natgillin/translations-raw huggingface dataset:
should provide national regulatory authorities with all necessary instruments and resources.
mali by národným regulačným orgánom poskytnúť všetky potrebné nástroje a prostriedky.
Should providers be obliged to adhere to an ADR scheme?
Mali by mať poskytovatelia povinnosť dodržiavať systém ARD?
Should provision be made for grounds for challenging their designation and functions?
Je potrebné predpokladať dôvody umožňujúce spochybniť toto určenie a tieto práva?
Should public and private funding for research on bio-substances be made conditional on the compliance of bio-standards?
Mala by sa verejná a súkromná finančná podpora výskumu v oblasti biologických látok podmieniť dodržiavaním biologických noriem?
Should public assistance be conditional on Member States' achieving policy objectives?
Mala by byť verejná podpora podmienená splnením politických cieľov členskými štátmi?
Should public authorities (state, administrations, regional and local authorities) be obliged in their public procurement to buy a percentage of energy efficient vehicles for their fleets?
Mali by byť verejné orgány (štát, verejná správa, regionálne a miestne orgány) povinné pri verejnom obstarávaní nakupovať percentuálny podiel energeticky účinných vozidiel do svojho vozového parku?
Should public financial support apply equally to all sectors (small and large scale)?
Mala by sa verejná finančná podpora použiť rovnomerne na všetky segmenty (činnosť v malom i veľkom rozsahu)?
Should public financial support be focused on specific transitions such as eliminating discards in the fishing industry?
Mala by sa verejná finančná podpora zamerať na osobitné opatrenia, ako je eliminácia odhadzovania rýb v rybnom hospodárstve?
should pursue the modernisation of services of general interest at their level in order to ensure that all citizens have access to quality services adapted to their needs and requirements.
by mali presadzovať modernizáciu verejnoprospešných služieb, aby všetkým občanom zabezpečili prístup ku kvalitným službám upraveným pre ich potreby a požiadavky.
Should quality standards be set for compost as a product only or also for compost of lower quality still covered by the waste regime (e.g. for applications not linked to food production)?
Mali by sa ustanoviť kvalitatívne normy pre kompost len ako produkt alebo aj pre kompost s nižšou kvalitou, na ktorý sa stále vzťahuje odpadový režim (napr. na použitie nesúvisiace s výrobou potravín )?
should read as follows:
má znieť nasledovne :
Should recruitment policies specify the duties and profile of directors, including the chairman, ensure that directors have adequate skills, and ensure that the composition of the board of directors is suitably diverse?
Majú politiky náboru presne definovať úlohy a profil členov správnych rád vrátane predsedu, zabezpečovať dostatočné odborné znalosti členov správnej rady a rozmanité zloženie správnej rady?
Should refugees continue to be required to provide evidence that they fulfil the requirements regarding accommodation, sickness insurance and resources if the application for family reunification is not submitted within a period of three months after granting the refugee status?
Malo by sa od utečencov naďalej vyžadovať poskytnutie dôkazu, že spĺňajú požiadavky týkajúce sa ubytovania, zdravotného poistenia a príjmov, ak sa žiadosť o zlúčenie rodiny nepodá v rámci obdobia troch mesiacov od priznania postavenia utečenca?
Should refugees continue to be required to provide evidence that they fulfil the requirements regarding accommodation, sickness insurance and resources if the application for family reunification is not submitted within a period of three months after granting the refugee status?
Malo by sa od utečencov naďalej vyžadovať poskytnutie dôkazu, že spĺňajú požiadavky týkajúce sa ubytovania, zdravotného poistenia a príjmov, ak sa žiadosť o zlúčenie rodiny nepodá v rámci obdobia troch mesiacov od priznania postavenia utečenca?
Should Regulation (EU) No 1151/2012 be revised, the same approach would be followed.
V prípade, že by došlo k revízii nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, použil by sa rovnaký prístup.
Should regulatory improvements and market-based incentives prove insufficient for stimulating necessary commitment to either demonstration or subsequent wide up-take of Sustainable Coal technologies, more pro-active measures would be necessary to ensure EU objectives are met.
Ak by sa regulačné zlepšenia stimulov založené na trhu ukázali ako nedostatočné na podnietenie potrebného úsilia buď o demonštráciu, alebo o následné široké prevzatie technológií trvalo udržateľného využitia uhlia, bude potrebných viac proaktívnych opatrení na dosiahnutie cieľov EÚ.
should reinforce cooperation with law enforcement bodies and hotlines to refine notice and takedown procedures and to establish benchmarks.
by malo posilniť spoluprácu s orgánmi presadzujúcimi právo a tiesňovými linkami s cieľom optimalizovať postupy oznamovania a odstraňovania z internetu a stanoviť referenčné hodnoty;
Should requirements about the form, content or accessibility of insurance claim histories be made more stringent (for instance in relation to period covered or content), to ensure that firms are able to provide services cross-border?
Mali by sa posilniť požiadavky týkajúce sa formy, obsahu alebo dostupnosti histórie poistných nárokov (napríklad v súvislosti s poistným obdobím alebo obsahom), aby sa zabezpečilo, že firmy môžu poskytovať služby aj v zahraničí?
Should requirements about the form, content or accessibility of insurance claims histories be strengthened (for instance in relation to period covered or content) to ensure that firms are able to provide services cross-border?
Mali by sa posilniť požiadavky týkajúce sa formy, obsahu alebo dostupnosti histórie poistných nárokov (napríklad v súvislosti s poistným obdobím alebo obsahom), aby sa zabezpečilo, že firmy môžu poskytovať služby aj v zahraničí?
Should researchers in life sciences be obliged to adopt a professional code of conduct?
Mali by byť výskumní pracovníci v oblasti biologických vied povinní prijať profesný kódex správania?
Should restrictions on co-badging by schemes be addressed and, if so, in which form?
Mali by sa obmedzenia pri „co-badgingu“ platobných schém riešiť, a ak áno, akou formou?
Should routes be curtailed or should specific rules be applied in these cases?
Bude nutné spojenie prerušiť alebo uplatniť v takýchto prípadoch osobitné pravidlá?
Should rules be mandatory, this should be clarified and justified in the drafts.
Ak budú pravidlá záväzné, mali by sa objasniť a zdôvodniť v návrhoch.
Should rules for the use of compost/digestate (e.g. limits on pollutant concentration in compost/digestate and land on which compost/digestate is applied) be set ?
Mali by sa ustanoviť pravidlá na využitie kompostu/digestátu (napríklad limity na koncentráciu znečisťujúcich látok v komposte/digestáte a pôde, na ktorej sa kompost/digestát využíva)?
Should science provide new information about the elements to be considered in the draft definition before the final adoption of the text, the Commission will submit appropriate changes to that definition to the co-legislators.
Ak sa pred konečným prijatím znenia prostredníctvom vedeckých poznatkov získajú nové informácie o prvkoch, ktoré by mala navrhovaná definícia zohľadniť, Komisia predloží príslušné zmeny tejto definície spoluzákonodarcom.
Should security sector reform be given greater importance in the ENP?
Mala by sa v rámci ESP zvýšiť dôležitosť reformy sektora bezpečnosti?
should seek to strengthen and support EU regional responses in other maritime piracy affected areas around the world, notably by making best possible use of initiatives under Common Foreign and Security Policy (CFSP), as well as reinforcing the preparation for future maritime contingencies through wider external action.
by sa mala usilovať o posilňovanie a podporu regionálnych reakcií EÚ v iných námorných oblastiach sveta postihnutých pirátstvom, najmä čo najlepším využívaním iniciatív v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP), ako aj posilnením prípravy na budúce nepredvídané udalosti na moriach prostredníctvom širšej vonkajšej činnosti;
Should separate door step collection of all plastic waste combined with pay-as-you-throw schemes for residual waste be promoted in Europe, or even be made mandatory?
„Mal by sa v Európe podporovať separovaný zber plastového odpadu zákazníkom v kombinácii s programami platby podľa množstva zvyškového odpadu?
Should separate doorstep collection of all plastic waste combined with pay-as-you-throw schemes for residual waste be promoted in Europe?
Mal by sa v Európe podporovať separovaný zber plastového odpadu zákazníkom v kombinácii s programami platby podľa množstva zvyškového odpadu?
should several test pieces be tested at the same time, adequate spacing must be provided between them.
v prípade že sa skúša niekoľko skúšobných kusov súčasne, bola medzi nimi ponechaná primeraná medzera.
Should similar protection also cover symbols such as the contours of a geographical area?
Mala by sa rovnaká ochrana vzťahovať aj na symboly, napr. obrysy zemepisnej oblasti?
Should some of the structural concerns identified above materialise, far-reaching action will be required to ensure that the vast European fund sector will be equipped with the right tools, and that European investors enjoy a high level of protection, as they enter the next decade.
Ak sa naplnia niektoré s uvedených obáv týkajúcich sa štruktúry, bude to vyžadovať ďalekosiahle opatrenia, aby sa zabezpečilo, že rozsiahly európsky sektor investičných fondov bude vybavený správnymi nástrojmi a že európski investori sa pri vstupe do budúceho desaťročia budú tešiť vysokej úrovni ochrany.
Should special measures for such users in the context of universal service provision be further harmonised at EU level?
Mali by sa osobitné opatrenia pre takýchto užívateľov ďalej harmonizovať na úrovni EÚ v zmysle poskytovania univerzálnej služby?
Should special measures for users with disabilities be further harmonised at EU level in the context of universal service provision
Mali by sa osobitné opatrenia pre používateľov so zdravotným postihnutím v kontexte univerzálnej služby harmonizovať na úrovni EÚ?
Should special measures for users with disabilities be further harmonised at EU level in the context of universal service provision?
Mali by sa osobitné opatrenia pre používateľov so zdravotným postihnutím v kontexte univerzálnej služby harmonizovať na úrovni EÚ?
Should special procedures be available for bringing collective actions and protecting consumer interests?
Malo by jestvovať osobitné konanie pre podanie kolektívnej žaloby a ochranu záujmov spotrebiteľov?
Should special rules be introduced to reduce the cost risk for the claimant?
Mali by byť zavedené osobitné pravidlá na zníženie rizika vzniku nákladov na strane žalobcu?
Should specific measures be necessary to facilitate the transition from the system in force to that established by this Regulation, such measures shall be adopted by the Commission, by means of delegated acts."
Ak sú na uľahčenie prechodu od platného systému na systém ustanovený týmto nariadením potrebné osobitné opatrenia, Komisia takéto opatrenia prijme prostredníctvom delegovaných aktov.“
Should specific measures be necessary to facilitate the transition from the system in force to that established by this Regulation, such measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
Ak by boli potrebné osobitné opatrenia na uľahčenie prechodu z platného systému na systém stanovený týmto nariadením, takéto opatrenia sa prijmú v súlade s postupom podľa článku 95, odsek 2.
Should specific rules foresee the situation when the remaining validity of the sponsor's residence permit is less than one year, but to be renewed?
Mali by osobitné pravidlá počítať so situáciou, kedy má garantovo povolenie na pobyt kratšiu zostávajúcu platnosť ako rok, má však byť obnovené?
Should specific sustainability and other criteria be included as part of the specification, whether or not they are intrinsically linked to origin?
Mali by sa do špecifikácie začleniť osobitné kritériá týkajúce sa udržateľnosti alebo iné kritériá bez ohľadu na to, či sú skutočne spojené s pôvodom, alebo nie?
Should specific types of contracts be covered by the instrument?
Mal by sa tento nástroj vzťahovať na osobitné druhy zmlúv?
Should stakeholders so wish, the Commission, together with the European Investment Bank (EIB), could study the possibility of specific windows to be made available to inland waterway transport enterprises.
V prípade záujmu zúčastnených strán by Komisia spolu s Európskou investičnou bankou (EIB) mohli preskúmať možnosť vytvorenia osobitných finančných nástrojov pre podniky pôsobiace v oblasti vnútrozemskej vodnej dopravy.
Should standardisation activities be needed, they might be considered in the broader context of the forthcoming e-Freight initiative.
Ak by bola potrebná normalizácia, mohla by sa zvážiť v širšom kontexte pripravovanej iniciatívy e-Freight.
Should Step 1 demonstrate the need for criminal law, the next question is which concrete measures to take.
Pokiaľ sa v prvej fáze preukáže potreba opatrenia v oblasti trestného práva, je nasledujúcou otázkou, ktoré opatrenia je potrebné prijať.
Should such 'options' extend beyond computational methodologies into the actual tax treatment of certain transactions then not only is simplicity sacrificed but in addition difficulties will arise in the consolidation process as mentioned above.
Ak by tieto „možnosti“ mali ísť nad rámec postupov výpočtu a zasahovať do aktuálneho zdaňovania istých transakcií, neobetovala by sa len jednoduchosť, ale okrem toho by v uvedenom procese konsolidácie vznikli problémy.
Should such a case arise, the person concerned must refrain from such actions and refer the matter to the competent authority.
Ak by takýto prípad nastal, dotknutá osoba sa musí takéhoto konania zdržať a postúpiť záležitosť príslušnému orgánu.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such actions and refer the matter to the competent authority.
Ak by takýto prípad nastal, príslušná osoba sa musí takéhoto konania zdržať a postúpiť záležitosť príslušnému orgánu.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such actions and refer the matter to the competent authority.
Keby k takému prípadu došlo, príslušná osoba sa musí zdržať týchto opatrení a postúpiť záležitosť príslušnému orgánu.
Should such a decision be taken, the third and fourth subparagraphs of paragraph 2 shall apply."
Ak sa takéto rozhodnutie prijme, uplatní sa tretí a štvrtý pododsek odseku 2.“
Should such a general parameter be kept, the extreme case of a foodstuff bearing a label stating merely that it was "produced in the EU" would be possible, which would exclude the possibility of the place of origin being a third country, but would certainly not be in line with the laudable effort in favour of clarity for consumers represented by the newly-framed marketing standards.
Ak by sa zachovalo toto kritérium, mohlo by dôjsť k hraničnému prípadu, keď bude na etikete uvedené iba všeobecne „vyrobené v EÚ“, čo by síce vylúčilo pôvod z tretích krajín, ale určite by nebolo v súlade s chvályhodnou snahou o transparentnosť a informovanie spotrebiteľov, ktorou sú predchnuté vznikajúce obchodné normy.
Should such a service be conditional depending on whether a suitably qualified (internal or external) accountant prepared the accounts?
Mala by byť takáto služba podmienená tým, či finančné výkazy vypracoval účtovník (interný alebo externý) s náležitou kvalifikáciou?
Should such a service be conditional depending on whether a suitably qualified (internal or external) accountant prepared the accounts?
Mala by byť takáto služba podmienená tým, či finančné výkazy vypracoval účtovník (interný alebo externý) s náležitou kvalifikáciou?
Should such a situation occur, action at the UN level may be necessary, in view of the global nature of trade in substances and mixtures.
V takejto situácii môže byť vzhľadom na globálny charakter obchodu s látkami a zmesami potrebné prijať opatrenia na úrovni OSN.
Should such a standard become a feature of SME Growth Markets?
Mal by sa takýto štandard stať súčasťou rastových trhov MSP?
Should such adjustments prove necessary, the amount of the aid or the conditions for the granting thereof shall be amended on the basis of a decision by the Commission.
Keby sa také úpravy ukázali ako nevyhnutné, výška pomoci alebo podmienky pre jej poskytnutie sa zmenia a doplnia na základe rozhodnutia Komisie.
Should such an extension be limited to "closed environments" such as IPTV or should it cover all forms of open retransmissions (Simulcasting) over the internet?
Malo by byť takéto rozšírenie obmedzené na „uzavreté prostredia“, akým je napr. IPTV, alebo by malo pokrývať všetky formy otvorenej retransmisie (simultánneho vysielania) cez internet?
Should such choice be subject to rules and conditions?
Je potrebné upraviť túto voľbu?
Should such derogations be granted, it is necessary to ensure that the conservation objectives pursued by Directive 83/129 are still met, which in turn implies that the ban import the latter provides for continues to apply.
Ak by sa takéto výnimky udeľovali, je potrebné zabezpečiť, aby sa stále dodržiavali ciele ochrany stanovené v smernici 83/129, čo na druhej strane znamená, že zostáva v platnosti zákaz dovozu stanovený v uvedenej smernici.
Should such measures play a greater role in European energy efficiency policy?
Mali by takéto opatrenia zohrávať väčšiu úlohu v európskej politike energetickej účinnosti?
Should such methods be agreed and approved, the Commission will consider implementing efficiency standards for new heavy duty vehicles.
Ak by sa takéto metódy schválili, zváži zavedenie noriem účinnosti pre nové ťažké úžitkové vozidlá.
Should such negotiations fail, the provisions applying in the company before the transfer should continue to apply after the transfer.
Ak by takéto rokovania neboli úspešné, v platnosti zostanú aj po premiestnení sídla ustanovenia, ktoré platili v obchodnej spoločnosti pred premiestnením.
Should supervisory authorities be given the power and duty to check the correct functioning of the board of directors and the risk management function?
Treba udeliť orgánom dohľadu právomoc a povinnosť kontrolovať dobré fungovanie správnej rady a funkcie riadenia rizík?
should support third countries in establishing and upgrading their capabilities for Search and Rescue in line with international obligations.
by mala podporovať tretie krajiny pri vytváraní a modernizácii ich pátracích a záchranných kapacít v súlade s medzinárodnými záväzkami;
Should that judgment Ö decision Õ entail the return of the child, the return should take place without any special procedure being required for Ö the Õ recognition and enforcement of that judgment Ö decision Õ in the Member State to or in which the child has been removed or retained.
Ak by takýto rozsudok ukladal  z takéhoto rozhodnutia vyplýval Õ návrat dieťaťa, návrat by sa mal uskutočniť bez potreby osobitného konania o uznaní a výkone takéhoto rozsudku  rozhodnutia Õ v členskom štáte, do ktorého bolo dieťa premiestnené alebo v ktorom je zadržiavané.
Should that result exceed by 1 dB (A) the maximum permissible sound level for the category of tractor tested, two further measurements shall be made.
Ak by mal tento výsledok presiahnuť o 1 dB (A) maximálnu prípustnú hladinu hluku pre kategóriu skúšaného traktora, vykonajú sa ďalšie dve merania.
Should the above-mentioned professional code of conduct be developed at EU level?
Mal by byť uvedený profesný kódex správania vypracovaný na úrovni EÚ?
Should the admission of third-country nationals to the EU labour market only be conditional on a concrete job vacancy or should there also be the possibility for Member States to admit third-countries nationals without such a condition?
Môže sa prijímanie štátnych príslušníkovv tretích krajín na trh práce v EÚ podmieniť len konkrétnym voľným pracovným miestom alebo členské krajiny môžu mať aj možnosť prijímať štátnych príslušníkov tretích krajín bez takejto podmienky?
Should the Agency fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
Ak agentúra neprijme rozhodnutie, možno na Súde prvého stupňa alebo na Súdnom dvore podať žalobu pre nečinnosť v súlade s článkom 232 Zmluvy.
Should the Agency’s activities be confined to the Union or should they also cover third countries?
Má byť činnosť Agentúry obmedzená na Úniu alebo má zahŕňať aj tretie krajiny?
Should the alcohol come from several raw materials, no special indication relating to the nature of the alcohol shall appear on the label.
Pokiaľ by alkohol pochádzal z niekoľkých surovín, tak na etikete sa neobjaví žiadne označenie týkajúce sa charakteru alkoholu.
Should the alleged infringer not accept the offer made, it must submit to the proprietor of the (SEP) in question, promptly and in writing, a specific counter-offer that corresponds to FRAND terms.
Ak údajný porušovateľ predloženú ponuku neprijme, musí držiteľovi patentu nevyhnutného pre normu v krátkom čase písomne predložiť konkrétnu protiponuku zodpovedajúcu podmienkam FRAND.
Should the anticipated declining competitive situation in energy for industry develop it could also be addressed, primarily through the WTO, by minimising subsidies for energy by international competitor countries and also by other fiscal transfers.
Ak bude konkurencieschopnosť priemyselného sektoru v oblasti energie podľa predpovedí klesať, tento problém by sa mohol riešiť (najmä prostredníctvom WTO) minimalizovaním dotácií na energie zo strany medzinárodne konkurenčných krajín a taktiež inými daňovými transfermi.
Should the applicability of the substantive law of a Member State other than the forum State be sufficient to establish such a link?
Mala by byť aplikácia hmotného práva členského štátu iného ako štátu súdu dostatočná na vytvorenie takejto väzby?
Should the approach be more result oriented or means oriented?
Mal by sa prístup zamerať viac na výsledky alebo prostriedky?
Should the assembly decide to change the number of sections, it shall also decide on the number of sections to which a member may belong.
Keby sa zhromaždenie rozhodlo počet sekcií zmeniť, rozhodne aj o tom, do koľkých sekcií môže jeden člen patriť.
Should the authentication mechanism be on the basis of a strong alpha numeric password together with a strong numeric pin number; or should it include the above, together with a unique password generated by a token similar to access to e-banking?
Mal by sa mechanizmus identifikácie zakladať na silnom alfanumerickom hesle, spolu so silným číselným kódom PIN, alebo by mal obsahovať to, čo je uvedené vyššie, spolu s jedinečným heslom generovaným na základe tokenu, čo sa podobá prístupu k elektronickému bankovníctvu?
Should the Authority fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
Ak úrad neprijme rozhodnutie, možno na Súde prvého stupňa alebo na Súdnom dvore podať žalobu pre nečinnosť v súlade s článkom 232 Zmluvy.
Should the authority responsible for the liquidation and division of the property also be empowered to act when part of the property is located outside the territory in which it exercises its powers?
Malo by sa umožniť, aby orgán zaoberajúci sa vyporiadaním a deľbou majetku mal právomoc aj v prípade, ak sa časť tohto majetku nachádza mimo územia, na ktorom tento orgán vykonáva svoju činnosť?
Should the automatic change of the law applicable to the matrimonial property regime be allowed in the event of changes in certain connecting factors, such as the spouses' habitual residence?
Je potrebné pripustiť automatickú zmenu rozhodného práva pre manželský majetkový režim v prípade zmeny niektorých kritérií, ako je obvyklé bydlisko manželov?
Should the award of certain benefits or advantages (leave, etc.) be linked to an equal distribution of tasks between the sexes?
Je potrebné spájať poskytovanie niektorých služieb alebo výhod (dovolenky,…) s rovnakou deľbou medzi obidvoma pohlaviami?