natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraphs 11, 12, 13 and 14 of Article 1, on the procedure to attest the right to the exemption are not amended.
Odseku 11, 12, 13 a 14 článku 1 o postupe, ako doložiť právo na oslobodenie, sa nemenia ani nedopĺňajú.
Paragraphs 12 and 14 are deleted.
Odseky 12 a 14 sa vypúšťajú.
Paragraphs 12-16 Outreach, guidance and support measures
Odseky 12 až 16 Opatrenia zamerané na oslovenie cieľových skupín, poradenstvo a podporu
Paragraphs 15 and 16 of Article 1 which set out the procedure to refund the tax withheld when the company has the right to the exemption, are not amended.
Odseky 15 a 16 článku 1, v ktorých sa ustanovuje postup vrátenia zrazenej dane, keď má spoločnosť právo na oslobodenie, sa nemenia ani nedopĺňajú.
Paragraphs 17-26
Odseky 17 až 26
Paragraphs 1 to 5 shall not affect the provisions of the Member States as regards increases in subscribed capital by capitalisation of reserves.
Odsekmi 1 až 5 nie sú dotknuté predpisy členských štátov o zvýšení upísaného základného imania kapitalizáciou rezervných fondov.
Paragraphs 2 and 3 are deleted.
Odseky 2 a 3 sa zrušujú.
paragraphs 2 and 3 are deleted.
vypúšťajú sa odseky 2 a 3.
Paragraphs 2 and 3 are inserted to create a harmonised legal framework for situations where a third country national loses his/her travel document, or this document is stolen, while staying in the territory of the Member States.
Vkladajú sa odseky 2 a 3 s cieľom vytvoriť harmonizovaný právny rámec pre situácie, keď štátny príslušník tretej krajiny počas svojho pobytu na území členských štátov stratí svoj cestovný doklad alebo keď mu je tento doklad odcudzený.
Paragraphs 2 and 3 are not technical amendements determined by the introduction of the EES and the RTP but additional provisions to further facilitate the border check procedures by using modern technologies.
Odseky 2 a 3 nepredstavujú technické zmeny a doplnenia určené zavedením systému vstup/výstup a programu registrovaných cestujúcich, ale dodatočné ustanovenia na ďalšie uľahčenie postupov hraničných kontrol prostredníctvom použitia moderných technológií.
Paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Odseky 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
Paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Odseky 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
Paragraphs 2 and 3 of Article 12 have been deleted;
v článku 12 sa vypustili odseky 2 a 3;
Paragraphs 2 and 3 of this Article and points 6 and 7 of Annex I to this Directive shall not apply to free range chickens, as referred to in points (c), (d) or (e) of Annex IV to Commission Regulation (EEC) No 1538/91.
Odseky 2 a 3 tohto článku a body 6 a 7 prílohy I k tejto smernici sa nevzťahujú na kurence chované vo voľnom výbehu, ako sa uvádza v bodoch c), d) alebo e) prílohy IV k nariadeniu Komisie (EHS) č.1538/91.
Paragraphs 2 and 3 of this Article shall not prevent appropriations being committed globally or budgetary commitments being made in annual instalments as respectively provided for in point (b) of Article 110(1) and 110(2).
Odseky 2 a 3 tohto článku nebránia globálnemu viazaniu rozpočtových prostriedkov alebo rozdeleniu rozpočtových záväzkov na ročné čiastkové platby v súlade s článkom 110 ods. 1 písm. b) a článkom 110 ods. 2.
Paragraphs 2 and 3 provide for the obligation that the Agency and the requesting Member State agree on the operational plan and that the Agency needs to ensure the operational implementation of all organisational aspects.
Odseky 2 a 3 stanovujú povinnosť, na základe ktorej musí agentúra a žiadajúci členský štát súhlasiť s operačným plánom, ako aj povinnosť agentúry zabezpečiť operačné vykonávanie všetkých organizačných aspektov.
Paragraphs 2 and 3 shall apply subject to the examination and acceptance of accounts.
Odseky 2 a 3 sa uplatňujú s výhradou preskúmania a schválenia účtovnej závierky.
Paragraphs 2 and 3 shall apply to the spreading of livestock manure and slurry outside the site of the installation referred to in point 6.6 of Annex I. Member States may include those requirements in measures other than a permit.
Odseky 2 a 3 sa uplatňujú na rozmetávanie hnoja a kalov hovädzieho dobytka mimo lokality zariadenia uvedené v bode 6.6 prílohy I. Členské štáty môžu dané požiadavky začleniť do iných opatrení ako je povolenie.
paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following:
odseky 2 a 3 sa nahradia nasledujúcim textom:
Paragraphs 2 and 3 shall not apply either in cases of extreme urgency within the meaning of Article 31(1)(c) of Directive 2004/18/EC or to contracts explicitly excluded in accordance with Articles 12 to 18 thereof.
Odseky 2 a 3 sa neuplatňujú ani v prípade časovej tiesne v zmysle článku 31 ods. 1 písm. c) smernice 2004/18/ES ani na zákazky výslovne vyňaté v článkoch 12 až 18 tejto smernice.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply either in cases of extreme urgency within the meaning of Article 40(3)(d) of Directive 2004/17/EC or to contracts explicitly excluded in accordance with Articles 19 to 26 thereof.
Odseky 2 a 3 sa neuplatňujú ani v prípade časovej tiesne v zmysle článku 40 ods. 3 písm. d) smernice 2004/17/ES ani na zákazky výslovne vyňaté v článkoch 19 až 26 uvedenej smernice.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to operational programmes under the European territorial cooperation objective.
Odseky 2 a 3 sa nevzťahujú na operačné programy v rámci cieľa „Európska územná spolupráca“.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply where support is provided in the form of financial instruments.";
Odseky 2 a 3 sa neuplatňujú, ak sa podpora poskytuje vo forme finančných nástrojov.“
Paragraphs 2 and 3 shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.
Odseky 2 a 3 nebránia zverejňovaniu všeobecných informácií o prieskumoch, ktoré neobsahujú informácie týkajúce sa konkrétnych podnikov alebo združení podnikov.
Paragraphs 2 and 4 are amended as a consequence of the amendment of Article 9 (1)).
Menia sa odseky 2 a 4 v dôsledku zmeny článku 9 ods. 1.
paragraphs 2 and 4 of this Article and Article 145 are not compulsory,
odseky 2 a 4 tohto článku a článok 145 nie sú povinné;
Paragraphs 2 to 4 describe the operations to be performed by the self-service systems.
V odsekoch 2 až 4 sa opisujú operácie, ktoré vykonávajú samoobslužné systémy.
Paragraphs 2 to 4 have been added to ensure ETF compliance with sound accounting rules and action to combat fraud.
Boli doplnené odseky 2 až 4 s cieľom zabezpečiť, aby ETF dodržiavala riadne účtovné pravidlá a bojovala proti podvodom.
Paragraphs 2 to 4 should on no account be interpreted as authorising the requested authority of a Member State to refuse to supply information on a taxable person identified for VAT purposes in the Member State of the requesting authority on the sole grounds that this information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a legal person.
Odseky 2 až 4 sa v žiadnom prípade nemôžu vykladať tak, že umožňujú žiadanému orgánu členského štátu odmietnuť poskytnúť informácie týkajúce sa zdaniteľnej osoby identifikovanej na účely DPH v členskom štáte žiadajúceho orgánu len z dôvodu, že dané informácie má k dispozícii banka, iná finančná inštitúcia alebo osoba poverená či konajúca v zastúpení alebo ako správca, alebo že sa vzťahujú na vlastnícke podiely nejakej osoby.
Paragraphs 2 to 5 of Article 39 shall apply for the purpose of support under point (d) of Article 36(1).";
Článok 39 ods. 2 až 5 sa uplatňuje na účely podpory podľa článku 36 ods. 1 písm. d).“
Paragraphs 2 to 5 set out EMSA's different tasks in relation to the various addressees.
V odsekoch 2 až 5 sa stanovujú rôzne úlohy EMSA vo vzťahu k rozličným adresátom.
Paragraphs 2 to 5 shall not apply to financial undertakings.
Odseky 2 až 5 sa neuplatňujú na finančné podniky.
Paragraphs 2 to 6 are without prejudice to the provisions relating to the classification, labelling and packaging of substances and mixtures in Regulation (EC) No ….”.
Odsekmi 2 až 6 nie sú dotknuté ustanovenia týkajúce sa klasifikácie, označovania a balenia látok a zmesí v nariadení (ES) č. ….“.
Paragraphs 2 to 8 shall apply to a renewal of measures.
Odseky 2 až 8 sa uplatňujú na obnovenie opatrení.
Paragraphs 2 to 8 shall apply to a renewal of measures.
Odseky 2 až 8 sa uplatňujú na obnovu opatrení.
Paragraphs 2(b) and (c) amended
Zmena a doplnenie odseku 2 písm. b) a c)
Paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following:
Odseky 2, 3 a 4 sa nahrádzajú týmto znením:
Paragraphs 2, 3 and 4 of Article 12 of Directive 2001/95/EC shall apply mutatis mutandis.
Odseky 2, 3 a 4 článku 12 smernice 2001/95/ES sa uplatňujú mutatis mutandis.
Paragraphs 2, 3 and 4 of Article 69 shall apply to public-private partnership bodies.
Článok 69 ods. 2, 3 a 4 sa uplatňuje na subjekty verejno-súkromného partnerstva.
Paragraphs 2, 3 and 4 shall apply upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions exceeding those pursuant to Article 3.
Odseky 2, 3 a 4 platia potom, čo Spoločenstvo uzatvorí medzinárodnú dohodu o zmene klímy vedúcu k povinným zníženiam presahujúcim limity podľa článku 3.
Paragraphs 2, 6, 8 and 11
Odseky 2, 6, 8 a 11
Paragraphs 2.1, 2.2 and 2.3 explain the main features of electronic money (e-M) and its linkage to the information society.
Body 2.1, 2.2 a 2.3 vysvetľujú hlavné črty elektronického peňažníctva a jeho prepojenie s informačnou spoločnosťou.
Paragraphs 21, 32 and 43 shall not affect the power of the Member States to penalise infringements within their territories.
Odsekmi 21, 32 a 43 nie je dotknutá právomoc členských štátov ukladať sankcie za porušenia na svojich územiach.
Paragraphs 3 and 4 are added to take account of the amendment of Article 2(10) and to introduce objectively defined criteria for granting specific facilitations.
Doplnili sa odseky 3 a 4 s cieľom zohľadniť zmenu článku 2 ods. 10 a zaviesť objektívne stanovené kritériá na účely priznania osobitných zjednodušení.
Paragraphs 3 and 4 are amended in order to clarify which transactions shall be excluded from the exemption and which transactions are to be taken into account for the calculation of the taxable person's turnover.
Odseky 3 a 4 sa menia a dopĺňajú na vyjasnenie, ktoré transakcie budú vylúčené z oslobodenia a ktoré transakcie treba brať do úvahy pri výpočte obratu osoby podliehajúcej dani.
paragraphs 3 and 4 are deleted
odseky 3 a 4 sa vypúšťajú.
Paragraphs 3 and 4 are deleted.
Odseky 3 a 4 sa vypúšťajú.
paragraphs 3 and 4 are deleted;
odseky 3 a 4 sa vypúšťajú;
Paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Odseky 3 a 4 sa nahrádzajú týmto:
Paragraphs 3 and 4 contain the necessary rules on delegated acts and data protection.
V odsekoch 3 a 4 sú uvedené pravidlá potrebné v oblasti delegovaných aktov a ochrany údajov.
Paragraphs 3 and 4 may not apply in Portugal for an amount of EUR 320 million.”
Odseky 3 a 4 sa neuplatňujú v Portugalsku na sumu 320 miliónov eur.“
Paragraphs 3 and 4 of Article 80 shall be replaced by the following:
V článku 80 sa odseky 3 a 4 nahrádzajú takto:
Paragraphs 3 and 4 shall apply to allocation and assignment of radio frequencies after 31 December 2009.’
Odseky 3 a 4 sa vzťahujú na priraďovanie a prideľovanie rádiových frekvencií po 31. decembri 2009.“
Paragraphs 3 and 4 shall apply to the allocation and assignment of radio frequencies from [date of transposition of this Directive]."
Odseky 3 a 4 sa vzťahujú na priraďovanie a prideľovanie rádiových frekvencií od [dátum transpozície tejto smernice].“
Paragraphs 3 and 4 shall be without prejudice to the application of any procedure, remedy or sanction to the contraventions in question in the Member State which has jurisdiction over the media service provider concerned.
Odsekmi 3 a 4 nie je dotknuté uplatňovanie akéhokoľvek postupu, opravného prostriedku ani sankcie za príslušné porušenia v členskom štáte, ktorého právomoc sa vzťahuje na dotknutého poskytovateľa mediálnej služby.
Paragraphs 3 to 6 describe the various stages that the e-AD has to pass through and provides, in particular, for the assignment of a unique Administrative Reference Code (ARC) which must be available throughout the movement.
V odsekoch 3 až 6 sa opisujú rôzne etapy, ktorými musia e-AD prejsť, a stanovuje sa najmä priradenie jednotného administratívneho referenčného kódu (ARC), ktorý musí byť k dispozícii počas prepravy.
Paragraphs 3 to 6 of Article 6 shall not apply to the voluntary agreements referred to in point (ii) of the second subparagraph of point (f) of Article 1(1).
Odseky 3 až 6 článku 6 sa nevzťahujú na nezáväzné dohody podľa článku 1 ods. 1 písm. f) druhého pododseku bodu ii).
Paragraphs 3 to 6 of Article 9 shall not apply to the voluntary agreements referred to in point (ii) of the second subparagraph of point (k) of Article 1(1).
Odseky 3 až 6 článku 9 sa nevzťahujú na nezáväzné dohody podľa článku 1 ods. 1 písm. k) druhého pododseku bodu ii).
Paragraphs 3 to 6 of this article shall apply to contracts on transfer or assignment which continue to produce their effects beyond the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram.
Odseky 3 až 6 tohto článku sa uplatňujú na zmluvy o prevode alebo postúpení, ktorých účinnosť pretrváva aj po momente, v ktorom by na základe článku 3 ods. 1 a 2 v znení, aké mali pred zmenou a doplnením prostredníctvom smernice [// uveďte číslo tejto meniacej a doplňujúcej smernice]/ES výkonný umelec už nebol chránený v súvislosti so zaznamenaním výkonu a výrobca zvukových záznamov by už nebol chránený v súvislosti so zvukovým záznamom.
Paragraphs 3, 4 and 5 are replaced by the following:
Odseky 3, 4 a 5 sa nahrádzajú takto:
paragraphs 3, 4 and 5 are replaced by the following:
Odseky 3, 4 a 5 sa nahrádzajú takto:
Paragraphs 3-4 - Skills assessment
Odseky 3 – 4 Hodnotenie zručností
Paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
a) Odseky 4 a 5 sa nahrádzajú takto:
Paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
Odseky 4 a 5 sa nahrádzajú takto:
Paragraphs 4 and 5 correspond to the previous Article 8(5) and (6), respectively.
Odsek 4 zodpovedá pôvodnému článku 8 ods. 5 a odsek 5 zodpovedá pôvodnému článku 8 ods. 6.
Paragraphs 4 and 6 require Member States to make their business registers interoperable and thus set up an electronic network.
V odsekoch 4 a 6 sa od členských štátov požaduje, aby zabezpečili interoperabilitu svojich obchodných registrov a takisto aby zriadili elektronickú sieť.
Paragraphs 4 to 7 shall apply to securitisations issued from the date that this Directive comes into effect and to existing securitisations where new underlying exposures are added or substituted after that date.
Odseky 4 až 7 sa uplatňujú na sekuritizácie, ktoré sa vydajú od dátumu, keď táto smernica nadobudne účinnosť, a na existujúce sekuritizácie, pokiaľ po tomto dátume dôjde k doplneniu nových alebo nahradeniu podkladových expozícií.
Paragraphs 4 to 7 shall not affect any Member State's legislation on the drawing up of consolidated financial statements or consolidated management reports in so far as those documents are required
Odseky 4 až 7 nemajú vplyv na žiadne právne predpisy členského štátu týkajúce sa zostavovania konsolidovanej účtovnej závierky alebo konsolidovaných správ o hospodárení, ak sa tieto dokumenty vyžadujú:
Paragraphs 4, 5 and 6 are deleted because they are redundant as any derogations would have expired in 2003, 2005 or 2007.
Odseky 4, 5 a 6 sa zrušujú, pretože sú nadbytočné vzhľadom na to, že platnosť všetkých výnimiek by sa skončila v rokoch 2003, 2005 a 2007.
paragraphs 4, 5 and 6 are deleted.
odseky 4, 5 a 6 sa zrušujú.
paragraphs 4, 5 and 6 are replaced by the following:
odseky 4, 5 a 6 sa nahrádzajú takto:
paragraphs 5 and 6 are deleted.
odseky 5 a 6 sa vypúšťajú.
Paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
Odseky 5 a 6 sa nahrádzajú takto:
Paragraphs 5 and 6 of this Article and Articles 24(1) to 24(3), 24(10) and 25 to 29 shall apply to the consolidated financial statements and the consolidated management report referred to in this paragraph.
Odseky 5 a 6 tohto článku a článok 24 ods. 1 až článok 24 ods. 3, článok 24 ods. 10 a článok 25 až článok 29 sa uplatňujú na konsolidovanú účtovnú závierku a konsolidovanú správu o hospodárení uvedenú v tomto odseku.
Paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply to entities and persons which are subject to a separate procedure of discharge from the Budget Authority.
Odseky 5 a 6 tohto článku sa nevzťahujú na subjekty a osoby, ktoré podliehajú osobitnému postupu udeľovania absolutória rozpočtovým orgánom.
Paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply to entities and persons which are subject to a separate procedure of discharge from the budgetary authority.
Odseky 5 a 6 tohto článku sa nevzťahujú na subjekty a osoby, ktoré podliehajú osobitnému postupu udelenia absolutória rozpočtovým orgánom.
Paragraphs 5(c) and (d), and 6 to 8 shall apply.
Uplatňuje sa odsek 5 písm. c) a písm. d) a odseky 6 až 8.
Paragraphs 5, 6 and 7 are replaced by the following:
Odseky 5, 6 a 7 sa nahrádzajú týmto:
Paragraphs 5, 6 and 7 shall be without prejudice to Article 26 of Regulation (EC) No […/….
Odsekmi 5, 6 a 7 nie je dotknutý článok 26 nariadenia (ES) č.
Paragraphs 5, 6 and 7 shall be without prejudice to Article 26 of Regulation (EU) No […/…]
Odsekom 5, 6 a 7 nie je dotknutý článok 26 nariadenia (EÚ) č.
Paragraphs 5-8 - A tailored and flexible learning offer
Odseky 5 – 8 Prispôsobená a flexibilná ponuka vzdelávania
paragraphs 5a and 5b are replaced by the following:
odseky 5a a 5b sa nahrádzajú takto:
Paragraphs 6 and 7 are replaced by the following:
Odseky 6 a 7 sa nahrádzajú takto:
Paragraphs 7 and 10 of Article 1, which refer to the conditions of association between the companies involved in the transaction giving rise to the payment, are not amended.
Odseky 7 a 10 článku 1, ktoré odkazujú na podmienky týkajúce sa pridruženia medzi spoločnosťami zapojenými do transakcie, ktorá vedie k platbe, sa nemenia ani nedopĺňajú.
Paragraphs 7 and 8 are replaced by the following:
Odseky 7 a 8 sa nahrádzajú takto:
Paragraphs 7 and 8 lay down specific provisions concerning respectively the possibility to cancel an e-AD before the start of the movement and to change the destination of the movement.
V odsekoch 7 a 8 sa stanovujú osobitné ustanovenia týkajúce sa možnosti zrušiť e-AD pred začiatkom prepravy, respektíve zmeniť miesto určenia prepravy.
paragraphs 7a and 7b are added:
dopĺňajú sa odseky 7a a 7b:
Paragraphs 8 and 9 are deleted because they are no longer up-to-date.
Odseky 8 a 9 sa zrušujú, pretože už nie sú aktuálne.
Paragraphs 8 and 9 are deleted.
Odseky 8 a 9 sa zrušujú.
paragraphs 8 and 9 are replaced by the following:
odseky 8 a 9 sa nahrádzajú takto:
Paragraphs 80 to 95 provide guidance to States and RFMOs as to the key elements that must be taken into account when adopting measures to tackle destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems.
V odsekoch 80 až 95 sa ustanovujú usmernenia pre štáty a RORR týkajúce sa kľúčových prvkov, ktoré sa musia vziať do úvahy pri prijímaní opatrení na boj s ničivými spôsobmi rybolovu, ktoré ohrozujú citlivé morské ekosystémy.
Paragraphs 9 and 10 are not to prevent the application of paragraphs 65 to 68 of Part 1 of this Annex.
Odseky 9 a 10 nevylučujú uplatňovanie odsekov 65 až 68 časti 1 tejto prílohy.
Paragraphs a) ("supplementary pension "), b) ("supplementary pension scheme”) and d) (“pension rights”) contain definitions which are identical to those used for the purposes of Directive 98/49/EC, in the interests of consistency with the scope of that Directive.
Na zachovanie súladu návrhu so smernicou 98/49/ES v oblasti pôsobnosti sú definície uvádzané v písmenách a) („doplnkový dôchodok“), b) („doplnkový dôchodkový systém“) a d) („práva na dôchodok“) zhodné s definíciami vymedzenými v tejto smernici.
Paragraphs of UNECE Regulations No 66 and No 107 to be accomplished and demonstrated for this technical unit: …
Odseky predpisov EHK OSN č. 66 a č. 107, ktoré sa musia splniť a preukázať pre túto technickú jednotku:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply in cases of force majeure and in duly justified cases temporarily affecting the production capacity of the producers concerned and recognised by the competent authority.
Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú v prípadoch vyššej moci a v riadne odôvodnených prípadoch, ktoré dočasne ovplyvňujú výrobnú kapacitu príslušných výrobcov a ktoré príslušný orgán uzná.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to projects subject to the rules on state aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
Odseky 1 a 2 sa nebudú vzťahovať na projekty podliehajúce pravidlám štátnej pomoci v zmysle článku 87 Zmluvy.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the particulars from being indicated in several languages.
Odseky 1 a 2 nebránia tomu, aby sa údaje uvádzali v niekoľkých jazykoch.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to Member States which have no recognised producer organisations.
Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na členské štáty, ktoré nemajú žiadne uznané organizácie výrobcov.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply to transactions effected with a view to acquisition of shares as described in of Article 60(1)(h).
Odseky 1 až 5 sa neuplatňujú na transakcie uskutočnené s cieľom nadobudnúť akcie podľa článku 60 ods. 1 písm. h).
Paragraphs 1 to 6 shall not apply to financial undertakings, including those that are part of a consolidated group for financial accounting purposes.
Odseky 1 až 6 sa neuplatňujú na finančné spoločnosti vrátane tých, ktoré sú súčasťou konsolidovanej skupiny na účely finančného účtovníctva.
Paragraphs 1 to 7 shall not prevent a competent authority from transmitting:
Odseky 1 až 7 nebránia príslušnému orgánu zasielať:
Paragraphs 1 to 4 3 shall apply subject to the requirements of Community Ö Union Õ legislation on the protection of personal data and privacy and, in particular, Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications).
Odseky 1 až 43 sa uplatňujú s výhradou požiadaviek právnych predpisov Spoločenstva  Únie Õ o ochrane osobných údajov a súkromia, a najmä článku 12 smernice 2002/58/ES (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách).
Paragraphs 1 to 5 shall apply to the issue of all securities which are convertible into shares or which carry the right to subscribe for shares, but not to the conversion of such securities, nor to the exercise of the right to subscribe.
Odseky 1 až 5 sa uplatňujú na vydanie všetkých cenných papierov, ktoré sú prevoditeľné na akcie alebo s ktorými je spojené právo na upísanie akcií, ale neuplatňuje sa na premenu týchto cenných papierov ani na výkon práva na upísanie akcií.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply to transactions concluded by banks and other financial institutions in the normal course of business, nor to transactions effected with a view to the acquisition of shares by or for the company's employees or the employees of an associate company.
Odseky 1 až 5 sa neuplatňujú na transakcie uskutočnené v rámci bežných obchodov bankami a inými finančnými inštitúciami ani na transakcie uskutočnené s cieľom nadobudnutia akcií zamestnancami alebo pre zamestnancov spoločnosti alebo spoločnosti s ňou prepojenej.
Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall be without prejudice to the expenditure referred to in Article 43.
Odseky 1, 2 a 3 tohto článku sú bez vplyvu na výdavky uvedené v článku 43.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to debits effected on savings accounts covered by explicit agreements regarding the use of funds in savings arrangements.
Odsekmi 1, 2 a 3 nie sú dotknuté zaťaženia termínovaných účtov, na ktoré sa vzťahuje výslovná dohoda týkajúca sa použitia finančných prostriedkov v rámci programov sporenia.