natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 1 shall not apply to vehicles intended for use by the armed forces or by civil protection, fire-fighting or public order services or to vehicles type-approved in accordance with Articles 40 or 43.
Odsek 1 sa nevzťahuje na vozidlá určené na používanie ozbrojenými silami, civilnou obranou, protipožiarnou ochranou alebo službami zabezpečujúcimi verejný poriadok, alebo na vozidlá schválené v súlade s článkom 40 alebo 43.
Paragraph 1 shall not apply to vehicles intended for use by the armed forces, civil protection, fire-fighting or public order services or to vehicles type-approved in accordance with Articles 28 or 32.
Odsek 1 sa nevzťahuje na vozidlá určené na používanie ozbrojenými silami, civilnou obranou, protipožiarnou ochranou alebo službami zabezpečujúcimi verejný poriadok, alebo na vozidlá schválené v súlade s článkom 28 alebo 32.
Paragraph 1 shall not apply to:
Prvý odsek sa neuplatňuje na tieto zmluvy:
Paragraph 1 shall not apply when aquaculture animals are moved inside a mollusc farming area or between different farms belonging to one aquaculture production business, provided that the mollusc farming areas or the farms are within the same Member State and, where applicable, within the same disease-free zone or compartment.
Odsek 1 sa neuplatňuje, keď sa živočíchy akvakultúry premiestňujú vo vnútri hospodárskej oblasti pre mäkkýše alebo medzi farmami patriacimi jednému podniku akvakultúrnej produkcie za predpokladu, že hospodárske oblasti alebo farmy sa nachádzajú v rovnakom členskom štáte a prípadne v rovnakej zóne alebo oddelení bez výskytu chorôb.
Paragraph 1 shall not apply where a traveller in one of the categories listed therein produces evidence to show that he is going beyond the frontier zone of the Member State or that he is not returning from the frontier zone of the neighbouring third country.
Odsek 1 sa neuplatňuje, ak cestujúci v jednej z uvedených kategórií predloží dôkaz o tom, že ide za pohraničnú oblasť členského štátu alebo že sa nevracia z pohraničnej oblasti susednej tretej krajiny.
Paragraph 1 shall not apply where account was taken of the manufacturing defect at the time when the goods in question were first released for free circulation.
Odsek 1 sa nevzťahuje na prípady, v ktorých bola výrobná chyba zohľadnená v čase, keď bol daný tovar prvýkrát prepustený do voľného obehu.
Paragraph 1 shall not apply where animal by-products and derived products are dispatched under conditions to be adopted by the Commission to prevent the spread of diseases transmissible to humans or animals.
Odsek 1 sa neuplatňuje, pokiaľ sa živočíšne vedľajšie produkty a odvodené produkty odosielajú v súlade s podmienkami, ktoré má Komisia prijímať, aby sa predchádzalo šíreniu chorôb prenosných na ľudí alebo zvieratá.
Paragraph 1 shall not apply where it can be scientifically justified that susceptible species at certain life stages do not transmit the specific disease in question.
Odsek 1 sa nevzťahuje na prípady, v ktorých môže byť vedecky podložené, že náchylné druhy v určitých štádiách života príslušnú chorobu neprenášajú.
Paragraph 1 shall not apply where no authorised auxiliary medicinal product is available in the Union or where the sponsor cannot reasonably be expected to use an authorised auxiliary medicinal product.
Odsek 1 sa neuplatňuje v prípade, že v Únii nie je dostupný žiadny povolený sprievodný liek, alebo sa od zadávateľa logicky nemôže očakávať, že použije povolený sprievodný liek.
Paragraph 1 shall not apply where scientific data or practical experience substantiates that carrier species at certain life stages do not transmit the specific disease in question.
Odsek 1 sa nevzťahuje na prípady, v ktorých vedecké údaje alebo praktické skúsenosti dokazujú, že druhy prenášajúce choroby v určitých štádiách života neprenášajú príslušnú chorobu.
Paragraph 1 shall not apply where the Commission has adopted the implementing act on temporary access of the goods and services from a country engaged in substantive negotiations with the Union as set out in Article 9(4).
Odsek 1 sa neuplatňuje, keď Komisia prijala vykonávací akt o dočasnom prístupe tovarov a služieb z krajiny zapojenej do podstatných rokovaní s Úniou na trh, ako sa uvádza v článku 9 ods. 4.
Paragraph 1 shall not apply where the Commission has adopted the implementing act on temporary access of the goods and services from a country engaged in substantive negotiations with the Union as set out in Article 9(4).
Odsek 1 sa neuplatňuje, keď Komisia prijala vykonávací akt o dočasnom prístupe tovarov a služieb z krajiny zapojenej do podstatných rokovaní s Úniou na trh, ako sa uvádza v článku 9 ods. 4.
Paragraph 1 shall not apply where the employees of the SPE in the home Member State account for at least one third of the total number of employees of the SPE including subsidiaries or branches of the SPE in any Member State, and where one of the following conditions is met:
Odsek 1 sa neuplatňuje v prípade, že zamestnanci SPE v domovskom členskom štáte tvoria aspoň jednu tretinu celkového počtu zamestnancov SPE vrátane dcérskych spoločností a dcérskych spoločností SPE v ktoromkoľvek členskom štáte a ak je zároveň splnená jedna z nasledovných podmienok:
Paragraph 1 shall not apply where the securitised exposures are exposures on or exposures fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by:
Odsek 1 sa neuplatňuje, ak sekuritizované expozície predstavujú expozície voči nasledujúcim subjektom, alebo ak sú týmito subjektmi v plnej výške, bezpodmienečne a neodvolateľne zaručené:
Paragraph 1 shall not apply where the supplier shows that the digital environment of the consumer is not compatible with interoperability and other technical requirements of the digital content and where the supplier informed the consumer of such requirements before the conclusion of the contract.
Odsek 1 sa neuplatní, ak dodávateľ preukáže, že digitálne prostredie spotrebiteľa nezodpovedá požiadavkám interoperability a ďalším technickým požiadavkám digitálneho obsahu a ak dodávateľ informoval spotrebiteľa o takýchto požiadavkách ešte pred uzavretím zmluvy.
Paragraph 1 shall not apply where the third country is party to the European Economic Area Agreement and there is an agreement on the exchange of information between that third country and the Member State of the resident taxpayer or of the permanent establishment, comparable to Directive 2011/16/EU.
Odsek 1 sa neuplatňuje v prípade, ak je tretia krajina členom Európskeho hospodárskeho priestoru a medzi predmetnou treťou krajinou a členským štátom daňovníka-rezidenta alebo stálej prevádzkarne existuje dohoda o výmene informácií podľa smernice 2011/16/EÚ.
Paragraph 1 shall not apply where the third country is party to the European Economic Area Agreement and there is an agreement on the exchange of information comparable to the exchange of information on request provided for in Directive 2011/16/EU.
Odsek 1 sa neuplatňuje v prípade, keď tretia krajina je členom Európskeho hospodárskeho priestoru a existuje dohoda o výmene informácií porovnateľnej s výmenou informácií na požiadanie ustanovenou v smernici 2011/16/EÚ.
Paragraph 1 shall not apply where there exist legitimate reasons for the proprietor to oppose further commercialisation of the goods, especially where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market.
Odsek 1 sa nevzťahuje na prípad, ak má majiteľ opodstatnené dôvody brániť ďalšiemu obchodovaniu s tovarom, najmä ak sa po uvedení tovaru na trhu zmenil alebo zhoršil jeho stav.
Paragraph 1 shall not apply:
Odsek 1 sa nevzťahuje na:
Paragraph 1 shall not be applicable to entities subject to the transparency obligations established by Directive 2014/26/EU.
Odsek 1 sa nevzťahuje na subjekty, na ktoré sa vzťahujú povinnosti transparentnosti stanovené v smernici 2014/26/EÚ.
Paragraph 1 shall not exclude the use of certain devices which may obstruct or otherwise effectively diminish the mesh in any part of the fishing net but which may serve to protect or strengthen the net.
Odsekom 1 sa nevylučuje používanie určitých zariadení, ktorými sa síce môžu prekrývať alebo iným spôsobom skutočne zmenšovať oká v akejkoľvek časti rybárskej siete, ale ktoré zároveň môžu slúžiť na ochranu alebo posilnenie siete.
Paragraph 1 shall not preclude application of any special provisions with respect to letters, postcards and printed matter or to goods carried by travellers, provided that customs supervision and customs control possibilities are not thereby jeopardised.
Odsek 1 nevylučuje uplatňovanie osobitných ustanovení vo vzťahu k listom, pohľadniciam a tlačiarenským materiálom alebo tovaru prepravovanému cestujúcimi za predpokladu, že tým nie sú ohrozené možnosti colného dohľadu, ani možnosti colnej kontroly.
Paragraph 1 shall not preclude the application of special provisions relating to the following:
Odsek 1 nevylučuje uplatňovanie osobitných ustanovení vzťahujúcich sa:
Paragraph 1 shall not prejudice the Commission's power to take decisions referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005 in relation to expenditure incurred for payments granted in respect of any calendar year up to 2009 included.
Odsek 1 nemá vplyv na právomoc Komisie prijímať rozhodnutia uvedené v článku 31 nariadenia (ES) č. 1290/2005 v súvislosti s výdavkami, ktoré vznikli v prípade platieb udelených na ľubovoľný kalendárny rok až do roku 2009 vrátane.
Paragraph 1 shall not prevent Member States from introducing rules of evidence which are more favourable to plaintiffs.
Odsek 1 nebráni členským štátom, aby zaviedli pravidlá dokazovania, ktoré sú výhodnejšie pre žalobcov.
Paragraph 1 shall not prevent supervision on a consolidated basis pursuant to this Directive.
Odsek 1 nebráni výkonu dohľadu na konsolidovanom základe v zmysle tejto smernice.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information or from transmitting confidential information to the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board.
Odsek 1 nebráni príslušným orgánom, aby si vymieňali dôverné informácie alebo poskytovali dôverné informácie Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy alebo Európskemu výboru pre systémové riziká.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information or transmitting information to the European Banking Authority in accordance with this Directive and with other Directives applicable to credit institutions.
Odsek 1 nebráni príslušným orgánom rôznych členských štátov v tom, aby si vymieňali informácie alebo poskytovali informácie Európskemu orgánu pre bankovníctvo v súlade s touto smernicou a inými smernicami, ktoré sa vzťahujú na úverové inštitúcie.
Paragraph 1 shall not prevent the dissemination of any useful information or recommendations exclusively intended for persons having qualifications in medicine, nutrition or pharmacy.
Odsek 1 nebráni rozširovaniu akýchkoľvek užitočných informácií alebo odporúčaní určených výlučne osobám kvalifikovaným v odbore lekárstva, výživy alebo farmácie.
Paragraph 1 shall not prevent the Member States from introducing rules of evidence which are more favourable to plaintiffs.
Odsek 1 nebráni členským štátom, aby zaviedli pravidlá dokazovania, ktoré sú výhodnejšie pre žalobcov.
Paragraph 1 shall, however, not prevent Member States from requiring institutions located in their territory to hold regulatory own funds or from laying down more detailed rules provided that they are prudentially justified.
Odsek 1 však nebráni členským štátom vyžadovať od inštitúcií nachádzajúcich sa na ich území, aby mali bilančné rezervy alebo aby stanovili podrobnejšie pravidlá za predpokladu, že sú zdôvodnené obozretnosťou.
Paragraph 1 should not preclude other more appropriate measures to address the six priorities mentioned below since a Commission recommendation might not be the best solution to tackle all the problems highlighted by the EESC in this opinion.
Odsek 1 by nemal vylučovať iné vhodnejšie opatrenia na riešenie uvedených šiestich priorít, keďže odporúčanie Komisie by nemuselo byť najlepším riešením všetkých problémov, na ktoré bolo upozornené v stanovisku EHSV.
Paragraph 1 states that risk assessment procedures are to be conducted in compliance with the relevant provisions of Directives 2000/54/EC and 89/391/EEC.
V odseku 1 sa stanovuje, že postupy hodnotenia rizika sa majú vykonávať v súlade s príslušnými ustanoveniami smerníc 2000/54/ES a 89/391/ES.
Paragraph 1 states that the Agreement’s provisions are meant to take account of the increasing diversity of family structure (including single-parent households, unmarried couples and same-sex couples) without calling the Member States’ competence for family law matters into question.
V odseku 1 sa uvádza, že cieľom ustanovení tejto dohody je zohľadniť čoraz väčšiu rozmanitosť štruktúry rodiny (vrátane domácností s jedným rodičom, nezosobášených párov a párov rovnakého pohlavia) bez toho, aby tým bola spochybnená právomoc členských štátov v oblasti rodinného práva.
Paragraph 1 stipulates that the existing procedures for accident reporting involving injuries are to be adapted and should be revised in conjunction with health and safety representatives and/or appropriate employers and workers’ representatives.
V odseku 1 sa stanovuje, že existujúce postupy podávania správ o prípadoch, pri ktorých došlo k poraneniu, sa majú prispôsobiť a mali by byť revidované spolu so zástupcami pre oblasť zdravia a bezpečnosti a/alebo príslušnými zástupcami zamestnávateľov a pracovníkov.
Paragraph 1 to 4 of this Article shall not apply to GMOs for cultivation.”
Odseky 1 až 4 tohto článku sa nevzťahujú na GMO určené na pestovanie.“
Paragraph 1 to 4 shall not apply to any operation which undergoes a substantial modification as a result of the cessation of the productive activity due to a non fraudulent bankruptcy."
Odseky 1 až 4 sa neuplatňujú na žiadnu operáciu, ktorá prejde podstatnou zmenou v dôsledku ukončenia výrobnej činnosti z dôvodu nepodvodného bankrotu.“
Paragraph 1(a) and (b) shall not apply to a beneficiary of subsidiary protection who has been resettled under an expedited procedure in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Regulation).36
Odsek 1 písm. a) a b) sa neuplatňujú na osobu, ktorej sa poskytla doplnková ochrana, presídlenú v rámci zrýchleného konania v súlade s nariadením (EÚ) č. XXX/XXX (nariadenie o presídlení)36.
Paragraph 1(a) and (f) has been amended.
Zmenil a doplnil sa odsek 1 písm. a) a písm. f).
Paragraph 1(a) makes it clear that flexible take-up of parental leave must be decided in accordance with the interests of both workers and employers.
Z odseku 1 písm. a) jasne vyplýva, že pri rozhodovaní o pružnom čerpaní rodičovskej dovolenky sa musia zohľadňovať záujmy pracovníkov ako aj zamestnávateľov.
Paragraph 1(a) shall also apply to passengers whose journeys form part of a package, except for the right to reimbursement where such a right arises under Directive 90/314/EEC22.
Odsek 1 písm. a) sa týka aj cestujúcich, ktorých cesta je súčasťou balíka, s výnimkou práva na refundáciu, pokiaľ takéto právo nevyplýva zo smernice 90/314/EHS22.
Paragraph 1(a) shall apply only to the following liabilities:
Odsek 1 písm. a) sa vzťahuje iba na tieto pasíva:
Paragraph 1(b) is modified and now concerns those categories of persons whose data on refusal shall be registered into the EES.
Odsek 1 písm. b) sa zmenil a teraz sa vzťahuje na tie kategórie osôb, ktorých údaje týkajúce sa odopretia vstupu sa zaznamenávajú do systému vstup/výstup.
Paragraph 1(b) is without prejudice to the possibility of imposing a restriction which is unlimited in time on the use and disclosure of know-how which has not entered the public domain.
Ustanovením odseku 1 písmena b) nie je dotknutá možnosť uloženia časovo neohraničeného obmedzenia o použití a sprístupnení know-how, ktoré sa nestalo voľným.
Paragraph 1(b) maintains the possible qualification period of up to one year, but makes it clear that, in the case of successive fixed-term contracts with the same employer, the overall duration of such contracts is to be taken into account for the purposes of calculating that qualifying period.
Odsek 1 písm. b) zachováva možnosť ustanovenia obdobia, po odpracovaní ktorého vzniká nárok na rodičovskú dovolenku, až na jeden rok, ale jasne uvádza, že v prípade za sebou nasledujúcich pracovných zmlúv na dobu určitú sa pri výpočte takéhoto obdobia zohľadňuje celkové trvanie takýchto zmlúv.
Paragraph 1(b) provides for the possibility to start the movement at the place of importation under the responsibilty of a registered consignor.
V odseku 1 písm. b) sa stanovuje možnosť začať prepravu v mieste dovozu v rámci zodpovednosti oprávneného registrovaného odosielateľa.
Paragraph 1(b) shall apply as long as and to the extent that no Community law provisions containing equivalent rules on representation of employees on company organs are applicable to the companies covered by this Directive.
Odsek 1 písm. b) bude platiť v takom rozsahu a dovtedy, pokiaľ sa na spoločnosti, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, nevzťahujú žiadne zákonné ustanovenia Spoločenstva obsahujúce ekvivalentné pravidlá o zastúpení zamestnancov v orgánoch spoločnosti.
Paragraph 1(b) shall not apply if the spouses have more than one common nationality.
Ustanovenia odseku 1 písm. b) sa nepoužijú, pokiaľ majú manželia viac než jednu spoločnú štátnu príslušnosť.
Paragraph 1(b) shall not apply to least-developed countries.
Odsek 1 písm. b) sa nevzťahuje na najmenej rozvinuté krajiny.
Paragraph 1(b), (c) and (d) shall not apply if the trade mark has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it.
Odsek 1, písm. b), c) a d) sa nebude uplatňovať, ak ochranná známka získala rozlišovaciu spôsobilosť, pokiaľ ide o tovary alebo služby, o ktorých zápis sa žiada, v dôsledku jej používania.
Paragraph 1(b): add "or could legitimately expect" after "for which the consumer requires it".
V ods. 1 písm. b) po slovách „na ktorý ho spotrebiteľ žiada“ doplniť „alebo predpokladá, že ho bude legitímne žiadať“.
Paragraph 1(b): add "or could legitimately expect" after "for which the consumer requires it".
V ods. 1 písm. b) po slovách „na ktorý ho spotrebiteľ žiada“ doplniť „alebo predpokladá, že ho bude legitímne žiadať“.
Paragraph 1(b): delete "where relevant".
V ods. 1 vypustiť slová „podľa konkrétnych okolností“.
Paragraph 1(b): delete "where relevant".
V ods. 1 vypustiť slová „podľa konkrétnych okolností“.
Paragraph 1(c) has been amended to exempt the distance-learning services referred to in point (d) of Article 9g(1), which are the subject of a separate provision.
Zmenou odseku 1 písmeno c) boli diaľkové vyučovacie služby s odkazom na článok 9g ods. 1 písmeno d) vyňaté z  pôsobnosti úpravy a podliehajú osobitnej úprave.
Paragraph 1(c) has been amended to exempt the distance-learning services referred to in point (d) of Article 9g(1), which are the subject of a separate provision.
Zmenou odseku 1 písm. c) boli diaľkové vyučovacie služby s odkazom na článok 9g odseku 1 písm. d) vyňaté z  pôsobnosti úpravy a podliehajú osobitnej úprave.
Paragraph 1(c) is replaced by the following:
(ee) Odsek 1 písm. c) sa nahrádza týmto textom:
Paragraph 1(d) is modified and now concerns those categories of persons whose data on refusal shall not be registered into the EES and that require an entry stamp on the passport as well as a record of the refusal of entry in a national register.
Odsek 1 písm. d) sa zmenil a teraz sa vzťahuje na tie kategórie osôb, v prípade ktorých sa údaje o odopretí vstupu nezaznamenávajú v systéme vstup/výstup, a pri ktorých je potrebné označiť pas odtlačkom pečiatky na vstupe a zároveň vložiť záznam o odopretí vstupu do vnútroštátneho registra.
Paragraph 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Odseky 1, 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
Paragraph 1, as a general rule, provides that interim payments shall be calculated by applying to the public contribution declared in the statement of expenditure certified by the certifying authority under each priority axis and under each Convergence/Non-convergence objective, the co-financing rate established under the current financing plan for that priority axis and that objective.
V odseku 1 sa ako všeobecné pravidlo ustanovuje, že priebežné platby sa vypočítajú tak, že sa na verejný príspevok vykázaný vo výkaze výdavkov certifikovanom certifikačným orgánom v rámci každej prioritnej osi a v rámci cieľa Konvergencia aj mimo cieľa Konvergencia uplatní podiel spolufinancovania stanovený v súčasnom finančnom pláne pre túto prioritnú os a tento cieľ.
paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
odsek 1 písmeno a) sa nahrádza takto:
Paragraph 1.1
Bod 1.1
Paragraph 1.1.4
Bod 1.1.4
Paragraph 1.16:
Bod 1.16
Paragraph 1.4 – amended as follows:
Odsek 1.4 sa mení takto:
Paragraph 1.7
Bod 1.7
Paragraph 1.7
Bod 1.7
Paragraph 1.7:
Bod 1.7
Paragraph 10 has been added to take account of the provisions on implementing measures.
Doplnil sa odsek 10 s cieľom zohľadniť ustanovenia o vykonávacích opatreniach.
Paragraph 10 is amended and to allow for Member States to use modern means of communication to carry out an interview with the applicant, rather than requiring him to come to the consulate in person.
Odsek 10 sa mení s cieľom umožniť členským štátom použiť na uskutočnenie pohovoru so žiadateľom moderné komunikačné prostriedky namiesto požiadavky, aby sa žiadateľ osobne dostavil na konzulárny úrad.
Paragraph 10 stresses the importance of a combination of several measures for achieving the safest possible workplace environment.
V odseku 10 sa zdôrazňuje význam kombinácie viacerých opatrení v záujme vytvorenia čo najbezpečnejšieho pracoviska.
Paragraph 11 Coordination and partnership
Odsek 11 Koordinácia a partnerstvo
paragraph 11 is added:
dopĺňa sa odsek 11:
Paragraph 11 of Article 96 shall be replaced by the following:
V článku 96 sa odsek 11 nahrádza takto:
Paragraph 11 states that incident reporting procedures should focus on systemic factors rather than individual mistakes and that systematic reporting must be considered as accepted procedure.
V odseku 11 sa uvádza, že postupy podávania správ o prípadoch by sa mal zamerať skôr na systémové faktory než na individuálne chyby, a že systematické podávanie správ sa musí považovať za akceptovaný postup.
Paragraph 12 is added to provide a definition of 'valid' in the sense of not expired as opposed to false, counterfeit or forged.
Dopĺňa sa odsek 12, v ktorom sa stanovuje vymedzenie pojmu „platný“ v zmysle „ktorého doba platnosti neskončila“ v protiklade k významu „falošný alebo pozmenený“.
Paragraph 12 is amended to require Member States to report annually on their cooperation and monitoring of external service providers, as provided for in Annex IX.
Odsek 12 sa mení s cieľom uložiť členským štátom povinnosť každoročne podávať správy o ich spolupráci s externými poskytovateľmi služieb a ich monitorovaní, ako sa stanovuje v prílohe VI.
Paragraph 12 shall apply to the part of the underlying exposures of the CIU the credit institution is not aware of and could not reasonably be aware of.
Na časť podkladových expozícií PKI, ktoré úverová inštitúcia nepozná a ktoré nemôže primerane poznať, sa vzťahuje odsek 12.
Paragraph 12 shall only apply where the home Member State of the issuer for the purposes of this Regulation is also the home Member State for the purposes of Directive 2004/109/EC, and where the language of the universal registration document fulfils the conditions of Article 20 of Directive 2004/109/EC.
Odsek 12 sa uplatňuje len v prípadoch, keď domovský členský štát emitenta na účely tohto nariadenia je zároveň domovským členským štátom na účely smernice 2004/109/ES a keď univerzálny registračný dokument spĺňa podmienky článku 20 smernice 2004/109/ES.
Paragraph 13 is replaced by the following:
Odsek 13 sa nahrádza týmto:
Paragraph 16: a definition of 'seafarer' is added to ensure that all staff working on ships benefit from the various procedural facilitations.
Odsek 16: dopĺňa sa vymedzenie pojmu „námorník“ s cieľom zaistiť, aby sa rôzne procedurálne zjednodušenia vzťahovali na všetky osoby pracujúce na lodiach.