natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may, until 31 December 2014 and for a minimum period of two years, introduce and apply a mechanism whereby the VAT due on supplies of the categories of goods and services listed in Annex VI A is payable by the person to whom those goods and services are supplied.
Členské štáty môžu do 31. decembra 2014 a maximálne počas dvoch rokov zaviesť a uplatňovať mechanizmus, v rámci ktorého DPH za dodania kategórií tovaru a poskytnutie kategórií služieb uvedených v zozname v prílohe VI A platí osoba, ktorá je príjemcom tohto tovaru a služieb.
Member States may, until notified by the Commission that documentation has been provided to demonstrate the fulfilment of the requirements in question, suspend any market access rights to which the air carrier is entitled under Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Comunity air routes(6) .
Členské štáty môžu, pokiaľ Komisia neoznámila, že bola poskytnutá dokumentácia, ktorá dokazuje splnenie sporných požiadaviek, pozastaviť akékoľvek práva prístupu na trh, ktoré prináležia leteckému dopravcovi podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva(6).
Member States may, where appropriate, establish in advance criteria on the basis of which such formal recognition shall be deemed to be granted.
Členské štáty môžu prípadne vopred stanoviť kritériá, na základe ktorých sa takéto oficiálne uznanie bude považovať za poskytnuté.
Member States may, while respecting the principles referred to above, fix maximum amounts as regards the recovery costs for different levels of debt.
Členské štáty môžu pri rešpektovaní vyššie uvedených princípov stanoviť maximálnu hodnotu nákladov na vymáhanie pre rôzne výšky dlhu.
Member States may, within the Balanced Approach, differentiate noise mitigating measures according to aircraft type, runway use and/or timeframe covered.
Členské štáty môžu v rámci vyváženého prístupu diferencovať opatrenia na zmiernenie hluku podľa typu lietadla, použitej dráhy a/alebo príslušného časového rámca.
Member States may, within the framework of the contingency plan provided for in Article 63, establish or maintain a national vaccine bank for storage of reserves of avian influenza vaccines authorised in accordance with Article 5 to Article 15 of Directive 2001/82/EC, to be used for emergency or protective vaccination.
V rámci pohotovostného plánu uvedeného v článku 63 môžu členské štáty zriadiť alebo udržiavať národnú vakcínovú banku na uskladnenie zásob vakcín proti klasickému moru hydiny schválených v súlade s článkom 5 až článkom 15 smernice 2001/82/ES, ktoré sa použijú na núdzovú alebo ochrannú vakcináciu.
Member States may, without prejudice to Article 17(5), apply a total or partial restriction on the right of a taxable person to deduct value added tax charged to him on the following:
Členské štáty môžu bez toho, aby bol dotknutý článok 17 ods. 5, uplatniť úplné alebo čiastočné obmedzenie nároku osoby podliehajúcej dani odpočítať daň z pridanej hodnoty, ktorá jej bola zaúčtovaná za:
Member States may, without prejudice to this Directive and Directive 96/61/EC, and taking into consideration the costs and benefits as well as their obligations under Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants41 and Directive 96/62/EC, define and implement a national emission reduction plan for existing plants, taking into account, inter alia, compliance with the ceilings as set out in Annexes I and II.
Členské štáty môžu, bez vplyvu na túto smernicu a smernicu 96/61/ES a pri zohľadnení výdavkov a ziskov, ako i záväzkov podľa smernice 2001/81/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2001 o národných stropoch pre určité látky znečisťujúce ovzdušie a smernice 96/62/ES, určiť a vykonávať národné programy znižovania emisií pre existujúce prevádzky zohľadňujúc okrem iného aj dodržiavanie stropov uvedených v prílohách I a II.
Member States measures to protect weak salmon river stocks
Opatrenia členských štátov na ochranu slabej populácie lososa v rieke
Member States meeting one of the conditions set out in Article 77(2), may contribute a part of the financial allocations indicated in Article 19 and Article 20 to a risk sharing instrument, to be established by the Commission in agreement with the European Investment Bank, or in agreement with national or international public sector bodies or bodies governed by private law with a public service mission providing adequate guarantees as referred to in Article 54(2)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, under similar terms and conditions to those applied to and by the European Investment Bank, to cover the provisioning and capital allocation of guarantees and loans, as well as other financial facilities, granted under the risk sharing instrument.
Členské štáty, ktoré spĺňajú jednu z podmienok stanovených v článku 77 ods. 2, môžu prispieť časťou pridelených finančných prostriedkov uvedených v článku 19 a článku 20 do nástroja s rozdelením rizika, ktorý zriadi Komisia na základe dohody s Európskou investičnou bankou, alebo na základe dohody s vnútroštátnymi alebo medzinárodnými verejnými orgánmi alebo orgánmi podliehajúcimi súkromnému právu poverenými výkonom verejnej služby, ktoré poskytujú primerané záruky podľa článku 54 ods. 2 písm. c) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, za podmienok podobných tým, ktoré sa uplatňujú na EIB alebo ktoré uplatňuje samotná EIB, na účely poskytovania a prideľovania kapitálu na záruky a pôžičky, ako aj iné finančné nástroje udeľované v rámci nástroja s rozdelením rizika.
Member States might consider sharing responsibilities in developing forms of joint external cooperation (transition coordinators, translation centres, legal assistance centres, educational establishments etc.) on their territory or in the partner countries.
Členské štáty by mali uvažovať o rozdelení zodpovednosti pri vytváraní foriem spoločnej vonkajšej spolupráce (koordinátori transformácie, prekladateľské strediská, strediská právnej pomoci, vzdelávacie zariadenia atď.) na svojom území alebo v partnerských krajinách.
Member States might see a need to introduce other measures to eliminate negative health effects for their citizens.
Členské štáty by mohli pociťovať potrebu prijímať ďalšie opatrenia na elimináciu nepriaznivých účinkov na zdravie ich občanov.
Member States might still consider that it would be necessary to adopt further national measures to reinforce control of trade in drug precursors.
Členské štáty by sa však stále mohli domnievať, že je potrebné prijať ďalšie vnútroštátne opatrenia na sprísnenie kontrol obchodu s prekurzormi drog.
Member States might wish, for instance, to apply more favourable procedures or provisions as regards family members.
Členské štáty môžu chcieť napríklad uplatniť výhodnejšie postupy alebo ustanovenia vzťahujúce sa na rodinných príslušníkov.
Member States modernised equipment at between a third and all of their border crossing points, reducing waiting time for travellers undergoing checks.
Členské štáty zmodernizovali zariadenia na približne tretine všetkých svojich hraničných priechodov, čím sa znížila čakacia lehota cestujúcich, ktorí podstupujú kontroly.
Member States monitor air quality at around 3,000 locations and routinely disseminate this information to the public and the Commission.
Členské štáty monitorujú kvalitu ovzdušia v približne 3 000 oblastiach a pravidelne odovzdávajú získané informácie verejnosti a Komisii.
Member States most in need of upgrading their infrastructure safety are asking for a structured EC legal approach on this issue, which shows that they have not benefited from exchange of best practices.
Členské štáty, v ktorých je najviac potrebné zlepšiť bezpečnosť infraštruktúry, žiadajú o štruktúrovaný právny prístup ES k tejto veci, čo dokazuje, že výmena osvedčených postupov pre ne nebola prínosom.
Member States must accept liability for the unambiguity of the link (i.e. that the identification data attributed to the person are not linked to any other person) and the authentication possibility (i.e. the possibility to check the validity of the electronic identification data).
Členské štáty musia prijať zodpovednosť za jednoznačnosť prepojenia (t. j. za to, že identifikačné údaje priradené osobe nesmú byť prepojené so žiadnou inou osobou) a možnosť autentifikácie (t. j. možnosť skontrolovať platnosť údajov elektronickej identifikácie).
Member States must accept products and services exported from another Member State when complying with the accessibility requirements of the proposed Directive.
Členské štáty musia prijať výrobky a služby vyvážané z iného členského štátu, ak sú v súlade s požiadavkami navrhovanej smernice na prístupnosť.
Member States must accordingly ensure that all end-users have access at a fixed location to voice and data communications, including ‘functional internet access’, while minimising market distortions.
Zodpovedajúco tomu musia členské štáty zabezpečiť, aby všetci koneční používatelia mali na pevnom mieste prístup k hlasovej a dátovej komunikácii vrátane „funkčného prístupu k internetu“, a zároveň minimalizovať narušenia trhu.
Member States must address the problems caused by fragmented local policies on siting base stations and should ensure, that those are based on the generally accepted assessment of the health risks.
Členské štáty musia vyriešiť problémy spôsobené roztrieštenými miestnymi politikami ohľadne situovania základných staníc a majú zabezpečiť, aby sa tieto politiky zakladali na všeobecne prijatom hodnotení zdravotných rizík.
Member States must adopt authorisation criteria that ensure that installations are located in sites close to heat demand points and that all new electricity generation installations and existing installations that are substantially refurbished are equipped with high-efficiency CHP units.
Členské štáty musia prijať kritériá udeľovania povolení, ktorými sa zabezpečí, aby sa zariadenia umiestňovali v miestach blízko miest dopytu po tepelnej energii a aby všetky nové zariadenia na výrobu elektrickej energie a existujúce zariadenia, ktoré sú v značnej miere renovované, disponovali vysoko účinnými kogeneračnými jednotkami.
Member States must allocate financial resources to those areas hardest hit by depopulation.
Členské štáty musia prideľovať finančné prostriedky oblastiam najviac postihnutým vyľudňovaním.
Member States must also allocate funding for EU monitoring and (independent) evaluation by civil society organisations, for example under the operational programmes.
Členské štáty musia vyčleniť aj finančné prostriedky na monitorovanie Európskou úniou a (nezávislé) hodnotenie organizáciami občianskej spoločnosti, napríklad v rámci operačných programov.
Member States must also ensure that passengers are clearly and precisely informed about the collection of PNR data and their rights.
Členské štáty musia takisto zabezpečiť, aby cestujúci boli jasne a presne informovaní o zhromažďovaní údajov PNR a o svojich právach.
Member States must also ensure that the number of animals used in projects is reduced to the minimum without compromising the objectives of the project.
Členské štáty tiež musia zabezpečiť, že počet pokusných zvierat použitých v projekte sa zníži na minimum bez toho, aby boli ohrozené ciele projektu.
Member States must also implement fully the rules on taking migrants' fingerprints34 at the borders.
Členské štáty musia takisto v plnej miere uplatňovať pravidlá týkajúce sa odoberania odtlačkov prstov34 migrantov na hraniciach.
Member States must also observe EU directives, notably 2003/9/CE on minimum standards on reception8, 2004/83/CE on minimum standards for the qualification and status9 and 2005/85/EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status10.
Členské štáty musia tiež dodržiavať smernice EÚ, menovite smernice 2003/9/ES o minimálnych normách pre prijímanie8, 2004/83/ES o minimálnych normách pre uznanie a postavenie 9 a 2005/85/ES o minimálnych štandardoch pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca10.
Member States must also observe EU directives, notably 2003/9/CE on minimum standards on reception8, 2004/83/CE on minimum standards for the qualification and status9 and 2005/85/EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status10.
Členské štáty musia tiež dodržiavať smernice EÚ, menovite smernice 2003/9/ES o minimálnych normách pre prijímanie8, 2004/83/ES o minimálnych normách pre uznanie a postavenie9 a 2005/85/ES o minimálnych štandardoch pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca10.
Member States must also reinforce (regional) cooperation with regard to security of electricity supply and generation adequacy.
Členské štáty musia takisto posilniť (regionálnu) spoluprácu na poli bezpečnosti dodávok elektriny a primeranosti výroby.
Member States must always respect the substance of a Directive or Regulation, avoid ambiguities and refrain from adding additional requirements (i.e. “gold plating”), which could lead to additional unnecessary costs for businesses
Členské štáty musia vždy dodržiavať podstatu smernice alebo nariadenia, vyhýbať sa nejednoznačnosti a vkladaniu ďalších požiadaviek (gold-plating), čo by mohlo viesť k ďalším zbytočným nákladom pre podniky.
Member States must appoint a national focal point for supply chain security to handle the necessary communication both with other Member States and with the Commission;
členské štáty musia určiť národné centrálne kontaktné miesto na bezpečnosť dodávateľského reťazca, ktoré by riešilo potrebnú komunikáciu s inými členskými štátmi, ako aj s Komisiou.
Member states must avoid a situation where for economic and social reasons one state decides that an airline listed is "marginally acceptable" to operate on its airports while the other member states see the airlines standards as unacceptable.
Členské štáty musia predchádzať situáciám, keď sa jeden štát z hospodárskych a sociálnych dôvodov rozhodne, že pôsobenie leteckej spoločnosti uvedenej v zozname na jeho letiskách je „okrajovo prijateľné“, zatiaľ čo ostatné členské štáty by úroveň tejto leteckej spoločnosti pokladali za neprijateľnú.
Member States must be able to apply stricter rules in the fields coordinated by this Directive to media service providers under their jurisdiction.
Členské štáty však musia mať možnosť uplatniť prísnejšie pravidlá v oblastiach koordinovaných touto smernicou voči poskytovateľom audiovizuálnych mediálnych služieb spadajúcim pod ich právomoc.
Member States must be able to decide how best to approach traineeships with a view to ensuring quality and preventing abuse.
Členské štáty musia mať možnosť rozhodnúť, ako čo najlepšie pristupovať k stážam s cieľom zabezpečiť ich kvalitu a predísť zneužívaniu.
Member States must be able to decide how best to approach traineeships with a view to ensuring quality and preventing abuse.
Členské štáty musia mať možnosť rozhodnúť, ako čo najlepšie pristupovať k stážam s cieľom zabezpečiť ich kvalitu a predísť zneužívaniu.“
Member States must be able to exclude the double criminality requirement for establishing extraterritorial jurisdiction for offences.
Členské štáty musia byť schopné vylúčiť podmienku obojstrannej trestnosti na určenie exteritoriálnej súdnej právomoci pre trestné činy.
Member States must be able to show that public service obligations are necessary, proportionate and transitional in nature31.
Členské štáty musia byť schopné preukázať, že povinnosti týkajúce sa služby vo verejnom záujme sú vo svojej podstate nevyhnutné, primerané a prechodné31.
Member States must be committed to act against protectionism and inconsistencies which are threatening the freedom of movement of resources within the Internal Market.
Členské štáty sa musia zaviazať, že budú bojovať proti protekcionizmu a nezrovnalostiam, ktoré ohrozujú voľný pohyb zdrojov na vnútornom trhu.
Member States must be free to decide on how to direct targets and actions to different sectors and forms of energy.
Členské štáty musia mať možnosť slobodne rozhodovať o tom, ako upriamiť ciele a kroky na rôzne sektory a formy energie.
Member States must be free to decide on how to direct targets and actions to different sectors and forms of energy.
Členské štáty musia mať slobodu rozhodovania o tom, ako upriamiť ciele a kroky na rôzne sektory a formy energie.
Member States must be in a position to apply set definitions to the terms "employees", the "self-employed", and the "false self-employed", in order to establish clear principles for application within the scope of the Directive on posting workers, limiting the scope of the country-of-origin principle.
Členské štáty musia byť schopné záväzne definovať pojmy pracovník, osoba samostatne zárobkovo činná a osoba zdanlivo samostatne zárobkovo činná, aby sa pre oblasť použitia smernice o vysielaní za obmedzenia zásady krajiny pôvodu vytvorili jednoznačné podklady pre použitie.
Member States must be in a position to apply set definitions to the terms "employees", the "self-employed", and the "false self-employed", in order to establish clear principles for applying legislation within the scope of the directive on posting workers, limiting the scope of the country-of-origin principle.
Členské štáty musia byť schopné záväzne definovať pojmy pracovník, osoba samostatne zárobkovo činná a osoba zdanlivo samostatne zárobkovo činná, aby sa pre oblasť použitia Smernice o vysielaní za obmedzenia zásady krajiny pôvodu vytvorili jednoznačné podklady pre použitie.
Member States must benefit from the exchange of best practices to foster convergence throughout Europe.
členské štáty musia profitovať z výmeny osvedčených postupov, aby sa tak posilnila konvergencia v celej Európe.
Member States must collect these records, process them and, where appropriate, exchange them with others.
Členské štáty musia tieto záznamy zhromažďovať, spracovávať a v prípade potreby si ich vymieňať s ostatnými.
Member States must commit to make their legislation and procedures fully compliant with the Professional Qualifications and E-Commerce Directives.
Členské štáty sa musia zaviazať, že zosúladia svoje právne predpisy a postupy so smernicami o odborných kvalifikáciách a elektronickom obchode.
Member States must commit to make their legislation fully compliant with the Services Directive by putting an end to remaining instances of non-compliance with unequivocal obligations in the Services Directive in their legislation as a matter of urgency.
Členské štáty sa musia zaviazať, že zo svojich právnych predpisov bezodkladne odstránia pretrvávajúce prípady nesúladu s jednoznačnými povinnosťami vyplývajúcimi zo smernice o službách, a plne tak zosúladia svoje právne predpisy s uvedenou smernicou.
Member States must compare the qualifications of the applicant to those required nationally with the view to assessing whether they are, if not identical, at least equivalent.
Členské štáty musia porovnať kvalifikáciu žiadateľa s kvalifikáciou, ktorá sa vyžaduje na vnútroštátnej úrovni, aby posúdili, či sú aspoň rovnocenné, ak nie totožné.
Member States must conduct their relations with third countries accordingly.
Členské štáty musia udržiavať s tretími krajinami adekvátne vzťahy ;
Member States must consistently implement joint decisions, and industrial policy issues must be fully integrated into the European Semester, including the issuance of country-specific recommendations.
Členské štáty musia dôsledne vykonávať spoločné rozhodnutia a problematika priemyselnej politiky musí byť plne začlenená do európskeho semestra, vrátane vydávania odporúčaní pre jednotlivé krajiny.
Member States must continue to use the method they have chosen throughout the whole of the calendar year in question.
Členské štáty sú povinné dodržiavať vybranú metódu počas celého príslušného kalendárneho roka.
Member States must correctly and fully implement the Directive on renewable electricity.
Členské štáty musia správne a v plnej miere implementovať smernicu o obnoviteľnej elektrickej energii.
Member States must create conditions for a virtuous circle reoriented on the real economy, whereby customers create jobs, companies create customers and investors and entrepreneurs create companies.
Členské štáty musia vytvoriť podmienky pre kolobeh, ktorý sa znovu zameria na reálnu ekonomiku a v ktorom zákazníci prispievajú k vytváraniu pracovných miest, podniky pomáhajú budovať zákaznícku základňu a investori a podnikatelia vytvárajú podniky.
Member States must create conditions for a virtuous circle whereby customers create jobs, companies create customers and investors and entrepreneurs create companies.
Členské štáty musia vytvoriť podmienky pre kolobeh, v ktorom zákazníci prispievajú k vytváraniu pracovných miest, podniky pomáhajú budovať zákaznícku základňu a investori a podnikatelia vytvárajú podniky.
Member States must deliver on their commitments to begin work on 45 “quick start” cross-border projects for transport, energy and broadband networks, R&D and innovation.
Členské štáty musia splniť svoje záväzky súvisiace so začatím prác na 45 „Quick-Start“ cezhraničných projektoch (t. j. projektoch „rýchleho štartu“) v oblasti dopravných, energetických a širokopásmových sietí, výskumu a vývoja ako aj inovácie.
Member States must deliver on their commitments to start work on 45 “quick start” cross-border projects for transport and energy.
Členské štáty musia začať pracovať na 45 „quick start“ cezhraničných projektoch v oblasti dopravy a energetiky, na plnenie ktorých sa zaviazali.
Member States must designate a competent authority for supply chain security for granting “secure operator” status.
členské štáty musia určiť príslušný orgán pre bezpečnosť dodávateľského reťazca na udeľovanie štatútu „zabezpečeného prevádzkovateľa“.
Member States must designate independent authorities to set the chargeable costs by using a common method which can be easily monitored and adapted to scientific progress.
Členské štáty musia určiť nezávislé orgány, aby stanovili zúčtovateľné náklady pomocou spoločnej metódy, ktorú je možné ľahko monitorovať a prispôsobiť vedeckému pokroku.
Member States must designate national enforcement bodies to which passengers may complain about alleged violation of their rights under this Regulation.
Členské štáty musia určiť vnútroštátne orgány na presadzovanie uvedených ustanovení, na ktoré sa môžu cestujúci obrátiť so sťažnosťou týkajúcou sa údajného porušenia ich práv na základe tohto nariadenia.
Member States must detect and remove any national laws and procedures that hamper the correct enforcement of EU law, for instance if non national EU carriers cannot be prosecuted or if ECJ jurisprudence cannot be applied correctly.
Členské štáty musia vyhľadať a zrušiť všetky vnútroštátne právne predpisy a postupy, ktoré bránia správnemu presadzovaniu právnych predpisov EÚ, napríklad ak nemožno stíhať dopravcov, ktorí nemajú štátnu príslušnosť členského štátu EÚ, alebo ak nie je možné správne uplatňovať judikatúru Súdneho dvora Európskej únie.
Member States must develop better information services on national standards that affect the provision of cross-border services and justify all rules or further requirements applicable to service providers without discrimination, giving notification of them to the Commission.
Členské štáty musia lepšie rozvinúť služby poskytujúce informácie o vnútroštátnych predpisoch, ktoré vplývajú na poskytovanie cezhraničných služieb, a zdôvodniť všetky pravidlá alebo iné požiadavky kladené bez diskriminácie na poskytovateľov služieb a informovať o nich na úrovni Komisie.
Member States must develop common actions and closely cooperate throughout the negotiation process in order to ensure that decisions are taken that support Union policies and initiatives.
Členské štáty musia vytvoriť spoločné akcie a počas rokovaní úzko spolupracovať, aby zaistili, že prijaté rozhodnutia budú podporovať politiky a iniciatívy Únie.