natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, the check should take place once 50 000 signatures have been collected (without verification) from three Member States and be completed within two months at the latest.
Kontrola prípustnosti by sa mala uskutočniť po získaní 50 000 podpisov z troch členských štátov (a bez overovania) a najneskôr do dvoch mesiacov by mala byť ukončená.
Instead, the check should take place once 50 000 signatures have been collected (without verification) from three Member States and be completed within two months at the latest.
Táto kontrola by sa mala uskutočniť po získaní 50 000 podpisov z troch členských štátov (a bez overovania) a najneskôr do dvoch mesiacov by mala byť ukončená.
Instead, the check should take place once 50 000 signatures have been collected (without verification) from three Member States and be completed within two months at the latest.
Kontrola prípustnosti by sa mala uskutočniť po získaní 50 000 podpisov z troch členských štátov (a bez overovania) a najneskôr do dvoch mesiacov by mala byť ukončená.
Instead, the Commission announced a specific monitoring of policy implementation for Italy, Croatia and Slovenia (excessive imbalances), but also for Ireland and Spain (relying on post programme surveillance) and France.
Komisia namiesto toho oznámila osobitné monitorovanie vykonávania politiky v prípade Talianska, Chorvátska a Slovinska (nadmerné nerovnováhy), ale aj v prípade Írska a Španielska (opierajúc sa o dohľad po ukončení programu) a Francúzska.
Instead, the Commission believes it is more realistic to establish a framework of minimum security requirements capable of ensuring satisfactory security levels in an operational environment in line with technological progress and risk developments.
Komisia je namiesto toho presvedčená, že je realistickejšie vytvoriť rámec minimálnych bezpečnostných požiadaviek, ktoré by zabezpečili dostatočnú úroveň bezpečnosti v príslušnom prostredí v súlade s technologickým pokrokom a vývojom rizika.
Instead, the Commission considers that the right approach is to promote a cooperative effort between recipient countries and SWFs and their sponsor countries to establish a set of principles ensuring the transparency, predictability and accountability of SWFs investments.
Komisia preto zastáva názor, že najlepšie bude presadiť medzi čerpajúcimi krajinami a štátnymi investičnými fondmi a ich sponzorskými krajinami kooperatívne úsilie o vypracovanie súboru zásad zabezpečujúcich transparentnosť, predvídateľnosť a zodpovednosť pri uskutočňovaní investícií štátnymi investičnými fondmi.
Instead, the Commission focussed its study on the specific issue of design protection in the aftermarket.
Namiesto toho Komisia zamerala svoju štúdiu na špecifický problém ochrany dizajnu na trhu s náhradnými súčiastkami.
Instead, the Commission plans to launch a tender for a market survey on office equipment to support future upgrades of the energy-efficiency criteria.
Namiesto toho plánuje vyhlásiť výberové konanie na prieskum trhu s kancelárskymi zariadeniami v záujme podpory budúcich úprav kritérií energetickej účinnosti.
Instead, the Commission proposes following the example of the European Aviation Safety Authority with regard to the establishment of the Agency's operational working methods in this field22.
Komisia namiesto toho navrhuje nasledovať príklad Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, pokiaľ ide o vytvorenie operačných postupov práce agentúry v tejto oblasti22.
Instead, the Commission put in motion a specific, but informal, monitoring for these two Member States and kept open the possibility of triggering the corrective arm at a later stage.
Komisia namiesto toho aktivovala v prípade týchto dvoch členských štátov osobitné avšak neformálne monitorovanie a ponechala otvorenou možnosť aktivácie nápravnej časti neskôr.
Instead, the Commission should review and update the existing minimum requirements it adopted in 1992.
Namiesto toho by Komisia mala prehodnotiť a aktualizovať existujúce minimálne požiadavky, ktoré prijala v roku 1992.
Instead, the Commission wishes to launch a broad debate in the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Komisia si namiesto toho želá iniciovať širokú diskusiu v Rade, Európskom parlamente a Európskom hospodárskom a sociálnom výbore.
Instead, the Committee holds the view that private copying is a legitimate practice which enables the user to change media or hardware and which should be recognised as a right of the legal holder of the license for use under the concept of fair use10.
Podľa názoru výboru je však súkromné kopírovanie naopak legitímnym postupom, ktorý umožňuje zmenu média alebo materiálu, a malo by byť uznané ako právo zákonného vlastníka užívateľskej licencie v rámci fair use10.
Instead, the Committee suggests some additional measures to improve utilisation of the EGF, for instance by lowering the thresholds and fastening the procedure, since the instrument itself has performed relatively well in the cases in which it has been applied.
Namiesto toho výbor navrhuje niekoľko dodatočných opatrení na zlepšenie využitia EGF, napríklad zníženie prahovej hodnoty a zrýchlenie postupu, keďže samotný nástroj preukázal relatívne dobrú funkčnosť v prípadoch, keď bol použitý.
Instead, the contribution analysis sought to show the programme’s likely contribution by demonstrating its direct use by national tax administrations and the benefits it produced.
Namiesto toho sa analýza prínosov snažila poukázať na pravdepodobný prínos programu, a to preukázaním jeho priameho využívania vnútroštátnymi daňovými správami a vzniknutého úžitku.
Instead, the Council authenticated the texts in question through I-/A-item notes (based on a separate Protocol with the Swiss Confederation).
Namiesto toho Rada potvrdila autentickosť uvedených textov prostredníctvom oznámení k položkám I-/A (na základe osobitného protokolu uzavretého so Švajčiarskou konfederáciou).
Instead, the Council opted for a more flexible approach, where Member States are free to explore the possible benefits arising from outsourcing and public-private partnerships for infrastructure management.
Namiesto toho sa Rada rozhodla pre pružnejší prístup, v ktorom môžu členské štáty bez obmedzení skúmať možné výhody pre riadenie infraštruktúry vyplývajúce z outsourcingu a verejno-súkromných partnerstiev.
Instead, the Council proposed to provide for the possible adoption of transitional arrangements on the basis of a comitology procedure (see Article 9 (4) (a) of the common position).
Namiesto toho Rada navrhla ustanoviť možné prijatie prechodných dojednaní na základe postupu vo výboroch (pozri článok 9 ods. 4 písm. a) spoločnej pozície).
Instead, the cross-border effects of national wholesale roaming markets on the provision of retail roaming services within the Union, mean the objectives can be better achieved at Union level.
Cezhraničné účinky vnútroštátnych veľkoobchodných roamingových trhov na poskytovanie maloobchodných roamingových služieb v Únii naopak znamenajú, že tieto ciele možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
Instead, the detailed rules and procedures for the association of the OCTs with the Community after 2013 should continue to be based on Article 187 of the EC Treaty, but should draw inspiration from successful formulae followed in implementing the Community’s internal policies.
Namiesto toho by sa mali podrobné pravidlá a postupy pridruženia ZKÚ k Spoločenstvu zakladať na článku 187 Zmluvy o ES aj po roku 2013, ale pritom čerpať inšpiráciu z úspešných príkladov spolupráce pri uplatňovaní vnútorných politík Spoločenstva.
Instead, the EC will concentrate on domains where Community intervention will provide clear added value.
Namiesto toho sa ES bude sústrediť na oblasti, v ktorých intervencia Spoločenstva prinesie zreteľnú pridanú hodnotu.
Instead, the ECB could decide to back the new stability bonds giving additional assurance to market actors, at least in a transitory phase.
ECB by sa namiesto toho mohla rozhodnúť podporovať nové stabilizačné dlhopisy, a tým poskytnúť dodatočnú záruku aktérom trhu, aspoň počas prechodnej fázy.
Instead, the EESC believes that this long-discussed proposal should come into force with immediate effect, possibly as an interim measure, without resorting to the delegated act procedure.
EHSV sa však domnieva, že tento návrh, o ktorom sa už dlho diskutuje, by mal nadobudnúť platnosť okamžite bez toho, aby sa musel využiť postup delegovaného aktu, napríklad vo forme prechodného opatrenia.
Instead, the EESC feels that potential overlaps between the EASA and SES frameworks could be solved through appropriate coordination mechanisms between the EASA, Eurocontrol and the Commission without necessarily changing the institutional framework.
Namiesto toho sa EHSV domnieva, že prípadné prekrývanie medzi rámcami EASA a SES by sa mohlo vyriešiť pomocou vhodných koordinačných mechanizmov medzi EASA, Eurocontrol a Komisiou bez toho, aby sa musel nevyhnutne meniť inštitucionálny rámec.
Instead, the EESC reiterates that, as well as increasing the efficiency of public spending and targeting it more accurately, it is imperative that new sources of revenue for public budgets be identified.
EHSV opakuje svoj názor, že popri zvyšovaní účinnosti a účelnosti verejných výdavkov je nevyhnutné nájsť nové zdroje príjmov do verejných rozpočtov.
Instead, the EU is often associated with harming local social and economic development.
Namiesto toho sa EÚ často spája s narušeniami miestneho sociálneho a hospodárskeho rozvoja.
Instead, the evaluation provides an assessment of the initial impact of the Regulations, focusing on the potential factors that may have prevented the wider take-up of the funds, in comparison to initial expectations.
Namiesto toho vyhodnotenie poskytuje posúdenie počiatočného vplyvu nariadení so zameraním na potenciálne faktory, ktoré mohli brániť širšiemu využívaniu týchto fondov v porovnaní s počiatočnými očakávaniami.
Instead, the forthcoming legislative proposal on CCPs will cover the same range of financial instruments as MiFID, so as to achieve consistency across the value chain and avoid loopholes.
Namiesto toho chystaný legislatívny návrh týkajúci sa CCP sa bude vzťahovať na ten istý rozsah finančných nástrojov ako smernica o trhoch s finančnými nástrojmi (Markets in Financial Instruments Directive - MiFID), aby sa dosiahla konzistentnosť v celom hodnotovom reťazci a zabránilo sa vzniku medzier v pravidlách.
Instead, the GCEE proposes to introduce a temporary financing tool that would give all euro-area Member States time, and financial breathing space, to bring their debt below 60% of GDP.
Miesto toho GCEE navrhuje zavedenie nástroja dočasného financovania, ktorý by poskytol všetkým členským štátom eurozóny čas a priestor na finančné riadenie, s cieľom znížiť ich dlhy pod 60 % HDP.
Instead, the goal must be to work continuously to optimise the environment for civil society involvement by balancing different interests, with a view to the ongoing development of a democratic, pluralistic society, as it is formed in all the EU Member States through an active process.
Cieľom musí byť skôr nepretržitá optimalizácia podmienok pre občiansku angažovanosť vytváraním rovnováhy záujmov, aby sa docielilo neustále dozrievanie spoločnosti smerom k demokracii a pluralite rovnako, ako sa aktívne formuje vo všetkých členských štátoch EÚ.
Instead, the growth of productivity has diminished and unemployment has increased.
Namiesto toho sa rast produktivity zmenšoval a nezamestnanosť zvyšovala.
Instead, the Impact assessment examines two alternatives: a) applying the EU minimum requirements of 57% and €64 to all cigarettes or b) applying the minimum requirements in accordance with weighted average prices (WAP).
Namiesto toho sa v rámci hodnotenia vplyvu posúdili dve alternatívy: a) uplatnenie minimálnych požiadaviek EÚ vo výške 57 % a 64 EUR na všetky cigarety alebo b) uplatnenie minimálnych požiadaviek v súlade s váženými priemernými cenami (VPC).
Instead, the incentive to choose the "2nd Regime" would be created by the possibility to use contract terms throughout the Community without any adaptations to national law but based on the "2nd Regime", which would itself provide for a higher level of protection of the weaker party than the average legislation of Members States.
Namiesto toho by sa podnet na voľbu 2. režimu vytvoril možnosťou využiť zmluvné podmienky založené na 2. režime v celom Spoločenstve bez ich prispôsobovania právnym predpisom členských štátov, čo by samo o sebe poskytlo vyššiu úroveň ochrany slabšej strany, než priemerná legislatíva členských štátov.
Instead, the investment decisions made by vertically integrated companies tend to be biased to the needs of supply affiliates.
Investičné rozhodnutia vertikálne integrovaných spoločnosti sú naopak skôr ovplyvnené potrebami dodávateľských prepojených podnikov.
Instead, the line must be cut as close to the hook as possible without inflicting additional unnecessary harm on the turtle.
Namiesto toho sa šnúra musí prerezať čo možno najbližšie k háčiku tak, aby korytnačka neutrpela ďalšie zbytočné zranenia.
Instead, the liquidities piled up are channelled to give extra returns to the shareholders, to buy back the companies' own shares, in order to stimulate them on the stock exchange, or to set up merger and acquisitions that trigger off restructurations.
Namiesto toho sú tieto likvidity odvádzané ako mimoriadne výnosy pre akcionárov, na odkúpenie podnikových dlhopisov s cieľom podporiť akcie podniku na burze, alebo vytvoriť fúzie a preberať ďalšie podniky, čo má za následok reštrukturalizácie.
Instead, the majority of ratings are produced as unsolicited ratings, providing the basis for both solicited and unsolicited ratings of the financial institutions of the country concerned.
Namiesto toho sa väčšina ratingov vypracúva ako nevyžiadané ratingy, ktoré poskytujú základ pre vyžiadané aj nevyžiadané ratingy finančných inštitúcií príslušnej krajiny.
Instead, the Member States and Monaco are required to notify each other and the Commission of any option they choose to exercise.
Namiesto toho je povinnosťou členských štátov a Monaka informovať sa navzájom, ako aj Komisiu, o konkrétnej možnosti, ktorú sa rozhodli využiť.
Instead, the most important area in financial terms was rehabilitation of brownfield sites and other declining areas (43.9%).
Namiesto toho bola z finančného hľadiska najdôležitejšou oblasťou revitalizácia degradovaných plôch a iných upadajúcich území (43,9 %).
Instead, the necessary resources at EU level are to come from the CIT programme, the Framework programme on research, the Structural Funds, and the education programmes, to mention the most important.
Namiesto toho by mali potrebné zdroje na úrovni EÚ prísť z programu CIT, z rámcového programu pre výskum, štrukturálnych fondov a vzdelávacích programov, ak máme spomenúť tie najhlavnejšie.
Instead, the obligations and restrictions laid down in the Directive 2001/20/EC apply largely irrespectively of the risk to subject safety.
Namiesto toho platia do veľkej miery povinnosti a obmedzenia stanovené v smernici 2001/20/ES bez ohľadu na riziko pre bezpečnosť subjektu.
Instead, the obligations and restrictions laid down in the Directive apply largely irrespectively of the risk to subject safety and without matching practical considerations and requirements.
Namiesto toho platia povinnosti a obmedzenia stanovené v smernici nezávisle od rizika pre bezpečnosť subjektu bez zohľadnenia zodpovedajúcich praktických úvah a požiadaviek.
Instead, the only way of countering energy shortages and other risks is through an energy mix that is diverse in type and origin and in which all available fuels and technologies are used and (further) developed so that eventually they can compete among themselves under accepted environmental conditions and in changing circumstances.
Na možný nedostatok energie a iné riziká je potrebné reagovať len kombináciou zdrojov energie, ktorá bude široko diverzifikovaná čo do druhov energie i pôvodu, a v rámci ktorej budú využité a (ďalej) rozvíjané všetky dostupné zdroje energie a technológie s cieľom obstáť v hospodárskej súťaži v rámci prijatých ekologických noriem a za meniacich sa podmienok.
Instead, the package agreed by the General Assembly on a consensus basis provides clear guidance to all States and RFMOs on how to regulate bottom fishing activities by introducing an assessment of potential environmental impacts based on the precautionary approach and make the results of this assessment determinant on whether the activities may or not be authorised.
Okrem toho súbor opatrení odsúhlasený valným zhromaždením na konsenzuálnom základe poskytuje jasné usmernenie pre všetky štáty a pre RORR o tom, ako regulovať rybolovné činnosti pri dne tým zavedením hodnotenia potenciálnych vplyvov na životné prostredie na základe preventívneho prístupu tak, že výsledky tohto hodnotenia budú rozhodujúce na povolenie alebo nepovolenie týchto činností.
Instead, the participation of the textile and clothing sector in multisectoral programmes provides an adequate and more efficient framework for supporting the sector and, at the same time, allows for diversification of production between various sectors and ultimately better serves the economic situation of the region(s) in question.
Namiesto toho účasť textilného a odevného odvetvia na multisektorových programoch zaisťuje primeraný a efektívnejší rámec pre podporu odvetvia a súčasne umožňuje diverzifikáciu výroby medzi rôzne odvetvia a nakoniec lepšie slúži ekonomickej situácii daného regiónu (regiónov).
Instead, the parties are permitted to take notes of the recording of the leniency applicant’s statements.
Namiesto toho si strany môžu urobiť poznámky zo záznamu vyhlásení žiadateľa o zhovievavosť.
Instead, the principle of "double" Qualified Majority Voting (QMV) should be introduced.
Mala by sa preto zaviesť zásada dvojitého hlasovania kvalifikovanou väčšinou.
Instead, the proposals contain a targeted and focused set of fully harmonised rules.
Namiesto toho obsahujú cielený a užšie zameraný súbor plne harmonizovaných pravidiel.
Instead, the proposals contain a targeted, fully harmonised set of rules.
Namiesto toho obsahujú cielený a plne harmonizovaný súbor pravidiel.
Instead, the real issues are exemptions applied by Member States and the inequity in VAT treatment of transport by air and road.
Namiesto toho skutočnými problémami sú oslobodenia od dane uplatňované v členských štátoch a nerovnosť pri zaobchádzaní so vzdušnou a cestnou dopravou v oblasti DPH.
Instead, the Regulation calls on the European Commission to report on a possible financial incentive and propose a legislative amendment if deemed appropriate by the end of 2016.
V nariadení sa namiesto toho vyzýva Európska komisia, aby do konca roka 2016 predložila správu o možnej finančnej motivácii a v prípade potreby navrhla legislatívne zmeny.
Instead, the reinforcement of the public procurement provisions will be covered by the proposal for an Energy Efficiency Directive5 which addresses public procurement in a comprehensive way.
Posilnením ustanovení o verejnom obstarávaní sa namiesto toho bude zaoberať návrh smernice o energetickej účinnosti5, v ktorom sa komplexne rieši problematika verejného obstarávania.
Instead, the successful “cultural month” initiative which was in place for third countries until 2003 could be resumed.
Namiesto toho by sa mal obnoviť úspešný „mesiac kultúry”, do ktorého boli tretie krajiny zapojené do roku 2003.
Instead, the total amount to be de-committed under the "n+2" rule for the programming period 2000-2006 will be finalised at the closure of the operational programmes.
Namiesto toho sa celková suma, pre ktorú sa má zrušiť viazanosť podľa pravidla „n+2“ na programové obdobie 2000 – 2006, bude finalizovať v čase ukončenia operačných programov.
Instead, the use of water by feed businesses is covered by Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene14.
Namiesto toho podlieha používanie vody krmivárskymi podnikmi nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 z 12. januára 2005, ktoré stanovuje požiadavky na hygienu krmív14.
Instead, the wording of some categories might need to be reviewed, one category be removed or a one new category added.
Namiesto toho bude možno potrebné zrevidovať znenie niektorých kategórií, odstrániť jednu kategóriu alebo doplniť jednu novú kategóriu.
Instead, their real economies have been hit by the global financial and economic crisis, with some time lags.
Namiesto toho však bola globálnou finančnou a hospodárskou krízou s určitým časovým oneskorením zasiahnutá ich reálna ekonomika.
Instead, there are signs that whole industries are already dependent on illegally staying third-country nationals, as the kind of jobs they take would not be done by nationals at a wage level that would still maintain the international competitiveness of the sector concerned (e.g. horticulture).
Naopak, niektoré skutočnosti naznačujú, že celé odvetvia hospodárstva sú závislé na príslušníkoch tretích krajín bez povolenia na pobyt, pretože práce, ktoré oni robia, by domáci obyvatelia nerobili pri takej úrovni miezd, ktorá by stále zabezpečovala medzinárodnú konkurencieschopnosť daného odvetvia (napr. záhradníctvo).
Instead, there should be incentives to reuse them within the EU and save, the energy contained in the various materials.2
Namiesto toho by sa však malo podporovať ich opätovné využívanie v rámci EÚ a mala by sa šetriť energiu obsiahnutá v rôznych surovinách2.
Instead, there should be incentives to reuse them within the EU and save, the energy contained in the various materials2.
Namiesto toho by sa však malo podporovať ich opätovné využívanie v rámci EÚ a mala by sa šetriť energia obsiahnutá v rôznych surovinách2.
Instead, there should be incentives to reuse them within the EU, boosting recycling operations where possible, and save the energy contained in them.
Namiesto toho by sa však malo podporovať ich opätovné využívanie v rámci EÚ, maximálnu recykláciu a úsporu energie, ktorá je v nich obsiahnutá.
Instead, there were considerable delays each time with drawing up the document(s).
Pri vypracovaní dokumentu resp. dokumentov naopak došlo k značným časovým sklzom.
Instead, there were considerable delays each time with drawing up the document(s).
Pri vypracovaní dokumentu resp. dokumentov však došlo k značným časovým sklzom.
Instead, these sectors would lose competitiveness as well.
Naopak, aj tieto odvetvia by stratili konkurencieschopnosť.
Instead, they have taken indirect and more insidious forms that pose a challenge to the enforcement authorities in Member States.
Namiesto toho nadobudli nepriame a rafinovanejšie formy, ktoré predstavujú výzvu pre orgány presadzovania v členských štátoch.
Instead, they should drive home the message that this responsibility rests with every citizen.
Namiesto toho by občania mali do svojich domovov prinášať posolstvo, že táto zodpovednosť je vecou nás všetkých.
Instead, they should give rise to a lasting and sustainable awareness of mental health issues and have a tangible impact on those concerned.
Mali by byť skôr podnetom k trvalej a udržateľnej vnímavosti voči tejto téme s citeľnými dôsledkami pre dotknutých ľudí.
Instead, they should lead to efficiency gains and act as an incentive for innovation.
Naopak, mali by prinášať zvýšenie efektívnosti a pôsobiť ako motivačný faktor pre inovácie.
Instead, they were able to continue fishing for other target species and, as a result, they continued to catch the species for which quotas were already exhausted, even though they could not legally land these catches.
Namiesto toho mohli pokračovať v love iných cieľových druhov a v dôsledku toho naďalej lovili druhy, pre ktoré boli kvóty už vyčerpané, hoci tieto úlovky nemohli legálne vylodiť.
Instead, they were able to continue fishing for other target species and, as a result, they continued to catch the species for which quotas were already exhausted, even though they could not legally land these catches.
Namiesto toho mohli pokračovať v love iných cieľových druhov a v dôsledku toho naďalej lovili druhy, pre ktoré boli kvóty už vyčerpané, hoci tieto úlovky nemohli legálne vylodiť.