natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is crucial to have sufficient administrative capacity, including at local level, in order to absorb available funds.
Nevyhnutné sú dostatočné administratívne kapacity, a to aj na miestnej úrovni, aby sa dostupné finančné prostriedky podarilo využiť.
It is crucial to legal certainty and confidence for both consumers and businesses.
Je kľúčovým prvkom pre právnu bezpečnosť a dôveru spotrebiteľov, ako aj podnikov.
It is crucial to maintain a critical mass of industry anyway.
Rozhodujúci význam má to, aby sa každopádne zachovala kritická miera priemyslu.
It is crucial to maintain and increase organic matter in the soil as this can absorb up to twenty times its weight in water.
Dôležité je zachovať a zvýšiť obsah organických látok v pôde, ktoré môžu absorbovať množstvo vody rovnajúce sa dvadsaťnásobku ich hmotnosti.
It is crucial to maintain the direct link between the criteria for evaluating the bid and the subject-matter of the contract, in order to ensure transparency and avoid arbitrary decisions.
Je kľúčové zachovať priamu súvislosť medzi kritériami hodnotenia ponuky a predmetom zákazky s cieľom zachovať transparentnosť a vyhnúť sa svojvoľnému posudzovaniu.
It is crucial to maintain this transparent approach in the negotiations and to develop it further in the implementation and monitoring of future SDGs.
Je nevyhnutné, aby sa pri rokovaniach zachoval tento transparentný prístup a aby sa pri realizácii a monitorovaní budúcich cieľov udržateľného rozvoja ďalej rozvíjal.
It is crucial to maintain this transparent approach in the negotiations and to develop it further in the implementation and monitoring of the future SDGs.
Je nevyhnutné, aby sa pri rokovaniach zachoval tento transparentný prístup a aby sa pri realizácii a monitorovaní budúcich cieľov udržateľného rozvoja ďalej rozvíjal.
It is crucial to make clear to manufacturers and users that by affixing the CE marking to the product, the manufacturer declares that the product is in conformity with this Regulation and takes full responsibility therefor.
Je nevyhnutné jasne informovať výrobcov, ako aj používateľov, že umiestnením označenia CE na výrobok výrobca vyhlasuje, že výrobok je v zhode s týmto nariadením a že výrobca za to nesie plnú zodpovednosť.
It is crucial to prepare for this handover via national and local measures facilitating the transfer of businesses to women.
Je dôležité, aby túto zmenu podchytili aj miestne a vnútroštátne ustanovenia, a tak podporovali, aby štafetu prevzali ženy.
It is crucial to promote demand-driven airport expansion.
Je kľúčové podporovať rozširovanie letísk na základe dopytu.
It is crucial to provide citizens' committees with appropriate technical and legal support in order to facilitate the presentation of proposals and increase the percentage of proposals deemed admissible;
Základom je poskytovať občianskym výborom primeranú technickú a právnu pomoc s cieľom uľahčiť predkladanie návrhov a zvýšiť percentuálny podiel prípustných návrhov.
It is crucial to provide for appropriate anti-tax avoidance measures in order to reinforce the resilience of the rules on a common base against aggressive tax planning practices.
Je nevyhnutné stanoviť vhodné opatrenia proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam s cieľom posilniť odolnosť pravidiel týkajúcich sa spoločného základu voči praktikám agresívneho daňového plánovania.
It is crucial to pursue and reinforce gender mainstreaming in the area of employment and social policies, including flexicurity arrangements, and to continue efforts to remove barriers to women’s and men’s full participation in the labour market.
Je dôležité snažiť sa o uplatňovanie a posilňovanie hľadiska rodovej rovnosti v oblasti zamestnanosti a sociálnych politík vrátane opatrení týkajúcich sa flexiistoty a naďalej sa snažiť o odstraňovanie prekážok, ktoré bránia ženám a mužom v plnej účasti na trhu práce.
It is crucial to pursue the CITES objectives regarding trade in wild fauna and flora: under the convention, the parties take practical steps against smuggling and trafficking in certain species threatened with extinction.
Podľa výboru má zásadný význam sledovanie cieľov dohovoru CITES o medzinárodnom obchode s voľne žijúcimi rastlinnými a živočíšnymi druhmi, v rámci ktorého jeho signatári prijímajú konkrétne opatrenia proti pašovaniu a nelegálnemu obchodovaniu s niektorými ohrozenými druhmi.
It is crucial to retain knowledge and competence in order to keep manufacturing and processing capacity in Europe.
Na to, aby bolo možné v Európe zachovať kapacity v oblasti výroby a spracovania, je nevyhnutné zachovávať poznatky a kompetencie.
It is crucial to ring-fence the resources to be allocated to control under shared management.
Je nevyhnutné vymedziť prostriedky, ktoré sa majú vyčleniť na kontrolu v rámci spoločného hospodárenia.
It is crucial to secure a smooth and coherent integration of various inputs from different actors (project grant holders, desk monitors, EAC, ETF and NTO field monitors) into a single system.
Je nevyhnutné zabezpečiť hladkú a koherentnú integráciu rôznych vstupov rôznych subjektov (držiteľov projektových grantov, centrálnych administratívnych pracovníkov a administratívnych pracovníkov – z GR EAC, ETF a Národných kancelárií Tempus – vykonávajúcich monitoring priamo na mieste) do jednotného systému.
It is crucial to show that the work of the person responsible for consumer relations is effective.
Je dôležité preukázať efektívnosť práce, vykonávanej pracovníkom povereným vzťahmi so spotrebiteľmi.
It is crucial to strengthen European political integration, most likely through enhanced cooperation as provided for by the Treaties, in order to aspire towards sovereignty in a globalised world, to take decisions to revive enthusiasm for the European project, through a renewed social contract, and to put decision-making and democracy on the same footing.
Je nevyhnutné zvýšiť európsku politickú integráciu, pravdepodobne prostredníctvom posilnenej spolupráce na základe zmlúv, s cieľom dosiahnuť suverenitu v globalizovanom svete, prijímať rozhodnutia, ktoré obnovia nadšenie pre európsky projekt a obnovenú spoločenskú zmluvu, a postaviť prijímanie rozhodnutí a demokraciu na rovnakú úroveň.
It is crucial to strengthen European political integration, most likely through enhanced cooperation as provided for by the Treaties, in order to aspire towards sovereignty in a globalised world, to take decisions to revive enthusiasm for the European project, through a renewed social contract, and to put decision-making and democracy on the same footing.
Je nevyhnutné zvýšiť európsku politickú integráciu, pravdepodobne prostredníctvom posilnenej spolupráce na základe zmlúv, s cieľom dosiahnuť suverenitu v globalizovanom svete, prijímať rozhodnutia, ktoré obnovia nadšenie pre európsky projekt a obnovenú spoločenskú zmluvu, a postaviť prijímanie rozhodnutí a demokraciu na rovnakú úroveň.
It is crucial to strengthen the EUSALP's comprehensive approach to development by specifying new and more qualitative goals.
je nevyhnutné v EUSALP posilniť holistický prístup k rozvoju stanovením nových a lepších cieľov,
It is crucial to support the creation of stable and good-quality jobs, which also serves to tackle the problem of seasonal employment that afflicts above all the upland and rural tourist areas of the Alpine region.
Veľmi dôležité je podporiť vytváranie nových stabilných a kvalitných pracovných miest a týmto spôsobom riešiť aj problém sezónnej práce, ktorý je typický hlavne pre „horské a vidiecke“ turistické oblasti alpského regiónu.
It is crucial to support the market by devising or applying instruments that can control price volatility and cushion the impact on competition.
Zásadný význam má monitorovanie trhu vytváraním alebo používaním nástrojov, ktoré pomôžu kontrolovať kolísanie cien a minimalizovať dosah na hospodársku súťaž.
It is crucial to take this into account in pursuing existing programmes and in defining new European space initiatives.
Tento fakt treba zohľadňovať v rámci existujúcich programov a pri definovaní nových európskych iniciatív v oblasti kozmického priestoru.
It is crucial to the future ability of the industry to innovate and grow, that an appropriate distinction between hazard and risk is maintained in EU legislation and policy.
Aby bolo v budúcnosti odvetvie schopné inovácií a rastu, je veľmi dôležité, aby sa v právnych predpisoch a politike EÚ zachoval primeraný rozdiel medzi nebezpečnosťou a rizikom.
It is crucial to their full enjoyment of civil and political rights, as well as their social, economic and cultural rights.
Pre úplné využívanie ich občianskych a politických práv, ako aj sociálnych, hospodárskych a kultúrnych práv to má zásadný význam.
It is crucial to transcend painful past experience by proposing new forms of governance based on consensus and non-violence.
V súčasnosti je mimoriadne dôležité využiť tieto bolestivé skúsenosti a navrhnúť nové spôsoby riadenia založené na konsenze a nenásilí.
It is crucial to use the bottom-up approach in creating partnerships, and in developing and implementing strategies.
Pri vytváraní partnerstiev, ako aj pri koncipovaní a uskutočňovaní stratégií je nevyhnutné využívať prístup „zdola nahor“.
It is crucial when framing future policy initiatives to give the utmost importance to measures that promote investment and effective competition between all market players, within the framework of a level playing-field for all stakeholders.
Je to rozhodujúce pri koncipovaní budúcich politických iniciatív, aby sa čo najväčšia pozornosť venovala opatreniam na podporu investícií a účinnej hospodárskej súťaže medzi všetkými účastníkmi trhu za rovnakých rámcových podmienok pre všetkých zúčastnených.
It is crucial when framing future policy initiatives to give the utmost importance to measures that promote investment and effective competition inside the different sectors and between all market players, within the framework of a level playing-field for all stakeholders.
Je to rozhodujúce pri koncipovaní budúcich politických iniciatív, aby sa čo najväčšia pozornosť venovala opatreniam na podporu investícií a účinnej hospodárskej súťaže v rámci rozličných odvetví a medzi všetkými účastníkmi trhu za rovnakých rámcových podmienok pre všetkých zúčastnených.
It is crucial, in the Committee's view, to initiate cooperation agreements in the sphere of research, not just with the United States and Canada, but also with the countries of South America and Africa.
Výbor sa domnieva, že je veľmi dôležité, aby sa uviedli do praxe záväzky k spolupráci v oblasti výskumu, a to nielen s USA a Kanadou, ale tiež s krajinami Strednej a Južnej Ameriky a Afriky.
It is crucial, therefore, to support and promote it so that we can make the most of its growth potential and capacity to create social value.
Preto je nesmierne dôležité podporovať a presadzovať ho, s cieľom vo veľkej miere využiť jeho rastový potenciál a schopnosť vytvárať sociálne hodnoty.
It is crucially important to analyse the interrelationship between policies that affect the health market and those concerning the biomedical engineering industry.
Mimoriadne dôležité je analyzovať vzájomný vzťah medzi politikami, ktoré ovplyvňujú trh so zdravotníckymi službami, a politikami, ktoré sa týkajú odvetvia biomedicínskeho inžinierstva.
It is cultivated in five Member States and the areas on which it is grown represent only 1.5% of the total area of land devoted to maize production in the EU13.
Pestuje sa v piatich členských štátoch a plochy, na ktorých sa pestuje, predstavujú len 1,5 % celkovej plochy určenej na produkciu kukurice v EÚ13.
It is currently 25% in the EU.
V súčasnosti je v EÚ táto hodnota 25 %.
It is currently a challenge for an "average citizen" to understand under which circumstances s/he should submit a complaint to the Commission, or whether it would be preferable to use other means, such as seeking national redress mechanisms or consulting the national Ombudsman18.
Momentálne je pre „bežných občanov“ pomerne ťažké pochopiť, za akých okolností by mali podať sťažnosť Komisii, alebo či by radšej mali využiť iné prostriedky, napríklad vnútroštátne opravné mechanizmy alebo sa obrátiť na ombudsmana svojej krajiny18.
It is currently assessing the impacts of several policy options, with the aim of presenting legislative proposals to increase the efficiency of rules preventing illicit diversion, while allowing legitimate trade in precursors without excessive administrative burden.
V súčasnosti Komisia posudzuje vplyv jednotlivých politických variantov, pričom má v úmysle predložiť legislatívne návrhy, ktoré by zvýšili účinnosť pravidiel zabraňujúcich nelegálnemu zneužívaniu drogových prekurzorov a ktoré by zároveň neobmedzovali legálny obchod s týmito látkami v dôsledku nadmerných administratívnych prekážok.
It is currently available for Member States with a gross national income (GNI) less than 90% of the Community average18, although funding is scarce for railway infrastructure compared to road transport, with worrying repercussions for the environment and quality of life.
V súčasnom období je k dispozícii pre členské štáty, ktorých hrubý domáci produkt (HDP) je nižší než 90 % priemeru Spoločenstva18, aj keď tu je nedostatok finančných prostriedkov pre infraštruktúru železníc v porovnaní s cestnou dopravou, ktorej dosah na životné prostredie a na kvalitu života je znepokojujúci.
It is currently based on the following central elements:
V súčasnosti je založená na týchto hlavných prvkov:
It is currently being discussed by the legislators.
V súčasnosti o ňom diskutujú zákonodarcovia.
It is currently being launched and will be completed at the end of 2007.
V súčasnosti sa práve začína a skončí koncom roka 2007.
It is currently considered to represent one of the highest international standards of food production.
V súčasnosti sa pokladá za jednu z najprísnejších medzinárodných noriem výroby potravín.
It is currently constrained by low domestic demand and the macroeconomic adjustments relating to global imbalances.
Táto schopnosť je v súčasnosti obmedzovaná nízkym domácim dopytom a makroekonomickými úpravami, ktoré súvisia s globálnou nerovnováhou.
It is currently contributing to alert systems in the Indian Ocean, the Atlantic and the Mediterranean through its humanitarian aid, development, regional aid and research programmes.
V súčasnosti prostredníctvom humanitárnej, rozvojovej a regionálnej pomoci ako aj výskumných programov prispieva na poplašné systémy v Indickom oceáne, Atlantickom oceáne a v Stredomorí.
It is currently designed as a project-based offset mechanism in which developing countries can sell credits that represent emission reductions achieved by a specific project.
Ide o kompenzačný mechanizmus zameraný na projekty, v rámci ktorého môžu rozvojové krajiny predávať kredity, ktoré reprezentujú zníženie emisií dosiahnuté vďake konkrétnemu projektu.
It is currently difficult for consumers to assert their rights in countries of the EU other than their own, due to the language barrier and ignorance of procedural obstacles – for example, if a Latvian consumer has his rights violated in the Netherlands, or vice-versa.
Momentálne je ťažké pre spotrebiteľov vymáhať svoje práva v inom štáte EÚ ako vo svojom z dôvodu jazykových prekážok a neznalosti procesných prekážok ako napríklad v prípade nedodržania spotrebiteľských práv Lotyšom v Holandsku a naopak.
It is currently drafting an exploratory opinion, at the request of the Netherlands Presidency, and two own-initiative opinions on issues related to new trends in consumption.
V súčasnosti pripravuje prieskumné stanovisko na žiadosť holandského predsedníctva a dve stanoviská z vlastnej iniciatívy o otázkach týkajúcich sa nových spotrebiteľských trendov.
It is currently drafting an exploratory opinion, at the request of the Netherlands Presidency9, and two own-initiative opinions on issues related to new trends in consumption10.
V súčasnosti pripravuje prieskumné stanovisko na žiadosť holandského predsedníctva9 a dve stanoviská z vlastnej iniciatívy o otázkach týkajúcich sa nových spotrebiteľských trendov10.
It is currently estimated at 20 billion.
V súčasnosti by to malo byť už 20 miliárd.
It is currently estimated that 10-12 such projects could be built in Europe in the coming years and be operational by 2015.
V súčasnosti sa odhaduje, že v budúcich rokoch sa v Európe môže vybudovať 10 – 12 takýchto projektov a môžu sa uviesť do prevádzky do roku 2015.
It is currently estimated that projects funded under the CEF will come on-stream in 2014-2015; .
V súčasnosti sa odhaduje, že projekty financované v rámci nástroja CEF sa budú realizovať v rokoch 2014 – 2015.
It is currently expanding its scope beyond lifelong learning, notably to the areas of languages and business and by contributing to the 2008 Year of Intercultural Dialogue.
V súčasnosti prestáva pokrývať iba celoživotné vzdelávanie a rozširuje sa na oblasti jazykov a podnikania a prispieva k roku medzikultúrneho dialógu 2008.
It is currently exploring the feasibility of setting up Europe- and sector-wide skills and employment councils to provide a platform for information sharing and exchange of good practice between the sector's stakeholders, national authorities and those responsible for education and vocational training.
V súčasnosti sa zvažuje možnosť ustanoviť európske a odvetvové rady pre zamestnanosť a kvalifikácie s cieľom poskytnúť platformu na výmenu informácií a osvedčených postupov medzi zúčastnenými stranami, vnútroštátnymi orgánmi a subjektmi zodpovednými za vzdelávanie a odbornú prípravu v rámci tohto odvetvia.
It is currently implementing the Fourth Action Programme for Equal Opportunities for Women and Men in the European Commission, and has also more recently launched specific initiatives to promote employment of people with disabilities and ethnic minorities.
V súčasnosti implementuje štvrtý akčný program rovnakých príležitostí pre ženy a mužov v Európskej komisii a nedávno zaviedla konkrétne iniciatívy aj na podporu zamestnávania osôb so zdravotným postihnutím a etnických menšín.
It is currently implementing various sector-specific initiatives to foster innovation in this field.
V súčasnosti vykonáva rôzne sektorové iniciatívy na podporu inovácií v tejto oblasti.
It is currently in force in over 120 countries and replaces the 1926 Convention in relations between the Contracting and Signatory States.
V súčasnosti je účinná vo viac než 120 krajinách a nahrádza konvenciu z roka 1926 vo vzťahoch medzi zmluvnými a signatárskymi krajinami.
It is currently in the process of updating the strategic framework for European co-operation in education and training for the period after 2010.
V súčasnosti aktualizuje strategický rámec pre európsku spoluprácu v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy pre obdobie po roku 2010.
It is currently negotiating a trilateral agreement with China and the Republic of Korea.
V súčasnosti rokuje o trojstrannej dohode s Čínou a Kórejskou republikou.
It is currently negotiating with several countries new agreements including important energy provisions.
V súčasnosti rokuje s niekoľkými krajinami o nových dohodách obsahujúcich významné ustanovenia o energetike.
It is currently offered only to ENP countries.
V súčasnosti sa táto možnosť ponúka len krajinám ESP.
It is currently on a declining path but long-term unemployment remains very high.
V súčasnosti má klesajúcu tendenciu, ale dlhodobá nezamestnanosť zostáva veľmi vysoká.
It is currently on a declining path.
V súčasnosti má klesajúcu tendenciu.
It is currently possible to identify the following three main regulatory models for the mobile TV market in Europe:
V súčasnosti pre trh mobilnej televízie v Európe možno určiť tieto tri hlavné regulačné modely:
It is currently reviewing the evidence gathered.
V súčasnosti skúma získané dôkazy.
It is currently set at €0.43 per minute for calls made and €0.19 for calls received and, as from 1 July 2010, these maximum caps will be further reduced to €0.39 and €0.15 respectively.
Súčasná výška eurotarify je 0,43 EUR za minútu uskutočneného hovoru a 0,19 EUR prijatého hovoru, pričom od 1. júla 2010 sa tieto limity ďalej znížia na 0,39 EUR a 0,15 EUR.
It is currently the most ambitious worldwide and it is already a great success as four promising routes have been selected and have now to be tested at industrial scale and be associated with Carbon Capture and Storage (CCS) technologies.
Tento projekt je najambicióznejším projektom svojho druhu na svete a už teraz veľmi úspešný: boli vybrané štyri sľubné postupy a teraz sa musia v priemyselnom meradle otestovať a spojiť s technológiami na sekvestráciu oxidu uhličitého.
It is currently the most available form of insulin worldwide, accounting for 70% of the worldwide insulin market.
V súčasnej dobe je to najrozšírenejšia forma inzulínu na svete, 70 % svetového trhu s inzulínom.
It is currently the telemedicine service in the most advanced stage of deployment.
V súčasnosti je najrozšírenejšou telemedicínskou službou.
It is currently too great a burden on the public purse to set up these systems (cost of purchasing basic equipment plus additional support required) in all EU airports, given the serious doubts that exist regarding their reliability, public health and the impact on fundamental rights.
V súčasnosti by bolo zavedenie týchto systémov na všetkých letiskách EÚ pre štátne pokladnice príliš nákladné (nákupná cena základného bezpečnostného skenera a aktualizácia ďalším softvérom) vzhľadom na vážne výhrady pokiaľ ide o ich dôveryhodnosť, zdravie ľudí a vplyv na základné práva.
It is currently transitioning to digital media, a process with significant consequences.
V súčasnosti sa v ňom uskutočňuje prechod na digitálne médiá, čo je proces so značnými následkami.
It is currently under discussion in the Council and the European Parliament.
V súčasnosti sa prerokúva v Rade a Európskom parlamente.
It is currently under review and will be replaced if the Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the conservation of fishery resources and the protection of marine ecosystems through technical measures, amending Council Regulations (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1224/2009 and Regulations (EU) No 1343/2011 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, and repealing Council Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 850/98, (EC) No 2549/2000, (EC) No 254/2002, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/20058 is adopted.
V súčasnosti je predmetom preskúmania a bude nahradené, ak bude prijatý návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zachovaní rybolovných zdrojov a ochrane morských ekosystémov prostredníctvom technických opatrení, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006, (ES) č. 1098/2007 a (ES) č. 1224/2009 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1343/2011 a (EÚ) č. 1380/2013 a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 894/97, (ES) č. 850/98, (ES) č. 2549/2000, (ES) č. 254/2002, (ES) č. 812/2004 a (ES) č. 2187/2005, ktorý predložila Komisia8.
It is currently used for the Directive on professional qualifications and the services Directive.
V súčasnosti sa využíva pre smernicu o odborných kvalifikáciách a pre smernicu o službách.
It is currently used for the exchange of information pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional Qualifications and Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market.
V súčasnosti sa používa na výmenu informácií podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií a podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu.