natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposed radio spectrum tasks for BEREC take into account the existing instruments in the area, in particular the Radio Spectrum Decision 676/2002/EC, the Radio Spectrum Policy Group Decision 2002/622/EC and Decision 243/2012/EU establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
V navrhovaných úlohách orgánu BEREC v oblasti rádiového frekvenčného spektra sa zohľadňujú existujúce nástroje v tejto oblasti, najmä rozhodnutie č. 676/2002/ES o rádiovom frekvenčnom spektre, rozhodnutie 2002/622/ES o skupine pre politiku rádiového frekvenčného spektra a rozhodnutie č. 243/2012/EÚ, ktorým sa zriaďuje viacročný program politiky rádiového frekvenčného spektra.
Proposed recommendation
Navrhnuté odporúčanie
Proposed Regulation
Navrhované nariadenie
Proposed regulation COM(2008)580
navrhované nariadenie KOM(2008) 580
Proposed Regulation, Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999;
Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999;
Proposed reinforced EU-based approach for exceptional re-introduction of internal border controls
Navrhovaný posilnený prístup na úrovni EÚ k výnimočnému obnoveniu kontroly vnútorných hraníc
Proposed sector of concentration
Navrhovaný hlavný sektor
Proposed services
Navrhované služby
Proposed simplification opportunities
Navrhované možnosti zjednodušenia
Proposed solution
Navrhované riešenie
PROPOSED SOLUTIONS (RECOMMENDATIONS)
NAVRHOVANÉ RIEŠENIA (ODPORÚČANIA)
Proposed solutions and other confidential information may not be communicated by the contracting authorities to the other participants without the agreement of the bidder96.
Navrhované riešenia a ďalšie dôverné informácie nesmú verejní obstarávatelia oznamovať ostatným uchádzačom bez súhlasu uchádzača, ktorých ich predložil96.
Proposed Specific Programme is coherent with the objectives of the SET-Plan and EU 2020 Strategy.
Navrhovaný osobitný program je v súlade s cieľmi plánu SET a Stratégie EÚ 2020.
Proposed staffing for EASA 2017-2020 (EU contribution) *
Navrhovaný počet zamestnancov EASA 2017-2020 (príspevok EÚ)
Proposed staffing for EASA 2017-2020 (Fees and charges)*
Navrhovaný počet zamestnancov EASA 2017-2020 (Poplatky a platby)
Proposed staffing for EASA 2017-2020 (Total)*
Navrhovaný počet zamestnancov EASA 2017-2020 (spolu)
Proposed structure for the new Heading on External Action
Navrhovaná štruktúra nového okruhu pre vonkajšiu činnosť
Proposed substances
Navrhované látky.
Proposed thresholds
Navrhovaná hraničná hodnota
Proposed timetable
Navrhovaný harmonogram prác
Proposed timetable
Návrh harmonogramu prác
Proposed timetable
Návrh harmonogramu práce
Proposed timetable
Plánovaný harmonogram prác
Proposed together with this strategy
Navrhnuté spolu s touto stratégiou
proposed way forward
Navrhovaný ďalší vývoj
Proposes a basic legal framework for the safe development of drone operations in the EU, as part of the new basic aviation safety Regulation replacing Regulation 216/2008;
navrhuje základný právny rámec pre bezpečný vývoj operácií bezpilotných lietadiel v EÚ ako súčasť nového základného nariadenia č. 216/2008 o bezpečnosti letectva,
proposes a change of approach for the development of the strategy, opening the way for the new paradigm, and makes recommendations to ensure optimal use of the instruments and possibilities available in the current financial framework (2007-2013).
Návrhom na zmenu prístupu v záujme rozvíjania stratégie, ktorou sa otvára cesta novej paradigme a predkladajú odporúčania s cieľom zabezpečiť optimálne využívanie existujúcich nástrojov a možností v súčasnom finančnom rámci (2007 – 2013).
Proposes a determination of acceptability of the risk level associated to a safety issue;
navrhuje stanovenie prijateľnosti úrovne rizika súvisiacej s problémom bezpečnosti,
proposes a more ambitious approach, however; a macro-regional strategy which, in conjunction with the maritime pillar, incorporates the territorial pillar, taking account of the experiences of the Baltic Sea and Danube regions;
navrhuje ambicióznejší prístup: makroregionálnu stratégiu, ktorá by spájala námorný pilier s územným a zohľadňovala by skúsenosti pobaltských a podunajských regiónov,
proposes a number of improvements to the text in order to make some requirements clearer and less ambiguous and their provisions more effective.
navrhuje niekoľko zlepšení, aby boli niektoré požiadavky jasnejšie, jednoznačnejšie a ich ustanovenia účinnejšie.
proposes a number of specific actions stemming from this strategic framework.
navrhuje viaceré osobitné opatrenia vychádzajúce z tohto strategického rámca.
Proposes a revised Basic Regulation for common rules in the field of civil aviation safety, replacing the current Regulation (EC) No 216/2008;
predkladá návrh zrevidovaného základného nariadenia o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnosti civilného letectva, ktorým sa nahradí súčasné nariadenie (ES) č. 216/2008,
proposes a system for information and administrative cooperation with regard to national regulation.
navrhuje vytvorenie informačného a kooperačného systému medzi orgánmi v oblasti vnútroštátnych predpisov.
proposes an amendment to Article 27(3) of the General Block Exemption Regulation 800/2008 providing for the compatibility with the common market of aid to SMEs for participation in fairs and exhibitions for a period not exceeding three consecutive years;
navrhuje zmeniť článok 27 ods. 3 všeobecného nariadenia (ES) č. 800/2008 o výnimkách tak, aby sa za zlučiteľnú so spoločným trhom vyhlásila pomoc pre malé a stredné podniky, ktorá im umožní zúčastňovať sa na veľtrhoch a výstavách v priebehu doby obmedzenej na tri za sebou idúce roky,
proposes an aspirational target of reducing marine litter by 30 % by 2020 for the ten most common types of litter found on beaches, as well as for fishing gear found at sea, with the list adapted to each of the four marine regions in the EU;
navrhuje ambiciózny cieľ zníženia množstva morského odpadu o 30 % do roku 2020 v prípade desiatich najbežnejších druhov odpadu nachádzaných na plážach, ako aj v prípade rybárskeho výstroja nájdeného v mori, pričom tento zoznam je prispôsobený každému zo štyroch morských regiónov v EÚ,
proposes developing policy flanking preferential trade agreements to favour countries that implement a national CSR plan asks the Commission to facilitate an assessment and better understanding of the challenges and risks for companies conducting business activities in countries with weak legal systems or institutions, or where human rights legislation is not implemented or enforced;
navrhuje vypracovať sprievodnú politiku v oblasti preferenčných obchodných dohôd pre krajiny, ktoré realizujú národný plán SZP žiada Komisiu, aby napomáhala posúdenie a lepšie pochopenie výziev a rizík pre spoločnosti vykonávajúce činnosť v krajinách so slabými právnymi systémami alebo inštitúciami alebo v krajinách, kde nie sú uplatňované alebo dodržiavané právne predpisy v oblasti ľudských práv;
proposes developing policy flanking preferential trade agreements to favour countries that implement a national CSR plan;
navrhuje vypracovať sprievodnú politiku v oblasti preferenčných obchodných dohôd pre krajiny, ktoré realizujú národný plán SZP;
proposes encouraging reciprocity in the area of responsible engagement, particularly with regard to emerging countries that invest in Europe or non-EU countries.
navrhuje podporiť reciprocitu, pokiaľ ide o zodpovedné záväzky, čo sa obzvlášť týka rozvíjajúcich sa krajín, ktoré investujú v Európe alebo v tretích krajinách.
proposes establishing at national level free access to "mirror committees" for SMEs and societal stakeholders and their respective representative associations;
navrhuje, aby sa na vnútroštátnej úrovni zaviedol pre MSP a spoločenských aktérov, ako aj ich príslušné zastupujúce združenia bezplatný prístup k „zrkadlovým výborom“,
proposes further measures and promotional activities in order to boost the effectiveness of a fundamental rights implementation strategy;
navrhuje ďalšie opatrenia a propagačné činnosti s cieľom zvýšiť účinnosť vykonávacej stratégie základných práv,
proposes offering assistance to civil society organisations in non-EU countries involved in drafting national CSR plans;
navrhuje ponúknuť pomoc organizáciám občianskej spoločnosti z tretích krajín zapojených do vypracúvania národných plánov sociálnej zodpovednosti podnikov;
proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR , BRITE, the IMI system and e-Justice, by extending the EBR and developing it as an advanced and innovative interoperable system;
navrhuje zvoliť riešenie, ktoré zahŕňa všetky existujúce systémy spolupráce a iniciatívy, najmä EBR, BRITE, systém IMI a elektronickú justíciu, a ďalej na nich stavia, pričom iniciatíva EBR by sa mohla rozšíriť a rozvíjať ako moderný a inovačný interoperabilný systém,
Proposes safety actions;
navrhuje bezpečnostné opatrenia,
Proposes safety performance indicators;
navrhuje ukazovatele výkonnosti v oblasti bezpečnosti,
proposes setting an EU target for VET and dual training.
navrhuje stanovenie cieľa EÚ pre odborné vzdelávanie a prípravu (OVP) a duálnu odbornú prípravu,
proposes that all UNFCCC Parties submit their INDCs well in advance of the Paris conference.
navrhuje, aby všetky zmluvné strany UNFCCC svoje INDC predložili v dostatočnom predstihu pred parížskou konferenciou.
proposes that consideration be given to whether – at least for SMEs – a risk fund (for example at the EIB) should be set up to help compensate for the risks linked to innovation;
navrhuje zvážiť, či by sa nemal aspoň pre malé a stredné podniky zriadiť rizikový fond, napr. v EIB, ktorý by pomohol kryť riziká spojené s inováciou,
proposes that CSR be recognised by international bodies as a lever for implementing the sustainable development goals (SDGs) after 2015, as part of goal 122;
navrhuje, aby sa na medzinárodných fórach uznalo, že sociálna zodpovednosť podnikov pôsobí ako katalyzátor, pokiaľ ide o realizáciu cieľov v oblasti udržateľného rozvoja po roku 2015 v rámci cieľa č. 122;
proposes that either a new list of high-risk third countries be drawn up, or the scope of the measures under Article 18a of 5AMLD be broadened.
navrhuje buď vypracovať nový zoznam vysokorizikových tretích krajín, alebo rozšírenie rozsahu uplatňovania opatrení podľa článku 18a 5. smernice.
Proposes that funds raised by internalising external costs should be earmarked for programmes that improve the sustainability of the transport system, but Member States retain ultimate discretion on how to spend these funds (Art 9(2)).
Navrhuje, aby platilo, že prostriedky získané internalizáciou externých nákladov by sa mali vyčleniť na programy, ktoré zlepšujú udržateľnosť dopravného systému, ale konečné rozhodnutie o tom, ako využiť tieto prostriedky, by si ponechali členské štáty (článok 9 ods. 2)
proposes that it be stated explicitly that in addition to the Member States, organisations in the civil aviation sector shall also refrain from instituting proceedings in respect of unpremeditated or inadvertent infringements of the law which come to their attention only because they have been reported, and
navrhuje výslovne spresniť, že nielen členské štáty, ale aj organizácie odvetvia civilného letectva sa musia zdržať súdneho konania v súvislosti s vopred neplánovaným alebo neúmyselným porušením predpisov, na ktoré boli upozornené,
proposes that Member States develop national food‑waste prevention strategies and endeavour to ensure that food waste in the manufacturing, retail/distribution, food service/hospitality sectors and households is reduced by at least 30 % by 2025;
navrhuje, aby členské štáty vypracovali vnútroštátne stratégie na predchádzanie tvorby potravinového odpadu a aby sa snažili zabezpečiť zníženie potravinového odpadu vo výrobe, v maloobchodnom predaji/pri distribúcii, v odvetví stravovania/pohostinstva a hotelierstva, ako aj v domácnostiach do roku 2025 minimálne o 30 %,
proposes that Member States exchange best practices in the area of Smart Regulation in order to avoid gold plating.
navrhuje, aby si členské štáty vymieňali najlepšie postupy v oblasti inteligentnej regulácie s cieľom predísť pridávaniu dodatočných požiadaviek.
proposes that Member States exchange best practices in the area of Smart Regulation in order to avoid gold-plating.
navrhuje, aby si členské štáty vymieňali osvedčené postupy v oblasti inteligentnej regulácie s cieľom predísť sprísňovaniu požiadaviek.“
proposes that Member States shall include measures regarding collection and recycling of waste containing significant amounts of critical raw materials in their national waste management plans; and
navrhuje, aby členské štáty zaviedli do svojich vnútroštátnych plánov odpadového hospodárstva opatrenia týkajúce sa zberu a recyklácie odpadu obsahujúceho významné množstvo kľúčových surovín, a
proposes that social responsibility in the financial sector and the objective of "ensur[ing] all financial activities are contributing to economic growth" be among the objectives of the Green Paper;
navrhuje, aby súčasťou zelenej knihy bola sociálna zodpovednosť finančného sektora a cieľ „zabezpečiť, aby všetky finančné činnosti prispievali k hospodárskemu rastu“,
proposes that strategies with regard to gender equality in social protection and the fight against poverty should be stepped up to ensure that taxation and social security systems address the needs of women at risk of poverty, particularly single mothers; single parents should be encouraged to develop marketable skills;
navrhuje zlepšiť stratégie týkajúce sa rovnosti pohlaví v sociálnej ochrane a boji proti chudobe s cieľom zabezpečiť, aby zdaňovanie a sústavy sociálneho zabezpečenia zohľadňovali potreby žien ohrozených chudobou, zvlášť osamelých matiek, osamelí rodičia by tiež mali byť povzbudzovaní k rozvoju odborných znalostí žiadaných na trhu práce,
proposes that strategies with regard to gender equality in social protection and the fight against poverty should be stepped up to ensure that taxation and social security systems address the needs of women at risk of poverty, particularly single mothers; there should also be concrete policy proposals aimed at encouraging single parents to develop marketable skills and to facilitate their access to employment;
navrhuje zlepšiť stratégie týkajúce sa rovnosti pohlaví v sociálnej ochrane a boji proti chudobe s cieľom zabezpečiť, aby zdaňovanie a sústavy sociálneho zabezpečenia zohľadňovali potreby žien ohrozených chudobou, zvlášť osamelých matiek; mali by taktiež existovať konkrétne politické návrhy zamerané na povzbudenie osamelých rodičov k rozvoju odborných znalostí žiadaných na trhu práce a uľahčenie ich prístupu k zamestnanosti;
proposes that strategies with regard to gender equality in social protection and the fight against poverty should be stepped up to ensure that taxation and social security systems address the needs of women at risk of poverty, particularly single mothers; there should also be concrete policy proposals aimed at encouraging single parents to develop marketable skills and to facilitate their access to employment;
navrhuje zlepšiť stratégie týkajúce sa rovnosti pohlaví v sociálnej ochrane a boji proti chudobe s cieľom zabezpečiť, aby zdaňovanie a sústavy sociálneho zabezpečenia zohľadňovali potreby žien ohrozených chudobou, zvlášť osamelých matiek; mali by taktiež existovať konkrétne politické návrhy zamerané na povzbudenie osamelých rodičov k rozvoju odborných znalostí žiadaných na trhu práce a uľahčenie ich prístupu k zamestnanosti;
proposes that the 2015 Agreement should be in the form of a Protocol under the UNFCCC.
navrhuje, aby dohoda z roku 2015 mala podobu protokolu k UNFCCC.
proposes that the ceiling for de minimis aid (which is applied to each firm on the basis of a rolling period of three consecutive years) should be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000.
navrhuje, aby sa strop pomoci de minimis dlhodobo zvýšil z 200 000 EUR na 500 000 EUR, pričom sa táto pomoc posudzuje pre každý podnik za obdobie troch po sebe idúcich rokov.
proposes that the Commission consider the possibility of replacing the current system of defining emission limit values solely based on vehicle mass, and giving more consideration to other parameters such as vehicle footprint (wheelbase by track width);
navrhuje Komisii, aby zvážila možnosť nahradiť súčasný systém stanovenia limitov emisií založený výlučne na hmotnosti vozidla a skôr uvažovala o alternatívnych parametroch, akým je napríklad stopa vozidla (násobok rázvoru a rozchodu);
proposes that the dates set for complying with the obligations laid down in the directive be postponed from 2010 to 2015 for the concentration caps for PM2.5 and from 2015 to 2020 for the reduction in human exposure in view of the time required for the successful completion of the legislative process and the establishment of measuring stations in the Member States, and the cost of the necessary investment;
navrhuje predĺžiť plánované lehoty pre dodržanie povinnosti vyplývajúcej zo smernice pre hornú hranicu koncentrácie PM2,5 z roku 2010 na rok 2015 a pre zníženie vystavenia ľudí emisiám jemného prachu z roku 2015 na rok 2020, vzhľadom na dobu, potrebnú na úspešné ukončenie legislatívneho procesu, umiestnenie meracích staníc v členských štátoch a objemu potrebných investícií;
proposes that the dates set for complying with the obligations laid down in the directive be postponed from 2010 to 2015 for the concentration caps for PM2.5 and from 2015 to 2020 for the reduction in human exposure in view of the time required for the successful completion of the legislative process and the establishment of measuring stations in the Member States, and the cost of the necessary investment;
navrhuje predĺžiť plánované lehoty pre dodržanie povinnosti vyplývajúcej zo smernice z roku 2010 na rok 2015 určených pre hornú hranicu koncentrácie PM2,5 a z roku 2015 na rok 2020 pre zníženie vystavenia ľudí emisiám jemného prachu vzhľadom na dobu, potrebnú na úspešné ukončenie legislatívneho procesu, umiestnenie meracích staníc v členských štátoch a objemu potrebných investícií;
proposes that the EIF's role should be enlarged beyond providing loans to include the provision of venture capital.
navrhuje, aby úloha Európskeho investičného fondu (EIF) presahovala rámec poskytovania úverov a zahŕňala aj poskytovanie rizikového kapitálu.
Proposes that the European Parliament and the Council should adopt as soon as possible this directive on enhancing Port Security.
Navrhuje, aby Európsky parlament a Rada prijali čo najskôr túto smernicu o zvýšení bezpečnosti prístavov.
proposes that the financial authorities should offer incentives to those actors who best comply with these conditions, and calls for stronger ethical standards and codes of good governance for all kind of banks, as these are vital for restoring lost confidence.
navrhuje, aby finančné orgány poskytovali motiváciu pre tie subjekty, ktoré najlepšie plnenia tieto podmienky, a žiada posilnenie etických noriem a kódexov dobrej správy a riadenia pre všetky druhy bánk, keďže sú zásadnou podmienkou pre získanie stratenej dôvery.
proposes that The Worker Mobility Package be geared towards removing all obstacles to the free movement of workers, while maintaining high levels of security
navrhuje, aby bol balík opatrení v oblasti mobility pracovných síl zameraný na odstránenie všetkých prekážok voľného pohybu pracovníkov pri zachovaní vysokej úrovne bezpečnosti,
Proposes the appropriate harvest control rule in order to guarantee the stability of the fishery.
Návrh vhodného pravidla kontroly lovu s cieľom zaručiť stabilitu rybolovu
proposes the creation of a website where climatic parameters, drawn from the IPCC's global models, would be downloadable and available to local and regional players.
navrhuje vytvoriť internetový portál, kde by bolo možné dostať sa k celosvetovým modelom Medzivládneho panelu pre zmenu klímy (IPCC) a stiahnuť ich pre potreby miestnych a regionálnych subjektov.
proposes the following Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States, in accordance with Article 128 of the EC Treaty.
navrhuje nasledujúce rozhodnutie Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov, v súlade s článkom 128 Zmluvy o ES.
proposes the following Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States, in accordance with Article 128(2) of the EC Treaty.
navrhuje nasledujúce rozhodnutie Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov v súlade s článkom 128 ods. 2 Zmluvy o ES.
proposes to develop a specialist website, gathering information pertaining to each Member State on the transposition of the directive, legal framework, and applicable procedures for debt recovery – including arbitration and mediation – or other useful information.
navrhuje vytvoriť špecializovanú internetovú stránku, na ktorej by sa zozbierali dôležité informácie z členských štátov o transpozícii smernice, právnom rámci, postupoch vymáhania pohľadávok vrátane arbitráže a mediácie, ako aj iné praktické informácie.
Proposes to launch new aviation dialogues with important aviation partners such as India;
navrhuje, aby sa zažali nové dialógy o letectve s dôležitými partnermi v oblasti letectva, ako napríklad s Indiou,
Proposes to organise a meeting involving national economic and social councils, civil society organisations and national human rights institutions on the implementation of the UN CRPD.
navrhuje usporiadať schôdzu o uplatňovaní Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, na ktorej by sa zúčastnili zástupcovia národných hospodárskych a sociálnych rád, organizácií občianskej spoločnosti a vnútroštátnych inštitúcií na ochranu ľudských práv,
Proposes to publish interpretative guidelines on the application of Regulation 1008/2008 with respect to the provisions on the ownership and control of EU airlines to bring more legal certainty for investors and airlines alike.
navrhuje, aby sa uverejnili výkladové usmernenia o uplatňovaní nariadenia č. 1008/2008 s ohľadom na ustanovenia o vlastníctve a kontrole leteckých spoločností EÚ s cieľom poskytnúť investorom, ako aj leteckým spoločnostiam väčšiu právnu istotu.
proposes ways to measure progress and regularly review priorities, with a view to facilitating greater coherence between Member State and EU strategies;
navrhujú spôsoby merania pokroku a pravidelné skúmanie priorít na účely väčšej súdržnosti medzi stratégiami členského štátu a EÚ
proposes, in general, to ensure full implementation and respect – on a step-by-step basis – of the "right to a fair trial".
sa navrhuje, aby sa vo všeobecnosti zaručilo – aj v ďalších krokoch – plné uplatňovanie a jednotné rešpektovanie „práva na spravodlivé konanie“.
proposes, therefore, that creation of an "information intermediaries" market be encouraged, separate from the market of more conventional capital and risk intermediaries markets (usually: banks, management companies, brokers specialising in derivatives, etc.), in the light of experience gained in other countries.
navrhuje preto podporiť vytvorenie trhu „sprostredkovateľov informácií“ oddeleného od trhu tradičnejších sprostredkovateľov kapitálov a rizika (zvyčajne sú to banky, správcovské spoločnosti, špecializovaní sprostredkovatelia derivátov atď.) na základe skúseností získaných v iných krajinách,
Proposing a Council Recommendation to enhance social inclusion and promote Europe's fundamental values through education and non-formal learning.
Návrh odporúčania Rady na zlepšenie sociálneho začlenenia a podporu základných európskych hodnôt prostredníctvom formálneho a neformálneho vzdelávania.
proposing a methodology attuned to the characteristic features of the common fisheries policy (Point 3);
navrhuje metodológiu prispôsobenú charakteristikám tejto spoločnej politiky (Bod 3),
proposing a range of information tools and implementing specific actions;
navrhovanie škály informačných nástrojov a vykonávanie konkrétnych akcií,
proposing an EU scheme for the environmental assessment of buildings;
sa navrhne systém EÚ pre posudzovanie vplyvu budov na životné prostredie,