natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, the Netherlands has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Pri riešení finančnej krízy a v rámci koordinovaného prístupu EÚ Holandsko prijalo podporné opatrenia vo finančnom sektore na stabilizáciu bankového sektora, ktoré by mali zlepšiť prístup k financiám a podporiť tým širšiu ekonomiku, ako aj posilniť makroekonomickú stabilitu.
In response to the financial crisis, and as part of a co-ordinated EU approach, Belgium has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Pri riešení finančnej krízy vo finančnom sektore a v rámci koordinovaného prístupu EÚ Belgicko prijalo podporné opatrenia na stabilizáciu bankového sektora, ktoré by mali zlepšiť prístup k financiám a podporiť tým širšiu ekonomiku, ako aj posilniť makroekonomickú stabilitu.
In response to the financial crisis, and as part of a co-ordinated EU approach, many euro area Member States have adopted financial sector support measures to stabilise their banking sectors, which should also help improve access to finances and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Pri riešení finančnej krízy a v rámci koordinovaného prístupu EÚ mnoho členských štátov eurozóny prijalo podporné opatrenia vo finančnom sektore na stabilizáciu svojich bankových sektorov, ktoré by mali zlepšiť prístup k financiám a podporiť tým širšiu ekonomiku, ako aj posilniť makroekonomickú stabilitu.
In response to the financial crisis, and in association with international financial assistance agreed in December 2008, Latvia has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, underpinning macro-financial stability.
Pri riešení finančnej krízy vo finančnom sektore a v spojení s medzinárodnou finančnou pomocou dohodnutou v decembri 2008 Lotyšsko prijalo podporné opatrenia na stabilizáciu bankového sektora, ktoré by mali zlepšiť prístup k financiám a podporiť tým širšiu ekonomiku, ako aj posilniť makrofinančnú stabilitu.
In response to the financial crisis, it has launched a range of measures to improve the regulation, integrity and transparency of financial markets, and most recently it has made a proposal for the regulation of energy markets.
V reakcii na finančnú krízu spustila rad opatrení zameraných na zlepšenie regulácie, integrity a transparentnosti finančných trhov a nedávno predložila návrh na reguláciu energetických trhov.
In response to the financial crisis, the Commission is making a number of regulatory proposals to ensure a more responsible and transparent financial system.
Komisia v reakcii na finančnú krízu pracuje na niekoľkých regulačných návrhoch s cieľom zabezpečiť zodpovednejší a transparentnejší finančný systém.
In response to the Greek sovereign debt crisis the German authorities banned short selling of the shares of certain German financial institutions, eurozone sovereign debt and "naked" CDS positions in that debt.
V reakcii na grécku krízu štátneho dlhu zakázali nemecké orgány predaj nakrátko akcií istých nemeckých finančných inštitúcií, štátnych dlhopisov eurozóny a „nekrytých“ pozícií swapov na úverové zlyhanie (CDS) týkajúcich sa týchto dlhopisov.
In response to the Greek sovereign debt crisis the German authorities banned short selling of the shares of certain German financial institutions, eurozone sovereign debt and "naked" CDS positions in that debt.
V reakcii na grécku krízu štátneho dlhu zakázali nemecké orgány predaj nakrátko akcií istých nemeckých finančných inštitúcií, štátnych dlhopisov eurozóny a „nekrytých“ pozícií swapov na úverové zlyhanie (CDS) týkajúcich sa týchto dlhopisov.
In response to the Green Paper consultation, the Commission received 320 replies from all categories of stakeholders from across the Union.
Komisia v reakcii na túto zelenú knihu dostala 320 odpovedí od všetkých kategórií zainteresovaných strán z celej Únie.
In response to the Green Paper on a future EU Maritime Policy from 20061, several stakeholders called on the Commission to initiate in 2008 an integrated European Marine and Maritime Research Strategy2.
Viaceré zainteresované strany zareagovali na zelenú knihu o budúcnosti námornej politiky EÚ z roku 20061 a vyzvali Komisiu, aby v roku 2008 iniciovala integrovanú európsku stratégiu pre morský a námorný výskum2.
In response to the Green Paper on a future EU Maritime Policy in June 2006 and the ensuing consultation, many substantial contributions were received from the scientific communities and from other stakeholders calling for new impetus for EU marine and maritime research.
Vedecká obec a ostatné zainteresované strany zareagovali na zelenú knihu o budúcnosti námornej politiky EÚ z júna 2006 a na následnú konzultáciu mnohými dôležitými príspevkami, v ktorých žiadajú nové stimuly pre morský a námorný výskum.
In response to the Green Paper, many stakeholders have underlined the importance of RPPs as a means to reinforce the external asylum dimension.
V reakcii na zelenú knihu mnohé zainteresované strany zdôraznili význam regionálnych programov ochrany ako prostriedku na posilnenie vonkajšieho rozmeru azylu.
In response to the Green Paper, the European Parliament issued a Resolution on 8 June 2011 in which it expressed its strong support for an instrument which would improve the establishment and the functioning of the internal market and bring benefits to traders, consumers and Member States' judicial systems.
Európsky parlament v reakcii na túto zelenú knihu vo svojom uznesení z 8. júna 2011 vyjadril pevnú podporu nástroju, ktorým by sa dosiahli zlepšenia v rámci vytvárania a fungovania vnútorného trhu a z toho vyplývajúce prínosy pre podnikateľov, spotrebiteľov a súdne systémy členských štátov.
In response to the growing lack of interest of the citizens of Member States in European policy, the EESC recommends launching a set of measures to stimulate active European citizenship.
Ako reakciu na čoraz väčší nezáujem občanov členských štátov o politiku Spoločenstva EHSV odporúča prijať sériu opatrení zameraných na podporu aktívneho využívania európskeho občianstva.
In response to the high priority Mediterranean Partners attach to investment as a cooperation sector, the Commission intends to include a cooperation programme on investment in the Regional Indicative Programme for 2007-2009.
Pretože stredomorskí partneri pokladajú investície ako sektor spolupráce za vysoko prioritnú oblasť, plánuje Komisia zahrnúť program spolupráce v oblasti investícií do regionálneho orientačného programu pre roky 2007 – 2009.
In response to the identified problem, the UN-ECE Working Party on Noise developed a new test method which was published in 2007 and monitored in parallel with the existing test method for the past three years.
V reakcii na takto identifikovaný problém pracovná skupina EHK OSN pre hluk vypracovala novú skúšobnú metódu, ktorá bola uverejnená v roku 2007 a ktorá sa počas uplynulých troch rokov monitorovala paralelne popri existujúcej skúšobnej metóde.
In response to the identified problems in section 3, the impact assessments identify the needs which should be targeted at EU level, and which can be served by identical general and specific objectives.
V reakcii na zistené problémy, uvedené v oddiele 3, sa v posúdeniach vplyvu identifikovali potreby, ktoré by sa mali riešiť na úrovni EÚ a ktorých riešenie môže byť uľahčené vzhľadom na totožné všeobecné a konkrétne ciele.
In response to the increasing demand for safer, healthier food and sustainable bio-resources, EUR 307 million will be invested in building a strong bio-economy that will improve production methods, create new industries and jobs;
v reakcii na zvyšujúci sa dopyt po bezpečnejších, zdravších potravinách a udržateľných biologických zdrojoch bude 307 miliónov EUR investovaných do vybudovania silného biohospodárstva, ktoré prispeje k zlepšeniu postupov výroby a vytvoreniu nových priemyselných odvetví a pracovných miest,
In response to the internet consultation, the Commission received contributions from more than 160 interested parties.
V rámci internetovej konzultácie boli Komisii zaslané príspevky od viac než 160 zainteresovaných subjektov.
In response to the invitations by G20 in Seoul in 2010 and in Cannes in 2011, the FSB is therefore in the process of developing recommendations on the oversight and regulation of this activity.
V nadväznosti na výzvy, ktoré boli vznesené skupinou G20 na samite v Soule v roku 2010 a na samite v Cannes v roku 2011, FSB v súčasnosti vypracúva odporúčania týkajúce sa regulácie týchto činností a dohľadu nad nimi.
In response to the issues identified during the programme evaluation, the Commission plans to implement the following measures in order to strengthen the impact of the programme and improve its implementation.
Na základe výsledkov hodnotenia Komisia zamýšľa uplatniť nasledujúce opatrenia na posilnenie vplyvu programu a zlepšenie jeho uskutočňovania.
In response to the June 2006 European Council conclusions and within the competitiveness framework of the re-launched Lisbon agenda, in early 2007 the Commission will launch a major Action Plan to measure and reduce administrative burden generated by existing legislation in the EU.
V reakcii na závery Európskej rady z júna 2006 a v rámci témy konkurencieschopnosť uvedenej v obnovenej lisabonskej agende na začiatku roka 2007 začne Komisia rozsiahly akčný plán na meranie a zníženie administratívneho zaťaženia vyplývajúceho z existujúcich právnych predpisov EÚ.
In response to the latter consultation, the employers’ organisations BusinessEurope, CEEP and UEAPME have declared that they are ready to open negotiations within the context of the European Social Dialogue.
V odpovedi na poslednú konzultáciu, organizácie zamestnávateľov BusinessEurope, CEEP a UEAPME vyhlásili, že sú pripravení na začatie rokovaní v rámci európskeho sociálneho dialógu.
In response to the latter issue of simplified procedures, the Commission presented, in 2004, a Working Document20 on “Authorised Regular Shipping Service” which is a service authorised by the Customs to carry Community goods between two Member States with the minimum of formalities.
Ako odpoveď na otázku zjednodušených postupov Komisia predložila v roku 2004 pracovný dokument20 o „povolených pravidelných prepravných službách“, ktoré predstavujú služby schválené colnými úradmi a určené ma prepravu tovaru Spoločenstva medzi dvomi členskými štátmi s minimálnymi formalitami.
In response to the mandates given by the June European Council, the Commission has initiated a new process designed to assess the civil protection capabilities that are available at European level to assist countries affected by a major terrorist attack.
V reakcii na mandáty udelené na zasadnutí Európskej rady v júni 2004 Komisia začala nový proces, ktorý bol zostavený tak, aby zhodnotil schopnosti civilnej ochrany, ktoré sú k dispozícii na európskej úrovni pokiaľ ide o pomoc krajinám postihnutým hlavným teroristickým útokom.
In response to the March European Council call for a roadmap to define and guide the implementation of the EU policy vis-à-vis our Southern Mediterranean partners, the report on the implementation of the Partnership for Democracy and Shared Prosperity accompanying this joint Communication outlines the objectives to be pursued, the instruments to be deployed and the actions to be implemented until the end of 2013.
V reakcii na požiadavku, ktorá zaznela na marcovom zasadnutí Európskej rady a ktorá sa týkala plánu vymedzujúceho a usmerňujúceho politiku EÚ vo vzťahu k partnerským krajinám južného Stredozemia, sa v správe o realizácii Partnerstva pre demokraciu a spoločnú prosperitu s južným Stredozemím, ktorá sprevádza toto spoločné oznámenie, stanovujú vytýčené ciele, nástroje ktoré treba uplatniť na ich dosiahnutie a opatrenia, ktoré sa majú vykonať v období do konca roka 2013.
In response to the need for fairer taxation and in particular to follow up on the OECD BEPS conclusions, the Commission presented its Anti-Tax Avoidance Package on 28 January 2016.
V reakcii na potrebu spravodlivejšieho zdaňovania, a najmä v nadväznosti na závery OECD v oblasti BEPS predložila Komisia 28. januára 2016 svoj balík opatrení proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
In response to the need for fairer taxation, the Commission, in its Communication of 17 June 2015 sets out an Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation in the European Union3 (the Action Plan).
V reakcii na potrebu spravodlivejšieho zdaňovania Komisia vo svojom oznámení zo 17. júna 2015 stanovuje akčný plán pre spravodlivé a efektívne zdaňovanie príjmov právnických osôb3 (ďalej len „akčný plán“).
In response to the need for more and better information on migratory issues, a new budget line (budget line 18 03 05 (ex B5-814)) was included in the 2002 budget of the European Communities as a pilot project with the aim to set up a 'European Migration Monitoring Centre' and improve statistics in the field of migration and asylum.
V reakcii na potrebu väčšieho množstva kvalitnejších informácií týkajúcich sa migračných záležitostí sa do rozpočtu Európskych spoločenstiev na rok 2002 v rámci pilotného projektu začlenila nová rozpočtová položka (rozpočtová položka 18 03 05 (ex B5-814)) s cieľom zriadiť „Európske stredisko na monitorovanie migrácie“ a zlepšiť štatistiku v oblasti migrácie a azylu.
In response to the new social realities which are multi-faceted and complex, the question is to know whether there is scope for more joined-up cross-cutting action at EU level bringing together between all relevant policies and wether the tools at the disposal of EU for supporting and complementing the activities of the Member States should be revisited.
V reakcii na nové sociálne skutočnosti, ktoré sú rôznorodé a zložité, vyvstáva otázka, či existuje priestor na prepojenejšie prierezové opatrenia na úrovni EÚ, ktoré zjednotia všetky príslušné politiky, a či by sa nemali prehodnotiť nástroje, ktoré má EÚ k dispozícii na podporu a doplnenie činnosti členských štátov.
In response to the obstacles encountered and described above and based on a thorough impact assessment, the Commission is putting forward a package of measures designed to address specific problem areas, which, over time, will lead to an improvement of the situation.
V reakcii na prv opísané vzniknuté prekážky a na základe dôkladného posúdenia vplyvu Komisia predkladá súbor opatrení navrhnutých na riešenie konkrétnych problémových oblastí, ktoré časom povedie k zlepšeniu situácie.
In response to the Parliament’s first reading Opinion, the modified proposal focuses more on addressing health inequalities, and also provides for action to improve solidarity between health systems, albeit streamlined in the light of budgetary constraints.
V reakcii na stanovisko Parlamentu z prvého čítania sa pozmenený návrh zameriava viac na riešenie rozdielov v kvalite zdravia a stanovuje sa v ňom akcia na posilnenie solidarity medzi zdravotnými systémami, hoci vzhľadom na rozpočtové obmedzenia došlo k ich zjednodušeniu.
In response to the preliminary assessment, Coca‑Cola submitted commitments which took into account the competition issues identified.
V reakcii na predbežné hodnotenie Coca-Cola predložila záväzky, ktoré zohľadňovali obavy vyjadrené vo vzťahu k hospodárskej súťaži.
In response to the problem definition, the EU should aim to improve the well-being and quality of life of European citizens, while respecting the principle of subsidiarity and proportianality through:
V reakcii na definíciu problému by sa EÚ mala zamerať na zlepšenie blahobytu a kvality života európskych občanov, pričom by mala rešpektovať zásadu subsidiarity a proporcionality tým, že:
In response to the problems listed above, the aims of the revision are:
V nadväznosti na uvedené problémy je zámerom revízie:
In response to the projected increase in age-related public expenditure, further pension and/or health care reforms figure prominently in the public finance agenda of several Member States.
V agende niektorých členských štátov zreteľne figurujú ďalšie dôchodkové reformy a/alebo reformy zdravotnej starostlivosti ako reakcia na predpokladané zvýšenie verejných výdavkov súvisiacich s vekom.
In response to the public consultation on the evaluation and review of the regulatory framework for electronic communications, the majority of respondents — including a number of Member States, operator associations, most incumbents and vendors — consider that OTT services provide consumers a functional substitute for traditional telecommunications services.22
V reakcii na verejnú konzultáciu k hodnoteniu a preskúmaniu regulačného rámca pre elektronické komunikácie sa väčšina respondentov – vrátane niektorých členských štátov, združení prevádzkovateľov, väčšiny etablovaných subjektov a predajcov – domnieva, že služby OTT poskytujú spotrebiteľom funkčnú náhradu za tradičné telekomunikačné služby22.
In response to the public consultation, 89 contributions were received from a wide range of stakeholders in the field of asylum, including 20 Member States, regional and local authorities, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the UNHCR, academics, political parties and many non-governmental organisations.
V rámci verejnej konzultácie bolo prijatých 89 príspevkov od veľkého množstva subjektov pôsobiacich v oblasti azylu, medzi ktorými bolo 20 členských štátov, regionálne a miestne orgány, Výbor regiónov a Európsky hospodársky a sociálny výbor, Úrad Vysokého komisára OSN pre utečencov (ďalej len „UNHCR“), akademici, politické strany a množstvo mimovládnych organizácií.
In response to the recommendation of the High Level Group, this initiative will propose a coordinated framework for KETs to ensure continuity across Research & Development & Innovation, including technology transfer for deployment and fostering globally competitive eco-systems.
Táto iniciatíva reaguje na odporúčanie skupiny na vysokej úrovni a navrhuje koordinovaný rámec KET na účely zabezpečenia plynulosti vo výskume, vývoji a inovácii vrátane prenosu technológií na účely využívania a posilňovania globálne konkurenčných ekosystémov.
In response to the recommendations issued to Slovenia between 2012 and 2015 on that issue, the country produced a new framework for the Slovenian Sovereign Holding.
V nadväznosti na odporúčania k tejto otázke, ktoré boli vydané v období rokov 2012 až 2015, Slovinsko vytvorilo nový rámec pre Slovinskú štátnu holdingovú spoločnosť.
In response to the refugee crisis and in line with its European agenda on migration,12 the Commission’s proposal for a crisis relocation mechanism aims to introduce a structured solidarity mechanism.
V reakcii na utečeneckú krízu a v súlade s jej európskou migračnou agendou12 je cieľom návrhu Komisie na krízový mechanizmus premiestnenia zaviesť štruktúrovaný mechanizmus solidarity.
In response to the refugee crisis and in line with its European agenda on migration,41 on 9 September 2015 the Commission adopted a proposal42 for a crisis relocation mechanism aiming to introduce a structured solidarity mechanism.
V reakcii na utečeneckú krízu a v súlade so svojou európskou migračnou agendou41 Komisia prijala 9. septembra 2015 návrh42 krízového mechanizmu premiestnenia, ktorého cieľom je zaviesť štruktúrovaný mechanizmus solidarity.
In response to the request by the African Union, this involves:
Reagujúc na požiadavku Africkej únie:
In response to the request from the Dutch Presidency to the EESC, the content of this exploratory opinion is determined by the following:
V odozve na požiadavku holandského predsedníctva EHSV obsah tohto informatívneho stanoviska určuje nasledovné:
In response to the request from the Dutch Presidency to the EESC, the content of this exploratory opinion is determined by the following:
V odozve na požiadavku holandského predsedníctva na EHSV je obsah tohto prieskumného stanoviska nasledovný:
In response to the request made at the informal European Council at Hampton Court in October 2005, the Commission set out its views on approaches to modernising European universities, making them motors of innovation.
V reakcii na požiadavku, ktorá zaznela počas neformálneho zasadnutia Európskej rady v Hamptom Court v októbri 2005 predstavila Komisia svoje stanovisko k modernizácii európskych univerzít, ktoré by sa mali stať hnacím motorom inovácie.
In response to the request made by the European Council on 14 December 2007, the European Commission is preparing an EU Strategy for the Baltic Sea Region, which will include measures to implement an integrated maritime policy for the Baltic which, however, will go beyond maritime policy.
V reakcií na požiadavku Európskej rady zo 14. decembra 2007 pripravuje Európska komisia stratégiu EÚ pre región Baltského mora, ktorá bude obsahovať opatrenia na vykonávanie integrovanej námornej politiky pre pobaltský región a rozsah ktorej však bude širší než iba námorná politika.
In response to the request of the Prime Minister of Mongolia, the Board of Directors of the EBRD has expressed unanimous support to admit Mongolia as a country of operations of the Bank,
Ako odpoveď na žiadosť premiéra Mongolska vyjadrila Rada riaditeľov EBOR-u jednomyseľnú podporu tomu, aby sa Mongolsku udelil štatút operačnej krajiny.
In response to the request of the Spring European Council of March 2005, a public consultation was held on a proposal for the European Qualifications Framework (EQF), which will assist the recognition of educational qualifications and competences in non-regulated professions.
V reakcii na požiadavku sformulovanú na jarnom zasadaní Európskej rady v marci 2005 sa viedli verejné konzultácie o návrhu na Európsky rámec kvalifikácií, ktorý napomôže uznávanie kvalifikácií z hľadiska vzdelania a schopností v neregulovaných zamestnaniach.
In response to the results of the European consultation, the Commission will also support further development of privacy-enhancing technologies as one means to mitigate privacy risks.
V rámci reakcie na výsledky európskych konzultácií Komisia podporí aj ďalší rozvoj technológií posilňujúcich ochranu súkromia ako jedného z prostriedkov odstraňovania rizík porušovania súkromia.
In response to the Russian ban on EU agricultural products and market imbalances over 2014-2016, the Commission adopted a number of exceptional market support measures for fruit and vegetable producers and the dairy and other livestock sectors amounting to a total of EUR 1 664 million23.
Komisia prijala v reakcii na ruský zákaz dovozu poľnohospodárskych produktov z EÚ a na nerovnováhu na trhu v období rokov 2014 – 2016 viaceré mimoriadne opatrenia na podporu trhu v prospech pestovateľov ovocia a zeleniny a sektorov mlieka a mliečnych výrobkov a živočíšnej výroby v celkovej výške 1 664 mil. EUR23.
In response to the Russian-Ukrainian gas crisis in January 2009 causing an unprecedented disruption of gas supplies to the Community via Ukraine, the European Council and the European Parliament have called for an accelerated revision of the existing Directive.
Európska rada a Európsky parlament reagovali na rusko-ukrajinskú plynovú krízu v januári 2009, ktorá zapríčinila nebývalé prerušenie dodávok plynu prechádzajúcich cez Ukrajinu do Spoločenstva, požiadavkou na urýchlenie revízie existujúcej smernice.
In response to the Russian-Ukrainian gas crisis in January 2009, the Commission proposed48 to revise existing legislation on security of gas supply with a view to improve preventive action as well as reaction to specific disruptions.
V reakcii na rusko-ukrajinskú plynovú krízu v januári 2009 Komisia navrhla48 revíziu platných právnych predpisov v oblasti bezpečnosti dodávok plynu s cieľom zlepšiť preventívne opatrenia a reakciu na osobitné prerušenia.