natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the next review of the Lisbon process, the EU needs to take bold move towards global economic and social development leadership.
EÚ by pri ďalšej revízii lisabonského procesu mala urobiť odvážny krok a stať sa celosvetovým lídrom v oblasti hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
In the next review of the Lisbon process, the EU needs to take bold moves towards global economic and social development leadership.
EÚ by pri ďalšej revízii lisabonského procesu mala urobiť odvážny krok a stať sa celosvetovým lídrom v oblasti hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
In the next reviews of all these programmes much larger percentages of the available funds should be devoted to supporting measures for the mitigation of climate change and adaptation to it.
V najbližšej revízii všetkých týchto programov by mal byť oveľa väčší percentuálny podiel dostupných prostriedkov vyčlenený na podporné opatrenia na zmiernenie zmien klímy a prispôsobovanie sa týmto zmenám.
In the next section, three CAP simplification activities of key importance are described in further detail.
V ďalšom oddiele sú podrobnejšie opísané tri činnosti na zjednodušenie SPP kľúčového významu.
In the next sections these three dimensions will be analysed in more detail, as a framework for targeted action and investment.
V nasledujúcich častiach budeme podrobnejšie analyzovať tieto tri rozmery, ako rámec pre cielené opatrenia a investície.
In the next six months, the G20 is scheduled to agree on the broad contours of a new global financial architecture for systemically important financial institutions, measures for crisis management and for a stronger capital framework.
V budúcich šiestich mesiacoch sa má skupina G20 dohodnúť na hrubých črtách novej globálnej finančnej architektúry systémovo dôležitých finančných inštitúcií, na opatreniach v rámci manažmentu kríz a na silnejšom kapitálovom rámci.
In the next three to five years, the most urgent challenge in many parts of the neighbourhood is stabilisation.
V nasledujúcich troch až piatich rokoch bude najnaliehavejšou výzvou v mnohých častiach susedstva stabilizácia.
In the next twenty years alone, direct investment in EU electricity is expected to exceed EUR 2 000 billion (IEA 2016).
Očakáva sa, že len v najbližších dvadsiatich rokoch prekročia priame investície v elektroenergetike EÚ 2 000 miliárd EUR (IEA, 2016).
In the next weeks, the Commission will propose to simplify the Mini-One Stop Shop (MOSS) and extend it to cross-border business-to-consumer supplies of goods and other services.
V nasledujúcich týždňoch Komisia navrhne zjednodušenie minimálneho režimu jednotného kontaktného miesta (MOSS) a jeho rozšírenie na cezhraničné dodávky tovaru a iných služieb, ktoré podniky poskytujú zákazníkom.
In the next years, work on ESL, guided by the June 2011 Council Recommendation, needs to be one of the top priorities under ET 2020.
V nasledujúcich rokoch musí byť práca týkajúca sa predčasného ukončenia školskej dochádzky podľa odporúčania Rady z júna 2011 jednou z najdôležitejších priorít stanovených v rámci ET 2020.
In the Nice declaration the European Council underlined that “even though not having any direct powers in this area, the Community must, in its action under the various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport."
Európska rada vo vyhlásení z Nice zdôraznila, že „napriek tomu, že Spoločenstvo v tejto oblasti nemá priamu právomoc, musí vo svojej akcii podľa rôznych ustanovení zmluvy brať do úvahy spoločenskú, výchovno-vzdelávaciu a kultúrnu úlohu športu.“
In the nine months which have passed since he issued his call that the Union should redouble its efforts to bring about economic modernisation, Member States, regions, and cities, working closely with the Commission, have begun intensive preparations for new development programmes to run until 2013.
Počas deviatich mesiacov, ktoré uplynuli od jeho výzvy, aby Únia zdvojnásobila svoje úsilie na uskutočnenie hospodárskej modernizácie, členské štáty, regióny a mestá úzko spolupracujúce s Komisiou začali intenzívne prípravy určené pre nové rozvojové programy až do roku 2013.
In the nine remaining Member States, the scope of the national measures varies substantially, although all cover credit institutions.
V deviatich zvyšných členských štátoch sa rozsah vnútroštátnych opatrení značne líši, aj keď všetky sa vzťahujú na úverové inštitúcie.
In the nine remaining Member States, the scope of the national measures varies substantially:
V deviatich zvyšných členských štátoch sa rozsah vnútroštátnych opatrení značne líši:
In the nineteenth preambular paragraph, the words “and particulate matter, including black carbon,” are inserted after the words “nitrogen compounds”.
V devätnástom odseku preambuly sa za slová „zlúčeninami redukovaného dusíka“ vkladajú slová „a tuhými časticami vrátane čierneho uhlíka“.
In the ninth column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the total accumulated earnings of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction as of the end of the year.
V deviatom stĺpci vzoru oznamujúci nadnárodný podnik oznamuje súčet celkových akumulovaných ziskov všetkých jednotlivých subjektov, ktoré sú rezidentmi na daňové účely v príslušnej daňovej jurisdikcii ku koncu daného roka.
In the non-binding practical guide on "Cigarette yield measurement and some basic steps for laboratory approval"4, published by the Commission's Directorate-General for Health and Consumer Protection (DG SANCO), the working group proposed that the maximum limits calculated according ISO 8243 should be regarded as maximum values around which the confidence interval can fluctuate.
V nezáväznej praktickej príručke „Meranie obsahu cigariet a niekoľko základných krokov schvaľovania laboratórií“4, ktorú uverejnilo Generálne riaditeľstvo pre zdravie a ochranu spotrebiteľov (GR SANCO), táto pracovná skupina navrhla, aby sa maximálne limity vypočítané podľa ISO 8243 považovali za maximálne hodnoty, v ktorých rozmedzí sa môže pohybovať interval spoľahlivosti.
In the non-harmonised areas, subject to compliance with Articles 28-30 (free movement of goods) and 43 and 49 (right of establishment and freedom to provide services) of the EC Treaty, the Commission’s reactions were intended to warn Member States of potential obstacles to trade which could be created by an unnecessary measure disproportionate to the objective pursued.
Zámerom reakcií Komisie v neharmonizovaných oblastiach, ktoré podliehajú zhode s článkami 28 až 30 (voľný pohyb tovarov) a 43 a 49 (právo usadiť sa a sloboda poskytovať služby) Zmluvy o ES, bolo varovať členské štáty pred možnými prekážkami obchodu, ktoré by sa mohli vytvoriť v dôsledku zbytočného opatrenia, ktoré je neprimerané sledovanému cieľu.
In the non-harmonised areas, subject to compliance with Articles 34-36 (free movement of goods) and 49 and 56 (right of establishment and freedom to provide services) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission’s reactions were intended to warn Member States of potential obstacles to trade which could be created by unnecessary measures disproportionate to the objectives pursued.
Zámerom reakcií Komisie v neharmonizovaných oblastiach, ktoré podliehajú zhode s článkami 34 až 36 (voľný pohyb tovaru) a 49 a 56 (právo usadiť sa a sloboda poskytovať služby) Zmluvy o fungovaní Európskej únie, bolo varovať členské štáty pred možnými prekážkami obchodu, ktoré by sa mohli vytvoriť v dôsledku zbytočných opatrení, ktoré sú neprimerané sledovaným cieľom.
In the Nordic countries, although there has been a wide consensus among broadcasters and public authorities around the NorDig agreements, MHP has never achieved a strong penetration, primarily because of its price differential compared with “zapper boxes”, i.e. set top boxes with no interactive television or enhanced broadcasting functionalities.
V severských krajinách, hoci medzi vysielateľmi a verejnými orgánmi vznikol široký konsenzus okolo dohôd NorDig, norma MHP sa nikdy výrazne nepresadila, v prvom rade preto, lebo cena zariadení, ktoré ju využívali, výrazne presahovala cenu tzv. „zapper boxes“ čiže doplnkových dekodérov (set top boxov) bez interaktívnych prvkov či vylepšenej funkčnosti vysielania.
In the Nordic countries, some heating and electricity cogeneration units have been converted to wood power, and are behind the development of a local wood industry.
V škandinávskych krajinách boli kogeneračné tepelno-elektrické výrobné jednotky konvertované na využívanie dreva a na ich základe vzniklo špecifické drevárske odvetvie.
In the Nordic countries, some heating and electricity cogeneration units have been converted to wood power, and are behind the development of a local wood industry.
V škandinávskych krajinách boli kogeneračné tepelno-elektrické výrobné jednotky konvertované na využívanie dreva a na ich základe vzniklo špecifické odvetvie, ktoré využíva drevo ako zdroj energie.
In the Nordic markets (Finland, Sweden, Denmark, Norway) and in Germany, the considerable price differential between MHP decoders and other simpler digital decoders has led the vast majority of buyers not to choose MHP products.
Na severských trhoch (vo Fínsku, Švédsku, Dánsku a Nórsku) a v Nemecku viedol značný rozdiel v cene medzi dekodérmi MHP a inými jednoduchšími digitálnymi dekodérmi prevažnú väčšinu kupujúcich k tomu, aby si nevybrali výrobky MHP.
In the Nordic model, the issue raised in the opinion had been resolved.
V škandinávskom modeli je problematika predostretá v stanovisku vyriešená.
In the North Sea, Skagerrak and Kattegat all known stocks except plaice, haddock and herring are overfished with respect to MSY.
V Severnom mori, Skagerraku a Kattegate sa všetky známe zásoby okrem platesy, tresky jednoškvrnnej a sleďa lovia z hľadiska MUV nadmerne.
In the North Sea, the stomachs of 94 per cent of all birds contain plastic.
Žalúdky 94°% vtáctva žijúceho v Severnom mori obsahujú plasty.
In the North Sea, the stomachs of 94 percent of all birds contain plastic.
Žalúdky 94°% vtáctva žijúceho v Severnom mori obsahujú plasty.
in the North-East Atlantic:
na severovýchode Atlantického oceánu:
In the northern and southern Mediterranean a growing number of young people are not in education, employment or training, nor are they seeking work7.
V severnom a južnom Stredozemí narastá počet mladých ľudí, ktorí neštudujú, nie sú v procese odbornej prípravy, nepracujú a ani si nehľadajú prácu7.
In the Northern region the following aggregated congestion rents have been collected under the market splitting system8: 48 M€ in 2004, 117 M€ in 2005 and 104 M€ in 2006.
V severnom regióne sa vybrali tieto súhrnné poplatky za prenájom na základe systému rozdelenia trhu8: 48 mil. EUR v roku 2004, 117 mil. EUR v roku 2005 a 104 mil. EUR v roku 2006.
In the northern regions of the EU atmospheric warming will cause crop yields to rise, while in the south harvests will shrink because of increasing aridity.
V severných regiónoch EÚ spôsobí otepľovanie atmosféry zvýšené výnosy v pestovaní obilnín, kým na juhu budú žatvy chudobné kvôli pribúdajúcim suchám.
In the Northwest of Europe, where water supplies are, typically, less limiting, growth rates are likely to be enhanced by a combination of rising carbon dioxide levels in the atmosphere, a longer growing season and increased nutrient availability as a result of atmospheric deposition and increased soil mineralisation.
Na severozápade Európy, kde zásoby vody nie sú spravidla obmedzené, by rast lesov mohla podporiť kombinácia narastajúcich úrovní oxidu uhličitého v atmosfére, dlhšieho vegetačného obdobia a zvýšenej dostupnosti živín v dôsledku atmosférickej depozície a zvýšenej mineralizácie.
In the not too distant future inland navigation may benefit from the use of zero-emission systems, such as fuel cells.
V blízkej budúcnosti bude môcť riečna doprava využívať systémy s nulovými emisiami, ako napríklad palivové články.
In the not too distant future inland navigation may benefit from the use of zero‑emission systems, such as fuel cells.
V blízkej budúcnosti bude môcť riečna doprava využívať systémy s nulovými emisiami, ako napríklad palivové články.
In the notes to the financial statements all undertakings shall, in addition to any other information required under other provisions of this Directive, at least disclose information in respect of the following matters:
V poznámkach k finančným výkazom všetky podniky popri údajoch vyplývajúcich z ostatných ustanovení tejto smernice uvádzajú aspoň tieto údaje:
In the notes to the financial statements large undertakings and public interest entities shall, in addition to the information required under Articles 17 and 18 and any other provisions of this Directive, disclose information in respect of the following matters:
V poznámkach k finančným výkazom veľké podniky a verejnoprávne subjekty popri údajoch vyžadovaných v článku 17 a článku 18 a ktorýchkoľvek ďalších ustanoveniach tejto smernice uvádzajú informácie týkajúce sa týchto vecí:
In the notes to the financial statements medium-sized and large undertakings and public interest entities shall, in addition to the information required under Article 17 and any other provisions of this Directive, set out information in respect of the following matters:
V poznámkach k finančným výkazom stredné a veľké podniky a verejnoprávne subjekty popri údajoch vyžadovaných v článku 17 a všetkých ďalších ustanoveniach tejto smernice uvádzajú informácie týkajúce sa týchto vecí:
In the notice of intended procurement invite eligible suppliers to submit a request for participation;
v oznámení o plánovanom obstarávaní vyzvú oprávnených dodávateľov na predloženie žiadosti o účasť;
In the notification the defendant shall be advised of his options to
Oznámenie informuje odporcu o jeho možnostiach
In the notification the defendant shall be informed that
Oznámenie informuje odporcu o tom, že
In the November 2001 communication the Commission expressed concerns with respect to large-scale production of crop-based fuels and its feasibility12.
Oznámenie Komisie z novembra 2001 vyjadrilo obavy vzhľadom na veľkoprodukciu pohonných látok získavaných z plodín a jej uskutočniteľnosť12
In the November 2007 Social Vision Communication, the Commission provided a first overview of the social realities on the basis of the ongoing Social Reality Stocktaking.
V oznámení o sociálnej vízii z novembra 2007 Komisia poskytla prvý prehľad sociálnej skutočnosti na základe prebiehajúceho Zhodnotenia sociálnej skutočnosti.
In the NRP, the Slovak government expressed its commitment to make the system operational within one year.
Slovenská vláda sa v NRP zaviazala, že tento systém sfunkční do jedného roka.
In the NRPs, most attention is devoted to increasing employment.
V NRP sa najviac pozornosti venuje zvýšeniu zamestnanosti.
In the nuclear field, international cooperation has produced good results.
V jadrovej oblasti priniesla medzinárodná spolupráca dobré výsledky.
In the nuclear field, the publication in 2016 of a new Nuclear Illustrative Programme (PINC) will provide an overview of investments envisaged by Member States until 2050 for all stages of the nuclear cycle.
V oblasti jadrovej energie sa v roku 2016 zverení nový jadrový objasňujúci program (PINC) s prehľadom investícií, ktoré členské štáty plánujú do roku 2050 vo všetkých fázach jadrového cyklu.
In the nuclear sector, to sustain its current contribution to low carbon electricity, two key challenges identified in the SET-Plan have to be tackled – lifetime extension of facilities and solutions for nuclear waste.
Pokiaľ ide o sektor jadrovej energie, v záujme zachovania jeho súčasného príspevku k nízkouhlíkovej výrobe elektrickej energie je potrebné riešiť dve kľúčové otázky uvedené v pláne SET – predĺženie životnosti zariadení a riešenia v oblasti jadrového odpadu.
In the Objective 2 regions, this induced expenditure can go as high as 3 times the amount initially invested.
V regiónoch cieľa 2 tieto ďalšie výdavky môžu predstavovať až trojnásobok pôvodne investovanej sumy.
In the observations set out in this opinion regarding the text of the proposals, due to an obvious lack of space, reference is made only to points where there is disagreement.
V pripomienkach, ktoré sa z dôvodu obmedzeného priestoru týkajú vždy jedného z návrhov, sa uvádzajú len body, v ktorých výbor nesúhlasí s navrhovanými ustanoveniami.
In the occupational field, the evaluation of the EU Health and Safety Strategy 2007-201218 showed that it achieved relevant goals and identified the need to continue to focus in prevention of occupational diseases, cancer being of major importance, in the framework of coordinated actions with other EU Health and Environment Strategies.
Pokiaľ ide o pracovnú oblasť, z hodnotenia stratégie EÚ v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci na roky 2007 – 201218 vyplýva, že v rámci stratégie sa dosiahli príslušné ciele a určilo sa, že v rámci koordinovanej činnosti s ostatnými stratégiami EÚ v oblasti ochrany zdravia a životného prostredia je potrebné naďalej sa zameriavať na predchádzanie chorobám z povolania, pričom sa najviac zameria na rakovinu.
In the occupied Palestinian territory, the police training mission EU POL COPPS was reactivated and EU Ministers indicated their readiness to redeploy the border monitoring mission EU BAM Rafah as soon as conditions allow.
Na okupovanom palestínskom území bola obnovená misia pre odbornú prípravu príslušníkov polície EU POL COPPS a ministri EÚ vyjadrili ochotu znovu rozmiestniť misiu pre monitorovanie hraníc EU BAM Rafah, hneď ako to podmienky umožnia.
In the October 2013 Communication on REFIT2, the Commission set out an ambitious agenda.
Komisia vo svojom oznámení o programe REFIT z októbra 20132 stanovila ambiciózny program.
in the OECD Sector Understanding on export credits and related OECD agreements together with the promotion of a world level playing field via WTO;
v sektorovej dohode OECD o exportných úveroch a súvisiacich dohodách OECD spolu s propagáciou rovnakých svetových podmienok prostredníctvom WTO;
In the OECD too, work is underway among recipient countries to identify best practices with respect to SWF investment frameworks, building on principles of non-discrimination, transparency, predictability and accountability.
Aj v rámci OECD pracujú čerpajúce krajiny na určení osvedčených postupov v oblasti investičných rámcov pre fondy; vychádzajú pritom zo zásad nediskriminácie, transparentnosti, predvídateľnosti a zodpovednosti.
in the of paragraph 1, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24".
v odseku 1 sa výraz „článku 24“ nahrádza výrazom „článkoch 23 a 24“.
In the offline world, the simplest way of building trust when sharing is to limit the size of the community or to use an existing community in which there is already a degree of trust and rapport.
Najjednoduchší spôsob, ako vo svete offline vytvoriť dôveru pri spoločnom využívaní zdrojov je obmedziť veľkosť komunity alebo použiť nejaký už existujúci typ komunity, v rámci ktorej už existuje určitý stupeň dôvery a afinity.
In the offshore drilling sector, for example, the companies are mainly large international firms, while there are many small, family-owned businesses in the ornamental stone-mining and quarrying sectors.
Odvetviu ťažby na mori dominujú najmä veľké medzinárodné firmy, zatiaľčo v odvetví ťažby dekoračných kameňov a ťažby v lomoch pôsobí mnoho malých rodinných podnikov.
In the oil and gas exploitation and conversion sector, the EU legislative framework should guarantee the highest level of safety and an unequivocal liability regime for oil and gas installations.
V sektore ťažby a konverzie zemného plynu by mal legislatívny rámec EÚ zaručiť najvyššiu úroveň bezpečnosti a režim jednoznačnej zodpovednosti za škody spôsobené zariadeniami na ťažbu ropy a zemného plynu.
In the old adage "In every department of science there is only so much science, properly so-called, as there is mathematics", the word "mathematics" now needs to be replaced by "information technology."
Namiesto predtým zaužívanej zásady, podľa ktorej „V každej vede je iba toľko skutočnej vedy, koľko sa v nej môže uplatňovať matematiky,“ by sme mohli teraz povedať, že „V každej vede je iba toľko skutočnej vedy, koľko sa v nej môže uplatňovať informatiky“.
In the old Member States, export-oriented firms realized important competitiveness gains and labour migration eased bottlenecks in those countries that opened up their labour markets.
V starých členských štátoch získali na vývoz orientované firmy významné zisky na základe konkurencieschopnosti a migráciou pracovných síl sa zmiernili problémy v tých krajinách, ktoré otvorili svoje pracovné trhy.
In the old system, severance payment to redundant workers depended on the length of the employment relationship.
Podľa starého systému odstupné pre prepustených pracovníkov záležalo od dĺžky pracovnoprávneho vzťahu zamestnanca.
In the on-going development of European immigration and asylum policy, the Hague programme highlights the importance of 'reinforcing the collection, provision, exchange and effective use of up-to-date information and data on all relevant migratory developments', as well as the need for harmonisation of data and information at Member State level.
V súvislosti so súčasným rozvojom európskej prisťahovaleckej a azylovej politiky sa v Haagskom programe zdôrazňuje dôležitosť „intenzívnejšieho získavania, poskytovania, výmeny a efektívneho využívania aktuálnych informácií a údajov týkajúcich sa všetkých podstatných zmien v oblasti migrácie“, ako i potreba harmonizácie údajov a informácií na úrovni členských štátov.
In the on-going economic and fiscal crisis the political will for a paradigm shift in tax systems is lacking.
V prebiehajúcej hospodárskej a fiškálnej kríze chýba politická vôľa na dosiahnutie zmeny v myslení, pokiaľ ide o daňové systémy.
In the ongoing consultations on the directive, therefore, the Committee would ask the European Parliament, the Council and the Commission to pay particular attention to the international competitiveness of the European reinsurance industry.
Výbor vyzýva preto Parlament, Radu a Komisiu, aby pri ďalších rokovaniach o smernici venovala zvláštnu pozornosť medzinárodnej konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva zaistenia.
In the ongoing consultations on the directive, therefore, the Committee would ask the European Parliament, the Council and the Commission to pay particular attention to the international competitiveness of the European reinsurance industry.
Výbor vyzýva preto parlament, radu a komisiu, aby venovala zvláštnu pozornosť pri ďalších rokovaniach o smernici medzinárodnej konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva doplnkového poistenia.
In the ongoing development of sustainable agriculture, due attention must be paid not only to economic and environmental aspects but to the social dimension as well.
Pri vytváraní koncepcie trvalo udržateľného rozvoja musí byť okrem hospodárskeho a ekologického rozmeru zohľadnený aj sociálny rozmer.
In the ongoing implementation of the work programme, consideration should again be given to whether, as an alternative, it might not be possible – and also more efficient – to repeal several directives at once via a single new directive.
Pri ďalšom uplatňovaní tohto pracovného programu by preto malo byť ešte raz preskúmané, či by prípadne nebolo možné a účinnejšie zrušiť jedinou novou smernicou viaceré smernice.
In the ongoing monitoring of Erasmus Mundus courses, particular attention should be paid to the level of integration in the curricula and study tracks offered.
Pri priebežnom monitorovaní študijných programov Erasmus Mundus by sa osobitná pozornosť mala venovať úrovni integrácie do učebných osnov a ponúkaných študijných záznamov.
In the ongoing multilateral trade round in the WTO the EU is working towards commitments to liberalise trade in environmental goods and services.
V rámci súčasného kola mnohostranných obchodných rokovaní na úrovni WTO sa Komisia snaží o prijatie záväzkov s cieľom liberalizovať obchod s environmentálnymi tovarmi a službami.