natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It fully supports the plan to reduce energy consumption by 20% and feels that it is vital not only to quickly reach the objective of a 1% annual reduction in energy consumption but to also set an effective reduction target of 2% as part of a second phase.
Podľa jeho názoru je nielen nevyhnutné čo najskôr dosiahnuť cieľ ročného zníženia spotreby energie o 1 %, ale aj to, aby bol v ďalšej etape stanovený cieľ efektívneho zníženia spotreby o 2 %.
It fully supports the present EU trade policy approach, aiming at an effective international agreement which ensures tight disciplines world-wide.
plne podporuje súčasný prístup obchodnej politiky EÚ, ktorá chce dosiahnuť účinnú medzinárodnú dohodu, ktorá zabezpečí tvrdú disciplínu na celom svete.
It functions, by its very nature, in 100% institutional markets around the world.
Už vzhľadom na svoju povahu funguje na všetkých inštitucionálnych trhoch po celom svete.
It funds strategic partnerships between education providers, stimulating cross-sectoral cooperation.
Financuje strategické partnerstvá medzi poskytovateľmi vzdelávania, čím podnecuje medziodvetvovú spoluprácu.
It funds trans-national business and innovation support services.
Financujú sa z neho nadnárodné služby podpory podnikov a inovácií.
It further "confirms that the Integrated Guidelines 2005–2008 for jobs and growth remain valid.
Ďalej potvrdila, že integrované usmernenia pre zamestnanosť a rast na roky 2005 – 2008 zostávajú v platnosti.
It further "confirms that the Integrated Guidelines 2005–2008 for jobs and growth remain valid.
Ďalej potvrdila, „že integrované usmernenia pre zamestnanosť a rast na roky 2005 – 2008 zostávajú v platnosti.
It further agreed that policies for combating social exclusion should be based on an open method of coordination combining national action plans and a Commission initiative for cooperation.
Tiež schválila, aby politiky, ktorých cieľom je odstránenie sociálneho vylúčenia, boli založené na otvorenej koordinačnej metóde spájajúc tak národné akčné plány a iniciatívu Komisie.
It further agreed that policies for combating social exclusion should be based on an open method of coordination combining national action plans and a Commission initiative for cooperation.
Tiež schválila, aby politiky, ktorých cieľom je odstránenie sociálneho vylúčenia, boli založené na otvorenej metóde koordinácie spájajúc tak národné akčné plány a iniciatívu Komisie spolupracovať.
It further agrees that civil society organisations must be involved.
Súhlasí tiež s tým, že sa musia zapojiť organizácie občianskej spoločnosti.
It further aims at better linking formal, non-formal and informal learning, leading also to the validation of learning outcomes acquired through experience.
Zameriava sa aj na zlepšenie nadväznosti formálneho, neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa, čo by viedlo aj k potvrdzovaniu výsledkov vzdelávania získaných v praxi.
It further aims at drawing up proposals for completing the political pillar of EMU – e.g. in relation to the EP and Council roles and voting system; the choice of other policies and matters to be decided jointly; the sharing of sovereignty (as is already the case with monetary policy and the ECB); the creation of a common budget for the euro area with the appropriate governing institutions, etc. – while also indicating the relevant legal instruments.
Jeho ďalším cieľom je vypracovať návrhy na dokončenie politického piliera HMÚ – napr. pokiaľ ide o úlohu a systém hlasovania Európskeho parlamentu a Rady; výber ďalších opatrení a otázok, o ktorých sa musí rozhodnúť spoločne; o spoločnú suverenitu (ako je to už v prípade menovej politiky a ECB); tvorbu spoločného rozpočtu pre eurozónu s príslušnými riadiacimi inštitúciami atď. – a tiež ukázať príslušné právne nástroje.
It further allows, through amendment of the corresponding Regulation, the Commission to adopt delegated acts in respect of existing technical measures in Regulation (EU) No 1343/201114 on the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
Okrem toho sa v nej zmenou príslušného nariadenia umožňuje, aby Komisia prijímala delegované akty súvisiace s existujúcimi technickými opatreniami uvedenými v nariadení (EÚ) č. 1343/201114 o Všeobecnej rybárskej komisii pre Stredozemné more (GFCM).
It further calls all the European Institutions and stakeholders to join with it in order to work together to meet this challenge.
Ďalej vyzýva všetky európske inštitúcie a zainteresované strany, aby sa k nej pridali a spolupracovali pri plnení tejto výzvy.
It further calls all the European Institutions and stakeholders to join with it in working to meet this challenge.
Ďalej vyzýva všetky európske inštitúcie a zainteresované strany, aby sa k nej pridali a spolupracovali pri plnení tejto výzvy.
It further concluded that policy actions should not be limited to critical raw materials exclusively.
Okrem toho sa dospelo k záveru, že politické činnosti by nemali byť obmedzené len na kritické suroviny.
It further describes the procedure for placing rolling stock in service.
Ďalej popisuje postup uvádzania železničných koľajových vozidiel do prevádzky.
It further elaborates and specifies the right of erasure provided for in Article 12(b) of Directive 95/46/EC and provides the conditions of the right to be forgotten, including the obligation of the controller which has made the personal data public to inform third parties on the data subject's request to erase any links to, or copy or replication of that personal data.
Ďalej sa v ňom ozrejmuje a špecifikuje právo na výmaz stanovené v článku 12 ods. b) smernice 95/46/ES a stanovujú sa tu podmienky pre uplatnenie práva byť zabudnutý vrátane povinnosti prevádzkovateľa, ktorý osobné údaje zverejnil, informovať tretie strany o požiadavke dotknutej osoby na odstránenie všetkých odkazov na tieto osobné údaje, ich kópií alebo replikácií.
It further ensures the inclusive character of regional cooperation in the Mediterranean by including actors such as Turkey and the Western Balkan countries.
Inkluzívny ráz regionálnej spolupráce v Stredozemí ďalej zabezpečí zapojením aktérov, akými sú Turecko a krajiny západného Balkánu.
It further fully builds on and integrates previous legal measures as well as recent developments, e.g. the Lead State, with a clear focus on the unrepresented EU citizen.
Ďalej buduje a integruje predchádzajúce právne opatrenia ako aj nedávny vývoj, napr. Vedúci štát, s jasným zameraním na nezastúpeného občana EÚ.
It further helps explain how retailers perform their mission to provide consumers with the right product at the right place at the right time and at the best price, and their challenges.
Ďalej pomáha objasniť, ako si maloobchodníci plnia svoju úlohu pri dodávaní správnych produktov na správne miesto, v správnom čase a za najlepšiu cenu, ako aj s tým súvisiace problémy.
It further helps explaining how retailers perform their mission to provide consumers with the right product at the right place at the right time and at the best price and their challenges.
Ďalej pomáha objasniť, ako si maloobchodníci plnia svoju úlohu pri dodávaní správnych produktov na správne miesto, v správnom čase a za najlepšiu cenu, ako aj s tým súvisiace problémy.
It further hopes that the EU recommends the age ranges to be covered in connection with the introduction of programmes by Member States.
Vzhľadom na plánované zavedenie programov na včasné zistenie odporúča EHSV, aby EÚ predložila členským krajinám odporúčania týkajúce sa vekových intervalov.
It further incorporates into Regulation (EC) No 3/2008 some of the powers that have so far been exercised by the Commission.
Okrem toho začleňuje do nariadenia (ES) č. 3/2008 niektoré z právomocí, ktoré doteraz vykonávala Komisia.
It further insists that the safety of human rights defenders and of the CSO activists involved in fighting organised crime must be acknowledged as a need and guaranteed by the Government.
Nástojí tiež na tom, aby sa uznalo, že je potrebné zaistiť bezpečnosť obhajcov ľudských práv a aktivistov organizácií občianskej spoločnosti zapojených do boja proti organizovanému zločinu, a aby vláda túto bezpečnosť zaručila.
It further introduces an obligation for creditors and, where applicable, credit intermediaries to provide personalised information to the consumer on the basis of a European Standardised Information Sheet.
Ďalej sa v ňom uvádza povinnosť veriteľov, prípadne sprostredkovateľov úveru, individuálne poskytovať spotrebiteľovi informácie na základe európskeho štandardizovaného informačného formulára.
It further invites the European Commission to report on the implementation of cancer screening programmes, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively, and to consider the need for further action.
Okrem toho sa v ňom Európska komisia vyzýva, aby predložila správu o vykonávaní programov skríningu rakoviny s cieľom posúdiť, v akom rozsahu sú navrhované opatrenia účinné a či sú potrebné ďalšie opatrenia.
It further limits competition by creating barriers to entry, which could be too high for some categories of the payment service providers.
Vytváranie prekážok pre vstup, ktoré by mohli byť príliš vysoké pre niektoré kategórie poskytovateľov platobných služieb, ešte viac obmedzuje hospodársku súťaž.
It further newly introduces mediation and arbitration in addition to the notion of conciliation already in the text as other forms of amicably settling disputes.
Ďalej sa nanovo vkladajú pojmy mediácia a rozhodcovské konanie, ako doplnenie k pojmu urovnanie, ktorý sa v texte používa vo význame inej formy priateľského urovnania sporov.
It further noted that on 1 January 2006, the channels were licensed by Luxembourg and therefore fall under Luxembourg's jurisdiction.
Ďalej uviedla, že 1. januára 2006 tieto kanály získali licenciu v Luxembursku, a preto spadajú do právomoci Luxemburska.
It further notes that social housing must be accorded special treatment and cannot, as such, be subject to market rules, as is recognised in the Services Directive.
Zdôrazňuje ďalej, že v oblasti sociálneho bývania je potrebné uplatniť špeciálny postup a že táto oblasť nemôže podliehať pravidlám trhu, ako to stanovuje smernica o službách.
It further notes that social housing must be accorded special treatment and cannot, as such, be subject to market rules, as is recognised in the Services Directive.
Zdôrazňuje ďalej, že v oblasti sociálneho bývania je potrebné uplatniť špeciálny postup a že táto oblasť nemôže podliehať pravidlám trhu, ako to stanovuje smernica o službách.
It further notes the lack of concrete, exhaustive, transeuropean and multidisciplinary studies estimating the opportunity cost of good practice that strengthen SMEs and SEEs and their reciprocal interaction.
Navyše zaznamenáva nedostatok dôkladných, úplných, transeurópskych a multidisciplinárnych štúdií, ktoré dokazujú a odhadujú alternatívne náklady vhodných postupov, ktoré uprednostňujú posilňovanie MSP a ESI v ich vzájomnej súčinnosti.
It further notes the lack of concrete, exhaustive, transeuropean and multidisciplinary studies estimating the opportunity costs of good practice that strengthen SMEs and SEEs and their reciprocal interaction.
Navyše zaznamenáva nedostatok dôkladných, úplných, transeurópskych a multidisciplinárnych štúdií, ktoré dokazujú a odhadujú alternatívne náklady vhodných postupov, ktoré uprednostňujú posilňovanie MSP a ESI v ich vzájomnej súčinnosti.
It further prompted the Commission to study, in cooperation with Member States, the scope, priorities and the most appropriate and effective approaches, methodologies, and procedures for improving the knowledge on service safety and data collection, as well as to examine the possible contribution from European standards to reach a common high level of safety in services.
Ďalej Komisiu vyzvala, aby v spolupráci s členskými štátmi preskúmala rozsah, priority a najvhodnejšie a najúčinnejšie prístupy, metódy a postupy na zlepšenie poznatkov o bezpečnosti služieb a zbere údajov, a tiež aby posúdila možný príspevok európskych noriem k dosiahnutiu vysokej spoločnej úrovne bezpečnosti v oblasti služieb.
It further proposed to regulate cross-border internet sales and provided for technical features to combat illicit trade.
Ďalej sa ním navrhla regulácia cezhraničného predaja cez internet a stanovili technické aspekty boja proti nelegálnemu obchodovaniu.
It further proposes a new legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the European Union.
Ďalej navrhuje nový legislatívny rámec pre podporu a využívanie obnoviteľnej energie v Európskej únii.
It further proposes involving the victims or their legal representatives in the investigations.
Navrhuje sa, aby sa uvedeného vyšetrovania zúčastňovali aj obete alebo ich zástupcovia.
It further proposes that the external costs of fossil fuel use should be included in the energy price, that support for harmful conventional energy forms be phased out and that taxes that are a burden on renewable energy be abolished.
Ďalej navrhuje, aby sa vonkajšie náklady využívania fosílnych palív zahrnuli do ceny energie, aby sa postupne zrušila podpora škodlivých foriem konvenčnej energie a aby boli zrušené dane, ktoré sú pre energiu z obnoviteľných zdrojov záťažou.
It further recommends adopting a broader communication strategy that facilitates a safer and more effective use of medicines in children.
Okrem toho navrhuje prijať rozsiahlejšiu komunikačnú stratégiu zameranú na propagáciu bezpečného a účinného používania liekov u detí.
It further recommends policies that strengthen confidence in the Internet infrastructure.
Ďalej odporúča politiku, ktorou sa upevňuje dôvera v internetovú infraštruktúru.
It further recommends that cohort studies (in particular, mother-child studies) be developed to evaluate bio-indicators for exposure effectively.
Ďalej odporúča, aby sa vypracovali kohortné štúdie (najmä štúdie matka-dieťa) na efektívne zhodnotenie bioindikátorov pre expozíciu.
It further recommends that cohort studies (in particular, mother-child studies) be developed to evaluate bio-indicators for exposure effectively.
Ďalej odporúča, aby sa vypracovali skupinové štúdie (najmä štúdie matka-dieťa) na efektívne zhodnotenie bioindikátorov pre expozíciu.
It further reflected the fact that the revenue windfalls resulting from the buoyant economic activity prior to the crisis had been used to finance relatively large increases in ad-hoc expenditure and cuts in the social security rate.
Takisto to odzrkadľovalo skutočnosť, že neočakávané príjmy vyplývajúce z rastúcej hospodárskej činnosti v období pred krízou sa použili na financovanie pomerne vysokého zvýšenia ad-hoc výdavkov a zníženia sadzieb sociálneho zabezpečenia.
It further reinforces cooperation among safety investigation authorities by establishing the European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (ENCASIA) and introduces provisions for storing safety recommendations and their associated responses in an EU database.
Ďalej posilňuje spoluprácu medzi orgánmi bezpečnostného vyšetrovania prostredníctvom zriadenia Európskej siete orgánov bezpečnostného vyšetrovania v civilnom letectve (ENCASIA) a zavádza ustanovenia na ukladanie bezpečnostných odporúčaní a s nimi súvisiacich reakcií do databázy EÚ.
It further reveals that the EU is highly unlikely to meet its 2010 target of halting biodiversity decline.
Hlbšie sa v ňom odhaľuje skutočnosť, že dosiahnutie cieľa EÚ v roku 2010, ktorým je zastaviť pokles biodiverzity, je veľmi nepravdepodobné.
It further sets out measures, such as mapping of network deployments, that also provide useful information for State aid purposes and thereby enhances the coherence of the two policies.
Ďalej sa v nich stanovujú opatrenia, ako napríklad mapovanie zavádzania sietí, ktoré tiež poskytujú užitočné informácie na účely štátnej pomoci, a tým sa podporuje súdržnosť obidvoch politík.
It further sets out new and more specific rules concerning eradication of pests; surveys; multi-annual surveillance plans; contingency plans and simulation exercises concerning priority pests; provisional measures to be taken on pests not yet listed as Union quarantine pests; national more stringent measures for the purpose of eradication; and exceptions for the purposes of science, trials, varietal selections, and breeding or exhibitions.
Ďalej sa v ňom stanovujú nové a špecifickejšie pravidlá týkajúce sa eradikácie škodcov, prieskumov, viacročných plánov dohľadu, pohotovostných plánov a simulačných cvičení v súvislosti s prioritnými škodcami, dočasné opatrenia, ktoré sa prijímajú v prípade škodcov, ktorí nie sú zapísaní v zozname karanténnych škodcov Únie, prísnejšie vnútroštátne opatrenia na účely eradikácie, ako aj výnimky na účely vedeckého výskumu, pokusov, selekcie odrôd, šľachtenia alebo výstav.
It further sets out the minimum content of the template, as will be included in the implementing act to be adopted by the Commission (Article 11).
Ďalej sa v nej stanovuje minimálny obsah vzoru, ktorý bude uvedený vo vykonávacom akte, ktorý prijme Komisia (článok 11).
It further specified that the difference between the concepts of economic change is substantially broader and more dynamic than the concept of restructuring.
Rovnako upresnilo, že pojem hospodárskej koncentrácie je omnoho širší a dynamickejší ako pojem reštrukturalizácie.
It further specifies the orientations of the Maritime Transport Strategy until 2018: the ability to provide cost-efficient maritime transport services; the long-term competitiveness of the EU shipping sector; and the creation of seamless transport chains for passengers and cargo across transport modes.
Uvádza sa v nej aj bližšia špecifikácia oblastí, na ktoré sa zameriava stratégia námornej dopravy do roku 2018: schopnosť poskytovať nákladovo efektívne služby námornej dopravy, dlhodobá konkurencieschopnosť sektora lodnej dopravy EÚ a vytvorenie priebežných dopravných kanálov pre cestujúcich a náklad v rámci rôznych spôsobov dopravy.
It further specifies the rules applicable in the single procedure, such as a mandatory sequence of an examination of the protection needs in relation to refugee status and subsidiary protection status, and extends the present rules on the withdrawal of refugee status to cases of the withdrawal of subsidiary protection.
Návrh ďalej konkretizuje pravidlá platné v rámci jednotného konania, určuje napríklad povinné preskúmanie potrieb ochrany z hľadiska postavenia utečenca a štatútu doplnkovej ochrany a rozširuje súčasné pravidlá odnímania postavenia utečenca na prípady odňatia doplnkovej ochrany.
It further stated that certain elements of the proposal which were normally found in acts based on Article 83 TFEU (minimum rules on the constituent elements of criminal acts and penalties) would be better regulated at Member State level and that the Commission had failed to show that the regulation of common scales of sanctions is necessary to achieve strengthened customs cooperation.
Ďalej uviedol, že určité prvky návrhu, ktoré sa bežne vyskytujú v aktoch založených na článku 83 ZFEÚ (minimálne pravidlá týkajúce sa znakov skutkových podstát trestných činov a sankcií) by sa lepšie regulovali na úrovni členských štátov a že Komisia nepreukázala, že regulácia spoločnej škály sankcií je nevyhnutná na dosiahnutie posilnenej spolupráce v colnej oblasti.
It further states that "State parties should establish a legislative framework with specific, enforceable, time-bound benchmarks for monitoring and assessing the gradual modification and adjustment by private entities of their previously inaccessible services into accessible ones.
V pripomienke sa ďalej uvádza, že „štáty, ktoré sú zmluvnými stranami, mali zaviesť legislatívny rámec s osobitnými, vykonateľnými, časovo viazanými ukazovateľmi, ktoré umožňujú monitorovať a posudzovať, ako súkromné subjekty postupne menia a upravujú svoje predtým neprístupné služieb na služby prístupné.
It further states that ISA² should be a "solution bridge" to ensure the sustainability of ICT solutions.
Takisto sa konštatuje, že program ISA² by mal byť „mostom riešení“ na zabezpečenie udržateľnosti riešení v oblasti IKT.
It further states that the Commission could not base its competence on its subjective view of the intentions of the parties to pursue a merger and points out that, if the Commission had doubts as to the meaning of the letter, it could have asked for formal proof that the merger agreement had really been abandoned by means of a request pursuant to Article 11 of the Merger Regulation.
Ďalej Súdny dvor konštatuje, že Komisia nemohla opierať svoju kompetenciu na svojom subjektívnom názore na zámery strán presadzovať fúziu, a poukazuje na to, že ak mala Komisia pochybnosti ohľadne zmyslu listu, mohla požiadať o formálny dôkaz, že strany sa skutočne zriekli dohody o fúzii, prostredníctvom žiadosti podľa článku 11 nariadenia o fúziách.
It further strengthens cooperation and partnership between players involved in the promotion of gender equality, especially national authorities, equality bodies, social partners and NGOs.
Posilňuje spoluprácu a partnerstvo medzi hráčmi, ktorí sú zapojení do podpory rovnosti pohlaví, hlavne národných orgánov, orgánov pre rovnosť, sociálnych partnerov a nevládnych organizácií.
It further stresses the importance of a strong partnership between the Commission and Member States, working in expert groups to manage the application of the legal instruments and co-operating pro-actively to resolve problems.
Ďalej sa v správe zdôrazňuje význam pevného partnerstva medzi Komisiou a členskými štátmi, ktoré v expertných skupinách pracujú na riadení uplatňovania právnych nástrojov a proaktívne spolupracujú na riešení problémov.
It further stresses the importance of a strong partnership between the Commission and Member States, working in expert groups to manage the application of the legal instruments and co-operating pro-actively to resolve problems.
Ďalej sa v správe zdôrazňuje význam pevného partnerstva medzi Komisiou a členskými štátmi, ktoré v expertných skupinách pracujú na riadení uplatňovania právnych nástrojov a proaktívne spolupracujú na riešení problémov.
It further stresses the importance of a strong partnership between the Commission and Member States, working in expert groups to manage the application of the legal instruments and co-operating pro-actively to resolve problems.
Ďalej zdôrazňuje význam pevného partnerstva medzi Komisiou a členskými štátmi, ktoré pôsobia v expertných skupinách na zvládnutí uplatňovania právnych nástrojov a proaktívne spolupracujú na riešení problémov.
It further suggests measures to promote social dialogue at the appropriate level on the distribution of working time.
Okrem toho navrhuje opatrenia na podporu sociálneho dialógu na vhodnej úrovni o rozdelení pracovného času.
It further suggests that the Commission should work to promote harmonisation of the national statutes of limitation in order to avoid confusion or mistakes when law enforcement agencies undertake cross-border investigations.
Ďalej navrhuje, aby Komisia pracovala na podpore harmonizácie premlčacej doby jednotlivých krajín, aby sa zabránilo nedorozumeniam a chybám v prípade, že orgány činné v trestnom konaní vedú cezhraničné vyšetrovanie.
It further suggests that the existing regional bodies represent a natural starting point for administering the Northern Dimension.
Ďalej navrhuje, aby jestvujúce regionálne orgány predstavovali prirodzený základ pre správu severnej dimenzie;
It further suggests that the existing regional bodies represent a natural starting point for administering the Northern Dimension;
Ďalej navrhuje, aby jestvujúce regionálne orgány predstavovali prirodzený základ pre správu severnej dimenzie;
It further supported continued efforts of preparing Croatia for the management and implementation of post-accession funds.
Ďalej podporilo pokračujúce snahy pripraviť Chorvátsko na správu a čerpanie finančných prostriedkov po pristúpení.
It further underlined the “need to ensure greater security of firearms, explosives, bomb-making equipment, and the technologies that contribute to the perpetration of terrorist outrages.
Ďalej zdôraznila, že „potreba zaručiť väčšiu bezpečnosť strelných zbraní, výbušnín, zariadení na výrobu bômb a technológií, ktoré prispievajú k páchaniu teroristických činov“.