natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, it extends the concept of 'spouse' to include life partners, where they are recognised under national law.
V prvom rade sa rozširuje pojem manželov/manželiek tak, aby sa vzťahoval aj na životných partnerov, ak sú uznaní vnútroštátnym právom.
Firstly, it has become evident that a certain number of definitions in Directive 75/442/EEC are not sufficiently clear, leading to variation and uncertainty in the interpretation of these key provisions from Member State to Member State and in some cases from region to region.
Po prvé, je už zrejmé, že určité vymedzenia pojmov v smernici 75/442/EHS nie sú dostatočne jasné a vedú k odchýlkam a neistote pri výklade týchto kľúčových ustanovení v jednotlivých členských štátoch a v niektorých prípadoch aj v niektorých regiónoch.
Firstly, it identifies the negative feedback loop stemming from investors' concerns about the sustainability of the sovereign debt burden on the financial sector; at the same time the strains on the banking sector add to sovereign risk as investors perceive member states as the ultimate backstop.
Po prvé, identifikuje negatívny vplyv prameniaci z obáv investorov týkajúcich sa udržateľnosti záťaže, ktorú pre finančný sektor predstavuje štátny dlh, pričom tlak na bankový sektor zároveň zvyšuje riziko štátu, keďže investori vnímajú členské štáty ako poslednú záchranu.
Firstly, it invited them to take note of the failure of the negotiations on the concession contract, to reaffirm the necessity to put in place an autonomous satellite navigation system and to recognise that, in this respect, the characteristics of the Galileo system remain fully compatible with the ambitions of the European Union.
Najprv ich vyzvala, aby vzali na vedomie neúspech rokovaní o koncesnej zmluve, znovu potvrdili nutnosť zavedenia nezávislého systému satelitnej navigácie a uznali že charakteristiky programu Galileo z tohto pohľadu úplne zodpovedajú ambíciám Európskej únie.
Firstly, it is a way of avoiding a criminal preference for committing acts in Member States which have less severe rules; secondly, shared definitions make it possible to promote the exchange of useful common data and experience and to promote comparability of data; and thirdly, international cooperation is made easier.
Po prvé, je to spôsob, ako predísť častejšiemu páchaniu takýchto trestných činov v tých členských štátoch, ktoré majú menej prísne pravidlá, po druhé, spoločné definície pojmov podporia výmenu užitočných údajov a skúseností a porovnateľnosť týchto údajov, a po tretie, uľahčí sa medzinárodná spolupráca.
Firstly, it is a way of avoiding a criminal preference for committing acts in Member States which have less severe rules; secondly, shared definitions make it possible to promote the exchange of useful common data and experience and to promote comparability of data; and thirdly, international cooperation is made easier.
Po prvé, je to spôsob, ako zabrániť tomu, aby si páchatelia pre páchanie takýchto trestných činov vyberali členské štáty, ktoré majú menej prísne pravidlá, po druhé, spoločné vymedzenie pojmov podporí výmenu užitočných údajov a skúseností a porovnateľnosť týchto údajov, a po tretie, uľahčí sa medzinárodná spolupráca.
Firstly, it is a way of preventing offenders from moving to Member States in which legislation against cyber attacks is more lenient.
Po prvé ide o možnosť zabrániť páchateľom presťahovať sa do členských štátov, v ktorých sú právne predpisy proti počítačovým útokom miernejšie.
Firstly, it is crucial for the EU to rapidly adopt a long-term e-skills agenda to promote competitiveness, employability and workforce development, reduce e-skills gaps and be in a better position to address global competitive challenges.
Po prvé, pre EÚ je nevyhnutné rýchlo prijať dlhodobý plán pre elektronické zručnosti s cieľom podporovať rozvoj konkurencieschopnosti, zamestnateľnosti a pracovnej sily, znížiť nedostatky, pokiaľ ide o elektronické zručnosti, a získať lepšie postavenie pri riešení globálnych konkurenčných výziev.
Firstly, it is essential to have up-to-date, comparable statistical data on the state of juvenile delinquency in the EU-25, to provide a reliable picture of the problem, its real dimensions and how to tackle it, taking into account - amongst other variables – possible differences between young male and female offenders.
V prvom rade je veľmi dôležité mať k dispozícii aktualizované a porovnateľné štatistické údaje o stave kriminality mladistvých v členských krajinách EÚ, ktoré by poskytli reálny obraz problému, jeho skutočnej dimenzie a spôsoby ako mu čeliť, pričom treba zohľadniť, okrem iného, rozdiely medzi mladistvými páchateľmi mužského a ženského pohlavia.
Firstly, it is essential to note that the primary purpose of the BEPS is not public disclosure, but the fair distribution of tax revenues.
V prvom rade treba pripomenúť, že hlavným cieľom BEPS nie je zverejňovanie údajov, ale spravodlivé rozdeľovanie daňových príjmov.
Firstly, it is important that foodstuffs meet organic farming specifications and do not undergo treatment with chemical fertilizers or synthetic pesticides.
v prvom rade je dôležité, aby potraviny vyhoveli požiadavkám ekologického poľnohospodárstva a pri ich pestovaní neboli použité priemyselné hnojivá ani syntetické pesticídy;
Firstly, it is important to be sure that the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States in the framework of their national constitutional system (necessity test).
Po prvé, je dôležité uistiť sa, či ciele navrhovanej akcie by členské štáty nemohli dosiahnuť dostatočne v rámci svojich národných konštitučných systémov (test potreby).
Firstly, it is necessary to define options for the policy context in which the sector should be accounted as there is already EU legislation on the commitment to reduce GHG emissions by 20 % in 2020.
Po prvé, musia sa definovať možnosti pre kontext politiky, v rámci ktorého by sa odvetvie malo započítať, keďže už existuje legislatíva EÚ o záväzku znížiť emisie skleníkových plynov o 20 % do roku 2020.
Firstly, it is necessary to foster research into novel ICT-based solutions and strengthen their take-up — so that the energy intensity of the economy can be further reduced by adding intelligence to components, equipment and services;
po prvé, podporovať výskum nových riešení založených na IKT a urýchliť ich využívanie – aby sa prostredníctvom sofistikovanejších komponentov, zariadení a služieb mohla energetická náročnosť hospodárstva ďalej znižovať;
Firstly, it is often unclear to which categories of product mutual recognition applies.
Predovšetkým, často nie je jasné, na ktoré kategórie výrobkov sa vzájomné uznávanie vzťahuje.
Firstly, it is proposed to apply this Decision only in respect of applicants who are, prima facie, in clear need of international protection.
Po prvé, navrhuje sa, aby sa toto rozhodnutie uplatňovalo len na žiadateľov, ktorí prima facie jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu.
Firstly, it is proposed to delete the possibility to close the market and to limit possible restrictive measures to price penalties – now called “price adjustment measures”.
Po prvé sa navrhuje vypustiť možnosť uzavrieť trh a obmedziť možné reštriktívne opatrenia na cenové sankcie – ktoré sa teraz nazývajú „cenovými úpravami“.
Firstly, it is the first use of Article 169, under which European Member States agree to coordinate their national research programmes.
V prvom rade ide o prvé uplatnenie článku 169, podľa ktorého členské štáty EÚ súhlasia s koordináciou svojich národných výskumných programov.
Firstly, it must be granted to ensure the provision of services which are indeed services of general interest within the meaning of the Treaty.
Na jednej strane musia byť pridelené na zabezpečenie služieb, ktoré sú naozaj službami všeobecného záujmu v zmysle Zmluvy.
Firstly, it must be respectful of fundamental rights.
Po prvé, musia sa dodržiavať základné práva.
Firstly, it must be unequivocally stated that killing seals cannot be defined as a fisheries activity, but rather as hunting of mammals.
V prvom rade treba jednoznačne zdôrazniť, že zabíjanie tuleňov nie je možné definovať ako rybolovnú činnosť, ale ako lov cicavcov.
Firstly, it needs to ensure that the necessary infrastructure is in place to complete the internal market and allow all Member States to benefit from access to international LNG markets, either directly or via other Member States.
Po prvé, musí zabezpečiť zavedenie potrebnej infraštruktúry s cieľom dobudovať vnútorný trh a umožniť všetkým členským štátom, aby využili výhody prístupu na medzinárodné trhy s LNG, a to buď priamo, alebo cez iné členské štáty.
Firstly, it only considers primary traders in timber and timber products: forest owners, those entitled to carry out logging and timber importers.
Predovšetkým sa vzťahuje len na tie hospodárske subjekty, ktoré drevo a výrobky z dreva uvádzajú na trh ako prví: na majiteľov lesov, držiteľov licencií na ťažbu dreva a dovozcov dreva a výrobkov z dreva.
Firstly, it plays a key part in shaping the content of training programmes, enabling employees to keep their job skills up to scratch.
V prvom rade zohráva významnú úlohu pri tvorbe obsahu programov odbornej prípravy, vďaka ktorým si pracovníci môžu udržiavať svoju úroveň profesionálnej kvalifikácie.
Firstly, it provides pragmatic suggestions to deal with the issue as it currently stands.
Po prvé, poskytuje pragmatické návrhy ako riešiť súčasný stav problému.
Firstly, it seems that Member States have rarely taken up the optional provisions of the Directive (e.g. concerning description orders that provide for a court clerk to enter the premises of the alleged infringer and examine the situation.
Po prvé sa zdá, že členské štáty len zriedkavo zaviedli voliteľné ustanovenia smernice (napr. v súvislosti s príkazmi na opis, ktoré ustanovujú, že súdny úradník vstúpi do priestorov domnelého porušovateľa a preskúma situáciu.
Firstly, it should be considered that, in the absence of a harmonised standard, the work of issuing a European technical approval consists basically of creating a new technical specification, i.e. determining the tests or other assessment methods to be applied to a product for evaluating its performance.
Po prvé, malo by sa vziať do úvahy, že bez harmonizovanej normy spočíva činnosť spojená s vydaním európskeho technického osvedčenia v podstate vo vytvorení novej technickej špecifikácie, t. j. určení skúšok a iných metód posudzovania, ktoré sa majú použiť pri posudzovaní úžitkových vlastností výrobku.
firstly, it should codify in a Community legislative instrument the acquis communautaire on the scope of damages that victims of antitrust infringements can recover;
kodifikácia časti acquis communautaire, ktorá sa týka rozsahu kompenzácie osôb poškodených v dôsledku porušenia antitrustových pravidiel, v legislatívnom nástroji Spoločenstva,
Firstly, it should cover inspection and control not only up to the first point of sale of fishery products, but of the entire agri-food chain, in other words, from the moment the fish is caught until it reaches the end consumer.
Bolo by vhodné, aby na jednej strane pokrývala inšpekciu a kontrolu, a to nielen po prvý bod predaja produktov rybolovu, ale tiež by sa mala zaoberať celým agropotravinárskym reťazcom, inými slovami od výlovu produktu až po konečného spotrebiteľa.
Firstly, it should cover inspection and control not only up to the first point of sale of fishery products, but of the entire agri-food chain, in other words, from the moment the fish is caught until it reaches the end consumer.
Bolo by vhodné, aby na jednej strane pokrývala inšpekciu a kontrolu, a to nielen po prvý bod predaja produktov rybolovu, ale tiež by sa mala zaoberať celým potravinárskym reťazcom, inými slovami od výlovu produktu až po konečného spotrebiteľa.
Firstly, it should cover inspection and control not only up to the first point of sale of fishery products, but of the entire agri-food chain, in other words, from the moment the fish is caught until it reaches the end consumer.
Na jednej strane by sa nemala zaoberať len kontrolou a inšpekciou iba po prvý bod predaja produktov rybolovu, ale mala by sa zaoberať celým agropotravinárskym reťazcom; t.j. od kedy sa uskutoční výlov až po konečného spotrebiteľa.
Firstly, it should cover inspection and control not only up to the first point of sale of fishery products, but of the entire food chain, in other words, from the moment the fish is caught until it reaches the end consumer.
Na jednej strane by sa nemala zaoberať len kontrolou a inšpekciou iba po prvý bod predaja produktov rybolovu, ale mala by sa zaoberať celým potravinárskym reťazcom; t.j. od kedy sa uskutoční výlov až po konečného spotrebiteľa.
Firstly, it supports research programmes in areas of global interest, including for developing countries.
Po prvé, podporuje výskumné programy v oblastiach svetového záujmu vrátane programov pre rozvojové krajiny.
Firstly, it was to identify the different rules in each of the 27 Member States in respect of the implementation of the Invoicing Directive and to provide data on the take up of e-invoicing in the EU.
Po prvé, zistiť rozdielne predpisy v každom z 27 členských štátov vzhľadom na vykonávanie smernice o fakturácii a poskytnúť údaje o zavádzaní a používaní elektronickej fakturácie v EÚ.
Firstly, it was used to extend the ban on phthalates in toys26 during the period up to the adoption of the permanent ban under Directive 2005/84/EC.27
Po prvýkrát sa použil na rozšírenie zákazu používania ftalátov v hračkách26 počas obdobia do prijatia trvalého zákazu na základe smernice 2005/84/ES27.
Firstly, it was verified that the company was implementing the operational restructuring plan, which is indispensable to making it competitive and viable in the long term.
Overila, že spoločnosť implementovala operatívny plán reštrukturalizácie, bez ktorého by sa nemohla stať dlhodobo konkurencieschopnou a životaschopnou.
Firstly, it will be important to ensure that ADR entities are available for all consumer disputes that arise from transactions in the Single Market.
Po prvé, bude dôležité zabezpečiť, aby subjekty alternatívneho riešenia sporov boli k dispozícii pre všetky spotrebiteľské spory, ktoré vzniknú pri transakciách na jednotnom trhu.
Firstly, it will consider streamlining the application of the current scope, notably as regards combustion installations and the smallest installations.
Po prvé zvažuje racionalizáciu uplatňovania súčasného rozsahu pôsobnosti, najmä pokiaľ ide o spaľovacie zariadenia a najmenšie prevádzky.
Firstly, it will provide public authorities with a ‘tool-kit’ that is effective and easy to use, covering all relevant issues (such as financing, public procurement or cooperation between public authorities) and allowing them to offer, within their respective areas of competence and with a considerable degree of autonomy, high-quality local public services that meet citizens' needs.
Po prvé, ponúknuť orgánom verejnej správy „skrinku s náradím“, teda ľahko použiteľné a účinné nástroje pre všetky príslušné problematické záležitosti (ako napríklad financovanie, verejné zákazky alebo spolupráca medzi verejnými orgánmi), ktoré by im umožňovali poskytovať v rozsahu ich pôsobnosti a v súlade s im vlastnou širokou autonómnosťou kvalitné miestne verejné služby zodpovedajúce potrebám občanov.
Firstly, it would appear necessary to apply a threshold in order to limit the risk of untaxed final consumption.
Ponajprv by bolo nutné uplatňovať prah, aby sa obmedzilo riziko nezdanenej konečnej spotreby.
Firstly, it would replace an already existing Directive.
Po prvé nahradí sa ním už existujúca smernica.
Firstly, its definitions regarding securitisation would have to be aligned with those in the present proposal.
Po prvé, jeho vymedzenia pojmov týkajúce sa sekuritizácie by sa museli zosúladiť s vymedzeniami pojmov v predkladanom návrhu.
Firstly, its very scale may begin to introduce market distortions.
Po prvé, samotný jej rozsah môže mať za následok, že bude dochádzať k narušeniu trhu.
Firstly, litigation is generally costly and time consuming.
Po prvé, súdne konanie je obvykle nákladné a časovo náročné.
Firstly, lower economic growth has effectively reduced the stringency of the 20% target.
Po prvé, slabší rast hospodárstva účinne znížil prísnosť cieľa 20 %.
Firstly, major restrictions on entry to the retail market remain a subject of concern as they limit local competition and create obstacles to the achievement of the internal market for retail services.
Po prvé, prísne obmedzenia vstupu na obchodno-distribučný trh zostávajú predmetom obáv, pretože obmedzujú miestnu hospodársku súťaž a vytvárajú prekážky budovania vnútorného obchodného trhu.
Firstly, making explicit reference to the various types of financial transactions would be redundant given the provisions laid down in the FTT Directive and the amended proposal for the ORD.
Po prvé, vzhľadom na ustanovenia uvedené v smernici DFT a vzhľadom na zmenený a doplnený návrh rozhodnutia o systéme vlastných zdrojov (ďalej len „rozhodnutie RVZ“) by uvádzanie priamych odkazov na rôzne druhy finančných transakcií bolo nadbytočné.
Firstly, mandatory impact assessments of new non-market measures to be adopted by the Member States should prevent harmful measures from entering into force and being included in the plans.
Po prvé, povinné posúdenia vplyvu nových netrhových opatrení, ktoré majú prijať členské štáty, by mali zabrániť nadobudnutiu účinnosti škodlivých opatrení a ich začleneniu do plánov.
Firstly, many lamented that a lack of political commitment limited its capacity to contain major problems.
Po prvé, mnohí negatívne hodnotili, že pre nedostatok politickej vôle je jeho schopnosť zahrnúť najpálčivejšie problémy obmedzená.
Firstly, many of the programme’s activities were continued from its predecessor, namely Customs 2007.
Po prvé, mnohé činnosti programu boli pokračovaním činností predchádzajúceho programu, konkrétne Colníctvo 2007.
Firstly, many of the programme’s activities were continued from its previous iteration – Fiscalis 2007 - and as such the results and impacts could only rarely be linked uniquely to the Fiscalis 2013.
Po prvé, väčšina činností programu bola pokračovaním činností ešte z prechádzajúcej verzie – Fiscalis 2007, pričom výsledky a účinky sa ako také mohli len zriedka pripísať výlučne programu Fiscalis 2013.
Firstly, Member States are encouraged to take legal steps against fraudsters operating in the country concerned whose actions have caused VAT losses in another Member State.
V prvom rade sú členské štáty podnecované k tomu, aby podnikali súdnou cestou kroky proti podvodníkom na svojom území, ktorých činnosť mala za následok straty DPH v inom členskom štáte.
Firstly, Member States can draw on the scientific advice and guidance of the European Centre for Disease Prevention and Control, thereby ensuring that national resources for scientific assessments are allocated more efficiently.
Po prvé, členské štáty môžu rade využívať vedecké poradenstvo a usmernenie Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb, čím zabezpečia účinnejšie rozdelenie vnútroštátnych zdrojov na vedecké posúdenia.
Firstly, Member States can require the use of a simplified invoice, but only by taxable persons making B2C supplies.
Po prvé, členské štáty môžu vyžadovať použitie zjednodušenej faktúry, ale len od zdaniteľnej osoby, ktorá realizuje dodávky podniku zákazníkovi.
Firstly, Member States should, as already noted, step up efforts to consolidate their fiscal positions and meet their medium-term budgetary objectives under the Stability and Growth Pact.
Po prvé, členské štáty by mali, ako už bolo povedané, zvýšiť úsilie o konsolidáciu svojich fiškálnych pozícií a plniť svoje strednodobé rozpočtové ciele podľa Paktu stability a rastu.
Firstly, Member States will have until the end of 2016 to transpose the new rules into national law so the Directive will now come into effect on 1 January 2017, one year later than initially planned.
Po prvé, členské štáty budú mať na transpozíciu nových pravidiel do vnútroštátneho práva čas do konca roka 2016, takže smernica teraz nadobudne účinnosť 1. januára 2017, o rok neskôr, ako sa pôvodne plánovalo.
Firstly, more and more Member States recognise the importance of widespread broadband availability for their socio-economic development.
Po prvé stále viac členských štátov uznáva význam širokej dostupnosti širokopásmových sietí pre ich spoločenský a hospodársky rozvoj.
Firstly, more precise definitions are needed in order to clarify the scope of the regulation and the category exemptions, as well as the registration deadlines and the different requirements for different tonnages.
V prvom rade by bolo treba ujasniť rozsah použitia a výnimky z kategórií, ďalej termíny pre registráciu a rôzne požiadavky v závislosti od tonáže.
Firstly, national DGSs should comply with their obligations under this Regulation, the Directive 2014/49/EU and other relevant EU law, in particular their obligation to build up their funds in accordance with Article 10 of Directive 2014/49/EU as further specified in this Regulation.
Po prvé, vnútroštátne systémy ochrany vkladov by si mali plniť svoje povinnosti podľa tohto nariadenia, smernice 2014/49/EÚ a iných príslušných právnych predpisov EÚ, najmä povinnosť vybudovať si zdroje v súlade s článkom 10 smernice 2014/49/EÚ, ako sa bližšie uvádza v tomto nariadení.
Firstly, no definition is provided for an applicant organisation, so that access could be granted to a wide range of relevant organisations, including private or third sector employment services, employers’ organisations, trade unions, chambers of commerce and non-governmental organisations supporting migrant workers.
Po prvé, nijako sa nevymedzuje, aká organizácia môže požiadať o prístup, tak aby bolo možné ho poskytnúť širokej škále rôznych príslušných organizácií vrátane služieb zamestnanosti v súkromnom alebo v treťom sektore, organizácií zamestnávateľov, odborov, obchodných komôr a mimovládnych organizácií podporujúcich migrujúcich pracovníkov.
Firstly, non-compliance with ecodesign and labelling requirements, in part related to weak enforcement by national market surveillance authorities.
Po prvé, nesúlad s požiadavkami na ekodizajn a označovanie sčasti vyplývajúci z nedostatočného presadzovania prostredníctvom vnútroštátnych orgánov dohľadu nad trhom.
Firstly, not all the financial instruments (like the Cohesion Fund) and resources (Objective 1 regions) are available to all Member States.
Po prvé, nie všetky finančné nástroje (ako Kohézny fond) a zdroje (cieľ 1 regióny) sú dostupné všetkým členským štátom.
Firstly, NOx concentrations may exceed the environmental quality standards in coast marinas for the short term.
Po prvé, koncentrácie NOx môže v krátkodobom horizonte v pobrežných kotviskách prekročiť normy kvality životného prostredia.
Firstly, on a basis of a Commission text – and after prior consultation with the Level 3 Committees - the European Parliament and the ECOFIN Council could adopt together a short political statement indicating the main achievements expected from the Level 3 Committees for the period ahead.
Po prvé, Európsky parlament a rada ECOFIN by na základe textu Komisie a po predchádzajúcich konzultáciách s výbormi úrovne 3 mohli spoločne prijať krátke politické vyhlásenie, ktoré by obsahovalo hlavné výsledky, ktoré sa od výborov úrovne 3 v nastávajúcom období očakávajú.
Firstly, on the basis of the TEN-E Guidelines, declaring certain priority projects as being of "European interest" should help to accelerate them significantly.
Po prvé, na základe usmernení TES-E EÚ, ktoré vyhlasujú určité prioritné projekty za projekty v „európskom záujme“, by im mala pomôcť k výraznému zrýchleniu.