natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission remains concerned about the quality of certain national texts, in particular those transposing the Directives on port State control and waste reception facilities for which 12 procedures are in progress.
Okrem toho Komisiu znepokojuje kvalita niektorých vnútroštátnych právnych predpisov, najmä tých, ktoré transponujú smernice o štátnom prístavnom dozore a o zberných zariadeniach na lodný odpad, pri ktorých prebieha 12 konaní.
In addition, the Commission Representations organised consultation meetings in a number of Member States.
Zastúpenia Komisie okrem toho organizovali konzultačné stretnutia v niekoľkých členských štátoch.
In addition, the Commission reviewed its internal coordination mechanisms.
Komisia okrem toho znovu preskúmala svoje interné koordinačné mechanizmy.
In addition, the Commission seeks, through the new Notice, to intensify its co-operation with national courts in individual cases.
okrem toho sa Komisia prostredníctvom nového oznámenia snaží v jednotlivých prípadoch zintenzívniť svoju spoluprácu s vnútroštátnymi súdmi.
In addition, the Commission sent 217 reasoned opinions to Member States during 2013.
Okrem toho Komisia zaslala počas roka 2013 členským štátom 217 odôvodnených stanovísk.
In addition, the Commission Services and the Council Secretariat have developed a Joint paper to launch a debate on "Security and Development" where issues of relevance to this Communication are more specifically addressed.
Na dôvažok, útvary Komisie a sekretariát Rady pripravili spoločný materiál, ktorým chcú otvoriť diskusiu o „bezpečnosti a rozvoji“ a v ktorom sa budú nachádzať konkrétnejšie informácie o otázkach, na ktoré sa vzťahuje toto oznámenie.
In addition, the Commission services conducted separate extensive consultations with the industry, including the Group of Experts in Banking Issues, various EU banking industry associations and individual banks.
Útvary Komisie okrem toho uskutočnili samostatné rozšírené konzultácie s odvetvím bankovníctva vrátane Skupiny expertov na problematiku bankovníctva („GEBI“ – ) a rôznych združení odvetvia bankovníctva EÚ a jednotlivých bánk.
In addition, the Commission Services have liaised with all major business stakeholders and heard their views on various topics of the Proposal.
Okrem toho boli útvary Komisie v kontakte so všetkými hlavnými zainteresovanými stranami z podnikateľskej sféry a vypočuli si ich názory na rôzne témy, ktorých sa návrh týka.
In addition, the Commission services held bilateral meetings with BEUC and BEUC representatives participated in the consumer focus group, the expert panel and the ECCG sub-group meeting.
Navyše sa útvary Komisie zúčastnili na bilaterálnych stretnutiach s Európskou organizáciou spotrebiteľov a jej zástupcami, ktorí boli členmi skupiny spotrebiteľov a skupiny odborníkov a ktorí sa zúčastnili na stretnutí podskupiny Európskej poradnej skupiny spotrebiteľov.
In addition, the Commission services may give observer status to individuals, organisations as defined in Rule 8(3) of the horizontal rules on expert groups and candidate countries.
Okrem toho môžu útvary Komisie udeliť štatút pozorovateľa osobám či organizáciám tak, ako je vymedzené v pravidle 8 ods. 3 horizontálnych pravidiel expertných skupín a kandidátskych krajín.
In addition, the Commission shall adopt delegated acts regarding detailed rules for the reductions and exclusions (Article 51(4)).
Komisia popritom prijíma aj delegované akty vzťahujúce sa na podrobné pravidlá znižovania platieb a vylúčenia z nároku na ne (článok 51 ods. 4).
In addition, the Commission shall adopt delegated acts regarding the amendments to the Annexes of this Regulation.
Komisia ďalej prijme delegované akty týkajúce sa zmien a doplnení príloh tohto nariadenia.
In addition, the Commission shall agree with the Georgian authorities on a number of specific policy conditions which have to be met before the release of the second and any further instalments.
Okrem toho musí Komisia odsúhlasiť gruzínskym orgánom niekoľko osobitných podmienok politiky, ktoré je potrebné splniť pred uvoľnením druhej a každej ďalšej splátky.
In addition, the Commission shall coordinate the Community input on all technical issues related to any of the following:
Okrem toho Komisia koordinuje príspevky Spoločenstva k všetkým technickým otázkam, ktoré súvisia:
In addition, the Commission shall coordinate the Union Community input on all technical issues relating to any of the following:
Okrem toho Komisia koordinuje príspevky ÚnieSpoločenstva k všetkým technickým otázkam, ktoré súvisia s:
In addition, the Commission shall develop a coordinated implementation framework, including common eligibility criteria, types and timing of actions, and common methodological approaches for monitoring and evaluation, with a view to facilitating transnational cooperation.
Okrem toho Komisia rozvíja koordinovaný vykonávací rámec vrátane spoločných kritérií oprávnenosti, druhov činností a ich časového harmonogramu, ako aj metodických prístupov k monitorovaniu a hodnoteniu s cieľom uľahčiť nadnárodnú spoluprácu.
In addition, the Commission shall draw up lists of the themes, products and third countries that may be covered by these measures (Article 4).
Komisia okrem toho vypracuje zoznamy tém, výrobkov a tretích krajín, na ktoré sa môžu tieto akcie vzťahovať (článok 4).
In addition, the Commission shall inform the European Parliament and the Council on a regular basis of progress in the implementation of the Directive within the Member States.
Okrem toho Komisia pravidelne informuje Európsky parlament a Radu o pokroku pri vykonávaní smernice v členských štátoch.
In addition, the Commission should be empowered to adopt implementing measures on the quality criteria to be fulfilled by information by the marketing authorisation holder to the general public on medicinal products subject to prescription.
Komisia by navyše mala mať právomoc prijímať vykonávacie opatrenia týkajúce sa kritérií kvality, ktoré by mali spĺňať informácie poskytované širokej verejnosti držiteľom povolenia na uvedenie na trh týkajúce sa liekov viazaných na lekársky predpis.
In addition, the Commission should be empowered to define more precisely the characteristics a tyre must fulfil to be defined as “Off-road professional tyre”.
Okrem toho by Komisia mala byť splnomocnená presnejšie vymedziť vlastnosti, ktoré musí pneumatika spĺňať, aby bola definovaná ako „špeciálna terénna pneumatika (off-road professional tyre)“.
In addition, the Commission should be empowered to lay down science based rules of a similar kind as those laid down for rabies and providing for preventive measures for the movement of pet animals regarding other diseases that may affect those animals, where those preventive measures are proportionate to the risk of spreading those diseases due to such movement.
Okrem toho by Komisia mala byť oprávnená ustanovovať vedecky podložené pravidlá, ktoré sú podobné pravidlám ustanoveným v súvislosti s besnotou, a ktorými sa ustanovujú preventívne opatrenia vzťahujúce sa na premiestňovanie spoločenských zvierat v súvislosti s inými chorobami, ktoré môžu mať vplyv na tieto zvieratá v prípade, že tieto preventívne opatrenia sú primerané riziku šírenia uvedených chorôb v dôsledku takéhoto premiestňovania.
In addition, the Commission should be empowered to set out additional safety requirements for vehicles intended for the transport of dangerous goods by road within or between Member States.
Navyše by Komisia mala byť splnomocnená stanoviť dodatočné bezpečnostné požiadavky pre vozidlá určené na cestnú prepravu nebezpečného nákladu v členských štátoch alebo medzi nimi.
In addition, the Commission should carefully examine international uncertainties that threaten economic growth and EU competitiveness, such as the effects of oil price developments and the structural budget and current account deficits in the USA.
Komisia by mala okrem toho dôkladne preskúmať medzinárodné neistoty, ktoré ohrozujú hospodársky rast a konkurencieschopnosť EÚ, ako napríklad dopady vývoja cien ropy a štrukturálneho rozpočtu a deficitov bežného účtu v USA.
In addition, the Commission should carefully examine international uncertainties that threaten economic growth and EU competitiveness, such as the effects of oil price developments and the structural budget and current account deficits in the USA.
Okrem toho, Komisia by mala dôkladne preskúmať medzinárodné neistoty, ktoré ohrozujú hospodársky rast a konkurencieschopnosť EÚ, ako napríklad dopady vývoja cien ropy a štrukturálneho rozpočtu a deficitov bežného účtu v USA.
In addition, the Commission should carry out a study on such systems to find synergies and share lessons.
Okrem toho by Komisia mala dať vypracovať štúdiu zameranú na tieto systémy v snahe nájsť synergiu a podeliť sa o získané poznatky.
In addition, the Commission should follow up on the implementation of the Voluntary European Quality Framework for Social Services at Member State level.
Komisia musí okrem toho nadviazať na uplatňovanie Dobrovoľného európskeho rámca kvality pre sociálne služby na úrovni členských štátov.
In addition, the Commission should make it quite clear whether the proposal also applies to television broadcasting services, and if so, how it intends to make the proposal compatible with the provisions of the “Television without Frontiers” directive.
Komisia musí okrem toho jasne vysvetliť, či tento návrh platí tiež pre služby televízneho prenosu a ak áno, ako sa uvažuje o uvedení návrhu do súladu s ustanoveniami Smernice „Televízia bez hraníc“.
In addition, the Commission should organise and carry out or require to carry out ex-post compliance verification tests and inspections, independent from those carried out by Member States under their national market surveillance obligations.
Komisia by okrem toho mala organizovať a vykonávať alebo požadovať, aby sa vykonali, skúšky a kontroly na overenie súladu ex post, a to nezávisle od činností vykonávaných členskými štátmi v rámci plnenia povinností dohľadu nad vnútorným trhom.
In addition, the Commission should regularly publish a report on the data collected by the Observatory and its activities.
Komisia by okrem toho mala pravidelne zverejňovať správu o údajoch, ktoré monitorovacie stredisko zozbiera, a o jeho činnosti.
In addition, the Commission should step up its efforts to solve remaining bottlenecks in the hinterland through the implementation of the NAIADES programme for inland navigation its railway packages and its efficiency policies with regard to road transport.
Komisia by mala zvýšiť svoje úsilie o odstránenie pretrvávajúcich prekážok vo vnútrozemskej doprave uplatnením programu NAIADES pre vnútrozemskú vodnú dopravu vo svojich železničných balíkoch a politikách účinnosti s ohľadom na cestnú dopravu.
In addition, the Commission subsequently launched regulatory initiatives for changing the financial industry's regulatory landscape.
Komisia okrem toho následne spustila regulačné iniciatívy pre zmenu regulačného rámca finančného odvetvia.
In addition, the Commission suggests to review the working arrangements under ET 2020 that were devised before Europe 2020 and the European Semester were agreed.
Okrem toho Komisia navrhuje preskúmať pracovné opatrenia stanovené v rámci ET 2020, ktoré boli vypracované ešte pred schválením stratégie Európa 2020 a Európskeho semestra.
In addition, the Commission supports CCS related research and development and has established a dedicated knowledge sharing network for large-scale CCS demonstrators.
Okrem toho Komisia podporuje výskum a vývoj súvisiaci s CCS a na tento účel zriadila sieť na výmenu poznatkov pre realizátorov veľkých demonštračných projektov v oblasti CCS.
In addition, the Commission takes full account of the request by the European Council for an amended proposal based on enhancing worker mobility by improving the vesting and preservation of supplementary pension rights.
Okrem toho, Komisia plne zohľadňuje požiadavku Európskej rady na pozmeňujúci a doplňujúci návrh na posilnenie mobility pracovníkov zlepšením nadobúdania a zachovávania doplnkových dôchodkových práv.
In addition, the Commission takes the firm view that for reasons of regulatory stability and predictability, any changes to the Directive emanating from this review should take effect at the start of the third trading period in 2013.
Okrem toho Komisia zastáva pevný názor, že pre dôvody regulatívnej stability a predpovedateľnosti by akékoľvek zmeny v smernici, ktoré by vyplynuli z tohto preskúmania, mali nadobudnúť účinok až na začiatku tretieho obdobia obchodovania, v roku 2013.
In addition, the Commission took decisions in several ad hoc interventions in favour of individual financial institutions amounting to a total volume of € 587 billion.
Komisia okrem toho prijala rozhodnutia v prípade niekoľkých zásahov ad hoc v prospech individuálnych finančných inštitúcií v celkovom objeme 587 miliárd EUR.
In addition, the Commission took into account other studies and reports on the matter presented by the IMF7.
Komisia okrem toho zohľadnila ďalšie štúdie a správy v tejto súvislosti, ktoré predložil MMF7.
In addition, the Commission took special account of the above-mentioned Council conclusions, the resolution of the European Parliament and the opinion of the Committee of the Regions.
Komisia navyše osobitne zohľadnila uvedené závery Rady, uznesenie Európskeho parlamentu a stanovisko Výboru regiónov.
In addition, the Commission undertook in 2008 not to propose any new agencies for the time being17.
Okrem toho sa Komisia v roku 2008 zaviazala nenavrhovať v súčasnosti žiadne nové agentúry17.
In addition, the Commission will actively monitor compliance with Directive 2010/63/EU in particular the Three Rs principle.
Komisia bude okrem toho aktívne monitorovať dodržiavanie smernice 2010/63/EÚ, najmä zásady nahradenia, obmedzenia a zjemnenia.
In addition, the Commission will also adopt a new framework for state aid to R&D and innovation as well a detailed guidance for the design and evaluation of tax incentives for R&D.
Okrem toho prijme Komisia aj nový rámec štátnej pomoci na výskum a vývoj a inovácií, ako aj podrobné pokyny na navrhovanie a hodnotenie daňových stimulov pre výskum a vývoj.
In addition, the Commission will also continue reflecting on B2B commercial practices, including in their contractual dimension.
Okrem toho bude Komisia ďalej diskutovať o obchodných praktikách medzi podnikateľmi vrátane ich zmluvného rozmeru.
In addition, the Commission will assess the compatibility of Regulation (EU) No 912/2010 with the new governance model concerning the security accreditation of the systems.
Komisia okrem toho zhodnotí zlučiteľnosť nariadenia (EÚ) č. 912/2010 s novou schémou riadenia v oblasti akreditácie bezpečnosti systémov.
In addition, the Commission will be empowered to specify which type of securitisation is not considered to pose a threat to financial stability according to a list of criteria and could therefore be carried out by a core credit institution.
Komisia bude okrem toho splnomocnená stanoviť, ktorý druh sekuritizácie sa nepovažuje za sekuritizáciu predstavujúcu hrozbu pre finančnú stabilitu podľa zoznamu kritérií, a preto by ho základná úverová inštitúcia mohla vykonávať.
In addition, the Commission will bring forward, as part of its Action Plan for a fraud-proof VAT system, a comprehensive simplification package for SMEs, with the intention of reducing the administrative burdens experienced by such businesses.
Komisia okrem toho v rámci svojho akčného plánu pre systém DPH odolný voči podvodom predloží komplexný balík zjednodušujúcich opatrení pre MSP, ktorým chce znížiť administratívne zaťaženie takýchto podnikov.
In addition, the Commission will bring together stakeholders to identify further barriers to obtaining finance and explore possible solutions.
Okrem toho, Komisia zorganizuje stretnutie zainteresovaných osôb, aby identifikovali ďalšie prekážky v získavaní financií a posúdili možné riešenia.
In addition, the Commission will carry out further and ongoing monitoring of the Regulation with the assistance of Member States and relevant stakeholders.
Komisia bude okrem toho pokračovať v kontinuálnom monitorovaní nariadenia s pomocou členských štátov a príslušných zainteresovaných strán.
In addition, the Commission will certainly request an exploratory opinion to the section on the issue of economic and social rights, which is one of the priorities of President Sepi's work programme.
Komisia okrem toho určite požiada sekciu o vypracovanie prieskumného stanoviska o problematike hospodárskych a sociálnych práv, ktorá je jednou z priorít pracovného programu predsedu Sepiho.
In addition, the Commission will closely monitor developments and will, if appropriate, take further measures with a view to enhancing energy security and providing a level playing field for competition on the electricity markets.
Komisia bude okrem toho pozorne monitorovať príslušný vývoj a v prípade potreby príjme vzhľadom na posilnenie energetickej bezpečnosti a vytvorenie vyrovnaného poľa pôsobnosti pre konkurentov na trhoch s elektrickou energiou ďalšie opatrenia.
In addition, the Commission will collect information regarding the number of derogation applications and the reduction targets proposed by the manufacturers, as well as information on the number of eco-innovation applications and granted eco-innovation credits.
Okrem toho bude Komisia zhromažďovať informácie týkajúce sa počtu žiadostí o výnimku a cieľov znižovania, ktoré navrhnú výrobcovia, ako aj informácie o počte žiadostí o ekologické inovácie a o poskytnutých kreditoch za ekologické inovácie.
In addition, the Commission will conduct an assessment of the effectiveness and relevance of the SPE Statute to be published five years after the entry into force of the Statute.
Komisia okrem toho 5 rokov po nadobudnutí účinnosti štatútu vykoná hodnotenie účinnosti a relevantnosti štatútu SPE, ktorý následne uverejní.
In addition, the Commission will consider how to fund both sides of projects on the borders of the EU and the Energy Community.
Okrem toho Komisia zváži, ako financovať obe strany cezhraničných projektov EÚ a Energetického spoločenstva.
In addition, the Commission will consider in 2007 the costs and benefits of using tax credits as incentives for enterprises, on one hand, to promote the increased production of certified energy-efficient appliances and equipment and for consumers, on the other, to promote the purchase of such appliances and equipment.
Okrem toho Komisia v roku 2007 zváži náklady a prínosy využitia daňových kreditov ako stimulácie na jednej strane podnikov, aby podporila zvýšenie výroby certifikovaných energeticky účinných spotrebičov a zariadení a na druhej strane spotrebiteľov, aby podporila nákup takýchto spotrebičov a zariadení.
In addition, the Commission will consider the need to reinforce the provisions on minimum supervisory powers in the Level 1 legislation.
Okrem toho zváži potrebu posilniť ustanovenia o minimálnych právomociach pri dohľade v právnych predpisoch úrovne 1.
In addition, the Commission will constantly monitor a set of core indicators which are already available and are being currently used.
Komisia bude okrem toho stále monitorovať súbor kľúčových ukazovateľov, ktoré sú už k dispozícii a ktoré sa v súčasnom období používajú.
In addition, the Commission will constantly monitor a set of core transport indicators.
Komisia bude okrem toho stále monitorovať súbor základných dopravných ukazovateľov.
In addition, the Commission will constantly monitor the effectiveness of the Regulation with the tools which are already available, by means of Annual report by an Executive Agency, but also an annual EIB report on the use and effects of innovative financing instruments.
Okrem toho Komisia bude neustále monitorovať účinnosť nariadenia prostredníctvom nástrojov, ktoré sú už dostupné, pomocou výročnej správy výkonnej agentúry, ale aj výročnej správy EIB o používaní a účinkoch inovačných finančných nástrojov.
In addition, the Commission will continue its work on identifying the value-added of this new macro-regional approach, which could be based on an external evaluation of the Strategy's impact.
Komisia bude okrem toho pokračovať v práci na stanovení pridanej hodnoty tohto nového makroregionálneho prístupu, ktorý by mohol byť založený na externom hodnotení vplyvu stratégie.
In addition, the Commission will continue to consult outside experts on an ad hoc basis to further the work.
Komisia bude okrem toho pokračovať v konzultáciách ad hoc s externými odborníkmi s cieľom pomôcť napredovaniu práce.
In addition, the Commission will continue to ensure that the implementation of the regulatory framework is monitored on the basis of the following.
Komisia bude navyše naďalej zabezpečovať, aby sa uplatňovanie regulačného rámca monitorovalo na základe ďalej uvedených dokumentov.
In addition, the Commission will continue to participate in the evolutive work on the GHS system on the level of the United Nations.
Okrem toho sa Komisia bude naďalej zapájať do vývojových prác na systéme GHS na úrovni Organizácie Spojených národov.
In addition, the Commission will continue to promote the dialogue between stakeholders in the European Nuclear Energy Forum.
Komisia bude okrem toho aj naďalej podporovať dialóg medzi zainteresovanými stranami v rámci Európskeho fóra pre jadrovú energiu.
In addition, the Commission will continue to promote the participation of SMEs in EU research programmes.
Okrem toho bude Komisia naďalej podporovať účasť MSP vo výskumných programoch EÚ.
In addition, the Commission will continue to screen sectoral legislation to identify and propose the repeal of outdated legislation that no longer serves its purpose or is excessively burdensome.
Komisia okrem toho preskúma odvetvové právne predpisy s cieľom odhaliť a zrušiť tie, ktoré sa stali zastaranými a prestali slúžiť svojmu účelu, resp. sa stali mimoriadne zaťažujúcimi.
In addition, the Commission will continue to support stakeholders in developing their capacity to assess and evaluate CSR practices.
Okrem toho bude Komisia naďalej podporovať zúčastnené strany pri rozvíjaní svojich schopností posudzovať a hodnotiť postupy v rámci PSZ.
In addition, the Commission will continue work to establish a European Marine Observation and Data network (EMODNET) to facilitate access to data that can underpin environmental impact assessments
Komisia navyše bude pokračovať v práci na vytvorení európskej námornej monitorovacej a dátovej siete (EMODNET) s cieľom uľahčiť prístup k údajom, o ktoré sa môžu oprieť hodnotenia vplyvu na životné prostredie.
In addition, the Commission will develop schemes for pre-commercial procurement which can be used, where appropriate, as a way of bridging the gap between research and the market.
Okrem toho Komisia v prípade potreby vyvinie systémy obstarávania vo fáze pred komerčným využitím, ktoré prípadne možno použiť na preklenutie medzery medzi výskumom a trhom.
In addition, the Commission will discuss with Member States how to provide further practical clarification on the ground to the benefit of local actors and stakeholders.
Komisia bude okrem toho s členskými štátmi rokovať o poskytnutí ďalších praktických informácií priamo na mieste v prospech miestnych aktérov a zainteresovaných strán.
In addition, the Commission will draw up an annual progress review on the implementation of this action plan and will organise an impact assessment in 2008, with a view to proposing a second Action Plan for the period 2009-2012.
Okrem toho bude Komisia každoročne vypracúvať prehľad postupu implementácie tohto akčného plánu a v r. 2008 zorganizuje hodnotenie dopadu s cieľom navrhnúť druhý akčný plán na obdobie rokov 2009 - 2012.
In addition, the Commission will engage in a broader thinking about the ways in which state aid is given to undertakings.
Komisia sa okrem toho bude ďalej podieľať na širších úvahách o spôsoboch, akými sa štátna pomoc poskytuje podnikom.