natgillin/translations-raw huggingface dataset:
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on novels foods, amending Commission Regulation (EC) No 1331/2008 and repealing Regulation (EC) No 258/97 and Commission Regulation (EC) No 1852/2001
pozícii Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o nových potravinách, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1331/2008 a zrušuje nariadenie (ES) č. 258/97 a nariadenie Komisie (ES) č. 1852/2001
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on promoting the free movement of citizens by simplifying the requirements for presenting certain public documents in the European Union and amending Regulation (EU) No 1024/2012
pozícii Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o podporovaní voľného pohybu občanov prostredníctvom zjednodušenia požiadaviek na predkladanie určitých verejných listín v Európskej únii a o zmene nariadenia (EÚ) č. 1024/2012
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on textile names and related labelling of textile products
pozície Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o názvoch textílií a súvisiacom označovaní textilných výrobkov etiketami
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports within a Balanced Approach and repealing Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council
pozícii Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o stanovení pravidiel a postupov týkajúcich sa zavedenia prevádzkových obmedzení podmienených hlukom na letiskách Únie v rámci vyváženého prístupu, ktorým sa zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2020/30/ES
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on
pozícii Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the sound level of motor vehicles
o pozícii Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o hladine hluku motorových vozidiel
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings
pozícii Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 1192/69 o spoločných pravidlách normalizácie účtovnej závierky železničných podnikov
position of the Council on the adoption of the new Regulation on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004
pozícii Rady k prijatiu nového nariadenia o Železničnej agentúre Európskej únie, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 881/2004
position of the Council on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 812/2004
pozícii Rady k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 812/2004
Position of the data protection officer
Postavenie úradníka pre ochranu údajov
Position of the EESC
Názor EHSV
Position of the EU in global agricultural trade
Postavenie EÚ vo svetovom obchode s poľnohospodárskymi výrobkami
Position of the European Social Partners
Stanovisko európskych sociálnych partnerov
Position of the Member States
Stanovisko členských štátov
Position of the shot.
Pozícia strely.
Position of the United Kingdom, Ireland and Denmark
Postavenie Spojeného kráľovstva, Írska a Dánska
Position of the United Kingdom, Ireland and Denmark.
Postavenie Veľkej Británie, Írska a Dánska.
Position paper(s) and feature article(s) related to the European Year of Citizens;
Pozičné dokument(-y) a analytické článok(-ky) v súvislosti s Európskym rokom občanov
Position papers submitted by stakeholders to complement the views recorded in the minutes are also available on the same website.
Stanoviská, ktoré predložili zúčastnené organizácie, aby doplnili názory zaznamenané v zápisnici, sú tiež k dispozícii na tej istej internetovej adrese.
Position: …
Umiestnenie:
position;
poloha:
Positioning and preparation of the vehicle
Umiestnenie a príprava vozidla
Positioning information it provides drives transport activities in all forms and hence logistics systems that provide goods to EU consumers;
Informácie o polohe, ktoré poskytuje, sa používajú na prepravné činnosti všetkých druhov a teda pre logistické systémy, ktoré zabezpečujú tovar spotrebiteľom v EÚ;
Positioning it as a demand-driven European placement and recruitment tool that satisfies economic needs, while fulfilling the legal obligation of ensuring transparency of vacancies with innovative on-line job matching tools, including mobile internet applications to ensure the best possible outreach and availability;
tak, že sa z neho vytvorí európsky nástroj orientovaný na dopyt a zameraný na umiestňovanie a nábor pracovníkov, ktorý uspokojí ekonomické potreby a zároveň bude spĺňať zákonnú povinnosť zabezpečiť transparentnosť voľných pracovných miest pomocou inovačných on-line nástrojov na zabezpečenie súladu medzi ponukou a dopytom vrátane mobilných internetových aplikácií na zabezpečenie najlepšieho možného dosahu a dostupnosti,
Positioning of stripline
4.5.2.1.
Positioning of stripline
Umiestnenie pásovej linky
Positioning of the seat
Nastavovanie polohy sedadla
Positioning of the steel tube and lead cylinders (see figure 4)
Umiestnenie oceľovej trubice a olovených valcov (obrázok č. 4)
Positioning, navigation and timing services
Polohovacie, navigačné a časové služby
positions are actively monitored with reference to market information sources and an assessment made of the marketability or hedge-ability of the position or its component risks, including the assessment of, in particular, the quality and availability of market inputs to the valuation process, level of market turnover, sizes of positions traded in the market;
pozície sa aktívne monitorujú na základe zdrojov informácií o trhu a robí sa hodnotenie obchodovateľnosti alebo možnosti zaistenia pozície alebo jej čiastkových rizík vrátane hodnotenia predovšetkým kvality a dostupnosti trhových vstupov pre proces oceňovania, ako aj úrovne obratu na trhu a veľkosti pozícií obchodovaných na trhu;
positions are reported to senior management as an integral part of the institution’s risk management process;
pozície sa vykazujú vrcholovému manažmentu ako neoddeliteľná súčasť procesu riadenia rizika inštitúcie;
Positions held with trading intent are those held intentionally for short-term resale and/or with the intention of benefiting from actual or expected short-term price differences between buying and selling prices, or from other price or interest rate variations.
Pozície držané s úmyslom obchodovať sú tie, ktoré sú účelovo držané na krátkodobý opätovný predaj a/alebo držané so zámerom získať prospech z rozdielov skutočnej a/alebo očakávanej krátkodobej ceny medzi nákupnou a predajnou cenou alebo z iných cenových alebo úrokových výkyvov.
positions in contracts maturing on the same date;
pozície zmlúv, ktoré sú splatné v ten istý deň,;
positions in contracts maturing within 10 days of each other if the contracts are traded on markets which have daily delivery dates.
pozície zmlúv, ktoré majú dobu splatnosti 10 dní, ak sa so zmluvami obchoduje na trhoch, na ktorých sa uskutočňujú dodávky každý deň.
positions in different sub-categories of commodities in cases where the sub-categories are deliverable against each other;
pozície rôznych podkategórií komodít v prípadoch, ak tieto podkategórie komodít môžu byť dodané jedna namiesto druhej,;
positions in similar commodities if they are close substitutes and if a minimum correlation of 0,9 0.9 between price movements can be clearly established over a minimum period of one year.
pozície podobných komodít, ak sú blízkymi substitútmi a ak je možné jasne preukázať minimálnu koreláciu 0,9 medzi cenovými pohybmi za minimálne obdobie jedného roka.
positions in the commercial paper issued from the ABCP programme shall be rated positions;
pozície v krátkodobých obchodovateľných cenných papieroch emitovaných v rámci programu ABCP sú pozície s ratingom;
Positions in the commercial paper issued from the programme shall be rated positions.
pozície v krátkodobých obchodovateľných cenných papieroch emitovaných v rámci programu sú ratingované;
Positions in units of collective-investment undertakings shall be subject to the capital requirements of Directive 89/647/EEC rather than to position-risk requirements under this Annex.
Pozície v jednotkách kolektívnych investičných podnikov podliehajú skôr kapitálovým požiadavkám smernice 89/647/EHS, než požiadavkám pre pozičné riziká v súlade s touto prílohou.
Positions may be netted when long and short positions refer to the same financial instrument.
Pozície je možné vzájomne započítavať, keď sa dlhé a krátke pozície týkajú toho istého finančného nástroja.
Positions of the microphone
Polohy mikrofónu
Positions on the proposal for a regulation
Postoj k návrhu nariadenia
Positions other than ones with short-term credit assessments
Pozície iné než pozície s krátkodobým ratingom
Positions shall be re-valued at least daily.
Pozície sú preceňované najmenej raz za deň.
Positions that have been risk weighted at 1250% or deducted shall be disclosed separately;
Pozície, ktorých riziková váha predstavuje 1250 % alebo ktoré boli odpočítane od vlastných zdrojov, sa zverejňujú osobitne;
Positions/portfolios held with trading intent shall comply with the following requirements:
Pozície/portfóliá držané s úmyslom obchodovať musia spĺňať tieto požiadavky:
positive
kladná
Positive
Pozitívne
Positive (due to expected decrease in cost of capital)
Pozitívne (z dôvodu očakávaného zníženia kapitálových nákladov)
Positive (painting by W. Farkas found)
Pozitívny (obraz W. Farkasa sa našiel)
Positive (painting by W. Farkas)
Pozitívny (obraz W. Farkasa)
Positive action
Podporná akcia
Positive action
Pozitívna akcia
Positive action by definition have to be beneficial to the target groups.
Pozitívna akcia má byť podľa definície prínosom pre cieľové skupiny.
Positive action could help cooperative partners overcome difficulties of a regulatory, technical or economic nature when introducing more transparency, in the form of reinforced technical assistance, where the EU as a whole has considerable experience, or through some form of economic support.
Pozitívna činnosť by mohla pomôcť spolupracujúcim partnerom prekonať ťažkosti regulačného, technického alebo finančného charakteru pri zavádzaní väčšej transparentnosti formou rozšírenej technickej pomoci, v čom má Európska únia ako celok bohaté skúsenosti, alebo s použitím určitej formy hospodárskej pomoci.
Positive action is permitted under the Directive.
Pozitívne konanie je v rámci smernice dovolené.
Positive action is required by the EU to reverse the negative public image of shipping and the lack of appreciation for the contribution of ships and seafarers to society.
Zo strany EÚ sa vyžadujú pozitívne kroky, aby sa napravil negatívny obraz lodnej dopravy v očiach verejnosti a neuznávanie významu lodí a námorníkov pre spoločnosť.
Positive action is required by the EU to reverse the negative public image of shipping and the lack of appreciation for the contribution of ships and seafarers to society.
Zo strany EÚ sa vyžadujú pozitívne kroky, aby sa napravil negatívny obraz lodnej dopravy v očiach verejnosti a neuznávanie významu lodí a námorníkov pre spoločnosť.
Positive action measures have been established to this end.
S týmto cieľom boli stanovené opatrenia na pozitívnu činnosť.
Positive actions by social economy and enterprises should be supported to integrate the most excluded in the labour market.
Pozitívne kroky sociálneho hospodárstva a podnikov by mali byť podporované, aby bolo možné integrovať na trhu práce najvylúčenejšie skupiny.
Positive actions by social economy and enterprises should be supported to integrate the most excluded in the labour market.
Pozitívne kroky sociálneho hospodárstva a podnikov by mali byť podporované, aby bolo možné integrovať na trhu práce najvylúčenejšie skupiny.
Positive and effective cooperation between schools/universities and businesses
pozitívna a efektívna spolupráca medzi školami/univerzitami a podnikmi,
Positive and negative allowed tolerances in respect of the indication of the alcoholic strength by volume and expressed in absolute values shall be as listed in the following table.
Kladné a záporné odchýlky povolené pri uvádzaní objemovej koncentrácie alkoholu a vyjadrené v absolútnych hodnotách sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
Positive and negative drivers to set up an SE
Pozitívna motivácia a demotivačné faktory pri zakladaní SE
positive and negative external factors,
pozitívne a negatívne vonkajšie vplyvy,
Positive and negative incentives should be integrated in the EU's development policy, rewarding those countries that fulfil their international obligation to readmit their own nationals, and those that cooperate in managing the flows of irregular migrants from third countries, as well as those taking action to adequately host persons fleeing conflict and persecution.
Do rozvojovej politiky EÚ by sa mali začleniť pozitívne a negatívne stimuly s cieľom zvýhodniť krajiny, ktoré si plnia svoju medzinárodnú povinnosť znovu prijať svojich štátnych príslušníkov, a tie, ktoré spolupracujú pri riadení prílevu neregulárnych migrantov z tretích krajín, ako aj tie, ktoré prijímajú opatrenia s cieľom náležite prijímať osoby utekajúce pred konfliktmi a prenasledovaním.
Positive aspects
Kladné prvky
Positive aspects
Pozitívne aspekty
Positive aspects
Pozitívne aspekty:
positive assessment of Community support policies for the outermost regions, resulting in genuine convergence,
kladné zhodnotenie politiky pomoci Spoločenstva najodľahlejším regiónom, čoho výsledkom je skutočná konvergencia,
Positive but delayed through easier access while driving
Pozitívne ale oneskorené kvôli jednoduchšiemu prístupu počas jazdy
Positive but delayed through increased user friendliness of the device
Pozitívne ale oneskorené kvôli zvýšenej užívateľskej prístupnosti zariadenia
Positive changes resulting from the implementation of TEN-T policy are already visible.
V súčasnosti je už možné pozorovať pozitívne zmeny vyplývajúce z vykonávania politiky v oblasti TEN-T.
Positive communication on the Single Market is called for (the optimism of 1992 has given way to scepticism in 2005), whereby best practices at national level can be demonstrated to the advantage of all.
Požaduje sa pozitívne informovanie o jednotnom trhu (optimizmus roku 1992 ustúpil skepticizmu v roku 2005), prostredníctvom ktorého  sa môžu osvedčené praktiky na národnej úrovni zobrazovať v prospech všetkých.
Positive consequences for themselves were expected by 43% (‑4pp), while negative impacts were expected by 44% (+ 5pp) of respondents.
Pozitívne dôsledky pre nich samotných očakávalo 43 % (– 4 percentuálne body), kým negatívne dôsledky očakávalo 44 % (+ 5 percentuálnych bodov) respondentov.
Positive convergence assessment on one or more Member States might lead to euro area enlargement.
Pozitívne hodnotenie konvergencie v súvislosti s jednýmu alebo viacerými členskými štátmi by mohlo viesť k rozšíreniu eurozóny.
Positive convergence assessment on one or more Member States might lead to euro area enlargement.
Pozitívne hodnotenie konvergencie v jednom alebo viacerých členských štátoch by mohlo vyústiť do rozšírenia eurozóny.
Positive cooperation between families, care workers and medical personnel produces better results at lower cost.
Pozitívna spolupráca medzi rodinami, ošetrovateľmi a zdravotníckym personálom produkuje lepšie výsledky s nižšími nákladmi.
Positive criteria
Pozitívne kritériá
Positive current accounts for some countries always correspond to negative accounts in other countries.
Aktívne saldo obchodnej bilancie v niektorých krajinách vždy zodpovedá pasívnemu saldu v iných krajinách.
Positive cut off
Pozitívna medzná hodnota
Positive developments in industrial production were fuelled by demand from the country’s main trading partners, notably Germany, with which the domestic production of durable manufacturing goods is strongly linked.
Pozitívny vývoj priemyselnej výroby bol spôsobený dopytom zo strany hlavných obchodných partnerov krajiny, najmä Nemecka, s čím úzko súvisí domáca výroba tovaru dlhodobej spotreby.
Positive dialogue between the Commission and Member States as well as with disabled people and main stakeholders allows progress in establishing an enabling environment to support active inclusion into society and the economy.
Plodný dialóg medzi Komisiou a členskými štátmi, ako aj diskusia s posihnutými a hlavnými zúčastnenými stranami umožňujú pokrok v tvorbe prostredia umožňujúceho podporiť aktívne začlenenie postihnutých do spoločnosti a ekonomiky.
Positive discrimination (not allowing any room for manipulation) and a requirement that partners with recent transition experience should be involved in development projects are needed to place players with backgrounds scoring lower in current evaluations on an equal footing.
Pozitívna diskriminácia (ktorá neposkytuje priestor na manipuláciu) a požiadavka, aby boli do rozvojových projektov zapojení partneri, ktorí nedávno prešli transformáciou, sú potrebné na to, aby mali subjekty s momentálne nižším základným hodnotením rovnaké podmienky.
Positive discrimination (not allowing any room for manipulation) and a requirement that partners with recent transition experience should be involved in development projects are needed to place players with backgrounds scoring lower in current evaluations on an equal footing.
Pozitívna diskriminácia (ktorá neposkytuje priestor na manipuláciu) a požiadavka, aby boli do rozvojových projektov zapojení partneri, ktorí nedávno prešli transformáciou, sú potrebné na to, aby mali subjekty s momentálne nižším základným hodnotením rovnaké podmienky.
Positive discrimination measures are often combined with active networking and strong cooperation of the schools involved.
Opatrenia pozitívnej diskriminácie sa často kombinujú s aktívnym využívaním sietí a s úzkou spoluprácou zapojených škôl.
Positive discrimination measures such as zones of educational priority (Cyprus) and programmes which provide targeted support to school in disadvantaged areas (France, Spain) improve their educational offer, provide additional support to their pupils and create innovative learning environments adapted to their specific needs.
Opatreniami pozitívnej diskriminácie, ku ktorým napríklad patria pásma vzdelávacej priority (Cyprus), a programami, ktorými sa poskytuje cielená podpora školám v znevýhodnených oblastiach (Francúzsko, Španielsko), sa zlepšuje ich vzdelávacia ponuka, poskytuje dodatočná podpora ich žiakom a vytvárajú inovačné učebné prostredia prispôsobené ich špecifickým potrebám.
Positive discrimination schemes for sensitive neighbourhoods, such as those in France with its Priority Education Areas and initial job preparation, or in Berlin, where young volunteers and police officers regularly patrol together to prevent situations that might lead to urban violence.
Iniciatívy zamerané na pozitívnu diskrimináciu v prospech citlivých štvrtí ako prioritných oblastí vzdelávania a prípravy na prvé zamestnanie vo Francúzsku alebo v Berlíne, kde mladí dobrovoľníci a policajti spoločne pravidelne hliadkujú, aby predchádzali rizikovým situáciám, ktoré by mohli prerásť do prípadov násilia v mestských oblastiach.
Positive economic impact due to higher level of transparency, business predictability and legal certainty (free circulation of HRSD).
Pozitívny hospodársky vplyv v dôsledku vyššej úrovne transparentnosti, predvídateľnosti z hľadiska podnikania a právnej istoty (voľný obeh HRSD).
Positive economic impacts include reduction in prices for hearing aids and social alarms, increased employment and travelling possibilities for impaired people, lower insurance costs and increased retrieval of stolen goods, lower monitoring and operating costs for utility companies, new manufacturing, investment and services opportunities, new types of applications, increased competitiveness and economies of scale with radio equipment operational throughout EC.
Medzi pozitívne hospodárske účinky patrí zníženie cien načúvacích pomôcok a sociálnych núdzových volaní, zvýšenie zamestnanosti a možností postihnutých ľudí cestovať, nižšie poistné náklady a zvýšenie návratnosti odcudzeného tovaru, nižšie monitorovacie a prevádzkové náklady verejných podnikov, nové výrobné a investičné príležitosti a nové príležitosti v oblasti služieb, nové druhy aplikácií, zvýšenie konkurencieschopnosti a úspor z rozsahu, nehovoriac o rádiovom vybavení funkčnom v rámci celého ES.
Positive effects are achieved where there are significant earnings disparities at the bottom of income distribution.
Pozitívny vplyv sa dosiahne tam, kde sú v najnižšej príjmovej vrstve výrazné rozdiely v zárobku.
Positive effects are often qualitative and are sometimes only evident over longer timeframes.
Pozitívne účinky majú často kvalitatívny charakter a často sú zjavné až po dlhšej dobe.
Positive effects are particularly noticeable in terms of the partnership principle, mainly in the cooperation of actors at the regional level.
Pozitívne efekty sa prejavili najmä v princípe partnerstva, predovšetkým v spolupráci subjektov na regionálnej úrovni.
Positive effects for the establishment and exercise of businesses.
Pozitívne účinky na zriaďovanie a vykonávanie podnikateľskej činnosti.
Positive effects from reform are visible for instance in increasing activity rates.
Pozitívne účinky reformy sa prejavujú napríklad zvyšujúcou sa mierou aktivity.
Positive effects from these amendments can therefore be expected mainly from parties outside of the EU and their ratification is therefore crucial to reap additional reductions in the UNECE region.
Pozitívne účinky týchto zmien a doplnení sa dajú očakávať najmä od strán mimo EÚ a ich ratifikácia je preto zásadná, ak majú byť v regióne EHK OSN dosiahnuté ďalšie zníženia.
positive effects of investment plans and wider national reforms (regional or local government reform, public budget reform, reform of environmental or procurement rules) though delays in some reforms also has negative consequences;
pozitívne účinky investičných plánov a vnútroštátnych reforiem so širším záberom (reforma regionálnej alebo miestnej správy, reforma verejného rozpočtu, reforma environmentálnych pravidiel alebo pravidiel obstarávania), aj keď oneskorenia pri niektorých reformách majú takisto negatívne dôsledky;
Positive effects of the promotion and application of European standards and common training criteria for joint return operations;
kladné účinky propagovania a uplatňovania európskych noriem a spoločných kritérií odbornej prípravy pre spoločné operácie návratu,
Positive effects of vertical restraints
Pozitívne účinky vertikálnych obmedzení
Positive effects on international competitiveness include the incentive to attain consistent levels of product quality and homogeneity in the production process, for which EU manufacturers are better positioned.
Pozitívny vplyv na medzinárodnú konkurencieschopnosť znamená motiváciu udržať konzistentnú úroveň kvality výrobkov a homogénnosť výrobného procesu, a v tejto súvislosti majú lepšiu pozíciu výrobcovia EÚ.
Positive effects on social cohesion are visible, e.g. in decreasing long-term unemployment.
Pozitívny vplyv na sociálnu súdržnosť je zjavný, napr. v poklese dlhodobej nezamestnanosti.