natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New initiatives have been promoted and others which are already in place have been expanded, such as the use of e-newsletters and the web (DG SANCO website, the EU public health portal and the Health-EU e-newsletter, Public Health Executive Agency website), Info Days (based in Luxembourg and National Info Days), further development of the national focal points network, and new health-related publications.
Podporili sa nové iniciatívy a rozšírili sa už existujúce iniciatívy, ako je použitie elektronického spravodajcu a internetu (internetová stránka GR SANCO, portál EÚ venovaný verejnému zdraviu a elektronický spravodajca Zdravie-EÚ, internetová stránka Výkonnej agentúry pre verejné zdravie), informačné dni (uskutočňované v Luxembursku a jednotlivých štátoch), ďalší rozvoj národných stredísk siete a nové publikácie súvisiace so zdravím.
New initiatives have been taken, in particular that of the UN Secretary-General for the MDGs in Africa6 and the "Call to Action" on MDGs7.
Vznikli nové iniciatívy, najmä iniciatíva generálneho tajomníka Organizácie spojených národov pre MDG v Afrike6 alebo „Výzva k akcii“ pre MDG7.
New initiatives have included the systematic data quality assessment and feedback through indicators published in a restricted version of the Atlas, a progressive reduction of variables to be reported to TESSy, and the pilot collection of detailed information on Member State surveillance systems.
Nové iniciatívy zahŕňajú systematické hodnotenie kvality údajov a spätnú väzbu prostredníctvom ukazovateľov zverejnených v užšej verzii atlasu, postupné znižovanie počtu premenných, ktoré sa majú ohlásiť do systému TESSy, a pilotný zber podrobných informácií o systémoch dohľadu členských štátov.
New initiatives have mobilised increased financial resources; since 2007 more than 100 million euro have been earmarked for culture in third countries and regional cooperation.
Na nové iniciatívy sa mobilizovali zvýšené finančné zdroje; od roku 2007 sa na kultúru v tretích krajinách a na regionálnu spoluprácu vyčlenilo viac ako 100 miliónov EUR.
New initiatives in consumer information and education were launched and substantial energy was devoted to facilitating higher quality specific project applications.
Začali sa nové iniciatívy v oblasti informovanosti a vzdelávania spotrebiteľov a objavilo sa úsilie uľahčiť predkladanie žiadostí o vysoko kvalitné špecifické projekty.
New initiatives launched in conjunction with the 7th Framework Programme (2007-2013), such as the European Research Council, will have an important impact on the European research landscape.
Nové iniciatívy, ktoré sa začali v súvislosti so 7. rámcovým programom (2007–2013), ako je napríklad vytvorenie Európskej rady pre výskum, budú mať významný vplyv na prostredie európskeho výskumu.
New initiatives launched in connection with the 7th Framework Programme (2007-2013), such as the European Research Council, will have an important impact on the European research landscape.
Nové iniciatívy, ktoré sa začali v súvislosti so 7. rámcovým programom (2007–2013), ako je napríklad vytvorenie Európskej rady pre výskum, budú mať citeľný významný vplyv na prostredie európskeho výskumu.
New initiatives may also be promoted in the field of culture.
Nové iniciatívy sa možno budú presadzovať aj v oblasti kultúry.
New initiatives may be needed if these measures prove to be insufficient.
Ak sa tieto opatrenia ukážu ako nedostatočné, budú pravdepodobne potrebné nové iniciatívy.
New initiatives may be required to meet the privacy challenge in a globalised world.
Potrebné môžu byť nové iniciatívy týkajúce sa ochrany súkromia v globalizovanom svete.
New initiatives on air pollution
Nové iniciatívy v oblasti znečistenia ovzdušia
New initiatives reinforcing the Simplification rolling programme
Nové iniciatívy posilňujúce priebežný program na zjednodušenie
new initiatives seem necessary
Nové iniciatívy sa zdajú byť nevyhnutné
New initiatives such as monitoring of the retail distribution market, including the price and quality of basic goods could generate positive implications in the social field.
Nové iniciatívy ako monitorovanie maloobchodného distribučného trhu, ako aj cien a kvality základného tovaru by mohli mať pozitívny vplyv na sociálnu oblasť.
New initiatives taken by the European Defence Agency (EDA) and the Commission since 2004 have highlighted such need.
Nové iniciatívy prijaté Európskou obrannou agentúrou (EDA) a Komisiou po roku 2004 zvýraznili takúto potrebu.
new initiatives to eliminate discards and protect sensitive species and habitats;
nové iniciatívy na elimináciu odhadzovania rýb a ochranu citlivých druhov a prostredí,
New initiatives to encourage the positive impact on development from the transfers of migrants' remittances need to be taken.
Je potrebné prijať nové iniciatívy na podporu pozitívneho účinku na rozvoj, aký má poukazovanie finančných prostriedkov migrantmi do vlasti.
New initiatives to support innovation through Framework Programme and Innovation Partnerships and better incorporate life-cycle thinking in policy development will deserve particular attention.
Zvláštnu pozornosť si zaslúžia nové iniciatívy na podporu inovácií prostredníctvom rámcového programu a inovačných partnerstiev a na lepšie začlenenie koncepcie zohľadňovania životného cyklu do tvorby politiky.
New initiatives will be assessed in the light of the EU’s present regional and bilateral priorities.
Nové iniciatívy budú posúdené z hľadiska súčasných regionálnych a bilaterálnych priorít EÚ.
New initiatives – laying the foundations for the next 25 years
Nové iniciatívy – vytvorenie základov na ďalších 25 rokov
New initiatives, on the other hand, should only be taken in exceptional cases and after a stringent cost-benefit analysis has proved the need for new legislation.
Nové iniciatívy by mali byť preto zavádzané len vo výnimočných prípadoch a po vykonaní rigoróznej analýzy nákladov a úžitku, ktorá by preukázala potrebnosť nových právnych prepisov.
New innovations, such as labelling and developments in pallet design, have an impact on the sector.
Nové inovácie, ako je označovanie a vývoj v oblasti dizajnu paliet, vplývajú na tento sektor.
New innovative ideas are to be developed to attract private capital to the industrial sector.
Na pritiahnutie súkromného kapitálu do priemyselného odvetvia je potrebné priniesť nové inovačné nápady.
New innovative start-ups generate new, often high value jobs right across the EU.
Nové inovatívne podniky vytvárajú nové, častokrát veľmi cenné pracovné miesta v rámci EÚ.
New inputs for volunteer organisations;
Nové impulzy pre dobrovoľnícke organizácie.
New insights, tools and models will be developed to improve understanding of what makes marine ecosystems healthy and productive and to assess, evaluate and mitigate the impact of fisheries on marine ecosystems (including deep sea).
Nové pohľady, nástroje a modely prispejú k zdokonaleniu nášho chápania zdravia a produktivity morských ekosystémov a hodnotenia, určovania a zmiernenia vplyvu rybného hospodárstva na morské ekosystémy (vrátane hlbokého mora).
New installation (solvent consumption 25–200 Mg/year)
Nové zariadenie (spotreba rozpúšťadla 25 – 200 Mg/rok)
New installation (solvent consumption > 200 Mg/year)
Nové zariadenie (spotreba rozpúšťadla > 200 Mg/rok)
New installations (solvent consumption > 50 Mg/year)
Nové zariadenia (spotreba rozpúšťadla > 50 Mg/rok)
New installations of materials which contain controlled substances as defined in Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council25 shall be prohibited on all ships.
Na všetkých lodiach sa zakazujú nové inštalácie materiálov, ktoré obsahujú kontrolované látky vymedzené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/200925.
New installations: 150 g VOC/m²
Nové zariadenia: 150 g VOC/m²
New installations: 210 g VOC/m²
Nové zariadenia: 210 g VOC/m²
New installations: 45 g VOC/m² or 1.3 kg/body + 33 g/m²
Nové zariadenia: 45 g VOC/m² alebo 1,3 kg/karoséria + 33 g/m²
New installations: 55 g VOC/m²
Nové zariadenia: 55 g VOC/m²
New installations: 65 g VOC/m²
Nové zariadenia: 65 g VOC/m²
New installations: 70 g VOC/m²
Nové zariadenia: 70 g VOC/m²
New installations: 90 g VOC/m²
Nové zariadenia: 90 g VOC/m²
New institutions – such as the Montenegrin Anti-Corruption Agency – have been established and substantial efforts were deployed to foster specialisation, both in the police and within the judiciary.
Zriadené boli nové inštitúcie, ako napríklad Čiernohorská protikorupčná agentúra, a vyvinulo sa veľké úsilie na posilnenie špecializácie polície aj justície.
New instruments and financing models may need to be designed and put into practice in order to create integrated urban development.
Na realizáciu integrovaného rozvoja miest bude možno potrebné vyvinúť a použiť ďalšie nástroje a modely financovania.
New instruments for long term investment (such as EU 2020 Project Bonds) are needed now and the EESC urges the Commission to move rapidly to implementation.
Nové nástroje dlhodobého investovania (ako dlhopisy na projekty v rámci stratégie Európa 2020) sú potrebné teraz a EHSV nalieha na Komisiu, aby urýchlene pristúpila k implementácii.
New instruments like the Stakeholder Forum are needed in order to bring about a real civil dialogue, which is an important means to bridge the gap between Europe and its citizens.
Nové nástroje, ako fórum zainteresovaných strán, sú potrebné na vytvorenie skutočného občianskeho dialógu, ktorý je dôležitým prostriedkom na preklenutie priepasti medzi Európou a jej občanmi.
New instruments must be developed to further enhance energy efficiency.
Musia sa vyvinúť nové nástroje na ďalšie zvyšovanie energetickej účinnosti.
New instruments should focus on setting up a dedicated fund facilitating practical training and helping young people to find jobs, through cooperation projects.
Nové nástroje by sa mali zamerať na vytvorenie špecifického fondu, ktorý by prostredníctvom projektov spolupráce umožnil praktické vzdelávanie a začlenenie mladých ľudí do pracovnej sféry.
New instruments should not be used in the financial markets before they have been vetted by a monetary authority.
Finančný sektor nesmie dať do obehu žiadne nové nástroje skôr, než ich preskúma úrad finančného dohľadu.
New instruments should not be used in the financial markets before they have been vetted by a monetary authority.
Finančný sektor nesmie zaviesť žiadne nové nástroje skôr, než ich preskúma úrad finančného dohľadu.
New instruments should rather be permitted initially as "trial balloons" before any decision is made to include them in the normal rules.
Nové nástroje by sa však mali skúšobne zaviesť a overiť prv, než sa rozhodne o ich začlenení do bežného súboru pravidiel.
New instruments such as ICT Knowledge and Innovation Communities (KICs) under the European Institute of Innovation and Technology (EIT) will play a key role in bringing the relevant industries, entrepreneurs, R&D institutes and universities closer together.
Nové nástroje, ako sú znalostné a inovačné komunity IKT v rámci Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT), budú zohrávať kľúčovú úlohu pri zbližovaní príslušných odvetví priemyslu, podnikateľov, inštitútov výskumu a vývoja a univerzít.
New instruments such as the joint technology initiatives should be introduced with great care, and, initially, for a trial period only.
Nové nástroje, ako napr. iniciatívy spoločných technológií, by sa mali zavádzať s veľkou opatrnosťou a na začiatku len v rámci skúšobnej fázy.
New instruments that are alternative to bank lending must be boosted as well in response to the lack of bank credit availability caused by the financial crisis and regulatory requirements imposed on banks.
Nové nástroje, ktoré predstavujú alternatívu k bankovým pôžičkám musia byť posilnené vzhľadom na nedostatočnú dostupnosť bankových úverov spôsobenú finančnou krízou a regulačnými požiadavkami bánk.
New instruments to support national consumer associations, such as capacity building actions have been given a higher priority.
Prioritou sa stali nové nástroje na podporu vnútroštátnych spotrebiteľských organizácií, akou je napríklad zvyšovanie výkonnosti.
New instruments were also developed for mini-invasive procedures, with smaller lumens and with more intricate, delicate working mechanisms.
Vyvíjali sa aj nové nástroje pre mininvazívne zákroky, ktoré boli menšie a pritom so stále zložitejšou a jemnejšou mechanikou.
new instruments, integrated projects and networks of excellence, set up with a view to meeting the objectives set out in the horizontal thematic priority for SMEs;
nové nástroje, integrované projekty a siete dokonalosti, vytvorené s cieľom dosiahnutia cieľov stanovených v horizontálnej tematickej priorite pre malé a stredné podniky,
new instruments, integrated projects and networks of excellence, set up with a view to meeting the objectives set out in the horizontal thematic priority for SMEs;
nové nástroje, integrované projekty a siete dokonalosti, vytvorené s cieľom dosiahnutia cieľov stanovených v horizontálnej tematickej priorite pre malé a stredné podniky;
New integrated guidelines were adopted for economic and employment policies, and these were to be incorporated in national reform programmes.
Boli tiež prijaté nové integrované usmernenia pre hospodársku politiku a politiku zamestnanosti, ktoré sa mali pretaviť do národných reformných programov.
New Intellectual Property (IP) rules were established stipulating sharing the profits from IPR between companies involved and the KIC legal entity.
Vytvorili sa nové pravidlá duševného vlastníctva, podľa ktorých si zisk vyplývajúci z práv duševného vlastníctva spoločne delia zapojené spoločnosti a právny subjekt ZIS.
New intelligent technologies and standardised interfaces are required.
Vyžadujú sa nové inteligentné technológie a štandardizované rozhrania.
New interconnections on the North-South axis in Western Europe to better interconnect the Mediterranean area with the North-West gas region, thereby providing further diversification from Italy and Spain and competition in the whole area, giving access to supplies from Africa, Norway and Russia and increasing flexibility of the whole EU gas network
Nové prepojenia na severojužnej ose v západnej Európe v záujme lepšieho prepojenia stredomorskej oblasti so severozápadným plynárenským regiónom a tým umožniť ďalšiu diverzifikáciu z Talianska a Španielska a hospodársku súťaž v celej oblasti, umožniť prístup k dodávkam z Afriky, Nórska a Ruska a zvýšiť flexibilitu celej plynovej siete EÚ
New interconnectors
Nové prepojovacie vedenia
New intergenerational video challenge
Nová medzigeneračná súťaž videoklipov
New international  resources  for development and the fight  against poverty
Nové medzinárodné zdroje pre rozvoj a boj proti chudobe
New international  resources for development and the fight against poverty
„Nové medzinárodné zdroje pre rozvoj a boj proti chudobe“
new international commitments and negotiations which all have the potential to contribute to global sustainable development need to be matched by increased implementation efforts (such as the WTO Doha Development agenda, the Johannesburg plan of implementation decided at the WSSD, the Monterrey commitments on financing for development and the Millennium Development Goals );
nové medzinárodné záväzky a rokovania, ktoré majú potenciál prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju, treba spojiť pomocou zvýšeného úsilia o ich implementáciu (ako napr. rozvojový program z Dauhá pod záštitou WTO, johannesburským plán implementácie, o ktorom sa rozhodlo na WSSD, a menové záväzky z Monterrey pre financovanie rozvoja a rozvojové ciele tisícročia);
new international commitments and negotiations which all have the potential to contribute to global sustainable development need to be matched by increased implementation efforts (such as the WTO Doha Development agenda, the Johannesburg plan of implementation decided at the WSSD, the Monterrey commitments on financing for development and the Millennium Development Goals );
nové medzinárodné záväzky a rokovania, ktoré majú potenciál prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju, treba spojiť pomocou zvýšených snáh o ich implementáciu (ako napr. rozvojový program z Doha pod záštitou WTO, plán implementácie z Johannesburgu, o ktorom sa rozhodlo na WSSD, a menové záväzky z Monterrey pre financovanie rozvoja a rozvojové ciele tisícročia);
New international competitors emerge.
Na medzinárodnej scéne sa objavujú noví konkurenti.
New international financial resources for development and the fight against poverty
Nové medzinárodné finančné zdroje na rozvoj a boj proti chudobe
New international funds for the fight against poverty, development, health and education
„Nové medzinárodné fondy pre boj proti chudobe, rozvoj, zdravotníctvo a vzdelávanie“
New international funds for the fight against poverty, development, heath and education
„Nové medzinárodné fondy pre boj proti chudobe, rozvoj, zdravotníctvo a vzdelávanie“
New international funds for the fight against poverty, for development, health and education had been changed to New international resources for development and the fight against poverty (REX/215).
„Nové medzinárodné zdroje na boj proti chudobe, rozvoj a najmä na zdravotnú starostlivosť a vzdelávanie“  - zmena na „Nové medzinárodné zdroje na rozvoj a na boj proti chudobe“ (REX/215).
New international funds for the fight against poverty, for development, health and education.
„Nové medzinárodné fondy pre boj proti chudobe, rozvoj, zdravotníctvo a vzdelávanie“.
New international legislation and initiatives must be developed.
Treba rozvíjať nové medzinárodné predpisy a iniciatívy.
New international resources for development and the fight against poverty
Nové medzinárodné zdroje pre rozvoj a boj proti chudobe
New international resources for development and the fight against poverty
Nové medzinárodné zdroje rozvoja a boja proti chudobe
New international resources for development and the fight against poverty
“Nové medzinárodné zdroje pre rozvoj a boj proti chudobe“
New international resources for development and the fight against poverty
„Nové medzinárodné zdroje pre rozvoj a boj proti chudobe“
New international resources for development and the fight against poverty (information report)
Nové medzinárodné fondy pre boj proti chudobe, rozvoj, zdravotníctvo a vzdelávanie (informačná správa)
New international resources for development and the fight against poverty (information report)
Nové medzinárodné zdroje pre rozvoj a boj proti chudobe (informačná správa)
New international resources for development and the fight against poverty.
„Nové medzinárodné zdroje pre rozvoj a boj proti chudobe“
New international resources for development and the fight against poverty.
„Nové medzinárodné zdroje pre rozvoj a boj proti chudobe“.
New Internet-based technologies allow the transfer of knowledge across borders, thus promoting convergence of education in the Member States, which is so important for mobility.
Nové technológie založené na internete umožnia prenos vedomostí cez hranice, a tým sa podporí zbližovanie vzdelávacích systémov v členských štátoch, ktoré je dôležité pre mobilitu.
New investment in facilities and supplementary activities would therefore be expected to generate quick returns, making it attractive for financing through the EIB and private foreign and local investment.
Dá sa preto očakávať, že nové investície do zariadení a doplnkových činností prinesú rýchlu návratnosť, čím by sa mohli stať zaujímavé pre financovanie zo zdrojov EIB a súkromných zahraničných a miestnych investorov.
New investment in increased coal production and use are incompatible with EU climate objectives.
„Nové investície do zvyšovania produkcie a využívania uhlia sú nezlučiteľné s klimatickými cieľmi EÚ.
New investment is also essential to accelerate the integration of new Member States and strengthen the Euro-Mediterranean and neighbourhood policies.
Nevyhnutné sú však aj nové investície, vďaka ktorým by sa urýchlila integrácia nových členov a ľahšie rozvíjala európsko-stredomorská a susedská politika.
New investment opportunities created by enlargement helped enterprises in the old Member States to strengthen their global competitiveness and safeguard jobs at home.
Nové investičné príležitosti vytvorené rozšírením pomohli podnikom v starých členských štátoch posilniť ich konkurencieschopnosť na celosvetovej úrovni a zabezpečiť pracovné miesta vo svojich štátoch.
New investment opportunities for businesses and innovation potential.
Nové investičné príležitosti pre podniky a inovačný potenciál.
New investment today will bring savings to public budgets in the long run, making the achievement of our policy goals closer and cheaper.
Z dlhodobého hľadiska dnešné nové investície prinesú štátnym rozpočtom úsporu, vďaka ktorej sa naše politické ciele budú dať realizovať skôr a s menšími nákladmi.
New investments in facilities and supplementary activities would therefore be expected to generate quick returns, making it attractive for financing through the EIB and private foreign and local investments.
Dá sa preto očakávať, že nové investície do zariadení a doplnkových činností prinesú rýchlu návratnosť, čím by sa mohli stať zaujímavé pre financovanie zo zdrojov EIB a súkromných zahraničných a miestnych investorov.
New investments in the nuclear sector need to be planned sufficiently in advance as industrial capacity also needs to be developed in order to realise these investments.
Nové investície do jadrového sektora sa musia plánovať v dostatočnom predstihu, keďže na realizáciu týchto investícií sa musí vytvoriť aj priemyselná kapacita.
New investor countries – such as China, Brazil and India – should take the principles of sustainable development into account when investing in developing countries.
Nové investorské krajiny, ako sú Čína, Brazília, India a ďalšie by mali pri svojich investíciách v rozvojových krajinách zohľadňovať zásady udržateľného rozvoja.
New investor countries – such as China, Brazil and India – should take the principles of sustainable development into account when investing in developing countries.
Nové investorské krajiny, ako sú Čína, Brazília, India a ďalšie by mali pri svojich investíciách v rozvojových krajín zohľadňovať zásady udržateľného rozvoja.
New ISPA projects
Nové projekty ISPA
New issue: Some Member States in Council have questioned the non-eligibility of VAT costs incurred by public authorities acting as such, under the Justice Programme and Home Affairs Funds.
Nová otázka: Niektoré členské štáty v Rade spochybnili neoprávnenosť nákladov na DPH, ktoré vznikli príslušným verejným orgánom v rámci programu Spravodlivosť a fondov v oblasti vnútorných záležitostí.
New issues, such as expansion of the agricultural sector to meet increasing demand for food, and the emergence of alternative market outlets such as biofuels, have emerged as major challenges.
Nové otázky, ako je rozšírenie poľnohospodárskeho sektora na uspokojenie dopytu po potravinách a vznik alternatívnych trhových produktov ako sú biopalivá predstavujú zásadné výzvy.
New issues, such as the impact of climate change on migration, could be explored further.
Ďalej by sa mohli preskúmať nové otázky, ako je napríklad vplyv zmeny klímy na migráciu.
New IT systems required by policy evolution may be developed if required within the required time period.
Nové systémy IT požadované na základe vývoja politiky budú možno vyvinuté, ak budú potrebné v rámci požadovaného časového obdobia.
New IT tools can reduce considerably the administrative burden to detect fraud and irregularities also for the management of the revenue side of the budget.
Nové nástroje IT môžu podstatne znížiť administratívnu záťaž pri odhaľovaní podvodov a nezrovnalostí aj pri správe príjmovej strany rozpočtu.
New items may be added provided that their contents are not covered by any of the items prescribed by the layouts.
Nové položky sa môžu doplniť iba vtedy, keď ich obsah nevyjadrujú niektoré z položiek predpísanej štruktúry.
New Jean Monnet publications and a new Jean Monnet website that are being prepared should help to publicise the Jean Monnet brand.
Nové publikácie akcie Jean Monnet a nová internetová stránka Jean Monnet, ktoré sa pripravujú, by mali pomôcť spropagovať značku Jean Monnet.
New jobs
Nové pracovné miesta