natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on public procurement
o verejnom obstarávaní
on Public Procurement rules in connection with the current asylum crisis
o pravidlách verejného obstarávania v súvislosti so súčasnou azylovou krízou
on public transport (coaches, trains, boats, aeroplanes, etc.) when provided by an independent trader,
v prostriedkoch verejnej dopravy (v diaľkových autobusoch, vo vlakoch, v člnoch, v lietadlách atď.), ak ich poskytuje nezávislý obchodník,
on pure-bred breeding animals of the bovine species
o čistokrvných plemenných zvieratách hovädzieho dobytka
on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
o čistokrvných plemenných zvieratách hovädzieho dobytka (kodifikované znenie)
On purpose limitation, Option C2 presents some advantages for security compared with Option C1, but involves substantially more interference with data protection and more costs than Option C1.
V súvislosti s obmedzením účelu predstavuje možnosť C2 vzhľadom na bezpečnosť isté výhody v porovnaní s možnosťou C1, zahŕňa však podstatne viac možností narušenia ochrany údajov a je nákladnejšia.
on quarterly statistics on Community job vacancies
týkajúce sa štvrťročnej štatistiky o voľných pracovných miestach v Spoločenstve
On QWpsr, there is no ‘quality’ concept at international level and no reference in Community legislation to the concept of ‘geographical indication’ as defined by the WTO’s Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) Agreement.
Pokiaľ ide o akostné vína V.O.V.P. neexistuje pojem „kvalita“ na medzinárodnej úrovni a žiadny odkaz v právnych predpisoch Spoločenstva na pojem „zemepisné označenie“, ako sú definované v dohode WTO o obchodných aspektoch práv k duševnému vlastníctvu (ďalej len „TRIPS“).
On R&D measures, it requests to take into account the specificities of the Research Fund for Coal and Steel (RFCS)
Pokiaľ ide o opatrenia v oblasti výskumu a vývoja, žiada zohľadniť osobitosti Výskumného fondu pre uhlie a oceľ (RFCS).
on radial-ply tyres, the letter ‘R’ placed in front of the nominal in diameter marking and, optionally, the word ‘RADIAL’;
na radiálnych pneumatikách písmeno „R“, umiestnené pred označením menovitého priemeru ráfika a nezáväzne slovom „RADIAL“;
on Rare Diseases: Europe's challenges
o zriedkavých chorobách: európske výzvy
On rationalising EU decision-making, the timing of the establishment of the new EMEA committee structure and the number of pharmacovigilance referrals to the EMEA;
v oblasti racionalizácie rozhodovania v EÚ: časový plán stanovenia štruktúry nového výboru EMEA a počet pridelení veci v oblasti farmakovigilancie určených EMEA;
On reaching the age of 60, the holder of a Union certificate of qualification shall successfully complete a medical fitness examination in the three months thereafter and shall subsequently successfully complete this examination every five years thereafter.
Po dovŕšení 60 rokov držiteľ osvedčenia Únie o kvalifikácii do troch mesiacov absolvuje vyšetrenie na zdravotnú spôsobilosť s úspešným výsledkom a následne absolvuje toto vyšetrenie s úspešným výsledkom každých päť rokov.
On reaching the age of 70, the holder shall successfully complete this examination every two years thereafter.
Po dovŕšení 70 rokov držiteľ absolvuje toto vyšetrenie s úspešným výsledkom každé dva roky.
on rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers
o svetle na osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors
o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované na zadnej časti úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov
on rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors
vzťahujúca sa na spätné zrkadlá pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné
on rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors
vzťahujúca sa na spätné zrkadlá pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory
On reasoned request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body.
Na opodstatnenú žiadosť môže Komisia a členské štáty získať kópiu technickej dokumentácie a výsledkov preskúmaní, ktoré vykonal notifikovaný orgán.
On receipt of a designation by a Member State, Bosnia and Herzegovina shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:
Keď členský štát určí leteckého dopravcu, Bosna a Hercegovina udelí príslušné oprávnenia a povolenia s minimálnym procedurálnym oneskorením za predpokladu, že:
On receipt of a designation by a Member State, Croatia shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:
Keď členský štát určí leteckého dopravcu, Chorvátsko udelí príslušné oprávnenia a povolenia s minimálnym procedurálnym oneskorením za predpokladu, že:
On receipt of a recommendation referred to in the preceding paragraph, the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall, within a reasonable time, review the recommendation with a view to determining whether it is consistent with this Agreement.
Po prijatí odporúčania uvedeného v predchádzajúcom odseku ho Výbor CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj v primeranom čase preskúma s cieľom stanoviť, či je v súlade s touto dohodou.
On receipt of a request financial support should be given directly to forest owners/enterprises or to combinations of forest enterprises.
Finančná pomoc by sa mala poskytnúť na požiadanie priamo vlastníkom lesov resp. lesným závodom alebo združeniam lesných závodov.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a competent national supervisory authority, the Authority shall, where relevant, use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up.
Po prijatí varovania alebo odporúčania ESRB určeného príslušnému vnútroštátnemu orgánu dohľadu orgán pre bankovníctvo v prípade potreby využije právomoci, ktoré mu boli zverené na základe tohto nariadenia, aby zaistil včasné dodržiavanie.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a competent national supervisory authority, the Authority shall, where relevant, use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up.
Po prijatí varovania alebo odporúčania ESRB určeného príslušnému vnútroštátnemu orgánu dohľadu orgán pre cenné papiere a trhy v prípade potreby využije právomoci, ktoré mu boli zverené na základe tohto nariadenia, aby zaistil včasné dodržiavanie.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a national supervisory authority, the Authority shall, where relevant, use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up.
Po prijatí upozornenia alebo odporúčania ERSB určeného vnútroštátnemu orgánu dohľadu, orgán pre poisťovníctvo v prípade potreby využije právomoci, ktoré mu boli zverené na základe tohto nariadenia, aby zaistil včasné dodržiavanie.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to the Authority, it shall convene a meeting of the Board of Supervisors without delay and assess the implications of such a warning or recommendation for the fulfilment of its tasks.
Po prijatí varovania alebo odporúčania ESRB určeného orgánu orgán pre bankovníctvo bezodkladne zvolá zasadnutie dozornej rady a posúdi vplyv takéhoto varovania alebo odporúčania na plnenie jeho úloh.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to the Authority, it shall convene a meeting of the Board of Supervisors without delay and assess the implications of such a warning or recommendation for the fulfilment of its tasks.
Po prijatí varovania alebo odporúčania ESRB určeného orgánu pre cenné papiere a trhy tento orgán bezodkladne zvolá zasadnutie dozornej rady a posúdi vplyv takéhoto varovania alebo odporúčania na plnenie jeho úloh.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to the Authority, it shall convene a meeting of the Board of Supervisors without delay and assess the implications of such a warning or recommendation for the fulfilment of its tasks.
Po prijatí varovania alebo odporúčania ESRB určeného orgánu pre poisťovníctvo tento orgán bezodkladne zvolá zasadnutie dozornej rady a posúdi vplyv takéhoto varovania alebo odporúčania na plnenie jeho úloh.
On receipt of an application to update the Community list, the Commission:
Ak je Komisii adresovaná žiadosť, ktorej predmetom je aktualizácia zoznamu Spoločenstva, Komisia:
On receipt of an application to update the Community list, the Commission:
Po tom, čo Komisia dostane žiadosť, ktorej predmetom je aktualizácia zoznamu Spoločenstva, Komisia:
On receipt of an organic product imported from a third country, the natural or legal person to whom the imported consignment is delivered and who receives it for further preparation or marketing, shall check the closing of the packaging or container and, in the case of products imported in accordance with Article 28(1)(b)(ii), shall check that the certificate of inspection referred to in that Articlecovers the type of product contained in the consignment.
Fyzická alebo právnická osoba, ktorej je doručená dovezená zásielka a ktorá ju dostane na účely ďalšej prípravy alebo uvedenia na trh, pri príjme ekologického výrobku dovezeného z tretej krajiny skontroluje uzáver obalu alebo kontajnera a v prípade výrobkov dovážaných v súlade s článkom 28 ods. 1 písm. b) bodom ii) overí, či sa osvedčenie o inšpekcii uvedené v danom článku vzťahuje na druh výrobku obsiahnutého v zásielke.
On receipt of an organic product, the operator shall check the closing of the packaging or container where it is required and the presence of the indications provided for in Section 2.
Prevádzkovateľ v náležitých prípadoch pri príjme ekologického výrobku skontroluje uzáver obalu alebo kontajnera a prítomnosť označení stanovených v oddiele 2.
On receipt of applications for operating authorisation from an air carrier of one Party, the competent authorities of the other Party shall grant appropriate authorisations with minimum procedural delay, provided that:
Po prijatí žiadostí o prevádzkové oprávnenie od leteckého dopravcu jednej zmluvnej strany príslušné orgány druhej zmluvnej strany udelia príslušné oprávnenia bezodkladne, pokiaľ:
On receipt of excise goods at any of the destinations referred to in points (i), (ii) or (iv) of Article 16(1)(a) or in Article 16(2), the consignee shall without delay submit a report of their receipt, hereinafter the "report of receipt", to the competent authorities of the Member State of destination using the computerised system.
Po prijatí tovaru podliehajúceho spotrebnej dani na ktoromkoľvek z miest určenia uvedených v článku 16 ods. 1 písm. a) bodoch i), ii) alebo iv) alebo v článku 16 ods. 2 príjemca bezodkladne predloží správu o jeho prijatí, ďalej len „správa o prijatí“, príslušným orgánom členského štátu určenia s použitím počítačového systému.
On receipt of such a designation, and of applications from the designated air carrier(s), in the form and manner prescribed for operating authorisations and technical permissions, each party shall, subject to paragraphs 4 and 5 grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:
Po určení leteckého dopravcu a prijatí žiadostí určených leteckých dopravcov vo forme a spôsobom, ktoré sú predpísané pre prevádzkové oprávnenia a technické povolenia, každá strana udelí podľa odsekov 4 a 5 príslušné oprávnenia a povolenia s minimálnym procedurálnym oneskorením, za predpokladu, že:
On receipt of such a designation, and of applications from the designated air carrier(s), in the form and manner prescribed for operating authorisations and technical permissions, the other party shall, subject to paragraphs 4 and 5 grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:
Po získaní takéhoto označenia a žiadostí od určeného leteckého dopravcu/dopravcov vo forme a spôsobom, ktoré sú predpísané na prácu s oprávneniami a technickými povoleniami, druhá strana s prihliadnutím na odseky 4 a 5 udelí príslušné oprávnenia a povolenia s minimálnym procedurálnym oneskorením, ak:
On receipt of such a request, the approval authority concerned shall take the necessary action, if necessary in conjunction with the approval authority making the request, as soon as possible and at the latest within three months of the date of the request.
Po prijatí takejto požiadavky podnikne príslušný schvaľovací orgán čo najskôr potrebné kroky, v prípade potreby v spojení so žiadajúcim schvaľovacím orgánom, najneskôr do troch mesiacov od dátumu žiadosti.
On receipt of such a request, the approval authority concerned shall take the requisite action as soon as possible and, in any case, within three months of the date of the request.
Po prijatí takejto požiadavky dotknutý schvaľovací orgán podnikne potrebné kroky čo najskôr a v každom prípade do troch mesiacov od dátumu žiadosti.
On receipt of such a request, the approval authority which granted the EU type-approval shall take the requisite action as soon as possible and at the latest within three months of the date of the request.
Po prijatí takejto požiadavky, schvaľovací orgán, ktorý udelil typové schválenie EÚ, čo najskôr podnikne potrebné kroky a najneskôr do troch mesiacov od dátumu žiadosti.
On receipt of such a request, the approval authority which granted the EU type-approval shall take the requisite action as soon as possible, and at the latest within three months of the date of the request.
Po prijatí takejto žiadosti schvaľovací úrad, ktorý typové schválenie EÚ udelil, podnikne potrebné kroky čo najskôr a najneskôr do troch mesiacov od dátumu podania žiadosti.
On receipt of such a request, the national authority concerned shall take the necessary actions, if necessary in conjunction with the Member State making the request, as soon as possible and in any case within 60 working days of the date of the request.
Po prijatí takejto požiadavky podnikne príslušný vnútroštátny orgán čo najskôr potrebné kroky, v prípade potreby v spojení so žiadajúcim členským štátom, a v každom prípade do 60 pracovných dní od dátumu žiadosti.
On receipt of such a request, the national authority which granted the EU type-approval shall take the requisite action as soon as possible and in any case within 60 working days of the date of the request.
Po prijatí takejto požiadavky dotknutý vnútroštátny orgán, ktorý udelil typové schválenie EÚ, čo najskôr podnikne potrebné kroky a v každom prípade v priebehu 60 pracovných dní od dátumu žiadosti.
On receipt of the Audit Committee's opinion and the Court of Auditors’ observations on the EIT’s provisional accounts, the Director shall draw up the EIT’s final accounts under his own responsibility and submit them to the Governing Board for an opinion.
Po prijatí stanoviska výboru audítorov a pripomienok Dvora audítorov k predbežnej účtovnej uzávierke ETI riaditeľ vypracuje konečnú účtovnú uzávierku ETI v rámci svojej vlastnej zodpovednosti a predloží ju správnej rade na vyjadrenie stanoviska.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts pursuant to Article 148 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council,29 the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his or her own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
Po doručení pripomienok Dvora audítorov k predbežnej účtovnej závierke agentúry podľa článku 148 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/201229, výkonný riaditeľ na vlastnú zodpovednosť vypracuje konečnú účtovnú závierku agentúry a predloží ju správnej rade na vyjadrenie.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts under Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
Po prijatí pripomienok Dvora audítorov k predbežnému vyúčtovaniu podľa článku 129 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 vyhotoví v rámci svojej zodpovednosti výkonný riaditeľ konečné vyúčtovanie a predloží ich na posúdenie predstavenstvu.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the Financial Regulation, the Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Po doručení pripomienok Dvora audítorov k predbežnému vyúčtovaniu agentúry podľa článku 129 finančného nariadenia vypracuje riaditeľ záverečné vyúčtovanie agentúry na svoju vlastnú zodpovednosť a zašle ich správnej rade na vyjadrenie.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 148 of  the Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his/her own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
Výkonný riaditeľ vypracuje po prijatí pripomienok Dvora audítorov k predbežnej účtovnej závierke agentúry podľa článku 148 nariadenia o rozpočtových pravidlách na vlastnú zodpovednosť konečnú účtovnú závierku agentúry a predloží ju riadiacej rade na vyjadrenie stanoviska.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Institute's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Director shall draw up the Institute's final accounts under his own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Po doručení pripomienok Dvora audítorov k predbežnému vyúčtovaniu inštitútu podľa článku 129 všeobecného finančného nariadenia vypracuje riaditeľ záverečné vyúčtovanie inštitútu vo vlastnej zodpovednosti a zašle ich správnej rade na vyjadrenie.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Office's provisional accounts pursuant to Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the Office's final accounts under his/her own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
Po doručení pripomienok Dvora audítorov k predbežnej účtovnej závierke úradu podľa ustanovení článku 129 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 výkonný riaditeľ na vlastnú zodpovednosť vypracováva konečnú účtovnú závierku úradu a predkladá ju správnej rade na vyjadrenie.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on BEREC’s provisional accounts, BEREC’s accounting officer shall draw up BEREC’s final accounts under his/her own responsibility.
Účtovník orgánu BEREC po doručení pripomienok Dvora audítorov k predbežnej účtovnej závierke orgánu BEREC vypracuje na vlastnú zodpovednosť konečnú účtovnú závierku orgánu BEREC.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the Agency’s provisional accounts for year N, pursuant to Article 148 of Regulation (EC, Euratom) No 966/2012, the Executive Director shall draw up the Agency’s final accounts under his or her own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Po doručení pripomienok Dvora audítorov k predbežnej účtovnej závierke agentúry za rok N podľa článku 148 nariadenia (ES, Euratom) č. 966/2012 výkonný riaditeľ vypracuje konečnú účtovnú závierku agentúry na svoju vlastnú zodpovednosť a zašle ju na riadiacej rade na vyjadrenie stanoviska.
On receipt of the Court of Auditor’s observations on the Agency’s provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency’s final accounts under his/her own responsibility and send them to the Management Board for an opinion.
Výkonný riaditeľ po prijatí pripomienok Dvora audítorov k predbežným účtom agentúry podľa článku 129 všeobecného rozpočtového nariadenia vypracúva na vlastnú zodpovednosť konečné účty a posiela ich správnej rade, ktorá k nim zaujíma stanovisko.
On receipt of the European Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts pursuant to Article 148 of the Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his/her own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
Výkonný riaditeľ vypracuje po prijatí pripomienok Európskeho dvora audítorov k predbežnej účtovnej závierke agentúry podľa článku 148 nariadenia o rozpočtových pravidlách na vlastnú zodpovednosť konečnú účtovnú závierku agentúry a predloží ju riadiacej rade na vyjadrenie stanoviska.
On receipt of the information listed above, the relevant port authority or body shall forward such information to the port State control competent authority.
Po prijatí uvedených informácií zašle príslušný prístavný orgán tieto informácie príslušnému orgánu štátneho prístavneho dozoru.
On receipt of the list referred to in paragraph 2, the competent authorities shall send it to the Agency.
Keď príslušné orgány dostanú zoznam uvedený v odseku 2, zašlú ho agentúre.
On receipt of the opinion of the Agency, the Commission shall adopt a decision on the application to include the active substance in Annex I. That decision, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 72(4).
Po prijatí stanoviska agentúry Komisia prijíma rozhodnutie o žiadosti o zaradenie účinnej látky do prílohy I. Toto rozhodnutie zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 72 ods. 4.
On receipt of the opinion of the Agency, the Commission shall adopt a decision on the Community authorisation of the biocidal product in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
Po prijatí stanoviska agentúry Komisia prijíma rozhodnutie o povolení Spoločenstva na biocídny výrobok v súlade s postupom uvedeným v článku 72 ods. 3.
On receipt of the request referred to in paragraphs 1 to 4 the approval authority that granted the EU type-approval shall carry out an evaluation in relation to the vehicles, systems, components or separate technical units concerned covering all the requirements laid down in this Regulation.
Po prijatí žiadosti uvedenej v odsekoch 1 až 4 schvaľovací úrad, ktorý udelil typové schválenie EÚ, vykoná hodnotenie príslušných vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, pričom sa zameria na všetky požiadavky stanovené v tomto nariadení.
On receipt, by the Commission, of an application from a Member State, transfers of funds between that Member State and the country or territory concerned shall be provisionally treated as transfers of funds within that Member State until a decision is reached in accordance with the procedure set out in this Article.
Po tom, čo Komisia prijme žiadosť od členského štátu, sa bude s prevodmi finančných prostriedkov medzi týmto členským štátom a príslušnou krajinou alebo územím dočasne zaobchádzať ako s prevodmi finančných prostriedkov v rámci tohto členského štátu až pokiaľ nedôjde k prijatiu rozhodnutia v súlade s postupom stanoveným v tomto článku.
On receiving a communication from the competent authority pursuant to paragraph 3 of this Article, the resolution authority shall assess whether the conditions established in Article 27 are met in respect of the institution in question.
Po doručení oznámenia od príslušného orgánu podľa odseku 3 tohto článku orgán pre riešenie krízových situácií posúdi, či sú v súvislosti s predmetnou inštitúciou splnené podmienky stanovené v článku 27.