natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is said that the new entrants, and thus indirectly the introduction of competition, may be the cause of the deterioration in the qualification and training of staff and their labour conditions and that thereby the quality of services provided has suffered.
Uvádza sa, že noví účastníci na trhu, a nepriamo tak aj zavedenie hospodárskej súťaže, môžu byť príčinou zhoršenia úrovne kvalifikácie a školenia personálu a ich pracovných podmienok, čím trpí aj kvalita poskytovaných služieb.
It is school teachers who mediate between a rapidly evolving world and the pupils who are about to enter it.
Učitelia sú prostredníkmi medzi rýchlo sa vyvíjajúcim svetom a žiakmi, ktorí do neho onedlho vstúpia.
It is scientifically proven that both the production of biodiesel itself and the associated by-products are risk free no matter which category is used, provided that production takes place in accordance with the applicable rules.6
Je vedecky preukázané, že výroba bionafty a vedľajších produktov všetkých kategórií, ktoré s ňou súvisia, nepredstavuje žiadne riziko, ak výroba prebehne v súlade s platnými ustanoveniami6.
It is scientifically proven that the use of wood products in construction and everyday life has a positive effect on the climate.
Je vedecky preukázané, že využívanie produktov z dreva v stavebníctve a v každodennom živote má pozitívny účinok na klímu.
It is sectoral policies which determine the measures to achieve certain objectives at an operational level.
Sú to práve sektorové politiky, ktoré určujú opatrenia na dosahovanie určitých cieľov na prevádzkovej úrovni.
It is seen as offering the only significant option to deal with CO2 resulting from the persistence of fossil fuel-derived energy in the coming decades.
Je považované za jedinú možnosť ako riešiť problém súvisiaci s CO2, ktorý vzniká v pretrvávajúcom využívaní energie z tuhých palív v budúcich desaťročiach.
It is seldom necessary to create a new inspection system for enforcement of smoke free legislation.
Zriedkakedy je potrebné vytvoriť nový inšpekčný systém presadzovania právnych predpisov v prospech prostredia bez dymu.
It is self-evident that the gaps in living standards between the EU-15 and the new Member States will not be closed quickly.
Je samozrejmé, že priepastné rozdiely v životných štandardoch medzi EÚ-15 a novými členskými štátmi sa neodstránia rýchlo.
It is self-evident that the gaps in living standards between the EU-15 and the new Member States will not be closed quickly.
Vyrovnanie priepastných rozdielov medzi životnými štandardmi v EÚ-15 a novými členskými štátmi sa nedá dosiahnuť okamžite.
It is sensitive because it entails difficult choices and sometimes painful reforms (notably in order to make Member States’ electronic clearing systems interoperable).
Ide o citlivú záležitosť, pretože si vyžaduje ťažké rozhodnutia a v niektorých prípadoch bolestivé reformy (predovšetkým pri cieli dosiahnuť interoperabilitu medzi elektronickými systémami preclievania členských štátov).
It is separate from the base price of an insurance product and designed to take account of each individual’s risk profile.
Je oddelené od základnej ceny poistného produktu a navrhnuté s ohľadom na rizikový profil každého jednotlivca.
It is seriously concerned about the potential risks of the asset quality review (AQR) and stress tests to be carried out on banks in 2014; such credible monitoring is necessary, but the Banking Union does not offer immediate solutions.
Vážne ho znepokojujú možné riziká posúdenia kvality aktív bánk a stresových testov, ktoré sa uskutočnia v roku 2014, potrebný dôveryhodný dohľad, pre ktorý banková únia neprinesie okamžité riešenia.
It is seriously concerned about the potential risks of the asset quality review (AQR) and stress tests to be carried out on banks in 2014; such monitoring must be credible, but the Banking Union does not offer immediate solutions.
Považuje za znepokojujúce možné riziká posúdenia kvality aktív bánk a stresových testov, ktoré sa uskutočnia v roku 2014, dohľad, ktorý musí byť dôveryhodný, pre ktorý však banková únia neprinesie okamžité riešenia.
It is seriously concerned at the Commission's view that the role of the European authorities under the current regulation does not require reinforcement.
Vyjadruje vážne znepokojenie nad vyjadrením Komisie, že nie je potrebné posilniť európske orgány v úlohách, ktoré im ukladá toto nariadenie.
It is set out in a communication, accompanied by a proposal for a framework directive and an impact assessment.
Stratégia je vysvetlená v oznámení, ktoré je doplnené návrhom rámcovej smernice a hodnotením vplyvu.
It is set out in a Communication, accompanied by a proposal for a Framework Directive and an Impact Assessment.
Táto stratégia je vysvetlená v oznámení, ktoré je doplnené o návrh na rámcovú smernicu a hodnotenie vplyvu.
It is set out in detail in the accompanying staff working paper.
Toto je podrobne opísané v priloženom pracovnom dokumente útvarov Komisie.
It is set up as a foundation under Swiss law, established in Geneva and supported by a number of local/regional communities (cities of Geneva, Lyon, the Basque government).9
Bol založený ako nadácia pôsobiaca podľa švajčiarskeho práva, zriadená v Ženeve, a podporovaná mnohými miestnymi/regionálnymi komunitami (mesto Ženeva, mesto Lyon, baskická vláda).9
It is settled case-law that national tax rules deterring a national of a Member State from exercising his right to free movement may constitute an obstacle to that freedom79.
Na základe ustálenej judikatúry môžu vnútroštátne daňové pravidlá, ktoré štátnemu príslušníkovi ktoréhokoľvek členského štátu bránia v práve na voľný pohyb, predstavovať prekážku vo výkone tejto slobody79.
It is settled case-law that the need for uniform application of European Union law and the principle of equality require that the terms of a provision of European Union law which makes no express reference to the law of the Member States for the purpose of determining its meaning and scope must normally be given an independent and uniform interpretation throughout the European Union5.
Podľa ustálenej judikatúry platí, že z požiadaviek týkajúcich sa jednotného uplatňovania práva Európskej únie a zásady rovnosti vyplýva, že znenie ustanovenia práva Európskej únie, ktoré výslovne neodkazuje na právo členských štátov s cieľom určiť jeho význam a rozsah pôsobnosti, musí mať spravidla autonómny a jednotný výklad v celej Európskej únii5.
It is shared by 19 EU Member States and more than 330 million citizens.
V súčasnosti ho spoločne používa 19 členských štátov EÚ a viac než 330 miliónov občanov.
it is shown that not including the active substance in Annex I would cause disproportionate negative impacts when compared with the risk to human health or the environment arising from the use of the substance and that there are no suitable alternative substances or technologies.
preukáže sa, že nezaradenie účinnej látky do prílohy I by vyvolalo neprimerane negatívne vplyvy v porovnaní s rizikom pre zdravie ľudí alebo životné prostredie vyplývajúcim z používania látky a že neexistujú žiadne vhodné alternatívne látky alebo technológie.
it is shown that the active substance is necessary to control a serious danger to public health;
preukáže sa, že účinná látka je potrebná na zvládnutie závažného nebezpečenstva pre zdravie verejnosti;
it is shown that the service in question would directly compromise the existence of regular services already authorized, except in cases in which the regular services in question are carried out by a single carrier or group of carriers only;
ak sa ukáže, že príslušná doprava by priamo neohrozila existenciu už povolenej pravidelnej dopravy, s výnimkou prípadov, v ktorých príslušnú pravidelnú dopravu vykonáva len jeden dopravca alebo skupina dopravcov;
It is significant that at present WIPO does not receive applications filed through national offices even from those Contracting Parties who would permit such a procedure.
Je dôležité, aby WIPO v súčasnosti neprijímala prihlášky podávané cez vnútroštátne úrady a dokonca ani od tých zmluvných strán, ktoré by povolili takýto postup.
It is significant that at present WIPO does not receive applications filed through national offices even from those Contracting Parties who would permit such a procedure.6
Dôležitou informáciou je, že v súčasnosti Svetová organizácia duševného vlastníctva neprijíma prihlášky podané prostredníctvom vnútroštátnych úradov ani od tých zmluvných strán, ktoré by tento postup povolili6.
It is significant that basic research has been explicitly included and its crucial importance in progress and innovation recognised.
Vyzdvihnúť treba explicitné začlenenie základného výskumu a uznanie jeho zásadného významu pre pokrok a inováciu.
It is significant that basic research has been explicitly included and its crucial importance in progress and innovation recognised.
Vyzdvihnúť treba explicitné začlenenie základného výskumu a uznanie jeho zásadného významu pre pokrok a inováciu.
It is significant that independence, transparency and openness are guiding principles of the ideas on sharing and strengthening rules, but is that enough if those rules are not applied?
Je vhodné pripomenúť, že nezávislosť, transparentnosť a otvorenosť stoja za myšlienkou využívať a presadzovať spoločné pravidlá, avšak stačí to, keďže sa tieto pravidlá neuplatňujú?
It is significant that the LoI-countries (the group of countries with major production capacity, i.e.
Dôležitou je však skutočnosť, že tzv. krajiny LoI (skupina krajín s najväčšou výrobnou kapacitou, t. j.
It is significant that the ministers for financial and economic affairs have not even begun to address the TEEB Report.
Je príznačné, že ministri financií a hospodárstva sa doteraz ani len náznakom nezaoberali správou TEEB.
It is significant that there is an ongoing debate – in centralised and decentralised countries alike – surrounding the new balance that is needed between centralisation and devolution.
Je nesporné, že všade – v centralizovaných ako aj v decentralizovaných krajinách – prebieha dialóg o potrebe novej rovnováhy medzi centralizáciou a decentralizáciou.
It is similar for soils, especially in cross-border industrial areas, and for the air in urban areas.
Podobne je to v prípade pôdy, najmä v cezhraničných priemyselných oblastiach, a ovzdušia v mestských oblastiach.
It is simplifying legislation that is already on the books to ensure that it is up to date and more accessible.
Zjednodušuje právne predpisy, ktoré už boli naplánované s cieľom zabezpečiť, aby boli aktuálne a zrozumiteľné.
It is simply a matter of a stronger, more efficient EU that holds out better prospect for the weakest and most vulnerable people on the planet.
Ide však o to, aby sa Európa stala silnejšou a účinnejšou a umožnila tým najzraniteľnejším a najslabším na planéte lepšiu budúcnosť.
It is simply a result of past political negotiations.
Je jednoducho výsledkom minulých politických rokovaní.
It is simply aimed at providing an additional safety net that can be relied upon in exceptional circumstances to supplement the assistance available from the Member States.
Cieľom je len poskytovať nadstavbovú záchrannú sieť, na ktorú sa dá spoľahnúť za výnimočných okolností, alebo dopĺňať pomoc členských štátov.
It is simply an alphabetical list and provides only the names of the badge holders and of the organisations they represent.
Je to jednoduchý abecedný zoznam a uvádza len mená držiteľov priepustky a názvy organizácií, ktoré zastupujú.
It is simply not reasonable to assume that everyone, from the owner of the smallest SME to the typically larger groups of responsible officials in a national competent authority should have to routinely refer to more than 20 000 pages of interlinked documentation on these topics alone.
Jednoducho nie je prijateľné očakávať, že každý, od vlastníka najmenšieho podniku až po typicky väčšie skupiny zodpovedných úradníkov v príslušnom národnom orgáne, bude bežne schopný odvolávať sa na viac ako 20 000 strán vzájomne súvisiacej dokumentácie len o tejto problematike.
It is slightly surprising that the same demand was not registered for basic and intermediate goods industries, to take one example.
Trochu prekvapuje, že rovnaká požiadavka nebola zaznamenaná napríklad pre prvovýrobu a priemysel polotovarov.
It is Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) that contribute most to economic growth, job creation and innovation.
Malé a stredné podniky (MSP) prispievajú najväčšou mierou k hospodárskemu rastu, vytváraniu pracovných miest a inovácii.
It is small in size and is a budget that is invested in the Member States in order to produce benefits for the European Union and its citizens.
Je malý veľkosťou a je určený pre členské štáty s cieľom priniesť prospech Európskej únii a jej občanom.
It is SMEs that absorb primary unemployment (economic migrants, unskilled workers, etc.), reducing it substantially by employing a significant part of the workforce, and also reducing crime.
Práve tieto podniky pomáhajú riešiť nezamestnanosť (ekonomickí migranti, osoby bez odborného vzdelania) a vďaka nim nezamestnanosť podstatne klesá, keďže zamestnávajú značnú časť aktívneho obyvateľstva, a tým okrem iného znižujú aj kriminalitu.
It is SMEs that absorb primary unemployment (economic migrants, unskilled workers, etc.), reducing it substantially by employing a significant part of the workforce, and also reducing crime.
Tieto podniky pomáhajú riešiť nezamestnanosť (ekonomickí migranti, osoby bez odborného vzdelania) a vďaka nim nezamestnanosť podstatne klesá, keďže zamestnávajú značnú časť aktívneho obyvateľstva, a tým okrem iného znižujú aj kriminalitu.
It is SMEs that absorb primary unemployment (economic migrants, unskilled workers, etc.), reducing it substantially by employing a significant part of the workforce, and also reducing social exclusion.
Práve tieto podniky pomáhajú riešiť nezamestnanosť (ekonomickí migranti, osoby bez odborného vzdelania) a vďaka nim nezamestnanosť podstatne klesá, keďže zamestnávajú značnú časť aktívneho obyvateľstva, a tým okrem iného znižujú aj sociálne vylúčenie.
It is SMEs, in fact, that can achieve the best overall results and they should be the focus of substantial effort and resources.
Práve MSP môžu skutočne dosiahnuť najlepšie celkové výsledky a treba na ne zamerať intenzívne úsilie a zdroje.
It is SMEs, in fact, that can achieve the best overall results and they should be the focus of substantial effort and resources.
Práve MSP môžu v skutočnosti dosiahnuť najlepšie celkové výsledky a treba na ne zamerať intenzívne úsilie a zdroje.
It is so located in the test cabinet that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the open end of the sample (see Figure 16).
V skúšobnej skrinke je umiestnený tak, aby sa stred jeho dýzy nachádzal 19 mm pod stredom spodného okraja otvoreného konca vzorky (pozri obrázok 16).
It is so low that it can be introduced without a risk of having as big effects on short-term transactions as to distort the functioning of the financial market.
Je dostatočne nízka na to, aby sa mohla zaviesť bez rizika takých výrazných dosahov na krátkodobé transakcie, ktoré by mohli narušiť fungovanie finančného trhu.
It is social investment that needs to be justified according to the best available estimates of social and economic return from a sustainable development perspective.
Ide o sociálne investovanie, ktoré musí byť odôvodnené podľa najlepších dostupných odhadov o sociálnom a ekonomickom výťažku z hľadiska udržateľného rozvoja.
It is something of a paradox that, faced with the crisis, 82% of IMF loans have gone to countries in Europe and only 1.6% to African countries; and a scant USD 20 billion of the USD 1 100 bn decided by the London G20 on 2 April 2009 has gone to the poorest countries.
Je paradoxné, že v danej krízovej situácii bolo 82 % úverov od MMF určených pre európske krajiny a len 1,6 % sa poskytlo krajinám Afriky a že najchudobnejšie krajiny získali len niečo nad 20 miliárd USD z 1 100 miliárd USD, ktoré sa podarilo celkovo zmobilizovať na summite G-20 v Londýne 2. apríla 2009.
It is something that needs to be recognised and supported by the Member States.
Štáty by mali túto skutočnosť uznať a podporiť.
It is sometimes more and more difficult to see where that distinction between 'normal' foods intended for the 'general' population and 'dietetic' foods intended for a 'specific' group of the population lies.
Niekedy je čoraz ťažšie zistiť, aký je rozdiel medzi „normálnymi“ potravinami určenými pre „široké“ obyvateľstvo a „dietetickými“ potravinami určenými pre „osobitnú“ skupinu obyvateľov.
It is sometimes suggested that family policies are costly.
Z času na čas je počuť tvrdenia, že rodinné politiky sú príliš drahé.
It is sometimes the case that the same mark up is applied to a range of services provided under a single contract.
Niekedy sa stáva, že na celý rad služieb poskytovaných na základe jednej zmluvy sa uplatní rovnaké zvýšenie.
It is somewhat ironic that the governments of Greece, Spain and Portugal did not have to undertake taxpayer funded rescues of their banking systems during the banking crisis but their sovereign debt difficulties now threaten to de-stabilise banks right across the EU.
Je iróniou, že vlády Grécka, Španielska a Portugalska nemuseli počas bankovej krízy financovať z peňazí daňových poplatníkov záchranu svojich bankových systémov, ale problémy spôsobené ich štátnym dlhom môžu teraz destabilizovať banky v celej EÚ.
It is somewhat surprising to note that the difference in male and female participation in the labour market in Great Britain is actually slightly below the European Union average, but, on the other hand, Great Britain is, after the Netherlands, the EU country where relatively most women (about half) work part-time10.
Je trochu zarážajúce, že rozdiel medzi mužskou a ženskou účasťou na pracovnom trhu vo Veľkej Británii je v skutočnosti mierne pod priemerom Európskej únie, ale na druhej strane je Veľká Británia taká krajina EÚ– hneď po Holandsku, kde pracuje na čiastočný úväzok relatívne najviac (asi polovica) žien10.
it is sound, genuine, fit for purpose and of merchantable quality;
sú neskazené, prirodzené, vhodné na daný účel a majú predajnú kvalitu;
It is specific enough for the European public to relate to and provides sufficient scope to cover all the various facets of voluntary engagement.
Je aj dostatočne konkrétny, takže sa s ním Európania môžu stotožniť, no zároveň ponecháva dostatočný priestor aj na zohľadnenie všetkých odtienkov tejto činnosti.
It is specifically aimed at countries whose GNP per capita is less than 90% of the EU average and funds environment and transport infrastructure projects.
Presnejšie povedané, týka sa to krajín, ktorých HNP na obyvateľa neprekračuje 90 % priemeru Spoločenstva a projektov v oblasti infraštruktúry životného prostredia a dopravy.
It is specifically aimed at responding effectively and promptly to demand for managerial and qualified employees for branches and subsidiaries of multinational companies by setting up transparent and harmonised conditions of admission of this category of workers, by creating more attractive conditions of temporary stay for intra-corporate transferees and their family and by promoting efficient allocation and re-allocation of transferees between EU entities.
Konkrétnym cieľom tejto smernice je účinne a pohotovo reagovať na dopyt po riadiacich a kvalifikovaných zamestnancoch pre obchodné zastúpenia a dcérske podniky nadnárodných spoločností vytvorením transparentných a harmonizovaných podmienok prijímania tejto kategórie pracovníkov, zatraktívnením podmienok prechodného pobytu pre zamestnancov presunutých v rámci organizácie a ich rodiny a podporovaním efektívneho rozmiestňovania a premiestňovania presunutých zamestnancov medzi subjektmi EÚ.
It is specifically aimed at safeguarding the physical and mental integrity of children and young persons in agreement with Article 3 of the Charter.
Osobitne sa zameriava na zabezpečenie fyzickej a duševnej integrity detí a mladých ľudí v súlade s článkom 3 Charty.
It is specified as relating in particular to the potential effects of an issue in at least two Member States.
Určenie nadnárodného charakteru otázok súvisí najmä s ich možným vplyvom na minimálne dva zúčastnené členské štáty.
It is specified that those procedures may be conducted on a risk-sensitive basis.
Je uvedené, že tieto postupy je možné realizovať na báze citlivej na riziko.
It is specified, however, that where legal advisors seek to dissuade a client from illegal activity this will not constitute a breach of the ban on warning the client.
Je však špecifikované, že ak sa právni poradcovia budú snažiť o odradzovanie od nezákonnej činnosti, nebude sa to považovať za porušenie zákazu klienta varovať.
It is standard practice for DG Competition to publish submissions received in response to a public consultation.
Bežnou praxou Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž je uverejňovať príspevky prijaté v rámci verejných konzultácií.
It is standard practice of DG Competition to publish the submissions received in response to a public consultation.
Bežnou praxou Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž je uverejňovať príspevky prijaté v rámci verejnej konzultácie.
It is standard practice within DG Competition to publish submissions received in response to a public consultation.
Bežnou praxou Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž je uverejňovať príspevky prijaté v rámci verejnej konzultácie.
It is standing in the way of innovation and competition to the detriment of Europe’s economy as a whole.
Stojí v ceste inovácii a hospodárskej súťaži, čo je v neprospech európskeho hospodárstva ako celku.
It is stated explicitly that the European panel is not obliged to give a positive recommendation if none of the bids fulfils the criteria.
Výslovne sa uvádza, že európska skupina odborníkov nie je povinná vydať pozitívne odporúčanie, ak žiadna z ponúk nespĺňa kritériá.
It is stated here that food waste should be halved by 2020.
V oznámení sa spresňuje, že plytvanie potravinami by sa do roku 2020 malo znížiť o polovicu.
It is stated on page 112 of the Commission's impact assessment that the evidence presented by the industry in support this claim is not substantiated.
V posúdení vplyvu Komisie na strane 112 sa uvádza, že dôkazy, ktoré predložil priemysel na podporu tohto tvrdenia, nie sú spoľahlivé.“
It is stated on page 112 of the Commission's impact assessment that the evidence presented by the industry, in support of the claim that the proposals in the directive would encourage illicit trade, is not substantiated.
Ako sa uvádza v posúdení vplyvu Komisie na strane 112, dôkazy, ktoré predložil priemysel na podporu tvrdenia, že návrhy obsiahnuté v smernici povedú k podpore nezákonného predaja, nie sú spoľahlivé.
It is stated on page 112 of the Commission's impact assessment that the evidence presented by the industry, in support of the claim that the proposals in the directive would encourage illicit trade, is not substantiated.
Ako sa uvádza v posúdení vplyvu Komisie na strane 112, dôkazy, ktoré predložil priemysel na podporu tvrdenia, že návrhy obsiahnuté v smernici povedú k podpore nezákonného predaja, nie sú spoľahlivé.
It is stated that
V správach sa uvádza, že
It is stated that not only within Member States but also at the European level, steps are needed to ensure that the focus on integration is a mainstream consideration in policy formulation and implementation, while at the same time specific policies for integrating third-country nationals are being developed.
Uvádza sa, že nielen v rámci členských štátov, ale aj na európskej úrovni, sú potrebné kroky, ktoré zabezpečia, že zameranie na integráciu je štandardnou súčasťou pri formulovaní a implementovaní politiky, pričom zároveň sa vypracúvajú konkrétne politiky pre začleňovanie štátnych príslušníkov tretích štátov.
It is stated that opportunities exist for them but the dangers are also touched on.
Uvádza sa, že pre nich existujú príležitosti, ale pripomínajú sa aj riziká.
It is still among the least polluting transport modes in terms of CO2 emissions per kilometre and per tonne of transported goods.
Tento druh dopravy patrí naďalej medzi najmenej znečisťujúce druhy dopravy pokiaľ ide o emisie CO2 na kilometer a na prepravenú tonu.