natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the economic crisis continues, consideration should be given to further beefing up of funding, and to reducing the minimum eligible number of redundancies for an application from 500.
V prípade, že bude hospodárska kríza pretrvávať, by sa malo preskúmať ďalšie zvýšenie finančných prostriedkov, ako aj prípadné zníženie minimálneho počtu prepustených pracovníkov (zo súčasných 500), ktorý je potrebný na podanie žiadosti o podporu.
If the economic owner cannot be identified, the asset shall be included in the asset factor of the legal owner.
Ak sa ekonomický vlastník nedá určiť, aktívum sa zahrnie do faktora aktíva jeho zákonného vlastníka.
If the economic owner of an asset cannot be identified, the legal owner shall be entitled to deduct depreciation.
Ak sa ekonomický vlastník majetku nedá určiť, odpis je oprávnený odpočítať zákonný vlastník.
If the economic owner of an asset cannot be identified, the legal owner shall be entitled to deduct depreciation.
Ak sa ekonomický vlastník majetku nedá určiť, odpisy je oprávnený odpočítavať právny vlastník.
If the EESC deems it necessary it will come back with proposals to make progress on the integration of stock markets.
Ak to bude EHSV považovať za potrebné, znovu predloží návrhy ako pokročiť v integrácii burzových trhov.
If the EESC deems it necessary it will come back with proposals to make progress on the integration of stock markets."
Ak to bude EHSV považovať za potrebné, znovu predloží návrhy ako pokročiť v integrácii burzových trhov.“
If the EESC is indeed a body which operates on the basis of consensus, we should also call on workers, all foundations and social and non-governmental bodies to ensure that they possess the requisite qualifications and observe the requisite principles and ask the Member States and the EU to monitor them.
Ak je Európsky hospodársky a sociálny výbor skutočne orgán, ktorý pracuje na základe konsenzu, mali by sme vyzvať všetkých pracovníkov, všetky nadácie a spoločenské i mimovládne organizácie, aby zaistili, že budú mať predpísané kvalifikácie a dodržiavať požadované princípy, a žiadať od členských štátov a EÚ, aby to kontrolovali.
If the EESC opinion is to be given consideration during this process, it should be adopted in plenary before January, so that the European Parliament can relay its requests.
Stanovisko EHSV by malo byť schválené na plenárnom zasadnutí do januára, aby mohlo byť v procese zohľadnené a aby Európsky parlament mohol predložiť svoje žiadosti.
If the EESC supports the Commission proposal regarding the primacy of a system based on own resources, it is because it expects this reform to lead eventually to the possible elimination of national corrections, which will no longer be justified within a reformed European budget securing greater value added for all Member States18.
EHSV podporuje návrh Európskej komisie, aby prevažoval systém založený na vlastných zdrojoch, je to preto, lebo očakáva že táto reforma prípadne napokon odstráni národné korekčné mechanizmy, ktoré nebudú v obnovenom európskom rozpočte odôvodnené, a zabezpečí vyššiu pridanú hodnotu pre všetky členské štáty18.
If the EESC wanted to be a bridge for civil society, then it should try out the new tools available for gathering views and increasing involvement.
Ak chce byť EHSV mostom pre občiansku spoločnosť, mal by hľadať nové nástroje, pomocou ktorých bude zhromažďovať jej postoje a zvýši jej zapojenie.
If the EFF Regulation is adopted early in spring 2006, the Commission would consider amending the FIFG Regulation to harmonise some of its provisions with it so that remaining FIFG funds could be used to implement restructuring measures.
Ak sa nariadenie o EFRH prijme začiatkom jari 2006, Komisia zváži zmenu a doplnenie nariadenia o FNURH v záujme harmonizácie niektorých jeho ustanovení tak, aby sa ostávajúce fondy FNURH mohli používať na vykonávanie reštrukturalizačných opatrení.
If the efficacy of these steps is not properly validated the resulting persistence of the contamination poses a hazard of infection for the next patient on whom the medical device is used.
Ak účinnosť týchto fáz nebola riadne validovaná, výsledkom je pokračujúca kontaminácia a tá pre ďalšieho pacienta, na ktorom sa zdravotná pomôcka použije, predstavuje nebezpečenstvo infekcie.
If the efficient and timely protection of the Union’s financial interests so requires, the Commission may also, in exceptional circumstances, adopt such an enforceable decision for the benefit of other institutions at their request with respect to claims arising in relation to staff to whom the Staff Regulations apply or in relation to Members or former Members of an Union institution.
Ak si to účinná a včasná ochrana finančných záujmov Únie vyžaduje, Komisia môže tiež vo výnimočných prípadoch prijať takéto vykonateľné rozhodnutie v prospech ostatných inštitúcií na ich požiadanie so zreteľom na nároky vzniknuté vo vzťahu k zamestnancom, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok, alebo vo vzťahu k členom alebo bývalým členom inštitúcie Únie.
If the EIB recommends not financing an investment and provides reasons for this recommendation, a decision shall only be adopted if a majority of two-thirds of all members vote in favour.
Ak EIB odporučí určitú investíciu nefinancovať a poskytne dôvody svojho odporúčania, rozhodnutie sa prijme len vtedy, ak za investíciu hlasujú dve tretiny všetkých členov.
If the EIF were to be adequately recapitalised then it could become one of the main providers venture finance for SMEs;
Ak by sa EIF, podobne ako EIB, náležite rekapitalizoval, mohol by sa stať jedným z hlavných poskytovateľov rizikového kapitálu pre MSP,
If the EIF, like the EIB, were to be adequately recapitalised then it could become one of the main providers venture finance for SMEs.
Ak by sa EIF, podobne ako EIB, náležite rekapitalizoval, mohol by sa stať jedným z hlavných poskytovateľov rizikového kapitálu pre MSP.
If the EIF, like the EIB, were to be recapitalised then it could become one of the main providers venture finance for SMEs.
Ak by sa EIF rekapitalizoval podobne ako EIB, mohol by sa stať jedným z hlavných poskytovateľov rizikového kapitálu pre MSP.
If the EIT is to explore new innovation governance and management models through the KICs, a limited number of additional partnerships need to be set up in order to enlarge the sample on which the EIT experience is based upon.
Ak má EIT skúmať možnosti novej správy inovácií a modelov riadenia prostredníctvom ZIS, treba vytvoriť obmedzené množstvo dodatočných partnerstiev s cieľom rozšíriť vzorku, na ktorej sa zakladajú skúsenosti EIT.
If the EIT is to pioneer new models of open innovation and simplification, this should be reflected in its approach to administration.
Ak má EIT presadzovať nové spôsoby otvorenej inovácie a zjednodušenia, malo by sa to odrážať aj v jeho prístupe k správe.
if the electrical power is normally supplied by more than one generator simultaneously in parallel operation, provision shall be made, for instance by load shedding, to ensure that, in case of loss of one of these generating sets, the remaining ones are kept in operation without overload to permit propulsion and steering, and to ensure the safety of the ship.
ak je elektrická energia obvykle dodávaná súčasne z viac než jedného generátora, ktoré pracujú paralelne, musia sa urobiť opatrenia napríklad núdzovým odpojením neprioritných obvodov, aby sa zaistilo, že v prípade výpadku jedného z týchto generátorových sústav zostávajúce pokračujú v prevádzke bez toho, aby došlo k preťaženiu prípustného pohonu a riadenia a aby bola zaistená bezpečnosť lode.
If the electronic databases do not capture all of that information, then with respect to a High Value Account the Reporting Financial Institution must also review the current customer master file and, to the extent this information is not contained in the current customer master file, the following documents associated with the account and obtained by the Reporting Financial Institution within the last five years for any of the indicia described in subparagraph B(2):
Ak tieto databázy neobsahujú všetky uvedené informácie, oznamujúca finančná inštitúcia musí v prípade účtu s vysokou hodnotou preveriť aj súčasný hlavný spis klienta, a pokiaľ sa tam tieto informácie nenachádzajú, ďalej uvedené dokumenty súvisiace s účtom, ktoré oznamujúca finančná inštitúcia získala za posledných päť rokov, a to s cieľom zistiť niektorú z náležitostí uvedených v odseku B bode 2:
If the electronic databases do not capture all of that information, then with respect to a High Value Account, the Reporting Financial Institution must also review the current customer master file and, to the extent not contained in the current customer master file, the following documents associated with the account and obtained by the Reporting Financial Institution within the last five years for any of the indicia described in subparagraph B(2):
Ak v elektronických databázach nie sú zachytené všetky uvedené informácie, potom – pokiaľ ide o účet s vysokou hodnotou – musí oznamujúca finančná inštitúcia preveriť aj súčasný hlavný spis klienta, a pokiaľ ide o informácie, ktoré sa nenachádzajú v súčasnom hlavnom spise klienta, ďalej uvedené dokumenty súvisiace s účtom, ktoré oznamujúca finančná inštitúcia získala v posledných piatich rokoch, a to v súvislosti s akýmikoľvek indíciami stanovenými v odseku B bode 2:
If the electronic databases do not capture all of that information, then with respect to a High Value Account, the Reporting Financial Institution must also review the current customer master file and, to the extent not contained in the current customer master file, the following documents associated with the account and obtained by the Reporting Financial Institution within the last five years for any of the indicia described in subparagraph B(2):
Ak v elektronických databázach nie sú zachytené všetky tieto informácie, potom – pokiaľ ide o účet s vysokou hodnotou – musí oznamujúca finančná inštitúcia preskúmať aj súčasný hlavný spis klienta, a pokiaľ ide o informácie, ktoré sa nenachádzajú v súčasnom hlavnom spise klienta, ďalej uvedené dokumenty súvisiace s účtom, ktoré oznamujúca finančná inštitúcia získala v posledných piatich rokoch, a to v súvislosti s akýmikoľvek indíciami stanovenými v odseku B bode 2:
If the electronic databases do not capture all of that information, then with respect to a High Value Account, the Reporting Financial Institution must also review the current customer master file and, to the extent not contained in the current customer master file, the following documents associated with the account and obtained by the Reporting Financial Institution within the last five years for any of the indicia described in subparagraph B(2):
Ak v elektronických databázach nie sú zachytené všetky uvedené informácie, potom – pokiaľ ide o účet s vysokou hodnotou – musí oznamujúca finančná inštitúcia preveriť aj súčasný hlavný spis klienta, a pokiaľ ide o informácie, ktoré sa nenachádzajú v súčasnom hlavnom spise klienta, ďalej uvedené dokumenty súvisiace s účtom, ktoré oznamujúca finančná inštitúcia získala v posledných piatich rokoch, a to v súvislosti s akýmikoľvek indíciami stanovenými v odseku B bode 2:
If the electronic databases do not capture all of this information, then with respect to a High Value Account, the Reporting Financial Institution must also review the current customer master file and, to the extent not contained in the current customer master file, the following documents associated with the account and obtained by the Reporting Financial Institution within the last five years for any of the indicia described in subparagraph B(2):
Ak v elektronických databázach nie sú zachytené všetky tieto informácie, potom – pokiaľ ide o účet s vysokou hodnotou – musí oznamujúca finančná inštitúcia preveriť aj súčasný hlavný spis klienta, a pokiaľ ide o informácie, ktoré sa nenachádzajú v súčasnom hlavnom spise klienta, ďalej uvedené dokumenty súvisiace s účtom, ktoré oznamujúca finančná inštitúcia získala v posledných piatich rokoch, a to v súvislosti s akýmikoľvek indíciami stanovenými v odseku B bode 2:
If the eligible area in a given Member State and in a given year exceeds the maximum national guaranteed area, the aid amount referred to in paragraph 3 shall be reduced proportionately to the overrun of the maximum national guaranteed area.
Ak plocha, na ktorú možno poskytnúť pomoc v danom členskom štáte a v danom roku, prekročí maximálnu vnútroštátnu zaručenú plochu, výška pomoci uvedená v odseku 3 sa zníži úmerne k prekročeniu maximálnej vnútroštátnej zaručenej plochy.
If the eligible area of cotton in a given Member State and in a given year exceeds the base area established in paragraph 1, the amount referred to in paragraph 3 for that Member State shall be reduced proportionately to the overrun of the base area.
Ak plocha, na ktorej sa v danom členskom štáte a v danom roku pestuje bavlna a na ktorú možno poskytnúť podporu, prevyšuje základnú plochu stanovenú v odseku 1, suma, ktorá sa pre tento členský štát uvádza v odseku 3, sa zníži v príslušnom pomere k prekročeniu základnej plochy.
If the eligible area of cotton in a given Member State and in a given year exceeds the base area laid down in paragraph 1, the aid referred to in paragraph 2 for that Member State shall be reduced proportionately to the overrun of the base area.
V prípade, že nárokovateľná plocha, na ktorej sa v danom členskom štáte a v danom roku pestuje bavlna, prevyšuje základnú plochu ustanovenú v odseku 1, pomoc, ktorá sa pre tento členský štát uvádza v odseku 2, sa zníži úmerne výmere, o ktorú sa prekročí základná plocha.
If the eligible area of cotton in a given Member State and in a given year exceeds the base area laid down in paragraph 1, the aid referred to in paragraph 2 for that Member State shall be reduced proportionately to the overrun of the base area.
V prípade, že oprávnená plocha, na ktorej sa v danom členskom štáte a v danom roku pestuje bavlna, prevyšuje základnú plochu ustanovenú v odseku 1, pomoc, ktorá sa pre tento členský štát uvádza v odseku 2, sa zníži úmerne k prekročeniu základnej plochy.
If the emergency is preceded by a pre-alarm phase, the members of the public likely to be affected shall already receive information and advice during that phase, such as:
Ak mimoriadnej situácii predchádza fáza predbežného poplachu, časť verejnosti, ktorá môže byť postihnutá, dostáva už v tejto fáze informácie, ako napríklad:
If the emergency is preceded by a pre-alarm phase, the members of the public likely to be affected shall already receive information and advice during that phase, such as:
Ak núdzovej situácii predchádza fáza predbežného poplachu, časť jednotlivcov z obyvateľstva, ktorá môže byť postihnutá, dostáva už v tejto fáze informácie, ako napríklad:
If the emergency oil stock system fails to mitigate the negative economic consequences (e.g. high energy prices), this is likely to hurt particularly the most vulnerable parts of the society.
Ak núdzový systém skladovania ropy nedokáže zmierniť negatívne hospodárske následky (napr. vysoké ceny energie), je pravdepodobné, že to uškodí hlavne najzraniteľnejším častiam spoločnosti.
If the emissions of a Member State are below the limit in paragraph 2 it may carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
Ak sa emisie členského štátu nachádzajú pod hornou hranicou uvedenou v odseku 2, smie členský štát previesť svoj prebytok zníženia emisií do nasledujúceho roku.
If the employee leaves the management company before retirement, discretionary pension benefits shall be held by the management company for a period of five years in the form of instruments referred to in point (m).
Ak zamestnanec odíde zo správcovskej spoločnosti pred dosiahnutím dôchodku, správcovská spoločnosť bude počas obdobia piatich rokov držať dobrovoľné platby dôchodkového zabezpečenia v podobe nástrojov uvedených v písmene m).
If the employer is satisfied at the end of the traineeship, a further three to three-and-a-half years of vocational training can be added, during which the training grant is supplemented with financial assistance and the young person receives support with classes, work and in their everyday life.
Ak je zamestnávateľ po skončení stáže spokojný, môže na ňu stážista nadviazať 3 – 3,5-ročnou odbornou prípravou, pričom bude dostávať finančnú podporu vo forme príspevku na vzdelávanie a odbornú prípravu a dotyčný mladý človek získa sprievodcu v škole, v práci a v každodennom živote.
If the employer is satisfied at the end of the traineeship, a further three to three-and-a-half years of vocational training can be added, during which the training grant is supplemented with financial assistance and the young person receives support with classes, work and in their everyday life.
Ak je zamestnávateľ po skončení stáže spokojný, môže na ňu stážista nadviazať 3 – 3,5-ročnou odbornou prípravou, pričom bude dostávať finančnú podporu vo forme príspevku na vzdelávanie a odbornú prípravu a dotyčný mladý človek získa sprievodcu v škole, v práci a v každodennom živote.
If the employment potential that exists is used more effectively, the balance between contributors and beneficiaries can largely be maintained despite the increase in the number of older people23.
Ak sa bude existujúci potenciál zamestnanosti lepšie využívať, bude možné udržať stabilný pomer medzi prispievateľmi a poberateľmi dávok napriek nárastu počtu starších ľudí23.
If the employment potential that exists is used more effectively, the balance between contributors and beneficiaries can largely be maintained despite the massive increase in the number of older people7.
Ak sa bude existujúci potenciál zamestnanosti lepšie využívať, bude možné udržať stabilný pomer medzi prispievateľmi a poberateľmi dávok napriek veľkému nárastu počtu starších ľudí7.
If the EMRP is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Community may reduce, withhold or terminate its financial contribution in line with the actual implementation of the EMRP.
Ak sa EMRP nerealizuje, alebo sa realizuje neprimerane, čiastočne alebo oneskorene, Spoločenstvo môže znížiť, neposkytnúť alebo zrušiť svoj finančný príspevok v súlade so skutočnou realizáciou EMRP.
If the energy market is not delivering the energy mix foreseen in the transition plan the price signals are wrong.
Ak trh s energiou neponúka kombináciu zdrojov energie, z ktorej vychádza plán prechodu, znamená to, že cenové signály nie sú správne.
If the energy market is not delivering the energy mix foreseen in the transition plan, the price signals are wrong.
Ak trh s energiou neponúka kombináciu zdrojov energie, z ktorej vychádza plán prechodu, znamená to, že cenové signály nie sú správne.
If the enforcement mechanisms were potentially run by Member States, costs would also be incurred.
Keby mechanizmy presadzovania potenciálne ovládali členské štáty, vznikli by im aj náklady.
If the enforcement of a proposed remedy requires additional time (e.g. because an appropriate cost model is still to be developed), NRAs should already provide in the notified draft measure for temporary remedies addressing the competition failure identified.13
Ak si presadenie navrhovaných prostriedkov nápravy vyžaduje ďalší čas (napr. pretože sa má ešte vypracovať vhodný cenový model), NRO by už v oznámenom návrhu opatrenia mali uviesť dočasné prostriedky nápravy na riešenie zisteného zlyhania hospodárskej súťaže13.
If the enforcement of EU legislation emerges as a problem more could be done through such networks.
Pokiaľ by sa presadzovanie právnych predpisov EÚ stalo problémom, dalo by sa ďalej riešiť prostredníctvom takýchto sietí.
If the engine has been placed on the market under the additional transitional period provided in Article 58 (2), the EU declaration of conformity shall contain an indication thereof.
Ak bol motor umiestnený na trh v rámci dodatočného prechodného obdobia ustanoveného v článku 58 ods. 2, obsahuje vyhlásenie o zhode EÚ takúto informáciu.
If the ENP inspires a European country to comply with the Copenhagen criteria, we should welcome such a result – gained through the “more for more” approach.
Ak ESP inšpiruje niektorú európsku krajinu k tomu, aby splnila kodanské kritériá, mali by sme takýto výsledok – získaný prostredníctvom prístupu „viac za viac“ – uvítať.
If the enquiries, inspections and verifications prove that IUU fishing activities have taken place, the Commission may adopt other measures, such as including the vessel or vessels concerned in a Community list of IUU fishing vessels.
Keď sa na základe záverov vykonaných vyšetrení, inšpekcií a overení dokáže, že ide o činnosti NNN rybolovu, Komisia okrem iného zaradí dotknuté plavidlo alebo plavidlá do zoznamu Európskeho spoločenstva plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov.
If the enrichment takes place on the basis of an (ineffective) contractual relationship, the logic of Article 9 dictates that Article 9(1) shall apply15.
Ak sa uskutočnilo obohatenie na základe (neúčinného) zmluvného vzťahu, tak je podľa logiky čl.9 však už jeho ods. 1 použiteľný.
If the entire impact of aviation on growth is to be assessed, the importance of certification of the manufacturers by EASA, as well as economic analyses cannot be underestimated, given the significant size of these companies and the fact that they compete on a global scale.
Pri posudzovaní celkového vplyvu letectva na rast nemožno podceniť význam certifikácie výrobcov zo strany Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva a ekonomických analýz vzhľadom na významnú veľkosť týchto spoločností a skutočnosť, že si konkurujú v celosvetovom meradle.
If the entities concerned are market oriented, they are active on the market in direct competition with private operators, pursuing the same or similar commercial objectives and using the same instruments.
Ak sa príslušné inštitúcie orientujú na trh, pôsobia na trhu v priamej hospodárskej súťaži so súkromnými prevádzkovateľmi, ktoré sledujú rovnaké alebo podobné obchodné ciele a využívajú rovnaké nástroje.
If the Entity certifies that it has no residence for tax purposes, the Reporting Financial Institution may rely on the address of the principal office of the Entity to determine the residence of the Account Holder.
Ak subjekt potvrdí, že nemá žiadne sídlo na daňové účely, oznamujúca finančná inštitúcia môže v súvislosti s určením sídla držiteľa účtu vychádzať z adresy jeho hlavného sídla.
If the Entity certifies that it has no residence for tax purposes, the Reporting Financial Institution may rely on the address of the principal office of the Entity to determine the residence of the Account Holder.
Ak subjekt potvrdí, že nemá žiadne sídlo na daňové účely, oznamujúca finančná inštitúcia sa môže v súvislosti so stanovením sídla držiteľa účtu spoliehať na adresu hlavného sídla subjektu.
If the Entity certifies that it has no residence for tax purposes, the Reporting Financial Institution may rely on the address of the principal office of the Entity to determine the residence of the Account Holder.
Ak subjekt potvrdí, že nemá žiadne sídlo na daňové účely, oznamujúca finančná inštitúcia sa môže v súvislosti so stanovením sídla držiteľa účtu spoliehať na adresu hlavného sídla subjektu.
if the entity is operated by a legal person or association of natural or legal persons, at the place where that legal person or association of natural or legal persons carries out alternative dispute resolution activities or has its statutory seat;
ak je riadený právnickou osobou alebo združením fyzických alebo právnických osôb, v mieste, kde táto právnická osoba alebo združenie fyzických osôb vykonávajú činnosti alternatívneho riešenia sporov, alebo kde majú svoje registrované sídlo;
if the entity is operated by a natural person, at the place where it carries out alternative dispute resolution activities;
v mieste, kde vykonáva činnosti alternatívneho riešenia sporov, ak je riadený fyzickou osobou;
if the entity is operated by an authority or other public body, where that authority or other public body has its seat.
ak je subjekt riadený orgánom alebo iným verejným subjektom, v mieste , kde má tento orgán alebo verejný subjekt svoje sídlo.