natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to assert the principle of non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility, the proposed policy should guarantee an optimum level of accessibility compelling the operators and terminal managers to install adequate access means and, at the same time, to avoid a related increase in ticket prices.
V záujme uplatňovania zásady nediskriminácie zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou a pomoci týmto osobám by navrhovaná politika mala zaručiť optimálnu úroveň dostupnosti tým, že prinúti prevádzkovateľov a správcov autobusových staníc nainštalovať primerané prostriedky na zabezpečenie ich prístupnosti, a súčasne zabráni súvisiacemu zvýšeniu cien cestovných lístkov.
In order to assess and prioritise investments and strengthen the Innovation Union and the European Research Area, the analysis of research and innovation policies, systems and actors in Europe and third countries as well as the development of indicators, data and information infrastructures will be supported.
S cieľom posúdiť investície a priradiť im prioritu, ako aj posilniť model Inovácie v Únii a Európsky výskumný priestor, sa podporí analýza politík výskumu a inovácií, systémov a subjektov v Európe a tretích krajinách, ako aj vývoj ukazovateľov a údajových a informačných infraštruktúr.
In order to assess operational programmes, data broken down by gender is a crucial requirement.
Na vyhodnotenie operačných programov je nevyhnutné mať k dispozícii údaje rozdelené podľa pohlavia.
In order to assess progress towards a more circular economy and the effectiveness of action at EU and national level, it is important to have a set of reliable indicators.
Na účely posúdenia pokroku smerom k obehovému hospodárstvu a účinnosti opatrení na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni je dôležité mať k dispozícii súbor spoľahlivých ukazovateľov.
In order to assess progress, the Commission will adopt within 12 months a report which will examine the situation in all Member States with regard to all aspects covered by this Communication.
Komisia v najbližších dvanástich mesiacoch prijme správu o situácii v členských štátoch vzhľadom na všetky aspekty obsiahnuté v tomto oznámení s cieľom zhodnotiť pokrok, ktorý sa dosiahol v tejto oblasti.
In order to assess progress, the Member States will have to report annually on the results achieved under their programmes and financial management.
S cieľom posúdiť pokrok budú musieť členské štáty každoročne podávať správu o výsledkoch dosiahnutých v rámci ich programov a finančného hospodárenia.
In order to assess specific and overall social realities, as well as to measure the efficiency of its policy measures, the EU must have at its disposal indicators that provide a sufficiently detailed and accurate picture.
Aby bolo možné zhodnotiť špecifické prípady ako aj celkovú skutočnú situáciu a posúdiť účinnosť politických opatrení EÚ, musí mať Únia k dispozícii ukazovatele, ktoré poskytujú dostatočne podrobný a presný obraz.
In order to assess the appropriate adjustment path for each Member State towards its respective MTO, the Pact requires that due consideration be given to the economic situation as well as the sustainability conditions.
Na účely posúdenia primeraného postupu úprav každého členského štátu smerom k jeho príslušnému strednodobému rozpočtovému cieľu sa v pakte vyžaduje náležité zohľadnenie hospodárskej situácie, ako aj podmienok udržateľnosti.
In order to assess the compatibility of sporting rules with EU law, the Commission considers the legitimacy of the objectives pursued by the rules, whether any restrictive effects of those rules are inherent in the pursuit of the objectives and whether they are proportionate to them.
V záujme posúdenia súladu športových pravidiel s právom EÚ Komisia berie do úvahy, či sú ciele sledované pravidlami legitímne, či pri dosahovaní daných cieľov majú tieto pravidlá obmedzujúce účinky a či sú tieto účinky primerané vzhľadom na ciele.
In order to assess the compatibility of the aid measure with the common market, the Commission has to examine whether distortion effects of the aid on competition are not greater than its positive effects on regional development.
Na posúdenie zlučiteľnosti opatrenia pomoci so spoločným trhom musí Komisia preskúmať, či deformujúce vplyvy pomoci na hospodársku súťaž nie sú väčšie ako jej pozitívne vplyvy na regionálny rozvoj.
In order to assess the competitive development in the roaming markets BEREC shall collect regularly data on the development of retail and wholesale charges for voice, SMS and data roaming services.
S cieľom posúdiť konkurenčný vývoj na trhoch s roamingom BEREC pravidelne zbiera údaje o vývoji maloobchodných a veľkoobchodných poplatkov za hlasové, SMS a dátové roamingové služby.
In order to assess the competitive developments in Union-wide roaming markets and to report regularly on changes in actual wholesale roaming charges for unbalanced traffic between roaming providers, BEREC should be given the task of collecting data from national regulatory authorities on the actual charges applied for balanced and unbalanced traffic respectively.
S cieľom posúdiť vývoj konkurencieschopnosti na roamingových trhoch v celej Únii a s cieľom pravidelne podávať správy o zmenách v skutočných veľkoobchodných roamingových poplatkoch pri nevyváženej prevádzke medzi poskytovateľmi roamingu by mal byť BEREC poverený úlohou zbierať z národných regulačných orgánov údaje o skutočných poplatkoch uplatňovaných pri vyváženej a nevyváženej prevádzke.
In order to assess the competitive relationship between the co-operating parties, it is necessary first to define the relevant market or markets directly concerned by the co-operation in production, that is to say, the markets to which the products manufactured under the production agreement belong.
S cieľom posúdenia konkurenčného vzťahu medzi spolupracujúcimi stranami je najskôr potrebné definovať relevantný trh alebo relevantné trhy, ktorých sa spolupráca priamo dotýka, to znamená trhy, na ktoré produkty, ktoré sú vyrobené podľa dohody o výrobe, patria.
In order to assess the credibility of competing poles, the following aspects have to be taken into account: the nature, scope and size of any other R&D efforts, their access to financial and human resources, know-how/patents, or other specialised assets as well as their timing and their capability to exploit possible results.
S cieľom spoľahlivo posúdiť schopnosť konkurencie súťažiacich hlavných oblastí treba brať do úvahy nasledujúce aspekty: povahu, rozsah a veľkosť iných prípadných činností výskumu a vývoja, prístup k finančným a ľudským zdrojom, know-how/patenty alebo iné špecializované aktíva, ako aj ich časové rozvrhnutie a schopnosť využiť možné výsledky.
In order to assess the current state of SCP and monitor progress towards it, a robust database on the impacts of production and consumption on the environment should be set up to evaluate the effectiveness of SCP policy instruments, further develop strategies and objectives, readjust priorities and monitor progress.
V záujme sledovania pokroku dosiahnutého pri plnení týchto cieľov v oblasti udržateľnej spotreby a výroby a zhodnotenia aktuálnej situácie by sa mala vytvoriť solídna databáza údajov o environmentálnych dôsledkoch výroby a spotreby, ktorá by umožňovala posúdiť účinnosť politických nástrojov, podrobnejšie rozvinúť stratégie a ciele, prehodnotiť priority a navrhnúť postup monitorovania.
In order to assess the economic, environmental and social impact of the proposed measures to enforce passengers’ rights, an evaluation will be made of the impact resulting from each proposed measure.
S cieľom posúdiť hospodársky, environmentálny a sociálny vplyv navrhovaných opatrení týkajúcich sa uplatňovania práv cestujúcich, vyhodnotí sa vplyv každého navrhovaného opatrenia.
In order to assess the effect of the application of the mechanism on fraudulent activities in a transparent manner, evaluation reports by Member States should be based on pre-defined criteria established by Member States.
Na transparentné vyhodnotenie vplyvu uplatňovania uvedeného mechanizmu na podvodné aktivity je potrebné, aby sa hodnotiace správy členských štátov opierali o vopred definované kritériá ustanovené členskými štátmi.
In order to assess the effectiveness and efficiency of various policy options with respect to these general objectives, a number of specific and operational objectives were identified.
V záujme posúdenia efektivity a účinnosti rôznych možností politiky v súvislosti s týmito všeobecnými cieľmi boli stanovené viaceré špecifické a operačné ciele.
In order to assess the effectiveness of the national emission reduction commitments laid down in this Directive, Member States should also monitor, where practicable, the effects of such reductions in terrestrial and aquatic ecosystems, in accordance with internationally established guidelines and report these effects.
S cieľom posúdiť účinnosť národných záväzkov týkajúcich sa znižovania emisií stanovených v tejto smernici by v prípade uskutočniteľnosti mali členské štáty v súlade s medzinárodne stanovenými usmerneniami monitorovať aj účinky týchto znížení na suchozemské a vodné ekosystémy a informovať o týchto účinkoch.
In order to assess the effectiveness of the proposed policies, the Commission will propose to set up a range of indicators to feed into a monitoring system to facilitate an evaluation three years after the transposition date (possibly in the form of a report to the Council and the Parliament).
S cieľom posúdiť účinnosť navrhovaných politík Komisia odporučí stanoviť škálu ukazovateľov na zavedenie do monitorovacieho systému a uľahčenie hodnotenia tri roky od termínu transpozície (napríklad v podobe správy Rade a Parlamentu).
In order to assess the full impact of this situation, the EESC calls on the Commission to carry out an exhaustive study on the "cost of non-Europe in the energy sector" caused by the existence by these "energy islands".
V snahe pochopiť úplný dosah tohto javu EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby uskutočnila podrobnú štúdiu o „nákladoch v prípade nekonania na úrovni EÚ v oblasti energetiky“ spojených s existenciou „energetických ostrovov“.
In order to assess the health safety of an act or product, it is important to use a risk scale that makes it possible to determine the minimum risk rather than zero risk.
Aby sa vyhodnotila zdravotnícka bezpečnosť konania alebo výrobku, je dôležité, aby sme zotrvali v miere rizika, ktorá umožní determinovať najmenšie riziko, a nie žiadne riziko.
In order to assess the health safety of an act or product, it is important to use a risk scale that makes it possible to determine the minimum risk rather than zero risk.
Aby sa vyhodnotila zdravotnícka bezpečnosť postupu alebo výrobku, je dôležité, aby sme zotrvali v miere rizika, ktorá umožní determinovať najmenšie riziko, a nie žiadne riziko.
In order to assess the impact of the different possible options, the Commission consulted stakeholders with questionnaires.
S cieľom posúdiť vplyv rôznych možností Komisia viedla so zúčastnenými stranami konzultácie o dotazníkoch.
In order to assess the impacts of the various options assumptions are made as to the possible income and expenditure of the EIT and the KICs.
S cieľom posúdiť vplyvy rôznych možností sa vypracovali predpoklady týkajúce sa možných príjmov a výdavkov EIT a ZIS.
In order to assess the Member States' needs with regard to PRS use, the Commission sent out a questionnaire to them in 2008.
Aby mohla Komisia posúdiť potreby členských štátov v oblasti používania PRS, zaslala im v roku 2008 dotazník.
In order to assess the merit of a strengthened Social OMC and to identify the most effective ways to achieve it, three policy options have been retained for in depth examination1.
S cieľom posúdiť význam posilnenej sociálnej OMK a určiť najúčinnejšie spôsoby jej dosiahnutia boli hlbšie preskúmané tri politické alternatívy1.
In order to assess the methodology on nuclear security for nuclear power plants, the Council has set up an Ad-hoc Group on Nuclear Security (AHGNS) made up of Member State experts with the participation of the European Commission.
S cieľom posúdiť metodiku bezpečnostnej ochrany jadrových elektrární Rada zriadila ad hoc skupinu pre jadrovú bezpečnosť (AHGNS), ktorá pozostáva z expertov členských štátov a ktorej sa zúčastňuje aj Európska komisia.
In order to assess the need for and prepare any possible future revision of the group support regime, the Commission should report on the rules of the Member States and the practices of the supervisory authorities in this field.
V záujme vyhodnotenia potreby akejkoľvek možnej budúcej revízie režimu podpory skupiny a prípravy na ňu by Komisia mala podávať správy o pravidlách členských štátov a postupoch orgánov dohľadu v tejto oblasti.
In order to assess the policy options to eliminate discrimination (Policy Options A), the following criteria were used:
Na posúdenie možností politiky, ktorými by sa odstránila diskriminácia (možnosti politiky A), sa použili tieto kritériá:
In order to assess the policy options to reduce double taxation (Policy Options B), the following criteria were used:
Na posúdenie možností politiky, ktorými by sa znížilo dvojité zdanenie (možnosť politiky B), sa použili tieto kritériá:
In order to assess the possible health and economic impacts of the different policy options, quantitative simulation scenarios have been developed to support the impact assessment.
S cieľom posúdiť možný vplyv rôznych politických možností na zdravie a hospodárstvo sa na podporu posúdenia vplyvu vypracovali kvantitatívne simulačné scenáre.
In order to assess the possible instruments and their impacts more precisely, the Commission will launch a study on the issue of a “ship dismantling fund” in the second half of 2008.
V záujme presnejšieho zhodnotenia možných nástrojov a ich dosahu Komisia spustí v druhej polovici roka 2008 štúdiu venovanú „fondu na demontáž lodí“.
In order to assess the potential costs for self-employed workers, the fourth column of the table below shows the increase in the contributions of self-employed workers to social security assuming that the costs would be borne entirely by self-employed workers in addition to the contributions currently paid, although this is not the case in practice since part of the financing of social security comes from other sources.
Na posúdenie potenciálnych nákladov pre samostatne zárobkovo činné osoby je vo štvrtom stĺpci tabuľky uvedený nárast príspevkov samostatne zárobkovo činných osôb do sociálneho zabezpečenia za predpokladu, že náklady by v plnej miere znášali samostatne zárobkovo činné osoby nad rámec v súčasnosti platených príspevkov napriek tomu, že v praxi tomu tak nie je, pretože časť financovania sociálneho zabezpečenia pochádza z iných zdrojov.
In order to assess the programme’s effectiveness with regard to reaching the overall objectives, the evaluation employed a methodological approach called the contribution analysis.
S cieľom posúdiť účinnosť programu s ohľadom na dosiahnutie celkových cieľov sa pri hodnotení použil metodický prístup nazvaný analýza prínosov.
In order to assess the progress in implementation and the need for further or stronger measures in the future, monitoring will start immediately and a comprehensive evaluation will be carried out in 2012.
Aby bolo možné posúdiť pokrok dosiahnutý v realizácii a potrebu ďalších alebo prísnejších opatrení v budúcnosti, začne sa okamžite monitorovanie a v roku 2012 sa vykoná komplexné hodnotenie.
In order to assess the technology to be used, Member States, in cooperation with the Commission, or the body designated by it, shall carry out pilot projects on traceability tools, such as genetic analysis before 1 June 2013.
S cieľom posúdiť technológie, ktoré sa majú používať, členské štáty v spolupráci s Komisiou alebo s orgánom povereným Komisiou zrealizujú do 1. júna 2013 pilotné projekty o nástrojoch sledovateľnosti, akými sú genetická analýza.
In order to assess the technology to be used, Member States, on their initiative or in cooperation with the Commission or the body designated by it, shall carry out pilot projects on traceability tools such as genetic analysis before 1 June 2013.
S cieľom posúdiť technológie, ktoré sa majú používať, členské štáty vykonajú na svoj podnet alebo v spolupráci s Komisiou alebo orgánom ňou povereným do 1. júna 2013 pilotné projekty zamerané na nástroje sledovateľnosti, ako je napr. genetická analýza.
In order to assess the variety of regulatory costs incurred by specific industrial sectors, the Commission undertakes Cumulative Cost Assessments (CCAs).
Komisia vykonáva posúdenia kumulatívnych nákladov s cieľom posúdiť rôzne regulačné náklady, ktoré vznikli v konkrétnych priemyselných odvetviach.
In order to assess these options, a large number of scenarios combining targets and ambition levels have been analysed, out of which 7 have been retained for more detailed assessment, shown in Table 1 below.
Na účely posúdenia týchto možností sa analyzovalo veľké množstvo scenárov kombinujúcich ciele a úrovne ambícií, z ktorých bolo na podrobnejšie hodnotenie vybraných 7, a tie sú uvedené v Tabuľka 1 uvedenej ďalej.
In order to assess traffic evolution properly it is necessary to refer to the same periods every year, thereby taking the seasonal distribution of travel into account.
Ak sa má vývoj v oblasti objemu prevádzky posúdiť správne, treba za každý rok zohľadniť rovnaké obdobie, čím sa zoberie do úvahy sezónne rozloženie cestovného ruchu.
In order to assess whether a posted worker temporarily carries out his or her work in a Member State other than the one in which he or she normally works, all factual elements characterising such work and the situation of the worker shall be examined.
S cieľom posúdiť, či vyslaný pracovník dočasne vykonáva svoju prácu v inom členskom štáte než je štát, v ktorom zvyčajne pracuje, mali by sa preskúmať všetky skutkové okolnosti, ktoré charakterizujú takú prácu a situáciu pracovníka.
In order to assess whether a posted worker temporarily carries out his or her work in a Member State other than the one in which he or she normally works, all factual elements characterising such work and the situation of the worker shall be examined.
S cieľom posúdiť, či vyslaný pracovník dočasne vykonáva svoju prácu v inom členskom štáte než je štát, v ktorom zvyčajne pracuje, mali by sa preskúmať všetky skutkové okolnosti, ktoré charakterizujú takú prácu a situáciu pracovníka.
In order to assess whether compliance with accessibility requirements referred to in Article 21 imposes a disproportionate burden, the competent authorities concerned shall take account, of the following:
Pri posudzovaní toho, či súlad s požiadavkami na prístupnosť uvedenými v článku 21 vedie k neprimeranej záťaži, dotknuté príslušné orgány zohľadňujú tieto skutočnosti:
In order to assess whether compliance with accessibility requirements regarding products or services imposes a disproportionate burden, the economic operators shall take account, of the following:
Pri posudzovaní toho, či súlad s požiadavkami na prístupnosť v prípade výrobkov alebo služieb vedie k neprimeranej záťaži, hospodárske subjekty zohľadňujú tieto skutočnosti:
In order to assess whether the corrective allocation mechanism in this Regulation is meeting the objective of ensuring a fair sharing of responsibility between Member States and of relieving disproportionate pressure on certain Member States, the Commission should review the functioning of the corrective allocation mechanism and in particular verify that the threshold for the triggering and cessation of the corrective allocation effectively ensures a fair sharing of responsibility between the Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection in situations when a Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is responsible under this Regulation.
S cieľom posúdiť, či nápravný alokačný mechanizmus stanovený v tomto nariadení plní svoj cieľ, ktorým je zaistiť spravodlivé rozdelenie zodpovednosti medzi členskými štátmi a zmierniť neprimeraný tlak, ktorému sú vystavené niektoré členské štáty, by Komisia mala preskúmať fungovanie nápravného alokačného mechanizmu a najmä overiť, či hraničná hodnota pre aktivovanie a ukončenie nápravnej alokácie účinne zabezpečuje spravodlivé rozdelenie zodpovednosti medzi členskými štátmi a rýchly prístup žiadateľov ku konaniam o udelení medzinárodnej ochrany v situáciách, keď niektorý členský štát čelí neprimerane vysokému počtu žiadostí o medzinárodnú ochranu, za ktoré je zodpovedný podľa tohto nariadenia.
In order to assist compliance with the essential requirements applicable to finished appliances set out in Annex I, the Fitting conformity certificate shall state the characteristics of the fitting and it shall contain instructions on how it should be incorporated into an appliance or assembled to constitute such an appliance.
S cieľom pomôcť splniť základné požiadavky uplatniteľné pre výsledné spotrebiče, ktoré sú stanovené v prílohe I, sa v osvedčení o zhode príslušenstva uvedú charakteristické znaky príslušenstva a návod, ako má byť pripojené alebo zložené tak, aby vytváralo takýto spotrebič.
In order to assist control authorities within Member States in their tasks to monitor the legality of fisheries products imported into the Community, as well as to warn Community operators, a Community alert system should be established, designed to spread information about reasonable doubts as to compliance from certain third countries with applicable conservation and management rules.
Na účel pomoci kontrolným orgánom členských štátov plniť úlohu monitorovania legálnosti produktov rybolovu dovážaných do Spoločenstva ako aj na účel varovania prevádzkovateľov Spoločenstva, mal by sa ustanoviť systém varovania Spoločenstva určený na šírenie informácií o odôvodnených pochybnostiach v súvislosti s dodržiavaním predpisov v oblasti ochrany a riadenia určitými tretími krajinami.
In order to assist enterprises in their changeover preparations, the NECC has published a "Euro changeover checklist for business organisations", complemented by a toolkit for retailers containing information on the planning and implementation of the retailers' changeover preparations, a euro converter and a conversion chart, thereby setting examples of good practice.
NECC s cieľom pomôcť podnikom s ich prípravami prechodu na euro zverejnil „Kontrolný zoznam prechodu na euro pre obchodné organizácie”, ktorý je doplnený súborom nástrojov pre maloobchodníkov obsahujúcim informácie o plánovaní a implementácii príprav prechodu maloobchodníkov na euro, o prepočte eura a o osnovách prepočtu, čím stanovuje príklady osvedčených postupov.
In order to assist in the mainstreaming of results, the Commission launched a call for proposals on the “transfer and dissemination of innovation from ESF Article 6 projects”.
S cieľom pomôcť pri presadzovaní výsledkov Komisia vyhlásila výzvu na predloženie návrhov „Odovzdávanie a šírenie inovácií získaných z projektov ESF podľa článku 6“.
In order to assist in the preparation of this proposal and its impact assessment, two independent studies were commissioned to, respectively, analyse the socio-economic aspects of cotton and to evaluate the environmental impact of the regime.
S cieľom podporiť prípravu tohto návrhu a jeho hodnotenia vplyvu sa dve nezávislé štúdie venovali analýze sociálno-ekonomických aspektov bavlny a hodnoteniu vplyvu režimu na životné prostredie.