natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintaining and enhancing ecosystems and their services
Zachovanie a posilnenie ekosystémov a ich služieb
Maintaining and improving reliable, efficient grids, vital for a modern society and for the EU’s energy security, will require substantial investment35 in smart metering and smart grids so as to manage space- and time-varying sources of energy.
Údržba a zlepšenie spoľahlivých efektívnych sietí dôležitých pre modernú spoločnosť a pre energetickú bezpečnosť EÚ si budú vyžadovať veľké investície35 do inteligentného merania a inteligentných sietí, aby bolo možné riadiť zdroje energie v rozličnom priestore a čase.
maintaining and improving the ability to work
udržať a zlepšiť práceschopnosť,
maintaining and improving the ability to work;
udržať a zlepšiť práceschopnosť,
Maintaining and improving these requires additional financial resources, especially to repair damage in spring and reduce dust in summer.
Na ich udržiavanie a opravy sú potrebné dodatočné finančné prostriedky, predovšetkým na odstránenie škôd na jar a na zamedzenie tvorby prachu v lete.
Maintaining and increasing competitiveness means enhancing the cost-effectiveness of forestry, creating favourable operating conditions for efficient exploitation of commercial forest stands and developing timber production methods.
Udržiavanie a zvyšovanie konkurencieschopnosti znamená zlepšovanie nákladovej efektívnosti lesného hospodárstva, vytváranie priaznivých prevádzkových podmienok na účinné využívanie komerčných lesných porastov a rozvoj metód produkcie dreva.
maintaining and stepping up strong and structured international cooperation, with common nomenclatures and codes of conduct, and a concerted effort to avoid exclusion from nanotech development;
zachovať a upevniť pevnú a štrukturovanú medzinárodnú spoluprácu, založenú na spoločnej nomenklatúre a kódexe správania, ako i na spoločných opatreniach, ktoré sú venované boju proti vylúčeniu rozvoja nonotechnológií;
maintaining and stepping up strong and structured international cooperation, with common nomenclatures and codes of conduct, and a concerted effort to avoid exclusion from nanotech development;
zachovať a upevniť pevnú a štruktúrovanú medzinárodnú spoluprácu, založenú na spoločnej nomenklatúre a kódexe správania, ako i na spoločných opatreniach, ktoré sú venované boju proti vylúčeniu rozvoja nanotechnológií;
Maintaining and strengthening the competitiveness of transport operators is the best guarantee for durably high employment.
Zachovanie a posilnenie konkurencieschopnosti prevádzkovateľov dopravy je najlepšou zárukou trvalo vysokej zamestnanosti.
Maintaining biodiversity is an essential, key task which does not only represent an ethical and moral obligation.
Zachovanie biodiverzity je potrebná a kľúčová úloha, pri ktorej neexistujú iba eticko-morálne záväzky.
Maintaining biodiversity is essential, not only from an ethical point of view, but also economically.
Zachovanie biodiverzity je dôležité nielen z etického, ale aj z hospodárskeho hľadiska.
Maintaining competitiveness is important.
Takisto dôležité je udržať európsku konkurencieschopnosť.
Maintaining competitiveness means that Europe has a particularly strong strategic interest in effective infrastructure, to lay the foundations for long-term economic growth.
Udržanie konkurencieschopnosti znamená, že Európa má veľmi silný strategický záujem na existencii efektívnej infraštruktúry, aby slúžila ako základ pre dlhotrvajúci ekonomický rast.
Maintaining consumer confidence.
zachovanie dôvery spotrebiteľov,
maintaining contacts with National Competition Authorities (NCA) regarding consumer protection matters.
udržať kontakt s národnými súťažnými orgánmi v tých záležitostiach, ktoré sa týkajú spotrebiteľov.
maintaining control of the aircraft at all times in a manner such that the successful outcome of a procedure or manoeuvre is assured.
neustálym udržiavaním kontroly nad lietadlom takým spôsobom, aby sa zaručil úspešný výsledok postupu alebo manévru
Maintaining costs 10 years (fees)
Náklady na udržiavanie počas 10 rokov (poplatky)
Maintaining costs 20 years (fees)
Náklady na udržiavanie počas 20 rokov (poplatky)
maintaining current EC thresholds.
zachovanie súčasných prahových hodnôt ES.
Maintaining decent living standards for all is both crucial to ensure that people live in dignity, and to sustain their employability and learning capacity.
Udržať slušnú životnú úroveň pre všetkých je dôležité nielen v záujme zabezpečenia dôstojného života, ale aj v záujme udržania zamestnateľnosti a schopnosti učiť sa.
Maintaining effective control so as to guarantee that the aid granted by the Member States does not distort competition is an essential part of this system.
Udržanie účinnej kontroly je potrebné na to, aby sa zabránilo tomu, že štátna pomoc poskytnutá členskými štátmi sfalšuje hospodársku súťaž, je jednou z najdôležitejších častí tohto režimu.
Maintaining electricity generation based on fission in the EU would also mean keeping the know-how on this technology in Europe.
Zachovať výrobu elektriny z jadrovej energie v EÚ by tiež znamenalo udržať v EÚ know-how o tejto technológii.
Maintaining employment can be compatible with reducing rates of fishing by moving to less capital-intensive forms of fishing.
Zachovanie zamestnanosti môže byť zlučiteľné so znižovaním miery rybolovu pomocou prechodu na kapitálovo menej náročné formy rybolovu.
maintaining employment, creating jobs and promoting mobility
udržanie zamestnanosti, tvorba pracovných miest a podpora mobility;
MAINTAINING EMPLOYMENT, CREATING JOBS, PROMOTING MOBILITY
UDRŽIAVANIE ZAMESTNANOSTI, VYTVÁRANIE PRACOVNÝCH MIEST, PODPORA MOBILITY
maintaining EU industrial leadership on low-carbon energy technologies;
udržiavať vedúce priemyselné postavenie EÚ pri energetických technológiách s nízkymi emisiami oxidu uhličitého,
Maintaining EU technology leadership in the nuclear domain through further research and development activities
Zachovanie vedúceho postavenia EÚ vo sfére jadrových technológií vďaka ďalším činnostiam v oblasti výskumu a vývoja
Maintaining Europe's competitiveness
Zachovanie európskej konkurencieschopnosti
Maintaining Europe's leadership in renewable energy will also increase our global competitiveness, as "clean tech" industries become increasingly important around the world.
Ak si Európa udrží vedúce postavenie v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, zvýši sa aj naša celosvetová konkurencieschopnosť, pretože význam odvetvia „čistých technológií“ vo svete narastá.
Maintaining Europe’s autonomous access to space
Udržanie autonómneho prístupu Európy do kozmického priestoru
Maintaining Europe’s space port (Guiana Space Centre)under operational conditions
udržiavania európskeho vesmírneho prístavu (vesmírne centrum vo Francúzskej Guyane) v prevádzkových podmienkach,
Maintaining exchanges of views and experience between the EESC and national ESCs on the national reform plans and the Lisbon agenda is of particular importance here.
Zachovanie výmeny názorov medzi EHSV a HSR jednotlivých krajín na národné reformné plány a lisabonskú agendu a výmeny skúseností s nimi, majú v tejto súvislosti osobitný význam.
Maintaining existing thresholds for EWCs, or introducing new ones, conflicts with the basic European right of every employee to timely information and consultation.
Zachovanie pôvodných, resp. zavedenie nových prahových hodnôt pre EZR je v istom rozpore so základným európskym právom každého zamestnanca na včasné informovanie a prerokovanie.
Maintaining farming activities and preventing rural exodus in the northern regions are important for Europe as a whole, as this helps:
Udržanie poľnohospodárskej výroby a zabránenie vyľudňovaniu vidieckych oblastí v severných regiónoch má celoeurópsky význam, pretože to prispeje k
Maintaining farming activities and preventing rural exodus in the northern regions are important for Europe as a whole, as this helps:
Udržanie poľnohospodárskej výroby a zabránenie vyľudňovaniu vidieckych oblastí v severných regiónoch má celoeurópsky význam, pretože to prispeje k
Maintaining financial thresholds
Zachovanie finančných limitov
maintaining financial thresholds;
zachovať finančné limity,
Maintaining fish populations, biodiversity, and the amenity value of oceans, rivers and lakes together with an economically and socially sustainable industry.
Udržiavanie zásob rýb, biodiverzity a spoločenskej hodnoty oceánov, riek a jazier spolu s hospodársky a sociálne udržateľným priemyslom.
Maintaining flexitime working-time arrangements
Zachovanie mechanizmov pružného pracovného času
Maintaining focus on the "earmarked" Lisbon investment priorities is crucial as these priorities can contribute to quicker recovery and address long-term challenges such as improving cometitiveness and adapting to a low-carbon economy.
Podstatné je, aby sa zachovalo zameranie na investičné priority stanovené v lisabonskej stratégii, keďže tieto priority môžu prispieť k rýchlejšej obnove a riešeniu dlhodobých výziev, ako napr. zlepšenie konkurencieschopnosti a prechod na hospodárstvo produkujúce nízke emisie CO2.
Maintaining full protection for consumers
Zachovanie úplnej ochrany spotrebiteľov
Maintaining good health is certainly dependent on many more factors than personal lifestyle.
S istotou možno povedať, že zachovanie zdravia závisí od oveľa viac činiteľov, než len od osobného životného štýlu.
Maintaining growth and prosperity in Europe, whilst promoting social cohesion and sustainable development, depends on a full contribution and participation by all young people, all the more so since their number relative to the population as a whole is shrinking.
Udržanie rastu a prosperity v Európe spolu s podporou sociálnej súdržnosti a trvalo udržateľného rozvoja si vyžadujú plné prispievanie a zapojenie všetkých mladých ľudí, a to tým skôr, že ich počet v pomere k celkovému obyvateľstvu klesá.
Maintaining high EU safety and security standards, by shifting to a risk and performance based mind-set;
udržanie vysokých noriem EÚ v oblasti bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany pomocou nového postoja, ktorý je založený na riziku a dosiahnutých výsledkoch.
Maintaining high levels of FDI could act as a catalyst through knowledge transfer and thereby contribute to faster structural changes in the economy towards higher value-added sectors and improved productivity.
K rýchlejším štrukturálnym zmenám hospodárstva smerom k odvetviam s vyššou pridanou hodnotou a vyššou produktivitou by mohlo prispieť zachovanie vysokej úrovne priamych zahraničných investícií, ktoré by mohli zapôsobiť ako katalyzátor formou prenosu vedomostí.
Maintaining high levels of investor protection
Zachovanie vysokej úrovne ochrany investorov
maintaining high standards as a corporate core value;
zachovávania vysokých štandardov ako základnej hodnoty podniku,
Maintaining inefficient market structures, sectors with overcapacity or supporting undertakings in difficulty;
udržiavanie neefektívnej štruktúry trhu a odvetví s nadmernou kapacitou či podpora podnikov v ťažkostiach;
Maintaining its emphasis on more R&D and innovation, a more dynamic business environment, greater employability and investment in people, energy and climate change is all the more crucial now that the fruits of past reforms are becoming apparent.
Teraz, keď doterajšie reformy začínajú prinášať ovocie, je ešte dôležitejšie zachovať dôraz na posilnenie výskumu a vývoja a inovácie, dynamickejšie podnikateľské prostredie, väčšiu zamestnanosť a investovanie do ľudského kapitálu, energie a zmeny klímy.
Maintaining labour restrictions does not appear justified on purely economic grounds.
Nezdá sa, že pokračovať v pracovných obmedzeniach je oprávnené len z čisto hospodárskych dôvodov.
maintaining levels of motivation and creativity among older workers;
udržanie motivácie a tvorivosti starnúcich pracovníkov,
Maintaining living conditions is an issue where the networks created within the Lisbon Strategy can make a valuable contribution in the form of the exchange of experiences.
Zachovanie životných podmienok je problémom, k riešeniu ktorého by prostredníctvom výmeny skúseností mohli účinne prispieť siete vytvárané v rámci Lisabonskej stratégie.
Maintaining macroeconomic stability, including financial system stability, is a prerequisite for sustained and inclusive development.
Nevyhnutným predpokladom udržateľného a inkluzívneho rozvoja je zachovanie makroekonomickej stability vrátane stability finančného systému.
Maintaining manufacturing industries within European borders must represent a priority for all policy makers and in particular for the European Commission.
Zachovanie výrobných odvetví v Európskej únii musí byť prioritou pre všetkých vedúcich politických predstaviteľov a najmä pre Európsku komisiu.
Maintaining manufacturing industries within European borders must represent a priority for all policy makers and in particular for the European Commission.
Zachovanie výrobných odvetví v Európskej únii musí byť prioritou pre všetkých vedúcich politických predstaviteľov a najmä pre Európsku komisiu.
Maintaining momentum
Udržanie tempa
Maintaining national commitments to R&D and innovation may be challenging in the face of the current credit crunch and squeeze on public finances but the public sector must play a leading role to ensure a stable investment climate for R&D and Innovation and be best prepared for the next upturn.
Zachovanie Dodržanie záväzkov v súvislosti s výskumom a vývojom a inováciami môže byť pri súčasnej úverovej kríze a obmedzení verejných financií problematické, no verejný sektor musí zohrávať hlavnú úlohu pri zabezpečovaní stabilného investičného prostredia pre výskum a vývoj a inovácie a musí byť čo najlepšie pripravený na budúce hospodárske zlepšenie.
Maintaining of records for these key applications is reportedly below 50 %.
Zo správ vyplýva, že záznamy o týchto kľúčových aplikáciách vedie menej ako 50 % prevádzkovateľov.
Maintaining openness within the internal market, continuing to remove barriers and avoid creating new ones.
udržať otvorenosť v rámci vnútorného trhu a naďalej odstraňovať bariéry a vyhýbať sa vytváraniu nových bariér,
Maintaining political momentum
Zachovanie politického impulzu
maintaining POs and making them more attractive.
zachovanie organizácií výrobcov a zvýšenie ich atraktívnosti.
Maintaining profitability and livelihoods
Zachovanie ziskovosti a existenčných základov
Maintaining profitability and livelihoods, stable supplies
Zachovanie ziskovosti a existenčných základov, stabilné zásobovanie
Maintaining profitability and livelihoods.
Udržanie ziskovosti a živobytia.
Maintaining prudent budgetary policies, particularly during the good times, will allow the automatic budgetary stabilisers to cushion the economic shocks that drive growth and inflation differences.
Zachovanie prezieravých rozpočtových politík, najmä počas priaznivého obdobia, umožní, aby sa automatickými rozpočtovými stabilizátormi zmiernili hospodárske šoky, ktoré sú hnacou silou rozdielov v raste a v inflácii.
Maintaining public investment: In the face of challenges to ensure sufficient co-funding, Member States can vary the Community and national contributions when it comes to individual projects inside a programme: for example some operations could be financed at 100% by Cohesion Policy funds in 2009.
Zachovanie verejných investícií: Vzhľadom na výzvy spojené so zabezpečením dostatočného spolufinancovania môžu členské štáty meniť príspevky Spoločenstva a vnútroštátne príspevky, pokiaľ ide o jednotlivé projekty v rámci programu: napr. niektoré operácie by sa v roku 2009 mohli financovať z fondov politiky súdržnosti vo výške 100 %.
maintaining rail facilities in urban areas wherever possible, with guaranteed access for all operators;
pokiaľ je to možné zachovanie železničných tratí v meste so zaručeným prístupom pre všetkých prevádzkovateľov,
maintaining rail facilities in urban areas;
zachovať železničné trate v mestách,
maintaining rail facilities in urban areas;
zachovať železničné trate v mestách,
Maintaining relationships with a National States Representative Group that shall be set up, as well as with ACARE (both via the Commission);
udržiavanie vzťahov so skupinou národných zástupcov, ktorá bude zriadená, a tiež s ACARE (v obidvoch prípadoch prostredníctvom Komisie);
maintaining status quo;
zachovanie statusu quo,
Maintaining strong market access barriers for new entrants and rail vehicle manufacturers in this way prevents the completion of a genuine single European rail area.
Zachovanie pevných prekážok prístupu na trh pre nových účastníkov a výrobcov železničných vozidiel týmto spôsobom bráni realizácii skutočného jednotného európskeho železničného priestoru.
Maintaining Sustainable Debt Levels
Zachovanie udržateľnej úrovne zadlženosti
maintaining technical, administrative or regulatory barriers distorting the tendering process.
v zachovávaní technických, administratívnych a regulačných prekážok, ktoré narúšajú proces verejného obstarávania.
Maintaining the accuracy of information received, including the shipper and consignee name and address, first and second notify parties, description, weight, quantity and unit of measure (i.e. boxes, cartons, etc.) of the cargo;
udržiavanie presnosti prijatých informácií vrátane mena a adresy prepravcu a adresáta; strán, ktorým sa zasiela prvé a druhé avízo; opisu, hmotnosti, množstva a mernej jednotky (napr. debny, krabice atď.) nákladu,
maintaining the agricultural area in a state which makes it suitable for grazing or cultivation without any particular preparatory action going beyond traditional agricultural methods and machineries, or
udržiavanie poľnohospodárskej plochy v stave, v ktorom je vhodná na pastvu alebo pestovanie bez ďalších prípravných činností presahujúcich tradičné poľnohospodárske postupy a stroje, alebo
Maintaining the ban of oral tobacco, subjecting all novel tobacco products to a notification obligation and all STP to stricter labelling and ingredients regulation (i.e. health warnings on both sides of the packages and a ban of STP with characterising flavours) is the preferred option.
Uprednostňovanou možnosťou je ponechanie zákazu tabaku určeného na vnútorné použitie a zavedenie oznamovacej povinnosti v prípade všetkých nových kategórií tabakových výrobkov a prísnejších predpisov týkajúcich sa označovania a zložiek v prípade všetkých bezdymových tabakových výrobkov (t. j. zdravotné výstrahy na obidvoch stranách balenia a zákaz bezdymových tabakových výrobkov s charakteristickými príchuťami).
Maintaining the ban on oral tobacco is considered to be the only effective measure to contain the use of this product and discourage the uptake of STP and nicotine addiction among non-smokers and by young people.
Ponechanie zákazu tabaku určeného na vnútorné použitie sa považuje za jediné účinné opatrenie, ktoré má pomôcť obmedziť používanie tohto výrobku a pôsobiť na nefajčiarov a mladých ľudí, aby nezačali konzumovať bezdymové tabakové výrobky a nestali sa závislí od nikotínu.
maintaining the ban on over-pressing of grapes in order to ensure wine quality, to be applied under the subsidiarity principle;
zachovaním zákazu nadmerného lisovania hrozna, aby sa udržala kvalita vína, ktorý sa uplatňuje podľa zásady subsidiarity,
Maintaining the baseline scenario was also rejected because action to date has not resulted in improvements in the affordability or regulatory oversight of cross-border parcel services.
Zachovanie základného scenára bolo takisto zamietnuté, lebo doterajšie konanie neviedlo k zlepšeniu cenovej prijateľnosti cezhraničného dodávania balíkov či regulačného dohľadu nad týmito službami.
Maintaining the capacity for dialogue within the MED-EURO requires a limit on the number of participants.
Zachovanie schopnosti dialógu v rámci MED-EUR si vyžaduje obmedzenie počtu zúčastnených strán.
maintaining the competitiveness of European economies and the availability of energy at affordable prices;
zachovanie konkurencieschopnosti európskych národných hospodárstiev a dostupnosti cenovo prijateľnej energie,
Maintaining the comprehensive network layer of the TEN-T would involve reviewing the methodology for updating and monitoring it, and reviewing the instruments needed for full and timely implementation, whereby Member States would certainly have to assume more binding responsibility.
Udržiavanie vrstvy komplexnej siete TEN-T by zahŕňalo preskúmanie metodiky jej aktualizácie a monitorovania a preskúmanie nástrojov potrebných na úplnú a včasnú realizáciu, čím by členské štáty museli na seba jednoznačne prevziať viac zodpovednosti.
Maintaining the current approach of applying both wholesale and retail price cap regulation, including the extension of the retail price caps to data roaming services (in b and c below):
Pokračovanie v súčasnej koncepcii, v rámci ktorej sa uplatňuje regulácia veľkoobchodného aj maloobchodného cenového limitu vrátane rozšírenia použitia maloobchodných cenových limitov na dátové roamingové služby (písmená b) a c)):
maintaining the current dual-layer structure with the comprehensive network and (unconnected) priority projects;
zachovanie existujúcej štruktúry s dvoma vrstvami: rozsiahla sieť a (navzájom nezávislé) prioritné projekty,
Maintaining the current legal framework would mean that existing availability problems would be unresolved.
Zachovať súčasný právny rámec by znamenalo, že existujúce problémy s dostupnosťou by sa nevyriešili.
Maintaining the current scenario would perpetuate distortions of business behaviour, compliance costs for companies and the risk of double taxation.
Pri zachovaní súčasného scenára by pretrvávalo narušenie správania podnikov, náklady na dodržiavanie predpisov pre spoločnosti a riziko dvojitého zdanenia.
Maintaining the DCI without any amendment is the first option considered (option 1 = no change).
Zachovanie nariadenia o nástroji financovania rozvojovej spolupráce bez akýchkoľvek zmien a doplnení predstavuje prvú možnosť (možnosť č. 1 = nijaká zmena).
Maintaining the dominance of ERTMS as a solution for railway signalling and control systems across the world by means of professional open specification methods aimed at full interoperability at an attractive price.
udržať prevahu ERTMS ako riešenia železničnej signalizácie a systémov kontroly vo svete prostredníctvom profesionálnych metód formálnej a otvorenej špecifikácie na dosiahnutie plnej interoperability s primeranými nákladmi,
maintaining the ecosystem and the ecological services based on it and ensuring the delivery of other public goods requires financial incentives and the provision of information to forest-owners and other operators such as forest contractors and users of wood, who in practice are responsible for decisions concerning forests;
na udržiavanie ekosystémov a na nich založených mimoprodukčných funkcií lesa a na zaistenie dostupnosti ďalších verejných statkov sú potrebné finančné stimuly a poskytovanie informácií vlastníkom lesov a ďalším subjektom, ako sú dodávatelia služieb a tovarov v lesníctve a drevospracujúci priemysel, ktorí sú vlastne zodpovední za rozhodnutia týkajúce sa lesov;
Maintaining the EU's global lead in developing CCS technologies and their early market deployment in the EU will generate new commercial opportunities for European businesses in these countries.
Udržanie celosvetovej vedúcej úlohy EÚ vo vývoji technológií CCS a ich včasné zavádzanie na trh v EÚ vytvorí nové obchodné príležitosti pre európske podniky v týchto krajinách.
Maintaining the European model of agriculture, safeguarding the availability of quality food and providing employment are essential to the continuity of the social fabric in rural areas, but also for its wider responsibility for land stewardship.
Zachovanie európskeho modelu poľnohospodárstva, zabezpečenie kvalitných potravín a vytváranie pracovných miest sú nevyhnutné pre kontinuitu spoločenských väzieb vo vidieckych oblastiach, ale aj pre zodpovedné využívanie pôdy.
Maintaining the European social model depends partly on the transport-energy pair, the rising price of which over the long term will affect the lives of individuals, businesses and employees, as well as mobility and employment in general.
Udržanie európskeho sociálneho modelu závisí z časti od vzťahu dopravy a energetiky, ktorých dlhodobé zdražovanie sa dotýka života jednotlivcov, podnikov, zamestnancov, mobility a zamestnanosti všeobecne.