natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Council has agreed by unanimity to include food from first generation of clones' offspring in the definition of novel food which implies that such food would be subject to a marketing authorisation before it is placed on the market.
Okrem toho Rada jednomyseľne súhlasí so zaradením potravín z prvej generácie potomkov klonov do definície nových potravín, čo znamená, že takéto potraviny by podliehali povoleniu na uvedenie na trh predtým, ako sa umiestnia na trh.
In addition, the Council has completed in its position the alignment to the Internal Market Package for Goods for notified bodies (Chapter VII) and introduced the necessary amendments to replace the initial provisions on Comitology with the new set of rules (new Articles 60 – 64, implementing Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union to this context.
Okrem toho Rada vo svojej pozícii dokončila zladenie s balíkom týkajúcim sa vnútorného trhu s tovarom pre notifikované orgány (kapitola VII) a zaviedla potrebné zmeny a doplnenia s cieľom nahradiť pôvodné ustanovenia o komitológii s novým súborom pravidiel (nové články 60 – 64), ktorými sa v tejto súvislosti vykonávajú články 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
In addition, the Council has introduced an exception to the single reimbursement rate for non-profit legal entities.
Rada okrem toho pre neziskové právnické osoby zaviedla výnimku zo sadzby jednorazovej úhrady.
In addition, the Council introduced provisions on the use of implementing acts and on the respective committee procedures for their adoption.
Okrem toho Rada zaviedla ustanovenia o používaní vykonávacích aktov a príslušných komitologických postupov na ich prijatie.
In addition, the Council invited the Commission to identify actions with regard to standards other than MHP, published in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 17(1) of the Framework Directive, in order to encourage the development of interactive digital television.
Rada navyše vyzvala Komisiu, aby určila akcie týkajúce sa iných noriem než normy MHP, uverejnenej v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s článkom 17 ods. 1 rámcovej smernice, čím by podporila rozvoj interaktívnej digitálnej televízie.
In addition, the Council keeps Member States informed of national Parliament opinions on legislative proposals from the Commission.
Okrem toho Rada informuje členské štáty o stanoviskách národných parlamentov k legislatívnym návrhom Komisie.
In addition, the Council limited the period of delegation to 5 years from the entry into force of the Regulation without the possibility for tacit renewal.
Rada okrem toho obmedzila obdobie delegovania právomocí na 5 rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia bez možnosti automatického predĺženia.
In addition, the Council position includes the introduction of provisions that: permit Member States to promote specific AVS on their territory; oblige Member States to ensure appropriate monitoring of AVS on their market; and notes that the Commission can facilitate the exchange of information and best practice on AVS.
Okrem toho je v pozícii Rady zahrnuté zavedenie ustanovení, ktoré povoľujú členským štátom podporovať osobitné AVS na svojom území, ktoré zaväzujú členské štáty, aby zabezpečili primerané monitorovanie AVS na svojom trhu; a v ktorých je uvedené, že Komisia môže podporiť výmenu informácií a osvedčených postupov o AVS.
In addition, the Council position:
Okrem toho sa v pozícii Rady:
In addition, the Council recognised that more reliable and timely information on the situation across the EU was essential to support national and regional policy-making, and therefore proposed a monitoring framework based on the EU Physical Activity Guidelines4 (‘the HEPA monitoring framework’).
Rada okrem toho uznala, že na podporu tvorby vnútroštátnych a regionálnych politík sú nevyhnutné spoľahlivejšie a včasnejšie informácie o situácii v celej EÚ, a preto navrhla rámec monitorovania založený na usmerneniach EÚ o fyzickej aktivite4 (ďalej len „rámec monitorovania HEPA“).
In addition, the Council shall monitor the economic policies of Member States with a derogation in the light of convergence programme objectives with a view to ensure that their policies are geared to stability and thus to avoid real exchange rate misalignments and excessive nominal exchange rate fluctuations.
Navyše Rada monitoruje hospodárske politiky členských štátov s výnimkou so zreteľom na ciele konvergenčných programov, aby zabezpečila, že ich politiky sú zamerané na stabilitu s cieľom predchádzať nezrovnalostiam reálneho výmenného kurzu a nadmerným výkyvom nominálneho výmenného kurzu.
In addition, the Council specifically asked the Commission to analyse the possibility of running a generalised reverse-charge pilot project for a limited period of time in an interested Member State.
Okrem toho Rada konkrétne požiadala Komisiu, aby analyzovala možnosť pilotného projektu všeobecného mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti na obmedzenú dobu v členskom štáte, ktorý by o takýto projekt prejavil záujem.
In addition, the Council, the European Parliament, and the Commission are working together on the actions needed at Community level to complement initiatives taken by Member States.
Okrem toho Rada, Európsky parlament a Komisia spoločne pracujú na opatreniach potrebných na úrovni Spoločenstva, ktoré slúžia na doplnenie iniciatív prijatých členskými štátmi.
In addition, the Council’s ad hoc group on tax fraud has identified the absence of a Community administrative culture as an obstacle to the fight against fraud.
Okrem toho skupina Rady ad hoc pre daňové podvody označila nedostatok „administratívnej kultúry Spoločenstva“ ako prekážku boja proti podvodom.
In addition, the countries have agreed to take steps to establish a regional electricity market.
Krajiny sa okrem toho dohodli, že podniknú kroky na vytvorenie regionálneho trhu s elektrickou energiou.
In addition, the countries in the Western Balkans are still relatively young states formed after the disintegration of the former Yugoslavia.
Okrem toho krajiny na západnom Balkáne sú ešte stále relatívne mladé štáty, ktoré vznikli po rozpade bývalej Juhoslávie.
In addition, the country took over full responsibility of interim evaluation of assistance under Component I, while in August 2010 the Commission conferred the management of cross-border cooperation programmes on the Croatian Agency for Regional Development.
Okrem toho krajina prevzala plnú zodpovednosť za priebežné hodnotenie pomoci v rámci zložky I, pričom v auguste 2010 Komisia postúpila riadenie cezhraničných programov spolupráce na chorvátsku agentúru pre regionálny rozvoj.
In addition, the Court confirmed its earlier case law51 as regards the Commission's discretionary right in relation to the infringement procedures under Article 258 TFEU.
Súdny dvor okrem toho potvrdil svoju skoršiu judikatúru51, pokiaľ ide o právo voľného uváženia Komisie v súvislosti s konaniami o porušení povinnosti podľa článku 258 ZFEÚ.
In addition, the Court held in Joined cases C‑403/08 and C‑429/08, Football Association Premier League and Others, EU:C:2011:631, that certain restrictions to the provision of services cannot be justified in light of the objective of protecting intellectual property rights.
Okrem toho Súdny dvor v spojených veciach C-403/08 a C-429/08, Football Association Premier League a i., EÚ:C:2011:631 dospel k záveru, že určité obmedzenia na poskytovanie služieb nemôžu byť odôvodnené vzhľadom na cieľ ochrany práv duševného vlastníctva.
In addition, the court may request the creditor to provide security to ensure compensation for any damage suffered by the debtor if the order was subsequently set aside as unjustifiable, e.g. because the creditor had no valid claim on the substance.
Veriteľ bude musieť okrem toho poskytnúť zábezpeku, aby zaistil náhradu akýchkoľvek škôd vzniknutých dlžníkovi v prípade, že by bol príkaz zrušený z dôvodu neoprávnenosti, napr. pretože pohľadávky veriteľa v danej veci sa ukázali neoprávnené.
In addition, the Court of Justice allows territorial restrictions only as far as they do not entail discrimination.
Okrem toho, Súdny dvor umožňuje územné obmedzenia len vtedy, keď je s nimi nie spojená diskriminácia.
In addition, the courts of a Member State will be able to exercise jurisdiction if no other forum guaranteeing the right to a fair trial is available and the dispute has a sufficient connection with the Member State concerned ("forum necessitatis").
Súdy členského štátu budú navyše schopné vykonávať svoju právomoc vtedy, ak nebude k dispozícii žiaden iný súd zabezpečujúci právo na spravodlivý proces, a ak bude mať spor dostatočnú väzbu s príslušným členským štátom („forum necessitatis“).
In addition, the courts of origin are the only ones entitled to examine challenges to their jurisdiction, an application to suspend the enforcement of a certified return order and a change of circumstances subsequent to the certified return order that might be seriously detrimental to the best interests of the child68.
Súdy pôvodu majú navyše ako jediné oprávnenie na preskúmanie napadnutí svojich právomocí, žiadosti o zrušenie výkonu potvrdeného príkazu na vrátenie a zmeny okolností po potvrdenom príkaze na vrátenie, ktoré môžu vážne poškodiť najlepšie záujmy dieťaťa68.
In addition, the CPC Network has carried out two joint market surveillance and enforcement exercises ("sweeps") which took the form of internet inquiries: one on websites selling airline tickets in 2007 and one on websites offering ring tones for mobile phones in 2008.
Okrem toho sieť CPC uskutočnila dve spoločné činnosti v oblasti dohľadu nad trhom a celoplošných kontrol („sweeps“) vo forme preskúmania uskutočneného prostredníctvom internetu: jedného v roku 2007 na webových stránkach predávajúcich letenky a jedného v roku 2008 na webových stránkach ponúkajúcich vyzváňacie tóny pre mobilné telefóny.
In addition, the creation of a decentralised EPPO would pool expertise and know-how regarding the investigation and prosecution of EU fraud cases at European level and ensure that this takes place near the scene of the crime.
Okrem toho by sa vďaka zriadeniu decentralizovanej Európskej prokuratúry zhromažďovali odborné poznatky a know-how týkajúce sa vyšetrovania a trestného stíhania prípadov podvodov na úrovni EÚ a zabezpečilo to, aby tento proces prebiehal v blízkosti miesta činu.
In addition, the creation of a digital version of the catalogues of European cultural institutions, including of orphan works, should be facilitated.
Okrem toho je potrebné uľahčiť tvorbu digitálnej verzie fondov európskych kultúrnych inštitúcií vrátane tzv. osirelých diel.
In addition, the creation of a TEN-T Executive Agency and the appointment of European Coordinators have considerably improved the implementation of TEN-T projects.
Vytvorením výkonnej agentúry pre TEN-T a vymenovaním európskych koordinátorov sa okrem toho značne zlepšilo vykonávanie projektov TEN-T.
In addition, the creditor is not entitled to compensation if the ECB reference rate has raised between the date of conclusion of the agreement and the date of early repayment.
Okrem toho veriteľ nemá nárok na kompenzáciu, ak sa referenčná sadzba ECB medzi dátumom uzavretia zmluvy a dátumom predčasného splatenia zvýšila.
In addition, the criteria of PM10 and NOx were not included as they are broadly reflected in euro emissions classes and are difficult to verify separately.
Okrem toho kritériá PM10 a NOx neboli zahrnuté, keďže sa odzrkadľujú v emisných triedach Euro a je ťažké kontrolovať ich samostatne.
In addition, the criterion for participation - at the heart of these social economy enterprises (membership and/or stakeholders exert control over service structure) - is the best guarantee that service providers efficiently fulfil a mission of general interest.
Okrem toho, kritérium účasti, ktoré je v centre pozornosti podnikov sociálneho hospodárstva (členovia a/alebo zúčastnené strany kontrolujú štruktúru služieb), je najlepšou zárukou, že poskytovatelia služieb efektívne plnia úlohu všeobecného záujmu.
In addition, the cross-border aspects can be better tackled at EU level.
Okrem toho cezhraničné aspekty možno lepšie riešiť na úrovni EÚ.
In addition, the cross-cutting initiative concerning denomination sizes for non-equity securities benefits all issuers thanks to a deeper and more liquid secondary market for corporate debt.
Okrem toho z prierezovej iniciatívy týkajúcej sa nominálnych hodnôt pre všetky nemajetkové cenné papiere majú prospech všetci emitenti vďaka silnejšiemu a likvidnejšiemu sekundárnemu trhu s podnikovými dlhovými nástrojmi.
In addition, the current accounting cell will process accounting ex-post controls.
Okrem toho súčasná účtovnícka jednotka vypracuje účtovné kontroly ex-post.
In addition, the current economic crisis reaffirms the importance of ensuring the long-term sustainability of budgets.
Okrem toho súčasná hospodárska kríza potvrdzuje význam dlhodobej udržateľnosti verejných financií.
In addition, the current EU framework does not address the accumulation phase.
Okrem toho v súčasnom rámci EÚ sa nerieši štádium akumulácie.
In addition, the current EU health programme already covers some activities in relation to monitoring, alerting and risk assessment of some health threats.
Okrem toho, súčasný program EÚ v oblasti zdravia už pokrýva niektoré činnosti súvisiace s monitorovaním, varovaním a hodnotením rizík niektorých ohrození zdravia.
In addition, the current EU legislative framework still leaves too much scope to Member States for national variations, thereby compromising the efficiency of supervision of multinational operations and the level playing field.
Okrem toho súčasný legislatívny rámec EÚ naďalej ponecháva príliš veľa priestoru pre vnútroštátne odchýlky jednotlivých členských štátov, a tým oslabuje účinnosť dohľadu pri multinárodných operáciách a úroveň realizácie.
In addition, the current financial and economic crisis has made investors more cautious about investing in capital intensive energy markets, and in particular in the policy-dependent renewable energy sector.
Okrem toho, súčasná finančná a hospodárska kríza spôsobila, že investori sú opatrnejší v investovaní na kapitálovo náročných trhoch s energiou, a najmä v politicky závislom odvetví energie z obnoviteľných zdrojov.
In addition, the current framework should be enhanced with a view to closing remaining loopholes of which illegal operators can take advantage.
Okrem toho by sa mal súčasný rámec rozšíriť tak, aby uzavrel aj zvyšné medzery, ktoré môžu prevádzkovatelia nezákonného rybolovu využívať.
In addition, the current institutional set-up is less than optimal as it includes numerous overlaps, gaps and a lack of any common direction among the various stakeholders.
Okrem toho súčasné inštitucionálne usporiadanie zďaleka nie je optimálne a zahŕňa viaceré prekrývania, medzery a nedostatok akéhokoľvek spoločného smerovania medzi rozličnými zainteresovanými subjektmi.
In addition, the current limit on advertising in any hour-long period, currently 20% or 12 minutes per hour, will be replaced by a daily limit on commercial breaks and teleshopping slots of 20% between 7 a.m. and 11 p.m., i.e. 192 minutes in total.
Navyše maximálna povolená dĺžka reklamy na jedno obdobie za hodinu, ktorá je v súčasnosti stanovená na 20 %, čo zodpovedá 12 minútam za hodinu, sa nahrádza denným 20 % podielom reklamných spotov alebo telenákupných spotov medzi 7.00 hod. a 23.00 hod., čo celkovo predstavuje 192 minút.
In addition, the current limit on advertising in any hour-long period, currently 20% or 12 minutes per hour, will be replaced by a daily limit on commercial breaks and teleshopping slots of 20% between 7 a.m. and 11 p.m., i.e. 192 minutes in total.
Navyše maximálna povolená dĺžka reklamy na jedno obdobie za hodinu, ktorá je v súčasnosti stanovená na 20 %, čo zodpovedá 12 minútam za hodinu, sa nahrádza denným 20 % podielom reklamných spotov alebo telenákupných spotov medzi 7.00 hod. a 23.00 hod., čo celkovo predstavuje 192 minút.
In addition, the current minimum level of information provision to members and beneficiaries needs to be increased.
Okrem toho je potrebné zvýšiť súčasnú minimálnu úroveň informovanosti členov a poberateľov.
In addition, the current regime does not effectively address market failure pertaining to certain exposure types (e.g. exposures to institutions), implying a higher burden for taxpayers and capital inefficiencies.
Súčasný režim navyše účinne nerieši zlyhanie trhu súvisiace s niektorými druhmi expozícií (napr. expozícií voči inštitúciám), čo znamená vyššiu záťaž pre daňových poplatníkov a kapitálovú neefektívnosť.
In addition, the current Regulation sets no time limit for the processing of an application by the receiving Central Authority.
Okrem toho súčasné nariadenie nestanovuje žiadnu lehotu prijímajúcemu ústrednému orgánu na spracovanie žiadosti.
In addition, the current system is not designed to address new challenges or rapidly changing circumstances.
Súčasný systém okrem toho nie je navrhnutý, tak aby riešil nové problémy alebo reagoval na rýchlo sa meniace okolnosti.
In addition, the current system is susceptible to fraud: about 12% of VAT is uncollected owing to fraud, evasion, avoidance or insolvencies.
A okrem toho sa v súčasnom systéme darí podvodom: približne 12 % DPH sa nevyberie z dôvodu daňového podvodu, daňového úniku, obídenia povinností, alebo bankrotu.
In addition, the current weakness in investment further limits the potential for future growth.
Navyše, súčasné investičné oslabenie ďalej obmedzuje možnosti rastu v budúcnosti.
In addition, the current wording of Article 2 does not explicitly mention research activities.
Navyše, v súčasnom znení tohto článku 2 sa výslovne neuvádzajú výskumné činnosti.
In addition, the customers of drinking and eating venues are at risk of particularly high levels of exposure to ETS and the related health hazards.
Okrem toho zákazníci zariadení, v ktorých sa podávajú nápoje a jedlá, sú ohrození najmä vysokými úrovňami vystavenia environmentálnemu tabakovému dymu a s tým súvisiacimi zdravotnými rizikami.
In addition, the Cyprus' Consumer Association carries out and publishes market surveys, analysing the price developments of about 80 000 items in 11 000 retail outlets.
Cyperská asociácia spotrebiteľov okrem toho robí a zverejňuje prieskum trhu a rozbor vývoja cien, ktorý sa týka približne 80 000 položiek v 11 000 maloobchodných predajniach.
In addition, the data provided lead to the conclusion that article 6, which provides for the exchange of information among Member States during proceedings for the return of an object, has not been applied.
Okrem toho treba na základe odovzdaných informácií konštatovať, že ustanovenia článku 6, ktorým sa stanovuje výmena informácií medzi členskými štátmi pri výkone činnosti s cieľom navrátenia, sa neuplatňovali.
In addition, the date for taking effect of adaptations of the rules of procedure (amendment 26) should be the same as the date for application of the Regulation (amendment 27).
Okrem toho termín na nadobudnutie účinnosti rokovacieho poriadku (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26) by mal byť rovnaký ako termín uplatňovania nariadenia (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27).
In addition, the Debt facility will help organisations, both public and private, to reduce the risks of undertaking the pre-commercial procurement or procurement of innovative products and services.
Dlhový finančný nástroj ďalej pomôže organizáciám, verejným, ako aj súkromným znížiť riziko vykonávania obstarávania pred komerčným využitím alebo obstarávania inovatívnych produktov a služieb.
In addition, the decision making procedure concerning the setting of fishing opportunities referred to in Regulation (EC) No 1098/2007 should be clarified following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Okrem toho potom, ako Zmluva o fungovaní Európskej únie nadobudla platnosť, by mal byť objasnený rozhodovací postup týkajúci sa stanovovania rybolovných možností, ktorý uvedený v nariadení (ES) č. 1098/2007.
In addition, the decision to return to work is facilitated if the woman's employment rights are respected.
Navyše rozhodnutie vrátiť sa do práce je ľahšie, ak sa rešpektujú zamestnanecké práva ženy.
In addition, the decision to return to work is facilitated if the woman's employment rights are respected.
Okrem toho rozhodnúť sa vrátiť do práce bude ľahšie, ak sa budú rešpektovať zamestnanecké práva ženy.
In addition, the decision-making procedure set out in Article 30 should be clarified following the entry into force of the TFEU.
Okrem toho v nadväznosti na nadobudnutie platnosti ZFEÚ by sa mal objasniť rozhodovací postup stanovený v článku 30.
In addition, the definition of 'Good Environmental Status' provided in the Common Position is not as detailed as in Amendment 27.
Okrem toho definícia ´dobrého environmentálneho stavu´ ustanovená v spoločnej pozícii nie je taká podrobná ako v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 27.
In addition, the definition of 'graduate trainees' has been specified in order to clarify that the training should aim at preparing the transferee for managerial positions.
Okrem toho sa vymedzil pojem „stážista s vysokoškolským vzdelaním“ s cieľom vysvetliť, že cieľom odborného vzdelávania tejto kategórie presunutého pracovníka by mala byť jeho príprava na riadiace pozície.
In addition, the definition of childcare articles was extended to include the word "hygiene", and the Commission was asked to also review other applications, notably medical devices.
Od Komisie sa okrem toho žiada, aby prehodnotila aj ďalšie oblasti použitia, konkrétne zdravotné pomôcky.
In addition, the definition of common methodologies for life cycle costing has significantly advanced.
Popritom sa zaznamenal výrazný pokrok v oblasti vymedzenia spoločných metodík pre náklady na životný cyklus.
In addition, the definition of which insider dealing or market manipulation offences constitute criminal offences diverges considerably from Member State to Member State.
Okrem toho, vymedzenie toho, čo predstavuje trestný čin obchodovania s využitím dôverných informácií alebo manipulácie s trhom, sa medzi členskými štátmi výrazne líši.
In addition, the degree of error in the analytical methods used to determine the presence of antimicrobials in feed is greater than for other substances, which means that there is less reproducibility and that such a low tolerance is therefore unjustified.
Okrem toho je chyba v analytických metódach pri určení antimikrobiálnych látok v krmivách vyššia ako pri iných látkach, čo znamená, že reprodukovateľnosť je menšia, a preto nie je dôvod na takú nízku toleranciu.
In addition, the description of the situation in Member States was converted into tables and the summary of the results of the 2013 on-line consultation was added.
Okrem toho sa opis situácie v členských štátoch previedol do tabuliek a doplnilo sa zhrnutie výsledkov online konzultácie z roku 2013.
In addition, the detailed procedural rules set out in Annex IV shall apply, in derogation from Articles 21, 22 and 29.
Okrem toho sa uplatňujú podrobné procesné pravidlá stanovené v prílohe IV, a to odchylne od článkov 21, 22 a 29.
In addition, the details of the information to be included in the key information document for different products and the presentation of this information should be further harmonised through delegated acts that take into account existing and on-going research on consumer behaviour, including results from testing the effectiveness of different ways of presenting information with consumers.
Podrobnosti o informáciách, ktoré sa majú zahrnúť do dokumentu s kľúčovými informáciami pre rôzne produkty, a prezentácia týchto informácií by sa okrem toho mali ďalej harmonizovať prostredníctvom delegovaných aktov, ktoré zohľadňujú existujúce a prebiehajúce výskumy v oblasti správania spotrebiteľov vrátane výsledkov skúšok účinnosti rôznych spôsobov prezentácie informácií spotrebiteľom.
In addition, the Developing Countries Coordinating Committee has new African regional representatives.
Okrem toho má koordinačný výbor rozvojových krajín nových regionálnych zástupcov z Afriky.