natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulatory acts for EU type-approval of vehicles produced in unlimited series
Regulačné akty pre typové schválenie EÚ vozidiel vyrábaných v neobmedzených sériách
REGULATORY ACTS FOR WHICH A MANUFACTURER MAY BE DESIGNATED AS A TECHNICAL SERVICE
REGULAČNÉ AKTY, V PRÍPADE KTORÝCH MOŽNO URČIŤ VÝROBCU ZA TECHNICKÚ SLUŽBU
Regulatory agenda and cross-sectorial strategy
Pripravované predpisy a medziodvetvová stratégia
regulatory agreement on quality principles and their application, and well-defined curricular requirements; and
regulačná dohoda o zásadách kvality a ich uplatňovaní, ako aj jasne definované požiadavky na študijné programy,
Regulatory alternatives (subsidising multilateral law enforcement projects, handbooks, catalogues of best practices, peer review) already exist, but they have shown not to be sufficient to provide the framework of common cooperative principles.
Iné riešenia regulačného charakteru (financovanie multilaterálnych projektov na presadzovanie práva, príručky, katalógy najlepších postupov, vzájomné preskúmanie) už existujú, ale ukázalo sa, že nepostačujú na vytvorenie rámca spoločných zásad spolupráce.
Regulatory and administrative costs can impact SMEs up to ten times more than larger companies.
Regulačné a administratívne náklady môžu mať až desaťnásobne väčší vplyv na MSP než na veľké spoločnosti.
Regulatory and Enforcement Frameworks in Member States
Regulačné rámce a rámce na presadzovanie predpisov v členských štátoch
Regulatory and legal issues such as for instance those associated with rights management and illegal downloads are in the process of being resolved.
Otázky týkajúce sa regulačnej úpravy a právnych predpisov, ktoré sa spájajú napríklad s vnímaním práv a ilegálnym sťahovaním, sú vo fáze riešenia.
regulatory and organisational conditions for the provision of the service, including the requirements that the authorisation will cover and identifying any tangible and intangible assets to be placed at the disposal of the selected service provider together with the relevant terms and applicable rules;
regulačné a organizačné podmienky pre poskytovanie služby, vrátane požiadaviek, ktoré bude oprávnenie pokrývať, identifikáciu akýchkoľvek hmotných a nehmotných aktív, ktoré majú byť dané k dispozícii zvoleného poskytovateľa služieb spolu s príslušnými podmienkami a platnými pravidlami;
Regulatory and scientific expertise for the evaluation of advanced therapies is scarce: pooling of that expertise at Community level is therefore essential to ensure a high level of public health protection.
Regulačné a vedecké odborné znalosti na hodnotenie pokrokových liečebných postupov je neodstatočné: na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany verejného zdravia je preto dôležité, aby sa tieto odborné poznatky spojili na úrovni Spoločenstva.
Regulatory and self-regulatory measures to address competition concerns
Regulačné a samoregulačné opatrenia na odstránenie obáv v súvislosti s hospodárskou súťažou
Regulatory and supervisory measures to increase the financial sectorʼs stability and to reduce the debt incentive for households are taking effect gradually.
Postupne začínajú pôsobiť opatrenia v oblasti regulácie a dohľadu zamerané na posilnenie stability finančného sektora a znižovanie stimulov pre zadlžovanie sa domácností.
Regulatory and supervisory structures in the EU, therefore must adapt – and regulatory costs reduced where possible.
Regulačné štruktúry a štruktúry dohľadu v EÚ sa preto musia prispôsobiť, a kde je to možné znížiť náklady na reguláciu.
Regulatory approach
Regulačný prístup
Regulatory approach at the European level
Regulačný prístup na európskej úrovni
Regulatory approach at the European level: revising the existing Euro V legislation through setting new Euro VI emission limit values at European Union level.
Regulačný prístup na európskej úrovni: revidovanie existujúcich právnych predpisov Euro V prostredníctvom stanovenia nových hodnôt emisných limitov Euro VI na úrovni Európskej únie.
Regulatory approach: revising the existing Euro 4 legislation through setting new Euro 5 emission limit values at European Union level.
Regulačný prístup: revidovanie existujúcich právnych predpisov Euro 4 prostredníctvom stanovenia nových hodnôt emisných limitov Euro 5 na úrovni Európskej únie.
Regulatory approaches to the authorisation of mobile TV networks and services vary consid­erably across the EU.
Prístup regulačných orgánov k schvaľovaniu mobilných televíznych sietí a služieb v celej EÚ je značne rôznorodý.
Regulatory approaches vary among Member States in areas relating to intellectual property rights and gambling activities, in particular regarding the extent of property rights for the organisers of sport competitions in relation to the events they organise, as well as the issue of image rights in sport.
Jednotlivé členské štáty uplatňujú v oblastiach týkajúcich sa práv duševného vlastníctva a hazardných hier rozdielny regulačný prístup, najmä pokiaľ ide o otázku rozsahu majetkových práv organizátorov športových súťaží vo vzťahu k podujatiam, ktoré organizujú, ako aj o otázku práv na podobizeň v športe.
Regulatory approximation and the provision of relevant infrastructure are crucial for establishing and maintaining efficient connections between the EU and partner countries, and amongst themselves.
Regulačná aproximácia a zabezpečenie príslušnej infraštruktúry sú kľúčovými faktormi pri vytváraní a udržiavaní účinného prepojenia medzi EÚ a partnerskými krajinami, ako aj krajinami samotnými.
Regulatory arbitrage and increased compliance costs
Regulačná arbitráž a vyššie náklady na dodržiavanie predpisov
Regulatory arbitrage could encourage the development of products or sectors that are subject to the lowest levels of regulation, also undermining the effectiveness of regulation and potentially reducing price competition and so harming investors through higher costs.
Regulačnou arbitrážou by sa mohol podporiť vývoj produktov alebo rozvoj sektorov, na ktoré sa vzťahuje najnižšia úroveň regulačnej úpravy, čím by sa zároveň podryla účinnosť regulačnej úpravy a potenciálne znížila cenová súťaž, a investori by teda boli poškodení vyššími nákladmi.
Regulatory aspects of e-commerce
Regulačné aspekty elektronického obchodovania
REGULATORY ASPECTS OF NANOMATERIALS
REGULAČNÉ ASPEKTY NANOMATERIÁLOV
Regulatory Authorities
Regulačné orgány
Regulatory authorities and the Commission may request from transmission system operators and undertakings performing any of the functions of generation of supply any information relevant for the fulfillment of their tasks under this Article.
Regulačné orgány a Komisia môžu od prevádzkovateľov prenosovej sústavy a podnikov, ktoré vykonávajú akúkoľvek z funkcií spojených s výrobou alebo dodávkou, požadovať akékoľvek informácie dôležité pre splnenie ich úloh podľa tohto článku.
Regulatory authorities and the Commission may request from transmission system operators and undertakings performing any of the functions of production of supply any information relevant for the fulfillment of their tasks under this Article.
Regulačné orgány a Komisia môžu od prevádzkovateľov prepravnej sústavy a podnikov, ktoré vykonávajú akúkoľvek z činností spojených s ťažbou alebo dodávkou, požadovať akékoľvek informácie dôležité pre splnenie ich úloh podľa tohto článku.
Regulatory authorities and the Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Regulačné orgány a Komisia zachovávajú dôvernosť obchodne citlivých informácií.
Regulatory authorities for telecommunications services shall be legally distinct and functionally independent from any supplier of telecommunications services.
Regulačné orgány pre telekomunikačné služby sú právne odlišné a fungujú nezávisle od akéhokoľvek poskytovateľa telekomunikačných služieb.
Regulatory authorities in Member States have little knowledge of, and therefore little trust in, the legal framework and supervision in other Member States.
Regulačné orgány členských štátov majú málo informácií o právnom rámci a dozore v iných členských štátoch, a preto k nim majú malú dôveru.
Regulatory authorities in the Member States and professional bodies are invited to review existing rules taking into consideration whether those rules are necessary for the public interest, whether they are proportionate and whether they are justified.
Komisia vyzýva regulačné orgány v členských štátoch a profesionálne orgány, aby preskúmali jestvujúce pravidlá a posúdili, či sú tieto pravidlá nevyhnutné pre verejný záujem, či sú primerané a či sú opodstatnené.
Regulatory authorities in the Member States and professional bodies were invited to voluntarily review existing rules taking into consideration whether those rules are necessary for the public interest, whether they are proportionate and justified, and whether they are necessary for the good practice of the profession.
Regulačné orgány v členských štátoch a orgány zastupujúce slobodné povolania boli vyzvané, aby dobrovoľne preskúmali existujúce pravidlá a zvážili či sú prospešné verejnému záujmu, či sú primerané a opodstatnené, a či sú potrebné pre dobrý výkon povolania.
Regulatory authorities must be legally discrete and functionally independent from any other public or private entity and must act independently of any market interests.
Regulačné orgány budú musieť byť z hľadiska právnej formy oddelené a funkčne nezávislé od akéhokoľvek iného verejného alebo súkromného subjektu a konať nezávisle od akýchkoľvek trhových záujmov.
Regulatory authorities of the Member States can achieve the requisite degree of structural independence only if established as separate legal entities.
Regulačné orgány členských štátov môžu dosiahnuť požadovaný stupeň štrukturálnej nezávislosti len vtedy, ak majú povahu nezávislých právnych subjektov.
Regulatory authorities shall closely cooperate and consult with each other, and shall provide each other and the Agency with any information necessary for the fulfilment of their tasks under this Directive.
Regulačné orgány úzko spolupracujú, radia sa a agentúre i sebe navzájom poskytujú informácie potrebné na plnenie ich úloh vyplývajúcich z ustanovení tejto smernice.
Regulatory authorities shall cooperate at least on a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint electricity exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to ensure a minimum level of interconnection capacity within the region to allow for effective competition to develop.
Regulačné orgány spolupracujú aspoň na regionálnej úrovni s cieľom podporiť prijatie prevádzkových dojednaní na zabezpečenie optimálneho riadenia siete, rozvoj spoločných výmen elektrickej energie a prideľovanie cezhraničnej kapacity a zabezpečiť minimálnu úroveň prepojovacej kapacity v rámci regiónu na umožnenie rozvoja efektívnej hospodárskej súťaže.
Regulatory authorities shall cooperate at least on a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint gas exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to ensure a minimum level of interconnection capacity within the region to allow for effective competition to develop.
Regulačné orgány spolupracujú aspoň na regionálnej úrovni s cieľom podporiť prijatie prevádzkových dojednaní na zabezpečenie optimálneho riadenia siete, rozvoj spoločných výmen plynu a prideľovanie cezhraničnej kapacity a zabezpečiť minimálnu úroveň prepojovacej kapacity v rámci regiónu na umožnenie rozvoja efektívnej hospodárskej súťaže.
Regulatory authorities shall ensure that suppliers that acquire information from another undertaking during the process of negotiating interconnection arrangements use that information solely for the purpose for which it was supplied and respect at all times the confidentiality of information transmitted or stored.
Regulačné orgány zabezpečia, aby poskytovatelia, ktorí počas procesu rokovaní o dohodách o prepojení získajú informácie od iného podniku, používali tieto informácie výlučne na účely, na ktoré boli poskytnuté, a po celý čas rešpektovali dôverný charakter poskytnutých alebo uchovávaných informácií.
Regulatory authorities shall have the authority to require transmission and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions, including tariffs referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
Regulačné orgány majú právomoc žiadať v nevyhnutnom prípade od prevádzkovateľov prenosovej a distribučnej sústavy, aby zmenili podmienky vrátane taríf uvedených v tomto článku v snahe zabezpečiť ich primeranosť a uplatňovanie nediskriminačným spôsobom.
Regulatory authorities shall have the authority to require transmission, storage, LNG and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions, including tariffs referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
Regulačné orgány majú právomoc žiadať v nevyhnutnom prípade od prevádzkovateľov prepravnej, LNG a distribučnej sústavy, aby zmenili podmienky, vrátane taríf uvedených v tomto článku v snahe zabezpečiť ich primeranosť a uplatňovanie nediskriminačným spôsobom.
Regulatory authorities shall monitor the continuing compliance of transmission system operators with Articles 7(1) and 7a.
Regulačné orgány monitorujú trvalé dodržiavanie ustanovení článku 7 ods. 1 a článku 7a zo strany prevádzkovateľov prepravnej sústavy.
Regulatory authorities shall monitor the continuing compliance of transmission system operators with Articles 8(1) and 8a.
Regulačné orgány monitorujú trvalé dodržiavanie ustanovení článku 8 ods. 1 a článku 8a zo strany prevádzkovateľov prenosovej sústavy.
Regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the European electricity market and its short, medium and long term evolution, including aspects such as generation capacity, different sources of electricity generation, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, the investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
Regulačné orgány by mali trhu poskytovať informácie aj preto, aby mohla Komisia pozorovať a monitorovať európsky trh s elektrickou energiou a jeho vývoj z krátkodobého, strednodobého a dlhodobého hľadiska, pričom sa zameria aj na aspekty, ako sú napr. výrobná kapacita, rozličné zdroje výroby elektrickej energie, prenosová a distribučná infraštruktúra, cezhraničné obchodovanie, investície, veľkoobchodné a spotrebiteľské ceny, likvidita trhu, zlepšenia v oblasti životného prostredia a účinnosti.
Regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the European gas market and its short, medium and long term evolution, including aspects such as supply and demand, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
Regulačné orgány by mali trhu poskytovať informácie aj preto, aby mohla Komisia pozorovať a monitorovať európsky trh s plynom a jeho vývoj z krátkodobého, strednodobého a dlhodobého hľadiska, pričom sa zameria aj na aspekty, ako sú napr. ponuka a dopyt, prepravná a distribučná infraštruktúra, cezhraničné obchodovanie, investície, veľkoobchodné a spotrebiteľské ceny, likvidita trhu, zlepšenia v oblasti životného prostredia a účinnosti.
Regulatory authority :
Regulačný orgán:
Regulatory authority.
regulačného orgánu.
Regulatory background
Regulačné súvislosti
Regulatory background and importance of the issue.
Vývoj právnych predpisov a význam tejto problematiky
Regulatory barriers
Regulačné prekážky
regulatory barriers (lack of clarity in legislation),
regulačné (nejasné právne predpisy),
Regulatory barriers also inhibit the ability of creditors to access information on a borrower’s creditworthiness cross-border via a credit database.
Regulačné prekážky takisto bránia veriteľom, aby mali prístup k informáciám o úverovej bonite dlžníka cez hranice prostredníctvom databázy úverov.
Regulatory barriers and other factors can, however, restrict the flow of long-term institutional investment to long-term projects, including investment in infrastructure.
Regulačné prekážky a iné faktory však môžu obmedzovať tok dlhodobých inštitucionálnych investícií do dlhodobých projektov, vrátane investícií do infraštruktúry.
Regulatory barriers in some business services sectors prevent resources from being allocated efficiently, particularly regarding legal services.
Regulačné prekážky v niektorých odvetviach podnikateľských služieb bránia v efektívnom prideľovaní zdrojov, najmä pokiaľ ide o právne služby.
Regulatory barriers in the services sector in Finland are still restrictive and market concentration is high not only in retail trade, but also in areas of production.
Regulačné prekážky v sektore služieb vo Fínsku sú stále obmedzujúce a trhová koncentrácia je častým javom nielen v rámci maloobchodného predaja, ale tiež v oblastiach výroby.
Regulatory barriers to innovation
Regulačné prekážky brániace inováciám
Regulatory barriers to market entry of innovative radio equipment
Regulačné prekážky brániace vstupu inovatívnych rádiových zariadení na trh
Regulatory barriers to trade in goods, services and investment are especially harmful, particularly in our major trade partners, given the intensity of our trade and investment relationship with them.
Regulačné prekážky obchodu, pokiaľ ide o tovar, služby a investície, sú osobitne škodlivé, najmä vo vzťahu k našim hlavným obchodným partnerom vzhľadom na intenzitu nášho obchodného a investičného vzťahu s nimi.
Regulatory bodies
Dozorné orgány
Regulatory bodies
Kontrolné orgány
Regulatory bodies (Article 4)
Dozorné orgány (článok 4)
Regulatory bodies (Article 55)
Regulačné orgány (článok 55)
Regulatory bodies may request that the Commission participates in all cooperation activities and facilitates them (Article 57(7)).
Regulačné orgány môžu požiadať Komisiu, aby sa zúčastnila na všetkých činnostiach spolupráce a uľahčila ich (článok 57 ods. 7).
Regulatory bodies mostly exchanged information about their functions, experience in decision making and enforcement, market developments, market monitoring activities and implementation of EU law in their respective Member States.
Regulačné orgány si väčšinou vymieňali informácie o svojich funkciách, skúsenostiach v oblasti rozhodovania a presadzovania práva, rozvoji trhu, činnostiach monitorovania trhu a vykonávaní právnych predpisov EÚ v príslušných členských štátoch.
Regulatory bodies shall also review decisions and practices of associations of infrastructure managers as referred to in Article 40(1) that implement provisions of this Directive or otherwise facilitate international rail transport.
Regulačné orgány prehodnotia aj rozhodnutia a postupy združení manažérov infraštruktúry podľa článku 40 ods. 1, ktoré vykonávajú ustanovenia tejto smernice alebo iným spôsobom uľahčujú medzinárodnú železničnú dopravu.
Regulatory bodies shall develop common principles and practices for making decisions for which they are empowered under this Directive.
Regulačné orgány vypracujú spoločné princípy a postupy v súvislosti s rozhodnutiami, na ktorých prijímanie sú oprávnení podľa tejto smernice.
Regulatory bodies shall ensure that licence holders have at their disposal appropriate staff in terms of numbers and qualifications.
Dozorné orgány zaistia, aby držitelia licencií mali k dispozícii primeraný počet pracovníkov s primeranou kvalifikáciou.
Regulatory bodies should be provided with adequate competence and resources in order to be able to discharge their duties.
Dozorné orgány by mali byť vybavené vhodnou právomocou a zdrojmi, aby boli schopné plniť si svoje povinnosti.
Regulatory bodies such as competition authorities and sectoral regulators (e.g. telecommunications, energy, financial services) would also benefit.
Prínos by plynul i pre regulačné orgány, akými sú orgány hospodárskej súťaže a regulačné orgány v jednotlivých rezortoch (napr. telekomunikácie, energetika, finančné služby).
Regulatory Bodies:
Regulačné orgány:
Regulatory body (articles 55 to 57)
Regulačný orgán (články 55 až 57)
Regulatory budgets, the fees set and collected for certification activities and charges levied by the Agency shall be dealt with separately in the Agency's accounts.
Rozpočty na regulačné úlohy, poplatky stanovené a vyzbierané za činnosti spojené s vydávaním osvedčení a platby vyberané agentúrou sa v účtovníctve agentúry vykazujú osobitne.
Regulatory burden: While the principle of Optimisation of protection, calling for doses to be "As Low As Reasonably Achievable" (ALARA), taking social and economic factors into account, is very instrumental in ensuring a proper cost-benefit balance of operational radiation protection, the new concept of a “graded approach” extends this principle to enhance the effectiveness of regulatory oversight and reduce the administrative burden to industries.
Administratívna zaťaž: Hoci zásada optimalizácie ochrany, ktorá si vyžaduje, aby boli dávky také nízke, aké možno primerane dosiahnuť („as low as reasonably achievable“ – ALARA), s prihliadnutím na sociálne a ekonomické faktory, veľmi prispieva k zabezpečovaniu náležitej rovnováhy medzi nákladmi a prínosmi týkajúcimi sa prevádzkovej radiačnej ochrany, novou koncepciou „stupňovitého prístupu“ sa táto zásada rozširuje s cieľom zvýšiť účinnosť regulačného dohľadu a znížiť administratívnu záťaž priemyslu.
regulatory burden;
regulačné zaťaženie,
Regulatory burdens also disproportionately affect SMEs which usually have limited resources to deal with the administration such rules often imply.
Regulačné zaťaženie neúmerne ovplyvňuje malé a stredné podniky, ktoré obyčajne majú obmedzené zdroje na to, aby boli schopné zvládnuť administratívu, ktorú takéto pravidlá väčšinou so sebou prinášajú.
Regulatory certainty is important for companies, and the Commission is committed to maintaining recognition of these credits.
Regulačná istota je pre spoločnosti dôležitá a Komisia sa zaväzuje dodržiavať uznávanie týchto kreditov.
Regulatory certainty- no change from current Regulation.
Regulačná istota – žiadna zmena oproti súčasnému nariadeniu.
Regulatory changes have also been made in other fields, such as in determining the State responsible for examining an application (Dublin Convention and Regulation); EURODAC, and Directive 2001/55 on temporary protection.
Okrem toho boli prijaté normatívne zmeny v ďalších oblastiach, ako je určenie členského štátu, zodpovedného za vyhodnotenie žiadosti o azyl (Dublinský dohovor a nariadenie), systém EURODAC a smernica Rady 2001/55/ES o poskytovaní dočasnej ochrany.
Regulatory changes will keep the right balance between prudential regulation and financing of SMEs, and between investor protection and tailored measures for SMEs.
Zmenami v regulácii sa zachová správna rovnováha medzi prudenciálnou reguláciou a financovaním MSP a medzi ochranou investorov a opatreniami prispôsobenými potrebám MSP.
Regulatory clarity and simplicity is particularly important for SMEs.
Zrozumiteľnosť a jednoduchosť právnych predpisov je mimoriadne dôležitá pre malé a stredné podniky.
Regulatory co-operation and convergence are at the heart of the ENP and are based on the Partnership and Cooperation Agreements.
Spolupráca a konvergencia v oblasti predpisov sú jadrom ENP a vychádzajú z dohôd o partnerstve a spolupráci.
Regulatory co-operation is pursued through these agreements.
Spolupráca v oblasti právnych predpisov vychádza z týchto dohôd.