natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it would like to point out that obliging competing companies to cooperate for the purpose of customer information is only necessary once the passenger service market has been opened.
Avšak rád by zdôraznil, že zaviazanie konkurujúcich spoločností, aby spolupracovali za účelom informovania zákazníkov, je nevyhnutné len vtedy, keď sa otvorí trh pre osobnú dopravu.
However, it would like to point out that obliging competing companies to cooperate for the purpose of customer information is only necessary once the passenger service market has been opened.
Avšak, rád by zdôraznil, že zaviazanie konkurujúcich spoločností, aby spolupracovali za účelom informovania zákazníkov, je nevyhnutné, keď sa otvorí trh pre osobnú dopravu.
However, it would like to see the development of further instruments and measures.
Napriek tomu, EHSV rád uvíta vývoj ďalších nástrojov a opatrení.
However, it would lower the compensation threshold to 15 million EUR, while the threshold for the turnover would be eliminated.
Na základe tejto možnosti by sa však znížil prah náhrady na 15 mil. EUR, pričom prah pre obrat by sa odstránil.
However, it would make sense for these measures to be carried out under regional or national structural programmes, in order to avoid the negative effects of one-off grubbing-up measures (e.g. fallow land surrounded by vineyards) and ensure systematic implementation.
Považuje však za vhodné, aby sa tieto opatrenia vykonávali v rámci regionálnych resp. národných štruktúrnych programov, aby sa zamedzilo negatívnym účinkom ojedinelého klčovania (napr. plochy ležiace úhorom obkolesené vinohradmi) a aby sa zaručila ich usmerňovaná realizácia.
However, it would make the following comments, proposals and recommendations.
Má však k dokumentu niekoľko pripomienok, návrhov a odporúčaní.
However, it would not address one major cause of the problems — inefficiencies and differences in national insolvency laws.
Neriešil by však jednu významnú príčinu problémov – nedostatky a rozdiely vo vnútroštátnych konkurzných právnych predpisoch.
However, it would not be easy to agree on limits for ADW and even more so for I&I detergents due to the diversity of technical requirements (many I&I detergents are formulated specifically for each customer's industrial plant).
Nebolo by však jednoduché dohodnúť sa na limitoch pre automatické umývačky riadu a ešte zložitejšie by to bolo v prípade priemyselných a inštitucionálnych detergentov v dôsledku rozmanitosti technických požiadaviek (mnohé priemyselné a inštitucionálne detergenty sú vyrobené osobitne pre priemyselné podniky jednotlivých zákazníkov).
However, it would not be feasible to restrict the scope of the proposal so as to only aim at removing obstacles created by cross-border elements or to ease the resolution of only those disputes displaying a cross-border element, however defined.
Nebolo by však vhodné obmedziť rozsah návrhu tak, aby jeho cieľom bolo len odstránenie prekážok, ktoré vytvárajú cezhraničné aspekty, alebo uľahčenie riešenia len tých sporov, ktoré vykazujú cezhraničný aspekt definovaný ľubovoľným spôsobom.
However, it would not be possible to address sufficiently the policy priorities and needs of the whole policy area, but only of the one chosen for funding.
Nebolo by však možné v dostatočnej miere plniť politické priority a potreby celej oblasti politiky, ale len jednej oblasti, ktorá by bola financovaná.
However, it would not be translated into national targets through EU legislation, thus leaving flexibility for Member States to transform the energy system in a way that is adapted to national preferences and circumstances.
Do vnútroštátnych cieľov sa však neprenesie prostredníctvom právnych predpisov EÚ, čím sa členským štátom ponechá flexibilita pri transformácii energetického systému podľa svojich preferencií a okolností.
However, it would not lead to any medium or long-term reduction in illegal employment.
Neviedlo by to však k zníženiu nelegálneho zamestnávania zo strednodobého alebo dlhodobého hľadiska.
However, it would offer less legal certainty because of the need to control the existence of the cross-border dimension on a continuous basis.
Poskytovala by však menšiu právnu istotu z dôvodu potreby kontroly existencie cezhraničného rozmeru na trvalom základe.
However, it would once again stress that time is of the essence in implementing the proposed measures.
Výbor by však opäť zdôraznil, že čas zohráva dôležitú úlohu pri realizácii navrhovaných opatrení.
However, it would point out that only a small number of SMEs plan to expand across borders; moreover, a pilot scheme of this kind could only take place with the participation of a limited number of companies who have a strategy, based on their geographical location or business purpose, aimed at establishing in another country.
Takýto experiment by preto musel počítať s účasťou obmedzeného počtu podnikov, ktoré vďaka svojej lokalizácie alebo aktivitám majú v úmysle usadiť sa v zahraničí.
However, it would point out that only a small number of SMEs plan to expand across borders; moreover, a pilot scheme of this kind could only take place with the participation of a limited number of companies who have a strategy, based on their geographical location or business purpose, aimed at establishing in another country.
Takýto experiment by preto musel počítať s účasťou obmedzeného počtu podnikov, ktoré vďaka svojej lokalizácii alebo aktivitám majú v úmysle usadiť sa v zahraničí.
However, it would point out that personal data must be strictly protected.
Výbor však upozorňuje na mimoriadne prísnu ochranu osobných údajov.
However, it would point out that smaller price cuts – or restricting those cuts to the first stage only – would make it possible both to save on the budget and pay a better compensation rate.
Chcel by však upozorniť, že menšie zníženie cien - alebo obmedzenie tohto zníženia len na prvú etapu - by umožnilo ušetriť prostriedky v rozpočte a vyplácať lepšiu kompenzačnú sadzbu.
However, it would point out that smaller price cuts – or restricting those cuts to the first stage only – would make it possible both to save on the budget and raise the compensation rate without exceeding the available budget.
Chcel by však upozorniť, že menšie zníženie cien - alebo obmedzenie tohto zníženia len na prvú etapu - by umožnilo ušetriť prostriedky v rozpočte a zvýšiť kompenzačnú sadzbu, pri zotrvaní v rámci existujúcich finančných  možností.
However, it would point out that the Commission should have submitted a new directive containing all the constituent parts of the four directives concerned, which would have made the changes easier to understand and would have ensured that the measures in question were coherently harmonised.
Rád by však zdôraznil, že Komisia mala prezentovať takú novú smernicu, ktorá by obsahovala všetky prvky štyroch príslušných smerníc, čo by umožnilo lepšie porozumieť úpravám a zaručilo by súdržnosť v harmonizácii zavedených opatrení.
However, it would point out that the directive could also set requirements regarding the frequency of training in the handling of firearms and on the safe storage (in particular with gun cabinets as is already mandatory in some Member States) and safe transportation of weapons and their components.
Konštatuje však, že v smernici by sa tiež mohlo požadovať absolvovanie odbornej prípravy o manipulácii so strelnou zbraňou a požiadavky na zabezpečené skladovanie (v trezore, ako sa už vyžaduje v niektorých členských štátoch) a bezpečnú prepravu zbraní a ich komponentov.
However, it would probably require major changes in all national legislations and would eliminate any flexibility in dealing with violations of EU law.
Vyžadovala by si však zásadné zmeny vo všetkých vnútroštátnych právnych systémoch a odstránila by sa ňou akákoľvek flexibilita v zaobchádzaní s konaním, ktoré je v rozpore s právnymi predpismi EÚ.
However, it would recommend that similar importance should also be attached to other key global questions;
Okrem toho výbor odporúča, aby sa potom porovnateľný význam začal pripisovať aj iným celosvetovo dôležitým témam;
However, it would recommend that the promotion of cross-border exchanges of stakeholders active in the sphere of social policy should also be explicitly mentioned as an objective, since for many potential PROGRESS applicants it is a key point of reference for taking part in EU projects.
No bolo by dobré uviesť aj podporu medzinárodnej výmeny medzi relevantnými aktérmi s realizačnými kapacitami v sociálnopolitickej oblasti explicitne ako cieľ, keďže pre mnohých potenciálnych žiadateľov to je centrálny bod ich účasti na projektoch EÚ.
However, it would remain impossible to inspect all sites regularly and systematically.
Naďalej by však nebolo možné vykonávať pravidelné a systematické inšpekcie všetkých pracovísk.
However, it would require a comprehensive information-gathering effort and therefore generate costs, and would not replace specific legal advice.
Vyžadovala by si však úsilie komplexného zhromažďovania informácií, čím by vznikali náklady, a nenahrádzala by konkrétne právne poradenstvo.
However, it would seem difficult to achieve rapid tangible results in this area from a political entity like Europe.
Zdá sa však, že taký politický aktér ako Európa v tejto oblasti sotva môže v krátkej dobe dosiahnuť nejaké konkrétne výsledky.
However, it would seem that the levels are poor or even very poor in the case of international traffic which represents 50% of rail freight traffic in the EU and which also has the greatest growth potential in the years ahead (in particular as a result of the increase in the volumes of containers to be transported);
Zdá sa však, že tieto stupne sú nízke ba priam veľmi nízke v prípade medzinárodnej dopravy, ktorá predstavuje 50 % železničnej nákladnej dopravy v Únii a zároveň ponúka najväčší potenciál rastu pre budúce roky (najmä vďaka nárastu objemu dopravy kontajnerov);
However, it would seem that the proportion of contracts containing such clauses has levelled off in recent years.
Podiel zmlúv obsahujúcich doložky v porovnaní so všetkými zmluvami sa v posledných rokoch zjavne stabilizoval.
However, it would seem that the rate at which corrections have been made in the field has been speeded up significantly during the reference period, confirming the view that the establishment of a Community inspection scheme for civil aviation security is particularly useful.
Zdá sa však, že tempo náprav sa v praxi počas referenčného obdobia neobyčajne zvýšilo, čo potvrdzuje, že vytvorenie kontrolného režimu Spoločenstva pre bezpečnostnú ochranu civilného letectva je osobitne užitočné.
However, it would seem, at least from the Green Paper on European Union Consumer Protection18 and, more recently, the Communication from the Commission on Consumer Policy Strategy 2002-200619, that full harmonisation is now the preferred method of approximating legislation in areas affecting consumer protection.
Zdalo by sa však, zo Zelenej knihy o ochrane spotrebiteľa Európskej únie18 a nedávno z oznámenia Komisie o Stratégie ochrany spotrebiteľa na roky 2002-200619, že úplná harmonizácia je teraz uprednostňovanou metódou aproximačnej legislatívy v oblastiach ovplyvňujúcich ochranu spotrebiteľa.
However, it would still like to submit some recommendations and sound a few warnings for the purposes of contributing to the smart, sustainable and inclusive growth of coastal and maritime tourism, as advocated in the Europe 2020 strategy.
Rád by však predložil niekoľko odporúčaní a upozornení s cieľom prispieť k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu pobrežného a námorného cestovného ruchu, ako sa presadzuje v stratégii Európa 2020.
However, it would stress that the ambition to encourage modal transport must not be abandoned; otherwise, the development of low-carbon modes of transport will stagnate and congestion and emissions will continue to increase.
Zároveň však zdôrazňuje, že sa nesmieme vzdať ambície uprednostňovať prechod na iné druhy dopravy, pretože inak bude rozvoj druhov dopravy bez emisií CO2 stagnovať a, naopak, preťaženie a emisie sa budú neprestajne zvyšovať.
However, it would stress that the ambition to encourage modal transport must not be abandoned; otherwise, the development of low-carbon modes of transport will stagnate and congestion and emissions will continue to increase.
Zároveň však zdôrazňuje, že sa nesmieme vzdať ambície uprednostňovať prechod na iné druhy dopravy, pretože inak bude rozvoj druhov dopravy bez emisií CO2 stagnovať a, naopak, preťaženie a emisie sa budú neprestajne zvyšovať.
However, it would stress that tightening up the rules must not prejudice or hinder the participation of civil society organisations.
EHSV však pripomína, že sprísnenie pravidiel nesmie viesť k narušeniu a obmedzeniu účasti občianskych združení.
However, it would take into account the need to scrutinise more state aid cases for large commercial SGEIs, for which the risk of creating distortions of competition in the internal market is particularly high.
Zohľadnila by sa však pri nej potreba viac kontrolovať prípady štátnej pomoci pre veľké komerčné služby všeobecného hospodárskeho záujmu, pri ktorých je riziko narušenia hospodárskej súťaže na vnútornom trhu zvlášť vysoké.
However, it would warn the Commission that support for patients' rights to mobility and greater mobility among healthcare professionals must not exacerbate such inequalities.
Komisiu však upozorňuje na to, že podpora práv pacientov na mobilitu a zlepšovanie mobility pracovníkov v zdravotníctve nesmie prispieť k ešte väčšiemu nárastu týchto rozdielov.
However, it would warn the Commission that support for patients' rights to mobility and greater mobility among healthcare workers must not exacerbate such inequalities.
Komisiu však upozorňuje na to, že podpora práv pacientov na mobilitu a zlepšovanie mobility pracovníkov v zdravotníctve nesmie prispieť k ešte väčšiemu nárastu týchto rozdielov.
However, it would weaken the EU Trade Defence Instruments ( TDI), reduce duty levels and thus increase import volumes at lower prices.
Tou by sa však oslabili nástroje EÚ na ochranu obchodu, znížili by sa úrovne cla, čo by viedlo k zvýšeniu objemov dovozu za nižšie ceny.
However, it would welcome Level II Regulation to bring further clarity.
Výbor by privítal, aby sa prijalo nariadenie úrovne 2, ktoré by viac objasnilo túto všeobecnú zásadu proporcionality.
However, Italy, Lithuania, Malta and the United Kingdom do not perform NAT Chlamydia testing for sperm donors (other than partners)12.
Taliansko, Litva, Malta a Spojené kráľovstvo však nevykonávajú u darcov spermií (iných ako partnerov) testovanie na chlamýdie technikou amplifikácie nukleovej kyseliny (NAT)12.
However, item (c) is redundant with this last sentence and should be deleted.
Bod b) je však svojou poslednou vetou nadbytočný a mal by sa vypustiť.
However, its analysis of the various mechanisms involved is detailed, not to say exhaustive.
Jej analýza jednotlivých mechanizmov je však dôkladná a takmer vyčerpávajúca.
However, its application and implementation still require substantial investment and will take many years.
Ale jeho aplikácia a zavedenie do praxe si ešte vyžadujú značné investície a budú trvať veľa rokov.
However, its application has been limited, since it is not compulsory and, generally, operators in the timber markets have agreed and applied other methods of measurement and classification.
Jej uplatňovanie bolo však obmedzené, keďže smernica nie je záväzná, a prevádzkovatelia na trhoch s drevom sa vo všeobecnosti dohodli a uplatňovali iné metódy merania a klasifikácie.
However, its benefits are less than the more ambitious approach described in Option 4, particularly at the economic level, since although it tightens up sanctions on substandard vessels by making it easier to ban ships, it does not fully meet the objective of promoting high quality maritime transport.
Výhody tejto možnosti sú menšie ako v prípade ambicióznejšieho prístupu, ktorý sa opisuje v možnosti 4, najmä z hospodárskeho hľadiska, pretože hoci sa v nej sprísňujú sankcie lodí, ktoré nespĺňajú normy, zjednodušením zákazu lodí, nezodpovedá úplne cieľu podporovať kvalitnú námornú dopravu.
However, its components have been integrated into three different programmes for the period 2007-2013.
Jeho zložky však boli začlenené do troch rôznych programov na obdobie rokov 2007 – 2013.
However, its contribution is hampered by difficulties in terms of labour mobility, persistent vacancies and skills mismatches, which continue in spite of attempts by the sector to tackle the problems at bilateral and multilateral level.
Jeho prispievaniu však bránia ťažkosti súvisiace s mobilitou pracovnej sily, dlhodobo voľnými pracovnými miestami a nesúladom medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami, ktoré pretrvávajú napriek snahám sektora riešiť problémy na bilaterálnej a multilaterálnej úrovni.
However, its current budget is only able to support a narrow sub-section of broadband projects, namely innovative projects, based on state-of-the-art technology and with a potential for replicability, and using only financial instruments.
V rámci súčasného rozpočtu však môže podporiť iba malú časť projektov širokopásmového pripojenia – konkrétne inovačné projekty založené na najmodernejších technológiách a s potenciálom opakovateľnosti – a i to len finančnými nástrojmi.
However, its desired impact could be diminished if these activities migrate from regulated banking groups towards the shadow banking sector, where there is less scope for monitoring by supervisors.
Účinok by sa však mohol byť menší než sa očakáva, ak sa tieto činnosti presunú z regulovaných bankových skupín do tieňového bankového sektora, kde majú dozorné orgány menej možností kontroly.
However, its desired impact could be diminished if these activities migrate from regulated banking groups towards the shadow banking sector, where there is less scope for monitoring by supervisors.
Účinok by sa však mohol byť menší než sa očakáva, ak sa tieto činnosti presunú z regulovaných bankových skupín do tieňového bankového sektora, kde majú dozorné orgány menej možností na kontrolu.
However, its economic, social and environmental impacts must be assessed carefully, transparently and comprehensively in the interests of all parties.
Jeho hospodársky, sociálny a environmentálny vplyv však treba v záujme všetkých strán dôsledne, transparentne a komplexne zhodnotiť.
However, its economic, social and environmental repercussions must be carefully evaluated, in a transparent, comprehensive way in the interests of all the parties.
Jej hospodárske, sociálne a environmentálne dôsledky treba však dôkladne, transparentne a obšírne zhodnotiť v záujme všetkých strán.
However, its economic, social and environmental repercussions must be carefully evaluated, in a transparent, comprehensive way in the interests of all the parties.
Jej hospodársky, sociálny a environmentálny vplyv však treba v záujme všetkých strán dôsledne, transparentne a komplexne preskúmať.
However, its effect on deliberations in the Council and on day-to-day operations remained very limited.
Toto oznámenie však malo len veľmi obmedzený vplyv na rozhodovanie Rady a na každodenný beh vecí.
However, its effectiveness crucially depends on public ownership and the commitment of all relevant actors.
Jej účinnosť však v rozhodujúcej miere závisí od zodpovednosti verejnosti a angažovanosti všetkých príslušných zúčastnených strán.
However, its effectiveness has suffered from the length and procedural requirements of the decision-making process.
Jeho efektivita však bola oslabená v dôsledku dlhého trvania a procedurálnych požiadaviek rozhodovacieho procesu.
However, its effectiveness is impaired by a number of factors: discrepancy between the type of works supported and the programming needs of European channels; contradiction between the required large number of broadcasters and the existence of a minimum guarantee provided by a distributor; discrepancy between developments in market prices and the investments required by MEDIA; imbalances in the geographical distribution of support.
Jej účinnosť však nie je celkom zabezpečená z rôznych dôvodov: odlišnosti, pokiaľ ide o druh podporovaných diel a potreby programovania európskych kanálov, rozporuplnosť medzi veľkým požadovaným množstvom prevádzkovateľov vysielania a minimálnou zárukou, ktorú poskytuje distribútor, odlišnosti, pokiaľ ide o vývoj cien na trhu a investície, ktoré požaduje program MEDIA, nerovnomerné rozloženie podpory z geografického hľadiska.
However, its effects seem to have been more limited in other ways, for example in promoting sport as a vehicle for social inclusion of disadvantaged groups, encouraging a better balance between intellectual and physical activity in school life, and highlighting the positive contribution made by voluntary work and student mobility.
Jej účinok sa však zdá byť obmedzenejší z iných hľadísk, napríklad pokiaľ ide o propagáciu športu ako prostriedku na sociálne začlenenie znevýhodnených skupín, podporovanie lepšej vyváženosti medzi duševnou a telesnou činnosťou v školskom živote a zdôrazňovanie kladného prínosu práce dobrovoľníkov a študentskej mobility.
However, its environmental component is unfeasible, due to the very short time remaining in which to develop the necessary scientific advice.
Jej environmentálna zložka je však neuskutočniteľná z dôvodu veľmi krátkeho časového obdobia, ktoré zostáva na vypracovanie potrebných vedeckých odporúčaní.
However, its impact may not be significant, since temporary work agencies were already operating in Lithuania before.
Jeho vplyv však nemusí byť významný, pretože agentúry na sprostredkovanie dočasnej práce fungovali v Litve aj predtým.
However, its impact on the use of the Certificate Supplement and the Diploma Supplement seems to be more limited (although data on the actual dissemination and use of these instruments is as yet insufficient).
Zdá sa však, že jej vplyv na používanie doplnku k osvedčeniu a doplnku k diplomu je obmedzenejší (hoci údaje o skutočnom šírení a využívaní týchto nástrojov sú zatiaľ nedostatočné).
However, its implementation in a number of areas needs further work, in the light of recent experience and the challenges ahead.
Jeho vykonávanie si však vo svetle posledných skúseností a budúcich výziev v mnohých oblastiach vyžaduje ďalšie úsilie.
However, its leading position has been eroded in the process of global competition.
Jej vedúce postavenie sa však v rámci celosvetovej hospodárskej súťaže oslabilo.
However, its main components have been integrated into the current Culture programme for the period 2007-2013.
Jeho hlavné zložky sa však začlenili do súčasného programu Kultúra na obdobie rokov 2007 – 2013.
However, its main operational arms, the Knowledge and Innovation Communities (KICs) are structured partnerships integrating education, research and business actors to address major societal challenges.
Jeho hlavnými zbraňami sú však znalostné a inovačné spoločenstvá (KIC) - sú to štruktúrované partnerstvá združujúce subjekty z oblasti vzdelávania, výskumu a podnikania, ktorých cieľom je riešiť hlavné spoločenské výzvy.
However, its operation is appreciably compromised by transitional periods for the free movement of workers and by the incomplete liberalisation of services1.
Jeho fungovanie je značne obmedzené uplatňovaním prechodných období na voľný pohyb pracovných síl a obmedzenou liberalizáciou služieb1.
However, its operation is appreciably compromised by transitional periods for the free movement of workers and by the incomplete liberalisation of services8.
Jeho fungovanie je značne obmedzené uplatňovaním prechodných období na voľný pohyb pracovných síl a obmedzenou liberalizáciou služieb8.
However, its operation is compromised by transitional periods for the free movement of workers and by the incomplete liberalisation of services2.
Jeho fungovanie je obmedzené uplatňovaním prechodných období na voľný pohyb pracovných síl a obmedzenou liberalizáciou služieb2.