natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, for projects related to investments on board the private participation has been reduced from 60% (50% in Outermost Regions) to 40% (Articles 7 and 19).
Ďalej pri projektoch súvisiacich s investíciami do rybárskych plavidiel sa znížila súkromná účasť zo 60 % (50 % v najodľahlejších regiónoch) na 40 % (články 7 a 19).
Secondly, for the ESF it is proposed to limit the provisions to operations that fall under the state aid rules with an obligation to maintain investment or jobs created for the time period foreseen in the applicable state aid rule.
Po druhé, v prípade ESF sa navrhuje obmedziť ustanovenia na operácie spadajúce pod pravidlá o štátnej pomoci s povinnosťou zachovať investície alebo pracovné miesta vytvorené na časové obdobie, ktoré sa predpokladá v uplatniteľnom pravidle o štátnej pomoci.
Secondly, for this purpose it seeks to clarify the rules governing access by third-country companies, goods and services to the EU’s public procurement market.
Po druhé, na tento účel sa usiluje objasniť pravidlá týkajúce sa riadenia prístupu spoločností, tovaru a služieb tretích krajín na trh verejného obstarávania EÚ.
Secondly, from 27 May to 15 July 2009, the Commission organised another consultation round, inviting all interested parties to comment on the more detailed reforms presented in the Communication on Financial Supervision in Europe of 27 May 2009.
Po druhé, Komisia od 27. mája do 15. júla 2009 vykonala ďalšie kolo konzultácií, pričom vyzvala všetky zainteresované strany, aby sa vyjadrili k podrobnejším reformám, ktoré boli predstavené v oznámení o finančnom dohľade v Európe z 27. mája 2009.
Secondly, from 27 May to 15 July 2009, the Commission organised another consultation round, inviting all interested parties to comment on the more detailed reforms presented in the Communication on Financial Supervision in Europe of 27 May 2009.
Po druhé, Komisia v období od 27. mája do 15. júla 2009 uskutočnila ďalšie kolo konzultácií, pričom vyzvala všetky zainteresované strany, aby sa vyjadrili k podrobnejším reformám, ktoré boli predstavené v oznámení o finančnom dohľade v Európe z 27. mája 2009.
Secondly, from 27 May to 15 July 2009, the Commission organised another consultation round, inviting all interested parties to comment on the more detailed reforms presented in the May Communication on Financial Supervision in Europe.
Po druhé, Komisia vykonala od 27. mája do 15. júla 2009 ďalšie kolo konzultácií, pričom vyzvala všetky zainteresované strany, aby sa vyjadrili k podrobnejším reformám, ktoré boli predstavené v májovom oznámení o finančnom dohľade v Európe.
Secondly, from 27 May to 15 July 2009, the Commission organised another consultation, inviting all interested parties to comment on the more detailed reforms presented in the Communication on Financial Supervision in Europe of 27 May 2009.
Druhú konzultáciu Komisia zorganizovala od 27. mája do 15. júla 2009, pričom vyzvala všetky zainteresované strany, aby sa vyjadrili k podrobnejším návrhom reforiem, ktoré boli predstavené v oznámení o finančnom dohľade v Európe z 27. mája 2009.
Secondly, from a reading of the NAP the priority appears to be the concern for economic adjustment and security guarantees, rather than overall consistent attention given to the effects of NAP implementation on the MPCs' social fabric as a whole: in particular, references to the social effects of the agreed strategies are virtually absent, while it is all too obvious that a process of reforms of the economy and the structure of production which helps the MPCs' products to reach the European market and vice versa also involves considerable social changes which should have been taken into account by mentioning them when the NAP were drawn up.
Najmä v nich prakticky takmer neexistujú odkazy na sociálne dôsledky dohodnutých stratégií, alebo sú len veľmi všeobecné a nedostačujúce, napriek tomu, že je až príliš zrejmé, že reformy hospodárstva a výrobných štruktúr, zamerané na uvedenie výrobkov z oblasti Stredomoria na európsky trh a opačne, sú spojené s masívnymi sociálnymi premenami, ktoré bolo v národných akčných programoch potrebné uviesť a zohľadniť už pri ich koncipovaní.
Secondly, Frontex has no mandate to evaluate or react on any shortcomings in the application of EC law, including with regard to fundamental rights.
Po druhé, agentúra Frontex nemá mandát na to, aby hodnotila nedostatky alebo aby reagovala na nedostatky pri uplatňovaní práva ES, a to ani pokiaľ ide o základné práva.
Secondly, funding fewer but bigger projects could also be a solution to improve sustainability as generally bigger actions have better chances of being properly disseminated.
Po druhé, riešením pre zlepšenie udržateľnosti by mohlo byť aj financovanie menšieho počtu väčších projektov, pretože väčšie akcie majú vo všeobecnosti lepšie šance, že budú riadne šírené.
Secondly, given its limitation to cross-border contracts, it is not a replacement for the generally applicable acquis.
v druhom rade vzhľadom na svoje obmedzenie na cezhraničné zmluvy nepredstavuje náhradu za všeobecne uplatniteľné acquis.
Secondly, given the different approaches to criminal law in the Member States, particular attention will need to be given to the added value that approximation in the field of criminal law will bring to the protection of EU financial interests.
Po druhé, vzhľadom na rozdielne prístupy k trestnému právu v jednotlivých členských štátoch bude potrebné, aby sa osobitná pozornosť venovala prínosom, ktoré sa aproximáciou trestnoprávnych predpisov dosiahnu v oblasti ochrany finančných záujmov EÚ.
Secondly, given the importance of the human factor for the quality of the security control process, the Commission is examining proposals for improving training requirements for security staff.
Po druhé, keďže pre proces bezpečnostnej kontroly je dôležitý ľudský faktor, Komisia skúma návrhy na zlepšenie požiadaviek na odbornú prípravu bezpečnostných pracovníkov.
Secondly, good corporate governance may also matter to shareholders in unlisted companies.
Po druhé, dobrá správa a riadenie spoločností môže mať význam aj pre akcionárov v nekótovaných spoločnostiach.
Secondly, high levels of poor health in sections of the EU population imply substantial opportunity costs for the Union and provide an economic reason for promoting action to address them.
Po druhé, nízka úroveň zdravia v určitých skupinách obyvateľstva EÚ je príčinou alternatívnych nákladov (opportunity costs) pre Úniu a predstavuje tak aj z hospodárskeho pohľadu dôvod pre podporu opatrení na riešenie tohto problému.
Secondly, Icelandic environmental groups, such as Landvernd, focus primarily on the problem of soil erosion and the conservation of natural habitats in Iceland, often in opposition to the construction of hydroelectric dams to increase the production of aluminium.
Po druhé sa islandské environmentálne skupiny, ako Landvernd, zameriavajú predovšetkým na problém erózie pôdy a uchovanie prirodzených biotopov na Islande, čo je často v protiklade k výstavbe vodných elektrární na zvýšenie výroby hliníka.
Secondly, Icelandic environmental groups, such as Landvernd, focus primarily on the problem of soil erosion and the conservation of natural habitats in Iceland, often in opposition to the construction of hydroelectric dams to increase the production of aluminium.
Pod druhé sa islandské environmentálne skupiny, ako Landvernd, zameriavajú predovšetkým na problém erózie pôdy a uchovanie prirodzených biotopov na Islande, čo je často v protiklade k výstavbe vodných elektrární na zvýšenie výroby hliníka.
Secondly, if compensation payments are involved, these must comply with state aid rules.
Po druhé, ak sa poskytujú vyrovnávacie platby, musia byť v súlade s pravidlami pre štátnu podporu.
Secondly, if no further Union action would be taken Member States would continue to develop and implement individual solutions, potentially creating a fragmented technological spectrum that might endanger future harmonisation and standardisation, or that would lead to lengthy processes for interoperability (as the European Electronic Toll Service shows).
Ak by Európska únia neprijala žiadne ďalšiu opatrenia, členské štáty by pokračovali vo vývoji a realizácii individuálnych riešení, čím by sa potenciálne vytvorilo roztrieštené technologické spektrum, ktoré by mohlo ohroziť budúcu harmonizáciu a štandardizáciu alebo ktoré by mohlo viesť k zdĺhavým procesom v oblasti interoperability (ako to dokazuje európska elektronická mýtna služba).
Secondly, if such a worker agreed to opt out, any upper limit to working time for opted-out workers under Article 22.2 (d) would also apply to him or her.
Po druhé, ak by takíto pracovníci súhlasili s „opt-out“, akýkoľvek maximálny limit pracovného času pracovníkov s „opt-out“ by sa vzťahoval aj na nich.
Secondly, if the current limits would continue to apply, the engine manufacturers may be tempted to install more polluting engines complying with the Stage I instead of the cleaner but more expensive engines complying with the US standards.
Po druhé, ak by sa aktuálne hraničné hodnoty ďalej používali, výrobcovia motorov by sa mohli pokúšať inštalovať znečisťujúcejšie motory, ktoré spĺňajú etapu I, namiesto čistejších, ale drahších motorov spĺňajúcich normy USA.
Secondly, if the first step fails to provide the necessary supply, further measures by neighbouring Member States, even if not in an emergency situation, should be triggered to ensure the supply to households, essential social services and district heating installations in the Member State experiencing the emergency.
Po druhé, ak sa prvým krokom nedosiahnu potrebné dodávky, susedné členské štáty, aj keď nie sú v stave núdze, by mali aktivovať ďalšie opatrenia na zabezpečenie dodávok pre domácnosti, základné sociálne služby a zariadenia diaľkového vykurovania v členskom štáte, ktorý sa ocitol v stave núdze.
secondly, if the previous amount is not sufficient, cancelled commitment appropriations of the previous 2 years.
po druhé, ak predchádzajúca suma nepostačuje, zrušené viazané rozpočtové prostriedky z predchádzajúcich dvoch rokov.
Secondly, if these people remain in a Member State, the training they have received will make it easier for them subsequently to find employment there".
Po druhé, ak tieto osoby zostanú v členskom štáte, vzdelanie im uľahčí prístup na pracovný trh“.
Secondly, if TSO cooperation or decisions by NRAs threaten effective competition and the efficient functioning of the market, the Commission shall immediately be informed by the Agency and can adopt subsequently the necessary measures to remedy the situation.
Po druhé, ak spolupráca prevádzkovateľov prenosovej/prepravnej sústavy alebo rozhodnutia národných regulačných orgánov ohrozujú efektívnu hospodársku súťaž a účinné fungovanie trhu, agentúra o tom bezodkladne informuje Komisiu a Komisia môže následne prijať opatrenia potrebné na nápravu situácie.
Secondly, in an area as closely inter-linked as Europe, not only economically but also in terms of values, social behaviour and communication, this is a phenomenon that should not be addressed from a purely national standpoint.
Druhá hlavná téma tohto stanoviska sa týka skutočnosti, že tento fenomén by sa nemal riešiť len na národnej úrovni vzhľadom na prepojenosť európskeho priestoru z hľadiska hospodárstva, hodnôt, spoločenského správania a komunikácie.
Secondly, in case of a pay-out event or where its funds are used in resolution, a national DGS should bear a fair share of the loss themselves.
Po druhé, v prípade výplatnej udalosti, alebo ak sa ich fondy použili pri riešení krízových situácií, vnútroštátne systémy ochrany vkladov by samy mali znášať primeranú časť straty.
Secondly, in cases where a microcredit provider has received support under both windows, the products are used in a complementary way.
Po druhé, v prípadoch, keď poskytovateľ mikroúveru dostal podporu z oboch rámcov, sa tieto produkty využívajú vzájomne sa doplňujúcim spôsobom.
Secondly, in its current form, the Slot Regulation is not fully compatible with the future European air traffic control system (Single European Sky).
Po druhé, nariadenie o prevádzkových intervaloch v jeho súčasnej forme nie je úplne kompatibilné s budúcim európskym systémom riadenia letovej prevádzky (Jednotné európske nebo).
Secondly, in order to assess the exact scope of an O&D, the Commission assessed the substitutability between airports within a certain catchment area.
Po druhé, v záujme posúdenia presnej sféry pôsobnosti postupu O&D Komisia posúdila vzájomnú zastupiteľnosť medzi letiskami v rámci určitej spádovej oblasti.
Secondly, in order to provide the relevant information and data for risk assessment and monitoring of emerging threats, an ad hoc network will be set up in situations where a Member State has raised an alert on a serious threat other than a communicable disease.
Po druhé, v situáciách, keď členský štát vydal varovanie týkajúce sa iného závažného ohrozenia, ako je ohrozenie zdravia prenosným ochorením, sa vytvorí ad hoc sieť s cieľom poskytovať dôležité informácie a údaje na hodnotenie rizika a monitorovanie objavujúcich sa ohrození.
Secondly, in order to respect the principle of proportionality explicitly referred to in Article 13(3) USD and Article 6 (1) of Directive 2002/77/EC, a number of Member States have considered it appropriate to set a ceiling on the individual contributions of operators.
Po druhé, s cieľom dodržať zásadu proporcionality výslovne uvedenú v článku 13 ods. 3 SUS a článku 6 ods. 1 smernice 2002/77/ES, viaceré členské štáty uznali za vhodné stanoviť strop jednotlivých príspevkov operátorov.
Secondly, in order to take account of the reduction in the scope of these Community actions, the limit for funding them, laid down in Article 4(1) of the ERF Decision, will be reduced from 10% of the Fund's available resources to 4%.
Po druhé, s cieľom zohľadniť toto obmedzenie rozsahu pôsobnosti bude maximálna výška financovania činností Spoločenstva stanovená v článku 4 ods. 1 rozhodnutia o EFU znížená z 10 % dostupných rozpočtových prostriedkov fondu na 4 %.
Secondly, in order to validate a QES or an AES based on a QC originating from another Member State, a receiving party needs to check the “quality” of the signature.
V druhom rade, s cieľom validovať QES alebo AES na základe QC pochádzajúci z iného členského štátu musí prijímajúca strana overiť „kvalitu“ podpisu.
Secondly, in parallel, to address remaining regulatory barriers to the creation of a properly functioning transatlantic market for the space industry.
Po druhé, zároveň riešiť zvyšné regulačné bariéry na vytvorenie riadne fungujúceho transatlantického trhu vo výrobnom odvetví zameranom na vesmír.
Secondly, in safety terms, there would be two categories of drivers on the same route: those trained and certified in accordance with this directive, and those trained and certified in accordance with and ad hoc national system.
Po druhé, z hľadiska bezpečnosti by na tej istej trase pôsobili dve kategórie rušňovodičov: rušňovodiči odborne pripravení a certifikovaní podľa tejto smernice a rušňovodiči odborne pripravení a certifikovaní v rámci národného systému ad hoc.
Secondly, in some cases where cross-border entry has taken place by means of a producer from a Member State taking over or merging with a company in another Member State, national energy regulators have intervened arguing that an authorisation procedure was necessary to guarantee public security and general interest objectives, in a way that is not justified under the free movement of capital principle11.
Po druhé, v niektorých prípadoch, keď sa cezhraničný vstup na trh uskutočnil tak, že výrobca z jedného členského štátu prevzal spoločnosť v inom členskom štáte alebo s ňou fúzoval, zasiahli vnútroštátne regulačné orgány s odôvodnením, že na zaručenie verejnej bezpečnosti a so zreteľom na verejný záujem je potrebné povoľovacie konanie, a to spôsobom, ktorý podľa zásady voľného pohybu kapitálu nie je oprávnený11.
Secondly, in spite of the news that a number of carbon markets would be set up around the world (Canada in 2010, Australia in 2011, USA in 2012), there have been continued delays in their start-dates.
po druhé, napriek tomu, že niektoré krajiny vo svete ohlásili vytvorenie trhu s CO2 (Kanada v roku 2010, Austrália v roku 2011, Spojené štáty v roku 2012), dátumy začiatku ich spustenia neustále posúvajú.
Secondly, in the absence of an alternative solution – which, again, the communication does not provide – criticism of sovereign or local clouds is harsh and could jeopardise credible possibilities for developing robust, durable CC provision that can compete against giants from other geographical areas (India, China or the US).
Na druhej strane, ak sa nenavrhnú alternatívne riešenia, ktoré oznámenie neobsahuje, kritický postoj voči zvrchovanému alebo miestnemu cloudu jednotlivých štátov je prísny a mohol by ohroziť všetky rozumné riešenia na vybudovanie solídnej, udržateľnej a konkurencieschopnej ponuky CC, ktorá by dokázala čeliť gigantom z iných oblastí sveta (India, Čína, či USA).
Secondly, in the framework of the programme for simplifying legislation3 the Commission proposes consolidating and merging the Railway Interoperability Directives (96/48, 2001/16, 2004/50).
Po druhé, v rámci programu zjednodušovania legislatívy3 Komisia navrhuje skonsolidovať a zlúčiť smernice o železničnej interoperabilite (96/48, 2001/16, 2004/50).
Secondly, in the presence of Commissioner Mandelson, during the 24th meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups involving delegates from 77 ACP countries, on  28 to 30 June 2005.
Druhá konzultácia sa uskutočnila za prítomnosti komisára Mendelsona počas 24. schôdze hospodárskych a sociálnych záujmových skupín krajín AKT-EÚ, za účasti delegátov z 77 krajín AKT, od 28. do 30. júna 2005.
Secondly, in those areas that would benefit from a uniform approach to reporting or disclosure for example in facilitating work towards a uniform reporting format in banking by 2012.
Po druhé, v tých oblastiach, ktoré by mohli využívať výhody jednotného prístupu k vykazovaniu alebo zverejňovaniu informácií, napríklad uľahčovaním prác na príprave jednotného formátu podávania správ v bankovníctve do roku 2012.
Secondly, increased belief in EU disaster response would help to win the support of EU citizens/polity.
Po druhé väčšia dôvera v reakcie EÚ na katastrofy by pomohla pri získavaní podpory občanov/politickej štruktúry EÚ.
Secondly, innovative solutions such as advanced sensor networks, can help fill gaps in the required data.
Takisto inovačné riešenia ako moderné siete senzorov môžu pomôcť získať chýbajúce potrebné údaje.
Secondly, instead of operating a decentralised data exchange mechanism, Regulators directly send transactional data to the EU Agency which sorts them by place of delivery.
Po druhé, namiesto prevádzkovania decentralizovaného mechanizmu výmeny údajov by regulačné orgány priamo zasielali údaje o transakciách agentúre EÚ, ktorá by ich roztriedila podľa miesta uskutočnenia dodávky.
Secondly, insufficient co-operation between the Member States, and specifically law enforcement agencies and judicial authorities within the EU render a coordinated and effective response to these attacks difficult.
Po druhé nedostatočná spolupráca medzi členskými štátmi a najmä orgánmi presadzovania práva a súdnymi orgánmi v rámci EÚ sťažuje koordinovanú a účinnú reakciu na tieto útoky.
Secondly, it addresses poverty-related diseases in sub-Saharan Africa, where lack of local capacity is an integral part of the problem.
Po druhé sa tým reaguje na choroby súvisiace s chudobou v subsaharskej Afrike, kde neoddeliteľnou súčasťou problému je nedostatok miestnych kapacít.
Secondly, it aims to verify whether the measures adopted by the Member States with a view to promoting European works and independent productions have been properly applied.
Po druhé, jeho cieľom je overiť, či sa správne uplatňovali opatrenia prijaté členskými štátmi so zámerom podporiť európske diela a nezávislé produkcie.
Secondly, it considers the most recent scientific evidence to judge if the approach set out in the original 6th EAP is sufficient to meet the current environmental challenges.
Po druhé ide o skúmanie najnovších vedeckých dôkazov s cieľom posúdiť, či na základe postupu stanoveného v pôvodnom 6. EAP bude možné riešiť súčasné problémy v oblasti životného prostredia.
Secondly, it contained some substantive provisions for the maritime sector.
Po druhé, obsahovalo určité významné ustanovenia pre námorný sektor.
Secondly, it could foster the idea and the coordination necessary for adopting initiatives as a regional bloc with regard to additional development financing, without prejudice to a wider international consensus.
Po druhé ide o propagáciu týchto myšlienok a presadzovanie potrebnej koordinácie, takže EÚ ako regionálny blok bude môcť realizovať iniciatívy na dodatočné financovanie rozvoja, pričom môže pokračovať snaha o dosiahnutie širšieho medzinárodného konsenzu.
Secondly, it designs a process to better streamline legal and regulatory environments and accelerate the growth of demand.
Po druhé, navrhne proces ako zefektívniť právne a regulačné prostredie a zrýchliť rast dopytu.
Secondly, it has to be considered whether and how the objectives could be better achieved by action on the part of the EU, the so-called ‘test of European added value’.
Po druhé, je potrebné zvážiť, či a ako je možné tieto ciele lepšie dosiahnuť prostredníctvom opatrení zo strany EÚ, takzvaný „test európskej pridanej hodnoty“.
Secondly, it involves adding to the existing job vacancy pool the job vacancies (a) available with PES at local or regional level, but not shared centrally nor made available to the EURES portal so far; (b) from third parties, such as private employment services, where these are made available to the PES on the basis of existing national agreements and (c) from EURES Partners.
Po druhé, dopĺňajú sa ním do existujúceho súboru voľných pracovných miest tie voľné pracovné miesta, ktoré a) sú k dispozícii u VSZ na miestnej alebo regionálnej úrovni, ale nie sú centrálne oznamované ani neboli zatiaľ sprístupňované na portáli EURES; b) pochádzajú od tretích strán, napríklad od súkromných služieb zamestnanosti, ktoré ich sprístupňujú pre VSZ na základe existujúcich vnútroštátnych dohôd; a c) pochádzajú od partnerov siete EURES.
Secondly, it is also necessary to ensure that Customs Co-operation Agreements (or protocols in broader international agreements), which enable close co-operation with partner administrations and provide suitable legal coverage for bilateral actions, are fully exploited and expanded to cover regions where production is significant.
Po druhé: je dôležité zabezpečiť aj to, aby sa dohody o colnej spolupráci (alebo zodpovedajúce protokoly širších medzinárodných dohôd), ktoré umožňujú úzku spoluprácu s partnerskými administratívami a ktoré tvoria vhodný právny rámec pre dvojstranné opatrenia, využívali v plnom rozsahu a rozšírili sa aj na regióny s významným objemom výroby falšovaného tovaru.
Secondly, it is an expression of solidarity with the communities and areas engaged in fishing activities.
Na druhej strane je taktiež výrazom solidarity s obcami a oblasťami zaoberajúcimi sa rybolovom..
Secondly, it is essential that the conflicting interests of the parties are carefully balanced.
Po druhé, je dôležité, aby protichodné záujmy zúčastnených strán boli starostlivo vyvážené.
Secondly, it is essential that the conflicting interests of the parties are carefully balanced.
Po druhé, je podstatné, aby boli protichodné záujmy strán starostlivo vyvážené.
Secondly, it is evident that for an EU wide measurement to take place some harmonisation and attribution of which IOs are to be measured will be required.
Po druhé, je jasné, že ak sa má uskutočniť meranie v celej EÚ, bude sa vyžadovať určitá harmonizácia a označenie IP, ktoré sa majú merať.
Secondly, it is not clear how 2013 will be covered even if the financial resources in the EU Budget for 2013-2020 are likely to be ensured.
Po druhé, nie je jasné, ako bude pokrytá prevádzka v roku 2013, hoci finančné zdroje z rozpočtu EÚ na obdobie rokov 2013 – 2020 budú pravdepodobne zaistené.