natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States cannot act individually.
Členské štáty nemôžu konať samostatne.
Member States cannot alone reduce the problems in the current situation, particularly those due to the fragmentation in national legislations.
Členské štáty nemôžu samotné znížiť počet problémov pretrvávajúcich za súčasnej situácie, najmä tých, ktoré sú dôsledkom rozdielnosti právnych úprav jednotlivých štátov.
Member States cannot alone reduce the problems in the current situation, particularly those due to the fragmentation in national legislations.
členské štáty nemôžu samotné znížiť množstvo problémov pretrvávajúcich za súčasnej situácie, najmä tých, ktoré sú dôsledkom rozdielnosti právnych úprav jednotlivých štátov.
Member States cannot benefit from sharing experiences in responding to societal and technological developments.
Členské štáty teda nemôžu využívať výhody vyplývajúce z výmeny skúseností pri hľadaní odpovedí na spoločenský a technologický vývoj.
Member States cannot by themselves take action sufficient to restart securitisation markets.
Samotné členské štáty nemôžu prijať dostatočné opatrenia na reštartovanie sekuritizačných trhov.
Member States cannot on their own initiative sufficiently be able to remove the barriers that exist between national legislations.
Členské štáty nemôžu z vlastnej iniciatívy v dostatočnom rozsahu odstrániť bariéry, ktoré existujú medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Member States cannot overcome these challenges on their own because the appropriate legal and organisational framework is lacking at EU level.
Členské štáty nemôžu prekonať tieto problémy samy, pretože na úrovni EÚ chýba príslušný právny a organizačný rámec.
Member States cannot prohibit the participation of shareholders in the general meeting by electronic means;
členské štáty nezakazujú účasť akcionárov na valnom zhromaždení prostredníctvom elektronických prostriedkov;
Member States cannot provide a comprehensive solution to this problem.
Členské štáty samotné nemôžu zabezpečiť komplexné riešenie tohto problému.
Member States cannot provide for a less favourable tax treatment of an inherited business merely because its employees are located abroad.
Členské štáty nemôžu stanoviť menej priaznivé zdanenie zdedeného podniku len z toho dôvodu, že jeho zamestnanci sa nachádzajú v zahraničí.
Member States cannot provide for preferential tax treatment for an inheritance of a business that is conditional on the business being carried on/continued domestically.
Členské štáty nemôžu stanoviť zvýhodnené zdanenie dedičstva v prípade podniku, ktoré je podmienené tým, že činnosť podniku bude naďalej pokračovať v tuzemsku.
Member States cannot repeal the ERMES directive and cannot ensure that a new spectrum plan be introduced in a timely and harmonised way at EC level.
Členské štáty nemôžu zrušiť smernicu ERMES a nie sú schopné zabezpečiť, že nový plán frekvenčného spektra sa zavedie včas a harmonizovaným spôsobom na úrovni ES.
Member States cannot set different limitation periods for the reevaluation of registered shares for inheritance tax purposes depending on the location of the issuing company's centre of effective management.
Členské štáty nemôžu stanoviť odlišné premlčacie lehoty na nové ocenenie akcií na meno na účely dane z dedičstva v závislosti od miesta skutočného vedenia emitujúcej spoločnosti.
Member States cannot take action individually on emission limits and related deadlines.
Členské štáty nemôžu samostatne prijímať opatrenia týkajúce sa emisných limitov a súvisiacich časových lehôt.
Member States cannot themselves amend Community law; the increasing number of litigations between the tax authorities of Member States and economic operators has already increased the administrative charges for these tax authorities considerably and also partly compromised their budgetary security.
Členské štáty nemôžu samotné meniť a dopĺňať právne predpisy Spoločenstva; následkom rastúceho počtu súdnych sporov medzi daňovými orgánmi členských štátov a hospodárskymi subjektmi už došlo k podstatnému zvýšeniu správnych nákladov daňových úradov a takisto čiastočne k oslabeniu ich rozpočtovej istoty.
Member States carry out training and technical assistance actions for the protection of the euro under the coordination of the Commission.
Činnosť členských štátov v oblasti odborného vzdelávania a technickej pomoci zameranú na ochranu eura koordinuje Komisia.
Member States carrying out an exchange shall return the old card to the authorities of the issuing Member State and indicate the reasons for so doing.
Členské štáty vykonávajúce výmenu vrátia starú kartu orgánom členského štátu, ktorý kartu vydal, a zdôvodnia svoj postup.
Member States choose the food products on the basis of objective criteria including nutritional values and suitability for distribution.
Členské štáty vyberajú potravinové výrobky na základe objektívnych kritérií vrátane nutričných hodnôt a vhodnosti na distribúciu.
Member States choosing to apply the mechanism provided for in point (1) of Article 1 shall communicate the provisions of the measure applying the mechanism to the Commission before the commencement date of its application.
Členské štáty, ktoré sa rozhodnú uplatňovať mechanizmus uvedený v bode 1 článku 1, oznámia Komisii ustanovenia opatrenia, ktorým sa uvedený mechanizmus uplatňuje, a to pred dátume začatia jeho uplatňovania.
Member States cite several reasons to explain the insufficient use of the cooperation instruments: language problems, lack of human resources and limited knowledge of the cooperation procedures among staff, etc.
Členské štáty udávajú viaceré príčiny nedostatočného využívania nástrojov spolupráce: jazykové problémy, nedostatok ľudských zdrojov a nedostatočnú znalosť postupov spolupráce na úrovni kontrolných úradníkov atď.
Member States claiming a transboundary contribution must indicate whether consultations have been held with the Member State in which the pollution originates, in accordance with Article 8(6) of Directive 96/62/EC (Article 25 of the new Directive).
Členské štáty, ktoré sa odvolávajú na cezhraničný príspevok, musia uviesť, či sa s členským štátom, z ktorého pochádza znečistenie, viedli konzultácie v súlade s článkom 8 ods. 6 smernice 96/62/ES (článok 25 novej smernice).
Member States claiming the reimbursement on the basis of fixed amounts are Norway, Ireland, Spain, Cyprus, The Netherlands, Portugal, Finland, Sweden and United Kingdom8.
Členské štáty, ktoré si uplatňujú nárok na úhradu na základe pevne stanovených súm, sú Nórsko, Írsko, Španielsko, Cyprus, Holandsko, Portugalsko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo8.
Member States clearly have the main role in tackling the challenges set out in this Communication.
Členské štáty jednoznačne zohrávajú hlavnú úlohu pri odstraňovaní problémov uvedených v tomto oznámení.
Member States co-funding has increased from less than €1 million in 2005, to €6 million in 2006, and up to €21 million in 2007.
Podiel členských štátov na financovaní sa zvýšil z menej ako 1 milióna EUR v roku 2005 na 6 miliónov v roku 2006, a až na 21 miliónov v roku 2007.
Member States co-operating in the Baltic Sea Strategy and the Danube River Basin have called for EU action.
Členské štáty spolupracujúce v rámci stratégie pre Baltské more a stratégie pre povodie Dunaja vyzvali, aby sa prijalo opatrenie EÚ.
Member States collect statistical information at national level but, in order for data at EU level to be comparable, they should do so according to the same harmonised principles.
Členské štáty zbierajú štatistické informácie na vnútroštátnej úrovni, ale na to, aby boli údaje na úrovni EÚ porovnateľné, by mali postupovať podľa rovnakých harmonizovaných zásad.
Member States committed to improving the economic and social integration of Roma communities.
Členské štáty sa zaviazali k zlepšeniu hospodárskej a sociálnej integrácie Rómskych komunít.
Member States communicate using a clear, transparent and agreed working method;
členské štáty pri komunikácii používajú jasnú, priehľadnú a dohodnutú pracovnú metódu;
Member States communications on gas supply conditions on their territory
Oznámenia členských štátov o podmienkach dodávky plynu na ich území
Member States competent authorities for authorisation of veterinary medicinal products will have to inform the few pharmaceutical companies that have marketing authorisations for veterinary medicinal products containing oestradiol 17β that those respective marketing authorisation are to be withdrawn.
Orgány členských štátov zodpovedné za vydávanie povolení pre veterinárne lieky budú musieť oznámiť niekoľkým farmaceutickým spoločnostiam, že povolenia na uvedenie na trh veterinárnych liekov s obsahom estradiolu 17ß sa zrušia.
Member States competent authorities must follow different legal requirements, depending on whether they are dealing with changes to a purely national authorisation or not.
príslušné orgány členských štátov musia dodržiavať rôzne právne požiadavky v závislosti od toho, či ide o zmeny čisto vnútroštátnych povolení alebo nie.
Member States concerned
Zainteresované členské štáty
Member States concerned may set, for each wild salmon river, other more stringent targets.
Príslušné členské štáty môžu pre každú rieku, v ktorej losos žije voľne, stanoviť ďalšie, prísnejšie čiastkové ciele.
Member States concerned shall establish a system based on objective criteria to ensure that the green harvesting measure does not lead to compensation of individual wine producers in excess of the ceilings referred to in the second subparagraph of paragraph 3.
Príslušné členské štáty ustanovia systém založený na objektívnych kritériách tak, aby opatrenia pre zelený zber neviedli k odškodňovaniu individuálnych výrobcov nad rámec stropov ustanovených v druhom pododseku odseku 3.
Member States concerned shall include special activity authorisations in the list of fishing authorisations contained in the electronic database established in accordance with Article 116(1)(d) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Príslušné členské štáty zaradia oprávnenie na osobitnú činnosť do zoznamu oprávnení na rybolov, ktorý je súčasťou elektronickej databázy vytvorenej v súlade s článkom 116 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 1224/2009.
Member States concerned shall issue specific authorisations to the vessels to fish under the derogation referred to in paragraph 2.
Dotknuté členské štáty vydajú plavidlám osobitné oprávnenia na lov na základe výnimky uvedenej v odseku 2.
Member States concerned shall publish the fishing mortality rate in wild salmon rivers and the corresponding salmon TAC on the publicly accessible part of their official website set up in accordance with Article 114 of Regulation 1224/2009 not later than one year after the entry into force of this Regulation and shall revise them annually.
Najneskôr jeden rok od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia príslušné členské štáty uverejnia vo verejne dostupnej časti svojej oficiálnej webovej stránky, vytvorenej v súlade s článkom 114 nariadenia 1224/2009, mieru úhynu rýb pri rybolove v riekach, v ktorých losos žije voľne, a príslušný celkový povolený výlov lososa a tieto údaje každý rok revidujú.
Member States concerned shall report to the Commission on the implementation of this Regulation and on the fulfilment of the objectives set out in Article 5 in the sixth year after the entry into force of this Regulation and then every sixth year.
V šiestom roku od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a potom každý šiesty rok príslušné členské štáty podajú Komisii správu o vykonávaní tohto nariadenia a plnení cieľov stanovených v článku 5.
Member States concerned shall report to the Commission on the implementation of this Regulation in the third year after the entry into force of this Regulation and then every third year thereafter.
Príslušné členské štáty podávajú Komisii správy o vykonávaní tohto nariadenia v treťom roku po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a každé ďalšie tri roky.
Member States concerned shall report to the Commission on the technical conservation measures adopted in accordance with Chapter V and their fulfilment of the objectives set out in Article 5 in the third year after the entry into force of this Regulation and then every third year.
V treťom roku od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a potom každý tretí rok príslušné členské štáty podajú Komisii správu o technických ochranných opatreniach prijatých v súlade s kapitolou V a o plnení cieľov stanovených v článku 5.
Member States concerned shall submit to the Commission a preliminary report on the total amount of catches and discards of vessels subject to the observer programme no later than 30 June of the year in which the programme is implemented.
Dotknuté členské štáty predložia Komisii predbežnú správu o celkovom množstve úlovkov a odhodených úlovkov plavidiel, na ktoré sa vzťahuje pozorovateľský program, najneskôr 30. júna v roku, v ktorom sa program uskutočňuje.
Member States concerned shall verify the accuracy of the information recorded in the catch declarations by landing inspections.
Príslušné členské štáty prostredníctvom inšpekcie vykládky overia správnosť informácií uvedených vo vyhlásení o úlovku.
Member States concerned should take all necessary steps to minimise the duration and geographical extent of these limitations and seek the assistance of the Union, where necessary, under Article 10(2) of the RSPP.
Dotknuté členské štáty by mali prijať všetky potrebné opatrenia na minimalizáciu trvania a geografického rozsahu týchto obmedzení a v prípade potreby požiadať o pomoc Úniu podľa článku 10 ods. 2 RSPP.
Member States concerned:
Príslušné členské štáty:
Member States concerned: AT, BE, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, IT, LU, HU, MT, NL, PL, SE, SI (17)
Týka sa členských štátov: AT, BE, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, IT, LU, HU, MT, NL, PL, SE, SI (17)
Member States concerned: AT, BE, CY, CZ, DE, EE, EL, ES, FI, FR, IT, HU, LT, LU, LV, NL, PL, SE, SI (19)
Týka sa členských štátov: AT, BE, CY, CZ, DE, EE, EL, ES, FI, FR, IT, HU, IT, LT, LU, LV, NL, PL, SE, SI (19)
Member States concerned: Austria, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia;
Dotknuté členské štáty: Rakúsko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Nemecko, Grécko, Maďarsko, Taliansko, Poľsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko;
Member States concerned: Austria, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, France, Germany, Hungary, Greece, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia;
Dotknuté členské štáty: Rakúsko, Bulharsko, Česká republika, Cyprus, Francúzsko, Nemecko, Maďarsko, Grécko, Taliansko, Poľsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko;
Member States concerned: Austria, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia;
Dotknuté členské štáty: Rakúsko, Bulharsko, Česká republika, Cyprus, Nemecko, Grécko, Maďarsko, Taliansko, Poľsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko;
Member States concerned: Austria, Czech Republic, Germany, Hungary, Poland, Slovakia.
Dotknuté členské štáty: Rakúsko, Česká republika, Nemecko, Maďarsko, Poľsko, Slovensko.
Member States concerned: BE, EE, FR, EL, HU, IT, LV, MT, NL, PL, PT, SI, ES, SE (14)
Týka sa členských štátov: BE, EE, FR, EL, HU, IT, LV, MT, NL, PL, PT, SI, ES, SE (14)
Member States concerned: Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Luxemburg, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom;
Dotknuté členské štáty: Belgicko, Dánsko, Francúzsko, Nemecko, Írsko, Luxembursko, Holandsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo.
Member States concerned: Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Spain, the United Kingdom;
Dotknuté členské štáty: Belgicko, Francúzsko, Nemecko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Malta, Holandsko, Portugalsko, Španielsko, Spojené kráľovstvo.
Member States concerned: Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Malta, Portugal, Spain, the United Kingdom;
Dotknuté členské štáty: Belgicko, Francúzsko, Nemecko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Malta, Portugalsko, Španielsko, Spojené kráľovstvo;
Member States concerned: Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden.
Dotknuté členské štáty: Dánsko, Estónsko, Fínsko, Nemecko, Lotyšsko, Litva, Poľsko, Švédsko.
Member States conducting fishing operations for the purpose of scientific investigations shall inform the Commission, the Member States in whose waters the research is carried out and STECF of all catches from such fishing operations.
Členské štáty vykonávajúce rybolovné operácie na účely vedeckého výskumu informujú Komisiu, členské štáty, v ktorých vodách sa výskum vykonáva a STECF o všetkých úlovkoch z takýchto rybolovných operácií.
Member States considered it necessary to include in the procedure measures intended to discourage unjustified and secondary movements.
Členské štáty považovali za potrebné zaradiť do konania opatrenia určené na odradenie od neodôvodnených požiadaní a sekundárnych pohybov.
Member States considered that the means of achieving a balance between security and flexibility, the level at which it might be established and the exact form it should take are likely to vary between Member States and to be susceptible to change over time.
Členské štáty zastávali názor, že spôsob dosiahnutia rovnováhy medzi zabezpečením a flexibilitou, úroveň, na ktorej by mohla byť zavedená, a jej presná podoba sa budú pravdepodobne medzi členskými štátmi líšiť a postupom času budú podliehať zmenám.
Member States considering allowing the use of qualified private armed guards for the protection of vulnerable ships are requested to comply with the relevant guidance of the International Maritime Organization (IMO) and to draw up a strict legal framework that establishes, inter alia, the terms of the master of the ship's responsibility, particularly in the event of shots being fired.
EHSV vyzýva členské štáty, ktoré zvažujú umožniť nasadenie kvalifikovanej súkromnej ozbrojenej stráže na ochranu ohrozených lodí, aby postupovali v súlade s príslušnými usmerneniami Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) a definovali presný právny rámec, ktorý okrem iného stanoví podmienky týkajúce sa zodpovednosti veliteľa lode, predovšetkým v prípade začatia streľby.
Member States considering investment in infrastructure as a response to the economic crisis should ensure that resulting initiatives take adaptation needs fully into consideration.
Členské štáty, ktoré uvažujú o tom, že na hospodársku krízu budú reagovať investíciami do infraštruktúry, by mali dbať na to, aby sa vo výsledných iniciatívach v plnej miere zohľadnili požiadavky adaptácie.
Member States considering public interventions to ensure generation adequacy are invited to cooperate with Member States in their region at an early stage, to examine the potential of implementing cross border mechanisms.
Komisia vyzýva členské štáty, ktoré zvažujú verejné intervencie na zabezpečenie primeranosti výroby energie, aby už od začiatku spolupracovali s členskými štátmi vo svojom regióne a preskúmali potenciál zavedenia cezhraničných mechanizmov.
Member States continue in their efforts to improve efficiency and effectiveness, by rationalising costs and introducing cost-sharing mechanisms.
Členské štáty aj naďalej vynakladajú úsilie na zvýšenie účinnosti a efektívnosti prostredníctvom racionalizácie nákladov a zavádzaním mechanizmov podieľania sa na nákladoch.
Member States continue to be bound by the rules of the ECD.
Členské štáty sú aj naďalej viazané pravidlami smernice o EO.
Member States continue to give special attention to increasing the quality of public research.
Členské štáty naďalej venujú osobitnú pozornosť zvyšovaniu kvality verejného výskumu.
Member States continue to have exclusive competence in determining, organising and financing their national security systems.
Iba členské štáty sú oprávnené určiť, organizovať a financovať svoje vnútroštátne systémy sociálneho zabezpečenia.
Member States continue to have exclusive competence in determining, organising and financing their national social security systems.
Členské štáty majú aj naďalej výlučnú právomoc pri určovaní, organizovaní a financovaní svojich vnútroštátnych systémov sociálneho zabezpečenia.
Member States continued to assist financial institutions, many of which had to receive liquidity support from central banks.
Členské štáty naďalej pomáhali finančným inštitúciám, z ktorých mnohé museli dostať podporu vo forme likvidity od centrálnych bánk.
Member States continued to improve the transparency of skills and qualifications.
Členské štáty pokračovali vo zvyšovaní transparentnosti zručností a kvalifikácií.
Member States contribute to the Analysis Work Files run by Europol for its ongoing projects COLA (cocaine), MUSTARD (heroin) and SYNERGY (synthetic drugs).
Členské štáty prispievajú k analytickým pracovným súborom Europolu k jeho prebiehajúcim projektom COLA (kokaín), MUSTARD (heroín) a SYNERGY (syntetické drogy).
Member States contribute to the overall EU reduction in 2030 with targets ranging from 0% to -40% below 2005 levels.
Členské štáty prispejú k celkovému zníženiu v rámci EÚ do roku 2030 cieľmi v rozmedzí od 0 % do –40 % v porovnaní s úrovňami z roku 2005.
Member States contribute to this crucial activity by law.
K tejto kľúčovej činnosti členské štáty prispievajú prostredníctvom príslušného právneho rámca.
Member States cooperate in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, adopted by the Council on 8 June 1998, through voluntary application of common criteria as well as denial notification and consultation mechanisms in view of increasing convergence in the application of their export policies of defence related products to third countries.
Členské štáty spolupracujú pri vývoze zbraní v rámci kódexu správania Európskej únie prijatého Radou 8. júna 1998, prostredníctvom dobrovoľného uplatňovania spoločných kritérií ako aj oznámenia o zamietnutí a konzultačných mechanizmov so zreteľom na rastúcu konvergenciu pri uplatňovaní ich vývozných politík do tretích krajín pre výrobky obranného priemyslu.
Member States cooperate on HTA within a network established in Directive 2011/24.
Členské štáty spolupracujú na HTA v rámci siete stanovenej v smernici 2011/24.
Member States cooperate on urban development on an intergovernmental basis, with the Presidency of the Council organising and chairing meetings.
Členské štáty spolupracujú v oblasti rozvoja miest na medzivládnom základe, pričom stretnutia organizuje predsedníctvo Rady a predsedá im.
Member States cooperate with each other and the European Commission regarding interoperability between national systems and the classification referred to in paragraph 1.
Členské štáty spolupracujú navzájom a s Európskou komisiou, pokiaľ ide o interoperabilitu medzi vnútroštátnymi systémami a klasifikáciou uvedenou v odseku 1.
Member States cooperation
Spolupráca členských štátov
Member States cooperation activities in the European Research Area (ERA) and through the Lisbon strategy via the implementation of the "3% action plan"29 continue to deliver concrete results.
Činnosti v oblasti spolupráce členských štátov v Európskom výskumnom priestore - European Research Area (ERA) a prostredníctvom lisabonskej stratégie pomocou implementácie „trojpercentného akčného plánu“29 naďalej prinášajú konkrétne výsledky.
Member States could adopt diverging rules, with adverse impacts on the Internal Market
Členské štáty by mohli prijať rozdielne pravidlá s nepriaznivým vplyvom na vnútorný trh.
Member States could adopt diverging rules, with adverse impacts on the Internal Market.
Členské štáty by mohli prijať rozdielne pravidlá s nepriaznivým vplyvom na vnútorný trh.
Member States could adopt diverging rules, with adverse impacts on the Internal Market.
Členské štáty by mohli prijať rôzne pravidlá, čo by malo nepriaznivý vplyv na vnútorný trh.
Member States could adopt further national legislation if considered necessary in accordance with Article 10 of the Regulation, subject to notification and scrutiny in accordance with Directive 98/34/EC.
Členské štáty by mohli v prípade potreby prijať v súlade s článkom 10 nariadenia ďalšie vnútroštátne právne predpisy, ktoré sa majú oznamovať a kontrolovať v súlade so smernicou 98/34/ES.