natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should include therefore rules on conformity of the digital content, remedies available to consumers in cases of lack of conformity of digital content with the contract and certain modalities for the exercise of those remedies.
Mala by preto obsahovať aj pravidlá týkajúce sa súladu digitálneho obsahu, prostriedky nápravy dostupné pre spotrebiteľov v prípade nesúladu digitálneho obsahu so zmluvou a určité postupy na uplatnenie týchto prostriedkov nápravy.
It should increase efficiency gains and maximise the impact of the Programme;
Zároveň by sa mala zvýšiť účinnosť programu a dosiahnuť maximalizácia jeho vplyvu.
It should indeed ensure uniform and timely application of the provisions, for the benefit of all actors, including patients, industry and other stakeholders involved in this emerging sector.
Malo by sa skutočne zabezpečiť jednotné a včasné uplatňovanie ustanovení v prospech všetkých zúčastnených vrátane pacientov, priemyslu a ďalších zainteresovaných v tomto novovznikajúcom odvetví.
It should inform the other investor-compensation schemes about their obligation to lend.
Mal by informovať ostatné systémy náhrad pre investorov o ich povinnosti požičať finančné prostriedky.
It should insist that openness benefits both Europe and China, and that an economically strong China is in Europe’s interests.
Mala by klásť dôraz na to, že otvorenosť je prospešná pre obe strany, a že hospodársky silná Čína je v záujme Európy.
It should inspire confidence in society and the general public, properly equipped soldiers, business and the sector's workforce.
Mala by vzbudzovať dôveru spoločnosti a širokej verejnosti, dobre vybavených vojakov, podnikov a pracovníkov odvetvia obrany.
It should integrate and monitor data at Union level.
Mal by integrovať a monitorovať údaje na úrovni Únie.
It should integrate debates on how to ensure the protection of intellectual property rights while delivering access to affordable medicines in its discussions.
Do svojich diskusií by rada mala začleniť aj rozhovory o spôsobe, akým zabezpečiť ochranu práv duševného vlastníctva, napríklad pri poskytovaní prístupu k cenovo dostupným liekom.
It should integrate debates on how to ensure the protection of intellectual property rights while delivering access to affordable medicines in its discussions.
Do svojich diskusií by rada mala začleniť aj rozhovory o spôsobe, akým zabezpečiť ochranu práv duševného vlastníctva pri poskytovaní prístupu k cenovo dostupným liekom.
It should integrate debates on how to ensure the protection of intellectual property rights while delivering access to affordable medicines in its discussions.
Do svojich diskusií by rada mala začleniť aj rozhovory o spôsobe, akým zabezpečiť ochranu práv duševného vlastníctva pri poskytovaní prístupu k cenovo dostupným liekom.
It should integrate debates on how to ensure the protection of intellectual property rights while, for instance, delivering access to affordable medicines in its discussions.
Do svojich diskusií by rada mala začleniť aj rozhovory o spôsobe, akým zabezpečiť ochranu práv duševného vlastníctva pri poskytovaní prístupu k cenovo dostupným liekom.
It should integrate debates on how to ensure the protection of intellectual property rights while, for instance, delivering access to affordable medicines in its discussions.
Do svojich diskusií by rada mala začleniť aj rozhovory o spôsobe, akým zabezpečiť ochranu práv duševného vlastníctva, napríklad pri poskytovaní prístupu k cenovo dostupným liekom.
It should integrate the three dimensions of sustainable development (social, environmental and economic) in a balanced way.
Vyváženým spôsobom by mal integrovať všetky tri rozmery trvalo udržateľného rozvoja (sociálny, environmentálny a hospodársky).
It should introduce more legal mechanisms if appropriate, for example concerning procurement, "Think Small First", impact assessments and SME tests.
Malo by sa v rámci nej zavádzať viac právnych mechanizmov, napríklad pokiaľ ide o verejné obstarávanie, zásadu „najskôr myslieť v malom“, hodnotenia vplyvu a testy MSP.
It should introduce more legislative proposals if appropriate, for example concerning procurement, "Think Small First", impact assessments and SME tests.
Ak je to vhodné, malo by sa v rámci nej predkladať viac legislatívnych návrhov, napríklad pokiaľ ide o verejné obstarávanie, zásadu „najskôr myslieť v malom“, hodnotenia vplyvu a testy MSP.
It should introduce the concept of “linked credit”, as well as a revised version of the calculation method for the APR, and be focussed on pre-contractual and contractual information requirements.
Zavádza pojem „viazaný úver“, upravenú verziu výpočtu výšky ročnej percentuálnej miery poplatkov (RPMP) a zameriava sa na požiadavky na informácie pred uzatvorením zmluvy a pri ňom.
It should involve partnerships with business in order to familiarise and update teachers with the latest technological developments.
V jeho rámci by sa mali vytvárať partnerstvá s podnikmi, aby sa učitelia mohli oboznamovať s najnovším technologickým pokrokom a dokázali sa v ňom orientovať.
It should involve:
Malo by zahrňovať :
It should involve:
Malo by zahŕňať:
It should involve:
Patrí sem:
It should keep aiming at improving consumer recognition of geographical indications and ensuring efficient enforcement and promotion of a credible system of geographical indications.
Mal by zachovať orientáciu na zlepšovanie uznania zemepisného označenia spotrebiteľmi a zabezpečiť účinné uplatňovanie a podporu dôveryhodného systému zemepisného označovania.
It should lay down the obligations of Member States in implementing those accounting rules and the obligation to ensure that the overall LULUCF sector would not generate net emissions.
Malo by tiež uložiť povinnosti členským štátom pri uplatňovaní týchto pravidiel započítavania a povinnosť zabezpečiť, aby odvetvie LULUCF ako celok netvorilo žiadne čisté emisie.
It should lead the EU to strongly reaffirm the commitment made ten years ago to make a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion.
Mal by viesť EÚ k tomu, aby znova a dôrazne potvrdila záväzok spred desiatich rokov rozhodným spôsobom prispieť k odstraňovaniu chudoby a sociálneho vylúčenia.
It should lead to a company-driven economic, social and environmental response to current global beliefs, developments and indicators.
Výsledkom by mala byť spoločnosťami podnietená reakcia ekonomického, sociálneho a environmentálneho charakteru na súčasné celosvetové názory, vývoj a ukazovatele.
It should lead to a faster reduction of ESL rates and a faster achievement of the desired economic and social impacts.
Viedlo by to k rýchlejšiemu zníženiu mier predčasného ukončenia školskej dochádzky a rýchlejšiemu dosiahnutiu želaného vplyvu na hospodárstvo a sociálnu oblasť.
It should lead to an agreement on final documents presenting conclusions on the two unresolved issues from the first phase, Internet governance and financial mechanisms, and outline what form WSIS implementation and follow-up should take.
Mal by viesť k dohode o konečných dokumentoch, v ktorých sa stanovia závery k dvom nevyriešeným otázkam prvej fázy, a to správa internetu a finančné mechanizmy, a mal by stanoviť, akú formu má mať vykonávanie záverov SSIS a postup do budúcnosti.
It should lead to an improvement in safety in the inland transport of dangerous goods.
Týmto opatrením by sa malo dosiahnuť zlepšenie bezpečnostných podmienok pokiaľ ide o prepravu tohto tovaru.
It should lead to an integrated approach to Europe's industrial future in an operational internal market through smart legislation, R&D and innovation policy, access to finance, energy and low-carbon policy, environmental policy, transport policy, competition policy, improvement of skills and competences, trade policy and related issues, and access to raw materials.
Malo by viesť k integrovanému prístupu k budúcnosti európskeho priemyslu na funkčnom vnútornom trhu prostredníctvom inteligentných právnych predpisov, politiky v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, prístupu k financovaniu, politiky v oblasti energetiky a nízkouhlíkového hospodárstva, politiky v oblasti životného prostredia, dopravy, hospodárskej súťaže, zlepšovania zručností a kvalifikácií, obchodnej politiky a súvisiacich otázok, ako aj prístupu k surovinám.
It should lead to an integrated approach to Europe’s industrial future in an operational internal market through smart legislation, R&D and innovation policy, access to finance, energy and low-carbon policy, environmental policy, transport policy, competition policy, improvement of skills and competences, trade policy and related issues, and access to raw materials.
Malo by viesť k integrovanému prístupu k budúcnosti európskeho priemyslu na funkčnom vnútornom trhu prostredníctvom inteligentných právnych predpisov, politiky v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, prístupu k financovaniu, politiky v oblasti energetiky a nízkouhlíkového hospodárstva, politiky v oblasti životného prostredia, dopravy, hospodárskej súťaže, zlepšovania zručností a kvalifikácií, obchodnej politiky a súvisiacich otázok, ako aj prístupu k surovinám.
It should lead to cost reductions that could potentially translate into lower prices for buyers.
To by malo viesť k zníženiu nákladov, ktoré by mohlo zaručiť nižšie ceny pre nákupcov.
It should lead to infrastructures that recognise and meet the differing needs of adults, with qualified teachers/trainers, measures to ensure access by incentives, guidance and counselling support.
Malo by viesť k vytváraniu infraštruktúr, ktoré identifikujú a zabezpečia odlišné potreby dospelých, spolu s kvalifikovanými učiteľmi/školiteľmi, opatreniami na zabezpečenie prístupu pomocou motivácie, usmerňovania a poradenskej podpory.
It should liaise with national multi‑stakeholder fora and pay particular attention to cross border aspects of e‑invoicing and the uptake of e-invoicing by small and medium-sized enterprises.
Skupina by mala udržiavať kontakt s vnútroštátnymi multilaterálnymi fórami a osobitnú pozornosť by mala venovať cezhraničným aspektom elektronickej fakturácie a využívaniu elektronickej fakturácie v malých a stredných podnikoch.
It should like to add the long-term development of SMEs and the promotion of business transfers.
Chce však doplniť stály rozvoj MSP a podporu prevodu podnikov.
It should look closely at the mutual recognition and free movement of information, publications, and educational and cultural material that is accessible for persons with disabilities and reflect upon online content accessibility issues.
Fórum by sa malo intenzívne zaoberať vzájomným uznávaním a voľným pohybom informácií, publikácií a vzdelávacieho a kultúrneho materiálu, ktorý je prístupný pre osoby so zdravotným postihnutím a pouvažovať nad problémami prístupnosti obsahu na internete.
It should maintain the overall current level of protection of human health and the environment provided by those Directives.
Malo by zachovať celú súčasnú úroveň ochrany zdravia ľudí a životného prostredia zabezpečenú týmito smernicami.
It should maintain this leadership.
Toto vedúce postavenie by si mala zachovať.
It should make EU law lighter, simpler and less costly for the benefit of citizens and enterprises.
Uvedeným programom by sa malo v prospech občanov a podnikov zabezpečiť, že právne predpisy EÚ budú odľahčené, jednoduchšie a menej nákladné.
It should make full use of the tools available for supporting political and civil society in this context, while taking appropriate account of the sensitive issues of legitimacy, accountability and representativeness.
V návrhu by sa v tejto súvislosti mali naplno využiť dostupné nástroje na podporu politickej sféry a občianskej spoločnosti, pričom by sa mali náležite zohľadniť citlivé otázky legitimity, zodpovednosti a reprezentatívnosti.
It should make it possible initially to double the current rate of participation in youth exchanges and significantly increase the participation rate of other age groups.
Na začiatku by to malo umožniť zdvojnásobiť počet účastníkov výmeny mládeže a výrazne zvýšiť počet účastníkov z iných vekových skupín.
It should make it possible initially to double the current rate of participation in youth exchanges and significantly increase the participation rate of other age groups.
Na začiatku by to malo umožniť zdvojnásobiť počet účastníkov výmeny mládeže a výrazne zvýšiť počet účastníkov z iných vekových skupín.
It should make it possible initially to double the current rate of participation in youth exchanges.
Na začiatku by to malo umožniť zdvojnásobiť počet účastníkov výmeny mládeže.
It should make the best use of available resources and take advantage of all possible synergies.
V rámci politiky cestovného ruchu by sa mali v maximálnej miere využívať dostupné zdroje a zohľadňovať všetky možné synergie.
It should map out goals and targets, and outline the measures and structures that will be needed to achieve it.
Mala by stanoviť ciele a úlohy a načrtnúť opatrenia a štruktúry, ktoré budú potrebné na jej uskutočnenie.
it should maximise the benefits of capital markets for the economy, jobs and growth;
mala by maximalizovať prínosy kapitálových trhov pre hospodárstvo, zamestnanosť a rast,
It should mitigate any significant disproportionality in the share of asylum applications between Member States resulting from the application of the responsibility criteria.
Mal by zmierniť akékoľvek výrazné nerovnováhy týkajúce sa podielov jednotlivých členských štátov na celkovom počte azylových žiadostí, ktoré vzniknú v dôsledku uplatnenia kritérií na určenie zodpovednosti.
It should moreover be noted that, according to the information obtained by the Commission, no authorisation has ever been refused for this reason.
Takisto je potrebné poznamenať, že podľa informácií Komisie nebolo žiadne povolenie nikdy odmietnuté na základe tohto motívu.
It should nevertheless be improved where necessary.
Je ho však nutné zlepšiť tam, kde je to potrebné.
It should nevertheless be underlined that the calculation is based on present production rates.
V každom prípade treba zdôrazniť, že tieto kalkulácie vychádzajú zo súčasnej úrovne produkcie.
It should nevertheless respect the principles of transparency and non-discrimination.
Napriek tomu by malo rešpektovať princípy transparentnosti a nediskriminovania.
It should no longer exclusively present a picture of cooperating Member States nor a picture in terms of big versus small and rural versus urban.
Už by sa nemala chápať výlučne ako spolok spolupracujúcich členských štátov, ani ako obraz situácie malí proti veľkým, či vidiecke oblasti proti mestám.
It should nonetheless be remembered that, according to the 2011 Transport White Paper, all restrictions on cabotage should be eliminated as from 2014, if not before – a position that the Committee endorses.
Pritom však treba pripomenúť, že neobmedzená kabotáž bude povolená od roku 2014, ak nie dokonca skôr, ako sa to uvádza v bielej knihe z roku 2011, s čím výbor takisto súhlasí.
It should not aim to be representative of existing European institutions and should be organised so as to be balanced in terms of the experience represented, and operational in the way it works.
Jej cieľom by nemala byť reprezentácia existujúcich európskych inštitúcií a mala by byť organizovaná tak, aby bola vyvážená v zmysle zastupovaných skúseností a akcieschopná svojim spôsobom práce.
It should not aim to determine salaries and therefore should not derogate from the rules or practices at Member State level or from collective agreements, and should not be used to constitute any harmonisation in this field.
Toto vymedzenie by nemalo mať za cieľ stanovenie platov – a preto by nemalo ísť o odchýlku od pravidiel alebo postupov na úrovni členských štátov, ani od kolektívnych dohôd – a malo by sa využiť na vytvorenie určitej harmonizácie v tejto oblasti.
It should not allow regulatory bodies to take arbitrary decisions in the case of unclear and misleading texts.
Nemala by regulačným orgánom umožňovať prijímanie svojvoľných rozhodnutí v prípade nejasných a zavádzajúcich textov.
It should not apply to direct negotiations between the parties.
Nemala by sa vzťahovať na priame dohody medzi stranami.
It should not apply to disputes between consumers and traders that arise from the online sale of goods or provision of services if at least one of them is not established or resident in a Member State of the Union at the time when the consumer orders such goods or services or the trader and the consumer are established or resident in the same Member State.
Nemalo by sa uplatňovať na spory medzi spotrebiteľmi a obchodníkmi vzniknutými pri predaji tovaru alebo poskytovaní služieb online, ak aspoň jeden z nich nemá sídlo alebo bydlisko v členskom štáte Únie v čase, keď si spotrebiteľ objednáva takýto tovar alebo služby, alebo ak obchodník a spotrebiteľ majú sídlo alebo bydlisko v tom istom členskom štáte.
It should not apply to other preliminary questions such as the existence, validity or recognition of a marriage, which continue to be covered by the national law of the Member States, including their rules of private international law.
Toto nariadenie by sa nemalo vzťahovať na predbežné otázky, ako napríklad existenciu, platnosť alebo uznanie manželstva, ktoré upravujú vnútroštátne právne poriadky členských štátov vrátane ich noriem medzinárodného práva súkromného.
It should not apply to pre-paid instruments that can only be used in a limited way, either because they allow the holder to purchase goods or services only in the premises of the issuer or within a limited network of service providers under direct commercial agreement with a professional issuer, or because they can only be used to acquire a limited range of goods or services.
Nemala by sa uplatňovať na predplatené nástroje, ktoré sa môžu používať iba veľmi obmedzeným spôsobom buď preto, že majiteľovi umožňujú nakupovať tovar alebo služby iba v priestoroch vydavateľa alebo v obmedzenej sieti poskytovateľov služieb na základe priamej obchodnej dohody s profesionálnym vydavateľom, alebo preto, že sa môžu používať iba na kúpu obmedzeného rozsahu tovaru alebo služieb.
It should not apply, however, to claims that have not yet fallen due at the time of the application and in particular to future periodic payments.
Nemalo by sa však uplatňovať pri pohľadávkach, ktoré ešte nie sú splatné v dobe podania návrhu, najmä pri opakovaných platbách v budúcnosti.
It should not be a question of transferring EU funds to Member States to finance environmental projects with a European dimension.
Cieľom by nemalo byť presúvanie prostriedkov EÚ, z ktorých sú financované environmentálne projekty s európskym rozmerom, členským krajinám.
It should not be a regulatory goal of the Code to enforce a single, consolidated and neutral source of information via the CRS – due to the changing market conditions, especially the Internet, this becomes increasingly irrelevant.
Regulačným cieľom kódexu by nemalo byť presadzovať jednotný, konsolidovaný a neutrálny zdroj informácií prostredníctvom PRS – z dôvodu meniacich sa trhových podmienok, najmä internetu, sa to postupne stáva bezpredmetným.
It should not be assumed that expenditure on health (especially on treatment) is bound to increase.
Nemalo by sa predpokladať, že výdaje na zdravie (najmä na starostlivosť) za zákonite zvýšia.
It should not be confined to prices and market forces only.
Nemalo by to byť obmedzené iba na ceny a trhové sily.
It should not be difficult to convince consumers of the fact that by relatively simple measures, the average European household can save a significant amount in its spending, which is especially important for households spending a large share of their budget on energy.
Nemalo by byť ťažké presvedčiť spotrebiteľov o skutočnosti, že pomocou relatívne jednoduchých opatrení môže priemerná európska domácnosť ušetriť významnú sumu zo svojich výdavkov, čo je obzvlášť dôležité pre domácnosti, ktoré míňajú veľkú časť svojho rozpočtu na energiu.
it should not be dissociated from social housing issues, which affect millions of Europeans.
nesmie byť oddelená od problému sociálneho bývania, ktoré sa týka miliónov európskych občanov.
It should not be forgotten that a tourism policy for the enlarged Europe must contribute effectively to helping tourism fulfil the role it can play in accelerating the process of social, economic and political cohesion in the EU, through various actions:
3.4.13 Nesmie sa zabúdať na to, že politika cestovného ruchu v rozšírenej EÚ musí prispievať k tomu, aby sa účinne presadzovala úloha, ktorú môže hrať cestovný ruch v rámci urýchlenia sociálnej, ekonomickej a politickej súdržnosti EÚ, a to a to za pomoci rôznych opatrení:
It should not be forgotten that access is also about how to include vulnerable and marginalised groups, e.g. ethnic (such as Roma) and other minorities.
Nesmieme zabudnúť, že otázka prístupu sa týka aj zapojenia zraniteľných a okrajových skupín, napr. etnických (ako sú Rómovia) a iných menšín.
It should not be forgotten that both the new off-exchange trading platforms and the established stock exchanges are businesses geared to making a profit, and a monopoly would lead to worse conditions for issuers and investors16.
Nemalo by sa prehliadať, že tak nové mimoburzové obchodné platformy, ako aj zavedené burzy sú podnikateľské subjekty zamerané na zisk a monopolizácia by viedla k zhoršeniu podmienok pre emitentov a investorov16.
It should not be forgotten that EU entrepreneurs may use capital investments or concessions to set up SMEs in third countries, employing EU citizens.
Treba mať na pamäti, že podnikatelia z EÚ môžu prostredníctvom kapitálových investícií alebo koncesií v tretích krajinách zakladať MSP, v ktorých budú zamestnaní občania EÚ.
It should not be forgotten that many countries are dependent on fossil fuels and nuclear energy and this dependency will continue into the foreseeable future.
EHSV sa domnieva, že je potrebné zohľadniť skutočnosť, že mnoho krajín je závislých na fosílnych palivách a jadrovej energetike a v dohľadnej budúcnosti to tak aj zostane.
It should not be forgotten that Natura 2000 makes a substantial contribution not only to EU environmental policy, but can also contribute towards regional and agricultural/rural development policies.
Nemalo by sa zabudnúť, že sieť Natura 2000 predstavuje významný prínos nielen pre politiku životného prostredia EÚ, ale môže byť prínosom pre politiky regionálneho rozvoja a poľnohospodárstva/ rozvoja vidieka.
It should not be forgotten that social dialogue is also, by its very nature, an instrument of conflict-prevention as well as conflict-resolution.
Nemalo by sa zabúdať na skutočnosť, že sociálny dialóg je tiež v podstate nástrojom prevencie konfliktov, ako aj ich riešenia.
It should not be forgotten that the long-term solution for people from under-developed countries to secure a better future is not to attract them into the EU so they can find work and better living conditions, but to work for their countries to achieve such a level of development that their people do not see emigration as their only chance for survival.
Nemalo by sa pritom zabúdať na to, že dlhodobé zabezpečenie lepšej budúcnosti pre občanov pochádzajúcich z rozvojových krajín nespočíva v ich prilákaní do EÚ a integrácii v nej, aby získali lepšiu prácu a lepšie životné podmienky, ale mali by sme sa snažiť, aby krajiny pôvodu dosiahli takú úroveň rozvoja, aby ich občania nepovažovali emigráciu za jediný spôsob, ako si zabezpečiť živobytie.
It should not be forgotten that the Member States and the regions have repeatedly indicated that they wish to maintain their responsibility for tourism, but still allow the European Union to play a catalytic and coordinating role in certain areas of joint interest so as to improve the competitiveness of Europe's tourism sector.
Nemalo by sa zabúdať na skutočnosť, že členské štáty a regióny opakovane vyjadrili prianie zachovať si svoje právomoci v oblasti cestovného ruchu, ale napriek tomu by Európskej únii umožnili, aby zotrvala vo funkcii iniciátora a koordinátora určitých oblastiach spoločného záujmu s cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť európskeho cestovného ruchu.