natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICT-user skills, digital literacy and e-business skills have to be regarded as key competencies; curricula must integrate ICT skills at an early age;
znalosti IKT, digitálna gramotnosť a zručnosti v oblasti elektronického podnikania (e-business) treba považovať za kľúčové, nadobudnutie zručností v oblasti IKT treba zaradiť do učebných plánov už na začiatku vzdelávania,
ICT/Digital
IKT/Digitálne
ICT: The Commission will seek to initiate a strategic review, together with Member States and stakeholders, that would target how all players involved in standardisation could better match the challenges responding to societal and market needs, thus providing efficiently elaborated specifications in the IT sector.
Informačno-telekomunikačné technológie: Komisia sa spolu s členskými štátmi a tretími stranami bude usilovať začať strategickú revíziu, aby sa zistilo, ako všetky strany zúčastnené na normalizácii môžu zosúladiť svoje výzvy pri reakcii na potreby spoločnosti a trhu, a tak poskytnúť účinne vypracované špecifikácie pre sektor informačných technológií.
ICTs
ICT
ICTs (smart networks, etc.),
informačné a komunikačné technológie (sofistikované siete atď.),
ICTs and familiarity with them are imperative.
IKT a ich ovládanie je nevyhnutnosťou.
ICTs are a major growth driver, explaining half of the productivity growth of modern economies.
IKT predstavujú hlavnú hybnú silu rastu, ktorá je kľúčom k polovici rastu produktivity moderných ekonomík.
ICTs are also more and more pervasive for the functioning of governments and public administrations: the uptake of e-Government services at all levels, while guaranteeing more efficient procedures, makes the public sector heavily dependent on ICTs for many operations.
IKT zároveň stále viac prenikajú do fungovania vládnych orgánov a verejnej správy: vzhľadom na prechádzanie na služby elektronickej verejnej správy (eGovernment) na všetkých úrovniach sa mnohé operácie verejného sektora stávajú silne závislé na IKT.
ICTs are not only based on natural sciences such as physics and mathematics, but also draw on social sciences and the humanities.
Neopierajú sa výlučne o prírodné vedy ako fyzika alebo matematika, ale čerpajú aj z oblasti spoločenských a humanitných vied.
ICTs are now embedded in almost all parts of the European economy.
IKT sú v súčasnosti integrálnou súčasťou takmer všetkých oblastí európskeho hospodárstva.
ICTs are present in our daily lives, but are not yet used in the purchasing process.
IKT sú prítomné v našom každodennom živote, no zatiaľ sa nepoužívajú pri nakupovaní.
ICTs are the core components of preventative and active safety systems, which provide real time assistance to the driver so that accidents can be avoided and their consequences mitigated.
IKT sú kľúčovými komponentmi preventívnych a aktívnych bezpečnostných systémov, ktoré poskytujú vodičovi pomoc v reálnom čase, vďaka čomu možno predchádzať nehodám a zmierňovať ich dôsledky.
ICTs are vulnerable to threats which no longer follow national boundaries and which have changed with technology and market developments.
IKT sú citlivé na hrozby, ktoré už nerešpektujú národné hranice a ktoré sa zmenili v súvislosti s vývojom technológií a trhov.
ICTs as a lever for sustainable growth
Urobiť z digitálnych technológií hnaciu silu udržateľného rozvoja
ICTs as an enabler to improve energy efficiency across the economy
IKT ako kľúčový faktor energetickej účinnosti v celom hospodárstve
ICTs as an enabler to improve energy efficiency across the economy, through enabling new business models and improved monitoring and finer control of all sorts of processes and activities.
IKT ako kľúčový faktor energetickej účinnosti v celom hospodárstve tým, že umožňujú nové obchodné modely a lepšie monitorovanie a precíznejšie riadenie procesov a činností.
ICTs can also address the complexities of measuring energy performance at a system10 level: software tools can provide information and data on how to better configure the various elements of a system so as to optimise its overall energy performance in a cost-effective manner.
IKT môžu tiež riešiť ťažkosti v oblasti merania celkovej energetickej účinnosti na systémovej10 úrovni: softvérové nástroje môžu poskytovať informácie a údaje o tom, ako lepšie konfigurovať rôzne prvky systému s cieľom optimalizovať jeho celkovú energetickú účinnosť ekonomickejším spôsobom.
ICTs can contribute to greater energy-efficiency in enabling more efficient business and working practices, more intelligent supply- and distribution chains; more intelligent use of energy in buildings (both domestic and commercial); more intelligent mobility, with more intelligent vehicles and responsive public-transport services; and a shift to high-value on-line services.
IKT môžu prispieť k vyššej energetickej účinnosti tým, že by umožnili efektívnejšie obchodné a pracovné postupy, inteligentnejšie dodávateľské a distribútorské reťazce,  inteligentnejšie využitie energie v budovách (tak v domácnostiach ako aj v komerčných priestoroch), inteligentnejšiu mobilitu s inteligentnejšími vozidlami a zodpovedajúcimi službami v oblasti verejnej dopravy, a posun k vysoko hodnotným službám poskytovaným prostredníctvom internetu.
ICTs can contribute to greater energy-efficiency in enabling more efficient business and working practices, more intelligent supply- and distribution chains; more intelligent use of energy in buildings (both domestic and commercial); more intelligent mobility, with more intelligent vehicles and responsive public-transport services; and a shift to high-value on-line services.
IKT môžu prispieť k vyššej energetickej účinnosti tým, že by umožnili efektívnejšie obchodné a pracovné postupy, inteligentnejšie dodávateľské a distribútorské reťazce, inteligentnejšie využitie energie v budovách (tak v domácnostiach ako aj v komerčných priestoroch), inteligentnejšiu mobilitu s inteligentnejšími vozidlami a zodpovedajúcimi službami v oblasti verejnej dopravy, a posun k vysoko hodnotným službám poskytovaným prostredníctvom internetu.
ICTs can enable energy efficiency improvements by reducing the amount of energy required to deliver a given service:
IKT môžu umožniť zvýšenie energetickej účinnosti prostredníctvom zníženia množstva energie potrebného na poskytnutie danej služby:
ICTs can facilitate this process, particularly for population groups in isolated areas or who are vulnerable.
Digitálne technológie môžu uľahčiť tento postup, najmä pokiaľ ide o obyvateľov odľahlých území, alebo obyvateľov v ťažkej situácii.
ICTs can facilitate this process.
Digitálne technológie môžu uľahčiť tento postup.
ICTs can provide the quantitative basis on which energy-efficient strategies can be devised, implemented and evaluated.
IKT môžu poskytovať kvantitatívny základ koncepcie, realizácie a vyhodnotenia energeticky účinných stratégií.
ICTs contribute to a more efficient delivery of public services.
ICT prispievajú k efektívnejšiemu poskytovaniu verejných služieb.
ICTs enable public services and new digital content to be delivered more efficiently and in a more targeted, customised and accessible manner.
IKT umožňuje, aby sa verejné služby a nový digitálny obsah uskutočňovali účinnejšie a cielenejším, prispôsobivejším a prijateľnejším spôsobom.
ICTs have a dual contribution to make:
IKT majú prispieť dvoma spôsobmi:
ICTs have a major role to play not only in reducing losses and increasing efficiency but also in managing and controlling the ever more distributed power grid to ensure stability and reinforce security as well as in supporting the establishment of a well functioning electricity retail market.
IKT zohrávajú významnú úlohu nielen pri znižovaní strát a zvyšovaní účinnosti, ale aj pri spravovaní a riadení čoraz viac decentralizovane organizovanej elektrickej rozvodnej siete tak, aby sa zabezpečila jej stabilita a posilnila bezpečnosť, ako aj pri podpore zriadenia dobre fungujúceho maloobchodného trhu elektrickej energie.
ICTs help meet the growing demands for better healthcare (eHealth), for efficient education and lifelong learning (eLearning), for better quality of life in ageing, for more security and inclusion as well as better participation.
IKT napomáha plniť rastúce nároky na lepšie zdravotníctvo (e-zdravie), na výkonné vzdelávanie a celoživotné vzdelávanie (elektronické vzdelávanie, eLearning), na lepšiu kvalitu života a väčšiu bezpečnosť a zahrnutie, ako aj lepšiu účasť.
ICTs must be a means to serve the economy and must not threaten our economic, social, human and cultural gains.
Digitálne technológie musia byť prostriedkom slúžiacim hospodárstvu bez toho ,aby ohrozili hospodárske, sociálne, ľudské a kultúrne prínosy.
ICTs must be a means to serve the economy and must not threaten our economic, social, human and cultural gains.
Digitálne technológie musia byť prostriedkom slúžiacim hospodárstvu bez toho, aby ohrozili hospodárske, sociálne, ľudské a kultúrne prínosy.
ICTs provide the backbone for the knowledge economy.
IKT je takpovediac chrbtovou kosťou vedomostného hospodárstva.
ICTs should be subject to standards with the aim of ensuring that ICT applications and services are fully interoperable and compatible.
IKT (informačné a telekomunikačné technológie) by mali byť predmetom noriem s cieľom zaručiť ich úplnú interoperabilitu a kompatibilitu.
ICTs strengthen these networks by allowing their members to have an informal, instantaneous and valuable relationship.
IKT tieto siete posilnili tým, že umožnili ich členom neformálny, okamžitý a cenný vzťah.
ICTs that help people age with dignity could become an engine for jobs and economic growth and become a successful market for Europe.
IKT pre dôstojné starnutie sa môžu stať motorom pre zamestnanosť a hospodársky rast a môžu sa stať úspešným trhom pre Európu.
ICTs will not only improve energy efficiency and combat climate change, they will also stimulate the development of a large leading-edge market for ICT-enabled energy-efficiency technologies that will foster the competitiveness of European industry and create new business opportunities.
IKT budú nielen prínosom pri vylepšovaní energetickej účinnosti a boji proti zmene klímy, zároveň budú stimulom pri rozvíjaní veľkého špičkového trhu energeticky účinnej techniky umožnenej prostredníctvom IKT, ktorý bude motorom konkurencieschopnosti priemyselného sektora v EÚ a vytvárania nových obchodných príležitostí.
ICTs, and with it the Telecommunications sector, account for quarter of Europe's total growth.
Informačné a komunikačné technológie (IKT) a spolu s nimi odvetvie telekomunikácií predstavujú štvrtinu celkového európskeho rastu.
ICU ADMISSION
PRIJATIE JIS
ICV taxation has also been adapted to encourage the purchase and use of fuel-efficient vehicles, whether by taxes on purchase prices or by annual taxes on vehicle use.
Zdaňovanie vozidiel s vnútorným spaľovaním bolo tiež upravené tak, aby podnecovalo k nákupu a využívaniu vozidiel s vyššou palivovou účinnosťou, a to či už sadzbou dane z nákupnej ceny alebo ročnými cestnými daňami.
ICZM aims at a comprehensive management framework for the whole coastal zone, including environmental policy, spatial planning, industrial policy and other policies and instruments which have an effect on coastal regions.
Cieľom integrovaného manažmentu pobrežnej zóny je komplexný rámec riadenia pre celú pobrežnú zónu vrátane environmentálnej politiky, priestorového plánovania, priemyselnej politiky a ďalších politík a nástrojov, ktoré majú vplyv na pobrežné regióny.
ICZM contributes to the creation of an appropriate framework to promote comprehensive risk reduction and adaptation strategies in the coastal zones, building on existing instruments and the results of EU research20.
IMPZ prispieva k vytvoreniu vhodného rámca na podporu celkového zníženia rizika a stratégií prispôsobenia v pobrežných zónach, budujúc na existujúcich nástrojoch a výsledkoch prieskumu EÚ20.
ICZM seeks to improve the economic and social well-being of coastal zones and helps to develop their full potential.
Integrovaný manažment pobrežnej zóny usiluje o zlepšenie hospodárskeho a sociálneho blahobytu pobrežných zón a pomáha rozvíjať ich úplný potenciál.
ID, luggage and cargo control requirements.
požiadavky kontroly dokladov, batožiny a nákladu.
IDA II's rationale now was not only to maximise flexibility and minimise the costs of information exchange but also to increase efficiency in the provision of online services by public administrations to citizens and enterprises, in particular at pan-European level.
V rámci IDA II sa mala maximalizovať flexibilita a minimalizovať náklady na výmenu informácií a takisto zvýšiť účinnosť poskytovania online služieb občanom a podnikom zo strany verejných správ predovšetkým na paneurópskej úrovni.
IDC infrastructure development cost already charged (euro/vehicle.kilometre)
IDC znamená už účtované náklady na rozvoj infraštruktúry (euro/vozidlokilometer)
IDEA is financed by grants from the state, counties and municipalities and private sources.
MDAP je financovaná z grantov štátu, regionálnych a miestnych orgánov a súkromných zdrojov.
ideal financial ecosystem for SEE includes features such as a multi-stakeholder approach, hybrid and patient capital solutions with guarantee schemes, often provided by social finance institutions sharing the values of the social economy;
Ideálny ekosystém pre PSH zahŕňa prvky, napríklad zapojenie viacerých zúčastnených strán, hybridné kapitálové riešenia so záručnými schémami, ktoré často poskytujú inštitúcie, ktoré uznávajú spoločné hodnoty sociálneho hospodárstva,
Ideal for electrification of isolated sites, SHPP also contribute to national electric power production when they are connected to the electricity grid.
VEMR sú ideálne pre elektrifikáciu izolovaných lokalít, a prispievajú tiež k národnej produkcii elektrickej energie, keď sú zapojené do elektrickej rozvodnej siete.
Ideal for electrification of isolated sites, SHPP also contribute to national electric power production when they are connected to the electricity grid.
VEMR sú ideálne pre elektrifikáciu izolovaných lokalít, a prispievajú tiež k národnej produkcii elektrickej energie, keď sú zapojené do elektrickej rozvodnej siete.
Ideal location for experimentation to combat the effects of climate change
Jedinečné miesta na boj proti účinkom zmeny klímy
Ideally all Member States should be equipped with a cybercrime centre.
V ideálnom prípade by všetky členské štáty mali mať zriadené centrum pre boj proti počítačovej kriminalite.
Ideally it should involve a meeting between the EESC President and the Director-General of the ILO, if possible as part of an EESC plenary session.
V ideálnom prípade by mala umožniť stretnutie predsedu EHSV a generálneho tajomníka MOP, podľa možnosti pri príležitosti plenárneho zasadnutia EHSV.
Ideally the European competence in bank regulation and supervision should be complemented by a European competence in resolution and deposit insurance7.
V ideálnom prípade by európske právomoci v oblasti bankovej regulácie a dohľadu mali dopĺňať európske právomoci v oblasti riešenia krízových situácií a ochrany vkladov7.
Ideally the ratio would be no less than 60% non-executive directors: 40% executive directors.
Ideálny pomer medzi nevýkonnými a výkonnými členmi správnej rady by bol minimálne 60 % ku 40 %.
Ideally the Youth Guarantee should take effect as early as possible, i.e. when registering at a job centre, because a failed transition damages the economy and leaves lifelong scars.
Najlepšie by bolo, keby záruky pre mladých ľudí začali fungovať čo najskôr, t. j. hneď po zaevidovaní na úrade práce, pretože nevydarený prechod škodí národnému hospodárstvu a zanecháva jazvy na celý život.
Ideally the Youth Guarantee should take effect as early as possible, i.e. when registrering at a job centre, because a failed transition damages the economy and leaves lifelong scars.
Najlepšie by bolo, keby záruky pre mladých ľudí začali fungovať čo najskôr, t. j. hneď po zaevidovaní na úrade práce, pretože nevydarený prechod škodí národnému hospodárstvu a zanecháva jazvy na celý život.
Ideally there should be a clearly recognisable link between the CAP and the sustainability objectives of the Gothenburg and Lisbon strategies (creating jobs, promoting social justice, preserving the environment); however, at present no such link is yet discernible, at least for the majority of citizens.
Bolo by užitočné, keby existovalo jasne rozoznateľné prepojenie spoločnej poľnohospodárskej politiky s cieľmi trvalo udržateľného rozvoja v rámci stratégií z Lisabonu a Göteborgu (vytvárať nové pracovné miesta, podporovať sociálnu spravodlivosť, chrániť životné prostredie), zatiaľ však taká väzba, aspoň pre väčšinu obyvateľstva, nie je zrejmá.
Ideally these partners are development aid organisations that bring management expertise and experienced personnel into the programme in cooperation with local government to achieve sustainability.
V ideálnom prípade sú partnermi organizácie pre rozvojovú pomoc, ktoré do programu prinášajú poznatky v oblasti riadenia ako aj skúsený personál a spolupracujú s miestnymi orgánmi, aby dosiahli dlhodobejší efekt.
Ideally these partners are development aid organisations that bring management expertise and experienced personnel into the programme in cooperation with local government to achieve sustainability.
V ideálnom prípade sú partnermi organizácie pre rozvojovú pomoc, ktoré do programu prinášajú poznatky v oblasti riadenia ako aj skúsený personál a spolupracujú s miestnymi orgánmi, aby dosiahli dlhodobejší efekt.
Ideally these too should be included in the proposal and in any subsequent explanatory notes.
V ideálnom prípade by mali byť do návrhu a každej nasledujúcej dôvodovej správy zahrnuté aj tieto látky.
Ideally they would only be used for setting targets and a simpler system would be used for shipments of waste.
V ideálnom prípade by sa mali používať len na stanovenie cieľov a na zasielanie odpadu by sa mal použiť jednoduchší systém.
Ideally within 3 months from the endorsement of the referencing report or its update, Member States and other participating countries shall publish the referencing report and provide relevant information for comparison purposes on the relevant European web-services.
Najlepšie do 3 mesiacov od schválenia referencovacej správy alebo jej aktualizácie členské štáty a ostatné zúčastnené krajiny referencovaciu správu uverejnia na príslušných európskych webových portáloch a poskytnú relevantné informácie na účely porovnania.
Ideally, a comprehensive European investment plan would be driven by publicly funded strategic projects aimed at boosting growth and job creation.
Ideálne by bolo, keby sa komplexný európsky investičný plán opieral o verejne financované strategické projekty, ktorých cieľom by bolo oživiť rast a tvorbu pracovných miest.
Ideally, a majority of Member States should be willing and able to provide data (it is difficult to be more specific on the necessary critical mass because that is likely to vary from sector to sector).
V ideálnom prípade by väčšina členských štátov mala byť pripravená a schopná poskytnúť údaje (nie je jednoduché byť konkrétnejší v súvislosti s kritickým množstvom, pretože je v každom sektore pravdepodobne odlišné).
Ideally, all indicators will be as aggregated as possible, easily understandable and built on existing work at Member State, EU and international level (see Annex 3).
Ideálnym stavom bude, ak sa všetky ukazovatele čo najviac agregujú, ak budú zrozumiteľné a budú nadväzovať na existujúce aktivity v členskom štáte, v EÚ a na medzinárodnej úrovni (pozri prílohu 3).
Ideally, an increase in energy efficiency commensurate with the increase in the costs of a given energy source could stabilise prices at their current level.
V ideálnom prípade by zvýšenie energetickej efektívnosti úmerne k zvýšeniu nákladov na danú energiu mohlo stabilizovať ceny na súčasnej úrovni.
Ideally, an increase in energy efficiency commensurate with the increase in the costs of a given energy source could stabilise prices at their current level.
V ideálnom prípade by zvýšenie energetickej účinnosti úmerne k zvýšeniu nákladov na danú energiu mohlo stabilizovať ceny na súčasnej úrovni.
Ideally, any business involved in business-to-consumer transactions, such as retail, ticketing, access controls or transport services would give customers a form of guarantee that these principles will be followed, a type of customer charter.
V ideálnom prípade akýkoľvek podnik zapojený do transakcií medzi podnikom a zákazníkom, napríklad v maloobchodnom predaji, pri predaji lístkov, pri kontrole vstupu, v dopravných službách, dal zákazníkom záruku dodržiavania týchto zásad,  akúsi chartu zákazníkov.
Ideally, any business involved in business-to-consumer transactions, such as retail, ticketing, access controls or transport services would give customers a form of guarantee that these principles will be followed, a type of customer charter.
V ideálnom prípade akýkoľvek podnik zapojený do transakcií medzi podnikom a zákazníkom, napríklad v maloobchodnom predaji, pri predaji lístkov, pri kontrole vstupu, v dopravných službách, dal zákazníkom záruku dodržiavania týchto zásad, akúsi chartu zákazníkov.
Ideally, any business involved in business-to-consumer transactions, such as retail, ticketing, access controls or transport services would give customers a form of guarantee that these principles will be followed, a type of customer charter.
V ideálnom prípade by akýkoľvek podnik zapojený do transakcií medzi podnikom a zákazníkom, napríklad v maloobchodnom predaji, pri predaji lístkov, pri kontrole vstupu, v dopravných službách, dal zákazníkom záruku dodržiavania týchto zásad, akúsi zákaznícku chartu.
Ideally, Commission forecasts should be used as the benchmark.
V ideálnom prípade by sa prognózy Komisie mali používať ako referenčné hodnoty.
ideally, distinguish by type of patient indication (e.g. rare disease patients).
v ideálnom prípade rozlišovať typ označenia pacienta (napr. pacienti trpiaci zriedkavými chorobami).
Ideally, European public services provided EU-wide should be available in all official EU languages to ensure that rights and expectations of European citizens are met.
V ideálnom prípade by mali byť európske verejné služby v rámci celej EÚ k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch EÚ, aby sa zabezpečilo splnenie práv a očakávaní európskych občanov.
Ideally, family members reunited in the EU will have language skills or cultural/educational knowledge which will facilitate their integration.
Členovia rodiny, ktorí boli zlúčení na území EÚ, môžu mať v ideálnom prípade jazykové znalosti a kultúrnu a vzdelanostnú základňu, vďaka ktorej je ich integrácia ľahšia.
Ideally, given the strength of the Japanese democracy, it should be widened to include Japan and Japanese stakeholders.
V ideálnom prípade by sa vzhľadom na silu japonskej demokracie tieto konzultácie mali rozšíriť aj na Japonsko a japonské zainteresované strany.
ideally, indicate the number or percentage of granted requests where undue delay was found to apply,
v ideálnom prípade uvádzať počet alebo percento žiadostí, ktorým bolo vyhovené a pri ktorých bolo zistené uplatnenie zbytočného odkladu,
Ideally, it is an action which begins before the peace-keepers or peace-makers arrive and, if successful and sustained, could mean they wouldn’t be required.
V ideálnom prípade ide o činnosť, ktorá sa začína pred príchodom tých, ktorých úlohou je udržať alebo nastoliť mier, a ak bude úspešná a trvalá, mohlo by to znamenať, že už nebudú potrební.
Ideally, it is an action which begins before the peace-keepers or peace-makers arrive and, if successful and sustained, could mean they wouldn’t be required.
V ideálnom prípade ide o činnosť, ktorá sa začína pred príchodom tých, ktorých úlohou je zachovávať alebo nastoliť mier, a ak bude úspešná a trvalá, mohlo by to znamenať, že už nebudú potrební.
Ideally, it would combine the provision of technical assistance with funding mobilised from various sources, such as EU structural funds, the EIB, the EUROFI network, banks and donors.
V ideálnom prípade by spájal poskytovanie technickej pomoci s financovaním získaným z rôznych zdrojov, ako sú štrukturálne fondy EÚ, EIB, sieť EUROFI, banky a darcovia.