natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it was identified as essential for local people to become empowered and for some of them to become "drivers" for change, so that communities can be empowered to develop their own solutions.
Zistilo sa najmä to, že je nevyhnutné, aby miestni obyvatelia nadobudli silnejšie postavenie a sami sa stali hybnou silou zmien, aby komunity mohli mať právomoc rozvíjať svoje vlastné riešenia.
In particular, it was identified as essential for local people to become empowered and for some of them to become "drivers" for change, so that communities can be empowered to develop their own solutions.
Zistilo sa najmä to, že je nevyhnutné, aby sa miestni obyvatelia splnomocnili a sami sa stali hybnou silou zmien, aby komunity mohli mať právomoc rozvíjať svoje vlastné riešenia.
In particular, it was mentioned that the final declaration took note of a Council decision which supported the economic development of the Turkish Cypriot community.
V uvedenom liste sa uvádza, že v konečnom znení vyhlásenia bolo zohľadnené rozhodnutie Rady, v ktorom Rada vyjadruje svoju podporu hospodárskemu rastu tureckej komunity na Cypre.
In particular, it was proposed that a draft version of the minutes should be circulated to Bureau members 11 calendar days after the meeting to allow them to submit their proposals for changes to the Registry.
Navrhuje sa najmä, aby sa členom návrh zápisnice zaslal do 11 kalendárnych dní od schôdze, s cieľom umožniť členom predsedníctva zaslať oddeleniu pre organizačné záležitosti ich návrh na zmenu v rámci tohto návrhu.
In particular, it was proposed that a draft version of the minutes should be circulated to Bureau members 11 calendar days after the meeting to allow them to submit their proposals for changes to the Registry.
Navrhuje sa najmä, aby sa členom návrh zápisnice zaslal do 11 kalendárnych dní od schôdze, s cieľom umožniť členom predsedníctva zaslať oddeleniu pre organizačné záležitosti ich návrh na zmenu v rámci tohto návrhu.
In particular, it was proposed that an EaP "Civil Society Forum" (CSF) be established to "promote contacts among CSOs and facilitate their dialogue with public authorities".
Navrhlo sa najmä vytvoriť Fórum občianskej spoločnosti na podporu vytvárania kontaktov medzi organizáciami občianskej spoločnosti a na uľahčovanie dialógu s verejnými orgánmi.
In particular, it was questioned whether the requirement to clear contracts entered into before the clearing obligation enters into force (so called 'frontloading') is proportionate given the limited number of contracts that this will capture as it is a temporary measure by nature, balanced against the difficulties and uncertainty of applying clearing obligations retrospectively.
Spochybňovala sa predovšetkým primeranosť požiadavky zúčtovať zmluvy uzavreté skôr, než zúčtovacia povinnosť nadobudne účinnosť (tzv. „prednostné uskutočnenie“) vzhľadom na obmedzený počet zmlúv, ktorých sa to bude týkať, keďže už zo samotnej podstaty tohto opatrenia vyplýva, že je dočasné, a to najmä v porovnaní s neistotou a ťažkosťami, ktoré sú spojené s retrospektívnym uplatňovaním zúčtovacích povinností.
In particular, it was underlined the need to tackle the language issue and to provide adequate information to the parties on the process and its outcome.
Konkrétne bola zdôraznená potreba riešiť jazykovú otázku a oskytnúť vhodné informácie dotknutým stranám o postupe a jeho výsledku.
In particular, it welcomes the proposal to require Member States to draw up multiannual national strategic plans in their territories by 2014.
Víta predovšetkým návrh, aby sa od členských štátov vyžadovalo vypracovanie viacročných národných strategických plánov na svojom území do roku 2014.
In particular, it will address the following objectives: speeding up the adjustment of industry to structural changes, encouraging an environment favourable to initiative and to the development of enterprises throughout the Union, particularly small and medium-sized ones, encouraging an environment favourable to cooperation between them, and fostering better exploitation of the industrial potential of policies on innovation (including eco-innovation), research and technological development.
Program bude zameraný najmä na tieto ciele: urýchlenie prispôsobovania sa priemyslu štrukturálnym zmenám, podpora prostredia priaznivého pre iniciatívu a rozvoj podnikov na úrovni Únie, najmä malých a stredných, podpora prostredia priaznivého pre spoluprácu medzi nimi a presadzovanie lepšieho využívania priemyselného potenciálu politík v oblasti inovácie (vrátane ekologickej inovácie), výskumu a technického vývoja.
In particular, it will allow the implementation of activities aiming at detecting any irregular activities in coordination with the other Agencies.
Konkrétne bude možné vykonávať činnosti zamerané na odhalenie nezákonných činností v koordinácii s ostatnými agentúrami.
In particular, it will allow to define more precisely the role of EU-OSHA in supporting the Commission and other EU institutions and bodies, the Member States, the social partners and those involved in the field in shaping and implementing policies on health and safety at work at both national and European levels.
Predovšetkým umožní presnejšie vymedziť úlohu agentúry EU-OSHA v rámci podpory Komisie a iných inštitúcií a orgánov EÚ, členských štátov a sociálnych partnerov a subjektov, ktoré sú zaangažované v danej oblasti, pri tvorbe a realizácii politík v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci tak na vnútroštátnej, ako aj európskej úrovni.
In particular, it will analyse the recommendations concerning the obligations of animal owners (including animals kept for non-commercial purposes), disease prioritisation, vaccination, density of animals and farms, the possible introduction of a system of audits for farms and the accreditation of veterinary schools.
Bude analyzovať najmä odporúčania týkajúce sa povinností vlastníkov zvierat (vrátane zvierat chovaných na nekomerčné účely), stanovenia priorít v oblasti chorôb, vakcinácie, hustoty zvierat a hospodárstiev, možného zavedenia systému auditov hospodárstiev a akreditácie veterinárnych škôl.
In particular, it will be designed:
Osobitne bude navrhnutý tak, aby:
In particular, it will be essential to take full account of the costs of environmental damage in investment decisions, including by reducing energy subsidies and introducing appropriate taxes and charges, for example for energy consumption and/or transport use.
Mimoriadne dôležité bude pri rozhodovaní o investíciách plne zohľadniť náklady na škody spôsobené na životnom prostredí, okrem iného obmedzením dotácií do energetiky a zavedením príslušných daní a poplatkov, napríklad za spotrebu energie a/alebo využívanie dopravy.
In particular, it will be important to ensure synergies at the level of implementation between the Programme and the national and regional strategies for smart specialisation.
Osobitne dôležité bude zabezpečiť súčinnosť na úrovni vykonávania medzi programom a vnútroštátnymi a regionálnymi stratégiami pre inteligentnú špecializáciu.
In particular, it will be important to introduce measures which help farmers to improve their competitive position.
Konkrétne bude dôležité zaviesť opatrenia, ktoré pomôžu poľnohospodárom zlepšiť ich konkurenčné postavenie.
In particular, it will be involved in the setting of priorities through the Networks' work programme, in the review of their 10-year investment plan, and in the preparation of technical and market codes.
Bude predovšetkým zapojená do stanovovania priorít prostredníctvom pracovného programu týchto subjektov, preskúmania ich 10-ročného investičného plánu a prípravy technických a trhových predpisov.
In particular, it will be necessary to assess its risk-capital base in order to deliver the scale of finance required to achieve the objectives of the Technology Roadmaps by 2020.
Predovšetkým bude potrebné preveriť základňu rizikového kapitálu, aby bolo možné poskytnúť prostriedky vo výške, ktorá je potrebná na splnenie cieľov technologických plánov do roka 2020.
In particular, it will be necessary to ensure that information supplied electronically by taxable persons to their own Member State can be captured and processed.
Predovšetkým treba zabezpečiť, aby sa informácie, ktoré osoby podliehajúce dani poskytujú elektronicky svojmu členskému štátu, dali zachytávať a spracúvať.
In particular, it will be necessary to take account of the difference between African and European culture.
V prvom rade sa budú musieť zohľadniť rozdiely medzi africkou a európskou kultúrou.
In particular, it will bring forward an initiative on "copyright levies" before the end of 2006.
Predovšetkým, Komisia predloží iniciatívu týkajúcu sa dane z autorských práv do konca roka 2006.
In particular, it will complement the projects undertaken with partner countries under the EU Emergency Trust Fund for Africa16 and the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis17 to achieve short-term objectives of the Partnership Framework.
V snahe dosiahnuť krátkodobé ciele rámca partnerstva bude predovšetkým dopĺňať projekty s partnerskými krajinami v rámci núdzového trustového fondu Európskej únie pre Afriku16 a Regionálneho trustového fondu Európskej únie, ktorý vznikol v reakcii na sýrsku krízu17.
In particular, it will consider (i) the need for tax breaks and other incentives, respecting state aid law, for the purchase of greener, electric, biomethane and hydrogen vehicles and the early retirement of older, polluting ones, (ii) the possibility of requiring a minimum percentage of all new government and local authority vehicles to be electric, biomethane or hydrogen and (iii) the possible requirement for filling stations to introduce the necessary infrastructure to permit the rapid development of alternative transport across Europe.
Najmä zváži (i) v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi o štátnej pomoci nutnosť daňových úľav a ďalších motivačných stimulov pre nákup ekologickejších vozidiel na elektrický, biometánový a vodíkový pohon a na predčasné vyradenie starších znečisťujúcich vozidiel z prevádzky, (ii) možnosť predpísať najnižší percentuálny podiel nových vozidiel štátnej a miestnej správy na elektrický alebo vodíkový pohon, a (iii) možnosť zaviesť požiadavku, aby čerpacie stanice pohonných hmôt zaviedli potrebnú infraštruktúru s cieľom umožniť rýchly rozvoj alternatívnej dopravy po celej Európe.
In particular, it will consider giving appropriate follow-up to recurrent or structural cases that could not be resolved through SOLVIT.
Najmä v prípadoch opakujúcich sa alebo štrukturálnych problémov, ktoré nebolo možné vyriešiť prostredníctvom siete SOLVIT, zváži prijatie vhodných nadväzujúcich opatrení.
In particular, it will consider moving towards a more material-based approach, possibly using producer responsibility.
Posúdi najmä napredovanie k materiálnejšiemu prístupu a prípadné využívanie zodpovednosti výrobcov.
In particular, it will define specific initiatives to ensure sufficient production of radioisotopes which are essential for nuclear medicine.
Konkrétne, vymedzia sa v ňom osobitné iniciatívy na zabezpečenie dostatočnej produkcie rádioizotopov, ktoré sú dôležité pre nukleárnu medicínu.
In particular, it will ensure adequate coordination between the Member States to achieve a consistent level of preparedness and interoperability between national preparedness plans, while respecting the Member States’ responsibility for the organisation of their health systems.
Zabezpečí najmä primeranú koordináciu medzi členskými štátmi s cieľom dosiahnuť konzistentnú úroveň pripravenosti a interoperability medzi vnútroštátnymi plánmi pripravenosti a zároveň rešpektovať zodpovednosť členských štátov za organizáciu ich zdravotníckych systémov.
In particular, it will ensure transparency of learning and skills acquired in different settings (formal, non-formal and informal).
Zabezpečí sa najmä transparentnosť výsledkov a zručností nadobudnutých v rôznych vzdelávacích prostrediach (formálnom, neformálnom a informálnom).
In particular, it will examine how the setting up of common visa application centres could be facilitated.
Zameria sa v ňom najmä na otázku, ako možno uľahčiť zriaďovanie spoločných centier pre podávanie žiadostí o víza.
In particular, it will examine the opportunity of creating a new European mechanism/fund for the industrial-scale demonstration and market replication of advanced low carbon technologies and will consider the costs and benefits of tax incentives for innovation.
Preskúma najmä možné vytvorenie nového európskeho mechanizmu/fondu pre demonštračné činnosti vyspelých technológii s nízkym obsahom uhlíka v priemyselnom rozsahu a ich trhové uplatnenie a zváži náklady a prínosy daňových stimulov pre inováciu.
In particular, it will examine the opportunity of creating new mechanisms for the industrial-scale demonstration and market replication of advanced low carbon technologies and will consider the costs and benefits of tax incentives for innovation.
Preskúma najmä možné vytvorenie nového mechanizmu pre demonštračné činnosti vyspelých nízkouhlíkových technológii v priemyselnom rozsahu a ich trhové uplatnenie a zváži náklady a prínosy daňových stimulov pre inováciu.
In particular, it will execute the following tasks:
Bude vykonávať najmä tieto úlohy:
In particular, it will explore the possible need of new platforms for cooperation on pre-commercial procurement.
Preskúma najmä potenciálne potreby nových platforiem spolupráce pri obstarávaní vo fáze pred komerčným využitím.
In particular, it will focus on how rural communities and businesses can build on the opportunities created by improved ICT infrastructure and broadband access, and on the synergies between the Structural Funds and the Rural Development Fund.
Konferencia sa sústredí najmä na to, ako môžu vidiecke komunity a firmy využívať príležitosti, ktoré vytvorila zlepšená infraštruktúra IKT a širokopásmový prístup, a na synergie medzi štrukturálnymi fondmi a fondom rozvoja vidieka.
In particular, it will focus on synergies with the World Bank/UN “Disaster Risk Mitigation and Adaptation Initiative”.
Zameria sa predovšetkým na súlad s „iniciatívou zameranou na zmierenie rizika katastrof a prispôsobovanie sa im“ Svetovej banky a Organizácie spojených národov.
In particular, it will focus on the digital content sector in order to improve consumer protection in relation to such purchases.
V záujme zlepšenia ochrany spotrebiteľov pri takomto nákupe sa dotkne najmä sektora digitálnych obsahov.
In particular, it will give preference to actions which encourage tolerance and reconciliation with a view to reaching the younger generation.
Konkrétne sa v nej uprednostnia akcie, ktoré podnecujú tolerantnosť a zmierenie s cieľom zasiahnuť mladšiu generáciu.
In particular, it will improve awareness of possibilities for settling cross-border disputes out of court;
Konkrétne sa zlepší informovanosť o možnostiach mimosúdneho urovnávania cezhraničných sporov;
In particular, it will improve the economic and regulatory environment through benchmarking, the exchange of best practices and sectoral initiatives.
Predovšetkým pôjde o zlepšenie ekonomického a regulačného prostredia prostredníctvom referenčného porovnávania, výmen osvedčených postupov a iniciatív v jednotlivých odvetviach.
In particular, it will lead to a reinforced synergy between military and industrial needs as concerns defence-related products.
Povedie to najmä k zvýšenej synergii vojenských a priemyselných potrieb, pokiaľ ide o produkty týkajúce sa obrany.
In particular, it will make proposals for increased co-operation in managing the Mediterranean and the Black Seas.
Predovšetkým predloží návrhy na intenzívnejšiu spoluprácu pri riadení Stredozemného a Čierneho mora.
In particular, it will not affect provisions regarding the recognition of professional qualifications or create additional barriers to such recognition; nor will it affect the rights of health professionals to establish themselves in other Member States.
Nebude mať vplyv najmä na ustanovenia týkajúce sa uznávania odborných kvalifikácií a nebude predstavovať prekážky pri takomto uznávaní.
In particular, it will propose increased interaction between public sector researchers and industry, and better quality of knowledge transfer services in Europe.
Navrhuje sa najmä zvýšená interakcia medzi výskumnými pracovníkmi verejného sektora a priemyslom, ako aj zlepšená kvalita služieb transferu poznatkov v Európe.
In particular, it will provide new tools which will also help develop the new common immigration policy.
Táto agenda predovšetkým poskytne nové nástroje, ktoré taktiež pomôžu vypracovať novú spoločnú prisťahovaleckú politiku.
In particular, it will raise with Member States the possibility of reporting on remittance data by destination.
Najmä, zlepší s členskými štátmi možnosť informovania o údajoch týkajúcich sa remitencií podľa miesta určenia.
In particular, it will report on developments in the SAP Annual Report that will be issued in the autumn of 2005.
Správu o vývoji podá predovšetkým vo výročnej správe o PSP, ktorá bude vydaná na jeseň 2005.
In particular, it will seek an ongoing dialogue with Member States to accompany this Action Plan, including the Member State authorities responsible for competitiveness and internal market policies.
Komisia sa bude v kontexte tohto akčného plánu usilovať najmä o priebežné vedenie dialógu s členskými štátmi vrátane orgánov členských štátov zodpovedných za politiku hospodárskej súťaže a vnútorného trhu.
In particular, it will seek to promote exchanges of good practice, cooperation and networking between national authorities, specialised equality bodies, organisations working with victims of discrimination, and other stakeholders.
Bude sa snažiť podporiť najmä výmenu poznatkov o osvedčenej praxi, spoluprácu a vytváranie sietí medzi národnými orgánmi, subjektmi zaoberajúcimi sa problematikou rovnosti, organizáciami spolupracujúcimi s obeťami diskriminácie a inými zúčastnenými stranami.
In particular, it will seek to speed up the adoption of open, interoperable standards and to better integrate SMEs and consumers into the standards-setting process.
Presnejšie, bude hľadať možnosti rýchlejšieho prijatia otvorených interoperabilných noriem a lepšieho integrovania malých a stredných podnikov a spotrebiteľov do procesu normotvorby.
In particular, it will support more efficient links between universities, entrepreneurship and finance, resulting in the creation of a pan European incubation platform in this sector.
Presnejšie ide o podporu efektívnejších prepojení medzi univerzitami a podnikateľským a finančným sektorom, ktoré v tomto sektore vyvrcholia vytvorením celoeurópskej inkubačnej platformy.
In particular, it will support strategic research oriented towards problem-solving, as well as the training of graduates, in areas pertinent to business and industry.
Podporí najmä strategický výskum orientovaný na riešenie problémov, ako aj školenia absolventov v oblastiach týkajúcich sa podnikania a priemyslu.
In particular, it will support the creation of an Arctic RFMO/Arrangement and promote biodiversity protection through the establishment of MPAs.
Predovšetkým bude podporovať založenie arktickej regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva/vypracovanie dojednania na ochranu biodiverzity prostredníctvom zriadenia chránených morských oblastí.
In particular, it will take into account the amendments of regional aid policy, the relationship with different national insolvency procedures and the rules for the social protection of the workforce of companies under restructuring.
Zohľadní konkrétne zmeny a doplnky politiky regionálnej pomoci, vzťah s rôznymi vnútroštátnymi postupmi v prípade insolventnosti a pravidlá sociálnej ochrany pracovníkov spoločností, ktoré sa reštrukturalizujú.
In particular, it will, on a regular basis conduct a competitiveness study of the sector.
Najmä bude pravidelne uskutočňovať štúdiu konkurencieschopnosti tohto sektora.
In particular, it will:
Predovšetkým bude:
In particular, it will:
Predovšetkým:
In particular, it will:
Riadiaci výbor (sa) bude predovšetkým:
In particular, it would be appropriate to check that CSD functions are not being used to finance or promote other activities.
Predovšetkým by bolo potrebné preveriť, či sa funkcie CDCP nepoužívajú na financovanie alebo podporovanie iných činností.
In particular, it would be appropriate to check that CSD functions are not being used to finance or promote other activities.
Predovšetkým by bolo potrebné preveriť, či sa funkcie CDCP nevyužívajú na financovanie alebo podporovanie iných činností.
In particular, it would be contrary to the VAT strategy pursued so far, which aims to further simplify the operation of VAT in the single market by reducing burdens and obligations on businesses and providing them with legal certainty.
Taký systém by bol predovšetkým v rozpore so stratégiou DPH realizovanou doteraz, ktorej cieľom je ďalšie zjednodušenie operácií s DPH na jednotnom trhu prostredníctvom zmenšovania záťaže a povinností podnikov a poskytovaním právnej istoty podnikom.
In particular, it would be desirable that EU institutions support by all practicable means SMEs or economic research associates in a corporate form, such as in the knowledge cooperative, in order to allow these very popular European companies to participate actively in the platforms.
Osobitne vhodné by bolo, keby inštitúcie EÚ podporili všetkými použiteľnými prostriedkami malé a stredné podniky alebo partnerov v hospodárskom výskume, ktorí majú formu spoločnosti, napríklad formu družstva spravujúceho poznatky, aby sa týmto veľmi rozšíreným európskym spoločnostiam umožnila aktívna účasť na platformách.
In particular, it would be important that the Competitiveness Boards and the European Fiscal Board become operational by mid-2016.
Dôležité by bolo najmä, aby rady pre konkurencieschopnosť a Európska fiškálna rada začali fungovať do polovice roku 2016.
In particular, it would be important to ensure that the application of the Community acquis or national legislation does not impose a disproportionate and unnecessary administrative burden on the operators, which could in practice have the effect of seriously impeding the possibility of carrying out cross-border operations.
Dôležité by bolo najmä zabezpečiť, aby sa uplatňovaním právneho systému Spoločenstva alebo vnútroštátnych právnych predpisov nekládlo na prevádzkovateľov neúmerné a zbytočné administratívne zaťaženie, čo by v praxi mohlo mať za následok závažné obmedzovanie možnosti uskutočňovať cezhraničné operácie.
In particular, it would be valuable if future benchmarking reports could assess to what extent ‘significant’ institutions comply with the requirement to set a gender representation target and whether institutions that have set an explicit target for gender representation achieve better results than those that did not have a specific target.
Predovšetkým by bolo prospešné, ak by sa mohlo v budúcich správach o referenčnom porovnávaní posúdiť, v akom rozsahu spĺňajú „významné“ inštitúcie požiadavku stanovenia cieľa rodového zastúpenia, a či inštitúcie, ktoré si stanovili výslovný cieľ rodového zastúpenia, dosahujú lepšie výsledky ako tie, ktoré špecifický cieľ nemali.
In particular, it would have liked to see the creation of mechanisms for closer cooperation between agencies in the EU and their counterparts in the beneficiary countries.
Hlavne by uvítal, keby boli vytvorené mechanizmy pre užšiu spoluprácu medzi agentúrami v EÚ a náležitými orgánmi v prijímacích krajinách.
In particular, it would have removed GDP's potential competition in the electricity markets as well as EDP's most likely entry in the gas markets.
Odstránila by najmä potenciálnu konkurenciu zo strany spoločnosti GDP na trhoch s elektrinou, ako aj veľmi pravdepodobný vstup spoločnosti EDP na trhy s plynom.
In particular, it would like a special representative to be appointed, in order to monitor implementation of individual strategies, to evaluate them and to report back to executive or ministerial consultation meetings.
Konkrétne by výbor privítal vymenovanie osobitného predstaviteľa, ktorý by monitoroval realizáciu jednotlivých stratégií, hodnotil ich a podával spätnú väzbu na výkonných alebo ministerských konzultačných stretnutiach.