natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 2014-2020 financial framework, the financial aspects in relation to the European Capitals of Culture, including the Melina Mercouri Prize, the costs of the European panel of experts, the visibility of the action at European level and the human resources needed within the Commission to support the action, will be dealt with in the framework of the Creative Europe Programme.
Pokiaľ ide o finančný rámec na roky 2014 – 2020, finančné aspekty súvisiace s európskymi hlavnými mestami kultúry vrátane ceny Meliny Mercouri, nákladov na európsku skupinu odborníkov, zviditeľnenia tejto činnosti na európskej úrovni a ľudských zdrojov potrebných v Komisii na jej podporu sa budú riešiť v rámci programu Tvorivá Európa.
For the 2014-2020 financial instruments, the "Budget envelope" indicates the commitment appropriations envisaged for the instrument throughout its life.
Pre finančné nástroje na roky 2014 – 2020 sa pojmom „rozpočtový balík“ označujú viazané rozpočtové prostriedky predpokladané na daný nástroj počas jeho životnosti.
For the 2014-2020 funding period, the EESC is in favour of giving biodiversity its own budget line.
EHSV sa vyslovuje za samostatnú rozpočtovú kapitolu vo finančnom období rokov 2014 až 2020.
For the 2014-2020 MFF, the Commission proposes a significant increase in the budget devoted to the cultural and creative sectors, a total of € 1.801 billion (current prices), a 37% increase on current spending levels.
V súvislosti s viacročným finančným rámcom na roky 2014 – 2020 Komisia navrhuje značné zvýšenie rozpočtových prostriedkov určených pre sektory kultúry a tvorivej činnosti na celkových 1,801 miliardy EUR (pri súčasných cenách), čo v porovnaní so súčasnou mierou výdavkov predstavuje nárast o 37 %.
For the 2014-2020 period, the Union is ramping up investment in energy and climate related research and development and under Horizon 2020, the new Union research and innovation programme, close to €6 billion will be dedicated to energy efficiency and to secure, clean and low carbon technologies  and to smart cities and communities.
Na obdobie 2014 – 2020 Únia zvýši investície do výskumu týkajúceho sa oblasti energetiky a klímy a v rámci programu Horizont 2020, nového programu Únie pre výskum a inovácie, bude takmer 6 miliárd EUR určených na energetickú účinnosť, pre bezpečné, čisté a nízkouhlíkové technológie a pre „inteligentné mestá a komunity“.
For the 2014-2020 period, €343 billion has been allocated to Member States from Structural and Cohesion Funds.
Na obdobie rokov 2014 – 2020 sa členským štátom zo štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu vyčlenilo 343 miliárd EUR.
For the 2014-2020 programming period, an effort has been made to address these deficiencies, by ensuring that an appropriate share of the cohesion policy budget is allocated to investment in human capital, employment and social inclusion.
V programovom období rokov 2014 – 2020 sa vynaložilo úsilie na riešenie týchto nedostatkov vyčlenením primeranej časti rozpočtu politiky súdržnosti na investície do ľudského kapitálu, zamestnanosti a sociálneho začlenenia.
For the 2014‑20 programming period, ESF funding will be available to support actions aiming inter alia to promote sustainable, quality employment and social inclusion through, in particular:
V programovom období rokov 2014 – 2020 budú prostriedky z ESF dostupné na financovanie opatrení zameraných okrem iného na podporu udržateľných kvalitných pracovných miest a sociálneho začlenenia, a to najmä prostredníctvom:
For the 2015 European Semester, the Commission has assessed Member State performance in implementing last year's country-specific recommendations and has concentrated its 2015 recommendations on key areas for building a lasting recovery.
V rámci európskeho semestra 2015 Komisia posúdila, ako členské štáty postupovali pri plnení minuloročných odporúčaní pre jednotlivé krajiny a zamerala svoje odporúčania pre kľúčové oblasti pre rok 2015 na dosiahnutie trvalého oživenia.
For the 2015 Scoreboard, initial research26 was carried out to map the enforcement procedure and the time needed to satisfy claims.
V grafe sa zároveň uvádza, ktorý orgán69 rozhoduje o námietke strany konania, ktorej cieľom je vylúčenie sudcu70.
For the 2020 targets to be met, energy from renewable sources will have to grow on average 6.1% per year, and RES-H&C4 by 4.1%.
Na splnenie cieľov pre rok 2020 musí energia z obnoviteľných zdrojov vzrásť priemerne o 6,1 % ročne a kúrenie a chladenie z energie z obnoviteľných zdrojov4 o 4,1 %.
For the 21 Member States with existing web-accessibility measures, additional investments are minimal, since the public sector websites concerned fall under the existing national regulation.
Pre 21 členských štátov s existujúcimi opatreniami zameranými na dostupnosť webových stránok by dodatočné investície boli minimálne, keďže na dotknuté webové stránky verejného sektora sa vzťahujú existujúce vnútroštátne právne úpravy.
For the 23 million companies in the EU the single market has opened access to 500 million consumers.
Jednotný trh otvoril 23 miliónom spoločností v EÚ prístup k 500 miliónom spotrebiteľov.
For the 318 million people that use the euro on a daily basis, the single currency is a tangible symbol of the shared successes and challenges facing Europeans.
Pre 318 miliónov ľudí, ktorí používajú denne euro, je jednotná mena hmatateľným symbolom spoločných úspechov a výziev, ktorým čelia Európania.
For the 3rd year, a penalty is foreseen, corresponding to 20% of what he claimed for could be applied on top.
Po treťom roku sa predpokladá pokuta zodpovedajúca 20 % sumy, ktorú si uplatnil navyše.
For the 42 pieces of legislation examined, 344 EU Information Obligations have been mapped and the largest number has been found in the priority areas Annual Accounts / Company law (75 IOs) and Food Safety (64 IOs)11.
Pre 42 skúmaných právnych predpisov sa doteraz zmapovalo 344 informačných povinností a najvyšší počet sa našiel v prioritných oblastiach Ročná účtovná závierka/Právo obchodných spoločností (75 IP) a Bezpečnosť potravín (64 IP)11.
For the 5000–5030 MHz band already allocated to satellite navigation systems and used by Galileo's mission uplink, see agenda item 1.4 below.
Pásmu 5000 – 5030MHz, ktoré už bolo alokované pre satelitné navigačné systémy a využíva sa na spojenie so satelitmi v systéme Galileo, sa venuje bod programu 1.4 uvedený nižšie.
For the 55-64 age group to remain in productive employment in the year 2010, a labour market is above all needed that also allows for the employment of older workers; this calls for active planning by all players concerned, including the improvement of skills.
Aby sa totiž veková skupina 55- až 64-ročných mohla v roku 201 podieľať na produktívnom zamestnaní, musí existovať predovšetkým pracovný trh, ktorý umožní aj zamestnávanie starších pracovníkov, čo od všetkých zúčastnených vyžaduje aktívnu spoluúčasť, ku ktorej patrí aj zlepšovanie kvalifikácie.
For the 55-64 age group to remain in productive employment in the year 2010, a labour market is above all needed that also allows for the employment of older workers; this calls for active planning by all players concerned, including the improvement of skills.
Pretože preto, aby mohla veková skupina 55-64ročných mať účasť na produktívnej zamestnanosti v roku 2010, je predovšetkým potrebné podporovať pracovný trh, ktorý pripúšťa aj zamestnanie starších zamestnankýň a zamestnancov, čo vlastne vyžaduje od všetkých zúčastnených aktívnu prácu, ku ktorej patrí aj zlepšovanie kvalifikácie.
For the 7th Framework Programme, the European Commission proposes to continue with the same ethical framework for deciding on the EU funding of human embryonic stem cell research as in the 6th Framework Programme.
Pokiaľ ide o siedmy rámcový program, Európska komisia navrhuje pri rozhodovaní o financovaní výskumu ľudských embryonálnych kmeňových buniek zo zdrojov EÚ vychádzať z rovnakého etického rámca ako v šiestom rámcovom programe.
For the abolition of retail roaming surcharges to be sustainable throughout the Union and not to distort competitive conditions in domestic markets, national wholesale roaming markets need to be competitive and deliver wholesale roaming prices that enable operators to sustainably offer retail roaming services without any additional charges.
Aby bolo zrušenie maloobchodných roamingových príplatkov udržateľné v celej Únii a aby nenarušovalo podmienky hospodárskej súťaže na domácich trhoch, musia byť vnútroštátne veľkoobchodné roamingové trhy konkurencieschopné a musia poskytovať veľkoobchodné roamingové ceny, ktoré prevádzkovateľom umožnia udržateľným spôsobom poskytovať maloobchodné roamingové služby bez dodatočných poplatkov.
For the above mentioned reasons the EESC does not support the setting of a binding target for the Member States.
Z vyššie uvedených dôvodov EHSV nepodporuje stanovenie záväzného cieľa pre členské štáty.
For the above mentioned reasons the EESC does not support the setting of a mandatory target for the Member States.
Z vyššie uvedených dôvodov EHSV nepodporuje stanovenie povinného cieľa pre členské štáty.
For the above mentioned reasons, the review of Regulation 4056/86 should be discussed at the level of the ICN.
Kvôli spomínaným dôvodom by malo byť hodnotenie nariadenia 4056/86 prediskutované na úrovni ICN.
For the above reason, the Commission supports the Common Position adopted by the Council.
Z uvedeného dôvodu Komisia podporuje spoločnú pozíciu prijatú Radou.
For the above reasons testing on animals should not be applicable at all and only the already available computer simulation tests should be considered.
Pre vyššie uvedené dôvody by nemalo byť vôbec uplatniteľné testovanie na zvieratách, a mali by sa brať do úvahy iba už dostupné testy pomocou počítačových simulácií.
For the above reasons testing on animals should not be applicable at all and only the already available computer simulation tests should be considered.
Pre vyššie uvedené dôvody by nemalo byť vôbec vykonávané testovanie na zvieratách, a mali by sa brať do úvahy iba už dostupné testy pomocou počítačových simulácií.
For the above reasons, a reference to the emergency procedure as laid down in the new Article 19(4) of the Directive should be added.
Z týchto dôvodov je vhodné pridať odkaz na postup v naliehavých prípadoch ustanovený v novom odseku 4 článku 19 danej smernice.
For the above reasons, it is concluded that the existing provisions are not entirely adequate to govern the use of alien species in aquaculture at the present time.
Z vyššie uvedených dôvodov možno usúdiť, že platné ustanovenia nie sú úplne adekvátne na to, aby sa v súčasnosti nimi riadilo použitie cudzích druhov v akvakultúre.
For the above reasons, it is important to address the continuation of relative stability, in its current form.
Z uvedených dôvodov je dôležité riešiť otázku pokračovania relatívnej stability v jej súčasnej forme.
For the above reasons, political support for mobilising private investment in possible alternative infrastructures is a priority, in order to ensure the security of oil supply of land-locked EU countries, but also to reduce oil transport by sea, thereby reducing environmental risks.
Z uvedených dôvodov je prioritou politická podpora využívania súkromných investícií do možných alternatívnych infraštruktúr, aby sa zaistila bezpečnosť dodávok ropy vo vnútrozemských krajinách EÚ, ako aj obmedzila preprava ropy po mori, čím sa znížia riziká pre životné prostredie.
For the above reasons, provision must be made for the Commission to be able to apply the emergency procedure provided for in Article 5a(6) of Council Decision No 1999/468/EC in respect of adaptation of the Annexes or adoption of temporary provisions enabling it, after receiving the assent of the Committee, to adopt and immediately implement such measures.
Z týchto dôvodov je potrebné, aby sa Komisii povolilo uplatňovať postup v naliehavých prípadoch, ktorý je stanovený v článku 5a ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES, na prispôsobovanie príloh alebo na prijímanie dočasných ustanovení, aby tak mohla so zreteľom na súhlas výboru prijať dané opatrenia a okamžite ich uskutočniť.
For the above reasons, the Commission calls on the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to support the objectives and priorities set out in this Communication and to organise in 2008 events devoted to the exchange of good practices on media literacy in the digital environment, including on the economy of the media sector in Europe.
Komisia na základe týchto dôvodov vyzýva Európsky parlament, Radu, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov, aby podporili ciele a priority uvedené v tomto oznámení a zorganizovali v roku 2008 podujatia zamerané na výmenu osvedčených postupov v oblasti mediálnej gramotnosti v digitálnom prostredí a na hospodárstvo mediálneho odvetvia v Európe.
For the above reasons, the Commission concludes that enforcement would be as effective as today should the general rules be applied with respect to such restrictions.
Komisia na základe uvedených dôvodov dospela k záveru, že presadzovanie predpisov by v prípade, že by sa na takéto obmedzenia uplatňovali všeobecné pravidlá, bolo rovnako účinné ako v súčasnosti.
For the above reasons, the Commission has decided not to consult widely on this matter.
Z uvedených dôvodov sa Komisia rozhodla, že nebude viesť rozsiahle konzultácie o tejto otázke.
For the above reasons, the Commission has decided to amend its proposal for a Council Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences.
Z uvedených dôvodov sa Komisia rozhodla zmeniť a doplniť svoj návrh na nariadenie Rady a uplatniť systém všeobecných colných preferencií.
For the above reasons, the Commission opposes to the above mentioned provisions of the position of the Council.
Z uvedených dôvodov je Komisia proti uvedeným ustanoveniam v pozícii Rady.
For the above stated reasons, the Commission considers that the Common Position adopted by the Council with unanimity on 23/02/2006 does not alter the aims and approach of its proposal and so can support it, all the more because the Common Position takes due account of amendments proposed by European Parliament in its first reading and of the amended Commission position.
Komisia sa z uvedených príčin nazdáva, že spoločné stanovisko prijaté jednohlasne 23. 2. 2006 nemení ciele a prístup jej návrhu, a preto ho môže podporiť, tým skôr, že spoločné stanovisko zohľadňuje zmeny a doplnenia navrhnuté Európskym parlamentom v prvom čítaní a zmenenú a doplnenú pozíciu Komisie.
For the above stated reasons, the Commission considers that the Common Position adopted on 14.11.2005 does not alter the aims and approach of its proposal and so can support it, all the more because the Common Position takes due account of amendments proposed by European Parliament in its first reading and of the amended Commission position.
Z uvedených príčin Komisia uvažuje, že spoločné stanovisko prijaté 14.11.2005 nemení ciele a prístup tohto návrhu a preto ich môže podporiť, navyše spoločné stanovisko zohľadní zmeny a doplnenia navrhnuté Európskym parlamentom v prvom čítaní a zmenené a doplnené stanovisko Komisie.
For the above stated reasons, there should be comparable proportionate measures proposed for DINP and DIDP.
Kvôli vyššie uvedeným dôvodom by sa mali navrhnúť porovnateľné primerané opatrenia pre DINP a DIDP.
For the above three cases, the Italian authorities will submit more information to enable the Commission to draw conclusions on the success of the EGF interventions.
K uvedeným trom prípadom talianske orgány zašlú viac informácií, aby si Komisia mohla vyvodiť závery o úspešnosti intervencií EGF.
For the abovementioned reasons, the EESC has decided to draw up an Own-initiative opinion on Tourism and culture: two forces for growth.
Z týchto dôvodov vypracuje EHSV stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Cestovný ruch a kultúra – dva faktory rastu“.
For the abovementioned reasons, the EESC is going to draw up an own-initiative opinion on Tourism and culture: two forces for growth.
Z týchto dôvodov vypracuje EHSV stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Cestovný ruch a kultúra – dva faktory rastu“.
For the abovementioned reasons, the review of Regulation 4056/86 should be discussed at the level of the ICN.
Kvôli spomínaným dôvodom by malo byť hodnotenie nariadenia 4056/86 prediskutované na úrovni ICN.
For the accelerated initial qualification, trainees may drive for a maximum of 4 of the required 10 hours on special terrain or in a top-of-the-range simulator.
Pri zrýchlenej základnej kvalifikácii môžu uchádzači viesť vozidlo maximálne štyri hodiny z požadovaných 10 hodín v špeciálnom teréne alebo na výkonnom trenažéri.
For the accelerated initial qualification, trainees must drive for 10 and 2½, hours respectively.
Pri zrýchlenej základnej kvalifikácii musia uchádzači osobne viesť vozidlo 10 hodín a dve a pol hodiny v uvedenom poradí.
For the accession negotiations, the Commission must be able to draw on a complete set of reliable statistics, methodologically comparable with those of the European Union countries.
Na účely prístupových rokovaní musí byť Komisia schopná vypracovať úplný súbor spoľahlivej štatistiky metodicky porovnateľnej so štatistikami krajín Európskej únie.
For the accompanying measure ‘Raising Interoperability Awareness’:
Pre sprievodné opatrenie „Zvyšovanie informovanosti o interoperabilite“:
For the accompanying measure ‘Sharing Best Practices’:
Pre sprievodné opatrenie „Výmena najlepších postupov“:
For the accomplishment of their tasks and subject to paragraph 5, Union inspectors shall have access without delay to:
Na plnenie svojich úloh a s výhradou odseku 5 inšpektori Únie majú bezodkladne prístup:
For the achievement of a genuine digital single market, the harmonisation of certain aspects concerning contracts for sales of goods, taking as a base a high level of consumer protection, is necessary.
Na dosiahnutie skutočného jednotného digitálneho trhu je nevyhnutná harmonizácia určitých aspektov zmlúv o predaji tovaru, pričom základom je vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa.
For the achievement of a genuine digital single market, the harmonisation of certain aspects concerning contracts for supply of digital content, taking as a base a high level of consumer protection, is necessary.
Na dosiahnutie skutočného jednotného digitálneho trhu je nevyhnutná harmonizácia určitých aspektov zmlúv na dodávanie digitálneho obsahu, pričom základom je vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa.
For the achievement of the objectives of the CFP, a number of conservation measures are to be adopted as appropriate in any combination thereof, such as multi-annual plans, technical measures, fixing and allocation of fishing opportunities.
Na dosiahnutie cieľov SRP sa má prijať niekoľko ochranných opatrení, prípadne ich ľubovoľná kombinácia, napr. viacročné plány, technické opatrenia a určovanie a prideľovanie rybolovných možností.
For the action grants, the annual work programmes shall set out priorities and essential award criteria.
Vo vzťahu ku grantom na akcie musia byť v ročných pracovných programoch stanovené priority a základné kritériá udelenia grantov.
For the Action Plan to succeed, the most important social and regional stakeholders must be involved.
Podmienkou úspešnosti akčného plánu je predpoklad, že sa na jeho vypracovávaní budú podieľať aj najvýznamnejšie sociálne a regionálne subjekty.
For the actions included under the Cooperation for innovation and good practice as well as Support to policy reform, the Commission will establish lump sum, scale of unit cost and flat rate grants in relation to expected results and deliverables whenever possible and notably for Strategic Partnerships (cf. funding mechanism comparable to that of partnerships in the above table).
V prípade akcií v rámci Spolupráce pre inováciu a overené postupy, ako aj Podpory pre reformu politiky, Komisia vždy, keď je to možné, stanoví granty s jednorazovou platbou, so sadzobníkom jednotkových nákladov a s paušálnou sadzbou vo vzťahu k očakávaným výsledkom a plneniu, a najmä pre Strategické partnerstvá (pozri: mechanizmus financovania je porovnateľný s mechanizmom pre partnerstvá v tabuľke uvedenej vyššie).
for the actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income, the assessment of the financial viability of the applicant as referred to in Article 173(4);
pre akcie, ktorých cieľom je posilnenie finančnej spôsobilosti príjemcu alebo vytvorenie zisku, posúdenie finančnej životaschopnosti žiadateľa uvedené v článku 173 ods. 4;
For the actions within the EU, these budget lines provide funding for the implementation of the environment policy, including studies and awareness raising actions.
Čo sa týka činností v rámci EÚ, uvedené časti rozpočtu zabezpečujú financovanie implementácie politiky EÚ v oblasti životného prostredia vrátane štúdií a činností na zvyšovanie povedomia.
For the activities conducted in industrial installations some mandatory requirements should be applied such as: the use of appropriate protective gloves, the installation of local ventilation or independent air supply respiratory protective equipment, and modification of the strip tanks, to ensure reduction of exposure of workers.
Pri činnostiach vykonávaných v priemyselných zariadeniach by sa mali uplatňovať niektoré povinné požiadavky, ako sú napríklad používanie vhodných ochranných rukavíc, inštalácia lokálneho odsávacieho systému alebo používanie prostriedkov na ochranu dýchacích ciest so samostatným prívodom vzduchu a úprava nádrží s odstraňovačom s cieľom zabezpečiť zníženie expozície pracovníkov.
For the activities covered by this annex, the Commission shall institute the following pilot studies to be carried out by Member States:
Pre činnosti, na ktoré sa vzťahuje táto príloha, Komisia umožní členským štátom vykonávať tieto pilotné zisťovania:
For the activities listed in Section 9, Member States will provide the Commission with a report relating to the availability of the necessary data for the compilation of results for the following characteristics:
V prípade činností uvedených v oddieli 9 odovzdajú členské štáty Komisii správu o dostupnosti údajov potrebných na výpočet týchto ukazovateľov:
For the activities of the first category, the ceilings for the ISPA contribution are usually those applicable to project funding, but may in certain cases be as much as 100%.
Pokiaľ ide o činnosti prvej kategórie, najvyššia miera príspevku z ISPA obvykle zodpovedá maximálnej sume na financovanie projektu, ale v niektorých prípadoch to môže byť až 100 %.
for the activities referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 2 of this Article, to the resources referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 42(1);
pre činnosti uvedené v odseku 2 prvom pododseku písm. a) tohto článku, zdrojom uvedeným v článku 42 ods. 1 prvom pododseku písm. b);
for the activities referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 2, to the aggregate amount of new debt finance resulting from the securitisation transactions, paid to or to the benefit of eligible SMEs within the eligibility period indicated in Article 65(2).";
pre činnosti uvedené v odseku 2 prvom pododseku písm. b), súhrnnej sume nového dlhového financovania vyplývajúceho zo sekuritizačných transakcií, vyplateného alebo v prospech MSP v rámci obdobia oprávnenosti uvedeného v článku 65 ods. 2.“
For the acts listed in Annex II to this Regulation, the Commission may decide that IMI shall be used, taking into account technical feasibility, cost-efficiency, user-friendliness and overall impact on the system.
S ohľadom na technickú realizovateľnosť, nákladovú efektívnosť, ústretovosť pri používaní a celkový vplyv na systém môže Komisia rozhodnúť, že IMI sa bude používať pre právne akty uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
For the Acts to repeal which are still formally in force, the same empowering act should be used as that which formed the basis for the initial act.
Pre zrušenie aktov, ktoré sú stále formálne platné, je potrebné použiť ten istý splnomocňujúci akt, na základe ktorého sa vytvoril základ pôvodného aktu.