natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing measures are needed to specify further the requirements that a credit rating agency has to fulfil for being granted access to the website, including its capacity to ensure the confidentiality of the data.
Potrebné sú vykonávacie opatrenia na ďalšie vymedzenie požiadaviek, ktoré ratingové agentúry musia spĺňať, aby sa im poskytol prístup na webovú lokalitu vrátane ich kapacít na zaistenie dôvernosti údajov.
implementing measures by the public employment service to boost the employment of young people (recruitment premiums, lower contributions to the unemployment insurance scheme, wage subsidies, vocational retraining schemes, soft loans for students who want to start a business);
zavedenie opatrení verejnej služby zamestnanosti na podporu zamestnanosti mládeže (prémie za nástup do zamestnania, zníženie príspevkov na poistenie v nezamestnanosti, mzdové dotácie, odborné rekvalifikačné programy, poskytovanie zvýhodnených pôžičiek pre študentov, ktorí si chcú založiť živnosť),
Implementing measures for Solvency II Directive on capital requirements for insurance undertakings
Vykonávacie opatrenia smernice Solventnosť II o kapitálových požiadavkách pre poisťovne
Implementing measures for the application of paragraph 1, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to Article 14(3).
Implementačné opatrenia na uplatňovanie odseku 1, ktoré sú určené na zmenu a doplnenie prvkov tohto nariadenia, ktoré sú bez zásadného významu, inter alia jeho doplnením, sa môžu prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 14 ods. 3.
Implementing Measures for the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF)
Vykonávacie opatrenia pre rýchly výstražný systém pre potraviny a krmivá (RASFF)
Implementing measures for the system of own resources of the EU (to be confirmed)
Vykonávacie opatrenia týkajúce sa systému vlastných zdrojov EÚ (bude potvrdené)
implementing measures harmonising the technical conditions for the use of certain spectrum bands in the EU and that are binding on all Member States.
vykonávacie opatrenia v rámci rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre, ktorými sa harmonizujú technické podmienky na využívanie určitých frekvenčných pásiem v EÚ a ktoré sú záväzné pre všetky členské štáty.
implementing measures in each Member State based on a Commission report;
vykonávanie opatrení v každom členskom štáte na základe správy Komisie;
Implementing measures known to the Commission on 1.10.2006
Implementačné opatrenia oznámené Komisii do 1. apríla 2006
Implementing measures may also provide that no ecodesign requirement is necessary for certain specified ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1.
Vykonávacie opatrenia môžu ustanoviť aj to, že pre určité špecifické parametre ekodizajnu uvedené v prílohe I, časť 1 nie je potrebná žiadna požiadavka na ekodizajn.
Implementing measures may extend the possibility of using other “ecolabels” for proving conformity, mirroring what is accepted as a rule for the Community Eco-label (Article 8(4)).
Implementačné opatrenia môžu rozšíriť možnosť využívať iné "ekoštítky" na preukazovanie súladu, odrážajúc to, čo sa akceptuje ako pravidlo na ekoštítok Spoločenstva (článok 8, odsek 4).
Implementing measures may set the threshold at a higher value than EUR 15000 exclusive of VAT, taking into account normal purchase prices and volumes.
Vo vykonávacích opatreniach sa môžu stanoviť hranice s vyššou hodnotou ako [15 000 EUR] bez DPH, pričom sa zohľadňujú bežné nákupné ceny a objemy.
Implementing measures necessary for the application of this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(3).
Vykonávacie opatrenia potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia sa môžu prijímať v súlade s postupom uvedeným v článku 29 ods. 3.
Implementing measures of the system of own resources of the European Union
Vykonávacie opatrenia týkajúce sa systému vlastných zdrojov Európskej únie
Implementing measures of the system of own resources of the European Union2
Vykonávacie opatrenia týkajúce sa systému vlastných zdrojov Európskej únie2
Implementing measures of the Transversal Programme
Implementačné opatrenia transverzálneho programu
implementing measures relating to bilateral and multilateral agreements for the purposes of the CFP, and in particular towards improving the sustainability of the fisheries resources in third country waters and on the high seas;
vykonávanie opatrení týkajúcich sa dvojstranných a mnohostranných dohôd na účely CFP a najmä zlepšenie trvalo udržateľných zdrojov rybného hospodárstva vo vodách tretej krajiny a na otvorenom mori,
Implementing measures shall be drawn up at least nine months before the start of a data collection period.
Vykonávacie opatrenia sa zostavujú najmenej 9 mesiacov pred začiatkom obdobia zberu údajov.
Implementing measures shall include the elements listed in Annex VII.
Vykonávacie opatrenia obsahujú prvky uvedené v prílohe VII.
Implementing measures shall not extend to the definition of specific coverage obligations.
Vykonávacie opatrenia sa nesmú rozšíriť na definíciu osobitných povinností pokrytia.
implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
vykonávacie opatrenia začínajúc tými výrobkami, ktoré ECCP označil za výrobky, ktoré poskytujú veľký potenciál na hospodárne zníženie emisií skleníkových plynov, ako sú napríklad zariadenia na vykurovanie a ohrev teplej vody, elektromotory, osvetlenie v domácnostiach a treťom sektore, domáce spotrebiče, kancelárske vybavenie v domácnostiach a treťom sektore, spotrebná elektronika a HVAC systém (ohrievací ventilačný klimatizačný systém),
implementing measures taken in accordance with Article 74.
vykonávanie opatrení prijatých v súlade s článkom 74.
implementing measures to ensure that short-term and insecure employment does not become the norm for young people,
uplatňovanie opatrení, ktoré zabezpečia, že zamestnávanie na dobu určitú a pracovné miesta so slabým sociálnym zabezpečením sa pre mladých ľudí nestanú normou,
implementing measures to ensure that short-term and insecure employment does not become the norm for young people;
uplatňovanie opatrení, ktoré zabezpečia, že zamestnávanie na dobu určitú a pracovné miesta so slabým sociálnym zabezpečením sa pre mladých ľudí nestanú normou,
Implementing measures to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Implementačné opatrenia na zabezpečenie jednotného uplatňovania odsekov 1 a 2 sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 76 ods. 3.
Implementing measures to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Vykonávacie opatrenia na zabezpečenie jednotného uplatňovania odsekov 1 a 2 sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 76 ods. 3.
Implementing measures to ensure the uniform application of this Regulation; shall be established or may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 45(2) and, where appropriate, taking into account the opinion of the Authority.
vykonávacie opatrenia na zabezpečenia jednotného uplatňovania tohto nariadenia sú stanovené alebo môžu byť zmenené a doplnené v súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2 a, ak je to vhodné, so zohľadnením stanoviska úradu.
implementing measures to protect and enhance interconnections between natural areas of strategic importance (marine, coastal and upland), including the establishment and protection of habitat corridors.
vykonať opatrenia na ochranu, zhodnotenie a vzájomné prepojenie prírodných oblastí strategického významu (morských, pobrežných a horských), vrátane vybudovania a ochrany ekologických koridorov.
Implementing measures will be developed for products with significant environmental impacts, significant potential for improvement and significant volumes of sales and trade, and taking into account existing Community legislation or self-regulation.
Pre výrobky, ktoré majú významný vplyv na životné prostredie, veľký potenciál na zlepšenie a vysoký objem predaja a obchodu, sa vytvoria vykonávacie opatrenia, pričom sa zohľadnia existujúce právne predpisy Spoločenstva a samoregulácia.
Implementing measures will be developed setting out how the fair value of specific balance-sheet items should be calculated, in order to ensure that these items are valued consistently across all Member States.
Utvoria sa vykonávacie opatrenia, na základe ktorých sa stanoví, ako sa má počítať reálna hodnota konkrétnych súvahových položiek, s cieľom zabezpečiť, aby sa tieto položky oceňovali jednotne vo všetkých členských štátoch.
Implementing measures will consider key environmental aspects over the life-cycle of the products.
Vo vykonávacích opatreniach sa zohľadnia kľúčové environmentálne aspekty v priebehu životného cyklu výrobkov.
Implementing measures, final provisions
Vykonávacie opatrenia, záverečné ustanovenia
Implementing measures, including adjustment and updating measures to take account of economic and technical changes, shall be adopted by the Commission.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, vrátane úprav a aktualizácie opatrení s cieľom zohľadniť ekonomické a technické zmeny.
Implementing measures: with a view to ensuring as much as possible convergence in decisions and practices of group supervisors, the proposal contains for several key provisions a reference to further implementing measures.
Vykonávacie opatrenia: návrh v záujme zabezpečenia čo najväčšieho zblíženia rozhodnutí a postupov orgánov dohľadu nad skupinami obsahuje pri viacerých kľúčových ustanoveniach odkaz na ďalšie vykonávacie opatrenia.
implementing mechanisms for applying and monitoring existing guidelines on restructuring, and a discussion on the way forward;
implementáciu mechanizmov uplatňovania a monitorovania už určených orientácií v oblasti reštrukturalizácie, ako aj zorganizovanie diskusie o ich rozvoji;
Implementing Motorways of the Sea requires partnership and co-operation.
Zavádzanie námorných diaľnic vyžaduje partnerstvo a spoluprácu.
Implementing multilateral environmental agreements.
Implementácia mnohostranných environmentálnych dohôd.
Implementing national policies is the key to making trade contribute to development.
Prostredníctvom realizácie vnútroštátnych politík sa obchod môže stať jedným z faktorov rozvoja.
implementing once-only secure registration of data with government (to avoid having to give the same information again and again to different parts of government);
zabezpečiť, aby boli niektoré informácie poskytnuté verejnej správe zaznamenané raz a navždy, a to bezpečným spôsobom (aby nebolo potrebné poskytovať rovnaké informácie rozličným orgánom verejnej správy),
Implementing open access in Community research funding
Vykonávanie otvoreného prístupu vo financovaní výskumu Spoločenstva
Implementing option 3a will in particular considerably reduce the total cost of implementation compared to option 3b.
Uskutočnením možnosti 3a sa značne znížia najmä celkové náklady na uskutočnenie v porovnaní s možnosťou 3b.
Implementing or supporting knowledge management and technology transfer from the research co-funded by this programme to industry exploiting all innovative aspects of the research.
Vykonávať alebo podporovať riadenie poznatkov a prenos technológií z výskumu spolufinancovaného týmto programom do priemyslu, ktorý využije všetky inovačné hľadiská výskumu.
Implementing organisations endeavoured to provide asylum seekers in their care with sound prospects, whatever the outcome of the asylum application: be it integration into German society if refugee status could be granted, or a new start in the country of origin and, in any case, assistance until departure if the conditions for recognition could not be met.
Realizačné organizácie sa usilovali poskytnúť žiadateľom o azyl, o ktorých sa starali, dobré vyhliadky bez ohľadu na výsledok žiadosti o azyl, či už to bola integrácia do nemeckej spoločnosti v prípade, že bolo možné udeliť štatút utečenca, alebo nový začiatok v krajine pôvodu a v každom prípade pomoc až do odchodu, ak nebolo možné splniť podmienky priznania štatútu.
Implementing Partner
Výkonný partner
Implementing partner options can often be dictated in terms of those organisations or actors with expertise and strong in-country presence that enables them to react quickly, using their solid local networks, in the volatile environments where IfS crisis response actions operate.
Voľbu realizačných partnerov môžu často predurčovať organizácie alebo aktéri so skúsenosťami a výraznou prítomnosťou v danej krajine, ktoré im umožňujú rýchlo reagovať pomocou pevných miestnych sietí v nestabilných prostrediach, v ktorých sa realizujú reakcie na krízu v rámci nástroja stability.
Implementing partners of the EU (national development agencies, international organizations, EIB/EIF, NGOs) request the Commission to rely more on their rules and policies once positively assessed.
Vykonávajúci partneri EÚ (národné rozvojové agentúry, medzinárodné organizácie, EIB/EIF, MVO) požadujú, aby Komisia viac dôverovala ich pravidlám a politikám, ktoré už boli pozitívne posúdené.
Implementing partnership is certainly a challenge for the latest new-comers such as Bulgaria and Romania and soon Croatia.
Uplatňovanie tohto partnerstva je určite výzvou pre tie krajiny, ktoré naposledy pristúpili k EÚ, ako sú Bulharsko a Rumunsko, a čoskoro aj Chorvátsko.
implementing policies to expand aquaculture;
prijatie opatrení pre rozvoj akvakultúry;
Implementing power
Vykonávacie právomoci
Implementing powers
Vykonávacie právomocí
Implementing powers
Vykonávanie právomocí
IMPLEMENTING POWERS AND FINAL PROVISIONS
VYKONÁVACIE PRÁVOMOCI A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Implementing powers are conferred on the Commission in order to lay down a template of such a document in Article 54.
Vykonávacie právomoci sú delegované na Komisiu s cieľom stanoviť vzor pre takýto dokument uvedený v článku 54.
Implementing powers are conferred on the Commission in order to lay down a template of such a list in Article 54.
Vykonávacie právomoci sú delegované na Komisiu s cieľom stanoviť vzor pre takýto zoznam uvedený v článku 54.
Implementing powers are conferred on the Commission in order to lay down templates for an information document and an information folder in Article 54.
Vykonávacie právomoci sú delegované na Komisiu s cieľom stanoviť vzory pre informačný dokument a informačnú zložku uvedené v článku 54.
Implementing powers are conferred on the Commission in order to lay down templates for the details of the arrangements with regard to type-approval procedures in Article 54.
Vykonávacie právomoci sú delegované na Komisiu s cieľom stanoviť vzory pre zaznamenávanie údajov vzhľadom na postupy typového schvaľovania uvedené v článku 54.
Implementing powers are conferred on the Commission in order to lay down templates for the details of the arrangements with regard to type-approval procedures in Article 73.
Vykonávacie právomoci sú delegované na Komisiu s cieľom stanoviť vzory pre zaznamenávanie údajov vzhľadom na postupy typového schvaľovania uvedené v článku 73.
Implementing powers are most often provided subject to the condition that the Commission must submit the draft rule to a committee composed of representatives of the Member States.
Vykonávacie právomoci sa najčastejšie stanovujú pod podmienkou, že Komisia musí predložiť návrh predpisu výboru zloženému zo zástupcov členských štátov.
implementing powers are proposed for the determination of equipment classes and presentation of information on geographical area for use and on restrictions to use of radio equipment; and
vykonávacie právomoci sú navrhnuté na stanovenie triedy zariadenia a prezentáciu informácií o geografickej oblasti použitia a o obmedzeniach používania rádiových zariadení,
Implementing powers conferred on the Commission
Vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001 (transmissible spongiform encephalopathies) (category C)
Vykonávacie právomoci Komisie (zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 999/2001) (prenosné spongiformné encefalopatie) (kategória C)
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001) (transmissible spongiform encephalopathies) (category C)
Regulačný postup s kontrolou – prenosné spongiformné encefalopatie (kategória c)
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001) (transmissible spongiform encephalopathies) (category C)
Vykonávacie právomoci Komisie (zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 999/2001) (prenosné spongiformné encefalopatie) (kategória C)
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001)
Vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 999/2001)
Implementing powers in respect of agreements and concerted practices
Vykonávacie pravidlá v súvislosti s dohodami a zosúladenými postupmi
Implementing powers in respect of agreements and concerted practices
Vykonávacie právomoci v súvislosti s dohodami a zosúladenými postupmi
Implementing powers shall be conferred on the Commission to determine in detail harmonised modalities of putting into effect the procedures described in the Instructions referred to in Annex VI, including with respect to the checks referred to in paragraph 2.
Na Komisiu sa prenesú vykonávacie právomoci s cieľom podrobne určiť harmonizované spôsoby vykonania postupov opísaných v pokynoch uvedených v prílohe VI a to aj v súvislosti s kontrolami uvedenými v odseku 2.
Implementing powers shall be conferred on the Commission to determine the detailed features to be checked in the risk areas indicated in this Annex.
Na Komisiu sa prenesú vykonávacie právomoci s cieľom určiť jednotlivé detaily, ktoré sa majú kontrolovať v rizikových oblastiach uvedených v tejto prílohe.
Implementing powers shall be conferred on the Commission to establish harmonised forms for the reporting of anomalies by pilots and port authorities and the recording of follow-up actions, the procedures to be followed, and the modalities and technical media to be used.
Na Komisiu sa prenesú vykonávacie právomoci s cieľom vypracovať harmonizované formuláre na podávanie správ o anomáliách lodivodmi a prístavnými orgánmi a na zaznamenávanie následných opatrení, postupov, ktoré sa majú dodržať, a použitých spôsobov a technických médií.
Implementing powers shall be conferred on the Commission to establish the methodology for assessing generic and historical risk parameters provided for therein.
Na Komisiu sa prenesú vykonávacie právomoci s cieľom vypracovať metodiku posudzovania generických a historických rizikových parametrov uvedenú v tomto článku.
Implementing powers shall be in particular used to enhance the required solvency margin for specific types or contracts or activities in classes of business other that liability classes (Article 37(3) and (4)).
Vykonávacie právomoci sa použijú najmä na zvýšenie požadovanej miery solventnosti pre konkrétne druhy zmlúv alebo činností v iných odvetviach činnosti ako odvetvia zodpovednostného poistenia (článok 37 ods. 3 a 4).
Implementing powers should be conferred on the Commission to ensure uniform conditions for implementing the provisions of this Regulation in respect of the recording, format and the transmission of data related to fishing authorisations from the Member States to the Commission and to the Union fishing authorisation register, as well as to lay down a methodology for the reallocation of unused fishing opportunities.
Na Komisiu by sa mali preniesť vykonávacie právomoci, aby sa zabezpečili jednotné podmienky na vykonávanie ustanovení tohto nariadenia súvisiacich so zaznamenávaním, formátom a prenosom údajov týkajúcich sa oprávnení na rybolov poskytovaných členskými štátmi Komisii a do registra oprávnení Únie na rybolov a aby sa stanovila metodika prerozdeľovania nevyužitých rybolovných možností.
Implementing powers should be given to the Commission to confirm whether the conditions established in Article 29 of this Regulation are fulfilled and, consequently whether relevant provisions apply in the subdivisions concerned.
Komisii by sa mali udeliť vykonávacie právomoci na to, aby potvrdila, či sú podmienky stanovené v článku 29 tohto nariadenia splnené, a či sa v dôsledku toho v dotknutých subdivíziách uplatňujú príslušné ustanovenia.
Implementing powers should be given to the Commission to establish the procedure and format for transmitting information to the Commission, and the format of the special fishing permit and of the list of vessels holding a special permit.
Vykonávacie právomoci by sa mali udeliť Komisii, aby vytvorila postup a formát prenosu informácií Komisii, ako aj formát osobitného rybárskeho povolenia a zoznam plavidiel, ktoré vlastnia osobitné rybárske povolenie.
Implementing powers should therefore be conferred on the Commission also in respect of the detailed provisions for the implementation of the procedure, provided for under Article 28, for establishing whether Article 27 is applicable as well as the Decisions themselves.
Vykonávacie právomoci by sa Komisii mali preto udeliť aj vzhľadom na podrobné ustanovenia na realizáciu konania zameraného na stanovenie uplatniteľnosti článku 27, ako aj samotných rozhodnutí, ktoré sa stanovuje v článku 28.
Implementing powers will be used when there is a need to provide for uniform conditions for implementation of the obligations of this Directive.
Vykonávacie právomoci sa použijú prípade, že bude na účely vykonávania povinností vyplývajúcich z tejto smernice potrebné stanoviť jednotné podmienky.
Implementing powers with respect to existing protected geographical indications
Vykonávacie právomoci v súvislosti s existujúcimi chránenými zemepisnými označeniami
Implementing powers – conservation of wild birds
Regulačný postup s kontrolou – Ochrana voľne žijúceho vtáctva
Implementing powers – conservation of wild birds
Vykonávacie právomoci – ochrana voľne žijúceho vtáctva
Implementing powers – conservation of wild birds
Vykonávacie právomoci – voľne žijúce vtáctvo
Implementing powers – conservation of wild birds (category C)
Vykonávacie právomoci – voľne žijúce vtáctvo
Implementing powers – wild fauna and flora
Vykonávacie právomoci – voľne žijúce živočíchy a rastliny
Implementing powers – wild fauna and flora (category C)
Regulačný postup s kontrolou – Voľne žijúce živočíchy a rastliny (kategória C)
Implementing powers – wild fauna and flora (category C)
Vykonávacie právomoci – voľne žijúce živočíchy a rastliny (kategória C)
Implementing powers – wild fauna and flora (category C)
Vykonávacie právomoci – voľne žijúce živočíchy a rastliny (kategória C)
Implementing procedures
Implementačné opatrenia
Implementing procedures
Vykonávacie postupy
Implementing procedures to verify that grade and pool definitions are consistently applied across departments and geographic areas;
postupy implementácie s cieľom overiť, či sa konzistentne používajú definície stupňa a skupiny medzi sektormi a geografickými oblasťami;
implementing procedures to verify that grade and pool definitions are consistently applied across departments and geographic areas;
vykonávacie postupy pre overenie, či sa konzistentne používajú definície stupňa a skupiny vo všetkých útvaroch a geografických oblastiach;