natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobile TV's combination of mobility and personalised, on-demand consumption will be able to meet consumers increasing demands for more choice and more individual treatment.
Kombinácia mobility a individuálnej spotreby podľa potrieb bude schopná spĺňať narastajúce požiadavky spotrebiteľov na väčší výber a individuálne zaobchádzanie.
Mobile TV: a new opportunity for the EU
Mobilná televízia: nová príležitosť pre EÚ
Mobile usage has been growing strongly during the last few years: while an average of 81% of the EU-25 population was using mobile services in early 2004, the penetration reached 112% of the EU-27 population in October 2007.
Miera využívania mobilných služieb sa v priebehu uplynulých rokov výrazne zvyšovala: zatiaľ čo začiatkom roka 2004 využívalo mobilné služby v priemere 81 % obyvateľov EÚ-25, v októbri 2007 dosiahla miera penetrácie 112 % obyvateľov EÚ-27.
Mobile usage has reached over 80% of the EU 25 population which equals the average household penetration of fixed lines.
Viac ako 80 % populácie EÚ 15 používa mobilné telefóny, čo sa rovná priemernému prieniku pevných liniek do domácností.
mobile voice telephony
Mobilné hlasové telefónne služby
Mobile voice telephony and mobile data services
Mobilné hlasové telefónne služby a mobilné dátové služby
Mobile work equipment with a combustion engine may not be used in working areas unless sufficient quantities of air presenting no health or safety risk to workers can be guaranteed.
Mobilný pracovný prostriedok so spaľovacím motorom sa v pracovných priestoroch môže používať len vtedy, ak je zabezpečený prívod dostatočného množstva vzduchu, aby sa zaistila bezpečnosť a ochrana zdravia pracovníkov.
Mobile work equipment with ride-on workers must be designed to restrict, under actual conditions of use, the risks arising from work equipment rollover:
Mobilný pracovný prostriedok, na ktorom sa pri jeho pohybe nachádzajú pracovníci, musí byť skonštruovaný tak, aby sa v reálnych podmienkach jeho používania obmedzilo riziko jeho prevrátenia:
Mobile workers in the sense of intra-EU mobility tend to have higher employment rates than non mobile workers.
Mobilní pracovníci v zmysle mobility vo vnútri EÚ zvyknú vykazovať vyššiu mieru zamestnanosti ako pracovníci, ktorí nie sú mobilní.
Mobile “enterprise solutions” will effectively drive the take-up of 3G data services.
Mobilné „podnikové riešenia“ budú efektívne stimulovať verejnosť k využívaniu dátových služieb 3G.
Mobile, self-propelled units
Vozidlá s vlastným pohonom
Mobile: +/44.79.70.87.03.72
Mobil: +/44.79.70.87.03.72
Mobile: +30 6972 209251
mobil: +30 6972 209251
Mobile: 0496/81 91 93
Mobil : 0496/81 91 93
Mobile: 0496/81 91 93
mobil: +32 (0)496 81 91 93
Mobilisation and collective effort are the key elements of the partnership.
Mobilizácia a kolektívne úsilie sú kľúčovými prvkami tohto partnerstva.
Mobilisation and effective use of domestic public finance
Mobilizácia a účinné využívanie domácich verejných financií
Mobilisation and effective use of international public finance
Mobilizácia a účinné využívanie medzinárodných verejných financií
Mobilisation is possible only if the various players feel that the policies proposed concern them, and that they are truly involved in the decision-making and implementation process.
Mobilizácia sa nemôže uskutočniť bez tohto, aby sa zúčastnené strany cítili dotknuté navrhovanými polikami, zodpovedné a zahrnuté do rozhodovacieho procesu a implementácie.
Mobilisation of all aviation stakeholders acting together on implementation of the Strategy is challenging but necessary.
Mobilizovať všetky zainteresované strany v oblasti letectva, ktoré sa spoločne podieľajú na vykonávaní stratégie, je problematické, ale potrebné.
Mobilisation of all resources and worldwide cooperation is required to realise the milestones.
Na dosahovanie nových míľnikov je potrebná mobilizácia všetkých zdrojov a celosvetová spolupráca.
Mobilisation of EU funds
Mobilizácia európskych fondov
Mobilisation of EU Programmes and Funds
Mobilizácia programov a fondov EÚ
Mobilisation of horizontal Community policies
Mobilizácia horizontálnych politík Spoločenstva
mobilisation of private and further public investment in digital infrastructures
mobilizácia súkromného aj verejného investovania do digitálnych infraštruktúr.
Mobilisation of regional and local authorities and civil society
Mobilizácia miestnych a regionálnych orgánov a občianskej spoločnosti
Mobilisation of the Flexibility instrument could play a role;
úlohu by mohla hrať mobilizácia nástroja flexibility;
Mobilisation of the Fund under the main criterion ("major disaster") should become the rule rather than the exception.
Mobilizovanie prostriedkov fondu v súlade s hlavným kritériom („veľká katastrofa“) by malo byť skôr pravidlom než výnimkou.
Mobilisation of the Fund, as under the current procedure, would be possible only upon request of an eligible State.
Mobilizovanie prostriedkov fondu by pri súčasnom postupe mohlo byť možné len na základe žiadosti oprávneného štátu.
mobilisation on short notice of adequate means and equipment, estimated at up to EUR 4.81 million per year.
mobilizácia príslušných prostriedkov a zariadenia počas krátkeho časového obdobia, odhadom až do 4,81 miliónov eur za rok.
Mobilisation- ability to mobilise sufficient finance
mobilizácie – schopnosti mobilizovať dostatok finančných prostriedkov,
Mobilisation: focus our efforts to mark swift progress in areas with most growth potential
Mobilizácia – zameranie nášho úsilia na dosiahnutie rýchleho pokroku v oblastiach s najväčším potenciálom rastu
mobilise action by Member States to address single market barriers that have their origin in national regulatory or tax provisions that deter or penalise cross-border investment.
mobilizovať opatrenia členských štátov zamerané na odstránenie prekážok jednotného trhu, ktoré majú svoj pôvod vo vnútroštátnych regulačných alebo daňových predpisoch, ktoré bránia cezhraničným investíciám alebo ich znevýhodňujú.
Mobilise actors and resources by means of diverse learning partnerships
Zmobilizovať aktérov a zdroje pomocou rozličných vzdelávacích partnerstiev
Mobilise additional financial resources from enhanced cross-sectoral Baltic Sea system research collaboration
Mobilizovať dodatočné finančné zdroje zlepšením medzisektorovej spolupráce na výskume v systéme Baltského mora.
mobilise additional financial resources from enhanced cross-sectoral Baltic Sea system research collaboration
mobilizuje dodatočné finančné zdroje zlepšením medzisektorovej spolupráce na výskume v systéme Baltského mora
MOBILISE ALL AVAILABLE FUNDS IN RESPONSE TO THE CRISIS
MOBILIZÁCIA VŠETKÝCH FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV V REAKCII NA KRÍZU
mobilise all available sources of financing in order to maximise investment in infrastructure projects and use the newly created Western Balkans Investment Framework for this purpose;
mobilizovať všetky dostupné zdroje financovania a maximalizovať tak investície do projektov infraštruktúry, využiť na tieto účely novovytvorený investičný rámec pre západný Balkán,
mobilise all its instruments in a comprehensive, targeted and long-term response which takes account of the partner country's needs and the root causes underpinning people's desire for societal change;
mobilizovať všetky svoje nástroje v rámci komplexnej, cielenej a dlhodobej reakcie, ktorá zohľadňuje potreby partnerskej krajiny a hlavné príčiny túžby ľudí po spoločenských zmenách,
Mobilise all stakeholders at local level to detect and help young people at risk
Mobilizovať všetky zainteresované strany na miestnej úrovni, aby identifikovali mladých ľudí ohrozených rizikom a pomáhali im
Mobilise and coordinate scientific resources with EFSA support
Mobilizácia a koordinácia vedeckých zdrojov v spolupráci s EFSA
Mobilise EU funds for job creation
Mobilizácia fondov EÚ na vytváranie pracovných miest
Mobilise European information networks to support structured dialogue15.
mobilizovať európske informačné siete s cieľom podporiť štruktúrovaný dialóg15.
mobilise existing trade instruments to ensure fair competition and a level international playing field.
zmobilizovať existujúce obchodné nástroje s cieľom zaručiť spravodlivú hospodársku súťaž a rovnaké podmienky na medzinárodnej úrovni.
mobilise existing trade instruments to ensure fair competition and an international level playing field.
zmobilizovať existujúce obchodné nástroje s cieľom zaručiť spravodlivú hospodársku súťaž a rovnaké podmienky na medzinárodnej úrovni.
Mobilise greater financial investments
Mobilizácia väčších finančných investícií
Mobilise more resources from EU development assistance to catalyse investment projects both at the small scale for increasing access to energy services in rural areas and at a larger scale for improving energy competitiveness and security through interconnections and major generation projects
Zmobilizovať viac zdrojov z rozvojovej pomoci EÚ ako katalyzátora investičných projektov, ako v malom meradle na rozšírenie prístupu k energetickým službám vo vidieckych oblastiach, tak aj vo veľkom meradle na zlepšenie konkurencieschopnosti a zabezpečenia v oblasti energetiky prostredníctvom prepojení a veľkých výrobných projektov.
Mobilise national and regional research and innovation programmes and other sources of funding
mobilizovať národné a regionálne výskumné programy a inovačné programy a iné zdroje financovania
mobilise public and private resources in favour of the mobility of artists and workers in the cultural sector within the EU;
Mobilizovať verejné a súkromné zdroje v prospech mobility umelcov a pracovníkov v kultúrnom sektore v rámci EÚ;
Mobilise regional level action in developing countries, particularly in Africa, to reform legal and regulatory frameworks with a view to creating market based conditions that attract private sector investments and enhance regional power trade
Mobilizovať činnosti na regionálnej úrovni v rozvojových krajinách, najmä v Afrike, s cieľom reformovať právne a regulačné rámce tak, aby sa mohli vytvoriť podmienky založené na trhu, ktoré prilákajú investície súkromného sektora a zintenzívnia regionálny obchod s elektrickou energiou.
mobilise research and innovation to tackle major societal challenges;
mobilizovať výskum a inovácie na riešenie hlavných problémov v spoločnosti;
mobilise resources for innovation and sustainable growth
mobilizovať zdroje na inovácie a trvalo udržateľný rast
mobilise resources for innovation and sustainable growth;
mobilizovať zdroje na inovácie a trvalo udržateľný rast,
Mobilise the existing and proposed additional advance in 2009 to pre-finance priority interventions and jump start the 2007-2013 programmes.
v roku 2009 uvoľnili existujúce a navrhované dodatočné preddavkové platby na predbežné financovanie prioritných zásahov a na začatie programov na roky 2007 – 2013,
mobilise the Union's various cooperation instruments to increase the capacity of the central, regional and local authorities of non-member countries to manage migration issues, including improving their capacity to offer adequate protection.
mobilizovať rôzne nástroje spolupráce Únie s cieľom posilniť schopnosť ústredných, regionálnych a miestnych orgánov tretích krajín vysporiadať sa s otázkami migrácie, ako aj s cieľom zlepšiť schopnosti tretích krajín v poskytovaní primeranej ochrany,
Mobilise youth in global policy-making at all levels (local, national and international) using existing youth networks and tools (e.g. structured dialogue) and address climate change and the UN Millennium Development Goals
Mobilizovať mládež v globálnej tvorbe politiky na všetkých úrovniach (miestnej, celoštátnej a medzinárodnej) pomocou existujúcich mládežníckych sietí a nástrojov (napr. štruktúrovaného dialógu) a zaoberať sa klimatickými zmenami a rozvojovými cieľmi milénia OSN
Mobilised resources reinforced by synergies across a broad range of stakeholders
Zmobilizované zdroje posilnené synergiami naprieč širokou škálou zainteresovaných strán
Mobilising a financial contribution from the EGF will require the agreement of both arms of the budgetary authority, thus expressing solidarity by the Union and the Member States.
Mobilizácia finančného príspevku z EGF si bude vyžadovať dohodu oboch zložiek rozpočtového orgánu, čím sa vyjadrí solidarita tak na úrovni Únie, ako aj členských štátov.
Mobilising a financial contribution from the EGF will require the agreement of both branches of the budgetary authority, thus expressing solidarity by the Community and the Member States as a whole.
Mobilizácia finančného príspevku z EGF bude podmienená súhlasom oboch zložiek rozpočtového orgánu, čím sa spoločne vyjadrí solidarita Spoločenstva i členských štátov.
Mobilising a range of EU level instruments to support Member States and monitor progress
Mobilizovanie rôznych nástrojov na úrovni EÚ na podporu členských štátov a monitorovanie pokroku
Mobilising a variety of available financing sources and the relevant stakeholders towards improved policy development and implementation of different EU, national and regional policies;
mobilizácia rôznych dostupných finančných zdrojov a zodpovedajúcich zainteresovaných strán v záujme lepšieho rozvoja politiky a presadzovanie rôznych európskych, národných a regionálnych politík,
Mobilising a variety of available financing sources and the relevant stakeholders towards improved policy development and implementation of different EU, national and regional policies;
mobilizáciu rôznych dostupných finančných zdrojov a zodpovedajúcich zainteresovaných strán v záujme lepšieho rozvoja politiky a presadzovanie rôznych európskych, národných a regionálnych politík,
Mobilising actors and multiplying success
Aktéri mobilizácie a mnohonásobný úspech
Mobilising Actors and Resources
Mobilizácia subjektov a zdrojov
Mobilising actors to produce and share knowledge
Mobilizačné činitele na vytváranie a zdieľanie vedomostí
Mobilising actors to produce and share knowledge, with the aim of striking a balance between sustainability and competitiveness.
mobilizačné činitele na vytváranie a zdieľanie vedomostí, a to vždy v rámci rovnováhy medzi trvalou udržateľnosťou a konkurencieschopnosťou.
Mobilising additional private investment using public funds.
Mobilizovanie dodatočných súkromných investícií s využitím verejných zdrojov.
Mobilising additional resources may be necessary and will be further considered in the context of the SET-Plan, in view of extending the European Industrial Initiative on CCS beyond the scope of a project network.
Môže vzniknúť potreba mobilizácie ďalších zdrojov a bude sa ďalej zvažovať v súvislostiach s plánom SET s cieľom rozšíriť európsku priemyselnú iniciatívu týkajúcu sa CCS nad rámec pôsobnosti siete projektov.
Mobilising additional resources.
Mobilizácia dodatočných zdrojov.
Mobilising all actors for a better implementation
Mobilizácia všetkých zúčastnených strán v záujme lepšieho vykonávania reforiem
Mobilising all Europe’s brain power and applying it in the economy and society will require much more diversity than hitherto with respect to target groups, teaching modes, entry and exit points, the mix of disciplines and competencies in curricula, etc.
Mobilizácia celého intelektuálneho potenciálu Európy a jeho uplatnenie v ekonomike a spoločnosti bude v budúcnosti vyžadovať väčšiu diverzifikáciu cieľových skupín, didaktických metód, vstupov a výstupov alebo súboru odborov a spôsobilostí v študijných plánoch atď.
Mobilising all players behind a common agenda
Mobilizácia všetkých účastníkov spoločného programu
Mobilising all sources of EU funding for the modernisation of universities
Mobilizácia všetkých finančných prostriedkov EÚ na modernizáciu univerzít
Mobilising all sources of financing
Mobilizácia všetkých zdrojov financovania
Mobilising and supporting the Member States in completing and where necessary in setting up national/governmental CERTs in order to establish a well-functioning network of CERTs covering all of Europe.
Mobilizácia a podpora členských štátov pri kompletizácii a v prípade potreby zriaďovaní vnútroštátnych/vládnych CERT s cieľom vytvoriť riadne fungujúcu sieť CERT pokrývajúcu celú Európu.
Mobilising at least EUR 315 billion additional finance for investment at EU level
Mobilizácia najmenej 315 mld. EUR dodatočných finančných prostriedkov pre investície na úrovni EÚ
Mobilising at least EUR 315 billion additional investments at EU level
Mobilizácia dodatočných investícií vo výške najmenej 315 miliárd EUR na úrovni EÚ
Mobilising at the national, regional and local levels:
Mobilizácia na národnej, regionálnej a miestnej úrovni:
mobilising civil society, in particular by strengthening initiatives such as European Action on Drugs;
mobilizácia občianskej spoločnosti, najmä prostredníctvom posilnenia iniciatív, akými je Európska akcia v oblasti drog,
Mobilising co-financing from Member States
Mobilizácia spolufinancovania z členských štátov
Mobilising Community instruments
Mobilizácia nástrojov Spoločenstva
mobilising consumers and other vital groups to adopt clear consumption preferences that take account of the impact of climate change;
mobilizovať spotrebiteľov a iné dôležité skupiny, aby si osvojili jasné spotrebiteľské preferencie, ktoré zohľadňujú dosah klimatických zmien,
Mobilising different policies and tools to step up the Union's diplomatic, technical and financial cooperation with third countries in migration management is of particular importance.
Mimoriadne dôležitá je mobilizácia rôznych politík a nástrojov na zintenzívnenie diplomatickej, technickej a finančnej spolupráce Únie s tretími krajinami pri riadení migrácie.
Mobilising domestic finance
Mobilizovanie domácich finančných prostriedkov
Mobilising domestic resources through better taxation
Mobilizácia domácich zdrojov prostredníctvom lepšieho zdaňovania
Mobilising domestic resources through better taxation19
Mobilizácia domácich zdrojov prostredníctvom lepšieho zdaňovania19
Mobilising EC programmes to implement this common vision.
Mobilizácia programov ES na implementovanie tejto spoločnej vízie.
Mobilising EU financial instruments at the service of knowledge for growth
Mobilizovať finančné nástroje EÚ na podporu vedomostí pre hospodársky rast
mobilising EUR 10 billion over 7 years, half from regional, national and European public sources and half from public-private partnerships, so as to cover the value and innovation chain, including from the framework of Horizon 20204.
mobilizovať 10 miliárd EUR za 7 rokov, z ktorých by polovica pochádzala z verejných regionálnych, vnútroštátnych a európskych zdrojov a polovica z verejno-súkromných partnerstiev, s cieľom pokryť reťazec hodnôt a inovácií, a to aj z programu Horizont 20204.
mobilising EUR 10 billion over seven years, half from regional, national and European public sources and half from public-private partnerships, so as to cover the value and innovation chain, including from the framework of Horizon 20202.
mobilizovať 10 miliárd EUR za 7 rokov, z ktorých by polovica pochádzala z verejných regionálnych, vnútroštátnych a európskych zdrojov a polovica z verejno-súkromných partnerstiev, s cieľom pokryť reťazec hodnôt a inovácií, a to aj z programu Horizont 20202.
Mobilising fast-start funding in a coordinated manner
Vytvorenie koordinovaných mechanizmov urýchlenej finančnej pomoci
Mobilising Financial Instruments
Mobilizácia finančných nástrojov
mobilising financial instruments and support services for SMEs (Action 4);
mobilizáciou finančných nástrojov a podporných služieb pre MSP (opatrenie č. 4);
Mobilising financial instruments to share the risk of investing in environmental technologies
Mobilizácia finančných nástrojov na rozdelenie rizika investovania do ekologických technológií
Mobilising financial resources will also be pivotal.
Mobilizácia finančných prostriedkov bude takisto rozhodujúca.
Mobilising financing at EU level: a specific initiative by the Commission together with the EIB to develop financing/risk sharing instruments.
mobilizácia financovania na úrovni EÚ: špecifická iniciatíva Komisie spolu s EIB na rozvoj nástrojov financovania a rozloženia rizík.
Mobilising financing instruments in support of open data, and deployment actions such as the creation of European data-portals,
mobilizácia nástrojov financovania na podporu otvoreného prístupu k údajom a opatrenia na jeho zavádzanie, napríklad vytvorenie európskych dátových portálov,
Mobilising first movers in industry by means of the Flagship Programme and providing real commercial benefit.
mobilizácia iniciátorov v priemysle prostriedkami zo strategického programu
Mobilising first movers in industry by means of the Flagship Programme and providing real commercial benefit;
mobilizácia iniciátorov v priemysle prostriedkami zo strategického programu
mobilising for reforms in the fields of employment and inclusion, in particular by promoting business start-ups and the further development and implementation of partnerships, and pacts and initiatives through networking of relevant stakeholders such as social partners and non-governmental organisations at national, regional, and local and trans-national level.
mobilizácia pre reformy v oblasti zamestnanosti a začlenenia, najmä podporovaním začínajúcich podnikov a ďalšieho rozvoja a implementácie partnerstiev, a zmlúv a iniciatív cez vytvorenie siete zainteresovaných subjektov, akými sú sociálni partneri a mimovládne organizácie, na vnútroštátnej, regionálnej, a miestnej a nadnárodnej úrovni.
Mobilising for the debate
Podnecovanie diskusie
mobilising funding for development of railway infrastructure;
zmobilizovať finančné prostriedky na rozvoj železničnej infraštruktúry,
Mobilising funds for the development of rail infrastructure
Mobilizácia finančných prostriedkov na rozvoj železničnej infraštruktúry
Mobilising international action
Mobilizácia medzinárodných opatrení
Mobilising investment
Mobilizácia investícií
mobilising investments of at least EUR 315 billion in three years;
za 3 roky zmobilizovať investície vo výške aspoň 315 miliárd EUR;
mobilising investments of at least EUR 315 billion in three years;
za 3 roky zmobilizovať investície vo výške aspoň 315 miliárd EUR;
Mobilising investors - a unified and effective approach to energy sector incentives
Mobilizácia investorov – jednotný a efektívny prístup k stimulom odvetvia energetiky
Mobilising labour for growth:
Mobilizácia pracovnej sily na dosiahnutie rastu:
Mobilising labour markets, creating job opportunities
Mobilizácia trhov práce, tvorba pracovných príležitostí
MOBILISING LABOUR MARKETS, CREATING JOB OPPORTUNITIES
Vysokokvalifikované a vzdelané pracovné sily
Mobilising more business investment is crucial and Member States should take full advantage of the possibilities that the new State aid framework.
Mobilizácia väčších investícií v súkromnom sektore je kľúčová a členské štáty by mali plne využívať možnosti, ktoré im ponúka nový rámec štátnej pomoci.
Mobilising more development financing from all available sources is crucial to fighting poverty.
V boji proti chudobe je rozhodujúce získať čo najviac finančných prostriedkov na rozvoj zo všetkých dostupných zdrojov.
Mobilising more investments requires the development of financially-sound, attractive and mature projects.
Aby sa zmobilizovalo viac investícií, je potrebné vypracovať finančne spoľahlivé, príťažlivé a prepracované projekty.
Mobilising national programmes and other sources of funding for European research and innovation
Mobilizácia národných a iných zdrojov financovania európskeho výskumu a inovácií
Mobilising national programmes and other sources of funding for European research and innovation
Mobilizácia národných programov a iných zdrojov financovania európskeho výskumu a inovácií
Mobilising organised civil society
Mobilizácia organizovanej občianskej spoločnosti
Mobilising other EU policies
Mobilizácia ďalších politík EÚ
Mobilising private and public investment for recovery (communication)
Oživenie hospodárstva/Mobilizovanie súkromných a verejných investícií(oznámenie)
Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing Public Private Partnerships
Mobilizovanie súkromných a verejných investícií na zotavenie a dlhodobú štrukturálnu zmenu: rozvíjanie verejno-súkromných partnerstiev