natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is increasingly clear that that it is not enough to take the purely quantitative aspects of a country's growth into consideration – the quality of growth itself also needs to be evaluated, that is to say, the macroeconomic factors underlying the sustainability or otherwise of the process need to be identified.
Zdá sa byť čoraz zrejmejšie, že nestačí zohľadňovať len kvantitatívne aspekty hospodárskeho rastu krajiny, ale že je potrebné posúdiť kvalitu samotného rastu, t. j. určiť, ktoré makroekonomické faktory sú základom udržateľnosti alebo neudržateľnosti týchto vývojových tendencií.
It is increasingly clear that that it is not enough to take the purely quantitative aspects of a country's growth into consideration – the quality of this growth also needs to be evaluated, identifying the underlying factors of the process, as the economic system's capacity to meet its own financial commitments depends on them.
Zdá sa byť čoraz zrejmejšie, že nestačí zohľadňovať len kvantitatívne aspekty hospodárskeho rastu krajiny, ale že je potrebné posúdiť kvalitu tohto rastu, pričom treba stanoviť faktory, ktoré sú základom tejto dynamiky, pretože od toho závisí schopnosť výrobného systému spĺňať svoje finančné záväzky.
It is increasingly competitive with new players entering the market.
Konkurencia na ňom rastie s príchodom nových subjektov na trh.
It is increasingly determined by the regulatory frameworks in which they operate.
Je v rastúcej miere podmienený regulačnými rámcami, v ktorých subjekty pôsobia.
It is increasingly important to improve market access for manufacturing and services in conjunction with each other.
Je čoraz dôležitejšie zlepšiť prístup na trh pre výrobný priemysel a služby vo vzájomnej spojitosti.
It is increasingly possible for a number of services to be supplied at a distance.
V čoraz väčšej miere je možné, aby sa mnohé služby poskytovali na diaľku.
It is increasingly recognised that environmental and natural resources, vital for sustainable socio-economic growth, are increasingly at risk from climate change and rapid population growth.
Environmentálne a prírodné zdroje, ktoré sú životne dôležité pre udržateľný sociálno-hospodársky rast, sú čoraz viac zmenou klímy a rýchlym rastom populácie ohrozené.
It is increasingly unlikely that Member States can bear this burden in isolation.
Je čoraz nepravdepodobnejšie, že členské štáty budú schopné samé znášať toto bremeno.
It is incumbent on the Member States, in the context of their proportion of the budget (vineyard area key) to make a choice with a view to making their viticulture more competitive.
Členským štátom prináleží v rámci ich podielu na finančnom rozpočte (podľa plochy vinohradov) urobiť rozhodnutie na zvýšenie konkurencieschopnosti vinárskeho sektora.
It is incumbent on the most developed countries, which are responsible for the bulk of emissions, to make the biggest strides and support developing countries in pursuing environmentally and socially sustainable development policies.
Krajiny s najvyšším stupňom rozvoja, ktoré zároveň spôsobujú najviac emisií, majú aj zodpovednosť urobiť významné kroky a podporiť rozvojové krajiny pri uskutočňovaní politiky environmentálne a sociálne udržateľného rozvoja.
It is incumbent on the most developed countries, which are responsible for the bulk of emissions, to make the biggest strides and support developing countries in pursuing environmentally and socially sustainable development policies.
Krajiny s najvyšším stupňom rozvoja, ktoré zároveň spôsobujú najviac emisií, majú aj zodpovednosť urobiť významné kroky a podporiť rozvojové krajiny pri uskutočňovaní politiky udržateľného rozvoja v sociálnej oblasti a environmentálnej oblasti.
It is incumbent on the parties to substantiate that likely efficiencies result from including RPM in their agreement and demonstrate that all the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Strany dohody musia odôvodniť, že pravdepodobné pozitívne účinky vyplývajú zo zahrnutia zachovania cien pre ďalší predaj do dohody a preukážu, že sú splnené všetky podmienky článku 101 ods. 3.
It is incumbent on those countries advocating that mitigation commitments should not be binding at international level to demonstrate how these advantages can be delivered under an alternative approach.
Tie krajiny, ktoré sú presvedčené, že záväzky týkajúce sa zmierňovania zmeny klímy by nemali byť medzinárodne právne vymožiteľné, musia preukázať, ako tieto výhody možno dosiahnuť alternatívnym prístupom.
It is incumbent upon the authorities to ensure that all immigrants have the opportunity to attend courses.
Je povinnosťou verejných orgánov umožniť všetkým prisťahovalcom účasť na týchto kurzoch.
It is incumbent upon the dominant firm to provide all the evidence necessary to demonstrate that the conduct concerned is objectively justified.
Je povinnosťou dominantného podniku poskytnúť všetky údaje potrebné na preukázanie toho, že príslušné správanie je objektívne opodstatnené.
It is incumbent upon the dominant undertaking to provide all the evidence necessary to demonstrate that the conduct concerned is objectively justified.
Je povinnosťou dominantného podniku poskytnúť všetky údaje potrebné na preukázanie toho, že príslušné správanie je objektívne opodstatnené.
It is indeed a paradox that while the three Baltic States are an integral part of the political union, they do not reap the benefits of intra-European integration and solidarity in the energy sector.
Je totiž paradoxné, že všetky tri pobaltské krajiny sú neoddeliteľnou súčasťou politickej únie a pritom doposiaľ nevyužívajú výhody integrácie a solidarity, ktoré EÚ ponúka v oblasti energetiky.
It is indeed debatable whether it is really necessary for every country to set up its own quality assurance system.
Je však diskutabilné, či je skutočne nevyhnutné vytvárať v každej krajine systém hodnotenia kvality.
It is indeed desirable to set a minimum rate of this kind, in the interests of the proper functioning of the internal market: if there were no such minimum, there would be a risk of market disturbances and distortions and of increased competition between Member States.
Je teda žiaduce stanoviť takúto minimálnu sadzbu v záujme riadneho fungovania vnútorného trhu: ak by minimálna sadzba stanovená nebola, hrozilo by narušenie a deformácia trhu, ako aj intenzívnejšia hospodárska súťaž medzi členskými štátmi.
It is indeed desirable to set a minimum rate of this kind, in the interests of the proper functioning of the internal market;
V tejto súvislosti je teda žiaduce stanoviť takúto minimálnu sadzbu v záujme riadneho fungovania vnútorného trhu,
It is indeed desirable, in this connection, to set a minimum rate of this kind, in the interests of the proper functioning of the internal market: if there were no such minimum, there would be a risk of market disturbances and distortions and of increased competition between Member States.
V tejto súvislosti je teda žiaduce stanoviť takúto minimálnu sadzbu v záujme riadneho fungovania vnútorného trhu: ak by minimálna sadzba stanovená nebola, hrozilo by narušenie a deformácia trhu, ako aj intenzívnejšia hospodárska súťaž medzi členskými štátmi.
It is indeed essential to launch regional partnerships which can encourage networking between businesses in the sector and international-scale competition.
Dôležitou úlohou je pritom vytváranie regionálnych partnerstiev, ktoré umožňujú vzájomné prepojenie podnikov pôsobiacich v tomto odvetví a podporujú hospodársku súťaž na celosvetovej úrovni.
It is indeed imperative to modernise the EU ICT standardisation policy and to fully exploit the potential of standard setting.
Je skutočne nevyhnutné modernizovať politiku EÚ v oblasti normalizácie IKT a plne využiť potenciál normalizácie.
It is indeed not anymore necessary, as in the past, to negotiate and conclude specific accession protocols to these conventions (which would have implied ratification by 27 States): Article 3(3) of the Act provides simply that Bulgaria and Romania accede to these conventions and protocols by virtue of the Act of Accession.
V súčasnosti už nie je potrebné o osobitných prístupových protokoloch k týmto dohovorom rokovať a uzatvárať ich, ako tomu bolo v minulosti (vyžadovala by sa ratifikácia 27 štátmi): v článku 3 ods. 3 aktu o pristúpení sa ustanovuje, že Bulharsko a Rumunsko pristúpia k týmto dohovorom a protokolom na základe uvedeného aktu o pristúpení.
It is indeed not certain that, for example, harmonisation will be possible since the courts given jurisdiction to hear these actions would themselves depend on the rules applicable in each Member State as regards the administration of justice.
Nie je napríklad isté, či bude možná harmonizácia vzhľadom na to, že súdy príslušné vo veciach hromadnej žaloby by záviseli od pravidiel organizácie súdov v jednotlivých členských štátoch.
It is indeed possible that past reforms that aimed to boost productivity have finally begun to pay off, in which case the recently observed pick-up in productivity may in part be structural and associated with better efficiency.
Je možné, že sa minulé reformy, ktoré sa zamerali na zvýšenie produktivity, konečne začnú vyplácať, v tomto prípade by nedávno pozorované urýchlenie produktivity mohlo mať čiastočne štrukturálnu povahu a mohlo by byť spojené s vyššou účinnosťou.
It is indeed precisely this aspect of future proof legislation that the EESC wishes to highlight, namely its quality, legitimacy, transparency and inclusiveness.
EHSV chce vyzdvihnúť práve tento aspekt nadčasových právnych predpisov , t. j. ich kvalitu, legitímnosť, transparentnosť a inkluzívny charakter.
It is indeed precisely this aspect of future proof legislation that the EESC wishes to highlight, namely its quality, legitimacy, transparency and inclusiveness.
EHSV chce vyzdvihnúť práve tento aspekt nadčasových právnych predpisov, t. j. ich kvalitu, legitímnosť, transparentnosť a inkluzívny charakter.
It is indeed regrettable that there was a reduction of scope in the directive and that legal uncertainties remain on cross-border provision of Services.
Je naozaj poľutovaniahodné, že prišlo k obmedzeniu rozsahu pôsobnosti smernice a že trvá právna neistota v súvislosti s cezhraničným poskytovaním služieb.
It is indeed the case that Member States have primary responsibilities in this area.
V tejto oblasti naozaj nesú hlavnú zodpovednosť členské štáty.
It is indeed the interaction between different tax systems that generates opportunities for abuse or facilitates taking advantage of mismatches in the interaction of national corporate tax rules.
Práve spolupôsobenie rôznych daňových systémov totiž vytvára príležitosti na zneužívanie, resp. uľahčuje využívanie nesúladu pri spolupôsobení vnútroštátnych pravidiel zdaňovania právnických osôb.
It is indeed the most effective option for addressing the problems related to the lack of information on costs and benefits, the lack of legal clarity and the overall lack on harmonised information and tools for GPP.
Je to naozaj najúčinnejšia možnosť, ako riešiť problémy spojené s nedostatkom informácií o nákladoch a prínosoch, s nedostatočnou mierou právnej prehľadnosti a celkovým nedostatkom harmonizovaných informácií a nástrojov ZVO.
It is indeed these levels that are responsible for direct support measures to help these groups.
Priama pomoc poskytovaná jednotlivcom spadá skutočne do právomoci týchto úrovní.
It is indeed up to them, in the first instance, to implement in practice the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
Veď uplatňovanie zásady rovnakej odmeny za rovnakú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty je predovšetkým úloha zamestnávateľov.
it is independent from business trading units and reports directly to senior management;
je nezávislý od obchodných jednotiek a podlieha priamo vrcholovému manažmentu inštitúcie;
It is independent of the departments drawing up policies.
Je nezávislý od útvarov zodpovedných za prípravu politík.
It is indispensable for implementing an effective policy for the sustainable management of fishery resources under the exclusive authority of the Community.
Je nevyhnutný na zavedenie efektívnej politiky udržateľného spracovania zdrojov rybolovu pod výlučnou právomocou Spoločenstva.
It is indispensable to address the big challenges that humankind is facing in the 21st century: ensuring food security, containing climate change, dealing with demographic change and improving citizens' health.
Inovácie nielen že pomáhajú európskej ekonomike rásť, ale sú nevyhnutné na riešenie zásadných problémov, s ktorými ľudstvo zápasí v 21. storočí: potravinová bezpečnosť, zvládnutie zmien klímy, riešenie demografickej zmeny a zlepšovanie zdravia obyvateľstva.
it is indispensable to ensure the continuity of service, for a limited duration and pending the adoption of remedial measures specified in paragraph 7;
je nevyhnutné zabezpečiť kontinuitu činnosti, na obmedzený čas a do prijatia nápravných opatrení uvedených v odseku 7;
It is indispensable to give an interpretation of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion.
Je nevyhnutné poskytnúť výklad pojmu podobnosti v súvislosti s možnosťou zámeny.
It is indispensable to provide that the provision on the freedom to provide services does not prevent the Member State where the service is provided from imposing, in compliance with the principles set out in Article 16(1)(a) to (c), its specific requirements for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the environment.
Je nevyhnutné zabezpečiť, aby ustanovenie o slobode poskytovať služby nezabraňovala členským štátom, v ktorých sa služba poskytuje, presadzovať v súlade so zásadami stanovenými v článku 16 ods. 1 písm. a) až c) svoje osobitné požiadavky z dôvodov verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti alebo na ochranu verejného zdravia alebo životného prostredia.
It is ineffective and invisible at the national level.
Na vnútroštátnej úrovni je táto metóda neefektívna a neznáma.
It is inefficient, expensive and complex and does not produce results.
Je neúčinný, finančne nákladný a zložitý a neprináša očakávané výsledky.
It is inflated to the appropriate pressure as given in the table below:
Nahustí sa na tlak uvedený v nasledovnej tabuľke:
it is informed by the marketing authorisation holder that, on the basis of safety concerns, he has interrupted the placing on the market of a medicinal product or withdrawn a marketing authorisation, or that he intends to do so;
od držiteľa rozhodnutia o registrácii získa informácie, že na základe obáv o bezpečnosť sa držiteľ rozhodol prerušiť uvádzanie lieku na trh, príp. zrušiť rozhodnutie o registrácii, alebo tak zamýšľa urobiť;
It is inherent in the internal market that, in particular where the principle of mutual recognition cannot be implemented by the Member States, the Commission adopts or proposes the adoption of binding acts.
Z povahy vnútorného trhu vyplýva, že najmä v prípadoch, v ktorých nemôže byť členskými štátmi realizovaný princíp vzájomného uznávania, Komisia prijíma alebo navrhuje prijatie záväzných aktov.
It is inherent to a successful market-based instrument that the carbon price signal flows through the economic chain gradually inducing moves to low-carbon production and consumption choices at each stage.
Úspešnému, trhovo založenému nástroju je vlastné, že signál o cene uhlíka prechádza postupne hospodárskym reťazcom a na každom stupni vyvoláva pohyb k znižovaniu výroby a spotreby s nízkym obsahom uhlíka.
It is initially foreseen that the Commission will give a grant to UNEP to start up the Panel's secretariat, given their knowledge and expertise in managing international secretariats in the past (e.g. the IPCC secretariat in Geneva).
Spočiatku sa plánuje, že Komisia udelí grant UNEP, aby rozbehol sekretariát panelu vzhľadom na jeho poznatky a odbornosť v riadení medzinárodných sekretariátov v minulosti (napríklad sekretariát IPCC v Ženeve).
It is initially proposed to focus on the power grid, energy-smart homes and buildings and smart lighting (due to their relative importance and potential for improvement).
Navrhuje sa zamerať pozornosť najprv na elektrickú rozvodnú sieť, inteligentné energeticky hospodárne domy a budovy a inteligentné osvetlenie (z dôvodu ich významu a potenciálu zlepšenia).
It is injected by a nurse under a local anaesthetic.
Vpichuje ho zdravotná sestra pri lokálnej anestézii.
It is inordinately difficult for Roma to reach higher levels of education and get good vocational training.
Pre Rómov je mimoriadne zložité získať vyššie vzdelanie a dobrú odbornú prípravu.
It is inspired on Articles 3 and 4 of Directive 86/613/EEC.
Vychádza z článkov 3 a 4 smernice 86/613/EHS.
it is installed in such a manner as to comply with the installation requirements in this Annex.
sedadlo nového typu sa namontuje takým spôsobom, aby boli splnené požiadavky na montáž uvedené v tejto prílohe.
It is instrumental in improving the efficiency of examinations, reducing reception costs, facilitating removal of failed asylum seekers and ensuring quicker access to protection for genuine refugees and persons in need of subsidiary protection.
Táto lehota slúži na zlepšenie efektívnosti prieskumných konaní, znižuje prijímacie náklady, uľahčuje odsun neúspešných žiadateľov o azyl a zabezpečuje rýchlejší prístup k ochrane pre skutočných utečencov a osôb, ktoré potrebujú doplnkovú ochranu.
It is integral to sustainable development by providing vital goods and services, such as food, carbon sequestration, and seas and water regulation that underpin economic prosperity, social well-being and quality of life.
Tvorí neodlučiteľnú súčasť udržateľného rozvoja, pretože poskytuje životne dôležité produkty a služby ako je potrava, sekvestrácia uhlíka a regulácia vody a morí, ktoré sú základom pre hospodársku prosperitu, sociálny blahobyt a kvalitu života.
It is intended as a statutory safeguard for investors, lenders and business counterparties who have a stake or a business interest in entities that are incorporated as limited liability companies.
Jeho zámerom je štatutárna ochrana investorov, veriteľov a protistrán, ktoré majú kapitálový podiel alebo obchodný záujem v akciových spoločnostiach.
It is intended by DG MARE as a further step in steering decision-making under the Common Fisheries Policy (CFP) towards a long-term framework that is compatible with international obligations and with the CFP objectives themselves.
Zámerom Generálneho riaditeľstva pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo je, aby tento návrh slúžil ako dodatočný prvok usmerňovania rozhodovania v rámci spoločnej rybárskej politiky (SRP) zameraného na vytvorenie dlhodobého rámca, ktorý bude zlučiteľný s medzinárodnými záväzkami a so samotnými cieľmi SRP.
it is intended for human consumption;
je určený na ľudskú spotrebu;
It is intended for temporary use under restricted conditions.
Je určená pre dočasné použitie v obmedzených podmienkach.
It is intended for the exclusive or partial feeding of patients with a limited, impaired or disturbed capacity to take, digest, absorb, metabolise or excrete ordinary food or certain nutrients contained therein, or with other medically-determined nutrient requirements, whose dietary management cannot be achieved only by modification of the normal diet.
Sú určené na výlučné alebo čiastočné podávanie potravy pacientom s obmedzenou, poškodenou alebo narušenou schopnosťou prijímať, stráviť, vstrebávať, metabolizovať alebo vylučovať normálne potraviny alebo určité živiny, ktoré sa v nich nachádzajú, alebo s inými lekársky stanovenými požiadavkami na výživu, ktorých stravovací režim nemožno dosiahnuť iba úpravou normálnej stravy.
It is intended that increased access to financing should be of particular benefit to small and medium enterprises.
Zámerom je, aby bol zlepšený prístup k financovaniu obzvlášť prínosný pre malé a stredné podniky.
It is intended that the EU efforts also contribute towards global open access initiatives such as GEBCO21 and OneGeology22,.
Plánuje sa, že úsilie EÚ prispeje aj k celosvetovým iniciatívam na umožnenie prístupu, ako sú napríklad GEBCO21 a OneGeology22.
It is intended that the exchange of reports of these exceptional situations which can occur during a movement of excise goods under duty suspension should be compulsory.
Zámerom je, aby výmena správ o týchto výnimočných situáciách, ktoré sa môžu vyskytnúť počas pohybu tovarov podliehajúcich spotrebnej dani v režime pozastavenia spotrebnej dane, bola povinná.
It is intended that this additional type of funding will further develop the technology and range of methodologies available for the purposes of law enforcement and crime prevention.
Tento dodatočný druh financovania by mal prispieť k ďalšiemu rozvoju technológie a metód dostupných v oblasti uplatňovania práva a predchádzania trestnej činnosti.
It is intended that this budget should be used for changes or modernisation in the five areas covered by Progress: employment; social protection and inclusion; , working conditions; anti-discrimination; and gender equality.
Tento rozpočet sa má použiť na podporu zmien alebo modernizáciu v piatich oblastiach programu Progress: zamestnanosť, sociálne začleňovanie a sociálna ochrana, pracovné podmienky, antidiskriminácia a rovnosť pohlaví.
It is intended to abrogate the existing Directive and replace it with an entirely new one, while recourse to recast is not excluded.
Má zrušiť súčasnú smernicu a nahradiť ju úplne novou, pričom sa nevylučuje jej prepracovanie.
It is intended to act as a catalyst for renewed and more ambitious energy efficiency initiatives at all levels of European society – local, regional, national and Community.
Táto cieľová hodnota má byť impulzom na prípravu obnovených a ambicióznejších iniciatív v oblasti energetickej účinnosti na všetkých úrovniach európskej spoločnosti – na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva.
It is intended to be a key driver and a new model for innovation in strategic interdisciplinary areas, where there is the potential to generate innovative solutions and commercial advantages with a major impact on Europe’s competitiveness.
Predpokladá sa, že bude kľúčovým mechanizmom a novým modelom pre inovácie v strategických medziodborových oblastiach, v ktorých existuje potenciál na vytvorenie inovačných riešení a obchodných výhod s dôležitým vplyvom na európsku konkurencieschopnosť.
It is intended to be Europe's innovation flagship, sending a clear message of Europe's commitment to reinforce innovation and inspire change in its research institutions.
Má byť európskou vlajkovou loďou inovácie a jasným dôkazom toho, že Európa je odhodlaná podporovať inováciu a nabádať k zmenám vo svojich výskumných inštitúciách.
It is intended to broaden Member States' cooperation and exchange of experiences and good practice.
Je určená na rozšírenie spolupráce a výmeny skúseností a osvedčených postupov medzi členskými štátmi.
It is intended to complement recent relevant institutional actions in Union policies other than R&I.
Program má doplniť nedávne príslušné inštitucionálne opatrenia v politikách Únie mimo oblasti výskumu a inovácií.
It is intended to complement the strategies developed by the enterprises of the construction sector themselves to improve their competitiveness and to respond to societal challenges.
Táto stratégia má dopĺňať stratégie, ktoré vypracovali samotné podniky zo sektora stavebníctva s cieľom zvýšiť svoju konkurencieschopnosť a reagovať na výzvy, ktorým spoločnosť čelí.
It is intended to cover legally independent organisations that have close links with the State and fundamentally act like State entities.
Jeho zámerom je pokryť právne nezávislé organizácie, ktoré majú úzke väzby so štátom a v podstate pôsobia ako štátne subjekty.
It is intended to cover small quantities or local transport for vehicles registered at the above referenced period.
Má sa vzťahovať na malé množstvá alebo miestnu prepravu v prípade vozidiel zaregistrovaných v uvedenom referenčnom období.
It is intended to create the necessary commitment, with regard to border agencies other than customs, to implementing the 'Single Window' and 'One-Stop Shop' concepts.
Jeho zámerom je v potrebnej miere zaangažovať hraničné orgány, iné než colné orgány, do implementácie jednotného okna tzv. single window a spoločného miesta kontroly tzv. one-stop-shop.