natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the amendments of the European Parliament, in particular 1, 4 13 and 70, provide for the replacement of the words "disseminate" by "making available" the information.
V niektorých zmenách a doplneniach Európskeho parlamentu, najmä v zmene a doplnení 1, 4, 13 a 70, sa slovo „šíriť“ nahrádza slovom „poskytovať“ informácie.
Some of the amendments tabled threatened this balance by seeking to remove the social and environmental aspects.
Niektoré pozmeňovacie návrhy ohrozujú túto vyváženosť a usilujú sa zrušiť sociálne a environmentálne aspekty.
Some of the Annexes to Regulation 883/2004 also had to be adapted to take into account the requirements of the Member States that have acceded to the European Union since the adoption of the Regulation, as well as recent developments in other Member States.
Niektoré prílohy k nariadeniu 883/2004 je takisto potrebné upraviť tak, aby sa zohľadnili požiadavky členských štátov, ktoré pristúpili k Európskej únii po prijatí nariadenia, ako aj najnovší vývoj v členských štátoch.
Some of the application scenarios envisaged in the ARTEMIS SRA have also a strong societal orientation (e.g. environmental monitoring and management).
Niektoré zo scenárov aplikácií predpokladaných v SPV ARTEMIS majú tiež silnú spoločenskú orientáciu (napr. environmentálne monitorovanie a manažment).
Some of the available information is either anecdotal or historic.
Niektoré dostupné informácie sú buď anekdotické alebo majú svoje korene v histórii.
Some of the available information is either anecdotal or outdated.
Niektoré dostupné informácie majú neoficiálny charakter alebo sú neaktuálne.
Some of the basic raw materials easily available nowadays can become scarce in relatively short period of time.
Niektoré základné suroviny, ktoré sú dnes ľahko dostupné, sa môžu v relatívne krátkom časovom období stať nedostatkovými.
Some of the blame can be attributed to imprudent bank lending which fuelled construction and asset bubbles and some to the imprudent behaviour of credit rating agencies.
Do určitej miery je vinníkom aj neobozretné poskytovanie pôžičiek, ktorým banky nafúkli bublinu v stavebníctve a na trhu aktív, a sčasti možno vinu pripísať aj nerozvážnemu správaniu ratingových agentúr.
Some of the bodies covered by the original plan have been subsumed by others; therefore, this proposal concerns only the remaining beneficiaries, namely the IFRS Foundation (the legal successor of the IASCF), EFRAG and the PIOB.
Tento návrh sa preto týka len zostávajúcich príjemcov, teda nadácie IFRS (právneho nástupcu IASCF), EFRAG a rady PIOB.
Some of the bodies covered by the original plan have been subsumed by others; therefore, this proposal concerns only the remaining beneficiaries, namely the IFRS Foundation (the legal successor of the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF)), EFRAG and the PIOB.
Tento návrh sa preto týka len zostávajúcich príjemcov, teda nadácie IFRS (právneho nástupcu IASCF), EFRAG a rady PIOB.
Some of the cases where services were only offered to members of one sex have been brought before the national courts27.
Vnútroštátnym súdom bolo predložených niekoľko prípadov, v ktorých boli služby ponúkané len príslušníkom jedného pohlavia27.
Some of the causes are to be found in the education system, which is still characterised by below-EU average school outcomes, and relatively high early school leaving rates.
Niektoré z príčin možno nájsť vo vzdelávacom systéme, ktorý sa stále vyznačuje podpriemernými výsledkami škôl (v porovnaní s priemerom EÚ) a relatívne vysokou mierou predčasného ukončovania štúdia.
Some of the challenges faced by the ocean energy sector are similar to those for offshore wind.
Niektoré z problémov, s ktorými sa stretáva sektor výroby energie z oceánov, sú podobné ako v prípade sektora výroby veternej energie na mori.
Some of the challenges for the next five years are:
Medzi niektoré výzvy na nasledujúcich päť rokov patrí:
Some of the changes in the Regulation's annex described above have had an impact on the Network: (1) the authorities responsible for the enforcement of the Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers were temporarily excluded until the amendment to the Regulation is adopted and (2) new authorities responsible for the enforcement of Article 13 of the Directive on privacy and electronic communications are being connected as notified to the Commission.
Niektoré zo zmien v prílohe k nariadeniu opísané vyššie mali na sieť vplyv: 1) orgány zodpovedné za presadzovanie smernice 2008/48/ES o zmluvách o spotrebiteľskom úvere boli dočasne vylúčené, až kým nebola prijatá zmena a doplnenie nariadenia a 2) súčasťou siete sa stávajú nové orgány zodpovedné za presadzovanie článku 13 smernice o súkromí a elektronických komunikáciách, ktoré boli nahlásené Komisii.
Some of the changes lead to a restructuring of the proposal and a subsequent re-numbering of recitals and of paragraphs in some articles.
Niektoré úpravy viedli k zmene štruktúry návrhu a v dôsledku toho k prečíslovaniu odôvodnení a odsekov v niektorých článkoch.
Some of the changes to the energy base of the economy to achieve this have already begun, but the pace of change needs to be increased substantially if the goal is to be achieved.
Niektoré zo zmien energetickej základne hospodárstva, ktoré majú toto zníženie dosiahnuť už prebehli, ale ich tempo sa musí výrazne zvýšiť, ak má byť tento cieľ dosiahnutý.
Some of the choices to be made were outlined in the 2006 Communication and the Commission indicated its position, explaining how it had arrived at its conclusions.
Niektoré z rozhodnutí, ktoré je potrebné urobiť, boli načrtnuté v oznámení z roku 2006 a Komisia dala najavo svoje stanovisko a vysvetlila, ako dospela k svojim záverom.
Some of the Commission's proposals address pay gaps, the tax system and family-friendly practices at the workplace;
Niektoré z návrhov Komisie sa venujú rozdielom v mzdách, daňovému systému a prorodinnému prostrediu na pracovisku;
Some of the commitments made by the G20 and the G8, if they were implemented, might nevertheless have a substantial impact on foreign exchange markets and thus on the way the system functions.
A predsa by niektoré záväzky prijaté na stretnutiach G-20 a G-8, ak budú realizované, mohli mať výrazný vplyv na devízové trhy, a tým i na spôsob fungovania tohto systému.
Some of the common health and consumer actions provided for in the original proposal, e.g. on information, have been taken up in the consumer programme.
Niektoré akcie spoločné pre oblasť zdravia a ochrany spotrebiteľa, ktoré boli stanovené v pôvodnom návrhu (napr. akcie v súvislosti s poskytovaním informácií), boli prevzaté do programu v oblasti spotrebiteľskej politiky.
Some of the Community's biggest air transport partners have already developed detailed administrative procedures regarding the rights of PRM on this issue.
Niektorí najväčší partneri Spoločenstva v oblasti leteckej dopravy už vypracovali podrobné administratívne postupy ohľadne práv OZP v tejto veci.
Some of the companies trading only domestically with no interest to expand cross-border will marginally lose out due to their small one-off costs of adaptation to the regulatory changes.
Niektoré spoločnosti, ktoré obchodujú iba doma a ktoré nemajú záujem o rozšírenie svojej činnosti za hranice, budú mierne znevýhodnené, pretože im vzniknú nízke jednorazové náklady na prispôsobenie sa regulačným zmenám.
Some of the companies trading only domestically with no interest to take advantage of the internal market would marginally lose out due to their small one-off costs of adaptation to the regulatory changes.
Niektoré spoločnosti obchodujúce iba na domácom trhu, ktoré nemajú záujem využívať výhody vnútorného trhu, by boli mierne znevýhodnené, pretože by museli vynaložiť nízke jednorazové náklady na prispôsobenie sa regulačným zmenám.
Some of the components seriously affect recovery and recycling processes: the updated EU-ETS for the post-Kyoto period handicaps operators of production facilities by its administrative approach to setting allocations for the 2013–2020 period.
Niektoré komponenty vážne ovplyvňujú procesy zhodnocovania a recyklácie: aktualizácia EU-ETS na obdobie po Kjóte znevýhodňuje prevádzkovateľov výrobných zariadení svojím administratívnym prístupom k stanovovaniu kvót na obdobie rokov 2013 – 2020.
Some of the concerns are legitimate, such as privacy protection, national security and the need to protect the intellectual property rights of third parties.
Niektoré z nich sú pritom oprávnené, najmä v oblasti ochrany súkromia, národnej bezpečnosti a potreby chrániť práva duševného vlastníctva tretích strán.
Some of the conditions which must be met for this to happen are described in the following paragraphs.
Niektoré predpoklady jej dosiahnutia sú uvedené v nasledujúcich bodoch.
Some of the consulted parties pleaded for stronger guarantees for unaccompanied minors, especially in relation to the prompt appointment of qualified guardians.
Niektoré zo strán zapojených do konzultácií žiadalo o silnejšie záruky pre maloleté osoby bez sprievodu, najmä v súvislosti s rýchlym určením kvalifikovaných opatrovníkov.
Some of the core areas to be approached are: the need for stable and predictable regulation; environmental legislation that supports competitiveness, the smooth operation of the internal market; a balanced energy policy; a new approach to the innovation cycle, financing more supportive programmes; ensuring competitive labour markets; future-proofing social security systems in order to maintain competitiveness and the growing shortage of young engineers.
Niektoré z hlavných oblastí, ktorým sa treba venovať sú: potreba stabilných a predvídateľných predpisov, ekologické právne predpisy podporujúce konkurencieschopnosť, hladké fungovanie vnútorného trhu, vyvážená energetická politika, nový prístup k inovačnému cyklu, financovanie viacerých podporných programov, sústavy sociálneho zabezpečenia schopné fungovania v budúcnosti, aby sa zachovala konkurencieschopnosť, zvládnutie zvyšujúceho sa nedostatku mladých inžinierov.
Some of the corresponding key actions can be implemented relatively quickly, whereas others will obviously require more time.
Niektoré zo zodpovedajúcich kľúčových opatrení sa dajú zrealizovať pomerne rýchlo, iné si očividne budú vyžadovať viac času.
Some of the CoR’s opinions in 2013 expressed concerns over the compliance of EU legislative initiatives with the principles of subsidiarity and proportionality.
V niektorých stanoviskách Výboru regiónov boli v roku 2013 vyjadrené obavy týkajúce sa súladu legislatívnych iniciatív EÚ so zásadami subsidiarity a proporcionality.
Some of the costs compensated by Member States to providers may thus be generated by low efficiency levels.
Niektoré z nákladov, za ktoré členské štáty priznávajú poskytovateľom služieb náhrady, tak môžu byť dôsledkom nižšej miery ich účinnosti.
Some of the costs of the competition (translations, organisation of the jury) were covered by the EYC2013 budget and EYC2013 team members helped to select the winning schools.
Časť nákladov na súťaž (preklad, organizácia poroty) bola pokrytá z rozpočtu Európskeho roka občanov a členovia tímu Európskeho roka občanov pomohli pri výbere víťazných škôl.
Some of the countries concerned have also put in place measures regarding another priority highlighted by the EU Framework and the Recommendation: providing halting sites for travellers in proportion to local needs.
Niektoré z dotknutých krajín zaviedli aj opatrenia týkajúce sa ďalšej priority zdôraznenej v rámci EÚ a v odporúčaní: zabezpečenie táborísk pre kočovných Rómov, a to primerane k miestnym potrebám.
Some of the countries have already shown they would use such influence to impose their economic or political interests.
Niektoré z krajín už ukázali, že by takýto vplyv využili na presadenie svojich ekonomických či politických záujmov.
Some of the countries have already shown they would use such influence to impose their economic or political interests.
Niektoré z krajín už ukázali, že by takýto vplyv využili na presadenie svojich ekonomických či politických záujmov.
Some of the countries that host such registers are EU Member States.
Medzi krajiny, ktoré takéto registrovanie akceptujú, sú aj niektoré členské štáty Európskej únie.
Some of the countries that host such registers are EU Member States: Malta and Cyprus, as well as Gibraltar20.
Medzi krajiny, ktoré takéto registrovanie akceptujú, sú aj niektoré členské štáty Európskej únie: Malta a Cyprus, ako aj Gibraltár20.
Some of the CSOs observe that the legislative drafting process in BiH is non-transparent and non-accessible.
Podľa niektorých organizácií občianskej spoločnosti je tvorba právnych predpisov v Bosne a Hercegovine netransparentná a neprístupná.
Some of the current approaches might call for further amendments to the Treaties or even a new Treaty (for example, Jacques Delors' proposal for a new Treaty establishing a European Energy Community).
Niektoré z aktuálnych otázok by mohli vyústiť do potreby ďalších zmien v zmluvách, či dokonca do novej zmluvy (napr. návrh Jacqua Delorsa na novú zmluvu o zriadení európskeho energetického spoločenstva).
Some of the current deficiencies are common (such as a high administrative and organisational burden), while others are specific either for the School Fruit Scheme (most notably the under-execution of around 30% of its potential as well as huge disparities in the costs for products involved in the distribution) or for the School Milk Scheme (potential deadweight effect, low cost-benefit ratio).
Niektoré súčasné nedostatky sú spoločné (napr. vysoká administratívna a organizačná záťaž), zatiaľ čo iné sú špecifické pre program podpory konzumácie ovocia v školách (najmä nedostatočné čerpanie približne vo výške 30 % potenciálu programu a obrovské rozdiely v nákladoch na výrobky zahrnuté do distribúcie) alebo pre školský mliečny program (možný účinok mŕtvej váhy, nízky pomer nákladov a prínosov).
Some of the current restructuring is a reaction to structural problems which have existed in parts of the industry for some time.
Súčasná reštrukturalizácia je čiastočne reakciou na štrukturálne problémy, ktoré v niektorých oblastiach tohto výrobného odvetvia existujú už dlhšie.
Some of the current TPD provisions in the area of packaging and labelling are no longer in line with scientific evidence and commitments in the context of the FCTC.
Niektoré zo súčasných ustanovení smernice o tabakových výrobkoch v oblasti balenia a označovania už nie sú v súlade s vedeckými poznatkami a so záväzkami v rámci RDKT.
Some of the data (identification of the importer and exporter, country of consignment) are requested on the customs declaration and should in the future be used for statistics.
Niektoré z týchto údajov (určenie totožnosti dovozcu a vývozcu, štát odoslania) sa požadujú v colnom vyhlásení a v budúcnosti by sa mali používať na účely štatistiky.
Some of the differences are caused by totally different tax systems and tax competition.
Niektoré spôsobujú úplne rozdielne daňové systémy a daňová konkurencia.
Some of the difficulties identified by Member States were linked to the implementation of testing requirements, in particular in the Medically Assisted Reproductive Technologies (MART) sector.
Niektoré z ťažkostí, ktoré členské štáty uviedli, sa týkali realizácie požiadaviek na testovanie, najmä v oblasti metód asistovanej reprodukcie.
Some of the directives have cross sectoral relevance (in particular, low voltage, EMC, measuring instruments, equipment for use in explosive atmospheres and pressure equipment) thus reinforcing the expected benefits of alignment for economic operators and national authorities responsible for the surveillance of these markets.
Niektoré z týchto smerníc majú medziodvetvový význam (najmä smernica o nízkom napätí, smernica o elektromagnetickej kompatibilite, smernica o meradlách, smernica o zariadeniach určených na použitie vo výbušnej atmosfére a smernica o tlakových zariadeniach), čím sa zvyšuje očakávaný prínos zosúladenia pre hospodárske subjekty a vnútroštátne orgány zodpovedné za dohľad nad týmito trhmi.
Some of the diseases subject to harmonised trade provisions are widespread in parts of the Community.
Niektoré ochorenia podliehajúce zosúladeným obchodným ustanoveniam sú v niektorých častiach Spoločenstva značne rozšírené.
Some of the EaP countries have started issuing biometric passports to their citizens and worked on securing the issuing process, especially in relation to breeder documents, enrolment and personalization, which is essential for the international and national credibility of the personalized documents.
Niektoré krajiny Východného partnerstva začali svojim občanom vydávať biometrické pasy a pracujú na zabezpečení procesu vydávania týchto dokladov, a to predovšetkým vo vzťahu k východiskovým dokumentom, registrácii a personalizácii, ktoré sú zásadné pre hodnovernosť personalizovaných dokladov z medzinárodného aj vnútroštátneho hľadiska.
Some of the effects of digitalisation on employment in services are already visible, including:
Niektoré vplyvy digitalizácie na zamestnanosť v službách sú viditeľné už teraz.
Some of the efforts identified to support this exercise relate to e-government, one-stop shops and central registration offices, all of which should simplify registration and administrative procedures for businesses.
Niektoré z opatrení, ktoré by mali pomôcť dosiahnuť tento cieľ, sa týkajú elektronickej verejnej správy, spoločných miest kontroly, centrálnych registračných úradov, všetky z nich by mali zjednodušiť registračné a administratívne postupy pre podniky.
Some of the efforts to improve it must be carried out at national level; other challenges can usefully be tackled at the European level.
Niektoré z opatrení na jeho zlepšenie sa musia vykonať na vnútroštátnej úrovni, iné problémy je zase možné užitočne riešiť na európskej úrovni.
Some of the elements which appeared to be of crucial importance for the success of the first changeover will therefore play a smaller role in future.
Niektoré prvky, ktoré sa zdali byť rozhodujúce pre úspech prvého prechodu na euro, preto budú v budúcnosti zohrávať menej dôležitú úlohu.
Some of the environmental impacts of ocean energy installations are not fully understood at this stage.
Niektorým z environmentálnych vplyvov zariadení na získavanie energie z oceánov zatiaľ úplne nerozumieme.
Some of the equivalence arrangements concluded by the EU with other leading organic markets in the world provide for reciprocal conditions for EU producers, although their scope varies somewhat.
V niektorých dohovoroch o rovnocennosti uzavretých medzi EÚ a ďalšími poprednými svetovými ekologickými trhmi sú stanovené recipročné podmienky pre výrobcov v EÚ, aj keď ich rozsah sa do istej miery líši.
Some of the ESAs powers are further circumscribed by Union acts6.
niektoré právomoci ESA sú ďalej spresnené v aktoch Únie6.
Some of the EU MS which have ISDS procedures in BIT's with US are the lowest recipients of US inward investment:
Niektoré členské štáty EÚ, ktoré majú postupy ISDS zakotvené vo svojich bilaterálnych investičných zmluvách so Spojenými štátmi, patria k štátom s najnižšími investíciami plynúcimi zo Spojených štátov:
Some of the EU rules on maritime safety and health and safety are relevant for the present proposal.
Niektoré pravidlá EÚ týkajúce sa námornej bezpečnosti a ochrany zdravia a bezpečnosti sú dôležité pre tento návrh.
Some of the EU's islands are not only dependent on fossil fuel for all their energy needs but are also dependent on specific restricted shipping methods to obtain it.
Niektoré ostrovy EÚ sú závislé nie len od fosílnych palív pre všetky svoje energetické potreby, ale aj od konkrétnych obmedzených spôsobov prepravy na ich získanie.
Some of the EU-10 have started to implement the DAC Recommendation on untying aid to LDC.
Niektoré z krajín EÚ-10 začali plniť odporúčanie DAC týkajúce sa uvoľnenia pomoci pre NRK.
Some of the exceptionally high figures may suggest that, the data delivered concerns training in all subjects and not just in EU law.
Niektoré mimoriadne vysoké údaje môžu naznačovať, že poskytnuté údaje sa týkajú odbornej prípravy vo všetkých predmetoch, nielen v oblasti práva EÚ.
Some of the exemptions at Article 6(3) have not been transposed evenly across Europe (e.g. in Belgium, the exemptions do not apply where a supplier has failed to mention in the course of providing prior information that the right of withdrawal does not exist; in Denmark the exemption for newspapers only applies in given circumstances).
Niektoré výnimky článku 6 ods. 3 neboli v jednotlivých európskych krajinách transponované rovnako (napríklad v Belgicku sa výnimky neuplatňujú, ak dodávateľ neuviedol v informáciách pred uzavretím zmluvy, že neexistuje právo na odstúpenie od zmluvy; v Dánsku sa výnimka, ktorá sa vzťahuje na noviny, uplatňuje iba za istých okolností).
Some of the exemptions that were needed for the development of the sector seem no longer to be justified.
Niektoré výnimky, ktoré boli potrebné pre rozvoj tohto sektora, sa už nezdajú opodstatnené.
Some of the existing EGTCs are planning to increase the number of their members, so the creation of an EGTC may not be a single event, but a step on a continuous process.
Niektoré existujúce EZÚS plánujú zvýšiť počet svojich členov, preto založenie EZÚS nemusí byť jednorazovou udalosťou, ale naopak nástupom k trvalému procesu.
Some of the existing sector-specific taxes were even increased.
Niektoré z existujúcich sektorových daní sa dokonca zvýšili.
Some of the existing thresholds are unduly high.
Niektoré súčasné prahové hodnoty sú neprimerane vysoké.
Some of the expected impact of the prioritised technologies in specific sectors can be seen from the examples below.
Určitý očakávaný vplyv prioritných technológií v konkrétnych odvetviach vidno na ďalej uvedených príkladoch.
Some of the explanations below are based on the explanatory report to the Additional Protocol.
Niektoré ďalej uvedené vysvetlenia vychádzajú z dôvodovej správy k dodatkovému protokolu.
Some of the exploratory opinions and own initiatives drawn-up over the last period are very pertinent to the stock-taking7.
Niektoré prieskumné stanoviská a stanoviská z vlastnej iniciatívy vypracované v poslednom období sa tiež do značnej miery týkajú hodnotenia7.
Some of the features of tourism policy that can be drawn from Europe’s general industrial and economic policies are:
Niektoré prvky politiky cestovného ruchu, ktoré sa dajú odvodiť z celkových priemyselno-politických a ekonomicko-politických opatrení EÚ, sú uvedené ďalej:
Some of the figures provided by Member States for the number of facilities identified as being subject to the Directive do not seem plausible (see table annexed to this report).
Niektoré údaje poskytnuté členskými štátmi týkajúce sa počtu zariadení identifikovaných ako zariadenia, na ktoré sa vzťahuje smernica, sa nezdajú byť hodnoverné (pozri tabuľku priloženú k tejto správe).
Some of the former state-owned companies are closing down, but others merge and rationalise, thereby becoming competitive.
Niektoré bývalé štátne podniky sa zatvárajú, ale ďalšie sa spájajú a racionalizujú, čím sa stávajú konkurencieschopnejšími.
Some of the fundamental principles governing the conclusion and validity of insurance contracts in general differ between the national legal systems of the EU Member States.
Niektoré zo základných princípov, ktorými sa riadi uzavretie a platnosť zmluvy o uzavretí poistenia sa vo všeobecnosti odlišujú v národných právnych systémoch členských štátov.
Some of the funded organizations might involve transnational cooperation but this would be achieved through existing collaborative mechanisms.
Niektoré finančne podporované organizácie by sa mohli zapojiť do nadnárodnej spolupráce, ktorá sa však uskutočňuje prostredníctvom existujúcich mechanizmov spolupráce.