natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority 2: Protect, secure and develop the potential of the Atlantic marine and coastal environment by improving maritime safety; exploring, protecting and restoring marine waters and coastal ecosystems; sustainable management of marine resources and development of the renewable energy potential of the Atlantic area;
Priorita 2: Ochrana, zabezpečovanie a rozvoj potenciálu atlantického morského a pobrežného prostredia prostredníctvom zlepšovania námornej bezpečnosti; skúmanie a ochrana morských vôd a pobrežných zón; udržateľné riadenie morských zdrojov a rozvoj energie z obnoviteľných zdrojov v oblasti Atlantického oceánu,
Priority 2: Support for cooperation between Member States in return management;
Priorita 2: Podpora spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti riadenia návratu
Priority 3
priorita 3
Priority 3 - Strengthening the global partnership of source, consumer and transit countries against wildlife trafficking
Priorita č. 3 – Posilniť globálne partnerstvo zdrojových, spotrebiteľských a tranzitných krajín v boji proti obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi
Priority 3 was implemented in all Member States except France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Luxembourg, Malta and Portugal.
Priorita 3 sa realizovala vo všetkých členských štátoch s výnimkou Francúzska, Nemecka, Grécka, Maďarska, Írska, Luxemburska, Malty a Portugalska.
Priority 3: Empowering consumers and achieving the highest level of safety and security
Priorita 3: Posilnenie postavenia spotrebiteľov a dosiahnutie najvyššej úrovne bezpečnosti a zabezpečenia
Priority 3: Improve accessibility and connectivity by promoting cooperation between ports and short-sea shipping routes;
Priorita 3: Zlepšiť prístupnosť a prepojenie prostredníctvom podpory spolupráce medzi prístavmi a trás námornej dopravy na krátke vzdialenosti,
Priority 3: Strengthening the global partnership of source, consumer and transit countries against wildlife trafficking
Priorita č. 3: Posilniť globálne partnerstvo zdrojových, spotrebiteľských a tranzitných krajín v boji proti obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi
Priority 3: Support for specific innovative (inter)national tools for return management;
Priorita 3: Podpora špecifických inovačných (medzi)národných nástrojov na riadenie návratu
Priority 4
priorita 4
Priority 4 covers investments related to the SIS, the VIS and other relevant IT systems.
Priorita 4 sa vzťahuje na investície týkajúce sa SIS, VIS a iných významných systémov IT.
Priority 4 covers upgrades and development of VIS, SIS-II and other ICT systems.
Do priority 4 patria aktualizácie a vývoj VIS, SIS-II a ďalších systémov IKT.
Priority 4: Create a socially inclusive and sustainable model of regional development by improving knowledge of the social challenges in the area, preserving and promoting the Atlantic's cultural heritage, combating seasonality and developing niche markets.
Priorita 4: Vytvoriť sociálne inkluzívny a udržateľný model regionálneho rozvoja prostredníctvom prehlbovania znalostí o sociálnych výzvach v oblasti Atlantického oceánu, zachovávania a podpory kultúrneho dedičstva oblasti Atlantického oceánu, boja proti závislosti od sezóny a rozvojom špecializovaných trhov.
Priority 4: Extending Europe’s leadership in energy technology and innovation
Priorita 4: Rozšírenie vedúceho postavenia Európy v oblasti energetických technológií a inovácií
Priority 4: Support for Community standards and best practices on return management.
Priorita 4: Podpora uplatňovania noriem a osvedčených postupov Spoločenstva v riadení návratu
Priority 5
Priorita 5
Priority 5 is given an increasing overall importance as evidenced in the growing number of the Member States.
Priorita 5 získava väčší celkový význam, čo potvrdzuje rastúci počet členských štátov.
Priority 5: Strengthening the external dimension of the EU energy market
Priorita 5: Posilnenie vonkajšieho rozmeru trhu s energiou EÚ
PRIORITY A: Identifying, protecting and assisting victims of trafficking
PRIORITA A: Identifikácia a ochrana obetí obchodovania s ľuďmi a pomoc týmto obetiam
Priority access when dispatching at transmission level is, however, in many cases not provided for.
Prioritný prístup na prenosovej úrovni však v mnohých prípadoch nie je zabezpečený.
Priority Action 1
Prioritná činnosť 1
Priority Action 10
Prioritná činnosť 10
Priority Action 10: Promote a common accreditation system for organ donation/procurement and transplantation programmes.
Prioritné opatrenie 10: Podporovať spoločný akreditačný systém pre programy v oblasti darcovstva/odberu a transplantácie.
Priority action 1: Promote the role of transplant donor coordinators in every hospital where there is potential for organ donation.
Prioritné opatrenie 1: Podporiť úlohu koordinátorov darcovstva transplantátov v každej nemocnici, kde je potenciál darcovstva orgánov.
Priority Action 2
Prioritná činnosť 2
Priority action 2: Promote Quality Improvement Programmes in every hospital where there is potential for organ donation.
Prioritné opatrenie 2: Podporovať programy zamerané na zlepšenie kvality v každej nemocnici, kde je potenciál darcovstva orgánov.
Priority Action 3
Prioritná činnosť 3
Priority Action 4
Prioritná činnosť 4
Priority Action 4: Improve the knowledge and communication skills of health professionals and patient support groups on organ transplantation.
Prioritné opatrenie 4: Zlepšiť poznatky a komunikačné zručnosti odborníkov v zdravotníctve a podporných skupín pacientov v oblasti transplantácie orgánov.
Priority Action 5
Prioritná činnosť 5
Priority Action 5: Facilitate the identification of organ donors across Europe and cross-border donation in Europe.
Prioritné opatrenie 5: Uľahčiť identifikáciu darcov orgánov v celej Európe a cezhraničné darcovstvo v Európe.
Priority Action 6
Prioritná činnosť 6
Priority Action 6: Enhancing the organisational models of organ donation and transplantation in the EU Member States.
Prioritné opatrenie 6: Vylepšovanie organizačných modelov darcovstva a transplantácie orgánov v členských štátoch EÚ.
Priority Action 7
Prioritná činnosť 7
Priority Action 7: Promote EU-wide agreements on aspects of transplantation medicine.
Prioritné opatrenie 7: Podporovať dohody v rámci EÚ o aspektoch transplantačnej medicíny.
Priority Action 8
Prioritná činnosť 8
Priority Action 8: Facilitate the interchange of organs between national authorities.
Prioritné opatrenie 8: Umožniť vzájomnú výmenu orgánov medzi vnútroštátnymi orgánmi.
Priority Action 9
Prioritná činnosť 9
Priority Action 9: Evaluation of post-transplant results.
Prioritné opatrenie 9: Hodnotenie posttransplantačných výsledkov.
Priority actions described in the Work Plan Annex provided a political mandate for the XGs, but in some cases were not formulated in a sufficiently clear manner.
Prioritné opatrenia opísané v prílohe k pracovnému plánu poskytli politický mandát pre expertné skupiny, ale v niektorých prípadoch neboli formulované dostatočne zrozumiteľným spôsobom.
Priority actions for 2007 do not have a twelve month life span.
Prioritné akcie na rok 2007 nebudú trvať len dvanásť mesiacov.
Priority actions for a european union space policy
Prioritné opatrenia pre politiku Únie v oblasti kozmického priestoru
Priority Actions for enhancing the efficiency and accessibility of transplantation systems
Prioritné opatrenia zamerané na zvyšovanie účinnosti a zlepšovanie prístupnosti transplantačných systémov
Priority Actions for improving quality and safety
Prioritné opatrenia na zlepšenie kvality a bezpečnosti
Priority Actions for increasing organ availability
Prioritné opatrenia na zvýšenie dostupnosti orgánov
PRIORITY ACTIONS FOR ORGAN DONATION AND TRANSPLANTATION
PRIORITNÉ OPATRENIA V OBLASTI DARCOVSTVA A TRANSPLANTÁCIE ORGÁNOV
Priority actions for responding to the challenges of migration: First follow-up to Hampton Court
Prioritné akcie ako reakcia na problémy migrácie: prvá etapa opatrení po stretnutí v Hampton Court
Priority actions in 2007
Prioritné akcie v roku 2007
Priority actions in that direction were launched under the impetus of a consultative group set up by the Commission’s President, which also led inter alia to the setting-up, in Alexandria, of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures, and the creation of specific debate on culture within the political dialogues with many third countries.
Prioritné činnosti v tomto smere sa začali z podnetu konzultačnej skupiny vytvorenej predsedom Komisie, čo inter alia viedlo aj k vytvoreniu európsko-stredomorskej nadácie Anna-Lindh pre dialóg medzi kultúrami a ku vzniku osobitnej diskusie o kultúre v rámci politických rozhovorov s mnohými tretími krajinami.
priority actions per type of product and service on the grounds of their ability to comply with harmonised rules and procedures;
prioritné opatrenia podľa druhu produktov a služieb v závislosti od možnosti prispôsobiť ich právnej úprave a harmonizovaným postupom,
priority actions per type of product and service;
prioritné opatrenia podľa druhu produktov a služieb,
Priority actions to be taken by Member States reflected in country-specific recommendations in the European semester.
Prioritné opatrenia, ktoré musia členské štáty prijať, zohľadnené v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny v rámci európskeho semestra .
Priority actions will cover: increasing strategic investments and leadership in current and future enabling and industrial technologies and services, with dedicated support for ICT (including micro/nano-electronics and photonics); nanotechnology, advanced materials, advanced manufacturing systems; industrial biotechnology; space research and innovation and low carbon and adaptation technologies, with particular regard to ensuring an integrated approach to key enabling technologies; facilitating access to risk finance and venture capital (building on the FP7 Risk Sharing Finance Facility and CIP financial instruments); and, providing EU wide support for innovation in SMEs with high growth potential.
Prioritné akcie sa týkajú týchto oblastí: zvyšovanie strategických investícií a vedúceho postavenia v súčasnosti a v budúcnosti, ktoré umožňuje priemyselné technológie a služby so špecializovanou podporou IKT (vrátane makro/nano elektroniky a fotoniky); nanotechnológie, zdokonalených materiálov a pokročilých výrobných systémov; priemyselnej biotechnológie; výskumu vesmíru a inovácie a nízkouhlíkových a adaptačných technológií so zvláštnym zreteľom na zabezpečenie integrovaného prístupu ku kľúčovým technológiám; umožnenie prístupu k rizikovému financovaniu a rizikovému kapitálu (na základe finančného nástroja s rozdelením rizika 7. RP a finančných nástrojov CIP) a na poskytnutie širokej podpory Európskej únii na inováciu v MSP s vysokým potenciálom rastu.
Priority actions will include support for social security reforms (e.g. extension of social security to those that are not covered by existing systems, sustained and adequate social protection mechanisms) and fiscal reforms aimed at redistribution of income, pro-poor growth and employment.
Prioritné akcie budú zahrnovať podporu reforiem sociálneho zabezpečenia (napríklad rozšírenie sociálneho zabezpečenia na tých, ktorí nie sú chránení existujúcimi systémami sociálneho zabezpečenia, udržateľné a vhodné mechanizmy sociálnej ochrany) a daňových reforiem zacielených na prerozdelenie príjmov, hospodársky rast v prospech chudobných a zamestnanosť.
Priority alignment
Prioritná úprava
Priority alignment and general alignment
Prioritná a všeobecná úprava
Priority alignment and general alignment
Prioritná úprava a všeobecná úprava
Priority Area
Prioritná oblasť
Priority Areas
Prioritné oblasti
Priority Areas and Targets for the eradication of poverty and the achievement of sustainable development
Prioritné oblasti a ciele na odstránenie chudoby a dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja
Priority areas for action and related measures
Prioritné oblasti pre akciu a príslušné opatrenia
Priority areas for action include:
Konať treba predovšetkým v týchto oblastiach:
priority areas for action – at European and national level, both immediate and longer term;
prioritné oblasti pre bezprostredné, aj dlhodobé opatrenia – na európskej, aj vnútroštátnej úrovni;
Priority areas for European cooperation in education and training in 2012-14
Prioritné oblasti pre európsku spoluprácu v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy v období 2012 – 2014
Priority areas for further cross-border and cross-sectoral cooperation have been identified by the MARSUNO, BlueMassMed and Cooperation project mentioned above.
Prostredníctvom uvedených projektov MARSUNO, BlueMassMed a Cooperation sa určili prioritné oblasti pre ďalšiu cezhraničnú a medziodvetvovú spoluprácu.
Priority areas for future EFMS activities, which will draw and benefit from the direct support of ENISA, include37: devising methods for effective cooperation between National/Governmental CERTs; leveraging minimum requirements in public procurement to boost cyber-security; identifying economic and regulatory incentives for security and resilience (whilst respecting the applicable competition and State aid rules); evaluating the state of ‘cyber-security health’ in Europe.
Medzi prioritné oblasti pre budúce činnosti fóra EFMS, ktoré budú čerpať a profitovať z priamej podpory agentúry ENISA, patria37: vypracovanie metód pre účinnú spoluprácu medzi vnútroštátnymi/vládnymi tímami CERT, využitie minimálnych požiadaviek pri zadávaní verejných zákaziek na podporu kybernetickej bezpečnosti, identifikácia hospodárskych a regulačných stimulov na podporu bezpečnosti a odolnosti (pri rešpektovaní platných pravidiel hospodárskej súťaže a štátnej pomoci), hodnotenie „zdravotného stavu“ kybernetickej bezpečnosti v Európe.
Priority areas for intervention
Prioritné oblasti intervencie
Priority areas for local authorities to decrease greenhouse gas emissions are transport and building.
Pokiaľ ide o zníženie emisií skleníkových plynov, sú pre miestne orgány prioritnými oblasťami doprava a výstavba.
Priority areas for measuring and reducing unnecessary administrative burdens related to EC legislation and “purely” national and regional legislation respectively (Section 2.3)
Prioritné oblasti pre meranie a znižovanie zbytočnej administratívnej záťaže súvisiacej s právnymi predpismi ES a „čisto“ vnútroštátnymi a regionálnymi právnymi predpismi (oddiel 2.3)
Priority areas for the coming period are trade, refugee return, parliamentary cooperation, energy, transport, environment, the area of justice, freedom and security, and the protection and preservation of cultural heritage.
Prioritné oblasti nastávajúceho obdobia sú obchod, návrat utečencov, parlamentná spolupráca, energia, doprava, životné prostredie, oblasť spravodlivosti, slobody a bezpečnosti a ochrana a uchovávanie kultúrneho dedičstva.
Priority areas for the new energy strategy identified in the Commission's Consultation Document
Prioritné oblasti novej energetickej stratégie, ktoré Komisia stanovila vo svojom konzultačnom dokumente
Priority areas for the second phase (2006-2007)
Prioritné oblasti pre druhú fázu (2006-2007)
Priority areas include the effects of greater stress on increasing psychosocial risks and musculoskeletal disorders.
Medzi prioritné oblasti patria účinky väčšieho stresu na zvyšujúce sa psychosociálne riziká a muskuloskeletálne ťažkosti.
Priority areas include the evaluation of the EU's current GMO legislation, its possible revision, and filling the regulatory gaps identified in this opinion.
Medzi prioritné oblasti patrí vyhodnotenie súčasných právnych predpisov EÚ o GMO, ich možnej revízie a vyplnenia medzier v právnych úpravách, ktoré boli v rámci tohto stanoviska zistené.
Priority areas include the evaluation of the EU's current GMO legislation, its revision, and filling the regulatory gaps identified in this opinion.
Medzi prioritné oblasti patrí vyhodnotenie súčasných právnych predpisov EÚ o GMO, ich revízie a vyplnenia medzier v právnych úpravách, ktoré boli v rámci tohto stanoviska zistené.
Priority Areas of Activity for Ukrainian CSOs
Prioritné oblasti činnosti ukrajinských organizácií občianskej spoločnosti
Priority areas to be addressed by Member States were identified in the 2006 Commission Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation3, and the related Council Conclusions4.
Oblasti, ktorým sa členské štáty majú prioritne venovať, určila Komisia vo svojom odporúčaní o digitalizácii kultúrneho materiálu, jeho dostupnosti online a o uchovávaní digitálnych záznamov3 z roku 2006 a Rada vo svojich príslušných záveroch4.
Priority areas will continue to be the security of payment products and systems and increased co-operation between public authorities and the private sector.
Prioritnými oblasťami budú aj naďalej bezpečnosť platobných produktov a systémov a posilnenie spolupráce medzi orgánmi verejnej správy a súkromným sektorom.
Priority areas, besides improved labelling, will include education and training plans and programmes for energy managers in industry and utilities.
Prioritné oblasti, okrem zlepšeného označovania, budú obsahovať plány a programy vzdelávania a odbornej prípravy manažérov v oblasti energetiky, v priemysle a verejnoprospešných službách.
Priority Areas:
Prioritné oblasti:
Priority areas: international dimension of the "Europe 2020" strategy, policy dialogues, challenges of global concern, business and regulatory cooperation, bilateral/ trilateral /regional cooperation, public diplomacy, education/academic cooperation and outreach.
Prioritné oblasti: medzinárodný rozmer stratégie Európa 2020, politické dialógy, problémy celosvetového záujmu, obchodná a regulačná spolupráca, dvojstranná/trojstranná/regionálna spolupráca, verejná diplomacia, spolupráca v oblasti vzdelávania/akademická spolupráca a podporné činnosti.
Priority aspects of the energy sector include network continuity and optimising the capacity and integration of the internal market as well as connections with renewable energy sources.
V energetickom sektore sú prioritnými aspektmi kontinuita siete a optimalizácia jej kapacity, ako aj integrácia vnútorného trhu a prepojenie obnoviteľných zdrojov energie.
Priority aspects of the energy sector include network continuity and optimising the capacity and integration of the internal market, the incorporation of the new Member States into this market, as well as connections with renewable energy sources.
V energetickom sektore sú prioritnými aspektmi kontinuita siete a optimalizácia jej kapacity, ako aj integrácia vnútorného trhu a nových členských štátov do tohto trhu, ako aj prepojenie obnoviteľných zdrojov energie.
Priority attention is being paid to strengthening the network for Consumer Protection Co-operation to ensure effective support for citizens' interests.
Prvoradá pozornosť sa venuje upevňovaniu siete spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa s cieľom zabezpečiť účinnú podporu záujmov občanov.
Priority attention should be paid to further reducing risk in the banking sector and to greater harmonisation in the Banking Union in the areas in which action has already been taken.
Treba venovať pozornosť predovšetkým ďalšiemu znižovaniu rizík v bankovom sektore a väčšej harmonizácii v bankovej únii v oblastiach, kde už boli prijaté určité opatrenia.
Priority axes for reform
Prioritné osi reformy
PRIORITY AXIS 1:
PRIORITNÁ LÍNIA 1:
Priority axis 1: measures for the adaptation of the Community fishing fleet
Prioritná os 1: Opatrenia prispôsobenia rybárskej flotily Spoločenstva
Priority axis 1: measures for the adaptation of the Community fishing fleet.
prioritná os 1: opatrenia na modernizáciu rybárskej flotily EÚ,
Priority axis 1: measures for the adaptation of the EU fishing fleet
Prioritná os 1: opatrenia prispôsobenia rybárskej flotily EÚ,
PRIORITY AXIS 2 AQUACULTURE, PROCESSING AND MARKETING OF FISHERY AND AQUACULTURE PRODUCTS
OS PRIORÍT 2 AKVAKULTÚRA, SPRACOVANIE UVÁDZANIE RYBÍCH A AKVAKULÚRNYCH VÝROBKOV NA TRH
Priority Axis 2 – Aquaculture and processing
Os 2 – akvakultúra a spracovanie
PRIORITY AXIS 2:
PRIORITNÁ LÍNIA 2:
Priority axis 2: aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products
Prioritná os 2: Akvakultúra, vnútrozemský rybolov, spracovanie a uvádzanie produktov rybolovu a akvakultúry na trh
Priority axis 2: aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products
Prioritná os 2: akvakultúra, vnútrozemský rybolov, spracovanie a uvádzanie produktov rybolovu a akvakultúry na trh,
Priority axis 2: aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products.
prioritná os 2: akvakultúra, vnútrozemský rybolov, spracovanie a uvádzanie produktov rybolovu a akvakultúry na trh,
PRIORITY AXIS 3:
PRIORITNÁ LÍNIA 3:
Priority axis 3: measures of common interest
Prioritná os 3: Opatrenia spoločného záujmu
Priority axis 3: measures of common interest
Prioritná os 3: opatrenia spoločného záujmu,
Priority axis 3: measures of common interest.
prioritná os 3: opatrenia spoločného záujmu,
Priority axis 4: sustainable development of fisheries areas
Prioritná os 4: trvalo udržateľný rozvoj rybolovných oblastí,
Priority axis 4: sustainable development of fisheries areas.
prioritná os 4: trvalo udržateľný rozvoj rybolovných oblastí,
Priority axis 5: technical assistance
Prioritná os 5: Technická pomoc
Priority axis 5: technical assistance
Prioritná os 5: technická pomoc.
Priority axis 5: technical assistance.
prioritná os 5: technická pomoc.
Priority Axis6
Prioritná os6
Priority axis: each of the priorities in an operational programme comprising a group of measures which are related and have specific measurable goals.
prioritnú os ako každú prioritu operačného programu, ktorá sa skladá zo skupiny navzájom súvisiacich opatrení s konkrétnymi merateľnými cieľmi.
PRIORITY B: Stepping up the prevention of trafficking in human beings
PRIORITA B: Zintenzívnenie predchádzania obchodovaniu s ľuďmi
PRIORITY C: Increased prosecution of traffickers
PRIORITA C: Zintenzívnenie stíhania obchodníkov s ľuďmi
Priority corridor
Prioritný koridor
Priority corridor North-South electricity interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI East Electricity")
Prioritný koridor Severojužné elektrické prepojovacie vedenia v strednej, východnej a juhovýchodnej Európe („NSI elektrina východ“)
Priority corridor North-South electricity interconnections in Western Europe ("NSI West Electricity")
Prioritný koridor Severojužné elektrické prepojovacie vedenia v západnej Európe („NSI elektrina západ“)
Priority corridor Northern Seas offshore grid ("NSOG")
Prioritný koridor Morská prenosová a distribučná sústava v oblasti Severného mora („NSOG“)
Priority corridors for electricity, gas and oil
Prioritné koridory pre elektrinu, plyn a ropu
Priority corridors were identified, including the North Sea Offshore Grid and the Baltic Energy Market Interconnection Plan.
Určili sa prioritné koridory vrátane príbrežnej energetickej rozvodnej siete v Severnom mori a plánu prepojenia s baltským trhom s energiou.
Priority could even be given to setting up common application centres – eligible for financing under the External Border Fund –in third countries party to mobility partnerships.
Uprednostniť by sa mohlo dokonca aj vytvorenie centier na podávanie žiadostí – ktoré spĺňajú podmienky financovania v rámci fondu pre vonkajšie hranice – v tretích krajinách, ktoré sú zmluvnou stranou partnerstiev v oblasti mobility.
Priority countries identified
určenie prioritných krajín
PRIORITY D: Enhanced coordination and cooperation among key actors and policy coherence
PRIORITA D: Posilnenie koordinácie a spolupráce medzi kľúčovými aktérmi a posilnenie súdržnosti politík
PRIORITY D: Enhanced coordination and cooperation among key actors and policy coherence
PRIORITA D: Posilnenie koordinácie a spolupráce medzi kľúčovými aktérmi a posilnenie súdržnosti politík
Priority dispatching to the grid
Prednostné dodávanie do sústavy
Priority dispatching to the grid
Prednostné prideľovanie do sústavy
PRIORITY E: Increased knowledge of and effective response to changing trends in trafficking in human beings
PRIORITA E: Zlepšovanie poznatkov o účinných reakciách na meniace sa trendy v oblasti obchodovania s ľuďmi