natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, they also lead to non-negligible uncertainties with respect to the budget execution in 2004 and beyond.
Avšak vzhľadom na plnenie rozpočtu v roku 2004 a neskôr, vedú k nezanedbateľným obavám.
However, they also need to be supported by measures that will guarantee security and stability.
Potrebujú však podporu v podobe opatrení, ktoré im zabezpečia bezpečnosť a stabilitu.
However, they also need to have more information on what needs to be done, and this is an area in which appropriate evaluation of progress to date could help.
Avšak potrebujú mať aj viacej informácií o tom, čo je potrebné urobiť, a to je oblasť, v ktorej by mohlo pomôcť náležité vyhodnotenie doterajších pokrokov.
However, they also note that from their data it is evident that night workers already work long hours and suggest therefore rather the promotion of a fatigue management programme.
Ďalej však pripomínajú, že zo získaných údajov je očividné, že pracovníci v noci robia nadčasy, preto navrhujú radšej vypracovanie programu zvládania únavy.
However, they also noted that SMEs depend on bank loans for the vast majority of their funding and argued that more should be done to support this channel of financing as a complement to capital market funding.
Takisto však poznamenali, že veľká väčšina z finančných prostriedkov MSP závisí od bankových úverov, a tvrdili, že by sa malo spraviť viac na podporu tohto spôsobu financovania ako doplnku k financovaniu z kapitálových trhov.
However, they also raised a number of objections as regards specific elements of the proposal.
Vyjadrili však tiež viaceré námietky, pokiaľ ide o konkrétne prvky návrhu.
However, they also solemnly restated that the purpose of association was to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the Community as a whole6.
Takisto slávnostne opäť vyhlásili, že účelom pridruženia je podporovať hospodársky a sociálny rozvoj ZKÚ a nadviazať bližšie hospodárske vzťahy medzi nimi a Spoločenstvom ako celkom6.
However, they also stipulate that "in case of subsequent commercial use of demonstration or pilot projects, any revenue generated from such use must be deducted from the eligible costs"5.
Existujú tu však aj výhrady, že „pokiaľ sa predvádzacie alebo pilotné projekty následne využijú na obchodné účely, všetky príjmy pochádzajúce z takéhoto využitia sa musia odpočítať z oprávnených nákladov.“5
However, they appear to exist only on paper, since the empirical data does not yet offer any evidence of their implementation.
Zdá sa, že táto konsolidácia existuje iba na papieri, pretože skúsenosť zatiaľ neposkytuje žiaden dôkaz o jej uskutočňovaní.
However, they are also designed to ensure that aid is equitably distributed amongst all parts of affected populations.
Sú však určené aj na to, aby zabezpečili, že pomoc sa bude spravodlivo rozdeľovať medzi všetky oblasti a obyvateľstvo postihnuté touto katastrofou.
However, they are also places where problems, such as unemployment, segregation, poverty and pollution are at their most severe.
Existujú však aj miesta, kde je situácia týkajúca sa takých problémov, akými sú nezamestnanosť, segregácia, chudoba a znečistenie, obzvlášť kritická.
However, they are also subject to significant cost overruns and their governance is not well-suited to the direct management of the EU institutions.
Podliehajú však aj významným prekročeniam nákladov a ich správa nie je dobre prispôsobená priamemu riadeniu inštitúciami EÚ.
However, they are closely interlinked: a simpler VAT system for domestic combined with intra-EU transactions makes compliance easier and therefore contributes to its robustness.
Sú však úzko prepojené: jednoduchší systém DPH pre domáce transakcie kombinované s transakciami v rámci EÚ uľahčuje dodržiavanie predpisov, vďaka čomu sa celý systém stáva odolnejším.
However, they are decreasing.
Jej kvalita a dostupnosť však neustále klesajú.
However, they are far away from large-scale viability and will require major changes to vehicle fleets and the fuel distribution system.
Sú však na míle vzdialené od realizovateľnosti vo veľkom meradle a vyžadujú si veľké zmeny vo vozidlových parkoch a v systémoch rozvodu paliva.
However, they are hindered by market failures that undermine their capacity to compete with counterparts in other parts of the world.
Bránia im v tom však zlyhania trhu, ktoré ohrozujú ich schopnosť súťažiť s konkurentmi v iných častiach sveta.
However, they are less flexible than smaller companies.
No nie sú také flexibilné ako menšie podniky.
However, they are more prevalent at later stages of the supply chain where there is a greater concentration of power amongst retailers and some dominant processors .
Sú však rozšírenejšie v neskorších fázach dodávateľského reťazca, kde je väčšia koncentrácia sily maloobchodníkov a niektorých dominantných spracovateľov.
However, they are more prevalent at later stages of the supply chain where there is a greater concentration of power amongst retailers and some dominant processors .
Sú však rozšírenejšie v neskorších fázach dodávateľského reťazca, kde je väčšia koncentrácia sily maloobchodníkov a niektorých dominantných spracovateľov.
However, they are more prevalent at later stages of the supply chain where there is a greater concentration of power amongst retailers and some transnational companies.
Sú však rozšírenejšie v neskorších fázach dodávateľského reťazca, kde je väčšia koncentrácia sily maloobchodníkov a niektorých nadnárodných spoločností.
However, they are more risk sensitive and therefore result in lower capital charges.
Sú spojené s väčším rizikom, čoho výsledkom sú nižšie kapitálové poplatky.
However, they are more risk sensitive and therefore result in lower capital charges.
Sú však citlivejšie na riziko, čoho výsledkom sú nižšie kapitálové výdavky.
However, they are much closer to the citizens than other public institutions and can facilitate citizens' immediate involvement in the development process, facilitate interaction between citizens and the state and build bridges between EU and partner countries’ citizens.
Jednako, sú oveľa bližšie k občanom ako iné verejné inštitúcie a môžu uľahčiť bezprostredné zapojenie sa občanov do rozvojových procesov, ako aj interakciu medzi občanmi a štátom, a budovať mosty medzi EÚ a občanmi partnerských krajín.
However, they are no substitute for overcoming other important obstacles, such as the uneven level of harmonisation of legal regimes and consumer protection.
Nie sú však žiadnou náhradou za prekonanie iných významných prekážok, ako je napríklad rozdielna miera harmonizácie právnych režimov a ochrany spotrebiteľa.
However, they are not convinced that the magnitude of the problems is such that it warrants a change to fuel taxation systems.
Nie sú však presvedčení, že veľkosť problémov je taká, že by odôvodňovala zmenu v systémoch zdaňovania palív.
However, they are not currently covered by the Directive’s rules for disclosure.
Takéto prípady však v súčasnosti pravidlá zverejňovania informácií v smernici nezahŕňajú.
However, they are not data protection experts and they may not always be sufficiently aware of the data protection requirements imposed by their own national data protection legislation.
Nie sú však odborníkmi na ochranu údajov, preto si nemusia vždy dostatočne uvedomovať požiadavky na ochranu údajov vyplývajúce z jednotlivých vnútroštátnych predpisov o ochrane údajov.
However, they are not in themselves a sign of irresponsible lending and borrowing as long as the levels of debt are sustainable and repayments can be met.
To samo o sebe nie je znamením nezodpovedného poskytovania a prijímania úverov, ak sú výšky dlhu udržateľné a splátky je možné splácať.
However, they are not necessarily subject to the same level of disclosure and transparency.
Na tieto produkty sa však nemusí vzťahovať rovnaká úroveň zverejňovania a transparentnosti.
However, they are not optimally distributed across the EU, which is one of the factors contributing to the supply vulnerability of certain Member States that have little or no choice of gas supplier.
Nie sú však optimálne rozmiestnené po celej EÚ, a to je jeden z faktorov prispievajúcich k zraniteľnosti dodávok v určitých členských štátoch, ktoré majú len veľmi obmedzený výber dodávateľa plynu alebo nemajú žiadny výber.
However, they are not yet readily available online, are either little known or unknown, and do not cover all sectors.
V súčasnosti sú však ešte slabo dostupné online, neznáme alebo málo známe a nepokrývajú všetky sektory.
However, they are often insufficiently translated into concrete applications that can be commercialised at a later stage.
Tieto výsledky sú však často nedostatočne transformované na konkrétne použitia, ktoré je možno neskôr obchodne využiť.
However, they are often viewed negatively in Europe due to the perceived risk of encouraging the excessive litigation experienced in some non-European jurisdictions.
V Európe sa však tieto systémy často vnímajú negatívne, pretože sa má za to, že vedú k značnému nárastu sporov, ktorý zaznamenali v niektorých mimoeurópskych jurisdikciách.
However, they are opposed to the transposition of the lowest possible standard into law or in practice, and the Committee opinion should not be ambiguous nor anticipate the results of collective negotiations in the context of independent European social dialogue.
Nesúhlasia však s transpozíciou, ktorá by situáciu zhoršila de facto alebo de iure a stanovisko výboru by malo byť jednoznačné a nemalo by predbiehať výsledky sociálnych rokovaní v samostatnom európskom sociálnom dialógu.
However, they are particularly vulnerable to poor protection and enforcement of intellectual property rights (IPR) in other jurisdictions and are at times subject to forced technology transfer.
Sú však mimoriadne zraniteľné pre nedostatočné ochranu a nedostatočné presadzovanie práv duševného vlastníctva v iných jurisdikciách a často podliehajú nútenému transferu technológií.
However, they are relatively costly because they reach only a limited number of potential applicants.
Sú však pomerne dosť nákladné, pretože sú adresované len obmedzenému počtu potenciálnych žiadateľov.
However, they are restricted by the fact that they formulate hypotheses and forecast consequences on the basis of data that the Commission itself often describes as “evidence [which] is not clear cut” or “data [that] do not allow statistically significant results to be drawn” (EIA, page 24).
Obidve však pri formulovaní hypotéz a pri prognóze dôsledkov vychádzajú  z prvkov, ktoré samotná Komisia hodnotí často ako „nespoľahlivé dôkazy“, alebo z údajov, ktoré „neposkytujú relevantné štatistické výsledky“ (ROD, str. 24).
However, they are restricted by the fact that they formulate hypotheses and forecast consequences on the basis of data that the Commission itself often describes as “evidence [which] is not clear cut” or “data [that] do not allow statistically significant results to be drawn” (EIA, page 24).
Obidve však pri formulovaní hypotéz a pri prognóze dôsledkov vychádzajú z prvkov, ktoré samotná Komisia hodnotí často ako „nespoľahlivé dôkazy“, alebo z údajov, ktoré „neposkytujú relevantné štatistické výsledky“ (ROD, str. 24).
However, they are still holding an unspecified number of civilians18.
Ešte stále však zadržiavajú neznámy počet civilistov18.
However, they are still using the money available within the 2007-2013 programming period.
Stále však využíva peniaze, ktoré sú k dispozícii v rámci programového obdobia 2007 – 2013.
However, they are too broadly worded, framed in similar terms to previous European years and could equally well grace any other campaign.
Sú však formulované príliš všeobecne, sú podobné ako formulácie z predchádzajúcich európskych rokov a hodia sa na všetky možné kampane.
However, they are too broadly worded, framed in similar terms to previous European years and could equally well grace any other campaign.
Sú však formulované príliš všeobecne, sú podobné ako formulácie z predchádzajúcich európskych rokov a hodia sa na všetky možné kampane.
However, they are unlikely to fully correct the current shortcomings.
Avšak je nepravdepodobné, že by v plnej miere napravili súčasné nedostatky.
However, they can also create decent work challenges, e.g. poor and hazardous working conditions, non-standard forms of employment and low wages.
Avšak pokiaľ ide o dôstojnú prácu, môže ich činnosť viesť k vzniku problémov – môžu napríklad vytvárať zlé a nebezpečné pracovné podmienky, poskytovať neštandardné formy zamestnania či vyplácať nízke mzdy.
However, they can also lead to credit creation via maturity and liquidity transformation and allow market participants to build large exposures to each other.
Môžu však takisto viesť k tvorbe úveru prostredníctvom transformácie splatnosti a likvidity a účastníkom trhu umožniť vytváranie veľkých vzájomných expozícií.
However, they can be an effective tool for managing scarce capacity.
Takéto systémy však môžu byť účinným nástrojom na manažment obmedzenej kapacity.
However, they can be seen as lower quality rights than examined patents, and can therefore increase legal uncertainty.
V porovnaní s preskúmanými patentmi sa však môžu považovať za menej kvalitné práva a tak zvyšovať právnu neistotu.
However, they can be used for energy recovery.
Možno ich však použiť pre energetické zhodnocovanie.
However, they can not be implemented directly by the proposed regulation itself.
Nemôžu sa však implementovať priamo samotným navrhovaným nariadením.
However, they cannot freely operate in Europe because, due to special relationships, national governments remain at the helm of any strategic decision in industry.
No v Európe nemôžu voľne pôsobiť, pretože vzhľadom na osobitné vzťahy sú to vlády štátov, kto drží v rukách kormidlo pri akomkoľvek strategickom rozhodnutí týkajúcom sa tohto priemyslu.
However, they cannot work in isolation and thus the EU Commission, national governments and stakeholders, especially consumer and employee representatives, need to work together to create an environment conducive to growth.
Nemôžu však pracovať izolovane, a preto Európska komisia, vlády jednotlivých štátov a zainteresované strany, a to najmä zástupcovia spotrebiteľov a zamestnancov, musia spolupracovať a vytvoriť prostredie, ktoré umožňuje rast.
However, they claim that they lack the necessary resources to intervene at the design stage.
Tvrdia však, že im chýbajú nevyhnutné zdroje na to, aby sa mohli zúčastniť fázy plánovania.
However, they considered that there was no need for a separate new structure.
Zastávali však názor, že osobitná štruktúra nie je potrebná.
However, they could increase awareness and reinforce the responsibility of the operators in the dairy chain to better take into account the signals of the market, improve price transmission and adapt supply to demand, as well as help avoid certain unfair commercial practices.
Takéto zmluvy by však mohli zvýšiť povedomie a posilniť zodpovednosť prevádzkovateľov v mliekarenskom reťazci, aby lepšie zohľadnili signály trhu, zlepšili prenos cien a upravili ponuku dopytu, ako aj pomohli vyhnúť sa určitým nečestným obchodným postupom.
However, they could not be regarded as non-clinical studies within the meaning of Article 7(3) of the drafted Regulation, either.
Nemôžu sa ale považovať ani za neklinické štúdie v zmysle článku 7 ods. 3 návrhu nariadenia.
However, they could rely in most cases on existing structures, which would limit the costs.
Vo väčšine prípadov by však mohli využiť existujúce štruktúry, čím by obmedzili náklady.
However, they could ultimately lose out, as no additional traffic would come their way.
V konečnom dôsledku však môžu byť stratoví, pretože v tomto prípade by nedošlo k zvýšeniu objemu premávky.
However, they cover only a limited proportion of waste.
Týka sa však len obmedzenej časti odpadu.
However, they demonstrate a traditional and by no means innovative course of action that focuses on better application of sectoral economic policies directly managed and/or coordinated by the Commission.
Poukazujú však na tradičný a rozhodne nie novátorský prístup zameraný na lepšie využívanie európskych hospodárskych sektorových politík, ktoré priamo riadi a/alebo koordinuje  Európska komisia.
However, they demonstrate a traditional and by no means innovative course of action that focuses on better application of sectoral economic policies directly managed and/or coordinated by the Commission.
Poukazujú však na tradičný a rozhodne nie novátorský prístup zameraný na lepšie využívanie európskych hospodárskych sektorových politík, ktoré priamo riadi a/alebo koordinuje Európska komisia.
However, they did not see the need for further legislative initiatives at Community level in this field.
Nevideli však potrebu ďalšej legislatívnej iniciatívy v tejto oblasti na úrovni Spoločenstva.
However, they did not seek to impose particular solutions or outcomes at a time when technology and business models were still evolving.
V čase, keď sa technológie a obchodné modely stále vyvíjali, sa však nesnažili presadiť konkrétne riešenia alebo výsledky.
However, they differ from Community law in some aspects.
Jednako, v niektorých aspektoch sa odlišujú od práva Spoločenstva.
However, they differ in many aspects.
Jednotlivé systémy sa však v mnohých aspektoch líšia.
However, they do have one thing in common: high costs and inefficiencies, these latter not being the fault of the systems, but inherent to the need to use complicated procedures and to protect all participants from the risk of default or non-delivery.
Majú však jednu vec spoločnú: vysoké náklady a neefektívnosť, čo nie je chybou systémov, ale kvôli tomu, že je nutné používať komplikované postupy a je potrebné chrániť všetkých účastníkov pred rizikom insolventnosti alebo nesplnenia dodávky.
However, they do have one thing in common: high costs and inefficiencies, these latter not being the fault of the systems, but inherent to the need to use complicated procedures and to protect all participants from the risk of default or non-delivery.
Majú však jednu vec spoločnú: vysoké náklady cenu a neefektívnosť, čo nie je chybou systémov, ale kvôli tomu, že je nutné používať komplikované postupy a je potrebné chrániť všetkých účastníkov pred rizikom insolventnosti alebo nesplnenia dodávky.
However, they do not address all of the difficulties that those in charge of training and raising awareness are facing, such as insufficient human resources, lack of expertise in conducting training and lack of support from their hierarchy.
Týmto spôsobom sa však neriešia všetky problémy, ktorým čelia osoby poverené školeniami a zvyšovaním informovanosti, ako napríklad nedostatočné ľudské zdroje, nedostatočné odborné skúsenosti s vedením školení a nedostatočná podpora od ich nadriadených.
However, they do not address specifically the segmentation of the labour market.
Neriešia však konkrétne segmentáciu trhu práce.
However, they do not address the main concern of discrepancy between accounting directives and the user needs.
Neriešia však základný problém nesúladu medzi smernicami o účtovníctve a potrebami používateľov.
However, they do not capture some important adverse consequences to our economy, health and quality of life, for example factors such as inefficient land use, low water quality and availability, waste, air pollution, and losses of ecosystem services, fish stocks and biodiversity.
Neobsahujú však niektoré dôležité nepriaznivé dôsledky pre naše hospodárstvo, zdravie a kvalitu života, napríklad faktory, ako je neefektívne využívanie krajiny, nízka kvalita a dostupnosť vody, odpad, znečistenie ovzdušia a straty ekosystémových služieb, zásob rýb a biodiverzity.
However, they do not involve the risk of promoting excessive or unmeritorious claims.
Na druhej strane však nehrozí riziko presadzovania prehnaných alebo nepodložených nárokov.
However, they do not pretend to be a comprehensive list of the Commission’s activities in 20053.
Ich cieľom však nie je poskytnúť úplný zoznam aktivít Komisie v roku 20053.
However, they each have a different impact.
Majú však rozdielny dosah.
However, they expect to face difficulties if the number increases in the future.
Očakáva sa však, že s tým budú problémy, ak sa ich počet v budúcnosti zvýši.
However, they face a different set of issues compared to mobile terrestrial services, which are being addressed through a separate Commission initiative6.
Sú však spojené s inou skupinou problémov v porovnaní s mobilnými pozemnými službami, ktoré sa riešia prostredníctvom osobitnej iniciatívy Komisie6.
However, they found a lack of clarity in the relation between the Modinis Management Committee and the eEurope Advisory Group, in particular regarding the distribution of responsibilities and coordination between both bodies.
Považujú však za nejasný vzťah medzi riadiacim výborom Modinisu a poradnou skupinou pre eEurópu, najmä pokiaľ ide o rozdelenie zodpovedností a koordináciu medzi oboma orgánmi.
However, they further tighten international agricultural markets to the detriment especially of food importing developing countries.
Avšak vyvíjajú ďalší tlak na medzinárodné poľnohospodárske trhy najmä na úkor rozvojových krajín dovážajúcich potraviny.
However, they have also indicated that there are, notwithstanding the lack of transposition of the breakthrough rule, sufficient possibilities to break through takeover defences (see paragraph 11 of this report).
Uviedli však tiež, že napriek nedostatočnej transpozícii pravidla prerušenia existuje dostatok možností obranných opatrení zameraných na prerušenie (pozri odsek 11 tejto správy).
However, they have an undeniable visual and environmental impact.
Majú však vplyv na životné prostredie a jasný vizuálny vplyv.
However, they have called for further action.
Vyzvali však aj k ďalším opatreniam.
However, they have little or no binding force (with the exception of the Convention on the Rights of the Child, mentioned earlier), and simply bring together a series of minimum rules for the entire international community.
Napriek tomu však majú slabú alebo žiadnu záväznú moc (s výnimkou už spomínaného Dohovoru o právach dieťaťa) a predstavujú len niekoľko minimálnych spoločných pravidiel pre celú medzinárodnú komunitu.
However, they have not always reduced long-term welfare dependency.
Nie vždy však znížili aj dlhodobú závislosť od sociálnych dávok.
However, they have not shown great commitment so far.
Doteraz sa však veľmi neangažovali.
However, they have not yet been integrated and tested at an industrial scale, and, currently, CCS is not commercially viable.
Zatiaľ však neboli integrované a vyskúšané na priemyselnej úrovni a v súčasnosti CCS nie je komerčne životaschopné.
However, they have reportedly often been disappointing.
V mnohých prípadoch však nemali priaznivý výsledok.
However, they increasingly experience traders operating in other Member States refusing to sell to them or adapting their price as a consequence of the customer being from another Member State.
Čoraz častejšie sa však v iných členských štátoch stretávajú s obchodníkmi, ktorí im predaj odmietajú alebo upravujú cenu preto, lebo zákazník je z iného členského štátu.
However, they know that they will only realise their totalitarian goal once they have destroyed or weakened the rule of law.
Avšak vedia, že svoj cieľ dosiahnu len keď narušia alebo oslabia právny systém a vládu zákona.
However, they know that they will only realise their totalitarian goal once they have destroyed or weakened the rule of law.
Avšak vedia, že svoj cieľ dosiahnu len vtedy, keď narušia alebo oslabia právny štát a vládu zákona.
However, they make it possible to increase the effect of any measures taken;
Umožňujú pritom zvýšiť vplyv súčasných opatrení.
However, they may also be third-country nationals legally residing in a Member State and having the right to work, provided that they may move to another Member State.
Môžu to však byť aj štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sa oprávnene zdržiavajú v členskom štáte a sú oprávnení v ňom pracovať, za predpokladu, že sa môžu sťahovať do iného členského štátu.
However, they may also profit from increased fuel economy;
Môžu však takisto profitovať zo zvýšenej palivovej hospodárnosti,