natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malta’s participation in international collaborative actions in the area of R&I ranges also from EU programmes, such as Life (the Financial Instrument for the Environment, introduced by the EU in 1992), FP6, Interreg and COST (one of the longest-running instruments supporting co-operation among scientists and researchers across Europe) and will shortly also extend to EUREKA (a pan-European network for market-oriented, industrial R&D).
Účasť Malty na medzinárodných aktivitách spolupráce v oblasti výskumu a inovácií sa týka programov EÚ ako LIFE (finančný nástroj pre životné prostredie, ktorý EÚ zaviedla v roku 1992), FP6, Interreg a COST (jeden z najdlhšie prebiehajúcich nástrojov, ktorý podporuje spoluprácu medzi vedcami a výskumníkmi v celej Európe) a zakrátko sa rozšíri aj na program EUREKA (celoeurópska sieť pre trhovo orientovaný priemyselný VaV).
Malta’s performance in innovation
Výsledky Malty v oblasti inovácií
MALTA”, “Q.
MALTA“, „Q.
MALTA”, “R.
MALTA“, „R.
Malte Lindenthal
pán Ignacio LOPEZ GARCIA-ASENJO
MALTESE
NEMECKÝ
Maltese businesses need to ensure that the products and services offered are creative and innovative in order for the Maltese product to gain a competitive edge in an enlarged market.
Maltské podniky musia zabezpečiť kreatívny a inovačný charakter ponúkaného tovaru a služieb, aby tým maltské produkty získali na rozšírenom trhu konkurenčnú prevahu.
Maltese cultural evening
Maltský kultúrny večer
Maltodextrine and isoglucose
Maltodextrín a izoglukóza
Malus domestica Borkh.
Malus domestica Borkh
Malware can also convert a computer into a bot connected to a cyber criminal's botnet or zombie network, which the criminal controls to attack victims.
Malware môže počítač zmeniť aj na tzv. bot, ktorý je pripojený s takto vytvorenej sieti infikovaných počítačov (tzv. botnet) kybernetického zločinca alebo zombie sieti, ktorú zločinec kontroluje s cieľom napadať ďalšie obete.
Malware includes computer viruses (including worms and Trojan horses), ransomeware, spyware, adware, scareware and other malicious programmes.
Medzi malware patria počítačové vírusy (vrátane tzv. červov a trójskych koní), ransomeware, spyware, adware, scareware a iné škodlivé programy.
Malware is software that hijacks a digital device to achieve a criminal objective, for example to steal user credentials or money, or to spread itself to other devices.
Malware je softvér, ktorý môže prevziať kontrolu nad digitálnym zariadením s cieľom dosiahnuť zločinný cieľa, napríklad ukradnúť prihlasovacie údaje alebo peniaze, alebo rozšíriť sa do ostatných zariadení.
Mammals (other than rabbits and porcines) and mixtures of species with mammals predominating
Cicavce (okrem králikov a ošípaných) a zmesi druhov s prevažujúcimi cicavcami
Mammals, except lagomorphs, which are not taken directly to the place of slaughter after being unloaded, must have drinking water available to them from appropriate facilities at all times.
Cicavce, okrem zajacovitých, ktoré neboli priamo po vykládke odvedené na miesto zabitia, musia mať po celý čas k dispozícii pitnú vodu z vhodných napájadiel.
MAN-MADE FILAMENTS
syntetické vlákna
Man-made or natural disasters can quickly undermine stability across many countries.
Katastrofy, či už prírodné alebo spôsobené ľudskou činnosťou, môžu rýchlo narušiť stabilitu mnohých krajín.
Man-made staple fibres
Chemické strižové vlákna
Man-made staple fibres
Syntetické strižné vlákna
MAN-MADE STAPLE FIBRES
syntetické strIžové vlákna
man-made staple fibres made from casein, or
striže z chemických vláken vyrobených z kazeínu, alebo
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning
LV: Test hospodárskych potrieb pre PZS.
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
z umelo vyrobených strižových vláken, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
DOM: Koncesie na ťažbu nemožno poskytnúť žiadnej cudzej vláde ani priamo ani prostredníctvom fyzickej osoby alebo podniku.
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
umelo vyrobených strižových vláken, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning
z chemických strižových vláken, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
z umelo vyrobených strižových vláken, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
chemických strižových vláken, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie, alebo
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
z umelo vyrobených strižových vláken, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie, alebo
man-made staple fibres, or
z chemických strižných vlákien, alebo
manage all staff-related matters, and in particular exercise the powers provided for in Article 21;
riadiť všetky personálne záležitosti, a najmä vykonávať právomoci stanovené v článku 21;
manage and make available tools, datasets and services for skills, occupations and qualifications to citizens, companies, policy makers, social partners and other stakeholders.
riadenie a sprístupňovanie nástrojov, súborov údajov a služieb týkajúcich sa zručností, povolaní a kvalifikácií občanom, podnikom, tvorcom politík, sociálnym partnerom a ďalším zainteresovaným stranám.
manage and transform work or study contexts that are complex, unpredictable and require new strategic approaches
riadiť a transformovať kontext práce alebo štúdia, ktoré sú komplexné, nepredvídateľné a vyžadujú si nové strategické prístupy
manage and transform work or study contexts that are complex, unpredictable and require new strategic approaches
schopnosť riadiť a pretvárať pracovné alebo študijné prostredie, ktoré je komplexné, nepredvídateľné a vyžaduje si nové strategické prístupy
manage calls for tenders for goods and services according to the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking;
riadi výzvy na prekladanie ponúk na tovary a služby v súlade s finančnými predpismi spoločného podniku PČV,
manage complex technical or professional activities or projects, taking responsibility for decision-making in unpredictable work or study contexts
riadiť komplexné technické alebo odborné činnosti alebo projekty, niesť zodpovednosť za rozhodovanie v nepredvídateľnom kontexte práce alebo štúdia
manage complex technical or professional activities or projects, taking responsibility for decision-making in unpredictable work or study contexts
schopnosť riadiť komplexné technické alebo odborné činnosti alebo projekty, niesť zodpovednosť za rozhodovanie v nepredvídateľnom pracovnom alebo študijnom prostredí
manage economic structural change through innovative forms of work organisation and identification of future skills requirements.
zvládnutie hospodárskych štrukturálnych zmien inovačnými formami organizácie práce ako aj zisťovaním v budúcnosti potrebných kvalifikácií.
manage invitations for tenders for IMI Joint Undertaking goods/services requirements according to the financial regulation of the IMI Joint Undertaking;
riadi pozvania do výberových konaní pre požiadavky na tovar/služby spoločného podniku IIL podľa nariadenia o rozpočtových pravidlách spoločného podniku IIL,
manage public-private complementarity, opening the market to competition, provided that there is full compliance with social safeguards, price control and environmental sustainability;
riadiť doplnkovosť verejného a súkromného sektora otvorením trhu konkurencii za podmienky, že budú plne rešpektované sociálne záruky, kontrola cien a environmentálna udržateľnosť,
manage the external border1 as a project of mutual interest for the European Union and its neighbours;
správa vonkajšej hranice1 ako projekt spoločného záujmu Európskej únie a jej susedov;
Manage the implementation of the Regulation, inter alia through the preparation of the implementing acts and possibly the delegated acts and launching the evaluation
Riadiť vykonávanie nariadenia okrem iného vypracovaním vykonávacích, prípadne delegovaných aktov a iniciovaním hodnotenia.
manage the launch of the calls for project proposals as foreseen in the annual research activities plan, the evaluation and selection of the project proposals, the negotiation of the selected project proposals, and the follow-up and administration of the Grant Agreements, including their co-ordination;
riadi vydávanie výziev na predkladanie návrhov projektov, ako sa predpokladá v ročnom pláne výskumných činností, hodnotenie a výber návrhov projektov, vyjednávanie o vybratých návrhoch projektov, skúmanie účinkov a spravovanie dohôd o grante, vrátane ich koordinácie,
manage the launch of the calls for project proposals, the evaluation and selection of the project proposals, the negotiation of the selected project proposals, the follow-up of the project proposals and the administration of the grants, including the co-ordination of the funded research activities;
riadi spúšťanie výziev na predkladanie návrhov projektov, hodnotenie a výber návrhov projektov, prerokovanie vybraných návrhov projektov, sledovanie návrhov projektov a poskytovanie grantov vrátane koordinácie financovaných výskumných činností,
Manage the legislative procedures for the adoption by the EP and the Council of the planned Regulation and related delegated / implementing acts.
Riadia legislatívne postupy prijatia plánovaného nariadenia Európskym parlamentom a Radou a súvisiacich delegovaných/vykonávacích aktov.
manage their risk exposure.
riadili svoje vystavenie sa riziku.
Manage-ment impact
Vplyv na riadenie
Manageable collaborative projects with a workable number of participants should therefore remain the main instrument of Horizon 2020.
Prehľadné projekty spolupráce so zvládnuteľným počtom účastníkov preto majú zostať hlavným nástrojom programu Horizont 2020.
Managed decommissioning of vessels will increase catch possibilities for the vessels that remain in operation.
Riadené vyradenie plavidiel z prevádzky zvýši možnosti úlovku pre plavidlá, ktoré ostanú v prevádzke.
Managed entry of persons/international protection
"Riadené vstupy osôb/medzinárodná ochrana"
Managed entry of persons/international protection
"Viac-usporiadané vstupy osôb/medzinárodná ochrana"
Managed failure, where the management and shareholders bear the losses first, will also reduce moral hazard.
Riadeným úpadkom, pri ktorom obchodné vedenie a akcionári znášajú straty ako prví, sa takisto zníži morálny hazard.
Managed in a sustainable manner, it can reduce the environmental footprint of primary production and the supply chain as a whole.
Ak sa bude riadiť udržateľným spôsobom, môže znížiť environmentálnu stopu prvotnej produkcie a zásobovací reťazec ako celok.
Managed migration requires secure borders.
Riadená migrácia si vyžaduje bezpečné hranice.
Managed services
Riadené služby
management
Recyklácia
management
Správa
management (disposal) of long-lived radioactive waste;
likvidácie (konečného uloženia) rádioaktívnych odpadov s dlhým polčasom rozpadu,
Management 2010-2013 evolution
Vývoj riadenia v rokoch 2010 – 2013
Management activities of holding companies
Manažérske činnosti holdingových spoločností
Management and administration of the programme
Riadenie a správa programu
Management and administrative support
Podpora riadenia a administratívna podpora
Management and administrative support to the new tasks
Riadiaca a administratívna podpora pri plnení nových úloh
Management and audit system
Systém riadenia a auditu
management and completeness of the technical equipment pool;
riadenie a úplnosť rezervy technického vybavenia,
MANAGEMENT AND CONSERVATION OF SPECIES
RIADENIE A OCHRANA DRUHOV
Management and Control
Riadenie a kontrola
Management and control authorities
Riadiace a kontrolné orgány
Management and control system
Riadiace a kontrolné systémy
Management and control system
Systém riadenia a kontroly
Management and control system
Systém riadenia a kontroly
Management and control system
Systémy riadenia a kontroly
Management and control system need to find a balance between the costs of management and control and the risks involved.
Riadiaci a kontrolný systém musí dosiahnuť rovnováhu medzi nákladmi na riadenie a kontrolu a súvisiacim rizikom.
Management and control system under shared management
Systém riadenia a kontroly v rámci spoločného hospodárenia
MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
RIADIACE A KONTROLNÉ SYSTÉMY
Management and control systems
Systémy riadenia a kontroly
Management and control systems as provided for in the draft ESMA Regulation will apply also with regard to the supervision of CRAs.
Systémy riadenia a kontroly, ako sa ustanovujú v návrhu nariadenia o ESMA, sa budú uplatňovať aj na dohľad nad ratingovými agentúrami.
Management and control systems as provided for in the EIOPA Regulation are already implemented.
Systémy riadenia a kontroly stanovené v nariadení o EIOPA sú už implementované.
Management and control systems as provided for in the EIOPA Regulation will apply also with regard to the role of EIOPA according to the present proposal.
Systémy riadenia a kontroly, ako sa ustanovujú v nariadení o EIOPA, sa budú vzťahovať aj na úlohu EIOPA podľa tohto návrhu.
Management and control systems as provided for in the ESMA Regulation will apply also with regard to the role of ESMA according to the present proposal.
Riadiace a kontrolné systémy stanovené v nariadení o ESMA sa budú uplatňovať aj v súvislosti s úlohou ESMA podľa tohto návrhu.
Management and control systems shall provide for:
Systémy riadenia a kontroly stanovujú:
Management and control systems shall provide for:
Systémy riadenia a kontroly zabezpečujú:
Management and employees are on the right way to further enhance at company level the good job they have already made.
Manažment a zamestnanci sú na správnej ceste k zlepšeniu svojej doteraz vykonanej dobrej práce na celopodnikovej úrovni.
Management and financial control
Riadenie a finančná kontrola
Management and forms of Community support
Riadenie a formy podpory Spoločenstva
Management and horizontal staff
Riadiaci a horizontálni pracovníci
Management and horizontal staff
Riadiaci a horizontálni zamestnanci
Management and implementation
Manažment a implementácia
Management and implementation
Manažment a vykonávanie
Management and implementation
Riadenie a implementácia
Management and implementation
Riadenie a realizácia
Management and implementation
Riadenie a vykonávanie
Management and labour ("the social partners") may, in accordance with Article 139(2) of the Treaty, request jointly that agreements at Community level be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission.
Vedenie a pracovné sily (ďalej len „sociálni partneri“) môžu v súlade s článkom 139 ods. 2 zmluvy spoločne požadovať, aby sa dohody uzavreté na úrovni Spoločenstva implementovali rozhodnutím Rady na návrh Komisie.
Management and labour at EU level have been consulted on both the possible direction of Union action and the content of the envisaged proposal.
Uskutočnili sa konzultácie s vedením a zamestnancami tak o otázke možného smerovania činností Únie, ako aj o obsahu plánovaného návrhu.
Management and labour then jointly defined best practices regarding European Works Councils and the Commission then again consulted with them with regard to the promotion and implementation of those practices13.
Sociálni partneri potom spoločne určili najlepšiu prax týkajúcu sa európskych zamestnaneckých rád, pričom Komisia opäť začala konzultácie s ohľadom na podporu a uplatňovanie najlepšej praxe13.
management and labour, social services (in particular public, private or those of public interest) and all institutions concerned, with a framework of coordinated measures relating to mobility;
sociálnym a hospodárskym partnerom, sociálnym službám (najmä verejným, súkromným a verejnoprospešným službám) a všetkým dotknutým inštitúciám, rámec koordinovaných opatrení vzťahujúcich sa k mobilite;
management and marketing training
vzdelávanie v oblasti riadenia a marketingu,
Management and quality of resources: Support from MS and industry for sharing of resources on a voluntary basis (PO 1.2 and 1.3(a)).
Riadenie a kvalita zdrojov: Podpora členských štátov a odvetvia zameraná na zdieľanie zdrojov na dobrovoľnom základe (možnosti 1.2 a 1.3 písm. a)).
management and renovation of public inland waterways and coastal waters
Manažment a rekultivácia verejných vodných tokov a pobrežných vôd;
Management and Resources:
Riadenie a zdroje:
Management and scientific authorities and other competent authorities
Výkonné a vedecké orgány a iné príslušné orgány
Management and statistical programmes
Riadenie a štatistické programy
management and supervision of major hazard activities;
riadenie a dohľad nad činnosťami so závažným nebezpečenstvom,
Management and use of forests (Question 4)
Lesné hospodárstvo a využívanie lesov (otázka č. 4)
Management and workers’ representatives are the key players to agree on restructuring strategies at the company level.
Manažment a zástupcovia pracovníkov sú kľúčovými aktérmi, ktorí dojednávajú reštrukturalizačné stratégie na úrovni spoločností.
Management areas must also be defined accordingly.
V súlade s tým sa tiež musia vymedziť oblasti riadenia.
Management arrangements, however, are complex given the structure of the EIUC and the EMA programme, with the result that EIUC staff has to deal with staff in 41 other institutions.
Opatrenia v oblasti riadenia sú však vzhľadom na štruktúru EIUC a program EMA zložité, s tým výsledkom, že pracovníci EIUC sa musia zaoberať zamestnancami v ďalších 41 inštitúciách.
Management based on fishing effort such as limiting the days a fishing vessel can go to sea would remove this problem but it may not be sufficient to achieve the objectives of the CFP.
Tento problém by odstránilo riadenie na základe rybolovného úsilia, ako napr. obmedzenie dní, ktoré môže rybárske plavidlo stráviť na mori, nemusí to však byť dostatočné na dosiahnutie cieľov SRP.
MANAGEMENT BOARD
RIADIACA RADA
Management Board members shall be appointed on the basis of their experience and high degree of expertise in the field of asylum.
Členovia správnej rady sú vymenovaní na základe ich skúseností a vysokej úrovne odborných znalostí v oblasti azylu.
Management Board of each European Supervisory Authority:
Správna rada každého európskeho orgánu dohľadu:
Management body and place of the head office of credit institutions
Osoby zodpovedné za riadenie a umiestnenie ústredia úverových inštitúcií
Management body of financial holding companies
Riadiaci orgán finančných holdingových podnikov
Management by "total allowable catches" for each individual species, overlaid with "catch composition" rules governing the proportions of different species that may be landed, creates a rigid matrix of rules that does not reflect the abundance and proportions of certain fish presented in that ecosystem.
Riadenie podľa celkového povoleného výlovu pre každý jednotlivý druh prekryté pravidlami zloženia úlovku určujúcimi podiel jednotlivých druhov, ktoré možno doviezť na pevninu, vytvára neflexibilný systém pravidiel, ktorý neodráža veľké množstvo a podiel určitých druhov rýb v danom ekosystéme.
Management by existing staff.
Riadenie existujúcimi pracovníkmi.
Management by existing staff.
Riadenie jestvujúcim personálom.
Management by financial institutions: the management and implementation of financial instruments would in general be delegated to the EIB Group, other international financial institutions or public financial institutions where at least one Member State is a shareholder.
Riadenie zo strany finančných inštitúcií: riadením a implementáciou finančných nástrojov by bola všeobecne poverená EIB Group, iné medzinárodné finančné inštitúcie alebo verejné finančné inštitúcie, a to v prípade, že aspoň jeden členský štát je akcionárom.
Management by fishing effort limits
riadenie prostredníctvom obmedzenia rybolovného úsilia
Management by Multi-Annual plans
Riadenie prostredníctvom viacročných plánov
Management by output-constraints is being preferred, and here a harvest rule based on a share of the total spawning stock size is being discussed, as well as a harvest rule based on the trend in the egg abundance.
Uprednostňovanou možnosťou je riadenie prostredníctvom obmedzení výlovu, pričom sa rokuje o pravidle výlovu založenom na podiele celkového množstva neresiacich sa zásob, ako aj o pravidle výlovu založenom na trende množstva ikier.
Management by results makes us reassess how our conditions are conceived and applied.
Riadenie podľa výsledkov vyžaduje prehodnotiť spôsob navrhovania a uplatňovania našich podmienok.
Management changes are relatively easy to implement, but structural changes (floors, roofs, changing function of the building, heavy materials) are expensive and time consuming, especially as implementation of the audit’s recommendations requires a cost-benefit study and an implementation plan to prepare a bid with its exact parameters and a budget.
Zmeny v riadení sa dajú zaviesť pomerne jednoducho, ale zmeny štruktúry (podlahy, strechy, zmena funkčného zamerania budovy, ťažké materiály) sú nákladné a časovo náročné, najmä ak si realizácia odporúčaní auditu vyžaduje vypracovanie analýzy nákladov a prínosov a plán realizácie na prípravu verejnej súťaže s presnými podmienkami a príslušným rozpočtom.
Management changes are relatively easy to implement, but structural changes (floors, roofs, changing function of the building, heavy materials) are expensive and time consuming, especially as implementation of the audit’s recommendations requires a cost-benefit study and an implementation plan to prepare a bid with its exact parameters and a budget.
Zmeny v riadení sa dajú zaviesť pomerne jednoducho, ale zmeny štruktúry (podlahy, strechy, zmena funkčného zamerania budovy, ťažké materiály) sú nákladné a časovo náročné, najmä ak si realizácia odporúčaní auditu vyžaduje vypracovať analýzu rentability a plán realizácie, aby sa mohla pripraviť ponuka s presnými kritériami a príslušným rozpočtom.
management charges,
výdavky na správu,
Management co-ordination measures: tools to ensure management is coordinated.
Riadiace koordinačné opatrenia: nástroje na zabezpečenie koordinovaného riadenia.
Management committee procedure
Postup riadiaceho výboru
management committees
riadiace výbory,
Management committees are to back up the measures at Member State level and ensure the coherence of national activities.
Riadiace výbory zabezpečia sledovanie opatrení na úrovni členských štátov a zaručia súdržnosť vnútroštátnych činností.
Management committees are to provide back-up for the measures at Member State level and ensure the coherence of national activities.
Riadiace výbory zabezpečia sledovanie opatrení na úrovni členských štátov a zaručia súdržnosť vnútroštátnych činností.
Management committees are to provide back-up for the measures at Member State level and ensure the coherence of national activities.
Riadiace výbory zabezpečia sledovanie opatrení na úrovni členských štátov a zaručia súdržnosť vnútroštátnych činností.
Management companies of UCITS, UCITS investment companies and AIFMs shall inform their investors on the use they make of SFTs as well as of other financing structures:
Správcovské spoločnosti PKIPCP, investičné spoločnosti PKIPCP a správcovia AIF informujú svojich investorov o spôsobe využitia transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov, ako aj iných štruktúr financovania:
Management companies or, where applicable, investment companies should deliver the key investor information to the relevant entities, depending on the distribution method used (direct sales or intermediated sales).
Správcovské spoločnosti alebo, ak je to vhodné, investičné spoločnosti by mali v závislosti od použitej distribučnej metódy (priame predaje alebo sprostredkované predaje) poskytovať príslušným subjektom kľúčové informácie pre investorov.