natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simply living in close proximity to one's neighbours does not always mean more cooperation with them.
Zo samotného susedstva však spolupráca nevyplýva automaticky.
Simply mentioning the development of civil society and social dialogue is not considered sufficiently strong and compelling in this respect.
Jednoduchý odkaz na rozvoj občianskej spoločnosti a sociálneho dialógu by sa nemal považovať v tejto súvislosti za dostatočne silný a presvedčivý.
Simply overcoming the ongoing economic and financial crisis without fiscal consolidation in a determined manner will not suffice to bring government debts to a sustainable path.
Jednoduché prekonanie prebiehajúcej hospodárskej a finančnej krízy bez rozhodnej fiškálnej konsolidácie nebude postačovať na to, aby dlhy verejných financií nabrali udržateľný smer.
Simply postponing the transposition of Directive 2004/40/EC will not solve the problems arising from the practical implementation of its provisions.
Odloženie transpozície smernice 2004/40/ES samo o sebe nevyrieši problémy spojené so zavádzaním jej požiadaviek do praxe.
Simply put, if we remain on the current path, European citizens will continue to pay too much and receive too little in terms of their defence and security and Europe’s defence industry will lose its competitive edge.
Jednoducho povedané, ak budeme pokračovať súčasným smerom, európski občania budú naďalej platiť príliš veľa a dostávať príliš málo, pokiaľ ide o ich obranu a bezpečnosť, a európsky obranný priemysel stratí svoju konkurenčnú výhodu.
Simply put: Edward Snowden might have broken US laws, but he is not a terrorist.
Jednoduchšie povedané, Edward Snowden možno porušil zákony USA, ale nie je teroristom.
Simply raising the statutory retirement age or cutting pensions by changing the indexation system could push millions of pensioners below the poverty line.
Iba neustále zvyšovanie zákonného veku odchodu do dôchodku alebo znižovanie dôchodkov zmenou systému indexácie by mohlo stiahnuť milióny dôchodcov pod hranicu chudoby.
Simply wearing a pullover could also allow room temperature to be reduced by 1‑2 degrees.
Okrem toho by sa už len nosením pulóvra mohla teplota v miestnostiach znížiť o 1 až 2 stupne.
Simply wearing a pullover could also allow room temperature to be reduced by 1‑2 degrees.
Okrem toho by už len nosenie pulóvra stačilo na to, aby sa mohla teplota v miestnostiach znížiť o 1 až 2 stupne.
Simpson (UK – III)
Simpson (UK-III)
SIMPSON (UK-III) (Rule 62 Palenik)
SIMPSON (UK-III) (A/62 Páleník)
Simulation in large-scale engineering
Simulácie v oblasti strojárskej konštrukcie
Simulation, pilot phase and transition period
Simulácia, pilotná fáza a prechodné obdobie
Simulation, pilot phase and transition period
Simulácia, pilotná fáza a prechodné obdobie7
Simulation, pilot phase and transition period
Simulácia, skúšobná fáza a prechodné obdobie
Simulation, pilot phase and transitional period
Simulácia, pilotná fáza a prechodné obdobie
Simulation, pilot phase and transitional period
Simulácia, pilotná fáza a prechodné obdobie
Simulation, pilot phase and transitional period
Simulácia, skúšobná fáza a prechodné obdobie
Simulation, pilot phase and transitory period
Simulácia, pilotná fáza a prechodné obdobie
Simulation, pilot phase and transitory period
Simulácia, pilotná fáza a prechodné obdobie
Simulation, pilot phase and transitory period
Simulácia, skúšobná fáza a prechodné obdobie
Simulation, pilot phase and transitory period
Simulácia, skúšobná fáza a prechodné obdobie
Simulation, pilot phase and transitory period
Simulácia, úvodná fáza a prechodné obdobie
Simulation, pilot phase and transitory period
Simulácia, úvodná fáza a prechodné obdobie
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for innovative design and creativity in products, services and digital media, and for natural, language-enabled and context-rich interaction and communication.
Simulácia, vizualizácia, interakcia a zmiešaná realita: nástroje na inovatívny dizajn a kreativitu produktov, služieb a digitálnych médií a na prirodzenú a kontextovo bohatú interakciu a komunikáciu, ktorá integruje funkciu prirodzenej reči.
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for innovative design and creativity in products, services and digital media, and for natural, language-enabled and context-rich interaction and communication.
Simulácia, vizualizácia, interakcia a zmiešané reality: nástroje pre inovatívny dizajn a kreativitu výrobkov, služieb a digitálnych médií a na prirodzenú a kontextovo bohatú interakciu a komunikáciu, ktorá integruje funkciu prirodzenej reči.
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for modelling, simulation, visualisation, interaction, virtual, augmented and mixed reality and their integration in end-to-end environments; tools for innovative design and for creativity in products, services and digital audio-visual media; more natural, intuitive and easy-to-use interfaces and new ways to interact with technology, machines, devices and other artefacts; multilingual and automatic machine translation systems.
Simulácia, vizualizácia interakcia a zmiešané reality: nástroje na modelovanie, simuláciu, vizualizáciu, interakciu, virtuálna, rozšírená a zmiešaná realita a ich integrácia do prostredí „end-to-end“, nástroje na inovatívny dizajn a kreativitu vo výrobkoch, službách a digitálnych audiovizuálnych médiách, prirodzenejšie, intuitívne a ľahko používateľné rozhrania a nové spôsoby interakcie s technológiou, strojmi, zariadeniami a inými predmetmi, multilingválne systémy a systémy automatizovaného strojového prekladu.
Simulations carried out on the basis of the research contracts signed since 2002 have demonstrated that the proposed increase from 30 to 35% covers travelling expenses, which disappear from the list of categories of eligible costs.
Simulácie realizované na základe výskumných zmlúv podpísaných od roku 2002 ukázali, že navrhované zvýšenie z 30 na 35 % úroku pokrýva cestovné náklady, ktoré zmiznú zo zoznamu kategórií zvolených nákladov.
Simulations run by the Commission in cooperation with the National Technical University of Athens on the basis of the PRIMES model show costs of electricity as low as €c 6/kWh for some realistically possible combinations of underlying variables.
Simulácie vykonávané Komisiou v spolupráci s Národnou technickou univerzitou v Aténach na základe modelu PRIMES udávajú náklady na elektrickú energiu dokonca iba 6 centov/kWh pre niektoré reálne možné kombinácie základných premenných.
Simulations were undertaken within the Study Group on Management Strategies in 2006 and 2007, as requested by the EU jointly with Norway5.
V roku 2006 a 2007 vykonala študijná skupina pre stratégie riadenia simulácie, o ktoré požiadali spoločne EÚ a Nórsko5.
Simulations with QUEST to estimate the impact of each of these policy areas, either in isolation or combined, confirm the need to ensure competition across the economy.
Simulačné výpočty s QUEST na odhad vplyvu každej z týchto oblastí politiky, buď samostatne alebo v kombinácii s ostatnými, potvrdili potrebu zabezpečiť konkurenciu v celom hospodárstve.
Simulations with the QUEST model indeed provide evidence that actions to support R&D investment could significantly raise economic and productivity growth.
Simulačné výpočty s modelom QUEST poskytujú dôkaz, že opatrenia na podporu investícií do výskumu a vývoja by mohli značne zvýšiť hospodársky rast a rast produktivity.
Simulators specially designed for military ‘nuclear reactors’;
Simulačné zariadenia špeciálne navrhnuté pre vojenské „jadrové reaktory“.
Simulators used for the assessment of competences shall be subject to an approval by Member States.
Simulátory používané na posúdenie spôsobilostí podliehajú schváleniu zo strany členských štátov.
simultaneous action by authorised persons must give access to data transmitted only after the prescribed date;
oprávnené osoby môžu spoločne sprístupniť prenesené údaje len po stanovenom dátume,
Simultaneous action in all three areas is critical to restore confidence, reduce the uncertainty that is impeding investment and maximise the strong, mutually reinforcing effects of all three pillars working together.
Súbežné konanie v rámci všetkých troch uvedených pilierov je mimoriadne dôležité na to, aby sa obnovila dôvera, znížila neistota, ktorá hatí investície, a maximalizovali sa silné vzájomne sa posilňujúce účinky spoločného pôsobenia všetkých troch pilierov.
Simultaneous action in all three areas is critical to restore confidence, reduce the uncertainty that is impeding investment and to maximise the strong mutually reinforcing effects of all three pillars working together.
Súbežné konanie v rámci všetkých troch uvedených pilierov je mimoriadne dôležité na to, aby sa obnovila dôvera, znížila neistota, ktorá hatí investície, a maximalizovali sa silné vzájomne sa posilňujúce účinky spoločného pôsobenia všetkých troch pilierov.
Simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks
Súčasné a po sebe nasledujúce občianskoprávne žaloby na základe ochranných známok Spoločenstva a národných ochranných známok
Simultaneous audits or even joint audits27 may – given the bi- and multilateral nature of transfer pricing – be especially useful in the context of transfer pricing.
Simultánne audity alebo dokonca spoločné audity27 môžu – vzhľadom na bilaterálny a multilaterálny charakter transferového oceňovania – byť obzvlášť užitočné v kontexte transferového oceňovania.
Simultaneous controls of one or more persons in different States (Article 11).
súčasne vykonávané kontroly jednej alebo viacerých osôb na rôznych územiach (článok 11),
Simultaneous controls of two or more people in different States (Article 11).
súčasne vykonávané kontroly jednej alebo viacerých osôb na rôznych územiach (článok 11),
Simultaneous coordination is necessary in those fields for such forms of undertaking because, on the one hand, some undertakings operate in more than one Member State and, on the other hand, they offer no safeguards to third parties beyond the amounts of their net assets.
V týchto oblastiach je potrebná súbežná koordinácia pre takéto formy podnikov, pretože na jednej strane niektoré z týchto podnikov pôsobia vo viac než jednom členskom štáte a na druhej strane neposkytujú tretím stranám záruky nad rámec výšky ich čistých aktív.
Simultaneous death
Spoluzosnulí
Simultaneous deleveraging pressures are currently at play in all sectors of the economy (households, corporates, government).
Súčasné tlaky na znižovanie pákového efektu teraz zohrávajú úlohu vo všetkých sektoroch hospodárstva (domácnostiach, podnikoch, verejnej správe).
Simultaneous interpretation will be provided for by a team of professional conference interpreters from and into Polish – English – French – Czech – Slovak.
Tím profesionálnych konferenčných tlmočníkov poskytne simultánne tlmočenie z a do poľštiny, angličtiny, francúzštiny, češtiny a slovenčiny.
Simultaneous interpretation will be provided for by a team of professional conference interpreters from and into Polish – English – French –Czech – Slovak.
Tím profesionálnych konferenčných tlmočníkov poskytne simultánne tlmočenie z a do poľštiny – angličtiny – francúzštiny – češtiny – slovenčiny.
Simultaneous interpretation:
Simultánne tlmočenie:
simultaneous interpreting from ES/DE/EL/EN/FR/IT into ES/DE/EN/FR
Simultánne tlmočenie z ES/DE/EL/EN/FR/IT do ES/DE/EN/FR
simultaneous operation of direction indicators (both arrows in Figure 3).
súčasná funkcia smerových svetiel (obe šípky na obrázku 3).
Simultaneous or more coordinated release in cinemas across borders or more rapid access for online services could be explored.
Preskúmať by sa mohli aj možnosti simultánneho alebo koordinovanejšieho uvádzania v kinách cez hranice alebo rýchlejšieho prístupu online služieb.
Simultaneous reduction in costs for business:
Súbežné zníženie nákladov podnikov:
Simultaneous searches of systems should be facilitated, to ensure that all relevant information is available to border guards or police officers when and where this is necessary for their respective tasks, without modifying existing access rights.
Súbežné vyhľadávanie v systémoch by sa malo zjednodušiť, aby sa zabezpečilo, že príslušníci pohraničnej stráže alebo policajní úradníci majú prístup ku všetkým relevantným informáciám, keď je to nevyhnutné na plnenie ich úloh, bez zmeny existujúcich práv prístupu.
Simultaneous tax examinations.
Súbežné daňové preskúmania.
Simultaneously achieving these objectives is not without its difficulties.
Súčasné dosiahnutie týchto cieľov nebude ľahké.
Simultaneously an external consultant study was commissioned, the results of which have been published on the Europa web.
Zároveň bola objednaná štúdia u externého konzultanta, ktorej výsledky boli zverejnené na portáli Europa.
Simultaneously it is proposed that weighted average prices would be the benchmark for the other minimum requirements.
Zároveň sa navrhuje, aby sa vážené priemerné ceny stali základným kritériom pre iné minimálne požiadavky.
Simultaneously maintaining national legacy payment platforms and a new pan-European SEPA platform requires significant extra resources and leads to a missing return on already taken investments.
Súbežné zachovávanie vnútroštátnych „tradičných“ platobných platforiem a novej celoeurópskej platformy SEPA si vyžaduje rozsiahle extra zdroje a vedie k neexistencii návratnosti už vynaložených investícií.
Simultaneously the impact is assessed of providing more flexibility to Member States as concerns the structure of the excise duties at national level.
Zároveň sa prehodnotil vplyv poskytnutia vyššej flexibility členským štátom, pokiaľ ide o štruktúru spotrebných daní na vnútroštátnej úrovni.
Simultaneously the impact is assessed of providing more flexibility to Member States as concerns the structure of the excise duties at national level.
Zároveň sa prehodnotil vplyv umožnenia väčšej flexibility členským štátom, pokiaľ ide o štruktúru spotrebných daní na vnútroštátnej úrovni.
Simultaneously with this proposal, the Commission is putting forward a separate proposal for a similar procedure for the area of matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations.
Súčasne s týmto návrhom Komisia predkladá samostatný návrh podobného postupu pre oblasť manželských vecí a vecí rodičovských práv a povinností a vyživovacej povinnosti.
Simultaneously with this proposal, the Commission is putting forward a separate proposal for a similar procedure for the area of the law applicable to contractual and non contractual obligations.
Súčasne s týmto návrhom predkladá Komisia samostatný návrh podobného postupu pre oblasť rozhodného práva pre zmluvné a mimozmluvné záväzky.
Simultaneously, 19 press releases (one for each region) were distributed to local and regional media, and one main media release for the national media.
Súčasne sa do miestnych a regionálnych médií distribuovalo 19 tlačových správ (jedna za každý región) a jedna do celoštátnych médií.
Simultaneously, a public consultation on EMODnet was launched2.
Zároveň sa začala verejná konzultácia o sieti EMODnet2.
Simultaneously, a registered traveller programme would allow third country nationals to use automated border control making access to the EU easier for frequent travellers.
Program registrovaných cestujúcich by štátnym príslušníkom tretích krajín zároveň umožnil využiť automatizované kontroly hraníc, čo by pravidelným cestujúcim zjednodušilo prístup do EÚ.
Simultaneously, at the international level, UNIDROIT – the International Institute for the Unification of Private Law – intends to convene a Diplomatic Conference in September 2008 with a view to arriving at a convention on substantive rules regarding intermediated securities.
Na medzinárodnej úrovni zároveň UNIDROIT – Medzinárodný inštitút pre zjednotenie súkromného práva – mieni v septembri 2008 zorganizovať diplomatickú konferenciu s cieľom dosiahnuť dohovor o substantívnych pravidlách týkajúcich sa sprostredkovaných cenných papierov.
Simultaneously, Council and Parliament worked on legislation creating clarity on fee models, business rules and on facilitating market entry by non-banks on the basis of two Commission proposals: one for a Regulation on Interchange Fees for card based payments37 and a proposal to revise the Directive on Payment Services (“PSD”)38. After the adoption by the European Parliament of its reports on both proposals in April, the Council adopted its general approach on both texts at the end of 2014.
Rada a Parlament súčasne pracujú na právnych predpisoch, ktorých cieľom je zabezpečiť zrozumiteľnosť modelov poplatku, obchodných pravidiel a uľahčiť vstup na trh nebankovým subjektom na základe dvoch návrhov Komisie: návrhu nariadenia o výmenných poplatkoch za platobné transakcie viazané na kartu37, ako aj návrhu smernice o platobných službách na vnútornom trhu (ďalej len „SPS“)38. Po tom, čo Európsky parlament prijal v apríli správy k obom návrhom, Rada prijala všeobecné smerovanie k obom zneniam na konci roka 2014.
Simultaneously, European research is faced with the implications of globalisation of markets and industries, digitalisation and new technologies, as well as a need to address societal issues such as an ageing population or climate change.
Európsky výskum čelí zároveň dôsledkom globalizácie trhov a priemyslu, digitalizácie a nových technológií, ako aj potrebe zaoberať sa problémami spoločnosti, ako je napríklad starnutie obyvateľstva alebo zmena klímy.
Simultaneously, it provides Member States with the reassurance of effective and well-coordinated civil protection assistance from the other Member States in times of need.
Členské štáty takisto získajú istotu, že im v prípade núdze ostatné členské štáty poskytnú účinné a dobre koordinované pomocné zásahy civilnej ochrany.
Simultaneously, it will put the EU in a better position to continue playing a leading role in tackling the remaining challenges at global level, including illegal trade, therefore also meeting the concerns of bona fide traders and NGOs.
Súčasne bude EÚ v lepšej pozícii naďalej zohrávať vedúcu úlohu pri riešení zostávajúcich výziev na globálnej úrovni vrátane nezákonného obchodu, čím bude reagovať aj na obavy obchodníkov bona fide a mimovládnych organizácií.
Simultaneously, new methods aimed at effectively detecting such crimes and identifying child victims through specialised law enforcement units are being developed.
Súčasne sa rozvíjajú nové spôsoby zamerané na účinné odhaľovanie takýchto trestných činov a určovanie detských obetí prostredníctvom špecializovaných oddelení činných v trestnom konaní.
Simultaneously, several Member States have tabled proposals for improving the civil protection response capacity of the EU.
Niekoľko členských štátov súčasne predložilo návrhy na zlepšenie schopnosti reakcie EÚ v oblasti civilnej ochrany.
Simultaneously, the access by all national law enforcement authorities, border and customs authorities, within their respective mandates, would highly improve the efficiency of the operational work on the field.
Prístup všetkých vnútroštátnych orgánov presadzovania práva, pohraničných a colných orgánov v rámci ich príslušných mandátov, by zároveň výrazne zlepšil efektívnosť operačnej činnosti v teréne.
Simultaneously, the banks undertook to exchange Maltese lira banknotes and coins into euro free of charge to enable small businesses to acquire euro cash ahead of the changeover.
Banky súčasne začali vymieňať bankovky a mince maltskej líry za euro bez poplatkov, aby umožnili malým podnikom získať hotovostné euro ešte pred jeho zavedením.
Simultaneously, the business service sector improves its own productivity through innovation, including the rapid uptake of new technologies, by attracting more highly qualified employees and by improving working conditions4.
Odvetvie služieb pre podniky zároveň zlepšuje svoju vlastnú produktivitu prostredníctvom inovácií, vrátane rýchleho zavádzania nových technológií tým, že priťahuje vysokokvalifikovaných pracovníkov a zlepšuje pracovné podmienky4.
Simultaneously, the Commission approved the liquidation plan of Alitalia142.
Komisia súčasne schválila plán na likvidáciu spoločnosti Alitalia142.
Simultaneously, the integrated EU energy market should be fully brought into life without any excessive delay.
Súčasne je potrebné v plnom rozsahu a bez zbytočných prieťahov vytvoriť integrovaný energetický trh EÚ.
Simultaneously, the number of breweries of smaller size has grown in all countries, developing the diversity of the offer to the consumer and confirming the entrepreneurial mindset of the brewers in line with the Entrepreneurship 2020 Action plan10.
Súčasne s tým počet malých pivovarov vo všetkých krajinách vzrástol, čo viedlo k rozšíreniu ponuky spotrebiteľom a čo svedčí o podnikateľskom duchu pivovarov v súlade s akčným plánom pre podnikanie 202010.
Simultaneously, this dynamic must be facilitated by creating the right conditions (it is very difficult to negotiate if one of the parties does not exist or is not recognised, or when there is a huge imbalance between the parties seeking to open a dialogue or reach agreement), and by introducing rules, machinery or procedures to pave the way for dialogue and a climate of confidence and consensus, negotiation, agreement and compliance with what has been agreed.
Zároveň je potrebné podporovať túto dynamiku vytváraním vhodných podmienok noriem, mechanizmov alebo postupov, ktoré umožňujú dialóg, vyjednávanie a dohodu a zároveň vytvárajú atmosféru dôvery a konsenzu potrebnú na splnenie tejto dohody, pretože je veľmi ťažké vyjednávať, ak niektorá z dotknutých strán neexistuje alebo nie je uznávaná, alebo ak existuje nadmerná nerovnováha medzi subjektami, ktoré majú spolu viesť dialóg alebo uzavrieť dohodu.
Simultaneously, this proposal allows Member States greater flexibility to determine the structure of the excise duties and to levy minimum excise duties on cigarettes.
Týmto návrhom sa zároveň umožňuje členským štátom väčšia flexibilita pri určovaní štruktúry spotrebných daní a vyberaní minimálnych spotrebných daní z cigariet.
Simultaneously, this proposal will provide more flexibility for Member States and will aim to reduce the administrative burdens, arising from routine controls, for Customs authorities.
Zároveň tento návrh poskytne členským štátom väčšiu flexibilitu a zameria sa na zníženie administratívnej záťaže colných orgánov, ktorá vyplýva z rutinných kontrol.
Simultaneously, under its External Cooperation Window, Erasmus Mundus also tries to strengthen HEIs in certain regions of the world by providing a stimulus to their international co-operation capacity and by boosting mobility between Europe and these regions.
Súčasne sa program Erasmus Mundus v rámci komponentu vonkajšej spolupráce snaží posilniť IVV v určitých oblastiach sveta prostredníctvom podnecovania ich kapacity medzinárodnej spolupráce a posilňovania mobility medzi Európou a týmito oblasťami.
Since "core" criteria form the basis of the "comprehensive" criteria, this distinction between "core" and "comprehensive" will reflect differences in terms of ambition and availability of green products whilst at the same time pushing markets to evolve in the same direction.
Keďže „hlavné“ kritériá tvoria základ „komplexných“ kritérií, toto rozlíšenie medzi „hlavnými“ a „komplexnými“ kritériami bude odrážať rozdiely z aspektu ambície a dostupnosti ekologických výrobkov, pričom súčasne bude tlačiť trh, aby sa vyvíjal v rovnakom smere.
Since 1 December 2014, police and judicial cooperation in criminal matters fall within the normal EU legal order.
Od 1. decembra 2014 je policajná a justičná spolupráca v trestných veciach súčasťou bežného právneho poriadku EÚ.