natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the age of technological progress, cross-border business activities and growing consumer demand for electronic communications services regardless of geographic location, achieving a true internal market in telecoms becomes essential for Europe's competitiveness.
V ére technologického pokroku, cezhraničných obchodných aktivít a rastúceho dopytu spotrebiteľov po elektronických komunikačných službách nezávisle od geografického umiestnenia má dobudovanie skutočného vnútorného trhu s elektronickými komunikáciami zásadný význam pre konkurencieschopnosť Európy.
In the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment2, the European Commission identified skills shortages as an obstacle to sustainable growth.
V oznámení „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta: Európsky príspevok k plnej zamestnanosti“2 Európska komisia konštatovala, že nedostatok vysokokvalifikovaných pracovných síl bráni trvalo udržateľnému rastu.
In the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment5, the European Commission made better integration of immigrants in the labour market an objective.
Európska komisia vo svojom oznámení „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta: Európsky príspevok k plnej zamestnanosti“5 stanovila ako jeden z cieľov lepšiu integráciu migrantov na trhu práce.
In the agreement of the European Council on the Financial Perspective 2007–2013 the ceilings of annual appropriations of Community structural spending in the regions eligible under the Convergence Objective which shall be applicable to each individual Member State concerned were fixed, these ceilings being different from the ceiling fixed in Article 69(6) of Regulation (EC) No 1698/2005.
V dohode Európskej rady o finančnom výhľade na roky 2007 – 2013 sa stanovili stropy prostriedkov štrukturálnych výdavkov Spoločenstva v oprávnených regiónoch za rok, ktoré sú oprávnené podľa konvergenčného cieľa, ktorý sa uplatňuje na každý príslušný, jednotlivý členský štát, pričom tieto stropy sú odlišné od stropov stanovených v článku 69 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1698/2005.
In the Agreement, the following are defined as NSAs: the private sector; the economic and social partners, including trade unions; civil society in all the forms it takes in the particular national circumstances.
V zmluve sa neštátni činitelia definujú ako: súkromný sektor; hospodárski a sociálni partneri, vrátane odborových zväzov; občianska spoločnosť vo všetkých formách, ktoré nadobúda za konkrétnych národných okolností.
In the agri-food sector, the geographical indications and plant variety rights ensure protection of quality products and access to authentic products throughout the single market.
V agropotravinárskom priemysle zabezpečujú ochranu kvality výrobkov a prístup k originálnym výrobkom na celom jednotnom trhu zemepisné označenia a práva k odrodám rastlín.
In the agricultural and fisheries sectors, this Agreement should contribute to increasing the competitiveness of production, processing and trade in agricultural and fishery products in both traditional and non-traditional sectors, between the Parties, consistent with the sustainable management of natural resources.
V poľnohospodárskom sektore a v sektore rybného hospodárstva by táto dohoda mala prispieť k zvýšeniu konkurencieschopnosti produkcie, spracovania a obchodu s poľnohospodárskymi produktmi a produktmi rybného hospodárstva v tradičných aj netradičných sektoroch medzi stranami v súlade s udržateľným riadením prírodných zdrojov.
In the agricultural machinery sector the effects of the crisis started later with farming being less dependent from the general economic climate.
V odvetví poľnohospodárskych strojov a zariadení začali účinky krízy pôsobiť neskôr, keďže poľnohospodárstvo menej závisí od celkovej hospodárskej situácie.
In the agricultural machinery sector the effects of the crisis started later with farming being less dependent from the general economic climate.
V odvetví poľnohospodárskych strojov a zariadení začali účinky krízy pôsobiť neskôr, keďže poľnohospodárstvo menej závisí od celkovej hospodárskej situácie.
In the agricultural machinery sector, there are some 4 500 manufacturers that generated a turnover of around EUR 28 billion in 2008.
V odvetví poľnohospodárskych strojov je okolo 4 500 výrobcov, ktorí v roku 2008 dosiahli obrat okolo 28 miliárd eur.
In the agricultural sector exposure to pesticides and other chemicals has been associated with high incidence of depression, headaches and in women miscarriage.
V poľnohospodárstve sa používanie pesticídov a iných chemikálií spája s vysokým výskytom depresií, bolestí hlavy a v prípade žien s potratmi.
In the agricultural sector there have been fundamental reforms over the last 15 years that have moved towards seeing farmers as stewards of nature.
V sektore poľnohospodárstva sa za uplynulých 15 rokov uskutočnili významné reformy, na základe ktorých sa zmenilo vnímanie poľnohospodárov a tí sa teraz považujú za správcov prírody.
In the agricultural sector, experience in some Member States suggests that there may be further potential for reducing methane and nitrous oxide emissions in intensive farming, although the costs must be carefully evaluated.
V odvetví poľnohospodárstva skúsenosti z niektorých členských štátov naznačujú, že tu môže existovať ďalší potenciál na zníženie emisií metánu a oxidu dusného z intenzívneho chovu, hoci je potrebné dôkladne zhodnotiť príslušné náklady.
In the agricultural sector, the last report on the Nitrates Directive19 points to a slight improvement in groundwater nitrate pollution while stressing the need for further action to reduce and prevent pollution.
Pokiaľ ide o poľnohospodársky sektor, z poslednej správy o smernici o dusičnanoch19 vyplýva, že pri znečistení podzemnej vody dusičnanmi sa zaznamenalo mierne zlepšenie, a zároveň sa v nej zdôrazňuje potreba ďalších krokov na zníženie znečistenia a jeho zabráneniu.
In the agricultural sphere, the draft Regulation for a “health check6" maintains the exemptions made for the OR in terms of decoupling and modulation of direct payments.
V prípade poľnohospodárstva sa v návrhu nariadenia o „preskúmaní zdravotného stavu6“ ponechávajú výnimky pre NR v súvislosti s oddelením platieb a moduláciou priamych platieb.
In the agriculture sector, agreements on Geographical Indications will be negotiated with partners7, and an Agricultural Dialogue could be envisaged, where needed, to improve mutual understanding of EU and partners’ agricultural policies and to work towards harmonisation.
V odvetví poľnohospodárstva sa s partnermi prerokujú dohody o zemepisných označeniach7 a v prípade potreby by sa mohol zvážiť dialóg o poľnohospodárstve v záujme zlepšenia vzájomného porozumenia o poľnohospodárskych politikách EÚ a partnerských krajín a prijatia opatrení na ich harmonizáciu.
In the agrifood chain and forestry sector investment support should help to develop innovative and more sustainable ways of biofuel processing.
V poľnohospodársko-potravinovom reťazci a v sektore lesného hospodárstva by investičná podpora mala pomôcť rozvinúť inovačné a viac udržateľné spôsoby spracovania biopaliva.
In the air sector, for example, a European network system approach is essential if the targets of efficient, safe and environmentally sustainable traffic performance are to be achieved.
Napríklad v sektore leteckej dopravy je zavedenie sieťových systémov na európskej úrovni rozhodujúce v prípade, ak sa majú dosiahnuť ciele týkajúce sa efektívneho, bezpečného a environmentálne udržateľného výkonu v doprave.
In the air transport environment baggage could be tagged at check in to improve the security and certainty of baggage handling while passengers might be tagged to improve and accelerate on time plane movements and faster security processes.
V prostredí leteckej dopravy je možné pri vstupnej kontrole štítkom označiť batožinu s cieľom zvýšiť bezpečnosť a istotu pri manipulácii s batožinou, a zároveň je možné štítkom označiť pasažierov s cieľom zlepšiť a urýchliť pohyb a bezpečnostné postupy.
In the air transport environment baggage could be tagged at check in to improve the security and certainty of baggage handling while passengers might be tagged to improve and accelerate on time plane movements and faster security processes.
V prostredí leteckej dopravy je možné pri vstupnej kontrole štítkom označiť batožinu s cieľom zvýšiť bezpečnosť a istotu pri manipulácii s batožinou, a zároveň je možné štítkom označiť pasažierov s cieľom zlepšiť a urýchliť pohyb a bezpečnostné postupy.
In the air transport sector, consumer complaints are dealt with by the national enforcement bodies (NEBs) according to Article 16 of Regulation (EC) 261/20048 and Article 14 of Regulation (EC) 1107/20069.
V odvetví vzdušnej dopravy sa sťažnosťami spotrebiteľov zaoberajú vnútroštátne orgány presadzovania práva podľa článku 16 nariadenia (ES) č. 261/20048 a článku 14 nariadenia (ES) č. 1107/20069.
In the air transport sector, in 2003 the Commission decided to launch a comprehensive and non-case-related dialogue with all the industry stakeholders, in order to prepare transparent guidelines on competition enforcement issues in the field of airline alliances and mergers.
V sektore leteckej dopravy sa Komisia v roku 2003 rozhodla, že začne vyčerpávajúci dialóg, ktorý nesúvisí s prípadom, so všetkými zainteresovanými stranami v priemysle, aby sa pripravili transparentné smernice o otázkach uplatňovania hospodárskej súťaže v oblasti leteckých aliancií a fúzií.
In the airport industry there are currently several different levels of competition between the different types of airport.
V odvetví letísk existuje v súčasnosti niekoľko rôznych úrovní hospodárskej súťaže medzi rôznymi druhmi letísk.
In the allocation of the TEN-E budget, a special attention is paid to the conformity of co-financed actions with Community environmental legislation.
Pri prideľovaní rozpočtu TES-E sa zvláštna pozornosť udeľuje zhode spolufinancovaných akcií s právnymi predpismi Spoločenstva vzťahujúcimi sa na životné prostredie.
In the allocation of the €10 billion, the greatest possible priority will be given to projects respecting the national allocations under the Cohesion Fund.
Pri rozdeľovaní 10 miliárd EUR sa budú podľa možnosti uprednostňovať najmä projekty rešpektujúce viazané finančné prostriedky pre jednotlivé štáty na základe Kohézneho fondu.
In the almost five years since its creation, the EDCTP has achieved several important landmarks:
Počas takmer piatich rokov svojho fungovania program EDCTP dosiahol niekoľko významných výsledkov:
In the amended proposal, the Commission has not taken on board amendment 11 which would exclude microbial cultures from the scope of the legislation.
Komisia neprevzala pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 vo svojom zmenenom a doplnenom návrhu, ktorým by sa z rozsahu pôsobnosti týchto právnych predpisov vylúčili mikrobiálne kultúry.
In the amendment the Parliament proposes to place the high level of health protection before the effective functioning of the internal market, as otherwise this may give the impression that protection of human health is secondary to the functioning of the internal market.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu navrhuje Európsky parlament dať vysokú úroveň ochrany zdravia pred účinné fungovanie vnútorného trhu, inak by to mohlo vyvolať dojem, že ochrana ľudského zdravia je menej dôležitá ako fungovanie vnútorného trhu.
In the amendment the Parliament want to avoid that traditional preparation processes can be considered as physical processes that are not appropriate.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu chcel Európsky parlament zabrániť tomu, aby sa tradičné procesy prípravy považovali za fyzikálne procesy, ktoré nie sú vhodné.
in the analysis of ongoing and completed research projects relevant to the fields of activity of the Agency; this shall include the identification of possible regulatory follow-up measures resulting from specific research projects and the identification of key themes and priorities for further research at EU level;
pri analýze spracúvaných a dokončených výskumných projektov vzťahujúcich sa na oblasti činnosti agentúry; zahŕňa to určenie prípadných regulačných následných opatrení vyplývajúcich zo špecifických výskumných projektov a stanovenie kľúčových tém a priorít pre ďalší výskum na úrovni EÚ;
In the analysis of the options it appeared that doing nothing or leaving to a voluntary approach would not lead to a significant improvement in the situation.
Z analýzy možností vyplynulo, že nezasahovanie alebo ponechanie dobrovoľného prístupu nevedie k výraznému zlepšeniu situácie.
In the analysis of whether the parties to a joint purchasing arrangement have buying power, the number and intensity of links (for example, other purchasing agreements) between the competitors in the market are relevant.
Pri analýze toho, či zmluvné strany dojednania o spoločnom nákupe majú kúpnu silu, je relevantný počet a intenzita prepojení (napr. iné dohody o nákupe) medzi konkurentmi na trhu.
In the analysis of whether the parties to a production agreement have market power, the number and intensity of links (for example, other co-operation agreements) between the competitors in the market are relevant to the assessment.
Pri analýze zameranej na zistenie, či zmluvné strany dohody o výrobe majú trhovú silu, počet a intenzita prepojení (napríklad iné dohody o spolupráci) medzi konkurentmi na trhu sú relevantné pre posúdenie.
In the analysis presented in 2008 underpinning the climate-energy package, based on the expectation of continued economic growth, the costs of reaching the target were estimated as at least €70 billion per annum in the year 20205.
V analýze predloženej v roku 2008, na ktorej sa zakladal klimaticko-energetický balík opatrení vychádzajúci z očakávania pokračujúceho hospodárskeho rastu, sa náklady spojené s dosiahnutím cieľa v roku 2020 odhadovali na minimálne 70 mld. EUR ročne5.
In the annex a requirement to describe the method for cost-benefit analysis of measures in shared river basins is included, as is a report on monitoring mechanisms for the implementation, along with certain clarification as the formats for components of the plans.
V prílohe je zahrnutá požiadavka opísať metódu analýzy pomeru vynaložených prostriedkov k celkovému zisku v spoločných povodiach, ako aj správa o sledovaní mechanizmov na implementáciu spolu s určitým objasnením formátov pre časti plánov.
In the Annex to Directive 1998/27/EC of the European Parliament and the Council63, the following point shall be added:
V prílohe k smernici Európskeho parlamentu a Rady 1998/27/ES63 sa dopĺňa tento bod:
In the Annex to Directive 2009/22/EC the following point is added:
V prílohe k smernici 2009/22/ES sa dopĺňa tento bod:
In the Annex to Directive 93/13/EEC, the following point 3 is added:
V prílohe k smernici 93/13/EHS sa pridáva tento bod 3:
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of the consumer protection law (the Regulation on consumer protection cooperation26), the following point shall be added:
V prílohe k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 z 27. októbra 2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa (nariadenie o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa)26 sa dopĺňa nový bod, ktorý znie:
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 the following point [19] is added:
V prílohe k nariadeniu (ES) č. 2006/2004 sa pridáva tento bod [19]:
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 the following point [number] is added: "[number] [full title of this Regulation] (OJ L XX, XX.XX.
V prílohe k nariadeniu (ES) č. 2006/2004 sa dopĺňa tento bod [číslo]: „[číslo] [celý názov tohto nariadenia] (Ú. v. XX L XX, XX.XX.
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 the following point is added:
V prílohe k nariadeniu (ES) č. 2006/2004 sa dopĺňajú tieto body:
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 the following point is added:
V znení nariadenia (ES) č. 2006/2004 sa dopĺňa tento bod:
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004, the following point is added:
V prílohe k nariadeniu (ES) č. 2006/2004 sa dopĺňa tento bod:
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004, the following point is added:
V prílohe k nariadeniu (ES) č. 2006/2004 sa dopĺňa tento bod:
In the Annex to Regulation (EU) No 1024/2012, the following point 6 is added:
V prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1024/2012 sa dopĺňa tento bod 6:
In the annex to this Communication, the report on the results of the work of the Northern Ireland Task Force (NITF) is set out.
V prílohe k tomuto oznámeniu je uvedená správa o výsledkoch činnosti pracovnej skupiny pre Severné Írsko.
In the Annex, in Group 1, the following indent is added:
Do prílohy v skupine 1 sa pridáva táto zarážka:
In the Annex, paragraphs 2.5 and 3.4a, the text of which is set out in the Annex to this Decision, are added.
Do prílohy sa vkladajú odseky 2.5 a 3.4a, ktorých text je uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
In the Annex, the composition of the European Works Council set up in the absence of an agreement is aligned with the new composition of the special negotiating body.
V prílohe sa zloženie európskej zamestnaneckej rady zriadenej v prípade, ak neexistuje dohoda spája s novým zložením osobitného vyjednávacieho orgánu.
In the Annex, the following section shall be inserted:
V prílohe sa vkladá tento oddiel:
In the Annual Growth Survey 20121 and its Annex IV (‘Growth-friendly tax policies in Member States and better tax coordination in the EU’), the Commission has emphasized the need to raise the efficiency of VAT in the context of fiscal consolidation.
V oznámení nazvanom Ročný prieskum rastu 20121 a v prílohe IV k nemu („Daňové politiky v členských štátoch, ktoré neohrozujú rast, a lepšia daňová koordinácia v EÚ“) Komisia zdôraznila, že v rámci fiškálnej konsolidácie je nutné zlepšiť efektívnosť DPH.
In the anticipation of a lasting fallout from the financial crisis, efforts here should be directed towards maintaining European social capital.
V tejto oblasti by sa so zreteľom na dlhotrvajúce následky finančnej krízy malo úsilie sústrediť na udržanie európskych sociálnych výdobytkov.
In the antitrust area the Commission has — in close cooperation with National Competition Authorities (NCA)45 focused on foreclosure and collusion (market sharing) cases in the electricity and gas sectors that address the main areas of market malfunctioning.
V oblasti antitrustu sa Komisia – v úzkej spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi pre hospodársku súťaž45 zamerala na prípady vylúčenia a kolúzie (rozdelenia trhu) v energetickom a plynárenskom sektore, ktoré sa zaoberajú hlavnými oblasťami zlyhania trhu.
In the antitrust area, efforts focused on foreclosure and collusion (market sharing).
V oblasti antitrustu sa úsilie zameralo na prípady vylúčenia a kolúzie;
In the antitrust area, the 1962 Council Regulation specifying the Commission's enforcement powers was not amended until 2004.
V oblasti antitrustovej politiky došlo k zmene a doplneniu nariadenia rady z roku 1962, ktorým sa ustanovujú vykonávacie právomoci Komisie, až v roku 2004.
In the antitrust field, a preliminary draft of a new Motor Vehicle BER and accompanying guidelines were adopted on 28 October.
V oblasti antitrustových pravidiel bol 28. októbra prijatý predbežný návrh o novom NSV na motorové vozidlá a sprievodné usmernenia.
In the antitrust field, Regulation No 1/2003 has created a new enforcement system in which the Commission and Member States are all competent to fully apply EU competition rules.
V oblasti protitrustovej politiky vytvorilo nariadenie č. 1/2003 nový systém presadzovania, v ktorom sú Komisia a všetky členské štáty oprávnené v plnej miere uplatňovať pravidlá Európskej únie pre hospodársku súťaž.
In the antitrust field, the Commission initiated proceedings against the Polish and Slovakian incumbents in the broadband market139.
V oblasti antitrustových pravidiel Komisia iniciovala konania voči poľským a slovenským prevádzkovateľom na trhoch so službami širokopásmového pripojenia139.
in the antitrust field: Regulation No 1/2003 has created a new enforcement system which is based on close cooperation between the Commission and national competition authorities, inter alia within the framework of the European Competition Network (ECN);
a) v protimonopolnej oblasti: nové spôsoby uplatňovania (nariadenie (ES) č. 1/2003) založené na úzkej spolupráci medzi Komisiou a národnými úradmi pre hospodársku súťaž v rámci Európskej siete hospodárskej súťaže (REC);
in the antitrust field: Regulation No. 1/2003 has created a new enforcement system which is based on close cooperation between the Commission and national competition authorities, inter alia within the framework of the European Competition Network (ECN);
a) v protimonopolnej oblasti: nové spôsoby uplatňovania (nariadenie (ES) č. 1/2003) založené na úzkej spolupráci medzi Komisiou a národnými úradmi pre hospodársku súťaž v rámci Európskej siete hospodárskej súťaže (REC);
In the appeal referred to in paragraph 1(b), the breeder shall describe the facts and the grounds, where available based on the opinion of the independent expert referred to in paragraph 1(a), on which it considers that:
V odvolaní uvedenom v ods. 1 písm. b) chovateľ opíše skutočnosti a dôvody, ak sú k dispozícii, na základe posudku nezávislého experta uvedeného v ods. 1 písm. a), na základe ktorých sa domnieva, že:
In the Appendix to Annex IV, part I in point 62 the following new line shall be added to the table:
V prílohe k prílohe IV, časť I, v bode 62 sa do tabuľky dopĺňa tento nový riadok:
In the Appendix to Annex VI in point 62 the following new line shall be added to the table:
V prílohe k prílohe VI, v bode 62 sa do tabuľky dopĺňa tento nový riadok:
In the Appendix to Annex VI, the table is amended as follows:
V doplnku k prílohe VI sa tabuľka mení a dopĺňa takto:
In the appendix to the Copenhagen Accord, Europe reiterates its conditional offer to move to a 30% reduction in GHG emissions "provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions".
V prílohe Kodanskej zmluvy zopakovala EÚ svoj záväzok znížiť emisie skleníkových plynov o 30 % v prípade, že ostatné priemyselné krajiny prijmú porovnateľný záväzok.
In the Appendix to this opinion, the EESC has set out in detail the proceedings of the European Conference on Plurilingualism, which was held in November 2005 by civil society organisations21 in conjunction with the Forum of Cultural Institutes22.
Výbor v prílohe k tomuto stanovisku podrobne cituje práce „Európskeho zasadnutia na tému viacjazyčnosti“, ktoré usporiadali v novembri 2005 združenia organizovanej občianskej spoločnosti 21a ktorého sa tiež zúčastnilo Fórum kultúrnych inštitúcií22.
In the Appendix to this opinion, the EESC sets out the proceedings of the European Conference on Plurilingualism, which was held in November 2005 by civil society organisations21 in conjunction with the Forum of Cultural Institutes22.
Výbor v prílohe k tomuto stanovisku podrobne cituje práce „Európskeho zasadnutia na tému viacjazyčnosti“, ktoré usporiadali v novembri 2005 združenia organizovanej občianskej spoločnosti21 a ktorého sa tiež zúčastnilo Fórum kultúrnych inštitúcií22.
In the Appendix to this opinion, the EESC sets out the proceedings of the European Conference on Plurilingualism, which was held in November 2005 by civil society organisations22 in conjunction with the Forum of Cultural Institutes23.
Výbor v prílohe k tomuto stanovisku podrobne cituje práce „Európskeho zasadnutia na tému viacjazyčnosti“, ktoré usporiadali v novembri 2005 združenia organizovanej občianskej spoločnosti22 a ktorého sa tiež zúčastnilo Fórum kultúrnych inštitúcií23.
In the appendix, the EESC proposes a number of changes to the current wording of that article, foreseeing for instance minimum requirements for partnership.
V prílohe EHSV navrhuje celý rad úprav súčasného znenia tohto článku, napr. týkajúce sa minimálnych požiadaviek na partnerstvo.