natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Refugees constitute 57% of the total population of concern to UNHCR; others include asylum-seekers, returned refugees, internally displaced persons, stateless persons and undecided asylum cases.
Utečenci predstavovali 57 % celkové počtu osôb, spadajúcich pod HCR, ostatní boli žiadatelia o azyl, utečenci, ktorých repatriovali, osoby, ktoré vysídlili z ich krajiny, osoby bez štátnej príslušnosti, atď., ako i osoby, ktorých žiadosť o azyl ešte nebola vyriešená.
Refugees constitute 57% of the total population of concern to UNHCR; others include asylum-seekers, returned refugees, internally displaced persons, stateless persons and undecided asylum cases.
Utečenci predstavovali 57 % z celkového počtu osôb, spadajúcich pod HCR, ostatní boli žiadatelia o azyl, utečenci, ktorých repatriovali, osoby, ktoré vysídlili z ich krajiny, osoby bez štátnej príslušnosti, atď., ako i osoby, ktorých žiadosť o azyl ešte nebola vyriešená.
Refugees fleeing instability and war to seek safe haven.
Utečenci, ktorí utekajú pred nestabilitou a vojnami, hľadajúci útočisko.
Refugees have rights but they also have obligations to respect EU values and social responsibilities,” he added.
„Utečenci majú svoje práva, ale majú aj povinnosť rešpektovať hodnoty EÚ a povinnosti voči spoločnosti,“ dodal.
Refugees may also be unaware of family members who are still alive or unable to produce information regarding their location or to provide the necessary documentation for an application for reunification within a short period after receiving a protection status.
Utečenci takisto nemusia vedieť o rodinných príslušníkov, ktorí sú stále nažive alebo nie sú schopní zistiť informácie o tom, kde sa títo príslušníci nachádzajú ani poskytnúť dokumenty potrebné na žiadosť o zlúčenie v rámci krátkeho obdobia po získaní postavenia ochrany.
Refugees must be treated equally with locals on the labour market, in order to prevent unfair competition as well as social and wage-dumping.
S utečencami sa musí na pracovnom trhu zaobchádzať rovnako ako s miestnymi obyvateľmi, aby sa zabránilo nekalej hospodárskej súťaži, ako aj sociálnemu a mzdovému dumpingu.
Refugees must be treated equally with locals on the labour market, in order to prevent unfair competition as well as social and wage-dumping.
S utečencami sa musí na pracovnom trhu zaobchádzať rovnako ako s miestnymi obyvateľmi, aby sa zabránilo nekalej hospodárskej súťaži, ako aj sociálnemu a mzdovému dumpingu.
Refugees must be treated equally with locals on the labour market.
S utečencami sa musí na pracovnom trhu zaobchádzať rovnako ako s miestnymi obyvateľmi.
Refugees resettled by Member States from third countries between 2006 and 2010
Utečenci z tretích krajín presídlení členskými štátmi v rokoch 2006 až 2010
Refugees should be seen not as a threat but as an opportunity for Europe’s economic and social model.
Utečenci by sa nemali vnímať ako hrozba, ale ako príležitosť pre hospodársky a sociálny model Európy.
Refugees were also directly assisted, for example through the provision of cash rental subsidies and improvement of living conditions, including in the  governance structures of the camps, the provision of alternative education and in the sphere of psycho-social support.
Utečencom sa pomáhalo aj priamo, napríklad poskytovaním dávok v hotovosti na prenájom a na zlepšenie životných podmienok vrátane štruktúry riadenia táborov, poskytovania alternatívneho vzdelávania, ako aj v oblasti psychosociálnej podpory.
Refugees who chose not to seek asylum on arrival need to be considered too, as they are also in urgent need of health and other care and protection.
Taktiež treba zohľadniť utečencov, ktorí po príchode nechcú požiadať o azyl, pretože takisto naliehavo potrebujú zaopatrenie, zdravotnú starostlivosť a ochranu.
Refugees who chose not to seek asylum on arrival, need to be considered too, as they are also in urgent need of health and other care and protection.
Taktiež treba zohľadniť utečencov, ktorí po príchode nechcú požiadať o azyl, pretože takisto naliehavo potrebujú zaopatrenie, zdravotnú starostlivosť a ochranu.
Refund of annual circulation taxes
Náhrada ročnej cestnej dane
Refund of value added tax
Vrátenie DPH
Refund of value added tax (category C)
Vrátenie DPH (kategória C)
Refund of VAT
Vrátenie DPH
Refund of VAT to persons not established in the territory of the country
Vrátenie DPH osobám, ktoré nemajú sídlo na území krajiny
Refund of VAT to persons not established in the territory of the country
Vrátenie DPH osobám, ktoré nie sú etablované na území krajiny
Refund of VAT to persons not established in the territory of the country
„Vrátenie DPH osobám, ktoré nie sú etablované na území krajiny“
Refund of VAT to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State
Vrátenie dane z pridanej hodnoty zdaniteľným osobám, ktoré nie sú usadené v členskom štáte vrátenia dane, ale ktoré sú usadené v inom členskom štáte
Refund procedure
Postup vrátenia dane
Refund procedure for input VAT
Postup vrátenia dane zaplatenej na vstupe
Refund system
SYSTÉM NÁHRAD
REFUND SYSTEM FOR REGISTRATION TAXES
SYSTÉM NÁHRAD ZA REGISTRAČNÚ DAŇ
Refunds
Refundácie
Refunds of duties shall normally take place within 12 months, and in no circumstances more than 18 months after the date on which a request for a refund, duly supported by evidence, has been made by an importer of the product subject to the anti-dumping duty.
Náhrada cla sa spravidla uskutoční do 12 mesiacov a za žiadnych okolností nie neskôr ako 18 mesiacov po dátume, kedy bola žiadosť o náhradu, náležito odôvodnená dôkazmi, podaná dovozcom výrobku, na ktoré sa vzťahuje antidumpingové clo.
Refunds of duties shall normally take place within 12 months, and in no circumstances more than 18 months after the date on which a request for a refund, duly supported by evidence, has been made by an importer of the product subject to the anti-dumping duty.
Náhrada cla sa spravidla uskutoční do 12 mesiacov a za žiadnych okolností nie neskôr ako 18 mesiacov po dátume, kedy bola žiadosť o náhradu, náležito odôvodnená dôkazmi, podaná dovozcom výrobku, na ktoré sa vzťahuje antidumpingové clo.
Refunds of duties shall normally take place within 12 months, and in no circumstances more than 18 months after the date on which a request for a refund, duly supported by evidence, has been made by an importer of the product subject to the countervailing duty.
K vráteniu cla dôjde za bežných okolností do 12 mesiacov, no v žiadnom prípade neskôr ako za18 mesiacov odo dňa predloženia žiadosti o vrátenie cla riadne podloženej dôkazmi dovozcom výrobku, ktorý podlieha vyrovnávaciemu clu.
Refunds on products listed in Article 271(1)(a) exported as such without further processing shall only be granted on application and on presentation of an export licence.
Náhrady za výrobky uvedené v článku 271 ods. 1 písm. a), ktoré sa vyvážajú ako také bez ďalšieho spracovania, sa poskytujú výhradne na základe žiadosti a po predložení vývozného povolenia.
Refunds referred to in paragraph 1 may be fixed:
Náhrady uvedené v odseku 1 možno stanoviť:
Refunds shall be made before the end of the three month period referred to in paragraph 1.
Vrátenie dane sa musí uskutočniť pred koncom trojmesačného obdobia ustanoveného v odseku 1.
Refunds shall be made within the same period.
Vrátenie sa musí uskutočniť do toho istého obdobia.
refunds, interventions and other measures forming part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), including sums to be collected in connection with these actions;
úhrad, intervencií a iných opatrení tvoriacich súčasť systému celkového alebo čiastočného financovania zo strany Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) vrátane súm inkasovaných v súvislosti s týmito opatreniami;
refunds, interventions and other measures forming part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), including sums to be collected in connection with these actions;
vrátenia, intervencií a iných opatrení tvoriacich súčasť systému celkového alebo čiastkového financovania Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF), vrátane čiastok inkasovaných v súvislosti s týmito akciami;
REFUSAL / ANNULMENT / REVOCATION / NON-EXTENSION OF A TOURING VISA
ZAMIETNUTIE/ZRUŠENIE/ODVOLANIE OKRUŽNÉHO VÍZA/NEPREDĹŽENIE JEHO PLATNOSTI
Refusal of access is a very effective dissuasive tool in the campaign against substandard vessels.
Odmietnutie vstupu je veľmi účinným nástrojom odrádzania v boji proti lodiam, ktoré nespĺňajú normy.
Refusal of access shall become applicable as soon as the ship leaves the port or anchorage where it has been the subject of a third detention and where a refusal of access order has been issued.";
Zamietnutie vstupu platí okamžite po tom, ako loď opustí prístav alebo kotvisko, v ktorom sa podrobila tretiemu zadržaniu a v ktorom bol vydaný príkaz na zamietnutie vstupu.“;
Refusal of access to the RTP
Odmietnutie prístupu k programu registrovaných cestujúcich
Refusal of authorisation by the State of destination.
4.6.6 Zamietnutie schválenia krajinou určenia.
Refusal of authorisation by the State of destination.
4.6.7 Zamietnutie schválenia krajinou určenia.
Refusal of authorisation by the State of destination.
Zamietnutie schválenia krajinou určenia.
Refusal of caging authorisation
Zamietnutie oprávnenia na umiestnenie do klietok
refusal of component type-approval,
zamietnutí typového schválenia konštrukčnej časti,
Refusal of consignments or even destruction of goods cause drastic economic consequences for producers and traders, which could be avoided to a large extent with one single transparent reference point applied by competent authorities in all Member States.
Odmietnutie zásielok alebo dokonca likvidácia tovaru majú drastické hospodárske následky pre výrobcov a obchodníkov, ktorým by sa mohlo do veľkej miery predísť jedným transparentným referenčným bodom používaným príslušnými orgánmi vo všetkých členských štátoch.
refusal of EC type-approval (1)
odmietnutí typového schválenia ES(1)
refusal of EC type-approval15
odmietnutia typového schválenia ES11
refusal of EC type-approval21
odmietnutia typového schválenia ES17
refusal of EC type-approval30
zamietnutia typového schválenia ES30
refusal of EC type-approval34
zamietnutia typového schválenia ES34
Refusal of entry into the US for persons involved in trafficking, including the spouses, minor children and agents thereof.
Zamietnutie vstupu do USA osobám s účasťou na nezákonnom obchodovaní vrátane ich manželiek/manželov, nedospelých detí a ich sprostredkovateľov.
refusal of EU type-approval (1)
zamietnutí typového schválenia EÚ (1)
Refusal of payment orders
Odmietnutie príkazov na úhradu
Refusal of quota exchanges
Zamietnutie výmeny kvót
Refusal of quota transfers
Zamietnutie prevodu kvót
refusal of registration;
odmietnutia zápisu do registra;
Refusal of standard licences
Zamietnutie vydania štandardných licencií
Refusal of the recognition of breed societies and breeding operations
Zamietnutie uznania chovateľských organizácií a chovateľských podnikov
Refusal of transfer authorisation
Zamietnutie oprávnenia na premiestnenie
refusal of type-approval24
odmietnutia typového schválenia24
refusal of type-approval32
odmietnutí typového schválenia,32
refusal of type-approval39
odmietnutia typového schválenia39
Refusal to issue standard licences
Zamietnutie vydania štandardných licencií
refusal to provide access to information;
odmietnutie prístupu k informáciám;
Refusal to register a vehicle registered in another Member State
Zamietnutie evidencie vozidla evidovaného v inom členskom štáte
Refusal to sell / provide a good or a service
Odmietnutie predať tovar/poskytnúť službu
Refusal to supply and margin squeeze
Odmietnutie dodávať a stláčanie marže
Refusal, Revocation, Suspension or Limitation of Authorisation or Permissions:
Odmietnutie, zrušenie, dočasné pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení:
REFUSAL/REVOCATION
ODMIETNUTIE/ZRUŠENIE
Refusals of visa applications have to be justified as well.
Odmietnutia žiadostí o udelenie víza musia byť takisto odôvodnené.
refuse an application for membership if the breeding animals do not fall under the scope of the breeding programme or the geographical area as referred to in points (ii) and (iii) of Article 4(2)(c);
zamietnuť žiadosť o členstvo, ak plemenné zvieratá nepatria do rozsahu pôsobnosti šľachtiteľského programu alebo do zemepisnej oblasti, ako je uvedené v článku 4 ods. 2 písm. c) bodoch ii) a iii);
Refuse collection vehicle;
Vozidlo na zber odpadu
refuse EEC type-approval, or issue of the document referred to in Article 10 (1), third indent, of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as amended by the Act of Accession, or national type-approval for any type of motor vehicle,
odmietnuť EHS typové schválenie alebo vydanie dokumentu podľa článku 10 odsek 1, tretia odrážka, smernice 70/156/EHS z 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, naposledy zmenenú a doplnenú aktom o pristúpení, alebo odmietnuť národné typové schválenie akéhokoľvek typu motorového vozidla,
refuse EEC type-approval, or the delivery of the document referred to in Article 10 (1), second indent, of the Council Directive of 6 February 1970 (70/156/EEC) or the national type-approval for any type of motor vehicle
odmietnuť typové schválenia EHS alebo odmietnuť vydať dokument uvedený v druhej zarážke článku 10 ods. 1 smernice Rady zo 6. februára 1970 (70/156/EHS) alebo odmietnuť vnútroštátne typové schválenie pre ktorýkoľvek typ motorového vozidla;
refuse in respect of a type of vehicle to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or
odmietnuť udeliť EHS typové schválenie, vydať dokument uvedený v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS alebo udeliť vnútroštátne typové schválenie typu vozidla, alebo
refuse the registration or prohibit the sale or entry into service of new vehicles which do not meet the requirements of this Directive.
odmietajú registráciu alebo zakazujú predaj alebo uvedenie do prevádzky nových vozidiel, ktoré nespĺňajú požiadavky tejto smernice.
refuse to approve the modification.
odmietnuť schválenie modifikácie.
refuse to grant EC component or technical unit type-approval in respect of any given type of component or separate technical unit,
odmietnuť udeliť schválenie typu komponentu alebo samostatnej technickej jednotky pre ES pre akýkoľvek daný typ komponentu alebo samostatnej technickej jednotky,
refuse to grant EC type-approval for a type of two- or three-wheel motor vehicle, or
odmietnuť udeliť typu dvoj alebo trojkolesového motorového vozidla ES typové schválenie alebo
refuse to grant EC type-approval for a type of two- or three-wheel motor vehicle, or
zamietnuť udeliť typu dvoj- alebo trojkolesového motorového vozidla typové schválenie ES alebo
refuse to grant EC type-approval for a type of two-wheel motor vehicle, or
odmietnuť udeliť typu dvojkolesového motorového vozidla ES typové schválenie, alebo
refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of a type of vehicle or a type of exhaust system,
odmietnuť udeliť ES typové schválenie alebo národné typové schválenie pre typ vozidla alebo typ výfukového systému, alebo
refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of any given type of vehicle,
odmietnuť udeliť typové schválenie ES, alebo národné typové schválenie pre akýkoľvek daný typ vozidla,
refuse to grant EC type-approval or to grant national type-approval;
neodmietajú udeliť typové schválenie ES alebo udeliť vnútroštátne typové schválenie;
refuse to grant EC type-approval, or national type-approval or
odmietnuť poskytnúť typové schválenie ES alebo národné typové schválenie, ani
refuse to grant EC type-approval, or national type-approval; or
odmietnuť poskytnúť typové schválenie ES alebo vnútroštátne typové schválenie, ani
refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, in respect of a type of tractor, or
pokiaľ ide o typ traktora, odmietnuť udeliť typové schválenie ES, odmietnuť vydať doklad podľa tretej odrážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS, alebo odmietnuť udeliť národné typové schválenie, alebo
refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, in respect of any of tractor, or
odmietnuť udeliť schválenie typu ES, vydať doklad podľa tretej odrážky, článku 10 ods. 1, smernice 74/150/EHS alebo vnútroštátne typové schválenie akéhokoľvek traktora, alebo
refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type‑approval, in respect of a type of tractor, or
odmietnuť udeliť schválenie typu ES, vydať doklad podľa tretej zarážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS alebo vnútroštátne typové schválenie, pokiaľ ide o typ traktora alebo
refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type‑approval, in respect of any type of tractor, or
odmietnuť udeliť schválenie typu ES a vydať doklad podľa tretej zarážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS alebo vnútroštátne typové schválenie, pokiaľ ide o akýkoľvek typ traktora alebo
refuse to grant EC-type approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type‑approval, in respect of a type of tractor, or
odmietnuť udeliť typové schválenie ES a vydať dokument podľa článku 10 ods. 1 tretej zarážky smernice 74/150/EHS alebo udeliť vnútroštátne typové schválenie, pokiaľ ide o typ traktora alebo
refuse to grant EC type-approval or national approval for a type of vehicle or type of tyre, or
odmietnuť udeliť ES typové schválenie alebo národné typové schválenie typu vozidla alebo typu pneumatiky, alebo
refuse to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC or to grant national type-approval, in respect of a type of motor vehicle, or
odmietnuť udeliť typové schválenie EHS, vydať dokument uvedený v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS alebo udeliť národné typové schválenie typu motorového vozidla, alebo
refuse to grant EEC type-approval, to issue the documents referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC or to grant national type-approval, in respect of a type of tractor, or
odmietnuť udeliť typové schválenie podľa EHS, vydať dokumenty uvedené v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS, alebo poskytnúť vnútroštátne typové schválenie so zreteľom na typ traktora, alebo
refuse to grant national type-approval.
musia odmietnuť udeliť národné typové schválenie.
refuse to issue an EU Blue Card and oblige the applicant and his/her family members, in accordance with the procedures provided for by national law, including removal procedures, to leave its territory if the conditions set out in this Article are not fulfilled.
odmietnuť vydať modrú kartu EÚ a uložiť žiadateľovi a jeho rodinným príslušníkom povinnosť opustiť jeho územie v súlade s postupmi ustanovenými vnútroštátnymi právnymi predpismi vrátane postupov na vysťahovanie, pokiaľ podmienky uvedené v tomto článku nie sú splnené.
refuse to sign the legal commitment or cancel the award of a prize;
odmietnuť podpísať právny záväzok alebo zrušiť udelenie ceny;
refuse, for a type of tractor, to grant EC type-approval or issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
odmietnuť, pokiaľ ide o typ traktora, udeliť typové schválenie ES, odmietnuť vydať doklad podľa tretej zarážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS, alebo odmietnuť uznať národné typové schválenie, alebo
refuse, for a type of tractor, to grant EC type-approval or issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
odmietnuť, pokiaľ ide o typ traktora, udeliť typové schválenie ES, odmietnuť vydať doklad podľa tretej zarážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS, alebo odmietnuť uznať národné typové schválenie, alebo
refuse, for a type of tractor, to grant EC type-approval or to grant national type-approval;
odmietnuť, pokiaľ ide o typ traktora, udeliť typové schválenie ES alebo odmietnuť uznať národné typové schválenie,
refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or
odmietnuť udeliť EHS typové schválenie, vydať dokument uvedený v poslednej zarážke článku 10 ods.1 smernice 70/156/EHS alebo udeliť vnútroštátne typové schválenie, alebo
refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10 (1) of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as last amended by Directive 80/1267/EEC, or to grant national type-approval, or
odmietnuť vzhľadom na typ motorového vozidla udeliť EHS typové schválenie, odmietnuť vydať dokument uvedený v tretej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú typového schválenia motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 80/1267/EHS, alebo udeliť vnútroštátne typové schválenie, alebo
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent of Directive 74/150/EEC, or to grant national type approval, or
odmietnuť, pokiaľ ide o typ traktora, udeliť ES typové schválenie, odmietnuť vydať doklad podľa článku 10 ods. 1, posledná zarážka smernice 74/150/EHS, alebo odmietnuť udeliť národné typové schválenie, alebo
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type-approval or to grant national type-approval; or
odmietnuť, pokiaľ ide o typ traktora, udeliť typové schválenie ES, alebo odmietnuť udeliť vnútroštátne typové schválenie; alebo
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type-approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
odmietnuť, pokiaľ ide o typ traktora, udeliť schválenie typu pre ES, odmietnuť vydať doklad podľa článku 10 ods. 1, poslednej zarážky, smernice 74/150/EHS alebo odmietnuť udeliť vnútroštátne schválenie typu alebo
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 74/150/EEC or to grant national type-approval, or
odmietnuť, pokiaľ ide o typ traktora, udeliť typové schválenie ES, odmietnuť vydať doklad uvedený v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS alebo odmietnuť udeliť vnútroštátne typové schválenie, alebo
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
odmietnuť, pokiaľ ide o typ traktora, udeliť typové schválenie ES, odmietnuť vydať doklad podľa tretej zarážky článku 10 ods. 1 smernice Rady 74/150/EHS alebo odmietnuť udeliť národné typové schválenie alebo