natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It adopts a cross-sectoral approach and therefore connects the different levels of responsibility from private entities to public administration – in particular at local level - to the individual citizen.
Využíva medzisektorový prístup, a teda prepája rôzne úrovne zodpovednosti od súkromných subjektov po verejnú správu, najmä na miestnej úrovni, s jednotlivými občanmi.
It adopts a forward-looking approach and outlines the Commission’s intention to set up a Joint Technology Initiative on hydrogen and fuel cells as well as to put forward a regulation on vehicles which use hydrogen as a fuel.
V oznámení sa prijíma prístup zameraný na budúcnosť a uvádza sa zámer Komisie začať spoločnú technologickú iniciatívu v oblasti vodíkových a palivových článkov a predložiť nariadenie o vozidlách na vodíkový pohon.
It adopts a multi-scale approach, is in line with the subsidiarity principle and will provide consistent information at European level.
Je založený na univerzálnom prístupe, je v súlade so zásadou subsidiarity a poskytne konzistentné informácie na európskej úrovni.
It adopts statements on laws, national programmes, national plans, and acts of the National Assembly.
Prijíma stanoviská k právnym predpisom, národným programom, národným plánom a zákonom národného zhromaždenia.
It advocated allocating more funds to the energy sector in general while stressing how the challenge in dealing with the critical issues in the transport sector could secure sufficient funds, estimated at EUR 4 100 million for 2007-2013.
Navrhuje, aby sa viacej prostriedkov vyčlenilo na výskum v odvetví energetiky všeobecne, pričom zdôrazňuje, ako by výzva na riešenie kritických problémov v odvetví dopravy mohla zabezpečiť dostatočné financovanie, odhadované na 4,1 miliardy EUR v rokoch 2007 – 2013.
It advocated an EU strategy to phase out fossil fuels completely, arguing that "transport fuel supplies could be expanded by facilitating the production of unconventional oil and liquid fuels based on natural gas or coal where this is economically reasonable".
Vyjadril sa za stratégiu EÚ na postupné úplné zastavenie používania fosílnych palív s tvrdením, že dodávky palív pre dopravu by sa mohli rozšíriť uľahčením výroby nekonvenčných olejov a kvapalných palív založených na zemnom plyne alebo uhlí, ak je to hospodársky zaujímavé.
It advocates a balance between fixed and variable pay and links the award of variable pay to predetermined and measurable performance criteria.
Podporuje sa v nej rovnováha medzi fixnými a pohyblivými zložkami odmeňovania a pohyblivé zložky odmeňovania sa preväzujú s predurčenými a merateľnými kritériami výkonu.
It advocates a European litigation system.
Zasadzuje sa za európsky systém pre sporové konania.
It advocates member states benefitting from financial assistance programmes to "continue to meet agreed budgetary targets in spite of possibly changing macro economic conditions"; it advocates member states with a significant adjustment gap under the excessive deficit procedure to "step up their consolidation efforts and possible downward revisions of the main macro economic scenario should not result in delays in the correction of excessive deficits".
Nabáda členské štáty, ktoré prijímajú prostriedky z programov finančnej pomoci, „naďalej plniť rozpočtové ciele, napriek možným zmenám makroekonomických podmienok“; nabáda členské štáty, ktoré v rámci postupu pri nadmernom deficite vykazujú významné zaostávanie, „zintenzívniť svoje konsolidačné úsilie“, pričom „možné obmedzené úpravy hlavného makroekonomického scenára smerom nadol by nemali mať za dôsledok oneskorenie nápravy nadmerných deficitov“.
It advocates pursuing and stepping up cooperation with the United States, especially in the area of financial regulation, in order to develop systems that are as homogeneous as possible and which take a uniform approach to the same problems.
Odporúča ďalej a ešte intenzívnejšie pokračovať v spolupráci s USA najmä v oblasti finančných predpisov s cieľom vytvoriť systémy, ktoré budú čo najhomogénnejšie a rovnaké problémy budú riešiť rovnakým spôsobom.
It advocates setting up a specific fund;
EHSV odporúča vytvoriť osobitný fond;
It advocates systems for bringing together buyers and sellers as well as tax and capitalisation incentives and public-private partnerships;
Odporúča najmä uprednostňovať systémy spolupráce, daňové stimuly, nabádanie ku kapitalizácii a podporu verejno-súkromných partnerstiev,
It affects a variety of people generally characterised by low employability, many of whom face multiple disadvantages.
Ovplyvňuje rôznych ľudí, ktorých vo všeobecnosti charakterizuje nízka zamestnateľnosť a z ktorých sú mnohí viacerými spôsobmi znevýhodnení.
It affects also the position of Europe as a world player.
Rovnako ovplyvňuje pozíciu Európy v celosvetovom meradle.
It affects also the position of Europe as a world player.
Tiež ovplyvňuje pozíciu Európy ako svetového hráča.
It affects also the position of Europe as a world player.
Tiež ovplyvňuje pozíciu Európy v celosvetovom meradle.
It affects around 3.8 million ha in Europe.
Postihuje asi 3,8 miliónov hektárov pôdy v Európe.
It affects important areas of policy such as energy and transport while issues that were originally restricted to the free movement of goods have been expanded to other areas.
Má to vplyv na dôležité oblasti politiky, ako je energetika a doprava, zatiaľ čo otázky, ktoré boli pôvodne obmedzené na voľný pohyb tovaru, sa rozšírili aj na iné oblasti.
It affects Kosovo’s progress in a multitude of areas.
Ovplyvňuje pokrok Kosova v mnohých oblastiach.
It affects the management of rights for online use but also for more traditional offline uses.
Ovplyvňuje spravovanie práv týkajúcich sa online využívania, ale aj tradičnejšieho offline využívania.
It affects the opinion of the European public and puts national and local authorities under financial pressure.
Negatívne ovplyvňuje zmýšľanie európskej verejnosti a dostáva vnútroštátne a miestne orgány pod finančný tlak.
It affects the quality of life, since, without a legal ban, discrimination and harassment are likely to remain unchecked, and barriers to full and equal enjoyment of economic and social rights will remain in place.
Ovplyvňuje kvalitu života, pretože bez právneho zákazu môžu diskriminácia a obťažovanie uniknúť akejkoľvek kontrole a prekážky, ktoré bránia jednotlivcom plne užívať ich hospodárske a sociálne práva, budú naďalej existovať.
It affects the solvability of mortgage lenders.
Ovplyvňuje solventnosť poskytovateľov hypotekárnych úverov.
It affects their lifetime earnings, their wellbeing and their own health and that of their children.
Nepriaznivo pôsobia na ich celoživotné príjmy, životnú pohodu a zdravie, ako aj na zdravie ich detí.
It affects women's ability to enter or return to the world of work and/or their ability to perform their working duties fully.
Ovplyvňuje najmä opätovné zapojenie žien do pracovného procesu a/alebo schopnosť plne zvládať svoje pracovné povinnosti.
It affirms the investment function5 of effective welfare provision systems and points to the moral, social and material cost of neglecting social policy.
EHSV potvrdzuje investičný charakter5 účinných systémov sociálnych dávok a poukazuje na ideové, sociálne a materiálne náklady spojené s absenciou sociálnej politiky.
It again exceeded the official target; nevertheless the central bank cut interest rates.
Napriek tomu, že inflácia opäť presiahla oficiálny cieľ, centrálna banka znížila úrokové sadzby.
It again served – if this were necessary - to underline the vital nature of the work being done by the Commission and its partners towards protecting travellers and the European aviation industry as a whole.
Táto udalosť opäť podčiarkla, ak to vôbec bolo potrebné, dôležitosť práce Európskej komisie a jej partnerov zameranej na ochranu cestujúcich a európskeho odvetvia leteckej dopravy.
IT Agency
agentúra IT
It aggravates respiratory disease and causes bacterial and viral pulmonary infections.
Vyvoláva ochorenia dýchacích ciest, zápal pľúc a bakteriálne a vírusové infekcie.
It agreed a draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
Konvent odsúhlasil návrh Zmluvy o Ústave pre Európu.
It agreed ambitious targets to cut greenhouse gas emissions, increase energy efficiency and boost the use of renewable energy by 2020.
Odsúhlasila ambiciózne ciele do roka 2020 znížiť emisie skleníkových plynov, zvýšiť efektívnosť energetiky a posilniť využívanie obnoviteľných energií.
It agreed on common flexicurity principles and pathways based on flexible and secure contractual arrangements, life-long learning, active labour market policies and modern social security systems to ease labour market transitions and make work pay.
EÚ sa dohodla na spoločných zásadách a možnostiach flexiistoty založených na flexibilných a bezpečných zmluvných dojednaniach, celoživotnom vzdelávaní, aktívnych politikách trhu práce a moderných systémoch sociálnej ochrany, aby sa uľahčili zmeny v súvislosti s trhom práce a aby sa práca vyplatila.
It agreed that it is essential that the Mediterranean partners strengthen security measures and the Euro-Mediterranean Institute for Safety and Security was considered as a first step towards this goal.
Súhlasil, že je nevyhnutné, aby stredomorskí partneri posilnili bezpečnostné opatrenia a aby sa Euro-stredomorský ústav pre bezpečnosť a ochranu považoval za prvý krok smerom k tomuto cieľu.
It agreed that the UN Secretariat should seek input from Member States, relevant international bodies and Major Groups (MGs) on a limited number of focussed questions.
Rozhodlo sa, že sekretariát OSN by sa mal usilovať získať príspevky z členských štátov, významných medzinárodných organizácií a od dôležitých skupín na určitý počet cielených otázok.
It agreed to prepare an “Eastern Partnership Roadmap” which is adopted at the same time as this communication5 and provides a practical guide to monitoring implementation until the next summit due to be held in autumn 2013.
Na tomto samite sa dohodlo vypracovanie plánu pre Východné partnerstvo, ktorý je v procese prijímania v rovnakom čase ako toto oznámenie5 a ktorý obsahuje praktické usmernenia pre monitorovanie vykonávania tohto plánu v období do ďalšieho samitu, ktorý sa má uskutočniť na jeseň 2013.
It agreed to the modalities detailed on the afore-mentioned Communication and decided on the options proposed.
Súhlasila so spôsobmi poskytovania pomoci stanovenými v uvedenom oznámení a rozhodla o navrhovaných možnostiach.
It agreed with the approach advocated by the Commission at that time (a directive and a framework decision).
Súhlasil s prístupom Komisie, ktorý v tom čase presadzovala (smernica a rámcové rozhodnutie).
It agreed with the approach advocated by the Commission concerning the extent of Community powers.
Pokiaľ ide o rozsah právomocí Spoločenstva, súhlasil s prístupom Komisie.
It agreed with the target for administrative burdens of EU origin and called on Member States to set “national targets of comparable ambition within their spheres of competence by 2008”5.
Súhlasila s cieľom týkajúcim sa administratívnej záťaže, ktorá má pôvod v EÚ, a vyzvala členské štáty, aby stanovili „vnútroštátne ciele porovnateľnej ambície v rámci svojich kompetencií do roku 2008“5.
It agrees in particular that the European Union has a viable tool in the form of Eurobarometer, although it believes that the Commission should also seek to develop links and synergies with national opinion polling organisations.
Najmä súhlasí s názorom, že Európska únia má k dispozícii vhodný nástroj vo forme Eurobarometra, napriek tomu, že sa domnieva, že Komisia by sa mala snažiť vytvoriť prepojenia a synergie aj s národnými inštitútmi na prieskum verejnej mienky.
It agrees that an assessment of the quality of research-performing teams and organisations and their outputs should be used as the basis for institutional public financing decisions.
Posudzovanie kvality výskumných tímov, príslušných inštitúcií a dosiahnutých výsledkov by malo slúžiť ako základ pre prijímanie rozhodnutí inštitúcií o financovaní z verejných zdrojov.
It agrees that in the absence of a no observable adverse effect level approval should be withdrawn.
Súhlasí s tým, že ak sa vyskytnú hoci aj  veľmi malé pozorované nepriaznivé účinky,  súhlas s týmito látkami by sa mal stiahnuť.
It agrees that it is important to create a secure investment climate, stable business law, fair taxation and an effective and predictable legal system that guarantees the legal security of national and foreign investments.
Uznáva, že je dôležité vytvoriť bezpečné investičné prostredie, stabilné obchodné právo, spravodlivé zdaňovanie, zaviesť účinný a predvídateľný právny systém zaručujúci právnu istotu pre vnútroštátne a zahraničné investície.
It agrees that synergies are needed with other organisations to address the impact of climate change, which has a cross-cutting impact on all national and multilateral policies and has social as well as economic repercussions.
Súhlasí, že je potrebné v súčinnosti s inými organizáciami čeliť vplyvu klimatických zmien, ktoré prierezovo vplývajú na všetky národné a mnohostranné rozvojové politiky, a to nielen z hľadiska hospodárskeho, ale aj sociálneho.
It agrees that the simplest and quickest way to change practices would be through a voluntary commitment from the relevant stakeholders.
Súhlasí s názorom, že najjednoduchším a najrýchlejším spôsobom zmeny zaužívaných postupov bude dobrovoľný záväzok zo strany príslušných zainteresovaných strán.
It agrees that there is a need to enhance the status and significance of the CE marking, affording it greater legal protection by registering it as a collective mark, which will enable public authorities to take swift action and curb misuse.
Súhlasí s tým, že štatút a význam označenia CE je potrebné z právneho hľadiska posilniť prostredníctvom jeho zaregistrovania ako kolektívnej značky.
It agrees therefore with the deletion of the first subparagraph of Article 17(8).
Súhlasí preto s vypustením prvého pododseku článku 17 ods. 8.
It agrees with the assessment in the Expert Group’s report and believes that the RSFF is a very helpful financial instrument that encourages innovation.
Podporuje hodnotenie obsiahnuté v tejto správe a domnieva sa, že RSFF je finančným nástrojom, ktorý je veľmi užitočný a podporuje inovácie.
It agrees with the Commission and the other institutions that such codification makes the legislation more transparent and accessible to all those needing to use it and more comprehensible to the public.
Súhlasí s Komisiou a ďalšími inštitúciami, že takouto kodifikáciou sa právne predpisy stávajú prehľadnejšími a prístupnejšími pre všetkých, ktorí ich potrebujú použiť, a zrozumiteľnejšími pre verejnosť.
It agrees with the Commission that EIP can bring together key stakeholders at national and regional level from the public sector and civil society and boost dialogue among them, thus optimising instruments, increasing synergies and pooling resources as well as promoting innovation – especially social innovation such as new business models13 – and strengthening political commitment.
Súhlasí s názorom Komisie, že EIP môžu spojiť kľúčových aktérov na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, z verejného sektora a z občianskej spoločnosti a zintenzívniť ich vzájomnú výmenu a že sa tým optimalizujú nástroje, posilňujú synergie a spájajú zdroje a podporujú inovácie – predovšetkým sociálne inovácie, ako napr. nové obchodné modely13 – a posilňujú politické záväzky.
It agrees with the Commission that the benefits of such 26th regime remain to be proven and that it will be difficult to agree on optional European standards designed only for certain products.
Súhlasí s Komisiou, že výhody uvedeného „26. režimu“ je potrebné overiť a dosiahnutie dohody o alternatívnych európskych štandardoch vytvorených len pre určité produkty, bude náročné.
It agrees with the Commission that the EU 2020 Strategy must pave the way for longer-term goals from now until 2050 and beyond.
Súhlasí s Komisiou v tom, že v rámci stratégie Európa 2020 sa musí pripraviť pôda pre dlhodobejšie ciele do roku 2050 a neskôr.
It agrees with the Commission that the harmonisation and management of NIS at European level is essential to the completion and the smooth functioning of the Digital Single Market.
Súhlasí s Komisiou, že harmonizácia a riadenie bezpečnosti sietí a informácií na európskej úrovni sú nevyhnutné na dokončenie a plynulé fungovanie jednotného digitálneho trhu.
It agrees with the Commission's approach to making the SET Plan fit for new challenges, through a more targeted focus, a more integrated approach and a new management and governance structure.
Súhlasí so zámerom Komisie pristupovať k plánu SET tak, aby tento plán pomohol riešiť nové výzvy prostredníctvom cielenejšieho úsilia, integrovanejšieho prístupu a nového spôsobu riadenia a správy.
It agrees with the Commission's recommendations concerning the "Intelligent Customer" as an essential precursor to a more pro-active attitude towards modern purchasing in public Authorities.
Súhlasí s odporúčaním Komisie, v ktorom sa považuje „inteligentný spotrebiteľ“ za jednu z hlavných podmienok aktívneho prístupu verejných orgánov k modernému nakupovaniu.
It agrees with the criteria which have prompted the Commission to present this proposal, which it supports.
Výbor súhlasí s kritériami, ktoré viedli Komisiu k predloženiu tohto návrhu a vyjadruje mu svoju podporu.
It agrees with the initial list of priority substances proposed and the standards proposed for them.
Súhlasí s počiatočným navrhovaným zoznamom prioritne nebezpečných látok a normami, ktoré boli pre ne stanovené.
It agrees with the need for better coordinated action between the EU agencies involved, a tighter timetable for data collection, and the possibility of a more nuanced internal classification into substances presenting low, moderate or severe risks.
Súhlasí s potrebou lepšej koordinácie opatrení medzi príslušnými agentúrami EÚ, potrebou prísnejších lehôt na zber údajov a možnosťou presnejšej vnútornej klasifikácie na látky predstavujúce nízke, mierne alebo závažné riziko.
It agrees with the new streamlined method of coordination covering pensions, social inclusion, health and long-term care, as outlined in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs6.
Súhlasí s novou zjednodušenou metódou koordinácie, ktorá sa týka dôchodkov, sociálneho začlenenia, zdravotníckej a dlhodobej starostlivosti tak, ako bola načrtnutá v integrovaných usmerneniach pre rast a zamestnanosť6.
It agrees with the principle that the need to ensure regular and consistent information on the energy system ought to be reconciled with the objective of cutting administrative costs and promoting transparency.
EHSV súhlasí s východiskovou myšlienkou návrhu, že treba zladiť potrebu zaručiť pravidelné a ucelené informácie o energetickom systéme s cieľom znížiť administratívne náklady a podporiť transparentnosť.
It agrees with the reasons set out in the recitals, which also explain that the Proposal conforms to Article 5 of the Treaty.
Súhlasí s dôvodmi uvedenými v preambule, ktoré vysvetľujú aj uplatnenie článku 5 Zmluvy.
It agrees with the suggestion by the consultants that improvements are possible.
Súhlasí s názorom konzultantov, že je možné dosiahnuť zlepšenia.
It agrees, however, with the elements and parameters that, according to the Green Paper, epitomise UTP situations.
EHSV ale súhlasí s prvkami a parametrami, ktoré podľa zelenej knihy integrujú situácie nekalosti obchodných praktík.
It agrees, therefore, with the inclusion of the 'sport' category in the database on women in leadership positions.
V tejto súvislosti súhlasí so zahrnutím kategórie športu do databázy žien vo vedúcich funkciách.
It aimed at creating a single market for investment funds that would enhance the business and investment opportunities for both industry and investors.
Zameriavala sa na vytvorenie jednotného trhu pre investičné fondy, ktorý by zlepšil podnikateľské a investičné príležitosti pre odvetvie aj investorov.
It aimed at reducing distortions in the internal transport market: hauliers involved in international activities or located in or near the border of a low taxing country take advantage of the significant differences in national excise duties on diesel fuel by filling up in Member States with the lowest taxes, sometimes making detours (fuel tourism) which are prejudicial to the environment.
Jeho cieľom bolo zmierniť narušenia na vnútorných dopravných trhoch: dopravcovia vyvíjajúci činnosť na medzinárodnej úrovni alebo podniky so sídlom na hraniciach s krajinou s nízkou sadzbou daní alebo v ich blízkosti profitujú z výrazných rozdielov medzi vnútroštátnymi spotrebnými daňami z motorovej nafty a tankujú v členských štátoch s najnižšou sadzbou daní, pričom v niektorých prípadoch dokonca robia odbočky dlhšou trasou (palivová turistika), čo má škodlivý vplyv na životné prostredie.
It aimed at reducing the deficit to 2.0 per cent of GDP by 2002 while reaching fiscal balance by 2005.
Jeho cieľom bolo znížiť deficit na úroveň 2,0 percent HDP v roku 2002 a súčasne dosiahnuť fiškálnu rovnováhu do roka 2005.
It aimed at remedying the weaknesses identified in these instruments, thereby rendering the EU more attractive as a destination for the groups concerned.
Jeho cieľom bolo odstrániť slabé stránky zistené v týchto nástrojoch a tak zabezpečiť, aby bola EÚ atraktívnejším miestom pre príslušné skupiny.
It aimed at stimulating the energy efficiency investments in all types of building and in the industry sector by making appropriate financing available to the end-borrowers.
Jeho cieľom je stimulovať investície do oblasti energetickej účinnosti vo všetkých druhoch budov a v odvetví priemyslu prostredníctvom sprístupnenia primeraného financovania konečným príjemcom úverov.
It aimed to achieve better transparency of qualifications and competences through a portfolio of documents known as ‘Europass’, which individuals can use on a voluntary basis.
Jeho cieľom bolo dosiahnuť väčšiu transparentnosť v oblasti kvalifikácií a kompetencií prostredníctvom portfólia dokumentov známeho ako „Europass“, ktoré jednotlivci môžu používať na báze dobrovoľnosti.
It aimed to give workers an opportunity to make better use of their qualifications to obtain access to employment in other Member States.
Jeho cieľom bolo poskytnúť pracovníkom príležitosť na lepšie využitie ich kvalifikácií s cieľom získať prístup k zamestnaniu v ostatných členských štátoch.
It aimed to help migrant entrepreneurs to set up companies in their country of origin by strengthening a foundation which provides a set of services to the new entrepreneurs.
Projekt sa zameral na pomoc migrujúcim podnikateľom pri založení spoločností v ich krajine pôvodu posilnením nadácie, ktorá poskytuje súbor služieb novým podnikateľom.
It aimed to offset the tensions and disparities arising from efforts at national level to comply with the rules of EMU.
Jej cieľom je vykompenzovať napätie a nerovnováhu vzniknuté snahami jednotlivých štátov prispôsobiť sa pravidlám hospodárskej a menovej únie.
It aimed to promote social dialogue and raise awareness among stakeholders regarding regional labour migration issues, facilitate engagement in policy debates with a view to developing regional policy frameworks and enhancing cooperation between Europe and the different African regions concerned.
Projekt bol zameraný na podporu sociálneho dialógu a zvýšenie informovanosti medzi zainteresovanými stranami, pokiaľ ide o otázky regionálnej migrácie za prácou, podporu zapojenia do politických diskusií s cieľom rozvíjať regionálne politické rámce a na posilnenie spolupráce medzi Európou a rôznymi dotknutými africkými regiónmi.
It aimed to support the development of top-quality European Masters Courses and to enhance the visibility and attractiveness of European higher education in third countries.
Jeho cieľom je podporovať rozvoj špičkových európskych magisterských študijných programov a zvýšiť viditeľnosť a príťažlivosť európskeho vysokoškolského vzdelávania v tretích krajinách.