natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several measures under the 3rd and 4th judicial reform packages, as well as measures announced in the democratisation package presented in September 2013 were adopted and implemented.
Prijali a vykonávali sa viaceré opatrenia v rámci tretieho a štvrtého balíčka reformy súdnictva, ako aj opatrenia oznámené  v demokratizačnom balíčku zo septembra 2013.
Several measures were adopted to improve the performance of the public employment service (PES).
Na zlepšenie výkonu verejnej služby zamestnanosti sa prijalo niekoľko opatrení.
Several measures were implemented in FP7 to simplify the management of proposals and grants and to reduce administrative burden.
V rámci RP7 boli zavedené viaceré opatrenia na zjednodušenie riadenia návrhov a grantov a zníženie administratívneho zaťaženia.
Several measures were introduced in 2011 and 2012 in order to increase the quota of apprentices in companies and to strengthen the penalties for companies which would fail to comply.
V rokoch 2011 a 2012 sa zaviedlo viacero opatrení s cieľom zvýšiť kvóty učňov v spoločnostiach a posilniť sankcie pre podniky, ktoré by ich nedodržali.
Several measures were introduced in 2015, relating to both direct and indirect taxes, and further measures are planned for 2016.
V roku 2015 boli zavedené niektoré opatrenia týkajúce sa priamych aj nepriamych daní a ďalšie opatrenia sa plánujú na rok 2016.
Several measures were introduced that reduced the differences between permanent and temporary contracts.
Zavedených bolo niekoľko opatrení, ktorými sa znížili rozdiely medzi zmluvami na dobu určitú a zmluvami na dobu neurčitú.
Several measures will allow the monitoring and implementation of the scheme and to evaluate the success of the Ecolabel Regulation:
Viaceré opatrenia umožnia monitorovanie a implementáciu systému a hodnotenie úspešnosti nariadenia o environmentálnej značke:
Several meetings have been organised under the regional cooperation framework established by the Traceca multilateral agreement, ranging from working group meetings to the meeting of the Intergovernmental Commission on 13-14 December 2007 in Astana, where the exploratory talks were officially opened with the mandate to make proposals to the Summit in 2008 on whether/how a future legal and institutional framework for the Axis can be built upon Traceca structures, thus identifying a renewed, long-term base for our cooperation.
Ako súčasť rámca regionálnej spolupráce vytvoreného mnohostrannou dohodou Traceca bolo zorganizovaných niekoľko zasadnutí počnúc stretnutiami pracovnej skupiny a končiac zasadnutím medzivládnej komisie v dňoch 13. a 14. decembra 2007 v Astane, na ktorom sa oficiálne začali prieskumné rozhovory s mandátom pripraviť pre samit v roku 2008 návrhy týkajúce sa otázky, či a ako môže budúci právny a inštitucionálny rámec osi stavať na štruktúrach Traceca, a tým určiť obnovenú dlhodobú základňu našej spolupráce.
Several meetings were held by the various EU directorates-general to hammer out agreement on the sport-related aspects of each policy area.
Na niektorých generálnych riaditeľstvách EÚ sa konalo viacero schôdzí, ktorých cieľom bolo dosiahnuť dohodu o otázkach športu vo všetkých oblastiach politiky.
Several meetings were organised to present and discuss the new framework for IPA II as well as the new financial regulation.
Zorganizovali sa viaceré stretnutia s cieľom predstaviť a prediskutovať nový rámec pre nástroj IPA II, ako aj nové nariadenie o rozpočtových pravidlách.
Several meetings with Member States, national public authorities and market participants were held.
Uskutočnili sa viaceré stretnutia s členskými štátmi, vnútroštátnymi verejnými orgánmi a účastníkmi trhu.
Several Member States (Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Hungary, Italy, Malta, Spain and Sweden) have notified more ambitious national 2020 targets expressed in either primary or final energy consumption, which is encouraging.
Niektoré členské štáty (Bulharsko, Cyprus, Chorvátsko, Francúzsko, Grécko, Maďarsko, Malta, Rakúsko, Španielsko, Švédsko a Taliansko) oznámili ambicióznejšie národné ciele do roku 2020 vyjadrené buď v primárnej alebo konečnej energetickej spotrebe, čo je povzbudivé.
Several Member States (Austria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Malta, the Netherlands, the Slovak Republic, Spain and Sweden) funded seminars, conferences, networks and study visits proposed by governmental and non-governmental to exchange experience and good practices with organisations from other Member States.
Niektoré členské štáty (Česká republika, Grécko, Holandsko, Malta, Maďarsko, Rakúsko, Slovenská republika, Španielsko a Švédsko) financovali semináre, konferencie, siete a študijné návštevy, ktoré navrhli vládne a mimovládne organizácie na výmenu skúseností a osvedčených postupov s organizáciami z iných členských štátov.
Several Member States (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Greece, Italy, Poland, Sweden) justified certain prohibitions or restrictions on the use of agency work by ‘the need to ensure that abuses are prevented’.
Niekoľko členských štátov (Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Grécko, Nemecko, Poľsko, Švédsko, Taliansko) odôvodnilo určité zákazy a obmedzenia využívania agentúrnych pracovníkov „potrebou zabezpečiť predchádzanie zneužívaniu“.
Several Member States (Belgium, France, Greece, Poland) explained various restrictive measures by the need to protect permanent employment and to avoid a situation in which permanent positions might be filled by workers employed on a temporary basis.
Niekoľko členských štátov (Belgicko, Francúzsko, Grécko, Poľsko) vysvetlilo rozličné reštriktívne opatrenia potrebou chrániť trvalé zamestnanie (zamestnanie na dobu neurčitú) a úsilím zabrániť situácii, že trvalé pracovné miesta obsadia dočasní pracovníci zamestnaní na dobu určitú.
Several Member States (BG, DE, ES, UK) specified that current supervisory measures were without prejudice to forthcoming national legislation.
Niektoré členské štáty (BG, DE, ES, UK) uviedli, že súčasné opatrenia v oblasti dozoru sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté pripravované vnútroštátne právne predpisy.
Several Member States (BG, SK, RO) plan to use ESF to develop their monitoring systems.
Niekoľko členských štátov (BG, SK, RO) plánuje využiť na rozvoj svojich monitorovacích systémov ESF.
Several Member States (Bulgaria, Denmark, Croatia) have introduced more stringent criteria and procedures regulating access to disability benefits, to ensure they are targeted at the genuinely deserving and not used as a proxy early retirement scheme.
Niektoré členské štáty (Bulharsko, Dánsko, Chorvátsko) zaviedli prísnejšie kritériá a postupy upravujúce prístup k dávkam v invalidite, aby sa zabezpečilo, že budú zacielené na osoby, ktoré ich skutočne potrebujú, a nebudú sa využívať ako náhrada systému predčasného odchodu do dôchodku.
Several Member States (Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, Portugal, Sweden and United Kingdom) have provided definitions of at least some of these notions in their transposing legislation, by using wording that in most cases is very similar to that used in the Directive.
Niekoľko členských štátov (Cyprus, Grécko, Írsko, Litva, Maďarsko, Malta, Portugalsko, Spojené kráľovstvo, Švédsko a Taliansko) vo svojich transpozičných právnych predpisoch uvádza vymedzenie aspoň niektorých z uvedených pojmov, pričom využívajú znenie, ktoré je vo väčšine prípadov veľmi podobné zneniu uvedenému v smernici.
Several Member States (CZ, EE, ES, HU, LT, PL, RO, SK) have revised or are revising their national strategies or action plans, or have developed new, broader inclusion strategies to address identified gaps and meet requirements related to the 2014-20 financial programming period.
Viaceré členské štáty (CZ, EE, ES, HU, LT, PL, RO, SK) zrevidovali alebo revidujú svoje vnútroštátne stratégie alebo akčné plány, alebo vytvorili nové, širšie stratégie začleňovania na riešenie zistených nedostatkov a splnenie požiadaviek týkajúcich sa finančného programového obdobia 2014 – 2020.
Several Member States (e.g. Finland, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Slovenia) require ex ante notification, and others (e.g. Austria, Belgium, Greece, Spain and Slovenia) have a registration system.
Niekoľko členských štátov (napr. Fínsko, Grécko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko a Slovinsko) vyžaduje ex ante oznámenie a iné štáty (napr. Rakúsko, Belgicko, Grécko, Španielsko a Slovinsko) majú systém registrácie.
Several Member States (e.g. Luxembourg, Italy, and Denmark) have used this approach to help previously disengaged pupils to get a leaving certificate while gaining valuable and motivating experiences in work.
Vo viacerých členských štátoch (napr. Luxembursko, Taliansko a Dánsko) sa zvolil tento prístup, aby sa žiakom, ktorí už nie sú vo vzdelávacom procese, pomohlo pri získavaní dokladu o ukončení školy, pričom môžu naďalej zbierať cenné a motivujúce skúsenosti v práci.
Several Member States (e.g. Romania, Spain) have invested successfully in Roma mediators – however in most cases, there is a need to move from temporary to mainstream funding and ensuring adequate professional recognition.
Viaceré členské štáty (napríklad Rumunsko a Španielsko) úspešne investovali do rómskych mediátorov – vo väčšine prípadov je však potrebné prejsť od dočasného k všeobecnému financovaniu a zaistiť riadne uznávanie odbornej kvalifikácie.
Several Member States (ES, LV, AT, FI) have taken specific action to increase public expenditure on R&D.
Niekoľko členských štátov (ES, LV, AT, FI) prijalo osobitnú akciu na zvýšenie verejných výdavkov na výskum a vývoj.
Several Member States (Finland, Malta, Portugal) felt that the implementation period, 12 months in all these cases, was not long enough, in particular for the measures to promote entrepreneurship and business start-ups.
Niektoré členské štáty (Fínsko, Malta, Portugalsko) boli toho názoru, že vykonávacie obdobie (12 mesiacov vo všetkých prípadoch) nebolo dostatočne dlhé, najmä pre opatrenia na podporu podnikania a zakladania nových podnikov.
Several Member States (Germany, Greece, Spain, Ireland, Lithuania, Portugal, Slovenia, Sweden, Finland, United Kingdom) allow VoIP providers to offer both geographic and non-geographic numbers.
Niektoré členské štáty (Nemecko, Grécko, Španielsko, Írsko, Litva, Portugalsko, Slovinsko, Švédsko, Fínsko, Spojené kráľovstvo) umožňujú poskytovateľom VoIP ponúkať geografické aj negeografické čísla.
Several Member States (in particular Italy, Portugal, and France) have pointed out that they consider the continuation of the YEI as essential in order to achieve the ambitious policy goals they have set for themselves in addressing youth unemployment, and that they have already used all YEI resources available to them.
Niekoľko členských štátov (najmä Taliansko, Portugalsko a Francúzsko) zdôraznilo, že považujú pokračovanie iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí za dôležité na to, aby dosiahli ambiciózne politické ciele, ktoré si sami stanovili pri riešení nezamestnanosti mladých ľudí, a že už vyčerpali všetky zdroje v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí, ktoré mali k dispozícii.
Several Member States (notably Ireland, Portugal, Spain, Slovenia and the United Kingdom) have continued to restructure the financial sector and to restore normal lending to the economy, including to SMEs.
Viaceré členské štáty (najmä Írsko, Portugalsko, Španielsko, Slovinsko a Spojené kráľovstvo) naďalej pokračujú v reštrukturalizácii finančného sektora a obnove normálneho poskytovania úverov ekonomike vrátane úverov pre MSP.
Several Member States acknowledged the relevance to labour law reform of a range of measures associated with the Better Regulation agenda, e.g. consultations with stakeholders, impact assessments, evaluation of the alternatives to regulation, simplification and clarification of laws, awareness campaigns regarding employment law, etc. While Member States are generally agreed that regulations to protect employees must, in principle, apply equally to large corporations and small businesses, most of them consider that there is some scope in particular cases to tailor measures to the special circumstances of SMEs.
Niektoré členské štáty uznali význam viacerých opatrení spojených s programom lepšej právnej regulácie pre reformu pracovného práva, napr. konzultácie so zainteresovanými stranami, hodnotenie vplyvu, vyhodnotie alternatív k regulácii, zjednodušenie a sprehľadnenie zákonov, informačné kampane zamerané na pracovné právo atď. Kým členské štáty sa všeobecne zhodnú na tom, že právne predpisy na ochranu zamestnancov sa musia v zásade uplatňovať rovnako na veľké korporácie a malé podniky, väčšina z nich vidí v konkrétnych prípadoch určitý priestor na prispôsobenie opatrení osobitným podmienkam MSP.
Several Member States address access to housing, including social housing.
Niekoľko členských štátov rieši prístup k bývaniu vrátane sociálneho bývania.
Several Member States adopted strategic decisions on the use of the digital dividend and some have announced their intentions as regards its assignment.
Niekoľko členských štátov prijalo strategické rozhodnutia o využívaní digitálnej dividendy a niektoré oznámili svoje plány pri jej prideľovaní.
Several Member States adopted tax reforms to increase incentives to enter or stay in the labour market and some Member States (e.g. the Czech Republic, Denmark, Germany, France and the Netherlands) also lowered the duration of unemployment benefits and/or tightened eligibility and job search criteria.
Niekoľko členských štátov prijalo daňové reformy s cieľom zvýšiť motivácie vstúpiť na trh práce alebo zotrvať na ňom a niektoré členské štáty (napr. Česká republika, Dánsko, Nemecko, Francúzsko a Holandsko) taktiež znížili dĺžku vyplácania dávok v nezamestnanosti a/alebo sprísnili kritériá pre poberanie dávok a hľadanie práce.
Several Member States already apply a special measure on the basis of Article 27 to counter an arrangement which avoids the payment of VAT on untaxed investment gold used as a raw material for making consumer goods.
Niekoľko členských štátov už uplatňuje špeciálne opatrenie na základe článku 27 na zabránenie vyhýbaniu sa platbe DPH na nezúčtované investičné zlato používané ako surovina na vytvorenie spotrebiteľského tovaru.
Several Member States already apply taxes or charges on groundwater and/or surface water abstraction or on water consumption, which have reduced consumption, leakage, and pollution.
Niekoľko členských štátov už uplatňuje dane a poplatky za odber spodnej vody a/alebo povrchovej vody alebo spotrebu vody, čo viedlo k zníženiu spotreby, úniku a znečisťovania.
Several Member States already established national SME Finance fora with business organisations, banks and other financial institutions to provide practical solutions to improve access to finance.
Niekoľko členských štátov už zriadilo celoštátne finančné fóra MSP s obchodnými organizáciami, bankami a inými finančnými inštitúciami s cieľom poskytovať praktické riešenia na zlepšenie prístupu k financovaniu.
Several Member States already face issues in managing queues.
Niektoré členské štáty už čelia problémom so zvládaním radov čakajúcich.
Several Member States also emphasised how difficult it was for qualified entities to bring actions of this kind because of the associated financial risks.
Niektoré členské štáty tiež zdôraznili ťažkosti oprávnených orgánov podať žaloby tohto typu z dôvodu príslušného finančného rizika.
Several Member States also underlined concerns regarding the administrative burden imposed by the proposal on contracting authorities and on businesses.
Niekoľko členských štátov tiež zdôraznilo obavy v súvislosti s administratívnou záťažou, ktorú návrh predstavuje pre verejných obstarávateľov a podniky.
Several Member States and companies around the North Sea are working to reach agreement on training requirements, which will facilitate the free movement of workers.
Niekoľko členských štátov a spoločností v oblasti Severného mora spolupracuje s cieľom dosiahnuť dohodu o požiadavkách na odbornú prípravu, čo uľahčí voľný pohyb pracovníkov.
Several Member States and regions have started to implement ICZM strategies that could be of relevance for MSP.
Niekoľko členských štátov a regiónov začalo vykonávať stratégie ISPZ, ktoré by mohli byť dôležité v súvislosti s NPP.
Several Member States and stakeholders made it very clear during the consultation that this combination of enforcement and flexibility is the best combination and the right instrument for policies in this field.
Viaceré členské štáty a zainteresované strany počas konzultácie veľmi jasne vyjadrili, že táto kombinácia presadzovania a flexibility je najvhodnejšia a že ide o správny nástroj pre politiky v tejto oblasti.
Several Member States and the veterinary pharmaceutical industry complained to the Commission services that marketing authorisations cannot be granted for products containing substances to treat hyperthyroidism in pet animals due to the restrictions of Directive 96/22/EC.
Niekoľko členských štátov a farmaceutický priemysel na výrobu veterinárnych liekov sa sťažovalo útvarom Komisie, že povolenia na uvedenie na trh sa nemôžu udeliť liekom, ktoré obsahujú látky na liečbu hypertyroidizmu u spoločenských zvierat, kvôli obmedzeniam smernice 96/22/ES.
Several Member States announced major increases in their commitments for conserving biodiversity in developing countries.
Niekoľko členských štátov oznámilo výraznejšie zvýšenie svojich záväzkov v oblasti ochrany biodiverzity v rozvojových krajinách.
Several Member States are active in this plan.
Na realizácii tohto plánu sa zúčastňuje niekoľko členských štátov.
Several Member States are adopting a more holistic approach to the integration of migrants and the social inclusion of ethnic minorities, also singled out as priority categories.
K integrácii migrantov a sociálnemu začleňovaniu etnických menšín, ktoré sú rovnako prioritnými kategóriami, pristupujú viaceré členské štáty komplexnejšie.
Several Member States are already implementing national strategies to switch off analogue TV and to exploit the digital dividend.
Niekoľko členských štátov už implementuje vlastné stratégie vypnutia analógového signálu a využitia digitálnej dividendy.
Several Member States are already monitoring droughts (e.g. ES, PT, UK, IT, PL, AT).
Niektoré členské štáty už monitorujú suchá (napr. ES, PT, UK, IT, PL, AT).
Several Member States are already pursuing ambitious strategies on next generation energy technologies indicating the importance to invest now in this field.
Niekoľko členských štátov už zavádza ambiciózne stratégie energetických technológií ďalšej generácie, čím zdôrazňujú, nakoľko je dôležité investovať do tejto oblasti teraz.
Several Member States are already putting in place flexicurity strategies and all of them have committed themselves to use the Cohesion policy to improve employability.
Niekoľko členských štátov už zavádza stratégie flexiistoty a všetky sa už zaviazali využívať politiku súdržnosti na zlepšenie zamestnateľnosti.
Several Member States are also recommended to make better use of EU funds.
Niekoľkým členským štátom sa zároveň odporúča lepšie využívať fondy EÚ.
Several Member States are also reforming their public administration and social security systems in order to better control expenditure levels.
Niekoľko členských štátov okrem toho reformuje svoju verejnú správu a systém sociálneho zabezpečenia s cieľom lepšie kontrolovať úroveň výdavkov.
Several Member States are assessing value for money from R&I expenditure as part of broader public spending reviews.
Viacero členských štátov posudzuje hodnotu v pomere k nákladom vynaloženým na výskum a inováciu ako súčasť širšieho preskúmania verejných výdavkov.
Several Member States are critical of the potential inflexibility of offering bilateral labour quotas as incentive for better cooperation of third countries in the fight against illegal migration.
Viaceré členské štáty kritizujú potenciálnu nepružnosť ponúkaných bilaterálnych pracovných kvót ako podnetu pre lepšiu spoluprácu tretích krajín v boji proti nelegálnej migrácii.
Several Member States are currently testing their public warning systems and new technical capabilities such as GSM cell-broadcasts are being tested or are already deployed.
Viaceré členské štáty v súčasnosti testujú svoje verejné systémy varovania a testujú sa alebo sú už rozvinuté nové technické vymoženosti, ako je vysielanie pre mobilné telefóny v systéme GSM.
Several Member States are currently undertaking reviews of their national insolvency laws with a view to improving the corporate rescue framework and the second chance for entrepreneurs.
Viaceré členské štáty v súčasnosti vykonávajú preskúmania svojich vnútroštátnych právnych predpisov o konkurznom konaní s cieľom zlepšiť rámec pre záchranu podnikov a druhú šancu pre podnikateľov.
Several Member States are developing more integrated approaches to tackling homelessness.
Niektoré členské štáty sa zamerali na vyvíjanie integrovanejších postupov riešenia problému bezdomovcov.
Several Member States are experiencing problems with the procedure, particularly difficulties in getting timely responses from importing countries.
Niekoľko členských štátov má problémy s postupom, najmä ťažkosti so získaním včasných odpovedí z dovážajúcich krajín.
Several Member States are exposed to high sustainability risk, and a number of others to medium risk.
Viaceré členské štáty sú vystavené vysokému riziku nezachovania trvalej udržateľnosti a mnoho ďalších strednému riziku.
Several Member States are flagged as lagging behind with the implementation of the Services Directive9, unnecessarily delaying the dynamism of the services sector.
Zaznamenali sme, že niekoľko členských štátov mešká s implementáciou smernice o službách9, čím sa dynamika sektora služieb zbytočne spomaľuje.
Several Member States are framing policies and legislation to clarify roles and relationships and to ensure the necessary legal, social, administrative, and financial support.
Niektoré členské štáty pracujú na politikách a právnych predpisoch, ktoré by objasnili úlohy a vzťahy a zabezpečili potrebnú právnu, sociálnu, administratívnu a finančnú podporu.
Several Member States are gearing their efforts to providing funds to innovative companies (CZ, IE, LU, MT, NL, SE).
Niektoré členské štáty zvyšujú úsilie zamerané na poskytovanie financií inovačným spoločnostiam (CZ, IE, LU, MT, NL, SE).
Several Member States are in the process of adopting or implementing major reforms in the area of long-term care with the aim of ensuring a more efficient use of existing resources.
V niekoľkých členských štátoch prebieha proces prijímania alebo vykonávania rozsiahlych reforiem v oblasti dlhodobej starostlivosti s cieľom zabezpečiť efektívnejšie využívanie existujúcich zdrojov.
Several Member States are introducing benchmarking for accessibility and monitoring in their national legislation.
Niekoľko členských štátov zavádza všeobecné kritéria určené na porovnávanie prístupnosti technológií a kontroly vnútroštátnej legislatívy.
Several Member States are reinforcing support for the long-term unemployed through individualised support and improved coordination between employment services and other actors, in line with the Council Recommendation of February 2016.
Viaceré členské štáty posilňujú podporu pre dlhodobo nezamestnaných prostredníctvom individualizovanej podpory a lepšej koordinácie medzi službami zamestnanosti a inými aktérmi v súlade s odporúčaním Rady z februára 2016.
Several Member States are seeking to improve access to finance by reforming the rules on venture capital and foreign direct investment or by establishing funds to this effect.
Niekoľko členských štátov sa snaží zlepšiť prístup k financiám prostredníctvom reformy pravidiel o rizikovom kapitále a priamych zahraničných investíciách alebo zriadením fondov na tento účel.
Several Member States are simplifying their tax systems or reducing their corporate tax rate (ES, FI, FR, GR, HU, SI, UK).
Niekoľko členských štátov zjednodušuje svoje daňové systémy alebo znižuje sadzbu dane z príjmu právnických osôb (ES, FI, FR, GR, HU, SI, UK).