natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, during the transitional period, while the first working plan referred to in paragraph 1 is being established, and, in accordance with the criteria set out in Article 15, and after consulting the Consultation Forum, the Commission shall as appropriate introduce by anticipation:
Počas prechodného obdobia do vypracovania prvého pracovného plánu uvedeného v odseku 1 a v súlade s kritériami ustanovenými v článku 15 a po porade s konzultačným fórom však Komisia vo vhodných prípadoch zavedie vopred:
However, during this period there have been no formal complaints from charterers with regard to this sector and there has been no case law.
No počas tohto obdobia neboli podané žiadne formálne sťažnosti zo strany objednávateľov, ktoré by sa týkali tohto odvetvia, a preto zatiaľ neexistuje žiadna jurisdikcia.
However, e-commerce, and cross-border e-commerce in particular, has been persistently slow to take off in Europe.
Elektronické obchodovanie a predovšetkým cezhraničné elektronické obchodovanie sa v Európe presadzuje len veľmi pomalým tempom.
However, each framework is the fruit of political decisions which need to reflect changing political preferences.
Každý rámec je však dôsledkom politických rozhodnutí a musí odrážať zmeny politických preferencií.
However, each Member State retains the right to require, in its domestic law, a taxpayer to provide, upon specific request or during a tax audit, more information and documents than would be contained in the EU TPD.
Každý členský štát si však zachováva právo vo svojich vnútroštátnych predpisoch od daňového poplatníka na základe špecifickej požiadavky alebo počas daňového auditu vyžadovať viac informácií a dokumentov, než by bolo obsiahnutých v DTO EÚ.
However, each Member State shall endeavour to ensure, by the adoption of appropriate measures not impairing the operations or operational capability of such ships, that these ships act in a manner consistent, so far as is reasonable and practical, with this Directive;
Každý členský štát sa však snaží zabezpečiť prijatím vhodných opatrení neobmedzujúcich prevádzku alebo akcieschopnosť takýchto lodí, aby sa tieto lode prevádzkovali v súlade s touto smernicou, pokiaľ je to primerané a praktické;
However, each Member State shall take part in exchanges of the information available to it with regard to telecommunications services, broadcasting services and electronically supplied services for which the taxable person makes use or opts not to make use of the special scheme provided for in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
Každý členský štát sa však zúčastňuje na výmenách informácií, ktoré má k dispozícii o telekomunikačných službách, službách rozhlasového a televízneho vysielania a elektronicky poskytovaných službách, na ktoré zdaniteľná osoba môže použiť osobitnú úpravu ustanovenú v hlave XII kapitole 6 oddiele 3 smernice 2006/112/ES.
However, each Member State would have to assess for each individual border crossing point, whether Automated Border Control system would bring added value to the throughput capacity of the border crossing point and thus decrease travellers’ border crossing time, release human resources and give a tool for a Member State to manage its increasing passenger flows.
Každý členský štát však bude musieť v prípade jednotlivých hraničných priechodov posúdiť, či systém automatizovanej hraničnej kontroly prinesie pridanú hodnotu z hľadiska priepustnosti hraničného priechodu a tým skrátenie času, ktorý cestujúci potrebujú na prekročenie hraníc, uvoľnenie ľudských zdrojov a či poskytne členskému štátu nástroj na riadenie rastúcich tokov cestujúcich.
However, each of the two Funds will also maintain specific features, including the fact that the EAGF has non-differentiated appropriations while the EAFRD has differentiated appropriations, regarding which the N+2 rule followed by automatic decommitment is maintained.
Každý z oboch fondov si však predsa zachová svoje špecifiká, predovšetkým fakt, že EAGGF disponuje neoddelenými úvermi, zatiaľ čo FEADER má oddelené úvery, pre ktoré platí pravidlo n+2 nasledované vyplatením z úradnej moci.
However, each option needs to be analysed in more depth.
Naopak, každou z nich sa treba hlbšie osobitne zaoberať.
However, each particular convention fixes it own rate as a result of the trade-off between the two States agreeing it.
V každom jednotlivom dohovore sa však stanovuje jeho vlastná sadzba ako výsledok kompromisu medzi dvomi štátmi, ktoré dohovor uzavreli.
However, each pathway – or even a combination of them - addresses specific challenges that are pertinent to several Member States.
Každým prístupom, či ich kombináciou, sa riešia osobitné úlohy, ktoré sa týkajú viacerých členských štátov.
However, each seat belt shall bear an identification label.
Každý bezpečnostný pás však musí byť vybavený identifikačným štítkom.
However, each zone and pollutant will be assessed individually.
Každá zóna a každá znečisťujúca látka sa bude však hodnotiť samostatne.
However, early action can bring clear economic benefits by anticipating potential damages and minimising threats to ecosystems, human health, economic development, property and infrastructure.
Včasné opatrenia však môžu so sebou priniesť jasné hospodárske výhody vďaka predvídaniu potenciálnych škôd a minimalizácii hrozieb pre ekosystémy, ľudské zdravie, hospodársky rozvoj, majetok a infraštruktúru.
However, early and decisive action will send a clear signal that Greece is committed to providing a more hospitable environment for business.
Skoré a rozhodné opatrenia však vyšlú jasný signál, že Grécko je rozhodnuté vytvoriť priaznivejšie prostredie pre podnikanie.
However, early repayment has a cost for creditors.
Predčasné splatenie však predstavuje pre veriteľa náklady.
However, EASO needed to rely on the voluntary provision of information by Member States.
EASO sa však musel spoliehať na dobrovoľné poskytovanie informácií zo strany členských štátov.
However, EC type examination shall not be compulsory for instruments which do not use electronic devices and whose load-measuring device does not use a spring to balance the load;
skúška typu ES nie je povinná pre váhy, ktoré nepoužívajú elektronické zariadenia a ktorých vážiace zariadenie nemá pružinu na vyvažovanie;
However, eCall would benefit all citizens, including the users of public transport and vulnerable road users.
Systém eCall by však prinášal úžitok všetkým občanom, vrátane tých, ktorí používajú verejnú dopravu, a zraniteľných účastníkov cestnej premávky.
However, eco-driving is a downstream measure subject to high uncertainties regarding its actual CO2 savings potential.
Ekologické jazdenie je však vedľajšie opatrenie podliehajúce vysokým neistotám, pokiaľ ide o možnosti skutočného zníženia emisií CO2.
However, eco-innovations and environmental technologies are currently developed, for the most part, in developed countries, and they are not being diffused in the world economy at sufficient speed and scale.
Ekologické inovácie a environmentálne technológie sa však v súčasnosti vyvíjajú najmä v rozvinutých krajinách a nie sú šírené do svetovej ekonomiky dostatočnou rýchlosťou a v dostatočnom objeme.
However, economic activities unrelated to the FE’s public benefit purpose would only be permitted up to a threshold, which would be determined in the Statute.
Hospodárske činnosti FE nesúvisiace s jej verejnoprospešným účelom by však boli povolené len do určitej hranice, ktorá by bola určená v štatúte.
However, economic and legal barriers also exist which prevent mortgage lenders from offering certain products in certain markets or opting for a given funding strategy.
Existujú však aj právne a ekonomické prekážky, ktoré bránia veriteľom hypotekárnych úverov, aby ponúkali určité produkty na určitých trhoch, alebo si zvolili danú finančnú stratégiu.
However, economic growth and competitiveness are held back by labour shortages that will increase in the medium term because of a rapidly ageing population.
Hospodársky rast a konkurencieschopnosť sú však brzdené nedostatkom pracovnej sily, ktorý sa v strednodobom horizonte zvýši v dôsledku rýchlo starnúcej populácie.
However, economic growth does not necessarily create new jobs or improve existing jobs, thereby reducing poverty.
Hospodársky rast sa však nemusí prejaviť vytváraním nových pracovných miest a zlepšením už existujúcich, čím by sa znížila chudoba.
However, economic growth in Kosovo has fallen short of this requirement.
Kosovu sa však nepodarilo dosiahnuť požiadavku takéhoto hospodárskeho rastu.
However, economic growth must now become more resource-efficient - notably more energy-efficient - if the EU objectives for improved energy-efficiency and reductions in carbon emissions are to be realised.
Hospodársky rast však musí zefektívniť využívanie zdrojov - hlavne dosiahnuť väčšiu energetickú účinnosť -, pokiaľ sa majú dosiahnuť ciele EÚ v oblasti zlepšovania energetickej účinnosti a znižovania emisií CO2.
However, economic growth slowed further and the current account deficit remains large, reflecting weak competitiveness.
Hospodársky rast sa však spomalil a deficit bežného účtu je naďalej vysoký v dôsledku slabej konkurencieschopnosti.
However, economic integration with the EU is broader than trade relations per se.
Ekonomická integrácia s EÚ je však hlbšia ako len obchodné vzťahy ako také.
However, economic policies should consider the impact that they will have on quality employment and social cohesion.
Avšak v rámci hospodárskych politík by sa mal zohľadniť ich budúci dosah na kvalitu zamestnania a sociálnu súdržnosť.
However, economic statistics on cooperatives, mutual societies, associations, foundations and other similar enterprises are very limited and are drawn up according to heterogeneous criteria, making it difficult to analyse and assess their contribution to the great macro-economic objectives.
Ekonomické štatistiky o družstvách, vzájomných spoločnostiach, združeniach, nadáciách a iných podobných podnikoch sú však veľmi obmedzené a vypracované na základe nejednotných kritérií, čo sťažuje ich analýzu a vyhodnotenie ich prínosu z hľadiska veľkých makroekonomických cieľov.
However, Economic, Monetary and Social Union are all mutually dependent; they sustain and amplify each other.
Avšak hospodárska, menová a sociálna únia sú vzájomne závislé, jedna druhú navzájom podporujú a posilňujú.
However, economically active immigrants will also, over time, accumulate their own pension rights.
Zároveň aktívni prisťahovalci časom akumulujú svoje dôchodkové práva.
However, economists differ as to whether poor countries remain poor and rich ones rich.
Napriek tomu existujú medzi ekonómami rozdielne názory na to, či chudobné krajiny naďalej zostávajú chudobnými a bohaté bohatými.
However, EDIS accreditation was not awarded to the environmental implementing agency due to capacity weakness and poor performance.
Akreditácia systému EDIS sa však neudelila agentúre implementujúcej projekty v oblasti životného prostredia z dôvodu nedostatočných schopností a slabého výkonu.
However, education outcomes depend heavily on socio-economic background.
Výsledky v oblasti vzdelávania však vo veľkej miere závisia od sociálno-ekonomického zázemia.
However, educational attainment currently falls short of this growing skill-intensity of available jobs.
Dosiahnuté vzdelanie však v súčasnosti zaostáva za čoraz vyššími požiadavkami na schopnosti pri ponúkaných pracovných miestach.
However, educational attainment levels of young people are lagging behind in some Member States, notably in Romania, the Czech Republic, Italy and Slovakia.
Úroveň dosiahnutého vzdelania mladých ľudí však v niektorých členských štátoch, najmä v Rumunsku, Českej republike, Taliansku a na Slovensku, zaostáva.
However, eEntry into force of the Convention is not expected any time soon, if ever."
Nadobudnutie platnosti dohovoru sa však neočakáva v blízkej budúcnosti, ak vôbec.
However, EESC is adamant that such a mechanism be found specific for the TTIP as soon as possible and that the EESC is consulted regarding its format.
EHSV však trvá na tom, aby bol takýto špecifický mechanizmus pre TTIP stanovený čo najskôr a aby sa jeho podoba konzultovala s EHSV.
However, eExceptionally, that Ö five-year Õ period may be extended for up to three ð one ï additional years, where the national regulatory authority has notified a reasoned proposed extension to the Commission ð no later than four months before the expiry of the five years period, ï and the Commission has not objected within one month of the notified extension;
tTúto  päťročnú Õ lehotu však možno výnimočne predĺžiť až o ð jeden rok navyše ï ďalšie tri roky, ak národný regulačný orgán oznámi Komisii ð najneskôr štyri mesiace pred uplynutím päťročnej lehoty ï odôvodnený návrh na  jej Õ predĺženie lehoty a Komisia voči takémuto návrhu do jedného mesiaca od tohto oznámenia nevznesie námietku;
However, effect shall also be given to an agreement on the choice of the applicable law concluded in accordance with the law of a participating Member State before the date of application of this Regulation, provided that it fulfils the conditions set out in the first paragraph of Article 3(3).
Dohode o voľbe rozhodného práva uzavretej v súlade s právnym poriadkom zúčastneného členského štátu pred dátumom uplatňovania tohto nariadenia sa však tiež priznajú účinky, ak spĺňa podmienky ustanovené v článku 3 ods. 3 prvom pododseku.
However, effective action is needed if there is to be any realistic hope that the EU gas and electricity infrastructure will be able to adapt efficiently to the changing realities of today's energy markets.
Je však nevyhnutné podniknúť akciu, ak má byť realistická šanca, že infraštruktúra plynu a elektrickej energie v EÚ sa bude účinne prispôsobovať meniacim sa skutočnostiam na dnešných energetických trhoch.
However, effective collaboration is becoming increasingly difficult in a complex world where the principles governing public and private biobanks differ from one country to another.
Zaistenie účinnej spolupráce sa však v komplexnom svete stáva čoraz náročnejším, pretože princípy upravujúce súkromné a verejné biobanky sa odlišujú od jednej krajiny k druhej.
However, effective competition has not yet appeared in fixed telephony for inland calls where the incumbent still holds 100 per cent of market share.
O skutočnej hospodárskej súťaži ale ešte nemožno hovoriť v segmente pevných liniek vnútroštátnych hovorov, kde držiteľ monopolu stále disponuje 100-percentným podielom na trhu.
However, effective implementation of relevant legislation and strategies is limited and the enforcement of human rights protection mechanisms remains insufficient.
Účinné vykonávanie príslušných právnych predpisov a stratégií je však obmedzené a presadzovanie mechanizmov na ochranu ľudských práv je naďalej nedostatočné.
However, effective sharing of information, coordinating with all tiers of government and stakeholders and paying due attention to the mainstreaming of gender equality and to the specific needs of migrant youth and children, are still major challenges.
Hlavnými výzvami však stále ostávajú efektívna výmena informácií, spolupráca so všetkými štátnymi i neštátnymi subjektmi, venovanie náležitej pozornosti rodovej rovnosti a osobitným potrebám detí a mládeže prisťahovalcov.
However, effectiveness seems to vary significantly between Member States.
Avšak efektívnosť sa značne líši v jednotlivých členských štátoch.
However, efficiency and effectiveness gains from donor coordination structures which are capable of implementing development effectiveness principles should be better tracked by both the beneficiaries and donors.
Príjemcovia a darcovia by sa však mali viac zaujímať o zlepšovanie účinnosti a efektívnosti štruktúr pre koordináciu darcov, ktoré dokážu realizovať zásady účinnosti rozvoja.
However, efficiency gains can be obtained by better coordinating EU and national-level spending and by increasing the added value of the EU budget.
Lepšou koordináciou výdavkov EÚ a členských štátov a zvýšením pridanej hodnoty rozpočtu EÚ sa však môže dosiahnuť vyššia efektívnosť.
However, efficiency in transport, buildings and heating systems still needs to be improved.
Je však stále potrebné zlepšiť efektívnosť v doprave, ako aj efektívnosť budov a vykurovacích systémov.
However, efficiency losses will continue to occur and the use of the existing resources will not be further improved.
Naďalej sa však budú vyskytovať neefektívnosť a nezlepší sa využívanie existujúcich zdrojov.
However, effort is fragmented across different themes with difficulties of coordination.
Úsilie je však rozkúskované medzi rôznymi témami, pričom pri koordinácii sú ťažkosti.
However, efforts are currently under way to reduce the environmental impact still further, e.g. by reducing the climate impact of each tonne of coal used, e.g. through the development of "climate-neutral" power stations in which the CO2 that is produced is captured and then stored underground.
Aby sa naďalej znižovalo zaťaženie životného prostredia, vynakladá sa v súčasnosti úsilie, napr. naďalej zredukovať relevantnosť každej použitej tony uhlia na klímu, napr. prostredníctvom rozvoja tzv. „klimaticky neutrálnych“ elektrární, v ktorých sa vznikajúci CO2 zachytí a nakoniec uskladní pod zemou.
However, efforts are needed to achieve the objective of a professional and depoliticised public administration, to increase the financial and administrative capacity of local government units and to ensure effective implementation of the civil service law at local level.
Je však potrebné vyvinúť ďalšie úsilie na dosiahnutie cieľa profesionálnej a odpolitizovanej verejnej správy, na zvýšenie finančnej a administratívnej kapacity miestnych samospráv a na účinné vykonávanie zákona o verejnej službe na miestnej úrovni.
However, efforts are still required to ensure the smooth functioning of its single market, to improve the framework conditions for businesses to innovate, and to speed up investments in breakthrough technologies in fast-growing areas.2
Stále je však potrebné úsilie na zabezpečenie hladkého fungovania jej jednotného trhu, zlepšenie rámcových podmienok pre inovačnú činnosť podnikov a urýchlenie investícií do prelomových technológií v rýchlo rastúcich oblastiach2.
However, efforts by the NEC to promote the Europass tools among private employment service providers have proved less successful.
Úsilie národných stredísk Europass o propagáciu nástrojov Europass medzi súkromnými poskytovateľmi služieb zamestnanosti sa však ukázalo ako menej úspešné.
However, efforts could not prevent further deterioration of the living conditions of Roma and widespread hostility of majority societies.
Toto úsilie však nedokázalo zabrániť pokračujúcemu zhoršovaniu životných podmienok Rómov a rozšíreným nepriateľským prejavom väčšinových spoločností.
However, efforts in this area need to be stepped up.
Úsilie v tejto oblasti je však potrebné zintenzívniť.
However, efforts must be further pursued to increase interoperability among public administrations.
Treba však naďalej vyvíjať úsilie s cieľom zvýšiť interoperabilitu medzi verejnými správami.
However, efforts must be made to avoid situations that might give rise to unjust enrichment, for example in the case of purchasers who passed on the overcharge.
Bolo by však potrebné zabrániť situáciám umožňujúcim neoprávnené obohatenie, napríklad v prípade kupujúcich, ktorí zvýšenie ceny preniesli na ďalšie osoby.
However, efforts must bring added value.
Úsilie však musí priniesť pridanú hodnotu.
However, efforts should be stepped up vis-à-vis non-EU countries and indicators should be developed as one of the first priorities, since this is of fundamental importance.
V súvislosti s krajinami tretieho sveta by sa malo v tomto smere vyvinúť ešte väčšie úsilie a jednou z hlavných priorít by malo byť vypracovanie ukazovateľov, pretože majú zásadný význam.
However, efforts should not be relaxed.
V tomto úsilí by sa však nemalo poľaviť.
However, efforts should therefore be made to secure reciprocal arrangements between EU Member States and with non-European countries;
Malo by sa však vyvinúť úsilie na dosiahnutie dohôd o recipročných pravidlách medzi členskými štátmi EÚ a s mimoeurópskymi štátmi,
However, efforts to do so will be seriously jeopardised if citizens of the ten new Member States feel that management positions in EU bodies are effectively barred to them.
Avšak toto posilnenie dôvery bude vážne narušené, keď európski občania, ktorí bývajú v nových desiatich členských štátoch, zistia, že vedúce miesta v inštitúciách EÚ sú pre nich takmer nedostupné.
However, efforts to strike a balance between these contradictory objectives by distinguishing between "harmless" data, such as that generated in basic research, and innovative data, such as that yielded by applied research, is not without risk either: such an a priori distinction would mean looking into the future.
Ani snaha o dosiahnutie rovnováhy záujmov v prípade týchto protichodných cieľov na základe rozlišovania medzi „neškodnými“ údajmi pochádzajúcimi napr. zo základného výskumu a inovačnými údajmi získanými napr. v aplikovanom výskume však nie je bez rizika.
However, EFSA has not been entrusted with the task of the health evaluation of radioactive residues in foodstuffs and feedingstuffs, and the Commission retains the existing, in some cases decades-old, arrangements.
Tento úrad však nebol poverený zdravotným vyhodnocovaním rádioaktívnych rezíduí v potravinách a krmivách a Komisia sa pridržiava jestvujúcich, niekedy aj desaťročia starých pravidiel.
However, eight States (Greece, Portugal, Malta, the Netherlands, Ireland, Latvia, Luxembourg and Norway) adopted explicit rules in this respect.
Avšak osem štátov (Grécko, Portugalsko, Malta, Holandsko, Írsko, Lotyšsko, Luxembursko a Nórsko) prijalo v tejto súvislosti explicitné pravidlá.
However, eight years of recession and austerity policies have raised unemployment and poverty rates, exacerbated inequalities and put pressure on social protection, affecting the most vulnerable groups in particular.
Osem rokov recesie a politík úsporných opatrení však zvýšilo mieru nezamestnanosti a mieru chudoby, zhoršilo nerovnosti a spôsobilo tlak na systémy sociálneho zabezpečenia, čo ovplyvnilo najmä najzraniteľnejšie skupiny.
However, eight years of recession and austerity policies lack of structural reforms have raised unemployment and poverty rates, exacerbated inequalities and put pressure on social protection, affecting the most vulnerable groups in particular.
Osem rokov recesie a politík úsporných opatreníabsencie štrukturálnych reforiem však zvýšilo mieru nezamestnanosti a mieru chudoby, zhoršilo nerovnosti a spôsobilo tlak na systémy sociálneho zabezpečenia, čo ovplyvnilo najmä najzraniteľnejšie skupiny.“
However, eighteen recommendations were issued in three areas: programme, management and projects.
Napriek tomu však bolo vydaných 18 odporúčaní v troch oblastiach: program, riadenie a projekty.
However, EIIs are always subject to a permanent drive to improve energy efficiency because of ever growing costs for energy.
Energeticky náročné priemyselné odvetvia sa však stále snažia zlepšiť energetickú účinnosť z dôvodu neustále rastúcich cien energie.
However, EIIs are always subject to a permanent drive to improve energy efficiency because of ever growing costs for energy.
Energeticky náročné priemyselné odvetvia sa však stále snažia zlepšiť energetickú účinnosť z dôvodu neustále rastúcich cien energie.
However, electric/electronic devices retrofitted shall comply with UNECE Regulation No 10.
Dodatočne namontované elektrické/elektronické zariadenia však musia byť v súlade s predpisom EHK OSN č. 10.
However, electricity and gas wholesale markets have turned out to be particularly vulnerable to market power resulting from both legacy industry structure and the specific characteristics of these markets.
Ukázalo sa však, že veľkoobchodné trhy s elektrinou a plynom sú zvlášť zraniteľné, pokiaľ ide o trhové sily spojené so zabehanou štruktúrou odvetvia a špecifickými vlastnosťami týchto trhov.