natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Iberian peninsula, France, the United Kingdom and the Netherlands, regasification capacity is used to a very limited extent, whereas the Member States in the Baltic Sea regions, in Central and Eastern Europe and in South-East Europe are heavily dependent on a single supplier.
V krajinách Pyrenejského polostrova, vo Francúzsku, Veľkej Británii a Holandsku je potenciál spätného splyňovania málo využitý, zatiaľ čo členské štáty v pobaltských regiónoch, v strednej a východnej Európe, ako aj v juhovýchodnej Európe sú do veľkej miery závislé od jediného dodávateľa.
In the Iberian peninsula, France, the United Kingdom, the Netherlands, regasification capacity is used to a very limited extent, whereas the Member States in the Baltic Sea regions, in Central and Eastern Europe and in South-East Europe are heavily dependent on a single supplier.
V krajinách Pyrenejského polostrova, vo Francúzsku, Veľkej Británii a Holandsku je potenciál spätného splyňovania málo využitý, zatiaľ čo členské štáty v pobaltských regiónoch, v strednej a východnej Európe, ako aj v juhovýchodnej Európe sú do veľkej miery závislé od jediného dodávateľa.
In the Iberian peninsula, France, the United Kingdom, the Netherlands, regasification capacity is used to a very limited extent, whereas the Member States in the Baltic Sea regions, in Central and Eastern Europe and in South-East Europe are heavily dependent on a single supplier.
V krajinách Pyrenejského polostrova, vo Francúzsku, Veľkej Británii a Holandsku je potenciál spätného splyňovania málo využitý, zatiaľ čo členské štáty v pobaltských regiónoch, v strednej a východnej Európe, ako aj v juhovýchodnej Európe sú do veľkej miery závislé od jediného dodávateľa.
In the ICT area, the Commission established the European e-Skills Forum14 in March 2003 to foster dialogue among all relevant stakeholders on the development of new ICT and e-business skills (e-skills) as well as their qualifications related to the ICT sector.
V oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT) Komisia v marci 2003 zaviedla Európske fórum elektronických zručností14, aby medzi všetkými príslušnými zúčastnenými stranami podporila dialóg o vývoji nových IKT a elektronických zručností, ako aj o kvalifikácii týchto zúčastnených strán týkajúcich sa sektora IKT.
In the ICT markets, the Commission opened proceedings against IBM concerning potential abuses of a dominant position in the mainframe computer market, and against Google Inc on potential abuses of a dominant position in online search, online advertising and online advertising intermediation.
Na trhoch IKT začala Komisia konanie proti IBM týkajúce sa možného zneužitia dominantného postavenia na trhu sálových počítačov a proti spoločnosti Google Inc pre potenciálne zneužitie dominantného postavenia v on-line vyhľadávaní, on-line reklame a sprostredkovaní on-line reklamy.
In the ICT sector the EC is promoting, with the USA, Australia and Japan, a global research agenda in trustworthy infrastructures, including sharing of knowledge and best research practices for improving the resilience of present and future global networks and infrastructures.
V rámci sektora IKT presadzuje ES spoločne s USA, Austráliou a Japonskom globálny výskumný plán v súvislosti so spoľahlivými infraštruktúrami, vrátane spoločného využívania poznatkov a najlepšej praxe v oblasti výskumu v záujme zlepšenia flexibility súčasných a budúcich globálnych sietí a infraštruktúr.
In the IDA II programme, few attempts were made to allocate preferential financing to projects more closely aligned on the strategic objectives of the programme.
V programe IDA II sa vyvinulo len malé úsilie o pridelenie preferenčných finančných prostriedkov projektom, ktoré boli užšie prepojené so strategickými cieľmi programu.
In the Ideas Programme, the first call for "Advanced Grants" was published in 2008.
V rámci programu Myšlienky bola v roku 2008 uverejnená prvá výzva na predloženie návrhov na „granty pre skúsených výskumných pracovníkov“.
In the Ideas Programme, the first year of the ERC formal operation was characterised by the creation of management and organisational structures as well as the organisation of the first call of proposals, the "Starting Grants", designed to support researchers in the early stage of their careers.
V programe Idey bol prvý rok oficiálneho fungovania ERV v znamení vytvárania riadiacich a organizačných štruktúr, ako aj organizácie prvých výziev na predkladanie ponúk a grantov ERC pre začínajúcich výskumných pracovníkov, ktoré sú určené na podporu výskumných pracovníkov v počiatočnej fáze ich kariéry.
In the illustrative cases analysed, net benefits increase over time with an increased uptake of products responding to minimum requirements.
V analyzovaných názorných príkladoch čistý prínos postupne rastie spolu s vyššou mierou využívania výrobkov, ktoré zodpovedajú minimálnym požiadavkám.
in the IMF Executive Board, direct representation of the euro area by the Executive Director of a euro area constituency, following the establishment of one or several constituencies composed only of euro area Member States;
vo výkonnej rade MMF po vytvorení jednej alebo viacerých konštituencií eurozóny zložených výlučne z členských štátov eurozóny bude eurozónu zastupovať priamo výkonný riaditeľ niektorej z týchto konštituencií,
In the IMFC, the euro area shall be represented by the President of the Eurogroup, the Commission and the ECB, which shall be able to intervene in IMFC meetings, as appropriate.
V rámci IMFC eurozónu zastupuje predseda Euroskupiny, Komisia a ECB; podľa potreby môžu títo zástupcovia vystupovať na zasadnutiach IMFC.
In the immediate aftermath of the banking crisis, the focus was on regulation and supervision with particular emphasis on the rating of complex derivatives and the conflicts of interest involved.
Bezprostredne po bankovej kríze sa zameriavala na reguláciu a dohľad s osobitným dôrazom na ratingy komplexných derivátov a s tým súvisiace konflikty záujmov.
In the immediate aftermath of the crisis, the EU took the lead in a decisive global regulatory response.
Bezprostredne po kríze sa EÚ ujala vedúcej úlohy pri rozhodnej globálnej regulačnej reakcii.
In the immediate future the option of freight-oriented corridors is more realistic, but in the absence of major transcontinental freight-dedicated networks, it may be possible to include in freight-oriented corridors an increasing number of freight-dedicated sections of line in order to link particularly active economic centres, as demonstrated by the success of the Betuwe line between the port of Rotterdam and Germany.
Vytvoriť koridory zamerané na nákladnú dopravu je v súčasnosti veľmi realistickou myšlienkou, ale keďže neexistujú veľké transkontinentálne siete určené pre nákladnú dopravu, mohli by sa do koridorov zameraných na nákladnú dopravu zahrnúť pribúdajúce úseky tratí určených špeciálne pre nákladnú dopravu, ktoré spájajú mimoriadne aktívne hospodárske centrá, ako o tom svedčí úspech Betuwe line medzi prístavom v Rotterdame a Nemeckom.
In the immediate future this arrangement would generate approximately EUR 120 million now and up to EUR 200 million by 2013.
V blízkej budúcnosti by toto opatrenie zabezpečilo približne 120 mil. EUR a do roku 2013 až do 200 mil. EUR.
In the immediate future, developed countries should take substantive action to reduce their emissions.
V blízkej budúcnosti by vyspelé krajiny mali uskutočniť zmysluplnú akciu na zníženie svojich emisií.
In the immediate future, granting the ILO observer status is a goal that the EU must pursue by changing the views of those countries that continue to oppose it.
V bezprostrednej budúcnosti bude potrebné, aby Medzinárodná organizácia práce získala štatút pozorovateľa vo WTO, čo musí EÚ podporovať tak, že bude naďalej presviedčať krajiny, ktoré sa tomu bránia.
In the immediate future, the preferred tool for many of the issues raised in the Green Paper is a structured dialogue between relevant stakeholders, facilitated by services of the European Commission.
V bezprostrednej budúcnosti je uprednostňovaným nástrojom pre mnohé otázky vznesené v zelenej knihe štruktúrovaný dialóg medzi relevantnými zainteresovanými stranami za pomoci útvarov Európskej komisie.
In the immediate term, the Commission aims to achieve these goals through first, introducing a governance framework that applies the integrated approach and, second, through horizontal and cross-cutting tools for integrated policy-making.
V súčasnom období sa Komisia pokúša naplniť tieto ciele zavedením riadiaceho rámca, ktorý uplatňuje integrovaný prístup, ako aj pomocou horizontálnych a medziodvetvových nástrojov na vytváranie integrovanej politiky.
In the immediate term, the Commission aims to achieve these goals through first, introducing a governance framework that applies the integrated approach and, second, through horizontal and cross-cutting tools for integrated policy-making.
V súčasnom období sa Komisia pokúša naplniť tieto ciele zavedením riadiaceho rámca, ktorý uplatňuje integrovaný prístup, ako aj pomocou horizontálnych a medziodvetvových nástrojov na vytváranie integrovanej politiky.
In the immediate term, this involves the growing demand for energy-efficient vessels, the operation and development of offshore wind energy facilities and extraction of natural resources from the sea.
V najbližšom časovom horizonte sa rastúci dopyt zameria na: lode vyznačujúce sa energetickou účinnosťou, fungovanie a rozvoj zariadení pre výrobu veternej energie na mori (off-shore) a ťažbu prírodných zdrojov v mori.
In the immediate wake of the financial crisis, growth took a dive in all euro area countries, but to differentiated extent.
Bezprostredne po finančnej kríze došlo vo všetkých krajinách eurozóny k poklesu rastu , ale v rôznom rozsahu.
In the impact assessment a practical problem relating to differentiated track access charges was identified: the fact that the entity receiving the noise bonus is not necessarily identical to the entity financially responsible for retrofitting.
Pri posudzovaní vplyvu Komisia zistila praktický problém súvisiaci s diferencovanými poplatkami za prístup na trať: skutočnosť, že subjekt, ktorý dostáva bonus za hluk, nie je nevyhnutne totožný so subjektom finančne zodpovedným za dodatočné vybavenie.
In the impact assessment a prevention target of 35 bags per person and year has been considered.
V rámci posúdenia vplyvu sa zvažovala cieľová prevenčná hodnota 35 tašiek na osobu na rok.
In the Impact Assessment accompanying this proposal, the policy options and their impact assessment were dealt with separately for each of the issues identified as problematic in the evaluation of the Regulation.
V posúdení vplyvu, ktoré sprevádza tento návrh, sa politické alternatívy a hodnotenie ich vplyvu riešili samostatne pre každú otázku označenú za problematickú v hodnotení nariadenia.
In the impact assessment conducted by the Commission services on the wine reform it was estimated at 1,5 million AWU (annual work unit)ix.
V hodnotení vplyvu týkajúcom sa reformy v oblasti vinárstva, ktoré uskutočnili útvary Komisie, sa výška odhadla na 1, 5 milióna ročných pracovných jednotiek (RPJ)ix.
In the impact assessment five different types of impact have been analysed.
V posúdení vplyvu sa analyzovalo päť rôznych typov vplyvu.
In the impact assessment process the possible overlap between actions has been estimated, but the reinforcing effects of the right mix of policy measures on different actions have not been estimated with as much detail.
V procese hodnotenia dosahu sa odhadlo aj možné prekrývanie akcií, ale posilnenie účinku správnej kombinácie politických opatrení na rôzne akcie sa tak podrobne neodhadovalo.
In the Impact assessment proportionality is further discussed in particular in section 4.4.
Podrobnejšia diskusia o proporcionalite je uvedená v posúdení vplyvov, najmä v bode 4.4.
In the impact assessment published with the proposals, the Commission states that the 3-party model, as is has limited market share and is generally confined to business use, can be exempted from the proposed caps.
Komisia vo svojom posúdení vplyvu zverejnenom spolu s návrhmi uvádza, že model režimu s tromi účastníkmi možno vyňať z navrhovaných stropov, pretože má obmedzený trhový podiel a vo všeobecnosti sa obmedzuje na podnikateľské účely.
In the impact assessment report are also changes of administrative costs in each of the options analyzed.
V správe o posúdení vplyvu sú pri každej možnosti takisto analyzované zmeny pri administratívnych nákladoch.
In the impact assessment report five options for Community action are described to improve cross-border care, varying from no further action (the baseline scenario) to a detailed legal framework to improve legal certainty, clarity and cross-border cooperation.
V správe o posúdení rizika sa opisuje päť variantov akcií Spoločenstva zameraných na zlepšenie cezhraničnej starostlivosti v rozsahu od základného variantu, ktorý predstavuje neprijímanie ďalších opatrení, až po podrobný právny rámec zameraný na zlepšenie právnej istoty, jasnosti a cezhraničnej spolupráce.
In the Impact Assessment report the following options were considered, and the proposal corresponds to the option set out under the third indent:
V správe o hodnotení vplyvu sa posudzovali tieto možnosti a návrh zodpovedá možnosti vysvetlenej v treťom odseku:
In the impact assessment report various options for Community action are described to address these issues varying from no further action (the baseline scenario) to statutory actions.
V správe o hodnotení vplyvu sú opísané rôzne možnosti pre činnosť Spoločenstva na riešenie týchto otázok, počnúc nezasahovaním (základný scenár) až po štatutárne činnosti.
In the Impact Assessment report various options for Community action are described to address these issues varying from no further action to statutory actions.
V správe o hodnotení vplyvu sú opísané rôzne možnosti pre činnosť Spoločenstva na riešenie týchto otázok, počnúc nezasahovaním až po štatutárne činnosti.
In the impact assessment supporting study, the option of no change is taken as the base case against which other options are measured.
V podpornej štúdii k hodnoteniu dosahu sa možnosť neuskutočniť žiadne zmeny považuje za východiskový scenár, na základe ktorého sa posudzujú ostatné možnosti.
In the impact assessment the proposed measures are clustered on the basis of the four objectives of the Communication: increase the political commitment and visibility of the process, strengthen the positive interaction with other EU policies, reinforce the analytical underpinnings of the process and increase ownership in the Member States.
V posúdení vplyvu sú navrhované opatrenia zoskupené na základe štyroch cieľov oznámenia: väčšia angažovanosť a zviditeľnenie procesu, upevnenie pozitívneho prepojenia s ostatnými politikami EÚ, posilnenie analytického základu procesu a zvýšenie zodpovednosti členských štátov.
In the impact assessment, it is acknowledged that the publication obligation provides important added value for users as it allows them to follow changes in the register in a chronological order.
V hodnotení vplyvu sa potvrdilo, že povinnosť zverejnenia poskytuje užívateľom významnú pridanú hodnotu, pretože im umožňuje sledovať zmeny v registri v chronologickom poradí.
In the Impact Assessment, it is estimated that the Observatory would require an operational team consisting of 25 people at cruising speed.
V posúdení vplyvu sa odhaduje, že stredisko pre sledovanie by si na bežnú prevádzku vyžadovalo tím pozostávajúci z 25 osôb.
In the Impact Assessment, it is furthermore considered preferable that sovereign ratings are published after the closure of EU trading venues (option 3).
V posúdení vplyvu sa ďalej považuje za vhodnejšie, aby sa štátne ratingy zverejňovali po uzavretí obchodných miest v EÚ (možnosť 3).
In the impact assessment, it is therefore recommended to ensure that the publication in future does not lead companies being charged any additional fee.
V hodnotení vplyvu sa preto odporúča zabezpečiť, aby v budúcnosti zverejnenie nemalo za následok, že spoločnostiam sa budú účtovať nejaké dodatočné poplatky.
In the Impact Assessment, nine options were identified to mitigate the market stability risks resulting from sovereign ratings, out of which five options have been assessed as preferred ones.
V posúdení vplyvu bolo uvedených deväť možností na zníženie rizík pre stabilitu trhu, ktoré vyplývajú zo štátnych ratingov, pričom päť z týchto možností bolo označených ako uprednostňované.
In the impact assessment, the capacity of PSI-based products and services to bring economic and social benefits to all consumers was weighed against the economic and social costs resulting from potential losses in revenue incurred by releasing public data for re-use at no or low cost.
V posúdení vplyvu sa na jednej strane zvážila schopnosť produktov a služieb založených na informáciách verejného sektora priniesť hospodárske a spoločenské výhody všetkým spotrebiteľom a na druhej strane hospodárske a spoločenské náklady vyplývajúce z možných strát príjmu v dôsledku prepustenia verejných údajov na opakované použitie za žiadny alebo len nízky poplatok.
In the Impact Assessment, the term ‘control’ refers to the maintenance and periodic inspection of pesticide application equipment that is the subject of measures proposed in the Framework Directive.
V hodnotení vplyvu sa pojem „kontrola“ odkazuje na údržbu a pravidelnú kontrolu zariadení na aplikáciu pesticídov, ktoré podliehajú opatreniam navrhnutým v rámcovej smernici.
In the impact assessment, the total minimum cost of the current rule on the publication in national gazettes is estimated at around 410 Mio €/year with a view to the publication of annual accounts and about 200 Mio €/year for publications of changes in the registers.
V hodnotení vplyvu sa celkové minimálne náklady spojené s platným pravidlom o zverejňovaní vo vnútroštátnych vestníkoch odhadujú približne na 410 mil. EUR za rok v súvislosti so zverejňovaním ročných účtovných uzávierok a približne na 200 mil. EUR za rok v súvislosti so zverejnením zmien v registroch.
In the impact assessment, three options for action are therefore examined:
V hodnotení vplyvu sa preto skúmajú tri možnosti:
in the implementation of EU programmes related to the Agency's tasks such as the "Global Monitoring for Environment and Security" (GMES) and cooperation programmes with European Neighbourhood countries;
pri vykonávaní programov EÚ týkajúcich sa úloh agentúry, ako je „Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť“ (GMES) a programy spolupráce s krajinami európskeho susedstva;
In the implementation of projects in joint management, international organisations shall comply with at least the following requirements:
Pri realizácii projektov v rámci spoločného hospodárenia musia medzinárodné organizácie splniť minimálne tieto požiadavky:
In the implementation of the 20% energy efficiency target, the Commission will have to monitor the impact of new measures on Directive 2003/87/EC establishing the EU's emissions trading directive (ETS) in order to maintain the incentives in the emissions trading system rewarding low carbon investments and preparing the ETS sectors for the innovations needed in the future.
Pri plnení cieľa zvýšenia energetickej účinnosti o 20 % bude Komisia musieť monitorovať vplyv nových opatrení na smernicu 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov (ETS) s cieľom uchovať stimuly v rámci systému ETS, ktorými sa odmeňujú nízkouhlíkové investície a pripraviť odvetvia, na ktoré sa vzťahuje ETS, na budúce potrebné inovácie.
In the implementation of the 20% energy efficiency target, the Commission will have to monitor the impact of new measures on the ETS in order to maintain the incentives in the ETS rewarding low carbon investments and preparing the ETS sectors for the innovations needed in the future.
V rámci realizácie cieľa 20 % zlepšenia energetickej efektívnosti bude Komisia musieť monitorovať vplyv nových opatrení na ETS s cieľom zachovať v rámci ETS stimuly na investovanie do nízkouhlíkových technológií a prípravu odvetví ETS na inovácie, ktoré sú potrebné v budúcnosti.
In the implementation of the Budapest conclusions the Commission will continue to cooperate actively with the WHO on all aspects of the environment and health interaction.
Pri realizácii budapeštianskych záverov Komisia bude naďalej aktívne spolupracovať s WHO na všetkých aspektoch interakcie medzi životným prostredím a zdravím.
In the implementation of the Eco-Design Directive, standardisation plays a crucial role and should be strengthened for the future.
Pri uplatňovaní smernice o ekodizajne má štandardizácia rozhodujúcu úlohu, ktorá by sa mala do budúcna ešte posilniť.
In the implementation of the FCD, three Member States - the Czech Republic, France and Sweden – have included specific kinds of receivables, such as credit or other claims, in the list of assets that may serve as collateral under the FCD.
Tri členské štáty – Česká republika, Francúzsko a Švédsko – zaraďujú v rámci implementácie smernice FCD do zoznamu aktív, ktoré môžu podľa smernice FCD slúžiť ako záruka, osobitné druhy pohľadávok, ako napr. úverové alebo iné pohľadávky.
In the implementation of the ISA programme due consideration shall be given to the European Interoperability Strategy and the European Interoperability Framework.
Pri implementácii programu ISA sa riadne zohľadní európska stratégia interoperability a európsky rámec interoperability.
In the implementation of the ISA2 Programme, due consideration shall be given to the European Interoperability Strategy, the European Interoperability Framework and their future updates.
Pri vykonávaní programu ISA2 sa riadne zohľadní európska stratégia interoperability, európsky rámec interoperability a ich budúce aktualizácie.
In the implementation of the new Instruments, simplified and flexible decision-making procedures would allow a swifter adoption of implementing measures and thus of delivery of EU assistance, in particular for countries in crisis, post-crisis and fragility.
Zjednodušené a flexibilné postupy rozhodovania pri uplatňovaní nových nástrojov umožnia rýchlejšie prijímanie vykonávacích opatrení, a tým poskytovanie pomoci EÚ, najmä krajinám v krízovej situácii, po ukončení krízovej situácie alebo v nestálej situácii.
In the implementation of the procedure, the Commission has considered the following criteria.
V rámci vykonávania postupu Komisia zvážila nasledujúce kritériá.
In the implementation of the Programme, the Commission will be assisted by a single Programme Committee, instead of four.
Pri implementácii programu bude Komisii pomáhať jediný programový výbor namiesto štyroch.
In the implementation of the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Authority in accordance with Article 10 Regulation […/EC].’
Pri vykonávaní ustanovení tohto odseku môže Komisii pomáhať úrad v súlade s článkom 10 nariadenia […/ES].
In the implementation of the rules of the Common Fisheries Policy, the Commission shall be assisted by a Committee for fisheries and aquaculture.
Komisii pri vykonávaní pravidiel spoločnej rybárskej politiky pomáha Výbor pre rybolov a akvakultúru.
In the implementation of the rules of the European Fisheries and Maritime Fund the Commission shall be assisted by a Committee for the Fisheries and Maritime Fund.
Pri uplatňovaní pravidiel Európskeho fondu pre námorníctvo a rybárstvo pomáha Komisii Výbor pre fond pre námorníctvo a rybárstvo.
In the implementation of this Directive, Member States should not in any event fall below the standards set out in the Convention and the Charter as developed by the case-law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights.
Pri vykonávaní tejto smernice by sa členský štát nemal v žiadnom prípade dostať pod úroveň noriem stanovených v Dohovore a Charte základných práv EÚ, ako boli ďalej rozpracované v judikatúre Súdneho dvora Európskej únie a Európskeho súdu pre ľudské práva.