natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It covers all types of securitisations and applies across sectors.
Vzťahuje sa na všetky druhy sekuritizácií a na všetky sektory.
It covers an extended urban area with a population of around two million.
Pokrýva širšiu urbanistickú zónu s približne dvomi miliónmi obyvateľov.
It covers any person from the time that they are suspected of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings (including any appeal).
Vzťahuje sa na každú osobu od chvíle, keď je podozrivá zo spáchania trestného činu, až do ukončenia konania (vrátane prípadného odvolania sa).
It covers any person who undertakes genuine and effective work for which he is paid under the direction of someone else17.
Zahŕňa každú osobu, ktorá vykonáva skutočnú a aktívnu prácu, pod vedením niekoho iného, za ktorú je platená17.
It covers areas such as aid in the form of guarantees, recapitalisation and controlled winding-up of the financial institutions as well as the provision of other forms of liquidity assistance.
Zahŕňa oblasti ako sú pomoc v podobe záruk, rekapitalizácie a riadenej likvidácie finančných inštitúcií, ako aj poskytovanie iných foriem pomoci súvisiacej s likviditou.
It covers both digital and non-digital products, infringements of IP rights that undermine their creation, promotion, distribution and use.
Vzťahuje sa na digitálne a nedigitálne výrobky, porušovanie práv duševného vlastníctva, ktoré poškodzuje ich tvorbu, propagovanie, šírenie a používanie.
It covers both public and private sectors, including public bodies.
Vzťahuje sa na verejný i súkromný sektor vrátane verejných orgánov.
It covers both the Commission's bilateral relations with the Observatory and the latter's main activities in response to the information requirements of industry and public authorities.
Informuje o bilaterálnych vzťahoch Komisie s informačným úradom a o hlavných činnostiach informačného úradu, ktorými reaguje na informačné požiadavky odvetvia a orgánov verejnej moci.
It covers both the public and private sectors, including public bodies.
Vzťahuje sa na verejný i súkromný sektor vrátane verejných orgánov.
It covers countries beyond Europe7 and has the goal to increase cooperation in this area.
Vzťahuje sa aj na krajiny mimo Európy7 a jej cieľom je zintenzívniť spoluprácu v tejto oblasti.
It covers defective or incomplete national legislation that significantly limits the scope of application of a directive's requirements or otherwise significantly compromises the results to be achieved.
Vzťahuje sa na chybnú alebo neúplnú vnútroštátnu legislatívu, ktorá do značnej miery obmedzuje rozsah uplatňovania požiadaviek smernice alebo inak do značnej miery negatívne ovplyvňuje želané výsledky.
It covers descriptive metadata and quantitative life cycle inventory as well as life cycle impact assessment data.
Zahŕňa popisné metaúdaje a kvantitatívny inventár životného cyklu, ako aj údaje z posúdenia vplyvu životného cyklu.
It covers Directives 2006/12/EC on waste, 91/689/EC on hazardous waste, 75/439/EEC on waste oils, 86/278/EEC on sewage sludge, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment, and 2000/53/EC on end-of-life vehicles.
Zahŕňa smernicu 2006/12/ES o odpadoch, smernicu 91/689/ES o nebezpečnom odpade, smernicu 75/439/EHS o odpadových olejoch, smernicu 86/278/EHS o splaškových kaloch, smernicu 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov, smernicu 1999/31/ES o skládkach odpadov, smernicu 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení a smernicu 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti.
It covers emissions in the transport, buildings, agriculture, small industry and waste sectors.
Rozhodnutie sa vzťahuje na emisie v sektoroch dopravy, budov, poľnohospodárstva, malovýroby a odpadu.
It covers freshwater and marine finfish as well as shellfish bred in various types of farming systems: closed or open, extensive or intensive, on land, in lakes, in ponds - fed by rivers or even groundwater - near the shore or offshore.
Zahŕňa sladkovodné a morské ryby a mäkkýše chované v rozličných druhoch hospodárskych systémov; uzatvorených alebo otvorených, extenzívnych alebo intenzívnych, na pevnine, v jazerách alebo v rybníkoch, ktoré sú napájané riekami, prípadne aj podzemnou vodou a nachádzajú sa v blízkosti pobrežia alebo na šírom mori.
It covers in particular mediation procedures but also non-judicial procedures of an adjudicatory nature, such as procedures before consumer complaint boards, arbitration and conciliation procedures.
Vzťahuje sa najmä na sprostredkovateľské postupy, ale aj na mimosúdne konania rozhodcovského charakteru, ako sú konania pred radami pre vybavovanie sťažností spotrebiteľov, arbitráž a postupy zmierenia.
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to necessary subscriber information and to mechanisms for paying back sums invoiced to end users to the providers of directory services; access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services; and access to virtual network services."
Zahŕňa okrem iného: prístup k prvkom siete a pridruženým prostriedkom, čo môže zahŕňať pevné pripojenie zariadenia pevnými alebo inými než pevnými prostriedkami (zahŕňa to najmä prístup k účastníckemu vedeniu a k zariadeniam a službám potrebným na poskytovanie služieb cez účastnícke vedenie); prístup k fyzickej infraštruktúre vrátane budov, káblovodov a stožiarov; prístup k príslušným softvérovým systémom vrátane systémov podpory prevádzky; prístup k prevodu čísel alebo k systémom ponúkajúcim funkčnosť na rovnakej úrovni; prístup poskytovateľov informačných služieb k informáciám o účastníckych číslach a k mechanizmom vyplatenia súm fakturovaných koncovým užívateľom; prístup k pevným a mobilným sieťam, najmä pre roaming; prístup k systémom podmieneného prístupu pre digitálne televízne služby; a prístup k službám virtuálnej siete.“
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment by fixed or non‑fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services; access to virtual network services.’
Zahŕňa okrem iného: prístup k prvkom siete a pridruženým prostriedkom, čo môže zahŕňať pevné pripojenie zariadenia pevnými alebo inými než pevnými prostriedkami (zahŕňa to najmä prístup k účastníckemu vedeniu a k zariadeniam a službám potrebným na poskytovanie služieb cez účastnícke vedenie); prístup k fyzickej infraštruktúre vrátane budov, káblovodov a stožiarov; prístup k príslušným softvérovým systémom vrátane systémov podpory prevádzky; prístup k prevodu čísel alebo k systémom ponúkajúcim funkciu na rovnakej úrovni; prístup k pevným a mobilným sieťam, najmä pre roaming; prístup k systémom podmieneného prístupu pre digitálne televízne služby; prístup k službám virtuálnych sietí.“
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment, by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintaining and repair requests, and billing; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, ð including software emulated networks, ï in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services and access to virtual network services;
Zahŕňa okrem iného prístup k sieťovým prvkom a pridruženým prostriedkom, ktorý môže zahŕňať pripojenie zariadenia pevnými alebo inými prostriedkami (zahŕňa najmä prístup k účastníckemu vedeniu a zariadeniam a službám potrebným na poskytovanie služieb cez účastnícke vedenie), prístup k fyzickej infraštruktúre vrátane budov, káblovodov a stožiarov, prístup k príslušným softvérovým systémom vrátane systémov podpory prevádzky, prístup k informačným systémom alebo databázam na predobjednávky, obstarávanie, objednávky, podávanie žiadostí o údržbu a opravu, ako aj na účely vyúčtovania, prístup k prevodu čísel alebo systémom ponúkajúcim rovnocennú funkciu, prístup k pevným a mobilným sieťam ð vrátane softvérom emulovaných sietí, ï najmä k službám roamingu; prístup k systémom podmieneného prístupu pre služby digitálnej televízie, prístup k službám virtuálnej siete;
It covers inter alia: physical co-location and duct, building, mast, antenna or antenna system sharing.
Zahŕňa okrem iného fyzické zdieľanie a zdieľanie vedení, budov, stožiarov, antén alebo anténnych systémov.
It covers issues related to the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and Cohesion Fund for the post 2013 programming period.
Vzťahuje sa na záležitosti týkajúce sa Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR), Európskeho sociálneho fondu (ESF) a Kohézneho fondu na programové obdobie po roku 2013.
It covers issues such as the need for updating labour law to address new forms of work (e.g. short-term contracts) or the impact of an ageing population.
Zahŕňa otázky ako je potreba aktualizácie pracovného práva za účelom úpravy nových foriem pracovnoprávnych vzťahov (napríklad krátkodobé zmluvy) alebo dôsledky starnutia populácie.
It covers key events in the year and progress made to improve strategic planning and programming documents.
Rozoberajú sa v nej hlavné udalosti roka a pokrok dosiahnutý pri zlepšovaní dokumentov strategického plánovania a programových dokumentov.
It covers most final (or “end-use”) energy consumers, except those in the emissions trading sector.
Pokrýva konečných spotrebiteľov energie s výnimkou tých, ktorí patria do sektora obchodovania s emisiami.
It covers nanomaterials currently in production and/or placed on the market.
Toto oznámenie sa týka nanomateriálov, ktoré sa v súčasnosti vyrábajú a/alebo ktoré sú v súčasnosti uvádzané na trh.
It covers not just improving implementation, but making it smarter by ensuring that investment incentives are appropriate and that polices are coherent.
Táto možnosť zahŕňa okrem lepšieho vykonávania aj inteligentnejší prístup, a to zabezpečením vhodných investičných stimulov a súdržnosti politík,
It covers not only the collection of data by Member States but also its management and use.
Nevzťahuje sa len na súbor údajov od členských štátov, ale aj na ich správu a využitie.
It covers other policy areas where EU Member States have agreed on common policies (e.g. agriculture, fisheries, trade, customs) or on the added value of European level action (e.g. environment, health and consumer protection).
Tieto predpisy upravujú aj iné oblasti, v rámci ktorých sa členské štáty EÚ dohodli na spoločných politikách (napr. poľnohospodárstvo, rybolov, obchod, clá) alebo na existencii pridanej hodnoty akcie na európskej úrovni (napr. životné prostredie, ochrana zdravia a spotrebiteľa).
It covers over 11 000 power plants and factories in the EU-28, Iceland, Norway and Liechtenstein.
Vzťahuje sa na viac ako 11 000 elektrární a tovární v krajinách EÚ-28, na Islande, v Nórsku a Lichtenštajnsku.
It covers payments between associated companies, i.e. where one of the companies has a direct minimum holding of 25 % in the capital of the other company, or a third company has a direct minimum holding of 25 % in the capital of both the payer and the recipient company.
Smernica sa vzťahuje na platby medzi pridruženými spoločnosťami, to znamená, keď jedna spoločnosť má priamy minimálny podiel 25 % na kapitále druhej spoločnosti, alebo tretia spoločnosť má priamy minimálny podiel 25 % na kapitále oboch, platiacej spoločnosti aj spoločnosti prijímajúcej platby.
It covers private households, hotels, offices, hospitals and other establishments, as well as a variety of vehicles to keep interiors and fixtures clean.
Ide o práce vykonávané doma u súkromných osôb, v hoteloch, kanceláriách, nemocniciach a iných zariadeniach, ako aj v rôznych druhoch vozidiel s cieľom udržať čistotu interiérov a vybavenia.
It covers regulations on the protection of regular and temporary employment.
Zahŕňa predpisy v oblasti ochrany zamestnancov na dobu neurčitú ako aj určitú.
It covers sectors such as construction and craft industries (…), the majority of regulated professions (lawyers, architects, engineers and accountants, for example).46
Vzťahuje sa na odvetvia, ako je stavebníctvo a remeslá (...), väčšinu regulovaných povolaní (právnici, architekti, inžinieri a účtovníci)46.
It covers several activities beginning from the agricultural raw materials that lie at the very heart of the brewing process to the hospitality industry and the retail sector.
Pokrýva viacero činností od poľnohospodárskych surovín, ktoré sú základom pivovarského procesu až po sektor ubytovacích a stravovacích služieb.
It covers several activities beginning from the agricultural raw materials that lie at the very heart of the brewing process to the hospitality industry and the retail sector.
Pokrýva viacero činností od poľnohospodárskych surovín, ktoré sú základom pivovarského procesu až po sektor ubytovacích a stravovacích služieb.
it covers solely specific support for actions to promote the consumption of fruit and vegetables targeted at children in educational establishments.
vzťahuje sa výlučne na osobitnú podporu opatrení na propagáciu konzumácie ovocia a zeleniny zameranú na deti vo vzdelávacích zariadeniach.
it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 2092/9118;
vzťahuje sa iba na osobitnú podporu na výrobu ekologických výrobkov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 2092/9118,
it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 834/200721;
vzťahuje sa iba na osobitnú podporu na výrobu ekologických výrobkov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 834/200721;
It covers subjects such as the division of responsibilities and competences respectively of the European Union, the national governments, the modes of transport themselves, the passengers and management of the companies.
Pokrýva aspekty ako rozdelenie povinností a právomocí Európskej únie, národných vlád, jednotlivých druhov dopravy, cestujúcich a manažmentu  spoločností, zaoberajúcich sa dopravou.
It covers such diverse topics as access to the cockpit, unruly passengers and in-flight security officers ('sky marshals').
Zahŕňa rôznorodé témy ako sú prístup do pilotnej kabíny, nedisciplinovaní cestujúci a príslušníci bezpečnostnej ochrany počas letu („sky marshals“).
It covers such diverse topics as access to the cockpit, unruly passengers, and in-flight security officers (sky marshals).
Zahŕňa také rôznorodé témy ako sú nedisciplinovaní cestujúci, prístup do pilotnej kabíny a príslušníci bezpečnostnej ochrany počas letu („sky marshals“).
It covers technical research, demonstration and policy support in the area of new transport and mobility concepts, innovative demand management schemes, high-quality public transport, and innovative strategies for clean urban transport.
Týka sa technického výskumu, predvádzania a politickej podpory v oblasti novej dopravy a konceptov mobility, novátorských schém riadenia požiadaviek, vysokokvalitnej verejnej dopravy a inovačných stratégií pre ekologickú mestskú dopravu.
It covers the action that this Commission plans to take during its mandate to benefit consumers.
Obsahuje opatrenia, ktoré Komisia v tomto funkčnom období plánuje prijať v prospech spotrebiteľov.
It covers the activities linked to Structural Funds 2000-2006 assistance during 2007.
Týka sa činností súvisiacich s pomocou zo štrukturálnych fondov 2000 – 2006 poskytnutou počas roku 2007.
It covers the activities linked to Structural Funds 2000-2006 assistance during 2008.
Týka sa činností súvisiacich s pomocou zo štrukturálnych fondov na obdobie rokov 2000 až 2006 poskytnutou počas roku 2008.
It covers the activities linked to Structural Funds 2000-2006 assistance during 2009.
Týka sa činností súvisiacich s pomocou zo štrukturálnych fondov na obdobie rokov 2000 – 2006 poskytnutou počas roku 2009.
It covers the activities linked to Structural Funds 2000-2006 assistance during 2010.
Týka sa činností súvisiacich s pomocou zo štrukturálnych fondov na obdobie rokov 2000 – 2006 poskytnutou počas roku 2010.
It covers the activities of the Cohesion Fund during 2004.
Zaoberá sa činnosťami Kohézneho fondu v roku 2004.
It covers the activities of the Cohesion Fund during 2005.
Zaoberá sa činnosťami Kohézneho fondu v roku 2005.
It covers the activities of the Cohesion Fund during 2006.
Zaoberá sa činnosťami Kohézneho fondu v roku 2006.
It covers the activities of the Structural Funds during 2006.
Zaoberá sa činnosťami štrukturálnych fondov uskutočnenými počas roka 2006.
It covers the costs of running a Union with 23 languages, for translation and interpretation purposes.
Pokrýva aj náklady za preklad a tlmočenie v Únii s 23 jazykmi.
It covers the different scenarios for engines covered by the existing flexibility scheme and identifies the need to include railcars.
Zahŕňa rôzne scenáre pre motory, na ktoré sa vzťahuje existujúci pružný systém, a stanovuje sa v ňom potreba zahrnúť koľajové vozidlá.
It covers the distribution and sales of most types of delivered energy to final customers, including electricity, gas, heating oil and transport fuels.
Pokrýva distribúciu a predaj väčšiny typov dodávanej energie konečným spotrebiteľom vrátane elektriny, plynu, vykurovacieho oleja a pohonných hmôt.
It covers the energy needs for space and water heating, cooling, ventilation and lighting.
Zahŕňa energetické potreby týkajúce sa vykurovania priestorov a ohrevu vody, chladenia, ventilácie a osvetlenia.
It covers the expected losses on the loan book and the costs of the deleveraging process necessary to shrink the banks to a sustainable size and reduce their reliance on Central Bank funding.
To zahŕňa očakávané straty z úverového portfólia a náklady na proces znižovania dlhov nevyhnutné na zmenšenie bánk na udržateľnú veľkosť a zníženie ich závislosti na financovaní od centrálnej banky.
It covers the first two years of operations of the CPC Network, i.e. 2007 and 2008.
Zahŕňa prvé dva roky činnosti siete CPC, t. j. roky 2007 a 2008.
It covers the following nine research subjects:
Program zahŕňa deväť výskumných tém uvedených nižšie:
It covers the letter market (letters and cards, small packets, etc.), parts of the parcel market and some non-postal items (e.g. newspapers).
Pokrýva trh listových zásielok (listy a pohľadnice, malé balíky atď.), časti trhu balíkov a niektoré nepoštové položky (napr. noviny).
It covers the period 2004-2007 and examines the application of the Directive in the Member States3.
Vzťahuje sa na obdobie rokov 2004 až 2007 a analyzuje uplatňovanie smernice v členských štátoch3.
It covers the period 2006-2010 and analyses the application of the Directive in the 27 Member States.
Vzťahuje sa na obdobie rokov 2006 až 2010 a analyzuje uplatňovanie smernice v 27 členských štátoch.
It covers the period 2007–2013 and has an annual maximum budget of EUR 500 million to support active labour market policy measures such as assistance with job-search, training and mobility allowances.
Pokrýva obdobie rokov 2007 – 2013 a disponuje maximálnym ročným rozpočtom vo výške 500 miliónov EUR na podporu opatrení aktívnej politiky trhu práce, ako pomoc pri hľadaní zamestnania, odborná príprava a príspevky na mobilitu.
It covers the period 2014-2020 and represents the renewed commitment to enlargement.
Pokrýva obdobie rokov 2014 – 2020 a predstavuje obnovený záväzok v oblasti rozširovania.
It covers the period from 1 January 2001 to 31 December 2006 and is based on the findings of the interim4 and final evaluations of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes5.
Zahŕňa obdobie od 1. januára 2001 do 31. decembra 2006 a opiera sa o závery predbežných hodnotení4 a záverečného hodnotenia programov MEDIA Plus a MEDIA Vzdelávanie5.
It covers the period from 1 January 2007 to 31 December 2009 and is based on the conclusions of the interim evaluation by the Euréval – Media Consulting Group (MCG)2 consortium.
Vzťahuje sa na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2009 a vychádza zo záverov priebežného hodnotenia, ktoré vykonalo konzorcium Euréval – Media Consulting Group (MCG)2.
It covers the period from 2011 to 2013, with some developments from early 2014.
Vzťahuje sa na obdobie rokov 2011 až 2013 a zachytáva aj vývoj na začiatku roka 2014.
It covers the period of 1 January 20062 to 31 December 20083.
Vzťahuje sa na obdobie od 1. januára 20062 do 31. decembra 20083.
It covers the period since November 20062.
Zahŕňa obdobie od novembra 20062.
It covers the phases from when an offence is recorded up to sending the offence notification to the holder of the vehicle registration certificate.
Pokrýva fázy od zaznamenania priestupku po zaslanie oznámenia o priestupku držiteľovi osvedčenia o evidencii vozidla.
It covers the programming period 2007- 2013 and replaces the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)1.
Týka sa plánovacieho obdobia 2007 – 2013 a nahrádza Finančný nástroj na usmerňovanie rybného hospodárstva (FNURH)1.
It covers the protection, management and control of these species and lays down rules for their exploitation.
Zahŕňa ochranu, starostlivosť a kontrolu týchto druhov a stanovuje pravidlá ich využívania.
It covers the questions of employment and jobs as well as the availability of energy for everyone at affordable prices, i.e. high quality public service.
Zahŕňa otázky zamestnanosti a pracovných miest, ako i otázku dostupnosti energie pre všetkých a za prijateľné ceny, t.j. vysokokvalitné verejné služby.
It covers the questions of employment and jobs as well as the availability of energy for everyone at affordable prices, i.e. high quality public service.
Zahŕňa otázky zamestnanosti a pracovných miest, ako i otázku dostupnosti energie pre všetkých a za prijateľné ceny, t.j. vysokokvalitné verejné služby.
It covers the requests for and adoption of new textile names, and other main application issues signalled to the Commission by Member States and relevant stakeholders.
Týka sa žiadostí o názvy nových textilných vlákien a o ich prijatie a ostatných hlavných otázok uplatňovania, na ktoré Komisiu upozornili členské štáty a príslušné zainteresované strany.
It covers the vast majority of usual practical problems within the lifecycle of a cross-border contract.
Toto posúdenie sa zaoberá prevažnou väčšinou obvyklých praktických problémov v rámci životného cyklu cezhraničnej zmluvy.