natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the Proposal for a new Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, consultation with Member States in Commission Working Group, stakeholder consultations and consultations with the aquaculture industry in the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture has taken place.
O návrhu na novú smernicu Rady o veterinárnych požiadavkách pre živočíchy akvakultúry a produkty z nich sa konali porady s členskými štátmi v rámci pracovnej skupiny Komisie, so zúčastnenými stranami a s odvetvím akvakultúry v rámci Poradného výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru.
on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EC) No 715/2007 and (EC) No 595/2009 as regards the reduction of pollutant emissions from road vehicles - COM(2014) 28 final – 2014/0012 (COD)
na základe Návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 715/2007 a nariadenie (ES) č. 595/2009, pokiaľ ide o zníženie emisií znečisťujúcich látok z cestných vozidiel COM(2014) 28 final – 2014/0012 (COD)
On the proposal for a Regulation on cross-border portability of online content services,10 the Board called for the impact assessment to present more evidence in support of the EU’s need to act.
V prípade návrhu nariadenia o cezhraničnej prenosnosti online obsahových služieb10 výbor žiadal, aby sa v posúdení vplyvu predložilo viac dôkazov na potvrdenie potreby EÚ konať.
On the proposal of BEREC, the Commission shall establish the rules of procedure of the Board of Appeal, after having consulted the Management Board and in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
Komisia na návrh orgánu BEREC stanovuje rokovací poriadok odvolacej rady po konzultáciách s riadiacou radou a v súlade s postupom uvedeným v článku 36 ods. 2.
On the proposal of the President, following a request for clarification from Ms Morrice, the Bureau decided to appoint Mr Alexopoulos (the deputy secretary-general) as acting secretary-general from 1 October 2013.
Na návrh predsedu a potom, ako pani MORRICE požiadala o spresnenie, sa predsedníctvo rozhodlo vymenovať pána ALEXOPOULOSA (zástupcu generálneho tajomníka) za dočasného generálneho tajomníka povereného funkciou od 1. októbra 2013.
on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie
on the protection of animals used for scientific purposes
o ochrane zvierat používaných na vedecké účely“
On the protection of consumers against unfair terms in consumer contracts73, it would be valuable for the Commission to carry out a systematic, up-to-date survey of general contractual terms which have expressly been declared as unfair, either in Member States' domestic case-law, or in the case-law of the Court of Justice, with a view to passing this information on to consumer and professional organisations74.
Pri ochrane spotrebiteľov pred nečestnými podmienkami v spotrebiteľských zmluvách73 by bolo pre Komisiu cenné vykonávať systematické, aktuálne skúmanie všeobecných zmluvných podmienok, ktoré boli výslovne prehlásené za nečestné, alebo v domácom precedenčnom práve členských štátov, alebo v precedenčnom práve Súdneho dvora, so zreteľom na postúpenie týchto informácií spotrebiteľským a profesionálnym organizáciám74.
On the protection of consumers against unfair terms in consumer contracts74, it would be valuable for the Commission to carry out a systematic, up-to-date survey of general contractual terms which have expressly been declared as unfair, either in Member States' domestic case-law, or in the case-law of the Court of Justice, with a view to passing this information on to consumer and professional organisations75.
Pri ochrane spotrebiteľov pred nečestnými podmienkami v spotrebiteľských zmluvách73 by bolo pre Komisiu cenné vykonávať systematické, aktuálne skúmanie všeobecných zmluvných podmienok, ktoré boli výslovne prehlásené za nečestné, alebo v domácom precedenčnom práve členských štátov, alebo v precedenčnom práve Súdneho dvora, so zreteľom na postúpenie týchto informácií spotrebiteľským a profesionálnym organizáciám74.
on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange
o ochrane spotrebiteľov vzhľadom na určité aspekty časovo vymedzeného užívania nehnuteľností, dlhodobých dovolenkových produktov, ďalšieho predaja a výmeny
on the protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games
o ochrane spotrebiteľov, najmä neplnoletých osôb, s ohľadom na využívanie videohier
On the protection of economic interests of consumers, various aspects warrant attention and reworking:
Pri ochrane hospodárskych záujmov spotrebiteľov si zaslúžia pozornosť a prepracovanie rôzne aspekty:
on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer
o ochrane zamestnancov pri platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa
on the protection of groundwater against pollution
o ochrane podzemných vôd pred znečistením
on the protection of groundwater against pollution
o ochrane podzemných vôd pred znečistením
on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation)
o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov (všeobecné nariadenie o ochrane údajov)
on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data
o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií a o voľnom pohybe takýchto údajov
ON THE PROTECTION OF MINORS AND HUMAN DIGNITY AND THE RIGHT OF REPLY IN RELATION TO THE COMPETITIVENES OF THE EUROPEAN AUDIOVISUAL AND INFORMATION SERVICES INDUSTRY
O OCHRANE NEPLNOLETÝCH OSÔB A ĽUDSKEJ DÔSTOJNOSTI A O PRÁVE NA ODPOVEĎ V SÚVISLOSTI S KONKURENCIESCHOPNOSŤOU EURÓPSKEHO PRIEMYSLU AUDIOVIZUÁLNYCH A INFORMAČNÝCH SLUŽIEB
on the protection of pedestrians and other vulnerable road users
o ochrane chodcov a iných zraniteľných účastníkov cestnej premávky
on the protection of pedestrians and other vulnerable road users
o ochrane chodcov a iných zraniteľných účastníkov cestnej premávky“
on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi
on the protection of the environment through criminal law
o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva
on the protection of the environment through criminal law
o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva“
On the protection of the financial interests of the European Union
o ochrane finančných záujmov Európskej únie
on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears
o ochrane citlivých morských ekosystémov na otvorenom mori pred škodlivým vplyvom spojeným s používaním rybárskych zariadení na lov pri dne
on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version)
o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci (kodifikované znenie)
on the provision of food information to consumers
o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom
on the provision of food information to consumers
o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom“
on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 and repealing Directives 87/250/EEC, 90/496/EEC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC, 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004
o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1924/2006 a (ES) č. 1925/2006 a ktorým sa zrušujú smernice 87/250/EHS, 90/496/EHS, 1999/10/ES, 2000/13/ES, 2002/67/ES, 2008/5/ES a nariadenie (ES) č. 608/2004
On the public accessible part of their website Member States shall publish without delay
Členské štáty vo verejne prístupnej časti svojej internetovej stránky bezodkladne zverejnia:
On the public health front, various actions have already been undertaken, such as the creation in 2002 of the Health Security Committee of High-Level Representatives from Member States and the Commission, a platform for co-operation between public health laboratories in all Member States, a system for the sharing of information on smallpox emergency plans between Member States and the Commission, as well as a directory of experts for advice and investigation in cases of deliberate release of harmful agents and pathogens.
V oblasti verejného zdravia už bolo prijatých viacero opatrení, ako je vytvorenie Výboru zdravotnej bezpečnosti v roku 2002 skladajúceho sa z vysokopostavených zástupcov členských štátov a Komisie, ktorý slúži ako platforma pre spoluprácu medzi verejnými zdravotníckymi laboratóriami vo všetkých členských štátoch, ďalej vytvorenie systému zdieľania informácií o pohotovostných plánoch týkajúcich sa kiahní medzi členskými štátmi a Komisiou, ako aj zoznamu odborníkov, ktorých v prípade úmyselného uvoľnenia škodlivých agensov a patogénov možno požiadať o radu alebo o prešetrenie.
on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 of 14 October 2009 as amended by Commission Decision C(2010) 7993 of 8 December 2010
o nadobudnutí účinnosti príspevku EÚ vyplácaného školám akreditovaným Radou guvernérov európskych škôl v pomere k počtu ich žiakov, ktorí sú deťmi zamestnancov EÚ, ktorým sa nahrádza rozhodnutie Komisie K(2009) 7719 zo 14. októbra 2009 zmenené rozhodnutím Komisie K(2010) 7993 z 8. decembra 2010
on the qualifying default of or non-payment by the counterparty, the lending institution has the right to pursue, in a timely manner, the guarantor for any monies due under the claim in respect of which the protection is provided and the payment by the guarantor shall not be subject to the lending institution first having to pursue the obligor;
pri stanovení zlyhania zmluvnej strany alebo neplatenia zmluvnou stranou má požičiavajúca úverová inštitúcia právo vymáhať včas od ručiteľa akúkoľvek sumu splatnú v rámci pohľadávky, ku ktorej je zabezpečenie poskytnuté a platba ručiteľa nie je podmienená predchádzajúcim vymáhaním platby od dlžníka zo strany požičiavajúcej úverovej inštitúcie.
On the qualifying default/non-payment of the counterparty, the lending credit institution shall have the right to pursue, in a timely manner, the guarantor for any monies due under the claim in respect of which the protection is provided.
pri stanovení zlyhania/neplatenia zmluvnej strany má požičiavajúca úverová inštitúcia právo vymáhať včas od ručiteľa akúkoľvek čiastku splatnú v rámci pohľadávky, ku ktorej je zabezpečenie poskytnuté.
on the quality required of shellfish waters
o kvalite vôd mäkkýšov
on the quality required of shellfish waters
o kvalite vôd mäkkýšov“
on the quality required of shellfish waters (codified version)
o kvalite vôd mäkkýšov (kodifikovaná verzia)
On the question as to whether the application of the grounds for refusal should be optional for the competent authorities, who will take the decision on recognition and enforcement, the text of the Framework Decisions clearly states that the competent authority "may" refuse to recognise the judgment and enforce the sentence if the grounds for refusal apply.
V súvislosti s otázkou, či by malo byť uplatnenie dôvodov odmietnutia voliteľné pre príslušné orgány rozhodujúce o uznaní a vykonaní, sa v rámcových rozhodnutiach jasne uvádza, že príslušný orgán „môže“ odmietnuť uznať rozsudok a vykonať trest, ak existujú dôvody odmietnutia.
On the question of eliminating the digital divide, which was a thorny issue for modern societies, he felt that, at national level, governments should introduce free internet services, accessible to all, and guarantee the features of services of general public interest, such as quality, continuity or ease of access, whilst, at EU level, the EP should declare the Internet a vital service of general interest.
V súvislosti s odstránením digitálnej bariéry, ozajstnej pliagy modernej spoločnosti, sa nazdáva, že na úrovni jednotlivých krajín by mali vlády zaviesť voľné internetové služby prístupné všetkým občanom a zaručiť verejné služby všeobecného záujmu, ako napr. kvalita, stálosť poskytovaných služieb alebo jednoduchosť prístupu k nim, zatiaľ čo na európskej úrovni by EP mal vyhlásiť Internet za hlavnú verejnú službu všeobecného záujmu.
On the question of energy purchases and investment in human resources in the research and development sector, the EESC considers that, although ad hoc statistical gathering is provided for, it is important to assess both the qualitative and quantitative importance this has in the life of businesses.
Pokiaľ ide o nákup energetických produktov a investície v oblasti ľudských zdrojov v sektore výskumu a vývoja, EHSV sa nazdáva, že by bolo dôležité posúdiť, akú váhu majú –po kvantitatívnej a kvalitatívnej stránke – v živote podniku napriek tomu, že sa ráta so štatistickými nástrojmi ad hoc.
On the question of harmonisation, the results reveal that the majority believes in targeted harmonisation (59.2%), followed by minimum harmonisation (55.1%), while a considerable majority of 71.4% rejects maximum harmonisation at a low level of protection.
Odpovede na otázku harmonizácie ukazujú, že väčšina opýtaných verí v cielenú harmonizáciu (59,2 %), po ktorej nasleduje minimálna harmonizácia (55,1 %), pričom značná väčšina 71,4 % odmieta maximálnu harmonizácia pri nízkej úrovni ochrany.
On the question of how a future liberalisation of the internal market in services would impinge on wages, 50% expected them to fall, 43% to rise and 7% envisaged no notable effect or said it would depend on the sector.
Na otázku týkajúcu sa vplyvu v budúcnosti liberalizovaného vnútorného trhu so službami na vývoj miezd 50 % respondentov odpovedalo, že očakávajú znižovanie miezd, 43 % očakáva stúpanie miezd a 7 % nevidí žiadny osobitný účinok alebo zdôrazňuje nezávislosť na príslušnom odvetví.
On the question of how a future liberalisation of the internal market in services would impinge on wages, 50% expected them to fall, 43% to rise and 7% envisaged no notable effect or said it would depend on the sector22.
Na otázku týkajúcu sa vplyvu v budúcnosti liberalizovaného vnútorného trhu so službami na vývoj miezd 50 % respondentov odpovedalo, že očakávajú znižovanie miezd, 43 % očakáva stúpanie miezd a 7 % nevidí žiadny osobitný účinok alebo zdôrazňuje nezávislosť na príslušnom odvetví22.
On the question of promoting intra-Community mobility, the EESC regards the proposal for a directive on improving the portability of supplementary pension rights – the sole proposal put forward – as being a somewhat meagre contribution.
Na podporu mobility v rámci Európskej únie sa zdá byť jediný uvedený návrh Komisie vo forme smernice o prenose práv doplnkového dôchodku nedostatočný.
On the question of supervisory convergence, the EESC:
Pokiaľ ide o otázku týkajúcu sa zbližovania v oblasti dohľadu, EHSV:
On the question of the settlement of disputes, this proposal for a Regulation provides for the setting‑up of independent bodies.
Pokiaľ ide o riešenie konfliktov, tento návrh nariadenia počíta s vytvorením nezávislých orgánov.
On the question of what can be considered appreciable foreclosure under Article 101(1), the analysis for single branding can be applied.
Na otázku, čo sa môže považovať za výrazné uzavretie trhu podľa článku 101 ods. 1, môže sa uplatniť rozbor vykonaný pre nákup jednej značky.
On the question of whether there is any information available on the costs borne by SMEs and/or micro-enterprises, no Member State has any such information.
Pokiaľ ide o otázku, či sú k dispozícii informácie o nákladoch, ktoré hradia MSP a/alebo mikropodniky, žiadny členský štát nedisponuje takýmito informáciami.
On the question of whether there should be a European standard covering both the method of calculation and the cost elements, the EESC maintains that a common minimum could be made up of the cost of drawing up the file, the cost of setting up the mortgage, clearly identifiable administrative costs and the cost of insurance.
Výbor okrem toho dospel v otázke zavedenia jednotného štandardu EÚ pre spôsob výpočtu a stanovenie nákladov k názoru, že najmenším spoločným menovateľom by mohli byť náklady na vypracovanie spisu, náklady na stanovenie hypotéky, jasne identifikovateľné administratívne náklady a náklady na poistenie, ktoré by v nich mali byť zahrnuté.
On the question of whether there should be a European standard covering both the method of calculation and the cost elements, the EESC maintains that a lowest common denominator could be made up of the cost of drawing up the file, the cost of setting up the mortgage, clearly identifiable administrative costs and the cost of insurance.
Výbor okrem toho dospel v otázke zavedenia jednotného štandardu EÚ pre spôsob výpočtu a stanovenie nákladov k názoru, že najmenším spoločným menovateľom by mohli byť náklady na vypracovanie spisu, náklady na stanovenie hypotéky, jasne identifikovateľné administratívne náklady a náklady na poistenie, ktoré by v nich mali byť zahrnuté.
On the question raised by Mr Vever, the Commissioner pointed out that the timetable for presenting documents followed a logic laid down by the Commission, that the strategic priorities depended not on objectives but on regional eligibility and that the use of the public-private partnership for financing was envisaged by the Commission document.
Pokiaľ ide o otázky, ktoré formuloval pán VEVER, komisárka poznamenala, že časový plán predkladania dokumentov zodpovedá logike Komisie, podľa ktorej nezávisia strategické priority od cieľov, ale od vhodnosti podpory regiónov, a že o využívaní verejno-súkromných partnerstiev na financovanie sa v dokumente Komisie uvažuje.
On the question whether there are cases where “indirect participants” or other undertakings have been considered as “participant”, 9 Member States reply in the affirmative.
Na otázku, či existujú triedy, v ktorých boli „nepriami účastníci“ alebo iné podniky považovaní/é za „účastníka“, odpovedá 9 členských štátov pozitívne.
On the questions of the inclusion of external costs and the coverage of tolls, where the Council also made changes to the Commission’s original proposal, the Commission made a declaration in which it:
V otázkach zahrnutia externých nákladov a pokrytia mýtneho, v ktorých Rada tiež urobila zmeny oproti pôvodnému návrhu Komisie, vydala Komisia vyhlásenie, v ktorom:
On the questions related to the lack of confidence and problems related to the Spanish economy, the Commissioner states that there is an urgent need to solve the crisis of confidence that is hindering investments in Europe.
K otázke nedostatku dôvery a problémov týkajúcich sa španielskeho hospodárstva komisár uviedol, že je naliehavo potrebné vyriešiť krízu dôvery, ktorá bráni investíciám v Európe.
on the quota system for the production of potato starch
o systéme kvót pre výrobu zemiakového škrobu
On the rare occasion that the situation would pertain, the European Supervisory Authorities would inform the Commission of the particular case.
Vo vzácnom prípade, že by situácia pretrvávala, by európske orgány dohľadu o danom prípade informovali Komisiu.
on the rates of excise duty applied on alcohol and alcoholic beverages
o sadzbách spotrebnej dane uplatňovaných na alkohol a alkoholické nápoje
On the REACH directive, the Commission stresses the need to arrive at a decision which will be consistent with the Lisbon goals as regards the competitiveness of the European industries and encouraging innovation, and which will achieve a marked improvement in health and environment to the benefit of Europe’s citizens.
Pokiaľ ide o smernicu o stratégii REACH, Komisia zdôrazňuje potrebu dohodnúť sa na rozhodnutí, ktoré bude konzistentné s lisabonskými cieľmi týkajúcimi sa konkurencieschopnosti európskeho priemyslu a podporovania inovácií a prostredníctvom ktorých bude dosiahnuté zjavné zlepšenie zdravia a životného prostredia európskych občanov.
On the receipt of the recommendation from the evaluating competent authority, the Agency shall make it available to the Commission, the competent authorities of other Member States and the applicant and allow a period of three months during which they may submit written comments to it.
Po prijatí odporúčania od príslušného hodnotiaceho orgánu ho agentúra sprístupňuje Komisii, príslušným orgánom ostatných členských štátov a žiadateľovi a poskytuje im trojmesačnú lehotu, počas ktorej môžu predložiť písomné pripomienky k odporúčaniu.
On the receipt of the recommendation from the evaluating competent authority, the Agency shall make it available to the competent authorities of other Member States and the applicant and allow a period of three months during which they may submit written comments to it.
Po prijatí odporúčania od príslušného hodnotiaceho orgánu ho agentúra sprístupňuje príslušným orgánom ďalších členských štátov a žiadateľovi a poskytuje im trojmesačnú lehotu, počas ktorej môžu predložiť písomné pripomienky k odporúčaniu.
On the recitals, Amendment 2 stating the fact that the EU is a peninsula was not taken on board.
Neschválil sa pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 v odôvodneniach, kde bolo uvedené, že EÚ je polostrov.
On the recitals, amendments 3 and 4 add more details and considerations on risks to the environment and on the causes of increased flood risks, in particular factors influenced by humans, notably climate change.
Zmenami a doplneniami 3 a 4 sa pridávajú do odôvodnení viaceré podrobnosti a zohľadnenia rizík pre životné prostredie a podrobnosti o prípadoch zvýšeného povodňového rizika, najmä špecifických faktorov ovplyvnených ľudskou činnosťou, menovite klimatické zmeny.
on the recognised role of genuinely self-employed workers, whose role is key to promoting entrepreneurship and the creation of SMEs, not least in the social economy, and the establishment of appropriate protection for economically dependent workers, taking into account the specific situation of certain self-employed workers (e.g. direct sales workers);
miesto priznávané skutočným samostatne zárobkovo činným pracovníkom, ktorí zohrávajú prvoradú úlohu pri podpore podnikateľského ducha a zakladaní malých a stredných podnikov, ako aj v sociálnom hospodárstve a zavedenie vhodného zabezpečenia hospodársky závislých pracovníkov, pri zohľadnení osobitostí niektorých samostatne zárobkovo činných osôb (napr. v oblasti priameho predaja),
on the recognised role of genuinely self-employed workers, whose role is key to promoting entrepreneurship and the creation of SMEs, not least in the social economy, and the establishment of appropriate protection for economically dependent workers;
miesto priznávané skutočným samostatne zárobkovo činným pracovníkom, ktorí zohrávajú prvoradú úlohu pri podpore podnikateľského ducha a zakladaní malých a stredných podnikov, ako aj v sociálnom hospodárstve a zavedenie vhodného zabezpečenia hospodársky závislých pracovníkov,
ON THE RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS
O UZNÁVANÍ ODBORNÝCH KVALIFIKÁCIÍ
on the recognition of professional qualifications in inland navigation and repealing Council Directive 91/672/EEC and Council Directive 96/50/EC
o uznávaní odborných kvalifikácií v oblasti vnútrozemskej plavby a o zrušení smernice Rady 91/672/EHS a smernice Rady 96/50/ES
on the recognition of professional qualifications in inland navigation and repealing Council Directive 96/50/EC and Council Directive 91/672/EEC
o uznávaní odborných kvalifikácií v oblasti vnútrozemskej plavby a o zrušení smernice Rady 96/50/ES a smernice Rady 91/672/EHS