natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research for the benefit of SMEs**
Výskum v prospech malých a stredných podnikov
Research for the benefit of specific groups (in particular SMEs)
Výskum v prospech špecifických skupín (predovšetkým MSP)
Research for the benefit of specific groups (in particular SMEs)
Výskum v prospech špecifických skupín (predovšetkým MSP)
Research for turning toxic fly ash into automotive metal foams.
výskum premeny toxického popolčeka na kovové peny pre automobilový priemysel.
Research foundations are private entities with the aim of enhancing scientific knowledge by funding R&D activities in public-benefit organisations, typically universities and public research centres.
Výskumnými nadáciami sú súkromné subjekty, ktorých cieľom je zlepšiť vedecké poznanie financovaním činností v oblasti VaV vo verejnoprospešných organizáciách, zvyčajne na univerzitách a v štátnych výskumných strediskách.
Research Framework Programme
Rámcový program pre výskum
Research Framework Programme
Rámcový program v oblasti výskumu
Research from the European Environment Agency has shown that the administrative costs in some Member States for implementing environmental laws are much lower than in others.
Výskum Európskej environmentálnej agentúry preukázal, že administratívne náklady spojené s implementáciou právnych predpisov týkajúcich sa životného prostredia sú v niektorých členských štátoch oveľa nižšie, ako v ostatných štátoch.
Research funded under FP717 in the area of computer assisted modelling of physiological and pathological processes is a promising approach to help understanding better the underlying factors of rare diseases, predicting outcomes and possibly finding new treatment solutions.
Výskum financovaný v rámci 7. rámcového programu17 v oblasti počítačového modelovania fyziologických a patologických procesov je sľubným prístupom, ako lepšie pochopiť faktory vplývajúce na zriedkavé choroby, predvídať výsledky a prípadne nachádzať nové riešenia v liečbe.
Research funding and the execution of research must remain strictly divided activities.
Financovanie výskumu a jeho realizácia musia byť aj naďalej dve striktne oddelené činnosti.
Research funding is increasingly allocated on a competitive basis and the balance between institutional and project-based funding of research has a clear rationale.
Finančné prostriedky na výskum sa v čoraz väčšej miere prideľujú na konkurenčnom základe a je jasne odôvodnená rovnováha medzi inštitucionálnym financovaním výskumu a financovaním výskumu na základe projektov.
Research funding should be both increased and consolidated, to keep up with the pace of development and marketing of new applications.
Financovanie výskumu by sa malo zvýšiť, ako aj skonsolidovať, aby sa udržal krok s vývojom a uvádzaním nových aplikácií na trh.
Research funding under the new Common Strategic Framework could further contribute to closing identified knowledge gaps and supporting policy.
Financovaním výskumu z nového spoločného strategického rámca by sa mohlo ďalej prispieť k vyplneniu zistených medzier v znalostiach a k podpore politických opatrení.
Research funding, which is often more than a third lower than the target of 3% of GDP, has in some cases been cut back still further.
Príspevky na výskum, ktoré sú často nižšie než zamýšľané 3 % HDP, boli v niektorých prípadoch dokonca ešte znížené.
Research funds should therefore also be earmarked for applied research and provision made for the large-scale involvement of enterprises – and particularly SMEs.
Preto je potrebné, aby financie venované na výskum smerovali aj do aplikovaného výskumu a umožnili výrazné zapojenie podnikateľov, najmä malých a stredných podnikov.
Research grants should not only be conditioned upon the quality of a proposal, but also upon the ability of the given applicant to comply with bio-standards as well as possible future security guidelines.
Výskumné granty by nemali byť podmienené iba kvalitou návrhu, ale aj schopnosťou príslušného žiadateľa dodržať biologické normy, ako aj možné budúce bezpečnostné usmernenia.
Research has been a centrepiece of the Lisbon strategy since its launch in 2000.
Výskum je stredobodom lisabonskej stratégie už od jej zavedenia v roku 2000.
Research has enabled access to spectrum to be opened up on a shared basis while ensuring that primary services are protected.
Výskum umožnil, aby sa prístup k frekvenčnému spektru otvoril na základe zdieľaného využívania a zároveň sa zabezpečila ochrana primárnych služieb.
Research has enabled access to spectrum to be opened up on a shared basis while ensuring that primary services are protected.
výskum umožnil, aby sa prístup k frekvenčnému spektru otvoril na základe zdieľaného využívania a zároveň sa zabezpečila ochrana primárnych služieb.
Research has focused not only on the technology needed to get the system up and running but also on the “downstream sector”, i.e.
Snahy vyvíjané v oblasti výskumu sa netýkajú len techník, ktoré treba zaviesť na zabezpečenie chodu systému.
Research has indicated that consumers find the information in the principal field of view or ‘front of pack’ is useful when making purchasing decisions.
Prieskum naznačil, že spotrebitelia považujú informácie v hlavnom zornom poli alebo na „prednej časti balenia“ za užitočné pri rozhodovaní o kúpe.
Research has indicated that there would be significant benefits if such technologies were introduced as standard on new vehicles.
Vo výskume sa potvrdzuje, že zavedenie takýchto technológií ako štandardu do nových vozidiel by znamenalo značný prínos.
Research has indicated that there would be significant benefits if such technologies were introduced as standard on new vehicles.
Vo výskume sa uvádza, že zavedenie takýchto technológií ako štandardu do nových vozidiel by znamenalo značný prínos.
Research has shown that 60% of consumers attempt to buy online across borders but fail because the transaction or shipping is declined by the vendor10.
Výskum ukázal, že 60 % spotrebiteľov sa pokúša na nakupovať on-line zo zahraničia, ale nedarí sa im to, pretože obchodník transakciu alebo doručenie zamietne10.
Research has shown that cities and regions often have specific particulate matter.
Výskumy ukázali, že v mestách a regiónoch často prevládajú častice určitého druhu.
Research has shown that discrimination based on gender as well as the lack of specific support for employees with family responsibilities is a significant barrier which inhibits the growth of female employment in the first place.
Výskum ukázal, že diskriminácia, založená na pohlaví, ako aj nedostatok konkrétnej podpory pre zamestnancov so zodpovednosťou za rodinu je významná bariéra, ktorá zabraňuje predovšetkým rastu zamestnanosti žien.
Research has shown that in the euro zone the fiscal disciplines of the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact have had a dampening effect on economic growth compared with the US and the UK2.
Výskum poukazuje na to, že fiškálna disciplína požadovaná Maastrichtskými kritériami a Paktom stability a rastu mala v rámci eurozóny utlmujúci účinok na hospodársky rast v porovnaní s USA a Spojeným kráľovstvom2.
Research has shown that in the euro zone the fiscal disciplines of the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact have had a dampening effect on economic growth compared with the US and the UK3.
Výskum poukazuje na to, že fiškálna disciplína požadovaná Maastrichtskými kritériami a Paktom stability a rastu mala v rámci eurozóny utlmujúci účinok na hospodársky rast v porovnaní s USA a Spojeným kráľovstvom3.
Research has shown that increasing female employment often results in an improvement of working conditions for both genders.
Výskum ukázal, že zvyšujúci sa podiel zamestnávania žien často vedie k zlepšeniu pracovných podmienok pre obe pohlavia.
Research has shown that it is often the employees who are most in need of training who are least likely to make use of it, so different measures will be needed for different categories of employee.
Z prieskumu vyplynulo, že zamestnanci, ktorí by odbornú prípravu najviac potrebovali, ju najmenej vyhľadávajú, a preto sú pre rôzne skupiny zamestnancov potrebné rôzne opatrenia.
Research has shown that it is often the employees who are most in need of training who are least likely to make use of it, so different measures will be needed for different categories of employees.
Z prieskumu vyplynulo, že zamestnanci, ktorí by odbornú prípravu najviac potrebovali, ju najmenej vyhľadávajú, a preto sú pre rôzne skupiny zamestnancov potrebné rôzne opatrenia.
Research has shown that regular exercise improves mental and physical health and its positive contribution to the learning process is nowadays accepted.
Výskumom sa preukázalo, že pravidelným cvičením sa zlepšuje duševné aj telesné zdravie a jeho pozitívny prínos pre učebný proces je dnes akceptovaný.
Research helps address the challenges and supports policymakers and societies adjust to new trends in migration.
Výskum pomáha riešiť problémy a podporuje tvorcov politiky a spoločnosti, aby sa prispôsobili novým trendom v oblasti migrácie.
Research hubs, such as those set up in the chemical and pharmaceutical sector, are a positive approach.
vytvorené v rámci chemického a farmaceutického priemyslu.
Research Icebreaker Aurora Borealis
Výskumný ľadoborec Aurora Borealis
Research in 2020 cannot be imagined without the intensive use of sophisticated e‑Infrastructures, so Europe needs to commit to a renewed strategy to tackle the associated challenges and priorities.
Keďže výskum v roku 2020 si nemožno predstaviť bez intenzívneho využívania dômyselných elektronických infraštruktúr, Európa by sa mala zaviazať k obnovenej stratégii, aby reagovala na výzvy a otázky, ktoré sa s nimi spájajú.
research in agriculture has been neglected.
Výskum v oblasti poľnohospodárstva sa zanedbáva.
research in all industrial sectors into more carbon-efficient processes and development methods, creating a new industrial policy concept
snaha nájsť v každom priemyselnom odvetví postupy a spôsoby rozvoja s menšími emisiami CO2, a tak vytvárať novú koncepciu priemyselnej politiky,
Research in areas of high energy use – housing, transport, agriculture, agro-industries, and materials – should also be addressed.
Takisto by sa mal zaoberať výskumom v oblastiach s vysokou spotrebou energií, ako je bývanie, doprava, poľnohospodárstvo, agropriemysel a materiály.
Research in developments specific to transport will include manufacturing, construction, operations, maintenance, repair, inspection, recycling, end of life strategies and interventions at sea in case of accident.
Výskum vývoja špecifického pre dopravu bude zahŕňať výrobu, výstavbu, prevádzku, údržbu, opravu, inšpekciu, recykláciu, stratégie súvisiace s koncom životnosti a zásahy na mori v prípade nehody.
Research in Europe is structured in a highly variable and fragmented way.
Štruktúra výskumu v Európe je veľmi rôznorodá a roztrieštená.
Research in Greece has, revealed gambling by children using their parents’ credit cards and Austrian and UK research has revealed concern about gambling on the net to be a major issue among children themselves3.
V rámci prieskumu sa v Grécku zistili prípady detí, ktoré hrajú o peniaze a používajú pri tom kreditné karty svojich rodičov, a prieskumy v Rakúsku a Veľkej Británii ukázali, že o hazardné hry na sieti majú záujem najmä deti3.
Research in industry and high-tech innovative companies must drive economic development forwards.
Hospodársky rozvoj musí byť hnaný technicky vyspelým a inovatívnym priemyselným výskumom a podnikovým výskumom.
Research in public healthcare should look at healthcare systems and long-term care, and at the integration of services, and develop a roadmap for research into ageing.
Výskum v oblasti verejného zdravotníctva by sa mal sústrediť na zdravotné systémy a dlhodobú starostlivosť, ako aj na integráciu služieb a vypracovanie plánu pre výskum staroby.
Research in radiation protection constitutes an essential aspect of this policy, ensuring optimal safety of the public and workforce in all medical and industrial applications.
Výskum v oblasti ochrany pred žiarením je pokračovaním základného aspektu tejto politiky pri súčasnom zabezpečovaní optimálnej bezpečnosti verejnosti a pracovníkov v rámci všetkých lekárskych a priemyselných aplikácií.
Research in road infrastructure and smart and clean vehicles are addressed independently of the geographical context but results can usefully be applied to the urban framework
Výskum v oblasti cestných infraštruktúr a inteligentných a ekologických vozidiel sa vedie nezávisle od geografickej situácie, výsledky však možno užitočne uplatniť v mestskom rámci.
Research in security matters covering Arctic dual-use resources and exchanges of best practices in this field should be strengthened.
Mal by sa posilniť výskum v otázkach bezpečnosti týkajúci sa dvojakého použitia zdrojov a výmeny osvedčených postupov v tejto oblasti.
Research in the field of security has been funded within the 7th Framework Programme for Research and Development.
Výskum v oblasti bezpečnosti sa financuje zo 7. rámcového programu pre výskum a vývoj.
Research in the fields of energy, security and space are included as explicit new sub-programmes.
Ako explicitné nové súčasti programu boli schválené témy výskum v oblasti energetiky, výskum v oblasti bezpečnosti a vesmírne lety.
Research in the mobile and wireless communications sector must necessarily address the entire value chain, from technology development (radio access, networking, service platform, system architecture, end-to-end re-configurability, etc.) up to the development of services and applications as well as content, taking into consideration the fact that the associated (radio, network and services) cycles of innovation, although interrelated and inter-dependent, are subject to different time constraints.
Výskum v sektore mobilných a bezdrôtových komunikácií sa nevyhnutne musí zaoberať celým hodnotovým reťazcom, počnúc vývojom technológií (rádiový prístup, budovanie sietí, platforma služieb, architektúra systému, koncová rekonfigurovateľnosť atď.), až po rozvoj služieb a aplikácií, ako aj obsahu, s prihliadnutím na skutočnosť, že pridružené (rádio, sieť a služby) cykly inovácie, aj keď vzájomne súvisiace a vzájomne závislé, sú vystavené rôznym časovým obmedzeniam.
Research in the US has shown that retirement seminars are generally associated with significantly higher rates of participation and higher contributions to voluntary occupational pension schemes14.
Z výskumu vykonaného v USA vyplynulo, že semináre na tému dôchodky sa spájajú spravidla s vyššou mierou účasti a vyššími príspevkami do systémov sociálneho zabezpečenia zamestnancov14.
Research in the USA, with a smaller industrial sector than the EU, shows that between 1999 and 2011 some 985 000 industrial jobs were lost due to increased Chinese import penetration4.
Z výskumu v USA, s omnoho menším odvetvím priemyslu ako má EÚ, vyplynulo, že od roku 1999 do roku 2011 ubudlo v priemysle v dôsledku zvýšeného prieniku čínskeho dovozu približne 985 000 pracovných miest4.
Research in this area could lead to significant technological advances that would benefit consumers using products and services that derive from low Earth orbiting satellites, such as mobile communications.
Výskum v tejto oblasti by mohol viesť k významnému technologickému pokroku, z ktorého by mali prospech spotrebitelia využívajúci výrobky a služby súvisiace s prevádzkou satelitov na nízkej obežnej dráhe Zeme, ako sú mobilné komunikácie.
Research in this field needs to be stepped up.
V tejto oblasti je treba posilniť výskumné aktivity.
Research in universities and scientific institutes has enabled European businesses to pioneer technological development and take a lead in the field.
Výskum na univerzitách a vo vedeckých ústavoch umožnil európskym podnikom stať sa lídrami a priekopníkmi technického rozvoja a zaujať miesta na špičke.
Research indicates that a growing number of EWCs are functioning effectively, and are enhancing social dialogue.
Štúdie odhaľujú skutočnosť, že narastajúci počet EZR funguje efektívnym spôsobom a zapája sa do skvalitňovania sociálneho dialógu v rámci sektora.
Research indicates that all coastal EU Member States regulate coastal use and development in some form.
Prieskum poukazuje na to, že všetky pobrežné členské štáty EÚ v určitej forme regulujú využívanie a rozvoj pobrežia.
Research indicates that cultural support (e.g. through promotional campaigns) is positively linked to the amount of entrepreneurial activity in the EU26.
Z výskumov vyplýva, že kultúrna podpora (napríklad prostredníctvom propagačných kampaní) je pozitívne spojená s úrovňou podnikateľskej aktivity v EÚ26.
Research indicates that media coverage can significantly and positively influence perceptions and attitudes towards female entrepreneurs.
Podľa výsledkov výskumov môže mediálne pokrytie výrazne a pozitívne ovplyvniť vnímanie žien ako podnikateliek a postoj spoločnosti k nim.
Research indicates that the first years are the most formative in children's lives.
Výskum naznačuje, že v živote detí majú prvé roky najväčší vplyv na ich formovanie.
Research indicates that the most successful school education systems build high expectations for all pupils, particularly those who do not experience high expectations at home.
Výskumy ukázali, že väčšina úspešných školských vzdelávacích systémov buduje u všetkých žiakov vysoké očakávania, najmä však u tých, ktorí sa s vysokými očakávaniami nestretávajú doma.
Research indicates that they utilise formal industrial property rights less and instead rely on other protection methods, such as trade secrets or marketing advantages.
Na základe výskumu sa ukazuje, že formálne práva priemyselného vlastníctva využívajú v malom rozsahu a namiesto toho sa spoliehajú na iné spôsoby ochrany ako obchodné tajomstvo alebo marketingové výhody.
Research indicates that using a market-based approach would have significant economic benefits and would greatly improve citizens’ choice and access to new technologies and services at low prices.
Z výskumu vyplýva, že uplatnenie trhového prístupu by prinieslo významné hospodárske prínosy a výrazne zlepšilo možnosť voľby občanov a ich prístup k novým technológiám a službám za nízke ceny.
Research indicates that work-based learning tends to increase employment opportunities in early working life.
Z výskumu vyplýva, že praktická výuka má potenciál zvyšovať zamestnateľnosť v ranom štádiu pracovného života.
Research indicates that, to some degree, these high retail prices are due to entry barriers and other restrictions that reduce the level of competition in the retail sector in certain Member States.
Z výskumu vyplýva, že tieto maloobchodné ceny sú do určitej miery dôsledkom prekážok vstupu na trhu a iných obmedzení, ktoré znižujú úroveň hospodárskej súťaže v maloobchodnom sektore v určitých členských štátoch.
Research information and scientific and technological background data shall facilitate the development of these indicators.
Vypracovanie týchto ukazovateľov uľahčia údaje získané výskumom, ako aj základné informácie vedeckého a technického rázu.
Research information systems should be improved, linked up, and made more inter-operable, including with the Enterprise Europe technology transfer database BBS.
Výskumné informačné systémy by sa mali zlepšiť, prepojiť a byť viac interoperabilné vrátane databázy BBS siete Enterprise Europe na prenos technológií.
RESEARCH INFRASTRUCTURE
INFRAŠTRUKTÚRA VÝSKUMU
RESEARCH INFRASTRUCTURE
VÝSKUMNÁ INFRAŠTRUKTÚRA
Research infrastructure is central to knowledge-based innovation systems.
Výskumná infraštruktúra má zásadný význam pre inovačné systémy založené na znalostiach.
Research Infrastructures *
Výskumné infraštruktúry
Research infrastructures are key determinants of Europe’s competitiveness across the full breadth of scientific domains and essential to science-based innovation.
Výskumné infraštruktúry sú kľúčovým rozhodujúcim faktorom konkurencieschopnosti Európy naprieč celou škálou vedeckých oblastí a sú nevyhnutné pre inovácie založené na vede.
Research infrastructures are playing an increasing role in the advancement of knowledge and technology.
Úloha výskumných infraštruktúr pri rozmachu vedomostí a technológií neustále rastie .
Research infrastructures play a key role in the creation of knowledge, in the diffusion of knowledge and its application and exploitation, thus fostering innovation.
Výskumné infraštruktúry zohrávajú kľúčovú úlohu pri získavaní vedomostí, rozširovaní vedomostí a ich uplatňovaní a využívaní, a zároveň aj pri podpore inovácií.
Research infrastructures play an increasing role in the advancement of knowledge and its exploitation.
Vzhľadom na pokrok súvisiaci s rozširovaním vedomostí a ich využívaním neustále rastie význam výskumných infraštruktúr.
Research infrastructures play an increasing role in the advancement of knowledge and technology and their its exploitation.
Vzhľadom na pokrok súvisiaci s rozširovaním vedomostí a technológií a ich využívaním neustále rastie význam výskumných infraštruktúr.
Research infrastructures play an increasing role in the advancement of knowledge and technology.
Výskumné infraštruktúry zohrávajú stále významnejšiu úlohu v rozvíjaní vedomostí a technológií.
Research infrastructures should help to safeguard scientific excellence of Community research and the competitiveness of its economy, as based on medium-term to long-term forecasts, through the efficient support of European research activities.
Výskumné infraštruktúry by mali prostredníctvom účinnej podpory európskych výskumných aktivít pomáhať pri zabezpečení špičkového vedeckého výskumu Spoločenstva a konkurencieschopnosti jeho hospodárstva na základe strednodobých a dlhodobých predpovedí.
Research infrastructures which are made accessible to all researchers in Europe and beyond through Union support
Výskumné infraštruktúry, ktoré boli prostredníctvom podpory Únie sprístupnené všetkým výskumným pracovníkom v Európe a mimo nej.
Research infrastructures will also be leveraged for broader usage in society, for example in public services, promotion of science, civil security and culture.
Bude sa takisto snažiť o väčšie využívanie výskumných infraštruktúr v spoločnosti, napríklad vo verejných službách, podpore vedy, oblasti civilnej bezpečnosti a v kultúre.
Research Infrastructures*
Infraštruktúra výskumu
Research Infrastructures*
Výskumné infraštruktúry
Research infrastructures: There needs to be close collaboration with the EC Capacities programme to ensure support for key nuclear research infrastructures with more general research applications.
Výskumné infraštruktúry: V tomto prípade je potrebná úzka spolupráca s programom ES Kapacity zaisťujúca podporu pre kľúčové infraštruktúry jadrového výskumu so všeobecnejšími výskumnými aplikáciami.
Research initiatives within this challenge are science-driven, large-scale, multidisciplinary and built around a visionary unifying goal.
Výskumné iniciatívy v rámci tejto úlohy sú vedecké, rozsiahle, viacodborové a spája ich spoločný vizionársky cieľ.
Research Institute of Agricultural Engineering,
Výzkumný ústav zemědělské techniky
research institutions being less in touch with the industry's economic requirements;
Výskumné inštitúcie nie sú v dostatočnej miere informované o hospodárskych požiadavkách priemyslu.
Research institutions face growing challenges in funding and organisation
Výskumné inštitúcie stoja pred narastajúcim počtom úloh, pokiaľ ide o financovanie a organizáciu
Research institutions should also be encouraged to create 'virtual centres of excellence' in the form of strong and durable partnerships between themselves and with industry, going beyond the usual project-based cooperation.
Výskumné inštitúcie by mali byť takisto podnecované, aby vytvorili „virtuálne strediská excelentnosti“ v podobe pevných a trvalých vzájomných partnerstiev a partnerstiev medzi nimi a priemyslom, ktoré by presahovali rámec bežnej spolupráce uskutočňovanej na základe projektu.
Research institutions should increasingly work in the context of European and global 'virtual research communities' associating public and private organisations.
Výskumné inštitúcie by mali čoraz viac pracovať v kontexte európskych a globálnych „virtuálnych výskumných komunít“ združujúcich verejné a súkromné organizácie.