natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interpretation referred to in Article 15 Under the terms of Annex I to Regulation (EEC) No 2343/90 the air carrier Scanair, which is structured and organized exactly as Scandinavian Airlines System, is to be considered in the same way as the air carrier Scandinavian Airlines System.
Výklad k článku 15 Podľa podmienok Prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2343/90 letecký dopravca Scanair, ktorý je členený a organizovaný rovnako ako Škandinávsky letecký systém, sa taktiež považuje za leteckého dopravcu Škandinávskeho leteckého systému.
Interpretation requested
Požadované tlmočenie
Interpretation requested
Požadované tlmočenie:
Interpretation requested:
Plánované tlmočenie:
Interpretation requested:
Požadované tlmočenie:
Interpretation requested:
Tlmočenie:
Interpretation shall be provided during those proceedings before investigative and judicial authorities, including during police questioning, during all necessary meetings between the suspect and his lawyer, during all court hearings and during any necessary interim hearings.
Tlmočenie sa poskytne počas tohto konania pred vyšetrovacími a súdnymi orgánmi vrátane policajného výsluchu, všetkých nevyhnutných stretnutí podozrivého s jeho právnym zástupcom, všetkých súdnych pojednávaní a akýchkoľvek potrebných predbežných pojednávaní.
Interpretation, implementation and effect of labelling rules
Výklad, uplatňovanie a vplyv pravidiel označovania
Interpretation, implementation and effect of traceability rules
Výklad, uplatňovanie a vplyv pravidiel sledovateľnosti
Interpretation/courts etc
Výklad/súdy atď.
Interpretation:  DE/EN/FR/IT/PL/ES into DE/EN/FR/IT/PL
Tlmočenie z DE/EN/FR/IT/PL/ES do DE/EN/FR/IT/PL
Interpretation: EN/FR/IT/RU– EN/FR/RU
Tlmočenie: EN/FR/IT/RU– EN/FR/RU
INTERPRETATIVE COMMUNICATION
HODNOTENIE VPLYVU VÝKLADOVÉHO OZNÁMENIA
Interpretative Communication
Interpretačné oznámenie
INTERPRETATIVE COMMUNICATION
VÝKLADOVÉ OZNÁMENIE
Interpretative Communication on the application of Article 296 TEC in the field of defence procurement
Výkladové oznámenie o uplatnení článku 296 zmluvy v oblasti verejného obstarávania pre rezort obrany
Interpretative guidelines and aides to stakeholders have been established in such areas as: managing vibrations and noise at work, remedies in public procurement and inspection of tissue and cell procurement.
Pre zúčastnené strany boli vypracované interpretačné pokyny a pomôcky v oblastiach ako vibrácie a hluk v práci, opravné prostriedky v oblasti verejného obstarávania a dozor nad získavaním tkanív a buniek.
interpreter;
tlmočník,
Interpreters also help the institutions of multilingual societies to function.
Ani inštitúcie viacjazyčných spoločností nefungujú bez tlmočníkov.
Interpreters enable delegates to defend their countries’ interests in their own language(s), and to communicate with other delegates.
Tlmočníci umožňujú delegátom, aby zastupovali záujmy svojej krajiny vo svojom(ich) jazyku(och) a komunikovať s ostatnými delegátmi.
Interpreting
Plánované tlmočenie z
Interpreting
Plánované tlmočenie z:
Interpreting
Plánované tlmočenie z:
Interpreting
Tlmočenie
Interpreting
Tlmočenie z:
Interpreting
Tlmočenie:
Interpreting (19/13 to be confirmed):
Tlmočenie (19/13 bude potvrdené):
Interpreting (to be confirmed at the beginning of the meeting):
Plánované tlmočenie (bude potvrdené na začiatku schôdze):
Interpreting (to be confirmed at the beginning of the meeting):
Tlmočenie (bude potvrdené na začiatku schôdze):
Interpreting (to be confirmed at the start of the meeting):
Tlmočenie (bude potvrdené na začiatku schôdze):
Interpreting (to be confirmed at the start of the meeting):
Tlmočenie (bude potvrdené pri otvorení schôdze):
Interpreting accorded: S12/9
Poskytnuté tlmočenie: S 12/9
Interpreting arrangements
Tlmočenie:
Interpreting arrangements :
Plánované tlmočenie z:
Interpreting arrangements :
Tlmočenie
Interpreting arrangements from:
Plánované tlmočenie z
Interpreting arrangements:
Plánované tlmočenie z:
Interpreting arrangements:
Plánované tlmočenie:
Interpreting arrangements: from
Plánované tlmočenie z
Interpreting arrangements: from
Plánované tlmočenie z:
Interpreting due to be provided:
Plánované tlmočenie z:
Interpreting facilities will be adapted to fit the new bureau membership
Profil tlmočenia bude prispôsobený v závislosti od nového zloženia grémia
Interpreting from
Plánované tlmočenie     z:
Interpreting from
Plánované tlmočenie z:
Interpreting from*:
Tlmočenie:
Interpreting from:
Plánované tlmočenie z
Interpreting from:
Plánované tlmočenie z:
Interpreting from:
Plánované tlmočenie z:
Interpreting from:
Tlmočenie z:
Interpreting from: FR-EN-DE-ES-CS-PL
Tlmočenie z: FR-EN-DE-ES-CS-PL
Interpreting from: FR-EN-DE-IT-ES-PL
Tlmočenie z: FR-EN-DE-IT-ES-PL
Interpreting from: FR-EN-DE-IT-NL-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV
Tlmočenie z: FR-EN-DE-IT-NL-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV
Interpreting from: FR-EN-IT-SV into FR-EN-SV
FR – EN – SV (možnosť posluchu)
Interpreting in the 22 official EU languages will be provided for the debates during the opening and closing plenary sessions.
Tlmočenie diskusií na otváracom a záverečnom plenárnom zasadnutí bude zabezpečené v 22 úradných jazykoch Európskej únie.
Interpreting into*:
Tlmočenie:
Interpreting medical test results:
Interpretácia výsledkov lekárskeho vyšetrenia:
Interpreting not granted:
Neudelené tlmočenie
Interpreting not obtained:
Neudelené tlmočenie
Interpreting obtained
Potvrdené tlmočenie
Interpreting planned:
Plánované tlmočenie:
Interpreting planned:
Plánované tlmočenie::
Interpreting requested
Požadované tlmočenie
Interpreting requested from
Plánované tlmočenie z:
Interpreting requested from
Požadované tlmočenie z:
Interpreting requested from:
Plánované tlmočenie z:
Interpreting requested:
Plánované tlmočenie z:
Interpreting requested:
Požadované tlmočenie z:
Interpreting requested:
Požadované tlmočenie:
Interpreting requested:
Tlmočenie:
Interpreting requested: S15/12
Požadované tlmočenie: S15/12
Interpreting scheduled from
Plánované tlmočenie z
Interpreting scheduled from
Plánované tlmočenie z:
Interpreting scheduled from
Plánované tlmočenie z:
Interpreting scheduled from
Tlmočenie z
Interpreting scheduled from:
Plánované tlmočenie z
Interpreting scheduled from:
Plánované tlmočenie z:
interpreting services;
tlmočníckych služieb;
Interpreting the law in a different way is also to the disadvantage of consumers as they may be better protected in one Member State than in another.
Vykladanie právnych predpisov rozdielnym spôsobom neprospieva ani spotrebiteľom, nakoľko v jednom členskom štáte môžu byť lepšie chránení než v inom.
Interpreting – current rules and proposals for the future
Tlmočenie – súčasné pravidlá a návrhy pre budúcnosť
Interpreting:
Plánované tlmočenie
Interpreting:
Plánované tlmočenie                 z:
Interpreting:
Plánované tlmočenie z
Interpreting:
Plánované tlmočenie z:
Interpreting:
Plánované tlmočenie:
Interpreting:
Plánované tlmočenie: z:
Interpreting:
Plánované tlmočenie z:
Interpreting:
Požadované tlmočenie z:
Interpreting:
Tlmočenie
Interpreting:
Tlmočenie     z:
Interpreting:
Tlmočenie plánované z
Interpreting:
Tlmočenie z
Interpreting:
Tlmočenie z:
Interpreting:
Tlmočenie zabezpečené z
Interpreting:
Tlmočenie:
Interpreting:
Tlmočenie :
Interpreting:
Tlmočenie z
Interpreting:
Tlmočenie z:
Interpreting:          from
Plánované tlmočenie z:
Interpreting: (19/13) (to be confirmed)
Tlmočenie: (19/13) / (bude potvrdené)
Interpreting: (19/13) (to be confirmed)
Tlmočenie: (19/13)/ musí byť potvrdené)
Interpreting: (19/13) to be confirmed)
Tlmočenie: (19/13)/ bude potvrdené)
Interpreting: (19/13)/ to be confirmed)
Tlmočenie: (19/13)/ bude potvrdené)
Interpreting: from
Plánované tlmočenie z:
Interpreting: from
Tlmočenie: z
Interpreting: from ES/DE/EN/FR/IT into ES/DE/EN/FR
Tlmočenie: z DE/EN/FR/ES/IT do DE/EN/FR/ES
Interpreting requested:
Plánované tlmočenie z:
Interproduct Transfers
Prechod poloproduktov
Interprofessional agreements
Medziodvetvové dohody
INTERREG funds have played a major role in the establishment of these routes.
Pri budovaní týchto trás zohrávali významnú úlohu fondy z programu INTERREG.
INTERREG projects should be targeted at energy-efficient urban mobility on islands;
projekty INTERREG zamerať na energeticky účinnú mestskú mobilitu na ostrovoch,
INTERREG projects should be targeted at energy-efficient urban mobility within islands;
projekty INTERREG by sa mali zamerať na energeticky účinnú mestskú mobilitu na ostrovoch;
INTERREG projects should be targeted at energy-efficient urban mobility within islands;
projekty INTERREG by sa mali zamerať na energeticky účinnú mestskú mobilitu na ostrovoch;
Interregional collaboration is also essential to the development of Europe's coastal regions, taking into account their diversity and specificities.
Pre rozvoj európskych pobrežných regiónov je dôležitá aj spolupráca medzi regiónmi, ktorá zohľadňuje ich rôznorodosť a osobitosti.
Interregional cooperation may also be supported within programmes for Convergence and Regional competitiveness and employment.
Medziregionálna spolupráca sa bude takisto podporovať v rámci programov pre konvergenciu a regionálnu konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
Interregional cooperation programmes have to be strengthened particularly through the involvement of Interregional Trade Union Councils.
Programy medziregionálnej spolupráce sa musia posilniť predovšetkým zapojením medziregionálnych odborových rád.
Interregional cooperation programmes should focus on the Growth and Jobs Agenda: strengthening innovation, SMEs and entrepreneurship, the environment and risk prevention.
Programy medziregionálnej spolupráce by sa mali zamerať na program rastu a zamestnanosti: posilňovanie inovácií, MSP a podnikanie, životné prostredie a prevencia rizika.
Interregional cooperation programmes should focus on the renewed Lisbon strategy: strengthening innovation, SMEs and entrepreneurship, the environment and risk prevention.
Programy medziregionálnej spolupráce by sa mali zamerať na obnovenú Lisabonskú stratégiu: posilňovanie inovácií, MSP a podnikanie, životné prostredie a prevencia rizika.
Interregional cooperation should aim to reinforce the effectiveness of cohesion policy by encouraging exchange of experience between regions to enhance design and implementation of operational programmes under the Investment for growth and jobs goal.
V oblasti medziregionálnej spolupráce by malo byť cieľom zvyšovanie efektívnosti politiky súdržnosti cestou povzbudzovania výmeny skúseností medzi regiónmi, aby sa zlepšila príprava a vykonávanie operačných programov v rámci cieľa Investície pre rast a zamestnanosť.
interregional cooperation to reinforce the effectiveness of cohesion policy by promoting:
medziregionálna spolupráca na posilnenie efektívnosti politiky súdržnosti prostredníctvom podpory:
Interregional cooperation will also be supported within programmes for Convergence and Regional competitiveness and employment.
Medziregionálna spolupráca sa bude takisto podporovať v rámci programov pre konvergenciu a regionálnu konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
interrelations "industry-patient" and "industry - public health" should work better;
vzťahy medzi priemyslom a pacientom a priemyslom a verejným zdravotníctvom by mali fungovať lepšie,
interrupt payment deadlines or suspend payments where provided for in the sector-specific rules.
preruší platobné lehoty alebo pozastaví platby v súlade s pravidlami platnými v jednotlivých odvetviach.
Interruptible contracts
prerušiteľné kontrakty,
Interruptible contracts
zmluvy umožňujúce prerušenie dodávok
interrupting or suspending all or part of payments in accordance with Articles 41 and 42 if the national management and control systems fail, and by applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 45 and 46.
v súlade s článkom 41 a 42 čiastočne alebo úplne preruší alebo pozastaví vyplácanie finančných prostriedkov, ak sa zistia nedostatky v systémoch riadenia a kontroly v jednotlivých štátoch, a v súlade s postupmi stanovenými v článkoch 45 a 46 vykonáva potrebné úpravy financovania.
interrupting or suspending all or part of payments in accordance with Articles 41 and 42 if the national management and control systems fail, and by applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 45 and 46.
v súlade s článkom 41 a 42 čiastočne alebo úplne preruší alebo pozastaví vyplácanie finančných prostriedkov, v prípade zistenia nedostatkov v systémoch riadenia a kontroly v jednotlivých štátoch, a v súlade s postupmi stanovenými v článkoch 45 a 46 vykonáva potrebné finančné opravy.
Interrupting this positive trend, however, the economic crisis has had serious repercussions on the labour market and unemployment figures.
Hospodárska kríza však tento pozitívny trend narušila a závažným spôsobom negatívne ovplyvnila trh práce a údaje o nezamestnanosti.
Interruption
Prerušenie
Interruption
Prerušenie platobnej lehoty
Interruption and suspension
Prerušenie a pozastavenie
Interruption and suspension of payments and financial corrections protect the EU budget.
Prerušenie a pozastavenie platieb a finančných opráv chránia rozpočet EÚ.
interruption of air services due to action intended to affect these services which makes it practically and/or technically impossible for the air carrier to carry out operations as planned;
prerušenie leteckých dopravných služieb v dôsledku udalosti, ktorej cieľom je ovplyvniť tieto služby a prakticky a/alebo technicky znemožniť leteckému dopravcovi vykonať lety tak, ako boli plánované;
Interruption of delay for legal proceedings and administrative appeals
Prerušenie oneskorenia kvôli právnym procesom a administratívnym odvolaniam
Interruption of the payment period
Prerušenie lehoty na platbu
Interruption of time-limits for legal proceedings and administrative appeals
Prerušenie časových limitov kvôli právnym pokračovaniam a administratívnym odvolaniam
Interruption or transfers of stream flow inevitably change the status of water bodies and as such are subject to specific and strict criteria.
Prerušenie alebo prevody prúdenia toku nevyhnutne vedú k zmene stavu vodných útvarov, a preto podliehajú osobitným a prísnym kritériám.
Interruption, withholding and suspension of payments
Prerušenie, zadržanie a pozastavenie platieb
Interruption, withholding and suspension of payments
Prerušenie, zadržanie a zastavenie platieb
Interstate Oil and Gas Transport to Europe - (INOGATE), (Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, Turkey, Ukraine, and other 15 countries) is an international co-operation programme promoting the regional integration of the pipeline systems and to facilitate the transport of oil and gas.
Medzištátna preprava plynu a ropy do Európy (INOGATE), (Bulharsko, Gruzínsko, Moldavsko, Rumunsko, Turecko, Ukrajina a ďalších 15 krajín) je medzinárodným programom spolupráce, ktorý podporuje regionálnu integráciu systémov ropovodov a plynovodov a uľahčovanie prepravy ropy a plynu.
Interstate Oil and Gas Transport to Europe - (INOGATE), (Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Romania, Turkey, Ukraine, and  15 other countries) is an international co-operation programme promoting the regional integration of the pipeline systems and  facilitating the transport of oil and gas.
Medzištátna preprava plynu a ropy do Európy (INOGATE), (Bulharsko, Gruzínsko, Moldavsko, Rumunsko, Turecko, Ukrajina a ďalších 15 krajín) je medzinárodným programom spolupráce, ktorý podporuje regionálnu integráciu systémov ropovodov a plynovodov a uľahčovanie prepravy ropy a plynu.
Interstate violent conflict has been increasing.
Počet násilných konfliktov medzi štátmi vzrastá.
Intertanko, the organisation of independent tanker owners, announced in September 2006 the adoption of an "Interim Strategy", according to which ship-owners should only use recycling facilities that have made demonstrable advances in terms of the safety and environmental management in Section C of the draft international Convention.
Intertanko, organizácia nezávislých vlastníkov cisternových lodí, oznámila v septembri 2006 prijatie „dočasnej stratégie“, podľa ktorej by vlastníci lodí mali používať iba recyklačné zariadenia, ktoré dosiahli preukázateľný pokrok v oblasti riadenia bezpečnosti a životného prostredia v oddiele C návrhu medzinárodného dohovoru.
Intervals between dates used in the calculations shall be expressed in years or in fractions of a year.
Intervaly medzi dátumami použitými vo výpočtoch sú vyjadrené v rokoch alebo zlomkoch roka.
Intervals of three years are appropriate in the light of the requirements of the Convention on Nuclear Safety.
So zreteľom na požiadavky Dohovoru o jadrovej bezpečnosti je primeraný interval troch rokov.
intervene on the market to prevent the stock exchange values of their units from deviating by more than 5 % from their net asset values;
intervenujúovať na trhu, aby zabránili tomu, že sa hodnota ich podielových listov odchýli o viac ako 5 % od ich čistej hodnoty;
intervene with decisions on particular technical aspects and on applications for derogations;
prijímanie individuálnych rozhodnutí o technických aspektoch a žiadostiach o výnimky,
Intervention addresses difficulties at an early stage and seek to prevent them from leading to school drop-out.
Pomocou intervencie sa už v skorom štádiu prekonávajú ťažkosti a vyvíja úsilie, aby nevyústili do odchodu zo školy.
Intervention addresses emerging difficulties at an early stage and seeks to prevent them from leading to school drop-out.
Pomocou intervencie sa už v skorom štádiu prekonávajú vznikajúce ťažkosti a vyvíja úsilie, aby tieto problémy nevyústili do odchodu zo školy.
Intervention against abuse of dominant positions also remains a priority.
Zasahovanie proti zneužívaniu dominantného postavenia takisto zostáva prioritou.
Intervention and start date of the sugar campaign
Intervencia a dátum začiatku kampane v oblasti cukru
Intervention at EU level is also needed to avoid fragmentation in the internal market.
Zásah na úrovni EÚ je potrebný aj preto, aby sa zamedzilo rozdrobenosti vnútorného trhu.
Intervention at EU level is justified in the field of R&D policy.
Intervencia na úrovni EÚ má v oblasti R&D opodstatnenie.
Intervention at EU level is justified in the field of R&D policy.
Intervencia na úrovni EÚ má v oblasti R&D svoje opodstatnenie.
Intervention at EU level is therefore the best way of promoting EU overall interests and values globally and ensuring a worldwide EU presence.
Zásah na úrovni EÚ preto predstavuje najlepší spôsob presadzovania všeobecných záujmov a hodnôt EÚ na celom svete a zabezpečenia jej celosvetovej prítomnosti.
Intervention at European level is justified in the nuclear field.
Intervencia v jadrovej oblasti na európskej úrovni je opodstatnená.
Intervention at national level would not be sufficiently efficient to address the identified problems (notably because it would lack scale) and could create new obstacles and market fragmentation.
Zásah na vnútroštátnej úrovni by nebol na riešenie zistených problémov dostatočne účinný (najmä preto, že by nemal príslušný rozsah) a spôsobil by vznik nových prekážok a rozdrobenosť trhu.
Intervention at the level of the Union would therefore be consistent with the subsidiarity principle.
Intervencia na úrovni Únie by preto bola v súlade so zásadou subsidiarity.
Intervention axis in support of local democratic governance and decentralisation
Oblasť intervencie pre podporu miestnej demokratickej správy vecí verejných a decentralizácie
Intervention by a representative of the European Commission
Príhovor zástupcu Európskej komisie
Intervention by a representative of the European Commission (tbc)
Príhovor zástupcu Európskej komisie (bude potvrdené neskôr).
Intervention by a representative of the European Council
Príhovor zástupcu Európskej rady
Intervention by a representative of the Hungarian Presidency of the Council
Vystúpenie zástupcu maďarského predsedníctva Rady EÚ
Intervention by a representative of the Hungarian Presidency of the Council (tbc.)
S príhovorom vystúpi zástupca maďarského predsedníctva Rady EÚ (bude potvrdené)
Intervention by H.E. Mr Menouar Alem, Ambassador and head of the Mission of the Kingdom of Morocco to the EU (tbc)
Príhovor Jeho Excelencie Menouara Alema, veľvyslanca a vedúceho misie Marockého kráľovstva pri EÚ (bude potvrdené)
Intervention by H.E. Mr Zhe, Ambassador, Head of the Mission of the People's Republic of China to the European Communities (tbc)
Príhovor: excelencie pána Zhe, veľvyslanec a vedúci misie Čínskej ľudovej republiky pri EÚ (bude potvrdené)
Intervention by H.E. Stefán Haukur Jóhannesson, Iceland Ambassador to the European Union
Príhovor: Jeho Excelencia Stefán Haukur Jóhannesson, veľvyslanec Islandu pri Európskej únii
Intervention by H.E. Stefán Haukur Jóhannesson, Iceland's Ambassador to the European Union
Príhovor: Jeho Excelencia Stefán Haukur Jóhannesson, veľvyslanec Islandu pri Európskej únii
Intervention by Mr Alan Seatter, Director, Transatlantic Relations, European Commission (to be confirmed)
Vystúpenie pána Alana Seattera, predsedu pre transatlantické vzťahy, Európska komisia (bude potvrdené)
Intervention by Mr Borrell, President of the Committee on Development of the European Parliament
Prejav pána Borrella, predsedu výboru Európskeho parlamentu pre rozvoj
Intervention by Mr Chakib Benmoussa, President of the ESC of Morocco
Príhovor pána Chakiba BENMOUSSU, predsedu hospodárskej a sociálnej rady Maroka
Intervention by Mr Chen Qingtai; Vice-president of the Chinese ESC
Vystúpenie pána Qingtaia CHENA, podpredsedu čínskej HSR
Intervention by Mr Christopher Murray, Chargé d'affaires a.i., United States Mission to the European Union (to be confirmed)
Vystúpenie pána Christophera Murraya, Chargé d'Affaires, Stále zastúpenie Spojených štátov amerických pri EÚ (bude potvrdené)
Intervention by Mr Confalonieri, Chairman of the Euromed Follow-up Committee
Príhovor pána Confalonieriho, predsedu monitorovacieho výboru Euromed
Intervention by Mr Dethomas, Head of the Eastern Partnership Task Force, European Commission
vystúpenie pána Dethomasa, vedúceho pracovnej skupiny pre východné partnerstvo, Európska komisia
Intervention by Mr Dimitriadis, President of the EESC
Príhovor pána Dimitriadisa, predsedu EHSV
Intervention by Mr Hamro-Drotz, President of the Section for External Relations
vystúpenie pána Hamro-Drotza, predsedu odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy
Intervention by Mr István Sertö-Radics, President of the Commission for External Relations and Decentralised Cooperation, Committee of the Regions
Prejav pána Istvána Sértő-Radicsa, predsedu komisie pre vonkajšie vzťahy a decentralizovanú spoluprácu Výboru regiónov
Intervention by Mr Iuliano, rapporteur for the draft EESC Opinion on the European Instrument for Democracy and Human Rights
prejav pána Iuliana, spravodajcu EHSV pre návrh stanoviska na tému „Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva“
Intervention by Mr Jung-Olsen, European Commission
Príhovor: pán Jung-Olsen, Európska komisia
Intervention by Mr Karel De Gucht, Commissioner for Trade, Growth and Jobs, on the state of current EU trade negotiations, followed by a debate
Príhovor o aktuálnom stave obchodných rokovaní EÚ, po ktorom bude nasledovať diskusia, prednesie pán Karel De Gucht, člen Európskej komisie zodpovedný za obchod, rast a zamestnanosť
Intervention by Mr Kawamura, Ambassador of Japan to the EU
Príspevok pána Kawamuru, veľvyslanca misie Japonska pri EÚ
Intervention by Mr Kosir, International Committee of the Slovak Chamber of Commerce and Industry, Faculty of Trade, Economic University of Bratislava
Príhovor pána Kosíra, Medzinárodný výbor slovenskej obchodnej a priemyselnej komory, Obchodná fakulta, Ekonomická univerzita Bratislava
Intervention by Mr Landáburu, Director General, European Commission, DG RELEX
Príspevok pána Landáburu, generálneho riaditeľa GR RELEX Európskej komisie
Intervention by Mr Majdalani, Palestinian Labour Minister, followed by an exchange of views with a delegation of Palestinian civil society organisations
Príhovor pána Majdalaniho, palestínskeho ministra práce, po ktorom bude nasledovať výmena názorov s delegáciou organizácií palestínskej občianskej spoločnosti
Intervention by Mr Makeka, Executive Director of the Association of Lesotho Employers
Príhovor pána Makeku, výkonného riaditeľa Združenia lesothských zamestnávateľov