natgillin/translations-raw huggingface dataset:
safety and security considerations, in particular where there is a risk of the minor being a victim of human trafficking;
bezpečnosť a ochranu, najmä ak existuje riziko, že maloletá osoba mohla byť obeťou obchodovania s ľuďmi;
safety and security considerations, in particular where there is a risk of the minor being a victim of trafficking;
bezpečnosť a ochranu, najmä ak existuje riziko, že maloletá osoba mohla byť obeťou obchodovania s ľuďmi;
safety and security equipment for use at airports or cargo terminals.
bezpečnostné a ochranné zariadenia na používanie na letiskách alebo nákladných termináloch.
Safety and security of drone operations is of utmost urgency.
Mimoriadne dôležitá je bezpečnosť a spoľahlivosť prevádzky bezpilotných lietadiel.
Safety and security of drone operations is of utmost urgency.
Mimoriadne dôležitá je bezpečnosť a spoľahlivosť prevádzky bezpilotných lietadiel.
Safety and security of transport infrastructure,
bezpečnosti a zabezpečenia dopravnej infraštruktúry,
Safety and security within the EU are also dependent on safety and security beyond its borders.
Bezpečnosť v Únii závisí aj od bezpečnosti za jej hranicami.
Safety announcements
Bezpečnostné oznamy
Safety aspects in the air and maritime transport are also of increasing importance.
Rastúci význam majú aj bezpečnostné aspekty vzdušnej a námornej dopravy.
safety aspects related to the applicable ATM/ANS operational concept are taken into account;"
boli zohľadnené bezpečnostné aspekty týkajúce sa uplatniteľnej prevádzkovej koncepcie ATM/ANS;“
safety aspects, and
bezpečnostné aspekty, a
Safety assessment and authorisation procedure.
Postup posudzovania bezpečnosti a udeľovania povolení.
Safety assessment of flavourings is limited to only flavouring substances, preparations that are not traditional and source of vegetable and animal origin other than food.
Hodnotenie bezpečnosti aróm sa obmedzuje iba na aromatické látky, prípravky, ktoré nie sú tradičné, a na zdroj rastlinného a živočíšneho pôvodu iného ako potravina.
Safety Assessment of Foreign Aircraft
hodnotenie bezpečnosti zahraničných lietadiel
Safety assessments must be carried out by the competent authorities of any proposed storage facilities, and they should provide for regular monitoring of the sites once they are in operation.
Posúdenia bezpečnosti všetkých navrhovaných skladovacích zariadení musia byť vykonávané príslušnými kompetentnými orgánmi, ktoré musia zabezpečiť aj pravidelné monitorovanie týchto miest od momentu, keď začnú fungovať.
safety at work in the light of prevention of disability should get relevant attention.
príslušná pozornosť by sa mala venovať bezpečnosti pri práci vzhľadom na predchádzanie zdravotnému postihnutiu.
Safety at work in the light of prevention of disability.
bezpečnosť pri práci vzhľadom na predchádzanie zdravotnému postihnutiu.
Safety audits are performed in parallel with the design and construction process of the road, and are therefore not expected to cause any delay.
Audity bezpečnosti sa vykonávajú súbežne s procesom projektovania a výstavbou cesty, a preto sa neočakáva, že by spôsobili oneskorenie.
Safety awareness, capacity building and training are essential.
Poznanie bezpečnostných predpisov, budovanie kapacít a odborná príprava sú nevyhnutné.
Safety belt anchorages
Kotvové úchytky bezpečnostných pásov
safety belt anchorages and safety belts
Kotvové úchytky bezpečnostných pásov a bezpečnostné pásy
safety belt anchorages and safety belts;
kotvových úchytiek bezpečnostných pásov a bezpečnostných pásov;
Safety belt category for each seat
Kategória bezpečnostných pásov pre každé sedadlo
Safety belt Load limiter (X) 6/
Obmedzovač zaťaženia bezpečnostných pásov (X) 6/
Safety belt Load-limiter
Obmedzovač zaťaženia bezpečnostných pásov
Safety belts and/or other restraint systems
Bezpečnostné pásy a/alebo iné zadržiavacie systémy
Safety benefits
Výhody z hľadiska bezpečnosti
Safety can never be taken for granted.
Bezpečnosť nemožno nikdy považovať za samozrejmosť.
Safety cannot be dissociated from competitiveness.
Bezpečnosť sa spája s konkurencieschopnosťou.
Safety case
Dokumentácia o bezpečnosti
Safety certification
Bezpečnostná certifikácia
Safety communication
Bezpečnostná komunikácia
Safety Communication products in the European Union include safety analysis reports; bulletins, leaflets and posters; audio-visual material; toolkits, manuals and guides; plans and programmes; workshops and other safety events.
Produkty bezpečnostnej komunikácie v Európskej únii zahŕňajú správy o analýze bezpečnosti, bulletiny, letáky a plagáty, audiovizuálny materiál, súbory nástrojov, príručky a usmernenia, plány a programy, semináre a iné podujatia na tému bezpečnosť.
Safety components and subsystems are subject to the rules on the free movement of goods and to that purpose they are submitted to the EC conformity assessment procedure and the EC declaration of conformity.
Na bezpečnostné komponenty a subsystémy sa vzťahujú pravidlá voľného pohybu tovaru a na tieto účely podliehajú postupu posudzovania zhody EÚ a vyhláseniu o zhode EÚ.
safety components constructed in accordance with that standard shall be presumed suitable to enable a lift on which they are correctly installed to comply with the relevant essential requirements .
bezpečnostné komponenty zostrojené v súlade s touto normou sa budú pokladať za také, ktoré sú vhodné na to, aby umožnili výťahu, na ktorom sú správne inštalované, aby tento vyhovoval príslušným podstatným požiadavkám.
Safety components for lifts have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the safety components for lifts to its technical documentation.
Na bezpečnostných komponentoch do výťahov musí byť umiestnené meno a adresa výrobcu a číslo umožňujúce identifikovať bezpečnostné komponenty do výťahov a priradiť ich k ich technickej dokumentácii.
Safety components which are incorporated into cableway installations as spare parts shall satisfy the essential requirements of this Regulation and the conditions relating to the smooth interaction with the other parts of the cableway installations.
Bezpečnostné komponenty, ktoré sú začlenené do lanovkových zariadení ako oddelené časti, musia spĺňať základné požiadavky tohto nariadenia a podmienky týkajúce sa bezproblémového vzájomného pôsobenia s ostatnými časťami lanovkových zariadení.
Safety components, subsystems, infrastructures and installations
Bezpečnostné komponenty, subsystémy, infraštruktúra a zariadenia
safety condition of road side equipment like road restraint systems;
stav zariadenia na kraji cesty, napríklad systémov na zadržiavanie automobilov, z hľadiska bezpečnosti;
Safety considerations within authorisation of offshore oil and gas activities pursuant to Directive 94/22/EC
Bezpečnostné aspekty v rámci povolenia pre činnosti prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori podľa smernice 94/22/ES
Safety costs18 and the costs for decommissioning existing plants and disposing of waste are likely to increase.
Náklady na bezpečnosť18 a náklady na vyraďovanie existujúcich elektrární z prevádzky a na likvidáciu odpadu sa pravdepodobne zvýšia.
Safety Data collection, Analysis and Exchange
Zhromažďovanie, analýza a výmena bezpečnostných údajov
Safety Data Sheets
Karty bezpečnostných údajov
Safety data sheets are not available from the Commission although these are readily available from reliable sources on the web: the largest collection found so far exceeds 1.4 million, reflecting the number of branded products and preparations that need to be covered.
Bezpečnostné listy sa nedajú získať z Komisie, hoci sú ľahko dostupné zo spoľahlivých zdrojov na webe: najväčšia zbierka, ktorá sa doposiaľ našla, prekračuje 1,4 miliónov, čo odráža počet značkových produktov a prípravkov, ktoré musia byť pokryté.
Safety data sheets formatted for the EU and in the appropriate national languages for both substances and preparations are available from most manufacturers and suppliers and from some centralised sources – and must of course be provided to customers in Europe before any delivery of a product can be made.
Karty bezpečnostných údajov štruktúrované pre EÚ a vyhotovené v národných jazykoch pre látky aj prípravky možno získať od väčšiny výrobcov a dodávateľov a z niektorých centralizovaných zdrojov a samozrejme sa zákazníkom v Európe musia poskytnúť pred dodávkou akéhokoľvek výrobku.
Safety development of the road network in operation
Zlepšovanie bezpečnosti cestnej siete v prevádzke
Safety devices
Bezpečnostné zariadenia
Safety devices fitted to jacks of hydraulic power circuits where these are used as devices to prevent falls.
Bezpečnostné zariadenia pre zdviháky hydraulických silových obvodov, kde tieto sa používajú ako zariadenia prena zabránenie pádov.
Safety difference after-before the multi-annual contract (# derailments per million train km)
Rozdiel v bezpečnosti po viacročnej zmluve a pred ňou (počet vykoľajení na milión vlakových kilometrov)
Safety distances are set out in points 2.3.2.1 to 2.3.2.5.
Bezpečné vzdialenosti sú ustanovené v bodoch 2.3.2.1 až 2.3.2.5.
Safety distances at pinching points
Bezpečné vzdialenosti na miestach privrznutia
Safety distances for avoiding contact with dangerous parts
Bezpečné vzdialenosti na zabránenie dotyku s nebezpečnými miestami
Safety distances for elongated and parallel openings
Bezpečné vzdialenosti pre predĺžené otvory s paralelnými stranami
Safety distances for square or circular apertures
Bezpečné vzdialenosti pre štvorcové alebo kruhové otvory
safety during the assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned;
bezpečnosť počas montáže, demontáže alebo úpravy daného lešenia,
Safety enhancement for automatic train protection and control systems can be achieved through GALILEO.
Pomocou systému GALILEO je možné dosiahnuť zvýšenie bezpečnosti pre automatické vlakové ochranné a kontrolné systémy.
Safety equipment
Bezpečnostné vybavenie
safety features making it possible to ascertain identification, authenticity and traceability of medicinal products, other than radiopharmaceuticals, subject to medical prescription as defined in Title VI.’
bezpečnostné prvky, ktoré umožňujú zabezpečiť identifikáciu, pravosť a sledovateľnosť liekov okrem rádioaktívnych liekov na lekársky predpis podľa definície v hlave VI.“
Safety for the environment in the event of a significant and unintended release
Bezpečnosť životného prostredia v prípade významného a neúmyselného úniku.
Safety glass must in addition be sufficiently transparent, must not cause any noticeable distortions of objects as seen through the windscreen, and must not give rise to any confusion between the colours used in road-traffic signs and signals.
Bezpečnostné sklo musí byť popritom dostatočne priezračné, nesmie spôsobovať žiadne zrejmé skreslenia objektov pozorovaných cez čelné sklo a nesmie spôsobovať žiadnu zámenu medzi farbami používanými v dopravných značkách a signáloch.
Safety glazing granted type-approval under this and the following Annexes must be so manufactured as to conform to the approved type and meet the requirements set out in points 6, 7 and 8.
Bezpečnostné zasklenie, ktorému bolo udelené typové schválenie podľa tejto a nasledujúcich príloh musí byť vyrobené tak, aby bolo v zhode so schváleným typom a aby spĺňalo požiadavky stanovené v bodoch 6, 7 a 8.
Safety glazing materials, as defined in Annexes III D to III H, if coated on the inner face with a layer of plastic material, must conform not only to the requirements of the appropriate Annexes but also to the following requirements.
Bezpečnostné zasklievacie materiály definované v prílohách III D až III H, ak sú na vnútornej čelnej strane potiahnuté vrstvou plastického materiálu, musia spĺňať nielen požiadavky príslušných príloh ale aj nasledujúce požiadavky.
Safety goes beyond safety regulations.
Bezpečnosť presahuje bezpečnostné predpisy.
Safety guidelines developed by individual organisations can be interesting for others, on the condition that they are sufficiently shared.
Bezpečnostné pokyny vypracované jednotlivými organizáciami môžu byť zaujímavé aj pre ostatné organizácie, za predpokladu ich dostatočnej výmeny.
Safety has also improved significantly.
Výrazne sa zvýšila aj úroveň bezpečnosti.
Safety has been one of the key parts of EU transport policy since its very beginning.
Jedným z kľúčových prvkov dopravnej politiky EÚ je od jej samého začiatku bezpečnosť.
Safety has improved considerably.
Výrazne sa zvýšila bezpečnosť.
Safety helmets, high-visibility clothing, etc.
Ochranné prilby, reflexné oblečenie
Safety impact
Vplyv na bezpečnosť
Safety in nuclear installations
Bezpečnosť jadrových zariadení
Safety in pensions is important to support adequacy.
Bezpečnosť dôchodkov je dôležitá pri podpore primeranosti.
safety in the carriage of dangerous goods by road;
bezpečnosti cestnej prepravy nebezpečného tovaru;
Safety in the event of immobilisation of the cableway installation
Bezpečnosť v prípade zastavenia lanovkového zariadenia
Safety in tourism accommodation -and in the HORECA sector in general- is also an important part of Health and Safety at work7.
Bezpečnosť v ubytovacích zariadeniach cestovného ruchu – a všeobecne v odvetví hotelov, reštaurácií a stravovacích služieb – je zároveň dôležitou súčasťou aj bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci7.
Safety in use
Bezpečnosť pri používaní
Safety in workplace
Bezpečnosť na pracovisku
Safety Information Bulletins
informačný bulletin o bezpečnosti
Safety information is an important resource for the detection of potential safety hazards.
Informácie o bezpečnosti sú dôležitým zdrojom odhaľovania potenciálnych bezpečnostných nebezpečenstiev.
Safety inspections as part of regular road maintenance will allow detecting and reducing in a preventive way risks of accidents through cost-efficient measures.
Kontrolami bezpečnosti ciest ako súčasti pravidelnej údržby ciest sa umožní odhaliť a znížiť preventívnym spôsobom riziká nehôd prostredníctvom nákladovo efektívnych opatrení.
Safety inspections as part of regular road maintenance will allow detecting and reducing in a preventive way risks of accidents through cost-efficient measures.
Kontrolami bezpečnosti ciest ako súčasti pravidelnej údržby ciest sa umožní odhaliť a znížiť preventívnym spôsobom riziká nehôd prostredníctvom nákladovo efektívnych opatrení.
Safety inspections shall comprise routine inspections and inspections of road works.
Kontroly bezpečnosti pozostávajú z bežných kontrol a kontrol prác na ceste.
Safety instructions
bezpečnostné pokyny
safety instructions and method of cooling (when applicable).
pokyny k bezpečnosti a metódy na vychladenie (ak je to aktuálne).
Safety investigation authorities equally record all safety recommendations received from third countries in the common European database.
Orgány bezpečnostného vyšetrovania rovnako zaznamenávajú všetky bezpečnostné odporúčania prijaté od tretích krajín v spoločnej európskej databáze.
Safety investigation authorities may decide to investigate incidents other than those referred to in paragraph 1 as well as accidents or serious incidents to other types of aircraft, in accordance with the national legislation of the Member States, when they expect to draw safety lessons from them.
Orgány bezpečnostného vyšetrovania sa môžu rozhodnúť vyšetriť iné incidenty ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 1, ako aj nehody alebo vážne incidenty týkajúce sa iných typov lietadiel, a to v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi členského štátu v prípade, že je možné z tohto vyšetrovania vyvodiť ponaučenia pre bezpečnosť civilného letectva.
Safety investigation authorities of the Member States shall invite EASA to be represented and to participate, within the scope of its competence:
Orgány bezpečnostného vyšetrovania členských štátov vyzvú EASA, aby bola zastúpená a zúčastnila sa v rámci svojej kompetencie:
Safety investigation authorities shall record in the central repository established under Regulation (EC) No 1321/2007 all safety recommendations issued in accordance with Article 20(1) and (2) as well as the responses thereto.
Orgány bezpečnostného vyšetrovania zaznamenajú v centrálnom registri zriadenom podľa nariadenia (ES) č. 1321/2007 všetky bezpečnostné odporúčania vydané v súlade s článkom 20 ods. 1 a 2 ako aj odpovede na ne.
Safety Investigation Authority
orgán bezpečnostného vyšetrovania
Safety investigation report format and content
Forma a obsah správy z bezpečnostného vyšetrovania
Safety investigations referred to in paragraph 1 and 3 shall in no case be concerned with apportioning blame or liability.
Bezpečnostné vyšetrovania uvedené v odsekoch 1 a 3 sa v žiadnom prípade netýkajú určovania podielu viny alebo zodpovednosti.
Safety investigations referred to in paragraphs 1, 2 and 4 shall in no case be concerned with apportioning blame or liability.
Bezpečnostné vyšetrovania uvedené v odsekoch 1, 2 a 4 sa v žiadnom prípade netýkajú určovania podielu viny alebo zodpovednosti.
Safety investigations shall follow the common methodology for investigating marine casualties and incidents developed pursuant to Article 2(e) of Regulation (EC) No. 1406/2002.
Bezpečnostné vyšetrovanie sa riadi všeobecnou metodikou vyšetrovania námorných nehôd a mimoriadnych udalostí vypracovanou podľa článku 2 písm. e) nariadenia (ES) č. 1406/2002.
Safety is a prerequisite for trade of medicines.
Základným predpokladom obchodu s liekmi je ich bezpečnosť.
Safety is now a key commercial factor.
Bezpečnosť je v súčasnosti kľúčovým obchodným faktorom.
Safety is positively impacted by air-rail ticketing, rail access to airport, Local Convergence Implementation Plan (LCIP), implementation of validated research results, the introduction of Collaborative Decision-Making (CDM) and Advanced-Surface Movement Guidance and Control Systems (A-SMGCS).
Na bezpečnosť letísk má pozitívny vplyv kombinácia leteniek a železničných cestovných lístkov, prístup k letisku železničnou dopravou, miestny konvergenčný implementačný plán (Local Convergence Implementation Plan - LCIP), implementácia overených výsledkov výskumu, zavedenie rozhodovania založeného na spolupráci (Collaborative Decision Making - CDM) a zdokonalených systémov navádzania a riadenia pohybu na prevádzkových plochách (A-SMGCS).
Safety is the hallmark of the railways.
Bezpečnosť je charakteristickým znakom železničného systému.
Safety is the paramount objective of EU aviation policy.
Bezpečnosť je prvoradým cieľom politiky EÚ v oblasti letectva.
Safety issues are also taken into account in the field of service standardisation by European Standardisation Organisations.
Otázky bezpečnosti sú zohľadnené aj v oblasti normalizácie služieb zo strany európskych organizácií pre normalizáciu.
safety levels;
úrovne bezpečnosti
Safety management (including risk assessment to evaluate the extent of the risk and take the appropriate safety measures accordingly);
riadenie bezpečnosti (vrátane hodnotenia rizík na vyhodnotenie miery rizika a prijatie príslušných vhodných bezpečnostných opatrení);
Safety management requirements for LT sites
Požiadavky na riadenie bezpečnosti, pokiaľ ide o podniky nižšej úrovne
Safety may be demonstrated by using user safety standards35 or specific quality labels.
Bezpečnosť je možné preukázať využitím noriem pre bezpečnosť používateľov35 alebo osobitných označení kvality.
Safety measures for containers and other packages are set out.
Sú stanovené bezpečnostné opatrenia vzťahujúce sa na nádoby a iné obaly.
Safety measures for the type-approval of new vehicles
Bezpečnostné opatrenia pre typové schvaľovanie nových vozidiel
safety measures in the event of changing weather conditions which could adversely affect the safety of the scaffolding concerned;
bezpečnostné opatrenia v prípade zmeny poveternostných podmienok, ktoré by mohli nepriaznivo ovplyvniť bezpečnosť daného lešenia,
Safety measures: type-approval measures for new vehicles
Bezpečnostné opatrenia: opatrenia na typové schvaľovanie nových vozidiel
Safety metric targets should be developed and implemented to ensure a balanced approach in conjunction with the other performance targets.
Mali by sa stanoviť a zaviesť bezpečnostné metrické ciele, aby bolo možné zabezpečiť vyvážený prístup v súvislosti s ostatnými výkonnostnými cieľmi.
Safety must never be compromised.
V žiadnom prípade nemožno robiť ústupky v oblasti bezpečnosti.
Safety must remain the number one priority and social dumping must not have any negative impact on it.
Prioritou číslo jeden musí zostať bezpečnosť, sociálny damping ju v žiadnom prípade nesmie ohroziť.
Safety must remain the number one priority and social dumping must not have any negative impact on it.
Prioritou číslo jeden musí zostať bezpečnosť, sociálny damping ju v žiadnom prípade nesmie ohroziť.
Safety of agricultural and food imports (exploratory opinion requested by the French presidency) (A-12) (NAT-OCT)
Zdravotná nezávadnosť dovážaných poľnohospodárskych plodín a potravín (prieskumné stanovisko na žiadosť francúzskeho predsedníctva) (A-12) (NAT–OKTÓBER)
Safety of aviation operations, including third party risk;
Bezpečnosť leteckej dopravy vrátane rizika tretích strán;
safety of chemicals and products including cosmetics, through the establishment of a centre of reference for integrated chemical risk assessment and by S/T support to the chemicals legislation including support (training) to the preparation of ECA;
bezpečnosť chemických látok a výrobkov vrátane kozmetiky prostredníctvom zriadenia referenčného centra pre integrované hodnotenie chemických rizík a vedecko-technickou podporou právnych predpisov v oblasti chemických látok vrátane podpory (odborného vzdelávania) pre EDA;
Safety of children and adolescents
Bezpečnosť detí a mladistvých
Safety of children and adolescents;
bezpečnosť detí a dospievajúcich,
Safety of children and adolescents;
bezpečnosť detí a mladistvých,
Safety of consumer products and services is an important outcome indicator.
Bezpečnosť spotrebiteľských produktov je dôležitým ukazovateľom výsledkov.
safety of consumer products, in particular on improved product traceability;
bezpečnosti spotrebných výrobkov, najmä o lepšej vysledovateľnosti výrobkov;
Safety of elderly citizens
Bezpečnosť starších ľudí
Safety of elderly citizens;
bezpečnosť starších občanov,
Safety of elderly citizens;
bezpečnosť starších ľudí,
Safety of human organs intended for transplantation
Bezpečnosť ľudských orgánov určených na transplantáciu
Safety of human organs intended for transplantation
Normy kvality a bezpečnosti ľudských orgánov určených na transplantáciu
Safety of infrastructure
Bezpečnosť infraštruktúry
Safety of infrastructure24
Bezpečnosť infraštruktúry24
Safety of Life
záchrana života
Safety of Life.
„Safety of Life“
Safety of modes of transport (exploratory opinion)
Bezpečnosť rôznych druhov dopravy (prieskumné stanovisko)
Safety of nuclear installations
Bezpečnosť jadrových zariadení
Safety of offshore machinery
Bezpečnosť strojov na mori
Safety of offshore oil and gas prospection
Bezpečnosť vyhľadávania ropy a zemného plynu na mori
Safety of offshore oil and gas prospection activities
Bezpečnosť vyhľadávania ropy a zemného plynu na mori
Safety of offshore oil and gas prospection activities
Bezpečnosť vyhľadávania ropy a zemného plynu na mori
Safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities
Bezpečnosť vyhľadávania ropy a zemného plynu na mori
Safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities
Bezpečnosť vyhľadávania, prieskumu a ťažby ropy a zemného plynu na mori
Safety of one administration of an overdose
Bezpečnosť predávkovania pri jednom podaní lieku
Safety of other consumer products
Bezpečnosť ostatného spotrebného tovaru
SAFETY OF PHARMACEUTICAL PRODUCTS
BEZPEČNOSŤ FARMACEUTICKÝCH VÝROBKOV
SAFETY OF PRODUCTS
BEZPEČNOSŤ VÝROBKOV
Safety of radioactive wastes and spent nuclear fuel management, including environmental remediation of former nuclear sites
Bezpečnosť pri nakladaní s rádioaktívnym odpadom a použitým jadrovým palivom vrátane ekologickej sanácie bývalých jadrových areálov
Safety of Services
Bezpečnosť služieb
safety of services and responsibility for supplying defective services;
bezpečnosť služieb a zodpovednosť za poskytovanie chybných služieb;