natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed that, if, despite all reasonable efforts by the exporter’s DNA and the Commission, there is no response within 2 months, available documentary evidence from official sources that the chemical is registered, authorised or otherwise allowed for use in the importing country can be regarded as sufficient indication of consent for exports to proceed ad interim pending a response.
Navrhuje sa, že ak by napriek všetkému úsiliu PNO vývozcov a Komisie neprišla odpoveď do 2 mesiacov, dostupný listinný dôkaz z oficiálnych zdrojov, že chemikália je registrovaná, schválená alebo inak povolená na použitie v dovážajúcej krajine, sa môže považovať za dostatočné vyjadrenie súhlasu s pokračovaním dočasných vývozov až do doručenia odpovede.
It is proposed that, once granted access to the labour market, applicants should be entitled to a common set of rights based on equal treatment with nationals of the Member State similarly as other third-country nationals who are working in the Union (for example under the Single Permit Directive16 or the Seasonal Workers Directive17).
Navrhuje sa, aby žiadatelia, keď im je poskytnutý prístup na trh práce, mali nárok na spoločný súbor práv vychádzajúci z rovnakého zaobchádzania so štátnymi príslušníkmi daného štátu, podobne ako štátni príslušníci iných tretích krajín, ktorí pracujú v Únii (napríklad podľa smernice o jednotnom povolení16 či smernice o sezónnych pracovníkoch17).
It is proposed that, under the political supervision of the Commission, the programme management activities entrusted to the European GNSS Agency do not include operations and are related to, inter alia, the management of funds allocated to the programme and the supervision of the implementation of tasks.
Navrhuje sa, aby činnosti spojené s riadením programu GMES zverené Agentúre pre európsky GNSS pod politickým dohľadom Komisie nezahŕňali prevádzku a týkali sa, okrem iného, riadenia finančných prostriedkov pridelených na program a dohľadu nad vykonávaním úloh.
It is proposed therefore that the Member States receive, in addition to 50% of the total cost of a specific action, a fixed amount of EUR 4 000 for each person resettled under a Regional Protection Programme.
Preto sa navrhuje, aby členské štáty dostali okrem 50 % nákladov na konkrétnu akciu pevnú čiastku 4 000 EUR na každú osobu presídlenú na základe regionálneho programu ochrany.
It is proposed to add a new definition of ‘essential safety and health requirements’ to this Article.
Navrhuje sa, aby sa do tohto článku pridala nová definícia „základných požiadaviek na ochranu zdravia a bezpečnosť“.
It is proposed to add a reference to machinery for pesticide application to the first paragraph defining the scope of Part 2.
Navrhuje sa pridať odkaz na strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov do prvého odseku, v ktorom sa vymedzuje rozsah pôsobnosti časti 2.
It is proposed to add an additional amount of 2.100 B€ to the amount aforementioned.
Navrhuje sa v ňom navýšenie vyššie uvedenej sumy o dodatočnú sumu 2,100 miliardy EUR.
It is proposed to add to the existing target groups a new group comprising persons to whom the EU Member States provide protection and a durable solution in their territories through resettlement.
Navrhuje sa pridať k súčasným cieľovým skupinám novú skupinu, ktorá zahŕňa osoby, ktorým členské štáty EÚ poskytli na svojom území ochranu a trvalé riešenie prostredníctvom presídlenia.
It is proposed to align the definition of mechanically recovered meat with the definition used in other Community legislation on food safety.
Navrhuje sa upraviť definíciu mechanicky zachyteného mäsa v súlade s definíciou použitou v inej legislatíve Spoločenstva ohľadom bezpečnosti potravín.
It is proposed to align the provisions of Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC on the expert report on the draft terms of merger or division with the corresponding rule in Article 8 of Directive 2005/56/EC.
Navrhuje sa zosúladiť ustanovenia smerníc Rady 78/855/EHS a 82/891/EHS týkajúce sa znaleckej správy o návrhu podmienok zlúčenia alebo rozdelenia so zodpovedajúcim pravidlom v článku 8 smernice 2005/56/ES.
It is proposed to align the provisions of the current IIA on the expenditure relating to fisheries agreements with the new budgetary rules.
Navrhuje sa zosúladiť ustanovenia súčasnej IIA o výdavkoch, ktoré sa týkajú dohôd o rybolove, s novými rozpočtovými pravidlami.
It is proposed to align the stockholding obligation to that of the IEA (based on net imports), while retaining an obligation for significant oil producing Member States.
Navrhuje sa zosúladiť povinnosť skladovať zásoby s povinnosťou IEA (na základe čistého dovozu), a zároveň zachovať povinnosť pre významných producentov ropy spomedzi členských štátov.
It is proposed to allow in such cases the reimbursement of accommodation costs on the basis of a flat-rate sum.
Navrhuje sa, aby sa v takýchto prípadoch umožnila refundácia nákladov na pobyt na základe paušálnej sumy.
It is proposed to allow the export to proceed if there is documentary evidence from official sources showing that the chemical has been imported or used in the last 5 years and no regulatory action has been taken, if, despite all reasonable efforts by the exporter’s DNA, the Agency and the Commission, there is no response from the importing country within 2 months.
Navrhuje sa umožniť uskutočniť vývoz v prípade, keď existujú listinné dôkazy z oficiálnych zdrojov, z ktorých vyplýva, že chemikália bola v uplynulých piatich rokoch dovážaná alebo používaná a že sa neprijali žiadne regulačné opatrenia, a keď ani napriek všetkému úsiliu PVO vyvážajúcej krajiny, agentúry a Komisie nebola do dvoch mesiacov získaná odpoveď dovážajúcej krajiny.
It is proposed to amend Article 4 of Directive 2003/109/EC in order to take the duration of the asylum procedure into account for the calculation of 'five years of legal residence' in a Member State.
Navrhuje sa zmeniť a doplniť článok 4 smernice 2003/109/ES tak, aby sa pri výpočte „piatich rokov oprávneného pobytu“ v členskom štáte zohľadňovala dĺžka trvania azylového konania.
It is proposed to amend articles 14 and 36 of Regulation (EC) N° 1083/2006, allowing on the one hand for risk sharing instruments to be managed under indirect centralised management and on the other for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability to contribute part of their allocations under the "Convergence" and "Regional competitiveness and employment" objectives of cohesion policy to the provisioning and capital allocations of loans or guarantees issued to project promoters and other public or private partners directly or indirectly by the EIB or other international financial institutions.
Navrhuje sa zmeniť články 14 a 36 nariadenia (ES) č. 1083/2006 s cieľom umožniť na jednej strane riadiť nástroje s rozdelením rizika nepriamym centralizovaným spôsobom a na strane druhej môžu vďaka nemu členské štáty, ktoré majú alebo im hrozia závažné ťažkosti v súvislosti s ich finančnou stabilitou, prispievať časťou svojich prostriedkov pridelených na ciele politiky súdržnosti „Konvergencia“ a „Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“ na tvorbu rezerv a poskytovanie kapitálu na pôžičky alebo záruky pre realizátorov projektov a iných partnerov vo verejnom i súkromnom sektore priamo alebo nepriamo zo strany EIB alebo iných medzinárodných finančných inštitúcií.
It is proposed to amend Directive 2003/88/EC as follows.
Je navrhnutá nasledujúca zmena a doplnenie smernice 2003/88/ES.
It is proposed to amend or replace some provisions of Regulation (EC) No 1059/2003 for the following reasons.
Navrhuje sa zmeniť alebo nahradiť niektoré ustanovenia nariadenia (ES) č. 1059/2003, a to z nasledujúcich dôvodov.
It is proposed to amend Regulation (EC) No 1829/2003 by a Regulation, by application of the principle of "parallélisme des formes".
Navrhuje sa zmeniť nariadenie (ES) č. 1829/2003 prostredníctvom nariadenia, a to pri uplatnení zásady „súbežnosti právnych foriem“.
It is proposed to amend the Article 456 to empower the Commission, as it is the case of other categories of own funds requirements, to adopt delegated act in order to incorporate any relevant developments at international level with particular regard to the on-going BCBS workstream.
Navrhuje sa zmeniť článok 456 tak, aby bola Komisia splnomocnená, rovnako ako v prípade iných kategórií požiadaviek na vlastné zdroje, prijať delegovaný akt s cieľom začleniť akýkoľvek relevantný vývoj na medzinárodnej úrovni s osobitným ohľadom na prebiehajúcu pracovnú iniciatívu BCBS.
It is proposed to amend the Regulation to provide for such checks.
Kvôli zabezpečeniu uvedených kontrol sa navrhuje zmeniť a doplniť nariadenie.
It is proposed to apply the rules on the objectives of IPOs in the fruit and vegetables sector to the dairy sector, with appropriate adaptations, so that hardcore restraints of competition (including price fixing and market partitioning) remain excluded and the agreements concerned are submitted to Commission approval.
Navrhuje sa, aby sa uplatňovali pravidlá týkajúce sa cieľov IPO v odvetví ovocia a zeleniny na sektor mlieka a mliečnych výrobkov, pričom sa vhodne upravia, aby obmedzenia hospodárskej súťaže (vrátane stanovenia cien a rozdelenia trhu) zostali vylúčené a príslušné dohody sa predložili Komisii na schválenie.
It is proposed to apply the same principle of a compulsory, ‘centralised’ Community marketing authorisation to all advanced therapy medicinal products, including tissue engineered products, in order to ensure the effective operation of the internal market in the biotechnology sector, and to enable undertakings to benefit from direct access to the Community market.
Navrhuje sa uplatniť rovnaký princíp povinného udelenia „centralizovaného“ povolenia Spoločenstva na uvedenie na trh pre všetky lieky na určené na použitie pri pokrokových liečebných postupoch vrátane výrobkov pripravených metódou tkanivového inžinierstva, aby sa zabezpečila efektívna činnosť vnútorného trhu v odvetví biotechnológií a umožnilo podnikom využiť priamy prístup na trh Spoločenstva.
It is proposed to authorise the Commission to set up and manage Union trust funds for external actions, which would intervene in emergency, post-emergency crisis operations (e.g. Haiti), or for thematic actions, and would pool the contribution of the Union budget with funds from other donors.
Navrhuje sa, aby Komisia bola oprávnená vytvárať a spravovať trustové fondy Únie, ktoré by sa používali na vonkajšie akcie v núdzovej situácii, akcie po prekonaní núdzovej situácie (napr. Haiti) alebo pre tematické akcie, a spájali by príspevok rozpočtu Únie s finančnými prostriedkami ostatných darcov.
It is proposed to base evaluation and monitoring on operational objectives in the specific areas of concern, in particular:
Navrhuje sa sústrediť monitorovanie a hodnotenie na operatívne ciele v konkrétnych oblastiach, predovšetkým na:
it is proposed to bring these terms into the present regulation in order to highlight value-adding attributes and support specific marketing standards (free range poultry meat, honey of floral origin, olive oil from first cold pressing), adapted to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union
Cieľom návrhu je začleniť do nariadenia nepovinné označenia kvality, keďže majú vlastnosti poukazujúce na pridanú hodnotu, podporiť niektoré špecifické obchodné normy (hydinové mäso z chovu vo výbehu s úplnou voľnosťou, med kvetového pôvodu, olivový olej získaný prvým lisovaním za studena) a dosiahnuť súlad s legislatívnym rámcom, ktorý vymedzuje Zmluva o fungovaní Európskej únie.
it is proposed to bring these terms into the present regulation in order to highlight value-adding attributes and support specific marketing standards (free range poultry meat, honey of floral origin, olive oil from first cold pressing), adapted to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Cieľom návrhu je začleniť do nariadenia nepovinné označenia kvality, keďže majú vlastnosti poukazujúce na pridanú hodnotu, podporiť niektoré špecifické obchodné normy (hydinové mäso z chovu vo výbehu s úplnou voľnosťou, med kvetového pôvodu, olivový olej získaný prvým lisovaním za studena) a dosiahnuť súlad s legislatívnym rámcom, ktorý vymedzuje Zmluva o fungovaní Európskej únie.
it is proposed to bring these terms into the present regulation in order to highlight value-adding attributes and support specific marketing standards (free-range poultry, honey of floral origin, olive oil from first cold pressing), with adaptation to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Navrhuje sa zaradiť tieto výrazy do nariadenia s cieľom poukázať na pridanú hodnotu a podporiť niektoré špecifické obchodné normy (hydina chovaná vo voľnom výbehu, med kvetového pôvodu, olivový olej z prvého lisovania za studena), pričom sa prispôsobia právnemu rámcu Zmluvy o fungovaní Európskej nie.
it is proposed to bring these terms into the present regulation in order to highlight value-adding attributes and support specific marketing standards (free-range poultry, honey of floral origin, olive oil from first cold pressing), with adaptation to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Navrhuje sa zaradiť tieto výrazy do nariadenia s cieľom poukázať na pridanú hodnotu a podporiť niektoré špecifické obchodné normy (hydina chovaná vo voľnom výbehu, med kvetového pôvodu, olivový olej z prvého lisovania za studena), pričom sa prispôsobia právnemu rámcu Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
It is proposed to build onto this database an information resource of all ongoing and terminated paediatric studies conducted both in the Community and in third countries.
Navrhuje sa využívať túto databázu ako východisko pre zdroje informácií o všetkých prebiehajúcich a ukončených pediatrických štúdiách realizovaných tak v Spoločenstve, ako aj v tretích krajinách.
It is proposed to build onto this database an information resource of all ongoing and terminated paediatric studies conducted both in the Community and in third countries.
Navrhuje sa zabudovať do tejto databázy zdroj informácií o všetkých prebiehajúcich a ukončených pediatrických štúdiách realizovaných tak v Spoločenstve, ako aj v tretích krajinách.
It is proposed to build onto this database an information resource of all ongoing and terminated paediatric studies conducted both in the Community and in third countries.
Navrhuje sa zabudovať do tejto databázy zdroj informácií o všetkých prebiehajúcich a ukončených pediatrických štúdiách realizovaných tak v Spoločenstve, ako aj v tretích krajinách.
It is proposed to combine a series of instruments based around legislation, self-regulation and financial support.
Navrhuje sa, aby sa skombinovali viaceré nástroje, ktoré sa zakladajú na právnych predpisoch, samoregulácii a finančnej podpore.
It is proposed to compare each year the list of ships which were considered as likely to go for recycling the year before and the list of ships recycled in EU audited and certified facilities.
Navrhuje sa, aby sa každý rok porovnával zoznam lodí, ktoré sa rok predtým považovali za lode, ktoré budú pravdepodobne odoslané na recykláciu a zoznam lodí recyklovaných v zariadeniach, ktoré sa podrobili auditu a certifikácii EÚ.
It is proposed to considerably simplify reporting rules by providing that all adverse reaction data are reported by marketing authorisation holders and Member States directly to the Eudravigilance database.
Navrhuje sa podstatne zjednodušiť pravidlá týkajúce sa hlásení tým, že všetky nežiaduce účinky budú držitelia rozhodnutia o registrácii a členské štáty oznamovať priamo v databáze Eudravigilance.
It is proposed to continue Community compensation for additional costs incurred in the marketing of fishery products by some outermost regions for the period 2007-2013 in order to off-set the extra-costs for transporting these products to the European mainland.
Navrhuje sa, aby Spoločenstvo počas obdobia rokov 2007 – 2013 pokračovalo v kompenzácii za dodatočné náklady vzniknuté pri obchodovaní niektorých najodľahlejších regiónov s výrobkami rybolovu s cieľom kompenzovať dodatočné náklady v dôsledku prepravy týchto výrobkov na európsky kontinent.
It is proposed to convert this option into a general rule.
Navrhuje sa zmeniť túto možnosť na všeobecné pravidlo.
It is proposed to correct the Directive through a Decision, which will guarantee transparency and clarity of Community law while at the same time not imposing a direct obligation on the Member States to change their national legislation, as they are in any case obliged to take all appropriate measures under their national legal systems to ensure fulfilment of the Court’s judgment, in accordance with Article 10 of the EC Treaty.
Navrhuje sa opraviť smernicu prostredníctvom rozhodnutia, čím sa zaručí transparentnosť a jasnosť práva Spoločenstva, a zároveň sa na členské štáty neuloží priama povinnosť zmeniť ich vnútroštátne právne predpisy, keďže sú v každom prípade povinné prijať všetky primerané opatrenia v rámci ich vnútroštátnych právnych systémov na zabezpečenie vykonania rozsudku Súdneho dvora v súlade s článkom 10 Zmluvy o ES.
It is proposed to create one permanent Commission post to administer and co-ordinate the Strategy and organise all meetings of the Expert Group for the development of guidance, further measures and the calculation and reporting of indicators.
Na spravovanie a koordináciu stratégie a organizovanie všetkých stretnutí expertnej skupiny s cieľom rozvíjať poradenstvo, ďalšie opatrenia, výpočet a hlásenia ukazovateľov sa navrhuje vytvoriť jedno stále miesto v Komisii.
It is proposed to delegate the Commission the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 2008/97, which are determined by the Legislator, in particular as regards the amounts of duty reduction, or where a new agreement is concluded with Turkey.
Navrhuje sa delegovať na Komisiu právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy, aby sa doplnili alebo zmenili určité nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 2008/97, ktoré zákonodarca určuje, najmä pokiaľ ide o zníženie cla, alebo ak sa uzatvorí nová dohoda s Tureckom.
It is proposed to delete the provisions that exclude beneficiaries of international protection from the scope of Directive 2003/109/EC.
Navrhuje sa vypustenie ustanovení, ktorými boli osoby požívajúce medzinárodnú ochranu vyňaté z pôsobnosti smernice 2003/109/ES.
It is proposed to disband this expert group, in the light of, in particular, the revised horizontal Commission rules on the creation and operation of Commission expert groups adopted in May 2016 and the inactivity of this expert group in the last 5 years.
Navrhuje sa rozpustenie tejto expertnej skupiny, najmä vzhľadom na revidované horizontálne pravidlá Komisie týkajúce sa vytvárania a fungovania expertných skupín Komisie prijaté v máji 2016 a nečinnosť tejto expertnej skupiny za posledných 5 rokov.
It is proposed to entrust the Office for Harmonisation in the Internal Market with the tasks and activities relating to the management of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, including those concerning copyright, rights related to copyright and patents.
Navrhuje sa poveriť Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu úlohami a činnosťami v oblasti správy európskeho strediska pre sledovanie falšovania a pirátstva vrátane tých, ktoré sa týkajú autorského práva, práv súvisiacich s autorským právom a patentov.
It is proposed to establish a common legal and financial framework for the distribution of fruit and vegetables and milk to children in schools, supported by strengthened educational measures to reaffirm the link with agriculture and a variety of its products, as well as wider issues such as public health and environmental matters.
Navrhuje sa zaviesť spoločný právny a finančný rámec na distribúciu ovocia, zeleniny a mlieka deťom v školách doplnený posilnenými vzdelávacími opatreniami tak, aby sa upevnil vzťah k poľnohospodárstvu a rôznym poľnohospodárskym výrobkom a aby programy zároveň reagovali aj na širšie otázky, ako napr. verejné zdravie a životné prostredie.
It is proposed to establish a new strategic framework with a new governance structure, including a one-stop-shop approach that deploys a range of innovative financing instruments to crowd-in private sector to adress root causes of migration by boosting investments starting in the regions of in Africa and the EU Neighbourhood.
Navrhuje sa vytvoriť nový strategický rámec s novou štruktúrou správy vrátane prístupu na základe jedného kontaktného miesta, ktoré šíri celý rad inovačných finančných nástrojov na prilákanie prostriedkov súkromného sektora s cieľom riešiť základné príčiny migrácie podporou investícií začínaných v regióne Afriky a v susedstve EÚ.
It is proposed to establish an independent European Electronic Communications Market Authority, bringing together the NRAs currently meeting within the ERG.
Navrhuje sa zriadenie nezávislého Európskeho úradu pre trh elektronických komunikácií, na čom môžu vnútroštátne regulačné orgány pôsobiace v súčasnosti v rámci ERG spolupracovať.
It is proposed to establish the agency from the 2010 budget year.
Zriadenie agentúry sa predpokladá v rozpočtovom roku 2010.
It is proposed to exclude from this definition third country nationals having been refused entry in a transit zone of a MS, because it must be assumed that these persons have never entered EU territory and that they are not necessarily covered by the regime of the future Council Directive above-mentioned, while their actual return is usually covered by other instruments.
Navrhuje sa vyčleniť z tejto definície štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorým bol odmietnutý vstup do tranzitnej zóny členského štátu, keďže sa musí predpokladať, že tieto osoby nikdy nevstúpili na územie EÚ a režim uvedenej budúcej smernice Rady sa na nich nevyhnutne nevzťahuje, zatiaľ čo na ich skutočné návraty sa zvyčajne vzťahujú iné nástroje.
It is proposed to extend the Community-database of GMP5-compliant companies to GDP6-compliant wholesale distributors (cf. above, point 5, 7th bullet).
Navrhuje sa rozšírenie databázy spoločností dodržiavajúcich SVP5 Spoločenstva o veľkoobchodných distribútorov dodržiavajúcich SDP6 (pozri vyššie, bod 5, siedma zarážka).
It is proposed to extend the criminalisation of incitement to all offences.
Navrhuje sa rozšíriť kriminalizáciu podnecovania na všetky trestné činy.
It is proposed to extend the financial support provided for in Article 5 to actions implemented by Member States facing particular pressures.
Navrhuje sa rozšírenie finančnej podpory upravenej v článku 5 na akcie, ktoré vykonávajú členské štáty vyrovnávajúce sa s osobitným zaťažením.
It is proposed to extend the use of the above on the basis that consumption is unlikely to increase significantly.
Navrhuje sa rozšíriť používanie vyššie uvedených látok na základe  toho, že sa nepredpokladá, že by sa spotreba výrazne zvýšila.
It is proposed to extend this cash accounting simplification measure to all Member States.
Navrhuje sa rozšíriť toto opatrenie zjednodušujúce hotovostné účtovníctvo na všetky členské štáty.
It is proposed to extend this optional cash accounting simplification measure to all Member States.
Navrhuje sa rozšíriť toto dobrovoľné opatrenie zjednodušujúce hotovostné účtovníctvo na všetky členské štáty.
It is proposed to extend this provision to other TSEs, in particular in order to follow the SSC recommendation on cervids.
Navrhlo sa rozšíriť toto ustanovenie aj na iné formy TSE najmä kvôli splneniu odporúčania SSC týkajúceho sa vysokej zveri zhadzujúcej parohy.
It is proposed to focus on three priorities reflecting interlinking key needs of the Pacific and European comparative advantages: Governance, regionalism and sustainable management of natural resources.
Navrhuje sa zamerať sa na tri priority odrážajúce navzájom prepojené potreby Tichomoria a komparatívne výhody Európy: správu vecí verejných, regionalizmus a trvalo udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi.