natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of clarity and consistency of Community rules, this new procedure should also apply in the zootechnical field, in particular to breeding associations approved for maintaining or establishing herd books in Member States and to information to be provided by Member States regarding equine competitions in accordance with Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein6.
V snahe dosiahnuť jasnosť a zhodu pravidiel Spoločenstva by sa tento nový postup mal uplatňovať aj v zootechnickej oblasti, a to najmä na plemenárske združenia schválené na účely vedenia alebo zriaďovania plemenných kníh v členských štátoch a na informácie, ktoré majú poskytovať členské štáty o pretekoch koní v súlade so smernicou Rady 90/428/EHS z 26. júna 1990 o obchode so zvieratami čeľade koňovitých equidae určenými na pretekanie a stanovenie podmienok na účasť na pretekoch6.
In the interests of clarity and consistency of Community rules, this new procedure should also apply in the zootechnical field, in particular to breeding associations approved for maintaining or establishing herd books, flock books or stud books in Member States and to information to be provided by Member States regarding equine competitions in accordance with Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein.
V snahe dosiahnuť jasnosť a zhodu pravidiel Spoločenstva by sa tento nový postup mal uplatňovať aj v zootechnickej oblasti, a to najmä na plemenárske združenia schválené na účely vedenia alebo zriaďovania plemenných kníh dobytka, hydiny alebo koní v členských štátoch a na informácie, ktoré majú poskytovať členské štáty o pretekoch koní v súlade so smernicou Rady 90/428/EHS z 26. júna 1990 o obchode so zvieratami čeľade equidae určenými na pretekanie a stanovenie podmienok na účasť na pretekoch.
In the interests of clarity and consistency of Union legislation, it is also appropriate to provide for more definitions.
V záujme jednoznačnosti a konzistentnosti právnych predpisov Únie je takisto vhodné stanoviť väčší rozsah vymedzenia pojmov.
In the interests of clarity and efficiency Directive 88/388/EEC should be replaced by the present Regulation.
V záujme prehľadnosti a účinnosti by sa smernica 88/388/EHS mala nahradiť týmto nariadením.
In the interests of clarity and rationality of Community legislation, Directive 92/40/EEC should be repealed and replaced by this Directive.
V záujme jasnosti a racionálnosti právnych predpisov Spoločenstva by mala byť smernica 92/40/EHS zrušená a nahradená touto smernicou.
In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto rozhodnutie kodifikovať.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Pri príležitosti ďalších zmien a doplnení je z dôvodov prehľadnosti vhodné túto smernicu prepracovať.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
V záujme jasnosti a presnosti by preto daná smernica mala byť kodifikovaná.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.”
V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať."
In the interests of clarity and rationality the said Directives should be codified by assembling them in a single act.
V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mali tieto smernice kodifikovať ich zjednotením do jedného právneho aktu.
In the interests of clarity and rationality the said Directives should therefore be codified by assembling them in a single act.
V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mali tieto smernice kodifikovať ich zjednotením do jedného právneho aktu.
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified, together with Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency9 and Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency10.
V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať spolu s nariadením Komisie (Euratom) č. 944/89 z 12. apríla 1989 ktorým sa stanovujú najvyššie povolené úrovne rádioaktívnej kontaminácie v menej významných potravinách po jadrovej havárii alebo po akomkoľvek inom prípade rádiologickej havarijnej situácie9 a nariadením Komisie (Euratom) č. 770/90 z 29. marca 1990 ktorým sa stanovujú najvyššie povolené úrovne rádioaktivity v krmivách spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu10.
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
In the interests of clarity and rationality these four Directives should be codified as well as Directive 2005/14/EEC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 amending Council Directives 72/166/ECC, 84/5/ECC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles12.
V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mali tieto štyri smernice, ako aj smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/14/ES z 11. mája 2005, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 72/166/EHS, 84/5/EHS, 88/357/EHS a 90/232/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/26/ES o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel12 kodifikovať.
In the interests of clarity and rationality those Directives should be codified.
V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mali tieto smernice kodifikovať.
In the interests of clarity and rationality, it is also necessary to repeal Council Directive 96/35/EC of 3 June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway14, Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council of 17 April 2000 on minimum examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway15, Commission Decision 2005/263/EC of 4 March 2005 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 94/55/EC with regard to the transport of dangerous goods by road16, and Commission Decision 2005/180/EC of 4 March 2005 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Council Directive 96/49/EC with regard to the transport of dangerous goods by rail17.
V záujme jasnosti a racionálnosti je preto tiež potrebné zrušiť smernicu Rady 96/35/ES z 3. júna 1996 o menovaní a odbornej kvalifikácii bezpečnostných poradcov pre prepravu nebezpečného tovaru cestnou, železničnou a vnútrozemskou vodnou dopravou14, smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2000/18/ES zo 17. apríla 2000 o minimálnych požiadavkách na skúšky bezpečnostných poradcov pre prepravu nebezpečného tovaru cestnou, železničnou alebo vnútrozemskou vodnou dopravou15, rozhodnutie Komisie 2005/263/ES zo 4. marca 2005 oprávňujúce členské štáty prijať určité výnimky v súlade so smernicou 94/55/ES so zreteľom na cestnú prepravu nebezpečného tovaru16 a rozhodnutie Komisie 2005/180/ES zo 4. marca 2005 oprávňujúce členské štáty prijať určité výnimky v súlade so smernicou Rady 96/49/ES so zreteľom na železničnú prepravu nebezpečného tovaru17.
In the interests of clarity and rationality, that Regulation should be codified.
V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo uvedené nariadenie kodifikovať.
In the interests of clarity and rationality, the said Directive should be codified.
V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.
In the interests of clarity and rationality, the said Directive should be codified.
V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.
In the interests of clarity and readability, Directive 75/442/EEC should be replaced.
V záujme jasnosti a zrozumiteľnosti by sa preto mala smernica 75/442/EHS nahradiť.
In the interests of clarity and simplification, those legal acts should be recast and incorporated into one single regulation.
Z dôvodu prehľadnosti a zjednodušenia je vhodné tieto právne akty prepracovať a vložiť do jedného jediného nariadenia..
In the interests of clarity and simplification, those Regulations should be recast and incorporated into one single regulation.
Z dôvodu prehľadnosti a zjednodušenia je vhodné tieto nariadenia prepracovať a vložiť do jedného nariadenia.
In the interests of clarity and transparency, they are incorporated in a Council regulation so that they can be better applied by the Member States and fishermen.
V záujme jasnosti a prehľadnosti sú včlenené do nariadenia Rady s cieľom objasniť ich tak, aby ich členské štáty a rybári mohli lepšie uplatňovať.
In the interests of clarity and transparency, this exemption has been incorporated into Article 287.
V snahe o zachovanie jasnosti a prehľadnosti bola táto odchýlka začlenená do článku 287.
In the interests of clarity it should be made quite clear who felt there were causes of contention in the first proposal.
Kvôli čo najjasnejšiemu porozumeniu je potrebné uviesť, pre koho to boli úskalia.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to clarify that the definition of ‘mechanically separated meat’ in Regulation (EC) No 999/2001 provided for in other Community legislation on food safety is applicable in the context of TSE eradication measures.
V záujme zrozumiteľnosti legislatívy Spoločenstva je vhodné objasniť, že definícia „mechanicky separovaného mäsa“ v Nariadení (ES) č. 999/2001 ustanovená v inej legislatíve Spoločenstvam ktorá sa vzťahuje na bezpečnosť potravín je použiteľná v kontexte opatrení na eradikáciu TSE.
In the interests of clarity those Directives should be recast.
V záujme jasnosti by sa mali tieto smernice rekodifikovať.
In the interests of clarity, Decision 1419/1999 should be replaced by this Decision.
V záujme jasnosti by rozhodnutie 1419/1999/ES malo byť nahradené týmto rozhodnutím.
In the interests of clarity, Directive 79/1072/EEC should therefore be replaced.
V záujme jasnosti smernicu 79/1072/EHS preto treba nahradiť,
In the interests of clarity, it is appropriate to replace the Committee by a new Committee.
V záujme jasnosti je vhodné nahradiť výbor novým výborom.
In the interests of clarity, it is better to use the same terms as those used in the Commission's proposal for a regulation.
Vzhľadom na zrozumiteľnosť znenia je lepšie použiť výrazy, ktoré sú uvedené v návrhu Komisie.
In the interests of clarity, it is proposed to replace Annex I to the codified text with a new Annex I which would include the maps concerning the 27 Member States of the European Union.
V záujme jasnosti Komisia navrhuje nahradiť prílohu I kodifikovaného textu novou prílohou I, v ktorej sa uvádzajú mapy týkajúce sa všetkých 27 členských štátov Európskej únie.
In the interests of clarity, it should be stated in the explanatory memorandum to the proposal amending Directive 1999/62/EC that, independently of the charge system or supervisory authority opted for, the Member States will in future remain responsible for maintaining a suitable road network.
V záujme zrozumiteľnosti by bolo vhodné presne uviesť v dôvodoch návrhu pozmeňujúceho smernicu 1999/62/CE, že prináleží členským štátom, nezávisle od akéhokoľvek systému vyberania poplatkov alebo riadiaceho orgánu, dozerať na udržovanie cestnej siete v dobrom stave.
In the interests of clarity, predictability, rationality and simplification, Directive 97/68/EC should be replaced by a Regulation and a small number of delegated and implementing acts.
V záujme zrozumiteľnosti, predvídateľnosti, logickosti a zjednodušenia by sa smernica 97/68/ES mala nahradiť nariadením a malým počtom delegovaných a vykonávacích aktov.
In the interests of clarity, rationality and simplification, Directive 2002/24/EC and its separate directives should be repealed and replaced by one Regulation and a small number of delegated and implementing acts.
V záujme prehľadnosti, racionálnosti a zjednodušenia by mala byť smernica 2002/24/ES zrušená spolu s jej samostatnými smernicami a nahradená jedným nariadením Európskeho parlamentu a Rady a malým počtom delegovaných a vykonávacích aktov.
In the interests of clarity, rationality and simplification, Directive 2007/46/EC should be repealed and replaced by this Regulation.
V záujme prehľadnosti, racionálnosti a zjednodušenia by sa smernica 2007/46/ES mala zrušiť a nahradiť týmto nariadením.
In the interests of clarity, Regulation (EC) No 1080/2006 should therefore be repealed,
Preto by sa nariadenie (ES) č. 1080/2006 malo v záujme zrozumiteľnosti zrušiť,
In the interests of clarity, Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund11 should be replaced.
V záujme jasnosti by sa malo nahradiť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1784/1999 z 12. júla 1999 o Európskom sociálnom fonde11,
In the interests of clarity, Regulation (EC) No 2358/71 should be repealed and replaced by a new Regulation.
V záujme jasnosti je preto potrebné zrušiť nariadenie (EHS) č. 2358/71 a nahradiť ho novým nariadením.
In the interests of clarity, simplification and administrative efficiency it is therefore appropriate that those five acts be replaced by a single Directive.
V záujme jasnosti, zjednodušovania a efektívnosti administratívy je preto vhodné, aby sa uvedených päť právnych aktov nahradilo jedinou smernicou.
In the interests of clarity, that Directive should be recast.
V záujme prehľadnosti je vhodné túto smernicu prepracovať.
In the interests of clarity, that Directive should be recast.
Z dôvodu prehľadnosti je vhodné uvedenú smernicu prepracovať.
In the interests of clarity, that Regulation should be recast.
V záujme jasnosti by sa toto nariadenie malo rekodifikovať.
In the interests of clarity, that Regulation should be recast.
Z dôvodu prehľadnosti je vhodné toto nariadenie prepracovať.
In the interests of clarity, the proposal recasts that Directive.
V záujme jasnosti sa v návrhu stanovuje prepracovanie uvedenej smernice.
In the interests of clarity, these Directives should be recast.
V záujme zrozumiteľnosti by sa tieto smernice mali rekodifikovať.
In the interests of clarity, these Regulations should be recast and consolidated into one single Regulation.
V záujme jasnosti by sa tieto nariadenia mali prepracovať a konsolidovať do jedného nariadenia.
In the interests of clarity, those Ö that Õ Regulations should be recast.
Z dôvodu prehľadnosti je vhodné uvedené nariadeniae prepracovať.
In the interests of competition, making the most of public intervention in the energy sector should not result in any reductions in or limitations on public service obligations which Member States have already decided to put in place.
V záujme hospodárskej súťaže by čo najefektívnejšie využívanie verejnej intervencie v energetickom sektore nemalo vyústiť do zníženia alebo obmedzenia povinností týkajúcich sa služieb vo verejnom záujme, ktoré sa členské štáty rozhodli zaviesť.
In the interests of competition, making the most of public intervention in the energy sector should not result in reduced or limited public service obligations.
V záujme hospodárskej súťaže by čo najefektívnejšie využívanie verejnej intervencie v energetickom sektore nemalo vyústiť do zníženia alebo obmedzenia povinností týkajúcich sa služieb vo verejnom záujme.
In the interests of competitiveness, it is crucial that conformity assessment bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.
Na účely konkurencieschopnosti je nevyhnutné, aby orgány posudzovania zhody uplatňovali postupy posudzovania zhody bez zbytočného zaťažovania hospodárskych subjektov.
In the interests of compromise and to secure a comprehensive agreement between all the institutions, the Commission accepted that the provisions on external relations be removed, but made a joint declaration with the Member States on cooperation concerning the access of third countries to the internal market in air transport.
S cieľom dospieť ku kompromisu a podporovať globálnu dohodu medzi všetkými inštitúciami Komisia súhlasila, aby sa ustanovenia o vonkajších vzťahoch v texte už neuvádzali, ale urobila spoločné vyhlásenie s členskými štátmi o spolupráci v prístupe tretích krajín k vnútornému trhu leteckej dopravy.
In the interests of consistency and efficiency, it calls on the Commission to make financial commitments, commensurate with needs, for this purpose.
V záujme konzistentnosti a účinnosti žiada, aby Komisia poskytla na jej posilnenie finančné prostriedky primerané potrebám.
In the interests of consistency with Directive 98/49/EC, the scope of this proposal is identical to that of the previous Directive.
Na zachovanie súladu tohto návrhu so smernicou 98/49/ES sa jeho pôsobnosť zhoduje s pôsobnosťou uvedenej smernice.
In the interests of consistency with recent policy initiatives to strengthen the rights of the defence, the EESC calls, in particular, for action to be taken as soon as possible to redress a situation it considers unacceptable, namely the exclusion of lawyers, in fact or in law, from most transnational judicial cooperation networks.
V záujme súladu s nedávnym politickým impulzom v prospech posilnenia práva na obhajobu EHSV vyzýva najmä, aby sa čo najskôr napravila situácia, ktorú považuje za neprijateľnú, a to vylúčenie advokátov, de facto alebo de iure, z väčšiny sietí cezhraničnej justičnej spolupráce.
In the interests of consistency, the proposal for a directive should be brought into line with the other environmental regulations, by proposing 2020 instead of 2016 as the date for its entry into force.
Bolo by logickejšie, keby sa návrh smernice zosúladil s ostatnými environmentálnymi právnymi predpismi a začiatok uplatňovania smernice by sa stanovil na rok 2020, a nie na rok 2016.
In the interests of consumers and the efficient use of resources in the EU, we would like the Commission to consider legislating for facility sharing among 3G operators, where this is practical.
V záujme spotrebiteľov a účinného používania zdrojov v EÚ by sme chceli, aby Komisia posúdila uzákonenie možnosti zdieľania medzi 3G operátormi tam, kde je to praktické.
In the interests of consumers and the efficient use of resources in the EU, we would like the Commission to consider legislating for facility sharing among 3G operators, where this is practical.
V záujme spotrebiteľov a účinného používania zdrojov v EÚ by sme chceli, aby Komisia posúdila uzákonenie možnosti zdieľania medzi 3G operátormi, tam kde je to praktické.
In the interests of consumers and the efficient use of resources in the EU, we would like the Commission to consider legislating for facility sharing among 3G operators, where this is practical.
V záujme spotrebiteľov a účinného používania zdrojov v EÚ by sme chceli, aby Komisia posúdila uzákonenie zdieľania zariadení medzi 3G operátormi tam, kde je to praktické.
In the interests of consumers, this Regulation should apply to all spirit drinks placed on the Union market, whether produced in the Member States or in third countries.
V záujme spotrebiteľov by sa toto nariadenie malo vzťahovať na všetky liehoviny uvádzané na trh Únie bez ohľadu na to, či sa vyrábajú v členských štátoch alebo v tretích krajinách.
In the interests of counteracting this, it seems to us more acceptable for consumers to pay a little more for food now, since competition between retail chains is currently based solely on the lowest possible consumer price, with everything else sacrificed to this.
V záujme uvedeného sa zdá byť prijateľnejšie, aby spotrebitelia dnes platili za potraviny o trochu viac, pretože dnešná konkurencia medzi obchodnými systémami prebieha iba na úrovni najnižšej možnej spotrebiteľskej ceny, čomu je obetované všetko ostatné.
In the interests of economies of scale, the Commission should try to channel its financial support towards larger projects.
Komisia sa bude s ohľadom na úspory z rozsahu usilovať o to, aby svoju finančnú podporu zamerala na projekty významnejšieho rozsahu.
In the interests of effectiveness and speed and on grounds of cost, it is essential that the information communicated under this Regulation should be provided by electronic means wherever possible.
Z dôvodu účinnosti, rýchlosti a nákladov je nevyhnutné, aby sa informácie oznamované na základe tohto nariadenia poskytovali podľa možnosti elektronicky.
In the interests of efficiency and legislative simplification, there should be a medium‑term examination as to whether to extend the scope of the common procedure to other legislation in the area of food.
V snahe o účinnosť a zjednodušenie právnych predpisov je potrebné zo strednodobého hľadiska preskúmať, či by bolo vhodné rozšíriť rozsah pôsobnosti spoločného postupu na ďalšie predpisy existujúce v potravinárskej oblasti.
In the interests of efficiency and legislative simplification, there should be a medium‑term examination, including consultation of stakeholders, as to whether to extend the scope of the common procedure to other legislation in the area of food.
V snahe o účinnosť a zjednodušenie právnych predpisov je potrebné zo strednodobého hľadiska preskúmať, aj v rámci konzultácií so zúčastnenými stranami, či by bolo vhodné rozšíriť rozsah pôsobnosti jednotného postupu aj na ďalšie právne predpisy platné v oblasti potravín.
In the interests of employers, and SMEs in particular, it is essential to safeguard competitiveness, avoid red tape and ensure the reliability of public support structures.
Zamestnávateľom, predovšetkým malým a stredným podnikom sa musí zaručiť, že bude zachovaná konkurencieschopnosť, zabráni sa byrokracii a že štruktúry verejnej podpory budú spoľahlivé.
In the interests of equity and social inclusion, people with reduced mobility should not be charged for this assistance; rather the cost should be borne by air passengers in general.
V záujme spravodlivosti a sociálneho začlenenia by ľudia so zníženou pohyblivosťou nemali byť za tieto asistenčné služby spoplatňovaní, ale náklady by mali znášať všetci cestujúci rovným dielom.
In the interests of equity and transparency, the Union maintains a substantial online public service giving access to the law and jurisprudence of the Union; this is the EUR-Lex service, which is fully multilingual and covers all 20 official languages36.
V záujme rovnakého zaobchádzania a transparentnosti poskytuje Únia verejnosti významnú online službu EUR-Lex, ktorá umožňuje prístup k právnym predpisom a judikatúre Únie v plne viacjazyčnom prostredí v 20 úradných jazykoch36.
In the interests of facilitating business, economic operators should have the right to appoint a representative in their dealings with the customs authorities.
V záujme uľahčovania podnikateľskej činnosti by hospodárske subjekty mali mať právo vymenovať zástupcu pre ich konania s colnými orgánmi.