natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, some Member States noted the limited added value of the Fund due to the relatively small size of the Fund’s contribution to national budgets allocated to return management (LU, FR).
Niektoré členské štáty však zaznamenali nízku pridanú hodnotu fondu z dôvodu pomerne malej veľkosti príspevku fondu k vnútroštátnym rozpočtom prideleným na riadenie návratu (Luxembursko, Francúzsko).
However, some Member States reported some experience with those types of identification:
Niektoré členské štáty však nahlásili určité skúsenosti s týmito typmi identifikácie:
However, some Member States reported that the annual programmes were not flexible enough to adapt the objectives to changing needs.
Niektoré členské štáty však uviedli, že ročné programy neboli dosť pružné, aby prispôsobili ciele meniacim sa potrebám.
However, some Member States say the Directive has had no impact on legal/administrative principles.
Niektoré členské štáty však uviedli, že smernica nemala žiadny vplyv na právne/správne zásady.
However, some Member States still have an interest in exploring it further.
Niektoré členské štáty sa však naďalej zaujímajú o preskúmanie tejto možnosti.
However, some Member States such as the Czech Republic and Denmark have developed protocols and guidelines as part of their drugs policy.
Niektoré členské štáty, ako napríklad Česká republika a Dánsko, však zostavili protokoly a príručky ako súčasť svojej protidrogovej politiky.
However, some Member States which have focussed on the quick gains of getting the low-skilled into work at the expense of human capital attainment are unlikely to find lasting solutions to the dilemma of low-pay/no pay for these types of workers at various points over their working lives.
Avšak niektoré členské štáty, ktoré sa sústredili na rýchle zisky a prijali málo kvalifikovaných pracujúcich do práce na úkor udržania ľudského kapitálu, pravdepodobne nenájdu trvalé riešenia dilemy, či tento typ pracujúcich platiť slabo, alebo vôbec neplatiť v rôznych bodoch ich pracovného života.
However, some Member States, i.e.
Niektoré členské štáty, t. j.
However, some Member States, including France, Luxembourg, Malta, the Netherlands and the United Kingdom, and to a lesser extent Belgium and Spain need to assess whether their policies and tools are sufficient and effective in meeting their renewable energy objectives.
V prípade niektorých členských štátov vrátane Francúzska, Luxemburska, Malty, Holandska a Spojeného kráľovstva a do istej miery aj Belgicka a Španielska je potrebné posúdiť, či pri plnení svojich cieľov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov využívajú dostatočné a účinné politiky a nástroje.
However, some members felt that proposals for own-initiative opinions should be made to the Assembly in view of political priorities.
Niektorí členovia si však aj tak myslia, že by sa malo zhromaždeniu navrhovať vypracovanie stanovísk z vlastnej iniciatívy, hlavne so zreteľom na politické priority.
However, some MNE groups have a decentralized organisational, legal or operational structure, or consist of several large divisions with completely different product lines and transfer pricing policies.
Niektoré skupiny medzinárodných podnikov však majú decentralizovanú organizačnú, právnu alebo prevádzkovú štruktúru alebo pozostávajú s viacerých veľkých divízií s úplne odlišnými výrobkami a politikou transferového oceňovania.
However, some mobility flows can be a challenge for those education systems which receive substantial inflows of students, or threaten 'brain drain' in countries where many talented people choose to study and then remain abroad.
Vzdelávacie systémy, ktoré prijímajú veľký počet študentov, však môžu čeliť určitým výzvam v rámci tokov mobility príp. hrozí, že v krajinách, z ktorých sa veľa talentovaných ľudí rozhodne študovať v zahraničí a ostať tam, dôjde k „odlivu mozgov“.
However, some national and regional authorities and user organisations appear to be willing to act to ensure greater transparency and genuine accessibility for all Europeans to the air fares offered in the Union.
Zdá sa však, že niektoré národné a regionálne orgány, ako aj spotrebiteľské organizácie sú ochotné konať v záujme väčšej transparentnosti a skutočnej dostupnosti leteckého cestovného ponúkaného v Únii pre všetkých Európanov.
However, some new requirements are proposed where this is considered necessary to ensure compliance with the European Community’s international obligations (e.g. to accelerate the phase-out of HCFCs) and to achieve the overall objective of contributing to efficient protection of the ozone layer, for example by avoiding harmful trade in controlled substances and related products and equipment.
Ak sa to považuje za potrebné, navrhujú sa však určité nové požiadavky s cieľom zabezpečiť plnenie medzinárodných záväzkov Európskeho spoločenstva (napr. urýchliť vyraďovanie HCFC) a dosiahnuť celkový cieľ prispievať k účinnej ochrane ozónovej vrstvy, napríklad zabraňovaním škodlivému obchodu s kontrolovanými látkami a súvisiacimi výrobkami a zariadeniami.
However, some NGOs and research institutions have carried out research on the subject.
Niektoré mimovládne organizácie a výskumné ústavy však uskutočnili príslušné prieskumy.
However, some obstacles remain and need to be addressed at pan-European level.
Niektoré prekážky však zostávajú a musia sa riešiť na celoeurópskej úrovni.
However, some of its provisions differ from the decisions taken in Durban, such as the proposed mandatory accounting for cropland management and grazing land management and concerning the accounting rules for natural disturbances.
Niektoré ustanovenia uvedené v návrhu sa však odlišujú od rozhodnutí z Durbanu, napríklad návrh o povinnom započítavaní obhospodarovania ornej pôdy a pastvín, alebo ustanovenia o pravidlách započítavania emisií spôsobených prírodnými rušivými činiteľmi.
However, some of the categories of AIF covered by the proposed Directive – such as funds of hedge funds and open-ended real estate funds - are accessible to retail investors in some Member States, subject to strict regulatory controls.
Niektoré kategórie AIF, ktoré sú predmetom navrhovanej smernice (napríklad fondy zaisťovacích fondov a otvorené fondy investujúce do nehnuteľností), sú však v niektorých členských štátoch prístupné pre retailových investorov pri dodržaní prísnych regulačných kontrol.
However, some of the envisaged reform measures still need to be completed and transparency improved.
Je však potrebné dokončiť niekoľko z naplánovaných reformných opatrení, ako aj zlepšiť transparentnosť.
However, some of the existing divergences in national requirements and in testing and certification regimes could be reduced through already initiated means of administrative cooperation between national authorities.
Avšak niektoré rozdiely vo vnútroštátnych požiadavkách a režimoch skúšania a osvedčovania by sa mohli znížiť prostredníctvom už existujúcich prostriedkov administratívnej spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi.
However, some of the existing divergences in national requirements and in testing and certification regimes could be reduced through already initiated means of administrative cooperation between national authorities.
Niektoré z existujúcich rozdielov vo vnútroštátnych požiadavkách a v systémoch skúšania a certifikácie by sa mohli znížiť prostredníctvom už iniciovanej administratívnej spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi.
However, some of the fields of action are better developed concerning the objectives to be achieved while some other remain rather general.
Pokiaľ ide o stanovené ciele, niektoré oblasti činnosti sú lepšie rozvinuté, zatiaľ čo ostatné zostávajú viac vo všeobecnej rovine.
However, some of the key anti-corruption acts, such as an amendment to the Act on conflict of interest and a new Act on the financing of political parties, are still outstanding.
Niektoré z kľúčových protikorupčných zákonov, ako je napríklad novela zákona o konflikte záujmov a nový zákon o financovaní politických strán, stále chýbajú.
However, some of the measures could be monitored using the following possible indicators:
Niektoré z opatrení by sa však mohli monitorovať na základe použitia týchto možných ukazovateľov:
However, some of the new Member States have already reached the level of the least wealthy EU-15 countries and similarly, per capita income levels in Spain continue to converge on those in Italy and Germany..
Niektoré nové členské štáty už však dosiahli úroveň najmenej bohatých krajín EÚ 15 a podobne sa úrovne príjmov na obyvateľa v Španielsku približujú k úrovniam v Taliansku a Nemecku.
However, some of the pending proposals could be retained.
Niektoré návrhy, o ktorých sa ešte len rokuje, by sa však mali zachovať.
However, some of the proposals have not been adequately assessed and require further consideration before they can be implemented.
Niektoré aspekty návrhu však boli nedostatočne skúmané a vyžadujú ďalšie zváženie pred tým, ako sa budú môcť realizovať.
However, some of the proposed reforms lack detail.
Niektoré z navrhovaných reforiem však nie sú dostatočne podrobné.
However, some of the specific actions and projects will require financial support.
Niektoré špecifické opatrenia a projekty však budú vyžadovať finančnú podporu.
However, some of the training conditions themselves date as far back as thirty years and many stakeholders call for the Directive to be modernised.
Niektoré zo samotných podmienok týkajúcich sa odbornej prípravy sú však staré už takmer tridsať rokov a veľa zúčastnených strán vyzýva k modernizácii smernice.
However, some of them made clear that, as not all Member States’ election laws allow the inclusion of European political parties’ names or logos on voting ballots, they would not promote a unified strategy amongst their national affiliated parties.
Niektoré z nich sa však vyjadrili, že vzhľadom na to, že nie vo všetkých členských štátoch umožňujú volebné zákony uvádzať na hlasovacích lístkoch názvy alebo logá európskych politických strán, nebudú medzi svojimi národnými pridruženými stranami podporovať jednotnú stratégiu.
However, some of these acquisitions have since been abandoned (Daimler-Chrysler; BMW-Rover).
Niektoré z týchto zlúčených koncernov boli medzičasom znovu rozdelené (Daimler-Chrysler; BMW-Rover).
However, some of these countries have introduced export restrictions to maintain low domestic food prices.
Niektoré z týchto krajín však zaviedli vývozné obmedzenia, aby udržali nízke domáce ceny potravín.
However, some of these have since been abandoned (Daimler-Chrysler; BMW-Rover).
Niektoré z týchto zlúčených koncernov boli medzičasom znovu rozdelené (Daimler-Chrysler; BMW-Rover).
However, some of these independent workers are highly qualified and experienced professionals who are well aware of their market position, know what they are worth and wish to genuinely carry on business on their own account, or are looking to their independent work to diversify their income stream, provide a backup in case they lose their main source of income, make money from a passion and explore new career and business opportunities, both realities exist, and necessary rights and protections for all must be ensured.
Niektorí z týchto nezávislých pracovníkov sú vysoko kvalifikovaní a skúsení odborníci, ktorí si dobre uvedomujú svoju pozíciu na trhu, poznajú svoju cenu a chcú skutočne podnikať „na vlastnú päsť“, alebo sa snažia diverzifikovať tok príjmov svojej nezávislej práce, zabezpečiť si rezervu pre prípad, že prídu o svoj hlavný zdroj príjmov, zarábať peniaze pre radosť a objavovať nové kariérne a podnikateľské príležitosti, pričom existujú obe možnosti, a zároveň je potrebné zabezpečiť práva a ochranu pre všetkých.
However, some of these provisions could be misinterpreted.
Pri výklade niektorých z týchto ustanovení však vznikajú pochybnosti.
However, some of these regions are actually relatively close to the European mainland, so special provisions for these regions may introduce distortions of competition vis-à-vis the mainland.
Niektoré z týchto regiónov sa však v skutočnosti nachádzajú relatívne blízko k európskej pevnine, takže osobitné ustanovenia v prospech týchto regiónov môžu spôsobiť narušenie hospodárskej súťaže voči pevnine.
However, some of these substances may be used in other concentrations for specific purposes apparent from the presentation of the product;
Niektoré z týchto látok sa však môžu používať v iných koncentráciách na špecifické účely, ktoré vyplývajú z prezentácie výrobku;
However, some of these TBDs are not notifiable or reportable in several countries and therefore overall data are lacking.
Niektoré z týchto chorôb, ktoré prenášajú kliešte (tick borne diseases, TBD), však v niektorých krajinách nepodliehajú nahlasovaniu alebo oznamovaniu, a z tohto dôvodu celkové údaje chýbajú.
However, some of these vehicles have characteristics which make them radically different from traditional vehicles and which may have an impact on safety.
Niektoré z týchto vozidiel však majú vlastnosti, pre ktoré sa radikálne líšia od konvenčných vozidiel a ktoré môžu mať vplyv na bezpečnosť.
However, some operators have introduced considerable increases in roaming charges to or from non-EU countries, which fall outside the remit of the Commission and national regulatory bodies.
Napriek tomu treba uviesť, že niektorí operátori značne zvýšili ceny roamingových hovorov prichádzajúcich z krajín mimo EÚ alebo smerujúcich do týchto krajín, na ktoré sa nevzťahuje právomoc Komisie ani vnútroštátnych regulačných orgánov.
However, some other measures should be analysed further before they were implemented.
Niektoré ďalšie opatrenia je však potrebné dôkladnejšie analyzovať pred tým, než sa budú realizovať.
However, some parts cannot be accepted in their present wording, in particular the provisions concerning the arrangements for a derogation from the Directive for landlocked States, which cannot be left to committee procedure but should be spelt out in the operative part as they are an essential part of the instrument.
Určité prvky sa však nemôžu prijať v ich momentálnom znení, najmä ustanovenia týkajúce sa podmienok výnimky zo smernice uplatniteľnej pre vnútrozemské štáty, na ktoré sa nemôže uplatňovať postup komitológie, ale sa musia určiť v smernici, keďže ide o jej zásadné prvky.
However, some parts of the programmes could perform better: for instance, the number of language projects to develop teacher training material for language teachers in Comenius, Grundtvig and Leonardo did not increase consistently across the board, nor did the number of pupils involved in school language projects and the number of language teachers receiving a training grant.
V niektorých častiach však programy mohli byť úspešnejšie: napríklad počet jazykových projektov na tvorbu materiálov pre odbornú prípravu učiteľov v rámci programov Comenius, Grundtvig a Leonardo sa celkovo stabilne nezvyšoval a ani počet žiakov zapojených do školských jazykových projektov či počet učiteľov jazykov, ktorí získali grant na odbornú prípravu.
However, some phases (notification, submission, evaluation and ordering) require customised solutions.
Niektoré etapy (oznámenie, predkladanie ponúk, hodnotenie a objednávanie) však vyžadujú prispôsobené riešenia.
However, some phenomena (such as melting glaciers, threats to biodiversity, deforestation, flooding, etc.), do, when taken together, signal a global environmental change, arising from a combination of natural causes and human activity.
Napriek tomu istý počet prírodných úkazov (roztápanie sa ľadovcov, ohrozenie biodiverzity, odlesňovanie, záplavy atď.) predstavuje rovnako signály globálnych zmien životného prostredia, kde sa prelínajú prírodné príčiny a vplyv ľudskej činnosti.
However, some problems have been identified.
Zistili sa však aj určité problémy.
However, some problems have surfaced.
Objavili sa však niektoré problémy.
However, some problems might arise because the owner of the network also operates as a distributor.
Určité problémy by však mohla spôsobiť skutočnosť, že vlastník siete pôsobí aj ako distribútor.
However, some problems persist, in particular as regards the contents of medicine chests, which do not always correspond to all of the Directive’s requirements, and the replacement of drugs and medical supplies that have passed their expiry date.
Niektoré problémy však pretrvávajú, najmä pokiaľ ide o obsah zdravotníckych skriniek, ktorý nie vždy zodpovedá všetkým požiadavkám smernice, a pokiaľ ide o výmenu liekov a zdravotníckeho materiálu, v prípade ktorých uplynula doba použiteľnosti.
However, some products such as bananas are also produced by European countries with significantly higher social standards, meaning that they are more expensive than a certified fair trade product.
Niektoré produkty ako banány sa však pestujú aj v európskych krajinách, ktoré majú jednoznačne vyššie sociálne normy, čo však zvyšuje ich náklady v porovnaní s produktmi certifikovanými v rámci spravodlivého obchodu.
However, some products such as sugar, wine and bananas are also produced by European countries with significantly higher social standards, meaning that they can be more expensive than a certified fair trade product.
Niektoré produkty ako cukor, víno a banány sa však produkujú aj v európskych krajinách, ktoré majú jednoznačne vyššie sociálne normy, čo však môže zvýšiť ich cenu v porovnaní s produktmi certifikovanými v rámci spravodlivého obchodu.
However, some progress was made on substantive issues.
Vo vecných otázkach sa však dospelo k niektorým pokrokom.
However, some projects are of particular importance to the European Union given their scale, their role in supporting trans-national trade and in reinforcing the cohesion of the Union, or the extent in which they help in concentrating long distance traffic flows on environmentally friendly modes of transport.
Niektoré projekty sú však mimoriadne dôležité pre Európsku úniu vzhľadom na ich veľkosť, úlohu pri podpore obchodu medzi štátmi a upevňovaní kohézie únie, respektíve vzhľadom na mieru, v akej pomáhajú sústrediť toky diaľkovej dopravy do druhov dopravy, ktoré sú šetrné voči životnému prostrediu.
However, some projects are of particular importance to the European Union given their scale, their role in supporting trans-national trade and in reinforcing the cohesion of the Union, or the extent to which they help in shifting long-distance traffic flows to environmentally friendly modes of transport.
Niektoré projekty sú však mimoriadne dôležité pre Európsku úniu vzhľadom na ich veľkosť, úlohu pri podpore obchodu medzi štátmi a upevňovaní kohézie Únie, alebo vzhľadom na mieru, v akej pomáhajú presmerovať toky diaľkovej dopravy do ekologických druhov dopravy.
However, some projects have more significant impact at EU level.
Niektoré projekty však majú na úrovni EÚ významnejší vplyv.
However, some provisions in the Protocol entail limited technical amendments, specifically to the Council Directive 91/477/EEC3, even though the Directive is only applicable to the legal trade in certain types of weapons, and solely in the context of the Internal Market.
Niektoré ustanovenia protokolu obsahujú isté obmedzené a technické úpravy, najmä smernice 91/477/EHS3, aj keď sa smernica uplatňuje iba na legálny obchod s niektorými druhmi zbraní a len v kontexte vnútorného trhu.
However, some provisions in the Protocol entail limited technical amendments, specifically to the Council Directive of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons, even though the aim of the Protocol evidently differs from that of the Directive, which is applicable only to the legal trade in certain types of weapons (e.g. excluding military weapons), and solely in the context of the Internal Market.
Niektoré ustanovenia protokolu však obsahujú isté obmedzené a technické úpravy, najmä smernice Rady z 18. júna 1991 o kontrole získavania a vlastnenia zbraní, aj keď je účel protokolu zjavne odlišný od účelu smernice, ktorá sa uplatňuje iba na legálny obchod s niektorými druhmi zbraní (s výnimkou napríklad vojenských zbraní), a len v kontexte vnútorného trhu.
However, some R&D tax incentives target particular types of companies, sectors or activities.
Niektoré daňové stimuly pre VaV sa však zameriavajú na konkrétne typy spoločností, odvetví alebo činností.
However, some re-drafting is proposed to ensure a better link between the regulatory framework and the legislation on electronic commerce.
Navrhuje sa však určité prepracovanie, aby sa zabezpečilo lepšie spojenie medzi regulačným rámcom a právnym predpisom o elektronickom obchode.
However, some reforms may raise concern among households, causing them to act prudently and increase their savings levels.
Niektoré z týchto reforiem však môžu vyvolať v domácnostiach znepokojenie a spôsobiť, že jej členovia z opatrnosti zvýšia mieru svojich úspor.
However, some refugee nationalities recorded a population increase during 2003, often due to new arrivals.
Avšak počet utečencov niektorých národností v priebehu roka 2003 vzrástol, najčastejšie z dôvodu nových tokov.
However, some regions are more at risk than others.
Niektoré regióny sú však ohrozené viac než iné.
However, some regulators do perceive a risk of settlement failure, as well as a greater risk of increased price volatility, with naked short selling which should be addressed.
Niektoré regulačné orgány však skutočne vnímajú riziko zlyhania pri vyrovnaní, ako aj väčšie riziko zvýšenej cenovej volatility spojené s nekrytým predajom nakrátko a podľa nich by sa tieto riziká mali riešiť.
However, some risks which would have an impact on the budget were they to materialise have not been taken into account, since the probability that they will occur is low.
Nezohľadnili sa však niektoré riziká, ktorých výskyt by mal vplyv na rozpočet, keďže ich pravdepodobnosť je nízka.
However, some sanctions can prove to be difficult to implement, overly complex, and ineffective.
Avšak sankcie sa môžu tiež prejaviť ako málo použiteľné, príliš komplexné a neúčinné.
However, some sectors and large commercial chains have welcomed the proposal, despite the costs and the administrative work it will demand.
Aj keď niektoré odvetvia a veľké obchodné reťazce hodnotia návrh kladne aj napriek nákladom a administratívnej práci, ktorú si zmeny vyžiadajú.
However, some sectors and large commercial chains who are more attentive to safety and their public image have welcomed the proposal, despite the costs and the administrative work it will demand.
Aj keď niektoré odvetvia a veľké obchodné reťazce, ktoré viacej dbajú na otázky bezpečnosti a na svoj dobrý imidž, hodnotia návrh kladne aj napriek nákladom a administratívnej práci, ktorú si zmeny vyžiadajú.
However, some shortcomings have been identified.
Boli však zistené určité nedostatky.
However, some skills are easier to test than others.
Niektoré zručnosti sa však dajú otestovať jednoduchšie ako iné.
However, some slight modifications are proposed to the systems currently in force under the CPD.
Navrhujú sa však niektoré malé zmeny systémov, ktoré sa v súčasnosti používajú na základe smernice o stavebných výrobkoch.
However, some specific adaptations appear necessary, most notably in streamlining and simplifying instruments currently in place, as well as in introducing new policy elements with respect to the functioning of the food chain.
Niektoré potrebné úpravy by však bolo potrebné vykonať, najmä zefektívniť a zjednodušiť súčasné nástroje, ako aj zaviesť nové prvky politiky v súvislosti s fungovaním potravinového reťazca.
However, some specific supervisory powers related to the use of credit ratings will remain in the remit of national competent authorities.
Niektoré osobitné právomoci v oblasti dohľadu týkajúce sa používania úverových ratingov zostanú v právomoci vnútroštátnych príslušných orgánov.
However, some specific transitional arrangements are also needed, notably to deal with the implications of the delay in the new direct payment regime.
Potrebné sú však aj niektoré osobitné prechodné opatrenia, predovšetkým pokiaľ ide o zvládnutie možných dôsledkov oneskorenia v novom režime priamych platieb.