natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raisin spirit or raisin brandy shall not be flavoured.
Hrozienkový destilát alebo raisin brandy sa nearomatizuje.
Raisin spirit or raisin brandy shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Hrozienkový destilát alebo hrozienkové brandy nesmie obsahovať pridaný etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu.
Raising awareness
Zvyšovanie informovanosti
raising awareness
zvyšovanie informovanosti,
Raising awareness
Zvyšovanie povedomia
raising awareness
zvýšenie informovanosti;
raising awareness about how search engines work (prioritisation of answers, etc.) and learning to better use search engines24.
zvyšovanie informovanosti o tom, ako fungujú vyhľadávače (určenie priorít výskytov atď.) a naučenie sa lepšie využívať internetové vyhľadávače24.
raising awareness about the European Pillar of Social Rights initiative;
zvýšiť informovanosť o európskom pilieri sociálnych práv,
Raising awareness among care professionals, informal carers and older citizens of potential interaction between medication and alcohol is important.
Je dôležité zvyšovať informovanosť zdravotníckeho personálu, neoficiálnych opatrovateľov a starších občanov o možnom vzájomnom pôsobení liekov a alkoholu.
Raising awareness among public authorities and in society is a prime prerequisite.
Základným predpokladom je zvyšovanie povedomia verejných orgánov a spoločnosti.
Raising awareness among Roma of their rights and making it possible to access justice easily;
Zvyšovanie informovanosti Rómov o ich právach a umožnenie jednoduchého prístupu k spravodlivosti.
Raising awareness among schools and business of this type of learning is vitally important17.
Zvyšovanie povedomia v školách a podnikoch o tomto type vzdelávania je veľmi dôležité17.
raising awareness among SMEs regarding the Community Framework Programme for RTD;
zvyšovanie povedomia MSP ohľadom rámcového programu Spoločenstva pre VTD;
Raising awareness among the general public as to the causes, prevalence and multiple facets of poverty in today’s European Union, as well as the achievements of the European Social Model.
zvyšovaním povedomia medzi širokou verejnosťou, pokiaľ ide o príčiny, rozšírenosť a mnohoraké aspekty chudoby v dnešnej Európskej únii, ako aj úspechy európskeho sociálneho modelu.
Raising awareness among the public and opinion leaders about the risks of second-hand tobacco smoke exposure through ongoing information campaigns is an important role for government agencies, in partnership with civil society, to ensure that the public understands and supports legislative action.
Dôležitou úlohou pre vládne agentúry zaisťujúce v spolupráci s občianskou spoločnosťou, aby verejnosť pochopila a podporovala legislatívne opatrenia, Je zvyšovanie povedomia verejnosti a mienkotvorných vedúcich predstaviteľov o rizikách vystavenia sekundárnemu tabakovému dymu prostredníctvom priebežných informačných kampaní.
Raising awareness among this population group without scaring it, when school is no longer the mediator, informing and training them, would allow progress to be made by reducing the information asymmetries between the major operators, which are almost always from other countries, and the citizens who are using the digital tools.
Napredovanie by bolo možné zvýšením povedomia obyvateľstva, ktoré už nemôže chodiť do školy, bez vyvolania obáv, informovaním a vzdelávaním, čím by sa zmenšila informačná asymetria medzi veľkými podnikmi, takmer vždy zahraničnými, a občanmi používateľmi.
Raising awareness and building a strong knowledge base.
zvyšovaní povedomia a vo vybudovaní silnej znalostnej základne.
raising awareness and building a strong knowledge base: The EESC welcomes the initiatives such as the European Year for Equal Opportunities for All (2007), for Intercultural Dialogue (2008), for combating poverty and social exclusion (2010).
zvyšovať informovanosť a vybudovať silnú základňu poznatkov: EHSV víta iniciatívy ako napr. Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých (2007), medzikultúrneho dialógu (2008) a boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2010).
Raising awareness and building a strong knowledge base: The EU has an important role to play in flagging key issues, stimulating discussion and creating political momentum for tackling common challenges in Europe.
Zvyšovať informovanosť a vybudovať silnú základňu poznatkov: EÚ má dôležitú úlohu vyznačiť kľúčové problémy, stimulovať diskusie a vytvárať politický impulz na riešenie nových výziev v Európe.
Raising awareness and building consensus
Zvyšovanie informovanosti a vytváranie konsenzu
Raising awareness and changing incentive structures for academics, industry and public services to share data is a prerequisite for developing the European Open Science Cloud.
Informovanosť a zmena štruktúr stimulov určených pre akademické kruhy, priemysel a verejné služby na spoločné využívanie dát sú nevyhnutným krokom pre rozvoj cloud computingu pre otvorenú vedu.
Raising awareness and cooperating with stakeholders
Zvyšovanie verejného povedomia a spolupráca so zúčastnenými stranami
Raising awareness and creating ownership: the Forum will raise awareness of the 2030 Agenda and strengthen ownership through the involvement of various stakeholders in the process.
zvyšovanie informovanosti a budovanie zodpovednosti: fórum bude zvyšovať informovanosť o programe trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 a budovať zodpovednosť zapojením rôznych zainteresovaných strán do procesu,
Raising awareness and creating ownership: the Forum will raise awareness of the 2030 Agenda and strengthen ownership through the involvement of various stakeholders in the process.
zvyšovanie informovanosti a budovanie zodpovednosti: fórum bude zvyšovať informovanosť o programe trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 a budovať zodpovednosť zapojením rôznych zainteresovaných strán do procesu;
Raising awareness and improving knowledge on CSR and reporting on its achievements
Zvyšovanie informovanosti a zlepšovanie znalostí o PSZ
Raising awareness and improving knowledge on CSR and reporting on its achievements
zvyšovanie informovanosti a zlepšovanie znalostí o PSZ a podávanie správ o výsledkoch;
raising awareness and knowledge among all interested parties about self- and co-regulatory measures and mechanisms and about the development and implementation of codes of conduct16;
zvyšuje povedomie a informovanosť všetkých zainteresovaných strán o samoregulačných a koregulačných opatreniach a mechanizmoch, ako aj o rozvoji a zavádzaní kódexu správania16;
raising awareness and promoting debate,
zvyšovanie povedomia a podnecovanie diskusie,
Raising awareness and promoting destinations: The main actions include European Destinations of Excellence (EDEN), which promotes sustainable tourism development of small emerging destinations, development of thematic cultural routes (i.e. olive tree route) and raising awareness of cycling tourism in the EU.
Zvyšovanie informovanosti a propagácia destinácií: Hlavné opatrenia zahŕňajú iniciatívu „Výnimočné európske destinácie“, ktorá podporuje trvalo udržateľný rozvoj cestovného ruchu v malých rozvíjajúcich sa destináciách, rozvoj tematických kultúrnych chodníkov (napr. náučný chodník o olivových stromoch) a zvyšovanie informovanosti o cykloturistike v EÚ.
Raising awareness and promoting the advantages of European standardisation as a coherent regional system embedded in and fully supporting international standardisation and multilateral regulations.
zvyšovaním informovanosti a propagovaním výhod európskej normalizácie ako súdržného regionálneho systému zakotveného v medzinárodnej normalizácii a mnohostrannej regulácii, ktoré zároveň v plnej miere podporuje.
Raising awareness and publicity actions
Osveta a publicita
Raising awareness and understanding are cornerstones of the transplant process.
Zvyšovanie povedomia a uvedomelosť občanov sú základnými prvkami procesu transplantácie.
Raising awareness both of business about Customs actions and of the public on the threat to health, jobs and society as a whole is extremely important.
Nesmierne dôležitá je osveta v podnikoch o činnosti colných orgánov, ako aj osveta verejnosti v súvislosti s nebezpečenstvom pre zdravie, zamestnanosť a spoločnosť ako celok.
raising awareness in all parts of society, in particular to promote acquisition of digital skills
zvyšovanie informovanosti vo všetkých častiach spoločnosti s cieľom podporovať nadobúdanie zručností v digitálnej oblasti,
raising awareness in all parts of society, in particular to promote acquisition of digital skills;
zvyšovanie informovanosti vo všetkých častiach spoločnosti, najmä s cieľom nadobudnúť zručnosti v digitálnej oblasti;
Raising awareness in order to convince and mobilise more effectively
Lepšie poznanie v záujme lepšieho presvedčovania a mobilizácie
Raising awareness in schools large range of careers in the health and care sectors
zvyšovať v školách povedomie o širokom spektre pracovného uplatnenia v zdravotníckom sektore a sektore opatrovateľstva
Raising awareness of consumers
Zvyšovanie povedomia spotrebiteľov
Raising awareness of contractors rights on payment terms
Zvyšovanie povedomia o právach dodávateľov v súvislosti s platobnými podmienkami
Raising awareness of eco-innovation benefits and opportunities
Zvyšovanie informovanosti o výhodách a príležitostiach ekologických inovácií
Raising awareness of environmental impacts at all stages of the supply chain, and understanding how to minimise these in a cost-effective manner, are equally important.
Rovnako dôležité je zvyšovanie povedomia o vplyvoch na životné prostredie vo všetkých častiach dodávateľského reťazca a poznatky o tom, ako ich zminimalizovať nákladovo efektívnym spôsobom.
Raising awareness of European citizens and all people living in the EU of the importance of developing an active European citizenship, with an open attitude to the world, respecting cultural diversity and based on common values in the European Union of respect for human dignity, freedom, equality, non-discrimination, solidarity and principles of democracy and rule of law as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Zvyšovanie povedomia európskych občanov a všetkých ľudí, ktorí v Európskej únii žijú, o význame rozvoja európskeho občianstva, ktoré má byť aktívne a otvorené svetu, rešpektujúce kultúrnu rôznorodosť a založené na spoločných hodnotách v Európskej únii týkajúcich sa rešpektovania ľudskej dôstojnosti, slobody, rovnosti, nediskriminovania, solidarity, zásad demokracie a právneho štátu, ako aj ľudských práv a práv ľudí s menšinovým pôvodom.
Raising awareness of NIS challenges, which will include:
Zvyšovanie informovanosti o problémoch v oblasti bezpečnosti sietí a informácií, ktoré zahŕňa:
Raising awareness of quality systems and products with high added value.
Lepšie zviditeľniť systémy kvality a produkty s vysokou pridanou hodnotou.
raising awareness of quality systems and products with high added value.
lepšie zviditeľniť systémy kvality a výrobky s vysokou pridanou hodnotou.
Raising awareness of Roma identity, values and culture, providing the tools required for this (radio and television channels and broadcasts, training, financing, etc.);
Zvyšovanie informovanosti o rómskej identite, hodnotách a kultúre poskytovaním nástrojov na to potrebných (rozhlasových a televíznych staníc a vysielania, školení, financovania atď.).
Raising awareness of stakeholders and the general public about strategies pursued under PROGRESS
Senzibilizácia záujmových skupín a verejnosti v rámci stratégií, na ktoré sa zameriava program PROGRESS
Raising awareness of the advantages of mobility through innovative approaches, changes in information procedures and the introduction of examples of best practice.
zlepšenie informovanosti o výhodách mobility prostredníctvom inovatívnych postupov, zmien v informačných postupoch a uvádzania príkladov osvedčených postupov.
raising awareness of the harm caused by cartels
zvyšovanie informovanosti o škodách spôsobovaných kartelovými dohodami,
Raising awareness of the marine environment
Osveta v oblasti morského prostredia
raising awareness of the need to address low financial education;
zvyšovať povedomie o potrebe zaoberať sa nízkou úrovňou finančného vzdelávania,
raising awareness of the potential health risks of DECT wireless phones, baby monitors, and other household appliances that continually emit microwave pulses, such as electrical equipment that is left permanently on standby, and recommending the use of fixed corded telephones at home.
informovanie o možných zdravotných rizikách bezdrôtových telefónov DECT, ako aj iných domácich spotrebičov, ktoré nepretržite vysielajú pulzujúce mikrovlny, ako aj všetkých elektrických zariadení, ktoré sú trvalo ponechané v pohotovostnom režime, a odporučiť používanie pevných káblových telefónov v domácnostiach.
Raising awareness of the risks of smuggling and of irregular migration is crucial for preventing prospective migrants, including people in more vulnerable situations such as children, from embarking on hazardous journeys, also from transit countries.
Aby sa potenciálnym migrantom vrátane tých zraniteľnejších, akými sú deti, zabránilo v riskantných cestách, je nevyhnutné zvyšovať informovanosť o rizikách prevádzania a nelegálnej migrácie, a to aj v tranzitných krajinách.
Raising awareness of these issues through lifelong learning (LLL).
Zvyšovanie informovanosti o týchto otázkach prostredníctvom celoživotného vzdelávania.
Raising awareness on global poverty will be closely linked with awareness raising on development cooperation issues and its primary objective, i.e. the fight against poverty.
Zvyšovanie povedomia o globálnej chudobe bude úzko prepojené so zvyšovaním povedomia o otázkach rozvojovej spolupráce a o jej hlavnom cieli, to znamená boji proti chudobe.
Raising awareness on NIS issues and providing appropriate and timely information via dedicated e-security web portals on threats, risks and alerts as well as on best practices should be priorities.
Prioritou by malo byť zvyšovanie informovanosti o otázkach NIS a poskytovanie vhodných a včasných informácií cez špecializované internetové portály venované tematike „e-bezpečnosti“, týkajúce sa hrozieb, rizík a upozornení, ako aj osvedčených postupov.
Raising awareness on tax obligations, making tax administrators aware of collaborative business models, issuing guidance, and increasing transparency through online information can all be tools for unlocking the potential of the collaborative economy.
Medzi dôležité nástroje na využitie potenciálu kolaboratívneho hospodárstva patrí zvyšovanie povedomia o daňových povinnostiach, informovanie správcov dane o kolaboratívnych obchodných modeloch, vydávanie usmernení a zvyšovanie transparentnosti prostredníctvom poskytovania informácií online.
raising awareness on the European significance of the site, in particular through appropriate information activities, signage and staff training;
zvyšovať povedomie o európskom význame pamiatky, najmä prostredníctvom vhodných informačných aktivít, označenia a odbornej prípravy zamestnancov,
Raising Awareness on the role of the EESC and civil society in fostering active and participatory citizenship.
Zlepšiť informovanosť verejnosti o úlohe EHSV a občianskej spoločnosti pri podpore aktívneho a participatívneho občianstva.
Raising awareness with regard to crowdfunding, promoting information and training as well as raising standards; and
zvyšovanie informovanosti o kolektívnom financovaní, podpora informácií a odborného vzdelávania, ako aj zvyšovanie noriem a
Raising awareness, creating a collective conscience, ensuring the active and disinterested involvement of the media and motivating and involving healthcare professionals are key factors in achieving high levels of donation.
Zvyšovanie povedomia verejnosti, budovanie kolektívnej zodpovednosti medzi občanmi, aktívna a nestranná účasť médií a motivácia, ako aj zapojenie zdravotníckeho personálu sú základnými aspektmi na dosiahnutie vysokej miery darcovstva.
Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about employment challenges, and policies, and the implementation of national reform programmes, including among regional and local actors, social partners and other stakeholders.
zvyšovania povedomia, šírenia informácií a podporovania debát o problémoch v oblasti zamestnanosti, a politík a implementácie programov reforiem jednotlivých členských štátov medzi regionálnymi a lokálnymi činiteľmi, sociálnymi partnermi a ostatnými zainteresovanými stranami.
Raising broad public awareness of this issue should be promoted across the EU.
Zvyšovanie povedomia širokej verejnosti o tejto problematike by sa malo podporovať v celej EÚ.
raising business acumen of owner-managers to understand what is required to secure finance for growth.
pozdvihnutie podnikateľskej bystrosti vlastníkov - manažérov, aby pochopili, čo sa vyžaduje na zabezpečenie rastu financií.
raising business acumen of owner-managers to understand what is required to secure finance for growth.
pozdvihnutie podnikateľskej bystrosti vlastníkov-manažérov, aby pochopili, čo sa vyžaduje na zabezpečenie rastu financií.
Raising business and consumer awareness
Zvyšovanie povedomia podnikov a spotrebiteľov
raising capabilities to protect critical infrastructure in all economic sectors; and
zvýšenie kapacít na ochranu kritickej infraštruktúry vo všetkých hospodárskych odvetviach a
Raising capacity of CSOs and social partners, supporting technical/IT and managerial skills development within the NGO community as well as fostering cooperation with EU-counterparts are significant for Russian civil society to move on.
Budovanie kapacít organizácií občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov, podpora rozvoja technických/IT a manažérskych zručností v mimovládnych organizáciách, ako aj rozvoj spolupráce s partnermi EÚ sú dôležité pre posun ruskej občianskej spoločnosti vpred.
Raising capital is one of the preconditions for successfully setting up a business and ensuring its further expansion.
Zaobstaranie kapitálu je jedným zo základných predpokladov úspešného založenia podniku a zabezpečenia jeho neskoršieho rastu.
Raising capital on a cross border basis is costly and complex due to the fragmentation of national rules that govern 'private placements3' abroad.
Získavanie kapitálu na cezhraničnom základe je nákladné a zložité z dôvodu fragmentovaných vnútroštátnych pravidiel, ktorými sa riadia súkromné umiestnenia kapitálu3 v zahraničí.
raising citizens' awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
zvyšovanie informovanosti občanov o vplyve porušení práv duševného vlastníctva;
raising climate change as a strategic priority in political dialogues, including at G7 and G20 meetings and the UN General Assembly;
zaraďovať otázky zmeny klímy do politických dialógov ako strategickú prioritu, a to aj na samitoch G7 a G20 a Valnom zhromaždení OSN,
Raising competitiveness of European research requires that the potential lying within the whole European Research Area is fully unlocked.
Na zvýšenie konkurencieschopnosti európskeho výskumu je potrebné naplno rozvinúť potenciál celého Európskeho výskumného priestoru.
Raising consumer demand is a sure way of stimulating Europe's internal market, whilst also capitalising on the results of European research and meeting environmental protection targets.
Zvýšením požiadaviek spotrebiteľov možno čo najistejším spôsobom stimulovať európsky vnútorný trh, pretože sa využijú výsledky európskeho výskumu a splnia ciele v oblasti ochrany životného prostredia.
raising economic activity and employment rates in the wider rural economy.
zvyšovanie hospodárskej činnosti a miery zamestnanosti vo vidieckom hospodárstve.
Raising effective exit age
Zvyšovanie aktívneho dôchodkového veku
Raising employment and activity rates of disabled people will, therefore, remain a priority.
Prioritou preto zostáva zvýšenie miery zamestnanosti a aktivít ľudí so zdravotným postihnutím.
Raising employment levels is the most effective means of generating economic growth and promoting socially inclusive economies whilst ensuring a safety net for those unable to work.
Zvyšovanie úrovne zamestnanosti je najúčinnejší prostriedok tvorby hospodárskeho rastu a podpory hospodárstiev, ktoré sa vyznačujú sociálnym začleňovaním a zároveň zabezpečujú záchrannú sieť pre osoby, ktoré nie sú schopné pracovať.
Raising employment levels is the most effective means of generating economic growth and promoting socially inclusive economies whilst ensuring a safety net for those unable to work.
Zvýšenie úrovne zamestnanosti je – pri súčasnom zabezpečení bezpečnostných sietí pre osoby, ktoré nie sú schopné pracovať – najúčinnejší prostriedok zabezpečenia ekonomického rastu a presadzovania sociálne začleňujúcich hospodárstiev.
raising employment rates and productivity; and
zvyšovanie zamestnanosti a produktivity; ako aj
Raising employment towards the target for the employment rate set under the Lisbon strategy provides a basis for growth, improved quality of life and facing the challenge of an ageing population.
Zvyšovanie zamestnanosti na úroveň stanovenú v lisabonskej stratégii bude základom pre rast, lepšiu kvalitu života a vyrovnanie sa so starnutím populácie.
Raising energy efficiency awareness
Zvýšenie uvedomenia si energetickej účinnosti
Raising Europe’s growth potential requires making progress in both job creation and productivity growth.
Zvýšenie rastového potenciálu Európy vyžaduje dosiahnuť pokrok v tvorbe pracovných miest a raste produktivity.
Raising excellence in the nuclear science base for standardisation;
Zvyšovať excelentnosť jadrovej vedeckej základne v oblasti normalizácie;
Raising excise duties reshaped the tobacco market.
Zvýšením spotrebných daní sa preformoval trh s tabakom.
Raising excise duty increases the price difference between legal and smuggled cigarettes and as a result, demand for smuggled cigarettes rises.
Zvýšením spotrebnej dane vzrastie aj cenový rozdiel medzi legálnymi a pašovanými cigaretami a výsledkom bude zvýšený dopyt po pašovaných cigaretách.
Raising farmers’ awareness of EU legal requirements is the main goal of the FAS.
Zvyšovanie povedomia poľnohospodárov o právnych požiadavkách EÚ je hlavným cieľom PPS.
Raising fathers' awareness of the importance of their role vis-à-vis their children, and encouraging men to take responsibility for their elderly parents and for those in the family who are sick, is a prerequisite for equality.
Jednou z nevyhnutných podmienok dosiahnutia rovnosti medzi ženami a mužmi je zvýšiť povedomie otcov o dôležitosti ich otcovskej úlohy a nabádať ich k tomu, aby prevzali zodpovednosť za starostlivosť o svojich starnúcich rodičov a chorých v rodine.
Raising fathers' awareness of the importance of their role vis-à-vis their children, and encouraging men to take responsibility for their elderly parents and for those in the family who are sick, is a prerequisite for equality.
Jednou z nevyhnutných podmienok na dosiahnutie rovnosti medzi ženami a mužmi je zvýšiť povedomie otcov o dôležitosti ich otcovskej úlohy a nabádať ich k tomu, aby prevzali zodpovednosť za starostlivosť o svojich starnúcich rodičov a chorých v rodine.
Raising Human Rights Standards, Fostering Democracy and Governance
Zvyšovanie úrovne ochrany ľudských práv, upevňovanie demokracie a správy veci verejných
raising industry and SMEs' participation and benefits;
zvýšenie účasti a prínosu priemyslu a MSP;
Raising interest rates to protect the stability of the exchange rate has harmful economic effects, on employment for example.
Zvyšovanie úrokových sadzieb za účelom ochrany stability výmenného kurzu má škodlivé hospodárske dopady, napríklad na zamestnanosť.
Raising labour market participation, in particular of women, and job opportunities for the long-term unemployed, are essential.
Kľúčovú úlohu zohráva posilňovanie účasti na trhu práce, najmä v prípade žien, a zvyšovanie pracovných príležitostí pre dlhodobo nezamestnaných.
Raising land use productivity sustainably
Udržateľné spôsoby zvýšenia produktivity využívania pôdy
Raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace
Zvýšenie úrovne bezpečnosti občanov a podnikov v kybernetickom priestore