natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a vehicle with two dipped-beam headlamps:
V prípade vozidla s dvoma stretávacími svetlometmi:
In the case of a vehicle with two front position lamps:
V prípade vozidiel s dvomi prednými obrysovými svetlami:
In the case of a vehicle with two front position lamps:
V prípade vozidla s dvoma prednými obrysovými svetlami:
In the case of a vehicle with two rear retro-reflectors, the edges of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle.
V prípade vozidla s dvoma zadnými odrazovými sklami nesmú byť okraje svietiacich plôch, najviac vzdialených od strednej pozdĺžnej rovine vozidla, ďalej než 400 mm od najvonkajšieho obrysu vozidla.
In the case of a vehicle with two rear retro-reflectors:
V prípade vozidiel s dvoma zadnými odrazovými sklami:
In the case of a vehicle, the importer shall ensure that the vehicle is accompanied by the required certificate of conformity.
V prípade vozidla musí dovozca zabezpečiť, že vozidlo má požadované osvedčenie o zhode.
in the case of a visa issued for the purpose of transit, the following mention is added: ‘TRANSIT’,
V prípade, že sa vízum vydalo na účely tranzitu, dopĺňa sa táto poznámka: „TRANZIT“.
in the case of a visa issued on behalf of another Member State pursuant to Article 8, the following mention is added: ‘R/[Code of represented Member State]’,
V prípade, že sa vízum vydalo podľa článku 8 v mene iného členského štátu, dopĺňa sa táto poznámka: R/[kód zastúpeného členského štátu].
In the case of a visa with limited territorial validity, that number shall be made up of eight (8) characters comprising six (6) digits preceded by the letters ‘XX’9.
Pri vízach s obmedzenou územnou platnosťou sa toto číslo skladá z ôsmich (8) znakov obsahujúcich šesť (6) číslic, pred ktorými sa nachádzajú písmená „XX“9.
In the case of a well notification, a statement shall be included from an independent well examiner that the risk assessment relating to well design and its barriers to loss of control are suitable for all anticipated conditions and circumstances.
V prípade oznámenia o vrte toto vyhlásenie obsahuje vyhlásenie nezávislého revízneho technika vrtu o tom, že posúdenie rizika súvisiaceho s technickým riešením vrtu a jeho zábran proti strate kontroly sú vhodné pre všetky predpokladané podmienky a okolnosti.
In the case of a whole-vehicle type-approval, section 2 shall be omitted.
V prípade typového schválenia EÚ celého vozidla sa oddiel 2 vynechá.
In the case of a whole-vehicle type-approval, where the non-conformity of a vehicle is due to a system, component or separate technical unit, the request referred to in paragraph 2 shall also be addressed to the approval authority that granted the EU type-approval for that system, component or separate technical unit.
V prípade schválenia celého vozidla, pokiaľ je nesúlad vozidla spôsobený systémom, komponentom alebo samostatnou technickou jednotkou, sa žiadosť uvedená v odseku 2 adresuje aj schvaľovaciemu úradu, ktorý danému systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotke udelil typové schválenie EÚ.
in the case of a windscreen:
v prípade čelného skla:
In the case of a woman of childbearing age, the referrer and the practitioner shall inquire as specified by Member States whether she is pregnant or breastfeeding, if relevant.
V prípade ženy v plodnom veku musí indikujúca osoba a aplikujúci praktik zistiť, ako to definujú členské štáty, pokiaľ je to relevantné, či nie je tehotná, alebo či nedojčí.
In the case of a woman of childbearing age, the referrer and the practitioner shall inquire as specified by Member States whether she is pregnant or breastfeeding, if relevant.
V prípade ženy v plodnom veku musí žiadateľ vyšetrenia a odborný lekár zistiť, ako to definujú členské štáty, pokiaľ je to relevantné, či nie je tehotná, alebo či nedojčí.
In the case of a work of joint authorship, the term referred to in paragraph 1 shall be calculated from the death of the last surviving author.
Pri spoluautorskom diele sa trvanie podľa odseku l počíta od smrti toho autora, ktorý žil najdlhšie.
In the case of a ‘separate’ head restraint
V prípade „samostatnej“ opierky hlavy
In the case of ABN Amro Bank13, the need for State aid stemmed primarily from the specific separation context: separation of the Dutch bank activities from the ailing Fortis group and from the previously existing ABN Amro Group.
V prípade ABN Amro Bank13 vyplynula potreba štátnej pomoci predovšetkým zo špecifického kontextu oddelenia činností: oddelenie činností holandskej banky od skupiny Fortis v ťažkostiach a od predtým existujúcej ABN Amro Group.
In the case of abuse or delay in porting, national regulatory authorities should be able to impose appropriate sanctions.
V prípade zneužitia alebo oneskorenia prenosu by národné regulačné orgány mali byť schopné ukladať príslušné sankcie.
In the case of accepted batches, the notified body shall affix its identification number, or cause that number to be affixed, to each vessel and shall draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.
V prípade prijatých sérií notifikovaný orgán umiestni alebo dá pokyn na umiestnenie svojho identifikačného čísla na každú nádobu a vyhotoví písomné osvedčenie o zhode s vykonanými skúškami.
In the case of accidental exposure, the undertaking in collaboration with the dosimetry service shall assess the relevant doses and their distribution in the body.
V prípade havarijného ožiarenia prevádzkovateľ v spolupráci s dozimetrickou službou vyhodnotí príslušné dávky a ich rozmiestnenie v tele.
In the case of accidental exposure, the undertaking in collaboration with the dosimetry service shall assess the relevant doses and their distribution in the body.
V prípade náhodného ožiarenia podnik v spolupráci s dozimetrickou službou vyhodnotí príslušné dávky a ich rozmiestnenie v tele.
In the case of accidents which may be settled by the system of national insurers' bureaux provided for in Article 2 Member States shall establish the same procedure as in Article 22.
V prípade nehôd, ktoré môže likvidovať systém národných kancelárií poisťovateľov stanovený v článku 2, zriadia členské štáty rovnaký postup ako v článku 22.
In the case of acquisition by the SPE of its own shares, Articles 21 and 22 shall apply mutatis mutandis.
V prípade nadobudnutia vlastných podielov samotnou SPE sa uplatňujú ustanovenia článkov 21 a 22 mutatis mutandis.
in the case of acquisition or disposal for a value, the consideration for the shares;
v prípadoch nadobudnutia alebo prevodu za úhradu protihodnotu týchto akcií;
In the case of actions financed by one of the Instruments and, in addition, by another instrument for external action, including the European Development Fund, or of actions of a global, regional or cross-border nature involving also beneficiary countries eligible under the rules of those instruments, the countries identified under any of these Instruments may be considered eligible for the purpose of that action.
V prípade opatrení financovaných z jedného z týchto nástrojov a okrem toho z ďalšieho nástroja na vonkajšiu činnosť vrátane Európskeho rozvojového fondu alebo v prípade opatrení globálnej, regionálnej alebo cezhraničnej povahy aj za účasti krajín prijímajúcich pomoc, ktoré sú oprávnené podľa pravidiel týchto nástrojov, sa na účely týchto opatrení môžu za oprávnené považovať aj krajiny, ktoré sú uvedené v ktoromkoľvek z týchto nástrojov.
In the case of actions for the benefit of specific groups, Article 39(2) and Article 40(1) shall not apply.
V prípade akcií zameraných na prospech osobitných skupín sa článok 39 ods. 2 a článok 40 ods. 1 neuplatňuje.
In the case of actions involving security-related activities, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on changes to the consortium's composition, classified information, exploitation, dissemination, transfers and licences of results.
V prípade akcií zahŕňajúcich činnosti spojené s bezpečnosťou sa v dohode o grante môžu uviesť osobitné ustanovenia, predovšetkým pokiaľ ide o zmeny v zložení konzorcia, utajované informácie, využívanie, šírenie, prevody a udeľovanie licencií v súvislosti s výsledkami.
In the case of actions jointly co-financed with a partner, or implemented through one of the entrusted bodies in indirect management, or implemented through a Trust Fund established by the Commission in accordance with the Financial Regulation, countries which are eligible under the rules of that body, as identified in the agreements concluded with the co-financing or implementing body, or determined in the trust fund constitutive act, shall be eligible notwithstanding the specific rules provided for in the following Articles.
V prípade opatrení spolufinancovaných spoločne s partnerom alebo vykonávaných prostredníctvom jedného z orgánov poverených nepriamym hospodárením alebo vykonávaných prostredníctvom trustového fondu zriadeného Komisiou v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách, krajiny, ktoré sú oprávnené podľa pravidiel orgánu, ktorý je uvedený v dohodách uzatvorených so spolufinancujúcim alebo implementačným orgánom, alebo určený v akte, ktorým sa zriaďuje trustový fond, sú oprávnené bez ohľadu na osobitné pravidlá ustanovené v ďalších článkoch.
In the case of actions to support existing or new research infrastructures, the grant agreement may lay down specific provisions relating to users of the infrastructure.
V prípade akcií na podporu existujúcich alebo nových výskumných infraštruktúr sa v dohode o grante môžu uviesť osobitné ustanovenia týkajúce sa používateľov infraštruktúry.
In the case of activities other than building work, Member States are left the choice of imposing such rules laid down by collective agreements.
V prípade iných než stavebných činností závisí od členských štátov, či budú uplatňovať takéto pravidlá stanovené v kolektívnych zmluvách.
In the case of actual or anticipated inheritance, the separate sugar payment and the separate fruit and vegetables payment referred to in Articles 115 and 116 respectively shall be granted to the farmer who inherited the holding, under the condition that this farmer is eligible under the single area payment scheme.
V prípade skutočnej alebo predpokladanej pozostalosti sa osobitná platba na cukor a osobitné platby na ovocie a zeleninu uvedené príslušne v článkoch 115 a 116 udelia poľnohospodárovi, ktorý zdedil poľnohospodársky podnik, za podmienky, že tento poľnohospodár je oprávnený v rámci systému jednotnej platby na plochu.
In the case of adopted people, DNA testing is irrelevant.
V prípade adopcie sú testy DNA nevhodné.
In the case of adoption after 1 January 2014 of new rules or programmes governing the Structural Funds, the Cohesion Fund, the Rural Development Fund and the European Fund for Fisheries, the financial framework shall be adjusted in order to transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, of allocations not used in 2014.
Ak sa po 1. januári 2014 prijmú nové pravidlá alebo programy upravujúce štrukturálne fondy, Kohézny fond, Fond pre rozvoj vidieka a Európsky fond pre rybné hospodárstvo, finančný rámec sa upraví s cieľom presunúť do nasledujúcich rokov pridelené prostriedky, ktoré neboli v roku 2014 použité, pričom sa prekročia zodpovedajúce stropy pre výdavky.
In the case of adoption after 1 January 2014 of new rules or programmes under shared management forgoverning the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development Fund and, the European Fund forMaritime and Fisheries Fund, the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund, the financial framework shall be adjusted in order to transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, of allocations not used in 2014.
Ak sa po 1. januári 2014 prijmú nové pravidlá alebo programy v rámci zdieľaného hospodárenia preupravujúce štrukturálne fondy, Kohézny fond, Európsky poľnohospodársky Ffond pre rozvoj vidieka, Európsky fond pre námorné otázky a rybné hospodárstvo, Fond pre azyl a migráciu a Fond pre vnútornú bezpečnosť, finančný rámec sa upraví s cieľom presunúť do nasledujúcich rokov pridelené prostriedky, ktoré neboli v roku 2014 použité, pričom sa prekročia zodpovedajúce stropy pre výdavky.
In the case of adverse developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in a Member State or the Union, competent authorities should have powers of intervention to require further transparency or to impose temporary restrictions on short selling, credit default swap transactions or other transactions to prevent a disorderly decline in the price of a financial instrument.
V prípade nepriaznivého vývoja, ktorý predstavuje vážnu hrozbu pre finančnú stabilitu alebo dôveru trhu v členskom štáte alebo v Únii, príslušné orgány by mali mať právomoci intervenovať a požadovať ďalšiu transparentnosť alebo ukladať dočasné obmedzenia na predaj nakrátko, na transakcie so swapmi na úverové zlyhanie alebo ostatné transakcie s cieľom zamedziť chaotickému poklesu ceny finančného nástroja.
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community, the Commission, upon its own initiative or following a request by the Authority, the Council, or the ESRB, may adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation.
V prípade nepriaznivého vývoja, ktorý môže vážne ohroziť riadne fungovanie a integritu finančných trhov alebo stabilitu celého finančného systému v Spoločenstve alebo jeho časti, Komisia môže z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť orgánu pre bankovníctvo, Rady alebo ESRB prijať rozhodnutie určené orgánu pre bankovníctvo, v ktorom sa na účely tohto nariadenia určí existencia núdzovej situácie.
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community, the Commission, upon its own initiative or following a request by the Authority, the Council, or the ESRB, may adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation.
V prípade nepriaznivého vývoja, ktorý môže vážne ohroziť riadne fungovanie a integritu finančných trhov alebo stabilitu celého finančného systému v Spoločenstve alebo jeho časti, Komisia môže z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť orgánu pre cenné papiere a trhy, Rady alebo ESRB prijať rozhodnutie určené orgánu pre cenné papiere a trhy, v ktorom sa na účely tohto nariadenia určí existencia núdzovej situácie.
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community, the Commission, upon its own initiative or following a request by the Authority, the Council, or the ESRB, may adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation.
V prípade nepriaznivého vývoja, ktorý môže vážne ohroziť riadne fungovanie a integritu finančných trhov alebo stabilitu celého finančného systému v Spoločenstve alebo jeho časti, Komisia môže z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť orgánu pre poisťovníctvo, Rady alebo ESRB prijať rozhodnutie určené orgánu pre poisťovníctvo, v ktorom sa na účely tohto nariadenia určí existencia núdzovej situácie.
In the case of advice being absent for lack of sufficient information about stocks or species, no fishing opportunities should be allocated.
V prípade neprítomnosti odporúčaní z dôvodu nedostatočných informácií o zásobách rýb alebo druhov by sa nemali prideliť žiadne rybolovné možnosti.
In the case of Aeronautics research, market failure6 preventing the optimum development of the technological area assumes a variety of forms:
V prípade leteckého výskumu zlyhanie trhu6, ktoré bráni optimálnemu rozvoju v technologickej oblasti nadobúda viacero podôb:
In the case of agency agreements as defined in section 2.1, the selling or purchasing function of the agent forms part of the principal's activities.
V prípade dohôd o zastúpení ako sú definované v oddiele 2.1, činnosti obchodného zástupcu súvisiace s predajom alebo nákupom tvoria súčasť činností splnomocniteľa.
In the case of agency agreements, the principal normally establishes the sales price, as the agent does not become the owner of the goods.
V prípade dohôd o zastúpení, predajné ceny obvykle určuje splnomocniteľ, pretože obchodný zástupca sa nestáva vlastníkom tovaru.
In the case of aggregation of entries in the accounts under the conditions laid down in the second subparagraph of Article 75(1), it shall be so fixed as not to enable the debtor to obtain a longer period for payment than if he had been granted deferred payment in accordance with Article 79.
V prípade súhrnného zapísania do účtovnej evidencie za podmienok stanovených v článku 75 ods. 1 druhom pododseku sa suma stanovuje tak, aby neumožnila dlžníkovi získať dlhšiu lehotu splatnosti, než ktorú by získal, ak by mu bol udelený odklad platby v súlade s článkom 79.
In the case of agreements between the Commission and a number of beneficiaries, the thresholds set in the first subparagraph shall apply to each beneficiary.
V prípade dohôd medzi Komisiou a určitým počtom príjemcov grantu sa tieto finančné limity stanovené v prvom pododseku uplatňujú na každého príjemcu grantu.
In the case of agricultural inputs and products intended for processing, such aid should take account of the additional costs of insularity and small size.
V prípade poľnohospodárskych vstupov určených na spracovanie musí stanovenie pomoci zohľadňovať dodatočné náklady súvisiace s ostrovným charakterom a malou rozlohou.
In the case of aid to NGA networks, since the risk of distorting competition could be higher (because, for instance, basic broadband infrastructures may already be in place in the targeted areas), there are additional compatibility conditions to be met.
V prípade pomoci pre siete NGA je potrebné splniť dodatočné podmienky zlučiteľnosti, pretože riziko narušenia hospodárskej súťaže by mohlo byť vyššie (napríklad preto, že v cieľových oblastiach už môže existovať základná širokopásmová infraštruktúra).
In the case of AIFM which engage in short selling when investing on behalf of one or more AIF, Member States shall ensure that the AIFM operates procedures which provide it with access to the securities or other financial instruments at the date when the AIFM committed to deliver them, and that the AIFM implements a risk management procedure which allows the risks associated with the delivery of short sold securities or other financial instruments to be adequately managed.
V prípade AIFS, ktorý pri investovaní v mene jedného alebo viacerých AIF uplatňuje predaj nakrátko, členské štáty zabezpečia, aby tento AIFS využíval postupy, ktoré mu poskytujú prístup k cenným papierom alebo iným finančným nástrojom k dátumu, ku ktorému sa AIFS zaviazal dodať ich, a aby zaviedol postup riadenia rizík, ktorý umožňuje primerané riadenie rizík spojených s dodaním cenných papierov alebo iných finančných nástrojov predaných nakrátko.
In the case of air transport, the threshold is two hours or more.
V prípade leteckej dopravy je minimálna prahová doba dve hodiny a viac.
In the case of air transport, the threshold is two hours or more.
V prípade leteckej dopravy je prahová minimálna doba dve hodiny alebo viac.
In the case of air travellers, the monetary threshold specified in the first subparagraph shall be EUR 500.
V prípade cestujúcich leteckou dopravou, peňažná prahová hodnota uvedená v prvom pododseku je 500 EUR.
In the case of airbags, this amounts to around 80 million systems being placed on the market each year with a value of around €3.5 billion.
V prípade vzduchových vankúšov ide o asi 80 miliónov systémov, ktoré sa uvádzajú na trh každý rok, a predstavujú hodnotu asi 3,5 miliárd eur.
In the case of airport capacity extension the benefits of making that additional capacity available within the wider aviation network and the region.
V prípade zvýšenia kapacity letiska prospech vyplývajúci zo získania ďalšej kapacity v rámci širšej siete leteckej dopravy a regiónu.
In the case of airports and of air traffic management, significant additional capacity and lower costs to operators could be made available in a short time, which would boost the inflow of tourists.
V prípade letísk a manažmentu letovej prevádzky by sa v krátkom čase mohli prevádzkovateľom poskytnúť značné dodatočné kapacity a nižšie náklady, čo by zvýšilo prílev turistov.
In the case of alcohol measurement of wines and spirit drinks and determining the mass of grain, existing European regulations4 already refer to international standards including the international standards for alcohol tables.
V prípadoch merania obsahu alkoholu vo vínach a liehovinách a v oblasti určovania násypnej hustoty obilia, sa platné európske nariadenia4 už vzťahujú na medzinárodné normy vrátane medzinárodných noriem pre liehové tabuľky.
In the case of alcoholic drinks, derogations are provided for wine, spirits and beer, and will be subject to a future Commission report;
v prípade alkoholických nápojov sú výnimky stanovené pre víno, liehoviny a pivo a budú témou budúcej správy Komisie;
In the case of all activities referred to in Article 3(1), and subject to Article 3(3), appropriate measures shall be taken to ensure that:
V prípade všetkých činností uvedených v článku 3 ods.1, s výhradou článku 3 ods. 3, budú vykonané primerané opatrenia zabezpečujúce, že:
In the case of all forecasts, a factor of decisive importance is the general terms of reference used and over the last few months the data in question has changed to a crucial degree.
Pre všetky prognózy sú totiž rozhodujúce použité rámcové údaje, a tie sa v posledných mesiacoch výrazne zmenili.
In the case of all vehicles the direction indicator lamps of which are supplied with direct current:
U všetkých vozidiel, ktorých smerové svetlá sú napájané jednosmerným prúdom:
In the case of allocation of payment entitlements to wine growers and taking account of the latest data made available to it by the Member States in accordance with [Articles 4a and 92(6)] of Regulation (EC) No [the wine Regulation], the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, adapt the national ceilings set out in Annex VIII to this Regulation.
V prípade pridelenia platobných nárokov pestovateľom vína a po zohľadnení najnovších údajov, ktoré poskytli členské štáty podľa [článku 4a a článku 92 ods. 6] nariadenia (ES) č. [nariadenie o víne], Komisia upraví vnútroštátne stropy uvedené v prílohe VIII k tomuto nariadeniu v súlade s postupom uvedeným v článku 128 ods. 2 tohto nariadenia.
In the case of Alrosa32 , the CFI applied the principle of proportionality for the first time to decisions under Article 9 of Regulation 1/200333 on the implementation of the rules on competition.
Vo veci Alrosa32 uplatnil Súd prvého stupňa zásadu proporcionality prvýkrát v súvislosti s rozhodnutiami podľa článku 9 nariadenia 1/200333 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže.
In the case of Amendment 43 in particular, the programmes and measures referred to are already covered in the Nitrates Directive and there is no need to repeat them.
Najmä v prípade zmeny a doplnenia 43 sú uvedené programy a opatrenia už obsiahnuté v smernici o dusičnanoch a nie je ich potrebné opakovať.
In the case of amendment of a programme, expenditure becoming eligible because of the amendment to the programme shall only be eligible from the date of submission to the Commission of the request for amendment.
V prípade zmeny a doplnenia programu sú výdavky, ktorý sa stanú oprávnenými z dôvodu zmeny a doplnenia programu, oprávnené len odo dňa predloženia žiadosti o zmenu a doplnenie Komisii.