natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proponents argue that means of identifying their shareholders will enable issuers to engage in a dialogue with them, in particular in matters of corporate governance.
Zástancovia návrhu tvrdia, že prostriedky identifikácie akcionárov umožnia emitentom, aby s nimi nadviazali dialóg, a to najmä v oblasti správy a riadenia spoločností.
Proponents of a European Golden Rule argue that there is a major inconsistency here.
Zástancovia európskeho „zlatého pravidla“ tvrdia, že ide o veľký nesúlad.
Proponents of CBCR state that if payments made to a particular government by MNCs were known, citizens and other interested parties would be better able to demand that the government accounts for how these incomes have been spent, which in turn can foster economic growth and help to reduce poverty, corruption and internal conflict.
Zástancovia CBCR uvádzajú, že keby boli známe platby, ktoré MNC hradia konkrétnej vláde, občania a iné zainteresované strany by lepšie dokázali vyžadovať, aby sa vláda zodpovedala za to, ako sa tieto príjmy používajú, čím sa následne môže podporiť hospodársky rast a zmierniť chudoba, korupcia a vnútorný konflikt.
Proponents of restrictive regulations argue, therefore, that such regulations are designed to maintain the quality of professional services and to protect consumers from malpractice.
Zástancovia reštriktívnych predpisov preto tvrdia, že takéto predpisy sú určené na udržanie kvality profesionálnych služieb a na ochranu spotrebiteľov pred protizákonným konaním.
Propor-tion of the value of produc-tion marke-ted through POs in value of the total produc-tion
Podiel hodnoty výroby uvádzanej na trh prostredníctvom organizácií výrobcov v porovnaní s hodnotou celkovej výroby
Proportio
Proporcio
Proportion of coin and card operated public pay-telephones in working order
Pomer prevádzkyschopných mincových a kartových telefónnych automatov
Proportion of contracts containing quality clauses
Podiel zmlúv obsahujúcich doložky o kvalite
proportion of grants vs. Innovative financial instruments
Podiel grantov a inovatívnych finančných nástrojov.
Proportion of the total budget used in order to support this operational objective (indicative target: 24 %)
Percento z celkového rozpočtu využité na účel podpory tohto prevádzkového cieľa (orientačný cieľ: 24 %).
Proportion of the total budget used in order to support this operational objective (indicative target: 25%)
Percento z celkového rozpočtu využité na účel podpory tohto prevádzkového cieľa (orientačný cieľ: 25%).
Proportion of the total budget used to support this operational objective
Časť z celkového rozpočtu použitá na podporu tohto operačného cieľa
Proportion of women aged between 15 and 49
Pomer žien vo veku od 15 do 49 rokov
proportional and non-discriminatory.
a proporcionálne a nediskriminačné.
proportional and non-discriminatory.
proporcionálne a nediskriminačné.
Proportional approach to the ex-ante review of management and control systems
Pri predbežnom hodnotení systémov riadenia a kontroly sa uplatňuje proporcionálny prístup
Proportional consolidation
Podielová konsolidácia
Proportional control arrangements
Proporcionálne kontrolné úpravy
Proportional control: switching equipment on and off automatically to regulate output.
proporčná kontrola: automatické zapínanie a vypínanie zariadení na reguláciu výstupu,
Proportional provisions in the sphere of control
Proporcionálne ustanovenia vo sfére kontroly
Proportionality
Pomernosť
Proportionality
Proprocionalita
Proportionality
Zásada proporcionality
Proportionality &
Proporcionalita
Proportionality analysis
Analýza proporcionality
Proportionality and EU added value
Proporcionalita a pridaná hodnota EÚ
Proportionality and safety performance:
Primeranosť a bezpečnostná výkonnosť:
Proportionality and safety performance: PO 2.2 support from MS and industry PO 2.3 industry support, but likely opposition from MS because of complex administration PO 2.4 least support from MS and industry
Primeranosť a bezpečnostná výkonnosť: možnosť 2.2 podpora zo strany členských štátov a odvetvia možnosť 2.3 podpora zo strany odvetvia, ale pravdepodobne opozícia zo strany členských štátov z dôvodu zložitej administratívy možnosť 2.4 najmenšia podpora zo strany členských štátov a odvetvia
Proportionality and simplification
Proporcionalita a zjednodušenie
Proportionality and subsidiarity
Proporcionalita a subsidiarita
Proportionality and transparency: measures taken for public interest reasons on investment should not go beyond what is necessary to achieve the justified goal, in line with the principle of proportionality, and the legal framework should be predictable and transparent.
Proporcionalita a transparentnosť: opatrenia týkajúce sa investícií prijaté z dôvodov ochrany verejného záujmu by v súlade so zásadou proporcionality nemali zachádzať za hranice toho, čo je potrebné na dosiahnutie odôvodneného cieľa, a právny rámec by mal byť predvídateľný a transparentný.
Proportionality assessment
Posúdenie primeranosti
Proportionality dictates that aid should be targeted and limited in amount and in duration; innovation intermediaries should be open facilities, not discriminating between undertakings.
V rámci proporcionálnosti je nevyhnutné, aby pomoc bola cielená a jej výška a trvanie obmedzené; sprostredkovatelia v oblasti inovácie by mali byť otvorenými subjektmi, ktoré nerobia rozdiely medzi podnikmi.
Proportionality for financial corrections linked to public procurement errors is introduced to avoid that such errors are always considered as affecting 100% of aid concerned.
Zavádza sa proporcionalita finančných opráv súvisiacich s chybami vo verejnom obstarávaní s cieľom zabrániť, aby sa tieto chyby vždy považovali za ovplyvňujúce 100 % príslušnej pomoci.
Proportionality has also been ensured in respect of transparency regimes for information on the beneficial owner of legal entities (companies, trusts, similar legal arrangements).
Proporcionalita bola zabezpečená tiež pokiaľ ide o transparentné režimy pre informácie o konečnom užívateľovi výhod plynúcich z vlastníctva právnických osôb (spoločnosti, správa zvereného majetku, podobné právne štruktúry).
Proportionality has been ensured by assessing the effectiveness, costs, benefits of EU action to achieve the desired outcome.
Primeranosť bola zaistená posúdením účinnosti, nákladov a prínosov akcií EÚ na dosiahnutie požadovaného výsledku.
Proportionality is a guiding principle for determining how the Union should exercise its competences, both exclusive and shared – what should be the form and nature of EU action?
Proporcionalita je hlavnou zásadou pri určovaní spôsobu, akým by Únia mala vykonávať výlučné a spoločné právomoci – aká by mala byť forma a povaha opatrení EÚ?
Proportionality is a guiding principle when defining how the Union should exercise its competences, both exclusive and shared (what should be the form and nature of EU action?).
Proporcionalita je hlavnou zásadou pri určovaní spôsobu, akým by EÚ mala vykonávať svoje výhradné ako aj spoločné právomoci (aká by mala byť forma a povaha opatrení EÚ?).
Proportionality is a guiding principle when defining how the Union should exercise its competences, both exclusive and shared (what should be the form and nature of EU action?).
Proporcionalita je hlavnou zásadou pri určovaní spôsobu, akým by EÚ mala vykonávať svoje výhradné, ako aj spoločné právomoci (aká by mala byť forma a povaha opatrení EÚ?).
Proportionality is a guiding principle when defining how the Union should exercise its competences, both exclusive and shared – what should be the form and nature of EU action?
Proporcionalita je hlavnou zásadou pri určovaní spôsobu, akým by EÚ mala vykonávať svoje výhradné, ako aj spoločné právomoci – aká by mala byť forma a povaha opatrení EÚ?
Proportionality is also assured.
Zabezpečená je aj proporcionalita.
Proportionality is clearly referred to in the impact assessments,6 evaluations and fitness checks.7
Na proporcionalitu sa jasne odkazuje v posúdeniach vplyvu6, hodnoteniach a kontrolách vhodnosti7.
Proportionality is ensured by cooperating with partner organisations that are well integrated into the economic life of their region.
Proporcionalita sa zabezpečí spoluprácou s partnerskými organizáciami, ktoré sú dobre integrované do hospodárskeho života svojho regiónu.
Proportionality is one of the primary objectives of the present initiative, and measures aiming at making the current regulatory framework for aviation safety more proportional are an integral element of the final package of policy measures proposed, as explained in the accompanying Impact Assessment Report (Chapter 6.6).
Proporcionalita je jedným zo základných cieľov tejto iniciatívy a opatrenia zamerané na zvýšenie proporcionality súčasného regulačného rámca pre bezpečnosť letectva tvoria neoddeliteľnú súčasť konečného balíka navrhovaných politických opatrení, ako sa uvádza v sprievodnej správe o posúdení vplyvu (kapitola 6.6).
Proportionality of capital and control (one-share-one-vote) to enhance convergence between shareholders' financial contributions and their control rights in listed companies
proporcionalita kapitálu a kontroly (jeden podiel – jeden hlas) s cieľom posilniť konvergenciu medzi finančnými príspevkami akcionárov a ich kontrolnými právami v spoločnostiach kótovaných na burze;
Proportionality of EU Action
Proporcionalita opatrení EÚ
Proportionality of sanctions would be better ensured and dissuasiveness of sanctions will be increased, which would reduce risks of violations of EU.
Lepšie by bola zabezpečená primeranosť sankcií a zvýšila by sa ich odrádzajúca povaha, čím by sa znížili riziká vyplývajúce z konania v rozpore s právnymi predpismi EÚ.
Proportionality of these instruments is ensured by providing leverage through market-based intermediaries.
Proporcionalita týchto nástrojov sa zabezpečí prostredníctvom trhovo založených sprostredkovateľov.
Proportionality principle
Princíp proporcionality
Proportionality principle
Zásada proporcionálnosti
Proportionality principle
Zásady proporcionality
Proportionality principle and choice of instrument
Zásada proporcionality a výber nástroja
Proportionality principle and choice of instruments
Zásada proporcionality a voľba nástrojov
Proportionality principle and choice of instruments
Zásada proporcionality a výber nástrojov
Proportionality principle and choice of legal instrument
Zásada proporcionality a výber právneho nástroja
Proportionality problems were raised slightly more often.
Problémy s proporcionalitou sa vyskytovali o niečo častejšie.
Proportionality requires that the sanction must be commensurate with the gravity of the conduct and its effects and must not exceed what is necessary to achieve the goal.
Na dosiahnutie primeranosti je potrebné, aby sankcie boli úmerné závažnosti správania a ich účinky nesmú presiahnuť to, čo je potrebné na dosiahnutie cieľa.
Proportionality should be observed and the impact on preserving a competitive industry when implementing results-based management.
Pri vykonávaní riadenia založeného na výsledkoch by sa mala dodržiavať proporcionalita a dbať na vplyv na zachovanie konkurencieschopnosti odvetvia.
Proportionality will primarily be ensured by targeting intervention on market failures.
Proporcionalita bude primárne zabezpečovať plánovanie intervencie pri zlyhaniach trhu.
Proportionality: Going no further in terms of EU measures than is necessary to achieve the objective
Proporcionalita: Z hľadiska opatrení EÚ neisť nad rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľa
Proportionality: Going no further in terms of EU measures/EU harmonisation than is necessary to achieve the objective
Proporcionalita: Z hľadiska opatrení EÚ/harmonizácie EÚ neísť nad rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľa
Proportionality: It is essential that the involvement of stakeholders should be in proportion to the scale of the challenges faced.
Proporcionalita: je veľmi dôležité, aby bola angažovanosť zainteresovaných strán úmerná k problémom, ktorým čelia.
Proportionality: It is essential that the involvement of stakeholders should be in proportion to the scale of the problem.
Proporcionalita: Je veľmi dôležité, aby bola angažovanosť skupín osôb so spoločnými záujmami vo vzájomnom pomere k rozsahu problému.
proportionality: requirements must be suitable for securing the attainment of the objective pursued; they must not go beyond what is necessary to attain that objective; and it must not be possible to replace those requirements with other, less restrictive measures which attain the same result.
proporcionalita: požiadavky musia slúžiť na zabezpečenie dosiahnutia sledovaného cieľa; nesmú prekročiť rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa; a nesmie byť možné nahradiť tieto požiadavky inými menej obmedzujúcimi opatreniami, ktorými sa dosiahnu rovnaké výsledky.
Proportionality: services and benefits should be necessary and appropriate in their form and extent.
Zásada primeranosti: dávky by mali byť v závislosti od typu a rozsahu primerané a potrebné.
proportionality;
proporcionalita,
Proportionality?
Proporcionalita
Proportionality?
Proporcionalita?
proportionally consolidated,
podielovo konsolidované;
Proportionally to the volume of transactions, the scale of cross-border fraud was much higher than that of domestic fraud.
Primerane k objemu transakcií bol rozsah cezhraničných podvodov oveľa vyšší ako objem transakcií v rámci jednej krajiny.
Proportionate analysis of the administrative burden of policies is now a standard part of environment policy-making, and five existing policies were assessed in more depth in 2008.
Primeraná analýza administratívnej záťaže politík je v súčasnosti štandardnou súčasťou tvorby environmentálnej politiky a v roku 2008 sa dôkladne posúdilo päť existujúcich politík.
Proportionate control
Primeraná kontrola
Proportionate controls
Primeranejšia a nákladovo efektívnejšia kontrola
Proportionate financial sanctions were proposed for those in the transport chain where non compliance of these rules has led to profits for them.
Boli navrhnuté proporcionálne finančné sankcie pre tých účastníkov dočasného reťazca, u ktorých nedodržanie týchto pravidiel viedlo k ziskom.
Proportionate financial sanctions were proposed for those in the transport chain where non compliance of these rules has led to profits for them.
Primerané finančné sankcie sa navrhli pre dopravnú sieť, kde takéto nedodržiavanie predpisov viedlo k zisku zainteresovaných strán.
Proportionate impact assessments will also be necessary whenever impacts are likely to be significant.
Takisto budú vždy, keď budú pravdepodobné značné dosahy, nutné aj primerané posúdenia vplyvu.
Proportionate sanctions should be attached to failure by an applicant to remain in the Member State responsible.
Za opustenie zodpovedného členského štátu by mali žiadateľovi hroziť primerané sankcie.
proportionate, dissuasive and effective sanctions have been applied in response to the IUU fishing activities in question, notably for the fishing vessels flying the flag of a Member State in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009"
sa proti príslušným činnostiam NNN rybolovu uplatnili v súlade s nariadením (ES) č. 1224/2009 primerané, odrádzajúce a účinné sankcie, najmä pokiaľ ide o rybárske plavidlá, ktoré sa plavia pod vlajkou členského štátu.“
Proposal
Návrhy
Proposal  for a Directive of  the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (Recast)
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia)
Proposal  for a Directive of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community and repealing Directive 2002/6/EC
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ohlasovacích formalitách lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov Spoločenstva a ktorou sa zrušuje smernica 2002/6/ES“
Proposal (document COM(1992) 560 final – 1992/0449 (COD)) forwarded to the European Parliament* and Council on:
Návrh (dokument KOM(1992) 560 v konečnom znení – 1992/0449 (COD)) predložený Európskemu parlamentu* a Rade:
PROPOSAL 1
1. NÁVRH
Proposal 1
Návrh 1.
Proposal 1.
Návrh 1.
PROPOSAL 2
2. NÁVRH
Proposal 2
Návrh 2
Proposal 2.
Návrh 2.
Proposal 29 on the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights and the social impact assessment is considered one of the most important issues by the 740 respondents (out of the more than 800).
Až 740 respondentov (z viac ako 800) považovalo návrh č. 29 týkajúci sa účinného uplatňovania Charty základných práv a posúdenia sociálnych vplyvov za jednu z najdôležitejších otázok.
Proposal 29 on the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights and the social impact assessment is considered one of the most important issues by the 740 respondents (out of the more than 800).
Až 740 respondentov (z viac ako 800) považovalo za jednu z najdôležitejších otázok návrh č. 29 týkajúci sa účinného uplatňovania Charty základných práv a posúdenia sociálnych vplyvov.
Proposal 29: ‘Pursuant to its new strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union, the Commission will ensure that the rights guaranteed in the Charter, including the right to take collective action, are taken into account.
Návrh č. 29: „na základe novej stratégie na účinné uplatňovanie Charty základných práv Európskou úniou bude Komisia dohliadať na to, aby sa zohľadňovali práva zaručené chartou vrátane práva viesť kolektívne akcie.
PROPOSAL 3
3. NÁVRH
Proposal 3.
Návrh 3.
Proposal 30: ‘In 2011, the Commission will adopt a legislative proposal aimed at improving the implementation of the Posting of Workers Directive, which is likely to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental social rights within the context of the economic freedoms of the single market.’
Návrh č. 30: „Komisia prijme v roku 2011 legislatívny návrh zameraný na lepšie vykonávanie smernice o vysielaní pracovníkov, ktorý by mal zahŕňať objasnenie výkonu základných sociálnych práv v kontexte ekonomických slobôd jednotného trhu, alebo by mal byť o takéto objasnenie doplnený.“
Proposal 30: ‘In 2011, the Commission will adopt a legislative proposal aimed at improving the implementation of the Posting of Workers Directive, which is likely to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental social rights within the context of the economic freedoms of the Single Market.’
Návrh č. 30: „Komisia prijme v roku 2011 legislatívny návrh zameraný na lepšiu implementáciu smernice o vysielaní pracovníkov, do ktorého sa bude dať zahrnúť alebo doplniť objasnenie výkonu základných sociálnych práv v kontexte ekonomických slobôd jednotného trhu.“
Proposal 4.
Návrh 4.
PROPOSAL 4:
4. NÁVRH
Proposal 5.
Návrh 5.
PROPOSAL 5:
5. NÁVRH
Proposal 6.
Návrh 6.
PROPOSAL 6:
6. NÁVRH
PROPOSAL 7
7. NÁVRH
Proposal 7.
Návrh 7.
Proposal A
Návrh A
Proposal abolishes regulation dating from the 70-ies fixing nominal quantities in which products can be sold.
Návrh ruší nariadenie pochádzajúce zo 70-tych rokov, ktorým sa pevne stanovujú nominálne množstva, v ktorých sa môžu výrobky predávať.
Proposal adopted on 15 July 2015 (COM(2015)337)
Návrh prijatý 15. júla 2015 (COM(2015)337)
Proposal allowing enterprises to use a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) for their EU wide activities
Návrh umožňujúci podnikom využívať spoločný konsolidovaný základ dane z príjmu právnických osôb (CCCTB) pri činnostiach v celej EÚ
Proposal amending the Common Consular Instructions on visa fees (2005)
Návrh, ktorým sa menia a dopĺňajú Spoločné konzulárne pokyny o poplatkoch za víza (2005)
Proposal B
Návrh B
proposal blocked since 2010.
Návrh je blokovaný od roku 2010.
Proposal by the Commission
Návrh Komisie
proposal by the Commission of a statute for European political parties and political foundations, referring also to related issues of internal party democracy;
aby Komisia predložila návrh štatútu európskych politických nadácií a európskych politických strán, v ktorom by sa uvádzal aj odkaz na otázky súvisiace s vnútrostraníckou demokraciou;
Proposal C
Návrh C
Proposal COM (2011) 348 for a new Directive
Návrh KOM(2011) 348 na novú smernicu
Proposal COM (2011) 8 (the Omnibus II Directive)
Návrh KOM(2011) 8 (smernica Omnibus II)
Proposal compatible with existing financial programming
Návrh je zlučiteľný s platným finančným plánovaním
Proposal compatible with existing financial programming (2007/2013)
Návrh je zlučiteľný so súčasným finančným plánovaním (2007/2013)
Proposal compatible with existing financial programming.
Návrh je zlučiteľný s platným finančným plánovaním.
Proposal compatible with the existing financial programming.
Návrh je zlučiteľný s platným finančným plánovaním.
Proposal compatible with the future financial programming 2007-2013
Návrh je zlučiteľný s budúcim finančným plánovaním v rokoch 2007 − 2013.
Proposal completing the European Evidence Warrant (2008)
Návrh, ktorým sa dopĺňa európsky príkaz na získavanie dôkazov (2008)
Proposal concerning a common EU approach to the use of passengers data for border and aviation security and other law enforcement purposes (2005)
Návrh o spoločnom prístupe EÚ k používaniu údajov o cestujúcich na účely ochrany hraníc a bezpečnosti leteckej premávky a na iné účely spojené s presadzovaním práva (2005)
Proposal concerning the Framework programme of Euratom for nuclear research and training activities (including ITER).
Návrh týkajúci sa rámcového programu Euratomu v oblasti jadrového výskumu a odborného vzdelávania (vrátane ITER).
Proposal confirming, if appropriate, the date of 2009 for full accomplishment of the internal postal market or determining any other step in the light of the study's conclusions
Návrh na úplné ukončenie vnútorného poštového trhu alebo určenie akéhokoľvek iného kroku vo svetle záverov štúdie, v prípade potreby s potvrdením dátumu 2009
Proposal creating a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) (2005)
Návrh na vytvorenie výstražnej informačnej siete kritickej infraštruktúry (CIWIN) (2005)
Proposal currently presented in payment appropriations (PA)
Upravený návrh momentálne predložený vo forme platobných rozpočtových prostriedkov (PRP)
Proposal establishing a European Migration Monitoring Centre (2006)
Návrh na zriadenie Európskeho monitorovacieho strediska pre migráciu (2006)
Proposal extending the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia towards a Fundamental Rights Agency (proposal in 2005)
Návrh na rozšírenie mandátu Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie na Agentúru pre základné práva (návrh v roku 2005)
Proposal for a
k návrhu
Proposal for a
k návrhu
Proposal for a
k pripravovanému návrhu
Proposal for a
NÁVRH NARIADENIA
Proposal for a
návrh
Proposal for a
Návrh na
proposal for a
návrhom
Proposal for a
návrhu
Proposal for a
návrhu na
Proposal for a
Návrhy
Proposal for a
Upravený návrh
Proposal for a  Directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (recast)
Návrh smernice o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia (prepracované znenie)
Proposal for a  Directive on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at trial in criminal proceedings
Návrh smernice o posilnení určitých aspektov prezumpcie neviny a práva byť prítomný na konaní pred súdom v trestnom konaní
Proposal for a  Regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination
„Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá poskytovania základných informácií o parite kúpnej sily, jej výpočtu a zverejňovania
Proposal for a "Regulation XXX/XX/EU of the European Parliament and of the Council of xx/xx/xx on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading"
Návrh „nariadenia Európskeho parlamentu a Rady XXX/XX/EÚ z xx/xx/xx o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie“