natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims to promote cultural diversity and intercultural dialogue, to promote culture as a catalyst for creativity in the framework for growth and jobs and to promote culture as a vital element in the Union's international relations.
Jej cieľom je podporovať kultúrnu rozmanitosť a medzikultúrny dialóg, podporovať kultúru ako katalyzátor tvorivosti v rámci pre rast a zamestnanosť a podporovať kultúru ako dôležitú súčasť medzinárodných vzťahov Únie.
It aims to promote dialogue between relevant public authorities and bodies such as non-governmental organisations which have a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Jeho cieľom je podporovať dialóg medzi príslušnými verejnými orgánmi a subjektmi, ako sú mimovládne organizácie, ktoré majú legitímny záujem prispieť k boju proti diskriminácii na základe náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
It aims to promote the competitiveness of the sector, to ensure an adequate and secure food supply and to preserve the environment and countryside while providing a fair standard of living for the agricultural community.
Jej cieľom je podporovať konkurencieschopnosť v odvetví, zabezpečiť dostatok dodávok bezpečných potravín, chrániť životné prostredie a vidiecke oblasti a zároveň poskytovať poľnohospodárom slušný životný štandard.
It aims to prompt new ideas from industry, public authorities, consumer groups or consumers themselves in order to define concrete targets and the most appropriate public sector action with regard to GNSS.
Jej cieľom je podnietiť nové myšlienky zo strany priemyslu, verejných orgánov, skupín spotrebiteľov a samotných spotrebiteľov za účelom definovať konkrétne ciele a najvhodnejšie činnosti vo verejnom sektore vzhľadom na GNSS.
It aims to propose new enforcement policy tools, such as a so-called “follow the money” approach seeking to deprive commercial scale infringers of the revenue flows that draw them into such activities.
Jej cieľom je navrhnúť nové nástroje politiky presadzovania práva, ako je napríklad prístup tzv. „sledovania toku peňazí“, ktorého cieľom je odobrať porušovateľom práv v komerčnom rozsahu tok príjmov, ktorý ich priťahuje na tejto činnosti.
It aims to protect biological and environmental balances, to preserve sites and landscapes, at the same time as preserving and developing economic activities linked to the proximity of water (fishing, marine crops, port activities, etc).
Má za cieľ chrániť biologickú a ekologickú rovnováhu, jednotlivé strediská a krajinu, ako aj chrániť a podporovať hospodárske činnosti rozvíjajúce sa v blízkosti vodných plôch (rybárstvo, morská akvakultúra, prístavné aktivity, atď.).
It aims to protect biological and environmental balances, to preserve sites and landscapes, at the same time as preserving and developing economic activities linked to the proximity of water (fishing, marine crops, port activities, etc.).
Má za cieľ chrániť biologickú a ekologickú rovnováhu, jednotlivé strediská a krajinu, ako aj chrániť a podporovať hospodárske činnosti rozvíjajúce sa v blízkosti vodných plôch (rybárstvo, morská akvakultúra, prístavné aktivity, atď.).
It aims to provide a framework for a balanced approach to reducing both supply and demand through a number of specific actions.
Zameriava sa na zabezpečenie rámca pre vyvážený prístup k znižovaniu ponuky a dopytu po drogách prostredníctvom množstva osobitných opatrení.
It aims to provide guidance to Member States in enhancing the effectiveness of their measures to achieve Roma integration and to strengthen the implementation of their national Roma integration strategies or sets of policy measures to improve the situation of Roma, in line with the challenges faced by Member States according to the respective size and situation of their Roma population.
Jeho cieľom je poskytnúť usmernenie členským štátom na zvýšenie účinnosti opatrení zameraných na dosiahnutie integrácie Rómov a posilnenie ich vykonávania vo vnútroštátnych stratégiách integrácie Rómov alebo v súboroch politických opatrení s cieľom zlepšiť situáciu Rómov.
It aims to provide the building blocks for sustainable fisheries while respecting the ecosystem as well as ensuring quality food supplies, thriving coastal communities, profitable industries, and attractive and safer jobs.
Cieľom tejto reformy je vytvoriť podmienky pre udržateľné rybné hospodárstvo, ktoré dbá o ekosystém, a zabezpečiť kvalitné zdroje potravy, prosperujúce pobrežné spoločenstvá, ziskové priemyselné odvetvia a atraktívne a bezpečnejšie pracovné miesta.
It aims to provide users from all the partners with access to Europe's five most powerful nationally-established HPC systems.
neziskové medzinárodné združenie) so sídlom v Bruseli s cieľom zabezpečiť pre používateľov všetkých partnerov prístup k piatim najvýkonnejším systémom HPC v Európe.
It aims to put in place a robust, transparent and sustainable regulatory framework that is better 'fit for purpose'.
Jeho cieľom je zaviesť spoľahlivý, transparentný a udržateľný regulačný rámec, ktorý lepšie splní svoj účel.
It aims to raise awareness and stimulate a broad debate on euro-area economic policies and developments; issues that are relevant for the 310 million people living in the euro area.
Cieľom tohto dokumentu je zvýšiť povedomie a podnietiť širokú diskusiu o hospodárskych politikách a vývoji v eurozóne; sú to otázky, ktoré sa týkajú 310 miliónov ľudí žijúcich v eurozóne.
It aims to raise awareness of state aid issues in national, regional and local authorities and national judiciaries.
Má za cieľ zvýšiť informovanosť vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov a vnútroštátneho súdnictva o otázkach štátnej pomoci.
It aims to raise the employment rate with more and better jobs, help people anticipate and manage change by equipping them with the right set of skills and competences, modernise labour market and welfare systems, and ensure that the benefits of growth reach all parts of the EU.
Jej cieľom je zvýšiť zamestnanosť i počet a kvalitu pracovných miest, pomôcť ľuďom predvídať a riadiť zmeny tým, že ich vybaví správnym súborom zručností a schopností, modernizovať trh práce a systémy sociálneho zabezpečenia a zabezpečiť, aby sa výhody spojené s rastom dostali do všetkých častí EÚ.
It aims to reconcile the interests of the various economic players, ease conflicts and maintain social harmony5.
Ide o inštitúciu, ktorá sa usiluje zosúladiť záujmy jednotlivých hospodárskych aktérov s cieľom zmierňovať konflikty a udržiavať sociálny zmier5.
It aims to reduce debt from close to 124 % of GDP in 2013 to 107 % of GDP in 2018.
Cieľom je zníženie dlhu z približne 124 % HDP v roku 2013 na 107 % HDP v roku 2018.
It aims to reduce the impact of light-duty vehicles on the climate by ensuring that the average specific emissions of new light commercial vehicles registered in the Community do not exceed 175 g CO2/km.
Jeho cieľom je znižovať vplyv ľahkých úžitkových vozidiel na klímu tým, že sa zabezpečí, aby priemerné špecifické emisie z nových ľahkých komerčných vozidiel zaregistrovaných v Spoločenstve neprekročili 175 g CO2/km.
It aims to relieve EU firms from unnecessary extra costs arising from the functioning of 25 national systems and to help them take full advantage of the internal market.
Jeho cieľom je odbremeniť podniky v EÚ od zbytočných dodatočných nákladov spojených s existenciou 25 vnútroštátnych systémov a pomôcť im naplno využívať výhody vnútorného trhu.
It aims to revise the administrative system of slot allocation by introducing market-based mechanisms that can correct its deficiencies.
Jeho cieľom je revidovať administratívny systém prideľovania prevádzkových intervalov zavedením trhových mechanizmov, ktoré môžu napraviť jeho nedostatky.
It aims to set common principles while providing a tool to enable ESP stakeholders to share and exchange information on their activities and relevant priorities and coordinate their actions.
Cieľom dokumentu je stanoviť spoločné zásady a zároveň poskytnúť zúčastneným stranám ESP nástroj, ktorý im umožní deliť sa o informácie o ich aktivitách a príslušných prioritách a vymieňať si tieto informácie, ako aj koordinovať ich aktivity.
It aims to simplify and bring together but also, where appropriate, improve the effectiveness of existing technical measures, in particular those laid down in Council Regulation (EC) No 850/98 and its different amendments, as well as other technical measures included in Council Regulation (EC) No 1288/2009 and recovery plans currently in place.
Návrh sa zameriava na zjednodušenie a spájanie, ale prípadne aj na zvyšovanie účinnosti existujúcich technických opatrení, predovšetkým opatrení stanovených v nariadení Rady (ES) č. 850/98 a jeho rozličných zmenách a doplneniach, ako aj ďalších technických opatrení uvedených v nariadení Rady (ES) č. 1288/2009 a momentálne platných plánov obnovy.
It aims to simplify and improve the existing legislation, to better design new legislation and to reinforce the respect and the effectiveness of the rules, all this in line with the EU proportionality principle and the EU's Better Regulation policy.
Cieľom akčného plánu je zjednodušiť a vylepšiť existujúce právne predpisy, lepšie vypracúvať nové právne predpisy a posilniť dodržiavanie a účinnosť pravidiel, a to v súlade so zásadou proporcionality EÚ a jej politikou lepšej právnej úpravy.
It aims to stimulate academic excellence in the field of European integration studies and foster academic reflection on current European integration policy priorities.
Je zameraná na stimulovanie akademickej kvality v oblasti štúdií európskej integrácie a na posilnenie akademickej úvahy o súčasných politických prioritách európskej integrácie.
It aims to stimulate co-operation and exchanges of experience among all stakeholders on successful Roma inclusion and integration policies and practices.
Jej cieľom je podnietiť medzi zainteresovanými stranami spoluprácu a výmenu skúseností z oblasti úspešných politík a postupov začleňovania a integrácie Rómov.
It aims to streamline cooperation and increase financing capacity for investments that contribute to the socio-economic development and the accession process in the Western Balkans.
Jeho cieľom je racionalizovať spoluprácu a zvýšiť kapacitu financovania investícií, ktoré prispievajú k socio-ekonomickému rozvoju a prístupovému procesu v krajinách západného Balkánu.
It aims to strengthen cooperation between the participating states in migration management in all its different dimensions.
Tento proces sa usiluje o posilnenie spolupráce medzi štátmi zapojenými do riadenia migrácie vo všetkých jej podobách.
It aims to strengthen the relationship between land-use and transport to enhance energy efficiency and sustainability of the sector.
Jeho cieľom je posilniť vzťah medzi využívaním pôdy a dopravou na zvýšenie energetickej účinnosti a udržateľného rozvoja tohto odvetvia.
It aims to summarise the views of representatives of employers, workers and other civil society organisations on the practical procedures for validation and to put forward workable proposals from their own perspective.
Cieľom tohto dokumentu je zhrnúť názory zástupcov zamestnávateľov, zamestnancov a ďalších organizácií občianskej spoločnosti, pokiaľ ide o praktické postupy potvrdzovania, a predložiť návrhy praktických riešení z ich uhlu pohľadu.
It aims to support policy-makers in the development of climate change adaptation measures, including in coastal areas.
Cieľom tejto platformy je poskytnúť podporu tvorcom politík pri vytváraní opatrení na prispôsobenie sa zmene klímy vrátane pobrežných oblastí.
It aims to support the development of top-quality European Masters Courses and to enhance the visibility and attractiveness of European higher education in third countries.
Jeho zámerom je podporovať rozvoj špičkových európskych magisterských študijných programov a zvýšiť viditeľnosť a príťažlivosť európskeho vyššieho vzdelávania v tretích krajinách.
It aims to tackle the identified weaknesses of the legal framework during the first eight years of its implementation, to improve and update certain elements of the system and to avoid problems anticipated in the future.
Jej cieľom je odstrániť slabé stránky legislatívneho rámca zistené počas prvých ôsmich rokov jej vykonávania, zlepšiť a aktualizovať isté prvky systému a predchádzať problémom, ktoré sa očakávajú v budúcnosti.
It aims to unlock the benefits of EU law for citizens, businesses and society as a whole in the most efficient and effective way, while removing red tape and lowering costs without compromising policy objectives.
Jeho cieľom je priniesť občanom, podnikom a spoločnosti ako celku úžitok z právnych predpisov EÚ čo najefektívnejším a najúčinnejším spôsobom a zároveň odstrániť zbytočnú byrokraciu, a to bez ohrozenia cieľov politiky.
It aims to update some of the instruments that accompany Community policy on animal health by:
Jeho cieľom je aktualizácia niektorých nástrojov, ktoré sú súčasťou politiky Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat.
It aims, however, at fostering a better synergy between the already existing financial instruments, and at establishing an appropriate and balanced share of financing with the EDF when applicable.
Jeho účelom ale je napomôcť lepšiu synergiu medzi už existujúcimi finančnými nástrojmi a prípadne ustanoviť vhodné a vyrovnané spolufinancovanie s ERF.
It aims, in particular, to define for all the parties involved (insured persons, their employers, social security institutions and the competent authorities of the Member States) the procedures for implementing the rules set out in the basic Regulation (EC) No 883/20042.
Jeho cieľom je najmä pre všetky zainteresované strany (poistencov, ich zamestnávateľov, inštitúcie sociálneho zabezpečenia a príslušné orgány členských štátov) definovať postupy na konkrétne uplatňovanie pravidiel ustanovených základným nariadením (ES) č. 883/20042.
It aims, in particular, to improve the EU's ability to attract and - where necessary - retain third-country highly qualified workers so as to increase the contribution of legal immigration to enhancing the competitiveness of the EU economy by complementing the set of other measures the EU is putting in place to achieve the goals of the Lisbon Strategy.
Jeho cieľom je najmä zlepšiť schopnosť EÚ pritiahnuť a tam, kde je to potrebné, udržať si vysokokvalifikovaných pracovníkov z tretích krajín, aby sa zvýšil prínos legálneho prisťahovalectva k rozvoju konkurencieschopnosti ekonomiky EÚ tým, že sa takto doplní súbor ďalších opatrení, ktoré EÚ zavádza v tejto oblasti na dosiahnutie cieľov Lisabonskej stratégie.
It aims, inter alia, to improve the enforcement of the rules on cabotage by defining it more clearly.
Jeho cieľom je okrem iného posilniť vykonateľnosť právnych predpisov týkajúcich sa cestnej kabotáže objasnením jej definície.
It aims, inter alia, to maintain and appropriately enhance biodiversity, carbon sequestration, integrity, health and resilience of forest ecosystems at multiple geographical scales because well functioning forest ecosystems are key to maintaining productive capacity.
Okrem iného má za cieľ uchovať a primerane zlepšiť biodiverzitu, sekvestráciu uhlíka, integritu, zdravie a odolnosť lesných ekosystémov na viacerých geografických rovinách, keďže dobre fungujúce lesné ekosystémy sú kľúčom na zachovanie produkčnej kapacity.
It aligns national and Community budgets along common R&D objectives and allocates these budgets according to common European-level procedures.
Orientuje vnútroštátne rozpočty a rozpočet Spoločenstva na spoločné výskumné a vývojové ciele a tieto rozpočtové prostriedky prideľuje podľa spoločných postupov na európskej úrovni.
It all depends, essentially, on how the situation is dealt with in the company, how the various stages are managed and how the various players work together and develop a common spirit which enables them to identify the opportunities.
V podstate záleží na tom, ako sa s touto situáciou v podniku vysporiadajú, ako sa zvládnu jednotlivé fázy, či rôzni aktéri spolupracujú a či vyvíjajú spoločné úsilie, ktoré umožní využiť príležitosti.
It all depends, essentially, on how the situation is dealt with in the company, how the various stages are managed and how the various players work together and develop a common spirit which enables them to identify the opportunities.
V podstate záleží na tom, ako sa s touto situáciou v podniku vysporiadajú, ako sa zvládnu jednotlivé fázy, či rôzni aktéri spolupracujú a či vyvíjajú spoločné úsilie, ktoré umožní využiť príležitosti.
It allowed for Community intervention where this was necessary to achieve one or more of the Treaty's aims.
Umožnilo to intervenciu spoločenstva, kde to bolo nevyhnutné na dosiahnutie jedného alebo viacerých cieľov zmluvy.
It allowed for Community intervention where this was necessary to achieve one or more of the treaty's aims.
Umožňoval zásah Spoločenstva, ak to bolo potrebné na dosiahnutie jedného alebo viacerých cieľov zmluvy.
It allowed for information gathering on the status of 3G deployment, including the sale of 3G rights to mobile operators, and provided an overview of the type of restrictions imposed on 3G sports rights.
Umožnila zhromaždiť informácie o stave rozvíjania 3G vrátane predaja práv 3G mobilným operátorom, a poskytla prehľad o typoch obmedzení uvalených na športové práva 3G.
It allowed swift implementation of unprecedented support measures and ensured at the same time that the Internal Market was kept intact.
Umožnila rýchle uskutočniť nebývalé podporné opatrenia a súčasne zabezpečila, že vnútorný trh zostal neporušený.
It allowed swift implementation of unprecedented support measures and ensured at the same time that the Single Market was kept intact.
Umožnila rýchle uskutočnenie nebývalých podporných opatrení a súčasne zabezpečila, že jednotný trh zostal nedotknutý.
It allowed the 48-hour limit to average weekly working time to be introduced very gradually for these workers, up to 31 July 2009.
Vďaka nej mohol byť pre týchto pracovníkov postupne do 31. júla 2009 zavedený 48–hodinový limit pre týždenný pracovný čas.
It allowed the EESC to hold discussions on the AGS, to consult its network of national ESCs / similar institutions and to issue the present opinion before annual orientations are decided upon by the Spring European Council.
Výboru to umožnilo rozvinúť diskusiu o ročnom prieskume rastu, konzultovať so sieťou národných hospodárskych a sociálnych rád/podobných inštitúcii a vydať terajšie stanovisko pred rozhodnutím o ročných usmerneniach na jarnom zasadnutí Európskej rady.
It allowed them to passport certain services and introduced a new disclosure document, the simplified prospectus.
Umožnila im využiť pas pri niektorých službách a zaviedla nový dokument na zverejňovanie informácií, ktorým je zjednodušený prospekt.
It allows 1 million Europeans from a minimum of seven Member States to ask the European Commission to propose legislation on areas within EU competence.
Toto právo umožňuje, aby milión občanov EÚ z najmenej siedmich členských štátov vyzvalo Európsku komisiu, aby navrhla legislatívny nástroj týkajúci sa otázok patriacich do pôsobnosti EÚ.
It allows a competent authority to send, for execution, a financial penalty issued against a natural or legal person to a Member State where the person has property, income or is normally resident (or registered).
Na jeho základe sa umožňuje príslušnému orgánu poslať peňažnú pokutu uloženú fyzickej alebo právnickej osobe na účely jej vykonania do toho členského štátu, v ktorom osoba vlastní majetok, dostáva v ňom príjem alebo v ňom má za bežných okolností trvalé bydlisko (alebo je v ňom zaevidovaná).
It allows a gradual closure process of uncompetitive coal mines.
Umožňuje postupné zatváranie uhoľných baní neschopných konkurencie.
It allows a staggered implementation so that existing implementing legislation that complements Regulation (EC) No 2320/2002 can be updated by Committee procedure to bring it into line with the new act so as to avoid a lacuna when the existing Regulation would be repealed.
Umožňuje rozloženie implementácie tak, aby sa súčasné vykonávacie právne predpisy, ktoré sú súčasťou nariadenia (ES) č. 2320/2002 mohli postupom výboru aktualizovať s cieľom zladiť ich s novým dokumentom tak, aby sa zabránilo vzniku právneho vákua po zrušení súčasného nariadenia.
It allows access to the rights of mobility and residence as well as to economic and social rights, the basic rules governing which are set out in Directive 2004/38/EC on freedom of movement and residence in the EU7 and Directive 2014/54/EU on measures facilitating the right to work in another Member State8.
Umožňuje prístup k právu na mobilitu, pobyt a k hospodárskym a sociálnym právam, ktorý upravujú základné pravidlá ustanovené v smernici 2004/38/ES o voľnom pohybe a pobyte v EÚ7 a smernici 2014/54/EÚ o opatreniach v záujme ľahšieho uplatňovania práva pracovať v inom členskom štáte8.
It allows achieving greater environmental benefits through tailor-made, national, measures, specifically designed for the areas in which craft operates in each country.
Umožňuje dosiahnuť väčšie prínosy pre životné prostredie prostredníctvom na mieru šitých, vnútroštátnych opatrení osobitne navrhnutých v každej krajine pre oblasti prevádzky plavidiel.
It allows an effective dialogue between Members States and the Commission when assessing notified drafts.
Umožňuje účinný dialóg medzi členskými štátmi a Komisiou pri posudzovaní oznámených návrhov.
It allows audiovisual media services to circulate freely within the EU, while protecting important policy objectives.
Umožňuje voľný pohyb audiovizuálnych mediálnych služieb v rámci EÚ a zároveň chráni dôležité ciele politiky.
It allows authorities to identify their counterparts in other countries and to exchange information with them in their own language using pre-translated questions and answers.
Pomocou tejto siete môžu príslušné orgány identifikovať zodpovedajúce partnerské orgány v iných krajinách a vymieňať si s nimi informácie vo vlastnom jazyku za použitia vopred preložených otázok a odpovedí.
It allows authorities to impose social tariffs.
Umožňuje orgánom uložiť sociálne tarify.
It allows both for the use of undertaking-specific parameters, where appropriate (see Article 104(7)), and standardised simplifications for SMEs (see Article 108).
Podľa potreby umožňuje použitie parametrov individuálnych poisťovní/zaisťovní (článok 104 ods. 7), ako aj štandardizované zjednodušenia pre MSP (článok 108).
It allows citizens, businesses and public authorities to search for a company name or, in certain countries, a natural person through all the business registers which are members of EBR by submitting a single query in their own language.
Umožňuje občanom, podnikom a verejným orgánom, aby si po zadaní jednoduchej požiadavky vo svojom vlastnom jazyku vyhľadali názov obchodnej spoločnosti alebo v niektorých krajinách aj názov fyzickej osoby vo všetkých obchodných registroch, ktoré sú členmi EBR.
It allows communications of improved environmental performance across Member States and EU boundaries through the use of EMAS registration and the use of the EMAS logo.
Umožňuje to komunikáciu o zlepšených výsledkoch v oblasti životného prostredia vo všetkých členských štátoch i mimo hraníc EÚ prostredníctvom zápisu do registra EMAS a používania loga EMAS.
It allows Community action within the limits of its powers to be expanded where circumstances so require, and conversely, it means that Community action should be restricted or discontinued where it no longer meets the subsidiarity test.2
Umožňuje rozšírenie opatrení Spoločenstva v rámci jeho právomocí tam, kde to vyžadujú okolnosti a naopak ich zúženie alebo zastavenie tam, kde už nespĺňajú požiadavky testu subsidiarity2.
It allows Community action within the limits of its powers to be expanded where circumstances so require, and conversely, it means that Community action should be restricted or discontinued where it no longer meets the subsidiarity test3.
Umožňuje rozšírenie opatrení Spoločenstva v rámci jeho právomocí tam, kde to vyžadujú okolnosti, a naopak ich zúženie alebo zastavenie tam, kde už nespĺňajú požiadavky testu subsidiarity3.