natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was therefore all the more gratifying to see that the Commission, on 2 July, had published a proposal for a horizontal directive dealing in one document with discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Je teda veľmi potešiteľné, že Komisia 2. júla predložila návrh horizontálnej smernice o jednotnom zaobchádzaní s diskrimináciou založenou na náboženskom vyznaní alebo svetonázore, zdravotnom postihnutí, veku alebo sexuálnej orientácii.
It was therefore appropriate, 20 years on from the Maastricht Treaty, to designate 2013 as the European Year of Citizens, ‘to enhance awareness of the rights attached to Union citizenship, in order to help citizens make full use of their right to move and reside freely within the territory of the Member States’.5 This objective was all the more relevant given the upcoming (2014) European elections, in which all Union citizens were entitled to vote and stand.
Bolo preto vhodné vyhlásiť 20 rokov po prijatí Maastrichtskej zmluvy rok 2013 za Európsky rok občanov so zámerom „zvýšiť informovanosť o právach spojených s občianstvom Únie s cieľom pomôcť občanom v plnej miere využiť svoje právo na slobodný pohyb a pobyt na území členských štátov“.5 Vzhľadom na nastávajúce voľby do Európskeho parlamentu v roku 2014, v ktorých mohli všetci občania Únie voliť a byť volení, bol tento cieľ o to relevantnejší.
It was therefore considered appropriate that the nuclear safety cooperation programmes of the European Union addressed the nuclear operators, to improve the situation on the ground, and the nuclear regulators to ensure that they had the required technical capability and independence to enforce adherence to appropriate nuclear safety standards.
Preto sa považovalo za vhodné, aby sa programy spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti Európskej únie zaoberali prevádzkovateľmi jadrových zariadení s cieľom zlepšiť situáciu na mieste, ako aj jadrovými dozornými orgánmi, aby sa zaistilo, že disponujú potrebnou technickou kapacitou a nezávislosťou na presadzovanie dodržiavania príslušných noriem v oblasti jadrovej bezpečnosti.
It was therefore considered appropriate to take this out of the current proposal.
Preto sa považovalo za vhodné vypustiť tento aspekt zo súčasného návrhu.
It was therefore decided that, before reducing the limits once again, it is first of all necessary to develop a new test cycle and bring the driving conditions for the noise test closer in line with real life driving operation.
Preto sa rozhodlo, že pred opätovným znížením limitných hodnôt treba najskôr navrhnúť nový skúšobný cyklus a priblížiť jazdné podmienky pri hlukovej skúške jazdným podmienkam v reálnom živote.
It was therefore decided to delete the proposed provision as in the light of the case law of the Court of Justice of the European Union, this proposed provision was no longer necessary.
Preto bolo rozhodnuté zrušiť navrhované ustanovenie, keďže vzhľadom na judikatúru Súdneho dvora Európskej únie toto navrhované ustanovenie už nebolo potrebné.
It was therefore decided to examine whether providing more specific guidance on how to prepare an application file would bring net benefits to economic operators, consumers and public administrations.
Bolo teda rozhodnuté, že sa preskúma, či by pre hospodárske subjekty, spotrebiteľov a verejné správy nebolo prínosné, keby sa im poskytli podrobnejšie usmernenia k príprave spisov žiadostí.
It was therefore decided to maintain the previous system in force for a limited period of time and the Commission was asked to undertake a review of the LFA scheme with a view to presenting a proposal for a future payment and designation system applying from 2010.
Preto sa rozhodlo, že sa predchádzajúci systém na obmedzené časové obdobie ponechá v platnosti a Komisia bola požiadaná, aby uskutočnila preskúmanie režimu LFA s cieľom predložiť návrh budúceho systému platieb a vymedzovania oblastí, ktorý by sa uplatňoval od roku 2010.
It was therefore decided to maintain the previous system in force for a limited period of time and the Commission was asked to undertake a review of the LFA scheme.
Preto sa rozhodlo, že sa predchádzajúci systém na obmedzené časové obdobie ponechá v platnosti a Komisia bola požiadaná, aby uskutočnila preskúmanie režimu LFA.
It was therefore decided to take a closer look at the underlying conditions for more coherent economic policy-making in Europe.
Preto bolo rozhodnuté o bližšom preskúmaní východiskových podmienok pre dôslednejšie vytváranie hospodárskej politiky v Európe.
It was therefore eventually concluded that a certain degree of sectoral flexibility also in defining the CEF rules in the area of programme implementation would be the best option for ensuring the CEF objectives.
Preto sa dospelo k názoru, že najlepším spôsobom zabezpečenia cieľov CEF by bol určitý stupeň sektorovej flexibility aj pri vymedzovaní pravidiel CEF v oblasti realizácie programov.
It was therefore felt appropriate in accordance with the principle of subsidiarity, by reason of the scale and effects of the problem, to achieve this at EU level.
Vzhľadom na rozsah a účinky tohto problému sa v súlade so zásadou subsidiarity preto považovalo za vhodné dosiahnuť tento cieľ na úrovni EÚ.
It was therefore felt appropriate in accordance with the principle of subsidiarity, by reason of the scale and effects of the problem, to achieve this by further action at Community level.
Vzhľadom na rozsah a účinky tohto problému sa v súlade so zásadou subsidiarity preto považovalo za vhodné dosiahnuť tento cieľ prostredníctvom ďalších opatrení na úrovni Spoločenstva.
It was therefore important to find a common denominator for the national systems.
Bolo preto potrebné nájsť spoločný menovateľ v rámci národných systémov.
It was therefore important to involve civil society as well.
Preto považuje za dôležité, aby do tejto diskusie bola zapojená aj občianska spoločnosť.
It was therefore introduced in the amended proposal, subject to redrafting and under Article 7 relating to the content of the Community list of food enzymes.
Preto sa do zmeneného a doplneného návrhu zapracoval, no s určitým preformulovaním a v zmysle článku 7 týkajúceho sa zoznamu potravinárskych enzýmov schválených v Spoločenstve.
It was therefore necessary to establish directives at EU level, especially to address EU-wide trans-boundary concerns regarding safety and the adverse health and environmental effects of air pollution.
Bolo preto nevyhnutné zaviesť normy na úrovni EÚ, najmä preto, aby sa riešili obavy týkajúce sa bezpečnosti a nepriaznivých vplyvov znečisťovania ovzdušia na zdravie a životné prostredie, ktoré panujú v celej EÚ bez ohľadu na hranice.
It was therefore necessary to establish standards at EU level, especially to tackle EU-wide concerns regarding safety and the adverse health and environmental effects of air pollution.
Bolo preto potrebné stanoviť normy na úrovni EÚ, najmä v reakcii na obavy v celej EÚ v oblasti bezpečnosti a nepriaznivých vplyvov znečistenia ovzdušia na zdravie a životné prostredie.
It was therefore necessary to maintain this text.
Bolo preto potrebné tento text zachovať.
It was therefore necessary to move forward, building on existing practices.
Preto je potrebné pri ceste vpred vychádzať z existujúcej praxe.
It was therefore necessary to set an indicator in 2003 for purposes of evaluation and comparison.
Od roku 2003 musel byť teda pre tento jav vytvorený ukazovateľ, ktorý umožňuje hodnotiť a porovnávať.
It was therefore not an option that the Commission chose to pursue.
Komisia sa preto rozhodla nepostupovať týmto spôsobom.
It was therefore not an option that the Commission chose to pursue.
Preto sa Komisia nerozhodla pre túto možnosť.
It was therefore not possible to conclude that the budget forecast reflected the costs of a well‑run and adequately equipped company.
Preto nebolo možné určiť, či predpokladaný rozpočet odrážal náklady riadne fungujúcej a adekvátne vybavenej spoločnosti.
It was therefore obvious that the authorities had to embark on a rather intensive communication campaign in the run-up to the euro introduction to turn around this negative trend, in particular by explaining the benefits and by addressing fears.
Bolo preto jasné, že orgány sa museli pustiť do značne rozsiahlej komunikačnej kampane na ceste k zavedeniu eura, aby odvrátili tento negatívny trend, najmä vysvetľovaním výhod a rozptyľovaním obáv obyvateľov.
It was therefore only possible to fund 19 of those proposals.
Preto bolo možné financovať len 19 z týchto návrhov.
It was therefore possible to poll the opinions of more than 550 people.
Takto bolo možné preskúmať názory viac ako 550 osôb.
It was therefore put to a vote and accepted by the Assembly by 83 votes to 79 with 29 abstentions.
Bol preto predložený na hlasovanie plenárnemu zhromaždeniu, ktoré ho prijalo 83 hlasmi za, pričom 79 členovia hlasovali proti a 29 sa hlasovania zdržali.
It was therefore put to a vote and rejected by the Assembly by 36 votes to 66 with 27 abstentions.
Ten bol predložený na hlasovanie a zamietnutý plenárnym zhromaždením, pričom 36 členov hlasovalo za, 66 členov hlasovalo proti a 27 členov sa hlasovania zdržalo.
It was therefore put to a vote and rejected by the Assembly by 47 votes to 60 with 17 abstentions.
Ten bol predložený na hlasovanie a zamietnutý plenárnym zhromaždením, pričom 47 členov hlasovalo za, 60 členov hlasovalo proti a 17 členov sa hlasovania zdržalo.
It was therefore put to the vote and was rejected by the assembly by 102 votes to 46, with 14 abstentions.
Bol predložený na hlasovanie a plenárne zhromaždenie ho zamietlo, pričom 46 členov hlasovalo za, 102 členov hlasovalo proti a 14 členovia sa hlasovania zdržali.
It was therefore put to vote and was accepted by 63 votes in favour, 12 against and 8 abstentions.
Bol preto predložený na hlasovanie a bol prijatý 63 hlasmi za, pričom 12 členovia hlasovali proti a 8 sa hlasovania zdržali.
It was therefore recommended that the Netherlands shift public expenditure towards supporting investment in R&D and work on improving private R&D expenditure.
Holandsku bolo preto odporučené, aby presunulo výdavky verejnej správy na podporu investícií na výskum a vývoj a aby zapracovalo na zvýšení výdavkov súkromného sektora do tejto oblasti.
It was therefore rejected by both the Commission and the Council.
Komisia aj Rada ho preto zamietli.
It was therefore replaced by Directive 2010/73/EU6.
Bola preto nahradená smernicou 2010/73/EÚ6.
It was therefore time for dynamism and a political offensive.
Nastal teda čas dynamických činov a politickej ofenzívy.
It was therefore worth examining if this operation does not compromise the key objective of reducing the time for legally marketing new fibres in the EU.
Malo preto význam preskúmať, či by táto operácia neohrozila hlavný cieľ skrátiť čas legálneho uvádzania nových vlákien na trh EÚ.
It was thought that a better option could be to replace the existing directives with one piece of legislation with the intended extended scope.
Uvažovalo sa, že lepšou možnosťou by mohlo byť nahradenie existujúcich smerníc jedným právnym predpisom so zamýšľaným rozšíreným rozsahom pôsobnosti.
It was thought that all it would take to make EMU work was a set of "accountancy" rules, whereas the problem was not technical but economic and political.
Na začiatku sa myslelo, že na to, aby HMÚ fungovala, stačí niekoľko „účtovných pravidiel“, zatiaľ čo problém nebol povahy technickej, ale hospodárskej a politickej.
It was thus considered appropriate to bring forward to 2012 the date of implementation of indexation (option C1) and of equalization with unleaded petrol (C2) and to add a fifth option (C2+), in the light of the results of public consultation and of econometric simulations.
Preto sa považovalo za vhodné určiť termín napojenia na index (možnosť C1) a vyrovnanie s bezolovnatým benzínom (C2) na rok 2012 s ohľadom na výsledky verejných konzultácií a ekonometrických simulácií a prijať ďalší variant ako piatu možnosť (C2+).
It was thus decided to develop a new framework.
Preto sa prijalo rozhodnutie, že sa vytvorí nový rámec.
It was thus decided to keep EMSA's character as a so-called "regulatory" agency with a high degree of autonomy in a single structure.
Preto sa dospelo k rozhodnutiu, že sa zachová charakter EMSA ako tzv. „regulačnej“ agentúry s vysokým stupňom autonómie v jednej štruktúre.
It was thus important to harvest the views of all of those involved in the implementation of the strategy, and learn from their experience and best practices.
Bolo preto dôležité získať názory všetkých tých, ktorí sú zapojení do vykonávania stratégie, a poučiť sa z ich skúseností a najlepších postupov.
It was thus necessary to include provisions on official controls on breeding animals in the proposed Regulation of the European Parliament and of the Council on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports from third countries of breeding animals and their germinal products.
Preto bolo nevyhnutné zahrnúť ustanovenia o úradných kontrolách v prípade plemenných zvierat v navrhnutom nariadení Európskeho parlamentu a Rady o zootechnických a genealogických podmienkach na obchodovanie s plemennými zvieratami a ich zárodočnými produktmi a na dovoz plemenných zvierat a ich zárodočných produktov z tretích krajín.
It was to be "progressively established" over a "transitional period of twelve years" (Article 8), subject to a maximum of 15 years from the entry into force of the Treaty.
Jej postupné zavádzanie sa malo zavŕšiť po prechodnom období dvanástich rokov (článok 8), najviac 15 rokov po nadobudnutí účinnosti zmluvy.
It was to be noted that on 7 June 2012, the Council had appointed the following new member:
Rada 7. júna 2012 vymenovala tohto nového člena:
It was to be noted that, on 24 July 2012, the Council had appointed the following new members:
Bolo oznámené, že 24. júla 2012 Rada vymenovala nasledujúcich nových členov EHSV:
It was to be noted that, on 24 July 2012, the Council had appointed the following new members:
Bolo oznámené, že 24. júla 2012 Rada vymenovala nasledujúcich nových členov EHSV:
It was to be noted that, on 7 November 2012, the Council had appointed the following new members:
Bolo oznámené, že Rada 7. novembra 2012 vymenovala týchto nových členov:
It was ultimately agreed that formal decisions on these items would only be taken at the following Bureau meeting, on the basis of a summary document, which would be drawn up to form a "package", collating both the conclusions of the ad hoc Bureau group chaired by Mr Sequeira and the proposals put forward by the new presidency.
Napokon sa dohodlo, že formálne rozhodnutia o jednotlivých bodoch budú prijaté až na ďalšej schôdzi predsedníctva na základe syntetického dokumentu, ktorý bude vypracovaný formou „balíka“ zoskupujúceho závery skupiny ad hoc predsedníctva, ktorej predsedá pán SEQUEIRA, a návrhy, ktoré predložilo nové predsedníctvo.
It was ultimately decided that, in line with the recommendations of the enlarged presidency, EESC members invited to attend events in an official capacity should be exempted from any registration fees.
V súlade s odporúčaniami rozšíreného užšieho predsedníctva sa nakoniec rozhodlo, že členovia výboru pozvaní zúčastniť sa na oficiálnych podujatiach majú byť oslobodení od zápisného.
It was unanimously agreed that, unless further action in the form of better road safety enforcement was undertaken, it would not be possible to reduce the unacceptable number of deaths on the roads, in accordance with the objective supported by all the EU Institutions.
Jednohlasne sa zhodli na tom, že pokiaľ neprijmú ďalšie opatrenia prostredníctvom prísnejšieho presadzovania pravidiel v oblasti bezpečnosti cestnej premávky, nebude možné znížiť neakceptovateľný počet obetí na cestách v súlade s cieľom podporovaným všetkými inštitúciami EÚ.
It was unanimously agreed to postpone discussion of this opinion.
Jednomyseľne sa prijalo rozhodnutie odložiť prerokovanie stanoviska na neskôr.
It was unanimously agreed to postpone discussion of this opinion.
Presunutie stanoviska schválené jednomyseľne.
It was unanimously agreed to postpone the opinion.
Stanovisko bolo jednomyseľne schválené.
It was unanimously decided to forward the report to the institutions.
Rozhodnutie o predložení správy inštitúciám bolo prijaté jednomyseľne.
It was unanimously decided to postpone discussion on the opinion.
Rozhodnutie o odložení diskusie bolo prijaté jednomyseľne.
It was unanimously decided to postpone the opinion.
O odložení prijatia stanoviska bolo rozhodnuté jednomyseľne.
It was unanimously recognised that adjustments to the rate of interest on loans between associated enterprises fall within the scope.
Jednohlasne sa uznalo, že úpravy úrokovej miery pri úveroch medzi združenými podnikmi do tohto rozsahu pôsobnosti patria.
It was underlined that it would be justified to focus on the medical supervision of fishermen called upon to work at night (France).
Zdôraznilo sa, že by bolo oprávnené sústrediť sa na zdravotný dohľad rybárov, ktorí pracujú v noci (Francúzsko).
It was underlined that the Chinese focus in labour market policy was in the medium- to long term perspective.
Zdôraznilo sa, že orientácia Číny na politiku trhu práce je v strednodobej až dlhodobej perspektíve.
It was underlined that the Chinese focus on labour market policy was a medium- to long-term perspective.
Zdôraznilo sa, že orientácia Číny na politiku trhu práce je strednodobou až dlhodobou perspektívou.
It was unfortunate that SLIM had been dropped.
Je na škodu, že iniciatíva SLIM bola zrušená.
It was up to European citizens to give Europe a human face.
Európski občania dodávajú Európe ľudskú tvár.
It was up to the EESC to bring Europe into the homes of every European citizen and it was with this in mind that the EESC should take initiatives and make an active contribution.
Je úlohou EHSV „dostať Európu až do domácnosti každého občana“ a tu je povinnosťou výboru „zohrávať úlohu katalyzátora“ a aktívne sa podieľať na tomto procese.
It was useful to remove the provisions relating to the current inspection scheme which have become obsolete, as well as to further define the rules of the new inspection scheme, taking into account the progress made by experts under the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control.
Ustanovenia o existujúcom inšpekčnom systéme, ktoré sa stali obsoletnými, sa vhodným spôsobom zrušujú, zatiaľ čo podmienky nového inšpekčného systému sú spresnené berúc do úvahy vývoj práce odborníkov vedenej v rámci Parížskeho memoranda o štátnom prístavnom dozore.
It was very important to us to see that so much knowledge that could ensure the future success of Roma integration had been gathered.
Bolo veľmi dôležité vidieť, že sa zozbieralo množstvo poznatkov, ktoré by mohli v budúcnosti zabezpečiť úspešné začlenenie Rómov.
It was very unlikely that such an increase would be automatic and efforts would have to be made every year to obtain it.
Bolo veľmi nepravdepodobné, že toto navýšenie bude automatické a je potrebné každoročne vynaložiť úsilie na jeho získanie.
It was vital to raise awareness and to prevent this type of crime, and ensure much stronger protection of potential victims not only in Europe, but mainly in the most deprived areas of the world, where these crimes most occur.
Je preto dôležité viac informovať o tomto probléme, predchádzať týmto zločinom a zabezpečiť lepšiu ochranu potenciálnych obetí, a to nielen v Európe, ale najmä v najchudobnejších oblastiach sveta, kde sa tieto zločiny vyskytujú najčastejšie.
It was widely acknowledged that current technology does not offer a viable roaming substitute at this stage.
Všeobecne sa uznalo, že súčasné technológie momentálne neponúkajú žiadnu primeranú náhradu za roamingové služby.
It was widely argued that in many Member States patients are not aware of the possibilities and their entitlement to receive treatment abroad and to get reimbursed.
V mnohých prípadoch panuje argument, že členské štáty si neuvedomujú svoje možnosti a nárok získať ošetrenie v zahraničí, ktoré im bude uhradené.
It was worked out on the basis of a preliminary consolidation of the text carried out, by means of a computer system, by the Office for Official Publications of the European Communities.
Bol vypracovaný na základe predbežnej konsolidácie textu, ktorú prostredníctvom počítačového systému uskutočnil Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev.
It was worked out on the basis of a preliminary consolidation of the text carried out, by means of a computer system, by the Office for Official Publications of the European Communities.
Bol vypracovaný na základe predchádzajúcej konsolidácie znenia, ktorú pomocou počítačového systému uskutočnil Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev.
It was, and is, LIFE's aim to contribute to the implementation and development of Community environmental policy and legislation.
Cieľom programu LIFE bolo a naďalej zostáva prispievať k uplatňovaniu a rozvoju environmentálnej politiky a environmentálneho práva Spoločenstva.
It was, however, agreed that the ad hoc group drawing up the Committee's draft opinion would have at least 12 members.
Dohodlo sa však, že ad hoc skupina zodpovedná za vypracovanie návrhu stanoviska výboru bude mať najmenej 12 členov.
It was, however, clear from the Italian black-out that the TSOs did not have a sufficient framework in place to guarantee a high level of system operation on a European scale.
Výpadok v Taliansku však jasne ukázal, že TSO nemajú k dispozícii dostatočný vhodný rámec, ktorým by sa garantovala vysoká úroveň prevádzky systému v európskom meradle.
It was, however, important in his opinion for members to state which organisation or organisations they belonged to, as the case may be, and to mention the various methods used to appoint members, which differed from one country to another.
Je však podľa neho dôležité, aby členovia uviedli do ktorej organizácie prípadne organizácií patria a aby tiež uviedli rôzne spôsoby menovania členov, ktoré sú v jednotlivých krajinách odlišné.
It was, however, possible to adopt directives, particularly in the field of technical standards designed to improve vehicle safety (obligatory use of seatbelts, speed limiters for lorries, etc.)
Mohlo nanajvýš prijímať smernice, najmä v oblasti technických noriem na zlepšenie bezpečnostného vybavenia vozidiel (povinné používanie bezpečnostných pásov, obmedzená rýchlosť pre nákladné automobily, atď.).
It was, in the main, a success, thanks to the bottom-up approach that allowed European disability groups to be very much involved in the preparatory work and to continue to play a role throughout the entire year.
Bol úspešný hlavne pre prístup zdola nahor, ktorý umožnil európskym skupinám ľudí so zdravotným postihnutím intenzívne sa zapojiť do prípravných prác a zohrávať svoju úlohu aj po celý rok.
It was, therefore, necessary to establish standards at the EU level for certain areas (for example, road safety, occupational safety, and environment protection).
Bolo preto nevyhnutné zaviesť normy na úrovni EÚ v niektorých oblastiach (napríklad bezpečnosť cestnej premávky, bezpečnosť posádky a ochrana životného prostredia).
It was, therefore, put to the vote and adopted by 62 votes to 21, with five abstentions.
Pozmeňujúci návrh bol prijatý 62 hlasmi za, 21 členov hlasovalo proti a 5 členovia sa zdržali hlasovania.
It welcome the positive assessment of the programme design; the efficiency of the programme management; and the programme's potential to deliver sustainable results, generate positive impacts and add real value by mobilising all of the functions necessary to successful ICT deployment and catalysing structural changes.
Komisia víta pozitívne hodnotenie podoby programu, účinnosti riadenia programu, a potenciálu programu na zabezpečenie udržateľných výsledkov, vytvorenie pozitívnych následkov a pridanie skutočnej hodnoty mobilizáciou všetkých funkcií potrebných na úspešné zavedenie IKT a stimuláciu štrukturálnych zmien.
It welcomed the Commission Communication and underlined “the importance of the proposal to phase out the export of mercury from the Community”.
Privítala oznámenie Komisie a zdôraznila „význam návrhu postupne skončiť vývoz ortuti zo Spoločenstva“.