natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate comprehension, electronic translation software could be used to translate the paperwork to be completed at every port of call into the relevant language.
Na uľahčenie porozumenia by sa mohol používať elektronický prekladateľ, ktorý by dokázal do príslušných jazykov preložiť rôzne tlačivá a formuláre, ktoré treba vyplniť pri každej vykládke.
In order to facilitate conformity assessment with applicable requirements it is necessary to provide for a presumption of conformity for products and services which are in conformity with voluntary harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council39  for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements.
S cieľom uľahčiť posúdenie zhody s uplatniteľnými požiadavkami je potrebné stanoviť predpoklad zhody výrobkov a služieb, ktoré sú v zhode s dobrovoľnými harmonizovanými normami prijatými v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/201239 na účely stanovenia podrobných technických špecifikácií týchto požiadaviek.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for presumption of conformity for appliances burning gaseous fuels or fittings which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council on European Standardisation33 for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements, especially with regard to the design, manufacture, operation, testing the rational use of energy and installation of appliances burning gaseous fuels.
V záujme uľahčenia posudzovania zhody s týmito požiadavkami je potrebné stanoviť predpoklad zhody pre spotrebiče spaľujúce plynné palivá alebo príslušenstvo, ktoré sú v súlade s harmonizovanými normami prijatými v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 o európskej normalizácii33, na účely vyjadrenia podrobných technických špecifikácií týchto požiadaviek, najmä pokiaľ ide o navrhovanie, výrobu, prevádzku, testovanie racionálneho využívania energie a inštaláciu spotrebičov spaľujúcich plynné palivá.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for presumption of conformity for cableway installations which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements, especially with regard to the design, construction and operation of cableway installations.
S cieľom zjednodušiť posudzovanie zhody s uvedenými požiadavkami je na účely stanovenia podrobných technických špecifikácií týchto požiadaviek, najmä pokiaľ ide o navrhovanie, konštrukciu a prevádzku lanovkových zariadení, potrebné stanoviť predpoklad zhody pre lanovkové zariadenia, ktoré sú v zhode s harmonizovanými normami prijatými v súlade s nariadením (EÚ) č. 1025/2012.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for presumption of conformity for products which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No […/…] of the European Parliament and of the Council of ….
Aby sa uľahčilo posudzovanie zhody s uvedenými požiadavkami, je potrebné stanoviť predpoklad zhody výrobkov, ktoré sú v zhode s harmonizovanými normami prijatými v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č.
In order to facilitate consistent transposition of the adapted regulatory framework, the Commission is determined to overseeing and discussing with Member States the proper transposition, implementation and enforcement of the new provisions of the Directive.
S cieľom uľahčiť dôslednú transpozíciu upraveného regulačného rámca má Komisia v úmysle kontrolovať správnu transpozíciu, implementáciu a presadzovanie nových ustanovení smernice a prediskutovať tieto záležitosti s členskými štátmi.
In order to facilitate cooperation between the competent authorities and economic operators, in particular as regards non-scheduled substances, the Commission shall, after consulting the Standing Committee on Precursors, draw up and update guidelines to assist the chemical supply chain.
S cieľom uľahčiť spoluprácu medzi príslušnými orgánmi a hospodárskymi subjektmi, najmä pokiaľ ide o neurčené látky, Komisia po konzultácii so Stálym výborom pre prekurzory vypracuje usmernenia na pomoc chemickému dodávateľskému reťazcu a bude ich aktualizovať.
In order to facilitate cooperation, CEIOPS set up the OPC in February 2004.
V snahe uľahčiť spoluprácu zriadil výbor CEIOPS vo februári 2004 výbor OPC.
In order to facilitate correct transposition of EC Law, the Committee suggests that several rules should be respected, including:
Výbor navrhuje, aby sa na uľahčenie správnej transpozície práva ES dodržiavali niektoré pravidlá, vrátane:
In order to facilitate countries' preparations for the changeover, the Commission has built on the experience acquired in the course of the introduction of euro cash in 2002, 2007 and 2008 in order to prepare a 'Recommendation on measures to facilitate future changeovers to the euro'2.
S cieľom uľahčiť prípravy krajín na túto zmenu Komisia využila skúsenosti získané v priebehu zavádzania hotovostného eura v rokoch 2002, 2007 a 2008 na vypracovanie dokumentu „Odporúčanie o opatreniach na zjednodušenie budúcich prechodov na euro“2.
In order to facilitate cross-border activities of SMEs and other companies, the Directive grants the single-member to right to take decisions without the need to organise a general meeting and lists subjects that must be decided by the single member.
V smernici sa na uľahčenie cezhraničných činností malých a stredných podnikov a iných spoločností udeľuje jedinému spoločníkovi právo prijímať rozhodnutia bez toho, aby musel organizovať valné zhromaždenie, a uvádzajú sa témy, o ktorých musí rozhodovať jediný spoločník.
In order to facilitate cross-border business and enhance transparency for consumers, Member States shall ensure publication of the general good rules applicable in their territories, and a single electronic register and information on all Member States' general good rules applicable to insurance and reinsurance mediation should be made publicly available.
V snahe uľahčiť cezhraničné podnikanie a zlepšiť transparentnosť pre spotrebiteľov musia členské štáty zabezpečiť uverejnenie pravidiel všeobecného prospechu platných na ich území a mal by byť verejne sprístupnený jednotný elektronický register a informácie o pravidlách všeobecného prospechu všetkých členských štátov, ktoré sa vzťahujú na sprostredkovanie poistenia a zaistenia.
In order to facilitate cross-border marketing of units of UCITS, control of compliance of arrangements made for marketing of units of UCITS with laws regulations and administrative procedures applicable in the UCITS host Member State, should be performed on a on-going basis after the UCITS has started marketing its units in that Member State.
S cieľom zjednodušiť cezhraničné obchodovanie s podielovými listami PKIPCP by sa kontrola súladu opatrení na obchodovanie s podielovými listami PKIPCP s právnymi predpismi a správnymi opatreniami uplatniteľnými v hostiteľskom členskom štáte PKIPCP mala vykonávať priebežne po tom, ako PKIPCP začal obchodovať so svojimi podielovými listami v tomto členskom štáte.
In order to facilitate cross-border merger operations, it should be provided that monitoring of the completion and legality of the decision-making process in each merging company should be carried out by the national authority having jurisdiction over each of those companies, whereas monitoring of the completion and legality of the cross-border merger should be carried out by the national authority having jurisdiction over the company resulting from the cross-border merger.
V záujme uľahčenia cezhraničných zlúčení alebo splynutí by mala byť stanovená povinnosť vykonávať kontrolu ukončenia a zákonnosti prijímania rozhodnutí v každej spoločnosti podieľajúcej sa na zlúčení alebo splynutí, ktorú by mal vykonať vnútroštátny orgán príslušný pre túto spoločnosť, zatiaľ čo kontrola ukončenia a zákonnosti cezhraničného zlúčenia alebo splynutia by mala byť vykonaná vnútroštátnym orgánom príslušným pre spoločnosť, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia.
In order to facilitate cross-border merger operations, it should be Ö specified Õ that, unless this Directive provides otherwise, each company taking part in a cross-border merger, and each third party concerned, remains subject to the provisions and formalities of the national law which would be applicable in the case of a national merger.
Aby sa uľahčili cezhraničné zlúčenia alebo splynutia, malo by sa stanoviť, že na každú spoločnosť ktorá sa podieľa na cezhraničnom zlúčení alebo splynutí, ako aj na každú zúčastnenú tretiu osobu sa naďalej vzťahujú predpisy a formálne náležitosti vnútroštátneho práva, ktoré by sa uplatňovalo v prípade vnútroštátneho zlúčenia alebo splynutia, ak nie je v tejto smernici ustanovené inak.
In order to facilitate customer mobility, it should be possible for payment service users to terminate a framework contract concluded for a lengthy period or an indefinite period without incurring charges.
Aby bola uľahčená mobilita klienta, používateľom platobných služieb by malo byť umožnené ukončiť rámcovú zmluvu uzatvorenú na dlhú dobu alebo dobu neurčitú bez toho, aby im boli účtované poplatky za ukončenie.
In order to facilitate day-to-day application of the Regulation, ESMA should be empowered to propose draft technical standards to be endorsed by the Commission on: (i) the registration process, (ii) the information that the credit rating agency must provide and (iii) the presentation of the information, that credit rating agencies shall disclose.
S cieľom uľahčiť každodenné uplatňovanie nariadenia by mal byť ESMA oprávnený predložiť návrh technických noriem, ktoré má schváliť Komisia a ktoré sa týkajú: i) procesu registrácie; ii) informácií, ktoré musí ratingová agentúra poskytnúť a iii) predkladaní informácií, ktoré ratingové agentúry uverejňujú.
In order to facilitate day-to-day application of the Regulation, ESMA should be empowered to propose draft technical standards to be endorsed by the Commission on: (i) the registration process, including on the information set out in Annex II; (ii) the information that the credit rating agency must provide for the application for certification and for the assessment of its systemic importance to the financial stability or integrity of financial markets referred to in Article 5 of the Regulation; and (iii) the presentation of the information, including structure, format, method and period of reporting, that credit rating agencies shall disclose in accordance with Article 11(2) and point 1 of Part II of Section E of Annex I of the Regulation.
S cieľom uľahčiť každodenné uplatňovanie nariadenia by mal byť ESMA oprávnený predložiť návrh technických noriem, ktoré má schváliť Komisia a ktoré sa týkajú: i) procesu registrácie vrátane informácií uvedených v prílohe II; ii) informácií, ktoré musí ratingová agentúra poskytnúť v súvislosti s podaním žiadosti o certifikáciu a s posúdením jej systémovej dôležitosti pre finančnú stabilitu alebo integritu finančných trhov podľa článku 5 nariadenia; a iii) predkladaní informácií vrátane štruktúry, formátu, metódy a obdobia predkladania správ, ktoré ratingové agentúry uverejňujú v súlade s článkom 11 ods. 2 a bodom 1 časti II oddielu E prílohy I k nariadeniu.
In order to facilitate development of and access to vital and environmentally sound technologies, not only North-South cooperation but also South-South and triangular cooperation are needed, in particular for LDCs.
Predovšetkým pre najmenej rozvinuté krajiny je nevyhnutná nielen spolupráca sever - sever, ale aj spolupráca juh - juh a trojstranná spolupráca, aby sa uľahčil rozvoj a prístup ku kľúčovým technológiám šetrným k životnému prostrediu.
In order to facilitate direct and immediate access to the market of another Member State, the control of compliance of the marketing arrangements with the rules applicable in a host Member State will take place on an on-going basis, but only after the UCITS has placed its units on the market of a host Member State.
S cieľom uľahčiť priamy a bezprostredný prístup na trh iného členského štátu sa kontrola zhody opatrení týkajúcich sa uvedenia na trh s pravidlami platnými v hostiteľskom členskom štáte bude uskutočňovať priebežne, ale až potom keď PKIPCP uvedie svoje podielové listy na trh v hostiteľskom členskom štáte.
In order to facilitate discussions, a wide platform process could be set up, bringing together the civil society and economic operators as well as the representatives of EU Institutions, Member States and international organisations.
Aby sa podporili diskusie, mohol by sa vytvoriť rozsiahla procesná platforma spájajúca občiansku spoločnosť a hospodárske subjekty, ako aj zástupcov inštitúcií EÚ, členských štátov a medzinárodných organizácií.
In order to facilitate diversification and job creation outside fishing, the EMFF may support:
S cieľom uľahčiť diverzifikáciu a tvorbu pracovných miest sa z fondu EFNR môže podporovať:
In order to facilitate effective fraud prevention and combat payment fraud across the Community, provision should be made for the efficient exchange of data between payment service providers who should be allowed to collect, process and exchange personal data relating to persons involved in payment fraud.
Aby bolo uľahčené účinné predchádzanie platobným podvodom a boj proti nim v rámci Spoločenstva, malo by byť prijaté ustanovenie upravujúce účinnú výmenu údajov medzi poskytovateľmi platobných služieb, ktorí by boli oprávnení na zhromažďovanie, spracovanie a výmenu osobných údajov týkajúcich sa osôb zúčastnených na platobnom podvode.
In order to facilitate enforcement and to reduce illegal use and trade, labelling should identify the substances as feedstock (Article 7).
V záujme uľahčenia presadzovania a obmedzenia nezákonného používania a obchodu by sa na označeniach látok malo uviesť ich použitie ako východisková surovina (článok 7).
In order to facilitate enquiries pertaining to fishing vessels presumed to have carried out IUU fishing and prevent the continuation of the alleged infringement, those vessels shall be subject to specific control and inspection requirements by Member States.
V úsilí uľahčiť vyšetrovanie rybárskych plavidiel podozrivých z vykonávania NNN rybolovu a aby sa zabránilo pretrvávaniu údajného porušovania predpisov, mali by tieto plavidlá podliehať osobitným kontrolným a inšpekčným požiadavkám členských štátov.
In order to facilitate financial security in retirement, these benefits usually take the form of payments for life.
Aby sa uľahčilo finančné zabezpečenie v dôchodku, tieto dávky sú zvyčajne vo forme doživotných výplat.
In order to facilitate free movement of this proof within the European Union, this Regulation should introduce a uniform model for the European Certificate of Succession and appoint the authority competent to issue it.
Na účely uľahčenia voľného pohybu takéhoto dôkazu v Európskej únii by sa týmto nariadením malo zaviesť jednotné európske dedičské osvedčenie a mal by sa určiť orgán príslušný na jeho vydávanie.
In order to facilitate further progress, Turkey needs to fulfil its obligation of fully implementing the Additional Protocol and make progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
S cieľom umožniť ďalší pokrok musí Turecko splniť svoju povinnosť v plnej miere vykonávať dodatkový protokol a dosiahnuť pokrok v normalizácii vzťahov s Cyperskou republikou.
In order to facilitate group supervision, the group supervisor and the other supervisory authorities concerned shall have coordination arrangements in place.
Orgán dohľadu nad skupinou a ostatné príslušné orgány dohľadu uzavrú dohody o koordinácii s cieľom uľahčiť dohľad nad skupinou.
In order to facilitate implementation of this Directive, in particular the conduct of the risk assessment, the Commission shall draw up practical guides to the provisions of Articles 4 and 5 and Annexes II to IV.
Komisia s cieľom uľahčiť vykonávanie tejto smernice, najmä vykonávanie posúdenia rizika, vypracúva praktické pokyny pre ustanovenia článkov 4 a 5 a príloh II až IV.
In order to facilitate implementation of this requirement, the content of the relevant Decisions of the Parties should be incorporated in the Regulation and kept updated by the committee procedure.
V záujme uľahčenia implementácie tejto požiadavky by sa do nariadenia mal začleniť obsah príslušných rozhodnutí strán protokolu, ktorý by sa mal v rámci komitologického postupu stále aktualizovať.
In order to facilitate independent opinions and critical challenge, the governing board and the supervisory board of the FE should be sufficiently diverse as regards age, gender, educational and professional background.
S cieľom umožniť nezávislé názory a kritické výzvy by mala byť správna rada a dozorná rada FE dostatočne rozmanité, pokiaľ ide o vek, pohlavie, vzdelanie a odborné skúsenosti.
In order to facilitate information encoding and retrieving, the EU SCM provides typologies of information obligations and required actions18.
Aby sa uľahčilo kódovanie a získavanie informácií, ponúka ŠMN EÚ typológiu informačných povinností a požadovaných opatrení18.
In order to facilitate interaction of citizens with public administration, the Commission will assess the possibility of applying the once-only principle for citizens in a cross-border context, in due respect of the legal framework on personal data protection and privacy.
S cieľom uľahčiť interakciu občanov s verejnou správou Komisia posúdi možnosť uplatnenia zásady „stačí len raz“ pre občanov v cezhraničnom kontexte s náležitým ohľadom na právny rámec týkajúci sa ochrany osobných údajov a súkromia.
In order to facilitate internal communication within the EURES network, the portal has been complemented with an Extranet section open to all EURES members and partners.
S cieľom podpory internej komunikácie v rámci siete EURES bol portál doplnený o rubriku extranet, ktorá je k dispozícii pre všetkých členov a partnerov EURES.
In order to facilitate international comparison, existing concepts and classifications should be used and links to similar international surveys should be explored to allow for a multidimensional secondary analysis of the results.
S cieľom uľahčiť medzinárodné porovnanie by sa mali používať existujúce koncepty a klasifikácie a mali by sa preskúmať prepojenia na podobné medzinárodné prieskumy, aby sa umožnila viacdimenzionálna druhotná analýza výsledkov.
In order to facilitate investors continuous, easy and free access to reliable information on securitisations, the same power to adopt acts should be delegated to the Commission in respect of the adoption of regulatory technical standards for comparable information on underlying exposures and regular investor reports and for the requirements to be met by the website on which the information is made available to holders of securitisation positions.
S cieľom uľahčiť investorom nepretržitý, ľahký a bezplatný prístup k spoľahlivým informáciám o sekuritizáciách by na Komisiu mala byť delegovaná tá istá právomoc prijímať akty aj s ohľadom na prijímanie regulačných technických predpisov pre porovnateľné informácie o podkladových expozíciách a pravidelných správach pre investorov, ako aj pre požiadavky, ktoré má spĺňať webové sídlo, na ktorom sú držiteľom sekuritizačných pozícií sprístupnené informácie.
In order to facilitate its adoption, the Commission will explore ways such as the design of IT software to make it easier for complaint bodies to participate.
V záujme podpory prijatia Komisia prebáda existujúce možnosti, ako napríklad navrhnutie IT softvéru na uľahčenie účasti orgánov zaoberajúcich sa sťažnosťami.
In order to facilitate legal migration to the Union and better to prepare persons referred to in point (g) of Article 4(1) for their integration into the receiving society within the specific objective defined in point (b) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/…
S cieľom umožniť legálnu migráciu do Únie a osoby uvedené v článku 4 ods. 1 písm. g) lepšie pripraviť na ich integráciu do prijímajúcej spoločnosti v rámci osobitného cieľa vymedzeného v článku 3 ods. 2 písm. b) a vzhľadom na schválené závery politického dialógu uvedené v článku 13 nariadenia (EÚ) č.
In order to facilitate legal migration, the Fund will also provide financial support to third countries for the implementation of measures in the framework of Mobility Partnerships taking place either in the EU or in third countries and aiming at pursuing primarily EU needs and priorities.
V záujme zjednodušenia legálnej migrácie bude fond poskytovať aj finančnú podporu tretím krajinám, a to na uplatnenie opatrení v rámci partnerstiev pre mobilitu, ktoré sa uskutočňujú buď v EÚ, alebo v tretích krajinách a sú zamerané na sledovanie hlavných potrieb a priorít EÚ.
In order to facilitate market access for new entrants, in particular SMEs, the Renewable Energy Directive obliges Member States to simplify procedures, increase transparency and ensure coordination among involved authorities in charge of authorisation procedures for new renewable energy producers.
S cieľom uľahčiť prístup na trh pre nové subjekty, predovšetkým MSP, sa v smernici o energii z obnoviteľných zdrojov členským štátom ukladá povinnosť zjednodušiť postupy, zvýšiť transparentnosť a zabezpečiť koordináciu medzi zainteresovanými orgánmi zodpovednými za postupy udeľovania povolení novým výrobcom energie z obnoviteľných zdrojov.
In order to facilitate matters for the control authorities, this heading specifies the type of visa using the letters A, C and D as follows:
Na účely uľahčenia práce kontrolných orgánov sa v tejto rubrike označuje typ víza pomocou písmen A, C a D takto:
In order to facilitate migrant mobility, return and business initiatives in the countries of origin, European immigration laws must allow the right to permanent residence to be kept over the long term.
S cieľom uľahčiť pohyb migrantov, návrat a rozvoj podnikateľských iniciatív v krajinách pôvodu by európska legislatíva mala umožniť dlhodobé zachovanie si práva na trvalý pobyt.
In order to facilitate mobility, citizens must also be able to establish and keep their complementary pension rights (portability), even in the event of subsequent move to another Member State.
Aby sa uľahčila mobilita, občania musia mať zároveň možnosť vytvoriť a zachovať si svoje doplnkové dôchodkové práva (prenositeľnosť práv) aj v prípade neskoršieho prechodu do zamestnania v inom členskom štáte.
In order to facilitate more market-driven competition, the Committee recommended that an appropriate price for carbon be introduced (appropriate emissions trading, tax or similar) as the only measure to support renewables in the market.
Na umožnenie väčšej trhovej konkurencie v ňom výbor navrhol, aby sa ako jediné opatrenie na podporu trhu s energiou z obnoviteľných zdrojov zaviedla primeraná cena za emisie oxidu uhličitého (primerané obchodovanie s emisnými kvótami, dane a pod.)
In order to facilitate more selective fishing under an obligation to land all catches, it is appropriate to exempt the vessels operating in the Skagerrak from the effort regime set out in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004 16.[Art.
Aby sa v kontexte povinnosti vykladať všetky úlovky uľahčil selektívnejší rybolov, je primerané vyňať plavidlá pôsobiace v Skagerraku z režimu pre rybolovné úsilie podľa kapitoly III nariadenia (ES) č. 1342/2008 z 18. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje dlhodobý plán pre populácie tresky a na ne zameraný rybolov a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 423/200416.