natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It consisted of three detailed questionnaires aimed at (i) contracting authorities and Member States (MS), (ii) businesses and/or their representatives, and (iii) other potentially interested parties (citizens, NGOs, trade unions).
Pozostávala z troch podrobných dotazníkov zameraných na i) verejných obstarávateľov a členské štáty, ii) podniky a/alebo ich zástupcov a iii) ostatné potenciálne zainteresované strany (občania, MVO, odborové zväzy).
It consistently places the user, the satisfaction of his needs, his preferences and rights at the heart of the proposals and enshrines the common principles of a high level of quality, safety and accessibility, equal treatment and promotion of universal access"17.
Kladie do centra ustanovení užívateľa, uspokojenie jeho potrieb, preferencií a práv a stanovuje vysoko kvalitné spoločné zásady bezpečnosti a dostupnosti, rovnosti zaobchádzania a podpory univerzálneho prístupu.“17
It consistently places the user, the satisfaction of his needs, his preferences and rights at the heart of the proposals and enshrines the common principles of a high level of quality, safety and accessibility, equal treatment and promotion of universal access.
Jasne kladie do centra ustanovení užívateľa, uspokojenie jeho potrieb, jeho preferencií a práv a stanovuje vysoko kvalitné spoločné zásady bezpečnosti a dostupnosti, rovnosti zaobchádzania a podpory univerzálneho prístupu.
It consistently places the user, the satisfaction of his needs, his preferences and rights at the heart of the proposals and enshrines the common principles of a high level of quality, safety and accessibility, equal treatment and promotion of universal access.
Jasne kladie do centra ustanovení užívateľa, uspokojenie jeho potrieb, preferencií a práv a stanovuje vysoko kvalitné spoločné zásady bezpečnosti a dostupnosti, rovnosti zaobchádzania a podpory univerzálneho prístupu.
It consists mainly of carbon (90 to 95%) and has a low ash content.
Obsahuje najmä uhlík (90 % až 95 %) a má nízky obsah popola.
It consists mainly of measures based on temporary derogations from rules under the EFF, to support a faster adaptation of the Community fleet to the present situation and to provide temporary relief in order to cushion economic and social consequences in the transitional phase.
Pozostáva prevažne z opatrení založených na dočasných výnimkách z pravidiel Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo na podporu rýchlejšieho prispôsobenia sa flotily Spoločenstva súčasnej situácii a poskytuje dočasnú pomoc na zmiernenie hospodárskych a sociálnych dôsledkov v prechodnej fáze.
It consists mostly of small producers who have to sell their produce on a highly competitive market, meaning that major concentration of supply is necessary.
Pozostáva väčšinou z malých producentov, ktorí musia predávať toto ovocie na trhu, kde je silná konkurencia a preto je potrebná väčšia koncentrácia ponuky.
It consists of 1 preparatory study, 2 thematic studies (- ESF support to the Open Method of Coordination in social protection and social inclusion and - The impact of the ESF on the functionning of the labour market and investment in human capital infrastructure through support to systems and structures), and 2 main evaluations on the ESF and EQUAL.
Pozostáva z 1 prípravnej štúdie, 2 tematických štúdií (– Podpora z ESF pre otvorenú metódu koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začleňovania a – Vplyv ESF na fungovanie trhu práce a investície do infraštruktúry ľudského kapitálu prostredníctvom podpory systémov a štruktúr) a 2 hlavných hodnotení ESF a EQUAL.
It consists of 15 members representing a wide range of skills and expertise.
Tento výbor tvorí 15 členov, ktorí majú rôzne zručnosti a odborné znalosti.
It consists of 3 priority axes: "Improving market efficiency and implementation of Community standards", "Preparatory actions for implementation of the agri-environmental measures and local rural development strategies" and "Development of the rural economy".
Pozostáva z troch prioritných osí: „Zvyšovanie efektívnosti trhu a implementácia noriem Spoločenstva“, „Prípravné opatrenia na vykonávanie agroenvironmentálnych opatrení a stratégií miestneho rozvoja vidieka“, „Rozvoj vidieckeho hospodárstva“.
It consists of 3 priority axes: Improving market efficiency and implementation of Community standards, Preparatory actions for implementation of the agri-environmental measures and local rural development strategies, and Development of the rural economy.
Pozostáva z troch prioritných osí: Zvyšovanie efektívnosti trhu a implementácia noriem Spoločenstva, „Prípravné opatrenia na vykonávanie agroenvironmentálnych opatrení a miestnych stratégií rozvoja vidieka a Rozvoj vidieckeho hospodárstva.
It consists of 4 priority axes: "Enhancing access to employment and sustainable inclusion in the labour market", "Reinforcing social inclusion of people at a disadvantage", "Enhancing human capital and employability", and Technical Assistance.
Pozostáva zo štyroch prioritných osí: „Zlepšenie prístupu k zamestnaniu a udržateľné začlenenie do trhu práce“, „Posilnenie sociálneho začlenenia znevýhodnených ľudí“, „Zvyšovanie ľudského kapitálu a zamestnateľnosti“ a technická pomoc.
It consists of 4 priority axes: Enhancing access to employment and sustainable inclusion in the labour market, Reinforcing social inclusion of people at a disadvantage, Enhancing human capital and employability, and Technical Assistance.
Pozostáva zo štyroch prioritných osí: Zlepšenie prístupu k zamestnaniu a udržateľné začlenenie do trhu práce, Posilnenie sociálneho začlenenia znevýhodnených ľudí, Zvyšovanie ľudského kapitálu a zamestnateľnosti a Technická pomoc.
It consists of a Framework Directive1 and specific measures adopted for certain categories of foods:
Tieto právne predpisy zahŕňajú rámcovú smernicu1 a osobitné opatrenia prijaté pre určité kategórie potravín:
It consists of a general Data Protection Regulation7 and a Data Protection Directive for police and criminal justice authorities8.
Tvorí ho všeobecné nariadenie o ochrane údajov7 a smernica o ochrane údajov pre políciu a orgány trestnej justície8.
It consists of a package which mirrors the existing necessity and scores best in the Impact Assessment.
Predstavuje súbor, ktorý odráža súčasnú potrebu a dosahuje najlepšie výsledky v hodnotení vplyvu.
It consists of a revised Technology Transfer Block Exemption Regulation (TTBER), which exempts certain licensing agreements from Article 101 TFEU, and the Technology Transfer Guidelines, which provide further guidance on the application of the rules16.
Pozostávajú z revidovaného nariadenia o skupinových výnimkách transferu technológií (nariadenie TTBER), ktoré oslobodzuje určité licenčné dohody od článku 101 ZFEÚ, a z usmernení o transfere technológií, ktoré poskytujú ďalšie usmernenia o uplatňovaní pravidiel16.
It consists of a technical and legal assessment intended to verify the correct application of the Schengen acquis and the necessary conditions for the lifting of internal border control.
Pozostáva z technického aj právneho posúdenia určeného na overenie správneho uplatňovania schengenského acquis a podmienok potrebných na zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach.
It consists of a technical and legal assessment intended to verify the correct application of the Schengen acquis and the necessary conditions for the lifting of internal border control.
Pozostáva z technického a právneho posúdenia určeného na overenie správneho uplatňovania schengenského acquis a podmienok potrebných na zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach.
It consists of a two-step approach according to which a basic set of information as defined in the Directive would have to be provided to all EU Member States.
Pozostáva z dvojstupňového prístupu, podľa ktorého by sa mal základný súbor informácií vymedzených v smernici poskytovať všetkým členským štátom EÚ.
It consists of about 25 European associations representing all relevant stakeholders.
Tvorí ju približne 25 európskych združení, v ktorých sú zastúpené všetky príslušné zainteresované strany.
It consists of agreeing common objectives, regularly following up progress towards them and exchanging best practice and relevant data in order to foster mutual learning.
Zahŕňa dohodu o spoločných cieľoch, pravidelné sledovanie a kontrolu pokroku pri ich dosahovaní a výmenu osvedčených postupov a dôležitých údajov s cieľom podporovať vzájomné poznávanie.
It consists of all existing and planned infrastructure meeting the requirements of the Guidelines.
Pozostáva zo všetkých existujúcich a plánovaných infraštruktúr, ktoré spĺňajú požiadavky usmernení.
It consists of an identifiable quantity of feed and is determined to have common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or labelling;
Pozostáva z identifikovateľného množstva krmiva a je určená spoločnými charakteristikami, ako je napríklad pôvod, druh, typ balenia, balič, odosielateľ alebo označenie;
It consists of an intermodal infrastructure network, the so-called South East Europe Core Regional Transport Network, which should be implemented through a joint, coordinated course of action.
Obsahuje intermodálnu sieť infraštruktúry, takzvanú  South East Europe Core Regional Transport Network, ktorá musí byť realizovaná spoločným koordinovaným postupom..
It consists of an intermodal infrastructure network, the so-called South East Europe Core Regional Transport Network, which should be implemented through a joint, coordinated course of action.
Súčasťou tohoto plánu je zabezpečenie intermodálnej infraštruktúry, tzv. Ústrednej regionálnej dopravnej siete pre juhovýchodnú Európu, ktorá by mala byť vytvorená na základe spoločných, koordinovaných krokov.
It consists of applications sent in the transmission alongside the video, processed by a software stack in the receiver called an applications program interface (API).
Pozostáva z aplikácií vysielaných v prenose súčasne s obrazom, spracovaných softvérovým zásobníkom v prijímači nazývaným aplikačné programové rozhranie (API).
It consists of both acceleration and a constant speed test.
Zahŕňa skúšku zrýchlenia, ako aj skúšku pri ustálenej rýchlosti.
It consists of earth stations and several transponders installed on geostationary satellites.
Zahŕňa pozemné stanice a niekoľko transpondérov nainštalovaných na geostacionárnych satelitoch.
It consists of four Funds and its aim is a fair share of responsibilities between Member States as regards the financial burden arising from the introduction of integrated management of the EU’s external borders and from running common policies on asylum and immigration2.
Všeobecný program pozostáva zo štyroch fondov a jeho cieľom je spravodlivé rozdelenie zodpovedností medzi členské štáty, pokiaľ ide o finančné zaťaženie vyplývajúce zo zavedenia integrovaného riadenia vonkajších hraníc EÚ a z vykonávania spoločných politík v oblasti azylu a prisťahovalectva2.
It consists of four Funds and its aim is a fair share of the responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union's external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration1.
Pozostáva zo štyroch fondov a jeho cieľom je spravodlivé rozdelenie zodpovednosti medzi členskými štátmi za finančnú záťaž vyplývajúcu zo zavedenia integrovaného riadenia vonkajších hraníc Európskej únie a z vykonávania spoločnej azylovej a prisťahovaleckej politiky1.
It consists of four Funds and its aim is a fair share of the responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union's external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration1.
Pozostáva zo štyroch fondov a jeho cieľom je spravodlivé rozdelenie zodpovednosti medzi členskými štátmi za finančnú záťaž vyplývajúcu zo zavedenia integrovaného riadenia vonkajších hraníc Európskej únie a z vykonávania spoločnej azylovej a prisťahovaleckej politiky1.
It consists of four roadmaps, namely the "Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050"23, the "White Paper – Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource-efficient transport system"24, the "Energy Roadmap 2050"25 and the "Roadmap to a Resource Efficient Europe"26.
Rámec pozostáva z týchto štyroch plánov:  „Plán prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050“23, „Biela kniha – Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravného systému efektívne využívajúceho zdroje“24, „Plán postupu v energetike do roku 2050“25 a „Plán pre Európu efektívne využívajúcu zdroje“26.
It consists of four turbines, with a capacity, once they are installed, of 2-3 MW.
Pozostáva zo štyroch turbín s inštalovaným výkonom 2 až 3 MW.
It consists of representatives of the various economic and social components of organised civil society.
Skladá sa zo zástupcov rôznych hospodárskych a sociálnych zložiek organizovanej občianskej spoločnosti.
It consists of the capture of carbon dioxide (CO2) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable geological formation for the purposes of permanent storage.
Spočíva v zachytávaní oxidu uhličitého (CO2) z priemyselných zariadení, v jeho preprave na úložisko a jeho vstreknutí do vhodnej geologickej formácie za účelom trvalého uloženia.
It consists of the ITD Leaders (12 in total), as well as an Associate representing each of the ITDs, and finally the Commission, which has a veto right on all matters implicating public interests.
Skladá sa z lídrov ITM (spolu 12), ako aj z pridruženého člena zastupujúceho každý ITM a nakoniec z Komisie, ktorá má právo veta vo všetkých otázkach verejného záujmu.
It consists of the recruitment, transfer or receipt of persons, carried out by coercive, deceptive or abusive means, for the purpose of exploitation including sexual or labour exploitation, forced labour, domestic servitude or other forms of exploitation.
Zahŕňa zlákanie, transfer alebo prijatie osôb vykonávané metódami donucovania, klamstva alebo zneužitia, a to na účely vykorisťovania vrátane sexuálneho alebo pracovného vykorisťovania, nútenej práce, domáceho nevoľníctva alebo iných foriem vykorisťovania.
It consists of the recruitment, transfer or receipt of persons, carried out with coercive, deceptive or abusive means, for the purpose of exploitation including sexual or labour exploitation, forced labour, domestic servitude or other forms of exploitation including the removal of organs.
Zahŕňa zlákanie, prepravu alebo prijatie osôb vykonávané metódami vydierania, klamstva alebo zneužitia, a to na účely vykorisťovania vrátane sexuálneho alebo pracovného vykorisťovania, nútenej práce, domáceho nevoľníctva alebo iných foriem vykorisťovania vrátane odberu orgánov.
It consists of the recruitment, transfer or receipt of persons, carried out with coercive, deceptive or abusive means, for the purpose of exploitation including sexual or labour exploitation, forced labour, domestic servitude or other forms of exploitation including the removal of organs.
Zahŕňa zlákanie, presun alebo prijatie osôb vykonávané metódami vydierania, klamstva alebo zneužitia, a to na účely vykorisťovania vrátane sexuálneho alebo pracovného vykorisťovania, nútenej práce, domáceho nevoľníctva alebo iných foriem vykorisťovania vrátane odberu orgánov.
It consists of three categories of programmes: (i) bilateral and regional geographic programmes covering cooperation with Asia, Latin America, Central Asia, the Middle East and South Africa; (ii) thematic programmes covering the following issues: investing in people, environment and sustainable management of natural resources including energy, non-State actors and local authorities, food security, and migration and asylum; and (iii) accompanying measures for sugar-producing countries.
Obsahuje tri kategórie programov: i) dvojstranné a regionálne geografické programy týkajúce sa spolupráce s Áziou, Latinskou Amerikou, strednou Áziou, Stredným východom a Južnou Afrikou, ii) tematické programy týkajúce sa týchto otázok: investícií do ľudských zdrojov, životného prostredia a udržateľného hospodárenia s prírodnými zdrojmi, a to aj v súvislosti s energetikou, neštátnych subjektov a miestnych orgánov, potravinovej bezpečnosti, migrácie a azylu a iii) sprievodných opatrení pre krajiny produkujúce cukor.
It consists of three priority axes: "Improving market efficiency and implementation of Community standards", "Preparatory actions for implementation of the agri-environmental measures and local rural development strategies" and "Development of the rural economy".
Pozostáva z troch prioritných osí: „Zlepšovanie efektívnosti trhu a implementácia noriem Spoločenstva“, „Prípravné opatrenia na vykonávanie agroenvironmentálnych opatrení a stratégií miestneho rozvoja vidieka“, „Rozvoj vidieckeho hospodárstva“.
It consists of three priority axes: Improving market efficiency and implementing Community Standards, Preparatory actions for the implementation of agri-environmental measures and Leader, and Development of the rural economy.
Pozostáva z troch prioritných osí: Zvyšovanie efektívnosti trhu a implementácia noriem Spoločenstva, Prípravné opatrenia na vykonávanie agroenvironmentálnych opatrení a iniciatívy Leader a Rozvoj vidieckeho hospodárstva.
It consists of three priority axis: "Improving market efficiency and implementing Community Standards", "Preparatory actions for the implementation of agri-environmental measures and Leader approach", "Development of the rural economy".
Pozostáva z troch priorít: „Zvyšovanie efektívnosti trhu a implementácia noriem Spoločenstva“, „Prípravné opatrenia na vykonávanie agroenvironmentálnych opatrení a prístupu Leader“, „Rozvoj vidieckeho hospodárstva“.
It consists of three strands that reinforce each other:
Tvoria ho tri prvky, ktoré sa navzájom posilňujú:
It consists of three strands: i) direct support for cultural co-operation projects, ii) support for European cultural co-operation organisations and iii) support for studies and for collecting and disseminating information in the field of cultural co-operation.
Program pozostáva z troch častí: i) priama podpora projektov v oblasti kultúrnej spolupráce, ii) podpora inštitúcií európskej kultúrnej spolupráce a iii) podpora štúdií, zbierania a šírenia informácií v oblasti kultúrnej spolupráce.
It consists of two levels at which the EU believes it can add value and effectively complement actions by its Member States, development financing institutions and other development partners.
Pozostáva z dvoch úrovní, na ktorých môže podľa svojho presvedčenia EÚ prispieť pridanou hodnotou a efektívne dopĺňať opatrenia jej členských štátov, rozvojových finančných inštitúcií a iných partnerov v oblasti rozvoja.
It consists of two main elements:
Pozostáva z týchto dvoch hlavných prvkov:
It consists of two main parts: one set of documentation containing common standardized information relevant for all EU group members (the "masterfile") and several sets of standardized documentation each containing country-specific information ("country-specific documentation").
Pozostáva z dvoch hlavných častí: jeden súbor dokumentácie obsahujúci spoločné štandardizované informácie relevantné pre všetkých členov skupiny v EÚ („vzorový súbor“) a niekoľkých súborov štandardizovanej dokumentácie, pričom každý z nich obsahuje špecifické informácie pre príslušnú krajinu („dokumentácia špecifická pre príslušnú krajinu“).
It consists of two separate documents.
Tvoria ju dva samostatné dokumenty.
It consists solely in a legislative amendment to a number of articles in Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC concerning the application of Regulation (EC) No 1084/2003, which is thus extended to all medicinal products.
Obsahuje iba právny predpis na úpravu viacerých článkov smerníc 2001/82/ES a 2001/83/ES vzhľadom na ustanovenia nariadenia (ES) č. 1084/2003, ktoré majú teraz platiť pre všetky liečivá.
It consolidated much of the previous legislation on BSE or TSE, including rules for the monitoring of TSE in bovine, ovine and caprine animals, removal of specified risk material and prohibitions concerning animal feeding.
Toto nariadenie prispelo k významnejšej konsolidácii predchádzajúcej legislatívy ohľadom BSE alebo TSE vrátane určenia pravidiel na monitorovanie TSE u kráv, oviec a kôz, odstránenia špecifického rizikového materiálu a zákazov kŕmenia zvierat.
It consolidates the underlying importance of environmental law as a driver of eco-innovation, and a review of relevant legislation and standardisation has been envisaged should these turn out to be an obstacle.
Plán uznáva kľúčovú úlohu právnych predpisov v oblasti ochrany životného prostredia ako hybnej sily ekologických inovácií a predpokladá preskúmanie tejto legislatívy a noriem pre prípad, že sa ukážu ako prekážka.
It constitutes - to the extent that it applies to third country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with the Convention Implementing the Schengen Agreement - a development of the Schengen acquis which must be proposed and adopted in compliance with the Protocols annexed to the Amsterdam Treaty on the position of the United Kingdom and Ireland and on the position of Denmark and the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union.
Predstavuje – v rozsahu, ktorý sa aplikuje na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí nespĺňajú, alebo už nespĺňajú podmienky pre vstup v súlade s Dohovorom, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda – vývoj schengenského acquis, ktoré sa musí navrhnúť a prijať v súlade s Protokolmi, ktoré sú prílohou k Amsterdamskej zmluve o postavení Spojeného kráľovstva a Írska a o postavení Dánska a Protokolom o začlenení schengenského acquis do rámca Európskej únie.
It constitutes a "big" solution that is preferable to the "small" solution of a common corporate tax base without consolidation.
Treba ju uprednostniť ako „veľké“ riešenie pred „malým“ riešením spoločného základu dane z príjmov právnických osôb bez konsolidácie.
It constitutes a combination of representative and participatory democracy: an instrument that representatives of public administrations can use to collaborate in partnership with organised civil society and the public.
Ide o kombináciu reprezentatívnej a participatívnej demokracie, teda nástroj, ktorý umožňuje zástupcom verejnej správy partnersky spolupracovať s organizovanou občianskou spoločnosťou a občanmi.
It constitutes a combination of representative and participatory democracy: an instrument that representatives of public administrations can use to collaborate in partnership with organised civil society and the public.
Predstavuje kombináciu reprezentatívnej a participatívnej demokracie, teda nástroj, ktorý umožňuje zástupcom verejnej správy partnersky spolupracovať s organizovanou občianskou spoločnosťou a občanmi.
It constitutes a key contribution to the comparative assessment of health systems’ performance, taking into account the availability of data at EU level.
Predstavuje hlavný príspevok k  porovnávaciemu hodnoteniu výkonnosti systémov zdravotnej starostlivosti so zohľadnením dostupnosti údajov na úrovni EÚ.
It constitutes a major contribution to reduction of our energy dependency on third countries, in a setting of high and volatile oil prices.
Tvorí hlavný príspevok k zníženiu našej energetickej závislosti od tretích krajín v kontexte vysokých a nestálych cien ropy.
It constitutes a new contribution to the implementation of the digital agenda, since it establishes an action plan for the development of online services and, through the Annual Growth Survey14, offers a response to the request from the European Council to submit a roadmap to achieve an internal digital market by 2015.
Predstavuje nový prínos k vykonávaniu digitálnej agendy tým, že stanovuje akčný plán pre rozvoj online služieb a okrem toho spolu s ročným prieskumom rastu14 predstavuje odpoveď na požiadavku Rady Európy, aby sa predložil plán na ukončenie vnútorného digitálneho trhu do roku 2015.