natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In paragraph 4, the wording following the words “credit agreements” is replaced by the following: “concluded through services of an official, provided that the official confirms that the consumer is guaranteed the rights under Article 5(2) and 10(2) nor to credit agreements within the scope of the Directive which are secured either by a mortgage on immovable property or by a surety commonly used in a Member State for this purpose or credit agreements cancelled under: […]”.
V odseku 4 sa po slovách „zmluvy o spotrebiteľskom úvere“ znenie nahrádza takto: „uzatvorené prostredníctvom služieb úradníka za predpokladu, ak úradník potvrdí, že spotrebiteľ má zaručené práva podľa článku 5 ods. 2 a článku 10 ods. 2, ani pre zmluvy o spotrebiteľskom úvere v rámci pôsobnosti smernice, za ktoré sa ručí buď hypotékou na nehnuteľný majetok, alebo zárukou všeobecne používanou v členskom štáte na tento účel, alebo zmluvy o spotrebiteľskom úvere zrušené podľa: […]“.
In paragraph 4, the words “and particulate matter” are added at the end of the paragraph.
V odseku 4 sa na koniec odseku dopĺňajú slová „a tuhých časticiach“.
In paragraph 4, the words “paragraph 2(c)” are replaced by “paragraph 2, point (i)”.
V odseku 4 sa slová „odsek 2 písm. c)“ nahrádzajú slovami „odsek 2 bod i)“.
In paragraph 4, “Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000” is replaced by “Regulation (EC, Euratom) No […/...]”.
V odseku 4 sa výraz „nariadení (ES, Euratom) č. 1150/2000“ nahrádza výrazom „nariadení (ES, Euratom) č. […./...]“.
In paragraph 4:
V odseku 4:
In paragraph 5 'Article 9' is replaced by 'Article 9b'.
V odseku 5 sa slová „článok 9“ nahrádza slovami „článok 9b“.
In paragraph 5 of Article 45a, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
V článku 45a ods. 5 sa slovo „Inštitúcie“ nahrádza slovami „Menovací orgán každej inštitúcie“.
In paragraph 5 the word “ninety” is replaced by the figure “180”.
V odseku 5 sa slovo „deväťdesiatich“ nahrádza číselným údajom „180“.
in paragraph 5, a second subparagraph is added:
v odseku 5 sa pridáva druhý pododsek:
In paragraph 5, it has been clarified that the applicant shall have the right to remain in the Member State's territory until the deadline to make an appeal.
V odseku 5 sa ujasnilo, že žiadateľ musí mať právo zostať na území členského štátu do konca lehoty na podanie opravného prostriedku.
in paragraph 5, point (a) is replaced by the following:
v odseku 5 sa písmeno a) nahrádza takto:
In paragraph 5, point (b) is replaced by the following:
v odseku 5 sa písmeno b) nahrádza takto:
In paragraph 5, point (c) is replaced by the following:
V odseku 5 sa písmeno c) nahrádza takto:
In paragraph 5, the first sentence is replaced by the following:
Prvá veta v odseku 5 sa nahrádza takto:
In paragraph 5, the first subparagraph is replaced by the following:
V odseku 5 sa prvý pododsek nahrádza takto:
in paragraph 5, the following point (d) is added:
do odseku 5 sa vkladá toto písmeno d):
In paragraph 5, the following point (d) is added:
v odseku 5 sa dopĺňa toto písmeno d):
In paragraph 5, the following point (e) is added:
V odseku 5 sa vkladá toto písmeno e):
In paragraph 5, the following sentence is added:
V odseku 5 sa dopĺňa táto veta:
In paragraph 5, the following subparagraph is added:
V odseku 5 sa dopĺňa tento pododsek:
In paragraph 5, the following text is substituted for the chapeau prior to subparagraph (a):
V odseku 5 sa úvodná veta pred písmenom a) nahrádza týmto textom:
In paragraph 5, the introductory phrase is replaced by the following:
V odseku 5 sa úvodná formulácia nahrádza takto:
in paragraph 5, the introductory phrase of point (a) is replaced by the following:
v odseku 5 sa úvodná veta v písm. a) nahrádza takto:
In paragraph 5, the last sentence is deleted since it is no longer relevant to attribute any power to the Commission in that respect.
V odseku 5 sa vypúšťa posledná veta, pretože v tomto smere už nie je relevantné prisudzovať Komisii akúkoľvek právomoc.
in paragraph 5, the reference to installation shall be read as if it were a reference to the aircraft operator;
v odseku 5 sa odkaz na zariadenie považuje za odkaz na prevádzkovateľa lietadiel;
in paragraph 5, the second subparagraph is deleted.
V odseku 5 sa druhý pododsek vypúšťa.
In paragraph 5, the second subparagraph is replaced by the following:
V odseku 5 sa druhý pododsek nahrádza týmto:
In paragraph 5, the word “broadcaster” is replaced by the expression “media service provider” and “Article 52” is replaced by “Article 43”.
V odseku 5 sa výraz „prevádzkovateľ vysielania“ nahrádza výrazom „poskytovateľ mediálnych služieb“ a „Článok 52“ sa nahrádza nadpisom „Článok 43“.
In paragraph 5, the words "or VII" shall be deleted and for the words "such an annex" shall be substituted "annex V".
V odseku 5 sa slová „alebo VII“ vypúšťajú a slová „týmto Prílohám“ sa nahrádzajú slovami „prílohe V“.
In paragraph 5, the words “actual ozone concentrations and the critical levels of ozone” are replaced by the words “actual ozone and particulate matter concentrations and the critical levels of ozone and particulate matter”.
V odseku 5 sa slová „skutočnými koncentráciami ozónu a kritickými úrovňami ozónu“ nahrádzajú slovami „skutočnými koncentráciami ozónu a tuhých častíc a kritickými úrovňami ozónu a tuhých častíc“.
In paragraph 5:
V odseku 5:
in paragraph 6 the reference to activities carried out in the installation shall be read as a reference to aviation activities covered by the report carried out by the aircraft operator;
v odseku 6 sa odkaz na činnosti vykonávané v zariadení považuje za odkaz na činnosti leteckej dopravy zahrnuté do správy, ktoré vykonáva prevádzkovateľ lietadiel;
In paragraph 6, an additional ground has been added where no automatic suspensive effect has to be provided: this is the case where the application has been considered inadmissible because another Member State has already granted refugee status.
V odseku 6 sa pridal dodatočný dôvod, ak nie je nutné zabezpečiť automatický odkladný účinok: je to v prípade, keď sa žiadosť posúdila za neprípustnú, pretože žiadateľovi už postavenie utečenca priznal iný členský štát.
In paragraph 6, point (a) is replaced by the following:
V odseku 6 sa písmeno a) nahrádza týmto:
in paragraph 6, point (b) of the second subparagraph is replaced by the following:
v odseku 6 sa písmeno b) druhý pododsek nahrádza takto:
in paragraph 6, second subparagraph, the second indent is replaced by the following:
v odseku 6 druhý pododsek sa druhá zarážka nahrádza týmto:
In paragraph 6, the first sentence is replaced by the following:
Prvá veta v odseku 6 sa nahrádza takto:
In paragraph 6, the following indent is added
V odseku 6 sa dopĺňa táto zarážka:
In paragraph 6, the following subparagraph is added:
V odseku 6 sa dopĺňa tento pododsek:
In paragraph 6, the last subparagraph is replaced by the following:
V odseku 6 sa posledný pododsek nahrádza týmto:
In paragraph 6, the second subparagraph is replaced by the following:
v odseku 6 sa druhý pododsek nahrádza takto:
In paragraph 6, the third subparagraph is replaced by the following:
V odseku 6 sa tretí pododsek nahrádza takto:
In paragraph 6, the words 'acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), remove them from this List of standards and/or specifications referred to in paragraph 1' are replaced by 'take the appropriate implementing measures and remove those standards and/or specifications from the list of standards and/or specifications referred to in paragraph 1'.
V odseku 6 sa slová „v súlade v článkom 22 ods. 3 odstráni normy a/alebo špecifikácií zo zoznamu uvedeného v odseku 1“ nahrádzajú slovami „prijme vhodné vykonávacie opatrenia a odstráni tieto normy a/alebo špecifikácie zo zoznamu noriem a/alebo špecifikácií uvedených v odseku 1“.
in paragraph 7 the reference to the site of the installation shall be read as if it were a reference to the sites used by the aircraft operator to perform the aviation activities covered by the report;
v odseku 7 sa odkaz na prevádzkáreň zariadenia považuje za odkaz na priestory, ktoré používa prevádzkovateľ lietadiel na vykonávanie činností leteckej dopravy zahrnutých do správy;
In paragraph 7(a), a reference to 'private' accommodation has been added.
V odseku 7 písm. a) sa doplnil odkaz na „súkromné“ ubytovanie.
In paragraph 7, in the second sub-paragraph, the first sentence is replaced by the following:
Prvá veta druhý pododsek v odseku 7 sa nahrádza takto:
In paragraph 7, point (b) is replaced by the following:
V odseku 7 sa písmeno b) nahrádza takto:
In paragraph 7, the common position adds a new sentence to explain that notification in accordance with Directive 98/34/EC will also fulfil the obligation of notification under this Directive.
V odseku 7 sa v spoločnej pozícii dopĺňa nová veta v záujme objasniť, že splnením oznamovacej povinnosti podľa smernice 98/34/ES je splnená aj oznamovacia povinnosť podľa tejto smernice.
In paragraph 7, the first subparagraph is replaced by the following:
V odseku 7 sa prvý pododsek nahrádza týmto:
In Paragraph 7, the fourth subparagraph is replaced by the following:
V odseku 7 sa štvrtý pododsek nahrádza takto:
in paragraph 7, the third subparagraph is replaced by the following:
v odseku 7 sa tretí pododsek sa nahrádza týmto:
In paragraph 8 (b):
V ods. 8 písm. b):
In Paragraph 8 of its Factsheet issued on 3rd October 2013 the Commission sets out proposals to stop potential abuse of ISDS proceedings.
„V bode 8 dokumentu, ktorý bol zverejnený 3. októbra 2013, Komisia predkladá návrhy, ako zamedziť prípadnému zneužívaniu súdneho konania ISDS.
In paragraph 8, in the third sub-paragraph, the first sentence is replaced by the following:
Prvá veta tretí pododsek v odseku 8 sa nahrádza takto:
In paragraph 8, point (a) is deleted;
v odseku 8 sa vypúšťa písmeno a);
In paragraph 8, the introductory phrase is replaced by the following text:
V odseku 8 sa úvodná formulácia nahrádza takto:
In paragraph 8, the last sentence is replaced by the following:
V odseku 8 sa posledná veta nahrádza týmto:
In Paragraph 8, the second subparagraph is deleted.
V odseku 8 sa druhý pododsek vypúšťa.
in paragraph 8, the word “preparation” is replaced by “mixture”.
v odseku 8 sa slová „akýkoľvek prípravok“ nahrádzajú slovami „akúkoľvek zmes“ a slová „ktorý sa používa“ sa nahrádzajú slovami „ktorá sa používa“.
In paragraph 8:
V odseku 8:
In paragraph 9 (b), the words “ammonia and/or volatile organic compounds contributing to acidification, eutrophication or ozone formation” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and/or particulate matter contributing to acidification, eutrophication, ozone formation or increased levels of particulate matter”.
V ods. 9 písm. b) sa slová „amoniaku a/alebo prchavých organických zlúčenín, ktoré prispievajú k acidifikácii, eutrofizácii alebo tvorbe ozónu“ nahrádzajú slovami „amoniaku, prchavých organických zlúčenín a/alebo tuhých častíc, ktoré prispievajú k acidifikácii, eutrofizácii, tvorbe ozónu alebo zvyšovaniu úrovne tuhých častíc“.
In paragraph 9, in the second sub-paragraph, the first sentence is replaced by the following:
Prvá veta druhý pododsek v odseku 9 sa nahrádza takto:
In paragraph 9, the obligation to set deadlines for courts to make a decision on the appeal has been removed in order to accommodate specificities of national judicial systems.
V odseku 9 sa vypustila povinnosť určiť lehoty pre súdy na prijatie rozhodnutia o opravnom prostriedku, s cieľom zohľadniť špecifiká vnútroštátnych justičných systémov.
In paragraphs 1 and 2 of Article 125, "until 31 December 2007" is replaced by "from 1 January 2008 until 31 December 2010".
V odsekoch 1 a 2 článku 125, sa text „do 31. decembra 2007“ nahrádza textom „od 1. januára 2008 do 31. decembra 2010“.
In paragraphs 1 and 2 of Article 129, "until 31 December 2007" is replaced by "from 1 January 2008 until 31 December 2010".
V odsekoch 1 a 2 článku 129 sa „do 31. decembra 2007“ nahrádza textom „od 1. januára 2008 do 31. decembra 2010“.
in paragraphs 10 and 12 the references to operator shall be read as if they were a reference to an aircraft operator.
v odsekoch 10 a 12 sa odkazy na prevádzkovateľov považujú za odkazy na prevádzkovateľov lietadiel.
In paragraphs 2 and 3, the words “V and VI” are replaced by the words “V, VI and X”.
V odsekoch 2 a 3 sa čísla „V a VI“ nahrádzajú číslami „V, VI a X“.
In paragraphs 3, 4 and 6 “Article 10 (1)” is replaced by “Article 10 (1) and (1a)”.
V odsekoch 3, 4 a 6 sa “článok 10, odsek 1” nahradí “článkom 10, odsek 1 a 1, bod a)”.
in paragraphs 8 and 9 the references to sources of emissions in the installation shall be read as if they were a reference to the aircraft for which the aircraft operator is responsible; and
v odsekoch 8 a 9 sa odkazy na zdroje emisií skleníkových plynov v zariadení považujú za odkaz na lietadlo, za ktoré zodpovedá prevádzkovateľ lietadiel, a
In paragraph 1, points (a) to (g) are replaced by the following:
V odseku 1 sa písmená a) až g) nahrádzajú takto:
in paragraph 1, point (a), the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
v odseku 1 písm. a) sa slová „smernice 67/548/EEC“ nahrádzajú slovami „nariadenia (ES) č.
in paragraph 1, point (a), the words "or Article 2(2) of Directive 1999/45/EC" are deleted;
v odseku 1 písm. a) sa slová „alebo článkom 2 ods. 2 smernice 1999/45/ES“ vypúšťajú;
In paragraph 108 of the report, it recommended, on the one hand, radically shortening the deadlines for collecting and transmitting data and, on the other, enhancing the possibilities for cross‑checks.
Konkrétne Dvor v odseku 108 tejto správy odporúča tak radikálne skrátiť lehoty na zber a postúpenie informácií, ako aj posilniť možnosti kontroly informácií krížovou kontrolou.
in paragraph 2, point (g), in the introductory phrase, the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
v odseku 2 písm. g) sa v úvodnej vete slová „smernice 67/548/EHS“ nahrádzajú slovami „nariadenia (ES) č.
in paragraph 2, the first sentence of point (e) is replaced by the following:
v odseku 2 sa prvá veta písm. e) nahrádza týmto:
in paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
V odseku 2 sa druhá veta nahrádza týmto:
in paragraph 3, point (a), the words “Titles VI to XI” are replaced by “Titles VI to X”;
v odseku 3 písm. a) sa slová „hlavy VI až XI“ nahrádzajú slovami „hláv VI až X“.
in paragraph 3, the second sentence is replaced by the following:
V odseku 3 sa druhá veta nahrádza týmto:
In paragraph 32 of the consultant's survey, reference is made to a gradual fall in output and a more significant drop in employment levels versus an overall improvement in Europe's trade balance over the period 1999-2003.
V článku 32 prieskumu konzultačnej firmy sa uvádza odkaz na postupný pokles vo výrobe a významnejší pokles zamestnanosti v porovnaní so všeobecným zlepšením európskej obchodnej bilancie v období rokov 1999 – 2003.
In Paraguay, an EU-funded Economic Integration Programme supported the creation of a Single Window for Exports, which reduced the total time for administrative procedures needed to export meat from 40 days to 50 minutes and boosted the number of enterprises in Paraguay oriented to exports by 500% since 2004, resulting in a significant increase in exports.
V Paraguaji Program ekonomickej integrácie financovaný EÚ podporil vytvorenie jednotného kontaktného miesta v oblasti vývozu, prostredníctvom ktorého sa znížil celkový čas na administratívne postupy potrebné na vývoz mäsa zo 40 dní na 50 minút a zvýšil počet vyvážajúcich podnikov v Paraguaji o 500 % od roku 2004, v dôsledku čoho sa výrazne zvýšil vývoz.
In parallel a screening of all existing legislation has been carried out, allowing the identification of more than 80 simplification initiatives that could be carried out in the next legislative period.
Zároveň sa uskutočnilo preskúmanie všetkých existujúcich právnych predpisov, pri ktorom sa označilo viac ako 80 iniciatív na zjednodušenie, ktoré by sa mohli uskutočniť v nasledujúcom legislatívnom období.
In parallel all companies need to continue their restructuring efforts, in particular those aiming at reducing costs and producing higher quality products.
Zároveň musia všetky spoločnosti pokračovať vo svojich reštrukturalizačných snahách, predovšetkým v tých, ktoré sa zameriavajú na znižovanie nákladov a výrobu kvalitnejších výrobkov.
In parallel and within the same two working days, the Executive Director shall submit a draft operational plan to the Member State concerned.
Súčasne a v rovnakom termíne dvoch pracovných dní výkonný riaditeľ predloží návrh operačného plánu dotknutému členskému štátu.
In parallel co-operation in the area of higher education will be expanded through increased support for student and academic staff mobility within university partnerships (under Erasmus Mundus) and structured cooperation for university modernisation (through Tempus).
Súčasne sa prostredníctvom zvýšenej podpory mobility študentov a akademických pracovníkov v rámci univerzitných partnerstiev (pod záštitou programu Erasmus Mundus) a štruktúrovanej spolupráce na modernizácii univerzít (cez program Tempus) rozšíri spolupráca v oblasti vyššieho vzdelávania.
In parallel it will propose to strengthen EU requirements for labeling of cars.
Súčasne navrhne sprísniť požiadavky EÚ na označovanie áut.
In parallel national consultations should be finalised in order to secure strong ownership of the NRPs.
Súčasne by mali byť ukončené vnútroštátne konzultácie, aby bolo zaistené úplné prevzatie zodpovednosti za NRP.
In parallel new actors appear on the world scene.
Zároveň sa na svetovej scéne objavujú noví aktéri.
In parallel supporting measures to maintain and, where necessary, improve the quality and efficiency of the current system, together with targeted measures to improve SME access, should ensure that Europe's patent system will play its role in boosting innovation and competitiveness in Europe.
Súbežne by sa prostredníctvom podporných opatrení na zachovanie, resp. zlepšenie kvality a účinnosti súčasného systému a cielených opatrení na zlepšenie prístupu MSP malo zabezpečiť, že európsky patentový systém bude plniť svoju úlohu pri podpore inovácií a konkurencieschopnosti v Európe.
In parallel the Commission is refining the Enlargement policy, which remains distinct from the ENP.
Súbežne s týmto procesom Komisia zdokonaľuje politiku rozširovania, ktorá je naďalej nezávislá od ESP.
In parallel the Commission will closely monitor Member States procurement practice and intervene, when necessary, to prevent unjustified discriminatory requirements.
Komisia bude súbežne monitorovať postupy členských štátov v oblasti verejného obstarávania a podľa potreby zasiahne s cieľom zabrániť neodôvodneným diskriminačným požiadavkám.
In parallel the Commission will continue to work constructively with industry to ensure the implementation of its commitment to introduce EU-based central clearing by end-July 2009.
Komisia bude zároveň pokračovať v konštruktívnej spolupráci s odvetvím, aby sa zabezpečilo, že jej záväzok zaviesť centrálny systém zúčtovania v EÚ do konca júla 2009 bude splnený.
In parallel the Commission will continue work to strengthen and where necessary streamline existing systems, such as developing an Automated Fingerprint Identification System functionality for the Schengen Information System.
Komisia bude zároveň pokračovať v posilňovaní a v prípade potreby zjednodušovaní existujúcich systémov, ako napríklad vo vyvíjaní funkcie automatizovaného systému na identifikáciu odtlačkov prstov pre Schengenský informačný systém.
In parallel the IPA 2014 Programme has been prepared and adopted in December.
Súbežne bol pripravovaný program IPA na rok 2014, ktorý bol prijatý v decembri.
In parallel the proposals include a series of simplification measures in the implementation of SPS.
Návrhy súčasne obsahujú mnoho zjednodušujúcich opatrení, pokiaľ ide o implementáciu SPS.
In parallel the World Organisation for Animal Health adopted in 2005 two guidelines on the welfare of animals at slaughter and killing leading to similar conclusions.
Súčasne Svetová organizácia pre zdravie zvierat prijala v roku 2005 dve usmernenia o dobrých podmienkach zvierat počas zabíjania a usmrcovania, v ktorých sa dospelo k podobným záverom.
In parallel the World Organisation for Animal Health adopted in 2005 two guidelines on the welfare of animals at slaughter and killing leading to similar conclusions.
Súčasne Svetová organizácia pre zdravie zvierat v roku 2005 prijala dve usmernenia o dobrých podmienkach zvierat počas zabíjania a usmrcovania, ktoré viedli k podobným záverom.
In parallel to a human capital and employment-focused approach, measures in the areas of foreign direct investment and trade are essential.
Popri koncepciách zameraných na ľudské zdroje a zamestnanosť majú zásadný význam opatrenia v oblasti priamych zahraničných investícií a obchodu.
In parallel to a rigorous implementation and enforcement of the Renewable Energy Directive, clarity on longer term policy is needed to ensure that the necessary investment is made.
Popri dôslednom vykonávaní a presadzovaní smernice o energii z obnoviteľných zdrojov energie je potrebné mať jasno v dlhodobejších politikách, aby bolo možné zaistiť potrebné investície
In parallel to a rigorous implementation and enforcement of the Renewable Energy Directive4, clarity on longer term policy is needed to ensure that the necessary investment is made.
Popri dôslednom vykonávaní a presadzovaní smernice o energii z obnoviteľných zdrojov energie4 je potrebné mať jasno v dlhodobejších politikách, aby bolo možné zaistiť potrebné investície.
In parallel to actions taken internally, the EU and its Member States should promote initiatives in third countries, with particular emphasis on fragile or conflict-affected countries, countries in transition or those characterized by weak governance.
Súbežne s činnosťami vykonávanými v Európskej únii by EÚ a jej členské štáty mali podporovať iniciatívy v tretích krajinách s osobitným zameraním sa na nestabilné alebo konfliktami postihnuté krajiny, krajiny v procese transformácie alebo krajiny so slabou správou vecí verejných.
In parallel to and following the adoption of the Enabling and Procedural Regulations in July, work to revise and update the raft of State aid legislation continued.
Súbežne s prijatím splnomocňujúceho nariadenia a procesného nariadenia v júli a na ich základe pokračovala práca na revízii a aktualizácii mnohých právnych predpisov v oblasti štátnej pomoci.
In parallel to carrying out the stress tests, the Commission has started to reflect on the EU legal framework for nuclear safety, based on the preliminary findings of the national reports, the discussions at international level (IAEA) and stakeholders' input.
Komisia súčasne s vykonávaním záťažových testov začala na základe predbežných zistení z vnútroštátnych správ, diskusií na medzinárodnej úrovni (MAAE) a vstupov od zainteresovaných strán uvažovať o právnom rámci EÚ pre jadrovú bezpečnosť.
In parallel to devising the structure of EP3R, three working groups were launched at the end of 2010 on (a) key assets, resources and functions for the continuous and secure provision of electronic communications across countries; (b) baseline requirements for the security and resilience of electronic communications; (c) coordination and cooperation needs and mechanisms to prepare for and respond to large-scale disruptions affecting electronic communications.
Súčasne s navrhovaním štruktúry EP3R začali koncom roka 2010 pracovať tri pracovné skupiny zaoberajúce sa a) kľúčovými prostriedkami, zdrojmi a funkciami pre trvalé a bezpečné poskytovanie elektronických komunikačných služieb vo všetkých krajinách, b) základnými požiadavkami na bezpečnosť a odolnosť elektronických komunikácií, c) potrebami a mechanizmami koordinácie a spolupráce na zabezpečenie pripravenosti a reakcie na rozsiahle narušenie ovplyvňujúce elektronickú komunikáciu.
In parallel to economic convergence, democratic legitimacy, a solid political framework, and a shared sense of common destiny are needed.
Popri hospodárskej konvergencii je potrebná demokratická legitímnosť, spoľahlivý politický rámec a rovnaký zmysel pre spoločný osud.