natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore proposes that for three of these substances (hexachlorobenzene, hexachlorabutadiene and mercury) environmental quality standards for biota should be established by Member States.
Navrhuje preto, aby pre tri z týchto látok (hexachlórbenzén, hexachlórbutadién a ortuť) členské štáty stanovili normy kvality životného prostredia pre biotopy.
It therefore proposes that Member States should formulate and implement comprehensive strategies for active ageing, which may include:
Oznámenie v podstate navrhuje, aby členské štáty vypracovali a zaviedli celkové stratégie aktívneho starnutia, ktoré by mohli obsahovať:
It therefore proposes that promotion of the project be continued taking account of the problems faced by southern and Mediterranean countries.
Navrhuje preto ísť v tomto smere ďalej, a to tak, aby boli zohľadnené problémy krajín južnej Európy a oblastí okolo Stredozemného mora.
It therefore proposes that the Council remove that discrepancy, as well as expanding their scope to cover the measures referred to in Article 395a(1)(b) of the proposal.
Navrhuje preto, aby Rada uvedenú nezrovnalosť odstránila a taktiež jeho pôsobnosť rozšírila aj na opatrenia obsiahnuté v článku 395a ods.1 písm. b) predloženého návrhu.
It therefore proposes that the Council remove that discrepancy, as well as expanding their scope to cover the measures referred to in Article 395a(1)(b) of the proposal.
Navrhuje preto, aby Rada uvedenú nezrovnalosť odstránila a taktiež jeho pôsobnosť rozšírila aj na opatrenia obsiahnuté v článku 395a ods. 1 písm. b) predloženého návrhu.
It therefore proposes that the provision be reworded as follows:
Navrhuje preto, aby predpis nanovo zahrnul a to nasledovne:
It therefore proposes that the relevant documentation be deemed to have a continuing validity, with due respect for the standard of best information available.
Preto navrhuje, aby platnosť dokumentácie bola neobmedzená a aby sa dôsledne dodržiavala požiadavka uvádzať „najpresnejšie dostupné údaje“.
It therefore proposes that this provision be redrafted so as to restrict the parties' right of refusal to cases in which the technical means do not provide the necessary guarantees of reliability and equal treatment.
EHSV navrhuje, aby sa zmenilo znenie tohto ustanovenia tak, aby stranám obmedzilo možnosť zamietnuť technické prostriedky len na prípad, ak nie je zaručená ich dôveryhodnosť a rovné zaobchádzanie.
It therefore proposes to adopt the following five transnational axes, which are in line with those proposed by the High Level Group (for the alignment, see Annex):
Navrhuje preto prijať týchto päť transnárodných osí, ktoré sú v súlade s tými, ktoré navrhla skupina na vysokej úrovni (pre ich prepojenie pozri prílohu):
It therefore proposes to build "a better enabling regulation, while preserving the key features of the existing Regulation".
Komisia preto navrhuje vypracovanie „lepšieho splnomocňovacieho nariadenia, pričom sa zachovajú hlavné črty existujúceho nariadenia“.
It therefore proposes to concentrate efforts for 2008 on technical issues such as reinforcing the international co-operation in criminal matters and enhancing maritime security measures including cargo transport units.
Preto navrhuje sústrediť úsilie v roku 2008 na technické otázky, ako napr. posilnenie medzinárodnej spolupráce v trestných veciach a zlepšenie bezpečnostných opatrení v námornej doprave vrátane nákladných prepravných jednotiek.
It therefore proposes to give the Member States the opportunity to offer compensation in the form of the total or partial abolition of the annual tax on motor vehicles.
To je dôvod prečo navrhuje členským štátom získať kompenzáciu prostredníctvom úplného alebo čiastočného zrušenia ročného poplatku za vozidlá.
It therefore proposes to improve the present method of handling issues related to application and enforcement of Community law.
Navrhuje preto zlepšiť súčasnú metódu riešenia problémov týkajúcich sa uplatňovania a presadzovania práva Spoločenstva.
It therefore proposes, as stressed in its opinion on the aforementioned Green Paper, that the use of methods of service without proof of receipt by the defendant should not be admissible and that the clause “if the defendant’s address is not known with certainty” should therefore be deleted from the end of Article 6(2).
Preto navrhuje, ako to už zdôraznil vo svojom stanovisku k vyššie uvedenej zelenej knihe, že použitie metód doručovania bez príjmového dokladu zo strany odporcu by nemalo byť prípustné a že klauzula „ak odporcova adresa nie je známa s určitosťou“ by sa mala preto na konci článku 6 ods. 2 vypustiť.
It therefore proposes, as stressed in its opinion on the aforementioned Green Paper, that the use of methods of service without proof of receipt by the defendant should not be admissible and that the clause “if the defendant’s address is not known with certainty” should therefore be deleted from the end of Article 6(2).
Preto navrhuje, ako to už zdôraznil vo svojom stanovisku k vyššie uvedenej zelenej knihe, že použitie metód doručovania bez príjmového dokladu zo strany odporcu by nemalo byť prípustné a že klauzula „ak odporcova adresa nie je známa s určitosťou“ by sa mala preto na konci článku 6(2) vypustiť.
It therefore provides consumers with the possibility to terminate the contract immediately.
Umožňuje spotrebiteľom okamžite ukončiť zmluvu.
It therefore provides for incoming anonymous transfers in the EU to be subject to special vigilance and to appropriate measures destined to get missing information on the payer.
Preto stanovuje, aby boli anonymné prevody do EÚ predmetom zvláštnej opatrnosti a vhodných opatrení určených na získanie chýbajúcich údajov o príkazcovi.
It therefore provides for the right of applicants to request free legal assistance and representation at all stages of the procedure (Article 15(1)), subject to limited exceptions defined in the proposal.
Stanovuje sa preto právo žiadateľov žiadať o bezplatnú právnu pomoc a zastúpenie vo všetkých fázach konania (článok 15 ods. 1), ktoré podlieha predpísaným obmedzeniam vymedzeným v návrhu.
It therefore provides the right framework for modernising European labour markets, embracing labour law, effective life long learning systems and modern social protection.
Vytvára teda vhodný rámec pre modernizáciu európskych trhov práce, ktorý by zahŕňal pracovné právo, efektívne systémy celoživotného vzdelávania a modernú sociálnu ochranu.
It therefore provides the right framework for modernising European labour markets, embracing labour law, effective life long learning systems and preserved and enhanced social protection.
Vytvára teda vhodný rámec pre modernizáciu európskych trhov práce, ktorý by zahŕňal pracovné právo, efektívne systémy celoživotného vzdelávania a sociálnu ochranu, ktorá sa bude udržiavať a skvalitňovať.
It therefore published two separate notices of proposed amendments, one for aerodromes and one for ATM/ANS.
Preto vydala dve osobitné oznámenia o navrhovaných zmenách a doplneniach, jedno pre letiská a jedno pre ATM/ANS.
It therefore ranks best as regards the EU's international credibility.
Preto sa radí medzi najvhodnejšie riešenie aj z hľadiska medzinárodnej dôveryhodnosti EÚ.
It therefore recommends active measures that provide an overall framework by creating the structures that promote social inclusion, the reconciliation of work with family life, and equality of opportunity.
Výbor by preto uprednostnil všeobecné aktívne opatrenia a vytvorenie štruktúr, ktorých dôsledkom bude začlenenie do spoločnosti, zlúčenie prosfesionálneho a rodinného života a rovnosť príležitostí.
It therefore recommends checking again whether the priority assigned to the projects is correct and whether the total amount of funding is in line with the importance of the objectives.
Preto odporúča, aby sa ešte raz overilo, či sa v podporných projektoch správne stanovili ťažiská a či celkové náklady zodpovedajú významu úlohy.
It therefore recommends closer cooperation with transatlantic partners on ensuring a similar approach to quality parameters.
Výbor preto odporúča, aby transatlantickí partneri užšie spolupracovali s cieľom dosiahnuť podobné zaobchádzanie s parametrami kvality.
It therefore recommends closer cooperation with transatlantic partners with a view to achieving comparable treatment of quality parameters.
Výbor preto odporúča, aby transatlantickí partneri užšie spolupracovali s cieľom dosiahnuť porovnateľné zaobchádzanie s parametrami kvality.
It therefore recommends including provisions prohibiting sugar SWAPs with Least Developed Countries and, should the Commission decide to withdraw a certain tonnage of quota sugar from the market (withdrawal procedure) or to apply a private storage aid measure (a market price below the reference price), automatically applying a quantitative safeguard clause with respect to imports from LDCs.
Odporúča preto zahrnutie predpisov zakazujúcich obchod so SWAP cukrom z najmenej rozvinutých krajinami a aby sa, v prípade rozhodnutia Komisie stiahnuť z trhu isté množstvo cukru v rámci kvóty (procedúra stiahnutia) alebo v prípade uplatnenia opatrenia na pomoc súkromného skladovania (trhová cena nižšia než referenčná cena), automaticky uplatnila kvantitatívna ochranná klauzula vo vzťahu k dovozu z najmenej rozvinutých krajín.
It therefore recommends including provisions prohibiting sugar SWAPs with Least Developed Countries and, should the Commission decide to withdraw a certain tonnage of quota sugar from the market (withdrawal procedure) or to apply a private storage aid measure (a market price below the reference price), automatically applying a quantitative safeguard clause with respect to imports from LDCs.
Odporúča preto zahrnutie predpisov zakazujúcich obchod so SWAP cukrom z najmenej rozvinutých krajinami a aby sa, v prípade rozhodnutia Komisie stiahnuť z trhu isté množstvo cukru v rámci kvóty (procedúra stiahnutia) alebo v prípade uplatnenia opatrenia na pomoc súkromného skladovania (trhová cena nižšia než referenčná cena), automaticky uplatnila kvantitatívna ochranná klauzula vo vzťahu k dovozu z najmenej rozvinutých krajín.
It therefore recommends launching negotiations with relevant third countries on recognising the right of Commission delegations to provide protection for EU citizens in agreed cases.
Preto výbor odporúča začať rokovania s príslušnými tretími krajinami o uznaní práva delegácií Komisie na poskytovanie ochrany občanom EÚ v dohodnutých prípadoch.
It therefore recommends linking the i2010 strategy as closely and effectively as possible to improvements in Europe's education systems, in particular by increasing funding.
EHSV preto odporúča čo najužšie a najúčinnejšie spojenie stratégie i2010 so zlepšením európskych systémov vzdelávania, predovšetkým zvýšením financovania.
It therefore recommends looking into what other sources of financing – apart from Progress – are available and could fund the programme.
Preto odporúča overiť, ktoré iné zdroje financovania sú popri Progresse k dispozícii na financovanie programu.
It therefore recommends mobilising additional sources of revenue for public investments.
Odporúča preto mobilizovať na verejné investície ďalšie zdroje príjmov.
It therefore recommends reducing the deadline from 9 months to 6 months and including the principle of tacit approval so that if a decision is not communicated within the respective deadline the application is considered approved.
Žiada preto, aby sa lehota znížila z 9 mesiacov na 6 mesiacov a aby sa zaviedla zásada automatického schvaľovania, aby sa akákoľvek žiadosť považovala za schválenú, ak sa v stanovenej lehote neoznámi žiadne rozhodnutie.
It therefore recommends reducing the deadline from 9 months to 6 months.
Žiada preto, aby sa lehota znížila z 9 mesiacov na 6 mesiacov.
It therefore recommends searching for additional legal and practical solutions, which can facilitate breastfeeding or express milk in the workplace.
Výbor preto odporúča hľadať ďalšie právne a praktické riešenia, ktoré môžu uľahčiť dojčenie alebo odstriekavanie mlieka na pracovisku.
It therefore recommends seeking for additional legal and practical solutions, which, in terms of space and time, can facilitate breastfeeding.
Výbor preto odporúča hľadať ďalšie právne aj praktické riešenia, ktoré by mohli uľahčiť proces dojčenia z priestorového a časového hľadiska.
It therefore recommends seeking for additional legal and practical solutions, which, in terms of space and time, can facilitate breastfeeding."
Výbor preto odporúča hľadať ďalšie právne aj praktické riešenia, ktoré by mohli uľahčiť proces dojčenia z priestorového a časového hľadiska.“
It therefore recommends simplifying instruments and making them more flexible, while maintaining continuity.
Preto odporúča zjednodušenie a flexibilnosť nástrojov v nadväznosti na rozsiahlu kontinuitu.
It therefore recommends that agreement be reached on more detailed Community rules stipulating the situations in which penalties can be imposed on third parties, harmonising these penalties and standardising the proof required for the imposition of such penalties.
Výbor preto odporúča, aby sa dosiahla dohoda o detailnejších pravidlách Spoločenstva, ktoré by určili situácie, za ktorých by sa mohli ukladať finančné sankcie tretím stranám, harmonizujúc tieto pokuty a zosúlaďujúc dôkazy požadované na uloženie takých pokút.
It therefore recommends that aids should be provided within the national envelopes during the 2008-2010 "phasing-out period" for distillation to produce potable alcohol and for private storage support.
Odporúča preto, aby sa v rámci národného finančného rámca v prechodnom období rokov 2008 – 2010 mohla poskytovať pomoc pri „destilátoch na výrobu pálenkových nápojov a na súkromné uskladňovanie“.
It therefore recommends that existing policies and measures be fleshed out and broadened given that maritime training focuses mainly on existing mature activities (fishing, shipping).
Z toho dôvodu odporúča, aby sa špecializovali a rozšírili politiky a opatrenia vzhľadom na to, že vzdelávanie námorníkov sa sústreďuje hlavne na existujúce činnosti, ktoré sú už v plnej miere rozvinuté (rybolov, námorníctvo).
It therefore recommends that social partners should publicise texts issued by them more forcefully, make them clearer and more effective (for example by using easily comprehensible language), ensure that they are followed up, and standardise categories of text.
V tom zmysle odporúča sociálnym partnerom, aby texty, ktoré vypracujú viacej zverejňovali, prehľadnejšie tvorili a účinnejšie formulovali (napr. používaním ľahko zrozumiteľného jazyka), ďalej sa nimi zaoberali a zjednocovali textové kategórie.
It therefore recommends that social partners should publicise texts issued by them more forcefully, make them clearer and more effective (for example by using easily comprehensible language), ensure that they are followed up, and standardise categories of text.
v tom zmysle odporúča sociálnym partnerom, aby texty, ktoré vypracujú viacej zverejňovali, prehľadnejšie tvorili a účinnejšie formulovali (napr. používaním ľahko zrozumiteľného jazyka), ďalej sa nimi zaoberali a zjednocovali textové kategórie.
It therefore recommends that the Commission instruct its expert groups, which are accompanying the programme, to carry out such a review under individual programme headings and, if necessary, to allocate additional resources.
Odporúča preto Komisii poveriť skupiny odborníkov, ktoré sa týmto programom zaoberajú, tým, aby prehodnotili jednotlivé súčasti programu, a prípadne na ne vyčleniť dodatočné prostriedky.
It therefore recommends that the Commission propose an appropriate definition of water use to Member States.
Navrhuje preto Komisii, aby členským štátom predložila vhodnú definíciu rozsahu a spôsobov využívania vody.
It therefore recommends that the Commission review the plan before the end of 2007.
Preto Komisii navrhuje, aby koncom roka 2007 plán zrevidovala.
It therefore recommends that the Commission set up a high-level group of experts24 to look at experiences to date.
Odporúča preto, aby Komisia v tejto veci zostavila skupinu odborníkov na vysokej úrovni24, ktorá sa bude zaoberať doterajšími skúsenosťami.
It therefore recommends that the Commission should engage with employer organisations, workers organisations, representatives of the formal education system and appropriate NGOs to develop versatile methodology to raise the awareness on the contribution of youth work to the development of young people and the skills, values and attitudes that young people gain through active involvement in youth organisations and youth work activities.
Odporúča preto, aby Komisia zaangažovala zamestnávateľské a zamestnanecké organizácie, predstaviteľov oficiálneho výchovného systému a príslušné mimovládne organizácie do vývoja univerzálnej metodológie na pozdvihnutie povedomia o príspevku mládežníckej práce k rozvoju mladých ľudí a k schopnostiam, hodnotám a postojom, ktoré mladí ľudia získavajú prostredníctvom aktívneho zapájania sa do činnosti mládežníckych organizácií a do práce mládeže.
It therefore recommends that the directive provide for strengthened cooperation between Member States, so that all Member States can be sure that such penalties will be enforced.
Odporúča preto, aby smernica ustanovila posilnenú spoluprácu medzi členskými štátmi, aby sa každý členský štát mohol ubezpečiť, že uložený trest bude vykonaný.
It therefore recommends that the European Parliament and the Council adopt the proposal for a directive (COM(2012) 136 final) as published on 26 March 2012.
Európskemu parlamentu a Rade EÚ preto odporúča prijať návrh smernice v publikovanom rozsahu COM(2012) 136 final z dňa 26. marca 2012.
It therefore recommends that the European Parliament and the Council adopt the proposal for a directive (COM(2012) 136 final) with the amendments proposed in 1.3.
Európskemu parlamentu a Rade EÚ preto odporúča prijať návrh smernice COM(2012) 136 final so zmenami a doplneniami navrhnutými v bode 1.3.
It therefore recommends that the European Parliament and the Council adopt the proposal for a directive (COM(2012) 136 final) with the amendments proposed in 1.3.
Európskemu parlamentu a Rade EÚ preto odporúča prijať návrh smernice COM(2012) 136 final so zmenami a doplneniami navrhnutými v bode 1.3.
It therefore recommends that the following principles be observed:
Preto odporúča zohľadniť nasledovné princípy:
It therefore recommends that the proposal be amended so that the excellent reasons for excluding taxis from the benefit of differential taxation can be applied on the same basis to other means of transport.
Preto odporúča zmeniť návrh tak, aby sa vynikajúce dôvody, prečo boli taxislužby vyňaté z uplatňovania rozdielnych úrovní zdaňovania, rovnako vzťahovali aj na ostatné dopravné prostriedky.
It therefore recommends that the proposal be amended so that the excellent reasons for excluding taxis from the benefit of differential taxation can be applied on the same basis to other means of transport.
Z toho dôvodu odporúča zmeniť návrh tak, aby sa vynikajúce dôvody na vylúčenie taxislužieb z rozdielnych úrovní zdaňovania rovnako vzťahovali aj na ostatné dopravné prostriedky.
It therefore recommends that within the national envelope in the 2008-2010 phasing-out period:
Preto odporúča, aby sa v rámci vnútroštátneho finančného balíka mohli v „dobiehacom období“ 2008 – 2010 ponúknuť:
It therefore recommends that, if the new microfinance facility is funded from the Progress budget, the programme committee should be convened to discuss, in conjunction with civil society, just how to approach the cuts.
Ak sa má nový nástroj mikrofinancovania financovať z prostriedkov programu Progress, výbor odporúča zvolať programový výbor a za účasti občianskej spoločnosti koncepciu krátenia prostriedkov prediskutovať.
It therefore recommends that, insofar as the budget until 2013 can be determined with no possibility of it being changed, at least for the new post-2013 funding period (i) research needs be determined on the basis of the far-reaching implications of an energy shortage and failure to meet a CO2 reduction target for the 2020 strategy and beyond and (ii) and sufficient resources be allocated for this purpose.
Odporúča preto, pokiaľ by rozpočtové prostriedky do roku 2013 už boli pevne stanovené, aby sa aspoň na nové finančné obdobie po roku 2013 určila potreba výskumu na základe otázky, aké ďalekosiahle dôsledky by mali nedostatok energie a nesplnený cieľ zníženia emisií CO2 na stratégiu Európa 2020 aj mimo nej, a aby sa poskytli zodpovedajúce dostatočné zdroje.
It therefore refers once again to its previous positive opinion12, as it has nothing more to add here.
V tomto zmysle ešte raz odkazuje na svoje už predložené kladné stanovisko12, pretože sa tu nedá nič viac dodať.
It therefore refers once again to its previous positive opinion13, as it has nothing more to add here.
V tomto zmysle ešte raz odkazuje na svoje už predložené kladné stanovisko13, pretože sa tu nedá nič viac dodať.
It therefore refers to some of the key observations in the opinion issued at the time, which are still of pressing relevance, namely:
Preto sa vracia k niektorým kľúčovým pripomienkam zo svojho stanoviska, ktoré sú stále nanajvýš platné.
It therefore refers to some of the key observations in the opinion issued at the time, which are still of pressing relevance, namely:
Preto sa vracia k niektorým kľúčovým pripomienkam zo svojho stanoviska, ktoré sú stále platné.
It therefore regrets that in certain respects the proposed rules go too far and thus make it difficult for the provisions – and the fundamentally warranted concern than underpins them – to secure acceptance among the scientific community.
Výbor preto vyjadruje poľutovanie, že odporúčaný súbor pravidiel zachádza v niektorých bodoch príliš ďaleko, čím sa sťažuje akceptácia tohto súboru pravidiel a jeho inak správneho zamerania vo vedeckej komunite.
It therefore regrets that in certain respects the proposed rules go too far and thus make it difficult for the provisions – and the fundamentally warranted concern that underpins them – to secure acceptance among the scientific community.
Výbor preto vyjadruje poľutovanie, že odporúčaný súbor pravidiel zachádza v niektorých bodoch príliš ďaleko, čím sa sťažuje akceptácia tohto súboru pravidiel a jeho inak správneho zamerania vo vedeckej komunite.
It therefore regrets that no target figures have been set for the whole of the building stock and appeals for a target of this kind to be set, accompanied by appropriate funding, incentive and flanking measures, to be defined at European level and based on the good practices already in force in some Member States, which should be better publicised.
Vyjadruje preto poľutovanie, že nebol stanovený žiadny vyčíslený cieľ pre celé odvetvie nehnuteľností a zasadzuje sa v prospech stanovenia takéhoto cieľa na európskej úrovni spoločne s príslušnými opatreniami v oblasti financovania, podpory a pomoci, pričom sa bude vychádzať z platných osvedčených postupov v niektorých členských štátoch, pričom bude potrebné lepšie ho propagovať.
It therefore regrets that the Commission plans to dissolve the Forum just at the start of the operational stage of the projects' implementation.
Z tohto dôvodu EHSV ľutuje, že Komisia stanovila ukončenie jeho činnosti vo chvíli, keď sa začne operačná fáza realizácie projektov.
It therefore regrets that the Council did not include these amendments in its common position.
Komisia s poľutovaním konštatuje, že Rada neprevzala tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy do svojej spoločnej pozície.
It therefore regrets that the discussions with the EESC were not also accompanied by DG SANCO, which has not been directly involved in its preparation.
Výbor preto vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že ani GR SANCO sa na diskusii s EHSV nezúčastnilo a nebolo priamo zapojené do jej prípravy.
It therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, and is unlikely even to be adopted by the end of 2012.
Preto vyjadruje poľutovanie nad tým, že legislatívny návrh týkajúci sa žalôb o náhradu škody v prípade porušenia antitrustových pravidiel EÚ nebol prijatý v roku 2011 a nie je pravdepodobné, že by sa tak stalo do konca roka 2012.“