natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to assist in the rapid identification of contaminated sites, the owner of a site where, according to official records such as national registers or cadastres, a soil-polluting activity has taken or is taking place, or the prospective buyer should, prior to completing the land transaction, provide relevant information on the status of the soil to the competent authority and to the other party in the transaction.
Na uľahčenie rýchlej identifikácie kontaminovaných lokalít, by vlastník lokality, na ktorej sa podľa úradných záznamov, ako sú národné registre alebo katastre, vykonávajú alebo v minulosti vykonávali činnosti znečisťujúce pôdu, alebo potenciálny kupujúci mal ešte pred ukončením transakcie s pôdou poskytnúť náležité informácie o stave pôdy príslušnému úradu a druhej strane zúčastnenej na transakcii.
In order to assist Member States in taking urgent measures to preserve financial stability and to provide legal certainty, the Commission adopted several communications between October 2008 and July 2009, setting out how it would apply State aid rules to government measures aimed at supporting the banking sector in the context of the economic crisis.
S cieľom pomôcť členským štátom pri prijímaní naliehavých opatrení na udržanie finančnej stability a zabezpečení právnej istoty Komisia prijala od októbra 2008 do júla 2009 niekoľko oznámení ustanovujúcich ako bude uplatňovať pravidlá štátnej pomoci na vládne opatrenia zamerané na podporu bankového sektora v súvislosti s hospodárskou krízou.
In order to assist sectors in difficulty, MS can reallocate the POSEI envelope within the programme and even grant additional aid, thanks also to the more flexible provisions concerning State Aid foreseen for the OR (§ 5).
Na pomoc sektorom s ťažkosťami môžu členské štáty prerozdeliť finančné prostriedky režimu POSEI v rámci programu a dokonca udeliť dodatočnú pomoc, a to aj vďaka pružnejším ustanoveniam týkajúcim sa štátnej pomoci stanoveným pre najvzdialenejšie regióny (časť 5).
In order to assist the catching sector implement the landing obligation, Member States should put in place measures to facilitate the storage and the finding of outlets for marine species which are below the minimum conservation reference size.
S cieľom pomôcť odvetviu rybolovu pri plnení povinnosti vylodiť úlovky by členské štáty mali prijať opatrenia na uľahčenie skladovania a získavania odbytísk pre morské druhy, ktoré nedosahujú minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť.
In order to assist the Commission in elaborating this proposal, a group of private experts was set up which met four times between February and April 2011.
S cieľom pomôcť Komisii s prípravou tohto návrhu bola takisto zriadená skupina súkromných expertov, ktorá sa medzi februárom a aprílom 2011 zišla spolu štyrikrát.
In order to assist the Commission in the preparation of adequate measures improving the accessibility, comparability and completeness of credit data, an Expert Group on Credit Histories will be created in 2008.
S cieľom pomôcť Komisii pri príprave príslušných ustanovení na zlepšenie prístupnosti, porovnateľnosti a úplnosti úverových údajov bude v roku 2008 vytvorená expertná skupina úverových histórií.
In order to assist the Commission with monitoring the contractor’s activities, control work in progress, define priorities and approve the contractor’s regular reports, a Task Force could be established and composed of representatives of the Commission services and of Members of the High Level Group of national regulatory experts
Na pomoc Komisii pri monitorovaní činnosti poskytovateľa služieb, kontrole prebiehajúcej činnosti, definovaní priorít a schvaľovaní pravidelných správ poskytovateľa služieb by mohla byť zriadená pracovná skupina pozostávajúca zo zástupcov útvarov Komisie a členov skupiny popredných vnútroštátnych právnych odborníkov.
In order to assist the competent entities in the application of this Directive, Member States shall ensure that guidelines are adopted within three years from its entry into force.
V záujme pomoci príslušným subjektom pri uplatňovaní tejto smernice členské štáty zabezpečia, aby sa do troch rokov od jej nadobudnutia účinnosti prijali usmernenia.
In order to assist the importer in securing his declaration of origin, special clauses on compliance with origin requirements should be introduced in commercial transactions between exporters and importers, including the definition of responsibilities in the event of failures and the possibility to transmit statements of origin by electronic means.
S cieľom pomôcť dovozcovi pri zaisťovaní jeho deklarácie pôvodu by sa mali osobitné doložky o zhode s požiadavkami pôvodu zaviesť v obchodných transakciách medzi vývozcami a dovozcami, vrátane vymedzenia zodpovedností v prípade zlyhania, a možnosti prenosu vyhlásení o pôvode prostredníctvom elektronických prostriedkov.
In order to assist the Member States in meeting this requirement in a coordinated manner, the European Plan for Aviation Safety should lay down an acceptable level of safety performance for the Union in respect to the different categories of aviation activities.
S cieľom pomôcť členským štátom pri plnení tejto požiadavky koordinovaným spôsobom by sa európskym plánom bezpečnosti letectva mala stanoviť prijateľná úroveň bezpečnosti na úrovni Únie v súvislosti s rôznymi kategóriami činností v oblasti letectva.
In order to assist the negotiating parties, the Directive contains a list of items to be addressed in the agreement.
Smernica v záujme pomoci vyjednávajúcim stranám obsahuje zoznam prvkov, ktorými sa má dohoda zaoberať.
In order to assist the negotiating parties, the Directive has included a list of items to be addressed in the agreement.
Do smernice sa v záujme pomoci vyjednávajúcim stranám zahrnul zoznam prvkov, ktoré má dohoda obsahovať.
In order to assist the regions and the stakeholders in identifying and implementing projects of European interest, the Commission will develop a dedicated policy and project support tool to accompany infrastructure planning and project development activities at EU or regional level.
Aby sa pomohlo regiónom a zúčastneným stranám pri určení a vykonávaní projektov európskeho záujmu, Komisia vypracuje účelový nástroj na podporu politiky a projektov, ktorý bude sprevádzať činnosti plánovania infraštruktúry a rozvoja projektov na úrovni EÚ alebo na regionálnej úrovni.
In order to assist this adaptation process, each Member State shall transmit to the Commission, by 31 December 2003, a report on the effectiveness of the provisions of this Directive, covering the period from 18 January 2001 until 31 December 2002.
Aby sa pomohlo tomuto adaptačnému procesu, každý členský štát podá Komisii k 31. decembru 2003 správu o účinnosti ustanovení tejto smernice, vzťahujúcu sa na obdobie od 18. januára 2001 do 31. decembra 2002.
In order to assure consistency, the Regulation makes use of a uniform 30-day deadline for the delivery of the European order for payment and for sending the statement of opposition.
Aby bola zaistená konformita, stanovuje sa v nariadení 30-dňová lehota na vydanie Európskeho platobného rozkazu aj na doručenie podania odporu.
In order to assure proportionality of the implementing measures that will be taken in the framework of the proposed regulation and to meet the objectives of Regulation (EC) 882/2004 on official feed and food control, the following instruments are therefore needed:
Aby sa zabezpečila proporcionalita implementačných opatrení, ktoré budú prijaté v rámci navrhovaného nariadenia, a dosiahli ciele nariadenia (ES) 882/2004 o úradnej kontrole v oblasti krmív a potravín, sú potrebné tieto nástroje:
In order to assure proportionality of the implementing measures that will be taken in the framework of the proposed regulation and to meet the objectives of Regulation (EC) 882/2004 on official feed and food control, the following instruments are therefore needed:
Aby sa zabezpečila proporcionalita implementačných opatrení, ktoré budú prijaté v rámci navrhovaného nariadenia, a dosiahli ciele nariadenia (ES) 882/2004 o úradnej kontrole v oblasti krmív a potravín, sú potrebné tieto nástroje:
In order to assure proportionality of the implementing measures that will be taken in the framework of the proposed regulation and to meet the objectives of Regulation (EC) 882/2004 on official feed and food control, the following instruments are therefore needed:
Aby sa zabezpečila proporcionalita implementačných opatrení, ktoré budú prijaté v rámci navrhovaného nariadenia, a dosiahli ciele nariadenia (ES) 882/2004 o úradnej kontrole v oblasti krmív a potravín, sú potrebné tieto nástroje:
In order to assure proportionality of the implementing measures that will be taken in the framework of the proposed regulation, the following instruments are therefore needed:
Aby sa zabezpečila proporcionalita implementačných opatrení, ktoré budú prijaté v rámci navrhovaného nariadenia, sú potrebné tieto nástroje:
In order to assure proportionality of the implementing measures that will be taken in the framework of the proposed regulation, the following instruments are therefore needed:
Aby sa zabezpečila proporcionalita vykonávacích opatrení, ktoré budú prijaté v rámci navrhovaného nariadenia, sú potrebné tieto nástroje:
In order to attach young workers to their rural territories, or to bring them back if they are already gone, the availability of good job opportunities is a necessary condition but not a sufficient one.
Na udržanie mladých pracovníkov vo vidieckych oblastiach alebo na ich návrat, ak z nich už odišli, je existencia dobrých pracovných príležitostí nutnou podmienkou, nie však jedinou.
In order to attach young workers to their rural territories, or to bring them back if they are already gone, the availability of good job opportunities is a necessary condition but not a sufficient one.
Na udržanie mladých pracovníkov vo vidieckych oblastiach alebo na ich návrt, ak z nich už odišli, je existencia dobrých pracovných príležitostí nutnou podmienkou, nie však jedinou.
In order to attain its objectives, the European Commission invites Member States to play an active role in the implementation of the action programme.
Európska komisia na dosiahnutie svojich cieľov vyzýva členské štáty, aby pri implementovaní akčného programu zohrávali aktívnu úlohu.
In order to attain the 2°C objective, and as part of an international post-2012 agreement, the EU should propose that developed countries commit to a 30 % reduction of their emissions by 2020, compared to 1990 levels.
S cieľom dosiahnuť 2°C cieľ, a ako súčasť medzinárodnej dohody po roku 2012, by EÚ mala navrhnúť, aby vyspelé krajiny prispeli k 30 % zníženiu svojich emisií do roku 2020 v porovnaní s úrovňami v roku 1990.
In order to attain the above mentioned objective, the EMN should carry out a number of activities, which are described in Article 2.
Na účely dosiahnutia uvedeného cieľa by EMS mala vykonávať niekoľko činností, ktoré sú uvedené v článku 2.
In order to attain the chosen level of protection and harmonised environmental objectives of the Community, Member States should adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE.
Na dosiahnutie požadovanej úrovne ochrany a zosúladených environmentálnych cieľov Spoločenstva by mali členské štáty prijať príslušné opatrenia na minimalizáciu zneškodňovania OEEZ ako netriedeného komunálneho odpadu a dosahovať vysokú úroveň v separovanom zbere OEEZ.
In order to attain the Lisbon growth and jobs objectives, Europe needs a greater number of active workers, who are also more productive.
S cieľom dosiahnuť lisabonské ciele hospodárskeho rastu a zamestnanosti, potrebuje Európa väčší počet aktívnych, a zároveň produktívnejších pracujúcich.
In order to attain the objective of free circulation of decisions in matrimonial matters and matters of parental responsibility, it is necessary and appropriate that the rules governing jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions be governed by a legal instrument of the Union which is binding and directly applicable.
(3) Aby sa dosiahol cieľ voľného obehu rozhodnutí v manželských veciach a veciach rodičovských práv a povinností, je potrebné a náležité, aby pravidlá, ktorými sa riadi právomoc a uznávanie výkonu rozhodnutí, boli upravené právnym nástrojom Únie, ktorý je právne záväzný a priamo uplatniteľný.
In order to attain the objectives of the common agricultural policy defined by the Treaty and finance the various measures falling under it, including rural development, the following are hereby set up:
S cieľom dosiahnuť ciele spoločnej poľnohospodárskej politiky, stanovené Zmluvou, a zabezpečiť financovanie rôznych opatrení tejto politiky vrátane opatrení pre rozvoj vidieka, sú vytvorené:
In order to attain the objectives of this Agreement, the Joint CARIFORUM-EC Council shall have the power to take decisions in respect of all matters covered by the Agreement.
V záujme dosiahnutia cieľov tejto dohody má Spoločná rada CARIFORUM-u – ES právomoc prijímať rozhodnutia v súvislosti so všetkými záležitosťami, ktorých sa týka táto dohoda.
In order to attain the objectives referred to in Article 1a, the following categories of actions shall be undertaken:
Na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 1a vykonajú sa tieto druhy akcií:
In order to attain the objectives set out in this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of details concerning notions of adequate knowledge and competence of the intermediary, management of conflicts of interest, conduct of business obligations in relation to insurance packaged retail investment products and procedures and forms for submitting information in relation to sanctions.
V snahe dosiahnuť ciele stanovené v tejto smernici by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy, pokiaľ ide o podrobnosti týkajúce sa pojmov primerané znalosti a kompetencie sprostredkovateľa, riešenia konfliktov záujmov, povinností týkajúcich sa výkonu obchodnej činnosti v súvislosti s retailovými produktmi investičného poistenia ponúkanými v balíku a postupov a foriem predkladania informácií týkajúcich sa sankcií.
In order to attain the overall aim of the Programme, the following lines of action shall be addressed:
Na dosiahnutie celkového cieľa programu sa riešia tieto skupiny opatrení:
In order to attain these strategic objectives, current air quality legislation will be simplified and other legislation revised where appropriate.
S cieľom dosiahnuť tieto strategické ciele sa súčasné právne predpisy týkajúce sa kvality ovzdušia zjednodušia a ostatné právne predpisy sa podľa potreby prepracujú.
In order to attain this objective, the Commission will use its capacity to propose the annual programme of activities of the EMN, as foreseen in Article 4 (2) (a).
Na dosiahnutie tohto cieľa využije Komisia svoju kompetenciu navrhnúť ročný program činností EMS, ako je uvedené v článku 4 ods. 2 písm. a).
In order to attain this objective, the following two steps must be taken.
V snahe dosiahnuť tento cieľ sa musia realizovať nasledujúce dva kroky.
In order to attain this overall objective, the proposal aims at:
Na dosiahnutie tohto celkového cieľa sa návrh zameriava na:
In order to attenuate the adverse effects of the conditions of acquisition of supplementary pension rights on the exercise of the right to freedom of movement, the draft Directive provides for the following elements of flexibility:
V snahe zmierniť negatívny vplyv podmienok nadobúdania práv na doplnkový dôchodok na výkon práva voľného pohybu, navrhovaná smernica stanovuje tieto ustanovenia:
In order to attenuate the labour market shortages, improving the labour market performance of non-EU residents and, in the short term, set up strategies aiming at attracting new labour migrants, are therefore needed.
Aby sa zmiernil nedostatok pracovných síl na trhu práce, je potrebné zlepšiť zastúpenie obyvateľov z krajín mimo EÚ na trhu práce a v krátkodobom horizonte určiť stratégie zamerané na prilákanie nových pracovných prisťahovalcov.
In order to attract and keep more people in employment the Commission will assist Member States in developing active ageing strategies, including measures to increase healthy life years.
S cieľom pritiahnuť do zamestnania a udržať v ňom viac ľudí bude Komisia členským štátom pomáhať pri vytváraní stratégií aktívneho starnutia a opatrení na zvýšenie počtu v zdraví prežitých rokov.
In order to attract and retain more people in employment, several legislative amendments and measures have been put into practice.
S cieľom prilákať a udržať viac ľudí v zamestnaní bolo do praxe uvedených niekoľko legislatívnych úprav a opatrení.
In order to attract diversified FDI, and in order for them to be efficient, Africa must keep up its efforts to create a generally facilitating and attractive framework.
Na to, aby Afrika dokázala prilákať diverzifikované PZI a na to, aby sa tieto využívali efektívne, musí tento kontinent pokračovať v snahách o vytvorenie celkovo priaznivého a atraktívneho prostredia.
In order to attract highly skilled workers and encourage their continuous stay in the Union, while enabling mobility within the Union as well as circular migration, derogations from Council Directive 2003/109/EC43 should be provided for in order to give EU Blue Card holders an easier access to EU long-term resident status.
S cieľom pritiahnuť pracovníkov s vysokou úrovňou zručností, podnietiť ich k neprerušenému pobytu v Únii a súčasne im umožniť mobilitu v rámci Únie, ako aj cirkulujúcu migráciu, je potrebné stanoviť odchýlky od smernice Rady 2003/109/ES43, aby sa držiteľom modrej karty EÚ uľahčil prístup k postaveniu osoby s dlhodobým pobytom v EÚ.
In order to attract more investment, generate employment and accelerate growth, it is important to facilitate market-entry within sectors and between Member States.
Na pritiahnutie väčších investícií, vytváranie zamestnanosti a urýchlenie rastu, je dôležité uľahčiť vstup na trhy v rámci sektorov a medzi členskými štátmi.
In order to attract them, the EU needs to have the best universities in place.
Na ich prilákanie je potrebné, aby v EÚ existovali najlepšie univerzity.
In order to avail of these opportunities greater emphasis needs to be given to appropriate training, education, apprenticeships and opportunities for young people to gain the necessary skills for living.
Na využitie týchto príležitostí je potrebné dať väčší dôraz na odbornú prípravu, vzdelanie, učňovskú prax a príležitosti, pri ktorých by mladí ľudia mohli získať zručnosti potrebné pre živobytie.
In order to avoid a burdensome procedure, the Hearing Officers have instituted the practice of sending so‑called “pre‑Article 9 letters”.
S cieľom vyhnúť sa ťaživému konaniu zaviedli vypočúvajúci úradníci postup zasielania takzvaných „predbežných listov podľa článku 9“.
In order to avoid a cumbersome repetition, to streamline the text and clarify the language with regard to adoptions, the two recitals are to be merged by adding the following text at the end of recital 19a whilst deleting its current last sentence:
S cieľom vyhnúť sa ťažkopádnemu opakovaniu, zjednodušiť text a sprehľadniť jazyk pokiaľ ide o adopcie by tieto dve odôvodnenia mali byť spojené pridaním tohto textu na záver odôvodnenia 19a, vypustením súčasnej poslednej vety:
In order to avoid a differentiated treatment of foreign versus domestic operators, such emergency measures should concern all CIT-transports in the Member State concerned.
S cieľom predísť nerovnakému zaobchádzaniu s prevádzkovateľmi z domáceho členského štátu oproti prevádzkovateľom z iných členských štátov by sa takéto núdzové opatrenia mali týkať všetkej prepravy CIT v danom členskom štáte.
In order to avoid a disproportionate administrative burden, a list of default values should be laid down for common biofuel production pathways.
Aby sa predišlo neúmernej administratívnej záťaži, mal by sa stanoviť zoznam štandardných hodnôt pre bežné výrobné reťazce biopalív.
In order to avoid a fall in the value of the Community minimum levels of duty on cigars, cigarillos and smoking tobaccos other than fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, it is necessary to increase the minimum levels, expressed as a specific amount.
S cieľom predísť poklesu hodnoty minimálnych úrovní spotrebných daní Spoločenstva z cigár, cigaríl a fajčiarskeho tabaku, okrem jemne krájaného tabaku určeného na šúľanie cigariet, je potrebné zvýšiť minimálne úrovne vyjadrené v osobitnej výške.
In order to avoid a gap in financing, the Council decided the principle of producer responsibility should apply both to producers of individual batteries and appliance and car producers who place batteries on the market, while avoiding double charging (see Articles 3 (12), and 13 of the common position).
S cieľom zabrániť tomu, aby vznikli medzery vo financovaní, Rada rozhodla, že zásada zodpovednosti výrobcu sa má uplatňovať na výrobcov samostatných batérií a výrobcov zariadení a automobilov, ktorí uvádzajú batérie na trh, pričom predchádzajú dvojitému spoplatneniu (pozri článok 3 ods. 12 a článok 13 spoločnej pozície).
In order to avoid a gap in the financing of the waste management of batteries removed from appliances/cars, appliance manufacturers and car producers are also covered by the definition of “producer” in this Directive, if the appliance or car incorporates a battery at the moment when it is placed on the market.
S cieľom zabrániť tomu, aby vznikli medzery vo financovaní nakladania s odpadom batérií odstránených zo zariadení/automobilov, sa na výrobcov zariadení a automobilov taktiež vzťahuje definícia „výrobcu“ v tejto smernici, ak je batéria zabudovaná do zariadenia alebo automobilu v čase ich uvedenia na trh.
In order to avoid a legal vacuum, the date of repeal of the existing insurance Directives should therefore be aligned accordingly.
S cieľom zabrániť právnemu vákuu by sa mal zodpovedajúcim spôsobom upraviť termín zrušenia existujúcich smerníc o poistení.
In order to avoid a prolonged implementation of PRIMA, a deadline should be fixed for the launch of the last activities, including the last calls for proposals.
Aby sa zabránilo predĺženiu vykonávania programu PRIMA, mal by sa pevne stanoviť termín na začatie posledných činností vrátane posledných výziev na predkladanie návrhov.
In order to avoid a significant negative effect on the economies of those countries or territories which could result from the application of this Regulation to transfers of funds between the Member States concerned and those countries or territories, it is appropriate to provide for the possibility for such transfers of funds to be treated as transfers of funds within that Member State.
S cieľom vyhnúť sa značnému negatívnemu dopadu na hospodárstva týchto krajín alebo území, ktorý by mohol byť spôsobený uplatňovaním tohto nariadenia na prevody finančných prostriedkov medzi príslušnými členskými štátmi a týmito krajinami alebo územiami, je vhodné, aby sa s takýmito prevodmi finančných prostriedkov umožnilo zaobchádzať ako s prevodmi finančných prostriedkov v rámci tohto členského štátu.
In order to avoid a split society specific attention is needed for those generations and income groups that may be hard hit.
Aby sa spoločnosť nepolarizovala, treba osobitnú pozornosť venovať tým generáciám a príjmovým skupinám, ktoré môžu byť vážne postihnuté.
In order to avoid a split society specific attention is needed for those generations and income groups that may be hard hit.
V záujme toho, aby nedošlo k polarizácii spoločnosti, osobitnú pozornosť treba venovať tým generáciám a príjmovým skupinám, na ktoré tieto zmeny môžu mať veľmi negatívny účinok.
In order to avoid actions taken at national level creating obstacles to the free movements of appliances, any changes to the scope, procedures or requirements must be carried out at EU level.
S cieľom vyhnúť sa prijímaniu opatrení na vnútroštátnej úrovni, ktoré by vytvárali prekážky voľnému pohybu spotrebičov, sa všetky zmeny rozsahu pôsobnosti, postupov alebo požiadaviek musia uskutočniť na úrovni EÚ.