natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of reports on the implementation of the Directive, the Commission is currently studying measures that could be proposed to improve its effectiveness.
Na základe správ o implementácii smernice Komisia v súčasnosti študuje opatrenia, ktoré by sa mohli navrhnúť s cieľom zlepšiť účinnosť tejto smernice.
On the basis of reports provided by Member States, the Commission has produced overall summary reports for the years 2003, 2004 and 2005, all of which have been published on EDEXIM.
Na základe správ poskytnutých členskými štátmi vypracovala Komisia celkové súhrnné správy za roky 2003, 2004 a 2005, ktoré boli uverejnené na EDEXIM.
On the basis of research it must be considered whether appropriate measures should be developed in response to widespread and exponential changes in the circumstances and conditions of work, and in particular the faster and more intensive pace of work.
Na základe výsledkov výskumu by malo byť preskúmané, či je vzhľadom na prudko a vo veľkej miere sa meniace pracovné okolnosti a podmienky, najmä čo sa týka rýchlejšieho a intenzívnejšieho pracovného tempa, , potrebné vypracovať vhodné opatrenia.
On the basis of responses to this Green Paper, the Commission will indicate whether and how effect can be given to the management company passport when it issues its follow-up report in early 2006.
Na základe reakcií na túto Zelenú knihu Komisia pri vydaní monitorovacej správy počiatkom roku 2006 uvedie, či a ako by bolo možné využiť pas správcovských spoločností v praxi.
On the basis of scientific assessment of the impacts of innovative gears, duly evaluated by the STECF, the use of such or extension to the use of novel gears, such as the electric pulse trawl could be included as an option in joint recommendations from regional groups of Member States.
Na základe vedeckého posúdenia vplyvu inovačného výstroja, ktoré riadne vyhodnotí výbor STECF, možno do spoločných odporúčaní regionálnych skupín členských štátov začleniť použitie takéhoto výstroja (napríklad impulzových vlečných sietí) alebo rozšírenie jeho použitia.
On the basis of scientific data, the Member States would have to determine the maximum permissible fishing mortality and corresponding TAC level per river.
Členské štáty budú musieť na základe vedeckých údajov určiť maximálnu prípustnú mieru úhynu pri love a príslušný TAC pre každú rieku.
On the basis of scientific developments or regulatory needs in specific areas, regulatory changes may be proposed.
Na základe vedeckého vývoja alebo regulačných potrieb v určitých oblastiach možno navrhnúť zmeny predpisov.
On the basis of specific internal rules Union institutions and bodies may exceptionally accept in kind corporate sponsoring provided that:
Na základe osobitných vnútorných pravidiel Únie môžu inštitúcie a subjekty výnimočne povoliť nepeňažné podnikové sponzorstvo za predpokladu, že:
On the basis of studies carried out over several years6 and taking into account input from stakeholders, the Commission came up with 37 measures.
Komisia na základe štúdií realizovaných v priebehu niekoľkých rokov6 a pri zohľadnení vstupných informácií od zainteresovaných strán určila 37 opatrení.
On the basis of studies carried out, the Commission believes that the new system – based on the one-stop scheme and on a system of reimbursement/settlement of the amounts owed – would still be less costly than the present system.
Komisia sa však na základe vykonaných štúdií nazdáva, že nový systém – založený na vybavovaní všetkých záležitostí na jednom mieste a na systéme kompenzácie(clearingu)/vyrovnania(zúčtovania) dlhovaných súm – bude v každom prípade menej nákladný než ten súčasný.
On the basis of studies carried out, the Commission believes that the new system – based on the one-stop scheme and on a system of reimbursement/settlement of the amounts owed – would still be less costly than the present system.
Komisia sa však na základe vykonaných štúdií nazdáva, že nový systém – založený na vybavovaní všetkých záležitostí na jednom mieste a na systéme kompenzácie(clearingu)/vyrovnania(zúčtovania) dlhovaných súm – bude v každom prípade menej nákladný, než ten súčasný.
On the basis of submissions from stakeholders, authorities, and other interested parties, the Communication will identify the main conclusions and follow-up actions.
Na základe pripomienok zainteresovaných strán a orgánov oznámenie predstaví najdôležitejšie závery a následné opatrenia.
On the basis of such a contact, the Contracting Parties may consult each other in order to examine whether changes to this Agreement are necessary.
Na základe takýchto kontaktov sa môžu zmluvné strany vzájomne radiť s cieľom skúmať, či sú v tejto dohode potrebné zmeny.
On the basis of such a contact, the Contracting Parties may consult each other in order to examine whether changes to this Agreement are necessary.
Na základe takýchto kontaktov sa môžu zmluvné strany vzájomne radiť s cieľom skúmať, či sú v tejto dohode potrebné zmeny.
On the basis of such a contact, the Contracting Parties may consult each other in order to examine whether changes to this Agreement are necessary.
Na základe takýchto kontaktov si môžu zmluvné strany vzájomne radiť s cieľom skúmať, či sú v tejto dohode potrebné zmeny.
On the basis of such a contact, the Contracting Parties may consult each other in order to examine whether changes to this Agreement are necessary.
Na základe takýchto kontaktov si môžu zmluvné strany vzájomne radiť s cieľom skúmať, či sú v tejto dohode potrebné zmeny.
On the basis of such a review and its impact assessment, which includes an overall assessment of the impact on the car industry and its dependent industries, the Commission shall, if appropriate,
Komisia na základe tohto preskúmania a posúdenia vplyvu, ktoré zahŕňa celkové posúdenie vplyvu na automobilový priemysel a na odvetvia od neho závislé,
On the basis of such a strategy, they may opt for regional, national or international accreditation.
Na základe takejto stratégie si môžu zvoliť regionálnu, národnú alebo medzinárodnú akreditáciu.
On the basis of such an analysis, the Commission will evaluate what is the optimal retrofitting schedule for fossil fuels power plants for the period after the commercial viability of Sustainable Coal technologies is demonstrated.
Na základe tejto analýzy Komisia posúdi, aký bude optimálny harmonogram pre dodatočné vybavenie elektrárni na fosílne palivá technológiami trvalo udržateľného využitia uhlia na obdobie po preukázaní ich komerčnej životaschopnosti.
On the basis of such analyses, Member States should then determine for the European waters a set of characteristics for good environmental status.
Na základe týchto analýz by mali potom členské štáty určiť pre európske vody sériu charakteristík ich dobrého environmentálneho stavu.
On the basis of such analysis, the Commission will, if necessary, propose amendments to the TEN-E Guidelines and will designate further priority infrastructure of European interest.
Na základe analýzy Komisia v prípade potreby navrhne úpravy a doplnenia usmernení TES-E a určí ďalšiu prioritnú infraštruktúru európskeho záujmu.
On the basis of such assessment, propose measures to support immigrants' entrepreneurship;
Na základe takéhoto posúdenia navrhnúť opatrenia na podporu podnikateľskej činnosti prisťahovalcov,
On the basis of such evaluation Member States could also decide to go beyond legal EU requirements.
Členský štát by sa na základe takéhoto zhodnotenia mohol takisto rozhodnúť, či vykoná viac ako stanovujú právne požiadavky EÚ.
On the basis of such reports, the Commission should prepare a strategy report on progress in 2017 and 2019.
Na základe týchto správ by Komisia mala vypracovať strategickú správu o pokroku v roku 2017 a 2019.
On the basis of such reports, this EIA Directive was amended in 1997.
Na základe takýchto správ bola smernica o EIA zmenená a doplnená v roku 1997.
On the basis of technological developments in satellite communications and data analysis, and existing systems for monitoring maritime activities, the Commission, in association with the High Representative, will launch a pilot project to monitor illegal fishing worldwide, working to broaden maritime situational awareness, and explore the possibilities for expanding monitoring to other sectors.
Na základe technického pokroku v oblasti satelitnej komunikácie a analýzy údajov a existujúcich systémov monitorovania námorných činností Komisia spoločne s vysokou predstaviteľkou spustia pilotný projekt zameraný na monitorovanie nezákonného rybolovu na celom svete, pričom sa zároveň budú usilovať o rozšírenie námornej situačnej informovanosti, a preskúmajú možnosti na rozšírenie monitorovania na ďalšie odvetvia.
On the basis of that analysis, this Communication explains the state of play relating to the different options for changing the current VAT system, thereby taking up the points referred to the Commission by the Council, and raises the political questions which the Commission expects the Council to answer.
V tomto oznámení sa na základe priloženej analýzy pomocou bodov, ktoré Komisii predložila Rada, vysvetľuje aktuálny stav možností, ako zmeniť súčasný systém DPH, a predostierajú politické otázky Komisie k Rade.
On the basis of that and results of the REFIT evaluation study54 on the Renewable Energy Directive and main findings included in this report, the Commission intends to issue a dedicated REFIT evaluation staff working document by the end of 2015.
Na základe uvedenej štúdie, výsledkov štúdie vyplývajúcej z hodnotenia REFIT54 týkajúceho sa smernice o energii z obnoviteľných zdrojov, ako aj hlavných zistení uvedených v tejto správe plánuje Komisia do konca roku 2015 vydať pracovný dokument útvarov Komisie venovaný hodnoteniu REFIT.
On the basis of that commitment, the Commission adopted a communication (COM(2005) 111, 6 April 2005), which stated that it would be appropriate to launch two programmes, Fiscalis 2013 and Customs 2013, both aimed, under the respective competences, at continuing the two existing programmes Fiscalis 2003-2007 and Customs 2007.
Komisia prijala 6. apríla 2005 oznámenie (KOM(2005) 111, vyjadrujúce potrebu stanovenia dvoch nástupníckych programov Clo 2013 a Fiscalis 2013 namiesto programov Clo 2007 a Fiscalis 2003 – 2007 v uvedenom poradí.
On the basis of that commitment, the Commission adopted a communication (COM(2005) 111, 6 April 2005), which stated that it would be appropriate to launch two programmes, Fiscalis 2013 and Customs 2013, both aimed, under the respective competences, at continuing the two existing programmes Fiscalis 2003-2007 and Customs 2007.
Na základe tohto záväzku Komisia prijala 6. apríla 2005 oznámenie (KOM(2005) 111, vyjadrujúce potrebu stanovenia dvoch nástupníckych programov Colníctvo 2013 a Fiscalis 2013 namiesto programov Colníctvo 2007 a Fiscalis 2003 – 2007 v uvedenom poradí.
On the basis of that commitment, the Commission adopted a communication (COM(2005) 111, 6.4.2005), which stated that it would be appropriate to launch two programmes, Fiscalis 2013 and Customs 2013, both aimed, under the respective competences, at continuing the two existing programmes Fiscalis 2003-2007 and Customs 2007.
Komisia prijala 6. apríla 2005 oznámenie (KOM(2005) 111, vyjadrujúce potrebu stanovenia dvoch nástupníckych programov Clo 2013 a Fiscalis 2013 namiesto programov Clo 2007 a Fiscalis 2003 – 2007 v uvedenom poradí.
On the basis of that Decision, the Commission issued mandate M/372 to CEN.
Na základe uvedeného rozhodnutia Komisia udelila výboru CEN mandát M/372.
On the basis of that Decision, the Commission sent mandate M/425 to CEN to develop a standard to reduce the ignition propensity of cigarettes.
Na základe uvedeného rozhodnutia Komisia udelila výboru CEN mandát M/425 na vypracovanie normy na zníženie vznietivosti cigariet.
On the basis of that evaluation, the Commission may decide to take the necessary restrictive measures foreseen in Article 53(1) by means of implementing acts.
Na základe tohto hodnotenia sa Komisia môže rozhodnúť prijať potrebné reštriktívne opatrenia uvedené v článku 53 ods. 1 prostredníctvom vykonávacích aktov.
On the basis of that evaluation, the Commission shall decide by means of an implementing act whether the legitimate reason is considered justified or not.
Na základe tohto hodnotenia Komisia prostredníctvom vykonávacieho aktu rozhodne, či považuje alebo nepovažuje oprávnený dôvod za odôvodnený.
On the basis of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Na základe tohto vyhodnotenia Komisia rozhodne, či vnútroštátne opatrenie je alebo nie je opodstatnené a v prípade potreby navrhne primerané opatrenia.
On the basis of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure referred to in paragraph 1 is considered justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Na základe tohto hodnotenia Komisia rozhodne, či sa vnútroštátne opatrenie uvedené v odseku 1 považuje, alebo nepovažuje za opodstatnené, a v prípade potreby navrhne primerané opatrenia.
On the basis of that evaluation, the European Parliament or the Council may invite the Commission to propose appropriate amendments to this Regulation;
Na základe tohto hodnotenia môže Európsky parlament alebo Rada vyzvať Komisiu, aby navrhla vhodné zmeny a doplnenia tohto nariadenia;
On the basis of that evaluation, the European Parliament or the Council may invite the Commission to propose the establishment of a Union programme for frequent and pre-vetted third country national travellers."
Na základe tohto hodnotenia môže Európsky parlament alebo Rada vyzvať Komisiu, aby navrhla vytvorenie programu Únie pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí pravidelne cestujú a ktorí boli vopred preverení.“
On the basis of that information and a written report by the Commission, the Council shall, no later than 31 December …, check the extent to which Member States have taken the measures necessary to comply with this Framework Decision.
Na základe správy vypracovanej podľa týchto informácií a na základe písomnej správy Komisie Rada do 31. decembra ... overí, či členské štáty prijali potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s týmto rámcovým rozhodnutím.
On the basis of that information and without prejudice to the legislative procedures governing the setting up of the agency, the two arms of the budgetary authority commit themselves, in the framework of budgetary cooperation, to arrive at a timely agreement on the financing of the agency.
Na základe tejto informácie a bez toho, aby boli dotknuté legislatívne postupy upravujúce zriadenie agentúry, sa obidve zložky rozpočtového orgánu v rámci rozpočtovej spolupráce zaviažu, že sa včas dohodnú na financovaní danej agentúry.
On the basis of that information, the Commission shall prepare an annual report on compliance with the requirements laid down in this Directive.
Na základe týchto informácií Komisia vypracuje výročnú správu o dodržiavaní požiadaviek stanovených v tejto smernici.
On the basis of that information, the Commission will adopt and publish every four years a report establishing a comparative assessment of any measures in the light of Declaration N° 28 annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam.
Na základe týchto informácií Komisia každé štyri roky prijme a uverejní správu stanovujúcu porovnávacie hodnotenie všetkých opatrení na základe vyhlásenia č. 28 priloženého k záverečnému aktu Amsterdamskej zmluvy.
On the basis of that pattern, the Commission shall determine by way of implementing acts the Member States which shall receive an additional amount and establish a distribution matrix for allocation of the available resources amongst those Member States in accordance with the procedure referred to in Article 27(3).
Na základe tohto vzorca Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov určí, ktoré členské štáty dostanú dodatočnú sumu, a stanoví maticu na rozdeľovanie dostupných zdrojov medzi tie členské štáty v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 3.
On the basis of that proposal, the Bureau proposed that the assembly extend the mandate of the Rules of Procedure panel, together with the deadline for the presentation of its proposals, to 31 March 2015.
Predsedníctvo na základe tohto návrhu plenárnemu zhromaždeniu navrhlo, aby predĺžilo mandát komisie pre rokovací poriadok, ako aj termín na predkladanie návrhov do 31. marca 2015.
On the basis of that recommendation a decision shall be taken by the Commission or the relevant funding body and notified to the coordinator of the proposal.
Na základe tohto odporúčania prijme Komisia alebo príslušný financujúci orgán rozhodnutie a oznámi ho koordinátorovi návrhu.
On the basis of that Regulation, the Commission has adopted, in particular, Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid3, which sets a general de minimis ceiling of EUR 200 000 per beneficiary over a period of three fiscal years.
Na základe uvedeného nariadenia Komisia prijala predovšetkým nariadenie Komisie (ES) č. 1998/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na pomoc de minimis3, ktorým sa stanovuje všeobecný strop pomoci de minimis vo výške 200 000 EUR na príjemcu za obdobie troch fiškálnych rokov.
On the basis of that report, the Commission will propose any necessary amendments.
Na základe tejto správy Komisia navrhne prípadné potrebné zmeny.
On the basis of that report, the Commission will propose to the Council any necessary amendments.
Komisia na základe tejto správy navrhne Rade všetky potrebné zmeny a doplnenia.
On the basis of that report, the Commission will, if appropriate, examine options for a proposal containing any amendments to this Directive or other instruments which prove necessary in order to further reduce obstacles to the mobility of workers created by certain rules concerning supplementary pension provision.
Na základe tejto správy Komisia, v prípade potreby, prehodnotí opodstatnenie nového návrhu s možnými zmenami a doplneniami tejto smernice, príp. ďalšími nástrojmi, ktoré sa ukážu byť nevyhnutné pri odstraňovaní ďalších prekážok v mobilite pracovnej sily, ktoré vzniknú v dôsledku niektorých ustanovení týkajúcich sa doplnkového dôchodkového zabezpečenia.
On the basis of that report, where at regional level there is evidence that the objectives and targets have not been met, Member States within that region should submit a plan setting out the corrective actions to be taken to ensure those objectives and targets can be met.
Ak z danej správy vyplýva, že na regionálnej úrovni neboli ciele a zámery preukázateľne splnené, členské štáty v danom regióne predložia do šiestich mesiacov po predložení správy uvedenej v odseku 1 plán nápravných opatrení, ktoré treba prijať, aby sa zabezpečilo splnenie týchto cieľov a predsavzatí.
On the basis of that report, where at regional level there is evidence that the objectives and targets have not been met, within six months after the submission of the report as referred to in paragraph 1 Member States within that region shall submit a plan setting out the corrective actions to be taken to ensure those objectives and targets can be met.
Ak z danej správy vyplynie, že na regionálnej úrovni neboli ciele a zámery preukázateľne splnené, členské štáty v danom regióne predložia do šiestich mesiacov po predložení správy uvedenej v odseku 1 plán nápravných opatrení, ktoré treba prijať, aby sa zabezpečilo splnenie týchto cieľov a predsavzatí.
On the basis of that surveillance, the Commission shall check whether there is a cumulative increase of imports of one or more of those products originating in a particular region by more than 20 % in volume during a period of twelve consecutive months compared to the average of the yearly imports over the previous three twelve-month periods.
Na základe tohto dohľadu Komisia overuje, či došlo ku kumulatívnemu nárastu dovozu jedného alebo viacerých takých výrobkov s pôvodom v konkrétnom regióne v objeme viac ako 20 % počas obdobia dvanástich po sebe nasledujúcich mesiacov v porovnaní s priemerom ročného dovozu za posledné tri dvanásťmesačné obdobia.
On the basis of the 2003 National Action Plans (NAPs), an evaluation of national actions aiming at transforming undeclared work into regular employment was given in the draft Joint Employment Report, which was presented by the European Commission in January 200418.
Na základe národných akčných plánov (NAP) z roku 2003 bolo vyhodnotenie národných akcií zameraných na transformáciu neohlásenej práce na riadne zamestnanie uvedené do návrhu spoločnej správy o zamestnanosti, ktorú predložila Európska komisia v januári 200418.
On the basis of the 2008 Commission Communication "Greening Europe's transport", the Commission will study the actions necessary to put the EU at the forefront of these changes.
Na základe svojho oznámenia z roku 2008 „Ekologizácia európskej dopravy“ Komisia preštuduje kroky potrebné na to, aby sa Európa postavila na čelo týchto zmien.
On the basis of the 2nd Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPPC) the EU Council of Ministers stated in 1996 that it “believes that global average temperatures should not exceed 2 ºC above pre-industrial level”1.
Rada ministrov EÚ vyhlásila v roku 1996 na základe druhej hodnotiacej správy Medzivládneho fóra pre klimatické zmeny (IPPC), že „je toho názoru, že priemerná globálna teplota by nemala prevýšiť svoju predindustriálnu úroveň o viac ako 2ºC“1.
On the basis of the above analysis the Commission has decided to present a revised proposal which takes into account the debate on its White Paper on services of general interest, the Altmark judgment and the other legislative projects under way concerning the transport of passengers by rail.
Na základe predchádzajúcej analýzy sa Komisia rozhodla predstaviť upravený návrh, ktorý berie do úvahy diskusiu okolo jej Bielej knihy o VPS, judikatúru Altmark a ďalšie prebiehajúce legislatívne projekty týkajúce sa železničnej osobnej dopravy.
On the basis of the above analysis, Option 2 appears to be the optimal choice.
Na základe uvedenej analýzy sa možnosť 2 javí ako optimálna voľba.
On the basis of the above analysis, option 2 is the preferred option.
Na základe uvedenej analýzy sa uprednostňuje možnosť č. 2.
On the basis of the above analysis, the following areas and aspects need particular attention:
Z uvedenej analýzy vyplýva, že mimoriadnu pozornosť treba venovať týmto oblastiam a aspektom:
On the basis of the above analysis, this Communication proposes a roadmap to improve the functioning of the food supply chain.
Na základe vyššie uvedenej analýzy sa v tomto oznámení navrhuje cestovná mapa s cieľom zlepšiť fungovanie potravinového dodávateľského reťazca.
On the basis of the above analysis, three broad conclusions can be drawn.
Vychádzajúc z hore uvedenej analýzy je možné vyvodiť tri všeobecné závery.
On the basis of the above argumentation, a Regulation would probably be a more appropriate tool for translating the policy changes into legislation.
Na základe uvedeného argumentu by pravdepodobne bolo vhodnejším nástrojom na prenesenie politických zmien do právnych predpisov nariadenie.
On the basis of the above assessment it is proposed to carry out quantitative assessment on Option 1, Option 2a, Option 2b and Option 3c.
Na základe uvedeného posúdenia sa navrhuje vykonať kvantitatívne hodnotenie možnosti 1, možnosti 2a, možnosti 2b a možnosti 3c.
On the basis of the above comparison, the preferred option is the integration option, followed by the adjustment option and finally the refocus option.
Na základe uvedeného porovnania je najlepšou možnosťou integrácia, za ňou nasledujú prispôsobenie a na záver nové zameranie.
On the basis of the above conclusions, the Commission sees a need for further experience to be gathered on the implementation of national coexistence measures.
Na základe uvedených záverov si Komisia uvedomuje potrebu získavať ďalšie skúsenosti zavadzaním vnútroštátnych opatrení týkajúcich sa koexistencie.