natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifically, local development and job creation are fundamental objectives in tourism and therefore for cooperation in the tourism sector.
Špecificky povedané, miestny rozvoj a vytváranie pracovných miest sú základnými cieľmi v cestovnom ruchu a preto aj pre spoluprácu v cestovnom ruchu.
Specifically, local development and job creation are fundamental objectives in tourism and therefore for cooperation in the tourism sector.
Špecificky povedané, miestny rozvoj a vytváranie pracovných miest sú základnými cieľmi v cestovnom ruchu a preto aj pre spoluprácu v sektore cestovného ruchu.
Specifically, Member States are encouraged to include a clause in Double Tax Conventions (DTCs) concluded with other EU Member States and with third countries to resolve a specifically identified type of double non-taxation.
Komisia predovšetkým nabáda členské štáty, aby v rámci dohovorov o dvojitom zdanení (DTC) uzatvorených s inými členskými štátmi EÚ a s tretími krajinami zaviedli doložku s cieľom riešiť konkrétne určený druh dvojitého nezdanenia.
Specifically, Member States which face high and potentially rising risk premia do not have much room for manoeuvre to deviate from their nominal fiscal targets, even if macroeconomic conditions turn out worse than expected.
Konkrétne, členské štáty, ktoré čelia vysokým a potenciálne narastajúcim rizikovým prémiám, nemajú veľa priestoru na odchýlku od svojich nominálnych fiškálnych cieľov, a to aj v prípade, že makroekonomické podmienky budú horšie, než sa očakávalo.
Specifically, more needs to be done to improve the training of post-graduates.
Konkrétne je potrebné urobiť viac v záujme zlepšenia odborného vzdelávania postgraduálnych študentov.
Specifically, no exceptional deductions may be made in respect of assets whose disposal proceeds are tax-exempt, for example shares in companies.
Z mimoriadneho odpisovania sú vylúčené najmä aktíva, pri ktorých sú výnosy z ich odpredaja oslobodené od dane, napr. podiely v kapitálových spoločnostiach.
Specifically, once a Member State has concluded an IGA which is binding under public international law and which does not contain a termination or suspension clause, it is - in legal terms - almost impossible for the Member State concerned to terminate the IGA within a short period of time and before the end of the initial duration of the IGA without the agreement of the third country.
Presnejšie, keď členský štát uzatvorí medzivládnu dohodu, ktorá je záväzná v zmysle medzinárodného práva verejného a ktorá neobsahuje doložku o ukončení alebo pozastavení, pre dotknutý členský štát je z právneho hľadiska takmer nemožné, aby bez súhlasu tretej krajiny vypovedal medzivládnu dohodu v krátkom čase a pred skončením pôvodnej lehoty jej platnosti.
Specifically, protection is sought, in the light of integrating financial markets, for participation of third country participants in EU based systems and of EU participants in non-EU systems.
Ochrana sa v kontexte integrácie finančných trhov usiluje špecificky o účasť účastníkov tretej krajiny na systémoch EÚ a účastníkov EÚ na systémoch mimo EÚ.
Specifically, revenue and expenditure projections and priorities resulting from the medium-term budgetary framework as specified in Article 8(2) shall constitute the basis for the preparation of the annual budget.
Konkrétne výhľady príjmov a výdavkov a priority vyplývajúce zo strednodobého rozpočtového rámca, ako sa uvádza v článku 8 ods. 2, sú základom pre prípravu ročného rozpočtu.
Specifically, the AA should have a social, labour and environmental dimension that pervades the entire Agreement.
Dohoda o pridružení by konkrétne mala mať sociálny, pracovný a environmentálny rozmer, ktorý by bol obsiahnutý v celej dohode.
Specifically, the agreement should have a social, labour and environmental dimension that pervades the entire Agreement in order to promote the sustainable development of both regions.
Konkrétne by mala mať sociálny, pracovný a environmentálny rozmer, aby prispela k trvalo udržateľnému rozvoju oboch oblastí.
Specifically, the assessment was to identify "alternative measures – either passive or a combination of active and passive measures – which are at least equivalent in terms of actual effectiveness"7.
V prieskume sa mali preveriť predovšetkým „alternatívne koncepcie – pasívne opatrenia alebo kombinácia pasívnych a aktívnych opatrení“, ktorých skutočná účinnosť je aspoň rovnocenná7.
Specifically, the coexistence of heterogeneous, frequently changing tax rules represents an obstacle for businesses competing in international markets.
Predovšetkým súbežná existencia rôznorodých a často sa meniacich daňových pravidiel predstavuje prekážku pre podniky súťažiace na medzinárodných trhoch.
Specifically, the Commission and the Council would need to assess whether the budget deficit is consistent with a continuous and substantial decline in public debt.
Komisia a Rada by konkrétne mali posúdiť, či je rozpočtový deficit v súlade s neustálym a podstatným znižovaním verejného dlhu.
Specifically, the Commission and the Member States have agreed on the quantification of the implications for government finances of population ageing2.
Komisia a členské štáty sa v tejto súvislosti dohodli na vyčíslení dôsledkov pre verejné financie vyplývajúcich zo starnutia obyvateľstva.2
Specifically, the Commission considers that more effective management of spectrum would release its full potential to contribute to offering innovative, diverse and affordable services to the European citizen and to strengthen the competitiveness of European ICT industries.
Komisia sa konkrétne domnieva, že efektívnejšie riadenie spektra by uvoľnilo jeho celý potenciál prispievať k ponuke inovatívnejších, rozmanitejších a finančne dostupných služieb pre občanov EÚ a posilniť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu IKT.
Specifically, the Commission doubted whether the restructuring undertaken was capable of restoring the long‑term viability of the yards, as it consisted mainly of debt restructuring and liquidity support.
Komisia spochybnila, či uskutočnená reštrukturalizácia bola schopná obnoviť dlhodobú životaschopnosť lodeníc, pretože pozostávala hlavne z reštrukturalizácie dlhu a podpory likvidity.
Specifically, the Commission should be more proactive, providing detailed answers and possible solutions when initiatives are declared inadmissible, enabling the committees to amend them to meet the criteria laid down by the rules in force;
Komisia by najmä mala zohrávať aktívnejšiu úlohu tým, že poskytne podrobné odpovede a možné riešenia v prípade, ak by iniciatíva mala byť posúdená ako neprípustná, čo by umožnilo výborom preformulovať ich tak, aby boli v súlade s kritériami stanovenými platnými právnymi predpismi.
Specifically, the Commission should: (1) analyse existing practice and promote better practice, (2) include microgeneration and its development in the measures that can be financed through the Structural Funds and the various rural development funds.
Komisia by predovšetkým mala 1. vyhodnotiť súčasný stav a šíriť osvedčené postupy; 2. zaradiť mikrovýrobu energie a rozvoj tohto systému medzi opatrenia, ktoré je možné financovať zo štrukturálnych fondov a z rôznych fondov rozvoja vidieka.
Specifically, the Commission was asked to examine possible conflicts of interest in the rating process, transparency of rating methods, time-lags in rating reassessments and regulatory approval processes.
Komisia bola konkrétne požiadaná, aby preskúmala možné konflikty záujmov v ratingovom procese, transparentnosť ratingových metód, časové odstupy prehodnotení ratingov a regulačné schvaľovacie procesy.
Specifically, the Commission will consider that:
Komisia bude zohľadňovať najmä tieto aspekty:
Specifically, the Commission would - on request - provide technical support
To konkrétne znamená, že Komisia by poskytla technickú podporu na požiadanie.
Specifically, the Committee is concerned about fundamental rights being upheld in operations that take place in third countries, compliance with the principle of non-discrimination in screening operations on entry into the EU, collective expulsions and expulsions of migrants and asylum seekers to countries where human rights are violated, and the protection of highly vulnerable individuals such as unaccompanied minors and women.
Konkrétne EHSV je znepokojený v súvislosti s dodržiavaním základných práv pri operáciách, ktoré sa uskutočňujú v tretích krajinách, dodržiavaním zásady nediskriminácie v rámci operácií kontroly pri vstupe na územie Únie, hromadným vyhostením a vyhostením prisťahovalcov a žiadateľov o azyl do krajín, ktoré porušujú ľudské práva, ako aj s ochranou osobitne zraniteľných osôb, ako sú ženy a maloletí bez sprievodu.
Specifically, the Committee strongly agrees that the new programme, aimed at all youth sectors, should focus particularly on young people with fewer opportunities, in the widest sense of the word.
Výbor vyslovene víta, že nový program je síce zameraný na mladých ľudí z rôznych prostredí, no že sa zároveň osobitne zohľadňuje – v tom najširšom zmysle slova – znevýhodnených mladých ľudí.
Specifically, the Committee strongly agrees that the new programme, aimed at all youth sectors, should focus particularly on young people with fewer opportunities, in the widest sense of the word.
Špecificky povedané, výbor silne súhlasí s tým, že nový program, zameraný na všetky mládežnícke sektory, by sa mal zameriavať hlavne na mladých ľudí s menším počtom príležitostí v širšom slova zmysle.
Specifically, the common fiscal framework provides for rules to compute each company’s (or branch's) individual tax results, the consolidation of those results, when there are other group members, and the apportionment of the consolidated tax base to each eligible Member State.
Konkrétne by spoločný daňový rámec mal zabezpečiť pravidlá výpočtu jednotlivých daňových výsledkov každej spoločnosti (alebo pobočky), konsolidáciu týchto výsledkov v prípade, ak je spoločnosť jedným z členov skupiny, a prisúdenie konsolidovaného základu dane medzi všetky oprávnené členské štáty.
Specifically, the conditional access group will have to take action to bolster and facilitate administrative cooperation between Member States as well as between the Member States and the Commission, discuss problems related to the application of the "Conditional Access" Directive 98/84/EC and discuss topical problems associated with the use of conditional access systems.
Skupina pre podmienený prístup bude konať predovšetkým v záujme posilnenia a zjednodušenia správnej spolupráce medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a Komisiou, bude diskutovať o problémoch spojených s uplatňovaním smernice 98/84/ES „Podmienený prístup“ a rovnako o aktuálnych problémoch týkajúcich sa používania systémov pozostávajúcich z podmieneného prístupu.
Specifically, the Court has contributed to the transition from targeted to untargeted budget support (SR 5/2001), and encouraged the development and use of a common public financial management performance measurement framework as well as stronger coordination and joint assessments with donors’ local representatives (SR 2/2005).
Dvor konkrétne prispel k prechodu od cielenej k necielenej rozpočtovej podpore (OS 5/2001) a podporil rozvoj a využívanie spoločného rámca pre meranie výkonnosti hospodárenia s verejnými financiami, ako aj silnejšiu koordináciu a spoločné hodnotenie s miestnymi zástupcami darcov (OS 2/2005).
Specifically, the Court has held that it is not possible to justify an aid measure on the ground that other Member States grant illegal aid.
Konkrétne, súd rozhodol, že nemožno opodstatniť opatrenie pomoci tým, že iné členské štáty poskytujú nezákonnú pomoc.
Specifically, the development and operation of Europe’s energy networks must, in the future, be conducted in much more co-ordinated way, at least on a regional basis, if future disruptions are to be avoided.
Konkrétne rozvoj a fungovanie európskych energetických sietí sa v budúcnosti musí uskutočňovať oveľa koordinovanejšie, prinajmenšom na regionálnej úrovni, ak sa má v budúcnosti zabrániť narušeniam dodávok.
Specifically, the development of networks could help to achieve this aim.
Dosiahnutiu tohto cieľa by konkrétne mohol dopomôcť rozvoj sietí.
Specifically, the Directive established the eHealth Network to address the interoperability challenge between electronic health systems.
Konkrétne sa smernicou zriaďuje sieť elektronického zdravotníctva na účely riešenia problému interoperability medzi systémami elektronického zdravotníctva.
Specifically, the EESC calls on the European Commission to introduce such improvements to EURES, which would increase its visibility and availability for young people, as well as its user-friendliness.
EHSV osobitne vyzýva Európsku komisiu, aby do iniciatívy EURES zaviedla také zlepšenia, ktoré by ju vo väčšej miere spropagovali a sprístupnili mladým ľuďom a vďaka ktorým by bola pre nich zrozumiteľná.
Specifically, the EESC recommends that the Commission and the Council should approve the following action:
Konkrétne EHSV odporúča, aby Komisia a Rada odsúhlasili tieto akcie:
Specifically, the EESC reiterates in this context its call for a European growth and investment programme worth 2% of GDP.
EHSV v tejto súvislosti znova výslovne opakuje najmä svoju požiadavku týkajúcu sa plánu hospodárskej obnovy a investícií s rozpočtom vo výške 2 % HDP.
Specifically, the EESC reiterates its call for a European growth and investment programme worth 2% of GDP.
EHSV znova výslovne opakuje najmä svoju požiadavku týkajúcu sa plánu hospodárskej obnovy a investícií s rozpočtom vo výške 2 % HDP.
Specifically, the EESC strongly believes that integration must be a two way process where social partners, local authorities and civil society all play a key role.
EHSV je pevne presvedčený, že integrácia musí byť obojstranný proces, v ktorom zohrávajú kľúčovú úlohu sociálni partneri, miestne orgány aj občianska spoločnosť.
Specifically, the EESC strongly believes that integration must be a two-way process in which social partners, local authorities, municipalities and civil society all play a key role.
EHSV je pevne presvedčený, že integrácia musí byť obojstranný proces, v ktorom zohrávajú kľúčovú úlohu sociálni partneri, miestne orgány, obce aj občianska spoločnosť.
Specifically, the EESC urges rapid agreement on the entry into force of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
EHSV naliehavo žiada, aby bola čo najskôr dosiahnutá dohoda s cieľom začať uplatňovať jednotný mechanizmus dohľadu.
Specifically, the EESC wants the decision takers to
EHSV si konkrétne želá, aby tvorcovia politiky:
Specifically, the EESC wants the decision takers to:
EHSV si konkrétne želá, aby tvorcovia politiky:
Specifically, the EESC welcomed the Commission initiative, emphasised the obstacles currently facing victims when they seek compensation and recalled the principle of subsidiarity.
EHSV konkrétne privítal iniciatívu Komisie, poukázal na prekážky, s ktorými sa poškodené osoby stretávajú pri snahe získať odškodnenie a pripomenul zásadu subsidiarity.
Specifically, the EGF will intervene in cases where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption such as an economic delocalisation to third countries, or to a massive increase of imports, or to a progressive decline of the EU market share in a given sector.
V rámci EGF sa zasiahne najmä v prípadoch, keď veľké štrukturálne zmeny v usporiadaní svetového obchodu vedú k závažnému narušeniu ekonomiky, akým je premiestnenie výroby do tretích krajín, alebo k podstatnému zvýšeniu dovozu, či postupnému zníženiu podielu EÚ na trhu v danom sektore.
Specifically, the European Action “Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009” (COM(2005) 243) and the work of the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENHIR) provide the framework within which the ENIAC JTI will operate.
Rámec, v ktorom funguje STI ENIAC, poskytuje predovšetkým európska akcia „Nanovedy a nanotechnológie: Akčný plán pre Európu 2005 - 2009“ (KOM(2005) 243) a práca vedeckého výboru pre vznikajúce a novoobjavené zdravotné riziká (SCENHIR).
Specifically, the favourable asset price cycle and the boom in corporate profits, which gave rise to extra revenues in the past two years, have come or are coming to a close.
Konkrétne priaznivý cyklus ceny aktív a konjunktúra príjmov podnikov, ktoré v ostatných dvoch rokoch viedli k dodatočným príjmom, končia alebo čoskoro dosiahnu svoj koniec.
Specifically, the limitations on these rights provided for by the proposal are proportionate and necessary to meet the generally recognised objectives of preventing and combating crime and terrorism.
Presnejšie povedané, obmedzenia predmetných práv obsiahnuté v tomto návrhu sú primerané a nevyhnutné na dosiahnutie všeobecne uznávaných cieľov – na predchádzanie a boj proti zločinu a terorizmu.
Specifically, the Logistics Action Plan will be environmentally beneficial because
Konkrétne, akčný plán pre logistiku bude environmentálne prospešný z týchto dôvodov
Specifically, the majority of the Member States highlight problems in understanding and drawing up the health and safety plan and in identifying the persons responsible for doing so.
Väčšina členských štátov osobitne poukazuje na problém s chápaním a vypracúvaním plánu bezpečnosti a ochrany zdravia, ako aj s určovaním osôb, ktoré sú za to zodpovedné.
Specifically, the Member States implemented Article 4, which provides for administrative cooperation by way of searches for cultural objects and notifications of their discovery in the territory of another Member State.
Presnejšie, členské štáty zaviedli článok 4, v ktorom sa stanovuje administratívna spolupráca prostredníctvom žiadostí o vyhľadávanie predmetov kultúrnej hodnoty a oznámení o nájdení predmetov kultúrnej hodnoty na území iného členského štátu.
Specifically, the methodology guides considered were: ISO standards5 (in particular: ISO 14044(2006), Draft ISO/DIS 14067(2012); ISO 14025(2006), ISO 14020(2000)), the ILCD (International Reference Life Cycle Data System) Handbook6; the Ecological Footprint Standards7; the Greenhouse Gas Protocol8 (WRI/ WBCSD); the general principles for an environmental communication on mass market products BPX 30-323-0 (ADEME)9; and the specification for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of goods and services (PAS 2050, 2011)10.
Zohľadnili sa konkrétne tieto metodické príručky: normy ISO5 (predovšetkým: ISO 14044(2006), návrh normy ISO/DIS 14067(2012); ISO 14025(2006), ISO 14020(2000)), príručka ILCD (medzinárodný systém referenčných údajov o životnom cykle)6; normy týkajúce sa environmentálnej stopy7; Protokol o skleníkových plynoch8 Svetového inštitútu pre zdroje (WRI) a Svetovej podnikateľskej rady pre udržateľný rozvoj (WBCSD); všeobecné zásady ekologickej komunikácie výrobkov určených pre hromadný trh BPX 30-323-0 (ADEME)9 a špecifikácie posúdenia emisií skleníkových plynov tovarov a služieb v priebehu ich životného cyklu (PAS 2050, 2011)10.
Specifically, the need to find a better way of rationalising support (granting aid only when there is sufficient added value), which would improve the quality of aid and – simultaneously - enable proper monitoring of the effectiveness and efficiency of this aid, has become a priority, in light of the scarcity and limited resources available.
Vzhľadom na nedostatok a obmedzenú dostupnosť prostriedkov sa stala prioritou potreba nájsť lepší spôsob racionalizácie podpory (s poskytovaním pomoci len v prípade existencie primeranej pridanej hodnoty), čo zlepší kvalitu pomoci a súčasne umožní riadne monitorovanie efektívnosti a účinnosti tejto pomoci.
Specifically, the new Member States do not – or rarely - post judgments handed down by their national courts.
Zvlášť nové členské štáty nedodávajú, alebo takmer nedodávajú kópie rozsudkov svojich národných súdnych orgánov.
Specifically, the opinion will explore the idea of the EIB tapping into short-term (LTRO) funding from the ECB.
Konkrétne sa v ňom preskúma myšlienka, že by EIB mohla využívať krátkodobé financovanie (dlhodobejšie refinančné operácie) z ECB.
Specifically, the opinion will:
Náplňou tohto stanoviska bude najmä:
Specifically, the Proposal for a Regulation aims at:
Cieľom návrhu nariadenia konkrétne je:
Specifically, the proposal puts in place a certification scheme, which would make the import of all fisheries products into the Community conditional upon the certification by the flag state concerned that they have been legally caught.
Návrh zavádza certifikačný systém, podľa ktorého by dovoz všetkých produktov rybolovu do Spoločenstva podliehal certifikácii zabezpečovanej príslušným vlajkovým štátom a potvrdzujúcej, že produkty boli vylovené zákonným spôsobom.
Specifically, the Proposal to recast the Directive aims at:
Cieľom návrhu na prepracovanie smernice konkrétne je:
Specifically, the responses from companies on the costs have led to further efforts to quantify significant cost items.
Najmä odpovede spoločností týkajúce sa nákladov viedli k ďalšej snahe kvantifikovať významné nákladové položky.
Specifically, the responses from companies on the costs have led to further efforts to quantify significant cost items.
Najmä odpovede spoločností týkajúce sa nákladov viedli k ďalšiemu úsiliu kvantifikovať významné nákladové položky.
Specifically, the responses from companies on the costs have led to further efforts to quantify significant cost items.
Najmä odpovede spoločností, ktoré sa týkali nákladov, viedli k ďalšiemu úsiliu kvantifikovať významné nákladové položky.
Specifically, the responses from companies on the costs have led to further efforts to quantify significant cost items.
Najmä odpovede spoločností, ktoré sa týkali nákladov, viedli k ďalšiemu úsiliu s cieľom kvantifikovať významné nákladové položky.
Specifically, the system should include a general anti-abuse rule (‘GAAR’), supplemented by measures designed to curb specific types of avoidance.
Systém by mal konkrétne zahŕňať všeobecné pravidlo proti zneužívaniu, ktoré by mali dopĺňať opatrenia na obmedzenie konkrétnych druhov vyhýbania sa povinnostiam.
Specifically, the tasks of an EGTC may concern the implementation of cooperation programmes or parts thereof or of operations supported by the Union through the European Regional Development Fund, the European Social Fund and/or the Cohesion Fund.
Úlohy EZÚS sa konkrétne môžu týkať vykonávania programov spolupráce alebo ich častí alebo operácií podporovaných Úniou prostredníctvom Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho sociálneho fondu a/alebo Kohézneho fondu.
Specifically, the Union seeks to identify and support the development of essential technologies for exploration, in particular in the fields of energy, health and recycling (support for life in isolated environments).
Pre Úniu by to konkrétne znamenalo určiť a podporovať vývoj technológií nevyhnutných na prieskum, najmä v oblasti energetiky, zdravia a recyklácie (podpory života v izolovanom prostrední).
Specifically, the use of value dating to the disadvantage of the user should not be permitted.
Najmä by nemalo byť povolené uplatnenie postupu datovania hodnoty nevýhodného pre používateľa.
Specifically, there are ongoing concerns over the modest results achieved to date in reducing transport pollution, particularly CO2 emissions, and regarding the number of road accident victims.
Príčinou znepokojenia sú naďalej predovšetkým stále nepatrné výsledky v oblasti znižovania znečistenia životného prostredia dopravou, najmä znižovania emisií CO2, ako aj počtu obetí dopravných nehôd.
Specifically, there is a lack of detailed rules for the treatment of derivatives and leasing.
Podrobné pravidlá chýbajú najmä pri posudzovaní derivátov aj lízingu.
Specifically, there is a need to prevent overlaps between layers of the administration, multi-level legislative gold-plating, and substantially heterogeneous legislation across regions.
Predovšetkým je potrebné zabrániť prekrývaniu jednotlivých úrovní správy, nadmernej viacúrovňovej legislatíve a podstatne odlišným právnym predpisom v jednotlivých regiónoch.