natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Dutch Presidency has asked the EESC to focus on the following points:
Nakoniec, holandské predsedníctvo požiadalo EHSV, aby sa zameral na nasledovné body:
Finally, the ECJ examined whether the Commission was right in qualifying the measures as new aid in the opening decision.
Napokon, Európsky súdny dvor preskúmal, či Komisia v úvodnom rozhodnutí oprávnene kvalifikovala opatrenia ako novú pomoc.
Finally, the EDCTP has also simplified the co-funding procedure (1.5) to allow increased participation by African researchers as Principal Investigators in EDCTP-funded projects.
V rámci EDCTP sa nakoniec aj zjednodušil postup spolufinancovania (1.5), čím sa má napomôcť účasť afrických výskumných pracovníkov ako vedúcich výskumných pracovníkov v rámci projektov financovaných z EDCTP.
Finally, the EEA Agreement has, until the financial crisis, generally been thought to serve Iceland's interests sufficiently.
A napokon, až do čias finančnej krízy prevládala všeobecná mienka, že Dohoda o EHP dostatočne slúži záujmom Islandu.
Finally, the EEA Agreement has, until the financial crisis, generally been thought to serve Iceland’s interests sufficiently.
A napokon, až do čias finančnej krízy prevládala všeobecná mienka, že Dohoda o EHP dostatočne slúži záujmom Islandu.
Finally, the EESC agrees with the idea of establishing a link between access to Community funding and Member States meeting strategic objectives.
EHSV súhlasí s tým, aby členské štáty mali nárok na finančnú podporu Spoločenstva len vtedy, ak budú plniť strategické ciele.
Finally, the EESC believes that an analysis should be performed by the Commission to understand the impact of the draft directive now under consideration not just on banks’ capital holdings but also on economic growth, job creation and the recovery in general.
EHSV sa nazdáva, že Komisia by mala vykonať analýzu s cieľom pochopiť dosah návrhu smernice v celom rozsahu teraz s prihliadnutím nielen na bankový kapitál, ale aj na hospodársky rast, tvorbu pracovných miest a obnovu vo všeobecnosti.
Finally, the EESC believes that each Member State should respond to this Communication by including its proposals within its National plan for the Lisbon Strategy.
EHSV sa taktiež domnieva, že každý členský štát by mal v rámci reakcie na oznámenie Komisie zahrnúť návrhy z oznámenia do svojho národného plánu v rámci Lisabonskej stratégie.
Finally, the EESC believes that the automotive industry needs an industrial policy that aims to achieve sustainable growth and not merely to downsize production.
Záverom sa EHSV domnieva, že automobilový priemysel potrebuje priemyselnú politiku zameranú na trvalo udržateľný rast, a nie výlučne na znižovanie výrobných kapacít.
Finally, the EESC believes that the central aims of the European debate on audiovisual convergence should be to promote European cultures and to safeguard the public interest and fundamental rights, specifically the protection of minors and other vulnerable people.
EHSV sa nazdáva, že hlavným cieľom európskej diskusie o audiovizuálnej konvergencii by mala byť podpora európskych kultúr a bezpodmienečné zachovanie záujmov občanov a ich základných práv, a to najmä ochrany neplnoletých a iných zraniteľných skupín.
Finally, the EESC believes that the discussion on the principle of extending European criminal law should go hand in hand with a discussion on respect for rights of defence.
EHSV sa domnieva, že reflexia o zásade rozšírenia európskeho trestného práva si zároveň vyžaduje ďalšiu reflexiu o dodržiavaní práva na obhajobu.
Finally, the EESC believes that the EMFF should include financial support for the education and training of fishermen, to give them the skills they need to find jobs in other sectors.
A napokon sa EHSV nazdáva, že EFNR by mal zahŕňať finančnú podporu pre vzdelávanie a odbornú prípravu rybárov, aby tak boli schopní nájsť si prácu v iných odvetviach.
Finally, the EESC believes that the European Commission should reconsider the 10 priority areas of its Programme, taking into account the need to manage Brexit with urgency, with all of its institutional, political, economic and social implications.
EHSV sa domnieva, že Európska komisia by mala prehodnotiť 10 prioritných oblastí svojho programu a zohľadniť potrebu urýchlene riešiť Brexit so všetkými jeho inštitucionálnymi, politickými, hospodárskymi a sociálnymi dôsledkami.
Finally, the EESC believes that the new definition of "equivalent material", especially the reference to "any other non-combustible material", may be confusing as it does not adequately specify which type of material a material must be equivalent to in order to fall under the scope of the amended directive.
EHSV sa ďalej domnieva, že nové vymedzenie „rovnocenného materiálu“, a to najmä spojenie „akýkoľvek iný nehorľavý materiál“, môže byť mätúce, keďže sa v ňom dostatočne neuvádza, s akým materiálom musí byť materiál rovnocenný, aby patril do rozsahu pôsobnosti zmenenej smernice.
Finally, the EESC calls for the Commission to produce a more ambitious package - and either for the reduction of the EUR 750 million threshold or for a gradual decrease of it.
EHSV žiada Komisiu, aby vypracovala ambicióznejší balík a žiada znížiť, resp. postupne znížiť strop vo výške 750 miliónov EUR.
Finally, the EESC calls for zero tolerance in case of the non-implementation of EU legislation by Member States and points out that delayed, inconsistent and incomplete implementation remains a major barrier to a functioning Single Market.
EHSV žiada nulovú toleranciu, ak členské štáty neimplementujú právne predpisy EÚ, a pripomína, že ich neskoré, nejednotné a neúplné vykonávanie zostáva hlavnou prekážkou fungovania jednotného trhu.
Finally, the EESC calls on the Commission and the Member States to strengthen measures to raise awareness among all potential users of the regulation of the arrangements for and advantages of coordination of social security systems.
EHSV nakoniec vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zosilnili opatrenia na priblíženie pravidiel a výhod koordinácie sociálneho zabezpečenia všetkým potenciálnym užívateľom nariadenia.
Finally, the EESC calls on the Commission to seek useful elements within the various informal and non-codified instruments at local and regional level to expand the current environmental management schemes, as only the direct involvement of SMEs and SME bodies at local level can help change the current situation.
Na záver EHSV vyzýva Komisiu, aby v neformálnych a nekodifikovaných nástrojoch na miestnej úrovni hľadala vhodné prvky na rozšírenie súčasných systémov environmentálneho manažmentu, keďže len priame zapojenie MSP a združení MSP na miestnej úrovni môže prispieť k zmene súčasnej situácie.
Finally, the EESC calls on the EEAS to carry out a thorough review of the situation in Tunisia in a regional context.
EHSV na záver požaduje, aby ESVČ dôkladne preskúmala situáciu v Tunisku v kontexte vývoja situácie v tomto regióne.
Finally, the EESC calls on the EEAS to carry out a thorough review of the situation in Tunisia in a regional context.
EHSV na záver požaduje, aby ESVČ dôkladne preskúmala situáciu v Tunisku v regionálnom kontexte.
Finally, the EESC can play a role in support of civil society in "difficult" countries, for example in post-election monitoring to consolidate democratic systems (the establishment of democratic institutions, especially ones to ensure dialogue between social partners).
A na záver EHSV môže zohrávať úlohu pri podpore občianskej spoločnosti v krajinách, ktoré sa ocitli v zložitej situácii, napríklad v rámci povolebného monitorovania zameraného na upevnenie demokratických systémov (zriadenie demokratických inštitúcií, najmä inštitúcií, ktoré zabezpečujú dialóg medzi sociálnymi partnermi).
Finally, the EESC considers it crucial to mainstream the needs of young persons with disabilities in all EU youth policies and programmes and calls for positive actions to raise awareness about their needs.
EHSV zároveň považuje za dôležité začleniť potreby mladých ľudí so zdravotným postihnutím do všetkých politík a programov EÚ v oblasti mládeže a žiada o pozitívne opatrenia zamerané na zvýšenie informovanosti o ich potrebách.
Finally, the EESC considers that absolute priority should be given to general implementation of the European signalling and traffic management system (ERTMS) in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
EHSV sa okrem toho domnieva, že je potrebné stanoviť ako absolútnu prioritu všeobecné zavedenie európskeho systému signalizácie a riadenia železničnej dopravy (ERTMS), spolu s európskym systémom riadenia vlakov (ETCS).
Finally, the EESC considers that rules should be drawn up on how to publicise and promote the Fund in order to familiarise the public with its work.
Napokon EHSV sa nazdáva, že je potrebné stanoviť pravidlá pre reklamu a opatrenia na propagáciu činnosti fondu, ktoré umožnia oboznámiť s ňou občanov.
Finally, the EESC deplores the exclusion of the European wood-based panel and sawmill sectors from the list of sectors deemed vulnerable to carbon leakage any longer.
EHSV ľutuje, že európske odvetvie výroby drevených dosiek a piliarske odvetvie boli vyňaté zo zoznamu odvetví, ktoré sú zraniteľné z dôvodu úniku uhlíka.
Finally, the EESC deplores the fact that the Council has removed the reference to both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in Article 8 of the revised text, and regrets that this has been accepted by the Commission.
Napokon EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada v článku 8 revidovaného textu vypustila odkaz na Európsky hospodársky a sociálny výbor a na Výbor regiónov a že Európska komisia túto zmenu prijala.
Finally, the EESC does not agree that the principle of independence should be replaced by the vague "principle of impartiality", which has other, less specific content and is different in nature.
EHSV nemôže akceptovať skutočnosť, že zásada nezávislosti bola nahradená nejasnou zásadou nestrannosti, ktorá má iný a nepresný obsah a odlišný charakter.
Finally, the EESC does not agree that the principle of independence should be replaced by the vague "principle of impartiality", which has other, less specific content and is different in nature.
EHSV nemôže akceptovať skutočnosť, že zásadu nezávislosti nahradila nejasná zásada nestrannosti, ktorá má iný a nepresný obsah a odlišný charakter.
Finally, the EESC emphasises that in order to ensure the viability of tourism businesses set up as alternatives in areas in decline, the creation of diverse and complementary activities, capable of combining for a common goal, is vitally important; this would develop an authentic “tourism alliance” in which each business should see itself as part of an overall tourist product.
EHSV na záver zdôrazňuje, že na zabezpečenie životaschopnosti podnikov cestovného ruchu, ktoré boli založené ako alternatíva v oblastiach v úpadku je rozhodujúce, aby v okolí vznikli rozličné doplňujúce aktivity, ktoré môžu prispieť k dosiahnutiu spoločného cieľa, ktorým je vytvorenie skutočného „Zväzu cestovného ruchu“, v ktorom by sa každý podnik chápal ako súčasť celkovej ponuky cestovného ruchu.
Finally, the EESC endorses the requirement for a Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) to be implemented in the case of food crises that could affect consumers anywhere in Europe.
EHSV súhlasí s požiadavkou zaviesť rýchly výstražný systém pre potraviny a krmivo (RASFF) v prípade potravinových kríz, ktoré by mohli postihnúť spotrebiteľov kdekoľvek v Európe.
Finally, the EESC expresses its concern that in several articles of the draft Regulation the power to adopt delegated acts is conferred on the Commission.
Na záver si výbor so znepokojením všíma, že v niekoľkých článkoch návrhu nariadenia sa udeľuje Komisii právomoc prijímať delegované právne akty.
Finally, the EESC feels that the Commission's communication opens the door to resolving problems that are often the subject of referrals to the Court of Justice and that should be avoided in the future so as to avoid overburdening it needlessly with appeals in this area.
Nakoniec sa Výbor domnieva, že správa Komisie otvára perspektívu na vyriešenie problémov, ktoré sú predmetom konaní Súdneho dvora, a že by bolo vhodné vyhnúť sa im v budúcnosti, aby sa predišlo tomu, aby Súdny dvor nebol zbytočne preťažený žiadosťami na túto tému.
Finally, the EESC highlights the importance of:
A napokon, EHSV zdôrazňuje dôležitosť:
Finally, the EESC highlights the importance of:
A napokon, EHSV zdôrazňuje dôležitosť:
Finally, the EESC hopes that cooperation with the WHO and the dialogue with the relevant international authorities can be stepped up in order to speed up authorisation procedures for paediatric medicines and avoid any duplication or futile repetition of clinical studies.
EHSV by napokon uvítal dodatočné posilnenie spolupráce s WHO a dialógu so zodpovednými medzinárodnými orgánmi, aby sa urýchlilo povoľovanie liečiv pre pediatrické použitie a aby  sa vyhlo zdvojeniu a zbytočnému opakovaniu klinických štúdií.
Finally, the EESC hopes that its comments regarding certain recitals will be accepted (protection of privacy, increased financial resources, transitional phase and contribution of third countries) as defined above.
6.7 EHSV na záver vyslovuje nádej, že jeho podnety a návrhy týkajúce sa niektorých  odôvodnení v úvodnej časti („keďže“) navrhovaného nariadenia (ochrana súkromia, zvýšenie finančných zdrojov, prechodné obdobie a vklady tretích krajín) budú prijaté tak, ako boli vyššie uvedené.
Finally, the EESC hopes that its comments regarding certain recitals will be accepted (protection of privacy, increased financial resources, transitional phase and contribution of third countries) as defined above.
EHSV na záver vyslovuje nádej, že jeho podnety a návrhy týkajúce sa niektorých  odôvodnení v úvodnej časti („keďže“) navrhovaného nariadnia (ochrana súkromia, zvýšenie finančných zdrojov, prechodné obdobie a vklady tretích krajín) budú prijaté tak, ako boli vyššie uvedené.
Finally, the EESC is not in favour of recognising the concept of "group interest", which would ultimately jeopardise the principle of the independence of legal persons within a group of companies, particularly when those persons are not European.
EHSV nesúhlasí s myšlienkou uznania koncepcie „záujmy skupiny“, ktoré by v konečnom dôsledku mohlo v rámci skupiny obchodných spoločností poškodiť zásadu nezávislosti právnických osôb, najmä ak sú neeurópske.
Finally, the EESC is pleased that the Commission Communication takes ethical and privacy issues into account, in line with international guidelines.
EHSV na záver víta skutočnosť, že sa v oznámení Komisie zohľadnili otázky etiky a súkromia, v súlade s medzinárodnými usmerneniami.
Finally, the EESC is working with the Presidency to sustain its links with civil society outside the EU.
No a v neposlednom rade bude EHSV spolupracovať s predsedníctvom na posilňovaní vzťahov s občianskou spoločnosťou v krajinách mimo EÚ.
Finally, the EESC notes that strong economic growth would make it a lot easier to speed up the necessary reforms.
Výbor na záver konštatuje, že potrebné urýchlenie reforiem by bolo značne uľahčené silnejším hospodárskym rastom.
Finally, the EESC notes that the effectiveness of the fight against organised crime cannot justify any violation whatsoever of the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of the defence.
Na záver EHSV poukazuje na to, že žiadne porušenie základných práv, najmä právo na obhajobu zaručené v Charte základných práv Európskej únie, nebude môcť byť odôvodnené tým, že od toho závisí účinnosť boja proti organizovanej trestnej činnosti.
Finally, the EESC opinion welcomes the agreement signed by Belgrade and Prishtina in their EU-mediated dialogue on 19 April 2013 and calls on the parties involved to work towards its full implementation.
EHSV víta dohodu, ktorú Belehrad a Priština podpísali 19. apríla 2013 v rámci dialógu sprostredkovaného Európskou úniou a obe zúčastnené strany vyzýva, aby sa usilovali o plnú implementáciu tejto dohody.
Finally, the EESC plans to co-host an event on the sidelines of the summit with the Brazilian Economic and Social Development Council.
EHSV má tiež v pláne byť spoločne s Radou pre hospodársky a sociálny rozvoj Brazílie hostiteľom jedného zo sprievodných podujatí summitu.
Finally, the EESC proposes that procedures be established to integrate passengers into the flow of information on occurrences to be reported.
EHSV na záver navrhuje naplánovať postupy na začlenenie všetkých cestujúcich do prenosu informácií o udalostiach, ktoré treba nahlásiť.
Finally, the EESC proposes to promote joint initiatives with a strong identity content, such as:
EHSV napokon navrhuje podporovať spoločné iniciatívy, ktoré sú výrazným nositeľom identity, ako napríklad:
Finally, the EESC recalls one of its recent opinions, wherein it expresses serious reservations regarding the institutionalisation of the GCM5 and wonders whether it would not be more appropriate to drastically alter the concept of “correction” by making the GCM an integral part of the criteria for contributions.
Na záver, EHSV odvoláva jedno zo svojich posledných vyjadrení, v ktorom vzniesol vážne námietky voči spôsobu inštitucionalizácie VMÚ5 a zamýšľa sa, či by nebolo výhodnejšie drasticky zmeniť koncepciu „úprav“ tým, že by sa VMÚ integroval do kritérií, ktoré sa uplatňujú pri definovaní platieb.
Finally, the EESC recalls one of its recent opinions, wherein it expresses serious reservations regarding the institutionalisation of the GCM8 and wonders whether it would not be more appropriate to drastically alter the concept of “correction” by making the GCM an integral part of the criteria for contributions.
Na záver, EHSV odvoláva jedno zo svojich posledných vyjadrení, v ktorom vzniesol vážne námietky voči spôsobu inštitucionalizácie VMÚ8 a zamýšľa sa, či by nebolo výhodnejšie drasticky zmeniť koncepciu „úprav“ tým, že by sa VMÚ integroval do kritérií, ktoré sa uplatňujú pri definovaní platieb.
Finally, the EESC recommends introducing mechanisms that ensure that financed projects do serve the interest of better economic, social and territorial cohesion in Europe.
EHSV napokon odporúča zaviesť mechanizmy, ktoré zabezpečia, aby financované projekty slúžili záujmu lepšej hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti v Európe.
Finally, the EESC recommends modernising the management methods of cohesion policy in order to promote more transparency and interactivity.
EHSV na záver odporúča modernizovať metódy riadenia kohéznej politiky s cieľom podporiť väčšiu transparentnosť a vzájomnú súčinnosť.
Finally, the EESC recommends supporting the public institutions and NGOs which provide information for consumers and help them to make choices that are becoming increasingly difficult as marketing techniques and service packages become more sophisticated.
A nakoniec, EHSV odporúča podporovať verejné inštitúcie a mimovládne organizácie, ktoré informujú spotrebiteľov a pomáhajú im pri stále zložitejšom výbere v dôsledku čoraz rafinovanejších marketingových metód a predaja formou „balíka“.
Finally, the EESC recommends that alternative business models that play a role in shortening the supply chain between producers of food and the end consumer be encouraged and supported.
Nakoniec EHSV odporúča, aby sa podnecovali a podporovali alternatívne obchodné modely, ktoré zohrávajú úlohu pri skracovaní dodávateľského reťazca medzi výrobcami potravín a koncovým spotrebiteľom.
Finally, the EESC recommends that, without losing sight of coherence with the political priorities already defined, the actions to take forward should serve as a driving force for more daring and ambitious commitments in this area, taking in the widest possible range of institutions and social players.
EHSV na záver odporúča, aby boli opatrenia, ktoré sa môžu v budúcnosti rozvinúť, a to v súlade s už stanovenými politickými prioritami, hnacou silou a stimulom pre odvážnejšie a ambicióznejšie záväzky v tejto oblasti a aby vplývali na jednotlivé inštitúcie a sociálnych aktérov.
Finally, the EESC reiterates its firm belief that internet connectivity should be included in the universal service obligation5.
Nakoniec EHSV ešte raz potvrdzuje svoje presvedčenie, že teraz je už nevyhnutné prístup na internet zaradiť medzi univerzálne služby5.
Finally, the EESC reiterates the need to be formally involved in the internal consultation process before the annual and multi-annual strategy programming of the EIDHR and for the mid-term review and assessments.
Nakoniec EHSV opakuje, že je potrebné, aby bol formálne zapojený do vnútorného procesu konzultácií pred začatím programovania ročnej a viacročnej stratégie nástroja EIDHR a do strednodobého preskúmania a posúdenia.
Finally, the EESC requests the EEAS to conduct a thorough review of the situation in Tunisia in the context of current regional developments.
EHSV tiež požaduje, aby ESVČ dôkladne preskúmala aktuálny stav v Tunisku v kontexte súčasného vývoja situácie v tomto regióne.
Finally, the EESC sees a great deal in common between the issues addressed by the instrument and the strategic priorities pinpointed by its own Section for External Relations.
A na záver sa EHSV domnieva, že medzi záležitosťami, ktorým sa venuje nástroj a strategickými prioritami, ktoré presadzuje jeho vlastná sekcia pre vonkajšie vzťahy existuje mnoho spoločných bodov.
Finally, the EESC stands ready to support cross-border or multi-national initiatives.
EHSV je pripravený podporovať cezhraničné alebo mnohostranné iniciatívy.
Finally, the EESC stands ready to support cross-border or multi-national initiatives.
Nakoniec by mohol poskytnúť pomoc nadnárodným a multinárodným iniciatívam.
Finally, the EESC stands ready to support cross-border or multi-national initiatives.
Nakoniec by poskytol pomoc nadnárodným a multinárodným iniciatívam.
Finally, the EESC stresses that social dialogue at national, branch and enterprise level is desirable in Turkey to allow employees and employers to become partners on equal terms.
EHSV na záver zdôrazňuje, že sociálny dialóg na národnej, odvetvovej a podnikovej úrovni je v Turecku žiaduci, aby sa zamestnanci a zamestnávatelia stali rovnocennými partnermi.
Finally, the EESC stresses that, in order to protect data and information security, cooperation is needed between national and European level public administrations and electronic communications regulatory bodies and consumer and competition bodies.
EHSV na záver zdôrazňuje, že v oblasti ochrany údajov a bezpečnosti informácií je nevyhnutná úzka spolupráca národných a európskych orgánov verejnej správy s regulačnými orgánmi elektronickej komunikácie a orgánmi pre ochranu spotrebiteľov a hospodársku súťaž.
Finally, the EESC stresses the need to keep our eyes firmly fixed on the 2010 deadline, which should include both implementation of the Lisbon reforms and completion of the single market and a genuine, competitive economic union, making full use of monetary union, while taking full account of the demands of sustainable development.
Výbor nakoniec zdôrazňuje potrebu neoblomne trvať na prekonaní ťažkostí s termínom do roku 2010, do ktorého by sa mali zaviesť  také  Lisabonské reformy, ako sú ukončenie jednotného trhu a realizácia skutočnej hospodárskej, konkurencie schopnej únie, so všetkými dôsledkami z menovej únie a ktoré budú plne integrovať požiadavky trvalo udržateľného rozvoja.
Finally, the EESC suggests a further step to be done in the nearest future in order to extend the scope of this regulation.
Napokon ako ďalší krok EHSV navrhuje, aby sa v najbližšej dobe rozšírila pôsobnosť tohto nariadenia.
Finally, the EESC suggests that the provisions dealing with disputes should be fleshed out and national authorities should be asked to encourage the parties involved, where appropriate, to first resort to resolving disputes via an alternative dispute resolution procedure.
EHSV navrhuje doplniť ustanovenia týkajúce sa sporov a vyzvať národné orgány, aby v prípade potreby odporučili zúčastneným stranám využiť najskôr možnosť vyriešenia sporu mimosúdnou cestou.