natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Large and widening health inequalities within Member States show that not all have benefited equally from the economic progress that delivers better health.
Z výrazných a stále rastúcich rozdielov v oblasti zdravia v rámci jednotlivých členských štátov vyplýva, že nie všetci občania majú z hospodárskeho pokroku, ktorý má pozitívny vplyv na zdravie, rovnaký prospech.
Large and/or vertically integrated companies are at a considerable advantage in terms of the information which they are able to use to formulate their trading strategy.
Veľké a/alebo vertikálne integrované spoločnosti sú veľmi zvýhodnené, pokiaľ ide o informácie, ktoré dokážu využiť pri stanovovaní svojej obchodnej stratégie.
Large Appliance, Metal Coil and Beverage Can Surface Coating — 40 C.F.R. Part 60, Subpart SS, Subpart TT and Subpart WW;
povrchová úprava veľkých spotrebičov, kovových cievok a plechoviek na nápoje – 40 C.F.R. Part 60, Subpart SS, Subpart TT a Subpart WW;
Large appliances for heating rooms, beds, seating furniture, such as:
Veľké spotrebiče na vykurovanie miestností, postelí, nábytku na sedenie, ako napríklad:
Large areas of spending – such as providing services such as health, education, and social security – are rightly the domain of national budgets, delivering services which reflect societal choices.
Významné výdavkové oblasti – ako je poskytovanie služieb v oblasti zdravia, vzdelávania, sociálneho zabezpečenia – patria právom medzi hlavné domény národných rozpočtov, pretože zabezpečujú služby, ktoré spoločnosť vyžaduje.
Large areas, particularly in the South of Europe, are affected by water scarcity, while competing uses are increasing demand across the continent.
Rozsiahle oblasti, najmä na juhu Európy, sú postihnuté nedostatkom vody, zatiaľ čo konkurujúce spôsoby využívania vody zvyšujú dopyt na celom kontinente.
Large areas, particularly in the south of Europe, are affected by water scarcity, while competing uses are increasing demand across the continent.
Veľké oblasti najmä na juhu Európy sú postihnuté nedostatkom vody, zatiaľ čo sa v dôsledku konkurenčného využívania zvyšuje dopyt na celom kontinente.
Large asset owners, such as pension funds and insurers have long-term interests as their liabilities are long-term.
Vlastníci veľkého objemu aktív, ako sú dôchodkové fondy a poisťovatelia, majú dlhodobé záujmy, keďže ich záväzky sú dlhodobé.
Large broadcasting transmitters
veľkých rozhlasových a televíznych vysielačov
Large budgetary imbalances persist in some countries…
V niektorých krajinách pretrváva značná rozpočtová nerovnováha ...
Large businesses (250 or more employees)
Veľké podniky (250 a viac zamestnancov)
Large businesses (250 or more workers)
Veľké podniky (250 a viac zamestnancov)
Large businesses account for less than 1%, but they employ over 40% of the sector's employees12.
Veľké podniky predstavujú menej než 1 %, zamestnávajú však vyše 40 % pracovníkov13.
Large businesses account for less than 1%, but they employ over 40% of the sector's employees13.
Veľké podniky predstavujú menej než 1 %, zamestnávajú však vyše 40 % pracovníkov13.
Large businesses typically have the financial and human resources to deal with double taxation and related arbitration but individuals and SMEs lack such resources, often in particular with respect to information and knowledge of legal and administrative practices14.
Veľké podniky majú zvyčajne finančné a ľudské zdroje na riešenie problému dvojitého zdanenia a súvisiacich arbitráží, fyzické osoby a malé a stredné podniky však takéto prostriedky nemajú, najmä pokiaľ ide o informácie a znalosť právnych predpisov a administratívnych postupov14.
Large changes in the employment and unemployment levels left the participation rate unchanged at around 68%.
V dôsledku veľkých zmien v miere zamestnanosti a nezamestnanosti ostala miera účasti nezmenená na úrovni približne 68 %.
Large charities and civil society organisations representing food banks, as well as organisations working with children and homeless people have expressed repeatedly the need for support to be provided beyond 2013 and have contacted Member States representatives as well as the President of the European Council.
Veľké charitatívne organizácie a organizácie občianskej spoločnosti zastupujúce potravinové banky, rovnako ako organizácie pracujúce s deťmi a bezdomovcami, vyjadrili opakovane potrebu podpory, ktorú je potrebné poskytnúť po roku 2013, a kontaktovali zástupcov členských štátov, ako aj predsedu Európskej rady.
Large cohorts of older teachers will have to be replaced in the near future.
Mnohí starší učitelia budú musieť byť v blízkej budúcnosti nahradení.
Large companies across the EU continue to be predominantly led by men.
Veľké spoločnosti v celej EÚ stále riadia prevažne muži.
Large companies and SMEs alike are developing low-carbon business strategies and models for the whole value chain.
Mnoho veľkých spoločností, ako aj MSP vytvára nízkouhlíkové obchodné stratégie a modely pre celý hodnotový reťazec.
Large companies are indispensable to maintain European strength.
Veľké podniky sú nenahraditeľné pre zachovanie sily Európy.
Large companies are indispensable to maintain European strength.
Veľké podniky sú nevyhnutné na zachovanie európskej sily.
Large companies are obliged to use the IFRS accounting convention.
Veľké spoločnosti sú povinné dodržiavať medzinárodné štandardy finančného výkazníctva (IFRS).
Large companies bidding for contracts should have in place a robust anti-bribery and anti-corruption code (in line with international, European and sectorial instruments/guidelines) Disclosure of information should respect protection of trade secrets (re. EESC's opinion INT/145) and should not be hampered by differences in national data protection legislation.
Pri zverejňovaní informácií by sa mala dodržiavať ochrana obchodného tajomstva (stanovisko EHSV INT/145) a rozdiely vo vnútroštátnych právnych predpisoch v oblasti ochrany údajov by tomu nemali brániť.
Large companies bidding for contracts should have in place a robust anti-bribery and anti-corruption code.
Veľké podniky uchádzajúce sa o verejné zákazky by mali mať zavedený dôkladný kódex v oblasti boja proti úplatkárstvu a korupcii.
Large companies in particular should seek to present CSR strategies, initiatives and their results or best practices in a way that is easily accessible to the public.
O prezentovanie stratégií, iniciatív, svojich výsledkov, prípadne osvedčených postupov v oblasti PSZ spôsobom, ktorý je ľahko dostupný verejnosti, by sa mali zaujímať predovšetkým veľké spoločnosti.
Large companies influence and place demands on their chains of suppliers.
Veľké podniky majú vplyv na svoju sieť dodávateľov a kladú na ňu nároky.
Large companies may be able to afford legal and economic advice on regulatory requirements but this is more difficult for SMEs.
Zatiaľ čo veľké spoločnosti si možno môžu dovoliť využiť právne a ekonomické poradenstvo týkajúce sa regulačných požiadaviek, pre MSP je to ťažšie.
Large companies often source their supplies from smaller companies, possibly located abroad, so the insolvency of a large company can have sizeable knock-on effects.
Veľké spoločnosti často zabezpečujú svoje dodávky od menších spoločností, ktoré môžu sídliť v zahraničí, takže platobná neschopnosť veľkého podniku môže mať značný dominový efekt.
Large companies use their weight on both local and regional agricultural land markets to influence land prices and lease conditions.
Veľké podniky využívajú svoju moc tak na miestnych, ako aj regionálnych trhoch s poľnohospodárskou pôdou na ovplyvňovanie cien pôdy a podmienok nájomných zmlúv.
Large companies use their weight on both local and regional agricultural land markets to influence land prices and lease conditions.
Veľké podniky využívajú svoju moc tak na miestnych, ako aj regionálnych trhoch s poľnohospodárskou pôdou na ovplyvňovanie cien pôdy a podmienok nájomných zmlúv.“
large companies view the EU internal market as one single market, their domestic market;
veľké podniky považujú európsky vnútorný trh za celistvý priestor, za svoj domáci trh,
Large companies with strong bargaining power can ensure that their contracts are subject to a particular national law.
Veľké spoločnosti s veľkými vyjednávacími možnosťami si môžu presadiť, že ich zmluvy budú podliehať určitému vnútroštátnemu právu.
Large companies would gain competitive advantage and take over market shares as they are better suited to cope with reduced working hours by economies of scale, while small and medium-sized enterprises would lose.
Veľké spoločnosti by získali konkurenčnú výhodu a prevzali podiel na trhu, pretože vedia lepšie čeliť skráteniu pracovného času prostredníctvom úspor z rozsahu, pričom malé a stredné podniky by neobstáli.
Large concern
veľké obavy
Large consultation exercises with stakeholders, volunteering and youth organisations, and Member States preceded the proposed initiative.
Navrhovanej iniciatíve predchádzali rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami, dobrovoľníckymi a mládežníckymi organizáciami a členskými štátmi.
Large contributors to the budget consider that their net contributions are too high, whereas a number of Member States benefitting from redistributive policies, such as cohesion, face increased contributions to the EU budget to finance correction mechanisms.
Veľkí prispievatelia do rozpočtu sa domnievajú, že ich čisté príspevky sú príliš vysoké, zatiaľ čo viaceré členské štáty, ktoré využívajú výhody redistribučných politík – ako je politika súdržnosti, čelia zvýšeným príspevkom do rozpočtu EÚ z dôvodu financovania korekčných mechanizmov.
Large convoys
Veľké konvoje
Large cooling appliances, Refrigerators, Freezers
Veľké chladiarenské spotrebiče, chladničky, mrazničky
Large corporates generally have sufficient size to warrant the fixed costs of tapping capital markets and are big enough so that each individual issuance is sufficiently large to attract the attention of underwriters, investors and analysts.
Veľké podniky majú vo všeobecnosti dostatočnú veľkosť na to, aby mohli znášať fixné náklady využívania kapitálových trhov a aby jednotlivé emisie boli dostatočne veľké na upútanie pozornosti upisovateľov, investorov a analytikov.
Large corporations practicing land grabbing use their weight on both local and regional agricultural land markets to influence land prices and lease conditions.
Veľké korporácie zaberajúce pôdu využívajú svoju moc tak na miestnych, ako aj regionálnych trhoch s poľnohospodárskou pôdou na ovplyvňovanie cien pôdy a podmienok nájomných zmlúv.
Large cost-cutting plans combined with factors such as business models based on flat-rate products have, however, ensured continued profitability.
Rentabilnosť sa však podarilo zaručiť rozsiahlymi plánmi úspor v kombinácii s faktormi, ako sú obchodné modely založené na produktoch s paušálnymi sadzbami.
Large countries have similar geographic, regional, and demographic problems as has the EU.
Veľké krajiny majú podobné geografické, regionálne a demografické problémy ako EÚ.
Large countries such as the United States and China have a unified investment strategy that enables businesses to better plan and attract resources.
Veľké krajiny ako Spojené štáty a Čína si vyvinuli jednotnú investičnú stratégiu, ktorá umožňuje podnikom lepšie plánovanie a získavanie zdrojov.
Large countries such as the United States and China have a unified investment strategy that enables businesses to better plan and attract resources.
Veľké krajiny ako Spojené štáty a Čína si vyvinuli jednotnú investičnú stratégiu, ktorá umožňuje podnikom lepšie plánovanie a získavanie zdrojov.
Large current account deficits have adjusted to more balanced positions or surpluses in most Member States, while large current account surpluses still persist.
Vysoké deficity bežného účtu sa vo väčšine členských štátov upravili na vyváženejšie pozície alebo prebytky, zatiaľ čo vysoké prebytky bežného účtu stále pretrvávajú.
Large deficits and high level of public debt are met by austerity measures in these countries, as well as in Portugal, Italy and Ireland, among others.
Tieto krajiny, ako aj okrem iných Portugalsko, Taliansko a Írsko, sa úspornými opatreniami snažia čeliť značným schodkom a vysokej miere verejného zadlženia.
Large deficits can only be changed through extremely hard economic policy, as in 2009 in Estonia, Latvia and Lithuania.
Vysoké deficity sa dajú zvrátiť iba veľmi prísnou hospodárskou politikou, akú v roku 2009 zaviedlo Estónsko, Lotyšsko a Litva.
Large delivery companies have expressed their intentions to organise their services at European level which requires common rules.
Veľké doručovateľské spoločnosti vyjadrili zámer organizovať svoje služby na európskej úrovni, čo si vyžaduje spoločné pravidlá.
Large differences between national energy infrastructures would prevent businesses and consumers from reaping the full benefits of Smart Grids.
Veľké rozdiely medzi vnútroštátnymi energetickými infraštruktúrami by zamedzili podnikom a odberateľom naplno využiť výhody inteligentných sietí.
Large differences exist between Member States - from around 400 to 800 kg per capita.
V jednotlivých členských štátoch existujú veľké rozdiely v rozpätí od 400 do 800 kg na osobu.
Large differences in reception conditions between the Member States and a lack of operational standards for a dignified treatment of applicants contributes to reception-related asylum shopping and secondary movements of applicants within the EU and puts pressure on certain Member States in particular.
Veľké rozdiely v podmienkach prijímania medzi členskými štátmi a neexistencia prevádzkových noriem na zabezpečenie dôstojného zaobchádzania so žiadateľmi prispieva k zneužívaniu azylového systému súvisiacemu s prijímaním a k sekundárnym pohybom žiadateľov v rámci EÚ a takisto aj k vytváraniu tlaku na niektoré členské štáty.
Large differences in skills achievements and in effectiveness of vocational training systems across Member States correlate with acute unemployment in crisis-hit Member States.
Veľké rozdiely v oblasti nadobúdania zručností a v efektívnosti systémov odbornej prípravy v jednotlivých členských štátoch úzko súvisia s kritickou nezamestnanosťou v členských štátoch postihnutých krízou.
Large disparities between Member States demonstrate different policy approaches, however the objective of "less and better targeted aid" is still valid for all countries.
Veľké rozdiely medzi členskými štátmi potvrdzujú rozdielne prístupy k politikám, ale cieľ „menšej a lepšie cielenej štátnej pomoci“ stále platí pre všetky krajiny.
Large disparities in digitisation also exist between regions.
Veľké rozdiely v digitalizácii existujú aj medzi regiónmi.
Large disparities in health are also found between regions, rural and urban areas and neighbourhoods.
Veľké rozdiely v oblasti zdravia sú pozorované medzi regiónmi, vidieckymi a mestskými oblasťami a štvrťami.
Large emerging countries must take more leadership and responsibility in the multilateral trading system in the interest of the system and for the benefit of global development.
Veľké rýchlo sa rozvíjajúce krajiny musia prevziať väčšiu vodcovskú úlohu a zodpovednosť v multilaterálnom obchodnom systéme v záujme systému a v prospech svetového rozvoja.
Large energy consumers, including more electricity‑intensive industries, may produce their own power, have long‑term contracts for energy supply or often pay lower network tariffs, taxes and levies which can result in prices 50 % lower than for other industrial consumers in the same country.
Veľkí spotrebitelia energie vrátane odvetví náročných na spotrebu elektriny si môžu vyrábať vlastnú elektrinu, majú dlhodobé zmluvy na dodávky energie alebo často platia nižšie sieťové tarify, dane a odvody, čo môže mať za následok ceny nižšie o 50 % v porovnaní s inými priemyselnými odberateľmi v tej istej krajine.
Large enterprises are important sources of R&D and therefore the carrying out of such R&D should be eligible otherwise we risk aggravating an already critical situation where Europe is lagging behind in comparison with competing nations such as the USA and Japan.
Veľké podniky sú dôležitým zdrojom výskumu a vývoja (VaV), a preto by malo byť vykonávanie takéhoto VaV oprávnené na čerpanie prostriedkov, v opačnom prípade hrozí zhoršenie už aj tak kritickej situácie, keď Európa zaostáva v porovnaní s konkurenčnými krajinami, ako sú USA a Japonsko.
Large enterprises exchanging personnel with SMEs should not belong to the same group.
Veľké podniky, ktoré si vymieňajú pracovníkov s MSP, by nemali patriť do rovnakého celku.
Large equipment included a thermal imaging system for helicopters bought by Austria, helicopter video-surveillance equipment bought by Belgium, and satellite image processing equipment bought by Bulgaria.
Medzi veľké zariadenia patril tepelný zobrazovací systém pre vrtuľníky, ktorý zakúpilo Rakúsko, zariadenie na dozor pomocou videa pre vrtuľníky, ktoré zakúpilo Belgicko, a zariadenie na spracovanie satelitných snímok, ktoré zakúpilo Bulharsko.
Large EU-flagged ships would no longer be covered by European legislation under option C. This would have a positive impact on the simplification of legislation in the short term which might be more limited in the long term if the EU Member States have diverging national legislation to implement the Hong Kong Convention.
Na veľké lode plaviace sa pod vlajkou EÚ by sa už nevzťahovali európske právne predpisy v súlade s možnosťou C. Táto skutočnosť by mala kladný vplyv na zjednodušenie právnych predpisov z krátkodobého hľadiska, ktorý by však mohol byť obmedzenejší z dlhodobého hľadiska, ak by členské štáty mali rozdielne vnútroštátne právne predpisy na vykonávanie hongkonského dohovoru.
Large European projects – such as those in the field of energy – and the realisation of a pan-European infrastructure, co-financed by one or more Member States, should induce leverage effects.
Veľké európske projekty – ako sú projekty v oblasti energetiky – a realizácia celoeurópskej infraštruktúry, spolufinancované jedným alebo viacerými členskými štátmi, by mali mať aj tzv. pákový efekt.
Large European projects – such as those in the field of energy- and the realisation of a pan‑European infrastructure, co-financed by one or more Member States, should induce leverage effects.
Veľké európske projekty – ako sú projekty v oblasti energetiky – a realizácia celoeurópskej infraštruktúry, spolufinancované jedným alebo viacerými členskými štátmi, by mali mať aj tzv. pákový efekt.
Large extensions of nets permanently deployed in the water result in a significant continuous fishing pressure.
Rozsiahle rozširovanie sietí, ktoré sú natrvalo umiestnené vo vode, vedie k veľkému sústavnému tlaku spôsobenému rybolovom.
Large financial groups may have different insurance subsidiaries in different countries.
Veľké finančné skupiny môžu mať rôzne dcérske poisťovacie spoločnosti v rôznych krajinách.
Large fires
Veľké požiare
Large fires fanned by strong winds devoured hundreds of thousands of hectares of land and claimed many lives of civilians and dedicated fire fighters.
Veľké požiare rozdúchavané silnými vetrami spustošili státisíce hektárov pôdy a vyžiadali si mnohé obete z radov civilného obyvateľstva a obetavých hasičov.
Large firms should pay normal prices, not subsidised prices.
Veľké spoločnosti by mali platiť bežné ceny, nie subvencované.
Large fleets of urban buses, taxis and delivery vans are particularly suitable for the introduction of alternative propulsion systems and fuels.
Rozsiahle vozové parky mestských autobusov, taxíkov a dodávok sú obzvlášť vhodné na zavedenie alternatívnych pohonných systémov a palív.
Large fluctuations often send the wrong signals, resulting in huge losses which are not in the long-term interests of consumers either.
Veľké cenové výkyvy vysielajú často falošné signály, ktoré môžu viesť k veľkým stratám, ktoré však dlhodobo nie sú ani pre spotrebiteľov výhodné.
Large fluctuations often send the wrong signals, resulting in huge losses which are not in the long-term interests of consumers either.
Veľké cenové výkyvy vysielajú často falošné signály, ktoré môžu viesť k veľkým stratám, ktoré však dlhodobo nie sú ani pre spotrebiteľov výhodné.
Large freight containers
Veľké kontajnery
Large future investment needs: where will the money come from?
Potreby veľkých investícií v budúcnosti: odkiaľ sa získajú peniaze?
Large gaps in employment rates can be found between regions within each objective.
V rámci jednotlivých cieľov možno nájsť medzi regiónmi rozsiahle rozdiely, pokiaľ ide o mieru zamestnanosti.
Large household appliances used for cooking and other processing of food, such as:
Veľké domáce spotrebiče používané na varenie a iné spracovanie potravín , ako napríklad:
Large household appliances used for refrigeration, conservation and storage of food, such as:
Iné veľké spotrebiče používané na chladenie, konzervovanie a skladovanie potravín, ako napríklad:
Large household appliances, including
Veľké domáce spotrebiče, okrem iného aj:
Large hydro is a well established technology with a nearly saturated potential in EU-25.
Veľké vodné elektrárne predstavujú v EÚ-25 osvedčenú technológiu s takmer nasýteným potenciálom.
Large implementation and enforcement differences are expected to continue persist between Member States, unless additional measures are taken at EU level to support Member States and to ensure a level playing field, in particular in the field of national inspections.
Aj naďalej sa očakávajú značné rozdiely vo vykonávaní a presadzovaní predpisov v jednotlivých členských štátoch, ak sa neprijmú dodatočné opatrenia na úrovni EÚ na podporu členských štátov a zabezpečenie rovnakých podmienok, najmä v oblasti vnútroštátnych kontrol.
Large inbound roaming countries consider that national wholesale roaming markets function well, while large outbound roaming countries take the opposite view.
Štáty s veľkým objemom prichádzajúcej roamingovej prevádzky sa domnievajú, že vnútroštátne veľkoobchodné roamingové trhy fungujú dobre, zatiaľ čo štáty s veľkým objemom odchádzajúcej roamingovej prevádzky zastávajú opačný názor.
Large increase in fake goods which are dangerous to health and safety
veľký nárast počtu falšovaných výrobkov ohrozujúcich zdravie a bezpečnosť
Large inequality exists in access to social assistance across local governments and poor transparency complicates evidence-based decision making.
Veľké nerovnosti v prístupe k sociálnej pomoci na úrovni miestnych samospráv a slabá transparentnosť komplikujú rozhodovanie vychádzajúce z overených poznatkov.
Large infrastructure investments may also cause displacement.
Aj veľké investície do infraštruktúry môžu spôsobovať presídlenie.
Large infrastructure projects
Veľké projekty v oblasti infraštruktúry
Large infrastructure projects are supported initially by public grants and, as they mature, by risk-sharing and market-based instruments.
Veľké infraštruktúrne projekty sa spočiatku podporujú z verejných grantov a v neskoršom štádiu pomocou nástrojov na rozdelenie rizika a trhových nástrojov.
Large infrastructures imply a critical mass and many committed researchers which may attract extra financial resources.
Rozsiahle infraštruktúry umožňujú dosiahnuť kritickú kapacitu a získať mnoho angažovaných výskumných pracovníkov, ktorí môžu prilákať dodatočné finančné zdroje.
Large initiatives of industrial and technological research at European scale will be launched in a selected number of areas of particular relevance for the EU (see below).
Na Európskej úrovni sa vo vybraných oblastiach, ktoré majú význam pre EÚ (pozri ďalej), podniknú rozsiahle iniciatívy priemyselného a technického výskumu.
Large institutional investors are natural providers of such funds.
Veľkí inštitucionálni investori sú prirodzenými poskytovateľmi takýchto finančných prostriedkov.
Large institutional investors or investment funds may invest in or directly originate loans (sometimes in partnership with banks) to mid-sized firms, thus providing a way to further diversify credit intermediation and increase financing opportunities.
Veľkí inštitucionálni investori alebo investičné fondy môžu investovať do úverov alebo priamo poskytovať úvery (niekedy v partnerstve s bankami) stredne veľkým firmám, a tak poskytovať spôsob ďalšej diverzifikácie sprostredkovania úverov a rozšíriť príležitosti financovania.