natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Science and innovation are key factors that will help Europe to move towards smart, sustainable, inclusive growth, and along the way to tackle its pressing societal challenges.
Veda a inovácie sú kľúčovými faktormi, ktoré Európe pomôžu postupne dosiahnuť inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast a zároveň odpovedať na naliehavé spoločenské výzvy.
Science and innovation for disaster risk management: In 2013, the Commission launched an initiative with EU Member States to explicitly map and improve approaches to science-based advice for risk reduction and emergency response.
Veda a inovácie v oblasti riadenia rizika katastrof: Komisia začala v roku 2013 spolu s členskými štátmi EÚ realizovať iniciatívu zameranú na explicitné preskúmanie a zlepšenie prístupov k poradenstvu založenému na vedeckých poznatkoch v oblasti znižovania rizika a núdzovej reakcie.
SCIENCE AND RESEARCH
VEDA A VÝSKUM
Science and research are substantive elements of European culture.
Veda a výskum sú základnými prvkami európskej kultúry.
Science and research endeavour to come up with the best and the newest ideas, procedures and results.
Veda a výskum sa usilujú o nájdenie najlepších a najnovších myšlienok, postupov a dosiahnutie výsledkov.
Science and research were linked right across Europe, irrespective of national borders.
Veda a výskum boli spojené ponad hranice krajín v celej Európe.
Science and research – Strengthen research and technological development capacity in order to ensure successful participation in the Community Framework Programmes.
Veda a výskum – posilniť výskum a kapacity vývoja technológií s cieľom zabezpečiť úspešnú účasť na rámcových programoch Spoločenstva.
Science and research, their methods and way of thinking, were decisive in paving the way to our contemporary European society, its values, its way of life and its standard of living; they were a defining characteristic of the European cultural area6.
Veda a výskum, metodika a spôsob myslenia boli rozhodujúcimi prvkami, ktorý pomáhal formovať našu dnešnú európsku spoločnosť, jej hodnoty, spôsob života a životný štandard; boli poznávacím znamením európskeho kultúrneho priestoru6.
SCIENCE AND SOCIETY
VEDA A SPOLOČNOSŤ
Science and society issues must continue to be addressed in a separate programme whilst also being embedded in all other programmes.
Otázkami vedy a spoločnosti sa musí aj naďalej zaoberať osobitný program, pritom tieto otázky by mali byť aj súčasťou všetkých ostatných programov.
Science and technical progress are regularly made with regard to the construction, layout and equipment of slaughterhouses.
V oblasti výroby, usporiadania a zariadenia bitúnkov dochádza k pravidelnému vedeckému a technickému pokroku.
Science and technical progress are regularly made with regard to the handling and restraining of animals at slaughterhouses.
V oblasti zaobchádzania so zvieratami a ich znehybňovania na bitúnkoch dochádza k pravidelnému vedeckému a technickému pokroku.
Science and technology
"Veda a technológia"
Science and Technology
Veda a technológia
Science and technology and innovation statistics (STI): EP and Council Decision 1608/2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology; Commission Regulation (EC) No 753/2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council as regards statistics on science and technology; Commission Regulation 1450/2004 on Community innovation statistics.
Štatistika vedy, techniky a inovácií (VTI): rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 1608/2003 o vypracovaní a vývoji štatistík Spoločenstva o vede a technike; nariadenie Komisie (ES) č. 753/2004, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES vo vzťahu k štatistike o vede a technike; nariadenie Komisie 1450/2004 o štatistikách Spoločenstva o inovácii.
Science and technology and innovation statistics The EU policies on Science, Technology and Innovation are a cornerstone of the Lisbon strategy, as stressed in Barcelona European Council conclusions and mid term review in 2005.
Štatistika v oblasti vedy, techniky a inovácií: politiky EÚ v oblasti vedy, techniky a inovácií sú základným kameňom Lisabonskej stratégie, ako je zdôraznené v záveroch zasadnutia Európskej rady v Barcelone a v strednodobom hodnotení z roku 2005.
Science and technology and innovation statistics: In the coming years, the work on STI statistics will concentrate on achieving better data quality, improving the statistical methods, nomenclatures, concepts and definitions (for e.g. the better measuring the knowledge flows; using internationally harmonised raw data source Patstat), opening to additional data sources and to the full implementation of the statistics on the career development of doctorate holders, as well as updating the existing legislation on the various statistical domains covered as well as providing better input to national accounts.
Štatistika vedy, techniky a inovácií (VTI): v budúcich rokoch sa práca na štatistike v oblasti VTI zameria na dosahovanie lepšej kvality údajov, zlepšenie štatistických metód, nomenklatúr, pojmov a definícií (napr. lepšie meranie znalostných tokov; využívanie medzinárodne harmonizovaného zdroja prvotných údajov Patstat), a to otvoreným prístupom k dodatočným zdrojom údajov a úplnou implementáciou štatistiky v oblasti kariérneho rastu držiteľov doktorátu, ako aj aktualizovaním existujúcich právnych predpisoch o rôznych pokrytých štatistických oblastiach a poskytovaním lepších informácií o národných účtoch.
Science and technology co-operation is a priority area for the Chinese government.
Vedecko-technická spolupráca je prioritnou oblasťou čínskej vlády.
Science and Technology Graduates (2003)
Absolventi v oblasti vedy a technológií (2003)
Science and Technology Graduates – Females (2003)
Absolventi v oblasti vedy a technológií – ženy (2003)
Science and Technology Graduates – Males (2003)
Absolventi v oblasti vedy a technológií -muži(2003)
Science and technology must be made to count in tackling Europe's major societal challenges5
Veda a technika sa musí vytvárať tak, aby počítala s riešením významných spoločenských úloh Európy5
Science and technology parks have been proving to be good drivers of cluster organisations.
Vedecké a technologické parky sa osvedčili ako účinní iniciátori vytvárania týchto zoskupení.
Science and technology parks, as well as business incubators, are important in facilitating innovation and stimulating regional development.11 The Commission has recently produced a 'Smart Guide to Innovation-Based Incubators' for regional policy makers.12
Vedecké a technologické parky, ako aj podnikateľské inkubátory sú dôležité pri uľahčovaní inovácie a stimulovaní regionálneho rozvoja.11 Komisia nedávno vydala „Smart Guide to Innovation-Based Incubators' for regional policy makers (Inteligentná príručka pre regionálnych tvorcov politík o inkubátoroch založených na inovácii“.12
Science and technology provide one of the keys for reconciling promotion of sustainable economic growth in sea-based activities with environmental conservation.
Veda a technika zohrávajú jednu z kľúčových úloh pri zosúlaďovaní rozvoja trvalo udržateľného hospodárskeho rastu v oblasti námorných činností s ochranou životného prostredia.
Science and technology will be key to achieving truly sustainable economic growth in sea-based activities.
Veda a technológia budú zohrávať kľúčovú úlohu pri dosahovaní skutočne udržateľného hospodárskeho rastu v oblasti námorných činností.
Science and technology, the key to Europe's future (communication)
Veda a technológia, kľúč k budúcnosti Európy (oznámenie)
Science and technology, the key to Europe's future (communication)
Veda a technológia, kľúče od budúcnosti Európy (oznámenie)
Science and technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research
Veda a technológia, kľúč k budúcnosti Európy – usmernenia pre budúcu politiku Európskej únie na podporu výskumu
Science and technology, the key to Europe's future – Guidelines for future European Union policy to support research
Veda a technológia, kľúč k budúcnosti Európy – usmernenia pre budúcu  politiku Európskej únie na podporu výskumu
Science and technology: a driving force of industrial change and competitiveness
Veda a technológia: hnacia sila priemyselných zmien a konkurencieschopnosti
Science base for fisheries management
Vedecké poznatky ako základ riadenia rybného hospodárstva
Science competencies are assigned 6 levels (6 is the top level) with a final grouping below 1.
Kompetencie v prírodných vedách sa hodnotili 6 stupňami (6 je najvyšší stupeň) so záverečným zoskupením pod stupňom 1.
Science competencies are assigned 6 levels (6 is the top level) with a final grouping below 1.
Úroveň vedomostí v prírodných vedách sa hodnotila 6 stupňami (6 je najvyšší stupeň), pričom posledná skupina nedosahuje ani stupeň 1.
Science diplomacy can be a support to the EU efforts in crisis management and peace building.
Vedecká diplomacia môže predstavovať podporu pre snahy EÚ v krízovom riadení a budovaní mieru.
Science diplomacy is an important part of the strategy.
Významnou súčasťou stratégie je vedecká diplomacia.
Science diplomacy is an important tool for implementing the communication strategy.
Významným nástrojom na vykonávanie komunikačnej stratégie je vedecká diplomacia.
Science diplomacy shall be used more extensively as an influential instrument of the EU's external policies to build bridges in times of conflict, help prevent crises and disasters, better understand complex issues and develop shared strategies for good stewardship of our planet.
Vedecká diplomacia sa bude viac využívať ako vplyvný nástroj vonkajších politík EÚ na budovanie mostov v čase konfliktu, pomoc pri predchádzaní krízam a katastrofám, lepšie porozumenie komplexným problémom a vytváranie spoločných stratégií na dobré spravovanie našej planéty.
Science etc.
Veda a pod.
Science for competitiveness - industry sets the agenda
Veda pre konkurencieschopnosť – program stanovia zástupcovia priemyslu;
Science for science - the researchers set the agenda
Veda pre vedu – program stanovia výskumní pracovníci;
Science for society - civil society actors set the agenda.
Veda pre spoločnosť – program stanovia aktéri občianskej spoločnosti.
Science frequently involves international cooperation, leading later to more strategic relationships.
Vo svete vedy sa často vyskytuje medzinárodná spolupráca, ktorá neskôr vyústi do strategickejších vzťahov.
Science has helped identify the causes of such damage and also the development of safer, but often more complex, alternatives.
Veda pomohla identifikovať príčiny takéhoto poškodenia a tiež vytvorila bezpečnejšie, ale často zložitejšie alternatívy.
SCIENCE IN SOCIETY
VEDA A SPOLOČNOSŤ
Science in Society
Veda v spoločnosti
Science in Society***
Veda a spoločnosť
Science in Society***
Veda v spoločnosti
Science in society: this activity in the Capacities programme will also play a role to ensure that society aspects are properly taken into account in all specific programmes, and that interactions between scientists and the wider public are deepened.
Veda v spoločnosti: Táto činnosť programu Kapacity zohrá úlohu aj pri zabezpečovaní riadneho zohľadnenia spoločenských aspektov vo všetkých osobitných programoch a pri prehlbovaní interakcií medzi vedcami a širšou verejnosťou.
Science in society: this activity in the Capacities programme will also play a role to ensure that society aspects are properly taken into account in all specific programmes, and that interactions between scientists and the wider public are deepened.
Veda v spoločnosti: Táto činnosť programu Kapacity zohrá úlohu aj pri zabezpečovaní riadneho zohľadnenia spoločenských aspektov vo všetkých osobitných programoch a pri prehlbovaní interakcií medzi vedcami a širšou verejnosťou.
Science in society: This activity in the EC Capacities programme also has parallels in activities in the nuclear sector, and there is a clear potential for mutually beneficial cross-fertilisation in areas such as governance and stakeholder issues, especially those associated with the local acceptance of controversial facilities.
Veda v spoločnosti: Táto činnosť programu ES Kapacity má paralely aj v činnostiach sektora jadrovej energie a predstavuje jasný potenciál pre vzájomne výhodné obohacovanie v takých oblastiach, akými sú otázky súvisiace s riadením a zainteresovanými stranami, ktoré sa týkajú najmä lokálneho vnímania kontroverzných zariadení.
Science in turn has become increasingly based on open, cross-border collaboration between researchers across the world.
Na druhej strane, veda sa čoraz viac opiera o otvorenú cezhraničnú spoluprácu medzi výskumnými pracovníkmi na celom svete.
Science is at the core of the Community food safety policy.
Veda je stredobodom politiky Spoločenstva v oblasti bezpečnosti potravín.
Science is changing profoundly.
Veda sa od základu mení.
Science is the core knowledge of the knowledge-based society underpinning the knowledge-based economy;
Takéto vedomosti vytvárajú základ znalostnej spoločnosti, ktorá vo vysokej miere ovplyvňuje znalostnú ekonomiku.
Science itself is also evolving, with more emphasis on multi and interdisciplinary research, competitive funding, international collaboration and converting research results into successful innovation.
Veda sama osebe sa tiež vyvíja, pričom sa väčší dôraz kladie na multidisciplinárny a interdisciplinárny výskum, konkurenčné financovanie, medzinárodnú spoluprácu a premenu výsledkov výskumu na úspešnú inováciu.
Science knows no boundaries and the issues that research is asked to deal with are increasingly global.
Veda nepozná hranice a otázky, ktorými sa má výskum zaoberať, sa čoraz viac stávajú otázkami globálnymi.
Science levels
Úroveň vedomostí pätnásťročných žiakov
Science levels
Úroveň v prírodných vedách
Science may evolve and improve, and the plan needs to contain the necessary provisions to ensure it is kept up to date with the best science available.
Veda sa môže vyvíjať a zdokonaľovať a plán preto musí obsahovať ustanovenia potrebné na jeho aktualizáciu v súlade s najlepšími dostupnými vedeckými poznatkami.
Science may evolve and improve, and the Plan needs to contain the necessary provisions to ensure it is kept up to date with the best science available.
Veda sa vyvíja a zdokonaľuje, preto je potrebné aktualizovať plán, aby obsahoval potrebné ustanovenia zohľadňujúce najnovšie vedecké poznatky.
Science networks
Vedecké siete
Science policy
Vedecká politika
Science policy is a unified and reasoned basis for national decisions influencing R&D investment, the institutional system, creative capacity and the use of scientific research (Brooks Report, OECD).
Vedecká politika je jednotný a premyslený základ pre vnútroštátne rozhodnutia vplývajúce na investovanie do VaV, inštitucionálny systém, kreatívnu schopnosť a využitie vedeckého výskumu (správa Brooks, OECD).
Science shows that this means a reduction of global emissions of at least 50 % compared to 1990 by 2050 and that global emissions need to peak by 2020.
Z vedeckých štúdií vyplýva, že to znamená znížiť globálne emisie do roku 2050 aspoň o 50 % v porovnaní s rokom 1990 a že úroveň globálnych emisií by mala kulminovať do roku 2020.
Science tells us that we should be aiming to limit the future global average temperature increase to 2°C above pre-industrial levels in order to limit the damage.
Podľa vedeckých poznatkov by pre to, aby sme limitovali škody, malo byť našim cieľom obmedzenie budúceho rastu priemernej globálnej teploty na 2°C nad predindustriálnu úroveň.
Science will experience major changes in the way it is performed.
Spôsob vykonávania vedeckej činnosti prejde zásadnými zmenami.
Science with and for Society
Veda so spoločnosťou a pre spoločnosť
Science, in particular, can be used as a catalyst to support a common understanding, enabling jointly agreed solutions to be reached and foster peaceful cooperation.
Na podporu spoločného porozumenia môže ako katalyzátor slúžiť najmä veda, ktorá umožní dosiahnutie spoločne dohodnutých riešení a posilnenie mierovej spolupráce.
Science, Innovation and Research
Veda, inovácie a výskum
Science, Innovation and Research
veda, inovácie a výskum.
Science, Innovation and Research.
Veda, inovácie a výskum.
Science, Innovation and Research.
veda, inovácie a výskum.
Science, Innovation, and Research
veda, inovácie a výskum
Science, technology and industrial park
Vedecké, technologické a priemyselné parky
Science, technology and innovation (STI) and capacity building should be essential enablers and drivers for the post-2015 agenda.
Veda, technológie, inovácie a budovanie kapacít by mali predstavovať základné podporné faktory a hnacie sily programu na obdobie po roku 2015.
Science, technology and our institutional framework have evolved substantially.
podstatné zmeny zaznamenala veda, technológia a náš inštitucionálny rámec.
science, technology, and art associations
vedecké, technologické a umelecké združenia
Science, technology, research and innovation
Veda, technológie, výskum a inovácie
Science-based decisions
Rozhodnutia opierajúce sa o vedeckú bázu
Science-industry partnerships can improve the quality and availability of data and knowledge.
Partnerstvá medzi vedou a daným odvetvím môžu viesť k zlepšeniu kvality a dostupnosti údajov a poznatkov.
Science4Refugee: initiative to match refugees and asylum seekers who have a scientific background with suitable positions in universities and research institutions in the EU.
Science4refugee: iniciatíva, ktorá umožňuje nájsť pre utečencov a žiadateľov o azyl, ktorí majú vedecké vzdelanie, vhodné pozície na univerzitách a vo výskumných inštitúciách v EÚ
Scientifc advice to stop fishing
Vedecké odporúčanie zastaviť rybolov
Scientific activities are increasingly undertaken through global collaboration on the internet, using very large data collections, huge computing resources and high-performance visualisation.
Vedecké aktivity sa v narastajúcej miere odohrávajú v rámci celosvetovej spolupráce na internete, čo umožňuje využívanie veľmi veľkých súborov údajov, nesmiernych výpočtových zdrojov a vysokovýkonných vizualizácií.
Scientific activities make a key contribution to the standardisation process.
Kľúčový prínos pre normalizačný proces plynie z vedeckých činností.
Scientific advances, new technologies and innovations are also needed to address pressing societal challenges, such as climate change, ageing population and resource scarcity.
Vedecké poznatky, nové technológie a inovácie sú takisto potrebné na riešenie pálčivých spoločenských problémov, akými sú. zmena klímy, starnúca populácia a nedostatok zdrojov.
scientific advances;
vedecký pokrok;
Scientific advice about overfishing
Vedecké odporúčanie k nadmernému výlovu
Scientific advice about overfishing
Vedecké stanovisko o nadmernom love
Scientific advice about overfishing is missing for about two-thirds of the TACs.
V prípade približne dvoch tretín TAC chýba vedecké stanovisko týkajúce sa nadmerného rybolovu.
Scientific advice about the state of the stock
Vedecké odporúčanie k stavu zásoby
Scientific advice about the state of the stock
Vedecké stanovisko o stave zásoby
Scientific Advice and knowledge
Vedecké poradenstvo a poznatky
Scientific advice and other services for the implementation of the common fisheries policy in the Mediterranean.
Vedecké odporúčania a iné služby v súvislosti s vykonávaním spoločnej rybárskej politiky v Stredozemnom mori.
Scientific advice and Paediatric investigation plan (PIP)
Vedecké poradenstvo a výskumný pediatrický plán (PIP)
Scientific advice concerning certain fish stocks found in the deep-sea indicates that these stocks are particularly vulnerable to exploitation, and that fishing for these stocks should be limited or reduced as a precautionary measure.
Vedecké odporúčania týkajúce sa niektorých zásob rýb, ktoré sa nachádzajú v hlbokom mori, poukazuje na to, že tieto zásoby sú pri rybolove osobitne zraniteľné a že lov týchto zásob by sa mal obmedziť alebo znížiť ako preventívne opatrenie.
Scientific advice does not take into account the need for socio-economic stability.
Takýto vedecký názor nezohľadňuje potrebu sociálno-ekonomickej stability.
Scientific advice for the stock is based on only a poor assessment.
Vedecké odporúčania týkajúce sa zásob rýb vychádzajú len z veľmi nedostatočného hodnotenia.
Scientific advice from the European Food Safety Authority, in addition to Council of Europe recommendations concerning the welfare of fish (within the scope of the European Convention for the protection of animals kept for farming purposes) will influence future policy initiatives in this area.
Odborná rada zo strany Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín spolu s odporúčaniami Rady Európy týkajúcimi sa starostlivosti o ryby ods. v rámci Európskej konvencie o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely) ovplyvní budúce politické iniciatívy v tejto oblasti.
Scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea ('ICES'1) has indicated that the current exploitation rates for some of these stocks are not consistent with achieving maximum sustainable yield.
Z vedeckých odporúčaní Medzinárodnej rady pre výskum mora (ďalej len „ICES“1) vyplýva, že súčasná miera využívania niektorých druhov týchto populácií nie je v súlade s cieľom dosahovania maximálneho udržateľného výnosu.
Scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has stated that some of the 30 wild salmon rivers' stocks comprising the Baltic salmon stock are outside safe biological limits and with the risk of genetic depletion.
Vo vedeckom odporúčaní Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) sa uvádza, že niektoré z 30 riečnych populácií voľne žijúceho lososa, ku ktorým patrí losos obyčajný, sú mimo bezpečných biologických limitov a hrozí im genetické vyčerpanie.
Scientific advice further indicates that fishing effort limits are an appropriate instrument for fixing fishing opportunities for deep-sea fisheries.
Vo vedeckých odporúčaniach sa ďalej naznačuje, že obmedzenia rybolovného úsilia sú vhodným nástrojom na stanovenie rybolovných možností pre hlbokomorský rybolov.
Scientific advice in the field of animal health and welfare.
Vedecké poradenstvo v oblasti ochrany zdravia a zabezpečovania priaznivých životných podmienok zvierat.
Scientific advice indicates that the plan is precautionary and provides a very low risk of stock decline in the short term.
Z vedeckých odporúčaní vyplýva, že plán je preventívny a zahŕňa len veľmi malé riziko zníženia zásob rýb v krátkodobom horizonte.
Scientific advice is currently available for 45% of commercial stocks for which the EU is responsible; this number must increase in the coming year in order to ensure the transition to sustainable fishing.
Vedecké poradenstvo je v súčasnosti dostupné pre 45 % komerčne využívaných populácií rýb, za ktoré je zodpovedná EÚ; toto číslo sa musí v nasledujúcom roku zvýšiť, aby sa zabezpečil prechod na udržateľný rybolov.
Scientific advice was also received from ICES.
Vedecké odporúčanie poskytla aj ICES.
scientific advice,
vedecká rada,
scientific and medical evaluation of subparts O and Q
vedeckÉ a lekárskE vyhodnotenIE podčastí O a Q
Scientific and medical literature provides an important source of information on suspected adverse reaction case reports.
Dôležitým zdrojom informácií o prípadoch suspektných nežiaducich účinkov je vedecká a zdravotnícka literatúra.
Scientific and Stakeholder Committees have been consulted.
Konzultácie sa viedli s vedeckým výborom a výborom zúčastnených strán.
Scientific and Stakeholder Committees have been consulted.
S vedeckým výborom a výborom zúčastnených strán sa konzultovalo.
Scientific and technical comparison
Vedecké a technické porovnanie
Scientific and technical development leads to the introduction of new working methods.
Vedecký a technický rozvoj vedie k zavedeniu nových pracovných metód.
scientific and technical matters in the case of objections to mutual recognition;
vedecké a technické záležitosti v prípade námietok voči vzájomnému uznávaniu;