natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in an open global market, producing excellent food and drinks is not, by itself, enough to ensure a good market position.
Na otvorenom svetovom trhu však výroba vynikajúcich potravín a nápojov ako taká nie je postačujúca na zaistenie dobrej pozície na trhu.
However, in application of the polluter-pays principle, regional policy in this field cannot replace the International Oil Pollution Compensation Fund (IOPCF).
Regionálna politika však v zmysle zásady „platí znečisťovateľ“ nenahradí v tejto oblasti Intervenčný fond pre znečistenie (FIPOL).
However, in appropriate cases, the Commission may commit the total amount of the assistance granted when it adopts the decision granting the assistance.
Avšak v odôvodnených prípadoch sa Komisia môže pri rozhodnutí o udelení pomoci vyhradiť prostriedky vo výške celkovej čiastky pomoci.
However, in April 2009, the Council and the Parliament concluded that they could not reach agreement on the proposal, despite two readings and a conciliation process.
Napriek dvom čítaniam a zmierovaciemu postupu však v apríli 2009 Rada a Parlament dospeli k záveru, že sa im nepodarilo dosiahnuť v súvislosti s príslušným návrhom dohodu.
However, in Article 4 of the proposal, the conditions and requirements are left up to the Member States, with the emphasis on self-regulation at Community level, and particularly European codes of conduct.
V predkladanom návrhu (článok 4) sú však podmienky a iné nároky spojené s danou záležitosťou ponechané na výbere členských štátov, keďže návrh sa zameriava na vytvorenie samoregulačných opatrení na úrovni celého Spoločenstva, zvlášť na vytvorenie kódexu správania.
However, in both cases the procedure and the decision criteria would remain the same.
V oboch prípadoch však postup a kritériá pri rozhodovaní zostanú rovnaké.
However, in both cases there are important legal limitations to the amounts that can be subject to a reprogramming exercise.
V oboch prípadoch však existujú dôležité právne obmedzenia, pokiaľ ide o výšku prostriedkov, ktoré môžu podliehať opätovnému programovaniu.
However, in case generic data is more representative or appropriate than specific data (to be justified and reported) for foreground processes, generic data shall be also used for the foreground.
Ak sú však všeobecné údaje viac reprezentatívne alebo vhodnejšie ako konkrétne údaje týkajúce sa procesov v popredí (musí sa odôvodniť a vykázať), všeobecné údaje sa použijú aj pri procesoch v popredí.
However, in case of accession to an existing EGTC of a new member from a Member State that has already approved the convention, such accession shall only be approved by the Member State under whose laws the new member is established.
Avšak v prípade pristúpenia nového člena z členského štátu, ktorý už dohovor schválil, k existujúcemu EZÚS, takéto pristúpenie schvaľuje iba členský štát, podľa ktorého zákonov je nový člen založený.
However, in case of application of Article 115(3) the differential between the ceiling listed in Annex XII and that actually applied shall be included in the annual financial envelope referred to in Article 112(1).
V prípade uplatňovania článku 115 ods. 3 sa však rozdiel medzi stropom uvedeným v prílohe XII a skutočne uplatneným stropom zahrnie do ročného finančného rámca uvedeného v článku 112 ods. 1.
However, in case of change in management, or transfer of class, the Member State may, after taking account of inspections  previously carried out for the ro-ro ferry or high-speed passenger craft, and provided that the safe operation of the ferry or craft is not affected by this change or transfer, dispense the ferry or craft from the inspection required by this paragraph.
V prípade zmeny manažmentu alebo triedy však členský štát môže po zohľadnení inšpekcií vykonaných na prievoznej lodi ro-ro alebo osobnom vysokorýchlostnom plavidle predtým a pod podmienkou, že bezpečná prevádzka prievoznej lode ro-ro alebo plavidla nie je touto zmenou ovplyvnená, upustiť od inšpekcie prievoznej lode alebo vysokorýchlostného plavidla požadovanej v tomto odseku.
However, in case of no or insufficient reaction by the Member State concerned, the Commission will define the programmes and priorities that should be reduced.
V prípade žiadnej alebo nedostatočnej reakcie zo strany dotknutého členského štátu však programy a priority, ktoré by sa mali obmedziť, určí Komisia.
However, in case of overriding reasons of general interest, such as in the case of a doctor of medicine or other health professionals, a Member State should be able to refuse partial access.
V prípade závažných dôvodov všeobecného záujmu, ako napríklad v prípade lekárov a ďalších zdravotníckych pracovníkov, by však členský štát mal mať možnosť čiastočný prístup odmietnuť.
However, in case of sales contracts providing both for the sale of goods and the provision of services, this Directive shall apply to the part relating to the sale of goods.
V prípade kúpnych zmlúv uzatváraných súčasne na účely predaja tovaru aj poskytovanie služieb sa táto smernica vzťahuje len na časť týkajúcu sa predaja tovaru.
However, in case one opted for a cash-based approach only, there might be an incentive for deferring payments so as to benefit from substantial cash-flow advantages.
Ale v prípade, že si subjekt zvolí výlučne hotovostný prístup, môže ho to podnietiť k oneskoreniu platby, aby získal prospech z podstatných výhod, ktoré prináša peňažný tok.
However, in case such amending directive or regulation or relevant implementing act does not yet exist, the number referred to in section 2 is repeated in section 3:
V prípade, že takáto zmena smernice alebo nariadenia alebo príslušného vykonávacieho aktu ešte neexistuje, sa však číslo uvedené v časti 2 zopakuje v časti 3:
However, in case the issuer or the offeror responsible for drawing up such initial prospectus does not consent to its use, the financial intermediary should be required to publish a new prospectus.
V prípade, že emitent alebo ponúkajúci zodpovedný za vypracovanie takéhoto pôvodného prospektu nesúhlasí s jeho použitím, finančný sprostredkovateľ by mal byť povinný zverejniť nový prospekt.
However, in case the issuer or the offeror responsible for drawing up such initial prospectus does not consent to its use, the financial intermediary should be required to publish a new prospectus.
V prípade, že emitent alebo ponúkajúci zodpovedný za vypracovanie tohto pôvodného prospektu nesúhlasí s jeho použitím, by však mal byť finančný sprostredkovateľ povinný zverejniť nový prospekt.
However, in case the issuer or the offeror responsible for drawing up such initial prospectus does not consent to its use, the financial intermediary should be required to publish a new prospectus.
V prípade, že emitent alebo ponúkajúci zodpovedný za vypracovanie tohto pôvodného prospektu nesúhlasí s jeho použitím, finančný sprostredkovateľ by mal byť povinný zverejniť nový prospekt.
However, in case the market is subject to profound changes, carmakers could meet their CO2 obligation but the overall target of 130 g CO2/km would not be delivered.
V prípade, ak je však trh predmetom hlbokých zmien, výrobcovia automobilov by mohli splniť svoju povinnosť týkajúcu sa CO2, ale celkový cieľ 130 g CO2/km by sa nedosiahol.
However, in case the person liable to pay the tax was able to prove that there is no link between the economic substance of the transaction and the territory of any Member State, the financial institution may not be considered established within a Member State.
Ale v prípade, že osoba, ktorá je povinná zaplatiť daň, môže preukázať, že medzi ekonomickou podstatou transakcie a územím akéhokoľvek členského štátu neexistuje spojenie, nesmie sa finančná inštitúcia považovať za usadenú v členskom štáte.
However, in case this is impossible or impractical, the documents shall be provided through electronic means or otherwise.
V prípade, že to nie je možné alebo praktické, dokumenty sa poskytnú elektronickými prostriedkami alebo iným spôsobom.
However, in cases of discrepancy, the text disclosed in accordance with paragraph 5 may not be relied on as against third parties; such third parties may nevertheless rely thereon, unless the company proves that they had knowledge of the texts deposited in the file or entered in the register.
V prípadoch rozporu nemožno znenie zverejnené v súlade s odsekom 5 uplatniť voči tretím stranám; tieto tretie osoby sa však môžu naň odvolávať, pokiaľ spoločnosť nepreukáže, že mali vedomosti o znení vloženom do spisu alebo do registra.
However, in cases of discrepancy, the text disclosed in accordance with paragraph 5 may not be relied on as against third parties; such third parties may nevertheless rely thereon, unless the company proves that they had knowledge of the texts deposited in the file or entered in the register.
V prípadoch rozporu nemožno znenie zverejnené v súlade s odsekom 5 uplatniť voči tretím stranám; tieto tretie osoby sa však môžu naň odvolávať, pokiaľ spoločnosť nepreukáže, že vedeli o znení vloženom do spisu alebo do registra.
However, in cases relating to expenditure on staff management or relating to communication expenditures engaged in by the institutions for the coverage of Union events or in cases referred to in point 14.5 of the Annex to this Regulation, they may be implemented directly by payments.
Avšak v prípadoch týkajúcich sa výdavkov na personálne riadenie alebo výdavkov na komunikačné činnosti inštitúcií zamerané na informovanie o aktuálnom dianí v Únii alebo v prípadoch uvedených v bode 14.5 prílohy k tomuto nariadeniu sa môžu implementovať priamo formou platby.
However, in cases where any part of the structure is of aluminium alloy, the following shall apply:
Avšak v prípadoch, keď je akákoľvek časť stavby z hliníkovej zliatiny, platí toto:
However, in cases where long range operations on a regular basis are required in order to prevent irregular migration/illegal entry, this shall be the outer limit of high threat areas.
Avšak v prípadoch, ak sa na predchádzanie nelegálnej migrácii/neoprávnenému vstupu vyžadujú rozsiahle pravidelné operácie, budú týmito hranicami vonkajšie hranice oblastí vysokého ohrozenia.
However, in cases where risks are not negligible and may affect other Member States there should be a Community system for consultation of interested parties and validation of permits prior to their granting by Member States.
Avšak pre prípady, kedy sú riziká nezanedbateľné a môžu postihnúť ostatné členské štáty, by mal existovať systém Spoločenstva na konzultácie zainteresovaných strán a validáciu povolení pred ich udelením členskými štátmi.
However, in cases where the claim or the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State is contested, the five-year period shall be deemed to begin from the moment when it is established in the applicant Member State that the claim or the instrument permitting enforcement may no longer be contested.
Avšak v prípadoch, keď nie je napadnutá pohľadávka alebo počiatočný nástroj povoľujúci vynucovanie v žiadajúcom členskom štáte, sa za začiatok päťročnej lehoty považuje moment, keď sa v žiadajúcom členskom štáte zistí, že napadnutie pohľadávky alebo nástroja umožňujúceho vynucovanie nie je viac možné.
However, in cases where the claim or the instrument is contested, the time-limit begins from the moment at which the applicant State establishes that the claim or the instrument permitting recovery may no longer be contested.
Avšak v prípadoch, v ktorých pohľadávka alebo dokument sú sporné, lehota začína plynúť momentom, keď žiadajúci štát stanoví, že pohľadávka alebo dokument umožňujúci vymáhanie sa už nebude ďalej rozporovať.
However, in cases where the goods need to be installed, that relevant time should be adapted.
V prípadoch, keď tovar musí byť inštalovaný, by sa však tento relevantný čas mal prispôsobiť.
However, in central and eastern Europe, migrants tend to have a higher self-employment propensity than the natives, while the opposite is true in southern Europe.
V strednej a východnej Európe však prisťahovalci viac inklinujú k samostatne zárobkovej činnosti než pôvodní obyvatelia, pričom opak možno pozorovať v južnej Európe.
However, in certain areas certificates are issued at the European level.
V niektorých oblastiach sa však vydávajú osvedčenia na európskej úrovni.
However, in certain areas, it reduces the costs for businesses which are often SMEs (replacing in the area of financial instruments the publication of individual data of beneficiaries by aggregate statistics) and more generally the numerous simplification measures should benefit to all enterprises
V niektorých oblastiach sa však znižujú náklady podnikov, čo sa v mnohých prípadoch vzťahuje na MSP (napr. v oblasti finančných nástrojov nahradenie uverejňovania jednotlivých údajov príjemcov grantu súhrnnými štatistikami), a vo všeobecnosti by viacero zjednodušujúcich opatrení malo byť prínosom pre všetky podniky.
However, in certain arid areas, forests can increase water deficits through higher evapo-transpiration than alternative vegetation types.
V niektorých suchých oblastiach však môžu lesy deficit vody zhoršovať tým, že vykazujú vyššiu mieru evapotranspirácie ako iné typy vegetácie.
However, in certain cases it may be useful to determine the link between natural pollution and pollution of human origin.
Avšak v určitých prípadoch by mohlo byť vhodné stanoviť súvislosť existujúcu medzi prírodným znečistením a znečistením ľudského pôvodu.
However, in certain cases they might be subject to some forms of discrimination because of insufficient enforcement of the existing rules.
V niektorých prípadoch však môžu byť istým spôsobom diskriminovaní, pretože sa uplatňovanie existujúcich pravidiel dostatočne nepresadzuje.
However, in certain cases, particularly in securities, market participants have claimed that consultation periods were too short.
V niektorých prípadoch, najmä v oblasti cenných papierov, sa však účastníci trhu sťažovali na krátke konzultačné doby.
However, in certain cases, these researchers also collect available data themselves in order to identify a specific problem or make use of mathematical or budget methodology and common indicators.
V prípade potreby však títo vedeckí pracovníci sami zoskupujú dostupné údaje, aby zistili konkrétny problém, alebo používajú matematické a rozpočtové metódy, ako i spoločné ukazovatele.
However, in certain circumstances it is possible for both the reference period and the submission requirements to be changed.
Za istých okolností však možno upraviť obdobie, ktorého sa žiadosť týka, ako aj podmienky jej podania.
However, in certain circumstances, due to the unconsciousness of the patient and the absence of an immediately available legal representative, it is not possible to obtain informed consent prior to the intervention.
Za určitých okolností však nie je z dôvodu bezvedomia pacienta a nedostupnosti právneho zástupcu možné získať informovaný súhlas pred samotnou intervenciou.
However, in certain clearly defined cases, EASA is the competent authority and is empowered to issue certificates and to take the related enforcement measures.
V určitých jasne vymedzených prípadoch je však EASA príslušným orgánom, ktorý je oprávnený vydávať osvedčenia a prijímať súvisiace opatrenia na presadzovanie.
However, in certain exceptional cases other time limits may be authorised.
V určitých výnimočných prípadoch sa však môžu povoliť aj iné lehoty.
However, in certain Member States, private agencies are responsible for these services: some are insufficiently regulated and monitored.
V niektorých členských štátoch sú však za tieto služby zodpovedné súkromné agentúry, z ktorých niektoré sú nedostatočne regulované a monitorované.
However, in certain sectors (e.g. table ware, bicycles), TD measures can be essential to the survival of an industry, which is the case for larger companies and also for SMEs.
V niektorých odvetviach (napr. kuchynského riadu, bicyklov) môžu byť opatrenia na ochranu obchodu kľúčové pre prežitie určitého odvetvia, čo platí pre väčšie spoločnosti a aj pre MSP.
However, in certain situations, the achievement of a national public policy objective may need to be co-ordinated with certain Community objectives.
V určitých situáciách sa však dosahovanie cieľa národnej verejnej politiky bude zrejme musieť skoordinovať s určitými cieľmi Spoločenstva.
However, in certain well-defined circumstances, where by virtue of the special conditions under which goods are imported the usual need to protect the economy is absent, such taxation is not justified.
Však za určitých presne definovaných okolností, kde z moci osobitných podmienok, za ktorých je tovar dovážaný, chýba obvyklá potreba chrániť hospodárstvo, je takéto zdanenie neoprávnené.
However, in circumstances not envisaged under (i), when an existing difference in level of trade cannot be quantified because of the absence of the relevant levels on the domestic market of the exporting countries, or where certain functions are shown clearly to relate to levels of trade other than the one which is to be used in the comparison, a special adjustment may be granted.
V prípadoch nezahrnutých do bodu i), keď existujúci rozdiel v úrovni obchodu nemožno vyčísliť z dôvodu absencie relevantných úrovní na domácom trhu vyvážajúcich krajín alebo ak sa v prípade niektorých funkcií jasne preukáže, že súvisia s inými úrovňami obchodu ako s tou, ktorá sa má použiť v porovnaní, však možno povoliť osobitnú úpravu.
However, in circumstances not envisaged under point (i), when an existing difference in level of trade cannot be quantified because of the absence of the relevant levels on the domestic market of the exporting countries, or where certain functions are shown clearly to relate to levels of trade other than the one which is to be used in the comparison, a special adjustment may be granted.
V prípadoch nezahrnutých do bodu i), keď existujúci rozdiel v úrovni obchodu nemožno vyčísliť z dôvodu absencie relevantných úrovní na domácom trhu krajín vývozu alebo ak sa v prípade niektorých funkcií jasne preukáže, že súvisia s inými úrovňami obchodu ako s tou, ktorá sa má použiť v porovnaní, však možno povoliť osobitnú úpravu.
However, in circumstances where the domestic labour market undergoes serious disturbances such as a high level of unemployment in a given occupation or sector, which may be limited to particular regions or other parts of the territory, a Member State should be able to take into account the situation of its labour market before issuing an EU Blue Card.
V situácii, keď na domácom trhu práce dochádza k vážnemu narušeniu, akým je vysoká miera nezamestnanosti v danom povolaní alebo sektore, ktoré môže byť obmedzené na určité regióny alebo iné časti územia, členský štát by pred vydaním modrej karty EÚ mal mať možnosť zohľadniť situáciu na svojom trhu práce.
However, in collecting and processing this additional data,  care must be taken to ensure that the partners involved in this market (a small number of large trading firms on the demand side and a large number of small and medium-sized farms on the supply side) are able to benefit equally from such data or at least that farmers do not suffer any serious disadvantages.
Avšak pri zisťovaní a spracovaní údajov sa musí dbať na to, aby mohli obchodní partneri (menej veľkých odberateľských podnikov a veľa malých a stredných dodávateľských poľnohospodárskych podnikov) rovnocenne využívať tieto údaje, alebo prinajmenšom, aby nevznikali pre poľnohospodárstvo závažné nevýhody.
However, in Community practice there is broad agreement that the term refers to services of an economic nature which the Member States or the Community subject to specific public service obligations by virtue of a general interest criterion.
V praxi Spoločenstva však existuje rozsiahla dohoda, že tento termín sa vzťahuje na služby hospodárskeho charakteru, ktoré členské štáty alebo Spoločenstvo podriaďujú špecifickým povinnostiam verejnej služby z dôvodu kritéria všeobecného prospechu.
However, in comparison with the trade levels recorded within the group in the 70s, this figure is still low, remaining under the Latin American average (20.2%).
I napriek tomu je tento posledný údaj nízky v porovnaní s údajmi zo 70. rokov v tej istej skupine a je nižší než je latinsko-americký priemer (20,2 %).
However, in contrast the largest ISPA project is now fully contracted out and implementation of the works is steadily advancing.
Naopak, v prípade najväčšieho projektu ISPA už boli zákazky v plnej miere zadané a vykonávanie prác plynulo napreduje.
However, in contrast to a patent, a copyright owner has to prove that an infringer actually knew about the copyright material and copied it.
Oproti patentom však vlastník autorských práv musí dokázať, že porušiteľ v skutočnosti vedel o materiáli chránenom autorskými právom a napodobnil ho.
However, in contrast to other sectors, there would be no obvious equitable way of distributing SPS entitlements.
Na rozdiel od iných sektorov by tu však nebol žiadny očividne spravodlivý spôsob rozdeľovania nárokov na SPS.
However, in contrast to Regulation 1408/71, advances on maintenance payments are no longer included within the scope of Regulation 883/2004.
Na rozdiel od nariadenia č. 1408/71 však zálohy na výživné už nie sú zahrnuté do rozsahu pôsobnosti nariadenia č. 883/2004.
However, in contrast to regulation of pack sizes, which aims to protect legitimate economic interests, aerosols sizes and filling levels are dictated by assurance of safety and will consequently in the future be included in a revised Council Directive 75/324/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers.
Ale na rozdiel od regulácie veľkostí obalov, ktorá má za cieľ ochrániť legitimné hospodárske záujmy, veľkosti aerosólov a úrovne plnenia sú diktované zabezpečením bezpečnosti a v budúcnosti budú následne začlenené do revidovanej smernice Rady 75/324/EHS o aproximácii práva členských štátov, ktoré súvisí s dávkovačmi aerosólov.
However, in contrast to the latter, the EGF combines a territorial dimension with specific and targeted assistance, focused exclusively on personalised support for the re-integration into employment of workers adversely affected by the evolution of international trade patterns.
Na rozdiel od nich však EGF spája geografický rozmer so špecifickou a cielenou pomocou zameranou výlučne na personalizovanú podporu opätovného vstupu do zamestnania tých pracovníkov, ktorých nepriaznivo zasiahol vývoj v usporiadaní medzinárodného obchodu.
However, in contrast to the procedure for failure to take the necessary measures laid down in Articles 226 and 228 TEC, the Treaty on European Union does not provide for the Commission taking any such supervisory action in the event of failure to transpose or incorrect transposition.
Na rozdiel od konania z dôvodu neplnenia si povinnosti stanoveného v článkoch 226 a 228 Zmluvy o založení Európskeho Spoločenstva, Zmluva o Európskej únii nepriznáva Komisii v prípade netransponovania alebo nesprávnej transpozície takýto kontrolný mechanizmus.
However, in contrast with this strong economic sector, Chile's high growth rate has not reduced the fragmentation of other sectors such as the food and fisheries industries.
Výrazný rast krajiny však bez ohľadu na tieto silné hospodárske odvetvia neznížil roztrieštenosť iných odvetví výrobného systému, napr. potravinárskeho priemyslu či rybolovu.
However, in countries like Lebanon, many cooperatives are set up solely because such status is required in order to gain access to the development programmes run by NGOs; unfortunately, when the funds dry up, the cooperatives fade and disappear.
Avšak v krajinách ako Libanon vznikajú mnohé družstvá žiaľ len preto, že sú nevyhnutnou podmienkou pre získanie prístupu k programom rozvoja spravovaným mimovládnymi organizáciami, a ako náhle tieto družstvá získajú finančnú podporu, rozpustia sa a zaniknú.
However, in countries with smaller budgets, the EBF did make a difference by making possible large investments which would not have been made otherwise, especially in the current climate of spending cuts.
V krajinách s menšími rozpočtami však mal fond významný vplyv, pretože umožnil veľké investície, ktoré by sa najmä v súčasnej atmosfére znižovania výdajov inak neuskutočnili.