natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New financing, including new loans, selling of certain assets by the debtor and debt-equity swaps, agreed upon in the restructuring plan and confirmed by a court should not be declared void, voidable or unenforceable as an act detrimental to the general body of creditors.
Nové financovanie vrátane nových úverov, predaja určitých aktív realizovaného dlžníkom a konverzia dlhu na kapitál, ktoré bolo odsúhlasené v rámci reštrukturalizačného plánu a potvrdené súdom, by nemohlo byť vyhlásené za zrušené, zrušiteľné alebo nevymožiteľné a poškodiť tak veriteľov vo všeobecnosti.
New Findings
Nové zistenia
New Findings 2
Nové poznatky
New Findings 2
Nové zistenia
New findings has emerged during the year of the potential costs of failure to address climate change, including as a result of Community funded RTD.
Počas roka sa dospelo k novým poznatkom o potenciálnych nákladoch vynaložených na doposiaľ neúspešne riešený problém klimatických zmien.
New Findings2
Nové zistenia2
New firms
Nové podniky
New firms may become important players and well established firms may be forced to adapt or disappear.
Nové firmy sa môžu zmeniť na dôležitých aktérov a etablované firmy budú nútené prispôsobiť sa alebo zaniknú.
New firms may become important players and well established firms may be forced to exit the market.
Nové firmy sa môžu zmeniť na dôležitých aktérov a zavedené firmy môžu byť prinútené opustiť trh.
New flexibilities include a limited link with the land use sector as well as a limited one off flexibility from the ETS into the non-ETS.
Nové možnosti flexibility zahŕňajú určité prepojenie s odvetvím využívania pôdy, ako aj obmedzenú jednorazovú flexibilitu v smere z ETS do sektorov mimo ETS.
New flexible financing of high-risk entrepreneurial activities and leveraging philanthropic funds in support of innovation will be developed by the EIT Foundation.
Nové pružné financovanie vysokorizikových podnikateľských činností a využívanie dobročinných fondov na podporu inovácií zaistí nadácia EIT.
new focus and design for SME support services (financial and technical) in order to meet and provide for the needs of women who want to start and grow their own business;
dať (finančným a technickým) službám podpory pre MSP nové zameranie a podobu tak, aby lepšie reagovali na potreby žien, ktoré chcú založiť a vybudovať vlastný podnik,
new focus and design for SME support services (financial and technical) in order to meet and provide for the needs of women who want to start and grow their own business;
dať (finančným a technickým) službám podpory pre MSP nové zameranie a podobu tak, aby lepšie reagovali na potreby žien, ktoré chcú založiť a vybudovať vlastný podnik,
New foreign firms are often concentrated in the capital region for example in the Czech Republic, Slovakia, Finland and Portugal (see Factsheet 10).
Nové zahraničné podniky sa často sústreďujú v regióne hlavného mesta, napríklad v Českej republike, na Slovensku, vo Fínsku a v Portugalsku (pozri informačný prehľad č. 10).
New forms and methods of learning and training are needed to allow for optimal, flexible use of human and social capital in the sector.
Sú potrebné nové formy a metódy vzdelávania a nová odborná príprava s cieľom umožniť optimálne a flexibilné využitie ľudského a sociálneho kapitálu v odvetví.
New forms for notification - Form CO and Short Form CO
Nové formuláre pre oznámenie - Formulár CO a krátky formulár CO
New forms of collaboration between industry and the research community have to be found to surmount key technology roadblocks and unlock longer-term industrial development potential.
Je potrebné nájsť nové formy spolupráce medzi odvetvím a výskumníkmi, aby sa dali prekonať hlavné technologické prekážky a uvoľnil potenciál dlhodobého priemyselného rozvoja.
New forms of cooperation between public authorities and the private sector (public-private partnerships) have arisen to deliver infrastructure and strategic public services such as roads, railways, schools, hospitals, prisons and water and waste treatment.
Vznikli nové formy spolupráce verejných orgánov a súkromného sektora (verejno-súkromné partnerstvá), ktorých cieľom je budovať infraštruktúru a poskytovať strategické verejné služby ako cesty, železničné trate, školy, nemocnice, väzenia a čistenie odpadových vôd a likvidácia odpadu.
New forms of cooperation could be explored in the future.
V budúcnosti by sa mohli preskúmať nové formy spolupráce.
New forms of cooperation emerge.
Vznikajú nové formy spolupráce.
new forms of dynamic networked co-operative business processes, digital eco-systems in particular for small- and medium-sized organisations; optimised, distributed work organisation and collaborative work environments such as knowledge sharing and interactive services (e.g. for tourism).
nové formy dynamicky sieťovo prepojených obchodných postupov spolupráce, digitálne ekosystémy najmä pre malé a stredné organizácie; optimalizovaná, rozdelená organizácia práce a kolaboratívne pracovné prostredia, ako napríklad zdieľanie poznatkov a interaktívne služby (napr. v oblasti cestovného ruchu).
new forms of dynamic networked co-operative business processes, digital eco-systems; optimised work organisation and collaborative work environments.
nové formy dynamicky sieťovo prepojených obchodných postupov spolupráce, digitálne ekosystémy, optimalizovaná organizácia práce a pracovné prostredia podporujúce spoluprácu,
New forms of efficient and effective cooperation between the public and the private sectors could be developed here.
Tu je možné uplatňovať nové účinné a efektívne formy spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom.
New forms of employment relationship are not restricted to low skilled manual or service jobs.
„Nové formy pracovnoprávnych vzťahov nie sú obmedzené len na manuálne práce alebo služby vyžadujúce nízku úroveň kvalifikácie.
New forms of finance for assistance have been developed in the 2007-2013 programming period, moving away from traditional grant-base financing to revolving forms of finance.
Nové formy financovania pomoci boli vytvorené v programovom období rokov 2007 – 2013, pričom viedli k prechodu od tradičného financovania založeného na grantoch k revolvingovým formám financovania.
New forms of finance for investment have been developed in the 2007-2013 programming period, moving away from traditional grant-based financing towards innovative ways of combining grants and loans.
V programovom období 2007 – 2013 boli vyvinuté nové formy financovania investícií, ktoré sa odklonili od tradičného financovania založeného na grantoch smerom k inovatívnym spôsobom kombinovania grantov a pôžičiek.
new forms of financing for environmental technologies, as provided for under the Action Plan16;
nové formy financovania environmentálnych technológií podľa akčného plánu16 ,
New forms of financing innovative businesses such as "crowd funding" and "business angels" are emerging too slowly.
Nové formy financovania inovatívneho podnikania, ako napr. „kolektívne investovanie“ a „podnikateľskí anjeli“, sa rozvíjajú príliš pomaly.
New forms of flexible employment require additional care to specify the nature, volume or duration of work, to identify the employers as well as the associated level of social protection and to avoid abuses in periods of probation.
V prípade nových foriem pružných pracovných úväzkov je potrebné dôkladnejšie stanoviť povahu, objem alebo trvanie práce, určiť zamestnávateľov a súvisiace úrovne sociálnej ochrany a predchádzať zneužívaniu v skúšobnej lehoty.
New forms of governance and the ever-growing complexity of many policy issues means that the traditional advisory systems need support from EU-wide and rapid consultation of scientist/experts and more efficient communication between experts throughout Europe and beyond.
Nové formy správy vecí verejných a neustále narastajúca zložitosť mnohých politických problémov znamená, že tradičné poradenské systémy potrebujú podporu z celej EÚ a rýchlu konzultáciu s vedcami/odborníkmi a účinnejšiu komunikáciu medzi odborníkmi z celej Európy i mimo nej.
New forms of governance in research
Nové formy riadenia výskumu
new forms of hydrogen storage or usage;
nových foriem uskladnenia alebo používania vodíka;
New forms of illiteracy in the shape of exclusion from access to and use of ICT in professional and daily life exacerbate this exclusion: adults who are not computer literate are deprived of essential information and facilities which are increasingly only available in digital form14.
Nové formy negramotnosti v podobe vylúčenia z prístupu k IKT a ich využívaniu v pracovnom a bežnom živote zhoršujú toto vylúčenie: dospelí, ktorí nie sú počítačovo gramotní, nemajú možnosť využívať kľúčové informácie a nástroje, ktoré sú v čoraz väčšej miere dostupné len v digitálnej podobe14.
New forms of income and added value
Nové formy príjmu a pridaná hodnota
New forms of learning should be considered and given importance by training institutions.
Vzdelávacie inštitúcie by mali zvážiť a vyzdvihnúť nové formy vzdelávania.
New forms of mobility emerge and rules governing free movement of workers need to be modernised.
Objavujú sa nové formy mobility a pravidlá upravujúce voľný pohyb pracovníkov sa musia zmodernizovať.
New forms of online content distribution have emerged that may make copyright-protected content uploaded by end-users widely available.
Vznikli nové formy distribúcie online obsahu, vďaka ktorým sa stáva široko dostupným obsah chránený autorskými právami odovzdávaný koncovými používateľmi.
New forms of organisation - including virtual organisations across the globe - will emerge from the use of highly distributed network environments such as GÉANT.
Vďaka využívaniu vysoko-distribuovaného sieťového prostredia, ako je GÉANT, vzniknú nové formy organizácie vrátane virtuálnych celosvetových organizácií.
new forms of participation in democratic processes and access to political decision-making through both online and offline tools;
nové formy účasti na demokratických procesoch a prístup k politickému rozhodovaniu prostredníctvom online i offline nástrojov,
New forms of partnerships and flexible approaches (such as those based on e-learning) need to be much more actively promoted.
Treba omnoho viac a aktívnejšie podporovať nové formy partnerstiev a flexibilné prístupy (napríklad tie, ktoré sa zakladajú na elektronickom vzdelávaní).
New forms of piracy
Nové druhy pirátstva
New forms of political and social participation
Nové formy účasti na politickom a spoločenskom dianí
New forms of protection from redundancy and unemployment are needed so that the skills and knowledge of as many workers as possible can be harnessed in a flexible manner.
Je nevyhnutné zaviesť nové spôsoby ochrany zamestnancov pred prepúšťaním a nezamestnanosťou, aby sa kvalifikácia a vedomosti čo najväčšieho počtu pracovníkov mohli pružne využiť.
new forms of public and private governance at local and regional level coexist within a world context that shows strong demographic and economic imbalances;
Nové formy verejnej a súkromnej politiky v jednotlivých regiónoch sú celosvetovo vzájomne poprepájané, pričom toto spojenie vykazuje silné demografické a hospodárske deformácie.
New forms of sexual abuse and exploitation facilitated by the use of IT would be criminalised.
Kriminalizovali by sa nové formy sexuálneho zneužívania a vykorisťovania, pri ktorých sa využívajú IT.
New forms of sexual abuse and exploitation facilitated by the use of IT would be criminalised.
Kriminalizácia nových foriem sexuálneho zneužívania a vykorisťovania, pri ktorých sa využívajú IT.
New forms of stakeholder involvement are being tested, mostly as regards management of higher education institutions, but also in relation to curriculum development16 or the definition of learning outcomes17.
Testujú sa nové formy zapojenia zainteresovaných strán, najmä pokiaľ ide o manažment inštitúcií vyššieho vzdelávania, ale aj vo vzťahu k tvorbe osnov16 a definovaniu výsledkov vzdelávania17.
New forms of teaching and learning are becoming established, including student-centred learning, and on-line courses.
Zavádzajú sa nové formy vyučovania a učenia, vrátane výučby so sústredením na študenta a kurzov on-line.
New forms of work organisation should be brought more into line with the abilities and skills of older workers, in particular by tailoring jobs to meet the needs of older workers and by facilitating internal job changes15.
Nové formy organizácie práce by sa mali lepšie prispôsobiť schopnostiam a zručnostiam starších zamestnancov, predovšetkým úpravou pracovných miest s ohľadom na ich vek a uľahčením zmeny vnútropodnikovej činnosti15.
New forms of work organisation should be brought more into line with the abilities and skills of older workers, in particular by tailoring jobs to meet the needs of older workers and by facilitating internal job changes18.
Nové formy organizácie práce by sa mali lepšie prispôsobiť schopnostiam a zručnostiam starších zamestnancov, predovšetkým úpravou pracovných miest s ohľadom na ich vek a uľahčením zmeny vnútropodnikovej činnosti18.
New forms of work organisation, employment arrangements, and updating of skills are, due to the rapidly developing digital technology, constantly emerging in industry and, in particular, in business services sectors.
Vďaka rýchlemu rozvoju digitálnych technológií sa v priemysle, a najmä v odvetví služieb pre podniky, neustále objavujú nové formy organizácie práce, pracovných režimov a aktualizácie zručností.
New forms of work such as the sharing economy should be introduced for the benefit of society, without jeopardising workers' rights and social protection systems.
Mali by sa zaviesť nové formy práce v prospech spoločnosti, bez toho, aby to poškodzovalo práva pracovníkov a systémy sociálnej ochrany.
New forms of working-time flexibility have been and will continue to be implemented as a result, such as the organisation of rosters and shifts to allow organisational flexibility, and the adoption of flexible work schedules6.
V dôsledku toho sa zaviedli a aj sa naďalej budú zavádzať nové formy pružného pracovného času, ku ktorým patrí organizácia služieb a zmien v záujme organizačnej pružnosti, ako aj prijatie pružného režimu práce6.
New formulation in Article 12 requiring action to be taken when an energy-using product fulfils the selection criteria
novú formuláciu v článku 12, ktorá vyzýva podniknúť kroky v prípade, keď energeticky náročné výrobky spĺňajú kritéria výberu,
New forums for public discussion of European issues are essential for building mutual trust, respect and willingness to work together towards common objectives.
Nové fóra verejnej diskusie o európskych otázkach sú základom budovania vzájomnej dôvery, rešpektu a vôle spolupracovať na spoločných cieľoch.
New forward-looking approaches are needed to promote better integration of migrants, encouraging mutual respect in a two-way process of exercising rights and meeting obligations.
Sú potrebné nové perspektívne postupy na podporu lepšej integrácie prisťahovalcov, vzájomného rešpektovania v obojstrannom procese vykonávania práv a plnenia povinností.
New FP7 research projects have been launched, namely DEWFORA (Improved drought early warning and forecasting to strengthen preparedness and adaptation to droughts in Africa), and SIRRIMED (Sustainable use of irrigation water in the Mediterranean region).
V rámci 7. rámcového programu sa spustili nové výskumné projekty, a to DEWFORA (Improved drought early warning and forecasting to strengthen preparedness and adaptation to droughts in Africa – Zlepšenie včasného varovania a predpovedania súch na zlepšenie pripravenosti a adaptácie na suchá v Afrike) a SIRRIMED (Sustainable use of irrigation water in the Mediterranean region – Udržateľné využívanie vody na zavlažovanie v Stredomorí).
New framework and implementing package
Nový rámec a vykonávací balík
New framework and implementing package drafted
Nový rámec a návrh vykonávacieho balíka
New framework for administrative cooperation
nový rámec pre administratívnu spoluprácu,
New framework for the open coordination of social protection (communication)
Stratégia pre otvorenú koordináciu sociálnej ochrany (oznámenie)
New framework option shifts the focus of the current school regime towards a set-up with measures that better fulfil the long-term objectives of the schemes and it bridges the gaps in the design that currently exist between the two schemes.
Možnosť nového rámca presúva zameranie súčasných školských programov smerom k nastaveniu s opatreniami, ktoré lepšie spĺňajú dlhodobé ciele programov, a prekonáva rozdiely v štruktúre, ktoré v súčasnosti existujú medzi týmito programami.
New framework strategy for multilingualism
„Nová rámcová stratégia pre viacjazyčnosť“
New frontiers: knowledge and innovation
Nové hranice: vedomosti a inovácie
New function group "AST/SC" for secretaries and clerical staff
Nová funkčná skupina „AST/SC“ pre tajomníkov a administratívnych pracovníkov
New functionalities with ever increasing performance levels are required to support the real-time requirements of novel applications.
Na plnenie požiadaviek moderných aplikácií na fungovanie v reálnom čase sa vyžadujú nové funkcie s čoraz väčším výkonom.
New fund-types, based on more sophisticated investment strategies, may embody features that are not well-understood by retail investors.
Nové typy fondov založené na rozvinutých investičných stratégiách môžu mať črty, ktorým malí investori dobre nerozumejú.
new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of risk capital markets for a specific technology or in a specific region;
nové fondy schopné zohrať rolu výnimočne silného činiteľa v rozvoji trhov s rizikovým kapitálom pre špecifickú technológiu alebo v určitom regióne;
New gas infrastructures for interconnecting the internal market along the North-South axis and linking Europe to new diversified supplies through the Southern Corridor will be vital to foster the creation of well functioning gas wholesale markets in the whole EU.
Nové plynové infraštruktúry pre prepojenie vnútorného trhu pozdĺž severojužnej osi a napojenie Európy na nové diverzifikované dodávky cez južný koridor budú dôležité pre urýchlenie vytvorenia dobre fungujúcich veľkoobchodných trhov s plynom v celej EÚ.
New general framework in the pan-European transport infrastructure policy
Nové rámcové podmienky dopravných infraštruktúr v celoeurópskej politike
New general framework in the pan-European transport infrastructure policy
Nové rámcové podmienky v celoeurópskej politike o dopravných infraštruktúrach
New generation capacity and infrastructure need to be built to replace ageing equipment and meet demand33.
Je potrebné vybudovať nové výrobné kapacity a infraštruktúry, ktoré nahradia starnúce zariadenia a pokryjú dopyt33.
New generation capacity can have an efficiency that is close to 60%.
Nové výrobné kapacity môžu mať účinnosť, ktorá je blízko hodnoty 60 %.
New generation capacity should make it possible to achieve 60%.
Pomocou nových výrobných kapacít sa dá dosiahnuť účinnosť v hodnote až 60 %.
New generation European air traffic management system (SESAR)
Európsky systém novej generácie riadenia leteckej dopravy (CESAR)
New generation European air traffic management system (SESAR)
Európsky systém riadenia letovej prevádzky novej generácie (SESAR)
New generation of 6-7 MW size turbines and innovative structures, situated far from shore (up to 100km) in deeper waters (up to 40 m).
Nová generácia 6–7 MW turbín a inovatívne štruktúry umiestnené ďaleko od pobrežia (až 100 km) v hlbších vodách (až 40 m).
New generations of airports airside management tools will enable the optimisation of ground movements.
nové generácie nástrojov riadenia prevádzkových priestorov letísk umožnia optimalizáciu pozemných pohybov.
New generations of wide and narrow body aircraft, regional aircraft, and rotorcraft are planned to benefit from Clean Sky technological advances.
Nové generácie širokých a úzkych lietadiel, regionálnych lietadiel a vrtuľníkov budú ťažiť prospech z technologických pokrokov Čistej oblohy.
New geographical and product markets will be reached by introducing an international dimension throughout the programme and e.g. an increased focus on video games.
Nové geografické a produktové trhy sa získajú prostredníctvom zavedenia medzinárodného rozmeru do celého programu a tiež napríklad zvýšeným zameraním na videohry.
New GHG reduction targets for developed countries
Nové ciele na zníženie emisií skleníkových plynov pre vyspelé krajiny
New global challenges are building up in the ongoing provision of outsourced services from any point of the world.
Nové globálne výzvy sa zostrujú tým, že externalizované služby (nákup služieb) možno v čoraz väčšej miere zabezpečovať takpovediac z ktoréhokoľvek miesta na svete.
New global challenges, in particular climate change, pose a major additional threat to sustainable development.
Nové globálne výzvy, najmä zmena klímy, sú ďalšou veľkou hrozbou pre trvalo udržateľný rozvoj.
New global context, new challenges, new opportunities
Nový celosvetový kontext, nové výzvy, nové možnosti
New goods and services will be created.
Vytvoria sa nové tovary a služby.
New goods, services and production methods will determine the demand for new and different jobs.
Nové tovary, služby a výrobné metódy určia dopyt po nových a odlišných pracovných miestach.
New governance of international organisations should put more emphasis on the enforcement and follow up of its decisions.
Nové riadenie medzinárodných organizácií by sa malo viac zamerať na presadzovanie svojich rozhodnutí a nadväzné opatrenia.
New governance of international organisations should put more emphasis on the enforcement and follow-up of its decisions.
Nové riadenie medzinárodných organizácií by sa malo viac zamerať na presadzovanie svojich rozhodnutí a nadväzné opatrenia.
New governance structures were established, with a clear division of responsibilities between the Community and the national levels.
Zaviedli sa nové riadiace štruktúry s jasným rozdelením zodpovedností medzi úrovňou Spoločenstva a vnútroštátnymi úrovňami.
New governance structures were established, with a clear division of responsibilities between the Community and the national levels.
Zaviedli sa nové riadiace štruktúry s presným rozdelením zodpovedností medzi úrovňou Spoločenstva a  štátnymi úrovňami.
New governance system: The 2030 framework proposes a new governance framework based on national plans for competitive, secure and sustainable energy.
Nový systém riadenia: V rámci do roku 2030 sa navrhuje nový rámec riadenia vychádzajúci z vnútroštátnych plánov pre konkurencieschopnú, bezpečnú a udržateľnú energetiku.
New governance: Increased cooperation, greater coherence and effectiveness
Nové riadenie: Posilnená spolupráca, väčšia jednota a účinnosť
New governance: More consideration for the interests of developing countries
Nové riadenie: Väčší ohľad na záujmy rozvojových krajín
New governance: principles
Princípy nového riadenia
New government continues the existing commitment to the RES-E market, thus maintaining market stability.
Nová vláda pokračuje v dodržiavaní záväzku v oblasti trhu s RES-E, čím udržiava stabilitu na trhu.
New grant agreements for the period July 2006 - June 2007 were concluded with Jordan, Russia, Kazakhstan and Kyrgyzstan.
Nové dohody o grantoch na obdobie od júla 2006 do júna 2007 sa uzavreli s Jordánskom, Ruskom, Kazachstanom a Kirgizskom.
New grid infrastructure requirements will be addressed in the Commission's Energy Infrastructure package to be adopted soon.
Nové požiadavky na infraštruktúru sústavy sa budú riešiť v balíku Komisie zameranom na energetickú infraštruktúru, ktorý sa má čoskoro prijať.