natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also a key action in the Digital Agenda for Europe4 which aims to deliver fast broadband internet in the future network-based knowledge economy, with an ambitious target for universal broadband coverage with speeds of at least 30 Mbps for all Europeans by 2020, thereby achieving the sustainable economic and social benefits of a digital single market.
Predstavuje aj hlavné opatrenie Digitálnej agendy pre Európu4, ktorej cieľom je poskytovať rýchly širokopásmový internet v budúcej sieťovo orientovanej znalostnej ekonomike, s ambicióznym cieľom dosiahnuť univerzálne širokopásmové pokrytie s rýchlosťou minimálne 30 Mbps pre všetkých Európanov do roku 2020, a tým dosiahnuť udržateľné hospodárske a sociálne výhody digitálneho vnútorného trhu.
It is also a key component of the Commission single market policy given that the implementation and enforcement of the rules is fundamental for the benefits of the single market to materialise for citizens.
Predstavuje takisto kľúčový prvok politiky Komisie týkajúcej sa jednotného trhu, keďže vykonávanie a presadzovanie pravidiel je nevyhnutné na to, aby sa výhody jednotného trhu stali pre spotrebiteľov skutočnosťou.
It is also a key element of the co-operation developed with the Council of Europe, which has allowed the joint implementation of the European Heritage Days as well as some actions in the Western Balkans.
Je aj kľúčovým prvkom spolupráce rozvinutej s Radou Európy, ktorá umožnila spojenú implementáciu dní európskeho dedičstva ako aj niektoré akcie na západnom Balkáne.
It is also a key enabler for many technological advances being developed by SESAR.
Takisto je kľúčovým faktorom, ktorý umožňuje dosiahnuť mnohé technologické pokroky v rámci programu SESAR.
It is also a key factor in cooperation between academics, research centres and industry across countries.
Predstavuje aj kľúčový faktor spolupráce medzi akademickou obcou, výskumnými centrami a priemyslom v rôznych krajinách.
It is also a key to achieving accountability with regard to the 2015 Agreement.
Je to aj kľúčový prvok na dosiahnutie zodpovednosti so zreteľom na dohodu, ktorá sa má prijať v roku 2015.
It is also a long-term economic issue, and the ministers for economic and financial affairs should therefore finally address this issue.
Je to tiež dlhodobá ekonomická otázka, a preto by sa touto témou mali konečne zaoberať aj ministri hospodárstva a financií.
It is also a long-term economic issue, and the ministers for economic and financial affairs should therefore finally address this issue.
Je to tiež dlhodobá ekonomická otázka, a preto by sa touto témou mali konečne zaoberať aj ministri hospodárstva a financií.
It is also a main market for fishery products in terms of consumption and imports.
Je tiež hlavným trhom pre produkty rybného hospodárstva z hľadiska spotreby a dovozu.
It is also a major customer for EU agricultural producers.
Takisto je veľmi významným odberateľom európskych poľnohospodárskych výrobcov.
It is also a major driver of biodiversity loss.
Je to aj významná hybná sila v oblasti straty biodiverzity.
It is also a matter of citizens being motivated to change their consumption behaviour.
Je aj vecou občanov, aby boli motivovaní zmeniť svoje spotrebiteľské návyky.
It is also a matter of meeting higher costs for energy and for leisure and vacations.
Znamená tiež vyššie náklady na energiu a na záľuby vo voľnom čase a na dovolenku.
It is also a matter of safety at the workplace since a proper understanding of orders, instructions and information on how to use equipment is a fundamental prerequisite for ensuring safety.
Je to aj otázka bezpečnosti pri práci, lebo korektné pochopenie pokynov, požiadaviek a návodov je základným predpokladom bezpečnosti.
It is also a necessary and proportionate response to the needs both of users and of the broader European economy.
Je tiež nevyhnutnou a primeranou odpoveďou na potreby užívateľov, ako aj širšieho európskeho hospodárstva.
It is also a necessary complement to a credible legal immigration and asylum policy, as well as an important component in the fight against irregular immigration.
Je takisto potrebným doplnkom spoľahlivej politiky v oblasti legálneho prisťahovalectva a azylovej politiky, ako aj dôležitou súčasťou boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
It is also a partner in Joint Consultative Committees created by the Association Agreements with Turkey, Croatia and, in the future, with FYROM.
Je tiež partnerom v spoločných poradných výboroch vytvorených dohodami o pridružení s Tureckom, Chorvátskom a v budúcnosti i s FYROM.
It is also a pay-on-demand model, which is perfectly suited to the limited and occasional use of IT tools and resources by private individuals.
Ide tu aj o model pay-on-demand, ktorý plne vyhovuje obmedzenému a sporadickému využívaniu nástrojov a prostriedkov IT zo strany súkromných osôb.
It is also a pillar for the Commission's policy on public health and food safety.
Je tiež pilierom politiky Komisie v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti potravín.
It is also a policy area where a significant majority of European citizens support further and even more effective action.
Takisto predstavuje oblasť politiky, v ktorej prevažná väčšina európskych občanov podporuje viac účinnejších opatrení.
It is also a precondition for consumer choice.
Je zároveň predpokladom pre možnosť voľby zo strany spotrebiteľa.
It is also a precondition for taking particular GMOs out of circulation if this becomes necessary due to new scientific information or to the expiry of a time-limited authorisation.
Okrem toho je tiež predpokladom pre to, aby sa určité GMO stiahli z obehu, keď je to nutné na základe nových vedeckých poznatkov alebo kvôli uplynutiu časovo obmedzeného povolenia.
It is also a precondition for taking particular GMOs out of circulation if this becomes necessary due to new scientific information or to the expiry of a time-limited authorisation.
Okrem toho je tiež predpokladom pre to, aby sa určité GUO stiahli z obehu, keď je to nutné na základe nových vedeckých poznatkov alebo kvôli uplynutiu časovo obmedzeného povolenia.
It is also a primary task for the competent departments in the MS themselves which are responsible for policies that are not covered by EU regulation or measures.
Je to tiež prvoradou úlohou príslušných útvarov v členských štátoch, ktoré sú zodpovedné za oblasť politiky nepokrytú právnymi predpismi alebo opatreniami EÚ.
It is also a priority substance under the Water Framework Directive.
Podľa rámcovej smernice o vode sa považuje za prioritnú látku.
It is also a problem for supervisors, who cannot monitor transactions on these markets for possible abuse.
Takisto to predstavuje problém pre orgány dohľadu, ktoré nemôžu monitorovať transakcie na týchto trhoch, pokiaľ ide o možné zneužitie.
It is also a product of the socio-economic reality of the Andes.
Navyše je výsledkom spoločenskej a hospodárskej reality v oblasti Ánd.
It is also a programme where the EU can play a more effective role than individual Member States in international cooperation through bilateral collaborations with other space faring nations or participation to global efforts in the field of Earth Observation (e.g. the Group on Earth Observations).
Zároveň je to program, kde EÚ môže zohrávať účinnejšiu úlohu ako jednotlivé členské štáty v rámci medzinárodnej spolupráce prostredníctvom bilaterálnych dohôd s ďalšími krajinami s vesmírnym programom alebo prostredníctvom účasti na celosvetovom úsilí v oblasti pozorovania Zeme (napr. Skupina pre pozorovanie Zeme).
It is also a question of economic development and social cohesion.
Ide tiež o otázku hospodárskeho rozvoja a sociálnej súdržnosti.
It is also a question of insulating houses better against both high and low outside temperatures.
Rovnako je to otázka lepšej izolácie domov pred vysokými aj nízkymi vonkajšími teplotami.
It is also a region from which certain species are sourced for illegal trade.
Tiež je regiónom, z ktorého pochádzajú určité druhy na nezákonné obchodovanie.
It is also a rule which is very easy to apply for the service provider, as all he needs to know is the VAT legislation and rates of his own Member State.
Je to zároveň pravidlo, ktoré poskytovateľ služby ľahko uplatňuje, pretože všetko, čo potrebuje vedieť, sú právne predpisy pre DPH a sadzby DPH v jeho vlastnom členskom štáte.
It is also a sad fact that HIV-AIDS is creeping in on the Pacific ACP countries with Papua New Guinea at the centre of the crisis.
Je taktiež smutnou skutočnosťou, že do tichomorských krajín AKT postupne prichádza HIV-AIDS, pričom centrom tejto krízy je Papua-Nová Guinea.
It is also a sector where the chance of social dumping is greater than in other sectors.
V tomto odvetví je riziko sociálneho dumpingu väčšie ako v iných odvetviach.
It is also a sign of the degree of urgency in which the aeronautics community finds itself, and of how important the expected benefits of SESAR are.
Svedčí to aj o stave núdze, v ktorom sa letecká komunita nachádza a o tom, že projekt SESAR prináša veľké výhody.
It is also a sign that domestic growth has remained subdued and economic resources may not have been allocated efficiently.
Je to zároveň znakom toho, že domáci rast zostal na nízkej úrovni a hospodárske zdroje neboli rozdelené efektívne.
It is also a sign that domestic growth has remained subdued and economic resources may not have been allocated efficiently.
Znamená to tiež, že domáci rast ostal na nízkej úrovni a hospodárske zdroje pravdepodobne neboli rozdelené efektívne.
It is also a source of healthy protein for human consumption.
Sú takisto zdrojom zdravých bielkovín na ľudskú spotrebu.
It is also a supervisory tool for the supervisory authorities, which must be informed about the results of the own risk and solvency assessment of the undertaking.
Predstavuje aj nástroj dohľadu pre orgány dohľadu, ktoré musia byť informované o výsledkoch vlastného posúdenia rizika a solventnosti poisťovne/zaisťovne.
It is also a technological approach that could help prevent the rise in transport levels in certain developing countries towards the levels of the industrialised world from leading to environmental and climate collapse.
Okrem toho by to bol technologický prístup, ktorý by mohol pomôcť, aby prudký rozvoj dopravy v niektorých rozvíjajúcich sa hospodárstvach sveta neviedol k ekologickému a klimatickému kolapsu.
It is also a technological approach that could help prevent the rise in transport levels in certain developing countries towards the levels of the industrialised world from leading to environmental and climate collapse.
Okrem toho by toto bol technologický prístup, ktorý by mohol pomôcť, aby prudko narastajúci rozvoj dopravy v niektorých rozvíjajúcich sa hospodárstvach sveta neviedol k ekologickému a klimatickému kolapsu.
It is also a tool of international solidarity and responsibility sharing with third countries to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced as well as of migration and crisis management.
Je takisto nástrojom medzinárodnej solidarity a spoločnej zodpovednosti s tretími krajinami, do ktorých alebo v rámci ktorých bol vysídlený veľký počet osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, ako aj riadenia migrácie a krízového riadenia.
It is also a vital step towards the completion of the legislative package of modernised EU social security rules.
Je to aj zásadný krok k kompletizácii legislatívneho balíka modernizovaných pravidiel sociálneho zabezpečenia v rámci EÚ.
It is also a way to reduce the likelihood of oil prices staying as high as they are today – by showing actors in the oil market that oil-consuming countries have the will to develop a real alternative.
Je to taktiež spôsob ako znížiť pravdepodobnosť, že ceny ropy zostanú rovnako vysoké, ako sú dnes – ukázať aktérom na trhu s ropou, že krajiny, ktoré spotrebovávajú ropu, sú ochotné vyvinúť reálnu alternatívu.
It is also a ‘year of accountability’, with a number of intermediary targets and milestones set for the MDGs, including those in the EU Agenda for Action2, and for official development assistance.
Je aj „rokom zodpovednosti“ s mnohými prechodnými cieľmi a míľnikmi stanovenými pre RCT, vrátane cieľov a míľnikov v akčnom programe EÚ2, a pre oficiálnu rozvojovú pomoc.
It is also abolishing the option of total closure of the European market, while retaining the option to impose, following a Commission investigation, 20% price penalties on tenders consisting of more than 50% goods and services originating in countries applying restrictive or discriminatory practices.
Ruší sa ním aj možnosť celkového uzavretia európskeho trhu a zachováva sa možnosť uložiť peňažné sankcie vo výške 20 % po vyšetrovaní Komisie v prípade ponúk, z ktorých viac než 50 % tvoria výrobky alebo služby pochádzajúce z krajín, ktoré uplatňujú reštriktívne alebo diskriminačné postupy.
It is also about adequate unemployment benefits to facilitate transitions.
Týka sa však takisto primeraných dávok v nezamestnanosti, ktorými sa takéto zmeny uľahčujú.
It is also about being an employee with an entrepreneurial mindset.
Ide aj o posilnenie podnikateľského myslenia u zamestnancov.
It is also about being an employee with an entrepreneurial mindset.
Ide aj o posilnenie podnikateľského myslenia u zamestnancov.
It is also about engendering better practices and approaches across the economy.
Ide aj o motiváciu lepších postupov a koncepcií v rámci celého hospodárstva.
It is also about innovating in how healthcare is organised and structured, how resources are used, how systems are financed.
Ide aj o inovácie v organizácii a štruktúre, využívaní zdrojov, financovaní systémov.
It is also about playing an active role in one's local, regional and national community, about developing and sustaining real people-to-people contacts through social, cultural and sports activities and even political engagement.
Integrácia je aj o prevzatí aktívnej úlohy v komunite na miestnej, regionálnej a národnej úrovni, o budovaní a udržiavaní skutočných medziľudských kontaktov cez sociálne, kultúrne a športové aktivity a dokonca aj o zapojení sa do politického života.
It is also about sharing the benefits of sustainable growth with developing countries, particularly at a time of volatile commodity prices, and tackling challenges like climate change, global prosperity and delivering on the Millenium Development goals.
Okrem toho táto otázka súvisí aj s deľbou prospechu plynúceho z udržateľného rastu s rozvojovými krajinami, najmä v období nestability cien tovarov, a s riešením výziev, ako sú napr. zmena klímy, globálna prosperita a dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia.
It is also about spirit and attitude.
Je aj vyjadrením určitého postoja a prístupu.
It is also about spirit and attitude.
Je aj vyjadrením určitého postoja a prístupu.
It is also about the future energy mix in the EU, about the operation of the system with larger quota of intermittent generation, as well as about the geographical location of generation sites.
Je to takisto o budúcom energetickom mixe v EÚ, o prevádzke systému s väčšou kvótou prerušovanej výroby energie, ako aj o zemepisnom umiestnení miest výroby energie.
It is also acceptable in principle to newly introduce, as suggested, the same rhythm for this individual element of review as for the general reporting mechanism pursuant to Article 31 (2).
V podstate je tiež prijateľné opätovne vložiť do textu navrhovaný odkaz na rovnaký časový harmonogram hodnotenia pre tento prvok ako pre všeobecný mechanizmus podávania správ podľa článku 31 ods. 2.
It is also acceptable to replace the target system by a projection system and to view the resulting images on a screen.
Je taktiež prijateľné nahradiť systém terča systémom projekcie a pozorovať výsledné obrazy na obrazovke.
It is also accepted that security issues and remedial measures, by their nature, cannot always be fully documented.
Takisto akceptujeme, že otázky bezpečnosti a nápravné opatrenia nemôžu byť vzhľadom na svoju povahu vždy úplne zdokumentované.
It is also accompanied by a Commission Staff Working Document on the progress report and review of the ITS Action Plan and by a Commission Staff Working Document on the analysis of the Member States reports of 2011 (on national activities and projects regarding the priority areas) and 2012 (on national ITS actions envisaged over the following five-year period) submitted pursuant to Article 17 (1) and 17(2) of the ITS Directive.
Je k nej priložený tiež pracovný dokument útvarov Komisie o správe o pokroku a preskúmaní akčného plánu zavádzania IDS a pracovný dokument útvarov Komisie o analýze správ členských štátov z roku 2011 (o vnútroštátnych činnostiach a projektoch súvisiacich s prioritnými oblasťami) a z roku 2012 (o vnútroštátnych opatreniach v oblasti IDS plánovaných na nasledujúce päťročné obdobie), ktoré boli predložené podľa článku 17 ods. 1 a článku 17 ods. 2 smernice o IDS.
It is also acting through its forthcoming New Skills Agenda for Europe.
Komisia koná aj prostredníctvom svojho nadchádzajúceho Programu pre nové zručnosti pre Európu.
It is also active in organising frequent meetings, conferences and workshops in the area of nuclear education and knowledge management.
Takisto sa aktívne zapája do organizácie častých stretnutí, konferencií a pracovných seminárov v súvislosti so vzdelávaním a riadením znalostí v odbore jadrovej energie.
It is also actively using TBT Committee meetings to supplement its written comments with oral statements and ask for follow-up to its comments.
Aktívne tiež využíva zasadnutia výboru pre TPO, aby svoje písomné pripomienky doplnila ústnymi vyjadreniami a požadovala informácie k svojim pripomienkam.
It is also addressed in bilateral Action Plans and ongoing political dialogue with third countries12.
Tento problém sa rieši aj v bilaterálnych akčných plánoch a prebiehajúcom politickom dialógu s tretími krajinami12.
It is also administratively burdensome.
Zároveň je administratívne náročné.
It is also advisable to draw up a learning or training agreement, taking account of the level of knowledge and skills and the linguistic preparation of the participant, and to have it agreed by the sending and hosting organisations and the participant.
Odporúča sa aj vypracovať dohodu o vzdelávaní alebo odbornej príprave, v ktorej sa zohľadní úroveň vedomostí a zručností a jazyková príprava účastníka a s ktorou budú súhlasiť vysielajúca a hostiteľská organizácia a účastník.
It is also affected by possibilities to circumvent by re-engineering of financial products and the tax rate chosen.
Ovplyvňuje ho aj možnosť obchádzania daňovej povinnosti pretvorením finančných produktov a zvolenej daňovej sadzby.
It is also agreed policy that regional cooperation to enhance interconnectivity needs to be enhanced in particular in the Baltic region, the Iberian Peninsula, the Northern seas and Central and South Eastern Europe.
Rovnako sa dohodlo, že regionálnu spoluprácu na posilnenie prepojení treba zintenzívniť najmä v Pobaltí, na Pyrenejskom polostrove, v oblasti Severného mora, ako aj v strednej a juhovýchodnej Európe.
It is also aligned with the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development.
Je uvedený tiež do súladu s akčným programom z Addis Abeby o financovaní rozvoja.
It is also amended to reflect EU law on protection of personal data and specifies that personal data shall be destroyed by the company once transmitted to the single window (without prejudice to other reporting obligations).
Ďalej sa mení s cieľom zohľadniť právo Únie o ochrane osobných údajov a špecifikovať osobné údaje, ktoré spoločnosť zničí po ich odoslaní jednotnému kontaktnému miestu (bez toho, aby boli dotknuté ostatné povinnosti ohlasovania).
It is also an area where voluntary arrangements would seem to be particularly promising, given the rapid progress of technological developments and the resulting need for practical technology-based solutions.
Ide zároveň o oblasť, v ktorej by sa ako obzvlášť sľubné javili dobrovoľné dohody, a to vzhľadom na rýchle napredovanie technologického vývoja a výslednú potrebu praktických riešení založených na technológiách.
It is also an asset in terms of tourism based on an exceptional natural and cultural environment.
Vzhľadom na ich výnimočné prírodné a kultúrne prostredie sú tiež prínosom z pohľadu cestovného ruchu.
It is also an economic asset, with innovation and creativity being an important trigger of economic activities and jobs in a knowledge-based world.
Ide aj o ekonomickú hodnotu, keďže inovácia a kreativita predstavujú dôležitý impulz pre hospodárske činnosti a pracovné miesta vo svete založenom na poznatkoch.
It is also an effective adjunct to dietary management for weight loss and maintenance.
Je tiež účinným doplnkom stravovacieho manažmentu pre dosiahnutie a udržiavanie nižšej váhy.
It is also an effective instrument to exchange best practices and promote learning between new and old Member States, since it offers an excellent platform for transnational projects where companies join and share experiences.
Je takisto efektívnym nástrojom na výmenu najlepších postupov a podporu výmeny know-how medzi novými a starými členskými štátmi, keďže je vynikajúcou platformou nadnárodných projektov, v rámci ktorej sa podniky stretávajú a vymieňajú si skúsenosti.
It is also an efficiency imperative, insofar as actions aiming at quick re-integration into the labour market may facilitate and accelerate transitions, for example by limiting periods of unemployment and the under-use of human capital.
Je takisto imperatívom efektívnosti, keďže činnosti, ktoré sú zamerané na rýchle opätovné začlenenie do trhu práce, môžu uľahčiť a zrýchliť prechod, napríklad obmedzením obdobia nezamestnanosti a nedostatočného využívania ľudského kapitálu.
It is also an element which contributes to territorial and social cohesion in the European Union.
Je to takisto prvok, ktorý prispieva k územnej a sociálnej súdržnosti v Európskej únii.
It is also an encouragement to step up the pace of reforms.
Je tiež povzbudením k zintenzívneniu tempa reforiem.
It is also an essential factor in work quality.
Zároveň je základným faktorom kvality zamestnania.
It is also an essential tool for ensuring the proper functioning of a dynamic, efficient, sustainable and innovative internal market, boosting economic growth, creating jobs and increasing competitiveness in the global arena.
Je tiež dôležitým nástrojom na zaručenie riadneho fungovania dynamického, účinného, udržateľného a inovatívneho vnútorného trhu a na stimulovanie hospodárskeho rastu, tvorby pracovných miest a konkurencieschopnosti na svetovej scéne.
It is also an essential tool for ensuring the proper functioning of a dynamic, efficient, sustainable and innovative internal market, boosting economic growth, creating jobs and increasing competitiveness in the global arena.
Je tiež dôležitým nástrojom na zaručenie riadneho fungovania dynamického, účinného, udržateľného a inovatívneho vnútorného trhu a na stimulovanie hospodárskeho rastu, tvorby pracovných miest a konkurencieschopnosti na svetovej scéne.
It is also an evolving concept.
Okrem toho sa neustále vyvíja.
It is also an extremely dynamic region, which has enjoyed high annual economic growth rates in recent years, up to 7% in Brazil and 9% in Argentina, Uruguay and Paraguay.
Je to tiež mimoriadne dynamický región, ktorý sa za posledné roky teší vysokej ročnej miere hospodárskeho rastu až do výšky 7 % v Brazílii a 9 % v Argentíne, Uruguaji a Paraguaji.
It is also an important and sensitive issue in the involvement of European industries in defence projects in the US.
Je tiež dôležitou a citlivou otázkou pri zapájaní európskych podnikov do obranných projektov v USA.
It is also an important aspect of European cohesion, ensuring the rapid and efficient movement of people and goods, but also providing essential access to remote regions.
Zároveň je významným prvkom európskej súdržnosti nielen vďaka rýchlej a efektívnej preprave tovarov a osôb, ale aj vďaka tomu, že zabezpečuje nevyhnutný prístup do nedostupných regiónov.