natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been generally recognised that there is a need for a better understanding throughout the maritime community (flag states, classification societies and shipping companies) of the objectives of the Code, for improved links between those who issue ISM certificates and uniform standards of training for ISM Code auditors.
Všeobecne sa priznalo, že v námornej komunite (vlajkové štáty, klasifikačné spoločnosti a lodné dopravné spoločnosti) existuje potreba lepšieho pochopenia cieľov Kódexu pre zlepšené spojenia medzi tými, ktorí vydávajú ISM certifikáty a jednotnými štandardmi školenia pre audítorov ISM Kódexu.
It has been gradually established since the summer of 2005 and will be fully operational during 2006.
Od leta 2005 sa postupne zavádza a plne operatívny bude v priebehu roka 2006.
It has been happening in the recent 10 years at least, since investments have been redirected from Europe to other countries like the US, China, India Brazil etc. An in-depth investigation of this phenomenon would be extremely useful.
Dochádza k nemu najmenej posledných 10 rokov, odkedy sa investície presmerovávajú z Európy do iných krajín, ako sú USA, Čína, India, Brazília atď. Bolo by mimoriadne užitočné dôkladne tento jav preskúmať.
It has been happening in the recent 10 years at least, since investments have been redirected from Europe to other countries like the US, China, India Brazil etc. An in-depth investigation of this phenomenon would be extremely useful.
Dochádza k nemu najmenej posledných 10 rokov, odkedy sa investície presmerovávajú z Európy do iných krajín, ako sú USA, Čína, India, Brazília atď. Bolo by mimoriadne užitočné dôkladne tento jav preskúmať.“
It has been happening in the recent 10 years at least, since investments have been redirected in the US, China, India, Brazil and other developing countries.
Dochádza k nemu najmenej posledných 10 rokov, odkedy sa investície presmerovávajú z Európy do iných krajín, ako sú USA, Čína, India, Brazília atď.“
It has been highlighted as a key issue in each of the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion (2002- 2004).
Táto otázka bola označená za kľúčovú aj v každej zo spoločných správ o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení (2002 – 2004).
It has been highlighted as a key issue in each of the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion (2002-2004).
Táto otázka bola označená za kľúčovú aj v každej zo spoločných správ o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení (2002 – 2004).
it has been identified after birth in accordance with Union animal health legislation pertaining to the species concerned and the rules set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9, which must require in the case of purebred breeding animals of the equine species the identification as foal at foot and at least a covering certificate;
po narodení bolo identifikované v súlade s právnymi predpismi Únie v oblasti zdravia zvierat týkajúcimi sa príslušného druhu a pravidlami stanovenými v šľachtiteľskom programe schválenom v súlade s článkom 8 ods. 1 alebo článkom 9, t. j. v prípade čistokrvných plemenných zvierat druhu koní sa vyžaduje identifikácia ako žriebä pri matke a minimálne pripúšťací lístok;
It has been inclusive and comprehensive also in the sense that it was quickly expanded in thematic and geographical terms.
Jeho na začlenenie orientovaný a komplexný charakter sa prejavil aj v tom, že sa rýchlo rozrástol jeho tematický ako aj geografický rozsah.
It has been incorporated in principle in the common position, as both the European Parliament and the Council agreed on the need to add a definition of "pesticides".
Návrh bol v zásade do spoločnej pozície zapracovaný, keďže Európsky parlament aj Rada sa zhodli na tom, že je potrebné doplniť vymedzenie pojmu „pesticídy“.
it has been incurred and paid by a beneficiary between 1 January 2014 and 31 December 2022; and
vznikli a boli uhradené príjemcom v období od 1. januára 2014 do 31. decembra 2022, a
It has been instrumental in supporting the provision of quality traineeships under the Youth Guarantee.
Je osobitne dôležité v podpore poskytovania kvalitných stáží v rámci záruky pre mladých ľudí.
It has been internationally agreed that the adoption of the 1992 amendments to MARPOL 73/78 requiring the application of the double-hull or equivalent design standards to existing single-hull oil tankers when they reach a certain age will provide those tankers with a higher degree of protection against accidental oil pollution in the event of collision or stranding.
Podľa medzinárodnej dohody prijatie zmien dohovoru MARPOL 73/78 vyžadujúcich používanie konštrukčných noriem na dvojitý trup alebo ekvivalentných konštrukčných noriem pre existujúce ropné tankery s jednoduchým trupom, keď dosiahnu určitý vek, poskytne týmto tankerom vyšší stupeň ochrany proti znečisteniu v prípade zrážky alebo uviaznutia lode.
It has been introduced by the European Commission without any consultation of the social partners beforehand.
Zaviedla ju Európska komisia bez predchádzajúcich konzultácií so sociálnymi partnermi.
It has been less effective than the US and some Asian countries in terms of commercialisation and exploitation of nanotechnologies, some aspects of photonics, biotechnology and semiconductors.
Je menej efektívna ako USA a niektoré ázijské štáty, pokiaľ ide o komercializáciu a využívanie nanotechnológií, niektorých aspektov fotoniky, biotechnológií a polovodičov.
It has been made clear both by the European Year of Disabled People and EESC opinions and initiatives on this subject - and also on all other subjects linked to various forms of discrimination and severe poverty - that they will be judged on the place and role they give to the most disadvantaged and marginalised members of society.
Európsky rok ľudí s postihnutím aj stanoviská a iniciatívy EHSV súvisiace s touto problematikou, ako aj so všetkými ostatnými témami týkajúcimi sa rôznych foriem diskriminácie a hlbokej chudoby jasne ukázali, že ich treba posudzovať podľa miest a úlohy, ktorú pripisujú najviac znevýhodneným a prehliadaným členom spoločnosti.
It has been mentioned above that tourism, particularly social tourism, can provide many communities with an escape route from underdevelopment or industrial crisis and the collapse of mining, industrial or farming activities.
Bolo už spomenuté, že cestovný ruch, predovšetkým sociálny cestovný ruch, môže mnohým spoločenstvám poskytovať únikovú cestu z nedostatočného rozvoja alebo priemyselnej krízy a kolapsu banskej, priemyselnej alebo poľnohospodárskej činnosti.
It has been mentioned above that tourism, particularly social tourism, can provide many communities with an escape route from underdevelopment or industrial crisis and the collapse of mining, industrial or farming activities.
Už bolo spomenuté, že cestovný ruch, predovšetkým sociálny cestovný ruch, môže mnohým spoločenstvám poskytovať únikovú cestu z nedostatočného rozvoja alebo priemyselnej krízy a kolapsu banskej, priemyselnej alebo poľnohospodárskej činnosti.
It has been most effective in providing services in the energy, transport and urban/rural development sectors.
Najúčinnejšie bolo pri poskytovaní služieb v odvetví energetiky, dopravy a rozvoja miest a vidieka.
It has been moved to Article 12(1) as a new point (d) to improve coherence of the text.
Presunul sa do článku 12 ods. 1) ako nové písmeno d) s cieľom zlepšiť súdržnosť textu.
It has been necessary to enable public authorities to re-establish their fiscal credibility and regain the fiscal space needed to be able to invest in sustainable growth.
Je nevyhnutná na to, aby verejné orgány získali späť svoju finančnú dôveryhodnosť a opätovne si vytvorili potrebný fiškálny priestor, ktorý im umožní investovať do udržateľného rastu.
It has been noted that these markets tend to be dominated by smaller businesses which are vulnerable to regulatory burdens that increase their costs.
Treba upozorniť na to, že na týchto trhoch zvyčajne dominujú menšie podniky, ktoré ťažšie znášajú regulačné zaťaženie, ktoré zvyšuje ich náklady.
It has been noted, for example, that in the case of citrus fruit the prices published by the Commission under the heading of producer prices are in fact warehouse-door prices, which do not include marketing costs.
Napríklad v prípade citrusov bolo konštatované, že údaje, ktoré uverejňuje Komisia ako výrobné ceny, sú v skutočnosti skladové ceny, ktoré nezahŕňajú náklady na uvedenie na trh.
It has been noticed that documentation requirements in the EU have increased and there are significant differences in documentation requirements between Member States.
Zistilo sa, že sa požiadavky na dokumentáciu v EÚ zvýšili a že v tejto otázke existujú aj značné rozdiely medzi členskými krajinami.
It has been observed that those in charge of selecting programme participants view international exchange programmes as a reward for achieving certain goals.
V praxi sa osoby zodpovedné za výber účastníkov často pozerajú na účasť na medzinárodnom výmennom programe ako na odmenu za dosiahnutie určitých cieľov.
it has been officially approved by the competent authority of the third country for exports to the Community;
bola úradne schválená príslušným orgánom tretej krajiny na účely vývozu do Spoločenstva;
it has been officially approved by the competent authority of the third country for exports to the Community;
úradne ho schválil príslušný orgán tretej krajiny na účely vývozu do Spoločenstva;
It has been operating since November 2006 as a network aiming to boost regional cooperation in the field of public administration, to strengthen administrative capacity and to develop human resources in this field.
Funguje od novembra 2006 s cieľom podporiť regionálnu spoluprácu v oblasti verejnej správy, posilnení administratívnej kapacity a rozvoja ľudských zdrojov v tejto oblasti.
It has been particularly successful in decoupling economic growth and greenhouse gas emissions.
Čiastočne sa tu podarilo oddeliť hospodársky rast od emisií skleníkových plynov.
It has been performed internally by the DG EMPL evaluation unit in cooperation with all units involved in the process of defining the programme.
Interne ho vykonalo hodnotiace oddelenie generálneho riaditeľstva pre zamestnanosť v spolupráci so všetkými oddeleniami zapojenými do procesu definovania programu.
It has been playing a very positive role in mobilising civil society and ensuring the smooth transition of enlargement countries into the EU Framework.
Zohrala veľmi pozitívnu úlohu pri mobilizácii občianskej spoločnosti a zabezpečovaní hladkého prechodu krajín zapojených do procesu rozširovania do rámca EÚ.
It has been pointed out to the Commission that the existing system for L-category vehicles is too complex and that there is therefore scope for simplification and international harmonisation.
Komisii sa predniesol názor, že existujúci systém vozidiel kategórie L je príliš komplexný a že existuje preto priestor na zjednodušenie a medzinárodnú harmonizáciu.
It has been possible to attribute such costs to a number of activities, e.g. running the stakeholder groups, developing the European supervisory databases, participating in the colleges of supervisors, organising training for supervisors from the Member States or carrying out on-site inspections of directly supervised companies.
Takéto náklady bolo možné pripísať k mnohým činnostiam, napr. fungovanie skupín zainteresovaných strán, vývoj európskych databáz dohľadu, účasť v kolégiách orgánov dohľadu, organizovanie školení pre orgány dohľadu z členských štátov alebo vykonávanie kontrol na mieste v spoločnostiach, ktoré priamo podliehajú dohľadu.
it has been possible to draw out many positive points in this area6.
umožnila získať veľmi pozitívne prvky v tejto oblasti6.
It has been possible to finance at least some major, high-profile European projects, which have enhanced environmental protection and nature conservation in the EU, from around EUR 150 million per year even though the number of Member States has increased to 25 during the interim period (in 2005, slightly over EUR 71 million each for  LIFE-Environment and LIFE-Nature and around EUR 7.5 million for LIFE-Third Countries).
So sumou 150 mil. EUR ročne – teraz už pre všetkých 25 členských štátov (t.zn. niečo vyše 71 mil. EUR v roku 2005 pre časti programu „Životné prostredie“ a „Príroda“, a zhruba 7,5 mil. EUR pre „LIFE-Tretie krajiny“) – bolo možné financovať aspoň niekoľko dôležitých európskych projektov, ktoré mali veľký význam pre ochranu životného prostredia a prírody v EÚ a ich vplyv v tejto oblasti bol pozitívny.
It has been possible to finance at least some major, high-profile European projects, which have enhanced environmental protection and nature conservation in the EU, from around EUR 150 million per year even though the number of Member States has increased to 25 during the interim period (in 2005, slightly over EUR 71 million each for LIFE-Environment and LIFE-Nature and around EUR 7.5 million for LIFE-Third Countries).
So sumou 150 mil. EUR ročne – teraz už pre všetkých 25 členských štátov (t.zn. niečo vyše 71 mil. EUR v roku 2005 pre časti programu „Životné prostredie“ a „Príroda“, a zhruba 7,5 mil. EUR pre „LIFE-Tretie krajiny“) – bolo možné financovať aspoň niekoľko dôležitých európskych projektov, ktoré mali veľký význam pre ochranu životného prostredia a prírody v EÚ a ich vplyv v tejto oblasti bol pozitívny.
It has been possible to finance at least some major, high-profile European projects, which have enhanced environmental protection and nature conservation in the EU, from around EUR 150 million per year even though the number of Member States has increased to 25 during the interim period (in 2005, slightly over EUR 71 million each for LIFE-Environment and LIFE-Nature and around EUR 7.5 million for LIFE-Third Countries).
So sumou 150 mil. EUR ročne – teraz už pre všetkých 25 členských štátov (tzn. niečo vyše 71 mil. EUR v roku 2005 pre časti programu „Životné prostredie“ a „Príroda“, a zhruba 7,5 mil. EUR pre „LIFE-Tretie krajiny“) – bolo možné financovať aspoň niekoľko dôležitých európskych projektov, ktoré mali veľký význam pre ochranu životného prostredia a prírody v EÚ a ich vplyv v tejto oblasti bol pozitívny.
It has been possible to make considerable progress since then, however the programme management must develop to enable more operational functions associated with the operation of the systems to be incorporated.
Od tej doby sa podarilo dosiahnuť veľký pokrok, ale riadenie programov sa bude musieť ďalej vyvíjať, aby umožnilo začlenenie operatívnejších funkcií súvisiacich s prevádzkou systémov.
It has been possible to resolve difficulties faced by Russian companies in the internal energy market by establishing clear and predictable rules for companies operating in the single market.
Dialóg umožnil vyriešiť ťažkosti ruských podnikov voči vnútornému trhu energie tým, že pre podniky pôsobiace na trhu Spoločenstva zaviedol jasné a predvídateľné pravidlá.
It has been possible, however, to gather some data from central databases of the Ministries of Justice in certain Member States, direct contacts with the courts in the Member States, interviews with other stakeholders, commercial and academic databases, and publications in legal literature.
Určité údaje však bolo možné získať z centrálnych databáz ministerstiev spravodlivosti v určitých členských štátoch, prostredníctvom priamych kontaktov so súdmi v členských štátoch, rozhovorov s ďalšími zainteresovanými stranami, z obchodných a akademických databáz a publikácií v právnickej literatúre.
It has been predicted that by implementing 100% population coverage of cervical cancer screening, an estimated reduction of over 94% of life years lost could be attained, and for every 152 pap smear tests performed, one life-year could be gained.
Predpokladá sa, že zavedením skríningového vyšetrenia na rakovinu kŕčka maternice u 100 % obyvateľstva by sa mohlo dosiahnuť zníženie počtu stratených rokov života o viac ako 94 % a každých 152 vykonaných vyšetrení formou PAP steru by mohlo zachrániť jeden rok života.
It has been prepared in close cooperation with the Member States and in consultation with stakeholders.
Plán bol pripravený v úzkej spolupráci s členskými krajinami a na základe konzultácií so zainteresovanými stranami.
It has been prepared in response to the Communication from the Commission COM(2007) 721 final entitled The EU Economy: 2007 Review – Moving Europe's Productivity Frontier.
Stanovisko vzniklo ako reakcia na oznámenie Komisie Hospodárstvo EÚ: Hodnotenie výsledkov za rok 2007 – Posunutie hraníc európskej produktivity, KOM(2007) 721 v konečnom znení.
It has been prepared in response to the Communication from the Commission COM(2007) 721 final entitled The EU Economy: 2007 Review – Moving Europe’s Productivity Frontier.
Stanovisko vzniklo ako reakcia na oznámenie Komisie Hospodárstvo EÚ: Hodnotenie výsledkov za rok 2007 – Posunutie hraníc európskej produktivity, KOM(2007) 721 v konečnom znení.
It has been prepared pursuant to Article 173 of the Treaty establishing the European Community,1 and Article 4 of the decision on the Sixth Framework Programme.2
Bola vypracovaná v súlade s článkom 173 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva1 a článkom 4 rozhodnutia o šiestom rámcovom programe2.
It has been prepared pursuant to Article 173 of the Treaty establishing the European Community,1 and Article 4 of the decision on the Sixth Framework Programme.2 It is accompanied by the annexed Commission Working Document providing more detailed reporting and a statistics annex.
Bola vypracovaná podľa článku 173 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva1 a článku 4 rozhodnutia týkajúceho sa Šiesteho rámcového programu.2 K správe je pripojený pracovný dokument Komisie, ktorý poskytuje podrobnejšiu správu, a príloha obsahujúca štatistické údaje.
It has been prepared pursuant to Article 173 of the Treaty establishing the European Community1, and Article 4 of the decision on the Sixth Framework Programme.2
Bola vypracovaná podľa článku 173 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva1 a článku 4 rozhodnutia týkajúceho sa šiesteho rámcového programu2.
It has been prepared pursuant to Article 173 of the Treaty establishing the European Community1.
Vypracovala sa podľa článku 173 Zmluvy o založení Európskeho Spoločenstva1.
It has been prepared pursuant to Article 1731 of the Treaty establishing the European Community.
Vypracovala sa podľa článku 1731 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
It has been prepared pursuant to Article 7 of the Euratom Treaty1 and Article 173 of the Treaty establishing the European Community2, as well as Article 4 of the decision on the Sixth Framework Programme3.
Bola vypracovaná podľa článku 7 Zmluvy o Euratome1 a článku 173 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva2, ako aj článku 4 rozhodnutia o Šiestom rámcovom programe3.
It has been produced in collaboration with national Economic and Social Councils, with active contributions in particular from the French, Italian and Maltese Councils.
Bolo vypracované v spolupráci s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami za aktívnej účasti najmä francúzskej, talianskej a maltskej HSR.
It has been produced in collaboration with national Economic and Social Councils, with active contributions in particular from the French, Italian and Maltese Councils.
Bolo vypracované v spolupráci s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami za aktívnej účasti najmä francúzskej, talianskej a maltskej HSR.
it has been produced:
bol vyrobený:
It has been profitable for workers and heads of enterprises and also for enterprises themselves in cases where they work to a large extent with other countries or have offices in these countries.
Sú rentabilné pre zamestnancov a pre riadiacich pracovníkov, sú rentabilné pre samotné podniky, ak vo veľkom pôsobia v medzinárodnom meradle alebo majú pobočky v zahraničí.
It has been projected that without further regulatory action the continued growth in emissions of SO2 and NOx from the maritime sector will surpass total emissions of these pollutants from all land-based sources by 2020.1 Taking into account the historical lag in the regulation of pollution in this sector the cost-per-tonne of reducing pollution from ships is currently significantly lower than for land-based sources.
Odhaduje sa, že bez ďalších regulačných opatrení neustály nárast emisií SO2 a NOx v námorníctve prekoná do roku 2020 celkový objem emisií týchto škodlivín z pevninských zdrojov.1 S ohľadom na historické zaostávanie v regulácii znečistenia v tomto odvetví sú náklady na tonu zníženia znečistenia z lodí značne nižšie ako v prípade pevninských zdrojov.
It has been proposed, among other things, that the Forum be held regularly every two years, and that a Social Observatory and a Joint Consultative Committee be set up.
Okrem iného sa tiež navrhovalo, aby sa fórum organizovalo pravidelne každé dva roky, aby sa zriadilo stredisko pre monitorovanie sociálnych aspektov a zmiešaný poradný výbor.
It has been proven for example that the high cost of excessive use of nitrate fertilisers in farming significantly reduces any profits which might accrue from the resulting increase in agricultural productivity.
Bolo napríklad dokázané, že vysoké náklady nadmerného používania dusíkatých hnojív v poľnohospodárstve výrazne znižujú akékoľvek zisky, ktoré by mohli vzniknúť z výsledného nárastu poľnohospodárskej produktivity.
It has been proven for example that the high cost of using nitrate fertilisers in farming significantly reduces any profits which might accrue from the resulting increase in agricultural productivity.
Bolo napríklad dokázané, že vysoké náklady používania dusíkatých hnojív v poľnohospodárstve výrazne znižujú akékoľvek zisky, ktoré by mohli vzniknúť z výsledného nárastu poľnohospodárskej produktivity.
It has been proven that there is an important positive correlation between having discussed the issue of donation within the family and the willingness to actually donate organs.
Dokázalo sa, že medzi diskusiami na tému darcovstvo v rámci rodiny a ochotou skutočne darovať orgány existuje dôležitý pozitívny vzájomný vzťah.
It has been proven that these increases are linked to the introduction of organisational practices.
Dokázalo sa, že toto zvýšenie súvisí so zavedením organizačných postupov.
It has been proven, both in pilot schemes and by experience in other countries (for example in Uruguay where consumption among teenagers dropped by 8%) that graphic warnings affect the attractiveness of packs of tobacco for young people and discourage them from taking up smoking.
Experimentálne štúdie, ako aj skúsenosti z ostatných krajín (napr. v Uruguaji, kde spotreba tabakových výrobkov v radoch mládeže klesla o 8 %) poukazujú na to, že tieto oznamy znižujú vizuálnu atraktívnosť balíčkov v radoch mladých ľudí a odrádzajú ich od toho, aby začali fajčiť.
It has been proven, both in pilot schemes and by experience in other countries (for example in Uruguay where consumption among teenagers dropped by 8%) that graphic warnings affect the attractiveness of packs of tobacco for young people and discourages them from taking up smoking.
Experimentálne štúdie, ako i skúsenosti z iných krajín (napr. z Uruguaja, kde spotreba tabakových výrobkov u dospievajúcej mládeže poklesla o 8 %) ukazujú, že tieto výstrahy znižujú atraktívnosť tabakových balení v prípade mladých ľudí a odrádzajú ich od toho, aby začali fajčiť.
It has been ratified by 30 of the 47 Member States of the Council of Europe.
Spomedzi 47 členských krajín Rady Európy ju ratifikovalo 30.
It has been ratified by 30 of the 47 Member States of the Council of Europe.
Spomedzi 47 členských krajín Rady Európy ju ratifikovalo 30.
It has been ratified by fourteen EU Member States (and Norway) and is referred to in several EU agreements with third countries and in the acquis communautaire (Regulations 954/79, 4055/86, 4056/86, 4058/86).
Ratifikovalo ho štrnásť členských štátov EÚ (a Nórsko) a odvoláva sa naň viacero dohôd EÚ s tretími krajinami ako aj acquis communautaire (nariadenia č. 954/79, 4055/86, 4056/86, 4058/86).
It has been recently extended to developing countries with the adoption of the ICI+ proposal.
Nedávno sa prijatím návrhu ICI+ rozšírila pôsobnosť tohto nástroja na rozvojové krajiny.