natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former Internal Market and Competition Commissioner Mario Monti also identified in his Single Market Report of 9 May the advantages that an optional "28th system" would bring for consumers and businesses5.
Aj Mario Monti, bývalý člen EK zodpovedný za vnútorný trh, vo svojej správe pre predsedu Európskej komisie z 9. mája 2010 poukázal na potenciálne výhody voliteľného 28. režimu pre podniky a občanov5.
Former military sites.
Bývalé vojenské areály.
Former number
Pôvodné číslovanie
Former number
Staré číslovanie
Former numbering
Staré číslovanie
Former Point 4.12 - renumber as follows:
Pôvodný bod 4.12 prečíslovať takto:
Former Point 4.13 - renumber as follows:
Pôvodný bod 4.13 prečíslovať takto:
Former Point 4.14- renumber as follows:
Pôvodný bod 4.14 prečíslovať takto:
Former Point 4.15 - renumber as follows:
Pôvodný bod 4.15 prečíslovať takto:
Former politicians, academics and think tanks are also starting to organise debates.
Bývalí politici, členovia akademickej obce a nezávislé skupiny odborníkov tiež začínajú organizovať diskusie.
Former Regulation
Predchádzajúce nariadenie
Former shareholders of AF will hold 81% of Air France-KLM shares and the minority shareholders of KLM the remaining 19%.
Bývalí akcionári spoločnosti AF budú vlastniť 81 % akcií spoločnosti Air France-KLM a menšinoví akcionári spoločnosti KLM budú vlastniť zvyšných 19 %.
Former Vice-chairman of the Social Platform
bývalý podpredseda sociálnej platformy
Former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 87, 20.03.2004)
Perly, drahokamy a polodrahokamy, drahé kovy, kovy platované drahými kovmi a výrobky z nich; bižutéria
Former Yugoslav Republic of Macedonia – OP Regional Development
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko – OP Regionálny rozvoj
Former Yugoslav Republic of Macedonia – Stabilisation and Association Report 2004, SEC(2004) 373 final, European Commission, Brussels, 2004;
Former Yugoslav Republic of Macedonia – Stabilisation and Association Report 2004, SEK(2004) 373 v konečnom znení, Európska komisia, Brusel, 2004;
Formerly "eligible countries" are from now on referred to as "partner countries".
Bývalé „oprávnené krajiny“ sa odteraz nazývajú „partnerské krajiny“.
Formerly deemed a part of welfare policy, combating poverty has now evolved into combating exclusion.
Boj proti chudobe, ktorý sa pôvodne považoval za politiku poskytovania pomoci, sa zmenil na boj proti vylúčeniu.
Formic acid, 80% m/m
kyselina mravčia, 80 % m/m
forming networks and action groups to promoting the availability of healthy foods and possibilities for physical activity, and advocate health-promoting programmes and education campaigns;
budú formovať siete a akčné skupiny na podporu dostupnosti zdravých potravín a možností pre telesnú aktivitu a hájiť programy propagujúce zdravie a vzdelávacie kampane,
forming networks and action groups to promoting the availability of healthy foods and possibilities for physical activity, and advocate health-promoting programmes and education campaigns;
Budú formovať siete a akčné skupiny na podporu dostupnosti zdravých potravín a možností pre telesnú aktivitu a hájiť programy propagujúce zdravie a vzdelávacie kampane;
Forming policy packages was needed as, in terms of security, the trustworthiness of the system depends on the security of many of its elements; and because different legislative procedures were required (comitology vs co-decision).
Vytvorenie balíkov politických opatrení bolo potrebné, lebo pokiaľ ide o bezpečnosť, závisí dôveryhodnosť systému od bezpečnosti mnohých jeho prvkov; a pretože boli potrebné rôzne legislatívne postupy (komitológia verzus spolurozhodovanie).
Forming Responsible Citizens, promoted by Ideaborn13.
Forming Responsible Citizens (Výchova zodpovedných občanov), s podporou Ideaborn13.
Forming Responsible Citizens, promoted by Ideaborn4.
Forming Responsible Citizens (Výchova zodpovedných občanov), s podporou Ideaborn4.
Forms
Tlačivá
Forms and delivery of technical assistance
Formy a dodávanie technickej pomoci
Forms and delivery of technical assistance
Formy technickej pomoci a jej poskytovanie
Forms and methods of providing technical assistance
Formy a spôsoby poskytovania technickej pomoci
Forms for criminal EJN – translation and conversion into dynamic forms
preklad formulárov európskej justičnej siete v oblasti trestného práva a ich premena na dynamické formuláre
Forms for Import and Export
Formuláre na dovoz a vývoz
Forms for the declared nutrient and other declared quality criteria
Formy deklarovanej živiny a iné deklarované kritériá kvality
Forms of audiovisual commercial communication include, inter alia, television advertising, sponsorship, teleshopping and product placement;"
Audiovizuálna komerčná komunikácia zahŕňa, inter alia, televíznu reklamu, sponzorstvo, televíznu ponuku tovarov (telešoping) a umiestnenie produktu;“
Forms of Community funding
Formy financovania z prostriedkov Spoločenstva
Forms of exploitation are often merged and intertwined, making it hard to detect the exact form of exploitation victims are subjected to.
Formy vykorisťovania sa často zlučujú a prepájajú, čo sťažuje presnú identifikáciu formy vykorisťovania, ktorému sú obete vystavené.
Forms of expression
Formy vyjadrenia
Forms of financial aid
Formy finančnej pomoci
FORMS OF FINANCING AND FINANCIAL PROVISIONS
FORMY FINANCOVANIA A FINANČNÉ USTANOVENIA
Forms of grants and eligible costs
Formy grantov a oprávnené náklady
FORMS OF GRANTS AND FUNDING RULES
FORMY GRANTOV A PRAVIDLÁ FINANCOVANIA
Forms of harmonisation
Spôsoby harmonizácie
Forms of internal flexibility include the adjustment of work organisation or working time (e.g. short-time working arrangements).
Jednou z foriem vnútornej flexibility môže byť prispôsobenie organizácie práce alebo pracovného času (napr. skrátený pracovný úväzok).
Forms of operational cooperation should be established in order to increase the joint availability of resources, the efficiency of their deployment, and the effectiveness of the handling of routine tasks as well as of special situations.
Je potrebné vytvoriť formy operačnej spolupráce, ktoré umožnia zvýšiť spoločnú dostupnosť zdrojov, efektivitu ich využívania a účinnosť pri výkone každodenných úloh, ako aj pri mimoriadnych situáciách.
Forms of participation in the Citizens' Dialogues
Formy účasti na dialógoch s občanmi
forms of private enforcement are developed, facilitating respect for, and full application of, the rules2;
boli vypracované formy súkromného presadzovania, uľahčujúce dodržiavanie a plné uplatňovanie predpisov2.
Forms of production are varied, ranging from traditional ponds or lagoons to other more technical methods, including the use of tanks or cages in the open sea or recirculating systems.
Spôsoby výroby sú rozmanité, počnúc tradičnými systémami v lagúnach alebo rybníkoch až po technologizovanejšie metódy chovu v nádržiach alebo klietkach na otvorenom mori v recirkulačných jednotkách.
Forms of separation between the access network and the services offered by operators were discussed in the Impact Assessment of June 2006.
O formách oddelenia prístupovej siete a služieb poskytovaných prevádzkovateľmi sa diskutovalo v posúdení vplyvu z júna 2006.
forms of surety;
formy záruk;
Forms of the declared nutrient and other declared quality criteria
Formy deklarovanej živiny a iné deklarované kritériá kvality
Forms of Union contribution
Formy príspevku Únie
Forms of VAT fraud evolve relatively rapidly, so legislation to help wipe out these activities needs to be developed as effectively as possible.
Spôsoby podvodov v oblasti DPH sa relatívne rýchlo vyvíjajú, a preto je potrebné, aby sa čo najefektívnejším spôsobom vyvíjala legislatíva, ktorá pomáha takéto aktivity eliminovať.
forms of work organisation that give employees more autonomy and responsibility in their work have a positive effect;
pozitívny účinok majú tie spôsoby organizácie práce, ktoré poskytujú zamestnancom väčšiu samostatnosť a zodpovednosť pri práci,
forms of work organisation that give employees more autonomy and responsibility in their work have a positive effect;
pozitívny účinok majú tie spôsoby organizácie práce, ktoré poskytujú zamestnancom väčšiu samostatnosť a zodpovednosť pri práci;
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 grams per square metre.
Tlačivá musia byť vytlačené na bielom bezdrevnom písacom papieri s hmotnosťou 55 až 65 gramov na štvorcový meter.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 g/m2.
Tlačivá musia byť vytlačené na bielom papieri bez drevoviny s úpravou na písanie a musia vážiť od 55 do 65 g/m2.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 g and 65 g per square metre.
Tlačivá musia byť vytlačené na bielom bezdrevnom písacom papieri s hmotnosťou 55 až 65 gramov na štvorcový meter.
Formula 1 provides the calculation provision:
Formula 1 (formula 1) sa uvádza postup výpočtu:
Formula for the reference key pursuant to Article 35 of the Regulation:
Vzorec pre referenčný kľúč podľa článku 35 nariadenia:
Formula to calculate the emission concentration at the standard percentage oxygen concentration
Vzorec pre na výpočet emisnej koncentrácie pri štandardnom percenteuálnom podiele koncentrácie kyslíka
Formulae to be applied where a component (a) is removed from the first test specimen, leaving as residue the other two components (b + c), and two components (a + b) are removed from the second test specimen, leaving as residue the third component (c):
Vzorce, ktoré treba použiť v prípadoch, keď sa jedna zložka (a) odstraňuje z prvej skúšobnej vzorky na analýzu a ako zvyšok zostávajú ďalšie dve zložky (b + c), a dve zložky (a + b) sa odstraňujú z druhej skúšobnej vzorky na analýzu a ako zvyšok ostáva tretia zložka (c):
Formulae to be applied where a component of the mixture is removed from one specimen and another component from a second specimen:
Vzorce, ktoré treba použiť v prípadoch, keď sa jedna zložka zmesi odstraňuje z jednej vzorky na analýzu a druhá zložka z druhej vzorky na analýzu:
Formulae to be applied where two components (a + b) are removed from a specimen, leaving as residue the third component (c), then two components (b + c) are removed from another specimen, leaving as residue the first component (a):
Vzorce, ktoré treba použiť v prípadoch, keď sa z prvej vzorky na analýzu odstraňujú dve zložky (a + b) a ako zvyšok zostáva tretia zložka (c), a dve zložky (b + c) sa odstraňujú z druhej vzorky na analýzu a ako zvyšok ostáva prvá zložka (a):
Formulae to be applied where two components are successively removed from the mixture using the same specimen:
Vzorce, ktoré treba použiť, ak sa zo zmesi pomocou tej istej vzorky na analýzu odstránia následne po sebe dve zložky:
Formulate a comprehensive policy framework, through which the EU can pursue the prevention and reduction of trafficking in human beings, the prosecution of more criminals involved in trafficking and better protection of and assistance to victims of trafficking.
Formulovať komplexný politický rámec, prostredníctvom ktorého môže EÚ presadzovať predchádzanie obchodovaniu s ľuďmi a jeho znižovanie, trestné stíhanie väčšieho počtu zločincov zapojených do obchodovania s ľuďmi a lepšiu ochranu a pomoc obetiam obchodovania.
formulate a genuine regional innovation partnership strategy9 to be implemented above all by centres of excellence and competitiveness, and strengthen research, technological development and telecommunications infrastructures;
sformulovať skutočnú regionálnu inovačnú stratégiu partnerstva9, ktorú by mali zaviesť predovšetkým centrá excelentnosti a konkurencieschopnosti, a posilniť výskum, technologický rozvoj a telekomunikačné infraštruktúry;
formulate additional initiatives on migration and development: facilitate transfers of remittances and take into account the drop in transfers as a result of the financial crisis, involve migrant communities in the development of their country or region of origin, and allay the brain drain;
vyvinúť ďalšie iniciatívy v oblasti migrácie a rozvoja: zjednodušiť prevod finančných prostriedkov a zohľadniť pokles prevodov vyplývajúci z finančnej krízy, zaručiť účasť komunít migrantov v rozvoji ich krajiny alebo regiónu pôvodu, obmedziť únik „mozgov“,
formulate and implement policies that give real added value to the public;
definovať a aplikovať politiky, ktoré budú pre občanov skutočným prínosom,
Formulate country-specific recommendations
Sformulujú sa odporúčania konkrétne pre každú krajinu.
Formulate the opinion in a more neutral way instead of negative and tendentious.
Formulovať stanovisko v neutrálnejšom tóne, a nie negatívne a tendenčne.
formulated, on the basis of this stocktaking, suggestions and recommendations on how the administration, the private sector, universities and research institutes and other economic actors can contribute to, and benefit more from, Europe.
na základe tohto zhodnotenia sformulovala návrhy a odporúčania o tom, ako môžu verejná správa, súkromný sektor, univerzity a výskumné inštitúty a iné hospodárske subjekty prispieť k rozvoju Európy a mať z neho väčší prospech.
formulating a comprehensive package of legislative measures and impact assessments of other legislation.
vytvorenie komplexného balíčka legislatívnych opatrení a posúdenie vplyvu iných právnych predpisov.
formulating a global approach to developing countries;
vytvorením globálneho prístupu k rozvojovým krajinám;
Formulating and coordinating with other services the work plan of the Year; drawing up the terms of reference for service and purchase contracts and accompanying the selection process; ensuring the interinstitutional coordination; preparing briefings and speeches for Commissioner and DG; ensuring input for press work; accompanying ex-post evaluation
Formulácia a koordinácia pracovného plánu roku s ďalšími útvarmi; vypracúvanie príslušných podmienok zmlúv o poskytnutí služby a kúpnopredajných zmlúv a sprievodné výberové konania; zabezpečovanie medziinštitucionálnej koordinácie; príprava brífingov a prejavov pre komisára a GR; zabezpečovanie vstupov pre tlačovú činnosť; sprievodné hodnotenia ex-post
Formulating at EU level a "new style" Lisbon Process – strengthening of competitiveness and intensifying the knowledge base of the economy, promoting sustainability, social consultation and social dialogue – can also have favourable effects on the independent policy of the individual Member State.
Formulovanie lisabonského procesu „nového štýlu“ na úrovni EÚ – posilnenie konkurencieschopnosti a intenzifikácie vedomostnej bázy hospodárstva, propagácie trvalej udržateľnosti, sociálneho poradenstva a sociálneho dialógu tiež môže mať priaznivé účinky na nezávislú politiku jednotlivých členských štátov.
formulation of a new set of specific indicators and monitoring arrangements;
vytvorenie nového súboru špecifických ukazovateľov a opatrení na monitorovanie,
formulation of a new set of specific indicators and monitoring arrangements;
vytvorenie nového súboru špecifických ukazovateľov a podmienok monitorovania,
formulation of targets for seriously injured road users and a definition of "serious injury";
sformulovať ciele, pokiaľ ide o ťažko zranených účastníkov cestnej premávky a stanoviť definíciu „ťažkého zranenia“,
Formulation of targets with a time scale for their achievement.
Vyjadrenie časového rozloženia dosahovania cieľov.
Formulator of the biocidal product and the active substance(s) (names, addresses, including location of plant(s))
Formulátor biocídneho výrobku a účinnej(-ych) látky(-ok) [mená/názvy, adresy vrátane sídla podniku(-ov)]
Formulator of the biocidal product and the micro-organism(s) (names, addresses, including location of plant(s))
Formulátor biocídneho výrobku a mikroorganizmu(-ov) [mená/názvy, adresy vrátane sídla podniku(-ov)]
Formulators will also have to meet the obligation (contained in the existing legislation) to prepare a safety data sheet for the preparations they market, when these are classified as dangerous under Directive 99/45/EC.
Formulátori budú mať taktiež povinnosť pripraviť (na základe súčasnej legislatívy) zoznam o bezpečnostných údajoch k prípravkom uvedeným na trh, pokiaľ sú tieto klasifikované ako nebezpečné na základe nariadenia 99/45/ES.
formulators;
formulátori,
FORNEA
Dumitru FORNEA
FORNEA
pán Dumitru Fornea
Fornea (II-RO)
FORNEA (RO – II)
Fornea (RO – Gr.
Dumitru Fornea (RO – sk.
Fornea (RO  II)
FORNEA (RO – II)
Fornea (RO-GRII)
Fornea (RO – II)
Fornea (RO-II)
Dumitru FORNEA (RO – II)
Fornea (RO-II)
Fornea (RO – II)
Fornea (RO-II)
FORNEA (RO – II)
Fornea (RO-II)
pán FORNEA (RO – II)
Fornea (RO-II) (Rule 62 - Dandea)
Fornea (RO – II) (článok 62 – Dandea)
Fornea (RO-II) (Rule 62 – Dandea)
Fornea (RO-II) (článok 62 – Dandea)
Fornea (RO-II) (Rule 62 – Rusu)
Fornea (RO – II) (článok 62 – Rusu)
Fornea (RO-II) (Rule 62 – Rusu)
FORNEA (RO-II) (článok 62 – Rusu)
Fornea (RO–II)
FORNEA (RO-II)
Fornea (RO–II) (Rule 62 – Rusu)
Fornea (RO – II) (článok 62 – Rusu)
Fornea, Dumitru
Fornea Dumitru
Fornea, Dumitru (RO-II)
Fornea Dumitru (RO – II)
Forschungszentrum Juelich
Dr. Forschungszentrum Juelich
Forst Fires Canary islands
lesné požiare na Kanárskych ostrovoch
Fort the purposes of paragraph 1(m) a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
Na účel odseku 1 písm. m) sa situácia, keď dve alebo viac fyzických alebo právnických osôb je trvalo prepojených s jednou a tou istou osobou vzťahom kontroly, tiež považuje za znamenajúcu úzke väzby medzi týmito osobami.
Forthcoming Commission actions on Sustainable Consumption and Production will examine ways to use a range of product policy instruments in a coherent and co-ordinated way to maximise their effect as a whole in driving both innovation and sales of better performing products.
Počas pripravovaných činností Komisie pre udržateľnú výrobu a spotrebu sa preskúmajú spôsoby, ako využívať nástroje politiky v oblasti výrobkov jednotným a koordinovaným spôsobom, aby sa tak maximalizoval ich účinok ako celku pri podpore inovácií a predaja výrobkov s lepšími vlastnosťami.
Forthcoming Commission proposals on smart borders, including an entry/exit system and a registered travellers programme, should pave the way for such developments.
Pripravované návrhy Komisie o inteligentných hraniciach, vrátane systému vstupu/výstupu a programu registrovaných cestujúcich, by mali pripraviť pôdu pre takýto rozvoj.
Forthcoming discussions and implementation of a performance-based EU budget must also specify in greater detail its substance.
V nadchádzajúcej diskusii a v rámci implementácie výkonnostne orientovaného rozpočtu EÚ sa musí navyše bližšie špecifikovať jeho obsah.
Forthcoming discussions and implementation of a performance-based EU budget must also specify in greater detail its substance;
V nadchádzajúcej diskusii a v rámci vykonávania výkonnostne orientovaného rozpočtu EÚ sa musí navyše bližšie špecifikovať jeho obsah.
Forthcoming enlargements of the EU will make this challenge even greater as the Union takes in countries with outdated infrastructure and less competitive energy economies.
Nadchádzajúce rozšírenia EÚ túto výzvu ešte zvýraznia, nakoľko Únia bude prijímať krajiny so zastaranou infraštruktúrou a menej konkurencieschopným energetickým hospodárstvom.
Forthcoming events included the seventh meeting of the European Integration Forum – in which the Committee took part alongside the Commission – and the Committee's contribution to the 23 May European Summit in the form of a declaration to the President of the European Council, Mr van Rompuy, in which Mr Nilsson restated the EESC's aim of joint action in support of sustainable growth with a view to restoring competitiveness to the euro area.
Predseda sa zmienil aj o niektorých nadchádzajúcich podujatiach ako 7. európske fórum pre integráciu, na ktorom sa popri Komisii zúčastní aj výbor, a o príspevku výboru k európskemu summitu z 23. mája v podobe vyhlásenia adresovaného predsedovi Európskej rady, pánu van Rompuyovi, v ktorom pán Nilsson zopakoval želanie EHSV, aby sa spoločným postupom podporil udržateľný rast, s cieľom obnoviť konkurencieschopnosť eurozóny.
Forthcoming initiatives 2012
Plánované iniciatívy na rok 2012
Forthcoming initiatives 2013
Plánované iniciatívy na rok 2013
Forthcoming initiatives 2014
Plánované iniciatívy na rok 2014
Forthcoming plenary sessions
1.4 Nasledujúce plenárne zasadnutia
Forthcoming proposals
Nadchádzajúce návrhy
Forthcoming proposals will come up in the framework set up by the recent Commission Communication “Building our common Future.
Pripravované návrhy budú predložené v rámci nedávneho oznámenia Komisie „ Budovanie našej spoločnej budúcnosti.
Forthcoming proposals:
Nadchádzajúce návrhy:
forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
oznámia Komisii text týchto opatrení a korelačnú tabuľku medzi týmito opatreniami a touto smernicou.
Fortunately, a broad agreement on the goal and basic elements of territorial cohesion emerged from this debate.
V rámci tejto diskusie sa našťastie dosiahla široká dohoda o cieli a základných prvkoch územnej súdržnosti.
Fortunately, as stated explicitly by the Commission representatives, the upcoming legislative proposals will be accompanied by an impact assessment.
Našťastie, ako zástupcovia Komisie výslovne uviedli, budú ďalšie návrhy právnych predpisov spojené s posúdeniami vplyvu.
Fortunately, awareness is growing at national and EU level that quality geo-referenced information is needed in order to understand the complexity of ever-increasing human activity in the EU and to contain its adverse impact, and many regional and national initiatives are being taken.
Na národnej úrovni a na úrovni EÚ našťastie rastie povedomie o tom, že kvalitné georeferenčné informácie sú nutné pre porozumenie zložitosti stále širších aktivít ľudí v EÚ a pre zamedzenie rastu negatívnych vplyvov týchto aktivít a prijímajú sa rôzne miestne a národné iniciatívy.
Fortunately, for countries and regions with high levels of outmigration, most citizens do not cut their ties with their country of birth.
Pri krajinách a regiónoch s vysokou úrovňou vysťahovalectva našťastie väčšina občanov nepretrhne svoje väzby s krajinou, v ktorej sa narodili.
Fortunately, public and private players are in most cases becoming increasingly aware of the need to improve living and working conditions for all.
Našťastie vo väčšine prípadov sú si verejní aj súkromní činitelia vedomí potreby zlepšiť životné a pracovné podmienky pre všetkých.
Fortunately, some important sectors such as certain major cross-border groups were not directly involved in the crisis, as their activities were far removed from the financial casino.
Našťastie niektoré dôležité sektory, ako aj niektoré dôležité nadnárodné zoskupenia kríza nezasiahla, pretože vykonávali svoje aktivity v bezpečnej vzdialenosti od sveta finančného hazardu.
Fortunately, some important sectors, such as certain major cross-border groups were not directly involved in the crisis, as their activities were far removed from the financial casino.
Našťastie niektoré dôležité sektory, ako aj niektoré dôležité nadnárodné zoskupenia kríza nezasiahla, pretože vykonávali svoje aktivity v bezpečnej vzdialenosti od sveta finančného hazardu.
Fortunately, the Basel III regulations, hampering lending, will gradually be applied more leniently.
Uplatňovanie finančného rámca Bazilej III obmedzujúceho poskytovanie pôžičiek sa našťastie bude postupne zmierňovať.
Fortunately, the Commission has advised us that, in the situation described above, VAT will remain at the current level of 0%.
Našťastie sa Európska komisia už vyjadrila, že sa situácia v oblasti DPH nemá zmeniť, teda má aj naďalej platiť súčasná sadzba 0 %.