natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It so far has met ten times in order to advise the Commission on the substances covered by this Regulation and other measures aimed at explosives precursors.
Výbor dosiaľ zasadal desaťkrát s cieľom poskytnúť Komisii rady o látkach, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, a iných opatreniach týkajúcich sa prekurzorov výbušnín.
It solely regulates the place of application, insofar as a third-country national should be allowed to apply for a work permit without leaving the Schengen area.
Upravuje výlučne miesto podania žiadosti, keďže štátny príslušník tretej krajiny by mal mať možnosť požiadať o pracovné povolenie bez toho, aby musel opustiť schengenský priestor.
It sometimes appears as though the Commission should focus less on certain sectoral practices (such as cartels set up by SMEs to combat competition from large integrated groups, for example), and should instead provide more resources so that the most serious distortions can be combated effectively.
Niekedy sa skutočne zdá, že Komisia by sa mala menej zaoberať niektorými sektorovými praktikami (napríklad dohodami medzi MSP, ktoré sa chcú týmto spôsobom brániť proti konkurencii zo strany veľkých skupín), a mala by naopak využívať viac prostriedkov na účinný boj proti tým najzávažnejším narušeniam konkurenčného prostredia.
It soon became apparent that it was an inadequate basis for developing a fully fledged policy in this field.
Veľmi rýchlo sa však preukázalo, že nie je dostačujúcim základom  pre rozvoj samostatnej politiky v tejto oblasti.
It soon became apparent that it was an inadequate basis for developing a fully-fledged policy in this field.
Veľmi rýchlo sa však preukázalo, že nie je dostačujúcim základom pre rozvoj samostatnej politiky v tejto oblasti.
It soon became apparent that it was an inadequate basis for developing a fully-fledged policy in this field.
Veľmi rýchlo sa však preukázalo, že nie je dostačujúcim základom pre rozvoj samostatnej politiky v tejto oblasti.
It sought in particular: to identify the key challenges for adapting labour law to the evolving realities of the world of work; to engage all stakeholders in an open debate about how labour law can assist in promoting flexibility and security; to stimulate discussion on how flexible and reliable contractual relations combined with rights can facilitate job creation and promote transitions in the labour market; and to contribute to the Better Regulation agenda.
Cieľom bolo najmä: identifikovať kľúčové výzvy v súvislosti s prispôsobením pracovného práva vyvíjajúcej sa realite sveta práce; zapojiť všetky zainteresované strany do otvoreného dialógu o tom, ako môže pracovné právo pomôcť pri podpore flexibility a zabezpečenia; stimulovať diskusiu o tom, ako môžu pružné a spoľahlivé zmluvné vzťahy v spojení s právami uľahčiť vytváranie pracovných miest a podporiť pohyb na trhu práce; a prispieť k programu lepšej právnej regulácie.
It sought stakeholders’ input through a public consultation7, a fact-finding stakeholder event and bilateral meetings with industry representatives.
Cieľom bolo získať príspevky zainteresovaných strán prostredníctvom verejnej konzultácie7, podujatia na účely zistenia potrebných skutočností a bilaterálnych stretnutí so zástupcami daného odvetvia.
It sought to promote access to and participation in culture, particularly amongst those that would not usually enjoy such opportunities.
Snažil sa propagovať prístup ku kultúre a účasť na kultúre, najmä pre tých, ktorí by za bežných okolností nemali tieto možnosti.
It sought to raise awareness of the principle that Europe's cultural diversity represents a significant asset and to encourage opportunities to learn from different cultural experiences, both across national borders and within communities.
Jeho cieľom bolo zvyšovať informovanosť o zásade, že kultúrna rozmanitosť Európy je významným prínosom, a podporiť možnosti prehlbovania poznatkov na základe rozličných kultúrnych skúseností za štátnymi hranicami aj v rámci komunít.
It sought to raise political awareness of nature and biodiversity to a level similar to other environmental issues, in particular climate change, and highlighted the need to increase recognition of the economic value of biodiversity and ecosystem services in the policy process.
Usiloval sa dosiahnuť zvýšenie politického povedomia o prírode a biodiverzite na podobnú úroveň ako pri iných problémoch životného prostredia, najmä pri zmene klímy, a zdôraznil potrebu zvýšeného uznávania ekonomickej hodnoty biodiverzity a ekosystémových služieb v politickom procese.
It spans, for the first time, a period of seven years, which gives a new perspective and strength, in particular due to its synchronisation and close links with all growth-supportive actions in the new financial perspectives.
Prvýkrát zahŕňa časové obdobie siedmych rokov, ktoré ponúka novú perspektívu a silu, najmä vďaka synchronizácii a úzkych väzieb medzi aktivitami na podporu hospodárskeho rastu v nových finančných výhľadoch.
It specifically aims at effectively and promptly responding to fluctuating demands for highly qualified immigrant labour - and to offset present and upcoming skill shortages - by creating a level playing field at EU level to facilitate and harmonise the admission of this category of workers and by promoting their efficient allocation and re-allocation on the EU labour market.
Osobitne sa zameriava na účinné a promptné reagovanie na kolísavý dopyt po vysokokvalifikovanej prisťahovaleckej pracovnej sile – a na odstránenie súčasných a očakávaných deficitov v odbornosti – vytváraním rovnakých podmienok na úrovni EÚ, aby sa uľahčilo a zosúladilo prijímanie tejto kategórie pracovníkov, ako aj podporou ich efektívneho rozmiestňovania a premiestňovania v rámci trhu práce EÚ.
It specifically mentions that "the Commission will continue to cooperate closely with the Member States, the tourism industry and stakeholders' organisations in the sector to improve safety in accommodation structures, particularly with regard to fire risks."
V oznámení sa konkrétne uvádza, že „Komisia bude aj naďalej úzko spolupracovať s členskými štátmi, odvetvím cestovného ruchu a organizáciami zúčastnených strán v odvetví na zlepšovaní podmienok bezpečnosti v štruktúrach ubytovania, okrem iného aj pokiaľ ide o aspekty súvisiace s požiarnym rizikom“.
It specifically mentions the proposal for a Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights and the proposal for a Council Framework Decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offences (COM(2005) 276 final).
Výslovne sa v ňom uvádza návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o trestnoprávnych opatreniach na zabezpečenie dodržiavania práv duševného vlastníctva a návrh rámcového rozhodnutia Rady o posilnení trestnoprávneho rámca na potláčanie poškodzovania duševného vlastníctva (KOM(2005) 276 konečné znenie).
It specifically noted:
Obzvlášť si všímala nasledujúce body:
It specifically notes that low-skilled young people and working-age adults should be encouraged to up-grade their skills.
Osobitne sa v ňom uvádza, že mladí ľudia a dospelé osoby v produktívnom veku s nízkou úrovňou zručností by sa mali podporiť, aby si aktualizovali svoje zručnosti.
It specifically targeted national Parliaments, which took an active part.
Zamerala sa osobitne na národné parlamenty, ktoré sa na tejto konferencii aktívne zúčastnili.
It specifies also the bodies, organisations or associations which may lodge a complaint on behalf of the data subject or, in case of a personal data breach, independently of a data subject's complaint.
Sú tu špecifikované aj orgány, organizácie a združenia, ktoré môžu podať sťažnosť v mene dotknutej osoby alebo, v prípade porušenia ochrany osobných údajov, nezávisle od sťažnosti dotknutej osoby.
It specifies also the transitional measures that would apply to the categories of foods currently regulated under Directive 2009/39/EC and the date of entry into force and application.
V týchto kapitolách sú stanovené aj prechodné opatrenia, ktoré by sa vzťahovali na kategórie potravín, na ktoré sa v súčasnosti vzťahuje smernica 2009/39/ES, a dátum nadobudnutia účinnosti a uplatňovania.
It specifies in particular that access to personal data processed in IMI must be limited to the IMI users taking part in the procedure in question.
Spresňuje sa v ňom najmä to, že prístup k osobným údajom spracúvaným v IMI musí byť obmedzený na tých používateľov IMI, ktorí sa podieľajú na predmetnom postupe.
It specifies inter alia that Member States need to have regard to the social, environmental and economic effects of the recovery.
Najmä sa v ňom upresňuje, že členské štáty musia zohľadňovať sociálne, environmentálne a hospodárske vplyvy návratnosti.
It specifies technical requirements to be applied for the type-approval of hydrogen components (hydrogen containers and hydrogen components other than containers) included in the hydrogen system in order to ensure that hydrogen related components are working in a proper and safe way.
Špecifikujú sa v ňom technické požiadavky na typové schvaľovanie vodíkových komponentov (vodíkových zásobníkov a iných vodíkových komponentov), ktoré sú súčasťou vodíkového systému s cieľom zabezpečiť, aby komponenty súvisiace s vodíkom fungovali správne a bezpečne.
It specifies that "[…]alcohol advertisements shall [...] not be aimed specifically at minors, shall not link the consumption of alcohol to enhanced physical performance, social or sexual success and shall not claim that it is a stimulant, a sedative or a means of resolving personal conflicts"27.
Uvádza sa v nej, že reklamy na alkohol by nemali byť určené špecificky neplnoletým osobám, konzumácia alkoholu by sa v nich nemala spájať so zvýšením fyzickej výkonnosti, so spoločenským alebo sexuálnym úspechom, a nemali by tvrdiť, že alkohol je povzbudzujúci alebo upokojujúci prostriedok či spôsob riešenia osobných konfliktov27.
It specifies that "[…]alcohol advertisements shall [...] not be aimed specifically at minors, shall not link the consumption of alcohol to enhanced physical performance, social or sexual success and shall not claim that it is a stimulant, a sedative or a means of resolving personal conflicts"30.
Uvádza sa v nej, že reklamy na alkohol by nemali byť určené špecificky neplnoletým osobám, konzumácia alkoholu by sa v nich nemala spájať so zvýšením fyzickej výkonnosti, so spoločenským alebo sexuálnym úspechom, a nemali by tvrdiť, že alkohol je povzbudzujúci alebo upokojujúci prostriedok či spôsob riešenia osobných konfliktov30.
It specifies that if a Member State repeatedly fails to act on Council recommendations to address excessive macroeconomic imbalances, it will have to pay a yearly fine, until the Council establishes that corrective action has been taken.
Spresňuje, že ak členský štát opakovane nepostupuje podľa odporúčaní Rady na riešenie nadmerných makroekonomických nerovnováh, bude musieť uhradiť ročnú pokutu, kým Rada neskonštatuje, že sa vykonali nápravné opatrenia.
It specifies that if a Member State repeatedly fails to act on Council recommendations to address excessive macroeconomic imbalances, it will have to pay a yearly fine, until the Council establishes that corrective action has been taken.
V návrhu sa uvádza, že ak členský štát opakovane poruší povinnosť postupovať podľa odporúčaní Rady pri riešení nadmernej makroekonomickej nerovnováhy, bude musieť každoročne platiť pokutu, až kým Rada nedospeje k záveru, že príslušné nápravné opatrenia boli prijaté.
It specifies that the conditions to be applied to cross-border agencies hiring out workers must be those that are, pursuant to Article 5 of Directive 2008/104/EC, applied to national agencies hiring out workers.
Stanovuje sa v ňom, že podmienky, ktoré sa majú uplatňovať na cezhraničné agentúry prenajímajúce pracovníkov, musia byť také, aké sa podľa článku 5 smernice 2008/104/ES vzťahujú na vnútroštátne agentúry prenajímajúce pracovníkov.
It specifies that the Director is responsible for assessing the Centre's work.
Stanovuje, že riaditeľ zodpovedá za hodnotenie práce centra.
It specifies that the rules should apply to direct or indirect promotion by marketing authorisation holder or a third party acting on its behalf or following its instructions.
Špecifikuje sa v ňom, že pravidlá by sa mali uplatňovať na priamu alebo nepriamu propagáciu držiteľom povolenia na uvedenie na trh alebo treťou stranou konajúcou v jeho mene alebo na základe jeho pokynov.
It specifies that the “Commission file” includes all documents associated with the specific procedure that has led to the Commission’s statement of objections.
Ďalej sa stanovuje, že „spis Komisie“ obsahuje všetky dokumenty spojené s konkrétnym konaním, ktoré viedlo k vyhláseniu o námietkach zo strany Komisie.
It specifies that these guidelines should not be based only on the principle of substantial equivalence or on the concept of a comparative safety assessment.
Spresňuje sa v ňom, že tieto usmernenia by nemali vychádzať len zo zásady skutočnej zhody alebo z koncepcie porovnávacieho posúdenia bezpečnosti.
It specifies that these provisions are addressed to the institutions, bodies and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law (16).
Upresňuje, že tieto ustanovenia sa obracajú na inštitúcie, orgány a agentúry EÚ v rešpektovaní princípu subsidiarity, ako aj na členské štáty, ale iba vtedy, keď využívajú právo Únie (16).
It specifies that these services are part of the common values of the Union and stresses the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest.
Protokol spresňuje, že tieto služby tvoria spoločné hodnoty EÚ a zdôrazňuje základnú úlohu a diskrečné právomoci národných, regionálnych a miestnych orgánov pri poskytovaní, obstarávaní a organizovaní služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
It specifies that these services are part of the common values of the Union and stresses the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest.
Protokol spresňuje, že tieto služby tvoria spoločné hodnoty EÚ a zdôrazňuje základnú úlohu a široké diskrečné právomoci národných, regionálnych a miestnych orgánov pri poskytovaní, obstarávaní a organizovaní služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
It specifies that these services are part of the common values of the Union and stresses the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest.
Protokol spresňuje, že tieto služby tvoria spoločné hodnoty EÚ a poukazuje na široké diskrečné právomoci národných, regionálnych a miestnych orgánov pri poskytovaní, obstarávaní a organizovaní služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
It specifies that, by way of derogation from Article 94 and save where otherwise provided in the Treaty, the objectives set out in Article 14 can be reached by adopting the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Určuje, že v rámci výnimky z článku 94 a okrem prípadov ustanovených v zmluve inak, sa ciele uvedené v článku 14 môžu dosiahnuť prijímaním opatrení na aproximáciu ustanovení ustanovených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením v členských štátoch, ktoré majú za svoj cieľ vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu.
it specifies the information which the Member States and the Commission must supply.
spresňuje informácie, ktoré musia poskytovať členské štáty a Komisia.
It specifies the progress needed on the seven key challenges which must be tackled if Europe is to move towards a water efficient and water saving economy.
Špecifikuje pokrok potrebný v siedmich hlavných problémoch, ktoré sa musia vyriešiť, ak má Európa prejsť k ekonomike účinného a úsporného hospodárenia s vodou.
It specifies various categories
Vymedzuje niekoľko kategórií
It specifies, inter alia, that statutory interest may be charged when payment is not made within the contractual or legal deadline.
Okrem iného sa v nej uvádza, že ak sa platba neuskutoční v zmluvnej alebo zákonnej lehote, môže sa účtovať zákonný úrok.
It stands at 2% compared to 2.7% in the US and over 3% in Japan.
Ostávajú na úrovni 2 % v porovnaní s 2,7 % v USA a viac ako 3 % v Japonsku.
It stands at more than 22%.
Dosahuje vyše 22 %.
It stands or falls with the ETS – a system which has met with criticism from many stakeholders, which has yet to prove itself and which in turn depends on fair allocation of CO2 allowances, imaginative and innovative investment in CO2 reduction and enforcement of National Allocation Plans by Member States.
Stojí a padá na ETS – systéme, ktorý kritizovali mnohé zainteresované strany a ktorý ešte musí dokázať svoje opodstatnenie a naopak závisí od spravodlivého prideľovania kvót emisií CO2, nápaditých a inovatívnych investícií do znižovania objemu CO2 a presadzovania národných alokačných plánov v členských štátoch.
It stands or falls with the ETS – a system which has met with criticism from many stakeholders, which has yet to prove itself and which in turn depends on strict allocation of CO2 allowances, imaginative and innovative investment in CO2 reduction and enforcement of National Allocation Plans by Member States.
Stojí a padá na ETS – systéme, ktorý kritizovali mnohé zainteresované strany a ktorý ešte musí dokázať svoje opodstatnenie a naopak závisí od prísneho prideľovania kvót emisií CO2, nápaditých a inovatívnych investícií do znižovania objemu CO2 a presadzovania národných alokačných plánov v členských štátoch.
It stands or falls with the ETS – a system which has met with criticism from many stakeholders, which has yet to prove itself and which in turn depends on strict right and fair allocation of CO2 allowances, imaginative and innovative investment in CO2 reduction and enforcement of National Allocation Plans by Member States."
Stojí a padá na ETS – systéme, ktorý kritizovali mnohé zainteresované strany a ktorý ešte musí dokázať svoje opodstatnenie a naopak závisí od prísneho správneho a spravodlivého prideľovania kvót emisií CO2, nápaditých a inovatívnych investícií do znižovania objemu CO2 a presadzovania národných alokačných plánov v členských štátoch.“
It stands ready to provide support where there is political will for reform, combined with efforts to implement internationally agreed norms and guidelines such as the United Nations Convention against Corruption.
Je pripravená poskytovať podporu tam, kde existuje politická vôľa k reformám, v kombinácii s úsilím o vykonávanie medzinárodne dohodnutých noriem a usmernení, ako je napríklad Dohovor Organizácie Spojených národov proti korupcii.
It stands ready to take up the matter with CEIOPS, if necessary.
Je pripravená ujať sa celej veci spolu s výborom CEIOPS, ak to bude potrebné.
It stands to reason that the working methods and experiences of the Lisbon strategy should be utilised.
Je logické, že by sa mali pri tom využiť pracovné metódy a skúsenosti Lisabonskej stratégie.
It started decreasing in 2015 and is expected to continue to do so in 2016 and 2017.
V roku 2015 začal klesať a očakáva sa, že v klesaní bude pokračovať aj v rokoch 2016 a 2017.
It started its work in January 2016 and is expected to give, by June 2016, recommendations for the choice of REFIT files for the 2017 annual work programme of the Commission.
Fungovať začala v januári 2016 a očakáva sa, že do júna 2016 vypracuje odporúčania pre výber spisov REFIT pre pracovný program Komisie na rok 2017.
It started with a crisis in the financial markets resulting from a stagnating housing market in the United States.
Všetko to začalo krízou na finančných trhoch, ktorú spôsobil stagnujúci trh s nehnuteľnosťami v USA.
It started with a statement from the President of the Republic of Cyprus, followed by a speech by Commissioner László Andor.
Začalo sa vyhlásením prezidenta Cyperskej republiky, po ktorom nasledoval prejav komisára Lászlóa Andora.
It starts from the 27 major exporting countries worldwide, looking at their varying performances over the last years.
Začína od 27 najväčších vyvážajúcich krajín sveta, pričom sa skúma zmena ich výkonnosti v posledných rokoch.
It starts from the premise that satisfying children's and adolescents’ basic needs is essential for the realisation of their rights.
Oznámenie vychádza z toho, že základným predpokladom pre realizáciu práv detí a dospievajúcich je uspokojenie ich základných potrieb.
It starts from the premise that the need for a high quality and accessible adult learning system is no longer a point of discussion, given the challenges Europe has to meet in the coming years:
Vychádza z predpokladu, že potreba vysokokvalitného a dostupného systému vzdelávania dospelých už nie je predmetom diskusie vzhľadom na výzvy, ktorým bude musieť Európa v nadchádzajúcich rokoch čeliť:
It starts with a detailed analytical account of major employment and social areas, which is followed by the general findings deriving from the scoreboard of key employment and social indicators.
Začína sa podrobnou analýzou hlavných oblastí zamestnanosti a sociálnych vecí, po ktorej nasledujú všeobecné zistenia vyplývajúce z hodnotiacej tabuľky kľúčových ukazovateľov zamestnanosti a sociálnej situácie.
It starts with stable political institutions and practices, an independent judiciary, protection of human rights, transparency of public finances, rules and institutions and a strong stance against fraud and corruption.
Na začiatku stoja stabilné politické inštitúcie a postupy, nezávislého súdnictvo, ochrana ľudských práv, transparentnosť verejných financií, pravidiel a inštitúcií a zásadný odmietavý postoj voči podvodom a korupcii.
It starts with the identification of project leaders for each of the actions of the European Plan for Aviation Safety.
Začína identifikáciou vedúcich projektu pre jednotlivé akcie európskeho plánu pre bezpečnosť letectva.
It stated however that it had to be addressed through the means of appropriate Community instruments and not through the directive on the common rules for the internal market of electricity.
Uviedla však, že sa jej treba zhostiť prostredníctvom vhodných nástrojov Spoločenstva a nie prostredníctvom smernice o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou.
It stated its support for making voluntary instruments workable and for promoting dialogue between consumers and businesses in order to increase consumer confidence in the market, because competition could not achieve this on its own.
Vyslovila sa za zefektívnenie dobrovoľných nástrojov, ako aj za podporu dialógu medzi spotrebiteľmi a podnikmi s cieľom zvýšiť dôveru spotrebiteľov v trh, nakoľko hospodárska súťaž je dostatočným nástrojom na jeho dosiahnutie.
It stated that "experience shows that well targeted public procurement programs have the potential of significantly reducing the price of energy efficient equipment, which is yet not commercially viable, and thus making it competitive with conventional technologies".
Uviedol, že „skúsenosti dokazujú, že správne cielené programy verejného obstarávania majú možnosť výrazne znížiť ceny energeticky efektívnych zariadení, ktoré sú teraz ešte z komerčného hľadiska nerealizovateľné, a tým zabezpečiť ich konkurencieschopnosť v porovnaní s bežnými technológiami“.
It stated that businesses, too, must play their part in the concerted effort by demonstrating their responsibility and transparency towards not only their employees and their shareholders, but also towards society at large.
K spoločnému úsiliu musia prispieť aj podniky, a to tým, že preukážu svoju zodpovednosť a transparentnosť voči zamestnancom a akcionárom, ako aj celkovo voči spoločnosti.