natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improve competition in network industries and in the financial sectors, including through a review of the role of regulators;
zlepšilo hospodársku súťaž v sieťových odvetviach a finančných sektoroch, a to aj opätovných prehodnotením úlohy regulátorov,
improve competition in product and services markets, notably by continuing to relax restrictive rules governing many liberal professions and effectively regulating wholesale bitstream access;
skvalitnilo hospodársku súťaž na trhoch s výrobkami a službami, najmä ďalším zmierňovaním obmedzení, ktorými sa riadia mnohé slobodné povolania, a efektívnym regulovaním prístupu k hromadnému toku informácií,
Improve competitiveness including through the reform of the system of wage indexation, in consultation with social partners and in line with national practices, to better reflect productivity developments.
Zlepšiť konkurencieschopnosť, a to aj prostredníctvom reformy systému indexácie miezd, v konzultácii so sociálnymi partnermi a v súlade s vnútroštátnymi postupmi, aby lepšie zodpovedal vývoju produktivity.
Improve complementarity between trade and development policies: When trade policy measures create increased opportunities for our developing partners (e.g. EPAs, the new GSP, new rules of origin), we will be ready to offer AfT to help them take advantage of them.
Zlepšiť komplementárnosť medzi obchodnou a rozvojovou politikou: Ak opatrenia obchodnej politiky vytvoria zvýšené príležitosti pre naše partnerské rozvojové krajiny (napr. DHP, nový SVP, nové pravidlá pôvodu), budeme pripravený ponúknuť pomoc obchodu, aby sme im pomohli využívať tieto príležitosti.
Improve conditions for a sustained productivity growth
Zlepšenie podmienok pre trvalý rast produktivity
Improve conditions for an accelerated productivity growth
Zlepšiť podmienky pre zrýchlený rast produktivity
Improve conditions for an accelerated productivity growth,
zlepšiť podmienky pre zrýchlený rast produktivity,
Improve conditions for increasing productivity
Zlepšenie podmienok pre rast produktivity
Improve conditions for increasing productivity,
zlepšiť podmienky pre rast produktivity,
Improve conditions for increasing productivity.
zlepšiť podmienky pre rast produktivity.
Improve conditions for industrial exploitation of research results by providing a coherent European framework for developing common approaches and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
Zlepšiť podmienky na priemyselné využívanie výsledkov výskumu poskytovaním koherentného európskeho rámca na rozvíjanie spoločných prístupov a uľahčenie lokalizácie a prispôsobenia spoločných riešení, ktoré sú zlučiteľné s meniacimi sa sociálnymi preferenciami a regulačnými aspektmi na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni v celej Európe.
improve conditions for industrial exploitation.
zlepšenie podmienok priemyselného využitia.
Improve conditions for sustained productivity growth,
zlepšiť podmienky pre trvalý rast produktivity,
Improve conditions that further support domestic demand, inter alia by reducing high taxes and social security contributions, especially for low-wage earners.
Zlepšiť podmienky na ďalšie podporenie domáceho dopytu, okrem iného aj znížením vysokých daní a príspevkov na sociálne zabezpečenie, a to najmä u pracovníkov s nízkymi príjmami.
improve control of compliance with conservation and management measures by third country fishery products imported into the Community by other means than fishing vessels;
zdokonalenie kontroly zhody produktov rybolovu tretích krajín, ktoré sa dovážajú do Spoločenstva iným spôsobom ako rybárskymi plavidlami, s opatreniami v oblasti ochrany a riadenia,
improve control of the legality of the activities of third country fishing vessels and of their catches accessing fishing ports of the European Community;
zdokonalenie kontroly legálnosti činností rybárskych plavidiel tretích krajín a ich úlovkov dovážaných do rybárskych prístavov Európskeho spoločenstva,
Improve control over expenditure at central and local level, in particular by establishing a sanctioning mechanism for entities breaching budgetary limits.
Zlepšiť kontrolu výdavkov na centrálnej a miestnej úrovni, najmä vytvorením mechanizmu sankcií pre subjekty porušujúce rozpočtové limity.
Improve cooperation of national resolution authorities to deliver optimal solutions at EU level;
skvalitniť spoluprácu vnútroštátnych orgánov na riešenie problémov s cieľom dosiahnuť optimálne riešenia na úrovni EÚ,
improve cooperation on NIS at EU level to counter cross border incidents and threats;
zlepšiť spoluprácu v oblasti bezpečnosti sietí a informácií s cieľom zabrániť cezhraničným incidentom a hrozbám;
Improve cooperation with the Ombudsman taking fully into consideration the findings expressed in his recommendations and annual report.
Zlepšiť spoluprácu s ombudsmanom berúc plne do úvahy názory obsiahnuté v jeho odporúčaniach a výročnej správe.
improve cooperation, especially on social cohesion and regional integration, by targeting programmes on emerging needs and ensuring more tangible results;
zlepšovať spoluprácu, najmä v oblasti sociálnej súdržnosti a regionálnej integrácie prostredníctvom programov zameraných na uspokojovanie vznikajúcich potrieb a na zabezpečenie viac hmatateľných výsledkov,
improve coordination and information exchange on national labour shortages and surpluses among EU countries, making mobility an integral part of their employment policies.
zlepšovala koordináciu a výmenu informácií o vnútroštátnych nedostatkoch a prebytkoch pracovných síl medzi členskými štátmi, vďaka čomu by sa mobilita stala neoddeliteľnou súčasťou ich politík zamestnanosti.
improve coordination for risk monitoring and assessment by informal arrangements;
zlepšiť koordináciu v prípade monitorovania a hodnotenia rizík na základe neformálnych dohôd;
Improve coordination of activities funded through Community and national resources in view of increasing transparency, coherence and efficiency to avoid overlaps and to fulfil policy objectives of immigration policy as well as other related policy areas.
zlepšiť koordináciu činností financovaných Spoločenstvom a z národných zdrojov s cieľom zvýšiť transparentnosť, súdržnosť a efektívnosť, aby sa predišlo prekrývaniu sa zdrojov a aby sa splnili ciele prisťahovaleckej politiky, ako aj iných súvisiacich oblastí politiky.
Improve coordination of Community-financed research in this area, particularly with regard to high-priority topics, such as those generated by climate change;
zlepší koordináciu Spoločenstvom financovaného výskumu v tejto oblasti, najmä vzhľadom na témy s veľkou prioritou, ako napríklad témy v súvislosti so zmenou klímy,
Improve cost-effectiveness.
Zlepšenie nákladovej efektívnosti.
Improve coverage and adequacy of unemployment benefits and link them to activation.
Zlepšiť dosah a primeranosť dávok v nezamestnanosti a prepojiť ich s aktivačnými opatreniami.
Improve coverage of access to and effectiveness of drug demand reduction measures
Zlepšiť prístup k opatreniam na zníženie dopytu po drogách a zlepšiť ich účinnosť
improve credit rating market conditions
zlepšiť podmienky na trhu s úverovými ratingmi
Improve credit risk monitoring capacity in banks.
Zlepšiť kapacitu bánk na monitorovanie úverových rizík.
Improve crisis prevention and crisis management on the European scale, and
zlepšiť predchádzanie krízam a krízové riadenie na európskej úrovni a
Improve cross-border mobility and career prospects of researchers based on a European "passport”.
Zlepšenie cezhraničnej mobility výskumných pracovníkov a ich vyhliadok na postup v zamestnaní na základe európskeho „pasu“.
Improve data availability and the mechanisms to measure, monitor and report on inequalities in health across the EU and improve the knowledge base on the causes of health inequalities and the evidence base for action.
Zlepšenie dostupnosti údajov a mechanizmov na meranie, monitorovanie a hlásenie nerovností v zdraví v celej EÚ a zlepšenie vedomostnej základne o príčinách nerovností v oblasti zdravia, ako aj úrovne faktických údajov v záujme prijatia adekvátnych opatrení.
Improve data availability, quality and analysis, e.g. by supporting data collection and monitoring efforts, strengthen real-time monitoring and gathering of disaggregated data, and encourage open data policies.
Zlepšenie dostupnosti, kvality a analýzy údajov, napr. prostredníctvom podpory zberu údajov a monitorovania, posilnenie monitorovania v reálnom čase a zhromažďovanie rozčlenených údajov, a podpora politík otvorených údajov.
Improve data collection for review of BREFs and create stronger links with the Research Framework Programme
Zlepšiť zber údajov na preskúmanie dokumentov BREF a vytvoriť pevnejšie väzby s rámcovým programom pre výskum
Improve data collection for review of BREFs and create stronger links with the Research Framework Programme
Zlepšiť zber údajov na preskúmanie referenčných dokumentov o BAT a vytvoriť pevnejšie väzby s rámcovým programom pre výskum
Improve data collection systems to enable quality and efficiency of judicial proceedings.
Zlepšiť systémy zberu údajov a zlepšiť kvalitu a účinnosť súdnych konaní.
Improve delivery of projects.
zlepšiť realizáciu projektov.
Improve delivery of social services, while better targeting family and parental benefits and removing distortionary income tax exemptions related to children.
Zlepšiť poskytovanie sociálnych služieb a súčasne lepšie zacieliť rodinné a rodičovské dávky a odstrániť oslobodenie od dane z príjmov súvisiace s deťmi, ktoré narušujú trh práce.
Improve development financing and policy coherence for development.
Zlepšiť financovanie rozvoja a súdržnosť politík v záujme rozvoja.
Improve dialogue with strategic partner countries in order to exchange experience and good practice on resource efficiency;
zlepší dialóg so strategickými partnerskými krajinami na účely výmeny skúseností a osvedčených postupov v oblasti efektívneho využívania zdrojov,
Improve disclosure requirements for issuers of structured finance products on an ongoing basis.
Priebežne skvalitňovať požiadavky na sprístupňovanie údajov emitentmi štruktúrovaných finančných produktov.
improve early intervention arrangements for supervisors
zlepšiť mechanizmy včasnej intervencie na strane orgánov dohľadu
improve early study and career guidance, taking account of labour market needs;
zlepšili včasné študijné a profesijné poradenstvo, ktoré zohľadní potreby trhu práce,
improve education and training for workers and communicate with them through training programmes (such as ‘Safe Pass’);
zlepšenie vzdelávania a odbornej prípravy pracovníkov a komunikácie s nimi prostredníctvom programov odbornej prípravy (napr. „Safe Pass“),
Improve educational outcomes by making the teaching profession more attractive and by increasing the participation of Roma children from early childhood in mainstream education.
Zlepšiť výsledky v oblasti vzdelávania zvyšovaním atraktívnosti učiteľského povolania a posilňovaním účasti rómskych detí od raného detstva v hlavnom prúde vzdelávania.
Improve educational outcomes in particular of young people with a migrant background, by enhancing early childhood education and reducing the negative effects of early tracking.
Zlepšiť výsledky v oblasti vzdelávania, najmä mladých ľudí z prostredia migrantov, a to zlepšením predškolského vzdelávania a znížením negatívnych účinkov skorého rozdeľovania žiakov podľa zamerania do rôznych typov škôl.
Improve educational outcomes, in particular for young people with a migrant background, and the effectiveness of vocational training.
Zlepšiť výsledky vzdelávania, predovšetkým pokiaľ ide o mladých ľudí z prostredia migrantov, a zvýšiť účinnosť odbornej prípravy.
Improve effectiveness and cost efficiency of supervision for supervised companies.
zlepšiť efektívnosť a nákladovú účinnosť dohľadu v prípade spoločností, ktoré podliehajú dohľadu.
improve efficiency and consistency of regulation in the EU by strengthening the Commission’s oversight of remedies imposed by NRAs;
zvýšiť efektívnosť a jednotnosť regulácie v rámci EÚ posilnením dohľadu Komisie nad nápravnými opatreniami, ktoré uložili vnútroštátne regulačné orgány,
Improve efficiency and share of renewables and reduce greenhouse gases through:
Zlepšovanie účinnosti a podielu obnoviteľných zdrojov energie a znižovanie emisií skleníkových plynov prostredníctvom:
Improve efficiency of joint return operations
Zlepšiť účinnosť spoločných operácií v oblasti navracania
Improve efficiency of nitrogen fertiliser use (for ex. reduced use, equipment, precision agriculture), improvement of manure storage
Zvýšiť efektívnosť využívania dusíkatých hnojív (napr. znížené využívanie, zariadenie, precízne poľnohospodárstvo), zlepšenie skladovania hnoja
Improve efficiency of the judicial system, by increasing accountability of all parties (including insolvency administrators), by providing adequate means to fight tax evasion and by strengthening the role of the Judicial Council.
Zlepšiť efektivitu súdnictva zvýšením zodpovednosti všetkých strán (vrátane správcov konkurznej podstaty), zabezpečením primeraných prostriedkov boja proti daňovým únikom a posilnením úlohy súdnej rady.
Improve electricity and gas connections, boost energy efficiency and enhance the capacity to cope with disruptions.
Zlepšiť prepojenia elektrickej energie a plynárenské prepojenia, podporiť energetickú účinnosť a zvýšiť kapacitu tak, aby bola krajina schopná čeliť prerušeniu dodávok.
Improve energy efficiency in buildings
Zvyšovanie energetickej účinnosti v budovách
Improve energy efficiency in particular in buildings and industry.
Zlepšiť energetickú účinnosť najmä budov a priemyslu.
Improve energy efficiency, in particular in buildings and transport, and strengthen environmental incentives concerning vehicles and waste, including by considering incentives such as the taxation of vehicles.
Zlepšiť energetickú účinnosť, najmä pokiaľ ide o budovy a dopravu, a posilniť environmentálne stimuly týkajúce sa vozidiel a odpadu a v rámci toho zvážiť také stimuly, ako napríklad zdanenie vozidiel.
Improve enforcement at national level
Lepšie presadzovanie na vnútroštátnej úrovni
Improve enforcement of the current waste shipment law with regard to end-of-life ships by guidance from the Commission, more multilateral cooperation, and examine the feasibility of rules on a list of ships ready for scrapping.
zlepšiť presadzovanie súčasných právnych predpisov v oblasti prepravy odpadu, pokiaľ ide o lode po dobe životnosti, prostredníctvom usmernení Komisie, intenzívnejšej viacstrannej spolupráce a posúdiť uskutočniteľnosť pravidiel týkajúcich sa zoznamu lodí určených na zošrotovanie.
Improve equity in access to & quality of healthcare provision; enhance cross-border cooperation; decrease in mortality & morbidity; reduce inefficiencies; stimulate research; facilitated introduction of technology.
Zlepšuje rovnosť v prístupe k poskytovaniu zdravotnej starostlivosti a jej kvalitu; posilňuje cezhraničnú spoluprácu; znižuje úmrtnosť a chorobnosť; znižuje neúčinnosť; stimuluje výskum; umožnené zavedenie technológie.
Improve EU citizens confidence
Posilniť dôveru občanov EÚ
improve EU fruit and vegetables' competitiveness and market orientation or, in other words to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets,
zlepšiť konkurencieschopnosť ovocia a zeleniny EÚ a trhovú orientáciu alebo inými slovami prispieť k dosiahnutiu trvalo udržateľnej výroby, ktorá je konkurencieschopná na vnútorných i vonkajších trhoch,
Improve European and national regulation
Zlepšenie európskej a vnútroštátnej regulácie
improve European coordination for aspects affecting mobility of cultural workers within the EU in order to take into account the needs resulting from short term and frequent mobility between Member States.
Zlepšovať európsku koordináciu v súvislosti s otázkami ovplyvňujúcimi mobilitu kultúrnych pracovníkov v rámci EÚ, aby sa vzali do úvahy potreby vyplývajúce z krátkodobej a častej mobility medzi členskými štátmi;
Improve European economic governance and strengthen the co-ordination of economic and social policies.
Zlepšiť európske riadenie hospodárstva a koordináciu hospodárskych a sociálnych politík.
Improve European-wide risk, impact and cost/benefit assessment for adaptation responses, as compared with "no action".
Zlepšovanie hodnotenia celoeurópskych rizík, dôsledkov a nákladov/výhod v súvislosti s odozvami v rámci prispôsobenia v porovnaní s vývojom bez uskutočnenia opatrení.
Improve exchange of information between manufacturers and recyclers on electronic products
Zlepšenie výmeny informácií medzi výrobcami a prevádzkovateľmi zariadení na recykláciu elektronických výrobkov.
Improve exchanges on employment and social issues.
Zlepšiť výmenu v oblasti zamestnanosti a sociálnych otázok.
improve existing legislation and administrative practices regarding worker mobility;
zlepšiť súčasné právne predpisy a administratívne postupy v súvislosti s mobilitou pracovníkov;
Improve existing statistical and analysis tools and developing assessments at national level on movements of firearms and their availability, and prioritise exchange at EU level;
Zlepšenia existujúcich štatistických a analytických nástrojov, rozvíjania posúdení na vnútroštátnej úrovni o pohybe strelných zbraní a ich dostupnosti a uprednostnenia výmeny na úrovni EÚ;
Improve existing statistical and analysis tools and developing assessments at national level on movements of firearms and their availability, and prioritise exchange at EU level;
Zlepšiť existujúce štatistické a analytické nástroje a vypracovať hodnotenia na vnútroštátnej úrovni o pohybe strelných zbraní a ich dostupnosti, a uprednostnenie výmeny na úrovni EÚ;
improve flexibility and security on labour markets inter alia by better aligning wage and productivity developments, balancing employment protection and security in the market and enacting measures to promote labour mobility across borders and occupations.
zvýšili pružnosť a bezpečnosť na trhoch práce, okrem iného lepším vyrovnaním vývoja miezd a produktivity, vyvážením ochrany práce a bezpečnosti na trhu a uzákonením opatrení na podporu mobility pracovnej sily cez všetky hranice a pre všetky povolania.
improve flexibility and security on labour markets inter alia by implementing "flexicurity" strategies, better aligning wage and productivity developments, and enacting measures to promote labour mobility across borders and between occupations.
zlepšili pružnosť a bezpečnosť na trhoch práce okrem iného presadzovaním stratégií „flexiistoty“, lepšie zosúladili vývoj miezd a produktivity a uzákonili opatrenia na podporu pracovnej mobility cez hranice a medzi povolaniami.
improve food and feed safety: harmonised approach for the authorisation of certain feed materials and revision of certain labelling provisions that may undermine food safety.
zlepší bezpečnosť potravín a krmív: harmonizovaný prístup k udeľovaniu povolení na určité kŕmne suroviny a revízia určitých ustanovení o označovaní, ktoré by mohli spochybňovať bezpečnosť potravín.
improve framework conditions for business to innovate, making full use of demand side policy2,
zlepšenie rámcových podmienok pre podniky na inovácie, plne pritom využívajúc politiku v oblasti dopytu2,
improve framework conditions under which international research is conducted and promote the European model of convergence to reinforce the effectiveness of information society policies;
zlepšia rámcové podmienky, za ktorých sa uskutočňuje medzinárodný výskum, a podporia európsky model zbližovania v záujme posilniť účinnosť politík v oblasti informačnej spoločnosti,
improve framework conditions under which international research is conducted;
zlepšiť rámcové podmienky medzinárodného výskumu,
improve functioning of the internal market,
zlepšenie fungovania vnútorného trhu,
Improve global capacities for eco-innovation, in particular in developing countries
zlepšovanie globálnych kapacít pre ekologické inovácie, najmä v rozvojových krajinách.
improve governance of and controls over the benchmark process.
zlepšiť správu, riadenie a kontroly nad postupom zostavovania referenčných hodnôt.
improve governance, transparency and stakeholder participation in policy framing, implementation and monitoring.
zlepšenie správy, transparentnosti a účasti príslušných strán na koncepcii, uskutočňovaní a monitorovaní politiky.
improve governance, transparency and stakeholder participation in policy framing, implementation and monitoring.
zlepšenie správy, transparentnosti a účasti príslušných strán na koncepcii, uskutočňovaní a monitorovaní politiky.
improve guidance provided to prospective students;
zlepšujú poradenstvo poskytované možným budúcim študentom;
improve health and safety at work, as well as working relations;
zlepšiť zdravie a bezpečnosť v zamestnaní, ako aj pracovné vzťahy;
improve health information and knowledge for the development of public health;
zlepšiť informácie a vedomosti o zdraví v záujme rozvoja verejného zdravia;
improve implementation in the field of nature protection;
zlepšenie uplatňovania v oblasti ochrany prírody,
improve incentives for older workers to continue working, notably by implementing a comprehensive lifelong learning strategy with a particular focus on job-related training and reforming tax benefits systems; and enhance the skills and qualifications of vulnerable youth.
zvýšiť motiváciu starších pracovníkov pracovať ďalej, najmä implementáciou komplexnej stratégie celoživotného vzdelávania s osobitným zameraním na odbornú prípravu k povolaniu a reformovanie systémov daňových úľav; a taktiež zvýšiť zručnosti a kvalifikácie zraniteľnej skupiny mladých ľudí.
Improve incentives for women employment, by enhancing the provision of child-care facilities, in particular for children below three years of age.
Zlepšiť stimuly v oblasti zamestnanosti žien zlepšením poskytovania zariadení starostlivosti o deti, najmä pre deti do troch rokov.
Improve incentives for women's employment, by enhancing the provision of child-care facilities, in particular for children below three years of age.
Zlepšiť stimuly v oblasti zamestnanosti žien zlepšením poskytovania zariadení starostlivosti o deti, najmä pre deti do troch rokov.
Improve incentives to work by streamlining the social benefits system and increasing flexibility in the allocation of disability, unemployment and parental benefits, while ensuring adequate social protection.
Zlepšovať stimuly, ktoré motivujú ľudí pracovať, racionalizáciou systému sociálnych dávok a zvýšením pružnosti pri prideľovaní dávok v pracovnej neschopnosti, dávok v nezamestnanosti a rodičovských dávok a súčasne zabezpečiť zodpovedajúcu sociálnu ochranu.
Improve incentives to work through measures targeted at low income earners.
Zlepšiť stimuly, ktoré by motivovali ľudí pracovať, prostredníctvom opatrení zameraných na osoby s nízkym príjmom.
Improve incentives to work through measures targeting low-income earners.
Zlepšiť stimuly, ktoré by motivovali ľudí pracovať, prostredníctvom opatrení zameraných na osoby s nízkym príjmom.
improve information and informal problem-solving in the service of citizens and business; and
zlepšovanie informovanosti a neformálne riešenie problémov v záujme občanov a podnikov a
improve information and informal problem-solving in the service of citizens and business; and
zlepšovanie informovanosti a neformálne riešenie problémov v záujme občanov a podnikov a
Improve information for consumers on the characteristics and costs of different delivery and return solutions offered on the websites of e-retailers,
Zlepšiť informácie pre spotrebiteľov týkajúce sa charakteristík a nákladov rozličných riešení v oblasti dodávania a vracania zásielok, ktoré ponúkajú predajcovia prevádzkujúci elektronický obchod na svojich webových lokalitách.
Improve information for e-retailers on the delivery services available to them,
Zlepšiť informácie pre predajcov prevádzkujúcich elektronický obchod o službách dodávania zásielok, ktoré sú pre nich dostupné.
Improve information on the temporary provision of services and on technical aspects
Zlepšiť informácie o dočasnom poskytovaní služieb a o technických aspektoch.