natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ C 318, 29.10.2011, p. 109
EÚ C 191, 29.6.2012, s. 103.
OJ C 318, 29.10.2011, p. 109
EÚ C 318, 29.10.2011, s. 109.
OJ C 324, 21.12.2005
EÚ C 288, 19.11.2005
OJ C 337E, 28.11.2000, p. 278–290
ES C 337E, 28.11.2000, s. 278–290
OJ C 351, 15.11.2012, p. 61
Ú. v. EÚ C 351, 15.11.2012, s. 61.
OJ C 44 of 16.02.2008, p. 84
EÚ C 44, 16.2.2008, s. 84.
OJ C 44, 11.2.2011, p. 90
EÚ C 318, 29.10.2011, s. 109.
OJ C 44, 11.2.2011, p. 90
EÚ C 44, 11.2.2011, s. 90.
OJ C 65 of 17.03.2006, p. 94
EÚ C 65, 17.3.2006, s. 94.
OJ C 65 of 17.03.2006, p. 94
EÚ C 65, 17.3.2006, s. 94.
OJ C 67, 06.03.2014, p. 116-121
EÚ C 67, 6.3.2014, s. 116 – 121
OJ C 76, 14.3.2013, p. 20
EÚ C 76, 2.3.2013, s. 20.
OJ C 76, 14.3.2013, p. 20
EÚ C 76, 2.3.2013, s. 20.
OJ C […], […], p.
EÚ C [...], [...], s.
OJ L , , p.
EÚ L , , s.
OJ L 084, 26/03/1997, p.22.
ES L 84, 26.3.1997, s. 22.“
OJ L 10, 12.1.2002, p. 47
EÚ L 10, 12.1.2002, s. 47.
OJ L 10, 12.1.2002, p. 53
EÚ L 10, 12.1.2002, s. 53.
OJ L 10, 12.1.2002, p. 58
EÚ L 10, 12.1.2002, s. 58.
OJ L 10, 12.1.2002, p. 67
EÚ L 10, 12.1.2002, s. 67.
OJ L 105, 13.4.2006, p. 54."
EÚ L 105, 13.4.2006, s. 54.“
OJ L 11, 16.1.2003, p. 1.”
ES L 11, 16.1.2003, s. 1.“
OJ L 11, 16.1.2003, p. 1.”
Ú. v. ES L 11, 16.1.2003, s. 1.“
OJ L 116/1, 8.5.2010, p. 1.
ES L 116/1, 8.5.2010, s. 1.
OJ L 118, 12.5.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 118, 12.
OJ L 118, 12.5.2010, p.1.
EÚ L 118, 12.5.2010, s. 1.
OJ L 120, 15.5.2009, p. 22.”
EÚ L 120, 15.5.2009, s. 22.“
OJ L 123, 27.4.2004, p. 11.”
EÚ L 123, 27.4.2004, s. 11.”
OJ L 134 of 30.4.2004, p. 1.”
EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1.“
OJ L 134 of 30.4.2004, p. 114.”
EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114.“
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.”
ES L 134, 30.4.2004, s. 114.“
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.”
Ú. v. ES L 134, 30.04.2004, s. 114.“
OJ L 136, 30.4.2004, p. 1
EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 138, 28.5.2002, p. 1.”
ES L 138, 28.5.2002, s. 1.”
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55
EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
OJ L 141, 6.6.2009, p. 12.
ES L 141, 6.6.2009, s. 12.
OJ L 142, 30.4.2004, p. 12.
EÚ L 142, 30.4.2004, s. 12.
OJ L 145, 30.4.2004, p. 1
EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 145, 30.4.2004, p. 1
EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.
OJ L 145, 30.4.2004, p.1
EÚ L 145,30.4.2004, s.1
OJ L 145, 31.5.20001, p. 43."
ES L 145, 31.5.2001, s. 43.“
OJ L 149, 11.6.2005, p. 29
EÚ L 149, 11.
OJ L 15, 17.1.2002, p. 19
EÚ L 15, 17.1.2002, s. 19.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 80."
ES L 160, 26.6.1999, s. 80.“
OJ L 161, 26.6.1999, p. 73.
ES L 161, 26.6.1996, s. 73.
OJ L 168, 1.5.2004, p. 1
EÚ L 168, 1.5.2004, s. 1.
OJ L 171, 7.7.1999, p. 12.
ES L 171, 7.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 37
EÚ L 176, 15.7.2003, s. 37.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 57
EÚ L 176, 15.7.2003, s. 57.
OJ L 177, 30.6.2006, p. 201."
EÚ L 177, 30.6.
OJ L 178, 30.6.2001, p. 1”.
ES L 178, 30.6.2001, s. 1“
OJ L 19, 22.1.2002, p. 9
Ú. v. ES L 19, 22.1.2002, s. 9
OJ L 201, 31.7.2002, p. 37."
ES L 201, 31.7.2002, s. 37.“
OJ L 201, 31.7.2002, p. 37.".
ES L 201, 31.7.2002, s. 37.“
OJ L 207, 18.8.2003, p. 1.
EÚ L 207, 18.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1..
EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1”
EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.“
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1."
EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.“
OJ L 214, 4.8.2006, p. 7".
EÚ L 214, 4.8.2006, s. 7.“
OJ L 214, 4.8.2006, p. 7."
EÚ L 214, 4.8.2006, s. 7.“
OJ L 220, 29.8.1977, p. 38.”
ES L 220, 29.8.1977, s. 38.”
OJ L 225, 12.8.1998, p. 27.
ES L 225, 12.8.1998, s. 27.
OJ L 240, 23.9.2000, p. 1.”
ES L 240, 23.9.2000, s. 1.“
OJ L 240, 24.8.1992, p. 8"
ES L 240, 24.8.1992, s. 8.“
OJ L 243, 6.9.2006, p. 47."
EÚ L 243, 6.9.2006, s. 47.“
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1"
L 248, 16.9.2002, s. 1“
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
OJ L 249, 17.9.2002, p. 21.
EÚ L 249, 17.9.2002, s. 21.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.”
ES L 253, 11.10.1993, s. 1.“
OJ L 263, 9.10.2007, p. 1.".
EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1.“.
OJ L 264, 15.12.2003, p. 1
EÚ L 264, 15.10.2003, s. 1.
OJ L 268, 15.10.2015, p. 28.
EÚ L 268, 15.10.2015, s. 28.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.”
EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1.“
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.”
Ú. v. ES L 270, 21.10.2003, s. 1.“
OJ L 274, 20.10.2009, p. 36.
EÚ L 274, 20.10.2009, s. 36.
OJ L 274, 7.10.1997, p. 8
Ú. v. ES L 274, 7.10.1997, s. 8
OJ L 276, 6.10.1990, p. 40
EÚ L 276, 6.10.1990, s. 40.
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31."
ES L 281, 23.11.1995, s. 31.“
OJ L 282, 1.11.1996, p. 64.
ES L 282, 1.11.1996, s. 64.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1."
EÚ L 299, 16.11.2007, p. 1.“
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.”;
EÚ L 299, 16.11.2007. s. 1.“
OJ L 30, 31.1.2009, p.16.'
EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16.“
OJ L 302, 17.11.2009, p. 32."
EÚ L 302, 17.
OJ L 308, 24.11.2010, p. 46.
EÚ L 308, 24.
OJ L 309 25.11.2005, p. 15.”
EÚ L 309 25.11.2005, s. 15.“
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.’
Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1.“
OJ L 309, 25.11.2005 p. 15.
EÚ L 309, 25.11.2005 s. 15.
OJ L 309, 25.11.2005, p. 15.”
EÚ L 309, 25.11.2005, s. 15.“
OJ L 309, 25.11.2005, p.15.
EÚ L 309, 25.11.2005, s. 15.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
ES L 31, 1.2.2002, s. 1.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1."
ES L 31, 1.
OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.
EÚ L 311, 28.11.2001, s. 1.
OJ L 311, 28.11.2001, p. 67.
EÚ L 311, 28.11.2001, s. 67.
OJ L 319, 12.12.1994, p. 20
Ú. v. ES L 319, 12.12.1994, s. 20
OJ L 324, 29.11.2002, p. 1.
ES L 324, 29.
OJ L 324, 29.11.2002, p. 1.”
ES L 324, 29.11.2002, s. 1.”
OJ L 324, 29.11.2002, p. 53
Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 53
OJ L 331, 15.12.2010, p. 1.';
EÚ L 331, 15.12.2010, s. 1.'
OJ L 331, 15.12.2010, p.48.
EÚ L 331, 15.12.2010, s. 48.
OJ L 331, 15.12.2010, p.84.';
EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84.´;
OJ L 335, 21.12.2005, p. 13."
EÚ L 335, 21.12.2005, s. 13.“
OJ L 338, 13.11.2004, p. 4.
EÚ L 338, 13.
OJ L 345, 19,12,2002, p.1”
ES L 345, 19.12.2002, s. 1”
OJ L 35, 11.2.2003, p. 1.
EÚ L 35, 11.02.2003, s. 1.
OJ L 35, 11.2.2003, p.1.”
EÚ L 35, 11.2.2003, s. 1.”
OJ L 35, 8.2.2005, p. 1.’;
EÚ L 35, 8.2.2005, s. 1.“;
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16."
EÚ L 354, 31.12.2008, s. 16.“
OJ L 363, 20.12.2006, p. 1
EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1.
OJ L 370, 31.12.1985, p. 8.”
ES L 370, 31.12.1985, s. 8.“
OJ L 375, 31.12.1985, p.3.''
ES L 375, 31.12.1985, s. 3.“
OJ L 375, 31.12.1985, p.3.”
ES L 375, 31.12.1985, s. 3.“
OJ L 376, 27.12.2006, p. 21
EÚ L 376, 27.12.2006, s. 21.
OJ L 390, 31.12.2004, p. 38.
EÚ L 390, 31.12.2004, s. 38.
OJ L 390, 31.12.2004, p. 38.”
EÚ L 390, 31.12.2004, s. 38.“
OJ L 390, 31.12.2004, p. 38”
EÚ L 390, 31.12.2004, s. 38.“
OJ L 390, 31.12.2004, p.38.”
EÚ L 390, 31.12.2004, s. 38.“
OJ L 393, 20.1.2009, p. 1.
EÚ L 014, 20.1.2009, s. 1.
OJ L 393, 20.2.2008, p. 1.
EÚ L 044, 20.2.2008, s. 1.
OJ L 40, 11.2.1989, p. 34
EÚ L 40, 11.2.1989, s. 34.
OJ L 404, 30.12.2006, p. 26.
EÚ L 404, 30.12.2006, s. 26.
OJ L 45, 16.2.2005, p. 18."
EÚ L 45, 16.
OJ L 49, 17.2.2007, p.30
EÚ L 49, 17.2.2007, s. 30.
OJ L 53, 23.2.2002, p. 1."
ES L 53, 23.
OJ L 53, 23.2.2002, p. 1.”
ES L 53, 23.2.2002, s. 1.“
OJ L 53, 23.2.2002, p. 1.”
ES L 53, 23.2.2002, s. 1.“;
OJ L 53, 26.2.2011, p. 66.".
EÚ L 53, 26.2.2011, s. 66.“.
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1.”
EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1.“
OJ L 77, 13.3.2004, p. 1.”’
EÚ L 77, 13.3.2004, s. 1.‘“
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1."
ES L 8, 12.1.2001, s. 1.“
OJ L 8, 12.1.2001, p.1.”
ES L 8, 12.1.2001, s.1.“
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1."
EÚ L 83, 27.3.1999, s. 1.“
OJ L 90, 8.4.2005, p. 36.”
EÚ L 90, 8.4.2005, s. 36.“
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12
EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.
OJ L 96, 12.4.2003, p. 16."
EÚ L 96, 12.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 1"
EÚ L 96, 31.3.2004, s. 1.“
OJ L 96, 31.3.2004, p. 10.
EÚ L 96, 31.3.2004, s. 10.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 20.
EÚ L 96, 31.3.2004, s. 20.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 26."
EÚ L 96, 31.3.2004, s. 26.“
OJ L [This Regulation, number to be inserted by OPOCE on publication]"
EÚ L [Toto nariadenie, číslo vloží ÚVÚPES pri uverejnení].“
OJ L [This Regulation, number to be inserted by OPOCE on publication]."
EÚ L [toto nariadenie, číslo vloží ÚVÚPES pri uverejnení].“
OJ L […], […], […]
EÚ L […], […], […].
OJ L […], […], p.
EÚ L […], […], s.
OJ L […], […], p.
Ú. v EÚ L [...], [...], s.
OJ L […]."
EÚ L [...], […], s.“
OJ L …
EÚ L
OJ L …, …, p.
EÚ L …., …, s.
OJ L …, ……, p.
EÚ L … z …, s.
OJ L ………"
EÚ L …..“
OJ L ………"
EÚ L ………“
OJ L115, 17.4.1998, p.31.
Ú. V. ES L115, 17.4.1998, s. 31.
OJ L…”
EÚ L…”
OJ n° L 176 of 15/07/2003 p. 0001 – 0010.
EÚ L 176, 15.7.2003, s. 0001 – 0010.
OJECTIVE OF THE COMMISSION PROPOSAL
CIEĽ NÁVRHU KOMISIE
Ojeda Gonzalez-Posada, Javier (Rapporteur's Expert Group III - NAT/688)
Ojeda Gonzalez-Posada, Javier (expert spravodajcu za skupinu III – NAT/688)
OJ L 201, 1.8.2009, p. 36.’
Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 36.“
OJ L 55, 28.2.2011, p. 13.’
Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13.“
OJ L …”
EÚ L …“
OLAF can then use these contact points as a direct link for investigation purposes, as proposed in the amended proposal for reforming OLAF.
OLAF potom môže využívať tieto kontaktné miesta ako priame spojenie na účely vyšetrovania, ako sa uvádza v zmenenom a doplnenom návrhu reformy úradu OLAF.
OLAF carries out administrative investigations, and the judicial cooperation body Eurojust supports Member States' judicial authorities by providing coordination and advice, on serious crime including in the fight against fraud.
V prípadoch závažnej trestnej činnosti vrátane boja proti podvodom vykonáva úrad OLAF administratívne vyšetrovania a orgán justičnej spolupráce Eurojust poskytuje justičným orgánom členských štátov podporu vo forme koordinácie a poradenstva.
OLAF contributes to coordinating Member States’ cooperation against fraud in accordance with Article 325(3) TFEU and the applicable regulatory framework39.
OLAF prispieva ku koordinácii spolupráce členských štátov v boji proti podvodom v súlade s článkom 325 ods. 3 ZFEÚ a platným regulačným rámcom39.
OLAF has facilitated an important exchange of information relating to the risk of diversion of precursors and continues to support the Yachtinfo and Marinfo systems.
OLAF zjednodušil dôležitú výmenu informácií o riziku zneužívania predchodcov drog a naďalej podporuje systémy Yachtinfo a Marinfo.
OLAF investigations
Vyšetrovania vedené úradom OLAF
OLAF is currently the only investigative EU body entrusted with the task of protecting EU financial interests.
Úrad OLAF je v súčasnosti jediným vyšetrujúcim orgánom EÚ, ktorému bola zverená úloha ochraňovať finančné záujmy EÚ.
OLAF is entitled to carry out internal investigation in the EIT, and the Governing Board has signed an agreement on acceding to the inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between "the European Parliament, the Council and the Commission" concerning investigations by OLAF14.
OLAF je oprávnený vykonávať vnútorné vyšetrovanie v EIT a správna rada podpísala dohodu o pristúpení k Medziinštitucionálnej dohode z 25. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou, ktorá sa týka vyšetrovaní Európskym úradom pre boj proti podvodom14.
OLAF is often confronted with a recurrent problem as regards the definition of conflict of interests21.
Úrad OLAF často čelí pretrvávajúcemu problému, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu konfliktu záujmov21.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by BEREC, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9645.
Úrad OLAF môže vykonávať vyšetrovania vrátane kontrol a inšpekcií na mieste, a to v súlade s ustanoveniami a postupmi podľa nariadenia (EÚ, Euratom) č. 883/2013 a nariadenia Rady (Euratom, ES) č. 2185/9645, na účely zistenia, či v súvislosti s grantom alebo zmluvou financovanou orgánom BEREC nedošlo k podvodu, korupcii alebo akémukoľvek inému protiprávnemu konaniu poškodzujúcemu finančné záujmy Únie.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by the Agency, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
OLAF môže vykonávať vyšetrovania vrátane kontrol a inšpekcií na mieste, a to v súlade s ustanoveniami a postupmi podľa nariadenia (ES) č. 1073/1999 a nariadenia Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 na účely zistenia, či v súvislosti s grantom alebo zmluvou financovanou agentúrou nedošlo k podvodu, korupcii alebo akémukoľvek inému protiprávnemu konaniu poškodzujúcemu finančné záujmy Únie.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by the Agency, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.34
Úrad OLAF môže vykonávať vyšetrovania vrátane kontrol na mieste a inšpekcií s cieľom stanoviť, či došlo k podvodu, ku korupcii alebo k inej nezákonnej činnosti s dosahom na finančné záujmy Únie v súvislosti s grantom alebo so zmluvou, ktoré financovala agentúra, v súlade s ustanoveniami a postupmi stanovenými v nariadení (EÚ, Euratom) č. 883/2013 a nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2185/9634.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by the Agency, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9629.
OLAF môže vykonávať vyšetrovania a kontroly a inšpekcie na mieste, a to v súlade s ustanoveniami a postupmi podľa nariadenia (EÚ, Euratom) č. 883/2013 a nariadenia Rady (Euratom, ES) č. 2185/9629 na účely zistenia, či v súvislosti s grantom alebo zmluvou financovanou agentúrou nedošlo k podvodu, korupcii alebo akémukoľvek inému protiprávnemu konaniu poškodzujúcemu finančné záujmy Únie.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by the Agency, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 54 and Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.55
Úrad OLAF môže vykonávať vyšetrovania vrátane kontrol a inšpekcií na mieste s cieľom zistiť, či došlo k podvodu, korupcii alebo akýmkoľvek iným protiprávnym činom poškodzujúcim finančné záujmy Únie v súvislosti s grantmi alebo zmluvami financovanými agentúrou, a to v súlade s ustanoveniami a postupmi ustanovenými v nariadení (EÚ, Euratom) č. 883/201354 a nariadení (ES, Euratom) č. 2185/9655.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council(5), Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96(6) and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 (7) in order to protect the financial interests of the Union, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption, money laundering or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with any operations supported by the EU guarantee.
OLAF môže vykonávať vyšetrovania, a to aj kontroly a inšpekcie na mieste, v súlade s ustanoveniami a postupmi stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/20135, nariadení Rady (Euratom, ES) č. 2185/966 a nariadení Rady (ES, Euratom) č. 2988/957 s cieľom chrániť finančné záujmy Únie, zistiť, či v súvislosti s akýmikoľvek operáciami s podporou záruky EÚ došlo k podvodu, korupcii, praniu špinavých peňazí alebo akejkoľvek inej protiprávnej činnosti, ktoré majú vplyv na finančné záujmy Únie.
OLAF may carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by EU funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity in connection with a grant agreement or grant decision or a contract concerning Union funding.
OLAF môže vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste u hospodárskych subjektov, ktorých sa financovanie EÚ priamo alebo nepriamo týka, a to v súlade s postupmi podľa nariadenia Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 na účely zistenia, či v súvislosti s dohodou alebo rozhodnutím o grante alebo zmluvou týkajúcou sa financovania Úniou nedošlo k podvodu, korupcii alebo akémukoľvek inému protiprávnemu konaniu.
OLAF may transmit any information obtained in the course of its investigations to the competent authorities of the Member States concerned.
OLAF môže akékoľvek informácie získané v priebehu svojich vyšetrovaní postúpiť príslušným orgánom dotknutých členských štátov.
OLAF may transmit to the competent authorities of the Member States concerned information obtained in the course of investigations.
Informácie získané v priebehu takéhoto vyšetrovania môže OLAF zaslať príslušným orgánom dotknutých členských štátov.
OLAF promotes and shares with the Member States its operational experience and best practices in protecting the EU’s financial interests.
OLAF propaguje svoje operatívne skúsenosti a najlepšie postupy pri ochrane finančných záujmov EÚ a zdieľa ich s členskými štátmi.
OLAF shall be authorised to carry out on-the spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation No 2185/96 of 11 November 1996 with a view to establishing that there has been fraud.
Európsky úrad pre boj proti podvodom (ďalej len „OLAF“) je pri zisťovaní toho, či nedošlo k podvodu, oprávnený vykonávať kontroly na mieste a inšpekcie u prevádzkovateľov priamo alebo nepriamo dotknutých takýmto financovaním v súlade s postupmi stanovenými v nariadení Rady (ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996.
OLAF shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities17 with a view to establishing any fraud, corruption or other illegal activity in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Union funding.
OLAF je oprávnený vykonať kontrolu a inšpekciu hospodárskych subjektov, ktorých sa dané finančné prostriedky priamo alebo nepriamo týkajú, v súlade s postupmi ustanovenými v nariadení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi17 s cieľom preveriť, či nedošlo k podvodu, korupcii alebo inej nezákonnej činnosti, pokiaľ ide o dohodu alebo rozhodnutie o grante, alebo o zmluvu o poskytnutí finančných prostriedkov Únie.
OLAF shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 199626 with a view to establishing that there has been fraud, corruption or any other illegal activity in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Union funding.
OLAF je oprávnený vykonať kontrolu a inšpekciu hospodárskych subjektov, ktorých sa dané finančné prostriedky priamo alebo nepriamo týkajú, v súlade s postupmi ustanovenými v nariadení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 199626 s cieľom preveriť, či nedošlo k podvodu, korupcii alebo inej nezákonnej činnosti, pokiaľ ide o dohodu alebo rozhodnutie o grante, alebo o zmluvu o poskytnutí finančných prostriedkov Únie.
OLAF will play a proactive and reinforced role, assisting the Services by providing, inter alia, a methodology and guidance on the development and implementation of the sectoral anti-fraud strategies.
OLAF bude mať aktívnu a posilnenú úlohu tým, že bude pomáhať jednotlivým útvarom okrem iného poskytovaním metodiky a usmernení týkajúcich sa vývoja a realizácie sektorových stratégií pre boj proti podvodom.
OLAF will provide an internal dedicated Commission anti-fraud website with methodological guidance to help services and executive agencies to develop anti-fraud strategies, including best practices and fraud patterns, and will provide its expertise for the development of training programmes.
OLAF zabezpečí v rámci Komisie vytvorenie internej webovej lokality venovanej boju proti podvodom s metodickým usmernením slúžiacim na pomoc útvarom a výkonným agentúram na vypracúvanie stratégií pre boj proti podvodom vrátane najlepších postupov a rozpoznávania podvodných schém a bude poskytovať odborné poznatky k vytváraniu školiacich programov.
OLAF will support the Commission Services as set out in Section 2.2.2.
V zmysle oddielu 2.2.2. bude OLAF poskytovať podporu útvarom Komisie.
OLAF's investigations have uncovered clear evidence of systematic fraud in numerous SAPARD funded projects.
Vyšetrovania úradu OLAF odhalili jasné dôkazy o systematickom podvode v mnohých projektoch financovaných v rámci programu SAPARD.
OLAF’s role in developing and implementing strategies
Úloha úradu OLAF pri vypracúvaní a realizácii stratégií
Old accounts and relationships should also be examined at an appropriate moment where there might be a money laundering risk.
Staré účty a vzťahy by sa tiež mali preskúmať vo vhodnom momente, ak by mohli predstavovať riziko prania špinavých peňazí.
Old age brings many stressors that may increase mental ill health, such as decreasing functional capacity and social isolation.
Staroba prináša so sebou mnoho stresorov, ktoré môžu zhoršovať duševný stav, ako je klesajúca funkčná kapacita a sociálna izolácia.
Old age is still often associated with illness and dependency, and older people can feel excluded from employment as well as from family and community life.
Staroba je ešte stále často spájaná s chorobou a závislosťou a starší ľudia sa môžu cítiť vylúčení zo zamestnania, ako aj z rodiny a spoločenského života.
Old age pensions from the Supplementary Compulsory Pension Insurance, under Part II, Title II, of the Social Insurance Code.”.
Starobné dôchodky povinného doplnkového dôchodkového poistenia podľa časti II, hlavy II zákonníka o sociálnom poistení.“.
Old age pensions under the scheme based on the defined contribution principle.”;
Starobné dôchodky v rámci systému založenéhov súlade so zásadou definovaných príspevkov.”;
old age pensions;
starobné dôchodky;
Old age should not be experienced as a period of marginalisation.
Starší ľudia by nemali prežívať starobu ako obdobie marginalizácie.
old age, including early retirement,
staroba vrátane predčasného odchodu do dôchodku,
Old and recent cases of threats and violence against journalists remain to be thoroughly investigated and prosecuted, to identify not only the material perpetrators but also those behind the attacks.
Staré a nedávne prípady vyhrážania sa novinárom a násilia voči nim sa ešte musia dôkladne vyšetriť a trestne stíhať, a musia sa identifikovať nielen konkrétni páchatelia, ale aj osoby, ktoré stoja v pozadí útokov.
Old appliances (from 1990) consume approximately 600 kWh/year, A+ appliances approximately 255 kWh/year and A ++ appliances approximately 182 kWh/year.
Staré prístroje (od roku 1990) spotrebujú približne 600 kWh za rok, prístroje triedy A+ približne 255 kWh za rok a prístroje triedy A++ približne 182 kWh za rok.