natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finds that real progress is possible only if the Member States devote more attention to enhancing the efficiency of their tax administrations, equipping them with sufficient financial and human resources, while ensuring better coordination between them;
nazdáva sa, že skutočný pokrok bude možné dosiahnuť len vtedy, ak členské štáty budú venovať väčšiu pozornosť zvyšovaniu účinnosti daňových služieb, pričom musia poskytnúť dostatok ľudských a finančných zdrojov a zabezpečiť ich lepšiu vzájomnú koordináciu,
finds that recognition of the role of companies and especially SMEs in job creation should be improved;
domnieva sa, že by sa malo zlepšiť uznávanie úlohy podnikov a najmä malých a stredných podnikov pri vytváraní pracovných miest,
finds that specifications adopted by international industry forums and/or consortia, in the ICT sector, should only be accepted after a process of approval by European standardisation organisations (ESOs), involving representatives of SMEs, consumers, environmental organisations, workers and organisations with strong social interests;
nazdáva sa, že špecifikácie prijímané medzinárodným fórom alebo konzorciami v odvetví IKT mali prijať až po procese overovania, ktorý uskutočnia európske normalizačné orgány za účasti zástupcov malých a stredných podnikov, spotrebiteľov, aktérov z oblasti životného prostredia, pracovníkov a organizácií zastupujúcich výrazné sociálne záujmy,
finds that the adoption of common EU standards contributes to the development of a competitive single market;
sa nazdáva, že prijatie spoločných noriem EÚ prispieva k rozvoju konkurencieschopného jednotného trhu,
finds that the arrival of EU 2020 Project Bonds is a positive development;
pokladá za pozitívny vývoj aj iniciatívu dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 2020,
finds that the completion of a banking union is essential;
zastáva názor, že je nevyhnutné dobudovať bankovú úniu;
finds that the European budget must be strengthened and have a leverage effect.
Nazdáva sa, že európsky rozpočet sa musí posilniť a musí mať stimulačný účinok.
finds that the guidelines should set quantified objectives for employment and poverty reduction, and these should be complemented by measurable targets for vulnerable groups;
domnieva sa, že v usmerneniach by mali byť stanovené kvantifikované ciele v oblasti zamestnanosti a znižovania miery chudoby, ku ktorým by sa mali doplniť merateľné ciele pre zraniteľné skupiny,
finds that the priority objectives of the Atlantic macro-region should be based on the thematic pillars of the Europe 2020 Strategy;
nazdáva sa, že prioritné ciele atlantického makroregiónu musia byť zaradené do tematických pilierov stratégie Európa 2020,
finds that the proposals uphold national sovereignty;
nazdáva sa, že návrhy rešpektujú zvrchovanosť štátov,
finds that the substantial saving in distribution costs of digital audiovisual content should benefit consumers as well as guaranteeing an income to authors that is sufficient to allow them to continue their artistic and literary creative work;
sa nazdáva, že by značné úspory distribučných nákladov mali byť pre spotrebiteľa prínosné a súčasne by mali autorom zabezpečiť dostatočný príjem, aby mohli pokračovať vo svojej umeleckej a literárnej tvorbe,
finds that the time required to develop standards should be reduced in order to always reflect society's needs (reduction by 50% by 2020), without, however, this being carried out in a uniform fashion and without calling into question the necessary and sometimes lengthy consultation of stakeholders;
sa nazdáva, že čas potrebný na vypracovanie noriem by sa mal znížiť tak, aby vždy odrážal potreby spoločnosti (zníženie o 50 % do roku 2020), nie však uniformným spôsobom a bez toho, aby sa spochybňovali nevyhnutné a niekedy rozsiahle konzultácie zúčastnených strán,
Finds that when it comes to the EUSALP's monitoring and evaluation systems, it is vital to accompany quantitative measurement with qualitative indicators.
Nazdáva sa, že pokiaľ ide o systémy monitorovania a hodnotenia EUSALP, je nevyhnutné doplniť kvantitatívne meranie o ukazovatele kvality.
Finds the proposal on joint and several liability in subcontracting situations to be a crucial point in the proposed directive.
Považuje návrh o spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti pri subdodávkach za kľúčový prvok navrhovanej smernice.
finds the text of the proposal to be confused and believes that the Commission should provide clarification regarding its interpretation, particularly the definition of "transparent and objective criteria" for the allocation of concessions.
Výbor sa domnieva, že znenie návrhu je nejasné a že Komisia by mala objasniť jeho interpretáciu, najmä pokiaľ ide o stanovenie „transparentných a objektívnych kritérií“ na udeľovanie týchto povolení.
fine animal hair,
jemné chlpy zvierat,
Fine art auction sales
Aukčný predaj výtvarného umenia
Fine art auction sales of the works of all living artists grew by 136% in value over 2005-2010.
Aukčný predaj výtvarných diel všetkých žijúcich autorov vzrástol v období rokov 2005 – 2010 o 136 %.
fine broken grains (pieces of grain less than a quarter of the size of a grain but too large to pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm),
jemné zlomkové zrná (kusy zrna s veľkosťou menšou ako štvrtina veľkosti zrna, ale príliš veľké na to, aby prešli cez sito s otvormi 1,4 mm),
Fine particulate matter (PM2,5) is responsible for significant negative impacts on human health.
Jemné tuhé častice (PM2,5) majú podstatný negatívny vplyv na ľudské zdravie.
Fine tuning devices
Nástroje na doladenie
fine words, but unfortunately nothing more!
Žiaľ ostalo len pri pekných slovách.“
fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes: 40 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or EUR 40 per kilogram;
jemne krájaný fajčiarsky tabak určený na šúľanie cigariet: 40 % z váženej priemernej maloobchodnej predajnej ceny jemne rezaného tabaku na fajčenie určeného na vlastnoručné šúľanie cigariet uvedeného do daňového voľného obehu alebo 40 EUR na jeden kilogram;
fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes,
jemne rezaný tabak na vlastnoručne šúľané cigarety,
fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes;
jemne mletý fajčiarsky tabak určený na vlastnoručne šúľané cigarety;
Fine-tuning the concept of "growth":
Spresnenie pojmu „rast“ si vyžaduje:
Fines and other penalties
Pokuty a iné sankcie
fines and penalties payable to a public authority for breach of any legislation;
pokuty a sankcie uložené z dôvodu porušenia právnych predpisov, ktoré treba zaplatiť verejnému orgánu,
Fines and periodic penalty payments
Pokuty a pravidelné sankčné platby
Fines and periodic penalty payments imposed pursuant to Articles 36a and 36b are of an administrative nature.
Pokuty a pravidelné platby penále uložené podľa článkov 36a a 36b sú administratívnej povahy.
Fines and periodic penalty payments imposed pursuant to Articles 55 and 56 are of an administrative nature.
Pokuty a pravidelné sankčné platby uložené podľa článkov 55 a 56 majú správnu povahu.
Fines are of central importance in deterring companies from breaking competition rules.
Pokuty majú najväčšiu dôležitosť pri odrádzaní spoločností od porušovania pravidiel hospodárskej súťaže.
Fines for unjustified price increases were imposed on three businesses while some 96 complaints proved to be unjustified.
Pokuty za neoprávnené zvyšovanie cien sa uložili trom podnikom, zatiaľ čo približne 96 sťažností bolo neopodstatnených.
fines imposed on data controllers responsible for breaches of data protection.
pokuty uložené prevádzkovateľom údajov zodpovedným za porušenie ochrany údajov.
Fines of a sanctioning nature would not be deductible.
Pokuty sankčnej povahy by neboli odpočítateľné.
Fines or other penalties may be imposed in the event of breaches of the guidelines.
V prípade porušenia týchto usmernení sa môžu uložiť pokuty alebo iné sankcie.
Fines shall not be of criminal nature.
Pokuty nie sú trestnej povahy.
Fines totalling over EUR 390 million were imposed in these decisions.
Týmito rozhodnutiami Komisia uložila pokuty v celkovej výške 390 miliónov eur.
Fines, forfeiture, imprisonment in cases of violation.
Pokuty, konfiškácia, uväznenie v prípade porušenia práva.
Fines, on the other hand, would be directed to the European Stability Mechanism.
Na druhej strane, pokuty by smerovali do Európskeho mechanizmu stability.
Fines, other penalties (such as ineligibility for public contracts and subsidies) and, for serious cases, criminal sanctions would be put in place.
Zaviedli by sa finančné pokuty a ďalšie postihy (ako vylúčenie z účasti na verejných zákazkách a odoprenie možnosti poberania dotácií), a vo vážnych prípadoch trestné sankcie.
Fines, penalties and accrued interest imposed by the Commission
Pokuty, penále a vzniknuté úroky uložené Komisiou
Fines, penalties, sanctions and accrued interest imposed by the institutions
Pokuty, penále, sankcie a vzniknuté úroky uložené inštitúciami
fines;
peňažné tresty,
Finfacts, New report on taxation in the EU 1995-2004; Decline in ratio to GDP to 39.3%; Ireland's tax ratio burden fell 2.9% from 1995 to 30.2% in 2004, 17.05.2006
Finfacts, New report on taxation in the EU 1995-2004; Decline in ratio to GDP to 39.3 %; Ireland's tax ratio burden fell 2.9 % from 1995 to 30.2 % in 2004, 17.05.2006
Fingerprint data for illegally staying third-country nationals who do not claim asylum will be retained for five years.
Údaje o odtlačkoch prstov neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí nežiadajú o azyl, sa budú uchovávať päť rokov.
Fingerprint data may also be taken and transmitted by members of the European Border [and Coast] Guard Teams or by Member State asylum experts when performing tasks and exercising powers in accordance with [Regulation on the European Border [and Coast] Guard and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Council Decision 2005/267/EC] and [Regulation (EU) No. 439/2010].
Údaje o odtlačkoch prstov môžu odoberať a odosielať členovia tímov európskej pohraničnej [a pobrežnej] stráže a odborníci členských štátov v oblasti azylu pri plnení úloh a výkone právomocí v súlade s [nariadením o európskej pohraničnej a pobrežnej stráži, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2007/2004, nariadenie (ES) č. 863/2007 a rozhodnutie Rady 2005/267/ES] a [nariadením (EÚ) 439/2010].
Fingerprint data may also be taken and transmitted by members of the European Border [and Coast] Guard Teams when performing tasks and exercising powers in accordance with [Regulation on the European Border [and Coast] Guard and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Council Decision 2005/267/EC].
Údaje o odtlačkoch prstov môžu odoberať a odosielať členovia tímov európskej pohraničnej [a pobrežnej] stráže pri plnení úloh a výkone právomocí v súlade s [nariadením o európskej pohraničnej a pobrežnej stráži, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2007/2004, nariadenie (ES) č. 863/2007 a rozhodnutie Rady 2005/267/ES].
Fingerprint data within the meaning of Article 11(a) transmitted by any Member State, with the exception of those transmitted in accordance with Article 10(b), shall be compared automatically with the fingerprint data transmitted by other Member States and already stored in the Central System.
Údaje o odtlačkoch prstov v zmysle článku 11 písm. a) odoslané ktorýmkoľvek členským štátom, s výnimkou údajov odoslaných v súlade s článkom 10 písm. b), sa automaticky porovnajú s údajmi o odtlačkoch prstov odoslanými ostatnými členskými štátmi, ktoré už sú uložené v centrálnom systéme.
fingerprint data;
údaje o odtlačkoch prstov;
Fingerprint registration of asylum seekers or irregular migrants in a centralised system allows the identification and monitoring of their secondary movements32 within the EU, until an application for international protection has been submitted or a return decision has been issued (in the future, with a corresponding alert in SIS).
Registrácia odtlačkov prstov žiadateľov o azyl alebo neregulárnych migrantov v centralizovanom systéme umožňuje identifikáciu a monitorovanie ich sekundárnych pohybov32 v rámci EÚ až dovtedy, kým sa nepodá žiadosť o medzinárodnú ochranu alebo sa nevydá rozhodnutie o návrate (v budúcnosti so zodpovedajúcim záznamom v systéme SIS).
Fingerprint ð and facial image ï data within the meaning of Article 11(a) transmitted by any Member State, with the exception of those transmitted in accordance with Article 10 11(b) ð and (c) ï , shall be compared automatically with the fingerprint data transmitted by other Member States and already stored in the Central System Ö in accordance with Article 9 10(1), 14 13(1) and 17 14(1) Õ .
Údaje o odtlačkoch prstov ð a podobe tváre ï v zmysle článku 11 písm. a) odoslané ktorýmkoľvek členským štátom, s výnimkou údajov odoslaných v súlade s článkom 10 11 písm. b) ð a c) ï, sa automaticky porovnajú s údajmi o odtlačkoch prstov odoslanými ostatnými členskými štátmi, ktoré už sú uložené v centrálnom systéme  v súlade s článkom 10 ods. 1, 13 ods. 1 a 14 ods. 1 Õ.
Fingerprint ð and facial image ï data ð and all other personal data belonging to a third-country national ï should be erased immediately once third-country nationals or stateless persons obtain citizenship of a Member State.
Údaje o odtlačkoch prstov ð a podobe tváre a všetky ostatné osobné údaje ï by mali byť vymazané okamžite po tom, čo štátnemu príslušníkovi tretej krajiny alebo osobe bez štátnej príslušnosti bolo udelené občianstvo niektorého z členských štátov.
Fingerprints also provide for more reliable matching of entry and exit data of legal travellers.
Odtlačky prstov okrem toho umožňujú spoľahlivejšie priradenie údajov o vstupe a výstupe legálne cestujúcich osôb.
Fingerprints are a reliable method to identify persons who are found within the territory of the Member States not in possession of their travel documents or any other means of identification, a common modus operandi of irregular migrants.
Odtlačky prstov sú spoľahlivou metódou na určenie totožnosti osôb, ktoré sa nachádzajú na území členských štátov bez cestovných dokladov alebo iných dokladov preukazujúcich totožnosť, čo je bežné pri nelegálnych migrantoch.
Fingerprints can only be used to verify and confirm the identity of a person who has already been identified on the basis of his/her name.
Odtlačky prstov sa môžu použiť len na overenie a potvrdenie totožnosti osoby, ktorá už bola identifikovaná na základe svojho mena.
Fingerprints collected previously for the purpose of applying for a Registered Traveller Programme
Odtlačky prstov odobraté v minulosti na účely podania žiadosti o prístup k programu registrovaných cestujúcich
Fingerprints collected previously for the purpose of applying for a Schengen visa or a touring visa
Odtlačky prstov odobraté v minulosti na účely podania žiadosti o schengenské vízum alebo okružné vízum
Fingerprints collected previously for the purpose of applying for a Schengen visa, including touring visa
Odtlačky prstov odobraté v minulosti na účely podania žiadosti o schengenské vízum vrátane okružného víza
Fingerprints of irregular migrants entering the EU unlawfully are taken at border crossing points.
Odtlačky prstov neregulárnych migrantov, ktorí nezákonne vstúpili na územie EÚ, sa odoberajú na hraničných priechodoch.
Fingerprints shall be digitally processed and transmitted in the data format referred to Ö as set out Õ in ð the agreed Interface Control Document ï Annex I. As far as necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the technical requirements for transmission of the data format by Member States to the Central System and vice versa.
Odtlačky prstov sa digitálne spracujú a odošlú vo formáte údajov uvedenom  stanovenom Õ v ð dohodnutom dokumente na riadenie rozhrania ï prílohe I. Pokiaľ to bude nevyhnutné pre efektívnu prevádzku centrálneho systému, agentúra  eu-LISA Õ ustanoví technické požiadavky na odosielanie formátu údajov členskými štátmi do centrálneho systému a naopak.
Fingerprints shall be taken in accordance with ICAO standards and Commission Decision 2006/648/EC32.
Odtlačky prstov sa odoberajú v súlade s normami ICAO a rozhodnutím Komisie 2006/648/ES32.
Fining late delivery of illiquid or SME shares would have a detrimental effect on their market liquidity.
Postihovanie neskorého doručenia nelikvidných akcií alebo akcií MSP by malo negatívny dosah na ich trhovú likviditu.
Finish completing the single market
Ukončenie vytvorenia jednotného trhu
Finish completing the single market
Ukončiť vytvorenie jednotného trhu
Finish completing the single market
Zavŕšiť vytvorenie jednotného trhu
FINISH REMAINING MEASURES
DOKONČENIE ZOSTÁVAJÚCICH OPATRENÍ
Finished goods and goods for resale.
Hotový tovar a tovar na ďalší predaj.
Finished product
Hotový liek
Finished products accounted for 64% of this figure, with the leading product being wines and spirits (16%).
Hotové produkty predstavujú 64 % tohto objemu, pričom prvé miesto obsadzujú liehoviny a vína (64 %).
finished products packaged and ready for retail trade.
hotových výrobkov, ktoré sú zabalené a pripravené na maloobchodný predaj.
Finisher
Záverečná fáza
Finishing agents, dye carriers
Prípravky na úpravu povrchu, na apretovanie
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dye-stuffs and other products and preparations, of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, excluding products of 3809 10
Prípravky na povrchovú úpravu, nosiče farbív na urýchlenie farbenia alebo ustaľovače farbeného povrchu a iné produkty a prípravky, používané v textilnom, papierenskom, kožiarskom alebo podobnom priemysle, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, okrem produktov s číselným znakom 3809 10
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dye-stuffs and other products and preparations, of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, excluding products of 3809 10
Prípravky na povrchovú úpravu, nosiče farbív na urýchlenie farbenia alebo ustaľovače farbeného povrchu a iné výrobky a prípravky, používané v textilnom, papierenskom, kožiarskom alebo podobnom priemysle, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, okrem výrobkov s číselným znakom 3809 10
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordant's), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included
Prípravky na úpravu povrchu, na apretovanie, prípravky na zrýchlenie farbenia alebo ustálenie farbív a iné výrobky a prípravky (napr. apretúry a moridlá), používané v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle, inde neuvedené ani nezahrnuté
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included
Prípravky na úpravu povrchu, na apretovanie, prípravky na zrýchlenie farbenia alebo ustálenie farbív a iné výrobky a prípravky (napr. apretúry a moridlá), používané v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle, inde neuvedené ani nezahrnuté
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Prípravky na povrchovú úpravu, na apretovanie, zrýchlenie farbenia alebo na ustálenie farbív a ostatné výrobky a prípravky (napríklad apretúry a moridlá), používané v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle, inde neuvedené ani nezahrnuté:
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Prípravky na úpravu povrchov, na apretovanie, urýchľujúce farbenie alebo ustálenie farbív a iné výrobky a prípravky (napr. apretúry a moridlá) používané v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Finishing agents, etc.:
Apretačné prípravky, atď.:
finishing and specific services related to the "fashion system".
apretúra a špecifické služby súvisiace so sektorom módy.
finite: it is not renewable;
vyčerpateľnosť: nie je obnoviteľné,
Finkelhors identifies four pre-conditions, depending on which sex offences against children may or may not occur19:
Finkelhors uvádza štyri predpoklady, ktoré môžu rozhodnúť o tom, či dôjde k sexuálnemu trestnému činu na deťoch19:
Finland also adopted several measures to strengthen child protection in these situations.
Fínsko takisto prijalo niekoľko opatrení na posilnenie ochrany detí, ktoré sa nachádzajú v takejto situácii.
Finland also plans a face-to-face interview with long-term unemployed every 3 months from 2017.
Aj Fínsko plánuje od roku 2017 zaviesť osobný pohovor s dlhodobo nezamestnaným, a to každé 3 mesiace.
Finland also rolled out a network of multi-sectoral joint employment and social services for the long-term unemployed, in operation since the beginning of 2016.
Aj Fínsko zaviedlo sieť spoločných služieb zamestnania a sociálnych služieb naprieč odvetviami pre dlhodobo nezamestnaných, ktorá funguje od začiatku roka 2016.
Finland also should ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Fínsko by malo takisto zaistiť úplné a včasné vykonanie týchto odporúčaní,
Finland asked the European Economic and Social Committee to draw up an opinion on Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges10.
Fínsko požiadalo Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vypracoval stanovisko na tému Kvalita pracovného života, produktivita a zamestnanosť v kontexte globalizácie a demografických výziev10.
Finland attained its medium-term objective in 2013 and plans to stay close to it in 2014, being also compliant with the expenditure benchmark.
Fínsko dosiahlo svoj strednodobý cieľ v roku 2013 a v roku 2014 plánuje pohybovať sa v blízkosti tohto cieľa a zároveň dodržiavať súlad s referenčnou hodnotou pre výdavky.
Finland carried out a market test on the implementation of automatic border checks in 2007, which was followed up by a pilot project, initiated in July 2008, concerning automatic border checks on EU/EEA/SCH citizens carrying the new biometric travel documents at Helsinki-Vantaa Airport.
Fínsko vykonalo trhový test implementácie automatizovaných hraničných kontrol v roku 2007, po ktorom nasledoval pilotný projekt so začiatkom v júli 2008, ktorý sa týkal automatizovaných hraničných kontrol občanov EÚ/EHP/SCH s novými biometrickými cestovnými dokladmi na letisku Helsinki-Vantaa.
Finland carried out preparations for the replacement of the VISION protocol with the VIS Mail communication network, including the preparation of a SMTP mail server infrastructure, analysis and development and testing of the national VIS-MAIL application.
Fínsko vykonalo prípravy na nahradenie protokolu VISION komunikačnou sieťou VIS Mail vrátane prípravy infraštruktúry mailového servera SMTP, analýzy a vývoja a testovanie národnej aplikácie VIS-MAIL.
Finland carries out regular studies on the exposure levels from mobile phones.
Fínsko vypracúva pravidelné štúdie o úrovniach vystavenia radiácii z mobilných telefónov.
Finland could also benefit from diversifying its energy supply, particularly as it relies on a single gas source.
Fínsko by mohlo mať úžitok z diverzifikácie svojich dodávok energie, predovšetkým vzhľadom na to, že sa spolieha na jediný zdroj plynu.
Finland demonstrates that even small nuclear programs can afford their own national repository.
Fínsko môže slúžiť ako dôkaz toho, že aj jadrové programy menšieho rozsahu si môžu dovoliť svoje vlastné úložisko.