natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 1(5) on SOxECAs and passenger ships, Member States’ enforcement responsibilities are clarified, the provision requiring Member States to ensure the availability of compliant fuel is deleted, and application dates are generally altered to be in line with MARPOL Annex VI, or 12 months after entry into force of the directive, whichever is later.
V článku 1 ods. 5 o oblastiach kontroly emisií SOx a osobných lodiach sa objasňuje výkonná právomoc členských štátov, vypúšťa sa ustanovenie, v ktorom sa od členských štátov vyžaduje zabezpečenie dostupnosti paliva, ktoré spĺňa požiadavky na hraničné hodnoty síry, a celkovo sa menia dátumy uplatňovania, aby boli v súlade s prílohou VI k dohovoru MARPOL, alebo nastali 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti smernice, podľa toho, ktorý prípad nastane neskôr.
in Article 1(5), the reference to ‘Article 8’ is replaced by a reference to ‘Article 5’;
v článku 1 ods. 5 sa odkaz na článok 8 nahrádza odkazom na článok 5;
In Article 1(6) the low sulphur fuel requirement for ships at berth and inland vessels is delayed until 1 January 2010.
V článku 1 ods. 6 sa uplatňovanie požiadavky na palivo s nízkym obsahom síry pre kotviace lode a vnútrozemské plavidlá odkladá do 1. januára 2010.
In Article 1(6), in the text of Article 15a of Directive 79/373/EEC, the words “Article 5(1)(j) and (l)” are replaced by the words “Article 5(1)(j)”.
V článku 1 ods. 6 v znení článku 15a smernice 79/373/EES sa slová „článku 5 (1) j) a l)“ nahrádzajú slovami „ článok 5 ods. 1 písm. j)“.
In Article 1(7), much fuller text is included on the trials and use of new abatement technologies, including revised comitology procedures for their approval.
Do článku 1 ods. 7 sa vkladá podstatne obsažnejší text o testoch a využívaní nových technológií na redukciu emisií vrátane zrevidovaných postupov ich schvaľovania vo výboroch.
In Article 1(9), the Commission report is brought forward to 2008, and its basis is revised to include trends in fuel costs, modal shift, progress at IMO and a new cost-benefit analysis of the passenger vessel provision.
V článku 1 ods. 9 sa správa Komisie prekladá na rok 2008 a jej základ bol zrevidovaný s cieľom zahrnúť trendy v nákladoch paliva, modálnu zmenu, pokrok v organizácii IMO a novú analýzu nákladov a výnosov týkajúcu sa ustanovenia o osobných plavidlách.
in Article 1(a), the words "bluefin tuna (Thunnus thynnus)" are deleted;
v článku 1 písm. a) sa vypúšťajú slová „tuniaka modroplutvého (Thunnus thynnus)“;
In Article 1, after paragraph 2, the following two paragraphs shall be added:
V článku 1 sa za odsek 2 vkladajú tieto dva odseky:
in article 1, on the scope of the directive, the Council proposed that the directive should apply to the largest airport in each Member State and to any other airport with an annual traffic of more than five million passengers.
v článku 1, ktorý sa týka rozsahu pôsobnosti smernice, Rada navrhla, aby sa smernica vzťahovala na najväčšie letisko v každom členskom štáte a na každé ďalšie letisko, ktoré ročne prepraví viac ako päť miliónov cestujúcich.
in Article 1, paragraph 1 is amended as follows:
V článku 1 sa odsek 1 mení takto:
In Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 1 sa odsek 1 nahrádza takto:
In Article 1, paragraph 1, first sub-paragraph is replaced by the following:
V článku 1 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza týmto:
In Article 1, paragraph 1: this brings terminal equipment within the scope of the framework.
V článku 1 ods. 1: koncové zariadenie sa začleňuje do pôsobnosti rámca.
In Article 1, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 1 sa odsek 3 nahrádza takto:
In Article 1, point (a) is replaced by the following:
V článku 1 sa bod a) nahrádza takto:
In Article 1, the date of 31 December 2005 is replaced by that of 31 December 2006.
V článku 1 sa dátum 31. december 2005 nahrádza dátumom 31. december 2006.
In Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
V článku 1 sa prvý odsek nahrádza takto:
In Article 1, the following paragraph 4 is added:
V článku 1 sa dopĺňa tento odsek 4:
In Article 1, the following point 17a is inserted after point 17:
V článku 1 sa za bod 17 vkladá bod 17a:
In Article 1, the last paragraph has been extended to include a reference to the ‘prevent or limit’ provision of the WFD, and incorporated as a separate paragraph 2.
V článku 1 sa posledný odsek rozšíril o odkaz na ustanovenia rámcovej smernice o vode týkajúce sa „predchádzania alebo obmedzenia“ a začlenil sa ako samostatný odsek 2.
In Article 1, the scope for household appliances is replaced by energy-related products and a list is of exemptions is provided for which the Directive is not applicable.
V článku 1 sa oblasť domácich spotrebičov nahrádza energeticky významnými výrobkami a uvádza sa zoznam výnimiek, na ktoré smernica neplatí.
In Article 1, the second paragraph is deleted;
V článku 1 sa vypúšťa druhý odsek;
in Article 1, the second sentence of paragraph 2 is deleted.
V článku 1 sa druhá veta v ods. 2 vypúšťa.
In Article 1, the words 'and zootechnical' are deleted;
V článku 1 sa vypúšťajú slová „a zootechnických“;
In Article 10 a new second paragraph relating to the extension of existing MRLs is introduced.
Do článku 10 sa pridáva nový druhý odsek týkajúci sa rozšírenia existujúcich MLR.
In Article 10 paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 10 sa odsek 1 nahrádza týmto:
In Article 10 the following paragraph 1a is inserted:
Do článku 10 sa vkladá tento odsek 1a:
In Article 10 the following paragraph 5 is inserted:
V článku 10 sa vkladá nasledujúci odsek 5:
In Article 10 the wording has been amended to reflect the comitology procedure under Decision 1999/468/EC.
V článku 10 sa znenie zmenilo a doplnilo, aby odrážalo komitologický postup podľa rozhodnutia 1999/468/ES.
In Article 10(1) the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 10 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
In Article 10(1), in the introductory phrase, the words 'or zootechnical' are deleted;
V článku 10 ods. 1 sa v úvodnej vete vypúšťajú slová „alebo zootechnickými“;
In Article 10(2), the following second subparagraph is added:
K článku 10 ods. 2 sa dopĺňa tento druhý pododsek:
In Article 10(2): this corrects an inconsistency in the current wording.
V článku 10 ods. 2: opravuje sa nejednotnosť v súčasnom znení.
In Article 10(3), the words 'or zootechnical' are deleted;
V článku 10 ods. 3 sa vypúšťajú slová „a zootechnickými“;
In Article 10(4), the following third subparagraph is added:
V článku 10 ods. 4 sa dopĺňa tento tretí pododsek:
In Article 10, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 10 sa odsek 1 nahrádza takto:
In Article 10, paragraph 2 is amended as follows:
V článku 10 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:
In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 10 sa ods. 2 nahrádza týmto:
In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 10 sa odsek 2 nahrádza takto:
In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 10 sa odsek 2 nahrádza takto:
In Article 10, paragraph 2 shall be replaced by the following:
V článku 10 sa odsek 2 nahrádza takto:
In Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 10 sa odsek 3 nahrádza takto:
In Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 10 sa odsek 3 nahrádza takto:
in Article 10, point (b) is replaced by the following:
V článku 10 sa písmeno b) nahrádza takto:
In Article 10, the following paragraph 5 is added:
Do článku 10 sa dopĺňa nasledujúci odsek 5:
in Article 10, the following paragraph is added:
v článku 10 sa vkladá tento odsek:
In Article 10, the following paragraph is added:
V článku 10 sa vkladá nasledujúci odsek:
In Article 10, the following paragraph shall be added:
Do článku 10 sa dopĺňa tento odsek:
In Article 10, the following paragraph shall be added:
V článku 10 sa vkladá tento odsek:
In Article 10, the following paragraph shall be inserted:
V článku 10 sa vkladá tento odsek:
in article 10, the procedures of the authority are more detailed and were improved.
v článku 10 sa podrobnejšie uvádzajú a zlepšujú postupy uvedeného orgánu.
In Article 10, the words “the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union” have been replaced by the words “12 December 2007”.
V článku 10 boli slová “dvadsiatym dňom nasledujúcim po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Europskej únie“ nahradené slovami „12. decembra 2007“.
In Article 101, paragraphs 8 and 9 are replaced by the following:
V článku 101 sa odseky 8 a 9 nahrádzajú takto:
in Article 102, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
v článku 102 sa odseky 3 a 4 nahrádzajú takto:
in Article 104, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
V článku 104 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:
In Article 104, the following sentence is added:
V článku 104 sa pridáva táto veta:
In Article 105(1), the following subparagraphs are added:
V článku 105 ods. 1 sa dopĺňajú tieto pododseky:
In Article 105(4) Member States have discretion to allow credit institutions to meet the qualifying criteria for the Advanced Measurement Approach for operational risk at the top level within the EU group.
V článku 105(4) majú členské štáty oprávnenie umožniť úverovým inštitúciám splniť potrebné kritériá pre Progresívny prístup merania operačného rizika na najvyššej úrovni v rámci skupiny EÚ.
In Article 105(4) Member States have discretion to allow credit institutions to meet the qualifying criteria for the Advanced Measurement Approach for operational risk at the top level within the EU group.
V článku 105(4) majú členské štáty oprávnenie umožniť úverovým inštitúciám splniť potrebné kritériá pre Progresívnu metódu merania operačného rizika na najvyššej úrovni v rámci skupiny EÚ.
in Article 105, in paragraph 2,the second sentence is deleted;
V článku 105 ods. 2 sa druhá veta vypúšťa.
In Article 106(2), the last sub-paragraph is replaced by the following:
V článku 106 ods. 2 sa posledný pododsek nahrádza takto:
in Article 106, the first subparagraph is amended as follows:
V článku 106 sa prvý pododsek mení takto:
In Article 106, the following first sub-paragraph is inserted:
Do článku 106 sa vkladá tento prvý pododsek:
In Article 106, the following first subparagraph is inserted:
Do článku 106 sa vkladá tento prvý pododsek:
in Article 107, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 107 sa odsek 3 nahrádza takto:
In Article 108(5), point (b) of the first subparagraph and the second subparagraph are replaced by the following:
V článku 108 ods. 5 písm. b) sa prvý a druhy pododsek nahrádza takto:
in Article 108, in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 108 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
in Article 109, paragraph 8 is replaced by the following:
V článku 109 sa odsek 8 nahrádza takto:
In Article 10: paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
V článku 10 sa odseky 3 a 4 nahrádzajú takto:
In Article 10: this strengthens the enforcement powers of the NRAs so as to improve the effective implementation of the framework.
V článku 10: posilňujú sa právomoci vnútroštátnych regulačných orgánov v oblasti presadzovania práva, aby sa zvýšila účinnosť vykonávania rámca.
In Article 10a of Directive 92/42/EEC, the words "in accordance with Article 19(2) of Directive 2005/32/EC" are replaced by the words "in accordance with Article 19(2a) of Directive 2005/32/EC".
V článku 10a smernice 92/42/EHS sa slová „v súlade s článkom 19 ods. 42 smernice 2005/32/ES“ nahrádzajú slovami „v súlade s článkom 19 ods. 2a smernice 2005/32/ES“.
In Article 10a, the following paragraph 8 is added:
V článku 10a sa dopĺňa tento odsek 8:
In Article 11 (2) the following subparagraph is added:
V článku 11 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
In Article 11 (Prohibition of exclusive arrangements), the following sentence is added at the end of paragraph 3:
V článku 11 (Zákaz výhradných dohôd) sa na konci odseku 3 dopĺňa táto veta:
In Article 11 (Right of withdrawal), the period and the modalities will be aligned with the Directive on distance marketing of financial services8 in order to avoid inconsistencies (in particular when consumer credit is sold at a distance).
V článku 11 (Právo na späťvzatie) sa obdobie a úpravy zosúladia so smernicou o poskytovaní finančných služieb na diaľku8 s cieľom vyhnúť sa nekonzistentnosti (najmä ak je spotrebiteľský úver predaný na diaľku).
In Article 11 several other elements to be taken into account for the location of waste facilities were added.
Do článku 11 sa doplnilo niekoľko ďalších prvkov, ktoré sa majú zohľadňovať pri vyberaní lokality pre zariadenia na nakladanie s odpadmi.
In Article 11 the following paragraph 4a is inserted:
V článku 11 sa dopĺňa tento odsek 4a:
In Article 11(1) the first subparagraph is amended as follows:
V článku 11 ods. 1 prvý pododsek sa mení a dopĺňa takto:
In Article 11(1), the financial reference amount of EUR 50 million is replaced by EUR 61.5 million.
V článku 11(1) sa finančná referenčná výška 50 miliónov eur nahrádza sumou 61,5 milióna eur.
In Article 11(1), the following second subparagraph is added:
V článku 11 ods. 1 sa dopĺňa tento druhý pododsek:
In Article 11(1), the following subparagraph is added:
V článku 11 ods. 1 sa dopĺňa nasledujúci pododsek:
In Article 11(1), the words ‘acts on the basis of transparent and publicly available procedures, applied without discrimination and without delay, and’ are replaced by the following:
V článku 11 ods. 1 sa slová „konal na základe transparentných a verejne dostupných postupov uplatňovaných bez diskriminácie a bez zbytočného odkladu a“ nahrádzajú takto:
In Article 11(2), the third subparagraph is replaced by the following:
V článku 11 ods. 2 sa tretí pododsek nahrádza týmto:
In Article 11(2), the third subparagraph is replaced by the following:
V článku 11. ods. 2 sa tretí pododsek nahrádza týmto:
In Article 11(3), point (d) is replaced by the following:
V článku 11 ods. 3 sa písmeno d) nahrádza takto:
In Article 11(3), point (d) is replaced by the following:
V článku 11 ods. 3 sa písmeno d) nahrádza takto:
In Article 11(3), second subparagraph, the word "fourth" is replaced by the word "fifth".
V článku 11 ods. 3 druhom pododseku sa slovo ,,štvrtý“ nahrádza slovom ,,piaty“.
In Article 11(3), the following subparagraph is added:
V článku 11 ods. 3 sa dopĺňa nasledujúci pododsek:
In Article 11(3), the third subparagraph is replaced by the following:
V článku 11 ods. 3 sa tretí pododsek nahrádza takto:
In Article 11, in the introductory phrase, the words 'or the Standing Zootechnical Committee' are deleted;
V článku 11 sa v úvodnej vete vypúšťajú slová „alebo Stáleho zootechnického výboru“;
In Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
Článok 11 ods. 1 sa nahrádza takto:
In Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 11 sa odsek 2 nahrádza týmto:
In Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 11 sa odsek 3 nahrádza takto:
In Article 11, paragraph 3 shall be replaced by the following:
V článku 11 sa odsek 3 nahrádza takto:
In Article 11, paragraph 4 is amended as follows :
V článku 11 sa ods. 4 mení a dopĺňa takto:
In Article 11, paragraph 5 is replaced by the following:
V článku 11 sa odsek 5 nahrádza takto:
In Article 11, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
V článku 11 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:
In Article 11, the Commission proposes a normal maximum time limit of three months for the provision of information, as is the case under Regulation (EC) No. 2073/2004.
V článku 11 Komisia navrhuje bežnú maximálnu lehotu tri mesiace na poskytnutie informácií tak, ako je to podľa nariadenia (ES) č. 2073/2004.
In Article 11, the content of implementing measures is extended to set common criteria for having implementing measures to include where appropriate minimum labelling classes and other relevant performance level(s) for public procurement and incentives, and set the duration of label classification(s) and the elements of the label content for advertising by means of distance selling.
V článku 11 sa obsah vykonávacích opatrení rozširuje o ustanovenie spoločných kritérií s cieľom zahrnúť do vykonávacích opatrení podľa potreby minimálne triedy označovania a ostatné príslušné výkonnostné úrovne pre verejné obstarávanie a stimuly a stanoviť trvanie klasifikácie(í) štítku a prvkov obsahu štítku na reklamné účely pri predaji na diaľku.
In Article 11, the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 11 sa prvý pododsek nahrádza takto:
In Article 11, the following paragraph 3 is added:
V článku 11 sa pridáva nasledujúci odsek 3:
In Article 11, the following paragraph 5 shall be added:
V článku 11 sa vkladá tento odsek 5:
In Article 11, the following paragraph is added:
V článku 11 sa dopĺňa nasledujúci odsek:
In Article 11, the following sentence is added to paragraph 4:
V článku 11 sa do odseku 4 vkladá táto veta:
In Article 11, the second paragraph is replaced by the following:
Druhý odsek článku 11 sa nahrádza takto:
In Article 11, the words "in Article 14" are replaced by the words "in Article 14(2)".
V článku 11 sa slová „v článku 14“ nahrádzajú slovami „v článku 14 ods. 2“.
In Article 11, “Article 157” is replaced by “Articles 157 and 160a”.
V článku 11 sa výraz „článok 157“ nahrádza výrazom „článok 157 a článok 160a“.
In Article 110(1), the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 110 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
in Article 110, in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
V článku 110 ods. 2 sa písmeno a) nahrádza takto:
in Article 110, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 110 sa odsek 3 nahrádza takto:
In Article 111 (previously Article 114), the common position also restores the reference in the Code to particular persons who need not be established in the customs territory of the Community in order to lodge a declaration.
Ďalej sa v článku 111 spoločnej pozície (pôvodne článok 114) v kódexe opätovne zavádza údaj o osobách, ktoré nemusia mať sídlo na colnom území Spoločenstva na to, aby podali colné vyhlásenie.
in Article 111, paragraph 3 is deleted.
V článku 111 sa vypúšťa odsek 3.
In Article 114 of the Financial Regulation, certain restrictions on the eligibility of beneficiaries should be removed in order to allow for grants to natural persons and certain types of entity which lack legal personality.
Z článku 114 nariadenia o rozpočtových pravidlách by sa mali odstrániť niektoré obmedzenia týkajúce sa spôsobilosti príjemcov, s cieľom umožniť poskytnutie grantov aj fyzickým osobám a niektorým druhom subjektov bez právnej subjektivity.
In Article 114 of the Financial Regulation, certain restrictions on the eligibility of beneficiaries should be removed in order to allow for grants to natural persons and certain types of entity which lack legal personality.
Z článku 114 rozpočtového nariadenia by sa mali odstrániť niektoré obmedzenia týkajúce sa spôsobilosti príjemcov s cieľom umožniť poskytnutie grantov aj fyzickým osobám a subjektom, ktoré nie sú právnickými osobami.
in Article 114, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 114 sa odsek 1 nahrádza takto:
In Article 114, the fourth paragraph is replaced by the following:
V článku 114 sa štvrtý odsek nahrádza takto:
in Article 115, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 115 sa odsek 3 nahrádza takto:
in Article 116, paragraph 6 is deleted.
V článku 116 sa vypúšťa odsek 6.
in Article 117, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 117 sa odsek 4 nahrádza takto:
In Article 118(3), the second sentence of the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 118 ods. 3 sa druhá veta prvého pododseku nahrádza takto:
in Article 118, paragraph 5 is replaced by the following:
V článku 118 sa odsek 5 nahrádza takto:
In Article 11: this facilitates the sharing of facilities or property and the coordination of civil works.
V článku 11: umožňuje sa spoločne používať zariadenia alebo majetok a koordinovať stavebné práce.
In Article 11b, paragraph 7 is replaced by the following:
V článku 11b sa odsek 7 nahrádza takto:
In Article 12 (Article 9 of the common position), it was specified that private financing or financing by economic operators shall be "the main source for financing".
V článku 12 (článok 9 spoločnej pozície) sa špecifikovalo, že súkromné financovanie alebo financovanie hospodárskymi subjektmi sú „hlavným zdrojom financovania“.
In Article 12 a clause is inserted on penalties applicable to infringements of the provisions of the Directive by the Member States, in line with similar provisions already applicable under the Ecodesign Directive.
V článku 12 je vsunutá doložka o sankciách platných pri porušovaní ustanovení smernice členskými štátmi v súlade s podobnými ustanoveniami, ktoré sú už platné podľa smernice o ekodizajne.
In Article 12 of Regulation (EC) No 1290/2005, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 12 nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa ods. 2 nahrádza takto:
In Article 12 paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 12 sa odsek 2 nahrádza takto:
In Article 12 the text "no later than 30 August 2007" is deleted.
V článku 12 sa zrušuje text „najneskôr do 30. augusta 2007“.
In Article 12(1) the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 12 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
In Article 12(1)(f) and (j): point (f) clarifies the provisions for facility sharing; point (j) excludes discrimination at the level of IP network interconnection.
V článku 12 ods. 1 písm. f) a j): v písmene f) sa objasňujú ustanovenia o spoločnom používaní zariadení; v písmene j) sa vylučuje diskriminácia na úrovni prepojenia sietí IP.
In Article 12(2), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
V článku 12 ods. 2 sa slová „článku 13“ nahrádzajú slovami „článku 13 ods. 2“.
In Article 12(3), the third subparagraph is replaced by the following:
V článku 12 ods. 3 sa tretí pododsek nahrádza týmto:
In Article 12(5), the following second subparagraph is added:
V článku 12 ods. 5 sa dopĺňa tento druhý pododsek:
In Article 12, criteria to be met by particular products before they can be subject to implementing measures have been added (Article 12(2)), in particular a minimum sales and trade volume threshold (this restricts the scope by excluding marginal products, the overall environmental impact of which would in any case not be significant at EU level).
V článku 12 boli pridané kritériá (článok 12, odsek 2), ktorým majú vyhovovať konkrétne výrobky predtým, ako budú vystavené implementačným opatreniam, najmä minimálny prah odbytu a obchodného obratu (to obmedzuje rozsah vylúčením marginálnych výrobkov, ktorých celkový vplyv na životné prostredie by v nijakom prípade nebol významný na úrovni Európskej únie).
in Article 12, paragraph 1 is replaced by the following:
v článku 12 sa odsek 1 nahrádza takto:
In Article 12, paragraph 3 is deleted.
V článku 12 sa vypúšťa odsek 3.
In Article 12, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 12 sa odsek 3 nahrádza takto:
In Article 12, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 12 sa odsek 3 nahrádza týmto:
In Article 12, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 12 sa odsek 4 nahrádza takto:
In Article 12, paragraph 5 is replaced by the following:
V článku 12 sa odsek 5 nahrádza týmto:
In Article 12, point (f) is replaced by the following:
V článku 12 sa písmeno f) nahrádza takto:
In Article 12, the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 12 sa prvý pododsek nahrádza takto:
In Article 12, the following paragraph 4 is added:
V článku 12 sa dopĺňa tento odsek 4:
In Article 12, the following paragraph is added:
V článku 12 sa dopĺňa tento odsek:
In Article 12, the following paragraph is added:
V článku 12 sa pridáva tento odsek:
in article 12, the time period for transposing the directive into national legislation was extended from 18 to 36 months.
v článku 12 bola lehota na prebratie smernice do vnútroštátnych právnych predpisov predĺžená z 18 na 36 mesiacov.
In Article 120 of Regulation (EU) No 1303/2013, the following paragraph is added.
V článku 120 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 sa dopĺňa tento odsek:
In Article 120, the word 'each institution' shall be replaced by 'the authority referred to in the first paragraph of Article 6';
V článku 120 sa slová „každý orgán“ nahrádzajú slovami „orgán uvedený v článku 6 prvom odseku“.