natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots into which the proposed work, the proposed acquisition of similar supplies or the proposed purchase of services has been divided.
Súhrnná hodnota takto zadaných častí (bez uplatnenia tejto smernice) však neprekročí 20 % súhrnnej hodnoty všetkých častí, na ktoré sa navrhované dielo, navrhované nadobudnutie podobného tovaru alebo navrhovaný nákup služieb môže rozdeliť.
However, the aggregation and centralisation of purchases should be carefully monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing power and collusion, and to preserve transparency and competition, as well as market access opportunities for small and medium-sized enterprises.
Hromadenie a centralizácia obstarávania by sa však mali dôkladne monitorovať, aby sa zamedzilo nadmernej koncentrácii kúpnej sily a tajným dohodám a aby sa zachovala transparentnosť a hospodárska súťaž, ako aj príležitosti prístupu na trh pre malé a stredné podniky.
However, the aggressive industrial policy in South Korea had to be challenged urgently.
Na agresívnu priemyselnú politiku v Južnej Kórey je však nutné promptne reagovať.
However, the agreement does not cover investment protection as it was negotiated before the EU gained this competence following the Lisbon Treaty.
Dohoda sa však nevzťahuje na ochranu investícií, keďže o tejto sa rokovalo ešte predtým, než EÚ získala túto právomoc v nadväznosti na Lisabonskú zmluvu.
However, the agreement has not been modified with regard to the requirement to possess travel medical insurance.
Táto dohoda však nebola upravená, pokiaľ ide o požiadavku na vlastnenie cestovného zdravotného poistenia.
However, the agreement may place restrictions on the supply of the spare parts to the repairers or service providers entrusted by the original equipment manufacturer with the repair or servicing of its own goods.
V dohode sa však môžu uložiť obmedzenia na dodávku náhradných súčiastok servisným pracovníkom alebo poskytovateľom servisných služieb, ktorých výrobca originálneho zariadenia poveril opravami alebo vykonávaním servisných služieb pre vlastný tovar.
However, the agreement reached by the social partners (Community of European Railways, CER, and European Transport Workers Federation, ETF) on 27 January 2004 on a European licence for train drivers working on cross‑border routes is already making international operations easier.
Dohoda medzi sociálnymi partnermi (Európske spoločenstvo železníc, CER a Európska federácia pracovníkov v doprave, ETF) z 27. januára 2004 o európskom osvedčení pre rušňovodičov na cezhraničných tratiach však už teraz uľahčuje medzinárodnú prevádzku.
However, the agreement should also fulfil additional formal validity requirements set out in the law applicable to the matrimonial property regime as determined by the Regulation and in the law of the Member State in which the spouses have their habitual residence.
Dohoda by však tiež mala spĺňať ďalšie náležitosti formálnej platnosti stanovené v rozhodnom práve pre majetkový režim manželov určenom podľa nariadenia a v právnom poriadku členského štátu, v ktorom majú manželia obvyklý pobyt.
However, the agreements concluded to this end may not have unfavourable effects on the conditions and amounts for the chargeability of the benefits in kind of the persons concerned that would stem from the application of this Regulation.
Dohody uzavreté na tento účel však nesmú mať nepriaznivé účinky na podmienky a znášané sumy vecných dávok dotknutých osôb tak, ako by vyplynuli z uplatenia tohto nariadenia.
However, the aid intensity should be limited since it relates to activities close to the market.
Intenzita pomoci by sa však mala obmedziť, nakoľko sa vzťahuje na činnosti, ktoré sú blízko trhu.
However, the AIDCP and the US norms are not complementary.
Avšak normy AIDCP a normy USA nie sú komplementárne.
However, the aim has been to assess the programme's objectives and targets, its resources and their appropriate use, and the measures to be implemented with these resources to achieve the stated aims.
Aj napriek tomu, že obmedzené podmienky neumožnili hĺbkovú analýzu viacerých aspektov a prvkov, cieľom bolo zhodnotiť ciele a zámery, prostriedky a ich vhodné využitie a opatrenia, ktoré sa majú uplatniť s využitím týchto prostriedkov na dosiahnutie stanovených cieľov.
However, the aim of advancing and reforms and engaging more decisively in the process of strengthening governance and participatory democracy, has been tempered by global and regional events.
Snahy o dosiahnutie pokroku a reforiem, a takisto aj rozhodnejšej účasti na procese posilňovania správy vecí verejných a participatívnej demokracie však komplikovali svetové a regionálne udalosti.
However, the aim of moving towards a recycling and recovery society means moving up the hierarchy, away from landfill and more and more to recycling and recovery.
Cieľ priblížiť sa k spoločnosti, ktorá odpad recykluje a zhodnocuje, však znamená odvrátiť hierarchiu od skládok a stále viac odpadu recyklovať a zhodnocovať.
However, the aim of simplifying, modernising and harmonising the rules on VAT invoices was not fully met: the many options currently available to the Member States have led to a less than harmonised set of invoicing rules.
Cieľ zjednodušiť, modernizovať a harmonizovať predpisy v oblasti fakturácie DPH sa však nesplnil úplne: mnohé možnosti, ktoré majú členské štáty v súčasnosti k dispozícii, viedli k situácii, že fakturačné predpisy nie sú harmonizované vôbec.
However, the alcohol strategy does not put forward any proposal to respond to this problem.
Avšak predmetná stratégia nepredkladá žiadne návrhy, ktoré by tento problém riešili.
However, the Alert Mechanism Report, which analyses ten macroeconomic indicators7, states that there will be in-depth reviews of sixteen countries this year to identify imbalances and to determine whether they are excessive or not.
Správa o mechanizme varovania, v ktorej sa analyzuje desiatka makroekonomických ukazovateľov7, však odhalila, že šestnásť krajín podstúpi tento rok hĺbkovú analýzu, ktorej cieľom je určiť, či existujú nerovnováhy a či sú nadmerné alebo nie.
However, the allocation from such a reserve should for internal market reasons be harmonised, either by adopting common rules or by constituting and administering the reserve at EU level.
Prideľovanie kvót z takejto rezervy by sa však malo, z dôvodov týkajúcich sa vnútorného trhu, harmonizovať prijatím spoločných pravidiel alebo vytvorením a spravovaním rezervy na úrovni EÚ.
However, the allocation of this amount and its link with the utilisation of other resources is not yet clear.
Vyčlenenie tejto sumy a jej prepojenie s využívaním iných zdrojov však stále nie je jasné.
However, the allowed variation shall never be smaller than 1 % of MMQ.
Avšak prípustná odchýlka nesmie byť nikdy menšia ako 1 % MMQ.
However, the alternative, i.e. to launch EMCS only when everyone is ready, would similarly penalise traders and those who are already ready now.
Avšak alternatíva začať s postupom EMCS až vtedy, keď naň budú všetci pripravení, znevýhodňuje tie členské štáty, ktoré sú naň už pripravené a tiež hospodárske subjekty.
However, the ambition of the EU Savings Tax Directive was quickly surpassed by that of the revised Directive on Administrative Cooperation of December 2014.
Ambície smernice EÚ o zdaňovaní príjmu z úspor však boli rýchlo prekonané ambíciami revidovanej smernice o administratívnej spolupráci z decembra 2014.
However, the ambitions could be stepped up and the instruments readjusted, taking into account the objectives to be achieved, the little progress made so far and the opportunities which the transition to a low-carbon economy and lower use of non-renewable resources offer for recovering from the crisis.
Mohli by sme však byť ambicióznejší a upraviť nástroje s prihliadnutím na vytýčené ciele, slabý doterajší pokrok a skutočnosť, že tento prechod na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 a menším využívaním neobnoviteľných zdrojov ponúka príležitosť, ako prekonať krízu.
However, the amendment does not cover the reference to the Electronic Commerce Directive 2000/31/EC, which should be kept.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa však nevzťahuje na odkaz na smernicu 2000/31/ES o elektronickom obchode, ktorý má byť zachovaný.
However, the amendment in question is largely redundant given the content of Articles 27 and 28 of Directive 2002/59/EC and should therefore be considered in the context of those articles.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je však značne nadbytočný, keďže sa uplatňujú články 27 a 28 smernice 2002/59/ES a teda by sa mal zohľadňovať v rámci týchto článkov.
However, the amendment is redundant.
Táto zmena a doplnenie je však nadbytočné.
However, the amendment to Regulation (EC) No 1198/2006 provides that any other Member State applying for and obtaining a financial aid programme in the future, as provided for in Article 76(3)(a), (b) and (c) of the Regulation, can also benefit from these increases in co-financing.
Zmenou nariadenia (ES) 1198/2006 sa stanovuje, že toto zvýšenie spolufinancovania môže využiť ktorýkoľvek iný členský štát, ktorý v budúcnosti požiada o program finančnej pomoci a táto pomoc mu bude udelená v súlade s článkom 76 ods. 3 písm. a), b) a c) spomínaného nariadenia.
However, the amendment which is the subject of this document mentions a third responsibility (the operation of the security centre), which has a major impact on the agency’s staffing levels and therefore on budgetary programming, particularly in the last two years (when the security centre began its activities).
Naopak revízia, na ktorú sa vzťahuje táto poznámka, spresňuje aj tretiu úlohu: prevádzkovanie bezpečnostného strediska, ktoré má veľký vplyv na počet ľudských zdrojov agentúry, a teda na rozpočtové plánovanie, najmä za posledné dva roky (rozbehnutie činností bezpečnostného strediska).
However, the amendment, by omitting paragraphs 1 and 2 of the same Article which provide for the creation of the network, would lead to a text which does not make sense.
Zmenou a doplnením s vypustením odsekov 1 a 2 z toho istého článku, ktorý ustanovuje vytvorenie siete, by však vznikol text, ktorý nedáva žiadny zmysel.
However, the amendments also reflect concerns expressed prior to 2009 which, due to views expressed by regulators, Member States and the nuclear industry, it had not been possible to include in the original Directive.
Navrhované zmeny a doplnenia však odrážajú aj záujmy vyjadrené pred rokom 2009, ktoré však vzhľadom na postoje regulačných orgánov, členských štátov a jadrového odvetvia nebolo možné zaradiť do pôvodnej smernice.
However, the amendments introduce the possibility to make available information through printed materials about a medicinal product prepared by marketing authorisation holders upon specific request by a member of the general public.
Zmenami a doplneniami sa však zavádza možnosť poskytovať informácie prostredníctvom tlačených materiálov o lieku pripravených držiteľmi povolenia na uvedenie na trh na základe konkrétnej žiadosti jednotlivca.
However, the amendments may not have the effect of directly or indirectly modifying either of the following:
Zmeny a doplnenia však nemusia mať priamy ani nepriamy vplyv na zmenu nasledujúceho:
However, the amount of this fund may not be less than one half of the minimum required under Article 29(2) first subparagraph.
Výška tohto fondu však nesmie byť nižšia ako jedna polovica minimálnej požadovanej výšky podľa článku 29 ods. 2 prvého poodseku.
However, the amounts effectively recovered only amount to approximately 5 % of the amounts for which recovery assistance is requested.
Skutočne vybrané sumy však predstavujú len asi 5 % súm, v prípade ktorých sa žiada o pomoc pri vymáhaní.
However, the amounts involved were significant: EUR 222.22 million of total investments, with a public contribution of EUR 204.4 million (EUR 130.56 million financed by the EFF, 3.82 % of total EFF commitments).
Predmetné sumy však boli významné: 222,22 mil. EUR celkových investícií, z čoho verejný príspevok predstavoval 204,4 mil. EUR (130,56 mil. EUR financovaných z EFRH, 3,82 % celkových záväzkov EFRH).
However, the amounts raised by the application of any further modulation reduction should be made available to the Member States where they have been generated.
Sumy získané uplatnením akéhokoľvek ďalšieho modulačného zníženia by však mali zostať k dispozícii členským štátom, v ktorých sa vytvorili.
However, the analysis above has shown that, where compliance is questioned, the actors involved in discussions hold a broad variety of views.
Uvedená analýza však ukázala, že v prípadoch spochybnenia súladu zastávajú diskutujúce subjekty široké spektrum názorov.
However, the analysis and comparison of the cost structures must take into account the size of the undertaking in question and the fact that in certain sectors undertakings with very different cost structures may exist side by side.
Pri analýze a porovnaní štruktúr nákladov sa však musí zohľadniť veľkosť predmetného podniku a skutočnosť, že v určitých sektoroch môžu vedľa seba existovať podniky s veľmi odlišnými štruktúrami nákladov.
However, the analysis has also shown that the twofold goal of the Directive has not yet been fully fulfilled.
Z analýzy však takisto vyplynulo, že dvojaký cieľ smernice ešte nebol v plnej miere splnený.
However, the analysis indicates that potentially there is enough availability of sustainable biomass to meet energy and other uses by 2030.
Analýza však naznačuje, že potenciálne existuje dostatočná dostupnosť udržateľnej biomasy na uspokojenie energetických a ďalších využití do roku 2030.
However, the analysis of existing problems has not demonstrated an apparent need for a full scale approximation of all trade mark provisions.
Analýza existujúcich problémov však nepreukázala zjavnú potrebu úplnej aproximácie všetkých ustanovení o ochranných známkach.
However, the analysis of option 2 demonstrates that certain rules established under the specific pieces of dietetic foods legislation should be maintained when it is considered that the general labelling and safety rules are not sufficient to ensure adequate nutritional composition of the food to protect the most vulnerable consumers and appropriate consumer information across the Member States (e.g. foods intended to infants and young children and medical foods).
Analýza možnosti 2 však ukazuje, že určité pravidlá stanovené na základe osobitných právnych predpisov o dietetických potravinách by sa mali zachovať, keď sa všeobecné pravidlá označovania a bezpečnosti nepovažujú za dostatočné na zabezpečenie primeraného výživového zloženia potravín na ochranu najzraniteľnejších spotrebiteľov a primeraných informácií pre spotrebiteľov vo všetkých členských štátoch (napríklad potraviny určené pre dojčatá a malé deti a potraviny na lekárske účely).
However, the analysis of the current situation identified the following main shortcomings which hinder the effectiveness of ADR: gaps in the coverage, the lack of consumer and business awareness as well as the uneven quality of ADR procedures8.
Analýza súčasnej situácie však odhalila tieto hlavné nedostatky, ktoré bránia účinnosti ARS: medzery v pokrytí, nedostatočná informovanosť medzi spotrebiteľmi a podnikmi, ako aj rozdiely v kvalite postupov ARS8.
However, the annual average fiscal effort of 0.35% of GDP envisaged by the programme in the period 2011-2013 is well below the 0.75% of GDP effort that the Council invited Austria to provide.
Priemerné ročné fiškálne úsilie vo výške 0,35 % HDP, s ktorým program na obdobie rokov 2011 – 2013 počíta, je však výrazne pod úrovňou 0,75 % HDP, na dosiahnutie ktorej Rada Rakúsko vyzvala.
However, the answer to that question is no: in the tax directives, the fight against fraud is assigned to the tax authorities alone, and there is no mention of a role for FIUs or links with them, nor of the provisions of the MLD.
Odpoveď na túto otázku je však negatívna: v „daňových“ smerniciach sa boj proti podvodom prisudzuje výlučne daňovým orgánom, vôbec sa nespomínajú kompetencie jednotky finančnej polície alebo prepojenie na tento orgán a nie sú uznávané ani ustanovenia tretej smernice o praní peňazí.
However, the applicable law could be the one closest to the law on marriage, according to cumulative criteria, a law which the weaker spouse would be entitled to expect, and not necessarily that of the court as is currently the case in some Member States.
Rozhodným právom by však mohlo byť právo najbližšie právu, ktorým sa riadi dané manželstvo, v súlade s kumulatívnymi kritériami, teda právo, na ktoré by sa mohol odvolávať slabší z manželov, a nie nevyhnutne právo štátu konania súdu, ako je to v súčasnosti v niektorých členských štátoch.
However, the applicable law shall be the law of the country in which the agent acted if either the principal on whose behalf he acted or the third party has his habitual residence in that country or the agent acted at an exchange or auction.
Tento vzťah sa však spravuje právnym poriadkom štátu, v ktorom zástupca konal, ak zastupovaný, v mene ktorého zástupca konal, alebo tretia osoba májú svoj obvyklý pobyt v tomto štáte alebo ak v tom štáte zástupca konal na burze alebo sa zúčastnil aukcie.
However, the applicant for component type-approval may submit for the tests the sample having the smallest gap and the sample having the largest gap.
Žiadateľ o typové schválenie konštrukčnej časti však môže predložiť na skúšky vzorku s najmenšou medzerou a vzorku s najväčšou medzerou.
However, the applicant may request that his application be assessed in accordance with Article 25 or 28.
Žiadateľ však môže požiadať, aby jeho žiadosť bola posúdená v súlade s článkom 25 alebo 28.
However, the applicant shall keep his/her applicant status.
Žiadateľ si však zachová svoje postavenie žiadateľa.
However, the application of a provision of the law of a Member State designated by this Regulation shall not be refused on such a ground.
Uplatnenie ustanovenia právneho poriadku členského štátu určeného podľa tohto nariadenia nemožno vylúčiť z tohto dôvodu .
However, the application of concession award rules should not interfere with the freedom of public authorities to decide how to organise the way they carry out their public service tasks.
Uplatňovanie pravidiel udeľovania koncesií by však nemalo byť v rozpore so slobodným rozhodnutím orgánov verejnej správy, pokiaľ ide o organizáciu spôsobu plnenia ich úloh vo verejnom záujme.
However, the application of deductions should only be considered at five-year intervals, so that the potential contribution from deforested land, afforested land, managed cropland and managed grassland taking place pursuant to Regulation [           ] can be considered.
Uplatnenie odpočítania by sa malo zvažovať iba v päťročných intervaloch, aby bolo možné zohľadniť potenciálny príspevok z odlesnenej pôdy, zo zalesnenej pôdy, z obhospodarovanej ornej pôdy a z obhospodarovaných trávnych porastov dosiahnutý podľa nariadenia [           ].
However, the application of public procurement rules should not interfere with the freedom of public authorities to decide how to organise the way they carry out their public service tasks.
Uplatňovanie pravidiel verejného obstarávania by však nemalo byť v rozpore so slobodným rozhodnutím orgánov verejnej správy, pokiaľ ide o organizáciu spôsobu plnenia ich úloh vo verejnom záujme.
However, the application of resolution measures to affiliated entities in a banking group is even more complex.
Uplatňovanie opatrení na riešenie problémov subjektov združených v bankovej skupine je však ešte zložitejšie.
However, the application of such rules shall ensure that the person not residing in the territory of the competent Member State is entitled to at least the same amount of benefit as that to which they would be entitled if they resided in that Member State.
Uplatňovanie takýchto pravidiel musí zaistiť osobe, ktorá nemá bydlisko na území príslušného členského štátu, právny nárok na dávku v sume, ktorá sa musí minimálne rovnať sume, na ktorú by si mohla uplatniť nárok, keby mala bydlisko v tomto členskom štáte.
However, the application of the present provisions of regulation (EEC) No 2407/92 raise social and safety concerns.
Z uplatňovania súčasných ustanovení nariadenia (EHS) č. 2407/92 však plynú sociálne i bezpečnostné otázky.
However, the application of the scheme should in practice be easy and straightforward for the vast majority of participating SMEs.
Uplatňovanie schémy by však v praxi malo byť pre väčšinu zúčastnených MSP byť jednoduché a nekomplikované.
However, the application of this commitment is patchy, with varying levels of commitment seen and even where this commitment exists, varying levels of real involvement of partners in the process.
Uplatňovanie tohto záväzku je však útržkovité s rôznou mierou odhodlania, a ak sa tento záväzok aj dodržiava, miera skutočného zapojenia partnerov do tohto procesu je rôzna.
However, the application of this horizontal framework to the shipbuilding sector has hardly advanced.
Záujem o využívanie tohto rámca v lodiarskom sektore však vzrástol len málo.
However, the application of this law, once agreed by the co-legislators, would depend on a bilateral agreement between the trading parties concerned.
Po prijatí tohto predpisu spoluzákonodarcami by však jeho uplatňovanie záviselo od bilaterálnej dohody medzi dotknutými obchodnými stranami.
However, the application was withdrawn for commercial reasons.
Žiadosť však bola z obchodných dôvodov stiahnutá.
However, the applications shall be made under the name of the leading city and, if selected, the title will be awarded to this city.
Žiadosti sa však podajú pod menom vedúceho mesta a v prípade jeho výberu sa titul udelí tomuto mestu.
However, the approach also recognises that much biodiversity resides outside these sites.
V tomto prístupe sa však tiež pripúšťa, že veľká časť biodiverzity leží aj mimo týchto lokalít.
However, the approach taken varies considerably across Member States and thereby hampers the potential exploitation of synergies that are so crucial for clusters.
Zvolené prístupy sa však medzi členskými štátmi líšia a preto sa komplikuje potenciálne využívanie synergií, ktoré sú pre zoskupenia veľmi dôležité.
However, the appropriateness of such a possibility would have to be carefully analysed.
Vhodnosť takejto možnosti sa však bude musieť podrobiť dôkladnej analýze.
However, the appropriations related to budget item (19 03 01 07) European Union Special Representatives (EUR 20.0 million in commitments and EUR 9,2 million in payments) are transferred to the EEAS section of the budget.
Avšak rozpočtové prostriedky v rámci rozpočtovej položky (19 03 01 07) Osobitní zástupcovia Európskej únie (20,0 mil. EUR v záväzkoch a 9,2 mil. EUR v platbách) sa presúvajú do rozpočtového oddielu ESVČ.
However, the approval of GMOs should continue to be based on a case by case risk analysis.
Schvaľovanie geneticky modifikovaných organizmov by však i naďalej malo byť založené na individuálnej analýze rizík.
However, the approval of this protocol / (additional) convention might necessitate adoption through the legislative chambers – which might take considerable time.
Schválenie tohto protokolu/(dodatkového) dohovoru by si mohlo vyžiadať ich prijatie v legislatívnych komorách – čo si môže vyžiadať značný čas.
However, the area of the intended fishing activity can be extended beyond the area of the existing fishing activity if the Member State has assessed and documented, based on scientific advice, that such extension would not have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Oblasť zamýšľanej rybolovnej činnosti možno rozšíriť za hranice oblasti, v ktorej sa uskutočňuje existujúca rybolovná činnosť, ak členský štát na základe vedeckého odporúčania posúdil a zdokumentoval, že takéto rozšírenie nebude mať závažný nepriaznivý vplyv na citlivé morské ekosystémy.