natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In year 2010, 1 FTE and in year 2011 1.5 FTE is taken into account for the contract negotiation phase.
V roku 2010 sa vo fáze zmluvných rokovaní počíta s 1 miestom na plný pracovný úväzok a s 1,5 miesta na plný pracovný úväzok v roku 2011.
In year 2014, it is estimated that the staff will consist of 6 members of staff (including the Executive Director, and one Head of Unit (AD Grade Temporary Agents), as well as 4 Contract agents) who will be recruited between June and October 2014, hence the equivalent of a total of 2.5 FTEs.
Odhaduje sa, že v roku 2014 bude zamestnaných 6 zamestnancov (vrátane výkonného riaditeľa a jedného vedúceho oddelenia ako dočasných zamestnancov v platovej triede AD, ako aj 4 zmluvných zamestnancov), ktorí budú prijatí do zamestnania od júna do októbra 2014, čo spolu predstavuje 2,5 ekvivalentu plného pracovného času
In years to come they should fit smoothly together with the other policies of the Union.
V nasledujúcich rokoch sa musia harmonizovane začleniť do iných politík Únie.
In years when climatic conditions have been exceptional, Member States may authorise acidification of the products referred to in point 1 in wine-growing zones B, C I (a) and C I (b) in accordance with Annex IX, under the conditions referred to in point 1 of this Annex as regards zones C II, C III (a) and C III (b) in accordance with Annex IX.
V rokoch s výnimočnými klimatickými podmienkami môžu členské štáty povoliť okysľovanie výrobkov uvedených v odseku 1 vo vinohradníckych zónach B, C I a) a C I b) podľa prílohy IX za podmienok uvedených v odseku 1 tejto prílohy týkajúcich sa zón C II, C III a) a C III b) podľa prílohy IX.
In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable, Member States may request that the limit(s) laid down in point 2 be raised by 0,5 %.
V rokoch s mimoriadne nepriaznivými klimatickými podmienkami môžu členské štáty požiadať, aby sa hodnoty ustanovené v bode 2 zvýšili o 0,5 %.
In years when the economic climate is healthy, economic policy should focus on planning for the economic problems that will flow from demographic trends.
V rokoch s priaznivým hospodárskym vývojom by sa hospodárska politika mala zameriavať predovšetkým na plánovanie riešenia budúcich hospodárskych problémov na základe demografického vývoja.
In years when the economic climate is healthy, economic policy should focus on planning for the economic problems that will flow from demographic trends.
V časoch priaznivého hospodárskeho vývoja by sa hospodárska politika mala zameriavať hlavne na plánovanie riešenia budúcich hospodárskych problémov na základe demografického vývoja.
In year 1, the aid will be set at € 730/t of quota, falling gradually to € 420/t of quota in year 4.
V prvom roku bude pomoc dosahovať 730 EUR na tonu kvóty a postupne bude klesať na úroveň 420 EUR na tonu kvóty vo štvrtom roku.
In your experience are adequate surveillance measures in place in Member States to promote appropriate compliance with EU legislation?
Podľa vašej skúsenosti, sú v členských štátoch adekvátne kontrolné opatrenia na podporu vhodného súladu s právnymi predpismi EÚ?
In your experience, are non-national operators guaranteed access to private initiative PPP schemes?
Podľa vašej skúsenosti je zabezpečený prístup nenárodných operátorov k vzorcom PPP súkromnej iniciatívy?
In your experience, are non-national operators guaranteed access to private initiative PPP schemes?
Podľa vašej skúsenosti je zabezpečený prístup nenárodných prevádzkovateľov k modelom PPP súkromnej iniciatívy?
In your experience, is the validation and recognition of both formal and non-formal learning still a significant obstacle to mobility?
Predstavujú na základe vašich skúseností validácia a uznávanie formálneho a neformálneho vzdelávania stále významnú prekážku mobility?
In your opinion are Member States’ own legislative processes sufficiently attuned to the needs of the European market as such?
Myslíte si, že vlastné legislatívne postupy členských štátov sú dostatočne prispôsobené potrebám európskeho trhu ako takého?
In your opinion does the phenomenon of contractual PPPs, involving the transfer of a set of tasks to a single private partner, justify more detailed rules and/or a wider field application in the case of the phenomenon of subcontracting?
Fenomén PPP zmluvného typu, ktorý je prenosom súboru úloh jedinému súkromnému partnerovi, dokazuje podľa vás, že by sa mali zaviesť omnoho presnejšie pravidlá a/alebo širšie pole zavádzania v oblasti fenoménu subdodávateľstva?
In your opinion is genuine competition normally guaranteed in this framework?
Je podľa vás zvyčajne zabezpečená v tejto oblasti reálna konkurencia ?
In your opinion, are there any other issues which should be addressed?
Existujú podľa vášho názoru nejaké ďalšie otázky, ktorým sa je potrebné venovať?
In your opinion, is the system (welfare state – unemployment benefits, social assistance, adequate child care provision, fight against undeclared work, etc.) encouraging young people to enter / re-join the labour market?
Motivuje podľa Vášho názoru systém (sociálny štát – dávky v nezamestnanosti, sociálne dávky, primerané poskytovanie starostlivosti o deti, boj proti nelegálnej práci a pod.) mladých ľudí k tomu, aby (znovu) vstúpili na trh práce?
In your opinion, should GI protection for non-agricultural products be unlimited in duration, or limited with the possibility of renewal?
Myslíte si, že trvanie ochrany zemepisných označení nepoľnohospodárskych výrobkov by malo byť časovo neobmedzené, alebo by malo byť časovo obmedzené s možnosťou predĺženia?
In your opinion, was the accident caused by…?
Podľa Vášho názoru bola nehoda spôsobená...
In your opinion, what kind of data are necessary for creditworthiness assessments?
Aký druh údajov je podľa vás potrebný na posúdenie úverovej bonity?
In your opinion, what kind of data is necessary for credit-worthiness assessments?
Aký druh údajov je podľa vás potrebný na posúdenie úverovej bonity?
In your opinion, what should be the priorities of the Single Market?
Aké by mali byť podľa vášho názoru priority jednotného trhu?
In your opinion, what should be the priorities of the Single Market?
Podľa vášho názoru, aké by mali byť priority jednotného trhu?
In your opinion, what should the population thresholds be for the additional NUTS level(s)?
Aké by podľa vášho názoru mali byť populačné limity pre dodatočnú úroveň (úrovne) NUTS?
In your opinion, would it be inappropriate to apply the characteristics of mutual recognition instruments to all types of evidence, including evidence that does not already exist or is not directly available without further investigation or examination?
Bolo by podľa vášho názoru nevhodné, aby charakteristiky nástrojov založených na vzájomnom uznávaní platili pre všetky typy dôkazov vrátane dôkazov, ktoré zatiaľ neexistujú či nie sú priamo dostupné bez ďalšieho vyšetrovania alebo skúmania?
In your opinion, would it be necessary to include specific rules for some types of evidence in the instrument?
Je podľa vášho názoru potrebné zahrnúť do tohto nástroja špecifické pravidlá pre určité typy dôkazov?
In your opinion, would it be useful to supplement the instrument with non-legislative measures?
Bolo by podľa vášho názoru užitočné doplniť tento nástroj opatreniami nelegislatívneho charakteru?
In your view what issues should be addressed as a priority?
Ktoré otázky by sa mali podľa vás riešiť v prvom rade?
In your view which measures or practices act as barriers to the introduction of PPPs within the European Union?
Ktoré opatrenia alebo praktiky si myslíte, že sú pôvodom prekážok pre zavádzanie PPP v Európskej únii?
In your view will a wider use of framework legislation lead to increasing divergences in implementation from Member State to Member State in a way that might fragment the internal market and as a result damage internal EU trade and investments?
Myslíte si, že širšie použitie rámcovej legislatívy bude viesť k rastúcim rozdielom v implementácii medzi jednotlivými členskými štátmi do tej miery, že by sa mohol rozčleniť vnútorný trh a dôsledkom toho poškodiť vnútorný obchod a investície EÚ?
In your view, can the attribution of exclusive rights jeopardise fair competition in procurement markets?
Môže podľa vášho názoru udelenie výlučných práv ohroziť spravodlivú hospodársku súťaž na trhoch verejného obstarávania?
In your view, do the young people most in need receive priority (vulnerable groups, long-term unemployed, young people with complex needs, "hard-to help" unemployed young people, etc.)?
Sú podľa Vášho názoru uprednostnení mladí ľudia, ktorí to najviac potrebujú (zraniteľné skupiny, dlhodobo nezamestnaní, mladí ľudia s komplexnými potrebami, mladí nezamestnaní, ktorým je len veľmi ťažko pomôcť, atď.)?
In your view, has the Commission applied the general principles and minimum standards for consultation in a satisfactory manner?
Uplatnila Komisia podľa vášho názoru všeobecné zásady a minimálne normy pre konzultácie uspokojivým spôsobom?
In your view, if needed, what measures should be taken to increase awareness about the youth guarantee?
Ak je podľa Vášho názoru potrebné prijať opatrenia na zvýšenie povedomia o systéme záruk pre mladých ľudí, aké navrhujete?
In your view, is a Community legislative initiative, designed to regulate the procedure for the award of concessions, desirable?
Myslíte si, že je želateľná komunitárna legislatívna iniciatíva s cieľom začleniť procedúru uzatvorenia koncesie?
In your view, is a Community legislative initiative, designed to regulate the procedure for the award of concessions, desirable?
Myslíte si, že je želateľná legislatívna iniciatíva Spoločenstva s cieľom začleniť procedúru uzatvorenia koncesie?
In your view, is the approach of pre-commercial procurement, which involves contracting authorities procuring R&D services for the development of products that are not yet available on the market, suited to stimulating innovation?
Je podľa vášho názoru prístup v podobe verejného obstarávania vo fáze pred komerčných využitím, ktorý spočíva v obstarávaní výskumných a vývojových služieb verejnými obstarávateľmi na vývoj výrobkov, ktoré nie sú zatiaľ dostupné na trhu, vhodný na stimulovanie inovácií?
In your view, should it be mandatory to take life-cycle costs into account when determining the economically most advantageous offer, especially in the case of big projects?
Malo by byť podľa vášho názoru povinné zohľadňovať pri rozhodovaní o ekonomicky najvýhodnejšej ponuke, najmä v prípade veľkých projektov, náklady celého životného cyklu?
In your view, what are the critical risks for integrity at each of the different stages of the public procurement process (definition of the subject-matter, preparation of the tender, selection stage, award stage, performance of the contract)?
Aké sú podľa vášho názoru rozhodujúce riziká pre integritu jednotlivých etáp procesu verejného obstarávania (vymedzenie predmetu, príprava ponuky, etapa výberu, etapa zadania zákazky, plnenie zákazky)?
In your view, what could be the advantages or disadvantages of loosening or dropping the link with the subject matter?
Aké výhody alebo nevýhody by podľa vášho názoru malo zmiernenie alebo upustenie od súvislosti s predmetom zákazky?
In your view, what measures should be taken to raise awareness about the youth guarantee?
Aké opatrenia je podľa Vášho názoru potrebné prijať v záujme zvýšenia povedomia o systéme záruk pre mladých ľudí?
In your view, what would be the best formula to ensure the development of private initiative PPPs in the European Union, while guaranteeing compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equality of treatment?
Ktorá forma by bola podľa vás najlepšia na zabezpečenie rozvoja PPP súkromnej iniciatívy, pričom by zabezpečila princípy transparentnosti, zamedzenia diskriminácie a rovnakého zaobchádzania?
In your view, what would be the best formula to ensure the development of private initiative PPPs in the European Union, while guaranteeing compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equality of treatment?
Ktorá forma by bola podľa vás najlepšia na zabezpečenie rozvoja PPP súkromnej iniciatívy, taká, čo zabezpečuje princípy transparentnosti, zamedzenia diskriminácie a rovnoprávnosti pri prijímaní?
In your view, what would be the best instrument for dealing with technology development in terms of the most advanced technology (for example, tasking an entity to monitor which technology has developed to the most advanced stage, or requiring contracting authorities to take the most advanced technology into account as one of the award criteria, or any other means)?
Aký by bol podľa vášho názoru najlepší nástroj na zohľadňovanie technického rozvoja, pokiaľ ide o najvyspelejšie technológie (napríklad poverenie subjektu úlohou sledovať, rozvoj ktorej technológie dosiahol najvyššiu úroveň, alebo vyžadovanie od verejných obstarávateľov, aby zohľadňovali najvyspelejšie technológie ako jedno z kritérií pre zadanie zákazky alebo akýmkoľvek iným spôsobom)?
In your view, which areas should be given priority during EU harmonisation (e.g. alcohol limit, speed limit, signs, penalties, etc.)?
Ktorým oblastiam by mala byť podľa Vášho názoru priradená priorita počas harmonizácie EÚ (napr. limit alkoholu, rýchlostný limit, značky, pokuty, atď.)?
In Zambrow the cost of sewage-sludge treatment amounts to only 5% of the equivalent costs incurred by treatment plants which process and dispose of the sewage sludge using technical solutions.
Náklady na spracovanie kalov v obci Zambrow činia len 5% nákladov tých čističiek, ktoré spracúvajú a likvidujú kaly pomocou technických riešení.
in Zone A
v zóne A
In zone A, only the pinching and shearing points caused by parts set in motion by an outside energy source must be taken into account.
V zóne A sa musia zohľadňovať len také miesta, kde hrozí privrznutie alebo odstrihnutie, ktoré je spôsobené súčiastkami uvedenými do pohybu cudzou silou.
in Zone B
v zóne B
In zones and agglomerations in which ozone levels meet the long-term objectives, Member States shall, in so far as factors including the transboundary nature of ozone pollution and meteorological conditions permit, maintain those levels below the long-term objectives and shall preserve through proportionate measures the best ambient air quality compatible with sustainable development and a high level of environmental and human health protection.
V zónach a aglomeráciách, kde koncentrácie ozónu spĺňajú dlhodobé ciele, členské štáty, pokiaľ to faktory vrátane cezhraničného charakteru znečistenia ozónom a meteorologické podmienky umožnia, udržiavajú úrovne ozónu pod hranicou dlhodobých cieľov a zachovávajú prostredníctvom proporčných opatrení najlepšiu kvalitu okolitého ovzdušia kompatibilnú s trvalo udržateľným rozvojom a vysokou úrovňou ochrany zdravia a životného prostredia.
In zones and agglomerations where the levels of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, PM10, PM2,5, lead, benzene and carbon monoxide in ambient air are below the respective limit values or concentration caps specified in Annexes XI and XIV, Member States shall ensure that that air quality status is maintained.
V zónach a aglomeráciách, kde sú úrovne oxidu siričitého, oxidu dusičitého, častíc PM10, častíc PM2,5, olova, benzénu a oxidu uhoľnatého v okolitom ovzduší pod príslušnými limitnými hodnotami alebo stropmi koncentrácií určenými v prílohách XI a XIV, členské štáty zaručia, aby tento stav kvality ovzdušia bol zachovaný.
In zones and agglomerations where, during each of the previous five years of measurement, concentrations are below the long-term objectives, the number of sampling points for fixed measurements shall be determined in accordance with Section B of Annex IX.
V zónach a aglomeráciách, kde sú počas každého z predchádzajúcich piatich rokov merania koncentrácie pod dlhodobým cieľom, počet vzorkovacích miest na stále merania sa určuje v súlade s oddielom B prílohy IX.
In zones not complying with EU air quality limit values laid down in Directive 2008/50/EC, Member States shall apply, for individual medium combustion plants in those zones, emission limit values based on the benchmark values laid down in Annex III or on stricter values established by the Member States, unless it is demonstrated to the Commission that applying such emission limit values would entail disproportionate costs and that other measures ensuring compliance with the air quality limit values have been included in the air quality plans required under Article 23 of Directive 2008/50/EC.
V zónach, ktoré nespĺňajú limitné hodnoty EÚ týkajúce sa kvality ovzdušia, ktoré sú stanovené v smernici 2008/50/ES, členské štáty uplatnia pri jednotlivých stredne veľkých spaľovacích zariadeniach v týchto zónach limitné hodnoty emisií na základe referenčných hodnôt stanovených v prílohe III alebo na základe prísnejších hodnôt stanovených členskými štátmi, pokiaľ sa Komisii nepreukáže, že uplatňovanie týchto limitných hodnôt emisií by spôsobovalo disproporčné náklady a že do plánov kvality ovzdušia vyžadovaných na základe článku 23 smernice 2008/50/ES sa zahrnuli iné opatrenia na zabezpečenie dodržiavania limitných hodnôt kvality ovzdušia.
In ‘A Budget for Europe 2020’2, the Commission identified the need for a simpler and more transparent budget to overcome the problems that arise from the complexity of programme structures and the existence of multiple programmes.
V dokumente „Rozpočet stratégie Európa 2020“2 Komisia uviedla potrebu jednoduchšieho a transparentnejšieho rozpočtu na zvládnutie problémov plynúcich zo zložitosti programovej štruktúry a existencie veľkého počtu programov.
In ‘The Third Wave’, he defined prosumption as the blurring of the distinction between production and consumption in the market.
Vo svojej knihe „Tretia vlna“ opísal „prozum“ ako jav, ktorý spôsobí, že trh nebude viac rozdelený na sféru výroby a sféru spotreby.
in …………………………
(dátum) v ............
in €
v EUR
in € million (2011 prices)
(v mil. EUR – ceny z roku 2011)
in € millions
v miliónoch EUR
In, for example, point 4.3, the Committee regrets the fact that to date harmonisation has not gone far enough ("While the EESC clearly supports harmonisation in this area, it is a regrettable fact that a real convergence has never really happened.").
Výbor sa sťažuje na zatiaľ nedostatočnú harmonizáciu, napríklad v bode 4.3 („EHSV jednoznačne podporuje harmonizáciu v tejto oblasti, a preto považuje za poľutovaniahodné, že nikdy nedošlo ku skutočnej konvergencii.“).
In, for example, point 4.3, the Committee regrets the fact that to date harmonisation has not gone far enough ("While the EESC clearly supports harmonisation in this area, it is a regrettable fact that a real convergence has never really happened.").
Výbor sa sťažuje na zatiaľ nedostatočnú harmonizáciu, napríklad v bode 4.3 („EHSV jednoznačne podporuje harmonizáciu v tejto oblasti, a preto považuje za poľutovaniahodné, že nikdy nedošlo ku skutočnej konvergencii.“).
In-between LDCs and emerging countries, the performance of countries varied, notably in relation to the scope of domestic reforms and their integration into the world economy.
Krajiny, ktoré predstavujú medzistupeň medzi NRK a rýchlo sa rozvíjajúcimi sa krajinami, dosahovali rôznu výkonnosť, najmä v súvislosti s rozsahom domácich reforiem a ich integráciou do svetovej ekonomiky.
In-building equipment: All newly-constructed buildings and buildings undergoing major renovation shall be equipped with high-speed-ready in-building physical infrastructure, up to the network termination points.
zariadenie v budovách: Všetky novo postavené budovy a budovy, ktoré prechádzajú rozsiahlou rekonštrukciou, musia byť vybavené vysokorýchlostnou fyzickou infraštruktúrou v budove až po koncové body siete.
In-company training can apply to various groups: senior managers, middle managers and the workforce as a whole, as well as trade unions and employers' organisations.
Odborná príprava vo vnútri podnikov môže byť zameraná na rôzne skupiny: vedenie podniku, stredný manažment a ostatných zamestnancov, rovnako aj na odbory a organizácie zamestnávateľov.
In-conversion feed
Konverzné krmivá
In-copyright content
Materiály, na ktoré sa vzťahujú autorské práva
In-country capacity needs to be developed to establish high-quality national monitoring and verification systems to measure progress and assure compliance.
Treba rozvíjať kapacity v rámci krajiny, aby sa vytvorili vysoko kvalitné národné monitorovacie a verifikačné systémy na meranie pokroku a zabezpečenie súladu.
In-country EU Delegations will seek to bring partner countries’ governments and civil society together in a structured dialogue on key areas of our co-operation.
Delegácie EÚ vyslané priamo do týchto krajín sa budú usilovať o to, aby vlády partnerských krajín nadviazali štruktúrovaný dialóg s občianskou spoločnosťou o hlavných oblastiach našej spolupráce.
In-country training comprises a range of different activities, including pre-training, which is a prerequisite for new advisers before they attend the European level ‘Initial Training’ course and conference.
Vnútroštátna odborná príprava zahŕňa škálu rôznych činností vrátane predbežnej odbornej prípravy, ktorá je pre nových poradcov podmienkou účasti na „počiatočnej odbornej príprave“ a konferencii na európskej úrovni.
In-depth analyses and precise and comparable data at EU level are indispensable for any policy.
Hĺbkové analýzy spolu s presnými a porovnateľnými údajmi na úrovni EÚ sú nevyhnutné pre akúkoľvek politiku.
In-depth analysis is needed to determine benefits, costs and necessary safeguards in terms of e.g. data protection, protection of business secrets etc., and look at the likely impacts including the international competitiveness dimension, also taking into account the work done in relation to the sectorial legislation already in force.
Na určenie ziskov, nákladov a potrebných ochranných opatrení napr. z hľadiska ochrany údajov, ochrany obchodného tajomstva atď. je nevyhnutná podrobná analýza, ktorá takisto umožní preskúmať pravdepodobný vplyv vrátane aspektu medzinárodnej konkurencieschopnosti, pričom sa v nej zohľadní uskutočnená práca v súvislosti so sektorovými právnymi predpismi, ktoré sú už účinné.
In-depth analysis of recent labour market developments can be found in the Labour Market and Wage Developments 2016 report15 and the Employment and Social Developments in Europe Review 2016.16
Hĺbkovú analýzu najnovšieho vývoja na trhu práce možno nájsť v Správe o vývoji na trhu práce a vývoji miezd v roku 201615 a v prieskume vývoja v oblasti zamestnanosti a sociálnej situácie v Európe v roku 201616.
In-depth analysis on key issues (Non legislative)
Podrobná analýza kľúčových otázok (nelegislatívna)
In-depth assessment of the situation has led to the development of a specific proposal for food enzymes.
Dôkladné hodnotenie situácie viedlo k vypracovaniu osobitného návrhu týkajúceho sa potravinárskych enzýmov.
In-depth assessment of the situation has led to the development of a specific proposal for food enzymes.
Podrobné hodnotenie situácie viedlo k vypracovaniu osobitného návrhu týkajúceho sa potravinárskych enzýmov.
In-depth assessment of the situation has led to the development of a specific proposal for food enzymes.
Podrobné hodnotenie situácie viedlo k vypracovaniu osobitného návrhu týkajúceho sa potravinárskych enzýmov.
In-depth consultation on the specificity characteristics
Hĺbková konzultácia o osobitných charakteristikách
In-depth discussion on a selected thematic issue (e.g. R&D and innovation)
Dôkladná diskusia o vybraných tematických otázkach (napr. výskum a vývoj a inovácie)
In-depth discussions took place with the European Central Bank and the Member States and on 5 December 2008 the Commission adopted the Recapitalisation Communication5.
Záležitosti sa dôkladne prediskutovali s Európskou centrálnou bankou a členskými štátmi a 5. decembra 2008 Komisia prijala oznámenie o rekapitalizácii.5
In-depth interviews with businesses were also conducted from June to August 2015 in order to gather data on contract law related costs faced by business when selling abroad.
Od júna do augusta 2015 sa viedli aj hĺbkové rozhovory s podnikmi s cieľom zhromaždiť údaje o nákladoch súvisiacich so zmluvným právom, ktorým čelia podniky pri predaji do zahraničia.