natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It reports on recent changes and developments in Member States and candidate countries as regards the independence and efficient functioning of the audiovisual media services regulatory bodies.
Týka sa nedávnych zmien a vývoja v členských štátoch a kandidátskych krajinách, pokiaľ ide o nezávislosť a účinné fungovanie regulačných orgánov audiovizuálnych mediálnych služieb.
It reports to the Commission.
Podáva správy Komisii.
It represented the fourth document adopted on communications issues by the European Commission.
Je štvrtým dokumentom, ktorý prijala Európska komisia na tému komunikácie.
It represented the third document adopted on communications issues by the European Commission in the space of seven months.
Je tretím dokumentom na tému komunikácie prijatým Európskou komisiou v priebehu siedmich mesiacov.
It represents 1.9% of GDP, compared with 2.6% in the USA, and investments by enterprises are twice as high in the USA as in the EU of 15.
Predstavujú 1,9 % HDP oproti 2,6 % v USA a investície podnikov sú dvojnásobne vyššie v USA ako v európskej pätnástke.
It represents a crucial investment in people, an investment that will benefit both individuals and society as a whole by contributing to growth and ensuring prosperity.
Táto stratégia predstavuje dôležitú investíciu do ľudí, ktorá prospeje jednotlivcom aj spoločnosti ako takej, keďže podporí rast a zabezpečí prosperitu.
It represents a European framework for action: a framework which sets out how both the EU level and Member States can take the decisive measures needed.
Je európskym rámcom pre opatrenia, v ktorom sa uvádza, ako možno tak na úrovni EÚ, ako aj na úrovni členských štátov prijať potrebné rozhodné opatrenia.
It represents a further element of cooperation between the EU and China, in addition to the technical cooperation activities currently being developed as part of a dedicated cooperation programme (EUCTP II59).
Usmernenie predstavuje ďalší prvok spolupráce medzi EÚ a Čínou, popri aktivitách technickej spolupráce, ktoré sa v súčasnosti pripravujú ako súčasť špecializovaného programu spolupráce (EUCTP II59).
It represents a huge potential for economic growth and job creation with the development of innovative services and commercial applications in the downstream sector.
Program GMES predstavuje obrovský potenciál pre hospodársky rast a tvorbu pracovných miest s rozvojom inovatívnych služieb a komerčného uplatnenia v nadväzujúcom odvetví.
It represents a life-saving measure for genuine refugees who might otherwise be obliged to a dangerous journey to a place of permanent refuge.
V prípade skutočných utečencov, ktorí by inak museli podstúpiť nebezpečnú cestu na miesto trvalého útočiska, ide o opatrenie na záchranu života.
It represents a new facility jointly developed by the EC and the European Investment Bank (EIB) to provide loans for high risk research, technological development, demonstration and innovation activities.
Predstavujú nový nástroj, ktorý spoločne vyvinula EK a Európska investičná banka (EIB), na poskytovanie pôžičiek na vysoko rizikový výskum, technický vývoj, aktivity súvisiace s preukazovaním a inováciu.
It represents a positive development of the policy debate about how best to meet the long term investment needs of Europe.
Je pozitívnym výsledkom politickej diskusie o tom, ako najlepšie uspokojiť potreby Európy v oblasti dlhodobého financovania.
It represents a slight reduction from the current Programme (€215 million).
V porovnaní so súčasným programom (215 miliónov EUR) predstavuje mierne zníženie.
It represents a solid basis on which to develop the conceptual elements of a European policy on services of general interest capable of enabling European enterprises and all of Europe’s citizens to benefit from accessible, affordable and effective public services using leading technologies.
Predstavuje dobrý základ pre rozvoj koncepčných prvkov pre európsku politiku a pre oblasť služieb všeobecného záujmu, ktorá umožní európskym podnikom a každému občanovi, aby mohli využívať služby všeobecného záujmu, ktoré budú prístupné, cenovo prijateľné, výkonné a na vysokej technologickej úrovni.
It represents a solid basis on which to develop the conceptual elements of a European policy on services of general interest capable of enabling European enterprises and all of Europe’s citizens to benefit from accessible, affordable and effective public services using leading technologies.
Predstavuje dobrý základ pre rozvoj koncepčných prvkov pre európsku politiku a pre oblasť verejnoprospešných služieb, ktorá umožní európskym podnikom a každému občanovi, aby mohli využívať verejnoprospešné služby, ktoré budú prístupné, cenovo prijateľné, výkonné a na vysokej technologickej úrovni.
It represents a source of income and contributes to the subsistence of the hunter.
Je zdrojom príjmov a obživy lovca.
It represents a strong commitment to regional stability and democracy through regional cooperation and integration, and aims to build on that consensus to pursue the path to political and socio-economic reform and modernisation.
Tento proces je pevným záväzkom spočívajúcim v budovaní regionálnej stability a demokracie, ktoré sú dosiahnuteľné prostredníctvom regionálnej spolupráce a integrácie, a jeho cieľom je, aby sa táto zhoda využila pri realizácii politických a socio-ekonomických reforiem a modernizácie.
It represents a total of 6 B€ of investment with 1 B€ from the public sector.
Investícia predstavuje celkovú sumu 6 miliárd EUR, z toho 1 miliarda EUR je zo zdrojov verejného sektora.
It represents a unique opportunity for Europe to meet the growing demand for radio spectrum, particularly to provide wireless broadband to rural areas, thereby bridging the digital divide, and to stimulate the take-up of new wireless services such as the next generation of mobile broadband, as well as to support the development of terrestrial broadcasting.
Predstavuje tak pre Európu jedinečnú príležitosť uspokojiť rastúce požiadavky na rádiové frekvenčné spektrum, najmä poskytnúť bezdrôtové širokopásmové pripojenie vo vidieckych oblastiach, ktoré umožní prekonať digitálne rozdelenie, a podporiť šírenie nových bezdrôtových služieb, ako sú širokopásmové mobilné služby ďalšej generácie, ako aj rozvoj pozemného vysielania.
It represents a vision of real dialogue with major social and economic players, a dialogue with direct impact on Union policies.
Predstavuje víziu skutočného dialógu s hlavnými sociálnymi a hospodárskymi aktérmi, dialógu, ktorý priamo ovplyvňuje politiku EÚ.
It represents also an important share of the strong industrial base, of technological development and of economic growth.
Predstavuje tiež významný podiel silnej priemyselnej základne, technologického rozvoja a hospodárskeho rastu.
It represents an effort to better explain the policy, to use a refined economics‑based approach to improve the rules by clarifying on what basis a measure qualifying as state aid should be authorised by the Commission, or on the contrary be declared incompatible with the common market.
Predstavuje úsilie lepšie vysvetliť politiku, používať prepracovaný ekonomický prístup na zdokonaľovanie pravidiel tým, že sa ujasní podľa čoho by Komisia určité opatrenie štátnej pomoci mala povoliť alebo naopak vyhlásiť za nezlučiteľné so spoločným trhom.
It represents an important market, particularly in areas such as health, transport and energy.
Ide o dôležitý trh, najmä v oblastiach ako zdravie, doprava a energetika.
It represents an important narrowing from the wording laid down in existing international and European legislation, notably, the revised STCW Convention and ILO Convention no 180 (and thus the ILO Maritime Labour Convention).
Znamená to významné zúženie znenia stanoveného v platných medzinárodných a európskych právnych predpisoch, najmä v zrevidovanom dohovore STCW a Dohovore MOP č. 180 (a tým aj Dohovore MOP o pracovných normách v námornej doprave).
It represents an important narrowing from the wording laid down in existing international and European legislation, notably, the revised STCW Convention and ILO Convention nr 180 (and thus the ILO Maritime Labour Convention).
Znamená to významné zúženie znenia stanoveného v platných medzinárodných a európskych právnych predpisoch, najmä v zrevidovanom dohovore STCW a Dohovore MOP č. 180 (a tým aj Dohovore MOP o pracovných normách v námornej doprave).
It represents and fosters pluralism and can contribute to more effective policies, equitable and sustainable development and inclusive growth.
Zastupuje a podporuje pluralitu a môže prispieť k zvýšeniu účinnosti politík, vyváženému a udržateľnému rozvoju a inkluzívnemu rastu.
It represents and fosters pluralism and can contribute to more effective policies, equitable and sustainable development and inclusive growth.
Zastupuje a podporuje pluralitu a môže prispieť k zvýšeniu účinnosti politík, vyváženému a udržateľnému rozvoju a inkluzívnemu rastu.
It represents around three-quarters of total regional aid in Germany.
To predstavuje približne tri štvrtiny celkovej regionálnej pomoci v Nemecku.
It represents less than €1bn in the EU against more than €10bn in the US12.
Predstavuje menej než 1 miliardu EUR v EÚ v porovnaní s viac ako 10 miliardami EUR v USA12.
It represents more of the same policy which led to the failure of the Lisbon Strategy, since it overlooked the lack of internal demand in key large Member States and growing distribution inequality.
Je len použitím vo väčšom rozsahu tej istej politiky, ktorá viedla už k neúspechu Lisabonskej stratégie, pretože nevenovala pozornosť nedostatočnému dopytu na vnútornom trhu v kľúčových veľkých členských štátoch, ani narastajúcej nerovnováhe rozdeľovania.
It represents one of Europe's greatest assets in terms of industrial capability and quality of service, playing a leading role in many world markets.
Predstavuje jedno z najväčších aktív Európy, pokiaľ ide o priemyselné kapacity a kvalitu služieb a na mnohých svetových trhoch má vedúce postavenie.
It represents one of the best opportunities to create income and employment.
Predstavuje jednu z najlepších príležitostí na zabezpečenie príjmov a zamestnanosti.
It represents only a tenuous basis for pension rights and access to health care.
Predstavuje len chatrný základ pre dôchodkové práva a prístup k zdravotnej starostlivosti.
It represents over 1 500 companies from all sectors.
Zastúpených je v nej vyše 1 500 podnikov zo všetkých sektorov.
It represents over 1 500 companies from all sectors.
Zastúpených je v nej vyše 1 500 podnikov zo všetkých sektorov.
It represents Serbian entrepreneurs in the SEC.
Zastupuje srbských podnikateľov v sociálnej a hospodárskej rade.
It represents the basis for a real harmonisation of decisions on granting international protection.
Tento systém predstavuje základ pre skutočnú harmonizáciu rozhodnutí o poskytnutí medzinárodnej ochrany.
It represents the culmination of the joint efforts of all the relevant players – the shipbuilding industry (CESA)3, the trade unions (EMF) and the EU – to ensure the future and competitiveness of this European industrial sector which is of strategic significance in a dynamic growth sector, but which is faced with a series of problems and distortions.
Riadi úsilie všetkých zainteresovaných aktérov – lodný priemysel (CESA- Združený výbor lodiarov EÚ)3, odbory (FEM- Európska lodná federácia) a EÚ – ktoré spoločne demonštrovali , aby zabezpečili budúcnosť a konkurencie schopnosť tohto strategického európskeho priemyslu,  ktorý je na rýchle rozvíjajúcom sa trhu konfrontovaný s celým radom problémov a disproporcií..
It represents the environmental dimension of the EU's Sustainable Development Strategy and sets out environmental priorities with a particular focus on four issues:
Predstavuje environmentálny aspekt stratégie EÚ pre udržateľný rozvoj, stanovuje priority pre oblasť životného prostredia a zároveň sa zameriava na štyri hlavné problémy:
It represents the maritime dimension of the Europe 2020 strategy.
Predstavuje námorný rozmer stratégie Európa 2020.
It represents the most recent milestone in a long history — more than 50 years — of budgetary debates between the European institutions.
Predstavuje najnovší medzník v dlhej vyše päťdesiatročnej histórii diskusií o rozpočte medzi európskymi inštitúciami.
It represents the spearhead and “one of the most important instruments”1 of EU climate policy due to its ability to achieve absolute emission reductions in an economically efficient manner.
Vzhľadom na to, že sa jeho pomocou dá hospodársky účinným spôsobom docieliť skutočné znižovanie emisií, predstavuje ústredný bod a „jeden z najdôležitejších nástrojov“1 politiky EÚ v oblasti zmeny klímy.
It represents the theft of common fisheries resources and results in considerable losses to those fishermen who do abide by the law.
Ide tu o krádež spoločných zdrojov rybolovu, ktorá má za následok veľké straty pre tých rybárov, ktorí dodržiavajú zákon.
It represents the various economic and social components of organised civil society.
Zastupuje rôzne hospodárske a sociálne zložky organizovanej občianskej spoločnosti.
It represents two years’ work by a team of nearly 200 people, including representatives from throughout the industry, which shows the strong feeling of ownership and involvement which the stakeholders in the field have in relation to SESAR.
Je výsledkom dvojročného snaženia skupiny takmer 200 osôb, na ktorom sa zúčastňuje celý priemysel, čo svedčí o silnom pocite účasti a angažovanosti aktérov v prospech SESAR.
It reproduces by a factor of between 40 and 1000 depending on type and may in some cases remain in the soil for long periods.
Rozmnožuje sa podľa odrody o koeficient 40 až 1000 a čiastočne môže dlhý čas zotrvávať v zemi.
It reproduces the wording of Points 1 to 6 of the March 2010 proposal.
Reprodukuje sa tu znenie bodov 1 až 6 návrhu z marca 2010.
It requested a refund of the amount paid on the ground that the tax was levied in breach of the standstill obligation in Article 88(3).
Spoločnosť požiadala o kompenzáciu zaplatenej sumy, pretože daň bola uložená v rozpore so zákazom realizácie opatrení obsiahnutým v článku 88 ods. 3.
It requested developed countries to put forward their emission reduction targets, and invited developing countries to put forward their actions, by 31 January 2010.
K 31. januáru 2010 majú rozvinuté krajiny oznámiť svoje ciele v oblasti znižovania emisií a rozvojové krajiny zas predložiť svoje opatrenia.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programme and National Reform Programmes.
Európska rada požiadala členské štáty, aby tieto priority premietli do konkrétnych opatrení, ktoré zahrnú do svojich programov stability alebo konvergenčných programov a do svojich národných programov reforiem.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Európska rada požiadala členské štáty, aby tieto priority premietli do konkrétnych opatrení, ktoré zahrnú do svojich programov stability alebo konvergenčných programov a do svojich národných programov reforiem.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Požiadala členské štáty, aby tieto priority premietli do konkrétnych opatrení, ktoré zahrnú do svojich programov stability alebo konvergenčných programov a do svojich národných programov reforiem.
It requested the Commission to examine whether the support given by European standards to European legislation could be extended to new policy areas even beyond the Single Market legislation.
Požiadala Komisiu, aby preskúmala, či sa môže podpora poskytnutá európskymi normami európskym právnym predpisom  rozšíriť aj mimo právnych predpisov jednotného trhu.
It requested the Council to agree on a framework for negotiations, to be presented by the Commission, with a view to opening negotiations on 3 October 2005.
Požiadala Radu, aby súhlasila s rokovacím rámcom, ktorý má Komisia predložiť s cieľom otvoriť rokovania 3. októbra 2005.
It requests in particular that a management or investment company managing UCITS should employ a risk-management process which enables it to monitor and measure at any time the risk of the positions and their contribution to the overall risk profile of the portfolio.
Vyžaduje sa najmä, aby správcovská alebo investičná spoločnosť, ktorá riadi PKIPCP, využívala postup riadenia rizík, ktorý jej umožní kedykoľvek monitorovať a merať riziko pozícií a ich prínos k celkovému rizikovému profilu portfólia.
It requests in particular that the manager of an AIF should implement adequate risk-management systems in order to identify, measure, manage and monitor appropriately all risks relevant to each AIF investment strategy and to which each AIF is or may be exposed.
Vyžaduje sa najmä, aby správca AIF zaviedol primerané systémy riadenia rizík s cieľom vhodne identifikovať, merať, riadiť a monitorovať všetky riziká súvisiace s každou investičnou stratégiou AIF, ktorým je alebo môže byť vystavený každý AIF.
It requests that it be notified as soon as possible of the timetable for implementation, in particular as far as the harmonisation of technical standards is concerned and believes that before any decision is taken a more precise document than the impact analysis should be published in all official EU languages.
Žiada, aby mu bol čo najskôr oznámený časový rozvrh realizácie, najmä pokiaľ ide o harmonizáciu technických noriem, a je presvedčený, že pred prijatím akéhokoľvek rozhodnutia by sa mal v úradnom vestníku vo všetkých oficiálnych jazykoch zverejniť iný podrobnejší dokument než je posúdenie vplyvu.
It requests the adoption of more specific provisions on flavouring sources, flavouring substances, process flavourings, smoke flavourings and production methods as well as on additives, solvents and processing aids used for flavourings, methods of analysis and sampling as well as purity and microbiological criteria.
Vyžaduje, aby sa prijali konkrétnejšie ustanovenia o zdrojoch aróm, aromatických látkach, reakčných (procesných) arómach, dymových arómach a o výrobných metódach, ako aj prídavných látkach, rozpúšťadlách a technologických pomocných látkach používaných pre arómy, analytických metódach a odbere vzoriek, ako aj čistote a mikrobiologických kritériách.
It requests to avoid contingency fees and regimes that arouse the economic interest of third parties in the EU.
Požaduje vyhýbať sa v EÚ tzv. contigency fees (honoráre advokátov závislé od vysúdenej čiastky) a režimom, ktoré podnecujú hospodársky záujem tretích strán.
It required a budget commitment of the order of €3.4 billion during the period 2007-2013, i.e. €2.4 billion more than the amount initially foreseen in the proposal adopted by the Commission on 14 July 2004.
Vyžaduje si rozpočtový záväzok vo výške 3,4 miliardy EUR počas obdobia 2007-2013, t. j. o 2,4 miliardy EUR viac, než je suma pôvodne stanovená v návrhu prijatom Komisiou 14. júla 2004.
It required Member States to prohibit money laundering and to oblige the financial sector, comprising credit institutions and a wide range of other financial institutions, to identify their customers, keep appropriate records, establish internal procedures to train staff and guard against money laundering and to report any indications of money laundering to the competent authorities.
Žiada členské štáty, aby zakázali pranie špinavých peňazí a zaviazali finančný sektor, ktorý zahŕňa úverové inštitúcie a celý rad iných finančných inštitúcií, aby identifikovali svojich klientov, viedli vhodné záznamy, vytvárali interné postupy pre školenie zamestnancov a stráž proti praniu špinavých peňazí a hlásenie akýchkoľvek náznakov prania špinavých peňazí kompetentným orgánom.
It required strong judicial institutions.
Sú potrebné silné justičné inštitúcie.
It required, however, the contributions made by employees and the benefits received by them to be equal.
Vyžadovalo si to však, aby príspevky odvádzané zamestnancami a dávky, ktoré dostávali, boli rovnaké.
It requires (almost ‘real-time’) interaction between utilities and consumers’ energy management and much wider use of time-differentiated electricity prices to ensure that consumers have a genuine incentive to adapt their consumption patterns.
Vyžaduje si interakciu (takmer „v reálnom čase“) medzi dodávateľmi energií a odberateľmi hospodáriacimi s energiou a oveľa častejšie využívanie prístupu stanovovania cien elektriny podľa času spotreby, aby boli odberatelia skutočne motivovaní prispôsobiť svoje návyky pri spotrebe energie.
It requires a broad national consensus on basic political practices.
To všetko si vyžaduje široký národný konsenzus o základných politických postupoch.
It requires a business environment that fosters investments and entrepreneurship.
Vyžaduje si obchodné prostredie, ktoré podporuje investície a podnikanie.
It requires a coherent analysis of the reasons why some resources are not used efficiently.
Vyžaduje si to premyslenú analýzu príčin, prečo sa niektoré zdroje nevyužívajú efektívne.
It requires a coherent approach and partnership involving patients, health professionals, healthcare providers, payers and the industry, to ensure sustainability of the services.
Vyžaduje si logickú koncepciu a partnerstvo medzi pacientmi, zdravotníckym personálom, poskytovateľmi služieb zdravotnej starostlivosti, financujúcou stranou a priemyselným odvetvím, aby sa zabezpečila udržateľnosť služieb.
It requires a combination of actions to be taken at different levels of governance and by various actors.
Vyžaduje kombináciu krokov na rôznych úrovniach a zo strany rôznych aktérov.
It requires a global perspective with security as one of our main  external priorities.
Túto problematiku treba vnímať v globálnom kontexte, v rámci ktorého je bezpečnosť jednou z našich hlavných vonkajších priorít.
It requires a high degree of cooperation between them.
Vyžaduje si to vysokú úroveň vzájomnej spolupráce.
It requires a high level of awareness among policy makers and other stakeholders, and the will to translate awareness into concrete action on a daily basis.
Vyžaduje vysokú mieru uvedomenia medzi politikmi a inými zainteresovanými stranami a vôľu každý deň premieňať toto uvedomenie na konkrétne kroky.
It requires a more strategic approach to cooperation with third countries.
Vyžaduje si takisto strategickejší prístup k spolupráci s tretími krajinami.
It requires a new concept of mobility, supported by a cluster of new technologies as well as more sustainable behaviour.
Táto problematika si vyžaduje novú koncepciu mobility, podporovanú súborom nových technológií, ako aj udržateľnejším prístupom.
It requires a new portfolio skills and knowledge as well as new financial instruments, multistakeholders’ involvement.
Vyžaduje nový súbor zručností a znalosti, ako aj nové finančné nástroje a zapojenie viacerých zainteresovaných strán.
It requires a penalty to be set at the right level.
Je potrebné, aby bola sankcia na vhodnej úrovni.
It requires a political as well as a financial solution.
Vyžaduje si politické, ako aj finančné riešenie.
It requires a prepayment.
Vyžaduje si preddavok.
It requires a rigourous prioritisation on the part of the Commission and must be anchored in the firm support of the European Council and the European Parliament.
Zo strany Komisie si to vyžaduje presné stanovenie priorít, ktoré musí mať nezlomnú podporu Európskej rady a Európskeho parlamentu.
It requires a root and branch rethink of these policies, as demonstrated, for example, by the case of Ireland, Spain, to a lesser extent the United Kingdom, and the new enlargement countries.
Toto úsilie však rozhodne musí sprevádzať celkové prehodnotenie týchto opatrení, na čo poukazuje príklad Írska, Španielska, čiastočne Spojeného kráľovstva a nových členských krajín.
It requires a root and branch rethink of these policies.
Toto úsilie však rozhodne musí sprevádzať celkové prehodnotenie týchto opatrení.