natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Cser noted with satisfaction that the Lisbon Treaty had introduced the concept of "physical and mental health" to replace "human health".
Pani Cser s uspokojením konštatovala, že Lisabonská zmluva nahradila pojem „ľudské zdravie“ „fyzickým a duševným zdravím“.
Ms Cser presented briefly the Section opinion citing alarming statistics, which showed huge differences in the health status of populations living in different member states but also between regions within one member state.
Pani Cser v krátkosti predstavila stanovisko odbornej sekcie, pričom upozornila na niektoré štatistické údaje indikujúce obrovské rozdiely v zdravotnom stave obyvateľstva v jednotlivých členských štátoch, ale aj v jednotlivých regiónoch toho istého členského štátu.
Ms Cser reminded that privatisation of healthcare was dangerous and that healthcare remained in the competences of the Member States.
Pani Cser pripomenula, že privatizácia zdravotnej starostlivosti je nebezpečná a že zdravotná starostlivosť zostáva v právomoci členských štátov.
Ms Cser requested that a change be made to item XVIII in the minutes of the 481st plenary session.
Pani CSER požiadala o zmenu v bode XVIII zápisnice zo 481. plenárneho zasadnutia.
Ms Cser said that, during the plenary sessions, the members always thanked the interpreters, but she felt that it was essential that the Assembly also thank those responsible for the written translations.
Pani CSER zdôraznila, že na plenárnych zasadnutiach členovia vždy poďakujú tlmočníkom, ale je dôležité, aby zhromaždenie poďakovalo aj prekladateľom.
Ms Cser stated that many citizens in the Member States do not have Internet access and therefore we should establish a practical guide book with all our recommendations of the present opinion.
Pani Cser uviedla, že mnohí obyvatelia členských štátov nemajú prístup k internetu a preto by sa mala vytvoriť praktická príručka, v ktorej by boli zhrnuté všetky odporúčania tohto stanoviska.
Ms Cser was convinced that the current crisis would have a serious effect on the healthcare systems.
Pani Cser je presvedčená, že súčasná kríza by mala vážny vplyv na sústavy zdravotníctva.
Ms Cser welcomed the interest of the Portuguese Presidency in the area of health and migration.
Pani Cser uvítala záujem portugalského predsedníctva Rady EÚ v oblasti zdravia a migrácie.
Ms Cser welcomed the opinion, but would like to see more work done in promoting EESC opinions in general.
Pani Cser súhlasí so stanoviskom, avšak privítala by viac úsilia pri propagácií stanovísk EHSV vo všeobecnosti.
Ms Cser, who was also part of the study group, admitted that she had been the one proposing to include the human dimension as decisive factor of the globalisation process.
Pani Cser, ktorá bola taktiež členkou študijnej skupiny, pripustila, že práve ona navrhovala začlenenie ľudského rozmeru globalizácie ako rozhodujúceho faktora procesu globalizácie.
Ms Cécile Gréboval (for group III)
pani Cécile Gréboval (za skupinu III)
Ms Cécile Rostan
pani Cécile Rostan
Ms Cécilia Alemany
pani Cécilia Alemany
Ms D'Sa (Gr.
pani D'SA (sk.
Ms D'Sa (UK – III)
pani D'Sa (UK – III)
Ms D'Sa (UK – III)
pani D'Sa (UK – III)
Ms D'sa (UK – III)
pani Persson (SE – III)
Ms D'sa (UK – III)
pani Sokolova (BG – III)
Ms D'Sa (UK-III)
D'SA (UK - III)
Ms D'Sa (UK-III)
D'sa (UK – III)
Ms D'Sa (UK-III)
D'Sa (UK-III)
Ms D'Sa (UK-III)
D'SA (UK – III)
Ms D'Sa (UK-III)
pani D'Sa (UK – III)
Ms D'Sa (UK-III)
pani D'Sa (UK-III)
Ms D'Sa (UK-III)
pani D'Sa (UK – III)
Ms D'sa (UK-III)
pani D´SA (UK-III)
Ms D'Sa (UK-III)
pani Rose D'SA (UK – III)
Ms D'Sa (UK-III)
pani ZVOLSKÁ
Ms D'Sa (UK-III)
pani D'SA (UK – III)
Ms D'Sa (UK-III)
Rose D'Sa (UK – III)
Ms D'Sa considered that greater emphasis should be given to the influence of Japanese investment on the European economy.
Podľa pani D´sa by mala byť zdôraznená otázka vplyvu japonských investícií na európske hospodárstvo.
Ms D'Sa ended by pointing out that even if the amendment tabled by Mr Pater et al were to be adopted, this would not be enough to make up for the shortcomings in the draft resolution.
Na záver svojho príspevku pani D´SA uviedla, že aj v prípade, kedy by bol pozmeňovací návrh pána PATERA a jeho spolupracovníkov prijatý, by sa neodstránili všetky nedostatky návrhu uznesenia.
Ms D'Sa expressed her respect for the rapporteur and his work, but explained that she had great reservations about the draft resolution.
Pani D´SA vyjadrila spravodajcovi svoju úctu a poďakovala mu za vykonanú prácu, ale uviedla, že má k návrhu uznesenia silné výhrady.
Ms D'Sa felt that this was being very economical with the truth because most of these countries had not submitted the constitutional treaty to a referendum, but had ratified it in parliament.
Pani D´SA uviedla, že toto tvrdenie veľmi nezodpovedá skutočnosti, pretože vo väčšine z uvedených krajín sa o Zmluve o Ústave nerozhodovalo v referende, ale v parlamente.
Ms D. Bouteillet-Paquet (Amnesty International) underlined the role of the convention for the defence of the basic rights of third-country nationals and, therefore, strongly supported the hearing organised by the Committee.
Pani D. Bouteillet-Paquet (Amnesty International) zdôraznila rolu Konvencie v ochrane základných práv štátnych príslušníkov tretích krajín a z toho dôvodu prejavila silnú podporu hearingu zorganizovaného Výborom.
Ms D. Rostagno (Church Commission for Migrants in Europe and Conference of European Churches) recalled the action of churches for the fostering of human rights, especially those of the most vulnerable people.
Pani D. Rostagno (Cirkevná komisia pre migrantov v Európe a Konferencia európskych cirkví) pripomenula činnosť cirkví podnikanú na podporovanie ľudských práv, hlavne práv  najbezbrannejších ľudí.
Ms Daems-Belzung (for the rapporteur)
pani DAEMS-BELZUNG (za spravodajcu)
Ms Daiva Kvedaraite
pani Daiva KvedaraitĖ
Ms Daiva Kvedaraite
pani Daivu Kvedaraitė
Ms Daiva Kvedaraité
pani Daiva KVEDARAITÉ
Ms Daiva Kvedaraitė (LT-II)
pani Daiva Kvedaraitė (LT – II)
Ms Daniela Rondinelli (IT-II)
pani Daniela Rondinelli (IT – II)
Ms Danuta Hübner (MEP) - Member of the European People's Party Group - Chair of the Regional Development Committee, Member of the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis, Member of the Delegation for Relations with the United States and Substitute Member of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Danuta Hübner (poslankyňa EP) – členka skupiny Európskej ľudovej strany – predsedníčka výboru pre regionálny rozvoj, členka zvláštneho výboru pre finančnú, hospodársku a sociálnu krízu, členka delegácie pre vzťahy s USA a náhradníčka vo výbore pre hospodárske a menové záležitosti
Ms Danuta Hübner, Commissioner, on Wednesday 11 July at 3.30 p.m.
pani Danuta HÜBNER, členka Komisie, v stredu 11. júla o 15.30 hod.
Ms Danuta Hübner, Commissioner, on Wednesday 11 July at 5 p.m.
pani Danuta HÜBNER, členka Komisie, v stredu 11. júla o 17.00 hod.
Ms Darmanin
pani
Ms Darmanin
Pani DARMANIN
Ms Darmanin (Gr.
DARMANIN
Ms Darmanin (Gr.
pani Darmanin (Gr. II – MT)
Ms Darmanin (Gr.
pani Darmanin (sk.
Ms Darmanin (Gr.
Spravodajkyňa: pani Anna Maria DARMANIN (sk.
Ms Darmanin (II-MT)
pani DARMANIN (II – MT)
Ms Darmanin (II-MT)
pani DARMANIN (MT – II)
Ms Darmanin (MT)
pani DARMANIN (MT)
Ms Darmanin (MT-II)
Anna Maria DARMANIN (MT – II)
Ms Darmanin (MT-II)
Anna Maria DARMANIN (MT – II)
Ms Darmanin (MT-II)
Darmanin (MT – II)
Ms Darmanin (MT-II)
DARMANIN (MT – II)
Ms Darmanin (MT-II)
II – MT)
Ms Darmanin (MT-II)
pani Anna Maria DARMANIN (MT – II)
Ms Darmanin (MT-II)
pani Darmanin (MT – II)
Ms Darmanin (MT-II)
pani Darmanin (MT − II)
Ms Darmanin (MT-II)
pani Darmanin (MT-II)
Ms Darmanin (MT-II)
pani Darmanin (MT – II)
Ms Darmanin (MT-II)
pani DARMANIN (MT – III)
Ms Darmanin (MT-II)
pani KURKI (FI-II)
Ms Darmanin (MT-II) (Rule 62 - Mr Kittenis)
pani Darmanin (MT – II) (článok 62 – Kittenis)
Ms Darmanin (MT–II)
DARMANIN (MT-II)
Ms Darmanin (MT–II)
pani Darmanin (MT – II)
Ms Darmanin (MT–II)
pani Darmanin (MT–II)
Ms Darmanin (Rule 62 - Parnis; II-MT)
pani DARMANIN (článok 62 – Parnis) (MT – II)
Ms Darmanin (Rule 62 – Parnis) (MT – II)
pani Darmanin (článok 62 – Parnis) (MT-II)
Ms Darmanin (Rule 62 – Parnis) (MT – II)
pani DARMANIN (článok 62 – pán PARNIS) (MT-II)
Ms Darmanin (SK-II)
Pani DARMANIN (SK-II)
Ms Darmanin added that this opinion's recommendations also needed to be taken on board by social partners and civil society organisations.
Pani Darmanin doplnila, že odporúčania tohto stanoviska by mali prevziať aj sociálni partneri a organizácie občianskej spoločnosti.
Ms Darmanin also briefed the Bureau on her participation in the high-level meeting of the Interinstitutional Group on Information (IGI) of 7 June 2011 and the meeting for communication contact points held in Malta on 9 and 10 June; she summarised the main developments.
Pani DARMANIN ďalej informovala predsedníctvo o svojej účasti na schôdzi medziinštitucionálnej skupiny na vysokej úrovni pre informácie 7. júna 2011, ako aj o schôdzi kontaktných osôb pre komunikáciu, ktorá sa uskutočnila 9. a 10. júna 2011 na Malte, a zhrnula hlavné návrhy, ktoré boli predostreté.
Ms Darmanin also drew Bureau members' attention to the progress made on the Committee's press service activities, as well as to the reorganisation of the EESC's intranet - the French version of which would go live shortly.
Pani Darmanin takisto upozornila členov predsedníctva na pokrok v činnosti tlačového oddelenia výboru, ako aj na novú podobu intranetu EHSV, ktorého francúzska verzia bude už čoskoro dostupná on-line.
Ms Darmanin also gave a short answer.
Na príspevok krátko reagovala pani DARMANIN.
Ms Darmanin also invited Bureau members to profit from this event by visiting the schools which had shown interest in it and presenting the work of the EESC.
Pani DARMANIN vyzvala aj členov, aby využili prípravy na túto udalosť a vybrali sa do škôl, ktoré vyjadrili svoj záujem a predstavili tam činnosť EHSV.
Ms Darmanin also mentioned the events planned as part of the Danish presidency and stressed the importance of the work which had been done.
Pani DARMANIN sa zmienila aj o podujatiach naplánovaných v rámci dánskeho predsedníctva Rady EÚ a zdôraznila význam vykonanej práce.
Ms Darmanin also pointed out that the October and December plenary sessions would be followed by a series of training courses in communication aimed at members, intended to enhance their impact in the social media, and that the launch of the intergenerational video competition was scheduled for the end of October/beginning of November.
Pani DARMANIN tiež uviedla, že po októbrovom a decembrovom plenárnom zasadnutí sa uskutoční cyklus školení o komunikácii určený členom, ktorého cieľom je posilňovať ich vplyv v sociálnym médiách a že začiatok medzigeneračnej súťaže videí je naplánovaný na koniec októbra/začiatok novembra.
Ms Darmanin also talked about the conclusion of the Video Challenge, whose results were announced on 20 March, and the Your Europe, your say event, in which 27 schools would be taking part, planned for 19 April.
Pani DARMANIN tiež spomenula záver súťaže videoklipov a informovala, že výsledky budú oznámené 20. marca, ako aj podujatie „Vaša Európa, váš názor“, na ktorom sa zúčastní 27 škôl, ktoré je naplánované na 19. apríla.
Ms Darmanin drew particular attention to the meeting of the Interinstitutional Group on Information, which had taken place on 18 January 2011, and to the fourth Press Officers' seminar that had been held on 27 January 2011.
Pani DARMANIN sa venovala najmä schôdzi medziinštitucionálnej skupiny pre informácie, ktorá sa konala 18. januára 2011 a štvrtému semináru tlačových tajomníkov (27. januára 2011).
Ms Darmanin emphasised the opportunity the Treaty offered for the EESC to reaffirm its role as the bridge between civil society organisations, and between these organisations and the EU institutions, whilst Ms Sánchez Miguel stressed the need to reach a consensus, within the Bureau, on the role and place the Treaty accorded to the EESC and on the broader definition of participatory democracy it introduced.
Pani DARMANIN vo svojom príspevku poukázala na význam zmluvy pre EHSV, ktorý vďaka nej môže posilniť svoju úlohu mosta medzi organizovanou občianskou spoločnosťou a inštitúciami EÚ.
Ms Darmanin MT-II
pani Anna Maria DARMANIN (MT – II)
Ms Darmanin outlined the concept of sustainability, which went beyond GDP and added the criteria of sustainable development.
Pani DARMANIN predložila koncepciu konkurencieschopnosti, ktorá ide za hranice HDP a zahŕňa kritériá trvalo udržateľného rozvoja.
Ms Darmanin pointed out that there was already some hard thinking being done on this in the Communication Group as well.
Pani DARMANIN zdôraznila, že takáto reflexia prebehne aj v rámci komunikačnej skupiny.
Ms Darmanin replied to the speakers' comments.
Pani DARMANIN potom reagovala na pripomienky rečníkov.
Ms Darmanin responded to the questions raised by the speakers.
Pani DARMANIN odpovedala na otázky rečníkov.
Ms Darmanin then noted the progress made in organising the youth "plenary" meeting "Your Europe, Your Say" scheduled for 5 to 7 May 2011 and the "Open Day" on 7 May 2011.
Pani DARMANIN tiež informovala o vývoji v súvislosti s usporiadaním plenárneho zasadnutia mladých – „Vaša Európa, vaše rozhodnutia“, ktoré je naplánované na 5. až 7. mája 2011, ako aj o Dni otvorených dverí, ktoré sa uskutočnia 7. mája 2011.
Ms Darmanin's statement, together with those of the group presidents/members on behalf of the groups, and Ms Darmanin's reply are set out in Appendix I.
Príhovor pani DARMANINIOVEJ, príhovory predsedov skupín, prípadne členov v mene skupín a odpoveď pani DARMANINOVEJ sú obsiahnuté v prílohe k tejto zápisnici (Príloha I).
Ms Darmanin, the rapporteur, presented the opinion, which had been requested by the Czech presidency of the Council of the European Union.
Spravodajkyňa pani DARMANIN predložila stanovisko v súvislosti so žiadosťou českého predsedníctva Rady EÚ.
Ms Davison
pani Ann DAVISON
Ms Davison
pani DAVISON
Ms Davison (UK-III)
pani DAVIDSON (UK-III)
Ms Davison (UK-III)
pani Davison (UK - skup.III)
Ms Davison (UK-III)
pani Davison (UK-III)
Ms Davison asked that her statement during the discussion of item VII c) be amended as follows: "Ms Davison was of the opinion that section presidents only should have authority to request meetings away from Brussels".
Pani DAVISON požiadala, aby jej príspevok do diskusie k bodu VII c) bol pozmenený nasledovne: „Pani DAVISON si želá, aby len predsedovia odborných sekcií mohli požiadať o usporiadanie schôdzí mimo sídla výboru.“
Ms Davison expressed regret at the delay in the appointment procedure for a new director of EESC Directorate A.
Pani DAVISON sa ospravedlnila za meškanie pri postupe vymenovania nového riaditeľa riaditeľstva A EHSV.
Ms Davison gave a brief introduction, commenting on the quality of the opinion and the importance of the subjects covered.
Pani DAVISON v krátkom úvode poukázala na kvalitu stanoviska a význam tém, ktorými sa zaoberá.
Ms Davison introduced the opinion saying that the EESC is well placed to manage a dialogue between the CSOs in Europe and Turkey.
Pani Davison predstavila stanovisko a poznamenala, že EHSV je schopný riadiť dialóg medzi občianskymi organizáciami v Európe a Tureckom.
Ms Davison introduced the proposed gender guidelines and the reasons for these guidelines, noting in particular the necessity to increase the participation of women in meetings organised by the EESC (e.g. ACP and Latin American regional seminars and conferences), Follow-up committees, JCCs etc. Ms Davison referred to the decision of the Section to give priority to gender issues and to the priority set by the EESC to reach 30% women membership of the EESC.
Pani Davison predstavila navrhované usmernenia politiky rovnosti žien a mužov a dôvody, pre ktoré boli navrhnuté, pričom poukázala hlavne na nevyhnutnosť zvýšenia účasti žien na schôdzach organizovaných EHSV (napr. na regionálnych seminároch a konferenciách AKT a Latinskej Ameriky), kontrolných výborov, JCC (Jednotnej kontrolnej komisie), atď. Pani Davison poukázala na rozhodnutie odbornej sekcie dať prednosť otázkam rovnakých príležitostí a rovnako poukázala aj na prioritu, ktorú si stanovil EHSV, a to dosiahnuť 30 % členstvo žien v EHSV.
Ms Davison presented a new document to the members of the bureau which summarised her proposals concerning criteria to establish joint bodies with our partners outside EU.
Pani Davison predstavila členom grémia nový dokument, ktorý sumarizuje jej návrhy týkajúce sa kritérií pre zriaďovanie spoločných orgánov s našimi partnermi mimo EÚ.
Ms Davison presented an amendment that she had tabled with Mr Sharma, and which aimed to add the following at the end of the first sentence in Rule 17(4):
Pani DAVISON predložila spolu s pánom SHARMOM pozmeňovací návrh,  v ktorom sa pridáva na začiatku odseku 4 nasledujúca veta :
Ms Davison presented an amendment that she had tabled with Mr Sharma, and which sought to delete the following words after the words "concerned entity":
Pani DAVISON predložila s pánom SHARMOM pozmeňovací návrh, v ktorom sa po slovách „môžu byť“ vyškrtnú nasledujúce slová:
Ms Davison presented an amendment that she had tabled with Mr Sharma, while stating that a compromise had been reached with the rapporteur whereby – for the sake of balance in the relationship between the EESC – the following words would be deleted at the end of Rule 26(3):
Pani DAVISON predložila spolu s pánom SHARMOM pozmeňovací návrh, pričom vyhlásila, že dosiahla kompromis so spravodajkyňou, ktorý spočíva – v záujme rovnováhy vo vzťahoch medzi výborom a jeho partnermi – v odstránení nasledujúcich slov na konci odseku 3 :
Ms Davison presented briefly the opinion saying it was an important contribution of the EESC after a request from the UK Presidency of the European Union.
Pani Davison stručne predstavila stanovisko a poukázala na to, že je dôležitým príspevkom EHSV na základe žiadosti zo strany britského predsedníctva Európskej únie.
Ms Davison presented briefly the opinion saying it was an important contribution of the EESC to the EC negotiators.
Pani Davison stručne prezentovala stanovisko, pričom povedala, že je dôležitým príspevkom EHSV pre vyjednávačov Európskej komisie.
Ms Davison proposed drafting a new document which will be based on the previous version submitted to the bureau, and which would take into account other issues in Mr Zufiaur's paper.
Pani Davison navrhla, aby bol vypracovaný nový dokument, ktorý sa bude zakladať na predošlej verzii predloženej grémiu, a ktorý zoberie do úvahy aj ďalšie otázky z dokumentu pána Zufiaura.
Ms Davison reminded the members of the need to reduce the length of REX opinions, as agreed by the new rules approved recently by the EESC's Bureau.
Pani Davison pripomenula členom potrebu skrátiť dĺžku stanovísk odbornej sekcie REX v súlade s novými predpismi schválenými nedávno grémiom EHSV.
Ms Davison reported on the section's activities and its bureau's decisions:
Pani Davison informovala o činnosti odbornej sekcie a rozhodnutiach jej grémia:
Ms Davison stressed the fact that the opinion analyses the consumer assurance schemes and the importance of such schemes for all stakeholders.
Pani Davison zdôraznila skutočnosť, že stanovisko analyzuje systémy záruk pre spotrebiteľov a že tieto systémy sú dôležité pre všetky zainteresované strany.
Ms Davison wondered whether interpreting would be available into Romanian and Bulgarian.
Pani DAVISON sa spýtala na dostupnosť tlmočenia do rumunčiny a bulharčiny.
Ms Davison, Mr Wilkinson and Mr Hunter pointed to the risk that hiring a private plane could have a negative effect on British public opinion.
Pani DAVISON a páni WILKINSON a HUNTER vysvetlili, aké riziko pre imidž v očiach britskej verejnej mienky by predstavovalo prenajatie súkromného lietadla.
Ms Davison, President of the External Relations Section explained that the information report constituted the contribution of the EESC to the report of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), on the same topic.
Pani Davison, predsedníčka odbornej sekcii pre vonkajšie vzťahy vysvetlila, že informačná správa je príspevkom EHSV k správe Medzinárodnej asociácie hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií (IAESCSI) na túto tému.
Ms Davison, Section President - External Relations
Pani DAVISON, predsedníčka odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy
Ms Dbralova acknowledged the work of the rapporteur and study group, and stressed that CSR had to be voluntary, complementary and respect diversity.
Pani Drbalová ocenila prácu spravodajkyne a študijnej skupiny a zdôraznila, že sociálna zodpovednosť podnikov musí byť dobrovoľná, doplňujúca a musí rešpektovať rôznorodosť.
Ms Dbralova spoke against.
Pani Drbalová nesúhlasila.
Ms Dbraolva spoke against.
Pani Drbalová nesúhlasila.
Ms De Jong (for Group I)
pán DE JONG (za skupinu I)
Ms Deka
pani DEKA
Ms Del Rio (IT-II)
pani Del Rio (IT – II)
Ms Del Rio (IT-II) (Rule 62 – Iuliano)
pani Del Rio (IT – II) (článok 62 – Iuliano)
Ms Del Rio, Mr Reale and Mr Trias Pintó attended the meeting for item C.1 concerning the EESC’s contribution to the EC’s 2017 work programme.
Za účasti pani DEL RIO a pána REALEHO a pána TRIASA PINTA v bode C.1 o príspevku EHSV k pracovnému programu EK na rok 2017.
Ms Del Rio, the rapporteur of the ad hoc group responsible for drawing up the draft, introduced the EESC's draft contribution to the work programme, setting out the main orientations and focusing in particular on the difficult political and social context of the 2017 work programme and the need to bring the EU closer to the public.
Spravodajkyňa skupiny ad hoc poverená vypracovaním návrhu pani DEL RIO predstavila príspevok EHSV k pracovnému programu, pričom priblížila jeho hlavné línie a zamerala sa najmä na zložitý sociálny a politický kontext, do ktorého zapadá pracovný program na rok 2017 po brexite, ako aj na potrebu priblížiť EÚ občanom.
Ms Dellmeier-Beschorner (for Group III)
pani Dellmeier – Beschorner (za skupinu III)
Ms Demelenne (BE-II)
pani Demelenne (BE – II)
Ms Demelenne (BE-II)
pani DEMELENNE (BE – II)
Ms Demelenne (FR-II)
pani Demelenne (FR – II)
Ms Denagtergal (for Group II)
pani Denagtergal (za skupinu II)
Ms Dhejne (Cat.
pani Dhejne (Cat.
Ms Dhejne (Cat.
pani Dhejne (kat.
Ms Dhejne (Cat.
pán Dhejne (Cat.
Ms Dhejne (SE – Cat.
pani Dhejne (SE – kat.
Ms di Nicolantonio
pani DI NICOLANTONIO
Ms DI NICOLANTONIO, Head of the Secretariat of the Secretary-General
pani DI NICOLANTONIO, vedúca sekretariátu generálneho tajomníka
Ms Di Nicolantonio, Head of the secretary-general's secretariat
pani DI NICOLANTONIO, vedúca sekretariátu generálneho tajomníka
Ms Diana Potjomkina (for the rapporteur)
pani Diana Potjomkina (za spravodajcu)
Ms Diane Struyven
pani Diane STRUYVEN
Ms Dilyana Slavova (BG-III)
Diľana Slavova (BG – III)
Ms Dilyana Slavova (BG-III)
pani Diľana Slavova (BG – III)
Ms Dilyana Slavova (BG-III) from 19.4.2013
pani Dilyana Slavova (BG – III) od 19.4.2013
Ms Dilyana Slavova (BG–III)
Diľana Slavova (BG – III)
Ms Dinah BENNETT (for Group I)
pani Dinah BENNETT (za skupinu I)
Ms Dinah Bennett (for the Rapporteur) (UK)
pani Dinah Bennet (za spravodajcu) (UK)
Ms Djemila Boulasha (for the rapporteur)
pani Djemila Boulasha (za spravodajcu)
Ms Donka Sokolova
pani Donka SOKOLOVA
Ms Doris Bingley
pani Doris BINGLEY
Ms Doris Pack, Member of the European Parliament, Chair of the Committee on Culture and Education (tbc)
pani Doris PACK, poslankyňa Európskeho parlamentu, predsedníčka výboru pre kultúru a vzdelávanie (bude potvrdené)
Ms Dorota Gardias
pani Dorota GARDIAS
Ms Dorota Gardias (PL-II)
Dorota Gardias (PL – II)
Ms Dorota Gardias (PL-II)
pani Dorota Gardias (PL – II)
Ms Dorthe Andersen
pani Dorthe ANDERSEN
Ms Dragica Martinović Džamonja
pani Dragica MARTINOVIĆ DŽAMONJA
Ms Drbalova
pani DRBALOVA
Ms Drbalova  (CZ-I) (Rule 62 - Mr Donocik)
pani DRBALOVÁ (CZ-I) (čl. 62 M. DONOCIK)
Ms Drbalova  (CZ-I) (Rule 62 - Mr Donocik)
pani DRBALOVÁ (CZ-I) (čl. 62 p.
Ms Drbalova (CS-I)
DRBALOVÁ (CS-I)
Ms Drbalova (CS-I)
pani DRBALOVA (CS-I)
Ms Drbalova (CS-I)
pani DRBALOVÁ (CS-I)
Ms Drbalova (CS-I)
pani DRBALOVÁ (CS – I)
Ms Drbalova (CZ)
pani DRBALOVÁ (CZ)
Ms Drbalova (CZ-I)
DRBALOVÁ (CZ – I)
Ms Drbalova (CZ-I)
pani DRBALOVÁ (CZ-I)
Ms Drbalova (CZ-I)
pani DRBALOVÁ (CZ – I)
Ms Drbalova (CZ-I)
pani Drbalová (CZ-I)