natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some European cities, the creation of transport coordination bodies has greatly improved the coordination and planning of transport, ensuring that high-quality services are implemented efficiently and effectively.
V niektorých európskych mestách vytvorenie orgánov na koordináciu dopravy významne prispelo ku koordinácii a riadeniu dopravy v týchto mestách, pričom sa efektívne a účinne rozvinuli kvalitné služby.
In some European countries as well as in the USA, some banks were partly nationalised.
V niektorých európskych krajinách ako aj v USA boli niektoré banky čiastočne zoštátnené.
In some European countries, the sector does not even have its own specific social agreements, which also makes it less attractive.
V niektorých európskych krajinách neexistujú ani špecifické sociálne dohody pre nautický priemysel, čo bráni zvyšovaniu záujmu o toto odvetvie.
In some European regions there is substantial public opposition to rail noise, demanding political initiatives to reduce it.
V niektorých európskych regiónoch je významná verejná opozícia proti hlučnosti v železničnej doprave, ktorá požaduje politické iniciatívy na jej zníženie.
In some European systems pre-trial detention is even set by a constitutional norm revealing a bias in favour of liberty in line with the presumption of innocence.
V niektorých európskych systémoch sa pozbavenie osobnej slobody v predsúdnom konaní riadi ústavnou normou a uprednostňuje slobodu v súlade s prezumpciou neviny.
In some extreme cases, the combination of low productivity with administrative and/or tax burdens renders certain activities not economically viable in the formal economy.
V dôsledku kombinácie nízkej produktivity a administratívneho a/alebo daňového zaťaženia nie sú v niektorých extrémnych prípadoch určité činnosti v oficiálnej ekonomike ekonomicky životaschopné.
In some extreme cases, the functioning of markets has been impaired and the ECB has intervened via the Securities Market Programme.
V niektorých krajných prípadoch bolo fungovanie trhu narušené a ECB zasiahla prostredníctvom programu pre trh s cennými papiermi (Securities Market Programme).
In some farmers' associations, which have traditionally been dominated by men, today women play a very influential role9.
V niektorých zväzoch samostatne hospodáriacich roľníkov, ktoré boli doteraz tradične dominované mužmi, sú dnes ženy aktívne a majú veľký vplyv9.
In some fisheries ("mixed fisheries") a number of species may be caught on the same fishing trip.
Pri niektorých druhoch rybolovu („zmiešaný rybolov“) sa dá počas jednej plavby chytiť niekoľko druhov rýb.
In some fisheries, the overcapacity of the fishing fleets compared to the fishing possibilities available also generates illicit fishing activities, as some vessels will exceed the catch limits to which they are subject in order to maintain a level of catch that can keep their business profitable.
Pri niektorých druhoch rybolovu je nezákonná rybolovná činnosť dôsledkom nadmernej kapacity rybárskych flotíl v porovnaní s dostupnými možnosťami rybolovu, keďže niektoré plavidlá prekračujú limity výlovu, ktorým podliehajú, aby dosiahli úlovky zabezpečujúce ziskovosť svojho podniku.
In some foreign markets this has created strong financial growth and promising investments and consequently, a growing demand for more audiovisual content.
Na niektorých zahraničných trhoch to vyvolalo silný finančný rast a sľubné investície a následne rastúci dopyt po väčšom audiovizuálnom obsahu.
In some forms, Stability Bonds would mean that Member States with a currently below-average credit standing could obtain lower financing costs, while Member States that already enjoy a high credit rating may even incur net losses, if the effect of the pooling of risk dominated the positive liquidity effects.
V niektorých formách by stabilizačné dlhopisy znamenali, že členské štáty, ktorých momentálne úverové postavenie je podpriemerné, by mohli dosiahnuť nižšie náklady na financovanie, kým členské štáty, ktoré už majú vysoké úverové hodnotenie, môžu dokonca zaznamenať čisté straty, ak by účinok zlúčenia rizika prevládal nad pozitívnymi likvidnými vplyvmi.
In some geographic areas, the terrestrial switchover process has already been completed and analogue terrestrial broadcasting has been discontinued.
V niektorých geografických oblastiach bol už prechod z analógového na digitálne vysielanie v oblasti pozemského vysielania ukončený.
In some harbours a cleaner alternative exists with the use of shore-side electricity (i.e. connection to the on-shore electricity grid).
V niektorých prístavoch existuje ekologickejšia alternatíva, pri ktorej sa používa elektrická energia z pobrežnej elektroenergetickej siete (t. j. pripojenie sa do elektrizačnej sústavy na pobreží).
In some harbours a cleaner alternative exists with the use of shore-side electricity which, however, is taxable.
V niektorých prístavoch existuje čistejšia alternatíva spočívajúca v používaní elektrickej energie z pobrežnej elektroenergetickej siete, ktorá sa však zdaňuje.
In some high technology sectors Europe is virtually absent compared with the US.
V niektorých odvetviach špičkovej technológie Európa v porovnaní s USA prakticky chýba.
In some industries where production is the main economic activity, even a pure production agreement can in itself eliminate key dimensions of competition, thereby directly limiting competition between the parties to the agreements.
V niektorých priemyselných odvetviach, v ktorých je výroba hlavnou hospodárskou činnosťou, môže aj bežná dohoda o výrobe sama eliminovať kľúčové aspekty hospodárskej súťaže, a tak priamo obmedziť hospodársku súťaž medzi zmluvnými stranami dohôd.
In some instances competition authorities have accepted formal or informal settlements on specific levels of inter-bank fees and other conditions31.
V niektorých prípadoch orgány hospodárskej súťaže akceptovali formálne alebo neformálne vyrovnania o určitej úrovni medzibankových poplatkov a iných podmienkach31.
In some instances Member States are reluctant to act, being fearful of the competitive disadvantage this might bring.
V niektorých prípadoch sa členské štáty zdráhajú konať, obávajú sa totiž konkurenčnej nevýhody, ktorú by to mohlo priniesť.
In some instances these new arrivals are so successful that they are no longer a biological curiosity but a real threat, causing serious damage not only to ecosystems but also to crops and livestock, disrupting the local ecology, impacting on human health and producing serious economic effects.
V niektorých prípadoch sú tieto nové druhy tak úspešné, že už nie sú biologickou zvláštnosťou, ale skutočnou hrozbou a spôsobujú vážne škody nielen v rámci ekosystému, ale aj na plodinách a hospodárskych zvieratách a narúšajú miestnu ekológiu, vplývajú na ľudské zdravie a majú vážne hospodárske vplyvy.
In some instances this is very much in its infancy and the effects are yet to be determined.
V niektorých prípadoch sú v plienkach a ich účinky ešte neboli stanovené.
In some instances this is very much in its infancy and the effects are yet to be determined.
V niektorých prípadoch sú v samých začiatkoch a ich účinky ešte neboli stanovené.
In some instances this raises issues of application of domestic legislation regarding players established in other Member States or outside the European Union.
V niektorých prípadoch tu vyvstávajú otázky uplatňovania vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa subjektov so sídlom v iných členských štátoch alebo mimo Európskej únie.
In some instances, a separate legal framework might be the best way to increase choice of product while decreasing costs for business and ensuring that consumers are adequately protected.
V niektorých prípadoch môže byť samostatný právny rámec najlepším spôsobom, ako zväčšiť výber produktov a zároveň znížiť náklady pre podniky a súčasne zabezpečiť primeranú ochranu spotrebiteľov.
In some instances, bilateral discussions took place between the Commission and an NCA and resulted in the latter agreeing to deal with a complaint originally lodged with the Commission.
V niektorých prípadoch sa uskutočnili dvojstranné rokovania medzi Komisiou a vnútroštátnymi orgánmi hospodárskej súťaže, ktorých výsledkom bol súhlas uvedených orgánov zaoberať sa sťažnosťami, ktoré boli pôvodne podané Komisii.
In some instances, but not all, consumers can have access to individual alternative dispute resolution mechanisms.
V niektorých, avšak nie všetkých, prípadoch môžu spotrebitelia využiť mechanizmy individuálneho alternatívneho riešenia sporov.
In some instances, delays were experienced due to problems arising with national legislation concerning the participation of experts and individuals in focus groups.
V niektorých prípadoch vznikli meškania spôsobené problémami, ktoré vyplývali z vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa účasti expertov a jednotlivcov v cieľových skupinách.
In some instances, innovations can more easily gain market acceptance if they comply with existing standards for safety, quality and performance.
V niektorých prípadoch sa inovácie môžu ľahšie presadiť na trhu, ak spĺňajú existujúce normy pre bezpečnosť, kvalitu a výkonnosť.
In some instances, measures adopted to compensate for the withdrawal of rights, where such compensation does not exceed the prejudice generated by the withdrawal, could be in certain circumstances consistent with Union state-aid law.
V niektorých prípadoch by opatrenia prijaté na kompenzáciu za odobratie práv mohli byť za určitých okolností, ak táto náhrada nepresahuje ujmu spôsobenú týmto odobratím, zlučiteľné s právnymi predpismi Únie v oblasti štátnej pomoci.
In some instances, Member States may consider that the provision of a broadband network should be regarded as a service of a general economic interest (SGEI).
V niektorých prípadoch sa členské štáty môžu domnievať, že zabezpečenie širokopásmovej siete by sa malo považovať za službu všeobecného hospodárskeho záujmu.
In some instances, Member States may not have an existing set of defined reimbursement levels for particular types of care (for example, in health systems with integrated public financing and provision).
V niektorých prípadoch členské štáty nemusia mať stanovenú výšku nákladov na úhradu konkrétnych typov starostlivosti (napríklad v systémoch zdravotníctva s integrovaným verejným financovaním a krytím).
In some instances, no national rules were in place prior to the adoption of EU legislation which addressed regulatory gaps, thereby enabling businesses to develop a larger market for their products, while ensuring high levels of product safety and protection.
V niektorých prípadoch neboli pred prijatím právnych predpisov EÚ zavedené žiadne vnútroštátne pravidlá, ktorými sa riešia regulačné medzery, čím sa podnikom umožnilo vyvinúť si väčší trh s ich výrobkami a zároveň zabezpečiť vysoké úrovne bezpečnosti a ochrany výrobkov.
In some instances, provisions of the law may be vague or difficult to implement.
V niektorých prípadoch môžu byť právne ustanovenia vágne alebo ťažko implementovateľné.
In some instances, public comments had led to alterations to the project initially planned and the removal or mitigation of elements which caused concern to the populations affected.
V niektorých prípadoch viedli pripomienky verejnosti k úpravám pôvodných riešení a k odstráneniu alebo zmierneniu aspektov, ktoré vyvolávali obavy príslušného obyvateľstva.
In some instances, such as cigarettes and other tobacco products, commercial communication is also prohibited when it is indirect.
V niektorých prípadoch, napríklad pri cigaretách alebo iných tabakových výrobkoch, je komerčné oznámenie zakázané, aj keď je nepriame.
In some instances, such as the Choline chloride case, the Hearing Officers accepted that fresh evidence could be admitted to the procedure at the oral hearing.
V niektorých prípadoch, ako je prípad Cholínchlorid, vypočúvajúci úradníci akceptovali, že nový dôkaz by mohol byť pripustený na konanie pri ústnom vypočutí.
In some instances, such practices amount to gold-plating going beyond the requirements of the Regulations which in turn constitute an impediment to the setting up and cross-border marketing of both EuVECA and EuSEF funds.
V niektorých prípadoch takéto praktiky predstavujú požiadavky uplatňované nad rámec nariadení, ktoré na druhej strane tvoria prekážku zriaďovania a cezhraničného uvádzania fondov EuVECA a EuSEF na trh.
In some instances, the above mentioned tools are mandatory, in others voluntary.
V niektorých prípadoch sú tieto nástroje povinné, v iných dobrovoľné.
In some instances, the complexity, scale and working methods of these activities can rightly be qualified as a form of cross-border organised crime.
V niektorých prípadoch sa dajú tieto činnosti pre svoju komplikovanosť, rozsah a pracovné metódy plným právom označiť za formu cezhraničného organizovaného zločinu.
In some instances, the difficulties encountered by the authorities could be a first indication that the legislative framework established by the CPC Regulation needs to be adapted in order to enhance cross-border enforcement.
V niektorých prípadoch by mohli byť ťažkosti, s ktorými sa stretávajú orgány, prvým náznakom toho, že právny rámec stanovený nariadením CPC je potrebné prispôsobiť s cieľom zlepšiť cezhraničné presadzovanie práva.
In some instances, the limited number of relevant cases (BE, EE, IE, CY, LT, UK) means that cases with a very long duration can considerably affect the average.
V niektorých prípadoch obmedzený počet relevantných prípadov (BE, EE, IE, CY, LT, UK) znamená, že prípady s veľmi dlhým trvaním konania môžu v značnej miere ovplyvniť priemer.
In some instances, the outcome of the consultation process has driven the Commission services to reconsider their initial intentions.
V niektorých prípadoch výsledok konzultačného procesu viedol Komisiu k prehodnoteniu jej pôvodných zámerov.
In some instances, the WPIA report concluded that EU level action did not appear to be sufficiently justified.
V niektorých prípadoch sa v pracovnom dokumente o posúdení vplyvu dospelo k záveru, že akcia na úrovni EÚ sa nezdá dostatočne zdôvodnená.
In some instances, they appear to have exhausted the scope of action possible under the Treaty on the Functioning of the EU.
V niektorých prípadoch sa zdá, že využili rozsah opatrení možných v rámci ZFEÚ.
In some instances, they can also help in monitoring and evaluating social protection schemes.
V niektorých prípadoch môžu tiež pomáhať monitorovať a hodnotiť programy sociálnej ochrany.
In some instances, this may involve reviewing wage-setting systems, in consultation with social partners, to ensure that wages support competitiveness and develop in line with productivity growth.
V niektorých prípadoch sa to môže vzťahovať aj na revíziu systémov stanovovania miezd v spolupráci so sociálnymi partnermi, aby sa zaručilo, že mzdy budú podporovať konkurencieschopnosť a budú za vyvíjať v súlade s rastom produktivity.
In some instances, this may mean a re-direction or a new sharing of social spending.
V niektorých prípadoch si vyžadujú presmerovanie alebo prerozdelenie sociálnych výdavkov.
In some instances, this takes the form of an individual contract stipulating the duties of the recipient in terms of the participation in an agreed path of re-insertion into employment.
V niektorých prípadoch sa to uskutočňuje vo forme individuálnej zmluvy, v ktorej sa uvádzajú povinnosti príjemcu, pokiaľ ide o účasť na dohodnutom spôsobe opätovného zaradenia do zamestnania.
In some instances, vertical integration can lead to higher economic efficiency9.
V niektorých prípadoch môže vertikálna integrácia viesť k vyššej hospodárskej výkonnosti9.
In some instances, vertically integrated energy companies may be forced to dispose of some of their assets, notably their transmission networks, or to hand over the operation of such assets to a third party, in order to comply with the proposed requirements of effective unbundling.
V niektorých prípadoch môžu byť vertikálne integrované energetické spoločnosti donútené zbaviť sa niektorých aktív, najmä ich prenosových/prepravných sietí, alebo preniesť prevádzku týchto aktív na tretiu stranu tak, aby boli splnené navrhované požiadavky efektívneho oddelenia.
In some instances, we have to move forward on a bilateral basis as an intermediary step towards the longer-term objective of region-to-region agreements in ways that do not prevent other regional partners from joining when ready.
V niektorých prípadoch musíme pokračovať na bilaterálnom základe, ktorý predstavuje medzistupeň k dlhodobejšiemu cieľu regionálnych dohôd, spôsobom, ktorý nebráni ďalším regionálnym partnerom pripojiť sa k dohodám v momente, keď budú pripravení.
In some instances, whole categories of aid have been identified as unlikely to have a significant negative impact on competition at the Union level while contributing to the achievement of an objective of common interest.
V niektorých prípadoch sa v prípade celých kategórií pomoci zistilo, že je nepravdepodobné, že by mali značný negatívny vplyv na hospodársku súťaž na úrovni Únie, pričom prispievajú k dosiahnutiu cieľa spoločného záujmu.
In some isolated cases, however, they do not always recognise previous training partially followed in another Member State and only accept training completed in their territory.
V niektorých ojedinelých prípadoch však nie vždy uznávajú predchádzajúci výcvik čiastočne vykonaný v inom členskom štáte a uznávajú iba výcvik absolvovaný na ich území.
In some ITDs unmet quality and effectiveness
Nedostatočná kvalita a účinnosť niektorých integrovaných technologických demonštrátorov
In some jurisdictions (Belgium, Cyprus, Estonia, Hungary, the Netherlands, Slovakia, Sweden), market review decisions are appealed systematically, and action may be necessary to incentivise a more reasonable approach by market players.
V niektorých jurisdikciách (Belgicko, Cyprus, Estónsko, Maďarsko, Holandsko, Slovensko, Švédsko) sa pri rozhodnutiach o preskúmaní trhu systematicky podávajú odvolania a môže byť nevyhnutné učiniť opatrenia, ktoré by aktérov trhu zainteresovali k rozumnejšiemu prístupu.
In some jurisdictions it might be considered beneficial to maintain registration and notification requirements for purposes other than the validity of a transaction (for instance opposability).
V niektorých jurisdikciách sa môže považovať za prospešné uchovať požiadavky na registráciu a oznamovanie na účely iné než je platnosť transakcie (napr. spochybniteľnosť).
In some jurisdictions the Supervisory Authority now carries out an in depth review of the skills, experience and record of candidate before an appointment is authorised.
V niektorých jurisdikciách v súčasnosti vykonáva orgán dohľadu pred schválením vymenovania uchádzača hĺbkovú kontrolu jeho odborných znalostí, skúseností a životopisu.
In some jurisdictions there is already an obligation to take account of the interests of stakeholders.
V niektorých jurisdikciách už existuje povinnosť zohľadňovať záujmy akcionárov.
In some jurisdictions, auditors give a formal annual confirmation of independence.
Audítori v niektorých jurisdikciách oficiálne predkladajú každoročné potvrdenie nezávislosti.
In some market segments, young innovative enterprises would benefit from support such as activities to facilitate knowledge-transfer, incubation and access to finance through consultancy services or training.
V niektorých segmentoch trhu by mladé, inovačné podniky ťažili z podpory vo forme napr. opatrení na uľahčenie prenosu znalostí, zakladania podnikov a prístupu k financiám prostredníctvom konzultačných služieb alebo odborného vzdelávania.
In some markets the consumer prefers to taste the raw materials; in others the habit is to drink vodka that has no appreciable smell or taste.
Spotrebitelia v niektorých krajinách uprednostňujú vodku, v ktorej cítiť chuť základných surovín; v iných krajinách je zvyk piť vodku, ktorá nemá žiadnu zreteľnú vôňu, ani chuť.
In some markets, securities are distributed by "retail cascade".
Na niektorých trhoch, sa cenné papiere predávajú „retailovou kaskádou“.
In some markets, the large-scale shift towards capital-intensive electricity production from wind and sun with marginal costs close to zero has led to prolonged periods of low spot prices as well as reduced running hours of conventional generation.
Na niektorých trhoch viedol masový prechod na kapitálovo náročnú výrobu veternej a solárnej elektriny pri takmer nulových hraničných nákladoch k dlhším obdobiam nízkych spotových cien, ako aj k zníženiu prevádzkových hodín konvenčnej výroby.
In some Member States (Bulgaria, Romania and Italy) inactive NEET rates exceed 10%.
V niektorých členských štátoch (Bulharsko, Rumunsko a Taliansko) prekračuje miera neaktivity NEET 10 %.
In some Member States (e.g. Germany and Italy), dedicated awards have been introduced.
V niektorých členských štátoch (napr. Nemecko a Taliansko) sa zaviedli osobitné ocenenia.
In some Member States (ES, FR, LT), conciliation procedures prior to judicial proceedings are compulsory in labour disputes.
V niektorých členských štátoch (ES, FR, LT) je v pracovnoprávnych sporoch povinný zmierovací postup pred začatím súdneho konania.
In some Member States (France, Belgium, and Bulgaria) collective management societies representing audiovisual authors are contractually entitled to collect remuneration on a per use basis on behalf of their members for the TV broadcasting of their works.
V niektorých členských štátoch (Francúzsko, Belgicko a Bulharsko) zastupujú autorov audiovizuálnych diel organizácie kolektívnej správy, ktoré sú zmluvne oprávnené vyberať v mene svojich členov odmeny za každé použitie diel v rámci TV vysielania.
In some Member States (IE, MT, EE), judges decide on the anonymisation of judgments.
V niektorých členských štátoch (IE, MT, EE) sudcovia rozhodli o anonymizácii rozsudkov.
In some Member States a prior authorisation might be necessary.
V niektorých členských štátoch môže byť potrebné predchádzajúce povolenie.
In some Member States adequacy is assessed in the first instance by the data controller which itself transfers personal data to a third country, sometimes under the ex-post supervision of the data protection supervisory authority.
V niektorých členských štátoch túto primeranosť v prvom rade hodnotí prevádzkovateľ údajov, ktorý sám prenáša osobné údaje do tretej krajiny, pričom niekedy sa toto hodnotenie uskutočňuje pod ex-post dohľadom dozorného orgánu na ochranu údajov.
In some Member States ADR entities are not yet developed.
V niektorých členských štátoch zatiaľ neboli zriadené subjekty alternatívneho riešenia sporov.
In some Member States adult learning is included in the reforms; in others not.
V niektorých členských štátoch je vzdelávanie dospelých zahrnuté do reforiem a v iných nie je.
In some Member States almost any form of generation is not wanted.
V niektorých členských štátoch Únie nie je žiadaná žiadna forma generovania.
In some Member States alternative tariffs for roaming SMS are significantly higher than the regulated cap.
V niektorých členských štátoch sú alternatívne sadzby pri SMS v roamingu podstatne vyššie ako regulovaný limit.
In some Member States and at certain times of the year, ten calendar days can be as short as three working days and three calendar days can include no working days at all.
V niektorých členských štátoch a v určitých obdobiach roka môžu mať desaťdňové kalendárne lehoty trvanie ako tri pracovné dni a tri kalendárne dni nemusia obsahovať žiadne pracovné dni.
In some Member States and regions attitudes to this type of companies are more positive than in others.
V niektorých členských štátoch a regiónoch sú postoje k podnikom tohto typu pozitívnejšie než v iných.
In some Member States authorisation procedures for attending are complex and time-consuming.
V niektorých členských štátoch sú povoľovacie postupy pre účasť zložité a časovo náročné.
In some Member States coexistence legislation has been or is being developed at the regional level.
V niektorých členských štátoch boli právne predpisy o koexistencii vypracované alebo sa na nich pracuje na regionálnej úrovni.