natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potential benefits for SMEs include reduced tariffs, clearer regulatory issues and reduced non-tariffs barriers, together with similar improvements with regard to services, electronic commerce, government procurement, customs and trade facilitation, and intellectual property rights.
Výhody TTIP pre MSP by sa okrem iného mohli prejaviť v nižších colných sadzbách, jasnejších regulačných otázkach a menších necolných prekážkach, spolu so zlepšeniami v službách, elektronickom obchode, verejnom obstarávaní, uľahčení colného a obchodného styku a právach duševného vlastníctva.
Potential benefits for SMEs include reduced tariffs, clearer regulatory issues and reduced non-tariffs barriers, together with similar improvements with regard to services, electronic commerce, government procurement, customs and trade facilitation, and intellectual property rights.
Výhody TTIP pre MSP by sa okrem iného mohli prejaviť v nižších colných sadzbách, jasnejších regulačných otázkach a menších necolných prekážkach, spolu so zlepšeniami v službách, elektronickom obchode, verejnom obstarávaní, uľahčení colného a obchodného styku a právach duševného vlastníctva.
Potential benefits of Green Public Procurement (GPP)
Možné výhody zeleného verejného obstarávania (ZVO)
Potential benefits of the Ecolabel scheme:
Potenciálny prínos systému environmentálnej značky:
Potential benefits of trade agreements must be available to all EU Member States.
Potenciálne výhody plynúce z obchodných dohôd musia byť k dispozícii všetkým členským štátom EÚ.
Potential benefits were also considered by avoiding 6 to 21 months delay in placing a fibre on the market, either by delay in revenue and/or loss of revenue.
Ako potenciálny prínos sa zohľadnila možnosť predísť o 6 až 21 mesiacov oneskorenému umiestneniu vlákna na trhu, či už vo forme oneskorenia výnosov a/alebo straty výnosov.
Potential benefits were also considered by avoiding 6 to 21 months delay in placing a fibre on the market, either by delay in revenue and/or loss of revenue.
Ako potenciálny prínos sa zohľadnila možnosť predísť o 6 až 21 mesiacov oneskorenému umiestneniu vlákna na trhu, či už vo forme oneskorenia výnosov a/alebo straty výnosov.
potential candidate countries, in accordance with the provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
potenciálnych kandidátskych krajín v súlade s ustanoveniami, ktoré pre ne treba určiť po uzavretí rámcových dohôd týkajúcich sa ich účasti v programoch Spoločenstva.
potential candidate countries, in accordance with the provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
potenciálnych kandidátskych krajín v súlade s ustanoveniami, ktoré pre ne treba určiť po uzavretí rámcových dohôd týkajúcich sa ich účasti na programoch Spoločenstva.
Potential Candidates
Potenciálne kandidátske krajiny
Potential candidates - Albania (which became a candidate country in 2014), Bosnia-Herzegovina, Montenegro (which became a candidate country in 2010), Serbia (which became a candidate country in 2012) and Kosovo - were only eligible for the first two components9.
Potenciálne kandidátske krajiny – Albánsko (ktoré sa stalo kandidátskou krajinou v 2014), Bosna a Hercegovina, Čierna Hora (ktoré sa stali kandidátskymi krajinami v 2010), Srbsko (ktoré sa stalo kandidátskou krajinou v 2012) a Kosovo – boli oprávnené len na prvé dve zložky9.
Potential candidates for mobility should have access to reliable sources of guidance and information on opportunities for mobility and the conditions in which it can be taken up.
Potenciálni kandidáti na mobilitu by mali mať prístup k spoľahlivým zdrojom poradenských služieb a informácií o príležitostiach na mobility a podmienkach, v akých sa môže uskutočňovať.
Potential candidates include the EU's strategic partners, as well as partners that represent a specific EU interest in any of the four thematic priorities of the GAMM.
Medzi potenciálnych kandidátov patria strategickí partneri EÚ, ako aj partneri, ktorí predstavujú osobitný záujem EÚ v ktorejkoľvek zo štyroch tematických priorít GPMM.
potential candidates' fear of complex procedures.
obavy potenciálnych záujemcov zo zložitosti postupov.
Potential change will be assessed against a thorough cost-benefit and risk analysis;
Prípadná zmena sa vyhodnotí dôkladnou analýzou ziskovosti nákladov a rizika,
Potential changes in the IPR framework would need to be carefully studied and extensively tested with all stakeholders.
Možné zmeny rámca práv duševného vlastníctva sa budú musieť starostlivo preskúmať a podrobne testovať za účasti všetkých zainteresovaných strán.
Potential changes to the way financial support is provided are to increase the maximum funding rate and to tie part of the support to earlier stages in the project's lifecycle such as milestones during the construction phase.
Medzi možné zmeny spôsobu poskytovania finančnej pomoci patrí zvýšenie maximálnej miery financovania a naviazanie časti pomoci na skoršie fázy životného cyklu projektu, napríklad čiastkové ciele počas fázy výstavby.
Potential clients in the private and public sector often lack systematic information on available ESCO services or have doubts about the quality of the services offered.
Potenciálni klienti v súkromnom a verejnom sektore často majú pochybnosti o kvalite ponúkaných služieb alebo im chýbajú systematické informácie o dostupných službách ESCO.
potential communication problems between crew members and between the various participants in shipping on European waterways and the desirability to address these problems in order to contribute to increased safety;
potenciálne problémy v komunikácii medzi členmi posádok a rôznymi účastníkmi lodnej dopravy na európskych vodných cestách, ako aj vôľa riešiť tieto problémy a tým prispieť k zvýšenej bezpečnosti;
potential communication problems between crew members and between the various participants in shipping on European waterways and the desirability to address these problems in order to contribute to increased safety;
potenciálne problémy v komunikácii medzi členmi posádok a rôznymi účastníkmi lodnej dopravy na európskych vodných cestách, ako aj vôľa riešiť tieto problémy a tým prispieť k zvýšeniu bezpečnosti;
Potential competition effects
Potenciálne konkurenčné účinky
Potential competition issues include managing the necessary restructuring of the sector and fostering the development of "greener" cars while maintaining a level playing field.
Medzi potenciálne otázky v hospodárskej súťaži patrí riadenie potrebnej reštrukturalizácie odvetvia a posilnenie vývoja „zelenších“ automobilov so zachovaním rovnakých podmienok.
Potential competition problems identified included entry barriers, market fragmentation along national lines and the high degree of concentration among issuers and acquirers of payment cards.
Medzi zistené potenciálne problémy hospodárskej súťaže patrili prekážky vstupu, fragmentácia trhu podľa hraníc štátov a vysoký stupeň koncentrácie medzi emitentmi a nadobúdateľmi platobných kariet.
Potential competitors
Potenciálni konkurenti
Potential complainants are invited to take into account the following considerations before lodging a formal complaint with the Commission.
Komisia vyzýva navrhovateľov, aby pred podaním formálnej sťažnosti Komisii zohľadnili tieto faktory.
Potential complainants should also consider bringing an action before a national court.
Potenciálni navrhovatelia by takisto mali zvážiť podanie žaloby na vnútroštátny súd.
Potential complainants should therefore consider whether a Member State competition authority is likely to be well placed to act.
Potenciálni navrhovatelia by preto mali zvážiť, či prípad nemôže vyšetriť orgán hospodárskej súťaže členského štátu.
potential conflict with vulnerable road users;
potenciálny konflikt s ľahko zraniteľnými účastníkmi cestnej premávky;
Potential conflicts exist between local councils, who may be fuelled by local business interests and regional or central authorities who look at the big picture and wish to temper unbridled growth in environmentally sensitive areas.
Existuje tu potenciálny konflikt medzi miestnymi zastupiteľstvami, ktoré môžu byť ovplyvňované miestnymi podnikateľskými záujmami, a regionálnymi alebo ústrednými orgánmi, ktoré vidia celkový obraz a želajú si zmierniť nekontrolovaný rast v oblastiach problematických z environmentálneho hľadiska.
Potential conflicts of interest can arise in a variety of situations (for example, exercising incompatible roles or activities, such as providing advice on investments while managing an investment fund or managing for one's own account, incompatibility of mandates held on behalf of different clients/financial institutions).
K riziku konfliktu záujmov môže dôjsť v rozličných situáciách (výkon nezlučiteľných funkcií alebo činností, ako je investičné poradenstvo a správa investičného fondu alebo správa pre svoj vlastný účet, nezlučiteľnosť vo výkone mandátu pre rozličných zákazníkov/finančné inštitúcie).
Potential conflicts of interest in the "originate to distribute" model must be addressed by making sure that originators and sponsors of the more opaque credit risk transfer instruments retain a proportion of the risk that is being transferred to investors.
Potenciálny konflikt záujmov v modeli „originate to distribute” sa musí vyriešiť zabezpečením toho, aby si originátori a sponzori menej prehľadných nástrojov prevodu úverového rizika ponechali podiel na riziku, ktoré sa prenáša na investorov.
Potential conflicts of interest in the 'originate to distribute' model should be addressed by making sure originators and sponsors of credit risk transfer retain some share of the risks they have underwritten.
Potenciálne konflikty záujmov v modeli „originate to distribute“ by sa mali riešiť zabezpečením toho, aby si originátori a sponzori presunu úverového rizika ponechali istú časť upísaných rizík.
Potential consequences to the environment of illegal discharges or accidental marine pollution.
Možné dôsledky nezákonného vypúšťania alebo havarijného znečisťovania morí na životné prostredie.
potential contribution of railways to spatial planning and regional development.
potenciálny prínos železničnej dopravy k územnému plánovaniu a regionálnemu rozvoju.
Potential contribution to the EU’s emission reduction target (in % of total GHG emissions in 1990)
Potenciálny prínos k dosiahnutiu cieľa EÚ týkajúceho sa zníženia emisií (v % celkových emisií skleníkových plynov v roku 1990)
Potential contribution to the EU’s emission reduction target, including reference scenario (MtCO2 per year)
Potenciálny prínos k dosiahnutiu cieľa EÚ týkajúceho sa zníženia emisií vrátane referenčného scenára (Mt CO2 za rok)
Potential contributors might not get involved in crowdfunding activity because of concerns over risks.
Je možné, že z dôvodu obáv pred rizikom, sa potenciálni prispievatelia nezapájajú do kolektívneho financovania.
Potential cost savings linked to quicker pricing and reimbursement for generics.
Potenciálna úspora nákladov súvisiaca s rýchlejšou tvorbou cien a zaraďovaním do zoznamu uhrádzaných liekov v prípade generík.
Potential costs
Potenciálne náklady
Potential costs can be divided between those costs directly related to the intervention, i.e. service providers' costs of authentication of subscribers' Member State of residence, and costs which may arise but are only indirectly related to the intervention, i.e. costs of adapting licences to the new rules and service providers' costs related to adapting the technical infrastructure.
Potenciálne náklady možno rozdeliť na náklady priamo spojené s intervenciou, t. j. náklady poskytovateľov služieb na overenie členského štátu pobytu účastníkov, a náklady, ktoré môžu vzniknúť, ale s intervenciou súvisia len nepriamo, t. j. náklady na prispôsobenie licencií novým pravidlám a náklady poskytovateľov služieb spojené s úpravou technickej infraštruktúry.
Potential costs if lack of QA/QC is raised by UNFCCC review
Možné náklady, ak preskúmanie dohovoru UNFCCC zistí nedostatočné zabezpečenie a kontrolu kvality
Potential costs savings in MS in which criminal proceedings take place
Potenciálne úspory nákladov v členských štátoch, v ktorých sa odohráva súdne konanie
Potential customers are diversifying and, as part of active ageing, are increasingly taking to sport and discovery activities on their holidays.
Potenciálni zákazníci sa segmentujú a nadväzujúc na aktívne starnutie sa čoraz viac na svojich dovolenkách venujú športom a zážitkovým aktivitám.
potential damage to the environment.
potenciálne škody na životnom prostredí.
Potential delay tactics by the parties, such as the filing of dilatory appeals or request for extension, are taken into consideration.
Zohľadňuje sa aj prípadná odkladacia taktika strán, napríklad podávanie zdĺhavých odvolaní či žiadostí o predĺženie lehoty.
Potential delaying tactics by the parties, such as the filing of dilatory appeals or requests for extension, are taken into consideration.
Zohľadňuje sa aj prípadná odkladacia taktika strán, napríklad podávanie zdĺhavých odvolaní či žiadostí o prolongáciu.
Potential delays in pricing and reimbursement procedures relating to personalised medicines could be avoided through better coordination within the competent authorities but approach abandoned because it raises subsidiarity issues and it gathered weak support in the public consultation.
Možnému zdržaniu pri postupoch v oblasti tvorby cien a uhrádzania liekov, ktoré súvisia s personalizovanými liekmi, by bolo možné zabrániť prostredníctvom lepšej koordinácie v rámci príslušných orgánov, od tohto prístupu sa však upustilo, pretože pri ňom vznikajú problémy so subsidiaritou a pri verejných konzultáciách získal tento prístup iba slabú podporu.
Potential deposits based on geological readings defer the exhaustion prospect to 280 years.
Potenciálne náleziská, stanovené na základe geologických meraní odďaľujú perspektívu vyčerpania zásob na 280 rokov.
Potential difficulties relate to the use of advanced electronic signatures, in particular signatures based on a qualified certificate and which are created by a secure-signature-creation device (hereafter ‘qualified signatures’).
Možné ťažkosti sa môžu vyskytnúť pri používaní zaručených elektronických podpisov, najmä podpisov, ktoré sú založené na oprávnených osvedčeniach a ktoré sú vytvorené prostredníctvom prístroja na bezpečnú tvorbu podpisov (ďalej oprávnené podpisy).
Potential disadvantages
Potenciálne nevýhody
Potential discrimination against PRMs exists as well as lack of dedicated facilities in maritime transport.
V námornej doprave existuje potenciálna diskriminácia osôb so zníženou pohyblivosťou, ako aj nedostatok špecializovaných zariadení.
Potential disincentives which may limit the contribution and growth of co-generation (CHP - combined heat and power) and efficient district heating schemes should be eliminated.
Je potrebné odstrániť prípadné prekážky, ktoré by mohli obmedziť prínos a rozvoj kogenerácie (kombinovaná výroba tepla a elektrickej energie) a systémov diaľkového vykurovania.
Potential distortions of competition
Potenciálne narušenia hospodárskej súťaže
potential downward pressure on the oil price as a result of lower demand for oil.
potenciálny tlak na zníženie cien ropy ako výsledok nižšieho dopytu po rope.
Potential drawbacks are considered to outweigh the expected benefits.
Potenciálne nevýhody podľa všetkého prevažujú nad očakávanými prínosmi.
potential economic damage in the area;
potenciálne hospodárske škody v oblasti;
Potential economic, social and cultural benefits of extending GI protection to non-agricultural products at EU level
Možné hospodárske, sociálne a kultúrne prínosy rozšírenia ochrany zemepisných označení na úrovni EÚ na nepoľnohospodárske výrobky
Potential effectiveness in improving the functioning of the European  carbon market in phase 3
Potenciálna efektivita zlepšenia fungovania európskeho trhu s uhlíkom vo fáze 3
potential effects on human health and occupational exposure in particular;
ich potenciálne vplyvy na ľudské zdravie obyvateľstva, najmä vystavenie pracovníkov ich účinkom účinkom pri práci,
potential effects on the environment;, and
ich potenciálne vplyvy na životné prostredie a
Potential emissions savings are put at 18 to 21 Mt CO2eq.
Potenciál úspor emisií sa odhaduje na 18 – 21 Mt CO2 ekv.
Potential EMU members and the effects of their monetary integration
Potenciálni členovia EMU a efekty ich menovej integrácie
Potential end-users should be provided with information explaining each component of the label and its relevance.
Potenciálnym konečným používateľom by sa mali poskytnúť informácie vysvetľujúce každý komponent označenia a jeho význam.
Potential energy poverty is a concern in some Member States.
V niektorých členských štátoch existuje obava z potenciálnej finančnej nedostupnosti energie.
Potential Energy Savings (Mtoe)
Potenciál-ne úspory energie (Mtoe)
Potential entrants find entry even more difficult in the densely populated areas where foreclosure is even higher, although it is there that they would prefer to enter the market.
Ešte zložitejšia je situácia potenciálnych záujemcov o vstup v husto osídlených oblastiach, kde je toto uzavretie trhu ešte výraznejšie, aj keď práve v týchto oblastiach by spoločnosti radi vstúpili na trh.
Potential ethical issues were examined for all R&D projects considered under FP6, with ethical reviews carried out where appropriate.
Pri všetkých projektoch VaV zvažovaných v rámci 6RP sa posúdili možné etické otázky a prípadne sa vykonali prieskumy v oblasti etiky.
Potential EU candidates and neighbouring countries are also feeling the impact of the crisis.
Potenciálne kandidátske krajiny EÚ a ich susedné štáty tiež pociťujú dosah krízy.
Potential EU impact: assessed through two cross-cutting objectives:
potenciálny vplyv EÚ: hodnotený prostredníctvom dvoch prierezových cieľov:
Potential euro area members and the effects of their monetary integration
Potenciálni členovia eurozóny a efekty ich menovej integrácie
Potential European Community assistance for ENP partner countries will come from the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Potenciálna pomoc Európskeho spoločenstva partnerským krajinám ESP bude pochádzať z európskeho nástroja susedstva a partnerstva (ENSP).
Potential Eurozone members and the effects of their monetary integration
Potenciálni členovia eurozóny a efekty ich menovej integrácie
Potential evaluation of option of pan-European referendum
Posúdenie prípadnej možnosti organizovať celoeurópske referendum
Potential evaluation of option of pan-European referendum.
Posúdenie prípadnej možnosti organizovať celoeurópske referendum.
Potential exists to use the Bank's resources to expand the funding available for mobility.
Existuje možnosť využiť zdroje banky na rozšírenie financovania určeného na mobilitu.
Potential experience with ICTs in areas such as audiovisual appliances, electronic communications, the electricity sector, and smart buildings or lighting would be instructive for energy-saving measures in other key areas where the Commission has launched programmes, e.g. car manufacturing, manufacturing industry, transport.
Potenciálne skúsenosti s IKT v oblasti audiovizuálnych zariadení, elektronickej komunikácie, elektroenergetiky, inteligentných budov či osvetlenia by sa dali využiť pri vypracovávaní opatrení na úsporu energie v iných dôležitých odvetviach, kde sa už Komisia začala angažovať, ako napr. v automobilovom a výrobnom priemysle či v doprave.
Potential exposure of a specific population shall also be taken into account.
V súvislosti s možným vystavením účinkom výrobku sa vezmú do úvahy aj špecifické skupiny obyvateľstva.
Potential failure makes this a risky affair.
Potenciálne zlyhanie spôsobuje, že táto záležitosť je veľmi riziková.
POTENTIAL FIELDS OF APPLICATION
potenciálnE oblastI uplatňovania
Potential for an increase in the quantity of the CV pool, where implementing acts on sharing more data are introduced
Možnosť kvantitatívneho nárastu spoločného fondu životopisov tam, kde budú zavedené vykonávacie akty o výmene väčšieho množstva údajov.
Potential for an increase in the quantity of the vacancy pool, where implementing acts on sharing more data are introduced
Možnosť kvantitatívneho nárastu spoločného fondu voľných pracovných miest tam, kde budú zavedené vykonávacie akty o výmene väčšieho množstva údajov.
Potential for considerable job creation.
Potenciál pre tvorbu veľkého počtu pracovných miest.
Potential for CS as a platform for building a common European vision for environmental focused research in Aeronautics
Potenciál spoločného podniku Čisté nebo ako platformy na budovanie spoločnej európskej vízie pre výskum v oblasti aeronautiky zameraný na životné prostredie
Potential for healthcare
Potenciál pre zdravotnú starostlivosť
Potential for improving governance through civil society participation
Vďaka občianskej spoločnosti zlepšiť existujúce možnosti v oblasti riadenia
Potential for integrating the regional and local dimension in the development of the ENP
Možnosti integrácie regionálneho a územného rozmeru do rozvoja ESP
Potential for integration of EU procurement markets: in a paper based environment, lack of knowledge and concerns about bidding for contracts some distance from a business' place of establishment may have limited or discouraged suppliers from competing in certain tenders.
Potenciál pre integráciu trhov EÚ s verejným obstarávaním: v prostredí založenom na používaní papiera môže nedostatok vedomostí a obavy vyplývajúce z verejnej súťaže na zákazky umiestnené pomerne ďaleko od sídla podniku obmedziť počet dodávateľov alebo ich odradiť od účasti na niektorých verejných súťažiach.
Potential for international coordination with non-EU enforcement bodies to prevent UTPs that occur both inside and outside the single market.
potenciál na medzinárodnú koordináciu s orgánmi presadzovania práva mimo EÚ s cieľom predchádzať nekalým obchodným praktikám, ku ktorým dochádza vo vnútri aj mimo jednotného trhu.
Potential for long-range environmental transport:
Potenciál na diaľkový prenos v životnom prostredí:
Potential for market abuse in connection with certain techniques, for example short-selling
Možnosť zneužívania trhu v súvislosti s niektorými metódami, napríklad predajom nakrátko
Potential for misalignment of incentives in management of portfolio companies, in particular in relation to the use of debt financing
Možnosť nesprávneho nastavenia stimulov v riadení portfóliových spoločností, najmä v súvislosti s využívaním dlhového financovania
Potential for positive impact, dependent on cooperation from recycling state.
Potenciál pre pozitívny vplyv, ktorý závisí od spolupráce medzi štátmi vykonávajúcimi recykláciu.
Potential for positive impact, especially in short term.
Potenciál pre pozitívny vplyv, najmä z krátkodobého hľadiska.
Potential for simplification exists also in the treatment of interest gained from pre-financing payments.
Potenciálne možnosti zjednodušenia sú aj v nakladaní s úrokmi z platieb v rámci predbežného financovania.
Potential for strategic benefits for the EU as global player.
Potenciál strategických výhod pre EÚ ako globálneho aktéra.
Potential for wider application
Možnosti širšieho uplatnenia
Potential friction would be avoided if an exclusive and exhaustive EU-level system was introduced, similar to the system currently in place in the agricultural sector.
Potenciálnym sporom by sa predišlo, ak by bol zavedený výlučný a vyčerpávajúci systém na úrovni EÚ, podobný systému, ktorý je v súčasnosti zavedený v odvetví poľnohospodárstva.
Potential gaps between ministerial declarations and results need to be closed.
Treba odstrániť možný nesúlad medzi vyhláseniami ministrov a výsledkami.
Potential growth in the OR can come from restructuring the traditional sectors of tourism, agriculture and fishery, and new specializations which stem from the application of RTDI to old and new sectors.
Zdrojom potenciálneho rastu v NR môže byť reštrukturalizácia tradičných odvetví cestovného ruchu, poľnohospodárstva a rybného hospodárstva a nových špecializácií vyplývajúcich z uplatňovania  technologického rozvoja a inovácií v starých aj nových odvetviach.