natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this entails the transfer of funds from the first to the second pillar, it should be a condition that these funds support measures to ensure the multifunctionality of agriculture.
Ak sa preto presunie časť finančných prostriedkov z prvého piliera do druhého, tak len pod podmienkou, že tieto finančné prostriedky budú slúžiť na podporu opatrení na zabezpečenie plnenia mnohorakých funkcií poľnohospodárstva.
If this exceeds 50%, and thus the Depletion Mid Point is reached, it will be difficult to increase recovery or even to maintain it at the same level.
Ak presiahne tento podiel 50 % a ak sa dosiahne stredný bod vyčerpania (depletion mid point), bude ťažké naďalej zvyšovať ťažbu alebo ju dokonca udržať na rovnakej úrovni.
If this expansion in extracting minerals from the seafloor does take place, European companies, with their long experience in specialised ships and underwater handling, are currently well positioned to provide high-quality products and services.
Ak skutočne dôjde k takémuto rozšíreniu ťažby nerastov z morského dna, sú európske podniky so svojimi dlhoročnými skúsenosťami v oblasti špecializovaných lodí a manipulácie pod vodou momentálne v dobrej pozícii, aby mohli poskytovať vysoko kvalitné výrobky a služby.
If this favourable trend continues17, the Lisbon objective of 60% female employment by 2010 will be attained.
Pokračovanie v tejto pozitívnej tendencii17 by umožnilo splnenie lisabonského cieľa dosiahnuť 60 % mieru zamestnanosti žien v roku 2010.
If this figure exceeds 150%, the corrective mechanism is activated automatically, relocating the applicants for international protection in the (benefitting) Member State in question to other Member States (of allocation) which have fewer applicants.
Ak toto číslo prekročí 150 %, automaticky sa aktivuje nápravný mechanizmus a žiadatelia o medzinárodnú ochranu daného členského štátu (členský štát podporený prostredníctvom alokačného mechanizmu) sa presunú do iných členských štátov (členský štát alokácie), ktoré sú vystavené menšej záťaži.
If this figure exceeds 150%, the corrective mechanism is activated automatically, relocating the applicants for international protection in the Member State in question (the beneficiary) to other Member States (relocation states) which have fewer applicants.
Ak toto číslo prekročí 150 %, automaticky sa aktivuje nápravný mechanizmus a žiadatelia o medzinárodnú ochranu daného členského štátu (členský štát podporený prostredníctvom alokačného mechanizmu) sa presunú do iných členských štátov (členský štát alokácie), ktoré sú vystavené menšej záťaži.
If this forging has been forged in the Community from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading ex 7224 in the list.
Ak tento výkovok bol vykovaný v Spoločenstve z nepôvodného ingotu, nadobudol štatút pôvodu na základe požiadavky na položku ex 7224 v zozname.
If this forging has been forged in the Ö Union Õ from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading No ex7224 in the list.
Ak sa toto kovanie vykoná v Ö Únii Õ z nepôvodného ingotu, už získalo štatút pôvodu na základe pravidla v položke č. ex7224 v zozname.
If this fundamental objective is to be pursued in the field of paediatric pharmaceuticals, the following conditions must be fulfilled:
Na dosiahnutie tohto cieľa v oblasti liekov na použitie v pediatrii treba splniť tieto podmienky:
If this fundamental objective is to be pursued in the field of paediatric pharmaceuticals, the following conditions must be fulfilled:
Na dosiahnutie tohto cieľa v oblasti liekov napoužitie v pediatrii treba splniť tieto podmienky:
If this gap is not addressed by the Universal Service Obligation, then alternative means must be found; perhaps through national investment programmes, supported by EU structural funds.
Ak sa tieto rozdiely nepodarí vyriešiť povinnosťou univerzálnej služby, potom bude nevyhnutné nájsť náhradné prostriedky, možno prostredníctvom národných investičných programov, ktoré sú podporované zo štrukturálnych fondov EÚ.
If this happens, it is important that they should not become a barrier to market access.
V takom prípade je dôležité, aby sa nestali prekážkou prístupu na trh.
If this happens, the one-stop scheme will run into difficulties: the Commission notes that the system adopted for electronic commerce is already creating administrative problems and heavy management burdens.
Ak sa tak stane, systém jediného vybavovacieho miesta sa dostane do ťažkostí: Komisia uvádza, že systém prijatý pre elektronický obchod už vytvára administratívne problémy a výrazne zaťažuje riadenie.
If this happens, the one-stop scheme will run into difficulties: the Commission notes that the system adopted for electronic commerce is already creating administrative problems and heavy management burdens.
Ak sa tak stane, systém vybavovania všetkých záležitostí na jednom mieste sa dostane do ťažkostí: Komisia uvádza, že systém prijatý pre elektronický obchod už vytvára administratívne problémy a výrazne zaťažuje riadenie.
If this happens, the one-stop scheme will run into difficulties: the Commission notes that the system adopted for electronic commerce is already creating administrative problems and heavy management burdens.
Ak sa tak stane, systém vybavovania všetkých záležitostí na jednom mieste sa dostane do ťažkostí: Komisia uvádza, že systém prijatý pre elektronický obchod už vytvára administratívne problémy a ťažké riadiace bremená.
If this happens, the one-stop scheme will run into serious difficulties: the Commission notes that the system adopted for electronic commerce is already creating administrative problems and heavy management burdens.
Ak sa tak stane, schéma vybavovania všetkých záležitostí na jednom mieste sa dostane do vážnych ťažkostí: Komisia uvádza, že systém prijatý pre elektronický obchod už vytvára administratívne problémy a ťažké riadiace bremená.
If this imposes a disproportionate burden, then the provider of goods or services may be exempt from the obligation.
Ak to znamená nadmerné zaťaženie, môže sa na poskytovateľa tovaru alebo služieb vzťahovať výnimka.
If this information cannot be provided promptly, the [ACRONYM] respectively the Commission will be kept informed about measures taken.
Ak túto informáciu nemožno urýchlene poskytnúť, [SKRATKA] alebo Komisia bude dostávať pravidelné informácie o prijatých opatreniach.
If this information is available to authorised dealers, the updates shall include in particular all modifications to individual vehicles after their production.
Ak sú tieto informácie k dispozícii autorizovaným predajcom, aktualizácie predovšetkým obsahujú všetky úpravy jednotlivých vozidiel po výrobe.
If this information is not available, assumptions should be made as how this material would have been disposed if it was not recycled.
Ak táto informácia nie je k dispozícii, treba odhadnúť, ako by sa tento materiál likvidoval, keby nedošlo k recyklácii.
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat101.
Ak táto informácia nie je k dispozícii, je možné získať ucelené a pravidelne aktualizované štatistické informácie o mierach recyklácie a iných relevantných parametroch od poskytovateľov, ako je Eurostat101.
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat103.
Ak táto informácia nie je k dispozícii, je možné získať ucelené a pravidelne aktualizované štatistické informácie o mierach recyklácie a iných relevantných parametroch od poskytovateľov, ako je Eurostat103.
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat112.
Ak táto informácia nie je k dispozícii, je možné získať ucelené a pravidelne aktualizované štatistické informácie o mierach recyklácie a iných relevantných parametroch od poskytovateľov, ako je Eurostat112.
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat113.
Ak táto informácia nie je k dispozícii, je možné získať ucelené a pravidelne aktualizované štatistické informácie o mierach recyklácie a iných relevantných parametroch od poskytovateľov, ako je Eurostat113.
If this information is not available, generic data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section 5.8.
Ak táto informácia nie je k dispozícii, mali by sa použiť všeobecné údaje, ktoré by mali pochádzať zo zdrojov všeobecných údajov uvedených v časti 5.8.
If this information is not available, generic data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section5.8.
Ak táto informácia nie je k dispozícii, mali by sa použiť všeobecné údaje, ktoré by mali pochádzať zo zdrojov všeobecných údajov uvedených v časti 5.8.
If this information is not provided, submissions will be considered as individual contributions”6.
Ak sa takáto informácia neposkytne, predložené dokumenty sa budú považovať za individuálne príspevky“6.
If this information is not provided, the institution of the place of stay or residence shall undertake the check in accordance with its own legislation.
V opačnom prípade inštitúcia miesta pobytu alebo bydliska uskutoční kontrolu v súlade s postupmi ustanovenými právnymi predpismi, ktoré uplatňuje.
If this information is to be credible and not written off as propaganda, it must involve networks of civil society organisations with the aim of having a substantive policy debate.
Aby tieto informácie boli dôveryhodné a neboli považované za propagandu, musia vychádzať zo sietí občianskych organizácií, kde sa konkrétne prediskutuje obsah jednotlivých politík.
If this information is to be credible and not written off as propaganda, it must involve networks of civil society organisations with the aim of having a substantive policy debate.
Aby tieto informácie boli dôveryhodné a neboli považované za propagandu, musia vychádzať zo sietí občianskych organizácií, kde sa konkrétne prediskutuje obsah jednotlivých politík.
If this information were placed in the public domain, the identity of those misusing transfer pricing or pursuing aggressive tax planning would become clearer.
Ak by sa tieto správy sprístupnili verejnosti, bolo by zrejmejšie, kto zneužíva transferové oceňovanie alebo uplatňuje agresívne daňové plánovanie.
If this initiative saw the light of day, it could serve as a model for other counties which are already EU Member States.
Ak by sme sa jedného dňa rozhodli pre túto možnosť, mohli by ju využiť aj ďalšie krajiny, ktoré sú už členmi EÚ.
If this internalisation does not take place, it will be the public at large who will have to bear these costs.
V opačnom prípade budú tieto náklady znášať samosprávy.
If this international agreement can be concluded, it will of course be necessary to revisit this and the other proposals contained in the Commission’s energy and climate change package in order to recalibrate their objectives to the tighter target.
Aby bolo možné túto medzinárodnú dohodu dosiahnuť, bude samozrejme potrebné preskúmať tento aj iné návrhy balíka Komisie týkajúceho sa energetiky a klimatických zmien v záujme prispôsobenia ich cieľov prísnejším cieľovým hodnotám.
If this interpretation were correct, all obligations on service providers would have to be seen as illegal, even in the case of Member State projects with EU funding, including those based on explicit EU provisions under which EU funding is made available.
Pokiaľ by toto ponímanie bolo správne, museli by byť dokonca aj pri projektoch financovaných z európskych zdrojov akékoľvek požiadavky na predkladateľov ponúk považované za protiprávne, a to aj tie, ktoré vyplývajú výslovne z predpisov EÚ v súvislosti s poskytovaním európskych finančných prostriedkov.
If this interpretation were correct, this, in combination with the late reporting deadline under Article 7(2), would mean that most use and marketing of genetic resources and associated knowledge could be carried out without the competent authorities being informed.
Ak by bol takýto výklad správny, mohla by sa v spojení s neskorou ohlasovacou povinnosťou podľa článku 7 ods. 2 veľká časť všetkých používaní, ako aj komercializácia genetických zdrojov a s nimi súvisiacich poznatkov uskutočňovať bez toho, aby o tom príslušné orgány vôbec vedeli.
If this is allowed to happen, it can seriously jeopardise young people’s training and reduce their opportunities of finding a job and advancing in their career.
Takýto vývoj by mohol vážne ohroziť vzdelávanie mladých ľudí a znížiť ich šance pri hľadaní zamestnania a postupe v kariére.
If this is allowed to happen, it can seriously jeopardise young people’s training and reduce their opportunities of finding a job and advancing in their career.
Takýto vývoj by mohol vážne ohroziť vzdelávanie mladých ľudí a znížiť ich šance pri hľadaní zamestnania a postupe v kariére.
If this is approved by the Council and European Parliament, the selection process could be reduced by several weeks.
Ak Rada a Európsky parlament schvália túto úpravu, výberové konanie by sa mohlo skrátiť o niekoľko týždňov.
If this is correct, then what might such a framework look like?
Ak je tento predpoklad správny, ako by takýto rámec mohol vyzerať?
If this is done, Eurojust will be able to contribute more substantially to the fight against transnational organised crime.
Až potom bude Eurojust schopný podstatnejšie prispieť k boju proti medzinárodnému organizovanému zločinu.
If this is done, the EU budget can take on the EU's key challenges and help to restore the European population's faith in the EU, as well as reducing its volume in both absolute and relative terms.
Za týchto predpokladov sa rozpočet EÚ môže chopiť prioritných výziev EÚ a môže prispieť k obnoveniu dôvery európskeho obyvateľstva v EÚ aj v podmienkach absolútneho a relatívneho zníženia jeho objemu.
If this is due to lack of resource within the Commission or its scientific committees or other bodies or agencies responsible for the safety of the general public, this must clearly be addressed before a much greater work load, largely unprioritised, becomes evident from 1 June 2009 onwards.
Ak však meškania vznikli kvôli nedostatku zdrojov v Komisii, jej vedeckých výboroch alebo iných orgánov či agentúr zodpovedných za bezpečnosť širokej verejnosti, je potrebné tento problém riešiť skôr, ako po 1. júni 2009 vznikne ešte väčšia pracovná záťaž, v prevažnej miere bez určenia priority.
If this is due to resource or skill constraints in the Commission or in other relevant bodies, including the newly formed Chemicals Agency in Helsinki, these must be addressed as soon as possible and certainly before 1 June 2009.
Ak táto situácia vznikla v dôsledku nedostatočných zdrojov či nedostatočných odborných vedomostí v rámci Komisie alebo iných relevantných orgánov, vrátane novozaloženej chemickej agentúry v Helsinkách, je potrebné tento problém čo najskôr riešiť, a to rozhodne pred 1. júnom 2009.
If this is however shown to be the case, amendments to EU legislation on good laboratory practice would be a better route.)
Ak by sa však preukázalo, že tomu tak je, lepším spôsobom by bola zmena a doplnenie právnych predpisov EÚ o správnych laboratórnych postupoch.)
If this is impossible, a safe system such as an audible and/or visible warning signal must be given automatically whenever the machinery is about to start.
Ak to nie je možné, musí bezpečnostný systém automaticky dať svetelný a/alebo zvukový výstražný signál, kedykoľvek je stroj pripravený naštartovať.
If this is in fact the intention, the Commission would do well to make it clear in the explanatory memoranda to the two legal instruments.
Ak je toto požadované, uznesie sa komisia dobre na tom, že je potrebné toto vyjasniť v odôvodneniach pre oba právne nástroje.
If this is indeed what the Commission means and it is expressed clearly and unequivocally, the concept can be supported by the EESC provided that in international waters (high seas) it respects the UNCLOS and IMO Conventions including the "freedom of navigation" and the "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
Ak to skutočne zodpovedá predstave Komisie a ak to Komisia dá jasne a jednoznačne najavo, EHSV môže túto myšlienku podporiť pod podmienkou, že bude v medzinárodných vodách (na otvorenom mori) dodržiavať Dohovor OSN o morskom práve (Unclos) a dohovory IMO, vrátane „slobody plavby“ a „práva na nerušenú plavbu“ v rámci výlučnej hospodárskej zóny (EEZ).
If this is indeed what the Commission means and it is expressed clearly and unequivocally, the concept can be supported by the EESC provided that in international waters (high seas) it respects the UNCLOS and IMO Conventions including the "freedom of navigation" and the "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
Ak to skutočne zodpovedá predstave Komisie a ak to Komisia dá jasne a jednoznačne najavo, EHSV môže túto myšlienku podporiť za podmienky, že bude v medzinárodných vodách (na otvorenom mori) dodržiavať Dohovor OSN o morskom práve (Unclos) a dohovory IMO, vrátane „slobody plavby“ a „práva na nerušenú plavbu“ v rámci výlučnej hospodárskej zóny (EEZ).
If this is indeed what the Commission means and it is expressed clearly and unequivocally, the concept can be supported by the EESC17.
Ak to skutočne zodpovedá predstave Komisie a ak to Komisia dá jasne a jednoznačne najavo, EHSV môže túto myšlienku podporiť17.
If this is introduced, the question remains as to whether existing national systems protecting GIs should co-exist with the new EU-level system.
V prípade zavedenia takéhoto systému však zostáva otázkou, či by existujúce vnútroštátne systémy chrániace zemepisné označenia a nový systém na úrovni EÚ mali existovať vedľa seba.
If this is lost and there is no insolvency guarantee, a major part of private provision is lost.
V prípade jeho zániku by bez poistenia insolventnosti došlo k znehodnoteniu podstatnej časti súkromnej starostlivosti.
If this is lost and there is no insolvency guarantee, a major part of private provision is lost.
V prípade jeho zániku by bez poistenia insolventnosti došlo k znehodnoteniu podstatnej časti súkromného zabezpečenia.
If this is not achieved, the EU could be forced to reconsider its own policies.
Ak sa toto nedosiahne, EÚ by mohla byť nútená znovu zvážiť svoje vlastné politické opatrenia.
If this is not another example of lack of transparency then it is certainly indicative of the need for simplification.
Je to len ďalší dôkaz nedostatočnej transparentnosti a potreby zjednodušenia.
If this is not corrected urgently the situation will get worse as our population ages.
Ak sa táto skutočnosť čoskoro nezmení, so starnúcim obyvateľstvom sa situácia zhorší.
If this is not done, a voluntary, incentive-based mechanism for relocating applicants could deliver results.
V opačnom prípade je možné, že výsledky prinesie dobrovoľný mechanizmus založený na stimuloch pre premiestňovanie žiadateľov.
If this is not feasible, or in the case of reusable transport containers, the source container shall, at least, bear information on the nature of the source.
Ak to nie je uskutočniteľné, alebo v prípade prepravných kontajnerov na opakované použitie, na kontajneri žiariča sú uvedené minimálne informácie o charaktere žiariča;
If this is not feasible, or in the case of reusable transport containers, the source container shall, at least, bear information on the nature of the source.
Ak to nie je uskutočniteľné, alebo v prípade prepravných puzdier na opakované použitie, na puzdre zdroja sú uvedené minimálne informácie o charaktere zdroja;
If this is not possible (in the absence of a symmetrical median longitudinal plane, for instance) P2 is the plane symmetrical to P1 about the longitudinal plane of the tractor passing through the reference point,
Ak toto nie je možné (napríklad ak neexistuje symetrická stredná pozdĺžna rovina) P2 je rovinou symetrickou s P1 okolo pozdĺžnej roviny traktora prechádzajúcej cez referenčný bod.
If this is not possible in a laboratory, the tests must be carried out in the conditions in which the pyrotechnic article is to be used.
Ak to nie je možné v laboratóriu, testy sa musia vykonať v podmienkach, za ktorých sa má pyrotechnický výrobok používať.
If this is not possible in a laboratory, the tests should be carried out in the conditions in which the explosive is to be used.
Pokiaľ to nie je možné vykonať v laboratóriu, je nutné vykonávať skúšky za podmienok, v ktorých má byť výbušnina používaná.
If this is not possible or feasible, generic data should be used (see, for example, the “ELCD Reference elementary flows”104, and the ELCD database under EoL treatment / Energy recycling105).
Ak to je nie možné, mali by sa použiť všeobecné údaje (pozri napr. „referenčné elementárne toky ELCD“ 104 a databázu ELCD pri nakladaní s výrobkom na konci životnosti / pri energetickej recyklácii105)
If this is not possible or feasible, generic data should be used (see, for example, the “ELCD Reference elementary flows”114, and the ELCD database under EoL treatment / Energy recycling115)
Ak to je nie možné, mali by sa použiť všeobecné údaje (pozri napr. „referenčné elementárne toky ELCD“114 a databázu ELCD pri nakladaní s výrobkom na konci životnosti/pri energetickej recyklácii115)
If this is not possible then the rules should be modified appropriately for H2020.
Ak to nie je možné, pravidlá by sa mali upraviť tak, aby zodpovedali programu Horizont 2020.
If this is not possible, arrangements shall be made so as to relieve them from their suffering, in particular by:
Ak to nie je možné, musia sa vykonať opatrenia na zmiernenie ich utrpenia, najmä:
If this is not possible, it must be possible to take appropriate protection measures for the carrying out of such operations or for such operations to be carried out outside the danger zones.
Ak to nie je možné, musia sa prijať primerané ochranné opatrenia na vykonávanie takýchto činnosti, alebo ich vykonávať mimo nebezpečného priestoru.
If this is not possible, the data shall be temporarily stored locally.
Ak to nie je možné, údaje sa dočasne uložia lokálne.
If this is not practicable because, inter alia, such prices or costs do no exist or are unreliable, then the appropriate benchmark should be determined by resorting to terms and conditions in other markets.
Ak to nie je uskutočniteľné, pretože takéto ceny a náklady neexistujú, alebo sú nespoľahlivé, vtedy sa primeraný základ pre výpočet sa určí podľa podmienok na iných trhoch.
If this is not so, or if no choice has been made, the contract shall be governed by the law of the country, from amongst those considered in the relevant subparagraphs above, with which it is most closely connected.
Ak tomu tak nie je, alebo ak sa nebolo zvolené žiadne právo, poistná zmluva sa spravuje právom toho zo štátov, ktoré prichádzajú do úvahy podľa predchádzajúcich písmen, s ktorým najužšie súvisí.
If this is not successful, the Commission takes formal proceedings (a letter of formal notice to the Member State under Article 258 TFEU).1 Should a Member State fail to align its laws or practices with EU law during the formal infringement procedure, the Commission may refer the case to the Court of Justice under Article 258 TFEU, with the possibility to request financial sanctions (either under Article 260(2) or 260(3) TFEU).
Ak neuspeje, iniciuje Komisia formálne konanie (zašle členskému štátu formálnu výzvu podľa článku 258 ZFEÚ).1 Ak členský štát nezosúladil svoje právne predpisy alebo postupy s právom EÚ počas formálneho konania o porušení povinnosti, Komisia sa môže obrátiť na Súdny dvor podľa článku 258 ZFEÚ s možnosťou požadovať uloženie finančných sankcií (buď podľa článku 260 ods. 2 alebo článku 260 ods. 3 ZFEÚ).
If this is not taken into account delays or cancellation of projects may occur.
Ak sa to nevezme do úvahy, môže dochádzať k meškaniu alebo rušeniu projektov.