natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inadequate protection of intellectual property rights;
nedostatočná ochrana práv duševného vlastníctva;
inadequate protection of intellectual property.
nedostatočná ochrana duševného vlastníctva,
Inadequate protection of property, corruption and uncertainty about the honouring of contracts and the independence of the judiciary as well as the inconsistent application and interpretation of the law combine to slow down economic growth.
Neprimeraná ochrana majetku, korupcia, neistota v súvislosti s prideľovaním zákaziek a nezávislosťou súdnictva, ako aj nejednotné uplatňovanie a interpretácia právnych noriem prispievajú spoločne k spomaleniu hospodárskeho rastu.
Inadequate provisions of the Tachograph Regulation
Nevyhovujúce ustanovenia nariadenia o tachografoch
inadequate regulation and supervision, without coordination, coupled with strong competition between financial centres.
Nedostatočná regulácia a nepostačujúca, nekoordinovaná kontrola sa spájala s tvrdou konkurenciou medzi rôznymi finančnými centrami.
Inadequate regulation and transparency of the financial sector were one of the main causes of the current economic and financial crisis."
Nedostatočná regulácia a netransparentnosť finančného sektora boli jednými z hlavných príčin súčasnej finančnej a hospodárskej krízy.“
Inadequate research policy: In spite of the substantial efforts dedicated to transport research policy and the promising results being obtained, a wide variety of market and regulatory failures hinder the fast development and deployment of key technologies for sustainable mobility.
Nedostatočná výskumná politika: Napriek podstatnému úsiliu venovanému výskumnej politike v doprave a sľubným dosiahnutým výsledkom bráni rýchlemu rozvoju a zavedeniu rozhodujúcich technológií pre udržateľnú mobilitu veľké množstvo trhových a regulačných zlyhaní.
Inadequate safeguard mechanism
Neprimeraný ochranný mechanizmus
Inadequate staffing, lack of training, the importance of rotation as well as the desire to commit Sapard funds before the accession related deadline is reached, are considered as the risk factors.
Neprimeraný počet personálu, nedostatočné vyškolenie a dôležitosť rotácie, ako aj požiadavka, aby sa finančné prostriedky z programu Sapard pridelili pred ukončením lehoty súvisiacej s pristúpením, sa považujú za rizikové faktory.
Inadequate staffing, the lack of training, and the importance of rotation are considered as the risk factors.
Neprimeraný počet personálu, nedostatočné vyškolenie a dôležitosť rotácie sa považujú za rizikové faktory.
Inadequate stakeholder representation could lead RACs to focus on technical issues that are only of interest to the catching sector.
Nedostatočné zastúpenie zainteresovaných strán by mohlo viesť k tomu, že RPR by sa sústredili na technické otázky, ktoré sú zaujímavé iba pre odvetvie výlovu.
Inadequate suitability and creditworthiness assessment
Nedostatočné posúdenie vhodnosti a úverovej bonity
Inadequate supply of financing has been constraining investment by SMEs since 2008.
Nedostatočná ponuka financovania od roku 2008 obmedzuje investície malých a stredných podnikov (MSP).
inadequate support for new products or productive combinations which create added value, and of quality jobs capable of guaranteeing the European comparative advantage20.
nedostatočná podpora nových výrobkov alebo výrobných kombinácií, ktoré vytvárajú pridanú hodnotu, a kvalitných pracovných miest, ktoré môžu zaručiť európsku komparatívnu výhodu20.
inadequate tools and conversion of knowledge and R&D outputs into competitive economic activities and jobs, compared with the EU's major competitors;
nedostatok nástrojov a úrovní prenosu vedomostí ako aj výsledkov výskumu a vývoja do ekonomických aktivít a na pracoviská, v porovnaní s veľkými konkurentmi EÚ,
Inadequate transparency of proxy advisors
Nedostatočná transparentnosť zastupujúcich poradcov
Inadequate transparency of proxy advisors
Neprimeraná transparentnosť zastupujúcich poradcov
Inadequate ventilation
nedostatočné vetranie
Inadequate water allocation between economic sectors results in imbalances between water needs and existing water resources.
Neprimerané rozdeľovanie vody medzi hospodárske odvetvia má za následok nerovnováhu medzi potrebou vody a existujúcimi vodnými zdrojmi.
Inadequate water pricing, inconsistent land-use planning and bad water allocation automatically lead to overuse.
Neprimerané ceny vody, nedôsledné plánovanie využívania pôdy a nesprávne rozdelenie vodných zdrojov automaticky povedú k ich nadmernému využívaniu.
Inadequate/uneven safety culture in companies
Nedostatočné/nerovnomerné bezpečnostné vzdelanie v podnikoch
Inadequately treated products pose major environmental and health risks.
Výrobky, s ktorými sa zaobchádza neprimerane, sú veľkým rizikom pre životné prostredie a zdravie.
Inadvertent roaming
Neúmyselný roaming
Inadvertent roaming has continued to be a contentious issue in border regions.
Neúmyselný roaming predstavuje v pohraničných regiónoch naďalej problém.
Inadvertently and disproportionately, the new categories of ships may have to comply with the regime applicable to ships engaged on international voyages with probably prohibitive cost for compliance, in particular in cases of ships operated or under the direct supervision of the owner of the ship.
Neúmerne a neprimerane sa môže stať, že nové kategórie lodí budú musieť dodržiavať režim aplikovateľný pre lode využívané na medzinárodných plavbách, pravdepodobne s neúmernými nákladmi na dodržiavanie, najmä v prípadoch lodí, prevádzkovaných  majiteľom lode alebo pod jeho priamym dohľadom.
inadvertently locking or blocking
neúmyselné zamykanie alebo blokovanie.
Inalienable rights
Nepremlčateľné práva
inappropriate content easily accessible to children, due to the limited effectiveness of current filtering systems available to those in charge of children.
nevhodné informácie, ktoré sú ľahko prístupné deťom z dôvodu veľmi relatívnej účinnosti súčasných prostriedkov na filtrovanie, ktorými disponujú osoby zodpovedné za deti..
inappropriate content easily accessible to children, due to the limited effectiveness of current filtering systems available to those in charge of children.
nevhodné obsahy, ktoré sú ľahko prístupné deťom z dôvodu veľmi relatívnej účinnosti súčasných prostriedkov na filtrovanie pre osoby zodpovedné za deti..
Inappropriate dimensional restrictions on wood transports are also a growing cost factor.
Nevhodné rozmerové obmedzenia pre prepravu dreva tiež prispievajú k rastu nákladov.
Inappropriate fiscal policy choices based on distorted trends could weaken, and possibly compromise, the sustainability of public finances.
Nevhodné rozhodnutia v oblasti fiškálnej politiky prijaté na základe skreslených trendov by mohli oslabiť a možno aj vážne narušiť udržateľnosť verejných financií.
Inappropriate incentives, inefficiency or an "appropriation of knowledge" by the authorities are all too often part and parcel of state support for research.
Nesprávne stimuly, nehospodárnosť alebo „prisvojovanie si znalostí“ štátnymi orgánmi sú príliš často súčasťou štátnej podpory výskumu.
Inappropriate land-use planning and water allocation between economic sectors result in imbalances between water needs and existing water resources.
Nevhodné plánovanie využitia pôdy a prideľovania vody medzi hospodárske odvetvia malo za následok nerovnováhu medzi potrebami vody a existujúcimi zdrojmi vody.
inappropriate land-use planning throughout history, as a result of scientific and technical ignorance, which would be unacceptable today;
od počiatku neprimeraného využívania plôch z dôvodu chýbajúcich technických a vedeckých poznatkov (toto je dnes už neospravedlniteľné);
inappropriate land-use planning, in some cases over a prolonged period, as a result of ignoring scientific and technical information, which would be unacceptable today;
počas dlhotrvajúceho neprimeraného využívania plôch z dôvodu nerešpektovania technických a vedeckých poznatkov (toto je dnes už neospravedlniteľné);
inappropriate land-use planning, in some cases over a prolonged period, as a result of ignoring scientific and technical information, which would be unacceptable today;
z časti dlhotrvajúceho neprimeraného využívania plôch z dôvodu nerešpektovania technických a vedeckých poznatkov (toto je dnes už neospravedlniteľné);
Inappropriate methods may lead to the introduction of chemical contaminants with adverse biological effects.
Nesprávny spôsob môže viesť k vzniku chemickej kontaminácie s nežiaducimi biologickými účinkami.
Inappropriate options from an EU perspective
Nevhodné možnosti z pohľadu EÚ
Inappropriate regional pricing models unduly mask intra-regional transmission congestion or do not provide access to accurate and timely information about the performance of transmission networks.
Neprimerané regionálne modely cenotvorby prehnane zakrývajú vnútroregionálne prenosové preťaženie, alebo neposkytujú prístup k presným a aktuálnym informáciám o výkone prepravných sietí.
Inappropriate repair or modification (primary parts)
Neprimeraná oprava alebo modifikácia (základné časti).
Inappropriate repair or modification (secondary parts)
Neprimeraná oprava alebo modifikácia (sekundárne časti).
Inappropriate repair or modification to any component.
Neprimeraná oprava alebo modifikácia akéhokoľvek komponentu.
Inappropriate repair or modification to any component1
Neprimeraná oprava alebo modifikácia akéhokoľvek komponentu1.
Inappropriate repair or modification to any component8
Neprimeraná oprava alebo modifikácia akéhokoľvek komponentu.8
Inappropriate repair or modification to any component8
Neprimeraná oprava alebo modifikácia akéhokoľvek komponentu8.
Inappropriate reporting makes it more difficult for shareholders to take informed investment decisions and engage with the company.
Neprimerané vykazovanie sťažuje akcionárom prijímať kvalifikované investičné rozhodnutia a zapojiť sa do spoločnosti.
Inappropriate self-medication can lead to delays in starting treatment and in some cases adverse interactions with prescribed medicines.
Nevhodná, nesprávna samoliečba môže viesť k odsunu začiatku terapie a v niektorých prípadoch k nežiadúcim interakciám s predpísanými liekmi.
inappropriately exclude or limit the remedies available to the consumer against the trader or a third party for non-performance by the trader of obligations under the contract;
neprimerane vylúčiť alebo obmedziť prostriedky nápravy, ktoré má spotrebiteľ k dispozícii vo vzťahu k obchodníkovi či tretej osobe v prípade neplnenia záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy zo strany obchodníka;
inappropriately exclude or limit the remedies available to the consumer against the trader or the defences available to the consumer against claims by the trader;
neprimerane vylúčiť alebo obmedziť prostriedky nápravy, ktoré má spotrebiteľ k dispozícii vo vzťahu k obchodníkovi, alebo námietky, ktoré môže spotrebiteľ uplatniť proti nárokom obchodníka;
inappropriately exclude or limit the right to set-off claims that the consumer may have against the trader against what the consumer may owe to the trader;
neprimerane vylúčiť alebo obmedziť právo spotrebiteľa započítať pohľadávky, ktoré môže mať voči obchodníkovi, proti tomu, čo je spotrebiteľ dlžný obchodníkovi;
Inasmuch as action by Member States following a recommendation must be considered as implementing EU law within the meaning of Article 51(1) of the Charter, Member States would have to ensure that the negative impact on the rights enshrined in Articles 16 (freedom to conduct a business) and 17 (right to property) of the Charter are minimised as far as possible.
Vzhľadom na to, že opatrenia členských štátov na základe odporúčania musia byť považované za uplatňovanie práva EÚ v zmysle článku 51 ods. 1 charty, členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa čo najviac minimalizoval negatívny vplyv na práva zakotvené v článkoch 16 (sloboda podnikania) a 17 (vlastnícke právo) charty.
Inasmuch as delegated powers are concerned, the proposed amendments follow the line given in the Commission Communication on the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European (COM(2009) 673 final).
Pokiaľ ide o delegované právomoci, sú navrhované zmeny a doplnenia v súlade s orientáciou oznámenia Komisie o vykonávaní článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (KOM(2009) 673 v konečnom znení).
Inasmuch as it is possible to discern error trends, the most frequent errors revealed in the last 3 years have related to non-respect of publicity rules (41% - but in all cases without financial effect), and funding of ineligible categories of costs (30%), which included i.a. ineligible subcontracting costs, and a project delayed beyond the eligibility period.
Pokiaľ je možné rozoznať vývoj chýb, najčastejšie chyby, ktoré boli zistené za posledné 3 roky, sa týkali nedodržiavania pravidiel uverejňovania (41 %, vo všetkých prípadoch však bez finančného vplyvu) a financovania neoprávnených kategórií nákladov (30 %), ktoré obsahovali okrem iného neoprávnené náklady na subdodávky, a omeškania projektu prekračujúceho lehotu oprávnenosti.
Inasmuch as non-financial firms have bought protection from a financial firm and in so doing have transferred their risks into the financial system, they have generally benefited from the underpricing of risk in the build-up phase of the crisis.
Pokiaľ si nefinančné spoločnosti kúpili ochranu od finančnej spoločnosti a previedli tak svoje riziká do finančného systému, mali vo všeobecnosti prospech z podhodnoteného rizika v začiatočnej fáze krízy.
Inasmuch as the fight against ML/TF relies on a wide range of professionals collecting and analysing information, including personal data, the EESC believes that the proposals should do more to calibratelargely meet the requirements of both Member States and professionals so as to achieve a better balance between what are at the outset conflicting interests.
„Ak má koncepcia boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu spočívať v zhromažďovaní a analyzovaní informácií vrátane osobných údajov prostredníctvom širokého spektra profesijných subjektov, EHSV sa domnieva, že je potrebné, aby návrhy lepšie určili v rozsiahlej miere spĺňali požiadavky na členské štáty, ako aj na profesijné subjekty v záujme toho, aby sa dosiahla lepšia rovnováha medzi výzvami, ktoré sú a priori ťažko zosúladiteľné.“
Inasmuch as this aspect may be one of a number of causes (and not the main one, as stated in point 4.5.3) the Committee believes that the request for the euro area to be allocated a seat on the International Monetary Fund should be made again more forcefully.
Aj keby sa tento aspekt mohol považovať za vedľajšiu príčinu (a nie za hlavnú príčinu ako je uvádza v bode 4.5.3), výbor zastáva názor, že je potrebné znovu a dôraznejšie požadovať podanie žiadosti o kreslo pre eurozónu v medzinárodnom menovom fonde.
InAt the current difficult times, there may be calls to set up protectionist lines of defence.
V ťažkých týchto časoch sa môžu vyskytnúť výzvy, aby sa zriadili ochranárske obranné línie.
INAUGURAL SESSION
USTANOVUJÚCE ZASADNUTIE
Inaugural session
Ustanovujúce zasadnutie/
INAUGURAL SESSION
V RÁMCI USTANOVUJÚCEHO PLENÁRNEHO ZASADNUTIA
inaugural session of the European Economic and Social Committee
ustanovujúceho zasadnutia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Inaugural session of the European Economic and Social Committee
ustanovujúceho zasadnutia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Inauguration of the European Consumer Day 2006
Otvorenie Európskeho dňa spotrebiteľov 2006
Inauguration of the Western Balkans Civil Society Forum
Otvorenie Fóra občianskej spoločnosti na Balkáne
Inauguration/participation: 4th Meeting of the EU/Latin American and Caribbean Civil Society Organisations
Otvorenie/účasť na 4. stretnutí občianskej spoločnosti EÚ – Latinská Amerika a krajiny karibskej oblasti
inboard
horné úchytky
Inboard engine
Zabudovaný motor
Inbound shipments increased in similar fashion.
Obdobným spôsobom sa zvýšila aj preprava zo zahraničia.
Inc.
odpovedí
Incandescent gas mantles, impregnated
POĽNOHOSPODÁRSTVO, POĽOVNÍCTVO, LESNÍCTVO
incapability of understanding the safety instructions given by the crew; Incapability of following the safety precautions without help (fastening and unfastening the safety belt, taking hold of and adjusting the oxygen mask or the safety vest); incapability of participating independently in the evacuation of the plane, even to a limited extent; incapability of providing the necessary treatment or medical care for oneself during the flight.
Neschopnosť porozumieť bezpečnostným pokynom posádky; neschopnosť samostatne vykonať bezpečnostné pohyby (pripútať sa, rozopnúť si bezpečnostný pás, uchopiť a nasadiť si kyslíkovú masku alebo záchrannú vestu); neschopnosť spolupracovať, aj keď v obmedzenej miere, pri vlastnej evakuácii; neschopnosť poskytnúť sám sebe potrebnú zdravotnú starostlivosť alebo ošetrenie počas letu.
INCAU 2012 shows that Pais Vasco and La Rioja promote the highest levels of transparency in the country.
Kvalitatívne posudzovanie podľa uvedeného opisu je postavené na samostatnom vyhodnotení jednotlivých krajín.
Incentive for Member States to comply with the time-limits but effectiveness will depend on the willingness of economic operators to enforce their rights and on the level of sanctions decided by national judges.
Stimul pre členské štáty, aby dodržiavali časové lehoty, účinnosť však bude závisieť od ochoty hospodárskych subjektov vymáhať svoje práva a od úrovne sankcií, o ktorých rozhodujú sudcovia na vnútroštátnej úrovni.
Incentive for MS to strengthen their rules
Stimul pre členské štáty, aby posilnili svoje predpisy
Incentive measures
Stimulačné mechanizmy
incentive measures designed to protect human health,
motivačné opatrenia určené na ochranu ľudského zdravia,
Incentive measures for public institutions that promote mobility, quality and quantity of researchers, where these measures clearly fulfil the criteria of distinct European added value, openness and transparency.
Stimuly pre verejné inštitúcie, aby podporovali mobilitu, kvalitu a kvantitu výskumných pracovníkov, v prípade, keď tieto stimuly jasne spĺňajú kritériá výraznej európskej pridanej hodnoty, otvorenosti a transparentnosti.
Incentive measures for these sectors could be re-used for the production of digital energy.
Stimulačné opatrenia pre tieto sektory by mohli byť opätovne použité aj pre výrobu digitálnej energie.
incentive measures in the area of crime prevention,
motivačné opatrenia v oblasti predchádzania trestnej činnosti,
Incentive Measures, including R&D
Zvýhodnenia, aj pre výskum a vývoj
Incentive policies (EU "cultural" programmes) can of course have a significant impact on this state of affairs, but only a holistic vision of culture and full recognition of its social dimension will suffice to fully remedy the problem.
Stimulujúca politika („kultúrne“ programy EÚ) môže mať samozrejme významný vplyv na danú situáciu, ale iba „holistická“ vízia kultúry a plné uznanie jej sociálneho rozmeru bude postačovať na úplné odstránenie problémov.
Incentive programmes should be considered for those small and medium-sized enterprises which offer young workers a permanent first job.
Treba zvážiť možnosť zaviesť stimulačné programy pre malé a stredné podniky, ktoré prijímajú mladých pracovníkov na prvé pracovné miesto na dobu neurčitú.
Incentive should be provided in this context;
Je potrebné vytvoriť stimuly.
Incentive to change law
Motivácia zmeniť právne predpisy
Incentive-based approach
Prístup založený na stimuloch
Incentive-based approaches under the EU enlargement policy have produced positive results, for instance in the Western Balkans.
Stimulačný prístup v rámci politiky rozšírenia EÚ priniesol pozitívne výsledky, napríklad na západnom Balkáne.
Incentive-based approaches will as far as possible be given priority.
Uprednostní sa prístup založený na stimuloch,
Incentive-based approaches will as far as possible be given priority;
Uprednostní sa prístup založený na stimuloch,
Incentive-based approaches will as far as possible be given priority;
Uprednostní sa prístup založený na stimuloch,
Incentive: Incentive for Member States to change their discriminatory rules
Motivácia: Motivácia pre členské štáty na zmenu ich diskriminačných pravidiel
Incentives
Motivačné opatrenia
Incentives (article 9(3)-(4)): Similarly to procurement, Member States are encouraged to apply the highest energy efficiency class or even aim higher by applying the highest performance levels when providing incentives for their citizens.
Stimuly (článok 9 ods. 3 a 4): Podobne ako v prípade verejného obstarávania sa členské štáty vyzývajú, aby pri poskytovaní stimulov pre svojich občanov uplatňovali najvyššiu triedu energetickej účinnosti alebo dokonca sledovali ešte vyšší cieľ uplatňovaním najvyšších výkonnostných úrovní.
Incentives and assistance to raise the production potential in developing countries could also contribute to increasing global food security.
Stimulmi a pomocou na zvýšenie potenciálu produktivity v rozvojových krajinách by sa takisto mohlo prispieť ku zvyšovaniu globálnej bezpečnosti potravín.
incentives and certification schemes that reward public and private voluntary initiatives for the development of a sustainable and competitive urban environment.
opatrenia na podporu a systémy na certifikáciu dobrovoľnej činnosti verejných a súkromných činiteľov na vytvorenie trvalo udržateľného a konkurencieschopného mestského prostredia.
Incentives and other forms of financial support need to be introduced to encourage and support entrepreneurship, and to assist industry in strengthening its competitive advantage.
Je potrebné zaviesť stimuly a iné formy finančnej podpory na povzbudenie a rozvoj podnikania a prispenie k posilneniu konkurenčných výhod priemyslu.
Incentives and other significant system measures in economies should be able to be used to attract foreign investors to regions in need, to support sectors of strategic importance to the EU and to support innovative clusters of companies and organisations.
Malo by byť možné použiť ekonomické stimuly a iné význačné systémové opatrenia na prilákanie zahraničného kapitálu do chudobných regiónov, na podporu sektorov, ktoré majú strategický význam pre EÚ a na podporu inovačných zoskupení podnikov a organizácií.
Incentives and public procurement are being implemented by Member States to stimulate innovation towards better performing products.
Členské štáty používajú stimuly a verejné obstarávanie v záujme podpory inovácií zameraných na zlepšovanie vlastností výrobkov.
Incentives and public procurement are being implemented by Member States to stimulate the better performance of products.
Členské štáty využívajú motivačné opatrenia a verejné obstarávanie na stimuláciu lepších úžitkových vlastností výrobkov.
Incentives and public procurement for highly performing products,
podnety a verejné obstarávania pre výrobky s vynikajúcimi úžitkovými vlastnosťami,
Incentives and regulatory relief for participating organisations by the Member States will be encouraged.
Budú sa stimulovať motivačné aktivity a úľavy z právnych predpisov pre zúčastnené organizácie zo strany členských štátov.
Incentives and regulatory relief for participating organisations by the member states will be encouraged.
Budú sa stimulovať motivačné aktivity a úľavy z právnych predpisov pre zúčastnené organizácie zo strany členských štátov.
Incentives and support are emerging as critical.
Vyplýva z toho, že stimuly a podpora sú rozhodujúce.
Incentives are 'split' in the sense that property owners have little incentive to invest if the tenant pays the energy bill.
Záujmy sú „rozdielne“ v tom zmysle, že vlastníci nehnuteľností majú len malý záujem investovať, ak účty za energiu platí nájomca.
Incentives are needed but mainly only in cases where payback periods are relatively long, or when the person who bears the cost does not reap the benefit.
Stimuly sú potrebné, ale väčšinou len v prípadoch, ak je lehota návratnosti pomerne dlhá alebo ak subjekt, ktorý znáša náklady, nemá možnosť využívať prínosy.
Incentives are needed for researchers at universities to commercialise their research and to collaborate with industry.
V záujme komercializácie výskumu a spolupráce s priemyslom sú potrebné stimuly pre výskumníkov na univerzitách.