natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For those years in which the stock is situated below the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
V rokoch, počas ktorých sa zásoba nachádza pod preventívnou úrovňou biomasy, sa tento plán považuje za plán obnovy v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002 a na účely článku 21 písm. a) bodu i) nariadenia (ES) č. 1198/2006.
For those years, the appropriations will depend on the outcome of the initial feedback process.
Čo sa týka týchto rokov, rozpočtové prostriedky budú závisieť od výsledku začiatočného procesu spätnej väzby.
For three Member States, reaching their Kyoto target appears to be impossible.
Pre tri členské štáty sa dosiahnutie kjótskych cieľov zdá byť nemožné.
For three of these, the Prestige oil spill in Spain, and in Italy the Molise earthquake and the eruption of Mount Etna, grant decisions had already been adopted at the end of 2003 (8 December for the two Italian applications and 15 December for the Prestige case).
V prípade troch z nich: únik ropy z tankera Prestige v Španielsku, zemetrasenie v Molise a výbuch sopky Etna v Taliansku už boli prijaté rozhodnutia o udelení grantu koncom roka 2003 (8. decembra v prípade dvoch talianskych žiadostí a 15. decembra v prípade Prestige).
For timely and sustainable investments, a properly functioning market is needed, giving the necessary price signals, incentives, regulatory stability and access to finance.
Pre včasné a udržateľné investície je potrebný riadne fungujúci trh, ktorý vysiela potrebné cenové signály a stimuly a ponúka regulačnú stabilitu a prístup k financiám.
For timely, efficient and sustainable policy making, it is important to encourage the development of a coherent, relevant and qualitative knowledge area in the youth field in Europe and to anticipate future needs, through exchange, dialogue and networks:
S cieľom zaručiť načasované, účinné a trvalo udržateľné vytváranie politiky je nevyhnutné podnietiť rozvoj koherentných, relevantných a kvalitatívnych znalostí v oblasti mládeže v Európe a predvídať budúce potreby za pomoci výmeny, dialógu a sietí:
For times of crisis Europe needs strong economic and social stabilisers.
V čase krízy potrebuje Európa silné hospodárske a sociálne stabilizátory1.“
For times of crisis Europe needs strong economic and social stabilisers19.
V čase krízy potrebuje Európa silné hospodárske a sociálne stabilizátory19.
For titration, make a twofold dilution series from 1 in 25 (100 μl/well), one serum per plate column, and do the same with positive and negative controls.
Pri titrácii urobte dvojnásobné riedenie 1:25 (100 μl/jamka), jedno sérum na jeden stĺpec platničky a to isté vykonajte s pozitívnou a negatívnou kontrolou.
For titration:
Na titráciu:
For today's young people to be in a position to shape tomorrow's Europe, they need the opportunity to live an independent life, which includes a job in line with their qualifications.
Aby dnešná mládež mohla vytvárať Európu budúcnosti, potrebuje perspektívu nezávislého života, k čomu patrí aj pracovné miesto, ktoré zodpovedá kvalifikácii.
for tolling arrangements involving concession tolls:
na úpravy mýta, ktoré sa týkajú koncesných mýt:
for tolling arrangements other than those involving concession tolls:
na úpravy mýta iné ako tie, ktoré sa týkajú koncesného mýta:
For tontines, referred to in Article 2(2)(a), the required solvency margin shall be equal to 1 % of their assets.
Pre tontiny uvedené v článku 2 ods. 2 písm. a) sa požadovaná miera solventnosti rovná 1 % ich aktív.
For too long now, direct aid to civil society under the Cotonou Agreement has failed to live up to its promises because the Cotonou Agreement is essentially an inter-state agreement that failed from the start to reckon with the presence of civil society action on the ground;
Priama pomoc občianskej spoločnosti stanovená dohodou z Cotonou je následne iba nedodržaným sľubom, pretože dohoda z Cotonou je hlavne medzištátna dohoda, ktorá iba sčasti rešpektuje prítomnosť a činnosť občianskej spoločnosti v teréne,
For too long now, direct aid to civil society under the Cotonou Agreement has failed to live up to its promises because the Cotonou Agreement is essentially an inter-state agreement that failed from the start to reckon with the presence of civil society action on the ground;
Priama pomoc občianskej spoločnosti stanovená dohodou z Cotonou je následne iba nedodržaným sľubom, pretože dohoda z Cotonou je hlavne medzištátna dohoda, ktorá iba sčasti rešpektuje prítomnosť a činnosť občianskej spoločnosti v teréne.
For too long policies on, for instance, maritime transport, fisheries, energy, surveillance and policing of the seas, tourism, the marine environment, and marine research have developed on separate tracks, at times leading to inefficiencies, incoherencies and conflicts of use.
Príliš dlho sa politiky napríklad v oblasti námornej dopravy, rybného hospodárstva, energetiky, dozoru a stráženia morí, cestovného ruchu, morského životného prostredia a morského výskumu vyvíjali nezávisle jedna od druhej, čo malo niekedy za následok neefektívnosť, nesúvislosť a rozpory v ich uplatňovaní.
For too long, the emphasis in the legal field has been on the past.
V oblasti práva sa príliš dlho kládol dôraz na minulosť.
For too long, we have discussed the need for this statute, prevaricated and done nothing.
Diskusia o tom, že je to potrebné, trvá už príliš dlho.
For too many young people, initial vocational education and training remains a second choice and only a minority of workers are offered opportunities for further skills development.
Pre príliš veľa mladých ľudí zostáva počiatočná odborná príprava druhou voľbou a len menšina pracovníkov dostane možnosť ďalšieho rozvoja zručností.
for total suspended solids (polluting substance number 1), 95 % and 100 % of the measured values do not exceed the respective emission limit values as set out in Part 5 Annex IV;
95 % a 100 % nameraných hodnôt celkového množstva suspendovaných tuhých látok (znečisťujúca látka číslo 1) nepresahujekračuje príslušné limitné hodnoty emisií stanovené v časti 5 prílohe IV;
for toughened glass (I/P if faced)18,
pre tvrdené sklo (I/P ak stojíme čelom k nemu)16,
For tourism to remain sustainable and an important engine of economic growth there has to be an effective medium to long term action.
Aby bol cestovný ruch naďalej udržateľný a predstavoval dôležitú hybnú silu hospodárskeho rastu, musia sa prijať účinné strednodobé a dlhodobé opatrenia.
For trackside equipment, discussions will be held with the industry in order to determine how any interoperability problem can be detected as early as possible.
Pri pozemných zariadeniach sa budú viesť rozhovory s predstaviteľmi sektora, aby sa stanovil spôsob, ako zabezpečiť, aby sa každý problém interoperability čím skôr zistil.
For tractor categories T1, T2 and T3 as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC, Member States shall apply the provisions referred to in Article 7(1) of this Directive to new types of vehicles from 29 September 2011 and to new vehicles from 29 September 2012.
V prípade kategórií traktorov T1, T2 a T3 vymedzených v prílohe II k smernici 2003/37/ES členské štáty uplatňujú ustanovenia uvedené v článku 7 ods. 1 tejto smernice na nové typy vozidiel od 29. septembra 2011 a na nové vozidlá od 29. septembra 2012.
for tractor with a reference mass less than 2 000 kg;
pre traktor s referenčnou hmotnosťou menšou ako 2 000 kg;
for tractor with a reference mass of less than 2 000 kg;
pre traktor s referenčnou hmotnosťou menšou ako 2 000 kg;
for tractor with a reference mass of more than 2 000 kg .
pre traktor s referenčnou hmotnosťou väčšou ako 2 000 kg.
for tractor with a reference mass of more than 2 000 kg.
pre traktor s referenčnou hmotnosťou väčšou ako 2 000 kg.
For tractors of category T4.3 as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC, Member States shall apply the provisions referred to in Article 7(1) of this Directive to new types of vehicles from 29 September 2013 and to new vehicles from 29 September 2016.
V prípade traktorov kategórie T4.3 vymedzených v prílohe II k smernici 2003/37/ES členské štáty uplatňujú uvedené ustanovenia uvedené v článku 7 ods. 1 tejto smernice na nové typy vozidiel od 29. septembra 2013 a na nové vozidlá od 29. septembra 2016.
For tractors of category T4.3, the operating space must, over the zone extending to 450 mm in front of the reference point, have at a height of 400 mm above the reference point, a total width of at least 700 mm, and at a height of 900 mm above the reference point, a total width of at least 600 mm.
V prípade traktorov kategórie T4.3 musí mať priestor pre obsluhu v rámci zóny siahajúcej 450 mm smerom dopredu od referenčného bodu vo výške 400 mm nad referenčným bodom celkovú šírku aspoň 700 mm a vo výške 900 mm nad referenčným bodom celkovú šírku aspoň 600 mm.
for tractors of mass more than 1,5 tonnes and not more than 3,5 tonnes — Annex III, Part A,
pre traktory s hmotnosťou viac ako 1,5 tony a nie viac ako 3,5 tony - príloha III časť A,
for tractors of mass specified by Article 9 — Annex III, Part B,
pre traktory s hmotnosťou stanovenou článkom 9 - príloha III časť B,
For tractors the market in Europe started to drop sharply in the 1st quarter of 20094; the sales over the year 2009 have dropped by 20 % in units (180 000 in EU15 for 2008.
Európsky trh s traktormi začal prudko klesať v prvom štvrťroku 20094; počas roka 2009 klesol predaj v jednotkách o 20 % (180 000 v krajinách EÚ 15 za rok 2008.
for tractors with a reference mass of less than 2 000 kg;
pre traktory s referenčnou hmotnosťou menšou ako 2 000 kg;
for tractors with a reference mass of more than 2 000 kg.
pre traktory s referenčnou hmotnosťou väčšou ako 2 000 kg.
For tractors with a reversible driver's position (reversible seat and steering wheel), the load application point shall be in the plane at right angles to the median plane and passing at the midpoint of the segment joining the two seat index points defined by joining the two different positions of the seat.
Pre traktory s reverzibilným stanovišťom vodiča (reverzibilné sedadlo a volant), bod pôsobenia zaťaženia musí byť v rovine, ktorá je kolmá na strednú rovinu a prechádza stredovým bodom segmentu spájajúcim dva vzťažné body sedadla, ktoré sú definované spojením dvoch rozdielnych polôh sedadla.
For tractors with a reversible driver's position (reversible seat and steering wheel), the point of impact shall be in the plane at right angles to the median plane and passing at the midpoint of the segment joining the two seat index points defined by joining the two different positions of the seat.
Pre traktory s reverzibilným stanovišťom vodiča (reverzibilné sedadlo a volant), bod nárazu sa musí nachádzať v rovine, ktorá je kolmá na strednú rovinu a prechádza stredovým bodom segmentu spájajúcim dva vzťažné body sedadla, ktoré sú definované spojením dvoch rozdielnych polôh sedadla.
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering wheel), the clearance zone is the envelope of the two clearance zones defined by the two different positions of the steering wheel and the seat.
Pre traktory s reverzibilným stanovišťom vodiča (reverzibilné sedadlo a volant) pozostáva voľný priestor z oblasti, ktorú tvoria dva voľné priestory definované dvomi rôznymi polohami volantu a sedadla.
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering wheel), the energy shall be whichever is the higher of the formula selected above or the following:
Pre traktory s reverzibilným stanovišťom vodiča (reverzibilné sedadlo a volant), musí energia zodpovedať vyššej z hodnôt vyplývajúcich z vyššie uvedených vzorcov alebo z nasledujúceho vzorca:
For tractors with an overall width not exceeding 1 400 mm this angle may be reduced to 3° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
U traktorov s celkovou šírkou neprevyšujúcou 1 400 mm možno tento uhol zmenšiť na 3°, ak tvar karosérie neumožňuje dodržať hodnotu 10°.
For tractors with at least 50% of their mass on the front wheels, the longitudinal front load shall be on the same side of the median longitudinal plane of the protection structure as the lateral load.
Pre traktory s minimálne 50 % celkovej hmotnosti na predných kolesách, pozdĺžne zaťaženie z prednej strany musí byť aplikované na tej istej strane ochrannej konštrukcii ako bočné zaťaženie.
For Trade instruments -which is the core of the opinion it pleads for the reinforcement and acceleration of the trade defence instruments, in particular for:
Pokiaľ ide o obchodné nástroje, ktoré sú ústrednou témou stanoviska, výbor žiada posilnenie a urýchlenie nástrojov na ochranu obchodu, najmä s cieľom:
For trade union and environmental groups the transatlantic forum has to compete not only with domestic issues but also with global concerns, such as climate change or the right to organise in developing countries.
Pokiaľ ide o odborové zväzy a environmentálne skupiny, v transatlantickom fóre sa musia osvedčiť nielen pri domácich témach, ale aj pri globálnych problémoch, ako sú klimatické zmeny alebo právo na organizáciu v rozvojových krajinách.
For trade, it means new opportunities, including for EU SMEs and consumers, thanks to a global e-commerce market now estimated to be worth over EUR 12 trillion (8).
Pre obchod to predstavuje nové príležitosti, a to aj pre MSP a spotrebiteľov v EÚ, vďaka globálnemu trhu v oblasti elektronického obchodu, ktorého hodnota sa momentálne odhaduje na viac ako 12 biliónov EUR (8).
For traders, a simpler definition of a distance contract should improve legal certainty and protect them from unfair competition.
V prípade obchodníkov by jednoduchšie vymedzenie pojmu „zmluva uzatvorená na diaľku“ malo zvýšiť právnu istotu a ochrániť ich pred nekalou hospodárskou súťažou.
For traders, it cuts red tape and transaction costs, thus contributing to more cross-border trade and growth of the European economy.
Pre obchodníkov znižuje byrokraciu a transakčné náklady, čím prispieva k zväčšeniu objemu cezhraničného obchodu a rastu európskeho hospodárstva.
For traders, these differences generate additional complexity and costs, notably when they want to export their products and services to several other EU Member States.
Pokiaľ ide o obchodníkov, tieto rozdiely zvyšujú náročnosť a náklady, a to najmä v prípade, že chcú svoje produkty a služby vyvážať do niekoľkých ďalších členských štátov EÚ.
For trading book positions that are hedged via dynamic hedging strategies, a rebalancing of the hedge within the liquidity horizon of the hedged position may be recognised provided that the institution (i) chooses to model rebalancing of the hedge consistently over the relevant set of trading book positions, (ii) demonstrates that the inclusion of rebalancing results in a better risk measurement, and (iii) demonstrates that the markets for the instruments serving as hedges are liquid enough to allow for this rebalancing even during periods of stress.
V prípade pozícií v obchodnej knihe, ktoré sú zaistené dynamickými zaisťovacími stratégiami, je opätovné vyváženie zaistenia v horizonte likvidity zaistenej pozície možné uznať len za predpokladu, že inštitúcia i) sa rozhodne modelovať opätovné vyváženie zaistenia konzistentne v celom príslušnom súbore pozícií v obchodnej knihe, ii) preukáže, že zahrnutie opätovného vyváženia povedie k lepšiemu meraniu rizík, a iii) preukáže, že trhy nástrojov slúžiacich ako zaistenie sú dostatočne likvidné, aby umožnili toto opätovné vyváženie aj počas období stresu.
For traditional food from third countries, a procedure setting out essential criteria and guidelines, that would allow food with a history of safe food use to be subject to an adjusted safety assessment and management procedure, should be introduced.
V prípade tradičných potravín z tretích krajín by sa mal zaviesť postup stanovenia základných kritérií a usmernení, aby sa umožnilo, že potraviny bezpečne používané v minulosti podliehajú prispôsobenému postupu posudzovania a riadenia ich bezpečnosti.
For traditional food from third countries, a safety assessment and management based on history of safe food use in the country of origin shall be introduced.
Pri tradičných potravinách z tretích krajín sa zavádza posúdenie a riadenie bezpečnosti založené na predošlom bezpečnom používaní potravín v krajine pôvodu.
for traditional securitisation the asset sale agreement, assignment, novation or transfer agreement and any relevant declaration of trust;
pri tradičnej sekuritizácii zmluva o predaji aktív, zmluva o postúpení, novácii alebo prevode a akékoľvek relevantné vyhlásenie o dôvere;
For traditional specialities guaranteed, almost unanimous support was expressed by stakeholders for continuation of the TSG scheme, underlining its potential and importance for producers of traditional product that does not qualify under the geographical indications scheme.
Pokiaľ ide o zaručené tradičné špeciality, zainteresované strany vyjadrili takmer jednomyseľnú podporu pre zachovanie systému ZTŠ, pričom zdôraznili jeho potenciál a význam pre výrobcov tradičných výrobkov, ktoré nevyhovujú systému zemepisných označení.
For traditional specialities guaranteed, almost unanimous support was expressed by stakeholders for continuation of the TSG scheme, underlining its potential and importance for producers of traditional product that does not qualify under the geographical indications scheme.
V prípade zaručených tradičných špecialít (ďalej len „ZTŠ“) vyjadrili zainteresované strany takmer jednomyseľnú podporu pokračovaniu systému ZTŠ a zdôraznili jeho potenciál a dôležitosť pre výrobcov tradičných výrobkov, ktorí nespĺňajú podmienky pre účasť v systéme zemepisných označení.
For trailers or semi-trailers, and for vehicles coupled with a trailer or a semi-trailer, which exert a significant vertical load on the coupling device or the fifth wheel, this load, divided by standard acceleration of gravity, is included in the maximum technically permissible mass.
V prípade prívesov alebo návesov a vozidiel spojených s prívesom alebo s návesom, kde je na spojovacie zariadenie alebo na točnicu prenášané značné vertikálne zaťaženie, sa toto zaťaženie po vydelení štandardným gravitačným zrýchlením zahrnie do maximálnej technicky prípustnej hmotnosti.
For tramp shipping some form of guidance is suggested.
Pre nepravidelnú lodnú prepravu je navrhovaná určitá forma poradenstva.
For transactions between taxable persons where the supplier is not established in the Member State where the supply takes place, an extension of the cases for which the customer is liable to pay the tax should simplify the VAT obligations of the non-established supplier without creating an additional administrative burden for the customer.
Pre plnenia medzi osobami podliehajúcimi dani, pri ktorých dodávateľ nie je etablovaný v členskom štáte, v ktorom sa dodávka uskutočňuje, rozšírenie prípadov, pri ktorých daň je povinný platiť zákazník, má zjednodušiť povinnosti neetablovaného dodávateľa vo vzťahu k DPH, pričom sa nesmie vytvoriť dodatočná administratívna záťaž pre zákazníka.
For transactions not carried out on a regulated market, MTF or OTF, the reports shall also include a designation identifying the types of transactions in accordance with the measures to be adopted pursuant to Article 19(3)(a) and Article 20(3)(a).
V prípade transakcií, ktoré sa neuskutočňujú na regulovanom trhu, MTF alebo OTF, musia správy obsahovať aj označenie na identifikáciu typov transakcií v súlade s opatreniami, ktoré sa majú prijať podľa článku 19 ods. 3 písm. a) a článku 20 ods. 3 písm. a).
For transactions other than those referred to in paragraphs 4 and 5, institutions may assign a 0 % risk weight where the exposure and the collateral are denominated in the same currency, and either of the following conditions is met:
V prípade transakcií iných, než sú transakcie uvedené v odsekoch 4 a 5, môžu inštitúcie priradiť 0 % váhu rizika, ak sú expozícia aj kolaterál denominované v rovnakej mene a je splnená jedna z týchto podmienok:
For transactions subject to daily re-margining and mark-to-market valuation, the margin period of risk used for the purpose of modelling the exposure value with margin agreements shall not be less than:
V prípade transakcií denného dozabezpečenia a oceňovania trhovými cenami nemôže byť obdobie rizika dozabezpečenia používané na účely modelovania hodnoty expozície na základe dohôd o dozabezpečení kratšie než:
For transactions subject to funded credit protection under the Financial Collateral Comprehensive Method, institutions shall reflect the maturity of the credit protection and of the exposure in the adjusted value of the collateral according to the following formula:
V prípade transakcií s financovaným zabezpečením podľa komplexnej metódy nakladania s finančným kolaterálom inštitúcie premietnu splatnosť zabezpečenia a expozície do upravenej hodnoty kolaterálu podľa tohto vzorca:
For transactions subject to funded credit protection under the Financial Collateral Simple Method, where there is a mismatch between the maturity of the exposure and the maturity of the protection, the collateral does not qualify as eligible funded credit protection.
V prípade transakcií s financovaným zabezpečením podľa jednoduchej metódy nakladania s finančným kolaterálom, ak existuje nesúlad medzi splatnosťou expozície a splatnosťou zabezpečenia, kolaterál sa neuzná ako prípustné financované zabezpečenie.
For transactions subject to unfunded credit protection, institutions shall reflect the maturity of the credit protection and of the exposure in the adjusted value of the credit protection according to the following formula:
V prípade transakcií s nefinancovaným zabezpečením inštitúcie zohľadnia splatnosti zabezpečenia a expozície v upravenej hodnote zabezpečenia podľa tohto vzorca:
For transactions which are tracked in such systems, a tax could be levied centrally.
Pri transakciách, ktoré sú zaregistrované v takýchto systémoch, by sa mohla daň vyberať centrálne.
For transactions with a non-linear risk profile or for payment legs and transactions with debt instruments as underlying for which the institution cannot determine the delta or the modified duration, as the case may be, with an instrument model that the competent authority has approved for the purposes of determining the own funds requirements for market risk, the competent authority shall either determine the size of the risk positions and the applicable CCRMjs conservatively, or require the institution to use of the method set out in Section 3.
V prípade transakcií s nelineárnym rizikovým profilom alebo v prípade platobných častí a transakcií s podkladovými nástrojmi vo forme dlhových nástrojov, pre ktoré úverová inštitúcia nedokáže určiť deltu, prípadne modifikovanú duráciu, modelom nástroja schváleným príslušným orgánom na účely stanovenia požiadaviek na vlastné zdroje pre trhové riziko, príslušný orgán určí veľkosť rizikových pozícií a príslušné CCRMj konzervatívnym spôsobom alebo vyžaduje, aby inštitúcia používala metódu uvedenú v oddiele 3.
For transactions with related parties that represent more than 1% of their assets companies should publicly announce such transactions at the time of the conclusion of the transaction, and accompany the announcement by a report from an independent third party assessing whether the transaction is on market terms and confirming that the transaction is fair and reasonable from the perspective of the shareholders, including minority shareholders.
V prípade transakcií so spriaznenými stranami, ktoré predstavujú viac ako 1 % ich aktív, by spoločnosti mali verejne oznámiť tieto transakcie v čase uzavretia transakcie a oznámenie doplniť správou nezávislej tretej strany, v ktorej posudzuje, či je transakcia vykonaná za trhových podmienok, a potvrdzuje, že transakcia je spravodlivá a odôvodniteľná z pohľadu akcionárov vrátane menšinových akcionárov.