natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information should also be made available to known creditors who are resident in the Community who should have the right to lodge claims and submit observations.
Informácie by mali byť sprístupnené aj známym veriteľom so sídlom v Spoločenstve, ktorí by mali mať právo prihlásiť pohľadávky a predkladať pripomienky.
Information should be available as quickly and completely as possible.
Všetky informácie by mali byť k dispozícii čo najskôr a v čo najucelenejšej podobe.
Information should be collected for complete characterisation of the organ and the donor.
Mali by sa zozbierať informácie potrebné na kompletnú charakteristiku orgánu a darcu.
information should be collected once, and shared with others for many purposes;
informácie by sa mali zhromažďovať raz a zdieľať s inými účastníkmi na mnohé účely;
Information should be easily accessible and provide clear guidance on the relevant procedures.
Informácie by mali byť ľahko dostupné a mali by poskytovať jasné usmernenia o relevantných postupoch.
Information should be exchanged on high level visits, and all high level EU visitors should promote the EU in India.
Informácie by sa mali vymieňať na návštevách na vysokej úrovni a všetci návštevníci EÚ na vysokej úrovni by mali v Indii EÚ propagovať.
information should be fully available to the general public, after due consideration of the appropriate level of aggregation and subject to appropriate confidentiality constraints, and at national level in the relevant national language(s); and
informácie by mali byť plne dostupné širokej verejnosti, po dôkladnom zvážení vhodnej úrovne prepojenia a primeranej povinnosti zachovania dôvernosti, a na vnútroštátnej úrovni v príslušnom národnom jazyku (jazykoch); a
Information should be held on a publicly available database at Union level, which will also facilitate monitoring and reporting on implementation.
Informácie by sa mali uchovávať vo verejne prístupnej databáze na úrovni Únie, čím sa uľahčí aj monitorovanie a podávanie správ o vykonávaní.
information should be made available in other languages than the national language(s) of the host country;
informácie by mali byť k dispozícii v iných jazykoch ako je(-sú) národný(-é) jazyk(-y) hostiteľskej krajiny,
Information should be made available to final customers and to other bodies such as energy agencies.
Informácie by mali byť prístupné konečným spotrebiteľom, ako aj iným orgánom, napr. agentúram pre energiu.
information should be managed as close as possible to its source;
informácie by mali byť spravované čo najbližšie k svojmu zdroju;
Information should be provided on corporate, post-paid and pre-paid customers separately.
Informácie o firemných zákazníkoch, individuálnych zákazníkoch využívajúcich fakturované služby a zákazníkoch využívajúcich predplatené služby by sa mali poskytovať osobitne.
Information should be provided on how the IPR was created within the group or acquired by the group.
Mali by sa poskytnúť informácie o tom, ako sa v rámci skupiny právo duševného vlastníctva vytvorilo, alebo ako ho skupina získala.
information should be readily accessible to end-users, primarily public authorities at all levels from local to European, to enable them to assess in a timely fashion the state of the environment and the effectiveness of their policies, and to design new policy;
informácie by mali byť ľahko dostupné konečným používateľom, najmä verejným orgánom na všetkých úrovniach od miestnej po európsku, umožniť im včasný prístup k environmentálnym údajom o stave životného prostredia a účinnosti ich politík, a navrhnúť nové politiky;
information should be readily available to public authorities and enable them to easily fulfil their legal reporting obligations;
informácie by mali byť ľahko dostupné verejným orgánom a umožniť im jednoduchým spôsobom plniť svoje zákonné oznamovacie povinnosti;
Information should be shared among Member States on possible solutions and good practices which are in conformity with competition and internal market rules.
Členské štáty by si mali vymieňať informácie o možných riešeniach a osvedčených postupoch, ktoré sú v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže a vnútorného trhu.
Information should be simplified and legal and technical jargon must be limited.
Informácie by sa mali zjednodušiť a právnický a technický žargón by sa mal obmedziť.
Information should therefore and as much as possible be provided in a variety of formats to take account of these factors.
Informácie by preto v čo najväčšej možnej miere mali byť poskytnuté v mnohých formách, aby sa tieto faktory zohľadnili.
INFORMATION SOCIETY
InformačnÚ spoločnosť
Information Society and Media
Informačná spoločnosť a médiá
Information society and media policy supported the development of Information and Communication Technology (ICT) -based tools for use in prevention, diagnosis and carexvii.
Informačná spoločnosť a mediálna politika podporili vytvorenie nástrojov informačnej a komunikačnej technológie (IKT), ktoré sa používajú na prevenciu, diagnostiku a starostlivosťxvii.
Information Society and media, Audiovisual policy and media policy
Informačná spoločnosť a médiá, audiovizuálna politika a mediálna politika
Information Society and Media.
Informačná spoločnosť a médiá.
Information Society Forum continued but as a virtual forum with a new mandate to support the optimisation of eEurope.
Fórum pre informačnú spoločnosť pokračovalo v činnosti, ale vo virtuálnej podobe ako fórum s novým mandátom s cieľom podporiť zlepšovanie plánu pre eEurope.
Information society service providers that store and provide to the public access to large amounts of works or other subject-matter uploaded by their users shall, in cooperation with rightholders, take measures to ensure the functioning of agreements concluded with rightholders for the use of their works or other subject-matter or to prevent the availability on their services of works or other subject-matter identified by rightholders through the cooperation with the service providers.
Poskytovatelia služieb informačnej spoločnosti, ktorí uchovávajú a verejne sprístupňujú veľké množstvo diel alebo iných predmetov ochrany, ktoré nahrali ich používatelia, prijmú v spolupráci s držiteľmi práv opatrenia na zabezpečenie fungovania dohôd uzatvorených s držiteľmi práv o používaní ich diel alebo iných predmetov ochrany alebo na zamedzenie dostupnosti diel alebo iných predmetov ochrany v rámci svojich služieb určených držiteľmi práv v spolupráci s poskytovateľmi služieb.
Information society service providers using the Internet to provide communication services are thus generally excluded from its scope.
Poskytovatelia služieb informačnej spoločnosti, ktorí na poskytovanie komunikačných služieb používajú internet, sú preto z rozsahu jej pôsobnosti vyňatí.
Information society services
Služby informačnej spoločnosti
Information society services (codification) (Category C)
Služby informačnej spoločnosti (kodifikované znenie) (kategória C)
Information Society services (codified version)*
Služby informačnej spoločnosti (kodifikované znenie)1
Information society services are covered by Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (Directive on electronic commerce)35.
Služby informačnej spoločnosti sú predmetom smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES z 8. júna 2000 o určitých právnych aspektoch služieb informačnej spoločnosti na vnútornom trhu, najmä o elektronickom obchode (Smernica o elektronickom obchode)35.
Information society services can use technical means to limit the distribution of content which is accessible free of cost but financed indirectly by advertising or sponsorship.
Služby informačnej spoločnosti totiž môžu používať technické opatrenia zamerané na obmedzenie šírenia prístupu k nespoplatnenému obsahu, ktorý je ale financovaný nepriamo reklamou alebo sponzorstvom.
Information society skills to be universally available for those whose life and career have passed the information society by
Všeobecne sprístupniť zručnosti informačnej spoločnosti pre tých, ktorí sa v živote ani v zamestnaní nestretli s informačnou spoločnosťou.
Information society skills to be universally available for those whose lives and careers have passed the information society by
všeobecne sprístupniť zručnosti informačnej spoločnosti pre tých, ktorí sa v živote ani v zamestnaní nestretli s informačnou spoločnosťou
Information society – issues of systematic importance concerning the functioning of national regulators, consumer protection issues (as the European emergency number 112) in telecommunications, TV advertising rules, protection of minors and prevention of incitement to racial hatred in media as well as non-discriminatory access to public sector information.
Informačná spoločnosť – otázky systematického významu týkajúce sa fungovania vnútroštátnych regulačných orgánov, otázky ochrany spotrebiteľa v telekomunikáciách (napr. európske núdzové telefónne číslo 112), pravidlá televíznej reklamy, ochrana maloletých osôb, zamedzenie podnecovania rasovej nenávisti v médiách a nediskriminačný prístup k informáciám verejného sektora.
Information Society, i2010: Electronic communications policy and network security
Informačná spoločnosť, i2010: Politika elektronických komunikácií a bezpečnosť sietí
Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs);
Informačná spoločnosť, vrátane rozvoja miestneho obsahu, služieb a aplikácií, zlepšovanie prístupu k online službám štátnej správy a ich rozvoj, pomoc a služby pre MSP, aby mohli zavádzať a efektívne využívať informačné a komunikačné technológie (IKT);
information society, with the holding of the second Euro-Med Ministers Conference in this field,
informačná spoločnosť, s uskutočnením druhej konferencie Euromed na úrovni ministrov v tejto oblasti,
Information Society/Network sectors
Informačná spoločnosť a sieťové odvetvia
Information society: The EU and Brazil share the understanding that Information and Communication Technologies (ICT) not only are essential to foster innovation, competitiveness and economic growth, to create jobs and to increase the efficiency of the public sector but also have an important social dimension in improving social cohesion, increasing the quality of life and reducing poverty.
Informačná spoločnosť: EÚ a Brazília chápu, že informačné a komunikačné technológie (IKT) sú nevyhnutné nielen na podporu zavádzania inovácií, zvyšovanie konkurencieschopnosti a hospodárskeho rastu, vytvárania nových pracovných príležitostí a zvyšovanie efektívnosti verejného sektora, ale majú aj významnú sociálnu dimenziu pri zlepšovaní sociálnej súdržnosti, zvyšovaní kvality života a znižovaní chudoby.
Information society: The EU will address the digital divide by exploiting the potential of Information and Communication Technologies as a development tool and as a significant resource for attaining the MDGs.
Informačná spoločnosť: EÚ sa zameria na „digitálne rozdiely” prostredníctvom využívania potenciálu informačných a komunikačných technológií ako rozvojového nástroja a významného zdroja pre dosiahnutie MRC.
Information Society: The Information Society is not well developed in the Danube Region compared to the rest of EU27.
Informačná spoločnosť: V porovnaní s ostatnými členskými štátmi EÚ-27 nie je informačná spoločnosť v podunajskej oblasti veľmi dobre rozvinutá.
Information sources on which this report is based
Informačné zdroje tejto správy
Information space
Informačný priestor
Information spreads through the market place very quickly.
Informácie sa na trhu šíria veľmi rýchlo.
Information submitted by the Member States concerned shows that good progress towards recovery was made during that period.
Z informácií, ktoré predložili príslušné členské štáty vyplýva, že sa počas tohto obdobia v oblasti vymáhania pomoci dosiahol výrazný pokrok.
Information submitted for the purposes of Directive 98/8/EC or of this Regulation shall benefit from data protection under the conditions laid down in this Article.
Informácie predložené na účely smernice 98/8/ES alebo tohto nariadenia sú predmetom ochrany údajov v súlade s podmienkami ustanovenými v tomto článku.
Information submitted for the purposes of this Regulation shall not be used by competent authorities or the Agency for the benefit of a subsequent applicant, except in one of the following cases:
Príslušné orgány alebo agentúra nepoužívajú informácie predložené na účely tohto nariadenia v prospech nasledujúceho žiadateľa, s výnimkou týchto prípadov:
Information such as "Made in the EU", "CE brand", "Buy Member State" and "Respect for the environment", to mention a few, are examples of this.
Ako príklad je možné uviesť informáciu ako „Vyrobené v EÚ“, označenie „CE“, „Kupujte výrobky určitého členského štátu“, „Ekologicky vhodný výrobok“.
information sufficient to identify the dangerous substances or category of substances involved;
informácie dostatočné na identifikáciu nebezpečných látok alebo kategórie dotknutých látok;
Information supplied under this Article shall not be confidential except at the express request of the notifying Member State.
Okrem prípadov, keď sa tak bude diať na výslovné želanie notifikujúceho členského štátu, nebudú mať informácie poskytované na základe tohoto článku dôverný charakter.
Information support system
Systém na podporu výmeny informácií
Information swapping between management authorities and monitoring committee members is far from perfect.
Výmena informácií medzi riadiacimi orgánmi a členmi monitorovacieho výboru je nedostatočná.
Information system development: in 2010: 500.000€ needed in order to develop and set up of the system, 2011 and following years: need to maintain and make necessary adaptations to the system.
Vývoj informačného systému: v roku 2010: na vývoj a zostavenie systému je potrebných 500 000 EUR, v roku 2011 a v nasledujúcich rokoch: systém treba udržiavať a robiť v ňom potrebné úpravy.
Information systems
09 01 05 – Informačné systémy
Information systems (A-5001/A-4300)
Informačné systémy (A-5001/A-4300)
Information systems and evaluation tools should be taken into consideration when setting these objectives and priorities.
Pri stanovovaní týchto cieľov a priorít by sa mali brať do úvahy informačné systémy a hodnotiace nástroje.
Information systems and reporting
Informačné systémy a podávanie správ
Information systems are crucial for the whole economy, not only for most sectors of industry, but also for the public sector and for private citizens.
Informačné systémy sú nevyhnutné pre celé hospodárstvo, nielen pre väčšinu sektorov priemyslu, ale aj pre verejný sektor a občanov.
Information systems are essential in overseeing complex transport chains involving several actors, as well as in informing transport users of available and alternative options and of possible disruptions.
Informačné systémy zohrávajú zásadnú úlohu pri dohľade nad komplexnými dopravnými reťazcami, ktorých súčasťou je niekoľko subjektov, ako aj pri informovaní používateľov dopravy o dostupných a alternatívnych možnostiach a možných narušeniach.
Information systems are often technically interconnected and interdependent across borders.
Informačné systémy sú často technicky prepojené a nezávislé od hraníc.
Information systems do not enable the position of goods transported and of rolling stock to be known in real time.
Informačné systémy neumožňujú zistenie polohy prepravovaného nákladu a železničných vozidiel v reálnom čase.
information systems for transport aiming to facilitate the flow, access and use of information in transport, in order to enhance efficiency and reduce costs of  transport operations
informačné systémy pre dopravu zamerané na uľahčenie toku informácií, prístupu k informáciám a ich použitia v doprave s cieľom zvýšiť efektívnosť a znížiť náklady na prepravné operácie
information systems on occupation profiles needed and job opportunities;
informačné systémy na vymedzenie potrebných profesijných profilov a informovanie o pracovných príležitostiach,
Information systems should be complementary.
informačné systémy by sa mali navzájom dopĺňať.
Information targeted towards young consumers and children can also be an important tool to increase awareness and confidence in the organic production scheme.
Dôležitým nástrojom na zvýšenie informovanosti o programe ekologickej výroby a dôvery v tento systém môžu byť aj informácie zamerané na mladých spotrebiteľov a deti.
Information technologies also have an important role to play in this context and the Commission has recently launched initiatives for improving the delivery of social and health care services through the use of information society technologies10.
Informačné technológie zohrávajú v tejto súvislosti takisto dôležitú úlohu a Komisia nedávno zaviedla iniciatívy na zlepšenie poskytovania sociálnych služieb a služieb zdravotnej starostlivosti prostredníctvom využitia technológií informačnej spoločnosti10.
Information technologies have the potential to make Europe’s cultural and scientific heritage visible and available for present and future use.
Informačné technológie majú potenciál zviditeľniť kultúrne a vedecké dedičstvo Európy a sprístupniť ho na súčasné i budúce využitie.
Information technology
Informačná technológia
Information technology (IT) systems, including the New Computerised Transit System (NCTS), as well as a number of tariff-related systems (including the information system on the integrated tariff of the Community — TARIC) and risk management and information systems (including the electronic risk information form system — RIF).
IT systémoch vrátane nového automatizovaného tranzitného systému (NCTS), ako aj na mnohých systémoch súvisiacich s clami (vrátane informačného systému pre integrovaný sadzobník Spoločenstva — TARIC), systémoch riadenia rizík a informačných systémoch (vrátane elektronického systému informačného formulára o rizikách — RIF).
Information technology and cheap communication speed up this development and make cross-border trade possible in many new sectors – especially in the service sector.
Informačné technológie a lacná komunikácia tento vývoj urýchľujú a umožňujú cezhraničný obchod v mnohých nových oblastiach – predovšetkým v sektore služieb.
Information technology has changed the way the labour market works but the Europass framework and other EU tools have not necessarily kept pace with these changes.
Informačné technológie zmenili spôsob, akým funguje trh práce, ale rámec Europass a ďalšie nástroje EÚ nedržia vždy s týmito zmenami krok.
Information technology is an important element in simplification and reducing administrative burdens.
Informačné technológie sú dôležitým prvkom zjednodušovania a znižovania administratívneho zaťaženia.
Information technology must be used as fully as possible to that end.
Za týmto účelom je potrebné čo najlepšie využiť informačné technológie.
Information Technology platforms
Platformy informačných technológií
Information technology programmes seek to reduce the digital divide and tackle exclusion.
Programy informačnej technológie sa usilujú zmenšiť „digitálnu priepasť“ a zabrániť vylúčeniu.
information technology projects regarding, inter alia, the exchange of information between national supervisors;
projekty v oblasti informačných technológií týkajúce sa, okrem iného, výmeny informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu;
Information technology provides for simpler and more reliable transfers.
Informačné technológie zabezpečujú jednoduchšiu a spoľahlivejšiu prepravu.
Information technology services, for example:
Služby týkajúce sa informačných technológií, napríklad:
Information Technology skills and equipment;
vybavenie informačnými technológiami a schopnosť s nimi pracovať;
Information technology, in which the proceedings previously opened against Microsoft, AMD and Rambus continued.
v oblasti informačných technológií, v ktorej sa pokračovalo v procesoch proti Microsoftu, AMD a Rambusu začatých už predtým;
Information that can be deduced from registration on official lists or certification shall not be questioned without justification.
Informácie, ktoré vyplývajú zo zápisu v úradných zoznamoch alebo certifikácie, sa bezdôvodne nespochybňujú.
information that could assist the authorising officer in carrying out the verification referred to in paragraph 4 of this Article or in taking a decision on exclusion as referred to in Article 132(1) or (2), or a decision to impose a financial penalty as referred to in Article 134;
informácie, ktoré by mohli povoľujúcemu úradníkovi pomôcť pri overovaní, ako sa uvádza v odseku 4 tohto článku, alebo prijímaní rozhodnutia o vylúčení, ako sa uvádza v článku 132 ods. 1 alebo 2, alebo rozhodnutia o uložení peňažnej sankcie, ako sa uvádza v článku 134;
Information that is clear, exhaustive, accessible and, above all, readily understandable, would help consumers make more informed and conscious choices, triggering a virtuous circle of good practice.
Jasné, vyčerpávajúce, dostupné a najmä okamžite pochopiteľné informácie by umožnili spotrebiteľom zodpovednejšie a uvedomelejšie sa rozhodnúť, čím by sa spustil sled príkladných postupov.
Information that is made available only to a limited number of entities shall not be considered as publicly available;
Informácie, ktoré sú dostupné len obmedzenému počtu subjektov, sa nepovažujú za verejne dostupné;
Information that is made available only to a limited number of entities shall not be considered to have been published.
Informácie, ktorú sú dostupné len obmedzenému počty subjektov, sa nepovažujú za uverejnené.
information that is relevant to the assessment of the safety of the substance;
informácie, ktoré sú relevantné pre posúdenie bezpečnosti príslušnej látky;
information that is relevant to the assessment of the safety of the substances;
informácie s významom pre posúdenie bezpečnosti látok;
Information that must be included in credit and surety agreements
Informácie, ktoré sa musia zahrnúť do zmluvy o spotrebiteľskom úvere a záručnej zmluvy
Information that resolution authorities may request institutions to provide for the purposes of drawing up and maintaining resolution plans
Informácie, ktoré môžu orgány pre riešenie krízových situácií požadovať od inštitúcií na účely vypracovania a dodržiavania plánov riešenia krízových situácií
information that the credit rating agency must provide for the application for certification and for the assessment of its systemic importance to the financial stability or integrity of financial markets referred to in Article 5.
informácií, ktoré musí ratingová agentúra poskytnúť v súvislosti s podaním žiadosti o certifikáciu a s posúdením jej systémovej dôležitosti pre finančnú stabilitu alebo integritu finančných trhov podľa článku 5;
Information thus exchanged shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which persons employed or formerly employed by competent authorities are subject.
Na takto vymenené informácie sa vzťahuje povinnosť zachovávať služobné tajomstvo, ktorej podliehajú osoby zamestnané alebo v minulosti zamestnané príslušnými orgánmi.
Information to accompany exported chemicals
Sprievodné informácie k chemikáliám určeným na vývoz
Information to accompany exported chemicals
Sprievodné informácie k vyvážaným chemikáliám
Information to air passengers on the identity of the operating carrier
Informovanie pasažierov o identite leteckého prepravcu
Information to air passengers on the identity of the operating carrier
Informovanie pasažierov leteckej dopravy o totožnosti prevádzkujúceho dopravcu
Information to all investors¹
Informácie pre všetkých investorov¹
Information to and consultation of SMEs must be guaranteed.
Treba zaistiť informovanie malých a stredných podnikov a konzultácie s nimi.
Information to be borne by and to accompany the instrument
Informácie umiestnené na meradle a s ním dodávané
INFORMATION TO BE ENTERED IN THE COMMUNITY REGISTER OF GENETICALLY MODIFIED FOOD AND FEED
INFORMÁCIE, KTORÉ SA MAJÚ ZAPÍSAŤ DO REGISTRA GENETICKY MODIFIKOVANÝCH POTRAVÍN A KRMÍV SPOLOČENSTVA