natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress should be gauged on clear, commonly agreed, transparent and quantifiable evaluation criteria and civil society should be able to take part in the defining such criteria and evaluating their application.
Hodnotenie pokroku by sa malo zakladať na jasných, spoločne dohodnutých, transparentných a merateľných hodnotiacich kritériách a občianska spoločnosť by mala mať možnosť sa zúčastniť na rokovaniach o týchto kritériách a na hodnotení ich plnenia.
Progress should be gauged on clear, commonly agreed, transparent and quantifiable evaluation criteria and civil society should be able to take part in the defining such criteria and evaluating their application.
Hodnotenie pokroku by sa malo zakladať na jasných, spoločne dohodnutých, transparentných a merateľných hodnotiacich kritériách a občianska spoločnosť by mala mať možnosť sa zúčastniť na rokovaniach o týchto kritériách a na hodnotení ich plnenia.
Progress should be made on a number of key elements within the agreement: regulatory co-operation (notably on security, state aids and competition matters) and traffic rights.
Vo viacerých kľúčových bodoch tejto dohody by bolo treba dosiahnuť pokrok: v spolupráci na regulačných opatreniach (najmä v otázkach bezpečnosti, štátnej pomoci a verejnej súťaže) a v právach v oblasti dopravy.
Progress since 1996
Pokrok od roku 1996
Progress since 2002 has been substantial.
Od roku 2002 sa dosiahol významný pokrok.
Progress since the presentation of the 2003 Promotion Programme has been positive.
Pokrok od predloženia programu podpory v roku 2003 bol pozitívny.
Progress so far
Doterajší pokrok
Progress so far in Member States seems mixed, ranging from some reform efforts to no progress at all depending on the recommendations.
Zatiaľ to v členských štátoch vyzerá na nerovnomerný pokrok, a to v závislosti od odporúčaní – niekde sa vyvíja určité reformné úsilie, zatiaľ čo inde nenastal vôbec žiadny pokrok.
Progress so far in protection of critical infrastructure at Community level
Pokrok dosiahnutý v ochrane najdôležitejšej infraštruktúry na úrovni spoločenstva
Progress so far, however, has been somewhat slow and one should bear in mind that the benefits of implementing an IA system take a few years to materialise.
Pokrok sa však zatiaľ dosahuje dosť pomaly a je potrebné si uvedomiť, že účinky zavedenia systémov hodnotenia vplyvu prichádzajú až po niekoľkých rokoch.
Progress to date
Doterajší pokrok
PROGRESS TO DATE AND CHALLENGES AHEAD
DOTERAJŠÍ POKROK A BUDÚCE VÝZVY
Progress to date and next steps towards a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
doterajší pokrok a ďalšie kroky smerom ku spoločnému konsolidovanému základu dane z príjmu právnických osôb (CCCTB)
Progress to date at EU level and illustrates possible scenarios until 2020.
doterajší pokrok na úrovni EÚ a uvádza prípadné scenáre do roku 2020,
Progress to date confirms the validity of the common social objectives.
Súčasný pokrok potvrdzuje platnosť spoločných cieľov v sociálnej oblasti.
Progress to date has fallen far short.
Doterajší postup nebol úspešný.
Progress to date has not delivered the expected benefits.
Doteraz zaznamenaný pokrok neviedol k očakávanému prínosu.
Progress to date: the basis of the European Area of Justice
Doterajší pokrok: základ európskeho priestoru spravodlivosti
Progress to this end in all Member States broke the hitherto inseparable link between growth in GDP and in energy demand already half-way through the seventies.
Pokroky dosiahnuté v členských krajinách prelomili dovtedy nedeliteľné puto medzi rastom HDP a energetickým dopytom už v polovici sedemdesiatych rokov.
Progress toward meeting the accession benchmarks (chapters opened/closed) or implementation of the Association Agreements as reflected, among others, by positive Progress Reports, survey-based indices compiled by reputable international organisations in areas such as government effectiveness; political stability and absence of violence; the rule of law;
pokrok pri plnení prístupových kritérií (otvorené/uzavreté kapitoly) alebo vykonávanie dohôd o pridružení, čo sa okrem iného odráža v pozitívnych správach o pokroku alebo v ukazovateľoch založených na prieskumoch a zostavených uznávanými medzinárodnými organizáciami v oblastiach ako účinnosť verejnej správy, politická stabilita, neprítomnosť násilia a právny štát,
Progress toward meeting the accession benchmarks (chapters opened/closed) or positive track record in implementing the Association Agreements as reflected i.a. by positive Progress Reports, survey-based indices compiled by reputable international organisations for areas such as government effectiveness; political stability and absence of violence; the rule of law;
Pokrok v plnení prístupových kritérií (otvorené/uzavreté kapitoly) alebo pozitívna bilancia implementácie dohôd o pridružení, čo sa odráža napríklad v pozitívnych správach o pokroku, indexoch založených na prieskumoch zostavených renomovanými medzinárodnými organizáciami v oblastiach ako napríklad efektivita vlády, politická stabilita a absencia násilia, právny štát.
Progress towards a European Contract Law for consumers and businesses (Green Paper)
Možnosti politík s cieľom dosiahnuť pokrok v oblasti európskeho zmluvného práva pre spotrebiteľov a podnik (zelená kniha)
Progress towards a European Contract Law for consumers and businesses (Green Paper)
Vytvorenie európskeho zmluvného práva pre spotrebiteľov a podniky (zelená kniha)
Progress towards a global agreement on climate will be a powerful driver of change worldwide.
Pokrok smerom k celosvetovej dohode o klíme bude silným motorom zmien na celom svete.
Progress towards a lifelong learning approach as opposed to one based on educational sectors is still quite limited.
Pokrok v prístupe k celoživotnému vzdelávaniu ako protikladu vzdelávania založeného na sektoroch vzdelávania je ešte dosť limitovaný.
Progress towards a more integrated financial architecture, comprising banking supervision and cross-border crisis resolution, should be accelerated.
Pokrok k vytvoreniu integrovanejšej finančnej štruktúry, ktorá by zahŕňala dohľad nad bankami a cezhraničné riešenie krízových situácií, by sa mal urýchliť.
progress towards a qualification at EQF level 4 or equivalent, acquiring a wider set of skills, building upon the Recommendation on key competences for lifelong learning.
postúpiť smerom k získaniu kvalifikácie na úrovni 4 EKR alebo rovnocennej kvalifikácie, osvojiť si širší súbor zručností, a to na základe odporúčania o kľúčových kompetenciách pre celoživotné vzdelávanie.
Progress towards a thriving data-driven economy requires community building and the right framework conditions.
Pre prechod k prosperujúcemu hospodárstvu založenému na údajoch je potrebné budovanie komunity a správne rámcové podmienky.
Progress towards achievement of the specific objectives set out in paragraph 1 shall be assessed through indicators that cover inter alia:
Pokrok smerom k dosahovaniu osobitných cieľov uvedených v odseku 1 sa posudzuje prostredníctvom ukazovateľov, ktoré okrem iného zahŕňajú:
Progress towards achieving FP7 objectives
Pokrok z hľadiska splnenia cieľov 7. RP
Progress towards achieving other reference levels is also too low: at current rates early school leaving would drop to 14% by 2010 while the reference level is 10%.
Pokrok pri dosahovaní ďalších referenčných úrovní je tiež veľmi malý: podľa súčasnej miery by miera skorého odchodu zo školy klesla do roku 2010 na 14 %, zatiaľ čo referenčná úroveň predstavuje 10 %.
PROGRESS TOWARDS ACHIEVING THE COMMUNITY'S KYOTO TARGET
O POKROKU PRI NAPĹŇANÍ KJÓTSKEHO CIEĽA SPOLOČENSTVA
Progress towards achieving the objectives of the Regulation
Pokrok pri dosahovaní cieľov nariadenia
Progress towards achieving this goal is slow and a free trade area seems to be rather distant reality.
Dosahovanie tohto cieľa však postupuje pomaly a vízia zóny voľného obchodu sa zdá byť pomerne vzdialená.
Progress towards achieving this goal is very slow and a free trade area seems to be a more distant reality these days than it was a few years ago.
Dosahovanie tohto cieľa však postupuje veľmi pomaly a vízia zóny voľného obchodu sa zo súčasnej perspektívy javí oveľa vzdialenejšia ako pred niekoľkými rokmi.
Progress towards an inclusive green economy through sustainable consumption and production patterns and resource efficiency, including in particular low emission energy systems, is therefore essential.
Preto je nevyhnutné, aby sme smerovali k inkluzívnemu ekologickému hospodárstvu prostredníctvom trvalo udržateľných modelov spotreby a výroby a efektívneho využívania zdrojov, a najmä nízkoemisných energetických systémov.
Progress towards common EU goals must be monitored, evaluated and compared.
Napredovanie v spĺňaní spoločných cieľov EÚ sa musí sledovať, hodnotiť a porovnávať.
Progress towards completing the Banking Union should be swift and requires parallel improvements on further risk reduction and risk sharing.
Treba dosiahnuť rýchly pokrok pri dobudovávaní bankovej únie, čo si vyžaduje, aby sa súčasne dosiahli zlepšenia spočívajúce v ďalšom znižovaní a rozdelení rizík.
Progress towards completing the Internal Energy Market
Pokrok pri dobudovaní vnútorného trhu s energiou
Progress towards decent work is achieved through social dialogue, the investment of the social partners, corporate responsibility and public authority incentive and corrective measures, and now through the role of banks vis-à-vis SMEs.
Pokrok v oblasti „slušnej práce“ možno dosiahnuť prostredníctvom sociálneho dialógu, zapojením sociálnych partnerov, zodpovednosťou podnikov, iniciatívnymi a nápravnými opatreniami verejných orgánov a v súčasnosti aj prostredníctvom úlohy bánk vo vzťahu k MSP.
Progress towards decent work is achieved through social dialogue, the investment of the social partners, corporate responsibility and public authority incentive and corrective measures.
Pokrok v oblasti „slušnej práce“ možno dosiahnuť prostredníctvom sociálneho dialógu, zapojením sociálnych partnerov, zodpovednosťou podnikov a iniciatívnymi a nápravnými opatreniami verejných orgánov.
Progress towards deep and sustainable democracy is crucial in terms of future relations between the EU and its Eastern European partners.
Pre budúce vzťahy medzi EÚ a jej východoeurópskymi partnermi je kľúčové pokračovať v úsilí o prehlbovanie a udržateľnosť demokracie.
Progress towards enhanced maritime surveillance – What has happened so far?
Pokrok smerom k lepšiemu námornému dozoru – doterajší vývoj
Progress towards environmental targets
Pokrok smerom k cieľom v oblasti životného prostredia
Progress towards EU and (sub)national targets needs to be closely monitored and reported on.
Je potrebné presne monitorovať pokrok pri plnení celoštátnych cieľov (aj cieľov na nižšej úrovni) a vykazovať ho.
Progress towards fully functioning e-government is an indispensable prerequisite for a digital single market.
Pokrok smerom k plne fungujúcej elektronickej verejnej správe je nevyhnutným predpokladom jednotného digitálneho trhu.
Progress towards gender equality is taking place but remains far from a reality across the 27 Member States.
Pokiaľ ide o rovnosť medzi mužmi a ženami, situácia sa zlepšuje, ale realita vo všetkých 27 členských štátoch má ešte ďaleko od tejto idey.
Progress towards harmonisation is coming up against growing bilateralism and the use of aid as an instrument of state foreign policy.
Pokroky dosiahnuté pri harmonizácii narážajú na narastajúci bilateralizmus a na využívanie pomoci ako nástroja štátnej zahraničnej pomoci.
Progress towards interoperability is slow, and the difficulties at the borders remain.
Pokrok v oblasti interoperability sa dosahuje pomaly a pretrvávajú ťažkosti na hraniciach.
Progress towards meeting the commitments made at the 2006 Spring European is generally good.
Pokrok smerom k plneniu záväzkov, ktoré Európska rada prijala na svojom jarnom zasadnutí v roku 2006, je všeobecne dobrý.
Progress towards meeting the health objectives under this Programme needs to be measured and evaluated Iin order to increase the value and impact of the programme Programme.
Postup smerujúci k splneniu cieľov tohto programu v oblasti zdravia je potrebné merať a hodnotiť s cieľom zvýšiť hodnotu a dosah programu.
Progress towards meeting the objectives of this strategy will be evaluated as part of the review of the Sixth EAP, as appropriate.
Pokrok dosiahnutý pri plnení cieľov tejto stratégie sa podľa potreby zhodnotí pri prehodnocovaní šiesteho environmentálneho akčného programu v roku 2012.
Progress towards optimised IT tools ("e-FP7") as a mean for rationalising all interactions.
Pokrok smerom k optimalizovaným nástrojom IT („e-7. RP“) ako prostriedok racionalizácie všetkých interakcií.
Progress towards reaching the objectives of the initiative would be measured at EU level through existing reporting mechanisms, in the context of the European semester and the ET 2020 process, notwithstanding arrangements that will be in place beyond 2020
Pokrok smerom k dosiahnutiu cieľov iniciatívy by sa mal merať na úrovni EÚ pomocou existujúcich mechanizmov podávania správ v kontexte európskeho semestra a procesu ET 2020, bez ohľadu na opatrenia, ktoré budú zavedené po roku 2020.
Progress towards reducing legal barriers to entry and levelling the playing field has been mixed.
Pokrok pri odstraňovaní právnych bariér vstupu na trh bol sprevádzaný vytváraním rovnakých podmienok pre všetkých.
Progress towards reforms will be assessed according to specific criteria which reflect the commitments already undertaken through the existing agreements between the EU and partner countries including those in ENP Action Plans/Association Agendas.
Pri posudzovaní pokroku sa budú zvažovať konkrétne kritériá, podľa ktorých možno posúdiť záväzky prijaté v existujúcich dohodách medzi EÚ a partnerskými krajinami vrátane záväzkov zahrnutých v akčných plánoch alebo programoch pridruženia ESP.
Progress Towards Safer, Cleaner and Smarter Vehicles in Europe
Cesta k bezpečnejšej, ekologickejšej a inteligentnejšej mobilite v Európe
Progress towards strategic objectives agreed in March 2007 will be assessed in the 2nd Strategic Energy Review.
Pokrok pri dosahovaní strategických cieľov schválených v marci 2007 bude predmetom posudzovania v rámci druhého strategického energetického hodnotenia.
Progress towards sustainable food safety will depend on this.
Od toho bude závisieť pokrok pri zaisťovaní trvalej potravinovej bezpečnosti.
PROGRESS TOWARDS THE 2011-2014 WORK PLAN OBJECTIVES
POKROK PRI DOSAHOVANÍ CIEĽOV PRACOVÉHO PLÁNU NA ROKY 2011 – 2014
Progress towards the 2020 targets is ensured through annual reporting obligations and compliance checks, set out in Regulation 525/2013/EC.6
Pokrok pri dosahovaní cieľov na rok 2020 sa zabezpečí vďaka povinnosti ročného nahlasovania a kontrolám dodržiavania pravidiel stanoveným v nariadení 525/2013/ES6.
Progress towards the 2020 targets is ensured through annual reporting obligations and compliance checks.
Pokrok smerom k dosiahnutiu cieľov roku 2020 je zabezpečený na základe každoročných oznamovacích povinností a kontrol dodržiavania požiadaviek.
Progress towards the 3 % objective
Pokrok pri dosahovaní cieľa vo výške 3
Progress towards the 3% objective
Pokrok pri dosahovaní cieľa vo výške 3
Progress towards the achievement of the specific objectives set out in paragraph 1 shall be assessed through indicators that cover inter alia:
Pokrok v dosahovaní osobitných cieľov stanovených v odseku 1 sa posudzuje prostredníctvom ukazovateľov, ktoré sa okrem iného týkajú:
Progress towards the adoption of sustainability criteria for liquid biofuels and for the implementation of the Renewable Energy Directive12, with a view to preventing negative impacts on EU and global biodiversity.
Pokrok pri prijímaní udržateľných kritérií vzťahujúcich sa na tekuté biopalivá a vykonávanie smernice o energii z obnoviteľných zdrojov12 s cieľom zabrániť negatívnym vplyvom na biodiverzitu na úrovni EÚ a na globálnej úrovni.
Progress towards the air quality targets and long term objectives for ozone set in this Directive should be determined by the targets and emission ceilings provided for in Directive 2001/81/EC.
Súčasnými a/alebo prepracovanými cieľmi a emisnými stropmi zo smernice 2001/81/ES by sa mal určiť vývoj smerom k cieľom kvality ovzdušia a dlhodobým cieľom vzťahujúcim sa na ozón ustanoveným v tejto smernici.
Progress towards the ambitious targets of the First Economic Adjustment Programme has been mixed although important efforts have been made.
Ambiciózne ciele prvého programu úpravy hospodárstva boli dosiahnuté iba čiastočne, napriek tomu, že sa vynaložilo veľké úsilie na ich dosiahnutie.
Progress towards the EU reduction commitment under the Kyoto Protocol is broadly on track but achieving the target will require additional efforts12 from all sectors and in particular energy, transport, industry and agriculture.
Pokrok smerom k naplneniu záväzkov EÚ v súlade s Kjótskym protokolom znížiť emisie je z väčšej časti na dobrej ceste, ale dosiahnutie stanoveného cieľa si bude vyžadovať zvýšené úsilie12 zo strany všetkých odvetví hospodárstva, konkrétne v oblasti energetiky, dopravy, priemyslu a poľnohospodárstva.
Progress towards the EU target depends critically on progress in ES, IT, MT and PT, which levels are significantly above the EU average.
Pokrok v smere splnenia cieľov EÚ rozhodujúcim spôsobom závisí od pokroku vo Švédsku, v Taliansku, na Malte a v Portugalsku, ktorých úrovne sú výrazne nad priemerom EÚ.
Progress towards the Europe 2020 targets
Pokrok pri dosahovaní cieľov stratégie Európa 2020
Progress towards the female employment rate target of 60% has been slow, with the rate now standing at 56.1% for EU-25, but is expected to pick up again.
Približovanie sa k plánovanej 60 % miere zamestnanosti žien je pomalé a táto miera dnes dosahuje 56,1 % pre EÚ-25, ale očakáva sa, že opäť vzrastie.
Progress towards the goals set by the Lisbon Strategy has fallen well short so far.
Dodnes sa neuskutočnili ciele lisabonskej stratégie v takom rozsahu, ako sa pôvodne očakávalo.
PROGRESS TOWARDS THE IMPLEMENTATION OF SPECIFIC ACTIONS OF THE WORK PLAN
POKROK PRI VYKONÁVANÍ OSOBITNÝCH OPATRENÍ PRACOVNÉHO PLÁNU
Progress towards the Innovation Union should be measured at European Council level by two headline indicators: the R&D investment target and a new Innovation indicator, as requested by the European Council.29
Pokrok na ceste k dosiahnutiu Únie inovácií by sa mal merať na úrovni Európskej rady pomocou dvoch hlavných ukazovateľov: cieľa týkajúceho sa investícií do výskumu a vývoja a nového ukazovateľa inovácií podľa požiadavky Európskej rady29.
Progress towards the integration of national programmes
Pokrok dosiahnutý v smere k integrácii národných programov
Progress towards the knowledge society must be seen in a longer-term perspective beyond 2010.
Pokrok smerom k vytvoreniu spoločnosti založenej na vedomostiach je potrebné vidieť z dlhodobejšej perspektívy, až za rok 2010.
Progress towards the Lisbon target for EU research and development spending (3% GDP by 2010) is largely in the hands of Member States.
Pokrok smerom k dosiahnutiu lisabonského cieľa v oblasti výdavkov EÚ na výskum a vývoj (3% z DPH do roku 2010) je vo veľkej miere v rukách členských štátov.
Progress towards the long-term objectives
Pokrok pri realizácii dlhodobých cieľov
Progress towards the Millennium Development Goal (MDG) for safe drinking water is on track, but the world is far behind meeting the sanitation target, with a shortfall of over one billion people based on current trends.
Pokrok v dosahovaní miléniových rozvojových cieľov, pokiaľ ide o bezpečnú pitnú vodu, pokračuje, avšak svet ďaleko zaostáva za dosiahnutím cieľa týkajúceho sa sanitácie, pričom ak vychádzame zo súčasného vývoja, týka sa to vyše jednej miliardy ľudí.
Progress towards the new air policy targets for 2030 will be assessed using the indicators in which they are expressed.
Pokrok v plnení nových cieľov politiky v oblasti ovzdušia na rok 2030 sa bude hodnotiť pomocou ukazovateľov, v ktorých sú vyjadrené.
Progress towards the overall employment rate target of 70%, as well as towards the targets for female (60%) and older workers (50%) has been the best since 2000.
Pri napĺňaní cieľa dosiahnuť celkovú mieru zamestnanosti vo výške 70 %, mieru zamestnanosti žien vo výške 60 % a mieru zamestnanosti starších pracovníkov vo výške 50 % sa dosiahol najvýraznejší pokrok od roku 2000.
Progress towards the specific objectives of the new instrument can be assessed through three main macro-indicators:
Pokrok smerom ku konkrétnym cieľom nového nástroja možno posúdiť prostredníctvom troch hlavných makroindikátorov:
Progress towards the three specific objectives (see above under 3) will be monitored through the following core impact indicators:
Pokrok pri dosahovaní troch konkrétnych cieľov (pozri časť 3) sa bude monitorovať prostredníctvom týchto hlavných ukazovateľov vplyvu:
Progress towards the Union's objective of no more than 10% early school leavers by 2010 is slow, and the European Council has stressed that efforts should be intensified26.
Pokroky pri dosahovaní cieľa EÚ menej ako 10 % prípadov predčasne ukončenej školskej dochádzky do roku 2010 sú pomalé a Európska rada zdôraznila, že úsilie by sa malo zintenzívniť26.
Progress towards their achievement should then be monitored and reported on.
Pokrok k dosiahnutiu týchto cieľov by sa mal kontrolovať a mali by sa o ňom podávať správy.
Progress under chapters 23: judiciary and fundamental rights and 24: justice freedom and security will need to be made in parallel with progress in negotiations overall.
Pokrok v kapitolách 23: súdnictvo a základné práva a 24: spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť sa bude musieť uskutočniť súbežne s celkovým pokrokom v rámci rokovaní.
Progress under component II under shared management was also limited.
Pokrok v zložke II v rámci spoločného riadenia bol takisto obmedzený.
Progress until now is regarded as being rather slow and it remains to be seen to what extent this approach will be feasible.
Pokrok sa až doposiaľ považoval za dosť pomalý a je nutné zistiť, v akom rozsahu bude tento prístup uskutočniteľný.
Progress up to now has been modest.
Pokrok bol doteraz len mierny.
Progress varied in speed and depth both between countries and between sectors.
Rýchlosť a rozsah pokroku sa odlišoval podľa krajín a odvetví.
Progress was achieved on energy, especially on security of supply and the internal market for electricity, on company law, on enterprise and industrial policy, on statistics, on science and research, on free movement of capital regarding the fight against money-laundering and terrorist financing, and in the implementation of the pre-accession rural development programme.
Pokrok sa dosiahol v oblasti energetiky (najmä v oblasti bezpečnosti dodávok energie a vnútorného trhu s elektrickou energiou), práva obchodných spoločností, podnikania a priemyselnej politiky, štatistiky, vedy a výskumu, voľného pohybu kapitálu (vo vzťahu k boju proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu) a pri vykonávaní predvstupového programu rozvoja vidieka.
Progress was achieved on the Science and Society action plan, and three actions (Women and industry, women and enlargement, and research and foresight) were completed.
Značný pokrok sa dosiahol pokiaľ ide o akčný plán v oblasti Vedy a spoločnosti a boli dokončené tri činnosti (ženy a priemysel, ženy a rozšírenie a výskum a predvídavosť).
Progress was also made in aligning domestic legislation with the EU acquis in the fields of customs, environment and criminal procedure.
Pokrok sa dosiahol aj pri zosúlaďovaní domácich právnych predpisov s acquis EÚ v oblasti ciel, životného prostredia a trestného práva procesného.
Progress was also made in other fields.
Pokrok sa dosiahol aj v iných oblastiach.
Progress was also made in the EJN's work in civil matters and the databases on case-law relating to European instruments.
Pokrok sa dosiahol aj v práci EJN v občianskoprávnych veciach a v súvislosti s databázami o judikatúre súvisiacej s európskymi nástrojmi.
Progress was comparatively slow in mutual recognition in criminal matters and police cooperation.
Pomerne menší pokrok bol zaznamenaný v oblasti vzájomného uznávania rozhodnutí a dokumentov v trestných veciach, ako aj v oblasti policajne spolupráce.