natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Globalisation, in the broader context of economic restructuring and employment, has been a subject of on-going dialogue between Commission and the social partners.
V širšom kontexte hospodárskej reštrukturalizácie a zamestnanosti je globalizácia už dlhšie predmetom dialógu medzi Komisiou a sociálnymi partnermi.
Globalisation, or the increasing economic integration of markets that is being driven by rapid technological change and policy liberalisation, is providing great opportunities in the world.
Globalizácia, či čoraz intenzívnejšie hospodárske začleňovanie trhov, ktoré poháňa rýchla technologická zmena a liberalizácia politiky, ponúka svetu veľké príležitosti.
Globalisation, technological change, an ageing population, and wider societal changes have all served to increase uncertainty about the future and contribute to a sense of insecurity.
Globalizácia, technologické zmeny, starnúce obyvateľstvo a rozsiahle spoločenské zmeny prispeli k zvýšeniu nejasnosti, pokiaľ ide o budúcnosť, a k vytvoreniu pocitu neistoty.
Globalisation, technological progress and economic developments are affecting the way we live and work, with new work opportunities, a demand for new skills and an increasing pace of change.
Globalizácia, technologický pokrok a hospodársky vývoj ovplyvňujú náš život a prácu poskytovaním nových pracovných príležitostí, vyžadovaním nových schopností a zvyšovaním rytmu zmien.
Globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic challenge are changing the European labour market.
Globalizácia, rýchly rozvoj nových technológií a demografické výzvy menia európsky trh práce.
Globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic challenge as well as environmental challenges are changing the European labour market.
Globalizácia, rýchly rozvoj nových technológií, demografické i environmentálne výzvy menia európsky trh práce.
Globalisation, which implies an ever-increasing internationalisation, brings with it a requirement for the corresponding reinforcement of regional proximity.
Globalizácia, ktorá implikuje čoraz väčšiu internacionalizáciu, prináša so sebou požiadavku zodpovedajúceho posilnenia regionálnej blízkosti.
Globalisation: European urban regions are structured according to processes and dynamics that exist increasingly at global level.
Proces získania svetového charakteru : európske územné celky nadobúdajú v procesoch a dynamikách stále viac a viac svetovú štruktúru.
GLOBALISATION: OPENNESS, EFFICIENCY, INCLUSIVENESS
GLOBALIZÁCIA: OTVORENOSŤ, EFEKTÍVNOSŤ, INKLÚZIA
Globalised markets need a competition culture fostered internationally, and the Commission is promoting convergence on substantive and procedural rules.
Globalizované trhy potrebujú kultúru hospodárskej súťaže podporovanú na medzinárodnej úrovni a Komisia podporuje zblíženie hmotných a procesných pravidiel.
Globalised markets offer new business opportunities to EU SMEs.
Globalizované trhy ponúkajú MSP z EÚ nové obchodné príležitosti.
globalised unbalanced competition;
globalizovaná nevyvážená hospodárska súťaž,
Globalising the Framework Programme
Prehlbovanie svetového rozmeru rámcového programu
Globalization complicates taxation issues and the ability of tax administrations to track down trade and income flows.
Globalizácia komplikuje daňové otázky a schopnosť daňových správ zistiť obchodné a príjmové toky.
Globalization, technological and climate change all put competitive pressure on our economy to adjust: a process which leads to resources being deployed where they add most value.
Globalizácia, technologické a klimatické zmeny spoločne vytvárajú konkurenčný tlak na prispôsobenie našej ekonomiky: je to proces, ktorý vedie k rozmiestneniu zdrojov tam, kde vytvárajú najväčšiu pridanú hodnotu.
Globally acknowledged know-how
Poznatky uznávané vo svete
Globally competitive IP policy in Europe
uplatňovať v Európe celosvetovo konkurencieschopnú politiku v oblasti intelektuálneho vlastníctva,
globally competitive markets;
globálne konkurenčné trhy;
Globally coordinated supporting programmes such as pharmacovigilence and cosmetovigilance ensure that any adverse effects of specific products are centrally and speedily recorded.
Globálne koordinované podporné programy, napríklad pharmacovigilence a cosmetovigilance zabezpečujú, že akékoľvek nepriaznivé účinky určitých výrobkov sa centrálne a rýchlo zaznamenávajú.
Globally improved food safety standards will also help to strengthen the competitiveness of the European food industry.
Celkové zvýšenie noriem v oblasti bezpečnosti potravín súčasne prispeje k posilneniu konkurencieschopnosti európskeho potravinárskeho priemyslu.
globally in respect of all amounts of duty entered in the accounts in accordance with the first subparagraph of Article 75(1) during a period fixed by the customs authorities and not exceeding 31 days;
súhrnne pre všetky sumy cla zapísané do účtovnej evidencie v súlade s prvým pododsekom článku 75 ods. 1 počas obdobia stanoveného colnými orgánmi, ktoré nepresahuje 31 dní;
globally in respect of all amounts of duty forming a single entry in accordance with the second subparagraph of Article 75(1).
súhrnne pre všetky sumy cla, ktoré tvoria jednotný zápis v súlade s druhým pododsekom článku 75 ods. 1.
Globally speaking, crowdfunding rose gradually from USD 530 million in 2009 to an estimated total of USD 5.1 billion in 2013, representing an annual growth rate of 76%.
V celosvetovom meradle využívanie kolektívneho financovania postupne vzrástlo, z 530 miliónov USD v roku 2009 sa vyšplhalo zhruba na 5,1 miliardy USD v roku 2013, čo znamená, že každoročná miera rastu bola 76 %.
Globally speaking, crowdfunding rose gradually from USD 530 million in 2009 to an estimated total of USD 5.1 billion in 2013, representing an annual growth rate of 76%.
V celosvetovom meradle využívanie kolektívneho financovania postupne vzrástlo, z 530 miliónov USD v roku 2009 sa vyšplhalo zhruba na 5,1 miliardy USD v roku 2013, čo znamená, že každoročná miera rastu bola 76 %.
Globally speaking, it can be observed that the submitted projects are increasingly in line with the national priorities established by the partner countries.
Celkovo možno pozorovať, že predložené projekty sú stále viac v súlade s vnútroštátnymi prioritami stanovenými partnerskými krajinami.
Globally speaking, it can be observed that the submitted projects are increasingly in line with the national priorities established by the partner countries.
Celkovo povedané, možno pozorovať, že predložené projekty sú stále viac v súlade s národnými prioritami stanovenými partnerskými krajinami.
Globally transportation has the highest growth of CO2 emissions of any industrial sector.
„Z celosvetového hľadiska je odvetvie dopravy priemyselným odvetvím s najvyšším rastom emisií CO2.
Globally, 1.3 billion people still live in extreme income poverty.
1,3 miliardy ľudí vo svete ešte stále žijú v extrémnej chudobe v dôsledku nízkych príjmov.
Globally, 28 nuclear power reactors are under construction, with another 35 firmly planned, equivalent to 6% and 10% of existing capacity respectively12.
Na celom svete je vo výstavbe 28 jadrových energetických reaktorov a pevne je naplánovaná výstavba ďalších 35 reaktorov s výkonom ekvivalentným príslušne 6 % a 10 % existujúcich kapacít12.
Globally, a majority of fisheries are fully or over-exploited.
Z globálneho hľadiska je väčšina rybolovných oblastí úplne alebo nadmerne vyčerpaná.
Globally, a majority of fisheries are fully or over-exploited.
Z globálneho hľadiska je väčšina rybolovných oblastí úplne alebo nadmerne vyčerpaná.
Globally, according to a recent ILO estimate in 2012, about 21 million people are victims of forced labour, 58% of them women and girls.
Podľa najnovších odhadov MOP z roku 2012 je vo svete takmer 21 miliónov ľudí obeťami nútenej práce, z toho 58 % sú ženy a dievčatá.
Globally, an FTT could be an appropriate option as a revenue raiser in particular to provide financing for global policy goals.
V globále by FTT mohla byť vhodnou možnosťou na získanie príjmov najmä na financovanie globálnych politických cieľov.
Globally, aquaculture is growing at a rate of 6.6% per year: between 2002 and 2009 output grew from 40 to 53 million tonnes, making aquaculture the fastest-growing animal-food-producing sector (FAO 2010, "The State of World Fisheries and Aquaculture").
Na celosvetovej úrovni zaznamenala akvakultúra nárast o 6 % za rok a objem jej výroby sa v rokoch 2002 až 2009 zvýšil zo 40 na 53 miliárd ton(FAO: The State of World Fisheries and Aquaculture – Stav svetového rybolovu a akvakultúry, 2010, Rím), čo predstavuje najvyšší nárast v odvetví výroby potravín živočíšneho pôvodu.
Globally, aquaculture is growing at a rate of 6.6% per year: between 2002 and 2009 output grew from 40 to 53 million tonnes22, making aquaculture the fastest-growing animal-food-producing sector.
Na celosvetovej úrovni zaznamenala akvakultúra nárast o 6 % za rok a objem jej výroby sa v rokoch 2002 až 2009 zvýšil zo 40 na 53 miliárd ton22, čo predstavuje najvyšší nárast v odvetví výroby potravín živočíšneho pôvodu.
Globally, buildings are responsible for 20% of all water consumption, 25 to 40% of energy use, and 30 to 40% of GHG emissions.
Na budovy celkovo pripadá 20 % všetkej spotreby vody, 25 – 40 % spotreby energie a 30 – 40 % emisií skleníkových plynov.
Globally, civil unrest is at an unprecedented level.
V celosvetovom meradle sú občianske nepokoje na nebývalej úrovni.
Globally, demand for nuclear generation is expanding.
Dopyt po výrobe energie v jadrových elektrárňach sa celosvetovo rozširuje.
Globally, disaster risk is highly concentrated in poorer countries suffering from weaker governance.
Na celosvetovej úrovni sa riziko katastrof často vyskytuje v chudobnejších krajinách s nižšou kvalitou správy vecí verejných.
Globally, estimated tax revenues would have been around EUR 60 billion for 2006 for stocks and bonds transactions assuming a tax rate of 0.1 %.
V globále by sa odhadované daňové príjmy za rok 2006 pohybovali okolo 60 miliárd EUR v prípade transakcií s cennými papiermi a dlhopismi, pri ktorých sa predpokladá daňová sadzba 0,1 %.
Globally, euro area governments did their fair share in the concerted global effort to sustain demand within the EU-wide coordinating framework of the European Economic Recovery Plan (EERP).
Vlády eurozóny sa primeraným spôsobom podieľali na zosúladenom globálnom úsilí zameranom na udržanie dopytu v koordinačnom rámci Európskeho plánu na oživenie hospodárstva v celej EÚ.
Globally, governments are announcing major investment programmes that encourage low-carbon investments, foster innovation and growth and increase energy security, such as the recently adopted European Economic Recovery Plan.
Vlády na celom svete oznamujú významné investičné programy, ktorými sa podporujú investície v prospech nízkouhlíkových technológií, posilňuje inovácia a rast a zvyšuje sa energetická bezpečnosť, ako napríklad nedávno prijatý Plán hospodárskej obnovy Európy.
Globally, higher oil prices imply a sizeable income transfer from oil-consuming to oil-producing countries, and this from the EU to a small number of third countries.
V celosvetovom meradle vyššie ceny ropy znamenajú významný presun výnosov zo spotrebiteľských do producentských krajín ropy, a to z EÚ do malého počtu tretích krajín.
Globally, in line with the Communication "Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change", a continued support for social inclusion and human development is foreseen through at least 20% of the Union's development aid.
Vo všeobecnosti sa v súlade s oznámením Zvyšovanie vplyvu rozvojovej politiky EÚ: program zmeny predpokladá ďalšie poskytovanie podpory v oblasti sociálneho začleňovania a ľudského rozvoja, a to vo výške minimálne 20 % rozvojovej pomoci Únie.
Globally, increased trade and travel have brought new risks by facilitating the spread of communicable diseases.
Z globálneho hľadiska priniesli zvýšený obchod a cestovanie so sebou nové riziká, keďže uľahčili šírenie prenosných chorôb.
Globally, increases in the demand for energy affect long-term supply and costs in the EU glass sector.
Nárast dopytu po energii celkovo ovplyvňuje dlhodobé dodávky a ceny v sklárskom priemysle EÚ.
Globally, it advocates a new UN mandate which would cover the setting and evaluation of targets, regulation, education, investment and fiscal policy.
Na celosvetovej úrovni je za nový mandát OSN, ktorý by sa vzťahoval na určovanie a vyhodnocovanie cieľov, reguláciu, vzdelávanie, investičnú a fiškálnu politiku.
Globally, it has a growth rate of 6.6% per annum, making it the fastest-growing animal-food-producing sector and faster than the 1.8% annual global population increase.
Celkovo je ročné tempo rastu akvakultúry 6,6 % a to z nej robí najrýchlejšie rastúce odvetvie výroby živočíšnych potravín a prevyšuje 1,8 % ročný nárast svetovej populácie.
Globally, it is encouraging that the largest coal reserves are found in the economically advanced and politically stabile countries.
Z globálneho hľadiska je povzbudzujúce, že najväčšie zásoby uhlia sa nachádzajú v ekonomicky rozvinutých a politicky stabilných krajinách.
Globally, it would be desirable to at least double energy-related RD&D by 2012 and increase it to four times its current level by 2020, with a significant shift in emphasis towards low-carbon technologies, especially renewable energy sources.
Z globálneho hľadiska by bolo žiaduce, aby do roku 2012 úsilie na poli výskumu, rozvoja a demonštračných činností v oblasti energetiky narástlo dvojnásobne a do roku 2020 štvornásobne, a to s čoraz väčším dôrazom na nízkouhlíkové technológie, predovšetkým na obnoviteľné zdroje energie.
Globally, its work concentrates on international tax questions, trade, investment and development policy, and bilateral and multilateral relations.
Na celosvetovej úrovni sa sústreďuje na otázky medzinárodného zdanenia, obchodu, investícií a politiky rozvoja, ako aj na bilaterálne a multilaterálne vzťahy.
Globally, its work concentrates on international tax questions, trade, investment and development policy, and bilateral and multilateral relations.
Na celosvetovej úrovni sa sústreďuje na otázky medzinárodného zdanenia, obchodu, investícií a politiky rozvoja, ako aj na bilaterálne a multilaterálne vzťahy.
Globally, nearly 80% of all soya produced is GM, in addition to 50% of cotton, over 25% of maize, and over 20% of canola.
Pokiaľ ide o bavlnu, je to 50 %, pri kukurici je to viac než 25 % a pri repke je to viac než 20 %.
Globally, only 4% of all initial requests submitted to the three institutions lead to confirmatory requests.
Iba celkove 4 % všetkých prvých žiadostí predložených trom inštitúciám viedli k opakovaným žiadostiam.
Globally, primary school enrolment has increased to an average of 89%, with girls now almost as likely to be enrolled as boys.
Počet žiakov zapísaných do základných škôl na celosvetovej úrovni sa zvýšil v priemere na 89 %, pričom v súčasnosti je pravdepodobnosť zápisu dievčat takmer rovnako vysoká ako pri chlapcoch.
Globally, regional cooperation has proved its added value notably in fostering regional synergies and networks in crucial areas of common concern such as environment, climate change, energy, sustainable development, Small and Medium Enterprise development, media and freedom of expression, research, ICT and youth mobility.
Regionálna spolupráca globálne preukázala svoju pridanú hodnotu predovšetkým pri posilňovaní regionálnych synergií a sietí v dôležitých oblastiach spoločného záujmu, ako sú životné prostredie, zmena klímy, energetika, trvalo udržateľný rozvoj, rozvoj malých a stredných podnikov, médiá a sloboda prejavu, výskum, informačné a komunikačné technológie a mobilita mládeže.
Globally, the 10 warmest years on record all occurred after 1991.
V celosvetovom meradle sa všetkých desať rekordne najteplejších rokov zaznamenalo po roku 1991.
Globally, the importance of protecting forests and managing them sustainably has been acknowledged since the United Nations Conference on Environment and Development in 1992 adopted the “Rio forest principles3”.
Z celosvetového hľadiska sa význam ochrany lesov a udržateľného lesného hospodárstva uznáva, odkedy Konferencia OSN o životnom prostredí a rozvoji prijala v roku 1992 Deklaráciou z Ria de Janeiro princípy lesného hospodárstva3.
Globally, the Italian labour market continues to be marked by segmentation and low participation, which affects women and young people in particular.
Vo všeobecnosti je taliansky pracovný trh naďalej poznačený segmentáciou a nízkou účasťou, ktorá sa týka najmä žien a mladých ľudí.
Globally, the POSEI measures have been very effective for the export sectors of banana in the biggest producing regions (Canaries, Guadeloupe and Martinique), and sugar (Guadeloupe, Martinique and Reunion), which benefit of an important level of support but give also good results in terms of maintenance of the level of production and of revenue, as highlighted in the evaluation study.
Opatrenia režimu POSEI boli vo všeobecnosti veľmi účinné pre vývozné odvetvia banánov v najväčších výrobných regiónoch (Kanárske ostrovy, Guadeloupe a Martinik) a cukru (Guadeloupe, Martinik a Réunion), ktoré prijímajú podporu vo veľkej miere, ale dosahujú tiež dobré výsledky, pokiaľ ide o udržanie úrovne výroby a príjmu, ako sa zdôrazňuje v hodnotiacej štúdii.
Globally, the results have been encouraging.
Dosiahnuté výsledky sú celkovo povzbudivé.
Globally, the use of fluorinated gases is growing rapidly due to the increased use of products and equipment relying upon them.
Z celosvetového hľadiska využívanie fluórovaných plynov rýchlo rastie, pretože sa čoraz viac používajú výrobky a zariadenia s obsahom týchto plynov.
Globally, there has been strong and sustained progress in reducing extreme poverty as well as on other goals such as universal primary education, gender equality in primary education and access to water.
Celkove sa dosiahol silný a udržateľný pokrok v znižovaní extrémnej chudoby, ako aj v iných cieľoch, ako sú všeobecné základné vzdelanie, rodová rovnosť v oblasti základného vzdelania a prístup k vode.
Globally, there is increasing interest in social innovation as a way to sustainable growth, e.g. fair trade, distance learning, mobile money transfer, integrating migrants, and zero-carbon housing.
Na celom svete sa zvyšuje záujem o sociálnu inováciu ako cestu k udržateľnému rastu, napríklad o spravodlivý obchod, diaľkové vzdelávanie, mobilný prevod peňazí, začlenenie migrantov a bývanie s nulovými emisiami oxidu uhličitého.
Globally, these strategies make it possible to boost social, economic and territorial cohesion as well as multi-level governance.
Tieto stratégie vo všeobecnosti umožňujú zvyšovať sociálnu, hospodársku a územnú súdržnosť, ako aj viacúrovňové riadenie.
Globally, vehicle production capacity is currently at ca. 94 million per year at a time when demand for 2009 is estimated at ca. 55 million.
V súčasnosti dosahuje výrobná kapacita celkovo približne 94 miliónov vozidiel za rok, zatiaľ čo dopyt v roku 2009 sa odhaduje na približne 55 miliónov vozidiel.
Globally, we face the major issue of climate change with levels of greenhouse gases rising.
Z celostvetového hľadiska stojíme pred veľkým problémom zmeny klímy, pri ktorej dochádza k zvyšujúcim sa hladinám skleníkových plynov.
Globally: EUR 46 trillion, or between 25% and 30% of the financial system as a whole (FSB).
Celosvetový: 46 biliónov EUR, čo predstavuje 25 % ‑ 30 % celkového finančného systému (FSB).
Globe artichokes, fresh or chilled, from 1 July to 31 October
Pravé artičoky, čerstvé alebo chladené, od 1. júla do 31. októbra
Globe artichokes, from 1 July to 31 October
Artičoky guľaté, od 1. júla do 31. októbra
Glorieux (Cat.
GLORIEUX (kat.
Glossary
Slovníček
GLOSSARY AND STATISTICAL ANNEX
GLOSÁR A ŠTATISTICKÁ PRÍLOHA
GLOSSARY AND THRESHOLDS
SLOVNÍK A LIMITY
GLOSSARY OF ABBREVIATIONS
VYSVETLENIE SKRATIEK
Glossary of abbreviations used in this opinion
Zoznam skratiek použitých v tomto stanovisku
Glossary of common ingredient names
Zoznam jednotných názvov zložiek
Glossary of ingredient names
Zoznam názvov zložiek
Glossary of Shipping terms: Definitions
Slovník lodnej dopravy: vymedzenie pojmov
GLOSSARY OF TERMS
SLOVNÍK POJMOV
Glossary of Terms:
Glosár pojmov:
Glossary – List of acronyms
Glosár – Zoznam akronymov
Glossomuseums contributes to the promotion of language learning and linguistic diversity in Europe.
Projekt Glossomuseums prispieva k podpore jazykového vzdelávania a jazykovej rozmanitosti v Európe.
Glucose
Glukózy
Glucose (yes/no)
Glukóza (áno/nie)
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
Glukóza a glukózový sirup, obsahujúce v suchom stave najmenej 20 % hmotnosti, ale menej ako 50 % hmotnosti fruktózy, okrem invertného cukru
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:
Glukóza a glukózový sirup, neobsahujúce fruktózu alebo obsahujúce v suchom stave menej ako 20 % hmotnosti fruktózy:
Glucose and lactose
Glukóza a laktóza
Glucose and Lactose
„Glukóza a laktóza“
Glucose and lactose (Codified version)
Glukóza a laktóza (kodifikované znenie)
Glucose syrup and anhydrous glucose syrup
Glukózový sirup a bezvodný glukózový sirup
glucose syrup,
glukózový sirup,
glucose syrups based on barley;
glukózových sirupov na ražnej báze;
Glunz (Germany)
439, 457
Glunz (Germany)256
Glunz (Nemecko)256
Glut oxalacetic trans(GOT).
Glutamatoxalacetát transamináza(GOT).
Glut pyruvic trans (GPT).
Glutamatpyruvát transamináza (GPT).
Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes
Glycerol, ropa; glycerolové vody a glycerolové lúhy
Glycosides, natural or reproduced by synthesis, and their salts, ethers, esters and other derivatives
Glykozidy, prírodné alebo synteticky reprodukované, a ich soli, étery, estery a iné deriváty
Glyptemys insculpta (II)
Bolyeria multocarinata (I)
Glyptemys muhlenbergii (I)
Casarea dussumieri (I)
Glühwein:
Gluehwein:
GM also made clear that its repair contracts do not require the exclusive use of workshop facilities or equipment for Opel customers and reduced the number of special tools that authorised repairers must retain on their premises.
GM tiež vysvetlil, že jeho zmluvy o opravách nevyžadujú exkluzívne používanie prevádzkarní alebo dielenských zariadení pre zákazníkov Opel a znížil počet špeciálnych nástrojov, ktoré autorizované opravovne musia mať vo svojich prevádzkach.
GM enzymes are also widely used in food production in isolated environments without remaining present as living organisms in the end product or being released into the environment.
Enzýmy GM sa tiež vo veľkej miere používajú pri výrobe potravín v izolovanom prostredí bez toho, aby v konečnom výrobku zostali prítomné ako živé organizmy alebo bez toho, aby sa uvoľnili do životného prostredia.
GM food and feed
Geneticky modifikované potraviny a krmivá
GM group
Koncern General Motors
GM has also made clear that Opel dealers can set up multi‑brand Internet sites and that Opel‑trained sales personnel can also be used for selling cars of other brands while Opel‑specific training is no longer required in respect of staff entrusted with the sale of competing brands.
GM tiež ujasnil, že predajcovia značky Opel môžu zriadiť internetové stránky pre viac značiek a vyškolení Opel predajcovia môžu byť využívaní aj na predaj áut iných značiek, pričom u pracovníkov, ktorí majú na starosti predaj konkurenčných značiek, sa už nevyžaduje špecifická odborná príprava na predaj značky Opel.
GM is non-binding material developed by the Agency which helps to illustrate the meaning of a requirement or specification and is used to support the practical implementation of Regulation No 216/2008, its implementing rules, Certification Specifications and Acceptable Means of Compliance.
Poradenský materiál je nezáväzný materiál vypracovaný agentúrou, ktorý pomáha objasniť význam požiadavky alebo špecifikácie a používa sa na podporu praktického vykonávania nariadenia č. 216/2008, jeho vykonávacích predpisov, certifikačných špecifikácií a prijateľných prostriedkov preukázania zhody.
GM is not equally controversial in all these sectors.
„GM nie je vo všetkých týchto odvetviach rovnako kontroverzná.