natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 25 October 2007 the French presidency of the Council wrote to the president of the European Economic and Social Committee, Mr Dimitris Dimitriadis, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to request an exploratory opinion on
Francúzske predsedníctvo Rady požiadalo Európsky hospodársky a sociálny výbor listom z 25. októbra 2007 adresovaným predsedovi výboru Dimitrisovi Dimitriadisovi v súlade s článkom 262 Zmluvy o založení ES o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
On 25 October 2007, Mr Jean-Pierre Jouyet, the French Minister of State with responsibility for European affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the forthcoming French presidency of the Council, to draw up an exploratory opinion on:
Dňa 25. októbra 2007 požiadal pán Jean-Pierre Jouyet, štátny tajomník pre európske záležitosti Francúzskej republiky, v mene budúceho francúzskeho predsedníctva Rady EÚ, Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
On 25 October 2007, Mr Jean-Pierre Jouyet, the French Minister of State with responsibility for European affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the forthcoming French presidency of the Council, to draw up an exploratory opinion on:
Dňa 25. októbra 2007 požiadal pán Jean-Pierre JOUYET, štátny tajomník pre európske záležitosti, v mene budúceho francúzskeho predsedníctva Rady EÚ, Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
On 25 October 2007, pursuant to Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Jean-Pierre Jouyet, Minister of State attached to the Ministry of Foreign and European Affairs, and responsible for European Affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future French Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Jean-Pierre Jouyet, štátny tajomník ministerstva zahraničných a európskych vecí zodpovedný za európske záležitosti požiadal 25. októbra 2007 podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva Európsky hospodársky a sociálny výbor v mene nadchádzajúceho francúzskeho predsedníctva Rady EÚ o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
On 25 October 2007, the European Economic and Social Committee received a referral from the future French Presidency on
25. októbra 2007 Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal od nastávajúceho francúzskeho predsedníctva dokument na tému
On 25 October 2007, the European Economic and Social Committee received a referral from the future French Presidency on
Nastávajúce francúzske predsedníctvo Rady EÚ požiadalo 25. októbra 2007 Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vypracoval stanovisko na tému
On 25 October 2007, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Section for the Single Market, Production and Consumption and its Single Market Observatory (SMO) to draw up an information report on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 25. októbra 2007 rozhodol na základe článku 31 vnútorného poriadku požiadať poradnú komisiu pre priemyselné zmeny (CCMI) a Stredisko pre monitorovanie jednotného trhu (SMJT) o vypracovanie informačnej správy na tému
On 25 October 2007, the French Minister of State with responsibility for European affairs wrote on behalf of the forthcoming presidency of the EU to ask the EESC to draw up an exploratory opinion on International public procurement.
Listom štátneho tajomníka francúzskej vlády zodpovedného za európske záležitosti požiadalo 25. októbra 2007 budúce predsedníctvo Európskej únie o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému medzinárodného verejného obstarávania.
On 25 October 2007, the French Minister of State with responsibility for European affairs wrote on behalf of the forthcoming presidency of the EU to request that an exploratory opinion be drawn up on International public procurement.
Listom štátneho tajomníka francúzskej vlády zodpovedného za európske záležitosti požiadalo 25. októbra 2007 budúce predsedníctvo Európskej únie o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému medzinárodného verejného obstarávania.
On 25 October 2007, the Minister of State asked the Committee to draw up an exploratory opinion on Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable.
Štátny tajomník sa listom z 25. októbra 2007 obrátil na Európsky hospodársky a sociálny výbor so žiadosťou o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému „Účinnejšia podpora mobility mladých ľudí v Európe: praktické možnosti a časový harmonogram“.
on 25 October 2011
25. októbra 2011
On 25 October 2011 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedníctvo poverilo 25. októbra 2011 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť.
On 25 October 2011 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 25. októbra 2011 v súlade s ustanovením článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku rozhodol vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 25 October 2011 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 25. októbra 2011 v súlade s ustanovením článku 29 odseku 2 rokovacieho poriadku rozhodol vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 25 October 2011 the European Parliament, and on 27 October 2011 the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 178 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (25. októbra 2011) a Rada Európskej únie (27. októbra 2011) sa rozhodli podľa článkov 178 a 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 25 October 2011, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedníctvo Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru poverilo 25. októbra 2011 odbornú sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci.
On 25 October 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 25. októbra 2011 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 25 October 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 25. októbra 2011 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom oznámenie na tému
On 25 October 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisia sa 25. októbra 2011 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 25 October 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisia sa 25. októbra 2011 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 25 October 2011, the European Parliament, and, on 16 November 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (25. októbra 2011) a Rada (16. novembra 2011) sa v súlade s článkom 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie rozhodli prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 25 October, the Slovak Government accepted the Commission proposal for appropriate measures and confirmed that US Steel Kosice had paid the first tax instalment of SKK 525 488 000 (USD 16 million).
Dňa 25. októbra slovenská vláda akceptovala návrh Komisie na adekvátne opatrenia a potvrdila, že spoločnosť US Steel Košice zaplatila prvú daňovú splátku vo výške 525 488 000 SKK (16 miliónov USD).
On 25 September 2003, The European Economic and Social Committee, acting under Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 25. septembra 2003 rozhodol vypracovať podľa článku 29 svojho vnútorného poriadku stanovisko z vlastnej iniciatívy:
On 25 September 2006 the Council adopted Regulation (EC) No 1419/2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86.
Rada prijala 25. septembra 2006 nariadenie (ES) č. 1419/2006, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 4056/86.
On 25 September 2006, the Council reached by unanimity a political agreement on the draft Decision establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013).
Dňa 25. septembra 2006 Rada jednomyseľne dosiahla politickú dohodu o návrhu rozhodnutia, ktorým sa stanovuje akčný program Spoločenstva v oblasti spotrebiteľskej politiky na roky 2007 - 2013.
On 25 September 2007 the Bureau of the European Economic and Social Committee made the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment responsible for preparing the Committee's work on the subject.
Grémium výboru poverilo 25. septembra 2007 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie.
On 25 September 2007 the Committee Bureau instructed the Section for Single Market, Production and Consumption  to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium poverilo 25. septembra 2007 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu.
On 25 September 2007 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium poverilo 25. septembra 2007 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť.
On 25 September 2007 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium výboru poverilo 25. septembra 2007 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť.
On 25 September 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 25. septembra 2007 rozhodla podľa článku 71 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 25 September 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 25. septembra 2007 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 25 September 2007 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 25. septembra 2007 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 vnútorného poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 25 September 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the:
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 25. septembra 2007 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 vnútorného poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 25 September 2007, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium poverilo 25. septembra 2007 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť.
On 25 September 2007, the EESC Bureau decided to express its shock at the fires that raged in Greece, and to affirm its solidarity with the victims and with civil society.
Grémium EHSV sa 25. septembra 2007 rozhodlo vyjadriť svoje zdesenie nad požiarmi, ku ktorým došlo v Grécku, a vyjadriť svoju solidaritu s obeťami a občianskou spoločnosťou.
On 25 September 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 25. septembra 2007 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument:
On 25 September 2007, the European Economic and Social Committee, under Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 25. septembra 2007 rozhodol v súlade s článkom 29A vnútorného poriadku vypracovať dodatočné stanovisko na tému:
On 25 September 2008, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 94 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa 25. septembra 2008 podľa článku 94 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 25 September 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 25. septembra 2013 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 25 September 2014, the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 25. septembra 2014 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 25 September and 8 October 2013 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 67 and 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (25. septembra 2013) a Európsky parlament (8. októbra 2013) sa rozhodli podľa článkov 67 a 81 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 25 September and 8 October 2013, respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 67 and 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (25. septembra 2013) a Európsky parlament (8. októbra 2013) sa rozhodli podľa článkov 67 a 81 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 25 September the Commission adopted the Final Report on the business insurance sector inquiry53, which was released together with a comprehensive working document of the Commission’s services containing the full findings.
Dňa 25. septembra prijala Komisia záverečnú správu o prieskume sektora poistenia podnikateľských subjektov53, ktorá vyšla spolu s komplexným pracovným dokumentom útvarov Komisie, ktorý obsahoval úplné zistenia.
on 25-26 April 2007
25. a 26. apríla 2007
on 25-26 April 2007
25. a 26. apríla 2007
on 25-26 April 2012
25. a 26. apríla 2012
On 25/26 March 2004, in its conclusions, the European Council invited the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to examine ways and means for
Európska rada vo svojom záverečnom prehlásení 25./26. marca 2004 vyzvala, podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Európsky hospodársky a sociálny výbor aby preskúmal možnosti a spôsoby na
On 25 April 2007 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 25. apríla 2007 podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 25 August, the Commission approved, subject to conditions, the planned USD 24 billion (around EUR 18 billion) acquisition by US healthcare group Johnson & Johnson (J&J) of its competitor Guidant, a US company specialised in cardiovascular medical products.
Dňa 25. augusta Komisia schválila, za predpokladu splnenia istých podmienok, zamýšľanú akvizíciu vo výške 24 miliárd USD (okolo 18 miliárd eur), ktorou americká skupina Johnson & Johnson (J&J), pôsobiaca v oblasti zdravotnej starostlivosti, získala svojho konkurenta spoločnosť Guidant z USA, pôsobiacu v oblasti výroby pomôcok pre kardiovaskulárnu medicínu.
On 25 February 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 25. februára 2008 rozhodla podľa článku 175 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 25 February and 27 March 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (25. februára 2014) a Rada (27. marca 2014) sa rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 25 July 2001, the Commission adopted a decision not to raise objections to the granting of EUR 69.8 million in aid to Glunz AG and OSB Deutschland GmbH for the setting‑up of a centre for wood processing which comprises two combined plants and which produces OSB (oriented strand board) and particle boards.
Dňa 25. júla 2001 Komisia prijala rozhodnutie nevzniesť námietky proti poskytnutiu pomoci vo výške 69,8 milióna eur spoločnostiam Glunz AG a OSB Deutschland GmbH na zriadenie centra na spracovanie dreva, ktoré pozostáva z dvoch spojených závodov a ktoré vyrába dosky z orientovaných plochých triesok (tzv.OSB dosky) ako aj drevotrieskové dosky.
On 25 November, the Commission approved127 the acquisition of Hungarian MÁV Cargo by the Austrian company RCA subject to conditions.
Dňa 25. novembra schválila127 akvizíciu maďarského MÁV Cargo rakúskou spoločnosťou RCA s výhradou splnenia určitých podmienok.
On 25 November 2003, the Council did not adopt the two Commission recommendations but adopted instead a set of conclusions endorsing, inter alia, the commitments made by France to reduce the cyclically-adjusted deficit by 0.8 per cent of GDP in 2004, and by 0.6 per cent of GDP or a larger amount in 2005 so as to ensure that the general government deficit would be brought below 3 per cent of GDP in 2005.
Rada 25. novembra 2003 neprijala tieto dve odporúčania Komisie, avšak namiesto toho prijala súbor záverov, ktoré potvrdzujú, inter alia, Francúzskom prijaté záväzky znížiť cyklicky upravovaný deficit o 0,8 percent HDP v roku 2004 a o 0,6 percent HDP alebo viac v roku 2005 tak, aby sa zabezpečilo, že celkový deficit verejných financií sa dostane pod úroveň 3 percent HDP v roku 2005.
On 25 November 2003, the Council did not adopt the two Commission recommendations but adopted instead a set of conclusions endorsing, inter alia, the commitments made by Germany to reduce the cyclically-adjusted deficit by 0.6 per cent of GDP in 2004, and by 0.5 per cent of GDP or a larger amount in 2005 so as to ensure that the general government deficit would be brought below 3 per cent of GDP in 2005.
Rada 25. novembra 2003 neprijala tieto dve odporúčania Komisie, avšak namiesto toho prijala súbor záverov, ktoré potvrdzujú, inter alia, Nemeckom prijaté záväzky znížiť cyklicky upravovaný deficit o 0,6 percent HDP v roku 2004 a o 0,5 percent HDP alebo viac v roku 2005 tak, aby sa zabezpečilo, že celkový deficit verejných financií sa dostane pod 3 percentá HDP v roku 2005.
On 25 October, the Commission adopted a report on Romania’s progress in the area of competition policy364, finding that Romania had made considerable progress in the enforcement of competition rules, notably in the area of state aid control.
Dňa 25. októbra Komisia prijala správu o pokroku, ktorý Rumunsko dosiahlo v oblasti politiky hospodárskej súťaže364, s konštatovaním, že Rumunsko urobilo značný pokrok pri presadzovaní pravidiel hospodárskej súťaže, najmä v oblasti kontroly štátnej pomoci.
On 25 September 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 25. septembra 2008 rozhodla podľa článku 251 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
ON 26 AND 27 FEBRUARY 2014
26. A 27. FEBRUÁRA 2014
on 26 and 27 May 2010
26. a 27. mája 2010
on 26 and 27 May 2010
26. a 27. mája 2010
on 26 and 27 October 2005
26. a 27. októbra 2005
on 26 and 27 October 2005
26. a 27. októbra 2005
on 26 and 27 October 2005
26. a 27. októbra 2005
on 26 and 27 October 2005
26. a 27. októbra 2005
on 26 and 27 October 2011
26 a 27. októbra 2011
on 26 and 27 October 2011
26. a 27. októbra 2011
on 26 and 27 October 2011
26. a 27. októbra 2011
on 26 and 27 October 2011
26. a 27. októbra 2011
on 26 and 27 September 2007
26. a 27. septembra 2007
on 26 and 27 September 2007
26. a 27. septembra 2007
on 26 and 27 September 2007
26. a 27. septembra 2007
on 26 and 27 September 2007
26. a 27. septembra 2007
On 26 April 2000 the Commission presented a communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the results of the public consultation on the 1999 communications review and orientations for the new regulatory framework.
26. apríla 2000 Komisia predložila Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov oznámenie o výsledkoch verejnej porady hodnotiacej správy za rok 1999 a smeroch pre nový regulačný rámec.
on 26 April 2006
26. apríla 2006
On 26 April 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 26. apríla 2006 podľa článku 93 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 26 April 2006, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 26. apríla 2006 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 26 April 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisia sa 26. apríla 2007 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 26 April 2007, the EESC furthermore adopted an own-initiative opinion on a common EU ports policy3.
Výbor okrem toho 26. apríla 2007 prijal stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému Spoločná prístavná politika EÚ3.
On 26 April 2007, the European Economic and Social Committee (EESC), acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to ask the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to draw up an information report on:
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) sa 26. apríla 2007 rozhodol podľa článku 31 vnútorného poriadku poveriť poradnú komisiu pre priemyselné zmeny vypracovaním informačnej správy na tému: