natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increase and adapt education and training in the building sector,
zvýšiť mieru vzdelávania a odbornej prípravy v odbore stavebníctva a prispôsobiť ich súčasným podmienkam,
Increase and better target investment in RTD
Zvýšenie investícií do výskumu a technického rozvoja a ich lepšie zameranie
Increase and disseminate knowledge to assist the Commission, other EU institutions and bodies, Member States and social partners in shaping and implementing policies aimed at the improvement of living and working conditions, in supporting employment policies and in promoting the dialogue between management and labour.
Zvyšovať a rozširovať poznatky, aby pomáhala Komisii, ostatným inštitúciám a orgánom EÚ, členským štátom a sociálnym partnerom pri tvorbe a vykonávaní politík zameraných na zlepšovanie životných a pracovných podmienok, pri podpore politík zamestnanosti a pri podpore dialógu medzi vedením a zamestnancami.
Increase and focus research and demonstration
Intenzívnejšie a sústredenejšie výskumné a demonštračné aktivity
Increase and improve investment in R & D, with a view to establishing the European Knowledge Area
Zvýšiť a zlepšiť investície do výskumu a vývoja na účely vytvorenia európskeho znalostného priestoru
Increase and improve investment in R&D
Zvýšiť a zlepšiť investície do výskumu a vývoja
Increase and improve investment in Research and Development
Zvýšenie a skvalitnenie investícií do výskumu a vývoja
Increase and improve investment in Research and Development
Zvýšenie a zdokonalenie investícií v oblasti výskumu a vývoja.
Increase and improve investment in RTD
Zvýšenie a zlepšenie investícií do výskumu a technického rozvoja
Increase and improve investments in providing the right skills for those jobs in demand on the labour market, with a better matching in the short term and better anticipation in the longer term of the skills needed.
Zvýšiť a zlepšiť investície do poskytovania vhodných zručností pre pracovné miesta žiadané na pracovnom trhu s lepšou krátkodobou kompatibilitou a lepším dlhodobým anticipovaním potrebných zručností.
Increase and improve investments in research and development, in particular in the private sector, with a view to establishing a European area of knowledge
Zvýšiť a vylepšiť investície do výskumu a vývoja, najmä v súkromnom sektore, s cieľom založiť európsky priestor vedomostí
increase and improve opportunities to enter the labour market and job prospects for young people and those with poorer labour market prospects;
znásobenie a zlepšenie možností na vstup do zamestnania a pracovných vyhliadok mladších ľudí a ľudí, ktorí sú znevýhodnení vo svojich vyhliadkach na trhu práce,
Increase applicants' integration prospects: Almost all Member States give applicants access to the labour market during the asylum procedure.
Zvýšiť perspektívy integrácie žiadateľov: Takmer všetky členské štáty umožňujú žiadateľom počas konania o azyle prístup na trh práce.
Increase applicants' integration prospects: Most stakeholders, including Member States and representatives of the European Parliament, agreed that it would be useful to revisit the Reception Conditions Directive's provision concerning the conditions for applicants' access to the labour market as a means to increase integration prospects for applicants.
Zvýšiť perspektívy integrácie žiadateľov: Väčšina zainteresovaných strán vrátane členských štátov a zástupcov Európskeho parlamentu, sa zhodla, že by bolo užitočné preskúmať ustanovenia smernice týkajúce sa podmienok pre prístup žiadateľov na trh práce ako spôsobu, ako zlepšiť perspektívy žiadateľov na integráciu.
Increase assistance for nationally driven efforts to implement public finance policy, administration reforms, and to promote a transparent, cooperative and fair international tax environment.
Zvýšenie pomoci pre vnútroštátne orientované úsilie o vykonávanie politiky v oblasti verejných financií, administratívnych reforiem, a o podporu transparentného a spravodlivého medzinárodného daňového prostredia zameraného na spoluprácu.
Increase awareness and synergies of EU instruments
Zvýšenie informovanosti o nástrojoch EÚ a ich synergií
Increase awareness of the benefits of sustainable buildings among actors engaged in providing buildings, as well as private and public clients, including users of buildings;
zvýši informovanosť o výhodách udržateľných budov v radoch aktérov zapojených do zabezpečovania budov, ako aj v radoch súkromných a verejných klientov vrátane používateľov budov,
increase basic and intermediate skills, in order to raise productivity, and further improve employment prospects for the most disadvantaged.
zlepšilo zručnosti na základných a stredných stupňoch s cieľom zvýšiť produktivitu, a ďalej zlepšilo vyhliadky zamestnať sa pre najviac znevýhodnené osoby.
increase benchmarking of EU rules against practices in non-EU countries;
vo väčšom rozsahu porovnávať pravidlá EÚ s praktikami nečlenských krajín EÚ,
Increase beneficiary countries' ability to assume the obligations of membership;
zvýšiť schopnosť prijímajúcich krajín prevziať povinnosti vyplývajúce z členstva,
Increase bilateral, regional and multilateral cooperation on science, technology and innovation, and solutions-oriented research.
Zvýšenie dvojstrannej, regionálnej a viacstrannej spolupráce v oblasti vedy, technológií a inovácií a posilnenie výskumu zameraného na nachádzanie riešení.
increase both cohesion and excellence and thus take account of the level of economic development;
zosilniť súdržnosť a špičkové výkony a zohľadniť tým úroveň hospodárskeho rozvoja,
Increase business sector engagement in efforts to combat wildlife trafficking and encourage sustainable sourcing of wildlife products
Zvýšiť účasť obchodného odvetvia v boji proti obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi a podporiť udržateľné získavanie produktov z voľne žijúcich druhov
Increase business-sector engagement,
zvýšenie účasti obchodného odvetvia,
increase by 2% annually in budget years 2010–2013 existing compulsory modulation;
existujúcu povinnú moduláciu v rozpočtovývh rokoch 2007–2013 každý rok zvýšiť o 2 %;
Increase by 5% (transnational partnerships and networks)
Zvýšenie o 5 % (nadnárodné partnerstvá a siete)
Increase by 50% (multi-partner partnerships and networks)
Zvýšenie o 50 % (partnerstvá a siete s viacerými partnermi)
increase by at least 15 % in quantity (by volume), as compared with the previous calendar year; or
sa zvýši najmenej o 15 % množstva (objemu) v porovnaní s predchádzajúcim kalendárnym rokom, alebo
Increase can be appropriately mitigated in the design of the uniform non-equity prospectus template in the delegated acts.
Zvýšenie sa dá primerane zmierniť pri navrhovaní vzoru jednotného prospektu pre nemajetkové cenné papiere v delegovaných aktoch.
Increase chances of success of new micro-enterprises through training, mentoring and business development services
Zvýšiť šance nových mikropodnikov na úspech prostredníctvom odbornej prípravy, poradenstva a služieb rozvoja podnikania
increase chances of success of the restructuring plan by allowing new financing
zvýšia šance na úspech reštrukturalizačného plánu povolením nového financovania
Increase choice and competition for retail
Zlepšiť výber a hospodársku súťaž v retailovom podnikaní
Increase choice and competition for retail consumers
Zlepšiť výber a hospodársku súťaž pre retailových spotrebiteľov
Increase civil society and stakeholders’ participation in policy-making related to health and consumer protection
Rast občianskej spoločnosti a účasti zúčastnených strán pri tvorbe politík týkajúcich sa zdravia a ochrany spotrebiteľa
Increase civil society and stakeholders’ participation in policy-making related to health and consumer protection
Rast občianskej spoločnosti a účasti zúčastnených strán pri tvorbe politík týkajúcih sa zdravia a ochrany spotrebiteľa
increase clarity and rationality: operators claim that legal requirements are spread over various legal instruments with different requirements for similar products;
zvýši zrozumiteľnosť a racionálnosť: hospodárske subjekty tvrdia, že právne požiadavky sú roztrieštené v rôznych právnych nástrojoch, ktoré stanovujú rôzne požiadavky pre podobné produkty;
increase coherence and strengthen the lifelong learning approach, by linking support to formal and non-formal learning throughout the education and training spectrum;
zvýši koherenciu a posilní celoživotný prístup k vzdelávaniu prepojením podpory formálneho a neformálneho vzdelávania v rámci celého spektra vzdelávania a odbornej prípravy;
Increase Commission cooperation efforts with Member States and professional organisations in order to develop a strategy for the campaigns.
Zvýšiť úsilie Komisie v oblasti spolupráce s členskými štátmi a profesionálnymi organizáciami na rozpracovanie stratégie pre kampane.
increase competition and innovation amongst users of marine data by widening and accelerating access to quality-checked coherent marine data;
prehĺbenie hospodárskej súťaže a inovácie medzi užívateľmi námorných dát rozširovaním a zrýchľovaním prístupu k uceleným údajom o mori, ktorých kvalita je overená;
Increase competition in the business services sector and the retail sector by removing unwarranted operational and establishment restrictions.
Zvýšiť hospodársku súťaž v sektore obchodných služieb a v maloobchodnom sektore odstránením neopodstatnených prevádzkových obmedzení a obmedzení týkajúcich sa zriaďovania prevádzok.
increase competition; and
zvýšiť hospodársku súťaž,
Increase competitiveness of public procurement markets across the EU
Zvýšenie konkurencieschopnosti trhov verejného obstarávania v celej EÚ
increase competitiveness of the EU feed and farming sector and
zvýšiť konkurencieschopnosť krmivárskeho a chovateľského odvetvia EÚ a
increase compliance with environmental legislation by SMEs thereby:
zvýšiť dodržiavanie právnych predpisov MSP v oblasti životného prostredia, a to:
Increase considerably the availability of affordable and quality childcare facilities and services, with a focus on children up to three years old.
Podstatným spôsobom zlepšiť prístupnosť finančne dostupných a kvalitných zariadení a služieb starostlivosti o deti so zameraním na deti do troch rokov.
increase consistency between legal frameworks for eradicating gender-based violence and promoting human rights;
zjednotiť právne rámce, ktorých cieľom je odstrániť násilie založené na rodovej príslušnosti a podporovať ľudské práva.
Increase consistency between policies and outcomes or consequences on the ground
Zvýšiť súlad medzi politikami a výsledkami alebo dôsledkami v praxi.
increase consumer awareness and capacity to use their purchasing power to favour low carbon goods and services;
zvyšovanie informovanosti spotrebiteľov a ich schopnosti využiť svoju kúpnu silu na podporu tovarov a služieb prispievajúcich k znižovaniu emisií oxidu uhličitého,
increase consumer awareness and capacity to use their purchasing power to favour low carbon goods and services;
zvyšovanie informovanosti spotrebiteľov a ich schopnosti využiť svoju kúpnu silu na podporu tovarov a služieb prispievajúcich k znižovaniu emisií oxidu uhličitého,
increase consumption of fruit and vegetables in the EU,
zvýšiť spotrebu ovocia a zeleniny v EÚ,
Increase cooperation between Member States to strengthen the efficiency and sustainability of tax systems helping to ensure more revenue is collected, simplifying life for taxpayers and improve the performance of economy.
Intenzívnejšie spolupracovať s členskými štátmi s cieľom posilniť účinnosť a trvalú udržateľnosť daňových systémov, ktoré zabezpečia, že sa zvýši štátny príjem z daní, zjednoduší život platiteľov daní a zlepší výkonnosť hospodárstva.
Increase cooperation between Member States' authorities to develop a one-stop-shop at the land borders, where each traveller is, as a general rule, subject to one check by one authority.
posilniť spoluprácu medzi orgánmi členských štátov na vytvorenie jednotného kontrolného miesta na pozemných hraniciach, kde sa každý cestujúci podrobí spravidla jedinej kontrole vykonanej jediným orgánom.
Increase cooperation in the field of justice, freedom and security.
Zintenzívniť spoluprácu v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti.
Increase cooperation on countermeasures and development of effective national and international countermeasures to contain the spread of deliberately released pathogens.
Posilnenie spolupráce v oblasti prijímania protiopatrení a vypracovávania účinných vnútroštátnych a medzinárodných protiopatrení na potláčanie šírenia úmyselne uvoľnených patogénov.
increase cooperation through joint actions and clusters,
užšie spolupracovali v rámci spoločných akcií a skupín,
Increase coordination between groundhandling providers at the airport.
Zvýšiť koordináciu medzi poskytovateľmi pozemnej obsluhy na letisku.
Increase coverage of active labour market policies.
Rozšíriť rozsah pôsobnosti aktívnych politík trhu práce.
Increase decent jobs and increase sustainable livelihoods including for youth, older people, women and groups at risk of discrimination
zvýšenie počtu dôstojných pracovných miest a udržateľného živobytia, a to aj pre mladých a starších ľudí, ženy a skupiny ohrozené diskrimináciou;
INCREASE DEMAND:
ZVYŠOVANIE DOPYTU:
Increase digital inclusion and digital literacy;
zvýšenie digitálnej integrácie a digitálnej gramotnosti,
Increase digital inclusion and digital literacy;
zvýšenie digitálnej integrácie a digitálnej gramotnosti;
Increase effectiveness of Stability and Convergence Programmes assessments through better ex-ante coordination
Zvýšiť účinnosť posudzovania stabilizačných a konvergenčných programov pomocou lepšej koordinácie ex-ante.
Increase efficiency of public procurement and improve governance
Zvýšenie efektivity verejného obstarávania a zlepšenie vládnutia
Increase efforts to curb informal payments, including through proper management and control systems.
Zvýšiť úsilie o obmedzenie neoficiálnych platieb, a to aj prostredníctvom náležitých systémov riadenia a kontroly.
Increase efforts to remove barriers to entry and reduce regulatory burden with a view to increasing competition in the domestic services sector, in particular in retail and construction, as recommended by the Productivity Commission.
Zvýšiť úsilie o odstránenie prekážok vstupu a znížiť regulačné zaťaženie s cieľom zvýšiť hospodársku súťaž v sektore domácich služieb, predovšetkým v oblasti maloobchodu a stavebníctva, tak ako to odporúča komisia pre produktivitu.
Increase efforts to remove existing planning regulations which restrict new entries in the retail sector.
Zvýšiť úsilie so odstránenie existujúcich obmedzení týkajúcich sa predpisov v oblasti plánovania, ktoré obmedzujú vstup nových podnikov do maloobchodného sektora.
Increase employment rates and address the structural problems in the labour market
Zvýšenie miery zamestnanosti a zaoberanie sa štrukturálnymi ťažkosťami na trhu práce
Increase employment rates and address the structural problems in the labour market,
zvýšiť mieru zamestnanosti a zaoberať sa štrukturálnymi ťažkosťami na trhu práce,
Increase employment rates, especially among women
Zvýšiť mieru zamestnanosti, najmä u žien
Increase employment rates, especially among women,
zvýšiť mieru zamestnanosti, najmä žien,
Increase employment rates, especially for older workers
Zvýšenie miery zamestnanosti, hlavne v prípade staršej generácie
Increase employment rates, especially for older workers,
zvýšiť mieru zamestnanosti, hlavne v prípade staršej generácie,
increase energy end-use efficiency;
zlepšovať konečnú energetickú účinnosť,
Increase engagement of all sections of society in policy development and implementation;
zvýšenie účasti všetkých skupín spoločnosti na rozvoji a vykonávaní politiky,
Increase engagement of all sections of society in policy development and implementation;
zvýšenie účasti všetkých častí spoločností na rozvoji a vykonávaní politiky;
increase enrolment in early childhood education and care;
zvýšiť podiel detí zapísaných do vzdelávania a starostlivosti v ranom detskom veku,
Increase estimated between 0.2 - 0.5bn
Odhadované zvýšenie v rozpätí od 0,2 až 0,5 miliardy
Increase EU capacity for assessing the employment effects of a transition to a low carbon economy.
bude rozvíjať schopnosť EÚ posúdiť vplyv, ktorý bude mať prechod na hospodárstvo s nízkymi emisiami uhlíka na zamestnanosť.
Increase EU methodological, analytical and mutual learning capacities for skills and jobs anticipation.
rozvinie schopnosti EÚ, pokiaľ ide o metodiku, analýzu a vzájomné vzdelávanie s cieľom predvídať vývoj v oblasti zručností a pracovných miest.
Increase European citizens’ understanding of the building of Europe, and of their common yet diverse cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
prehĺbiť pochopenie občanov Európy pre budovanie Európy a pre to, že majú spoločné, hoci rozmanité kultúrne dedičstvo, najmä pokiaľ ide o demokratické hodnoty a ľudské práva, ktoré sú základom procesu európskej integrácie.
Increase European citizens’ understanding of the building of Europe, and their common yet diverse cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin European integration.
Zlepšenie pochopenia občanov Európy pre budovanie Európy, ako aj pre ich spoločné, hoci rozmanité kultúrne dedičstvo, najmä pokiaľ ide o demokratické hodnoty a ľudské práva, ktoré sú základom procesu európskej integrácie.
Increase export credit.
Zvýšenie vývozných úverov.
Increase external capacity-building efforts focusing on preventing and countering radicalisation and make sure this work is integrated into the action plans and political dialogues between the EU and its partner countries.
Zvýšia úsilie na budovanie externej kapacity so zameraním na predchádzanie radikalizácii a boj proti nej a začlenia túto činnosť do akčného plánu a politických dialógov medzi EÚ a jej partnerskými krajinami.
Increase farmers' productivity by 10-20%, reduce CAP enforcement costs
zvýšenie produktivity poľnohospodárov z 10 % na 20 %, zníženie nákladov na vykonávanie spoločnej poľnohospodárskej politiky
Increase financial support to initiatives for improved training of law enforcement and judicial authorities vis-à-vis the handling of cyber crime cases and take action to coordinate all multinational training efforts in this field by the setting up of an EU training platform
Zvýšiť finančnú podporu iniciatívam na zlepšenie odborného vzdelávania v oblasti presadzovania práva a súdnych orgánov vzhľadom na vybavovanie prípadov počítačovej trestnej činnosti a prijať kroky vedúce ku koordinácii snáh o viacnárodné odborné vzdelávanie v tejto oblasti ustanovením platformy odborného vzdelávania EÚ.
Increase flexibility and competition;
väčšia flexibilita a intenzívnejšia hospodárska súťaž,
Increase flexibility and competition;
väčšia flexibilita a intenzívnejšia hospodárska súťaž;
Increase flexibility and competition;
väčšiu flexibilitu a intenzívnejšiu hospodársku súťaž,
Increase flexibility for autonomous transfers by the Commission by enlarging the current scope, i.e. by also allowing transfers of operational expenditure between different titles if they are covered by the same basic act, including support chapters, and from the administrative support lines to the corresponding operational lines (Article 28).
Zvýšiť flexibilitu autonómnych presunov uskutočňovaných Komisiou rozšírením súčasnej pôsobnosti, t. j. umožnením aj presunov operačných výdavkov medzi rôznymi hlavami, ak sa na nich vzťahuje ten istý základný právny akt, vrátane kapitol týkajúcich sa podpory, a z rozpočtových riadkov na administratívnu podporu do príslušných operačných riadkov (článok 28).
Increase focus in all dialogues on good energy governance and investment, sustainable energy and energy efficiency
Cielene orientovať všetky dialógy na riadenie oblasti energetiky a investície do nej, udržateľnú energiu a energetickú efektívnosť.
Increase from 1.600 t to 1.686 t
Nárast z 1600 t na 1686 t
Increase from 1.600 t to 1.817 t
Stuhochvost čierny: Nárast z 1600 t na 1817 t
Increase from 2,000 t to 2,401 t
Nárast z 2000 na 2 401 t
Increase from 3.300 t to 3.424 t
Nárast z 3300 t na 3424 t
Increase from 4.000 t to 4.072 t
Nárast zo 4000 na 4072 t
Increase from 618 t to 1.209 t
Nárast zo 618 a 1209 t.
increase further the Competition DG’s capacity for economic analysis by increasing the staffing in the Chief Economist Team;
ďalej zvyšovať kapacitu Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž pre realizáciu ekonomickej analýzy zvyšovaním počtu personálu v tíme hlavného ekonóma;
Increase further the efficiency and effectiveness of the assistance and bring more tangible and sustainable results and impact;
naďalej zvyšovať účinnosť a efektívnosť pomoci a dosiahnuť konkrétnejšie a udržateľnejšie výsledky a vplyv,
Increase generic collaboration between national metrology research programmes with the relevant science community at European level.
zintenzívniť generickú spoluprácu medzi národnými výskumnými programami v oblasti metrológie s príslušnou vedeckou komunitou na európskej úrovni,
increase geographical and occupational mobility;
zvýšeniu geografickej a profesijnej mobility,
Increase global competitiveness in ICT and digital services, with the goal of establishing global market leadership for European companies in key technologies and services;
zvýšenie konkurencieschopnosti v oblasti informačných a komunikačných technológií a digitálnych služieb na globálnej úrovni s cieľom dosiahnuť, aby európske podniky získali na svetovom trhu vedúce postavenie v oblasti kľúčových technológií a služieb,
Increase global competitiveness in ICT and digital services;
zvýšenie konkurencieschopnosti v oblasti informačných a komunikačných technológií a digitálnych služieb na globálnej úrovni;
Increase growth and jobs; ensure a dynamic and well-functioning euro area; make Europe a more attractive place to invest and work; knowledge and innovation for growth; attract and retain more people in employment and modernise social protection systems; improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets; increase investment in human capital through better education and skills
Zlepšiť rast a zamestnanosť, zabezpečiť dynamiku a dobré fungovanie eurozóny, urobiť Európu príťažlivejšou pre investorov a pracovníkov, poznatky a inovácie dať do služieb rastu, získať a udržať väčší počet ľudí v zamestnaní a zmodernizovať systémy sociálnej ochrany, zlepšiť adaptačnú schopnosť pracovníkov a podnikov a zvýšiť pružnosť trhov práce, investovať viac do ľudského kapitálu prostredníctvom lepšieho vzdelávania a kvalifikácie
increase harmonisation of fees systems in the Member States and at EU level;
zlepšiť harmonizáciu systémov poplatkov v členských štátoch a na úrovni Spoločenstva;
increase higher education participation among low income groups and other under-represented groups.
zvyšujú účasť na vyššom vzdelávaní u skupín s nižším príjmom a u ostatných nízko zastúpených skupín;
increase ICT research in national spending;
zvýšiť národné výdavky na výskum informačných a komunikačných technológií,
Increase in adaptability
zlepšenie prispôsobivosti
Increase in amount and seriousness of illegal content
Zvýšenie množstva a závažnosti nezákonného obsahu
increase in attacks from parasites.
rozšíria sa útoky škodcov.
Increase in budgetary resources and ceilings on administrative expenditure
Miera zvyšovania rozpočtu a stropy pre administratívne výdavky
Increase in competitiveness
zvýšenie konkurencieschopnosti
Increase in cooperation between social security institutions in order to avoid placing the procedural burden primarily on insured persons.
Posilnenie spolupráce medzi inštitúciami sociálneho zabezpečenia, aby nedošlo k presunu procedurálnej záťaže predovšetkým na poistencov.
INCREASE IN COST (EUR)
ZVÝŠENIE NÁKLADOV (v eurách)
INCREASE IN COST (EUR)
ZVÝŠENIE NÁKLADOV (v eurách)
Increase in efficiency enhances market development.
Zvýšenie účinnosti posilní rozvoj trhu.