natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In those cases, following a preliminary examination, applications should be dismissed as inadmissible or as manifestly unfounded where the application is so clearly without substance or abusive that it has no tangible prospect of success, in accordance with the res judicata principle.
V takých prípadoch by mali byť žiadosti po predbežnom posúdení zamietnuté ako neprípustné alebo ako preukázateľne nepodložené, ak je žiadosť tak jasne bezpredmetná alebo podvodná, že nemá zrejmú možnosť uspieť, v súlade so zásadou právoplatne rozsúdenej veci.
In those cases, for reasons of transparency, the Commission should inform immediately the budgetary authority of its decision.
V takýchto prípadoch by mala Komisia z dôvodov transparentnosti bezodkladne informovať o svojom rozhodnutí rozpočtový orgán.
In those cases, for the sake of simplification, it should be made possible for the Member States not to require the declaration of those areas, provided the total area of the holding concerned does not exceed one hectare and provided that a reference to those areas is made in the aid application.
V takýchto prípadoch by sa kvôli zjednodušeniu malo členským štátom umožniť, aby deklarovanie takýchto plôch nevyžadovali, ak celková plocha príslušného podniku nepresahuje jeden hektár a ak je v žiadosti o podporu uvedený odkaz na takéto plochy.
In those cases, foreign companies bypassed collective agreements, legal provisions or practices and regulations in force in the country of their operations to the detriment of local companies and at the expense of employees.
Zahraničné spoločnosti v týchto prípadoch obchádzali kolektívne zmluvy, právne ustanovenia alebo právnu prax a predpisy platné v krajine, kde vykonávali svoju činnosť, čo poškodzovalo miestne spoločnosti a zamestnancov.
In those cases, foreign companies bypassed collective agreements, legal provisions or practices and regulations in force in the country of their operations to the detriment of local companies and at the expense of employees.".
Zahraničné spoločnosti v týchto prípadoch obchádzali kolektívne zmluvy, právne ustanovenia alebo právnu prax a predpisy platné v krajine, kde vykonávali svoju činnosť, čo poškodzovalo miestne spoločnosti a zamestnancov.“
In those cases, full pre-contractual information of the consumer is still ensured because it has to be provided by the creditor.
V týchto prípadoch sú úplné informácie spotrebiteľa pred uzatvorením zmluvy už zabezpečené, pretože ich musí poskytnúť veriteľ.
In those cases, GA (the amount of the protection adjusted for any currency mismatch and maturity mismatch in accordance with the provisions of Chapter 4) shall be limited to the volatility adjusted market value of those assets and g (the risk weight of exposures to the protection provider as specified under the Standardised Approach) shall be determined as the weighted-average risk weight that would apply to those assets as financial collateral under the Standardised Approach.
V týchto prípadoch sa GA (hodnota zabezpečenia po zohľadnení všetkých nesúladov mien a splatností v súlade s ustanoveniami kapitoly 4) obmedzuje na trhovú hodnotu týchto aktív upravenú z dôvodu volatility a g (váha rizika expozícií voči poskytovateľovi zabezpečenia, ako sa stanovuje podľa štandardizovaného prístupu) sa stanoví ako vážená priemerná váha rizika, ktorá by sa uplatnila na tieto aktíva ako finančný kolaterál podľa štandardizovaného prístupu.
In those cases, however, the Commission should inform the budgetary authority in the month following its decision.
V takýchto prípadoch by však Komisia mala informovať rozpočtový orgán v mesiaci, ktorý nasleduje po prijatí rozhodnutia.
In those cases, identifying the market failure at stake will help evaluate better whether state aid could be justified and acceptable, would represent the most appropriate solution, and how it should be implemented to achieve the desired objective without distorting competition and trade to an extent contrary to the common interest.
V takých prípadoch určenie konkrétneho zlyhania trhu pomôže lepšie posúdiť, či by štátna pomoc mohla byť oprávnená a prijateľná, či by bola najvhodnejším riešením a ako by sa mala implementovať, aby pomohla dosiahnuť želaný cieľ bez narušenia hospodárskej súťaže a obchodovania v takej miere, ktorá je v rozpore so spoločným záujmom.
In those cases, information about any appeals, their status and their outcome, as well as any revised decision of the authorising officer responsible shall be published without delay.
V týchto prípadoch sa bezodkladne zverejnia informácie o každom odvolaní, stave odvolania a jeho výsledku, ako aj každé revidované rozhodnutie zodpovedného povoľujúceho úradníka.
In those cases, Member States should not use the manufacturers' names but the denominations referred to in that Article.
V takých prípadoch by členské štáty nemali používať názvy výrobcov, ale označenia uvedené v danom článku.
In those cases, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis."
V týchto prípadoch sa odsek 1 uplatní mutatis mutandis.“
In those cases, such interest shall be re-used for the corresponding programme or recovered.
Úroky sa v takýchto prípadoch opätovne používajú na príslušné programy alebo sa vymáhajú.
In those cases, the amount of the item to be taken into account for the determination of ancillary own funds shall be based upon prudent and realistic assumptions.
V týchto prípadoch výška položky, ktorá sa zohľadní pri stanovovaní dodatkových vlastných zdrojov, vychádza z obozretných a realistických prognóz.
In those cases, the Commission shall not adopt an implementing act if the committee delivers no opinion.
V týchto prípadoch Komisia nesmie prijať vykonávací akt, ak výbor nepredloží žiadne stanovisko.
In those cases, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers of appropriations concerning staff expenditure, within the limit of 10 % of the appropriations of the year.
V takých prípadoch by mala byť Komisia oprávnená rozhodovať o presune rozpočtových prostriedkov súvisiacich s výdavkami na zamestnancov autonómne, a to v rámci limitu 10 % rozpočtových prostriedkov v danom roku.
In those cases, the determining authority shall:
V takých prípadoch rozhodujúci orgán:
In those cases, the entry ‘not applicable’ shall be introduced in the VIS in accordance with Article 8(5) of Regulation (EC) No 767/2008.
V uvedených prípadoch sa v súlade s článkom 8 ods. 5 nariadenia (ES) č. 767/2008 vloží do VIS údaj „neuplatňuje sa“.
In those cases, the EU type-approval certificate shall specify any restriction on the use of the component or the separate technical unit and shall indicate the special conditions for its fitting in a vehicle.
V týchto prípadoch sa v osvedčení o typovom schválení EÚ uvedú všetky obmedzenia použitia komponentu alebo samostatnej technickej jednotky a uvedú sa osobitné podmienky jeho montáže na vozidle.
In those cases, the maximum duration of the business relationship should be shorter to guarantee similar results.
V týchto prípadoch by maximálna lehota trvania obchodného vzťahu mala byť kratšia, aby sa zaručili podobné výsledky.
In those cases, the principle of mutual recognition implies that the rules of the law of the Member State in which the consumer has his habitual residence are set aside if its application to a given situation constitutes a restriction of the free circulation of services.
V týchto prípadoch princíp vzájomného uznávania znamená, že pravidlá právnych predpisov členského štátu, v ktorých má spotrebiteľ svoj obvyklý trvalý pobyt, sa nezohľadňujú, ak ich uplatnenie v danej situácii vytvára prekážku voľného pohybu služieb.
In those cases, the provision of material reception conditions shall be subject to the actual residence by the applicant in that specific place.
V týchto prípadoch je poskytovanie materiálnych podmienok prijímania podmienené skutočným pobytom žiadateľa na konkrétnom mieste.
In those cases, the reporting requirements should therefore be reduced.
V týchto prípadoch je preto potrebné obmedziť požiadavky na predkladanie správ.
In those cases, the requirements must ensure that the parts or equipment do not impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
V týchto prípadoch sa musí prostredníctvom požiadaviek zabezpečiť, aby časti alebo vybavenie nezhoršili fungovanie konkrétnych systémov dôležitých pre bezpečnosť vozidla alebo jeho environmentálne vlastnosti.
In those cases, the second subparagraph of Article 23(1) of the new Directive will apply.
V takých prípadoch sa bude uplatňovať článok 23 ods. 1 druhý pododsek novej smernice.
In those circumstances an explanation of the logic and process applied to arrive at the attributed costs will be needed.
Za týchto okolností bude potrebné vysvetlenie uplatnenej logiky a postupu na dosiahnutie pridelených nákladov.
In those circumstances the rebate is normally not capable of foreclosing in an anti-competitive way.
Za týchto okolností zľava zvyčajne nemôže brániť v prístupe na trh, a tak narušiť hospodársku súťaž.
In those circumstances the supplier would be a at risk of not being paid for the work done.
Za týchto okolností bude dodávateľ vystavený riziku, že nedostane zaplatené za vykonanú prácu.
In those circumstances, as there is provision in Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC for the Member States to ensure that illegal decisions by contracting authorities can be set aside by the bodies responsible for review procedures, any conclusion of a contract occurring in breach of those periods should be considered ineffective and the body responsible for review procedures should ensure that all the consequences follow from that for the illegal contract, such as those concerning the repayment of any sums which may have been paid by the contracting authority.
Za týchto okolností, keďže smernice 89/665/EHS a 92/13/EHS stanovujú, že členské štáty zabezpečia, aby nezákonné rozhodnutia obstarávateľov mohli byť zrušené orgánom príslušným pre preskúmavanie, je vhodné stanoviť, že každé uzavretie zmluvy za porušenia týchto lehôt sa bude považovať za uzavretie bez účinku, a že orgán príslušný pre preskúmavanie z toho vyvodí všetky dôsledky vo vzťahu k nezákonnej zmluve, akými sú napríklad vrátenie súm, ktoré prípadne vyplatil obstarávateľ.
In those circumstances, compensation is not caught by Article 107(1) of the Treaty and consequently does not fall under the notification procedure provided for in Article 108(3) of the Treaty.
Za týchto okolností sa na náhradu nevzťahuje článok 107 ods. 1 zmluvy, a teda sa na ňu nevzťahuje notifikačný postup stanovený v článku 108 ods. 3 zmluvy.
In those circumstances, exceeding borrowing costs and the EBITDA shall be calculated for the entire group.
Za takýchto okolností sa presahujúce náklady na prijaté úvery a pôžičky a EBITDA vypočítavajú za celú skupinu.
In those circumstances, it is appropriate for Member States to mutually recognise the valid registration in another Member State.
Za týchto okolností je vhodné, aby si členské štáty navzájom uznávali evidencie platné v inom členskom štáte.
In those circumstances, the consumer should bear the risk of loss or deterioration after the time of delivery as agreed with the trader.
Za týchto okolností by mal spotrebiteľ niesť riziko straty alebo poškodenia po uplynutí lehoty dodania, na ktorej sa dohodol s obchodníkom.
In those circumstances, the corrective mechanism should be refocused on the serious infringements of Community provisions on public procurement and it should be left to the Commission to fix for the Member State concerned a reasonable period within which to reply which takes better account of the circumstances in question.
Za týchto okolností sa treba sústrediť na opravný mechanizmus závažných porušení ustanovení Spoločenstva v oblasti verejného obstarávania a umožniť Komisii určiť príslušnému členskému štátu primeranú lehotu na odpoveď, ktorá by lepšie zohľadnila okolnosti prípadu.
In those circumstances, the impartiality of credit rating agencies over time could become questionable.
Za týchto okolností by mohli časom vzniknúť pochybnosti o nestrannosti ratingových agentúr.
In those circumstances, the infringement would not lead to liability for damages (defence of excusable error).
Za takýchto okolností by porušenie neviedlo k zodpovednosti za vzniknuté škody (námietka ospravedlniteľnej chyby).
In those circumstances, the taxpayer shall be subject to tax on the foreign income with a deduction of the tax paid in the third country from its tax liability in its state of residence for tax purposes.
Za týchto okolností daňovník podlieha dani z príjmov zo zahraničia, pričom sa z jeho daňovej povinnosti v štáte jeho daňovej rezidencie odpočíta daň zaplatená v tretej krajine.
In those circumstances, what should the EU do?
Čo má za takých okolností podniknúť EÚ?
in those communes of the province of Tarragona included in the Penedés designation of origin,
v obciach provincie Tarragona, na ktoré sa vzťahuje označenie pôvodu Penedés,
in those communes of the province of Tarragona included in the Penedés designation of origin;
v obciach provincie Tarragona, na ktoré sa vzťahuje chránené označenie pôvodu Penedés,
In those Communications an integrated approach was proposed with a view to reaching the Community target of average emissions of 120 g CO2/km from new passenger cars registered in the Community by 2012 by focusing on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach an objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology and a further reduction of 10 gCO2/km, or equivalent if technically necessary, by means of other technological improvements, including fuel efficiency progress in light commercial vehicles.
V uvedených oznámeniach sa navrhol integrovaný prístup v záujme dosiahnutia cieľovej hodnoty Spoločenstva týkajúcej sa priemerných emisií z nových osobných automobilov registrovaných v Spoločenstve na úrovni 120 g CO2/km do roku 2012 prostredníctvom opatrení sústredených na povinné znižovanie emisií CO2, aby sa dosiahla cieľová hodnota 130 g CO2/km v prípade priemerného vozového parku nových automobilov zdokonalením technológií automobilových motorov, ako aj zníženie o ďalších 10 g CO2/km (alebo rovnocenný efekt, pokiaľ je to potrebné z technického hľadiska) ďalším zdokonaľovaním technológií vrátane zvyšovania palivovej účinnosti ľahkých komerčných vozidiel.
In those contaminated sites where the polluter cannot be found, cannot be held liable for the pollution under national or Community legislation or cannot be made to bear the costs of remediation, also known as orphan sites, responsibility for reducing risk to human health and the environment should fall on the Member States.
Členské štáty by mali niesť zodpovednosť za obmedzenie rizika pre ľudské zdravie a životné prostredie v tých kontaminovaných lokalitách, v prípade ktorých nie je možné odhaliť znečisťovateľa, nemožno ho brať na zodpovednosť za znečistenie na základe právnych predpisov Spoločenstva alebo vnútroštátnych právnych predpisov, alebo ho nemožno donútiť, aby niesol náklady za sanáciu.
In those contexts, the EIDHR acts as a breath of fresh air with most projects focusing on helping the survival of weakened or shattered civil society and media, opening the door to dialogue and change.
Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva pôsobí v týchto kontextoch ako závan čerstvého vzduchu, pričom väčšina projektov sa sústredí na pomoc oslabenej alebo narušenej občianskej spoločnosti a médií, aby prežili, a otvára dvere dialógu a zmene.
In those countries it means fast increase in energy consumption – it is their right and necessary for the global security and peaceful development.
V týchto krajinách sa objavuje rýchly nárast spotreby energie – majú naň právo a je nevyhnutný aj pre celosvetovú bezpečnosť a mierový rozvoj.
In those countries that chose to use it, nuclear has a role to play in ensuring the security of electricity supply.
V tých krajinách, ktoré sa rozhodli ju využívať, jadrová energia zohráva úlohu pri zaisťovaní bezpečnosti dodávok elektrickej energie.
In those countries that consider the music and the libretto as two distinct works (e.g., United Kingdom, Netherlands, Austria, Poland, Slovenia) or two works that can be exploited separately (e.g., Czech Republic, Hungary, Germany) the protection of the music expired in 1989 while only the words (the libretto) remain protected until 2016.
V krajinách, v ktorých sa hudba a libreto považujú za dve odlišné diela (napr. Spojené kráľovstvo, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Slovinsko) alebo za dve diela, ktoré je možné využívať osobitne (napr. Česká republika, Maďarsko, Nemecko) uplynula lehota ochrany pre hudbu v roku 1989, pričom iba slová (libreto) ostávajú pod ochranou do roku 2016.
In those countries that consider the music and the lyrics as distinct works or apt for separate exploitation, the protection for the music expired in 1997 while only the lyrics would be protected until 2043.
V krajinách, v ktorých sa hudba a text považujú za dve odlišné diela alebo za diela, ktoré sa môžu využívať osobitne, uplynula lehota ochrany pre hudbu v roku 1997, pričom chránený by bol iba text, a to do roku 2043.
In those countries there is still low awareness among operators, in particular of smaller equipment, due to deficiencies in enforcement of these provisions.
Vzhľadom na nedostatočné presadzovanie uvedených ustanovení v týchto krajinách pretrváva nízka informovanosť prevádzkovateľov (najmä menších zariadení).
In those countries where quota arrangements are in place, it must be ensured that recruitment targets are met, using appropriate support mechanisms.
V tých krajinách, v ktorých platí systém kvót, je potrebné zabezpečiť plnenie cieľov v oblasti prijímania do zamestnania pomocou primeraných mechanizmov podpory.
In those countries where Special Economic Zones or Industrial Zones were created prior to accession most investment has been "drawn" to zones that have rarely, coincided with a cross-border region (see EESC opinion CCMI/025).
V tých krajinách, kde pred vstupom boli vytvorené zvláštne hospodárske zóny alebo priemyselné zóny, bola väčšina investícií „pritiahnutá“ do oblastí, ktoré sa zriedkavo zhodovali s cezhraničným regiónom (pozri stanovisko EHSV CCMI/025).
In those countries where unemployment insurance is strictly limited in time, consideration should be given to its temporary expansion and/or a reinforcement of minimum income provisions.
V krajinách, kde je poistenie v nezamestnanosti prísne časovo obmedzené, by sa malo zvážiť dočasné rozšírenie jeho poskytovania a/alebo posilnenie ustanovení týkajúcich sa minimálnych príjmov.
in those EU countries where there is a high demand for this product (primarily the result of rapid economic growth and/or a rapid increase in construction and infrastructure investment) will lead to a probably large rise in imports of this raw material, primarily from those countries that have not signed up to the Kyoto Protocol and where the emission of CO2 and other pollutants (clinker) produced during the cement production process is considerably higher than in EU cement plants.
v tých krajinách EÚ, kde je vysoký dopyt po tomto výrobku (vyplývajúci hlavne z vysokého hospodárskeho rastu alebo intenzívneho nárastu investícií do stavebníctva a infraštruktúry), čo povedie k nárastu –a pravdepodobne nie zanedbateľnému – dovozu tejto suroviny, hlavne z krajín, ktoré nepodpísali Kjótsky protokol a kde emisie CO2 a iných znečistení škodlivých pre životné prostredie pri výrobe cementu (slinku) sú omnoho vyššie než v cementárňach EÚ.
In those few cases indicated below where the common position differs from the Commission's amended proposal the text now put forward by the Council is the compromise solution reached in inter-institutional discussions.
V tých niekoľkých ďalej uvedených prípadoch, v ktorých sa spoločná pozícia odlišuje od zmeneného a doplneného návrhu Komisie, je text predložený Radou v súlade s kompromisným riešením, ktoré bolo dosiahnuté v rámci medziinštitucionálnych diskusií.
In those instances where despite the disproportionate pressure there is no request for assistance, or the offer of the Agency is not accepted or insufficient action is taken by the Member State concerned to the extent of jeopardising the functioning of the CEAS, the Commission may adopt a decision by means of implementing act identifying one or more of the operational and technical measures that the Agency should take to support the Member State concerned.
V takýchto prípadoch, keď sa napriek neprimeranému tlaku nepodá žiadosť o pomoc alebo sa neprijme ponuka agentúry, alebo dotknutý členský štát prijme nedostatočné opatrenia, ktoré ohrozujú fungovanie CEAS, môže Komisia prijať rozhodnutie prostredníctvom vykonávacieho aktu, v ktorom určí jedno alebo viac operačných alebo technických opatrení, ktoré by mala agentúra prijať na podporu dotknutého členského štátu.
In those instances, the possibility of intervening at EU level to facilitate an agreement among the concerned parties should be foreseen.
V týchto prípadoch by sa mala predvídať možnosť zásahu na úrovni EÚ s cieľom uľahčiť dosiahnutie dohody medzi zainteresovanými stranami.
In those Member States differences based on actuarial data concerning life expectancy are still admissible in occupational pensions.
V týchto členských štátoch sú rozdiely založené na poistno-matematických údajoch týkajúcich sa dĺžky života aj naďalej prípustné v prípade zamestnaneckých dôchodkov.
In those Member States in which less developed and intermediate regions cover more than 15% and less than 70% of the population, information about the expenditure in [less developed and intermediate regions] shall be provided in the same format.
Tie členské štáty, v ktorých viac ako 15 % a menej ako 70 % obyvateľstva žije v menej rozvinutých regiónoch a regiónoch s prechodným financovaním, poskytnú informácie o výdavkoch v [menej rozvinutých regiónoch a regiónoch s prechodným financovaním] v rovnakom formáte.
In those Member States in which less developed and transition regions cover at least 70 % of the population, the verification shall take place at national level.
V členských štátoch, v ktorých minimálne 70 % obyvateľstva žije v menej rozvinutých regiónoch a prechodných regiónoch, sa overenie uskutoční na vnútroštátnej úrovni.
In those Member States in which less developed and transition regions cover more than 15 % and less than 70 % of the population, the verification shall take place at national and regional level.
V členských štátoch, v ktorých viac ako 25 % a menej ako 70 % obyvateľstva žije v menej rozvinutých regiónoch a prechodných regiónoch, sa overenie uskutoční na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
In those Member States introducing greater reliance on private pension provisions the mechanisms for transition are still in evolution.
V členských štátoch, ktoré zavádzajú väčšiu podporu poskytovaniu dôchodkov financovaných zo súkromných zdrojov, sú mechanizmy na prechod stále vo fáze vývoja.
In those Member States opting for this method, the European optional instrument would stand beside other alternative instruments which can be chosen as the law applicable to contracts, such as the UNIDROIT Principles.
V členských štátoch, ktoré by si zvolili tento spôsob, by sa voliteľný európsky nástroj používal popri iných alternatívnych nástrojoch, ktoré si možno vybrať ako rozhodné právo v oblasti zmlúv, napríklad Zásady UNIDROIT.
In those Member States that allow entities other than credit institutions to act as a UCITS depositary, only 3 require depositaries to fulfil additional capital requirements.
Z tých členských štátov, ktoré umožňujú subjektom iným ako úverové inštitúcie konať ako depozitár PKIPCP, iba 3 vyžadujú, aby depozitár spĺňal ďalšie kapitálové požiadavky.
In those Member States that apply a unitary term (e.g., France, Portugal, Spain, Greece, Lithuania) the entire opera remains protected up to the year 2016 (life of the last surviving author, Maeterlinck plus seventy years).
V tých členských štátoch, v ktorých sa uplatňuje jednotná lehota (napr. Francúzsko, Portugalsko, Španielsko, Grécko, Litva) ostáva celá opera pod ochranou do roku 2016 (koniec života posledného žijúceho autora Maeterlincka plus sedemdesiat rokov).