natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Global land grabbing: general context
Celosvetové zaberanie pôdy – všeobecný kontext
Global leadership - sustained collective leadership in global health
globálne vedúce postavenie – udržateľné kolektívne vodcovstvo v oblasti zdravia vo svete,
Global leadership - sustained collective leadership in global health.
globálne vedúce postavenie – udržateľné kolektívne vodcovstvo v oblasti zdravia vo svete,
Global liner carriers (operating in East-West trades) have emerged alongside with small and medium size carriers (mainly operating in the North – South trades and in the European short sea shipping).
Svetoví lodní dopravcovia (pracujúci v obchode medzi Východom a Západom) vznikli zároveň s malými a strednými dopravcami (pracujúcimi najmä v obchode medzi Severom a Juhom a európskej doprave na krátke vzdialenosti).
Global low-carbon technology markets and air quality co-benefits
Globálne trhy s nízkouhlíkovými technológiami a sprievodný prínos pre zlepšenie kvality ovzdušia
Global margin for commitments
Celková rezerva pre záväzky
Global markets are booming.
Svetové trhy sú v plnom rozmachu.
Global markets are searching for new, energy-saving solutions, for example, in the transport arena.
Svetové trhy hľadajú nové riešenia zamerané na úsporu energie, napr. v rezorte dopravy.
Global markets for energy-efficient products and services will be very large, and players in the lead markets which the EU and its Member States are constructing by their various policy actions will be in a strong position.
Svetové trhy s energeticky účinnými výrobkami a službami budú veľmi veľké a aktéri na vedúcich trhoch, ktoré EÚ a jej členské štáty vytvárajú prostredníctvom svojich jednotlivých politických opatrení, budú mať na týchto trhoch silnú pozíciu.
Global markets for satellite navigation equipment and services are estimated to reach €400bn by 2025.
Globálne trhy so satelitnými navigačnými zariadeniami a službami dosiahnu do roku 2025 podľa odhadov 400 mld. EUR.
Global mean temperature change
Celosvetová zmena priemernej teploty
Global membership of UNCLOS should be an EU priority.
Prioritou EÚ by malo byť globálne partnerstvo UNCLOS.
Global migration flows have and will continue to have major repercussions for the countries of destination and departure.
Celosvetové migračné toky majú a budú mať dôležité dôsledky pre cieľové krajiny a krajiny pôvodu.
Global Migration of Health Workers
Celosvetová migrácia zdravotníckych pracovníkov
Global Migration of Health Workers
celosvetovú migráciu zdravotníckych pracovníkov,
Global Monitoring for Environment and Security (GMES)
Globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti (GMES)
Global Monitoring for Environment and Security (GMES)
Globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti (GMES):
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) (communication)
Globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti (GMES) (oznámenie)
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) is an Earth observation initiative led by the European Community and carried out in partnership with the Member States.
V prípade projektu „Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť“ (Global Monitoring for Environment and Security − GMES) ide o iniciatívu pozorovania Zeme realizovanú pod vedením Európskeho spoločenstva v spolupráci s členskými štátmi.
Global Monitoring for Environment and Security (GMES), is an EC-European Space Agency initiative which provides satellite and ground-based information services.
Globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti je iniciatívou ES a Európskej vesmírnej agentúry, ktorá zabezpečuje satelitné a pozemné informačné služby.
Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti (Global Monitoring for Environment and Security, GMES).
Global Monitoring for Environment and Security (GMES):
Globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti (GMES):
Global Monitoring for Environment and Security (GMES): (communication)
Globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti (GMES) (oznámenie)
Global Monitoring for Environment and Security Initiative (GMES)
Iniciatíva Globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti (GMES)
Global Monitoring for Environment and Security is the European Initiative for the establishment of a European capacity for Earth Observation
Global Monitoring for Environment and Security, globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti je európska iniciatíva zameraná na vytvorenie európskej kapacity na pozorovanie Zeme
Global monitoring requires global cooperation.
Globálne monitorovanie si vyžaduje globálnu spoluprácu.
Global monitoring techniques will be further developed to assess changes in the atmosphere, oceans and terrestrial biosphere which either drive or result from climate change.
Metódy globálneho monitorovania sa budú ďalej rozvíjať na hodnotenie zmien v atmosfére, oceánoch a pozemskej biosfére, ktoré sú buď faktorom pôsobiacim na klimatické zmeny, alebo z nich vyplývajú.
Global Navigation Satellite System (established under Galileo)
Celosvetový satelitný navigačný systém (zriadený v rámci programu Galileo)
Global Navigation Satellite System (established under Galileo)
Podmienky prístupu k verejne regulovanej službe, ktorú ponúka celosvetový satelitný navigačný systém zriadený v rámci programu Galileo
Global Navigation Satellite System (established under Galileo) (category C)
Celosvetový satelitný navigačný systém (zriadený v rámci programu Galileo) (kategória C)
Global Navigation Satellite System (GNSS) (communication)
Akčný plán pre aplikácie globálneho navigačného satelitného systému (GNSS) (oznámenie)
Global Navigation Satellite System (GNSS) (communication)
Globálny navigačný satelitný systém (GNSS) (oznámenie)
Global Navigation Satellite System (GNSS) technologies, with their ability to provide highly reliable accurate measurements of position, velocity and time, are fundamental to improving efficiency in many sectors of the economy and in many areas of citizens' daily life.
Technológie globálnych navigačných satelitných systémov (ďalej len „GNSS“), ktoré poskytujú vysoko spoľahlivé a presné merania polohy, rýchlosti a času, sú nevyhnutné na zvýšenie efektívnosti v mnohých sektoroch hospodárstva a v mnohých oblastiach života občanov.
Global Navigation Satellite System.
„Global navigation satellite system“ – globálny satelitný navigačný systém
Global Navigation Satellite Systems could play a significant role for increasing capacity and flexibility of operations at those airports without increasing the cost of local infrastructure.
Globálne navigačné satelitné systémy môžu hrať dôležitú úlohu pri zvyšovaní kapacity a flexibility prevádzky na týchto letiskách bez zvyšovania nákladov lokálnej infraštruktúry.
Global navigation satellite systems make it possible to deliver positioning and timing information worldwide.
Globálne systémy satelitnej navigácie umožňujú poskytovať informácie o polohe a čase na celom svete.
Global navigation satellite systems, and in particular the Union Galileo programme, will play a pivotal role in the implementation of a European air traffic management system.
Globálne navigačné satelitné systémy, a najmä úniový program Galileo, budú zohrávať kľúčovú úlohu pri implementácii európskeho systému riadenia letovej prevádzky.
Global networking
Vytváranie celosvetových sietí
Global objective 1
Celkový cieľ 1
Global objective 2
Celkový cieľ 2
Global objective 3
Celkový cieľ 3
Global objectives
Globálne ciele
Global oil consumption has increased by 20% since 1994, and global oil demand is projected to grow by 1.6% per year.
Globálna spotreba ropy sa od roku 1994 zvýšila o 20 % a výhľadovo bude globálny dopyt po rope narastať každý rok o 1,6 %.
Global Ozone Research and Monitoring Project - Report No. 44, ISBN 92-807-1722-7, Geneva
Global Ozone Research and Monitoring Project - Report No. 44, ISBN 92-807-1722-7, Ženeva.
Global Ozone Research and Monitoring Project - Report No. 44, ISBN 92-807-1722-7, Geneva.
Global Ozone Research and Monitoring Project - Report No. 44, ISBN 92-807-1722-7, Ženeva.
Global patterns of resource use are of concern as they are reducing the earth’s regenerative capacity and the services that nature provides.
Globálne modely využívania zdrojov sú znepokojujúce, keďže znižujú regeneračnú schopnosť Zeme a služby, ktoré príroda poskytuje.
Global policy objectives are:
Globálne politické ciele sú tieto:
Global political initiatives also have yet to have a significant effect on carbon reduction.
Svetové politické iniciatívy musia tiež mať významný vplyv na znižovanie objemu emisií.
Global Positioning System.
„Global Positioning System“ – globálny systém určovania polohy
global positioning systems (GPS).
systémy pre globálne určovanie polohy (GPS).
Global poverty and development challenges
Chudoba vo svete a úlohy rozvoja
Global poverty and development challenges.
Chudoba vo svete a úlohy rozvoja
global poverty and development challenges.
chudoba vo svete a úlohy rozvoja.
Global poverty and sustainable development challenges
Celosvetová chudoba a výzvy v oblasti trvalo udržateľného rozvoja
global poverty and sustainable development challenges.
chudoba vo svete a výzvy trvalo udržateľného rozvoja.
Global poverty persists; the Millennium Development Goals would need major efforts to be achieved.
Celosvetová chudoba pretrváva a plnenie miléniových rozvojových cieľov si bude vyžadovať obrovské úsilie.
Global pressure to increase resource efficiency, and the efforts to improve sustainability could become an important source of innovation and an important asset for industry’s competitiveness.
Celosvetový tlak na zvýšenie účinnosti zdrojov a snaha o zlepšenie trvalej udržateľnosti by sa mohli stať dôležitým zdrojom inovácií a významne prispieť ku konkurencieschopnosti priemyslu.
Global pressure, lax regulation and competition based on labour costs are eroding EU aviation's ability to provide an integrated, operationally efficient and geographically diverse network, which is crucial if a high-quality infrastructure system is to be maintained in the EU.
„Celosvetový tlak, uvoľnená regulácia a konkurencia na základe nákladov práce oslabujú schopnosť odvetvia leteckej dopravy EÚ poskytovať integrovanú, funkčne efektívnu a geograficky rozvetvenú sieť, ktorá má zásadný význam z hľadiska zachovania systému vysokokvalitnej infraštruktúry v EÚ.
Global problems require global solutions.
Globálne problémy si vyžadujú globálne riešenia.
Global processes
Globálne procesy
Global profits or losses from the investment of the resources shall be allocated proportionately among the respective financial instruments, budgetary guarantees or financial assistance.
Celkové zisky alebo straty z investovania zdrojov sa proporcionálne rozdelia medzi príslušné finančné nástroje, rozpočtové záruky alebo finančnú pomoc.
Global prospects and the EU-27 market
Globálne vyhliadky a trh EÚ-27
Global provisional commitments for the EAGF which have been made for a financial year and which have not given rise to a commitment on specific lines in the budget nomenclature by 1 February of the following financial year shall be cancelled in respect of the financial year concerned.
Globálne predbežné záväzky pre EPZF, ktoré boli vytvorené na rozpočtový rok a ktoré do 1. februára nasledujúceho roka neviedli k vzniku záväzku v konkrétnych riadkoch rozpočtovej nomenklatúry, sa vzhľadom na príslušný rozpočtový rok zrušia.
Global provisional commitments which have been made for a financial year and which have not given rise to commitment on specific lines in the budget nomenclature by 1 February of the following financial year shall be cancelled in respect of the original financial year.
Globálne predbežné záväzky, ktoré boli vytvorené na rozpočtový rok, a ktoré do 1. februára nasledujúceho roku neviedli k vzniku záväzku v konkrétnych riadkoch rozpočtovej nomenklatúry, sa vzhľadom na pôvodný rozpočtový rok zrušia.
Global public goods also need coordinated international policies and action, including through better implementation of international agreements that play a central role in achieving several SDGs.
Celosvetové verejné statky takisto potrebujú koordinované medzinárodné politiky a opatrenia, vrátane lepšieho vykonávania medzinárodných dohôd, ktoré hrajú ústrednú úlohu pri dosahovaní niektorých cieľov udržateľného rozvoja.
Global public goods and challenges
Celosvetové verejné statky a problémy
Global public goods and challenges thematic programme
Tematický program zameraný na celosvetové verejné statky a problémy
Global public goods and challenges thematic programme…
Tematický program zameraný na celosvetové verejné statky a problémy
Global public goods16 must be integrated into the post-2015 agenda by global public policies on the three dimensions of sustainable development.
Svetové verejné politiky zamerané na tri rozmery udržateľného rozvoja budú musieť tieto svetové verejné statky16 začleniť do programu po roku 2015.
Global reduction efforts, and the EU contribution
Celosvetové úsilie v oblasti znižovania emisií a príspevok EÚ
Global reduction of GHG emissions should be the decisive factor in setting up the community policy.
Celosvetové obmedzovanie emisií skleníkových plynov by malo byť rozhodujúcim faktorom pri vytváraní politík Spoločenstva.
Global refinery capacity has not increased in recent years, as it was not considered a viable investment when oil prices were low.
Celosvetové spracovateľské kapacity sa v posledných rokoch nezvýšili, pretože investície sa nepovažovali za účelné, keď ceny ropy boli nízke.
Global remittance flows to developing countries were estimated at € 267.5 billion in 2011 and are expected to grow at a rate of 7-8 per cent annually7.
Podľa odhadov dosahoval prílev remitencií do rozvojových krajín v roku 2011 sumu 267,5 miliardy EUR a predpokladá sa, že sa bude zvyšovať o 7 – 8 % ročne7.
Global Reporting Initiative
Globálna iniciatíva pre podávanie správ
Global Research, technology Development and Demonstration
Globálny výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti
Global resettlement needs are much greater than the resettlement places which are available worldwide.
Celosvetové potreby v súvislosti s presídľovaním osôb sú omnoho vyššie ako kapacity, ktoré sú vo svete k dispozícii na účely prijímania presídlených osôb.
Global resources
Celkové prostriedky
Global resources
Globálne prostriedky
Global resources and implementation
Celkové zdroje a vykonávanie
Global Responsibility
Globálna zodpovednosť
Global revenue for the industry as whole was valued at $97.2bn in 2004, with the bulk generated by satellite services.2
Celkový príjem odvetvia ako celku predstavoval v roku 2004 97,2 mld. EUR, z ktorých najväčší objem predstavoval príjem zo satelitných služieb2.
Global rules
Pravidlá hry na globálnej úrovni
Global sales are split between auction houses (49% in 2010) and dealers (51%).
Globálny predaj sa rozdelil medzi aukčné domy (49 % v roku 2010) a obchodníkov s umeleckými dielami (51 %).
Global sales for 2007 were 35 000 vehicles.
Celkový predaj v roku 2007 bol 35 000 vozidiel.
Global sales of Wi-Fi-enabled equipment should have reached 3.5 billion units by 201413.
Celosvetový predaj zariadení s podporou Wi-Fi by mal do roku 2014 dosiahnuť 3,5 miliardy kusov13.
Global Security, particularly through its participation in developing techniques and methods for efficient safeguards, to combat illegal trafficking and for nuclear forensics;
globálnej bezpečnosti, najmä na základe svojho podielu na vývoji techník a metód účinných bezpečnostných opatrení v rámci boja proti nezákonnému obchodovaniu a v záujme forenzného využitia jadrovej energie,
Global situation
Celková situácia
Global situation
Celosvetová situácia
Global Soil Partnership (with FAO)
Svetové partnerstvo pre pôdu (s FAO)
Global solidarity
Globálna solidarita
Global standards and platforms for the development of innovative and high-speed mobile broadband services will be essential for creating a “de facto” global market and for enhancing competition.
Globálne normy a platformy vývoja inovácií a vysokorýchlostných mobilných širokopásmových služieb budú mimoriadne dôležité pre vytvorenie „faktického“ globálneho trhu a pre vystupňovanie konkurencie.
GLOBAL STEEL MARKET DEVELOPMENTS4
VÝVOJ NA CELOSVETOVOM TRHU S OCEĽOU4
Global supply chains are changing as companies outsource complex production and services to lower cost economies.
Globálne zásobovacie reťazce sa menia keďže spoločnosti využívajú externú komplexnú výrobu a služby v hospodárstvách s nižšími nákladmi.
Global supply was unable to keep pace due to a slowdown in the growth of food crop grain yields and the characteristics of world agricultural markets which are thin and typically constrained by the seasonality of production.
Globálna ponuka nedokázala udržať krok kvôli spomaľovaniu rastu výnosov z potravinových plodín a zrnín, ako aj kvôli vlastnostiam svetových poľnohospodárskych trhov, ktoré sú labilné a zvyčajne obmedzené sezónnosťou produkcie.
global systematic/routine activities for monitoring and forecasting the state of the Earth’s subsystems at regional and global levels covering in particular marine environment, atmosphere and air quality, global land and climate change monitoring services;
globálne systematické/rutinné činnosti s cieľom monitorovať a predpovedať stav subsystémov Zeme na regionálnej a celosvetovej úrovni, najmä služby monitorovania morského prostredia, atmosféry a kvality ovzdušia, celosvetového monitorovania krajiny a zmeny klímy;
Global systematic/routine activities for monitoring and forecasting the state of the Earth’s subsystems at regional and global levels covering in particular marine environment, atmosphere and air quality, global land and climate change monitoring services;
globálne systematické/rutinné činnosti s cieľom monitorovať a predpovedať stav subsystémov Zeme na regionálnej a celosvetovej úrovni, najmä služby monitorovania morského prostredia, atmosféry a kvality ovzdušia, celosvetového monitorovania pôdy a zmeny klímy;
Global terrorists do not recognise borders at all.
Teroristom s celosvetovou pôsobnosťou nestoja v ceste žiadne hranice.
Global Threats
Globálne hrozby
Global trade and climate change have increased the potential vectors for harmful organisms and invasive species.
Globálne obchodovanie a klimatická zmena spôsobili zvýšenie potenciálnych nosičov škodlivých organizmov a invazívnych druhov.
Global trade has increased and diversified tremendously.
Svetový obchod sa nesmierne diverzifikoval a jeho objem sa výrazne zvýšil.
Global trade integration and outsourcing
Globálna obchodná integrácia a outsourcing
Global trade integration and outsourcing
Integrácia svetového obchodu a outsourcing
Global trade integration and outsourcing
Integrácia svetového obchodu a outsourcing
Global trade integration and outsourcing (own-initiative opinion)
Integrácia svetového obchodu a outsourcing (stanovisko z vlastnej iniciatávy)
Global trade integration and outsourcing (own-initiative opinion)
Integrácia svetového obchodu a outsourcing (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Global trade integration and outsourcing.
Integrácia svetového obchodu a externalizácia.
Global trade integration and outsourcing:
Integrácia svetového obchodu a outsourcing.
global trade patterns;
globálne obchodné schémy;
Global traffic that is expected to rise by an annual rate of 3% having a direct impact on the Agency’s continuing airworthiness activities (safety critical oversight) as the work per type certificate is directly proportionate to the usage of the type by airlines.
Očakávaný rast objemu celosvetovej dopravy o 3 % ročne s priamym vplyvom na činnosti agentúry v oblasti zachovávania letovej spôsobilosti (dohľad rozhodujúci pre bezpečnosť), keďže práca v súvislosti s typovým osvedčením je priamo úmerná používaniu tohto typu leteckými spoločnosťami;
Global transaction volumes rose by 9.7 % between 2009 and 2010.
Celosvetové objemy transakcií narástli od roku 2009 do roku 2010 o 9,7 %.
Global trends affecting European Transport Policy
Globálne trendy vplývajúce na európsku dopravnú politiku
Global trends and priorities change – more than ever the overarching challenge for the tourism sector is to remain competitive while also embracing sustainability recognising that, in the long term, competitiveness depends on sustainability.
Globálne trendy a priority sa menia – viac ako kedykoľvek predtým je pre odvetvie cestovného ruchu veľmi dôležitou výzva zostať konkurencieschopným pri súčasnom dodržiavaní zásad trvalej udržateľnosti, čím sa uznáva, že, z dlhodobého hľadiska, konkurencieschopnosť závisí od udržateľnosti.
Global uranium resources are sufficient at the current rate of consumption20.
Pri súčasnej miere spotreby sú globálne zdroje uránu dostatočné20.
Global value chains mean trade policy can no longer be approached from a narrow mercantilist angle.
Globálne hodnotové reťazce znamenajú, že k obchodnej politike už nemožno pristupovať len z úzko merkantilistického uhla pohľadu.
Global Virtual Research Communities, anticipating the advent of research 2.023 paradigms, have opened new perspectives for cross-border multi-disciplinary collaboration among research communities.
Celosvetové virtuálne výskumné obce otvorili v príprave na nové postupy výskumu 2.023 nové perspektívy cezhraničnej multidisciplinárnej spolupráce medzi výskumnými obcami.
global warming
globálne otepľovanie,
Global warming and climate change, in particular rising sea levels and the increased occurrence of extreme weather events, can put cultural heritage at risk.
Globálne otepľovanie a zmena klímy, najmä zvyšovanie hladiny morí a zvýšený výskyt extrémnych poveternostných javov, môže kultúrne dedičstvo ohroziť.
Global warming cannot be reversed by the EU on its own and the final effect of EU measures will certainly be neutralised if other countries do not take steps to control use of energy and emissions.
Globálne otepľovanie nemôže zvrátiť EÚ sama a konečný účinok opatrení EÚ sa nepochybne znehodnotí, ak iné krajiny nepodniknú kroky na kontrolu využívania energie a produkcie emisií.
Global warming increases the risk of insect- and water-borne diseases spreading.
Globálne otepľovanie zvyšuje riziko šírenia chorôb prenášaných hmyzom a pitnou vodou.
Global warming is a massive long term threat to our planet and the wellbeing of future generations, as well as to economic prosperity in general.
„Globálne otepľovanie je veľkou dlhodobou hrozbou pre našu planétu, a blahobyt budúcich generácií, ale aj pre hospodárstvo ako celok.
Global warming is a massive long term threat to our planet and the wellbeing of future generations, as well as to economic prosperity in general.
„Globálne otepľovanie je veľkou dlhodobou hrozbou pre našu planétu, blahobyt budúcich generácií, ale aj pre hospodárstvo ako celok.
Global warming is clearly a fact and not a matter of opinion.
Je jasné, že globálne otepľovanie je skutočnosť, nie názor.
Global warming is just one – and currently the most prominent – issue in this context but there are many others such as biodiversity, air and water pollution or ozone depletion.
Globálne otepľovanie je len jedným – a v súčasnosti najvýznamnejším – problémom v tejto súvislosti, ale existujú mnohé ďalšie problémy, napr. biodiverzita, znečisťovanie ovzdušia a vody alebo poškodzovanie ozónovej vrstvy.
Global Warming Potential on a 100 year timescale in accordance with the IPCC's 4th Assessment Report.
Potenciál globálneho otepľovania v časovom horizonte 100 rokov v súlade so 4. hodnotiacou správou IPCC.
Global warming resulting in a rising sea level will amplify the vulnerability of coastal infrastructures, including ports24.
Globálnym otepľovaním, ktorého výsledkom je stúpajúca hladina morí, sa znásobí zraniteľnosť pobrežných infraštruktúr vrátane prístavov24.
Global warming will have an effect on various aspects and processes of manufacturing.
Globálne otepľovanie bude mať dosah na výrobné faktory a procesy.
Global warming, its possible consequences, and strategies for reducing it are the subject of far-reaching political decisions7 and a large number of studies8, some of which have controversial conclusions.
Globálne otepľovanie, jeho možné následky a stratégia na jeho obmedzenie sú predmetom ďalekosiahlych politických rozhodnutí7 a početných analýz8 s čiastočne kontroverznými názormi.