natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No later than [three years after the deadline for transposition in Article 18(1)], the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the implementation and impact of this Directive, in particular on the application of prudential requirements for electronic money institutions, accompanied, where appropriate, by a proposal for its revision.
Komisia najneskôr do [tri roky po uplynutí lehoty pre transpozíciu uvedenej v článku 18 ods. 1] predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Európskej centrálnej banke správu o implementácii a vplyve tejto smernice, najmä o uplatňovaní požiadaviek na obozretné podnikanie inštitúcií elektronického peňažníctva, v prípade potreby doplnenú o návrh na jej preskúmanie.
No later than […]13 of this Directive, Member States shall establish appropriate legal or administrative measures in order to deal with any infringement of this Directive and dissuasive, effective and proportionate sanctions for any such infringement.
Do […]13 tejto smernice členské štáty zavedú príslušné právne alebo správne opatrenia, ktoré sa budú zaoberať akýmkoľvek porušovaním tejto smernice, a odradzujúce, účinné a primerané sankcie v prípade takéhoto porušenia.
No later than at the time of publication of its work programme, any European and national standardisation body shall notify the existence thereof to the other European and national standardisation bodies and to the Commission.
Najneskôr v čase uverejnenia pracovného programu každý európsky a vnútroštátny normalizačný orgán informuje o jeho existencii ostatné európske a vnútroštátne normalizačné orgány a Komisiu.
No later than eight years after the entry into force, the Commission shall assess the application of this Regulation and transmit a report to the European Parliament and the Council.
Najneskôr do ôsmich rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia Komisia zhodnotí uplatňovanie tohto nariadenia a predloží správu Európskemu parlamentu a Rade.
No later than eighteen months after the date foreseen in Article 22, all providers of port services in a port shall operate on the basis of an authorisation granted by the competent authority, within the maximum durations foreseen in Article 12.
Najneskôr osemnásť mesiacov po dátume uvedenom v článku 22 budú všetci poskytovatelia prístavných služieb v prístave fungovať na základe oprávnenia udeleného kompetentným orgánom, v rámci maximálnej doby trvania uvedenej v článku 12.
No later than end of :
Najneskôr do konca roku:
No later than five years after entry into force of this Regulation the Commission will present a report on its application and, if need be, submit proposals for adaptations.
Najneskôr päť rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia Komisia predloží správu o jeho vykonávaní a podľa potreby predloží návrhy zmien.
No later than five years after the date of application, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of Articles 9 and 38 of this Regulation.
Komisia najneskôr do piatich rokov odo dňa začatia uplatňovania nariadenia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o uplatňovaní článkov 9 a 38 tohto nariadenia.
No later than five years after the entry into force of this Regulation the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation.
Najneskôr do piatich rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia.
No later than five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
Najneskôr päť rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia predloží Komisia Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o uplatňovaní tohto nariadenia.
No later than five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation.
Komisia najneskôr do piatich rokov potom, čo toto nariadenie nadobudne účinnosť, oznámi Európskemu parlamentu a Rade uplatnenie tohto nariadenia.
No later than five years after the entry into force of this Regulation, the Commission should review the application of this Regulation and assess in particular whether the disclosure regimes for secondary issuances and for SMEs, the universal registration document and the prospectus summary remain appropriate to meet the objectives pursued by this Regulation.
Komisia by mala najneskôr päť rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia preskúmať jeho uplatňovanie a predovšetkým posúdiť, či sú režimy poskytovania informácií pre sekundárne emisie a pre MSP, univerzálny registračný dokument a súhrn prospektu vhodné na splnenie cieľov tohto nariadenia.
No later than five years from the day of entry into force of this regulation, and every five years thereafter, the Commission shall perform an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess BEREC’s performance in relation to its objectives, mandate, tasks and location(s).
Najneskôr päť rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a potom každých päť rokov Komisia vykoná hodnotenie v súlade s usmerneniami Komisie, ktoré sa týkajú posudzovania výsledkov orgánu BEREC vzhľadom na jeho ciele, mandát, úlohy a sídlo.
No later than forty-eight calendar days after the procedure is closed, that is to say, from the date on which the contract or framework contract is signed.
najneskôr do 48 kalendárnych dní po ukončení metódy, to znamená od dátumu podpísania zmluvy alebo rámcovej zmluvy.
No later than mid-2018, a report shall be established by the Commission on the achievement of the objectives and the European added value of this Decision, by means of results and impact indicators on the efficiency of the use of resources, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the types of measures financed under this Decision.
Komisia najneskôr v polovici roku 2018 vypracuje správu o plnení cieľov a európskej pridanej hodnote tohto rozhodnutia prostredníctvom výsledkov a ukazovateľov vplyvu účinnosti využívania zdrojov so zreteľom na rozhodnutie o obnovení, úprave alebo pozastavení typov opatrení financovaných na základe tohto rozhodnutia.
No later than mid-2018, an evaluation report shall be established by the Commission on the achievement of the objectives of all the measures (at the level of results and impacts), the efficiency of the use of resources and its European added value, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the measures.
Najneskôr v polovici roku 2018 Komisia vypracuje hodnotiacu správu o dosahovaní cieľov všetkých opatrení (na úrovni výsledkov a vplyvov), efektívnosti využívania zdrojov a ich európskej pridanej hodnote, s cieľom prijať rozhodnutie o obnovení, zmene alebo pozastavenie opatrení.
No later than nine months after the eligibility deadline for expenditure laid down in the co‑financing decision for each annual programme, the responsible authority shall submit a final implementation report and a final declaration of expenditure to the Commission as provided by Article 34.
Zodpovedný orgán v súlade s článkom 34 predkladá Komisii záverečnú správu o uplatňovaní programu a záverečný výkaz výdavkov najneskôr do deviatich mesiacov po ukončení lehoty, v ktorej je financovanie výdavky oprávnené, určenej v rozhodnutí o spolufinancovaní pre každý ročný program.
No later than nine months after the eligibility deadline for expenditure laid down in the co‑financing decision for each annual programme, the responsible authority shall submit a final implementation report and a final declaration of expenditure to the Commission as provided by Article 35.
Zodpovedný orgán v súlade s článkom 35 predkladá Komisii záverečnú správu o implementácii programu a záverečný výkaz výdavkov najneskôr do deviatich mesiacov po ukončení lehoty, v ktorej je financovanie výdavkov oprávnené, stanovenej v rozhodnutí o spolufinancovaní pre každý ročný program.
No later than nine months after the eligibility deadline for expenditure laid down in the co‑financing decision for each annual programme, the responsible authority shall submit a final implementation report and a final declaration of expenditure to the Commission as provided by Article 35.
Zodpovedný orgán v súlade s článkom 35 predkladá Komisii záverečnú správu o realizácii programu a záverečný výkaz výdavkov najneskôr do deviatich mesiacov po ukončení lehoty, v ktorej je financovanie výdavkov oprávnené, určenej v rozhodnutí o spolufinancovaní pre každý ročný program.
No later than nine months after the eligibility deadline for expenditure laid down in the co‑financing decision for each annual programme, the responsible authority shall submit a final implementation report and a final declaration of expenditure to the Commission as provided by Article 35.
Zodpovedný orgán v súlade s článkom 35 predkladá Komisii záverečnú správu o uplatňovaní programu a záverečný výkaz výdavkov najneskôr do deviatich mesiacov po ukončení lehoty, v ktorej je financovanie výdavkov oprávnené, určenej v rozhodnutí o spolufinancovaní pre každý ročný program.
No later than one month after entering the territory of the second Member State, the family members concerned or the EU Blue Card holder, in accordance with national law, shall submit an application for a residence permit as a family member to the competent authorities of that Member State.
Dotknutí rodinní príslušníci alebo držiteľ modrej karty EÚ predložia príslušným orgánom v súlade s vnútroštátnym právom najneskôr do jedného mesiaca od vstupu na územie druhého členského štátu žiadosť o povolenie na pobyt rodinného príslušníka.
No later than one month after entering the territory of the second Member State, the family members concerned shall notify their presence to the competent authorities of that Member State and present an application for a residence permit.
Najneskôr do jedného mesiaca po vstupe na územie druhého členského štátu dotknutí rodinní príslušníci oznámia svoju prítomnosť príslušným orgánom tohto členského štátu a predložia žiadosť o povolenie na pobyt.
No later than one month after entering the territory of the second Member State, the holder of the EU Blue Card shall notify his/her presence to the competent authorities of that Member State and present all the documents proving that he/she fulfils the conditions set out in Articles 5 and 6 for the second Member State.
Najneskôr do jedného mesiaca po vstupe na územie druhého členského štátu držiteľ modrej karty EÚ oznámi svoju prítomnosť príslušným orgánom tohto členského štátu a predloží všetky dokumenty preukazujúce, že spĺňa podmienky ustanovené v článkoch 5 a 6 pre druhý členský štát.
No later than one year before the repayment date the insurance undertaking must submit to the competent authorities for their approval a plan showing how the available solvency margin will be kept at or brought to the required level at maturity, unless the extent to which the loan may rank as a component of the available solvency margin is gradually reduced during at least the last five years before the repayment date.
Najneskôr jeden rok pred termínom splatnosti poisťovňa musí predložiť príslušným orgánom na schválenie plán, v ktorom uvedie, akým spôsobom bude existujúca miera solventnosti udržaná alebo uvedená na požadovanú úroveň v čase splatnosti, ak sa rozsah, v ktorom úver môže byť klasifikovaný ako prvok existujúcej miery solventnosti, nebude postupne znižovať aspoň počas posledných piatich rokov pred termínom splatnosti.
No later than one year before the repayment date the reinsurance undertaking must submit to the competent authorities for their approval a plan showing how the available solvency margin will be kept at or brought to the required level at maturity, unless the extent to which the loan may rank as a component of the available solvency margin is gradually reduced during at least the last five years before the repayment date.
Najneskôr rok pred dátumom splatnosti musí zaisťovňa predložiť príslušným orgánom plán na ich schválenie, ktorý dokumentuje, ako sa zachová dostupná miera solventnosti na danej úrovni alebo ako dosiahne požadovanú úroveň, ak rozsah, do ktorého môže byť úver zahrnutý do dostupnej miery solventnosti, sa postupne neznižuje počas najmenej posledných piatich rokov pred dátumom splatnosti.
No later than one year before the repayment date, the assurance undertaking must submit to the competent authorities for their approval a plan showing how the available solvency margin will be kept at or brought to the required level at maturity, unless the extent to which the loan may rank as a component of the available solvency margin is gradually reduced during at least the last five years before the repayment date.
Najneskôr jeden rok pred dátumom splatnosti musí poisťovňa predložiť príslušným orgánom na ich schválenie plán, ktorý dokumentuje, ako sa zachová dostupná miera solventnosti na danej úrovni alebo ako dosiahne požadovanú úroveň pri splatnosti, pokým rozsah, do ktorého môže byť úver zahrnutý do dostupnej miery solventnosti, sa postupne neznižuje počas najmenej posledných piatich rokov pred dátumom splatnosti.
No later than one year before the repayment date, the assurance undertaking must submit to the competent authorities for their approval a plan showing how the solvency margin will be kept at or brought to the required level at maturity, unless the extent to which the loan may rank as a component of the solvency margin is gradually reduced during at least the last five years before the repayment date.
Najneskôr do jedného roka pred dátumom splatenia musí poisťovňa predložiť príslušným orgánom na ich schválenie plán preukazujúci, že miera solventnosti sa zachová alebo dosiahne požadovanú úroveň pri splatnosti, ak rozsah, v ktorom úver možno radiť ako prvok miery solventnosti, sa postupne neznižuje počas najmenej posledných piatich rokov pred dátumom splatenia.
No later than six months after presenting the report to the European Parliament and to the Council, the Commission shall make the report public.
Najneskôr do šiestich mesiacov po predložení správy Európskemu parlamentu a Rade Komisia túto správu zverejní.
No later than six months after the Commission has received all the information required under paragraph 1, it shall wind up the financial assistance from the Fund.
Komisia ukončí finančnú pomoc z prostriedkov fondu najneskôr šesť mesiacov po tom, ako prijala všetky informácie, ktoré sú požadované podľa odseku 1.
No later than six months after the Commission has received all the information required under paragraph 2, it shall wind up the financial contribution by determining the final amount of the financial contribution and, if any, the balance due by the Member State in accordance with Article 22.
Najneskôr šesť mesiacov po tom, ako Komisia dostane všetky informácie vyžadované v zmysle odseku 2, ukončí finančné prispievanie stanovením konečnej sumy finančného príspevku a prípadného splatného zostatku pre členské štáty v súlade s článkom 22.
No later than six months after the end of the period specified in Article 9(2), the beneficiary State shall present a report to the Commission on the financial execution of the grant, together with a statement justifying the expenditure and indicating any other source of funding received for the operations concerned.
Najneskôr šesť mesiacov od ukončenia lehoty uvedenej v článku 9 ods. 2 predloží prijímajúci štát Komisii správu o finančnom použití grantu spolu s prehlásením, ktoré zdôvodňuje výdavky a uvádza akýkoľvek iný zdroj financovania poskytnutý na príslušné operácie.
No later than six months after the expiration of the period specified in Article 13(2), the Member State shall present a report to the Commission on the execution of the financial contribution, including information on the type of actions and main outcomes, together with a statement justifying the expenditure and indicating, whenever appropriate, the complementarity of actions with those funded by the ESF.
Najneskôr šesť mesiacov od ukončenia lehoty uvedenej v článku 13 ods. 2 predkladá členský štát Komisii správu o realizovaní finančného príspevku, vrátane informácií o druhu činností a o najdôležitejších výsledkoch spolu s vyhlásením, v ktorom sa odôvodňujú výdavky a v ktorom sa v prípade potreby uvádza komplementárnosť činností s činnosťami financovanými z ESF.
No later than six months after the expiry of the period specified in Article 16(4) the Member State shall present a final report to the Commission on the implementation of the financial contribution, including information on the type of actions and main outcomes, the characteristics of the targeted workers and their employment status, together with a statement justifying the expenditure and indicating whenever possible the complementarity of actions with those funded by the ESF.
Najneskôr šesť mesiacov po uplynutí lehoty uvedenej v článku 16 ods. 4 predkladá členský štát Komisii záverečnú správu o využívaní finančného príspevku, vrátane informácií o druhu činností a o hlavných výstupoch, o charakteristikách dotknutých pracovníkov a ich pracovnom statuse spolu s vyhlásením, v ktorom sa odôvodňujú výdavky a v ktorom sa podľa možnosti uvádza komplementárnosť činností s činnosťami financovanými z ESF.
No later than ten working days after receipt of a complete notification pursuant to paragraph 2, the competent authorities of the home Member State shall inform the AIFM whether it may start marketing the AIF identified in the notification referred to in paragraph 2.
Príslušné orgány domovského členského štátu do desiatich pracovných dní po doručení úplného oznámenia podľa odseku 2 oznámia AIFS, či môže začať uvádzať na trh AIF uvedený v oznámení podľa odseku 2.
No later than the 1st January 2014 the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on application of this Regulation, which may be accompanied by an appropriate legislative proposal.
Najneskôr 1. januára 2014 Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o uplatňovaní tohto nariadenia, ku ktorej sa môže pripojiť vhodný legislatívny návrh.
No later than the 1st January 2014 the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on application of this Regulation, which may be accompanied by an appropriate legislative proposal.
Najneskôr 1. januára 2014 Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o uplatňovaní tohto nariadenia, ku ktorej sa môže pripojiť vhodný legislatívny návrh.
No later than thirty (30) days after the notification of the arbitration panel ruling to the Parties, the Party complained against shall notify the complaining Party and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee of the time it will require for compliance (reasonable period of time).
Najneskôr tridsať (30) dní od oznámenia rozhodnutia rozhodcovského tribunálu stranám žalovaná strana oznámi žalujúcej strane a Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj lehotu, ktorú potrebuje na splnenie rozhodnutia (ďalej len „primeraná lehota“).
No later than three months after adoption of this Directive, the Commission shall be informed of any such cases and shall be consulted thereon.
Najneskôr do troch mesiacov od prijatia tejto smernice treba informovať Komisiu o všetkých takýchto prípadoch a prekonzultovať ich s ňou.
No later than three months after completion of an operation, the beneficiary shall put up a permanent plaque or billboard of significant size at a location readily visible to the public for each operation that fulfils the following criteria:
Najneskôr tri mesiace po ukončení operácie postaví príjemca na mieste ľahko viditeľnom verejnosťou stálu tabuľu alebo pútač značnej veľkosti pre každú operáciu, ktorá spĺňa tieto kritériá:
No later than three months after the adoption of this Regulation, the Community strategic guidelines shall be adopted according to the procedure laid down in Article 37 of the Treaty.
Najneskôr tri mesiace po prijatí tohto nariadenia sa prijmú strategické usmernenia Spoločenstva podľa postupu ustanoveného v článku 37 Zmluvy.
No later than three months after the entry into force of this Decision, the Member States shall notify the Commission of the information required by Article 5 (2).
Do troch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia oznámia členské štáty Komisii informácie požadované na základe článku 5 ods. 2.
No later than three years after the date referred to in Article 45, the Office will commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Najneskôr do troch rokov od dátumu uvedeného v článku 49 úrad požiada o vypracovanie nezávislého externého hodnotenia svojich výsledkov na základe mandátu udeleného správnou radou po dohode s Komisiou.
No later than three years after the date referred to in Article 51, the Office shall commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Najneskôr do troch rokov od dátumu uvedeného v článku 51 úrad požiada o vypracovanie nezávislého externého hodnotenia svojich výsledkov na základe mandátu udeleného správnou radou po dohode s Komisiou.
No later than three years after the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, a report on the development of the EMN.
Do troch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia a následne každé ďalšie tri roky predloží Komisia Európskemu parlamentu, Rade, Výboru regiónov a Hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o rozvoji EMS.
No later than three years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall draw up a report on its application, which shall, inter alia, take into account economic developments and developments in international fora.
Najneskôr do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia vypracuje Komisia správu o jeho uplatňovaní, v ktorej okrem iného zohľadní hospodársky vývoj a vývoj na medzinárodnom fóre.
No later than three years after the entry into force of this regulation, the testing centres are to communicate, by electronic means only, the results of their activities or certificates of compliance to the competent authority of their Member State, which shall designate a national contact point responsible for the exchange of information with the other Member States and the Commission with regard to the application of this regulation.
Po troch rokoch od nadobudnutia účinnosti nariadenia musia stanice technickej kontroly začať zasielať len elektronickou cestou výsledky vykonaných kontrol alebo osvedčenia o technickej kontrole príslušným orgánom svojho štátu, ktorý určí celoštátne kontaktné miesto zodpovedné za výmenu informácií týkajúcich sa vykonávania nariadenia s ostatnými členskými štátmi a Komisiou.
No later than three years after the introduction of regular testing of speed limitation devices, the Commission shall examine whether, on the basis of the experience gained, the tests laid down are sufficient to detect defective or manipulated speed limitation devices or whether the rules need to be amended.
Najneskôr do troch rokov po zavedení pravidelných kontrol zariadení obmedzujúcich rýchlosť Komisia na základe získaných skúseností preverí, či sú kontroly dostatočné na to, aby odhalili vadné alebo zmanipulované zariadenia obmedzujúce rýchlosť, alebo či sa majú pravidlá doplniť.