natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since many markets remain largely national in nature, the amount of information to be provided for purposes of comparison could generate high costs for transactions, which would not be offset by growth of the cross-border market, and this could be damaging to SMEs.
Vzhľadom na to, že mnohé trhy sú stále veľmi vnútorne orientované, množstvo informácií potrebných na porovnanie môže spôsobiť vysoké náklady na medzinárodnej úrovni, ktoré nebudú vyvážené rastom cezhraničného obchodu, a to môže mať negatívny vplyv na malé a stredné podniky.
Since many Member States do not yet have an assistance service of this nature, mandatory measures should be provided for under the second pillar of the CAP enabling such a service to be used by livestock farmers during periods of illness (including maternity leave before and after birth) and on days off and/or periods of annual leave.
Keďže v mnohých členských štátoch ešte neexistuje asistenčná služba tohto typu, mali by sa v rámci druhého piliera SPP vytvoriť povinné opatrenia, ktoré umožnia chovateľom dobytka využiť takúto službu v obdobiach práceneschopnosti (vrátane materskej dovolenky pred pôrodom a po ňom), ako aj počas voľných dní a/alebo dovolenky.
Since many Member States do not yet have an assistance service of this nature, mandatory measures should be provided for under the second pillar of the CAP enabling such a service to be used by livestock farmers during periods of illness (including maternity leave before and after birth) and on days off and/or periods of annual leave.
Keďže v mnohých členských štátoch ešte neexistuje asistenčná služba tohto typu, mali by sa v rámci druhého piliera SPP vytvoriť povinné opatrenia, ktoré umožnia chovateľom dobytka využiť takúto službu v obdobiach práceneschopnosti (vrátane materskej dovolenky pred pôrodom a po ňom), ako aj počas voľných dní a/alebo dovolenky.“
Since many of the National Contact Points are likely to be governmental bodies, there will certainly be a high involvement of national administrations in the functioning of the EMN.
Keďže mnohé z národných kontaktných miest budú pravdepodobne vládne orgány, vnútroštátna správa sa bude intenzívne podieľať na fungovaní EMS.
Since many of these operate in niche markets, the EESC considers it of great importance that some flexibility to the standard approach is allowed to recognise for example the use of own, more relevant, data and generally accepted methodologies, without, however, disturbing a fair competition between insurance undertakings.
Keďže veľa z nich zapĺňa dieru na trhu, EHSV sa nazdáva, že je veľmi dôležité, aby tu v štandardnom prístupe existovala istá flexibilita, ktorá by napríklad umožnila využiť vlastné, relevantnejšie údaje a všeobecne uznávané metodológie bez toho, aby sa akokoľvek narušila spravodlivá hospodárska súťaž medzi poisťovacími spoločnosťami.
Since many of these services are economic in nature, the internal market and competition rules apply to them "in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them".
A keďže mnohé tieto služby majú hospodársky charakter, vzťahujú sa na ne pravidlá vnútorného trhu a hospodárskej súťaže, pokiaľ ich uplatňovanie nebráni, právne alebo fakticky, plneniu zvláštnych úloh, na ktoré boli určené.
Since many of these services are of an economic nature, the internal market and competition rules apply to them, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Keďže mnohé tieto služby majú hospodársky charakter, vzťahujú sa na ne pravidlá vnútorného trhu a hospodárskej súťaže, pokiaľ ich uplatňovanie nebráni, právne alebo fakticky, plneniu zvláštnych úloh, ktorými boli poverené.
Since many projects are relatively new, often no data are available on their efficiency and effectiveness, which means that they are evaluated solely on the basis of members' observations.
Vzhľadom na to, že veľa projektov je pomerne nových, často nie sú k dispozícii údaje o účinnosti a efektívnosti, takže hodnotenie je založené výlučne na pozorovaniach členov výboru.
Since March 2004, the Commission has put forward a third railway package with new proposals, this time on the opening up, by 2010, of the international passenger transport market, the certification of train crews and passengers' rights.
Komisia v marci 2004 predložila tretí železničný balík s novými návrhmi, ktoré sa tentoraz týkali v časovom horizonte roku 2010 otvorenia medzinárodnej dopravy cestujúcich, certifikácie palubného personálu a práv cestujúcich.
Since March 2005, the Commission has adopted such reports for three Member States.
Komisia od marca 2005 prijala takéto správy pre tri členské štáty.
Since March 2005, the following workshops have been held: Services contracts (11 March); Franchise, Agency, Distribution (16 March); Personal Security Rights (19 April); Benevolent Intervention (29 April); Unjust Enrichment (20 May); Notion and Functions of Contract (7 June) and Notion of Consumer and Professional (21 June).
Od marca 2005 sa uskutočnili tieto pracovné konferencie: Zmluvy o poskytovaní služieb (11. marca); Frančíza, zastúpenie, distribúcia (16. marca); Práva na osobnú bezpečnosť (19. apríla); Benevolentný zásah (29. apríla); Neoprávnené obohacovanie (20. mája); Pojem a funkcie zmluvy (7. júna) a Pojem zákazník a odborník (21. júna).
Since March 2006 Member States and the Commission have been working together intensively through the Internal Market Advisory Committee in order to agree on the detailed requirements for IMI.
Od marca 2006 členské štáty spoločne s Komisiou intenzívne pracovali v poradnom výbore pre vnútorný trh, aby dosiahli dohodu o podrobných požiadavkách týkajúcich sa IMI.
Since March 2006, affected Member States have been able to call on the Agency to charter anti-pollution ships to supplement their efforts to combat pollution with additional resources.
Od marca 2006 môžu postihnuté členské štáty požiadať agentúru o prenajatie plavidiel na odstraňovanie znečistenia s cieľom podporiť dodatočnými prostriedkami operácie vykonávané týmito členskými štátmi v boji proti tomuto znečisteniu.
Since March 2010, a benchmark of ten weeks has been applied to provide a general reference for the Commission assessment of Member States' responses on the same basis as for Member States.
Od marca 2010 sa využíva desaťtýždňová lehota, ktorá predstavuje všeobecný referenčný rámec pre hodnotenie odpovedí členských štátov Komisiou.
Since March 2010, the scope of EU Pilot has been expanded and, as a general rule, the system is used in all cases (subject to limited exceptions) concerning the correct application and implementation of EU law or the conformity of the national law with EU law at an early stage before any possible recourse to an infringement procedure under Article 258 TFEU.
Oblasť pôsobnosti projektu EU Pilot sa od marca 2010 rozšírila a systém sa vo všeobecnosti využíva vo všetkých prípadoch (až na obmedzené výnimky) týkajúcich sa správneho uplatňovania a zavádzania právnych predpisov EÚ alebo súladu vnútroštátnych právnych predpisov s právnymi predpismi EÚ vo včasnom štádiu pred začatím akéhokoľvek možného konania vo veci porušenia právnych predpisov podľa článku 258 ZFEÚ.
Since March 20108, the average time taken by the Commission services to assess the replies proposed by Member States' authorities and to decide on a follow-up of the file is 102 days, which exceeds the general benchmark.
Od marca 20108 je priemerná doba, ktorú potrebujú útvary Komisie na posúdenie odpovedí predložených orgánmi členských štátov a na rozhodnutie o ďalšom postupe v rámci spisu, 102 dní, čo presahuje všeobecnú lehotu.
Since March 2011 that the College adopted the CCCTB Proposal, the Working Party has met several times during each Presidency, to go through technical and policy questions in detail.
Od marca 2011, keď kolégium prijalo návrh CCCTB, sa pracovná skupina zišla niekoľkokrát počas každého predsedníctva, aby sa podrobne zaoberala technickými a politickými otázkami.
Since March 2011, Georgia has been successfully implementing visa facilitation and readmission agreements.
Od marca 2011 Gruzínsko úspešne implementuje dohody o liberalizácii víz a readmisii.
Since March 2013, all transactions regarding public tenders, public contracts and payments over a value of EUR 1 000 by any ministry or public agency must be registered and processed through KHDMS.
Od marca 2013 musia byť všetky transakcie týkajúce sa verejných súťaží, verejných zákaziek a platieb prevyšujúcich sumu 1 000 EUR zrealizované ktorýmkoľvek ministerstvom alebo verejnou agentúrou zaregistrované a spracované v registri KHDMS.
Since March 2016, a pilot exercise has been held on benchmarking unemployment benefits and active labour market policies.
Od marca 2016 sa uskutočňuje pilotný projekt v oblasti referenčného porovnávania dávok v nezamestnanosti a aktívnych politík trhu práce.
Since marine biological resources are a common good, transferable fishing concessions should only establish user entitlements to a Member State's part of annual fishing opportunities which may be recalled according to established rules.
Keďže morské biologické zdroje sú spoločným statkom, v rámci prevoditeľných rybolovných povolení by sa mali stanoviť len užívateľské nároky na časť každoročných rybolovných možností pridelenú danému členskému štátu, pričom tieto nároky sa v súlade s platnými pravidlami môžu zas stiahnuť.
Since Marine Regions are shared both with other Member States and with third countries, Member States should endeavour to ensure the closest possible coordination with all the Member States and other countries concerned.
Keďže o morské regióny sa členské štáty delia s tretími krajinami, členské štáty by sa mali usilovať o zabezpečenie podľa možnosti čo najužšej koordinácie so všetkými členskými štátmi a inými zainteresovanými krajinami.
Since market abuse can be carried out across borders, this divergence undermines the internal market and leaves a certain scope for perpetrators of market abuse to carry such abuse in jurisdictions which do not provide for criminal sanctions for a particular offence.
Keďže trh možno zneužívať cezhranične, tento rozdiel oslabuje vnútorný trh a ponecháva určitý priestor páchateľom zneužívania trhu na uskutočňovanie takéhoto zneužívania v krajinách s právnou úpravou, ktorá neustanovuje trestné sankcie za konkrétny skutok.
Since market abuse on wholesale energy markets often affects more than one Member State, the Agency should have an important role in ensuring that investigations are carried out in an efficient and coherent way.
Keďže zneužívanie trhu na veľkoobchodných trhoch s energiou sa často týka viac než jedného členského štátu, agentúra by mala mať významnú úlohu pri zabezpečovaní toho, aby sa vyšetrovania uskutočňovali účinným a koherentným spôsobom.
Since markets were fully opened up to competition in 1998, users and consumers have benefited from more choice, lower prices and innovative products and services.
Od úplného otvorenia trhov pre hospodársku súťaž v roku 1998 môžu užívatelia a spotrebitelia profitovať z väčšieho výberu, nižších cien a inovatívnych výrobkov a služieb.
Since markets were fully opened up to competition in 1998, users and consumers have benefited from more choice, lower prices and innovative products and services.
Od úplného otvorenia trhov v prospech hospodárskej súťaže v roku 1998 užívatelia a spotrebitelia môžu profitovať z väčšieho výberu, nižších cien a inovatívnych výrobkov a služieb.
Since May 2004 five candidate countries have held discussions with Eurostat about their regional classification for statistics.
Od mája 2004 rokuje s Eurostatom päť kandidátskych krajín o svojej regionálnej klasifikácii pre štatistiku.
Since May 2004, the Commission has looked into potentially anti-competitive practices in virtually every economic sector, adopting over 120 decisions.
Komisia preskúmala od mája 2004 postupy, ktoré by mohli narušiť hospodársku súťaž, v takmer každom hospodárskom odvetví a prijala viac ako 120 rozhodnutí.
Since May 2004, this has included so-called “commitment decisions” under Article 9 of Regulation No 1/2003, the first of which was the DFB case decided in January 2005.
Od mája 2004 to zahŕňalo takzvané „rozhodnutia o záväzku“ podľa článku 9 nariadenia č. 1/2003, prvým z ktorých bol prípad DFB rozhodnutý v januári 2005.
Since May 2007 (when the first request for consultation was made), the Commission has been involved in consultations with a number of Member States.
Od mája 2007 (kedy bola predložená prvá požiadavka na konzultáciu) sa Komisia zapojila do konzultácií s mnohými členskými štátmi.
Since means of transport can easily cross frontiers, this rule does not properly ensure that VAT accrues to the Member State of consumption.
Keďže dopravný prostriedok môže ľahko prechádzať cez hranice, toto pravidlo vhodným spôsobom nezabezpečuje, že daň sa odvádza do členského štátu spotreby.
Since Member State authorities do not always use the information notified for this purpose or do not share the information with the enforcement bodies, it becomes difficult to select ships for inspection based on the criteria laid down in the Directive.
Keďže orgány členských štátov nie vždy používajú informácie oznámené na tento účel alebo si nevymieňajú informácie s orgánmi presadzovania, je ťažké vybrať lode na inšpekciu na základe kritérií stanovených v smernici.
Since Member States and the industry agree that the star rating system has proved not to deliver the expected result, Directive 92/42/EEC should be amended to open the way for more effective schemes.
Keďže členské štáty a priemyselné odvetvie súhlasia, že sa preukázalo, že systémom hodnotenia hviezdičkami sa nedosiahli očakávané výsledky, smernicu 92/42/EHS je potrebné zmeniť a doplniť tak, aby otvorila cestu účinnejším metódam.
Since Member States are bound by the Århus Convention and by the Directive on access to environmental information27, it would be contrary to these provisions if they were to oppose disclosure of documents which they would have to disclose under national law.
Keďže členské štáty sú viazané Aarhuským dohovorom a smernicou o prístupe k informáciám o životnom prostredí27, bolo by proti týmto ustanoveniam, ak by tieto štáty boli proti sprístupneniu dokumentov, ktoré by museli sprístupniť na základe vnútroštátnych právnych predpisov.
Since Member States are free to set excise duty levels nationally provided that they comply with the Community minimum levels, excise duty rates vary from one Member State to another.
Pretože si členské štáty môžu voľne stanovovať úroveň svojich spotrebných daní, za predpokladu, že dodržia minimálne sadzby Spoločenstva, sadzby spotrebných daní sa medzi jednotlivými členskými štátmi odlišujú.
Since Member States cannot tackle this problem alone, there is a need to establish a coherent legal framework that will allow for the free flow of accessible products and services in the single market.
Keďže členské štáty nemôžu tento problém vyriešiť samostatne, je potrebné vytvoriť jednotný právny rámec, ktorý umožní voľný tok prístupných výrobkov a služieb na jednotnom trhu.
Since Member States frequently adopt legislation transposing a number of directives at once, such an approach could be a way of avoiding having to amend the same laws of the Member States repeatedly over a short period of time.
Keďže zákony v členských štátoch často upravujú uplatňovanie viacerých smerníc, dalo by sa tým zabrániť tomu, aby v krátkom časovom období musel byť stále rovnaký zákon v členskom štáte viackrát novelizovaný.
Since Member States have considerable discretion in defining VAT obligations (the content of the return and its frequency), a taxable person may be faced with a raft of different obligations to be discharged in several Member States.
Keďže členské štáty majú značnú voľnosť pri definovaní daňových povinností (obsah priznania a periodicita podávania), osoba podliehajúca dani sa môže stretnúť s množstvom rozdielnych povinností, ktoré musí plniť v rôznych členských štátoch.
Since Member States seeking to impose a ban can now be expected to also cite Article 26b, it is particularly important that decisions on this rest on a sound, internationally secure legal basis.
Keďže sa dá očakávať, že sa členské štáty, ktoré chcú vydať zákaz pestovania GMO, budú teraz opierať o nový článok 26b, je veľmi dôležité, aby sa rozhodnutia o tom prijímali na pevnom právnom základe zabezpečenom na medzinárodnej úrovni.
Since Member States seeking to impose a ban can now be expected to also cite Article 26b, it is particularly important that decisions on this rest on a sound, internationally secure legal basis.
Keďže sa dá očakávať, že sa členské štáty, ktoré chcú vydať zákaz pestovania GMO, budú teraz opierať o nový článok 26b, je veľmi dôležité, aby sa rozhodnutia o tom prijímali na pevnom právnom základe zabezpečenom na medzinárodnej úrovni.
Since Member States vary considerably in their socio-economic, cultural and institutional background, the specific combinations and sequences will also vary.
Keďže medzi členskými štátmi sú z hľadiska spoločensko-hospodárskych, kultúrnych a inštitucionálnych podmienok značné rozdiely, osobitné kombinácie a kroky budú takisto rozdielne.
Since Member States would continue to address these issues at different paces, stakeholders might refrain from investing in security and resilience, as the multitude of standards and obligations would decrease their competitiveness.
Keďže členské štáty by naďalej riešili tieto problémy rozličným tempom, zainteresované strany by mohli zastaviť investície do bezpečnosti a odolnosti, pretože rozličnosťou štandardov a povinností by sa znižovala ich konkurencieschopnosť.
Since methyl bromide is not visible and has no smell, the poisonous gas can do its destructive work without the workers being aware of this.
Keďže metylbromid nie je viditeľný a nemá žiadny zápach, sú pracovníci vystavení účinkom jedovatého plynu bez toho, aby si to uvedomovali.
Since mid-2004, all electricity markets have been fully open to competition.
Od polovice roku 2004 boli všetky trhy s elektrinou úplne otvorené pre hospodársku súťaž.
Since mid-2005, productivity growth in the EU has picked up and while most of the acceleration in productivity growth can be attributed to cyclical factors, it does seem that the decade long decline in trend productivity growth has been interrupted.
Od polovice roka 2005 sa rast produktivity v EÚ oživil, a hoci najväčšiu časť zrýchlenia rastu produktivity možno pripísať cyklickým faktorom, zdá sa, že sa prerušil desaťročie trvajúci pokles trendu rastu produktivity práce.
Since mid-2005, productivity growth in the EU has picked up, but there is considerable scope to boost Europe's productivity, by promoting innovation, enhancing investment in human and ICT-related capital, fostering competition and streamlining the regulation of product, labour and financial markets.
Rast produktivity v EÚ sa od polovice roku 2005 zrýchlil, no produktivita EÚ by mohla značne vzrásť, ak sa bude podporovať inovácia, zvýšia sa investície do ľudského kapitálu a do kapitálu v oblasti informačných a komunikačných technológií, podporí sa hospodárska súťaž a zefektívni sa regulácia výrobkov, práce a finančných trhov.
Since mid-2005, productivity growth in the EU has picked up.
Rast produktivity v EÚ sa od polovice roku 2005 zrýchlil.
Since mid-2008, the economic crisis has had a major impact on the transport of goods by rail, affecting, inter alia, the economic sectors that traditionally used rail freight services, such as the mining and steel, chemical and automobile industries.
Od druhej polovice roku 2008 bola železničná nákladná doprava výrazne ovplyvnená hospodárskou krízou; ktorá zasiahla okrem iného odvetvia tradične využívajúce služby železničnej nákladnej dopravy, ako napr. oceliarstvo a chemický a automobilový priemysel.
Since mid-2012, however, the judiciary had to refer twice to the Constitutional Court following unwillingness of Parliament to terminate mandates as a result of final court decisions on incompatibility of MPs.
Od polovice roka 2012 sa však súdy museli dvakrát obrátiť na ústavný súd po tom, ako parlament nebol ochotný ukončiť mandát v dôsledku právoplatných rozhodnutí súdu o nezlučiteľnosti týkajúcich sa poslancov.
Since mid-2013, bank lending has relied mainly on subsidised schemes, including for about 40% of lending to SMEs.
Od polovice roku 2013 záviselo poskytovanie bankových úverov najmä od dotovaných schém, vrátane asi 40 % pôžičiek pre MSP.
Since mid-2013, growth has picked up strongly.
Od polovice roku 2013 sa rast výrazne oživil.
Since mid-2014, the reliance on central bank funding has stopped declining, signalling a potential halt in the reduction in financial fragmentation or a reorientation of banks' funding towards cheaper official funds28.
Od polovice roku 2014 závislosť od financovania centrálnou bankou prestala klesať, čo signalizuje potenciálne zastavenie znižovania finančnej fragmentácie alebo presmerovanie financovania bánk na lacnejšie oficiálne finančné prostriedky28.
Since mid-2015, several laws were adopted to simplify and accelerate insolvency and foreclosure procedures, and a draft enabling law for an organic reform of the bancruptcy framework has been proposed.
Od polovice roku 2015 boli prijaté viaceré zákony s cieľom zjednodušiť a urýchliť postupy zhabania majetku v prípade neplatenia hypotéky a platobnej neschopnosti a bol predložený návrh vykonávacieho právneho predpisu pre organickú reformu konkurzného rámca v prípade bankrotu.
Since milk quotas expire in 2015, it is appropriate to help the sector with gradual transitional measures to adapt to a market without quotas post 2015.
Keďže kvóty pre mlieko skončia v roku 2015, je vhodné pomôcť sektoru postupnými prechodnými opatreniami prispôsobiť sa trhu bez kvót po roku 2015.
Since modal shift objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scope of the Programme, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Keďže cieľ týkajúci sa presunu na iné druhy dopravy nie je z dôvodu rozsahu činnosti možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodu rozsahu programu ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
Since models of worker involvement vary widely within Europe, more consideration must be given to the participation concerns of agricultural workers within the current European and national structures.
Pretože sa modely spolurozhodovania v Európe značne líšia, musia sa otázky účasti zamestnancov v poľnohospodárstve v existujúcich európskych a národných štruktúrach viac zohľadňovať.
Since Mongolia’s needs for assistance are consistent with the needs generally faced by the EBRD’s countries of operations, notably in areas where the Bank has accumulated considerable expertise, it was deemed appropriate that Mongolia should become a member of the Bank.
Keďže pomoc, ktorú Mongolsko potrebuje, zodpovedá potrebám všeobecne sa vyskytujúcim v operačných krajinách EBOR a to hlavne v oblastiach, v ktorých banka nazbierala značné skúsenosti, považovalo sa za vhodné umožniť Mongolsku stať sa členom banky.
Since more and more services are supplied on a cross-border basis in the internal market, it is vital that the EU regulatory environment enhances their competitiveness, which in turn confers a competitive advantage on the entire EU economy.
Vzhľadom na to, že stále viac služieb sa poskytuje na cezhraničnom základe v rámci vnútorného trhu, je životne dôležité, aby sa prostredníctvom regulačného prostredia EÚ zvýšila ich konkurencieschopnosť, ktorá v konečnom dôsledku prinesie konkurenčnú výhodu pre celé hospodárstvo EÚ.