natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, it should be acknowledged that since 1990 EU agriculture has achieved CO2 equivalent reductions of some 18% compared with the EU overall reduction of 17% in the same period.
Treba však uznať, že od roku 1990 dosiahlo poľnohospodárstvo EÚ asi 18 % zníženie emisií vyjadrených v ekvivalente CO2  v porovnaní so 17 % znížením za celú EÚ za rovnaké obdobie.
Nevertheless, it should be acknowledged that since 1990 EU agriculture has achieved CO2 equivalent reductions of some 18% compared with the EU overall reduction of 17% in the same period.
Treba však uznať, že od roku 1990 dosiahlo poľnohospodárstvo EÚ asi 18 % zníženie emisií vyjadrených v ekvivalente CO2 v porovnaní so 17 % znížením za celú EÚ za rovnaké obdobie.
Nevertheless, it should be born in mind that such architectures are more security breach prone and thus increased security mechanisms should be adopted.
Predsa len by bolo treba mať na zreteli, že pri takejto štruktúre viac hrozí, že bude narušená bezpečnosť, a teda by sa mali prijať mechanizmy na zvýšenie bezpečnosti.
Nevertheless, it should be borne in mind that certain countries, i.e. India, the Philippines, Thailand, and Indonesia, reformulated their requests on the basis of the new EU offer.
Napriek tomu, bolo by potrebné uvedomiť si, že určité krajiny, napr. India, Filipíny, Thajsko a Indonézia preformulovali svoje požiadavky na základe nového návrhu EÚ.
Nevertheless, it should be borne in mind that taking additional practical measures inevitably generates costs and requires the Member States to define public spending priorities.
Treba mať však na pamäti, že získanie dodatočných praktických prostriedkov vyvolá nevyhnutne určité náklady a bude vyžadovať, aby členské štáty stanovili priority vo verejných výdavkoch.
Nevertheless, it should be borne in mind that taking additional practical measures inevitably generates costs, something which clearly raises problems for a number of Member States in a period of heavy budgetary restrictions and requires the Member States to define public spending priorities.
Treba mať však na pamäti, že získanie dodatočných praktických prostriedkov vyvolá nevyhnutne určité náklady, čo v období výrazných rozpočtových reštrikcií bude pre mnohé členské štáty jednoznačne problematické a bude vyžadovať, aby členské štáty stanovili priority vo verejných výdavkoch.
Nevertheless, it should be made clear in relation to the first objective that fisheries and aquaculture should be sustainable and competitive from an economic, social and environmental point of view.
Domnieva sa však, že v rámci prvého cieľa by sa malo špecifikovať, že rybolov a akvakultúra musia byť udržateľné a konkurencieschopné z hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho hľadiska.
Nevertheless, it should be noted that if strategic investment decisions about power generation capacities in nuclear as well as in renewable energy are taken rapidly, nearly two thirds of EU's electricity generation could be low carbon in the early 2020s.
Je však vhodné poznamenať, že keby sa strategické investičné rozhodnutia týkajúce sa výroby elektrickej energie z jadrových materiálov a obnoviteľných zdrojov energie prijali urýchlene, takmer dve tretiny elektrickej energie EÚ vyrobenej na začiatku dvadsiatych rokov tohto storočia by mohli byť nízkouhlíkové.
Nevertheless, it should be pointed out that in the first case (Structural Funds) the calculation is based on per capita gross domestic product (GDP), while in the second (Cohesion Fund) it is based on gross national product (GNP).
Avšak je potrebné upozorniť na to, že zatiaľ čo v prvom prípade (štrukturálne fondy) sa výpočet zakladá na hrubom domácom produkte (HDP) na obyvateľa, v druhom prípade (kohézny fond) sa berie do úvahy hrubý národný produkt (HNP) na obyvateľa.
Nevertheless, it should be possible to carry out audits at any time where there is evidence of an irregularity or fraud, or, following closure of a completed operation, as part of an audit sample.
Napriek tomu by malo byť možné uskutočniť audit kedykoľvek, ak existuje dôkaz o nezrovnalosti alebo podvode, alebo po uzavretí ukončenej operácie ako súčasť kontrolovanej vzorky.
Nevertheless, it should be stressed that even the abolition of roaming charges would not necessarily mean that an internal market in mobile communications in Europe would be secured.
Treba však poznamenať, že ani takéto zrušenie by nevytvorilo vnútorný trh európskych mobilných komunikácií.
Nevertheless, it should be stressed that information remains the best defence against usury.
Zdôrazňuje však, že najlepšou zbraňou proti úžere zostáva stále informovanosť.
Nevertheless, it should not be forgotten that many other circumstances influence so-called consumer benefit: the general state of society, favourable or disadvantageous material and moral/spiritual factors, etc. The European Economic and Social Committee (henceforth referred to as the EESC or the Committee) would like to put the Report by DG Competition in a general context, and to discuss it from the perspective of the Committee's values as set out in its remit.
Napriek tomu nesmieme zabúdať, že na výhody pre spotrebiteľov vplývajú aj mnohé ďalšie prvky: globálny stav spoločnosti; materiálne, duchovné a morálne faktory či nedostatky v tejto oblasti, atď. Európsky hospodársky a sociálny výbor (ďalej „EHSV„ alebo „výbor“) posudzuje správu Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž ako súčasť rozsiahlejšieho celku a z hľadiska hodnôt výboru vyplývajúcich z jeho poslania.
Nevertheless, it should not be underestimated that further harmonisation can also be achieved by accomplishing the highest possible common grounds of interpretation of the legal concepts of the Directive.
I napriek tomu by sa nemalo podceniť ďalšie zosúlaďovanie, ktoré možno dosiahnuť aj zriadením najvyššieho možného spoločného základu na výklad právnych konceptov tejto smernice.
Nevertheless, it still believes that there are loopholes and legal vacuums, which the new approach taken in the Communication specifically seeks to fill.
Domnieva sa však, že naďalej pretrvávajú nedostatky a právne medzery, ktoré sa pokúsi vyplniť práve nový prístup stanovený v oznámení Komisie.
Nevertheless, it still varies widely within the EU and is well below the level achieved in the Nordic countries.
Avšak v rámci EÚ je tento podiel veľmi nerovnomerný a hlboko pod úrovňou dosiahnutou v severských krajinách.
Nevertheless, it submitted an updated Fiscal Strategy Document on 30 April 2014 and a letter from the Portuguese Government providing an update on developments on the Europe 2020 targets.
Dňa 30. apríla 2014 však predložilo aktualizovaný dokument o rozpočtovej stratégii a list portugalskej vlády, v ktorom poskytlo aktuálne informácie o vývoji v oblasti cieľov stratégie Európa 2020.
Nevertheless, it takes on board the principle that it is not desirable to disproportionately increase the costs to the consumer of acquiring this equipment, including cordless power tools with incorporated or connected batteries containing more than 0.002% of cadmium.
Napriek tomu berie na vedomie zásadu, že nie je žiaduce neprimerane zvyšovať náklady spotrebiteľov na zaisťovanie tejto techniky vrátane bezšňúrových elektrických nástrojov so zabudovanými alebo pripojenými batériami s obsahom kadmia vyšším než 0,002 hmotnostných percent.
Nevertheless, it takes on board the principle that it is not desirable to disproportionately increase the costs to the consumer of acquiring this equipment, including cordless power tools with incorporated or connected batteries containing more than 0.002 % of cadmium.
Napriek tomu berie na vedomie zásadu, že nie je žiaduce neprimerane zvyšovať náklady spotrebiteľov na zaisťovanie tejto techniky vrátane bezšnúrových elektrických nástrojov so zabudovanými alebo pripojenými batériami s obsahom kadmia vyšším než 0,002 hmotnostných percent.
Nevertheless, it takes two to tango.
Do tanca však treba vždy dvoch.
Nevertheless, it was stated that, regarding heading 1004, appropriations for "institutional obligations" would be decided ad hoc at the next Bureau meeting.
V súvislosti s položkou 1004 však uviedlo, že o pridelení prostriedkov určených na „inštitucionálne záväzky“ sa rozhodne ad hoc na nasledujúcej schôdzi predsedníctva.
Nevertheless, it was stated that, regarding heading 1004, appropriations for "institutional obligations" would be decided ad hoc at the next Bureau meeting.
V súvislosti s položkou 1004 však uviedlo, že pridelenie prostriedkov určených na „inštitucionálne záväzky“ bude predmetom rozhodnutia ad hoc na nasledujúcej schôdzi predsedníctva.
Nevertheless, it was still 1 percentage point higher than in 2009 (23.3%).
Stále však bola o 1 percentuálny bod vyššia ako v roku 2009 (23,3 %).
Nevertheless, it will be important for the upcoming budgets to provide the key details of measures to further enhance the efficiency of public spending, thus underpinning the implementation of the Stability Programme.
Pre budúce rozpočty však bude dôležité poskytnúť základné podrobnosti o opatreniach, aby sa ďalej zvýšila efektívnosť verejných výdavkov, a tým podporiť vykonávanie programu stability.
Nevertheless, it will continue to work on further improvements to the system, particularly technical and data security improvements.
Aj naďalej však bude pracovať na ďalšom zdokonaľovaní systému, najmä na zlepšovaní technickej stránky a bezpečnosti údajov.
Nevertheless, it would be good to:
Napriek tomu by sa však malo:
Nevertheless, it would be good to:
Napriek tomu by však bolo treba:
Nevertheless, it would be necessary to ensure that the European message was clearly more prominent than the brand or indication of origin of the product and that any measure that was of purely private interest did not receive European financing, only infrastructure and other horizontal activities stipulated in the programme.
Bolo by však potrebné zaručiť, že v porovnaní so značkou alebo pôvodom produktu je európske posolstvo jasne v popredí a že sa európske financie nevyužívajú na žiadnu činnosť čisto súkromného záujmu, ale iba na infraštruktúry a ďalšie horizontálne činnosti uvedené v programe.
Nevertheless, it would be worth knowing whether the European Union’s intervention could not be improved, for example following the recommendations of the last external assessment4, and those of the European Parliament5 or of the European Court of Auditors6 with regard to the budget, proposing different measures that are more targeted towards technical support given to producers/companies:
Je však vhodné zvážiť, či by nebolo možné optimalizovať činnosť Európskej únie napr. v súlade s odporúčaniami posledného externého posúdenia4, odporúčaniami Európskeho parlamentu5 alebo odporúčaniami Európskeho dvora audítorov6 z hľadiska rozpočtu tým, že by sa navrhli iné opatrenia viac zamerané na technickú pomoc výrobcom a podnikom:
Nevertheless, it would contribute to the simplification of applicable Union legislation.
Napriek tomu by prispel k zjednodušeniu príslušných právnych predpisov Únie.
Nevertheless, it would draw attention to the difficulties involved in introducing a system such as the one described.
Zároveň však poukazuje na ťažkosti, ktoré by boli spojené so zavedením takéhoto systému.
Nevertheless, it would have also created competition concerns in the already concentrated Europe-wide tonnage gas market serving typically petrochemical and steel companies and in the market for electronic speciality gases.
Napriek tomu by však vytvorila problémy hospodárskej súťaže na už koncentrovanom celoeurópskom tonážnom trhu s plynom, ktorý obvykle slúži petrochemickým a oceliarskym spoločnostiam, a na trhu so špeciálnymi elektronickými plynmi.
Nevertheless, it would only allow for cooperation on specific projects, and not foster the long-term development of an integrated strategy for a cross-border or transnational territory.
Umožnila by však iba spoluprácu na konkrétnych projektoch a nepodporila by dlhodobý vývoj integrovanej stratégie pre cezhraničné alebo nadnárodné územie.
Nevertheless, it would still seem to need better support in the future programming period.
Zdá sa však potrebné ešte lepšie ho podporovať v nasledujúcom programovom období.
Nevertheless, it would stress that for most small businesses, internationalisation is more often a consequence of their growth than an end in itself.
Zdôrazňuje však, že v prípade väčšiny malých podnikov je internacionalizácia častejšie dôsledkom ich vývoja ako samotným cieľom.
Nevertheless, its implementation will be dictated by the demands of the trade.
Implementácia tohto opatrenia však bude podmienená požiadavkami obchodu.
Nevertheless, its long-term component is high at around 60 per cent, principally among older, low-skilled workers over 55 years of age.
Avšak jej zložka dlhodobej nezamestnanosti je na vysokej úrovni 60 percent, hlavne medzi staršou generáciou s nízkou kvalifikáciou vo veku nad 55 rokov.
Nevertheless, its practitioners are beginning to band together to pool experience and the crucial role of spontaneous networks of social farmers has to be recognised.
Subjekty sociálneho poľnohospodárstva sa však začínajú organizovať, aby si vymieňali skúsenosti, a je potrebné uznať, že spontánne siete sociálnych poľnohospodárov zohrávajú kľúčovú úlohu.
Nevertheless, its recent downward trend – both in the absolute number of opinions issued and their share of the overall total – continued (227 opinions in 2012 (31 %), 192 in 2013 (31 %) and 118 in 2014 (23 %)).
Napriek tomu v jej prípade pokračuje klesajúci trend z posledných rokov, a to tak v absolútnom počte vydaných stanovísk, ako aj v ich podiele z celkového počtu [227 stanovísk v roku 2012 (31 %), 192 v roku 2013 (31 %) a 118 v roku 2014 (23 %)].
Nevertheless, its scope of action must not be limited to simple coordination, but also take in consideration the quality of work considering SMEs and the analysis of the economic and social consequences of regulatory proposals.
Jej rozsah pôsobnosti však nesmie byť obmedzený len na jednoduchú koordináciu, ale brať do úvahy aj kvalitu práce malých a stredných podnikov a analýzu ekonomických a sociálnych dôsledkov regulačných návrhov.
Nevertheless, JCCs have created opportunities for direct exchanges between civil society, EU and national politicians and officials, even if they have had little impact on government policies.
Zmiešané poradné výbory napriek tomu vytvorili príležitosti na priamu výmenu medzi občianskou spoločnosťou, politikmi a úradníkmi EÚ a jednotlivých štátov, aj keď mali malý vplyv na politiku vlád.
Nevertheless, JCCs have created opportunities for direct exchanges between civil society, the EU and national politicians and officials, even if they have had little impact on government policies.
Zmiešané poradné výbory napriek tomu vytvorili príležitosti na priamu výmenu medzi občianskou spoločnosťou, politikmi a úradníkmi EÚ a jednotlivých štátov, aj keď mali malý vplyv na politiku vlád.
Nevertheless, judicial reform to strengthen the rule of law is under way in Georgia, Moldova, Morocco and Ukraine.
V Gruzínsku, Moldavsku, Maroku a na Ukrajine však prebiehajú reformy súdnictva zamerané na posilnenie právneho štátu.
Nevertheless, labour market conditions are expected to improve only modestly and the unemployment rate will remain close to 13%.
Podmienky na trhu práce sa však podľa očakávaní budú zlepšovať iba mierne a nezamestnanosť zostane približne 13 %.
Nevertheless, Latvia spends relatively little on social protection and social transfers have only a low impact on poverty reduction, as a large share of social transfers is redistributed back to middle and high income earners.
Lotyšsko však vynakladá pomerne málo prostriedkov na sociálnu ochranu a sociálne transfery majú len malý vplyv na znižovanie chudoby, keďže veľká časť sociálnych transferov sa prerozdeľuje späť osobám so stredne vysokými a vysokými príjmami.
Nevertheless, legal uncertainties with regard to the application of nature conservation legislation continue to cause substantial delays for many projects.
Právna neistota súvisiaca s uplatňovaním právnych predpisov na ochranu prírody však naďalej zapríčiňuje výrazné zdržanie mnohých projektov.
Nevertheless, legislation will not be enough to eliminate what is still a complex phenomenon, caused in particular by a higher proportion of women in the less well-paid sectors or less secure jobs.
Právne predpisy však nestačia na odstránenie tohto stále komplexného javu, ktorý je spôsobený najmä veľkým počtom žien v najmenej platených alebo najmenej istých zamestnaniach.
Nevertheless, liner conferences regulated internationally by the UNCTAD Liner Code still exist.
Združenia lodných dopravcov riadené medzinárodne kódexom lodných dopravcov UNCTAD aj napriek tomu ešte stále existujú.
Nevertheless, local authorities have a particularly important role to play, since they are responsible for defining urban areas and public services.
Miestne orgány majú však z tohto hľadiska mimoriadny význam, ich kompetencie sa totiž týkajú najmä spravovania mestských oblastí a poskytovania sociálnych služieb občanom.
Nevertheless, long-term benefits include the role played by the programme in:
Dlhodobý prínos však zahŕňa úlohu, ktorú program zohráva v rámci:
Nevertheless, Luxembourg remains the most obvious example since its annual gas oil consumption in 2004 amounted to 4 500 litres per capita, compared with 750 in neighbouring Belgium5.
Na prípade Luxemburska je to však najviac evidentné, pretože ročná spotreba plynového oleja na obyvateľa v roku 2004 bola 4500 litrov, kým v susednom Belgicku to bolo 750 litrov5.
Nevertheless, Luxembourg remains the most obvious example since its annual gas oil consumption in 2004 amounted to 4 500 litres per capita, compared with 750 in neighbouring Belgium5.
Na prípade Luxemburska je to však najviac evidentné, pretože ročná spotreba plynového oleja na obyvateľa v roku 2004 bola 4500 litrov, kým v susednom Belgicku to bolo 750 litrov5.
Nevertheless, mainstreaming these priorities into different programmes may be a more effective approach, recognising that the same action can and should pursue different objectives at once.
Ešte efektívnejším konceptom by však mohlo byť začlenenie týchto priorít do iných programov s vedomím, že to isté opatrenie môže a malo by plniť viaceré ciele naraz.
Nevertheless, major challenges remain.
Výzvy, ktoré však treba zvládnuť, sú veľké.
Nevertheless, major imbalances persist while the high pay gap shows no significant signs of narrowing.
Predsa však pretrváva veľká nerovnováha, keďže veľký rozdiel v odmeňovaní sa vôbec nezmenšuje.
Nevertheless, many issues remain unsolved at this stage.
Napriek tomu zostáva zatiaľ mnoho problémov nevyriešených.
Nevertheless, many Member States are reluctant to truly harmonise legislation and policies.
Mnohé členské štáty však nemajú chuť skutočne zosúladiť svoje právne predpisy a opatrenia.
Nevertheless, many questions and concerns still need to be addressed, from inclusion to the quality of decision-making.
Je však ešte potrebné reagovať na mnohé otázky a obavy, počnúc začlenením a končiac kvalitou rozhodovania.
Nevertheless, marginal costs vary according to time and place and, in practice, it is difficult to judge their exact level.
Minimálne náklady sa však menia v závislosti od času a priestoru a v praxi je ťažké presne vyhodnotiť tieto vedľajšie náklady.
Nevertheless, measures should be taken to constantly improve this position.
Napriek tomu je však potrebné prijímať opatrenia na neustále zlepšovanie tejto pozície.
Nevertheless, measures to improve the quality and comparability of statistics compiled by Member States are desirable and will be proposed in the legislation.
Napriek tomu sú však opatrenia zamerané na zlepšenie kvality a porovnateľnosti štatistiky zostavovanej členskými štátmi potrebné a budú navrhnuté v rámci právnych predpisov.
Nevertheless, media freedom will remain a challenge until the transparency of its financing and interference of political and economic interests have been addressed.
Napriek tomu mediálna sloboda zostane výzvou dovtedy, kým sa nevyrieši transparentnosť jej financovania a zásahy v prospech politických a ekonomických záujmov.
Nevertheless, Member States and obliged entities should be allowed to apply additional mitigating measures in addition to enhanced customer due diligence measures, in accordance with international obligations.
Členským štátom a povinným subjektom by sa však okrem opatrení zvýšenej povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi malo umožniť uplatňovanie ďalších opatrení na zmiernenie rizík v súlade s medzinárodnými záväzkami.
Nevertheless, Member States are free to adopt stricter or more detailed provisions for broadcasters under their jurisdiction.
Členské štáty však môžu prijať prísnejšie alebo podrobnejšie ustanovenia uplatniteľné na prevádzkovateľov vysielania, ktorí patria do ich právomoci.
Nevertheless, Member States have a strong interest in detecting and correcting errors themselves in order to avoid net financial corrections, which definitively reduce Funds allocation.
Členské štáty však majú takisto veľký záujem, aby sami odhalili a opravili chyby a zabránili tak čistým finančným opravám, ktoré s konečnou platnosťou znižujú sumu pridelených finančných prostriedkov.
Nevertheless, Member States have to ensure that their national legal systems are in line with the new legislation, for example by repealing national measures transposing the previous Textile Directives.
Členské štáty však musia zabezpečiť, aby ich vnútroštátne právne systémy boli v súlade s novými právnymi predpismi, napríklad zrušením vnútroštátnych opatrení, ktorými sa transponovali predchádzajúce smernice o textilných vláknach.
Nevertheless, Member States may allow the marketing of all or certain types of AIF managed by AIFM to retail investors on their territory.
Členské štáty však napriek tomu môžu povoliť uvádzanie všetkých AIF alebo určitých druhov AIF, ktoré riadia AIFS, na trh pre retailových investorov na ich území.
Nevertheless, Member States may be inspired to act on the Recommendation as appropriate.
Členské štáty sa však môžu inšpirovať a konať na základe odporúčania podľa potreby.
Nevertheless, Member States may provide for an excess of not more than EUR 500 for which the victim of such damage to property may be responsible.
Napriek tomu môžu členské štáty stanoviť prekročenie o najviac 500 EUR, za ktoré môže byť poškodený na majetku zodpovedný.
Nevertheless, Member States should be entitled to exempt such a parent undertaking in certain circumstances from the obligation to draw up such consolidated financial statements, provided that its members and third parties are sufficiently protected.
Členské štáty by však mali byť oprávnené vyňať takýto materský podnik za určitých okolností z povinnosti zostavovať takúto konsolidovanú účtovnú závierku, pokiaľ sú jeho spoločníci a tretie osoby dostatočne chránené.
Nevertheless, Member States should have a degree of flexibility as far as the transparency and information required in this proposal are concerned, in particular in order to allow the norms to adequately fit into the distinct corporate governance frameworks.
Členské štáty by však mali mať istú mieru pružnosti, pokiaľ ide o transparentnosť a informácie vyžadované v tomto návrhu, najmä s cieľom umožniť, aby normy náležite vyhovovali odlišným rámcom správy a riadenia spoločností.
Nevertheless, Member States will have a crucial role in the fulfilment of the proposal’s objectives.
Napriek tomu budú mať členské štáty rozhodujúcu úlohu pri plnení cieľov návrhu.
Nevertheless, Member States will still be allowed to set lower thresholds for notification of substantial share holdings than provided for in the Directive, taking account of the specific characteristics of each market and when necessary for ensuring transparency in this area.
Naďalej je však možné, aby členské štáty nastavili nižšie prahové hodnoty pre oznamovanie významných podielov, ako sú prahové hodnoty predpokladané v rámci smernice, pričom sa však zohľadnia špecifiká každého trhu a v prípade, že je to nevyhnutné na zabezpečenie transparentnosti v tejto oblasti.
Nevertheless, Member States without any recent cases should review their national situation.
Členské štáty, ktoré v nedávnej minulosti nezaznamenali žiadne prípady, by napriek tomu mali preskúmať svoju vnútroštátnu situáciu.