natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to protect public health, there should be adequate funding of activities related to pharmacovigilance by the national competent authorities.
Aby bolo možné chrániť verejné zdravie, mali by príslušné vnútroštátne orgány poskytnúť primeranú finančnú podporu aktivitám súvisiacim s farmakovigilanciou.
In order to protect safety and to avoid distortions of competition, Member States should be allowed to verify compliance with the provisions of the Convention by any ship calling at their ports, irrespective of the State in which they are registered.
S cieľom chrániť bezpečnosť a zabrániť narušovaniu hospodárskej súťaže by sa členským štátom malo umožniť overovať súlad s ustanoveniami dohovoru všetkých lodí zastavujúcich v ich prístavoch bez ohľadu na štát, v ktorom sú zaregistrované.
In order to protect shareholders and creditors who are left in the winding up proceedings of the institution, they should be entitled to receive in payment of their claims in the winding up proceedings not less than what it is estimated they would have recovered if the whole institution had been wound up under normal insolvency proceedings.
S cieľom chrániť akcionárov a veriteľov, ktorí zostanú v likvidačnom konaní inštitúcie, by akcionári a veritelia mali mať nárok, aby sa im na základe ich nárokov v rámci likvidačného konania nevyplatilo menej, než by podľa odhadov získali, ak by sa celá inštitúcia likvidovala na základe bežného konkurzného konania.
In order to protect the benefits of the single market in the toys sector, any changes to the existing directive have to be dealt with at the Community level.
S cieľom chrániť výhody vyplývajúce z jednotného trhu v odvetví hračiek všetky zmeny súčasnej smernice treba uskutočniť na úrovni Spoločenstva.
In order to protect the benefits of the single market in the watercraft sector, any changes to the existing Directive have to be dealt with at Union level.
S cieľom chrániť výhody vyplývajúce z jednotného trhu v odvetví plavidiel všetky zmeny súčasnej smernice treba uskutočniť na úrovni Únie.
In order to protect the CIT security staff, the cabin of the vehicle should be armoured.
V záujme ochrany príslušníkov bezpečnostných služieb CIT by kabína vozidla mala byť obrnená.
In order to protect the Communities' financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this Programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9634.
S cieľom chrániť finančné záujmy Európskych spoločenstiev pred podvodmi a inými nezrovnalosťami môže Komisia v rámci tohto programu a v súlade s nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste34.
In order to protect the Communities’ financial interests, it has to be specified that the representatives of beneficiaries who do not have legal personality should prove that they have the capacity to act on their behalf and that they offer financial guarantees equivalent to those provided by legal persons.
Na ochranu finančných záujmov Spoločenstiev je nutné stanoviť, že zástupcovia príjemcov bez právnej subjektivity by mali preukázať, že sú spôsobilí konať v ich mene a že poskytujú rovnaké finančné zábezpeky ako právnické osoby.
In order to protect the Communities’ financial interests, persons entrusted with the management of specific actions in the field of foreign and security policy shall put in place the appropriate structures and procedures in order to assume the responsibility for the funds they would manage (Article 39a IR).
Na ochranu finančných záujmov Spoločenstiev osoby poverené vykonávaním špecifických činností v oblasti zahraničnej bezpečnostnej politiky zavedú primerané štruktúry a postupy, aby prevzali zodpovednosť za prostriedky, s ktorými hospodária (článok 39a VP).
In order to protect the Communities’ financial interests, the representatives of beneficiaries not having legal personality should demonstrate that they have the capacity to act on their behalf and that they offer financial guarantees equivalent to those provided by legal persons (Article 174a IR).
Na účely ochrany finančných záujmov Spoločenstiev by zástupcovia príjemcov bez právnej subjektivity mali preukázať, že sú spôsobilí konať v ich mene a že poskytujú rovnaké finančné zábezpeky ako právnické osoby (článok 174a VP).
In order to protect the Community's financial interests, the requirement of guarantees for pre-financing should apply to any pre-financing exceeding 80% of the amount of the grant and EUR 60 000 and must, as a general rule, correspond to the amount of pre-financing.
Na ochranu finančných záujmov Spoločenstva by sa mali povinné zábezpeky za priebežné financovanie vzťahovať na akékoľvek priebežné financovanie, ktoré prekračuje 80 % z celkového grantu a 60 000 EUR, pričom vo všeobecností platí, že zábezpeka musí zodpovedať sume priebežného financovania.
In order to protect the consumers, it therefore appears necessary to restrict the placing on the market and the use of preparations containing DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane during specific applications.
Obmedzenie uvádzania na trh a obmedzenie niektorých spôsobov používania DEGME, DEGBE, MDI a cyklohexánu sa preto javí byť nevyhnutným na ochranu spotrebiteľov.
In order to protect the euro against counterfeiting, Slovakia established a National Central Office at the Ministry of Interior as well as a national analysis centre for banknotes and a coin national analysis centre, both situated within the NBS.
S cieľom chrániť euro pred falšovaním Slovensko vytvorilo na ministerstve vnútra národnú centrálu, ako aj národné strediská na analýzu falzifikátov bankoviek a mincí, ktoré majú sídlo v NBS.
In order to protect the feeder UCITS' investors, the feeder UCITS' investment into the master UCITS should be subject to prior approval of the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
S cieľom chrániť investorov feeder PKIPCP mali by investície feeder PKIPCP do master PKIPCP najprv podliehať schváleniu príslušných orgánov domovského členského štátu feeder PKIPCP.
In order to protect the financial interests of the Communities, bank guarantees that secure a Community claim pending appeal against a fine should be completely independent of the obligation laid down in the contract, irrespective of the applicable national laws.
Na ochranu finančných záujmov Spoločenstiev by bankové zábezpeky, ktoré zaisťujú pohľadávku Spoločenstva, keď je voči pokute podaný odvolací prostriedok, mali byť úplne nezávislé na záväzku ustanovenom v zmluve, a to bez ohľadu príslušné právne poriadky.
In order to protect the financial interests of the Communities, it is necessary to have a single system of guarantees securing a Communities claim pending appeal against a fine.
Na ochranu finančných záujmov Spoločenstiev je nevyhnutné mať jednotný systém zábezpek zaisťujúcich pohľadávky Spoločenstva, keď je voči pokute podaný odvolací prostriedok.
In order to protect the financial interests of the Communities, it is necessary to have a single system of guarantees securing a Community claim pending appeal against a fine.
Na ochranu finančných záujmov Spoločenstiev je nevyhnutné mať jednotný systém zábezpek zaisťujúcich pohľadávky Spoločenstva keď je voči pokute podaný odvolací prostriedok.
In order to protect the financial interests of the Community budget, provision should be made for cases where the required measures are not taken by Member States following the detection of irregularities.
S cieľom chrániť finančné záujmy rozpočtu Spoločenstva, je potrebné ustanoviť vhodné ustanovenia pre prípad, že by niektorý členský štát zistil anomálie a neprijal by potrebné opatrenia.
In order to protect the financial interests of the Union, fraud deterrence should be enhanced through more transparency and cooperation.
S cieľom ochraňovať finančné záujmy Únie by sa pomocou transparentnosti a kooperácie mala zvyšovať prevencia voči finančným podvodom.
In order to protect the fiscal revenues of all the Member States in an internal market, Member States should take comparable measures against fraudsters, in particular in terms of sanctions and criminal proceedings, regardless of whether the fraud leads to losses of revenue in the Member State concerned.
S cieľom ochrany daňových príjmov všetkých členských štátov na vnútornom trhu by členské štáty mali prijať porovnateľné opatrenia proti účastníkom podvodu, najmä pokiaľ ide o sankcie a trestné stíhanie, nezávisle od skutočnosti či spáchaný podvod vedie alebo nevedie k strate príjmov.
In order to protect the independence of the regulatory authority, Member States shall in particular ensure that:
S cieľom chrániť nezávislosť regulačného orgánu členské štáty zabezpečia najmä, aby:
In order to protect the interests of members and others, both the common draft terms of the cross-border merger and the completion of the cross-border merger Ö should Õ be publicised for each merging company via an entry in the appropriate public register.
V záujme ochrany záujmov spoločníkov a tretích osôb Ö by sa mali Õ pre každú spoločnosť, ktorá sa podieľa na cezhraničnom zlúčení alebo splynutí, zverejniť prostredníctvom zápisu v príslušnom verejnom registri spoločný návrh zmluvy o cezhraničnom zlúčení alebo zmluvy o cezhraničnom splynutí, ako aj ukončenie cezhraničného zlúčenia alebo splynutia.
In order to protect the interests of the beneficiaries and to increase legal certainty, changes to the content of the call for proposals must remain the exception.
Z dôvodu ochrany záujmov príjemcov a v záujme zvýšenia právnej istoty musí k zmenám v obsahu výzvy na predloženie návrhov aj naďalej dochádzať len výnimočne.
In order to protect the interests of the beneficiaries and to increase legal certainty, modifications of the content of the call for proposals should remain exceptional, and applicants should benefit from a supplementary deadline if these modifications were substantial.
Z dôvodu ochrany záujmov príjemcov a v záujme zvýšenia právnej istoty by k zmenám v obsahu výzvy na predloženie návrhov malo aj naďalej dochádzať len výnimočne, a v prípade, že tieto zmeny majú zásadný charakter, žiadateľom by mala byť poskytnutá dodatočná lehota.
In order to protect the interests of third parties, the Regulation does not allow the transfer of the SPE's registered office during winding-up, liquidation or similar proceedings.
So zámerom chrániť záujmy tretích strán, nariadenie neumožňuje premiestnenie registrovaného sídla SPE počas procesu likvidácie, zrušenia obchodnej spoločnosti alebo podobných postupov.
In order to protect the legitimate interests of producers or stakeholders concerned to benefit from the publicity given to single documents under the new legal framework, it should be made possible that single documents concerning geographical indications registered in accordance with Regulation (EC) No 110/2008 are published upon request of the Member States concerned.
Aby sa chránil oprávnený záujem dotknutých výrobcov alebo zainteresovaných strán mať prospech z publicity, ktorú jednotné dokumenty získajú v novom právnom rámci, malo by sa na žiadosť dotknutých členských štátov umožniť uverejnenie jednotných dokumentov týkajúcich sa zemepisných označení zaregistrovaných v súlade s nariadením (ES) č. 110/2008.
in order to protect the leniency programmes of the European competition authorities, immunity recipients should be liable only for the damage they have caused, not for the total harm caused by the infringement.
na účel ochrany programov zhovievavosti európskych orgánov pre hospodársku súťaž by mali byť príjemcovia s imunitou zodpovední iba za škody, ktoré spôsobili, nie za celkovú ujmu spôsobenú porušením.
In order to protect the physical safety of activists and others whose lives may be seriously endangered, the details of such projects cannot be made public.
S cieľom chrániť fyzickú bezpečnosť aktivistov a iných, ktorých životy môžu byť vážne ohrozené, sa podrobnosti takýchto projektov nemôžu zverejniť.
In order to protect the rights and the legitimate interests of producers or stakeholders concerned, the Commission may, by means of delegated acts, lay down additional transitional rules.
S cieľom ochrániť práva a oprávnené záujmy príslušných výrobcov alebo zainteresovaných strán môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov stanoviť dodatočné prechodné pravidlá.
In order to protect the sector from possible contagion and confidence crisis such coordination would be essential in cases of resolution of large and systemically significant institutions as well as in cases of simultaneous resolution of several institutions.
Táto koordinácia by mala zásadný význam v prípade, ak by išlo o riešenie problémov veľkých a systémovo dôležitých inštitúcií, ako aj v prípade súbežného riešenia problémov viacerých inštitúcií v záujme toho, aby sa odvetviu poskytla ochrana pred možnou reťazovou reakciou a krízou dôvery.
In order to protect the tyre industry in Europe – and the environment if such benefits exist – there must be a similar test for the oils used in imported tyres.
Aby sa ochránil priemysel vyrábajúci pneumatiky v Európe – a životné prostredie, ak takého prínosy existujú – musí existovať podobný test pre oleje používané v importovaných pneumatikách.
In order to protect the tyre industry in Europe – and the environment if such benefits exist – there must be a similar test for the oils used in imported tyres.
Aby sa ochránil priemysel vyrábajúci pneumatiky v Európe – a životné prostredie, pokiaľ je takýto prospech reálny – musí existovať podobný test pre oleje používané v importovaných pneumatikách.
In order to protect the Union's financial interests, Member States shall, respecting the principle of proportionality, and in compliance with this Article, and the relevant sector-specific rules, carry out ex ante and ex post controls including, where appropriate, on-the-spot checks on representative and/or risk- based samples of transactions.
V záujme ochrany finančných záujmov Únie členské štáty pri dodržiavaní zásady proporcionality a v súlade s týmto článkom a s pravidlami platnými v jednotlivých odvetviach vykonávajú kontroly ex ante a ex post a v náležitých prípadoch aj kontroly na mieste na reprezentatívnych vzorkách transakcií a/alebo vzorkách transakcií založených na riziku.
In order to protect the Union's financial interests, the Commission should have the right to reduce, suspend or terminate the Union’s financial contribution if PRIMA is implemented inadequately, partially or late, or if the Participating States do not contribute, or contribute partially or late, to the financing of PRIMA.
Na ochranu finančných záujmov Únie by Komisia mala mať právo znížiť, pozastaviť alebo ukončiť finančný príspevok Únie v prípade, ak sa program PRIMA vykonáva neprimerane, čiastočne alebo oneskorene, alebo ak zúčastnené štáty na financovanie programu PRIMA neprispievajú alebo prispievajú čiastočne alebo oneskorene.
In order to protect their financial interests, amounts receivable by the Communities shall enjoy the same privileges in national legal systems as entitlements of a fiscal nature which belong to public bodies in the Member States.
S cieľom chrániť svoje finančné záujmy, pohľadávky Spoločenstva majú v rámci vnútroštátnych právnych systémov rovnaké výhody ako pohľadávky fiškálnej povahy, ktoré patria verejným orgánom v členských štátoch.
In order to protect their financial interests, amounts receivable by the Communities shall enjoy the same privileges in national legal systems as entitlements of a fiscal nature which belong to public bodies in the Member States.
V záujme ochrany finančných záujmov Spoločenstiev majú ich pohľadávky v rámci vnútroštátnych právnych systémov rovnaký status ako nároky fiškálnej povahy verejnoprávnych subjektov v členských štátoch.
In order to protect Union funds and the identity, provenance and quality of Union wine, the Commission may by means of delegated acts:
S cieľom chrániť finančné prostriedky Únie a identitu, pôvod a kvalitu vín Únie môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov:
In order to protect workers' private lives, European legislation should establish employees’ right to clearly defined working and leisure time and to switch off mobile communication devices outside working hours.
Na účely ochrany súkromného života pracovníkov by sa v európskych právnych predpisoch malo stanoviť právo zamestnancov na jasné vymedzenie pracovného a voľného času a právo vypnúť mobilné komunikačné zariadenia mimo pracovného času.
In order to prove this, a torque shall be applied to the container from different directions.
S cieľom dokázať to sa na zásobník aplikuje krútiaci moment z rozličných smerov.
In order to prove this, flaws of specified geometry shall be cut into the container sidewall and a specified number of pressure cycles shall be carried out.
S cieľom dokázať to sa do bočnej steny zásobníka vyrežú kazy určitých tvarov a vykoná sa stanovený počet tlakových cyklov.
In order to prove this, pressure cycles shall be carried out on the container by increasing and decreasing the pressure to a specified value.
S cieľom dokázať to sa znižovaním a zvyšovaním tlaku na stanovenú úroveň vykonávajú tlakové cykly na zásobník.
In order to prove this, pressure cycles shall be carried out on the container until a failure occurs or until a specified number of cycles is reached by increasing and decreasing the pressure to a specified value.
S cieľom dokázať to sa znižovaním a zvyšovaním tlaku na stanovenú úroveň vykonávajú tlakové cykly na zásobník, až kým sa neobjaví porucha alebo kým sa nedosiahne stanovený počet cyklov.
In order to prove this, the complete container with its protective coating shall be pressurized and penetrated by a bullet.
S cieľom dokázať to sa úplný zásobník so svojou ochrannou povrchovou vrstvou vystaví tlaku a prederaví guľkou.
In order to prove this, the components shall be exposed to air at the maximum operating temperature.
S cieľom dokázať to sú komponenty vystavené vzduchu pri maximálnej prevádzkovej teplote.
In order to prove this, the components shall be exposed to air with high ozone concentration.
S cieľom dokázať to sú komponenty vystavené vzduchu s vysokou koncentráciou ozónu.
In order to prove this, the container shall be exposed for a specified time to specified pressure and temperature conditions, and subsequently undergo a burst test as referred to under a).
S cieľom dokázať to sa zásobník vystaví počas stanoveného času špecifickým tlakovým a teplotným podmienkam a následne prejde deštrukčnou skúškou, ako je uvedená v bode a).
In order to prove this, the container shall be exposed to various chemical solutions.
S cieľom dokázať to sa zásobník vystaví rozličným chemickým roztokom.
In order to prove this, the container shall be pressurised to its nominal working pressure.
S cieľom dokázať to sa zásobník vystaví svojmu nominálnemu pracovnému tlaku.
In order to prove this, the container shall be pressurized to a given value for a specified time.
S cieľom dokázať to sa zásobník vystaví tlaku určitej hodnoty počas stanoveného času.
In order to prove this, the container shall be pressurized to a given value, which should be higher than the nominal working pressure of the container.
S cieľom dokázať to sa zásobník vystaví tlaku určitej hodnoty, ktorá by mala byť vyššia ako nominálny pracovný tlak zásobníka.
In order to prove this, the container shall be pressurized with hydrogen gas to nominal working pressure and then monitored for permeation in a closed chamber for a specified time under specified temperature conditions.
S cieľom dokázať to sa zásobník vystaví tlaku vodíkového plynu na svoj nominálny pracovný tlak a potom sa sleduje presakovanie v uzavretej komore počas stanoveného času a pri stanovených teplotných podmienkach.
In order to prove this, the container shall be subject to a number of pressure cycles with the use of hydrogen gas and a leak test as referred to under k) above.
S cieľom dokázať to sa zásobník vystaví viacerým tlakovým cyklom s použitím vodíkového plynu a vykoná sa skúška na tesnosť, ako je uvedená v bode k).
In order to prove this, the container shall be subjected to a drop test and a specified number of pressure cycles shall be carried out.
S cieľom dokázať to sa zásobník podrobí pádovej skúške a vykoná sa stanovený počet tlakových cyklov.
In order to prove this, the container, free of any protective coating shall be hydrostatically cycle tested by subjecting it to extreme ambient conditions and then carrying out a leak test and a burst test as referred to under k) and a).
S cieľom dokázať to sa zásobník bez akejkoľvek ochrannej povrchovej vrstvy podrobí cyklovej skúške vodným tlakom tak, že sa vystaví extrémnym vonkajším podmienkam a potom sa vykoná skúška na tesnosť a deštrukčná skúška, ako sú uvedené v bodoch k) a a).
In order to prove this, the hydrogen components shall be pressurized under different temperature conditions and observed for leakage.
S cieľom dokázať to sú vodíkové komponenty vystavené tlaku pri rozličných teplotných podmienkach a zisťuje sa u nich prípadná netesnosť.
In order to prove this, the hydrogen components shall be submitted to a pressure change from atmospheric pressure to the Maximum Allowable Working Pressure (MAWP) and shall decrease to atmospheric pressure within a short period of time.
S cieľom dokázať to sú vodíkové komponenty podrobené zmene tlaku od atmosférického tlaku po maximálny povolený pracovný tlak (MPPT) a zníženiu na atmosférický tlak za krátky čas.
In order to prove this, the hydrogen components shall be submitted to a temperature cycle of specified duration from the minimum operating temperature up to the maximum operating temperature.
S cieľom dokázať to sú vodíkové komponenty podrobené teplotnému cyklu stanoveného trvania od minimálnej prevádzkovej teploty po maximálnu prevádzkovú teplotu.
In order to prove this, the hydrogen components shall be submitted to contact with specified chemicals.
S cieľom dokázať to sú vodíkové komponenty vystavené kontaktu so špecifickými chemickými látkami.
In order to provide a better overview of the EU response, they should also refer to interventions under both CFSP and the Instrument for Stability.
V záujme toho, aby poskytovali lepší prehľad o odpovedi zo strany EÚ, by sa v nich mali uvádzať aj intervencie uplatnené tak v rámci SZBP, ako aj v rámci Nástroja pre stabilitu.
In order to provide a better understanding of active citizenship at European level, the European Commission carried out the following studies:
S cieľom podporiť lepšie pochopenie aktívneho občianstva na európskej úrovni Komisia vypracovala ďalej uvedené štúdie:
In order to provide a clearer structure, Article 6 of the 2009 proposal has been divided into two Articles: Article 6 of the modified proposal lays down rules on the general principle of easy and timely access, while the new Article 7 deals with applications made on behalf of dependant or minors.
S cieľom poskytnúť jasnejšiu štruktúru sa článok 6 návrhu z roku 2009 rozdelil na dva články: V článku 6 pozmeneného návrhu sa stanovujú pravidlá týkajúce sa všeobecnej zásady ľahkého a včasného prístupu a v novom článku 7 sa riešia žiadosti podané v mene závislých osôb alebo maloletých.
In order to provide a coherent framework for public governance, the Commission will submit a proposal for a Revision of mentioned Regulation as soon as the EU's political decisions on the programme are taken.
S cieľom poskytnúť koherentný rámec pre verejnú správu Komisia predloží návrh na revíziu uvedeného nariadenia, hneď ako sa prijmú politické rozhodnutia o programe na úrovni EÚ.