natgillin/translations-raw huggingface dataset:
full acceptance of the system of national e-commerce delivery problem-solving centres;
plné uznanie systému národných centier na riešenie problémov s doručovaním v elektronickom obchode ,
full acceptance of the system of national e-commerce delivery problem-solving centres;
plné uznanie systému národných centier na riešenie problémov s doručovaním v elektronickom obchode,
full access to information to citizens and civil society.
úplná dostupnosť informácií občanom a občianskej spoločnosti.
Full access to the CDM would lead to limited reductions internally with limited co-benefits, but such reductions and co-benefits could be achieved by flanking EU energy policies.
Plný prístup k MČR by viedol k obmedzeným vnútorným zníženiam s obmedzenými spojenými prínosmi, ale takéto zníženia a spojené prínosy sa mohli dosiahnuť prostredníctvom upravenia energetických politík EÚ.
Full account number (including bank codes): […]
Celé číslo účtu (vrátane kódov banky): […]
Full account of the analysis of feasibility of 10% renewable energy target in transport, and assessment of EU biofuel sustainability is provided in the technical annex to this report (accompanying Staff Working Document).
V technickej prílohe k tejto správe (sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie) sa v plnej miere zohľadňuje analýza dosiahnuteľnosti cieľa 10 % podielu energie z obnoviteľných zdrojov v doprave a posúdenie udržateľnosti biopalív v EÚ.
Full account shall also be taken of relevant aspects of the research and innovation agendas established by European Technology Platforms, Joint Programming Initiatives and European Innovation Partnerships.
Takisto sa plne zohľadňujú príslušné hľadiská programov v oblasti výskumu a inovácie zostavené v rámci európskych technologických platforiem, spoločných výskumných programových iniciatív a európskych partnerstiev v oblasti inovácií.
Full account shall also be taken of relevant aspects of the research and innovation agendas established by European Technology Platforms, Joint Programming Initiatives and European Innovation Partnerships.
V plnej miere sa zohľadňujú aj príslušné aspekty programov v oblasti výskumu a inovácií zriadených európskymi technologickými platformami, iniciatívami pre spoločnú tvorbu programov a európskymi partnerstvami v oblasti inovácií.
Full achievement of civil, economic, social and political rights for women is in practice often threatened by macroeconomic policies and trade agreements based on neoliberalist principles that do not take any account of gender issues.
Úplné uplatnenie občianskych, hospodárskych, sociálnych a politických práv žien je v skutočnosti často ohrozené makroekonomickou politikou a obchodnými dohodami, ovplyvnenými neoliberalizmom, ktoré otázku rovnoprávnosti mužov a žien vôbec nezohľadňujú.
Full achievement of gender equality.
Zabezpečiť skutočnú rovnosť medzi ženami a mužmi.
Full address and details of a contact person for the parties (including phone number and email address):
Úplná adresa a údaje kontaktnej osoby účastníkov (vrátane telefónneho čísla a emailovej adresy):
FULL ADDRESS:
úplná adresa:
Full ADR coverage will create the required framework on the basis of which an EU-wide ODR system can effectively deal with disputes relating to cross-border e-commerce transactions.
Plným krytím ARS sa vytvorí požadovaný rámec, na základe ktorého môže systém RSO v rámci celej EÚ účinne riešiť spory v súvislosti s cezhraničnými transakciami v rámci elektronického obchodovania.
Full ADR coverage will not require systematically businesses to create a specific ADR scheme in each retail sector.
Plné pokrytie ARS si nebude systematicky vyžadovať, aby podniky vytvárali osobitné systémy ARS v každom sektore maloobchodu.
Full advantage must be taken of 2010 as the UN International Year on Biodiversity to promote awareness of and global action for biodiversity.
Rok 2010 ako medzinárodný rok OSN venovaný biodiverzite sa musí využiť v plnej miere na podporu informovanosti o celosvetovej akcii zameranej na biodiverzitu.
Full advantage must be taken of all of these instruments and of the flexibility allowed under the regulations to incorporate new priorities, for instance, during the mid-term strategic reflections on the national reports for 2009 and the Commission report in 2010.
Ide teda o zúročenie všetkých týchto nástrojov a flexibility umožňovanej nariadeniami v záujme zahrnutia nových priorít, napríklad počas strategických úvah v polovici obdobia vykonávania týkajúcich sa národných správ v roku 2009 a správy Komisie v roku 2010.
Full advantage must thus be taken of the opportunities provided by co-regulation and self-regulation whilst mitigating their limitations.
Ide teda o to, aby sa našli najlepšie spôsoby v praxi, ako využiť reguláciu a samoreguláciu a pritom čeliť ich obmedzeniam.
Full advantage needs to be taken of the possibilities afforded by the internet and broadband communications, for example supported by regional programmes under the Structural Funds, to overcome the disadvantages of location20;
Na prekonanie nevýhod plynúcich zo zemepisnej polohy je potrebné plne využívať možnosti, ktoré ponúka internet a širokopásmové komunikácie, napr. prostredníctvom pomoci z regionálnych programov v rámci štrukturálnych fondov20;
Full advantage needs to be taken of the possibilities on the internet and broadband communications to overcome the disadvantages of location.
Na prekonanie nevýhod spojených s geografickou polohou je potrebné naplno využívať možnosti, ktoré ponúka širokopásmová internetová komunikácia.
Full alignment with the Europe 2020 Strategy
Plné zosúladenie so stratégiou Európa 2020
Full allowance shall be given when the value of two legs always move in the opposite direction and broadly to the same extent.
Úplné zníženie kapitálových požiadaviek sa poskytne, keď sa hodnota dvoch častí transakcie pohybuje vždy opačne a väčšinou v rovnakom rozsahu.
Full analyses of small hydro and solar photovoltaic energy production can be found in Annex 3.
Kompletné analýzy výroby energie v malých vodných elektrárňach a výroby solárnej fotovoltaickej energie sú uvedené v prílohe 3.
Full and combined use of the Commission’s powers under antitrust rules (Articles 81, 82 and 86 EC), merger (Regulation (EC) No 139/2004)9 and State aid control (Articles 87 and 88 EC) is needed to maximise the impact of the Commission’s enforcement action.
Na dosiahnutie maximálneho vplyvu vykonávacích opatrení Komisie je potrebné úplné a kombinované využívanie právomocí Komisie v rámci antitrustových pravidiel (články 81, 82 a 86 Zmluvy o ES), kontroly fúzií (nariadenie 139/2004)9 a kontroly štátnej pomoci (články 87 a 88 Zmluvy o ES).
Full and correct implementation of the e-communications regulatory framework and the effective application of EC competition rules are essential prerequisites.
Základným predpokladom toho je plné a správne zavedenie regulačného rámca e-komunikácií a efektívne uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže ES.
Full and determined implementation of projects of European interest as well as of the actions listed in this Communication is vital.
Úplné a odhodlané uskutočnenie projektov európskeho záujmu ako aj činností, uvedených v tomto oznámení, je nevyhnutné.
Full and effective implementation of eAccessibility principles and practices are essential to the economic inclusion of disabled persons as well as the social inclusion of disabled persons.
Plná a efektívna implementácia princípov a postupov prístupnosti elektronických technológií je nevyhnutná pre hospodárske, ako aj sociálne začlenenie osôb so zdravotným postihnutím.
Full and effective implementation of these agreements is a key priority for the AA/DCFTA partners.
Plné a účinné vykonávanie týchto dohôd je kľúčovou prioritou partnerov dohody o pridružení/DCFTA.
Full and effective implementation vis-à-vis all Member States is crucial.
Kľúčový význam má úplné a účinné vykonávanie vo vzťahu ku všetkým členským štátom.
full and effective involvement of the non-EU countries at all levels;
sa krajiny mimo EÚ efektívne zapájali v plnom rozsahu a na všetkých úrovniach,
full and effective ratification, implementation and enforcement of ILO fundamental standards;
úplnej a účinnej ratifikácie, vykonávania a presadzovania základných noriem Medzinárodnej organizácie práce,
Full and high-quality information is needed for the correct application of VAT rules, particularly as regards territorial application and the person liable for payment of VAT.
Správne uplatňovanie pravidiel v oblasti DPH s i vyžaduje úplné a kvalitné informácie, najmä pokiaľ ide o územnú príslušnosť a daňového poplatníka.
Full and open access to data is crucial to avoid distortions and to stimulate the downstream sector.
Úplný a verejný prístup k údajom má rozhodujúci význam pre predchádzanie narúšaniu a podporu nadväzujúcich odvetví.
Full and productive employment and decent work
Plná a produktívna zamestnanosť a dôstojná práca
Full and productive employment and decent work for all
Plná a produktívna zamestnanosť a dôstojná práca pre všetkých
Full and timely information on projects funded will be provided to Programme Committee but their role in approving individual projects has been removed as reflected in the proposals for the FP7 Specific Programmes adopted by the Commission on 21.09.05.
Programovému výboru sa budú poskytovať úplné a včasné informácie o financovaných projektoch, ale ich úloha pri schvaľovaní jednotlivých projektov sa zrušila, ako sa uvádza v návrhoch na osobitné programy FP7, ktoré Komisia prijala dňa 21. septembra 2005.
full and uniform application of EU customs legislation;
jednotné uplatňovanie colných predpisov EÚ v plnom rozsahu,
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21.
Úplné uplatňovanie noriem vnútornej kontroly č. 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21.
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, as well as of the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Úplne uplatnenie interných kontrolných noriem č. 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, ako aj zásad nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o finančnom nariadení o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, as well as of the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Úplné uplatňovanie noriem vnútornej kontroly č. 14, 15, 16, 18, 19, 20 a 21, ako aj zásad uvedených v nariadení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, as well as of the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Úplné uplatňovanie noriem vnútornej kontroly č. 14, 15, 16, 18, 19, 20 a 21, ako aj zásad uvedených v nariadení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, as well as of the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Úplné uplatňovanie noriem vnútornej kontroly č. 14, 15, 16, 18, 19, 20 a 21, ako aj zásad uvedených v nariadení Rady č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21.
Plné uplatňovanie noriem vnútornej kontroly č. 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21.
full application of the principle of proportionality of certification responsibilities and procedures, particularly as regards smaller businesses and non-mass produced or products produced in small quantities;
rozsiahle uplatňovanie zásady proporcionality, pokiaľ ide o certifikačné postupy a s tým spojené náklady, najmä s ohľadom na menšie podniky a výrobky, ktoré sa nevyrábajú sériovo alebo len v malých sériách s obmedzeným počtom kusov,
Full application of the regulatory act as follows:
Regulačný akt sa uplatňuje v plnom rozsahu takto:
Full application of the Visa Code and possible amendments to improve local Schengen cooperation and to enhance consular coverage, where relevant by establishing Common Visa Application Centres.
Uplatňovanie vízového kódexu v plnej miere a jeho prípadné zmeny a doplnenia s cieľom zlepšiť miestnu schengenskú spoluprácu a posilniť pokrytie konzulárnymi službami, v relevantných prípadoch zriadením spoločného centra pre podávanie žiadostí o víza..
Full application to SMEs (including micro-enterprises) is envisaged.
Počíta sa s úplným uplatňovaním na MSP (vrátane mikropodnikov).
Full approximation
Úplná aproximácia
Full approximation of sanctioning regimes would not be suitable for the implementation of the policy measures selected for the issues 1 and 3, which exclude the introduction of uniform rules.
Plná aproximácia sankčných režimov by nebola vhodná pri implementácii politických opatrení vybratých pre oblasti 1 a 3, ktoré nezhŕňajú zavedenie jednotných pravidiel.
Full automation would be a cost-effective tool especially at the busiest border crossing points where capacity problem and queues exist already nowadays.
Plnoautomatizovaná kontrola bude nákladovo efektívnym nástrojom najmä na najviac vyťažených hraničných priechodoch, kde už teraz existujú kapacitné problémy a rady.
Full availability of emergency stocks as “fresh oil” in an emergency in all MS
Úplná dostupnosť núdzových zásob vo forme „čerstvej ropy“ v núdzovej situácii vo všetkých členských štátoch
Full banking of these units into a second commitment period would cut the ambition of developed country targets by around 6.8% in relation to 1990, i.e. reducing the ambition from 13.2% to 6.4% for the lower end of the pledges, or from 17.8% to 11% for the higher end of the pledges.
V dôsledku úplného prenosu týchto jednotiek do druhého obdobia záväzku by došlo k oslabeniu stanovených cieľov rozvinutých krajín o približne 6,8 % v porovnaní s rokom 1990, čo znamená zníženie z 13,2 % na 6,4 % v prípade krajín predstavujúcich dolnú hranicu prísľubov, resp. zo 17,8 % na 11 % v prípade krajín predstavujúcich hornú hranicu prísľubov.
Full benefit should be derived from Europe's diversity which has been enriched with recent EU enlargements.
Z rozmanitosti Európy, k obohateniu ktorej došlo v dôsledku nedávnych rozšírení, by sa mal vyťažiť maximálny prospech.
Full budgetary procedure involving EP and Council following a Commission proposal for an amending budget in each case
Kompletný rozpočtový postup so zapojením EP a Rady po tom, ako Komisia predloží pozmeňujúci rozpočtový návrh pre každý prípad
full check of input data of the building used to issue the energy performance certificate, full verification of the results stated in the certificate, including the recommendations given, and on-site visit of the building to check correspondence between specifications given in the energy performance certificate and the building certified.
úplná kontrola vstupných údajov týkajúcich sa budovy a použitých na vydanie osvedčenia o energetickej hospodárnosti, úplné overenie výsledkov uvedených v osvedčení vrátane poskytnutých odporúčaní a kontrola budovy na mieste s cieľom skontrolovať zhodu medzi špecifikáciami uvedenými v osvedčení o energetickej hospodárnosti a certifikovanou budovou.
full check of input data of the technical building system inspected used to issue the inspection report, full verification of the results stated in the inspection report including the recommendations given and an on-site visit of the building to check correspondence between specifications given in the inspection report and the technical building system inspected.
úplná kontrola vstupných údajov týkajúcich sa kontrolovaného technického systému budovy a použitých na vydanie správy o kontrole, úplné overenie výsledkov uvedených v správe o kontrole vrátane poskytnutých odporúčaní a kontrola budovy na mieste s cieľom skontrolovať zhodu medzi špecifikáciami uvedenými v správe o kontrole a kontrolovaným technickým systémom budovy.
Full civil control over the army budget should lead to a significant reduction of the powerful position of the army and its leaders in the Turkish economy.
Plná civilná kontrola nad armádnym rozpočtom by mala viesť k významnému zníženiu silnej pozície armády a jej lídrov v tureckom hospodárstve.
Full coherence with the current and future FR has been respected.
Zabezpečila sa úplná zlučiteľnosť so súčasným a budúcim nariadením o rozpočtových pravidlách.
Full collaboration from Member State authorities in implementing the Directive is required, in particular in so far as drawing up ambitious national Action Plans is concerned.
Pri implementácii tejto smernice sa vyžaduje úplná spolupráca orgánov členských štátov, predovšetkým čo sa týka ambicióznych vnútroštátnych akčných plánov.
full comparability and reliability of results obtained on the basis of research using a large representative sample and universal methodology (LFS),
úplná porovnateľnosť a spoľahlivosť výsledkov získaných na základe prieskumu uskutočneného na veľkej reprezentatívnej vzorke a univerzálnou metodológiou (VZPS);
Full compensation is, therefore, the first and foremost guiding principle.
Prvoradou a hlavnou zásadou je preto plná kompenzácia.
Full compensation is, therefore, the main guiding principle.
Najdôležitejšou požiadavkou je teda plná náhrada škody.
Full competition for medicines neither purchased nor reimbursed by the State
Voľná konkurencia pre liečivá nenakupované ani neuhrádzané štátom
Full competition should be allowed for medicines not reimbursed by State systems or medicines sold into private markets.
Plná kompetencia by mala byť dovolená pre lieky nerefundované štátnymi systémami alebo pre lieky predávané na súkromné trhy.
Full compliance with air quality legislation can be achieved in the short to medium term by focusing on the implementation of existing policy plus Member State action.
Sústredeným vykonávaním existujúcej politiky, ako aj podnikaním opatrení zo strany členských štátov možno v krátkodobom až strednodobom horizonte dosiahnuť úplný súlad s právnymi predpismi v oblasti kvality ovzdušia .
full compliance with current legislation, particularly in relation to production quality control,
plné rešpektovanie platnej legislatívy, najmä pokiaľ ide o kontroly kvality výroby,
Full compliance with existing legislation is possible by 2020 through a combination of national and EU efforts, with the latter focused on full delivery of existing source controls.
Úplný súlad s existujúcimi právnymi predpismi možno do roku 2030 dosiahnuť prostredníctvom spoločného úsilia na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ, pričom úsilie na úrovni EÚ sa musí zameriavať na komplexnú realizáciu existujúcich kontrol zdrojov.
Full compliance with fundamental rights is one of five guiding principles of the European Agenda on Security.20 It highlights that security and respect for fundamental rights are not conflicting aims, but complementary policy objectives.
Plné dodržiavanie základných práv je jednou z piatich kľúčových zásad Európskeho programu v oblasti bezpečnosti.20 Zdôrazňuje sa v ňom, že bezpečnosť a dodržiavanie základných práv nie sú protichodnými cieľmi, ale navzájom sa dopĺňajúcimi cieľmi politiky.
Full compliance with the IPPC Directive was due by 30 October 2007, however current situation remains unsatisfactory.
Realizácia smernice o IPKZ mala byť ukončená 30. októbra 2007, no súčasná situácia je naďalej neuspokojivá.
Full connectivity by relevant users in the Member States should be ensured and further efforts should be devoted to identify all relevant possible users and to train its users.
Malo by sa zabezpečiť úplné pripojenie príslušných používateľov v členských štátoch a ďalšie úsilie by sa malo zamerať na identifikáciu všetkých príslušných možných používateľov a zabezpečenie odbornej prípravy svojich používateľov.
Full consideration must also be given on the national labour markets to the additional labour supply resulting from immigration of third-country nationals.
V rámci vnútroštátnych trhov práce je tiež potrebné úplne zohľadniť dodatočnú ponuku pracovných síl vyplývajúcu z prisťahovalectva štátnych príslušníkov tretích krajín.
Full consideration must also be given to the additional labour supply resulting from immigration of third country nationals.
Úplne treba zohľadniť aj dodatočnú ponuku práce vyplývajúcu z imigrácie štátnych príslušníkov tretích krajín.
Full consistency with certification of other air navigation services is ensured.
Je zabezpečený úplný súlad s certifikáciou ostatných letových navigačných služieb.
Full consumer product information on the type of plastic and its recyclability could be provided beyond existing schemes, in order to enable consumers to make an informed choice when buying a plastic product."
Nad rámec existujúcich programov by mohli poskytovať spotrebiteľom úplné informácie o druhu plastu a jeho recyklovateľnosti“.
Full cooperation between the EU and developing countries is also needed in the framework of the WTO.
Plná spolupráca medzi EÚ a rozvojovými krajinami je potrebná aj v rámci Svetovej obchodnej organizácie.
Full cooperation with Member States' regulatory authorities will be very important here.
Veľmi dôležitá tu bude plná spolupráca s regulačnými orgánmi členských štátov.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY) remains a condition on the way towards the EU for the countries concerned.
Plná spolupráca s ICTY zostáva podmienkou na ceste do EÚ pre príslušné krajiny.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia has yet to be achieved in some countries.
V niektorých krajinách sa ešte musí dosiahnuť plná spolupráca s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu.
Full coverage for all online, off-line, domestic and cross-border goods and services will therefore enable businesses to use ADR.
Plné pokrytie všetkého tovaru a služieb, či už sú zakúpené alebo predávané online, offline, cezhranične alebo na domácom trhu, preto podnikom umožní využívať ARS.
Full decoupling leaves producers at least as well off as before, and most likely better off as a result of production flexibility, and it eliminates the complexity and administrative costs of running two systems in parallel.
Úplné oddelenie platieb od produkcie znamená pre výrobcov rovnaký a v dôsledku flexibility produkcie pravdepodobne aj lepší stav a odstraňuje zložitosť a administratívne výdavky súvisiace so súbežným fungovaním dvoch systémov.
Full Decoupling Option (Option 3)
Alternatíva „úplného oddelenia“ (alternatíva č. 3)
Full Decoupling Option (Option 3): a fully decoupled support regime would be consistent with the EU's negotiating position in the "Doha Round" and would be viewed as very positive.
Alternatíva „úplného oddelenia“ (alternatíva č. 3): režim podpory úplného oddelenia by bol v súlade s rokovacou pozíciou EÚ v „Dožskom kole rokovaní“ a vnímal by sa veľmi pozitívne.
Full deployment of 5G, the fifth generation of mobile communication systems, across the European Union by 2025 has the potential to create two million jobs.
Vďaka plnému zavedeniu 5G, piatej generácie systémov mobilnej komunikácie, v celej Európskej únii do roku 2025 by mohli vzniknúť dva milióny pracovných miest.
Full deployment would be achieved by the end of 2012 and the PPP concession contract would cover the period 2010-2030.
Úplná realizácia by nastala koncom roka 2012 a koncesná zmluva by pokrývala obdobie 2010 – 2030.
Full deployment would be achieved by the end of 2012 and the PPP concession contract would cover the period 2010-2030.
Úplná realizácia by nastala koncom roka 2012 a koncesná zmluva by pokrývala obdobie 2010 – 2030.
Full details are provided in the individual impact assessments.
Podrobné údaje poskytujú jednotlivé posúdenia vplyvu.