natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Related financial audit services shall mean:
Súvisiace finančné audítorské služby sú:
Related indicator: % of organisations that have participated in the Programme and that have developed/adopted innovative methods
súvisiaci ukazovateľ: % organizácií, ktoré sa zúčastnili na programe a vypracovali/prijali inovačné metódy,
Related indicator: % of participants who have increased their language skills
súvisiaci ukazovateľ: % účastníkov, ktorí zlepšili svoje jazykové znalosti,
Related indicator: % of participants who use the results of cross-border projects to enhance social inclusion, equal opportunities and participation rates.
súvisiaci ukazovateľ: % účastníkov, ktorí používajú výsledky cezhraničných projektov na zlepšenie sociálneho začlenenia, rovnakých príležitostí a miery účasti.
Related indicator: % of participants who use the results of cross-border projects to fight against threats to sport.
súvisiaci ukazovateľ: % účastníkov, ktorí používajú výsledky cezhraničných projektov na boj proti hrozbám pre šport;
Related indicator: % of participants who use the results of cross-border projects to improve good governance and dual careers.
súvisiaci ukazovateľ: % účastníkov, ktorí používajú výsledky cezhraničných projektov na zlepšenie dobrej správy vecí verejných a dvojitých kariér;
Related indicator: Number of Member States making use of the results of the Open Methods of Coordination in their national policy developments
súvisiaci ukazovateľ: počet členských štátov, ktoré využívajú výsledky otvorených metód koordinácie pri rozvoji svojej vnútroštátnej politiky,
Related indicator: Number of non EU higher education institutions involved in the mobility and cooperation actions
súvisiaci ukazovateľ: počet inštitúcií vysokoškolského vzdelávania EÚ zapojených do akcií mobility a spolupráce,
Related indicator: Number of students receiving training through Jean Monnet activities
súvisiaci ukazovateľ: počet študentov, ktorí získavajú odborné vzdelávanie prostredníctvom činností programu Jean Monnet.
Related indicators will be:
Súvisiacimi ukazovateľmi budú:
Related indicators:
súvisiace ukazovatele:
Related initiatives
Súvisiace iniciatívy
Related initiatives on an adjusted definition of employee status which reflects the conditions of a digital world of work should take the form of structured dialogue with the social partners, in order to bring about evidence-based solutions that also take the interests of service users into account.
Súvisiace iniciatívy týkajúce sa prispôsobeného vymedzenia postavenia zamestnanca, ktoré by odrážalo podmienky digitálneho pracovného prostredia, by mali mať formu štruktúrovaného dialógu so sociálnymi partnermi, aby priniesli na faktoch založené riešenia, v rámci ktorých sa zohľadnia aj záujmy používateľov služieb.
Related initiatives should take the form of structured dialogue with the social partners, in order to bring about practicable and evidence-based solutions that also take the interests of service users into account.
Súvisiace iniciatívy by mali mať formu štruktúrovaného dialógu so sociálnymi partnermi, aby priniesli na faktoch založené riešenia, v rámci ktorých sa zohľadnia aj záujmy používateľov služieb.
Related initiatives – for example, sea-basin strategies under the Integrated Maritime Policy – can also benefit from the approaches outlined here.
Z načrtnutých prístupov môžu mať osoh aj súvisiace iniciatívy – napríklad stratégie týkajúce sa morských oblastí v rámci integrovanej námornej politiky.
Related initiatives: EU Orphan Regulation and US legislation on medicines for children
Súvisiace iniciatívy: nariadenie EÚ o liekoch na ojedinelé ochorenia a legislatíva Spojených štátov o liekoch pre deti
Related insurance undertakings and related reinsurance undertakings.
Prepojené poisťovne a prepojené zaisťovne.
Related missions
Súvisiace úlohy
Related Operational Objective:
Súvisiaci operatívny cieľ:
Related Party
Prepojená strana
Related party transactions
Transakcie so spriaznenými osobami
Related party transactions
Transakcie s blízkymi stranami
Related party transactions (RPTs), i.e. transactions between a company and its management, directors, controlling entities or shareholders, create the opportunity to expropriate value belonging to the company to the detriment of (minority) shareholders.
Transakcie so spriaznenými stranami (TSS), t. j. transakcie medzi spoločnosťou a jej manažmentom, riadiacimi pracovníkmi, kontrolujúcimi subjektmi alebo akcionármi vytvárajú príležitosť na vyvlastnenie hodnoty patriacej spoločnosti na úkor (menšinových) akcionárov.
Related party transactions (RPTs), i.e. transactions between a company and its management, directors, controlling entities or shareholders, create the opportunity to obtain value belonging to the company to the detriment of shareholders, and in particular minority shareholders.
Transakcie so spriaznenými stranami (TSS), t. j. transakcie medzi spoločnosťou a jej manažmentom, riadiacimi pracovníkmi, kontrolujúcimi subjektmi alebo akcionármi, vytvárajú príležitosť na získanie hodnoty patriacej spoločnosti na úkor akcionárov a najmä menšinových akcionárov.
Related party transactions are often of particular significance in privately owned companies including SMEs.
Transakcie s blízkymi stranami sú často obzvlášť dôležité v súkromných podnikoch, vrátane malých a stredných podnikov.
Related party transactions shall be governed by the provisions of the applicable national law implementing Council Directives 78/660/EEC26 and 83/349/EEC27.
Transakcie so spriaznenými osobami podliehajú ustanoveniam uplatniteľných vnútroštátnych predpisov vykonávajúcich smernice Rady 78/660/EHS26 a 83/349/EHS.27
Related requirements for parts or equipment that may pose a serious risk
Súvisiace požiadavky na časti alebo vybavenie, ktoré môžu predstavovať vážne riziko
Related scientific and technical consulting services
Súvisiace vedecké a technické konzultačné služby
related service contracts, irrespective of whether a separate price was agreed for the related service.
zmlúv o poskytnutí súvisiacich služieb bez ohľadu na to, či sa za poskytnutie súvisiacej služby dohodla osobitná cena.
Related services performed and/or used by on-line gambling services providers
Súvisiace služby, ktoré poskytujú a/alebo využívajú poskytovatelia služieb v oblasti online hazardných hier
Related site specific emergency plans for the containment of accidents should take into account the most up to date Risk Assessment and Mapping Guidelines for Disaster Management (Commission Staff Working Paper SEC(2010) 1626 final of 21.12.2010 ).
Súvisiace plány reakcie na núdzové situácie pre konkrétne lokality na obmedzenie vzniku nehôd by mali zohľadňovať najnovšie usmernenia pre posudzovanie a mapovanie rizík pre potreby riadenia katastrof [pracovný dokument útvarov Komisie SEK(2010) 1626 v konečnom znení z 21.
Related specific and operational objectives are developed in each IA report, with indicators at different levels.
V každej správe o posúdení vplyvu sa podrobnejšie rozvíjajú súvisiace špecifické a prevádzkové ciele, s ukazovateľmi na rôznych úrovniach.
Related Specific Objective:
Súvisiaci konkrétny cieľ:
Related technical and administrative assistance line
Súvisiaca položka technickej a administratívnej pomoci
Related technologies, such as advanced targeted delivery systems, advanced implants and prosthetics, and non- or minimally-invasive technology-assisted interventions will also be addressed.
Bude sa tiež venovať príbuzným technológiám, ako napr. pokrokové cielené systémy dodávok, pokrokové implantáty a protetiku a neinvazívne alebo najmenej invazívne zákroky za pomoci techniky.
Related third-country insurance and reinsurance undertakings
Prepojené poisťovne a zaisťovne v tretej krajine
related to restrictive measures taken at national level
v súvislosti s reštriktívnymi opatreniami prijatými na vnútroštátnej úrovni
Related to small scale coastal fisheries may benefit from an increase by
Operácie súvisiace s maloobjemovým pobrežným rybolovom môžu získať zvýšenie o
Related to that issue are possible other technical amendments to Annex I defining the scope (policy issue 2) and the procedures for adapting Annex I in the future (policy issue 3) to specific cases requiring more flexible solutions than are offered by the reference to the CLP Regulation.
S touto otázkou súvisia ďalšie možné technické zmeny a doplnenia prílohy I, ktoré sa týkajú vymedzenia rozsahu pôsobnosti (politická otázka č. 2) a postupov prispôsobenia prílohy I v budúcnosti (politická otázka č. 3) osobitným prípadom, ktoré si vyžadujú flexibilnejšie riešenia, než aké ponúka odkaz na nariadenie KOB.
Related to that issue were possible other technical amendments to Annex I and the procedures for adapting Annex I in the future.
S touto otázkou súviseli prípadné ďalšie technické zmeny a doplnenia prílohy I a postupy na prispôsobenie prílohy I v budúcnosti.
Related to the above subject is the provision of Article 16 of the Directive which guarantees access to airport installations to service suppliers and self-handling airport users.
Predchádzajúca téma sa spája s ustanovením článku 16 smernice, ktorým sa zaručuje poskytovateľom služieb obsluhy a používateľom letísk prevádzkujúcich self-handling prístup k zariadeniam letiska.
Related to the defined objectives as presented in chapter 4, this option improves the coordination and coherence of policies and investment decisions, strengthens the institutional capacity of the Region (as it makes use of and reinforces existing structures and institutions and as it intensifies cooperation between countries) and improves the visibility and accountability (as it will be continuously monitored and evaluated by the European Commission and the Member States).
V súvislosti s cieľmi stanovenými v oddiele 4 sa touto možnosťou zlepšuje koordinácia a koherencia politík a investičných rozhodnutí, posilňuje sa inštitucionálna kapacita podunajskej oblasti (keďže sa využívajú a posilňujú existujúce štruktúry a inštitúcie a zintenzívňuje sa spolupráca medzi krajinami) a zlepšuje sa viditeľnosť a zodpovednosť (pretože Európska komisia a členské štáty ju budú priebežne monitorovať a hodnotiť).
Related to the Millennium Declaration there are eight Millennium Development Goals with specific targets: (1) eradicate extreme poverty and hunger; (2) achieve universal primary education; (3) promote gender equality; (4) reduce child mortality; (5) improve maternal health; (6) combat HIV/AIDS, malaria and other diseases; (7) ensure environmental sustainability; (8) develop a global partnership for development.
Osem miléniových rozvojových cieľov (MRC) spolu s Deklaráciou milénia vytýčili tieto presné ciele: (1) znížiť chudobu a hlad vo svete, (2) zabezpečiť základné vzdelanie pre všetkých, (3) podporovať rovnosť pohlaví, (4) znížiť detskú úmrtnosť, (5) zlepšiť zdravie matiek, (6) bojovať proti HIV/AIDS a iným chorobám, (7) zabezpečiť trvalo udržateľné životné prostredie a (8) zúčastniť sa na svetovom partnerstve pre rozvoj.
Related to the study group's work, on 2 June 2008, the NAT Section plans to organise a high level conference at the EESC that should answer the most pressing questions concerning the likely price development for agricultural products and food.
V súvislosti s prácou tejto študijnej skupiny plánuje odborná sekcia NAT usporiadať dňa 2. júna 2008 v sídle EHSV konferenciu na vysokej úrovni s cieľom nájsť odpovede na najpálčivejšie otázky týkajúce sa vývoja cien poľnohospodárskych výrobkov a potravín.
Related to the two problems mentioned above is the issue of insufficient coordination and complementarity between the different funds (ESF, ERDF and CF) and other EU policies and financial instruments as well as Member State National Reform Programmes.
S uvedenými dvoma problémami súvisí otázka nedostatočnej koordinácie a komplementárnosti medzi rôznymi fondmi (ESF, EFRR a KF) a inými politikami a finančnými nástrojmi EÚ, ako aj s národnými programami reforiem členských štátov.
Related to the use of fish meal intended for young ruminants, certain restrictions could be envisaged linked to the production or type of those feedingstuffs.
V súvislosti s používaním rybej múčky určenej na kŕmenie mladých prežúvavcov by sa mohlo uvažovať o určitých obmedzeniach spojených s výrobou alebo druhom takýchto krmív.
Related to this are procedural consequences for the examination of the application after a take back transfer.
S tým súvisia procesné následky pre posudzovanie žiadosti po odovzdaní na základe prijatia späť.
Related to this development, which implies more responsibility for national competition authorities, Member States (notably Ireland, the Netherlands, Spain and the United Kingdom) made a welcome step by providing additional resources.
V súvislosti s týmto vývojom, ktorý znamená väčšiu zodpovednosť za vnútroštátne orgány pre hospodársku súťaž, podnikli členské štáty (najmä Írsko, Holandsko, Španielsko a Spojené kráľovstvo) ústretové kroky tým, že sprístupnili dodatočné zdroje.
Related to this, given that final consumers are increasingly conscious of the ethical performance of companies, supply chain auditing that reduces the risk of IP infringements also offers marketing and reputational value for IPR-intensive companies trading in or to the Single Market12.
V súvislosti s tým, keďže koneční spotrebitelia si v čoraz väčšej miere uvedomujú etické správanie spoločností, audit dodávateľského reťazca, ktorý znižuje riziko porušovania práv duševného vlastníctva tiež ponúka marketingovú hodnotu a hodnotu dobrého mena pre spoločnosti, ktoré intenzívne využívajú práva duševného vlastníctva a obchodujú v rámci jednotného trhu alebo do neho dovážajú12.
Related to this, the Bank's participation in a project, given its unique status as an 'impartial' not-for-profit financier with a public policy mission and considerable technical expertise, can have an important effect in building confidence between the public and private parties to a transaction.
V tejto súvislosti môže účasť banky na projekte zohrať významnú úlohu, pretože má jedinečný štatút "nestranného" tichého kapitálového spoločníka, ktorý nesleduje lukratívny cieľ a ktorý má úlohu hájiť verejný záujem. Má vysokú technickú odbornosť a nastoľuje dôveru medzi verejnými a súkromnými účastníkmi v transakcii.
Related to this, the implications of climate change for Europe's energy networks, for example, the positioning of plants, power lines and pipelines, need to be taken into account.
Pritom sa musí zohľadniť účinok zmeny klímy na európske energetické siete, napríklad umiestnenie elektrární, elektrického vedenia a potrubných systémov.
Related to this, where life-cycle maintenance obligations fall to the private sector, operators are incentivised to optimise capital and maintenance spends over the project duration (…).
Z tohto hľadiska, pokiaľ pripadá povinnosť za údržbu počas celého životného cyklu súkromnému sektoru, užívatelia sa snažia, aby investičné výdavky a výdavky na údržbu počas celého projektu boli čo najvýhodnejšie(…).
relates to processing activities which are related to the offering of goods or services to data subjects in several Member States, or to the monitoring of their behaviour; or
súvisí s činnosťami spracovania týkajúcimi sa ponuky tovaru alebo služieb dotknutým osobám v niekoľkých členských štátoch, alebo sledovania ich správania, alebo
relates to the signature and the content of the authentic instrument, and
sa vzťahuje na podpis a obsah verejnej listiny a
relates to the signature and the content of the authentic instrument, and
sa vzťahuje na podpis a obsah verejnej listiny a
relates to the signature and the content of the instrument, and
súvisí s podpisom a obsahom tohto nástroja a
relates to the signing and content of the authentic instrument; and
sa vzťahuje na podpis a obsah verejnej listiny a
relating contracts to the professional skills of the driver rather than to performance (EESC recommendation).
založiť pracovné zmluvy na odborných znalostiach vodičov a nie na ich výkonnosti.
Relating these qualifications to different EQF levels suggests difference in the level of learning outcomes achieved, which may present obstacles to the mobility of school leavers wishing to access higher education in another country.
Uvádzanie týchto kvalifikácií do vzťahu s rozličnými úrovňami EKR poukazuje na rozdiel v úrovni dosiahnutých výsledkov vzdelávania, ktoré môžu predstavovať prekážky pre mobilitu absolventov škôl, ktorí chcú získať prístup k vysokoškolskému vzdelávaniu v inej krajine.
relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels (Codification)
o znížení obsahu síry v niektorých kvapalných palivách (Kodifikácia)
relating to a specific offer to the public of securities or to an admission to trading on a regulated market; and
týkajúce sa špecifickej ponuky cenných papierov verejnosti alebo prijatia na obchodovanie na regulovanom trhu; a
relating to appliances burning gaseous fuels
Týkajúca sa zariadení spaľujúcich plynné palivá
relating to cableway installations designed to carry persons and repealing Directive 2000/9/EC relating to cableway installations designed to carry persons
o lanovkových zariadeniach určených na prepravu osôb a o zrušení smernice 2000/9/ES, ktorá sa týka lanovkových zariadení určených na prepravu osôb
relating to collective agreements.
o kolektívnych zmluvách.
relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control
o spoločných ustanoveniach pre meradlá a metódy metrologickej kontroly
relating to comorbidity, chronic illnesses, cancer, heart conditions, rheumatism and illnesses of the musculoskeletal system, visual impairment (e.g. cataracts), neurodegenerative illnesses such as Alzheimer's disease, etc. This should also include improving diagnostics so that problems can be diagnosed, and treatment started, at an early stage;
v oblasti multimorbidity, chronických chorôb, rakoviny, srdcových chorôb, reumatizmu a ochorení pohybového aparátu, zhoršenia zraku (napr. šedý zákal), neurodegeneratívnych ochorení ako Alzheimerova choroba atď. Treba pritom zohľadniť aj zlepšovanie diagnostických možností , čo umožní včasné stanovenie diagnózy a tým aj urýchli začatie liečby;
relating to comorbidity, chronic illnesses, cancer, heart conditions, rheumatism and illnesses of the musculoskeletal system, visual impairment (e.g. cataracts), neurodegenerative illnesses such as Alzheimer's disease, etc.;
v oblasti multimorbidity, chronických chorôb, rakoviny, srdcových chorôb, reumatizmu a ochorení pohybového aparátu, zhoršenia zraku (napr. šedý zákal), neurodegeneratívnych ochorení ako Alzheimerova choroba atď.;
relating to economic activities carried out directly or indirectly for the purpose of supplying or provisioning a military establishment;
týkajúcich sa hospodárskych činností vykonávaných priamo alebo nepriamo na účely zásobovania vojenských síl;
relating to economic activities undertaken directly or indirectly for the purpose of delivering supplies or provisions to a military establishment;
týkajúcich sa hospodárskych činností podnikov vykonávaných priamo alebo nepriamo na účely zásobovania vojenských zariadení;
RELATING TO EC TYPE-APPROVAL FOR A TYPE OF TYRE
TÝKAJÚCI SA ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA PRE TYP PNEUMATIKY
relating to emissions from air-conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
týkajúcej sa emisií z klimatizačných systémov motorových vozidiel, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS,
relating to fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived;
týkajúcich sa štiepnych a termonukleárnych materiálov alebo materiálov, ktoré slúžia na ich výrobu,
relating to fissionable or fusionable materials or the materials from which they are derived;
týkajúcich sa štiepnych a termonukleárnych materiálov alebo materiálov, z ktorých sa tieto vyrábajú;
relating to government procurement essential to national security or for national defence purposes; or
týkajúcich sa verejného obstarávania, ktoré je nevyhnutne dôležité z dôvodu národnej bezpečnosti alebo na účely národnej obrany alebo
relating to government procurement indispensable for national security or for national defence purposes; or
týkajúcich sa vládneho obstarávania, ktoré je nevyhnutne dôležité z dôvodu národnej bezpečnosti alebo na účely národnej obrany; alebo
Relating to Heavy Duty Vehicles, Euro IV standards are in force from October 2005 and the Euro V standards will enter into force in 2008.
Pre ťažké úžitkové vozidlá od októbra 2005 platia normy Euro 4 a normy Euro 5 nadobudnú účinnosť v roku 2008.
relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability
o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú motorovými vozidlami a kontrole plnenia povinnosti poistenia tejto zodpovednosti
relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates
uvádzania na trh a používania perfluóroktánsulfonátov
relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC)
ktorá sa vzťahuje na obmedzenia uvádzania na trh a používania perfluóroktánsulfonátov (zmena a doplnenie smernice Rady 76/769/EHS)
relating to simple pressure vessels
týkajúci sa jednoduchých tlakových nádob
relating to the biological ageing process from the cradle to the grave;
v oblasti biologického procesu starnutia od kolísky až po hrob;
relating to the collection, processing, storage and transport of embryos by such teams set out in Chapter II of that Annex;
ktoré sa vzťahujú na odber, spracovanie, uskladnenie a na transport embryí takými tímami podľa kapitoly II tejto prílohy;
relating to the EC component type approval of rear registration plate lamps
Týkajúci sa typového schválenia súčasti ES pre svetlo na osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom
relating to the EC type-approval of a frontal protection system
o typovom schválení ES systému čelnej ochrany
relating to the EC type-approval of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system
o typovom schválení ES vozidla vzhľadom na jeho vybavenie systémom čelnej ochrany
relating to the EC type-approval of a vehicle with regard to
týkajúci sa typového schválenia vozidla vzhľadom na
relating to the epidemiology and aetiology of age-related illnesses, to enhance the scope for prevention;
v oblasti epidemiológie a etiológie vekom podmienených ochorení s cieľom zlepšiť možnosti prevencie;
Relating to the exclusion of social services, European Parliament's amendments (see amendments 252, 294, 295 and 296) have also been taken into account in the common position.
V spoločnej pozícii sa zohľadnili aj pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu súvisiace s vyňatím sociálnych služieb (pozri pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 252, 294, 295 a 296).
relating to the objectives of Community shipping safety policy, or
týkajúci sa cieľov bezpečnostnej politiky námornej dopravy Spoločenstva
relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles
o rádiovom odrušení vozidiel (elektromagnetická kompatibilita)
relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles (codified version)
o rádiovom odrušení vozidiel (elektromagnetická kompatibilita) (kodifikované znenie)
relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles
o mieste na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel
relating to the supervision of such centres set out in Chapter II thereof;
ktoré sa vzťahujú na dohľad nad takými stanicami, ako je stanovené v kapitole II prílohy A;
relating to the supervision of such centres set out in Chapter II thereof;
týkajúce sa dohľadu nad takými stanicami stanoveného v kapitole II;
relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)
o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií (prepracovanie)
relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of the public health insurance systems
o transparentnosti opatrení regulujúcich stanovovanie cien liekov na humánne použitie a ich zaraďovanie do pôsobnosti verejných systémov zdravotného poistenia