natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the face of a fairly inelastic market, with companies operating in oligopoly conditions and certain States reluctant to delegate supply powers, operators and users lose confidence, leading to a liquidity freeze; these conditions should be removed.
Na málo pružnom trhu s podnikmi, ktoré pôsobia v oligopolných podmienkach, s niektorými štátmi, ktoré neprejavujú ochotu delegovať právomoci v oblasti dodávok, sa stráca dôvera prevádzkovateľov a užívateľov, čo vedie k zablokovaniu likvidity.
In the face of a fairly inelastic market, with companies operating in oligopoly conditions and States reluctant to delegate supply powers, operators and users lose confidence, leading to a liquidity freeze; these conditions should be removed.
Na málo pružnom trhu s podnikmi, ktoré pôsobia v oligopolných podmienkach, so štátmi, ktoré neprejavujú ochotu delegovať právomoci v oblasti dodávok, sa stráca dôvera prevádzkovateľov a užívateľov, čo vedie k zablokovaniu likvidity.
In the face of a growing socio-economic divide, policy must continue tackling the deep social problems that many young people are facing.
Vzhľadom na rastúce sociálno-ekonomické rozdiely sa politické opatrenia musia aj naďalej zameriavať na riešenie závažných spoločenských problémov, ktorým čelia mnohí mladí ľudia.
In the face of a rapidly changing world – a world in which the pace of change can seriously challenge the capacity of the economy, the social fabric and nature to adjust - Europe needs to modernise and keep at the forefront of change.
Vzhľadom na rýchlo sa meniaci svet – svet, v ktorom tempo zmeny môže vážne spochybniť kapacitu hospodárstva, sociálnej štruktúry a prírody prispôsobiť sa – potrebuje Európa modernizovať a byť na čele zmeny.
In the face of a shrinking labour force, we need a well-developed approach to legal migration.
Tvárou v tvár zmenšujúcej sa pracovnej sile potrebujeme dobre vyvinutý prístup k legálnej migrácii.
In the face of a weak external demand and already high domestic demand, a spending surge in late 2002, strong credit growth, in spite of the Central Bank of Latvia’s interest rate increases in November 2003 and again in March 2004, and further fiscal loosening are a cause for concern.
V podmienkach slabého zahraničného dopytu a už dnes vysokého domáceho dopytu vzbudzuje obavu rýchly rast výdavkov koncom roku 2002, rast úverov, podstatné zníženie daní začiatkom roku 2003 a ďalšie fiškálne uvoľňovanie.
In the face of challenges such as immigration, the EU must learn how to project its role and social model beyond its borders, by having instruments to hand, of a financial nature in particular, aimed at tackling the causes of immigration in the countries of origin.
Vzhľadom na výzvy, akou je napríklad prisťahovalectvo, musí byť EÚ schopná uplatniť svoju úlohu a svoj sociálny model aj mimo Spoločenstva.
In the face of competing priorities, it is more important than ever to stress the value of Community research in attaining the EU's objectives of sustainable growth and jobs.
Zoči-voči konkurenčným prioritám je dnes dôležitejšie ako kedykoľvek predtým zdôrazňovať hodnotu výskumu Spoločenstva pri dosahovaní cieľov EÚ udržateľného rozvoja a pracovných miest.
In the face of demographic decline, increasing labour participation and enhancing skills are vital for sustaining wealth, productivity, competitiveness and a cohesive society.
Vzhľadom na demografický pokles je na udržanie bohatstva, produktivity, konkurencieschopnosti a súdržnej spoločnosti veľmi dôležité zvýšiť účasť pracovníkov na trhu práce a zlepšovať ich zručnosti.
In the face of Europe's economic challenges, the Commission considers that now is the right time to streamline and reinforce the European Semester to make it more effective by giving it greater focus, clarity and political role for the future, in line with the integrated approach presented in this Annual Growth Survey.
Zoči-voči hospodárskym výzvam, ktorým Európa čelí, sa Komisia domnieva, že nastal správny čas zjednodušiť a posilniť európsky semester tak, aby sa stal účinnejší tým, že bude viac zacielený, jasnejší a politicky zrozumiteľnejší pre budúcnosť, a to v súlade s integrovaným prístupom uvedeným v tomto ročnom prieskume rastu.
In the face of ever greater concentration of demand, the grouping of supply through these organisations continues to be an economic necessity in order to strengthen the position of producers in the market.
Vzhľadom na stále väčšiu koncentráciu dopytu je zoskupovanie ponuky prostredníctvom týchto organizácií aj naďalej hospodárskou nevyhnutnosťou s cieľom posilniť postavenie výrobcov na trhu.
In the face of ever greater concentration of demand, the grouping of supply through these organisations continues to be an economic necessity in order to strengthen the position of producers in the market.
Vzhľadom na stále väčšiu koncentráciu dopytu je zoskupovanie ponuky prostredníctvom týchto organizácií viac ako kedykoľvek predtým hospodárskou nevyhnutnosťou s cieľom posilniť postavenie výrobcov na trhu.
In the face of global competition, European policy must be prepared to meet upcoming developments outside Europe6.
Európska politika sa musí pripraviť - v celkovej konkurencii – na budúci rozvoj mimo Európy 6.
In the face of global competition, European policy must be prepared to meet upcoming developments outside Europe7.
Európska politika sa musí pripraviť - v celkovej konkurencii – na budúci rozvoj mimo Európy 7.
In the face of global competition, European policy must be prepared to meet upcoming developments outside Europe7.
V kontexte svetovej konkurencie sa európska politika musí prispôsobiť budúcemu vývoju za hranicami Európy7.
In the face of growing demands and a range of forums in which to participate (OECD, UNCTAD, International Competition Network), the EESC highlights the fact that the EU needs sufficient resources to continue speaking with one EU voice, which at present is listened to and respected.
Vzhľadom na rastúce požiadavky a účasť na rôznych fórach (OECD, UNCTAD, Medzinárodná sieť pre hospodársku súťaž) poukazuje EHSV na to, že je potrebné, aby EÚ mala primerané zdroje na zachovanie svojho hlasu, ktorý je v súčasnosti počuť a ktorý je rešpektovaný.
In the face of increasing needs and tight budgets improving effectiveness and efficiency take on a new urgency.
S ohľadom na rastúce potreby a obmedzovanie rozpočtov sa zvyšovanie účinnosti a efektívnosti stáva naliehavou potrebou.
In the face of increasingly complex challenges, none of the EU's internal priorities – security, growth and job creation, climate change, access to energy, health and pandemics and migration - will be achieved in isolation from the wider world.
Vzhľadom na čoraz zložitejšie výzvy nemožno žiadnu z vnútorných priorít EÚ – bezpečnosť, rast a tvorbu pracovných miest, zmenu klímy, prístup k energiám, zdravie, pandémie a migráciu – dosiahnuť nezávisle od okolitého sveta.
In the face of increasingly complex challenges, none of the EU's internal priorities – security, growth and job creation, climate change, access to energy, health and pandemics and migration - will be achieved in isolation from the wider world.
Vzhľadom na čoraz zložitejšie výzvy nie je možné izolovane od ostatného sveta dosiahnuť žiadnu z vnútorných priorít EÚ – bezpečnosť, rast a tvorbu pracovných miest, boj proti zmene klímy, prístup k energii, riešenie ohrození v oblasti zdravia a pandémií alebo otázku migrácie.
In the face of increasingly complex challenges, none of the EU's internal priorities – security, growth and job creation, climate change, access to energy, health and pandemics and migration - will be achieved in isolation from the wider world.
Vzhľadom na čoraz zložitejšie výzvy nie je možné izolovane od ostatného sveta dosiahnuť žiadnu z vnútorných priorít EÚ – bezpečnosť, rast a tvorbu pracovných miest, boj proti zmene klímy, prístup k energii, riešenie ohrození v oblasti zdravia a pandémií alebo otázku migrácie.
In the face of intensifying global competition the Committee believes that now is right time to call for a new European Life Sciences Strategy that can ensure a more joined up approach to the industry ensuring that all stakeholder groups continue to benefit from this unique sector.
Vzhľadom na silnejúcu celosvetovú hospodársku súťaž sa EHSV nazdáva, že teraz je ten správny čas na vytvorenie novej európskej stratégie pre biologické vedy, ktorá by zabezpečila ucelenejší prístup k tomuto odvetviu a zaručila tak, že všetky zainteresované skupiny budú naďalej profitovať z tohto jedinečného odvetvia.
In the face of its deepest economic crisis since its inception, the EU must redouble its efforts to accelerate growth, productivity and job creation.
V situácii najhlbšej hospodárskej krízy od vzniku EÚ sa jej úsilie o naštartovanie rastu, produktivity a tvorby pracovných miest musí zintenzívniť.
In the face of major development challenges, Europe, as a global player, has special responsibilities to shoulder and must fully take on its political role in order to increase the resources for development and the effectiveness of cooperation, and to give adequate support to sub‑Saharan Africa, which is behind on progress to many goals.
Európa vystavená základným výzvam rozvoja čelí ako globálny aktér osobitnej zodpovednosti a musí plne hrať svoju politickú úlohu, aby posilnila prostriedky rozvoja a efektivity spolupráce a adekvátnym spôsobom zabezpečila podporu subsaharskej Afrike, ktorá zaostáva v dosiahnutí mnohých vytýčených cieľov.
In the face of new challenges and ongoing change, enhancements and developments, especially in the field of IT, are unavoidable.
Zoči-voči novým výzvam a pribiehajúcim zmenám sú vylepšenia a vývoj nevyhnutné hlavne na poli informačných technológii.
In the face of rapid evolution in the sector, there is a need to promote a European debate and open a dialogue with all stakeholders — public authorities and private sector — about film policy in Europe.
Vzhľadom na rýchly vývoj v tomto sektore je potrebné podporiť celoeurópsku diskusiu a otvoriť dialóg o filmovej politike v Európe so všetkými zainteresovanými stranami – verejnými orgánmi a súkromným sektorom.
In the face of rising global competition for energy supplies and to achieve the ambitious 2020 targets for reducing greenhouse gases and increasing the share of renewable energy, the EU needs to create a true EU-wide internal market for energy and a wide emissions trading scheme.
Vzhľadom na zvyšujúcu sa hospodársku súťaž v oblasti dodávok energie vo svete a ambiciózne ciele dosiahnuť do roku 2020 zníženie skleníkových plynov a zvýšenie podielu obnoviteľných energií je potrebné, aby EÚ vytvorila skutočný vnútorný energetický trh s pôsobnosťou v celej EÚ a rozsiahly systém obchodovania s emisiami.
In the face of the crisis and the increasing constraints on its activity, European tourism must evolve.
Vzhľadom na krízu a zvyšujúce sa obmedzenia, ktoré sa vzťahujú na činnosti európskeho cestovného ruchu, sa musí cestovný ruch naďalej rozvíjať.
In the face of the current acute economic crisis, every possible measure needs to be taken to ensure that public funds are implemented in the most efficient and effective manner: delivery should be quicker and administrative procedures should be adjusted to respond to the developing circumstances without compromising the quality of the projects or the indispensible checks that ensure sound financial management.
Vzhľadom na závažnú hospodársku krízu, ktorej momentálne čelíme, je potrebné prijať všetky možné opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie čo najúčinnejšieho a najefektívnejšieho využívania verejných finančných prostriedkov: ich poskytovanie by malo prebiehať rýchlejšie a administratívne postupy by sa mali upraviť, aby boli schopné reagovať na meniace sa okolnosti, a to bez ohrozenia kvality projektov alebo realizácie kontrol, ktoré sú nevyhnutné z hľadiska zabezpečenia riadneho finančného hospodárenia.
In the face of the current financial crisis, coordinated action by Member States and the Commission has ensured that support schemes for the financial sector have been implemented promptly in compliance with State aid rules.
V súčasnej finančnej kríze sa koordinovanou činnosťou členských štátov a Komisie zabezpečilo rýchle zavedenie schém pomoci pre finančný sektor v súlade s pravidlami štátnej pomoci.
In the face of the financial crisis, MS introduced different programme adaptations such as: change in the state aids coverage, the level of grants, the intervention rates for less attractive measures, adjustment of selection criteria, increase in the EU co-financing rate and/or reallocation of the funds.
Vzhľadom na finančnú krízu členské štáty používajú rôzne spôsoby úpravy programov, napríklad: zmeny pokrytia štátnej pomoci, úroveň dotácií, referenčné sadzby pre menej príťažlivé opatrenia, úpravy výberových kritérií, zvýšenie miery spolufinancovania zo strany EÚ či opätovné vyčlenenie financií.
In the face of the major challenges to public health presented by Alzheimer’s disease and other dementias, promising areas of research may be supported, in particular by fostering increased coordination between fundamental and clinical research.
Vzhľadom na veľké výzvy v podobe Alzheimerovej choroby a iných demencií, pred ktorými verejné zdravie stojí, sa môžu podporiť sľubné oblasti výskumu, najmä podporením intenzívnejšej koordinácie základného a klinického výskumu.
In the face of the ongoing difficulties encountered in the negotiations in the framework of the WTO, the Commission takes the view that the EU should now explore more actively other complementary approaches, including bilateral approaches.
Vzhľadom na pretrvávajúce ťažkosti, ktoré sa preukázali počas rokovaní v rámci WTO, je Komisia toho názoru, že EÚ by mala aktívnejšie preskúmať iné doplňujúce prístupy, vrátane bilaterálnych.
In the face of the plethora of expectations and interests, enterprises can prioritise their objectives in the light of objective reference criteria and their own strategies.
Vzhľadom na mnohorakosť očakávaní a záujmov môže podnik zorganizovať svoju činnosť hierarchicky podľa objektívnych postupov a podľa vlastnej stratégie.
In the face of the plethora of expectations and interests, enterprises can prioritise their objectives without engaging in arbitrary decisions and in the light of both universally recognised reference criteria and their own strategies.
Vzhľadom na mnohorakosť očakávaní a záujmov môže podnik zorganizovať svoju činnosť hierarchicky podľa všeobecne uznávaných postupov a podľa vlastnej stratégie, bez toho aby však postupoval úplne ľubovoľne.
In the face of the pressures of internationalisation, greater use of these services by a wider range of SMEs needs to be promoted.
Vzhľadom na tlak internacionalizácie je potrebné podporiť väčšie využívanie týchto služieb väčším počtom MSP.
In the face of the serious on-going economic crisis in Europe, the EESC would highlight the negative impact of such phenomena in terms of company growth trends and on opportunities for innovation and developing human resources.
EHSV vzhľadom na pretrvávajúcu vážnu hospodársku krízu v Európe poukazuje na negatívny vplyv týchto javov na dynamiku dimenzionálneho rastu podnikov a na príležitosti inovovať a zvyšovať kvalitu ľudského kapitálu.
In the face of these challenges more attention needs to be paid to the final outcomes affecting EU citizens and not just to the legal tools.
Zoči-voči týmto výzvam sa musí viac pozornosti venovať konečným výsledkom, ktoré ovplyvňujú občanov EÚ, a nielen právnym nástrojom.
In the face of these challenges, it is vital to maintain and enhance the quality of higher education, developing modernised higher education institutions (HEIs) that equip people with high level skills and drive economic and social development, helping to achieve the Europe 2020 goals of better jobs and stronger growth.
Pri riešení týchto výziev je nevyhnutné udržiavať a zvyšovať kvalitu vysokoškolského vzdelávania budovaním modernizovaných inštitúcií vysokoškolského vzdelávania (IVV), ktoré ľuďom poskytnú vzdelanie na vysokej úrovni a naštartujú hospodársky a sociálny rozvoj, čím pomôžu napĺňať ciele stratégie Európa 2020, ktoré sa zameriavajú na vytváranie lepších pracovných miest a silnejší rast.
In the face of these challenges, the existing public procurement legislation needs to be revised and modernised in order to make it better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
So zreteľom na tieto úlohy sa platné právne predpisy v oblasti verejného obstarávania musia revidovať a modernizovať, aby sa lepšie prispôsobili meniacemu sa politickému, sociálnemu a hospodárskemu prostrediu.
In the face of these challenges, there is a greater need than ever for a functioning and efficient European Procurement Market that can deliver on these ambitious goals.
V čase týchto výziev viac ako kedykoľvek predtým existuje väčšia potreba fungujúceho a účinného európskeho trhu verejného obstarávania, ktorý môže splniť tieto ambiciózne ciele.
In the face of these new challenges, this Communication presents a priority action plan for the next wave of technology standardisation in the digital economy9.
Vzhľadom na tieto nové výzvy toto oznámenie predstavuje prioritný akčný plán pre ďalšiu vlnu technologickej normalizácie v digitálnej ekonomike9.
In the face of this major challenge and despite its economic importance, EU's research investment in embedded systems is lagging well behind the US and Japan.
Voči tejto najväčšej výzve a napriek jej ekonomickej dôležitosti investície EÚ do výskumu vstavaných systémov veľmi zaostávajú za USA a Japonskom.
In the face of this situation, ILO recommendation No. 19810 calls on governments to adopt clear criteria in their legislation for distinguishing an employment relationship in order to combat bogus self employment.
S ohľadom na túto skutočnosť MOP vo svojom odporúčaní č. 19810 požaduje, aby vlády vo svojich právnych predpisoch prijali jasné kritériá, ktoré umožňujú klasifikovať pracovný vzťah zamestnanca, a tak bojovali proti zdanlivo samostatnej zárobkovej činnosti.
In the face of this situation, ILO recommendation No 19810 calls on governments to adopt clear criteria in their legislation for distinguishing an employment relationship in order to combat bogus self employment.
S ohľadom na túto skutočnosť MOP vo svojom odporúčaní č. 19810 požaduje, aby vlády vo svojich právnych predpisoch prijali jasné kritériá, ktoré umožňujú klasifikovať pracovný vzťah zamestnanca, a tak bojovali proti zdanlivo samostatnej zárobkovej činnosti.
In the face of this situation, ILO recommendation No 19812 calls on governments to adopt clear criteria in their legislation for distinguishing an employment relationship in order to combat bogus self employment.
S ohľadom na túto skutočnosť MOP vo svojom odporúčaní č. 19812 požaduje, aby vlády vo svojich právnych predpisoch prijali jasné kritériá, ktoré umožňujú klasifikovať pracovný vzťah zamestnanca, a tak bojovali proti zdanlivo samostatnej zárobkovej činnosti.
In the face of those challenges, the existing public procurement legislation needs to be revised and modernised in order to make it better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
So zreteľom na tieto úlohy sa platné právne predpisy v oblasti verejného obstarávania musia revidovať a modernizovať, aby sa lepšie prispôsobili meniacemu sa politickému, sociálnemu a hospodárskemu prostrediu.
In the fall out of the sovereign debt crisis, banks in different regions of the EU may not be able to move at the same speed.
V dôsledku krízy štátneho dlhu možno nebudú banky v jednotlivých regiónoch EÚ schopné pokračovať rovnakým tempom.
In the fast developing digital world a flexible and modern CPC cooperation capable of swiftly responding to new enforcement challenges is a necessity to reduce losses incurred by consumers and to maintain a level playing field for businesses in the Single Market.
V rýchlo sa rozvíjajúcom digitálnom svete je pružná a moderná spolupráca v oblasti ochrany spotrebiteľa, umožňujúca rýchlo reagovať na nové výzvy v oblasti presadzovania práva, nevyhnutná na zníženie strát pre spotrebiteľov a na zachovanie rovnakých podmienok pre podniky na jednotnom trhu.
In the fast growing market for energy-efficient products, Europe is in a leading position in many areas.
Európa je lídrom v mnohých oblastiach rýchlo sa vyvíjajúceho trhu s energeticky účinnými výrobkami.
In the fast growing market for energy-efficient products, Europe is in a leading position in many areas.
Európa je lídromv mnohých oblastiach rýchlo sa vyvíjajúceho trhu s energeticky účinnými výrobkami.
In the fast-evolving and interconnected field of ICT, this is indeed a particular challenge.
V rýchlo sa vyvíjajúcej a prepojenej oblasti IKT je to mimoriadne náročné.
In the February 2008 presidential elections, Serzh Sarkisian was elected President of Armenia for a five-year period (until 2013).
In the February 2008 presidential elections, Serzh Sarkisian was elected President of Armenia for a five-year period (until 2013).
In the February Communication the Commission suggested that those working within Knowledge Communities – researchers, lecturers, those working on innovation or technology transfer – should be seconded to the EIT and employed by it.
V oznámení z februára Komisia navrhla, aby tí, ktorí pracujú v rámci znalostných spoločenstiev – výskumní pracovníci, lektori, tí, ktorí pracujú v oblasti prenosu inovácií alebo technológie – boli vyslaní do ETI a boli tam v pracovnom pomere.
In the feed sector, when large-scale incidents occur, public authorities tend to be heavily burdened with the costs of withdrawal, transport, storage and destruction of feed, food and animals, as well as the costs of analysis and other administrative outlay.
V krmivárskom sektore je výskyt nehôd veľkého rozsahu pre verejné orgány často veľkým bremenom vzhľadom na náklady spojené so stiahnutím, prepravou, uskladnením a zničením krmiva, potravín a zvierat, ako aj s nákladmi na rozbor a ostatnými administratívnymi výdavkami.
In the few cases where Member States have developed technical segregation measures, these measures are crop-specific.
V niekoľkých prípadoch členské štáty vypracovali technické segregačné opatrenia, ktoré sa týkajú osobitne plodín.
In the few countries for which income data reflecting the economic crisis is already available, household disposable income has fallen significantly33.
V tých niekoľkých krajinách, pre ktoré sú k dispozícii údaje zohľadňujúce hospodársku krízu, sa disponibilný príjem domácností výrazne znížil33.
In the field of "State measures", the Commission closed an infringement procedure against the Czech Republic for having limited the power of the national competition authority to apply competition rules in the electronic communications sector.
V oblasti „štátnych opatrení“ bolo ukončené konanie o porušení proti Českej republike, ktorá obmedzila právomoc vnútroštátneho úradu pre ochranu hospodárskej súťaže uplatňovať pravidlá hospodárskej súťaže v odvetví elektronických telekomunikácií.
In the field of accident investigation, the Agency has the specific task of facilitating cooperation between the Member States and the Commission in the development, with due regard to the different legal systems in the Member States, of a common methodology for investigating maritime accidents according to agreed international principles.
V oblasti vyšetrovania nehôd má agentúra špecifickú úlohu uľahčovať spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou pri rozvoji spoločnej metodiky vyšetrovania námorných nehôd podľa dohodnutých medzinárodných zásad, s patričným ohľadom na rozdielne právne systémy v členských štátoch.
In the field of accounting the Fourth Company Law Directive establishes minimum requirements for the annual accounts of limited-liability companies.
Štvrtou smernicou o práve obchodných spoločností sa v oblasti účtovníctva zaviedli minimálne požiadavky na ročnú účtovnú závierku spoločností s ručením obmedzeným.