natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it focuses on collective bargaining and carrying out monitoring and participatory activities in relation to employers at company and sectoral level, in accordance with the respective employment laws.
Osobitne sa zameriava na kolektívne vyjednávanie, výkon kontrolnej a participačnej činnosti vo vzťahu k zamestnávateľom na podnikovej i odvetvovej úrovni v súlade s príslušnými pracovnoprávnymi predpismi.
In particular, it focuses on the effective implementation of instruments on civil justice adopted by the European Parliament and the Council and the promotion of cooperation between members of the legal professions with a view to defining best practices.
Osobitný dôraz kladie na účinnú implementáciu aktov prijatých Európskym parlamentom a Radou v občianskych veciach, ako aj na podporu spolupráce medzi členmi právnických profesií s cieľom stanoviť osvedčené postupy.
In particular, it fully endorses the principles underlying the strategies of the Third Cohesion Report, and the link between the Lisbon Strategy and the future regional policy with regard to knowledge-oriented programmes and national and regional programmes, with a view to driving forward the economic development of the more disadvantaged regions.
Obzvlášť plne schvaľuje princípy, ktoré sú základom stratégií Tretej správy o súdržnosti a spojitosťou medzi Lisabonskou stratégiou a budúcou regionálnou politikou s ohľadom na programy zamerané na poznatky a národnými a regionálnymi programami so zámerom poháňať ekonomický vývoj viac znevýhodnených regiónov.
In particular, it gives detailed guidance on how restructuring plans need to address long-term viability, burden-sharing between the bank, its shareholders and the State and distortions of competition created by the aid.
Poskytuje najmä podrobné usmernenie k tomu, ako sa má v plánoch reštrukturalizácie riešiť dlhodobá životaschopnosť, rozdelenie bremena medzi banku, jej akcionárov a štát a narušenie hospodárskej súťaže spôsobené pomocou.
In particular, it gives people who believe they have suffered discrimination with the possibility of pursuing their claims through administrative and/or judicial proceedings to enforce their right to equal treatment.
Predovšetkým dáva osobám, ktoré sa domnievajú, že boli diskriminované, možnosť uplatniť svoje nároky prostredníctvom správnych a/alebo súdnych konaní v záujme presadenia ich práva na rovnaké zaobchádzanie.
In particular, it gives substance to the priority of knowledge and innovation for growth, by providing a framework for developing synergies at all levels.
Konkrétne, význam priority znalostí a inovácií pre rast sa realizuje tak, že poskytuje rámec pre rozvojové synergie na všetkých úrovniach.
In particular, it gives substance to the priority of knowledge and innovation for growth, by providing a framework for developing synergies at all levels.
Konkrétne, význam priority znalostí a inovácií pre rast sa realizuje tak, že poskytuje rámec pre rozvojové synergie na všetkých úrovniach.
In particular, it happens frequently that investigated exporters are found to benefit from subsidies whose existence could not have been reasonably known before carrying out the investigation.
Konkrétne sa často zistí, že prešetrovaní vývozcovia využívajú subvencie, ktorých existencia nemohla byť známa pred vykonaním prešetrovania.
In particular, it has been clarified that fines are in principle to be imposed only if other enforcement measures would be inadequate or disproportionate.
Predovšetkým sa objasnilo, že pokuty sa majú v zásade ukladať len vtedy, ak by boli iné opatrenia presadzovania predpisov nevhodné alebo neprimerané.
In particular, it has been debated by a technical group of the Commission with the Member States.
Téma bola predovšetkým predmetom skúmania technickej skupiny Komisie s členskými štátmi.
In particular, it has been drafted in accordance with the principles on justice as set out in Chapter VI of the Charter and seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter.
V prvom rade bol návrh vypracovaný v súlade so zásadami o spravodlivosti v zmysle kapitoly VI charty a v snahe o podporu začlenenia vysokej úrovne ochrany životného prostredia v súlade so zásadou trvalo udržateľného rozvoja v zmysle článku 37 charty do politík Spoločenstva.
In particular, it has been drafted in accordance with the principles on justice set out in Chapter VI of the Charter and seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development, as laid down in Article 37 of the Charter.
Bola navrhnutá najmä v súlade so zásadami spravodlivosti stanovenými v kapitole VI Charty a snaží sa podporovať integráciu vysokej úrovne ochrany životného prostredia do politík Spoločenstva v súlade so zásadou trvalo udržateľného rozvoja, ako sa uvádza v článku 37 Charty.
In particular, it has been found that the very existence of such exceptions impedes the production of inputs in organic form and that the high level of animal welfare associated with organic production is not ensured.
Zistilo sa najmä, že samotná existencia týchto výnimiek bráni výrobe vstupných materiálov v ekologickej forme a že nie je zabezpečená vysoká úroveň dobrých životných podmienok zvierat spojená s ekologickou výrobou.
In particular, it has been made explicit that unfair trading practices include those affecting the supply of raw materials.
Obzvlášť sa výslovne uvádza, že za nekalé obchodné praktiky sa považujú aj také praktiky, ktoré majú vplyv na dodávku surovín.
In particular, it has boosted the culture of prevention in this sector, which is a ‘black spot’ for accidents at work and occupational diseases.
Podporila predovšetkým kultúru prevencie v tomto sektore, ktorá je príčinou častých nehôd na pracovisku a chorôb z povolania.
In particular, it has considered that bill shocks are unacceptable and urgent action is necessary both to improve transparency and to remove exorbitant wholesale prices which lead to appreciable distortions of competition.
Konkrétne sa domnieva, že „šoky z faktúr“ sú neprípustné a sú potrebné neodkladné kroky na zlepšenie transparentnosti a znemožnenie ďalších nadmerne vysokých cien, ktorých dôsledkom je výrazné narušenie hospodárskej súťaže.
In particular, it has flagged the need to improve bankruptcy procedures.
Vyzdvihla predovšetkým potrebu zlepšiť postupy uplatňované v konkurznom konaní.
In particular, it has in mind the creation of an observatory to assess events at European and national level, thereby supporting a "European Alliance for Active Ageing", which has also been proposed and which should be tasked with coordinating initiatives at Union level.
Myslí sa tu najmä na vytvorenie monitorovacieho strediska na hodnotenie diania na európskej a vnútroštátnej úrovni, a tým na podporu takisto navrhovanej „Európskej aliancie pre aktívne starnutie“, ktorá by bola poverená koordinovaním opatrení na úrovni EÚ.
In particular, it has not sufficiently encouraged the Member States to make the investment required for a high-quality modern and innovative education system based on ICTs.
Najmä v dostatočnej miere nepodnietila členské štáty, aby investovali v takej miere, akú si moderné, inovatívne a kvalitné vzdelávanie založené na IKT vyžaduje.
In particular, it has pointed to and highlighted a lack of management, consistency and transparency.
Vyskytovalo a podčiarkovalo sa v nich najmä nedostatočné riadenie, nízka koherentnosť a transparentnosť.
In particular, it has the ability to explode when mixed with certain other substances.
Po zmiešaní s inými látkami má obzvlášť schopnosť vybuchnúť.
In particular, it helps to avoid the feeling of a national ‘defeat’ of the management and staff in the absorbed company or previous subsidiaries.
Riadiacim pracovníkom a zamestnancom spoločnosti, ktorá zlúčením zaniká, alebo predchádzajúcich dcérskych spoločností to predovšetkým pomáha predchádzať pocitu národnej „porážky“.
In particular, it highlighted how infrastructure was an indispensible part of the mix: infrastructure which the market has not always been able to supply.
Okrem iného zdôraznil aj nezastupiteľnú úlohu, ktorú v rámci energetického mixu zohráva infraštruktúra, pričom práve ju nie je trh vždy schopný zabezpečiť v dostatočnej miere.
In particular, it hopes that delegated acts will be clearly defined, that scrutiny by the Parliament will be guaranteed and, above all, that the adoption of delegated acts will always be subject to proper consultation and involvement of Member States, the EESC and stakeholders.
Predovšetkým dúfa, že delegovanie bude jasne vymedzené, že kontrola Parlamentu bude zaručená a najmä, že prijatie delegovaných aktov bude vždy podliehať skutočnej konzultácii a zapojeniu členských štátov, EHSV a zainteresovaných aktérov.
In particular, it hopes that delegated acts will be clearly defined, that scrutiny by the Parliament will be guaranteed and, above all, that the adoption of delegated acts will always be subject to proper consultation and involvement of Member States, the EESC and stakeholders16.
Predovšetkým dúfa, že delegovanie bude jasne vymedzené, že kontrola Parlamentu bude zaručená, a najmä, že prijatie delegovaných aktov bude vždy podliehať skutočnej konzultácii a zapojeniu členských štátov, EHSV a zainteresovaných aktérov16.
In particular, it hopes that delegated acts will be clearly defined, that scrutiny by the Parliament will be guaranteed and, above all, that the adoption of delegated acts will always be subject to proper consultation and involvement of Member States, the EESC and stakeholders26.
Predovšetkým dúfa, že delegovanie bude jasne vymedzené, že kontrola Parlamentu bude zaručená a najmä, že prijatie delegovaných aktov bude vždy podliehať skutočnej konzultácii a zapojeniu členských štátov, EHSV a zainteresovaných aktérov26.
In particular, it includes the use of mobile communication devices for health and well-being services and information purposes, as well as mobile health applications.
Zahŕňa najmä používanie mobilných komunikačných prostriedkov na poskytovanie služieb v oblasti zdravia a duševnej pohody a informácií, ako aj mobilné aplikácie zdravotnej starostlivosti.
In particular, it increases the impact of potential shocks on households and/or NFCs, with possible repercussions on the banking sector.
Predovšetkým to zvyšuje vplyv potenciálnych otrasov na domácnosti a/alebo nefinančné korporácie s možnými dôsledkami na bankový sektor.
In particular, it instructs the Member States:
Predovšetkým sa v ňom pre členské štáty stanovuje,:
In particular, it intends to include minimum environmental requirements for the wine sector covering the main pressures from the sector (notably, soil erosion and contamination, the use of plant protection products, and waste management).
Chce najmä zaviesť minimálne environmentálne požiadavky pre sektor vína, ktoré sa vzťahujú na hlavné ohrozenia spôsobné sektorom (najmä eróziu a znečisťovanie pôdy, používanie prípravkov na ochranu rastlín a riadenie odpadu).
In particular, it intends to launch a study on the level of awareness of risks connected to the dissemination of personal data in the online environment, and a study on how to improve the use of search engines
Má v úmysle najmä vypracovať štúdiu o úrovni uvedomenia si rizík súvisiacich so šírením osobných údajov v prostredí online a štúdiu o spôsobe, ako zlepšiť využívanie vyhľadávačov.
In particular, it introduces a new test method for noise emissions measurement, lowers noise limit values and introduces additional sound emission provisions in the EU type-approval procedure.
Zavádza sa v ňom najmä nová skúšobná metóda na meranie emisií hluku, znižujú sa limitné hodnoty hluku a do postupu typového schvaľovania EÚ sa zavádzajú dodatočné ustanovenia o emisiách hluku.
In particular, it introduces clearer concepts and more simplified rules and grants Member States more flexibility in integrating them into their national legal systems.
Návrh predovšetkým prináša jasnejší koncept a jednoduchšie pravidlá, pričom dáva členským štátom väčšiu voľnosť pri ich začleňovaní do vnútroštátnych právnych systémov.
In particular, it invited the Commission to submit proposals on the automated access by all other Member States to certain non-sensitive data held by Member States concerning their own taxable persons (business sector, certain data concerning turnover), and on the harmonisation of the procedures for the registration and de-registration of persons liable for VAT to ensure the swift detection and de-registration of fake taxable persons.
Komisiu predovšetkým vyzýva, aby predložila návrhy o vzájomnom a automatizovanom prístupe všetkých členských štátov k určitým údajom, ktoré nemajú citlivý charakter, a ktoré majú k dispozícii o svojich vlastných daňových poplatníkoch (odvetvie činnosti, určité údaje o obrate, atď.), ako aj o zosúladení postupov registrácie a vylúčenia zdaniteľných osôb na účely DPH, aby sa umožnilo rýchle zistenie a vylúčenie falošných zdaniteľných osôb.
In particular, it invites the Commission to organise a proper study on the socio-economic impact of ports.
Osobitne vyzýva Komisiu, aby zadala vypracovanie spoľahlivej štúdie o sociálno-ekonomickom vplyve prístavov.
In particular, it is about the adaptation of social policy to the changes in society, but most of all to changes in the economy and the labour market.
Predovšetkým ide o prispôsobenie sociálnej politiky zmenám v spoločnosti, ale najmä zmenám v hospodárstve a na pracovnom trhu.
In particular, it is advisable that, together with the Commission, Member States and IMPEL increase their actions to bridge the implementation gap of the Landfill Directive.
Konkrétne sa odporúča, aby členské štáty a IMPEL, spolu s Komisiou, zintenzívnili svoje činnosti s cieľom prekonať nedostatky vo vykonávaní smernice o skládkach odpadov.
In particular, it is aimed at assessing what are the proper and effective instruments to achieve a greater involvement of civil society organisations as a means to improve the social inclusion of Roma.
Jeho cieľom je predovšetkým posúdiť, aké sú vhodné a účinné nástroje na dosiahnutie väčšej účasti organizácií občianskej spoločnosti ako prostriedku na zlepšenie sociálneho začlenenia Rómov.
In particular, it is appropriate to clarify that this situation may be deemed to exist, inter alia, when reported prices or costs, including the costs of raw materials, are not the result of free market forces because they are affected by government intervention.
Predovšetkým je vhodné objasniť, že existenciu takejto situácie možno uznať okrem iného vtedy, keď vykazované ceny alebo náklady vrátane nákladov na suroviny nie sú výsledkom voľného pôsobenia trhových síl, pretože sú ovplyvnené zasahovaním vlády.
In particular, it is appropriate to specify that normal value may be determined in accordance with the rules applicable to market economy countries in cases where it can be shown that market conditions prevail for one or more producers subject to investigation in relation to the manufacture and sale of the product concerned.
Je vhodné najmä špecifikovať, že normálna hodnota sa môže určiť v súlade s pravidlami uplatňovanými na krajiny s trhovým hospodárstvom v prípadoch, keď možno preukázať, že trhové podmienky prevládajú u jedného alebo viacerých výrobcov, ktorí podliehajú prešetrovaniu v súvislosti s výrobou a predajom príslušného výrobku.
In particular, it is appropriate to unify the minimum information requirements for non-equity prospectuses, thereby replacing the dual standard of disclosure between issuances targeting qualified investors only and issuances targeting non-qualified investors.
Predovšetkým je vhodné zjednotiť minimálne požiadavky na informácie pre nemajetkové prospekty, čím by sa nahradil dvojitý štandard zverejňovania informácií medzi emisiami zameranými len na kvalifikovaných investorov a emisiami zameranými na nekvalifikovaných investorov.
In particular, it is based on an economic reading of a scoreboard of indicators with indicative thresholds, alongside a set of auxiliary indicators.
Je založená najmä na hospodárskom výklade hodnotiacej tabuľky ukazovateľov s orientačnými prahovými hodnotami spolu so súborom pomocných ukazovateľov.
In particular, it is clear that a renewed commitment to structural reforms will be essential for the sustainability of public finances and for mobilising investment.
Je najmä zrejmé, že obnovený záväzok k vykonávaniu štrukturálnych reforiem bude nevyhnutný pre udržateľnosť verejných financií a na mobilizáciu investícií.
In particular, it is complementary to the Directive on intra-corporate transferees10, which facilitates the entry and intra-EU mobility of highly skilled employees (managers, specialists) employed by non-EU companies who are temporarily assigned to subsidiaries situated in the EU.
Predovšetkým je doplnkom smernice o zamestnancoch presunutých v rámci podniku10, ktorými sa zjednodušuje vstup a mobilita zamestnancov s vysokou úrovňou zručností (manažérov, špecialistov) v rámci EÚ, ktorí sú zamestnaní spoločnosťami z krajín mimo EÚ a sú dočasne vyslaní do dcérskych spoločností nachádzajúcich sa v EÚ.
In particular, it is crucial that all new airports are accessible for persons with reduced mobility and that existing airports gradually eliminate barriers to equal access.
Osobitne je veľmi dôležité, aby všetky nové letiská boli prístupné osobám so zníženou pohyblivosťou a aby existujúce letiská postupne odstraňovali prekážky, aby aj osoby so zníženou pohyblivosťou mali rovnaké podmienky prístupu.
In particular, it is crucial to uphold and improve the competitive position of European manufactures of renewable energy technologies by ensuring both sustained domestic demand and access to foreign markets.
Predovšetkým je dôležité zachovať a zlepšiť konkurenčné postavenie európskych výrobcov technológií obnoviteľných zdrojov energie zabezpečením udržateľného domáceho dopytu a prístupu na zahraničné trhy.
In particular, it is designed to ensure full compliance with Article 31 of the Charter, which provides that every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity, and to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.
Jej cieľom je najmä zabezpečiť úplné dodržiavanie článku 31 Charty, v ktorej sa stanovuje, že každý pracovník má právo na pracovné podmienky, ktoré zohľadňujú jeho zdravie, bezpečnosť a dôstojnosť, a na stanovenie najvyššej prípustnej dĺžky pracovného času, denný a týždenný odpočinok, ako aj každoročnú platenú dovolenku.
In particular, it is difficult to isolate the impact of the ESD on national climate and energy policies, and from other EU-wide initiatives under the Climate and Energy Package, which have a more direct impact on the different drivers of emissions.
Ťažko sa dá oddeliť najmä vplyv rozhodnutia o spoločnom úsilí na vnútroštátne klimaticko-energetické politiky od iných celoeurópskych iniciatív v rámci klimaticko-energetického balíka, ktoré majú priamejší vplyv na rôzne faktory emisií.
In particular, it is doubtful if the wording of amendment 2 covering those "undergoing gender reassignment" would adequately deal with the specific discrimination of transsexuals.
Je najmä pochybné, či sa znenie zmeny a doplnenia 2, ktoré sa vzťahuje na tých, ktorí „podstupujú zmenu pohlavia” bude dať primerane uplatňovať na osobitný druh diskriminácie transsexuálov.
In particular, it is envisaged that the Group should have the opportunity to discuss matters which are under consideration by the Commission concerning the exercise of powers delegated to it by the Community legislator before any proposal for action is made to the Committee created under the Directive.
Uvažuje sa najmä o tom, aby skupina mohla prejednávať otázky rozoberané Komisiou, týkajúce sa vykonávania právomocí ustanovených zákonodarcom Spoločenstva predtým, ako bude celý návrh opatrenia predložený výboru založeného smernicou.
In particular, it is envisaged to support a European Technology Platform20 on innovative medicines, aiming at overcoming the research bottlenecks in the drug development process.
Očakáva sa najmä, že výskum podporí európsku technologickú platformu20 v oblasti inovatívnej medicíny zameranej na prekonanie nedostatkov výskumu v procese vývoja liekov.
In particular, it is essential to address vulnerabilities linked to high public, corporate and external debt in the context of high unemployment.
Je predovšetkým nevyhnutné riešiť slabé miesta spojené s vysokou úrovňou verejného dlhu, dlhu podnikov a vonkajšieho dlhu v kontexte vysokej nezamestnanosti.
In particular, it is essential to eliminate the distortions due to the different regimes applicable to the capital flows of dividends, interest and royalties.
Je obzvlášť dôležité odstrániť narušenia súvisiace s rozdielnymi režimami uplatniteľnými na kapitálové toky dividend, úrokov a licenčných poplatkov.
In particular, it is essential to increase the number and quality of science, technology, engineering and maths graduates.
Najmä je nutné zvýšiť počet a kvalitu absolventov vedeckých, technologických, inžinierskych a matematických odborov.
In particular, it is essential to invest in well-qualified and trained educators, and to design curricula that stimulate children and foster their learning process.
Predovšetkým je nevyhnutné investovať do kvalifikovaných a vyškolených učiteľov a vytvárať učebné plány, ktoré by stimulovali deti a podporovali ich proces učenia.
In particular, it is essential to involve businesses, especially small and medium-sized enterprises, in identifying research objectives based on the real needs of the businesses themselves, and in promoting applied research and technological transfer by ensuring effective access to funding.
Konkrétne je potrebné zapojiť podniky, predovšetkým malé a stredné podniky, do stanovovania cieľov výskumu, ktoré treba stanoviť v súlade s reálnymi požiadavkami podnikov, ako aj do podpory aplikovaného výskumu a prenosu technológií tým, že sa im zabezpečí skutočný prístup finančným prostriedkom.
In particular, it is essential to involve businesses, especially small and medium-sized enterprises, in identifying research objectives based on the real needs of the businesses themselves, and in promoting applied research and technological transfer by ensuring effective access to funding16.
Konkrétne je potrebné zapojiť podniky, predovšetkým malé a stredné podniky, do stanovovania cieľov výskumu, ktoré treba stanoviť v súlade s reálnymi požiadavkami podnikov, ako aj do podpory aplikovaného výskumu a prenosu technológií tým, že sa im zabezpečí skutočný prístup finančným prostriedkom16.
In particular, it is essential to make automotive sector companies more attractive to young students at technical colleges.
Predovšetkým treba na technických vysokých školách zlepšiť príťažlivosť podnikov, ktoré sú súčasťou automobilového sektora pre mladých študentov.
In particular, it is essential to make companies in the automotive sector more attractive to young students at technical colleges.
Predovšetkým treba na technických vysokých školách zlepšiť príťažlivosť podnikov, ktoré sú súčasťou automobilového sektora, pre mladých študentov.
In particular, it is essential to make enterprises in the automotive sector more attractive to young students at technical colleges.
Predovšetkým treba na technických vysokých školách zlepšiť príťažlivosť podnikov, ktoré sú súčasťou automobilového sektora, pre mladých študentov.
In particular, it is essential to redefine the concept of legal subordination with regard to the economic dependence of workers, and guarantee labour rights regardless of the type of activity.
Konkrétne je nevyhnutné opätovne definovať koncepciu právnej podriadenosti vzhľadom na ekonomickú závislosť pracovníkov a zaručiť pracovné práva nezávisle od formy danej činnosti.