natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further assess the impact and benefits of co-operative systems to identify most beneficial applications and recommend the relevant measures for their synchronised deployment.
ďalej posúdi vplyv a prínosy systémov spolupráce na určenie najprínosnejších aplikácií a odporučí vhodné opatrenia na ich synchronizované zavádzanie.
Further assess the inter-linkages between biofuel development and water availability.
Ďalej hodnotiť vnútorné prepojenie medzi biopalivami a dostupnosťou vody.
Further assess the option to include in the ship recycling measures, amongst others, rules for the clean dismantling of warships and other government vessels.
pokračovať v posudzovaní možnosti zahrnúť do opatrení na recykláciu lodí okrem iného aj pravidlá ekologickej demontáže vojnových lodí a ďalších vládnych plavidiel.
Further assess the security of supply of phosphorus and potential actions towards its sustainable use (Green Paper on sustainable use of phosphorus by 2012).
ďalej posúdi bezpečnosť dodávok fosforu a potenciálnych opatrení na jeho udržateľné využívanie (Zelená kniha o udržateľnom využívaní fosforu do roku 2012).
Further assessment and necessary action at EU-level in crisis management will be an immediate priority.
Bezprostrednou prioritou bude následné hodnotenie a prijatie potrebných opatrení na úrovni EÚ v oblasti krízového riadenia.
Further attention must be given to the social, educational and judicial structures (including prevention services and prisons) that admit individuals with serious social problems who already have, or are likely to develop, mental health problems as a result of the gravity of their situation or its cumulative effects.
Špeciálnu pozornosť je potrebné venovať sociálnym, vzdelávacím a súdnym štruktúram (vrátane preventívnych služieb a väzníc), ktoré sa stretávajú s ťažkými sociálnymi prípadmi, ktoré trpia duševnou poruchou alebo u nich existuje pravdepodobnosť jej vzniku v dôsledku zložitosti ich situácie alebo jej kumulatívnych účinkov.
Further attention should be paid to avoid gender bias in statistical methodology and classifications.
S cieľom vyhnúť sa rodovej zaujatosti v štatistickej metodológii a klasifikáciách by sa tomuto javu mala venovať väčšia pozornosť.
Further attention should be placed on health inequalities within the context of promoting equal opportunity between men and women.
Ďalšia pozornosť by sa mala zamerať na nerovnosti v oblasti zdravia v kontexte podpory rovnakých príležitostí mužov a žien.
Further attention to implementation and enforcement
Väčší dôraz na implementáciu a presadzovanie
Further attention will be paid to project sustainability.
Viac pozornosti sa bude venovať udržateľnosti projektov.
Further awareness-raising is necessary, both at European and at Member State level.
Je potrebné ďalej zvyšovať informovanosť na európskej úrovni aj na úrovni členských štátov.
Further background information on the current levels of overfishing of EU fish stocks and the potential gains from the implementation of an MSY approach to fisheries management in the EU can be found in a Commission Staff Working Paper relevant to this Communication2.
Ďalšie základné informácie o súčasnej miere nadmerného rybolovu zo zásob rýb EÚ a prípadný úžitok zo zavedenia maximálneho udržateľného výnosu k riadeniu rybolovu v EÚ sa nachádzajú v pracovnom dokumente Komisie, ktorý sa týka tohto oznámenia2.
Further backsliding was noted as regards freedom of expression and in the functioning of the judiciary.
Ďalšie zhoršenie bolo zaznamenané v oblasti slobody prejavu a fungovania justície.
Further benefits are expected from the extension of the Panama Canal, due to be completed by 2015.
Ďalší prínos sa očakáva aj od rozšírenia Panamského prieplavu, ktoré by malo byť ukončené do roku 2015.
Further benefits could be a positive impact on market access for SMEs and greater competitiveness through the exchange of good practices, better understanding of environmental requirements and the introduction of cost-effective environmental management systems.
Program by mohol mať priaznivý vplyv aj v oblasti prístupu MSP na trh a väčšej konkurencieschopnosti prostredníctvom výmeny osvedčených postupov, lepšieho porozumenia environmentálnym požiadavkám a zavedenia nákladovo hospodárnych systémov riadenia so zreteľom na životné prostredie.
further benefits for business will accrue from the completion of the financial services action plan, which will mean cheaper finance for businesses of all sizes and will liberate listed companies from having to comply with 27 divergent sets of national rules when they want to raise money.
ďalšie výhody pre podniky prinesie ukončenie akčného plánu finančných služieb, ktorý bude znamenať pre podniky akejkoľvek veľkosti lacnejšie financovanie a oslobodí kótované spoločnosti od povinnosti dodržiavať 27 rozdielnych súborov vnútroštátnych pravidiel pri zaobstarávaní si finančných prostriedkov.
Further benefits/savings from improved science are not yet included.
Ďalšie prínosy/úspory vyplývajúce zo zlepšenia vedeckých poznatkov ešte nie sú zahrnuté.
Further Better regulation is necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt."
Je nevyhnutná ďalšia lepšia regulácia, aby sa zmenilo správanie finančných inštitúcií a našli nové spôsoby financovania verejného dlhu.“
Further Better regulation is necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt."
Najmä vzhľadom na prístup finančného sektora počas gréckej krízy je nevyhnutná ďalšia lepšia regulácia, aby sa zmenilo správanie tohto odvetvia a našli nové spôsoby financovania verejného dlhu.“
Further binding rules on ship dismantling are proposed for the draft Convention under discussion by the IMO but the consensus is that the peak dismantling period will be long past by the time this Convention comes into effect.
Ďalšie záväzné predpisy týkajúce sa demontáže lodí sú predmetom návrhu dohovoru IMO, o ktorom prebieha diskusia, ale prevláda názor, že v čase, keď dohovor nadobudne platnosť, bude obdobie vrcholiaceho dopytu po demontáži už dávnou minulosťou.
Further bio-waste treatment options are being explored at research level (e.g. biochar)63.
Na výskumnej úrovni sa skúmajú ďalšie alternatívy úpravy biologického odpadu (napr. biouhlie)63.
Further biotic degradation testing shall be considered if the assessment performed under Tier I indicates the need to investigate further the degradation of the substance and its degradation products.
Zváži sa ďalšie testovanie biotickej degradácie, ak z hodnotenia v rámci stupňa I vyplýva potreba ďalšieho preskúmania degradácie látky a jej degradačných produktov.
Further breakthroughs are needed, in particular, in thermal storage from renewable energy sources and to foster the development and deployment of efficient combinations of hybrid heating and cooling systems, for centralised and de-centralised applications.
Je potrebný ďalší pokrok, najmä v oblasti uloženia tepla z obnoviteľných zdrojov energie a pri presadzovaní rozvoja a uplatnenia efektívnych kombinácií hybridných vykurovacích a chladiacich systémov pre centralizované i decentralizované aplikácie.
Further broaden the tax base, notably on consumption.
Ešte viac rozšíriť daňový základ, predovšetkým v prípade spotreby.
Further broadening the tax base to other sources of environmental taxation, in particular pollution, as well as more broad-based taxation of energy sources, would help in achieving environmental goals while providing room for a tax shift away from the taxation of labour.
Ďalšie rozšírenie daňového základu na iné zdroje environmentálneho zdaňovania, predovšetkým na znečistenie, ako aj rozsiahlejšie zdaňovanie zdrojov energie by malo pomôcť pri dosahovaní cieľov v oblasti životného prostredia a zároveň poskytnúť priestor pre daňový odklon od zdaňovania pracovnej sily.
Further burden reduction in the statistical area thanks to the MEETS (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics) programme.
Ďalšie zníženie zaťaženia v oblasti štatistiky prostredníctvom programu MEETS (modernizácia európskej podnikovej a obchodnej štatistiky).
Further business opportunities will arise from the export of renewable energy technology.
Z vývozu technológií obnoviteľných energií vzniknú ďalšie podnikateľské príležitosti.
Further capacity building to ensure sustained civil society monitoring of NRIS implementation will be provided under the forthcoming European Parliament pilot project.
V rámci pripravovaného pilotného projektu Európskeho parlamentu budú poskytnuté ďalšie možnosti budovania kapacít, aby sa zabezpečilo udržateľné monitorovanie VSIR zo strany občianskej spoločnosti.
Further cases where subsidiarity was debated
Ďalšie prípady, v ktorých sa diskutovalo o subsidiarite
Further cases where subsidiarity was debated
Ďalšie prípady, v ktorých sa diskutovalo o subsidiarite
Further challenges include how to overcome difficulties in obtaining accurate data on the extent of fraud and prosecution in the Member States, how to improve cooperation in cross-border cases and how to enhance effective court action in criminal law.
Medzi ďalšie výzvy patrí: ako prekonávať ťažkosti pri získavaní presných údajov o rozsahu podvodov a ich stíhaní v členských štátoch, ako zlepšiť spoluprácu pri cezhraničných prípadoch a ako zvýšiť efektívnosť súdnych konaní v trestnoprávnej oblasti.
Further challenges: Globalisation and demographic change
Ďalšie výzvy: globalizácia a demografické zmeny
Further changes are needed regarding the method for allocating limited interconnector capacity.
Potrebné sú ďalšie zmeny týkajúce sa spôsobu rozdeľovania obmedzenej kapacity prepojovacieho vedenia.
Further changes may result from the report the Commission is due to make on the functioning of administrative cooperation.
Ďalšie zmeny môžu vyplynúť zo správy o fungovaní administratívnej spolupráce, ktorú Komisia vypracuje.
Further changes to the tax system were agreed at government level in April 2012.
Ďalšie zmeny daňového systému sa schválili na úrovni vlády v apríli 2012.
Further changes were introduced by the change in scope of Directive on misleading and comparative advertising5 and the repeal of the Directive 87/102/EEC on consumer credits.
Ďalšie zmeny sa zaviedli zmenou rozsahu pôsobnosti smernice o zavádzajúcej a porovnávacej reklame5 a zrušením smernice 87/102/EHS o spotrebiteľských úveroch.
Further claims for example ''100% grey coverage'' for a hair colorant or ''70% of women agreed that their hair was free from flakes after one use'' coming from a consumer perception study for testing an ''anti-dandruff'' shampoo.
Ďalšími tvrdeniami sú napr. „100 % prekrytie sivých vlasov“ pre farbu na vlasy alebo „70 % žien súhlasilo s tým, že sa po jednom použití zbavili šupiniek“, pochádzajúce zo štúdie vnímania spotrebiteľmi zameranej na testovanie šampónu „proti lupinám“.
Further claims for example ''100% grey coverage'' for a hair colorant or ''70% of women agreed that their hair was free from flakes after one use'' coming from a consumer perception study for testing an ''anti-dandruff'' shampoo.
Ďalšími tvrdeniami sú napr. „100 % prekrytie šedín“ pre farbu na vlasy alebo „70 % žien súhlasilo s tým, že sa po jednom použití zbavili šupiniek“, pochádzajúce zo štúdie vnímania spotrebiteľmi zameranej na testovanie šampónu „proti lupinám“.
Further clarification be given to the statement "serious infringement or repeated minor infringements of community road transport legislation".
bolo podané lepšie objasnenie formulácie „závažné porušenie alebo opakované menšie porušenia právnych predpisov Spoločenstva v oblasti cestnej dopravy“.
Further clarification has been given of what is needed to make a high quality project: including content providers in the consortium, ensuring the availability of a critical mass of content, identifying user needs and making project results usable on a wide scale.
Poskytlo sa ďalšie vysvetlenie k tomu, čo je potrebné na vypracovanie vysoko kvalitného projektu: zahrnutie poskytovateľov obsahu do konzorcia, zabezpečenie dostupnosti kritickej masy obsahu, identifikovanie potrieb užívateľov a širšie využívanie výsledkov projektu.
Further clarification is also required on the role of Hotlines, which do not investigate suspects and do not have the necessary powers to do so (See Appendix 2).
Je tiež potrebné lepšie objasniť úlohu horúcich liniek, ktoré nevyšetrujú podozrivých a ani na to nemajú právomoc (pozri prílohu 2).
Further clarification is also required on the role of Hotlines, which do not investigate suspects and do not have the necessary powers to do so (See Appendix 2)9.
Je tiež potrebné lepšie objasniť úlohu horúcich liniek, ktoré nevyšetrujú podozrivých a ani na to nemajú právomoc (pozri prílohu 2)9.
Further clarification is needed as to how the different reform measures are to interact.
Treba bližšie vysvetliť, ako sa budú jednotlivé reformné opatrenia navzájom ovplyvňovať.
further clarification is needed with regard to individual rules;
niektoré pravidlá je však sčasti potrebné ďalej značne spresniť,
Further clarification is provided on minimum requirements in case of corporate entities and in case of other legal entities and arrangements which administer and distribute funds.
Ďalej sú objasnené minimálne požiadavky v prípade podnikateľských subjektov a v prípade iných právnych subjektov a dojednaní, prostredníctvom ktorých sa spravujú a rozdeľujú finančné prostriedky.
Further clarification of rules governing cohesion policy will have positive effects on the implementation of programmes on the ground.
Ďalšie objasnenie pravidiel upravujúcich politiku súdržnosti bude mať pozitívne účinky na vykonávanie programov na mieste.
Further clarification of the requirements applicable to appeals against decisions of the national regulatory authorities;
ďalšieho objasnenia požiadaviek vzťahujúcich sa na odvolania voči rozhodnutiam vnútroštátnych regulačných orgánov;
Further clarification of their tasks might generate additional costs (in particular for human resources) for some Member States if their Central Authorities currently are not sufficiently equipped..
Ďalším spresnením ich úloh môžu vzniknúť dodatočné náklady (najmä pokiaľ ide o ľudské zdroje) v niektorých členských štátoch, ak ich ústredné orgány nie sú v súčasnosti dostatočne vybavené.
Further clarifications and improvements may warrant consideration.
Možno by bolo potrebné zvážiť ďalšie objasnenia a zlepšenia.
Further clarifications and modification of the scope
Ďalšie objasnenia a úpravy rozsahu pôsobnosti
Further clarifications are obtained from the taxpayer who is kept informed of the CA negotiations.
Ďalšie objasnenia poskytne daňovník, ktorý je o rokovaniach príslušných orgánov informovaný.
Further clarifications of the Union’s role are envisaged by the Treaty establishing a Constitution for Europe, and by The Hague Programme as adopted by the European Council in November 2004.
Ďalšie objasnenie úloh Únie v tejto oblasti sa očakáva od Zmluvy o Ústave pre Európu a od Haagskeho programu prijatého Európskou radou v novembri 2004.
Further clarity and understanding is needed of the actual impact of the private sustainability schemes on producers in developing countries and also on their environment in a broader sense.
Potrebná je vyššia miera zrozumiteľnosti a porozumenia skutočného vplyvu súkromných systémov trvalej udržateľnosti na výrobcov v rozvojových krajinách a takisto na ich životné prostredie v širšom zmysle.
Further clarity was requested from many stakeholders on the possibility of challenging guidelines and recommendations under EU law.
Mnohé zainteresované strany požadovali bližšie objasniť možnosť napadnúť usmernenia a odporúčania na základe práva EÚ.
further classes for noise emissions significantly lower than the one referred to under point (a).
ďalšie triedy emisií hluku, ktoré sú podstatne nižšie ako v prípade bodu a).
Further clearing of forests or draining of wetland will deprive future generations of the benefits they provide.
Ďalšie klčovanie lesov či odvodňovanie mokradí pripraví budúce generácie o výhody, ktoré poskytujú.
Further climate measures should thus be developed as part of related "unions" such as the Energy Union, the Single European Transport Area, the Single Market for Goods and Services, the Digital Single Market, European Industrial Policy, the Common Agricultural Policy, the Capital Markets Union and the Innovation Union.
Ďalšie opatrenia v oblasti klímy by sa preto mali vypracovať ako súčasť súvisiacich „únií“, akými sú energetická únia, jednotný európsky dopravný priestor, jednotný trh pre tovary a služby, digitálny jednotný trh, európska priemyselná politika, spoločná poľnohospodárska politika, únia kapitálových trhov a inovácia v únii.
Further co-ordination is being implemented through the (PHARE) Joint monitoring committee, the inter-services Co-ordination committee and the periodic meetings with the EC delegations in the beneficiary countries.
Ďalšia koordinácia sa implementuje prostredníctvom Spoločného kontrolného výboru (PHARE), výboru pre vzájomnú koordináciu služieb a pravidelných stretnutí s delegáciami EK v užívateľských krajinách.
Further co-ordination is implemented through the (PHARE) Joint Monitoring Committee, the inter-services Co-ordination Committee and periodic meetings with the EC Delegations in the beneficiary countries.
Ďalšia koordinácia sa uskutočňuje prostredníctvom Spoločného monitorovacieho výboru (pre PHARE), Výboru pre koordináciu útvarov a pravidelných stretnutí s delegáciami EK v prijímajúcich krajinách.
Further collaboration with the industry, the Member States and others is needed.
Nutná je ďalšia spolupráca s výrobným odvetvím, členskými štátmi a inými zainteresovanými.
Further collaboration with them will be essential to ensure that this expertise is used in guiding future activities.
Ďalšia spolupráca s nimi bude nevyhnutná, aby sa zabezpečilo, že tieto odborné znalosti sa použijú na usmernenie budúcich aktivít.
Further comments
Doplňujúce pripomienky
Further comments
Ďalšie poznámky
Further comments are made on the Economic Partnership Agreements (EPAs) and migratory flows.
Ďalej sa vyjadruje k dohodám o hospodárskom partnerstve a migračným tokom.
Further comments by Mr Wammen
Odpoveď pána Nicolaia WAMMENA
Further comments by the EESC
Ďalšie pripomienky EHSV
Further comments on the toolkit for national measures
Podrobnejšie pripomienky k inštrumentáriu pre vnútroštátne opatrenia
Further Commission actions include the Marie Curie Actions (MCA) which improve the training and career prospects of researchers, including in areas that directly support the KETs.
K ďalším akciám Komisie patria akcie „Marie Curie“, ktoré zlepšujú vzdelávacie a profesijné vyhliadky výskumných pracovníkov, a to aj v oblastiach, ktoré priamo podporujú KET.
Further commitments were made under the Digital Agenda and the Europe 2020 strategy.
Okrem toho existujú aj záväzky prijaté v rámci digitálnej agendy a stratégie Európa 2020.
Further Communication in autumn 2010 and legislative proposal in Spring 2011
ďalšie oznámenie na jeseň 2010 a legislatívny návrh na jar 2011
further Community cooperation in implementing Community law and good practices;
podporu ďalšej spolupráce v rámci Spoločenstva pri implementácii práva Spoločenstva a osvedčených postupov;
Further Community efforts are also needed to integrate the European financial services market in order to ensure that the full benefits accrue from the introduction of the euro and to provide financial services users with a wider range of less expensive products with a high level of consumer protection.
Takisto je potrebné, aby Spoločenstvo vynaložilo ďalšie úsilie na integráciu európskeho trhu finančných služieb s cieľom zabezpečiť plné využitie výhod vyplývajúcich zo zavedenia eura a poskytovať používateľom finančných služieb široký sortiment lacnejších produktov s vysokou úrovňou ochrany spotrebiteľa.
Further Community funding to fill the gaps between research and implementation is provided, for instance, by the Trans-European network budget lines that support industrial projects in the fields of radio navigation systems (GALILEO), railways, air traffic control and other intelligent transport systems applications.
Ďalšie financovanie zo strany Spoločenstva na vyplnenie medzery medzi výskumom a realizáciou sa poskytuje, napríklad, prostredníctvom rozpočtových liniek transeurópskej siete, ktoré podporujú priemyselné projekty v oblasti rádiových navigačných systémov (GALILEO), železníc, riadenia leteckej dopravy a iné inteligentné aplikácie v dopravných systémoch.
Further competition sector inquiries will be conducted and new in-depth market monitoring exercises will help to identify inefficient markets and sectors where adjustments can deliver gains in terms of growth, job creation and consumer welfare.
Budú realizované ďalšie odvetvové prieskumy v oblasti hospodárskej súťaže a nové dôkladné monitorovania trhu pomôžu identifikovať neúčinne fungujúce trhy a odvetvia, kde by úpravy mohli posilniť rast, tvorbu pracovných miest a blaho spotrebiteľov.
Further comprehensive information on EMSA is available in the accompanying impact assessment report and on EMSA's website5.
Ďalšie podrobné informácie o agentúre EMSA sú k dispozícii v sprievodnej správe o posúdení vplyvu a na internetovej stránke EMSA5.
Further concentration can be expected in this area.
Je možné očakávať ďalšie procesy koncentrácie.
further concentration of Commission funding on the projects with the highest importance (projects of European interest and priority projects);
Komisia sa bude naďalej sústreďovať na financovanie projektov najvyššej dôležitosti (projekty európskeho záujmu a prioritné projekty);
Further concerns were expressed about how to ensure that the proposed time limits are compatible with the effective exercise of procedural guarantees.
Ďalšie obavy boli vyjadrené o tom, ako zabezpečiť, že budú navrhované lehoty zlučiteľné s účinným uplatňovaním procesných záruk.
Further concerns were expressed by industry (shipowners and P&I clubs) in relation to the implementation of the Athens Convention 2002 and in particular its Article 3(1) on the liability for incidents caused by terrorism.
Ďalšie obavy vyjadrili predstavitelia odvetvia (vlastníci lodí a vzájomné kluby ochrany a poistného plnenia) v súvislosti so zavedením Aténskeho dohovoru z roku 2002, a najmä jeho článku 3 ods. 1 o zodpovednosti za udalosti spôsobené terorizmom.
Further conclusions at this stage are that partnerships should have structured processes to prioritise and validate the many ideas brought forward during the consultation process; that it is essential to include those actors that can ensure appropriate regulatory follow-up; and that a "one-size-fits-all" approach is not appropriate and each EIP, building on the experiences of the pilot, will need to develop its own specific approach.
V tejto fáze možno ďalej konštatovať, že partnerstvá by mali mať štruktúrované postupy na stanovovanie priorít a na vyhodnocovanie množstva názorov predložených v priebehu konzultácií, že je dôležité zapojiť tých aktérov, ktorí môžu zaistiť primeranú regulačnú kontrolu a že koncepcia „jedného univerzálneho modelu pre všetkých“ nie je vhodná a každé EIP bude musieť na základe skúseností z pilotných projektov rozvíjať svoj vlastný osobitný prístup.
Further concrete measures to be adopted following the RSPP will be evaluated individually in due course.
Budúce konkrétne opatrenia, ktoré sa majú prijať v nadväznosti na RSPP, sa budú individuálne vyhodnocovať v pravý čas.
Further concrete measures will be necessary to contribute to reducing the financial burden of the ageing society in the Netherlands.
Potrebné však budú ďalšie konkrétne opatrenia, aby sa znížilo finančné zaťaženie v dôsledku starnutia obyvateľstva v Holandsku.
Further concrete simplification measures for immediate implementation under the current legal framework are presented.
Oznámenie obsahuje ďalšie konkrétne zjednodušujúce opatrenia, ktoré možno prijať v súlade so súčasným právnym rámcom.
further conditions and requirements in relation to pre-consented recovery facilities as referred to in Article 14.
ďalšie podmienky a požiadavky v súvislosti s vopred odsúhlasenými zariadeniami na zhodnocovanie odpadu, ako je uvedené v článku 14;