natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of this, the Commission considered the possibility of introducing EU legislation for CCPs in 2006, but decided against it and opted instead for a combination of industry self-regulation (it invited the industry to agree on a Code of Conduct) and Member States cooperation (it called for the completion of the ESCB-CESR recommendations for CCPs) to ensure a safer and more efficient provision of CCP services in the EU.
Vzhľadom na túto skutočnosť Komisia v roku 2006 uvažovala o možnosti zavedenia právnych predpisov EÚ pre centrálne zmluvné strany, zamietla ju však a namiesto toho zvolila kombináciu sebaregulácie príslušného odvetvia (vyzvala odvetvie, aby sa dohodlo na kódexe správania) a spolupráce členských štátov (vyzvala na plnenie odporúčaní ESCB-CESR pre centrálne zmluvné strany), aby sa zaistilo bezpečnejšie a účinnejšie poskytovanie služieb centrálnych zmluvných strán v rámci EÚ.
In view of this, the Commission considers that there is a need for a more pronounced and co-ordinated consultation on awareness actions and overarching, easy-to-access information tools across the EU.11
Vzhľadom na to sa Komisia domnieva, že v celej EÚ sú potrebné výraznejšie a koordinovanejšie konzultácie o opatreniach na zvýšenie povedomia a základné a ľahko dostupné informačné nástroje11.
In view of this, the Commission has proposed the creation of a Rapid Response and Preparedness Instrument for Major Emergencies1 to provide the legal framework for financing of civil protection operations.
Vzhľadom na to Komisia navrhla vytvorenie nástroja rýchlej reakcie a pripravenosti pri závažných núdzových situáciách1 na zabezpečenie právneho rámca pre financovanie operácií v oblasti civilnej ochrany.
In view of this, the Commission wishes to draw attention to the issue of abuse of elderly people and to draw up initiatives (there is no remit for proposing legislation) which could help the Member States to prevent abuse and guarantee dignified living conditions for dependent elderly people.
V tejto súvislosti by si Komisia priala upozorniť na problém zlého zaobchádzania so staršími ľuďmi a vypracovať iniciatívy (keďže nemá právomoc navrhnúť legislatívne iniciatívy), ktoré by mohli pomôcť členským štátom predchádzať zlému zaobchádzaniu so závislými staršími osobami a zabezpečiť im dôstojné životné podmienky.
In view of this, the Commission wishes to draw attention to the issue of elder abuse and to draw up initiatives (there is no remit for proposing legislation) which could help the Member States to prevent abuse and guarantee dignified living conditions for dependent elderly people.
V tejto súvislosti by si Komisia priala upozorniť na problém zlého zaobchádzania so staršími ľuďmi a vypracovať iniciatívy (keďže nemá právomoc navrhnúť legislatívne iniciatívy), ktoré by mohli pomôcť členským štátom predchádzať zlému zaobchádzaniu so závislými staršími osobami a zabezpečiť im dôstojné životné podmienky.
In view of this, the Committee would like the EU to play a proactive role and to have the capability to make proposals on nuclear safety issues beyond its borders, as it does in relation to the "climate package".
Vzhľadom na túto situáciu si výbor želá, aby sa Európska únia stala hnacou silou v oblasti jadrovej bezpečnosti a mohla predkladať návrhy v tejto oblasti aj za hranicami svojho územia, tak, ako to robí pokiaľ ide o balík opatrení v oblasti klímy.
In view of this, the Council asked the Commission to draw up proposals to improve the coherence of development policies.
V tomto kontexte Rada vyzvala Komisiu, aby pripravila návrhy na zvýšenie koherencie rozvojových politík.
In view of this, the EESC advocates the adoption of a second European economic recovery plan, which would have a wide-ranging impact on labour markets, with funding in the order of 2% of GDP.
V tejto súvislosti EHSV navrhuje, aby bol schválený druhý plán hospodárskej obnovy Európy rádovo vo výške ďalších 2 % HDP, ktorý by mal rozsiahly účinok na trh práce.
In view of this, the EESC also welcomes and supports the Conclusions of the Competitiveness Council of 2 December 20081 on this subject and agrees with the statements made there.
V tejto súvislosti EHSV takisto víta a podporuje závery Rady pre hospodársku súťaž z 2. decembra 20081 na túto tému a súhlasí s vyjadreniami, ktoré obsahujú.
In view of this, the EESC believes that the EU institutions should in parallel, focus their efforts on bringing a European dimension to these common objectives in full respect of the principle of subsidiarity.
EHSV sa preto domnieva, že inštitúcie EÚ by mali súčasne zamerať svoje úsilie na to, aby pri plnom rešpektovaní zásady subsidiarity dali týmto spoločným cieľom európsky rozmer.
In view of this, the EESC calls for the appropriate use of available EU and, in particular, national funding programmes to support the educational "revolution" suggested.
So zreteľom na uvedené skutočnosti EHSV vyzýva, aby sa dostupné európske, a najmä národné programy financovania vhodne využili na podporu navrhovanej „revolúcie“ vo vzdelávaní.
In view of this, the EESC calls for the appropriate use of available EU and, in particular, national funding programmes to support the educational "revolution" suggested.
So zreteľom na uvedené skutočnosti EHSV vyzýva, aby sa dostupné európske, a najmä národné programy financovania vhodne využili na podporu navrhovanej „revolúcie“ vo vzdelávaní.
In view of this, the EESC considers the virtual exclusion of these issues from almost all Digital Agenda for Europe initiatives to be a serious failing; it calls for change of thinking here and will take a position on the matter itself in an own-initiative opinion.
V tejto súvislosti EHSV považuje pretrvávajúce vylúčenie týchto otázok z takmer všetkých iniciatív Digitálnej agendy pre Európu za vážny nedostatok, vyžaduje patričnú zmenu prístupu a plánuje na túto tému vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy.“
In view of this, the EESC considers the virtual exclusion of these issues from almost all Digital Agenda for Europe initiatives to be a serious failing; it calls for change of thinking here and will take a position on the matter itself in an own-initiative opinion19.
V tejto súvislosti EHSV považuje pretrvávajúce vylúčenie týchto otázok z takmer všetkých iniciatív Digitálnej agendy pre Európu za vážny nedostatok, vyžaduje patričnú zmenu prístupu a plánuje na túto tému vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy19.
In view of this, the EESC emphasises – especially against the backdrop of a severe economic slowdown – the need to gear wage policy towards productivity trends throughout the entire economy.
V tejto súvislosti EHSV práve v čase silného hospodárskeho poklesu zdôrazňuje, že je potrebné prispôsobiť mzdovú politiku celkovému hospodárskemu vývoju produktivity.
In view of this, the EESC endorses the European Citizens Initiative on “Education is an investment!
EHSV v súvislosti s týmito okolnosťami podporil európsku iniciatívu občanov „Vzdelávanie je investícia
In view of this, the EESC has endorsed the European Citizens Initiative on “Education is an investment!
EHSV v súvislosti s týmito okolnosťami podporil európsku iniciatívu občanov „Vzdelávanie je investícia
In view of this, the EESC has repeatedly emphasised the need for measures to prevent precarious employment conditions.
EHSV v tejto súvislosti už niekoľkokrát upozornil na nevyhnutnosť prijať opatrenia, ktoré by zabránili existencii pracovných miest s nedostatočnými istotami.
In view of this, the EESC is very disappointed that, although the new Member States arrived halfway through the strategy, the Commission did not take the chance to plan on a rolling basis and to adapt the strategy accordingly.
Nová stratégia bola tiež vypracovaná na základe údajov z roku 1999. EHSV vyjadruje preto svoje hlboké poľutovanie nad tým, že Komisia bez ohľadu na skutočnosť, že hoci členské štáty pristúpili v polovici obdobia stratégie, Komisia nevyužila možnosť plánovať priebežne a stratégiu zodpovedajúcim spôsobom prispôsobiť.
In view of this, the EESC is – especially against the backdrop of a severe economic slowdown – opposed to any proposals to stimulate employment through wage restraint and pay cuts.
V tejto súvislosti EHSV práve v čase silného hospodárskeho poklesu odmieta všetky návrhy na podporenie zamestnanosti prostredníctvom obmedzovania rastu miezd a ich krátenia.
In view of this, the EESC urges the European institutions to move towards Economic and Fiscal Union within the next five years as a necessary supplement to Monetary Union.
Vzhľadom na to EHSV žiada európske inštitúcie, aby v najbližších piatich rokoch vytvorili hospodársku a finančnú úniu ako nevyhnutný doplnok menovej únie.
In view of this, the EESC welcomes the establishment of a Civil Society Forum for the Danube; the Action Plan envisages a key role for the Committee and its national counterparts in this body.
V tomto rámci EHSV víta skutočnosť, že bolo vytvorené Fórum občianskej spoločnosti pre podunajskú oblasť, ktorému sa v akčnom pláne pripisuje kľúčová úloha vo vzťahu k výboru a jeho partnerom na vnútroštátnej úrovni.
In view of this, the EESC welcomes the holding of an employment summit as a good opportunity for launching a debate on the necessary steps to ensure that a crisis with such dramatic implications for employment does not happen again.
EHV v tejto súvislosti privítal usporiadanie summitu o zamestnanosti ako dobrú príležitosť začať diskusiu o tom, čo sa musí udiať, aby už nikdy nedošlo ku kríze s takými dramatickými dôsledkami pre trhy práce.
In view of this, the EESC welcomes the idea of promoting networks of volunteer teachers to share good practices and launch new initiatives.
Z tohto pohľadu EHSV víta myšlienku podpory sietí učiteľov-dobrovoľníkov s cieľom vymieňať si osvedčené postupy a spúšťať nové iniciatívy.
In view of this, the EESC would like to see specific details of what measures have now been taken to follow up on the conclusions of the competition Council of 2 March 20104 and really improve the unsatisfactory situation of young scientists (see Section 5 below).
Výboru však v tejto súvislosti chýbajú konkrétne údaje o opatreniach, ktoré boli medzičasom prijaté v záujme splnenia záverov Rady pre hospodársku súťaž4 z 2. marca 2010 a dosiahnutia reálneho zlepšenia neuspokojujúcej sociálnej situácie mladých vedeckých pracovníčok a pracovníkov (pozri kapitolu 5).
In view of this, the EESC would refer to its opinion on flexicurity, particularly its emphasis on improving the employment prospects of individual workers, allowing them to adapt more effectively to changes on the labour market and to take advantage of better job opportunities.
V tejto súvislosti EHSV odkazuje na svoje stanovisko k zásade flexiistoty, najmä pokiaľ ide o dôraz na zlepšovanie zamestnateľnosti jednotlivcov, aby sa mohli lepšie prispôsobiť zmenám na trhu práce a využiť lepšie pracovné príležitosti.
In view of this, the EU can only pursue an open trading policy if various forms of financial support for agricultural producers remain in place and provide sufficient incentives to maintain production levels.
Európska únia bude preto môcť pokračovať v tejto otvorenej obchodnej politike len ak zostanú zachované rôzne typy finančnej pomoci pre poľnohospodárov a budú zavedené vhodné stimuly na zachovanie úrovne výroby.
In view of this, the EU must – with the involvement of the social partners, whose autonomy must be respected – ensure that appropriate rules on non-standard employment are in place, while making it clear that permanent employment contracts should remain the norm in future.
EÚ musí v tomto zmysle zapojiť sociálnych partnerov, rešpektovať ich autonómiu a usilovať sa vytvoriť aj primerané predpisy pre neštandardné pracovné miesta, pričom sa musí jasne stanoviť, že pracovné pomery na dobu neurčitú musia byť aj v budúcnosti pravidlom.
In view of this, the EU must – with the involvement of the social partners, whose autonomy must be respected – ensure that appropriate rules on non-standard employment are in place, while making it clear that permanent employment contracts should remain the norm in future."
EÚ musí v tomto zmysle zapojiť sociálnych partnerov, rešpektovať ich autonómiu a usilovať sa vytvoriť aj primerané predpisy pre neštandardné pracovné miesta, pričom sa musí jasne stanoviť, že pracovné pomery na dobu neurčitú musia byť aj v budúcnosti pravidlom.“
In view of this, the European Commission and civil society in the remaining three countries have an important part to play in ensuring that the gap does not widen further.
Preto musí Európska komisia a občianska spoločnosť v zostávajúcich troch krajinách zohrávať dôležitú úlohu pri zabezpečovaní toho, aby sa tento rozdiel ďalej nezväčšoval.
In view of this, the European Commission and civil society in the remaining three countries have an important part to play in ensuring that the gap does not widen further.
Z tohto hľadiska musí Európska komisia a občianska spoločnosť v zostávajúcich troch krajinách zohrávať dôležitú úlohu pri zabezpečovaní toho, aby sa tento rozdiel ďalej nezväčšoval.
In view of this, the European Commission has presented a proposal for reform of the EU Blue Card.
V tomto kontexte pripravila Európska komisia návrh na reformu modrej karty EÚ.
In view of this, the following considerations should be taken into account:
V tomto smere by sme sa mali zamerať na nasledujúce úvahy:
In view of this, the Framework of actions for the development of lifelong competences and qualifications adopted by the European social partners is a major endeavour to promote lifelong learning for all age groups.
Z tohto hľadiska "Akčný rámec na rozvoj schopností a kvalifikácií počas celého života", na ktorom sa európski sociálni partneri dohodli, predstavuje hlavné úsilie na podporu celoživotného vzdelávania vo všetkých vekových kategóriách.
In view of this, the Framework of actions for the development of lifelong competences and qualifications adopted by the European social partners is a major endeavour to promote lifelong learning for all age groups.
Z tohto hľadiska „Akčný rámec na rozvoj schopností a kvalifikácií počas celého života“, na ktorom sa európski sociálni partneri dohodli, predstavuje hlavné úsilie na podporu celoživotného vzdelávania vo všetkých vekových kategóriách.
In view of this, the Member States are called upon to reinforce the incentives identified by the EU with complementary measures falling within their national competences.
V tejto súvislosti sa členské štáty vyzývajú, aby doplňujúcimi opatreniami, ktoré patria do ich vnútroštátnych právomocí, posilnili stimuly, ktoré stanovila EÚ.
In view of this, the option of setting out rules applying only to SMEs has been rejected, as they would not be practical to implement and would unnecessarily reduce the scope of the initiative.
So zreteľom na uvedené sa zamietla možnosť zriadiť pravidlá uplatniteľné len na malé a stredné podniky, keďže ich vykonávanie by bolo nepraktické a zbytočne by sa nimi obmedzil rozsah iniciatívy.
In view of this, the proposed amendments should be adopted.
Z tohto dôvodu treba prijať navrhnuté pozmeňovacie návrhy.
In view of this, the question we need to ask is not so much what municipalities can do, but why they have not yet managed to use and implement relatively cheap options to make cycling and walking more attractive.
Otázka preto nestojí tak, čo môžu mestá a obce podniknúť, ale otázkou je skôr, prečo doteraz nevyužili a nezrealizovali pomerne cenovo výhodné možnosti na zvýšenie atraktívnosti cyklistickej a pešej dopravy.
In view of this, the question we need to ask is not so much what municipalities can do, but why they have not yet managed to use and implement relatively cheap options to make cycling and walking more attractive.
Otázka preto nestojí tak, čo môžu mestá a obce podniknúť, ale otázkou je skôr, prečo doteraz nevyužili a nezrealizovali pomerne cenovo výhodné možnosti na zvýšenie atraktívnosti cyklistickej a pešej dopravy.
In view of this, the Regulation allowed Member States which already had stricter national marketing restrictions, to maintain them until 31 December 2012, provided that these measures were compatible with the Treaty and were notified to the Commission.
Vzhľadom na túto skutočnosť umožnilo nariadenie členským štátom, ktoré už majú prísnejšie vnútroštátne obmedzenia uvádzania na trh, aby ich ponechali v platnosti do 31. decembra 2012 za predpokladu, že tieto opatrenia sú zlučiteľné so zmluvou a boli oznámené Komisii.
In view of this, the strategy does not have to be one of "three nos", even though:
Táto stratégia by preto nemala byť stratégiou „troch nie“, ani napriek týmto pripomienkam:
In view of this, the WWFC in its entirety is not assessed, but the relevant parameters are assessed individually where appropriate.
Z tohto pohľadu sa WWFC neposudzuje ako celok, ale jednotlivé parametre sa posudzujú v prípade potreby individuálne.
In view of this, there is a need to simplify the administrative aspects of using funding, and also to provide for additional funding through transfers of unused funds from other Community policy areas.
V tomto zmysle treba nevyhnutne zjednodušiť správu vyčlenených finančných prostriedkov, ale prípadne aj zvýšiť ich objem o nevyužité prostriedky z iných oblastí politiky Spoločenstva.
In view of this, there is much to be said in favour of decentralised energy systems.
V tejto súvislosti je veľmi dôležitá nadradenosť decentralizovaných energetických systémov.
In view of this, they cannot be considered to be independent civil society players.
Nemôžu sa preto považovať za nezávislých činiteľov občianskej spoločnosti.
In view of this, they claim that a reference period of 12 months proposed by the Directive is very difficult to apply in practice.
Z tohto dôvodu tvrdia, že referenčné obdobie 12 mesiacov navrhnuté v smernici je veľmi náročné uplatňovať v praxi.
In view of this, this opinion cannot analyse or comment on all the components and procedures of the programme.
V rámci tohto stanoviska preto nie je možné explicitne predložiť všetky navrhnuté prvky programy, a ani ich okomentovať.
In view of this, this proposal aims to:
V tejto súvislosti je cieľom tohto návrhu:
In view of this, this proposal is fully consistent with the Commission's proposal for a recast of the Dublin III Regulation.
V tejto súvislosti je tento návrh plne v súlade s návrhom Komisie na prepracovanie Dublin III.
In view of this, various professions on a European and national level, and consequently also companies, should participate in collective bargaining, in order to ensure that the specific features of professions such as working conditions, organisation of work, how demanding the work is, the level of qualifications required, etc. are taken into account.
Z tohto hľadiska sa kolektívne rokovania musia dotknúť profesionálnych, európskych a národných odvetví, a nájsť odozvu v podnikoch, aby sa zohľadnili odborné špecifickosti (náročnosť práce, podmienky a organizácia práce, úroveň kvalifikácií…)
In view of this, various professions on a European and national level, and consequently also companies, should participate in collective bargaining, in order to ensure that the specific features of professions such as working conditions, organisation of work, how demanding the work is, the level of qualifications required, etc. are taken into account.
Z tohto hľadiska sa kolektívne rokovania musia tiež zamerať na profesionálne, európske a národné odvetvia a odozvy v podnikoch, aby zohľadnili špecifickosť odborov (obtiažnosť práce, podmienky a organizácia práce, úroveň kvalifikácie …).
In view of this, various professions on a European and national level, and consequently also companies, should participate in collective bargaining, in order to ensure that the specific features of professions such as working conditions, organisation of work, how demanding the work is, the level of qualifications required, etc. are taken into account.
Z tohto hľadiska sa kolektívne vyjednávania musia dotknúť profesionálnych, európskych a národných odvetví a nájsť odozvu v podnikoch, aby sa zohľadnili odborné špecifickosti (náročnosť práce, podmienky a organizácia práce, úroveň kvalifikácií…)
In view of this, various professions on a European and national level, and consequently also companies, should participate in collective bargaining, in order to ensure that the specific features of professions such as working conditions, organisation of work, how demanding the work is, the level of qualifications required, etc. are taken into account.
Z tohto hľadiska sa kolektívne vyjednávania musia tiež zamerať na profesionálne, európske a národné odvetvia a odozvy v podnikoch, aby zohľadnili špecifickosť odborov (obtiažnosť práce, podmienky a organizácia práce, úroveň kvalifikácie …).
In view of this, we can hardly claim that European labour markets are rigid.
O príliš striktných pracovných trhoch v Európe nemôže byť ani reči.
In view of this, we welcome the integration of various European funding instruments (ERA-Net, ERA-Net Plus together with INNOVA and PRO INNO) in a more flexible ERA-Net instrument in order to simplify participation by the relevant stakeholders.
Treba preto uvítať plánované zlúčenie rôznych európskych nástrojov podpory (ERA-Net, ERA-Net Plus a INNOVA a PRO INNO) do jedného pružnejšieho nástroja ERA-Net v záujme zjednodušenia účasti príslušných aktérov.
In view of this, when the European recovery plan was adopted in December 2008 it received EESC backing.
EHSV v tejto súvislosti podporil Plán hospodárskej obnovy Európy prijatý v decembri 2008.
In view of this, while relations need to be improved between the trades and education systems at national level, there should also be an impetus at European level, for instance by:
Z tohto dôvodu je potrebné na jednej strane zlepšiť vzťahy medzi povolaniami a systémami vzdelávania jednotlivých krajín, a zároveň na európskej úrovni dodať impulz, ktorý by sa mohol týkať nasledujúcich aspektov:
In view of this, while relations need to be improved between the trades and education systems at national level, there should also be an impetus at European level, for instance by:
Z tohto dôvodu je potrebné na jednej strane zlepšiť vzťahy medzi vykonávanými povolaniami a systémami vzdelávania jednotlivých krajín, a zároveň na európskej úrovni dodať impulz, ktorý by sa mohol týkať nasledujúcich aspektov:
In view of this, while spending on education does represent a cost, in essence it must be seen not just as expenditure but primarily as a worthwhile investment in the future.
Vzhľadom na to výdavky na vzdelávanie a výchovu v zásade znamenajú náklady, ale vo svojej podstate nie sú iba výdavkami, ale sú v prvom rade zmysluplnými investíciami do budúcnosti.
In view of this, while spending on education does represent a cost, in essence it must be seen not just as expenditure but primarily as a worthwhile investment in the future.
Vzhľadom na to výdavky na vzdelávanie a výchovu v zásade znamenajú náklady, ale vo svojej podstate nie sú iba výdavkami, ale sú v prvom rade zmysluplnými investíciami do budúcnosti.
In view of this, workers in these fields must be better paid and be given greater social recognition and prestige, to ensure that work in this sector becomes more attractive for young people.
Preto je potrebné týchto pracovníkov lepšie odmeňovať a zaručiť im lepšie spoločenské a morálne uznanie, aby tieto profesie boli pre mladých ľudí atraktívnejšie.
In view of those amendments and, in particular, those introduced under Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, that Regulation should be repealed and replaced by a new Regulation in the interests of clarity and a proper understanding of Community legislation.
V dôsledku týchto zmien a doplnení, ako aj zmien a doplnení v rámci nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, by sa malo nariadenie Rady (EHS) č. 2358/71 zrušiť a nahradiť novým nariadením v záujme jasnosti a zrozumiteľnosti právnych predpisov Spoločenstva.