natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, national competition authorities and national courts can directly apply Article 82 of the EC Treaty.
Vnútroštátne orgány pre hospodársku súťaž a vnútroštátne súdy môžu taktiež priamo uplatňovať ustanovenia článku 82 Zmluvy o ES.
Moreover, national immigration policies clearly have an impact beyond national borders; and actions taken in one Member State for national or regional reasons can rapidly have an impact on other Member States.
Navyše, prisťahovalecké politiky jednotlivých štátov majú jednoznačný dosah aj za hranicami vlastnej krajiny a opatrenia prijaté v jednom členskom štáte z dôvodov vnútroštátnych alebo regionálnych môžu mať v krátkom čase vplyv na iné členské štáty.
Moreover, national or local authorities can support broadband deployment through direct public investment or public financing in line with State aid rules.
Okrem toho môžu vnútroštátne alebo miestne orgány podporovať zavádzanie širokého pásma priamymi verejnými investíciami alebo verejným financovaním v súlade s pravidlami štátnej pomoci.
Moreover, national policies should also consistently address the same strategic objectives in order to mobilise the largest amount of resources and avoid conflicting actions on the ground.
Okrem toho by sa aj národné politiky mali trvale zaoberať rovnakými strategickými cieľmi aby sa zmobilizovalo najväčšie množstvo zdrojov a vyhlo protichodným činnostiam.
Moreover, national policies towards regulating universities are differing considerably between Member States.
Vnútroštátne politiky, ktoré upravujú fungovanie univerzít, sa v okrem toho v jednotlivých členských štátoch značne odlišujú.
Moreover, national policies towards regulating universities are differing considerably between Member States.
Vnútroštátne politiky, ktoré upravujú fungovanie univerzít, sa v okrem toho v jednotlivých členských štátov značne odlišujú.
Moreover, national problems such as mandate migration still have to be resolved.
Okrem toho je ešte potrebné odstrániť vnútroštátne problémy, ako je prenos oprávnení.
Moreover, national reforms should be more transparent in the tax area, address unfair tax competition and be complemented by a greater breadth of EU policy action.
Vnútroštátne reformy by okrem toho mali byť transparentnejšie v daňovej oblasti, riešiť nekalú daňovú súťaž a mala by ich dopĺňať širšia škála politických opatrení EÚ.
Moreover, national reforms should be more transparent in the tax area, address unfair tax competition and be complemented by a greater breadth of EU policy action7.
Vnútroštátne reformy by okrem toho mali byť transparentnejšie v daňovej oblasti, riešiť nekalú daňovú súťaž a mala by ich dopĺňať širšia škála politických opatrení EÚ7.
Moreover, national regulatory authorities should be enabled to require publication of quality of service performance data if and when such standards and parameters are developed.
Okrem toho národné regulačné orgány by mali mať možnosť požadovať zverejnenie údajov o kvalite výkonu služieb ak a keď sú také normy a parametre vypracované.
Moreover, national rules and practices on information may lead to restrictions to the free movement of goods in violation of Article 28 of the Treaty, impacting negatively on the completion of a single market of pharmaceuticals which the harmonised legal framework on medicinal products tries to achieve.
Okrem to môžu vnútroštátne pravidlá a postupy v oblasti informácií viesť k obmedzeniam voľného pohybu tovaru v rozpore s článkom 28 zmluvy, čo by malo negatívny vplyv na dokončenie jednotného trhu s farmaceutickými výrobkami, o ktorého dosiahnutie sa snaží harmonizovaný právny rámec pre lieky.
Moreover, national rules and practices on information may lead to restrictions to the free movement of goods in violation of Article 28 of the Treaty, impacting negatively on the completion of a single market of pharmaceuticals which the harmonised legal framework on medicinal products tries to achieve.
Okrem toho vnútroštátne pravidlá a postupy v oblasti informácií môžu viesť k obmedzeniam voľného pohybu tovaru v rozpore s článkom 28 zmluvy, čo by malo negatívny vplyv na dokončenie jednotného trhu s farmaceutickými výrobkami, o ktorého dosiahnutie sa snaží harmonizovaný právny rámec pre lieky.
Moreover, national rules denying non-residents the right to deduct costs and expenses directly linked to the economic activity generating the taxable income are not permissible84.
Okrem toho nie sú povolené ani vnútroštátne pravidlá, ktoré nedovoľujú pracovníkom bez pobytu odpočet nákladov a výdavkov priamo súvisiacich s hospodárskou činnosťou, na základe ktorej vzniká zdaniteľný príjem84.
Moreover, national security concerns, while playing an important role in defining NIS policies and obligations, can lead to regulatory fragmentation and affect the competitiveness of the European Union as a whole and the wealth creation capabilities of the European single market.
Aj keď obavy o národnú bezpečnosť zohrávajú pri vymedzovaní politík a povinností v rámci NIS dôležitú úlohu, môžu okrem toho viesť aj k regulačnej rozštiepenosti a ovplyvňovať konkurencieschopnosť Európskej únie ako celku a schopnosti jednotného európskeho trhu vytvárať bohatstvo.
Moreover, national traditions and approaches in areas such as healthcare, social protection and education tend to be more diverse than in employment-related areas.
Okrem toho vnútroštátne zvyklosti a prístupy v oblastiach ako je zdravotná starostlivosť, sociálna ochrana a vzdelávanie sú rozdielnejšie než v oblastiach týkajúcich sa zamestnania.
Moreover, negotiations for international cooperation have slowed down because the main priority is the effective implementation of the European satellite navigation project, a phenomenon that is symptomatic of the difficulties encountered.
Okrem toho sa rokovania o medzinárodnej spolupráci spomalili, pretože hlavnou prioritou je efektívne uskutočňovanie európskeho projektu satelitnej navigácie, pri ktorom sa zistili spomínané ťažkosti.
Moreover, negotiations were started on the participation of the president of Brazil, Mr Luiz Inácio Lula da Silva, as a speaker at one of the EESC's plenary sessions, particularly at the conference on energy to be organised in 2008.
Ďalej sa začali rozhovory o možnej účasti prezidenta Brazílie, pána Luiz Inácio Lula da Silvu, ktorý by vystúpil s prejavom na plenárnom zasadnutí EHSV, najmä v rámci konferencie o energetike, ktorá sa bude konať v roku 2008.
Moreover, neither EBR nor the relevant business registries, in particular those that are financed from public finances, have access to sufficient funds to accelerate the construction of a network covering all Member States.
Navyše ani EBR ani príslušné obchodné registre, najmä tie, ktoré sú financované z verejných financií, nemajú prístup k dostatočným fondom na zrýchlenie výstavby siete, ktorá by pokrývala všetky členské štáty.
Moreover, neither the existing nor the recast Directive establish the principle of a "one-stop-shop" for the renovation process, which all stakeholders and consumers would like to see.
K tomu treba prirátať, že ani platná, ani prepracovaná smernica nezaručuje, že sa bude postupovať podľa zásady jediného kontaktného miesta v procese renovácií, v čo dúfajú všetky zainteresované strany a všetci spotrebitelia.
Moreover, neither the existing nor the recast directive establish the principle of a "one-stop-shop" point for the renovation process.
K tomu treba prirátať, že ani platná, ani prepracovaná smernica nezaručuje princíp jediného kontaktného miesta v procese renovácií.
Moreover, new entrants, importers and packaging suppliers may not be able to compete if the standard is unknown or difficult to comply with.
Okrem toho, noví účastníci, dovozcovia a dodávatelia obalov nemusia byť schopní súťažiť, ak nie je norma známa alebo je zložité ju dodržať.
Moreover, new entrants’ benefits will end in December 2007, instead of December 2010 for existing beneficiaries.
Navyše, výhody nových účastníkov sa skončia v decembri 2007 a nie v decembri 2010 ako v prípade existujúcich príjemcov pomoci.
Moreover, new fissile substances are also generated – for instance plutonium (from 238uranium) – which are subject to monitoring as potential nuclear weapons material.
Zároveň pritom vznikajú nové štiepateľné látky ako plutónium (z238uránu), ktoré podliehajú kontrole ako potenciálny materiál na výrobu jadrových zbraní.
Moreover, new forms of work organisation such as in the services sector and in the digital economy make the involvement of workers uneven, and their information and consultation more complex.
Okrem toho nové formy organizácie práce, napríklad v odvetví služieb a digitálnej ekonomiky, majú za následok nerovnomerné zapojenie pracovníkov a ich informovanie a konzultácie s nimi sa stávajú zložitejšie.
Moreover, new legislation18 regulates the transport of dangerous goods by road, rail or inland navigation within or between Member States.
Nová legislatíva18 okrem toho upravuje prepravu nebezpečného tovaru cestnou, železničnou alebo riečnou dopravou v rámci členských štátov alebo medzi nimi.
Moreover, new products appear regularly on the market, which may result in new classification problems.
Na trhu sa okrem toho pravidelne objavujú nové výrobky, čo môže mať za následok nové problémy so zaradením.
Moreover, new provisions for the access to data are to be included.
Okrem toho treba zahrnúť nové ustanovenia týkajúce sa prístupu k údajom.
Moreover, new qualifications and "Europass" documents should contain a clear reference to the appropriate EQF level.
Okrem toho nové kvalifikácie a dokumenty „Europass“ by mali obsahovať jasný odkaz na príslušnú úroveň EQF.
Moreover, new safety problems will need to be addressed in the years to come to take into account the increasing part of vehicles using an alternative power train.
Okrem toho v nadchádzajúcich rokoch bude treba riešiť nové bezpečnostné problémy s cieľom zohľadniť narastajúci počet vozidiel využívajúcich alternatívne zdroje energie.
Moreover, new technology trends offer new opportunities.
Nové trendy v technológiách okrem toho ponúkajú nové príležitosti.
Moreover, new ways of organising work and more effective application of technology will reduce the amount of labour needed.
Okrem toho nový spôsob organizácie práce a efektívnejšie používanie technológie povedú k zníženiu potreby pracovných síl.
Moreover, NGOs and the social partners often complain about the formal nature and the limitations of prior consultation procedures, even though these require large-scale and costly investment in terms of both time and expertise.
Okrem iných sa aj mimovládne organizácie (MVO) a sociálni partneri sa často sťažujú na formálny charakter limitov predbežných konzultačných postupov, ktoré vyžadujú investície do času a do rozsiahlej ako aj nákladnej expertízy.
Moreover, no checks have been built into the system to ensure that, for example, Member States only access Community funding if they fulfil their basic control and conservation responsibilities.
V systéme okrem toho nie sú zabudované žiadne kontrolné prvky, ktoré by zabezpečili napríklad to, že členské štáty budú mať prístup k finančným prostriedkom Spoločenstva, iba ak splnia svoje základné povinnosti v oblasti kontroly a zachovania zdrojov.
Moreover, no clause denying the citizens right to react in case of future lowering of their protection can be accepted.
Okrem toho nemožno akceptovať žiadnu klauzulu, ktorá by občanom upierala právo zareagovať, keby sa v budúcnosti ich ochrana znížila.
Moreover, no common framework would be guaranteed.
Okrem toho by nebol zaručený žiadny spoločný rámec.
Moreover, no common understanding exists on the powers, the qualification and the role of representatives.
Okrem toho neexistuje zhoda, pokiaľ ide o právomoci, spôsobilosť a úlohu zástupcov.
Moreover, no economic, social and demographic development has taken place since the Intergovernmental Conference that adopted the text of the Lisbon treaty that would justify a significant change in the nature of the composition of the Committee.
Od medzivládnej konferencie, na ktorej bol prijatý text Lisabonskej zmluvy, okrem toho nedošlo k nijakému hospodárskemu, sociálnemu ani demografickému vývoju, ktorý by odôvodňoval podstatnú zmenu v povahe zloženia výboru.
Moreover, no further action does not mean avoiding costs of cross-border healthcare.
Okrem toho neprijatie ďalších opatrení neznamená zabránenie nákladom na cezhraničnú zdravotnú starostlivosť.
Moreover, no Party or Signatory CARIFORUM State shall otherwise apply internal quantitative regulations so as to afford protection to domestic production.
Okrem toho žiadna strana alebo signatársky štát CARIFORUM-u nijako inak neuplatňuje vnútroštátne kvantitatívne predpisy s cieľom poskytnúť ochranu domácej produkcii.
Moreover, no provision in the EC Treaty expressly confirms the existence of the mutual recognition principle in the area of goods.
Okrem toho, žiadne ustanovenie v Zmluve o ES výslovne nepotvrdzuje existenciu zásady vzájomného uznávania v oblasti tovaru.
Moreover, no such decision should be taken by reason of a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Okrem toho by dôvodom takéhoto rozhodnutia nemala byť rasa alebo etnický pôvod osoby, jej náboženské či filozofické presvedčenie, politické názory, členstvo v odboroch, zdravie alebo sexuálny život.
Moreover, no undue limits should be placed on national courts' scope to consider the evidence, especially since Member States' civil procedure laws are not harmonised.
Navyše, hodnotenie dôkazov zo strany národných súdov by nemalo byť neprimerane obmedzované najmä preto, lebo občianske procesné právo v členských štátoch nie je harmonizované.
Moreover, no undue limits should be placed on national courts' scope to consider the evidence, especially since Member States' civil procedure laws are not harmonised.
Navyše, hodnotenie dôkazov zo strany národných súdov by nemalo byť neprimerane obmedzované najmä preto, lebo občianske právo v členských štátoch nie je harmonizované.
Moreover, non-compliant products could be produced at lower cost.
Nevyhovujúce výrobky možno okrem iného vyrobiť za nižšie ceny.
Moreover, non-EU securitisations can also meet the STS requirements and the originator, sponsor and SSPE may also submit an STS notification to ESMA pursuant to Article 8.
Okrem toho sekuritizácie, ktoré nie sú z EÚ, môžu spĺňať požiadavky STS a originátor, sponzor a SSPE môžu orgánu ESMA takisto podať oznámenie o STS podľa článku 8.
Moreover, non-European investors face additional limitations trying to understand the specifics of the different national markets.
Okrem toho mimoeurópski investori sa musia vyrovnať s ďalšími obmedzeniami v úsilí pochopiť osobitosti na rôznych vnútroštátnych trhoch.
Moreover, non-price competitiveness should be further increased by improving the R&D framework and the business environment and by promoting infrastructure investment.
Okrem toho by sa mala ďalej posilniť necenová konkurencieschopnosť, a to zlepšením rámca pre výskum a vývoj a podnikateľského prostredia, ako aj podporou investícií do infraštruktúry.
Moreover, non-tariff related measures have come to the fore, covering issues such as combating counterfeiting, security, controlling illegal immigration, money laundering and drug trafficking, hygiene, health, the environment and consumer protection, as well as measures relating to VAT and excise collection.
Okrem toho vzrástol význam netarifných opatrení, ako je napr. boj falšovanému tovaru, kontrola nezákonného prisťahovalectva, boj proti praniu špinavých peňazí a obchodu s omamnými látkami, opatrenia na sanitárnu ochranu a ochranu zdravia, životného prostredia a spotrebiteľa ako aj výber DPH a spotrebných daní.
Moreover, none of the policy options is likely to have significant impacts on the functioning of the internal market.
Okrem toho by žiadna z možností politiky nemala mať výrazný vplyv na fungovanie vnútorného trhu.
Moreover, not all data collection systems provide sufficient information on the functioning of the system, in particular for second and higher instances and for specific categories of cases, such as insolvency.
Navyše, nie všetky systémy na zber údajov poskytujú dostatok informácií o fungovaní systému, najmä pokiaľ ide o súdy druhého a vyššieho stupňa a špecifické kategórie prípadov, ako je napríklad platobná neschopnosť.
Moreover, not all EU MS – only 22 out of 28 – are members of FIN-NET29.
Navyše nie všetky členské štáty EÚ – len 22 z 28 – sú členmi siete FIN-NET29.
Moreover, not all jurisdictions allow enforcement authorities access to registers.
Okrem toho, nie všetky právne poriadky umožňujú exekučným orgánom prístup do registrov.
Moreover, not all Member States have the same level of computerisation or availability of financial and human resources.
Ďalej, nie všetky členské štáty dosahujú rovnakú úroveň elektronického colníctva a disponibility finančných a ľudských zdrojov.
Moreover, not all Member States have the same level of computerisation or availability of financial and human resources.
Ďalej, nie všetky členské štáty dosahujú rovnakú úroveň elektronického colníctva a disponibility finančných a ľudských zdrojov.
Moreover, not all revenue measures are sufficiently specified and cost-saving reforms of the state administration remain subject to implementation risks while the public wage bill may miss the budgeted values, as in the past.
Okrem toho nie všetky príjmové opatrenia sú dostatočne špecifikované a reformy štátnej správy zamerané na úsporu nákladov zostávajú naďalej vystavené rizikám súvisiacim s ich vykonaním, pričom mzdové náklady sa podobne ako v minulosti nemusia trafiť do rozpočtovaných hodnôt.
Moreover, not all the critical sectors in society are thoroughly prepared for a wide range of events that may have an impact on public health.
Okrem toho, nie všetky kritické odvetvia spoločnosti sú starostlivo pripravené na celý rad udalostí, ktoré môžu mať vplyv na verejné zdravie.
Moreover, not all WTO Members use the opportunity to comment on proposed technical regulations and conformity assessment procedures.
Okrem toho, nie všetci členovia WTO využívajú možnosť pripomienkovať navrhované technické predpisy alebo postupy posudzovania zhody.
Moreover, nothing in this Regulation prevents the Commission from investigating and studying new alternative sources of price data.
Okrem toho nič v tomto nariadení nebráni Komisii v prešetrovaní a skúmaní nových alternatívnych zdrojov cenových údajov.
Moreover, notwithstanding the above-mentioned lack of general competence8, various particular competencies under the Treaties do allow to take specific positive action to safeguard and promote children's rights.
Napriek uvedenému nedostatku všeobecnej právomoci8 však rôzne konkrétne právomoci v rámci medzinárodných zmlúv umožňujú prijať osobitné pozitívne opatrenia na ochranu a podporu práv detí.
Moreover, notwithstanding their reservations towards Home State Taxation, two Member States recently agreed a protocol to their double-taxation treaty under which an exception is made, in certain border regions, to the rules on permanent establishments.
Aj napriek ich výhradám voči zdaňovaniu v domovskom štáte, dva členské štáty nedávno schválili protokol k ich zmluve o dvojitom zdanení, podľa ktorého sa v niektorých hraničných regiónoch stanovuje výnimka z pravidiel o stálych prevádzkach.
Moreover, now that Clean Sky is well established, the balance of skills in project management needs to be improved.
Vzhľadom na to, že spoločný podnik Čisté nebo je v súčasnosti už dobre zavedený, je navyše potrebné zlepšiť rovnováhu, pokiaľ ide o schopnosti v oblasti riadenia projektov.
Moreover, numerous EESC opinions have pointed this out6.
Výbor na to poukázal v mnohých svojich stanoviskách6.
Moreover, numerous EESC opinions have pointed this out8.
Výbor na to poukázal v mnohých svojich stanoviskách8.
Moreover, Objective 1 programmes have shown a higher demand for reimbursements than initially forecast thus offsetting advance payments to the new programmes whose adoption took place late in December 2007 or was postponed to 2008.
Okrem toho bol pri programoch cieľa 1 predložený vyšší počet žiadostí o preplatenie nákladov ako sa pôvodne predpokladalo, čím sa vykompenzovali zálohové platby na nové programy, ktoré sa prijali koncom decembra 2007 alebo boli odložené na rok 2008.
Moreover, obligations are placed on energy retailers and distributors to provide their customers with energy services and energy efficiency improvements.
Navyše sa ustanovujú záväzky na maloobchodníkov a distribútorov energie, aby sa zákazníkom poskytli energetické služby a zlepšila energetická účinnosť.
Moreover, obligations for qualifications and safety equipment vary considerably between Member States, thus limiting mobility and market access.
Povinnosti súvisiace s kvalifikáciou a bezpečnostným vybavením sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líšia, čo obmedzuje mobilitu a prístup na trh.
Moreover, occupational hazards are not being reduced in a uniform way:
Okrem toho nie je zníženie rizík spojených s výkonom povolania homogénne:
Moreover, OCT nationals can be granted the right to vote for and participate in the election of the European Parliament, subject to the conditions defined by the related Member States in compliance with Community law.
Štátni občania ZKÚ môžu mať okrem toho právo voliť alebo kandidovať vo voľbách do Európskeho parlamentu, ak sú splnené podmienky stanovené príslušnými členskými štátmi v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Moreover, OHIM's annual budgetary results constantly exceed the operational expenditure of the Office.
Okrem toho ročné rozpočtové výsledky úradu OHIM neustále prevyšujú jeho operačné výdavky.
Moreover, oil and gas supply is marked by high dependency on a few producing countries, and supply is expected to concentrate increasingly in the future.
Okrem toho sa dodávky ropy a zemného plynu vyznačujú vysokou závislosťou od malého počtu produkujúcich krajín, pričom sa v budúcnosti predpokladá ďalšie zvýšenie koncentrácie dodávok.
Moreover, older cohorts (25+) remain affected by large numbers of people who left school early, in particular third-country nationals and other persons with a migrant background.
Okrem toho staršie vekové kategórie (osoby vo veku 25 rokov a viac) vykazujú naďalej veľký počet osôb, ktoré odišli zo školy predčasne, pričom ide najmä o štátnych príslušníkov tretích krajín alebo iné osoby s prisťahovaleckým pozadím.
Moreover, on 17 February 2005, the ECJ gave a preliminary ruling on Mauri3 - an Italian case concerning the State examination for access to the Italian Bar.
Ďalej, 17. februára 2005 ESD učinil predbežné rozhodnutie o Mauri18 – talianskom prípade vzťahujúcom sa na štátne prešetrenie vstupu do Talianskeho baru.
Moreover, on 2 March 2012, the euro area Member States, together with eight non-euro area Member States, by signing the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union, committed themselves to a further strengthening of their national fiscal governance, notably by introducing binding rules for the budgetary position of the government to reach the medium-term objective.
Dňa 2. marca 2012 sa okrem toho členské štáty eurozóny spolu s ôsmimi členskými štátmi nepatriacimi do eurozóny podpísaním Zmluvy o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii zaviazali k ďalšiemu posilňovaniu svojej vnútroštátnej fiškálnej správy, a to najmä prostredníctvom zavedením záväzných pravidiel rozpočtovej pozície vlády na dosiahnutie strednodobého cieľa.
Moreover, on 26th June 2006, the Commission adopted a Green paper on the Role of Civil Society in Drugs Policy in the EU.
Komisia prijala 26. júna 2006 zelenú knihu o úlohe občianskej spoločnosti pri formulovaní politík v oblasti drog v EÚ.
Moreover, on 4 October the Commissioner for Competition attended the Section for the Single Market, Production and Consumption, where he presented the Staff Working Document on the temporary State aid rules during the financial and economic crisis.
Okrem toho sa komisár pre hospodársku súťaž 4. októbra zúčastnil na stretnutí sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu, kde predstavil pracovný dokument útvarov Komisie o dočasných pravidlách štátnej pomoci v čase finančnej a hospodárskej krízy.