natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the Euratom Framework Programme is crucial if Europe is to maximise the return on investment in ITER which has now entered its construction phase and relies on the continued support of Europe's fusion energy research programme.
Rámcový program Euratomu je napríklad veľmi dôležitý, ak má Európa dosiahnuť maximálnu návratnosť investícií do projektu ITER, ktorý v súčasnosti vstúpil do etapy výstavby a ktorý sa opiera o pokračujúcu podporu výskumného programu energie jadrovej syntézy v Európe.
For example, the EUROBIODIESEL project launched in 1992 demonstrated the technical and economic feasibility of producing and using biodiesel without significant technical problems in tractors, buses and cars.
Napríklad projekt EURODIESEL, ktorý sa začal realizovať v roku 1992, dokázal technickú a ekonomickú realizovateľnosť výroby a využívania bionafty bez výrazných technických problémov u traktorov, autobusov a osobných automobilov.
For example, the European Asylum Curriculum has the potential to become a common standard for caseworkers across the EU, significantly enhancing trust that practices across Member States are much the same and that decisions taken follow a consistent pattern.
Napríklad európsky vzdelávací program v oblasti azylu má predpoklad stať sa spoločným štandardom pre sociálnych pracovníkov v celej EÚ a výrazne posilniť dôveru v to, že postupy v členských štátoch sú prakticky rovnaké a že rozhodnutia sa prijímajú podľa jednotného vzoru.
For example, the European Bank of Reconstruction and Development provided small loans to promote energy efficiency in SMEs.
Napríklad Európska banka pre obnovu a rozvoj poskytla malé úvery na podporu energetickej účinnosti v malých a stredných podnikoch.
For example, the European Central Bank (ECB) and the Bank of England (BoE) launched a public consultation in May 2014 on the case for a better functioning securitisation market in the European Union.
Napríklad Európska centrálna banka (ECB) a Bank of England otvorili v máji 2014 verejnú konzultáciu na tému ako dosiahnuť lepšie fungovanie sekuritizačného trhu v Európskej únii.
For example, the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for their recruitment are increasingly being supported, but this is a slow process and real progress will only happen once the endorsement of principles is followed by concrete implementation.
Napríklad Európska charta pre výskumných pracovníkov a Etický kódex pre nábor výskumných pracovníkov sú čoraz viac podporované, ale tento proces je pomalý a skutočný pokrok v tejto oblasti nastane, len ak bude po podpore zásad nasledovať konkrétne uvedenie týchto zásad do praxe.
For example, the European Cluster Observatory7 has identified around 2 000 statistically significant clusters defined as regional agglomerations of co-located industries and services, suggesting that 38% of the European workforce is employed by companies in such clusters, i.e. highly agglomerated sectors.
Napríklad European Cluster Observatory7 (Európske stredisko pre monitorovanie klastrov) určilo približne 2000 klastrov významných zo štatistického hľadiska, ktoré sa definujú ako regionálne zoskupenia podnikov a služieb, ktoré sa nachádzajú v jednej lokalite, a uviedlo, že spoločnosti, ktoré pôsobia v týchto klastroch, t. j. úzko prepojené odvetvia, zamestnávajú približne 38 % európskej pracovnej sily.
For example, the European Code of Conduct on Partnership is not fully implemented and respected by all MS: the social partners are not adequately recognised in the implementation of the YEI and the importance of their joint action is not fully recognised by all MS, which is reflected in the failure to tap their potential for coping with the negative effects of the crisis, better managing industrial change and creating jobs and growth.
Napríklad nie všetky členské štáty plne vykonávajú a dodržiavajú európsky kódex správania pre partnerstvo: sociálni partneri nie sú náležite uznávaní pri vykonávaní iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí a nie všetky členské štáty plne doceňujú význam vzájomnej spoločnej činnosti, čo sa odráža v neschopnosti využiť ich potenciál na riešenie negatívnych účinkov krízy, lepšie zvládanie priemyselných zmien a vytváranie pracovných miest a rastu.
For example, the European Code of Conduct on Partnership is not fully implemented and respected by all MS: the social partners are not adequately recognised in the implementation of the YEI and the importance of their joint action is not fully recognised by all MS, which is reflected in the failure to tap their potential for coping with the negative effects of the crisis, better managing industrial change and creating jobs and growth.
Napríklad nie všetky členské štáty plne vykonávajú a dodržiavajú európsky kódex správania pre partnerstvo: sociálni partneri nie sú náležite uznávaní pri vykonávaní iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí a nie všetky členské štáty plne doceňujú význam vzájomnej spoločnej činnosti, čo sa odráža v neschopnosti využiť ich potenciál na riešenie negatívnych účinkov krízy, lepšie zvládanie priemyselných zmien a vytváranie pracovných miest a rastu.
For example, the European Commission is driving forward cooperation with China on resource efficiency in areas such as grids, power generation and the building sector through ministerial-level dialogues, concrete research programs and expert-level cooperation.
Európska komisia napríklad prostredníctvom rozhovorov na ministerskej úrovni, konkrétnych výskumných programov a spolupráce na úrovni expertov presadzuje spoluprácu s Čínou zameranú na efektívnosť využívania zdrojov v takých oblastiach, ako sú siete, výroba elektrickej energie a odvetvie stavebníctva.
For example, the European Creative Industries Alliance, which combined policy learning and testing models on accessing finance and innovation, was invited to share its results with experts in the relevant OMC groups.
Napríklad Európska aliancia kultúrneho priemyslu, ktorá spojila vzdelávanie v oblasti politiky, testovanie modelov prístupu k financovaniu a inovácie, bola vyzvaná, aby poskytla svoje výsledky odborníkom v príslušných skupinách v rámci OMK.
For example, the European Economic and Social Committee's opinion on the posting of workers12 stresses that deficiencies in the system of checks and balances could cause problems.
Predovšetkým v stanovisku EHSV k vysielaniu pracovníkov v rámci poskytovania služieb12 sa zdôrazňuje, že nedostatky v možnostiach kontroly môžu spôsobiť problémy.
For example, the European Economic and Social Committee's opinion on the posting of workers14 stresses that deficiencies in the system of checks and balances could cause problems.
Predovšetkým v stanovisku EHSV k vysielaniu pracovníkov v rámci poskytovania služieb14 sa zdôrazňuje, že nedostatky v možnostiach kontroly môžu spôsobiť problémy.
For example, the European paper industry recently announced that they will commit to increasing the current paper recycling rate of nearly 72%36.
Napríklad európsky papierenský priemysel nedávno oznámil, že sa zaviaže zvýšiť súčasnú 72 % mieru recyklácie papiera36.
For example, the European Parliament approved the Commission's proposal to amend the Qualification Directive which will enhance the rights granted to refugees and beneficiaries of subsidiary protection in the EU (Articles 18 and 19 of the Charter) and ensured the extension of social rights for migrant workers in the recently adopted Single Permit Directive14.
Európsky parlament napríklad schválil návrh Komisie na zmenu a doplnenie kvalifikačnej smernice, ktorá posilní práva priznané utečencom a osobám, ktorým sa poskytla doplnková ochrana v EÚ (články 18 a 19 charty) a zaručil rozšírenie sociálnych práv pre migrujúcich pracovníkov v nedávno prijatej smernici o jednotnom povolení14.
For example, the European Refugee Fund has a budget of approximately EUR 5 million, far too little to provide meaningful support for implementing asylum policy at Community and national level.
Napríklad Európsky fond pre utečencov má rozpočet (približne 5 miliónov eur), ktorý je príliš skromný na to, aby mohol zabezpečiť užitočnú pomoc pri uplatňovaní azylovej politiky na európskej a národnej úrovni.
For example, the European Social Fund (ESF) co-funded actions that have reached more than 5 million such individuals52.
Napríklad z Európskeho sociálneho fondu (ESF) sa spolufinancovali opatrenia, ktoré mali dosah na viac než 5 miliónov takýchto osôb52.
For example, the European Social Fund provides assistance for vocational training programmes that can assist asylum seekers and beneficiaries of international protection to gain access to the labour market or to increase their skill sets.
Napríklad Európsky sociálny fond poskytuje podporu na programy odborného vzdelávania, ktoré môžu pomôcť žiadateľom o azyl a osobám požívajúcim medzinárodnú ochranu získať prístup na trh práce alebo rozšíriť ich zručnosti.
For example, the European Standardisation bodies and the Commission are currently collaborating in order to propose new standard initiatives in the services sector which would focus specifically on the internal market.
Napríklad európske normalizačné úrady a Komisia v súčasnosti spolupracujú na návrhu nových iniciatív v oblasti noriem v odvetví služieb, ktoré sa zamerajú osobitne na vnútorný trh.
For example, the European VHTR Raphael Project would guarantee that even in the event of a blockage in the cooling system, there would a gradual thermic progression towards a steady state in which heat dissipation would offset energy production, whereas with current reactors rapid intervention is needed to halt the increase in core temperature.
Napríklad európsky projekt VHTR Raphael by zaručil aj v prípade zablokovania chladiaceho systému pomalý termický vývoj do vyváženého stavu, v ktorom uvoľňované teplo vyvažuje výrobu energie, zatiaľ čo súčasné reaktory si vyžadujú rýchly zásah na zastavenie zvyšovania teploty jadra.
For example, the exercise of these freedoms and the citizen’s privacy must be preserved beyond national borders, especially by protecting personal data; allowance must be made for the special needs of vulnerable people; and citizens must be able to exercise their specific rights to the full, even outside the Union.
Ide napríklad o ochranu súkromia občana a výkonu jeho práv za vnútroštátnymi hranicami, predovšetkým o ochranu osobných údajov; zohľadnenie osobitných potrieb zraniteľných osôb; zabezpečenie plného výkonu osobitných práv, a to aj v tretích krajinách.
For example, the experience of the US from the late 1980's is of a much steeper curve.
Napríklad skúsenosti USA z konca osemdesiatych rokov 20. storočia vykazujú oveľa prudší nárast.
For example, the extended unemployment benefit for the elderly functions broadly in the same way as the abolished unemployment pension.
Rozšírené dávky v nezamestnanosti pre starších ľudí fungujú napr. viac-menej rovnako ako zrušené nezamestnanecké dôchodky.
For example, the extension of the mandatory list of nutrients to include protein, fibre and trans fats (am 144) and the extension of the list of additional voluntary nutrients (am 145); the repetition of the information on energy in a specific format on the FOP was considered by the Commission as a duplication of information (am 158); the requirement to include a statement regarding the basis of the reference intake (am 151) was not considered necessary; many of the proposed exceptions from mandatory nutrition labelling; and, the deletion of the reference to the International System of units of measurement for energy (kJ) (am 246, 248, 319).
Napríklad, rozšírenie povinného zoznamu živín tak, aby obsahoval bielkovinu, vlákninu a trans mastné kyseliny (PDN 144), a rozšírenie zoznamu ďalších dobrovoľných živín (PDN 145); opakovanie informácií o energetickej hodnote v osobitnej forme na PČO považovala Komisia za zdvojenie informácií (PDN 158); požiadavka na zahrnutie vyhlásenia, ktoré sa týka základu referenčného príjmu (PDN 151), sa nepovažovala za nevyhnutnú; mnohé z navrhnutých výnimiek z povinného nutričného označovania; a vypustenie odkazu na Medzinárodný systém jednotiek merania energetickej hodnoty (kJ) (PDN 246, 248, 319).
For example, the fact that the priorities of eEurope are seen as relevant by policy makers in a particular Member State may not reflect the priorities of businesses in that country.
Napríklad skutočnosť, že tvorcovia politík v určitom členskom štáte vnímajú priority eEurópy ako relevantné, nemusí odrážať priority tamojšej podnikovej sféry.
For example, the feasibility of creating a European Tax Identification Number (TIN) is currently being explored, as it could greatly facilitate tax administrations in their work of identifying tax-payers for the purpose of automatic exchange of information.
V súčasnosti sa napríklad skúma, či je možné vytvoriť európske daňové identifikačné číslo (DIČ), keďže by sa ním dala značne zjednodušiť práca daňových správ pri identifikácii daňovníkov na účely automatickej výmeny informácií.
For example, the fight against VAT and excise fraud is greatly facilitated by systems allowing for the rapid exchange of information between administrations.
Napríklad boj proti podvodom s DPH a so spotrebnými daňami vo veľkej miere uľahčujú systémy umožňujúce rýchlu výmenu informácií medzi jednotlivými úradmi.
For example, the figure for non-national EU citizens of voting age residing in Denmark rose from 58 148 in 2004 to 96 783 in 2009 (increase of 66%).
Napríklad počet občanov EÚ vo veku oprávňujúcom voliť, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi Dánska a majú tam bydlisko, vzrástol z 58 148 na 96 783 (nárast o 66 %).
For example, the film Avatar was filmed in 3D, which is why it was such a hit with millions of cinemagoers.
Ako príklad môžeme uviesť film AVATAR, ktorý bol natočený v 3D a ktorý ocenili milióny divákov.
For example, the Finnish Bar Association organises training courses for lawyers, judges and prosecutors on legal matters in cooperation with the Universities of Turku, Helsinki and Lapland as well as the ministry of Justice.
Fínska advokátska komora napríklad v spolupráci s univerzitami v Turku, Helsinkách a Laponsku, ako aj ministerstvom spravodlivosti, organizuje kurzy odbornej prípravy pre právnikov, sudcov a prokurátorov, ktoré sa týkajú právnych záležitostí.
For example, the fixed broadband market is characterised by intensifying competition and continued investment leading to fast take-up (an average of 52 000 new lines per day in 2007, equivalent to a 20% growth rate, to achieve nearly 100 million fixed broadband access lines in the EU on 1 January 2008.
Napríklad trh s pevným širokopásmovým pripojením sa vyznačuje silnejúcou hospodárskou súťažou a pokračujúcimi investíciami, čo vedie k rýchlemu zavádzaniu služieb (priemerne 52 000 nových účastníckych vedení za deň v roku 2007, čo zodpovedá 20 % miere rastu, pričom 1. januára 2008 dosiahol počet účastníckych vedení s pevným širokopásmovým pripojením v EÚ takmer 100 miliónov).
For example, the flagship initiative on resource efficiency aims to decouple the use of natural resources from economic growth and envisages a range of new policy measures including action on raw materials, energy efficiency, biodiversity, as well roadmaps to decarbonise the economy, energy and transport.
Napríklad hlavná iniciatíva zameraná na dosiahnutie efektívneho využívania zdrojov si kladie za cieľ oddeliť využívanie prírodných zdrojov od hospodárskeho rastu a počíta s prijatím viacerých nových politických opatrení, vrátane opatrení týkajúcich sa surovín, energetickej účinnosti, biodiverzity a plánov na zníženie emisií uhlíka v hospodárstve, energetike a doprave.
For example, the Floods Directive includes hazard and risk mapping and risk management procedures while the Seveso Directive includes provisions on land use planning, safety reports and emergency plans.
Napríklad smernica o povodniach obsahuje postupy mapovania nebezpečenstiev a rizík a postupy riadenia rizika, pričom v smernici Seveso sú uvedené ustanovenia o územnom plánovaní, správach o bezpečnosti a núdzových plánoch.
For example, the following points remain the same as in the past:
Napríklad, nasledovné body zostávajú také isté ako v minulosti:
For example, the fourth edition of the European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis includes a detailed framework for establishing and running effective specialist units for breast cancer treatment and care.
Napríklad štvrté vydanie Európskych usmernení o zabezpečení kvality v skríningu a diagnostikovaní rakoviny prsníka zahŕňa podrobný rámec pre zavedenie a spravovanie účinných špecializovaných jednotiek zameraných na liečbu rakoviny prsníka a starostlivosť o ľudí, ktorí ňou trpia.
For example, the French authorities have established a system of collecting and classifying consumer complaints, "le baromètre des réclamations des consommateurs".
Napríklad francúzske orgány zriadili systém zbierania a klasifikácie sťažností spotrebiteľov, tzv. „barometer reklamácií spotrebiteľov“ (le baromètre des réclamations des consommateurs).
For example, the general wording: "The measures (...) designed to amend non-essential elements of this Regulation" in Regulation (EC) No 661/2009 on the general safety of motor vehicles is unsatisfactory without further amplification.
Napríklad všeobecná formulácia „opatrenia [...] zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia“ v nariadení (ES) č. 661/2009 o všeobecnej bezpečnosti motorových vozidiel nie je dostatočná bez ďalšieho spresnenia.
For example, the generalisation of "entry-exit" pricing and capacity allocation methodology for transmission in all Member States might boost cross-border trade, being preferable to the "point-to-point" model as it creates the incentives for TSOs (transmission system operators) to invest in eliminating power bottlenecks such as they exist across the borders of their service areas.
Napríklad všeobecné rozšírenie stanovovania vstupných/výstupných cien a spôsob prideľovania kapacity na prenos vo všetkých členských štátoch by mohlo oživiť cezhraničný obchod, čo je vhodnejšie ako bodový model, ktorý vytvára stimuly pre investície prevádzkovateľov prenosových sústav, aby investovali do odstraňovania kapacitných prekážok, ako sú napr. cezhraničné prekážky v oblastiach, v ktorých zabezpečujú služby.
For example, the generalisation of "entry-exit" pricing and capacity allocation methodology for transmission in all Member States might boost cross-border trade, being preferable to the "point-to-point" model as it creates the incentives for TSOs (transmission system operators) to invest in eliminating power bottlenecks such as they exist across the borders of their service areas.
Napríklad všeobecné rozšírenie stanovovania vstupných/výstupných cien a spôsob prideľovania kapacity na prenos vo všetkých členských štátoch by mohlo oživiť cezhraničný obchod, čo je vhodnejšie ako bodový model, ktorý vytvára stimuly pre investície prevádzkovateľov prenosových sústav, aby investovali do odstraňovania kapacitných prekážok, ako sú napr. cezhraničné prekážky v oblastiach, v ktorých zabezpečujú služby.
For example, the generalisation of "entry-exit" pricing and capacity allocation methodology for transmission in all Member States might boost cross-border trade, being preferable to the "point-to-point" model as it creates the incentives for TSOs (transmission system operators) to invest in eliminating power bottlenecks such as they exist across the borders of their service areas.
Napríklad všeobecné rozšírenie stanovovania vstupných/výstupných cien a spôsob prideľovania kapacity na prenos vo všetkých členských štátoch by mohlo oživiť cezhraničný obchod, čo je vhodnejšie ako bodový model, ktorý vytvára stimuly pre investície prevádzkovateľov prenosových sústav, aby investovali do odstraňovania kapacitných prekážok, ako sú napr. cezhraničné prekážky v oblastiach, v ktorých zabezpečujú služby.
For example, the generation of today's CCD cameras (consumer products), or the use of specific software for ophthalmological examinations have their roots in the technological developments done in the last twenty years in the large optical astronomy observatories;
Napríklad generácia dnešných CCD kamier (spotrebiteľský výrobok) alebo používanie špecifického softvéru pri vyšetreniach očí má svoje korene v technickom vývoji, ktorý prebehol v posledných dvadsiatich rokoch vo veľkých optických astronomických observatóriách;
For example, the German Supreme Court ruled that Article 7(e) never applies to manufacturing defects.
Napríklad nemecký Najvyšší súd rozhodol, že článok 7 písm. e) sa zásadne neuplatňuje na výrobné chyby.
For example, the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund is a PPP offering risk sharing and co-funding opportunities for commercial and public investors in developing countries.
Napríklad Fond globálnej energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie je verejno-súkromným partnerstvom, ktoré poskytuje komerčným a verejným investorom v rozvojových krajinách možnosti rozdelenia rizika a spolufinancovania.
For example, the Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness (GloPID-R) brings together funding organisations worldwide in order to ensure an effective research response to major outbreaks of infectious diseases with pandemic potential.
Napríklad Globálna výskumná spolupráca pre pripravenosť na infekčné choroby (Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness – GloPID-R) spája financujúce organizácie na celom svete s cieľom zabezpečiť efektívnu výskumnú reakciu na veľké vypuknutia infekčných chorôb s potenciálom pandémie.
For example, the granting of additional rights on returning to work following an interruption in employment, although important for the promotion of human dignity and the promotion of the European Social Model, involves additional expense to employers.
Napríklad priznanie dodatočných práv na návrat do pracovného procesu po určitej prestávke síce významne podporuje ľudskú dôstojnosť a európsky sociálny model, no predstavuje aj ďalšie náklady pre zamestnávateľov.
For example, the greater the use of “off-the-shelf” software, the greater the impact when vulnerabilities are exploited or failures occur.
Napríklad v dôsledku rastúceho využívania „kradnutého“ softvéru sa zároveň zvyšuje „zraniteľnosť systému vo vzťahu k vplyvom naň alebo častosť porúch.
For example, the Greek authorities did not process any of the information sent by other Member States where Greek nationals were residing, since all the information was received after 3 March 2009, when the electoral rolls are closed in that Member State and cannot be modified.
Grécke orgány napríklad nespracovali žiadne údaje zaslané inými členskými štátmi, v ktorých majú grécki štátni príslušníci bydlisko, pretože dostali tieto informácie po 3. marci 2009, keď boli zoznamy voličov už uzavreté a nedali sa zmeniť.
For example, the growth and diversification of electronic communication services and growing number of service providers led to the introduction under the Universal Service Directive of a mechanism for the settlement of disputes between consumers and service provides that is more flexible, cheaper and less formal alternative to court proceedings.
Napríklad nárast a diverzifikácia služieb elektronických komunikácií a zvyšujúci sa počet poskytovateľov služieb viedli na základe smernice univerzálnej služby k zavedeniu mechanizmu riešenia sporov medzi spotrebiteľmi a poskytovateľmi služieb, ktorý je flexibilnejšou, lacnejšou a menej formálnou alternatívou súdneho konania.
For example, the guarantee activities proposed in the new Programme will operate alongside guarantee activities funded under the Union Structural Funds and the Progress Microfinance Facility.
Činnosti záruk navrhované v novom programe budú napríklad fungovať spolu s činnosťami záruk financovanými v rámci štrukturálnych fondov Únie a nástroja mikrofinancovania Progress.
For example, the health and social sector created 4.2 million jobs over 2000-2009, more than a quarter of total job creation in that period.
Napríklad v zdravotníctve a sociálnych službách v období rokov 2000 – 2009 vzniklo 4,2 milióna pracovných miest, čo je viac ako štvrtina z celkového počtu pracovných miest vytvorených v danom období.