natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, a modification is acceptable if it demonstrably helps to simplify corporate governance, improving companies' competitiveness and cutting their costs; it is not acceptable if it reduces the rights of third parties, especially minority shareholders or creditors.
Inak povedané, každá zmena je prijateľná, ak sa dá dokázať, že prispieva k zjednodušeniu riadenia spoločností zlepšením konkurencieschopnosti a znížením nákladov spoločností, a naopak nie je prijateľná, ak má za následky obmedzenie práv tretích strán, predovšetkým menšinových akcionárov alebo veriteľov.
In other words, a more pro-active encouragement of renewables gives rise to significant net employment gains.
In other words, a more pro-active encouragement of renewables gives rise to significant net employment gains.
In other words, a person needing an estate car that can carry more passengers and more weight will be willing to pay more because a vehicle of this type is really necessary, whereas a person without these requirements will be more attracted to a lower segment.
Inak povedané, kto potrebuje kombi vozidlo schopné prepraviť viacero osôb a väčší náklad, bude ochotný zaplatiť viac, pretože naozaj potrebuje takéto vozidlo, inak, ak nemá tieto požiadavky, bude preňho výhodnejšie zamerať sa na nižší segment.
In other words, a person needing an SUV (sport utility vehicle) that can carry more passengers and more weight will be willing to pay more because a vehicle of this type is really necessary, whereas a person without these requirements will be more attracted to a lower segment.
Inak povedané, kto potrebuje športovo-úžitkové vozidlo (SUV) schopné prepraviť viacero osôb a väčší náklad, bude ochotný zaplatiť viac, pretože naozaj potrebuje takéto vozidlo, inak, ak nemá tieto požiadavky, bude preňho výhodnejšie zamerať sa na nižší segment.
In other words, a person vetted by one Member State may benefit from facilitation when crossing the external borders of any other Member State.
Inými slovami, osoba, ktorú preveril jeden členský štát, môže využívať jednoduchšie podmienky pri prekračovaní vonkajších hraníc ktoréhokoľvek iného členského štátu.
In other words, a return to mixing minors coming under the welfare system with those coming under the juvenile justice system.
To znamená, že sa opäť miešajú mladiství patriaci pod systém ochrany s mladistvými spadajúcimi do systému trestnej justície.
In other words, a simple – but not simplistic – approach is needed.
Inými slovami, jednoduchý ale nie zjednodušujúci prístup.
In other words, a substantial proportion of the active population is employed in informal, mostly subsistence, jobs.
Inými slovami, veľká časť aktívneho obyvateľstva vykonáva prácu na čierno, ktorá väčšinou stačí len na pokrytie ich základných potrieb.
In other words, a uniform definition at EU level is necessary to ensure the proper functioning of the internal market and avoid distortions of competition within the EU.
Inými slovami, jednotná definícia na úrovni EÚ je potrebná na to, aby sa zabezpečilo riadne fungovanie vnútorného trhu a aby sa predišlo narúšaniu hospodárskej súťaže v rámci EÚ.
In other words, a win-win situation is created since costs would be considerably higher if the equivalent level of care were provided exclusively in residential homes, and informal care, which is in any case provided, is safeguarded.
Inak povedané tak vytvárajú situáciu, ktorá je ziskom pre obe strany, lebo keby bola ekvivalentná úroveň starostlivosti poskytovaná výhradne v domovoch, boli by náklady výrazne vyššie, a pritom neformálna starostlivosť, ktorá by bola tak či tak poskytovaná, získava aj uznanie a garancie.
In other words, a win-win situation is created since costs would be considerably higher if the equivalent level of care were provided exclusively in residential homes, whereas informal care, which is in any case provided, is safeguarded.
Inak povedané tak vytvárajú situáciu, ktorá je ziskom pre obe strany, lebo keby bola ekvivalentná úroveň starostlivosti poskytovaná výhradne v domovoch, boli by náklady výrazne vyššie, a pritom neformálna starostlivosť, ktorá by bola tak či tak poskytovaná, získava aj uznanie a garancie.
In other words, action and implementation will be needed at multiple levels: international, EU, national and sub-national.
Inými slovami, činnosti a vykonávanie budú potrebné na rôznych úrovniach: medzinárodnej, EÚ, vnútroštátnej a regionálnej.
In other words, additional support from fiscal policy is needed to consolidate the recovery.
Inými slovami, na konsolidáciu oživenia hospodárstva je potrebná dodatočná podpora od fiškálnej politiky.
In other words, all the players on the global market will have a new opportunity to compete for global leadership; the current major players will be challenged by existing competitors or new market entrants.
Inak povedané, všetci aktéri budú môcť opäť súťažiť o vedúce postavenie na svetovom trhu, pričom súčasných dominantných hráčov môžu ohroziť iní aktéri alebo dokonca celkom noví konkurenti.
In other words, although the contribution of the structural policies is not in doubt, this makes it difficult to draw clear conclusions about their specific contribution to greater cohesion3.
Inými slovami, tieto údaje zahmlievajú závery o konkrétnom príspevku štrukturálnej politiky k nastoleniu vyššej súdržnosti, napriek tomu, že jej prínos je nepopierateľný3.
In other words, and European added value and the innovative character that has so far been so clearly recognisable in the LIFE programme must be preserved.
Inými slovami: je potrebné zabrániť strate európskej „pridanej hodnoty“ a inovatívneho charakteru, ktorý bol pri programe LIFE doteraz celkom zreteľný.
In other words, and seen from another perspective, EU accounting rules must (or ought to) encourage good market practice by acting as a disincentive against the easy temptation to take advantage of "flexible" rules.
Inými slovami a z iného uhla pohľadu, účtovné pravidlá EÚ musia (alebo by mali) prispievať k „zmorálneniu“ trhu a pôsobiť ako brzda proti lákavému pokušeniu zneužiť ich „pružnosť“.
In other words, and seen from another perspective, EU accounting rules must (or ought to) encourage good market practice by acting as a disincentive against the easy temptation to take advantage of "flexible" rules.
Inými slovami a z iného uhla pohľadu, účtovné pravidlá EÚ musia (alebo by mali) prispievať k „zmorálneniu“ trhu a pôsobiť ako brzda proti lákavému pokušeniu zneužiť ich „pružnosť“.
In other words, any long-term projection with regard to the balance between active taxpayers and retired beneficiaries must take account of this.
Inak povedané, dlhodobé prognózy týkajúce sa rovnováhy medzi aktívnymi daňovými poplatníkmi a poberateľmi dôchodkov musia túto skutočnosť brať do úvahy.
In other words, any user in the Union who receives online content legally in their country of residence should also be able to access this content while temporarily present in another Member State.
Ide teda o to, aby každý používateľ v Európskej únii, ktorý legálne prijíma tento obsah vo svojej krajine pobytu, mohol mať k nemu prístup, i keď sa dočasne zdržiava v inom členskom štáte.
In other words, any user in the Union who receives online content legally in their country of residence should also be able to access this content while temporarily present in another Member State.
Ide teda o to, aby každý používateľ v Európskej únii, ktorý zákonne prijíma tento obsah vo svojej krajine pobytu, mohol mať k nemu prístup, i keď sa dočasne zdržiava v inom členskom štáte.
In other words, as Jacques Delors said, the crisis of values is that we live in a world in which anything can be bought.
Inak povedané: ako tvrdí Jacques Delors, „kríza hodnôt spočíva v tom, že žijeme vo svete, v ktorom sa dá všetko kúpiť“.
In other words, as well as giving its opinion (whether in favour or against) on the various positions and proposals of the European Commission, the EESC must help to develop the discussion about Europe's future, drawing attention to other relevant factors.
Inými slovami, paralelne s myšlienkou, (konvergentnou alebo divergentnou), že sa vyjadrí k názorom a návrhom Európskej komisie, musí EHSV prispieť k tomu, aby diskusia o budúcnosti spoločnej Európy pokročila, tak, že bude naliehať na iné časti, spojené s otázkou.
In other words, as well as giving its opinion (whether in favour or against) on the various positions and proposals of the European Commission, the EESC must help to develop the discussion about Europe's future, drawing attention to other relevant factors.
Inými slovami, popri vypracúvaní svojich stanovísk (súhlasných alebo odmietavých) k názorom a návrhom Európskej komisie musí EHSV prispievať k tomu, aby diskusia o budúcnosti spoločnej Európy pokročila, čo dosiahne tým, že bude naliehať na iné časti, spojené s touto otázkou.
In other words, based on present national employment rate targets, the EU as a whole would fall short of the 75% target by 2.2-2.6 percentage points.
Povedané inak, na základe súčasných vnútroštátnych cieľov zamestnanosti by EÚ ako celku k splneniu cieľa 75 % chýbalo 2,2 až 2,6 percentuálneho bodu.
In other words, by adopting a holistic approach the Round Table will be able to ensure that the non-economic aspects of what are deemed essentially economic subjects are given equal weight.
Povedané inými slovami, prijatím holistického prístupu okrúhly stôl nude schopný zabezpečiť, aby sa rovnakej pozornosti dostalo aj tým aspektom javov, ktoré sa zdajú v podstate ekonomickými témami.
In other words, by following this approach, the Union is undertaking to tackle the issue at hand itself, thus making these measures directly binding on Member States, i.e. there is no need for them to opt to sign up to the protocol referred to above or to any Community recommendations on the matter, since this is already covered by Title V of the Treaty3.
Inak povedané, týmto modus operandi Únia sama rieši danú problematiku prostredníctvom priamej záväznosti, čiže prekonáva prekážku dobrovoľného pristúpenia členských štátov k spomínanému protokolu alebo k akýmkoľvek odporúčaniam Spoločenstva, keďže je začlenená do hlavy V Zmluvy3.
In other words, by following this approach, the Union is undertaking to tackle the issue at hand itself, thus making these measures directly binding on Member States, i.e. there is no need for them to opt to sign up to the protocol referred to above or to any Community recommendations on the matter, since this is already covered by Title V of the Treaty3.
Inak povedané, týmto modus operandi Únia sama rieši danú problematiku prostredníctvom priamej záväznosti, čiže prekonáva prekážku dobrovoľného pristúpenia členských štátov k spomínanému protokolu alebo k akýmkoľvek odporúčaniam Spoločenstva, keďže je začlenená do hlavy V Zmluvy3.
In other words, by their inclusion in the National Reform Programme Member States could be encouraged to introduce reforms that are appropriate in their circumstances to encourage micro-credit.
Inými slovami, ich zahrnutie do národného programu reforiem by mohlo pomôcť členským štátom pri zavádzaní reforiem, ktoré sú v ich situácii vhodné na podporu mikroúverov.
In other words, certain contributions called for a thorough examination of the relationship between Article 2 and Directive 2001/42/EC.
Inými slovami, v niektorých príspevkoch sa požadovalo dôkladné zváženie vzťahu medzi článkom 2 a smernicou 2001/42/ES.
In other words, civil society organisations representing business and finance, such as those represented on the EU-India Round Table, will work with him to develop the country’s knowledge-based economic sectors.
Inými slovami možno povedať, že organizácie občianskej spoločnosti predstavujúce obchod a financie, ako napríklad tie, ktoré sú zastúpené pri okrúhlom stole EÚ-India, s ním spolupracujú na rozvoji hospodárskych odvetví krajiny založených na poznaní.
In other words, civil society organisations representing business and finance, such as those represented on the EU-India Round Table, will work with him to develop the country’s knowledge-based economic sectors.
spolupracujú  na rozvoji hospodárskych odvetví krajiny založených na poznaní.
In other words, cohesion policy needs to incorporate the Lisbon and Gothenburg objectives and to become a key vehicle for their realisation via the national and regional development programmes.
Inými slovami, do kohéznej politiky treba zapracovať lisabonské a göteborské ciele, aby sa stala kľúčovým vozidlom ich realizácie prostredníctvom národných a regionálnych programov rozvoja.
In other words, cohesion policy programmes should give direct backing to the National Reform Programmes.
Inými slovami by programy kohéznej politiky mali byť priamou podporou Národných programov reforiem.
In other words, computers and Internet servers are expected to use up to 3.5% of the US electricity consumption in 201023.
Inak povedané, predpovedá sa, že počítače a internetové servery sa budú na spotrebe elektriny v USA v roku 2010 podieľať 3,5 %23.
In other words, copyright is often confused with the right to property, but should be considered as a temporary monopoly on use and an exclusive right to issue usage licences for protected works for as long as they remain protected.
Autorské práva sa často zamieňajú s majetkovými právami, avšak mali by sa vnímať ako dočasný monopol na využívanie a výlučné právo na vydávanie licencií na využívanie chránených diel počas trvania ochrany.
In other words, do we know enough and are we confident enough to narrow our choices by which to meet the goals of energy policy – sufficient, secure energy supply, reasonable, competitive prices and decreased burden on the environment and climate?
Inými slovami: vieme dosť a sme si dostatočne istí, aby sme mohli zúžiť výber možností ako uskutočniť energeticko-politické ciele – dostatočné, plynulé zásobovanie energiou, prijateľné a konkurencieschopné ceny a menšie zaťaženie životného prostredia a klímy?
In other words, do we know enough and are we confident enough to narrow our choices by which to meet the goals of energy policy – sufficient, secure energy supply, reasonable, competitive prices and decreased burden on the environment and climate?
Inými slovami: vieme dosť a sme si dostatočne istí, aby sme mohli zúžiť výber možností ako uskutočňovať energeticko-politické ciele – dostatočné, plynulé zásobovanie energiou, prijateľné a konkurencieschopné ceny a menšie zaťaženie životného prostredia a klímy?
In other words, e-inclusion refers to the extent to which information and communication technologies help to equalise and promote participation in society at all levels by enhancing social relationships, facilitating economic opportunities for work and entrepreneurship, developing cultural aspects of society, encouraging civic participation.
Inými slovami, digitálna integrácia znamená mieru, do akej informačné a komunikačné technológie môžu zlepšiť spoločenské vzťahy, vytvárať hospodárske príležitosti pre prácu a podnikanie, rozvíjať kultúrne aspekty spoločnosti a podporovať účasť občanov a tým prispieť k vyrovnanejšej a širšej účasti spoločnosti na všetkých úrovniach.
In other words, early retirement has been used as an instrument of "employment policy" or more precisely as an instrument to combat unemployment.
Inými slovami sa predčasné odchody do dôchodku využili ako nástroj „politiky zamestnanosti“, alebo presnejšie ako nástroj politiky proti nezamestnanosti.
In other words, early retirement has been used as an instrument of "employment policy" or more precisely as an instrument to combat unemployment.
Z iného hľadiska sa predčasné odchody do dôchodku využili ako nástroj "politiky zamestnanosti", alebo presnejšie ako nástroj politiky proti nezamestnanosti.
In other words, economically dependent self-employed work can only exist as a status if it is clearly distinguished from waged work.
Inými slovami, o existencii štatútu ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti možno hovoriť len vtedy, keď je jej definícia dostatočne odlišná od definície zamestnaneckého pomeru.
In other words, economically dependent work can only exist as a status if it is clearly distinguished from waged work.
Inými slovami, o existencii štatútu ekonomicky závislej činnosti možno hovoriť len vtedy, keď je jej definícia dostatočne odlišná od definície zamestnaneckého pomeru.
In other words, EDIS will improve the economic efficiency of the existing deposit insurance arrangements within the Banking Union by gradually pooling the available funds for payout events without requiring an overall increase in banks’ contributions.
Inými slovami, európsky systém ochrany vkladov zlepší hospodársku efektívnosť existujúcich mechanizmov ochrany vkladov v rámci bankovej únie postupným spájaním finančných prostriedkov, ktoré sú k dispozícii na vyplácanie bez toho, aby bolo potrebné zvýšiť celkové príspevky bánk.
In other words, ensuring better value for public money, by channelling public expenditure and taxation systems towards growth-friendly and competitiveness-enhancing activities.
Inak povedané, ide o zabezpečenie lepšej využiteľnosti verejných prostriedkov prostredníctvom presmerovania verejných výdavkov a daňových systémov na činnosti podporujúce rast a konkurencieschopnosť.
In other words, establishing genuinely free and undistorted competition is crucial to ensuring that the economic and social actors, from the least developed countries as well as from the richest, are guaranteed equal opportunities and treatment and that the conditions for strengthening economic and social cohesion in the Union are met.
Inak povedané, vytvorenie skutočne slobodného a čestného konkurenčného prostredia je určujúce pre to, aby sa hospodárskym a sociálnym aktérom z najbohatších krajín, rovnako ako z tých menej rozvinutých, zabezpečila rovnosť príležitostí a zaobchádzania a aby sa vytvorili potrebné podmienky na posilnenie hospodárskej a sociálnej súdržnosti Únie.
In other words, EUR 1 of EFF support has a leverage effect of EUR 2.51 of additional national funding, EUR 0.52 public national and EUR 2 private.
Inými slovami, jedno euro z podpory EFRH dosiahlo pákový efekt 2,51 EUR dodatočných vnútroštátnych finančných prostriedkov, pričom 0,52 EUR pochádzalo z verejných a 2 EUR zo súkromných zdrojov.
In other words, Europe will in all likelihood, come close to its target on renewable electricity by 2010.
Inými slovami, Európa s najväčšou pravdepodobnosťou dosiahne do roku 2010 v oblasti obnoviteľnej elektrickej energie výsledok blízky jej vytýčenému cieľu.
In other words, Europe would see rising industrial output, employment and incomes over the coming decade, while significantly decreasing industry’s carbon and resource footprint.
Inými slovami, v Európe by došlo v nasledujúcich desaťročiach k nárastu priemyselnej produkcie, zamestnanosti a dôchodkov pri klesajúcich priemyselných emisiách uhlíka a surovinovej náročnosti.
In other words, every VAT reduction must be analysed scrupulously to make certain that it genuinely corresponds to a social criterion and is not concealing any less palatable aims.
Inými slovami, každé zníženie dane musí byť dôkladne preskúmané, aby sa s istotou stanovilo, že skutočne spĺňa sociálne požiadavky a neskrýva iné, menej ušľachtilé úmysly.
In other words, everyone must have the opportunity to work for a living.
každý musí dostať príležitosť zarábať si na svoje živobytie prácou.
In other words, exchange rates usually reflect elements other than price differences alone.
Inými slovami, výmenné kurzy zvyčajne vyjadrujú ešte iné prvky než len samotné cenové rozdiely.
In other words, exercising the tools of democracy should not be conditional on having hefty financial resources.
Využívanie týchto demokratických prostriedkov nesmie byť spojené s existenciou veľkých finančných zdrojov.
In other words, for a call issued in year n, the final payments are made in year n+2, or even n+3.
Inak povedané, v prípade výzvy vyhlásenej v roku n sa konečné platby uskutočnia v roku n + 2 alebo n + 3.
In other words, for social indicators to be policy drivers, process must be part of the product".
Inými slovami, ak majú byť sociálne indikátory hnacou silou politiky, musí byť tento proces súčasťou produktu“.
In other words, for the non-euro-zone countries PPPs are currency converters and eliminate the effects of different price levels, while for the euro-zone countries they fulfil only the latter, price-deflator function.
Inými slovami, v krajinách mimo eurozóny sú PPP menové konverzné koeficienty, ktoré eliminujú vplyv rôznych cenových hladín, zatiaľ čo v krajinách eurozóny plní len druhú funkciu, funkciu cenového deflátora.
In other words, from 2014 onwards, CEF will put European funding for transport, energy and telecommunications infrastructure on a solid and coherent basis for the longer term.
Inými slovami, od roku 2014 sa vďaka CEF dostane európske financovanie infraštruktúr v oblasti dopravy, energetiky a telekomunikácií na dlhšie obdobie na pevný a súdržný základ.
In other words, given the role played by metropolitan areas in Europe, the objectives of the Lisbon Strategy cannot be achieved unless they are achieved first in metropolitan areas.
Inak povedané, úloha, ktorú v Európe zohrávajú metropoly, je daná, a ciele Lisabonskej stratégie sa nebudú môcť dosiahnuť, pokiaľ nebudú realizované v územných celkoch metropol.
In other words, having stabilised financial systems, European policy makers are now concentrating on ensuring that, in future, financial institutions and not taxpayers do the heavy lifting in times of crisis.
Inými slovami, po stabilizovaní finančných systémov sa európski politickí činitelia snažia zabezpečiť, aby to v budúcnosti boli finančné inštitúcie, a nie daňoví poplatníci, kto v čase krízy ponesie ťažké bremeno.
In other words, higher prices are today required to support development of new supplies.
Inými slovami, podpora vývoja nových zdrojov zásobovania dnes stojí viac.
In other words, if another option involving, say, a legislative proposal would have had a positive impact in terms of increasing women’s participation in self-employment, the benefits forgone as a result of choosing this ‘no action’ option are its opportunity cost.
Inými slovami, ak by pozitívny dosah z hľadiska zvýšenia účasti žien na samostatnej zárobkovej činnosti priniesla iná možnosť, napr. návrh právneho predpisu, prínosy ušlé v dôsledku voľby možnosti spočívajúcej v neprijatí žiadnych opatrení predstavujú jej alternatívne náklady.
In other words, if more detailed marks are used in labelling, EU rules must be followed.
Inými slovami, pri používaní bližšie určeného popisu pri označovaní sa musia dodržiavať právne predpisy EÚ.
In other words, if the authorities are unwilling to engage in partnership with organised civil society, the latter will not be in a position to contribute to the success of cohesion policy projects.
Inými slovami, pokiaľ orgány nechcú uzavrieť partnerstvo s organizovanou občianskou spoločnosťou, nebude táto spoločnosť môcť prispieť k úspechu projektov kohéznej politiky.
In other words, if the legislator feels that in certain fields it is necessary to avoid the delegation of powers becoming a permanent mandate, it can confer on itself the right to revoke it.
Inými slovami, ak zákonodarca mieni v určitých oblastiach predísť transformácii delegovania právomocí na trvalý mandát, môže si udeliť právomoc zrušiť takéto delegovanie.
In other words, immigrants contributed a net EUR 12.4bn to public finances15.
Inými slovami, prisťahovalci prispeli do verejného rozpočtu 12,4 miliardami EUR15.
In other words, immigration from third countries is crucially important in terms of change to the size of Europe's population.
Imigrácia z tretích krajín tak má rozhodujúci význam z hľadiska zmeny veľkosti európskej populácie.
In other words, in contrast to the high level of unemployment, demand for workers is very clear, but the demand is for skills that meet the labour market’s requirements.
Inak povedané, je tu síce vysoká miera nezamestnanosti a jasný dopyt po pracovníkoch, ale dopyt sa týka zručností zodpovedajúcich požiadavkám trhu práce.