natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention is placed on the special reception needs of particularly vulnerable groups such as minors and victims of torture.
Zvláštna pozornosť sa zameriava na osobitné potreby pri prijímaní mimoriadne zraniteľných osôb, akými sú maloleté osoby a obete mučenia.
Particular attention is therefore given to the impact of excess nutrients in the Baltic Sea itself leading to eutrophication and algal blooms.
Osobitná pozornosť sa venuje vplyvu nadbytočných živín v samotnom Baltickom mori, čo vedie k eutrofizácii a premnoženiu rias.
Particular attention is to be paid to activities fostering the participation of those young people who find it most difficult to participate in Community actions.
Osobitnú pozornosť treba venovať aktivitám na podporu účasti mládeže, pre ktorú je najťažšie zúčastňovať sa na akciách Spoločenstva.
Particular attention is to be paid to EU support for the efforts of civil society organisations (business, trade unions and voluntary sector) to promote economic investment, social stability and cross-community reconciliation in the region.
Osobitnú pozornosť bude venovať podpore, ktorú EÚ poskytuje organizáciám občianskej spoločnosti (podniky, odbory a dobrovoľnícky sektor) pri presadzovaní hospodárskych investícií, sociálnej stability a zmierenia medzi komunitami v danom regióne.
Particular attention is to be paid to promoting equal opportunities based on gender mainstreaming, with specific measures to increase participation of women in employment and improvement of their professional development opportunities.
Zvláštna pozornosť sa má venovať podpore rovnosti šancí v zmysle „gender main-streaming“, so špecifickými opatreniami na zvýšenie podielu zamestnania žien a zlepšenia možnosti profesijného rastu žien.
Particular attention must also be given to the various mechanisms that allow authorities and agencies in charge of implementing legislation to intervene, through measures such as safeguard clauses and warning systems, in case risks are identified for products already on the market.
Osobitnú pozornosť treba venovať rôznym mechanizmom, ktoré orgánom a agentúram zodpovedajúcim za implementáciu právnych predpisov umožňujú zasahovať prostredníctvom opatrení ako ochranné doložky a varovné systémy v prípade zistení nebezpečenstva pri výrobkoch, ktoré sú už na trhu.
Particular attention must also be paid to significantly reducing all gender related gaps in the labour market in line with the European Pact for Gender Equality.
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať aj výraznému zníženiu rodových rozdielov na trhu práce v súlade s Európskym paktom pre rodovú rovnosť.
Particular attention must also be paid to significantly reducing employment gaps for people at a disadvantage, including disabled people, as well as between third-country nationals and EU citizens, in line with any national targets.
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať aj podstatnému zníženiu rozdielov v zamestnanosti znevýhodnených ľudí vrátane ľudí so zdravotným postihnutím, ako aj zníženiu rozdielov medzi štátnymi príslušníkmi tretích krajín a občanmi EÚ v súlade s vnútroštátnymi cieľmi.
Particular attention must also be paid to the impact of a learning outcomes approach as used in the EQF on classifications of knowledge, skills and competences.
Osobitná pozornosť sa tiež musí venovať tomu, aký vplyv bude mať prístup založený na vzdelávacích výstupoch, požívaný v EQF, na klasifikáciu vedomostí, zručností a kompetencií.
Particular attention must also be paid to the unfair terms and unfair commercial practices specific to the sector.
Mimoriadna pozornosť sa musí okrem toho venovať nekalým zmluvným podmienkam a nekalým obchodným praktikám špecifickým pre tento sektor.
Particular attention must be dedicated to the protection of personal data, which has been recognised by the Charter of Fundamental Rights and by the Constitution as a fundamental right of its own, distinct from the right to privacy.
Osobitnú pozornosť treba venovať ochrane osobných údajov, ktorú uznáva Charta základných práv a ústava ako samostatné základné právo líšiace sa od práva na súkromie.
Particular attention must be given to monitoring by the relevant administrations of the increased use of false self-employed workers and temporary employment agencies.
Mimoriadne dôležité je, aby príslušné orgány verejnej správy sledovali čoraz častejšie využívanie „falošných“ samostatne zárobkovo činných osôb a agentúr sprostredkujúcich zamestnanie na dobu určitú.
Particular attention must be given to mutual insurance and welfare and social security bodies on account of their specific features.
Zvláštnu pozornosť treba venovať vzájomnému sociálnemu poisteniu a inštitúciám sociálnej starostlivosti a zabezpečenia s ohľadom na ich špeciálny charakter.
Particular attention must be given to products imported into the EU from third countries, in order to combat and discourage unfair commercial practices.
Osobitnú pozornosť treba venovať výrobkom dovážaným do Únie z tretích krajín, s cieľom bojovať proti nekalým obchodným praktikám a odrádzať od nich.
Particular attention must be given to products imported into the EU from third countries, in order to combat and discourage unfair commercial practices2.
Osobitnú pozornosť treba venovať výrobkom dovážaným do Únie z tretích krajín, s cieľom bojovať proti nekalým obchodným praktikám a odrádzať od nich2.
Particular attention must be given to raising standards and levels attained in literacy and basic numeracy from an early age.
Špeciálnu pozornosť treba venovať zvyšovaniu štandardov a dosiahnutiu úrovne gramotnosti a znalosti základných počtových úkonov (numeracy) už od útleho veku.
Particular attention must be paid in valuation and revaluation to the effects of the passage of time on fashion- or date-sensitive collateral.
Pri oceňovaní a preceňovaní treba zvláštnu pozornosť venovať dôsledku plynutia času pri kolaterále podliehajúcemu móde a času;
Particular attention must be paid to creating and training the new professions in the tourism sector; the institutions must be envolved in this to ensure that the criteria of creating of high-quality jobs are met.
Zvláštna pozornosť sa musí venovať tiež vytváraniu nových povolaní v oblasti cestovného ruchu a školeniu v nich, do ktorého sa musia inštitúcie zapojiť, aby zabezpečili, že kritéria pre vytváranie hodnotných pracovných miest sa splnia.
Particular attention must be paid to creating and training the new professions in the tourism sector; the institutions must be involved in this to ensure that the criteria of creating of high-quality jobs are met.
Zvláštna pozornosť sa musí venovať tiež vytváraniu nových povolaní v oblasti cestovného ruchu a školeniu v nich, do ktorého sa musia inštitúcie zapojiť, aby zabezpečili, že kritéria pre vytváranie hodnotných pracovných miest sa splnia.
Particular attention must be paid to disabled people, who must be given easy access to the new equipment and technologies which will be developed by manufacturers.
Osobitnú pozornosť treba venovať osobám so zdravotným postihnutím, ktoré musia mať ľahký prístup k novým zariadeniam a technológiám, ktoré výrobcovia vyvinú.
Particular attention must be paid to ensuring continuity of care, patient follow-up, adjustment of medical devices and taking of medicines.
Mimoriadnu pozornosť treba venovať kontinuite zdravotnej starostlivosti, ďalšej kontrole pacientov, prispôsobeniu zdravotníckych zariadení a spotrebe liekov.
Particular attention must be paid to measures to protect nature conservation and environmentally sensitive areas.
Osobitnú pozornosť treba venovať opatreniam na ochranu chránených prírodných oblastí a ekologicky citlivých oblastí.
Particular attention must be paid to mobilising the full potential of female employment and to boosting labour market participation of older women and immigrant women who have the lowest employment rates.
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať mobilizácii plného potenciálu zamestnanosti žien a zvýšeniu účasti na trhu práce starších žien a prisťahovalkýň, ktoré vykazujú najnižšiu mieru zamestnanosti.
Particular attention must be paid to the access of people with visual and hearing impairments to goods and services, especially in the cultural sphere; for instance, through the development of suitable technological tools (automatic subtitling or special broadcasts on public channels).
Osobitná pozornosť sa musí venovať prístupu nevidiacich a nepočujúcich k výrobkom a službám, najmä kultúrnej povahy, napríklad pomocou vyvinutia vhodných technologických nástrojov (automatické titulky alebo špeciálne vysielanie na verejnoprávnych televíznych kanáloch).
Particular attention must be paid to the development - through testing, experimentation and direct cooperation - of support and guidance material to be used at sectoral, national and European level contributing to the consistency of the implementation process, in particular as regards the referencing of national and sectoral qualification levels to the EQF levels.
Osobitná pozornosť sa musí venovať rozvoju - prostredníctvom testovania, skúšania a priamej spolupráce - podporného a usmerňovacieho materiálu, ktorý sa má používať na sektorovej, vnútroštátnej a európskej úrovni a ktorý prispieva ku konzistentnosti implementačného procesu, najmä pokiaľ ide o označovanie národných a sektorových kvalifikačných úrovní odkazom na úrovne EQF.
Particular attention must be paid to the mining and raw materials industry, where environmental protection standards, the social conditions for workers and the sustainability of the State's economic development need to be consistently promoted.
Osobitná pozornosť sa musí venovať ťažobnému a surovinovému priemyslu, kde je potrebné dôsledne presadzovať požiadavky na ochranu životného prostredia, sociálne podmienky zamestnancov a udržateľnosť hospodárskeho rozvoja štátu.
Particular attention must be paid to the nuclear power plants being constructed by third countries near the borders of the EU (i.e.
„Mimoriadna pozornosť sa musí venovať výstavbe jadrových elektrární v tretích krajinách v blízkosti hraníc EÚ (t. j.
Particular attention must be paid to the role of businesses and especially to promoting Corporate Social Responsibility.
Zvláštnu pozornosť je nutné venovať úlohe podnikania, hlavne propagovaniu sociálnej zodpovednosti podnikov.
Particular attention must be paid to the situation of vulnerable people and groups.
Osobitnú pozornosť bude potrebné venovať situácii zraniteľných osôb a skupín.
Particular attention must be paid to the smooth operation of the Schengen Information System (SIS II) in order to safeguard security and the free movement of people.
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať hladkému fungovaniu Schengenského informačného systému (SIS II) s cieľom zaručiť bezpečnosť a voľný pohyb osôb.
Particular attention must consequently be paid to avoid throwing out the baby (the promotion of short sea shipping) with the bathwater.
Je preto potrebné venovať pozornosť tomu, aby sme sa spolu zo zlým nezbavili aj toho dobrého, teda podpory príbrežnej námornej dopravy.
Particular attention needs to be given to the development of modelling techniques that can help predict the location of deep water corals and other vulnerable marine ecosystems.
Mimoriadnu pozornosť treba venovať vývoju modelových techník, ktoré môžu pomôcť predpovedať umiestnenie hlbokomorských koralov a iných citlivých morských ekosystémov.
Particular attention needs to be given to the impact of population ageing in the EU on the supply of labour in industry.
„Zvláštnu pozornosť je potrebné venovať vplyvu starnutia populácie EÚ na ponuku pracovnej sily v priemysle.
Particular attention needs to be given to the needs of people in poverty, disadvantaged migrant and ethnic minority groups, people with disabilities, elderly people or children living in poverty.
Zvláštnu pozornosť je nutné venovať potrebám chudobných ľudí, znevýhodnených skupín migrantov a etnických menšín, osôb so zdravotným postihnutím, seniorov a detí žijúcich v chudobe.
Particular attention needs to be given to the needs of the elderly, people with disabilities and households with low incomes in the development of new strategies and policies.
Pri rozvoji nových stratégií a politík treba venovať osobitnú pozornosť potrebám starších osôb, ľudí so zdravotným postihnutím a domácností s nízkymi príjmami.
Particular attention needs to be given to:
Osobitnú pozornosť treba venovať:
Particular attention needs to be paid to ensuring that alternative policy options are thoroughly examined, starting early in the policy development cycle, as part of a strengthened quality support and control framework.
Zvýšenú pozornosť treba venovať zabezpečeniu dôkladnej kontroly alternatívnych politických možností ešte na počiatku politického vývojového procesu ako súčasť intenzívnejšej podpory kvality a kontrolného rámca.
Particular attention needs to be paid to generating consumer confidence of in the internal market and to ensuring a level playing field for businesses across Member States.
Osobitnú pozornosť treba venovať budovaniu dôvery spotrebiteľov vo vnútorný trh a zabezpečeniu rovnakých podmienok pre podniky vo všetkých členských štátoch.
Particular attention needs to be paid to measures that provide incentives to work for low-wage earners.
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať opatreniam na zabezpečenie stimulačných faktorov, ktoré pracovníkov s nízkymi zárobkami nabádajú k práci.
Particular attention needs to be paid to river basins facing quasi-permanent water stress or scarcity.
Zvláštnu pozornosť je potrebné venovať najmä povodiam riek, ktoré čelia takmer stálym alebo stálym problémom s vodou alebo takmer stálemu alebo stálemu nedostatku vody.
Particular attention needs to be paid to the challenges and opportunities presented by the changing external borders of the Union following enlargement.
Osobitnú pozornosť treba venovať výzvam a príležitostiam, ktoré po rozšírení prichádzajú so zmenou vonkajších hraníc Únie.
Particular attention needs to be paid to the promotion of an environment for volunteering activities providing equal opportunities with regard to the access and participation of all individuals.
Mimoriadnu pozornosť je potrebné venovať podpore prostredia pre dobrovoľnícku činnosť poskytujúceho všetkým jednotlivcom rovnaké príležitosti, pokiaľ ide o prístup a účasť.
Particular attention needs to be paid to the role and rights of vulnerable groups.
Osobitnú pozornosť treba venovať úlohe a právam zraniteľných skupín.
Particular attention needs to be paid to those regions which have not yet completed their process of catching up.
Osobitnú pozornosť treba venovať tým regiónom, ktoré sa ešte stále nemôžu vyrovnať iným, rozvinutejším regiónom.
Particular attention shall be given to Developing countries, as current and potentially growing suppliers to the EU markets.
Osobitná pozornosť bude venovaná rozvojovým krajinám ako súčasným a potenciálne rastúcim dodávateľom na trhy EÚ.
Particular attention shall be given to strengthening the rule of law, improving access to justice and supporting civil society, trade and sustainable development, access to ICTs, health and food security, as well as promoting dialogue, participation and reconciliation, and institution-building.
Osobitná pozornosť sa venuje posilňovaniu právneho štátu, zlepšovaniu prístupu k spravodlivosti a podpore občianskej spoločnosti, obchodu a udržateľného rozvoja, prístupu k IKT, zdravia a bezpečnosti potravín, ako aj presadzovaniu dialógu, participácie a zmierenia a budovaniu inštitúcií.
Particular attention shall be paid during the review to the impact on the environment and on human health of other hazardous substances and materials used in electrical and electronic equipment.
Počas preskúmania sa musí venovať osobitná pozornosť vplyvu iných nebezpečných látok a materiálov používaných v elektrických a elektronických zariadeniach na životné prostredie a na zdravie ľudí.
Particular attention shall be paid in this respect to the development and application of key enabling and industrial technologies, to bridging from discovery to market application, to cross-disciplinary research and innovation, to social and economic sciences and humanities, to fostering the functioning and achievement of the ERA, to cooperation with third countries, to responsible research and innovation including gender, and to enhancing the attractiveness of the research profession and to facilitating cross-border and cross-sector mobility of researchers.
V tomto ohľade sa mimoriadna pozornosť venuje vývoju a uplatneniu kľúčových podporných a priemyselných technológií, prepájaniu objavov s ich trhovým využitím, interdisciplinárnemu výskumu a inováciám, sociálno-ekonomickým a humanitným vedám, podpore fungovania a vytvárania Európskeho výskumného priestoru, spolupráci s tretími krajinami, zodpovednému výskumu a inovácii vrátane rodovej rovnosti, k zvýšeniu príťažlivosti povolania výskumníka a uľahčeniu cezhraničnej a medzisektorovej mobility výskumníkov.
Particular attention shall be paid to consistency and complementarity between the programme and Community policies on cultural cooperation with third countries.
Osobitná pozornosť sa bude venovať prepojenosti a komplementárnosti programu a politík Spoločenstva v oblasti kultúrnej spolupráce s tretími krajinami.
Particular attention shall be paid to consistency and complementarity between the programme and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular coordination with and implementation of the MEDIA 2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors with third countries.
Osobitná pozornosť sa venuje súladu programu s ostatnými relevantnými politikami, nástrojmi a opatreniami Spoločenstva, najmä koordinácii s programom MEDIA 2007 a jeho vykonávaniu, a s programami externej spolupráce v audiovizuálnom a kultúrnom sektore s tretími krajinami, a tomu, aby ich dopĺňal.
Particular attention shall be paid to cosmetics used around the eyes, on mucous membranes in general, on damaged skin, on children under three years of age, on elderly people and persons showing compromised immune responses.
Zvláštnu pozornosť je potrebné venovať kozmetickým prípravkom určeným pre oblasť očí, sliznice vo všeobecnosti, poškodenú pokožku, pre deti do 3 rokov, starých ľudí a osoby s oslabenými imunitnými reakciami.
Particular attention shall be paid to ensuring the adequate participation of, and innovation impact on, small and medium-sized enterprises (SME) in Horizon 2020.
V rámci programu Horizont 2020 sa mimoriadna pozornosť venuje zaisťovaniu primeranej účasti malých a stredných podnikov (MSP) a vplyvu inovácií na ne.
Particular attention shall be paid to ensuring the adequate participation of, and innovation impact on, small and medium-sized enterprises (SME) in the Euratom Programme.
Osobitná pozornosť sa venuje zabezpečeniu primeranej účasti malých a stredných podnikov (MSP) v programe Euratomu a vplyvu inovácií na tieto podniky.
Particular attention shall be paid to joint programming initiatives between Member States.
Mimoriadna pozornosť sa musí venovať iniciatívam spoločnej tvorby programov medzi členskými štátmi.
Particular attention shall be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar.
Osobitná pozornosť sa venuje dôchodkovej reforme, v rámci ktorej sa zavádza systém viacerých pilierov, ktorý zahŕňa povinný kapitalizačný pilier.
Particular attention shall be paid to research and work on the subjects listed in Annex V.
Zvláštna pozornosť venuje výskumu a činnostiam zameraným na subjekty vymenované v prílohe V.
Particular attention shall be paid to the conditions necessary to create an adequate enabling environment for technology transfer in the host countries, including issues such as development of human capital and legal framework.
Osobitná pozornosť sa venuje podmienkam potrebným na vytvorenie primeraného podporného prostredia na prenos technológií v hostiteľských krajinách vrátane takých otázok, ako je rozvoj ľudského kapitálu a právny rámec.
Particular attention shall be paid to the needs of people with disabilities and persons with reduced mobility.
Osobitná pozornosť sa venuje potrebám osôb so zdravotným postihnutím a osobám so zníženou pohyblivosťou.
Particular attention shall be paid to the needs of people with disabilities and persons with reduced mobility.
Osobitná pozornosť sa venuje potrebám ľudí so zdravotnými postihnutiami a osobám so zníženou pohyblivosťou.
Particular attention shall be paid to the principle of proportionality, the right to privacy, the right to the protection of personal data, the right to the physical and mental integrity of a person, the right to non-discrimination and the need to ensure high levels of human health protection.
Osobitná pozornosť sa musí venovať zásade proporcionality, právu na súkromie, právu na ochranu osobných údajov, právu na fyzickú a mentálnu nedotknuteľnosť osoby, právu na nediskrimináciu a potrebe zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia ľudí.
Particular attention shall be paid to the principle of proportionality, the right to privacy, the right to the protection of personal data, the right to the physical and mental integrity of a person, the right to non-discrimination and the need to ensure high levels of human health protection.
Osobitná pozornosť sa venuje zásade proporcionality, právu na súkromie, právu na ochranu osobných údajov, právu na fyzickú a mentálnu nedotknuteľnosť osoby, právu na nediskrimináciu a potrebe zabezpečiť vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia..
Particular attention shall be paid to the situation of vulnerable persons.
Osobitná pozornosť sa musí venovať postaveniu bezbranných osôb.
Particular attention shall be paid to young entrepreneurs, new and potential entrepreneurs and female entrepreneurs, as well as specific target groups.
Osobitná pozornosť sa venuje mladým podnikateľom, novým a potenciálnym podnikateľom a podnikateľkám, ako aj špecifickým cieľovým skupinám.
Particular attention should also be devoted to the identification of their working experience, skills and potential and to the recognition of their qualifications, since beneficiaries of international protection are often unable to provide the documentary evidence, such as diplomas and other relevant certificates, from their countries of origin that Member States' legislation may normally require as a precondition to lawful employment in certain fields.
Osobitná pozornosť by sa tiež mala venovať zisťovaniu ich pracovných skúseností, zručností a potenciálu a uznaniu ich kvalifikácie, pretože osoby pod medzinárodnou ochranou často nie sú schopné predložiť doklady o kvalifikácii, ako sú napríklad diplomy a ďalšie príslušné osvedčenia zo svojich krajín pôvodu, ktoré sa môžu v súlade s právnymi predpismi členských štátov bežne vyžadovať ako nevyhnutná podmienka zákonného zamestnávania v určitých oblastiach.
Particular attention should also be devoted to the retail and wholesale sectors on account of their important contribution to growth and job creation.
Osobitnú pozornosť treba venovať aj obchodu a distribúcii z dôvodu ich prínosu k rastu a vytváraniu pracovných miest.
Particular attention should also be given to establishing the current state of women's organisations and their characteristics, as there is often a lack of adequate information.
Zvláštna pozornosť by sa tiež mala venovať potvrdzovaniu aktuálneho stavu ženských organizácií a ich charakteristík, pretože v tejto oblasti je často nedostatok adekvátnych informácií.