natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research results have also highlighted the limits to technical methods of flood prevention and the need for providing opportunities for restoration and protection of highly valuable eco­systems.
Výsledky výskumu zvýraznili obmedzenia technických metód ochrany pred záplavami a potrebu poskytovania príležitostí na obnovu a ochranu veľmi vzácnych ekosystémov.
Research results in the area of technologies to secure information systems will also play an important role in the fight against cyber crime.
Výsledky výskumu v oblasti technológií na zabezpečenie informačných systémov budú tiež zohrávať dôležitú úlohu v boji proti počítačovej trestnej činnosti.
Research results should be made more accessible and more widely available, i.e. through improving the transfer of knowledge and know-how5 (see also point 3.8.3 and footnote 12).
K výsledkom výskumu by mala byť zabezpečená lepšia dostupnosť a prístup, a to prostredníctvom zlepšenia prenosu vedomostí a know-how5 (pozri bod 3.8.3 a poznámku pod čiarou 12).
Research results should be made more accessible and more widely available, i.e. through improving the transfer of knowledge and know-how6 (see also point 3.8.3 and footnote 12).
K výsledkom výskumu by mala byť zabezpečená lepšia dostupnosť a prístup, a to prostredníctvom zlepšenia prenosu vedomostí a know-how6 (pozri bod 3.8.3 a poznámku pod čiarou 12).
Research results will be communicated and disseminated in accordance with the Rules for Participation and Dissemination.
Výsledky výskumu sa oznámia a sprístupnia v súlade s pravidlami účasti a šírenia.
Research results, including both publications and data collections, need to be circulated rapidly and widely, using digital media.
Výsledky výskumu, zahŕňajúce tak publikácie, ako aj zhromaždené údaje, je treba šíriť rýchlo a vo veľkom rozsahu použitím digitálnych médií.
Research results, including both publications and data collections, need to be circulated rapidly and widely, using digital media.
Výsledky výskumu, zahŕňajúce tak publikácie, ako aj zhromaždené údaje, je treba šíriť rýchlo a vo veľkom rozsahu použitím digitálnych médií.
Research sector
Odvetvie výskumu
Research shall support policymakers in designing policies that combat poverty and prevent the development of various forms of divisions, discriminations and inequalities in European societies, such as gender inequalities or digital or innovation divides, and with other world regions.
Výskum podporuje tvorcov politík pri zostavovaní politík na boj proti chudobe a na predchádzanie rozvoja rôznych foriem rozdelení, diskriminácie a nerovností v európskej spoločnosti, ako sú napr. rodové nerovnosti alebo rozdiely v digitálnej alebo inovačnej oblasti, a s ostatnými svetovými regiónmi.
Research should address the complexity of interrelated factors which cannot be analysed independently.
Prostredníctvom výskumu by sa mala riešiť komplexnosť navzájom prepojených faktorov, ktoré nemožno analyzovať oddelene.
Research should address the need for data management and information services and problems about data transfer, integration and mapping.
Výskum by sa mal sústrediť na potrebu správy dát a informačných služieb, ako aj na problémy s prenosom, integráciou a mapovaním dát.
Research should also look at the risks of land concentration for food security, employment, the environment and rural development.
Súčasne by sa malo preskúmať, aké riziko predstavuje koncentrácia pôdy pre potravinovú bezpečnosť, zamestnanosť, životné prostredie a rozvoj vidieka.
Research should also look at the risks of land concentration for food security, employment, the environment, soil quality and rural development.
Súčasne by sa malo preskúmať, aké riziko predstavuje koncentrácia pôdy pre potravinovú bezpečnosť, zamestnanosť, životné prostredie, kvalitu pôdy a rozvoj vidieka.
Research should be carried out to ensure that an automatic monitoring system be available.
Mal by sa urobiť výskum, aby sa zabezpečila dostupnosť automatického monitorovacieho systému.
Research should be encouraged to further develop “service science”, in particular methodological know-how to be applied in business processes.
Je potrebné podporovať výskum s cieľom ďalej rozvíjať „vedu o službách“, predovšetkým metodologické know-how, ktoré sa má realizovať v hospodárskych procesoch.
Research should be funded on the basis of excellence.
Výskum by mal byť financovaný na základe kvalitatívnych výsledkov.
Research should be launched to answer the following questions:
Je potrebné začať výskum zameraný na tieto otázky:
Research should continue with better backing.
Je potrebné pokračovať vo výskume a jeho podpore.
Research should increase overall conversion efficiency, significantly drive down the cost of electricity, enhance process reliability and further reduce the environmental impact.
Výskum má zvýšiť celkovú účinnosť konverzie, výrazne znížiť náklady na výrobu elektrickej energie, zväčšiť spoľahlivosť spracovania a ďalej zredukovať účinky na životné prostredie.
Research should look at this issue in structurally comparable contexts (at local authority or regional levels).
Toto by sa tiež malo skúmať v štrukturálne porovnateľných (komunálnych, regionálnych) kontextoch.
Research should remain a key task of the systems as a whole, but not necessarily for all institutions.
Výskum by mal zostať zásadnou úlohou týchto systémov ako takých, ale nie nevyhnutne pre všetky inštitúcie.
Research should therefore also look into measures that could be taken to ensure that pension levels are sufficient to guarantee a decent standard of living for all, while also exploring the individualisation of pension rights between the members of the family.
Bude tiež treba preskúmať, aké opatrenia bude potrebné prijať, aby úroveň dôchodkov dokázala zabezpečiť slušnú životnú úroveň pre každého, a zároveň preskúmať možnosti individuálneho prispôsobenia dôchodkov členov rodiny.
Research should therefore also look into measures that could be taken to ensure that pension levels are sufficient to guarantee a decent standard of living for all, while also exploring the individualisation of pension rights between the members of the family.
Bude tiež treba skúmať, aké opatrenia bude potrebné prijať, aby úroveň dôchodkov dokázala zabezpečiť slušnú životnú úroveň pre každého, a zároveň preskúmať možnosti individuálneho prispôsobenia dôchodkov členov rodiny.
Research showed that 96% of business transfers survive the first five years in comparison with 75% of start-ups.
Výskum preukázal, že 96 % prevodov podnikov prekoná prvých päť rokov v porovnaní len s 75 % novo založených podnikov.
Research shows that across Europe, notwithstanding considerable cross-country variation, the ranking of risks experienced is fairly similar in each country17.
Z výskumu vyplýva, že bez ohľadu na značné rozdiely medzi krajinami je klasifikácia existujúcich rizík v celej Európe dosť podobná17.
Research shows that an equitable distribution of skills across populations has a stronger impact on overall economic performance.10.
Výskumy dokazujú, že vyvážené rozloženie spôsobilostí medzi obyvateľmi má silnejší vplyv na celkovú hospodársku výkonnosť.10
Research shows that gender diversity pays off and that there is a positive correlation between women in leadership positions and business performance.
Z uskutočnených výskumov však vyplýva, že rodová rôznorodosť sa vypláca a že existuje pozitívna korelácia medzi ženami na vedúcich pozíciách a výsledkami podnikov.
Research shows that in extreme cases these women face the risk of trafficking, prostitution and violence.
Podľa výskumov sú ženy v extrémnych prípadoch vystavené riziku obchodu so ženami, prostitúcie a násilia.
Research shows that many adults are not aware of the benefits of raising their skills levels or of opportunities for upskilling that do not require going back to a formal school setting.
Prieskum ukazuje, že mnohé dospelé osoby nie sú informované o výhodách, ktoré predstavuje zlepšovanie zručností alebo príležitosti na zvyšovanie ich úrovne, ktoré si nevyžadujú návrat do školských lavíc.
Research shows that market interest and demand for biodiversity products and services is growing, giving countries rich in biodiversity a comparative advantage.
Podľa výskumu rastie záujem a dopyt trhu po biologicky rôznorodých výrobkoch a službách, čím sú relatívne zvýhodnené krajiny bohaté na biodiverzitu.
Research shows that Member States need to improve internal coordination on single market issues, as competences are currently dispersed among different national authorities3.
Prieskum ukazuje, že členské štáty potrebujú zlepšiť vnútornú koordináciu záležitostí týkajúcich sa jednotného trhu, keďže kompetencie sú v súčasnosti rozdelené medzi rôzne vnútroštátne orgány3.
Research shows that Member States with well-designed numerical expenditure and revenue rules usually maintain a stronger grip on government borrowing.
Výskum ukazuje, že členské štáty s dobre navrhnutými numerickými pravidlami výdavkov a výnosov sú zvyčajne schopné účinnejšie kontrolovať vládne výpožičky.
Research shows that there is a positive correlation between firm size and effective justice systems and weaker incentives to invest and to employ in the presence of shortcomings in the functioning of justice14.
Z prieskumov vyplýva, že existuje pozitívna korelácia medzi veľkosťou firiem a účinnými justičnými systémami, a slabšie stimuly pre investície a zamestnávanie v čase, keď sa vo fungovaní justície vyskytujú nedostatky14.
Research shows that there is a serious digital skills deficit amongst Europe's children, despite the popular view that they are "digital natives".
Z výskumu vyplýva, že európske deti majú vážne nedostatky v oblasti digitálnych zručností napriek tomu, že si o nich všeobecne myslíme, že sa už s nimi narodili.
Research shows that there is no trade-off between efficiency and equity, because they are inter-dependent and mutually reinforcing.
Výskumy dokazujú, že medzi účinnosťou a spravodlivosťou neexistuje žiadny kompromis, pretože sú navzájom prepojené a posilňujú sa.
Research shows that this quality and proficiency, including knowledge and capacity to deal with disadvantaged groups on the part of the professionals providing the services and their institutions, is an important element of good practice.
Výskumy ukazujú, že kvalita a kvalifikácie odborníkov poskytujúcich služby a ich inštitúcie, vrátane znalosti a schopnosti zaoberať sa znevýhodnenými skupinami, je dôležitým prvkom osvedčených postupov.
Research shows that women belonging to minority or migrant groups are likely to be even more economically and socially disadvantaged than other disadvantaged women.
Výskumy ukazujú, že u príslušníčok menšinových skupín a migrantiek je ešte vyššia pravdepodobnosť ekonomického alebo sociálneho znevýhodnenia než u ostatných znevýhodnených žien.
Research shows that women who face multiple discrimination – for example, older women, women belonging to ethnic minority or migrant groups, women with disabilities, lesbians – are at even higher risk of social exclusion and poverty.
Výskumy ukazujú, že ženy, ktoré čelia viacnásobnej diskriminácii – napríklad staršie ženy, ženy patriace do etnickej menšiny alebo skupiny prisťahovalcov, postihnuté ženy, lesbické ženy – sú vystavené ešte väčšiemu riziku sociálneho vylúčenia a chudoby.
Research sometimes involves peaks in IT capacity use, which CC in particular is perfectly capable of providing.
A práve výskum si niekedy môže vyžadovať maximálnu výpočtovú kapacitu, čo mu CC môže plne poskytnúť.
Research spending in China is set to catch that in the EU by 2010.
Náklady na výskum v Číne sa do roku 2010 pravdepodobne vyrovnajú nákladom v EÚ.
Research spending is only a means, however, not an end in itself.
Financovanie výskumu je však len nástrojom, nie samotným cieľom.
research spending that has generally diminished further, rather than increasing to the Lisbon target of 3% of GDP;
výdavkov na výskum, ktoré sa vo všeobecnosti skôr ďalej znižujú ako zvyšujú a nesmerujú k dosiahnutiu lisabonského cieľa 3 % HDP;
research spending that has generally diminished further, rather than increasing to the Lisbon target of 3% of GDP;
výdavkov na výskum, ktoré sa vo všeobecnosti skôr ďalej znižujú, a nie zvyšujú, nespejú k dosiahnutiu lisabonského cieľa 3% HDP;
research spending, frequently more than one percentage point below the 3% of GDP target;
výdavkov na výskum, často viac ako o jeden percentný bod menej ako cieľ vo výške 3% HDP;
research spending, which has generally diminished rather than increased in relation to GDP (1.9% of GDP as opposed to 2.6% in the USA), has stagnated at well below the 3% target;
výdavky na výskum, ktoré sa vo všeobecnosti zmenšili a nezvýšili vo vzťahu k HDP (1,9% HDP v porovnaní s 2,6% v USA), stagnovali výrazne pod cieľom vo výške 3%;
Research stakeholder organisations are invited to:
Zainteresované organizácie v oblasti výskumu sa vyzývajú, aby
Research stakeholder organisations are invited to:
Zainteresované výskumné organizácie sa vyzývajú, aby
Research stakeholder organisations should take responsibility for the ERA actions addressed to them within the limits of their respective autonomies and jurisdictions as set by national authorities.
Organizácie zainteresovaných strán v oblasti výskumu by mali prevziať zodpovednosť za činnosti v oblasti EVP, ktoré sa ich týkajú, v rámci obmedzení svojich právomocí a jurisdikcií stanovených vnútroštátnymi orgánmi.
Research stakeholder organisations would also engage to undertake to take measures to implement ERA.
Zainteresované výskumné organizácie by sa takisto zaviazali prijať opatrenia na uskutočňovanie EVP.
Research stakeholders - speeding up implementation
Zainteresované strany v oblasti výskumu – zrýchlenie vykonávania
Research studies on volunteers used in the assessment of cosmetics (dermatological tests, compatibility tests, instrumental tests) cannot be then understood as clinical tests.
Výskumné štúdie na dobrovoľníkoch pri posúdení kozmetiky (dermatologické testy, testy kompatibility, nástrojové testy) sa nemôžu považovať za klinické testy.
Research studies on volunteers used in the assessment of cosmetics (dermatological tests, compatibility tests, instrumental tests) cannot therefore be understood as clinical tests.
Výskumné štúdie vykonávané na dobrovoľníkoch pri posudzovaní kozmetiky (dermatologické testy, testy kompatibility, nástrojové testy) sa teda nemôžu považovať za klinické testy.
Research suggests that bilateral trade between countries which have a legal system based on a common origin have a positive effect on trade.
Výskumy naznačujú, že spoločný pôvod právnych systémov určitých dvoch krajín má pozitívny účinok na bilaterálny obchod medzi týmito krajinami.
Research suggests that cultural support (e.g. through education programmes, promotional campaigns, etc.) is positively linked with the amount of entrepreneurial activity in the EU.7
Prieskum uvádza, že kultúrna podpora (napríklad, prostredníctvom vzdelávacích programov, propagačných kampaní, atď.) je pozitívne spojená s množstvom podnikateľských činností v EÚ7.
Research suggests that harm arises from healthcare in around 10% of cases.
Na základe prieskumu v 10 % prípadov dochádza k vzniku škôd v dôsledku zdravotnej starostlivosti.
Research suggests that remittances directly increase the income-level of its recipients thereby alleviating poverty.
Z výskumov vyplýva, že tieto prostriedky priamo ovplyvňujú príjmy ich adresátov, čím pomáhajú znižovať chudobu.
Research suggests that remittances directly increase the income-level of its recipients thereby alleviating poverty.
Z výskumov vyplýva, že tieto prostriedky priamo ovplyvňujú príjmy ich adresátov, čím pomáhajú znižovať chudobu.
Research suggests that there is a positive correlation between entrepreneurship and economic growth, particularly in high-income countries1, although GDP growth is influenced by many other factors.
V prieskumoch sa uvádza, že medzi súkromným podnikaním a hospodárskym rastom je pozitívny vzťah, najmä v krajinách s vysokými príjmami1 hoci rast HDP je ovplyvnený mnohými ďalšími faktormi.
Research suggests that third-country nationals continue to face barriers in the education system, on the labour market, and in accessing decent housing10.
Výskum naznačuje, že štátni príslušníci tretích krajín naďalej čelia prekážkam vo vzdelávacom systéme, na trhu práce a pri prístupe k dôstojnému bývaniu10.
Research supported at national and European level has already produced a wide-ranging body of knowledge.
Z celoštátneho a európsky podporovaného výskumu už existujú rozmanité poznatky.
Research that aims at better understanding trends and impacts of ICT on society and the economy may include, for example: impacts of ICT on productivity, employment, skills and wages; ICT as a driver for innovation in public and business services; obstacles to wider and faster innovation and use of ICT; new business models and exploitation paths; usability, utility and acceptability of ICT-based solutions; privacy, security and trust of ICT infrastructures; ethical issues of ICT developments; links to ICT-related legal, regulatory and governance frameworks; analyses of ICT support to, and impact on, EU policies.
Výskum so zameraním na lepšie pochopenie trendov a vplyvov informačných a komunikačných technológií na spoločnosť a ekonomiku môže zahŕňať napr. vplyvy informačných a komunikačných technológií na produktivitu, zamestnanosť, zručnosti a mzdy, informačné a komunikačné technológie ako hnaciu silu inovácií vo verejných a podnikových službách, prekážky širšieho a rýchlejšieho uplatňovania inovácií a využívania informačných a komunikačných technológií, nové podnikové modely a možnosti využívania, využiteľnosť, užitočnosť a prijateľnosť riešení založených na informačných a komunikačných technológiách, ochranu súkromia, bezpečnosť a dôveryhodnosť infraštruktúr informačných a komunikačných technológií, etické otázky vývoja informačných a komunikačných technológií, prepojenia s právnymi, regulačnými a riadiacimi rámcami súvisiacimi s informačnými a komunikačnými technológiami, analýzy podpory, ktorú informačné a komunikačné technológie poskytujú politikám EÚ, a ich vplyvu na tieto politiky.
Research the impact of intercultural dialogue in schools
Skúmať vplyv medzikultúrneho dialógu na školách
Research to develop safety assessment approaches without the use of animals should be supported both from the private and public sector.
Výskum na účely vypracovania prístupov k posudzovaniu bezpečnosti bez použitia zvierat by mali podporovať verejný aj súkromný sektor.
Research to minimise the threat posed by nuclear and radiological terrorism and mitigate its impact.
Výskum zameraný na znižovanie hrozby jadrového a rádiologického terorizmu a na zmiernenie jeho dopadu.
Research to respond to unforeseen policy needs may address topics such as providing space based solutions in support of developing countries, developing new space-observation and communication tools and methods related to relevant Community policies and contributions to social inclusion.
Výskum reagujúci na nepredvídateľné politické požiadavky sa môže zaoberať takými problémami, ako je zabezpečovanie vesmírnych riešení na podporu rozvojových krajín, vývoj nových nástrojov na pozorovanie vesmíru, telekomunikačných prístrojov a metód súvisiacich s príslušnou politikou Spoločenstva a s jej podielom na začleňovaní do spoločnosti.
Research to respond to unforeseen policy needs will also be undertaken, in close consultation with those involved in policy.
Bude sa realizovať aj výskum zaoberajúci sa nepredvídateľnými politickými požiadavkami, a to v úzkej spolupráci so subjektami podieľajúcimi sa na politike.
Research to turn data into integrated knowledge that can support MSP at different levels5 can be provided by projects supported under the EU strategy for marine and maritime research.
Výskum zameraný na premenu údajov na integrované poznatky, ktoré môžu podporiť námorné priestorové plánovanie na rôznych úrovniach5, možno zabezpečiť prostredníctvom projektov podporovaných v rámci stratégie EÚ v oblasti morského a námorného výskumu.
Research to underpin the continued safe operation of all relevant types of existing reactor systems (including fuel cycle facilities), taking into account new challenges such as life-time extension and development of new advanced safety assessment methodologies (both the technical and human element), including as regards severe accidents, and to assess the potential and safety and waste management aspects of future reactor systems in the short and medium term, thereby maintaining the high safety standards already achieved within the EU and considerably improving the long-term management of radioactive waste.
Výskum so zameraním na podporu ďalšej bezpečnej prevádzky všetkých relevantných typov existujúcich systémov riadenia reaktorov (vrátane zariadení palivových cyklov) pri zohľadnení nových výziev ako predlžovanie životnosti a vývoj nových metodík hodnotenia sprísnenej bezpečnosti (technický i ľudský faktor) vrátane vážnych havárií; výskum so zameraním na hodnotenie aspektov budúcich systémov riadenia reaktorov, ktoré súvisia s potenciálom, bezpečnosťou a zaobchádzaním s odpadom v krátkodobom a strednodobom horizonte s cieľom udržať doterajšiu vysokú úroveň bezpečnostných noriem v rámci EÚ a významne zlepšiť dlhodobé zaobchádzanie s rádioaktívnym odpadom.
Research to underpin the continued safe operation of existing reactor systems (including fuel cycle facilities), taking into account new challenges such as life-time extension and development of new advanced safety assessment methodologies (both the technical and human element), and to assess the potential and safety aspects of future reactor systems in the short and medium term, thereby maintaining the high safety standards already achieved within the EU.
Výskum so zameraním na podporu ďalšej bezpečnej prevádzky existujúcich systémov riadenia reaktorov (vrátane zariadení palivových cyklov) pri zohľadnení nových výziev ako predlžovanie životnosti a vývoj nových metodík moderného hodnotenia bezpečnosti (vrátane technických a ľudských faktorov) a so zameraním na hodnotenie potenciálu a bezpečnostných aspektov budúcich systémov riadenia reaktorov v krátkodobom a strednodobom horizonte s cieľom udržať doterajšiu vysokú úroveň bezpečnostných noriem v rámci EÚ.
Research to underpin the safe, efficient and more sustainable operation of all relevant reactor systems (including fuel cycle facilities) in use or under development in Europe, including waste-management aspects of the fuel cycle such as partitioning and transmutation.
Výskum zameraný na podporu bezpečnej, účinnej a udržateľnejšej prevádzky všetkých príslušných reaktorových systémov (vrátane zariadení jadrového palivového cyklu), ktoré sa používajú alebo vyvíjajú v Európe, vrátane takých aspektov nakladania s odpadom v prípade palivového cyklu, ako je rozpad a transmutácia.
research tools should be finalised as soon as possible;
rýchlo zavŕšiť vypracovanie primeraných analytických nástrojov,
research tools.
nástroje pre výskum
Research under the Food Security Thematic Programme (2011-2013) and the Africa-EU Partnership
Výskum na základe tematického programu potravinovej bezpečnosti (2011 – 2013) a partnerstva medzi Afrikou a EÚ
Research under the TEN projects is focusing on the possible applications of hydrogen fuel cells, which could be integrated in the electricity grid and which would gradually substitute the fossil fuel-driven locomotives currently in operation.
Výskum v rámci projektov TEN sa sústreďuje na možné uplatnenie vodíkových palivových článkov, ktoré by mohli byť začlenené do elektrických sústav a ktoré by postupne nahradili lokomotívy poháňané fosílnymi palivami prevádzkované v súčasnosti.
Research under the TEN projects is focusing on the possible applications of hydrogen fuel cells, which could be integrated in the traction vehicle electric system and which would gradually substitute the fossil fuel-driven locomotives currently in operation.
Výskum v rámci projektov TEN sa sústreďuje na možné uplatnenie vodíkových palivových článkov, ktoré by mohli byť začlenené do elektrických sústav trakčných vozidiel a ktoré by postupne nahradili lokomotívy poháňané fosílnymi palivami prevádzkované v súčasnosti.