natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the transformational change towards low- and zero-emission vehicles will need to be supported by a wide range of measures at all levels of policy-making to engage both manufacturers and users.
Transformačnú zmenu smerom k vozidlám s nízkymi a nulovými emisiami však bude potrebné podporiť širokou škálou opatrení na všetkých úrovniach tvorby politík s cieľom zapojiť do nej výrobcov aj používateľov.
However, the transition from catch-up strategy to frontrunner status requires far-reaching changes, which in Europe are still in the early stages and in many respects have been implemented only half-heartedly.
Prechod od stratégie dobiehania k pozícii na čele si však vyžaduje ďalekosiahle zmeny, ktoré sú v Európe ešte len na začiatku a ktoré sa často presadzujú len s ťažkosťami.
However, the transition from general education to vocational education (VET) needs to be improved, and a generalisation of more work-based schemes could be considered.
Prechod zo všeobecného vzdelávania na odborné vzdelávanie je však potrebné zlepšiť a mohlo by sa zvážiť zovšeobecnenie programov viac založených na vzdelávaní prácou.
However, the transition to a low-carbon economy must be speeded up and gas procurement policy must take account of this.
Prechod na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 je však nutné urýchliť a to sa musí zohľadniť v politike obstarávania plynu.
However, the transition to lower-carbon and finally carbon-free energy sources must be speeded up and gas procurement policy must take account of this.
Prechod na nízkouhlíkové a napokon bezuhlíkové zdroje energie je však nutné urýchliť a to sa musí zohľadniť v politike obstarávania plynu.
However, the transition to lower-carbon and finally carbon-free energy sources must be speeded up.
Prechod na nízkouhlíkové a napokon bezuhlíkové zdroje energie je však nutné urýchliť.
However, the transition to lower-carbon and finally carbon-free energy sources must should be speeded up and gas procurement policy must take account of this.
Prechod na nízkouhlíkové a napokon bezuhlíkové zdroje energie jeby sa však nutnémal urýchliť a to sa musí zohľadniť v politike obstarávania plynu.
However, the transition to lower-carbon and finally carbon-free energy sources must should be speeded up and gas procurement policy must take account of this.
Prechod na nízkouhlíkové a napokon bezuhlíkové zdroje energie jeby sa však nutnémal urýchliť a to sa musí zohľadniť v politike obstarávania plynu.“
However, the transitional provision of Article 28 states that Member States may, prior to the publication of the European list, recognise ship recycling facilities located outside the Union subject to the verification that the ship recycling facility complies with the requirements set out in Article 12 based on the information provided by the shipowner, the ship recycling facilities or acquired by other means.
Avšak prechodné ustanovenie v článku 28 uvádza, že členské štáty môžu pred uverejnením európskeho zoznamu schváliť recykláciu lodí v zariadeniach umiestnených mimo Únie, ktoré podliehajú overeniu, či zariadenie na recykláciu lodí spĺňa požiadavky stanovené v článku 12, a to na základe informácií, ktoré poskytol vlastník lode, zariadenia na recykláciu lodí alebo informácií, ktoré boli získané inými prostriedkami.
However, the transitional provisions and presumption of conformity need to be made clearer in order to provide greater legal certainty.
Avšak prechodné ustanovenia a predpoklad zhody je potrebné objasniť, aby sa zvýšila právna istota.
However, the translation of the instrument or decision attached thereto into an official language of the requested Member State shall not be required.
Preklad nástroja alebo rozhodnutia, ktoré je k nemu priložené, do úradného jazyka dožiadaného členského štátu sa však nevyžaduje.
However, the transmission assets themselves could remain within a vertically integrated group.
Sám majetok v prenosových sústavách by však mohol zostať v rámci vertikálne integrovanej skupiny.
However, the transmission to consumer prices has been limited by three factors: (i) the appreciation of the euro; (ii) the declining share of agricultural raw materials in food production costs compared to energy and labour costs (mainly due to increased processing) and (iii) the low share of food in the total household expenditure (today an average EU-27 household spends around 14% of its total income on food).
Avšak premietnutie tohto rastu do spotrebiteľských cien obmedzovali tri faktory: i) zhodnocovanie eura, ii) znižujúci sa podiel poľnohospodárskych surovín na výrobných nákladoch potravín v porovnaní s nákladmi na energie a pracovnú silu (najmä v dôsledku intenzívnejšieho spracovávania) a iii) nízky podiel potravín na celkových výdavkoch domácností (v súčasnosti priemerná domácnosť v EÚ-27 minie na potraviny približne 14 % svojho celkového príjmu).
However, the transparency and efficiency of these systems must be clear, in order to ensure that they achieve the set objectives.
No transparentnosť a efektívnosť týchto systémov musí byť jasná, aby sa zaručilo, že sa dosiahnu stanovené ciele.
However, the transplantation process is carried out by hospitals or professionals falling under different jurisdictions and there are significant differences in quality and safety requirements between Member States.
Transplantačný proces však vykonávajú nemocnice alebo odborníci spadajúci do rôznych jurisdikcií a medzi jednotlivými členskými štátmi existujú výrazné rozdiely v požiadavkách na kvalitu a bezpečnosť.
However, the transpositions of Greece and the Czech Republic do not correspond to Article 1(4) and need to be clarified.
V prípade Grécka a Českej republiky však transpozícia nezodpovedá článku 1 ods. 4 a vyžaduje si objasnenie.
However, the Treasury Task Force is not regarded by some social partners as an impartial body, given its remit to promote PPPs.
„Avšak niektorí sociálni partneri nepovažujú pracovnú skupinu britského ministerstva financií za nestrannú inštitúciu, pretože jednou z jej úloh je podporovať PPP.
However, the treatment practice demonstrated that the Directive did not bring about the expected results regarding the promotion of regeneration of waste oils: despite the legal obligation to promote regeneration, combustion was the most popular option in the EU.
Z praxe v oblasti nakladania s odpadovými olejmi však vyplýva, že smernica nepriniesla očakávané výsledky, pokiaľ ide o podporu regenerácie odpadových olejov: napriek zákonnej povinnosti podporovať regeneráciu bolo najrozšírenejšou možnosťou v EÚ spaľovanie.
However, the treatment provided under the Directive to the Union citizens should be extended by the Member States to other third country nationals, in so far as required by international agreements on professional services.
Zaobchádzanie priznané občanom EÚ na základe smernice by členské štáty mali rozšíriť aj na štátnych príslušníkov tretích krajín, pokiaľ to vyžadujú medzinárodné dohody o poskytovaní služieb.
However, the Treaty does not define the notion of short stay.
V zmluve sa však nevymedzuje pojem krátkodobého pobytu.
However, the Treaty does not explicitly provide the powers to underpin this action.
V zmluve sa však výslovne neuvádzajú právomoci na podporu tejto činnosti.
However, the Treaty does not require the service to be paid for directly by those benefiting from it13.
V Zmluve sa však nevyžaduje, aby bola služba zaplatená priamo tými, ktorým sa poskytuje13.
However, the Treaty leaves it up to the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, to set out in a Regulation the procedures and conditions for how the citizens' initiative will function in practice.
Zmluva však ponecháva na Európskom parlamente a Rade, aby v súlade s riadnym legislatívnym postupom stanovili v nariadení postupy a podmienky fungovania iniciatívy občanov v praxi.
However, the trend for bigger size, weight and power poses a risk that the target will not be met.
Tendencia k zvyšovaniu veľkosti, hmotnosti a výkonu však predstavuje riziko, že cieľ sa nesplní.
However, the triptych of decreasing finite natural resources, an ever increasing human population, and rapidly increasing levels of consumption in the developing world are putting increasing demands on the planets' raw materials and natural resources.
Trojica faktorov, ktoré predstavuje ubúdanie vyčerpateľných prírodných zdrojov, rastúca svetová populácia a rýchlo sa zvyšujúca úroveň spotreby v rozvíjajúcom sa svete, kladie čoraz väčšie požiadavky na suroviny a prírodné zdroje planéty.
However, the truth is that the EESC has neither conducted a direct analysis nor developed stable contacts with civil society organisations in the countries of the southern Caucasus.
EHSV však, žiaľ, ešte chýba bezprostredná analýza a tiež solídne kontakty s organizáciami občianskej spoločnosti juhokaukazských krajín.
However, the two fields are closely linked, not only because of the blurred line between them as mentioned above, but also in terms of putting into practice the concept of a "comprehensive approach", which implies an obligation incumbent on the various authorities to cooperate and share information.
Obidve oblasti sú koniec koncov navzájom tesne prepojené, a to nielen kvôli už spomínanému nejasnému prideleniu kompetencií, ale aj kvôli skutočnej realizácii pojmu „celosvetový boj“, ktorý v sebe zahŕňa povinnosť spolupráce a výmeny informácií medzi jednotlivými orgánmi.
However, the two fields are closely linked, not only because of the blurred line between them as mentioned above, but also in terms of putting into practice the concept of a "comprehensive approach", which implies an obligation incumbent on the various authorities to cooperate and share information.
Obidve oblasti sú koniec koncov navzájom tesne prepojené, a to nielen kvôli už spomínaným nejasnostiam v oblasti pridelenia kompetencií, ale aj kvôli skutočnej realizácii pojmu „celosvetový boj“, ktorý v sebe zahŕňa nevyhnutnosť spolupráce a výmeny informácií medzi jednotlivými orgánmi.
However, the two main country-specific documents produced later in the process, the staff working documents accompanying the country-specific recommendations and the In-depth Reviews presented as a follow-up to the Alert Mechanism Report, are currently presented at two different points in time in the spring.
Dva hlavné dokumenty pre jednotlivé krajiny vypracované neskôr v tomto procese, a to sprievodné pracovné dokumenty útvarov Komisie k odporúčaniam pre jednotlivé krajiny a hĺbkové preskúmania predkladané v nadväznosti na správu o mechanizme varovania, sa v súčasnosti predkladajú v dvoch rôznych termínoch na jar.
However, the two rights may collide when access is requested specifically to information relating to an individual.
Tieto dve práva však môžu kolidovať, ak sa špeciálne vyžaduje prístup k informáciám, ktoré sa týkajú osoby.
However, the two-step approach will delay this advantage.
Dvojfázovým prístupom sa však táto výhoda oddiali.
However, the type of standardised contracts that are typically traded on public venues may not cater for the full range of derivative users' risk management needs.
Avšak druh štandardizovaných zmlúv, s ktorými sa obvykle obchoduje na verejných miestach, nemusí zahŕňať kompletný rozsah potrieb na riadenie rizík používateľov týchto derivátov.
However, the type-approval number including the extension of the previous stage(s) vehicle shall be copied in point 1.2.2 of the certificate of conformity of the subsequent stage vehicle.
Číslo typového schválenia vrátane rozšírenia predchádzajúceho stupňa, resp. stupňov sa skopíruje do bodu 1.2.2. osvedčenia o zhode nasledujúceho stupňa vozidla.
However, the types of aid still permitted initially included almost all the aid which Member States were already paying out to their companies anyway.
Avšak typy pomoci naďalej povolené pôvodne zahŕňali takmer celú pomoc, ktorú už napriek tomu členské štáty vyplatili svojim spoločnostiam.
However, the types of material covered in the deposit legislation (e.g. CD-ROMs, static web publications, dynamic web content) vary considerably from one country to another, as do deposit criteria.
Avšak v jednotlivých krajinách sa tieto právne predpisy vzťahujú na rôzne typy materiálov (napr. CD-ROMy, statické internetové publikácie, dynamický webový obsah) a líšia sa takisto depozitné kritériá.
However, the UK had not yet complied with a recommendation to subject election candidates and third parties to transparency standards in respect of loans, comparable to those standards which apply to political parties.
Spojené kráľovstvo však ešte neuplatnilo odporúčanie, podľa ktorého by sa normy v oblasti transparentnosti, pokiaľ ide o úvery, ktoré by mali byť porovnateľné s normami platnými pre politické strany, mali vzťahovať aj na volebných kandidátov a tretie strany.
However, the Ukrainian authorities reacted to the critical macroeconomic situation by adopting new trade restrictions and other measures which risk reversing the improvements in trade relations and worsening the business climate.
Ukrajinské orgány však zareagovali na kritickú makroekonomickú situáciu prijatím nových obchodných obmedzení a ďalších opatrení, pri ktorých existuje riziko, že pokrok v obchodných vzťahoch zvrátia a zhoršia podnikateľské prostredie.
However, the ultimate aim is to issue a single document with smartcard which testifies to the holder's basic knowledge and knowledge relating to a specific undertaking, and this fact should not be lost sight of.
Avšak konečným cieľom je vydať jeden dokument so špeciálnou kartou (smartcard), ktorý potvrdzuje základné znalosti jeho držiteľa a vedomosti súvisiace so špecifickým podnikom, a táto skutočnosť by nemala byť zanedbaná.
However, the ultimate aim is to issue a single document with smartcard which testifies to the holder's basic knowledge and knowledge relating to a specific undertaking, and this fact should not be lost sight of.
Avšak, konečným cieľom je vydať jeden dokument s inteligentnou kartou, ktorý potvrdzuje základné znalosti jeho držiteľa a vedomosti súvisiace so špecifickým podnikom, a táto skutočnosť by sa nemala stratiť z dohľadu.
However, the ultimate responsibility shall remain with the institution or person covered by this Directive which relies on the third party.
Konečná zodpovednosť však zostane na inštitúcii alebo osobe, na ktorú sa vzťahuje táto smernica, ktorá sa spolieha na tretiu osobu.
However, the UN target of 0.7% Official Development Assistance (ODA) of Gross National Income (GNI) is still far from being fulfilled.
Cieľ OSN pre oficiálnu rozvojovú pomoc (ORP) vo výške 0,7 % hrubého národného dôchodku (HND) ešte zďaleka nie je splnený.
However, the UN target of 0.7% Official Development Assistance (ODA) of Gross National Income (GNI) is still far from being fulfilled.
Cieľ OSN pre oficiálnu rozvojovú pomoc (ORP) vo výške 0,7 % hrubého národného dôchodku (HND) však ešte zďaleka nie je splnený.
However, the uncertainty whether all Member States would participate or not, remains and as such presents a major shortcoming of this option.
Pretrváva však neistota, či by sa zúčastnili všetky členské štáty, čo predstavuje hlavnú nevýhodu tejto možnosti.
However, the under-utilization of existing "green" or upgraded facilities in the EU, Turkey and China shows that the problem of ship dismantling is more on the demand than on the supply side.
Nedostatočné využívanie existujúcich „zelených“ alebo zmodernizovaných zariadení v EÚ, Turecku a Číne však poukazuje na to, že problém demontáže lodí je viac na strane dopytu ako na strane ponuky.
However, the underlying asset is included in the (deliverable) obligations in the credit derivative documentation.
Podkladové aktíva sú však zahrnuté v (dodateľných) záväzkoch v dokumentácii ku kreditnému derivátu.
However, the underlying claims concerning the terms and conditions of employment to be complied with are mainly (if not all) of a civil nature.
Spory týkajúce sa pracovných podmienok, ktoré sa majú dodržiavať, sú však hlavne (ak nie všetky) spory občianskoprávnej povahy.
However, the underlying complexity of "ethical trade" issues requires a new approach to consumer education and information based on appreciation of sustainable development.
No komplexnosť celej problematiky „etického obchodu“ si vyžaduje nový prístup k výchove a informovaniu spotrebiteľov založený na myšlienke trvalo udržateľného rozvoja.
However, the underlying current account and external position are difficult to assess due to the size and impact of the activities of multinationals.
Pozíciu salda bežného účtu a vonkajšie pozície je však ťažké posúdiť z dôvodu objemu a vplyvu aktivít nadnárodných spoločností.
However, the underlying processes, mechanisms and regulations are an extremely complex and specialised subject.
Príslušné procesy, mechanizmy a predpisy sú však veľmi komplexnou a vysoko špecializovanou záležitosťou.
However, the undertaking concerned has a special responsibility not to allow its conduct to impair genuine undistorted competition on the common market.
Príslušný podnik je však zvlášť zodpovedný za to, že jeho správanie nenaruší skutočne fungujúcu hospodársku súťaž na spoločnom trhu.
However, the undertakings referred to in paragraph (2) (b) which within the national territory extend their business to other classes of insurance or to other parts of such territory may be exempted for a period of ten years from the date of notification of the Directive from the requirement to constitute the minimum guarantee fund referred to in Article 17 (2).
Poisťovne uvedené v odseku 2 písm. b), ktoré na štátnom území rozširujú rozsah svojej činnosti na iné odvetvia poistenia alebo na iné časti takého územia, môžu byť na obdobie desať rokov odo dňa ohlásenia smernice oslobodené od povinnosti vytvoriť minimálny garančný fond uvedený v článku 17 ods. 2.
However, the uniform and timely implementation of the ERIC regulation in the various Member States remains a challenge.
Jednotná a včasná implementácia nariadenia ERIC v rôznych členských štátoch však zostáva naďalej výzvou.
However, the unilateral and divergent implementation of BEPS by each Member State could fragment the Single Market by creating national policy clashes, distortions and tax obstacles for businesses in the EU.
Jednostranná a nejednotná implementácia BEPS jednotlivými členskými štátmi by však mohla viesť k roztrieštenosti jednotného trhu, pretože by došlo k vzniku rozporov medzi vnútroštátnymi politikami, narušení a daňových prekážok pre podniky v EÚ.
However, the Union banking sector remains large in absolute (EUR42.9 trillion) and relative terms (nearly 350 per cent of Union GDP).
Sektor bankovníctva Únie je však naďalej príliš veľký tak v absolútnom vyjadrení (42,9 biliónov EUR), ako aj v relatívnom vyjadrení (takmer 350 percent HDP Únie).
However, the Union has been unable to secure the agreement of Iceland and the Faroe Islands to join in the management of mackerel.
Únii sa však nepodarilo zabezpečiť, aby sa Island a Faerské ostrovy zapojili do spolupráce pri riadení zásob stavridy.
However, the Union has some discretion about how far to encourage domestic production or imports.
Európska únia však v určitej miere sama rozhoduje o tom, nakoľko sa má podporovať vnútroštátna produkcia a/alebo dovoz.
However, the Union is far from exploiting its full potential in this respect.
Únia však v tejto oblasti využíva len malú časť svojho potenciálu.
However, the Union legal framework in itself does not ensure sufficiently the proper functioning of the customs union.
Samotný právny rámec Únie však dostatočne nezabezpečuje riadne fungovanie colnej únie.
However, the Union must accept that young people are becoming a rare and yet undervalued resource.
Únia si však musí uvedomiť, že jej mládež sa stáva vzácnym zdrojom, ktorý sa v dostatočnej miere nezhodnocuje.
However, the Union must go further and consider setting up a common European Schengen visa.
Únia však musí ísť ešte ďalej a uvažovať o vytvorení spoločného európskeho schengenského víza.
However, the Union's environmental legislation was developed at a time when high-volume hydraulic fracturing was not used in Europe.
Právne predpisy Únie v oblasti životného prostredia však boli vypracované v čase, keď sa vysokoobjemové hydraulické štiepenie v Európe nepoužívalo.
However, the Union’s focus with regard to the development of the Area of Freedom, Security and Justice has thus far been on legislative action, with relatively meagre financing.
Doteraz však bola pozornosť Únie vzhľadom na rozvoj priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti zameraná viac na legislatívne kroky s pomerne skromným financovaním.
However, the unit value shall in any case not exceed EUR 350/ha.
Jednotková hodnota však v žiadnom prípade nepresiahuje 350 EUR/ha.
However, the United Kingdom has had laws against corruption since the 19th century.
Spojené kráľovstvo však disponuje zákonmi proti korupcii už od 19. storočia.
However, the United States and Canada considered that the Union was still in breach of its WTO obligations and that therefore they could continue to apply sanctions.
Spojené štáty a Kanada sa však aj naďalej domnievali, že Únia porušuje svoje záväzky voči WTO, a preto môžu pokračovať v uplatňovaní sankcií.
However, the unpredictable length of authorisation procedures, which may sometimes be several years, even decades, is a growing problem.
Nepredvídateľná dĺžka povoľovacích postupov, ktoré môžu niekedy trvať niekoľko rokov, dokonca aj desaťročí, je však rastúcim problémom.
However, the update does not provide sufficient details of the planned budgetary measures to achieve the fiscal targets in 2012-14.
Aktualizácia však neposkytuje dostatočne podrobné informácie o plánovaných rozpočtových opatreniach na dosiahnutie fiškálnych cieľov v období 2012 – 2014.
However, the updated regulatory framework following this review would only enter into force by 2010.
Aktualizovaný regulačný rámec, ktorý nasleduje po tomto preskúmaní, však nadobudne účinnosť až v roku 2010.
However, the updating of the programmes to reflect changes in Community law has not always been carried out as promptly as would have been desirable.
Aktualizácia programov zameraná na zohľadnenie zmien a doplnení právnych predpisov Spoločenstva sa však nevykonala vždy tak rýchlo, ako by bolo žiaduce.
However, the uptake on some of these schemes has so far been low and the effectiveness and impact of the SBCI and ISIF can be judged only in the light of experience.
Avšak využívanie niektorých týchto schém bolo doteraz minimálne a účinnosť a vplyv SBCI a ISIF možno posudzovať len na základe skúseností.
However, the urban and rural unemployment rates will continue to decrease and increase, respectively, so that by 2010 the two rates are expected to even out.
Miera nezamestnanosti v mestách by však mala naďalej klesať a na vidieku stúpať, a do roku 2010 by sa mali vyrovnať.
However, the urban environment needs action at all levels: national and regional authorities, as well as the EU, all have a role to play.
Životné prostredie v mestách si však vyžaduje opatrenia na všetkých úrovniach: svoju úlohu tu zohrávajú celoštátne a regionálne orgány, ako aj EÚ.
However, the urgency of the matter and the goals that have been set mean that practical steps have to be taken alongside research into improving data.
Vzhľadom na naliehavosť tejto témy a na stanovené ciele je nutné prijať konkrétne opatrenia už počas výskumu v snahe zlepšiť kvalitu údajov.
However, the US agreed in implementing a weaker version of the Agreement.
USA však súhlasili so zavedením slabšej verzie dohody.
However, the US has decided to move to third-party certification for products placed on the US market.
Spojené štáty sa však rozhodli pristúpiť v prípade výrobkov uvedených na trh Spojených štátov k certifikácii treťou stranou.
However, the use of a particular supportive measure or the provision of a list of recommended prices or maximum prices by the supplier to the buyer is not considered in itself as leading to RPM.
Použitie konkrétneho podporného opatrenia alebo poskytnutie zoznamu odporúčaných cien alebo maximálnych cien kupujúcemu dodávateľom sa svojou podstatou nepovažuje za skutočnosť, ktorá by viedla k zachovaniu cien pre ďalší predaj.