natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, European seafood producers are very fragmented and they have not organised themselves in order to market their products so as to ensure that a higher part of the value returns to them.
Po prvé, európski výrobcovia morských produktov sú veľmi roztrieštení a nie sú organizovaní tak, aby mohli uvádzať svoje produkty na trh spôsobom, ktorý by im zaistil návratnosť väčšej časti hodnoty.
First, Europe’s actions need more focus.
V prvom rade je potrebné lepšie zacieliť európsku činnosť.
First, experts drew up a list of recommendations in 17 policy areas such as procurement, staffing, awarding grants, public participation and municipal company policy.
Po prvé, odborníci vypracovali zoznam odporúčaní v 17 oblastiach politiky, ako je obstarávanie, personálna politika, udeľovanie grantov, účasť verejnosti na rozhodovaní a politika v právnických osobách zriadených a založených mestom.
First, exploitation activities will be accompanied by research activities.
Po prvé, činnosti využívania budú sprevádzať výskumné činnosti.
First, financial interventions should continue to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national authorities and related EU bodies.
Po prvé, finančnými zásahmi by sa mali naďalej podporovať a rozvíjať koordinácia, spolupráca a vzájomné porozumenie medzi orgánmi uplatňovania práva, inými národnými orgánmi a príslušnými orgánmi EÚ.
First, for data collection already implemented, though a certain increase in data quality and comparability has been achieved, Member States should be given a firm basis for implementation.
Po prvé, pokiaľ ide o už uskutočnený zber údajov, členským štátom by sa mal poskytnúť pevný základ pre implementáciu, i keď sa už dosiahlo určité zlepšenie v kvalite údajov a v porovnateľnosti.
First, for data collection already implemented, though a certain increase in data quality and comparability has been achieved, Member States should be given a firm basis for implementation.
Po prvé, pokiaľ ide o už uskutočnený zber údajov, členským štátom by sa mal poskytnúť pevný základ pre implementáciu, i keď sa už dosiahlo určité zlepšenie v kvalite údajov a v porovnateľnosti.
First, for euro-area Member States, the incentive will consist of an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State which is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Po prvé, v prípade členských štátov eurozóny bude motivačný faktor pozostávať z úročeného vkladu dočasne uloženého členskému štátu, ktorý uskutočňuje nedostatočný pokrok v oblasti rozpočtovej konsolidácie.
First, further action is needed to ensure that the SSM can function as effectively as possible.
Po prvé, sú potrebné ďalšie kroky s cieľom zabezpečiť, aby jednotný mechanizmus dohľadu mohol fungovať čo najúčinnejšie.
First, gender imbalance in the boards of publicly listed companies in the EU constitutes a missed opportunity at company level.
Po prvé, rodová nerovnováha vo vrcholových orgánoch kótovaných spoločností v EÚ predstavuje premárnenú príležitosť na úrovni spoločností.
First, GMES contributes to the availability of relevant data/products provided via its services.
Po prvé, GMES prispieva k dostupnosti príslušných údajov/produktov poskytovaných prostredníctvom svojich služieb.
First, good governance and risk management of IORPs is expected to reinforce their role as long-term investors in the European economy by avoiding an excessive focus on risk-return profiles in the short-term.
Po prvé, očakáva sa, že dobrou správou a riadením rizík inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia sa posilní ich úloha dlhodobých investorov v európskom hospodárstve tým, že sa zabráni nadmernému zameraniu sa na profil rizika a návratnosti v krátkodobom horizonte.
First, having the right internal policies, which reflect the external competitive challenge and maintain our openness to trade and investment.
Po prvé, uplatňovanie správnej vnútornej politiky, ktorá odráža vonkajšiu konkurenčnú výzvu a zachováva našu otvorenosť obchodu a investíciám.
First, he or she must have the necessary knowledge and experience to correctly assess the market opportunity and the know-how to make a reality of the business proposition, whether it is a new restaurant, an on-line travel service or a breakthrough in the application of science.
V prvom rade, musí mať potrebné znalosti a skúsenosti, aby dokázal správne zhodnotiť trhové príležitosti, a know-how na to, aby zrealizoval podnikateľský zámer, či už ide o novú reštauráciu, internetovú cestovnú kanceláriu alebo prelomovú vedeckú aplikáciu.
First, higher governance standards reflecting best practices at national level following the economic and financial crisis are needed to protect scheme members and beneficiaries, and facilitate safe cross-border provisioning.
Po prvé, v nadväznosti na hospodársku a finančnú krízu sú na ochranu členov a poberateľov dôchodkov, ako aj na uľahčenie bezpečného cezhraničného financovania nevyhnutné vyššie normy správy, v ktorých sa budú odzrkadľovať najlepšie postupy na vnútroštátnej úrovni.
First, if companies were to engage in anti-competitive discussions in the context of standard-setting, this could reduce or eliminate price competition in the markets concerned, thereby facilitating a collusive outcome on the market102.
Po prvé, ak by spoločnosti v kontexte stanovovania noriem viedli diskusie v rozpore s hospodárskou súťažou, mohlo by to obmedziť alebo vylúčiť cenovú súťaž na dotknutých trhoch, a tak uľahčiť dosiahnutie dohodnutého výsledku na trhu102.
First, if one or more national supervisory authorities request the ESA to assist in resolving such disagreements, it may first set a phase of conciliation between the authorities to try to reach agreement among themselves, with the involvement of the Authority as necessary in a mediatory capacity.
Po prvé, ak jeden alebo viac vnútroštátnych orgánov dohľadu požiada EOD o pomoc pri riešení takýchto sporov, EOD môže najprv stanoviť lehotu na zmierenie medzi orgánmi, aby sa pokúsili dosiahnuť dohodu medzi sebou, pričom je nevyhnutné, aby orgán plnil funkciu sprostredkovateľa.
First, if possible already in Spring 2007 – possibly expanded in 2008
Po prvýkrát, v prípade možnosti už na jar 2007 – prípadne predĺžené do roku 2008
First, if wholesale prices provide no signals for the short-term allocation of electricity, these must be established through other arrangements, such as subsidies.
Po prvé: ak z veľkoobchodných cien nevychádzajú žiadne signály pre krátkodobé pridelenie elektrickej energie, treba ich vytvoriť iným spôsobom, teda napr. prostredníctvom dotácií.
First, in 2005, the Commission asked the 25 Member States to report on the state of affairs regarding the implementation of the Council Recommendation.
Prvým zdrojom boli správy z roku 2005 o stave vecí súvisiacich s implementáciou odporúčania Rady, ktoré si od 25 členských štátov vyžiadala Komisia.
First, in 2007 each of the actors in the system, at national and European level, made a contribution to ensuring that Community proposals are scrutinised to ensure consistency with subsidiarity and proportionality.
Po prvé, každá zúčastnená strana v systéme na národnej ako aj európskej úrovni prispela k tomu, aby boli návrhy Spoločenstva starostlivo kontrolované s cieľom zabezpečiť súlad so zásadou subsidiarity a proporcionality.
First, in coordination with the ongoing revision of the Package Travel Directive (90/314/EEC), the Commission will analyse in 2012 whether to propose to modernise the first regulation in passenger rights: Regulation (EC) No 261/2004 on aviation.
Po prvé, Komisia bude v roku 2012 v koordinácii s prebiehajúcou revíziou smernice (90/314/EHS) o balíku cestovných služieb analyzovať, či treba navrhnúť modernizáciu prvého nariadenia o právach cestujúcich: nariadenia (ES) č. 261/2004 o leteckej doprave.
First, in deploying existing financial instruments, special attention will be given to projects aimed at improving migration management and prioritising those projects enabling third countries to fulfil their obligations to readmit their nationals27.
Po prvé, pri prideľovaní existujúcich finančných nástrojov sa bude osobitná pozornosť venovať projektom zameraným na zlepšenie riadenia migrácie a uprednostňovať sa budú projekty, ktoré umožňujú tretím krajinám, aby si splnili svoje záväzky týkajúce sa readmisie vlastných štátnych príslušníkov27.
First, in February 2016, the Czech government adopted legislation giving it the power to adjust the pension indexation mechanism more flexibly.
Po prvé, česká vláda vo februári 2016 prijala právne predpisy, ktoré jej dávajú právomoc pružnejšie upravovať mechanizmus indexácie dôchodkov.
First, in light of the latest economic and budgetary data, a full delivery of the fiscal requirements contained in the country-specific recommendations of the Council would lead, on aggregate, to a moderately restrictive fiscal stance for the euro area as a whole in 2017 and 2018, while the economic situation would seem to call for an expansionary fiscal stance in the present circumstances.
Po prvé, vzhľadom na najnovšie hospodárske a rozpočtové údaje by úplné plnenie fiškálnych požiadaviek obsiahnutých v odporúčaniach Rady pre jednotlivé krajiny mali v súhrnnom vyjadrení v rokoch 2017 a 2018 viesť k mierne reštriktívnejším zámerom fiškálnej politiky v eurozóne ako celku, zatiaľ čo hospodárska situácia si za aktuálnych okolností zjavne vyžaduje expanzívne zameranie fiškálnej politiky.
First, in line with the re-launch of the Lisbon agenda itself, cohesion policy should focus to a greater extent on knowledge, research and innovation, and human capital.
Po prvé, v súlade so samotnou opätovne začatou Lisabonskou agendou by sa mala kohézna politika zamerať vo väčšej miere na vedomosti, výskum a inovácie a ľudský kapitál.
First, in order to compensate the insurers for these public service obligations, the Dutch authorities will introduce a system designed to neutralise the different risk profiles of the health insurers due to their different client portfolios.
Po prvé, aby poskytli poisťovateľom kompenzáciu za ich povinnosti spojené s poskytovaním verejných služieb, holandské orgány zavedú systém, ktorého cieľom bude neutralizovať rozdielne rizikové profily poskytovateľov zdravotného poistenia v dôsledku ich rozdielnych klientských portfólií.
First, in order to establish the "orphan work" status, libraries, educational establishments, museums or archives, film heritage institutions and public service broadcasting organisations are required to carry out a prior diligent search, in line with the requirements specified in the proposed directive, in the Member State where the work was first published.
Po prvé, na stanovenie statusu „osiroteného diela“ sa od knižníc, vzdelávacích zariadení, múzeí alebo archívov, inštitúcií zaoberajúcich sa filmovým dedičstvom a verejnoprávnych rozhlasových a televíznych organizácií vyžaduje, aby najprv vykonali dôsledné vyhľadávanie v členskom štáte, v ktorom sa dielo uverejnilo prvýkrát, a to v súlade s požiadavkami ustanovenými v navrhovanej smernici.
First, in order to solve current uncertainties concerning the treatment of income from joint accounts and other cases of shared beneficial ownership, the paying agents would be explicitly requested to provide not only the identity and residence of all the beneficial owners concerned, but also details on whether the amount reported for each beneficial owner is the full amount, the actual share due to the beneficial owner, or an equal share.
V prvom rade, v záujme vyriešenia súčasnej neistoty týkajúcej sa zaobchádzania s príjmom zo spoločných účtov i v ďalších prípadoch spoluvlastníctva požitkov by sa od vyplácajúcich zástupcov výslovne vyžadovalo nielen oznamovanie totožnosti a bydliska všetkých vlastníkov požitkov, ale aj podrobnosti, či je pri každom vlastníkovi požitkov oznamovaná suma sumou v plnej výške, aký je skutočný podiel vlastníka požitkov, alebo či sa požitky delia rovným dielom.
First, in principle, Member States should only decide to cooperate with an external service provider (ESP) after having assessed other possibilities of cooperation.
Po prvé, v zásade by sa členské štáty mali rozhodnúť spolupracovať s externým poskytovateľom služieb až po posúdení iných možností spolupráce.
First, in Pringle4, the Court held that when Member States established a permanent crisis resolution mechanism for the Eurozone countries, they were not implementing EU law.
V prvom prípade, Pringle4, Súdny dvor rozhodol, že keď členské štáty vytvorili stály mechanizmus na riešenie krízy pre krajiny eurozóny, nevykonávali právne predpisy EÚ.
First, in reality it is the Member States which define security needs.
Po prvé, v skutočnosti sú to členské štáty, ktoré definujú potreby v oblasti bezpečnosti.
first, in striking contrast to the working methods of the CAFE programme5 (Clean Air for Europe), none of the results obtained by the models used for assessing the cost-benefit ratios of the measures to be taken in the various sectors causing air pollution have been made available in the way suggested by CARS 216;
V nápadnom kontraste s pracovnými metódami programu „Čistejšie ovzdušie pre Európu”5 žiadny z výsledkov dosiahnutých pomocou modelov použitých na hodnotenie pomeru nákladov a prínosu potrebných opatrení v rôznych odvetviach spôsobujúcich znečistenie ovzdušia nebol sprístupnený spôsobom, ktorý navrhuje CARS 216.
first, in striking contrast to the working methods of the CAFE programme5 (Clean Air for Europe), none of the results obtained by the models used for assessing the cost-benefit ratios of the measures to be taken in the various sectors causing air pollution have been made available in the way suggested by CARS 216;
v nápadnom kontraste s pracovnými metódami programu „Čistejšie ovzdušie pre Európu”5 žiadny z výsledkov dosiahnutých pomocou modelov použitých na hodnotenie pomeru nákladov a prínosu potrebných opatrení v rôznych odvetviach spôsobujúcich znečistenie ovzdušia nebol sprístupnený spôsobom, ktorý navrhuje CARS 216,
First, in the absence of the LLP, policy cooperation and interchange between the participating countries would have been considerably lower and fragmented.
Po prvé, ak by neexistoval program celoživotného vzdelávania, politika spolupráce a výmeny medzi zainteresovanými stranami by bola značne menšia a fragmentovaná.
First, in the area of State aid, the Commission has clarified that EFSI financing is not State aid within the meaning of the Treaty, and EIB Group financing under the EFSI does not have to be approved by the Commission under EU State aid rules.
Po prvé, pokiaľ ide o oblasť štátnej pomoci, Komisia upresnila, že financovanie z EFSI nie je štátnou pomocou v zmysle zmluvy a financovanie skupiny EIB v rámci EFSI nemusí byť schválené Komisiou podľa pravidiel štátnej pomoci EÚ.
First, in the context of the OECD BEPS, most Member States have committed to implement the measures contained in the BEPS Final Reports, which were published on 5 October 2015 and endorsed by G20 leaders in November 2015.
Po prvé, väčšina členských štátov sa v rámci projektu BEPS Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj zaviazalo, že implementuje opatrenia uvedené v záverečných správach BEPS, ktoré boli uverejnené 5. októbra 2015 a ktoré vedúci predstavitelia skupiny G20 schválili v novembri 2015.
First, including ADN in the scope of the EU legislation would make the two directives on dangerous goods safety advisers unnecessary and they could be repealed.
Po prvé, zahrnutím ADN do rozsahu pôsobnosti právnych predpisov EÚ sa obe smernice o bezpečnostných poradcoch pre prepravu nebezpečného tovaru stanú zbytočnými a mohli by sa zrušiť.
First, industry takes measures to deal with a supply shortfall.
Prvým krokom je prijatie opatrení na vyriešenie výpadku dodávok na úrovni priemyslu.
First, innovative fertilising products, often containing nutrients or organic matter recycled from biowaste or other secondary raw materials in line with the circular economy model, have difficulties accessing the internal market due to the existence of diverging national rules and standards.
Po prvé, inovatívne hnojivé výrobky, ktoré v súlade s modelom obehového hospodárstva často obsahujú živiny alebo organickú hmotu z recyklovaného biologického odpadu alebo iných druhotných surovín, majú v dôsledku existencie odlišných vnútroštátnych pravidiel a noriem ťažkosti s prístupom na vnútorný trh.
First, investment in ICT is not enough.
Po prvé, investície do IKT nie sú dostatočné.
First, IORPs have the possibility to circumvent prudential standards by chain outsourcing, i.e. 3rd party service providers transferring activities to subcontractors.
Po prvé, inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia majú možnosť obísť prudenciálne normy pomocou reťazového využívania externých zdrojov, t. j. externí poskytovatelia služieb presúvajú činnosti na subdodávateľov.
First, IORPs may not have appropriate governance functions in place.
Po prvé, inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia nemusia mať zavedené vhodné funkcie správy.
First, it aims to create an efficient and competitive single market for consumers, creditors and credit intermediaries with a high level of protection by fostering consumer confidence, customer mobility, cross-border activity of creditors and credit intermediaries, and a level playing field while respecting fundamental rights, particularly the right to the protection of personal data, enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Prvým zámerom je vytvorenie efektívneho a konkurencieschopného jednotného trhu pre spotrebiteľov, veriteľov a sprostredkovateľov úveru s vysokou úrovňou ochrany tým, že sa podporí dôvera spotrebiteľov, mobilita klientov, cezhraničná činnosť veriteľov a sprostredkovateľov úveru, a rovnakých podmienok pre všetkých pri súčasnom rešpektovaní základných práv, najmä práva na ochranu osobných údajov, uvedených v Charte základných práv Európskej únie.
First, it appears to be too Eurocentric in a world of well-established global value chains.
Po prvé sa zdá byť príliš eurocentrický vo svete s ustáleným globálnym systémom hodnôt.
first, it applies only to a restrictive list of commonly defined offences drawn up pursuant to six Framework Decisions (on euro counterfeiting, money laundering, trafficking in human beings, unauthorised immigration, sexual exploitation of children and child pornography, and drug trafficking, plus terrorism), for which the Member States are required to lay down penalties of a maximum of at least between five and ten years of imprisonment, and at least four years of imprisonment in the case of money laundering;
na jednej strane sa táto povinnosť vzťahuje len na taxatívny zoznam harmonizovaných trestných činov, zostavený podľa šiestich rámcových rozhodnutí (falšovanie eura, pranie špinavých peňazí, obchodovanie s ľuďmi, nelegálne prisťahovalectvo, pohlavné zneužívanie a detská pornografia a obchod s drogami alebo terorizmus), pre ktoré majú členské štáty povinnosť ustanoviť tresty odňatia slobody, ktorých horná hranica je najmenej 5 až 10 rokov a najmenej 4 roky za trestný čin prania špinavých peňazí,
First, it argues for a higher participation of the textiles and clothing sector in the national regional programmes of the Member States and calls on regional authorities to establish with local stakeholders local strategic plans to improve the allocation of public resources.
Po prvé, obhajuje vyššiu účasť textilného a odevného odvetvia na národných regionálnych programoch členských štátov a vyzýva regionálnych predstaviteľov, aby stanovili s miestnymi záujmovými skupinami miestne strategické plány na zlepšenie rozdeľovania verejných zdrojov.
First, it avoids duplication and reduces significantly the number of (otherwise identical parallel) provisions in the two Funds.
Po prvé, zabraňuje duplicite a významne znižuje počet (inak identických paralelných) ustanovení v uvedených dvoch fondoch.
First, it better distinguishes measures designed to directly tackle the corporate tax avoidance problem from the indirect benefits that are expected through increased transparency.
Po prvé, lepšie sa v ňom rozlíšili opatrenia priamo zamerané na riešenie problému vyhýbania sa daňovým povinnostiam právnických osôb a nepriame výhody, ktoré sa očakávajú prostredníctvom zvýšenej transparentnosti.
First, it brought the costs of cross-border electronic payment transactions in euro into line with the costs of domestic payments and triggered an important decrease of fees for cross-border payments, in particular for credit transfers.
Po prvé, zosúladilo ceny za cezhraničné elektronické platobné transakcie v eurách s cenami za domáce platby a spôsobilo výrazné zníženie poplatkov za cezhraničné platby, najmä za prevody.
First, it clarifies the position of Electronic Money Institutions.
Po prvé, objasňuje sa pozícia inštitúcií elektronického peňažníctva.
First, it combines into one coherent Plan various actions that promote an improved business and broader policy environment in partner countries as regards access to finance and the development of economically viable projects.
Po prvé, kombinuje v jednom ucelenom pláne rôzne opatrenia na podporu lepšieho podnikateľského a širšieho politického prostredia v partnerských krajinách, čo sa týka prístupu k financovaniu a vypracúvania ekonomicky životaschopných projektov.
First, it confirms the arrangements already agreed by the Council on 18 May 2004, when adopting the modalities for making available to the mechanism the content of the military database.
Po prvé sa potvrdzujú opatrenia, ktoré už odsúhlasila Rada 18. mája 2004 pri prijímaní spôsobov sprístupňovania obsahu vojenských databáz pre mechanizmus.
First, it contained procedural provisions, providing the Commission with the practical tools for effective fact-finding and enforcement of the EC competition rules in the maritime transport sector.
Po prvé, obsahovalo procedurálne ustanovenia poskytujúce Komisii praktické nástroje na zisťovanie skutočností a presadzovanie pravidiel hospodárskej súťaže Európskeho spoločenstva v sektore námornej dopravy.
First, it duplicates administrative costs as it requires insurers with cross-border business to participate in two or more IGSs.
Po prvé, zdvojuje administratívne náklady vzhľadom na to, že vyžaduje, aby sa poisťovatelia s cezhraničným podnikaním zúčastňovali v dvoch alebo viacerých systémoch poistných záruk.
First, it equates someone of reduced mobility with a disabled person unable to walk and so requiring a wheelchair.
Po prvé, človek so zníženou pohyblivosťou sa tým dostáva na úroveň zdravotne postihnutej osoby, ktorá nemôže chodiť, a preto potrebuje invalidný vozík.
First, it explicitly includes territorial waters in the scope of the Directive and specifies the obligations of border guards, police and personnel of detention facilities.
V prvom rade výslovne zahŕňa do rozsahu pôsobnosti smernice teritoriálne vody a konkretizuje povinnosti pobrežnej stráže, polície a personálu zariadení určených na zadržanie.
First, it gives a precision to the scope of the equal treatment provisions (Article 3(1)(b) and (ba) new) by referring to the two categories of possible beneficiaries; those third-country nationals who have been admitted to work and those with other admission purpose but allowed to work.
Po prvé presne sa vymedzuje rozsah pôsobnosti ustanovení o rovnakom zaobchádzaní [článok 3 ods. 1 písm. b)], a to odkazom na dve kategórie potenciálnych oprávnených: štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí boli prijatí na vykonávanie zamestnania, a tých, ktorí boli prijatí na iné účely, ale sú oprávnení pracovať.
First, it harmonises the classification, labelling and packaging rules for substances and mixtures.
Po prvé, nariadenie harmonizuje pravidlá klasifikácie, označovania a balenia látok a zmesí.
First, it has a varied composition that includes representatives of EU institutions and governmental authorities, academia and NGOs.
Po prvé, má veľmi rôznorodé zloženie, ktoré zahŕňa predstaviteľov inštitúcií EÚ, štátnych orgánov, akademickú obec a mimovládne organizácie.