natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly plug in facilities will be easier to provide in homes that have garages or at least private parking spaces for their cars.
Rovnako bude jednoduchšie zabezpečiť zariadenia na dobíjanie batérií v domoch, ktoré majú garáže alebo aspoň súkromné parkovacie miesta pre autá.
Similarly printer manufacturers are selling their products without profit expecting to make money from the sale of expensive and specific consumable items
Podobne aj výrobcovia tlačiarní predávajú svoje výrobky bez zisku v očakávaní, že peniaze získajú z predaja drahého spotrebného materiálu určeného pre konkrétny výrobok.
Similarly printer manufacturers are selling their products without profit expecting to make money from the sale of expensive and specific consumable items.
Podobne aj výrobcovia tlačiarní predávajú svoje výrobky bez zisku v očakávaní, že peniaze získajú z predaja drahého spotrebného materiálu určeného pre konkrétny výrobok.
Similarly resource-rich countries can be supported to build their capacity to negotiate fair contracts with mining, and other extractive companies so as to improve revenues to deliver on their SDG commitments.
Podobne krajiny bohaté na zdroje možno podporovať pri budovaní ich kapacity dohadovať spravodlivé zmluvy s banskými a inými ťažobnými spoločnosťami, aby sa zvýšili príjmy s cieľom splniť záväzky v oblasti cieľov udržateľného rozvoja.
Similarly resource-rich countries can be supported to build their capacity to negotiate fair contracts with mining, and other extractive companies so as to improve revenues to deliver on their SDG commitments.
Podobne krajiny bohaté na zdroje možno podporovať pri budovaní ich kapacity dohadovať spravodlivé zmluvy s banskými a inými ťažobnými spoločnosťami, aby sa zvýšili príjmy s cieľom splniť záväzky v oblasti cieľov udržateľného rozvoja.
Similarly terms which reflect the principles or provisions of international conventions to which the Community or the Member States are party, particularly in the transport area, should not be subject to the unfairness test.
Podobne podmienky, ktoré odrážajú zásady alebo ustanovenia medzinárodných dohovorov, ktorých stranami sú členské štáty alebo Spoločenstvo, najmä v oblasti dopravy, by nemali byť podrobené preskúmaniu z hľadiska neprijateľnosti.
Similarly the arrival of EU 2020 Project Bonds, albeit in a pilot phase, is also a positive development.
Pozitívnou skutočnosťou je aj iniciatíva dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 2020, hoci zatiaľ iba v pilotnej fáze.
Similarly the call under the 2008 annual work programme was only published in 2009.
Podobne bola uverejnená výzva na predloženie návrhov v rámci ročného pracovného programu na rok 2008 až v roku 2009.
Similarly the Commission will examine further whether the ESAs' right of access to data should be strengthened to grant them direct access to data, where necessary, for the performance of their tasks.
Komisia v podobnom duchu ďalej preskúma, či neposilniť právo ESA na prístup k údajom s cieľom poskytnúť im v prípade potreby priamy prístup k údajom v záujme plnenia ich úloh.
Similarly the Committee would endorse the focus of assistance on clear thematic priorities.
Podobne výbor schvaľuje sústredenie pomoci na jasné tematické priority.
Similarly the common position reflects a change necessary in Article 28 as a result of the decision to include additives in flavourings in Annex III of the Regulation and not in Annex II.
V spoločnej pozícii je súčasne zahrnutá zmena, ktorú je potrebné vykonať v článku 28 v dôsledku rozhodnutia uviesť potravinárske prídavné látky používané v arómach v prílohe III k nariadeniu namiesto prílohy II.
Similarly the Directive does not change the regime applicable to financial conglomerates.
Smernicou sa ani nemení režim uplatniteľný na finančné konglomeráty.
Similarly the exchange of operational officials and joint operations between Member States are significant steps towards strong enforcement co-operation.
Ďalším významným krokom k užšej spolupráci v oblasti presadzovania sú výmeny colných úradníkov a spoločné akcie členských štátov.
Similarly the impact of climate change on the prospects for rearing animals in different parts of Europe need to be assessed along with ways of dealing with climate change induced spread of diseases.
Rovnako je potrebné zhodnotiť aj vplyv zmien klímy na možnosti chovu úžitkových zvierat v rôznych častiach Európy, ako aj spôsoby riešenia problému rozširovania sa chorôb, spôsobeného zmenami klímy.
Similarly the information to intermediaries, including smaller banks, will be improved.
Podobne sa zlepšia aj informácie poskytované sprostredkovateľom vrátane menších bánk.
Similarly the plant Arnica montana has been assessed as ‘unfavourable-inadequate’ for the Alpine region but Figure 7 suggests that the conservation status at national level changes from favourable in the west to unfavourable-bad in the east.
Podobne sa stav ochrany rastliny Arnica montana sa v alpskom regióne posúdil ako „nepriaznivý-nepostačujúci“, z grafu č. 7 však vyplýva, že stav ochrany na vnútroštátnej úrovni je rôzny od priaznivého na západe po nepriaznivý-zlý na východe.
Similarly the reformed Common Fisheries Policy aims at contributing to sustainable food supply through sustainable fishing and aquaculture activities.
Podobne, cieľom reformovanej spoločnej rybárskej politiky je prispievať k udržateľnému potravinovému dodávateľskému reťazcu prostredníctvom udržateľných rybolovných a akvakultúrnych činností.
Similarly the savings by introducing quality ADR will be important, accounting for about 0.17% of EU GDP.
Zavedením kvalitných ARS sa dosiahnu aj úspory významného rozsahu, ktoré sa odhadujú na 0,17 % HDP EÚ.
Similarly the SDGs need to establish equitably-based targets to reduce the burden of greenhouse gas emissions and other forms of pollution.
Podobne sa musia v rámci cieľov udržateľného rozvoja stanoviť ciele pre znižovanie záťaže emisií skleníkových plynov a ďalších foriem znečisťovania, ktoré budú založené na rovnosti.
Similarly the SDGs need to establish equitably-based targets to reduce the burden of greenhouse gas emissions and other forms of pollution.
Podobne sa musia v rámci cieľov udržateľného rozvoja stanoviť ciele pre znižovanie záťaže emisií skleníkových plynov a ďalších foriem znečisťovania, ktoré budú založené na rovnosti.
Similarly the sector inquiry highlighted a number of problems in this respect.
Podobne aj v odvetvovom vyšetrovaní sa zdôraznil celý rad problémov v tejto súvislosti.
Similarly the term "public interest" is used (recital 8 and Article 3 of the Decision and Articles R31 and R33 of its Annex 1), without any definition of its meaning in the context of application of the rules in question.
Podobne sa používa pojem „verejný záujem“ (zdôvodnenie 8 a článok 3 rozhodnutia ako aj článok R 31 a článok R 33 prílohy I) bez toho, aby sa uviedol jeho obsah v rámci uplatňovania spomínaných noriem.
Similarly the term "public interest" is used (recital 8 and Article 3 of the Decision and Articles R31 and R33 of its Annex 1), without any definition of its meaning in the context of application of the rules in question.
Podobne sa používa pojem „verejný záujem“ (zdôvodnenie 8 a článok 3 rozhodnutia, ako aj článok R 31 a článok R 33 prílohy I) bez toho, aby sa uviedol jeho obsah v rámci uplatňovania spomínaných noriem.
Similarly there are already indications that better cooperation and data exchange alone may not be sufficient to resolve regional congestions or to respond to wider system disturbances in real time.
Podobne už existujú náznaky, že iba lepšia spolupráca a výmena údajov nemusia byť dostatočné na riešenie regionálnych preťažení alebo na reakciu na širšie systémové poruchy v reálnom čase.
Similarly there are clearly identifiable needs throughout nuclear science and engineering relating to availability of research infrastructures and expertise.
Obdobným spôsobom možno presne vymedziť aj potreby v oblasti jadrovej fyziky a jadrového inžinierstva, ktoré sa týkajú technického zabezpečovania dostupnosti výskumných infraštruktúr a expertízy.
Similarly there are clearly identifiable needs throughout nuclear science and engineering relating to availability of research infrastructures and expertise.
Obdobným spôsobom možno presne vymedziť aj potreby v oblasti vedy o jadrovej energii a v rámci technického zabezpečovania dostupnosti výskumných infraštruktúr a výskumného zázemia.
Similarly there is a need for new investment in infrastructure in gas markets.
Potrebné sú podobne aj nové investície do infraštruktúry na trhoch s plynom.
Similarly there were no environmental impacts identified by the current proposal.
Nezistil sa ani žiaden environmentálny dosah tohto návrhu.
Similarly they should not affect the cultivation of non genetically modified varieties of seed and plant propagating material in which adventitious or technically unavoidable traces of EU authorised GMOs are found.
Podobne by nimi nemalo byť dotknuté pestovanie geneticky nemodifikovaných odrôd osiva a množiteľského materiálu rastlín, v ktorých sa nachádzajú náhodné alebo technicky nevyhnutné stopy GMO povolených v EÚ.
Similarly to decentralised management, this is consistent with the notion that the control setup currently used for IPA is approximately balanced for the set internal control objective.
Podobne ako v prípade decentralizovaného riadenia ide o súlad s názorom, že štruktúra kontroly, ktorá sa v súčasnosti využíva pre nástroj IPA, je približne vyvážená v porovnaní so stanoveným cieľom vnútornej kontroly.
Similarly to Directive 2008/48/EC, this Directive should ensure the appropriate authorisation, registration and supervision of all creditors providing credit agreements relating to residential immovable property and should introduce requirements for the establishment of, and access to, out-of-court dispute resolution mechanisms.
Rovnako ako v smernici 2008/48/ES by sa aj v tejto smernici mala zabezpečiť zodpovedajúca autorizácia, registrácia všetkých veriteľov poskytujúcich úverové zmluvy týkajúce sa obytných nehnuteľností a dohľad nad nimi, a mali by sa zaviesť požiadavky na zriadenie a prístup k mimosúdnemu riešeniu sporov.
Similarly to Directive 2009/50/EC, temporary unemployment is allowed without this affecting the right of residence as an EU Blue Card holder.
Dočasná nezamestnanosť je povolená, podobne ako v smernici 2009/50/ES, a to bez toho, aby to malo vplyv na právo na pobyt ako držiteľa modrej karty EÚ.
Similarly to insurance undertakings, the business model of banking institutions – in contrast to that of industrial, commercial and service undertakings – is based on taking on risks on the basis of legal obligations.
Podobne ako pri poisťovniach spočíva model podnikania peňažných ústavov na rozdiel od priemyselných a obchodných podnikov a podnikov poskytujúcich služby práve v podstupovaní a preberaní rizika na základe právnej povinnosti.
Similarly to last year, the environmental area attracted the most petitions lodged with the European Parliament (120).
Podobne ako v predchádzajúcom roku najviac petícií doručených Európskemu parlamentu (120) sa týkalo oblasti životného prostredia.
Similarly to mitigation, the financing options need to be tailored to actual investment.
Podobne ako v prípade zmierňovacích opatrení je nutné prispôsobiť možnosti financovania skutočným investíciám.
Similarly to Option 1(ii), Option 2 would allow for direct inspection and weighing of both fins and carcasses, eliminating reliance on logbooks when checking for compliance with the maximum fin-carcass weight ratio.
Podobne ako v prípade možnosti 1(ii) by možnosť 2 umožnila priamu kontrolu a váženie plutiev aj tiel, čím by sa odstránila nutnosť spoliehať sa na lodné denníky pri kontrole dodržiavania maximálneho pomeru hmotnosti plutiev a tela.
Similarly to other Directives dealing with employee involvement in companies’ decisions, employee representatives enjoy, in the exercise of their functions, the same protection and guarantees provided for employees’ representatives by the national law in their country of employment.
Podobne ako v iných smerniciach, ktoré sa týkajú účasti zamestnancov na rozhodovaní spoločností, na zástupcov zamestnancov sa pri výkone ich funkcií vzťahuje rovnaká ochrana a rovnaké záruky, ktoré platia pre zástupcov zamestnancov podľa vnútroštátnych právnych predpisov platných v krajine ich zamestnania.
Similarly to pre trade, the scope of the information as well as the conditions for deferred publication will be set by delegated acts.
Podobne ako pred obchodovaním sa rozsah informácií, ako aj podmienky odkladu ich zverejnenia stanovia v delegovaných aktoch.
Similarly to shipbuilding, ship dismantling has moved during the last few decades from European countries to non-OECD countries for economic reasons.
Podobne ako v prípade výstavby lodí sa demontáž lodí z ekonomických dôvodov počas niekoľkých uplynulých desaťročí presunula z európskych krajín do nečlenských krajín OECD.
Similarly to shipbuilding, ship dismantling has re-located during the last few decades from European countries to non-OECD countries for economic reasons (demand for steel, low labour costs, no internalisation of environmental costs).
Podobne ako v prípade výstavby lodí, z ekonomických dôvodov sa demontáž lodí počas niekoľkých uplynulých desaťročí presunula z európskych krajín do nečlenských krajín OECD (dopyt po oceli, nízke náklady na pracovnú silu, žiadna internalizácia environmentálnych platieb).
Similarly to Structural Funds, multi-annual programmes under components III and IV provide a stable financial framework over a three year period.
Podobne ako štrukturálne fondy, aj viacročné programy poskytujú v rámci zložiek III a IV stabilný finančný rámec počas obdobia troch rokov.
Similarly to Structural Funds, multi-annual programmes under components III and IV provide a stable financial framework over a three year period.
Podobne ako štrukturálne fondy, aj viacročné programy poskytujú v rámci zložiek III a IV stabilný finančný rámec počas obdobia troch rokov.
Similarly to Structural Funds, this longer term financial framework goes hand in hand with rigorous financial management, to ensure the full absorption of funds which might otherwise be lost due to the automatic decommitment rule (N+3) established by the Financial Regulation.
Podobne ako pri štrukturálnych fondoch ide tento dlhší finančný rámec ruka v ruke s prísnym finančným hospodárením s cieľom zabezpečiť plnú absorpciu prostriedkov, ktoré by sa inak mohli stratiť v dôsledku pravidla automatického zrušenia viazanosti (N+3) ustanoveného vo finančnom nariadení.
Similarly to Structural Funds, this longer term financial framework goes hand in hand with rigorous financial management, to ensure the full absorption of funds.
Podobne ako pri štrukturálnych fondoch, ide tento dlhodobejší finančný rámec ruka v ruke s prísnym finančným hospodárením s cieľom zabezpečiť plné využitie prostriedkov.
Similarly to the analysis of developments regarding the unemployment rate, also in the case of this indicator, there is a group of countries (the Netherlands, Austria, Finland) that shows signs of deterioration from still a comparatively good starting point.
Podobne ako pri analýze vývoja, pokiaľ ide o mieru nezamestnanosti, a to aj v prípade tohto ukazovateľa, existuje skupina krajín (Holandsko, Rakúsko, Fínsko), pri ktorých sa prejavujú znaky zhoršenia z východiskovej situácie, ktorá je v súčasnosti ešte pomerne dobrá.
Similarly to the Commission's proposal, the Act foresees the further elaboration of a number of technical rules.
V tomto zákone sa podobne ako v návrhu Komisie predpokladá ďalšie vypracovanie niekoľkých technických pravidiel.
Similarly to the conclusions drawn for the EFSI, the independent evaluation recommends to signficantly ramp up communication on the EIAH given that the awareness of  the services it provides is still relatively limited.
V nezávislom hodnotení sa podobne ako pri záveroch vypracovaných pre EFSI odporúča podstatným spôsobom zintenzívniť podávanie informácií o EIAH, lebo informovanosť o službách, ktoré poskytuje, je stále pomerne obmedzená.
Similarly to the evaluation of the 2007 and 2008 ECOC, the evaluation of the 2009 ECOC highlights that it is essential but can be challenging to establish an appropriate organisational structure and build a team with the appropriate skills to implement the cultural programme.
Podobne ako v hodnotení EHMK 2007 a 2008 sa v hodnotení EHMK 2009 takisto zdôrazňuje, že je nevyhnutné, ale zároveň môže byť náročné vytvoriť vhodnú organizačnú štruktúru a vybudovať tím osôb so zručnosťami potrebnými na realizáciu kultúrneho programu.
Similarly to the evaluation of the 2007 to 2011 ECOC, the evaluation of the 2012 ECOC highlights that it is essential but can be challenging to establish an appropriate organisational structure and build a team with the appropriate skills to implement the cultural programme.
Podobne ako pri hodnotení EHMK na roky 2007 až 2011, sa aj v hodnotení EHMK na rok 2012 sa zdôrazňuje skutočnosť, že na vykonávanie kultúrneho programu je zásadné (hoci niekedy problematické) vytvoriť vhodnú organizačnú štruktúru a zostaviť tím s príslušnými zručnosťami.
Similarly to the evaluation of the 2007, 2008 and 2009 ECOC, the evaluation of the 2010 ECOC highlights that it is essential but can be challenging to establish an appropriate organisational structure and build a team with the appropriate skills to implement the cultural programme.
Podobne ako v hodnotení EHMK za roky 2007, 2008 a 2009 sa v hodnotení EHMK za rok 2010 zdôrazňuje, že je dôležité avšak aj náročné vytvoriť vhodnú organizačnú štruktúru a zostaviť tím so zručnosťami potrebnými na realizáciu kultúrneho programu.
Similarly to the grounds for rejection, the Common position to a great extent aligns the grounds for withdrawal or non-renewal to those of the ICT Directive.
Podobne ako v prípade dôvodov na zamietnutie sa v spoločnej pozícii vo veľkej miere zosúlaďujú dôvody na odňatie alebo neobnovenie s dôvodmi uvedenými v smernici ICT.
Similarly to the NRMM impact assessment, it is expected that the economic benefits outweigh the environmental harm.
Podobne ako v prípade hodnotenia vplyvu necestných pojazdných strojov sa očakáva, že hospodársky prínos bude väčší ako negatívny vplyv na životné prostredie.
Similarly to the previous option, the establishment of “the Network”, although in this case enshrined in law, would not necessitate establishment of new structures or significant additional administrative burden for the Community, NSIAs or industry.
Podobne ako pri predchádzajúcej možnosti by si zriadenie „siete“, napriek tomu, že v tomto prípade by to bolo právne zakotvené, nevyžiadalo nové štruktúry alebo dodatočnú administratívnu záťaž pre Spoločenstvo, vnútroštátne orgány bezpečnostného vyšetrovania alebo odvetvie.
Similarly to the proposals made to reduce capital charges for insurers investing in qualifying infrastructure projects12, the Commission proposed on 23 November 2016 a reduction of bank capital charges for certain infrastructure investments13.
Okrem návrhov na zníženie kapitálových požiadaviek na poisťovateľov investujúcich do infraštruktúrnych projektov spĺňajúcich podmienky12 Komisia 23. novembra 2016 navrhla znížiť kapitálové požiadavky na banky pre niektoré investície do infraštruktúry13.
Similarly to the provisions on cooperation between regulatory bodies set out under Directive 2012/34/EU, Article 20 of the Corridor Regulation also includes mandatory consultation mechanisms and rules on the provision and transfer of information on cases concerning rail freight corridors.
Podobne ako v prípade ustanovení o spolupráci medzi regulačnými orgánmi uvedených v smernici 2012/34/EÚ článok 20 nariadenia o koridoroch obsahuje aj povinné konzultačné mechanizmy a pravidlá na poskytovanie a prenos informácií o prípadoch týkajúcich sa koridorov železničnej nákladnej dopravy.
Similarly to the rules applied to intra Community trade, imports of semen, ova and embryos are regulated in such a way that the establishments of origin in third countries are to fulfil certain conditions in order to minimise animal health risks.
Podobne ako v prípade pravidiel, ktoré sa uplatňujú na obchod v rámci Spoločenstva, upravujú sa dovozy semena, vajíčok a embryí takým spôsobom, že zariadenia s pôvodom v tretích krajinách majú spĺňať určité podmienky s cieľom znížiť veterinárne riziká na minimum.
Similarly to the rules applied to intra-Community trade, imports of semen, ova and embryos are regulated in such a way that the animal health establishments of origin in third countries are to fulfil certain conditions in order to minimise animal health risks.
Podobne ako v prípade pravidiel, ktoré sa uplatňujú na obchod v rámci Spoločenstva, upravujú sa dovozy semena, vajíčok a embryí takým spôsobom, že veterinárne zariadenia pôvodu v tretích krajinách majú spĺňať určité podmienky s cieľom znížiť veterinárne riziká na minimum.
Similarly to the Space Component, the main focus of the implementation of the in situ component is to guarantee also in the long term easy access to data necessary to GMES services; and the sustainability of in situ observation networks.
Podobne ako v prípade vesmírnej zložky sa bude hlavná pozornosť pri realizácii zložky in situ venovať zaručeniu dlhodobého ľahkého prístupu k údajom nevyhnutným pre služby GMES, ako aj trvalej udržateľnosti sietí na pozorovanie in situ.
Similarly where an credit institution uses its own estimates of the volatility adjustments in accordance with paragraphs 43 to 57, these must be calculated in the first instance on the basis of daily revaluation.
Podobne v prípadoch, keď úverová inštitúcia používa svoje vlastné odhady úprav z dôvodu volatility v súlade s odsekmi 43 až 57, tieto sa musia počítať v prvom rade na základe denného preceňovania.
Similarly where cash is seized, whether at the border by customs or elsewhere, and there is a suspicion that this may be associated with terrorism, the FIU should be informed to raise prospects of finding linked information.
Podobne by FIU mala byť informovaná v prípade, keď bola hotovosť zaistená či už colníkmi na hraniciach alebo kdekoľvek inde a existuje podozrenie o spojení s terorizmom, pretože tu existuje možnosť, že budú vyšetrené súvisiace informácie.
Similarly, 2015 witnessed onward movements from those countries situated at the external borders to other Member States.
Podobne bol v roku 2015 zaznamenaný ďalší presun z týchto krajín nachádzajúcich sa na vonkajších hraniciach s inými členskými štátmi.
Similarly, 3 out of a total of 23 Azerbaijan CSOs represent socio-economic interests at the CSF (Azerbaijan Lawyers Confederation, Azerbaijan-Turkey Business Association, and the Ganja Agribusiness Association).
Similarly, 3 out of a total of 23 Azerbaijan CSOs represent socio-economic interests at the CSF (Azerbaijan Lawyers Confederation, Azerbaijan-Turkey Business Association, and the Ganja Agribusiness Association).
Similarly, 41 000 of 211 000 registered partnerships in the EU concerned international couples.
Podobne v tom istom roku z 211 000 registrovaných partnerstiev 41 000 tvorili medzinárodné páry.
Similarly, 41 000 of 211 000 registered partnerships in the EU concerned international couples.
Podobne v tom istom roku z 211 000 registrovaných partnerstiev 41 000 tvorili medzinárodné páry.
Similarly, 41  000 of 211  000 registered partnerships in the EU concerned international couples.
Podobne v tom istom roku z 211 000 registrovaných partnerstiev 41 000 tvorili medzinárodné páry.
Similarly, 68 % agreed that the work plan had led to better recognition of culture’s contribution to achieving the overall goals of the Europe 2020 strategy, while18 % did not share this view.
Podobne, 68 % súhlasilo s tým, že pracovný plán viedol k lepšiemu uznaniu prínosu kultúry k dosiahnutiu celkových cieľov stratégie Európa 2020, pričom 18 % sa s týmto názorom nestotožňovalo.
Similarly, 74% of incoming Dublin requests were take back requests compared with 26% of incoming take charge requests.
Podobne z dožiadaní prijatých v rámci dublinského systému tvorili dožiadania o prijatie späť 74 % a dožiadania o prevzatie 26 %.