natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the social dimension is one of the three assessment criteria for EU policies there is a need to organise a standard procedure – both transparent and straightforward –for the collection of targeted inputs in the context of IAs.
Keďže sociálny rozmer je jedným z troch hodnotiacich kritérií pre politiky EÚ, bolo by potrebné zorganizovať štandardný postup – jednoduchý a transparentný – na zber cielených príspevkov v súvislosti so štúdiami dosahu.
Since the social partners and other relevant civil society stakeholders possess unique knowledge and extensive experience of social and employment policies, they must be involved in identifying and evaluating the possibilities for transferring best practice, especially innovative measures.
Keďže sociálni partneri a ostatné zainteresované strany občianskej spoločnosti majú špecifické znalosti a rozsiahle skúsenosti so sociálnymi politikami a politikami zamestnanosti, musia byť zapojení do určovania a hodnotenia možností na šírenie overených postupov, najmä inovatívnych opatrení.
Since the Spring European Council, the Commission, Member States, European Parliament, social partners and representatives of civil society have been working on the best ways to tackle the impact of the crisis on jobs.
Komisia, členské štáty, Európsky parlament, sociálni partneri a zástupcovia občianskej spoločnosti sa od jarného zasadnutia Európskej rady snažili o najlepší spôsob, ako čeliť vplyvu krízy na pracovné miesta.
Since the Stability Pact had largely accomplished its mission, the process of replacing it by a new Regional Cooperation Council (RCC) linked to the SEECP began.
Keďže pakt stability splnil do značnej miery svoje poslanie, začal sa proces jeho nahradenia novou Radou pre regionálnu spoluprácu (RCC) prepojenou so SEECP.
Since the stakeholder consultation took place, extensive contacts have taken place with different Member State representatives in order to elaborate a revised proposal that would stand a better chance of being adopted.
Od vykonania konzultácií so zainteresovanými stranami sa uskutočnili intenzívne stretnutia so zástupcami rôznych členských štátov s cieľom vypracovať revidovaný návrh, ktorý by mal väčšiu šancu na priatie.
Since the start of 2004, 111 people from 15 different countries have participated in the programme, which has been held in almost 20 countries.
Od začiatku roka 2004 sa na tomto programe zúčastnilo 111 odborníkov pochádzajúcich z 15 krajín, ktorí boli prijatí v takmer dvadsiatich krajinách.
Since the start of 2010 a fragile recovery has been in evidence, with a small increase in production in a number of sectors, and a tentative rise in demand for labour, although the situation varies between Member States.
Od začiatku roka 2010 možno konštatovať isté zlepšenie, v niekoľkých odvetviach dochádza k miernemu nárastu výroby a opatrne stúpa dopyt po pracovných silách, hoci situácia v jednotlivých členských štátoch je rôzna.
Since the start of 2010, a fragile recovery has been in evidence, with a small increase in production in a number of industrial sectors, and a cautiously growing demand for labour, although the situation varies between Member States.
Od začiatku roka 2010 možno konštatovať isté zlepšenie, v niekoľkých odvetviach priemyslu dochádza k miernemu nárastu výroby a opatrne stúpa dopyt po pracovných silách, hoci situácia v jednotlivých členských štátoch je odlišná.
Since the start of ISPA, the Commission has adopted 324 project grant decisions.
Od začiatku pôsobenia ISPA Komisia prijala 324 rozhodnutí o projektových dotáciách.
Since the start of its mandate, this Commission has sought to use the tools at its disposal to best effect.
Od začiatku svojho mandátu sa súčasná Komisia snažila čo najlepším spôsobom využívať dostupné nástroje.
Since the start of the crisis, the European Union has taken urgent measures to enable financial markets to operate again and to make them stable.
Európska únia prijala od vzniku krízy naliehavé opatrenia na obnovenie fungovania a stability finančných trhov.
Since the start of the crisis, the pricing of State guarantees has been linked to the median CDS spread of the beneficiary over the period from 1 January 2007 to 31 August 2008.
Od začiatku krízy bolo stanovovanie ceny štátnych záruk naviazané na medián rozpätí CDS príjemcu v období od 1. januára 2007 do 31. augusta 2008.
Since the start of the downturn, the Committee has been warning of the dangers.
Od začiatku hospodárskeho poklesu výbor varoval pred hrozbami.
Since the start of the dual display period, more than 350 inspectors have been checking sales and services supply points across Lithuania.
Od začiatku obdobia duálneho zobrazovania cien v Litve viac ako 350 inšpektorov kontroluje predajné miesta a miesta poskytovania služieb.
Since the start of the energy dialogue with Russia, the Commission has underlined the importance which it attaches to commitments under the Kyoto Protocol on climate change.
Hneď po začatí energetického dialógu s Ruskom Komisia zdôraznila, že prikladá veľký význam záväzkom z Kjótó.
Since the start of the EU Strategy for the Baltic Sea Region in 2009, Europe has seen a growing interest in cooperation in greater European regions.
Od začiatku stratégie EÚ pre región Baltského mora v roku 2009 v Európe rastie záujem o spoluprácu v širších európskych regiónoch.
Since the start of the financial crisis, the European Union ("Union") and its Member States have engaged in a fundamental overhaul of financial regulation and supervision.
Európska únia (ďalej len „Únia“) a jej členské štáty sa od začiatku finančnej krízy podujali vykonať v oblasti finančnej regulácie a dohľadu zásadnú reformu.
Since the start of the financial crisis, the European Union (the "EU") and its Member States have engaged in a fundamental overhaul of bank regulation and supervision.
Európska únia (EÚ) a jej členské štáty sa od začiatku finančnej krízy podujali vykonať v oblasti bankovej regulácie a dohľadu zásadnú reformu.
Since the start of the financial crisis, the proportion of self-employed has not increased overall.
Od počiatku finančnej krízy sa podiel samostatne zárobkovo činných osôb celkovo nezvýšil.
Since the start of the present economic crisis, investment has been limited by the lack of capital.
Od začiatku súčasnej hospodárskej krízy sú investície obmedzené nedostatkom kapitálu.
Since the start of the programme German organisations have been the best represented at all levels of participation.
Najlepšie zastúpené na všetkých úrovniach účasti sú od začiatku programu nemecké organizácie.
Since the start of the trans-European networks initiative in the 1990s, trans-European networks remain an important lending priority for the EIB.
Od začiatku iniciatívy transeurópskych sietí v 90. rokoch zostávajú transeurópske siete dôležitou prioritou EIB v oblasti pôžičiek.
Since the start of this century the political focus shifted to private interest with public austerity as a result.
Od začiatku tohto storočia sa politická pozornosť začala sústreďovať na súkromný záujem a výsledkom sú verejné úsporné opatrenia.
Since the start-up period lasted from 2007 to 2009, and given the complexity of the information required, it is not yet possible to give a detailed analysis of the capacity of the national farm advisory systems or of the services they provide to the farmers.
Keďže počiatočné obdobie trvalo od roku 2007 do roku 2009 a vzhľadom na zložitosť požadovaných informácií, nie je zatiaľ možné poskytnúť podrobnú analýzu kapacity vnútroštátnych poľnohospodárskych poradenských systémov ani služieb, ktoré poskytujú poľnohospodárom.
Since the Strategy is a dynamic innovative process that needs time, this report includes recommendations for improvements in the years to come.
Keďže stratégia je dynamickým inovačným procesom, ktorý si vyžaduje čas, táto správa obsahuje odporúčania na zlepšenie v nasledujúcich rokoch.
Since the Strategy was adopted, the Commission has continued its work on soil integration, in particular in the context of the following:
Od prijatia stratégie Komisia pokračovala vo svojej práci na začlenení otázok súvisiacich s pôdou, a to najmä v tejto súvislosti:
Since the structural measures will be well established, it would be possible to remove these caps before 2022 if market data indicate sufficient competitive development.
Po zavedení štrukturálnych opatrení bude možné odstrániť tieto limity aj pred rokom 2022, ak údaje o trhu ukážu, že sa hospodárska súťaž dostatočne rozvinula.
Since the substance of these examples remains the same, the Commission can accept these changes.
Keďže podstata týchto príkladov ostáva nezmenená, Komisia môže tieto zmeny prijať.
Since the success will depend on the practices in Member States too, they should also make an effort to improve their efficiency, transparency and implementation of state aid policy.
Keďže úspech bude závisieť aj od postupov v členských štátoch, aj oni by mali vyvinúť úsilie na zvýšenie účinnosti, transparentnosti a implementácie politiky štátnej pomoci.
Since the successive extensions of IMI to cover all recognition mechanisms under the Directive, a significant number of competent authorities use IMI regularly with good results.
Od postupných rozšírení IMI tak, aby zahŕňal všetky mechanizmy uznávania kvalifikácií podľa smernice, používa tento systém pravidelne významný počet príslušných orgánov s dobrými výsledkami.
Since the summer 2009 season begins on 29 March, the proposed rule should enter into force as soon as possible.
Keďže letná sezóna 2009 sa začína 29. marca, navrhované pravidlo by malo nadobudnúť účinnosť čo možno najskôr.
Since the summer of 2004, ten EU countries have been subject to the excessive deficit procedure (EDP).
Od leta roku 2004 bolo predmetom postupu pri nadmernom deficite (EDP) desať krajín EÚ.
Since the summer of 2015, these two most affected Western Balkan countries, have received EU humanitarian assistance as well as additional assistance under the Instrument for Pre-Accession to support their positive and constructive efforts helping refugees and migrants on their territory.
Od leta 2015 prijali tieto dve najviac postihnuté krajiny západného Balkánu humanitárnu pomoc EÚ, ako aj ďalšiu pomoc v rámci nástroja predvstupovej pomoci na zabezpečenie pozitívneho a konštruktívneho úsilia pri poskytovaní pomoci utečencom a migrantom na svojom území.
Since the summer period the Slovak authorities have conducted regular press briefings that resulted in a well informed and overall positive press corps.
Od letného obdobia slovenské orgány usporadúvali pravidelné tlačové brífingy, ktorých výsledkom bola dobre informovaná a celkovo pozitívne naladená novinárska obec.
Since the summer, a marked slowdown in external demand has been taking place while downside risks to the global economy are growing in light of geopolitical factors and the possibility of a sharper than expected slowdown in China and other emerging countries9.
Od leta došlo k výraznému spomaleniu vonkajšieho dopytu, zatiaľ čo nepriaznivé riziká pre globálne hospodárstvo rastú v dôsledku geopolitických faktorov a možnosti výraznejšieho spomalenia v Číne a ďalších rozvíjajúcich sa krajinách, než sa očakávalo9.
Since the Supervisory Authority is required to sign the concession contract, it is vital for it to be involved in the operations of the Galileo Joint Undertaking over the next few months, particularly in the negotiations for the concession contract.
Keďže Úrad pre dohľad má podpísať koncesnú zmluvu, prvoradým cieľom je, aby sa v budúcich mesiacoch zúčastňoval na prácach spoločného podniku Galileo, predovšetkým na rokovaniach o koncesnej zmluve.
Since the survey was conducted, changes in national policies have been reported by some countries during the bi-annual meetings of Competent Authorities; the trend is to move from permanent to temporary (usually 12 months) deferral for MSM.
Od uskutočnenia predmetného prieskumu niektoré krajiny vykonali zmeny vo svojich vnútroštátnych politikách, o čom informovali na stretnutiach príslušných orgánov, ktoré sa konajú každý polrok, pričom trendom je zmeniť úplné vylúčenie mužov, ktorí mali pohlavný styk s mužmi, na dočasné vylúčenie (zvyčajne na 12 mesiacov).
Since the TACA was established, the revenue generated had increased considerably and this revenue surplus was then allocated to basic old‑age insurance schemes for self‑employed persons in the crafts sector or in manufacturing and trading occupations, as well as to the FISAC362 and the CPDC363.
Odkedy sa zaviedla daň TACA, ňou vytváraný výnos sa výrazne zvýšil a tento dodatočný príjem sa potom pridelil základným systémom starobného poistenia pre samostatne zárobkovo činné osoby pôsobiace v sektore remesiel alebo vo výrobných a obchodných povolaniach, a taktiež pre FISAC362 a CPDC363.
Since the take-off of the Lisbon process, the EU has been through a major enlargement from 15 to 25 and then 27 Member States.
Od zahájenia Lisabonského procesu EÚ absolvovala rozsiahle rozšírenie z 15 na 25 a potom na 27 členských štátov.
Since the Tampere European Council of October 1999, the Commission has already sought to launch an in-depth discussion on a strategic project on economic migration.
Komisia sa od zasadnutia Európskej rady v Tampere v októbri 1999 usiluje otvoriť širokú diskusiu o strategickom projekte, ktorý by sa týkal ekonomickej migrácie.
Since the Tampere European Council of October 1999, the Commission has sought agreement on common rules for economic migration, which is a cornerstone of any immigration policy.
Od zasadnutia Európskej rady v Tampere v októbri 1999 Komisia hľadala dohodu o spoločných pravidlách pre ekonomickú migráciu, ktorá je základným kameňom akejkoľvek prisťahovaleckej politiky.
Since the Tampere European Council of October 1999, the Commission has sought agreement on common rules for economic migration, which is a cornerstone of any immigration policy.
Po skončení zasadnutia Európskej rady v Tampere v októbri 1999 sa Komisia snažila dohodnúť na spoločných pravidlách hospodárskej migrácie, tvoriacich jadro akejkoľvek prisťahovaleckej politiky.
Since the tasks to be included in the new mandate for ENISA are laid down, it is anticipated that the Agency will be given the resources required to carry out its activities satisfactorily.
Keďže sa ustanovujú úlohy, ktoré sa začlenia do nového mandátu agentúry ENISA, očakáva sa, že agentúre sa poskytnú zdroje potrebné na uspokojivé vykonávanie jej činností.
Since the tax burden, especially that on labour income, is already very high in Belgium, these consolidation measures should be essentially expenditure-based.
Keďže je daňové zaťaženie v Belgicku už beztak veľmi vysoké, a to predovšetkým pokiaľ ide o zdaňovanie pracovných príjmov, mali by byť tieto konsolidačné opatrenia založené hlavne na výdavkoch.
Since the tax treatment of this single transaction shall be the same as that which would have been applied had the goods or services not been supplied through the use of a voucher, the place of supply and the applicable rate should be determined by the goods or services supplied.
Keďže zdanenie tohto jediného plnenia je také isté ako to, ktoré by sa uplatnilo vtedy, keby sa tovar alebo služby nedodali na základe použitia poukazu, miesto dodania a uplatniteľná sadzba by sa mali určiť podľa dodaného tovaru alebo poskytnutých služieb.
Since the telecoms sector today is an enabler for the entire digital economy and society, Europe needs to act quickly to secure its future global competitiveness and prosperity.
Keďže odvetvie telekomunikácií v súčasnosti poháňa celé digitálne hospodárstvo a spoločnosť, Európa musí na zabezpečenie svojej budúcej konkurencieschopnosti a prosperity konať rýchlo.
Since the term “recreational craft” is now clearly limited to only some types of products covered by the Directive, the title of the Directive is changed to ““Directive on recreational craft and personal watercraft” in order for the title to correspond better to the scope.
Keďže výraz „rekreačné plavidlo“ sa teraz presne obmedzuje len na niektoré druhy výrobkov v oblasti pôsobnosti tejto smernice, názov smernice sa zmenil na „smernica o rekreačných plavidlách a vodných skútroch“, aby lepšie zodpovedal rozsahu pôsobnosti.
Since the terrorist attacks aim at large groups of people, victims may often be from other countries than the country of the attack.
Keďže cieľom teroristických útokov bývajú veľké skupiny ľudí, obete môžu často pochádzať z iných krajín, ako je krajina, kde došlo útoku.
Since the terrorist offences often result in casualties, it is crucial to clarify that the family members of victims whose death was directly caused by such offences and who suffer harm as a result of that person’s death are assimilated with direct victims and can befit from the same rights.
Keďže teroristické trestné činy majú často za následok straty na životoch, je dôležité objasniť, že rodinní príslušníci obetí, ktorých smrť bola priamo spôsobená týmito trestnými činmi, ktorí utrpeli ujmu v dôsledku smrti takej osoby, majú porovnateľné postavenie ako priame obete a môžu využiť aj rovnaké práva.
Since the Textile Regulation is directly applicable, its provisions do not need to be transposed.
Vzhľadom na to, že nariadenie o textilných vláknach je priamo uplatniteľné, jeho ustanovenia nemusia byť transponované.
Since the Thessaloniki European Council, the prospect of European integration has been at the centre of our policy both towards Kosovo and towards the Western Balkans as a whole under the Stabilisation and Association Process (SAP).
Od zasadnutia Európskej rady v Solúne je myšlienka európskej integrácie stredobodom našej politiky v rámci stabilizačného a asociačného procesu (SAP), a to tak vo vzťahu ku Kosovu, ako aj vo vzťahu k západnému Balkánu ako celku.
Since the Thessaloniki Summit, the regional cooperation agenda has moved forward, with the valuable contribution of the Stability Pact and other regional initiatives.
Od samitu v Solúne agenda regionálnej spolupráce pokročila vďaka cennému prínosu Paktu stability a iných regionálnych iniciatív.
Since the three Directives are closely related, it was decided that this opportunity should be taken to evaluate their functioning and ‘fitness‑for‑purpose’ as a package under the Commission’s regulatory fitness and performance (REFIT) programme in 2014.4
Vzhľadom na to, že tieto tri smernice navzájom úzko súvisia, bolo v roku 2014 prijaté rozhodnutie, že by sa pri tejto príležitosti malo v rámci programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT) Komisie zhodnotiť uplatňovanie a plnenie určeného účelu týchto smerníc ako jedného balíka4.
Since the time the ETD was adopted, the underlying policy framework changed radically.
Od prijatia SZE sa výrazne zmenil súvisiaci politický rámec.
Since the total amount of Community aid cannot exceed 10% of the total investment cost, it means that works co-financed following a study phase do not even benefit from aid at the maximum level of 10%.
Keďže celková suma pomoci Spoločenstva nemôže prekročiť 10 % z celkových nákladov investície, spolufinancovaná výstavba nasledujúca po štúdii nemôže byť podporená ani na 10 %.
Since the trading of certificates between taxable persons is regarded as a service, it should be taxed in the country where the purchasing company is based.
Keďže výmena certifikátov medzi zdaniteľnými subjektmi je považovaná za poskytnutie služby, daň sa musí odviesť v krajine, v ktorej má kupujúci podnik sídlo.
Since the traditional financing of investment from public funds is proving increasingly difficult in the present crisis, using financial instruments of a type new to the European Union with the close cooperation of the European Investment Bank will, subject to certain reservations, offer a complementary and innovative solution for attracting capital from pension funds, insurance companies and other operators on the capital markets interested in investing in long-term projects.
Vzhľadom na to, že klasické financovanie investícií z verejných zdrojov je v čase krízy čím ďalej tým zložitejšie, používanie nového typu finančných nástrojov v EÚ, v úzkej spolupráci s Európskou investičnou bankou, predstavuje – s určitými výhradami – doplnkové a inovačné riešenie, ako pritiahnuť kapitál dôchodkových fondov, poisťovaní a iných aktérov na finančných trhoch, ktorí majú záujem investovať do dlhodobých projektov.
Since the transactions are carried out in computerised systems, the concept of "signing a 'passed for payment' voucher" has been replaced by "electronically secured signature" except in a limited number of cases.
Keďže transakcie sa vykonávajú v počítačových systémoch, pojem „podpísanie potvrdenia ‚postúpené na platbu‘“ sa s výnimkou obmedzeného počtu prípadov nahradil pojmom „elektronicky zabezpečený podpis“.
Since the transition to sustainable energy supply will take many decades to complete, a consistent policy is needed that transcends individual governments' terms of office.
Keďže prechod na udržateľné dodávky energie bude trvať mnoho desaťročí, je potrebné vytvoriť dôslednú politiku, ktorá bude presahovať jednotlivé funkčné obdobia vlády.
Since the transition to the green and resource efficient economy has a strong impact at sectoral level, social partners have a direct interest in being involved through their work in the EU sectoral social dialogue committees.
Keďže prechod k ekologickému hospodárstvu, ktoré efektívne využíva zdroje, má silný vplyv na úrovni jednotlivých odvetví, sociálni partneri majú priamy záujem zapojiť sa svojou prácou do odvetvového sociálneho dialógu EÚ.
Since the transposition of Directive 96/71/EC came under this customary lawmaking framework in each Member State, the Commission should consider enforcing international legislation and labour standards through the ILO's Labour Standards Commission.
Keďže sa smernica 96/71/ES uplatňovala v rámci obvyklého spôsobu tvorby práva v niektorom členskom štáte, Komisia by mala premýšľať, ako vynútiť uplatňovanie medzinárodného práva a pracovných noriem pred komisiou ILO pre normy.
Since the transposition of Directive 96/71/EC came under this customary lawmaking framework in each Member State, the Commission should enforce international law, as interpreted by ad hoc supervisory bodies, and labour standards ratified by all Member States, in accordance with primary law.
Keďže sa smernica 96/71/ES uplatňovala v rámci obvyklého spôsobu tvorby práva v niektorom členskom štáte, Komisia by mala vynútiť uplatňovanie medzinárodného práva podľa výkladu kontrolných orgánov ad hoc a pracovných noriem, ktoré ratifikovali všetky členské štáty v súlade s pôvodným právom.
Since the transposition of Directive 96/71/EC came under this customary lawmaking framework in each Member State, the Commission should enforce international law, as interpreted by ad hoc supervisory bodies, and labour standards ratified by all Member States, in accordance with primary law.
Keďže transpozícia smernice 96/71/ES spadá do tohto rámca obvyklého spôsobu tvorby práva v určitom členskom štáte, Komisia by mala vynútiť uplatňovanie medzinárodného práva podľa výkladu kontrolných orgánov ad hoc a pracovných noriem, ktoré ratifikovali všetky členské štáty v súlade s pôvodným právom.
Since the Treaty came into force in 2009, intense discussion has surrounded the implementation of the ECI.
Od roku 2009, keď zmluva nadobudla účinnosť, sprevádza uplatňovanie európskej iniciatívy občanov rozsiahla diskusia.
Since the Treaty does not contain any special provisions concerning private transport, any vignette system for light private vehicles should accordingly be assessed in the light of Article 18 of the Treaty.
Keďže zmluva neobsahuje žiadne osobitné ustanovenia týkajúce sa súkromnej dopravy, všetky systémy diaľničných známok pre ľahké osobné vozidlá by sa mali posudzovať vo vzťahu k článku 18 zmluvy.
Since the Treaty of Amsterdam came into force (1999) the Community has competence over visa policy in the Member States (with the exception of the UK and Ireland).
Od nadobudnutia platnosti Amsterdamskej zmluvy (1999) je v právomoci Spoločenstva vízová politika v členských štátoch (s výnimkou Veľkej Británie a Írska).