natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National Contact Points, appointed by the participating Member States, ensure overall coordination of, and support for, the Strategy's implementation, in their home country but also at the overall level.
Národné kontaktné miesta určené zapojenými členskými štátmi zabezpečujú celkovú koordináciu a podporu vykonávania stratégie vo svojom štáte, ale aj na celkovej úrovni.
National Contact Points, should coordinate at national level with the thematic experts – to ensure decisions lead to action;
Národné kontaktné body by sa mali na vnútroštátnej úrovni koordinovať so špecializovanými odborníkmi s cieľom zabezpečiť, aby rozhodnutia viedli ku konkrétnym krokom,
National Contact Points4, high level officials in each participating country coordinating work at senior administrative level;
národné kontaktné body4, v rámci ktorých úradníci na vysokých pozíciách v jednotlivých zúčastnených krajinách koordinujú činnosť na vyššej administratívnej úrovni,
National contexts differ considerably among the Programme countries in terms of policies and other programmes available.
Vnútroštátne kontexty sa medzi krajinami zúčastňujúcimi sa programu značne líšia, pokiaľ ide o politiky a ďalšie dostupné programy.
National contingency planning and exercises
Vnútroštátne pohotovostné plánovanie a jeho cvičné simulácie.
National contingency planning and exercises.
Vnútroštátne plánovanie a cvičenia riešenia núdzových udalostí.
National contingency reserve
Národná rezerva na nepredvídateľné udalosti
National contract laws can only be approximated by adopting measures at EU level.
Vnútroštátne zmluvné práva sa môžu aproximovať iba prostredníctvom prijatia opatrení na úrovni EÚ.
NATIONAL CONTRIBUTIONS
PRÍSPEVKY ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
National contributions (protocol order)
Príspevky členských štátov (podľa protokolárneho poriadku)
National contributions report a wider systemic impact of YiA: "YiA has created a significant added value at national level.
V národných príspevkoch sa uvádza širší systémový vplyv YiA: „YiA vytvoril významnú pridanú hodnotu na vnútroštátnej úrovni.
National contributions report on the openness of YiA vis-à-vis young people with fewer opportunities: "Unemployed young people (...) have been made targeted offers.
V národných príspevkoch sa uvádza otvorenosť YiA pre mladých ľudí s menšími príležitosťami: „Nezamestnaným mladým ľuďom (...) sa poskytli cielené ponuky.
National contributions to the EFSI will not be taken into account by the Commission when defining the fiscal adjustment under either the preventive or the corrective arm of the Pact.
Vnútroštátne príspevky do EFSI Komisia pri stanovovaní fiškálnych úprav v rámci preventívnej alebo nápravnej časti paktu nebude zohľadňovať.
National contributions would depend on MS preference, but introducing the measure would in any case be optional.
Národné príspevky budú závisieť od preferencií členských štátov, ale zavedenie opatrenia bude v každom prípade dobrovoľné.
National control action programmes
Akčný program vnútroštátnej kontroly
National control action programmes shall aim, inter alia, to specify the following:
V akčných programoch vnútroštátnej kontroly sa okrem iného stanovujú tieto informácie:
national control programmes including the establishment of inspection levels and their implementation;
vnútroštátnych programov kontroly, vrátane stanovenia úrovní inšpekcie a ich implementácie;
National cooperation / consumer protection laws
Spolupráca medzi národnými orgánmi / právne predpisy na ochranu spotrebiteľa
National cooperation/ consumer protection laws
Spolupráca medzi národnými orgánmi / právne predpisy na ochranu spotrebiteľa
National cooperation/consumer protection laws
Spolupráca medzi národnými orgánmi / právne predpisy na ochranu spotrebiteľa
National coordination committees should be set up, and national contacts for each Priority Area should be identified.
Mali by sa zriadiť vnútroštátne koordinačné výbory a mali by sa stanoviť národné kontakty pre každú prioritnú oblasť.
National Coordination Offices, in particular, should step up their collaboration with social partners and professional organisations.
Predovšetkým by národné úrady pre koordináciu mali zintenzívniť spoluprácu so sociálnymi partnermi a profesijnými organizáciami.
National Coordinators and stakeholders responded that they were able to choose and tailor initiatives to their own contexts and priorities, often with the support of the Commission’s communications contractor.
Národní koordinátori a zainteresované strany uviedli, že si mohli vybrať a upraviť iniciatívy podľa vlastných potrieb a priorít často s podporou dodávateľa Komisie v oblasti komunikácie.
National coordinators should see to it that national action is coordinated and is consistent with the overall objectives of the European Year.
Vnútroštátni koordinátori by mali dbať na to, aby vnútroštátne opatrenia boli koordinované a v súlade s celkovými cieľmi európskeho roka.
National corporate tax systems are disparate and independent action by Member States would only replicate the existing fragmentation of the internal market in direct taxation.
Vnútroštátne systémy zdaňovania príjmov právnických osôb sú rôznorodé a individuálne opatrenia členských štátov by len zopakovali existujúcu roztrieštenosť vnútorného trhu v oblasti priameho zdaňovania.
National Councils can be strong and powerful actors for sustainable development since they can provide independent advice and foster dialogue with civil society and stakeholders on sustainable development.
Národné rady môžu hrať dôležitú a významnú úlohu v trvalo udržateľnom rozvoji, pretože môžu poskytovať nezávislé poradenstvo a podnecovať dialóg s občianskou spoločnosťou a zainteresovanými stranami v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
National councils play an important role in the preparation of the national sustainable development strategies and can also play a part in stimulating action in Member States, involving civil society with action on sustainable development and monitoring progress.
Národné rady zohrávajú dôležitú úlohu pri príprave národných stratégií trvalo udržateľného rozvoja a môžu prispieť k rozhýbaniu opatrení v členských štátoch, zapojeniu občianskej spoločnosti do opatrení trvalo udržateľného rozvoja a pozorovaniu pokroku.
National councils play an important role in the preparation of the national sustainable development strategies andcan also play a part in stimulating action in Member States, involving civil society with action on sustainable development and monitoring progress.
Národné rady zohrávajú dôležitú úlohu pri príprave národných stratégií trvalo udržateľného rozvoja a môžu prispieť k rozhýbaniu opatrení v členských štátoch, zapojeniu občianskej spoločnosti do opatrení trvalo udržateľného rozvoja a pozorovaniu pokroku.
National courts also play an essential role in ensuring respect for the law including by referring issues to the Court of Justice for a preliminary ruling, where necessary.
Významnú úlohu pri zabezpečovaní rešpektovania práva majú aj vnútroštátne súdy, ktoré okrem iného v prípade potreby postúpia vec Súdnemu dvoru, aby prijal predbežné rozhodnutie.
National courts also play an essential role in ensuring respect for the law, for instance by referring issues to the Court of Justice for a preliminary ruling where necessary.
Významnú úlohu pri zabezpečovaní rešpektovania práva majú aj vnútroštátne súdy, ktoré okrem iného v prípade potreby postúpia vec Súdnemu dvoru, aby prijal predbežné rozhodnutie.
National courts are increasingly required to consider issues with a cross-border dimension when they deal with patent litigation.
Od vnútroštátnych súdov sa v rastúcej miere vyžaduje, aby v prípade patentových sporov brali do úvahy ich cezhraničný rozmer.
National courts are obliged to report important judgments concerning Community law and decisions on preliminary rulings, and these are published in a newsletter.
Vnútroštátne súdy sú povinné informovať o dôležitých rozsudkoch, ktoré sa týkajú práva Spoločenstva a o rozhodnutiach o predbežných nálezoch a tie sa potom uverejňujú v právnickom vestníku.
national courts dealing with antitrust damages claims cannot go against any finding by a Member States’ competition authority confirming an infringement of the competition rules;
vnútroštátne súdy, ktoré sa zaoberajú žalobami o náhradu škody pre porušenie antitrustového práva, nemôžu byť v rozpore so žiadnymi závermi orgánov pre hospodársku súťaž v členských štátoch, ktoré potvrdili porušenie pravidiel hospodárskej súťaže,
National courts may therefore have to be empowered to derogate from this principle, for example by guaranteeing that an unsuccessful claimant will not have to bear the defendants’ costs that were unreasonably or vexatiously incurred or are otherwise excessive.
Vnútroštátnym súdom by sa preto malo umožniť, aby sa mohli odchýliť od tejto zásady, napríklad tým, že zaručia, že neúspešný žalobca nebude musieť znášať náklady žalovaného, ktoré vznikli neodôvodnene alebo boli svojvoľne naúčtované, prípadne sa stali nadmernými z iného dôvodu.
National courts shall decide on the proportionate share of the cost that the prospective applicant shall pay to the data owner.
Vnútroštátne súdy rozhodujú o primeranej časti nákladov, ktorú potenciálny žiadateľ zaplatí vlastníkovi údajov.
National courts should be involved in this process.
Na tomto procese sa musia zúčastniť súdy jednotlivých členských štátov.
national courts should, under specific conditions, have the power to order parties to proceedings or third parties to disclose precise categories of relevant evidence;
vnútroštátne súdy by mali mať za určitých podmienok právomoc nariadiť stranám konania alebo tretím stranám, aby poskytli presne stanovené kategórie závažných dôkazov;
national courts that have to rule in actions for damages on practices under Article 81 or 82 on which an NCA in the ECN has already given a final decision finding an infringement of those articles, or on which a review court has given a final judgment upholding the NCA decision or itself finding an infringement, cannot take decisions running counter to any such decision or ruling.
vnútroštátne súdy, ktoré majú rozhodnúť v konaniach o náhradu škody týkajúcich sa postupov podľa článku 81 alebo článku 82, vo veci ktorých už NCA patriaci do siete ECN vydal konečné rozhodnutie, v ktorom zistil porušenie uvedených článkov, alebo vo veci ktorých súd, ktorý preskúmava tieto rozhodnutia, vydal konečný rozsudok, ktorým potvrdil rozhodnutie NCA, alebo sám zistil porušenie, nemôžu prijať rozhodnutia, ktoré by boli v rozpore s ktorýmkoľvek z uvedených rozhodnutí alebo rozsudkov.
National courts when addressing questions to the Court of Justice (preliminary rulings) have also increasingly referred to the Charter: in 2011, such references rose by 50% as compared to 2010, from 18 to 27.
Vnútroštátne súdy pri adresovaní otázok Súdnemu dvoru (rozhodnutia o prejudiciálnej otázke) tiež čoraz častejšie uvádzajú odkazy na chartu: v roku 2011 tieto odkazy vzrástli o 50 % (z 18 na 27) v porovnaní s rokom 2010.
National CSIRTs should be encouraged to cooperate under the CSIRTs Network on best practices in monitoring networks, thus facilitating the prevention of large-scale incidents.
Vnútroštátne tímy CSIRT by mali byť motivované k tomu, aby v rámci siete CSIRT spolupracovali na osvedčených postupoch pri monitorovaní sietí, a tým uľahčili predchádzanie rozsiahlym incidentom.
national currency to non-financial corporations (weighted average).
v národnej mene pri požičiavaní nefinančným korporáciám (vážený priemer).
National curricula should, therefore, also inform students on their rights relating to employment and encourage them to take up work in "non-traditional" sectors.
Národné učebné osnovy by preto mali študentov informovať aj o ich právach týkajúcich sa zamestnanosti a povzbudzovať ich k zamestnávaniu sa v „netradičných“ odvetviach.
National curricula should, therefore, also inform students on their rights relating to employment and encourage them to take up work in "non-traditional" sectors.
Národné učebné osnovy by preto mali študentov informovať aj o ich právach týkajúcich sa zamestnanosti a povzbudzovať ich k zamestnávaniu sa v „netradičných“ odvetviach.
National Customs authorities also share, inter alia, the responsibility of protecting the financial interests of the Community at a high level of efficiency, since duties charged on imported products represent 15% of the total revenue of the Community’s budget (approx. 17 bn euro/year).
Národné colné orgány sú zároveň spoluzodpovedné okrem iného i za ochranu finančných záujmov Spoločenstva pri vysokej úrovni efektivity, keďže vybraté clo za dovážané výrobky predstavuje 15 % celkových príjmov do rozpočtu Spoločenstva (približne 17 miliárd EUR/rok).
National customs authorities and the Commission should make joint efforts to enforce IPR effectively.
Vnútroštátne colné orgány a Komisia by mali spoločne vyvíjať úsilie o efektívne presadzovanie PDV.
National Customs authorities became responsible for the protection of the external border in relation to goods, becoming the only firewall between international illicit or dangerous trade and the freedom of movement of within the Single Market.
Národné colné orgány začali byť v súvislosti s tovarom zodpovedné za ochranu vonkajších hraníc, pričom sa stali jedinou stenou oddeľujúcou na strane jednej medzinárodné nezákonné alebo nebezpečné obchodovanie a na strane druhej slobodu pohybu v rámci jednotného trhu.
National customs officials are responsible for the smooth functioning of the customs union on a day-to-day basis.
Vnútroštátne colné úrady sú každodenne zodpovedné za hladké fungovanie colnej únie.
National cybersecurity capabilities
Vnútroštátne spôsobilosti v oblasti kybernetickej bezpečnosti
National data allowing the identification of bank and payments accounts belonging to one person is fragmented and therefore not accessible to FIUs and other competent authorities in a timely manner.
Vnútroštátne údaje, ktoré umožňujú identifikovať bankové a platobné účty patriace jednej osobe, sú fragmentované, a preto nie sú pre FIU a iné príslušné orgány včas dostupné.
National data indicate that up to 8% of retirement on the grounds of disability and 20% of sick leave days are the result of injuries.
Údaje z jednotlivých členských krajín uvádzajú, že až 8 % prípadov odchodu do dôchodku z dôvodu postihnutia a 20 % počtu dní práceneschopnosti sú dôsledkom úrazov.
National data on job vacancies and posts occupied have been collected since 2003 under a gentlemen's agreement.
Vnútroštátne údaje o voľných pracovných miestach a obsadených miestach sa zbierajú od roku 2003 na základe džentlmenskej dohody.
National data protection authorities could also require the incorporation and use of certain PETs where the processing of personal data involved makes them necessary.
Vnútroštátne orgány na ochranu údajov by tiež mohli vyžadovať začlenenie a používanie určitých PETs, ak to vyžaduje spracovanie dotknutých osobných údajov.
National data shows that GVA is growing faster in high and medium-high tech than other manufacturing sectors in most Member States.
Z vnútroštátnych údajov vyplýva, že vo väčšine členských štátov HPH rastie vo výrobe vyspelých a stredne vyspelých technológií rýchlejšie než v iných výrobných sektoroch.
national database interconnection
vzájomné prepojenie vnútroštátnych databáz
National debates and initiatives
Diskusie a iniciatívy na úrovni jednotlivých štátov
National debates should contribute in preparations for the European Year for Cooperation and Sustainable Development in 2015;
Diskusie na národnej úrovni by mali byť súčasťou prípravy Európskeho roka pre spoluprácu a udržateľný rozvoj 2015,
National debates tended to confirm polling evidence that membership of the European Union is globally perceived as positive.
Vnútroštátne diskusie potvrdili aj dôkazy získané pri prieskumoch verejnej mienky, že členstvo v Európskej únii sa vo všeobecnosti vníma pozitívne.
National debates will be part of the preparations for the European Year for Cooperation and Sustainable Development in 2015 with the aim of building a shared vision of a future world and make the purpose of European external action clearer to the public.
Vnútroštátne diskusie budú súčasťou prípravy Európskeho roka pre spoluprácu a udržateľný rozvoj 2015, ktorého cieľom bude vybudovať spoločnú víziu budúceho sveta a znovu presvedčiť občanov o význame vonkajšej činnosti EÚ
National debt, gradually converted up to a maximum of 60% (as proposed by the EESC12) or, for the part exceeding 60% (in accordance with the proposal for a Debt Redemption Fund put forward by the Commission13), could be held in a consolidated debt account and serviced pro rata by the different Member States.
Štátny dlh, postupne konvertovaný do maximálnej výšky 60 % (ako to navrhoval EHSV12) alebo jeho časť presahujúca daných 60 % (v súlade s návrhom Komisie na zriadenie fondu na splácanie dlhov13), by sa mohol viesť na konsolidovaných debetných účtoch a jednotlivé členské štáty by ho mohli pomerne splácať.
National debt, gradually converted up to a maximum of 60% (as proposed by the EESC17) or, for the part exceeding 60% (in accordance with the proposal for a Debt Redemption Fund put forward by the Commission18), could be held in a consolidated debt account and serviced pro rata by the different Member States.
Štátny dlh, postupne konvertovaný do maximálnej výšky 60 % (ako to navrhoval EHSV17) alebo jeho časť presahujúca daných 60 % (v súlade s návrhom Komisie na zriadenie fondu na splácanie dlhov18), by sa mohol viesť na konsolidovaných debetných účtoch a jednotlivé členské štáty by ho mohli pomerne splácať.
National decisions have an impact on adjacent countries.
Vnútroštátne rozhodnutia majú dosah na susedné krajiny.
National decisions on pricing and reimbursement have direct and indirect impacts on the accessibility to medicines across the EU: innovative products are not always made available at the same time in all Member States, and in some countries they may not be available at all.
Vnútroštátne rozhodnutia o stanovovaní cien a náhrade výdavkov majú priamy a nepriamy vplyv na dostupnosť liekov v celej EÚ: inovatívne  výrobky nie sú vždy sprístupnené v rovnakom čase vo všetkých členských štátoch, a v niektorých krajinách nemusia byť prístupné vôbec.
National defence budgets are the main determinant affecting the prospects of the defence industry.
Vnútroštátne rozpočty na obranu sú hlavným určujúcim faktorom ovplyvňujúcim budúci vývoj obranného priemyslu.
National definitions of “collateral security” Article 2 (m) do not seem to have caused compatibility problems although they differ quite substantially.
Zdá sa, že vnútroštátne definície „vecnej záruky“ článok 2 písm. m) nespôsobujú problémy so zlučiteľnosťou, hoci sa pomerne zásadne líšia.
national departments or agencies which detected the fraud or irregularity,
vnútroštátne úrady alebo agentúry, ktoré podvod alebo nezrovnalosť odhalili,
National deployment plans indicate that the ERTMS network is expected to reach 20 000 km by the end of 2012 and 30 000 km by the end of 2020.
Vnútroštátne plány na zavádzanie systému uvádzajú, že sieť vybavená systémom ERTMS by mala dosiahnuť 20 000 kilometrov na konci roku 2012 a 30 000 kilometrov na konci roku 2020.
National deployment programmes for wind power have dramatically increased deployment of this technology and reduced costs – and created multi-billion euros industries in the countries with the programmes.
Národné programy využitia veternej energie výrazne zvýšili uplatňovanie tejto technológie, znížili jej náklady a v krajinách, v ktorých sa tieto programy využívajú, vytvorili priemyselné odvetvia v hodnote niekoľkých miliárd EUR.
National derogations, in particular for substances listed in Annex I, should not be permitted.
Členské štáty by nemali povoľovať odchýlky týkajúce sa predovšetkým látok uvedených v prílohe I.
National designation of third countries
Vnútroštátne určenie tretích krajín
National designation of third countries as safe countries of origin
Vnútroštátne určenie tretích krajín zaako bezpečné krajiny pôvodu
National Developments
Rozvoj na národnej úrovni
National DGS would remain responsible for raising ex-post contributions from the national banking sector to replenish their national system following a pay-out event or a resolution contribution.
Vnútroštátne systémy ochrany vkladov by zostali zodpovedné za vyberanie príspevkov ex post od bankového sektora jednotlivých štátov na doplnenie svojich vnútroštátnych systémov v dôsledku výplatnej udalosti alebo príspevku na riešenie krízových situácií.
National differences in approach put burdens and barriers on companies that seek to interact across borders.
Rozdiely v koncepciách členských štátov predstavujú záťaž a prekážky pre spoločnosti, ktoré sa usilujú o interakciu v cezhraničnom kontexte.
National differences in the conditions, powers and processes for the resolution of credit institutions are likely to constitute barriers to the smooth operation of the internal market and hinder cooperation between national authorities when dealing with failing cross-border banking groups.
Rozdiely medzi štátmi v podmienkach, právomociach a postupoch súvisiacich s riešením krízových situácií úverových inštitúcií budú pravdepodobne predstavovať prekážky pre hladké fungovanie vnútorného trhu a brániť spolupráci medzi vnútroštátnymi orgánmi pri riešení problémov upadajúcich cezhraničných bankových skupín.
National directives were, in fact, behind the consortium.
V skutočnosti boli sa v konzorciu prejavovali pokyny jednotlivých štátov .
National directives were, in fact, frequently in evidence behind the consortium members.
V skutočnosti sa za členmi konzorcia často prejavovali pokyny jednotlivých štátov.
National disability organisations should be involved in working out priority indicators for the individual Member State concerned.
Organizácie združujúce a zastupujúce osoby so zdravotným postihnutím by mali byť zapojené do prípravy stanovovania ukazovateľov, ktoré sú v príslušnom členskom štáte považované za prioritné.
National dispersal practices of beneficiaries of international protection shall be carried out to the extent possible without discrimination of beneficiaries of international protection and shall ensure equal opportunities regarding access to accommodation.
Vnútroštátne mechanizmy rozptýlenia osôb, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, sa vykonávajú v čo najväčšej miere bez diskriminácie osôb, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, a zaisťujú im rovnaké príležitosti, pokiaľ ide o prístup k ubytovaniu.
National divergences are particularly clear when looking at the modalities for exercising the right of withdrawal: in Portugal the goods must be returned within 30 days; the form of the notice of withdrawal is prescribed in some Member States; a number of Member States, including the United Kingdom, Finland and Portugal have made provisions concerning a duty of care whilst the goods are in the consumer’s possession.
Divergencie v jednotlivých štátoch sú zrejmé najmä pri podmienkach vykonávania práva na odstúpenie: v Portugalsku sa musí tovar vrátiť do 30 dní; forma oznámenia o odstúpení od zmluvy je v niektorých členských štátoch stanovená; a viaceré členské štáty vrátane Spojeného kráľovstva, Fínska a Portugalska zaviedli ustanovenia týkajúce sa povinnej starostlivosti o tovar, kým je vo vlastníctve spotrebiteľa.
National divergences as to the entities that can act as depositaries for a UCITS fund may be at the origin of significant legal uncertainty and could lead to differential levels of investor protection.
Pokiaľ ide o subjekty, ktoré môžu pôsobiť ako depozitár fondu PKIPCP, vnútroštátne rozdiely môžu byť príčinou značnej právnej neistoty a mohli by viesť k rozdielnej úrovni ochrany investorov.
National divergences do not prevent enterprises from operating or establishing themselves in different Member States.
Vnútroštátne divergencie nebránia podnikom, aby pôsobili alebo sa usadili v rôznych členských štátoch.
national domain name registries to de-register domain names advocating the sexual abuse of children or providing access to such content;
domáce registre domén by mali zrušiť registráciu domén podporujúcich pohlavné zneužívanie detí alebo poskytujúcich prístup k takémuto obsahu,