natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However accidentally this regulation results in some inconsistencies as regards the working and rest times for non professional drivers, putting more burdens on craft businesses compared to farmers.
Vedľajším účinkom tohto nariadenia je však určitá nejednotnosť, pokiaľ ide o čas jazdy a odpočinku vodičov, ktorí nie sú vodičmi z povolania, a v porovnaní s poľnohospodármi z neho vyplýva väčšie zaťaženie pre remeselné podniky.
However accidents can still happen and the Atlantic seaboard remains vulnerable to natural events such as the storms which struck the Vendée in 2010.
Nehodám sa však nedá úplne vyhnúť a pobrežie Atlantického oceánu je náchylné na prírodné javy, ako sú napríklad búrky, ktoré v roku 2010 zasiahli Vendée.
However agreement has yet to be reached between the European Council and the European Parliament.
Ale ešte je potrebné dosiahnuť dohovor medzi Európskou radou a Európskym parlamentom.
However agreement has yet to be reached between the European Council and the European Parliament.
Ale ešte je potrebné dosiahnuť dohovor medzi Európskou radou a Európskym parlamentom.“
However all other stakeholders have unanimously supported the objective as formulated by the Commission services.
Všetci ostatní podielnici však jednomyseľne podporili cieľ formulovaný službami Komisie.
However all partners’ economic stability depends to a greater or lesser extent on a sustainable balance between their energy consumption and the profile of their energy supplies or production.
Avšak ekonomická stabilita všetkých partnerov závisí vo väčšej alebo menšej miere od udržateľnej rovnováhy ich spotreby energie a profilu ich zásobovania energiou alebo jej výroby.
However all rescue boats shall be capable of being launched, where necessary utilising painters, with the ship making headway at speeds up to 5 knots in calm water.
Na všetky záchranné člny sa však musí dať nalodiť s použitím záchranných lán, ak je to nutné, a to pri plavbe lode vpred o rýchlosti do päť uzlov v kľudnej vode.
However all vehicles not exceeding 3.5 tonnes are already excluded from the scope of the proposal.
Ale všetky vozidlá nepresahujúce 3.5 ton sú už vyňaté z oblasti pôsobnosti návrhu.
However amendment 12 introduces the regulatory procedure with scrutiny for deciding whether or not a given substance falls within the scope of the Regulation.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 12 sa však zavádza regulačný postup s preskúmaním, na základe ktorého sa rozhodne, či daná látka spadá alebo nespadá do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
However amendment 13 introduces the regulatory procedure with scrutiny for deciding whether or not a given substance falls within the scope of the Regulation.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 13 sa však zavádza regulačný postup s preskúmaním, na základe ktorého sa rozhodne, či daná látka spadá do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
However an extension of up to 350 m from the nearest pop-hole of the poultry house is permissible provided that a sufficient number of shelters and drinking troughs are evenly distributed throughout the whole open-air area with at least four shelters per hectare;
Povoľuje sa však rozšírenie až do 350 m od najbližšieho priechodu hydinárne, pokiaľ je na voľnej ploche rovnomerne rozmiestnený dostatočný počet prístreškov a napájadiel, pričom na jednom hektári sú najmenej štyri prístrešky;
However an increase of the monetary minimum should be combined with an increase of the 57% minimum requirement, which would require an update of the escape clause, currently set at €101 (when the excise duty is at least €101 on the MPPC member States do not any longer have to comply with the 57% requirement).
Avšak zvýšenie peňažného minima by malo byť kombinované so zvýšením minimálnej požiadavky 57 %, čo si bude vyžadovať aktualizáciu únikovej doložky, ktorá je v súčasnosti stanovená na 101 EUR (ak je úroveň spotrebnej dane aspoň 101 EUR KNCK, členské štáty nemusia dodržiavať požiadavku 57 %).
However an intra-organisational hierarchical decision making and data access framework might improve data confidentiality.
Hierarchické rozhodovanie v rámci organizácie a rámec prístupu k údajom by však mohli zlepšiť dôvernosť údajov.
However an undertaking will not always be in a position to hold a comprehensive database, if their driver decides to pay the fine and not declare it.
Podnik však nebude môcť vždy viesť komplexnú databázu, ak sa vodič rozhodne zaplatiť pokutu a nepriznať to.
However any derogation to these guarantees should be of a temporary nature and applied only under the circumstances set out in this Directive.
Akákoľvek odchýlka od týchto záruk by však mala mať len dočasný charakter a mala by sa uplatňovať len za okolností stanovených v tejto smernici.
However appropriate arrangements are necessary to accommodate the increase of programme management activities in the operational phase, requiring the involvement of specialized staff that are difficult to recruit within Commission central services.
Nevyhnutné sú však primerané opatrenia na prispôsobenie sa nárastu činností spojených s riadením programu v prevádzkovej fáze, čo si vyžaduje zapojenie špecialistov, ktorých nábor v rámci ústredných útvarov Komisie je zložitý.
However Article 3 (2) states that Member States are free to grant a national humanitarian status to those who do not qualify under the present Regulation.
V článku 3 ods. 2 sa však uvádza, že členské štáty môžu priznať vnútroštátne humanitárne postavenie osobám, ktoré nespĺňajú podmienky podľa tohto nariadenia.
However Articles 1(4), 1(5) and 1(6) shall apply with effect from the day of entry into force of this Regulation.
Článok 1 ods. 4, článok 1 ods. 5 a článok 1 ods. 6 sa však uplatňujú s účinnosťou odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
However Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States pursuant to, and in conformity with, this Regulation within the scope of Article 42 of the Treaty.
Články 107, 108 a 109 Zmluvy sa však nevzťahujú na platby vykonané členskými štátmi podľa tohto nariadenia a v súlade s ním v rozsahu pôsobnosti článku 42 Zmluvy.
However Articles 19 to 27 (financial provisions) shall only apply from 1 January 2014.
Články 19 až 27 (finančné ustanovenia) sa však uplatňujú od 1. januára 2014.
However Articles 9, 10, 11, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 34, 35, 36, 37, 38 and 39 shall apply until 31 December 2013.
Články 9, 10, 11, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 34, 35, 36, 37, 38 a 39 sa však uplatňujú do 31. decembra 2013.
However as a timely implementation of the Energy Star programme under the new agreement depends on the swift adoption of the amended regulation substantial changes in the text are not being proposed.
Keďže včasné vykonávanie programu Energy Star podľa novej dohody závisí od rýchleho prijatia zmeneného a doplneného nariadenia, v novom znení sa nenavrhujú podstatné zmeny.
However as acknowledged in the Report on the Implementation of the European Security Strategy, which was endorsed by the European Council in December 2008, there is a need to further strengthen coherence.
Ako však bolo uvedené v Správe o realizovaní európskej bezpečnostnej stratégie, ktorú schválila Európska rada v decembri 2008, existuje potreba ďalšieho posilňovania súdržnosti.
However as Member States are tending to move away from charging regimes (vignettes) and towards tolling regimes, the directive needs updating, to elaborate and clarify the basis for road tolls and to ensure that the current patchwork of charging and tolling regimes develops in a transparent and harmonised fashion.
Keďže však členské štáty majú sklon upúšťať od režimu vyberania poplatkov (nálepky) a prikláňajú sa k režimu vyberania mýtneho, je potrebné túto smernicu aktualizovať s cieľom vypracovať a objasniť základné zásady cestného mýta a uistiť sa, že súčasná rozmanitosť jednotlivých režimov vyberania poplatkov a mýtneho sa vyvíja transparentným a harmonizovaným spôsobom.
However as Member States move away from charging regimes (vignettes) and towards tolling regimes, the directive needs updating, to elaborate and clarify the basis for road tolls and to ensure that the current patchwork of charging and tolling regimes develops in a transparent and harmonised fashion.
Ako sa však členské štáty odkláňajú od režimu vyberania poplatkov (nálepky) a prikláňajú sa k režimu vyberania mýtneho, je potrebné túto smernicu aktualizovať s cieľom vypracovať a objasniť základné zásady cestného mýta a uistiť sa, že súčasná rozmanitosť jednotlivých režimov vyberania poplatkov a mýtneho sa vyvíja transparentným a harmonizovaným spôsobom.
However as noted in the study, the parameters set on each trialled definition produced varying results.
Ako sa však uvádza v štúdii, parametre stanovené pre každú skúšobnú definíciu priniesli rozdielne výsledky.
However as there are no existing public credit enhancement measures, no project bonds in the field of TEN-T, TEN-E or broadband have been issued in the last few years.
Keďže však neexistujú opatrenia na zlepšenie verejných úverov, za ostatných niekoľko rokov projektové dlhopisy v oblasti TEN-T, TEN-E alebo širokého pásma neboli emitované.
However as there are no permanent public credit enhancement measures, no project bond operations in the field of TEN-T, TEN-E or broadband have been done in the last years.
Keďže však neexistujú stále opatrenia na zlepšenie verejných úverov, za ostatných niekoľko rokov sa neuskutočnili operácie s projektovými dlhopismi v oblasti TEN-T, TEN-E alebo širokého pásma.
However as these Member States will have to increase the excise duties on cigarettes by the end of the transitional periods, it is likely that they will in any case increase in parallel the excise duties on fine-cut tobacco.
Avšak, keďže tieto členské štáty budú musieť zvýšiť svoje spotrebné dane na cigarety do konca prechodných období, je pravdepodobné, že v každom prípade paralelne zvýšia spotrebné dane na jemne krájaný tabak.
However as this is an important issue it is useful to amend the text to reiterate and clarify that nanoscale additives would need to be evaluated by EFSA before they could be used as they may behave in a different manner which could affect their safety.
Keďže však ide o významnú záležitosť, je užitočné zmeniť a doplniť text, aby sa objasnilo a znovu poukázalo na to, že je potrebné, aby EFSA prehodnotil potravinové prídavné látky nanoškály predtým, ako sa môžu použiť, keďže ich správanie môže byť rôzne, čo môže mať vplyv na ich bezpečnosť.
However as with renewables, nuclear operating costs are relatively low.
Rovnako však, ako v prípade energie z obnoviteľných zdrojov, prevádzkové náklady sú pri jadrovej energii pomerne nízke.
However as, despite such efforts, the removal of child pornography content at its source proves to be difficult where the original materials are not located within the EU, mechanisms should also be put in place to block access from the Union’s territory to internet pages identified as containing or disseminating child pornography.
Keďže napriek tomuto úsiliu je odstránenie detského pornografického obsahu pri zdroji ťažké, ak sa pôvodný materiál nenachádza na území EÚ, mali by sa zaviesť mechanizmy, ktoré by z územia Únie zablokovali prístup na internetové stránky označené za stránky obsahujúce a šíriace detskú pornografiu.
However assets constituting claims on and other exposures to investment firms or recognized third-country investment firms and exposures incurred to recognized clearing houses and exchanges shall be assigned the same weighting as that assigned where the relevant counterparty is a credit institution;
Jednako aktíva, ktoré tvoria pohľadávky a iné rizikové položky voči investičným spoločnostiam alebo uznaným investičným spoločnostiam tretej krajiny a rizikové položkyvoči uznaným zúčtovacím bankám a devízovým burzám budú mať rovnakú váhu ako tie, pri ktorých je protistranou úverová inštitúcia;
However at the same time, majority of the respondents argued that it is too early to consider a comprehensive revision of Directive 2003/42/EC and that the focus should be on improving the efficiency of the regulatory framework for accident investigation.
Zároveň však väčšina respondentov konštatovala, že je veľmi skoro na komplexnú revíziu smernice 2003/42/ES, a že ťažiskom záujmu by malo byť zvýšenie efektívnosti regulačného rámca riadiaceho vyšetrovanie nehôd.
However at this stage is effect is difficult to quantify.
V tejto fáze sa to však dá len ťažko vyčísliť.
However attention should be given to successful examples within the EU related to self regulation, co-regulation and setting up Codes of Conduct.
Pozornosť by sa však mala venovať úspešným príkladom týkajúcim sa samoregulácie, koregulácie a vytvárania kódexov správania v rámci EÚ.
However attention should be given to successful examples within the EU to self regulation, co-regulation and setting up Codes of Conduct.
Pozornosť by sa však mala venovať úspešným príkladom samoregulácie, koregulácie a vytvárania kódexov správania v rámci EÚ.
However attention should be paid that in the future, these plants may not just service their national market but also export their production to Europe, if we fail to address the key issues of the European market.
No je potrebné venovať pozornosť tomu, že v budúcnosti môžu tieto závody dodávať výrobky nielen na svoj domáci trh, ale – ak nevyriešime hlavné problémy na európskom trhu – môžu svoju výrobu vyvážať aj do Európy.
However awareness raising and training in current methods are crucial;
Rozhodujúci význam však má zvyšovanie informovanosti a odborná príprava zameraná na súčasné metódy.
However based on the exchanges carried out by organisations operating within global structures alone, it is clear that a significant number of Europeans participate in these programmes, particularly young people.
Ak však vezmeme do úvahy iba výmeny, ktoré sa konajú prostredníctvom organizácií pôsobiacich v rámci celosvetových štruktúr je isté, že sa na nich zúčastňuje významný počet (predovšetkým mladých) Európanov.
However before repatriation, irregular immigrants must have had the opportunity to apply for asylum and to have their claim for protection examined.
Pred repatriáciou však nelegálni prisťahovalci musia dostať možnosť požiadať o udelenie azylu a o posúdenie poskytnutia ochrany.
However besides cost considerations, it would be ideally the most efficient option in terms of consumer protection (traceability), reduction of administrative burden, and to avoid risks related to the co-existence of two systems of identification.
Ale odhliadnuc od nákladov by bol najúčinnejšou možnosťou z hľadiska ochrany spotrebiteľa (vysledovateľnosti), zníženia administratívnej záťaže a prevencie rizík súvisiacich s koexistenciou dvoch systémov identifikácie.
However blood competent authorities in one third of the countries do not believe that all blood establishments are reporting SARE.
V tretine krajín však orgány príslušné pre krv nie sú presvedčené o tom, či všetky transfuziologické zariadenia podávajú oznámenia o závažných nežiaducich reakciách a udalostiach.
However Brazil steadfastly refuses to consider the inclusion of an investment chapter in any FTA with Mercosur, whereas, any agreement with countries like Venezuela remain impracticable.
Napriek tomu Brazília neoblomne odmieta zvážiť zaradenie kapitoly o investovaní do dohody o voľnom obchode so združením Mercosur, čím zostáva akákoľvek dohoda s krajinami, ako je Venezuela, neuskutočniteľná.
However by 2020, if current plans are followed up, all states, with the exception of the Netherlands, could have operational disposal facilities for these types of waste.
V prípade realizácie existujúcich plánov by však všetky tieto štáty s výnimkou Holandska mali mať do roku 2020 funkčné úložiská týchto typov odpadu.
However certain Member States demand a simplification of the previous optional variable, in order to start the data collection and others can only include the variable in their LFS regular questionnaire if there is a legal obligation to provide this information.
Určité členské štáty však požadujú zjednodušenie predošlého dobrovoľného ukazovateľa s cieľom začať zber údajov, zatiaľ čo iní môžu zahrnúť ukazovateľ do ich pravidelných dotazníkov VZPS iba v prípade, že existuje povinnosť vyplývajúca zo zákona tieto informácie poskytnúť.
However certain minimum standards need to be laid down in order to allow for the proper functioning of the internal market and the common market organisation due to their inherent cross-border nature.
Je však potrebné stanoviť určité minimálne normy s cieľom umožniť riadne fungovanie vnútorného trhu a spoločnej organizácie trhu vzhľadom na ich neoddeliteľný medziodvetvový charakter.
However changes in costs for slaughtering animals are unlikely to affect the final price of meat.
Zmeny nákladov na zabíjanie zvierat však pravdepodobne neovplyvnia konečnú cenu mäsa.
However citizens and businesses still have to search in at least 27 registers in order to gather the relevant business information on companies.
Občania a podniky však stále musia hľadať najmenej v 27 registroch, ak chcú zhromaždiť príslušné obchodné informácie o spoločnostiach.
However citizens appear to be unaware of their rights under EU legislation, or reluctant to exercise them.
Zdá sa však, že občania si neuvedomujú práva, ktoré im vyplývajú z právnych predpisov EÚ, alebo sa ich zdráhajú uplatňovať.
However civil society can only scrutinise government action where it has key information on amounts spent for specific measures and where channels to inform appropriate authorities, including donors, about fraud and corruption exist.
Občianska spoločnosť však môže preverovať konanie vlády len vtedy, ak má kľúčové informácie o sumách využitých na konkrétne opatrenia a ak existujú kanály, cez ktoré možno zodpovedné orgány vrátane darcov informovať o podvodoch a korupcii.
However common rules should exist to ensure the smooth operation of the single market and the respect of the EU’s international commitments.
Musia však existovať jednotné pravidlá, ktoré zabezpečia hladké fungovanie spoločného trhu a dodržiavanie medzinárodných záväzkov Európskej únie.
However compensation varies widely between 40% (small pelagics and deep-sea species in the Azores) and 169 % (for skipjack marketed by sea in the Canary Islands).
Výška náhrady sa však výrazne odlišuje a pohybuje sa v rozpätí od 40 % (drobné pelagické a hlbinné druhy pre Azory) do 169 % (tuniak pruhovaný uvádzaný na trh po mori na Kanárskych ostrovoch).
However complicated it may be, the overall lesson is that worldwide targeting of CO2 policies and low-carbon roadmaps is highly desirable.
Bez ohľadu na zložitosť tohto problému z toho celkovo vyplýva, že je nanajvýš žiaduce sa v celosvetovom meradle zamerať na opatrenia na zníženie emisií CO2 a plány prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo.
However concerns remain with regard to the sustainability and the social consequences of the agreements.
Avšak pretrvávajú obavy ohľadne trvalej udržateľnosti a sociálnych dôsledkov uvedených dohôd.
However consulates do not make sufficient distinction between unknown applicants and those who have a positive visa record (frequent/regular travellers).
Konzulárne úrady však nerozlišujú v dostatočnej miere medzi neznámymi žiadateľmi a žiadateľmi, ktorí majú kladný vízový záznam (častí/pravidelní cestujúci).
However consumers would not experience the benefits of lower roaming charges which should arise as a result of declining costs and will continue to face the risk of excessive retail data roaming prices.
Spotrebitelia by však nezískali výhody v podobe nižších roamingových poplatkov, ktoré by mali klesať v dôsledku znižujúcich sa nákladov, a naďalej by čelili riziku neprimerane vysokých maloobchodných cien za dátové roamingové služby.
However controls are still fully justified and serve as models for others to follow.
Kontroly sú však stále úplne odôvodnené a predstavujú vzory, ktoré by mali ostatní nasledovať.
However corporate governance measures for unlisted companies at EU level are unnecessary at this juncture since national company laws should regulate the critical elements of their governance.
Avšak opatrenia v oblasti správy a riadenia pre nekótované spoločnosti na úrovni EÚ nie sú momentálne nevyhnutné, pretože kritické prvky ich správy a riadenia by malo vyriešiť vnútroštátne právo o obchodných spoločnostiach.
However Council considered that a lower threshold is justified because cross border cash movements are easier to make than money transfers via financial institutions and because of the risk of lesser amounts of cash being used specifically for funding terrorist activities.
Rada sa však domnieva, že nižšia prahová hodnota je oprávnená, pretože cezhraničný pohyb hotovostných finančných prostriedkov prebieha jednoduchšie ako finančný prevod prostredníctvom finančných inštitúcií ako aj kvôli nebezpečenstvu, že i menší obnos hotovostných finančných prostriedkov môže byť použitý na financovanie teroristických aktivít.
However countries with binding quotas generally demonstrate a 20% increase in women on boards.
Avšak krajiny so záväznými kvótami celkovo vykazujú 20-percentný nárast zastúpenia žien vo vrcholových orgánoch.
However data reported in this opinion show that in times of crisis cooperatives are more resilient and stable than other forms of enterprise as well as they develop new entrepreneurial initiatives .
Niektoré údaje uvedené v tomto stanovisko však dokazujú, že v čase krízy sú družstvá odolnejšie a stabilnejšie ako iné formy podnikania a rozvíjajú nové podnikateľské iniciatívy.
However data reported in this opinion show that in times of crisis cooperatives are more resilient and stable than other forms of enterprise as well as they develop new entrepreneurial initiatives.
Niektoré údaje uvedené v tomto stanovisko však dokazujú, že v čase krízy sú družstvá odolnejšie a stabilnejšie ako iné formy podnikania a rozvíjajú nové podnikateľské iniciatívy.
However design protection is meant to reward the intellectual effort of the creator of a design and to protect the appearance of the product, but not its technical functions or quality (which could be subject respectively to patent or trademark protection).
Avšak ochrana dizajnu je určená na to, aby odmenila intelektuálnu snahu tvorcu dizajnu a chránila vzhľad výrobku, ale nie jeho technické funkcie alebo kvalitu (čo by mohlo byť predmetom ochrany patentu alebo obchodnej značky).
However despite the achievements of the Culture and MEDIA Programmes, more needs to be done to unleash the full potential of these sectors, which are facing similar problems of market fragmentation, challenges from globalisation and the digital shift, shortage of comparable data, and lack of private finance.
Napriek týmto úspechom programov Kultúra a MEDIA je však potrebné urobiť viac, aby sa realizoval plný potenciál týchto sektorov, ktoré čelia podobným problémom ako fragmentácia trhu, výzvy vyplývajúce z globalizácie a prechodu na digitálne technológie, nedostatok porovnateľných údajov a nedostatok finančných prostriedkov zo súkromných zdrojov.
However despite this increment, both the total number of fishermen employed and the average wages were lower  in 2009 than in 2004.
Napriek tomuto zvýšeniu však celkový počet zamestnaných rybárov ako aj priemerné platy boli v roku 2009 nižšie ako v roku 2004.
However despite this, institutions could still be exposed to the same client or a group of connected clients.
Napriek tomu však inštitúcie ešte stále môžu mať angažovanosť voči tomu istému klientovi alebo skupine prepojených klientov.
However despite witnessing higher than average growth rates in many countries in recent years, these sectors are facing various common challenges and difficulties, and there is a potential for further growth in the future if a coherent strategic approach is followed and the right enablers are put in place.
Avšak napriek nadpriemerným mieram rastu, ktoré v mnohých krajinách v posledných rokoch zaznamenali, čelia tieto sektory rôznym spoločným výzvam a ťažkostiam a majú potenciál ďalšieho rastu v budúcnosti, ak sa bude uplatňovať súdržný strategický prístup a vytvoria sa správne predpoklady na jeho umožnenie.