natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in addition to these data, seasonal work (which accounts for a huge proportion of workers, with fewer permanent employees) and informal and illegal work are still a widespread and invisible or problematic and unquantified issue, which should be tackled by encouraging a switch from undeclared work to legal forms of employment and, as far as possible, by stabilising women's work.
Okrem toho tu je ešte oblasť sezónnej práce (ktorá predstavuje veľmi veľké percento zamestnaných v porovnaní s malým počtom pracovníkov zamestnaných na dobu neurčitú), oblasť práce vykonávanej na čierno alebo nelegálne, teda veľmi rozšírený, skrytý a číselne nezachytený jav, v súvislosti s ktorým by bolo potrebné prijať opatrenia stimulujúce legalizáciu tohto druhu práce a v rámci možností aj podnecujúce k stabilizácii práce žien.
Furthermore, in addition to these data, seasonal, informal and illegal work is still a widespread and invisible or problematic and unquantified issue, which should be tackled by encouraging a switch from undeclared work to legal forms of employment and, as far as possible, by stabilising women's work.
Okrem toho tu je ešte oblasť sezónnej práce, vykonávanej na čierno alebo nelegálne, ktorá predstavuje veľmi rozšírený, skrytý a číselne nezachytený jav, v súvislosti s ktorým by bolo potrebné prijať opatrenia stimulujúce legalizáciu tohto druhu práce a v rámci možností aj podnecujúce k stabilizácii práce žien.
Furthermore, in an industry that relies heavily on innovation the absence of a European approach would lead to the fragmentation of markets and hinder the introduction of new technologies or innovative solutions, particularly for SMEs.
Okrem toho, v odvetví, ktoré sa vo veľkej miere opiera o inovácie by absencia európskeho prístupu viedla k rozštiepeniu trhov a bránila by zavádzaniu nových technológií alebo inovatívnych riešení, najmä pre MSP.
Furthermore, in Annex IV part 2 concerning comparative assessment, amendment 252 has been partially incorporated with respect to the consideration of cumulative and synergistic effects for health risk.
Okrem toho bol do prílohy IV časti 2 týkajúcej sa porovnávacieho hodnotenia sčasti zapracovaný pozmeňujúci a doplňujúci návrh 252 s ohľadom na posúdenie kumulatívnych a synergických účinkov na ľudské zdravie.
Furthermore, in areas where structural reform is needed in a most or all euro area countries, coordinated reform can help communicate the broader welfare effects of structural reform, while benchmarking, mutual learning and the exchange of best practices can provide additional benefits
Okrem toho v oblastiach, kde sú vo väčšine krajín eurozóny potrebné štrukturálne reformy, môže koordinovaná reforma pomôcť poskytovať informácie o širších priaznivých účinkoch štrukturálnych reforiem, zatiaľ čo referenčné porovnávanie, vzájomné učenie sa a výmena najlepších postupov môžu poskytnúť ďalšie výhody.
Furthermore, in Belgium the banking sector is highly concentrated and relatively large compared to the size of the economy.
Bankový sektor v Belgicku je navyše vysoko koncentrovaný a relatívne rozsiahly v porovnaní s veľkosťou ekonomiky.
Furthermore, in case of distance contracts for the provision of services, for which the performance begins during the withdrawal period (e.g. data files downloaded by the consumer during that period), it would be unfair to allow the consumer to withdraw after the service has been enjoyed by the consumer in full or in part.
Navyše v prípade zmlúv na diaľku týkajúcich sa poskytovania služieb, ktorých plnenie začína počas lehoty na odstúpenie od zmluvy (napr. súbory údajov stiahnuté spotrebiteľom počas uvedeného obdobia), by nebolo správne umožniť zákazníkovi odstúpiť od zmluvy po tom, čo tieto služby v plnej miere alebo čiastočne využil.
Furthermore, in case the common consolidated tax base would only be optional, it will be more attractive for bigger companies than SMEs.
Okrem toho ak bude spoločný konsolidovaný základ dane dobrovoľný, bude atraktívnejší pre väčšie spoločnosti ako pre MSP.
Furthermore, in cases of infringements to Regulation No 216/2008 and its implementing rules and where the Agency is the competent authority and oversees an organisation, the Commission may, at EASA's request, impose fines or periodic penalty payments on the persons and the undertakings to which EASA has issued a certificate.
Okrem toho v prípadoch porušenia nariadenia č. 216/2008 a jeho vykonávacích predpisov a v prípade, že je agentúra príslušným orgánom a dohliada nad organizáciou, môže Komisia na žiadosť agentúry EASA uložiť pokuty alebo pravidelné sankčné platby osobám a podnikom, ktorým agentúra EASA vydala osvedčenie.
Furthermore, in cases where the economic crisis has resulted in the reduction of police and labour inspection resources and the growth of the informal economy, rising poverty and financial insecurity are likely to lead to an increase in forced labour.
Navyše hospodárska kríza spôsobila znižovanie prostriedkov pre políciu a inšpekciu práce a rozšírenie tieňovej ekonomiky, nárast chudoby a neistoty, čím sa zvyšuje riziko rozvoja nútenej práce.
Furthermore, in cases where the economic crisis has resulted in the reduction of police and labour inspection resources and the growth of the informal economy, rising poverty and financial insecurity are likely to lead to an increase in forced labour.
Navyše hospodárska kríza spôsobila znižovanie prostriedkov pre políciu a inšpekciu práce a rozšírenie tieňovej ekonomiky, nárast chudoby a neistoty, čím sa zvyšuje riziko rozvoja nútenej práce.
Furthermore, in certain areas, States' responsibilities under the Chicago Convention have been transferred to Union level.
Navyše v určitých oblastiach boli podľa Chicagského dohovoru povinnosti jednotlivých štátov prenesené na úroveň Únie.
Furthermore, in certain cases, and depending on market demand and on the respective provisions of national legislations (e.g. some Member States have developed national standards for different types of "GM-free" labelling), the presence of traces of GMOs in particular food products –even at a level close to 0.9%- may cause economic damages to operators who would wish to market them as non containing GMOs.
Ďalej v niektorých prípadoch a v závislosti od dopytu na trhu a od príslušných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov (napr. niektoré členské štáty vytvorili vlastné vnútroštátne normy pre rôzne typy označovania produktov „bez obsahu GMO“), môže prítomnosť stôp GMO v určitých potravinárskych výrobkoch – aj v množstve okolo 0,9 % – spôsobiť hospodárskym subjektom hospodárske škody, ktorí by takéto výrobky chceli uvádzať na trh ako výrobky bez obsahu GMO.
Furthermore, in certain Member States the tradition of equestrian sports, horse breeding and husbandry, all of which are supported through this channelling of gambling revenues, have and continue to play an important economic role in rural areas and may therefore be linked to regional development and territorial cohesion policy objectives.
Okrem toho tradícia jazdeckého športu, šľachtenia a chovu koní, ktoré sú všetky podporované prostredníctvom rozdeľovania príjmov z hazardných hier, zohráva a bude ďalej zohrávať významnú úlohu v rámci hospodárstva vidieckych oblastí a preto by sa mohla spájať s politickými cieľmi v oblasti regionálneho rozvoja a územnej súdržnosti.
Furthermore, in connection with the EU Maritime Day, the Commission will facilitate from 2009 the organisation, on a regular basis, of a conference with European marine and maritime research stakeholders, while building on the support of a group of outstanding personalities.
V súvislosti s európskym námorným dňom Komisia uľahčí od roku 2009 pravidelné organizovanie konferencie so zainteresovanými stranami z oblasti európskeho morského a námorného výskumu, pričom využije pomoc skupiny významných osobností v tejto oblasti.
Furthermore, in countries where sugar markets have been opened up, the prices paid by consumers have not decreased.
Okrem toho ani v krajinách, v ktorých bol trh s cukrom liberalizovaný nedošlo k poklesu spotrebiteľských cien.
Furthermore, in cross-border business-to-consumer transactions, Article 6(2) of the Rome I Regulation also requires traders which direct their activity to the consumer's country of residence – this could happen, for example by opening a website in the language of this country, by offering to sell in the consumers currency or by using a top level domain name other than the one in the trader's country – to comply with the mandatory level of consumer protection in the consumer’s country of residence.
Okrem toho v cezhraničných transakciách medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi sa podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rím I požaduje od obchodníkov, ktorí smerujú svoje aktivity do krajiny spotrebiteľa (to znamená napríklad vytvorením webovej stránky v jazyku takejto krajiny, prijímaním platieb v mene platnej v krajine spotrebiteľa alebo použitím inej prípony názvu domény, ako je prípona krajiny obchodníka), aby dodržiavali povinnú úroveň ochrany spotrebiteľa stanovenú v krajine spotrebiteľa.
Furthermore, in December 2004, the Ministers of Finance and Economic Affairs of six Member States6, representing their countries in the ECOFIN and Competitiveness Councils, signed a letter aimed at lending new impetus to the process of better regulation.
Okrem toho ministri financií a hospodárstva zo šiestich členských štátov6, ktorí zastupujú svoje krajiny v ECOFIN-e a v Radách pre konkurencieschopnosť, podpísali v decembri 2004 list, ktorý má za cieľ dať nový impulz procesu lepšej právnej úpravy.
Furthermore, in early 2015, the Commission had extensive discussions with stakeholders (consumers, businesses, consumer and business associations and national authorities), including through stakeholders workshops, to assess various possibilities for EU intervention and their impact.
Komisia okrem toho viedla na začiatku roka 2015 rozsiahle diskusie so zainteresovanými stranami (spotrebiteľmi, podnikmi, spotrebiteľskými združeniami a združeniami podnikov a vnútroštátnymi orgánmi) vrátane seminárov so zainteresovanými stranami, ktorých cieľom bolo posúdiť možnosti, ako by mohla EÚ zasiahnuť, a dosah takéhoto zásahu.
Furthermore, in February 2007 the Commission adopted a communication30 inter alia encouraging a risk prevention culture at work which was supported by Council resolution31.
Okrem toho Komisia vo februári 2007 prijala oznámenie30 inter alia podporujúce kultúru zamedzovania rizikám pri práci, ktoré bolo podporené rezolúciou Rady31.
Furthermore, in Germany foreign trade surpluses in automotive components have been increasing for a number of years.
Okrem toho zaznamenáva Nemecko už viac rokov nárast prebytkov vonkajšieho obchodu v oblasti dodávok dielov pre automobilový priemysel.
Furthermore, in Germany foreign trade surpluses in automotive components have for a number of years been increasing.
Okrem toho zaznamenáva Nemecko už viac rokov nárast prebytkov vonkajšieho obchodu v oblasti dodávok dielov pre automobilový priemysel.
Furthermore, in integrated economies such as the EU internal market, the level of emergency preparedness of any single Member State will influence the level of preparedness of the Union as a whole.
Okrem toho v hospodárstvach, ktoré sú integrované tak ako hospodárstva vnútorného trhu, bude mať úroveň prípravy každého štátu na núdzové situácie vplyv na úroveň prípravy Únie ako celku.
Furthermore, in its 2003 Resolution on eAccessibility11, the Social Affairs Council called on Member States to tackle the removal of technical, legal and other barriers to the effective participation of people with disabilities in the knowledge-based economy and society.
Okrem toho Rada pre sociálne záležitosti vo svojej rezolúcii o prístupnosti elektronických technológií z roku 200311 vyzvala členské štáty, aby sa zamerali na odstránenie technických, právnych a iných prekážok obmedzujúcich účasť zdravotne postihnutých ľudí na hospodárstve a spoločnosti založených na vedomostiach.
Furthermore, in its Commission Regulation on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid granted to undertakings providing services of general economic interest4, the Commission will set out the conditions under which small amounts of public service compensation should be deemed not to affect trade between Member States and/or not to distort or threaten to distort competition.
V nariadení Komisie o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na pomoc de minimis v prospech podnikov poskytujúcich služby všeobecného hospodárskeho záujmu4 stanoví Komisia okrem toho podmienky, za ktorých by sa malé sumy náhrady za poskytovanie služieb vo verejnom záujme mali pokladať za náhrady, ktoré neovplyvňujú obchod medzi členskými štátmi a/alebo nenarušujú ani nehrozia narušením hospodárskej súťaže.
Furthermore, in its communication Towards an EU Strategy on the Rights of the Child, the Commission set itself the objective of maximising the use of its existing policies and instruments partly with a view to protecting children from violence and sexual exploitation inside and outside the EU.
Vo svojom oznámení K stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa si Komisia stanovila cieľ maximalizovať využitie existujúcich oblastí politiky a nástrojov sčasti s cieľom chrániť deti pred násilím a sexuálnym vykorisťovaním v rámci EÚ aj mimo nej.
Furthermore, in its communication Towards an EU Strategy on the Rights of the Child, the Commission set itself the objective of maximising the use of its existing policies and instruments partly with a view to protecting children from violence and sexual exploitation inside and outside the EU.
Vo svojom oznámení K stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa si Komisia stanovila cieľ maximalizovať využitie existujúcich oblastí politiky a nástrojov sčasti s cieľom chrániť deti pred násilím a sexuálnym vykorisťovaním v rámci EÚ aj mimo nej.
Furthermore, in its review the Commission concluded that despite the imposition of a price cap on wholesale data charges, retail prices are still very high.
Vo svojej správe o preskúmaní Komisia okrem toho skonštatovala, že aj napriek zavedeniu cenového limitu na veľkoobchodné dátové poplatky sú maloobchodné ceny stále veľmi vysoké.
Furthermore, in its strategy for the sustainable development of European aquaculture (COM(2002) 511), the Commission committed itself to proposing management rules on the introduction of alien species in aquaculture.
Okrem toho, vo svojej stratégii pre trvalo udržateľný rozvoj európskej akvakultúry (KOM(2002) 511) sa Komisia zaviazala navrhnúť pravidlá riadenia týkajúce sa introdukcie cudzích druhov do akvakultúry.
Furthermore, in its thrust to simplify and reduce administrative burdens for companies, the present proposal contributes to the implementation of the Commission’s February 2003 Framework for Action on “Updating and simplifying the Community Acquis”6.
Navyše, s cieľom zjednodušiť a znížiť administratívnu záťaž spoločností, súčasný návrh prispieva k implementácii rámcového akčného plánu Komisie z februára 2003 o „Aktualizácii a zjednodušení acquis Spoločenstva“6.
Furthermore, in January 2014, the Security Council for the first time adopted targeted sanctions against individuals involved in wildlife trafficking in the Democratic Republic of Congo and the Central African Republic.
Bezpečnostná rada okrem toho v januári 2014 prijala po prvý krát sankcie proti subjektom zapojeným do obchodovania s voľne žijúcimi druhmi v Demokratickej republike Kongo a Stredoafrickej republike.
Furthermore, in January 2014, the Security Council for the first time adopted targeted sanctions against individuals involved in wildlife trafficking in the Democratic Republic of Congo and the Central African Republic.
Bezpečnostná rada okrem toho v januári 2014 prijala prvýkrát sankcie proti subjektom zapojeným do obchodovania s voľne žijúcimi druhmi v Demokratickej republike Kongo a Stredoafrickej republike.
Furthermore, in June 2012 the Commission adopted a Communication on "The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016", which aims to strengthen coordination, coherence and cooperation in preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, also in the external dimension23.
Komisia navyše v júni 2012 prijala oznámenie o stratégii EÚ na roky 2012 – 2016 zameranej na odstránenie obchodovania s ľuďmi, ktorého cieľom je posilniť koordináciu, súdržnosť a spoluprácu pri predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi a boji proti nemu a pri ochrane jeho obetí, a to aj vo vonkajšom rozmere23.
Furthermore, in line with ILO Convention No 8163, effective and adequate inspections, primarily based on regular risk assessment by the competent authorities, should be carried out in order to control and monitor compliance with the applicable rules (Article 10).
Okrem toho by sa mali v súlade s dohovorom Medzinárodnej organizácie práce č. 8163 na základe pravidelného posúdenia rizík zo strany príslušných orgánov vykonávať účinné a primerané inšpekcie s cieľom kontrolovať a monitorovať dodržiavanie platných predpisov (článok 10).
Furthermore, in line with the Communication "Wider Europe-Neighbourhood", it was proposed to put forward a progressive extension of EIB lending in Russia and the WNIS.
Okrem toho v súlade s oznámením Širšia Európa – susedia sa podal návrh na postupné rozširovanie úverov EIB v Rusku a ZNNŠ.
Furthermore, in line with the Council Conclusions on the GAMM of 29 May 2012, priority should be given to strategically important countries along the migratory routes and countries of origin and transit, notably countries that share interests with and are ready to engage in mutual commitments with the EU and its MS.
V súlade so závermi Rady o GPMM z 29. mája 2012 by sa navyše prioritou mali stať strategicky dôležité krajiny ležiace na migračných cestách a krajiny pôvodu a tranzitu, najmä krajiny, ktoré majú s EÚ a jej členskými štátmi spoločné záujmy a sú pripravené prijať spoločné záväzky.
Furthermore, in line with the Europe 2020 Flagship "An agenda for new skills and jobs", deeper dialogue between social partners on future challenges for the labour market, such as demographic changes, is needed.
Okrem toho je v súlade s hlavnou iniciatívou stratégie Európa 2020 „program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“ potrebné rozvíjať hlbší dialóg medzi sociálnymi partnermi týkajúci sa budúcich výziev, pred ktorými bude stáť trh práce, ako sú napríklad demografické zmeny.
Furthermore, in line with the February Council conclusions, the EU will inform its partners about possible measures, projects and programmes.
Okrem toho bude EÚ v súlade so závermi februárového zasadnutia Európskej rady informovať svojich partnerov o možných opatreniach, projektoch a programoch.
Furthermore, in line with the Human rights provisions of the Neighbourhood Action Plans and the Code of Conduct on Countering Terrorism, the Commission also plans to hold a regional Euro-Mediterranean Seminar in 2007 on ensuring respect for human rights in the fight against terrorism in accordance with international law.
V súlade s ustanoveniami o ľudských právach, ktoré sú uvedené v akčných plánoch vypracovaných v rámci európskej politiky susedstva a v Kódexe pravidiel pre boj proti terorizmu, navrhuje Komisia zorganizovať v roku 2007 regionálny euro-stredomorský seminár o zabezpečení rešpektovania ľudských práv v boji proti terorizmu v súlade s medzinárodným právom.
Furthermore, in line with the Kyoto Convention, it is appropriate to provide for a reduced number of cases where administrative co-operation between Member States is required in order to establish the place where the customs debt was incurred and to recover the duties.
Okrem toho je vhodné v súlade s Kjótskym dohovorom znížiť počet prípadov, v ktorých sa vyžaduje administratívna spolupráca medzi členskými štátmi, aby sa určilo miesto, kde vznikol colný dlh a aby sa clá vymohli.
Furthermore, in line with the recommendations of the Doha Round, the EESC hopes that Europe will steer the most advanced countries in a commitment to provide less developed countries with proper technical and financial assistance in regulatory and implementation issues relating to the agreements and standards adopted.
EHSV v súlade s odporúčaniami z rokovaní v Dohe požaduje, aby Európa viedla najrozvinutejšie krajiny v úsilí poskytnúť menej rozvinutým štátom primeranú technickú a finančnú pomoc so zreteľom na legislatívu, ako aj na implementáciu uzavretých dohôd a prijatých noriem.
Furthermore, in many cases farmers do not have sufficient economic alternatives either within or outside agriculture.
Aj pre poľnohospodárov existujú v rámci sektora a mimo neho často iba nepostačujúce hospodárske alternatívy.
Furthermore, in many cases, contributing effectively to the objectives of Europe 2020 and the Innovation Union will require solutions to be developed which are interdisciplinary in nature and therefore cut across multiple specific objectives of Horizon 2020.
V mnohých prípadoch bude účinný prínos k cieľom stratégie Európa 2020 a iniciatíve Únia inovácií vyžadovať vypracovanie riešení, ktoré majú medziodvetvovú povahu, a preto zasahujú do mnohých konkrétnych cieľov programu Horizont 2020.
Furthermore, in many countries a disproportionate burden has been placed on labour as a factor of production.
V mnohých krajinách je nadmerne zaťažená práca ako hospodársky činiteľ.
Furthermore, in many respects housing does not meet standards for sustainable construction and energy-efficient building technology.
Bytový fond okrem toho často nespĺňa mnohoraké požiadavky na trvalo udržateľnú výstavbu a energeticky účinné zariadenia budov.
Furthermore, in May 2008, partly as a result of the calls published in 2007, the EDCTP General Assembly approved the financing of 10 new projects on malaria treatment, malaria vaccine, malaria in pregnancy, and tuberculosis vaccine; 8 new projects on capacity building for African ethical committees; 3 trans-disease regional networks of excellence (East, Central and West Africa), and 6 senior fellowships, for a total of about €87 million, including 50% in co-funding from Member States and third parties.
Navyše v máji 2008 čiastočne v dôsledku výziev uverejnených v roku 2007 valné zhromaždenie EDCTP schválilo financovanie 10 nových projektov týkajúcich sa liečenia malárie, vakcín proti malárii, malárie v tehotenstve a vakcíny proti tuberkulóze, 8 nových projektov v oblasti budovania kapacít pre etické výbory v Afrike, 3 regionálne siete excelentnosti (východná, stredná a západná Afrika) pokrývajúce rôzne choroby a 6 štipendií odborných asistentov v celkovej výške zhruba 87 miliónov eur vrátane spolufinancovania vo výške 50 % prostredníctvom členských štátov a tretích strán.
Furthermore, in most Member States the establishment of public-private entities to perform services of general economic interest is a rather new, innovative concept.
Okrem toho vo väčšine členských štátov je vytváranie verejno- súkromných subjektov na poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu dosť novým a inovačným pojmom.
Furthermore, in October 2007 the social partners concluded a joint analysis of key challenges facing European labour markets, including recommendations on flexicurity.
V októbri 2007 sociálni partneri okrem toho vypracovali spoločnú analýzu hlavných výziev, ktoré stoja pred európskymi trhmi práce, vrátane odporúčaní týkajúcich sa flexiistoty.
Furthermore, in October 2012, a Council Resolution created an informal network of law enforcement authorities and expertise competent in the field of cultural goods (EU CULTNET)16.
Okrem toho sa uznesením Rady v októbri 2012 vytvorila neformálna sieť orgánov presadzovania práva a odborníkov z oblasti tovaru kultúrneho charakteru (EU CULTNET)16.