natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No civil liability should be attached to any person solely on its basis, unless such information is misleading, inaccurate or inconsistent with the prospectus.
Nijakej osobe by sa nemala prisudzovať občianskoprávna zodpovednosť výlučne na základe toho, že sú tieto informácie zavádzajúce, nepresné alebo nezodpovedajú prospektu.
No civil liability should be attached to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of the prospectus.
Žiadnej osobe by sa nemala prisudzovať občianskoprávna zodpovednosť výlučne na základe súhrnu vrátane jeho prekladu, pokiaľ nie je zavádzajúci, nepresný alebo nekonzistentný s príslušnými časťami prospektu.
No claim shall be eligible more than once under those directives."
Žiadna pohľadávka nie je oprávnená na základe týchto smerníc viac ako raz.“
No clause appears to impose inappropriate burdens on SMEs.
Žiadny článok nepredstavuje neúmerné zaťaženie pre malé a stredné podniky.
No clauses in a contract of a recognised organisation with a third party or in an authorisation agreement with a flag State may be invoked to restrict the access of the Commission to the information necessary for the purposes of the assessment referred to in Article 16(3).
Prístup Komisie k informáciám potrebným na účely posúdenia uvedeného v článku 16 ods. 3 sa nesmie obmedzovať na základe ustanovení zmluvy uzatvorenej medzi uznanou organizáciou a treťou stranou, ani na základe dohody o oprávnení uzatvorenej s vlajkovým štátom.
No clear consensus among stakeholders on commercial communications, protection of minors and promotion of European works.
Žiadny jasný konsenzus medzi zainteresovanými stranami o komerčných oznamoch, ochrane maloletých a podpore európskych diel.
no clear consensus among stakeholders on commercial communications, protection of minors or the promotion of European works.
žiadny jasný konsenzus medzi zainteresovanými stranami o komerčných oznamoch, ochrane maloletých alebo podpore európskych diel.
No clear criteria for allocating funds to countries and strands are as yet discernible.
Jasné kritéria pre rozdeľovanie prostriedkov na krajiny a rozdelenie na ťažiská programu však zatiaľ nie sú stanovené.
No clear definition is provided for the scope of the data protection to which, according to the proposal, businesses will be entitled (it refers only to authorisations, what becomes of applications that are ultimately rejected, etc.)".
Rozsah ochrany údajov, na ktorú budú mať podľa návrhu podniky právo, nie je jasne vymedzený (spomínajú sa tu len povolenia, čo bude so žiadosťami, ktoré boli napokon zamietnuté, atď.)“.
No clear definition is provided for the scope of the data protection to which, according to the proposal, businesses will be entitled (it refers only to authorisations, what becomes of applications that are ultimately rejected, etc.).
Rozsah ochrany údajov, na ktorú budú mať podľa návrhu podniky právo, nie je jasne vymedzený (spomínajú sa tu len povolenia, čo bude so žiadosťami, ktoré boli napokon zamietnuté, atď.).
no clear grounds exist for carrying out an inspection,
neexistujú žiadne jasné dôvody na vykonanie inšpekcie,
no clear grounds exist for carrying out an inspection,
neexistujú žiadne jasné dôvody na vykonanie kontroly,
No clear message would go out to employers, third countries and third-country nationals that loopholes to escape sanctions were being reduced.
Zamestnancom, tretím krajinám a štátnym príslušníkom tretích krajín by sa takto nedalo jasne najavo, že medzery v zákone, ktoré umožňujú vyhnúť sa sankciám, budú odstránené.
No clear patterns can be established to link the loss of the EU's share in the global market for modern and contemporary art with the harmonisation of provisions relating to the application of the resale right in the EU on 1 January 2006.
Nemožno stanoviť nijaký zrejmý vzorec, ktorý by ukázal súvislosť medzi stratou podielu EÚ na svetovom trhu moderného a súčasného umenia a harmonizáciou ustanovení týkajúcich sa uplatňovania práva ďalšieho predaja v EÚ od 1. januára 2006.
No clear trend towards more market based pricing mechanisms can be observed in long-term import contracts.
V prípade dlhodobých zmlúv o dovoze sa nečrtá žiadny jasný trend smerom k trhovejším cenovým mechanizmom.
No co-financing
Žiadne spolufinancovanie
No co-financing initiatives are foreseen.
So spolufinancovaním iniciatív Únie sa nepočíta.
No co-financing is envisaged within the scope of the revision of this existing legislation.
Neuvažuje sa o žiadnom spolufinancovaní v rámci revízie existujúcich právnych predpisov.
No co-financing.
Bez spolufinancovania.
No co-ordination of stakeholders, Member States left to engage independently
chýbajúca koordinácia zainteresovaných subjektov, členské štáty ponechané konať samostatne
No coherence with the rest of the text.
Nie je v súlade so zvyškom textu.
No coherent approach to stationary applications and early markets
Neexistencia súdržného prístupu k stacionárnym aplikáciám a raným trhom
No comment is made however about the continued absence of the countries who were already members of the EU when the euro was adopted and who used an opt-out clause: a subject ripe for review.
Ani slovom sa Komisia nezmieňuje o pretrvávajúcej absencii krajín, ktoré v čase prijatia eura už boli členmi EÚ a uplatnili klauzulu „opt-out“, o ktorej by bolo treba znovu diskutovať.
No comment.
Bez komentára.
No comments
Bez poznámok
No comments.
Bez pripomienok.
No Commission action, i.e. maintaining the status quo;
žiadne opatrenie Komisie, t. j. zachovanie status quo,
No commitment in a single fund shall exceed EUR 30 million.
V jednotlivých fondoch žiaden záväzok nepresiahne 30 miliónov eur.
No common arrangements for credit transfer and accumulation for EQF-related qualifications
Neexistujú spoločné ustanovenia o prenose a zhromažďovaní kreditov v rámci kvalifikácií týkajúcich sa EKR
no common definition and understanding of KETs;
chýbajúca spoločná definícia a chápanie KET,
No common EU level action
Žiadne spoločné opatrenie na úrovni EÚ
No common European format exists for describing qualifications and their learning outcomes: this hinders their comparability.
Neexistuje spoločný európsky formát, ktorým by sa opisovali kvalifikácie a výsledky vzdelávania v nich dosiahnuté: to sťažuje ich porovnateľnosť.
No common level playing field in criminal law
Absencia spoločných rovnakých podmienok v trestnom práve
No common strategic direction for all actors at the EU level
chýbajúce spoločné strategické smerovanie všetkých subjektov na úrovni EÚ
No commonly agreed definitions exist for the three issues the Commission has to consider in the report (gradual approach, ceilings for financial guarantees and the exclusion of low-risk activities).
Neexistujú spoločne dohodnuté definície pre tri otázky, ktoré Komisia musí posúdiť v správe (postupný prístup, stropy pre finančnú zábezpeku a vylúčenie nízkorizikových činností).
No Community action on other specific aspects of PPPs
Žiadne opatrenie Spoločenstva týkajúce sa iných osobitných aspektov VSP
No Community action will lead to continued variation in the charging systems and their underlying principles in the Member States.
Ak Spoločenstvo nepodnikne žiadne opatrenie, rozdiely v systéme spoplatňovania a ich základné princípy sa v členských štátoch naďalej zachovajú.
No Community budget line is included into the Proposal, Member States will therefore allocate financial resources for covering the costs involved.
Smernica neobsahuje nijaký rozpočtový rámec, členské štáty budú preto vyčleňovať finančné prostriedky na krytie nákladov s tým spojených.
No Community contribution shall be used to cover the running costs of EURAMET e.V..
Na úhradu prevádzkových nákladov združenia EURAMET e.V. sa príspevky Spoločenstva využívať nebudú.
NO COMMUNITY MECHANISM ON TRANSFER OF RESPONSIBILITY FOR PROTECTION UNDER THE AMENDED DIRECTIVE 2003/109/EC
ZMENENOU A DOPLNENOU SMERNICOU 2003/109/ES SA NEZAVÁDZA MECHANIZMUS SPOLOČENSTVA PRE PREVOD ZODPOVEDNOSTI ZA OCHRANU
No company should be able to evade its responsibilities if employees wish to set up a European employee representative body and if the right to information and consultation is not being respected.
Žiadny podnik sa nesmie vyhnúť zodpovednosti, ak budú chcieť zamestnanci založiť európske zastúpenie záujmov zamestnancov a ak nebudú dodržané práva na informovanie a konzultácie.
No compelling evidence was found to extend fixed Community sizes to sectors other than these.
Nenašiel sa žiaden presvedčivý dôkaz na rozšírenie pevne stanovených veľkostí spoločenstva na iné sektory, ako sú tieto.
No compensation of private damage
Bez kompenzácie škôd na súkromnom majetku
No compensation payments by suppliers for loss of retailer profits, unless defined and agreed in advance, or where the supplier has not delivered the required amounts.
žiadne kompenzačné platby dodávateľmi za stratu maloobchodného zisku, pokiaľ nie sú stanovené a dohodnuté vopred, okrem prípadov, kedy dodávateľ nedodal požadované množstvá
No compensation payments by suppliers for loss of retailer profits, unless defined and agreed in advance, or where the supplier has not delivered the required amounts.
žiadne kompenzačné platby dodávateľmi za stratu maloobchodného zisku, pokiaľ nie sú stanovené a dohodnuté vopred, okrem prípadov, kedy dodávateľ nedodal požadované množstvá,
No complaints were received during the reference period concerning the application of the Directives by these Member States.
Počas referenčného obdobia neboli doručené žiadne sťažnosti týkajúce sa uplatňovania smerníc týmito členskými štátmi.
No complementary national payments or aid shall be granted for agricultural activities in respect of which direct payments are not foreseen Member States other than the new Member States.
Žiadne doplnkové vnútroštátne platby alebo pomoc sa neposkytnú na poľnohospodárske činnosti, pre ktoré sa neráta s priamymi platbami v členských štátoch iných ako nových členských štátoch.
No complex charging infrastructure is needed.
Nie je na to potrebná zložitá nabíjacia infraštruktúra.
No compliance costs are expected under the initiative, because the investigative process (data collection, calculations, etc.) would not change for parties, as compared to current practice.
V rámci tejto iniciatívy sa neočakávajú žiadne náklady na dodržiavanie predpisov, pretože proces prešetrovania (zhromažďovanie údajov, výpočty atď.) by sa pre dotknuté strany v porovnaní so súčasnými postupmi nezmenil.
No compliance costs are foreseen for small and medium-sized companies (SMEs) and employers.
Pre malé a stredné podniky (MSP) a zamestnávateľov sa nepredpokladá vznik nákladov na dodržiavanie predpisov.
No compliance costs.
Nevznikajú žiadne náklady na zabezpečenie súladu.
No comprehensive registration and surveillance regime for the issuance of credit ratings currently exists in any of the Member States.
V súčasnosti v žiadnom členskom štáte neexistuje žiadny komplexný režim registrácie a dohľadu pre udeľovanie úverových ratingov.
No comprehensive transport strategy has yet been implemented, despite the fact that the development of a national transport strategy and master plan is a pre-condition for accessing EU structural and investment funds (2014-2020), which will be used to co-fund transport investments.
Doposiaľ sa nevykonala žiadna komplexná dopravná stratégia, a to aj napriek tomu, že rozvoj národnej dopravnej stratégie a príslušného základného plánu je predpokladom prístupu k štrukturálnym a investičným fondom EÚ (2014 – 2020), ktoré sa majú využívať na spolufinancovanie investícií do dopravy.
No compulsory codes of conduct currently exist in the EU Member States11.
V členských štátoch EÚ v súčasnosti neexistujú povinné kódexy správania11.
No concrete information about the CO2 and NOx emissions of Boashan Steel was given but it was a steel plant "looking" clean and green.
Neboli poskytnuté žiadne konkrétne informácie o emisiách CO2 a NOx v oceliarni Poašan, išlo však o oceliarsky závod, ktorý „vyzeral“ čisto a ekologicky.
No concrete proposals were presented in the past year to reduce asymmetries between the protection accorded to workers on permanent and temporary contracts respectively.
V minulom roku sa nepredložili žiadne konkrétne návrhy na zmiernenie asymetrií medzi ochranou priznávanou pracovníkom v trvalom, resp. dočasnom pracovnom pomere.
No concrete steps have been taken to set up a system to forecast labour-market demand.
Nepodnikli sa žiadne konkrétne kroky na vytvorenie systému, pomocou ktorého by bolo možné predvídať dopyt na trhu práce.
No confidential information that those persons receive in the course of their duties shall be divulged to any person or authority, except in summary or aggregate form such that an individual counterparty, trade repository or any other person cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal or tax law or to this Regulation.
Žiadne dôverné informácie, ktoré uvedené osoby získajú pri plnení svojich povinností, sa nesmú poskytnúť žiadnej osobe ani orgánu, s výnimkou súhrnnej alebo agregovanej podoby, pri ktorej nie je možné identifikovať jednotlivú protistranu, archív obchodných údajov ani žiadnu inú osobu bez toho, aby boli dotknuté prípady, na ktoré sa vzťahuje trestné právo alebo daňové právo alebo toto nariadenie.
No confidential information they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form such that an individual CCP, trade repository or any other person cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law or the other provisions of this Regulation.
Žiadna dôverná informácia, ktorú môžu získať pri plnení svojich povinností, nesmie byť vyzradená žiadnej osobe ani orgánu, okrem súhrnnej alebo kumulovanej formy, pri ktorej nie je možné identifikovať jednotlivé centrálne zmluvné strany, archív obchodných údajov ani žiadnu inú osobu; bez toho aby boli dotknuté prípady, na ktoré sa vzťahuje trestné právo alebo iné ustanovenia tohto nariadenia.
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the assurance undertakings concerned cannot be identified.
Dôverné informácie, ktoré by Komisia dostala na základe odseku 1, sa nesmú prezradiť žiadnej osobe ani orgánu inak ako v súhrnnej alebo agregovanej forme, z ktorej nemožno identifikovať jednotlivých navrhovaných nadobúdateľov alebo príslušné poisťovne.
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the insurance undertakings concerned cannot be identified.
Žiadne dôverné informácie, ktoré by Komisia dostala na základe odseku 1, sa nesmú prezradiť žiadnej osobe ani orgánu inak, ako v súhrnnej alebo agregovanej forme, z ktorej nemožno identifikovať jednotlivých navrhovaných nadobúdateľov alebo príslušné poisťovne.
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the investment firms concerned cannot be identified.”'
Dôverné informácie, ktoré by Komisia dostala na základe odseku 1, sa nesmú prezradiť žiadnej osobe ani orgánu inak ako v súhrnnej alebo agregovanej forme, z ktorej nemožno identifikovať jednotlivých navrhovaných nadobúdateľov alebo príslušné investičné spoločnosti.“
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the reinsurance undertakings concerned cannot be identified.”
Dôverné informácie, ktoré by Komisia dostala na základe odseku 1, sa nesmú prezradiť žiadnej osobe ani orgánu inak ako v súhrnnej alebo agregovanej forme, z ktorej nemožno identifikovať jednotlivých navrhovaných nadobúdateľov alebo príslušné zaisťovne.“
No confidential information which those persons receive in the course of their duties shall be divulged to any person or authority whatsoever, save in summary or aggregate form such that EuSEF managers and EuSEFs cannot be individually identified, without prejudice to cases covered by criminal law and proceedings under this Regulation.
Žiadne dôverné informácie, ktoré uvedené osoby získajú pri výkone svojich povinností, sa nesmú poskytnúť žiadnej osobe ani orgánu, s výnimkou informácií poskytovaných v súhrnnej alebo zovšeobecnenej podobe, pri ktorých nie je možné identifikovať jednotlivých správcov EuFSP a jednotlivé EuFSP, bez toho, aby boli dotknuté prípady, na ktoré sa vzťahuje trestné právo a konania podľa tohto nariadenia.
No confidential information which those persons receive in the course of their duties shall be divulged to any person or authority whatsoever, save in summary or aggregate form such that venture capital fund managers and qualifying venture capital funds cannot be individually identified, without prejudice to cases covered by criminal law and proceedings under this Regulation.
Žiadne dôverné informácie, ktoré uvedené osoby získajú pri výkone svojich povinností, sa nesmú poskytnúť žiadnej osobe ani orgánu, s výnimkou informácií poskytovaných v súhrnnej alebo zovšeobecnenej podobe, pri ktorých nie je možné identifikovať jednotlivých správcov fondov rizikového kapitálu a jednotlivé kvalifikované fondy rizikového kapitálu, bez toho, aby boli dotknuté prípady, na ktoré sa vzťahuje trestné právo a konania podľa tohto nariadenia.
No consensus amongst stakeholders could be achieved on this issue.
V tejto oblasti sa medzi zúčastnenými stranami nepodarilo dosiahnuť zhodu.
No consensus could be reached on the introduction of a positive minimum rate for all alcoholic beverages.
V otázke zavedenia kladnej minimálnej sadzby na všetky alkoholické nápoje sa nedospelo k žiadnej dohode.
No consensus emerged at the time.
V tom čase nebola dosiahnutá zhoda.
No consensus has emerged on whether these enterprises, when they act as end-users, should be given the same rights as consumers, or have a special "status" when legislation is transposed.
Nevznikol žiadny konsenzus o tom, či tieto podniky, ak konajú ako koncoví používatelia, by mali mať pri transponovaní právnych predpisov rovnaké práva ako spotrebitelia alebo by mali mať osobitný štatút.
No consideration at all is given to the fact that hundreds of thousands of SMEs and potential entrepreneurs are waiting for a clear and simple company form to be developed.
Vôbec sa pritom nezohľadňuje skutočnosť, že státisíce MSP a potenciálni podnikatelia čakajú na jasnú a jednoduchú formu spoločnosti.
No consideration must, however, be given to proposals for any EU financial support mechanisms for ports other than those mechanisms already in place.
Predovšetkým je však nutné vyhnúť sa návrhom, ktoré by prekračovali súčasné možnosti EU poskytnúť prístavom finančnú podporu.
No consideration must, however, be given to proposals for any EU financial support mechanisms for ports other than those mechanisms already in place.
Predovšetkým je však nutné vyhnúť sa návrhom, ktoré by prekračovali súčasné možnosti EÚ, poskytnúť prístavom finančnú podporu.
No consideration, whether of liberalisation or of competition, must override the need to protect investors;
Bez ohľadu na to, či ide o liberalizáciu alebo hospodársku súťaž, ochrana investorov musí byť prvoradá.
No consideration, whether of liberalisation or of competition, must override the need to protect investors;
Bez ohľadu na to, či ide o liberalizáciu alebo hospodársku súťaž, ochrana investorov musí byť prvoradá;
No consistent relationship between ELF fields and self-reported symptoms (sometimes referred to as electrical hypersensitivity) has been demonstrated.
Nepotvrdil sa stály vzťah medzi poľami ENF a symptómami ohlásenými jedincami (niekedy nazývanými aj elektrickou hypersensitivitou).
No consultation with interested parties or any impact assessment was carried out, because the proposed amendments are the direct consequence of the recent adoption by the Commission of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products and amending Regulations (EC) No 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, Regulations (EU) No 1151/2012, [COM(2013) 327] [Office of Publications, please insert number of Regulation laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material], and Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC, 2008/120/EC and 2009/128/EC (Official controls Regulation).
Neuskutočnili sa žiadne konzultácie so zúčastnenými stranami ani posúdenie vplyvu, pretože navrhované zmeny sú priamym dôsledkom toho, že Komisia nedávno prijala návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o úradných kontrolách a iných úradných činnostiach vykonávaných na zabezpečenie uplatňovania potravinového a krmivového práva a pravidiel pre zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat, pre zdravie rastlín a rastlinný rozmnožovací materiál a pre prípravky na ochranu rastlín a o zmene nariadení (ES) č. 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, nariadení (EÚ) č. 1151/2012, [COM(2013) 327] [Office of Publications, please insert number of Regulation laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material] a smerníc 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES, 2008/120/ES a 2009/128/ES (nariadenie o úradných kontrolách).
No contracts were signed yet though under those two programmes.
Pokiaľ ide o tieto dva programy, neboli ešte uzatvorené žiadne zmluvy.
No contribution
Žiadny prínos
No contribution at the EU level on a number of areas that influence diet and physical activity
nulový príspevok na úrovni EÚ v mnohých oblastiach, ktoré ovplyvňujú stravovanie a telesnú aktivitu
No contribution from international credits.
Nulový príspevok medzinárodných kreditov.
No contributions from the EESC have yet been requested by the Commission.
Komisia zatiaľ nepožiadala EHSV o príspevky.
No contributions were granted before 1 September 2007, and therefore the entire amount remained available in order to cover needs arising until the end of the year.
Žiadne príspevky neboli poskytnuté pred 1. septembrom 2007, a preto suma na zabezpečenie potrieb, ktoré vzniknú do konca roka zostala k dispozícii celá.
No control mission linked to Regulation (EC) n°2185/967 has been realised.
Neuskutočnila sa žiadna kontrolná misia v súvislosti s nariadením (ES) č. 2185/967.
No control missions linked to Reg.
Neuskutočnili sa žiadne kontrolné audity spojené s nariadením (ES) č. 2185/963.
No convention.
Žiadna dohoda
No convincing alternatives enabling farmers to protect themselves against volatile agricultural markets have yet been found.
Zatiaľ nebolo poukázané na žiadne presvedčivé alternatívy, ktorými by sa poľnohospodári mohli chrániť pred nestabilitou poľnohospodárskych trhov.
No convincing reason has been brought forward to maintain the current exclusion of these services from the rules implementing Articles 81 and 82 of the Treaty.
Nebol uvedený žiaden presvedčivý dôvod na zachovanie v súčasnosti existujúceho vylúčenia týchto služieb z pravidiel vykonávajúcich články 81 a 82 Zmluvy.
No cooperative bank has yet failed in the EU.
V EÚ ešte neskrachovala žiadna družstevná banka.
No cost
Žiadne náklady