natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State aid in favour of energy efficiency is approved by the Commission in accordance with the Community guidelines on state aid for environmental protection.
Štátnu pomoc v prospech energetickej účinnosti schvaľuje Komisia v súlade s usmerneniami Spoločenstva o štátnej pomoci pre ochranu životného prostredia.
State aid in form of wage subsidies might help such workers to enter the labour market or to remain in their post by covering extra costs induced by their perceived or real lower productivity.
Štátna pomoc vo forme mzdových dotácií by mohla pomôcť takýmto pracovníkom vstúpiť na trh práce alebo zostať na svojej pozícii prostredníctvom úhrady mimoriadnych nákladov vyvolaných ich vnímanou alebo skutočnou nižšou produktivitou.
State aid in particular should not hamper contract award procedures.
Najmä žiadna štátna pomoc nesmie narušiť proces udelenia takejto zmluvy.
State aid in particular should not hamper contract award procedures;
Konanie verejného obstarávania nesmie byť deformované najmä poskytovaním štátnej výpomoci,
State aid in the agricultural sector
Štátna pomoc v poľnohospodárskom sektore
State aid in the context of the economic crisis
Štátna pomoc v súvislosti s hospodárskou krízou
State aid in the context of the economic crisis
Štátna pomoc v súvislosti s hospodárskou krízou
State aid in the context of the economic crisis
Štátna pomoc v súvislosti s hospodárskou krízou
State aid in the context of the financial and economic crisis
Štátna pomoc v súvislosti s finančnou a hospodárskou krízou
State aid in the context of the financial and economic crisis
Štátna pomoc v súvislosti s finančnou a hospodárskou krízou
State aid in the context of the financial and economic crisis
Štátna pomoc v súvislosti s finančnou a hospodárskou krízou
State aid in the context of the Lisbon Strategy
Štátna pomoc v kontexte lisabonskej stratégie
State aid in the fisheries sector which does not fall within the block exemption Regulation248 will still have to be notified to the Commission.
Štátnu pomoc v sektore rybného hospodárstva, ktorá nespadá do rámca nariadenia o skupinovej výnimke248, bude však naďalej potrebné oznamovať Komisii.
State aid in the form of public service compensation that meets the conditions laid down in this Decision shall be compatible with the internal market and shall be exempt from the prior notification obligation provided for in Article 108(3) of the Treaty provided that it also complies with the requirements flowing from the Treaty or from sectoral Union legislation.
Štátna pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme, ktorá spĺňa podmienky stanovené týmto rozhodnutím, je zlučiteľná s vnútorným trhom a vyňatá z povinnosti predchádzajúcej notifikácie podľa článku 108 ods. 3 zmluvy ta podmienky, že spĺňa požiadavky vyplývajúce zo zmluvy alebo zo sektorových právnych predpisov Únie.
State aid in the new Members has declined as a share of GDP from 1½% in 2000 to ½% of GDP in 2006 (just above the level in the old Member States).
Štátna pomoc v nových členských štátoch sa znížila ako podiel HDP od 1,5 % v roku 2000 na 0,5 % HDP v roku 2006 (tesne nad úrovňou v starých členských štátoch).
State aid in the steel sector
Štátna pomoc v oceliarskom sektore
State aid in the steel sector (own-initiative opinion)
Priemyselné zmeny a štátna pomoc v oceliarskom sektore (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
State aid in the steel sector (own-initiative opinion)
Štátna pomoc v oceliarskom sektore (iniciatíva)
State aid intended to provide additional financing for rural development measures for which Community support is granted, shall be notified by Member States and approved by the Commission in accordance with the provisions of this Regulation as part of the programming referred to in Article 15.
Štátnu pomoc určenú na poskytovanie dodatočného financovania pre opatrenia rozvoja vidieka, ktorým sa poskytla podpora Spoločenstva, oznámia členské štáty a Komisia ju schváli v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia ako súčasť programovania uvedeného v článku 15.
State aid is granted not only in favour of energy efficiency but also for electricity generation using fuels which do not give the highest energy yield.
Štátna pomoc sa udeľuje nielen v prospech energetickej účinnosti, ale aj na výrobu elektrickej energie s použitím palív, ktoré neposkytujú najvyšší energetický zisk.
State aid is likely to be present in the intervention of the resolution funds irrespective of the type of national financial arrangements (i.e. a resolution fund separate from the Deposit Guarantee Scheme or using the Deposit Guarantee Scheme as a resolution fund).
Je pravdepodobné, že v prípade intervencie fondu na riešenie krízových situácií bude prítomná aj štátna pomoc, a to nezávisle od vnútroštátnych mechanizmov financovania (t. j. fond na riešenie krízových situácií oddelený od systému ochrany vkladov alebo používanie systému ochrany vkladov ako fondu na riešenie krízových situácií).
State aid is one of the tools available to achieve this objective.
Štátna pomoc je jedným z dostupných nástrojov na dosiahnutie tohto cieľa.
State aid is seen in this context as an important tool to provide funding for SMEs when this can not be made available by the market alone.
Štátna pomoc sa v tejto súvislosti považuje za dôležitý nástroj na poskytovanie finančných prostriedkov pre MSP, pokiaľ získanie kapitálu iba prostredníctvom samotného trhu nie je dostatočne zabezpečené.
State aid may be declared compatible with the Treaty provided it fulfils clearly defined objectives of common interest and does not distort intra-community competition and trade to an extent contrary to the common interest.
Štátna pomoc sa môže považovať za zlučiteľnú so zmluvou za podmienky, že spĺňa jasne stanovené ciele v spoločnom záujme a nenarúša hospodársku súťaž a obchodovanie v rámci Spoločenstva do takej miery, ktorá je v rozpore so spoločným záujmom.
State aid may be involved, inter alia, where resolution funds or deposit guarantee funds intervene to assist in the resolution of failing institutions.
Štátna pomoc sa môže použiť okrem iného v prípadoch, ak sa fondy na riešenie krízových situácií a finančné prostriedky systému ochrany vkladov nasadzujú s cieľom pomôcť pri riešení krízových situácií upadajúcich inštitúcií.
State aid may be necessary to achieve the EU environmental objectives that cannot be achieved through market-based incentives or through regulation.
Štátna pomoc môže byť potrebná na dosiahnutie cieľov EÚ v oblasti ochrany životného prostredia, ktoré nie je možné dosiahnuť prostredníctvom trhovo orientovaných stimulov alebo prostredníctvom regulácie.
State aid may jeopardise free competition on a lasting basis, prevent the efficient allocation of resources and constitute a threat to the EU internal market.
Štátna pomoc môže ohroziť voľnú súťaž na trvalej báze, brániť prideľovanie zdrojov a predstavovať hrozbu pre interný trh EÚ.
State aid may jeopardise free competition on a lasting basis, prevent the efficient allocation of resources and constitute a threat to the EU internal market.
Štátna pomoc môže ohroziť voľnú súťaž na trvalej báze, brániť prideľovanie zdrojov a predstavovať hrozbu pre vnútorný trh EÚ.
State aid may therefore be a way of tackling these market failures.
Preto spôsobom, ako riešiť takéto zlyhania trhu, môže byť štátna pomoc.
State aid measures can correct market failures, thereby improving the functioning of markets and enhancing European competitiveness.
Opatrenia štátnej pomoci môžu korigovať zlyhania trhu, čím sa zlepší jeho fungovanie a podnieti sa konkurencieschopnosť Európy.
State aid measures can sometimes be effective tools for achieving objectives of common interest.
Opatrenia štátnej pomoci môžu byť niekedy účinným nástrojom na dosiahnutie cieľov v spoločnom záujme.
State aid modernisation
Modernizácia štátnej pomoci
State aid modernisation (communication)
Modernizácia štátnej pomoci (oznámenie)
State aid modernisation as outlined above should result in a clearer and more coherent architecture of State aid control.
Modernizácia štátnej pomoci, ako sa uvádza vyššie, by mala vyústiť do prehľadnejšej a väčšmi zosúladenej architektúry kontroly štátnej pomoci.
State aid modernisation can improve the functioning of the internal market through a more effective policy aimed at limiting distortions of competition, preserving a level playing field and combating protectionism.
Modernizácia štátnej pomoci môže zlepšiť fungovanie vnútorného trhu efektívnejšou politikou, ktorá sa zameriava na obmedzenie narúšania hospodárskej súťaže, zachovanie rovnakých podmienok pre všetkých a na boj proti protekcionizmu.
State aid Modernisation has been developed to encourage the design of growth-enhancing public spending.
Modernizácia štátnej pomoci bola vyvinutá tak, aby nabádala k navrhovaniu verejných výdavkov, ktoré podporujú rast.
State Aid Modernization TO steer public resources towards competitiveness-enhancing objectives
Modernizácia štátnej pomoci zameraná na nasmerovanie verejných zdrojov na ciele týkajúce sa konkurencieschopnosti
State aid must be additional to and not a replacement for investment.
Štátna pomoc musí investície dopĺňať, nie ich nahrádzať.
State aid must be the appropriate policy instrument
štátna pomoc musí byť vhodným nástrojom v rámci politík,
State aid must lead the aid recipient to change its behaviour so that it increases its level of R&D&I activities.
Štátna pomoc musí viesť príjemcu pomoci k zmene správania tak, aby sa zvýšila jeho úroveň činností v oblasti VaVaI.
State aid policies
Politiky štátnej pomoci
State aid policies should enable the public authorities to grant aid to businesses which can further the EU's growth objectives, whilst limiting distortions of competition.
Politika štátnej pomoci by mala umožňovať, aby verejné orgány mohli poskytnúť štátnu pomoc podnikom, ktoré sa podieľajú na plnení cieľov rastu v EÚ, a zároveň by mala obmedzovať narušenia hospodárskej súťaže.
State aid policy can also actively and positively contribute to the Europe 2020 objectives by prompting and supporting initiatives for more innovative, efficient and greener technologies, while facilitating access to public support for investment, risk capital and funding for research and development.
Politika štátnej pomoci môže takisto aktívne a pozitívne prispieť k dosiahnutiu cieľov v rámci stratégie Európa 2020, a síce podnecovaním a podporovaním iniciatív pre inovatívnejšie, účinnejšie a ekologickejšie technológie a zároveň uľahčovaním prístupu k investíciám, rizikovému kapitálu a financovaniu výskumu a rozvoja.
State aid policy can contribute to a more innovative economy, both by preserving product market competition as a driver of innovation, and by putting forward a framework of rules that facilitates the design of effective State aid for innovation by Member States.
Politika štátnej pomoci môže prispieť k inovatívnejšej ekonomike, a to zachovaním konkurencie na trhoch výrobkov ako hybnej sily inovácie a zavedením rámca pravidiel, ktoré členským štátom umožnia navrhnúť účinnú štátnu pomoc na inováciu.
State aid policy can contribute to a more innovative economy, both by preserving product market competition as a driver of innovation, and by putting forward a framework of rules that facilitates the design of effective State aid for innovation by Member States.
Politika štátnej pomoci môže prispieť k inovatívnejšej ekonomike, a to zachovaním konkurencie na trhoch výrobkov ako hybnej sily inovácie a zavedením rámca pravidiel, ktoré členským štátom umožnia navrhnúť účinnú štátnu pomoc na inováciu.
State aid policy can contribute to such a positive outcome, by preventing a damaging subsidy race between regions, and by creating the right incentives for growth and jobs, in the least-developed regions and elsewhere.
Politika štátnej pomoci môže prispieť k takémuto kladnému výsledku tým, že bude predchádzať škodlivým pretekom medzi regiónmi v získavaní dotácií a vytváraním správnych stimulov pre hospodársky rast a zamestnanosť v najviac zaostávajúcich regiónoch aj inde.
State aid policy can support SME access to finance in different ways, allowing aid to banks for reasons of financial stability, and providing guidance to Member States on how to design aid schemes that promote the Europe 2020 objectives (R&D and innovation, regional and social cohesion, etc.) and take account of the specific needs of SMEs.
Politika v oblasti štátnej pomoci môže podporiť prístup MSP k financovaniu, a to rôznymi spôsobmi: umožnením pomoci bankám z dôvodov finančnej stability a usmerňovaním členských štátov, pokiaľ ide o koncepčné riešenia schém pomoci, ktoré podporujú ciele stratégie Európa 2020 (výskum, vývoj a inovácie, regionálna a sociálna súdržnosť atď.) a zohľadňujú špecifické potreby MSP.
State aid policy contributes to the EU long-term strategy for energy and climate change based on security of supply, sustainability and competitiveness.
Politika štátnej pomoci prispieva k dlhodobej stratégii EÚ v oblasti energetiky a zmeny klímy založenej na zabezpečení dodávok, udržateľnosti a konkurencieschopnosti.
State aid policy protects the internal market from distortions and helps to steer public resources towards competitiveness-enhancing objectives.
Politika štátnej pomoci chráni vnútorný trh od narúšania a pomáha nasmerovať verejné zdroje k cieľom zameraným na posilnenie konkurencieschopnosti.
State aid policy safeguards competition in the Single Market and it is closely linked to many objectives of common interest, like services of general economic interest, regional and social cohesion, employment, research and development, environmental protection and the protection and promotion of cultural diversity.
Politika štátnej pomoci ochraňuje hospodársku súťaž na jednotnom trhu a úzko sa spája s mnohými cieľmi spoločného záujmu, ako sú služby vo všeobecnom hospodárskom záujme, regionálna a sociálna súdržnosť, zamestnanosť, výskum a vývoj, ochrana životného prostredia a ochrana a podpora kultúrnej rozmanitosti.
State aid policy shaping disciplined restructuring and balance-sheet adjustments in the banking sector
Politika štátnej pomoci vedúca k disciplinovanej reštrukturalizácii a úpravám bilančných súm v bankovom sektore
State aid procedures must be tightened up to exclude the possibility of unfair subsidies for specific locations in the future and structural policy must also aim to ensure that existing structures are maintained and further developed.
Nástroje pre poskytovanie pomoci musia byť sprísnené, aby sa tak vylúčilo poskytovanie nekalých dotácií na výrobné miesta a štrukturálna politika musí mať za cieľ aj zachovanie a ďalší rozvoj vybudovaných štruktúr.
State aid procedures must be tightened up to exclude the possibility of unfair subsidies for specific locations in the future and the structural policy must also aim to ensure that existing structures are maintained and further developed.
Nástroje pre poskytovanie pomoci musia byť sprísnené, aby sa tak vylúčilo poskytovanie nekalých dotácií na výrobné miesta a štrukturálna politika musí mať za cieľ aj zachovanie a ďalší rozvoj vybudovaných štruktúr.
State aid procedures must be tightened up to exclude the possibility of unfair subsidies in the future and the structural policy must also aim to ensure that fully-fledged structures are maintained and further developed.
Nástroje pre poskytovanie pomoci musia byť sprísnené, aby sa tak vylúčilo poskytovanie nekalých dotácií na výrobné miesta a štrukturálna politika musí mať za cieľ aj zachovanie a ďalší rozvoj vybudovaných štruktúr.
State aid provisions
Ustanovenia o štátnej pomoci
State aid provisions in bilateral agreements, which can increase transparency on subsidies, prohibit the most harmful types of subsidies and provide for consultations on harmful subsidies, would create fairer competition between Member States and third countries in the area of business taxation.
Ustanovenia o štátnej pomoci v dvojstranných dohodách, ktoré môžu zvýšiť transparentnosť v oblasti subvencií, zakázať najškodlivejšie druhy subvencií a stanoviť konzultácie o škodlivých subvenciách, by vytvorili spravodlivejšiu hospodársku súťaž medzi členskými štátmi a tretími krajinami v oblasti zdaňovania podnikov.
State aid reform
Reformy štátnej pomoci
State aid reform (2005-2009) (action plan)
Reforma štátnej pomoci (2005-2009) (akčný plán)
State aid remains high (in form of tax and social security arrears) and state-owned firms have large debts to other companies, damaging those companies’ finances.
Štátna pomoc ostáva aj naďalej vysoká (v podobe daňových nedoplatkov a nedoplatkov na sociálnom zabezpečení) a štátne firmy sú vysoko zadlžené voči iným spoločnostiam, ktorým tak spôsobujú finančné škody.
State aid represented a relatively small share of this total (13 %), equal to EUR 10.6 billion or 0.09 % of GDP in 2009 (EU average).
Štátna pomoc predstavovala relatívne malý podiel na tejto celkovej hodnote (13 %), rovnajúci sa 10,6 miliardy EUR, respektíve 0,09 % HDP v roku 2009 (priemer EÚ).
State aid represented a relatively small share of this total (EUR 10.6 billion, equal to 0.09 % of GDP in 2009).
Štátna pomoc predstavovala na tejto celkovej hodnote relatívne malý podiel (10,6 mld. EUR, čo sa rovná 0,09 % HDP v roku 2009).
State aid Risk Capital guidelines allow Member States to cover gaps in finance available on the market.
Usmernenia týkajúce sa rizikového kapitálu štátnej pomoci umožňujú členským štátom odstrániť nedostatky vo financovaní, ktoré je dostupné na trhu.
State aid rules aim to ensure that development banks fulfil their role of contributing to the EU growth agenda without unduly distorting competition.
Cieľom pravidiel štátnej pomoci je zabezpečiť, aby rozvojové banky plnili svoju úlohu prispievať k európskej agende rastu bez neoprávneného narušenia hospodárskej súťaže.
State aid rules allow supporting such consultancy with public funds32.
Pravidlá štátnej pomoci umožňujú podporu takejto konzultačnej činnosti z verejných fondov32.
State aid rules and competition enforcement have also a significant role to play in the EU2020 strategy and in the achievement of its Flagship Initiatives.
Pravidlá štátnej pomoci a presadzovanie pravidiel hospodárskej súťaže zohrávajú významnú úlohu aj v stratégii EÚ 2020 a v plnení jej hlavných iniciatív.
State aid rules and rules for the use of EU funds were also adjusted to facilitate the mobilisation of public funds.
Pravidlá štátnej pomoci a pravidlá používania finančných prostriedkov EÚ sa takisto upravili tak, aby uľahčovali mobilizáciu verejných prostriedkov.
State aid rules are key to avoiding distortions of competition in the single market.
Pravidlá štátnej pomoci sú základom predchádzania narušeniu hospodárskej súťaže na jednotnom trhu.
State aid rules currently offer Member States a wide range of options designed to support the development of SMEs.
Pravidlá štátnej pomoci v súčasnosti poskytujú členským štátom širokú škálu možností navrhnutých na podporu rozvoja MSP.
State aid rules encourage well-designed public interventions that are the best placed to address the lack or limited affordable broadband availability in these regions.
Uvedené pravidlá podnecujú dobre pripravené verejné intervencie, ktoré sú najvhodnejším prostriedkom na vyriešenie chýbajúcej alebo obmedzenej dostupnosti širokopásmových pripojení v týchto regiónoch.
State aid rules for broadband
Pravidlá štátnej pomoci na širokopásmové siete
State aid rules for environmental protection
Pravidlá štátnej pomoci na ochranu životného prostredia
State aid rules for R&D&I
Pravidlá štátnej pomoci na VaVaI
State aid rules for R&D&I allow public support to incentivise the energy intensive users to develop innovative solutions, such as carbon capture and use (CCU) technologies, and to bridge gaps with trade partners on private expenditure on investment.
vďaka pravidlám štátnej pomoci na výskum, vývoj a inovácie môže verejná podpora stimulovať náročných odberateľov energií k inovačným riešeniam ako technológie zachytávania a využívania CO2 (CCU) a prekonať medzery s obchodnými partnermi v otázkach súkromných výdavkov na investície.
State aid rules for SMEs
Pravidlá štátnej pomoci pre MSP
State aid rules for the protection of the environment can also give Member States extensive possibilities for encouraging clean industries and environmentally-friendly economies contributing to "a resource-efficient Europe".
Pravidlá štátnej pomoci na ochranu životného prostredia môžu tiež poskytnúť členským štátom rozsiahle možnosti stimulácie čistých odvetví a environmentálne prijateľných hospodárstiev, ktoré prispievajú k „Európe efektívne využívajúcej zdroje“.
State aid rules go hand in hand with the Investment Plan’s aim of addressing market failures and mobilising private investment.
Pravidlá štátnej pomoci pôsobia v súlade s cieľom investičného plánu, ktorým je riešenie zlyhaní trhu a mobilizácia súkromných investícií.
State aid rules have been thoroughly modernised.
Pravidlá štátnej pomoci prešli výraznou modernizáciou.
State aid rules have recently been reviewed to provide an appropriate analytical setting. The new State aid framework includes the 2013 Broadband Guidelines5, which align the State aid rules on aid for broadband with the objectives of the Digital Agenda, and the General Block Exemption Regulation6 (GBER) adopted in 2014, which includes certain aid to broadband infrastructures.
Pravidlá štátnej pomoci sa nedávno preskúmali s cieľom poskytnúť primeraný analytický rámec. Nový rámec štátnej pomoci zahŕňa usmernenia pre širokopásmové siete z roku 20135, ktoré zosúlaďujú pravidlá štátnej pomoci na pomoc na širokopásmové pripojenie s cieľmi digitálnej agendy a so všeobecným nariadením o skupinových výnimkách6 (GBER) prijatom v roku 2014, ktoré zahŕňa pomoc pre širokopásmové infraštruktúry.
State aid rules help to encourage and spread innovation in the EU, by supporting cutting-edge projects in the most advanced technological fields.
Pravidlá štátnej pomoci umožňujú stimuláciu a šírenie inovácií v EÚ podporovaním špičkových projektov v najprogresívnejších technologických oblastiach.
State aid rules in the banking sector – supporting the economic recovery and minimising distortions of competition
Pravidlá štátnej pomoci v bankovom sektore – podpora hospodárskeho oživenia a minimalizácia narúšania hospodárskej súťaže
State aid rules play an important role in the efforts to increase the availability of risk capital for start-ups and small and medium-sized enterprises.
Pravidlá štátnej pomoci zohrávajú dôležitú úlohu v úsilí o zvýšenie dostupnosti rizikového kapitálu pre začínajúcich podnikateľov i pre malé a stredné podniky.
State aid rules provide a framework that directs Member States' investments to address identified market failures".
Pravidlá štátnej pomoci vytvárajú rámec, ktorý usmerňuje investície členských štátov tak, aby riešili zistené zlyhania trhu“.
State Aid rules provide a framework that directs Member States' investments to address identified market failures.
Pravidlá štátnej pomoci vytvárajú rámec, ktorý usmerňuje investície členských štátov tak, aby riešili zistené zlyhania trhu.
State aid rules provide a framework that directs Member States' investments to address identified market failures."
Pravidlá štátnej pomoci poskytujú rámec, ktorým sa investície členských štátov orientujú na riešenie zistených zlyhaní trhu“19.
State aid rules provide a set of additional tools to address these challenges.
Pravidlá štátnej pomoci predstavujú súbor dodatočných nástrojov na riešenie týchto výziev.
State aid rules provide Member States with compatibility criteria and define a range of possibilities that Member States have at their disposal.
Pravidlá štátnej pomoci poskytujú členským štátom kritériá zlučiteľnosti a vymedzujú rozsah možností, ktoré majú členské štáty k dispozícii.
State aid rules relevant for SME access to finance
Pravidlá štátnej pomoci týkajúce sa prístupu MSP k financovaniu