natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States were unable to agree on a time limit for such retention in the negotiations on the Directive on data protection in electronic communications and had to abandon attempts to fix a limit.
Členské štáty sa počas rozhovorov, ktoré sa konali v súvislosti so smernicou o ochrane údajov v oblasti komunikácií, neboli schopné dohodnúť na dĺžke uchovávania týchto údajov, a tak nebol dohodnutý konkrétny časový limit.
Member States were under a duty to inform the Commission of the justification for the prohibitions and restrictions they apply by the end of the transposition period.
Členské štáty boli povinné do konca obdobia transpozície informovať Komisiu o odôvodnení uplatňovaných zákazov a obmedzení.
Member States were under an obligation, after consulting the social partners, to review these prohibitions and restrictions to verify whether they were justified on grounds of general interest and to inform the Commission of the results of this review by the end of the transposition period (5 December 2011).
Členské štáty mali povinnosť po porade so sociálnymi partnermi preskúmať tieto obmedzenia a zákazy s cieľom preveriť, či sú odôvodnené na základe všeobecného záujmu, a informovať Komisiu o tomto preskúmaní do konca obdobia transpozície (5. decembra 2011).
Member States were, however, concerned about any resulting increase in administrative burden.
Členské štáty však mali obavy z výsledného zvýšenia administratívneho zaťaženia.
Member States when deciding which courts are to have jurisdiction to issue a European order for payment, shall give due account to the need to ensure access to justice.
Pri rozhodovaní o tom, ktorý súd je príslušný na vydanie európskeho platobného rozkazu, členské štáty náležite zohľadnia potrebu zabezpečenia prístupu k spravodlivosti.
Member States when implementing the Integrated Guidelines for growth and jobs24 and their National Reform Programmes need to take the necessary measures with respect to universities, including aspects such as management, granting real autonomy and accountability to universities, innovation capacities, access to higher education and adapting higher education systems to new competence requirements..
Členské štáty pri implementácii Integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť24 a svojich národných reformných programov musia prijať nevyhnutné opatrenia, pokiaľ ide o univerzity, vrátane takých aspektov ako je riadenie, poskytnutie skutočnej autonómie a zodpovednosti pre univerzity, inovačná kapacita, prístup k vyššiemu vzdelávaniu a prispôsobenie vyšších vzdelávacích systémov novým kompetenčným požiadavkám.
Member States when starting new projects or renewing concessions should systematically check and ensure compliance with EETS requirements.
Členské štáty by pri spúšťaní nových projektov alebo obnove koncesií mali systematicky overovať a zabezpečovať súlad s požiadavkami EETS.
Member States where fiscal treatment is more advantageous either for couples with very different earnings or for single income couples are not efficient from an economic point of view.
Členské štáty s daňovým režimom, ktorý zvýhodňuje buď páry s veľmi rozdielnymi príjmami alebo páry s jedným príjmom, nie sú z ekonomického hľadiska efektívne.
Member States where labour inspectorates have no competence with respect to the control and monitoring of the working conditions and/or terms and conditions of employment of posted workers may, by way of exception, after consulting the social partners at national level, establish or maintain arrangements guaranteeing the respect of these terms and conditions of employment, provided that the arrangements offer the persons concerned an adequate degree of protection equivalent to that resulting from Directive 96/71/EC and this Directive.
Členské štáty, v ktorých nemajú inšpektoráty práce žiadne právomoci, pokiaľ ide o kontrolu a monitorovanie pracovných podmienok vyslaných pracovníkov, môžu výnimočne po porade so sociálnymi partnermi na národnej úrovni stanoviť alebo zachovať ustanovenia, ktorými sa zaručuje dodržiavanie týchto pracovných podmienok za predpokladu, že tieto ustanovenia zabezpečujú dotknutým osobám náležitú úroveň ochrany, ktorá zodpovedá úrovni ochrany podľa smernice 96/71/ES a tejto smernice.
Member States where minimum wages are not defined shall set the national salary threshold to be at least three times the minimum income under which citizens of the Member State concerned are entitled to social assistance in that Member State, or to be in line with applicable collective agreements or practices in the relevant occupation branches.
Členské štáty, v ktorých minimálne mzdy nie sú určené, stanovia národný platový prah vo výške najmenej trojnásobku minimálneho príjmu, pod ktorým občania daného členského štátu majú nárok na sociálnu pomoc v tomto členskom štáte.
Member States where such space does not exist should deliver on the requirements given by the Stability and Growth Pact, and use every opportunity to boost reforms and improve the quality of their public finances in support of jobs and growth.
Členské štáty, ktoré takýto priestor nemajú, by mali splniť požiadavky stanovené v pakte stability a rastu a mali by pri každej príležitosti podporovať reformy a zlepšovať kvalitu svojich verejných financií v záujme podpory tvorby pracovných miest a rastu.
Member States where the organisation rate is particularly low was below 20% at national level in 2013 could grant an additional percentage of the value of the marketed production as national aid with a result similar to the current scheme of prior authorisation and subsequent Union reimbursement.
Členské štáty, v ktorých je miera organizácie obzvlášť nízka a v roku 2013 bola na vnútroštátnej úrovni nižšia než 20 %, by mohli poskytnúť dodatočný percentuálny podiel hodnoty predávanej produkcie ako vnútroštátnu pomoc s podobným výsledkom, aký poskytuje súčasný systém predchádzajúceho povolenia a následnej úhrady zo strany Únie.
Member States where the review was mostly carried out by the social partners themselves, given that most prohibitions and restrictions are laid down by collective agreements (Denmark, Finland, Netherlands and Sweden); Finland and Sweden have informed the Commission of the views of the social partners;
Členské štáty, v ktorých preskúmanie vykonali predovšetkým samotní sociálni partneri, keďže väčšina zákazov a obmedzení je stanovená v kolektívnych zmluvách (Dánsko, Fínsko, Holandsko a Švédsko); Fínsko a Švédsko informovali Komisiu o stanoviskách sociálnych partnerov;
Member States where the social partners were consulted in the context of the adoption of the national transposition measures (Austria, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovenia and Spain).
Členské štáty, v ktorých sa porada so sociálnymi partnermi uskutočnila v súvislosti s prijatím vnútroštátnych transpozičných opatrení (Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Estónsko, Litva, Lotyšsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovinsko a Španielsko).
Member States where the social partners were consulted in the framework of the review of prohibitions and restrictions (Belgium, Croatia, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland and Portugal); some have, to a variable extent, provided the Commission with the views of the social partners (Belgium, Greece, Poland and Portugal);
Členské štáty, v ktorých prebehli konzultácie so sociálnymi partnermi v rámci preskúmania zákazov a obmedzení (Belgicko, Chorvátsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Maďarsko, Taliansko, Poľsko a Portugalsko); niektoré v rôznej miere poskytli Komisii stanoviská sociálnych partnerov (Belgicko, Grécko, Poľsko a Portugalsko);
Member States which accede to the Union in the period 2012-2020 shall not benefit from allocations for national programmes under this instrument as long as they benefit from a temporary instrument of the Union which supports the beneficiary Member States to finance actions at new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis on borders and visa and external border control.
Členské štáty, ktoré vstúpia do Únie v období rokov 2012 – 2020, nemajú nárok na pridelenie rozpočtových prostriedkov pre národné programy na základe tohto nástroja, ak využívajú dočasný nástroj Únie, ktorý podporuje prijímajúce členské štáty pri financovaní opatrení na nových vonkajších hraniciach Únie na účely vykonávania schengenského acquis upravujúceho problematiku hraníc, víz a kontroly vonkajších hraníc.
Member States which adopt measures, as provided for in paragraph 1, shall immediately inform the Commission thereof.
Členské štáty, ktoré prijali opatrenia, ako je ustanovené v odseku 1, o tom bezodkladne informujú Komisiu.
Member States which applied the single payment scheme as provided for in Regulation (EC) No 73/2009, may limit the calculation of the unit value of payment entitlements provided for in paragraph 1 to an amount corresponding to no less than 40 % of the national or regional ceiling established under Articles 19 or 20, after application of the linear reduction provided for in Article 23(1).
Členské štáty, ktoré uplatňovali režim jednotnej platby ustanovený v nariadení (ES) č. 73/2009, môžu obmedziť výpočet jednotkovej hodnoty platobných nárokov stanovenej v odseku 1 na sumu zodpovedajúcu minimálne 40 % vnútroštátneho alebo regionálneho stropu stanoveného v článkoch 19 alebo 20 po uplatnení lineárneho zníženia ustanoveného v článku 23 ods. 1.
Member States which apply or introduce a system of road user charges to motor vehicles using commercial gas oil as defined in paragraph 3, may apply a reduced rate to such gas oil that goes below the national level of taxation in force on 1 January 2003, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, and provided that the Community minimum level applicable to gas oil is observed.”
Členské štáty, ktoré uplatňujú alebo zavádzajú systém poplatkov za používanie ciest pre motorové vozidlá, ktoré používajú komerčný plynový olej definovaný v odseku 3, môžu uplatňovať zníženú sadzbu na plynový olej, ktorá je nižšia ako vnútroštátna úroveň zdaňovania platná k 1. januáru 2003, pokiaľ celkové daňové zaťaženie zostáva vo všeobecnosti rovnaké a za podmienky, že sa dodržiavajú minimálne úrovne zdaňovania Spoločenstva uplatniteľné na plynový olej.“
Member States which apply the first subparagraph shall require that at least the following conditions are met:
Členské štáty, ktoré uplatňujú  prvý pododsek, vyžadujú splnenie aspoň týchto podmienok:
Member States which are considered to be innovation leaders are not necessarily those where most R&D&I State aid is granted.
Členské štáty, ktoré sa považujú za lídrov v inováciách, nie sú nutne tie, v ktorých sa poskytla väčšina štátnej pomoci na VaVaI.
Member States which are considered to be innovation leaders are not necessarily those where most R&D&I State aid is granted.
Členské štáty, ktoré sa považujú za lídrov v inováciách, nie sú nutne tie, v ktorých sa poskytuje najviac štátnej pomoci na VaVaI.
Member States which are deemed to have additional risks or which obtain additional resources to implement Union specific priorities would be invited to revise the amounts in their financial plan and where appropriate to add elements in their programme.
Tie členské štáty, u ktorých sa bude predpokladať, že existujú dodatočné riziká, alebo ktoré získajú dodatočné prostriedky na realizáciu osobitných priorít Únie, budú vyzvané k revízii súm vo svojom pláne financovania a prípadne aj k pridaniu ďalších prvkov do svojho programu.
Member States which are over-achieving their fiscal objectives should use their fiscal space to support domestic demand and quality investments, including cross-border ones, in the context of the Investment Plan for Europe.
Členské štáty, ktoré nadmerne plnia svoje fiškálne ciele, by mali svoj fiškálny priestor použiť na podporu domáceho dopytu a kvalitných investícií vrátane cezhraničných v kontexte Investičného plánu pre Európu.
Member States which are party to the Code will no longer be able to fulfil their obligations thereof, namely the one to ensure that their national shipping lines have the right to be full members of conferences serving their foreign trade (Article 1(1) of the Code).
Členské štáty, ktoré sú stranami kódexu, už nebudú môcť plniť povinnosti, ktoré im z neho vyplývajú, a síce zabezpečovať, aby ich národné lodné spoločnosti mali právo byť úplnými členmi konferencií, ktoré zabezpečujú potreby ich zahraničného obchodu (článok 1 ods. 1 kódexu).
Member States which are signatories to ICES may request to have applications and risk assessments regarding marine organisms reviewed by ICES prior to the issuing of an opinion by the advisory committee.
Členské štáty, ktoré sú signatármi ICES, môžu požadovať, aby žiadosti a posúdenia rizika ohľadne morských organizmov prehodnotila ICES ešte predtým, ako poradný výbor predloží svoje stanovisko.
Member States which currently do not have such schemes, such as Germany, Finland and Sweden, have a growing interest to use them to stimulate R&D in SMEs and foster co-operation between public research and industry.
Členské štáty, ktoré v súčasnosti takéto schémy nemajú, napríklad Nemecko, Fínsko a Švédsko, prejavujú rastúci záujem ich nakoniec zaviesť na to, aby podnietili výskum a rozvoj v MSP a podporili spoluprácu medzi verejným výskumom a priemyselnými odvetviami.
Member States which currently prescribe mandatory nominal quantities for white sugar may continue to do so until [72 months after the date of entry into force of this Directive].”
Členské štáty, ktoré v súčasnosti stanovujú povinné nominálne množstvá pre biely cukor môžu tieto požiadavky zachovať do [72 mesiacov odo dňa vstupu tejto smernice do účinnosti].“
Member States which decide to provide such aid need to obtain the Commission's approval for the general framework of their national “rescue and restructuring aid schemes” if these concern small or medium-sized enterprises, which are exempted from individual notification16.
Členské štáty, ktoré sa rozhodnú poskytovať takúto pomoc, potrebujú získať schválenie Komisie pre všeobecný rámec svojich vnútroštátnych „pomocných schém na záchranu a reštrukturalizáciu“, pokiaľ sa tieto schémy týkajú malých alebo stredných podnikov, ktoré možno individuálne vyňať z oznamovania16.
Member States which did not participate in the intergovernmental European Heritage Label shall have the possibility to propose up to a maximum of four sites for the attribution of the European Heritage Label in [the second year following the entry into force of the present Decision].
Členské štáty, ktoré sa nezúčastňovali na priznávaní medzivládnej značky „Európske dedičstvo“, majú možnosť navrhnúť najviac štyri pamiatky na priznanie značky „Európske dedičstvo“ [v druhom roku po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia].
Member States which do not apply these rules are failing to fulfil their obligation to ensure that Community law is correctly applied.
Členské štáty, ktoré neuplatňujú tieto pravidlá, nedodržiavajú povinnosť dohľadu nad správnym uplatňovaním práva Spoločenstva.
Member States which do not currently have the structures needed to carry out investigations into accidents in the maritime sector should make an administrative effort to provide the necessary resources at the level of their national authorities.
Na úrovni vnútroštátnych orgánov členských štátov, ktoré nedisponujú v súčasnosti štruktúrami nevyhnutnými na vedenie vyšetrovaní nehôd v námornom odvetví, budú musieť vyvinúť úsilie v oblasti administratívy na vytvorenie nevyhnutných prostriedkov.
Member States which do not have the euro as currency wishing to extend the application of this Regulation to their currency shall notify the Commission of their decision.
Členské štáty, ktoré používajú inú menu, ako je euro, a chcú rozšíriť uplatňovanie tohto nariadenia na svoju menu, oznámia svoje rozhodnutie Komisii.
Member States which do not impose any such constraints have not experienced any adverse consequences at general meetings as a result.
Členské štáty, ktoré neukladajú žiadne takéto obmedzenia sa preto nestretli so žiadnymi nepriaznivými dôsledkami na valných zhromaždeniach.
Member States which exchange information in the framework of this Regulation shall use the national contact points designated pursuant to paragraph 2.
Členské štáty, ktoré si vymieňajú informácie v rámci tohto nariadenia, používajú vnútroštátne kontaktné miesta určené podľa odseku 2.
Member States which exempt such contributions of capital from capital duty shall also apply the exemption to the supply of fixed or working capital to a branch within its territory as referred to in Article 10(4).
Členské štáty, ktoré takéto kapitálové vklady oslobodia od kapitálovej dane, rovnako oslobodia aj vklady fixného alebo pracovného kapitálu do pobočky na svojom území podľa článku 10 ods. 4.
Member States which followed a more cautious course of fiscal policy ahead of the unprecedented economic downturn are in a comparatively better situation.
V porovnateľne lepšej situácii sa nachádzajú tie členské štáty, ktoré pred nebývalým hospodárskym poklesom presadzovali obozretnejšiu fiškálnu politiku.
Member States which had not set a national reduction target by 31 December are invited to do so before the 2009 Spring European Council.
Členské štáty, ktoré si do 31. decembra nestanovili vnútroštátne ciele týkajúce sa zníženia administratívneho zaťaženia, sa vyzývajú, aby ich stanovili pred zasadnutím Európskej rady na jar 2009.
Member States which have access to the PRS shall decide independently which categories of natural persons living on their territory and legal persons established on their territory are authorised to own or use a PRS receiver, as well as the uses to which it may be put, in accordance with the minimum standards referred to in Article 6(6).
Členský štát, ktorý má prístup k PRS, sa samostatne rozhodne o kategóriách fyzických osôb, ktoré majú sídlo na jeho území a právnických osôb usadených na jeho území, ktoré sú oprávnené mať v držbe a používať prijímač PRS, ako aj o vyplývajúcom používaní v súlade s minimálnymi normami uvedenými v článku 6 ods. 6.
Member States which have already done this exercise, should be allowed to charge costs immediately.
Bolo by treba povoliť členským štátom, ktoré už pristúpili k tejto operácii, aby okamžite pristúpili v vyberaniu poplatkov.
Member States which have an IP one year would be considered less favourably later on.
Členské štáty, ktorých IP trvá jeden rok, budú neskôr posudzované menej priaznivo.
Member States which have decided not to participate in all aspects of freedom, security and justice policies might choose to play a full part in those areas of activity in the future.
Členské štáty, ktoré sa nezúčastňujú spolupráce v oblasti politiky slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, sa v budúcnosti budú môcť do tejto oblasti zapojiť.
Member States which have designated a TAB shall communicate to the other Member States and the Commission the name, the address of that TAB and the product areas for which that TAB is designated.
Členské štáty, ktoré vymenovali miesto pre technické posudzovanie, oznámia ostatným členským štátom a Komisii názov, adresu tohto miesta a oblasti použitia výrobkov, pre ktoré bolo toto miesto pre technické posudzovanie vymenované.
Member States which have designated third countries as safe countries in accordance with national legislation in force on 1 December 2005 and on the basis of the criteria in paragraph 2(a), (b) and (c), may apply paragraph 1 to these third countries until the Council has adopted the common list pursuant to paragraph 3.
Členské štáty, ktoré v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi platnými k 1. decembru 2005 označili niektoré tretie krajiny za bezpečné, a to na základe kritérií uvedených v odseku 2 písm. a), b) a c), môžu na tieto tretie krajiny uplatňovať odsek 1 dovtedy, kým Rada neprijme spoločný zoznam podľa odseku 3.
Member States which have designated third countries as safe countries in accordance with national legislation in force on 1 December 2005 and on the basis of the criteria in paragraph 2(a), (b) and (c), may apply paragraph 1 to these third countries until the Council has adopted the common list pursuant to paragraph 3.
Členské štáty, ktoré v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi platnými k 1. decembru 2005 označili niektoré tretie krajiny za bezpečné, a to na základe kritérií uvedených v odseku 2 písm. a), b) a c), môžu na tieto tretie krajiny uplatňovať odsek 1 dovtedy, kým Rada neprijme spoločný zoznam podľa odseku 3.
Member States which have established national or regional reserves of planting rights under Regulation (EC) No 1493/1999 may maintain those reserves as long as they apply the transitional planting right regime in accordance with this Subsection.
Členské štáty, ktoré zriadili štátne alebo regionálne rezervy výsadbových práv podľa nariadenia (ES) č. 1493/1999, môžu tieto rezervy zachovať tak dlho, kým uplatňujú prechodný režim práv na výsadbu v súlade s týmto pododdielom.
Member States which have established national or regional reserves of planting rights under Regulation (EC) No 1493/1999 may maintain those reserves until 31 December 2013.
Členské štáty, ktoré ustanovili štátne alebo regionálne rezervné fondy práv na výsadbu podľa nariadenia (ES) č. 1493/1999, môžu tieto fondy zachovať do 31. decembra 2013.
Member States which have exercised the option under Article 14 of Directive 67/228/EEC to introduce exemptions or graduated tax relief may retain them and the arrangements for applying them if they conform to the VAT system.
Členské štáty, ktoré využili možnosť voľby podľa článku 14 smernice 67/228/EHS na zavedenie oslobodení alebo odstupňovanej daňovej úľavy, môžu zachovať tieto oslobodenia a mechanizmy ich uplatňovania, ak sú v súlade so systémom DPH.
Member States which have implemented (some of) the recommendations, have mostly included them in their Corporate Governance Codes.
Členské štáty, ktoré zaviedli (niektoré) odporúčania, ich väčšinou začlenili do kódexu správy a riadenia spoločnosti.
Member States which have jurisdiction over high resolution satellite systems have put in place different regulatory frameworks to control HRSD which have a negative impact on the development of HRSD market and also can lead to security shortcomings.
Členské štáty, ktoré majú jurisdikciu nad satelitnými systémami s vysokým rozlíšením, zaviedli odlišné regulačné rámce pre kontrolu HRSD, ktoré majú negatívny vplyv na rozvoj trhu HRSD a môžu takisto viesť k bezpečnostným nedostatkom.
Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of a payment request shall convert the amounts of expenditure incurred in national currency into euro.
Členské štáty, ktoré neprijali euro za svoju menu ku dňu žiadosti o platbu, prepočítajú výšku výdavkov vynaložených v národnej mene na euro.
Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of an application for payment shall convert into euro the amounts of expenditure incurred in national currency.
Členské štáty, ktoré neprijali euro za svoju menu ku dňu žiadosti o platbu, prepočítajú výšku výdavkov vynaložených v národnej mene na euro.
Member States which have not done so should transpose the second money laundering Directive26, the Council Framework Decision on joint investigation teams and/or ratify the EU Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters and ratify the Naples II Convention and the CIS Convention.
Členské štáty, ktoré tak ešte neurobili, mali by transponovať druhú smernicu o praní špinavých peňazí26, rámcové rozhodnutie Rady o spoločných vyšetrovacích tímoch a/alebo ratifikovať dohovor EÚ o vzájomnej právnej pomoci v trestných záležitostiach a ratifikovať Neapolský dohovor II a Dohovor o CIS.
Member States which have not yet achieved their medium-term budgetary objective (MTO) present in their SCP the adjustment path towards this objective.
Členské štáty, ktoré ešte nesplnili svoj strednodobý rozpočtový cieľ, predstavujú vo svojich konvergenčných plánoch alebo v plánoch stability cestu úpravy smerom k jeho splneniu.