natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to deliver on the 2020 strategy objectives, based on a common ownership of the strategy called for by the European Council, regional, national and European public funding initiatives in research and innovation should be as effective as possible, in order to promote the highest quality research.
Aby boli splnené strategické ciele stanovené do roku 2020 vychádzajúce zo spoločného záujmu na tejto stratégii požadovaného Európskou radou, regionálne, celoštátne a európske iniciatívy v oblasti verejného financovania výskumu a inovácií by mali byť čo najúčinnejšie, aby sa podporoval výskum najvyššej kvality.
In order to deliver on the development goals, and to improve the global financial and regulatory systems, the Commission calls on Member States and partner countries to support this objective.
V záujme plnenia rozvojových cieľov a skvalitnenia globálnych finančných a regulačných systémov Komisia vyzýva členské štáty a partnerské krajiny, aby podporili tento cieľ.
In order to deliver on the targets and objectives of smart, sustainable and inclusive growth set out in the Europe 2020 strategy19, the ERDF should contribute under the European territorial cooperation goal to the thematic objectives of developing an economy based on knowledge, research and innovation, promoting a greener, more resource-efficient and competitive economy, fostering high employment that delivers social and territorial cohesion, and developing administrative capacity.
Aby sa prostredníctvom EFRR dosiahli ciele a zámery inteligentného, trvalo udržateľného a inkluzívneho rastu vytýčené v stratégii Európa 202019, malo by sa z neho prispievať v rámci cieľa Európska územná spolupráca k takým tematickým cieľom, ako je rozvoj ekonomiky založenej na znalostiach, výskume a inováciách, podpora ekologickejšieho, zdrojovo efektívnejšieho a konkurencieschopnejšieho hospodárstva, stimulovanie vysokej zamestnanosti prinášajúcej sociálnu a územnú súdržnosť, a budovanie administratívnych kapacít.
In order to deliver on this policy priority, an assessment of current visa procedures should be conducted and practical measures to facilitate mobility for key categories of travellers available under current visa regimes should be explored by the end of 2007.
Aby sa splnila táto priorita v oblasti politiky, mali by sa zhodnotiť súčasné postupy vydávania víz a do konca roka 2007 by sa mali preskúmať praktické opatrenia na uľahčenie mobility kľúčových kategórií cestujúcich, ktoré sú k dispozícii v rámci súčasných vízových režimov.
In order to deliver the maximum of environmental benefits, it must be complemented by actions taken at global level.
Aby sa dosiahli čo najvyššie výhody pre životné prostredie, musí sa doplniť krokmi podniknutými na globálnej úrovni.
In order to deliver the post-2015 agenda, a new global partnership for poverty eradication and sustainable development is required.
Realizácia programu na obdobie po roku 2015 si bude vyžadovať nové globálne partnerstvo pre odstránenie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj.
In order to deliver the SDGs, a transformational trade agenda needs to improve responsible behaviour and legislation as well as transparency throughout all supply chains.
V záujme plnenia cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja je potrebné, aby program transformácie obchodu zlepšil zodpovedné správanie sa a právne predpisy, ako aj transparentnosť všetkých dodávateľských reťazcov.
In order to deliver the security Europeans expect, energy supply has to be tackled in a more coherent way at EU level.
V záujme zaistenia bezpečnosti, ktorú Európania očakávajú, sa musia dodávky energie riešiť koherentnejšie na úrovni EÚ.
In order to deliver the security Europeans expect, energy supply has to be tackled in a more coherent way at EU level.
V záujme zaistenia bezpečnosti, ktorú Európania očakávajú, sa musia dodávky energie riešiť koherentnejšie na úrovni EÚ.
In order to deliver these general objectives, the following specific objectives were identified, notably to address the problems outlined above whilst building on the acknowledged strengths of the Regulation.
V záujme dosiahnutia týchto všeobecných cieľov boli určené nasledujúce konkrétne ciele, a to najmä s cieľom riešiť uvedené problémy, pričom sa vychádza zo silných prvkov nariadenia.
In order to deliver these innovations we need a competitive industrial sector, and by adapting to this challenge the sector can remain competitive and conquer new ground.
Na to, aby tieto inovácie vznikli, potrebujeme konkurencieschopný priemyselný sektor, a prispôsobením sa tejto výzve môže zasa uvedený sektor zostať konkurencieschopný a zdolať nové oblasti.
In order to deliver what Europeans expect, in particular in relation to new challenges, energy has to be tackled in a more coherent way.
V záujme splnenia očakávaní Európanov, predovšetkým v súvislosti s novými problémami, je nutné zaoberať sa energetikou koherentnejšie.
In order to demonstrate such compliance, drivers shall follow the procedure set out in Article 31(2).
S cieľom preukázať dodržiavanie vodič dodrží postup stanovený v článku 31 ods. 2.
In order to demonstrate that Europe adds significant value, it is vital to promote greater transparency in bank practices, inhibiting conflicts of interest and malpractice such as the LIBOR manipulation of interest rates.
Aby sa ukázalo, že Európa ponúka dôležitú pridanú hodnotu, je nevyhnutné podporiť väčšiu transparentnosť činnosti bánk, zabrániť konfliktu záujmov a nekalým praktikám ako napr. manipulovaniu s úrokovou sadzbou LIBOR.
In order to demonstrate that the items being shipped are used electrical and electronic equipment rather than WEEE, Member States shall require the following steps for testing and record keeping for used electrical and electronic equipment to be carried out:
S cieľom preukázať, že zasielané položky sú použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami, a nie OEEZ, členské štáty vyžadujú, aby sa v prípade použitých elektrických a elektronických zariadení vykonali tieto kroky v rámci testovania a uchovávania záznamov:
In order to demonstrate, in the context of the safety certification provided for in Article 10, that the rolling stock is being maintained in accordance with the requirements in force, the railway undertaking shall give details of the legal entities on which responsibility for maintenance has been conferred and shall provide documentation explaining the procedures applied by those entities in carrying out such maintenance.
S cieľom dokázať v rámci bezpečnostnej certifikácie ustanovenej v článku 10, že vozový park je udržiavaný v súlade s príslušnými požiadavkami, železničný podnik uvedie právne subjekty, ktoré poveril zodpovednosťou za údržbu a predloží dokumentáciu, v ktorej uvedie postupy uplatňované týmito subjektmi na účely výkonu údržby.
In order to describe instruments and types of association, it is first necessary to establish the ideal level of cooperation, i.e. the level at which it makes sense, which means analysing and defining the context in which the challenge is occurring, in which a solution can be found and in which the expertise of all stakeholders can be brought to bear.
Aby sa mohli popísať nástroje a typy združení, je najskôr potrebné určiť ideálnu úroveň spolupráce, t.j. úroveň, pri akej to má zmysel, čo znamená analyzovanie a definovanie kontextu, v ktorom sa problém objavuje, v ktorom sa dá nájsť riešenie, a v ktorom sa dá uplatňovať odborná znalosť všetkých zainteresovaných strán.
In order to describe instruments and types of association, it is first necessary to establish the ideal level of cooperation, i.e. the level at which it makes sense, which means analysing and defining the context in which the challenge is occurring, in which a solution can be found and in which the expertise of all stakeholders can be brought to bear.
Aby sa mohli popísať nástroje a typy združení, je najskôr potrebné určiť ideálnu úroveň spolupráce, t.j. úroveň, čo znamená analyzovanie a definovanie kontextu, v ktorom sa problém objavuje, v ktorom sa dá nájsť riešenie, a v ktorom sa dá uplatňovať odborná znalosť všetkých zainteresovaných strán.
In order to detect potential breaches, competent authorities should be entrusted with the necessary investigatory powers, and should establish effective mechanisms to encourage reporting of potential or actual breaches.
S cieľom zistiť prípadné porušenia by príslušné orgány mali disponovať potrebnými vyšetrovacími právomocami a mali by zaviesť účinné mechanizmy na podporu oznamovania potenciálneho alebo skutočného porušenia pravidiel.
In order to detect potential breaches, the competent authorities should have the necessary investigatory powers, and should establish effective mechanisms to encourage reporting of potential or actual breaches.
Na zistenie možných porušení by príslušné orgány mali mať potrebné vyšetrovacie právomoci a mali by vytvoriť účinné mechanizmy na podnecovanie oznamovania možných alebo skutočných porušení.
In order to detect undeclared work in cross-border situations, there is an increased need for cooperation between Member States.
Zisťovanie nelegálnej práce v cezhraničných situáciách si čoraz naliehavejšie vyžaduje spoluprácu medzi členskými štátmi.
In order to determine certain tax jurisdictions for which a high level of detail should be shown, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of drawing up a common Union list of these tax jurisdictions.
S cieľom stanoviť určité daňové jurisdikcie, pre ktoré by sa mala uvádzať vysoká úroveň podrobnosti, by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o vypracovanie spoločného zoznamu Únie týchto daňových jurisdikcií.
In order to determine duration of exclusion and to ensure compliance with the principle of proportionality, the institution responsible shall take into account in particular the seriousness of the facts, including their impact on the Communities’ financial interests and image and the time which has elapsed, the duration and recurrence of the offence, the intention or degree of negligence of the entity concerned and the measures taken by the entity concerned to remedy the situation.
Pri stanovení trvania vylúčenia a v záujme zabezpečenia súladu so zásadou proporcionality príslušná inštitúcia zohľadní najmä závažnosť skutkového stavu a jeho dosah na finančné záujmy Spoločenstiev a celkový obraz o ňom, čas, ktorý uplynul, ďalej to, po aký čas protiprávne konanie trvalo a či k nemu došlo opakovane, úmyselnosť konania alebo mieru nedbanlivosti konajúceho subjektu a opatrenia, ktoré tento prijal na nápravu.
In order to determine levels of innovation it is not sufficient to consider only the funds invested, we must also have economic performance and market indicators on this expenditure.
„Na posúdenie intenzity inovácií nestačí zaznamenávať investované prostriedky, ale je potrebné zaviesť ukazovatele ekonomickej výkonnosti a úspešnosti na trhu zodpovedajúce týmto výdavkom.
in order to determine or verify his/her identity or nationality;
na účely zistenia alebo overenia jeho totožnosti alebo štátnej príslušnosti;
In order to determine that regime, the Commission carried out an impact assessment based on various recent consultations and on the report that was adopted on 8 October 20079 pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003 and took into account the recommendations made by EFSA.
S cieľom určiť tento režim Komisia vykonala posúdenie vplyvu na základe rôznych nedávno uskutočnených konzultácií a správy prijatej 8. októbra 20079 podľa článku 23 nariadenia (ES) č. 998/2003, pričom zohľadnila odporúčania EFSA.
In order to determine the amount of ineligible expenditure, the gravity of the non compliance by the beneficiary with CFP rules, the economic advantage derived from the non-compliance with CFP rules or the importance of the EMFF contribution to the economic activity of the beneficiary should be taken into account.
Na určenie výšky neoprávnených výdavkov by sa mali zohľadniť: závažnosť nedodržania pravidiel SRP zo strany príjemcu, hospodárska výhoda získaná z nedodržania pravidiel SRP alebo význam príspevku z fondu EFNR pre hospodársku činnosť príjemcu.
In order to determine the conditions of application of the provisions concerning the financing of the schemes, the European Securities and Markets Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council [ESMA]40 should develop technical standards relative to the details to be made public by the schemes.
Na účely určenia podmienok uplatňovania ustanovení týkajúcich sa financovania systémov by mal Európsky orgán pre cenné papiere a trhy zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady .../... [ESMA]40 vypracovať technické normy týkajúce sa podrobných údajov, ktoré majú systémy zverejňovať.
In order to determine the current replacement cost of all contracts with positive values, institutions shall attach the current market values to the contracts.
Aby inštitúcie určili bežné reprodukčné náklady všetkých zmlúv s kladnými hodnotami, priradia k zmluvám súčasné trhové hodnoty.
In order to determine the existence of a group of connected clients, in respect of exposures referred to in points (m), (o) and (p) of Article 79(1), where there is an exposure to underlying assets, a credit institution shall assess the scheme and its underlying exposures.
S cieľom zistiť existenciu skupiny prepojených klientov, v súvislosti s expozíciami uvedenými v článku 79 ods. 1 písm. m), o) a p), v prípade že existuje expozícia voči podkladovým aktívam, úverová inštitúcia posúdi schému a jej podkladové expozície.
In order to determine the independence of auditors and audit firms, the concept of network in which auditors and firms operate has to be taken into account.
Na účel určenia nezávislosti audítorov a audítorských spoločností sa musí zohľadniť koncepcia siete, v ktorej audítori a audítorské spoločnosti fungujú.
In order to determine the potential future credit exposure, institutions shall multiply the notional amounts or underlying values, as applicable, by the percentages in Table 1 and in accordance with the following principles:
S cieľom stanoviť prípadné budúce expozície inštitúcie vynásobia nominálne hodnoty alebo podkladové hodnoty percentuálnymi sadzbami, ako sa uplatňujú, uvedenými v tabuľke 1 a v súlade s týmito zásadami:
In order to determine the quantities and species on board, the port inspector(s) may examine the fish in the hold or during the landing.
Pri zisťovaní množstva a druhov na palube môžu inšpektori prístavu skontrolovať ryby uložené v ložnom priestore alebo počas vykládky.
In order to determine the reasonable time limit, the arbitration panel shall take account of the time which the Party complained against would normally need to adopt legislative or administrative measures comparable to those which the complaining Party deems necessary in order to ensure compliance.
Rozhodcovský tribunál pri určení dĺžky primeranej lehoty vezme do úvahy čas, ktorý by žalovaná strana obvykle potrebovala na prijatie legislatívnych alebo administratívnych opatrení porovnateľných s tými, ktoré taká strana považuje za nevyhnutné na zabezpečenie splnenia rozhodnutia.
In order to determine the residual value of a passenger car for the purposes of paragraph 1, Member States may apply different methods, such as assessments, expert examinations or the use of fixed scales.
S cieľom určiť vyraďovaciu hodnotu osobného auta na účely odseku 1, môžu členské štáty uplatňovať rôzne metódy, ako sú hodnotenia, odborné prešetrovania alebo používanie pevných taríf.
In order to determine the right to benefits in kind for sickness and maternity in application of the Regulation, the term 'family member' shall mean any person considered as being a dependent of an employed person or of a self-employed person for the application of the Health Acts 1947-2004.
S cieľom určiť nárok na vecné dávky v chorobe a materstve pri uplatňovaní nariadenia, za „rodinného príslušníka“ sa považuje osoba, ktorá je závislá od zamestnanca alebo samostatne zárobkovo činnej osoby pri uplatňovaní zákonov o zdraví z rokov 1947 až 2004 (Health Acts 1947-2004).“
In order to determine the significance of the impact of a security incident, the following parameters shall, in particular, be taken into account:
V snahe určiť závažnosť vplyvu takéhoto incidentu sa zohľadňujú najmä tieto parametre:
In order to determine the supplementary rules necessary for the implementation of this instrument, an agreement should be concluded between the Community and the above-mentioned associated states.
Spoločenstvo a uvedené pridružené štáty by mali uzavrieť dohodu určujúcu dodatočné pravidlá nevyhnutné pre využívanie tohto nástroja.
In order to determine the target size of funds, the Commission will pay specific attention in its impact assessment to the cost of recent resolution measures and taking into account that the size of the fund should depend also on the impact of reforms such as increased capital requirements and improvements in the loss-absorbing quality of capital, as well as the effectiveness of other shock absorbers (for example DGS), which may mitigate both the likelihood and impact of bank failure.
Na určenie cieľovej výšky fondov venuje Komisia vo svojom posúdení vplyvu osobitnú pozornosť nákladom na najnovšie opatrenia na riešenie problémov, pričom zohľadní, aby výška fondov závisela aj od vplyvu takých reforiem, ako sú zvýšené kapitálové požiadavky a zlepšenie kvality kapitálu v oblasti absorpcie strát, ako aj účinnosť ostatných nástrojov na tlmenie otrasov (napríklad systémov ochrany vkladov), ktorými sa môže zmierniť pravdepodobnosť, ale aj vplyv zlyhania banky.
in order to determine those elements on which the application for international protection is based which could not be obtained in the absence of detention, in particular when there is a risk of absconding of the applicant;
na účely zistenia tých skutočností, na ktorých je založená jeho žiadosť o medzinárodnú ochranu, ktoré by bez zaistenia nebolo možné získať, najmä ak existuje riziko úteku žiadateľa;
In order to determine what is considered best available techniques and to limit the imbalances in the Community as regards the level of emissions of industrial activities, the Commission adopts the reference documents for the best available techniques, hereinafter "BAT reference documents" as a result of an exchange of information with stakeholders.
Komisia na základe výmeny informácií so zainteresovanými stranami prijíma referenčné dokumenty pre najlepšie dostupné techniky, ďalej len „referenčné dokumenty o BAT“, s cieľom určiť, čo sa považuje za najlepšie dostupné techniky, a obmedziť nerovnováhu v rámci Spoločenstva, pokiaľ ide o úroveň emisií z priemyselných činností.
In order to determine whether a particular benefit under national law aims to facilitate access to the labour market, its objective must be analysed according to its results and not according to its formal structure52.
Aby bolo možné určiť, či príslušná dávka v zmysle vnútroštátnych právnych predpisov má alebo nemá uľahčiť prístup na trh práce, musí sa jej význam porovnať s jej výsledkami a nie s jej formálnou štruktúrou52.
In order to determine whether a particular relocation of a production facility is an example of offshoring it is necessary to determine which market is to be serviced.
Aby sa dalo určiť, či čiastočné premiestnenie výrobného zariadenia je príkladom offshoringu, je nutné určiť, ktorý trh sa má zásobovať.
In order to determine whether a party is domiciled in the Member State whose courts are seised of a matter, the court shall apply its internal law.
Na určenie, či má účastník bydlisko v členskom štáte, na ktorého súdyom bola vo veci podanánapadla žaloba, súd použije právny poriadok svojho štátu.
In order to determine whether a subsidy is specific to an enterprise or industry or group of enterprises or industries (hereinafter referred to as ‘certain enterprises’) within the jurisdiction of the granting authority, the following principles shall apply:
S cieľom určiť, či je určitá subvencia špecifická pre určitý podnik, odvetvie alebo skupinu podnikov, resp. výrobných odvetví (ďalej len „určité podniky“) v rámci súdnej právomoci orgánu, ktorý ju poskytuje, platia tieto zásady:
In order to determine whether a subsidy is specific to an enterprise or industry or group of enterprises or industries (‘certain enterprises’) within the jurisdiction of the granting authority, the following principles shall apply:
S cieľom určiť, či je určitá subvencia špecifická pre určitý podnik, odvetvie alebo skupinu podnikov, resp. výrobných odvetví (ďalej len „určité podniky“) v rámci súdnej právomoci orgánu, ktorý ju poskytuje, platia tieto zásady:
In order to determine whether a trust is domiciled in the Member State whose courts are seised of the matter, the court shall apply its rules of private international law.
Na určenie, či má poručnícky fond („trust“) sídlobydlisko v členskom štáte, na ktorého súdom bola vo veci podanánapadla žaloba, súd uplatní normy medzinárodného práva súkromného svojho štátu.
In order to determine whether additional initiatives will be necessary beyond those set out in this Communication, the Commission will launch a study covering the various modes of transport on trends in passenger requirements, quality of services and treatment of passengers.
S cieľom určiť, či budú potrebné dodatočné podnety mimo tých, ktoré boli uvedené v tomto oznámení, Komisia začne štúdiu zahŕňajúcu rôzne typy dopravy o tendenciách, pokiaľ ide o požiadavky cestujúcich, kvalitu služieb a vybavovanie cestujúcich.
In order to determine whether an undertaking genuinely performs substantial activities, other than purely internal management and/or administrative activities, the competent authorities shall make an overall assessment of all factual elements characterising those activities, taking account of a wider timeframe, carried out by an undertaking in the Member State of establishment, and where necessary, in the host Member State..
Aby sa zistilo, či podnik skutočne vykonáva iné podstatné činnosti, než čisto vnútorné riadenie a/alebo administratívne činnosti, príslušné orgány vykonajú celkové posúdenie všetkých skutkových okolností, ktoré sú charakteristické pre činnosti, ktoré vykonáva podnik v členskom štáte usadenia a prípadne v hostiteľskom členskom štáte, pričom zohľadnia širší časový rámec.
In order to determine whether compliance cannot be achieved by that date, Member States are requested to indicate the measures taken before 2010 in accordance with Article 4(1) of Directive 1999/30/EC and Article 3(1) of Directive 2000/69/EC and explain the reasons why those measures do not bring about compliance8.
S cieľom určiť, či súlad s limitnými hodnotami možno dosiahnuť do stanoveného dátumu, sa od členských štátov žiada, aby uviedli opatrenia prijaté pred rokom 2010 v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice 1999/30/ES a článkom 3 ods. 1 smernice 2000/69/ES a zdôvodnili, prečo tieto opatrenia nevedú k súladu s limitnými hodnotami8.
In order to determine whether even a hypothetical competitor as efficient as the dominant undertaking would be likely to be foreclosed by the conduct in question, the Commission will examine economic data relating to cost and sales prices, and in particular whether the dominant undertaking is engaging in below-cost pricing.
Aby Komisia zistila, či by dané správanie mohlo hypotetickému konkurentovi rovnako výkonnému ako dominantný podnik zabrániť v prístupe na trh, bude skúmať hospodárske údaje týkajúce sa nákladov a predajných cien, a najmä či dominantný podnik neponúka svoje výrobky za ceny, ktoré nepokrývajú náklady.
In order to determine whether even a hypothetical competitor as efficient as the dominant undertaking would likely be foreclosed by the conduct in question, the Commission will examine economic data relating to cost and sales prices, and in particular whether the dominant undertaking is engaging in below-cost pricing.
Aby Komisia zistila, či by dané správanie mohlo hypotetickému konkurentovi rovnako výkonnému ako dominantný podnik zabrániť v prístupe na trh, bude skúmať hospodárske údaje týkajúce sa nákladov a predajných cien, a najmä či dominantný podnik neponúka svoje výrobky za ceny, ktoré nepokrývajú náklady.