natgillin/translations-raw huggingface dataset:
one portable foam applicator unit complying with the provisions of Regulation II-2/A/6.2, provided that at least two such units are available in the ship for use in such spaces; and
jeden prenosný penový hasiaci prístroj spĺňajúci ustanovenia predpisu II-2/A/6.2 za predpokladu, že najmenej dva z nich sú na lodi k dispozícii na použitie v týchto priestoroch; a
one portable foam applicator unit complying with the provisions of the Fire Safety Systems Code, provided that at least two such units are available in the ship for use in such ro-ro space.
jeden prenosný penový hasiaci prístroj spĺňajúci ustanovenia kódu pre požiarne bezpečnostné systémy za predpokladu, že najmenej dva z nich sú na lodi k dispozícii na použitie v priestoroch ro-ro.
One positive development since 2009 is the tendency to include international experts in QA panels.
Jedným z pozitív je, že od roku 2009 zvyknú byť členmi komisií pre zabezpečovanie kvality aj medzinárodní experti.
One positive effect of SRI filtering, whether by regulation or by professional advisors, is the possibility risk of certain securities being excluded from investment portfolios, which will prompt companies to improve their ESG performance.
Pozitívnym efektom regulácie filtrácie sociálne zodpovedných investícií, či už prostredníctvom regulácie alebo profesionálnych poradcov, bude riziko možnosť vylúčenia určitých cenných papierov z portfólia investícií, čo bude motivovať podniky k zlepšeniu ich správania z environmentálneho a sociálneho hľadiska a z hľadiska riadenia.“
One positive exception is the Ministry of Labour, which submits all draft laws and strategies for the Council's opinion.
Pozitívnou výnimkou je ministerstvo práce, ktoré všetky návrhy zákonov a stratégií predkladá rade na pripomienkovanie.
One positive outcome is that companies now have a vested interest in making their products last as long as possible since the price is based on usage, thus reducing obsolescence rates as well as waste.
Jedným z pozitívnych výsledkov je skutočnosť, že v súčasnosti je v záujme podnikov, aby životnosť ich výrobkov bola čo najdlhšia, pretože ich cena sa odvíja od ich používania, vďaka čomu sa znižuje miera zastarávania aj množstvo odpadu.
One positive step could be the widespread implementation of the Code of Ethical Tourism, approved a few years ago by the World Tourism Organisation (WTO), as this would highlight the need for public-private cooperation.
Jedným pozitívnym krokom by mohla byť všeobecne rozšírená realizácia Etického kódexu cestovného ruchu, schváleného pre niekoľkými rokmi Svetovou organizáciou cestovného ruchu (SOCR), pretože by to mohlo zvýrazniť potrebu verejno-súkromnej spolupráce.
One positive step could be the widespread implementation of the Code of Ethical Tourism, approved a few years ago by the World Tourism Organisation (WTO), as this would highlight the need for public-private cooperation.
Jedným pozitívnym krokom by mohla byť všeobecne rozšírená realizácia Kódexu etického cestovného ruchu, schváleného pre niekoľkými rokmi Svetovou organizáciou cestovného ruchu (WTO), pretože by to mohlo zvýrazniť potrebu verejno-súkromnej spolupráce.
One possibility could be an insurance pool scheme.
Jedným z modelov by mohlo byť vytvorenie poisťovacieho poolu.
One possibility could be to revise the jurisdiction rules.
Jednou z možností by mohlo byť zrevidovanie pravidiel pre určenie príslušnosti súdu.
One possibility for conducting research into the effects of volunteering could be, for example, the Adult Education Survey, through which data could be gathered and analysed on the impact of volunteer work on acquiring skills useful for obtaining a desired job.
Príkladom ako možno skúmať účinky dobrovoľníckej práci by mohla byť anketa Adult Education Survey, v rámci ktorej by sa mohli zbierať a analyzovať údaje o vplyve dobrovoľníckej práce na získavanie zručností, ktoré môžu dobrovoľníkovi pomôcť nájsť si vytúžené zamestnanie.
One possibility here would be to transfer a proportion of corporation tax if there were a common base, as proposed by the European Commission.
V tejto súvislosti by bolo možné uvažovať o časti dane z príjmu právnických osôb, ak by existoval taký spoločný základ, ako navrhuje Európska komisia.
One possibility is to continue with the current energy technology innovation process.
Jednou z možností je pokračovať v súčasnom inovačnom procesu v oblasti energetických technológií.
One possibility is to follow the approach of organic production that on the basis of a specific European action plan4 highlighted the importance of market driven policies.
Jednou z možností je zaujať prístup ekologického poľnohospodárstva, v ktorom sa na základe európskeho akčného plánu4 podčiarkla dôležitosť politík, ktorými sa riadi trh.
One possibility that might be worth considering is to electronically prepare and make openly accessible a selection (see point 4.2) of the data that lie behind publications that are also openly accessible, in conjunction with publication.
Mohlo by sa napr. zvážiť elektronické spracovanie a otvorené sprístupnenie určitého výberu (pozri bod 4.2) údajov použitých v publikáciách sprístupnených na základe otvoreného prístupu spolu s týmito publikáciami.
One possibility that should be considered is to integrate compensation payments for less-favoured areas into the first pillar of the CAP.
Ako jednu z možností by sa malo zvážiť integrovanie kompenzačných platieb pre znevýhodnené oblasti do platieb prvého piliera.
One possibility to achieve this would be to give citizens the opportunity to elect Members of the European Parliament from transnational lists, i.e. from several Member States but from European parties, instead of voting for national parties only.
Jednou z možností, ako to dosiahnuť, by bolo dať občanom možnosť voliť poslancov Európskeho parlamentu z nadnárodných zoznamov, t. j. z niekoľkých členských štátov, ale z európskych strán namiesto hlasovania len za vnútroštátne strany.
One possibility to address the problem could be to provide for the transfer of the amount due to a separate account and to unblock the accounts seized.
Jednou z možností na vyriešenie tohto problému by mohlo byť zabezpečenie prevodu splatnej sumy na oddelený účet a odblokovanie zaisteného účtu.
One possibility worth considering would be for SME-SMI subcontractors and principals to make arrangements to pool raw material supplies, which would lower the cost.
Je také ťažké predstaviť si, že by mohli subdodávateľské MSP a MSPP a zadávatelia vytvoriť systém, ktorý by im umožnil zoskupiť dodávky surovín, čím by sa znížili náklady na zásobovanie?
One possibility would be "open access" information systems31, e.g. in recognised open-access technical journals with peer review (see below).
Jednou z možností by boli informačné systémy „Open Access“31, napr. v uznávaných odborných časopisoch na báze Open Access so vzájomným hodnotením (pozri aj ďalej v texte).
One possibility would be a Community instrument setting out the obligation of Member States to introduce a procedure for the taking of a debtor’s declaration, but leaving them discretion as to the conditions under which such a declaration would have be made.
Jednou možnosťou by bol nástroj Komisie stanovujúci povinnosť členských štátov zaviesť postup na získanie vyhlásenia dlžníka, pričom členské štáty by si sami určili podmienky, na základe ktorých by sa takéto vyhlásenie malo uskutočniť.
One possibility would be the involvement of older people as e-seniors in energy generation activities, for example through cooperative power plants located in housing estates or blocks of flats.
Jednou z možností môže byť zapojenie starších osôb ako e-seniorov do pracovnej činnosti v energetike, napríklad v družstevných zariadeniach na sídliskách alebo v bytovkách.
One possibility would be to apply N+2 with the exception of the first year to all programmes and remove exemptions and derogations.
Jednou z možností by bolo použiť na všetky programy pravidlo N+2 vynímajúce prvý rok a odstrániť výnimky a odchýlky.
One possibility would be to assess the type of marriage by means of an investigation or interview after the reunification of a family within the territory of a Member State.
V tejto záležitosti by bolo vhodné pristúpiť po zlúčení rodiny na území členského štátu k preskúmaniu manželstva prostredníctvom vyšetrovaní a/alebo rozhovorov.
One possibility would be to define the areas concerned as special areas in a similar way to uplands.
Jednou z možností by bolo definovať tieto oblasti – analogicky k horským regiónom – ako osobitné oblasti.
One possibility would be to delete or change the provisions to make it clear that the legislation also applies to such contracts, but this may question the validity of pre-liberalisation contracts for import of gas into the EU.
Jednou možnosťou by bolo vypustiť alebo zmeniť ustanovenia s cieľom objasniť, že právne predpisy sa vzťahujú aj na takéto zmluvy, to však môže spochybniť platnosť zmlúv na dovoz plynu do EÚ z obdobia pred liberalizáciou.
One possibility would be to determine a single court that would have jurisdiction, regardless of the distinction made on the basis of whether the property in the estate is movable or immovable.
Prvou možnosťou by bolo určiť jediné príslušné fórum bez ohľadu na rozdelenie vykonané podľa hnuteľnej či nehnuteľnej povahy dedeného majetku.
One possibility would be to devise specific initiatives for reshoring to the most disadvantaged areas.
Možnosťou by mohlo byť vytvorenie konkrétnych iniciatív za návrat výroby do znevýhodnených oblastí
One possibility would be to devise specific initiatives for reshoring to the most disadvantaged areas.
Možnosťou by mohlo byť vytvorenie konkrétnych iniciatív za návrat výroby do znevýhodnených oblastí
One possibility would be to emphasise the European character of products in promotional programmes submitted by professional and/or interprofessional representative organisations, though without requiring them to remove any more precise indications of origin or brands.
Jednou z možností by bolo zviditeľňovať európsku povahu produktov v rámci propagačných programov predkladaných reprezentatívnymi odbornými a/alebo medziodvetvovými organizáciami, bez toho aby boli nútené stiahnuť konkrétnejšie označenie pôvodu alebo značku.
One possibility would be to ensure that SME-focused industry associations are better represented in working groups on specific Union harmonisation legislation for industrial products, with support provided for their participation costs where possible.
Jednou z možností by bolo zabezpečiť, aby priemyselné združenia zamerané na MSP mali lepšie zastúpenie v pracovných skupinách pre konkrétne harmonizačné právne predpisy Únie v oblasti priemyselných výrobkov a ak je to možné, aj s poskytnutím podpory na krytie nákladov na ich účasť.
One possibility would be to establish specific support measures under a revised Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Jednou z možností by mohlo byť vytvorenie zvláštnych podporných opatrení podľa revidovaného článku 69 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
One possibility would be to leave the situation unchanged and not introduce any legislative change.
Jednou z možností je zachovať súčasnú situáciu a nezavádzať žiadne legislatívne zmeny.
One possibility would be to look for appropriate means to extend to all third country nationals the benefits of the directives on the professional recognition of qualifications (this concerns in particular the professional recognition of qualifications obtained by third-country nationals in other Member States or of third country qualifications already recognised by another Member State).
Jedna z možností je nájsť vhodný spôsob na rozšírenie pozitívnych účinkov smerníc o odbornom uznaní kvalifikácie všetkým občanom tretích krajín (týka sa to najmä odborného uznania kvalifikácie, ktorú občania tretích krajín získali v ostatných členských štátoch, alebo kvalifikácie z tretej krajiny uznanej iným členským štátom).
One possibility would be to replace it by locally targeted RD measures, taking into account that agri-environmental conditions are heterogeneous in space.
Jedným z riešení by bolo nahradiť ho lokálne zameranými opatreniami na rozvoj vidieka (RV) so zreteľom na skutočnosť, že agro - environmentálne podmienky sú na rôznych miestach rozmanité.
One possibility would be to restrict the choice to the law of the forum State (“lex fori”) in order to ensure that courts would not be obliged to apply foreign law.
Jednou z možností by bolo obmedziť výber práva na právo určené podľa miesta prejednávania („lex fori”), aby súdy neboli povinné uplatňovať zahraničné právo.
One possibility would be to upgrade it to a full Council of the UN.
Jednou z možností by bolo vytvoriť zodpovedajúcu plnohodnotnú radu OSN.
One possibility, at European and Member State level, would be to develop more structured international cooperation, supported by the necessary financial means, with the EU’s neighbouring countries and worldwide, through bilateral/multilateral agreements.
Jednou z možností na európskej úrovni a na úrovni členských štátov by bolo vybudovanie štruktúrovanej medzinárodnej spolupráce, podporovanej potrebnými finančnými prostriedkami, s krajinami susediacimi s EÚ a s ostatnými krajinami prostredníctvom bilaterálnych a multilaterálnych dohôd.
One possible action is monitoring migration of skilled workers from developing countries to the EU so as to identify sectors and countries of origin subject to significant brain drain.
Jedným z možných opatrení je monitorovať migráciu kvalifikovaných pracovníkov z rozvojových krajín do EÚ a určiť tak odvetvia a krajiny pôvodu, v ktorých dochádza k významnému úniku mozgov.
One possible aid is the online legal database of consumer law (especially Directive 2005/29/EC36).
Jednou možnou pomocou je online právna databáza spotrebiteľského práva (najmä smernica 2005/29/ES36).
One possible alternative is to leave open the door to such systems to other groups that might need them11.
Možnou alternatívou by bolo otvoriť tieto systémy iným skupinám, ktoré by to mohli potrebovať11.
One possible alternative is to leave open the door to such systems to other groups that might need them12.
Možnou alternatívou by bolo otvoriť tieto systémy iným skupinám, ktoré by to mohli potrebovať12.
One possible amendment would be to introduce multiple-entry residence permits allowing the holder to be absent from EU territory for long periods without forfeiting his or her residence right8.
Jednou z možných zmien a doplnení by bolo zavedenie povolení na viacnásobný vstup, ktoré by držiteľovi povolenia umožnili nezdržiavať sa na území EÚ dlhšie obdobie bez straty jeho práva na pobyt8.
One possible answer to address these challenges is the development of a "high value (or added-value) manufacturing" industry.
Jednou z možných odpovedí na riešenie týchto výzev je rozvoj „vysoko hodnotného výrobného priemyslu (resp. priemyslu s pridanou hodnotou)“.
One possible approach that the EESC would suggest could be to involve intermediate bodies, such as chambers of commerce, associations or federations that represent small entities at national level, on a formal basis and task them with the provision of guidance, support and mediation services.
Možné riešenie by podľa EHSV spočívalo v tom, že by sa na činnosti oficiálne zúčastňovali sprostredkujúce orgány, akými sú profesijné komory, združenia alebo federácie zastupujúce „malé subjekty“ na vnútroštátnej úrovni, ktoré by mali právomoci v oblasti riadenia, podpory a sprostredkovania.
One possible approach that the EESC would suggest could be to involve The EESC welcomes the clarifications added throughout the proposal to ensure proportionality with regards to SMEs.
Možné riešenie by podľa EHSV spočívalo v tom, že by EHSV víta spresnenia, ktoré boli zapracované do návrhu s cieľom zabezpečiť proporčnosť so zreteľom na malé a stredné podniky.
One possible approach that the EESC would suggest could be to involveTo ensure that small entities are able to meet the obligations contained in the proposed directive, the EESC suggests involving intermediate bodies, such as chambers of commerce, associations or federations that represent small entities at national level, on a formal basis and task them with the provision of guidance, support and mediation services.
Možné riešenie by podľa EHSV spočívalo v tom, že byS cieľom zabezpečiť, že „malé subjekty“ budú schopné plniť povinnosti uvedené v návrhu smernice, EHSV navrhuje, aby sa na činnosti oficiálne zúčastňovali sprostredkujúce orgány, akými sú profesijné komory, združenia alebo federácie zastupujúce „malé subjekty“ na vnútroštátnej úrovni, ktoré by mali právomoci v oblasti riadenia, podpory a sprostredkovania.
One possible approach would be to extend the ‘Single Sky’ model to Africa, combined with access to the SESAR infrastructure programme.
Jednou z možných koncepcií by mohlo byť rozšírenie modelu jednotného vzdušného priestoru na Afriku v kombinácii s prístupom k programu SESAR v oblasti infraštruktúry.
One possible approach would, in his view, be to draw a distinction between the annual "quota" of own-initiative opinions directly linked to general political priorities and proposals from the sections, which would in any case, be subject to Bureau ratification.
Jednou z možností by podľa neho mohlo byť rozdeliť ročnú „kvótu“ stanovísk z vlastnej iniciatívy na časť priamo prepojenú so všeobecnými politickými prioritami a časť, ktorá by bola na žiadosti odborných sekcií a ktorú by v každom prípade muselo schváliť predsedníctvo.
one possible consequence of more costly credit is the transfer of some activities to institutions that are not subject to these rules.
V dôsledku zdraženia úveru sa môže stať, že sa časť aktivít presunie do inštitúcií, na ktoré sa tieto pravidlá nevzťahujú.
One possible coordination framework could foresee the establishment of a cost effective institutional setting to support the implementation and monitoring of the axes.
Koordinačný rámec by napríklad mohol predpokladať vytvorenie nákladovo efektívneho inštitucionálneho prostredia na podporu implementácie a monitorovania osí.
One possible course of action which could be undertaken in this field is to change the position of language in respect of the scale of values and understanding of the role of education.
Činnosť v tejto oblasti sa zameriava na zmenu postavenia jazyka z hľadiska jej hodnoty a vnímania výchovy.
One possible danger is that unconnected, divergent national solutions will be adopted.
Vzniká tu riziko, že jednotlivé štáty prijmú vzájomne neprepojené alebo protichodné riešenia.
One possible drawback might be that greater transparency in the award of concessions could lead to increased dominance by large companies.
Jednou z možných nevýhod by mohlo byť, že väčšia transparentnosť pri udeľovaní koncesií by mohla viesť k zvýšenej prevahe veľkých spoločností.
One possible financing method - charging the user - could undermine accessibility and equality in education.
Jeden z možných spôsobov financovania – spoplatnenie používania – môže ohroziť prístupnosť a rovnosť vo vzdelávaní.
One possible idea would be to use so-called "innovation vouchers".
Jednou z možností by bolo využívať tzv. inovačné poukazy.
One possible means of ensuring access to or an adequate defence in patent litigation for SMEs can be patent litigation insurance (PLI).
Jedným z možných spôsobov ako pre MSP zabezpečiť prístup k primeranej obhajobe v rámci patentového sporu alebo primeranú obhajobu samotnú, môže byť poistenie pre prípad patentového sporu (PLI).
One possible measure could be to recommend to the national depository institutions that they include an internet address in the shareholders’ books, which would expand the options for communication between the issuers and their shareholders.
Možným opatrením by bolo odporučiť vnútroštátnym depozitárom, aby v zoznamoch akcionárov uvádzali internetovú adresu, ktorá by rozšírila možnosti komunikácie medzi emitentmi a ich akcionármi.
One possible measure might be the creation of a proxy organisation to represent the private shareholders in each company.
Jedným z možných opatrení môže byť vytvorenie organizácie, ktorá bude zastupovať súkromných akcionárov v jednotlivých organizáciách.
One possible method to estimate the benefit of the control setup in place in the case of decentralised management is to use the values and trends of the rejection rate indicator.
Jeden možný spôsob, ako odhadnúť prínos zavedenej štruktúry kontroly v prípade decentralizovaného riadenia je použiť hodnoty a trendy ukazovateľa, akým je podiel zamietnutej dokumentácie.
One possible new area for development might be the cultivation of plants that help to clean contaminated soil by accumulating pollutants, or on the other hand do not absorb any pollutants from contaminated soil and can thus be used safely.
Možným novým vývojovým odvetvím by mohlo byť pestovanie rastlín, ktoré prispievajú k čisteniu kontaminovaných pôd tým, že sa obohacujú škodlivými látkami, alebo, ako ďalšia alternatíva, ktoré z kontaminovaných pôd zasa neprijímajú žiadne škodlivé látky a tým ich možno použiť bez obáv.
One possible option is to change the existing possibility of exclusion into an authorisation to adapt the national provisions to the specific situation of merchant navy crews, particularly long-haul crew members, as some Member States do already.
Jednou z alternatív je zmeniť súčasnú možnosť vylúčenia tak, aby sa vnútroštátne predpisy prispôsobili osobitnej situácii posádok obchodných lodí, najmä členov posádok na diaľkových plavbách, ako to už urobili niektoré členské štáty.
One possible option to further examine could be to clarify in the founding Regulations the scope of and triggers for binding mediation.
Jednou z možností, ktoré by stáli za ďalšie preskúmanie, by mohlo byť objasnenie rozsahu pôsobnosti záväznej mediácie a jej spúšťacích mechanizmov v zakladajúcich nariadeniach.
One possible result of this could be that many more complaints are seen to be made about a given service (for example railways) in those countries where the service is provided by the state than in those countries where the service is provided by private business.
Jedným z možných výsledkov by mohlo byť, že počet sťažností na určitú službu (napr. železnicu) by bol vyšší v krajinách, kde túto službu zabezpečuje štát, ako v krajinách, kde ju poskytuje súkromný podnik.
One possible simple solution is to include a clause in all agreements to the effect that, in cases of conflict, EU law will take precedence over the terms of the agreement.
Jedným možným jednoduchým riešením je zahrnúť do všetkých dohôd doložku, podľa ktorej budú mať v prípade kolízie prednosť pred ustanoveniami dohody právne predpisy EÚ.
One possible solution in the longer term might be for one of the vice-presidents to be given responsibility for coordination in the context of major cooperation projects, primarily sustainable development, climate and energy issues, the Lisbon strategy and possibly others.
Z dlhodobého hľadiska by možné riešenie mohlo spočívať v tom, že jeden z podpredsedov dostane za úlohu koordinovať veľké projekty spolupráce, a to najmä tie, ktoré súvisia s trvalo udržateľným rozvojom, zmenou klímy a energetikou, Lisabonskou stratégiou a prípadnými ďalšími stratégiami.
One possible solution would be a sort of clearing house for payments between transport service providers.
Možným riešením by bolo určité klíringové centrum, v ktorom by prebiehali platby medzi poskytovateľmi dopravy.
One possible solution would be to limit the liability of the leniency applicant to the share of the damages corresponding to the applicant’s share in the cartelised market.
Jedným z možných riešení by bolo ohraničenie zodpovednosti žiadateľa o miernejší režim pri udeľovaní sankcií na taký podiel na náhrade škody, ktorý korešponduje s podielom žiadateľa na kartelizovanom trhu.
One possible suggestion could be to apply export duties to protect against the risk of losing valuable materials.
Jednou z možností by mohlo byť použitie vývozných ciel, ktoré by zabránili strate cenných materiálov.
One possible suggestion could be to apply export duties to protect against the risk of losing valuable materials.
Jedným z nožností by mohlo byť použitie vývozných ciel, ktor zabránili strate cenných materiálov.