natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, they may be carried over to the following financial year only, by a decision taken by the institution concerned by 15 February at the latest, in accordance with paragraphs 2 and 3 or be carried over automatically in accordance with paragraph 4.
Môžu sa však preniesť, a to výlučne do nasledujúceho rozpočtového roka, na základe rozhodnutia, ktoré prijme príslušná inštitúcia najneskôr do 15. februára v súlade s odsekmi 2 a 3, alebo sa môžu preniesť automaticky v súlade s odsekom 4.
However, they may carry out non-systematic checks on insurance provided that they are not discriminatory and are carried out as part of a control which is not aimed exclusively at insurance verification.
Môžu však vykonávať nesystematické kontroly poistenia za predpokladu, že nie sú diskriminačné a vykonávajú sa ako súčasť kontroly, ktorej cieľom nie je výlučne kontrola potvrdenia o poistení.
However, they may choose other equivalent means.
Môžu však zvoliť iné rovnocenné prostriedky.
However, they may continue to be accepted as part of the co-financing.
Môžu sa však naďalej prijímať ako súčasť spolufinancovania.
However, they may continue to experience a degree of volatility in their public finances, reflecting transformations under way in the real economy and, for the Baltic region and Central Europe, in the financial sector.
Môžu však aj naďalej zaznamenávať stupeň nestálosti vo verejných financiách, čo súvisí s rozbehnutou transformáciou finančného sektoru v skutočnom hospodárstve v Pobaltí a v strednej Európe.
However, they may execute those orders at a better price in justified cases provided that this price falls within a public range close to market conditions.
Tieto príkazy však môžu v odôvodnených prípadoch vykonať za lepšiu cenu pod podmienkou, že táto cena spadá do zverejneného rozpätia, ktoré je blízke trhovým podmienkam.
However, they may not be sufficient to address structural weaknesses in the sector and there remains a need to set more ambitious targets for shifting from inpatient to outpatient care and to reinforce preventive health care, for which public spending is below EU average.
Nemusia byť však dostatočné na to, aby riešili štrukturálne nedostatky v sektore a naďalej pretrváva potreba stanoviť si ambicióznejšie ciele v oblasti posunu od nemocničnej zdravotnej starostlivosti k ambulantnej zdravotnej starostlivosti a potreba posilniť preventívnu zdravotnú starostlivosť, kde sú verejné výdavky pod priemerom EÚ.
However, they may only be extended, or imposed for a nine-month period, where exporters representing a significant percentage of the trade involved so request or do not object upon notification by the Commission.
Clo sa môže predĺžiť, prípadne uložiť na obdobie deviatich mesiacov však len v prípade, ak o to vývozcovia, ktorí predstavujú významné percento príslušného obchodu požiadajú alebo nemajú námietky voči oznámeniu Komisie.
However, they may only be extended, or imposed for a nine-month period, where exporters representing a significant percentage of the trade involved so request or do not object upon notification by the Commission.
Dočasné clo sa môže uložiť na obdobie deviatich mesiacov alebo doba jeho uloženia môže byť predĺžená len v prípade, ak o to vývozcovia, ktorí predstavujú významné percento príslušného obchodu požiadajú alebo nemajú námietky voči oznámeniu Komisie.
However, they may originate from any country when the use of the competitive negotiated procedure is allowed.
Môžu však pochádzať z ktorejkoľvek inej krajiny, keď je možné použiť súťažné rokovacie konanie.
However, they may restrict the number of organisations they authorise in accordance with their needs provided there are transparent and objective grounds for so doing.
Môžu však obmedziť počet organizácií, ktorým udelia oprávnenie v súlade s ich potrebami za predpokladu, že na to existujú transparentné a objektívne dôvody.
However, they may:
Môžu však:
However, they might contribute added value to the services provided by professionals.
Dobrovoľníci však môžu prispieť pridanou hodnotou k službám poskytovaným profesionálmi.
However, they must be able to take part not only in carrying out government programmes, but also in designing them.
Treba im preto umožniť, aby sa podieľali nielen na realizácii vládnych programov, ale aj na ich príprave.
However, they must not be burdened additionally with the obligation to submit contractual information to the European Commission provided that such transmission of such information is already covered by the REMIT  mechanism (wholesale energy market integrity and transparency)
Nesmú však byť zaťažené dodatočnou povinnosťou predkladať zmluvné informácie Európskej komisii, ak odovzdávanie týchto informácií už spadá do rámca mechanizmu REMIT (integrita a transparentnosť veľkoobchodného trhu s energiou).“
However, they must submit a work programme at the start of the year and a final report; these are scrutinised by the Commission before it pays any prefinancing or the balance.
Na začiatku roka však musia predložiť pracovný program a záverečnú správu, ktoré Komisia zanalyzuje skôr, ako vyplatí predbežné financovanie a zostatok.
However, they need not apply this paragraph where the division operation is subject to the supervision of a judicial authority in accordance with Article 157 and a majority in number representing three-fourths in value of the creditors or any class of creditors of the company being divided have agreed to forego such joint and several liability at a meeting held pursuant to Article 157(l)(c).
Nemusia uplatňovať tento odsek, ak operácia rozdelenia podlieha kontrole súdneho orgánu v súlade s článkom 157 a ak väčšina veriteľov, predstavujúcich tri štvrtiny výšky pohľadávok alebo väčšina určitej kategórie veriteľov rozdelenej spoločnosti, predstavujúcich tri štvrtiny výšky pohľadávok tejto kategórie, sa vzdala nároku na toto solidárne ručenie na schôdzi podľa článku 157 ods. 1 písm. c).
However, they need to be tailored to the specific challenges of countries in fragile situations stemming from weak ownership and capacities and the urgent needs for basic service delivery.
Tieto zásady je však potrebné prispôsobiť osobitným problémom, ktorým tieto krajiny čelia v dôsledku nedostatočnej zodpovednosti a kapacitám, ako aj naliehavej potrebe zabezpečiť základné služby.
However, they need to be well designed, otherwise they may result in wasteful spending of public money, particularly if the subsidised jobs would have been created anyway (deadweight loss), or if the incentives simply induce employers to hire certain workers instead of others (displacement effects) or may create unnecessary fragmentation of the tax system.
Je však potrebné, aby boli dobre navrhnuté, inak môžu spôsobiť zbytočné vynakladanie verejných prostriedkov, najmä ak by dotované pracovné miesta vznikli tak či tak (účinok mŕtvej váhy) alebo ak by zamestnávatelia na základe stimulov jednoducho zamestnávali určitých pracovníkov namiesto iných (účinok vytláčania), alebo by stimuly mohli spôsobiť zbytočné roztrieštenie daňového systému.
However, they note certain difficulties, omissions, deficiencies, variations or supplements16 which require further examination by the Commission.
Spomínajú sa v nich však ťažkosti, vynechania, nedostatky, obmeny alebo dodatky16, ktoré si vyžadujú ďalšie preskúmanie zo strany Komisie.
However, they now need to be reviewed to ensure that they make a positive and effective contribution in the future.
Musia sa však teraz preskúmať s cieľom zabezpečiť, aby mali pozitívny a účinný prínos v budúcnosti.
However, they often lack the independence and public accessibility required to inform stakeholders in a transparent and accountable way.
Často im však chýba požadovaná nezávislosť a verejná prístupnosť, aby boli zainteresované strany informované transparentným a zodpovedným spôsobom.
However, they often lack the requisite knowledge and skills, so the Directive provides for them to involve other players, without evading their responsibility.
Často však nemajú potrebné znalosti a zručnosti a preto môžu na základe smernice osloviť iné subjekty bez toho, aby sa vyhli zodpovednosti.
However, they only apply when a certain sanction threshold is met, which is currently not the case for wildlife trafficking in all Member States.
Uplatňujú sa však len v prípade dosiahnutia určitej limitnej hodnoty, čo sa momentálne netýka obchodovania s voľne žijúcimi druhmi vo všetkých členských štátoch.
However, they present slight differences, notably in the chain of responsibilities between certifying authorities and Audit Authorities.
Sú v nich však mierne rozdiely, najmä v organizácii zodpovednosti medzi certifikačnými orgánmi a audítorskými orgánmi.
However, they present slight differences, notably in the chain of responsibilities between certifying authorities and Audit Authorities.
Sú v nich však mierne rozdiely, najmä v organizácii zodpovedností medzi certifikačnými orgánmi a audítorskými orgánmi.
However, they remain in charge of monitoring and supervising programme implementation at national level and will inform the Commission thereon on a yearly basis.
Zostávajú však zodpovedné za monitorovanie výkonu programu na vnútroštátnej úrovni a za dohľad nad ním, a budú o ňom každoročne informovať Komisiu.
However, they represent 61% of EU public procurement procedures by value.
Toto obstarávanie však z hľadiska hodnoty predstavuje 61 % verejného obstarávania EÚ.
However, they require boreholes to be sunk to depths of about 4–5 kilometres, together with additional “stimulation”.
To je však spojené s hĺbkovými vrtmi do hĺbky okolo 4 až 5 km a dodatočnými „stimulačnými opatreniami“.
However, they require full accounting for any deviations from the ‘reference level’.
Vyžadujú si však úplné zohľadnenie všetkých odchýlok od „referenčnej úrovne“.
However, they restrict the selection criteria to those related to the economic, financial and technical capacity of the bidder and limit the scope of the acceptable exclusion criteria.
Obmedzujú však podmienky účasti na tie, ktoré súvisia s ekonomickou, finančnou a technickou kapacitou uchádzača, a obmedzujú rozsah prijateľných podmienok vylúčenia.
However, they set specific requirements mainly as to the period of time within which the 35 hours of training should be completed.
Stanovujú si však osobitné požiadavky, ktoré sa prevažne týkajú časového obdobia, počas ktorého musia vodiči absolvovať celých 35-hodinový výcvik.
However, they shall apply the provisions transposing Chapter VII as from three years after the date referred to in the first subparagraph.
Uplatňujú však ustanovenia o transpozícii v kapitole VII, a to tri roky od dátumu uvedeného v prvom pododseku.
However, they shall be allowed to provide payment services within the Community only within the Member State of registration.
Tieto osoby však môžu poskytovať platobné služby v rámci Spoločenstva len v členskom štáte registrácie.
However, they shall be subject to fulfilment of the provisions of this Directive concerning the carrying on of the business of reinsurance and to the requirements set out in Articles 6(a), (c), (d), Articles 7, 8 and 12 and Articles 32 to 41 as from the date of implementation referred to in Article 61.
Sú však povinné dodržiavať ustanovenia tejto smernice týkajúce sa vykonávania zaisťovacích činností a požiadavky ustanovené v článku 6 písm. a), c) a d), článkoch 7, 8 a 12 a článkoch 32 až 41 od dátumu vykonania uvedeného v článku 61.
However, they shall be obliged to comply with the provisions of this Directive concerning the carrying on of the business of reinsurance and with the requirements set out in points (b), and (d) to (g) of Article 6(a), (c), (d) 18(1), Articles 7, 8 and 12 19, 20 and 24 and Articles 32 to 41 Title I Chapter VI, Sections 2, 3 and 4 as from 10 December 2007.
Sú však povinné splniť ustanovenia tejto smernice týkajúce sa ďalšieho výkonu zaisťovacej činnosti a požiadavky stanovené v písmenách b) a d) až g) článkuoch 6 písm. a), c), d) 18 ods. 1, v článkoch 7, 8 a 12 19 a 20 a 24 a článkoch 32 až 41, v hlave I kapitole VI oddieloch 2, 3 a 4, a to od 10. decembra 2007.
However, they shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 9a(2) of Directive 2003/87/EC as inserted by Article 1(6) of this Directive and with Article 11 of Directive 2003/87/EC as amended by Article 1(9) of this Directive by [31 December 2009] at the latest.
Uvedú však do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 9a ods. 2) smernice 2003/87/ES, ktorý sa vkladá článkom 1 ods. 6 tejto smernice a s článkom 11 smernice 2003/87/ES zmenenej a doplnenej článkom 1 ods. 9 tejto smernice najneskôr do [31. decembra 2009].
However, they shall cease to apply on 1 October 2014 at the latest.
Prestanú sa však uplatňovať najneskôr do 1. októbra 2014.
However, they shall emit a continuous sound as required in paragraph 6.1.1 of UNECE Regulation No 28.
V súlade s požiadavkami bodu 6.1.1 predpisu EHK OSN č. 28 však musia vydávať trvalý zvuk.
However, they shall ensure that the treatment and the level of protection of such third-country nationals is not less favourable than set out in Articles 8, 10, 13 and 15.
Zabezpečia však, aby zaobchádzanie a úroveň ochrany týchto štátnych príslušníkov tretích krajín neboli menej priaznivé ako je uvedené v článkoch 8, 10, 13 a 15.
However, they shall have access to information thus obtained.
Majú však prístup k takto získaným informáciám.
However, they shall have access to the information thus obtained.
Majú však prístup k takto získaným informáciám.
However, they shall have access to the information thus obtained.
Majú však prístup k takto získaným informáciám.
However, they shall only be required to disclose information which is material and not proprietary or confidential according to the technical criteria set out in Annex XII, Part 1."
Avšak povinné sú zverejňovať iba tie informácie, ktoré sú dôležité a nie sú interné alebo dôverné v súlade s technickými kritériami stanovenými v časti 1 prílohy XII.“
However, they should be able to maintain or gain access to other specialist knowledge and S&T capacities in the rest of Europe and the world, notably through researcher mobility, knowledge sharing and the development of virtual networks and 'communities'.
Mali by však byť schopné udržať si alebo získať prístup k ďalším špecializovaným znalostiam a kapacitám v oblasti vedy a technológií v ostatných krajinách Európy a sveta, najmä prostredníctvom mobility výskumných pracovníkov, zdieľania znalostí a rozvoja virtuálnych sietí a „výskumných komunít“.
However, they should be based not on quantity but on quality and supported by empirical evidence gained from interviews with real businesspeople and business organisations, visits or observation of micro and small companies.
Nemali by však byť založené na kvantite, ale na kvalite, a mali by sa opierať o empirické dôkazy získané z pohovorov so skutočnými podnikateľmi a podnikovými organizáciami, návštev alebo pozorovaní mikropodnikov a malých podnikov.
However, they should be based not on quantity but on quality and supported by empirical evidence gained from interviews with real businesspeople, including employees, and business organisations, visits or observation of micro and small companies.
Nemali by však byť založené na kvantite, ale na kvalite, a mali by sa opierať o empirické dôkazy získané z pohovorov so skutočnými podnikateľmi, vrátane zamestnancov, a podnikovými organizáciami, návštev alebo pozorovaní mikropodnikov a malých podnikov.
However, they should be clearly presented as part of the EU's single global offer.
Mali by však byť jasne predložené ako súčasť jediného globálneho príspevku EÚ.
However, they should be in a position, in conjunction with shipyards, to ensure that information is available on any potentially hazardous materials or conditions within their ships, and to determine the general condition of the ships when handed over.
Napriek tomu by mali prevádzkovatelia v spolupráci s lodenicami pri odovzdaní lode poskytnúť informácie o akýchkoľvek potenciálne nebezpečných látkach alebo podmienkach na lodi a určiť jej celkový stav.
However, they should not be an alternative to the payment of public pensions and, as they are based on collective agreements, should certainly not compromise them.
Nemali by však byť alternatívou k vyplácaniu dôchodkov z dôchodkového poistenia a keďže sú založené na kolektívnych dohodách, určite by ich nemali negatívne ovplyvňovať.
However, they should not be disproportionate or excessive.
Nemali by však byť neprimerané ani nadmerné.
However, they should not be exempted from liability for any services they themselves offer, such as payment services.
Nemali by však byť oslobodené od zodpovednosti za služby, ktoré poskytujú ony samy, napr. platobné služby.
However, they should not discriminate in their pricing between end users.
Svojimi cenami by však nemali diskriminovať konečných užívateľov.
However, they should not jeopardise the stability of the financial system of the Member State;
Nemalo by to však ohroziť stabilitu finančného systému príslušného členského štátu,
However, they should not seen either as an alternative solution to the problem of the viability of public pension schemes or, above all, as a reason to call them into question.
Nemali by však predstavovať alternatívne riešene problému finančnej stability verejných dôchodkových systémov a ani, a to predovšetkým, tieto systémy spochybňovať.
However, they should respect the provisions on hours of rest applicable to seafarers under Council Directives 1999/63/EC of 21 June 19997 and 2009/13/EC of 16 February 20098.
Mali by však spĺňať podmienky ustanovení týkajúcich sa času odpočinku námorníkov stanoveného smernicami Rady 1999/63/ES z 21. júna 19997 a 2009/13/ES zo 16. februára 20098.
However, they show that, despite some significant achievements, results have been hampered by the heterogeneous nature of Member States’ programming mechanisms and the gap between positions expressed by headquarters and at field level.
Napriek určitým významným úspechom však poukazujú na to, že výsledky boli obmedzené heterogénnou podstatou programovacích mechanizmov členských štátov a medzerou medzi stanoviskami vyjadrenými ústredím a na úrovni miesta.
However, they still face a number of obstacles, which hamper their full development within the Internal Market, and therefore prevent them from making their full potential contribution to the EU economy.
Stále však bojujú s viacerými prekážkami, ktoré obmedzujú ich úplný rozvoj v rámci vnútorného trhu, a tak im bránia plne realizovať ich možný príspevok k hospodárstvu EÚ.
However, they still face difficulties in establishing themselves in other Member States or pooling their assets on a cross-border basis.
Tieto nadácie sa však stretávajú s ťažkosťami, pokiaľ ide o ich zriadenie v iných členských štátoch alebo zlučovanie ich prostriedkov za hranicami.
However, they still face difficulties in establishing themselves in other Member States or pooling their assets on a cross-border basis.
Tieto nadácie sa však stretávajú s ťažkosťami, pokiaľ ide o ich zriadenie v iných členských štátoch alebo zlúčenie ich prostriedkov za hranicami.
However, they still need to be developed much more, even if all EU citizens are already concerned by them in one way or another.
Zďaleka však neboli natoľko rozvinuté, ako by si zaslúžili, hoci sa už tým či oným spôsobom týkajú všetkých európskych občanov.
However, they still represent only a relatively small part of total staff (2.34 % on average in 201417).
Títo zamestnanci však stále predstavujú iba relatívne malú časť celkového počtu zamestnancov (v priemere 2,34 % v roku 201417).
However, they still result in too little systematic re-evaluation of rules and regulations of national origin for which impact assessments as applied by the Commission for its policies, would be equally highly desirable.
Naďalej sa však v ich dôsledku primálo systematicky prehodnocujú pravidlá a predpisy v členských štátoch, v prípade ktorých by bolo tiež veľmi žiaduce vypracovať posúdenia vplyvu, ako ich uskutočňuje Komisia pre svoje opatrenia.
However, they stressed that this initiative should not be considered as a fully-fledged alternative to the SPE and that the efforts towards the SPE should continue.
Zdôraznili však, že táto iniciatíva by sa nemala považovať za úplne plnohodnotnú alternatívu SPE a že v úsilí o dosiahnutie SPE by sa malo pokračovať.
However, they subscribe in general to the need for greater emphasis on and use of scientific evidence in harm reduction practice.
Vo všeobecnosti však schvaľujú potrebu väčšieho dôrazu na vedecké dôkazy o znižovaní zdravotnej ujmy v praxi a na ich využitie.
However, they suggested not to prohibit those vessels from returning to the fishery which had a previous track record and then contributed to stock recovery by turning to other fisheries in more recent times.
Navrhli však nezakazovať návrat tých plavidiel k hlbokomorskému rybolovu, ktoré mali predchádzajúci záznam, a potom prispeli k obnove zásob tým, že sa v nedávnom období preorientovali na iný druh rybolovu.
However, they want to relax the rules on rest periods with a view to keeping the traditional work pattern of 24-hour shifts, which is considered to suit the particular needs of the fire services, subject to further exploration of any health and safety effects.
Chcú však uvoľniť pravidlá týkajúce sa času na odpočinok s cieľom zachovať tradičný pracovný model 24-hodinových zmien, ktorý sa považuje za zodpovedajúci osobitným potrebám hasičských zborov a ďalej preskúmať všetky zdravotné a bezpečnostné vplyvy.
However, they welcomed a more in-depth exchange of experience, involving in particular the social partners, in order to develop a clearer understanding of common challenges affecting the regulation of contractual arrangements.
Uvítali však hlbšiu výmenu skúseností, najmä zapojenie sociálnych partnerov, s cieľom dospieť k presnejšiemu pochopeniu spoločných výziev, ktoré majú vplyv na právnu úpravu zmluvných dojednaní.
However, they were agreed on measures replacing it, as well as other conservation measures for protecting VMEs.
Dohodli sa však na náhradných opatreniach, ako aj na iných opatreniach na ochranu zraniteľných morských ekosystémov.
However, they were more sceptical about the effectiveness of compulsory time-limits for the various stages of the procedure.
Boli však skeptickejší v oblasti účinnosti povinných lehôt pre rôzne fázy konania.
However, they were more stable than prices for oil and natural gas.
Boli však stabilnejšie než ceny ropy a zemného plynu.
However, they were often specific, e.g. focusing on media channels26 or technological platforms27 and have not been combined in a coherent framework.
Často však boli špecifické, napr. so zameraním na mediálne kanály26 alebo technologické platformy27, a neboli skĺbené v jednotnom rámci.
However, they were partly reflected in the addition of two sub-paragraphs on the inclusion of MPAs as part of programmes of measures to be developed (Article 13(4)).
Čiastočne sa však odrazili v pridaní dvoch pododsekov o začlenení MPA do programov opatrení, ktoré majú byť vypracované (článok 13 ods. 4).
However, they were published before the comitology procedure had been systematised, and references to measures were therefore extremely vague, e.g. "adaptation to technical progress" (Directive of 20 May 1975 on aerosol dispensers)20.
Tie však boli zverejnené pred tým, než sa systematizoval komitologický postup, a odkazy na opatrenia boli mimoriadne vágne ako napríklad „prispôsobovanie technickému pokroku“ (smernica z 20. mája 1975 o aerosólových rozprašovačoch)20.
However, they were unsuccessful in getting their money back.
Napriek tomu sa im nepodarilo získať svoje peniaze späť.
However, they will appear only step-by-step.
Objavia sa však len postupne.
However, they will not necessarily be covered under the solidarity principle.
Nebude sa však na ne nevyhnutne vzťahovať zásada solidarity.