natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these sectors, the Polish government has favoured a policy of consolidation before privatisation with the aim of creating “national champions” able to compete on EU markets.
V týchto sektoroch dávala poľská vláda prednosť podporovaniu politiky konsolidácie pred privatizáciou s cieľom vytvoriť „národných šampiónov“ schopných konkurovať trhom EÚ.
In these sectors, the requirements even go further as they also entail continuous training.
V týchto sektoroch sú požiadavky ešte pokrokovejšie, pretože zahŕňajú aj kontinuálnu odbornú prípravu.
In these situations employee participation rights could be lost or reduced.
V takýchto prípadoch by mohlo dôjsť k strate práv na účasť zamestnancov alebo k ich obmedzeniu.
In these situations it is important to decide whether the issue can be resolved within the audit phase or whether the so called resolution phase should be started.28 In this report 'resolution phase' means further proceedings (litigation or MAP) if the taxpayer claims for these proceedings..
V takýchto situáciách je dôležité rozhodnúť sa, či je problém možné riešiť v rámci fázy auditu alebo, či je potrebné otvoriť fázu riešenia problémov.28 V tejto správe „fáza riešenia problémov“ znamená ďalšie konania (súdny spor alebo postup vzájomnej dohody), ak daňovník tieto konania požaduje.
In these situations the opinions of larger companies are all too often given more creditability than the opinions of micro businesses and SMEs.
V takýchto situáciách sa stanoviskám väčších podnikov prikladá väčšia dôveryhodnosť ako názorom mikropodnikov a MSP.
In these situations, fundamental freedoms of expression and association are being denied; some members of trade unions often pay with their lives for their battle for their rights.
V takýchto situáciách bývajú základné slobody prejavu a združovania popierané; niektorí členovia odborových zväzov za boj za svoje práva často platia vlastným životom.
In these situations, individuals whose fundamental rights may have been violated have an interest in ensuring that their complaint is addressed swiftly to the competent national authority, be it the government, national courts or specialised human rights bodies.
V takýchto situáciách by mali jednotlivci, ktorých základné práva mohli byť porušené, zabezpečiť, aby sa ich žiadosť rýchlo dostala na príslušný vnútroštátny orgán, či už je to štátna správa, vnútroštátny súd alebo špecializovaný orgán pre ľudské práva.
In these situations, the Commission shall send to the country of origin and/or export a summary of the main elements concerning other subsidies, in particular those referred to in point (c) of paragraph 2 of this article.
V takýchto prípadoch Komisia krajine pôvodu a/alebo vyvážajúcej krajine pošle zhrnutie hlavných prvkov týkajúcich sa ďalších subvencií, a to najmä prvkov, ktoré sú uvedené v odseku 2 písm. c) tohto článku.
In these situations, the Commission will however scrutinize very closely whether the private undertakings do not receive overcompensation for their help to the State, and whether the charges levied are strictly confined to what is necessary for financing the security measure.
V takýchto situáciách však Komisia veľmi pozorne skúma, či súkromné podniky nedostávajú za svoju pomoc štátu nadmernú kompenzáciu, a či sú uložené poplatky striktne obmedzené na výšku nevyhnutnú na financovanie bezpečnostného opatrenia.
In these situations, the Commission will send to the country of origin and/or export a summary of the main elements concerning these other subsidies to ensure meaningful consultations.
V takýchto prípadoch Komisia pošle krajine pôvodu a/alebo vyvážajúcej krajine zhrnutie hlavných prvkov týkajúcich sa týchto ďalších subvencií s cieľom zaistiť zmysluplné konzultácie.
In these situations, the last entry should also be recorded into the EES when exiting the territory of the Member States.
V týchto situáciách by sa pri odchode z územia členských štátov mali v systéme vstup/výstup zaznamenať aj údaje o poslednom vstupe.
In these spheres, the way the global and local dimensions of innovation interact is an essential condition.
V týchto oblastiach je nevyhnutnou podmienkou skĺbiť globálny a miestny aspekt inovácie.
In these States, a single equality approach has been chosen, whereby a similar level of protection applies to the various grounds of discrimination.
V týchto štátoch sa zvolil „jednotný prístup k rovnosti“, v rámci ktorého sa podobná úroveň ochrany uplatňuje na rôzne dôvody diskriminácie.
In these states, the modular concept has demonstrated, over the last ten years, that it offers many advantages in respect of the environment, logistics and transport efficiency.
V týchto krajinách modulárna koncepcia za posledných desať rokov ukázala, že ponúka mnohé výhody, pokiaľ ide o životné prostredie, logistiku a efektívnosť dopravy.
In these systems, which take different forms, part of the education is completed in the workplace and part of it in the classroom.
Proces vzdelávania a odbornej prípravy pritom prebieha – v rôznych formách – sčasti v podnikoch a sčasti v škole.
In these tables “optional” means that the user may apply these measures on a case-by-case basis, subject to the assessment referred to in Article 4(2).
Slovo „voliteľný” v týchto tabuľkách znamená, že používateľ môže tieto opatrenia použiť podľa konkrétneho prípadu a podľa hodnotenia uvedeného v článku 4 ods. 2
In these tables “optional” means that the user may apply these measures on a case‑by-case basis, subject to the assessment referred to in Article 4(2).
Slovo „voliteľný” v týchto tabuľkách znamená, že používateľ môže tieto opatrenia použiť podľa konkrétneho prípadu a podľa hodnotenia uvedeného v článku 4 ods. 2
In these terms the differences between the Member States are stark - less than 30% of the EU25 average in Poland and the three Baltic states, but over 150% in Luxembourg and Ireland.
V tejto súvislosti sú rozdiely medzi členskými štátmi výrazné – menej než 30 % priemeru EÚ 25 v Poľsku a troch Baltských štátoch, ale viac než 150 % v Luxembursku a Írsku.
In these three cases, the evidence from the research suggests that the new processes have played a part in strengthening the ECOC, including their focus on the European dimension.
Z týchto troch prípadov vyplynulo, že nové procesy zohrali úlohu v posilňovaní EHMK vrátane ich zamerania na európsky rozmer.
In these three fields, the metropolitan area is considered to be the most appropriate geographical level for implementing these policies.
V týchto troch doménach sú  metropolitné oblasti považované za najvhodnejšiu geografickú úroveň na uskutočňovanie ich politiky.
In these three fields, the OR will be included in projects of common interest23 where appropriate and in line with the policy objectives and criteria, as set out in the sectoral Guidelines once adopted.
V týchto troch oblastiach budú NR zahrnuté do projektov spoločného záujmu23, ak to bude vhodné a v súlade s cieľmi a kritériami politiky, ako sa uvádza v sektorových usmerneniach, hneď ako sa prijmú.
In these three transport sectors, the European aviation, maritime and rail safety agencies which were set up in the last decade play an indispensable role.
V týchto troch odvetviach dopravy hrajú nenahraditeľnú úlohu európske bezpečnostné agentúry letectva, námornej a železničnej dopravy, ktoré sa zriadili v poslednom desaťročí.
In these times of crisis, neither developed nor developing countries can afford to pay the high price of fragmentation and lack of coordination, as is currently the case.
V čase krízy si ani vyspelé, ani rozvojové krajiny nemôžu dovoliť platiť daň za súčasnú fragmentáciu a nedostatok koordinácie.
In these times of crisis, there is an urgent need for such a policy.
Obzvlášť v tomto období krízy je neodkladne potrebná takáto politika.
In these times of economic recovery as we seek to find a way out of the crisis, PPPs may and indeed should represent an important factor in speeding up the implementation of decisions, and serve as a first-rate tool for giving the recovery programme the pace it needs to increase its impact.
PPP môžu a musia, najmä v čase, keď vznikajú plány na oživenie hospodárstva a prekonanie krízy, byť vynikajúcim prostriedkom, ako rýchlejšie zrealizovať prijaté rozhodnutia, a zároveň dôležitým nástrojom, ktorý urýchli očakávaný efekt oživenia, a znásobí tak jeho účinky.
In these times of economic recovery as we seek to find a way out of the crisis, PPPs may represent an important factor in speeding up the implementation of decisions, and serve as a first-rate tool for giving the recovery programme the pace it needs to increase its impact.
PPP môžu, najmä v čase, keď vznikajú plány na oživenie hospodárstva a prekonanie krízy, byť vynikajúcim prostriedkom, ako rýchlejšie zrealizovať prijaté rozhodnutia, a zároveň dôležitým nástrojom, ktorý urýchli očakávaný efekt oživenia, a znásobí tak jeho účinky.
In these times of financial instability, it is all the more important to maintain investments in health, in particular through such preventive actions.
V tomto období, ktoré sa vyznačuje finančnou nestabilitou, je mimoriadne dôležité, aby sa aj naďalej investovalo do zdravia, najmä formou preventívnych opatrení.
In these times of great changes in the fisheries sector, steps have to be taken not only to preserve the human capital of the fishing industry, but also to acquire all the new know-how necessary to contribute to the sustainable exploitation of fisheries resources and the development of aquaculture, in particular by means of providing those engaged in the fisheries sector with suitable training throughout their working lives, bringing younger people in and promoting equal opportunities between men and women.
V tomto období veľkých zmien v rybolovnom sektore treba podniknúť kroky nielen na zachovanie ľudského kapitálu v rybnom hospodárstve, ale aj k získaniu všetkého nového know-how nevyhnutného k podpore udržateľného vývoja rybolovných zdrojov a vývoja akvakultúry, najmä tým, že sa budú poskytovať ľuďom pracujúcim v rybnom sektore vhodné školenia počas ich pracovného života, nasadzovaním mladších ľudí a podporou rovnakých príležitostí pre mužov a ženy.
In these times of severe financial constraints, achieving this goal will require a clear political commitment, to convince all interested parties of the collective advantage of such an initiative, as well as a clear plan for implementation.
V týchto časoch vážnych finančných obmedzení si dosiahnutie tohto cieľa vyžiada jasný politický záväzok, presvedčenie všetkých zainteresovaných strán o výhodnosti takejto iniciatívy pre všetkých a jasný realizačný plán.
In these two cases an assessment is required as to whether the agreement gives rise to likely restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
V oboch týchto prípadoch sa vyžaduje posúdenie, či dohoda vyvoláva obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1.
In these two countries, sign language has recently been recognised as a minority/official language.
V týchto dvoch krajinách bola posunková reč nedávno uznaná za menšinový/úradný jazyk.
In these two sectors, environmental technologies are constantly evolving.
V týchto dvoch oblastiach sa ekologické technológie neustále vyvíjajú.
In these uncertain times, the temptation is to look inwards.
V takýchto neistých časoch má človek tendenciu uzatvárať sa do seba.
In these urban areas, the presence of large district heating systems and the existence of an important electricity demand associated with the proximity of numerous end-users increase the viability and feasibility of cogeneration.
V týchto mestských oblastiach sa prítomnosťou veľkých diaľkových vykurovacích systémov a existenciou významného dopytu po elektrickej energii v spojení s blízkosťou veľkého počtu konečných užívateľov zvyšuje životaschopnosť a realizovateľnosť kogenerácie.
In these various ways, the Commission can, indeed, harness the expertise of the Agency, while at the same time respecting the parameters of the relationship between it and the Commission.
Takýmito rôznymi spôsobmi môže Komisia naozaj využiť expertízu agentúry a zároveň rešpektovať parametre vzťahu medzi ňou a Komisiou.
In these various ways, the introduction of Stability Bonds could lead to lower financing costs for both the public sector and the private sector in the euro area and thereby underpin the longer-term growth potential of the economy.
Týmito odlišnými spôsobmi by mohlo zavedenie stabilizačných dlhopisov viesť k nižším nákladom na financovanie verejného, ako aj súkromného sektora v eurozóne, a tak podporiť dlhodobejší potenciál rastu hospodárstva.
In these various ways, the ISPA programme has contributed towards significant progress in environmental protection in all of the beneficiary countries.
Takýmito rôznymi spôsobmi program ISPA prispel k významnému pokroku v ochrane životného prostredia vo všetkých užívateľských krajinách.
In these vulnerable circumstances they should never feel alone.
Práve v situácii, keď sú zraniteľní, by nemali mať pocit, že sú sami.
In these ways, the new framework for the Strategy strengthens the efforts to save the sea.
Nový rámec pre stratégiu týmto spôsobom posilňuje úsilie o záchranu mora.
In these ways, the partnering approach can help to address major societal challenges and strengthen Europe's competitive position by making the R&I cycle more efficient and shortening the time from research to market.
Takto môže koncepcia partnerstva pomôcť riešiť hlavné spoločenské výzvy a posilniť postavenie Európy v hospodárskej súťaži tým, že sa cyklus výskumu a inovácie stane účinnejším a čas potrebný na zavedenie výsledkov výskumu na trh sa skráti.
In these, he called upon them to present and explain important proposals or initiatives to national Parliaments in person.
V týchto poverovacích listoch ich vyzval, aby dôležité návrhy a iniciatívy predstavovali a vysvetľovali národným parlamentom osobne.
In Thessaloniki, the Commission was invited to prepare the extension of pan-European diagonal cumulation of origin to the countries of the region in a manner consistent with all relevant Community policies and dependent on their administrative capacity.
Komisia bola v Solúne vyzvaná, aby pripravila rozšírenie pan-európskej diagonálnej kumulácie pôvodu na krajiny uvedeného regiónu spôsobom konzistentným so všetkými príslušnými politikami Spoločenstva a v závislosti od ich administratívnej kapacity.
In Thessaloniki, the EU recalled the importance the peoples and governments in the Western Balkans attach to the perspective of liberalisation of the visa regime.
V Solúne EÚ pripomenula význam pripojenia sa národov a vlád na západnom Balkáne k perspektíve liberalizácie vízového režimu.
In Thin Cap the ECJ acknowledged that measures to prevent thin capitalisation are not per se impermissible.
SD v prípade Thin Cap priznal, že opatrenia na zabránenie podkapitalizácie samé o sebe nie sú neprípustné.
In Thin Cap14 the issue was not whether the establishment of the taxpayers concerned was genuine but whether the MS concerned could impose tax restrictions on financing arrangements between related companies.
V prípade Thin Cap14 nešlo o otázku, či zriadenie podniku ako daňovníka bolo skutočné, ale či príslušný členský štát mohol zaviesť daňové obmedzenia v súvislosti s finančnými úpravami medzi prepojenými spoločnosťami.
In third countries, competition among CBs will lead to lowering of standards.
Súťaž medzi súkromnými inšpekčnými organizáciami v tretích krajinách povedie k zníženiu noriem.
In third countries, the schemes also seek to provide information about: (a) the EU's efforts to guarantee quality and safety, including the characteristics of products linked to specific regions, and (b) requirements to safeguard organic products.
V tretích krajinách systémy majú tiež poskytovať informácie o: (a) úsilí EÚ na zaručenie kvality a bezpečnosti vrátane typických vlastností výrobkov spojených s určitými konkrétnymi regiónmi a (b) požiadavkach na bezpečnosť ekologických výrobkov.
In third countries, the schemes also seek to provide information about: (a) the EU's efforts to guarantee quality and safety, including the characteristics of products linked to specific regions, and (b) requirements to safeguard organic products.
V tretích krajinách systémy majú tiež poskytovať informácie o: (a) úsilí EÚ na zaručenie kvality a bezpečnosti vrátane typických vlastností výrobkov spojených s určitými konkrétnymi regiónmi a (b) požiadavkách na bezpečnosť ekologických výrobkov.
In third country markets, this legislation might give the market leading US companies a competitive advantage over their EU counterparts.
Tento právny predpis by mohol americkým spoločnostiam s vedúcim postavením na trhu poskytnúť na trhoch tretích krajín konkurenčnú výhodu oproti ich partnerom z EÚ.
In third country waters, Union vessels may operate either under the provisions of sustainable fisheries partnership agreements concluded between the Union and third countries or by obtaining direct fishing authorisations from third countries if no sustainable fisheries partnership agreement is in force.
Plavidlá Únie môžu pôsobiť vo vodách tretích krajín buď na základe ustanovení dohôd o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva uzavretých medzi Úniou a tretími krajinami, alebo – v prípade, že neexistuje platná dohoda o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva – na základe priameho oprávnenia na rybolov, ktoré udeľujú tretie krajiny.
In third party situations it is commonplace that arrangements will be made to make use of a service as and when required.
V situácii tretích strán je bežné, že sa prijmú opatrenia na využitie služby v čase, keď je potrebná.
In this "double-squeeze" the pioneers are struggling to work up from a niche market to a full scale industry because investors are wary of making substantial investments in R&D and in the required increases in supply chain capacity as long as the technology is still climbing up the learning curve.
V tomto tlaku z dvoch strán bojujú priekopníci o to, aby sa z menšinového trhu stalo rozvinuté odvetvie, pretože investori sú opatrní, keď majú v značnom rozsahu investovať do výskumu a vývoja a do požadovaného zvyšovania kapacity zásobovacieho reťazca, pokiaľ technológia ešte stále stúpa po krivke učenia.
In this a differentiated approach is needed.
Pritom je potrebné postupovať diferencovane.
In this a major role would be accorded to the private sector.
V tomto smere by mal súkromný sektor zohrávať dôležitejšiu úlohu.
In this action framework they have identified four priorities: addressing gender roles, promoting women in decision-making, supporting work-life balance and tackling the gender pay gap.
V tomto rámci aktivít definovali štyri priority: rodové modely, podpora žien pri prijímaní rozhodnutí, podpora rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom a eliminácia platových rozdielov medzi pohlaviami.
In this Action Plan a set of integrated actions are proposed to work in synergy with and complement the policy for smarter consumption and better products, as outlined in the previous section, by extending, amplifying and accelerating its impact.
V tomto akčnom pláne sa navrhujú viaceré integrované akcie, ktoré by pôsobili v synergii s politikou rozumnejšej spotreby a lepších výrobkov, opísanej v predošlom oddiele, a ktoré aby ju dopĺňali, a to prostredníctvom rozšírenia, posilnenia a zrýchlenia jej vplyvu.
In this Action Programme, the Commission presents its plans for measuring and reducing administrative burdens related to Community legislation and related transpositions measures.
V tomto akčnom programe predstavuje Komisia svoje plány na meranie a znižovanie administratívnej záťaže spojené s právnymi predpismi Spoločenstva a s tým súvisiace transpozičné opatrenia.
In this age of interdependence our future, our values, our security and our prosperity are inextricably linked with those of the developing countries.
Vo veku vzájomnej závislosti sú naša budúcnosť, naše hodnoty, naša bezpečnosť a naša prosperita neoddeliteľne prepojené s budúcnosťou, hodnotami, bezpečnosťou a prosperitou rozvojových krajín.
In this all-over perspective, social dialogues at company, sector, national and EU level must be ensured to discuss developments, framework conditions in the EU and in the Member States, and ways and means to prepare the work force properly.
V tejto celkovej perspektíve sa musí zaistiť sociálny dialóg na úrovni podniku, odvetvia, členského štátu i EÚ, aby sa diskutovalo o vývoji, rámcových podmienkach v EÚ a členských štátoch, ako aj o spôsoboch a prostriedkoch vhodnej prípravy pracovných síl.
In this analysis and in the measures that could be proposed based on this Green Paper, the Commission will take into account the principle of technology neutrality, safeguarding the competitiveness of all sectors of industry, and the interests and rights of the consumers
V tejto analýze a opatreniach, ktoré by mohli byť navrhnuté na základe tejto Zelenej knihy, Komisia zohľadní zásadu technologickej neutrality, ochrany konkurencieschopnosti všetkých sektorov odvetví a záujmov a práv spotrebiteľov.
In this analysis and in the measures that could be proposed on the basis of this Green Paper, the Commission will take into account the principle of technology neutrality, safeguarding the competitiveness of all sectors of industry, and the interests and rights of the consumers.
V tejto analýze a opatreniach, ktoré by mohli byť navrhnuté na základe tejto Zelenej knihy, Komisia zohľadní zásadu technologickej neutrality a zachová zásadu ochrany konkurencieschopnosti všetkých sektorov odvetví a záujmov a práv spotrebiteľov.
In this analysis and in the measures that could be proposed on the basis of this Green Paper, the Commission will take into account the principle of technology neutrality, safeguarding the competitiveness of all sectors of industry, and the interests and rights of the consumers.
V tejto analýze a opatreniach, ktoré by mohli byť navrhnuté na základe tejto Zelenej knihy, Komisia zohľadní zásadu technologickej neutrality, ochrany konkurencieschopnosti všetkých sektorov odvetví a záujmov a práv spotrebiteľov.
In this analysis there is no hi-tech sector in which Europe leads the world, although it has parity in Chemicals.
V tomto prehľade nie je žiadne odvetvie špičkových technológií, v ktorom by Európa mala prvenstvo, aj keď má podiel v chemickom priemysle.
In this analysis there is no hi-tech sector in which Europe leads the world, except for Chemicals.
Okrem chemického priemyslu nie je v tomto prehľade žiadne odvetvie špičkových technológií, v ktorom by Európa mala prvenstvo.
In this analysis, however, the term social is used.
Hoci v tejto analýze sa používa výraz sociálny.
In this analysis, the sources of information shall be concealed.”
Pri tejto analýze sú zdroje informácií utajené.“
In this analysis, the term social is used.
V tejto analýze sa používa výraz sociálny.
In this and following opinions it upheld the idea of a hybrid system that combined the benefits of both15.
V uvedenom stanovisku aj v nasledujúcich stanoviskách sa zasadzoval za zmiešaný systém, ktorý kombinuje výhody oboch pravidiel15.
In this and in other areas, it is important that the rules are based on scientific findings and that the key provisions on transport time and space requirements during transport are subject to more effective monitoring.
Rovnako ako v iných oblastiach, aj tu je dôležité, aby predpisy vychádzali z vedeckých poznatkov a aby rozhodujúce ustanovenia o trvaní prepravy a požiadavkách na priestory počas nej boli podrobené účinnejšej kontrole.
In this and other contexts it should be kept in mind that political decisions regarding energy usually have strong economic, social and environmental effects, and that the dimensions and timescales of changes are big.
V tejto súvislosti, ale aj vo všeobecnom kontexte treba mať na pamäti, že politické rozhodnutia týkajúce sa energie majú obvykle ďalekosiahly ekonomický, sociálny a environmentálny dosah, a že časový rozsah a  rozmery takýchto zmien sú obrovské.
In this annex the Commission sets out in more detail the extent of the support available from the EU level:
V tejto prílohe poskytuje Komisia detailnejší pohľad na to, v akom rozsahu je dostupná pomoc zo strany EÚ: