natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, EU financial support is necessary to ensure that the hotspots operate efficiently and achieve their objective.
Je však potrebná finančná pomoc EÚ, aby sa zabezpečilo, že tieto centrá budú fungovať efektívne, a že splnia svoj účel.
However, EU Flag States will be expected to ensure that national laws and regulations implementing Directive 2009/13/EC are respected on smaller ships (less than 500 GT) for which the certification is not mandatory under the MLC.
Od vlajkových štátov EÚ sa však očakáva, že zabezpečia, aby sa dodržiavali vnútroštátne zákony a iné právne predpisy, ktorými sa vykonáva smernica 2009/13/ES, na menších lodiach (menej ako 500 GT), ktorých osvedčovanie na základe MLC povinné nie je.
However, EU greenhouse gas emissions make up only a limited share of global emissions.
Emisie skleníkových plynov EÚ však predstavujú len obmedzený podiel na globálnych emisiách.
However, EU investment agreements should result in combining an open investment environment with effective protection for EU investors and ensuring operational flexibility in the countries in which they are investing.
Výsledkom investičných dohôd EÚ by však malo byť spojenie otvoreného investičného prostredia s účinnou ochranou európskych investorov a zabezpečením operatívnej flexibility v krajinách, v ktorých investujú.
However, EU law and the jurisprudence of the Court of Justice on the subject keep evolving so that most interpretative communications on car registration are quite quickly outdated, including the one published in 2007.
Právne predpisy EÚ a judikatúra Súdneho dvora v tejto oblasti sa však neustále vyvíjajú, a preto prestáva byť väčšina výkladových oznámení týkajúcich sa evidencie áut pomerne rýchlo aktuálna vrátane oznámení publikovaných v roku 2007.
However, EU legislation can help address the situation.
Právne predpisy EÚ môžu prispieť k riešeniu tejto situácie.“
However, EU legislation can help address the situation.
Právne predpisy EÚ môžu prispieť k riešeniu tejto situácie.
However, EU level action can play a complementary role and help Member States by addressing the following aspects:
Opatrenia na úrovni EÚ môžu však zohrávať doplňujúcu úlohu a pomôcť členským štátom pri dodržiavaní týchto aspektov:
However, EU manufacturing remains specialised in medium-tech sectors and has not taken advantage of the fast growth of certain high tech sectors, nor has it fully exploited the potential of ICT uptake.
Výroba v EÚ sa však i naďalej špecializuje na odvetvia, ktoré využívajú technológie v strednej miere, a doteraz nevyužila výhody rýchleho rastu určitých vysoko technologicky vyspelých odvetví, ani potenciál zavádzania IKT.
However, EU policies and, in general, those of many Member States have proved inadequate.
Napriek tomu sú politiky EÚ a vo všeobecnosti i mnohých členských štátov doposiaľ nepostačujúce.
However, EU policy focuses on market instruments and technology/product standards.
Politické opatrenia EÚ sa však zameriavajú na trhové nástroje a technologické/produktové normy.
However, EU policy must shift radically to ensure that European companies have the nurturing ecosystem they need to become global market-leaders in ICT technologies and services.
V politike EÚ však musí dôjsť k radikálnemu posunu, aby sa európskym podnikom zabezpečili priaznivé podmienky potrebné na to, aby sa stali lídrami na svetovom trhu s technológiami a službami v oblasti IKT.
However, EU provisions are often very general and result in diverging implementation.
Predpisy EÚ sú však často veľmi všeobecné, čoho výsledkom je rozdielna implementácia.
However, EU venture capital funds remain relatively small.
Fondy rizikového kapitálu sú však v EÚ stále pomerne malé.
However, EU visibility appears to be better served by effective policies, strategies and presence in third countries than by additional spending on communication.
Zdá sa však, že viditeľnosti EÚ lepšie poslúžia účinné politiky, stratégie a prítomnosť v tretích krajinách ako dodatočné výdavky na komunikáciu.
However, EU wine consumption has fallen significantly and steadily over the past decades and, despite a recent recovery, the volume of wine exported from the Community since 1996 has been increasing at a much slower rate than imports.
Avšak spotreba vína v EÚ počas uplynulých desaťročí neustále výrazne klesá a napriek nedávnemu oživeniu je od roku 1996 nárast objemu vyváženého vína z územia Spoločenstva podstatne pomalší v porovnaní s objemom dovozu.
However, EU-African cooperation also covers infrastructure-related legislative and regulatory aspects, thus enabling economic growth and trade to be supported, as well as ensuring employment and the fight against poverty, in line with the UN’s Millennium Development Goals.
Spolupráca EÚ a Afriky sa však vzťahuje aj na legislatívne a regulačné aspekty v oblasti infraštruktúr, čím sa umožňuje podpora hospodárskeho rastu a obchodu, ako aj zamestnanosti a boja proti chudobe v súlade s rozvojovými cieľmi tisícročia OSN.
However, EU-citizens holding shares in a listed company situated in another Member State often face severe problems when they wish to exercise the voting rights attaching to these shares and sometimes even encounter obstacles that make voting practically impossible.
Občania EÚ, ktorí vlastnia akcie v kótovanej spoločnosti nachádzajúcej v inom členskom štáte, však často čelia vážnym problémom, ak chcú vykonávať hlasovacie práva spojené s týmito akciami a niekedy narážajú na prekážky, ktoré prakticky hlasovanie znemožňujú.
However, Eurobarometer showed a balance in the attitudes towards globalisation, though those considering it is a good opportunity for national companies (37%) were outnumbered by those considering it as a threat to employment and enterprises (47%).
Pri prieskume Eurobarometra sa však zistila rovnováha v prístupoch ku globalizácii, hoci počet tých, ktorí globalizáciu považujú za hrozbu pre zamestnanosť a podniky (47 %) prevyšuje počet tých, ktorí globalizáciu považujú za dobrú príležitosť pre národné spoločnosti (37 %).
However, Europe and its ageing population do need further research and innovation, and the development of new pharmaceutical substances and products.
Avšak Európa a jej starnúce obyvateľstvo skutočne potrebujú ďalší výskum a inovácie, ako aj vývoj nových farmaceutických látok a výrobkov.
However, Europe has been unable to rapidly increase its spending on research, and must therefore continue its efforts to make better use of its scarce R&D resources by investing them more efficiently and effectively.
Európa však nedokázala významne zvýšiť výdavky na výskum, a preto musí pokračovať v úsilí o lepšie využívanie obmedzených zdrojov na výskum a vývoj ich efektívnejším a účinnejším vynakladaním.
However, Europe has greater capacity to produce bioethanol than biodiesel, using less land and with more room to reduce costs through economies of scale.
Európa má však väčšiu kapacitu na výrobu bioetanolu než na výrobu bionafty, s využitím menšej plochy územia a s väčším priestorom na znižovanie nákladov prostredníctvom úspor z rozsahu.
However, Europe has still not demonstrated its ability to reduce current trends or its capacity to reverse the spiralling growth in energy consumption.
Európa však stále nepreukázala svoju schopnosť zredukovať súčasné trendy ani svoju kapacitu na zvrátenie špirálovitého rastu energetickej spotreby
However, Europe has to deal with protectionist attitudes on the part of some countries (such as Brazil and Argentina) where demand is strong.
Európa sa však musí zaoberať protekcionistickými postojmi niektorých krajín (napríklad Brazílie a Argentíny), v ktorých panuje veľký dopyt.
However, Europe is lagging behind the US, where public procurement plays a key role in innovation.
Európa však zaostáva za USA, kde v oblasti inovácií verejné obstarávanie zohráva kľúčovú úlohu.
However, Europe is not adjusting as well as it could to the shocks that are imposed on its economy.
Európa však nedokáže naplno využiť svoj potenciál a prispôsobiť sa prudkým negatívnym zmenám, ktoré musí riešiť jej hospodárstvo.
However, Europe is not good enough at turning its excellence in ideas into marketable goods and services.
Európa však nedokáže dostatočne dobre premieňať svoje špičkové nápady na obchodovateľné tovary a služby.
However, Europe is still lagging behind other leading economies both in investment in information and communication technologies (ICT) and in terms of their use to enhance productivity.
Európa však stále zaostáva za ostatnými čelnými ekonomikami tak v investíciách do informačných a komunikačných technológií (IKT), ako aj v podmienkach ich využívania na zvyšovanie produktivity.
However, Europe lags behind the US on certain crucial academic indicators.
Európa však v určitých kľúčových akademických ukazovateľoch zaostáva za Spojenými štátmi.
However, Europe needs to improve significantly its attractiveness to investments in the production of digital products, from components to devices and software, for consumer markets and in web and data platforms and relevant applications and services.
Európa však musí výrazne zvýšiť svoju atraktívnosť pre investície do výroby digitálnych produktov, či už ide o komponenty alebo zariadenia a softvér, pre spotrebiteľské trhy, ako aj do webových a dátových platforiem a príslušných aplikácií a služieb.
However, Europe should continue its efforts to build a coherent and cooperative approach across the EU.
Európa by ale mala pokračovať v úsilí o vybudovanie uceleného a spoločného prístupu v rámci celej EÚ.
However, Europe should not fall into the trap of complacency.
Európa by však nemala zaspať na vavrínoch.
However, Europe should not only increase its spending quickly and substantially, but also find new and more innovative ways to use its scarce R&D resources more efficiently and effectively.
Európa by mala nielen rýchlo a podstatne zvýšiť svoje výdavky, ale musí tiež nájsť nové a inovačné spôsoby na účinnejšie využitie svojich skromných zdrojov na výskum a vývoj.
However, Europe still does not have a comprehensive view of its skills needs.
Európa však stále nemá celkový obraz o zručnostiach, ktoré sú potrebné.
However, Europe will not be ageing alone.
Avšak Európa nestarne sama.
However, Europe will not be in a position to meet a large part of this demand due to a shortage of airport capacity.
Európa však nebude schopná uspokojiť veľkú časť tohto dopytu z dôvodu nedostatočnej kapacity letísk.
However, Europe's industry has lost ground in the past two decades resulting in a decline in industrial employment and added value1.
Európsky priemysel stratil v uplynulých dvoch desaťročiach svoju pozíciu, čo viedlo k poklesu zamestnanosti v priemysle a poklesu pridanej hodnoty priemyselnej výroby1.
However, European accessibility standards do not exist in air or for port side access to waterborne transport.
Európske normy dostupnosti však neexistujú v leteckej doprave alebo pre prístup k vodnej doprave z ľavého boku lode.
However, European companies still face significant barriers around the world, such as non-transparent rules, government interference, unjustified data localisation and data storage requirements.
Európske spoločnosti však stále čelia značným prekážkam na celom svete, napríklad netransparentným pravidlám, neodôvodneným vládnym zásahom, neopodstatneným požiadavkám v oblasti lokalizácie a ukladania dát.
However, European companies, while gaining from China's growth, continue to face serious barriers to access China’s market.
Európske spoločnosti sa však napriek tomu, že profitujú z rastu Číny, naďalej stretávajú s vážnymi prekážkami prístupu na čínsky trh.
However, European component suppliers rely exclusively on orders from European producers.
Európski dodávatelia komponentov sú však závislí od objednávok európskych výrobcov.
However, European firms face competition from companies based in third countries, whose legislation sometimes contains no restrictions on state aid.
Európske podniky však v súčasnosti musia čeliť konkurencii zo strany spoločností založených v tretích krajinách, kde legislatíva často nestanovuje žiadne limity týkajúce sa štátnej pomoci.
However, European flags continue to face acute competition from the registers of third countries.
Lode plaviace sa pod európskymi vlajkami však naďalej čelia ostrej konkurencii zo strany lodí zapísaných v registroch tretích krajín.
However, European households have significant savings held in bank accounts that in some cases could be used more productively.
Európske domácnosti však majú na bankových účtoch uložené značné úspory, ktoré by sa v niektorých prípadoch mohli využiť produktívnejším spôsobom.
However, European institutions seem to be less and less focused on this goal.
Zdá sa však, že európske inštitúcie sa na tento cieľ zameriavajú čoraz menej.
However, European manufacturing has picked up better that expected.
Európsky sektor výroby sa však zotavil viac, ako sa očakávalo.
However, European public administrations must be ready to work together to deliver European public services to meet the needs of businesses and citizens.
Európske orgány verejnej správy však musia byť pripravené spolupracovať pri implementácii európskych verejných služieb, aby vyhovovali potrebám podnikov a občanov.
However, European regions vary considerably in their capacity to absorb and develop knowledge and technology.
Európske regióny sa však výrazne líšia svojimi schopnosťami prijímať a rozvíjať znalosti a technológiu.
However, European research programmes should contain a component for promoting an interdisciplinary approach and it should be possible for the application of key technologies  to be put to good use in traditional sectors.
Je však potrebné, aby európske výskumné programy obsahovali interdisciplinárne využitie a aby aplikácie kľúčových technológií mohli byť využívané v tradičných odvetviach.
However, European research programmes should contain a component for promoting an interdisciplinary approach and it should be possible for the application of key technologies to be put to good use in traditional sectors.
Je však potrebné, aby európske výskumné programy obsahovali interdisciplinárne využitie a aby aplikácie kľúčových technológií mohli byť využívané v tradičných odvetviach.
However, European state aid policy provides a more transparent framework than the existing systems in the United States, India, Korea or Brazil.
Európska politika v oblasti štátnej pomoci však zabezpečuje transparentnejší rámec ako systémy, ktoré fungujú v Spojených štátoch, Indii, Kórei alebo Brazílii.
However, Europeana is just the tip of the iceberg.
Europeana je však iba špičkou ľadovca.
However, Europeans are not sufficiently aware of their rights should they become a victim of discrimination or harassment.
Európania nie sú pre prípad, že by sa stali obeťami diskriminácie alebo obťažovania, dostatočne informovaní o svojich právach.
However, Europeans are seeing this area shrink as they get older: in working life, in consumption patterns and in health and pension issues, European opportunities are becoming less accessible.
Európania však sledujú, ako sa tento priestor s postupujúcim vekom čoraz viac zužuje: v pracovnom živote, pri spotrebiteľských návykoch alebo otázkach súvisiacich so zdravím a dôchodkovým zabezpečením sa európske príležitosti stávajú menej dostupnými.
However, Europe’s entrepreneurs face multiple obstacles and adverse framework conditions in getting ideas to the market.
Európski podnikatelia však čelia viacerým prekážkam a nepriaznivým rámcovým podmienkach pri uvádzaní nápadov na trh.
However, Europe’s lead is challenged.
Vedúce postavenie Európy je však ohrozené.
However, Eurostat data take account only of direct exports and not indirect exports; in other words, they disregard the fact that many SMEs/VSEs work as subcontractors or on a "B-to-B" (business to business) basis, producing intermediate goods or services which are then assembled for export to the US.
skutočnosť, že mnohé MSP/VMP pracujú ako subdodávatelia či na úrovni podnik–podnik (B2B), teda vyrábajú čiastkové výrobky alebo poskytujú čiastkové služby, ktoré sú následne zmontované a vyvezené do Spojených štátov.
However, Eurostat data take account only of direct exports and not indirect exports; in other words, they disregard the fact that many SMEs/VSEs work as subcontractors or on a "B-to-B" (business to business) basis, producing intermediate goods or services which are then assembled for export to the US.
V údajoch Eurostatu sa však berie do úvahy len priamy vývoz a nezohľadňuje sa nepriamy vývoz, t. j. skutočnosť, že mnohé MSP/VMP pracujú ako subdodávatelia či na úrovni podnik–podnik (B2B), teda vyrábajú čiastkové výrobky alebo poskytujú čiastkové služby, ktoré sú následne zmontované a vyvezené do Spojených štátov.
However, evaluated on the basis of the small evidence available the impact seems very limited.
Usudzujúc však z toho mála dostupných dôkazov, ktoré máme k dispozícii, sa vplyv zdá byť veľmi obmedzený.
However, evaluation carried out for this impact assessment2 has shown that, in particular, the introduction of the A+ to A+++ classes has reduced the effectiveness of energy labels.
Avšak hodnotenie, ktoré sa vykonalo pre toto posúdenie vplyvu2, ukázalo, že najmä zavedenie tried A+ až A+++ znížilo efektívnosť energetických štítkov.
However, evaluations and impact studies are generally conducted too early for major economic impacts to be evident.
Hodnotenia a dopadové štúdie sa však vo všeobecnosti vykonávajú príliš skoro na to, aby sa mohli prejaviť hlavné hospodárske vplyvy.
However, evaluations have shown that excessive targeting of Community financial instruments for SMEs at special sectors of the economy or at certain policy goals can limit their acceptance in the market place.
Hodnotenia však ukázali, že nadmerné zameranie finančných nástrojov Spoločenstva na SMEs v špeciálnych sektoroch hospodárstva alebo na niektoré politické ciele môže obmedziť ich prijatie na trhu.
However, even after the recent reforms, the projected increase in the pension expenditure ratio remains substantial.
Aj po nedávnych reformách je však predpokladané zvýšenie pomeru dôchodkových výdavkov značné.
However, even assuming constant favourable climatic conditions, a number of factors will limit the pace at which production can catch up with demand.
Avšak aj za predpokladu stálych priaznivých klimatických podmienok bude viacero faktorov obmedzovať tempo, akým sa môže produkcia dostať na úroveň dopytu.
However, even back then the EESC pointed out that, for a sustainability policy to succeed, it is essential to set out in the most concrete terms possible what changes are needed and how these are to be implemented.
EHSV však už vtedy upozorňoval na to, že nevyhnutnou podmienkou úspechu politiky trvalo udržateľného rozvoja je to, aby sa čo najkonkrétnejšie vysvetlilo, aké zmeny sú potrebné a ako sa majú uskutočniť.
However, even closer relations with the world of business and a further expansion of work-based learning are crucial if VET systems are to adapt to the evolving needs of the labour market.
Ak sa však systémy OVP majú prispôsobiť vývoju potrieb trhu práce, treba vytvárať ešte užšie väzby s podnikateľským prostredím a ďalej rozvíjať vzdelávanie na pracovisku.
However, even contracts that do not meet this criterion may be relevant to assessing the security of the gas supply situation.
Pre posúdenie bezpečnosti dodávok plynu však môžu byť významné aj zmluvy, ktoré túto hodnotu nedosahujú.
However, even for this category, the Directive allows certain restrictions.
Aj v prípade tejto kategórie však smernica povoľuje určité obmedzenia.
However, even if 15 Member States have carried out national or regional prevalence studies – there is little information available about the relevant policy response to these studies (e.g. launch of educational campaigns or additional recourses given to prevention or treatment) or to what extent problem gamblers have access to treatment75.
Aj napriek tomu, že 15 členských štátov realizovalo celoštátne alebo regionálne štúdie prevalencie, je k dispozícii málo informácií o príslušných politických reakciách na tieto štúdie (napr. začiatok vzdelávacích kampaní alebo vyčlenenie dodatočných zdrojov na prevenciu a liečenie) alebo o tom, do akej miery majú problémoví hráči hazardných hier prístup k liečbe75.
However, even if a court did agree to give an advisory opinion on a draft Community law, this would not suffice to overrule the Community legislature, which is reinforced by the internal supremacy of its law over national legal systems and international law and, moreover, is not bound by the latter.
Ak by sa hoci aj niektorý súd podujal vysloviť k návrhu právneho predpisu Spoločenstva poradné stanovisko, nestačilo by to na ovplyvnenie zákonodarného orgánu Spoločenstva, ktorý je v silnej pozícii kvôli prevahe jeho práva nad právami jednotlivých štátov a nad medzinárodným právom, ktorému navyše nepodlieha.
However, even if a court did agree to give an advisory opinion on a draft Community law, this would not suffice to overrule the Community legislature, which is reinforced by the internal supremacy of its law over national legal systems and international law and, moreover, is not bound by the latter.
Ak by sa hoci aj niektorý súd podujal vysloviť k návrhu právneho predpisu Spoločenstva poradné stanovisko, nestačilo by to na ovplyvnenie zákonodarného orgánu Spoločenstva, ktorý je v silnej pozícii, pretože jeho právo má prednosť pred právami jednotlivých štátov a pred medzinárodným právom, ktorému navyše nepodlieha.
However, even if adopted as proposed, it would not render fully compatible the national contract laws of the Member States in the non-harmonised areas.
No aj keby bol tento návrh prijatý, vnútroštátne úpravy zmluvného práva členských štátov by sa nestali plne zlučiteľnými v neharmonizovaných oblastiach.
However, even if it is maintained for a long period of time, the current high primary surplus is not sufficient to fully cover the relatively high cost of ageing populations over the long-term.
Aj keby sa však tento stav podarilo dlhodobo udržať, súčasný vysoký primárny nadbytok nepostačuje na úplné pokrytie pomerne vysokých nákladov súvisiacich so starnutím obyvateľstva v dlhodobom horizonte.
However, even if labour markets have proven to be more resilient, Europe is still expected to lose more than seven million jobs over 2009-10, and unemployment could reach over 10% by 20105.
Napriek dobrej odolnosti trhov práce sa však očakáva, že Európa v období 2009 – 2010 stratí viac ako 7 miliónov pracovných miest a nezamestnanosť by do roku 2010 mohla dosiahnuť viac ako 10 %5.
However, even if not all the economic criteria can be met, the EU must not compromise on the matter of fundamental European values, including social dimension, respect for universal human rights, democracy and rule of law.
Aj keď nie je možné splniť všetky hospodárske kritériá, EÚ nesmie pristúpiť na kompromis v otázke základných európskych hodnôt, vrátane sociálneho rozmeru, dodržiavania všeobecných ľudských práv, demokracie a právneho štátu.
However, even if the establishment of a standard can create or increase the market power of IPR holders possessing IPR essential to the standard, there is no presumption that holding or exercising IPR essential to a standard equates to the possession or exercise of market power.
Avšak, hoci stanovenie normy môže viesť k vzniku alebo zvýšeniu trhovej sily držiteľov práv duševného vlastníctva, ktorí vlastnia práva duševného vlastníctva, ktoré sú nevyhnutné pre normu, nie je možné predpokladať, že vlastníctvo alebo výkon práv duševného vlastníctva nevyhnutných pre normu znamená vlastníctvo alebo výkon trhovej sily.
However, even if the reforms are successful, the fiscal sustainability and efficiency of the healthcare system still face structural challenges.
Aj keď sú reformy úspešné, fiškálna udržateľnosť a efektívnosť systému zdravotnej starostlivosti stále čelí štrukturálnym výzvam.
However, even if the standards led to restrictive effects on competition, the conditions set out in Article 101(3) would seem to be fulfilled.
Aj keby však normy mali za následok obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž, podmienky uvedené v článku 101 ods. 3 by boli pravdepodobne splnené.