natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation with a start-up period from [YYYY to YYYY],
Počiatočná fáza vykonávania bude trvať od [RRRR do RRRR]
Implementation with a start-up period from the date of the adoption of the Decision,
Počiatočná fáza vykonávania sa začne prijatím rozhodnutia,
Implementation with a start-up period from XXX to XXX,
Počiatočná fáza vykonávania bude trvať od XXX do XXX,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Počiatočná fáza implementácie bude trvať od roku RRRR do roku RRRR,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Počiatočná fáza vykonávania bude trvať od roka RRRR do roka RRRR,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Počiatočná fáza vykonávania bude trvať od RRRR do RRRR
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Počiatočná fáza vykonávania bude trvať od RRRR do RRRR,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Počiatočná fáza vykonávania bude trvať od RRRR do RRRR,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Počiatočná fáza vykonávania od roku RRRR do roku RRRR,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
počiatočné obdobie realizácie od RRRR do RRRR,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Realizácia s počiatočným obdobím od RRRR do RRRR,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Vykonávanie s počiatočným obdobím od RRRR do RRRR,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Vykonávanie s počiatočným obdobím od YYYY do YYYY,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Vykonávanie so začiatočným obdobím od RRRR do RRRR,
Implementation with a start-up period of 24 months (the start-up period is the time between date of entry into force of the Regulation,  20 days after its publication, and the date of application of the Regulation).
Vykonávanie s počiatočnou 24-mesačnou fázou (počiatočná fáza je obdobie odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia, t. j. 20 dní od jeho uverejnenia, do dňa začatia uplatňovania nariadenia).
Implementation would be delayed, at least until 2017, and would impose a heavy burden on national administrations and the Commission.
Uskutočňovanie by sa oddialilo minimálne do roku 2017 a výrazne by zaťažilo vnútroštátne štátne správy a Komisiu.
Implementation would be tailored to the needs and capacities of each country and supported, where required, by external assistance.
Vykonávanie by bolo prispôsobené potrebám a kapacitám každej krajiny a ak by to bolo treba, podporovala by ho vonkajšiu pomoc.
Implementation – human resources
Realizácia – ľudské zdroje
Implementation, evaluation and flexibility
Implementácia, vyhodnotenie a flexibilita
IMPLEMENTATION, MANAGEMENT AND FORMS OF SUPPORT
VYKONÁVANIE, RIADENIE A FORMY PODPORY
IMPLEMENTATION, MANAGEMENT AND FORMS OF SUPPORT
VYKONÁVANIE, RIADENIE A FORMY PODPORY
Implementation, Monitoring and Evaluation
Vykonávanie, monitorovanie a hodnotenie
Implementation, mutual support, stakeholder involvement
Implementácia, vzájomná podpora a účasť zainteresovaných strán
IMPLEMENTATION, PRESENTATION AND CONTROL OF THE BUDGET
PLNENIE, PREZENTÁCIA A KONTROLA ROZPOČTU
Implementation, repeal, entry into force and addressees
Implementácia, zrušenie, nadobudnutie účinnosti a adresáti
Implementation, results and overall assessment of the 2007 European Year of Equal Opportunities for All
Vykonávanie, výsledky a celkové hodnotenie Európskeho roka rovnakých príležitostí pre všetkých (2007)
Implementation, review and entry into force
Vykonávanie, preskúmanie a nadobudnutie účinnosti
Implementation-oriented research activities on all remaining key aspects of deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste with, as appropriate, demonstration of the technologies and safety, and to underpin development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
Realizačne orientované výskumné činnosti zamerané na všetky zostávajúce kľúčové aspekty ukladania spotrebovaného paliva a rádioaktívneho odpadu s dlhým časom rozpadu do hlbinných geologických formácií, prípadne demonštrovania technológií a bezpečnostných opatrení a podpora vytvárania spoločného európskeho názoru na hlavné otázky týkajúce sa nakladania s odpadom a jeho ukladania.
Implementation-related issues
Pripomienky k implementácii
implementation.
ich uplatňovanie v praxi.
implementation.
ich uplatňovanie v praxi.
Implementation.
Implementácia.
Implementation/Funding
Vykonávanie/financovanie
Implementation: A key strength of a strategic coordination is the provision of a single framework for the implementation of Actions, reinforced by governance, on a broad portfolio of energy technologies that facilitates the systematic use of instruments for joint programming and execution.
Implementácia: Hlavnou silou strategickej koordinácie je ustanovenie jednotného rámca pre implementáciu opatrení, posilneného riadením, v rámci širokého portfólia energetických technológií, ktorý zjednodušuje systematické používanie nástrojov pre spoločné plánovanie a vykonávanie.
Implementation: Actions at EU and international level
Vykonávanie: opatrenia na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni
Implementation: Who should lead day-to-day implementation, who needs to be associated and how should it be supported?
Realizácia: Kto by mal viesť každodennú realizáciu, koho do nej treba zapojiť a ako by mala byť podporovaná?
Implemented actions: Based on current projections, it has been a substantial improvement in screening coverage in the EU in the last years.
Vykonané opatrenia: Na základe súčasných prognóz možno konštatovať, že v posledných rokoch sa dosiahlo značné zvýšenie počtu skríningových vyšetrení v EÚ.
Implemented actions: EU policy in the field of rare diseases seeks to help address the challenges related to addressing rare tumours.
Vykonané opatrenia: Cieľom politiky EÚ v oblasti zriedkavých druhov rakoviny je pomôcť pri riešení výziev súvisiacich s liečbou zriedkavých druhov nádorových ochorení.
Implemented actions: Health promotion on the basis of major health determinants has been a longstanding priority for the European Commission, and has included strategies for nutrition, overweight and obesity-related health issues15, and alcohol-related harm16.
Vykonané opatrenia: Podpora zdravia na základe hlavných zdravotných determinantov je pre Európsku komisiu dlhodobou prioritou a zahŕňa stratégie zamerané na výživu, zdravotné problémy súvisiace s nadváhou a obezitou15, ako aj škody spôsobené konzumáciou alkoholu16.
Implemented actions: In December 2012, the JRC was assigned with the following tasks:
Vykonané opatrenia: V decembri 2012 bolo Spoločné výskumné centrum poverené týmito úlohami:
Implemented actions: Joint actions are activities, under the Health Programme, carried out by the European Union and Member States.
Vykonané opatrenia: Jednotné akcie sú činnosti v rámci programu v oblasti zdravia, ktoré vykonáva Európska únia a členské štáty.
Implemented actions: The EPAAC has developed several initiatives in the area of health care included producing a comprehensive picture of the cancer care landscape in Europe:
Vykonané opatrenia: V rámci Európskeho partnerstva pre opatrenia na boj proti rakovine sa vyvinulo niekoľko iniciatív v oblasti zdravotnej starostlivosti vrátane vypracovania úplného obrazu situácie v oblasti starostlivosti o pacientov s rakovinou v Európe:
Implemented actions: The EPAAC Joint Action prioritised three main objectives to contribute to the development of the European Cancer Information System:
Vykonané opatrenia: S cieľom prispieť k rozvoju európskeho informačného systému týkajúceho sa rakoviny stanovila jednotná akcia Európske partnerstvo pre opatrenia na boj proti rakovine ako priority tri hlavné ciele:
Implemented actions: The EU plays a very important role as cancer research funder.
Vykonané opatrenia: EÚ hrá veľmi dôležitú úlohu v rámci financovania výskumu rakoviny.
Implemented actions: The majority of Member States met the target of producing a NCCP before 2013.
Vykonané opatrenia: Väčšina členských štátov splnila cieľ prijať do roku 2013 národný program boja proti rakovine.
Implemented at EU level and applying to domestic voyages only, this directive establishes technical requirements for vessel construction, stability, fire protection and life-saving equipment based both on the provisions of the SOLAS Convention (International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended) and on some requirements driven by a number of shipping casualties involving loss of human lives, hence the need to address the somewhat fragmented nature of the legislation.
V tejto smernici, ktorá sa vykonáva na úrovni EÚ a týka sa len vnútroštátnych plavieb, sa stanovujú technické požiadavky na konštrukciu, stabilitu, protipožiarnu ochranu a záchranné zariadenia plavidiel, a to na základe ustanovení dohovoru SOLAS (Medzinárodný dohovor o bezpečnosti ľudského života na mori z roku 1974, v znení zmien), ako aj niektorých požiadaviek, ktoré vznikli v dôsledku viacerých lodných havárií, pri ktorých došlo k stratám ľudských životov, a preto je potrebné napraviť mierne roztrieštenú povahu právnych predpisov
Implemented at EU level and applying to domestic voyages only, this directive establishes technical requirements for vessel construction, stability, fire protection and life-saving equipment based both on the provisions of the SOLAS Convention3 and on some requirements driven by a number of shipping casualties involving loss of human lives, hence the need to address the somewhat fragmented nature of the legislation.
V tejto smernici, ktorá sa vykonáva na úrovni EÚ a týka sa len vnútroštátnych plavieb, sa stanovujú technické požiadavky na konštrukciu, stabilitu, protipožiarnu ochranu a záchranné zariadenia plavidiel, a to na základe ustanovení dohovoru SOLAS3, ako aj niektorých požiadaviek, ktoré vznikli v dôsledku viacerých lodných havárií, pri ktorých došlo k stratám ľudských životov, a preto je potrebné napraviť mierne roztrieštenú povahu právnych predpisov
Implemented basic restrictions less strict than in the Recommendation
Implementované základné obmedzenia menej prísne ako v odporúčaní
Implemented basic restrictions stricter than in the Recommendation
Implementované základné obmedzenia prísnejšie ako v odporúčaní
Implemented basic restrictions the same as in the Recommendation
Implementované základné obmedzenia rovnaké ako v odporúčaní
Implemented by enterprises that fall outside the definition of SMEs shall be reduced by
Operácie vykonávané podnikmi, ktoré nezodpovedajú definícii malých a stredných podnikov sa znížia o
Implemented by organisation of fishermen or other collective beneficiaries outside Chapter III of Title V may benefit from an increase by
Operácie vykonávané organizáciou rybárov alebo inými kolektívnymi príjemcami, ktorí nie sú uvedení v hlave V kapitole III, môžu získať zvýšenie o
Implemented by producer organisation or associations of producer organisations may benefit from an increase by
Operácie vykonávané organizáciou výrobcov alebo združeniami organizácií výrobcov môžu získať zvýšenie o
Implemented in 2009.
Používa sa od roku 2009.
Implemented in chapter 2, articles 3 to 7 of Directive 2010/42/EU.
vykonané v kapitole 2 článkoch 3 až 7 smernice 2010/42/EÚ
Implemented in chapter 3, article 27 of Directive 2010/42/EU
vykonané v kapitole 3 článku 27 smernice 2010/42/EÚ
Implemented in chapter 3, article 29 of Directive 2010/42/EU
vykonané v kapitole 3 článku 29 smernice 2010/42/EÚ
Implemented in chapter 3, articles 24 and 26 of Directive 2010/42/EU
vykonané v kapitole 3 článkoch 24 a 26 smernice 2010/42/EÚ
Implemented in chapter 3, articles 8 to 23, 25 and 28 of Directive 2010/42/EU
vykonané v kapitole 3 článkoch 8 až 23 a článkoch 25 a 28 smernice 2010/42/EÚ
Implemented in chapter 4, articles 30 to 33 of Directive 2010/42/EU
vykonané v kapitole 4 článkoch 30 až 33 smernice 2010/42/EÚ
Implemented in chapter 5, articles 30 to 37 of Directive 2010/43/EU.
vykonané v kapitole 5 článkoch 30 až 37 smernice 2010/43/EÚ
Implemented in chapter 6, articles 38 to 45 of Directive 2010/43/EU.
vykonané v kapitole 6 článkoch 38 až 45 smernice 2010/43/EÚ
Implemented in chapters 2 and 3, articles 4 to 21 of Directive 2010/43/EU.
vykonané v kapitolách 2 a 3 článkoch 4 až 21 smernice 2010/43/EÚ
Implemented in chapters 2, 3 and 4, articles 4 to 29 of Directive 2010/43/EU.
vykonané v kapitolách 2, 3 a 4 článkoch 4 až 29 smernice 2010/43/EÚ
Implemented in June 2010.
Používa sa od júna 2010.
Implemented in partnership with public and private institutions, they address market failures in the provision of external financing, while avoiding the crowding-out of private investors.
Tieto nástroje, implementované v partnerstve s verejnými a súkromnými inštitúciami, riešia zlyhania trhu pri poskytovaní vonkajšieho financovania, pričom nedochádza k vytláčaniu súkromných investorov.
Implemented in Regulation (EU) No. 583/2010.
vykonané v nariadení (EÚ) č. 583/2010
Implemented Moreover, the EPAAC launched work on cancer research with three specific objectives:
Okrem toho Európske partnerstvo pre opatrenia na boj proti rakovine začalo činnosť v oblasti výskumu rakoviny s tromi špecifickými cieľmi:
Implemented reference levels less strict than in the Recommendation
Implementované referenčné úrovne menej prísne ako v odporúčaní
Implemented reference levels stricter than in the Recommendation
Implementované referenčné úrovne prísnejšie ako v odporúčaní
Implemented reference levels the same as in the Recommendation
Implementované referenčné úrovne rovnaké ako v odporúčaní
Implemented through the TENtec Information System and its portal, the OMC will allow the main user groups to have access to the data stored in the TENtec database and to GIS maps with TEN-T data, and to update them.
OMK, vykonávaná prostredníctvom informačného systému TENtec a jeho portálu, umožní hlavným užívateľským skupinám prístup k údajom uloženým v databáze TENtec, ako aj k mapám GIS (zemepisného informačného systému) s údajmi o TEN-T, a ich aktualizáciu.
Implemented via dedicated obligation schemes and alternative measures, this is a key element of the EU energy efficiency framework.
Táto požiadavka sa vykonáva formou povinných schém a alternatívnych opatrení, pričom ide o kľúčový prvok rámca EÚ v oblasti energetickej efektívnosti.
Implemented will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Research Framework Programme and loan finance from the European Investment Bank.
Takéto spoločné podniky, ktoré sa implementujú sa budú financovať pomocou kombinácie investícií zo súkromného sektora a verejného financovania z vnútroštátnych a európskych zdrojov, vrátane poskytovania grantov z rámcového programu pre výskum a pôžičiek z Európskej investičnej banky.
implementing (quantitative and qualitative) programmes and activities to address shortcomings.
zavádzať programy a opatrenia s cieľom vypĺňať medzery (kvantitatívne aj kvalitatívne).
Implementing a centralised database of fingerprints
Implementácia centrálnej databázy odtlačkov prstov
Implementing a clear labelling system on the origin, means of production and nutritional value of food would facilitate consumers' choices.
„Zavedenie zrozumiteľného systému označovania pôvodu, výrobných prostriedkov a výživovej hodnoty potravín by uľahčilo rozhodovanie spotrebiteľov.
IMPLEMENTING A COHERENT AND VISIBLE STRATEGY AT EUROPEAN LEVEL
UPLATŇOVANIE KOHERENTNEJ A VIDITEĽNEJ STRATÉGIE NA EURÓPSKEJ ÚROVNI
Implementing a coherent and visible strategy at European level.
uplatňovanie koherentnej a prehľadnej stratégie na európskej úrovni.
Implementing a coherent and visible strategy at European-level
UPLATŇOVANIE KOHERENTNEJ A PREHĽADNEJ STRATÉGIE NA EURÓPSKEJ ÚROVNI
Implementing a coherent long-term strategy against corruption, streamlining the activities of relevant institutions (including follow-up of findings by the Supreme Audit Office and internal auditors) as well as listing specific actions, the timeframe and resources for their implementation and those responsible.
implementácia ucelenej dlhodobej stratégie boja proti korupcii, zjednotenie činností príslušných inštitúcií (vrátane opatrení v nadväznosti na zistenia Najvyššieho úradu pre audit (NIK) a vnútorných audítorov), ako aj stanovenie konkrétnych činností, časového rámca, finančných zdrojov a osôb zodpovedných za ich implementáciu;
Implementing a concerted effort to prevent early school leaving and to promote smooth transition from school to work.
Spoločne postupovať proti tomu, aby žiaci predčasne ukončovali školskú dochádzku a podporovať bezproblémové zaradenie sa do pracovného procesu po jej ukončení.
Implementing a European Energy Dialogue
Uplatňovanie európskeho dialógu o energetike
implementing a more ambitious and more effective waste-prevention policy;
realizovať ambicióznejšiu a účinnejšiu politiku predchádzania vzniku odpadu,
implementing a more ambitious and more effective waste-prevention policy;
realizovať ambicióznejšiu a účinnejšiu politiku predchádzania vzniku odpadu,
Implementing a more direct, focused and continuous societal dialogue; and monitoring public opinion and issues related to consumer, environmental and worker protection.
vedenie bezprostrednejšieho, cielenejšieho a neustáleho dialógu so spoločnosťou a monitorovanie verejnej mienky a otázok týkajúcich sa ochrany spotrebiteľa, životného prostredia a pracovníkov;
implementing a new development policy to promote sustainable development and poverty reduction, on the basis of the framework proposed in 2005 and the review of the Millennium Development Goals, including a specific response for Africa;
implementovať novú rozvojovú politiku s cieľom podporiť udržateľný rozvoj a redukciu chudoby na základe rámca, ktorý bol navrhnutý v roku 2005, a prehodnotiť miléniové rozvojové ciele, vrátane osobitnej odpovede pre Afriku,
Implementing a potential energy efficiency / savings target
Implementácia potenciálneho cieľa v oblasti energetickej efektívnosti / úspor energie
Implementing a rigorous fiscal consolidation
Uskutočnenie dôslednej fiškálnej konsolidácie
Implementing a risk-based control system,
vykonávanie systému kontrol založeného na hodnotení rizika,
Implementing a single and reliable system of recognition of control bodies in third countries,
vykonávanie jednotného a spoľahlivého systému uznávania súkromných inšpekčných organizácií v tretích krajinách,
Implementing a sustainable partnership
Realizácia udržateľného partnerstva
implementing a zero child-poverty vision
realizácia vízie nulovej chudoby detí
implementing a zero child-poverty vision
realizácia vízie nulovej chudoby detí,
Implementing access to e-Health cannot be the sole responsibility of top administrative levels, and nor can the public as final users be expected to bring it about.
Nejde tu o umožnenie prístupu k elektronickému zdravotníctvu len z hľadiska zodpovednosti vlády alebo verejnej správy ako koncového používateľa.
Implementing act on a standard format and frequency of reporting (Directive 2012/19/EU; Article 16(3); Q4/2017).
Vykonávací akt o štandardnom formáte a intervale podávania správ (smernica 2012/19/EÚ, článok 16 ods. 3, 4. kvartál 2017).
Implementing act on administrative provisions.
vykonávací predpis o administratívnych ustanoveniach.
Implementing Act; Article
Vykonávací akt; článok
Implementing actions in the four priority areas
Implementácia činností v štyroch prioritných oblastiach
Implementing actions in the four priority areas
Realizácia činností v štyroch prioritných oblastiach
implementing active inclusion strategies in full.
zdokonaliť stratégie aktívneho začleňovania.
Implementing active measures to combat poverty, discrimination and social exclusion, including the setting of welfare performance targets, the taking into account of trans-national patients' rights and the promotion of solidarity between generations.
Zaviesť opatrenia na aktívny boj proti chudobe, diskriminácii a sociálnemu vylúčeniu, ktoré by zahŕňali ciele výkonnosti v oblasti sociálneho zabezpečenia, zohľadňovali nadnárodné práva pacientov a podporovali solidaritu medzi generáciami.
Implementing acts (to be) adopted under this Directive will create harmonised rules in key areas in which difficulties in implementing the Directive were identified also at the level of the network of regulatory bodies.
Vykonávacie akty prijaté resp. prijímané na základe tejto smernice vytvoria harmonizované pravidlá v kľúčových oblastiach, v ktorých sa ťažkosti pri vykonávaní smernice zistili aj na úrovni siete regulačných orgánov.
Implementing acts - committee
Vykonávacie akty - výbor
Implementing acts - committee
Vykonávacie akty – výbor
IMPLEMENTING ACTS AND DELEGATED ACTS
VYKONÁVACIE AKTY A DELEGOVANÉ AKTY
Implementing acts and Delegated acts
Vykonávacie akty a delegované akty
implementing acts and penalties
Vykonávacie akty a sankcie
Implementing acts Committee
Výbor pre vykonávacie akty
Implementing acts setting out common measures and procedures for the implementation of the common standards and containing sensitive security information, together with Commission inspection reports and answers of national authorities should be regarded as “EU classified information” within the meaning of Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedure6.
Implementačné akty stanovujúce spoločné opatrenia a postupy na implementáciu spoločných noriem a obsahujúce dôverné bezpečnostné informácie spoločne so správami o kontrole Komisie a odpoveďami príslušných vnútroštátnych orgánov možno považovať za „utajované informácie EÚ“ v zmysle rozhodnutia Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom z 29. novembra 2001, ktorým sa menia a dopĺňajú jej rokovací poriadok6.
Implementing acts setting out such common principles and practices should contribute to further harmonise the implementation of this Directive across Member States and to ensure coherence in regulatory bodies’ decision making in areas such as issues of charging other than the modalities for calculation of direct cost that apply to the minimum access package.
Vykonávacie akty, v ktorých sa stanovia takéto spoločné zásady a postupy, by mali prispieť k ďalšej harmonizácii vykonávania uvedenej smernice vo všetkých členských štátoch a k zabezpečeniu jednotnosti v rozhodovaní regulačných orgánov v oblastiach, ako sú iné problémy spoplatňovania než spôsoby výpočtu priamych nákladov na minimálny prístupový balík.
implementing acts setting out the administrative provisions, such as the template for the information document and the type-approval certificates, the certificate of conformity, etc. will be adopted by the Commission in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
vykonávacie akty, ktorými sa stanovujú administratívne ustanovenia ako vzor informačného dokumentu a osvedčenia o typovom schválení, osvedčenie o zhode atď., prijme Komisia v súlade s článkom 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in paragraph 2 of this Article.
Vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v odseku 2 tohto článku.
Implementing acts should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council19.
Vykonávacie akty by sa mali prijímať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/201119.
Implementing acts should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council21.
Vykonávacie akty by sa mali prijať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/201121.
Implementing acts should be used in cases where it would be better for Member States to harmonise their implementation.
Vykonávacie akty by sa mali týkať prípadov, keď je potrebné, aby bolo uplatňovanie v členských štátoch zosúladené.
Implementing acts to be adopted without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1)
Vykonávacie akty, ktoré sa prijmú bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1
Implementing acts to be adopted without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1)
Vykonávacie akty, ktoré sa príjmu bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1