natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the preferred option would have a limited impact on copyright as property right or on the freedom to conduct a business, as recognised in the European Charter of Fundamental Rights (Articles 16 and 17).
Najmä uprednostňovaná možnosť by mala obmedzený vplyv na autorské práva ako vlastnícke práva alebo na slobodu podnikania, ktoré sú uznané v Charte základných práv Európskej únie (články 16 a 17).
In particular, the presence of a key donation person at hospital level (transplant donor coordinator), whose main responsibility is to develop a proactive donor detection programme, is the most important step towards optimising organ donation and improving donor detection rates7.
Najmä prítomnosť kľúčovej osoby v procese darcovstva na úrovni nemocnice (koordinátor darcovstva transplantátov), ktorého zodpovednosťou je vyvinúť proaktívny programu na zistenie darcu, predstavuje najdôležitejší krok k optimalizácii darcovstva orgánov a zlepšeniu miery zistených darcov7.
In particular, the present report takes into account the data on the relevant markets up to 2010, the financial execution of the programmes until the financial year 2011 and the study carried out by the consultants Oréade–Brèche for the Commission on the evaluation of the measures implemented under PIME since 2001 (hereinafter 'the evaluation study'), published in February 2010 and available under: http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/posei/index_fr.htm
Táto správa zohľadňuje predovšetkým údaje týkajúce sa dotknutých trhov do roku 2010, uskutočňovanie programov po finančnej stránke do rozpočtového roku 2011 a štúdiu zrealizovanú pre Komisiu konzultantmi spoločnosti Oréade-Brèche o hodnotení opatrení vykonaných v rámci režimu PIME od roku 2001 (ďalej len „hodnotiaca štúdia“), ktorá bola uverejnená vo februári 2010 a je k dispozícii na tejto adrese: http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/posei/index_fr.htm
In particular, the present report takes into account the financial execution of the programmes until the financial year 2009, data on the relevant markets up to 2009 and the study carried out by the consultants Oréade–Brèche for the Commission on the evaluation of the measures implemented under POSEI since 2001 (hereinafter "the evaluation study"), published in February 2010 under: http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/posei/index_fr.htm
V tejto správe sa zohľadňuje najmä finančné plnenie programov do finančného roku 2009, údaje o príslušných trhoch do roku 2009 a štúdiu pre Komisiu uskutočnenú konzultantmi Oréade–Brèche o hodnotení opatrení vykonaných v rámci režimu POSEI od roku 2001 (ďalej len „hodnotiaca štúdia“) uverejnenú vo februári 2010 na: http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/posei/index_fr.htm
In particular, the presentation of risk factors in the summary should consist of a limited selection of specific risks which the issuer considers to be the most material ones.
Konkrétne, uvedenie rizikových faktorov v súhrne by malo pozostávať z obmedzeného výberu špecifických rizík, ktoré emitent považuje za najpodstatnejšie.
In particular, the prevalence of long-term supply contracts between gas producers and incumbent importers makes it very difficult for new entrants to access gas on the upstream markets.
Najmä prevaha dlhodobých dodávateľských zmlúv medzi výrobcami plynu a dovozcami pôsobiacimi na trhu veľmi obmedzuje prístup nových subjektov k plynu na prvotných trhoch.
In particular, the preventive arm was reinforced and made more binding.
Posilnila sa najmä preventívna časť, ktorá sa stala viac záväznou.
In particular, the principle "one product, one standard, accepted everywhere" that represents a pillar of the EU single market is not found in the United States.
Najmä zásada, že na jeden produkt sa vzťahuje jedna norma prijímaná všade, ktorá predstavuje pilier jednotného trhu EÚ, v Spojených štátoch neexistuje.
In particular, the principle of fair return for the Member States is based on accounting for financial resources in terms of national GDP, which runs counter to the letter and spirit of the EU treaties.
Predovšetkým zásada spravodlivej návratnosti pre jednotlivé členské štáty vyplýva z účtovného spracovania finančných zdrojov voči národnému HDP, čo je v rozpore s obsahom a ideovou náplňou zmlúv EÚ.
In particular, the principles have to be established on the one hand for the systematic exchange of maritime safety information at Community level via the SafeSeaNet system and on the other hand for cooperation between the Member States on monitoring and developing the system.
Ide najmä o založenie jednak zásad systematickej výmeny informácií o námornej bezpečnosti na úrovni Spoločenstva prostredníctvom systému SafeSeaNet, a jednak zásad spolupráce medzi členskými štátmi pri monitorovaní a vývoji tohto systému.
In particular, the priorities set under the CLP remained valid in the economic and financial crisis and focussed action helped to find appropriate responses.
Konkrétne, priority stanovené v lisabonskom programe Spoločenstva zostali platné počas hospodárskej a finančnej krízy, a cielené opatrenia pomohli nájsť vhodné reakcie.
In particular, the private and public sectors have indicated the following areas for improvement:
Súkromný a verejný sektor uviedol tieto konkrétne oblasti, ktoré treba zlepšiť:
In particular, the procedural rules on registration, on the transfer of the registered office of the SPE along with sanction for breach of the Regulation and the articles of association, have to be adopted.
Konkrétne sa musia prijať procesné pravidlá registrácie a presunu registrovaného sídla SPE spolu so sankciami za porušenie nariadenia a stanov obchodnej spoločnosti.
In particular, the procedures for alternative dispute resolution should not infringe the rights which the parties to such procedures have to bring legal proceedings before the courts.
Najmä postupy alternatívneho riešenia sporov by nemali porušovať práva strán takýchto postupov na začatie súdneho konania pred súdom.
In particular, the process of establishing and implementing joint courses appears to have strengthened a twin process of "Europeanisation" on the supply side (as higher education institutions from different countries worked together) and "internationalisation" on the demand side (as institutions sought to attract more students from abroad and respond to their needs).
Zdá sa, že proces zavádzania a realizácie spoločných študijných programov posilnil dvojitý proces „europeizácie“ na strane ponuky (keďže navzájom spolupracovali vysokoškolské vzdelávacie inštitúcie z rozličných krajín) a „internacionalizácie“ na strane dopytu (keďže inštitúcie sa snažili prilákať viac študentov zo zahraničia a reagovať na ich potreby).
In particular, the producer definition should not lead to more barriers to the Internal Market.
Predovšetkým by definícia výrobcu nemala vytvárať ďalšie prekážky pre vnútorný trh.
In particular, the product coverage of the scheme is redesigned, with 3 sub-options:
Najmä pokrytie výrobkov tohto systému je prepracované, s 3 možnosťami:
In particular, the production and marketing of products other than food (reproductive materials) cannot be covered by the Novel Food Regulation which deals exclusively with the pre-market authorisation of food products.
Najmä na výrobu a uvádzanie na trh iných produktov ako potravín (reprodukčné materiály) nemožno uplatniť nariadenie o nových potravinách, ktoré sa zaoberá výlučne povoľovaním potravín pred uvedením na trh
In particular, the production of bioethanol could offer a feasible alternative for some sugar-producing countries affected by the reform of the EU sugar regime.
Predovšetkým výroba bioetanolu by mohla byť prijateľnou alternatívou pre niektoré krajiny vyrábajúce cukor, ktoré boli postihnuté reformou režimu EÚ v súvislosti s cukrom.
In particular, the programme scenario for 2012 and 2013 is very close to the Commission's 2012 spring forecast.
Najmä scenár programu na roky 2012 a 2013 sa veľmi približuje prognóze Komisie z jari 2012.
In particular, the Programme shall contribute to the headline target concerning employment.
Program prispieva najmä k hlavnému cieľu týkajúcemu sa zamestnanosti.
In particular, the programmes shall provide an analysis of how changes in the main economic assumptions would affect the budgetary and debt position and indicate the underlying assumptions about how revenues and expenditures are projected to react to variations in economic variables.
V programoch by mala byť poskytnutá najmä analýza toho, akým spôsobom by zmeny hlavných hospodárskych predpokladov ovplyvnili rozpočtovú a dlhovú pozíciu, pričom by sa mali uviesť podkladové predpoklady o tom, ako sa predpokladá, že príjmy a výdavky budú reagovať na zmeny hospodárskych premenných.
In particular, the programmes should be evaluated for their preparation, implementation and completion.
Predovšetkým by sa mali hodnotiť programy z hľadiska ich prípravy, realizácie a ukončenia.
In particular, the progressive collection of data pertaining to the Member State of final destination and of actual export will make it easier to investigate the widening gap between the Member States where the customs declaration is made and the intended importing and exporting Member States.
Progresívny zber údajov o členskom štáte konečného určenia a skutočného vývozu predovšetkým zjednoduší preskúmanie prehlbujúcich sa rozdielov medzi členskými štátmi, kde sa colné vyhlásenie podáva a členskými štátmi, ktoré tovar majú doviezť a vyviezť.
In particular, the project included detailed rules in case the channel made a profit, with a view to preventing the parent companies from unduly obtaining a share of that profit.
Projekt zahŕňal najmä podrobné pravidlá pre prípad, že spravodajský kanál by dosiahol zisk, s cieľom zabrániť, aby časť tohto zisku putovala materským spoločnostiam.
In particular, the promising "EU – US Aviation Forum on Liberalisation and Labor: past, present and future" held in Washington DC in December 2008 should be further elaborated and its outcome taken into account as much as possible in areas such as: collective agreements, individual rights as regards contracts, working time, vocational training, social benefits and trade union representation.
Najmä sľubné „Fórum v oblasti letectva EÚ a USA zamerané na liberalizáciu a prácu: minulosť, súčasnosť a budúcnosť“, ktoré sa konalo v decembri 2008 vo Washingtone D.C., by sa malo ďalej rozvíjať a jeho výsledky by sa mali brať na zreteľ v najväčšej možnej miere v oblastiach, ako sú kolektívne zmluvy, individuálne práva súvisiace so zmluvami, pracovný čas, odborná príprava, sociálne dávky a zastúpenie odborových organizácií.
In particular, the promotion of a career with perspectives of mobility, promotion and future employment by signing with young officers' career contracts.
Konkrétne, propagácia kariéry s perspektívami mobility, propagácie a budúceho zamestnania podpísaním zmlúv o kariére s mladými dôstojníkmi.
In particular, the proposal addresses the burden of proof by setting out the procedural requirements for denying the market access of a product.
Stanovením procesných požiadaviek na zamietnutie prístupu výrobku na trh sa tento návrh predovšetkým zameriava na dôkazné bremeno.
In particular, the proposal aims at reducing the regulatory costs and the time to market by eliminating the need for multiple testing and for MS-specific modifications as well as by creating a more investment friendly environment for security technologies.
Konkrétne je cieľom návrhu znížiť regulačné náklady a čas potrebný na uvedenie na trh odstránením potreby viacnásobného skúšania a úprav špecifických pre členské štáty, ako aj vytvoriť priaznivejšie investičné prostredie priaznivé pre technológie bezpečnostnej ochrany.
In particular, the proposal aims to increase legal certainty and efficiency in the prospectus regime, and to reduce disproportionate and administrative burdens for companies raising capital in the Community.
Konkrétne, cieľom návrhu je zvýšiť právnu istotu a efektívnosť režimu vzťahujúceho sa na prospekt a znížiť neprimeranú a administratívnu záťaž spoločností, ktoré obstarávajú kapitál v Spoločenstve.
In particular, the proposal aims to: provide a common approach to safe and legal arrival in the Union for third-country nationals in need of international protection, thus also protecting them from exploitation by migrant smuggling networks and endangering their lives in trying the reach Europe; help reduce the pressure of spontaneous arrivals on the Member States' asylum systems; enable the sharing of the protection responsibility with countries to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced and help alleviate the pressure on those countries; provide a common Union contribution to global resettlement efforts.
Cieľom návrhu je najmä: zabezpečiť spoločný prístup k bezpečnému a legálnemu príchodu do Únie pre štátnych príslušníkov tretej krajiny, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu, ktorý by migrantov zároveň chránil pred zneužívaním zo strany prevádzačských sietí a pred ohrozovaním ich životov pri pokuse dostať sa do Európy; pomôcť znížiť tlak na azylové systémy členských štátov spôsobený spontánnymi príchodmi migrantov; umožniť rozdelenie si zodpovednosti za ochranu s krajinami, do ktorých alebo v rámci ktorých bol vysídlený veľký počet osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, a pomôcť zmierniť tlak na tieto krajiny; zabezpečiť spoločný príspevok Únie ku globálnemu úsiliu v oblasti presídľovania.
In particular, the proposal concentrates on the burden of proof by setting out the procedural requirements for denying mutual recognition.
Návrh sa zameriava najmä na dôkazné bremeno stanovením procesných požiadaviek na odmietnutie vzájomného uznávania.
In particular, the proposal deletes the possibility to omit a personal interview in accelerated procedures;
Návrh predovšetkým zrušuje možnosť vypustiť osobný pohovor pri zrýchlenom konaní;
In particular, the proposal ensures that the impact of cross-border healthcare under this proposal does not undermine health and social security systems, either through its direct financial impact or through its impact on overall planning and management of those systems.
Týmto návrhom sa zabezpečuje najmä to, aby vplyv cezhraničnej zdravotnej starostlivosti v zmysle tohto návrhu nenarúšal systémy sociálneho zabezpečenia, a to ani priamo, ani vplyvom na celkové plánovanie a riadenie týchto systémov.
In particular, the proposal envisages an increase in the support provided by other Member States to Italy and Greece under the coordination of EASO and other relevant Agencies.
Konkrétne sa v návrhu predpokladá zvýšenie podpory poskytovanej Taliansku a Grécku inými členskými štátmi v rámci koordinácie zo strany EASO a iných príslušných agentúr.
In particular, the proposal envisages the relocation over a period of two years of 24 000 and 16 000 applicants who are in clear need of international protection from Italy and Greece respectively to the territory of the other Member States.
Návrh konkrétne predpokladá  relokáciu 24 000 žiadateľov, ktorí jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu, z Talianska a 16 000 takýchto žiadateľov z Grécka, v obidvoch prípadoch na územie ostatných členských štátov počas obdobia dvoch rokov.
In particular, the proposal explicitly states that detention should only be used in this context as a means of last resort if necessary to determine or verify a third-country national's identity.
Konkrétne sa v návrhu výslovne uvádza, že zaistenie by sa malo v prípade potreby zistenia alebo overenia totožnosti štátneho príslušníka tretej krajiny využívať len ako krajná možnosť.
In particular, the proposal extends the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks.
Návrh najmä predlžuje minimálne trvanie materskej dovolenky zo 14 na 18 týždňov.
In particular, the proposal has the potential for lowering the entry threshold for smaller economic operators who have accessibility solutions to offer outside their often narrow national markets.
Návrh má potenciál najmä na zníženie vstupného prahu pre menšie hospodárske subjekty, ktoré disponujú riešeniami v oblasti prístupnosti, ktoré by mohli ponúkať mimo svojich často obmedzených domácich trhov.
In particular, the proposal includes parallel offences to those introduced in the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
Návrh zahŕňa najmä paralelné trestné činy k činom uvedeným v Dohovore Rady Európy o predchádzaní terorizmu.
In particular, the proposal intends to adapt the Decision to changing practices in the labour market such as publication of job vacancies, applications, skills assessments and recruitment which are increasingly managed online.
Cieľom návrhu je najmä prispôsobiť rozhodnutie meniacim sa postupom na trhu práce, ako je napríklad uverejňovanie pracovných miest, podávanie žiadostí o zamestnanie, hodnotenie zručností a nábor, ktoré sa čoraz viac uskutočňujú online.
In particular, the proposal is fully coherent with Directive 2014/61/EU (Broadband Cost Reduction Directive) with which it provides a comprehensive set of rules facilitating the roll-out of broadband infrastructures.
Konkrétne je návrh plne v súlade so smernicou 2014/61/EÚ (smernica o znižovaní nákladov na širokopásmové pripojenie), spolu s ktorou poskytuje komplexný súbor pravidiel uľahčujúci zavádzanie širokopásmových infraštruktúr.
In particular, the proposal on civil liability merits further examination.
Dôkladnejšie preskúmanie by si zaslúžil hlavne návrh o občianskoprávnej zodpovednosti.
In particular, the proposal provides for clear, exhaustive and compulsory lists of grounds where an examination must be accelerated and where applications must be rejected as manifestly unfounded or as abandoned.
Konkrétne sa v návrhu stanovujú jasné, úplné a povinné zoznamy dôvodov, v prípade ktorých musí byť posúdenie zrýchlené a v ktorých musia byť žiadosti zamietnuté ako preukázateľne nepodložené alebo ako žiadosti, od ktorých sa odstúpilo.
In particular, the proposal requires mandatory fitting of:
Prostredníctvom tohto návrhu sa vyžaduje povinná montáž najmä:
In particular, the proposal will reduce room for administrative error in asylum procedures thus ensuring better respect for the principle of non-refoulement enshrined in Article 19 of the Charter and improving access to protection and justice with the guarantee that every applicant should have in the case of a negative decision the right to an effective remedy before a court or a tribunal according to Article 47 of the Charter.
Návrh najmä zmenší priestor pre administratívne chyby v konaniach o azyle, a tým zaistí lepšie dodržovanie zásady non-refoulement podľa článku 19 charty a zlepší prístup k ochrane a k spravodlivosti, pričom zaručí, aby mal každý žiadateľ v prípade zamietavého rozhodnutia právo na účinný opravný prostriedok pred súdom alebo tribunálom v súlade s článkom 47 charty.
In particular, the proposal will require amongst others:
Návrh bude okrem iného vyžadovať:
In particular, the proposal will require better planning, supervision and reporting.
Návrh bude vyžadovať predovšetkým lepšie plánovanie, dozor a podávanie správ.
In particular, the proposal would address the burden of proof by setting out the procedural requirements for denying mutual recognition.
Návrh by sa zameral najmä na dôkazné bremeno stanovením procesných požiadaviek na odmietnutie vzájomného uznávania.
In particular, the proposal would aim to address the issue of vesting periods (duration of employment before pension rights are irrevocably granted).
Návrh by sa mal predovšetkým zameriavať na riešenie problému obdobia nároku (trvanie zamestnania pred nezrušiteľným udelením dôchodkových práv).
In particular, the proposals aim at withdrawing certain Statutory Mandatory Requirements that are considered not relevant or linked to farmer responsibility, and to introduce into Good Agricultural Environmental Conditions requirements that retain the environmental benefits from set aside and address issues of water management.
Návrhy majú za cieľ najmä odstrániť niektoré záväzné zákonné požiadavky, ktoré sa nepovažujú za relevantné alebo spojené so zodpovednosťou poľnohospodárov, a zaviesť do dobrých agroenvironmentálnych podmienok požiadavky, ktoré zachovávajú environmentálne výhody vyňatia pôdy z produkcie, a riešiť otázky hospodárenia s vodou.
In particular, the proposals observe the principle that the tax authority should not interfere in the taxable value of a supply as a matter of course but only in specified circumstances, and even then not routinely.
Návrhy dodržiavajú najmä zásadu, že by daňový úrad nemal systematicky zasahovať do zdaniteľnej hodnoty dodávky, ale len v určitých prípadoch a dokonca ani vtedy nie rutinným spôsobom.
In particular, the proposed criterion for any refusal by an employer seems difficult to apply in practice, and this question would benefit from a more extensive discussion than will be feasible in the present context.
Najmä navrhované kritérium týkajúce sa akéhokoľvek zamietnutia zo strany zamestnávateľa sa v praxi ťažko uplatňuje a samotná otázka by mohla byť prediskutovaná oveľa intenzívnejšie než to umožňuje súčasný kontext.
In particular, the proposed Directive requires Member States to allow the ships to use emission abatement methods as an alternative to using low sulphur marine fuels provided that they continuously achieve reductions of sulphur dioxide emissions equivalent to those that would be achieved by using low sulphur fuel.
Navrhovaná smernica členským štátom predovšetkým ukladá, aby lodiam umožnili používať metódy znižovania emisií ako alternatívu k používaniu lodných palív s nízkym obsahom síry za predpokladu, že budú nepretržite znižovať emisie oxidu siričitého porovnateľné s tými, ktoré by dosiahli pri používaní palív s nízkym obsahom síry.
In particular, the proposed directive:
Navrhovaná smernica predovšetkým:
In particular, the proposed ISA will focus on providing interoperability solutions, and then provide these solutions to public administrations.
Navrhovaný program ISA sa bude zameriavať najmä na poskytovanie riešení interoperability a následne poskytovať tieto riešenia orgánom verejnej správy.
In particular, the proposed measures aim at achieving higher levels of connectivity with a modernised set of end-user protection rules.
Navrhované opatrenia sú zamerané najmä na dosiahnutie vyššej úrovne pripojenia prostredníctvom modernizovaného súboru pravidiel ochrany koncového používateľa.
In particular, the proposed measures, including setting up BEREC, aim to increase connectivity with a modernised set of end-user protection rules.
Konkrétne navrhované opatrenia vrátane zriadenia orgánu BEREC sú zamerané na zlepšenie prepojenia s modernizovaným súborom pravidiel na ochranu koncového používateľa.
In particular, the proposed Programme would contribute to the headline target concerning employment (75% of the 20-64 year-olds to be employed).
Navrhovaným programom by sa najmä prispelo k hlavnému cieľu v oblasti zamestnanosti (má byť zamestnaných 75 % osôb vo veku 20 – 64 rokov).
In particular, the proposed reform removes all product-coupled support, integrates F&V into the SPS (including cross-compliance rules), respects our international commitments and reinforces budget predictability.
Navrhovaná reforma predovšetkým odstraňuje všetky formy pomoci viazanej na určité produkty, začleňuje OaZ do režimu jednotnej platby (vrátane pravidiel krížovej zhody), rešpektuje naše medzinárodné záväzky a podporuje predvídateľnosť rozpočtu.
In particular, the proposed regulation aims to substantiate the preventive arm and reinforce the corrective arms of the SGP.
Predovšetkým, navrhované nariadenie si kladie za cieľ opodstatniť preventívnu časť Paktu o stabilite a raste a posilniť jeho nápravnú časť.
In particular, the proposed regulation provides for:
Konkrétne sa návrh nariadenia zameriava na nasledujúce aspekty: