natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the overall benefits generated by the marine Natura 2000 network were estimated to reach approximately 1.5 billion EUR per year in 2011.
Ako príklad možno uviesť, že celkový prínos morských lokalít sústavy Natura 2000 sa v roku 2011 odhadoval na približne 1,5 miliardy EUR ročne.
For example, the Overseas Association Decision clarifies that the objectives of the OCT-EC association are pursued by focusing, among other things, on the OCTs’ gradual integration within the regional and world economies.
V rozhodnutí o pridružení zámoria sa napríklad uvádza, že ciele pridruženia ZKÚ-ES sa dosahujú zameraním sa okrem iného na postupnú integráciu ZKÚ do regionálnej a svetovej ekonomiky.
For example, the Pancretan Cooperative Bank (EL) will (i) use risk protection under the guarantee to cover a riskier portfolio of start-ups with a business history of less than three years or new borrowers who cannot provide sufficient collateral and (ii) draw on financing under a senior loan to generate a separate portfolio targeting existing enterprises that would have difficulty accessing microloans in the current economic climate.
Napríklad Pancretan Cooperative Bank (EL) využije i) ochranu pred rizikami na základe záruky na pokrytie rizikovejšieho portfólia začínajúcich podnikov, ktoré vyvíjajú činnosť menej ako tri roky, alebo nových príjemcov úverov, ktorí nemôžu poskytnúť dostatočnú zábezpeku a ii) financovanie v rámci prednostného úveru na vytvorenie osobitného portfólia zameraného na existujúce podniky, ktoré by v súčasnej hospodárskej situácii mali ťažkosti so získaním mikroúveru.
For example, the pay gap increases with the size of the undertaking, age and with the level of educational attainment and length of service.
Ukazuje sa napríklad, že rozdiely sa zväčšujú s veľkosťou podniku, vekom a úrovňou vzdelania a kvalifikácie.
For example, the Payments Services Directive seeks to improve the quality of service provision to consumers by increasing the speed at which payments are made38 and by facilitating the cross-border availability and use of certain payments products, such as direct debits.
Napríklad, smernica o platobných službách predstavuje snahu o zlepšenie kvality poskytovania služieb spotrebiteľom urýchlením realizácie platieb38 a uľahčením cezhraničnej dostupnosti a používania niektorých platobných produktov, ako je priame inkaso.
For example, the planned directive on renewable energy and heating should provide for support for the use of renewable energy for the heating only of buildings that have first been renovated to reduce heating requirements.
Napríklad, pri plánovanej smernici o teple z obnoviteľných zdrojov energie by sa produkcia takéhoto tepla mala vyžadovať iba pri budovách, ktoré najprv prejdú rekonštrukciou s cieľom dosiahnuť nízku potrebu tepla.
For example, the Portuguese "National strategy for research and innovation for smart specialisation 2014-2020" features the correct use of eco-efficient maritime transport in a maritime space without borders to better explore the navy industry and its integration into the ports logistic, aligned with the global logistic.
Napríklad portugalská „Národná stratégia výskumu a inovácií pre inteligentnú špecializáciu na roky 2014 – 2020“ sa vyznačuje správnym využívaním ekologicky účinnej námornej dopravy v námornom priestore bez hraníc na lepšie preskúmanie námorníctva a jeho integrácie do prístavnej logistiky zosúladenej s celosvetovou logistikou.
For example, the possibility could be considered of setting time limits for VAT accounting between Member States.
Rovnako by sa preto mohlo uvažovať o zavedení lehôt pre vyúčtovanie DPH medzi členskými štátmi.
For example, the possibility of RFID readers in the home could help the organisation of wine cellars, refrigerators, wardrobes and libraries.
Prítomnosť čítačky RFID v domácnosti môže prispieť napríklad k organizácii vínnej pivnice, chladničky, šatníka a knižnice.
For example, the possibility of RFID readers in the home could help the organisation of wine cellars, refrigerators, wardrobes and libraries.
Prítomnosť čítačky RFID v domácnosti môže prispieť napríklad k organizácii vínnej pivnice, chladničky, šatníka a knižnice.
For example, the possible harm to children playing games (for instance concerning games of a violent or sexual nature) will be the same whether they are played online or on game consoles at home.
Napríklad, možná ujma spôsobená deťom, ktoré hrajú hry (týka sa to napríklad hier násilného alebo sexuálneho charakteru), bude rovnaká bez ohľadu na to, či hrajú hry online, alebo na herných konzolách doma.
For example, the power to transfer assets and liabilities to a 'bridge bank' may be suitable for deposit-taking banks because of the nature of their activities and the objectives of the resolution, but less relevant for investment banks, where the focus of a resolution regime may be to address problems and uncertainties in respect of trading, clearing and settlement, collateral and custody of client assets.
Napríklad právomoc previesť aktíva a pasíva na „preklenovaciu banku“ môže byť vhodná pre banky prijímajúce vklady vzhľadom na povahu ich činnosti a ciele riešenia problémov, avšak menej relevantná pre investičné banky, ktorých cieľom režimu riešenia problémov môže byť riešenie problémov a neistôt v súvislosti s obchodovaním, zúčtovaním a vysporiadaním, zábezpekami a úschovou aktív klientov.
For example, the powers cover access to documents, the right to obtain information from natural or legal persons and to take enforcement action.
Tieto pravidlá sa napríklad týkajú prístupu k dokumentom, práva na získavanie informácií od fyzických alebo právnických osôb a prijímania opatrení na presadzovanie ich dodržiavania.
For example, the premium for a consumer's car insurance policy in one MS and the equivalent premium in another MS could be completely different owing to the loss ratio, which is based on the number of road accidents or number of fraud cases in each of these countries.
Napríklad poistné pre spotrebiteľa, ktorý uzatvára zmluvu na poistenie automobilu, a rovnocenné poistné v inom členskom štáte by mohli byť úplne odlišné v dôsledku pomeru straty, ktorý vychádza z počtu dopravných nehôd alebo z počtu prípadov podvodu v každej z týchto krajín.
For example, the prevalence of waterborne diseases and exposure to outdoor pollution is higher in a number of the new Member States while the prevalence of asthma is higher in other Member States.
Napr. výskyt chorôb šírených vodou a vystavenie externému znečisteniu je vyššie v mnohých nových členských štátoch, zatiaľ čo výskyt astmy je vyšší v iných členských štátoch.
For example, the price of food and non-alcoholic beverages is, on average, 28.4% higher in Belgium than in the Netherlands9.
Napríklad ceny potravín a nealkoholických nápojov sú priemerne o 28,4 % vyššie v Belgicku ako v Holandsku9.
For example, the price of railway rolling stock has dropped by 40%.
Napríklad ceny železničných vozidiel sa znížili o 40 %.
For example, the producers of aluminium are often the same companies that produce aluminium packaging and have their own trade organisation (European Aluminium Association).
Výrobcovia hliníka sú napr. často tie isté podniky, ktoré vyrábajú aj hliníkové obaly a majú vlastnú odborovú organizáciu (Európska asociácia pre hliník).
For example, the production of solar and wind energy is highly location dependent.
Napríklad výroba solárnej a veternej energie vo veľkej miere závisí od polohy.
For example, the professionalization of IORP management by defining the tasks and responsibilities of key management staff and the introduction of a forward-looking self-risk assessment strengthens consumer protection.
Napríklad profesionalizáciou riadenia inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia vymedzením úloh a zodpovedností kľúčového riadiaceho personálu a zavedením progresívneho vlastného posudzovania rizika sa posilňuje ochrana spotrebiteľa.
For example, the programme will support health policy by developing best practices and guidelines for the diagnosis and treatment of rare diseases, supporting European reference networks on diseases, developing best practices and guidelines for scanner screening and developing a common EU approach to health technology assessments and e-Health.
Program bude napríklad podporovať zdravotnú politiku vyvíjaním najlepších postupov a usmernení na diagnózu a liečenie zriedkavých chorôb, podporou európskych referenčných sietí zameraných na choroby usmernení týkajúcich sa skríningu rakoviny a vyvíjaním spoločného prístupu EÚ k posudzovaniu zdravotných technológií a elektronického zdravia.
For example, the project ”Energy saving and ultra low CO2 emissions on steel” (ULCOS) gathers together 48 partners in order to produce the critical financing mass to tackle the challenge of cutting emissions in the steel sector by a target level of 50%.
Napríklad pri projekte „Šetrenie energiou a veľmi nízke emisie CO2 pri výrobe ocele (ULCOS)“ sa spojilo 48 partnerov, aby sa vytvorila kritická finančná masa na zvládnutie výzvy znížiť emisie v oceliarskom sektore o cieľovú úroveň 50 %.
For example, the proportion of national spending on cancer registries in Finland in 2007 was only 0.0037% of total spending on cancer, illustrating the cost-effectiveness of this small investment to provide the data necessary for effective policies.
Napríklad vo Fínsku bol podiel národných výdavkov na registre onkologických ochorení v roku 2007 len 0,0037 % celkových výdavkov na rakovinu, čo poukazuje na nákladovú efektívnosť tejto malej investície na poskytnutie potrebných údajov pre účinné politické stratégie.
For example, the proposal clarifies the personal scope of the SFD by clearly including Electronic Money Institutions in Article 2.
Napríklad, návrhom sa objasňuje osobný rozsah smernice SFD prostredníctvom jasného zahrnutia inštitúcií elektronického peňažníctva do článku 2.
For example, the proposal consistently regulates common features such as common definitions, a core of pre-contractual information and rules on the contractual aspects of sales which are currently scattered across several Directives.
Návrhom sa napríklad jednotne upravujú spoločné znaky, akými sú napríklad spoločné vymedzenia pojmov, základné informácie pred uzatvorením zmluvy a pravidlá o zmluvných aspektoch predaja, ktoré sú v súčasnosti rozptýlené v niekoľkých smerniciach.
For example, the proposal could include more information on particular standards or content given that the Green Paper has referred to some of these issues and called for an answer.
Návrh na preskúmanie by napr. takisto mohol obsahovať viac informácií o niektorých normách a obsahoch, vzhľadom na to, že sa niektoré z nich uvádzajú v zelenej knihe a očakávala sa na ne odpoveď.
For example, the proposal focuses on solving immediate problems of an imperative nature but fails to envisage possible future developments in energy trade and production.
Návrh sa zameriava na riešenie bezprostredných a naliehavých problémov, ale nezohľadňuje budúci možný vývoj obchodu a výroby energie.
For example, the proposal on pre-packaging aims at preventing obstacles to trade because of the maintenance of national requirements.
Napríklad návrhom o baleniach výrobkov sa má zabrániť vzniku prekážok pre podnikanie v dôsledku zachovania vnútroštátnych požiadaviek.
For example, the proposal seeks to facilitate the use of credit claims as collateral by suggesting a light regime for the evidencing of the provision of credit claims as collateral instead of a lengthy (and thus costly) procedure whereby proof of each individual credit claim would be required.
Napríklad, návrh má za cieľ uľahčiť používanie úverových pohľadávok ako záruky tým, že sa v ňom navrhuje jednoduchý režim evidencie poskytnutia úverovej pohľadávky ako záruky namiesto zdĺhavého (a teda nákladného) postupu, v ktorom by sa vyžadoval dôkaz o každej jednotlivej úverovej pohľadávke.
For example, the proposed actions would increase the current rates of home refurbishment that use better performing windows and improved insulation, thus enabling households to reduce energy consumption, the direct and indirect green house gas emissions and save in heating.
Navrhnuté akcie by mohli napríklad zvýšiť počet renovovaných bytov a domov, ktoré by boli vybavené lepšími oknami a lepšou izoláciou, čo by umožnilo domácnostiam znížiť spotrebu energie, priamych a nepriamych emisií skleníkových plynov a ušetriť na kúrení.
For example, the public consultation revealed that further standardisation of documentation of securitisations by market participants themselves, as for instance done by the Dutch Securitisation Association (DSA), is promising.
Verejná konzultácia napríklad odhalila, že je sľubná ďalšia štandardizácia dokumentácie sekuritizácií samotnými účastníkmi trhu, ako to napríklad uskutočňuje Holandská sekuritizačná asociácia (DSA).
For example, the public fund renounces profits going above a certain profit margin, in favour of private investors.
Napríklad štátny fond sa zrieka ziskov presahujúcich určité ziskové rozpätie v prospech súkromných investorov.
For example, the public intervention (including framework for the determination by the Commission of certain intervention prices by means of the tendering procedure) and milk and sugar quota schemes established by Regulation 1234/2007 should stay at the Legislator's level, as these elements are inextricably linked to the definition of the content of the scheme established by the Legislator and the boundaries of this regime.
Napríklad, verejná intervencia (vrátane rámca pre stanovenie niektorých intervenčných cien Komisiou prostredníctvom postupu verejnej súťaže) a systém kvót na mlieko a cukor ustanovený na základe nariadenia č. 1234/2007 by mali zostať na úrovni zákonodarcu, pretože tieto prvky sú neoddeliteľne spojené s vymedzením obsahu systému ustanoveného zákonodarcom a obmedzeniami tejto schémy,
For example, the public pays every day for the absence of a European transport system, although enshrined in the Treaty of Rome, in terms of delays and disruptions and a certain lack of productivity for businesses.
Napríklad, za nečinnosť na európskej úrovni v oblasti dopravy, hoci je zakotvená v Rímskej zmluve, platia občania každý deň oneskoreniami a narušeniami a istým nedostatkom produktivity podnikov.
For example, the question arises whether concepts such as "universal access" used alongside "universal service", and "utilities" used alongside "public service obligations" and "public service mission", mean something different in each case.
Vyvstáva otázka, či sa pojmami „všeobecný prístup“ a „univerzálna služba“ alebo pojmami „verejnoprospešné služby“ a „záväzok služby vo verejnom záujme“ a „verejná služba“ myslí vždy niečo iné.
For example, the question of timing, as regards the point when a transaction should be recognised as having taken place, is particularly complex.
Osobitne komplexná je napríklad otázka časového plánovania v súvislosti s určením bodu, kedy by sa malo uznať, že transakcia sa uskutočnila.
For example, the question of urban and public lighting in general has not been mentioned; neither have the issues of production using recycled products which, in certain cases, is more energy efficient (metals, aluminium etc.), or harnessing bio gas from landfills.
Vôbec nie je uvedená napríklad otázka mestského a verejného osvetlenia, otázka výroby na základe recyklovaných materiálov, ktorá je v určitých prípadoch energeticky výhodnejšia (kovy, hliník a pod.), alebo otázka využitia bioplynu zo skládok.
For example, the question of urban and public lighting in general has not been mentioned; neither have the issues of production using recycled products which, in certain cases, is more energy efficient (metals, aluminium etc.), or harnessing bio gas from landfills.
Vôbec sa nespomína napríklad otázka mestského a verejného osvetlenia, otázka výroby na základe recyklovaných materiálov, ktorá je v určitých prípadoch energeticky výhodnejšia (kovy, hliník a pod.), alebo otázka využitia bioplynu zo skládok.
For example, the question of whether it would be better to place transmission and distribution networks under public control – in a similar way to motorways, the rail network or the water supply – may not be decided in Brussels, but it can be discussed here.
Napríklad o otázke, či by prenosové a distribučné siete – podobne ako diaľnice, železničná sieť alebo zásobovanie vodou – nemali byť radšej prenechané verejným orgánom, sa síce nerozhoduje v Bruseli, ale aj tak možno o nej diskutovať.
For example, the rapid exchange of information between VAT anti-fraud units in different Member States and the development of common risk analysis models were considered by stakeholders as important tools for the early detection of carousel fraud7, where quick reaction from the authorities is known to be of key importance.
Zainteresované strany napríklad považovali rýchlu výmenu informácií medzi útvarmi na boj proti podvodom v oblasti DPH v rôznych členských štátoch, ako aj rozvoj modelov spoločnej analýzy rizík za dôležité nástroje včasného odhalenia kolotočových podvodov7, v rámci ktorých má rýchla reakcia zo strany orgánov kľúčový význam.
For example, the rate of pre-term births, which is the leading cause of newborn deaths, can be effectively addressed by improving access to family planning and good quality care for women, particularly adolescents.
Napríklad mieru predčasných narodení, ktoré predstavujú hlavnú príčinu úmrtí novorodencov, možno efektívne znížiť zlepšením prístupu k plánovanému rodičovstvu a kvalitnej starostlivosti najmä o ženy v mladistvom veku.
For example, the rationalisation of the monitoring and evaluation procedures will allow for better outcomes and will facilitate transfer of good practices.
Napríklad racionalizácia monitorovania a hodnotiacich postupov počíta s lepšími výsledkami a uľahčí prenos osvedčených postupov.
For example, the REACH13 regulation lists substances of very high concern (SVHC) for which substitution is required when safer alternative substances or technologies become technically and economically feasible.
Napríklad nariadenie REACH13 uvádza zoznam látok vzbudzujúcich veľmi veľké obavy (SVHC), ktoré je potrebné nahradiť, keď sa bezpečnejšie alternatívne látky alebo technológie stanú technicky a ekonomicky realizovateľnými.
For example, the recent Commission communication on the "Promotion of the cooperative enterprises in Europe"3 acknowledges the importance of promoting cooperatives in Europe and a correlating reference to the specific role of social economy enterprises should have been included into the Action Plan4.
Napríklad nedávne oznámenie Komisie k „Propagácii družstevných podnikov v Európe“,3 potvrdzuje dôležitosť podpory družstiev v Európe a dávanie do súvisu odkazu na špecifickú úlohu sociálno-ekonomických podnikov malo byť začlenené do akčného plánu4.
For example, the recent Commission communication on the "Promotion of the cooperative enterprises in Europe"3 acknowledges the importance of promoting cooperatives in Europe and a correlating reference to the specific role of social enterprises should have been incorporated into the Action Plan4.
Napríklad, nedávne oznámenie Komisie k „Propagácii družstevných podnikov v Európe“,3 potvrdzuje dôležitosť podpory družstiev v Európe a dávanie do súvisu odkazu na špecifickú úlohu sociálnych podnikov by malo byť začlenené do akčného plánu4.
For example, the recent Commission communication on the Promotion of the cooperative enterprises in Europe3 acknowledges the importance of promoting cooperatives in Europe and a correlating reference to the specific role of social economy enterprises should have been included into the Action Plan4.
Napríklad nedávne oznámenie Komisie k „Propagácii družstevných podnikov v Európe“,3 potvrdzuje dôležitosť podpory družstiev v Európe a dávanie do súvisu odkazu na špecifickú úlohu sociálno-ekonomických podnikov malo byť začlenené do akčného plánu4.
For example, the recent economic slowdown in Ireland and the UK has already led to a substantial reduction in new entries, and in parallel to an increase in return migration.
Napríklad nedávne spomalenie hospodárskeho rastu v Írsku a Spojenom kráľovstve už viedlo k podstatnému zníženiu počtu nových mobilných pracovníkov a zároveň sa zvýšila spätná migrácia.
For example, the recent EU IPO Task Force report estimates the cost of listing fees alone in IPOs of deal size below EUR 6 million to be 10-15% of the deal value.
Napríklad v nedávnej správe pracovnej skupiny pre IPO v EÚ sa náklady na samotné poplatky za kótovanie pri prvej verejnej ponuke akcií s veľkosťou obchodu do 6 miliónov EUR odhadovali na 10 – 15 % hodnoty obchodu.
For example, the recent regional law by the Flemish regional government forbidding the renting of houses to non-Flemish speaking people is contrary to the idea of freedom of movement of people and is an obstacle to free establishment of persons/companies.
Napríklad nedávny regionálny predpis flámskej regionálnej samosprávy zakazujúci prenajímanie domov osobám, ktoré nehovoria po flámsky, je v rozpore s myšlienkou slobody pohybu osôb a je prekážkou pre voľné usadenie sa osôb a voľné založenie firiem.
For example, the recommendations made by the Flagship Project on removing phosphates in detergents now need to be taken into account in new Member State legislation.
Napríklad odporúčania poskytnuté v rámci hlavného projektu týkajúceho sa odstránenia fosfátov z pracích prostriedkov sa teraz musia zohľadniť v nových právnych predpisoch členských štátov.
For example, the reduced risk of using derivatives following EMIR reforms has not been adequately reflected in the prudential rules governing insurance companies under Solvency II or in the rules governing UCITS.
Napríklad nižšie riziko z používania derivátov po reformách nariadenia EMIR sa dostatočne neodrazilo v prudenciálnych pravidlách, ktorými sa riadia poisťovne patriace pod smernicu Solventnosť II, alebo v pravidlách, ktorými sa riadia PKIPCP.
For example, the Region:
Napríklad, táto oblasť:
For example, the regional context is barely mentioned in spite of the comparative advantage and economies of scale to be gained from regional action.
Regionálny kontext je napríklad napriek komparatívnym výhodám a úspore z rozsahu z regionálnych opatrení sotva spomenutý.
For example, the representativeness criteria which the associations mentioned in this paragraph of the Treaty have to meet in order to take part in dialogue do require clarification.
Napríklad musí byť jasne dané, aké kritériá reprezentatívnosti musia splniť združenia spomínané v tomto odseku na to, aby sa mohli do tohto dialógu zapojiť.
For example, the research DG invested €10 million a year in more than 40 projects under the 5th Framework Programme, i.e. between 1999 and 2002.
Tak investovalo GR – výskum viac ako 10 miliónov EUR ročne do viac ako 40 projektov počas 5. rámcového programu, to znamená v rokoch od 1999 do 2002.
For example, the research rate should be increased to 3.5% (where appropriate, supplemented with a more broadly-based target for investment in innovation) and the goals for more and better jobs, and for initial and further education, should also be further increased.
Mal by sa napr. zvýšiť podiel investícií do výskumu na 3,5 % HDP (prípadne doplniť o širšie poňatý cieľ pre investície do inovácií) a ďalej zvýšiť ciele vytvorenia väčšieho počtu a kvalitnejších pracovných miest a ciele vzdelávania a odbornej prípravy.
For example, the research suggested that the national disaster relief emergency fund, earmarked for natural disasters, had been influenced by all political parties in government to channel resources to allegedly partisan reasons unrelated to the occurrence of natural disasters.
Výskum napríklad naznačil, že národný pohotovostný fond na zmierňovanie následkov katastrof, s prostriedkami vyčlenenými na prírodné katastrofy, údajne všetky vládne politické strany ovplyvňovali tak, aby boli zdroje použité na ich vlastné účely, ktoré nesúviseli s prírodnými katastrofami.
For example, the resilience of the pension schemes to external shocks is not the same in the different countries.
Napríklad sa v jednotlivých krajinách líši úroveň odolnosti dôchodkových systémov voči vonkajším otrasom.