natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, several Member States have reviewed their bankruptcy laws to encourage risk-taking.
Okrem toho niektoré členské štáty preskúmali svoje zákony o bankrote, aby podporili ochotu podstúpiť riziko.
In addition, several Member States which use the same HASS definition as the one given in the HASS Directive consider in practice the actual activity of the source when implementing the national provisions.
Okrem toho viacero členských štátov, hoci používajú definíciu pojmu VURŽ podľa smernice, pri uplatňovaní ustanovení vnútroštátneho práva v praxi zohľadňuje skutočnú aktivitu žiariča.
In addition, several much more detailed databases covering typical accident scenarios have been, or are being, set up in the context of Community research projects or Commission-funded projects.
Okrem toho bolo alebo sa zriaďuje niekoľko viacerých podrobnejších databáz, ktoré pokrývajú typické nehodové scenáre v rámci výskumných projektov Spoločenstva alebo projektov financovaných Komisiou.
In addition, several opinions will be drawn up.
Okrem toho bude vypracovaných niekoľko stanovísk.
In addition, several opinions will be drawn up.
Okrem toho bude vypracovaných niekoľko stanovísk.
In addition, several options are also considered to reduce the cost of market data and to improve the access to these data through a consolidated tape system.
Okrem toho sa uvažuje aj o niekoľkých možnostiach, ktorých cieľom je znížiť náklady na trhové údaje a zlepšiť prístup k týmto údajom cez konsolidovaný informačný systém.
In addition, several other aspects of a trade repository's business will need to be addressed because of the reporting requirement.
Z dôvodu požiadavky na ohlasovanie bude okrem toho treba riešiť niekoľko ďalších aspektov činnosti archívu obchodných údajov.
In addition, several other Community programmes also provide funding relevant to cancer, e.g. the 7th Framework Programme for Research and Technological Development as well as Regional Policy Programmes.
Okrem toho finančné krytie relevantné pre boj proti rakovine poskytuje aj niekoľko ďalších programov Spoločenstva, napr. Siedmy rámcový program pre výskum a vývoj , ako aj programy v oblasti regionálnej politiky.
In addition, several potential European social partner organisations have expressed their interest in creating a social dialogue committee for the whole sport and active leisure sector.
Okrem toho viacero organizácií potenciálnych európskych sociálnych partnerov vyjadrilo záujem o vytvorenie výboru pre sociálny dialóg pre celé odvetvie športu a aktívneho trávenia voľného času.
In addition, several rounds of discussion were held with the relevant services in bilateral meetings, and also in the Commission's External Communication Network (ECN).
Okrem toho sa konalo niekoľko diskusných kôl na bilaterálnych stretnutiach s príslušnými útvarmi a tiež v rámci vonkajšej komunikačnej siete Komisie.
In addition, several specific objectives related to the individual problems identified contribute to the achievement of the overall objectives:
Okrem toho je tu ešte niekoľko špecifických cieľov, ktoré súvisia s konkrétnymi zistenými problémami a prispievajú k dosiahnutiu hlavných cieľov:
In addition, several sub-options for Option 2 were considered, concerning: (i) the delineation of the areas, (ii) the choice of method for facilitating the introduction of the landing obligation, (iii) the choice of the FMSY ranges, (iv) the choice of the species covered by the plan, (v) the date by which FMSY shall be achieved, and (vi) the timeframe for rebuilding stocks to precautionary levels.
V rámci možnosti 2 sa zvážilo niekoľko čiastkových možností týkajúcich sa: i) vymedzenia oblastí, ii) výberu metódy na uľahčenie zavedenia povinnosti vylodiť úlovky, iii) výberu rozpätí FMSY, iv) výberu druhov, na ktoré sa plán vzťahuje, v) dátumu, ku ktorému sa má dosiahnuť FMSY, a vi) časového rámca na obnovenie populácií na úrovne predbežnej opatrnosti.
In addition, several technical options for the entry/exit system for TCN were considered but the assessment has focussed on a system that makes use of the developments that are taking place in the status quo and in particular the VIS.
Okrem toho sa zvažovali niektoré technické možnosti systému vstupu/výstupu pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ale posudzovanie sa zameralo na systém, ktorý využíva zmeny prebiehajúce pri zachovaní súčaného stavu a najmä vo VIS.
In addition, sharing knowledge and information can help resolve some of the difficulties that Member States are facing in cancer control and will facilitate cooperation with relevant stakeholders.
Okrem toho výmena poznatkov a informácií môže pomôcť vyriešiť niektoré problémy, ktorým čelia členské štáty v boji proti rakovine, a uľahčí spoluprácu s ďalšími príslušnými zainteresovanými stranami.
In addition, shifting taxation away from the labour towards environment taxation (3.3.2), green procurement (3.3.3) and green entrepreneurship (3.3.4) are equally important areas to support green job creation.
Okrem toho posun zdaňovania od práce k environmentálnym daniam (3.3.2), zelené verejné obstarávanie (3.3.3) a ekologické podnikanie (3.3.4) predstavujú rovnako dôležité oblasti, ktoré podporujú vytváranie zelených pracovných miest.
In addition, ships for domestic transport, i.e. operating throughout their lifetime inside the waters of the flag state, will be excluded from the scope.
Z rozsahu pôsobnosti dohovoru budú okrem toho vyňaté aj lode určené na vnútroštátnu prepravu, t. j. lode, ktoré sú počas celej svojej existencie v prevádzke iba vo vodách vlajkového štátu.
In addition, short range maritime traffic data are currently collected and long range data will in the future be available on demand from the EU Long Range Identification and Tracking Data Centre (EU LRIT DC - Resolutions of the IMO Marine Safety Committee MSC 202 (81) and MSC 211 (81), amending the International Convention of Safety of Life At Sea, 1974 (SOLAS)) in cooperation with member states.
Okrem toho sa momentálne zhromažďujú údaje o námornej doprave na krátke vzdialenosti a v budúcnosti bude Dátové stredisko Európskej únie pre identifikáciu a sledovanie lodí na veľké vzdialenosti na požiadanie poskytovať v spolupráci s členskými štátmi aj údaje o námornej doprave na veľké vzdialenosti (EU LRIT DC – Union Long Range Identification and Tracking Data Centre – rezolúcie Námorného bezpečnostného výboru IMO MSC 202 (81) a MSC 211 (81), ktoré pozmeňujú a dopĺňajú Medzinárodný dohovor o bezpečnosti ľudského života na mori, 1974 (SOLAS)).
In addition, short range maritime traffic data are currently collected and long range data will in the future be available on demand from the EU Long Range Identification and Tracking Data Centre (EU LRIT DC - Resolutions of the IMO Marine Safety Committee MSC 202 (81) and MSC 211 (81), amending the International Convention of Safety of Life At Sea, 1974 (SOLAS)) in cooperation with Member States.
Okrem toho sa momentálne zhromažďujú údaje o námornej doprave na krátke vzdialenosti a v budúcnosti bude Dátové stredisko Európskej únie pre identifikáciu a sledovanie lodí na veľké vzdialenosti na požiadanie poskytovať v spolupráci s členskými štátmi aj údaje o námornej doprave na veľké vzdialenosti (EU LRIT DC – Union Long Range Identification and Tracking Data Centre – rezolúcie Námorného bezpečnostného výboru IMO MSC 202 (81) a MSC 211 (81), ktoré pozmeňujú a dopĺňajú Medzinárodný dohovor o bezpečnosti ľudského života na mori, 1974 (SOLAS).
In addition, short term changes to the system might potentially disrupt certain markets and make it more difficult for Member States meeting their targets.
Okrem toho krátkodobé zmeny v systémoch môžu potenciálne deformovať určité trhy a komplikovať členským štátom dosahovanie ich cieľov.
In addition, shortages of skilled labour are aggravated by the fact that existing jobs are unattractive.
Slabá príťažlivosť existujúcich pracovných miest ešte viac zhoršuje nedostatok odborných pracovných síl.
In addition, shortcomings in the agencies’ communication with users of credit ratings became evident.
Zreteľne sa okrem toho prejavili nedostatky v komunikácii agentúr s používateľmi úverových ratingov.
In addition, should Austria provide for the procedure under Article 13(1)(a) of the Savings Directive, the obligations on Austria and the underlying obligations of the paying agents established therein to report under Chapter II of the Savings Directive would also have to be respected.
Okrem toho, ak by Rakúsko malo stanoviť postup podľa článku 13 ods. 1 písm. a) smernice o zdaňovaní príjmu z úspor, mali by sa takisto dodržiavať povinnosti Rakúska a príslušné povinnosti vyplácajúcich zástupcov, ktorí sú v ňom usadení, týkajúce sa oznamovania podľa kapitoly II smernice o zdaňovaní príjmu z úspor.
In addition, should such preference be extended to third-country nationals residing in a Member State different from the one where the labour shortage arises (in addition to long term residents)?
Okrem toho, takáto prednosť by sa mala rozšíriť na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú pobyt v členskom štáte inom ako v tom, kde vznikol nedostatok pracovnej sily (okrem dlhodobých pobytov)?
In addition, significant change could only have been introduced successfully with the active collaboration and partnership of the relevant host country authorities, but which was not sufficiently addressed in the past.
Navyše k úspešnému presadeniu výraznej zmeny mohlo dôjsť len za aktívnej spolupráce a partnerstva príslušných orgánov hostiteľskej krajiny, čomu sa však v minulosti nevenovala dostatočná pozornosť.
In addition, significant numbers of these workers possess skills and qualifications resulting from years of experience or from unrecognised formal training and certification programmes.
Mnoho týchto pracovníkov má navyše zručnosti a kvalifikácie, ktoré získali počas rokov skúseností alebo prostredníctvom neuznaného formálneho odborného vzdelávania a programov certifikácie.
In addition, significant relevant changes in this common analysis and guidance are set as triggers for reviewing the status of beneficiaries on international protection.
Okrem toho významné a relevantné zmeny v tejto spoločnej analýze a usmerneniach predstavujú podnet pre preskúmanie postavenia osôb, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana.
In addition, significant weaknesses remain in public procurement despite wider use of centralised procurement and local public services remain sheltered from competition.
Okrem toho napriek širšiemu využívaniu centralizovaného obstarávania pretrvávajú výrazné nedostatky vo verejnom obstarávaní a miestne verejné služby sú aj naďalej chránené pred konkurenciou.
In addition, significantly increased and wide-ranging research into and development of climate-friendly and resource-saving energy technologies is necessary, along with training of the necessary engineers, scientists and technicians.
Okrem toho je potrebný podstatne intenzívnejší a širší výskum a vývoj energetických techník neovplyvňujúcich klímu a šetriacich zdroje, ako aj vzdelávanie inžinierov, vedcov a technikov na to potrebných.
In addition, similar to the regulatory fitness and performance programme (REFIT) carried out at EU level, most Member States need to pursue simplification and a more digital approach to public administration.
Okrem toho, podobne ako v prípade Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT), ktorý sa vykonáva na úrovni EÚ, musí väčšina členských štátov presadzovať zjednodušenie verejnej správy a väčší digitálny prístup k nej.
In addition, simulating incidents and running exercises to test response capabilities are strategic in enhancing the security and resilience of CIIs, in particular by focusing on flexible strategies and processes for dealing with the unpredictability of potential crises.
Strategickú dôležitosť pre zvyšovanie bezpečnosti a odolnosti KII majú okrem toho simulácie incidentov a uskutočňovanie cvičení na otestovanie reakčných schopností, najmä prostredníctvom zamerania sa na pružné stratégie a postupy v záujme riešenia nepredvídateľných druhov potenciálnych kríz.
In addition, since 1 November, some banks exchange Cyprus pounds into euro banknotes for their customers at the conversion rate and without exchange charges, so that the public can prepare for payments in euro as from €-day.
Okrem toho od 1. novembra vymieňajú niektoré banky svojim klientom cyperské libry za eurobankovky v prevodnom kurze a bez poplatkov, aby sa verejnosť mohla pripraviť na platenie v eurách hneď odo dňa prechodu na euro.
In addition, since 2007 compensation has been linked to observing rules on food safety and environmental and animal protection (cross compliance).
Kompenzačné príspevky sú okrem toho od roku 2007 viazané na dodržovanie predpisov o bezpečnosti potravín a ochrane životného prostredia a dobrých životných podmienok zvierat (Cross Compliance).
In addition, since 2008, four pre-operational GMES services have been launched, including:
Okrem toho boli od roku 2008 spustené štyri predprevádzkové služby GMES:
In addition, since 2009 the Commission has held several meetings with stakeholders to hear their assessment of how the Clinical Trials Directive is working and to discuss the impact of potential policy options.
Komisia mala okrem toho od roku 2009 viaceré stretnutia so zainteresovanými stranami, aby si vypočula ich posúdenie fungovania smernice o klinickom skúšaní a aby prediskutovala vplyv potenciálnych politických možností.
In addition, since December 2006, the potential candidate countries prepare annual economic and fiscal programmes which are assessed by the Commission.
Okrem toho od decembra 2006 potenciálne kandidátske krajiny vypracovávajú ročné hospodárske a daňové programy, ktoré Komisia posudzuje.
In addition, since developments unfold extremely rapidly in these areas, it is necessary to design a framework that offers a very high degree of flexibility so that measures can be adapted.
Navyše, keďže vývoj v týchto oblastiach napreduje mimoriadne rýchlo, je nevyhnutné navrhnúť rámec, ktorý by ponúkal vysoký stupeň flexibility, aby bolo možné prispôsobovať príslušné opatrenia.
In addition, since effectiveness of peer support and peer pressure is an integral part of the Stability and Growth Pact, the Council and the Commission are expected to motivate and make public their positions and decisions at all appropriate stages of the procedure of the Stability and Growth Pact.
Okrem toho keďže účinnosť partnerskej podpory a tlaky partnerov sú neoddeliteľnou súčasťou Paktu o stabilite a raste, od Rady a Komisie sa očakáva, že budú odôvodňovať a zverejňovať svoje stanoviská a rozhodnutia vo všetkých vhodných fázach postupu v rámci Paktu o stabilite a raste.
In addition, since food additives intended for sale to the final consumer are considered food and must comply with the relevant labelling provisions of Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, the text has been further simplified so as not to repeat the provisions of Directive 2000/13/EC.
Okrem toho, keďže potravinárske prídavné látky určené na predaj konečnému spotrebiteľovi sa pokladajú za potraviny a musia spĺňať príslušné ustanovenia týkajúce sa označovania v zmysle smernice 2000/13/ES pokiaľ ide o označovanie, prezentáciu a reklamu potravín, uvedené znenie bolo ešte zjednodušené, aby sa neopakovali ustanovenia smernice 2000/13/ES.
In addition, since implementation of the Directive 2001/20/EC, insurance fees have increased by 800 % for industry sponsors.
Okrem toho sa od zavedenia smernice 2001/20/ES poistné pre zadávateľov z výrobného odvetvia zvýšilo o 800 %,
In addition, since it is for the Member States to control the conditions that must be fulfilled by the different animal health establishments in order to be listed, the responsibility for the drawing up of the lists should lay with the Member States and not the Commission.
Okrem toho, keďže členské štáty musia kontrolovať podmienky, ktoré musia splniť rôzne veterinárne zariadenia, aby mohli byť zapísané do zoznamu, za vypracovanie zoznamov by mali zodpovedať členské štáty, a nie na Komisia.
In addition, since it is for the Member States to control the conditions that must be fulfilled by the different animal health establishments in order to be listed, the responsibility for the drawing up of the lists should lay with the Member States, and not the Commission.
Okrem toho, keďže podmienky, ktoré musia splniť rôzne veterinárne zariadenia, aby mohli byť zapísané do zoznamu, členské štáty musia kontrolovať, za vypracovávanie zoznamov by mali zodpovedať členské štáty, a nie Komisia.
In addition, since it often involves the operations of complex motor-powered aircraft (Boeing 737, Airbus A319) in the same airspace as commercial operations, it is for safety reasons of utmost importance that they are subject to identical rules and subject to identical application of the rules as commercial operations.
Ďalším dôvodom je, že takéto prevádzkovanie často zahŕňa lety zložitých motorových typov lietadiel (Boeing 737, Airbus 319) v rovnakej triede vzdušného priestoru ako komerčná prevádzka, takže z bezpečnostných dôvodov je veľmi dôležité, aby podliehal rovnakým pravidlám ako komerčná prevádzka.
In addition, since it often involves the operations of complex motor-powered aircraft (Boeing 737, Airbus A319) in the same airspace as commercial operations, it is for safety reasons of utmost importance that they are subject to identical rules and subject to identical application of the rules as commercial operations.
Ďalším dôvodom je, že takéto prevádzkovanie často zahŕňa lety zložitých motorových typov lietadiel (Boeing 737, Airbus 319) v rovnakej triede vzdušného priestoru ako komerčná prevádzka, takže z bezpečnostných dôvodov je veľmi dôležité, aby podliehal rovnakým pravidlám ako komerčná prevádzka.
In addition, since its inception the GALILEO programme has received significant financial support from the Community budget.
Od svojho začiatku bol program GALILEO v podstatnej miere financovaný z rozpočtu Spoločenstva.
In addition, since the adoption of the Asylum Procedures Directive in 2013, the Commission has organised a series of Contact Committee meeting on that directive, during which the issues faced by Member States in view of the implementation of the Directive have been discussed between the Commission and Member States.
Okrem toho Komisia od prijatia smernice o konaniach o azyle v roku 2013 organizovala súbor zasadnutí kontaktného výboru o tejto smernici, počas ktorých boli vedené medzi Komisiou a členskými štátmi rokovania o otázkach, ktorým čelia členské štáty v súvislosti s vykonávaním smernice.
In addition, since the adoption of the Reception Conditions Directive in 2013, the Commission has organised a series of Contact Committee meetings to discuss with Member States' experts challenges they face with regard to the transposition and implementation of the Directive.
Komisia navyše od prijatia smernice o podmienkach prijímania v roku 2013 usporiadala rad stretnutí kontaktného výboru s cieľom diskutovať s odborníkmi z členských štátov o ťažkostiach, s ktorými sa stretávajú pri implementácii smernice do vnútroštátneho práva a pri jej vykonávaní.
In addition, since the annulment of Framework Decision 2005/667/JHA by the European Court of Justice on 23 October 2005, there has been a legal vacuum concerning a harmonised approach regarding possible penalties in the fight against maritime pollution that needs to be filled as quickly as possible.
Okrem toho od zrušenia rámcového rozhodnutia 2005/667/SVV Európskym súdnym dvorom 23. októbra 2005 vzniklo právne vákuum zahŕňajúce harmonizovaný prístup týkajúci sa prípadných sankcií v boji proti znečisťovaniu mora, ktoré treba čo najrýchlejšie vyplniť.
In addition, since the irrevocable conversion rate was fixed by the Council on 10 July 2007, credit institutions accept, on a voluntary basis, euro banknotes deposited by their business clients into Maltese lira accounts at the conversion rate and free of any exchange charges.
Keďže Rada stanovila 10. júla 2007 neodvolateľný prevodný kurz, úverové inštitúcie okrem toho dobrovoľne prijímajú eurobankovky vkladané ich obchodnými klientmi na účty v maltských lírach pri prevodnom kurze a bez akýchkoľvek výmenných poplatkov.
In addition, since the objective is to provide more flexibility to Member States for cigarette taxation, it would not be desirable to restrict simultaneously flexibility for fine-cut.
Okrem toho, keďže cieľom je poskytnúť viac flexibility členským štátom v oblasti zdaňovania cigariet, nebolo by žiaduce zároveň obmedzovať flexibilitu v prípade jemne krájaného tabaku.
In addition, since the practice followed to date, with the 60-70 priorities of the old provisions, has been seen to be ineffective, it is proposed that 3-4 specific priorities be set for each country, but with the common priority of improving governance.
Takisto, na základe toho, že sa v praxi zistila neúčinnosť 60 až 70 priorít zo starých ustanovení, ktoré sa dodržiavali až doteraz, navrhlo sa, aby sa pridali tri alebo štyri špecifické priority pre každú krajinu, a ďalšia, spoločná, ktorá by predstavovala reformu administratívy.
In addition, since the practice followed to date, with the 60-70 priorities of the old provisions, has been seen to be ineffective, it is proposed that 3-4 specific priorities be set for each country, but with the common priority of improving governance.
Takisto, na základe toho, že sa v praxi zistila neúčinnosť 60 až 70 priorít zo starých ustanovení, ktoré sa dodržiavali až doteraz, sa navrhlo, aby sa pridali tri alebo štyri špecifické priority pre každú krajinu, a ďalšia, spoločná, ktorá by predstavovala reformu administratívy.
In addition, since the practice followed to date, with the 60-70 priorities of the old provisions, has been seen to be ineffective, it is proposed that 3-4 specific priorities be set for each country, but with the common priority of improving governance.
Takisto, na základe toho, že sa zistila neúčinnosť 60 až 70 priorít zo starých textov v praxi, ktoré sa dodržiavali až doteraz, navrhlo sa, aby sa pridali tri alebo štyri špecifické priority pre každú krajinu, a ďalšia, spoločná, ktorá by predstavovala reformu administratívy.
In addition, since the project met the criteria established by the Court of Justice in its Altmark judgment387, the measure did not constitute aid.
Okrem toho, keďže projekt spĺňal kritériá, ktoré uviedol Európsky súdny dvor vo svojom rozsudku v prípade Altmark387, toto opatrenie nepredstavovalo pomoc.
In addition, since the single sky provides for the establishment of multinational functional blocks of airspace, the Agency could certify service providers operating in these blocks.
Naviac, keďže jednotné nebo predpokladá zriadenie funkčných mnohonárodných blokov vzdušného priestoru, agentúra by mohla certifikovať poskytovateľov služieb operujúcich v týchto blokoch.
In addition, since the WSSD, the EU has also taken important steps to implement supportive action related to trade policy outside the scope of the DDA, inter alia, through pursuing its efforts to include a substantive element on sustainable development in all ongoing or future bilateral or regional negotiations.
Od SSTUR podnikla EÚ taktiež dôležité kroky k implementácii podpornej akcie týkajúcej sa obchodnej politiky nad rámec rokovaní v Dauhá, okrem iného prostredníctvom úsilia zahrnúť konkrétny prvok trvalo udržateľného rozvoja do všetkých pokračujúcich alebo budúcich bilaterálnych alebo regionálnych rokovaní.
In addition, since the WSSD, the EU has also taken important steps to implement supportive action related to trade policy outside the scope of the DDA, inter alia, through pursuing its efforts to include a substantive element on sustainable development in all ongoing or future bilateral or regional negotiations.
Okrem toho od WSSD podnikla EÚ dôležité kroky na implementáciu podpornej akcie v súvislosti s obchodnou politikou mimo rozsahu DDA, inter alia, tým, že pokračuje vo svojom úsilí zahrnúť podstatný prvok trvalo udržateľného rozvoja do všetkých prebiehajúcich alebo budúcich bilaterálnych alebo regionálnych rokovaní.