natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such wastewater typically contains the chemical additives injected as part of the fracturing fluid as well as possibly highly saline water and naturally occurring heavy metals and radioactive materials from the shale formations.
Takéto odpadové vody zvyčajne obsahujú chemické prísady vstrekované ako súčasť štiepiacej kvapaliny a rovnako tak aj potenciálne vysokokoncentrovaný slaný roztok a prirodzene sa vyskytujúce ťažké kovy a rádioaktívne materiály z bridlicových útvarov.
Such weak industrial exploitation of existing knowledge in Europe can only be overcome by industry participation in research programmes at an early stage and an appropriate framework that allows them to exploit the gained knowledge timely.
Takéto slabé priemyselné využívanie existujúcich znalostí v Európe možno prekonať len zapojením priemyslu do výskumných programov v skorej fáze a primeraným rámcom, ktorý im umožní včasné využitie získaných znalostí.
Such weaknesses might be the reason for a proliferation of national measures supplementing the existing EU legal framework which have not been anyhow very effective in ensuring that those weaknesses were not exploited and may have left room to some more abuse and non-compliance by operators.
Takéto nedostatky môžu byť dôvodom prijatia nespočetných vnútroštátnych opatrení dopĺňajúcich súčasný právny rámec EÚ, ktoré však nedokázali účinne zabrániť zneužívaniu daných nedostatkov a ktoré prípadne vytvorili podmienky, ktoré hospodárskym subjektom umožnili ešte viac zneužívať a porušovať právne predpisy.
Such websites should include in particular any website put in place pursuant to EU legislation with a view to promote entrepreneurship and/or the development of the cross-border of services.
Takéto webové stránky by mali zahŕňať najmä všetky webové stránky zriadené v súlade s právnymi predpismi EÚ na účely propagácie podnikania a/alebo rozvoja cezhraničných služieb.
Such weeding-out policies may also have a perverse effect of displacing people to other welfare sectors, such as social assistance or work incapacity, which is undesirable.
Ďalším negatívnym dôsledkom týchto vylučovacích opatrení by mohlo byť to, že vyvolajú presuny do iných oblastí sociálnej ochrany, ako je sociálna pomoc alebo práceneschopnosť, čo nie je žiaduce.
Such weeding-out policies may have a perverse effect of displacing people to other welfare sectors, such as social assistance or work incapacity, which is undesirable.
Ďalším negatívnym dôsledkom týchto vylučovacích opatrení by mohlo byť to, že vyvolajú presuny do iných oblastí sociálnej ochrany, ako je sociálna pomoc alebo práceneschopnosť, čo nie je žiaduce.
Such weeding-out policies may have a perverse effect of displacing people to other welfare sectors, such as social assistance or work incapacity, which is undesirable31.
Ďalším negatívnym dôsledkom týchto vylučovacích opatrení by mohlo byť to, že vyvolajú presuny do iných oblastí sociálnej ochrany, ako je sociálna pomoc alebo práceneschopnosť, čo nie je žiaduce31.
Such welfare providers should be collectively funded and their activities regulated under social legislation so that they are able to make high-quality services and benefits available to the whole population.
Takéto sociálne služby by na jednej strane mali byť solidárne financované a sociálnoprávne stanovené tak, aby mohli všetkým obyvateľom poskytnúť k dispozícii vysokokvalitné služby.
Such well-defined notion is also indispensable for any "reciprocity" measure in mutually opening international markets with third countries.
Takéto presne vymedzenie pojmu je potrebné aj pre „recipročné“ opatrenia pri vzájomnom otváraní medzinárodných trhov s tretími krajinami.
Such widespread non-compliance is firstly linked with the lack of recycling capacity available within the OECD in particular for the largest ships.
Toto rozsiahle porušovanie je, po prvé, spojené s nedostatočnou recyklačnou kapacitou, ktorá je k dispozícii v rámci OECD najmä pre najväčšie lode.
Such wines are identified for consumers via protected designations of origin and geographical indications although the current system is not fully developed in this respect.
Takéto vína sa pre zákazníka označujú chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením, hoci súčasný systém nie je v tomto smere naplno rozvinutý.
Such wines are identified for consumers via protected designations of origin and geographical indications.
Takéto vína môžu spotrebitelia identifikovať prostredníctvom chránených označení pôvodu alebo zemepisných označení.
Such withdrawal or amendment should not adversely affect access for end-users to such services or the prospects for effective competition.
Takéto zrušenie alebo zmena nesmie nepriaznivo ovplyvniť prístup pre koncových používateľov k takýmto službám alebo perspektívy efektívnej hospodárskej súťaže;
Such withdrawal shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 23, 32 and 33.
Toto zrušenie povinností sa vykoná v súlade s postupmi uvedenými v článkoch 23, 32 a 33.
Such withdrawal shall take effect three months after the date on which the Director General has received the notification or at any later date indicated in the notification.
Takéto zrušenie nadobudne účinnosť tri mesiace po dni, keď Generálny riaditeľ obdržal oznámenie alebo v neskorší deň uvedený v oznámení.
such wool accounts for not less than 25 % of the total weight of the mixture;
táto vlna nepredstavuje menej ako 25 % celkovej hmotnosti zmesi;
Such work could also contribute to closer cooperation between Council formations, e.g. between the Council for Education, Youth, Culture and Sport the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council and the Economic and Financial Affairs Council.
Táto práca by mohla prispieť aj k užšej spolupráci medzi útvarmi Rady, napr. medzi Radou pre vzdelávanie, mládež, kultúru a šport, zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti a Radou pre hospodárske a finančné záležitosti.
Such work experience in another Member State can provide important skills and help young people enter the labour market.
Takáto skúsenosť v inom členskom štáte môže poskytnúť dôležité zručnosti a pomôcť mladým ľudom vstúpiť na pracovný trh.
Such work is well under way on an academic level.
Táto činnosť pokročila na akademickej úrovni.
Such work will support the policy goals of DG Development through encouraging more sustainable trade relationships and the work of DG SANCO in providing reliable consumer information.
Takáto práca podporí politické ciele Generálneho riaditeľstva pre rozvoj prostredníctvom trvalejšie udržateľných obchodných vzťahov a práce Generálneho riaditeľstva pre zdravotníctvo a ochranu spotrebiteľov poskytovaním spoľahlivých informácií pre spotrebiteľov.
Such workers are increasingly needed to fill existing and arising gaps on the labour market, but the EU substantially fails in attracting them.
Takíto pracovníci sú stále viac potrební na vyplnenie existujúcich a vznikajúcich medzier na trhu práce, ale EÚ ich v podstate nedokáže pritiahnuť.
Such workers may enjoy extensive autonomy over the organisation and location of their work, raising questions about the application of normal working time rules.
Takýmto pracovníkom je možné vo veľkej miere vyjsť v ústrety, pokiaľ ide o spôsob organizácie a miesto ich práce, čím sa vynárajú otázky týkajúce sa uplatňovania normálnych pravidiel v súvislosti s pracovným časom.
Such workers must be trained in performing such tasks.
Musí byť na to vyškolená.
Such workers will seek transition into formal sector live-out care jobs where possible16.
Títo pracovníci sa budú snažiť dostať prácu v sektore starostlivosti, pri ktorej nebudú bývať v domácnosti opatrovaného16.
Such workers will seek transition into formal sector live-out care jobs where possible2.
Títo pracovníci sa budú snažiť dostať prácu v sektore starostlivosti, pri ktorej nebudú bývať v domácnosti opatrovaného2.
Such working groups are regularly created ad hoc upon request of the Member States in cooperation with the Commission.
Tieto pracovné skupiny sa pravidelne vytvárajú ad hoc na žiadosť členských štátov v spolupráci s Komisiou.
Such working groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Takéto pracovné skupiny zaniknú hneď, ako splnia svoje mandáty.
Such workload, and the corresponding costs, have been evaluated as clearly excessive, namely vis-à-vis its narrow scope, given its partial overlap with the ISM code and given the difficulty to verify the approval in the absence of any certificates.
Táto záťaž a príslušné náklady boli so zreteľom na čiastočné prekrývanie sa s Kódexom ISM a so zreteľom na ťažkosti s overením schválenia v prípade neexistencie osvedčení vyhodnotené ako jednoznačne nadmerné, najmä vzhľadom na ich úzky rozsah.
Such works include works which are published in the form of books, journals, newspapers, magazines or other writings, including works embedded in them, as well as audiovisual and cinematographic works in the collections of film heritage institutions, and audio, audiovisual and cinematographic works contained in the archives of public service broadcasting organisations and produced by them.
Medzi tieto diela patria diela, ktoré sa publikovali formou kníh, odborných časopisov, novín, zábavných časopisov alebo iných tlačovín vrátane diel, ktoré sú do nich vložené, ako aj audiovizuálne a kinematografické diela, ktoré sa nachádzajú sa v archívoch verejnoprávnych rozhlasových a televíznych organizácií a ktoré tieto organizácie ktoré vytvorili.
Such worthwhile innovations in general require an integrated service delivery.
Takéto užitočné inovácie vo všeobecnosti vyžadujú integrované poskytovanie služieb.
Such zones will then be subject to flood risk maps and flood risk management plans, which will focus on prevention, protection and preparedness.
Tieto oblasti budú potom zaznačené do máp povodňových rizík a plánov povodňového manažmentu, ktoré sa budú zameriavať na prevenciu, ochranu a pripravenosť.
Such zones will then be subject to flood risk maps and flood risk management plans, which will focus on prevention, protection and preparedness.
Tieto oblasti budú potom zaznačené do osobitných máp území s rizikom povodní a plánov povodňového manažmentu, ktoré sa budú zameriavať na prevenciu, ochranu a pripravenosť.
Such «goldplating», as it is commonly know, only leads to fragmentation of the internal market and therefore undermines the competitive edge.
Takýto „goldplating“, ako je to bežne známe, vedie len k triešteniu vnútorného trhu a preto podkopáva konkurencieschopnosť.
Such ‘must carry’ obligations may include the transmission of services specifically designed to enable appropriate access by disabled users.
Také povinnosti „prenosu“ môžu zahŕňať prenos služieb špecificky určených na umožnenie prístupu pre užívateľov so zdravotným postihnutím;
Such “Asset Investigation Bodies” with highly developed financial investigation skills, should be able to draw on complementary skills of police, Prosecutors, Tax Revenue services, customs and other relevant services and provide a source of expertise for all terrorist (and other serious criminal) investigations.
Takéto „vyšetrovacie orgány pre majetok pochádzajúci z trestnej/teroristickej činnosti“ s vysoko rozvinutými kapacitami finančného vyšetrovania by mali byť schopné načrtnúť doplňujúce kapacity polície, prokuratúry, daňových úradov, colných a iných zodpovedných orgánov a poskytnúť zdroj odborných poznatkov pre všetky teroristické vyšetrovania (a iné vyšetrovania závažnej trestnej činnosti).
Such “dynamic model” of social and employment policies the EESC suggested in its respective opinion6.
Takýto „dynamický model“ politiky v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí EHSV navrhoval už vo svojom stanovisku na danú tému6.
Such “dynamic model” of social and employment policies the EESC suggested in its respective opinion8.
Takýto „dynamický model“ politiky v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí EHSV navrhoval už vo svojom stanovisku na danú tému8.
Such “flanking policies” could include awareness raising campaigns highlighting the right to smoke-free air and the dangers of passive smoking as well as increased access to cessation therapies (both behavioural and pharmacological) for persons who wish to stop smoking.
Takéto „sprevádzajúce politiky“ by mohli zahŕňať kampane na zvyšovanie informovanosti, v ktorých by sa vyzdvihovalo právo na vzduch bez tabakového dymu a poukazovalo na nebezpečenstvá pasívneho fajčenia, ako aj informovalo o zlepšenom prístupe k terapiám zameraným na skoncovanie s fajčením (k behaviorálnym aj farmakologickým terapiám) pre ľudí, ktorí chcú prestať fajčiť.
Such “registers” may range from a single central (constantly updated) database to encrypted customer lists held and controlled by financial institutions.
Takýmto „registrom“ môže byť ústredná (neustále aktualizovaná) databáza alebo kódovaný zoznam zákazníkov, ktorý vlastnia a kontrolujú finančné inštitúcie.
Suchel
Szynaka
Suchel, Josef
Suchel Josef
Suckler cow premium
Prémie na dojčiace kravy
Sudan: In the context of preparing for the January 2011 referendum on self determination for southern Sudan, the IfS provided support to the organisation of the referendum process, the conduct of negotiations between the north and south on post-referendum arrangements, and also ‘peace dividends’ through the provision of basic services for the population of South Sudan’.
Sudán: V kontexte príprav na referendum o sebaurčení južného Sudánu v januári 2011 poskytol nástroj stability podporu organizačnému procesu referenda, priebehu rokovaní medzi zástupcami severu a juhu o plánoch po uskutočnení referenda, ako aj výhodám mierového riešenia poskytovaním základných služieb obyvateľstvu južného Sudánu.
Sudden and radical changes in regulation where there is no compelling need are highly problematic from the perspective of the fishing industry.
Náhle a radikálne zmeny v regulácii v prípade, keď to nie je úplne nevyhnutné sú z hľadiska odvetvia rybolovu veľmi problematické.
Sudden, unexpected peak demand
Náhly, neočakávaný dopyt v čase špičky,
Suffice it to say that that the American Congress has approved a nanotechnology budget of over EUR 700 million for the 2004 financial year alone.
Americký kongres odsúhlasil rozpočet vo výške viac ako 700 miliónov eur na jediný účtovný rok 2004.
Suffice it to say that the American Congress has approved a nanotechnology budget of over EUR 700 million for the 2004 fiscal year alone.
Americký kongres odsúhlasil rozpočet vo výške viac ako 700 miliónov EUR na jediný účtovný rok 2004.
Sufficiency of global reserves and resources may limit the risk of quantitative supply disruptions, but they do not provide a guarantee against marked short-term and medium-term price rises.
Celosvetovo postačujúce zásoby a zdroje síce znižujú riziko narušenia zásobovania pokiaľ ide o množstvo, neposkytujú však žiadnu ochranu pred krátkodobo a strednodobo citeľným zvyšovaním cien.
Sufficient account should also be taken of specific regional features.
Do úvahy by sa však v dostatočnej miere mali vziať aj regionálne špecifiká.
Sufficient and adequately protected electromagnetic spectrum for aeronautical communications, navigation and surveillance shall be ensured as a basis for the applicable operational concept.
Ako základ pre uplatňovanú prevádzkovú koncepciu sa zabezpečí dostatočné a primerane chránené elektromagnetické spektrum pre leteckú komunikáciu, navigáciu a dohľad.
Sufficient and affordable access to finance is a pre-condition for investment, growth and job creation by the private sector.
Dostatočný a dostupný prístup k financiám je predpokladom pre investovanie, rast a vytváranie pracovných miest v súkromnom sektore.
Sufficient availability of venture capital can be assured through public private partnerships which play a critical role in the creation and expansion of R&D intensive companies.
Dostatočnú dostupnosť rizikového kapitálu je možné dosiahnuť prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev, ktoré zohrávajú kľúčovú úlohu pri tvorbe a expanzii spoločností s intenzívnym výskumom a vývojom.
Sufficient availability of venture capital can be assured through public-private partnerships which play a critical role in the creation and expansion of R&D-intensive companies.21
Dostatočnú dostupnosť rizikového kapitálu je možné dosiahnuť prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev, ktoré zohrávajú kľúčovú úlohu pri tvorbe a expanzii spoločností s intenzívnym výskumom a vývojom21.
Sufficient budgetary autonomy for the Competition Protection Agency and institutional independence are provided.
Zabezpečila sa dostatočná rozpočtová nezávislosť agentúry na ochranu hospodárskej súťaže a inštitucionálna nezávislosť.
sufficient budgetary own resources for the euro area;
Mať k dispozícii dostatočné vlastné rozpočtové zdroje pre eurozónu.
Sufficient budgetary resources must be available over an extended period in order to cover a multi-annual programme.
Dostatočné rozpočtové zdroje musia byť k dispozícii na dlhé obdobie, aby pokryli viacročný program.
Sufficient capacity and expertise to carry out financial investigations and asset confiscations in a systematic manner still needs to be established.
Treba ešte vytvoriť dostatočnú kapacitu a zaistiť odborné znalosti na systematické vedenie finančných vyšetrovaní a konfiškovanie majetku.
Sufficient capacity in human resources allocation to implement the Control regulation
Dostatočná kapacita rozdelenia ľudských zdrojov na vykonávanie nariadenia o kontrole
Sufficient capacity in human resources allocation to undertake bilateral or multilateral agreements with other MS if work to implement the data collection obligations is shared
Dostatočná kapacita rozdelenia ľudských zdrojov na plnenie dvojstranných alebo viacstranných dohôd s ostatnými členskými štátmi, ak je činnosť, ktorá je zameraná na splnenie podmienok týkajúcich sa zberu údajov, spoločná
sufficient childcare for 3-14 y.o.
Dostatočná starostlivosť pre 3-14 ročné deti
Sufficient data shall be accumulated to construct a volumetric and dynamic three-dimensional (3-D)-earth model for the storage site and storage complex including the caprock, and the surrounding area including the hydraulically connected areas.
Zhromaždí sa dostatočné množstvo údajov na vytvorenie objemového a dynamického trojrozmerného (3-D) modelu úložiska a úložného komplexu, vrátane kamenného povrchu a okolitej oblasti vrátane hydraulicky pripojených oblastí.
Sufficient dedicated emergency stock to address disruptions experienced in the past
Dostatočné vyhradené núdzové zásoby pre riešenie narušení, ktoré sa vyskytli v minulosti
Sufficient dedication of resources to where they are most needed must be a core consideration when implementing "Trade for all", including the role played by EU Missions and Delegations in third countries.
Vyčlenenie dostatočných zdrojov tam, kde sú najviac potrebné, musí byť ústrednou otázkou pri vykonávaní oznámenia, a to vrátane úlohy, ktorú zohrávajú misie a delegácie EÚ v tretích krajinách.
Sufficient detail should be provided to enable victims to make informed decisions about their participation in proceedings and how to access their rights, in particular when deciding whether to request a review of the decision not to prosecute.
Obetiam by mali byť dostupné dostatočne podrobné informácie, aby sa mohli informovane rozhodnúť, či sa na konaní zúčastnia, ako aj o prístupe k ich právam, najmä pri rozhodovaní v otázke podania žiadosti o preskúmanie rozhodnutia nezačať trestné stíhanie.
Sufficient distance shall be maintained laterally and vertically between vehicles, towing devices, tracks, cables, etc., and possible structures and obstacles located in the vicinity either on the ground or in the air, taking account of the vertical, longitudinal and lateral movement of the cables and vehicles or of the towing devices under the most adverse foreseeable operating conditions.
Medzi vozidlami, vlečnými zariadeniami, stopami, lanami atď., a prípadnými stavbami a prekážkami nachádzajúcimi sa v blízkosti buď na zemi, alebo vo vzduchu sa udržiava dostatočná postranná a vertikálna vzdialenosť, berúc do úvahy vertikálny, pozdĺžny a postranný pohyb lán a vozidiel alebo vlečných zariadení za najnepriaznivejších predvídateľných prevádzkových podmienok.
sufficient documentation is provided to assess the adequacy of the study; and
poskytla sa dostatočná dokumentácia na posúdenie primeranosti štúdie a
Sufficient EU financial assistance is needed to develop EU-Russia relations.
Pre rozvoj vzťahov medzi EÚ a Ruskom je potrebná dostatočná finančná výpomoc EÚ.
Sufficient financial resources and legal means would have to be provided to the Agency, to ensure that it can performs effectively in its enhanced role, including as regards crisis prevention and management.
Agentúra by musela mať dostatočné finančné zdroje a právne prostriedky na to, aby mohla účinne vykonávať svoju rozšírenú úlohu, a to aj pokiaľ ide o prevenciu a riadenie kríz.
sufficient flexibility as regards innovative manufacturing applications and the modifications needed to install the engines2, enabling the emission limits to be reached and respected, without putting jobs at risk.
primeranú úroveň flexibility pre inovačné aplikácie vo výrobe a na potrebné zmeny pri zariadeniach2, ktorá umožní bez ohrozenia zamestnanosti dosiahnuť a dodržiavať stanovené limity emisií.
sufficient flexibility as regards innovative manufacturing applications and the modifications needed to install the engines2, enabling the emission limits to be reached and surpassed, without putting jobs at risk.
primeranú úroveň flexibility pre inovačné aplikácie vo výrobe a na potrebné zmeny pri zariadeniach2, ktorá umožní bez ohrozenia zamestnanosti dosiahnuť a prekonať stanovené limity emisií.
Sufficient flexibility in recruitment and dismissal must be accompanied by secure transitions from job to job.
Dostatočná flexibilita pri prijímaní do zamestnania a prepúšťaní sa musí spájať s bezpečným prechodom z jedného pracovného miesta na iné.
Sufficient flexibility is provided to adjust the animal health measures to different establishments and local circumstances, in particular with respect to requirements for the registration and approval of establishments and for the keeping of animals and products.
V návrhu sa poskytuje dostatočná flexibilita, ktorá umožní prispôsobiť opatrenia v oblasti zdravia zvierat rôznym zariadeniam a miestnym okolnostiam, najmä pokiaľ ide o požiadavky na registráciu a schvaľovanie zariadení a na držanie zvierat a produktov.
Sufficient flexibility should be built in to cater for emerging needs and to give incentives to improve performance.
Dostatočná flexibilita by sa mala zaviesť na zohľadnenie vznikajúcich potrieb a na poskytnutie stimulov na zlepšenie výkonu.
Sufficient flexibility will be needed in order to leave room for development of criteria over time, adapting to future policy developments.
Umožnenie postupného vypracovania kritérií a prispôsobenia sa budúcimi politickým vývojom si bude vyžadovať dostatočnú flexibilitu.
sufficient freedom for business and civil society circles;
dostatočnej slobody pre podnikateľské kruhy a kruhy občianskej spoločnosti,
sufficient freedom for business and civil society circles;
dostatočnej slobody pre podnikateľské kruhy a kruhy občianskej spoločnosti;
sufficient freely disposable capacity of the exporter or an imminent and substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased dumped exports to the Community, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports;
dostatočná, voľne disponibilná kapacita vývozcu alebo bezprostredne hroziaci a podstatný nárast takejto kapacity, ktoré naznačujú pravdepodobnosť podstatne narastajúcich dumpingových vývozov do Spoločenstva, pričom sa zohľadní dostupnosť ďalších vývozných trhov, ktoré sú schopné absorbovať dodatočné vývozy;