natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For zones and agglomerations in which a target value is exceeded, Member States shall ensure that the plan or programme prepared pursuant to Article 6 of Directive 2001/81/EC is implemented in order to attain the target values, save where not achievable through proportionate measures, as from the date specified in Section A.2 of Annex VII.
Pre zóny a aglomerácie, kde došlo k prekročeniu cieľovej hodnoty, členské štáty zabezpečia, že sa plán alebo program podľa článku 6 smernice 2001/81/ES vykonáva na dosiahnutie cieľových hodnôt, okrem prípadov nedosiahnuteľných primeranými opatreniami, od termínu uvedeného v oddieli A časti 2 prílohy VII.
For zones and agglomerations in which the levels of ozone in ambient air are higher than the long-term objectives but below, or equal to, the target values, Member States shall prepare and implement cost-effective measures with the aim of achieving the long-term objectives.
V zónach a aglomeráciách, kde sú úrovne ozónu v okolitom ovzduší vyššie ako dlhodobé ciele, ale nižšie ako cieľové hodnoty, alebo sú im rovné, členské štáty pripravia a vykonávajú ekonomicky efektívne opatrenia na účely dosiahnutia dlhodobých cieľov.
for ‘complementary feed’ the following designations may be used if appropriate: ‘mineral feed’, ‘complete milk replacer feed’ or ‘complementary milk replacer feed’;
pre „doplnkové krmivo“ sa môžu prípadne použiť tieto označenia: „minerálne krmivo“, „úplná náhradka mlieka“ alebo „doplnková náhradka mlieka“;
For ‘fast’ and ‘ultra-fast’ internet, the aim is to ensure that by 2020 there is 30 Mbps coverage for all EU citizens and that 50 % or more of EU households have subscriptions above 100 Mbps.
V prípade „rýchleho“ a „ultrarýchleho“ internetu je cieľ zabezpečiť pre všetkých občanov pokrytie s rýchlosťou 30 Mbps do roku 2020 a dosiahnuť podiel 50 % alebo viac domácností s internetom s rýchlosťou viac ako 100 Mbps.
For ‘fibrous or filamentary materials’ used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual-Use List.
V prípade vláknitých alebo tkaných materiálov používaných na výrobu pancierových častí na telo a prilieb pozri položku 1C010 v Zozname položiek dvojakého použitia EÚ.
For ‘non-interventional studies’ which are post-authorisation safety studies initiated, managed or financed by the marketing authorisation holder voluntarily or pursuant to obligations imposed by the competent authority for marketing authorisations, the rules are set out in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use4.
Pre „neintervenčné štúdie“, v prípade ktorých ide o štúdie o bezpečnosti lieku po uvedení na trh, ktoré iniciuje, riadi alebo financuje držiteľ povolenia na uvedenie na trh dobrovoľne alebo na základe povinností uložených príslušným orgánom pre povolenia na uvedenie na trh, sú pravidlá stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch4.
For, "the choice of indicators for measuring the social convergence of the EU countries is a highly political issue.
„voľba indikátorov, ktoré slúžia na meranie sociálnej konvergencie krajín EÚ znamená skutočný politický problém.
For, "the inclusion or exclusion of particular indicators may reveal implicit values and ideologies."18 The problem is magnified still further when it comes to the construction of composite indicators: which indicators should be included, what coefficient should be ascribed to each of them and what is the actual meaning of the composite indicator obtained?
„Zahrnutie  alebo vylúčenie určitých ukazovateľov môže odhaliť skryté hodnoty a ideológie“18 A pri zostavovaní zložených indikátorov je problém ešte znásobený: ktoré indikátory treba zahrnúť, aký koeficient by im mal byť priradený, aký je skutočný význam získaného zloženého ukazovateľa?
For, "the inclusion or exclusion of particular indicators may reveal implicit values and ideologies."18 The problem is magnified still further when it comes to the construction of composite indicators: which indicators should be included, what coefficient should be ascribed to each of them and what is the actual meaning of the composite indicator obtained?
„Zahrnutie  alebo vylúčenie určitých ukazovateľov môže odhaliť skryté hodnoty a ideológie“18 A pri zostavovaní zložených indikátorov je problém ešte znásobený: ktoré indikátory treba zahrnúť, aký koeficient by im mal byť priradený, aký je skutočný význam získaného zloženého ukazovateľa?
For, as Claude Lévi-Strauss puts it, "I knew a time when national identity was the only conceivable principle in relations between States.
Claude Lévi-Strauss povedal: „Žil som v dobe, keď jediným mysliteľným princípom vzťahov medzi štátmi bola národná identita.
For, ultimately, a model of growth that involved the clearing of virgin forest should be rejected, were the impact study to integrate all the social and environmental factors which, as we now know, more than outweigh the economic and monetary factors.
Keby štúdia dosahu spojila všetky sociálne a environmentálne faktory, ktoré, ako už vieme, prevažujú nad hospodársko-finančnými faktormi, rast súvisiaci s deforestáciou primárneho lesa by v podstate mal viesť k zamietnutiu tohto modelu rastu.
For:
41
For:
85
For:
Hlasy za
For:
Hlasy za:
for:
na:
For:
Proti:
For:
Za
For:
Za :
For:
za:
For:
Zar:
For:
Za :
For: 102
Za: 102
For: 12
Za: 12
For: 13
Za: 13
For: 16
za: 16
For: 17
Za: 17
For: 20
Za: 20
For: 21
Za: 21
For: 22
Za: 22
For: 24
Za: 24
For: 25
Za: 25
For: 26
Za: 26
For: 27
Za: 27
For: 28
Za: 28
For: 31
Za: 31
For: 41
Za: 41
For: 46
Za: 46
For: 52
Za: 52
For: 59
Za: 59
For: 60
Za: 60
For: 62
Za: 62
For: 65
Hlasovali za: 65
For: 65
Za: 65
For: 66
Za: 66
For: 66
Za:  66
For: 68
za: 68
For: 69
Za: 69
For: 70
Za: 70
For: 73
Za: 73
For: 77
Za: 77
For:114
Hlasy proti:
For: 26
Za:   26
Fora and consortia have produced many relevant ICT standards, primarily in domains where the technical expertise clearly lies with specific fora and consortia and not with the ESOs.
Fóra a konzorciá vypracovali mnoho dôležitých noriem pre IKT, predovšetkým v oblastiach, v ktorých sú jednoznačne odborne spôsobilé konkrétne fóra a konzorciá a nie európske organizácie pre normalizáciu.
Fora and consortia might be reluctant to apply for recognition due to the additional cost of accreditation, its periodical renewal (e.g. cost for internal audit) and the costs related to compliance with the process requirements and considerations regarding their “independence”.
Fóra a konzorciá by nemuseli byť ochotné požiadať o uznanie vzhľadom na dodatočné náklady spojené s akreditáciou, s jej pravidelným obnovovaním (napríklad náklady na interný audit) a náklady súvisiace so súladom s procesnými požiadavkami a vzhľadom na úvahy týkajúce sa ich „nezávislosti“.
Fora and consortia standards cannot currently be referenced, even if they could be of benefit in helping to achieve public policy goals.
V súčasnosti nie je možné odkazovať na normy vypracované fórami a konzorciami, aj keď by mohli prispieť k dosahovaniu cieľov verejných politík.
Forages and roughage
Úsušky a objemové krmivá
Forbes
prítomný(á)
Forbes (I-IE)
FORBES (IE – I)
Forbes magazine recently estimated that revenue streams in collaborative consumption will exceed USD 3.5 billion this year, which represents an increase of over 25%.
Podľa nedávnych odhadov časopisu Forbes príjmy získané vďaka spotrebe založenej na spoluprácu prekročia v tomto roku 3,5 miliardy dolárov, čo znamená nárast o viac než 25 %.
Forbes magazine recently estimated that revenue streams in collaborative consumption will exceed USD 3.5 billion this year, which represents an increase of over 25%.
Podľa nedávnych odhadov časopisu Forbes príjmy získané vďaka spotrebe založenej na spolupráci prekročia v tomto roku 3,5 miliardy dolárov, čo znamená nárast o viac než 25 %.
forbid any contact between the contracting authority and the tenderer during the procedure, save, exceptionally, under the conditions laid down in Article 163, and, where provision is made for an on-the-spot visit, specify the arrangements for such a visit;
zákaz kontaktu medzi verejným obstarávateľom a uchádzačom počas postupu zadávania zákazky, okrem výnimočných prípadov stanovených v článku 163, a ak je stanovená kontrola na mieste, tak aj podmienky vykonania tejto kontroly;
Forbidding internet service providers to give access to material aiming at public provocation to commit terrorist offences, recruitment or training for terrorism.
Zákaz, aby poskytovatelia internetových služieb poskytovali prístup k materiálom, ktorých cieľom je podnecovanie verejnosti k páchaniu teroristických činov, najímanie osôb na terorizmus alebo výcvik na terorizmus.
Force / deflection curve
Krivka sily/deformácie
Force applied to rear hard fixture;
Sila pôsobiaca na zadný pevný diel;
Force majeure or exceptional circumstances shall be recognised by the competent authority in cases such as, for example:
Prípady uznané príslušným orgánom ako vyššia moc alebo mimoriadne okolnosti sú napríklad:
Force-feeding is forbidden;
Nútené kŕmenie je zakázané;
Force/deflection curve — overload test necessary
Krivka závislosti odchýlky na sile – skúška preťažením je potrebná
Force/deflection curve — overload test not necessary
Krivka závislosti odchýlky na sile – skúška preťažením nie je potrebná
Force/deflection curve — overload test to be continued
Krivka závislosti odchýlky na sile – je potrebné pokračovať v skúške preťažením
Force/deflection curve — overload test to be continued
Krivka závislosti odchýlky na sile – v skúške preťažením sa pokračuje
Force/deflection diagram;
Schéma sily/deformácie;
Forced Compulsory Labour Convention (No. 29)
Dohovor MOP č. 29 o nútenej alebo povinnej práci
Forced Compulsory Labour Convention (No. 29)
Dohovor o nútenej alebo povinnej nútenej práci (č. 29)
Forced Compulsory Labour Convention (N° 29)
Dohovor povinnej nútenej práci (č. 29)
Forced fuel switch
nútené používanie náhradných palív
Forced labour is also defined as a form of exploitation in Directive 2011/36/EU on human trafficking.
Nútená práca sa tiež v zmysle smernice 2001/36 o obchodovaní s ľuďmi považuje za jednu z foriem vykorisťovania.
Forced labour is identified as a form of exploitation in Directive 2011/36/EU.
Nútená práca je jednou z foriem vykorisťovania uvedených v európskej smernici 2011/36.
Forced labour is identified as a form of exploitation in Directive 2011/36/EU.
Nútená práca je jednou z foriem vykorisťovania uvedených v smernici 2011/36.
Forced labour must be prevented and tackled on several levels.
Prevencia nútenej práce a boj proti nej musí prebiehať na viacerých úrovniach.
Forced marriages must be distinguished from arranged marriages, where both parties fully and freely consent to the marriage, although a third party takes a leading role in the choice of partner, and from marriages of convenience, defined in Section 4.2 below.
Nútene uzatvorené manželstvá treba odlišovať od dohodnutých sobášov, keď sa obe strany plne a slobodne rozhodnú pre uzavretie manželstva, hoci rozhodujúcu úlohu pri voľbe partnera prevezme tretia strana, a od účelových manželstiev vymedzených v oddiele 4.2.
Forced marriages, in which one or both parties is married without his or her consent or against his or her will, are not protected by international10 or Community law.
Na nútene uzatvorené manželstvá, v ktorých jedna strana alebo obe strany uzavreli manželstvo bez svojho súhlasu alebo proti svojej vôli, sa nevzťahuje ochrana medzinárodného10 práva ani práva Spoločenstva.
Forced regulation of the market (1980-1985)
Nútená regulácia trhu (1980-1985)
forced return
Nútený návrat
forced return (operations)
Nútený návrat (operácie)
Forced returns
Nútené návraty
Forced Sales Procedures
Postupy núteného predaja
Forceful action in the field of energy efficiency indeed requires a general structuring framework.
Dôrazná akcia v oblasti energetickej účinnosti si skutočne vyžaduje všeobecný členiaci rámec.
Forceful implementation of such national rescue schemes is key to safeguarding financial stability, restore the normal functioning of wholesale credit markets and underpin credit availability for businesses and households.
Dôrazné vykonávanie takýchto národných záchranných schém je kľúčom k zabezpečeniu finančnej stability, obnoveniu normálneho fungovania trhov veľkoúverov a k posilneniu dostupnosti úverov pre podniky a domácnosti.
Forces:
Sily:
Forcing infrastructure managers to reserve capacity in advance may result in a waste of capacity rather than optimisation.
Nútiť manažérov infraštruktúry, aby vyhradili kapacitu vopred môže vyústiť skôr do plytvania kapacitou ako do jej optimalizácie.
Forcing infrastructure managers to reserve capacity in advance may result in a waste rather than optimisation of capacity, especially when the certainty of trains running is not established several months in advance.
Nútiť manažérov infraštruktúry vyhradzovať kapacitu vopred môže viesť skôr k plytvaniu kapacity ako k jej optimalizácii, obzvlášť ak nie je možné zaručiť niekoľko mesiacov vopred, že vlaky budú jazdiť.
Ford Genk (Belgium)294
Ford Genk (Belgicko)294
Ford group
Koncern Ford
Fordirect and indirect management
Pre priame a nepriame hospodárenie
Forecast for this year
Predpoveď na tento rok
Forecast noise contours – including an assessment of the number of people likely to be affected by aircraft noise – distinguish between established residential areas and newly constructed residential areas.
Prognóza celkovej hlučnosti – vrátane odhadu počtu ľudí, ktorí budú pravdepodobne vystavení hluku lietadiel – rozlišujúc staré a novo vybudované obytné oblasti.
forecast specialists with a broad view of changes in society and the interaction between society and technology.
prognostici, ktorí majú prehľad o zmenách v spoločnosti a vzájomnom pôsobení spoločnosti a technológie.
Forecast without new measures
Prognóza bez nových opatrení
Forecasted growth for 2010 is below 1.5%, which many economists consider to be the potential growth for the EU.
Miera rastu na rok 2010 sa odhaduje na menej ako 1,5 %, čo mnohí ekonómovia pokladajú za potenciálny rast pre EÚ.
Forecasted residual amounts of marketing year 2007/08 for some processed products (EUR 48.4 Mio) + single payment scheme for B-2009.
Odhadované zostatkové sumy za sezónu 2007/2008 pri niektorých spracovaných výrobkoch (48,4 mil. EUR) + režim jednotnej platby pre R-2009.
Forecasters agree that this trend will continue in all the continents.
Podľa prognostikov bude tento pohyb pokračovať na všetkých kontinentoch.
Forecasting future changes in Europe's climate and adapting to these changes will never be achieved without better understanding of the Atlantic.
Predpovedanie budúcich zmien európskej klímy a prispôsobenie sa týmto zmenám nikdy nebude možné bez hlbšieho porozumenia Atlantickému oceánu.
Forecasting methodologies and macroeconomic assumptions used for budgetary purposes should be the subject of appropriate auditing.
Metodika prognóz a makroekonomické predpoklady používané na rozpočtové účely by mali podliehať príslušnému auditu.
Forecasting methods and assessment tools: modelling links between economy/environment/society including market based instruments, externalities, thresholds and developing the knowledge base and methodologies for sustainability impact assessment on key issues such as land use and marine issues; social and economic tensions related to climate change.
Prognostické metódy a nástroje na hodnotenie: modelovanie prepojení medzi hospodárstvom/životným prostredím/spoločnosťou vrátane trhovo orientovaných nástrojov, externých účinkov, hraničných hodnôt a budovanie vedomostnej základne a metodík hodnotenia trvalo udržateľného dosahu v kľúčových oblastiach ako sú napr. využívanie pôdy a otázky mora, sociálne a hospodárske napätie súvisiace s klimatickými zmenami.
Forecasting skills and qualifications needs remains a key challenge, requiring more stakeholder involvement and the improvement of data collection.
Určovanie zručností a kvalifikácií potrebných pre budúcnosť zostáva kľúčovou výzvou a vyžaduje si väčšiu účasť zúčastnených strán a zdokonalenie zberu údajov.
Forecasting the long-term future is not possible.
Dlhodobé prognózy do budúcnosti nie sú možné.
Forecasts
Prognózy
Forecasts announce that the number of persons aged over 65 is expected to reach 20% of the population in 202015.
Na základe prognóz sa očakáva, že v roku 2020 dosiahne počet osôb vo veku nad 65 rokov 20 % populácie15.
Forecasts are based on an average growth of 50 MWth per year.
Predpovede sú založené na priemernom raste 50 MWth ročne.
forecasts as regards traffic;
predpovedí, pokiaľ ide o premávku;
forecasts as regards traffic;
prognóz ohľadom dopravy,
forecasts as to the composition and envisaged use of their fleet;
predpovedí, pokiaľ ide o zloženie a predpokladané využitie ich lietadiel;
forecasts as to the composition and envisaged use of their fleet;
prognóz v súvislosti so zložením a predpokladaným využitím ich lietadlového parku,
Forecasts by PwC consultants point to sharp growth until 202528.
Prognózy výskumného oddelenia spoločnosti PwC poukazujú na výrazný nárast do roku 202528.
Forecasts by PwC consultants point to sharp growth until 20258.
Prognózy výskumného oddelenia spoločnosti PwC poukazujú na výrazný nárast do roku 20258.
Forecasts for 2004
Predpoveď na rok 2004
Forecasts for 2004 (continued)
Predpoveď na rok 2004 (pokračovanie)
Forecasts for Bulgaria and Romania show negative growth (-21% and -11% respectively by 2030), as do UN forecasts for Croatia (-19%).
Predpoklady týkajúce sa Bulharska a Rumunska poukazujú na negatívny vývoj (-21 % a -11 % do roku 2030), ako aj predpoklady OSN pre Chorvátsko (-19 %).
Forecasts however show that the African continent is likely to benefit quickly from an economic upturn and return to high growth levels.
Z prognóz však vyplýva, že africký kontinent bude pravdepodobne čoskoro využívať výhody vyplývajúce z hospodárskeho vzostupu a vráti sa k vysokej úrovni rastu.
forecasts in relation to the Structural Funds provided by the Member States,
prognózy členských štátov v súvislosti so štrukturálnymi fondmi;
Forecasts indicate decreased or even negative employment growth and increased unemployment in the EU for 2009.
Predpovede naznačujú, že v roku 2009 nastane v EÚ nižší, dokonca negatívny rast zamestnanosti a nárast nezamestnanosti.
Forecasts indicate that in some Member States close to 40 per cent of the population will be older than 65 years in 202015.
Predpovede ukazujú, že v niektorých členských štátoch bude v roku 2020 takmer 40 % obyvateľstva starších ako 65 rokov.15
Forecasts indicate that over the next decade air traffic will continue to grow by around 4% annually62.
Prognózy naznačujú, že v nasledujúcom desaťročí bude letecká preprava naďalej rásť približne o 4 % ročne62.
Forecasts indicate that while low skilled jobs will not disappear, no more that 15% of the workforce will fill these jobs4.
Prognózy naznačujú, že hoci pracovné miesta vyžadujúce nízku úroveň zručností nezaniknú, obsadí ich maximálne 15 % pracovnej sily4.
Forecasts made by FAPRI and OECD predict that, even with the return of normal weather conditions and a return to normal supply, commodity prices – in nominal terms – over the medium term would average above the levels that prevailed in the past ten years.
V prognózach Výskumného ústavu pre výživu a poľnohospodársku politiku (FAPRI) a OECD sa uvádza, že aj za predpokladu návratu k normálnym poveternostným podmienkam a k normálnym dodávkam sa priemerná cena komodít, v nominálnom vyjadrení, bude v strednodobom horizonte pohybovať nad úrovňami, ktoré prevažovali v uplynulých rokoch.
Forecasts made by the EPIA (European Photovoltaic Industry Association) are much more optimistic.
Predpovede EPIA (Európska asociácia fotovoltaického priemyslu) sú omnoho optimistickejšie.
Forecasts of future development suggest some extreme events are projected to increase in frequency during the 21st century and their impact is expected to be worse both in extent and severity.
Podľa projekcií ďalšieho vývoja by častosť výskytu väčšiny extrémnych prejavov počasia mala v 21. storočí vzrásť a predpokladá sa aj zhoršenie ich vplyvu, a to čo sa týka ich rozsahu i intenzity.
Forecasts of future development suggest some extreme events are projected to increase in frequency during the 21st century and their impact is expected to be worse both in extent and severity.
Podľa projekcií ďalšieho vývoja by častosť výskytu väčšiny extrémnych prejavov počasia mala v 21. storočí vzrásť a predpokladá sa aj zhoršenie ich vplyvu, a to čo sa týka ich rozsahu i intenzity.
Forecasts of future skills needs show a greater demand for medium and high level qualifications up to 20203.
Na základe predpovedí týkajúcich sa budúcich potrieb, pokiaľ ide o zručnosti, sa do roka 2020 ukazuje väčší dopyt po stredoškolských a vysokoškolských kvalifikáciách3.
forecasts of the level of security charges;
predpovede, pokiaľ ide o výšku poplatkov za bezpečnostnú ochranu;
forecasts of the situation at the airport as regards the charges, traffic growth and any proposed investments;
prognózy situácie na letisku, pokiaľ ide o poplatky, nárast dopravy a o navrhované investície,
forecasts of trends;
predpovede ďalšieho vývoja,
Forecasts predict a global share of 5% going forward to 2050 and considerable increases at EU level, where figures vary between 51 and 86% depending on the base year chosen (2005 and 1990, respectively) 4.
Prognózy ukazujú celosvetový podiel 5 % do roku 2050 a značené zvýšenie podielu na úrovni EÚ, kde sa čísla pohybujú od 51 % do 86 % v závislosti od zvoleného východiskového roka (2005, resp. 1990)4.
Forecasts predict more than 16 billion embedded devices by 2010 (nearly three devices per person on earth) and over 40 billion by 20206.
Podľa predpovedí sa do roku 2010 očakáva viac než 16 miliárd vstavaných zariadení (takmer tri zariadenia na osobu na Zemi) a do roku 20206 vyše 40 miliárd.
Forecasts show that transport demand will continue to grow, which means that optimum use should be made of all forms of transport, notably SSS, which is well adapted to the geography of Europe and its long and propitious coastline.
Z prognóz vyplýva, že dopyt po doprave bude naďalej rásť, a preto by sa mali optimálne využívať všetky formy dopravy, hlavne príbrežná námorná doprava, ktorá je dobre prispôsobená geografickým podmienkam Európy a vhodná pre jej dlhé pobrežie, ktorého poloha je priaznivá pre tento druh dopravy.
Forecasts suggest an overall EU budgetary deterioration of above 1 percentage point of GDP over the next year, with large variations from one Member State to another.
Predpovede naznačujú budúcoročné celkové zhoršenie rozpočtovej situácie EÚ na úrovni 1 percentuálneho bodu HDP, s veľkými rozdielmi medzi jednotlivými členskými štátmi.
Forecasts to 2011 suggest a level of more than EUR 9 in the US and Japan, and EUR 6.5 in the EU18.
Prognózy do roku 2011 očakávajú viac než 9 EUR na obyvateľa v USA a Japonsku a 6,5 EUR na obyvateľa v EÚ18.
Foreclosure can also arise at other levels of the value chain, most prominently as regards access to infrastructure (transmission and distribution networks and/or storage facilities), particularly in cases where cross-border access is concerned, thereby preventing market integration.
K nepriepustnosti môže dôjsť aj na ďalších úrovniach hodnotového reťazca, najmä pokiaľ ide o prístup k infraštruktúre (prenosové a distribučné siete a/alebo skladovacie zariadenia), najmä v prípadoch cezhraničného prístupu, čo bráni integrácii trhu.
Foreclosure is therefore mainly a risk in the case of weak suppliers and strong buyers.
Preto uzavretie trhu predstavuje riziko najmä v prípade slabších dodávateľov a silných kupujúcich.
Foreclosure of competing buyers is not very likely where those competitors have similar buying power and can offer the suppliers similar sales possibilities.
Uzavretie trhu konkurenčným kupujúcim nie je veľmi pravdepodobné tam, kde tieto konkurenčné podniky majú podobnú kúpnu silu a môžu ponúkať dodávateľom podobné predajné možnosti.