natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, the second strand is intended to fully integrate the Community action programme for the promotion of organisations active at European level in the field of culture; in particular by providing operating aid for European organisations working on a sustainable basis in favour of cultural cooperation or acting as ”ambassadors” for European culture which have acquired a high level of expertise in the field.15
Práve preto je účelom druhej zložky činnosti integrovať v plnom rozsahu program činnosti Spoločenstva na podporu organizácií, ktoré vyvíjajú aktivity v oblasti kultúry v celoeurópskom meradle; ide predovšetkým o poskytnutie pomoci na podporu činnosti európskych organizácií, ktoré trvale pôsobia v prospech kultúrnej spolupráce alebo zohrávajú úlohu „poslov“ európskej kultúry a ktorí získali v tejto oblasti15 značné skúsenosti.
For this reason, the sector must build a network of global contacts and secure its presence in the market.
Z tohto dôvodu musí sektor vybudovať sieť celosvetových kontaktov a zabezpečiť svoju prítomnosť na trhoch.
For this reason, the security of energy supply must be given at least as important a priority as other energy policy criteria.
bezpečnosti dodávok energie sa preto musí pripisovať prinajmenšom rovnaký význam ako iným kritériám energetickej politiky;
For this reason, the selection and related financing of measures at regional level should take place as part of a dialogue and working methodology, put together not only with the Member States (partnership contracts) and socio-economic partners, but also with the technical support and resources of the five Structural Funds, in order to form a single authority for the coordination and management of the various funds.
Preto musí výber a príslušné financovanie opatrení na regionálnej úrovni prebiehať v rámci dialógu a metodológie činnosti vytvorenými nielen s prispením členských štátov (partnerské zmluvy) a sociálno-ekonomických partnerov, ale aj s technickou pomocou a zdrojmi z piatich štrukturálnych fondov, až po dosiahnutie jednotného orgánu koordinácie a riadenia jednotlivých fondov.
For this reason, the Sri Lanka Delegation is being upgraded to a fully-fledged Delegation.
Z tohto dôvodu sa zastúpeniu na Srí Lanke udeľujú úplné právomoci.
For this reason, the study identified the opening of the 790-862 MHz sub-band, which is already under consideration in several Member States, as the most pragmatic way to gain immediate benefits from the digital dividend.
Z tohto dôvodu sa v štúdii určilo sprístupnenie podpásma 790 – 862 MHz, o ktorom niekoľko členských štátoch už uvažuje, ako najpragmatickejší spôsob získania okamžitých výhod z digitálnej dividendy.
For this reason, the study visit to Belgrade in January had proved invaluable.
Januárová študijná návšteva v Belehrade bola preto veľmi užitočná.
For this reason, the territorial impact of the announced job losses in a given enterprise or sector will be an essential element in triggering the intervention of the EGF.
Geografické dôsledky oznámených strát pracovných miest v danom podniku alebo v sektore budú preto podstatným faktorom aktivovania intervencie v rámci EGF.
For this reason, the text of Article 9(3) is acceptable to the Commission.
Z tohto dôvodu je text článku 9 odsek 3 prijateľný pre Komisiu.
For this reason, the time for adjustment given to institutions upholding the euro must also be short and clearly defined.
Inštitúcie, ktoré podporujú euro, musia mať preto takisto kratšie a presnejšie lehoty na to, aby sa mohli prispôsobiť.
For this reason, the time limit is the same for all invoices.
Preto je lehota rovnaká pri všetkých faktúrach.
For this reason, the training and skills improvement of those providing the services is of the utmost importance.
Z tohto dôvodu sú odborná príprava a zlepšovanie zručností u ľudí poskytujúcich služby obzvlášť dôležité.
For this reason, the UNFCCC Parties launched in 2011 a process aimed at concluding a new international agreement in Paris in December 2015 that would be applicable to all Parties and cover the period after 2020.
Z tohto dôvodu začali zmluvné strany Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC) v roku 2011 proces zameraný na uzatvorenie novej medzinárodnej dohody v Paríži v decembri 2015, ktorá by bola uplatniteľná na všetky zmluvné strany a týkala by sa obdobia po roku 2020.
For this reason, the WEEE directive involves the concept of extended producer responsibility.
Smernica OEEZ preto zahŕňa koncepciu rozšírenej zodpovednosti výrobcu.
For this reason, the work on Research and Development, Universities, Energy and Demographic Challenges will be closely related to reporting in the framework of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Preto práca v oblasti výskumu a vývoja, univerzít, energetiky a demografických výziev bude úzko spojená s podávaním správ v rámci Lisabonskej stratégie pre hospodársky rast a zamestnanosť.
For this reason, their specific needs are taken into consideration by various legislative systems and they should continue to benefit from special treatment;
Z tohto dôvodu rozličné právne systémy zohľadňujú ich špecifické potreby a tieto vozidlá by sa aj naďalej mali posudzovať osobitne;
For this reason, there is a need for further actions and initiatives to be pursued in parallel.
Z tohto dôvodu sú potrebné ďalšie akcie a iniciatívy, ktoré by mali prebiehať súbežne.
For this reason, there is a need to establish or foster strong and independent employer and employee organisations.
Preto treba vytvárať alebo rozvíjať silné a nezávislé organizácie zamestnávateľov a pracovníkov.
For this reason, there is a need to establish or foster trade union and collective bargaining freedoms, and strong and independent employer and employee organisations with the capacity and technical know-how to fulfil their roles thoroughly.
Treba teda vytvárať alebo rozvíjať odborárske slobody a kolektívne rokovania, ako aj silné a nezávislé organizácie zamestnávateľov a pracovníkov, ktoré majú potrebné odborné poznatky na to, aby mohli správne plniť svoju úlohu.
For this reason, there is a need to establish or to foster strong and independent employer and employee organisations.
Preto treba vytvárať alebo rozvíjať silné a nezávislé organizácie zamestnávateľov a pracovníkov.
For this reason, there is a strong need to provide early support to migrant women and monitor the effect of such assistance.
Z toho dôvodu je nutné migrujúcim ženám od začiatku poskytovať pomoc a monitorovať účinok takejto pomoci.
For this reason, there is an urgent need to reverse the ongoing tendency and to invest heavily in research for the dual purpose of achieving a knowledge-based economy and applying that knowledge.
Je nutné zvrátiť súčasný trend a vo veľkom začať investovať do výskumu, v snahe posilniť znalostnú ekonomiku a jej uplatnenie.
For this reason, these Member States are in favour of a standard interpretation of these concepts.
Z uvedeného dôvodu sú tieto členské štáty za zjednotenie výkladu týchto pojmov.
For this reason, these provisions should be revised.
Kvôli uvedeným dôvodom treba navrhnúť zmenu týchto opatrení.
For this reason, they advocated more extensive EU engagement with the business community as a partner in the EU and in third countries in order to involve the private sector increasingly — both financially and in knowledge-gathering — as a driver for sustainable development.
Z tohto dôvodu vyjadrovali podporu širšiemu vzťahu EÚ s obchodným spoločenstvom ako partnerom v EÚ a v tretích krajinách s cieľom čoraz viac zapájať súkromný sektor ako hnaciu silu udržateľného rastu, a to finančne a aj pokiaľ ide o zhromažďovanie znalostí.
For this reason, they may prefer to contact customers who share the same knowledge and have expectations that they understand.
Z toho dôvodu môžu uprednostňovať kontakt so zákazníkmi, ktorí majú rovnaké znalosti a očakávania, ktorým rozumejú.
For this reason, they should benefit from the derogation framework for the processing sector.
Preto by mali dostať výhodu v podobe rámcovej výnimky pre spracovateľský sektor.
For this reason, this article requires that in most cases a vulnerable victim is to be interviewed by the same person.
Z tohto dôvodu sa v tomto článku vyžaduje, aby vo väčšine prípadov zraniteľnú obeť vypočúvala stále rovnaká osoba.
For this reason, this opinion focuses on the relevant economic aspects of the issue.
Predkladané stanovisko sa preto zameriava na relevantné hospodárske aspekty žiadosti.
For this reason, this opinion focuses on the relevant economic aspects5 of the issue.
Predkladané stanovisko sa preto zameriava na relevantné hospodárske aspekty5 žiadosti.
For this reason, this option has been considered as the most effective option for achieving policy objectives, ensuring legal certainty and contributing to the international credibility of the Union.
Z tohto dôvodu sa daná možnosť považuje za najefektívnejšiu z hľadiska splnenia cieľov politiky, zabezpečenia právnej istoty a príspevku k medzinárodnej dôveryhodnosti Únie.
For this reason, this own-initiative opinion will lay down the general framework on how the different elements of development policy can be harmonised and managed conjointly, and in its second part focus on civil society's role in the implementation of Cohesion Policy programmes.
Stanovisko z vlastnej iniciatívy preto stanoví všeobecný rámec pre spôsoby harmonizácie a spoločného riadenia rôznych prvkov rozvojovej politiky a vo svojej druhej časti sa zameria na úlohu občianskej spoločnosti pri vykonávaní programov politiky súdržnosti.
For this reason, this proposal provides, through an amendment to Article 12, second indent, that Member States should limit tariff uniformity to items, including those for national and EU destinations, subject to single piece tariffs (such as the ones paid through stamps), which are mostly used by consumers and small enterprises and for which competition is expected to be limited.
Z toho dôvodu sa v tomto návrhu prostredníctvom zmeny a doplnenia článku 12 druhá zarážka stanovuje, že členské štáty by mali obmedziť uplatňovanie jednotných sadzieb len na zásielky so stanovenou sadzbou za kus (napr. sadzby platené prostredníctvom poštových známok) vrátane zásielok zasielaných v rámci daného štátu a smerujúcich do ostatných štátov EÚ a z nich, ktoré väčšinou využívajú spotrebitelia a malé podniky a pri ktorých sa očakáva obmedzená konkurencia.
For this reason, this Recovery Plan puts particular emphasis on innovation and greening of EU investment.
Z tohto dôvodu sa tento plán obnovy zameriava predovšetkým na inovácie a oživenie investícií EÚ.
For this reason, thought should be given as to how future award criteria can strike a balance between encouraging the emergence of new and innovative activities and structures, whilst ensuring that established structures that are playing a continued, fundamental role in promoting the objectives of the programme and with a clear European added value are not penalised.
Z tohto dôvodu by sa malo preskúmať, ako možno pomocou budúcich kritérií na prideľovanie dosiahnuť rovnováhu medzi stimulovaním vzniku nových a inovačných aktivít a štruktúr a zároveň zabezpečiť, aby zavedené štruktúry, ktoré v rámci podpory cieľov programu s jasnou pridanou hodnotou pre Európu zohrávajú stálu a základnú úlohu, neboli sankcionované.
For this reason, through its Communication of 29 June 2011 “A Budget for Europe 2020”5, the Commission proposed to fund the EU contribution to the ITER project outside the Multi-annual Financial Framework (MFF) after 2013.
Komisia z tohto dôvodu prostredníctvom svojho oznámenia s názvom Rozpočet stratégie Európa 2020 z 29. júna 20115 navrhla, aby sa príspevok EÚ na projekt ITER po roku 2013 financoval mimo viacročného finančného rámca (VFR).
For this reason, too, the EESC welcomes and wholeheartedly endorses the Communication from the Commission on dialogue between civil society in the EU and Turkey, adopted on 29 June.
A z tohto dôvodu EHSV víta a podporuje v plnom rozsahu oznámenie Komisie z 29. júna o dialógu medzi občianskou spoločnosťou EÚ a Turecka.
For this reason, too, the EESC welcomes and wholeheartedly endorses the Communication from the Commission on dialogue between civil society in the EU and Turkey, adopted on 29 June.
A z tohto dôvodu EHSV víta a podporuje v plnom rozsahu oznámenie Komisie z 29. júna o dialógu medzi občianskou spoločnosťou EÚ a Turecka.
For this reason, too, the Euro-Mediterranean Dialogue ‑ a major political, economic and cultural project ‑ should also be backed up by action to promote plurilingualism.
Preto musia opatrenia na podporu viacjazyčnosti sprevádzať aj dialóg medzi Európou a Stredomorím, ktorý predstavuje veľký politický, hospodársky a kultúrny projekt.
For this reason, training measures must be introduced here as well.
Aj k tejto situácii treba pristupovať prijímaním opatrení v oblasti vzdelávania.
For this reason, transitional periods were negotiated between the European Union and the Czech Republic and Poland to allow the granting of state aid to specific companies.
Z tohto dôvodu sa medzi Európskou úniou a Českou republikou a Poľskom dojednali prechodné obdobia, aby sa konkrétnym spoločnostiam mohla poskytnúť štátna pomoc.
For this reason, under the Seventh Framework Programme for Research (FP7)3, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)4, the ERA and the Innovation Union policy framework, different forms of partnering have been developed and piloted.
Z tohto dôvodu boli navrhnuté a testované formou pilotných projektov rôzne formy partnerstva v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum (RP7)3, programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP)4, EVP a politického rámca Inovácie v Únii.
For this reason, unsurprisingly, the state aid rules on this kind of aid are rather limited.
Z tohto dôvodu nie je prekvapením, že pravidlá štátnej pomoci týkajúce sa tohto druhu pomoci sú dosť obmedzené.
For this reason, vocational schools face a particular responsibility and challenge with respect to the reduction of early school leaving.
Odborné školy sa preto musia vyrovnávať s osobitnou zodpovednosťou a výzvou, pokiaľ ide o zníženie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky.
For this reason, vocational schools face a particular responsibility and challenge with respect to the reduction of early school leaving.
Z tohto dôvodu sa odborné školy vyrovnávajú s osobitnou zodpovednosťou a výzvou, pokiaľ ide o zníženie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky.
For this reason, we should be trying even now to formulate ideas about an "international" evaluation or significance of such disposal.
Preto by sa mali už dnes vypracovať koncepcie „nadnárodného“ posúdenia alebo významu takýchto konečných úložísk.
For this reason, we should consider whether it would be worth following the advice of Habermas, as set out in his recent article28.
Preto treba zvážiť, či netreba nasledovať radu, ktorú nedávno v jednom článku28 vyslovil Jürgen Habermas.
For this reason, we should consider whether it would be worth following the advice of Habermas, as set out in his recent article29.
Preto treba zvážiť, či netreba nasledovať radu, ktorú nedávno v jednom článku29 vyslovil Jürgen Habermas.
For this reason, we should strengthen measures promoting greater transparency and arrive at a proper understanding of the different steps involved in introducing diplomas or certificates in 2012.
Je potrebné posilniť nástroje, ktoré umožňujú posun k väčšej transparentnosti a dobre zvládnuť etapy nevyhnutné na zavedenie diplomov a osvedčení v roku 2012.
For this reason, we welcome the fact that Greece, the Member State currently holding the EU presidency, is making the immigration issue as a whole a presidency priority.
Výbor preto s uspokojením víta, že Grécko, členský štát, ktorý v súčasnosti predsedá EÚ, zaradilo otázku prisťahovalectva ako celku medzi priority svojho predsedníctva.
For this reason, we welcome the fact that immigration issues will continue to be a priority for Italy, the Member State currently holding the EU presidency, as it was for Greece, the outgoing presidency.
Výbor preto s uspokojením víta, že otázky prisťahovalectva zostanú prioritou i pre Taliansko, členský štát, ktorý v súčasnosti predsedá EÚ, ako tomu bolo v prípade Grécka, ktorého predsedníctvo sa práve skončilo.
For this reason, where an applicant shows that there are serious reasons to consider the country not to be safe in his or her particular circumstances, the designation of the country as safe can no longer be considered relevant for him or her.
Z toho dôvodu, ak žiadateľ preukáže, že v jeho konkrétnom prípade existujú oprávnené dôvody nepovažovať krajinu za bezpečnú, určenie krajiny ako bezpečnej sa pre neho už nepovažuje za relevantné.
For this reason, while it is possible to qualitatively estimate the impact of the different options it is difficult to make a reliable forecast on the overall economic effect of the proposal and hence impossible to assess quantitatively the direct social impacts.
Z tohto dôvodu je síce možné kvalitatívne odhadnúť vplyv jednotlivých možností, ale je ťažké spoľahlivo predpovedať celkový hospodársky účinok návrhu, a preto nie je možné kvantitatívne posúdiť priame sociálne vplyvy.
For this reason, while respecting EU rules and aiming to preserve the cultural heritage, quality and history of each area where these family businesses were set up, we can propose certain exceptions with the aim of maintaining them where they exist, as well as initiatives.
Z tohto dôvodu a pri súčasnom dodržiavaní nariadení EÚ a zameraní našej činnosti na otázku kultúrneho dedičstva, kvality a histórie každého miesta, kde tieto rodinné podniky vznikli, oprávnene navrhujeme určité výnimky, ktorých cieľom je ochrana týchto podnikov na mieste pôsobenia, a predkladáme iniciatívy v tejto oblasti.
For this reason, while respecting EU rules and aiming to preserve the cultural heritage, quality and history of each area where these family businesses were set up, we can propose certain initiatives with the aim of maintaining them where they exist.
Z tohto dôvodu a pri súčasnom dodržiavaní nariadení EÚ a zameraní našej činnosti na otázku kultúrneho dedičstva, kvality a histórie každého miesta, kde tieto rodinné podniky vznikli, oprávnene navrhujeme určité iniciatívy, ktorých cieľom je ochrana týchto podnikov na mieste pôsobenia.
For this reason, while the provisions of the TEN-E Regulation on permit granting apply, these lines often get exemptions from parts of the regulatory framework, such as those on third party access and use of congestion tariffs.
Preto, hoci platia ustanovenia nariadenia o TEN-E týkajúcich sa vydávania povolení, sa týmto vedeniam často udeľujú výnimky z časti regulačného rámca, napríklad pokiaľ ide o prístup tretích strán a využívanie poplatkov za preťaženie.
For this reason, within Article 3, Member States have added that statistics on type of tachograph used should be collected during checks and that checks should not discriminate on the basis of tachograph used.
Z tohto dôvodu členské štáty v rámci článku 3 doplnili, že štatistické údaje o druhu použitého tachografu sa musia zhromažďovať počas trvania kontrol a že takéto kontroly nesmú diskriminovať na základe použitého tachografu.
For this reasons, all protection measures entering into the scope of Brussels II-bis shall continue to be governed by this instrument.
Z tohto dôvodu všetky ochranné opatrenia, ktoré zasahujú do pôsobnosti nariadenia Brusel IIa, budú aj naďalej upravené týmto nástrojom.
For this reasons, EBA should have the right, after consulting the national resolution authorities, to refuse recognition of third country proceedings with regard to Union branches of third countries institutions.
EBA by z týchto dôvodov mal mať právo odmietnuť po konzultácii s vnútroštátnymi orgánmi pre riešenie krízových situácií uznanie konania tretej krajiny vzhľadom na pobočky inštitúcií z tretích krajín v Únii.
For this Regulation, the mid term review will be based on a combination of a forward looking risk assessment and Union priorities, as redefined by the Union.
Pre toto nariadenie je hodnotenie v polovici trvania založené na kombinácii výhľadového posúdenia rizík a priorít Únie opätovne vymedzených Úniou.
For this report the Commission has taken into account the information submitted annually by the German authorities on the functioning of the system, as well as the information coming from other sources.
Komisia v tejto správe zohľadnila informácie predkladané každoročne nemeckými orgánmi o fungovaní systému a aj informácie z iných zdrojov.
For this report, 14 Member States have not provided all their implementation reports on time.
V súvislosti s touto správou 14 členských štátov nepodalo včas všetky svoje správy o vykonávaní.
For this report, all of the Member States' replies to both the Basel and Commission questionnaires for the years 2001-2006 were utilised.
Na účely tejto správy sa použili všetky odpovede členských štátov na dotazník podľa Bazilejského dohovoru aj na dotazník Komisie za roky 2001 – 2006.
For this reporting exercise, the Commission provided all the Member States with a pre-defined list of channels extracted from the MAVISE data base5 of the European Audiovisual Observatory.
Na toto predkladanie správ Komisia poskytla všetkým členským štátom vopred pripravený zoznam kanálov získaný z databázy MAVISE5 Európskeho audiovizuálneho observatória.
For this reporting period the annual average is 1537 (Annex 2).
Ročný priemer za toto vykazované súčasné obdobie je 1537 opatrení (príloha 2).
For this review of the current legal framework it is planned:
Na túto revíziu súčasného právneho rámca sa počíta s:
For this review, the European Food Safety Authority (EFSA) has compiled all occurrence data available using the new 2005 TEF values comparing these data making use with the 1998 TEF values and these data are available in the report "Results of the monitoring of dioxin levels in food and feed18".
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) zozbieral pre tento prehľad všetky dostupné údaje týkajúce sa výskytu uvedených látok, pričom použil nové hodnoty faktorov toxickej ekvivalencie z roku 2005 a porovnal ich s údajmi z roku 1998.
For this right also to apply in reality for everyone requires that legal aid be made available to people who do not have sufficient financial means to cover the costs of a lawyer themselves.
Aby toto právo bolo skutočne zaručené pre všetkých, požaduje sa zabezpečiť právnu pomoc pre tých, ktorí nedisponujú dostatočnými finančným prostriedkami na zaplatenie obhajcu.
For this second condition to be fulfilled he will have to prove that the above mentioned conditions are fulfilled.
Na splnenie tejto druhej podmienky bude potrebné dokázať, že boli splnené uvedené podmienky.
For this second, more detailed layer of information, one efficient way to provide information to data subjects is by means of privacy policies or privacy statements on websites.
V prípade tejto druhej, podrobnejšej vrstvy informácií, sú účinným spôsobom na poskytovanie informácií dotknutým subjektom zásady ochrany osobných údajov alebo vyhlásenia o ochrane osobných údajov na webových stránkach.
For this situation to change the joint responsibility for our collective energy future will involve a shared enterprise between citizens, key stakeholders and political decision makers.
Táto situácia si v záujme zmeny spoločnej zodpovednosti za našu spoločnú energetickú budúcnosť bude vyžadovať spoločný postup občanov, kľúčových aktérov a politických rozhodovateľov.
For this strategy to be effective and in keeping with the revised priorities of the Lisbon Agenda, a balance has to be maintained between the economic, social and environmental dimensions of development.
Aby mohla byť táto stratégia účinná a zodpovedala zrevidovaným prioritám Lisabonskej stratégie, je nevyhnutné udržať rovnováhu medzi hospodárskym, sociálnym a environmentálnym aspektom rozvoja.
For this strategy to be effective and in keeping with the revised priorities of the Lisbon Agenda, a balance has to be reached between the economic, social and environmental dimensions of development.
Aby mohla byť táto stratégia účinná a zodpovedala zrevidovaným prioritám Lisabonskej stratégie, je nevyhnutné dosiahnuť rovnováhu medzi hospodárskym, sociálnym a environmentálnym aspektom rozvoja.