí pre priemysel EÚ.
Such action, going beyond the borders of the Member States, must incorporate a shared concept of Energy for Europe.
Takáto činnosť musí zahŕňať spoločnú európsku koncepciu presahujúcu hranice členských štátov.
Such actions appear to be more efficient if they involve all stakeholders, parents, and young people.
Zdá sa, že takéto činnosti sú účinnejšie, ak sú do nich zapojené všetky zúčastnené strany, mladí ľudia a ich rodičia.
Such actions are already in place and could be further enhanced to the benefit the EU as a whole in the event of a naturally-occurring outbreak or a bio-terror attack.
Takéto opatrenia už existujú a je možné ich ďalej zlepšovať, aby v prípade prepuknutia prirodzene sa vyskytujúcej choroby alebo v prípade bioteroristického útoku mohli byť užitočné EÚ ako celku.
Such actions are best conducted in public-private partnerships and in co-operation with Member States.
Tieto opatrenia sa najlepšie realizujú v rámci verejno-súkromných partnerských vzťahov a v spolupráci s členskými štátmi.
Such actions are included in the investment priorities of the new Cohesion Policy (2014-2020) and could be the basis to build up a potential European Innovation Partnership on Smart Cities10.
Také opatrenia patria k investičným prioritám novej politiky súdržnosti (2014 - 2020) a mohli by byť základom na vybudovanie potenciálneho Európskeho inovačného partnerstva inteligentných miest10.
Such actions are, in particular, actions aiming at reinforcing the research capacities and cooperative capacities of candidate, neighbourhood, and developing and emerging countries.
Medzi takéto akcie patria najmä akcie zamerané na posilnenie výskumných kapacít a kapacít spolupráce v kandidátskych, susedných a rozvojových či nových krajinách.
Such actions are, in particular: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries; cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
Týmito akciami sú najmä: akcie, ktorých cieľom je posilniť výskumné kapacity kandidátskych krajín, ako aj susedných krajín, akcie spolupráce zamerané na rozvojové a nové krajiny, ktoré sa sústredia na ich konkrétne potreby napr. v oblasti zdravia, poľnohospodárstva, rybného hospodárstva a životného prostredia a realizujú sa za finančných podmienok prispôsobených ich kapacitám.
Such actions are, in particularAs well as serving fields of mutual interest, such actions also include: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries; and cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
Týmito akciami sú najmäOkrem toho, že slúžia oblastiam spoločného záujmu, takéto akcie tiež zahŕňajú: akcie, ktorých cieľom je posilniť výskumné kapacity kandidátskych krajín, ako aj susedných krajín, a akcie spolupráce zamerané na rozvojové a reformné krajiny, ktoré sa sústredia na ich konkrétne potreby napr. v oblasti zdravia, poľnohospodárstva, rybného hospodárstva a životného prostredia a implementujú sa za finančných podmienok prispôsobených ich kapacitám.
Such actions could enable them to expand their exports on a non-discriminatory basis, compatible with WTO obligations.
Takéto opatrenia by týmto krajinám mohli umožniť bez diskriminácie a v súlade so záväzkami WTO zvýšiť ich vývoz.
Such actions have generally been carried out in an ad hoc manner, with Member States using existing channels of consultation, in particular with social partners21.
Vo všeobecnosti sa takéto opatrenia uskutočňujú ad hoc spôsobom, pričom členské štáty využívajú existujúce konzultačné kanály, najmä so sociálnymi partnermi21.
Such actions include provision of information, capacity building, promoting cooperation and networking, direct financing, facilitating access to finance, etc.
Takéto opatrenia zahŕňajú poskytovanie informácií, budovanie kapacít, podporu spolupráce a vytvárania sietí, priame financovanie, uľahčovanie prístupu k financovaniu atď.
Such actions include, for instance, the establishment of an external expert group on analysis and forecasting macro-economic developments in the euro area (the “European Forecasting Network”); the organisation of research conferences, workshops and seminars both on a regular and on an ad hoc basis; the creation of a visiting fellows programme within the Commission services; or the setting-up of a study programme in the area of EMU related research with the purpose of soliciting specifically focused contributions from external researchers.
Medzi tieto opatrenia patrí, napríklad, založenie externej skupiny odborníkov na analýzu a prognózovanie makroekonomického vývoja v eurozóne („Európska prognostická sieť“); organizovanie výskumných konferencií, pracovných stretnutí a seminárov, a to pravidelne alebo ad hoc; vytvorenie programu stáží v rámci útvarov Komisie; alebo vytvorenie študijného programu výskumu vo vzťahu k EMU s návrhom požiadaviek na osobitne zamerané príspevky od externých výskumníkov.
Such actions may include:
Medzi tieto akcie môžu patriť:
Such actions not only show that larger traders are likely to apply same practices in a number of Member States simultaneously but also provide valuable elements for reflection about how to best address such widespread EU-level infringements.
Takýmito opatreniami sa nielen preukáže, že väčší obchodníci pravdepodobne uplatňujú rovnaké praktiky súčasne v niekoľkých členských štátoch, ale budú tiež zdrojom cenných námetov na zamyslenie sa, ako najlepšie riešiť takéto rozsiahle porušovanie právnych predpisov na úrovni EÚ.
Such actions shall aim to stimulate the supply of both equity and debt finance.
Takéto opatrenia sú zamerané na povzbudenie poskytovania financií v podobe vlastného imania aj dlhových financií.
Such actions shall be eligible for financial support only if the following criteria are met:
Takéto akcie sú oprávnené na finančnú podporu len v prípade, ak spĺňajú tieto kritériá:
Such actions shall be implemented by the Commission.
Takéto akcie implementuje Komisia.
Such actions shall be investigated and heard as provided for in Article 91(5) of the Staff Regulations of Officials of the European Union.
Preskúmanie tejto žaloby a rozhodovanie o tejto žalobe upravuje článok 91 ods. 5 Služobného poriadku úradníkov Európskej únie.
Such actions shall not be directly development oriented and shall complement, as appropriate, the financial assistance provided through the EU's external aid instruments, which remain the main source of funding to help third countries build their relevant capacities.
Takéto opatrenia nebudú priamo zamerané na rozvoj a v prípade potreby budú dopĺňať finančnú podporu poskytovanú prostredníctvom nástrojov vonkajšej pomoci Únie, ktoré zostávajú hlavným zdrojom financovania na pomoc tretím krajinám pri budovaní ich príslušných kapacít.
Such actions shall not be directly development oriented and shall complement, as appropriate, the financial assistance provided through the Union's external aid instruments, which remain the main source of funding to help third-countries build their relevant capacities.
Takéto opatrenia nebudú priamo orientované na rozvoj a v prípade potreby budú dopĺňať finančnú pomoc poskytovanú prostredníctvom nástrojov vonkajšej pomoci Únie, ktoré zostávajú hlavným zdrojom financovania na pomoc tretím krajinám v budovaní ich príslušných kapacít.
Such actions shall not be directly development oriented and shall complement, as appropriate, the financial assistance provided through the Union's external aid instruments, which remain the main source of funding to help third-countries build their relevant capacities.
Tieto opatrenia nie sú priamo zamerané na rozvoj a v prípade vhodnosti dopĺňajú finančnú pomoc poskytnutú v rámci nástrojov vonkajšej pomoci Únie, ktoré sú aj naďalej hlavným zdrojom financovania pomoci tretím krajinám pri budovaní ich príslušných kapacít.
Such actions shall target people at risk of discrimination and people with disabilities, with a view to increasing their labour market participation, enhancing their social inclusion, reducing inequalities in terms of educational attainment and health status and facilitating the transition from institutional to community-based care.
Takéto opatrenia sú zamerané na ľudí, ktorým hrozí diskriminácia, a na osoby so zdravotným postihnutím s cieľom zvýšiť ich účasť na pracovnom trhu, zlepšiť ich sociálne začlenenie, znižovať rozdiely, pokiaľ ide o vzdelanie a zdravotnú situáciu a umožnením prechodu od inštitucionálnej starostlivosti ku komunitnej starostlivosti.
Such actions should be closely coordinated with ESF actions.
Takéto činnosti by mali prebiehať v úzkej koordinácii s činnosťami ESF.
Such actions should be coordinated both at EU and national level.
Takéto opatrenia by sa mali koordinovať na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ.
Such actions should be in conformity with any legal obligation and with ethical principles, which include avoiding any kind of plagiarism.
Tieto akcie by mali byť v súlade so všetkými právnymi povinnosťami a etickými zásadami, ktoré zahŕňajú vyhýbanie sa akémukoľvek druhu plagiátorstva.
Such actions should target improvements in competitiveness, for example, through clustering.
Cieľom takýchto činností by mali byť zlepšenia konkurencieschopnosti, napríklad vytváraním zoskupení.
Such actions will also address social-network dynamics and crowd-sourcing and smart-sourcing for co-production of solutions addressing social problems, based on open data sets.
Tieto opatrenia budú riešiť aj dynamiku sociálnych sietí, distribuované riešenie problémov využívajúce zapojenie verejnosti a inteligentné riešenie problémov v oblasti spoluvytvárania riešení sociálnych problémov na základe otvorených súborov údajov.
Such actions will be implemented within the framework of their missions, in accordance with their legal bases, in complementarity with their work programmes and without prejudice to the overall staff reductions foreseen.
Takéto opatrenia sa budú vykonávať v rámci poslania a v súlade s právnym základom uvedených agentúr, pričom budú dopĺňať ich pracovné programy, a to bez toho, aby bolo dotknuté plánované všeobecné znižovanie počtu zamestnancov.
Such actions will be managed directly by the Commission or indirectly, by entities or persons other than Member States in accordance with the Financial Regulation.
Takéto opatrenia bude riadiť priamo Komisia, resp. nepriamo iné subjekty alebo osoby ako členské štáty v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
Such actions will complement the needs and opportunities for reinforcing the research capacities of existing and emerging centres of excellence in these regions which can be met by Structural Funds.
Tieto akcie pomôžu pri realizácii potrieb a príležitostí na posilnenie výskumných kapacít existujúcich a vznikajúcich výskumných centier v týchto regiónoch, ktoré sa môžu zabezpečiť prostredníctvom štrukturálnych fondov.
Such actions will help identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of existing and emerging centres of excellence in these regions, which can be met by structural funds.
Tieto aktivity pomôžu identifikovať potreby a príležitosti na podporu výskumných kapacít existujúcich a novo vznikajúcich centier na špičkovej úrovni v týchto regiónoch, ktoré môžu byť financované zo štrukturálnych fondov.
Such actions would also be in contradiction with the principle of equal treatment of tenderers, a fundamental pillar of the EU public procurement regime anchored by the Court of Justice in the Treaty freedoms.
Takáto činnosť by bola v rozpore aj so zásadou rovnakého zaobchádzania s uchádzačmi, ktorá je základným pilierom systému verejného obstarávania zakotveným Súdnym dvorom v slobodách ustanovených v zmluve.
Such actions would also underpin the philosophy that Member States securing external borders are providing a public service in the interest of and on behalf of other Member States.
Takéto akcie by navyše podporili filozofiu, že členské štáty zabezpečujúce vonkajšie hranice poskytujú verejnú službu v záujme a v mene iných členských štátov.
Such active policies have to guarantee that people have accompaniment tailored to their requirements and access to training that provides qualifications21.
Tieto aktívne opatrenia by mali zabezpečovať individuálnu pomoc, ako aj prístup k odbornej príprave na zvýšenie kvalifikácie21.
Such activities also bring physical and mental well-being while helping to alleviate social problems by providing positive values.
Zároveň poskytujú fyzickú a duševnú pohodu a pomáhajú riešiť sociálne problémy prostredníctvom pozitívnych hodnôt, ktoré ponúkajú.
Such activities are usually carried out with financial support from the international donor community, despite the fact that they are often in line with the objectives of relevant State programmes and that there are legal means of supporting CSO activities from the State budget.
Uvedené činnosti sú zvyčajne podporované finančnými darmi zo strany medzinárodného spoločenstva, a to i napriek tomu, že sú zväčša v súlade so zámermi príslušných vládnych programov a že existujú právne prostriedky na podporu činnosti organizácií občianskej spoločnosti z verejných zdrojov.
Such activities are usually carried out with financial support from the international donor community, despite the fact that they are often in line with the objectives of relevant State programmes for which public funding is available, and that there are legal means of financially supporting CSO activities from the State budget.
Uvedené činnosti sú zvyčajne podporované finančnými darmi zo strany medzinárodného spoločenstva, a to i napriek tomu, že sú zväčša v súlade so zámermi príslušných vládnych programov, a teda existujú právne prostriedky na uvoľnenie potrebnej finančnej podpory pre činnosť organizácií občianskej spoločnosti z verejných zdrojov.
Such activities could probably not be financially supported from other sources in the absence of YiA.
Ak by program YiA neexistoval, takéto činnosti by sa pravdepodobne nemohli finančne podporovať z iných zdrojov.
Such activities fall within the public policy remit and as such are in principle financed in full by the Member States.
Tieto činnosti patria do pôsobnosti verejnej politiky a ako také ich v podstate úplne financujú členské štáty.
Such activities include facilitating adjustment to structural changes, encouraging a favourable environment for entrepreneurship and SMEs, encouraging an environment favourable to enterprise cooperation, and fostering better exploitation of the innovative potential of enterprises.
Takéto činnosti zahŕňajú uľahčovanie úprav štrukturálnych zmien, podporu vhodného prostredia pre podnikanie a MSP, ako aj pre spoluprácu medzi podnikmi a pomoc pri lepšom využívaní inovačného potenciálu podnikov.
Such activities may be financed by means of grants or be organised and financed directly by the Commission, through service contracts.
Takéto činnosti môžu byť financované prostredníctvom grantov alebo ich môže organizovať a financovať priamo Komisia prostredníctvom zmlúv o poskytnutí služieb.
Such activities may be financed by means of grants, or the public procurement process, or be organised and financed directly by the Commission.
Takéto aktivity bude možné financovať pomocou subvencií pridelených v rámci verejného obstarávania, alebo ich môže organizovať a financovať Komisia.
Such activities may be funded by grants or calls for tender or may be organised and financed directly by the Commission.
Takéto aktivity bude možné financovať pomocou subvencií pridelených v rámci verejného obstarávania, alebo ich môže organizovať a financovať Komisia.
Such activities may either be provided by the public administration or constitute services of general economic interest.
Takéto činnosti môžu buď poskytovať verejné správy, alebo vznikajú služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
Such activities practically do not exist within the EU or are already regulated.
Takéto aktivity v EÚ prakticky neexistujú, alebo sú už regulované.