natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inclusive education, equality, non-discrimination and promotion of civic competences
Inkluzívne vzdelávanie, rovnosť, nediskriminácia a podpora občianskych kompetencií
inclusive education: student groups are mixed and the learning centre offers educational approaches adapted to suit the diversity of students in each group.
Inkluzívne vzdelávanie: skupiny žiakov sú heterogénne a školské zariadenie ponúka spôsoby vzdelávania primerané rôznorodosti žiakov v každej skupine.
Inclusive eGovernment presents:
Všeobecne prístupná elektronická verejná správa predstavuje:
Inclusive employees could work on this labour market for at most 2 years, after which time it is assumed they would have the requisite work experience to transit to the open labour market.
Inkluzívni zamestnanci by mohli pracovať na tomto trhu práce maximálne 2 roky.
Inclusive growth
Inkluzívny rast
Inclusive growth also means paying particular attention to the needs of people with disabilities so that they can benefit from the single market; for instance, passengers with reduced mobility must be able to travel more easily, and the visually impaired must have wider access to the written word.
Inkluzívny rast takisto znamená venovať osobitnú pozornosť potrebám osôb so zdravotným postihnutím, aby mohli využívať jednotný trh, napríklad cestujúci so zníženou pohyblivosťou musia mať v budúcnosti možnosť cestovať jednoduchšie a zrakovo postihnuté osoby musia mať lepší prístup k textovým informáciám.
Inclusive growth in the EU and abroad
Inkluzívny rast v EÚ a v zahraničí
Inclusive growth is one of the three priorities of the Europe 2020 strategy, which also aims to increase employment levels.
Jednou z troch priorít stratégie Európa 2020 je inkluzívny rast a cieľom je aj zvýšenie miery zamestnanosti.
Inclusive growth means building a cohesive society in which people are empowered to anticipate and manage change, thus to actively participate in society and economy.
Inkluzívny rast zahŕňa vytváranie súdržnej spoločnosti, v ktorej sú ľudia schopní predvídať a zvládať zmeny, a tak sa aktívne podieľať na fungovaní spoločnosti a hospodárstva.
Inclusive growth means empowering people through high levels of employment, investing in skills, fighting poverty and modernising labour markets, training and social protection systems so as to help people anticipate and manage change, and build a cohesive society.
Inkluzívny rast zahŕňa posilnenie úlohy občanov prostredníctvom vysokej miery zamestnanosti, investovania do zručností, boja s chudobou a modernizácie trhov práce, systémov vzdelávania a sociálnej ochrany s cieľom pomôcť ľuďom predvídať a riadiť zmeny a vytvárať súdržnú spoločnosť.
Inclusive growth – a high-employment economy delivering economic, social and territorial cohesion
Inkluzívny rast – hospodárstvo s vysokou mierou zamestnanosti, ktoré prispieva k hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti
Inclusive growth – by unlocking economic potential in rural areas, developing local markets and jobs, accompanying the restructuring of agriculture and supporting farmers' income to maintain a sustainable agriculture throughout Europe7.
inkluzívneho rastu – uvoľnením hospodárskeho potenciálu vidieckych oblastí, rozvojom miestnych trhov a vytváraním pracovných miest, sprevádzaním reštrukturalizácie poľnohospodárstva a podporovaním príjmu poľnohospodárov s cieľom zachovať udržateľné poľnohospodárstvo v celej Európe7.
Inclusive growth – fostering a high-employment economy delivering economic, social and territorial cohesion.
Inkluzívny rast – podporovanie hospodárstva s vysokou mierou zamestnanosti, ktoré prispieva k hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.
Inclusive growth.
inkluzívny rast.
Inclusive growth: fostering a high-employment economy delivering economic, social and territorial cohesion.
inkluzívny rast: podporovanie hospodárstva s vysokou mierou zamestnanosti, ktoré zabezpečí sociálnu a územnú súdržnosť.
Inclusive growth: fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
Inkluzívny rast: podporovanie hospodárstva s vysokou mierou zamestnanosti, ktoré zabezpečí sociálnu a územnú súdržnosť.
Inclusive innovation processes based on the Regulation make sure that standards work for both standards developers and standards users, thus helping making standards a vehicle to open markets and innovation.
Inkluzívne inovačné procesy založené na nariadení zabezpečujú, aby normy fungovali pre tvorcov a aj používateľov noriem, vďaka čomu sa normy stávajú prostriedkom na ceste k otvoreným trhom a inováciám.
Inclusive integration has the potential to open up broader and far more ambitious vistas.
Model inkluzívnej integrácie môže otvoriť širšie a ambicióznejšie vyhliadky.
Inclusive intermediate labour markets allow them to remain in touch with the labour market, which is a necessary condition for the effectiveness of other active labour market policies and for the smooth transition of such employees into the open labour market once the crisis is over.
Inkluzívne medzitrhy práce im umožňujú udržať kontakt s trhom práce, čo je nutnou podmienkou pre efektívnosť ďalších aktívnych politík trhu práce a hladký prechod takto zamestnaných na otvorený trh práce v pokrízovom období.
Inclusive labour markets should draw on the skills and talents of all, including the low-skilled and other vulnerable groups.
Inkluzívne trhy práce by mali čerpať zo zručností a talentov všetkých vrátane skupín s nízkou úrovňou zručností a iných zraniteľných skupín.
Inclusive lifelong learning strategies require the active involvement of governments, social partners, enterprises and individual workers.
Takéto začleňujúce stratégie celoživotného vzdelávania si vyžadujú aktívnu účasť vlád, sociálnych partnerov, podnikov a jednotlivých pracovníkov.
Inclusive policy-making for better governance
Inkluzívna tvorba politík pre lepšiu správu vecí verejných
Inclusive reform of mainstream policies is crucial, since priorities highlighted by the country-specific recommendations, such as inclusive education cannot be reached by targeted actions alone.
Inkluzívna reforma hlavných politík má zásadný význam, keďže priority zdôraznené v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny, ako napríklad inkluzívne vzdelávanie, nie je možné dosiahnuť len prostredníctvom cielených opatrení.
Inclusive VET for inclusive growth
Inkluzívne VET pre inkluzívny rast
Inclusive – the new REFIT Platform will be an invaluable source of suggestions to improve EU laws;
inkluzívny – nová platforma programu REFIT bude cenným zdrojom návrhov na zlepšenie predpisov EÚ,
INCLUSIVE, INNOVATIVE AND SECURE SOCIETIES
INKLUZÍVNA, INOVATÍVNA A BEZPEČNÁ SPOLOČNOSŤ
Inclusive, innovative and secure societies
Inkluzívne, inovačné a bezpečné spoločnosti
Inclusive, innovative and secure societies.
inkluzívne, inovatívne a bezpečné spoločnosti.
Inclusiveness
Inkluzívnosť
Inclusiveness and accessibility: public administrations should design digital public services that are inclusive by default and cater for different needs such as those of the elderly and people with disabilities15.
Inkluzívnosť a dostupnosť: orgány verejnej správy by mali vytvoriť digitálne verejné služby, ktoré sú štandardne inkluzívne a zohľadňujú rôzne potreby, ako napríklad potreby starších ľudí a ľudí so zdravotným postihnutím15.
Inclusiveness and accessibility: public administrations should design digital public services which are inclusive by default and cater for different needs such as those of the elderly and people with disabilities.
Inkluzívnosť a dostupnosť: orgány verejnej správy by mali vytvoriť digitálne verejné služby, ktoré sú štandardne inkluzívne a zohľadňujú rôzne potreby, ako napríklad potreby starších ľudí alebo ľudí so zdravotným postihnutím.
Inclusiveness and Balance.
Začlenenie a rovnováha.
Inclusiveness is just as important outside the EU's borders.
Začlenenie je dôležité aj za hranicami EÚ.
Inclusiveness.
Zapájanie.
inclusiveness: transparency and respect for the legitimate right of access to information, and openness to all stakeholders;
účasť: transparentnosť, rešpektovanie zákonného práva na prístup k informáciám a otvorenosť voči všetkým zainteresovaným stranám,
INCO-NET type activities will be instrumental in deepening common and regional priorities, intensifying awareness, capacity building and the functioning of the MOCO
Činnosti typu INCO-NET užitočným spôsobom prehĺbia spoločné a regionálne priority, posilnia povedomie, vytváranie kapacity a fungovanie monitorovacieho výboru.
Incoherent with WFD and chemicals policy.
Nie je v súlade s rámcovou smernicou o vode a politikou v oblasti chemikálií.
INCOME
PRÍJMY
Income aid to beef producers, granted via suspension and extension of tax deadlines and social security obligations, is authorised under Article 87(2)(b) EC.
Príjmová pomoc pre výrobcov hovädzieho mäsa poskytnutá formou odkladu a predĺženia konečných termínov na zaplatenie dane a záväzkov spojených so sociálnym zabezpečením je schválená podľa článku 87 ods. 2 písm. b) Zmluvy o ES.
Income aid to the downstream sector (slaughtering undertakings, wholesale and retail traders of meat) covered by the decision amounts to around EUR 103.25 per holding and is considered to be de minimis aid and therefore not caught by the state aid prohibition.
Príjmová pomoc pre nadväzujúci sektor (jatočné podniky, veľkoobchodníci a maloobchodníci s mäsom), na ktorú sa vzťahuje rozhodnutie, predstavuje okolo 103,25 eur na statok a považuje sa za pomoc de minimis, a preto sa na ňu nevzťahuje zákaz štátnej pomoci.
Income and wealth disparities should be addressed.
Je potrebné riešiť problém nerovného rozdelenia príjmov a bohatstva.
Income attributable to a permanent establishment is what the permanent establishment would be expected to earn, in particular in its dealings with other parts of the same taxpayer, if it were a separate and independent enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions, taking into account the functions performed, assets used and risks assumed by the taxpayer through the permanent establishment and through other parts of the same taxpayer.
Príjem pripísateľný stálej prevádzkarni je to, čo by podľa očakávania stála prevádzkareň zarobila, najmä v jej transakciách a vzťahoch s inými časťami toho istého daňovníka, ak by bola samostatným a nezávislým podnikom, ktorý sa zaoberá rovnakou alebo podobnou činnosťou za rovnakých alebo podobných podmienok, pri zohľadnení funkcií, ktoré daňovník vykonáva, majetku, ktorý používa a rizík, ktoré prevzal prostredníctvom tejto stálej prevádzkarne a prostredníctvom ďalších častí toho istého daňovníka.
income collected as a result of the exploitation of the rights represented must be separated from the society's own assets and must be managed under strict conditions (Article 10);
príjmy vybrané v dôsledku využívania zastupovaných práv sa musia oddeliť od vlastných aktív organizácie a spravovať za prísnych podmienok (článok 10),
Income consisting in dividends or proceeds from the disposal of shares held in a company outside the group will be exempt for participations of at least 10 percent, in order to prevent the double taxation of foreign direct investment.
Príjem pozostávajúci z dividend alebo výnosov zo scudzenia podielov držaných v spoločnosti, ktorá nepatrí do skupiny, bude oslobodený v prípade aspoň 10 % účasti, aby sa zamedzilo dvojitému zdaneniu priamych zahraničných investícií.
Income creates opportunities for individuals to engage in activities and so improve themselves.
Príjem dáva jednotlivcom možnosť vykonávať aktivity a týmto spôsobom sa realizovať.
income deriving from payments referred to in points (a), (aa) or (b) either directly or through an entity or legal arrangement referred to in Article 4(2), distributed by any of the following:
príjem pochádzajúci z výplat podľa písmen a), aa) alebo b) buď priamo, alebo prostredníctvom právnickej osoby alebo právneho subjektu uvedeného v článku 4 ods. 2, ktoré rozdeľujú:
Income differences based on the geographical location of Member States, and finally.
rozdiely v príjmoch na základe geografickej polohy štátov a na záver,
income differences between men and women;
rozdiel v odmeňovaní medzi mužmi a ženami,
Income Disparities and Regional Policies".
Income Disparities and Regional Policies’.
Income disparities grew out of all proportion without any justification.
Rozdiely v príjmoch viedli k bezhraničnej a úplne neodôvodnenej nerovnosti.
Income disparity can at most determine the scope of relative poverty.
Rozdiely v príjmoch môžu vysvetliť nanajvýš rozsah relatívnej chudoby.
Income distribution
Rozdelenie príjmov
Income distribution within the new Member States hardly differs at all from the pattern within the EU-15.
Rozdelenie príjmu v nových členských štátoch sa takmer vôbec nelíši od modelu v EÚ-15.
Income does not inure to the benefit of private persons if such persons are the intended beneficiaries of a governmental programme, and the programme activities are performed for the general public with respect to the common welfare or relate to the administration of some phase of government.
Z príjmu nemajú prospech súkromné osoby, ak sú takéto osoby zamýšľanými príjemcami vládneho programu a činnosti programu sa v súvislosti so spoločným blahom vykonávajú pre širokú verejnosť alebo sa týkajú správy určitej fázy vlády.
Income Fees
Príjem z poplatkov
Income fees16
Výnosy z poplatkov16
Income fees18
Výnosy z poplatkov18
Income fees21
Príjmy z poplatkov 21
Income fees22
Príjmy z poplatkov 22
Income fees26
Príjmy z poplatkov 26
Income for the purposes of point (d) of Article 36(1) shall refer to the sum of revenues the farmer receives from the market, including any form of public support, deducting input costs.
Príjem na účely článku 36 ods. 1 písm. d) je suma príjmov, ktoré poľnohospodár získa z trhu, vrátane akejkoľvek formy verejnej podpory po odpočítaní vstupných nákladov.
Income for the seriously disabled (Article 1(2), Law of 12 September 2003), with the exception of persons recognised as being disabled workers and employed on the mainstream labour market or in a sheltered environment.
Príjem pre osoby so závažným zdravotným postihnutím (článok 1 ods. 2 zákona z 12. septembra 2003) s výnimkou osôb uznaných za pracovníkov so zdravotným postihnutím a zamestnaných na všeobecnom trhu práce alebo na chránených pracoviskách.
Income from extraordinary or irregular items
mimoriadne alebo nepravidelné výnosy;
income from financial leasing;
príjem z finančného lízingu;
Income from funded private pension is substantial in a few countries.
Príjem z kapitalizačného súkromného dôchodkového systému je podstatný v niekoľkých krajinách.
income from immovable property, unless the Member State of the taxpayer would not have been entitled to tax the income under an agreement concluded with a third country;
príjem z nehnuteľného majetku, s výnimkou prípadov, keď by členský štát daňovníka nebol na základe dohody s treťou krajinou oprávnený tento príjem zdaňovať,
income from immovable property, unless the Member State of the taxpayer would not have been entitled to tax the income under an agreement concluded with a third country;
príjem z nehnuteľného majetku, s výnimkou prípadov, keď by členský štát daňovníka nebol na základe dohody s treťou krajinou oprávnený tento príjem zdaňovať;
income from insurance, banking and other financial activities.
príjem z činností poisťovní, bánk a iných finančných činností.
income from insurance, banking and other financial activities;
príjem z poisťovacích, bankových a iných finančných činností;
income from investments,
výnosy z investícií,
Income from land and buildings
Výnosy z pozemkov a budov
income from movable property;
príjem z hnuteľného majetku,
Income from ordinary activities
Príjmy z bežných činností
Income from other investments
Výnosy z ostatných zložiek investícií
Income from other investments and loans forming part of the fixed assets, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Výnosy z ostatných investícií a úverov, ktoré sú súčasťou dlhodobého majetku, z toho oddelene z prepojených podnikov.
Income from other investments and loans forming part of the fixed assets, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Výnosy z ostatných investícií a úverov, ktoré sú súčasťou dlhodobého majetku, z toho z prepojených podnikov.
Income from participating interests
Výnosy z majetkových účastín
Income from participating interests, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Výnosy z podielových účastí, z toho oddelene z prepojených podnikov.
Income from participating interests, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Výnosy z podielových účastí, z toho z prepojených podnikov.
income from sales and other revenue;
príjem z predaja a iný príjem,
Income from securities:
Výnosy z cenných papierov:
income from services rendered to the taxpayer or its associated enterprises;
príjem zo služieb poskytnutých daňovníkovi alebo jeho pridruženým podnikom;
Income generated by an action
Príjmy plynúce z akcie
Income in European currencies also contributes to the financial balance of the countries of origin.
Príjmy vo forme devíz prispievajú tiež k finančnej rovnováhe krajín pôvodu.
Income inequalities (the S80/S20 ratio).
príjmová nerovnosť (pomer S80/S20).
Income inequality as measured by the income quintile share ratio has stabilised in 2015 at a high level.
Nerovnosť príjmov meraná ako pomer príjmov horného a dolného kvintilu sa v roku 2015 stabilizovala na vysokej úrovni.
Income inequality is growing across and within Member States, particularly in the Member States that witnessed the largest increases in unemployment (see Figure V).
Nerovnosť príjmov v Únii aj v rámci jednotlivých členských štátov narastá, a to predovšetkým v členských štátoch, ktoré zaznamenali najväčší nárast nezamestnanosti (pozri obrázok V).
Income inequality remained broadly stable in 2013.
Nerovnosť príjmov zostala v roku 2013 vo všeobecnosti stabilná.
Income inequality remained particularly high in Bulgaria, Greece, Spain, Lithuania, Latvia, Portugal and Romania in 2013, with the income share of the top 20% being at least six times higher than that of the bottom 20%.
Nerovnosť príjmov bola v roku 2013 naďalej mimoriadne vysoká v Bulharsku, Grécku, Španielsku, Litve, Lotyšsku, Portugalsku a Rumunsku, pričom pomer príjmov v prípade 20 % obyvateľstva s najvyššími príjmami bol aspoň šesťkrát vyšší ako v prípade 20 % obyvateľstva s najnižšími príjmami.
Income inequality, poverty, unemployment, stress, poor working conditions and housing are important determinants of health inequalities, as are individual behaviour, and willingness and ability to bear the costs.
Nevyváženosť príjmov, chudoba, nezamestnanosť, stres, nevyhovujúce pracovné podmienky a bývanie spolu s individuálnym správaním, vôľou a schopnosťou znášať náklady predstavujú dôležité faktory vplývajúce na rozdiely v oblasti zdravia.
Income insur.
príjmov
Income is defined as the household’s total disposable income divided and attributed to each household member.
Pod príjmom sa rozumie celkový disponibilný príjem domácnosti vydelený počtom jej členov a priradený každému členovi domácnosti.
Income is defined as the household’s total disposable income divided and attributed to each household member.
Pod príjmom sa rozumie celkový disponibilný príjem domácnosti vydelený počtom jej členov a priradený každému členovi domácnosti.
income levels (adjusted for purchasing power) are about half that of the EU‑15;
výška príjmov prepočítaná na kúpnu silu je približne na úrovni polovice priemeru EÚ-15;
income levels (adjusted for purchasing power) are about half that of the EU‑15;
úrovne príjmov sú nižšie ako polovica úrovní príjmov EÚ‑15;
income levels are less than half those of the EU‑15;
úrovne príjmov sú nižšie ako polovica úrovní príjmov EÚ‑15
Income levels remain very low compared to those in the EU and convergence towards the EU is also slow.
Úrovne príjmov sú v porovnaní s úrovňami v EÚ naďalej veľmi nízke a konvergencia s EÚ napreduje takisto pomaly.
income of a permanent establishment in a third country.
príjem stálej prevádzkarne v tretej krajine.
income outlook in rural areas and export potential,
perspektívy vývoja príjmov vo vidieckych oblastiach a v oblasti exportu,
income outlook in rural areas and export potential,
perspektívy vývoja príjmov vo vidieckych oblastiach a v oblasti exportu,
Income per capita rose from 40% of the old Member States' average in 1999 to 52% in 2008.
V starých členských štátoch sa priemerný príjem na jedného obyvateľa zvýšil zo 40 % v roku 1999 na 52 % v roku 2008.
Income poverty is clearly only one aspect of poverty.
Navyše príjmová chudoba je prirodzene len jedným z viacerých aspektov chudoby.
income realised upon the sale, refund or redemption of shares or units in the following undertakings, entities, legal arrangements, investment funds or schemes, if they invest, directly or indirectly via other such undertakings or entities or legal arrangements or investment funds or schemes, more than 40% of their assets in debt claims as referred to in point (a) or in securities as referred to in point (aa):
príjem realizovaný pri predaji, náhrade alebo amortizácii akcií alebo podielov v podnikoch, právnických osobách, právnych subjektoch investičných fondoch alebo schémach, ak priamo alebo nepriamo prostredníctvom iných takýchto podnikov, právnických osôb, právnych subjektov, investičných fondov alebo schém investujú viac ako 40 % svojich aktív do pohľadávok uvedených v písmene a) alebo do cenných papierov uvedených v písmene aa) a sú to:
Income received by the Authority for the services provided will contribute to financing its activity11.
Príjem úradu za poskytované služby sa bude využívať na financovanie jeho činnosti11.
Income referred to in point (aa) of paragraph 1 shall be considered to be an interest payment only to the extent to which the securities producing that income were first issued on or after 1 December 2008.
Príjem uvedený v písmene aa) odseku 1 sa považuje za výplatu úrokov len vtedy, ak cenné papiere, z ktorých tento príjem plynie, boli prvýkrát emitované 1. decembra 2008 alebo neskôr.
Income security
Istota príjmu
Income security insufficiently covers those who exhaust their unemployment benefits, with weak coordination between unemployment and minimum income benefits.
Istota príjmu sa nevzťahuje dostatočne na tých, ktorí vyčerpali svoje dávky v nezamestnanosti, a charakterizuje ju slabá koordinácia medzi dávkami v nezamestnanosti a dávkami podmienenými minimálnym príjmom.
Income stabilisation tool for farmers of a specific sector
Nástroj stabilizácie príjmov pre poľnohospodárov konkrétneho sektora
Income stabilisation tool for farmers of all sectors"
Nástroj stabilizácie príjmov pre poľnohospodárov všetkých sektorov“;
income stability for farmers,
stabilita príjmov pestovateľov,
Income support combined with active measures will stimulate demand, facilitate the transition back to work and avoid social exclusion.
Podpora príjmov kombinovaná s aktívnymi opatreniami posilní dopyt, uľahčí opätovný návrat do práce a zabráni sociálnemu vylúčeniu.
Income support measures for families with children were strengthened or expanded in Bulgaria, Czech Republic Poland and Romania, while Belgium and Malta introduced supplements to child benefits for children growing up in low-income families.
Opatrenia na podporu príjmu pre rodiny s deťmi boli posilnené a rozšírené v Bulharsku, Českej republike, Poľsku a Rumunsku, zatiaľ čo Belgicko a Malta zaviedli doplnkové prídavky na dieťa určené deťom, ktoré žijú v rodinách s nízkymi príjmami.
Income support sufficient to avoid social exclusion
Dostatočná podpora príjmu na predchádzanie sociálnemu vylúčeniu
Income tax
Daň z príjmu fyzických osôb
Income Tax Accrued (Current Year)
Vzniknutá daň z príjmu (bežný rok)
Income Tax Accrued - Current Year
Vzniknutá daň z príjmu – bežný rok
Income tax is high and very progressive, but employers are not, broadly speaking, subject to social security charges.
Daň z príjmu je vysoká a vysoko progresívna, zatiaľ čo zamestnávatelia v celku skoro žiadne sociálne dávky neodvádzajú.
Income Tax Paid (on Cash Basis)
Zaplatená daň z príjmu (na hotovostnom základe)