natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case, the price movements are having a marked impact in the developing countries and the effects are also being felt in the developed world, including EU countries.
V každom prípade majú cenové pohyby vplyv na trh v rozvojových krajinách a účinky pociťuje aj rozvinutý svet, vrátane krajín EÚ.
In any case, the price to be paid by the EU for its part of the increase is not expected to exceed the sum of indicative budget appropriation for EUR 170 million plus the dividends received during 2014-2017.
V každom prípade sa nepredpokladá, že by cena, ktorú zaplatí EÚ za svoj podiel na zvýšení, prekročila sumu orientačných rozpočtových prostriedkov 170 mil. EUR plus dividendy získané počas rokov 2014 – 2017.
In any case, the procedures for closing and re-opening a fishing area should be simple and flexible.
V každom prípade postupy na uzatvorenie, ako aj opätovné otvorenie rybolovných oblastí by mali byť flexibilné a ľahko uplatniteľné.
In any case, the process will never be complete until tax rates and national rules have been harmonised; this is also essential for the creation of a genuine single market.
Za akýchkoľvek okolností nebude tento proces nikdy kompletný, ak daňové sadzby a národné pravidlá neboli harmonizované; je to tiež dôležité pre vytváranie skutočného spoločného trhu.
In any case, the process will never be complete until tax rates and national rules have been harmonised; this is also essential for the creation of a genuine single market.
Za akýchkoľvek okolností nebude tento proces nikdy kompletný, ak daňové sadzby a národné pravidlá nebudú zosúladené; je to tiež dôležité pre vytváranie skutočného jednotného trhu.
In any case, the products referred to in paragraph 3 and 4 of this Article shall be offered for sale in such a way that the end consumer can fully acquaint himself with the composition of those products.
V každom prípade sa výrobky uvedené v odsekoch 3 a 4 tohto článku ponúkajú na predaj takým spôsobom, aby sa konečný spotrebiteľ mohol sám plne oboznámiť so zložením týchto výrobkov.
In any case, the proposals would allow each Member State considerable administrative flexibility to adjust procedures and tools to their own specific situations.
V každom prípade tieto návrhy poskytujú každému členskému štátu značnú administratívnu pružnosť na prispôsobovanie postupov a nástrojov svojim konkrétnym situáciám.
In any case, the proposals would allow each Member State considerable administrative flexibility to adjust procedures and tools to their own specific situations.
V každom prípade však tieto návrhy poskytujú každému členskému štátu značnú administratívnu pružnosť na prispôsobenie postupov a nástrojov svojim konkrétnym situáciám.
In any case, the question should be resolved and the changes incorporated into the FR, not the IR.
v každom prípade treba túto otázku vyriešiť a zahrnúť do rozpočtového nariadenia, a nie do vykonávacích predpisov.
In any case, the railway infrastructure shall comply with the following requirements:
V každom prípade železničná infraštruktúra musí byť v súlade s týmito požiadavkami:
In any case, the reintroduction of internal border control should remain an exception and should only be effected as a measure of last resort, for a strictly limited scope and period of time, based on specific objective criteria and on an assessment of its necessity which should be monitored at Union level.
V každom prípade by obnovenie kontroly vnútorných hraníc malo ostať výnimočným opatrením a malo by sa uskutočňovať len ako posledná možnosť, ktoré má prísne obmedzený rozsah a dĺžku trvania a ktoré vychádza z konkrétnych objektívnych kritérií a z posúdenia jeho nevyhnutnosti, čo by sa malo monitorovať na úrovni Únie.
In any case, the relevant infrastructure managers as defined in Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure60 shall participate in the corridor platform.
V každom prípade sa na platforme pre koridor zúčastňujú manažéri infraštruktúry vymedzení v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/14/ES z 26. februára 2001 o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry, vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry a bezpečnostnej certifikácii60.
In any case, the result of this situation is flexibility in implementing the legislation, slowing down progress towards harmonisation as well as increased red tape for business.
Táto situácia však vedie k nejednotnému prístupu pri uplatňovaní právnych predpisov, čo má za následok spomalenie harmonizácie, ako aj zvýšenie administratívneho zaťaženia pre podniky.
In any case, the result of this situation is flexibility in implementing the legislation, slowing down progress towards harmonisation.
Táto situácia však vedie k nejednotnému prístupu pri uplatňovaní právnych predpisov, čo má za následok spomalenie harmonizácie.
In any case, the same costs shall not be financed twice by the budget."
Tie isté výdavky sa v akomkoľvek prípade nefinancujú z rozpočtu.“
In any case, the same costs shall not be financed twice by the budget.”
Tie isté náklady nemôžu byť nikdy financované z rozpočtu dvakrát.“
In any case, the separation between the two pillars should bring about clarity, each pillar being complementary to the other without overlapping and focussing on efficiency.
V každom prípade by oddelenie týchto dvoch pilierov viedlo k prehľadnosti, pričom by sa piliere navzájom dopĺňali bez toho, aby sa prekrývali, a zameriavali na účinnosť.
In any case, the specific objectives of the instrument on Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism avoid overlapping with such Community funding mechanisms.
V každom prípade sa osobitné ciele programu „Predchádzanie terorizmu, pripravenosť naň a manažment jeho následkov“ vyhýbajú prekrývaniu s takýmito mechanizmami financovania Spoločenstvom.
In any case, the status quo is no longer tenable in view of the obstacles to the free provision of services created by the diverging national provisions in this area.
V každom prípade však platí, že súčasný stav nie je naďalej udržateľný, vzhľadom na prekážky, ktoré slobodnému poskytovaniu služieb spôsobujú rozdiely v národných právnych úpravách tejto oblasti.
In any case, the total amount of reductions and exclusions for one calendar year shall not be more than the total amount referred to in Article 25(1).
V každom prípade nie je celková výška znížení a vylúčení za jeden kalendárny rok vyššia ako celková suma podľa článku 25 ods. 1.
In any case, the total EU budget available for the pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative is capped at EUR 230 million.
V každom prípade je celkový rozpočet EÚ dostupný na pilotnú fázu iniciatívy dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 2020 ohraničený na 230 miliónov EUR.
In any case, there can be no guarantee that, having attained a new formal level of education, people will also secure greater social recognition or even thereby find a job.
Aj tak nemožno zaručiť, že dosiahnutie ďalšej formálnej úrovne vzdelania povedie k nárastu sociálneho uznania alebo dokonca k získaniu pracovného miesta.
In any case, there is no such a procedure as an automatic recognition of the certification issued by the first Member State.
V každom prípade neexistuje postup automatického uznávania certifikácie vydanej prvým členským štátom.
In any case, these costs within the life cycle defined in Articles 67 and 77 of the proposals should also include the social costs involved.
V každom prípade by sa však do týchto nákladov na životný cyklus, vymedzených v článku 67 resp. 77 príslušného návrhu, mali zahrnúť aj sprievodné sociálne náklady.
In any case, they must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
Rady pre konkurencieschopnosť v členských štátoch musia byť v každom prípade plne kompatibilné so slobodným kolektívnym vyjednávaním a mechanizmami participácie a dialógu sociálnych partnerov v každom členskom štáte.
In any case, they should ensure that branches of dissolved foreign companies are removed from the register as soon as possible.
V každom prípade by mali zaistiť, aby sa pobočky zrušených zahraničných spoločností čo najskôr vymazali z registra.
In any case, this approach may turn out to be very effective, taking account of both the medium and short-term effects.
V každom prípade sa tento prístup môže ukázať ako veľmi efektívny, či už zohľadníme jeho strednodobé alebo krátkodobé účinky.
In any case, this leads to a certain degree of legal uncertainty and lack of predictability, and in some cases, could result in "forum shopping" and "a rush to court" due to the litis pendens rule of the Brussels II Regulation (the first forum before which a case is brought will have jurisdiction provided there is a connecting factor).
V každom prípade z toho vyplýva určitá neistota a nedostatok právnej predvídateľnosti v určitých prípadoch a riziko, že vzniknú situácie nazývané „forum shopping“ alebo „kto dobehne na súd prvý“ ako dôsledok uplatnenia zásady litispendencie nariadenia Brusel II (pod pojmom príslušný súd sa rozumie súd, na ktorý bola žiadosť podaná ako na prvý, pokiaľ existuje kritérium väzieb).
In any case, this leads to a certain degree of legal uncertainty and lack of predictability, and in some cases, could result in “forum shopping” and “a rush to court” due to the litis pendens rule of the Brussels II Regulation (the first forum before which a case is brought will have jurisdiction provided there is a connecting factor).
V každom prípade z toho vyplýva určitá neistota a nedostatok právnej predvídateľnosti v určitých prípadoch a riziko, že vzniknú situácie nazývané „forum shopping“ alebo „kto dobehne na súd prvý“ ako dôsledok nariadenia Brusel II (príslušný je súd, na ktorý bola žiadosť podaná ako na prvý, pokiaľ existuje kritérium väzieb).
In any case, this leads to a certain degree of legal uncertainty and lack of predictability, and in some cases, could result in “forum shopping” and “a rush to court” due to the litis pendens rule of the Brussels II Regulation (the first forum before which a case is brought will have jurisdiction provided there is a connecting factor).
V každom prípade z toho vyplýva určitá neistota a nedostatok právnej predvídateľnosti v určitých prípadoch a riziko, že vzniknú situácie nazývané „forum shopping“ alebo „kto dobehne na súd prvý“ ako dôsledok uplatnenia zásady litispendencie nariadenia Brusel II (pod pojmom príslušný súd sa rozumie súd, na ktorý bola žiadosť podaná ako na prvý, pokiaľ existuje kritérium väzieb).
In any case, this legislation carries a cost in terms of preparation, adaptation and implementation, not only for the Union and its Member States, but also for businesses and individuals who are expected to know the law and obey it, and follow specific administrative procedures.
V každom prípade zavádzaním tejto legislatívy vznikajú náklady na jej vypracovanie, transpozícia uplatňovanie nielen na strane Únie a členských štátov, ale takisto i podnikov a súkromných osôb, ktoré musia poznať a rešpektovať zákon a riadiť sa konkrétnymi administratívnymi postupmi.
In any case, this option is unlikely to be implemented quickly.
V každom prípade je nepravdepodobné, že by sa táto možnosť rýchlo implementovala.
In any case, this option should avoid elements which are said to encourage a litigation culture such as is said to exist in some non-European countries, such as punitive damages, contingency fees and other elements.
V rámci tejto možnosti je však v každom prípade potrebné vyhnúť sa prvkom, ktoré údajne podporujú kultúru súdnych sporov, ktorá vraj existuje v niektorých mimoeurópskych krajinách a ku ktorej patria náhrady škôd plniace represívnu funkciu, poplatky právnikom závisiace od výšky vysúdenej sumy a ďalšie prvky.
In any case, this process has already been launched at the instigation of the EU.
Tento proces sa však už začal na podnet EÚ.
In any case, this proposal is not expected to enter into force before that date.
V každom prípade sa však neočakáva, že by tento návrh nadobudol účinnosť pred uvedeným dátumom.
In any case, this proposal is not expected to enter into force before that date.
V každom prípade sa neočakáva, že tento návrh nadobudne účinnosť pred uvedeným dátumom.
In any case, this requirement does not allow the carrying on of unrelated banking and financial activities.
Táto požiadavka v žiadnom prípade neumožňuje vykonávanie nesúvisiacich bankových a finančných činností.
In any case, this situation is indicative of a marked imbalance that places the European Union in a position of weakness with regard to its present and future food security.
Táto situácia však v každom prípade znamená výraznú nerovnováhu, ktorá oslabuje Európsku úniu z hľadiska jej súčasnej i budúcej potravinovej bezpečnosti.
In any case, those fixed costs shall not be applicable insofar as the competent body referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 13 decides that the recovery measures are unfounded, as far as either the substance of the claim or the validity of the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State or the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State or the validity of the notification or the enforcement measures in the requested Member State is concerned.
Tieto pevné náklady v žiadnom prípade nie sú uplatniteľné, pokiaľ príslušný orgán uvedený v odsekoch 1 a 2 článku 13 rozhodne, že opatrenia na vymáhanie nie sú opodstatnené, pokiaľ ide o podstatu pohľadávky alebo platnosť počiatočného nástroja umožňujúceho vynucovanie v žiadajúcom členskom štáte alebo jednotného nástroja umožňujúceho vynucovanie v dožiadanom členskom štáte alebo platnosť oznámenia alebo vynucovacích opatrení v dožiadanom členskom štáte.
In any case, those formats and procedures should be optional at the choice of issuers.
V každom prípade by tieto formáty a postupy mali byť voliteľné podľa výberu emitentov.
In any case, to return to such a path, credible national strategies are needed.
V každom prípade sú na to potrebné také stratégie členských krajín, ktoré by vzbudzovali dôveru.
In any case, tracking the location of an individual, if not accompanied by proper safeguards, would be a major invasion of privacy which needs substantial justification and very careful control.
V každom prípade, by sa zisťovanie polohy jednotlivca , ak ho nesprevádzajú patričné bezpečnostné opatrenia, mohlo stať vážnym zásahom do súkromia, ktorý vyžaduje veľmi dobré odôvodnenie a veľmi opatrné riadenie.
In any case, Tthe implementing measures must uphold the fundamental rights of consumers.
Vykonávacie opatrenia musia v každom prípade rešpektovať základné práva spotrebiteľov.“
In any case, without prejudice to paragraph 3 and 4, a modification shall be considered substantial where one of the following conditions is met:
Úprava sa v každom prípade a bez toho, aby tým boli dotknuté odseky 3 a 4, považuje za podstatnú, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
In any case, without prejudice to paragraph 3 and 4, a modification shall be considered substantial where one of the following conditions is met:
Úprava sa v každom prípade a bez toho, aby tým boli dotknuté odseky 3 a 4, považuje za podstatnú, ak je splnená jedno z týchto podmienok:
In any cases where application of this Decision could undermine the security of the European Union or its Member States, the procedures provided for in Joint Action 2004/552/CFSP shall apply.
Vo všetkých prípadoch, kde by uplatňovanie tohto rozhodnutia mohlo ohroziť bezpečnosť Únie alebo jej členských štátov, sa uplatňujú postupy stanovené jednotnou akciou 2004/552/SZBP.
in any dispute between the members which relates to the subject matter of this Regulation and/or the Statutes referred to in Article 3;
v každom spore medzi členmi, ktorý sa vzťahuje na predmet úpravy tohto nariadenia a/alebo na stanovy uvedené v článku 3;
In any event all Member States should report by end 201250 on outputs and results and the progress in achieving the objectives of cohesion policy and of its contribution to Europe 2020.
V každom prípade by členské štáty mali do konca roka 2012 podať správy50 o výkone a výsledkoch, ako aj o pokroku v dosahovaní cieľov politiky súdržnosti a jej prínose k stratégii Európa 2020.
In any event and for all modes of transport, the passenger has the choice, which must be offered by the operating carrier as soon as there is disruption.
Cestujúci má v každom prípade a vo všetkých druhoch dopravy možnosť výberu, ktorú mu musí prevádzkujúci dopravca poskytnúť ihneď, keď dôjde k prerušeniu cesty.
In any event if the early repayment falls within a period for which the borrowing rate is fixed, exercise of the right may be made subject to the existence of a special interest on the part of the consumer.
V každom prípade, ak predčasné splatenie úveru spadá do obdobia, v ktorom je úroková sadzba úveru fixná, výkon tohto práva môže byť podmienený existenciou osobitného záujmu na strane spotrebiteľa.
In any event programmes shall not contain product placement of:
Programy v žiadnom prípade nesmú obsahovať umiestňovanie týchto produktov:
In any event the number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.
V každom prípade je počet záujemcov vyzvaných na účasť dostatočný na zaistenie skutočnej hospodárskej súťaže.
In any event the right to any equal treatment is strictly linked to the third-country national's legal residence and the access given to the labour market in a Member State, which is enshrined in the single permit.
V každom prípade je právo na akékoľvek rovnaké zaobchádzanie pevne spojené s oprávneným pobytom štátneho príslušníka tretej krajiny a s umožnením jeho prístupu na trh práce v členskom štáte, čo je zapísané v jeho jednotnom povolení.
In any event the supplementary premium shall only be granted to a farmer whose holding has at least 50% of its area used for agriculture situated in less-favoured areas defined pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999.
V každom prípade sa dodatková prémia poskytuje len poľnohospodárovi, ktorého poľnohospodársky podnik využíva najmenej 50 % svojej plochy využívanej na poľnohospodárske účely v znevýhodnených oblastiach vymedzených nariadením (ES) č. 1257/1999.
In any event, a blueprint for economic and social cohesion must be drawn up for the Union, giving competition policy a specific role and providing a new legitimacy, ensuring equal opportunity of access for all to the single market, so that consumers, businesspeople and employees genuinely benefit from the advantages of the world's largest market.
V každom prípade je nanajvýš naliehavé definovať projekt hospodárskej a sociálnej súdržnosti Únie, v ktorom by si politika hospodárskej súťaže mala zachovať svoju rolu a kde by mala nájsť svoje nové opodstatnenie: zaistiť rovnosť príležitostí pre všetkých v prístupe na jednotný trh, aby spotrebitelia, zamestnávatelia a zamestnanci mohli skutočne využívať výhody vedúceho svetového trhu.
In any event, a claimant placed in such a situation should not be treated like "a criminal" and should have the same access to free, impartial and qualified legal aid as any other asylum seeker.
V každom prípade sa so žiadateľom v takejto situácii nesmie zaobchádzať ako so „zločincom“, ale musí mať tak ako iní žiadatelia možnosť využiť bezplatnú, nezávislú a kvalifikovanú právnu pomoc.
In any event, a decision as referred to in the first subparagraph shall be adopted within eighteen months of receipt of the application by the Commission.
V každom prípade prijme Komisia rozhodnutie podľa prvého pododseku do osemnástich mesiacov od prijatia žiadosti.
In any event, a review of these exclusions must be considered in the light of Europe’s international commitments which currently reflect the exceptions and derogations included in the directives.
Preskúmanie týchto výnimiek sa v každom prípade musí posudzovať z hľadiska medzinárodných záväzkov Európy, do ktorých sa v súčasnosti premietajú výnimky a odchýlky uvedené v smerniciach.
In any event, a stronger EMU will be indispensable for safeguarding certain European key interests in the world.
Silnejšia HMÚ bude v každom prípade nevyhnutná na ochranu určitých kľúčových európskych záujmov vo svete.
In any event, absence of agreement in international forums must not prevent the EU introducing appropriate legal measures.
Skutočnosť, že neexistuje dohoda na medzinárodnej úrovni, však v žiadnom prípade nesmie predstavovať pre EÚ prekážku pre prijatie vhodných právnych opatrení.
In any event, Action Plans are updated by agreement between the parties when this is required to maintain their operational value.
Akčné plány sa v každom prípade budú po dohode strán aktualizovať, ak to bude nevyhnutné na zachovanie ich funkčnej hodnoty.
In any event, an exclusive licence is not indispensable to obtain the savings in the production process.
V každom prípade výhradná licencia nie je potrebná na dosiahnutie úspor v rámci výrobného postupu.
In any event, and whatever the outcome of the EU budget negotiations, the EESC calls for the budget for the programme to be ringfenced, as it constitutes a minor outlay for a major plank in developing European citizenship.
V každom prípade, nech je záver rokovaní o európskom rozpočte akýkoľvek, EHSV žiada, aby bol rozpočet tohto programu schválený, nakoľko predstavuje minimálnu čiastku na podporu ústredného prvku v rozvoji európskeho občianstva.
In any event, any changes that have a bearing on the principle of the separation of selection and award would have to be considered extremely carefully.
V každom prípade treba veľmi dôkladne zvážiť každú prípadnú zmenu, ktorá má vplyv na zásadu oddelenia výberu od zadania zákazky.
In any event, any insured person who requests an authorisation to receive a treatment appropriate to his/her condition in another Member State shall always be granted this authorisation under the conditions provided for in Regulation 1408/71 and 883/04 when the treatment in question cannot be given within the time medically justifiable, taking account his current state of health and the probable course of the disease.
V každom prípade sa každej poistenej osobe, ktorá žiada o povolenie, aby jej mohlo byť poskytnuté ošetrenie v inom členskom štáte, toto povolenie udelí vždy za podmienok ustanovených v nariadeniach 1408/71 a 883/04, ak dané ošetrenie nemôže byť poskytnuté v jej vlastnom členskom štáte v rámci časovej lehoty, ktorá je lekársky opodstatnená s ohľadom na jej súčasný zdravotný stav a pravdepodobný priebeh ochorenia.
In any event, any measure taken by Member States with a view to ensure that healthcare is provided according to clear quality and safety standards, should not constitute new barriers to the free movement of health professionals as enshrined by the Treaty and in particular regulated by Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications42.
V každom prípade by žiadne opatrenie prijaté členským štátom s cieľom zabezpečiť, že zdravotná starostlivosť sa bude poskytovať podľa jasných noriem kvality a bezpečnosti, nemalo predstavovať nové prekážky vo voľnom pohybe odborníkov v oblasti zdravotníctva, ako je to zakotvené v zmluve o ES, a najmä v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7.septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií42.
In any event, any such implementation must be carried out in close cooperation with all relevant stakeholders.
V každom prípade sa tieto opatrenia musia vykonať v úzkej spolupráci všetkých relevantných zainteresovaných strán.