natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the objectives of the action envisaged (transnational mobility of cultural players in Europe, transnational circulation of works of art and cultural and artistic products and intercultural dialogue) cannot be adequately achieved by the Member States owing to their transnational character, and may therefore be better achieved at Community level, the Community may take measures, in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
Vzhľadom na ciele plánovanej činnosti (nadnárodná mobilita aktérov v Európe, členské štáty nemôžu realizovať nadnárodný obeh kultúrnych a umeleckých diel a medzikultúrneho dialógu) z dôvodu ich nadnárodného charakteru, čo znamená, že lepšie ich možno realizovať na úrovni Spoločenstva, pričom Spoločenstvo smie urobiť opatrenia podľa zásady subsidiarity zakotvenej v článku 5 Zmluvy.
Given that the objectives of the measures envisaged, namely to reduce the obstacles to the exercise of the right of workers to freedom of movement and occupational mobility and to the operation of the internal market, cannot be achieved satisfactorily by the Member States and may therefore, because of the scope of the measures, be achieved more effectively at Community level, the Community may take action in accordance with the subsidiarity principle set out in Article 5 of the Treaty.
Keďže ciele predpokladaných opatrení, teda odstraňovanie prekážok vo výkone práva na voľný pohyb pracovníkov, zamestnaneckú mobilitu a vo fungovaní vnútorného trhu nedokážu členské štáty primerane naplniť, preto je jednoduchšie, vzhľadom na rozsah a účinky opatrení, dosiahnuť ich na úrovni Spoločenstva, ktoré môže konať v súlade so zásadou subsidiarity, ako je ustanovená v článku 5 zmluvy.
Given that the objectives of the measures envisaged, namely to reduce the obstacles to the exercise of the right of workers to freedom of movement and to the operation of the internal market, cannot be achieved satisfactorily by the Member States and may therefore, because of the scope of the measures, be achieved more effectively at Community level, the Community may take action in accordance with the subsidiarity principle set out in Article 5 of the Treaty.
Keďže ciele predpokladaného postupu, teda obmedzenie prekážok vo výkone práva voľného pohybu pracovníkov a vo fungovaní vnútorného trhu nemôžu dostatočne dosiahnuť členské štáty a vzhľadom na rozsah a účinky postupu sa môžu lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity, ako je ustanovený v článku 5 Zmluvy.
Given that the objectives of the planned action, which consists of modernising Community legislation concerning the organisation of working time, cannot be achieved sufficiently by the Member States and may therefore be better realised at Community level, the Community may take measures, in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
Vzhľadom na to, že ciele takejto akcie, spočívajúcej v modernizácii právneho systému Spoločenstva o organizácii pracovného času, členské štáty nemôžu realizovať v postačujúcej miere a môžu sa teda lepšie zrealizovať na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade s princípom subsidiarity uvedenom v článku 5 Zmluvy.
Given that the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States unilaterally, and can therefore, because of the need for European-wide harmonised rules, be better achieved at level of the Union, the Union may adopt measures, in accordance to the principle of subsidiarity.
Vzhľadom na skutočnosť, že členské štáty nemôžu uspokojivo dosiahnuť ciele navrhovaného opatrenia jednostranným spôsobom a že sa tieto ciele môžu v dôsledku potreby celoeurópskych harmonizovaných pravidiel lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, Únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity.
Given that the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States unilaterally and can therefore, because of the need for European-wide harmonised rules, be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Keďže ciele tejto smernice nie je možné uspokojivo dosiahnuť jednostranne na úrovni členských štátov, ale vzhľadom na potrebu celoeurópskych harmonizovaných pravidiel ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, Únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Given that the order for payment procedure is an out-of-court procedure, it is proposed that a single, initial, small fee be established, irrespective of the value of the claim.
Za predpokladu, že postup k platobnému príkazu je mimosúdny proces, navrhujeme, aby sa zriadil jednotný počiatočný malý poplatok bez ohľadu na výšku nároku.
Given that the OTC derivatives market allows for a high degree of flexibility in defining the economic and legal terms of derivatives contracts, there are a number of highly bespoke and complex contracts.
Vzhľadom na to, že trh mimoburzových derivátov umožňuje vysoký stupeň flexibility pri vymedzovaní hospodárskych a právnych podmienok derivátových zmlúv, existuje množstvo vysoko individualizovaných a zložitých zmlúv.
Given that the overall impact as confirmed in a large number of studies is clearly positive, tThe proposal rightly endorses the use of biomass for biofuel production or for power production.
Vzhľadom na to, že väčšina štúdií potvrdzuje, že všeobecný vplyv je jasne pozitívny, nNávrh veľmi správne podporuje využívanie biomasy na výrobu palív alebo na získavanie energie.
Given that the persistent practice of IUU fishing requires a comprehensive response, based on an effective regulatory instrument to be applied throughout the supply chain, from catch to sale, the EESC believes that, in general, the proposed Regulation provides the necessary framework to prevent, deter and eliminate IUU fishing and therefore supports it.
EHSV, uvedomujúc si potrebu komplexného riešenia problematiky pretrvávajúcich praktík nezákonného, neohláseného a neregulovaného (NNN) rybolovu, ktoré bude vychádzať z účinného právneho nástroja globálne uplatňovaného v celom zásobovacom reťazci, od rybolovu až po predaj, sa domnieva, že návrh nariadenia vo všeobecnosti obsahuje potrebný rámec na prevenciu a odstránenie NNN rybolovu a na odrádzanie od neho a preto ho podporuje.
Given that the personal interview is an essential part of the examination of the application, the interview should be recorded and the applicants and their legal advisers should be given access to the recording, as well as to the report or transcript of the interview before the determining authority takes a decision, or in the case of an accelerated examination procedure, at the same time as the decision is made (Article 13).
Vzhľadom na to, že osobný pohovor je základnou súčasťou posúdenia žiadosti, pohovor by sa mal zaznamenať a žiadateľom a ich právnym zástupcom poskytnúť prístup k záznamu, ako aj k správe alebo prepisu pohovoru pred prijatím rozhodnutia rozhodujúcim orgánom, alebo v prípade zrýchleného konania v rovnakom čase, keď je prijaté rozhodnutie (článok 13).
Given that the personal interview is an essential part of the examination of the application, the interview should be recorded and the applicants and their legal advisers should be given access to the recording, as well as to the report or transcript of the interview before the determining authority takes a decision, or in the case of an accelerated examination procedure, at the same time as the decision is made.
Vzhľadom na to, že osobný pohovor je základnou súčasťou posúdenia žiadosti, pohovor by mal byť zaznamenaný a žiadateľom a ich právnym zástupcom by sa mal poskytnúť prístup k záznamu, ako aj k správe alebo prepisu pohovoru, pred prijatím rozhodnutia rozhodujúcim orgánom, alebo v prípade zrýchleného konania v rovnakom čase, keď je prijaté rozhodnutie.
Given that the police are the largest providers of information to the media, this requires attention.
Treba tomu venovať pozornosť, keďže polícia je najväčším poskytovateľom informácií médiám.
Given that the political dialogue and the subsidiarity control mechanism unavoidably overlap to a certain extent, the only request President Barroso addressed to national Parliaments in his letter of 1 December 20095 was "to distinguish in their opinions as far as possible between subsidiarity aspects and comments on the substance of a proposal, and to be as clear as possible as regards their assessment on a proposal's compliance with the principle of subsidiarity".
Vzhľadom na to, že politický dialóg a mechanizmus kontroly uplatňovania zásady subsidiarity sa do určitej miery nevyhnutne prelínajú, jedinou žiadosťou predsedu Barrosa určenou národným parlamentom v jeho liste z 1.decembra 20095 bolo „aby vo svojich stanoviskách rozlišovali, pokiaľ je to možné, medzi aspektmi subsidiarity a pripomienkami k podstate návrhu, a aby sa čo najjasnejšie vyjadrili, pokiaľ ide o ich posúdenie súladu návrhu so zásadou subsidiarity“.
Given that the Prague and Budapest Processes are overlapping to a large extent, a partial incorporation of the latter in the Prague Process is advisable.
Vzhľadom na to, že pražský a budapeštiansky proces sa vo veľkej miere prekrývajú, odporúča sa čiastočné začlenenie budapeštianskeho procesu do pražského.
Given that the precise conditions of public participation are for each State to determine, while taking account of its structure and traditions, it will be for Member States to judge whether such considerations are relevant to the reality of each country, whether their implementation proves practicable and, if so, how.
Vzhľadom na to, že presné podmienky účasti verejnosti musí stanoviť každý členský štát samostatne so zreteľom na jeho štruktúru a tradície, je vecou členských štátov rozhodnúť, či sa takéto úvahy dajú uplatňovať aj v ich krajine, či sa budú dať realizovať a v prípade, že áno, akým spôsobom.
Given that the precise locations of dumping sites are being kept secret, it is not known where the chemicals are and what kind of condition they are in.
Keďže sa presné súradnice miesta, kde boli tieto látky potopené, udržiavajú v tajnosti, nie je známe, kde presne sa tieto látky nachádzajú a v akom sú stave.
Given that the present act concerns the workers' health at their workplace, the deadline for transposition should be two years.
Keďže sa tento akt týka zdravia zamestnancov na pracovisku, lehota na transpozíciu by mala byť dva roky.
Given that the prevailing methods by which agriculture is practised around the world are far from what could be described as sustainable, all the necessary measures will have to be taken to promote the use of sustainable farming practices in the countries involved in processes of regional integration.
Vzhľadom k tomu, že prevládajúce metódy, ktoré sa v poľnohospodárstve používajú na celom svete, sú vzdialené od toho, čo by sa dalo popísať ako trvalo udržateľné, budú sa musieť prijať všetky nevyhnutné opatrenia, aby sa podporilo používanie praktík trvalo udržateľného poľnohospodárstva v krajinách, ktoré sú angažované v procese regionálnej integrácie.
Given that the prevailing methods by which agriculture is practised around the world are far from what could be described as sustainable, all the necessary measures will have to be taken to promote the use of sustainable farming practices meaning first and foremost security of food supply, better control of water use and soil fertility management, in the countries involved in processes of regional integration.
Vzhľadom k tomu, že prevládajúce metódy, ktoré sa v poľnohospodárstve používajú na celom svete, sú vzdialené od toho, čo by sa dalo popísať ako trvalo udržateľné, budú sa musieť prijať všetky nevyhnutné opatrenia, aby sa podporilo používanie praktík trvalo udržateľného poľnohospodárstva, predovšetkým v potravinovej bezpečnosti a lepším hospodárením s vodou a úrodnou pôdou v krajinách, ktoré sú angažované v procese regionálnej integrácie.
Given that the price of new vehicles increased much more slowly than the HICP in the period 2000-2008, they have benefited greatly from this favourable trend.
Keďže v rokoch 2000 – 2 008 ceny nových vozidiel rástli omnoho pomalšie než HISC, silno pocítili tento pozitívny vývoj.
Given that the principle of general Community‑level authorisation of the substances is accepted, legislative action is needed to ensure that there is an effective and fast common procedure.
Vzhľadom na to, že zásada všeobecného schvaľovania látok na úrovni Spoločenstva je prijatá, je nevyhnutné legislatívne opatrenie na zabezpečenie jednotného, účinného a rýchleho postupu.
Given that the procedures in the Member States differ widely, only a directive would ensure a solid core of harmonisation while at the same time giving the Member States enough leeway for accommodating the particularities of their national legal systems.
Vzhľadom na skutočnosť, že tieto konania sú v členských štátoch veľmi nejednotné, by samotná smernica zabezpečila základnú úroveň harmonizácie, pričom by však členským štátom zároveň ponechala dostatočnú flexibilitu, aby zohľadnili osobitosti svojich sústav právnych predpisov.
Given that the programme is specifically aimed at young people and certain age groups in particular (adolescents) and young adults who have the fewest opportunities, the Committee considers that the proposal should place specific emphasis on certain equally important values that are not covered by the current text.
Vzhľadom na to, že program sa špecificky zameriava na mladých ľudí a hlavne na určité vekové skupiny (dospievajúcich) a na znevýhodnených mladých ľudí, výbor zastáva názor, že návrh by mal klásť mimoriadny dôraz na určité rovnako dôležité hodnoty, ktoré neboli zohľadnené v súčasnom texte.
Given that the programme is specifically aimed at young people and certain age groups in particular (adolescents), the Committee considers that the proposal should place specific emphasis on certain equally important values that are not covered by the current text.
Vzhľadom na to, že program sa špecificky zameriava na mladých ľudí a hlavne určité vekové skupiny  (dospievajúcich), výbor  sa domnieva, že návrh by mal klásť mimoriadny dôraz na určité rovnako dôležité hodnoty, ktoré nie sú pokryté súčasným textom.
Given that the projects have been very successful, the Commission launched the idea of an ‘Integration Fund’ at an inter-ministerial conference on Integration during the Dutch Presidency.
Vzhľadom na to, že tieto projekty boli úspešné, Komisia prišla počas holandského predsedníctva s myšlienkou „Integračného fondu“ na konferencii v rámci jednotlivých ministerstiev o integrácii.
Given that the proposal aims at replacing the existing framework regulation there will be no impact in itself from its adoption.
Prijatie nariadenia nebude mať žiaden dopad vzhľadom k tomu, že súčasné rámcové nariadenie sa nahrádza.
Given that the proposal dates from 15 years ago, both the institutional and political context has changed.
Vzhľadom na to, že návrh pochádza spred 15 rokov, zmenilo sa inštitucionálne aj politické prostredie.
Given that the proposal for a Regulation on technical measures10 will provide a specific legislative framework, the EESC believes it would make sense to wait until the analysis is complete.
Keďže návrh nariadenia o technických opatreniach10 poskytne špecifický legislatívny rámec, EHSV si myslí, že by bolo lepšie počkať na výsledky jeho analýzy.
Given that the proposal for a “Small Business Act” represents a package of measures in a wide range of areas of a different nature, and that the detailed impacts of any measures which would normally require an impact assessment will be analysed separately, a quantitative analysis could not be performed.
Za predpokladu, že návrh „Small Business Act“ predstavuje balík opatrení v širokom spektre oblastí rozličnej povahy a konkrétne vplyvy akéhokoľvek opatrenia, ktoré by mali byť za normálnych okolností zhodnotené, budú hodnotené samostatne, kvantitatívnu analýzu nebolo možné vypracovať.
Given that the proposal is, in the eyes of the CCMI and EESC, correctly presented as a Regulation, and therefore immediately binding on all manufacturing importing and retailing enterprises that buy, manufacture, use or sell substances, preparations or articles for delivery into Europe or for export from Europe, a radically different form should now be considered.
Vzhľadom na to, že návrh je v očiach CCMI a EHSV správne prezentovaný ako nariadenie,  je preto okamžite záväzný pre všetky výrobné dovozné a maloobchodné podniky, ktoré kupujú, vyrábajú, používajú alebo predávajú látky, prípravky alebo artikle za účelom dodávok do Európy alebo na export z Európy, mala by sa teraz zvážiť radikálne odlišná forma.
Given that the proposal merely extends the period during which an existing provision applies, the measure is proportionate to the aim pursued.
Vzhľadom na skutočnosť, že týmto návrhom sa len predlžuje lehota uplatňovania existujúceho ustanovenia, opatrenie je primerané sledovanému cieľu.
Given that the proposal only extends the period during which an existing provision applies, the measure is proportionate to the aim pursued.
Vzhľadom na skutočnosť, že týmto návrhom sa len predlžuje obdobie uplatňovania existujúceho ustanovenia, opatrenie je primerané sledovanému cieľu.
Given that the proposal refers to an extremely rare but clearly defined situation, i.e. the respective unanimity of all shareholders, the problem of creating conflict between different parties, described in point 3.4 of the draft opinion, does not arise.
Keďže sa tieto ustanovenia vzťahujú na extrémne zriedkavú a jasne zadefinovanú situáciu, a vzhľadom na skutočnosť, že je potrebné jednomyseľné rozhodnutie všetkých akcionárov, možnosť vzniku konfliktov medzi rôznymi stranami tak, ako to opisuje bod 3.4, už nie je daná.
Given that the proposal replaces the current Directive, the legal base remains Article 100(2) TFEU (ex Article 80(2) TEC), providing for measures in the field of sea transport.
Keďže návrhom sa nahrádza súčasná smernica, právnym základom zostáva článok 100 ods. 2 ZFEÚ (predtým článok 80 ods. 2 Zmluvy o ES), v ktorom sa stanovujú opatrenia v oblasti námornej dopravy.
Given that the proposal replaces the current Directive, the legal base remains Article 100(2) TFEU (ex Article 80(2) TEC), providing for measures in the field of sea transport.
Keďže návrhom sa nahrádza súčasná smernica, právnym základom zostáva článok 100 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) (predtým článok 80 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva), v ktorom sa stanovujú opatrenia v oblasti námornej dopravy.
Given that the proposal replaces the current Directive, the legal base remains Article 100(2) TFEU (ex Article 80(2) TEC), providing for measures in the field of sea transport.
So zreteľom na skutočnosť, že návrhom sa nahrádza súčasná smernica, právnym základom zostáva článok 100 ods. 2 ZFEÚ (predtým článok 80 ods. 2 Zmluvy o ES), v ktorom sa stanovujú opatrenia v oblasti námornej dopravy.
Given that the proposed initiative is of a procedural nature, the total cost of the envisaged Policy Options covers administrative costs and cost to the EU budget.
Keďže navrhnutá iniciatíva je procedurálneho charakteru, celkové náklady predpokladaných politických možností pokrývajú administratívne náklady a náklady na rozpočet EÚ.
Given that the protection offered to agreements on security devices within the BER (baseline scenario) is a barrier to entry to the relevant market for producers of security devices, Option 3 is preferable.
Vzhľadom na to, že ochrana, ktorá sa poskytuje dohodám o zabezpečovacích zariadeniach v rámci BER (základný scenár), je prekážkou vstupu pre výrobcov zabezpečovacích zariadení na príslušný trh, možnosť 3 je výhodnejšia.
Given that the provisions of the existing Directive on transportable pressure equipment are already implemented, any further budgetary implications will be minor.
Vzhľadom na skutočnosť, že ustanovenia existujúcej smernice o prepravovateľných tlakových zariadeniach sú už implementované, ďalší vplyv na rozpočet bude menší.
Given that the quantities required for illicit use are relatively small, the smaller users are probably most at risk to offers that they feel they cannot afford to miss.
Vzhľadom na to, že množstvá potrebné na nelegálne použitie sú pomerne malé, menší používatelia sú pravdepodobne najviac ohrození ponukami, o ktorých sa domnievajú, že si nemôžu dovoliť ich nevyužiť.
Given that the quantities that may be re-dispatched will be proportional and limited to the extent strictly necessary for ensuring the viability of local sugar production and processing, such temporary dispatching of sugar from the Azores will not adversely affect the internal market of the Union.
Keďže množstvá, ktoré bude možné opätovne odosielať, budú stanovené proporcionálne a ich objem bude obmedzený na nevyhnutné minimum zabezpečujúce životaschopnosť miestnej výroby a spracovania cukru, dočasné odosielanie cukru z Azorských ostrovov nepriaznivo neovplyvní vnútorný trh Únie.
Given that the rapporteur had accepted the four amendments tabled by Group II and that there were no objections to the amendments, the Committee's vice-president decided to put the opinion to the vote.
Vzhľadom na to, že spravodajca prijal štyri pozmeňovacie návrhy, ktoré predložila skupina II a keďže k pozmeňovacím návrhom neboli vznesené pripomienky, navrhla podpredsedníčka výboru pristúpiť k hlasovaniu o stanovisku.
Given that the reasons for this are many and complex, we believe that the Commission's action plan should include measures that help make the health professions more attractive to young people, so that not only do an increasing number of people apply to train in these professions but practising them becomes attractive from both a professional and an employment perspective.
Vzhľadom na to, že dôvody sú rôzne a zložité, domnievame sa, že program Komisie by mal obsahovať opatrenia, ktoré podporia zatraktívnenie zdravotníckych profesií pre mladých ľudí, aby sa nielen zvýšil počet záujemcov o odbornú prípravu v týchto povolaniach, ale aby vykonávanie týchto povolaní bolo atraktívne tak z hľadiska profesného, ako aj pracovného.
Given that the recast Dublin Regulation will include in its scope beneficiaries of international protection, this data can now be used to transfer back refugees or persons granted subsidiary protection status to the Member State that granted them such protection.
Vzhľadom na to, že do rozsahu pôsobnosti dublinského nariadenia budú zahrnuté osoby požívajúce medzinárodnú ochranu, tieto údaje možno použiť na návrat utečencov alebo osôb, ktorým bola udelená doplnková ochrana, do členského štátu, ktorý im takúto ochranu poskytol.
Given that the recently adopted VAT Package5 states as the basic rule that the place of business-to-business (B2B) supplies is where the customer is established, this problem may become more acute.
Vzhľadom na to, že v nedávno prijatom balíku opatrení v oblasti DPH5 sa ako základné pravidlo uvádza, že miestom realizácie dodávky medzi podnikmi (business-to-business, B2B) je to miesto, kde má sídlo zákazník, tento problém sa môže byť ešte viac vyostriť.
Given that the reform of the external dimension of the CFP is taking place against a complicated backdrop for the EU's fisheries sector and for that of many developing countries, with declining fish stocks, the ever-growing presence of other long-distance fleets and the impact of climate change, the EU should create a favourable environment for private investment in sustainable fishing activities in the ACP countries, creating high added value and decent jobs in those countries.
Berúc do úvahy, že reforma vonkajšieho rozmeru SRP sa uskutočňuje v situácii ktorá je zložitá pre sektor rybného hospodárstva v EÚ, ako aj v rozvojových krajinách vzhľadom na pokles rybolovných zdrojov, čoraz väčšiu prítomnosť iných diaľkových flotíl a klimatické zmeny, by EÚ mala vytvoriť prostredie, ktoré je naklonené súkromným európskym investíciám v oblasti udržateľného rybného hospodárstva v krajinách AKT, čím by sa v týchto krajinách vytvárala vysoká pridaná hodnota a dôstojné pracovné miesta.