natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular the preparation of satellite accounts, according to the harmonised criteria of the 1995 European Accounting System (ESA) detailed in the Manual for drawing up the satellite accounts of companies in the Social Economy: Cooperatives and Mutual Societies1 and in the EESC's Report on the Social Economy in the European Union2.
Predovšetkým vypracovanie satelitných účtov na základe harmonizovaných kritérií Európskeho systému účtov (ESA 95) uvedených v príručke „Manual for drawing up the satellite accounts of Companies in the Social Economy: Cooperatives and Mutual Societies“1 (Príručka na vypracovanie satelitných účtov podnikov sociálnej ekonomiky: družstiev a vzájomných spoločností) a v Správe EHSV o sociálnej ekonomike v Európskej únii2.
In particular the presumption of authorship or ownership (Article 5), the possibility of "sampling" in the context of information gathering (Article 6), provisional measures to preserve evidence (Article 7) and the possibility of injunctions against intermediaries (Articles 9 and 11) have helped render the enforcement of intellectual property rights in the EU more effective.
Najmä domnienka autorstva alebo vlastníctva (článok 5), možnosť „vzorkovania“ v kontexte zhromažďovania informácií (článok 6), provizórne opatrenia na zabezpečenie dôkazov (článok 7) a možnosť súdnych príkazov voči sprostredkovateľom (články 9 a 11) pomohli v EÚ zefektívniť vymožiteľnosť práv duševného vlastníctva.
In particular the principle of proportionality, including the question whether the legitimate aim can not be achieved in a less restrictive but equally effective manner, is to be observed.
Konkrétne sa má zhodnotiť zásada proporcionality vrátane otázky, či nie je možné dosiahnuť legitímny cieľ menej reštriktívnym, ale rovnako účinným spôsobom.
In particular the production and use of energy ought to bear the full cost of the global disbenefit that its production of CO2 causes.
Práve výroba a využívanie energie by mali v plnej výške znášať náklady vytváraného CO2 a jeho celosvetovo negatívnych vplyvov.
In particular the proposal aims to harmonise the invoice rules where there is currently divergent treatment, namely exempt supplies, time limits for issuing invoices, summary invoices, self billing and outsourcing to third parties.
Návrh je predovšetkým zameraný na harmonizáciu predpisov o fakturácii v oblastiach, kde v súčasnosti existuje rozdielny prístup, konkrétne v oblasti oslobodených dodávok, lehôt na vyhotovenie faktúr, súhrnných faktúr, vyhotovenia faktúr odberateľom a uskutočnenia fakturačných operácií tretími stranami.
In particular the proposal strictly limits the purposes for which the retained data may be provided to law enforcement authorities.
Návrh predovšetkým úzko striktne ohraničuje účely, na ktoré je možné orgánom presadzovania práva uchovávané údaje poskytnúť.
In particular the proposed framework regulation has clear advantages over other alternatives.
Konkrétne navrhované rámcové nariadenie má jasné výhody oproti ostatným alternatívam.
In particular the provisions dealing with declarations by organisations involved in the design, manufacture and maintenance of ATM/ANS systems and constituents have been added.
Doplnili sa najmä ustanovenia týkajúce sa vyhlásení organizácií, ktoré sa podieľajú na projektovaní, výrobe a údržbe systémov a komponentov ATM/ANS.
In particular the recycling of phosphorous can reduce the need to import mineral fertilizer while replacement of peat shall reduce damage to wetland eco-systems.
Najmä recyklovaním fosforu sa môže znížiť potreba importovať minerálne fertilizéry, kým nahradením rašeliny sa zníži poškodenie mokraďových ekosystémov.
In particular the reduction in risk levels deriving from having a large number of relatively small exposures should be reflected in the requirements.
V požiadavkách by sa malo odzrkadľovať najmä zníženie miery rizika vyplývajúce z veľkého počtu relatívne malých expozícií.
In particular the reference in the Commission document to the fact that prospective investment will be very beneficial for Europe (and that less will be spent on importing fossil fuels in the future) is an important argument, and one that we should support and include in our opinion.
Predovšetkým skutočnosť, že vyžadované investície budú pre Európu veľkým prínosom (a v budúcnosti bude potrebných menej prostriedkov za dovoz palív), na ktorú poukazuje dokument Komisie, je dôležitým argumentom, ktorý chceme podporiť a prevziať ho do nášho stanoviska.
In particular the regulatory body is empowered to assess the appropriateness of the envisaged medium to long-term budgetary envelope for the high-level infrastructure output specifications for the same period (performance targets).
Ide najmä o regulačný orgán, ktorý sa splnomocňuje na posúdenie primeranosti plánovaného strednodobého až dlhodobého rozpočtového balíka pre výstupné špecifikácie infraštruktúry na vysokej úrovni na to isté obdobie (výkonnostné ciele).
In particular the requirement to establish an action plan to ensure compliance with the rules of this Regulation before commencement of the operation is most important.
Za najvýznamnejšiu považuje požiadavku vypracovať akčný plán na zabezpečenie dodržania pravidiel stanovených týmto nariadením ešte pred začatím samotných úkonov.
In particular the requirements on site selection and monitoring must be appropriately detailed to ensure the highest level of environmental protection and public confidence from the start.
Hlavne požiadavky na výber a monitorovanie úložiska musia byť primerane podrobné, aby sa zabezpečila najvyššia úroveň ochrany životného prostredia a dôvera verejnosti od samého začiatku.
In particular the resolution authorities shall have the power to require, among other information, the information and analysis specified in Section B of the Annex.
Orgány pre riešenie krízových situácií majú najmä právomoc požadovať okrem iného informácie a analýzu podľa oddielu B prílohy.
In particular the review will examine the following questions:
Revízia preskúma najmä tieto otázky:
In particular the revision does not yet set out a coherent longer term strategy for achieving the first objective for sustainable transport set out in the revised sustainable development strategy of "decoupling economic growth and the demand for transport".
Revízia predovšetkým ešte nestanovuje súvislú dlhodobejšiu stratégiu na dosiahnutie prvého cieľa udržateľnej dopravy, ktorý bol stanovený v revidovanej stratégii trvalo udržateľného rozvoja, a to: oddeliť hospodársky rast a dopyt po dopravných službách.
In particular the revision does not yet set out a coherent longer term strategy for achieving the first objective for sustainable transport set out in the revised sustainable development strategy of 'decoupling economic growth and the demand for transport'.
Revízia predovšetkým ešte nestanovuje súvislú dlhodobejšiu stratégiu na dosiahnutie prvého cieľa udržateľnej dopravy, ktorý bol stanovený v revidovanej stratégii trvalo udržateľného rozvoja, a to: oddeliť hospodársky rast a dopyt po dopravných službách.
In particular the Ring is essential to develop the region's vast solar and wind energy potential.
Tento okruh je dôležitý najmä z hľadiska rozvoja obrovského potenciálu výroby slnečnej a veternej energie v regióne.
In particular the rules governing the use of independent experts should be established.
Majú sa najmä zaviesť pravidlá, ktorými sa riadi využívanie nezávislých expertov.
In particular the rules governing the use of independent experts should be established.
Majú sa najmä zaviesť pravidlá, ktorými sa riadi využívanie nezávislých odborníkov.
In particular the rules of international commerce ought to take account not just of social but also of ecological dumping48, and encourage environmental technology transfers and the implementation of eco-innovation across the globe49.
Najmä pravidlá medzinárodného obchodu by mali zohľadniť okrem sociálneho dampingu aj ekologický damping49 a podporiť transfer ekologických technológií a uplatňovanie ekologických inovácií na celom svete50.
In particular the rules of international commerce ought to take account not just of social but also of ecological dumping50, and encourage environmental technology transfers and the implementation of eco-innovation across the globe51.
Najmä pravidlá medzinárodného obchodu by mali zohľadniť okrem sociálneho dampingu aj ekologický damping50 a podporiť transfer ekologických technológií a uplatňovanie ekologických inovácií na celom svete51.
In particular the rules of national jurisdiction set out in Annex I shall not be applicable as against them.
Neuplatnia sa proti nim najmä normy vnútroštátneho práva uvedené v prílohe I.
In particular the sectoral approach and the need for well coordinated policies in that framework should have been emphasised.
Zdôraznený by mal byť hlavne sektorový prístup a potreba dobre koordinovaných politík v danom rámci.
In particular the severity of the crime and the degree of apparent harm suffered by the victim provides a useful indication of the extent of any particular individual assessment.
Predovšetkým závažnosť trestného činu a rozsah zjavnej škody, ktorú obeť utrpela, poskytuje potrebné usmernenia o rozsahu individuálneho posúdenia.
In particular the so-called "grey zones", usually in circumstances of complex or "bundled" contracts, require special attention.
Špeciálnu pozornosť treba venovať najmä tzv. „bielym miestam“, zvyčajne v prípade spletitých alebo „zoskupených“ zmlúv.
In particular the social and cultural environment in countries that are lagging behind has to be improved.
Preto sa musí zlepšiť najmä sociálne a kultúrne prostredie v krajinách, ktoré zaostávajú.
In particular the social and cultural situation in countries that are lagging behind has to be improved.
Na to je potrebné zlepšiť najmä sociálnu a kultúrnu situáciu v krajinách, ktoré zaostávajú.
In particular the social and cultural situation in countries that are lagging behind has to be improved.
Preto sa musí zlepšiť najmä sociálna a kultúrna situácia v krajinách, ktoré zaostávajú.
In particular the southern EU Member States are currently facing a considerable number of illegal migrants using routes going through Northern Africa and the Mediterranean Sea to reach European shores.
Predovšetkým južné členské štáty EÚ v súčasnosti čelia značnému počtu nelegálnych migrantov, ktorí využívajú trasy vedúce cez severnú Afriku a Stredozemné more na dosiahnutie európskeho pobrežia.
In particular the specific role of the national regulatory authorities and their independence needs to be taken fully into account
V plnej miere treba prihliadať najmä na osobitnú úlohu národných regulačných orgánov a na ich nezávislosť.
In particular the State guarantee measures should to be approved under the State aid framework and should not be part of a larger aid package, and the use of the guarantee measures should be strictly limited in time.
Platí najmä, že opatrenia štátnych záruk by sa mali schvaľovať na základe rámca pre štátnu pomoc a nemali by tvoriť súčasť širšieho balíka pomoci a používanie opatrení záruk by malo byť prísne časovo obmedzené.
In particular the suggestion to give more rights to judicial authorities and public interest for other purposes than accident investigation would be counter-productive and would hamper voluntary reporting of occurrences or incidents.
Predovšetkým návrh na rozšírenie práv súdnych orgánov a verejného záujmu na iné účely než na vyšetrovanie nehôd by bol kontraproduktívny a bránil by dobrovoľnému podávaniu správ o nehodách alebo incidentoch.
In particular the system should provide for greater transparency and consistency and help to reduce delays in handling cases.
Systém by mal poskytovať najmä väčšiu mieru transparentnosti a konzistentnosti a prispievať k skracovaniu času spracovania žiadostí.
In particular the transfer of SMEs, which are frequently family businesses, entails a number of tax issues that are often more difficult and onerous than for large, publicly quoted companies.
Najmä transfer MSP, ktorými sú často rodinné spoločnosti, zahŕňa množstvo často zložitejších a ťažších daňových otázok ako sú pre veľké oficiálne registrované spoločnosti.
In particular the transposition of the Directive on requirements for budgetary frameworks by the end of 2012 – as committed by euro area Heads of State and Governments – and the swift implementation of the fiscal compact would send an unambiguous message that the euro area is putting in place the appropriate mechanisms to achieve a credible and lasting fiscal consolidation process.
Najmä transpozícia smernice o požiadavkách na rozpočtové rámce do konca roka 2012, ku ktorej sa zaviazali hlavy štátov a vedúci predstavitelia vlád eurozóny, a rýchla implementácia fiškálnej dohody by boli jednoznačným signálom, že eurozóna zavádza náležité mechanizmy na dosiahnutie dôveryhodného a trvalého procesu fiškálnej konsolidácie.
In particular the Treaty requires that the signatories of a citizens' initiative should number at least one million and that they should come from a significant number of Member States.
V zmluve sa najmä vyžaduje, aby bol počet signatárov iniciatívy občanov najmenej jeden milión a aby pochádzali z významného počtu členských štátov.
In particular the true test will be whether the instrument can prevent a build-up of imbalances and risks during economic 'good times'.
Skutočnou skúškou bude najmä to, či tento nástroj dokáže predchádzať vzniku nerovnováh a rizík počas priaznivého hospodárskeho obdobia.
In particular the turnout in certain Member States at the latest European Parliament election has been disappointingly low.
Najmä účasť na posledných voľbách do Európskeho parlamentu bola v niektorých členských štátoch neuspokojivo nízka.
In particular the two latter issues have been the source of market distortions in the Single Market for pharmaceuticals in the EU since different national pricing/reimbursement decisions and the diverging requirements to measure relative effectiveness have had undesired consequences on other Members States with different systems and have often caused unforeseen ramifications for the EU market as a whole.
Najmä v súvislosti s poslednými dvoma oblasťami došlo k trhovým deformáciám na jednotnom trhu s farmaceutickými výrobkami v EÚ, keďže rôzne vnútroštátne rozhodnutia o financovaní/refundácii a rôzne požiadavky na určovanie relatívnej efektivity negatívne ovplyvnili ďalšie členské štáty s odlišnými systémami a často mali neočakávané dôsledky pre celkový trh EÚ.
In particular the White Paper recommends action to:
Biela kniha odporúča predovšetkým najmä opatrenie na:
In particular there are above all cases of discrimination regarding wages, social security, health and safety at the workplace, housing and the recognition of qualifications.
Ide predovšetkým o prípady diskriminácie pri odmeňovaní, sociálnom zabezpečení, pracovnej bezpečnosti, ochrane zdravia, ubytovaní a uznávaní získaných kvalifikácií.
In particular there is a need for greater strategic focus, for assembling a critical mass of research in key areas, for better coordination in research, and for tighter coupling between research and innovation.
Potrebné je najmä väčšie strategické zameranie na zhromaždenie kritického objemu výskumu v kľúčových oblastiach, na lepšiu koordináciu vo výskume a na pevnejšie väzby medzi výskumom a inováciou.
In particular there is a need for:
Potrebné sú najmä:
In particular there is:
Existuje najmä:
In particular there was an exchange of experience is planned on implementation of the European economic recovery plan at national level and on the contribution which organised civil society can make to economic recovery."
Naplánovaná je najmä výmena skúseností Vymenili si skúsenosti s uplatňovaním programu hospodárskej obnovy Európy v jednotlivých krajinách, a diskutovať sa bude diskutovali aj o tom, ako môže organizovaná občianska spoločnosť prispieť k oživeniu hospodárskeho rastu.“
In particular there was an exchange of experience on implementation of the European economic recovery plan at national level and on the contribution which organised civil society can make to economic recovery.
Dôraz bol kladený na výmenu skúseností s uplatňovaním programu hospodárskej obnovy Európy v jednotlivých krajinách, a diskutovalo sa aj o tom, ako môže organizovaná občianska spoločnosť prispieť k oživeniu hospodárskeho rastu.
In particular they are concerned that policymakers attempt to mandate them to finance certain types of project that are not in the interests of their members.
Konkrétne sa ich predstavitelia obávajú, že politickí činitelia sa pokúšajú nariadiť im, aby financovali určité druhy projektov, ktoré nie sú v záujme ich členov.
In particular they committed the Commission to take into account developments in international legislation and progress made at the Community level.
Zaviazali Komisiu zohľadniť vývoj medzinárodnej právnej úpravy, rovnako aj pokrok dosiahnutý na úrovni Spoločenstva.
In particular they contribute to the implementation of European vocational training policy guidelines by outlining, disseminating and exchanging information, experience and examples of good practice, through commissioned studies and reports and through the preparation and analysis of relevant research work and accounts of practical experience.
Konkrétne prispievajú k dopĺňaniu implementácie hlavných línií európskej politiky v oblasti odborného vzdelávania tým, že vypracúvajú, rozširujú  a navzájom si vymieňajú informácie, skúsenosti a príklady tzv. najlepšej  praxe, prostredníctvom zadaných štúdií a správ a prostredníctvom prípravy a analýzy príslušných výskumných prác a popisov praktických skúseností.
In particular they may have a limited scope as regards the taxes and persons covered.
Predovšetkým môžu mať obmedzený rozsah, čo sa týka príslušných daní alebo osôb.
In particular they may require that such service be provided by competent persons meeting equitable and non‑discriminatory conditions laid down in national law.
Konkrétne môžu žiadať, aby boli takéto služby poskytované kompetentnými osobami, ktoré spĺňajú spravodlivé a nediskriminačné podmienky ustanovené v národnom práve.
In particular they must be taken on board in the on-going discussions at the European Commission on a communication expected in autumn 2015 on a new strategy with regard to trade policy.
Najmä je potrebné zaradiť tieto odvetvia do práve prebiehajúcich úvah Európskej komisie týkajúcich sa oznámenia o novej stratégii v oblasti obchodnej politiky, ktorého uverejnenie sa očakáva na jeseň roku 2015.
In particular they need the skills necessary to:
Najmä potrebujú zručnosti potrebné na:
In particular they offer the potential to directly support periods of mobility, as well as activities involving the circulation of works.
Konkrétne majú potenciál priamo podporovať obdobie mobility, ako aj činnosti týkajúce sa obehu diel.
In particular they provide a useful basis for analysing the variety of approaches used in the tax administrations and make suggestions for good administrative practice.
Poskytujú najmä užitočný základ pre analýzu rôznych prístupov používaných v daňových správach a navrhujú vhodný administratívny postup.
In particular they shall verify the information contained in
Overujú najmä informácie uvedené v:
In particular they should be required to demonstrate their capability and should be subject to identical implementing rules.
Obzvlášť od nich by sa malo požadovať preukázanie schopností a mali by sa na nich vzťahovať rovnaké prevádzkové pravidlá.
In particular they should be required to demonstrate their capability and should be subject to identical implementing rules.
Obzvlášť od nich by sa malo požadovať preukázanie schopností a mali by sa na nich vzťahovať rovnaké prevádzkové pravidlá.
In particular this action plan supports the Commission Action plan 2003-2010 for people with disabilities7.
Podporuje akčný plán Komisie na roky 2003 - 2010 pre ľudí so zdravotným postihnutím7.
In particular this addresses the situation of a company or a permanent establishment paying income tax but benefiting from a special tax scheme exempting foreign interest or royalty payments received.
Týka sa to najmä situácie, keď spoločnosť alebo stála prevádzkareň platí daň z príjmu, ale vzťahujú sa na ňu výhody osobitného daňového režimu oslobodzujúceho od dane prijaté zahraničné úroky alebo licenčné poplatky.
In particular this addresses the situation of a company which, while subjected to corporate tax, also benefits from a special national tax scheme exempting foreign interest or royalty payments received.
Týka sa to najmä situácie, keď spoločnosť, ktorá podlieha dani z príjmu právnických osôb, využíva aj výhody osobitného daňového režimu oslobodzujúceho od dane prijaté zahraničné úroky alebo licenčné poplatky.
In particular this communication:
Toto oznámenie najmä:
In particular this concerns the innovative development of the supply system and the network of refuelling points for road transport and bunkering in maritime transport.
Ide najmä o inovatívny rozvoj systému dodávok a sietí čerpacích staníc v cestnej doprave a čerpania paliva v námornej doprave.
In particular this could lead to some confusion as to which national public benefit entities would be entitled to convert to an FE, unless this is clearly specified by the Member States.
Táto skutočnosť by predovšetkým mohla viesť k určitým nejasnostiam, pokiaľ ide o to, ktoré verejnoprospešné subjekty by boli oprávnené zmeniť sa na európsku nadáciu, pokiaľ to členské štáty jednoznačne nestanovia.
In particular this ensures that the Commission has sufficient flexibility and powers to simplify where appropriate and possible.
Týmto sa predovšetkým zabezpečí, aby Komisia mala dostatočnú flexibilitu a právomoci na zjednodušenie tam, kde je to vhodné a možné.
In particular this initiative proposes to create a Union framework for safe integration of unmanned aircraft into the European airspace.
Touto iniciatívou sa predovšetkým navrhuje vytvorenie rámca Únie pre bezpečnú integráciu bezpilotných lietadiel do európskeho vzdušného priestoru.
In particular this is to take account of the good results obtained by novel equipment such as automatic identification systems or to ensure cohesion between national policies, for example on plans for accommodating ships in distress in places of refuge.
Ide najmä o to, uvedomiť si pozitívne výsledky získané prostredníctvom nových technických zariadení, akými sú napríklad automatické identifikačné systémy plavidiel, alebo ďalej zabezpečiť koherenciu národných politík, napríklad, v záležitosti plánov prijímania plavidiel v tiesni v miestach útočiska.
In particular this is true for Russia, as more than half of its energy exports go to the EU.
Platí to najmä pre Rusko, keďže viac ako polovica vyvážanej energie z Ruska smeruje do Európskej únie.
In particular this issue concerns the concept of accepted market practices (AMPs), the disclosure of inside information by issuers and the obligation on issuers' directors to report their dealings in financial instruments.
Tento problém sa konkrétne týka pojmu prijaté trhové postupy (AMP), sprístupnenia dôverných informácií emitentmi a povinnosti riaditeľov emitentov oznámiť svoje obchody s finančnými nástrojmi.
In particular this programme shall include the common objectives, the technical choices and the schedule for necessary measures in respect of the railway infrastructure and its equipment in order to implement all of the measures referred to in Articles 7 to 16.
S cieľom uplatňovať všetky opatrenia uvedené v článkoch 7 až 16 tento program obsahuje najmä spoločné ciele, technické riešenia a harmonogram potrebných intervencií na železničnej infraštruktúre a jej vybavení.