natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, EUROPEAN FISHERIES FUND, EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT AND funds in the area of Freedom, Security and Justice managed in shared management
ŠTRUKTURÁLNE FONDY, KOHÉZNY FOND, EURÓPSKY FOND PRE RYBNÉ HOSPODÁRSTVO, EURÓPSKY POĽNOHOSPODÁRSKY FOND PRE ROZVOJ VIDIEKA A FONDY V OBLASTI SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI SPRAVOVANÉ V RÁMCI ZDIEĽANÉHO HOSPODÁRENIA
STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, FISHERIES FUND, AND AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT”
ŠTRUKTURÁLNE FONDY, KOHÉZNY FOND, FOND PRE RYBNÉ HOSPODÁRSTVO A POĽNOHOSPODÁRSKY FOND PRE ROZVOJ VIDIEKA“
Structural Funds, European Social Fund and other available funds will continue to finance the expenditure commitments for urban transport.
Štrukturálne fondy, Európsky sociálny fond a iné dostupné fondy sa budú aj naďalej podieľať na financovaní výdavkov na mestskú dopravu.
Structural Funds: repayable assistance and financial engineering
Štrukturálne fondy – návratná pomoc/finančné inžinierstvo
Structural Funds: use and new guidelines, particularly in the framework of the Financial Perspective for 2007-2013.
štrukturálne fondy: využívanie smerníc a nové smernice, hlavne v rámci finančnej perspektívy na roky 2007-2013.
Structural Funds;
štrukturálne fondy,
Structural improvement measures should be adopted in order to create an inclusive labour market7.
V záujme vytvorenia inkluzívneho trhu práce by sa mali prijať opatrenia zamerané na zlepšenie štruktúry7.
Structural improvement will not begin until 2012 and, taking into account the implementation risks, it cannot be excluded that the threshold may be breached again in that year unless further measures are taken.
Štrukturálne zlepšovanie sa nezačne skôr ako v roku 2012 a vzhľadom na riziká pre implementáciu nemožno vylúčiť, že v uvedenom roku sa možno znovu nedodrží prahová hodnota, pokiaľ sa neprijmú ďalšie opatrenia.
Structural improvements have been most evident in labour markets, with the unemployment rate declining to below 7% and the employment rate approaching 65%, with particular strong increases recorded amongst women and older workers.
Štrukturálne zlepšenia sú najevidentnejšie na trhoch práce, kde miera nezamestnanosti klesla na úroveň pod 7 % a miera zamestnanosti sa blíži k 65 %, pričom sa mimoriadne vysoké zvýšenia zaznamenali medzi ženami a staršími pracovníkmi.
Structural indicators and sustainable development indicators
Štrukturálne ukazovatele a ukazovatele trvalo udržateľného rozvoja
Structural indicators emerge from the Lisbon Strategy adopted by the European Council in March 2000, mainly oriented to economic growth and employment as laid down in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs in 2005 (article 99 of EC Treaty).
Štrukturálne ukazovatele vyplývajú z Lisabonskej stratégie, ktorú prijala v marci 2000 Európska rada, a ktorá je orientovaná najmä na hospodársky rast a zamestnanosť, ako je ustanovené v Integrovaných usmerneniach pre rast a zamestnanosť v roku 2005 (článok 99 Zmluvy o ES).
structural indicators:
štrukturálne ukazovatele:
Structural inefficiencies result in insufficient investment in housing and widespread housing shortage, and contribute to the persistent increase in house prices.
Štrukturálne nedostatky vedú k nedostatočným investíciám do bývania a všeobecnej nedostatočnej ponuke bývania a prispievajú k neustálemu nárastu cien obytných nehnuteľností.
Structural initiatives targeting the host population to reinforce its ability to adjust to diversity are still underrepresented in national strategies.
Štrukturálne iniciatívy zamerané na hostiteľskú populáciu s cieľom posilniť jej schopnosť prispôsobiť sa rozmanitosti sú ešte stále nedostatočne zastúpené vo vnútroštátnych stratégiách.
Structural initiatives targeting the host population to reinforce its ability to adjust to diversity are still underrepresented in national strategies."
Štrukturálne iniciatívy zamerané na hostiteľskú populáciu s cieľom posilniť jej schopnosť prispôsobiť sa rozmanitosti sú ešte stále nedostatočne zastúpené vo vnútroštátnych stratégiách.“
Structural initiatives targeting the host population to reinforce its ability to adjust to diversity as well as participation of immigrants in the elaboration of integration policies are still underrepresented in national strategies.
Štrukturálne iniciatívy zamerané na posilnenie schopnosti hostiteľského obyvateľstva prispôsobiť sa rôznorodosti, ako aj účasť prisťahovalcov na vypracovaní integračných politík sú stále nedostatočne zastúpené vo vnútroštátnych stratégiách.
Structural intervention is associated with a significant increase in investment, particularly in infrastructure and human capital, which in 1999 was estimated to be 24% higher in Portugal and 18% higher in Greece.
Štrukturálne podpory sprevádzalo aj významné zvýšenie investícií – ktoré sa  odhaduje na viac ako o  24% v Portugalsku a o 18% v Grécku v  1999 – najmä do infraštruktúr a ľudských zdrojov.
Structural intervention measures have also made a positive contribution to environmental protection.
Štrukturálne finančné podpory rovnako prispeli pozitívne k ochrane životného prostredia.
Structural interventions are therefore essential in relation to addressing the overcapacity issue thus helping improvements in the resource base, reducing the dependency on fuel and increasing the value of fish on the market.
Na riešenie problému týkajúceho sa nadmernej kapacity a s tým súvisiace zlepšovanie základne zdrojov, znižovanie závislosti na pohonných látkach a zvyšovanie hodnoty rýb na trhu sú preto nevyhnutné štrukturálne zásahy.
Structural issues affecting product, services, capital and labour markets are responsible for this subdued performance in Europe.
Tieto slabšie výsledky dosiahnuté v Európe sú spôsobené štrukturálnymi problémami zasahujúcimi trhy s výrobkami, so službami, kapitálové trhy a trhy práce.
Structural issues and pro-competitive regulatory environment
Štrukturálne otázky a regulačné prostredie podporujúce hospodársku súťaž
Structural legal aspects, and
štrukturálne právne aspekty, a
Structural measures
Štrukturálne opatrenia
Structural Measures - Reinforcing the top-down approach
Štrukturálne opatrenia – posilnenie zostupného prístupu
Structural measures are needed to ensure the viability of the system.
Na zabezpečenie životaschopnosti tohto systému sú potrebné štrukturálne opatrenia.
Structural measures can include measures to facilitate market entry or measures which enhance consumer choice by allowing them to purchase roaming as a separate service.
Štrukturálne opatrenia môžu zahŕňať opatrenia zamerané na uľahčenie vstupu na trh alebo opatrenia na zlepšenie spotrebiteľského výberu tým, že umožnia nákup roamingu ako samostatnej služby.
Structural measures for the ETS post 2020
Štrukturálne opatrenia pre systém ETS po roku 2020
Structural measures implemented by the Member States and the three-step approach defined by the EU institutions are indeed necessary to prevent future crises.
Štrukturálne opatrenia zavedené členskými štátmi a trojstupňový prístup definovaný inštitúciami EÚ sú naozaj potrebné na predchádzanie krízam v budúcnosti.
Structural measures promoting growth and competitiveness
Štrukturálne opatrenia zamerané na rast a konkurencieschopnosť
Structural measures promoting sustainable growth and competitiveness
Štrukturálne opatrenia na podporu udržateľného rastu a konkurencieschopnosti
Structural measures to improve the resilience of EU credit institutions
Štrukturálne opatrenia, ktorými sa zlepšuje odolnosť úverových inštitúcií EÚ
Structural measures to safeguard growth and job creation should be carried out in tandem.
Toto by mali sprevádzať potrebné štrukturálne opatrenia na zabezpečenie rastu a vytváranie pracovných miest.
Structural mismatches between labour supply and demand are common.
Bežné sú prípady štrukturálneho nesúladu medzi ponukou práce a dopytom.
Structural obstacles relate among others to the limited guidance available to make the people concerned aware of the benefits of upskilling and of the available learning opportunities and support measures but also to the limited availability of learning opportunities adapted to adults.
Štrukturálne prekážky okrem iného súvisia s obmedzeným poradenstvom, ktoré je k dispozícii a ktorého cieľom je zvýšiť informovanosť príslušných osôb o prínosoch zvyšovania úrovne zručností, o dostupných vzdelávacích možnostiach a podporných opatreniach, ale takisto aj s obmedzením, pokiaľ ide o vzdelávacie možnosti prispôsobené dospelým osobám.
Structural options for the shaping of TEN-T
Štrukturálne možnosti formovania TEN-T
structural over-indebtedness.
štrukturálne nadmerné zaťaženie.
Structural parts, mouldings, pipes and containers with textile reinforcement
Konštrukčné časti, lišty, potrubia a kontajnery s textilnou výstužou
Structural policies
Štrukturálne politiky
Structural policies  and cohesion
„Štrukturálna politika a súdržnosť“
Structural policies and cohesion
Štrukturálna politika a súdržnosť
Structural policies and cohesion
„Štrukturálna politika a súdržnosť“
Structural policies and cohesion (EP referral)
Dosah a dôsledky štrukturálnej politiky na súdržnosť EÚ (žiadosť EP)
Structural policies enhancing the external competitiveness of Estonian goods and services, primarily through a rapid improvement of the country’s infrastructure as well as investment in human capital, with a particular focus on the country’s disadvantaged regions, are therefore essential to decisively reduce this major macroeconomic imbalance of the Estonian economy in the medium-term.
Z tohto dôvodu sú pre podstatné zmiernenie tejto zásadnej makroekonomickej nerovnováhy estónskeho hospodárstva v strednodobom výhľade nevyhnutné štrukturálne politiky, ktoré podporujú konkurencieschopnosť estónskeho tovaru a služieb na zahraničných trhoch najmä urýchleným zlepšením infraštruktúry v krajine, ale aj investíciami do ľudského kapitálu so zameraním na znevýhodnené regióny.
Structural policies of general interest should be implemented, which include decisions in relation to legislation, together with the development of education for innovation and of occupational skills, including in universities.
Treba vytvoriť štrukturálne politiky všeobecného záujmu, vrátane rozhodnutí v oblasti legislatívy, rozvoja vzdelávania a inovácie a odbornej prípravy, ako aj v oblasti vysokého školstva.
Structural policies that foster the smooth adjustment of prices and wages are essential to ensure that euro area Member States have the capacity to rapidly adjust to shocks (such as the current oil price shock) and to help to reduce unwarranted inflation differences between Member States.
Štrukturálne politiky, ktoré podporujú bezproblémové úpravy cien a miezd, sú dôležité, aby členské štáty eurozóny boli schopné rýchlo sa prispôsobiť šokom (ako napr. súčasný šok z cien ropy), a aby sa znížili neodôvodnené rozdiely v inflácii medzi členskými štátmi.
Structural policy also bolsters the internal market by means of the trade and jobs generated from the conception and implementation of Structural Fund-based projects which, moreover, would often never have come about without the catalyst effect of EU intervention.
Tieto projekty by často navyše nikdy neboli mohli vzniknúť bez európskej intervencie, ktorá zohrala úlohu katalyzátora.
Structural policy and public financial support
Štrukturálna politika a verejná finančná podpora
Structural policy therefore not only involves horizontal measures, but also includes actions designed to conserve rural areas, protect the environment and develop rural and tourist infrastructure and farming activities.
Takto štrukturálna politika naviac k horizontálnym akciám zavádza akcie pre udržanie vidieckeho priestoru, ochranu životného prostredia, rozvoj infraštruktúry pre turizmus a poľnohospodárske aktivity na vidieku.
Structural problems
Štrukturálne problémy
Structural problems can and must be tackled by other means, such as the EU Structural Funds.
Čo sa týka štrukturálnych problémov, tie sa môžu a majú riešiť iným spôsobom, napríklad prostredníctvom štrukturálnych fondov EÚ.
Structural problems in the incentive contract (e.g. excessive use of variable pay without adequate consideration that both time horizon and conditions for pay out are sufficiently linked to long term performance criteria or excessive reliance on stock market oriented results); the misuse of severance pay; and the insufficient oversight of the remuneration process (lack of accountability of directors towards shareholders, a passive attitude of shareholders, an inadequate role of the remuneration committee and a conflict of interest in the role of remuneration consultants) have played a substantial role in the current situation.
Štrukturálne problémy v stimulačnej zmluve (napr. nadmerné využitie pohyblivých zložiek platu bez primeraného zváženia skutočnosti, že časový horizont ako aj podmienky na vyplatenie úzko súvisia s kritériami dlhodobého výkonu, alebo prílišné spoliehanie sa na výsledky spojené s trhom cenných papierov); zneužitie odstupného a nedostatočný dohľad nad procesom odmeňovania (nepostačujúca zodpovednosť riadiacich pracovníkov voči akcionárom, pasívny prístup akcionárov, neprimeraná úloha výboru pre odmeňovanie a konflikt záujmov v úlohe konzultantov v oblasti odmeňovania) zohrávali v súčasnej situácii významnú úlohu.
Structural problems of the western Balkans and their effect on the development of organised civil society
Štrukturálne problémy regiónu a ich následky na rozvoj organizovanej občianskej spoločnosti
Structural progress remains insufficient to fuel more economic and employment growth and a more rapid movement towards the EU employment rate targets12.
Štrukturálne zmeny sú naďalej nedostatočné na to, aby podporovali hospodársky rast a rast zamestnanosti a rýchlejšie približovanie sa k cieľom miery zamestnanosti EÚ12.
Structural protection
Stavebná ochrana
Structural reductions of social security contributions were introduced or reinforced to support labour demand in France, Greece, Latvia, Belgium, Italy, Romania and Sweden.
Francúzsko, Grécko, Lotyšsko, Belgicko, Taliansko, Rumunsko a Švédsko zaviedli alebo posilnili štrukturálne zníženie príspevkov na sociálne zabezpečenie s cieľom podporiť dopyt po pracovnej sile.
Structural reform alone is not a solution and risks pushing Europe headlong into a period of recession;
Štrukturálne reformy nie sú samy osebe riešením a mohli by Európu stiahnuť do recesie,
Structural reform could complement these regulatory reforms and increase their effectiveness for too large and complex banks.
Štrukturálnou reformou by sa mohli dopĺňať tieto regulačné reformy a zvýšiť ich efektívnosť v prípade príliš veľkých a komplexných bánk.
Structural reform has so far not been part of the international reform agenda agreed by the G20.
Štrukturálna reforma doteraz nebola súčasťou medzinárodného reformného programu, na ktorom sa dohodla G20.
Structural reform implementation, by creating efficient markets with responsive price mechanisms, would support monetary policy through facilitating its transmission to the real economy.
Vykonávanie štrukturálnych reforiem vytvorením efektívnych trhov s pohotovo reagujúcimi cenovými mechanizmami by podporilo menovú politiku uľahčením jej prenosu do reálnej ekonomiky.
Structural reform is therefore an important complement to other regulatory initiatives and measures, as it would offer one way of more directly addressing intra-group complexity, intra-group subsidies, and excessive risk-taking incentives.
Štrukturálna reforma je preto dôležitým doplnkom ostatných regulačných iniciatív a opatrení, pretože by ponúkla jeden spôsob, ako priamejšie riešiť vnútroskupinovú zložitosť, vnútroskupinové dcérske spoločnosti a motiváciu nadmerne riskovať.
Structural reform of banks
Štrukturálna reforma bánk
Structural reform of banks
Štrukturálna reforma bánk [neoficiálny preklad]
Structural reform of EU banks
Štrukturálna reforma bánk EÚ
Structural reform of the area of wages
Štrukturálna reforma oblasti miezd
Structural reform policy
Politika štrukturálnych reforiem
Structural reform policy; Rebalancing in the euro area is ongoing, but has been asymmetric and there has not been progress in adjustment of current account surpluses.
Politika štrukturálnych reforiem: obnovovanie rovnováhy v eurozóne prebieha, ale bolo doteraz asymetrické a nedosiahol sa pokrok v úprave prebytkov bežného účtu.
Structural Reform Support Programme
Program na podporu štrukturálnych reforiem
Structural Reform Support Programme 2017-2020
Program podpory štrukturálnych reforiem na roky 2017 – 2020
Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013
Program na podporu štrukturálnych reforiem na roky 2017 – 2020 a zmena nariadení (EÚ) č. 1303/2013 a (EÚ) č. 1305/2013
Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013
Program na podporu štrukturálnych reforiem na roky 2017 – 2020 a zmena nariadení (EÚ) č. 1303/2013 a (EÚ) č. 1305/2013
Structural reform will increase the options available to authorities when dealing with failing banking groups.
Štrukturálnou reformou sa zvýši počet možností, ktoré budú mať k dispozícii orgány pri riešení situácie zlyhávajúcich bankových skupín.
Structural reform, where pursued, has helped to reduce poverty and attract foreign investment while important social challenges remain.
Tam, kde sa uskutočňujú štrukturálne reformy, to pomáha znižovať chudobu a prilákať zahraničné investície, aj keď stále pretrvávajú zásadné sociálne problémy.
Structural reforms addressing the problems underlying the imbalances, together with progress in restoring the sustainability of public finances, will help rebuild the confidence in financial markets and keep the costs of financing of existing liabilities at viable levels.
Štrukturálne reformy na riešenie problémov spôsobujúcich nerovnováhy spolu s opätovným nastolením udržateľnosti verejných financií pomôžu obnoviť dôveru vo finančné trhy a udržať náklady na financovanie existujúcich pasív na primeranej úrovni.
Structural reforms alone, aiming at improving the supply side of economies cannot be the answer to the problem of weak recovery.
Štrukturálne reformy, ktorých cieľom je zlepšiť oblasť ponuky v rámci hospodárstva, nemôžu samy vyriešiť problém slabej hospodárskej obnovy.
Structural reforms and budgetary objectives
Štrukturálne reformy a rozpočtové ciele
Structural reforms and fiscal responsibility are necessary preconditions for stimulating investment.
Nevyhnutnými predpokladmi pre stimuláciu investícií sú štrukturálne reformy a fiškálna zodpovednosť.
Structural reforms are crucial for boosting growth.
Štrukturálne reformy sú rozhodujúce pre oživenie rastu.
Structural reforms are essential to increase the EU’s growth potential and support macroeconomic stability, because they increase the efficiency and adaptability of the European economy.
Štrukturálne reformy sú nevyhnutné na zvýšenie rastového potenciálu EÚ a podporu makroekonomickej stability, pretože zvyšujú efektívnosť a prispôsobivosť európskeho hospodárstva.
Structural reforms are essential to increase the EU’s growth potential, because they increase the efficiency and adaptability of the European economy.
Štrukturálne reformy sú dôležité pre zvýšenie rastového potenciálu EÚ, keďže zvyšujú efektívnosť a adaptabilitu hospodárstva Európy.
Structural reforms are therefore essential to sustain demand in the short-term, facilitate transitions within and into the labour market in the short and medium run and increase potential growth in the long-term.
Štrukturálne reformy sú preto kľúčové pre udržanie dopytu v krátkodobom horizonte, uľahčenie presunov v rámci a smerom na trh práce z krátkodobého a strednodobého hľadiska a pre zvýšenie potenciálnej miery rastu v dlhodobom horizonte.
Structural reforms are urgently needed to support the required re-allocation of resources towards exporting sectors.
Veľmi potrebné je zaviesť štrukturálne reformy podporujúce vyžadované prerozdelenie zdrojov v prospech vývozných sektorov.
STRUCTURAL REFORMS AT MEMBER STATE LEVEL
ŠTRUKTURÁLNE REFORMY NA ÚROVNI ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Structural reforms can also help restore competitiveness and reduce external imbalances in the short run by reducing price and wage rigidities.
Zníženie cenovej a mzdovej rigidity môže z krátkodobého hľadiska navyše prispieť k obnove konkurencieschopnosti a k obmedzeniu rozsahu vonkajších nerovnováh.
Structural reforms can generate significant gains even in the short term.
Štrukturálne reformy môžu vytvoriť značné výhody aj v krátkom čase.
Structural reforms can help to attract private productive investment, particularly in network industries and smart manufacturing where investment needs are high.
Štrukturálne reformy môžu pomôcť prilákať súkromné investície do výroby, najmä v sieťových odvetviach a inteligentnej výrobe, v ktorých sú potrebné veľké investície.
Structural reforms can only succeed in a more favourable macroeconomic climate.
Reformy štruktúr sú úspešné iba v priaznivom makroekonomickom prostredí.
Structural reforms can only succeed in a more favourable macroeconomic climate.
Štrukturálne reformy sú úspešné iba v priaznivejšom makroekonomickom prostredí.
Structural reforms can serve two goals: restoring the main growth drivers, and preventing or correcting imbalances as a key framework condition for growth.
Štrukturálne reformy môžu prispieť k dosiahnutiu dvoch cieľov: prvým je obnova hlavných stimulov rastu a druhým zabraňovanie vzniku nerovnováh alebo ich korekcia, čo je jednou z kľúčových rámcových podmienok rastu.
Structural reforms cannot only contribute to a durable rebalancing process, but also attenuate the negative impact of households' deleveraging: stronger real wage adjustment leads to a smoother reaction of employment and, consequently, of real output, while a faster adjustment in prices allows for an also faster adjustment in the real interest rate towards the equilibrium level.
Štrukturálne reformy môžu nielen prispieť k trvalému procesu obnovovania rovnováhy, ale takisto zoslabiť negatívne vplyvy znižovania zadlženosti domácností: silnejšie úpravy reálnych miezd vedú k hladšej reakcii zamestnanosti a následne na to aj reálnej produkcie, zatiaľ čo rýchlejšie úpravy cien umožňujú takisto rýchlejšie úpravy reálnych úrokových sadzieb smerom k rovnovážnej úrovni.
Structural reforms could make the newly granted powers in BRRD more effective for TBTF banks, as resolution authorities would deal with separate, segregated and simpler balance sheets.
Štrukturálnymi reformami by sa mohlo dosiahnuť to, že novo udelené právomoci budú pre banky TBTF účinnejšie, pretože orgány pre riešenie krízových situácií by sa zoberali odčlenenými, oddelenými a jednoduchšími súvahami.
Structural reforms focus on improving the business climate, reducing the energy sector quasi-fiscal deficit and fighting poverty.
Štrukturálne reformy sa zameriavajú na zlepšenie podnikateľského prostredia, zníženie kvázi fiškálneho deficitu v oblasti energetiky a na boj proti chudobe.
Structural reforms have made the EU economy more resilient and helped us weather the storm …
Štrukturálne reformy zvýšili odolnosť hospodárstva EÚ a pomohli prekonať ťažké obdobie ...
Structural reforms have the capacity to increase growth potential and tackle macroeconomic imbalances.
Dvojité zdanenie má mnoho podôb a práca na riešení tohto problému pokračuje.
Structural reforms have therefore been put forward as a complementary way of dealing with the problems outlined above.
Z uvedeného dôvodu boli štrukturálne reformy predložené ako doplnkový spôsob riešenia problémov načrtnutých vyššie.
Structural reforms implemented across the whole of the Union pay a higher dividend than those implemented piecemeal.
Štrukturálne reformy uskutočňované v celej Európskej únii prinášajú viac ovocia ako tie, ktoré sa uskutočnili jednotlivo.
Structural reforms implemented during the First Lisbon cycle (2005-2008)
Štrukturálne reformy implementované počas prvého lisabonského cyklu (2005 – 2008)
Structural reforms in the education and training systems have to be carried out in order to meet labour market needs.
Na zohľadnenie potrieb trhu práce je potrebné uskutočniť štrukturálne reformy systémov vzdelávania a odbornej prípravy.