natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once again there is no supervision by independent third parties, which hugely increases the opportunities for circumventing the rules.
Ani tu však nie je ustanovená kontrola nezávislou treťou stranou, čo veľmi rozširuje možnosti obchádzať právny predpis.
Once again there is no supervision by independent third parties, which hugely increases the opportunities for circumventing the rules.
Ani tu však nie je ustanovená kontrola nezávislou treťou stranou, čo veľmi rozširuje možnosti obchádzať právny predpis.“
Once again this will entail effective exchange of information and implementation of coordinated campaigns and actions to control/stop the spread of the species concerned.
To si opätovne vyžiada účinnú výmenu informácií a realizáciu koordinovaných kampaní a opatrení na kontrolu resp. zastavenie šírenia daných druhov.
Once again this will entail effective exchange of information and implementation of coordinated campaigns/actions to control/stop the spread of the species concerned.
To si opätovne vyžiada účinnú výmenu informácií a realizáciu koordinovaných kampaní/činností na kontrolu/zastavenie šírenia daných druhov.
Once again, an entire range of situations is left to the discretion of the Member States and this does almost nothing to remedy the problems listed in the proposal.
Celý rad situácií tak znova prenecháva na rozhodnutie členským štátom, čím sa súčasný stav spomenutých problémov nemení.
Once again, enforcement of existing legislation is as important as creating new initiatives which will compete for the same resources.
Je nutné ešte raz zdôrazniť, že implementácia exitujúcej legislatívy je rovnako dôležitá ako vytváranie nových iniciatív, ktoré budú súťažiť o tie isté zdroje.
Once again, enforcement of existing legislation is as important as creating new initiatives which will compete for the same resources.
Znova, vykonávanie exitujúcej legislatívy je tak dôležité ako vytváranie nových iniciatív, ktoré budú súťažiť o tie isté zdroje.
Once again, Europol will play the role of European resource centre by creating a European platform for identifying offences.
Ústrednú úlohu na európskej úrovni bude aj v tomto prípade zohrávať Europol, a to vytvorením európskej platformy pre signalizáciu trestnej činnosti.
Once again, however, the question must be asked as to what specifically has to be done and by when.
Aj v tomto prípade vzniká otázka, čo konkrétne a dokedy treba predkladať.
Once again, it is clear that a strategic sector-based approach is required.
Znovu jasne vidíme, že potrebujeme sektorový strategický prístup.
Once again, it should be emphasised that the Commission has brought about a paradigm shift, putting industrial policy back right at the top of the European agenda.
Ešte raz treba vyzdvihnúť zmenu vzorov, ktorú Komisia privodila a ktorou priemyselnú politiku znova umiestnila celkom na začiatok programu európskych rokovaní.
Once again, it should be noted that language barriers may constitute an obstacle to consultation and interpretation of the on-line guide.
Malo by byť ešte raz zdôraznené, že jazyková bariéra môže byť prekážkou aj pri využívaní a výklade tejto online príručky.
Once again, it urges the EU to play a greater role in encouraging the five states to work together to tackle these problems holistically, not least due to the practical experience the EU already has in helping others in this area, and to encourage greater mutual trade in agri-food products.
Opätovne vyzýva EÚ, aby zohrávala dôležitejšiu úlohu pri povzbudzovaní týchto piatich štátov k spolupráci a holistickému riešeniu uvedených problémov, a to najmä vzhľadom na praktické skúsenosti, ktoré EÚ získala pri pomoci iným krajinám v tejto oblasti, a aby podporovala intenzívnejšie vzájomné obchodovanie s poľnohospodárskymi a potravinárskymi produktmi.
Once again, it will now be a matter of not using the new regulatory framework as an excuse for diminishing the efforts to achieve long-term sustainability of public budgets14.
Opäť bude teraz záležať na tom, aby obnovený súbor pravidiel nebol podnetom pre poľavenie v snahách o dlhodobú udržateľnosť verejných rozpočtov14.
Once again, modern IT technology can be used as a supporting measure.
Moderné informačné technológie môžu byť aj tu použité ako podporný prostriedok.
Once again, small and microenterprises appear to have been ignored or under‑estimated during the legislative process.
Malé podniky a mikropodniky sa zdajú byť naďalej počas legislatívneho procesu ignorované alebo podceňované.
Once again, successful examples, such as the various types of collective ownership of the shares of businesses, or the setting-up of cooperatives, could act as a guide to the changes that the Member States should encourage5.
Úspešné príklady, ako aj rôzne spôsoby kolektívnej účasti na kapitáli podniku alebo samotné spájanie sa do družstiev, môžu byť hnacou silou zmien, ktoré by mali členské štáty podporovať5.
Once again, successful examples, such as the various types of collective ownership of the shares of businesses, or the setting-up of cooperatives, could act as a guide to the changes that the Member States should encourage6.
Úspešné príklady, ako aj rôzne spôsoby kolektívnej účasti na kapitáli podniku alebo samotné spájanie sa do družstiev, môžu byť hnacou silou zmien, ktoré by mali členské štáty podporovať6.
Once again, support measures – including ambitious ones – are needed, but they must not have the effect of obscuring the signals that the markets must always be free to follow.
Aj tu sú účelné rozhodujúce podporné opatrenia, ktoré však nesmú pôsobiť tak, že budú narúšať trhové signály, lebo trh má mať možnosť voľne sa nimi riadiť.
Once again, the amounts not used had originally been foreseen to pay the pre-financing advance of the seven non adopted OPs.
Nevyužité čiastky sa opäť pôvodne predpokladali na platbu predbežného financovania siedmych neprijatých OP.
Once again, the budget impact will not change as explained in Section 3.6.
Opäť, vplyv na rozpočet sa nezmení, ako je vysvetlené v oddiele 3.6.
Once again, the Committee calls on the Council and the Commission to consider ratifying this convention.
Výbor znovu vyzýva Radu a Komisiu, aby zvážili ratifikáciu tejto zmluvy.
Once again, the Council's changes mostly aim at further clarification and simplification of existing provisions.
V tomto prípade sú zmeny Rady opäť zamerané prevažne na ďalšie objasnenie a zjednodušenie platných ustanovení.
Once again, the Directive has shown that it is an effective tool in ensuring the smooth functioning of the internal market for both products and information society services.
Smernica sa opäť osvedčila ako efektívny nástroj na zabezpečenie bezproblémového fungovania vnútorného trhu v prípade výrobkov a služieb informačnej spoločnosti.
Once again, the EESC calls for the Commission to support a clear study and analysis programme, which is drawn up in cooperation with SME representative organisations, to cater to the needs of enterprises.
Aj v tomto prípade EHSV žiada Komisiu, aby predložila jasný plán štúdií a analýz vypracovaný v spolupráci so zastupiteľskými organizáciami MSP s cieľom reagovať na očakávania podnikov.
Once again, the EESC calls on the Commission to set up an explicit, effective mechanism for inspections and supervision by independent third parties in order to ensure compliance with the requirements set out in Article 12.
EHSV znovu vyzýva Komisiu, aby vytvorila jednoznačný a účinný mechanizmus inšpekcií a dohľadu nezávislými tretími stranami, aby sa zaistil súlad s požiadavkami stanovenými v článku 12.
Once again, the EESC is not convinced that the matter has been adequately discussed.
EHSV však pochybuje o tom, že táto diskusia doteraz prebehla v dostatočnej miere.
Once again, the EU must step up its financial commitment.
Hospodárske úsilie EÚ musí byť posilnené aj v tomto smere.
Once again, the lack of legal clarity and security came up as a key concern regarding warranties, liability (for example, in the event of insolvency), claims against warranty (inadequate harmonisation, burden of proof issues) and the enforcement of compensation claims (too slow, procedure too complex, desire for greater harmonisation).
Pritom sa znova ukazuje ťažisko chýbajúcej právnej jednoznačnosti a právnej istoty v ochrane spotrebiteľov, pokiaľ ide o záruku, ručenie (napríklad pri platobnej neschopnosti), vecnú a právnu bezchybnosť (chýbajúca harmonizácia, problematika ťarchy dokazovania) a presadzovanie nárokov na náhradu škody (dlhé trvanie, príliš komplexné postupy, želanie väčšej harmonizácie).
Once again, there is no shortage of additional information, much of which must be made available under EU or other law at or before delivery of a raw material or intermediate product for further processing.
Opäť môžeme povedať, že nie je nedostatok doplnkových informácií a väčšina z nich sa musí dať k dispozícii podľa právnych predpisov EÚ alebo iných právnych predpisov pri dodávke alebo pred dodávkou surovín alebo polotovarov určených na ďalšie spracovanie.
Once again, therefore, there is a dual risk involved in the European institutions arguing for enhanced civic education.
Preto tu opäť existuje dvojaké riziko, keď európske inštitúcie volajú po rozšírení občianskej výchovy.
Once again, these conclusions must be interpreted with caution as in some cases the proportion of population who lives in the Convergence objective regions is small (e.g. in France just 2,9% of the total population lives in these regions, 3,4% in Austria and 4,6% in the United Kingdom).
Tieto závery je však opäť potrebné vykladať opatrne, keďže v niektorých prípadoch tvorí obyvateľstvo žijúce v konvergenčných regiónoch iba malú časť celkového počtu obyvateľov (napr. vo Francúzsku žije v týchto regiónoch len 2,9 % celkového počtu obyvateľov, v Rakúsku 3,4 % a v Spojenom kráľovstve 4,6 %).
Once again, this has not been done in a comprehensive manner.
Ani to však nie je urobené komplexným spôsobom.
Once again, this is an area that should be fleshed out in the addendum to the post-White Paper addendum to the 7 November 2005 protocol.
Opäť pripomíname, že toto je oblasť, ktorou by sa malo podrobnejšie zaoberať addendum k dohode zo 7. novembra 2005, ktoré bude nasledovať po tejto Bielej knihe.
Once again, this is an area that should be fleshed out in the addendum to the post-White Paper addendum to the 7 November 2005 protocol..
Opäť pripomíname, že toto je oblasť, ktorou by sa malo podrobnejšie zaoberať addendum k dohode zo 7. novembra 2005, ktoré bude nasledovať po tejto Bielej knihe.
Once again6, the Committee expressed its support for the Commission's objective of promoting such innovations to the fullest extent.
Výbor opätovne podporuje6 cieľ Európskej komisie, vo väčšej miere podporovať takéto inovácie.
Once again: Innovation requires sufficient entrepreneurial freedom.
Ešte raz: Inovácie potrebujú dostatočný podnikateľský priestor.
Once agreed, the act is transposed nationally or regionally by the Member States.
Prijaté právne predpisy sa následne vykonávajú na národnej alebo regionálnej úrovni zo strany členských štátov.
Once agreed, the strategic objectives will offer a stable framework for the institutions to work together in pursuit of common targets and in playing their role in the proposed partnership.
V tomto prípade vytvoria strategické ciele stabilný rámec pre spoluprácu inštitúcií, a síce v zmysle, že inštitúcie budú sledovať spoločné ciele a hrať svoju úlohu v navrhnutom partnerstve.
Once agreement on the existing Deposit Guarantee Schemes (DGS) and the proposal for a directive on the recovery and resolution of credit institutions is achieved, the Commission envisages drawing up a proposal for a single resolution mechanism, which would be responsible for coordinating the application of resolution tools to banks within the banking union (BU).
Komisia plánuje po dosiahnutí dohody o jestvujúcom systéme ochrany vkladov a o návrhu smernice o ozdravení a riešení krízových situácií úverových inštitúcií vypracovať návrh na vytvorenie jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií, ktorého úlohou by bolo koordinovať uplatňovanie nástrojov na riešenie krízových situácií v bankách patriacich do bankovej únie.
Once agreements within these fora were reached (e.g. on protection of Vulnerable Marine Ecosystems within the UN), these instruments have been successfully implemented on a more operational level through the adoption of concrete conservation measures by Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Hneď ako sa podarilo dosiahnuť dohody (napr. na ochranu citlivých morských ekosystémov v rámci OSN) v rámci týchto fór, tieto nástroje boli úspešne implementované na vyššej operačnej úrovni vďaka prijatiu konkrétnych ochranných opatrení zo strany regionálnych organizácií pre riadenie rybného hospodárstva (RFMO).
Once aligned with the new regulatory framework for the marketing of products, the MED will fully benefit from the latter's monitoring and evaluation mechanism.
Až keď sa smernica MED uvedie do súladu s novým regulačným rámcom na uvádzanie výrobkov na trh, bude plne využívať výhodu vyplývajúcu z jeho mechanizmu monitorovania a hodnotenia.
Once all are in place ECHO will reassess the performance of the network before conducting a further reinforcement exercise.
Keď budú všetci na miestach, úrad ECHO skôr, než pristupi k ďalšiemu posilneniu, znovu preskúma výkonnosť tejto siete.
Once all Member States have abolished capital duty the provisions in the second part will become obsolete while the first part of the Directive will continue to apply.
Keď všetky členské štáty zrušia kapitálovú daň, ustanovenia druhej časti sa stanú obsolentnými, kým prvá časť smernice sa bude naďalej uplatňovať.
Once all Roadmap Measures are in place, it will be essential to evaluate each Measure in context as well as the efficiency of the Roadmap as a whole.
Po zavedení opatrení stanovených v pláne procesných práv bude veľmi dôležité, aby sa zhodnotilo každé opatrenie v kontexte, ako aj účinnosť plánu ako celku.
Once all the conditions for admission are fulfilled, Member States should issue an EU Blue Card within specified time limits.
Keď sú splnené všetky podmienky prijímania, členské štáty by mali modrú kartu EÚ vydať v určených lehotách.
Once all the FTAs have been approved that are under negotiation or under consideration, the EU will have preferential trade agreements with the large majority of WTO members.
Len čo sa schvália všetky dohody o voľnom obchode, o ktorých sa rokuje alebo ktoré sa zvažujú, EÚ bude mať preferenčné obchodné dohody s prevažnou väčšinou členov WTO.
Once all the lessons have been learned from the international implementation of the recent IFRS standards relating to SMEs and provided that Ccorrecting these two inconsistencies doesis not seem to be incompatible with the simplification of procedures, and so it would will be important to align the rules applied in the EU with internationally accepted standards.
Hneď ako sa získajú skúsenosti s medzinárodným uplatňovaním štandardov IRFS týkajúcich sa malých a stredných podnikov a ak Ooprava týchto dvoch nezrovnalostí sa nezdá byť nebude nezlučiteľná so zjednodušením postupov, a preto by bolo bude potrebné zosúladiť pravidlá používané v EÚ s medzinárodne akceptovanými štandardmi.“
Once all the lessons have been learned from the international implementation of the recent IFRS standards relating to SMEs and provided that correcting these two inconsistencies is not incompatible with the simplification of procedures, it will be important to align the rules applied in the EU with internationally accepted standards.
Hneď ako sa získajú skúsenosti s medzinárodným uplatňovaním štandardov IRFS týkajúcich sa malých a stredných podnikov a ak oprava týchto dvoch nezrovnalostí nebude nezlučiteľná so zjednodušením postupov, bude potrebné zosúladiť pravidlá používané v EÚ s medzinárodne akceptovanými štandardmi.
Once all the necessary information is available, the Commission will either authorise the measure or inform the Member State concerned of its refusal within one month.
Keď bude mať Komisia k dispozícii všetky potrebné informácie, buď opatrenie povolí, alebo informuje príslušný členský štát o jeho zamietnutí v lehote jedného mesiaca.
Once all the stakeholders in the agri-food chain had agreed on the basic principles, the platform was given a mandate to find a consensus on their implementation.
Po dohode všetkých aktérov agropotravinárskeho reťazca na základných zásadách bola platforma poverená, aby našla konsenzus o ich uplatňovaní.
Once all these documents have been signed the Commission departments start the procedure required to produce a formal proposal, which is then transmitted to the Council for adoption.
Po parafovaní všetkých týchto dokumentov začnú útvary Komisie potrebný postup, aby sa dosiahol formálny návrh Komisie, ktorý sa následne postúpi Rade na schválenie.
Once an agreement on the MFF has been reached, the economic governance framework should be strengthened further by creating a "convergence and competitiveness instrument" within the EU budget, separate from the Multiannual Financial Framework, to support the timely implementation of structural reforms that are important for the Member States and for the smooth functioning of the EMU.
Po dosiahnutí dohody o viacročnom finančnom rámci by sa mal – nezávisle od viacročného finančného rámca – viac posilniť rámec správy ekonomických záležitostí vytvorením „nástroja konvergencie a konkurencieschopnosti“ v rámci rozpočtu EÚ, a to s cieľom včasného uskutočnenia štrukturálnych reforiem, ktoré sú dôležité pre členské štáty a pre bezproblémové fungovanie HMÚ.
Once an alert has been closed, it becomes invisible.
Hneď ako sa výstraha uzatvorí, prestane byť viditeľná.
Once an application for a major project that fulfils all the requirements of the Regulation has been submitted, the amounts covered by the application should be protected from automatic decommitment.
Po predložení žiadosti týkajúcej sa veľkého projektu, ktorá spĺňa všetky požiadavky nariadenia, by mali byť sumy, na ktoré sa žiadosť vzťahuje, chránené pred automatickým zrušením záväzku.
Once an application has been lodged, various deadlines start running.
Po podaní žiadosti začnú plynúť jednotlivé lehoty.
Once an attachment order has been issued by a court in a Member State, the question arises how it should be implemented.
Keď súd v členskom štáte vydá príkaz na zablokovanie, vzniká otázka, ako by sa mal vykonať.
Once an attachment order has taken effect, the debtor will have to be informed that his account has been blocked and given the right to contest the attachment or to have its amount restricted.
Ihneď ako príkaz na zablokovanie nadobudne účinnosť, dlžník musí byť informovaný, že jeho účet bol zablokovaný a mal by mať právo namietať zablokovanie alebo obmedzenie dispozície so svojou sumou.
Once an authorisation is granted in one Member State, the product could then, subject to the submission of a notification, be marketed in each of the other Member States.
Po udelení povolenia v jednom členskom štáte by sa výrobok následne na základe predloženia oznámenia mohol uvádzať na trh vo všetkých ostatných členských štátoch.
Once an existing active substance has been evaluated and included in the positive list of Directive 98/8/EC, its market is considered as harmonised, and the transitional rules for the placing on the market of products containing the active substance are replaced by the provisions of that Directive.
Keď sa jestvujúca účinná látka vyhodnotí a zaradí do pozitívneho zoznamu smernice 98/8/ES, bude sa jej trh považovať za harmonizovaný a prechodné predpisy o uvádzaní produktov obsahujúcich túto účinnú látku na trh sa nahradia ustanoveniami uvedenej smernice.
Once an institution is deemed to be failing or likely to fail, resolution authorities should not delay in taking appropriate action.
Keď je inštitúcia považovaná za inštitúciu v úpadku alebo za inštitúciu, ktorá sa pravdepodobne dostane do úpadku, orgány pre riešenie krízových situácií by nemali odkladať prijatie primeraných opatrení.
Once an Inter-Institutional Task Force to resolve the dispute had presented its conclusions12, and following the adoption of the new CFP, work on the evaluations could take into account the new political context.
Keď medziinštitucionálna pracovná skupina zriadená na vyriešenie sporu predložila svoje závery12, a po prijatí novej SRP sa pri práci na hodnoteniach mohli zohľadniť nové politické súvislosti.
Once an international agreement on climate change has been concluded, certain elements of the EU ETS are likely to have to be adjusted through comitology.
Po uzavretí medzinárodnej dohody o zmene klímy je pravdepodobné, že niektoré prvky EÚ ETS sa budú musieť prispôsobiť prostredníctvom komitológie.
Once an international agreement on climate change has been reached, only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme."
Po dosiahnutí medzinárodnej dohody o zmene klímy sa v systéme Spoločenstva prijmú len CER z tretích krajín, ktoré uvedenú dohodu ratifikovali.“
Once an OCT’s accessibility is enhanced, ways of stimulating greater use of the improved interconnection facilities could then be explored.
Ak sa posilní prístupnosť ZKÚ, budú sa môcť preskúmať spôsoby stimulácie väčšieho využívania vylepšených nástrojov na vzájomné prepojenie.
Once an order has been made, it is important to have effective measures available for enforcing it while it has to be borne in mind that for enforcement against children, it must still be possible to react quickly to any temporary or permanent risks to the child's best interests which might be caused by enforcement.
Po vydaní príkazu je dôležité mať účinné opatrenia na jeho vykonanie, pričom treba zohľadniť skutočnosť, že v prípade výkonu rozhodnutí voči deťom ešte musí existovať možnosť urýchlene reagovať na akékoľvek dočasné alebo trvalé riziká ohrozujúce najlepší záujem dieťaťa, ktoré by mohli byť spôsobené výkonom rozhodnutí.
Once analysed and coordinated, the data are made available to the final users: national, regional and local authorities and agencies, environmental and civil protection organisations, etc. The GMES initiative is jointly promoted and operated by the European Union (EU) and the European Space Agency (ESA).
Po analýze a skoordinovaní sa tieto údaje poskytujú konečným užívateľom: celoštátnym, regionálnym a miestnym orgánom a agentúram, organizáciám pôsobiacim v oblasti ochrany životného prostredia a civilnej ochrany atď. GMES je iniciatívou, ktorú spoločne podporujú a realizujú Európska únia a Európska vesmírna agentúra ESA.
Once analytical tolerances covering measurement uncertainties and procedural variations are fixed at Community level, the values set in paragraph 2 should be adapted accordingly in order to cover only the technical tolerances.
Keď sa na úrovni Spoločenstva stanovia analytické tolerancie pokrývajúce neistoty merania a procedurálne odchýlky, hodnoty uvedené v odseku 2 sa im primerane prispôsobia tak, aby pokrývali len technické tolerancie.
Once animals have passed through border inspection posts, trade in the animals referred to in paragraph 1 and allowed into the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC, shall be conducted in accordance with the rules for veterinary checks laid down in Directive 90/425/EEC.
Pokiaľ zvieratá prešli miestami colnej prehliadky, obchod so zvieratami, ako je uvedené v odseku 1 a prijatie na územia podľa prílohy I smernice 97/78/ES, sa uskutoční v súlade s pravidlami o colnej veterinárnej kontrole v zmysle smernice 90/425/EHS.
Once applicants are granted access to the labour market, they should be entitled to a common set of rights based on equal treatment with nationals.
Keď je žiadateľom poskytnutý prístup na trh práce, mali by mať nárok na spoločný súbor práv vychádzajúci z rovnakého zaobchádzania ako s vlastnými štátnymi príslušníkmi.
Once approved by Council, the Regulation will need to be supplemented by the relevant implementing rules.
Po schválení v Rade sa nariadenie bude musieť doplniť o príslušné vykonávacie pravidlá.