natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the coordination process for establishing common positions should be strengthened in order to have systematic common statements on all IMF policy, country and surveillance issues that are of relevance to the euro area..
Okrem toho by sa mal posilniť koordinačný proces prijímania spoločných pozícií s cieľom mať systematické spoločné vyhlásenia ku všetkým otázkam v rámci MMF, týkajúcim sa politiky, krajín a dohľadu, ktoré sú relevantné pre eurozónu.
Furthermore, the CORDIS internet service has focussed on providing open access to information about European projects as well as various technology brokerage activities.
Okrem toho internetová služba CORDIS sa zameriava na poskytovanie otvoreného prístupu k informáciám o európskych projektoch, ako aj rôznym činnostiam v oblasti sprostredkovania technológie.
Furthermore, the cost estimates are based on the assumption (made by the surveyed companies) that information would be disclosed only if it is material.
Odhady nákladov sa ďalej zakladajú na predpoklade (prijatom preskúmanými spoločnosťami), že informácie by sa zverejňovali iba vtedy, ak sú závažné.
Furthermore, the cost of EIB funds enhances public sector Value For Money from these deals.
7.2 Náklady prostriedkov EIB okrem toho zlepšujú protihodnotu, ktorú verejný sektor obdrží za nasadené prostriedky.
Furthermore, the cost of EIB funds enhances public sector Value For Money from these deals.
Okrem iného výdavky z fondov EIB umožňujú verejnému sektoru, aby mal z týchto operácií ten najlepší úžitok.
Furthermore, the costs are usually prohibitive including those of alternative and/or secondary listings.
Náklady sú navyše zvyčajne príliš vysoké – platí to aj pre náklady na alternatívne a/alebo sekundárne možnosti vstupu na burzu.
Furthermore, the costs directly linked to the establishment of such a platform are described.
Náklady priamo spojené s vytvorením tejto platformy sú opísané.
Furthermore, the Council added specific provisions addressing the co-existence of third party eCall services (TPS eCall) with the 112-based eCall system.
Okrem toho Rada doplnila osobitné ustanovenia, ktoré sa zaoberajú otázkou súčinnosti systému eCall využívajúceho tiesňovú linku 112 so službami eCall tretích strán.
Furthermore, the Council added the possibility of adopting de minimis rules for financing and registration on the basis of a comitology procedure (see Article 15 of the common position).
Okrem toho Rada doplnila možnosť prijatia pravidiel financovania a registrácie de minimis na základe postupu vo výboroch (pozri článok 15 spoločnej pozície).
Furthermore, the Council and the European GNSS Agency are called on to play a particular role under Joint Action 2004/552/CFSP.
Rada a Agentúra pre európsky GNSS sa navyše vyzývajú, aby prijali osobitnú úlohu v rámci jednotnej akcie 2004/552/SZBP.
Furthermore, the Council considers that infrastructure managers and railway undertakings should have a major responsibility for the safe operation of the train and that they should be obliged to establish safety management systems;
Rada sa navyše domnieva, že manažéri infraštruktúry a železničné podniky by mali niesť hlavnú zodpovednosť za bezpečnú prevádzku vlaku a že by mali povinne zriadiť systémy manažmentu bezpečnosti,
Furthermore, the Council has followed the line taken by the Commission in its amended proposal and did not include amendments 3, 5, 13, 27, 32 and 34 in its common position.
Rada okrem toho prevzala zameranie zmeneného a doplneného návrhu Komisie v tom zmysle, že do svojej spoločnej pozície nezahrnula zmeny a doplnenia 3, 5, 13, 27, 32 a 34.
Furthermore, the Council has not considered the EP first reading opinion and consequently the EP amendments that the Commission had indicated it could accept are not covered by the Presidency text.
Rada okrem toho nezohľadnila stanovisko EP v prvom čítaní a v dôsledku toho nie sú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy EP, v prípade ktorých Komisia uviedla, že by ich mohla prijať, zahrnuté do textu predsedníctva.
Furthermore, the Council has preferred to restrict the certification powers entrusted to the Agency to what is strictly necessary.
Okrem iného Rada uprednostnila obmedzenie certifikačných právomocí zverených agentúre na nevyhnutné minimum.
Furthermore, the Council has proactively published the EU Common Positions for Chapters 23 and 24 in view of the significance and public interest in the reforms involved.
Okrem toho Rada vzhľadom na význam a verejný záujem o zodpovedajúce reformy proaktívne zverejnila spoločné pozície EÚ ku kapitolám 23 a 24.
Furthermore, the Council has proactively published the EU Common Positions for Chapters 23 and 24 in view of the significance and public interest in the reforms involved.
Okrem toho Rada vzhľadom na význam a verejný záujem o zodpovedajúce reformy proaktívne zverejnila spoločné pozície EÚ ku kapitolám 23 a 24.
Furthermore, the Council has proposed to introduce an option which prevents the Commission from taking action if the relevant committee has not delivered an opinion.
Okrem toho Rada navrhla zaviesť možnosť, ktorá Komisii bráni prijímať opatrenia, ak príslušný výbor neprijal stanovisko.
Furthermore, the Council is preparing to adopt the updated Code as a common position based on Article 15 of the EU Treaty.
Navyše Rada pripravuje na prijatie aktualizovaný kódex ako spoločnú pozíciu na základe článku 15 Zmluvy o EÚ.
Furthermore, the Council judged it necessary to calculate the upper limit of the fines that may be imposed on an organisation on the basis of its turnover for the previous three financial years, which seems fair.
Rada tiež považovala za nevyhnutné stanoviť maximálnu výšku uložiteľných pokút na základe priemerného obratu príslušnej organizácie za tri predchádzajúce účtovné obdobia, čo sa zdá byť spravodlivé.
Furthermore, the Council text removes a series of delegated acts, and converts others into implementing acts which is of serious concern for the Commission.
Okrem toho text Rady odstraňuje rad delegovaných aktov a iné mení na vykonávacie akty, čo Komisiu vážne znepokojuje.
Furthermore, the Council's position provides that the Agency is fully responsible for the single safety certificate it issued (Article 10(6)).
Okrem toho sa v pozícii Rady stanovuje, že agentúra je plne zodpovedná za jednotné bezpečnostné osvedčenie, ktoré vydala (článok 10 ods. 6).
Furthermore, the countries that require a regulation in order to continue the data collections will be permanently excluded from the exercise.
Krajiny, ktoré vyžadujú nariadenie, aby pokračovali v zbere údajov, budú okrem toho trvalo vylúčené z tejto činnosti.
Furthermore, the Court criticised the fact that Article 279 of the Treaty was not referred to as the legal basis for adopting implementing measures and that the opinion of the Court was consequently not required.
Dvor audítorov tiež kritizoval skutočnosť, že článok 279 nebol uvedený ako právny základ pre prijímanie vykonávacích opatrení a v dôsledku toho sa stanovisko Dvora audítorov nevyžadovalo.
Furthermore, the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Dvor audítorov je okrem toho oprávnený vykonávať audit na základe dokumentov a na mieste u všetkých príjemcov grantov, zmluvných dodávateľov a subdodávateľov, ktorým boli poskytnuté finančné prostriedky Únie v rámci programu.
Furthermore, the Court of Justice of the EU would have jurisdiction to interpret the provisions of the Recommendation.
Okrem toho právomoc vykladať ustanovenia odporúčania by mal Súdny dvor EÚ.
Furthermore, the Court of Justice of the European Union (the Court), which never dealt with an inheritance tax case before 2003, has, since then had to make decisions in ten such cases.
Okrem toho Súdny dvor Európskej únie (ďalej len „Súdny dvor“), ktorý sa pred rokom 2003 nikdy nezaoberal prípadmi dane z dedičstva, musel odvtedy rozhodnúť v desiatich takýchto prípadoch.
Furthermore, the Court of Justice of the European Union has itself stated that the mere existence of differences between national laws in a particular sector is not sufficient grounds for the European Union to intervene in cases involving a competence (such as the internal market) that is shared between the EU and the Member States.
Okrem toho samotný Súdny dvor Európskej únie, na ktorý sa odkazuje, uviedol, že len existencia odlišností medzi národnými legislatívami týkajúcimi sa určitého sektora nie je dostatočným dôvodom na zákrok zo strany Európskej únie, ak ide o právomoc, o ktorú sa delia členské štáty a Únia, ako tomu je v prípade vnútorného trhu.
Furthermore, the Court's audit comprised a review of the Commission's conformity clearance procedure for the same two countries.
Audit Dvora audítorov zahŕňal ďalej prieskum postupu Komisie týkajúceho sa zhody zúčtovania pre tieto dve krajiny.
Furthermore, the courts are sometimes involved in settling non-contentious issues in certain countries, or for specific matters.
v niektorých krajinách alebo aspoň v niektorých otázkach je nevyhnutný zásah sudcu, aj keď prípad nemá charakter súdneho sporu.
Furthermore, the courts are sometimes involved in settling non-contentious issues in certain countries, or for specific matters.
V niektorých krajinách alebo aspoň v niektorých otázkach je nevyhnutný zásah sudcu, aj keď sa prípad nemá charakter súdneho sporu.
Furthermore, the creation of disproportionate administrative burden must be avoided; the obligation to transmit the full text of concluded contracts should therefore remain limited to relatively high value contracts.
Ďalej je potrebné vyhnúť sa vytvoreniu neprimeranej administratívnej záťaže, a povinnosť zaslať plné znenie uzatvorených zákaziek by preto mala zostať obmedzená na zákazky s relatívne vysokou hodnotou.
Furthermore, the Crime and Courts Act 2013 introduced a new tool, the Deferred Prosecution Agreement.34 Under this voluntary agreement between a company and a prosecutor, the company is charged with a criminal offence but proceedings are suspended.
Navyše zákon o trestnej činnosti a súdoch z roku 2013 (Crime and Courts Act 2013) zaviedol nový nástroj − dohodu o odložení trestného stíhania34.
Furthermore, the criteria should be defined in such a way that they can be easily used for the purpose of green public procurement.
Okrem toho, kritériá by sa mali určit tak, aby sa dali ľahko využívať na účely ekologického verejného obstarávania.
Furthermore, the cross border dimension must be covered.
Okrem toho sa pozornosť musí venovať aj cezhraničnému rozmeru.
Furthermore, the cross-fertilisation between publicly funded research and the commercial sector in the ‘online European Research Area’ will increase the pace and impact of innovation.
Okrem toho vzájomný priaznivý vplyv medzi výskumom financovaným z verejných zdrojov a obchodným sektorom v „online Európskom výskumnom priestore“ zvýši tempo a zväčší dosah inovácie.
Furthermore, the CSF must make a specific acknowledgement of territorial specificities which have an impact on the implementation of the CSF Funds.
SSR musí okrem toho osobitne zohľadniť územné špecifiká, ktoré vplývajú na implementáciu fondov SSR.
Furthermore, the current account adjustment has taken place mostly through a contraction of imports, while accumulated losses in export market shares are substantial even if there has been a limited gain on an annual basis in 2014.
K úprave bežného účtu navyše došlo najmä v dôsledku poklesu dovozu, pričom akumulované straty podielov na vývoznom trhu sú značné, aj keď na ročnom základe došlo v roku 2014 k ich obmedzenému zvýšeniu.
Furthermore, the current ATM system will be unable to cope with the traffic demand forecast for the period between now and 2030 (according to the latest Eurocontrol long-term forecast, traffic will grow to 16.9 million flights by 2030 (1.8 times current traffic levels).
Okrem toho, súčasný systém ATM nebude schopný vyrovnať sa s prognózou dopytu po doprave v období od súčasnosti do roku 2030 (podľa najnovšej dlhodobej predpovede organizácie Eurocontrol sa objem dopravy v roku 2030 zvýši na 16,9 miliónov letov – 1,8 násobok súčasnej úrovne prevádzky).
Furthermore, the current budgetary position compounds the cost of ageing: based on the current fiscal position, debt would increase to 79% of GDP by 2020.
Súčasná rozpočtová pozícia okrem toho zvyšuje náklady súvisiace so starnutím obyvateľstva: na základe súčasnej fiškálnej pozície by sa dlh do roku 2020 zvýšil na 79 % HDP.
Furthermore, the current crisis represents in many respects a clean break and requires new options, such as effective regulation of the financial markets, a radical readjustment in the direction of resource saving and low-CO2 production and consumption, and investment in innovative public services, in order to provide people with security and to win back trust in the EU.
Súčasná kríza okrem toho predstavuje v mnohých ohľadoch zlom a vyžaduje si nové alternatívy, napr. účinnú reguláciu finančných trhov, radikálnu zmenu zamerania na výrobu a spotrebu so šetrným zaobchádzaním so zdrojmi a s nízkymi emisiami CO2, ako aj investície do inovácií verejných služieb s cieľom dať ľuďom istotu a opätovne v nich vzbudiť dôveru v EÚ.
Furthermore, the current Directives do not set out in detail the procedure by which acquisitions are assessed.
Okrem toho súčasné smernice nestanovujú podrobne postup posudzovania nadobudnutia.
Furthermore, the current inconsistencies in EU legislation would continue to affect these markets.
Súčasné nezrovnalosti v právnych predpisoch EÚ by okrem toho naďalej ovplyvňovali tieto trhy.
Furthermore, the current jurisprudence of the European Court of Justice remains applicable to this provision.
Okrem toho sa na toto ustanovenie naďalej uplatňuje aj súčasná judikatúra Európskeho súdneho dvora.
Furthermore, the current rules are limited to checking the absence of overcompensation, which in certain cases is not sufficient to ensure fair competition and good allocation of resources.
Okrem toho sa existujúce pravidlá obmedzujú na kontrolu absencie nadmerných náhrad, čo v niektorých prípadoch nepostačuje na zabezpečenie spravodlivej hospodárskej súťaže a dobré rozdelenie zdrojov.
Furthermore, the current rules for post-notification referrals from Member States to the Commission under Article 22 only grant the Commission jurisdiction for the Member States which have made or joined a referral request.
Súčasné pravidlá postupovania členskými štátmi Komisii po oznámení podľa článku 22 navyše Komisii udeľujú právomoc len pre členské štáty, ktoré žiadosť o postúpenie predložili alebo sa k nej pripojili.
Furthermore, the current strict separation of internal and external expenditure, which was highlighted when the budgetary authority rejected the Commission proposal to make available part of the financing for the so-called Food Facility within the margin available under heading 2, appears to limit the Union’s capacity to react timely to global challenges.
Okrem toho sa zdá, že existujúce prísne oddelenie vnútorných a vonkajších výdavkov, ktoré bolo veľmi zrejmé pri zamietnutí rozpočtovým orgánom návrhu Komisie sprístupniť časť finančných prostriedkov na takzvaný potravinový nástroj v rámci stropu dostupného v okruhu 2, obmedzuje schopnosť Únie včas reagovať na globálne výzvy.
Furthermore, the currently existing procedures are frequently either inadmissible or impracticable in cross-border situations.
Okrem toho sú tieto konania často neprípustné alebo nerealizovateľné v cezhraničných situáciách.
Furthermore, the cuts to tax authorities' financial and human resources5 in most Member States through austerity measures implemented in recent years greatly jeopardises implementation of the new measures.
Zníženie objemu finančných a ľudských zdrojov určených pre daňové orgány5 vo väčšine členských štátov, ku ktorému došlo z dôvodu úsporných opatrení prijatých počas posledných rokov, vo veľkej miere ohrozuje realizáciu nových opatrení.
Furthermore, the cuts to tax authorities' financial and human resources6 in most Member States through austerity measures implemented in recent years greatly jeopardises implementation of the new measures.
Zníženie objemu finančných a ľudských zdrojov určených pre daňové orgány6 vo väčšine členských štátov, ku ktorému došlo z dôvodu úsporných opatrení prijatých počas posledných rokov, vo veľkej miere ohrozuje realizáciu nových opatrení.
Furthermore, the data collected via telephone survey on 29 December 2006 (see Graph 1) confirmed that a meaningful part of the population already owned euro cash before €-day.
Okrem toho údaje zozbierané v telefonickom prieskume 29. decembra 2006 (pozri graf 1) potvrdili, že podstatná časť obyvateľstva mala hotovosť v eurách už pred dňom €.
Furthermore, the data gathered in the storage mechanism will allow ESMA to establish detailed statistics on prospectuses approved in the EU and draw up an annual report.
Okrem toho údaje zhromaždené v rámci mechanizmu archivovania umožnia orgánu ESMA vytvoriť podrobnú štatistiku o prospektoch schválených v EÚ a vypracovať výročnú správu.
Furthermore, the data gathered in the storage mechanism will allow ESMA to establish detailed statistics on prospectuses approved in the EU and to draw up an annual report.
Okrem toho údaje zhromaždené v rámci mechanizmu archivovania umožnia ESMA vytvoriť podrobné štatistiky o prospektoch schválených v EÚ a vypracovať výročnú správu.
Furthermore, the data on contracting post-accession funds for Sapard type measures suggest that in the majority of countries the contracting levels under these measures are higher than under other measures, for example, in Latvia the contracting has reached 100% and in Estonia the average level is 63%.
Z údajov o uzatváraní zmlúv na povstupové finančné prostriedky určené na opatrenia programu Sapard vyplýva, že vo väčšine krajín je úroveň uzatvárania zmlúv v rámci týchto opatrení vyššia ako v rámci iných opatrení, napríklad v Lotyšsku dosahuje výška uzatvárania zmlúv 100 % a v Estónsku je priemerná úroveň 63 %.
Furthermore, the date of chargeability of the tax for intra-Community acquisitions should be amended so as to correspond with the intra-Community supply.
Okrem toho je potrebné zmeniť dátum vzniku daňovej povinnosti týkajúcej sa nadobudnutia v rámci Spoločenstva tak, aby sa zhodoval s dodávkou v rámci Spoločenstva.
Furthermore, the date of the chargeability to tax for intra-Community acquisitions is amended so as to correspond with the intra-Community supply.
Okrem toho sa mení dátum vzniku daňovej povinnosti týkajúcej sa nadobudnutia v rámci Spoločenstva tak, aby sa zhodoval s dodávkou v rámci Spoločenstva.
Furthermore, the deadline for introducing a step 1 geographical scope restriction request (no later than 30 days after the scientific opinion of EFSA) leaves sufficient time to Member States to decide on whether they want to make use of this possibility, since they can introduce a request at any moment during the risk assessment by EFSA, which is a process that can last several months/years.
Okrem toho lehota na podanie žiadosti o obmedzenie geografického rozsahu podľa kroku 1 (najneskôr do 30 dní po vydaní vedeckého stanoviska EFSA) ponecháva členským štátom dostatok času na to, aby sa rozhodli, či chcú využiť túto možnosť, keďže žiadosť môžu podať kedykoľvek počas hodnotenia rizík zo strany EFSA, čo je proces, ktorý môže trvať niekoľko mesiacov/rokov.
Furthermore, the deadline of ten years proposed for analysing the results of implementation of the Directive on the Internal Market and on the adoption of electronic invoicing is inappropriate and quite inconsistent with the speed at which technological developments occur in a market where obsolescence is the norm.
Lehota 10 rokov na analýzu výsledkov uplatňovania smernice o vnútornom trhu a zavedení elektronickej fakturácie je takisto neprimeraná či dokonca priamo v rozpore s rýchlosťou, s akou dochádza k technologickému rozvoju na trhu, kde je zastarávanie konštantným javom.
Furthermore, the debate on the opinion on EU-Russia relations was preceded by a few words from His Excellency Mr Vladimir Chizhov, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the Russian Federation to the EU.
Diskusii o stanovisku z vlastnej iniciatívy o vzťahoch medzi EÚ a Ruskom predchádzal krátky príspevok Jeho Excelencie pána Vladimíra Čižova, mimoriadneho a splnomocneného veľvyslanca, stáleho zástupcu Ruskej federácie pri EÚ.
Furthermore, the decision-making processes will continue to be inefficient, owing to the gap between technological action and the legal provisions for implementing it.
Procesy rozhodovania budú navyše i naďalej neúčinné kvôli rozporu medzi technologickou činnosťou a právnou podporou realizácie.
Furthermore, the decrease in permanent jobs as a result of the crisis has hit young people disproportionally and even though over-represented in temporary contracts, the recent net growth in the latter has not benefited young people in any significant way.
Okrem toho mladí ľudia boli neprimerane zasiahnutí znížením počtu stálych pracovných miest vinou krízy a hoci sú v nadmernej miere zastúpení medzi pracovníkmi najímanými na dobu určitú, tento nedávny nárast takýchto úväzkov im nepriniesol žiadny významný prospech.
Furthermore, the defendant may invoke the defence that the damage resulted from the wilful misconduct of the assured, but the defendant shall not invoke any other defence which the defendant might have been entitled to invoke in proceedings brought by the assured against the defendant.
Okrem toho sa odporca môže odvolávať na dôvod vylúčenia zodpovednosti z toho dôvodu, že škoda bola spôsobená v dôsledku úmyselného protiprávneho konania poisteného, odporca sa však nemôže odvolávať na akýkoľvek iný dôvod vylúčenia zodpovednosti, na ktorý by sa mohol odvolávať odporca v konaní, ktoré bolo začaté na podnet poisteného proti obvinenému.
Furthermore, the definition of a "seafarer" that expands the categories of workers on ships that are covered will be a challenge for the cruise ship sector that employs a large number of seafarers in connection with passenger related services (e.g. hotel and catering services).
Okrem toho bude definícia pojmu „námorník“ rozširujúca kategórie pracovníkov na lodi, na ktorých sa vzťahuje, výzvou pre sektor výletných lodí, v ktorom je zamestnaný veľký počet námorníkov v spojitosti so službami pre cestujúcich (napr. hotelové a stravovacie služby).
Furthermore, the definition of the active farmer should not exclude beneficiaries of less than EUR 5 000.
Okrem toho by bolo vhodné, aby z definície aktívneho poľnohospodára neboli vylúčení príjemcovia pomoci nižšej ako 5 000 EUR.
Furthermore, the definition of the active farmer should not exclude beneficiaries of less than EUR 5 000.
Okrem toho by bolo vhodné, aby z definície aktívneho poľnohospodára neboli vylúčení príjemcovia pomoci nižšej ako 5 000 EUR.
Furthermore, the definition of “Canoes” that are excluded from the scope is clarified to indicate that the canoe must be “designed to be propelled by hand paddle power only” in order to be excluded from the scope of the Directive.
Okrem toho je objasnené vymedzenie pojmu „kanoe“, ktoré sú vylúčené z pôsobnosti, a to tak, že sa v nej uvádza, že aby kanoe boli vylúčené z rozsahu pôsobnosti tejto smernice musia byť „navrhované len na poháňanie ručným veslovaním“.
Furthermore, the definition of “environmental information” under the Aarhus Convention does not name such a category.
Ďalej definícia „informácií o životnom prostredí“ podľa Aarhuskej dohody takúto kategóriu neuvádza.
Furthermore, the degree of effectiveness of the various policy options is directly linked to the extent of interference with the rights of the companies and the shareholders as their owners.
Okrem toho miera efektívnosti rôznych možností politiky priamo súvisí s rozsahom zásahu do práv spoločností a akcionárov ako ich vlastníkov.
Furthermore, the delegation also met with
Delegácia sa okrem toho stretla s