natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prospectuses approved in accordance with the national laws transposing Directive 2003/71/EC before [enter date of application of this Regulation] shall continue to be governed by that national law until the end of their validity, or until twelve months have elapsed after [enter date of application of this Regulation], whichever occurs first.
Prospekty schválené v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktorými sa transponuje smernica 2003/71/ES, pred [dátum uplatňovania tohto nariadenia] sa naďalej riadia vnútroštátnym právom až do skončenia jeho platnosti alebo po uplynutí dvanástich mesiacov od [vloží sa dátum uplatňovania tohto nariadenia], podľa toho, čo nastane skôr.
Prospectuses are legally required documents presenting all information about a company needed by investors to make informed decisions about whether to invest or not.
Prospekty sú dokumenty, ktoré sa vyžadujú z právneho hľadiska a ktoré obsahujú všetky informácie o spoločnosti, ktoré investori potrebujú na to, aby sa mohli informovane rozhodnúť, či budú alebo nebudú investovať.
Prospectuses are legally required documents presenting information about a company.
Prospekty sú zákonom vyžadované dokumenty, v ktorých sa poskytujú informácie o spoločnosti.
Prospectuses consisting of separate documents
Prospekty pozostávajúce zo samostatných dokumentov
Prospectuses should remain publicly available for at least 10 years after their publication, to ensure that their period of public availability is aligned with that of annual and half-yearly financial reports under Directive 2004/109/EC.
Prospekty by mali zostať verejne dostupné najmenej 10 rokov po ich uverejnení, aby sa zabezpečilo, že lehota ich sprístupnenia verejnosti je zosúladená s lehotou na vypracovanie ročných alebo polročných finančných správ podľa smernice 2004/109/ES.
Prosperity
Prosperita
Prosperity (Growth and Jobs):
Prosperita (Rast a pracovné miesta):
Prosperity and growth cannot come without investment.
Prosperita a rast sa nezaobídu bez investícií.
Prosperity and Immigration: Clear rules and a level playing field
Prosperita a prisťahovalectvo: jasné pravidlá a vyváženosť
Prosperity and Immigration: Integration is the key to successful immigration
Prosperita a prisťahovalectvo: integrácia je kľúčom k úspešnému prisťahovalectvu
Prosperity and Immigration: Matching skills and needs
Prosperita a prisťahovalectvo: hľadanie zhody medzi znalosťami a potrebami
Prosperity has been closely linked with an economic policy based on liberalising trade and attracting foreign direct investment.
Prosperita je úzko spojená s hospodárskou politikou prameniacou z obchodnej liberalizácie a priťahovania priamych zahraničných investícií.
Prosperity in a knowledge-intensive society
Prosperita v rámci vedomostnej spoločnosti
Prosperity in one creates prosperity in the others; sluggishness in one holds the others back.
Prosperita v rámci určitého hospodárstva vytvára prosperitu v ostatných; stagnácia v jednom obmedzuje ostatné.
Prosperity in the partner countries is negatively affected by structural weaknesses such as inequalities, poverty, the informal economy and deficiencies in democracy, pluralism and respect for the rule of law.
Na prosperitu v partnerských krajinách majú negatívny dosah štrukturálne nedostatky, akými sú nerovnosť, chudoba, neformálne hospodárstvo a nedostatky v oblasti demokracie, pluralizmu a rešpektovania právneho štátu.
Prosperity in third countries helps build EU prosperity and reciprocally.
Prosperita v tretích krajinách pomáha budovať prosperitu EÚ a naopak.
Prosperity is a dynamic concept.
Prosperita je dynamickým konceptom.
Prosperity refers to the contribution of legal immigration to the socio-economic development of the EU.
Prosperita sa týka príspevku legálneho prisťahovalectva k socio-ekonomickému rozvoju EÚ.
prosperity, competitiveness and growth,
prosperita, konkurencieschopnosť a hospodársky rast,
prosperity, competitiveness and growth,
prosperita, konkurencieschopnosť a rast,
Prosperity, freedom and security all depend on Europe's ability to project itself worldwide.
Prosperita, sloboda a bezpečnosť závisia od toho, ako sa Európa bude vedieť prezentovať vo svete.
Prosperity, Solidarity and Security
Prosperita, solidarita a bezpečnosť
Prosperity, through trade and enterprise, will allow the Region to turn a page on economic crisis.
Prosperita prostredníctvom obchodu a podnikania umožní regiónu vymaniť sa z hospodárskej krízy.
Prosperity: key actions envisaged for 2007
Prosperita: kľúčové akcie plánované na rok 2007
Prosperity: key actions envisaged for 2008
Prosperita: kľúčové činnosti plánované na rok 2008
Prosperity: key initiatives for 2006:
Prosperita: kľúčové iniciatívy na rok 2006:
PROSPERITY: the contribution of legal immigration to the socio-economic development of the EU
PROSPERITA: príspevok legálneho prisťahovalectva k socio-ekonomickému rozvoju EÚ
Prostitution, which involves sexual activities and money, is more serious than pornographic performances, which may or may not include them; recruiting to prostitution or similar is more serious than mere causing, as it involves active seeking of children as commodities.
Prostitúcia, ktorá zahŕňa sexuálne aktivity a peňažné plnenie, je závažnejším činom než pornografické predstavenia, ktoré ich môžu alebo nemusia zahŕňať; zlákanie na prostitúciu alebo podobné aktivity je závažnejšie než iba zapríčinenie účasti, pretože zahŕňa aktívne vyhľadávanie detí ako tovaru.
Prosumer energy
Energia vyrábaná spotrebiteľmi
Prosumer energy and prosumer power cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries
Družstvá prozumentov na výrobu energie a elektriny: príležitosti a výzvy v krajinách EÚ [neoficiálny preklad]
Prosumer energy and prosumer power cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries (own-initiative opinion)
Družstvá výrobcov-spotrebiteľov  na výrobu energie a elektriny: príležitosti a výzvy v krajinách EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Prosumer energy and prosumer power cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries (own-initiative opinion)
Družstvá výrobcov-spotrebiteľov na výrobu energie a elektriny: príležitosti a výzvy v krajinách EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Prosumer Energy and Prosumer Power cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries (Own-initiative opinion)
Výroba energie spotrebiteľmi a družstvá spotrebiteľov na výrobu energie – príležitosti a výzvy v členských štátoch EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Prosumer micro-installations ensure business continuity for producers of this kind.
Mikrozariadenia výrobcov-spotrebiteľov sú pre týchto výrobcov zárukou podnikania.
Prosumers are now coming into their own, and managers of networks (transmission and distribution) are key players.
Prozumenti sa v súčasnosti stávajú uznávanými partnermi a prevádzkovatelia sústav (prenosových a distribučných) sú kľúčovými hráčmi.
Prosumers can also be small businesses, including social enterprises and local authorities.
Prozumentmi môžu byť takisto malé podniky vrátane sociálnych podnikov a miestnych orgánov.
Prosumers should receive public support for the removal of legislative obstacles and financial/operational support in the form of assembly and maintenance services, in particular in the investment field.
Výrobcom-spotrebiteľom by mala byť poskytnutá verejná podpora na odstránenie legislatívnych prekážok a finančná a prevádzková podpora v podobe montážnych a údržbových služieb, a to najmä v oblasti investícií.
Protect
Ochrana
Protect a portion of each sample from the radiation, and then place the sample in the test apparatus 230 mm from and parallel lengthwise to the lamp axis.
Chráňte určitú časť každej vzorky pred žiarením a potom vzorku vložte do skúšobného prístroja 230 mm od a v pozdĺžnom smere rovnobežne s osou výbojky.
Protect and assist victims of human trafficking, in particular women and children by assessing and reviewing the existing common regime; continue developing legal and operational possibilities to facilitate victims' recovery and reintegration in the host or home society, including by means of specifically targeted programmes;
ochraňovať obete obchodovania s ľuďmi a pomáhať im, najmä ženám a deťom a na tieto účely posudzovať a prehodnocovať existujúci spoločný režim, naďalej rozvíjať právne a operačné možnosti na uľahčenie zotavenia a reintegrácie obetí do hostiteľskej alebo domácej spoločnosti vrátane špecificky cielených programov,
Protect and restore the health of oceans and maintain marine biodiversity by mitigating the impacts from human activities
ochrana a obnova zdravia oceánov a udržiavanie biodiverzity zmierňovaním vplyvu ľudskej činnosti;
Protect and restore the health of oceans and maintain marine biodiversity by mitigiating the impacts from human activity
Ochrana a obnova zdravia oceánov a udržiavanie biodiverzity zmierňovaním vplyvu ľudskej činnosti
Protect assets from operational risk
Ochrana aktív pred operačným rizikom
Protect citizens against health threats
Chrániť občanov pred ohrozením zdravia
protect citizens against health threats;
Ochraňovať občanov pred ohrozením zdravia.
Protect citizens' fundamental rights
Ochrana základných práv občanov
Protect consumer rights on financial products.
Ochrana práv spotrebiteľov finančných produktov.
protect consumers effectively.
poskytovať spotrebiteľom účinnú ochranu.
protect consumers from unfair practices.
ochrana odberateľov pred nečestnými postupmi.
protect consumers from unfair selling practices.
ochrana odberateľov pred nečestnými postupmi pri predaji.
protect consumers' health and address specific consumer demands for information;
chrániť zdravie spotrebiteľov a zaoberať sa osobitnými požiadavkami spotrebiteľov na informácie;
protect consumers' rights3;
ochrana práv spotrebiteľov3,
protect consumers' rights4;
ochrana práv spotrebiteľov4,
protect consumers, and especially minors and vulnerable groups, not least by checking internet access control mechanisms;
bude chrániť spotrebiteľov, osobitne maloletých a zraniteľné skupiny, aj tým, že bude preverovať nástroje kontroly prístupu na internet,
protect consumers’ health and address specific consumer demands for information;
chrániť zdravie spotrebiteľov a zamerať sa na špecifické spotrebiteľské požiadavky na informácie;
protect customers from unfair selling practices.
ochrana odberateľov pred nečestnými postupmi pri predaji.
Protect environment and human health
Ochrana životného prostredia a ľudského zdravia
Protect EU citizens from harm
Chrániť občanov EÚ pred ujmou
Protect European policy interests in international arenas and support Member States in dealing with third countries;
ochrana európskych politických záujmov na medzinárodnej aréne a podpora členských štátov v styku s tretími krajinami,
Protect expenditure in areas directly relevant for growth such as education, innovation and research.
Chrániť výdavky v oblastiach, ktoré majú priamy význam pre rast, ako napr. výdavky v oblasti vzdelávania, inovácií a výskumu.
protect forests and biodiversity from the significant effects of storms and fires, increasingly scarce water resources, and pests.
ochranu lesov a biodiverzity pred značnými následkami búrok, požiarov, čoraz väčšieho nedostatku vodných zdrojov a škodcov,
protect freedom of expression and of the internet.
chrániť slobodu prejavu a internetu,
Protect human health and the environment through a further reduction of toxic air pollutant emissions (NOx, HC, PM, CO) from NRMM engines, in line with the EU's air quality policy;
ochrana ľudského zdravia a životného prostredia prostredníctvom ďalšieho znižovania emisií toxických látok znečisťujúcich ovzdušie (NOx, CO, PM, HC z motorov NRMM), v súlade s politikou EÚ v oblasti kvality ovzdušia;
Protect human rights including through addressing labour conditions, health and safety at work, access to social protection, voice, empowerment and gender-related issues.
Ochrana ľudských práv, okrem iného prostredníctvom riešenia pracovných podmienok, zdravia a bezpečnosti pri práci, prístupu k sociálnej ochrane, možnosti vyjadriť svoj názor, posilnenia postavenia žien a riešenia otázok rodovej rovnosti.
protect individuals (European and others) from energy poverty and prevent their social exclusion;
chrániť občanov (európskych a iných) pred energetickou chudobou a zabrániť ich sociálnemu vylúčeniu,
protect industrial and intellectual property;
ochranu priemyselného a duševného vlastníctva,
protect investors and managing systemic risk by avoiding a recurrence  of the flawed "originate to distribute" models.
ochraňovať investorov a riadiť systémové riziko prostredníctvom zabránenia opätovnému vzniku chybných modelov „vytvor a predaj“.
protect non-professional users
chrániť neprofesionálnych používateľov
Protect privacy and personal online safety (especially for children);
ochrana súkromia a osobnej bezpečnosti on-line (najmä pokiaľ ide o deti),
Protect privacy and personal online safety (especially for children);
ochrana súkromia a osobnej bezpečnosti on-line (najmä pokiaľ ide o deti);
Protect rights of migrant workers in compliance with the ILO's norms and standards and rights of displaced persons.
Ochrana práv migrujúcich pracovníkov v súlade s pravidlami a normami ILO a právami vysídlených osôb.
protect seals from acts that cause them avoidable pain, distress, fear and other forms of suffering during the killing and skinning process
ochrana tuleňov pred konaním, ktoré im spôsobuje zbytočnú bolesť, strach a iné formy utrpenia v procese usmrcovania a sťahovania kože;
Protect soils
Ochrana pôdy
Protect soils
ochrana pôdy;
protect the ecosystem and ensure sustainable development;
chrániť ekosystém a zachovať trvalo udržateľný rozvoj,
Protect the environment
Chrániť životné prostredie
Protect the environment and citizens against all sorts of hazardous goods.
chrániť životné prostredie a občanov pred najrôznejšími druhmi škodlivého tovaru.
protect the environment, ensure energy security, promote minimum labour standards for the sector and protect the passenger and the citizen
chránia životné prostredie, zaisťujú energetické zabezpečenie, podporujú minimálne pracovné normy v sektore a chránia cestujúcich a občanov;
protect the financial interests of the EU and its Member States;
ochraňovať finančné záujmy EÚ a jej členských štátov;
protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data; and
chránia základné práva a slobody fyzických osôb, najmä ich právo na ochranu osobných údajov, a
protect the negotiating position of all Member States vis-à-vis the power of third countries.
ochrániť rokovaciu pozíciu všetkých členských štátov voči tlakom zo strany tretích krajín.
Protect the physical and moral integrity of sportspeople;
chrániť fyzickú a morálnu integritu športovcov;
protect the planet, fight climate change, use natural resources sustainably and safeguard our oceans;
chrániť planétu, bojovať proti zmene klímy, využívať prírodné zdroje udržateľným spôsobom a ochraňovať naše oceány;
Protect the stopper from condensation by a foam rubber cap.
Zátka sa chráni pred kondenzáciou použitím penového gumeného uzáveru.
Protect the weakest in society.
Ochrana najslabších v spoločnosti.
protect those (temporarily) excluded from the labour markets and/or unable to participate in it,
chrániť tých, ktorí sú (dočasne) vylúčení z trhu práce a/alebo sa na ňom nemôžu zúčastniť,
Protect vulnerable enterprises (SMEs in particular) from the worsening their position on the market and potential job losses because of complying with the new legislation.
Ochrana zraniteľných podnikov (MSP) pred zhoršením ich postavenia na trhu a možnými stratami pracovných miest spôsobených uvedením do súladu s novými právnymi predpismi.
Protect water against pollution and run-off, and manage the use of water
Chrániť vodu proti znečisteniu a odtoku a regulovať používanie vody
Protect young people, children and the unborn child
Ochrana mladých ľudí, detí a nenarodených detí
Protect young people, children and the unborn child;
ochrana mladých ľudí, detí a nenarodených detí;
protect young people, children and the unborn child;
ochrana mladých ľudí, detí a nenarodených detí;
Protect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems, sustainably manage forests, combat desertification, and halt and reverse land degradation and halt biodiversity loss
Chrániť, obnoviť a presadzovať trvalo udržateľné využívanie suchozemských ekosystémov, udržateľne hospodáriť s lesmi, bojovať proti dezertifikácii a zastaviť a zvrátiť degradáciu pôdy a zastaviť stratu biodiverzity
Protected area; Local population sensitivity to EMF (AT)
Chránené územie; citlivosť miestneho obyvateľstva na EMF (AT)
Protected birds and other wildlife and improved biotope network; reduced entry of harmful substances in bordering habitats.
Chránené vtáky a voľne žijúce organizmy a zlepšená sieť biotopov; obmedzený vstup škodlivých látok do susedných stanovíšť
Protected designations of origin also contribute to this quality policy.
Tejto politike kvality slúžia aj ochranné označenia pôvodu.
Protected designations of origin and protected geographical indications may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification.
Chránené označenia pôvodu a chránené zemepisné označenia môže používať každý hospodársky subjekt, ktorý na trh uvádza výrobok v zhode s príslušnou špecifikáciou.
Protected designations of origin and protected geographical indications may not become generic.
Chránené označenia pôvodu a chránené zemepisné označenia sa nesmú stať druhovými.
Protected designations of origin or protected geographical indications shall not become generic in the Community within the meaning of Article 36(1).
Chránené označenia pôvodu alebo zemepisné označenia sa v Spoločenstve nestávajú druhovými v zmysle článku 36 ods. 1.
Protected designations of origin or protected geographical indications shall not become generic in the Union within the meaning of Article 183(1).
Chránené označenia pôvodu alebo chránené zemepisné označenia sa v Únii nestávajú druhovými v zmysle článku 183 ods. 1.
Protected designations of origins and geographical indications and the wines using those protected names in conformity with the product specification shall be protected against:
Chránené označenia pôvodu a zemepisné označenia a vína, v prípade ktorých sa tieto chránené názvy chránia používajú v súlade so špecifikáciou výrobku, sa chránia pred:
Protected designations of origins and geographical indications may be used by any operator marketing a wine which has been produced in conformity with the corresponding product specification.
Chránené označenia pôvodu a zemepisné označenia môže používať akýkoľvek subjekt, ktorý realizuje marketing vína vyrobeného v súlade s príslušnou špecifikáciou výrobku.
Protected Entry Procedures – enabling people to request protection without undertaking a potentially lethal journey to reach the EU border – could complement resettlement, starting with a coordinated approach to humanitarian visas and common guidelines.
Presídľovanie by mohli doplniť postupy chráneného vstupu – umožňujúce ľuďom požiadať o ochranu bez toho, aby museli podnikať potenciálne smrteľne nebezpečné cesty na hranicu EÚ, a to počnúc koordinovaným prístupom k humanitárnym vízam a spoločnými usmerneniami.
Protected forest is often located in upland areas or far from habitation, which are some of the most valuable areas – untouched by human activity – in terms of the diversity of species found there.
Chránené lesy sa často nachádzajú v horských alebo neobývaných oblastiach, ktoré patria z hľadiska rozmanitosti v nich žijúcich druhov k najcennejším oblastiam, nedotknutým ľudskou činnosťou.
Protected geographical indications and the aromatised wine products using those protected names in conformity with the product specification shall be protected against:
Chránené zemepisné označenia a aromatizované vínne výrobky, v prípade ktorých sa tieto chránené názvy používajú v zhode so špecifikáciou výrobku, sú chránené pred:
Protected geographical indications and the spirit drinks using those protected names in conformity with the product specification shall be protected against:
Chránené zemepisné označenia a liehoviny, v prípade ktorých sa tieto chránené názvy používajú v súlade so špecifikáciou výrobku, sú chránené pred:
Protected geographical indications may be used by any operator marketing a spirit drink produced in conformity with the corresponding product specification.
Chránené zemepisné označenia môže používať ktorýkoľvek hospodársky subjekt, ktorý uvádza na trh liehovinu vyrobenú v súlade s príslušnou špecifikáciou výrobku.
Protected geographical indications may be used by any operator marketing an aromatised wine product which has been produced in conformity with the corresponding product specification.
Chránené zemepisné označenia môže používať akýkoľvek hospodársky subjekt, ktorý uvádza na trh aromatizovaný vínny výrobok vyrobený v zhode s príslušnou špecifikáciou výrobku.
Protected geographical indications shall not become generic in the Union within the meaning of Article 32(1) .
Chránené zemepisné označenia sa v Únii nestávajú druhovými v zmysle článku 32 ods. 1.
Protected geographical indications shall not become generic in the Union within the meaning of Article 19(1).
Chránené zemepisné označenia sa v Únii nestávajú druhovými v zmysle článku 19 ods. 1.
PROTECTED PERSON
CHRÁNENÁ OSOBA
Protected works can become orphaned if data on the author and/or other relevant right holders (such as publishers, photographers or film producers) is missing or outdated.
Chránené diela sa stanú osirotenými, ak údaje o autorovi a/alebo iných príslušných nositeľoch práv (vydavateľoch, fotografoch, alebo filmových producentoch) chýbajú alebo sú zastarané.
protecting against mercury exposure,
ochrana proti vystaveniu účinkom ortuti,
Protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country
Ochrana pred účinkami exteritoriálneho uplatňovania právnych predpisov prijatých treťou krajinou
Protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country (Category C)
Ochrana pred účinkami exteritoriálneho uplatňovania právnych predpisov prijatých treťou krajinou (kategória C)
Protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country (recast)
Ochrana pred účinkami uplatňovania právnych predpisov prijatých treťou krajinou mimo jej územia (prepracované znenie)
Protecting and developing the human capital
Ochrana a rozvoj ľudského kapitálu
Protecting and developing the human capital
ochrana a rozvoj ľudského kapitálu,
Protecting and educating users at risk and vulnerable users
Ochrana a vzdelávanie ohrozených alebo zraniteľných účastníkov cestnej premávky
Protecting and enhancing environmental capacity by improving the quality of the natural environment to improve resilience to climate impacts by creating green infrastructure to support biodiversity, better managing coastal processes and enhance water quality, soils and natural water resources.
ochrana a zveľaďovanie environmentálnej kapacity prostredníctvom zlepšenia kvality prírodného prostredia s cieľom zlepšiť odolnosť voči dosahom klimatických zmien vytvorením ekologicky prijateľnej infraštruktúry na podporu biodiverzity, lepšieho riadenia pobrežných oblastí a zlepšenia kvality vody, pôdy a prírodných vodných zdrojov,
Protecting and enhancing the value of intellectual property and boosting creativity
Ochrana a zvyšovanie hodnoty duševného vlastníctva a podpora tvorivosti
Protecting and preserving this diversity are of the utmost importance to guarantee competitive markets, economic efficiency and the competitiveness of the economic agents, as well as maintaining the EU's social cohesion.
Obhajoba a zachovanie spomínanej rozmanitosti predstavujú prvoradé ciele pre zaručenie rozvoja konkurencieschopných trhov, dosiahnutie hospodárskej účinnosti a konkurencieschopnosti hospodárskych subjektov, čím sa v EÚ súčasne zachová sociálna súdržnosť.
Protecting and promoting cultural diversity in Europe is at the heart of the Union’s values.
Ochrana a podpora kultúrnej rôznorodosti v Európe tvorí jadro hodnôt Únie.