natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increasing the supply of European funding, facilitating access to European Structural Funds, acting swiftly to improve the Globalisation Fund;
poskytnúť väčšie množstvo finančných prostriedkov EÚ, uľahčiť prístup k prostriedkom z európskych štrukturálnych fondov a urýchlene zlepšiť podmienky pre čerpanie prostriedkov z Fondu na prispôsobenie sa globalizácii,
increasing the synergy between producers and programmes.
vytvoriť väčšiu synergiu medzi výrobcami a programami.
Increasing the take-up of activation measures would boost employment.
Intenzívnejšie využívanie aktivačných opatrení by podporilo zamestnanosť.
Increasing the transparency of national structures and systems
Zvyšovanie transparentnosti vnútroštátnych štruktúr a systémov
Increasing the transparency of qualifications is an indispensable step in the process of implementing such a strategy and developing the knowledge, know-how and skills required by European workers and citizens, as well as all other stakeholders (especially training institutions).
Zvýšenie transparentnosti v súvislosti s úrovňou kvalifikácie je nevyhnutnou etapou pre uskutočnenie tejto stratégie a pre rozvoj potrebných vedomostí, know-how a odbornej spôsobilosti pre pracovníkov a európskych občanov, ako aj všetky zainteresované strany (najmä vzdelávacie inštitúcie).
Increasing the transparency of tariffs will help reduce unjustifiable tariff differences and lower the tariffs paid by individuals and small businesses, especially in remote areas.
Zvýšenie transparentnosti taríf pomôže obmedziť bezdôvodné rozdiely v tarifách a znížiť tarify hradené fyzickými osobami a malými podnikmi najmä vo vzdialených oblastiach.
Increasing the understanding and acceptance of migration through awareness-raising campaigns, exhibitions, intercultural events, etc.
Zlepšiť porozumenie a prijímanie migrácie prostredníctvom kampaní na zvyšovanie povedomia, výstav, medzikultúrnych podujatí, atď.
increasing the use of conditionalities;
väčšie využívanie prvkov podmienenosti,
Increasing the use of e-invoicing
Rozšírenie používania elektronickej fakturácie
Increasing the use of economic instruments for a better allocation of resources and internalisation of external costs.
intenzívnejšie používanie hospodárskych nástrojov na lepšie prideľovanie zdrojov a internalizáciu vonkajších nákladov;
Increasing the use of energy from wood can help to offset the use of fossil fuels and reduce the atmospheric damage they cause.
Zvýšenie využívania energie z dreva môže pomôcť vyvážiť používanie fosílnych palív a znížiť znečisťovanie ovzdušia, ktoré spôsobujú.
increasing the use of energy-saving lamps in public buildings by a certain percentage each year;
zvýšiť používanie úsporných lámp vo verejných budovách o niekoľko percent ročne,
Increasing the use of Green Public Procurement in regional policy in coming programming period32
V budúcom programovom období zvýšiť mieru využívania zeleného verejného obstarávania v rámci regionálnej politiky32
increasing the use of OER to ensure that educational materials produced with public funding are available to all; and
intenzívnejšie využívanie otvorených vzdelávacích zdrojov s cieľom zabezpečiť, aby vzdelávacie materiály, ktorých výroba sa financuje z verejných zdrojov, boli dostupné pre všetkých, a
increasing the use of OER to ensure that educational materials produced with public funding are available to all; and
intenzívnejšie využívanie otvorených vzdelávacích zdrojov s cieľom zabezpečiť, aby vzdelávacie materiály, ktorých výroba sa financuje z verejných zdrojov, boli dostupné pre všetkých, a
increasing the use of Open Educational Resources (OER) to ensure that educational materials produced with public funding are available to all; and
zvyšovanie miery využívania otvorených vzdelávacích zdrojov (OVZ) s cieľom zabezpečiť, aby bol vzdelávací materiál, vytvorený pomocou verejných zdrojov, všetkým prístupný,
Increasing the use of renewable energy sources
Zvýšenie využívania obnoviteľných energetických zdrojov
Increasing the use of renewable sources will remain necessary on both counts, complemented by other low-emission sources.
V obidvoch bodoch bude naďalej potrebné zvyšovať využívanie obnoviteľných zdrojov a doplniť ich aj inými zdrojmi s nízkymi emisiami.
Increasing the use of solar power should be encouraged for running the air conditioning and heating, like in Madrid airport.
Malo by sa podporiť väčšie využívanie solárnej energie pri klimatizácii a vykurovaní, ako je to v prípade letiska v Madride.
Increasing the use of solar power should be encouraged for running the air conditioning and heating, like in Madrid and Athens airport.
Malo by sa podporiť väčšie využívanie solárnej energie pri klimatizácii a vykurovaní, ako je to v prípade letiska v Madride a Aténach.
increasing the use of structures which enable retail investors to participate better in illiquid financing;
zvýšiť používanie štruktúr, čo umožní retailovým investorom lepšiu účasť na nelikvidnom financovaní,
Increasing the use of wood would also have a variety of positive impacts on the EU economy.
Rozsiahlejšie využívanie dreva by tiež malo značný pozitívny vplyv na hospodárstvo EÚ.
Increasing the use of wood would also impact the EU economy positively in a variety of ways.
Rozsiahlejšie využívanie dreva by tiež malo mnohé pozitívne účinky na hospodárstvo EÚ.
Increasing the visibility and improving the understanding of ICTs for energy efficiency
Zviditeľnenie a hlbšie chápanie vplyvu IKT na energetickú účinnosť
Increasing the visibility of social entrepreneurship
Zviditeľniť sociálne podnikanie
Increasing the visibility of social innovation and ensuring it is recognised by explicitly valuing its broad contribution to society will encourage more innovation across sectors.
Zvyšovanie viditeľnosti sociálnej inovácie a zabezpečenie jej uznania prostredníctvom výslovného ocenenia jej výrazného prínosu pre spoločnosť podporí viac inovácií vo všetkých sektoroch.
Increasing the visibility of the EU schemes.
zvýšenie viditeľnosti programov EÚ.
Increasing the visibility of the Safer Internet plus programme among European citizens, both adults and children.
Zintenzívňovať informovanie európskych občanov, dospelých aj detí, o programe Bezpečnejší Safer Internet plus.
Increasing the volume of European Investment Fund (EIF) financing for small and medium enterprises
Zvýšenie objemu financovania Európskym investičným fondom (EIF) pre malé a stredné podniky
Increasing their autonomy could lead the social partners, if they so wished, to conduct a trial involving setting up a permanent secretariat for social dialogue with bipartite membership.
Prehlbovanie tohto osamostatňovania by sociálnych partnerov mohlo viesť k tomu, aby (ak si to želajú) skúšobne vytvorili stály sekretariát pre sociálny dialóg, ktorý by mal dvojstranné zloženie.
Increasing their consistency and further standardisation of these provisions can only be achieved at Union level.
Zvýšenie ucelenosti a ďalšiu štandardizáciu týchto ustanovení možno dosiahnuť len na úrovni Únie.
Increasing their consistency and further standardisation of these provisions can only be done by EU action.
Zvýšenie ich jednotnosti a ďalšiu štandardizáciu uvedených ustanovení možno dosiahnuť len prostredníctvom opatrenia na úrovni EÚ.
Increasing their employability is crucial for improving young people’s prospects for employment and for their future careers, and so for engaging them fully in education and training.
Zvýšenie ich zamestnateľnosti má rozhodujúci význam, ak sa majú zlepšiť vyhliadky mladých ľudí na zamestnanie a ich budúca kariéra, a teda aj ich plné zapojenie do vzdelávania a odbornej prípravy.
Increasing their role in these regions is absolutely vital.
Je nesmierne dôležité zvýšiť ich úlohu v týchto regiónoch.
Increasing thematic concentration
Zvýšenie tematickej koncentrácie
increasing thematic concentration of resources;
zvýšením tematickej koncentrácie prostriedkov,
Increasing these initiatives, and the overall size of FP7, makes little sense if the lack of joint strategic programming between Member States is not addressed.
Posilnenie týchto iniciatív a zvýšenie celkového objemu siedmeho rámcového programu nemá zmysel bez účinného spoločného strategického plánovania.
Increasing these initiatives, and the overall size of FP7, makes little sense if the lack of strategic programming between Member States is not addressed.
Zvyšovanie týchto iniciatív a celkový rozsah 7RP má malý význam, ak sa nič neurobí s nedostatkom strategického plánovania medzi členskými štátmi.
Increasing third-country nationals’ participation in the democratic process, promoting a balanced gender representation, through awareness raising, information campaigns and capacity-building
Zvyšovať zapojenie štátnych príslušníkov tretích krajín do a demokratických procesov pri podpore vyváženého rodového zastúpenia prostredníctvom zvyšovania informovanosti a posilňovania kapacity v tejto oblasti
Increasing time efficiency: improvement of the efficiency of operating schedules focusing on innovative air traffic management systems in line with the effective implementation of Single Sky policy which integrate air, ground and space components, including traffic flow and more aircraft autonomy.
Zvyšovanie časovej efektivity: zlepšenie letového poriadku s dôrazom na inovatívne systémy riadenia leteckej dopravy v súlade s účinnou realizáciou politiky jednotného vzdušného priestoru, ktorá integruje komponenty vzdušnej, pozemnej a vesmírnej dopravy, optimalizácia dopravného toku a zvýšenie autonómie leteckých dopravných prostriedkov.
Increasing time efficiency: improvement of the efficiency of operating schedules focusing on innovative air traffic management systems in line with the effective implementation of Single Sky policy which integrate air, ground and space components, including traffic flow and more aircraft autonomy.
Zvyšovanie časovej efektívnosti: zlepšenie letového poriadku s dôrazom na inovatívne systémy riadenia leteckej dopravy v súlade s účinnou implementáciou politiky jednotného vzdušného priestoru, ktorá integruje komponenty vzdušnej, pozemnej a vesmírnej dopravy, optimalizácia dopravného toku a zvýšenie autonómie leteckých dopravných prostriedkov.
Increasing time efficiency: Realising a step-change in aviation in order to accommodate the projected growth of three times more aircraft movements by improving punctuality in all weather conditions and reducing significantly the time spent in travel-related procedures at airports.
Zvyšovanie časovej efektivity: Realizácia postupných zmien v letectve na účely prispôsobenia sa plánovanému trojnásobnému nárastu pohybu lietadiel prostredníctvom zlepšenia dochvíľnosti za akýchkoľvek poveternostných podmienok a výrazného skrátenia doby strávenej na letisku procedúrami súvisiacimi s cestovaním.
increasing to 75% the total employment rate for women and men aged 20 to 64,
zvýšiť mieru zamestnanosti žien a mužov vo veku 20 – 64 rokov na 75 %;
increasing total expenditure on research to achieve the Lisbon target of 3% of GDP;
zvýšenie celkových výdajov na výskum, aby sa dosiahol lisabonský cieľ 3 % HDP,
increasing traffic volumes;
zvyšujúci sa objem dopravy,
Increasing train capacity, for example by increasing the maximum length of the trains which can run along the whole corridor, will also efficiently improve the productivity of rail freight.
Zvýšenie kapacity vlakov, napríklad predĺžením maximálnej dĺžky vlakov, ktoré môžu premávať na celom koridore, tiež umožní účinne zlepšiť produktivitu železničnej nákladnej dopravy.
Increasing transparency
Zvyšovať transparentnosť
Increasing transparency
Zvýšenie transparentnosti
Increasing transparency along the marketing chain of markets should facilitate supply meeting demand and enhance policy decision making.
Zvýšenie transparentnosti celého obchodného reťazca trhov by malo umožniť ponuke lepšie sa prispôsobiť dopytu a zlepšiť politické rozhodovanie.
Increasing transparency and accountability as regards the distribution and use of resources in all cases.
Zvýšenie transparentnosti a sprísnenie zodpovednosti pri prerozdeľovaní a používaní prostriedkov vo všetkých prípadoch.
Increasing transparency and accountability should be the highest priority, in order to ensure that the Single Market contributes to developing a legal environment that respects the legitimate interests of all stakeholders.
Najvyššou prioritou by malo byť zvýšenie transparentnosti a posilnenie zodpovednosti, aby sa zaistilo, že jednotný trh prispeje k rozvoju právneho prostredia, ktoré rešpektuje oprávnené záujmy všetkých zainteresovaných subjektov.
Increasing transparency and comparability of ancillary insurance
Zvýšenie transparentnosti a porovnateľnosti doplnkového poistenia
Increasing transparency and introducing a wholesale safeguard mechanism up to 2013 to combat bill shock for data roaming
Zvýšenie transparentnosti a zavedenie ochranného mechanizmu na boj proti šoku z faktúry pri dátovom roamingu do roku 2013
Increasing transparency by making all information available at one central point, in addition to the Recommendation, could increase the impact while creating only a negligible strain on Commission resources.
Zvýšenie transparentnosti sprístupňovaním všetkých informácií, ktoré sú k dispozícii, v jednom centrálnom bode, ako dodatok k odporúčaniu, by mohlo zvýšiť vplyv, pričom by vytváralo iba zanedbateľný tlak na zdroje Komisie.
Increasing transparency by publishing relevant information on budget support financing agreements and performance reviews.
zvyšovaním transparentnosti prostredníctvom zverejňovania relevantných informácií o dohodách o rozpočtovej podpore a kontrole výkonnosti.
Increasing transparency for data subjects
Zvýšenie transparentnosti pre dotknuté osoby
Increasing transparency for EU citizens will be at core of future EU efforts in this field.
V budúcnosti bude EÚ v tejto oblasti zameriavať svoje úsilie na zvýšenie transparentnosti v prospech občanov EÚ.
Increasing transparency in the markets of financial instruments: Enforcement actions and regulatory efforts
Zvýšiť transparentnosť na trhoch s finančnými nástrojmi: opatrenia na presadzovanie práva a regulačné úsilie
Increasing transparency is important for the following reasons:
Zvýšená transparentnosť je dôležitá z týchto dôvodov:
increasing transparency of mining deals and revenues;
zvýšením transparentnosti obchodných rokovaní a príjmov v odvetví baníctva,
Increasing transparency of party funding at local and regional levels, including by completing the pending legislative process.
Zvýšiť transparentnosť financovania strán na miestnej a regionálnej úrovni vrátane dokončenia legislatívneho procesu.
Increasing transparency regarding the results of films that benefit from public funding.
Zvýšenie transparentnosti, pokiaľ ide o výsledky filmov profitujúcich zo štátnej podpory.
Increasing transparency would increase the efficiency of the supply chain at very low cost.
Väčšia transparentnosť by zvýšila efektívnosť dodávateľského reťazca za veľmi nízke náklady.
Increasing transparency, efficiency, and accountability in public procurement, which accounts for 19% of EU GDP, is crucial for investment.
Zvyšovanie transparentnosti, efektívnosti a adresnej zodpovednosti v oblasti verejného obstarávania, ktoré predstavuje 19 % HDP EÚ, zohráva pre investície kľúčovú úlohu.
Increasing transparency: this principle should apply to all aspects of the delivery process and cover the definition of public service missions, the organisation, financing and regulation of services, as well as their production and evaluation, including complaint-handling mechanisms.
Zvýšiť transparentnosť: tento princíp by sa mal aplikovať na všetkých úrovniach zavádzaného procesu a mal by zahŕňať definíciu úloh verejnej služby, organizáciu, financovanie a reguláciu služieb, ako aj ich produkciu a hodnotenie vrátane mechanizmov vybavovania sťažností.
Increasing transparency: this principle should apply to all aspects of the delivery process and cover the definition of public service missions, the organisation, financing and regulation of services, as well as their production and evaluation, including complaint-handling mechanisms.
Zvýšiť transparentnosť: tento princíp by sa mal aplikovať na všetkých úrovniach zavádzaného procesu a mal by zahŕňať definíciu úloh verejnej služby, organizáciu, financovanie a reguláciu služieb, ako i ich produkciu a hodnotenie vrátane mechanizmov vybavovania sťažností.
Increasing transport volumes by water will usually not be as dependent on public investment and availability of land for infrastructure as with other modes.
Zvyšovanie objemu vodnej dopravy obvykle nie je v porovnaní s inými druhmi dopravy natoľko závislé od verejných investícií a od dostupnosti pozemkov pre infraštruktúry.
Increasing travel boosts their transport businesses.
Nárast cestovania posilňuje dopravné firmy.
Increasing travel flows at the external borders contributes to the need for finding new solutions to meet these objectives.
Rastúce toky cestujúcich na vonkajších hraniciach prispievajú k potrebe hľadania nových riešení na dosiahnutie týchto cieľov.
Increasing uncertainty and rapidly changing conditions are becoming the standard environment for EU labour markets and related policy-making.
Zvyšujúca sa neistota a rýchlo sa meniace podmienky sa stávajú štandardnými prostredím pre trhy práce v EÚ a príslušnú tvorbu politík.
increasing unduly the operational risk;
nadmernému zvýšeniu operačného rizika;
increasing urban sprawl, with its high consumption of land and its diseconomies of scale;
šírenie modelu urban sprawl, t. j. nekontrolovaného rozrastania miest s veľkou spotrebou pozemkov a nevýhodami vyplývajúcimi z rozsahu,
Increasing use of agri–environment measures, Good Farming Practice, organic farming and the support of Less Favoured Areas has favoured farmland biodiversity.
Zvýšené využívanie agroenvironmentálnych opatrení, správna farmárska prax, ekologické poľnohospodárstvo a podpora znevýhodnených oblastí boli prospešné pre biodiverzitu poľnohospodárskej pôdy.
increasing use of any different disbursement channels, such as common European instruments that emerge, as a result of the European Consensus
zvyšujúce sa využívanie akýchkoľvek iných postupov vyplácania, napríklad, spoločných európskych nástrojov, ktoré sa objavujú, v dôsledku prijatého Európskeho konsenzu
Increasing use of existing social indicators from national accounting
Častejšie používanie existujúcich sociálnych ukazovateľov z národných účtov.
increasing use of irrigation in certain regions,
rastúce využívanie zavlažovania v určitých regiónoch,
Increasing use of the cloud could therefore have counter-productive effects that further strengthen the position of these market leaders.
Rozvoj používania CC by teda mohol pôsobiť kontraproduktívne a ešte viac posilniť postavenie týchto lídrov na trhu.
Increasing use of the Internet enables pirated products to be distributed instantly around the globe.
Nárast používania internetu umožňuje okamžitú globálnu distribúciu pirátskych produktov.
Increasing value added.
Zvyšovanie pridanej hodnoty.
Increasing VAT collection and fighting VAT fraud are priorities for the Polish government and a strategy is being prepared in this respect.
Zlepšenie výberu DPH a boj proti podvodom v oblasti DPH sú pre poľskú vládu prioritami a v súčasnosti sa pripravuje príslušná stratégia.
Increasing visibility
lepšie zviditeľnenie.
Increasing volumes are also being imported by India, Turkey and Japan.
Narastá tiež objem, ktorý dováža India, Turecko a Japonsko.
Increasing well-being of children and youngsters helps future generations develop to their full potential hence enabling them to contribute more to society and to the economy.
Zvyšovanie kvality života detí a mladistvých pomáha budúcim generáciám naplno rozvíjať ich potenciál a umožňuje im urobiť viac pre spoločnosť a hospodárstvo.
Increasing, investment in R&D innovation and education;
zvýšenia investícií do výskumu a vývoja, inovácií a vzdelávania,
Increasingly adopting a holistic approach, Member States are focusing more on involving both migrants and the host society in the process, and several are attempting to create synergies between inclusion policies and anti-discrimination measures.
Členské štáty, ktoré čoraz viac prijímajú holistický prístup, sa viac zameriavajú na zapojenie tak migrantov, ako aj hostiteľskej spoločnosti do daného procesu a viaceré štáty sa usilujú o dosiahnutie súčinnosti medzi politikami začleňovania a antidiskriminačnými opatreniami.
increasingly aligned European systems of formal and informal continuing training and lifelong learning with support programmes;
konvergentné európske modely celoživotného vzdelávania a formálne a neformálne celoživotné vzdelávanie s podpornými programami
increasingly complex repair and maintenance, parts identification and tool design ,
rastúca zložitosť opráv a údržby, označovania dielcov a vyhotovenia nástrojov,
Increasingly employment of EU ratings is confined to specialist vessels, including those deployed in the offshore energy sector.
Stále viac sa zamestnávanie plavčíkov EÚ priraďuje k špecializovaným plavidlám, vrátane plavidiel, ktoré sú nasadené v pobrežnom energetickom sektore.
Increasingly entry into employment is with insecure working and social conditions.
Nástup do zamestnania prebieha stále viac za neistejších pracovných a sociálno-právnych podmienok.
Increasingly environmental and safety considerations will have to take into account the entire transport chain.
Pri otázkach životného prostredia a bezpečnosti sa bude musieť čoraz viac zohľadňovať celý dopravný reťazec.
Increasingly European and Indian companies are cooperating in technology developments in a range of sectors.
Čoraz viac európskych a indických podnikov v mnohých odvetviach spolupracuje pri rozvoji technológií.
Increasingly exports of goods require exports of services, such as installation, training and back-up or other services.
Narastajúci export tovarov vyžaduje aj zvýšený export služieb, ako napríklad zriaďovanie, vzdelávanie a podpora alebo iné služby.
Increasingly frequent forest fires in North Eastern Europe might be the primary cause of carbon particle pollution in the Arctic, speeding up the melting of glaciers and sea ice.11
Narastajúci výskyt lesných požiarov v severovýchodnej Európe by mohol byť hlavnou príčinou znečistenia uhlíkovými časticami v oblasti Arktídy, a následného urýchlenia roztápania ľadovcov a morského ľadu11.
Increasingly frequent formal and informal contacts and dialogues at political level provide an opportunity for enhanced political steering of partner countries reform and the related EU support.
Intenzívnejšie formálne a neformálne kontakty a dialóg na politickej úrovni poskytujú príležitosť na posilnené politické usmerňovanie reforiem v partnerských krajinách a na riadenie podpory EÚ.
Increasingly frequent irregularities (e.g. broken rails, rail cracks) are early warning indicators that infrastructure quality is declining.
Čoraz častejšie nepravidelnosti (napr. prerušené koľajnice, praskliny na koľajniciach) sú včasnými varovnými ukazovateľmi, že kvalita infraštruktúry sa zhoršuje.
Increasingly frequent use of technologies capable of comprehensively managing all the in‑flight and flight‑related operations makes it possible to meet these challenges.
Čoraz častejšie používanie technológií schopných globálne riadiť všetky činnosti počas aj okolo letu umožňuje na tieto výzvy reagovať.
Increasingly future-oriented urbanistic and planning projects are developed on the basis of integral concepts of territorial, ecological, economic and social aspects.
Rozvíjajú sa urbanistické a plánovacie projekty, ktoré sú čoraz viac zamerané na budúcnosť a stavané na koncepciách zahŕňajúcich územné, ekologické, hospodárske a sociálne aspekty.
increasingly integrate environmental protection into the European standardisation system;
postupne integrovať ochranu životného prostredia do európskeho systému normalizácie;
Increasingly intense sector co-operation with the EU is helping to address transport and energy bottlenecks and tackle environmental and climate challenges.
Čoraz intenzívnejšia spolupráca s EÚ v rámci príslušných odvetví prispieva k riešeniu problémov v oblasti dopravy a energetiky, ako aj k riešeniu environmentálnych problémov a následkov zmeny klímy.