natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Review of the European Neighbourhood Policy (ENP) (Foreign Affairs Council Conclusions dated 14 December 2015)
preskúmanie európskej susedskej politiky (ESP) (závery Rady pre zahraničné veci zo 14. decembra 2015)
Review of the FAL Convention and consistency with other Community legislative acts
Revízia dohovoru FAL a súlad s ostatnými právnymi predpismi Spoločenstva
Review of the first six years of the Pact
Zhodnotenie prvých šiestich rokov uplatňovania paktu
Review of the functioning of the internal market in road goods transport, including road cabotage.
Preskúmanie fungovania vnútorného trhu v cestnej nákladnej doprave vrátane cestnej kabotáže.
Review of the functioning of the Regional Advisory Councils
Preskúmanie fungovania regionálnych poradných rád
Review of the GMO decision-making process
preskúmanie rozhodovacieho procesu o GMO
Review of the Guarantees Notice
Preskúmanie oznámenia o zárukách
Review of the Guidelines on State aid for environmental protection and energy
Preskúmanie usmernení o štátnej pomoci v oblasti ochrany životného prostredia a energetiky
Review of the Habitats and Birds Directives, to adapt them to new scientific knowledge
preskúmanie smernice o biotopoch a smernice o vtákoch s cieľom prispôsobiť ich novým vedeckým poznatkom,
Review of the internal market legislation for industrial products (rolling programme)
Preskúmanie právnych predpisov týkajúcich sa vnútorného trhu priemyselných výrobkov (priebežný program)
Review of the Investor Compensation Schemes Directive, 1997/9/EC
Preskúmanie smernice 1997/9/ES o systémoch náhrad pre investorov
Review of the IPPC Directive and other related legislation on industrial emissions with the view to possible recasting to improve clarity, consistency and streamlining, notably in terms of reporting
Revízia smernice o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania (smernica IPPC) a iných súvisiacich právnych predpisov o priemyselných emisiách s cieľom možného prepracovania v záujme zvýšenia jasnosti, konzistentnosti a efektívnosti, najmä v súvislosti s predkladaním správ.
Review of the IPR Enforcement Directive
Revízia smernice o presadzovaní PDV
Review of the Italian EU Council Presidency, presented by a representative of the Italian government
Bilanciu talianskeho predsedníctva Rady EÚ predstaví zástupca talianskej vlády
Review of the Italian EU Council Presidency, presented by a representative of the Italian government
Hodnotenie talianskeho predsedníctva Rady EÚ predstaví zástupca talianskej vlády
Review of the Italian EU Council presidency, presented by a representative of the Italian government (name to be specified)
Bilancia talianskeho predsedníctva Rady EÚ, s príspevkom vystúpi člen talianskej vlády (meno bude spresnené)
Review of the Italian EU Council Presidency, presented by Giuliano Poletti, Italian Minister for Labour and Social Policy, or Federica Guidi, Italian Minister for Economic Development.
Hodnotenie talianskeho predsedníctva Rady EÚ predstaví Giuliano POLETTI, taliansky minister práce a sociálnej politiky, alebo Federica GUIDI, talianska ministerka hospodárskeho rozvoja.
Review of the Italian EU Council Presidency, presented by Giuliano Poletti, Italian Minister for Labour and Social Policy, or Federica Guidi, Italian Minister for Economic Development.
Hodnotenie talianskeho predsedníctva Rady EÚ predstaví GIULIANO POLETTI, taliansky minister práce a sociálnej politiky, alebo FEDERICA GUIDI, talianska ministerka hospodárskeho rozvoja.
Review of the judgment
Revízia rozsudku
Review of the Lamfalussy process
Preskúmanie Lamfalussyho postupu
Review of the legal framework on pharmaceuticals
Preskúmanie právneho rámca pre lieky
Review of the legislation.
prehodnotenie právnych predpisov.
Review of the list of priority substances under the Water Framework Directive
Preskúmanie zoznamu prioritných látok podľa rámcovej smernice o vode
Review of the Market Abuse Directive (Carry-over 2010)
Preskúmanie smernice o zneužívaní trhu (prenesené z roku 2010)
Review of the Market in Financial Instruments Directive (MiFID)
Prehodnotenie smernice o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFID)
Review of the Markets in Financial Instruments Directive
Prehodnotenie smernice o trhoch s finančnými nástrojmi
Review of the medical device directives
Zdravotnícke pomôcky
Review of the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020
Preskúmanie viacročného finančného rámca (VFR) na roky 2014 – 2020
Review of the multiannual technical guidelines
Posúdenie viacročných technických pokynov
Review of the operation of the provisions with regard to workers on board seagoing fishing vessels contained in Directive 2003/88/EC
Prehodnotenie fungovania ustanovení smernice 2003/88/ES so zreteľom na pracovníkov na palubách morských rybárskych lodí
Review of the operational budgets under Item 1004
Preskúmanie prevádzkových rozpočtov v rámci položky 1004
review of the organisation of European customs, in order to simplify them and ensure more specific checks to reduce fraud, now at an unsustainable level;
revízia organizácie európskych ciel s cieľom zjednodušiť ich, a zabezpečiť špecifickejšie kontroly na zredukovanie podvodu, teraz na neudržateľnej úrovni;
Review of the own resources system – Article 9
Prehodnotenie systému vlastných zdrojov – článok 9
Review of the procurement procedure is an essential part of EIB due diligence on PPP projects (…)".
Preskúmanie konaní verejného obstarávania je podstatnou súčasťou preverenia práce (preverenie tzv. due diligence) pri projektoch PPP zo strany EIB (…)“.
Review of the procurement procedure is an essential part of EIB due diligence on PPP projects (…)".
Skúmať procedúry uzatvárania obchodov je tiež dôležitým prvkom usilovnej práce, ktorú EIB pri projektoch PPP primerane vykonáva (…)".
Review of the Professional Qualifications Directive
Preskúmanie smernice o odborných kvalifikáciách
Review of the provisions accompanied by appropriate proposals
Revízia ustanovení a predloženie zodpovedajúcich návrhov.
Review of the provisions accompanied by appropriate proposals
Revízia ustanovení a predloženie zodpovedajúcich návrhov.
Review of the provisions on Cable TV networks of Commission Directive 2002/77/EC by the end of 2004
Revízia ustanovení nariadenia Komisie 2002/77/ES o sieťach káblovej televízie do konca roka 2004
Review of the provisions related to the total feed ban
Revízia ustanovení týkajúcich sa úplného zákazu kŕmenia
Review of the rail market organisation, including the market for domestic passenger transport
Preskúmanie organizácie železničného trhu vrátane trhu vnútroštátnej osobnej dopravy.
Review of the rail market organisation, including the market for domestic passenger transport.
Preskúmanie organizácie železničného trhu vrátane trhu vnútroštátnej osobnej dopravy.
Review of the Reference rate Communication
Preskúmanie oznámenia o referenčných sadzbách
Review of the Regulation
Preskúmanie nariadenia
Review of the regulatory framework
Revízia regulačného rámca
Review of the relevant legislative provisions in future should consider whether there is a possible need to alert subscribers for these reasons.
Revízia príslušných právnych ustanovení v budúcnosti by mala posúdiť, či je potrebné upozorniť účastníkov na takéto prípady;
Review of the Satellite and Cable Directive
Preskúmanie smernice o satelitnom vysielaní a káblovej retransmisii
Review of the Satellite and Cable Directive
Preskúmanie smernice o satelitnom vysielaní a káblovej retransmisii
review of the Satellite and Cable Directive;
Preskúmanie smernice o satelitnom vysielaní a káblovej retransmisii.
Review of the scope of universal service
Revízia rozsahu univerzálnej služby
Review of the scope of universal service under the Universal Service Directive 2002/22/EC by July 2005
Revízia rozsahu univerzálnej služby podľa smernice o univerzálnej službe 2002/22/ES do júla 2005
Review of the self assessments by national regulators.
preskúmanie uvedeného sebahodnotenia vnútroštátnymi regulačnými orgánmi.
review of the self-assessments by national regulators;
preskúmanie uvedeného vlastného hodnotenia vnútroštátnymi regulačnými orgánmi,
Review of the Single Market
Preskúmanie jednotného trhu
Review of the Single Market
„Preskúmanie jednotného trhu“
Review of the Single Market (exploratory opinion)
Preskúmanie jednotného trhu (prieskumné stanovisko)
Review of the single market (exploratory opinion) (I) (INT-JAN)
Preskúmanie jednotného trhu (prieskumné stanovisko) (I) (INT-JANUÁR)
Review of the Single Market.
„Preskúmanie jednotného trhu“
Review of the situation
Prehľad situácie
Review of the Slovak Presidency (to be confirmed)
Hodnotenie činnosti slovenského predsedníctva (bude potvrdené)
Review of the Small Business Act
Preskúmanie iniciatívy „Small Business Act“
Review of the State aid de minimis Regulation
Preskúmanie nariadenia o štátnej pomoci de minimis
Review of the State aid guidelines for broadband networks
Preskúmanie usmernení o štátnej pomoci pre širokopásmové siete
Review of the State aid guidelines for broadband networks
Preskúmanie usmernení o štátnej pomoci pre širokopásmové siete
Review of the State aid R&D&I framework
Preskúmanie rámca štátnej pomoci pre výskum, vývoj a inovácie
Review of the State aid rescue and restructuring guidelines
Preskúmanie usmernení EÚ o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu
Review of the State aid rescue and restructuring guidelines
Preskúmanie usmernení o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu
Review of the statutory management requirements (Article 8) accompanied by appropriate proposals
Revízia štatutárnych požiadaviek riadenia (článok 8) a predloženie zodpovedajúcich návrhov.
Review of the subsidiary protection status
Preskúmanie postavenia doplnkovej ochrany
Review of the sustainable development strategy
„Stratégia trvalo udržateľného rozvoja - platforma činnosti“
Review of the sustainable development strategy
„Stratégia trvalo udržateľného rozvoja – platforma činnosti“
Review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action
Preskúmanie stratégie trvalo udržateľného rozvoja - platforma činnosti
Review of the targets set under Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles
Revízia cieľov stanovených podľa smernice 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti
Review of the targets under Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment
Revízia cieľov podľa smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení
Review of the terms in Annexes 2 and 3
Preskúmanie podmienok v prílohách II a III
Review of the Timeshare Directive (94/47/EC)
Revízia smernice o časovo vymedzenom užívaní nehnuteľností (94/47/ES)
Review of the Tobacco Products Directive 2001/37/EC concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products
Revízia smernice 2001/37/ES týkajúcej sa výroby, prezentácie a predaja tabakových výrobkov
Review of the whole educational system in the light of a lifelong language learning approach;
Revízia celého vzdelávacieho systému vzhľadom na prístup celoživotného jazykového vzdelávania;
Review of the wholesale roaming market in the EU
Preskúmanie veľkoobchodného roamingového trhu v EÚ
Review of this legislation will increase legal certainty for traders and will allow traders and administrations to better benefit from the possibilities offered by IT procedures.
Revíziou tohto právneho predpisu sa zvýši právna istota pre obchodníkov a umožní obchodníkom a správnym orgánom lepšie využívať možnosti, ktoré poskytujú postupy informačných technológií.
Review of Union Legislation on industrial products
Preskúmanie právnych predpisov Únie v oblasti priemyselných výrobkov
Review of wholesale roaming markets
Preskúmanie veľkoobchodných roamingových trhov
review options for changing the rules on transporting batteries after carefully evaluating the costs and potential risks.
po dôkladnom posúdení nákladov a možných rizík preskúma možnosti zmeny predpisov týkajúcich sa prepravy batérií.
review other type-approval requirements covered by Directive 2007/46/EC by 2011;
do roku 2011 preskúma iné požiadavky typového schvaľovania upravené smernicou 2007/46/ES,
Review our approach in supporting regional integration.
Preskúmať náš prístup k podpore regionálnej integrácie.
review our strategy on the enforcement of intellectual property rights in third countries as well as our customs regulation on IPR enforcement at the EU border;
preskúmame našu stratégiu týkajúcu sa presadzovania práv duševného vlastníctva v tretích krajinách, ako aj našu colnú reguláciu týkajúcu sa presadzovania práv duševného vlastníctva na hranici EÚ;
Review Procedure (if applicable).
postup preskúmania (ak sa uplatňuje).
Review procedures
Opravné prostriedky
Review procedures
Postupy prehodnocovania  preskúmania Õ
Review procedures are available in all Member States and are widely used by economic operators.
Postupy preskúmania sú k dispozícii vo všetkých členských štátoch a hospodárske subjekty ich vo veľkej miere využívajú.
Review procedures concerning the award of public contracts
Revízne postupy v oblasti verejného obstarávania
Review procedures concerning the award of public contracts
Zvýšenie účinnosti revíznych postupov v oblasti verejného obstarávania
Review procedures concerning the award of public contracts
„Revízne postupy v oblasti verejného obstarávania“
Review Procedures for Identifying Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required.
Postupy preverovania na identifikovanie účtov subjektov, v súvislosti s ktorými sa požaduje oznamovanie.
Review procedures shall aim at finding and limiting errors associated with model weaknesses.
Postupy kontroly sa zameriavajú na zistenie a obmedzenie chýb vyplývajúcich z nedostatkov modelu.
Review procedures shall aim at finding and limiting errors associated with model weaknesses.
Postupy kontroly sa zameriavajú na zisťovanie a obmedzovanie chýb, ktoré sa vyskytujú z dôvodu nedostatkov modelu.
Review process
Proces preskúmania
Review process
Revízny proces
Review progress in eAccessibility and propose further actions, if needed;
preskúma pokrok dosiahnutý v oblasti elektronického bezbariérového prístupu a v prípade potreby navrhne ďalšie kroky,
Review progress in removing remaining Giovannini barriers
Preskúmať pokrok v odstraňovaní Giovanniniho prekážok
Review progress in removing remaining Giovannini barriers
Prieskum pokroku v odstraňovaní Giovanniniho prekážok
review progress in the work of the EMN, and in particular on the preparation of the reports and studies referred to in Article 9;
zhodnotiť pokrok v činnosti EMS, a najmä pokiaľ ide o prípravu správ a štúdií uvedených v článku 9;
Review progress made by the EMN, making recommendations for necessary actions when required;
hodnotiť pokrok dosiahnutý prostredníctvom EMS a v prípade potreby odporúčať potrebné opatrenia,
Review qualifying shareholdings
Preskúmanie kvalifikovanej účasti v úverovej inštitúcii
Review qualifying shareholdings
Preskúmanie kvalifikovaného podielu
review Regulation (EC) No 443/2009 by 2013, looking at the modalities of reaching the 2020 target of 95 g/km for passenger cars and the long-term (2030) perspective, whilst building on the experience gained from implementing the short term targets;
do roku 2013 preskúma nariadenie (ES) č. 443/2009 a zameria sa na spôsoby dosiahnutia cieľa zníženia emisií CO2 na 95 g/km v prípade osobných automobilov do roku 2020 ako aj na dlhodobý výhľad do roku 2030, pričom bude vychádzať zo skúseností získaných pri plnení krátkodobých cieľov,
Review regulatory barriers to SME admission on public markets and SME Growth Markets
Preskúmať regulačné prekážky brániace MSP v získaní oprávnenia obchodovať na verejných trhoch a rastových trhoch MSP
Review relations with Brazil bearing in mind the linkage to the negotiation of an association agreement, including a Free Trade Agreement, with MERCOSUR and concluding/implementing association agreements with the Andean Community and Central American Community
Preskúmanie vzťahov s Brazíliou so zreteľom na prepojenie medzi rokovaním o asociačnej dohode, vrátane dohody o voľnom obchode, s MERCOSUR a na uzatvorenie/implementáciu asociačných dohôd s Andským spoločenstvom a Stredoamerickým spoločenstvom
Review reporting & statistic legal requirements
preskúmanie právnych požiadaviek v oblasti podávania správ a štatistiky
Review reports
Revízne správy
Review reports are either annexed or referenced.
Správy o preskúmaní sa uvádzajú buď v prílohe alebo v odkazoch.
Review required by the Regulation accompanied by legislative proposal if necessary.
K revízii vyžadovanej nariadením je v prípade potreby pripojený legislatívny návrh.
Review requirements;
požiadavky týkajúce sa preskúmania;
Review restrictions on provision for port services.
Preskúmať obmedzenia týkajúce sa poskytovania prístavných služieb.
Review spending priorities and reallocate funds to support access to finance for SMEs, research, innovation and young people.
Preskúmať výdavkové priority a prerozdeliť finančné prostriedky na podporu sprístupnenia financií pre malé a stredné podniky, výskum, inovácie a mladých ľudí.
Review standardisation for ICT;
preskúma normalizáciu v oblasti IKT;
Review State Aid Framework for R&D&I
Revízia rámca štátnej pomoci pre výskum, vývoj a inovácie
Review tax and benefits systems by the end of 2014, and present an action plan to improve the reactivation of inactive and unemployed persons.
Do konca roku 2014 prehodnotiť daňový a sociálny systém a predložiť akčný plán na zlepšenie opätovnej aktivácie neaktívnych a nezamestnaných osôb.
Review the 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping by presenting a new Commission Communication that combines new and retargeted soft measures with a legislative framework.
zrevidovať program podpory námornej príbrežnej dopravy z roku 2003 a predložiť nové oznámenie Komisie, ktoré spojí nové opatrenia a opatrenia s novými cieľmi s právnym rámcom.
Review the 2003 Promotion Programme by presenting a Commission Communication
Zrevidovať program podpory z roku 2003 predložením oznámenia Komisii
review the action plan on sustainable consumption and production in 2012 to identify what additional initiatives are necessary in this area;
v roku 2012 prehodnotiť akčný plán o trvalo udržateľnej spotrebe a výrobe s cieľom objasniť, ktoré ďalšie iniciatívy sú v tejto oblasti potrebné,
Review the activities and measures and, where appropriate, establish new priorities in the drugs action plans the EU has adopted with:
Preskúmať činnosti a opatrenia a v prípade potreby stanoviť nové priority v protidrogových akčných plánoch, ktoré EÚ prijala:
review the affected credit ratings as soon as possible and not later than within 6 months after the change, and in the meantime place those ratings under observation;
čo najskôr, najneskôr však do 6 mesiacov od zmeny, zreviduje ovplyvnené úverové ratingy a medzitým tieto ratingy zaradí na pozorovanie;
review the application of the relevant technical standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
prešetruje uplatňovanie príslušných technických noriem prijatých Komisiou, usmernení a odporúčaní vydaných orgánom pre bankovníctvo a v prípade potreby navrhuje zmeny a doplnenia;
review the application of the relevant technical standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
prešetruje uplatňovanie príslušných technických noriem prijatých Komisiou, usmernení a odporúčaní vydaných orgánom pre cenné papiere a trhy a v prípade potreby navrhuje zmeny a doplnenia;
review the application of the relevant technical standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
prešetruje uplatňovanie príslušných technických noriem prijatých Komisiou, usmernení a odporúčaní vydaných orgánom pre poisťovníctvo a v prípade potreby navrhuje zmeny a doplnenia;
Review the appropriateness of labour legislation, in particular with regard to the framework for labour contracts and for working-time arrangements, in consultation with social partners.
Preskúmať v konzultácii so sociálnymi partnermi primeranosť pracovnoprávnych predpisov, najmä pokiaľ ide o rámec pre pracovné zmluvy a dojednania o pracovnom čase
Review the Audiovisual Media Services Directive
Preskúmanie smernice o audiovizuálnych mediálnych službách
Review the Audiovisual Media Services Directive
Preskúmanie smernice o audiovizuálnych mediálnych službách
Review the balance of other European policies and programmes so as to make the overall impact of European policy more supportive of sustainable transport
preskúmanie rovnováhy iných európskych politík a programov, aby európska politika celkovo viac podporovala trvalo udržateľnú dopravu,
Review the balance of other European policies and programmes so as to make the overall impact of European policy more supportive of sustainable transport.
preskúmanie rovnováhy iných európskych politík a programov, aby európska politika celkovo viac podporovala trvalo udržateľnú dopravu.
review the Community directive on late payment;
prepracovanie smernice Spoločenstva o omeškaní platieb,
Review the compulsory test of insolvency/illiquidity to access pre-bankruptcy settlement proceedings and streamline the insolvency/liquidation process to reduce its length.
Preskúmať povinné testy platobnej neschopnosti/nelikvidity na účel posúdenia postupov predkonkurzného vyrovnania a zjednodušiť konkurzný proces/proces likvidácie, aby sa skrátilo jeho trvanie.
review the current project selection procedure, where red tape very often prevents the best proposal from being chosen.
nevyhnutnosť prehodnotiť súčasný postup výberu projektov, ktorý pre byrokratické prekážky často neumožňuje vybrať najvhodnejší návrh.
Review the e-Privacy Directive
Preskúmanie smernice o súkromí a elektronických komunikáciách
review the effectiveness of the current reduced VAT rate for restaurants and catering services in support of job creation.
Preskúmať účinnosť súčasnej zníženej sadzby DPH pre reštauračné a stravovacie služby v snahe podporiť vytváranie pracovných miest.
Review the electronic communications regulatory framework (2006), including defining an efficient spectrum management strategy (2005)
Preskúmanie regulačného rámca o elektronických komunikáciách (2006), vrátane stanovenia účinnej stratégie správy frekvenčného spektra (2005)
Review the energy tax directive to link it more closely to the EU’s energy and environmental objectives.
Preskúmanie smernice o energetickej dani, aby sa dosiahlo užšie prepojenie s energetickými a environmentálnymi cieľmi EÚ.
Review the EU Aid for Trade Strategy in the light of the outcomes of the post-2015 negotiations.
Prehodnotenie stratégie pomoci EÚ na podporu obchodu so zreteľom na výsledky rokovaní o období po roku 2015.
Review the existing Community means and practices to facilitate co-ordination, communication and co-operation between different policy sectors, which have an influence on forestry, in the light of the increasing complexity of forest policy and of the decision-making processes.
preskúma existujúce prostriedky a praktiky Spoločenstva na uľahčenie koordinácie, komunikácie a spolupráce medzi rôznymi oblasťami politiky ovplyvňujúce lesné hospodárstvo v zmysle narastajúcej komplexnosti politiky lesného hospodárstva a rozhodovacích postupov.
review the existing EU gender equality legislation not included in the 2005 recast exercise23 with a view to updating, modernising and recasting where necessary
preskúma platné právne predpisy EÚ v oblasti rodovej rovnosti, ktorá neboli zahrnuté do procesu prepracovania právnych predpisov23 , s cieľom ich prípadnej aktualizácie, modernizácie a prepracovania;
review the extent to which consumers are discriminated against on line on the basis of the country they live in and the economic and consumer consequences of this, and propose the necessary steps to address any discrimination;
preskúmať, do akej miery sú spotrebitelia diskriminovaní online na základe krajiny, v ktorej žijú, a ekonomické a spotrebiteľské dôsledky tohto javu, a navrhnúť nevyhnutné kroky potrebné na riešenie akejkoľvek diskriminácie,